natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subheading 380850 covers only goods of heading 3808, containing one or more of the following substances: aldrin (ISO); binapacryl (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); captafol (ISO); chlordane (ISO); chlordimeform (ISO); chlorobenzilate (ISO); DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane); dieldrin (ISO, INN); 4,6-dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) or its salts; dinoseb (ISO), its salts or its esters; ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane); ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane); fluoroacetamide (ISO); heptachlor (ISO); hexachlorobenzene (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN); mercury compounds; methamidophos (ISO); monocrotophos (ISO); oxirane (ethylene oxide); parathion (ISO); parathion-methyl (ISO) (methyl-parathion); pentachlorophenol (ISO), its salts or its esters; phosphamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts or its esters; tributyltin compounds.
Nr 380850 omfattar endast varor enligt nr 3808 som innehåller ett eller flera av följande ämnen: aldrin (ISO); binapakryl (ISO); kamfeklor (ISO) (toxafen); kaptafol (ISO); klordan (ISO); klordimeform (ISO); klorbensilat (ISO); DDT (ISO) (klofenotan (INN), 1,1,1- triklor-2,2-bis(p-klorfenyl)etan); dieldrin (ISO, INN); 4,6-Dinitro-o-kresoler (DNOC (ISO)) eller salter av 4,6-Dinitro-o-kresoler; dinoseb (ISO) och salter eller estrar av dinoseb; etylendibromid (ISO) (1,2-dibrometan); etylendiklorid (ISO) (1,2-dikloretan); fluoracetamid (ISO); heptaklor (ISO); hexaklorbensen (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexaklorcyklohexan (HCH (ISO)), inbegripet lindan (ISO, INN); kvicksilverföreningar; metamidofos (ISO); monokrotofos (ISO); oxiran (etylenoxid); paration (ISO); parationmetyl (ISO) (metylparation); pentaklorfenol (ISO) och salter eller estrar av pentaklorfenol; fosfamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-triklorfenoxiättiksyra) och salter eller estrar av denna förening och tributyltennföreningar.
Subheading 380850 also covers dustable powder formulations containing a mixture of benomyl (ISO), carbofuran (ISO) and thiram (ISO).
Nr 380850 omfattar även dammande pulverpreparat som innehåller en blandning av benomyl (ISO), karbofuran (ISO) och tiram (ISO).
Linear alkylbenzenes
Linjär alkylbensen
Nicotine patches (transdermal systems), intended to assist smokers to stop smoking
Nikotinplåster (transdermala system) för rökavvänjning
Wastes of metal-pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids
Avfall av metallbetningsvätskor, hydraulvätskor, bromsvätskor och frostskyddsvätskor
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or
artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaker, spel och sportartiklar); eller
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 2(a)(5) to Chapter 59).
(Anmärkning 3 c till kapitel 56 och anmärkning 2 a.5 till kapitel 59).
Fluoroelastomers FKM
Fluoroelastomerer (FKM)
Whole hides and skins, unsplit, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
Hela hudar och skinn, ospaltade, med en vikt per hud eller skinn av högst 8 kg när de är enbart torkade, av högst 10 kg när de är torrsaltade och av högst 16 kg när de är färska, våtsaltade eller på annat sätt konserverade
For the purposes of this chapter, the term ‘leather’ includes chamois (including combination chamois) leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather.
Med läder i detta kapitel förstås även sämskläder (inbegripet kombinationssämskläder), lackläder, laminerat lackläder och metalliserat läder.
In addition to the provisions of note 2 above, heading 4202 does not cover:
Utöver de undantag som nämns i anmärkning 2 ovan omfattar nr 4202 inte:
For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ is to refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes up the outer material of the container.
Med utsida i undernumren till nr 4202 avses det yttermaterial hos artikeln som är synligt för blotta ögat, även om materialet utgör det yttersta lagret av ett kombinationsmaterial vilket bildar artikelns utsida.
With outer surface of leather or of composition leather
Med utsida av läder eller konstläder
Of beaver, muskrat or fox
Av bäver, bisamråtta eller räv
Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb
Hela skinn av följande lamm: astrakan, breitschwanz, karakul, persian och liknande lamm, indiskt, kinesiskt och mongoliskt lamm samt tibetlamm
For the purposes of subheading 440131, the expression ‘wood pellets’ means by-products, such as cutter shavings, sawdust or chips, of the mechanical wood-processing industry, furniture-making industry or other wood-transformation activities, which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
Med träpelletar i nr 440131 förstås biprodukter som skärmaskinsspån, sågspån eller flis från den mekaniska träförädlingsindustrin, möbelindustrin eller andra träbearbetningsverksamheter, som pressats samman utan bindemedel eller med tillsats av högst 3 viktprocent bindemedel.
