natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned.
Kommissionen skickade frågeformulär till alla kända berörda parter.
Questionnaires were thus sent to the authorities of the USA, the sampled US exporters/producers, the sampled Union producers, the three cooperating unrelated importers in the Union and to all users known to be concerned by the investigation.
Frågeformulär skickades följaktligen till myndigheterna i Förenta staterna, de exportörer/tillverkare i Förenta staterna som ingick i stickprovet, de unionstillverkare som ingick i stickprovet, de tre samarbetsvilliga icke-närstående importörerna i unionen och till alla användare som man visste berördes av undersökningen.
Replies were received from the authorities of the USA, the sampled US exporters/producers, the sampled Union producers, two unrelated importers and four users.
Svar inkom från myndigheterna i Förenta staterna, de exportörer/tillverkare i Förenta staterna som ingick i stickprovet, de unionstillverkare som ingick i stickprovet, två icke-närstående importörer och fyra användare.
The Commission sought and verified all the information provided by interested parties and deemed necessary for the purposes of a determination of subsidisation, resulting injury and Union interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som lämnats av berörda parter och som ansågs vara nödvändiga för ett avgörande i fråga om subventionering, om den skada som vållats och om unionens intresse.
Verification visits were carried out at the following US authorities:
Kontrollbesök gjordes hos följande myndigheter i Förenta staterna:
Federal authorities of the USA
Federala myndigheter i Förenta staterna
Departament of Agriculture
Jordbruksdepartementet
Departament of Commerce
Handelsdepartementet
Department of Energy
Energidepartementet
Department of the Treasury
Finansdepartementet
International Trade Administration
Internationella handelsförvaltningen (International Trade Administration)
Office of the United States Trade Representative
Byrån för Förenta staternas handelsrepresentant (Office of the United States Trade Representative)
Verification visits were also carried out at the premises of the following companies:
Kontrollbesök på plats gjordes även hos följande företag:
Exporters/producers in the USA
Exportörer/tillverkare i Förenta staterna
CHS Inc, Inver Grove Heights, Minnesota
CHS Inc, Inver Grove Heights, Minnesota.
Marquis Energy LLC, Hennepin, Illinois
Marquis Energy LLC, Hennepin, Illinois.
Patriot Renewable Fuels LLC, Annawan, Illinois
Patriot Renewable Fuels LLC, Annawan, Illinois.
Plymouth Energy Company LLC, Merrill, Iowa
Plymouth Energy Company LLC, Merrill, Iowa.
POET LLC, Sioux Falls, South Dakota
POET LLC, Sioux Falls, South Dakota.
Valero Renewable Fuels Company LLC, San Antonio, Texas
Valero Renewable Fuels Company LLC, San Antonio, Texas.
Abengoa Energy Netherlands B.V., Rotterdam, the Netherlands
Abengoa Energy Netherlands B.V., Rotterdam, Nederländerna.
BioWanze, S.A., Wanze, Belgium.
BioWanze, S.A., Wanze, Belgien.
Crop Energies Bioethanol GmbH, Mannheim, Germany
Crop Energies Bioethanol GmbH, Mannheim, Tyskland.
Ensus, Yarm, United Kingdom
Ensus, Yarm, Förenade kungariket.
Lantmännen Energi / Agroetanol, Norrkoping, Sweden
Lantmännen Energi / Agroetanol, Norrköping, Sverige.
Tereos BENP, Lillebonne, France
Tereos BENP, Lillebonne, Frankrike.
Unrelated importers in the Union
Icke-närstående importör i unionen
Shell Trading Rotterdam B.V., Rotterdam, the Netherlands
Shell Trading Rotterdam B.V., Rotterdam, Nederländerna.
Greenergy Fuels Limited, London, United Kingdom
Greenergy Fuels Limited, London, Förenade kungariket.
Shell Nederland Verkoopmaatschappij B.V., Rotterdam, the Netherlands
Shell Nederland Verkoopmaatschappij B.V., Rotterdam, Nederländerna.
The product concerned is bioethanol, sometimes referred to as ‘fuel ethanol’, i.e. ethyl alcohol produced from agricultural products, denatured or undenatured, excluding products with a water content of more than 0,3 % (m/m) measured according to the standard EN 15376, as well as ethyl alcohol produced from agricultural products contained in blends with gasoline with an ethyl alcohol content of more than 10 % (v/v) originating in the USA, currently falling within CN codes ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 and ex38249097.
