natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appendix sets out an amendment to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards that is a consequence of the Board issuing the amendments to IFRS 11 Joint Arrangements.
Denna bilaga innehåller en ändring av IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas som är en följd av att IASB publicerar ändringarna i IFRS 11 Samarbetsarrangemang.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 1.
Ett företag ska tillämpa denna ändring när det tillämpar IFRS 1.
Paragraph 39S is added.
Punkt 39S ska läggas till.
Consolidated Financial Statements, Joint Arrangements and Disclosure of Interests in Other Entities: Transition Guidance (Amendments to IFRS 10, IFRS 11 and IFRS 12), issued in June 2012, amended paragraph D31.
Koncernredovisning, samarbetsarrangemang och upplysningar om andelar i andra företag: övergångsriktlinjer (ändringar i IFRS 10, IFRS 11 och IFRS 12), som utfärdades i juni 2012, innebar att punkt D31 ändrades.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 11 (as amended in June 2012).
Ett företag ska tillämpa den ändringen när det tillämpar IFRS 11 (enligt omarbetning i juni 2012).
In Appendix D, paragraph D31 is amended.
I bilaga D ska punkt D31 ändras.
D31 A first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exceptions:
D31 En förstagångstillämpare får tillämpa övergångsbestämmelserna i IFRS 11 med följande undantag:
When applying the transition provisions in IFRS 11, a first-time adopter shall apply these provisions at the date of transition to IFRS.
Vid tillämpning av övergångsbestämmelserna i IFRS 11 ska en förstagångstillämpare tillämpa dessa bestämmelser vid tidpunkten för övergång till IFRS.
When changing from proportionate consolidation to the equity method, a first-time adopter shall test for impairment the investment in accordance with IAS 36 as at the date of transition to IFRS, regardless of whether there is any indication that the investment may be impaired.
Vid övergång från klyvningsmetoden till kapitalandelsmetoden ska en förstagångstillämpare pröva om nedskrivning av innehavet i enlighet med IAS 36 krävs per tidpunkten för övergång till IFRS, oavsett om det finns någon indikation på ett nedskrivningsbehov eller inte.
Any resulting impairment shall be recognised as an adjustment to retained earnings at the date of transition to IFRS
Eventuell nedskrivning ska redovisas som justering av balanserade vinstmedel vid tidpunkten för övergång till IFRS.
Amendments to IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities
Ändringar i IFRS 12 Upplysningar om andelar i andra företag
In Appendix C, paragraphs C1A and C2A–C2B are added.
I bilaga C ska punkterna C1A och C2A–C2B läggas till.
C1A Consolidated Financial Statements, Joint Arrangements and Disclosure of Interests in Other Entities: Transition Guidance (Amendments to IFRS 10, IFRS 11 and IFRS 12), issued in June 2012, added paragraphs C2A–C2B.
C1A Koncernredovisning, samarbetsarrangemang och upplysningar om andelar i andra företag: övergångsriktlinjer (ändringar i IFRS 10, IFRS 11 och IFRS 12), som utfärdades i juni 2012, innebar att punkterna C2A–C2B lades till.
If an entity applies IFRS 12 for an earlier period, it shall apply those amendments for that earlier period.
Om företaget tillämpar IFRS 12 för en tidigare period ska det tillämpa dessa ändringar för den tidigare perioden.
C2A The disclosure requirements of this IFRS need not be applied for any period presented that begins before the annual period immediately preceding the first annual period for which IFRS 12 is applied.
C2A Upplysningskraven i denna IFRS behöver inte tillämpas för någon redovisad period som inleds före det räkenskapsår som närmast föregår det första räkenskapsår då IFRS 12 tillämpas.
C2B The disclosure requirements of paragraphs 24–31 and the corresponding guidance in paragraphs B21–B26 of this IFRS need not be applied for any period presented that begins before the first annual period for which IFRS 12 is applied.
