natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a “nuclear reactor”;
Värmeväxlare (ånggeneratorer) som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas i primärkylkretsen i en ”kärnreaktor”.
j. Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a “nuclear reactor”.
Instrument för detektering och mätning av neutroner, särskilt konstruerade eller iordningställda för att bestämma neutronflödesnivåerna inuti härden i en ”kärnreaktor”.
Plant for the separation of isotopes of “natural uranium”, “depleted uranium” and “special fissile materials”, and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Anläggning för separation av isotoper ur ”naturligt uran”, ”utarmat uran” och ”särskilt klyvbart material” och utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda härför enligt följande:
a. Plant specially designed for separating isotopes of “natural uranium”, “depleted uranium”, and “special fissile materials”, as follows:
Anläggning som är särskilt konstruerad för separation av isotoper ur ”naturligt uran”, ”utarmat uran” och ”särskilt klyvbart material” enligt följande:
Atomic vapour “laser” isotope separation (AVLIS) plant;
Anläggning för isotopseparation med ”laser” tillämpat på atomär ånga (AVLIS).
Molecular “laser” isotope separation (MLIS) plant;
Anläggning för isotopseparation med ”laser” tillämpat på gasmolekyler (MLIS).
b. Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows:
Gascentrifuger, hopsatta delar och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för separation med gascentrifuger enligt följande:
“Fibrous or filamentary materials” with a “specific modulus” of more than 3,18 × 106 m and a “specific tensile strength” greater than 76,2 × 103 m;
”Fibrer eller fiberliknande material” med en ”specifik modul” större än 3,18 × 106 m och en ”specifik brottgräns” större än 76,2 × 103 m.
Rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 400 mm, made from ‘high strength-to-density ratio materials’;
Rotorrör med en väggtjocklek av 12 mm eller mindre med en diameter mellan 75 mm och 400 mm tillverkade av ’material som har hög hållfasthet i förhållande till sin densitet’.
Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 400 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from ‘high strength-to-density ratio materials’;
Ringar eller bälgar med en väggtjocklek som är 3 mm eller mindre och en diameter mellan 75 mm och 400 mm konstruerade för att lokalt förstärka rotorröret eller för att förena ett antal sådana rör och är tillverkade av ’material som har hög hållfasthet i förhållande till sin densitet’.
Baffles of between 75 mm and 400 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from ‘high strength-to-density ratio materials’.
Mellanväggar (bafflar) med en diameter mellan 75 mm och 400 mm avsedda att monteras inne i centrifugens rotorrör, tillverkade av ’material som har hög hållfasthet i förhållande till sin densitet’.
Top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from ‘high strength-to-density ratio materials’;
Topp- eller bottenplattor med en diameter mellan 75 mm och 400 mm avsedda att passa till ändarna av rotorröret och tillverkade av ’material som har hög hållfasthet i förhållande till sin densitet’.
Magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6” containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
Magnetiskt upphängda lager bestående av en ringformig magnet som är upphängd i ett lagerhus tillverkat eller skyddat av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”, och som innehåller ett dämpande medium där magneten är kopplad till en polkärna eller en annan magnet som är monterad på rotorns topplatta.
Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends and made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”;
Centrifugbehållare som ska innesluta gascentrifugens rotor och som består av en styv cylinder med väggtjockleken upp till 30 mm och med precisionsbearbetade ändar. Cylindern ska vara tillverkad eller skyddad av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
Scoops consisting of tubes of up to 12 mm internal diameter for the extraction of UF6 gas from within a centrifuge rotor tube by a Pitot tube action, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”;
Uttagsrör med upp till 12 mm innerdiameter, för avtappning av UF6-gas från centrifugens rotorrör enligt pitotrörsprincipen, tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
a. Multiphase output of 600 to 2000 Hz;
Flerfasig utgång inom frekvensområdet 600 Hz till 2000 Hz.
b. Frequency control better than 0,1 %;
Frekvenskontroll bättre än 0,1 %.
c. Harmonic distortion of less than 2 %; and
Harmonisk distorsion mindre än 2 %.
d. An efficiency greater than 80 %;
Verkningsgrad bättre än 80 %.
