natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formula to calculate the CO2 savings
Formel för att beräkna koldioxidminskningen
The CO2 savings are to be calculated with the following formula:
Koldioxidminskningen beräknas med följande formel:
Formula (9) CCO2
Formel (9) CCO2
savings (g CO2/km);
koldioxidminskningar (g CO2/km),
Accountable share of saved mechanical power as per formula (8) (W);
Andel sparad mekanisk kraft enligt formel (8) (W),
CF Conversion factors (g CO2/l)
CF omräkningsfaktorer (g CO2/l),
For the Willans’ factors the data in table 1 is to be used:
För Willans-faktorerna används uppgifterna i tabell 1:
Willans’ factors
Willans-faktorer
Type of engine
Typ av motor
Consumption of effective power VPe
Förbrukning av verksam effekt VPe
Petrol (VPe-P)
Bensin (VPe-P)
Petro Turbo
Turbo-bensin
For the conversion factors the data in table 2 is to be used:
För omräkningsfaktorerna används uppgifterna i tabell 2:
Conversion factor (l/100 km) → (g CO2/km)
Omräkningsfaktor (l/100 km) → (g CO2/km)
The mean driving speed of the NEDC is: v = 33,58 km/h
Den genomsnittliga körhastigheten enligt NEDC är: v = 33,58 km/tim
Statistical Significance
Statistisk signifikans
It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the Valeo EG Alternator that the error in the CO2 savings calculated with Formula 5 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula (7)).
Det ska påvisas för varje typ, variant och version av ett fordon utrustat med Valeo Efficient Generation Alternator att fel i de koldioxidminskningar som beräknas med formel 5 inte är större än skillnaden mellan den totala koldioxidminskningen och det minsta besparingströskelvärde som anges i artikel 9.1 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 (se formel (7)).
Formula (10) MT < CCO2
Formel (10) MT < CCO2
MT minimum threshold (g CO2/km);
MT minsta tröskelvärde (g CO2/km),
total CO2 saving, (g CO2/km);
total koldioxidminskning (g CO2/km),
error in the CO2 savings (g CO2/km)
fel i koldioxidminskningarna (g CO2/km).
The high efficient alternator to be implemented in vehicles
Den högeffektiva generatorn ska införas i fordon
For determining the CO2 savings to be certified due to the use of the Valeo EG Alternator by the type approval authority in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the manufacturer of the M1 vehicle in which the alternator is fitted has to designate in accordance with Article 5 of that Regulation, an eco-innovation vehicle fitted with the Valeo (EG) Alternator and either of the following baseline vehicles:
För att bestämma de koldioxidminskningar som typgodkännandemyndigheten ska intyga till följd av användningen av Valeo Efficient Generation Alternator i enlighet med artikel 12 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 ska tillverkaren av det M1-fordon i vilket generatorn är monterad, i enlighet med artikel 5 i den förordningen, utse ett miljöinnovationsfordon utrustat med Valeo Efficient Generation Alternator samt ett av följande jämförelsefordon:
if the eco-innovation is fitted to a new vehicle type which will be submitted to a new type approval, the baseline vehicle is to be the same as the new vehicle type in all respects except with regard to the alternator which is to be an alternator with an efficiency of 67 %, or
Om miljöinnovationen är monterad på en ny fordonstyp som kommer att lämnas in för nytt typgodkännande, ska jämförelsefordonet i alla avseenden vara identiskt med den nya fordonstypen bortsett från generatorn som ska vara en generator med en verkningsgrad på 67 %.
if the eco-innovation is fitted to an existing vehicle version for which the type approval will be extended following the replacement of the existing alternator by the eco-innovation, the base vehicle is to be the same as the eco-innovation vehicle in all respects except with regard to the alternator which is to be the alternator of the existing vehicle version.
Om miljöinnovationen är monterad på en befintlig fordonsversion, för vilken typgodkännandet kommer att förlängas till följd av att den befintliga generatorn ersatts av miljöinnovationen, ska jämförelsefordonet i alla avseenden vara identiskt med miljöinnovationsfordonet bortsett från generatorn som ska vara den befintliga fordonsversionens generator.
