natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended programme for the eradication of rabies submitted by Bulgaria on 23 December 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Det ändrade program för utrotning av rabies som Bulgarien lämnade in den 23 december 2011 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2012.
Amendments to Implementing Decision 2011/807/EU
Ändringar av genomförandebeslut 2011/807/EU
Implementing Decision 2011/807/EU in amended as follows:
Genomförandebeslut 2011/807/EU ska ändras på följande sätt:
in Article 9(2), point (b) is replaced by the following:
Artikel 9.2 b ska ersättas med följande:
shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of their animals:
ska uppgå till 50 % av varje medlemsstats kostnader för ersättning till djurägare för värdet på de djur
culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes;
som utslagits och destruerats enligt programmen för utrotning av BSE och skrapie,
compulsorily slaughtered in accordance with Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001;’;
som tvångsslaktats i enlighet med kapitel A punkt 2.3 d i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001,”
in Article 9(3), point (b) is replaced by the following:
Artikel 9.3 b ska ersättas med följande:
EUR 70 per animal;
70 euro/djur.
for slaughtered sheep or goats:
För slaktade får eller getter:
EUR 50 per animal.’;
50 euro/djur.”
in Article 13, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 13.4 ska ersättas med följande:
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the programmes referred to in Articles 10 and 11, the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the 3 months following the receipt of the request.’;
Trots bestämmelserna i punkt 2 ska kommissionen på en begäran från den berörda medlemsstaten betala ett förskott på upp till 60 % av det angivna maximibeloppet för de program som avses i artiklarna 10 och 11 inom tre månader från mottagandet av begäran.”
in the Annex, point 2 is replaced by the following:
I bilagan ska punkt 2 ersättas med följande:
Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled.
Ersättning till djurägare för värdet på utslagna eller slaktade djur:
For slaughtered animals, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.’.
För slaktade djur ska det eventuella restvärdet dras av från ersättningen.”
OJ C 327, 20.12.2008, p. 26.
EUT C 327, 20.12.2008, s. 26.
OJ C 311, 22.10.2011, p. 33.
EUT C 311, 22.10.2011, s. 33.
Council Decision 2012/149/CFSP
Rådets beslut 2012/149/Gusp
of 13 March 2012
av den 13 mars 2012
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1].
Den 25 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/638/Gusp om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea [1].
On 27 October 2011, the Council adopted Decision 2011/706/CFSP [2], which extended the restrictive measures laid down in Decision 2010/638/CFSP until 27 October 2012.
Den 27 oktober 2011 antog rådet beslut 2011/706/Gusp [2], vilket förlängde de restriktiva åtgärder som faställdes i beslut 2010/638/Gusp till den 27 oktober 2012.
It is necessary to amend the measures on military equipment provided for in Decision 2010/638/CFSP.
Det är nödvändigt att ändra de åtgärder om militär utrustning som föreskrivs i beslut 2010/638/Gusp.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rådets beslut 2010/638/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
In Article 2(1) of Decision 2010/638/CFSP, points (d) and (e) are replaced and a new point is added as follows:
I artikel 2.1 i beslut 2010/638/Gusp ska leden d och e ersättas och ett nytt led läggas till enligt följande:
return of non-combat transport helicopters, stripped of military equipment, solely for the use of the Guinean authorities, provided that the government of the Republic of Guinea has given a prior written undertaking that their use will remain under civilian control and that they will not be equipped with military equipment;
retur av transporthelikoptrar som inte är stridsluftfartyg, utan militär utrustning, för användning av de guineanska myndigheterna, under förutsättning att Republiken Guineas regering i förväg har lämnat en skriftlig förbindelse om att helikoptrarnas användning kommer att kvarstå under civil kontroll och att helikoptrarna inte kommer att förses med militär utrustning,
provision of technical assistance, brokering services and other services related to the items referred to in (a) to (d) or to programmes and operations referred to in (a);
tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och andra tjänster som rör de produkter som avses i leden a–d eller de program och operationer som avses i led a,
provision of financing and financial assistance related to the items referred to in (a) to (d) or to programmes and operations referred to in (a);’.
tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör de produkter som avses i leden a–d eller de program och operationer som avses i led a,”.