Den berörda produkten är bioetanol, som ibland kallas enbart drivmedelsetanol, dvs. etylalkohol framställd av jordbruksprodukter, denaturerad eller odenaturerad, utom produkter med en vattenhalt på mer än 0,3 viktprocent uppmätt enligt standarden EN 15376, samt etylalkohol framställd av jordbruksprodukter i blandningar med bensin med en etylalkoholhalt på mer än 10 volymprocent, med ursprung i Amerikas förenta stater, som för närvarande klassificeras med KN-nummer ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 och ex38249097.
Bioethanol can be produced from various agricultural feedstocks, such as sugar cane, sugar beet, potatoes, manioc, and corn.
Bioetanol kan framställas av olika jordbruksprodukter, t.ex. sockerrör, sockerbeta, potatis, maniok och majs.
In the USA a distinction on the basis of the various feedstocks is made, as described below:
I Förenta staterna klassificeras bioetanol utifrån råvaran, se beskrivningen nedan.
The Conventional Biofuel (mainly produced from corn feedstock and commonly called corn ethanol) which is defined as a renewable fuel derived from corn starch produced from facilities that commenced construction after the date of enactment (December 19, 2007) and which must achieve in the future a 20 % reduction in greenhouse gas ('GHG') emissions compared to baseline lifecycle GHG emissions of gasoline and diesel.
Konventionellt biobränsle (tillverkas i huvudsak av majs och kallas ofta majsetanol) som definieras som ett förnybart bränsle framställt av majsstärkelse som tillverkas i anläggningar som började konstrueras efter datum för ikraftträdandet (den 19 december 2007) och som i framtiden måste uppnå en minskning om 20 % av utsläpp av växthusgaser jämfört med normerade livscykelutsläpp av växthusgaser för bensin och diesel.
The Advanced Biofuel which is defined as a renewable fuel other than ethanol derived from corn starch, which is derived from renewable biomass and has lifecycle GHG emissions, as determined by the Energy Policy Act ('EPA') Administrator, that are at least 50 % less than baseline GHG emissions.
Avancerat biobränsle som definieras som ett förnybart bränsle annat än etanol framställt av majsstärkelse, som framställs av förnybar biomassa och vars livscykelutsläpp av växthusgaser, fastställda av administratören av den amerikanska lagen om energipolitik (Energy Policy Act, EPA), är åtminstone 50 % lägre än normerade utsläpp av växthusgaser.
This term includes "cellulosic biofuels" such as bioethanol and "biomass-based diesel."
Termen innefattar cellulosabaserade biobränslen som bioetanol och biomassabaserad diesel.
The schedule for Advanced Biofuels includes the schedule for Cellulosic Biofuels, Biomass-Based Diesel, and Undifferentiated Advanced Biofuels.
Definitionen av avancerade biobränslen innefattar programmen för cellulosabaserade biobränslen, biomassabaserad diesel och övriga avancerade biobränslen.
More specifically, Cellulosic Biofuel [5] is defined as a renewable fuel derived from any cellulose, hemicellulose, or lignin that is derived from renewable biomass and that has lifecycle GHG emissions, as determined by the EPA Administrator, that are at least 60 % less than the baseline lifecycle GHG emissions.
Mer specifikt definieras cellulosabaserade biobränslen [5] som ett förnybart biobränsle framställt av cellulosa, hemicellulosa eller lignin framställt av förnybar biomassa och med livscykelutsläpp av växthusgaser, fastställda av administratören av EPA, som är åtminstone 60 % lägre än normerade livscykelutsläpp av växthusgaser.
Cellulosic biofuels include bioethanol.
Cellulosabaserade biobränslen innefattar bioetanol.
There are researches and pilot projects largely supported by the US Federal Government for producing Advanced Biofuels and in particular cellulosic bioethanol, produced in particular out of agricultural and forestry wastes.
Forskning och pilotprojekt pågår med stöd från Förenta staternas federala regering för produktion av avancerade biobränslen och i synnerhet cellulosabaserad bioetanol, som tillverkas av i första hand restprodukter från jord- och skogsbruket.
During the investigation period up to now corn has been the main feedstock used in the USA, while the main feedstock used in the Union is wheat.
Under undersökningsperioden och fram till nu har majs varit den huvudsakliga råvaran i Förenta staterna, medan den huvudsakliga råvaran i unionen är vete.
The investigation showed that bioethanol is generally sold in its pure form to blenders/traders which blend [7] it with gasoline in particular to produce high level blends which are exported or sold on the domestic market for further blending and consumption.