The type approval authority is to certify the CO2 savings based on measurements of the base vehicle and eco-innovation vehicle in accordance with Article 8(1) and the second subparagraph of Article 8(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 using the test methodology set out in this Annex.
Typgodkännandemyndigheten ska intyga koldioxidminskningarna baserat på mätningar av jämförelsefordonet och miljöinnovationsfordonet i enlighet med artikel 8.1 och artikel 8.2 andra stycket i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 med användning av den testmetod som anges i denna bilaga.
Where the CO2 emission savings are below the threshold specified in Article 9(1), the second subparagraph of Article 11(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 shall apply.
Om koldioxidminskningarna ligger under det tröskelvärde som anges i artikel 9.1 ska artikel 11.2 andra stycket i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 tillämpas.
Eco-innovation code to be entered into type approval documentation
Miljöinnovationskod som ska anges på typgodkännandedokumentationen
For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC, the individual code to be used for the innovative technology approved through this Decision shall be ‘2’.
För att fastställa den allmänna miljöinnovationskod som ska användas i relevant typgodkännandedokument i enlighet med bilagorna I, VIII och IX till direktiv 2007/46/EG ska den individuella koden för den innovativa teknik som godkänns genom detta beslut vara ”2”.
E.g. the code of the eco-innovation in the case of eco-innovation savings certified by the German type approval authority shall be ‘e1 2’.
Miljöinnovationskoden för miljöinnovationsminskningar som intygats av den tyska typgodkännandemyndigheten kommer t.ex. att vara ”e1 2”.
Reference number ISO 8854:2012(E).
Vägfordon – Generatorer med regulator – Provningsmetoder och allmänna krav Referensnummer ISO 8854: 2012 (E).
This formula (5) can be derived from the error propagation law which is explained in the Technical Guidelines (par. 4.2.1).
Denna formel (5) kan härledas från felfortplantningslagen, som förklaras i de tekniska riktlinjerna (punkt 4.2.1).
The Applicant has provided a comprehensive methodology for testing the CO2 reductions.
Sökanden har tillhandahållit en heltäckande metod för testning av minskningen av koldioxidutsläppen.
It includes formulae that are consistent with the formulae described in the Technical Guidelines for the simplified approach with regard to efficient alternators.
Den innehåller formler som överensstämmer med de formler som beskrivs i de tekniska riktlinjerna för den förenklade metoden vad beträffar effektiva generatorer.
Where: η Α
där
Efficiency of the high efficient alternator; Δη Α
den högeffektiva generatorns verkningsgrad,
Electric power under real world conditions, which is 750 W; η Α
elektrisk effekt under verkliga förhållanden, som är 750 W,
Electric power under type approval conditions, which is 350 W; η Α
elektrisk effekt under typgodkännandeförhållanden, som är 350 W,
Formula (2) ηΑ = V * i
Formel (2) ηΑ = V * i
Formula (4) ΔηΑ =
Formel (4) ΔηΑ =
T = Torque ω = Rotational speed
T = Rotationshastighet
Council Decision 2013/350/CFSP
Rådets beslut 2013/350/Gusp
of 2 July 2013
av den 2 juli 2013
On 23 January 2012, the Council adopted Decision 2012/33/CFSP [1] appointing Mr Andreas REINICKE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process.
Den 23 januari 2012 antog rådet beslut 2012/33/Gusp [1] om utnämning av Andreas REINICKE till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) för fredsprocessen i Mellanöstern.
The mandate is to expire on 30 June 2013.
Uppdraget löper ut den 30 juni 2013.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 12 months.
Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas med ytterligare en period på tolv månader.
The mandate should be reviewed in autumn 2013.
Uppdraget bör ses över hösten 2013.
This review should be completed by 31 December 2013.
Denna översyn bör vara slutförd senast den 31 december 2013.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag under omständigheter som kan förvärras och hindra uppnående av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding the peace process.
Uppdraget för den särskilda representanten ska grunda sig på unionens politiska målsättningar vad gäller fredsprocessen.