Such pellets are cylindrical, with a diameter not exceeding 25 mm and a length not exceeding 100 mm.
Sådana pelletar är cylindriska, med en diameter på högst 25 mm och en längd på högst 100 mm.
Wood pellets
Träpelletar
Agglomerated (for example, briquettes)
Agglomererat (t.ex. briketter)
Other, of tropical wood specified in subheading note 2 to this chapter
Annat av tropiska träslag enligt anmärkning 2 till undernummer i detta kapitel
Of tropical wood specified in subheading note 2 to this chapter
Av tropiska träslag enligt anmärkning 2 till undernummer i detta kapitel
With at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 2 to this chapter
Med minst ett yttre skikt av tropiska träslag enligt anmärkning 2 till undernummer i detta kapitel
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar
Av al, alm, ask, avenbok, björk, bok, ek, hickory, hästkastanj, kastanj, körsbär, lind, lönn, platan, poppel, robinia (falsk akacia), tulpanträd eller valnöt
Of tropical wood specified in additional note 2 to this chapter
Av tropiska träslag enligt kompletterande anmärkning 2 till detta kapitel
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens)
Flätor och liknande produkter av flätningsmaterial, även sammanfogade till band; flätningsmaterial, flätor och liknande produkter av flätningsmaterial, hopbundna i parallella parter eller vävda till platta produkter, även utgörande färdiga artiklar (t.ex. mattor och gallerverk)
Obtained by a combination of mechanical and chemical processes
Erhållen genom en kombination av mekaniska och kemiska processer
articles of heading 9209;
artiklar enligt nr 9209,
articles of Chapter 96 (for example, buttons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies).
artiklar enligt kapitel 96 (t.ex. knappar, sanitetsbindor och tamponger och blöjor till spädbarn).
weighing not more than 80 g/m2; or
väga högst 80 g/m2, eller
a caliper of 225 micrometres (microns) or less; or
en tjocklek av högst 225 mikrometer, eller
For the purposes of subheading 480511, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Med halvkemiskt vågningspapper i nr 480511 förstås papper som föreligger i rullar och har en halt av oblekt lövvedsmassa erhållen genom en kombination av mekaniska och kemiska processer av minst 65 viktprocent av det totala fiberinnehållet samt en krosstyrka beräknad enligt CMT 30-metoden (Corrugated Medium Test med 30 minuters konditionering) av mer än 1,8 newton/g/m2 vid en relativ fuktighet av 50 % och en temperatur av 23 °C.
Subheading 480512 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Nr 480512 omfattar papper, föreliggande i rullar, som framställts främst av halmmassa i en kombination av mekaniska och kemiska processer och har en vikt av minst 130 g/m2 samt en krosstyrka beräknad enligt CMT 30-metoden (Corrugated Medium Test med 30 minuters konditionering) av mer än 1,4 newton/g/m2 vid en relativ fuktighet av 50 % och en temperatur av 23 °C.
Kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated
Kraftpapper, kräppat eller plisserat, även präglat eller perforerat
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Toalettpapper och liknande papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, av sådana slag som används för hushållsändamål eller sanitärt ändamål, i rullar med en bredd av högst 36 cm, eller nedskurna till bestämd storlek eller form; näsdukar, servetter för rengöring av ansikte eller händer, handdukar, bordsdukar, bordsservetter, lakan och liknande hushålls-, sanitets- och sjukhusartiklar samt kläder och tillbehör till kläder, av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer
Other packing containers, including record sleeves
Andra förpackningar, inbegripet skivfodral
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
artiklar enligt kapitel 96 (t.ex. borstar, reseetuier för sömnad, blixtlås, skrivmaskinsband, sanitetsbindor och tamponger och blöjor till spädbarn), eller
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
Överspunnet tagelgarn (nr 5110) och metalliserat garn (nr 5605) ska vart och ett behandlas som ett enda textilmaterial och deras vikt ska anses utgöra den sammanlagda vikten av deras beståndsdelar. Vid klassificering av vävnader ska metalltråd betraktas som ett textilmaterial.
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;
tillskurna och som har minst en värmeförseglad kant med en synligt V-formad eller sammanpressad bård och med de andra kanterna behandlade såsom beskrivs i ett annat led i denna anmärkning, dock inte sådana varor med skurna kanter vilkas upprispning förhindrats genom smältskärning eller på annat enkelt sätt,
The process of mercerisation does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
Mercerisering påverkar inte klassificeringen av de garner eller vävnader som omfattas av ovanstående definitioner.
