natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, Spain will have to comply fully with its commitments and obligations under the EDP and the recommendations to address macroeconomic imbalances within the framework of the European Semester.
Parallellt med detta måste Spanien till fullo uppfylla sina åtaganden och skyldigheter enligt förfarandet vid alltför stora underskott och rekommendationerna om att åtgärda makroekonomiska obalanser inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
Increasing the long-term resilience of the Spanish banking sector is critical to preserving financial stability in Spain and limiting the contagion of financial stress to other euro-area economies and, thus to avert adverse effects on the proper functioning of the economy and of economic and monetary union.
För att bevara den långsiktiga finansiella stabiliteten i Spanien är det av avgörande betydelse att stärka den spanska banksektorns motståndskraft och att begränsa riskerna för att de finansiella svårigheterna sprider sig till andra ekonomier i euroområdet, och därigenom undvika negativa effekter på ekonomins funktion och på den ekonomiska och monetära unionen.
Significant measures taken so far to address these problems have not been fully sufficient.
De omfattande åtgärder som hittills vidtagits för att åtgärda dessa problem har inte varit fullt tillräckliga.
Further measures are therefore necessary.
Därför är ytterligare åtgärder nödvändiga.
In particular, Spain should implement additional specific measures to effectively deal with legacy assets, restore market-based funding, reduce banks’ reliance on central bank liquidity support, and to enhance the risk identification and crisis management mechanisms.
Spanien bör särskilt vidta ytterligare särskilda åtgärder för att effektivt ta itu med ackumulerade problemtillgångar (”legacy assets”), återställa marknadsbaserad finansiering, minska bankernas beroende av centralbankens likviditetsstöd och förstärka mekanismerna för riskidentifiering och krishantering.
As part of the overall strategy, it is key to effectively deal with the legacy assets by requiring a clear segregation of problematic assets of aided banks from the banks’ balance sheets.
Som en del av den övergripande strategin är det viktigt att effektivt hantera de ackumulerade problemtillgångarna, genom att kräva att banker som bistås lyfter ut dessa ur sina balansräkningar.
This should apply, in particular, for loans related to RED and foreclosed assets.
Detta bör särskilt gälla för lån med kopplingar till fastighetsutveckling och utmätta tillgångar.
Such segregation would remove any remaining doubts about the quality of the banks’ balance sheets, allowing them to better carry out their financial intermediation function.
Detta avskiljande skulle undanröja kvarstående tvivel på bankernas balansräkningars kvalitet och göra det möjligt för dem att bättre fullgöra sin finansiella förmedlingsfunktion.
In addition, improving the transparency of banks’ balance sheets in this manner can facilitate an orderly downsizing of bank exposures to the real estate sector, restore market-based funding, and reduce banks’ reliance on central bank liquidity support.
Om man på detta sätt ökar insynen i bankernas balansräkningar, kan dessutom en ordnad minskning av bankernas exponering mot fastighetssektorn underlättas, marknadsfinansieringen återställas och bankernas beroende av centralbankens likviditetsstöd minskas.
Ensuring a sound framework for the Spanish banking sector requires that the risk identification and crisis management mechanisms are enhanced.
För att kunna säkerställa sunda förhållanden inom den spanska banksektorn måste mekanismerna för riskidentifiering och krishantering förstärkas.
An effective strategy should comprise changes aimed at strengthening the regulatory and supervisory framework, taking into account the experiences of the financial crisis.
En effektiv strategi bör innehålla förändringar för att stärka reglerings- och tillsynsramen, med beaktande av erfarenheterna från finanskrisen.
In addition, corporate governance shall be enhanced in line with international best practices,
Dessutom ska företagsstyrningen förbättras i linje med internationell bästa praxis
The Commission, in consultation with the ECB, the EBA and the IMF, has agreed with the Spanish authorities the specific financial-sector policy conditions attached to the financial assistance.
Kommissionen har, i samråd med ECB, EBA och IMF, kommit överens med de spanska myndigheterna om de specifika finanspolitiska villkor som är kopplade till det ekonomiska biståndet.
