natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative body (name, address, e-mail address, and other contact details where necessary) in charge of coordinating the information provided in this form:
Administrativt organ (namn, adress, e-postadress och eventuella andra nödvändiga kontaktuppgifter) som ansvarar för att sammanställa informationen:
Please tick the applicable box:
Kryssa för tillämplig ruta:
 Adoption of a new waste management plan
 Antagandet av en ny plan för avfallshantering
 Substantial revision of a waste management plan
 Väsentliga ändringar av en avfallshanteringsplan
(Important: Please indicate the relevant page number(s) of the notified plan and/or reference document related to each question)
(Viktigt: Ange de relevanta sidnumren i den anmälda planen och/eller referensdokument till varje fråga)
General Information
Allmänna uppgifter
Date of adoption/revision (month/year):
Datum för antagande/ändring (månad/år):
Does the plan cover the entire territory of the Member State?
Omfattar planen hela territoriet av medlemsstaten?
 Yes
 Ja
 No
 Nej
If no, please indicate what parts of the territory are not covered and provide reasons:
Om svaret är nej, ange vilka delar av territoriet som inte omfattas och skälen för detta:
What is the scope of the waste management plan?
Vilken räckvidd har avfallshanteringsplanen?
 All waste streams
 Alla avfallsflöden
 Municipal solid waste
 Kommunalt fast avfall
 Hazardous waste
 Farligt avfall
 Specific waste streams.
 Vissa avfallsflöden.
If the plan does not cover all waste streams, please indicate the relevant additional plans:
Om planen inte täcker alla avfallsflöden, ange relevanta ytterligare planer.
Does the plan comply with the requirements of Directive 2008/98/EC?
Uppfyller planen kraven i direktiv 2008/98/EG?
If no, please indicate the reasons:
Om nej, ange varför:
Is the plan designed in accordance with the waste hierarchy set out in Article 4 of Directive 2008/98/EC?
Har planen utarbetats i enlighet med avfallshierarkin i artikel 4 i direktiv 2008/98/EG?
If no, please specify for which waste streams the plan deviates from the waste hierarchy and the reasons for such deviations:
Om svaret är nej, ange för vilka avfallsflöden planen avviker från avfallshierarkin och skälen till dessa avvikelser:
Does the plan include any waste prevention programme?
Omfattar planen avfallsförebyggande program?
If yes, please provide the relevant website links:
Om ja, ange relevanta länkar:
How did the relevant stakeholders and authorities and the general public participate in the elaboration of the waste management plans and waste prevention programmes?
Hur deltog berörda parter, myndigheter och allmänheten i utarbetandet av avfallsplanerna och de avfallsförebyggande programmen?
Information on collection schemes and waste treatment installations
Uppgifter om insamlingssystem och avfallshanteringsanläggningar
Does the plan assess the need for new collection schemes and major disposal/recovery installation and related investments?
Omfattar planen behovet av nya insamlingssystem och större bortskaffnings-/återvinningsanläggningar och tillhörande investeringar?
Does the plan provide information about the location of planned disposal or major recovery installations and the criteria for the choice of that location?
Innehåller planen information om var det finns planerad deponering eller större återvinningsanläggningar och kriterier för valet av den platsen?
If yes, please indicate where these criteria are set out in the plan:
Om svaret är ja, ange var dessa kriterier finns i planen:
Information on waste-related targets
Information om avfallsrelaterade mål
Are packaging and packaging waste covered by the plan (Article 14 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC [1])
Omfattas planens förpackningar och förpackningsavfall av (artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG [1])
Does the plan set out strategies or measures for the implementation of the reduction of biodegradable waste going to landfills (Article 5 of Council Directive 1999/31/EC [2])
Innehåller planen strategier för att minska mängden biologiskt nedbrytbart avfall som går till deponier (artikel 5 i direktiv 1999/31/EG om deponering av avfall [2])?
Does the plan contribute to reach the landfill biodegradable diversion targets?
