natgillin/translations-raw huggingface dataset:
satisfy the requirements referred to in point II.3;
uppfyller kraven i punkt II.3,
were kept in semen collection centres which were not situated in a restricted area designated under the provisions of the national legislation relating to foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
har hållits på seminstationer som inte är belägna i ett område som enligt nationell lagstiftning är föremål för restriktioner enligt bestämmelserna om mul- och klövsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka, vesikulär stomatit eller Aujeszkys sjukdom,
were kept in semen collection centres in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease has been detected in the 30-day period immediately prior to collection.
har hållits på seminstationer där inga kliniska, serologiska, virologiska eller patologiska bevis på mul- och klövsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka, vesikulär stomatit eller Aujeszkys sjukdom påvisades under de 30 dagarna närmast före samlingen.
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, was added to the semen in this consignment after final dilution or to the diluent.
En kombination av antibiotika som är verksam, särskilt mot leptospiror, tillsattes sperman i denna sändning efter den slutliga spädningen eller tillsattes spädningsvätskan.
In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen.
Om sperman är fryst, tillsattes antibiotika före nedfrysningen.
The combination of antibiotics referred to in point II.6. produced an effect at least equivalent to the following concentration in the final diluted semen:
Den kombination av antibiotika som avses i punkt II.6 var minst lika verksam som följande slutkoncentration i den utspädda sperman:
not less than 500 μg streptomycin per ml final dilution,
Minst 500 μg streptomycin/ml slutlig spädning.
not less than 500 IU penicillin per ml final dilution,
Minst 500 IE penicillin/ml slutlig spädning.
not less than 150 μg lincomycin per ml final dilution,
Minst 150 μg lincomycin/ml slutlig spädning.
not less than 300 μg spectinomycin per ml final dilution;
Minst 300 μg spectinomycin/ml slutlig spädning.
Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen was kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes.
Omedelbart efter tillsatsen av antibiotika hölls den utspädda sperman vid en temperatur av minst 15 °C i minst 45 minuter.
The semen in this consignment:
Sperman i denna sändning
has been stored as laid down in point 2(d) of Chapter I and point 6(a), (b), (e) and (f) of Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC prior to dispatch;
hade före avsändningen lagrats i enlighet med kapitel I punkt 2 d och kapitel II punkt 6 a, b, e och f i bilaga A till direktiv 90/429/EEG,
is being transported to the country of destination in flasks which were cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities.
transporteras till bestämmelselandet i behållare som hade rengjorts och desinficerats eller steriliserats före användningen och som hade förseglats före avsändningen från de godkända förvaringsutrymmena.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Fält I.6: Person med ansvar för sändningen i EU: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Box I.8: Provide the code of the third country as appearing in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU.
Fält I.8: Tredjelandets kod enligt bilaga I till kommissionens genomförandebeslut 2012/XXXX/EU.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen dispatch listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC:
Fält I.11: Ursprungsort ska vara den seminstation varifrån sperman avsänds och som förtecknas enligt artikel 8.2 i direktiv 90/429/EEG:
Box I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Fält I.12: Bestämmelseort: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Fält I.23: Ange container- och förseglingsnummer.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected.
Godkännandenummer för centralen ska överensstämma med godkännandenumret för den seminstation där sperman samlades.
Countries listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU.
Länder enligt bilaga I till genomförandebeslut 2012/XXXX/EU.
This option shall be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Detta alternativ utgår om bestämmelsemedlemsstaten eller en region i denna är fri från Aujeszkys sjukdom i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG, har underrättat kommissionen i enlighet med punkt 4 i bilaga C till direktiv 90/429/EEG och förtecknas på följande webbplats: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
The animal health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Part 1 of Annex II.
Djurhälsointyget ska utfärdas av den behöriga myndigheten i det exporterande tredjelandet enligt förlagan i del 1 i bilaga II.
Where the model animal health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Om det i förlagan till djurhälsointyg anges att ej tillämpliga förklaringar ska strykas, får intygsutfärdaren stryka över, parafera och stämpla förklaringar som inte är relevanta eller stryka dem ur intyget.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model animal health certificates), additional sheets of paper are attached to the animal health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the animal health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Om det för identifiering av varorna i sändningen (i fält I.28 i förlagan till djurhälsointyg) bifogas ytterligare blad till djurhälsointyget, ska även dessa blad betraktas som en del av originalintyget och intygsutfärdaren ska underteckna och stämpla varje sida.
When the animal health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number designated by the competent authority on the top of the pages.
Om djurhälsointyget, med de ytterligare blad som avses i e, består av mer än en sida ska varje sida numreras – (sidans nummer) av (det totala antalet sidor) – längst ned på sidan, medan intygets referensnummer, som tilldelats av den behöriga myndigheten, ska anges högst upp på sidan.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the animal health certificate.
