natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GORT has incited violence against the civilian population in Syria, serving as a propaganda instrument for the Assad regime and spreading disinformation.
GORT har uppviglat till våld mot civilbefolkningen i Syrien genom att tjäna som propagandainstrument åt Asadregimen och sprida vilseledande information.
(a.k.a.
(alias Syrian Crude Oil Transportation Company, alias “SCOT”, alias “SCOTRACO”
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Syria
Box 13, Baniyas, Syrien
; Website www.scot-syria.com; Email scot50@scn-net.org
, webbplats www.scot-syria.com, e-post scot50@scn-net.org
Syrian state owned oil company.
Syriskt statligt oljebolag.
Provides financial support to the regime.
Stöder regimen finansiellt.
on excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
om undantagande från EU-finansiering av vissa betalningar som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), inom ramen för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
(notified under document C(2012) 3838)
[delgivet med nr C(2012) 3838]
(only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, estniska, franska, grekiska, italienska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovenska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Enligt artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1258/1999 och artikel 31 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska kommissionen genomföra nödvändiga kontroller, meddela medlemsstaterna sina iakttagelser, beakta medlemsstaternas synpunkter, kalla till bilaterala förhandlingar i syfte att nå en överenskommelse med berörda medlemsstater och formellt underrätta dessa om sina slutsatser.
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Enligt förordning (EG) nr 1258/1999 och förordning (EG) nr 1290/2005 får jordbruksutgifter finansieras endast om de har verkställts i överensstämmelse med Europeiska unionens bestämmelser.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Det bör anges vilka belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ, EGFJ och EJFLU.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
För de fall som avses i detta beslut har kommissionen i en sammanfattande rapport underrättat medlemsstaterna om vilka belopp som enligt uppskattningar ska undantas eftersom de inte har verkställts i överensstämmelse med Europeiska unionens bestämmelser.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 February 2012 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de finansiella slutsatser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte hade avgjorts den 1 februari 2012 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
De betalningar som anges i bilagan, och som har verkställts av medlemsstaternas godkända utbetalningsställen och deklarerats inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ, inom ramen för EGFJ eller inom ramen för EJFLU, ska undantas från EU-finansiering eftersom de inte har verkställts i överensstämmelse med Europeiska unionens bestämmelser.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 22 June 2012.
Utfärdat i Bryssel den 22 juni 2012.
overpayments in the EAGF IACS population
För höga utbetalningar i populationen EGFJ-IAKS
Total DE
DE Totalt
Other Direct Aid — Bovines
Övrigt direktstöd – Nötkreatur
non-application of sanctions regarding potentially eligible animals
Ingen tillämpning av påföljder i samband med potentiellt stödberättigande djur
Total DK
DK Totalt
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Area related measures
Landsbygdsutveckling EUGFJ (2000–2006) – Arealrelaterade åtgärder
deficiencies in the on-the-spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of agri-environment
Brister i kontrollerna på plats, i mätningen av jordbruksskiften och i tillämpningen av god lantbrukspraxis i åtgärden miljöåtgärder för jordbruket
insufficient random selection, deficiencies in the on the spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of less-favoured areas
Otillräckligt slumpvis urval, brister i kontrollerna på plats, i mätningen av jordbruksskiften och i tillämpningen av god lantbrukspraxis i åtgärden mindre gynnade områden
plantation of vine without the (re-)plantation rights
Plantering av vinstockar utan (åter)planteringsrätter
Total ES
ES Totalt
shortcomings in the verification of the eligibility conditions, non-application of penalties, unsatisfactory checking of the movements, deficiencies in the application of notion of obvious error and in the acces to BDNI for slaughterhouses
Brister i kontrollerna av stödberättigandevillkoren, ingen tillämpning av påföljder, otillräcklig kontroll av rörelser, brister i tillämpningen av begreppet uppenbara fel och i slakteriernas tillträde till den nationella databasen för identifiering och registrering av nötkreatur
Total FR
FR Totalt
no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota
Ingen tillämpning av påföljder vid bristande efterlevnad i samband med ansökningar utöver kvoten
Meat Premiums — Ewe and Goats
Köttbidrag – Tackor och getter
payments to claimants with less than 10 quota rights
Stöd har utbetalats till sökande med färre än 10 kvoträttigheter
payments to claimants with less than 10 quota rights, penalty for missing animals was not applied to the national envelope
Stöd har utbetalats till sökande med färre än 10 kvoträttigheter, påföljder för djur som inte fanns på anläggningen tillämpades inte i samband med det nationella anslaget
Sugar — Production refunds
Socker – Produktionsstöd
deficiency in substitution checks
Brister i kontroller beträffande utbyte
Sugar — other than Export refunds (2007+)
Socker – annat än exportbidrag (2007+)
Export refunds — Sugar and isoglucose
Exportbidrag – Socker och isoglukos
Export refunds — other
Exportbidrag – annat
Total GB
GB Totalt
absence of production and storage control systems
Avsaknad av kontrollsystem för produktion och lagring
Export refunds — Non-Annex I
Exportbidrag – Utanför bilaga I
Other Direct Aid — Processed dried grape products (other measures)
Övrigt direktstöd – Bearbetade torkade druvprodukter (andra åtgärder)
weaknesses with regards to minimum yield, delivery requirements, checks on processors, cross-checks
Svagheter när det gäller minimiavkastning, leveranskrav, kontroller av bearbetningsföretag, korskontroller
Fruit and Vegetables — Citrus Processing
Frukt och grönsaker – Bearbetning av citrusfrukter
Insufficient number of administrative controls and non-application of sanctions
Otillräckligt antal administrativa kontroller, ingen tillämpning av påföljder
Total GR
GR Totalt
weaknesses in the control system (administrative and accounting checks)
Svagheter i kontrollsystemet (administrativa kontroller och bokföringskontroller)
Fruit and Vegetables — Tomato Processing
Frukt och grönsaker – Bearbetning av tomater
insufficient check of tomato production yield
Otillräcklig kontroll av avkastningen från tomatproduktionen
Olive Oil — Work programmes of operators' organisations
Olivolja – Aktörsorganisationers arbetsprogram
payments made after the regulatory deadline
Utbetalningar har gjorts efter den föreskrivna tidsfristen
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
Landsbygdsutveckling – Garanti – Kompletterande åtgärder (arealrelaterade åtgärder)
Article 25 (1) of Regulation (EC) No 796/2004 not respected in case of the announcement of the on-the-spot checks in Calabria region
Artikel 25.1 i förordning (EG) nr 796/2004 har inte följts när det gäller anmälan av kontroller på plats i regionen Kalabrien
late on-the-spot checks for agri-envi measures, Article 25 (1) of Regulation (EC) No 796/2004 not respected in case of the announcement of the on-the-spot checks in Pugia region
Försenade kontroller på platsen avseende miljöåtgärder inom jordbruket, artikel 25.1 i förordning (EG) nr 796/2004 har inte följts när det gäller anmälan av kontroller på plats i regionen Puglia
Total IT
IT Totalt
wrongful transfer of the rights of one certificate leading to wrongful payment of export refunds
Felaktig överföring av rättigheter från ett intyg vilket medförde felaktiga exportbidragsutbetalningar
Total NL
NL Totalt
some GAEC not defined and weaknesses in sanctioning system (claim year 2005)
God jordbrukshävd och goda miljöförhållanden har i vissa fall inte definierats, brister i påföljdssystemet (ansökningsår 2005)
some GAEC not defined (claim year 2006)
God jordbrukshävd och goda miljöförhållanden har i vissa fall inte definierats (ansökningsår 2006)
some GAEC not defined (claim year 2007)
God jordbrukshävd och goda miljöförhållanden har i vissa fall inte definierats (ansökningsår 2007)
Total PL
PL Totalt
population excluded from on-the-spot checks
Population utesluten från kontroller på plats
Other Direct Aid — Ewe and Goats
Övrigt direktstöd – Tackor och getter
amounts paid for less than 10 quota rights
Belopp utbetalade för färre än 10 kvoträttigheter
non-application of sanctions
Ingen tillämpning av påföljder
Total PT
PT Totalt
non-recovered amounts for errors in the EAGF IACS population
Ej indrivna belopp för fel i populationen EGFJ–IAKS
Total SI
Sl Totalt
6701 Total
6701 Totalt
known errors in the EAFRD IACS population
Kända fel i populationen EJFLU–IAKS
known errors in the EAFRD non-IACS population
Kända fel i populationen EJFLU–icke–IAKS
overpayments in the EAFRD
För höga utbetalningar i EJFLU
Rural Development EAFRD Axis 1 + 3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Landsbygdsutveckling EJFLU Axel 1 + 3 – investeringsinriktade åtgärder (2007–2013)
control weaknesses
Kontrollbrister
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Landsbygdsutveckling EJFLU Axel 4 Leader (2007–2013)
Total EE
EE Totalt
most likely error
Mest sannolika fel
systematic error
Systematiska fel
systematic error - RURIS
Systematiska fel – Ruris
Clearance of accounts — Financial Clearance
Avslutande av räkenskaperna – granskning och godkännande av räkenskaperna
known error found in the completeness test of Annex II and III A
Kända fel i fullständighetstestet i bilagorna II och III A
Financial audit — Late payments and payment deadlines
Finansiell revision – Försenade betalningar och ej iakttagna betalningsfrister
Total RO
RO Totalt
granting a derogation from Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops with regard to the Federal Republic of Germany and the French Republic
om beviljande av undantag för Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike från Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1337/2011 om europeisk statistik över permanenta grödor
(notified under document C(2012) 4132)
[delgivet med nr C(2012) 4132]
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1337/2011 av den 13 december 2011 om europeisk statistik över permanenta grödor och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 357/79 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/109/EG [1], särskilt artikel 10.1,
Having regard to the requests made by the Federal Republic of Germany and the French Republic,
med beaktande av Förbundsrepubliken Tysklands och Republiken Frankrikes ansökningar, och
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1337/2011, where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1), the Commission may grant Member States a derogation.
Enligt artikel 10 i förordning (EU) nr 1337/2011 får kommissionen bevilja en medlemsstat undantag om tillämpningen av förordningen på den medlemsstatens nationella statistiksystem kräver omfattande anpassningar och sannolikt kommer att medföra betydande praktiska problem avseende de permanenta grödor som avses i artikel 1.1 a–l.
The Federal Republic of Germany and the French Republic have requested derogations from the application of Regulation (EU) No 1337/2011 in accordance with Article 10(2) thereof.
Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike har ansökt om undantag från tillämpningen av förordning (EU) nr 1337/2011 i enlighet med artikel 10.2 i den förordningen.
The information provided by the Federal Republic of Germany and the French Republic justifies granting those derogations.
De upplysningar som Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike lämnat berättigar till dessa undantag.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
The Federal Republic of Germany is granted derogation from its obligation to submit statistics on the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of Regulation (EU) No 1337/2011 until 31 December 2012.
Förbundsrepubliken Tyskland beviljas undantag från skyldigheten att lämna statistik om de permanenta grödor som avses i artikel 1.1 a–l i förordning (EU) nr 1337/2011 till och med den 31 december 2012.
The derogation is granted for the reference year 2012.
Undantaget beviljas för referensåret 2012.
The French Republic is granted derogation from its obligation to submit statistics on olive trees until 31 December 2012.
Republiken Frankrike beviljas undantag från skyldigheten att lämna statistik om olivträd till och med den 31 december 2012.
OJ L 347, 30.12.2011, p. 7.
EUT L 347, 30.12.2011, s. 7.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
om undertecknande, på unionens vägnar, av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, om ändring av bilagorna till protokollen nr 1 och nr 2 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan
On 20 November 1995, the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [1] (hereinafter ‘the Euro-Mediterranean Agreement’) was signed.
Den 20 november 1995 undertecknades Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan [1] (nedan kallat Europa-Medelhavsavtalet).
On 14 November 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations in order to achieve greater liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products with certain Mediterranean countries.
Den 14 november 2005 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla med vissa Medelhavsländer för att uppnå större liberalisering av handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter.
After the entry into force of the 2010 Agreement, the European Commission and Israel held a number of technical meetings relating to its implementation.
Efter ikraftträdandet av 2010 års avtal höll Europeiska kommissionen och Israel ett antal tekniska sammanträden avseende avtalets genomförande.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Avtalet bör undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det kan komma att ingås vid ett senare tillfälle.
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Undertecknandet av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, om ändring av bilagorna till protokollen nr 1 och nr 2 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, godkänns härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att avtalet ingås [3].
OJ L 313, 28.11.2009, p. 83.
EUT L 313, 28.11.2009, s. 83.
The negotiations with Israel were successfully concluded on 18 July 2008.
Förhandlingarna med Israel slutfördes med framgång den 18 juli 2008.
The results of those negotiations are contained in an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the 2010 Agreement’), which entered into force on 1 January 2010.
Resultaten av dessa förhandlingar återfinns i ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder för jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1 och 2, bilagan till protokoll nr 1, bilagan till protokoll nr 2 samt om ändring av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan [2] (nedan kallat 2010 års avtal), som trädde i kraft den 1 januari 2010.
Those meetings showed that some technical adjustments to the Euro-Mediterranean Agreement were necessary in order to comply with the commitments of the previous agreements between the European Communities and the State of Israel, which entered into force in 2000 and 2006.
Dessa möten visade att vissa tekniska ändringar var nödvändiga för att man skulle kunna uppfylla åtagandena i de tidigare avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Staten Israel som trädde i kraft år 2000 respektive 2006.
On 19 September 2011, the Commission and Israel concluded the negotiation of the necessary technical adjustments, which are contained in a new Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Den 19 september 2011 slutförde kommissionen och Israel förhandlingarna om de nödvändiga tekniska ändringarna; dessa återfinns i ett nytt avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, om ändring av bilagorna till protokollen nr 1 och nr 2 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan (nedan kallat avtalet).
on the State aid No SA.26117 — C 2/10 (ex NN 62/09) implemented by Greece in favour of Aluminium of Greece SA
om det statliga stöd nr SA.26117 – C 2/10 (f.d. NN 62/09) som Grekland har genomfört till förmån för Alouminion tis Ellados AE
(notified under document C(2011) 4916)
[delgivet med nr K(2011) 4916]
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [1],
med beaktande av kommissionens beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [1],
In July 2008 the Commission received two complaints alleging aid in favour of Aluminium of Greece and its successor company Aluminium SA, 100 % successor of Aluminium of Greece in the aluminium production since July 2007 (hereinafter referred to jointly as AoG).
I juli 2008 mottog kommissionen två klagomål om att Grekland inom området aluminiumproduktion skulle ha beviljat stöd till Alouminion tis Ellados och efterföljaren Alouminion AE, en ombildning till 100 % av Alouminion tis Ellados från juli 2007 (”Aluminium of Greece”, nedan kallat Alouminion tis Ellados).
The complaints concerned two alleged State aid measures; a preferential electricity tariff and the construction of a gas pipeline linking AoG to the main grid.
Klagomålen innehöll påståenden om två statliga stödåtgärder: för det första förmånlig prissättning på el och för det andra anläggandet av en naturgasledning för att ansluta Alouminion tis Ellados till huvudnätet.