Done at Brussels, 13 March 2012.
Utfärdat i Bryssel den 13 mars 2012.
Council Decision 2012/150/CFSP
Rådets beslut 2012/150/Gusp
amending Decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
om ändring av beslut 2011/872/Gusp om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism
On 22 December 2011, the Council adopted Decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
Den 22 december 2011 antog rådet beslut 2011/872/Gusp om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp [2].
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Rådet har fastställt att det inte längre finns någon grund att behålla vissa personer på den förteckning över personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be removed from the list of persons, groups and entities set out in the Annex to Decision 2011/872/CFSP.
De personer som förtecknas i bilagan till detta beslut ska strykas från förteckningen över personer, grupper och enheter som anges i bilagan till beslut 2011/872/Gusp.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 54.
EUT L 343, 23.12.2011, s. 54.
ABOU, Rabah Naami (list number 2)
ABOU, Rabah Naami (nummer 2 på förteckningen)
ABOUD, Maisi (list number 3)
ABOUD, Maisi (nummer 3 på förteckningen)
ARIOUA, Kamel (list number 7)
ARIOUA, Kamel (nummer 7 på förteckningen)
ASLI, Mohamed (list number 8)
ASLI, Mohamed (nummer 8 på förteckningen)
ASLI, Rabah (list number 9)
ASLI, Rabah (nummer 9 på förteckningen)
DARIB, Noureddine (list number 11)
DARIB, Noureddine (nummer 11 på förteckningen)
DJABALI, Abderrahmane (list number 12)
DJABALI, Abderrahmane (nummer 12 på förteckningen)
MOKTARI, Fateh (list number 16)
MOKTARI, Fateh (nummer 16 på förteckningen)
NOUARA, Farid (list number 17)
NOUARA, Farid (nummer 17 på förteckningen)
RESSOUS, Hoari (list number 18)
RESSOUS, Hoari (nummer 18 på förteckningen)
SEDKAOUI, Noureddine (list number 19)
SEDKAOUI, Noureddine (nummer 19 på förteckningen)
SELMANI, Abdelghani (list number 20)
SELMANI, Abdelghani (nummer 20 på förteckningen)
SENOUCI, Sofiane (list number 21)
SENOUCI, Sofiane (nummer 21 på förteckningen)
TINGUALI, Mohammed (list number 25)
TINGUALI, Mohammed (nummer 25 på förteckningen)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15.5, och
On 1 December 2009, by European Council Decision 2009/879/EU [1], Mr Herman VAN ROMPUY was elected President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012.
Den 1 december 2009 valdes Herman VAN ROMPUY, genom Europeiska rådets beslut 2009/879/EU [1], till Europeiska rådets ordförande för perioden 1 december 2009–31 maj 2012.
In accordance with the Treaty, the holder of the office of President of the European Council may be re-elected once,
I enlighet med fördraget kan innehavaren av mandatet som Europeiska rådets ordförande återväljas en gång.
Mr Herman VAN ROMPUY is hereby re-elected President of the European Council for the period from 1 June 2012 until 30 November 2014.
Herman VAN ROMPUY återväljs härmed till Europeiska rådets ordförande för perioden 1 juni 2012–30 november 2014.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 48.
EUT L 315, 2.12.2009, s. 48.
Council Decision 2012/152/CFSP
Rådets beslut 2012/152/Gusp
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1].
Den 26 juli 2010 antog rådet beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran [1].
On 23 January 2012, the Council adopted Decision 2012/35/CFSP amending Decision 2010/413/CFSP [2], in response to its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme.
Den 23 januari 2012 antog rådet beslut 2012/35/Gusp [2] om ändring av beslut 2010/413/Gusp med anledning av rådets allvarliga och allt djupare oro över karaktären hos Irans kärntekniska program.
In this context, the application of targeted financial measures by providers of specialised financial messaging services should be further developed, consistent with Decision 2010/413/CFSP.
I detta sammanhang bör tillämpningen av målinriktade finansiella åtgärder från tillhandahållare av specialiserade tjänster avseende finansiella betalningsmeddelanden utvecklas ytterligare i enlighet med beslut 2010/413/Gusp.
In Article 20 of Decision 2010/413/CFSP, the following paragraph is added:
I artikel 20 i beslut 2010/413/Gusp ska följande punkt läggas till:
Without prejudice to the exemptions provided for in this Article, it shall be prohibited to supply specialised financial messaging services, which are used to exchange financial data, to the persons and entities referred to in paragraph 1.’.
Utan att det påverkar de undantag som föreskrivs i denna artikel ska det vara förbjudet att tillhandahålla de personer och enheter som avses i punkt 1 specialiserade tjänster avseende finansiella betalningsmeddelanden som används för att utbyta finansiella uppgifter.”
OJ L 19, 24.1.2012, p. 22.
EUT L 19, 24.1.2012, s. 22.
A member’s seat on the Committee of the Regions will become vacant following the end of the term of office of Ms Monika HELBIG on 31 March 2012.
En plats som ledamot i Regionkommittén kommer att bli ledig till följd av att mandaten för Monika HELBIG löper ut den 31 mars 2012.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Ms Hella DUNGER-LÖPER as member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant kommer att bli ledig till följd av utnämningen av Hella DUNGER-LÖPER som ledamot av Regionkommittén.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions with effect from 1 April 2012 for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till Regionkommittén, med verkan från och med den 1 april 2012, utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015
suspending commitments from the Cohesion Fund for Hungary with effect from 1 January 2013
om indragning av Sammanhållningsfondens åtaganden gentemot Ungern med verkan från och med den 1 januari 2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1084/2006 av 11 juli 2006 om inrättande av Sammanhållningsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1164/94 [1], särskilt artikel 4,
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for the Union to develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion in order to promote its overall harmonious development.
Enligt artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ska unionen för att främja en harmonisk utveckling inom hela unionen utveckla och fullfölja sin verksamhet för att stärka sin ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning.
In accordance with Article 175 TFEU, Member States are to conduct their economic policies and coordinate them in such a way as to attain the objectives set out in Article 174 TFEU.
I enlighet med artikel 175 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska medlemsstaterna bedriva och samordna sin ekonomiska politik i syfte att uppnå de mål som anges i artikel 174 i EUF-fördraget.
The formulation and implementation of the Union’s policies and actions and the implementation of the internal market also have to take into account the objectives set out in Article 174 TFEU and contribute to their achievement.
Vid utformningen och genomförandet av unionens politik och åtgärder och vid genomförandet av den inre marknaden ska de beakta målen i artikel 174 i EUF-fördraget och bidra till att dessa uppnås.
Article 121(3) TFEU calls upon the Council to monitor economic developments in each of the Member States and in the Union in order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of Member States and to ensure consistency of economic policies with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union.
Enligt artikel 121.3 i EUF-fördraget ska rådet, för att säkerställa en fastare samordning av den ekonomiska politiken och en varaktig konvergens mellan medlemsstaternas ekonomiska utfall, övervaka den ekonomiska utvecklingen i varje medlemsstat och inom unionen samt den ekonomiska politikens överensstämmelse med de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik.
In accordance with Article 126 TFEU, Member States are to avoid excessive government deficits.
I enlighet med artikel 126 i EUF-fördraget ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
In accordance with Article 177 TFEU, the European Parliament and the Council are to define the tasks, priority objectives and the organisation of the Cohesion Fund which provides a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
I enlighet med artikel 177 i EUF-fördraget ska Europaparlamentet och rådet definiera uppgifterna och huvudmålen för samt organisationen av Sammanhållningsfonden, vars uppdrag är att lämna ekonomiska bidrag till projekt på miljöområdet och till transeuropeiska nät inom infrastrukturen på transportområdet.
In the Protocol (No 28) on economic, social and territorial cohesion, annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Member States agreed that the Cohesion Fund will provide Union financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Union average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 126 TFEU.
Enligt protokoll (nr 28) om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och EUF-fördraget, är medlemsstaterna eniga om att Sammanhållningsfonden ska ge ekonomiska bidrag från unionen till projekt på miljöområdet och området för transeuropeiska nät i sådana medlemsstater som har en bruttonationalinkomst per capita som är lägre än 90 % av genomsnittet för unionen och som har ett program för att uppfylla de villkor för ekonomisk konvergens som anges i artikel 126 i EUF-fördraget.
Article 4 of Regulation (EC) No 1084/2006 sets out conditions applicable to Cohesion Fund assistance and makes access to financial assistance from the Cohesion Fund conditional on the avoidance of an excessive government deficit as set out in Article 126 TFEU [2].
I artikel 4 i förordning (EG) nr 1084/2006 anges villkor för stöd från Sammanhållningsfonden, och ett av villkoren för stödet från Sammanhållningsfonden är att undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser enligt artikel 126 i EUF-fördraget [2].
Under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1084/2006 the Council may decide, on a proposal from the Commission, to suspend either the totality or part of the commitments from the Cohesion Fund for a beneficiary Member State if: (i) the Council has decided in accordance with Article 126(6) TFEU [3] that excessive government deficit exists in the Member State concerned; and (ii) the Council has established in accordance with Article 126(8) TFEU [4] that the Member State concerned has not taken effective action in response to a Council recommendation under Article 126(7) TFEU [5] to correct the excessive government deficit by the established deadline.
Enligt artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 1084/2006 kan rådet på förslag av kommissionen besluta att antingen helt eller delvis dra in Sammanhållningsfondens åtaganden gentemot en mottagande medlemsstat om i) rådet, i enlighet med artikel 126.6 i EUF-fördraget [3] har beslutat att ett alltför stort underskott föreligger i den offentliga sektorns finanser i den berörda medlemsstaten och ii) rådet, i enlighet med artikel 126.8 i EUF-fördraget [4], har fastställt att den berörda medlemsstaten inte inom den fastställda tiden har vidtagit effektiva åtgärder för att åtgärda det alltför stora underskottet som svar på en rekommendation från rådet enligt artikel 126.7 i EUF-fördraget [5].
Such suspension of commitments should be effective from 1 January of the year following the decision to suspend.
En sådan tillfällig indragning av åtaganden bör få verkan från och med den 1 januari året efter beslutet om indragning.
On 5 July 2004, by Decision 2004/918/EC [6] the Council decided in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC) that an excessive deficit existed in Hungary.
Den 5 juli 2004 beslutade rådet genom beslut 2004/918/EG [6] att det i enlighet med artikel 104.6 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) förelåg ett alltför stort underskott i Ungern.
The Council adopted a first recommendation on 5 July 2004, a second recommendation on 8 March 2005 and a third recommendation on 10 October 2006 addressed to Hungary in accordance with Article 104(7) TEC.
Rådet antog en första rekommendation den 5 juli 2004, en andra rekommendation den 8 mars 2005 och en tredje rekommendation den 10 oktober 2006 riktade till Ungern i enlighet med artikel 104.7 i EG-fördraget.
The budget surplus in 2011 hinged upon substantial one-off revenues of over 10 % of GDP and was accompanied by a cumulative structural deterioration in 2010 and 2011 of 2,75 % of GDP compared to a recommended cumulative fiscal improvement of 0,5 % of GDP.
Budgetöverskottet 2011 berodde på betydande engångsintäkter på drygt 10 % av BNP och åtföljdes av en kumulativ strukturell försämring 2010 och 2011 på 2,75 % av BNP, vilket kan jämföras med en rekommenderad kumulativ förbättring av de offentliga finanserna med 0,5 % av BNP.
Moreover, while the authorities intend to implement substantial structural measures in 2012 reducing the structural deficit to 2,6 % of GDP, the 3 % of GDP reference value would again be respected only thanks to one-off measures of close to 1 % of GDP.
Samtidigt som myndigheterna avsåg att under 2012 genomföra betydande strukturella åtgärder för att minska det strukturella underskottet till 2,6 % av BNP, var det bara tack vare engångsåtgärder på knappt 1 % som referensvärdet på 3 % av BNP kunde följas.
Overall, the Council concluded that the response by the Hungarian authorities to the Council Recommendation of 7 July 2009 pursuant to Article 126(7) TFEU had been insufficient.
Sammantaget fann rådet att de ungerska myndigheternas svar på rådets rekommendation av den 7 juli 2009 i enlighet med artikel 126.7 i EUF-fördraget hade varit otillräckligt.
Therefore, in the case of Hungary, the two conditions set out in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1084/2006 have been fulfilled.
Därför är för Ungerns vidkommande de två villkoren i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1084/2006 uppfyllda.
Accordingly, it is appropriate, in case of a first application of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1084/2006 to a given Member State, to set the amount at 50 % of the allocation of cohesion funds for 2013, without exceeding a maximum level of 0,5 % of the nominal GDP of the Member State concerned as forecast by the Commission services.
Därför är det lämpligt att vid den första tillämpningen av artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1084/2006 på en enskild medlemsstat sätta andelen till 50 % av anslagna sammanhållningsmedel för 2013, utan att överskrida en högsta nivå på 0,5 % av den berörda medlemsstatens nominella BNP enligt kommissionens prognoser.
Since the suspension concerns only commitments, the implementation of transport and environment projects or commitments already made at the time of suspension will not be compromised if the necessary corrective actions are promptly implemented.
Eftersom indragningen endast gäller åtaganden kommer genomförandet av transport- och miljöprojekt eller åtaganden som redan gjorts vid tidpunkten för indragningen inte att påverkas, om nödvändiga rättelseåtgärder vidtas omedelbart.
By suspending commitments taking effect as of the following year, the ongoing project implementation will not be affected for an extended period, giving the authorities the necessary time to adopt measures that would restore macroeconomic and fiscal conditions conductive to sustainable growth and employment.
Genom indragningen av åtaganden som träder i kraft nästa år påverkas inte genomförandet av pågående projekt under lång tid, vilket ger myndigheterna tillräckligt med tid för att anta åtgärder till återställande av makroekonomiska och statsfinansiella villkor som gynnar hållbar tillväxt och sysselsättning.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1084/2006, if by 22 June 2012, or at a later date, the Council establishes that Hungary has taken the necessary corrective action, it will decide, without delay, to lift the suspension of the commitments concerned,
Om rådet, i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1084/2006, till den 22 juni 2012, eller vid ett senare datum, fastslår att Ungern har vidtagit de nödvändiga rättelseåtgärderna, kommer det utan dröjsmål att besluta att upphäva indragningarna av de berörda åtagandena.
The amount of EUR 495184000 (in current prices) of commitments from the Cohesion Fund for Hungary shall be suspended with effect from 1 January 2013.
Beloppet 495184000 EUR (i löpande priser) av åtaganden från Sammanhållningsfoden gentemot Ungern ska dras in med verkan från och med den 1 januari 2013.
Replacing Article 104 of the Treaty establishing the European Community (TEC) as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1084/2006.
Ersätter artikel 104 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1084/2006.
Replacing Article 104(6) TEC as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1084/2006.
Ersätter artikel 104.6 i EG-fördraget som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1084/2006.
Replacing Article 104(8) TEC as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1084/2006.
Ersätter artikel 104.8 i EG-fördraget som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1084/2006.
Replacing Article 104(7) TEC as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1084/2006.
Ersätter artikel 104.7 i EG-fördraget som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1084/2006.
OJ L 66, 6.3.2012, p. 6.
EUT L 66, 6.3.2012, s. 6.