natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding amount of NN Bank (total deposits and wholesale funding) [16] will amount to at least 75 % in the first year, 80 % in the second year and 85 % in the third year (with a maximum wholesale funding of EUR [1-4] billion) versus the base case projections.
NN Banks finansieringsbelopp (total inlåning och kreditmarknadsfinansiering) [16] kommer att uppgå till minst 75 % första året, 80 % andra året och 85 % tredje året (med en maximal kreditmarknadsfinansiering på [1–4] miljarder euro) i förhållande till prognoserna i grundscenariot.
ING’s level of funding will be reviewed on an annual basis starting from the launch of NN Bank (Van Gogh) until 31 December 2015.
ING:s finansieringsnivå ska ses över varje år från och med lanseringen av NN Bank, (Van Gogh) och fram till den 31 december 2015.
If the funding projections of the business case are not met by the end of each year, ING will take the following corrective measures:
Om finansieringsprognoserna i NN Banks affärsplan inte har uppnåtts vid utgången av respektive år ska NN Bank vidta följande korrigerande åtgärder:
ING will be allowed to explain to its clients that the mailing is required in order for ING to comply with the State aid rules.
ING kommer att ges möjlighet att förklara för sina kunder att utskicket görs för att ING ska kunna uppfylla EU:s regler om statligt stöd.
After the first year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 1 million if actual funding is under 80 % and EUR 2 million if actual funding is under 75 % of the base case projection of the first year.
Efter det första året kommer ING att tillhandahålla NN Bank en marknadsföringsbudget på ytterligare 1 miljon euro om den faktiska finansieringen är lägre än 80 % (och 2 miljoner euro om den faktiska finansieringen är lägre än 75 %) av prognosen för det första årets grundscenario.
After the second year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 2 million if actual funding is under 85 % and EUR 4 million if actual funding is under 80 % of the base case projection of the second year.
Efter det andra året kommer ING att tillhandahålla NN Bank en marknadsföringsbudget på ytterligare 2 miljoner euro om den faktiska finansieringen är lägre än 85 % (och 4 miljoner euro om den faktiska finansieringen är lägre än 80 %) av prognosen för det andra årets grundscenario.
After the third year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 5 million if actual funding is under 85 % and EUR 6 million if actual funding is under 80 % of the base case projection of the third year.
Efter det tredje året kommer ING att tillhandahålla NN Bank en marknadsföringsbudget på ytterligare 5 miljoner euro om den faktiska finansieringen är lägre än 85 % (och 6 miljoner euro om den faktiska finansieringen är lägre än 80 %) av prognosen för det tredje årets grundscenario.
NN Bank will use those marketing budgets for new direct sales marketing (mainly promotional […] and […] incentives, and to a lesser extent other marketing methods etc. If the measures do not consist mainly of promotional […] or […] incentives, they need to be approved by the Monitoring Trustee and can be rejected by the Commission)
NN Bank ska använda marknadsföringsbudgetarna för att göra reklam för direktförsäljning (främst reklam […] och […] incitament, och i mindre utsträckning andra marknadsföringsmetoder osv. Om åtgärderna inte främst består av reklam […] eller […] incitament måste de godkännas av övervakningsförvaltaren och kan avvisas av kommissionen).
If the actual funding of 2015 is under 85 % of the base case projection of 2015, ING will take in addition to the above the following corrective measure:
Om den faktiska finansieringen 2015 är lägre än 85 % av prognosen i grundscenariot för 2015, kommer ING utöver ovanstående vidta följande korrigerande åtgärd:
Provide a two-year extension of free access to the ING ATMs for NN-branded credit-card holders (i.e. until 31 December 2017).
Förlänga perioden med gratis tillgång till ING:s uttagsautomater med två år för innehavare av NN-profilerade kreditkort (fram till den 31 december 2017).
The Commission will assess the above-mentioned commitments upon the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo NN Bank or by 31 December 2015, whichever date comes earlier.
Kommissionen kommer att bedöma ovanstående åtaganden vid en avyttring på mer än 50 % av ING:s försäkringsverksamhet i Europa eller i förekommande fall av NN Bank, eller senast den 31 december 2015, beroende på vad som inträffar först.
The commitments will end on the date of the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo NN Bank, unless specified otherwise.
Om inget annat anges upphör åtagandena det datum mer än 50 % av ING:s försäkringsverksamhet i Europa eller, i förekommande fall, NN Bank har avyttrats.
