natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its written submissions, the person subject to investigation may set out all the facts known to it which are relevant to its defence.
I sina skriftliga inlagor kan den person som är föremål för utredning ange alla för denne kända fakta som är relevanta för personens försvar.
It shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
Alla relevanta handlingar ska bifogas som kan styrka de fakta som anges.
It may propose that the investigating officer hear other persons who may corroborate the facts set out in the submissions of the person subject to investigation.
Personen i fråga kan föreslå att utredaren hör andra personer som kan styrka fakta i personens inlagor.
The investigating officer may also invite a person subject to investigation to which a statement of findings has been addressed to attend an oral hearing.
Utredaren kan också till muntlig förhandling kalla en person som är föremål för utredning, och som fått ett meddelande om utredningsresultat.
The persons subject to investigation may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by the investigating officer.
Personer som är föremål för utredning kan biträdas av sina jurister eller andra kvalificerade personer som utredaren tillåter.
Oral hearings shall not be held in public.
Muntliga förhandlingar får inte vara offentliga.
Right to be heard by ESMA’s Board of Supervisors with regard to fines and supervisory measures
Rätten att höras av Esmas tillsynsstyrelse rörande böter och tillsynsåtgärder
The complete file to be submitted by the investigating officer to ESMA’s Board of Supervisors shall include at least the following documents:
Den fullständiga akt som utredaren ska tillställa Esmas tillsynsstyrelse ska innehålla minst följande handlingar:
copy of the statement of findings that he addressed to the credit rating agency,
En kopia av meddelandet om utredningsresultatet som utredaren sänt till kreditvärderingsinstitutet.
copy of the written submissions by the credit rating agency,
En kopia av kreditvärderingsinstitutets inlagor.
minutes of any oral hearing.
Protokoll från eventuell muntlig förhandling.
Where ESMA’s Board of Supervisors considers that the file submitted by the investigating officer is not complete, it shall send back the file to the investigating officer with reasoned request for additional documents.
Om Esmas tillsynsstyrelse anser att utredarens inlämnade akt inte är fullständig, ska den returnera den till utredaren tillsammans med en motiverad begäran om ytterligare handlingar.
Where ESMA’s Board of Supervisors considers, on the basis of a complete file, that the facts, described in the statement of findings, appear not to disclose any possible infringement of the ones listed in Annex III to Regulation (EC) No 1060/2009, it shall take a decision to close the case and it shall notify such a decision to the persons subject to investigation.
Om Esmas tillsynsstyrelse, på grundval av en fullständig akt, anser att de fakta som återges i meddelandet om utredningsresultatet inte tyder på några överträdelser enligt förteckningen i bilaga III till förordning (EG) nr 1060/2009, ska tillsynsstyrelsen besluta att avsluta fallet och underrätta de personer som är föremål för utredning om detta.
Where ESMA’s Board of Supervisors does not agree with the findings of the investigating officer it shall submit a new statement of findings to the persons subject to investigation.
Om Esmas tillsynsstyrelse inte är enig med utredarens utredningsresultat, ska den skicka ett nytt meddelande om utredningsresultat till de personer som är föremål för utredning.
The statement of findings shall set a reasonable time limit within which the persons subject to investigation may make written submissions.
Meddelandet om utredningsresultaten ska innehålla en rimlig tidsfrist inom vilken de personer som är föremål för utredning kan lämna skriftliga inlagor.
ESMA’s Board of Supervisors shall not be obliged to take into account written submissions received after the expiry of that time limit for adopting a decision on the existence of an infringement and on supervisory measures and the imposition of a fine in accordance with Articles 24 and 36a of Regulation (EC) No 1060/2009.
Esmas tillsynsstyrelse är inte skyldig att beakta skriftliga inlagor som inkommit efter det att tidsfristen löpt ut, när den fattar beslut om en eventuell överträdelse och om tillsynsåtgärder och åläggande av böter i enlighet med artiklarna 24 och 36a i förordning (EG) nr 1060/2009.
ESMA’s Board of Supervisors may also invite the persons subject to investigation to which a statement of findings has been addressed to attend an oral hearing.
