natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013 it shall be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes and in 2014 on cucumbers.
Analyser ska 2013 endast göras på huvudkål, sallat, jordgubbar och tomater och 2014 på gurkor.
Note [8]
Not [8]
Tau-Fluvalinate
Taufluvalinat
Residue definition: sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam.
Resthaltsdefinition: summan av tiametoxam och klotianidin, uttryckt som tiametoxam.
Thiamethoxam and clothianidin are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
Tiametoxam och klotianidin ska rapporteras var för sig och som summan enligt den standardiserade provbeskrivningen.
Triadimefon and triadimenol
Triadimefon och triadimenol
Residue definition: sum of triadimefon and triadimenol.
Resthaltsdefinition: summan av triadimefon och triadimenol.
Both are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
Båda ska rapporteras var för sig och som summan enligt den standardiserade provbeskrivningen.
Note [8]Not to be analysed on cereals.
Not [8]Ska inte analyseras på spannmål.
Residue definition: sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniline moiety, expressed as Vinclozolin.
Resthaltsdefinition: summan av vinklozolin och alla metaboliter innehållande 3,5-dikloranilin, uttryckt som vinklozolin.
Part B: Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of animal origin
Del B: Kombinationer av bekämpningsmedel/produkter som ska övervakas i och på produkter av animaliskt ursprung
Aldrin and Dieldrin
Aldrin och dieldrin
Residue definition: Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin.
Resthaltsdefinition: aldrin och dieldrin i kombination, uttryckt som dieldrin.
Note [7]To be analyzed on voluntary basis in egg (2012), milk and swine meat (2013).
Not [7]Analyser ska göras på frivillig basis på ägg (2012) och mjölk och griskött (2013).
Note [7]Residue definition: Sum of boscalid and M 510F01 including its conjugates expressed as boscalid.
Not [7]Resthaltsdefinition: summan av boskalid och M 510F01 inklusive dess konjugat, uttryckt som boskalid.
Boscalid parent to be analyzed on voluntary basis in butter (2012), milk (2013).
Analyser avseende boskalid som modersubstans ska göras på frivillig basis på smör (2012) och mjölk (2013).
Residue definition: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim.
Resthaltsdefinition: karbendazim och tiofanatmetyl, uttryckt som karbendazim.
Carbendazim to be analyzed on voluntary basis from 2013 onwards.
Analyser för karbendazim ska göras på frivillig basis fr.o.m. 2013.
Residue definition: sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane.
Resthaltsdefinition: summan av cis- och transisomerer och oxiklordan, uttryckt som klordan.
To be analyzed from 2013 onwardson voluntary basis in cows milk.
Analyser ska göras på frivillig basis på komjölk fr.o.m. 2013.
Note [7]Residue definition: Chlorpropham and 4′-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham.
Not [7]Resthaltsdefinition: klorprofam och 4′-hydroxiklorprofam-O-sulfonsyra (4-HSA), uttryckt som klorprofam.
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012), milk in 2013.
Analyser ska göras på frivillig basis på smör (2012) och mjölk (2013).
Not relevant for commodities 2012/2013.
Inte relevant för varor 2012/2013.
Residue definition: Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers) (F).
Resthaltsdefinition: cyflutrin, inklusive andra blandningar med de ingående isomererna (summan av isomerer) (F).
Residue definition: cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
Resthaltsdefinition: cypermetrin, inklusive andra blandningar med de ingående isomererna (summan av isomerer).
To be analyzed on voluntary basis in 2014.
Analyser ska 2014 göras på frivillig basis.
Residue definition: sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expressed as DDT (F).
Resthaltsdefinition: summan av p,p′-DDT, o,p′-DDT, p,p′-DDE och p,p′-DDD (TDE), uttryckt som DDT (F).
Residue definition: cis-deltamethrin.
Resthaltsdefinition: cis-deltametrin.
Dichlorprop (incl. Dichlorprop-P)
Diklorprop, inklusive diklorprop P
Residue definition: sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan
Resthaltsdefinition: summan av alfa- och beta-isomerer och endosulfan-sulfat, uttryckt som endosulfan.
Note [7]To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013).
Not [7]Analyser ska göras på frivillig basis på smör (2012) och mjölk (2013).
Residue definition: sum of fenpropidin and CGA289267 expressed as fenpropidin.
Resthaltsdefinition: summan av fenpropidin och CGA289267, uttryckt som fenpropidin.
Residue definition: fenpropimorph carboxylic acid (BF 421-2) expressed as fenpropimorph.
Resthaltsdefinition: fenpropimorf karboxylsyra (BF 421-2), uttryckt som fenpropimorf.
To be analyzed on voluntary basis in swine meat in 2013.
Analyser ska 2013 göras på frivillig basis på griskött.
Residue definition: sum of fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent (F).
Resthaltsdefinition: summan av fention och dess syreanalog, deras sulfoxider och sulfoner, uttryckt som modersubstans (F).
Residue definition: fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)).
Resthaltsdefinition: fluazifop-P-butyl (fluazifopsyra (fri och bunden)).
To be analyzed on voluntary basis in milk in 2013.
Ska 2013 analyseras på frivillig basis.
Note [7]To be analyzed in butter on voluntary basis in 2012.
Not [7]Analyser ska 2012 göras på frivillig basis på smör.
Not relevant for commodities 2012.
Inte relevant för varor 2012.
Residue definition: sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole (F).
Resthaltsdefinition: summan av flusilazol och dess metabolit IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenyl)metyl]silanol), uttryckt som flusilazol (F).
Glufosinate-ammonium
Glufosinatammonium
Residue definition: sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents.
Resthaltsdefinition: summan av glufosinat och dess salter, MPP och NAG, uttryckt som glufosinatekvivalenter.
To be analyzed on voluntary basis in 2014
Analyser ska 2014 göras på frivillig basis.
Note [7]Residue definition: haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R (F).
Not [7]Resthaltsdefinition: haloxifop-R och konjugat av haloxyfop-R, uttryckt som haloxifop-R (F).
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013).
Analyser ska göras på frivillig basis på smör (2012) och mjölk (2013).
Residue definition: sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor.
Resthaltsdefinition: summan av heptaklor och heptaklorepoxid, uttryckt som heptaklor.
Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane) (F)
Hexaklorcyklohexan (HCH), gamma-isomer (lindan) (F)
Note [7]Residue definition: indoxacarb as sum of the isomers S and R.
Not [7]Resthaltsdefinition: indoxakarb som summan av S- och R-isomerer.
Residue definition: sum of Ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil (F).
Resthaltsdefinition: summan av joxinil, dess salter och estrar, uttryckt som joxinil (F).
Note [7]For milk and milk products the residue definition is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide.
Not [7]För mjölk och mjölkprodukter är resthaltsdefinitionen: maleinhydrazid och dess konjugater, uttryckt som maleinhydrazid.
To be analyzed in 2013 on voluntary basis in cows milk.
Analyser ska 2013 göras på frivillig basis på komjölk.
To be analyzed on voluntary basis in eggs in 2012.
Analyser ska 2012 göras på frivillig basis på ägg.
To be analyzed in 2014 on voluntary basis.
Analyser ska 2014 göras på frivillig basis.
Note [7]Residue definition: sum of E- and Z- isomers.
Not [7]Resthaltsdefinition: summan av E- och Z-isomerer.
To be analyzed in eggs on voluntary basis in 2012.
Ska 2012 analyseras på frivillig basis i ägg.
Residue definition: metazachlor including degradation and reaction products, which can be determined as 2,6-dimethylaniline, calculated in total as metazachlor.
Resthaltsdefinition: metazaklor inklusive nedbrytnings- och reaktionsprodukter, som kan bestämmas som 2,6-dimetylanilin, beräknat totalt som metazaklor.
Residue definition: sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expressed as Parathion-Methyl.
Resthaltsdefinition: summan av parationmetyl och paraoxonmetyl, uttryckt som parationmetyl.
Residue definition: sum of cis- and trans-permethrin.
Resthaltsdefinition: summan av cis- och trans-permetrin.
Residue definition: Prothioconazole-desthio.
Resthaltsdefinition: protiokonazol-destio.
Residue definition: sum of pyridate, its hydrolysis product CL 9673 (6-chloro-4-hydroxy-3-phenylpyridazin) and hydrolysable conjugates of CL 9673 expressed as pyridate.
Resthaltsdefinition: summan av pyridat och dess hydrolysprodukt CL 9673 (6-klor-4-hydroxi-3-fenylpyridazin) och hydrolyserbara konjugat av CL 9673, uttryckt som pyridat.
Residue definition: sum of isomers (F)
Resthaltsdefinition: summan av isomerer (F).
Residue definition: sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expressed as Spinosad (F).
Resthaltsdefinition: summan av spinosyn A och spinosyn D, uttryckt som spinosad (F).
Residue definition: spiroxamine carboxylic acid expressed as spiroxamine.