ING will ringfence NN Bank up to the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe, to be monitored by the Monitoring Trustee.
Under överinseende av övervakningsförvaltaren ska ING avgränsa NN Bank fram till avyttringen på mer än 50 % av ING:s försäkrings-/investeringsverksamhet i Europa.
For the implementation of the ringfencing, a leading design principle will be that it will allow NN Bank and NN Insurance to adequately execute an integrated commercial strategy between retail insurance and retail banking products & services.
Vid genomförandet av de avgränsade åtgärderna ska en vägledande princip vara att åtgärderna ska göra det möjligt för NN Bank och NN:s försäkringsverksamhet att ha en integrerad kommersiell strategi för både försäkringar som vänder sig till privatpersoner och mindre företag och bankprodukter och banktjänster som vänder sig till privatpersoner och mindre företag.
ING will refrain for an interim period up to and until 12 months after the divestment of NN Bank (i.e. divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe and NN Bank) from actively soliciting customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the date of the adoption of the Commission’s Decision.
ING kommer att under en övergångsperiod på upp till 12 månader efter avyttringen av NN Bank (avyttring av mer än 50 % av ING:s försäkrings-/investeringsverksamhet i Europa och NN Bank) avstå från att aktivt söka upp kunder hos NN Bank för produkter som NN Bank tillhandahåller dessa kunder på dagen för antagandet av kommissionens beslut.
For restoring viability, the Netherlandscommits that ING will adhere to the following:
För att återställa lönsamheten åtar sig Nederländerna att se till att ING iakttar följande:
This will imply that the relative share of outstanding long-term funding (with maturity of more than one year) in the non-deposit part of its balance sheet will continue to increase.
Denna strategi kommer att innebära att den relativa andelen utestående långsiktig finansiering (med en löptid på mer än ett år) i den del av ING:s balansräkning som inte avser inlåning kommer att fortsätta att öka.
The success of this does depend on markets reverting to less stressed conditions
För att denna strategi ska lyckas måste situationen på marknaden lugna ned sig igen.
Separately, to the extent that surplus capital is being generated in excess of what is needed to satisfy Basel III or Solvency 2 needs, dividends to the group holding company can form an additional source to help accelerate the elimination of double leverage.
I den mån mer överskjutande kapital genereras än vad som behövs för att uppfylla kraven i Basel III eller Solvens II kan utdelning till ING-gruppen bidra till att påskynda elimineringen av den dubbla hävstången.
Regarding the deferral of coupons and calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlandscommits that ING will adhere to the following:
När det gäller uppskjutandet av kupongbetalningarna och inlösen av primärkapitalvärdepapper och sekundärkapitalvärdepapper åtar sig Nederländerna att se till att ING iakttar följande:
Notwithstanding the above-mentioned restriction, ING will be allowed to call the EUR 1,25 billion ING Verzekeringen NV hybrid (ISIN XS0130855108) that has a Change of Control trigger, upon which ING Verzekeringen NV would be in default.
Trots ovannämnda restriktioner kommer ING att tillåtas att lösa in ING Verzekeringen NV-hybriden (ISIN XS0130855108) på 1,25 miljoner euro, som medför en ändring av kontrollen över bolaget och skulle leda till fallissemang för ING Verzekeringen NV.
The Change of Control clause will be triggered upon the divestment of Insurance Asia.
Klausulen om ändrad kontroll av bolaget kommer att lösas ut genom avyttringen av försäkringsverksamheten i Asien.
The Netherlands commits that ING will maintain the restrictions on its remunerations policies and marketing activities as previously committed to under the agreements concerning the Core Tier 1 Securities and illiquid assets back-up facility.
Nederländerna åtar sig att ING kommer att bibehålla begränsningarna i fråga om sina ersättningspolicyer och marknadsföringsaktiviteter så som man har åtagit sig enligt avtalen om kärnkapitalvärdepapperen och kreditmöjligheten för illikvida tillgångar.
ING and the Netherlands commit that the progress report about the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months until 31 December 2013 and annually until 2018 or until the full divestment of the ING Insurance business.
ING och Nederländerna åtar sig att förse kommissionen med en lägesrapport om genomförandet av omstruktureringsplanen var sjätte månad fram till den 31 december 2013 och därefter en gång om året fram till 2018, eller fram till dess hela ING:s försäkringsverksamhet har avyttrats.
If ING has not satisfied a divestment commitment or any 2015 NN Bank-related commitments the DutchStatewill re-notify the recapitalisation measure to the Commission.