Esmas tillsynsstyrelse kan också till muntlig förhandling kalla de personer som är föremål för utredning, och som fått ett meddelande om utredningsresultat.
The persons subject to investigation may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.
Personer som är föremål för utredning kan biträdas av sina jurister eller andra kvalificerade personer som Esmas tillsynsstyrelse tillåter.
Where ESMA’s Board of Supervisors agrees with the findings of the investigating officer it shall inform the persons subject to investigation accordingly.
Om Esmas tillsynsstyrelse tillstyrker utredarens utredningsresultat, ska den underrätta de personer som är föremål för utredning om detta.
Such communication shall set a reasonable time limit within which the person subject to investigation may make written submissions.
I meddelandet ska anges en rimlig tidsfrist inom vilken skriftliga inlagor kan lämnas av personen som är föremål för utredning.
If ESMA’s Board of Supervisors has decided that one or more of the infringements listed in Annex III to Regulation (EC) No 1060/2009 has been committed by a person subject to investigation and has adopted a decision imposing a fine in accordance with Article 36a, it shall notify immediately such decision to the person subject to investigation.
Om Esmas tillsynsstyrelse har beslutat att en eller flera av de överträdelser som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 1060/2009 har begåtts av en person som är föremål för utredning och fattat ett beslut om att ålägga böter i enlighet med artikel 36a, ska den omedelbart meddela beslutet till den person som är föremål för utredning.
Right to be heard by ESMA’s Board of Supervisors with regard to periodic penalty payments
Rätten att höras av Esmas tillsynsstyrelse rörande viten
Before taking a decision imposing a periodic penalty payment according to Article 36b(1) of Regulation (EC) No 1060/2009, the Board of Supervisors shall submit a statement of findings to the person subject to the proceedings setting out the reasons justifying the imposition of a penalty payment and the amount of the penalty payment per day of non-compliance.
Innan tillsynsstyrelsen fattar ett beslut om vite enligt artikel 36b.1 i förordning (EG) nr 1060/2009, ska den skicka ett meddelande om utredningsresultat till den person som är föremål för förfarandena och ange skälen till att vite åläggs och det förväntade vitesbeloppet per överträdelsedag.
The statement of findings shall set a time limit within which the person concerned may make written submissions.
Meddelandet om utredningsresultat ska innehålla en tidsfrist inom vilken personen i fråga kan lämna skriftliga inlagor.
The Board of Supervisor shall not be obliged to take into account written submissions received after the expiry of that time limit for deciding on the periodic penalty payment.
Tillsynsstyrelsen är inte skyldig att beakta skriftliga inlagor som inkommit efter det att tidsfristen löpt ut, när den fattar beslut om vite.
Once the credit rating agency or person concerned has complied with the relevant decision referred to in paragraphs (a) to (d) of Article 36b(1) of Regulation (EC) No 1060/2009, a periodic penalty payment can no longer be imposed.
Om kreditvärderingsinstitutet eller den berörda personen följer det beslut som avses i leden a–d i artikel 36b.1 i förordning (EG) nr 1060/2009, kan vite inte längre åläggas.
ESMA’s Board of Supervisors may also invite the person subject to the proceedings to attend an oral hearing.
Esmas styrelse kan också till muntlig förhandling kalla personen som är föremål för förfarandena.
The person subject to the proceedings may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.
Personen som är föremål för utredning kan biträdas av sina jurister eller andra kvalificerade personer som Esmas tillsynsstyrelse tillåter.
Access to the file and use of documents
Tillgång till akten och användning av handlingar
If so requested, ESMA shall grant access to the file to the parties to whom the investigating officer or the Board of Supervisors has sent a statement of findings.
Om de parter som utredaren eller tillsynsstyrelsen underrättat om utredningsresultat så begär, ska Esma bevilja tillgång till akten.
Access shall be granted following the notification of any statement of findings.
Tillgången ska beviljas efter delgivning av meddelande om utredningsresultat.
File documents accessed pursuant to this Article shall be used only for the purposes of judicial or administrative proceedings concerning the application of Regulation (EC) No 1060/2009.
Handlingar som personer får tillgång till i enlighet med denna artikel får endast användas för de rättsliga eller administrativa förfarandena i samband med tillämpningen av förordning (EG) nr 1060/2009.