Undersökningen visade att bioetanol i allmänhet säljs i ren form till blandningsföretag/handlare som blandar [7] det med framför allt bensin för att framställa högnivåblandningar som exporteras eller säljs på den inhemska marknaden för vidare blandning och konsumtion.
Blending is not a very complex operation and may be accomplished by mixing the products in special tanks adding the desired percentages of bioethanol and gasoline.
Blandning är en relativt okomplicerad verksamhet och kan utföras genom att produkterna blandas i särskilda tankar där de önskade andelarna bioetanol och bensin tillsätts.
To identify the various types of bioethanol, bioethanol blends or mixtures in use around the world, ethanol fuel mixtures have "E" numbers which describe the percentage of ethanol fuel in the mixture by volume.
För att identifiera de olika typerna av bioetanol och bioetanolblandningar som används i världen har etanolbränsleblandningar E-nummer som anger procentandelen etanolbränsle i blandningen i volymprocent.
For example, E85 is 85 % anhydrous ethanol and 15 % gasoline.
E85 består exempelvis av 85 % vattenfri etanol och 15 % bensin.
Low ethanol blends, from E5 to E25, are also known as gasohol, though internationally the most common use of the term gasohol refers to the E10 blend.
Lågetanolblandningar, från E5 till E25, kallas på engelska ofta för gasohol, vilket vanligen syftar på E10-blandningen.
Blends of E10 or less have been used in more than twenty countries around the world by 2011, led by the USA, where almost all retail gasoline sold in 2010 was blended with 10 % of ethanol.
E10 eller blandningar med lägre etanolhalt användes i över 20 länder i världen 2011. Förenta staterna ligger i framkant, och nästan all bensin som såldes där 2010 var blandad med 10 % etanol.
As a result of the policy engaged in the USA for a number of years for the promotion of bioethanol, the USA became the largest worldwide producer of bioethanol as from 2005 accounting for 57,5 % of global production.
Som ett resultat av den förda politiken i Förenta staterna under ett antal år i syfte att uppmuntra produktionen av bioetanol blev Förenta staterna världens största tillverkare av bioetanol från 2005, med sammanlagt 57,5 % av världsproduktionen.
In 2009, the EPA announced that the Renewable Fuel Standard will require most refiners, importers and non-oxygenate blenders of gasoline to displace around 10 % of their gasoline with renewable fuels such as ethanol.
År 2009 meddelade miljöskyddsmyndigheten att enligt standarden för förnybara bränslen skulle det krävas att de flesta raffinaderier, importörer och producenter av syrefri bensin ersatte omkring 10 % av bensinen med förnybara bränslen, t.ex. etanol.
That requirement aimed to ensure that at least 11 billion US gallons of renewable fuels would be produced in 2009, in particular to keep with the targets established by the Energy Independence and Security Act of 2007 (EISA) but also to export to other markets.
Syftet med kravet var att säkerställa att minst 11 miljarder amerikanska gallons förnybara bränslen skulle tillverkas 2009, framför allt för att uppfylla bestämmelserna i den amerikanska lagen om energioberoende och energisäkerhet (Energy Independence and Security Act, 2007) (EISA) men även för export till andra länder.
Based on official sources, market and publicly available information [8], all types of bioethanol and bioethanol contained in blends, namely mixtures of bioethanol with mineral gasoline, which are produced and sold in the USA and exported are considered to be bioethanol fuels and are part of a legislative package concerning energy efficiency and renewable energy and alternative fuels in the USA.
Enligt officiella källor, marknadsinformation och allmänt tillgänglig information [8] anses alla typer av bioetanol och bioetanol som ingår i blandningar, dvs. blandningar av bioetanol med mineralbensin, som tillverkas och säljs i Förenta staterna och exporteras vara bioetanolbränslen och omfattas av det lagstiftningspaket som gäller energieffektivitet, förnybar energi och alternativa bränslen i Förenta staterna.
It has been found that all types of bioethanol and bioethanol in blends covered by this investigation, despite possible differences in terms of feedstock used for the production, or variances in the production process, have the same or very similar basic physical, chemical and technical characteristics and are used for the same purposes.
Det har framkommit att alla typer av bioetanol och bioetanol i blandningar som omfattas av undersökningen har samma eller mycket liknande grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper och används för samma ändamål, trots eventuella skillnader avseende råvaran som används i produktionen.
The possible minor variations in the product concerned do not alter its basic definition, its characteristics or the perception that various parties have of it.
