natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Configured to provide superposition and correlation, or fusion, of target data within six seconds from two or more “geographically dispersed” radar sensors to improve the aggregate performance beyond that of any single sensor specified by 6A008.f. or 6A008.i.
Konfigurerad för att tillhandahålla överlagring och samband, eller sammanslagning, av måldata inom sex sekunder från två eller flera ”geografiskt åtskilda” radarsensorer, så att den aggregerade prestandan blir bättre än för varje sådan enskild sensor som omfattas av avsnitt 6A008.f eller 6A008.i.
See also Military Goods Controls.
Se även den kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for marine traffic control.
Avsnitt 6A008.l.4 omfattar inte system, utrustningar eller enheter som används för marin trafikövervakning.
Radiation hardened ‘detectors’, other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for “missiles”, designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
Strålningståliga ’detektorer’, andra än dem som omfattas av avsnitt 6A002, som är särskilt konstruerade eller modifierade för att skydda mot nukleära effekter (t.ex. elektromagnetiska pulser (EMP), röntgenstrålar, kombinerad tryck- och termisk effekt), och användbara för ”missiler”, konstruerade eller specificerade för att motstå strålningsnivåer som svarar till eller överskrider en total strålningsdos om 5 × 105 rads (kisel).
In 6A102, a ‘detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
I avsnitt 6A102 definieras en ’detektor’ som en mekanisk, elektrisk, optisk eller kemisk komponent som automatiskt identifierar och lagrar, eller registrerar en retning såsom en miljöförändring i tryck eller temperatur, en elektrisk eller elektromagnetisk signal eller strålning från ett radioaktivt material.
This includes devices that sense by one time operation or failure.
Detta omfattar också komponenter som känner av genom en ”one time operation” eller misslyckande.
a. Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10–6 m/s2 (0,7 mgal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
Gravitationsmetrar andra än de som specificeras i avsnitt 6A007.b, avsedda eller modifierade för bruk i luften eller i havet, med en statisk noggrannhet eller en driftsnoggrannhet på 7 × 10–6 m/s2 (0,7 mGal) eller mindre (bättre) och en inställningstid på 2 minuter eller mindre.
b. Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
Speciellt konstruerade komponenter för gravitationsmetrar enligt specifikation i avsnitt 6A007.b eller 6A107.a och gravitationsgradiometrar enligt specifikation i avsnitt 6A007.c.
a. Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Radar- och laserradarsystem som är konstruerade eller modifierade för användning i rymduppskjutningsfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104.
a. includes the following:
Avsnitt 6A108.a omfattar följande:
b. Precision tracking systems, usable for ‘missiles’, as follows:
Precisionsmålsökningssystem, användbara för ’missiler’, enligt följande:
a. Angular resolution better than 1,5 milliradians;
Vinkelupplösning bättre än 1,5 mrad.
b. Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
Räckvidd av 30 km eller längre med en avståndsupplösning, som är bättre än 10 m rms.
‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Med ’missil’ avses i avsnitt 6A108.b kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg som har en räckvidd som överstiger 300 km.
a. Photocathode area of greater than 20 cm2; and
Fotokatodyta som är större än 20 cm2 och
b. Anode pulse rise time of less than 1 ns.
en anodpulsstigtid på mindre än 1 ns.
a. Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
Mekaniska kameror med roterande spegel, enligt följande, och speciellt konstruerade tillhörande komponenter:
a. Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
zonfokuserande bildförstärkarrör (proximity focused) med en fotokatod på en transparent ledande hinna för att minska resistensen för fotokatodskiktet,
b. Gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
gate- (Silicon Intensifier Target) vidikonrör där ett snabbt system tillåter slussning av fotoelektronerna från fotokatoden innan de kolliderar med SIT-plattan,
c. Kerr or Pockels cell electro-optical shuttering;
elektro-optiska slutare av celltyp Kerr eller Pockel, eller
d. Other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.;
andra bildrör och s.k. solid-state imaging-anordningar som har en snabb-bilds gating-tid på mindre än 50 ns speciellt konstruerade för kameror som anges i 6A203.b.3.
c. Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy (silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Strålningshärdade TV-kameror eller linser därtill, särskilt utformade eller klassade att motstå en total stråldos på mer än 50 × 103 Gy (kisel) (5 × 106 rad [kisel]) utan att försämras operativt.
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Termen Gy (kisel) avser energi i J/kg som tagits upp av ett oskyddat kiselprov när det utsatts för joniserande strålning.
“Lasers”, “laser” amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
”Lasrar”, ”laser”-förstärkare och oscillatorer, andra än de som omfattas av avsnitt 0B001.g.5, 0B001.h.6 och 6A005, enligt följande:
For copper vapour lasers, see 6A005.b.
För lasrar som arbetar med kopparånga, se avsnitt 6A005.b.
a. Argon ion “lasers” having both of the following characteristics:
Argon-jon-”lasrar” som har båda följande egenskaper:
b. Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
Avstämbara pulsade single-mod färgämneslaseroscillatorer med alla följande egenskaper:
c. Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Avstämbara pulsade färgämneslaserförstärkare och oscillatorer med alla följande egenskaper:
c. does not control single mode oscillators.
Avsnittet 6A205.c omfattar inte single-mod oscillatorer.
d. Pulsed carbon dioxide “lasers” having all of the following characteristics:
Pulsade koldioxid-”lasrar” med alla följande egenskaper:
An average output power greater than 500 W; and
en medeleffekt större än 500 W, och
e. Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 micrometre output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
Para-vätefyllda Ramanceller konstruerade för drift vid en utgående våglängd av 16 μm och en repetitionsfrekvens som är högre än 250 Hz.
f. Neodymium-doped (other than glass) “lasers” with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following
Neodym-dopade (andra än glas) ”lasrar” med en utgångsvåglängd mellan 1000 och 1100 nm och som har någon av följande egenskaper:
a. A single-transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or
En enkel transversell mod med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 40 W.
b. A multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
En multipel transversell mod med en genomsnittlig effekt som överstiger 50 W.
225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers).
225 omfattar hastighetsinterferometrar som VISAR (Velocity interferometer systems for any reflector) och DLI (Doppler laser interferometers).
a. Manganin gauges for pressures greater than 10 GPa;
Manganingivare för tryck överstigande 10 GPa.
b. Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
Trycktransduktorer av kvartstyp för tryck överstigande 10 GPa.
a. Equipment for measuring absolute reflectance to an accuracy of ± 0,1 % of the reflectance value;
Utrustning för mätning av absoluta reflektionsfaktorn med en noggrannhet av ± 0,1 % av reflektionsvärdet.
b. Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an “accuracy” of 2 nm or less (better) against the required profile.
Utrustning annan än utrustning som optiskt mäter ytan med hjälp av spridning (scattering) och som har en icke nedbländad (unobscured) öppning på mer än 10 cm, speciellt konstruerad för optisk mätning utan kontakt av icke plan yta (profil) med en ”noggrannhet” av 2 nm eller mindre (bättre) än optisk begärd profil.
004 does not control microscopes.
Avsnitt 6B004 omfattar inte mikroskop.
SEE ALSO 6B108.
SE ÄVEN AVSNITT 6B108.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross-section measurement usable for ‘missiles’ and their subsystems.
System, andra än de som omfattas av avsnitt 6B008, som är speciellt konstruerade för mätning av radarmålarea och som kan användas för ’missiler’ och deras delsystem.
In 6B108 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Med ’missil’ avses i avsnitt 6B108 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
a. Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
Ren tellurmetall (Te) med en renhetsnivå som är bättre än 99,9995 %.
b. Single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
En kristall (inklusive epitaxiella skivor [”wafers”]) av något av följande:
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by ‘mole fraction’;
Kadmiumzinktellurid (CdZnTe) med en zinkhalt som understiger 6 % i ’molfraktion’.
‘Mole fraction’ is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
’Molfraktion’ definieras som andelen mol av ZnTe i förhållande till summan av mol av CdTe och ZnTe i kristallen.
Potassium titanyl arsenate (KTA) (CAS 59400-80-5);
Kaliumtitanarsenat (KTA) (CAS 59400-80-5).
Silver gallium selenide (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4); or
Silvergalliumselenid (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4).
Thallium arsenic selenide (Tl3AsSe3, also known as TAS) (CAS 16142-89-5);
Talliumarsenikselenid (Tl3AsSe3, även känt som TAS) (CAS 16142-89-5).
c. Non-linear optical materials having all of the following:
Icke linjära optiska material med följande egenskaper:
Third order susceptibility (chi 3) of 10–6 m2/V2 or more; and
Tredje ordningens mottaglighet (chi 3) på 10–6 m2/V2 eller mer, och
d. “Substrate blanks” of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials, exceeding 300 mm in diameter or major axis length;
”Skivor” (”substrat blank”) av kiselkarbid eller beryllium-beryllium (Be-Be) där det deponerade materialet överstiger 300 mm i diameter eller huvudaxellängd.
e. Glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) (CAS 7783-64-4) and hafnium fluoride (HfF4) (CAS 13709-52-9) and having all of the following:
Glas, inklusive smält kvarts, fosfatglas, fluorfosfatglas, zirkoniumfluorid (ZrF4) (CAS 7783-64-4) och hafniumfluorid (HfF4) (CAS 13709-52-9), som har samtliga följande egenskaper:
High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10–6;
hög homogenitet (brytningsindexvariation) mindre än 5 × 10–6.
f. Synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10–5 cm–1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
Syntetiskt producerade diamantmaterial med en absorption som är mindre än 10–5cm–1 för våglängder som överstiger 200 nm men inte 14000 nm.
Synthetic crystalline “laser” host material in unfinished form as follows:
Syntetiska kristallina värdmaterial för ”lasrar” i obearbetad form enligt följande:
a. Titanium doped sapphire;
Titan-dopad safir.
b. Alexandrite.
Alexandrit.
“Software” specially designed for the “development” or “production” of equipment specified in 6A004, 6A005, 6A008 or 6B008.
”Programvara” speciellt utformad för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitten 6A004, 6A005, 6A008 eller 6B008.
“Software” specially designed for the “use” of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008.
”Programvara” speciellt utformad för ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitten 6A002.b, 6A008 eller 6B008.
Other “software” as follows:
Annan ”programvara”, enligt följande:
a. “Software” as follows:
”Programvara” enligt följande:
“Software” specially designed for acoustic beam forming for the “real-time processing” of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
”Programvara” speciellt utformad för att skapa akustiska strålar för ”realtidsbearbetning” av akustiska data som insamlats från passiva mottagare i bogserade hydrofoner som arbetar i grupp.
“Source code” for the “real-time processing” of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
”Källkod” för ”realtidsbearbetning” av akustiska data som insamlats från passiva mottagare i bogserade hydrofoner som arbetar i grupp.
“Software” specially designed for acoustic beam forming for “real-time processing” of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
”Programvara” speciellt utformad för att skapa akustiska strålar för ”realtidsbearbetning” av akustiska data som insamlats från passiva mottagare och som utnyttjar kabelsystem för bottnar eller havsvikar.
“Source code” for “real-time processing” of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
”Källkod” för ”realtidsbearbetning” av akustiska data som insamlats från passiva mottagare och som utnyttjar kabelsystem för bottnar eller havsvikar.
“Software” or “source code”, specially designed for all of the following:
”Programvara” eller ”källkod”, särskilt utformade för allt följande:
a. “Real-time processing” of acoustic data from sonar systems specified by 6A001.a.1.e.; and
”Realtidsbearbetning” av akustiska data från sonarsystem enligt 6A001.a.1.e.
b. Automatically detecting, classifying and determining the location of divers or swimmers;
Automatisk upptäckt, klassificering och lokalisering av dykare eller simmare.
For diver detection “software” or “source code”, specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
För ”programvara” eller ”källkod” för upptäckt av dykare, särskilt utformad eller modifierad för militär användning, se den kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
c. “Software” designed or modified for cameras incorporating “focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.f. and designed or modified to remove a frame rate restriction and allow the camera to exceed the frame rate specified in 6A003.b.4. Note 3.a.
”Programvara” som är utformad eller modifierad för kameror som innehåller ”fokalplansmatriser” som omfattas av avsnitt 6A002.a.3.f och som är utformad eller modifierad för att avlägsna begränsningen av bildhastigheten och göra det möjligt för kameran att överskrida den bildhastighet som anges i avsnitt 6A003.b.4, anm. 3.a.
e. Not used;
Används inte.
f. “Software” as follows:
”Programvara” enligt följande:
“Software” specially designed for magnetic and electric field “compensation systems” for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
”Programvara” speciellt utformad för ”kompensationssystem” med avseende på magnetfält och elektriska fält för magnetiska givare konstruerade för drift på mobila plattformar.
“Software” specially designed for magnetic and electric field anomaly detection on mobile platforms;
”Programvara” speciellt utformad för att upptäcka avvikelser i magnetfält och elektriska fält på mobila plattformar.
“Software” specially designed for “real-time processing” of electromagnetic data using underwater electromagnetic receivers specified by 6A006.e.;
”Programvara” särskilt utformad för ”realtidsbearbetning” av elektromagnetiska data som insamlats från sådana elektromagnetiska mottagare för undervattensbruk som specificeras i 6A006.e.
“Source code” for “real-time processing” of electromagnetic data using underwater electromagnetic receivers specified by 6A006.e;
”Källkod” för ”realtidsbearbetning” av elektromagnetiska data som insamlats från sådana elektromagnetiska mottagare för undervattensbruk som specificeras i 6A006.e.
g. “Software” specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers;
”Programvara” speciellt utformad för att korrigera för rörelsers inflytande på gravitationsmetrar eller gravitationsgradiometrar.
h. “Software” as follows:
”Programvara” enligt följande:
Air Traffic Control (ATC) “software” application “programmes” designed to be hosted on general purpose computers located at Air Traffic Control centres and capable of accepting radar target data from more than four primary radars;
”Programvara” för flygkontrolltjänst (ATC) utformad för att installeras i datorer av standardtyp vid en luftövervakningscentral och i stånd att ta emot måldata från mer än fyra primärradarstationer.
“Software” for the design or “production” of radomes and having all of the following:
”Programvara” för konstruktion eller ”produktion” av radomer, som har båda följande egenskaper:
a. Specially designed to protect the “electronically steerable phased array antennae” specified in 6A008.e.; and
Speciellt konstruerade för att skydda de ”elektroniskt styrbara infasade antennsammansättningarna” som omfattas av avsnitt 6A008.e.
b. Resulting in an antenna pattern having an ‘average side lobe level’ more than 40 dB below the peak of the main beam level.
Resulterar i ett antenndiagram som har en ’genomsnittlig sidlobsnivå’ som är mer än 40 dB under maxvärdet av huvudlobens nivå.
‘Average side lobe level’ in 6D003.h.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam.
Med ’genomsnittlig sidlobsnivå’ avses i avsnitt 6D003.h.2.b en nivå som mäts över hela antennsammansättningen utom den vinkel där huvudloben och de två första sidoloberna på vardera sidan om huvudloben finns.
“Software” specially designed or modified for the “use” of goods specified in 6A108.
”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”användning” av varor som omfattas av avsnitt 6A108.
“Software” which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for ‘missiles’.
”Programvara”, speciellt utformad eller modifierad för ’missiler’, som efter avslutad flygning behandlar inspelade data för fastställande av farkostens position under hela flygvägen.
In 6D103 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Med ’missil’ avses i avsnitt 6D103 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg som har en räckvidd som överstiger 300 km.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment, materials or “software” specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” av utrustning, material eller ”programvara” som omfattas av avsnitten 6A, 6B, 6C eller 6D.
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”produktion” av utrustning eller material som omfattas av avsnitten 6A, 6B eller 6C.
a. “Technology” as follows:
”Teknik” enligt följande:
Optical surface coating and treatment “technology”, “required” to achieve an ‘optical thickness’ uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10–3;
”Teknik” som ”erfordras” för behandling och beläggning av optiska ytor för att uppnå en ’optisk tjocklek’ likformighet som är 99,5 % eller bättre för optiska ytor med en diameter eller huvudaxel som är minst 500 mm och vars totala förluster (absorption och spridning) är mindre än 5 × 10–3.
See also 2E003.f.
Se även avsnitt 2E003.f.
‘Optical thickness’ is the mathematical product of the index of refraction and the physical thickness of the coating.
Den ’optiska tjockleken’ är lika med den matematiska produkten av refraktionsindexet och den fysiska tjockleken av ytan.
Optical fabrication “technology” using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
Optisk tillverknings-”teknik” med enpunkts diamantslipningsteknik med en ytnoggrannhet som är bättre än 10 nm rms på icke plana ytor som överstiger 0,5 m2.
b. “Technology” “required” for the “development”, “production” or “use” of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for “SHPL” testing or testing or evaluation of materials irradiated by “SHPL” beams;
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av speciellt konstruerade diagnostiska instrument eller objekt i anläggningar där högeffekts-”lasrar” (”Super High Power Laser” [”SHPL”]) testas eller för utvärdering av material som bestrålats med ”SHPL”-strålar.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment or “software” specified in 6A002, 6A007.b. and c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 or 6D103.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”användning” av utrustning eller ”programvara” som omfattas av avsnitten 6A002, 6A007.b och c, 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 eller 6D103.
101 only specifies “technology” for equipment specified in 6A008 when it is designed for airborne applications and is usable in “missiles”.
Avsnitt 6E101 omfattar endast ”teknik” för utrustning som omfattas av avsnitt 6A008 när utrustningen är konstruerad för luftfarkoster och kan användas i ”missiler”.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment specified in 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 or 6A226.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitt 6A003, 6A005.a.2, 6A005.b.2, 6A005.b.3, 6A005.b.4, 6A005.b.6, 6A005.c.2, 6A005.d.3.c, 6A005.d.4.c, 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 eller 6A226.
For automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
För autopiloter till undervattensfarkoster, se kategori 8.
SEE ALSO 7A101.
SE ÄVEN AVSNITT 7A101.
For angular or rotational accelerometers, see 7A001.b.
För vinkel- eller rotationsaccelerometrar, se avsnitt 7A001.b.
a. Linear accelerometers having any of the following:
Linjära accelerometrar som har någon av följande egenskaper:
a. A “bias” “stability” of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
En ”grundstabilitet” som är mindre (bättre) än 130 μg med hänsyn till ett fast kalibreringsvärde över en tidsperiod på 1 år.