natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information referred to in paragraph 1 shall be communicated for each control and/or inspection and shall continue to be listed and updated in each report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
Den information som avses i punkt 1 ska meddelas för varje kontroll och/eller inspektion och tas upp i varje senare rapport till dess att ärendet är avslutat enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning.
Where no action is taken following the detection of a serious infringement, an explanation shall be included.
Om inga åtgärder har vidtagits efter det att en allvarlig överträdelse har konstaterats ska skälen för detta anges i rapporten.
Each Member State concerned shall, by 31 March of the year following the relevant calendar year, send to the Commission and the EFCA an evaluation report concerning the effectiveness of the control and inspection activities carried out under this specific control and inspection programme.
Varje berörd medlemsstat ska senast den 31 mars året efter det relevanta kalenderåret till kommissionen och kontrollbyrån sända en utvärderingsrapport rörande effektiviteten hos de kontroll- och inspektionsinsatser som genomförts inom ramen för detta särskilda kontroll- och inspektionsprogram.
The evaluation report referred to in paragraph 1 shall at least include the information listed in Annex IV.
Den utvärderingsrapport som avses i punkt 1 ska minst innehålla den information som anges i bilaga IV.
Member States concerned may also include in their evaluation report other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators.
De berörda medlemsstaterna får i sin utvärderingsrapport även inkludera andra insatser, som t.ex. utbildning eller informationsmöten som är utformade för att påverka fiskefartygs och andra aktörers efterlevnad.
The EFCA, for its annual assessment of the effectiveness of joint deployment plans referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 768/2005, shall take into consideration evaluation reports referred to in paragraph 1.
Kontrollbyrån ska vid sin årliga utvärdering av effektiviteten hos de planer för gemensamt utnyttjande som avses i artikel 14 i förordning (EG) nr 768/2005 beakta de utvärderingsrapporter som avses i punkt 1.
The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for fisheries and aquaculture to evaluate the suitability, adequacy and effectiveness of the specific control and inspection programme and its overall impact on compliance by fishing vessels and other operators, on the basis of evaluation reports referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska en gång per år sammankalla kommittén för fiske och vattenbruk för att på grundval av de utvärderingsrapporter som avses i punkt 1 utvärdera lämpligheten, tillräckligheten och effektiviteten hos det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet samt dess övergripande effekt på fiskefartygs och andra aktörers efterlevnad.
Target benchmarks set out in Annex II may be reviewed accordingly.
Målriktmärkena i bilaga II kan ses över i enlighet därmed.
Done at Brussels, 19 December 2012.
Utfärdat i Bryssel den 19 december 2012.
PROCEDURES FOR RISK ASSESSMENT
FÖRFARANDEN FÖR RISKBEDÖMNING
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing related activity, in different stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
Varje fiskefartyg, grupp av fiskefartyg, kategori av fiskeredskap, aktör och/eller verksamhet i samband med fiske ska, för de olika bestånd och områden som anges i artikel 1, omfattas av kontroll och inspektioner enligt den tilldelade prioriteringsnivån.
The level of priority shall be attributed depending on the results of the risk assessment carried out by each Member State concerned, or by any other Member State for the sole purposes of application of Article 5(4), on the basis of the following procedure:
Prioriteringsnivån ska tilldelas beroende på resultaten från den riskbedömning som utförs av varje berörd medlemsstat, eller av en annan medlemsstat uteslutande med avseende på tillämpningen av artikel 5.4, på grundval av följande förfarande:
Risk description [depending on the risk/fishery/area and data available]
Riskbeskrivning (beroende på risken/fisket/området och tillgängliga uppgifter)
Indicator [depending on the risk/fishery/area and data available]
Indikator (beroende på risken/fisket/området och tillgängliga uppgifter)
Step in the fishery/marketing chain (When and where does the risk appear)
Led i fiske-/saluföringskedjan (när och var uppstår risken)
Points to be considered [depending on the risk/fishery/area and data available]
Punkter som ska beaktas (beroende på risken/fisket/området och tillgängliga uppgifter)
Occurrence in the fishery [1]
Förekomst i fisket [1]
Potential consequence(s) [1]
Potentiella konsekvenser [1]
Level of risk [1]
Risknivå [1]
[Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
(Anmärkning: De risker som medlemsstaterna identifierar ska överensstämma med de mål som fastställs i artikel 3.)
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks, and gears,
Omfattningen av fångster/landningar fördelat på fiskefartyg, bestånd och redskap.
Availability of quota to fishing vessels, distributed by fishing vessels, stocks and gears,
Fiskefartygens tillgång till kvoter, fördelat på fiskefartyg, bestånd och redskap.
Use of standardised boxes,
Användning av standardiserade lådor.
Level and fluctuation of market price for the landed fisheries products (first sale),
Nivåer och fluktueringar i marknadspriset för de landade fiskeriprodukterna (första försäljningen).
Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for the fishing vessel and/or other operator concerned,
Antal inspektioner som tidigare genomförts och antal konstaterade överträdelser för det berörda fiskefartyget och/eller annan aktör.
Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier,
Bakgrund och/eller potentiell risk för bedrägeri kopplat till hamnen/platsen/regionen och verksamhetsgrenen.
Any other relevant information or intelligence.
Alla andra relevanta uppgifter eller underrättelser.
Frequent/Medium/Seldom cases/or Not significant
Vanlig/Genomsnittlig/Sällsynta fall/ellerObetydlig
Serious/Significant/Acceptable/or Marginal
Allvarliga/Betydande/Godtagbara/eller Marginella
very low/low/medium/high/or very high
Mycket låg/låg/genomsnittlig/hög/eller mycket hög
Note: To be assessed by Member States.
Anmärkning: Ska bedömas av medlemsstaterna.
The risk assessment shall consider, on the basis of past experience and using all available information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence.
Vid riskbedömningen ska det, på grundval av tidigare erfarenheter och med hjälp av all tillgänglig information, bedömas hur sannolikt det är att reglerna inte kommer att efterlevas och vilka de potentiella konsekvenserna i så fall skulle vara.
TARGET BENCHMARKS
MÅLRIKTMÄRKEN
Level of inspections at sea (including aerial surveillance, where applicable)
Omfattning av inspektioner till havs (inklusive i tillämpliga fall flygövervakning)
On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Följande målriktmärken [1] ska årligen uppnås vid inspektioner till havs av fiskefartyg som bedriver fiske efter sill, makrill, taggmakrill, ansjovis och blåvitling i området, om inspektioner till havs är relevanta med avseende på ledet i fiskekedjan och ingår i riskhanteringsstrategin:
Benchmarks per year [2]
Riktmärken per år [2]
Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2)
Bedömd risknivå för fiskefartyg i enlighet med artikel 5.2
very high
mycket hög
Fishery No 1
Fiske nr 1
Herring, mackerel and horse mackerel
Sill, makrill och taggmakrill
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspektioner till havs av minst 5 % av de fiskeresor som utförs av fiskefartyg med ”hög” risknivå och som är inriktade på fisket i fråga.
Inspection at sea of at least 10 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspektioner till havs av minst 10 % av de fiskeresor som utförs av fiskefartyg med ”mycket hög” risknivå och som är inriktade på fisket i fråga.
Fishery No 2
Fiske nr 2
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspektioner till havs av minst 2,5 % av de fiskeresor som utförs av fiskefartyg med ”hög” risknivå och som är inriktade på fisket i fråga.
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspektioner till havs av minst 5 % av de fiskeresor som utförs av fiskefartyg med ”mycket hög” risknivå och som är inriktade på fisket i fråga.
Fishery No 3
Fiske nr 3
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
Omfattning av inspektioner på land (inklusive dokumentbaserade kontroller och inspektioner i hamnar eller vid första försäljningen)
On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Följande målriktmärken [3] ska årligen uppnås vid inspektioner på land (inklusive dokumentbaserade kontroller och inspektioner i hamnar eller vid första försäljningen) av fiskefartyg eller andra aktörer som bedriver fiske efter sill, makrill, taggmakrill, ansjovis och blåvitling i området, om inspektioner på land är relevanta med avseende på ledet i fiske- eller saluföringskedjan och ingår i riskhanteringsstrategin:
Benchmarks per year [4]
Riktmärken per år [4]
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Risknivå för fiskefartyg och/eller andra aktörer (första köpare)
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Inspektion i hamn av minst 15 % av den totala mängd som landats av fiskefartyg med hög risknivå.
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inspektion i hamn av minst 15 % av den totala mängd som landats av fiskefartyg med mycket hög risknivå.
Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Inspektion i hamn av minst 5 % av den totala mängd som landats av fiskefartyg med hög risknivå.
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inspektion i hamn av minst 10 % av den totala mängd som landats av fiskefartyg med mycket hög risknivå.
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
Inspektioner som genomförs efter landning eller omlastning ska bland annat användas som en mekanism för dubbelkontroll för att pröva tillförlitligheten hos den registrerade och rapporterade informationen om fångster och landningar.
For vessels spending less than 24 hours at sea per fishing trip, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
För fartyg som tillbringar mindre än 24 timmar till havs per fiskeresa får målriktmärkena i enlighet med riskhanteringsstrategin minskas till hälften.
expressed in a % of fishing trips in the area (when fishing with gears with mesh sizes for which the species is a target species) by high/very high risk fishing vessels/per year
Uttryckt i % av de fiskeresor i området (vid fiske med redskap med maskstorlekar för vilka arterna är målarter) som utförs av fiskefartyg med hög eller mycket hög risknivå per år.
For vessels landing less than 10 tons per landing, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
För fartyg som landar mindre än 10 ton per landning får målriktmärkena i enlighet med riskhanteringsstrategin minskas till hälften.
expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year
Uttryckt i % av de mängder som landats av fiskefartyg med hög eller mycket hög risknivå per år
PERIODICAL INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION OF THE SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMME
INFORMATION OM GENOMFÖRANDET AV DET SÄRSKILDA KONTROLL- OCH INSPEKTIONSPROGRAMMET SOM SKA LÄMNAS REGELBUNDET
Format for the communication of the information to be provided according to Article 12 for each inspection to be included in the report:
Den information som ska lämnas enligt artikel 12 för varje inspektion som ska ingå i rapporten ska lämnas i följande format:
Element name
Elementnamn
Identification of inspection
Identifiering av inspektionen
ISO alpha2 country code + 9 digits, e.g. DK201200000.
ISO alpha2 landskod + 9 siffror, t.ex. DK201200000
Date of inspection
Datum för inspektionen
Type of inspection or control
Typ av inspektion eller kontroll
Sea, shore, transport, document (to be indicated).
Till havs, på land, transport, dokument (ska anges)
Identification of each fishing vessel, vehicle or operator
Identifiering av varje fiskefartyg, fordon eller aktör
Union fleet register number of the fishing vessel, vehicle identification, and/or company name of the operator.
Fiskefartygets nummer i registret över unionens fiskeflotta, identifiering av fordonet och/eller namn på aktörens företag.
Fishing gear type
Typ av fiskeredskap
Gear code based on FAO’s International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear.
Redskapets bokstavskod enligt FAO:s International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear.
Y = yes, N = no
J = Ja, N = Nej
Type of serious infringement detected
Typ av allvarlig överträdelse som konstaterats
Indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Ange typ av allvarlig överträdelse som konstaterats, med hänvisning till nummer (vänster kolumn) i bilaga XXX till genomförandeförordning (EU) nr 404/2011.
In addition, the serious infringements referred to in Article 90(1)(a), (b) and (c) of the Control Regulation shall be respectively identified by the numbers ‘13’, ‘14’ and ‘15’.
De allvarliga överträdelser som avses i artikel 90.1 a, 90.1 b och 90.1 c i kontrollförordningen ska dessutom identifieras med nummer 13, 14 respektive 15.
State of play follow up
Aktuell situation när det gäller uppföljning
Indicate state of play: PENDING, APPEAL or CLOSED.
Ange aktuell situation: PÅGÅENDE, ÖVERKLAGANDE eller AVSLUTAD.
Fine in EUR, e.g. 500.
Böter i euro, t.ex. 500.
CATCH/GEAR for physical confiscation.
FÅNGST/REDSKAP för fysiskt beslagtagande.
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000.
Beslagtagen mängd vid värde av fångst/redskap i euro, t.ex. 10000.
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, e.g. AU30.
Vid återkallande av licens eller tillstånd, ange LI eller AU + antal dagar, t.ex. AU30.
Number of points assigned, e.g. 12.
Antal tilldelade prickar, t.ex. 12.
In case of no action taken following detection of a serious infringement, explanation why in free text.
Om inga åtgärder har vidtagits efter det att en allvarlig överträdelse har konstaterats, ange skälen för detta i fri text.
CONTENT OF EVALUATION REPORTS
INNEHÅLL I UTVÄRDERINGSRAPPORTER
Evaluation reports shall at least contain the following information:
Utvärderingsrapporterna ska innehålla minst följande information:
I. General analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
I. Allmän analys av den kontroll-, inspektions- och tillsynsverksamhet som genomförs (för varje berörd medlemsstat)
Description of risks identified by the concerned Member State and detailed content of its risk management strategy, including a description of the review and revision process.
Beskrivning av de risker som identifierats av den berörda medlemsstaten och en noggrann redovisning av innehållet i medlemsstatens riskhanteringsstrategi, inklusive en beskrivning av översyns- och revideringsprocessen.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of inspection means committed/number of means provided in the execution of the specific control and inspection programme, including duration and areas of deployment.
Jämförelse av den typ av kontroll- och inspektionsverktyg som används och antalet medel för inspektion som avsatts eller antalet medel som tillhandahålls för att genomföra det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet, inklusive period och områden för utnyttjande.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of control activities and inspections carried out (complete on the basis of information sent in accordance with Annex III)/number of serious infringements detected and, where possible, analysis on the motives for committing such infringements.
Jämförelse av den typ av kontroll- och inspektionsverktyg som används och antalet kontroller och inspektioner som genomförs (fylls i på grundval av den information som lämnas i enlighet med bilaga III) och antalet allvarliga överträdelser som fastställs samt, när det är möjligt, en analys av skälen till att dessa överträdelser har begåtts.
Sanctions imposed for serious infringements (complete on the basis on information sent in accordance with Annex III).
Sanktioner som ålagts på grund av allvarliga överträdelser (fylls i på grundval av den information som lämnas i enlighet med bilaga III).
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.].
Analys av andra insatser (andra än kontroll-, inspektions- och tillsynsinsatser, som t.ex. utbildning eller informationsmöten) utformade för att påverka fiskefartygs och andra aktörers efterlevnad (exempel: antal mer selektiva redskap införda, antal stickprov av torsk/ungfisk etc.).
Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Noggrann analys av den kontroll-, inspektions- och tillsynsverksamhet som genomförs (för varje berörd medlemsstat)
Analysis of inspection activities at sea (including aerial surveillance, where appropriate), in particular:
Analys av inspektionsverksamhet till havs (inklusive i tillämpliga fall flygövervakning), bland annat följande insatser:
comparison of patrol vessels provided/committed,
Jämförelse av fartyg för fiskerikontroll som tillhandahållits eller avsatts.
serious infringements rate at sea,
Fall av allvarliga överträdelser till havs.
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
Andel inspektioner till havs på fiskefartyg med en mycket låg, låg eller genomsnittlig risknivå som lett till att en eller flera allvarliga överträdelser har konstaterats.
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
Andel inspektioner till havs på fiskefartyg med en hög eller mycket hög risknivå som lett till att en eller flera allvarliga överträdelser har konstaterats.
type and level of sanctions/evaluation of the deterrent effect.
Typ av och nivå på sanktioner eller utvärdering av den avskräckande effekten.
Analysis of ashore inspection activities (including document based controls and inspections in ports or at first sale, or transhipments), in particular:
Analys av inspektionsverksamhet på land (inklusive dokumentbaserade kontroller och inspektioner i hamnar eller vid första försäljningen, eller omlastningar), bland annat följande insatser:
comparison of ashore-based inspection units provided/committed,
Jämförelse av landbaserade inspektionsenheter som tillhandahållits eller avsatts.
ashore serious infringements rate,
Fall av allvarliga överträdelser på land.
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
Andel inspektioner på land på fiskefartyg och/eller aktörer med en mycket låg, låg eller genomsnittlig risknivå som lett till att en eller flera allvarliga överträdelser har konstaterats.
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
Andel inspektioner på land på fiskefartyg och/eller aktörer med en hög eller mycket hög risknivå som lett till att en eller flera allvarliga överträdelser har konstaterats.
Analysis of target benchmarks expressed in terms of compliance levels (where applicable), in particular:
Analys av målriktmärken uttryckt som efterlevandenivåer (i tillämpliga fall), framför allt på följande områden:
comparison of inspection means provided/committed,
Jämförelse av de inspektionsmedel som tillhandahållits eller avsatts.
serious infringement rate and trend (by comparison with two previous years),
Fall av allvarliga överträdelser och trend (jämfört med de två föregående åren).
proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more serious infringements,
Andel inspektioner på fiskefartyg eller av aktörer som lett till att en eller flera allvarliga överträdelser har konstaterats.
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, etc., as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators
Analys av annan inspektions- och kontrollverksamhet, t.ex. omlastning, flygövervakningen, import eller export osv. och andra insatser som t.ex. utbildning eller informationsmöten som är utformade för att påverka fiskefartygs och andra aktörers efterlevnad.
Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Förslag för att öka effektiviteten i den kontroll-, inspektions- och tillsynsverksamhet som genomförs (för varje berörd medlemsstat)
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2012
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik Atalanta/4/2012
(2012/808/CFSP)
(2012/808/Gusp)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’).
Rådet har i enlighet med artikel 6.1 i gemensam åtgärd 2008/851/Gusp bemyndigat kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta beslut om utnämningen av EU:s operationschef för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (nedan kallad EU:s operationschef).
On 15 June 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2011 [2] appointing Rear Admiral Duncan POTTS as EU Operation Commander.
Den 15 juni 2011 antog Kusp beslut Atalanta/2/2011 [2] om utnämning av konteramiral Duncan POTTS till EU:s operationschef.