Limitation periods for the imposition of penalties
Preskriptionstid för åläggande av sanktioner
ESMA’s powers to impose fines on credit rating agencies shall be subject to the following limitation periods:
Esmas befogenheter att ålägga kreditvärderingsinstitut böter ska omfattas av följande preskriptionstider:
three years in the case of infringements for which the minimum basic amount of the fine foreseen in Article 36a(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 is EUR 50000 or less.
Tre år vid överträdelser där basbeloppet för böter i enlighet med artikel 36a.2 i förordning (EG) nr 1060/2009 uppgår till högst 50000 euro.
five years in the case of all other infringements.
Fem år vid alla andra överträdelser.
The periods of time referred to in paragraph 1 shall begin to run on the day following that on which the infringement is committed.
De tidsperioder som avses i punkt 1 ska börja räknas dagen efter den dag som överträdelsen begås.
However, in the case of continuing or repeated infringements, those periods of time shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
I händelse av fortsatta eller upprepade överträdelser ska tidsperioden räknas från den dag då överträdelsen upphör.
Any action taken by ESMA for the purpose of the investigating or proceedings in respect of an infringement of Regulation (EC) No 1060/2009 shall interrupt the limitation period for the imposition of fines.
Eventuella åtgärder som Esma vidtar i samband med utredningarna eller förfarandena avseende en överträdelse av förordning (EG) nr 1060/2009 ska avbryta preskriptionstiden för åläggande av böter.
That limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to the credit rating agency or the person subject to the investigating or proceedings.
Preskriptionstiden ska avbrytas från och med den dag som åtgärden delges kreditvärderingsinstitutet eller den person som är föremål för utredningen eller förfarandena.
Each interruption shall cause the limitation period to start running afresh.
Efter varje avbrott ska en ny preskriptionstid starta.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without ESMA having imposed a fine.
Preskriptionstiden ska dock upphöra senast den dag då en period som är dubbel så lång som preskriptionstiden förflutit utan att Esma har ålagt böter.
That period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to paragraph 5.
Perioden ska förlängas med den tid under vilken preskriptionen skjuts upp enligt punkt 5.
The limitation period for imposing fines shall be suspended for as long as the decision of ESMA is the subject of proceedings pending before the Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5], and before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009.
Preskriptionstiden för att ålägga böter ska skjutas upp så länge Esmas beslut behandlas i överklagandenämnden, i enlighet med artikel 58 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [5], och i Europeiska unionens domstol, i enlighet med artikel 36e i förordning (EG) nr 1060/2009.
Limitation periods for the enforcement of penalties
Preskriptionstid för sanktioners verkställighet
The power of ESMA to enforce decisions taken pursuant to Articles 36a and 36b of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be subject to a limitation period of five years.
Esmas befogenhet att verkställa beslut som fattats i enlighet med artikel 36a och 36b i förordning (EG) nr 1060/2009 ska ha en preskriptionstid på fem år.
The five-year period referred to in paragraph 1 shall start to run on the day following that on which the decision becomes final.
Den femårsperiod som avses i punkt 1 ska börja räknas dagen efter den dag som beslutet blir definitivt.
The limitation period for the enforcement of penalties shall be interrupted by:
Preskriptionstiden för sanktioners verkställighet ska avbrytas av
a notification by ESMA to the credit rating agency or other person concerned of a decision varying the original amount of the fine or periodic penalty payment;
en avisering från Esma till kreditvärderingsinstitutet eller andra berörda personer om ett beslut som ändrar det ursprungliga bötes- eller vitesbeloppet,
any action of ESMA or a Member State authority acting at the request of ESMA, designed to enforce payment or payment terms and conditions of the fine or periodic penalty payment.
en åtgärd från Esma eller en myndighet i en medlemsstat som agerar på Esmas begäran i syfte att verkställa betalning av eller villkor för böter eller vite.