Om ING inte har uppfyllt ett avyttringsåtagande eller något av de åtaganden i fråga om NN Bank som ska genomföras under 2015, ska Nederländerna göra en förnyad anmälan av rekapitaliseringsåtgärden till kommissionen.
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in this Annex will be continuously and thoroughly monitored by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING until 31 December 2015.
Att samtliga åtaganden och skyldigheter i denna bilaga genomförs på ett fullständigt och korrekt sätt kommer att övervakas kontinuerligt och noga fram till den 31 december 2015 av en övervakningsförvaltare med lämpliga kvalifikationer och som är oberoende i förhållande till ING.
The company currently entrusted with that task will continue with monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in this annex, except for the monitoring of the price leadership ban.
Det bolag som för närvarande har anförtrotts denna uppgift kommer att fortsätta att övervaka åtagandet beträffande Van Gogh-scenariot och alla övriga åtaganden i denna bilaga, med undantag av övervakningen av förbudet mot prisledarskap.
Both Trustees will be reviewed with the Commission after six months and from then onwards on a continuous basis.
Såväl utnämningen av dessa båda förvaltare som hur de genomför sitt arbete kommer att granskas av kommissionen, första gången efter sex månader och därefter med regelbundna intervaller.
The arrangements for the appointment of the PLB Monitoring Trustee and its duties are set out in a separate agreement.
Kostnaderna för samtliga förvaltare som utses under omstruktureringsperioden ska bäras av ING.
The Netherlands commits that the full execution of ING's restructuring will be completed before 31 December 2015, unless otherwise specified e.g. the divestment of the remaining interest (i.e. interest below 50 %) in the ING Insurance/IM business.
Om inget annat anges åtar sig Nederländerna att se till att hela ING:s omstrukturering har slutförts senast den 31 december 2015, t.ex. avyttringen av det återstående ägarintresset (dvs. ägarintresse under 50 %) i ING:s försäkrings-/investeringsverksamhet.
ING will realise at least EUR […] billion of the total balance sheet reduction (i.e. of 45 %) in the form of divestments (in line with ING’s 2009 restructuring plan).
ING kommer att realisera minst […] miljarder euro av den totala balansräkningsminskningen (på 45 %) i form av avyttringar (i linje med ING:s omstruktureringsplan av den 22 oktober 2009).
The run-down of the US variable annuities and Financial Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the run-down is in line with the conditions listed in Annex II.
Avvecklingen av de amerikanska variabla livräntorna och finansiella produkterna kan betraktas som en avyttring, förutsatt att avvecklingen sker i enlighet med de villkor som anges i bilaga II.
That is to say excluding mortgages, as these are not considered direct real estate exposure.
Dvs. exklusive hypotekslån, eftersom dessa inte betraktas som direkt fastighetsexponering.
I.e. 50 % is measured in terms of shares of 50 % plus 1 and a loss of the majority in the board and the accounting deconsolidation of the entity.
50 % räknat i termer av 50 % av aktierna plus 1 och en förlust av majoriteten i styrelsen och en räkenskapsmässig dekonsolidering av enheten.
Progress report on ING's restructuring plan final version 19 June 2012
Slutversionen av framstegsrapporten om ING:s omstruktureringsplan av den 19 juni 2012.
US run offs (i.e. Variable Annuities and Financial Products business) qualify as pro forma divestments.
Amerikanska verksamheter under avveckling (dvs. variabla livräntor och finansiella produkter) klassificeras som pro forma-avyttringar.
Those run offs measured by allocated equity capital measurement (FY ’11 data) together with a divestment of at least 25 % of the interest in ING Insurance/IM US result in a divestment of more than 50 % (pro forma) before 31 December 2014.
Verksamheterna under avveckling beräknade utifrån tilldelat eget kapital (baserat på uppgifter för räkenskapsåret 2011) tillsammans med en avyttring på minst 25 % av ägarintresset i ING:s försäkrings-/investeringsverksamhet i Förenta staterna resulterar i en avyttring på mer än 50 % (pro forma) före den 31 december 2014.
For Insurance/IM US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested at least 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the US run-off businesses (by allocated equity capital FY’11 data)
För den amerikanska försäkringsverksamheten/investeringsverksamheten kommer avyttringskriteriet på 50 %+ att nås så snart som ING har avyttrat minst 25 % av den verksamheten och med beaktande av en pro forma-avyttring av de amerikanska verksamheter som är under avveckling (med hjälp av uppgifter om tilldelat eget kapital för räkenskapsåret 2011).
The latter does not apply to ING Direct Austria, which can always compare to ten other (largest) players.
Det sistnämnda gäller inte ING Direct i Österrike som alltid kan jämför sig själv med tio andra (stora) aktörer.
For the Insurance/IM US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the run off businesses (by allocated equity capital (FY ’11 data))
För försäkringsverksamheten i Förenta staterna kommer kriteriet på avyttring av 50 %+ av verksamheten att nås så snart som ING har avyttrat 25 % av den verksamheten och med beaktande av en a pro forma-avyttring av de verksamheter som är under avveckling (genom tilldelat eget kapital (uppgifter för räkenskapsåret 2011)).
The projections with regard to mortgages are based on a yearly production of EUR [1.5-7] (base case).
För hypotekslån grundas prognoserna på en årlig produktion på [1,5–7] euro (grundscenariot).
The projections with regard to consumer finance are based on the production targets as included below.
Prognoserna för konsumtionslån grundas på de produktionsmål som anges nedan.
Actuals may deviate due to customer prepayment behavior, however production will be in line with the committed targets as included below.
De faktiska siffrorna kan avvika beroende på i vilken utsträckning kunderna gör förhandsbetalningar. Produktionen kommer emellertid att ligga i linje med nedan uppsatta mål.
Total deposits and wholesale funding will be within the below committed ranges per year.
Den totala inlåningen och kreditmarknadsfinansieringen kommer att ligga inom de gränser som NN har åtagit sig att följa för respektive år.
Currently NN Bank offers only Bank-annuities and credits (mortgages).
För närvarande erbjuder NN Bank bara banklivräntor och krediter (hypotekslån).
Any extension of activities or products needs prior approval by DNB.
För varje utökning av verksamheten eller produktutbudet krävs ett förhandsgodkännande från DNB.
In the transitional period up to the launch of van Gogh, the Van Gogh mortgage production commitment will be carried out by the current Westland Utrecht Bank.
Under övergångsperioden fram till lanseringen av Van Gogh-scenariot kommer Van Gogh-åtagandet som avser nyproduktion av hypotekslån att ombesörjas av den nuvarande Westland Utrecht Bank.
During that period, Westland Utrecht Bank will report on those commitments to the Monitoring Trustee.
Under den perioden kommer Westland Utrecht Bank att rapportera om dessa åtaganden till övervakningsförvaltaren.
The new production of mortgages (including renewals) and customer deposits produced in that transition period will be transferred to the new NN-bank at or before its launch.
Produktionen av nya hypotekslån (inklusive förnyande av lån) och kundinlåning som producerats under denna övergångsperiod kommer att överföras till den nya NN Bank i samband med att den startar sin verksamhet eller innan den startar.
Including ING Bank’s subsidiaries
Inklusive ING Banks dotterbolag.
Probability of default (PD) and Loss given default (LGD).
Sannolikhet för fallissemang (PD) och förlust vid fallissemang (LGD).
In the transitional period up to the launch of Van Gogh, Westland Utrecht Bank/NN Bank will start building consumer finance production capabilities as soon as possible.
Under övergångsperioden fram till lanseringen av Van Gogh-scenariot (fram till dess att NN Bank blir operativ) kommer WUB och NN Bank att så snart som möjligt börja bygga upp produktionskapaciteten på konsumtionslåneområdet.
See point 26 of the Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under State aid rules (Restructuring Communication).
Se punkt 26 i kommissionens meddelande om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd (omstruktureringsmeddelandet).
THE PRINCIPLES APPLIED TO INTERNAL WIND DOWN UNITS IN THE INSURANCE SECTOR
DE PRINCIPER SOM SKA TILLÄMPAS VID INTERN AVVECKLING AV ENHETER INOM FÖRSÄKRINGSSEKTORN
Applicable while ING Group has full control of a business.
Tillämpliga så länge ING-gruppen har full kontroll över en affärsverksamhet.
Competition concerns
Konkurrensproblem
no new production, no underwriting of new policies with existing or new clients (absent contractual commitments or ALM purposes).
Ingen nyproduktion, inga garantier för nya försäkringsavtal med befintliga eller nya kunder (avsaknad av avtalsmässiga åtaganden eller i syfte att aktivt styra balansräkningen).
exploring possibilities to terminate in force policies with the consent of clients
Undersöka möjligheterna att med kundernas medgivande avsluta gällande försäkringsavtal.
no improvement of commercial conditions on in force policy
Ingen förbättring av de affärsmässiga villkoren för gällande försäkringsavtal.
where commercial conditions can be adjusted by the insurer the commercial conditions need to be set at the least advantageous possible level
Om försäkringsgivaren kan justera de affärsmässiga villkoren ska de villkor som fastställs vara de minst förmånliga villkor som kan fastställas.
Viability concerns
Lönsamhetsproblem
periodically explore possibility of a sale as a whole or in parts of remaining assets and liabilities (yearly market sounding calls to be reported to Trustee; full documented market sounding every two years)
Regelbundet undersöka möjligheten att sälja alla eller delar av de återstående tillgångarna och skulderna (årliga begäranden om marknadsundersökningar ska rapporteras till förvaltaren, fullt dokumenterad marknadsundersökning vartannat år).
ring fence the possible impact on the viable business through separation of accounts and clear cost allocation between good bank and run down business
Avgränsa tänkbara effekter på den lönsamma affärsverksamheten genom separation av konton och tydlig kostnadsfördelning mellan den sanerade banken och den affärsverksamhet som ska avvecklas.
estimate future capital needs of the run down business in a conservative manner and allocate the necessary capital, in the form of provisions or other
Göra en konservativ beräkning av de framtida kapitalbehoven för den affärsverksamhet som ska avvecklas och anslå nödvändigt kapital i form av avsättningar eller på annat sätt.
conservative management of assets relative to liabilities (reinvestment guidelines to be documented).
Konservativ förvaltning av tillgångar i förhållande till skulder (riktlinjerna för återinvestering ska dokumenteras).
conservative hedging policy with a target hedge efficiency in the range of 80-120 % of the overall hedge objective, subject to materiality
Konservativ risksäkringspolicy med ett risksäkringsmål 80–120 % av det samlade risksäkringsmålet, beroende på väsentlighet.
possibilities of partial or full reinsurance to be examined periodically (to be documented)
Möjligheterna till delvis eller fullständig återförsäkring ska regelbundet undersökas (ska dokumenteras).
above to be consistent with applicable local regulatory requirements and objectives
Ovanstående åtgärder måste genomföras på ett sätt som är förenligt med tillämpliga lokala lagstadgade krav och mål.
On 21 November 2011, the Netherlandsre-notified in case SA.33305 the recapitalisation measure to the Commission.
Den 21 november 2011 anmälde Nederländerna i ärende SA.33305 på nytt rekapitaliseringsåtgärden till kommissionen.
That notification was triggered by ING not paying a coupon to the Netherlandsfor two consecutive years (in 2010 for 2009 and in 2011 for 2010).
Denna anmälan utlöstes av att ING två år i följd inte hade betalat några kuponger till Nederländerna (under 2010 för 2009 och under 2011 för 2010).
Because the General Court annulled those provisions, the Commission had to re-assess the restructuring aid, placing itself in the situation which existed on 18 November 2009.
Eftersom tribunalen ogiltigförklarade dessa bestämmelser var kommissionen tvungen att göra en ny bedömning av omstruktureringsstödet, med utgångspunkt i den situation som rådde den 18 november 2009.
Therefore, on 11 May 2012, the Commission adopted a new decision (“the 2012 Restructuring Decision”) [9], finding that the amendment [10] of the repayment conditions of the CT1 securities constitutes State aid and finding that measure and all other restructuring aid measures granted in the context of the restructuring plan in favour of ING compatible with the internal market.
Den 11 maj 2012 antog kommissionen därför ett nytt beslut (nedan kallat 2012 års omstruktureringsbeslut) [9], där kommissionen konstaterade att ändringen [10] av återbetalningsvillkoren av kärnkapitalvärdepapperen utgjorde statligt stöd samt att den åtgärden och alla andra omstruktureringsåtgärder som ING hade beviljats inom ramen för omstruktureringsplanen var förenliga med den inre marknaden.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union on 30 August 2012.
Beslutet att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 30 augusti 2012.
Further meetings between the Commission, ING and the Netherlandstook place, in particular on 25 July, 24 August, 6, 17, 18 and 26 September and 1 October 2012.
Det hölls ytterligare möten med kommissionen, ING och Nederländerna, särskilt den 25 juli, den 24 augusti, den 6, 17, 18 och 26 september samt den 1 oktober 2012.