natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“batch” means an identifiable quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and, in the case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together;
parti en identifierbar mängd foder som konstaterats ha gemensamma egenskaper som ursprung, sort, förpackningsmetod, förpackare, avsändare eller märkning; när det gäller en produktionsprocess: en produktionsenhet från ett och samma tillverkningsställe som framställts med samma produktionsparametrar, eller ett antal sådana enheter som producerats samtidigt och lagrats tillsammans, b)
“products derived from vegetable oils” means any product derived from crude or recovered vegetable oils by oleochemical or biodiesel processing or distillation, chemical or physical refining, other than the refined oil;
produkter framställda av vegetabiliska oljor andra produkter framställda av vegetabiliska råoljor eller återvunna vegetabiliska oljor genom oleokemisk bearbetning eller biodieselbearbetning eller destillation eller kemisk eller fysikalisk raffinering än raffinerad olja, c)
“fat blending” means the mixing of crude oils, refined oils, animal fats, oils recovered from the food industry and/or products derived thereof to produce a blended oil or fat, with the exception of solely the storage of consecutive batches.’;
blandning av fett blandning av råoljor, raffinerade oljor, animaliska fetter, oljor som återvunnits från livsmedelsindustrin och/eller produkter framställda därav för att producera en blandad olja eller ett blandat fett, med undantag av enbart lagring av på varandra följande partier.”
the following point is added in the section headed ‘FACILITIES AND EQUIPMENT’:
I avsnittet LOKALER OCH UTRUSTNING ska följande punkt läggas till:
Establishments carrying out one or more of the following activities to place on the market products for use in feed shall be subject to approval in accordance with Article 10(3):
Anläggningar som bedriver en eller flera av följande verksamheter i syfte att släppa ut produkter för användning i foder på marknaden ska godkännas i enlighet med artikel 10.3:
processing of crude vegetable oil except those under the scope of Regulation (EC) No 852/2004;
Bearbetning av vegetabilisk råolja, utom de som omfattas av förordning (EG) nr 852/2004.
oleochemical manufacturing of fatty acids;
Oleokemisk tillverkning av fettsyror.
manufacturing of biodiesel;
Tillverkning av biodiesel.
fat blending.’;
Blandning av fett.”
the following points are added in the section headed ‘PRODUCTION’:
I avsnittet PRODUKTION ska följande punkter läggas till:
Fat blending establishments placing products intended for feed on the market shall keep all products intended for feed physically separated from products intended for other purposes unless the latter products comply:
Anläggningar där man blandar fett och som släpper ut produkter avsedda för foder på marknaden ska hålla alla produkter som är avsedda för foder fysiskt åtskilda från produkter som är avsedda för andra ändamål, såvida inte de produkter som är avsedda för andra ändamål uppfyller kraven i
with the requirements of this Regulation or of Article 4(2) of Regulation (EC) No 852/2004, and
den här förordningen eller i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 852/2004 och
with Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and the Council.8.
bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG.8.
The labelling of the products shall clearly indicate whether they are intended for feed or other purposes.
Märkningen av produkterna ska tydligt ange om de är avsedda för foder eller för andra ändamål.
If the producer declares that a certain batch of a product is not intended for feed or food use, this declaration shall not be subsequently altered by an operator at a later stage of the chain.
Om producenten uppger att ett visst parti av en produkt inte är avsett för användning i foder eller i livsmedel ska detta uttalande inte ändras av en aktör i ett senare led i kedjan.
the following section is added after the section headed ‘QUALITY CONTROL’:
Följande avsnitt ska läggas till efter avsnittet KVALITETSKONTROLL:
‘DIOXIN MONITORING
”DIOXINÖVERVAKNING
Feed business operators placing on the market fats, oils or products derived thereof intended for use in feed, including compound feed, shall analyse those products in accredited laboratories for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs in accordance with Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Foderföretagare som släpper ut fetter, oljor och produkter framställda därav avsedda för användning i foder (inklusive foderblandningar) på marknaden ska analysera dessa produkter i ackrediterade laboratorier med avseende på summan av dioxiner och dioxinlika PCB i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 152/2009.
