natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the integration of adaptation to climate change and its mitigation in public policies and strategies;
Integrering av anpassning till klimatförändringar och lindring av dess effekter i offentlig politik och offentliga strategier.
the elaboration and identification of statistical data and indicators, essential tools for policy making and implementation; and
Utarbetande och identifiering av statistiska uppgifter och indikatorer, vilka är grundläggande verktyg för beslutsfattande och genomförande.
the promotion of the participation of the OCTs in regional and international dialogue in order to foster cooperation, including exchange of knowledge and experience.
Främjande av ULT:s deltagande i regional och internationell dialog i syfte att främja samarbete, inklusive utbyte av kunskap och erfarenheter.
Disaster risk reduction
Katastrofriskreducering
In the context of the association, cooperation in the field of disaster risk reduction may concern:
Det samarbete på området katastrofriskreducering som sker inom ramen för associeringen kan omfatta följande:
the development or perfection of systems, including infrastructures, for disaster prevention and preparedness, including prediction and early-warning systems, with a view to reducing the consequences of disasters;
Utveckling eller färdigställande av system, inklusive infrastruktur, för förebyggande av katastrofer och katastrofberedskap, bland annat prognos- och varningssystem, i syfte att mildra följderna av katastrofer.
the development of detailed knowledge of the exposure to the disasters and the current response capacities in the OCTs and in the regions where they are located;
Förvärvande av detaljerade kunskaper om vilken utsatthet för katastrofer och insatskapacitet vid katastrofer som för närvarande finns i ULT och i de regioner där dessa är belägna.
the strengthening of existing measures of disaster prevention and preparation at local, national and regional levels;
Förstärkning av de befintliga åtgärderna för katastrofförebyggande och katastrofberedskap på lokal, nationell och regional nivå.
the improvement of response capacities of the actors concerned, to render them more coordinated, effective and efficient;
Förstärkning av berörda aktörers insatskapacitet i syfte att förbättra samordningen och öka effektiviteten.
the improvement of awareness-raising and information to the population regarding the exposure to risks, prevention, preparation and the response in the event of disaster, with due attention to the specific needs of persons with disabilities;
Ökade insatser för att informera och göra befolkningen mer medveten om utsatthet för katastrofer, katastrofförebyggande, katastrofberedskap och insatser vid katastrofer, varvid hänsyn ska tas till de särskilda behoven hos personer med funktionshinder.
the strengthening of collaboration between key actors involved in civil protection; and
Förstärkning av samarbetet mellan de viktigaste aktörerna på civilskyddsområdet.
the promotion of the participation of the OCTs in regional, European and/or international instances in order to allow a more regular exchange of information and a closer cooperation among the different partners in the event of disaster.
Främjande av ULT:s deltagande i regionala, europeiska och/eller internationella forum i syfte att möjliggöra ett mer regelbundet informationsutbyte och ett närmare samarbete mellan de olika parterna i händelse av en katastrof.
In the context of the association, cooperation in the field of accessibility shall aim to:
Det samarbete rörande tillgänglighet som sker inom ramen för associeringen ska ha till syfte att
ensure greater access of OCTs to global transport networks; and
ge ULT bättre tillgång till de globala transportnäten, och
ensure greater access of OCTs to information and communication technologies and services.
ge ULT bättre tillgång till informations- och kommunikationsteknik och tjänster.
Cooperation in the context referred to in paragraph 1 may encompass:
Samarbetet inom det område som avses i punkt 1 kan omfatta följande:
policy and institution building;
Politik och institutionsuppbyggnad.
transport by road, rail, air, sea or inland waterway; and
Transporter på väg, på järnväg, med flyg, sjövägen och på inre vattenvägar.
storage facilities in sea- and airports.
Lagringsmöjligheter i hamnar och på flygplatser.