Those objectives include, inter alia:
Dessa målsättningar innefattar bland annat:
a comprehensive peace that should be achieved on the basis of the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions, the Madrid principles, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative;
En övergripande fred som bör uppnås på grundval av Förenta nationernas (FN) säkerhetsråds relevanta resolutioner, Madridprinciperna, färdplanen, de avtal som redan ingåtts av parterna samt det arabiska fredsinitiativet.
following-up of the peace process towards a final status agreement and the creation of a Palestinian state including strengthening the role of the Middle East Quartet ("the Quartet") as guardian of the Roadmap, particularly in view of the monitoring of the implementation of the obligations which both parties have under the roadmap and in line with all international efforts to bring about a comprehensive Arab-Israeli peace.
Uppföljning av fredsprocessen för en slutlig överenskommelse om status för och skapandet av en palestinsk stat, inbegripet förstärkning av Mellanösternkvartettens (nedan kallad kvartetten) roll som färdplanens väktare, särskilt för att övervaka genomförandet av de skyldigheter som de båda parterna har enligt färdplanen och i överensstämmelse med alla internationella insatser, för att få till stånd en övergripande arabisk-israelisk fred.
These objectives are based on the Union's commitment to work with the parties and with partners in the international community, especially within the framework of the Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all people in the region.
Dessa målsättningar baseras på unionens åtagande att arbeta tillsammans med parterna och med partner inom det internationella samfundet, i synnerhet inom ramen för kvartetten, samt att verka för tillvaratagande av varje möjlighet till fred och för en värdig framtid för alla folk i regionen.
In order to achieve the policy objectives, referred to in Article 2, the mandate of the EUSR shall be to:
För att uppnå de politiska målen som avses i artikel 2 ska den särskilda representanten ha följande i uppdrag:
ensure continued presence of the Union in relevant international fora and contribute to crisis management and prevention;
Säkerställa unionens fortsatta närvaro inom tillämpliga internationella fora samt bidra till krishantering och krisförebyggande.
make proposals for Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing Union initiatives and ongoing peace process-related Union efforts, such as the Union's contribution to Palestinian reforms and including the political aspects of relevant Union development projects;
Utarbeta förslag till hur unionen kan ingripa i fredsprocessen och till det bästa sättet att fullfölja unionens initiativ och pågående insatser avseende fredsprocessen, exempelvis genom unionens bidrag till palestinska reformer, inklusive de politiska aspekterna på relevanta utvecklingsprojekt i unionens regi.
monitor actions by both sides on the implementation of the roadmap and on issues that might prejudice the outcome of the permanent status negotiations to enable the Quartet to better assess the parties' compliance;
Övervaka verksamhet från ömse sidor avseende genomförandet av färdplanen och i samband med frågor som skulle kunna störa resultatet av förhandlingarna om permanent status, så att kvartetten bättre kan bedöma i vilken mån parterna följer ingångna avtal.
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
Bidra till genomförandet av unionens politik för de mänskliga rättigheterna i samarbete med den särskilda representanten för mänskliga rättigheter, inbegripet unionens riktlinjer för de mänskliga rättigheterna, särskilt Europeiska unionens riktlinjer om barn och väpnad konflikt samt om våld mot kvinnor och flickor, och bekämpa alla former av diskriminering mot dessa, samt bidra till unionens politik när det gäller FN:s säkerhetsråds resolution 1325 (2000) om kvinnor, fred och säkerhet, inbegripet övervakning, rapportering och utarbetande av rekommendationer om utvecklingen i detta avseende.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS).
Den särskilda representanten ska nära samordna sitt arbete med Europeiska utrikestjänsten (nedan kallad utrikestjänsten).
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 31 December 2013 shall be EUR 506500.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag under perioden från och med den 1 juli 2013 till och med den 31 december 2013 ska uppgå till 506500 EUR.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Medlemsstaterna, unionens institutioner och Europeiska utrikestjänsten kan föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
The salary of such seconded staff shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Lönen till utstationerad personal ska då betalas av respektive medlemsstat, av den av unionens institutioner som berörs eller av utrikestjänsten.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Experter som medlemsstaterna har utstationerat till unionens institutioner eller utrikestjänsten får också placeras hos den särskilda representanten.
Internationally contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Internationell kontraktsanställd personal ska vara medborgare i en medlemsstat.