C2B Upplysningskraven i punkterna 24–31 och motsvarande vägledning i punkterna B21–B26 i denna IFRS behöver inte tillämpas för någon redovisad period som inleds före det första räkenskapsår då IFRS 12 tillämpas.
On 28 June 2012, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements, IFRS 11 Joint Arrangements, IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities (the amendments) resulting from proposals contained in its exposure draft Transition Guidance that was published in December 2011.
Den 28 juni 2012 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) ändringar av de internationella redovisningsstandarderna International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Koncernredovisningar, IFRS 11 Samarbetsarrangemang och IFRS 12 Upplysningar om andelar i andra företag (ändringarna) vilka var resultatet av förslagen i IASB:s samrådsdokument Transition Guidance [Övergångsriktlinjer] som offentliggjordes i december 2011.
The objective of the amendments is to clarify the IASB’s intention when first issuing the transition guidance in IFRS 10.
Ändringarna syftade till att klargöra IASB:s avsikt redan när man första gången utfärdade övergångsriktlinjerna i IFRS 10.
"Reproduction allowed within the European Economic Area.
Upplysningar om andelar i andra företag
Consolidated Financial Statements, Joint Arrangements and Disclosure of Interests in Other Entities: Transition Guidance
Koncernredovisning, samarbetsarrangemang och upplysningar om andelar i andra företag: övergångsriktlinjer
If an entity applies IFRS 10 for an earlier period, it shall apply those amendments for that earlier period.
Om företaget tillämpar IFRS 10 för en tidigare period ska det tillämpa dessa ändringar för den tidigare perioden.
C4B When an investor applies paragraphs C4–C4A and the date that control was obtained in accordance with this IFRS is later than the effective date of IFRS 3 as revised in 2008 (IFRS 3 (2008)), the reference to IFRS 3 in paragraphs C4 and C4A shall be to IFRS 3 (2008).
C4B När en investerare tillämpar punkterna C4–C4A och det datum då investeraren fick bestämmande inflytande enligt denna IFRS infaller senare än dagen för ikraftträdandet av IFRS 3 reviderad 2008 (IFRS 3 (2008)), ska hänvisningen till IFRS 3 i punkterna C4 och C4A avse IFRS 3 (2008).
If control was obtained before the effective date of IFRS 3 (2008), an investor shall apply either IFRS 3 (2008) or IFRS 3 (issued in 2004).
Om investeraren fick bestämmande inflytande före ikraftträdandet av IFRS 3 (2008) ska investeraren tillämpa antingen IFRS 3 (2008) eller IFRS 3 (utfärdad 2004).
C4C When an investor applies paragraphs C4–C4A and the date that control was obtained in accordance with this IFRS is later than the effective date of IAS 27 as revised in 2008 (IAS 27 (2008)), an investor shall apply the requirements of this IFRS for all periods that the investee is retrospectively consolidated in accordance with paragraphs C4–C4A.
C4C När en investerare tillämpar punkterna C4–C4A och det datum då investeraren fick bestämmande inflytande enligt denna IFRS infaller senare än dagen för ikraftträdandet av IAS 27 reviderad 2008 (IAS 27 (2008)), ska investeraren tillämpa kraven i denna IFRS på samtliga perioder för vilka investeringsobjektet omfattas retroaktivt av koncernredovisning i enlighet med punkterna C4–C4A.
If control was obtained before the effective date of IAS 27 (2008), an investor shall apply either:
Om investeraren fick bestämmande inflytande före ikraftträdandet av IAS 27 (2008) ska investeraren tillämpa antingen
C6A Notwithstanding the references to the annual period immediately preceding the date of initial application (the ‘immediately preceding period’) in paragraphs C4–C5A, an entity may also present adjusted comparative information for any earlier periods presented, but is not required to do so. If an entity does present adjusted comparative information for any earlier periods, all references to the ‘immediately preceding period’ in paragraphs C4–C5A shall be read as the ‘earliest adjusted comparative period presented’.