In the context of the association, cooperation in the field of maritime transport shall aim to the development and promotion of cost-effective and efficient maritime transport services in the OCTs and may concern:
Det samarbete på området sjötransport som sker inom ramen för associeringen ska ha till syfte att utveckla och främja kostnadseffektiva och effektiva sjötransporttjänster i ULT och kan omfatta följande:
the promotion of efficient shipments of cargo at economically and commercially viable rates;
Främjande av effektiv godstransport till ekonomiskt och kommersiellt bärkraftiga taxor.
the facilitation of greater OCTs participation in international shipping services;
Underlättande för ULT att öka sitt deltagande på området internationella sjötransporter,
the encouragement of regional programmes;
Främjande av regionala program.
the support to local private sector involvement in shipping activities; and
Stöd till den lokala privata sektorns deltagande på området sjötransporter.
the development of infrastructure.
Utveckling av infrastruktur.
The Union and the OCTs shall promote shipping safety, security of crews and the prevention of pollution.
Unionen och ULT ska främja sjöfartssäkerheten, besättningarnas säkerhet och förebyggandet av miljöföroreningar.
Air transport
Lufttransporter
In the context of the association, cooperation in the field of air transport may concern:
Det samarbete på området lufttransporter som sker inom ramen för associeringen kan omfatta följande:
the reform and modernisation of the OCTs air transport industries;
Reform och modernisering av ULT:s lufttransportindustri.
the promotion of the commercial viability and competitiveness of the OCTs’ air transport industries;
Främjande av OCT:s lufttransportindustris kommersiella bärkraft och konkurrenskraft.
the facilitation of private sector investment and participation; and
Underlättande av den privata sektorns investeringar och deltagande.
the promotion of exchange of knowledge and good business practice.
Främjande av utbyte av kunskaper och god affärssed.
Air transport safety
Lufttransportsäkerhet
In the context of the association, cooperation in the field of air transport safety shall aim to support the OCTs in their efforts to comply with the relevant international standards and may cover inter alia:
Det samarbete på området lufttransportsäkerhet som sker inom ramen för associeringen ska ha till syfte att stödja ULT:s ansträngningar för att uppfylla relevanta internationella normer och kan omfatta bland annat följande:
the implementation of air navigation safety systems;
Införande av system för luftfartssäkerhet.
the implementation of airport security and strengthening of the capacity of civil aviation authorities to manage all aspects of operational security placed under their control; and
Införande av säkerhetssystem för flygplatser och förstärkning av luftfartsmyndigheternas kapacitet att hantera alla de aspekter av den operativa säkerheten som faller inom deras behörighetsområde.
the development of infrastructures and human resources.
Utveckling av infrastrukturer och mänskliga resurser.
Information and communication technologies services
Informations- och kommunikationstekniktjänster
In the context of the association, cooperation in the field of information and communication technology (ICT) services shall aim to spur, in the OCTs, innovation, economic growth and improvements in daily life for both citizens and businesses, including the promotion of accessibility for persons with disabilities.
Det samarbete på området informations- och kommunikationstekniktjänster (IKT-tjänster) som sker inom ramen för associeringen ska ha till syfte att uppmuntra till innovationer och ekonomisk tillväxt och förbättringar i det dagliga livet både för allmänheten och för företag i ULT, vilket även inbegriper bättre tillgänglighet för personer med funktionshinder.
Cooperation shall, in particular, be directed at enhancing OCTs’ regulatory capacity and may support the expansion of ICT networks and services through the following measures:
Samarbetet ska framför allt vara inriktat på att förbättra tillsynskapaciteten i ULT och kan omfatta stöd till utbyggnaden av IKT-nät och IKT-tjänster genom följande åtgärder:
creation of a predictable regulatory environment that keeps pace with technological developments, stimulates growth and innovation and fosters competition and consumer protection;
Skapande av en förutsägbar rättslig miljö som håller jämna steg med den tekniska utvecklingen, främjar tillväxt, innovation, konkurrens och konsumentskydd.
dialogue on the various policy aspects regarding the promotion and monitoring of the information society;
Dialog om de olika politiska aspekterna i samband med främjandet och övervakningen av informationssamhället.
exchange of information on standards and interoperability issues;
Utbyte av information om standarder och driftskompatibilitet.
promotion of cooperation in the field of ICT research and in the field of ICT-based research infrastructures;
Främjande av samarbete inom områdena IKT-forskning och IKT-baserad forskningsinfrastruktur.
development of services and applications in domains of high societal impact.
Utveckling av tjänster och program inom områden av stor samhällelig betydelse.
