natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/84/EU should be repealed.
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör beslut 2011/84/EU upphävas.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den femte uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG återfinns i bilagan till detta beslut.
Decision 2011/84/EU is repealed.
Beslut 2011/84/EU ska upphöra att gälla.
OJ L 40, 12.2.2011, p. 1.
EUT L 40, 12.2.2011, s. 1.
Fifth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Femte uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden.
All information i nedanstående unionslista grundas på de uppgifter som Estland, Lettland, Litauen, Finland och Sverige föreslagit, överlämnat och bekräftat.
of 28 June 2012
av den 28 juni 2012
amending Decision ECB/2011/25 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
om ändring av beslut ECB/2011/25 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
De kriterier som avgör godtagbarheten av säkerheter vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner framgår av bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 av den 20 september 2011 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [1].
The Governing Council considers that in order to enhance the provision of liquidity to counterparties to Eurosystem monetary policy operations, the criteria for determining the eligibility of asset-backed securities to be used as collateral in Eurosystem monetary policy operations should be widened.
För att förbättra tillhandahållandet av likviditet till motparterna för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner anser ECB-rådet att man bör vidga de kriterier som avgör huruvida värdepapper med bakomliggande tillgångar får användas som säkerhet vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
Such measures need to apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the application of the general Eurosystem framework for monetary policy operations.
Dessa åtgärder kommer endast att tillämpas fram till den tidpunkt då ECB-rådet anser att det finansiella systemet återigen är tillräckligt stabilt för att tillåta den vanliga tillämpningen av Eurosystemets penningpolitiska styrsystem.
Therefore, Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2] should be amended accordingly,
Mot bakgrund av detta bör beslut ECB/2011/25 av den 14 december 2011 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas [2] ändras.
Article 3 of Decision ECB/2011/25 is replaced by the following:
Artikel 3 i beslut ECB/2011/25 ska ersättas med följande:
In addition to asset-backed securities (ABS) eligible under Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, ABS which do not fulfil the credit assessment requirements under Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 but which otherwise comply with all eligibility criteria applicable to ABS pursuant to Guideline ECB/2011/14, shall be eligible as collateral for Eurosystem monetary policy operations, provided that they have two ratings of at least triple B, at issuance and at any time subsequently.
Utöver sådana värdepapper med bakomliggande tillgångar som godtas enligt kapitel 6 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 ska även sådana värdepapper med bakomliggande tillgångar godtas vid Eurosystemets penning-politiska transaktioner som inte uppfyller de krav på kreditbetyg som framgår av punkt 6.3.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 men som i övrigt uppfyller kraven för värdepapper med bakomliggande tillgångar i riktlinje ECB/2011/14, förutsatt att de har minst två kreditbetyg trippel B, både vid emissionen och därefter.
They shall also satisfy all the following requirements: (a) the cash-flow generating assets backing the ABS shall belong to one of the following asset classes: (i) residential mortgages; (ii) loans to small and medium-sized enterprises (SMEs); (iii) commercial mortgages; (iv) auto loans; (v) leasing and consumer finance;
De ska även uppfylla alla följande krav: a) De kassaflödesgenererande tillgångarna som utgör basen för värdepapperena med bakomliggande tillgångar ska höra till en av följande tillgångsklasser: i) bolån, ii) lån till små och medelstora företag, iii) kommersiella fastighetslån, iv) billån, v) leasing och konsumentkrediter.
there shall be no mix of different asset classes in the cash-flow generating assets;
De kassaflödesgenererande tillgångarna ska inte bestå av olika tillgångsklasser.
the cash-flow generating assets backing the ABS shall not contain loans which are any of the following:
De kassaflödesgenererande tillgångarna som utgör basen för värdepapperena med bakomliggande tillgångar ska inte innehålla några lån
non-performing at the time of issuance of the ABS;
för vilka, vid tidpunkten då värdepapperena med bakomliggande tillgångar emitteras, betalningsskyldigheten ej fullgjorts,
non-performing when incorporated in the ABS during the life of the ABS, for example by means of a substitution or replacement of the cash-flow generating assets;
för vilka betalningsskyldigheten ej fullgjorts när tillgångarna inkluderas i värdepapperena med bakomliggande tillgångar under deras livslängd, t.ex. genom substitution eller utbyte av de kassaflödesgenererande tillgångarna,
ABS referred to in paragraph 1 that have two ratings of at least single A shall be subject to a valuation haircut of 16 %.
Värdepapper med bakomliggande tillgångar enligt punkt 1 som har två kreditbetyg på minst single A omfattas av ett värderingsavdrag på 16 procent:
ABS referred to in paragraph 1 that do not have two ratings of at least single A shall be subject to the following valuation haircuts: (a) ABS backed by commercial mortgages shall be subject to a valuation haircut of 32 %; (b) all other ABS shall be subject to a valuation haircut of 26 %.
Värdepapper med bakomliggande tillgångar enligt punkt 1 som inte har två kreditbetyg på minst single A omfattas av följande värderingsavdrag: a) värdepapper med bakomliggande tillgångar i form av kommersiella fastighetslån omfattas av ett värderingsavdrag på 32 procent, och b) övriga värdepapper med bakomliggande tillgångar omfattas av ett värderingsavdrag på 26 procent.
A counterparty may not submit ABS eligible pursuant to paragraph 1 as collateral, if the counterparty, or any third party with which it has close links, acts as an interest rate hedge provider in relation to the ABS.
En motpart får ej som säkerhet lämna in ett värdepapper med bakomliggande tillgångar som är godtagbart enligt punkt 1 om motparten eller tredje part som denne har nära förbindelser med är utställare av räntesvappen avseende värdepapperet med de bakomliggande tillgångarna.
For the purposes of this Article “small enterprise” and “medium-sized enterprise” shall have the meaning given to them in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
I samband med denna artikel ska termerna ”små företag” och ”medelstora företag” ha samma innebörd som de har i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag.
An NCB may accept as collateral for Eurosystem monetary policy operations ABS whose underlying assets include residential mortgages or loans to SMEs or both and which do not fulfil the credit assessment requirements under Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 and the requirements referred to in paragraph 1(a) to (d) and paragraph 4 above but which otherwise comply with all eligibility criteria applicable to ABS pursuant to Guideline ECB/2011/14 and have two ratings of at least triple B. Such ABS shall be limited to those issued before 20 June 2012 and shall be subject to a valuation haircut of 32 %.
En nationell centralbank får som säkerhet för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner godta värdepapper med bakomliggande tillgångar som vars bakomliggande tillgångar inkluderar bolån eller lån till små och medelstora företag, eller båda dessa, som inte uppfyller de krav på kreditbetyg som framgår av punkt 6.3.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 och kraven enligt punkt 1.a–1.d samt punkt 4 ovan men som i övrigt uppfyller kraven för värdepapper med bakomliggande tillgångar i riktlinje ECB/2011/14 och har minst två kreditbetyg trippel B. Sådana värdepapper med bakomliggande tillgångar ska begränsas till sådana som emitterats före den 20 juni 2012 och omfattas av ett värderingsavdrag på 32 %.
This Decision shall enter into force on 29 June 2012.
Detta beslut träder i kraft den 29 juni 2012.
Done at Frankfurt am Main, 28 June 2012.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 28 juni 2012.
A “triple B” rating is a rating of at least “Baa3” from Moody’s, “BBB-” from Fitch or Standard & Poor’s or a rating of “BBB” from DBRS.
”Trippel-B” betyder ett kreditbetyg motsvarande minst ”Baa3” från Moodys, ”BBB-” från Fitch eller Standard & Poor’s eller ett kreditbetyg ”BBB” från DBRS.
A “single A” rating is a rating of at least “A3” from Moody’s, “A-” from Fitch or Standard & Poor’s or a rating of “AL” from DBRS.
”Single-A” betyder ett kreditbetyg motsvarande minst ”A3” från Moodys, ”A-” från Fitch eller Standard & Poor’s eller ett kreditbetyg ”AL” från DBRS.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’.
EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.”
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
om antagande av en femte uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Den alpina biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar inom unionens territorium Alperna (Tyskland, Frankrike, Italien, Österrike och Slovenien), Pyrenéerna (Spanien och Frankrike), Apenninerna (Italien), de nordliga fennoskandiska bergen (Sverige och Finland), Karpaterna (Polen, Rumänien och Slovakien) samt Balkanbergen, Rilabergen, Pirinbergen, Rodopibergen och Srednabergen (Bulgarien), såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet, nedan kallad habitatkommittén.
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/69/EC [2], 2008/218/EC [3], 2009/91/EC [4], 2010/42/EU [5] and 2011/62/EU [6].
En preliminär lista och de fyra första uppdaterade listorna över områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2004/69/EG [2], 2008/218/EG [3], 2009/91/EG [4], 2010/42/EU [5] och 2011/62/EU [6].
A fifth update of the Alpine list is therefore necessary.
Det är därför nödvändigt att göra en femte uppdatering av den alpina listan.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Den femte uppdateringen är nödvändig för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan 2009 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
För dessa ytterligare områden bör förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av en femte uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen.
On the other hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
Den femte uppdateringen är också nödvändig för att beakta ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandet av den preliminära respektive de fyra första uppdaterade unionslistorna.
In that sense, the fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Den femte uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen utgör därför en konsoliderad version av listan.
It should be stressed that, for any site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Det bör framhållas att för varje område som ingår i den femte uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen bör förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den lista över områden av gemenskapsintresse i vilken området ingick för första gången.
For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
De berörda medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden mars 2002–oktober 2010 sänt in listor till kommissionen över föreslagna områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen enligt artikel 1 i direktivet.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fifth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter. Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en femte uppdaterad lista över utvalda områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/62/EU should be repealed.
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör beslut 2011/62/EU upphävas.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den femte uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG återfinns i bilagan till detta beslut.
Decision 2011/62/EU is repealed.
Beslut 2011/62/EU ska upphöra att gälla.
OJ L 33, 8.2.2011, p. 1.
EUT L 33, 8.2.2011, s. 1.
Fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Femte uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
All information i nedanstående unionslista grundas på de uppgifter som Bulgarien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike, Polen, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland och Sverige föreslagit, överlämnat och bekräftat.
of 3 July 2012
av den 3 juli 2012
The Governing Council of the ECB considers it necessary to review the exception from the close links prohibition set out in Section 6.2.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 with respect to government-guaranteed bank bonds issued and own used as collateral by counterparties.
ECB-rådet anser att det är nödvändigt att se över undantaget från förbudet mot nära förbindelser enligt avsnitt 6.2.3.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 avseende statligt garanterade bankobligationer som getts ut och nyttjas för egen användning som säkerhet av motparter.
Counterparties participating in Eurosystem credit operations should be allowed to increase current levels of own-use of government-guaranteed bank bonds subject to the ex ante approval of the Governing Council in exceptional circumstances.
Motparter som deltar i Eurosystemets kreditoperationer bör i undantagsfall få öka de aktuella nivåerna på sin användning av statligt garanterade bankobligationer som nyttjas för egen användning förutsatt att detta på förhand godkänts av ECB-rådet.
The requests submitted to the Governing Council for the ex ante approval need to be accompanied by a funding plan.
En begäran om förhandsgodkännande från ECB-rådet bör åtföljas av en finansieringsplan.
Therefore, Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2] should be amended accordingly,
Beslut ECB/2011/25 av den 14 december 2011 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
The following Article 4b is inserted in Decision ECB/2011/25:
Följande artikel 4b ska införas i beslut ECB/2011/25:
Acceptance of government-guaranteed bank bonds
Godtagande av statligt garanterade bankobligationer
Counterparties that issue eligible bank bonds guaranteed by an EEA public sector entity with the right to impose taxes may not submit such bonds or similar bonds issued by closely linked entities as collateral for Eurosystem credit operations in excess of the nominal value of these bonds already submitted as collateral on the day this Decision enters into force.
Motparter som emitterar godtagbara bankobligationer som garanteras av en offentlig EES-myndighet med beskattningsrätt får inte ställa sådana obligationer eller liknande obligationer som emitterats av enheter med vilka man har nära förbindelser som säkerhet vid Eurosystemets kreditoperationer utöver det nominella värdet på dessa obligationer som redan ställts som säkerhet den dag då beslutet träder i kraft.
In exceptional cases, the Governing Council may decide on derogations from the requirement laid down in paragraph 1.
I undantagsfall får ECB-rådet besluta om undantag från kraven enligt punkt 1.
A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan.’.
En begäran om ett undantag ska åtföljas av en finansieringsplan.”
This Decision shall enter into force on its date of adoption.
Detta beslut träder i kraft den dag det antas.
Done at Frankfurt am Main, 3 July 2012.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 3 juli 2012.
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
om antagande av en femte uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Den atlantiska biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar inom unionens territorium Irland, Nederländerna och Förenade kungariket samt delar av Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike och Portugal, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet, nedan kallad habitatkommittén.
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/813/EC [2], 2008/23/EC [3], 2009/96/EC [4], 2010/43/EU [5] and 2011/63/EU [6].
En preliminär lista och de fyra första uppdaterade listorna över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska regionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2004/813/EG [2], 2008/23/EG [3], 2009/96/EG [4], 2010/43/EU [5] och 2011/63/EU [6].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within 6 years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
De berörda medlemsstaterna ska, på grundval av artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG, snarast möjligt och senast inom sex år utse områdena på listan över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska regionen till särskilda bevarandeområden och fastställa bevarandeprioriteringar och nödvändiga bevarandeåtgärder.
A fifth update of the Atlantic list is therefore necessary.
Det är därför nödvändigt att göra en femte uppdatering av den atlantiska listan.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Den femte uppdateringen är nödvändig för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan 2009 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i den atlantiska regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.