Den officiella veterinärens underskrift och stämpel ska ha en annan färg än den tryckta texten i djurhälsointyget.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model animal health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Det referensnummer för intyget som anges i fälten I.2 och II.a i förlagan till djurhälsointyg ska tilldelas av den behöriga myndigheten i det exporterande tredjelandet.
or [II.4.4. Not all of the animals have reacted with negative results in the tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3:
eller [II.4.4. inte alla djur har uppvisat negativa resultat i testerna i punkterna II.4.1 och II.4.2 som genomförts på de prover som avses i punkt II.4.3:
as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster)
om nödåtgärder för att förhindra introduktion och spridning av Anoplophora chinensis (Forster) i unionen
The experience gained from the implementation of Commission Decision 2008/840/EC of 7 November 2008 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Anoplophora chinensis (Forster) [2] in general, taking into account recent outbreaks and findings reported by Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom in particular and experiences relating to their eradication, has shown a need to modify the measures provided for in that Decision.
Erfarenheter från genomförandet av kommissionens beslut 2008/840/EG av den 7 november 2008 om nödåtgärder för att förhindra att Anoplophora chinensis (Forster) införs till och sprids i gemenskapen [2] har i allmänhet visat på ett behov av att ändra de åtgärder som föreskrivs i det beslutet, med beaktande av de senaste utbrotten och uppgifter, i synnerhet från Tyskland, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket, samt erfarenheter av utrotningen av denna skadegörare.
In the interest of clarity, in view of the extent of those modifications and of earlier modifications, it is appropriate to replace Decision 2008/840/EC.
För tydlighetens skull bör beslut 2008/840/EG ersättas, med tanke på omfattningen av dessa ändringar och av tidigare ändringar.
In Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, Anoplophora chinensis (Thomson) and Anoplophora malasiaca (Forster) are listed, though both denominations cover one single species which for the purposes of this Decision is designated as Anoplophora chinensis (Forster), hereinafter ‘the specified organism’, as in Decision 2008/840/EC.
I del A avsnitt I i bilaga I till direktiv 2000/29/EG förtecknas både Anoplophora chinensis (Thomson) och Anoplophora malasiaca (Forster), trots att båda benämningarna hänvisar till en och samma art. I detta beslut benämns denna art Anoplophora chinensis (Forster) (nedan kallad den angivna skadegöraren) i enlighet med beslut 2008/840/EG.
Taking into account the experience gained, certain plant species which were not covered by Decision 2008/840/EC should be included in the scope while others which were previously covered should be excluded.
Med beaktande av den erfarenhet som vunnits bör vissa växtarter som inte omfattas av beslut 2008/840/EG tas med i tillämpningsområdet, medan andra som tidigare omfattats bör uteslutas.
Plants and scions whose stem or root collar is below a certain diameter should fall outside the scope.
Växter och ympris som har en stam eller rothals mindre än en viss diameter bör inte omfattas av tillämpningsområdet.
Certain definitions should be included to improve clarity and readability.
Vissa definitioner bör införas för att förbättra tydligheten och läsbarheten.
As regards imports, provisions should take into account the phytosanitary status of the specified organism in the country of origin.
När det gäller import bör bestämmelserna beakta det fytosanitära tillståndet hos den angivna skadegöraren i ursprungslandet.
Given the experience with infested consignments originating in China, special provisions should govern imports from that country.
På grund av tidigare erfarenheter av angripna försändelser med ursprung i Kina bör särskilda bestämmelser gälla för import från det landet.
As most of the interceptions on specified plants imported from China have been reported on plants of Acer spp., it is appropriate to maintain a ban on their import, until 30 April 2012 as previously laid down.
Eftersom de flesta fynd på de angivna växterna som importeras från Kina har rapporterats på växter av Acer spp. bör, så som tidigare fastställts, ett importförbud bibehållas till och med den 30 april 2012.
The movement of plants within the Union should be provided for.
Det bör föreskrivas bestämmelser rörande förflyttning inom unionen av växter.
Member States should conduct annual surveys and notify their results to the Commission and the other Member States.
Medlemsstaterna bör genomföra årliga undersökningar och anmäla resultaten till kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
Provision should be made for notification in cases where the specified organism appears in a Member State or in a part of a Member State, in which its presence was previously unknown or it was considered to have been eradicated.
Det bör fastställas bestämmelser för anmälan i fall då den angivna skadegöraren uppträder i en medlemsstat eller i en del av en medlemsstat där dess förekomst inte tidigare varit känd eller där den anses ha utrotats.
