natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CLARIN ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Clarin Erics upphandlingsstrategi ska följa principerna för öppenhet, icke-diskriminering och konkurrens.
Since CLARIN is a distributed facility, procurement shall be done partly by the individual members, following their national public procurement regulations and procedures and partly by CLARIN ERIC itself.
Eftersom Clarin är ett distribuerat institut ska upphandlingen delvis genomföras av de enskilda medlemmarna, i enlighet med deras nationella offentliga upphandlingsregler och -förfaranden och delvis av Clarin Eric självt.
The Board of Directors shall be responsible for all CLARIN ERIC procurement.
Styrelsen ska ansvara för all Clarin Eric-upphandling.
All tenders shall be publicised effectively on the CLARIN ERIC website and in the members’ and observers’ territories.
Alla anbud ska offentliggöras på Clarin Erics webbplats och på medlemmarnas och observatörernas territorier.
For procurement amounts higher than EUR 200000 CLARIN ERIC shall follow the principles of the EU Public Procurement Directives and subsequent applicable national legislation.
För upphandlingsbelopp som överskrider 200000 euro ska Clarin Eric följa principerna för EU:s direktiv om offentlig upphandling och den relaterade tillämpliga nationella lagstiftningen.
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification.
Beslutet om tilldelning av en upphandling ska offentliggöras och ska åtföljas av en fullständig motivering.
The General Assembly shall adopt Implementing Rules defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
Generalförsamlingen ska anta genomföranderegler med alla nödvändiga uppgifter om de exakta upphandlingsförfarandena och -kriterierna.
Procurement by members and observers concerning CLARIN activities shall be done in such a way that due consideration is given to CLARIN ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Medlemmars och observatörers upphandling av Clarin-verksamhet ska ske med fullständigt beaktande av Clarin Erics behov, tekniska krav och de specifikationer som utfärdats av de berörda organen.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by CLARIN ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid and procured by CLARIN ERIC.
Skattebefrielse på grundval av artiklarna 143.1 g och 151.1 b i rådets direktiv 2006/112/EG [2] och i enlighet med artiklarna 50 och 51 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 [3] ska begränsas till mervärdesskatten för sådana varor och tjänster som ska användas officiellt av Clarin Eric, som överskrider ett värde på 250 euro och som till fullo betalas och upphandlas av Clarin Eric.
Procurement by individual members shall not benefit from these exemptions.
Enskilda medlemmars upphandling ska inte omfattas av dessa undantag.
No further limits shall apply.
Inga ytterligare begränsningar ska tillämpas.
Data policy
Datastrategi
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured by CLARIN ERIC, but existing licences shall be respected.
Clarin Eric ska generellt främja principer om öppen källkod och öppen åtkomst, men befintliga licenser ska respekteras.
CLARIN ERIC shall make all language resources and tools publicly visible by means of core metadata descriptions.
Clarin Eric ska göra alla språkresurser och verktyg offentligt sökbara genom grundläggande metadatabeskrivningar.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
VARAKTIGHET, UPPLÖSNING, TVISTER OCH BESTÄMMELSER OM INRÄTTANDE
CLARIN ERIC shall exist for an indefinite period of time.
Clarin Eric ska inrättas på obestämd tid.
Winding up
Upplösning
The winding up of CLARIN ERIC shall follow a decision of the General Assembly in accordance with Article 8.2 and 8.8.
Upplösning av Clarin Eric ska ske efter ett beslut av generalförsamlingen i enlighet med artiklarna 8.2 och 8.8.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up CLARIN ERIC, CLARIN ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Utan otillbörligt dröjsmål, och i vilket fall som helst inom tio dagar efter antagande av ett beslut om upplösning av Clarin Eric, ska Clarin Eric informera kommissionen om beslutet.
Assets remaining after payment of CLARIN ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to CLARIN ERIC as specified in Annex 2.
De tillgångar som kvarstår efter betalning av Clarin Erics skulder ska fördelas på medlemmarna i proportion till deras totala årsavgift till Clarin Eric enligt bilaga 2.
In accordance with Article 16.3 liabilities remaining after including the CLARIN ERIC assets shall be apportioned among the members in proportion to their annual contribution to CLARIN ERIC as specified in Annex 2.
I enlighet med artikel 16.3 ska det ansvar som kvarstår efter införlivande av Clarin Erics tillgångar fördelas på medlemmarna i proportion till deras årsavgift till Clarin Eric enligt bilaga 2.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, CLARIN ERIC shall notify the Commission thereof.
Utan otillbörligt dröjsmål, och i vilket fall som helst inom tio dagar efter slutförandet av upplösningsförfarandet, ska Clarin Eric informera kommissionen om detta.
CLARIN ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Clarin Eric ska upplösas den dag då Europeiska kommissionen offentliggör det lämpliga meddelandet i Europeiska unionens officiella tidning.
CLARIN ERIC shall be governed, by precedence:
Clarin Eric ska i prioritetsordning styras genom
by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
EU-lagstiftningen, i synnerhet rådets förordning (EG) nr 723/2009,
by the law of the Netherlands in case of a matter not covered (or only partly covered) by Union law;
den nederländska lagstiftningen i frågor som inte omfattas (eller endast delvis omfattas) av EU-lagstiftningen,
by these statutes.
dessa stadgar.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to CLARIN ERIC, between members and CLARIN ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Europeiska unionens domstol ska vara behörig att avgöra tvister om Clarin Eric mellan medlemmarna eller mellan medlemmarna och Clarin Eric samt alla tvister i vilka unionen är part.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between CLARIN ERIC and third parties.
EU-lagstiftningen om behörig domstol ska tillämpas på tvister mellan Clarin Eric och tredje parter.
In cases not covered by Union legislation, the law of the Netherlands shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
I fall som inte omfattas av EU-lagstiftningen ska den nederländska lagstiftningen avgöra vilken domstol som är behörig att avgöra dessa tvister.
Availability of statutes
Tillgång till stadgarna
At any point in time the valid version of the statutes shall be publicly available at the CLARIN ERIC website and at the statutory seat.
Den giltiga versionen av stadgarna ska alltid finnas allmänt tillgänglig på webbplatsen för Clarin Eric och vid dess stadgeenliga säte.
Setting-up provisions
Bestämmelser om inrättande
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the host country as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up CLARIN ERIC takes effect.
Värdlandet ska sammankalla till ett konstituerande möte i generalförsamlingen så snart som möjligt, men senast 45 kalenderdagar efter ikraftträdandet av kommissionens beslut om inrättande av Clarin Eric.
The host country shall notify the founding members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of CLARIN ERIC before the constitutional meeting is held.
Värdlandet ska underrätta de grundande medlemmarna om eventuella specifika brådskande rättsliga åtgärder som måste vidtas med avseende på Clarin Eric innan det konstituerande mötet hålls.
Unless a founding member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Såvida inte en grundande medlem framför invändningar mot åtgärden inom fem arbetsdagar efter att den underrättats om densamma, ska den rättsliga åtgärden genomföras av en person som vederbörligen godkänts av värdstaten.
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
FÖRTECKNING ÖVER MEDLEMMAR OCH OBSERVATÖRER
In this Annex the members and observers, and the entities representing them are listed.
I denna bilaga förtecknas medlemmarna och observatörerna samt deras företrädande organ.
Last updated: 20 September 2010
Senast uppdaterad: den 20 september 2010
Country or Intergovernmental organisation
Land eller mellanstatlig organisation
Representing entity
Företrädande organ
Austrian Federal Ministry for Science and Research (BMWF)
Austrian Federal Ministry of Science and Research, BMWF (det österrikiska förbundsministeriet för vetenskap och forskning)
The Republic of Bulgaria
Republiken Bulgarien
Ministry of Education, Youth and Science
Ministry of Education, Youth and Science (ministeriet för utbildning, ungdomsfrågor och vetenskap)
The Czech Republic
Republiken Tjeckien
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Ministry of Education, Youth and Sports, MEYS (ministeriet för utbildning, ungdomsfrågor och idrott)
The Kingdom of Denmark
Konungariket Danmark
Danish Agency for Science, Technology and Innovation (DASTI)
Danish Agency for Science, Technology and Innovation, DASTI (styrelsen för forskning och innovation)
The Dutch Language Union
Den nederländska språkunionen
Secretary General
Secretary General (generalsekreteraren)
The Republic of Estonia
Republiken Estland
Ministry of Education and Research
Ministry of Education and Research (ministeriet för utbildning och forskning)
German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)
German Federal Ministry of Education and Research, BMBF (Tysklands förbundsministerium för utbildning och forskning)
Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO)
Netherlands Organisation for Scientific Research, NWO (nederländska organisationen för vetenskaplig forskning)
ANNUAL FEE
ÅRSAVGIFT
For the initial five year period the principles as described below shall be used to calculate the annual cash contributions by the members, observers and individual institutions in non-member countries that want to join CLARIN ERIC.
Under den inledande femårsperioden ska de principer som anges nedan användas för beräkning av de årliga kontantavgifterna från medlemmarna, observatörerna och de enskilda institutionerna i icke-medlemsländer som vill ansluta sig till Clarin Eric.
The General Assembly may also make special collaboration agreements with third parties.
Generalförsamlingen kan också ingå särskilda samarbetsavtal med tredje parter.
Before the end of the initial five year period it shall decide about the calculation method for subsequent periods.
Före slutet av den inledande femårsperioden ska generalförsamlingen fastställa beräkningsmetoden för de efterföljande perioderna.
The principles shall be as follows:
Följande principer ska tillämpas:
the initial target budget is EUR 1000000 per year, based on an estimated participation by 2/3 of the 26 countries represented in the CLARIN Preparatory Phase consortium; if more members join, the General Assembly may decide to lower the contributions or to increase the level of activity;
Den inledande målbudgeten uppgår till 1000000 euro per år, baserat på ett beräknat deltagande av 2/3 av de 26 länder som företräds i Clarin-konsortiet för den förberedande fasen. Om fler medlemmar ansluter sig kan generalförsamlingen besluta att sänka avgifterna eller utöka verksamheten.
the contribution for year 1 by The Netherlands, as the host country, is EUR 250000;
Nederländernas avgift som värdland under det första året uppgår till 250000 euro.
the maximal contribution by other members for year 1 is EUR 200000;
Den högsta avgiften för de övriga medlemmarna under det första året uppgår till 200000 euro.
the minimal contribution by members for year 1 is EUR 11800;
Den lägsta avgiften för medlemmar under det första året uppgår till 11800 euro.
the contribution for each member shall be fixed for five years, with an annual increase of 2 % in order to compensate for inflation and increase of costs.
Avgiften för varje medlem ska fastställas för en period på fem år, med en årlig ökning på två procent som kompensation för inflationen och ökade kostnader.
The exact amount for each member is laid down in the table below;
Det exakta beloppet för varje medlem anges i tabellen nedan.
members joining in later years shall pay the indexed contribution fixed for that year;
Medlemmar som ansluter sig senare ska betala den indexerade avgift som fastställts för det aktuella året.
observers shall pay the minimal indexed membership contribution as specified in the table below;
Observatörer ska betala den lägsta indexerade medlemsavgiften enligt tabellen nedan.
individual institutions in non member countries shall pay the minimal indexed contribution as specified in the table below;
Enskilda institutioner i icke-medlemsländer ska betala den lägsta indexerade avgiften enligt tabellen nedan.
the contribution by the Dutch Language Union shall be EUR 28600, which is based on the Flemish share in the Union gross domestic product (resulting in EUR 23600), plus an additional amount of EUR 5000, as the specific contribution by the Dutch Language Union (as an international organisation);
Den nederländska språkunionens avgift ska uppgå till 28600 euro, vilket är baserat på den flamländska andelen av EU:s BNP (vilken uppgår till 23600 euro), plus ett ytterligare belopp på 5000 euro som specifik avgift för den nederländska språkunionen (som internationell organisation).
the contribution for entities joining in the course of a year shall be proportional to the number of remaining months in that year, starting on the first day of the month of joining;
Avgiften för organ som ansluter sig under året ska vara proportionerlig till antalet kvarvarande månader under det aktuella året, med början från den första dagen i den månad då organet ansluter sig.
contributions shall be based on the country’s GDP in 2010 as a percentage of the Union gross domestic product in that year (based on EUROSTAT), according to the following formula:
Avgifterna ska baseras på landets BNP år 2010 som en procentandel av EU:s BNP under samma år (baserat på uppgifter från EUROSTAT), i enlighet med följande formel:
The percentage of Union gross domestic product is rounded to the next integer (UP if less than 5, DOWN otherwise) and multiplied by the minimal contribution, as is shown in the following table:
Procentandelen av EU:s BNP avrundas till närmaste heltal (UPPÅT om andelen är lägre än 5, annars NEDÅT) och multipliceras med den lägsta avgiften, enligt tabellen nedan:
% of EU GDP
% av EU:s BNP
rounded
avrundat
Contribution in EUR
Avgift i EUR
> 1 and ≤ 2
> 1 och ≤ 2
> 2 and ≤ 3
> 2 och ≤ 3
> 3 and ≤ 4
> 3 och ≤ 4
> 5 and ≤ 6
> 5 och ≤ 6
> 6 and ≤ 7
> 6 och ≤ 7
Etc …
etc.
n/a
Inte aktuellt
The annual fee for members not initially committing for five years shall be raised by 25 %, as long as the commitment for the remaining period has not been made.
Årsavgiften för medlemmar som inte från början ansluter sig för en period på fem år ska höjas med 25 procent, så länge som inget åtagande har gjorts för den resterande perioden.
If a commitment for the remaining part of the five years is made or if the member stays for five years, arrangements shall be made to ensure that the member will not pay more in total than the normal fees for those five years.
Om ett åtagande görs för den resterande delen av de fem åren eller om medlemmen är ansluten i fem år, ska åtgärder vidtas för att se till att medlemmen totalt sett inte betalar mer än de normala avgifterna för dessa fem år.
The table below and its totals include 33 potential European members.
Tabellen nedan och dess totalbelopp omfattar 33 potentiella europeiska medlemmar.
Resulting figures for members committing themselves for five years
Resultat för medlemmar som ansluter sig för fem år
(potential)
(potentiell)
Base contribution
Grund avgift
with annual increase of 2 %
med en årlig ökning på 2 %
sum
belopp
DLU/Flanders
Den nederländska språkunionen/ Flandern
Independent means that there is no conflict of interest.
Med fristående menas att inga intressekonflikter föreligger.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1-118.
EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 1-22
EUT L 77, 23.3.2011, s. 1.
approve accession of new members and observers;
godkänna anslutningen av nya medlemmar och observatörer,
decide on termination of membership and observer status;
besluta om avslutande av medlemskap och observatörsstatus,
The current members, observers and their representing entities are listed in Annex 1. The members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding members.
De aktuella medlemmarna, observatörerna och deras företrädande organ anges i bilaga I. Medlemmarna vid tiden för ingivandet av Eric-ansökan ska kallas grundande medlemmar.