Cooperation in research and innovation
Samarbete på området forskning och innovation
In the context of the association, cooperation in the field of research and innovation may cover science, technology, including information and communication technologies, with the aim of contributing to the OCTs’ sustainable development and to promoting the OCTs’s role as regional hubs and centres of excellence as well as their industrial competitiveness.
Det samarbete på området forskning och innovation som sker inom ramen för associeringen kan omfatta vetenskap, teknik, inklusive informations- och kommunikationsteknik, med syftet att bidra till en hållbar utveckling i ULT och att främja ULT:s roll som regionala nav eller kunskapscentrum samt deras industriella konkurrenskraft.
In particular, cooperation may concern:
Samarbetet kan omfatta följande:
dialogue, coordination and creation of synergies between OCTs and Union policies and initiatives with regard to science, technology and innovation;
Dialog, samordning och skapandet av synergieffekter mellan ULT:s och unionens politik och initiativ på området vetenskap, teknik och innovation.
policy and institutional building within OCTs and concerted actions at local, national or regional level, with a view to developing science, technology and innovation activities and their application;
Utformning av politik och institutionsuppbyggnad inom ULT och genomförande av samordnade åtgärder på lokal, nationell eller regional nivå, i syfte att främja vetenskap, teknik och innovationer och deras tillämpningar.
cooperation between legal entities from the OCTs, the Union, the Member States and the third countries;
Samarbete mellan rättsliga enheter från ULT, unionen, medlemsstaterna och tredjeländer.
participation of individual OCTs researchers, research bodies and legal entities from OCTs in the framework for cooperation related to research and innovation programmes within the Union and the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium - size enterprises (COSME); and
Deltagande av enskilda forskare, forskningsinstitut, små och medelstora företag och rättsliga enheter från ULT inom ramen för det samarbete som rör program för forskning och innovation inom unionen och programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag.
training and international mobility of OCTs researchers and exchange.
Utbildning och internationell rörlighet för forskare från ULT och forskarutbyten.
Youth, education, training, health, employment and social policy
Ungdomsfrågor, utbildning, yrkesutbildning, hälsa, sysselsättning och socialpolitik
Youth
Ungdomsfrågor
The Union shall ensure that natural persons from OCTs, as defined in Article 50, can participate in initiatives of the Union concerning youth on the same basis as nationals of Member States.
Unionen ska säkerställa att fysiska personer från ULT, enligt definitionen i artikel 50, kan delta i unionens initiativ rörande ungdomar på samma villkor som medlemsstaternas medborgare.
The association aims at strengthening the ties between young people living in the OCTs and the Union, among others by promoting learning mobility of OCTs youth and by fostering mutual understanding between young people.
Associeringen har till syfte att stärka banden mellan ungdomar i ULT och i unionen, bl.a. genom att främja rörligheten i utbildningssyfte för ungdomar från ULT och den ömsesidiga förståelsen mellan ungdomar.
Education and training
Utbildning och yrkesutbildning
In the context of the association, cooperation in the field of education and training may cover:
Det samarbete på området utbildning och yrkesutbildning som sker inom ramen för associeringen kan omfatta följande:
the provision of high quality, inclusive education at primary, secondary and higher education level and in the area of vocational education and training; and
Tillhandahållande av en inkluderande utbildning av hög kvalitet på primär-, sekundär- och högskolenivå samt på området yrkesutbildning.
the support to the OCTs in defining and implementing education and vocational training policies.
Stöd till ULT för att utforma och genomföra politik för utbildning och yrkesutbildning.
The Union shall ensure that natural persons from the OCTs, as defined in Article 50, can participate in education and vocational training initiatives of the Union on the same basis as nationals of Member States.
Unionen ska säkerställa att fysiska personer från ULT, enligt definitionen i artikel 50, kan delta i unionens utbildnings- och yrkesutbildningsinitiativ på samma villkor som medlemsstaternas medborgare.
The Union shall ensure that educational bodies and institutes from OCTs can take part in education related cooperation initiatives of the Union on the same basis as the educational and vocational training bodies and institutes of the Member States.
