natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2012/527/CFSP
Rådets beslut 2012/527/Gusp
of 27 September 2012
av den 27 september 2012
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
Den 27 september 2010 antog rådet beslut 2010/573/Gusp om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien [1].
In view of the progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and in restoring the free movement of persons across the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be lifted.
Med tanke på framstegen i arbetet med att nå en politisk lösning på konflikten i Transnistrien och återupprätta den fria rörligheten för personer över den administrativa gränsen i regionen Transnistrien bör de restriktiva åtgärder som gäller personerna i bilaga I till beslut 2010/573/Gusp upphävas.
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2010/573/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
paragraph 1 is replaced by the following:
punkt 1 ska ersättas med följande:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in the Annex.’;
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för de personer som bär ansvaret för utformningen och genomförandet av skrämsel- och stängningskampanjen mot de moldaviska skolor i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien som använder det latinska alfabetet, enligt förteckningen i bilagan.”
paragraph 8 is replaced by the following:
punkt 8 ska ersättas med följande:
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’;
När en medlemsstat enligt punkterna 3, 4, 6 och 7 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium för personer som förtecknas i bilagan ska tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.”
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by relevant developments in the Republic of Moldova.’;
Rådet ska på förslag av en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik anta ändringar av förteckningen i bilagan när detta krävs på grund av den relevanta utvecklingen i Republiken Moldavien.”
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Det kan förlängas eller vid behov ändras, om rådet bedömer att dess mål inte har uppfyllts.”
Annex II is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Bilaga II ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 27 September 2012.
Utfärdat i Bryssel den 27 september 2012.
The restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be extended until 30 September 2013.
De restriktiva åtgärder som gäller för personerna i bilaga II till beslut 2010/573/Gusp bör förlängas till och med den 30 september 2013.
However, in order to encourage progress in addressing the remaining problems regarding the Latin-script schools, the persons included in the list set out in Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be removed from the list.
För att uppmuntra framsteg med att gripa sig an de kvarstående problemen för skolor som använder det latinska alfabetet bör dock de personer som är upptagna på förteckningen i bilaga II till beslut 2010/573/Gusp strykas från förteckningen.
This Decision shall apply until 30 September 2013.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 september 2013.
Council Decision No 528/2012/EU
Rådets beslut nr 528/2012/EU
amending Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘the Overseas Association Decision’)
om ändring av beslut 2001/822/EG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslut)
After consulting the European Parliament,
efter att ha hört Europaparlementet,
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy [1] amends the Treaty, and in particular Annex II thereto, by including the island of Saint-Barthélemy in the list of overseas countries and territories to which the fourth part of the Treaty applies.
Genom Europeiska rådets beslut 2010/718/EU av den 29 oktober 2010 om ändring av ön Saint-Barthélemys ställning i förhållande till Europeiska unionen [1] ändras fördraget, särskilt bilaga II, genom att ön Saint-Barthélemy förs upp på förteckningen över de utomeuropeiska länder och territorier som omfattas av bestämmelserna i fjärde delen i fördraget.
Council Decision 2001/822/EC [2] establishes the legal framework for promoting the economic and social development of the overseas countries and territories (OCTs) and for enhancing economic relations between them and the Union.
Rådets beslut 2001/822/EG [2] fastställer den rättsliga ramen för främjandet av den ekonomiska och sociala utvecklingen i de utomeuropeiska länderna och territorierna (nedan kallade ULT) och förstärkningen av de ekonomiska förbindelserna mellan ULT och unionen.
Annex I A to Decision 2001/822/EC contains a list of the OCTs concerned by association in accordance with Article 1(2) of that Decision.
I bilaga I A till beslut 2001/822/EG upprättas en förteckning över de ULT som omfattas av associeringen i enlighet med artikel 1.2 i det beslutet.
In this respect, France has undertaken not to apply for European Development Fund intervention for the island of Saint-Barthélemy under the programming for 2007-2013,
Frankrike har i detta avseende förbundit sig att inte begära stöd från Europeiska utvecklingsfonden till Saint-Barthélemy under programperioden 2007–2013.
In Annex I A to Decision 2001/822/EC the following indent is inserted, between that relating to ‘Saint Pierre and Miquelon’ and that relating to ‘Aruba’:
I bilaga I A till beslut 2001/822/EG ska följande strecksats införas mellan strecksatsen avseende ”Saint-Pierre-et-Miquelon” och strecksatsen avseende ”Aruba”:
Articles 1 to 9, Articles 34, 35 and 38, Article 39(1) and (7), Article 45(1), (2)(a) and (3), and Articles 57 and 58 of Decision 2001/822/EC shall apply to the island of Saint-Barthélemy from 1 January 2012.
Artiklarna 1–9, 34, 35, 38, 39.1, 39.7, 45.1, 45.2 a, 45.3, 57 och 58 i beslut 2001/822/EG ska tillämpas på Saint-Barthélemy från och med den 1 januari 2012.
OJ L 325, 9.12.2010, p. 4.
EUT L 325, 9.12.2010, s. 4.
Decision 2001/822/EC applies until 31 December 2013.
Beslut 2001/822/EG gäller till och med den 31 december 2013.
Annex I A to that Decision must therefore be amended to take account of the change of status with regard to the Union of the island of Saint-Barthélemy, which became an overseas territory on 1 January 2012.
Bilaga I A till det beslutet måste därför ändras för att beakta ändringen av Saint-Barthélemys ställning i förhållande till unionen, som innebar att Saint-Barthélemy den 1 januari 2012 fick ställning som utomeuropeiskt territorium.
Decision 2010/718/EU has applied since 1 January 2012.
Beslut 2010/718/EU har tillämpats sedan den 1 januari 2012.
It is therefore appropriate to apply as from 1 January 2012 the measures set out in Decision 2001/822/EC to the island of Saint-Barthélemy that are favourable to the OCTs and that do not involve obligations for them, apart from those relating to development cooperation financing.
De bestämmelser i beslut 2001/822/EG som främjar ULT och som inte ålägger dessa några skyldigheter utom dem som rör samarbetet för utvecklingsfinansiering bör därför tillämpas på Saint-Barthélemy från och med den 1 januari 2012.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Werner JOSTMEIER.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Werner JOSTMEIER har löpt ut.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Dietmar BROCKES,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Dietmar BROCKES har löpt ut.
Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2012
Beslut Eupol RD Congo/1/2012 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 25 September 2012
av den 25 september 2012
(2012/530/CFSP)
(2012/530/Gusp)
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/576/CFSP, the Political and Security Committee (‘PSC’) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPOL RD Congo.
Enligt artikel 10.1 i beslut 2010/576/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (nedan kallad Kusp) bemyndigad att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget för att utöva den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av Eupol RD Congo.
This authorisation includes in particular the power to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
Detta bemyndigande inbegriper särskilt befogenheten att utse en uppdragschef på förslag av unionens höga representant för utrikes- och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten).
On 8 October 2010, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2010 [2], appointed Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo with effect from 1 October 2010.
Den 8 oktober 2010 utnämnde Kusp, på grundval av ett förslag från den höga representanten, i enlighet med beslut Eupol RD Congo/1/2010 [2], polisöverintendent Jean-Paul RIKIR till uppdragschef för Eupol RD Congo med verkan från och med den 1 oktober 2010.
On 16 September 2011, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD CONGO/1/2011 [3], extended the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2012.
Den 16 september 2011 förlängde Kusp på grundval av ett förslag från den höga representanten, i enlighet med beslut Eupol RD Congo/1/2011 [3], polisöverintendent Jean-Paul RIKIRs mandat som uppdragschef för Eupol RD Congo till och med den 30 september 2012.
On 24 September 2012, the Council adopted Decision 2012/514/CFSP [4] extending the duration of EUPOL RD Congo until 30 September 2013.
Den 24 september 2012 antog rådet beslut 2012/514/Gusp [4] som förlänger Eupol RD Congo till och med den 30 september 2013.
On 12 September 2012, the High Representative proposed the extension of the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2013,
Den 12 september 2012 föreslog den höga representanten att polisöverintendents Jean-Paul RIKIR mandat som uppdragschef för Eupol RD Congo förlängs till och med den 30 september 2013.
The mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) is hereby extended until 30 September 2013.
Polisöverintendents Jean-Paul RIKIR mandat som uppdragschef för Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo) förlängs härmed till och med den 30 september 2013.
Done at Brussels, 25 September 2012.
Utfärdat i Bryssel den 25 september 2012.
OJ L 245, 22.9.2011, p. 21.
EUT L 245, 22.9.2011, s. 21.
OJ L 257, 25.9.2012, p. 16.
EUT L 257, 25.9.2012, s. 16.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/3/2012
Beslut EU BAM Rafah/3/2012 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
(2012/531/CFSP)
(2012/531/Gusp)
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of the political control and strategic direction of the EU BAM Rafah, including the decision to appoint a Head of Mission.
I enlighet med artikel 10.1 i gemensam åtgärd 2005/889/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik bemyndigad att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut för politisk kontroll och strategisk ledning av uppdraget EU BAM Rafah, inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Colonel Francesco BRUZZESE DEL POZZO as Head of EU BAM Rafah, for the period from 1 October 2012 to 30 June 2013,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att överste Francesco BRUZZESE DEL POZZO ska utnämnas till uppdragschef för EU BAM Rafah för perioden 1 oktober 2012–30 juni 2013.
Colonel Francesco BRUZZESE DEL POZZO is hereby appointed Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) for the period from 1 October 2012 to 30 June 2013.
Överste Francesco BRUZZESE DEL POZZO utnämns härmed till uppdragschef för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) för perioden 1 oktober 2012–30 juni 2013.
It shall apply from 1 October 2012.
Det ska tillämpas från och med den 1 oktober 2012.
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG när det gäller posterna för Bahrain och Brasilien i förteckningen över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka unionen tillåter införsel av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur
(notified under document C(2012) 6732)
[delgivet med nr C(2012) 6732]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 17.3 a,
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the Union, inter alia, of semen, ova and embryos of the equine species.
Direktiv 92/65/EEG innehåller villkor för import till unionen av bland annat sperma, ägg och embryon från hästdjur.
Bahrain and Brazil are currently included in that list, set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Bahrain och Brasilien återfinns för närvarande i förteckningen i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
In view of that report, as well as of the developments of the animal health situation in that third country, Decision 2004/211/EC, as amended by Commission Implementing Decision 2011/512/EU [4], provides for the regionalisation of Bahrain.
Mot bakgrund av den rapporten och utvecklingen av djurhälsosituationen i detta tredjeland, återfinns i beslut 2004/211/EG, ändrat genom kommissionens genomförandebeslut 2011/512/EU [4], bestämmelser om regionaliseringen av Bahrain.
In addition, it provides that only the imports and the temporary admission into the Union of registered horses from region BH-1 of that third country, as described in Annex I to Decision 2004/211/EC, are permitted.
Det fastställs dessutom att det bara är tillåtet med ett tidsbegränsat tillstånd för införsel till unionen av registrerade hästar från region BH-1 i detta tredjeland, såsom anges i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
On 30 April 2012, Bahrain provided the Commission with a final report on the eradication of glanders in the northern part of that third country, which was not included in region BH-1, as described in Annex I to Decision 2004/211/EC, and also presented appropriate guarantees that no case of glanders has been recorded in that part of that third country within a period of six months prior to the communication of the report to the Commission.
Den 30 april 2012 försedde Bahrain kommissionen med en slutlig rapport om utrotningen av rots i de norra delarna av detta tredjeland, som inte ingick i region BH-1, såsom anges i bilaga I till 2004/211/EG. Bahrain lämnade också lämpliga garantier för att inget fall av rots har registrerats i den delen av detta tredjeland inom en period av sex månader före det att rapporten lämnades till kommissionen.
In addition, Bahrain presented information showing that substantial improvements have been made to ensure official veterinary supervision of the equine health situation throughout that third country.
Bahrain lämnade också information som visade att avsevärda förbättringar har gjorts när det gäller att säkerställa offentlig veterinärtillsyn av hälsosituationen för hästdjur i hela detta tredjeland.
Bahrain also undertook to continue surveillance for glanders on its territory.
Bahrain åtog sig också att fortsätta övervakningen av rots inom sitt territorium.
In view of the information and guarantees submitted by Bahrain, it is appropriate to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export from region BH-1 of that third country, as well as the imports and the temporary admission into the Union of registered horses from the areas of Bahrain outside region BH-1.
Mot bakgrund av den information och de garantier som lämnats av Bahrain är det lämpligt att tillåta återinförsel till unionen av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export från region BH-1 i detta tredjeland, liksom ett tidsbegränsat tillstånd för införsel till unionen av registrerade hästar från de områden i Bahrain som ligger utanför region BH-1.
In addition, glanders occurs in parts of the territory of Brazil and, as a consequence, imports of equidae, and of their semen, ova and embryos, are only authorised from region BR-1 of the territory of that third country, as described in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Rots förekommer dessutom i delar av Brasilien, och därför tillåts import av hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur endast från region BR-1 inom detta tredjelands territorium, såsom anges i kolumn 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
The States of Minas Gerais and Rio de Janeiro are currently listed in that region.
Delstaterna Minas Gerais och Rio de Janeiro är för närvarande förtecknade i den regionen.
On 22 May 2012, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in Minas Gerais.
Den 22 maj 2012 anmälde Brasilien till Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) att ett fall av rots bekräftats hos en häst i Minas Gerais.
Brazil has accordingly ceased issuing animal health certificates in accordance with Directive 2009/156/EC for the entire group of federal States included in region BR-1.
Brasilien har följaktligen slutat att utfärda djurhälsointyg i enlighet med direktiv 2009/156/EG för hela gruppen av delstater i region BR-1.
In addition, on 16 July 2012, Brazil notified the Commission of a further case of glanders detected in the State of Rio de Janeiro.
Den 16 juli 2012 anmälde Brasilien dessutom till kommissionen ett ytterligare fall av rots som upptäckts i delstaten Rio de Janeiro.
Since the States of Minas Gerais and Rio de Janeiro are no longer free from glanders, and the competent authorities of Brazil have provided guarantees as regards the absence of the disease in the other federal States included in region BR-1 of that third country, the entry for that region in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to delete the two States concerned from the description of that region.
Eftersom delstaterna Minas Gerais och Rio de Janeiro inte längre är fria från rots och de behöriga myndigheterna i Brasilien har lämnat garantier för att sjukdomen inte finns i de andra delstaterna i region BR-1 i detta tredjeland, bör därför posten för den regionen i bilaga I till beslut 2004/211/EG ändras så att de två berörda delstaterna stryks från beskrivningen av den regionen.
However, in the light of the information and guarantees provided by Brazil, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of the State of Rio de Janeiro the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [5].
Med tanke på de upplysningar och garantier som Brasilien tillhandahållit kan det dock under en begränsad tid tillåtas återinförsel från en del av delstaten Rio de Janeiros territorium av registrerade hästar efter tillfällig export i överensstämmelse med kraven i kommissionens beslut 93/195/EEG av den 2 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för återinförsel efter tillfällig export av registrerade hästar för kapplöpningar, tävlingar och kulturella evenemang [5].
Southern Part (the part of the main island of Bahrain described in Box 4)
Södra delen (den del av Bahrains huvudö som anges i ruta 4)
Northern Part (the part of the country outside the areas described in Box 4)
Norra delen (den del av landet som ligger utanför de områden som anges i ruta 4)
Sociedade Hípica Brasileira, the Antonio Carlos Jobim International Airport – Galeão and the auto route between the two premises in the State of Rio de Janeiro.
Sociedade Hípica Brasileira, Antonio Carlos Jobim Internationella flygplats – Galeão och motorvägen mellan de två områdena i delstaten Rio de Janeiro.
Valid until 31.10.2012’
Giltig t.o.m. 31.10.2012”
OJ L 214, 19.8.2011, p. 22.
EUT L 214, 19.8.2011, s. 22.
on the position to be taken by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
om Europeiska unionens ståndpunkt i den gemensamma kommitté som inrättats genom artikel 11 i avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, vad gäller antagande av den gemensamma kommitténs arbetsordning
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 April 2012.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1] (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 1 april 2012.
Article 11 of the Agreement establishes a Joint Committee which shall, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
Genom artikel 11 i avtalet inrättas en gemensam kommitté som bland annat ska sörja för att avtalet fungerar på ett korrekt sätt.