Resthaltsdefinition: spiroxamin-karbosylsyra, uttryckt som spiroxamin.
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013)
Analyser ska göras på frivillig basis på smör (2012) och mjölk (2013).
Note [7]Not relevant for commodities 2012/2013.
Not [7]Inte relevant för varor 2012/2013.
Residue definition: BAS 670H.
Resthaltsdefinition: BAS 670H.
Beans with pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen)) and wheat flour.
Bönor med skida (färska eller frysta), morötter, gurkor, apelsiner eller mandariner, päron, potatis, ris, spenat (färsk eller fryst) och vetemjöl.
Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest).
Auberginer, bananer, blomkål eller broccoli, bordsdruvor, apelsinjuice, ärter utan skida (färska eller frysta), paprika, vete och olivolja (oljeberedningsfaktor = 5, utifrån en standardavkastning på 20 procent av olivskörden).
Cows milk, swine meat.
Komjölk, griskött.
To be analysed on voluntary basis in 2012.
Ska analyseras på frivillig basis under 2012.
Substances with difficult residue definition.
Substanser med svår resthaltsdefinition.
The official laboratories shall analyse them for the full residue definition in accordance with the capability and capacity and report results as agreed on SSD.
Officiella laboratorier ska analysera dem för fullständig resthaltsdefinition efter kapacitet och möjligheter, samt rapportera resultaten enligt den standardiserade provbeskrivningen.
For laboratories which have no validated method, it is not obligatory to validate a method in 2012 and 2013.
Laboratorier som inte har en validerad metod behöver inte validera en metod 2012 och 2013.
The number of samples to be taken and analysed by each Member State is set out in the table in point (5).
Antal prov som ska tas och analyseras av varje medlemsstat anges i tabellen i punkt 5.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2012 each Member State shall take and analyse ten samples of processed cereal-based baby food.
Förutom de prov som krävs enligt tabellen i punkt 5 ska varje medlemsstat under 2012 analysera tio prov som tagits på beredd spannmålsbaserad barnmat.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse ten samples in total of food for infants and for young children.
Förutom de prov som krävs enligt den tabellen ska varje medlemsstat under 2013 analysera totalt tio prov som tagits på barnmat för spädbarn och småbarn.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2014 each Member State shall take and analyse ten samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
Förutom de prov som krävs enligt den tabellen ska varje medlemsstat under 2014 analysera totalt tio prov som tagits på modersmjölkersättning och tillskottsnäring.
One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point (5) shall be, where available, from products originating from organic farming.
Ett prov per vara som ska tas och analyseras enligt tabellen i punkt 5 ska, om tillgängligt, vara från ekologiskt odlade produkter.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5).
Medlemsstater som använder metoder som omfattar flera restsubstanser får använda kvalitativa screeningmetoder på högst 15 % av de prov som ska tas och analyseras enligt tabellen i punkt 5.
Number of samples per Member State
Antal prov per medlemsstat
The Standard Sample Description (SSD) for food and feed is the format of reporting the results of the pesticide residue analyses.
Resultaten av analyserna av bekämpningsmedelsrester ska rapporteras enligt den standardiserade provbeskrivningen (SSD) för livsmedel och foder.
The SSD includes a list of standardised data elements (items describing characteristics of samples or analytical results such as country of origin, product, analytical method, limit of detection, result, etc …), controlled terminologies and validation rules to enhance data quality.
Den standardiserade provbeskrivningen består av en förteckning över standardiserade dataelement (som beskriver proven eller analysresultaten, t.ex. ursprungsland, produkt, analysmetod, bestämningsgräns och resultat), kontrollerad terminologi och valideringsregler för att förbättra uppgifternas kvalitet.
List of the data elements of the Standard Sample Description
Förteckning över dataelement i den standardiserade provbeskrivningen
Element Code
Dataelementets kod
Element Name
Datalementets namn
Element Label
Dataelementets beteckning
Data type [1]
Datatyp [1]
Controlled terminology
Kontrollerad terminologi
Laboratory sample code
Laboratorieprovkod
Alphanumeric code of the analysed sample.
Alfanumerisk kod för det analyserade provet.
Language used to fill in the free text fields (ISO-639-1).
Språk som används i fritextfälten (ISO-639-1).
Country of sampling
Provtagningsland
Country of origin of the product
Produktens ursprungsland
Country of origin of the product (ISO 3166-1-alpha-2 country code).
Produktens ursprungsland (ISO 3166-1-alfa-2 landskod.
Food product analysed described according to the MATRIX catalogue.
Analyserad livsmedelsprodukt beskriven enligt MATRIX-katalogen.
Product full text description
Utförlig produktbeskrivning
Free text to describe in detail the product sampled.
Fritext för detaljerad beskrivning av den analyserade produkten.
This element becomes mandatory if ‘product code’ is ‘XXXXXXA’ (Not in list).
Detta element är obligatoriskt om ”produktkod” är ”XXXXXXA” (inte i förteckningen).
Code providing additional information on the type of production for the food under analysis.
Kod som ger ytterligare information om typen av framställning för det analyserade livsmedlet.
Used to describe the treatments or processes of the food product.
Används för att beskriva behandlingar eller bearbetningar när det gäller livsmedelsprodukter.
Additional information on the product, particularly home preparation details if available.
Ytterligare information om produkten, särskilt eventuell närmare information om beredning i hemmet.
Year of sampling
Provtagningsår
Year of sampling.
Provtagningsår.
Month of sampling
Provtagningsmånad
Month of sampling.
Provtagningsmånad.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the month when the first sample was collected.
Om måttet är resultatet av provtagning under en viss period ska i detta fält anges den månad då det första provet togs.
Day of sampling
Provtagningsdag
Day of sampling.
Provtagningsdag.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the day when the first sample was collected.
Om måttet är resultatet av provtagning under en viss period ska i detta fält anges den dag då det första provet togs.
Sender’s unique identification code of the programme or project for which the sample analysed was taken.
Avsändarens unika identifikationskod för det program eller projekt för vilket det analyserade provet togs.
Programme legal reference
Hänvisning till lagstiftning som gäller programmet
Reference to the legislation for the program identified by programme number.
Hänvisning till lagstiftning som gäller det program som identifieras genom programnumret.
Sampling strategy (ref. EUROSTAT - Typology of sampling strategy, version of July 2009) performed in the programme or project identified by program code.
Provtagningsstrategi (hänvisning: EUROSTAT – Typology of sampling strategy, versionen från juli 2009) för det program eller projekt som identifieras genom programnumret.
Type of sampling program
Typ av provtagningsprogram
Indicate the type of programme for which the samples have been collected.
Ange typen av program för vilket proven togs.
Code describing the sampling method
Kod för provtagningsmetod.
Point in the food chain where the sample was taken.
Den punkt i livsmedelskedjan där provet togs.
(Doc. ESTAT/F5/ES/155 ‘Data dictionary of activities of the establishments’).
(Dok. ESTAT/F5/ES/155 Data dictionary of activities of the establishments).
Laboratory code (National laboratory code if available).
Laboratoriekod (nationell laboratoriekod om sådan finns).
This code should be unique and consistent through the transmissions.
Koden ska vara unik och enhetlig i all kommunikation.
Laboratory accreditation
Laboratorieackreditering
The laboratory accreditation to ISO/IEC 17025.
Laboratorieackreditering enligt ISO/IEC 17025.
Result code
Resultatkod
Unique identification number of an analytical result (a row of the data table) in the transmitted file.
Unikt identifikationsnummer för ett analysresultat (en rad i datatabellen) i den översända filen.
The result code must be maintained at organisation level and it will be used in further updated/deletion operation from the senders.
Resultatkoden måste vara oförändrad på organisationsnivå och ska användas i avsändarnas uppdateringar/raderingar.
Year of analysis
Analysår
Year when the analysis was completed.
År då analysen avslutades.
Parameter code
Parameterkod
Parameter/analyte of the analysis described according to the Substance Code of the PARAM catalogue.
Parameter/analyt för analysen som beskrivs enligt substansens kod i PARAM-katalogen.
Parameter text
Parametertext
Free text to describe the parameter.
Fritext för att beskriva parametern.
This element becomes mandatory if ‘Parameter code’ is ‘RF-XXXX-XXX-XXX’ (Not in list).
Detta element är obligatoriskt om ”Parameterkod” är ”RF-XXXX-XXX-XXX” (inte i förteckningen).
Type of parameter
Parametertyp
Define if the parameter reported is an individual residue/analyte, a summed residue definition or part of a sum.
Ange om den rapporterade parametern är en enskild resthalt/analyt, en summerad resthaltsdefinition eller en del av en summa.
Accreditation procedure for the analytical method
Ackrediteringsförfarande för analysmetoden
Accreditation procedure for the analytical method used.
Ackrediteringsförfarande för den analysmetod som används.
All results should be reported as mg/kg.
Alla resultat ska rapporteras i mg/kg.
Result LOD
Resultat LOD
Limit of detection reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
Detektionsgräns som rapporteras i den enhet som anges genom variabeln ”Resultatenhet”.
Result LOQ
Resultat LOQ
Limit of quantification reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
Kvantifieringsgräns som rapporteras i den enhet som anges genom variabeln ”Resultatenhet”.
Result value
Resultatvärde
The result of the analytical measure reported in mg/kg if resType = ‘VAL’.
Resultatet av det analysmått som rapporteras i mg/kg om resType = ”VAL”.
Result value recovery
Resultatvärde –utbyte
Recovery value associated with the concentration measurement expressed as a percentage (%). i.e. report 100 for 100 %.
Utbytestal för koncentrationsmätningen, uttryckt i procent (%), dvs. rapportera 100 för 100 %.
Result value corrected for recovery
Resultatvärde korrigerat för utbyte
Define if the result value has been corrected by calculation for recovery.
Ange om resultatet har korrigerats genom beräkning av utbyte.
Result value uncertainty Standard deviation
Resultatvärde – osäkerhet Standardavvikelse
Standard deviation for the uncertainty measure.
Standardavvikelse för osäkerhetsmåttet.
Result value uncertainty
Resultatvärde – osäkerhet
Indicate the expanded uncertainty (usually 95 % confidence interval) value associated with the measurement expressed in the unit reported in the field ‘Result unit’.
Ange den utvidgade mätosäkerheten (normalt 95 % konfidensintervall), uttryckt i den enhet som anges i fältet ”Resultatenhet”.
Percentage of moisture in the original sample
Fuktprocent i det ursprungliga provet
Percentage of moisture in the original sample.
Fuktprocent i det ursprungliga provet.
Percentage of fat in the original sample
Fettprocent i det ursprungliga provet
Percentage of fat in the original sample.
Fettprocent i det ursprungliga provet.
Code to describe how the result has been expressed: Whole weight, fat weight, dry weight, etc …
Kod för att beskriva hur resultatet har uttryckts: total vikt, fettvikt, torrvikt etc.
Type of result
Typ av resultat
Indicate the type of result, whether it could be quantified/determined or not.
Ange typen av resultat, om det kunde kvantifieras/ bestämmas eller inte.
Legal Limit for the result
Laglig gräns för resultatet
Report the legal limit for the analyte in the product sampled
Rapportera det lagliga gränsvärdet för analyten i den produkt som provet avser.
Type of legal limit
Typ av laglig gräns
Type of legal limit applied for the evaluation of the result.
Typ av laglig gräns som tillämpas för utvärdering av resultatet.
ML, MRPL, MRL, action limit etc.
ML, MRPL, MRL, åtgärdsgräns etc.
Evaluation of the result
Utvärdering av resultatet
Indicate if the result exceeds a legal limit.
Ange om resultatet överstiger den lagliga gränsen.
Action Taken
Vidtagen åtgärd
Describe any follow-up actions taken as a result of the exceeding a legal limit.
Beskriv eventuella uppföljande åtgärder som har vidtagits till följd av att det lagliga gränsvärdet överskridits.
Comment of the result
Kommentar av resultatet
Additional comments for this analytical result.
Andra kommentarer avseende analysresultatet.
The double data type corresponds to IEEE double-precision 64-bit floating point type, the decimal represents arbitrary precision decimal numbers, the string data type represents character strings in XML.
Den dubbla datatypen motsvarar 64-bitars dubbelprecisionsformat som anges av IEEE för flyttal, decimalen representerar decimaltal med godtycklig precision, strängdatatypen representerar teckensträngar i xml.
The data type xs: for double data types and other numeric data types which allow decimal separation, the decimal separator should be a ‘.’ while the decimal separator ‘,’ is not allowed.
Datatypen xs: för dubbla datatyper och andra numeriska datatyper som tillåter decimalseparator bör decimalseparatorn vara en ”.”, medan decimalseparatorn ”,” inte tillåts.
That programme continued under consecutive Commission Regulations.
Detta program har förlängts genom senare kommissionsförordningar.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2012, 2013 and 2014 by 31 August 2013, 2014 and 2015 respectively.
Medlemsstaterna ska lämna in resultaten från de analyser som genomförts under 2012, 2013 och 2014 senast den 31 augusti 2013, 2014 respektive 2015.
Those results shall be submitted in accordance with the Standard Sample Description (SSD), as set out in Annex III.
Resultaten ska lämnas in enligt den standardiserade provbeskrivningen (SSD) i bilaga III.