Unionen ska säkerställa att utbildningsorgan och institut i ULT kan delta i unionens utbildningsrelaterade samarbetsinitiativ på samma grunder som utbildnings- och yrkesutbildningsorgan och -institut i medlemsstaterna.
Employment and social policy
Sysselsättning och socialpolitik
The Union and the OCTs shall maintain dialogue in the area of employment and social policy in order to contribute to the economic and social development of the OCTs and the promotion of decent work in the OCTs and regions where they are located.
Unionen och ULT ska föra en dialog på området sysselsättning och socialpolitik i syfte att bidra till den ekonomiska och sociala utvecklingen i ULT och för att främja arbete under anständiga villkor i ULT och de regioner där dessa är belägna.
Such a dialogue shall also aim at supporting the efforts of the OCTs’ authorities to develop policies and legislation in this area.
Denna dialog ska även syfta till att stödja ULT-myndigheternas insatser för att utforma politik och utarbeta lagstiftning på detta område.
The dialogue shall mainly consist of exchange of information and best practices relating to policies and legislation in the area of employment and social policy that are of mutual interest to the Union and the OCTs.
Dialogen ska främst bestå av ett utbyte av information och bästa praxis rörande politik och lagstiftning på området sysselsättning och socialpolitik som är av ömsesidigt intresse för unionen och ULT.
In this regard, areas such as skills development, social protection, social dialogue, equal opportunities, non-discrimination and accessibility for persons with disabilities, health and safety at work and other labour standards shall be taken into consideration.
I detta sammanhang ska hänsyn tas till områden såsom kompetensutveckling, socialt skydd, social dialog, lika möjligheter, icke-diskriminering och tillgänglighet för personer med funktionshinder, hälsa och säkerhet i arbetet och andra arbetsnormer.
In the context of the association, cooperation in the field of public health shall aim to strengthen the OCTs’ capacity for surveillance, early detection and response to outbreaks of communicable diseases through measures including:
Det samarbete på området folkhälsa som sker inom ramen för associeringen ska ha till syfte att stärka ULT:s kapacitet vad gäller övervakning, tidig upptäckt och hantering av utbrott av överförbara sjukdomar genom bland annat följande åtgärder:
actions to strengthen preparedness and response capacity against cross-border health threats such as infectious diseases which should be built on existing structures and should target unusual events;
Åtgärder för att stärka beredskapen och insatsförmågan när det gäller gränsöverskridande hot mot folkhälsan, som till exempel smittsamma sjukdomar, vilka bör bygga på befintliga strukturer och inriktas på ovanliga händelser.
capacity building through strengthening public health networks at regional level, facilitating exchange of information among experts and promoting adequate training;
Kapacitetsuppbyggnad genom en förstärkning av folkhälsonätverken på regional nivå och genom främjande av informationsutbyte mellan experter och av lämplig yrkesutbildning.
development of tools and communication platforms as well as e-learning programs adapted to OCTs’ particular needs.
Utveckling av verktyg och kommunikationsplattformar samt e-lärandeprogram som är anpassade till ULT:s särskilda behov.
Cultural exchanges and dialogue
Kulturellt utbyte och kulturell dialog
In the context of the association, cooperation in the field of cultural exchanges and dialogue may concern:
Det samarbete på området kulturellt utbyte och kulturell dialog som sker inom ramen för associeringen kan omfatta följande:
the self-reliant development of the OCTs, this being a process centred on people themselves and rooted in each people’s culture;
Skapandet av en utveckling i ULT som dessa själva styr och som fokuserar på folket och är förankrad i varje folks kultur.
the support to the policies and measures adopted by the competent authorities of OCTs to enhance their human resources, increase their own creative capacities and promote their cultural identities;
Stöd till de behöriga ULT-myndigheternas strategier och åtgärder för att utveckla sina mänskliga resurser, förbättra sin egen kreativa kapacitet och främja sin kulturella identitet.
the participation by the population in the process of development;
Befolkningens deltagande i utvecklingsprocessen.
the development of a common understanding and enhanced exchange of information on cultural and audiovisual matters through dialogue.
Utveckling av en gemensam syn på och ett förbättrat utbyte av information om kulturella och audiovisuella frågor genom dialog.