The limitation period for the enforcement of penalties shall be suspended for so long as:
Preskriptionstiden för sanktioners verkställighet ska skjutas upp så länge som
time to pay is allowed;
betalningstiden pågår,
enforcement of payment is suspended pursuant to a pending decision of ESMA Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010, and the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009.
betalningens verkställighet är uppskjuten i väntan på ett beslut från Esmas överklagandenämnd, i enlighet med artikel 58 i förordning (EU) nr 1095/2010, och från Europeiska unionens domstol, i enlighet med artikel 36e i förordning (EG) nr 1060/2009.
Collection of fines and periodic penalty payments
Indrivning av böter och viten
The amounts of fines and periodic penalty payments collected by ESMA shall be lodged to an interest bearing account opened by the accounting officer of ESMA until such time as they become final.
De bötes- och vitesbelopp som Esma driver in ska tills de blir definitivaa deponeras på ett räntebärande konto som öppnas av Esmas räkenskapsförare.
In the meantime such amounts shall not be entered in ESMA’s budget or recorded as budgetary amounts.
Under tiden ska sådana belopp inte ingå i Esmas budget eller redovisas som budgetbelopp.
Once ESMA’s Accounting Officer has established that the fines and/or periodic penalty payments have become final following the outcome of all possible legal challenges he shall transfer these amounts plus any interest accruing to the Commission.
När Esmas räkenskapsförare har fastställt att bötes- eller vitesbeloppen efter eventuella rättstvister är definitiva, ska denne överföra beloppen samt ränta till kommissionen.
These amounts shall then be entered in the EU budget under general revenue.
Beloppen ska därefter bokföras i EU:s budget under allmänna intäkter.
ESMA’s Accounting Officer shall report on a regular basis to the Authorising Officer of DG MARKT on the amounts of fines and periodic penalty payments imposed and their status.
Esmas räkenskapsförare ska regelbundet rapportera de ålagda bötes- och vitesbeloppen samt deras status till utanordnaren för GD Inre marknaden och tjänster.
Calculation of periods, dates and time limits
Beräkning av perioder, datum och frister
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 shall apply to periods of time, dates and time limits.
Förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 ska gälla för perioder, datum och frister.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 30.
EUT L 145, 31.5.2011, s. 30.
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 947/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Articles 19(6) and 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2368/2002 av den 20 december 2002 om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter [1], särskilt artiklarna 19.6 och 20, och
By virtue of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, the European Union replaced and succeeded the European Community.
Enligt Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december 2009, ska Europeiska unionen ersätta och efterträda Europeiska gemenskapen.
In order to improve the functionality of the certificate as defined in Article 2(g) of Regulation (EC) No 2368/2002, certain characteristics laid out in Annex IV to that Regulation should be amended to reflect this change.
För att det gemenskapscertifikat som anges i artikel 2 g i förordning (EG) nr 2368/2002 ska kunna göras mer verkningsfullt bör vissa tekniska egenskaper som anges i bilaga IV till samma förordning ändras för att återspegla detta.
However, it is necessary to provide a realistic time frame for the competent authorities of the Union to adapt to this change taking into account the time needed to ensure the availability of the new certificate.
Europeiska unionens behöriga myndigheter bör emellertid ges en realistisk tidsfrist för att anpassa sig till dessa ändringar, varvid hänsyn bör tas till den tid som krävs för att färdigställa de nya certifikaten.
Furthermore, the addresses of the European Union and the Swiss contact points in Annex II, the list of Member States’ competent authorities in Annex III, and the list of diamond organisations in Annex V should be updated.
Dessutom behöver man uppdatera adresserna till Europeiska unionens och Schweiz kontaktpunkter i bilaga II, förteckningen över medlemsstaternas behöriga myndigheter i bilaga III och förteckningen över diamantorganisationer i bilaga V.
Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Bilagorna II, III, IV och V till förordning (EG) nr 2368/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 22 of Regulation 2368/2002,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 22 i förordning (EG) nr 2368/2002.
Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2368/2002 ska ändras på följande sätt:
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
However, point 3 of Article 1 shall apply from 1 January 2013.
Artikel 1.3 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2013.
OJ L 358, 31.12.2002, p.28.
EGT L 358, 31.12.2002, s. 28.
“ANNEX III
”BILAGA III
Tel. (32-2) 277 54 59
Tfn +32 2 2775459
Fax (32-2) 277 54 61
Fax +32 2 2775461
Tel. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401 Fax.
Tfn +359 2 98592400/98592401
Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Tfn +420 2 613338 41, +420 2 61333859, mobil +420 737 213793,
Fax (420-2) 61 33 38 70
Fax +420 2 61333870
Fax (49-6781) 56 27-19
Fax +49 6781 5627-19
Tel. (49-911) 376 3754
Tfn +49 911 3763754
Fax (49-911) 376 2273
Fax +49 911 376 2273
Tel. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75
Tfn +40 21 3184635 / 3129890 / 3121275
Fax (40-21) 318 46 35 / 314 34 62
Fax +40 21 3184635 / 3143462
Tel. (44-207) 008 6903
Tfn +44 207 0086903
Fax (44-207) 008 3905
Fax +44 207 0083905
Community certificate as referred to in Article 2
Det gemenskapscertifikat som avses i artikel 2
In accordance with the changes enacted by the Treaty of Lisbon, whereby the European Union replaced and succeeded the European Community, the term ‘EU certificate’ shall refer to the Community certificate as defined in Article 2(g) of this Regulation.
I enlighet med de ändringar som följer av Lissabonfördraget, i vilket det föreskrivs att Europeiska unionen ska ersätta och efterträda Europeiska gemenskapen, ska med ”EU-certifikat” förstås det gemenskapscertifikat som anges i artikel 2 g i denna förordning.
To this end they shall submit to the Commission specimens of the Certificates to be issued.
Därför ska de till kommissionen översända förlagor till de certifikat som ska utfärdas.
Member States shall be responsible for having the EU Certificates printed.
Medlemsstaterna ska själva ansvara för tryckningen av EU-certifikaten.
The EU Certificates may be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
EU-certifikaten får även tryckas av tryckerier som utsetts av den medlemsstat där de är etablerade.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each EU Certificate.
I det senare fallet måste det på varje EU-certifikat anges en hänvisning till medlemsstatens utnämning av tryckeriet.
Each EU Certificate shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Varje EU-certifikat ska vara försett med tryckeriets namn och adress eller med ett märke genom vilket tryckeriet kan identifieras.
The printer should be a High Security Banknote Printer.
Tryckeriet ska vara ett sedeltryckeri som kan garantera en hög grad av säkerhet.
The printer should provide suitable references from governmental and commercial customers.
Tryckeriet ska kunna uppvisa lämpliga referenser från offentliga myndigheter och kunder inom näringslivet.
The European Commission shall make specimens of original EU Certificates available to EU authorities.
Europeiska kommissionen ska ställa förlagorna till EU-certifikaten i original till EU-myndigheternas förfogande.
Dimensions: A4 (210 mm × 297 mm);
Format: A4 (210 mm × 297 mm).
Watermarked with invisible (yellow/red) UV fibres;
Vattenmärke med osynliga (gulröda) UV-fluorescerande fibrer.
Solvent sensitive;
Lösningsmedelskänslig tryckfärg.
UV dull (features in the document stand out clearly when highlighted under a Ultra-violet lamp);
Papperet ska vara UV-dött (UV-fluorescerande säkerhetsdetaljer framträder tydligt i UV-ljus).
95 g/m2 paper.
Papperet ska ha ytvikten 95 g/m2.
Printing
Tryck
Rainbow background tint (solvent sensitive);
Iriserat bottenmönster (lösningsmedelskänslig tryckfärg).
The ‘rainbow’ effect has a security background that will not visualise when photocopied.
Iriseringen i säkerhetsbottenmönstret framträder inte vid fotokopiering.
The inks used must be ‘solvent sensitive’ to protect the document against attack from chemicals used to alter infilled text, such as bleach.
De använda tryckfärgerna ska vara lösningsmedelskänsliga för att skydda dokumentet mot kemikalier som används för att ändra ifylld text, t.ex. blekmedel.
1 Colour background tint (permanent and light fast);
En färg i bottenmönstret, permanent och ljusäkta.
Ensure that a secondary ‘Rainbow’ is printed to prevent the Certificates from exposure to sunlight.
En andra irisering ska tryckas för att undvika att certifikaten förändras genom inverkan av solljus.