natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note from the annual accounts that the initial Union contribution to the Authority’s budget for 2011 was EUR 6784000;
Europaparlamentet noterar från årsredovisningen att unionens bidrag till myndighetens budget var 6784000 EUR för 2011.
Acknowledges from the annual accounts that the Authority’s overall budget for 2011 amounted to EUR 16964913,92 (including EUR 9857457,23 from Member States, EUR 257288,76 as a contribution from observers and EUR 66167,93 representing ‘Other revenue’);
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen att myndighetens totala budget för 2011 uppgick till 16964913,92 EUR (inbegripet 9857457,23 EUR från medlemsstaterna, 257288,76 EUR som ett bidrag från observatörerna och 66167,93 EUR som ”Övriga inkomster”).
Notes with concern that the provisions of the Financial Regulation are not fully adapted to the Authority’s financing scheme as 60 % of its budget is financed by contributions from Member States and EFTA countries;
Europaparlamentet noterar bekymrat att budgetförordningens bestämmelser inte är helt anpassade till myndighetens finansieringsupplägg då 60 procent av budgeten finansieras med bidrag från medlemsstaterna och Efta-länderna.
believes that that issue should be addressed, at the latest, in the course of the next revision of the Financial Regulation as regards agencies, and calls on the Commission to evaluate this situation and to report on this issue to the discharge authority;
Parlamentet anser att denna fråga senast bör tas upp i samband med nästa översyn av budgetförordningen med avseende på gemenskapsbyråer och uppmanar kommissionen att utvärdera denna situation och rapportera till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten.
Notes from the annual accounts that the major focus of the Authority in 2011 was its establishment and further extension;
Europaparlamentet noterar från årsredovisningen att myndigheten under 2011 främst koncentrerade sig på sitt inrättande och sin fortsatta expansion.
expresses concern about the fact that the Commission has altered the establishment plan as proposed by the Authority without clearly indicating this;
Parlamentet är bekymrat över att kommissionen har ändrat den av myndigheten föreslagna tjänsteförteckning utan att tydligt ange detta.
Acknowledges from the annual accounts that in the Authority’s inauguration meeting on 11 January 2011, the Management Board adopted and approved the principal financial rules and the Authority’s Financial Regulation in order to enable it to execute its powers as a European authority;
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen att förvaltningsstyrelsen vid sitt konstituerande möte den 11 januari 2011 antog och godkände de viktigaste budgetbestämmelserna och myndighetens budgetförordning så att den kan utöva sina befogenheter såsom en europeisk myndighet.
Transition from CESR
Övergången från CESR
Acknowledges from the annual accounts that the political decision to transform CESR into the Authority in January 2011 was taken in September 2010, which allowed only four months to set up the Authority, whereas the usual time for such tasks is estimated at two years;
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen att det politiska beslutet att omvandla CESR till myndigheten i januari 2011 togs i september 2010, vilket gav endast fyra månader för att inrätta myndigheten medan den normala tiden för en sådan uppgift uppskattas till två år.
Notes that the first quarter of 2011 was dedicated to the transfer of assets from CESR to the Authority and the implementation of, as well as training on, Union rules in terms of financial circuits, recruitments and procurements;
Europaparlamentet noterar att det första kvartalet 2011 ägnades åt att överföra tillgångar från CESR till myndigheten och införande av, liksom utbildning kring, unionens regler när det gäller ekonomihanteringsprocesser, rekryteringar och upphandlingar.
takes note, furthermore, that the second quarter was marked by the Authority moving into its premises, following the signature of a new lease contract in December 2010;
Parlamentet noterar vidare att det andra kvartalet präglades av myndighetens flytt till sina nya lokaler efter det att det nya hyreskontraktet undertecknades i december 2010.
notes that works were being executed from March to June 2011 in the new premises;
Renoveringsarbeten utfördes i de nya lokalerna från mars till juni 2011.
Acknowledges from the annual accounts that in the third and fourth quarters, when the Authority’s organigram and recruitment were revised, new managers were recruited (a new Chair in April 2011 and a new Executive Director in June 2011) and its operations started to build up;
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen att nya ledande personer rekryterades (en ny ordförande i april 2011 och en verkställande direktör i juni 2011) och verksamheten började komma igång under det tredje och fjärde kvartalet när myndighetens organisationsplan och rekrytering reviderats.
Takes note that according to the Authority, the above mentioned issues and the limited preparation time setting up its operations explain the budgetary under spending in 2011;
Europaparlamentet noterar att de ovan nämnda frågorna och den knappa tiden för att sätta igång verksamheten enligt myndigheten förklarar underutnyttjandet av budgeten för 2011.
Takes note from the annual accounts that the standard and general budget structure adopted by the Authority at the beginning of 2011 needed to be adapted according to its real needs;
Europaparlamentet noterar från årsredovisningen att den allmänna standardbudgetstrukturen som myndigheten antog i början av 2011 behövde anpassas till myndighetens verkliga behov.
Notes from the annual accounts that in April 2011, the Authority introduced accrual based accounting (ABAC), the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen att myndigheten i april 2011 införde systemet med periodiserad redovisning (ABAC), som är det redovisningssystem som kommissionen använder för budgetredovisningen.
notes, furthermore, that during the transition period, from January to April 2011, the Authority used a system based on spreadsheets and in April converted to the final ABAC/SAP system used by the Commission;
Parlamentet konstaterar vidare att myndigheten under övergångsperioden från januari till april 2011 använde ett system med kalkylblad och i april konverterade till det ABAC/SAP-system som kommissionen använder.
Acknowledges from the annual accounts that budget accounts are managed by the ABAC system and the general accounts are maintained by the SAP system, which has a direct interface with the General Accounting System of the Commission;
Europaparlamentet konstaterar utifrån årsredovisningen att budgetredovisningen sker genom ABAC-systemet och att de allmänna räkenskaperna återfinns inom ramen för SAP-systemet, som har ett direkt gränssnitt med kommissionens allmänna redovisningssystem.
also notes that the various budgetary and financial reports are produced using the Business Objects reporting tool;
Parlamentet noterar också att de olika rapporterna om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen framställs med hjälp av rapporteringsverktyget ”Business Objects”.
Takes note that according to the Authority, it has implemented the validation of its accounting system by a full control approach in 2011, and urges the Authority to provide the discharge authority with the 2012 follow-up report on the ‘Validation of accounting systems’ compliant with the criteria specified by the Commission (DG Budget);
Europaparlamentet noterar att myndigheten uppger att den 2011 genomfört en validering av sitt redovisningssystem genom en fullkontrollsmetod och uppmanar myndigheten att förse den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten med 2012 års uppföljningsrapport om valideringen av räkenskapssystemen i enlighet med de kriterier som specificerats av kommissionen (GD Budget).
Establishes from the annual accounts that the Authority registered a budget execution ratio of 75,7 % for commitments and 62,5 % for payments at the end of 2011;
Europaparlamentet fastställer från årsredovisningen att myndigheten registrerat en budgetgenomförandegrad på 75,7 procent för åtaganden och 62,5 procent för betalningar vid slutet av 2011.
Acknowledges from the annual accounts [8] that EUR 1901218,61 of commitments were carried forward from 2011 to 2012, of which approximately EUR 250000 may need to be decommitted later;
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen [8] att 1901218,61 EUR i åtaganden överfördes från 2011 till 2012, varav cirka 250000 EUR kan behöva dras tillbaka senare.
Notes that the commitment execution rate for Title I (‘Staff expenditure’) was 84,95 % and 82,46 % for Title II (‘Administrative expenditure’);
Europaparlamentet noterar att genomförandegraden för åtaganden i avdelning I (”Personalkostnader”) var 84,95 procent och 82,46 procent för avdelning II (”Administrativa utgifter”).
notes that 2011 was a transitional year from CESR to a European authority and a preparatory year for new procedures and requests;
Parlamentet noterar att 2011 var ett övergångsår från CESR till en europeisk myndighet och ett år med förberedelser för nya förfaranden och uppdrag.
Takes note that the Authority is in its initial growth period;
Europaparlamentet noterar att myndigheten befinner sig i en inledande tillväxtfas.
notes that the budget for salaries was, therefore, higher than needed as not all staff could be recruited at the beginning of the year;
Parlamentet noterar att budgeten för löner därför var högre än vad som faktiskt behövdes eftersom all personal inte kunde rekryteras i början av året.
notes, furthermore, that having a smaller staff than originally budgeted for had a corresponding effect on the execution of Title II;
Parlamentet noterar dessutom att en mindre personal än vad man ursprungligen budgeterat för också fick en följdverkan på genomförandet i avdelning II.
Acknowledges that all budget transfers were made within the same title, apart from a EUR 250000 net transfer which was moved from Title I to Title II to help cover the costs of the renovation of the new premises;
Europaparlamentet noterar att alla budgetöverföringar gjordes inom samma avdelning, med undantag för en nettoöverföring på 250000 EUR som flyttades från avdelning I till avdelning II för att bidra till kostnaderna för renoveringen av de nya lokalerna.
Takes note from the annual accounts of the low commitment execution ratio of 46,92 % for Title III (‘Operational expenditure’);
Europaparlamentet noterar från årsredovisningen den låga genomförandegraden på 46,92 procent för avdelning III (”Driftsutgifter”).
notes that approximately EUR 1000000 of commitments for Title III was carried forward to cover information technology (IT) projects that were part of the 2011 work programme but due to delays in the legislative process, had their start dates delayed;
Parlamentet noterar att cirka 1000000 EUR i åtaganden för avdelning III överfördes för att täcka it-projekt som ingick i 2011 års arbetsprogram men som på grund av förseningar i lagstiftningsprocessen fick sina startdatum senarelagda.
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the ratio, as the low execution ratio shows difficulties in budget planning and implementation;
Myndigheten uppmanas att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtagits för att förbättra genomförandegraden eftersom låga tal visar på svårigheter i budgetplanering och budgetgenomförande.
Notes that the commitments where it was particularly difficult to judge expenditure were related to taxes due to the French authorities, travel agent fees and training for supervisors not run by the Authority directly;
Europaparlamentet noterar att de åtagandena där det var särskilt svårt att bedöma utgifterna berodde på skatter som skulle betalas till franska myndigheter, resebyråavgifter och utbildning för chefer som myndigheten inte skötte själv.
Acknowledges that the Authority has taken into account the expenditure pattern for 2011 and the fact that the 2012 budget has been reprofiled and that for the 2013 budget, for both Titles I and II, the Authority has taken account of the fact that during a growth period, not all posts on the establishment plan will be filled at the beginning of the year;
Europaparlamentet konstaterar att myndigheten har beaktat utgiftsmönstren för 2011 och att 2012 års budget har omprofilerats samt att myndigheten för 2013 års budget för både avdelning I och II beaktat det faktum att alla tjänster enligt tjänsteförteckningen inte kommer att vara tillsatta i början av året under en tillväxtperiod.
Takes note that according to the Authority, due to technical difficulties and the late implementation of ABAC, the corresponding budget commitments were only registered in the accounts in late 2011;
Europaparlamentet noterar att myndigheten angivit att tekniska svårigheter och ett sent införande av ABAC, enligt myndigheten, innebar att motsvarande åtagandebemyndiganden infördes i räkenskaperna först i slutet av 2011.
Notes that the Court of Auditors identified a number of cases, with a total value of EUR 207442, in which payment appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments made;
Europaparlamentet noterar att revisionsrätten identifierat ett antal fall till ett totalt värde på 207442 EUR där betalningsbemyndiganden som hade förts över till 2012 inte motsvarades av rättsliga åtaganden som ingåtts.
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to assess this deficiency, as these carry-overs were irregular and should be cancelled;
Myndigheten uppmanas att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som vidtagits för beakta denna brist, eftersom överföringarna var inkorrekta och måste annulleras.
Acknowledges that the Authority’s management of fixed assets has been improved;
Europaparlamentet uppskattar att myndighetens förvaltning av anläggningstillgångar har förbättrats.
notes, furthermore, that as far as intangible assets are concerned, the Authority implemented timesheets for internal staff working on IT projects as of 1 January 2012 and that it is in the process of improving the relevant procedures;
Parlamentet noterar vidare att när det gäller immateriella tillgångar har myndigheten infört tidsrapporter för intern personal som arbetar med it-projekt från och den 1 januari 2012 och håller nu på att förbättra de aktuella förfarandena.
Control systems
Kontrollsystem
Acknowledges that the Authority’s internal control standards have been adopted in 2012 and that an Internal Control Coordinator has also been appointed in 2012;
Europaparlamentet konstaterar att myndighetens internkontrollstandarder antogs 2012 och att en internkontrollsamordnare också utsågs 2012.
Welcomes the Decision of the Management Board, adopted on 11 January 2011, concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and illegal activity detrimental to the Union’s interests;
Europaparlamentet välkomnar förvaltningsstyrelses beslut, som antogs den 11 januari 2011, om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada unionens intressen.
stresses that this Decision follows closely the text of the model decision annexed to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999, and represents the accession of the Authority to that agreement;
Parlamentet betonar att detta beslut nära följer texten i det standardbeslut som bifogats det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 och innebär att myndigheten ansluter sig till detta avtal.
Acknowledges that the majority of the Authority’s implementing rules to the Staff Regulation have been adopted, but some have yet to be confirmed or finalised;
Europaparlamentet konstaterar att huvuddelen av myndighetens genomförandebestämmelser till tjänsteföreskrifterna har antagits men att vissa fortfarande måste bekräftas eller fastställas.
Takes note of the current state of play, which is identical for the three ESAs:
Europaparlamentet noterar följande läge, vilket är det samma för de tre ESA-myndigheterna:
14 implementing rules were adopted in 2011,
14 genomförandebestämmelser antogs 2011,
five implementing rules were adopted in 2012,
fem genomförandebestämmelser antogs 2012,
seven implementing rules are awaiting confirmation by the college of the Commission or DG HR,
sju genomförandebestämmelser väntar på bekräftelse från kommissionens kollegium eller GD Personal,
four implementing rules that finally required the three ESAs to revise the rules based on new templates in line with the new Staff Regulation have not been approved by the Commission;
fyra genomförandebestämmelser, som skulle kräva att de tre ESA-myndigheterna ser över reglerna på grundval av nya standardmallar i enlighet med de nya tjänsteföreskrifterna, har ännu inte godkänts av kommissionen.
Takes note that the Authority has brought its recruitment procedures in line with the Court of Auditors’ recommendations;
Europaparlamentet noterar att myndigheten ändrat sina rekryteringsförfarandena i enlighet med revisionsrättens rekommendationer.
calls on the Authority to inform the discharge authority of which further actions it has taken to improve the recruitment procedures;
Myndigheten uppmanas att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka ytterligare åtgärder som vidtagits för att förbättra rekryteringsförfarandena.
Notes from the annual accounts [9] that 2011 was a crucial year for the Authority in setting up and extending the human resources team in order to adequately source its new functions and tasks;
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen [9] att 2011 var ett avgörande år för myndigheten att inrätta och utvidga sin personalgrupp så att myndighetens nya funktioner och uppgifter får lämplig personal.
notes that on 31 December 2012, the Authority’s staff was represented by 50 temporary agents, three staff members employed under French contracts taken over from the preceding organisation, five contractual agents, two seconded national experts and two trainees;
Den 31 december 2012 bestod myndighetens personal av 50 tillfälligt anställda, tre fast anställda enligt franska kontrakt som gått över från den tidigare organisationen, fem kontraktsanställda, två utsända nationella experter och två praktikanter.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [10] on the performance, financial management and control of the agencies.
Europaparlamentet hänvisar, när det gäller andra övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet, till sin resolution av den 17 april 2013 [10] om byråernas verksamhetsresultat, ekonomiska förvaltning och kontroll.
Annual accounts 2011, p. 27.
Årsredovisningen för 2011, s. 27.
Annual accounts 2011, p. 42.
Årsredovisningen för 2011, s. 42.
Annual accounts 2011, p. 46.
Årsredovisningen för 2011, s. 46.
on the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten för budgetåret 2011
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten för budgetåret 2011, samt myndighetens svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
Approves the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Securities and Markets Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den verkställande direktören för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2011, samt stiftelsens svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1339/2008 [4] av den 16 december 2008 om inrättande av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, särskilt artikel 17, med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0080/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A7-0080/2013), och av följande skäl: