natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“certification tasks” means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules;
certifieringsuppgifter allt arbete som byrån utför som direkt eller indirekt har samband med utfärdande, upprätthållande eller ändring av certifikat med tillämpning av förordning (EG) nr 216/2008, och dess tillämpningsföreskrifter.
“applicant” means any natural or legal person requesting to benefit from a certification task or a service provided by the Agency;’;
sökande en fysisk eller juridisk person som tar i anspråk någon av byråns tjänster.”
in Article 4, the following second and third paragraphs are added:
I artikel 4 ska ett andra och tredje stycke läggas till:
‘Upon application of future Regulations, the Agency may levy fees according to Part II of the Annex for certification tasks other than those referred to in Part I of the Annex.
”Vid tillämpning av framtida förordningar kan byrån ta ut arvoden enligt del II i bilagan för annat certifieringsarbete än det som avses i del I i bilagan.
Any changes to the organisation that are reported to the Agency and affect its approval may have the effect of a recalculation of the surveillance fee due, which will be applicable as of the next fee cycle.’;
Eventuella ändringar i organisationen som rapporteras till byrån och påverkar dess godkännande kan medföra en omräkning av den övervakningsavgift som ska betalas, vilken kommer att börja gälla från och med nästa avgiftsperiod.”
The fee shall be payable by the applicant in euros.
Avgiften ska betalas av sökanden (i euro).
The terms of payment shall be made available to applicants on the Agency’s website.
Betalningsvillkoren ska finnas på byråns webbplats.
The applicant shall pay the fee in full including possible bank charges related to the payment before the issuing, maintaining or amending of the certificate, unless the Agency decides otherwise after due consideration of financial risks.
Den sökande ska betala hela arvodet inklusive eventuella bankavgifter som avser betalningen innan certifikatet utfärdas, upprätthålls eller ändras, såvida byrån inte beslutar något annat efter att finansiella risker vederbörligen beaktats.
The fee shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified to the applicant by the Agency.
Avgiften ska betalas inom 30 kalenderdagar från den dag då byrån fakturerat den sökande.
The application may be cancelled or the certificate may be suspended or revoked if the fees due have not been received upon the expiry of the deadline and after the Agency has sent out a formal warning.
Ansökan kan upphävas och certifikatet kan dras in eller återkallas om avgifterna som ska betalas inte har inkommit då tidsfristen löper ut och efter att byrån skickat ut en formell varning.
For all certification tasks which give rise to the payment of fees calculated on an hourly basis, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
För certifieringsarbete som föranleder betalning av avgifter som beräknas per timme får byrån på begäran lämna en uppskattning till den sökande.
If, following a verification of an application, the Agency decides not to accept this application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Om byrån efter en inledande kontroll beslutar att inte godta ansökan skall alla redan uttagna avgifter betalas tillbaka till sökanden, med avdrag för ett belopp som täcker de administrativa kostnaderna för handläggningen av ansökan.
Where the Agency has evidence that the applicant’s financial ability is at risk, it may refuse an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
Om byrån har bevis på att det finns brister i den sökandes ekonomiska kapacitet, kan den avslå en ansökan om den sökande inte tillhandahåller en bankgaranti eller säker insättning.
The Agency may also refuse an application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of certification tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those certification tasks or services provided.
Byrån kan även avslå en ansökan om den sökande inte har uppfyllt sina betalningsskyldigheter i samband med certifieringsarbete eller tjänster som utförts av byrån, såvida den sökande inte betalar det obetalda beloppet för det certifieringsarbete eller de tjänster som tillhandahållits.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working, together with any other amounts due at that time.
Om byrån måste avbryta ett certifieringsarbete för att sökanden inte har tillräckliga medel eller inte uppfyller sina skyldigheter, eller för att den sökande beslutar sig för att avstå från sin ansökan eller att skjuta upp projektet, ska hela det resterande avgiftsbeloppet utkrävas, beräknat per timme för den pågående tolvmånadersperioden men inte överstigande det tillämpliga schablonbeloppet, jämte alla andra belopp som ska betalas vid den tidpunkten, när byrån avbryter sitt arbete.
When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification task previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
När byrån, på den sökandes begäran, återigen påbörjar ett certifieringsarbete som tidigare har avbrutits ska detta arbete debiteras som ett nytt projekt.
If the certificate holder surrenders the corresponding certificate or the Agency revokes the certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the surrender or revocation takes place, together with any other amounts due at that time.
Om certifikatinnehavaren återlämnar motsvarande certifikat eller byrån drar in certifikatet, ska hela det resterande avgiftsbeloppet, beräknat per timme men inte överstigande det tillämpliga schablonbeloppet, utkrävas vid den tidpunkt då certifikatet återlämnas eller dras in, jämte alla andra belopp som ska betalas vid den tidpunkten.
If the Agency suspends the certificate due to non-payment of the annual fee or surveillance fee or because the applicant fails to comply with the applicable requirements, the respective fee periods shall continue.’;
Om byrån drar in certifikatet på grund av att den årliga avgiften eller övervakningsavgiften inte betalats eller den sökande underlåter att uppfylla sina skyldigheter, fortsätter respektive avgiftsperiod.”
in Article 10, paragraph 2 is deleted;
I artikel 10 ska punkt 2 utgå.
in Article 11, the second and third paragraphs are replaced by the following:
I artikel 11 ska punkterna två och tre ersättas med följande:
‘Charges shall be levied for processing an appeal lodged pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council.
”Avgifter ska tas ut för handläggningstiden av ett överklagande enligt artikel 44 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008.
The amounts of charges are set out in Part IV of the Annex.
Arvodesbeloppen redovisas i del IV av bilagan.
Where the appellant is a legal person, it is required to supply to the Agency a signed certificate from an authorised officer of the organisation concerned specifying the financial turnover of the appellant.
Om den sökande är en juridisk person, ska byrån förses med ett undertecknat certifikat från en auktoriserad tjänsteman i den berörda organisationen som anger omsättningen hos den som överklagat.
This certificate shall be submitted together with the appeal notification.
Detta certifikat ska lämnas in tillsammans med anmälan om överklagande.
Appeal charges shall be paid within 60 calendar days from the date on which the appeal was filed at the Agency according to the applicable procedure established by the Agency.
Avgifter för överklaganden ska betalas inom 60 kalenderdagar från den dag då överklagandet registrerades på byrån enligt det tillämpliga förfarande som fastställts av byrån.
In the event the payment is not made within this deadline, the Board of Appeal shall reject the appeal.
Om avgiften inte betalas inom denna tidsfrist, ska överklagandenämnden ogilla överklagandet.
If the appeal is concluded in favour of the appellant, the appeal charges paid shall be reimbursed by the Agency without delay.
Om överklagandeförfarandet avslutas till klagandens förmån, ska byrån utan dröjsmål återbetala de överklagandeavgifter som betalats.
An estimate of the amount of the charges may be communicated on request to the applicant before the service is provided.
På begäran kan en uppskattning av arvodesbeloppet meddelas den sökande innan tjänsten utförs.
in Article 14 the following paragraph 3 is added:
I artikel 14 ska följande punkt 3 läggas till:
The Annex to this Regulation shall be reviewed periodically to ensure that significant information related to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency is duly reflected in the amounts of fees or charges levied by the Agency.
Bilagan till denna förordning ska ses över regelbundet för att säkerställa att väsentlig information som avser underliggande antaganden om byråns förväntade inkomster och utgifter återspeglas korrekt i arvodesbeloppen som tas ut av byrån.
Where necessary, this Regulation and its Annex may be revised at the latest five years after its entry into force.’;
Vid behov ska denna förordning och dess bilaga revideras senast fem år efter ikraftträdandet.”
the Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
in Part II, point 2 is replaced by the following:
I del II ska punkt 2 ersättas med följande:
Alternative Methods of Compliance to AD’s
Alternativa metoder att visa överensstämmelse
Validation support (acceptance of EASA certification by foreign authorities)
Valideringsstöd (godkännande av EASA-certifiering av utländska myndigheter)
EASA acceptance of Maintenance Review Board reports
EASA:s godkännande av rapporter från instansen för översyn av underhållet (MRB)
Approved Training Organisation certificate
Certifikat för godkänd utbildningsorganisation
Aero-medical Centre certificate
Certifikat för flygmedicinskt centrum
ATM-ANS organisation certificate
ATM-ANS organisationscertifikat
Air Traffic Controller Training Organisation certificate
Organisationscertifikat för flygledarutbildning
Operational Data related to Type Certificate, changes to Type Certificate and Supplemental Type Certificate [2]
Verksamhetsrelaterade uppgifter som avser typcertifikat, ändringar i typcertifikat och kompletterande typcertifikat [2]
Qualification Certificate for Flight Simulation Training Devices
Kvalificeringscertifikat för utbildningshjälpmedel för flygsimulering
Administrative reissuance of documents
Administrativt återutfärdande av dokument
Part IV is replaced by the following:
Del IV skall ersättas med följande:
The appeal shall be deemed to be admissible only when the charge for appeal has been paid.
Överklagandet ska inte anses tillåtligt förrän överklagandeavgiften har betalats.
Fixed charge coefficient
Koefficient för fast avgift
Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant in euros
Avgiftskategori för organisationer, beroende på omsättningen hos den som överklagat (i euro)
less than 100001
mindre än 100001
This is a non-exhaustive list of tasks.
Detta är en icke uttömmande förteckning.
Non-inclusion of a task in this Part should not be automatically construed as indicating that the task cannot be performed by the European Aviation Safety Agency.
Att en uppgift inte finns med i den här delen ska inte automatiskt tolkas som att uppgiften inte kan utföras av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
See Articles 5 and 20 of Regulation (EC) No 216/2008 and Regulation (EC) No 1702/2003 and its modifications.’;
Se artiklarna 5 och 20 i förordning (EG) nr 216/2008 och förordning (EG) nr 1702/2003 med senare ändringar.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 495/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 495/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 496/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 453/2012 [4].
OJ L 140, 30.5.2012, p. 66.
EUT L 140, 30.5.2012, s. 66.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 June 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 12 juni 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 497/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 497/2012
amending Regulation (EU) No 206/2010 as regards the requirements for imports of animals susceptible to bluetongue
om ändring av förordning (EU) nr 206/2010 vad gäller kraven vid import av djur som kan smittas av blåtunga
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 6(1), Article 7(e), and Article 13(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG [1], särskilt artiklarna 6.1, 7 e och 13.1, och
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [2] lays down the list of third countries, territories or parts thereof from which live ungulate animals, including those susceptible to bluetongue, may be introduced into the Union and the veterinary certification requirements for such introduction.
I kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 av den 12 mars 2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg [2] fastställs förteckningen över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka levande hov- och klövdjur, även de som kan smittas av blåtunga, får föras in till unionen och kraven för veterinärintyg för sådan införsel.
In particular, with regard to animals susceptible to bluetongue, certificates BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 include inter alia the requirement that the animals come from a territory which, at the date of issue of the certificate accompanying them had been free from bluetongue for a period of twelve months.
När det gäller djur som kan smittas av blåtunga innehåller intygen BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y och RUM i del 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 bland annat kravet att djuren kommer från ett område som vid utfärdandedatumet för det intyg som åtföljer djuren hade varit fritt från blåtunga under tolv månader.
As a result of new technical developments, "inactivated vaccines" against bluetongue have become available which do not pose the risk of undesired local circulation of the vaccine virus to unvaccinated cattle, sheep and goats.
Ny teknik har gjort det möjligt att utveckla inaktiverat vaccin mot blåtunga som inte medför risk för oönskad lokal cirkulation av vaccinviruset till ovaccinerade nötkreatur, får och getter.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for the control of bluetongue and for the prevention of clinical disease in such animals in the Union.
Det är nu allmänt accepterat att vaccinering med inaktiverat vaccin är den lämpligaste metoden för att bekämpa blåtunga och förebygga klinisk sjukdom hos sådana djur i unionen.
To ensure better control of the spread of the bluetongue virus and to reduce the burden on the agricultural sector posed by that disease, the rules on vaccination laid down in Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [3] were recently amended by Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council [4] to take account of the recent technological developments in vaccine production.
För att säkerställa en bättre kontroll av spridningen av blåtungeviruset och för att minska den belastning som sjukdomen innebär för jordbrukssektorn har vaccinationsreglerna i rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [3] nyligen anpassats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/5/EU [4] till den senaste tekniska utvecklingen inom vaccinframställning.
Accordingly, Directive 2000/75/EC now provides for the use of inactivated vaccines in all parts of the EU.
Således föreskrivs numera i direktiv 2000/75/EG att inaktiverat vaccin ska användas i hela unionen.
The period of twelve months referred to in the relevant certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Den tolvmånadersperiod som anges i de relevanta intygen i del 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
It is appropriate that the models of veterinary certificates BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 be amended to align the animal health requirements for imports into the Union, as regards bluetongue, to the requirements for intra-Union movement in animals susceptible to that disease.
Förlagorna till veterinärintyg BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y och RUM i del 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 bör ändras för att anpassa djurhälsokraven för import till unionen avseende blåtunga till kraven för förflyttning inom unionen av djur som kan smittas av sjukdomen.
Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
For a transitional period until 30 June 2012, consignments of live ungulates accompanied by a certificate issued before the date of entry into force of this Regulation in accordance with the models BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y or RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments introduced by this Regulation may continue to be introduced into the Union.
Sändningar av levande hov- och klövdjur som åtföljs av ett intyg som utfärdats före dagen för denna förordnings ikraftträdande enligt förlagorna BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y eller RUM i del 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010, i den utformning den hade före de ändringar som införs genom den här förordningen, får fortsätta att föras in till unionen under en övergångsperiod till och med den 30 juni 2012.
This Regulation shall enter into force on the the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
In Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, Part 2 is amended as follows:
I bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 ska del 2 ändras på följande sätt:
Models ‘BOV-X’, ‘BOV-Y’, ‘OVI-X’ and ‘OVI-Y’ are replaced by the following:
Förlagorna BOV-X, BOV-Y, OVI-X och OVI-Y ska ersättas med följande:
Country of origin
Ursprungslan
Documentary references
Dokumentreferenss
estrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC);
ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan eller betaagonister för andra ändamål än terapeutisk eller zooteknisk behandling (enligt definitionen i direktiv 96/22/EG).
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
antingen [a) Djuren har identifierats med hjälp av ett permanent identifieringssystem som gör det möjligt att spåra dem tillbaka till deras moderdjur och ursprungsbesättning, och har inte exponerats enligt beskrivningen i kapitel C avsnitt I punkt 4 b iv i bilaga II till förordning (EG) nr 999/2001.
they come from the territory with code: … (5) which, at the date of issuing this certificate:
Djuren kommer från området med beteckningen … (5) där följande omständigheter gäller vid utfärdandedatum för detta intyg:
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease]
antingen [a) Det har varit fritt från mul- och klövsjuka i 24 månader.]
or [(a) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Implementing Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy),]
eller [a) Det har bedömts vara fritt från mul- och klövsjuka sedan … (dd/mm/åååå), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts för export av dessa djur genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr …/…, av den … (dd/mm/åååå).]
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis,
Det har varit fritt från boskapspest, Rift valley-feber, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, lumpy skin disease och epizootisk hemorragisk sjukdom i tolv månader och från vesikulär stomatit i sex månader.
where during the last 12 months, no vaccination against the diseases mentioned in points (a) and (b) has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
Under de senaste tolv månaderna har ingen vaccinering mot de sjukdomar som nämns i punkterna a och b utförts i området och import av tama klövdjur som är vaccinerade mot dessa sjukdomar är inte tillåten.
either [(d) has been free for 24 months from bluetongue;]
antingen [d) Det har varit fritt från blåtunga i 24 månader.]
or [(d) has been free for 24 months from bluetongue, and the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
eller [d) Det har varit fritt från blåtunga i 24 månader och djuren har reagerat negativt på ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom, utfört vid två tillfällen på blodprov tagna i början av isolerings-/karantänsperioden och minst 28 dagar senare, den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå), varav det senaste ska vara taget högst tio dagar före exporten.]