A deadline of 5 days for the notification of the presence of the specified organism by the Member State should be set to allow for swift action at Union level, if appropriate.
Medlemsstaterna bör ha en frist på fem dagar för att anmäla förekomsten av den angivna skadegöraren så att snabba åtgärder vid behov kan genomföras på unionsnivå.
To eradicate the specified organism and prevent its spread, Member States should establish demarcated areas and take the necessary measures.
För att utrota den angivna skadegöraren och förhindra dess spridning bör medlemsstaterna upprätta avgränsade områden och vidta nödvändiga åtgärder.
As part of their measures, Member States should carry out activities to increase public awareness to the threat posed by the specified organism.
Medlemsstaterna bör bland annat vidta åtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet om det hot som den angivna skadegöraren utgör.
They should further set specific time periods for the implementation of these measures.
De bör dessutom ange särskilda tidsfrister för genomförandet av dessa åtgärder.
In cases where eradication of the specified organism is no longer possible, Member States should take measures to contain it.
Om det inte längre är möjligt att utrota den angivna skadegöraren bör medlemsstaterna vidta åtgärder för att begränsa dess spridning.
In specified circumstances, Member States should have the possibility to decide not to establish demarcated areas and to limit the measures to the destruction of the infested material, carrying out intensified monitoring and the tracing of plants associated with the case of infestation concerned.
Under vissa förhållanden bör medlemsstaterna kunna besluta om att inte upprätta avgränsade områden och att begränsa åtgärderna till att destruera det angripna materialet, genomföra intensifierad övervakning och spåra de växter som kan kopplas samman med angreppet i fråga.
Member States should report to the Commission and the other Member States on the measures they have taken or intend to take, as well as on the reasons for not establishing demarcated areas.
Medlemsstaterna bör rapportera till kommissionen och de andra medlemsstaterna om de åtgärder de har vidtagit eller ämnar vidta och om skälen för att inte upprätta avgränsade områden.
They should annually communicate to the Commission and the other Member States an updated version of that report giving an effective overview of the situation.
De bör varje år delge kommissionen och de övriga medlemsstaterna en uppdaterad version av denna rapport med en effektiv översikt av situationen.
Decision 2008/840/EC should therefore be repealed.
Beslut 2008/840/EG bör därför upphävas.
‘specified plants’ means plants for planting that have a stem or root collar diameter of 1 cm or more at their thickest point, other than seeds, of Acer spp., Aesculus hippocastanum, Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Citrus spp., Cornus spp., Corylus spp., Cotoneaster spp., Crataegus spp., Fagus spp., Lagerstroemia spp., Malus spp., Platanus spp., Populus spp., Prunus laurocerasus, Pyrus spp., Rosa spp., Salix spp. and Ulmus spp.;
de angivna växterna växter för plantering med en diameter på stammen eller rothalsen på minst 1 cm vid sin tjockaste punkt, undantaget frön, av Acer spp., Aesculus hippocastanum, Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Citrus spp., Cornus spp., Corylus spp., Cotoneaster spp., Crataegus spp., Fagus spp., Lagerstroemia spp., Malus spp., Platanus spp., Populus spp., Prunus laurocerasus, Pyrus spp., Rosa spp., Salix spp. och Ulmus spp. b)
‘place of production’ means the place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (hereinafter ‘ISPM’) No 5 [3];
produktionsplatsen produktionsplatsen enligt definitionen i FAO:s internationella normer för fytosanitära åtgärder nr 5 [3].c)
‘specified organism’ means Anoplophora chinensis (Forster).
den angivna skadegöraren Anoplophora chinensis (Forster).
Import of the specified plants originating in third countries except China
Import av de angivna växterna med ursprung i tredjeländer med undantag av Kina
As regards imports originating in third countries where the specified organism is known to be present, other than China, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
Vid import med ursprung i andra tredjeländer än Kina där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer, får de angivna växterna införas till unionen endast om de uppfyller följande villkor:
they comply with the specific import requirements, as set out in point 1 of Section 1(A) of Annex I;
De uppfyller de särskilda importkrav som anges i avsnitt 1.A punkt 1 i bilaga I.
on entry into the Union they are inspected by the responsible official body in accordance with point 2 of Section 1(A) of Annex I for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found.
De har vid införseln till unionen kontrollerats av det ansvariga officiella organet i enlighet med avsnitt 1.A punkt 2 i bilaga I med avseende på den angivna skadegöraren och inga tecken på förekomst av skadegöraren har konstaterats.