Those conditions are laid down in the MoU to be signed by the Commission and the Spanish authorities.
Dessa villkor fastställs i samförståndsavtalet som ska undertecknas av kommissionen och de spanska myndigheterna.
The detailed financial terms shall be laid down in a Financial Assistance Facility Agreement.
De detaljerade finansiella villkoren ska fastställas i ett finansiellt stödavtal.
Spain shall adequately recapitalise and thoroughly restructure its banking system.
Spanien ska på adekvat sätt rekapitalisera och grundligt omstrukturera sitt banksystem.
In that regard, Spain shall develop in coordination with the Commission and in consultation with the ECB a strategy for the future structure, functioning and viability of the Spanish banks which will identify how to ensure that they are able to operate without further state support.
I samverkan med kommissionen och i samråd med ECB ska Spanien därvid utforma en strategi för de spanska bankernas framtida struktur, funktionssätt och bärkraft, som ska ange hur det kan säkerställas att de kan bedriva sin verksamhet utan ytterligare statligt stöd.
This strategy will be further specified in the MoU, developing further the policy conditions embedded in this Decision.
Denna strategi ska anges närmare i ett samförståndsavtal, med en ytterligare utveckling av de politiska villkor som ingår i detta beslut.
The key components of this strategy shall be an overhaul of the weak segments of the Spanish banking sector and a strengthening of the regulatory and supervisory frameworks for the banking sector.
Huvudinslagen i denna strategi ska vara en grundlig översyn av de svaga delarna av den spanska banksektorn och en förstärkning av reglerings- och tillsynsramen för banksektorn.
The overhaul of the weak segments of the Spanish banking sector shall be comprised of the following three elements:
I den grundliga översynen av de svaga delarna av den spanska banksektorn ska följande tre delar ingå:
identification of individual bank capital needs through a comprehensive asset quality review of the banking sector and a bank-by-bank stress test, based on that asset quality review.
Kartläggning av enskilda bankers kapitalbehov genom en total översyn av tillgångarnas kvalitet inom banksektorn och ett stresstest på de enskilda bankerna, baserat på denna översyn.
On the basis of the stress test results, banks in need of capital injection will be divided in three different groups.
På grundval av resultaten av stresstesterna ska bankernas behov av kapitaltillskott delas upp i tre olika grupper.
Each group will be subject to the obligation to present restructuring and resolution plans, and all the complementary and subsequent measures, as provided in the MoU;
Varje grupp ska åläggas skyldigheten att lägga fram omstrukturerings-, rekonstruktions- och avvecklingsplaner, och alla kompletterande åtgärder och följdåtgärder, i enlighet med samförståndsavtalet.
recapitalisation, restructuring and/or resolution in an orderly way of weak banks, based on plans to address any capital shortfalls identified in the stress test.
På svaga banker en rekapitalisering, omstrukturering och/eller ordnad rekonstruktion och avveckling, grundat på planer för åtgärdande av eventuella kapitalunderskott som konstaterats vid stresstestet.
These plans will be based in the principles of viability, minimising the cost for taxpayers (burden sharing) and limiting distortions of competition.
Dessa planer ska bygga på principerna om livskraft, minimering av kostnaderna för skattebetalarna (bördefördelning) och begränsning av snedvridningen av konkurrensen.
To that effect, Spain will adopt legislation to: (i) allow the implementation of Subordinated Liability Exercises, including mandatory forms of burden sharing, and (ii) upgrade the bank resolution framework in order to incorporate relevant resolution powers for FROB and the Deposit Guarantee Fund (DGF), and taking into account the EU regulatory proposal on crisis management and bank resolution, including special tools to resolve unviable banks;
I detta syfte ska Spanien anta lagstiftning som i) möjliggör genomförande av förfaranden för efterställda fordringar (”Subordinated Liability Exercises”), inbegripet obligatoriska former av bördefördelning, ii) uppgradera ramen för rekonstruktion och avveckling av banker för att införliva relevanta avvecklingsbefogenheter för Frob och fonden för insättningsgarantier (Fondo de Garantía de Depósitos, DGF), och ta hänsyn till EU:s lagstiftningsförslag om krishantering och rekonstruktion och avveckling av banker, inbegripet särskilda verktyg för att rekonstruera och avveckla banker som inte bär sig.
segregation of assets in those banks receiving public support in their recapitalisation effort and their transfer of the impaired assets to an external Asset Management Company (AMC), to realise their long-term value.