C6A Oaktat hänvisningarna till det räkenskapsår som närmast föregår den första tillämpningsdagen (den ”närmast föregående perioden”) i punkterna C4–C5A får ett företag också lämna justerade jämförande uppgifter för tidigare perioder, men är inte förpliktat att göra detta. Om ett företag lämnar justerade jämförande uppgifter för tidigare perioder ska alla hänvisningar till ”närmast föregående perioden” i punkterna C4–C5A betraktas som hänvisningar till ”den tidigaste period för vilken justerad jämförande information presenteras”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 314/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 315/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 315/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 316/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 316/2013
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 1 to 2 April 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of April 2013
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de ansökningar om importlicenser för olivolja som lämnas in under perioden 1–2 april 2013 inom ramen för tullkvoten för Tunisien och om tillfälligt upphörande av utfärdandet av importlicenser för april månad 2013
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of April in Article 2(2) of that Regulation.
I enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 har ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en total kvantitet som överstiger den gräns som föreskrivs för april månad i artikel 2.2 i nämnda förordning.
Since the limit for the month of April has been reached, no more import licences can be issued for that month,
När begränsningen för april månad har nåtts får ingen ytterligare importlicens utfärdas för månaden i fråga.
The quantities for which import licence applications were lodged for 1 and 2 April 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 29,360509 %.
De ansökningar om importlicenser som lämnas in under perioden 1–2 april 2013 i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 ska multipliceras med tilldelningskoefficienten 29,360509 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 8 April 2013 shall be suspended for April 2013.
Utfärdandet av importlicenser för april 2013 ska tillfälligt upphöra för de kvantiteter för vilka ansökan lämnats in från och med den 8 april 2013.
This Regulation shall enter into force on 6 April 2013.
Denna förordning träder i kraft den 6 april 2013.
Commission Regulation (EU) No 317/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 317/2013
amending the Annexes to Regulations (EC) No 1983/2003, (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006, (EC) No 377/2008 and (EU) No 823/2010 as regards the International Standard Classification of Education
om ändring av bilagorna till förordningarna (EG) nr 1983/2003, (EG) nr 1738/2005, (EG) nr 698/2006, (EG) nr 377/2008 och (EU) nr 823/2010 vad gäller den internationella standarden för utbildningsklassificering
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–SILC) [1], särskilt artikel 15,
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [2], and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 530/1999 av den 9 mars 1999 om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader [2], särskilt artikel 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [3], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen [3], särskilt artikel 4,
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [4], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 452/2008 av den 23 april 2008 om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande [4], särskilt artikel 6.1, och
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco) has revised the version of the International Standard Classification of Education (ISCED) used hitherto (ISCED 1997) with the aim of ensuring that it is consistent with developments in the policies and structures of education and training.
Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur (Unesco) har reviderat den version av den internationella standarden för utbildningsklassificering (Isced) som hittills använts (Isced 1997) för att se till att den överensstämmer med utvecklingen av politiken och strukturerna inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
The international comparability of educational statistics requires that the Member States and the Union institutions use classifications of education which are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (hereinafter referred to as ‘ISCED 2011’), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011.
För att få internationellt jämförbar utbildningsstatistik måste medlemsstaterna och EU:s institutioner använda en utbildningsklassificering som är förenlig med den reviderade internationella standarden för utbildningsklassificering (nedan kallad Isced 2011), som antogs vid Unescos 36:e generalkonferens i november 2011.
The establishment of a revised International Standard Classification of Education makes it necessary to amend various references to ISCED, ISCED 97 and ISCED 1997 as well as to amend a number of relevant instruments.
I och med att den internationella standarden för utbildningsklassificering reviderats är det nödvändigt att ändra diverse hänvisningar till Isced, Isced 97 och Isced 1997 och ett antal relevanta rättsakter.
It is therefore necessary to amend accordingly the following Regulations: Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables [5]; Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [6]; Commission Regulation (EC) No 698/2006 of 5 May 2006 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings [7]; Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [8]; Commission Regulation (EU) No 823/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning [9].
Följande förordningar måste därför ändras i enlighet med detta: kommissionens förordning (EG) nr 1983/2003 av den 7 november 2003 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–SILC) när det gäller förteckningen över primära målvariabler [5], kommissionens förordning (EG) nr 1738/2005 av den 21 oktober 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1916/2000 avseende definition och rapportering av information om lönernas struktur och fördelning [6], kommissionens förordning (EG) nr 698/2006 av den 5 maj 2006 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 530/1999 med avseende på kvalitetsutvärdering av strukturstatistiken över arbetskraftskostnader och löner [7], kommissionens förordning (EG) nr 377/2008 av den 25 april 2008 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den kodning som ska användas vid överföring av data från och med 2009, användning av delmängder vid insamling av uppgifter om strukturella variabler och fastställande av referenskvartal [8] samt kommissionens förordning (EU) nr 823/2010 av den 17 september 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 452/2008 om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande vad gäller statistik över vuxnas deltagande i livslångt lärande [9].
Amendment to Regulation (EC) No 1983/2003
Ändring av förordning (EG) nr 1983/2003
Footnote No 19 in the Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is replaced by the following:
Fotnot nr 19 i bilagan till förordning (EG) nr 1983/2003 ska ersättas med följande:
‘ISCED 2011: International standard classification of education 2011.’.
”Isced 2011: Internationell standard för utbildningsklassificering 2011.”
Amendment to Regulation (EC) No 1738/2005
Ändring av förordning (EG) nr 1738/2005
Regulation (EC) No 1738/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1738/2005 ska ändras på följande sätt:
‘ISCED 97’is replaced by ‘ISCED 2011’ throughout the Annexes;
”Isced 97” ska genomgående ersättas med ”Isced 2011” i bilagorna.
variable 2.5 of Annex I is replaced by the following:
Variabel 2.5 i bilaga I ska ersättas med följande:
‘Educational attainment level (ISCED 2011)’;
”Uppnådd utbildningsnivå (Isced 2011)”
variable 2.5 of Annex II is replaced by the following:
Variabel 2.5 i bilaga II ska ersättas med följande:
‘Educational attainment level (ISCED 2011)
”Uppnådd utbildningsnivå (Isced 2011)
This variable concerns the highest level of education successfully completed, which the employee has received according to the International Standard Classification of Education, 2011 version (ISCED 2011).
Denna variabel avser den högsta avslutade utbildningsnivå enligt Isced 2011 (International Standard Classification of Education) som den anställde har genomgått.
The expression “level successfully completed” must be associated with obtaining a certificate or a diploma, when there is certification.
Uttrycket ”avslutad utbildning” innebär att utbildningsbevis eller diplom erhållits, förutsatt att sådana delas ut.
Groups of codes to be used are defined in the Implementing Arrangements of the SES survey.’.
De grupper av koder som ska användas anges i tillämpningsföreskrifterna för undersökningen av inkomststruktur.”
Amendment to Regulation (EC) No 698/2006
Ändring av förordning (EG) nr 698/2006
Regulation (EC) No 698/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 698/2006 ska ändras på följande sätt:
In Section 2.1(2) of the Annex, the reference to ‘level of education (ISCED 0 to 6)’ is replaced by ‘Educational attainment level (ISCED 2011 levels 0 to 8)’.
I avsnitt 2.1 led 2 i bilagan ska hänvisningen till ”Utbildningsnivå (ISCED 0–6)” ersättas med ”Uppnådd utbildningsnivå (Isced 2011 nivåerna 0–8)”.
Amendment to Regulation (EC) No 377/2008
Ändring av förordning (EG) nr 377/2008
Regulation (EC) No 377/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 377/2008 ska ändras på följande sätt:
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Amendment to Regulation (EU) No 823/2010
Ändring av förordning (EU) nr 823/2010
Regulation (EU) No 823/2010 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 823/2010 ska ändras på följande sätt:
Annexes I and II are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilagorna I och II ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
It shall apply as from the reference year starting on 1 January 2014.
Den ska tillämpas från och med det referensår som inleds den 1 januari 2014.
Done at Brussels, 8 April 2013.
Utfärdad i Bryssel den 8 april 2013.
OJ L 63, 12.3.1999, p. 10.
EGT L 63, 12.3.1999, s. 10.
In Annex III the instructions for the codification of the variables ‘HATLEVEL’, ‘HATFIELD’, and ‘HATYEAR’ shall be replaced by the following:
I bilaga III ska anvisningarna om kodningen av variablerna ”HATLEVEL”, ”HATFIELD” och ”HATYEAR” ersättas med följande:
Educational attainment level [1]
Uppnådd utbildningsnivå [1]
Everybody aged 15 years or more
alla som är 15 år eller äldre
No formal education or below ISCED 1
Ingen formell utbildning eller under Isced 1
ISCED 2 (incl. ISCED 3 programmes of duration less than 2 years)
Isced 2 (inkl. Isced 3-program som är kortare än två år)
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, sequential (i.e. access to next ISCED 3 programme only)
Isced 3-program som är två år eller längre och utgör en del av flera på varandra följande program (dvs. som endast ger tillträde till nästföljande Isced 3-program)
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, terminal or access to ISCED 4 only
Isced 3-program som är två år eller längre, endast avslutade program eller program som ger tillträde till Isced 4
ISCED 3 with access to ISCED 5, 6 or 7
Isced 3 som ger tillträde till Isced 5, 6 eller 7
ISCED 3 programme of duration of 2 years and more, without possible distinction of access to other ISCED levels
Isced 3-program som är två år eller längre, utan eventuell åtskillnad mellan huruvida de ger tillträde till andra Isced-nivåer
Year when this level was successfully completed
År då denna utbildningsnivå fullföljdes med godkänt resultat
The four digits of year when highest level of education was successfully completed are entered
De fyra siffrorna för det år då den högsta utbildningsnivån fullföljdes med godkänt resultat
Not applicable (HATLEVEL ≠ 100 to 800)
Inte tillämpligt (HATLEVEL ≠ 100–800)
Orientation of this level
Typ av utbildning på denna nivå
HATLEVEL = 300 to 400 and
HATLEVEL = 300–400 och
General
Allmän
(15 ≤ AGE ≤ 34 or
(15 ≤AGE ≤ 34 eller
Vocational
Yrkesinriktad
(AGE > 34 and REFYEAR – HATYEAR ≤ 15))
(AGE > 34 och REFYEAR – HATYEAR ≤ 15))
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 400 or (AGE > 34 and REFYEAR – HATYEAR > 15))
Inte tillämpligt (HATLEVEL ≠ 300–400 eller (AGE > 34 och REFYEAR – HATYEAR > 15))
Field of this level
Inriktning på denna nivå
HATLEVEL = 300 to 800 and
HATLEVEL = 300–800 och
Level 1 of the classification of fields of education and training [2]
Nivå 1 i klassificeringen av utbildningens inriktning [2]
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800 or (AGE > 34 and REFYEAR – HATYEAR > 15))
Inte tillämpligt (HATLEVEL ≠ 300–800 eller (AGE > 34 och REFYEAR – HATYEAR > 15))
In Annex III the variable ‘EDUCFILD’ and the instructions for the codification of the variable ‘EDUCLEVL’ shall be replaced by the following:
I bilaga III ska variabeln ”EDUCFILD” och anvisningarna om kodningen av variabeln ”EDUCLEVL” ersättas med följande:
Level of this education [3]
Nivå på denna utbildning [3]
Not applicable (EDUCSTAT ≠ 1 or 3)
Inte tillämpligt (EDUCSTAT ≠ 1 eller 3)
Orientation of this education
Typ av utbildning
Not applicable (EDUCLEVL ≠ 3 to 4)
Inte tillämpligt (EDUCLEVL ≠ 3–4)