Import of the specified plants originating in China
Import av de angivna växterna med ursprung i Kina
As regards imports originating in China, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
Vid import med ursprung i Kina får de angivna växterna införas till unionen endast om de uppfyller följande villkor:
they comply with the specific import requirements as set out in point 1 of Section 1(B) of Annex I;
De uppfyller de särskilda importkrav som anges i avsnitt 1.B punkt 1 i bilaga I.
on entry into the Union they are inspected by the responsible official body in accordance with point 2 of Section 1(B) of Annex I for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found;
De har vid införseln till unionen kontrollerats av det ansvariga officiella organet i enlighet med avsnitt 1.B punkt 2 i bilaga I med avseende på den angivna skadegöraren och inga tecken på förekomst av skadegöraren har konstaterats.
is designated by a unique registration number assigned by the national plant protection organisation of China;
är betecknad med ett unikt registreringsnummer som den tilldelats av den nationella växtskyddsorganisationen i Kina,
is included in the most recent version of the register communicated by the Commission to the Member States in accordance with paragraph 3;
omfattas av den senaste version av registret som kommissionen delgett medlemsstaterna i enlighet med punkt 3,
has not, within the previous 2 years, been the subject of a communication by the Commission to the Member States of the removal from the register in accordance with paragraph 3; and
har inte under de senaste två åren varit föremål för en delgivning från kommissionen till medlemsstaterna om avlägsnande från registret i enlighet med punkt 3,
has not, within the previous 2 years, been the subject of a communication by the Commission to the Member States as referred to in paragraph 4 or paragraph 5.
har inte under de senaste två åren varit föremål för en sådan delgivning från kommissionen till medlemsstaterna som avses i punkterna 4 och 5.
However, plants of Acer spp. shall not be introduced into the Union until 30 April 2012.
Växter av Acer spp. får dock inte föras in till unionen förrän efter den 30 april 2012.
The Commission shall communicate to the Member States the register of places of production in China which its national plant protection organisation has established as in compliance with point 1(b) of Section 1(B) of Annex I.
Kommissionen ska delge medlemsstaterna det register över produktionsplatser i Kina som dess nationella växtskyddsorganisation har fastställt i överensstämmelse med avsnitt 1.B punkt 1 b i bilaga I.
Where that organisation updates the register by removing a place of production either because that organisation has found that that place of production no longer complies with point 1(b) of Section 1(B) of Annex I or because the Commission has informed China of evidence of the presence of the specified organism at import of specified plants from that place of production, and China makes the updated version of the register available to the Commission, the Commission shall communicate the updated version of the register to the Member States.
När organisationen uppdaterar registret genom att avlägsna en produktionsplats, antingen eftersom organisationen har funnit att den produktionsplatsen inte längre uppfyller kraven i avsnitt 1.B punkt 1 b i bilaga I eller eftersom kommissionen har informerat Kina om konstaterad förekomst av den angivna skadegöraren vid import av de angivna växterna från den produktionsplatsen, och Kina gör den uppdaterade versionen av registret tillgänglig för kommissionen, ska kommissionen delge medlemsstaterna den uppdaterade versionen av registret.
Where that organisation updates the register by including a place of production because that organisation has found that that place of production complies with point 1(b) of Section 1(B) of Annex I and China makes the updated version of the register available to the Commission as well as the necessary explanatory information, the Commission shall communicate that updated version and, where appropriate, that explanatory information to the Member States.
När organisationen uppdaterar registret genom att inkludera en produktionsplats eftersom organisationen har funnit att den produktionsplatsen uppfyller kraven i avsnitt 1.B punkt 1 b i bilaga I och Kina gör den uppdaterade versionen av registret samt eventuell förklarande information tillgänglig för kommissionen, ska kommissionen delge medlemsstaterna den uppdaterade versionen och i tillämpliga fall den förklarande informationen.
Through Internet based information pages, the Commission shall make the register and its updates available to the public.
Genom internetbaserade informationssidor ska kommissionen göra registret och dess uppdateringar tillgängliga för allmänheten.
Where during an inspection at a registered place of production, as set out in points (ii), (iii) and (iv) of point 1(b) of Section 1(B) of Annex I, the Chinese plant protection organisation finds evidence of the presence of the specified organism and the Commission is notified of that finding by China, the Commission shall immediately communicate that finding to the Member States.
När den kinesiska växtskyddsorganisationen vid en kontroll på en registrerad produktionsplats enligt avsnitt 1.B punkt I b ii, iii och iv i bilaga I har konstaterat att den angivna skadegöraren förekommer och Kina anmäler fyndet till kommissionen, ska kommissionen omedelbart delge medlemsstaterna detta.
Through Internet based information pages, the Commission shall also make this information available to the public.
Genom internetbaserade informationssidor ska kommissionen även göra denna information tillgänglig för allmänheten.