De eventuella små variationerna hos den berörda produkten påverkar inte den grundläggande definitionen, egenskaperna eller den uppfattning som de olika parterna har om den berörda produkten.
Some parties claimed that the definition of the product concerned was not clear, in particular because it did not allow for distinguishing the bioethanol for fuel applications from that destined for other applications.
Vissa parter hävdade att definitionen av den berörda produkten inte var tydlig, i synnerhet därför att ingen åtskillnad gjordes mellan bioetanol avsedd att användas som bränsle och bioetanol avsedd för andra användningsområden.
Hence, they claimed that the investigation should cover ethanol for all uses and ethanol from all sources, including synthetic ethanol that competes with bioethanol for industrial use.
De menade därför att undersökningen borde omfatta etanol avsedd för alla användningsområden och etanol från alla källor, inklusive syntetisk etanol som konkurrerar med bioetanol för användning inom industrin.
Another party claimed the opposite, namely that the investigation should only cover bioethanol for fuel applications and that bioethanol for industrial use should thus be excluded.
En annan part hävdade det motsatta, nämligen att undersökningen enbart borde omfatta bioetanol avsedd att användas som bränsle och att bioetanol för användning inom industrin därmed borde uteslutas.
In this context, it is noted that the product concerned should primarily be defined on the basis of its basic physical, technical and chemical characteristics and not its uses or applications.
I detta sammanhang bör det noteras att den berörda produkten i första hand bör definieras på grundval av grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaper, inte användning eller tillämpningsområden.
A product which has various applications may indeed have the same or similar basic characteristics notwithstanding its further use and in certain circumstances it may be necessary to deepen the analysis of the product definition and the product scope in the light of the specificity of the industry and the market.
En produkt som har olika användningsområden kan ha samma eller mycket liknande grundläggande egenskaper oberoende av dess vidare användning, och under vissa omständigheter kan det vara nödvändigt att fördjupa analysen av produktdefinitionen sett till en viss industri och marknad.
In the present case, it was clear that the notice of initiation did not intend to cover synthetic ethanol in the product definition.
I föreliggande fall var det tydligt att det i tillkännagivandet om inledande inte avsågs att syntetisk etanol borde ingå i produktdefinitionen.
Synthetic ethanol has different characteristics than bioethanol and does not correspond to the above criteria linked to the definition of the product concerned.
Syntetisk etanol har andra egenskaper än bioetanol och motsvarar inte kriterierna ovan rörande definitionen av den berörda produkten.
There is no producer that focusses on the production of that product which took part in this investigation.
Ingen tillverkare som fokuserar på produktion av den produkten deltog i den här undersökningen.
Therefore, synthetic ethanol cannot be included in the definition of the product concerned and is outside the scope of the investigation.
Syntetisk etanol kan därför inte ingå i definitionen av den berörda produkten och omfattas inte av undersökningen.
During the investigation of operators in the US and in the Union, no questions regarding possible problems for distinguishing bioethanol for fuel application and bioethanol destined to other applications were raised and thus no relevant evidence could be examined.
Under undersökningen av aktörer i Förenta staterna och unionen togs det inte upp några frågor om eventuella problem när det gäller att särskilja bioetanol avsedd att användas som drivmedel från bioetanol avsedd för andra användningar, varför inga relevanta bevis kunde undersökas.
The investigation confirmed that subsidization in the USA is intended for fuel bioethanol, namely bioethanol included in a fuel mixture and the investigation of Union producers focussed on bioethanol destined to fuel applications and not for other uses.
Undersökningen bekräftade att subventioneringen i Förenta staterna är avsedd för bioetanol som drivmedel, nämligen bioetanol som ingår i en bränsleblandning och undersökningen av unionstillverkare var inriktad på bioetanol avsedd att användas som drivmedel och inte för andra ändamål.
It was found that bioethanol manufactured by the Union industry and sold on the Union market have similar basic physical, chemical and technical characteristics when compared to bioethanol exported to the Union from the USA.
Bioetanol som tillverkades av unionsindustrin och såldes på unionsmarknaden befanns ha liknande grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper som de produkter som exporterades till unionen från Förenta staterna.
As described in recital (34) above, bioethanol can be produced from various feedstocks.
Enligt beskrivningen i skäl 34 ovan kan bioetanol tillverkas av olika råvaror.
However, the investigation did not show that the feedstock used would lead into any differences in the end product.
Undersökningen visade emellertid inte att typen av råvara medförde några skillnader på slutprodukten.