An observer shall empower its representing entity to carry out the obligations referred to in Article 7.2(b) and (c). CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Observer Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
En observatör ska ge sitt företrädande organ behörighet att fullgöra de skyldigheter som anges i artiklarna 7.2 b och c. Clarin Eric ska ingå ett Clarin-observatörsavtal med detta organ i syfte att fastställa villkoren och specifikationerna för att fullgöra en skyldighet eller betala en avgift.
of 1 March 2012
av den 1 mars 2012
on imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species
om import till unionen av sperma från tamsvin
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1], and in particular Article 7(1), Article 9(2) and (3) and Article 10(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin [1], särskilt artiklarna 7.1, 9.2, 9.3 och 10.2, och
Directive 90/429/EEC lays down the animal health conditions applicable to intra-Union trade in and imports from third countries of semen of domestic animals of the porcine species.
I direktiv 90/429/EEG fastställs de djurhälsovillkor som gäller vid handel inom unionen med och import från tredjeländer av sperma från tamsvin.
It provides that Member States may authorise importation of such semen only from those third countries which appear on a list drawn up in accordance with the procedure laid down therein and accompanied by an animal health certificate, the model of which must correspond to a specimen drawn up in accordance with that Directive.
Enligt direktivet får en medlemsstat endast tillåta import av sådan sperma från de tredjeländer som finns uppförda på en förteckning som upprättats i enlighet med förfarandet i det direktivet och som åtföljs av ett djurhälsointyg vars förlaga måste överensstämma med en förlaga som utarbetats i enlighet med det direktivet.
The animal health certificate is to certify that the semen comes from approved semen collection centres offering the guarantees provided for in Article 8(1) of that Directive.
Djurhälsointyget ska intyga att sperman kommer från godkända seminstationer som kan lämna de garantier som anges i artikel 8.1 i det direktivet.
Commission Decision 2009/893/EC of 30 November 2009 on importation of semen of domestic animals of the porcine species into the Community as regards lists of third countries and of semen collection centres, and certification requirements [2] sets out a list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen.
I kommissionens beslut 2009/893/EG av den 30 november 2009 om import av sperma från tamsvin till gemenskapen vad gäller förteckningar över tredjeländer och seminstationer samt intygskrav [2] fastställs en förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sperma.
Directive 90/429/EEC, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 176/2012 [3], provides for revised animal health requirements for donor animals of the porcine species and semen as regards brucellosis and Aujeszky’s disease.
I direktiv 90/429/EEG, i dess lydelse enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 176/2012 [3], fastställs reviderade djurhälsokrav för donatordjur av svin och för sperma när det gäller brucellos och Aujeszkys sjukdom.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [4] deleted Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis) from the list of diseases laid down in Annex I to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [5] and consequently by Commission Decision 2008/650/EC of 30 July 2008 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain diseases in the list of notifiable diseases and to delete porcine enterovirus encephalomyelitis from that list [6] that disease was deleted from the list of the compulsorily notifiable diseases within the Union.
Genom rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest och om ändring av direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest [4] ströks Teschensjuka (svinlamhet) ur förteckningen över sjukdomar i bilaga I till rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka [5], och följaktligen ströks sjukdomen ur förteckningen över anmälningspliktiga sjukdomar inom unionen genom kommissionens beslut 2008/650/EG av den 30 juli 2008 om ändring av rådets direktiv 82/894/EEG om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen så att vissa sjukdomar läggs till i förteckningen över anmälningspliktiga sjukdomar och svinlamhet stryks från förteckningen [6].
In addition, it is necessary to align certain animal health requirements for imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species to the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) in particular as regards country freedom of swine vesicular disease and semen collection centre freedom of tuberculosis and rabies.
Det är dessutom nödvändigt att anpassa vissa djurhälsokrav för import till unionen av sperma från tamsvin till OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) Terrestrial Animal Health Code, i synnerhet när det gäller kraven på att länder ska vara fria från vesikulär svinsjuka och seminstationer från tuberkulos och rabies.