Through their cooperation the Union and the OCTs shall seek to stimulate cultural exchanges between each other through:
Genom sitt samarbete ska unionen och ULT sträva efter att främja ömsesidigt kulturellt utbyte genom
cooperation between the cultural and creative sectors of all partners;
samarbete mellan alla parters kulturella och kreativa sektorer,
promotion of the circulation of cultural and creative works and operators between them;
främjande av rörligheten för kulturella och kreativa verk och aktörer mellan unionen och ULT,
policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
kulturpolitiskt samarbete i syfte att främja den kulturpolitiska utvecklingen, innovationer, skapande av publikunderlag och nya affärsmodeller.
Audiovisual cooperation
Audiovisuellt samarbete
In the context of the association, cooperation in the audiovisual field aims at promoting each other’s audiovisual productions and may cover the following actions:
Det samarbete på området audiovisuella frågor som sker inom ramen för associeringen har till syfte att främja respektive parts audiovisuella produktion och kan omfatta följande åtgärder:
cooperation and exchange between the respective broadcasting industries;
Samarbete och utbyte mellan parternas företag i radio- och televisionsbranschen.
encouraging exchange of audiovisual works;
Främjande av utbyte av audiovisuella verk.
exchange of information and views on audiovisual and broadcasting policy and regulatory framework between competent authorities;
Utbyte av information och åsikter mellan behöriga myndigheter om audiovisuell politik, sändningspolitik och det rättsliga regelverket.
encouraging visits to and participation in international events held in each other’s territory as well as in third countries.
Främjande av besök och deltagande i de internationella evenemang som anordnas på parternas territorium eller i tredjeländer.
Co-produced audiovisual works shall be entitled to benefit from any scheme for the promotion of local or regional cultural content set up in the Union, the OCTs and the Member States to which they are linked.
Samproducerade audiovisuella verk ska omfattas av alla ordningar för främjande av lokalt eller regionalt kulturellt innehåll som inrättats i unionen, i ULT och i de medlemsstater till vilka dessa är knutna.
Performing arts
Scenkonst
In the context of the association, cooperation in the field of performing arts may concern:
Det samarbete på området scenkonst som sker inom ramen för associeringen kan omfatta följande:
the facilitation of increased contacts between practitioners of performing arts in areas such as professional exchanges and training including participation in auditions, development of networks and promotion of networking;
Underlättande av ökade kontakter mellan utövare av scenkonst på områden som yrkesutbyten och yrkesutbildning, inbegripet deltagande i prov inför engagemang, utveckling av nätverk och främjande av nätverksverksamhet.
the encouragement of joint productions between producers of one or several Member States of the Union and one or several OCTs; and
Främjande av samproduktioner mellan producenter från en eller flera av unionens medlemsstater och ett eller flera ULT.
the encouragement of the development of international theatre technology standards and the use of theatre stage signs, including through appropriate standardisation bodies.
Främjande av utarbetandet av internationella standarder för teaterteknik och användning av symboler för teaterscener, t.ex. genom lämpliga standardiseringsorgan.
Protection of cultural heritage and historic monuments
Skydd av kulturminnesplatser och historiska monument
In the context of the association, cooperation in the field of tangible and intangible cultural heritage and historic monuments aims at allowing the promotion of exchanges of expertise and best practices through:
Det samarbete på området materiella och immateriella kulturminnen och historiska monument som sker inom ramen för associeringen har till syfte att göra det möjligt att främja utbyte av kunskap och bästa praxis genom följande:
the facilitation of exchanges of experts;
Underlättande av utbyte av experter.
the collaboration on professional training;
Samarbete om yrkesutbildning.
the awareness of the local public; and
Informationsåtgärder riktade till lokalbefolkningen.
the counselling on the protection of the historic monuments and protected spaces and on the legislation and implementation of measures related to heritage, in particular its integration into local life.
Rådgivning om skydd av historiska monument och skyddade platser samt om lagstiftning och genomförande av åtgärder som rör kulturarvet, särskilt dess integration i det lokala samhället.
Fight against organised crime
Bekämpning av den organiserade brottsligheten
Fight against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and corruption
Bekämpning av den organiserade brottsligheten, människohandel, sexuella övergrepp mot barn och sexuell exploatering, terrorism och korruption