Bidrar planen till att uppnå målen för bortstyrning av biologiskt nedbrytbart avfall?
Does the plan evaluate the usefulness and suitability of economic and other instruments, e. g. landfill taxes, in addressing waste issues?
Innehåller planen en bedömning av nyttan och lämpligheten av ekonomiska och andra styrmedel, t.ex. deponiavgifter, när det gäller att hantera avfallsfrågor?
If yes, please specify which economic instruments and related measures have been included in the plan:
Ange vilka ekonomiska styrmedel och relaterade åtgärder som planen innehåller.
FORMAT FOR NOTIFYING THE INFORMATION ON THE ADOPTION AND SUBSTANTIAL REVISIONS OF THE WASTE PREVENTION PROGRAMMES
FORMAT FÖR ANMÄLAN AV INFORMATION OM ANTAGANDE OCH VÄSENTLIGA ÄNDRINGAR AV AVFALLSFÖREBYGGANDE PROGRAM
Name of the programme:
Programmets namn:
Electronic link to a publicly available website for this programme:
Elektronisk länk till en allmänt tillgänglig webbplats för detta program:
Administrative body (name, address, e-mail address and other contact details where necessary) responsible for the adoption/revision of the programme:
Administrativt organ (namn, adress, e-postadress och eventuella andra nödvändiga kontaktuppgifter) som ansvarar för att anta eller ändra planen:
Administrative body (name, address, e-mail address, and other contact details where necessary) in charge of coordinating these answers:
Administrativt organ (namn, adress, e-postadress och eventuella andra nödvändiga kontaktuppgifter) som ansvarar för att sammanställa svaren:
 Adoption of a new waste prevention programme
 Antagande av ett nytt avfallsförebyggande program
 Substantial revision of a waste prevention programme [1]
 Väsentliga ändringar av ett avfallsförebyggande program [1]
In case of a notification of a substantial revision of a waste prevention programme, which plan/programme does this revision refer to?
Om det sker en anmälan av en omfattande ändring av ett avfallsförebyggande program, vilken plan eller program avser denna ändring?
Please describe briefly the scope and the main elements of the revision, indicating where the revised elements can be found within the waste prevention programme:
Beskriv kortfattat omfattningen och de viktigaste ändringarna. Ange vilka delar av det avfallsförebyggande programmet som ändrats.
(Important: Please indicate the relevant page number(s) of the notified programme and/or reference document related to each question)
(Viktigt: Ange de relevanta sidnumren i den anmälda planen och/eller referensdokument till varje fråga)
Does the programme cover the entire territory of your Member State?
Omfattar programmet hela territoriet av din medlemsstat?
Is the programme integrated into a waste management plan?
Är det avfallsförebyggande programmet integrerat inom en avfallshanteringsplan?
If yes, please specify the waste management plan(s):
Om svaret är ja, ange planen/planerna för avfallshantering:
Is the programme included in other environmental policy programme(s)?
Ingår programmet i andra miljöpolitiska program?
If yes, please specify the programme(s):
Om svaret är ja, ange programmet/-en:
Information on waste prevention
Information om förebyggande av avfall
Does the programme describe the existing prevention measures?
Beskriver programmet befintliga förebyggande åtgärder?
Does the programme set out waste prevention objectives?
Innehåller programmet mål för förebyggande av avfall?
To what extent do the objectives and measures aim at the decoupling of economic growth from the environmental impacts of waste generation?
I vilken utsträckning syftar målen och åtgärderna till att frikoppla ekonomisk tillväxt från miljöpåverkan från avfallsgenerering?
Does the programme specify quantitative and/or qualitative benchmarks for adopted waste prevention measures?
Innehåller programmet kvantitativa och/eller kvalitativa riktmärken för antagna avfallsförebyggande åtgärder?
If yes, please indicate whether they are qualitative and/or quantitative and the relevant page number(s):
Om svaret är ja, ange om det rör sig om kvalitativa och/eller kvantitativa riktmärken och ange relevanta sidnummer:
Does the programme determine specific qualitative and/or quantitative targets and indicators?