Of a weight exceeding 300 g/m2
Vägande mer än 300 g/m2
Of a weight exceeding 200 g/m2
Vägande mer än 200 g/m2
hread or 4-thread twill, including cross twill
Med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, inbegripet 4-bindig bruten varpkypert
hread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
Av polyesterstapelfibrer, med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, inbegripet 4-bindig bruten varpkypert
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 6814);
agglomererad eller rekonstruerad glimmer på underlag av filt eller bondad duk (nr 6814),
metal foil on a backing of felt or nonwovens (generally, Section XIV or XV); or
metallfolier på underlag av filt eller bondad duk (i allmänhet avdelning XIV eller XV),
sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of heading 9619.
sanitetsbindor och tamponger, blöjor till spädbarn och liknande artiklar enligt nr 9619.
Wadding of textile materials and articles thereof
Vadd av textilmaterial och varor av sådan vadd
Warp pile fabrics
Varpsammet o.d.
weighing not more than 1500 g/m2, or
väger högst 1500 g/m2, eller
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams),
Textilvävnader, filt och filtbelagda vävnader som är överdragna, belagda eller laminerade med gummi, läder eller annat material och är av sådana slag som används till kardbeslag samt liknande varor av sådana slag som används för annat tekniskt bruk, inbegripet smala vävnader av sammet impregnerat med gummi som används för överdragning av vävspolar (vävbommar).
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes,
Flatvävda textilvävnader med flera varpsystem eller flera väftsystem, även filtade, impregnerade eller belagda, av sådana slag som används i maskiner eller för annat tekniskt bruk.
textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes,
Textilvävnader förstärkta med metall, av sådana slag som används för tekniskt bruk.
Knitted or crocheted
Trikå
Bolting cloth, whether or not made up [83]
Siktduk, även konfektionerad [83]
the expression ‘babies' garments and clothing accessories’ means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm;
Med babykläder och tillbehör till sådana kläder avses artiklar för små barn med en kroppslängd av högst 86 cm.
Single-use gowns, of a kind used by patients or surgeons during surgical procedures
Engångsrockar av sådana slag som används av patienter och kirurger under kirurgiska ingrepp
Floorcloths, dishcloths, dusters and similar cleaning cloths
Skurtrasor, disktrasor, dammhanddukar och liknande rengöringsartiklar
Single-use drapes made up of fabrics of heading 5603, of a kind used during surgical procedures
Engångsdukar av textilvaror enligt nr 5603 av sådana slag som används under kirurgiska ingrepp
Ceramic sinks, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures
Diskhoar, tvättställ, pelare till tvättställ, badkar, bidéer, wc-stolar, spolcisterner, urinaler och liknande sanitetsartiklar för installation, av keramiskt material
articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 3(B) to Chapter 42;
sådana varor enligt nr 4202 och 4203 som avses i anmärkning 3 B till kapitel 42,
These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral.
Dessa artiklar får vara kombinerade eller besatta med t.ex. naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar, syntetiska eller rekonstruerade ädelstenar eller halvädelstenar, sköldpadd, pärlemor, elfenben, naturlig eller rekonstruerad bärnsten, gagat eller korall.
Plated or coated with zinc
Överdragna med zink
Of a weight per metre of 36 kg or more
Med en vikt av minst 36 kg/m
Of a weight per metre of less than 36 kg
Med en vikt av mindre än 36 kg/m
Of non-malleable cast iron
Av icke aducerat gjutjärn
Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm
Svarvade av massivt material, med en skafttjocklek av högst 6 mm
Slotted or cross-recessed heads
Med spår eller kryss
Hexagonal-socket heads
Med sexkantshål (insex)
Hexagonal heads
Med sexkantigt huvud
Safety pins and other pins
Säkerhetsnålar och liknande artiklar
Other elements [87], each
Andra ämnen [87], vart och ett
Other elements [88], each
Andra ämnen [88], vart och ett
For the purposes of subheading 76012020, the following terms shall have the meanings hereby assigned to them:
Enligt nr 76012020 används följande ord och uttryck med de betydelser som här anges:
‘slabs’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a rectangle or other polygon, of a width exceeding 800 mm, of a thickness exceeding 280 mm and of a length always superior to the width and to the thickness.
”valsgöt”: obearbetade produkter, som har likformigt och lika stort, massivt tvärsnitt utefter hela sin längd, i form av rektanglar eller andra månghörningar, en bredd av mer än 800 mm, en tjocklek av mer än 280 mm och en längd som alltid överskrider bredden och tjockleken.
These products are intended for being rolled,
Produkterna är avsedda för valsning.
‘billets’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a circle (including a ‘flattened circle’), of a diameter exceeding 125 mm. These products are intended for being extruded.
”pressgöt”: obearbetade produkter, som har likformigt och lika stort, massivt tvärsnitt utefter hela sin längd i form av cirklar (inbegripet tillplattade cirklar) och en diameter av mer än 125 mm. Produkterna är avsedda för strängpressning.
Slabs and billets
Valsgöt och pressgöt
the total content by weight of such other elements exceeds 1 %; or
att den totala halten av övriga ämnen överstiger 1 viktprocent, eller
Other, including sets of articles of two or more subheadings of this heading
Andra, inbegripet satser av artiklar enligt två eller flera av varunumren i nr 8205
Sets of articles of two or more subheadings of this heading
Satser av artiklar enligt två eller flera av de varunumren enligt nr 8205
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010), or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
drivremmar och transportband av plast, enligt kapitel 39, eller mjukgummi (nr 4010), andra varor av mjukgummi, av sådana slag som används till maskiner eller mekaniska eller elektriska apparater eller för annat tekniskt bruk (nr 4016),
Heading 8424 does not cover:
Nr 8424 ska inte tillämpas för
ink-jet printing machines (heading 8443); or
maskiner för tryckning med bläckstråle (nr 8443),
water-jet cutting machines (heading 8456).
vattenskärmaskiner (nr 8456).
apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);
Apparater för sändning eller mottagning av tal, bilder eller andra data, inbegripet apparater för kommunikation i trådnät eller trådlösa nät (såsom LAN och WAN, dvs. lokala och icke-lokala nätverk ).
assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits;
montering av halvledarkomponenter eller halvledarelement samt elektroniska integrerade kretsar,
Of a kind used in the paper industry
Av sådana slag som används i pappersindustrin
Winches; capstans
Vinschar; gångspel
Of cast iron or cast steel
Av gjutjärn eller gjutet stål
Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Maskiner med digital kopiering som huvudfunktion, där kopieringen görs genom avläsning av originalet och tryck av kopiorna genom elektrostatiskt tryck
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes; water-jet cutting machines
Verktygsmaskiner för avverkande bearbetning av alla slags material med laser eller annan ljus- eller fotonstråle, ultraljud, elektroerosion, elektrokemisk process, elektronstråle, jonstråle eller plasmaljusbåge; vattenskärmaskiner
Water-jet cutting machines
Vattenskärmaskiner
For machines of subheading 84569020
Till maskiner enligt nr 84569020
Rope- or cable-making machines
Maskiner för tillverkning av tågvirke och linor
Passenger boarding bridges
Passagerarbryggor (passagerarlandgångar)
Of a kind used in airports
Av sådana slag som används på flygplatser
Of open-die forged or closed-die forged iron or steel
Av friformsmitt eller sänksmitt järn eller stål
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
sugapparater av sådana slag som används för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt vetenskapsändamål (nr 9018), eller
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
Med ”kopplingsdon för optiska fibrer eller för knippen eller kablar av optiska fibrer” i nr 8536 förstås kopplingsdon som används enbart för att mekaniskt koppla optiska fibrer ände mot ände i ett digitalt trådsystem.
Subheading note 1 is applicable, mutatis mutandis, to subheadings 85198115 and 85198165.
Anmärkning 1 till undernummer gäller i tillämpliga delar också för nr 85198115 och 85198165.
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the internet, such as WLAN, ISDN and ethernet.
För tillämpningen av de båda nr 85287115 och 85287191 ska uttrycket ”modem” anses omfatta apparater och utrustning som modulerar och demodulerar ingående och utgående datasignaler, som V.90-modem eller kabelmodem, och andra apparater som använder liknande teknik för att koppla upp sig på internet, som WLAN, ISDN och Ethernet.
The extent of access to the internet may be limited by the service provider.
Tjänsteleverantören kan begränsa tillträdesrätten till internet.
Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or the two-way flow of information for the purposes of providing interactive information exchange.
Apparater enligt dessa undernummer måste möjliggöra en tvåvägskommunikationsprocess eller ett tvåvägsinformationsflöde för att kunna tillhandahålla ett interaktivt kommunikationsutbyte.
Nickel-metal hydride
Nickelmetallhydridackumulatorer
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521
Delar och tillbehör lämpade för användning enbart eller huvudsakligen med apparater enligt nr 8519 eller 8521
With three or more camera tubes
Med tre eller flera kamerarör
Monochrome
För enfärgad mottagning