Avskiljande av tillgångar i de banker som får offentligt stöd för sin rekapitalisering och överföring av osäkra tillgångar till ett externt kapitalförvaltningsbolag, för att realisera deras värde på lång sikt.
Spain, in close consultation with the Commission, the ECB and the EBA and with the technical assistance of the IMF, will prepare a comprehensive legislative framework for the establishment and functioning of the AMC, in order to make it fully operational by November 2012.
Spanien ska, i nära samråd med kommissionen, ECB och EBA samt med tekniskt bistånd från IMF utarbeta en övergripande lagstiftningsram för upprättande och drift av kapitalförvaltningsbolaget, så att det är fullt funktionsdugligt senast i november 2012.
In order to ensure a sound framework for the banking sector, Spain shall also strengthen the regulatory and supervisory frameworks as well as reinforce governance.
För att säkerställa sunda förhållanden inom banksektorn, ska Spanien också stärka reglerings- och tillsynsramen samt förstärka styrningen.
The strategy and conditionality, which is comprehensively specified in the MoU, shall, inter alia, include the following measures:
Strategin och villkoren, som anges utförligt i samförståndsavtalet, ska bland annat inbegripa följande åtgärder:
requiring Spanish credit institutions to increase their Common Equity Tier (CET) 1 ratio to at least 9 % according to the definition of capital established in the EBA recapitalisation exercise;
Krav på att spanska kreditinstitut ökar sitt kärnprimärkapital till minst 9 % enligt definitionen av kapital i EBA:s rekapitaliseringsundersökning.
requiring, from 1 January 2013, Spanish credit institutions to apply the definition of capital established in the Capital Requirements Regulation (CRR);
Krav på att spanska kreditinstitut, från och med den 1 januari 2013, tillämpar definitionen på kapital i kapitalkravsförordningen.
re-assessing the legal framework for loan-loss provisioning.
Omprövning av den rättsliga ramen för reserveringar för kreditförluster på lån.
In particular, on the back of the experiences of the financial crisis, the Spanish authorities shall make proposals to revamp the permanent framework for loan loss provisioning, taking into account the temporary measures introduced during the past months, as well as the EU accounting framework;
Mot bakgrund av erfarenheterna från finanskrisen ska de spanska myndigheterna lägga fram förslag om modernisering av gällande ramverk för reserveringar för kreditförluster på lån, med beaktande av de tillfälliga åtgärder som vidtagits under de senaste månaderna, liksom EU:s redovisningsregler.
further strengthening, the operational independence of the Banco de España; in line with the international recommendations and standards, transferring the sanctioning and licensing powers of the Ministry of Economy with respect to the banking sector to the Banco de España;
Ytterligare förstärkning av Banco de Españas operativa oberoende; i linje med internationella rekommendationer och standarder ska Ekonomiministeriets sanktions- och tillståndsbefogenheter när det gäller banksektorn överföras till Banco de España.
further enhancing the supervisory procedures of Banco de España based on an internal audit;
Ytterligare förstärkning av de tillsynsförfaranden som Banco de España svarar för utgående från en internrevision.
reviewing the governance arrangements of the financial safety net agencies (FROB and DGF) to avoid potential conflicts of interest;
Översyn av styrningen av organen för det finansiella säkerhetsnätet (Frob och DGF) för att undvika potentiella intressekonflikter.
strengthening the rules on the governance of the savings bank sector and of the banks owned by savings banks;
Stärkande av bestämmelserna om styrningen av sparbankssektorn och av banker som ägs av sparbanker.
amending consumer protection and securities legislation to limit the sale by banks of subordinate debt instruments (or instruments not covered by the DGF) to non-qualified retail clients, and strengthening compliance monitoring by the authorities;
Ändring av konsumentskydds- och värdepapperslagstiftningen för att begränsa bankernas försäljning av skuldinstrument med lägre prioritet (eller instrument som inte täcks av FGD) till icke-kvalificerade privatkunder, och förstärkning av myndigheternas övervakning av att bestämmelserna följs.
taking steps to minimise the cost to taxpayers of bank restructuring.
Åtgärder för att minimera skattebetalarnas kostnader för bankomstruktureringen.
After allocating losses to equity holders, the Spanish authorities will require burden sharing measures from hybrid capital holders and subordinated debt holders in banks receiving public capital;
Efter att ha tilldelat kapitalinnehavarna förluster ska de spanska myndigheterna kräva bördefördelande åtgärder av innehavare av hybridkapital och innehavare av skuldebrev med lägre prioritet i banker som får offentligt kapital.
committing to capping pay levels of executive and supervisory board members of all State-aided banks;
Åtgärder för att fastställa en övre gräns för ersättningen till ledamöter i styrelser och övervakande organ i banker som får statligt stöd.
enhancing the public credit register.
Förbättring av det offentliga kreditregistret.
The authorities will provide to the Commission, the ECB, EBA and the IMF, under strict conditions of confidentiality, the data needed for monitoring of the banking sector.
Myndigheterna ska, under iakttagande av stränga villkor för konfidentialitet, lämna kommissionen, ECB, EBA och IMF de uppgifter som behövs för övervakning av banksektorn.
The Commission, in liaison with the ECB and EBA, will verify at regular intervals that the policy conditions attached to the financial assistance are fulfilled, through missions and regular reporting by the Spanish authorities, on a quarterly basis.
Kommissionen ska, i samråd med ECB och EBA, regelbundet kontrollera att de avtalsvillkor som är kopplade till biståndet är uppfyllda, vilket ska ske genom kontrollbesök och genom regelbunden kvartalsvis rapportering från de spanska myndigheterna.
Monitoring of the FROB activities in the context of the programme will take place regularly.
Övervakning av Frobs verksamhet inom ramen för programmet ska genomföras regelbundet.
OJ C 219, 24.7.2012, p. 81.
EUT C 219, 24.7.2012, s. 81.
According to a Commission services update of the 2012 spring forecast, the general government deficit is projected at 6,3 % of GDP in 2012, which compares to an expected deficit of 5,3 % of GDP in the 2012 stability programme and the draft 2012 budget law.
Enligt kommissionens avdelningars uppdaterade vårprognos 2012 väntas underskottet i de offentliga finanserna uppgå till 6,3 % av BNP år 2012, vilket ska jämföras med ett förväntat underskott på 5,3 % av BNP i 2012 års stabilitetsprogram och i utkastet till budgetlag för 2012.
Gross public debt rose to 68,5 % of GDP in 2011, and according to the Commission services update of the 2012 spring forecast it is expected to surge to 80,9 % of GDP in 2012 and to 86,8 % in 2013, based on a no-policy-change scenario, thus exceeding the Treaty reference value in all years.
Den offentliga bruttoskulden ökade till 68,5 % av BNP 2011, och i kommissionens avdelningars uppdaterade vårprognos 2012 väntas den öka till 80,9 % av BNP under 2012 och sedan till 86,8 % 2013, baserat på ett scenario med oförändrad politik. Den kommer således att överstiga fördragets referensvärde under åren i fråga.
As of April 2012, the total gross financial contribution by the Spanish State (excluding bond issuance guarantees) amounted to about EUR 15 billion. The capital support was provided via the Fund for Orderly Bank Restructuring (FROB) endowed with a capital of EUR 15 billion, of which EUR 9 billion was already paid in.
Från och med april 2012 uppgick den spanska statens totala finansiella bruttostöd (exklusive garantier för obligationsemissioner) till cirka 15 miljarder EUR. Kapitalstödet tillhandahölls via fonden för ordnad omstrukturering av banker (Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, Frob), som försetts med ett kapital på 15 miljarder EUR, varav 9 miljarder EUR redan inbetalats.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Banka Slovenije
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Banka Slovenije
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
med beaktande av det protokoll (nr 4) om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 27.1,
Having regard to Recommendation ECB/2012/9 of the European Central Bank of 1 June 2012 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2012/9 av den 1 juni 2012 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banka Slovenije [1], och
The mandate of the current external auditors of Banka Slovenije ends after the audit for the financial year of 2011.
Förordnandet för Banka Slovenijes nuvarande externa revisorer löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2011.
Banka Slovenije has selected Deloitte revizija d.o.o. as its external auditor for the financial years 2012 to 2014.
Banka Slovenije har valt Deloitte revizija d.o.o. till sina externa revisorer för räkenskapsåren 2012–2014.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte revizija d.o.o. be appointed as the external auditor of Banka Slovenije for the financial years 2012 to 2014.
Europeiska centralbankens råd har rekommenderat att Deloitte revizija d.o.o. utses till extern revisor för Banka Slovenije för räkenskapsåren 2012–2014.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Det är lämpligt att följa Europeiska centralbankens råds rekommendation och att ändra beslut 1999/70/EG [2] i enlighet med detta.
Deloitte revizija d.o.o is hereby approved as the external auditor of Banka Slovenije for the financial years 2012 to 2014.’.
Deloitte revizija d.o.o. godkänns härmed som Banka Slovenijes externa revisorer för räkenskapsåren 2012–2014.”
Done at Brussels, 24 July 2012.
Utfärdat i Bryssel 24 juli 2012.
OJ C 161, 7.6.2012, p. 1.
EUT C 161, 7.6.2012, s. 1.
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Hungary
om inledande av automatiskt utbyte av DNA-uppgifter med Ungern
Hungary has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Ungern har underrättat rådets generalsekretariat om de nationella databaser med DNA-analyser på vilka artiklarna 2–6 i beslut 2008/615/RIF kan tillämpas samt villkoren för automatisk sökning som avses i artikel 3.1 i det beslutet i enlighet med artikel 36.2 i det beslutet.
Hungary has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Ungern har besvarat frågeformuläret om dataskydd och frågeformuläret om utbyte av DNA-uppgifter.
A successful pilot run has been carried out by Hungary with Austria.
Ungern har genomfört en framgångsrik testkörning med Österrike.
An evaluation visit has taken place in Hungary and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Ett utvärderingsbesök har gjorts i Ungern och en rapport om utvärderingsbesöket har sammanställts av Österrikes utvärderingsgrupp och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Hungary has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Med tanke på automatisk sökning och jämförelse av DNA-uppgifter har Ungern fullt ut genomfört de allmänna bestämmelserna om uppgiftsskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och lämna ut personuppgifter enligt artiklarna 3 och 4 i det beslutet från och med den dag då det här beslutet träder i kraft.
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Hungary
om inledande av automatiskt utbyte av fingeravtrycksuppgifter med Ungern
Hungary has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Ungern har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om utbyte av fingeravtrycksuppgifter.
An evaluation visit has taken place in Hungary and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Ett utvärderingsbesök har gjorts i Ungern och en rapport om utvärderingsbesöket har utarbetats av Österrikes utvärderingsgrupp och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Hungary has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Med tanke på automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter har Ungern fullt ut genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och översända personuppgifter enligt artikel 9 i det beslutet från och med den dag då det här beslutet träder i kraft.
authorising Denmark to introduce a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Danmark att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 75 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
By letter registered with the Commission on 5 September 2011, Denmark requested authorisation to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right to deduct input tax.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 5 september 2011 ansökte Danmark om att få tillämpa en åtgärd som avviker från bestämmelserna om rätten till avdrag för ingående mervärdesskatt i direktiv 2006/112/EG.