All seconded staff shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
All utstationerad personal ska administrativt lyda under den utsändande medlemsstaten, unionsinstitutionen eller utrikestjänsten och ska utföra sina uppgifter och agera på ett sätt som gagnar den särskilda representantens uppdrag.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
Den särskilda representantens personal ska samlokaliseras med berörda avdelningar inom utrikestjänsten eller berörda unionsdelegationer för att bidra till konsekvens och samstämmighet i deras respektive verksamheter.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
De privilegier, den immunitet och de andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes medarbetare utan hinder ska kunna fullfölja sitt uppdrag ska vid behov fastställas i en överenskommelse med värdländerna.
In accordance with the Union's policy on the security of staff deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all staff under his direct authority, in particular by:
I enlighet med unionens policy för säkerheten för personal som är utstationerad utanför unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget ska den särskilda representanten, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras för säkerheten för all den personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of staff to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
i förekommande fall upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan grundad på vägledning från utrikestjänsten som inbegriper uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder som styr hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet såväl som hanteringen av säkerhetstillbud inklusive en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,
ensuring that all staff deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
se till att all utstationerad personal utanför unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet,
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted staff, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
se till att alla personer i staben som är utstationerade utanför unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, i enlighet med den riskklassificering som har tilldelats uppdragsområdet av utrikestjänsten,
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the Commission and the HR, with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs och till den höga representanten, rådet och kommissionen lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dessa och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporten och rapporterna om uppdragets genomförande.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
Den särskilda representanten ska också vid behov rapportera till rådets arbetsgrupper.
In accordance with Article 36 of the Treaty the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
I enlighet med artikel 36 i fördraget får den särskilda representanten medverka när Europaparlamentet informeras.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union's policy objectives.
Han ska bistå med att säkerställa att unionens samtliga instrument inom området används på ett samstämmigt sätt för att uppnå unionens politiska mål.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission as well as those of other EUSRs active in the region, including the EUSR for the Southern Mediterranean Region, as appropriate.
Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med kommissionens samt i förekommande fall med den verksamhet som bedrivs av andra särskilda representanter som är verksamma i området, däribland den särskilda representanten i södra Medelhavsområdet.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States' Heads of Mission.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med cheferna för unionens delegationer och medlemsstaternas beskickningschefer.
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the Middle East peace process, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purpose.
Den särskilda representanten och dennes personal ska bistå med att tillhandahålla uppgifter för att bemöta alla anspråk och förpliktelser som härrör från uppdragen för tidigare särskilda representanter för fredsprocessen i Mellanöstern, och ska för detta ändamål tillhandahålla administrativt bistånd och tillgång till relevanta handlingar.
The EUSR shall present the Council, the Commission and the HR with progress report by the end of October 2013 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
Den särskilda representanten ska för rådet, kommissionen och den höga representanten lägga fram en lägesrapport vid slutet av oktober 2013 och en övergripande rapport om genomförandet vid uppdragets slut.
The mandate of the EUSR shall be reviewed by 31 December 2013.
Den särskilda representantens uppdrag ska ses över senast den 31 december 2013.
Done at Brussels, 2 July 2013.
Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2013.
OJ L 19, 24.1.2012, p. 17.
EUT L 19, 24.1.2012, s. 17.
The mandate of Mr Andreas REINICKE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process ("peace process") is hereby extended until 30 June 2014.
Andreas REINICKEs uppdrag som den särskilda representanten för fredsprocessen i Mellanöstern (nedan kallad fredsprocessen) ska förlängas fram till och med den 30 juni 2014.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Uppdraget för den särskilda representanten kan dock avslutas tidigare om rådet beslutar detta på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 July 2013.
De utgifter som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska vara stödberättigande från och med den 1 juli 2013.
Council Decision 2013/351/CFSP
Rådets beslut 2013/351/Gusp
The mandate of the EUSR is to expire on 30 June 2015.
Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 30 juni 2015.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Den särskilda representanten kommer att genomföra uppdraget under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
In Article 5(1) of Decision 2011/426/CFSP, the following subparagraph is added:
I artikel 5.1 i beslut 2011/426/Gusp ska följande stycke läggas till: