natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, as item 2.10 of Annex XV only refers to broadly based and recognised published index, a statement in the prospectus specifying where the information about the index can be found should be sufficient without a description of the composition of the index being necessary.
Eftersom det i punkt 2.10 i bilaga XV bara hänvisas till ett välgrundat och allmänt erkänt offentligt index, bör det i prospektet räcka med en uppgift om var information om indexet finns tillgänglig och inte krävas en beskrivning av hur indexet är sammansatt.
In order to reduce the administrative costs for issuers when raising capital, this Regulation should lay down conditions under which the report prepared by independent accountants or auditors accompanying profit forecasts and estimates is not required, notably where independent accountants or auditors are not able to sign the audit report because the complete set of documents constitutive of annual financial statements are not available to them.
För att minska emittenters administrativa kostnader vid kapitalanskaffning bör denna förordning reglera villkoren för när det inte krävs en rapport av oberoende redovisningsexperter eller revisorer i samband med resultatprognoser och resultatberäkningar. Detta gäller särskilt när de inte kan underteckna revisionsrapporten, eftersom de inte har tillgång till årsredovisningens samtliga handlingar.
Directive 2010/73/EU replaced the term ‘key information’ by the term ‘essential information’ in a number of provisions of Directive 2003/71/EC.
I direktiv 2010/73/EU ersattes termen ”nyckelinformation” med termen ”väsentlig information” i flera bestämmelser i direktiv 2003/71/EG.
The Annexes to Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be adapted.
Bilagorna till förordning (EG) nr 809/2004 bör anpassas i enlighet därmed.
In order to avoid any further inconsistent application of Directive 2003/71/EC, in particular for the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) thereof, and to avoid additional delays in ensuring enhanced investor protection and reduction of administrative burdens for companies when raising capital in the securities markets in the Union it is essential to provide for an entry into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
I syfte att undvika all vidare oförenlig tillämpning av direktiv 2003/71/EG, i synnerhet vad gäller tillämpningen av artikel 3.2 tredje stycket, och för att undvika ytterligare försening med att säkerställa investerarskydd och minskade administrativa bördor för företag som anskaffar kapital på unionens värdepappersmarknader, är det av yttersta vikt att fastställa ikraftträdandet till dagen för förordningens offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
the second paragraph of Article 3 is replaced by the following:
I artikel 3 ska andra stycket ersättas med följande:
‘A prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII and Annexes XX to XXX depending on the type of issuer or issues and securities involved. Subject to Article 4a(1), a competent authority shall not require that a prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII or Annexes XX to XXX.’;
”Prospektet ska innehålla de punkter i informationen som anges i bilagorna I–XVII och XX–XXX, beroende på vilka kategorier av emittenter och värdepapper som berörs. Om inte annat följer av artikel 4a.1, får en behörig myndighet inte kräva att ett prospekt ska innehålla uppgifter som inte anges i bilagorna I–XVII eller XX-XXX.”
Additional information building block for consent given in accordance with Article 3(2) of Directive 2003/71/EC
Tilläggsmodul för information om samtycke i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2003/71/EG
For the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC, the prospectus shall contain the following:
För de syften som anges i artikel 3.2 tredje stycket i direktiv 2003/71/EG ska prospektet innehålla följande:
the additional information set out in Sections 1 and 2A of Annex XXX where the consent is given to one or more specified financial intermediaries;
Den tilläggsinformation som anges i avsnitt 1 och 2A i bilaga XXX, om samtycket avser en eller flera angivna finansiella mellanhänder.
the additional information set out in Sections 1 and 2B of Annex XXX where the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus chooses to give its consent to all financial intermediaries.
Den tilläggsinformation som anges i avsnitt 1 och 2B i bilaga XXX, om emittenten eller den person som ansvarar för utformningen av prospektet ger sitt samtycke till alla finansiella mellanhänder.
Where a financial intermediary does not comply with the conditions attached to consent as disclosed in the prospectus, a new prospectus shall be required in accordance with the second paragraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC.’;
Om en finansiell mellanhand inte uppfyller villkoren för samtycke i prospektet, ska ett nytt prospekt krävas i enlighet med artikel 3.2 andra stycket i direktiv 2003/71/EG.”
the second subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following:
I artikel 22.1 ska andra stycket ersättas med följande:
‘A base prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII, Annex XX and Annexes XXIII to XXX depending on the type of issuer and securities involved. Competent authorities shall not require that a base prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII, Annex XX or Annexes XXIII to XXX.’;
”Grundprospektet ska innehålla de punkter i informationen som anges i bilagorna I-XVII, XX och XXIII–XXX, beroende på vilka kategorier av emittenter och värdepapper som berörs. Behöriga myndigheter får inte kräva att ett grundprospekt ska innehålla uppgifter som inte anges i bilagorna I–XVII, XX eller XXIII–XXX.”
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
This Regulation shall not apply to the approval of a supplement to a prospectus or base prospectus where the prospectus or base prospectus was approved before the date referred to in Article 3.
Denna förordning får inte tillämpas på godkännandet av ett prospekts- eller grundprospektstillägg, om prospektet eller grundprospektet godkändes före den dag som avses i artikel 3.
Where in accordance with Article 18 of Directive 2003/71/EC the competent authority of the home Member State notifies the competent authority of the host Member State with a certificate of approval in relation to a prospectus or a base prospectus approved before the date referred to in Article 3, the competent authority of the home Member State shall clearly and explicitly indicate in the certificate that the prospectus or base prospectus was approved before the date referred to in Article 3.
Om den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, i enlighet med artikel 18 i direktiv 2003/71/EG underrättar den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten om ett godkännandeintyg för ett prospekt eller ett grundprospekt som godkänts före den dag som avses i artikel 3, ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten i intyget klart och tydligt ange att prospektet eller grundprospektet godkändes före den dag som avses i artikel 3.
The Annexes to Regulation (EC) No 809/2004 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 809/2004 ska ändras på följande sätt:
in Annex I, item 13.2 is replaced by the following:
I bilaga I ska punkt 13.2 ersättas med följande:
A report prepared by independent accountants or auditors stating that in the opinion of the independent accountants or auditors the forecast or estimate has been properly compiled on the basis stated, and that the basis of accounting used for the profit forecast or estimate is consistent with the accounting policies of the issuer.
En rapport som upprättats av oberoende redovisningsexperter eller revisorer där det anges att resultatprognosen och resultatberäkningen i fråga enligt deras uppfattning har sammanställts på riktigt sätt och utifrån de uppgifter som angetts, och att de räkenskaper som legat till grund för resultatprognosen och resultatberäkningen upprättats enligt emittentens gängse redovisningsprinciper.
Where financial information relates to the previous financial year and only contains non-misleading figures substantially consistent with the final figures to be published in the next annual audited financial statements for the previous financial year, and the explanatory information necessary to assess the figures, a report shall not be required provided that the prospectus includes all of the following statements:
Om prospektet innehåller alla meddelanden nedan, ska en rapport inte krävas, förutsatt att den finansiella informationen avser föregående räkenskapsår och enbart innehåller ej missvisande uppgifter som i huvudsak överensstämmer med de definitiva uppgifter som ska offentliggöras i kommande reviderade årsredovisning för föregående räkenskapsår samt förklarande information för att kunna bedöma uppgifterna:
the person responsible for this financial information, if different from the one which is responsible for the prospectus in general, approves that information;
Ansvarig för denna finansiella information, om annan än den med allmänt ansvar för prospektet, godkänner informationen.
independent accountants or auditors have agreed that this information is substantially consistent with the final figures to be published in the next annual audited financial statements;
Oberoende redovisningsexperter eller revisorer menar att denna information i huvudsak överensstämmer med de definitiva uppgifter som ska offentliggöras i kommande reviderade årsredovisning.
this financial information has not been audited.’;
Denna finansiella information är inte granskad.”
in Annex III, the heading of Section 3 is replaced by the following:
I bilaga III ska rubriken till avsnitt 3 ersättas med följande:
ESSENTIAL INFORMATION’;
VÄSENTLIG INFORMATION”
in Annex IV, item 9.2 is replaced by the following:
I bilaga IV ska punkt 9.2 ersättas med följande:
in Annex V, the heading of Section 3 is replaced by the following:
I bilaga V ska rubriken till avsnitt 3 ersättas med följande:
item 13.2 is replaced by the following:
Punkt 13.2 ska ersättas med följande:
the heading of Section 31 is replaced by the following:
Rubriken till avsnitt 31 ska ersättas med följande:
ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS’;
VÄSENTLIG INFORMATION OM EMISSION AV DEPÅBEVIS”
in Annex XI, item 8.2 is replaced by the following:
I bilaga XI ska punkt 8.2 ersättas med följande:
the heading of Section 3 is replaced by the following:
Rubriken till avsnitt 3 ska ersättas med följande:
the third indent of item 4.2.2 is replaced by the following:
Punkt 4.2.2 tredje strecksatsen ska ersättas med följande:
where the underlying is an index:
om det underliggande instrumentet är ett index:
the name of the index,
Indexets benämning.
a description of the index if it is composed by the issuer or by any legal entity belonging to the same group,
En beskrivning av indexet, om det har satts samman av emittenten eller en juridisk enhet som tillhör samma koncern.
a description of the index provided by a legal entity or a natural person acting in association with, or on behalf of, the issuer, unless the prospectus contains the following statements:
En beskrivning av indexet som tillhandahålls av en juridisk eller fysisk person som agerar i förening med eller på uppdrag av emittenten, såvida inte prospektet innehåller följande meddelanden:
the governing rules (including methodology of the index for the selection and the re-balancing of the components of the index, description of market disruption events and adjustment rules) are based on predetermined and objective criteria.
Reglerna (inklusive indexets metodik för urval och ombalansering av sina komponenter, beskrivning av marknadsstörningar samt justeringsregler) bygger på förhandsbestämda och objektiva kriterier.
If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be obtained.’;
Om indexet inte har satts samman av emittenten, uppgift om var information om indexet kan erhållas.”
in Annex XIII, the heading of Section 3 is replaced by the following:
I bilaga XIII ska rubriken till avsnitt 3 ersättas med följande:
in Annex XV, item 2.10 is replaced by the following:
I bilaga XV ska punkt 2.10 ersättas med följande:
Point (a) of item 2.2 does not apply to a collective investment undertaking whose investment objective is to track, without material modification, that of a broadly based and recognised published index.
Punkt 2.2 a är inte tillämplig på ett företag för kollektiva investeringar vars investeringsmål är att utan någon betydande avvikelse följa ett allmänt känt och erkänt offentliggjort index.
A statement setting out details of where information about the index can be obtained shall be included.’;
Det ska bifogas uppgifter om var information om indexet kan erhållas.”
Annex XX is amended as follows:
Bilaga XX ska ändras på följande sätt:
in the Section entitled ‘Annex V’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
I avsnittet med rubriken ”Bilaga V” ska rubriken till avsnitt 3 ersättas med följande:
in the Section entitled ‘Annex XII’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
I avsnittet med rubriken ”Bilaga XII” ska rubriken till avsnitt 3 ersättas med följande:
in the Section entitled ‘Annex XII’, point (ii) of item 4.2.2 is replaced by the following:
I avsnittet med rubriken ”BILAGA XII” ska punkt 4.2.2 ii ersättas med följande:
the governing rules (including methodology of the index for the selection and the re-balancing of the components of the index, description of market disruption events and adjustment rules) are based on predetermined and objective criteria,
Reglerna (inklusive indexets metodik för urval och ombalansering av sina komponenter, beskrivning av marknadsstörningar samt justeringsregler) bygger på förhandsbestämda och objektiva kriterier.
if the index is not composed by the issuer, an indication of where to obtain information about the index.
Uppgift om var information om indexet kan erhållas, om det inte har satts samman av emittenten.
Category C’
Kategori C”
in the Section entitled ‘Annex XIII’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
I avsnittet med rubriken ”BILAGA XIII” ska rubriken till avsnitt 3 ersättas med följande:
the following Section is added:
Följande avsnitt ska läggas till:
‘Annex XXX
”Bilaga XXX
INFORMATION TO BE PROVIDED REGARDING CONSENT BY THE ISSUER OR PERSON RESPONSIBLE FOR DRAWING UP THE PROSPECTUS
INFORMATION SOM SKA LÄMNAS OM SAMTYCKE FRÅN EMITTENTEN ELLER DEN PERSON SOM ANSVARAR FÖR UTFORMNINGEN AV PROSPEKTET
Express consent by the issuer or person responsible for drawing up the prospectus to the use of the prospectus and statement that it accepts responsibility for the content of the prospectus also with respect to subsequent resale or final placement of securities by any financial intermediary which was given consent to use the prospectus.
Uttryckligt samtycke från emittenten eller den person som ansvarar för utformningen av prospektet till att det nyttjas och meddelande om att vederbörande påtar sig ansvaret för prospektets innehåll, även då finansiella mellanhänder återförsäljer eller slutligt placerar värdepapper och har fått samtycke till att nyttja prospektet.
Indication of the period for which consent to use the prospectus is given.
Uppgift om tidsperioden för vilken samtycke till att nyttja prospektet gäller.
Indication of the offer period upon which subsequent resale or final placement of securities by financial intermediaries can be made.
Uppgift om anbudsperioden under vilken finansiella mellanhänder kan återförsälja eller slutligt placera värdepapper.
Indication of the Member States in which financial intermediaries may use the prospectus for subsequent resale or final placement of securities.
Uppgift om i vilka medlemsstater som finansiella mellanhänder får nyttja prospektet för senare återförsäljning eller slutlig placering av värdepapper.
Any other clear and objective conditions attached to the consent which are relevant for the use of the prospectus.
Klara och objektiva villkor för samtycket som är relevanta för nyttjandet av prospektet.
Notice in bold informing investors that, in the event of an offer being made by a financial intermediary, this financial intermediary will provide information to investors on the terms and conditions of the offer at the time the offer is made.
Meddelande i fetstil som underrättar investerarna om att i det fall en finansiell mellanhand lämnar ett anbud, ska denne informera dem om anbudsvillkoren när anbudet lämnas.
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED WHERE A CONSENT IS GIVEN TO ONE OR MORE SPECIFIED FINANCIAL INTERMEDIARIES
TILLÄGGSINFORMATION SOM SKA LÄMNAS OM SAMTYCKE GES TILL EN ELLER FLERA SPECIFIKA FINANSIELLA MELLANHÄNDER
List and identity (name and address) of the financial intermediary or intermediaries that are allowed to use the prospectus.
Förteckning med personuppgifter (namn och adress) över den finansiella mellanhand eller de finansiella mellanhänder som får nyttja prospektet.
Indication how any new information with respect to financial intermediaries unknown at the time of the approval of the prospectus, the base prospectus or the filing of the final terms, as the case may be, is to be published and where it can be found.
Uppgift om var ny information ska offentliggöras och kan hittas avseende finansiella mellanhänder som inte var påtänkta vid tidpunkten för godkännandet av prospektet, grundprospektet eller de inlämnade slutgiltiga villkoren.
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED WHERE A CONSENT IS GIVEN TO ALL FINANCIAL INTERMEDIARIES
TILLÄGGSINFORMATION SOM SKA LÄMNAS OM SAMTYCKE GES TILL ALLA FINANSIELLA MELLANHÄNDER
Notice in bold informing investors that any financial intermediary using the prospectus has to state on its website that it uses the prospectus in accordance with the consent and the conditions attached thereto.
Meddelande i fetstil som underrättar investerarna om att alla finansiella mellanhänder, som nyttjar prospektet, på sin webbplats ska uppge att nyttjandet står i överensstämmelse med samtycket och dess angivna villkor.
Category A’
Kategori A”
in Annex XXII, Section A, the following element A.2 is added:
I avsnitt A i bilaga XXII ska följande läggas till som punkt A.2:
‘All
”Alla
Consent by the issuer or person responsible for drawing up the prospectus to the use of the prospectus for subsequent resale or final placement of securities by financial intermediaries.
Samtycke från emittenten eller den person som ansvarar för utformningen av prospektet till att finansiella mellanhänder nyttjar det för efterföljande återförsäljning eller slutlig placering av värdepapper.
Indication of the offer period within which subsequent resale or final placement of securities by financial intermediaries can be made and for which consent to use the prospectus is given.
Uppgift om anbudsperioden då finansiella mellanhänder kan återförsälja eller slutligt placera värdepapper och för vilket ett nyttjande av prospektet godkänns.
Notice in bold informing investors that information on the terms and conditions of the offer by any financial intermediary is to be provided at the time of the offer by the financial intermediary.’
Meddelande i fetstil som underrättar investerarna om att informationen om en finansiell mellanhands anbudsvillkor ska lämnas när denne lämnar anbudet.”
in Annex XXIII, item 8.2 is replaced by the following:
I bilaga XXIII ska punkt 8.2 ersättas med följande:
in Annex XXIV, the heading of Section 3 is replaced by the following:
I bilaga XXIV ska rubriken till avsnitt 3 ersättas med följande:
in Annex XXV, item 13.2 is replaced by the following:
I bilaga XXV ska punkt 13.2 ersättas med följande:
in Annex XXVI, item 9.2 is replaced by the following:
I bilaga XXVI ska punkt 9.2 ersättas med följande:
Annex XXVIII is amended as follows:
Bilaga XXVIII ska ändras på följande sätt:
in Annex XXIX, item 8.2 is replaced by the following:
I bilaga XXIX ska punkt 8.2 ersättas med följande:
the following Annex XXX is added:
Följande bilaga ska läggas till som bilaga XXX:
‘ANNEX XXX
”BILAGA XXX
Additional information regarding consent as referred to in Article 20a
Tilläggsinformation om samtycke enligt artikel 20a
1 INFORMATION TO BE PROVIDED REGARDING CONSENT BY THE ISSUER OR PERSON RESPONSIBLE FOR DRAWING UP THE PROSPECTUS
INFORMATION SOM SKA LÄMNAS OM SAMTYCKE FRÅN EMITTENTEN ELLER DEN PERSON SOM ANSVARAR FÖR UTFORMNINGEN AV PROSPEKTET
Notice in bold informing investors that, in the event of an offer being made by a financial intermediary, the financial intermediary will provide information to investors on the terms and conditions of the offer at the time the offer is made.
Meddelande i fetstil som underrättar investerarna om att i det fall en finansiell mellanhand lämnar ett anbud, ska denne informera dem om anbudsvillkoren när anbudet lämnas.
1 List and identity (name and address) of the financial intermediary or intermediaries that are allowed to use the prospectus.
1 Förteckning med personuppgifter (namn och adress) över den finansiella mellanhand eller de finansiella mellanhänder som får nyttja prospektet.
2 Indication how any new information with respect to financial intermediaries unknown at the time of the approval of the prospectus, the base prospectus or the filing of the final terms, as the case may be, is to be published and where it can be found.
2 Uppgift om var ny information ska offentliggöras och kan hittas avseende finansiella mellanhänder som inte var påtänkta vid tidpunkten för godkännandet av prospektet, grundprospektet eller de inlämnade slutgiltiga villkoren.
Notice in bold informing investors that any financial intermediary using the prospectus has to state on its website that it uses the prospectus in accordance with the consent and the conditions attached thereto.’
Meddelande i fetstil som underrättar investerarna om att alla finansiella mellanhänder, som nyttjar prospektet, på sin webbplats ska uppge att nyttjandet står i överensstämmelse med samtycket och dess angivna villkor.”
the complete set of rules of the index and information on the performance of the index are freely accessible on the issuer’s or on the index provider’s website, and
Indexets fullständiga regelverk och information om dess resultat finns fritt tillgängliga på indexets emittents eller tillhandahållares webbplats.
Commission Regulation (EU) No 863/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 863/2012
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter tunga i områdena VIIIa och VIIIb med fartyg som för belgisk flagg
Commission Regulation (EU) No 864/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 864/2012
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter makrill i VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe; EU-vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i IIa, XII och XIV med fartyg som för spansk flagg
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
I rådets förordning (EU) nr 44/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser [2], fastställs kvoter för 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 865/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 865/2012