Innehåller programmet specifika kvalitativa och/eller kvantitativa mål och indikatorer?
Only applicable if a waste prevention programme has already been notified to the European Commission.
Gäller endast om ett avfallsförebyggande program redan har anmälts till Europeiska kommissionen.
establishing the position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization as regards an extension of the moratorium on customs duties on electronic transmissions and the moratorium on non-violation and situation complaints
om fastställande av den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i Världshandelsorganisationens ministerkonferens vad gäller en förlängning av moratoriet på tullar på elektroniska överföringar och moratoriet på klagomål som rör icke-överträdelse eller andra situationer
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 jämförd med artikel 218.9,
A moratorium on customs duties on electronic transmissions (‘e-commerce moratorium’) to the effect that WTO members are to continue their current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions was adopted in the form of a declaration at the 1998 Ministerial conference of the World Trade Organization (WTO).
Ett moratorium på tull på elektroniska överföringar (nedan kallat e-handelsmoratoriet), med innebörden att WTO-medlemmarna ska fortsätta sin nuvarande praxis att inte införa tullar på elektroniska överföringar, antogs i form av en förklaring vid mötet 1998 i Världshandelsorganisationens (WTO) ministerkonferens.
Currently the moratorium takes the form of a WTO Ministerial Conference decision, which has been renewed every two years since 1998.
För närvarande har moratoriet formen av ett beslut av WTO:s ministerkonferens, som har förnyats vartannat år sedan 1998.
The moratorium was last extended at the WTO Ministerial Conference in December 2011 till 2013.
Moratoriet förlängdes senast vid WTO:s ministerkonferens i december 2011 till 2013.
No consensus on banning or allowing non-violation or situation complaints under the TRIPS Agreement has been possible up to now.
Det har hittills inte varit möjligt att uppnå konsensus om att förbjuda eller tillåta klagomål om icke-överträdelse eller andra situationer enligt Trips-avtalet.
The Declaration adopted at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong in 2005 states: ‘We take note of the work done by the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights pursuant to paragraph 11.1 of the Doha Decision on Implementation-Related Issues and Concerns and paragraph 1.h of the Decision adopted by the General Council on 1 August 2004, and direct it to continue its examination of the scope and modalities for complaints of the types provided for under subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 1994 and make recommendations to our next Session. It is agreed that, in the meantime, Members will not initiate such complaints under the TRIPS Agreement.’.
I den förklaring som WTO:s ministerkonferens antog i Hongkong 2005 sägs att konferensen uppmärksammar det arbete som utförts av rådet för handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter i enlighet med punkt 11.1 i Doha-beslutet om genomförandefrågor och punkt 1 h i allmänna rådets beslut av den 1 augusti 2004, och ger det i uppdrag att fortsätta att granska omfattningen och formerna för klagomål av de slag som föreskrivs i artikel XXIII.1 b och c i Gatt 1994 och lägga fram rekommendationer till nästa möte. Det råder enighet om att medlemmarna innan dess inte kommer att inleda sådana klagomål enligt Trips-avtalet.
The procedure for the successive extensions of the moratorium on non-violation and situation complaints has so far been the adoption of a decision by the WTO Ministerial Conference following a recommendation from the Council for Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Hittills har moratoriet på klagomål som rör icke-överträdelse eller andra situationer förlängts genom antagande av ett beslut av WTO:s ministerkonferens på rekommendation av rådet för handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter.
It is in the interest of the Union to give its support to the extension of the e-commerce moratorium and the moratorium on non-violation and situation complaints.
Det ligger i unionens intresse att stödja förlängningen av e-handelsmoratoriet och moratoriet om klagomål som rör icke-överträdelse eller andra situationer.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the Ministerial conference of the WTO concerning the extension of the e-commerce moratorium and the moratorium on non-violation and situation complaints,
Den ståndpunkt som unionen ska inta inom WTO:s ministerkonferens vad gäller förlängningen av e-handelsmoratoriet och moratoriet om klagomål som rör icke-överträdelse eller andra situationer, bör fastställas.
The position of the Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organisation shall be to support the extension until the next Ministerial conference of the WTO of the moratorium on customs duties on electronic transmissions (‘e-commerce moratorium’) and of the moratorium on non-violation and situation complaints, as set out in the following draft WTO decisions:
Den ståndpunkt som unionen ska inta i Världshandelsorganisationens ministerkonferens ska vara att stödja en förlängning till och med WTO:s följande ministerkonferens och av moratoriet på tullar på elektroniska överföringar (nedan kallat e-handelsmoratoriet) moratoriet på klagomål som rör icke-överträdelse eller andra situationer, enligt följande utkast till WTO-beslut.
TRIPS non-violation and situation complaints […],
Klagomål som rör icke-överträdelse eller andra situationer enligt Trips-avtalet […]
e-commerce […].
e-handel […]
Council Decision 2013/729/CFSP
Rådets beslut 2013/729/Gusp
amending Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
om ändring av beslut 2013/34/Gusp om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP [1] establishing the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Den 17 januari 2013 antog rådet beslut 2013/34/Gusp [1] om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali).
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/87/CFSP [2] on the launch of EUTM Mali.
Den 18 februari 2013 antog rådet beslut 2013/87/Gusp [2] om inledandet av EUTM Mali.
EUTM Mali should be provided with a project cell to manage projects in support of its objectives.
EUTM Mali bör förses med en projektenhet för förvaltningen av projekt till stöd för uppdragets mål.
Decision 2013/34/CFSP should be amended accordingly,
Beslut 2013/34/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
In Decision 2013/34/CFSP the following Article is added:
I beslut 2013/34/Gusp ska följande artikel läggas till:
Project cell
Projektenhet
EUTM Mali shall have a project cell for identifying and implementing projects.
EUTM Mali ska ha en projektenhet som ska fastställa och genomföra projekt.
The Mission shall, as appropriate, coordinate, facilitate, and provide advice on projects implemented by Member States and third States, under their responsibility, in areas related to the Mission's mandate and in support of its objectives.
Uppdraget ska, i tillämpliga fall, samordna, underlätta och ge råd om projekt som medlemsstater och tredjestater genomför på eget ansvar inom områden som rör uppdragets mandat och till stöd för dess mål.
Subject to paragraph 3, the EU Mission Commander shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing EUTM Mali's other actions in a consistent manner.
Med förbehåll för punkt 3 ska EU:s uppdragschef vara bemyndigad att använda finansiella bidrag från medlemsstater eller tredjestater för att genomföra projekt som konstaterats komplettera EUTM Malis övriga åtgärder på ett konsekvent sätt.
In such a case, the EU Mission Commander shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the EU Mission Commander in the use of the funds provided by those States.
I sådana fall ska EU:s uppdragschef ingå ett avtal med dessa stater som särskilt omfattar de särskilda förfarandena för att hantera eventuella klagomål från tredje parter gällande skador som orsakats av EU-uppdragschefens handlingar eller försummelser vid användningen av medlen från dessa stater.
Under no circumstances shall the Union or the HR be held liable by contributing States as a result of acts or omissions by the EU Mission Commander in the use of funds from those States.
Under inga omständigheter får unionen eller den höga representanten hållas ansvariga av de bidragsgivande staterna för en handling eller försummelse från EU-uppdragschefens sida vid användningen av medlen från dessa stater.
The PSC shall agree on the acceptance of a financial contribution from third States to the project cell.’.
Finansiella bidrag från tredjestater till projektenheten ska godkännas av Kusp.”
Council Decision 2013/87/CFSP of 18 February 2013 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 46, 19.2.2013, p 27).
Rådets beslut 2013/87/GUSP av den 18 februari 2013 om inledandet av Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) (EUT L 46, 19.2.2013, s. 27).
Council Decision 2013/730/CFSP
Rådets beslut 2013/730/Gusp
in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition
till stöd för Seesacs nedrustnings- och rustningskontrollverksamhet i Sydösteuropa inom ramen för EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (hereinafter ‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Konsekvenserna av olaglig tillverkning, överföring och spridning av konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen, liksom extrem anhopning och okontrollerad spridning av dessa är centrala för fyra av de fem utmaningarna.
They fuel insecurity in South East Europe, its neighbouring regions and many other parts of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to peace and security.
De underblåser otryggheten i Sydösteuropa, dess grannregioner och många andra delar av världen, förvärrar konfliktsituationen och underminerar de fredsbevarande åtgärderna efter konflikter, och utgör därför ett allvarligt hot mot fred och säkerhet.
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (hereinafter the ‘Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of SALW.
Den 15–16 december 2005 antog Europeiska rådet EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (nedan även kallad strategin), där riktlinjerna fastställs för unionens åtgärder inom området handeldvapen och lätta vapen.
The Strategy identifies the Balkans and South-East Europe as regions particularly affected by the excessive accumulation and spread of SALW.
I den strategin identifieras Balkan och Sydösteuropa som regioner som drabbas hårdast av den omåttliga anhopningen och spridningen av handeldvapen och lätta vapen.
It states that the Union will give priority attention to Central and Eastern Europe and underlines, with specific reference to the Balkans, that support for effective multilateralism as well as for relevant regional initiatives will provide an effective instrument for its implementation.
Där slås fast att unionen kommer att ägna särskilt stor uppmärksamhet åt Central- och Östeuropa och där understryks, med särskild hänvisning till Balkan, att stöd till effektiv multilateralism samt till relevanta regionala initiativ kommer att utgöra ett ändamålsenligt instrument för genomförandet av strategin.
It also specifically promotes the need to participate in the efforts to reduce surplus stocks of SALW left over in Eastern Europe from the Cold War.
Dessutom uppmärksammas särskilt behovet av att medverka till att de överskottslager av handeldvapen och lätta vapen i Östeuropa som härstammar från det kalla kriget reduceras.
At the 2012 Second Review Conference on the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (hereinafter ‘UN Programme of Action’), which was adopted on 20 July 2001, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent illicit trafficking in SALW and encouraged measures to further enhance the effective role that regional and sub-regional organisations can play in implementing the UN Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (hereinafter the ‘International Tracing Instrument’).
Vid den andra översynskonferensen 2012 om FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen (nedan kallat FN:s handlingsprogram), som antogs den 20 juli 2001, bekräftade alla FN:s medlemsstater sitt engagemang för att förebygga olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och uppmanade till åtgärder för att ytterligare förstärka regionala och subregionala organisationers faktiska roll i fråga om genomförandet av FN:s handlingsprogram och det internationella instrumentet för att möjliggöra för stater att i tid och på ett tillförlitligt sätt identifiera och spåra upp olagliga handeldvapen och lätta vapen (nedan kallat det internationella spårningsinstrumentet).
The South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC), established in 2002 in Belgrade and functioning under the joint mandate of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Regional Cooperation Council (successor to the Stability Pact for South-Eastern Europe) assists national and regional stakeholders to control and reduce the spread and misuse of SALW and ammunition, and thus contributes to enhanced stability, security and development in South-Eastern and Eastern Europe.
Sydösteuropeiska centrumet för kontroll av handeldvapen och lätta vapen (Seesac) som inrättades 2002 i Belgrad och arbetar på gemensamt mandat från FN:s utvecklingsprogram (UNDP) och det regionala samarbetsrådet (som efterträdde stabilitetspakten för sydöstra Europa), bistår nationella och regionala aktörer när det gäller att kontrollera och minska spridning och missbruk av handeldvapen och lätta vapen och ammunition, och därmed bidra till ökad stabilitet, säkerhet och utveckling i Sydöst- och Östeuropa.