It was found that the product concerned produced in the USA and exported to the Union is interchangeable with that produced and sold in the Union by Union producers.
Den berörda produkten, som tillverkas i Förenta staterna och exporteras till unionen, befanns vara utbytbar mot bioetanol som tillverkades och såldes i unionen av unionstillverkare.
In addition, there are no significant differences in the uses and the perception by operators and users in the market.
Det fanns inte heller några större skillnader i hur produkten användes och uppfattades av näringsidkare och användare på marknaden.
It is therefore concluded that bioethanol produced and sold in the Union and the product concerned should be considered to be alike within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
Av den anledningen bör därför bioetanol som tillverkas och säljs i unionen och den berörda produkten anses vara likadana i den betydelse som avses i artikel 2 c i grundförordningen.
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's questionnaires, the following Federal Schemes, which allegedly involved the granting of subsidies, were investigated:
På grundval av uppgifterna i klagomålet och svaren på kommissionens frågeformulär undersöktes följande federala program, som påstods medföra subventionering:
Fuel mixture tax credits - Excise Tax/Income Tax credits
Bränsleblandningsavdrag – skatteavdrag för punktskatter/inkomstskatter
Small producer income tax credit
Inkomstskatteavdrag för småskaliga tillverkare
Income tax credit for producers of cellulosic bioethanol
Inkomstskatteavdrag för tillverkare av cellulosabaserad bioetanol
The US Department of Agriculture Bioenergy Program
Jordbruksdepartementets bioenergiprogram
USDA Bioenergy Program for Advanced Biofuels
Jordbruksdepartementets bioenergiprogram för avancerade biobränslen
USDA Biorefinery Assistance Program
Jordbruksdepartementets stödprogram för bioraffinaderier
USDA Biomass Crop Assistance Program
Jordbruksdepartementets stödprogram för biomassagrödor
USDA Rural Energy for America Program
Jordbruksdepartementets program för landsbygdsenergi i Amerika
Department of Energy Biorefinery Project Grants
Energidepartementets projektbidrag till bioraffinaderier
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's questionnaires, the following State Schemes, which allegedly involved the granting of subsidies, were also investigated:
På grundval av uppgifterna i klagomålet och svaren på kommissionens frågeformulär, undersöktes också följande delstatliga program, som påstods medföra subventionering:
State Schemes
Delstatliga program
Illinois State Bioethanol Incentives
Staten Illinois bioetanolstimulanser
Illinois Biofuels Production Facility Grants
Illinois bidrag till produktionsanläggningar för biobränslen
E85 Infrastructure Grants
Infrastrukturbidrag för E85
Iowa Alternate Energy Revolving Loan Program
Iowas program för revolverande lån för alternativa energilösningar
Biofuels Infrastructure Grants
Infrastrukturbidrag för biobränslen
Minnesota State Bioethanol Incentives
Staten Minnesotas bioetanolstimulanser
Minnesota Cellulosic Ethanol Investment Tax Credit
Minnesotas skatteavdrag för investeringar i cellulosaetanol
E85 Fueling Infrastructure Grants
Infrastrukturbidrag för E85
Nebraska Ethanol Production Tax Credit
Nebraskas skatteavdrag för etanolproduktion
South Dakota Ethanol Production Incentive
South Dakotas stimulanser för etanolproduktion
Title 26 U.S.C – Internal Revenue Code - sections 6426 and 6427 is the legal basis for the fuel mixture tax credit ('mixture tax credit') on bioethanol.
Avdelning 26 artiklarna 6426 och 6427 i den amerikanska skattelagstiftningen (U.S.C – Internal Revenue Code) är den rättsliga grunden för bränsleblandningsavdraget (nedan kallat blandningsavdraget) för bioetanol.
Eligibility
Villkor för stöd
In order to be eligible for the mixture tax credit in the IP, persons were required to create a mixture of bioethanol with a taxable fuel (gasoline, diesel fuel or kerosene), which would then be used as a fuel or sold for use as a fuel.
För att vara berättigad till blandningsavdraget under undersökningsperioden måste personer skapa en blandning av bioetanol och ett beskattningsbart bränsle (bensin, diesel eller fotogen), som sedan används som bränsle eller säljs för att användas som bränsle.
For such persons (blenders), the credit was 0,45 USD per gallon of bioethanol blended in a taxable fuel.
För sådana personer (blandningsföretag) uppgick skatteavdraget till 0,45 dollar per gallon bioetanol som blandas med ett beskattningsbart bränsle.