Bellows valves made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”, with a diameter of 10 mm to 160 mm;
Bälgventiler, med en diameter mellan 10 och 160 mm, tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
c. Equipment and components, specially designed or prepared for gaseous diffusion separation process, as follows:
Utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för separation med gasdiffusion, enligt följande:
Gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic “materials resistant to corrosion by UF6” with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less;
Membran för gasdiffusion, tillverkade av porösa metalliska, polymera eller keramiska ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6” med en porstorlek mellan 10 och 100 nm, en tjocklek på 5 mm eller mindre och, om i form av rör, med en diameter som är 25 mm eller mindre.
Gaseous diffuser housings made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”;
Behållare för gasdiffusorer tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6, and discharge pressure up to 666,7 kPa, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”;
Kompressorer (axial-, centrifugal- och deplacementkompressorer) eller blåsmaskiner med en sugkapacitet för UF6 på 1 m3/min eller mer, och ett utloppstryck upp till 666,7 kPa, tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
Axeltätningar för kompressorer eller blåsmaskiner som anges i avsnitt 0B001.c.3 och som är konstruerade så att inläckningen av buffertgas är mindre än 1000 cm3/min.
Heat exchangers made of aluminium, copper, nickel, or alloys containing more than 60 per cent nickel, or combinations of these metals as clad tubes, designed to operate at sub-atmospheric pressure with a leak rate that limits the pressure rise to less than 10 Pa per hour under a pressure differential of 100 kPa;
Värmeväxlare tillverkade av aluminium, koppar, nickel eller legeringar som innehåller mer än 60 procent nickel, eller kombinationer av dessa metaller i form av pläterade rör och som är konstruerade för drift vid ett tryck lägre än det atmosfäriska med en läckhastighet som begränsar tryckhöjningen till mindre än 10 Pa/tim när tryckskillnaden uppgår till 100 kPa.
Bellow valves made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”, with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
Bälgventiler, med en diameter mellan 40 och 1500 mm, tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
d. Equipment and components, specially designed or prepared for aerodynamic separation process, as follows:
Utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för separation med aerodynamisk process, enligt följande:
Tangential inlet flow-driven cylindrical or conical tubes, (vortex tubes), made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6” with a diameter of between 0,5 cm and 4 cm and a length to diameter ratio of 20:1 or less and with one or more tangential inlets;
Strömningsdrivna cylindriska eller koniska rör med tangentiellt inlopp (vortexrör) vilka är tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”, med en diameter mellan 0,5 cm och 4 cm och ett förhållande mellan längd och diameter på 20:1 eller mindre och med ett eller flera tangentiella inlopp.
Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 2 m3/min or more, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”, and rotary shaft seals therefor;
Kompressorer (axial-, centrifugal- eller deplacementkompressorer) eller blåsmaskiner med en sugkapacitet av 2 m3/min eller mer, tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”, och till kompressorerna hörande axeltätningar.
Heat exchangers made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”;
Värmeväxlare tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
Aerodynamic separation element housings, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6” to contain vortex tubes or separation nozzles;
Behållare, avsedda att innesluta vortexrör eller separationsmunstycken, tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
Bellows valves made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”, with a diameter of 40 to 1500 mm;
Bälgventiler, med en diameter mellan 40 och 1500 mm, som är tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
a. Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153K (– 120 °C) or less;
Kryogena värmeväxlare och kryogena separatorer som kan arbeta vid temperaturen 153 K (-120 °C) eller lägre.
b. Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (– 120 °C) or less;
Kryogena kylenheter som kan arbeta vid temperaturer på 153 K (-120 °C) eller lägre.
c. Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas;
Separationsmunstycken eller vortexrör för separation av UF6 (uranhexafluorid) från bärgasen.
d. UF6 cold traps capable of temperatures of 253 K (– 120 °C) or less;
Kylfällor för UF6 (uranhexafluorid) som kan arbeta vid temperaturen 253 K (-20 °C) eller lägre.
e. Equipment and components, specially designed or prepared for chemical exchange separation process, as follows:
Utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för separation med kemisk utbytesprocess, enligt följande:
f. Equipment and components, specially designed or prepared for ion-exchange separation process, as follows:
Utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för separation med jonbytesprocess, enligt följande:
Ion exchange reflux systems (chemical or electrochemical oxidation or reduction systems) for regeneration of the chemical reducing or oxidising agents used in ion exchange enrichment cascades;
Återströmningssystem för jonbyte (kemiska eller elektrokemiska oxidations- eller reduktionssystem) för regenerering av kemiska reducerande eller oxiderande ämnen som använts i anrikningskaskader som utnyttjar jonbyte.
g. Equipment and components, specially designed or prepared for atomic vapour “laser” isotope separation process (AVLIS), as follows:
Utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för isotopseparation med ”laser” tillämpad på atomär ånga (AVLIS), enligt följande:
High power strip or scanning electron beam guns with a delivered power of more than 2,5 kW/cm for use in uranium vaporisation systems;
Högeffektselektronstrålekanoner som arbetar i band eller med svep och som kan leverera mer effekt än 2,5 kW/cm och som är avsedda att användas för att förånga uran.
SEE ALSO 2A225.
SE ÄVEN AVSNITT 2A225.
“Lasers” or “laser” systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time;
”Lasrar” eller ”laser”-system för separation av uranisotoper som är frekvensstabiliserade för drift över långa tidsperioder.
SEE ALSO 6A005 AND 6A205.
SE ÄVEN AVSNITT 6A005 OCH 6A205.
h. Equipment and components, specially designed or prepared for molecular “laser” isotope separation process (MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows:
Utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för isotopseparation med ”laser” tillämpad på gasmolekyler (MLIS) eller kemisk reaktion genom isotopselektiv laseraktivering (CRISLA), enligt följande:
Supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (– 123 °C) or less and made from “materials resistant to corrosion by UF6”;
Expansionsmunstycken för överljudshastighet som är avsedda att kyla blandningen av UF6 och bärgasen till 150 K (-123 °C) eller lägre och är tillverkade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
Uranium pentafluoride (UF5) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of “materials resistant to corrosion by UF5/UF6”;
Uppsamlare för uranpentafluorid (UF5) bestående av filter, uppsamlare av impakt- (anslags-) eller cyklontyp, eller kombinationer av dessa typer, och som är tillverkade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF5/UF6”.
Compressors made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”, and rotary shaft seals therefor;
Kompressorer som är tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6” samt axeltätningar för sådana kompressorer.
a. Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (– 120 °C) or less;
Kryogena värmeväxlare och kryogena separatorer som kan arbeta vid temperaturer på 153 K (-120 °C) eller lägre.
c. UF6 cold traps capable of temperatures of 253 K (– 20 °C) or less;
Kylfällor för UF6 som kan arbeta vid temperaturer på 253 K (-20 °C) eller lägre.
j. Equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows:
Utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för separation med elektromagnetisk process, enligt följande:
Vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower;
Vakuumbehållare för elektromagnetiska uranseparatorer tillverkade av icke-magnetiskt material (t.ex. rostfritt stål) och konstruerade för drift vid ett tryck som är 0,1 Pa eller lägre.
a. Capable of continuous operation;
Gjorda för kontinuerlig drift.
b. Output voltage of 20000 V or greater;
Utspänning 20 kV eller högre.
c. Output current of 1 A or greater; and
Utström 1 A eller mer.
d. Voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
Spänningsreglering bättre än 0,01 % över en tidsperiod på 8 timmar.
SEE ALSO 3A227.
SE ÄVEN AVSNITT 3A227.
a. Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
Möjlighet att kontinuerligt lämna en utström som är 500 A eller mer samtidigt som utspänningen är 100 V eller högre.
b. Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
Ström- eller spänningsreglering bättre än 0,01 % över en tidsperiod på 8 timmar.
SEE ALSO 3A226.
SE ÄVEN AVSNITT 3A226.
Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”:
Särskilt konstruerade eller iordningställda hjälpsystem, utrustning och komponenter, enligt följande, för isotopseparationsanläggningar som omfattas av avsnitt 0B001 och som är tillverkade av eller skyddade med ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
a. Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
Matningsautoklaver, ugnar eller system som används för att överföra UF6 till anrikningsprocessen.
b. Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
Desublimeringsutrustning eller kylfällor som används för att bortföra UF6 från anrikningsprocessen och för vidaretransport efter upphettning.
c. Product and tails stations for transferring UF6 into containers;
Stationer för slutprodukt och restfraktion vilka används för att överföra UF6 till behållare.
d. Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
Kondenserings- eller solidifieringsstationer som används för att avlägsna UF6 från anrikningsprocessen genom att komprimera, kyla och överföra UF6 till flytande eller fast form.
g. UF6 mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:
masspektrometrar/jonkällor som är särskilt konstruerade eller iordningställda för online-prover på matarflöde, slutprodukt eller restfraktion från UF6-gasflöden och som har alla följande egenskaper:
a. Systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3;
System för konvertering av uranmalmkoncentrat till UO3.
b. Systems for the conversion of UO3 to UF6;
System för konvertering av UO3 till UF6.
c. Systems for the conversion of UO3 to UO2;
System för konvertering av UO3 till UO2.
d. Systems for the conversion of UO2 to UF4;
System för konvertering av UO2 till UF4.
e. Systems for the conversion of UF4 to UF6;
System för konvertering av UF4 till UF6.
f. Systems for the conversion of UF4 to uranium metal;
System för konvertering av UF4 till uranmetall.
g. Systems for the conversion of UF6 to UO2;
System för konvertering av UF6 till UO2.
h. Systems for the conversion of UF6 to UF4;
System för konvertering av UF6 till UF4.
a. Plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:
Anläggning för produktion av tungt vatten, deuterium eller deuteriumföreningar enligt följande:
b. Equipment and components, as follows:
Utrustning och komponenter enligt följande:
Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
Inre delar till utbyteskolonnerna, inklusive stegkontaktorer, och stegpumpar, inklusive sådana som är dränkbara, som används för produktion av tungt vatten med ammoniak-väteutbytesprocessen.
Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
Ammoniakkrackers med ett drifttryck lika med eller högre än 3 MPa för produktion av tungt vatten med ammoniak-väteutbytesprocessen.
Plant specially designed for the fabrication of “nuclear reactor” fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
Anläggning som är särskilt konstruerad för tillverkning av bränsleelement för ”kärnreaktorer” och utrustning särskilt konstruerad eller iordningställd härför.
A plant for the fabrication of “nuclear reactor” fuel elements includes equipment which:
En anläggning för tillverkning av bränsleelement för ”kärnreaktorer” omfattar utrustning som
Plant for the reprocessing of irradiated “nuclear reactor” fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
Anläggning för upparbetning av bestrålade bränsleelement från ”kärnreaktor” och utrustning och komponenter särskilt konstruerade eller iordningställda härför.
006 includes:
Avsnitt 0B006 innefattar följande:
Plant for the reprocessing of irradiated “nuclear reactor” fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
Anläggning för upparbetning av bestrålade bränsleelement från ”kärnreaktor” samt utrustning och komponenter som normalt kommer i direkt kontakt med och direkt kontrollerar det bestrålade bränslet och huvudflödena av kärnämne och klyvningsprodukter.
Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated “nuclear reactor” fuel assemblies, bundles or rods;
Maskiner för att hugga, klippa eller skära bränsleelement, dvs. fjärrmanövrerad utrustning för att skära, hugga, riva eller klippa bestrålade bränsleelement, knippen eller stavar från ”kärnreaktor”.
Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated “nuclear reactor” fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
Upplösningskar, kriticitetssäkra behållare (t.ex. med liten diameter, ringformade eller skivformade) som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas för upplösning av bestrålat ”kärnreaktor”bränsle, och kan tåla varm, starkt korrosiv vätska och fyllas och hanteras genom fjärrmanövrering.
Counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated “natural uranium”, “depleted uranium” or “special fissile materials”;
Utrustning för motströms vätskeextraktion och jonbytesutrustning som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas i en anläggning för upparbetning av bestrålat ”naturligt uran”, ”utarmat uran” eller ”särskilt klyvbart material”.
Holding or storage vessels may have the following features:
En lagringstank kan ha följande egenskaper:
Process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated “natural uranium”, “depleted uranium” or “special fissile materials”.
Processövervakningsutrustning som är särskilt konstruerad eller iordningställd för att övervaka eller styra upparbetningen av bestrålat ”naturligt uran”, ”utarmat uran” eller ”särskilt klyvbart material”.
a. Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
System för konvertering av plutoniumnitrat till plutoniumoxid.
b. Systems for plutonium metal production.
System för produktion av plutoniummetall.
“Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
”Naturligt uran” eller ”utarmat uran” eller torium i form av metall, legeringar, kemiska föreningar eller koncentrat och varje annat material som innehåller ett eller flera av de ovan nämnda materialen.
001 does not control the following:
Avsnitt 0C001 omfattar inte följande:
Four grammes or less of “natural uranium” or “depleted uranium” when contained in a sensing component in instruments;
Fyra gram eller mindre av ”naturligt uran” eller ”utarmat uran”, när det ingår i sensorkomponenter i instrument.
“Depleted uranium” specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
”Utarmat uran” speciellt framställt för följande civila icke-nukleära tillämpningar:
“Special fissile materials”
”Särskilt klyvbart material”.