To supplement the feed business operator’s HACCP system, the analyses referred to in point 1 shall be carried out with at least the following frequencies:
För att komplettera foderföretagarnas HACCP-system ska de analyser som anges i punkt 1 genomföras med minst följande frekvens:
processors of crude vegetable oils:
Bearbetningsföretag för vegetabiliska råoljor:
100 % of the batches of crude coconut oils shall be analysed.
100 % av partierna av oraffinerade kokosoljor ska analyseras.
A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products;
Ett parti av dessa produkter får innehålla högst 1000 ton.
100 % of the batches of the products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums intended for feed shall be analysed.
100 % av partierna av produkter framställda av vegetabiliska oljor (utom glycerol, lecitin och gummisorter) avsedda för foder ska analyseras.
A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products.
Ett parti av dessa produkter får innehålla högst 1000 ton.
producers of animal fat:
Producenter av animaliskt fett:
one representative analysis per 2000 tonnes of animal fat and products derived thereof belonging to category 3, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council.(c) operators of fish oil:
En representativ analys per 2000 ton animaliskt fett och produkter framställda därav som tillhör kategori 3, enligt artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009.c) Tillverkare av fiskolja:
100 % of the batches of fish oil shall be analysed if it is produced from:
100 % av partierna av fiskolja ska analyseras om fiskoljan framställts av
products derived from crude fish oil other than refined fish oil,
produkter som härrör från annan rå fiskolja än raffinerad fiskolja,
fisheries with no monitoring history, of unspecified origin or from the Baltic Sea,
fisk som inte omfattas av övervakning, med ospecificerat ursprung eller från Östersjön,
fish by-products from establishments manufacturing fish for human consumption that are not EU approved,
fiskbiprodukter från anläggningar som tillverkar fisk avsedd att användas som livsmedel och som inte är EU-godkända,
blue whiting or menhaden,
blåvitling eller menhaden.
a batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of fish oil;
Ett parti fiskolja får innehålla högst 1000 ton.
100 % of the outgoing batches of products derived from crude fish oil other than refined fish oil shall be analysed.
100 % av utgående partier av produkter som härrör från annan rå fiskolja än raffinerad fiskolja ska analyseras.
one representative analysis per 2000 tonnes shall be carried out, as regards fish oil not referred to in (i);
En representativ analys per 2000 ton av den fiskolja som inte avses i led i.
fish oil decontaminated by an officially approved treatment shall be analysed according to the HACCP principles in compliance with Article 6.
Fiskolja som dekontaminerats genom en officiellt godkänd behandling ska analyseras enligt HACCP-principerna i överensstämmelse med artikel 6.
oleochemical and biodiesel industry:
Oleokemisk industri och biodieselindustri:
100 % of the incoming batches of crude coconut oils and products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums, animal fats not covered by (b), fish oil not covered by (c), oils recovered from the food industry and blended fats intended for feed shall be analysed.
100 % av inkommande partier av oraffinerad kokosoljor och produkter framställda av vegetabiliska oljor (utom glycerol, lecitin och gummisorter), animaliska fetter som inte omfattas av led b, fiskolja som inte omfattas av led c, oljor som återvunnits från livsmedelsindustrin och blandade fetter avsedda för foder ska analyseras.
100 % of the batches of products derived from the processing of the products mentioned in (i) except glycerol, lecithin and gums shall be analysed.
100 % av partierna av produkter som härrör från bearbetningen av de produkter som avses i led i (utom glycerol, lecitin och gummisorter) ska analyseras.
fat blending establishments:
Anläggningar för blandning av fett:
100 % of the batches of blended fats intended for feed shall be analysed.
100 % av partierna av blandade fetter avsedda för foder ska analyseras.
The feed business operator shall declare to the competent authority in the context of his risk assessment which alternative he chooses.
Foderföretagaren ska i samband med riskbedömningen underrätta den behöriga myndigheten om vilket alternativ som valts.
producers of compound feed for food producing animals other than those mentioned in (e):
Producenter av andra foderblandningar för livsmedelsproducerande djur än de som anges i led e:
a sampling frequency of 1 % of the batches shall be carried out as regards manufactured compound feed containing products referred to in (i).
Provtagningsfrekvensen ska ske på 1 % av partierna av tillverkade foderblandningar som innehåller de produkter som avses i led i.
If it can be demonstrated that a homogenous consignment is bigger than the maximum batch size according to point 2 and that it has been sampled in a representative way, then the results of the analysis of the appropriately drawn and sealed sample will be considered acceptable.
Om det kan visas att en homogen sändning är större än den största partistorleken enligt punkt 2 och att sändningen har provtagits på ett representativt sätt, ska analysresultaten för det prov som tagits korrekt och förseglats anses godtagbara.
Where a feed business operator proves that a batch of a product or all components of a batch as referred to under point 2 entering his operation has already been analysed at an earlier stage of production, processing or distribution, or are in compliance with the requirements of points 2(b) or (c)(iii) the feed business operator shall be released from the obligation to analyse this batch and shall analyse it according to the general HACCP principles in compliance with Article 6.
När en foderföretagare kan visa att ett inkommande parti av en produkt eller alla delar av ett parti som avses i punkt 2 redan har analyserats i ett tidigare steg av produktionen, bearbetningen eller distributionen, eller uppfyller kraven i punkt 2 b eller 2 c iii ska foderföretagaren befrias från skyldigheten att analysera partiet och i stället analysera det enligt de allmänna HACCP-principerna i överensstämmelse med artikel 6.
Any delivery of products as referred to under points 2(d)(i), (e)(i) and (f)(i) shall be accompanied by a proof that these products or all components thereof have been analysed or are in compliance with the requirements of points 2(b) or (c)(iii).
Alla leveranser av de produkter som avses i punkt 2 d i, 2 e i och 2 f i ska åtföljas av ett dokument som styrker att dessa produkter eller alla delar av dessa produkter har analyserats eller uppfyller kraven i punkt 2 b eller 2 c iii.
If all incoming batches of products mentioned in points 2(d)(i), (e)(i) and (f)(i) entering a production process have been analysed in line with the requirements of this Regulation and if it can be assured that the production process, handling and storage does not increase the dioxin contamination, the feed business operator shall be released from the obligation to analyse the final product and shall analyse it according to the general HACCP principles in compliance with Article 6.
Om alla inkommande partier av de produkter som nämns i punkt 2 d i, 2 e i och 2 f i och tas in i en produktionsprocess har analyserats i enlighet med kraven i denna förordning och om det kan garanteras att produktionsprocessen, hanteringen och lagringen inte ökar dioxinkontamineringen, ska foderföretagaren befrias från skyldigheten att analysera slutprodukten och i stället analysera den enligt de allmänna HACCP-principerna i överensstämmelse med artikel 6.
Where a feed business operator mandates a laboratory to perform an analysis, as referred to in point 1 he shall instruct the laboratory to communicate the results of that analysis to the competent authority in case the dioxin limits set out in points 1 and 2 of Section V of Annex I to Directive 2002/32/EC are exceeded.
När en foderföretagare ger ett laboratorium i uppdrag att utföra en analys enligt punkt 1, ska foderföretagaren instruera laboratoriet att meddela analysresultaten till den behöriga myndigheten om dioxinhalten överskrider de gränsvärden som anges i avsnitt V punkterna 1 och 2 i bilaga I till direktiv 2002/32/EG.
Where a feed business operator mandates a laboratory which is located in a Member State other than the feed business operator ordering the analysis he shall instruct the laboratory to report to its competent authority, which shall inform the competent authority of the Member State where the feed business operator is located.
När en foderföretagare ger ett laboratorium som ligger i en annan medlemsstat än foderföretaget i uppdrag att utföra analysen, ska foderföretagaren instruera laboratoriet att rapportera till sin behöriga myndighet, som i sin tur ska underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat där foderföretaget är beläget.
Feed business operators shall inform the competent authority of the Member State where they are located if they mandate a laboratory located in a third country.
Foderföretagare ska underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de är belägna om de ger ett laboratorium som är beläget i ett tredjeland i uppdrag att utföra analysen.
Evidence must be provided that the laboratory performs the analysis in accordance with Regulation (EC) No 152/2009.
Det ska styrkas att laboratoriet utför analyserna i enlighet med förordning (EG) nr 152/2009.
The dioxin testing requirements shall be reviewed by 16 March 2014.
Kraven för kontroll av dioxin ska ses över senast den 16 mars 2014.
the following point is added in the section headed ‘STORAGE AND TRANSPORT’:
I avsnittet LAGRING OCH TRANSPORT ska följande punkt läggas till:
Containers which are to serve for storage or transport of blended fats, oils of vegetable origin or products derived thereof intended for use in feed shall not be used for the transport or storage of products other than these unless the products comply with the requirements of:
Behållare för lagring eller transport av blandade fetter, vegetabiliska oljor eller produkter framställda därav avsedda för användning i foder får inte användas för transport eller lagring av andra produkter än dessa, såvida inte produkterna uppfyller kraven i
this Regulation or of Article 4(2) of Regulation (EC) No 852/2004, and
den här förordningen eller i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 852/2004 och
Annex I to Directive 2002/32/EC.
bilaga I till direktiv 2002/32/EG.
They shall be kept separate from any other cargo where there is a risk of contamination.
De ska hållas åtskilda från all annan last där det finns risk för kontaminering.
Where this separate use is not possible, the containers shall be efficiently cleaned so as to remove any trace of product if those containers were previously used for products not meeting the requirements of:
När det inte är möjligt att hålla dem åtskilda ska behållarna rengöras noggrant så att varje spår av produkten avlägsnas om behållarna tidigare använts för produkter som inte uppfyller kraven i
Animal fats of category 3, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, intended for use in feed shall be stored and transported in line with that Regulation.’.
Animaliskt fett av kategori 3 enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1069/2009 avsett för användning i foder ska lagras och transporteras i överensstämmelse med den förordningen.”
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.’;
EGT L 140, 30.5.2002, s. 10.”
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.’;
EUT L 300, 14.11.2009, s. 1.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 226/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 226/2012
amending Regulation (EC) No 1730/2006 as regards the conditions of use of benzoic acid (holder of authorisation Emerald Kalama Chemical BV)
om ändring av förordning (EG) nr 1730/2006 vad gäller villkoren för användning av bensoesyra (innehavare av godkännandet: Emerald Kalama Chemical BV)
The preparation benzoic acid, belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1730/2006 [2] and for use in pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1138/2007 [3].
Preparatet bensoesyra i tillsatskategorin zootekniska tillsatser godkändes för tio år som fodertillsats för avvanda smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 1730/2006 [2] och för slaktsvin genom kommissionens förordning (EG) nr 1138/2007 [3].
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the preparation benzoic acid as feed additive for weaned piglets to delete the condition regarding inclusion of that preparation in compound feed via premixture and to modify the conditions regarding complementary feedingstuffs.
Innehavaren av godkännandet har i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1831/2003 föreslagit att villkoren för godkännandet av preparatet bensoesyra som fodertillsats för avvanda smågrisar ska ändras genom att villkoret att preparatet ska tillsättas till foderblandningar som förblandning stryks och att villkoren beträffande kompletteringsfoder ändras.
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Kommissionen vidarebefordrade ansökan till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten).
The Authority concluded in its opinion of 6 September 2011 [4] that there is no reason to continue to restrict the inclusion of the preparation benzoic acid to compound feed via premixtures.
Myndigheten fann i sitt yttrande av den 6 september 2011 [4] att det inte finns någon anledning att fortsätta att begränsa tillsättningen av preparatet bensoesyra till foderblandningar via förblandningar.
It considered the restrictions on the use of the additive in complementary feed established by Regulation (EC) No 1138/2007 as being sufficient and applicable to weaned piglets.
Myndigheten fann också att begränsningarna av användningen av tillsatsen i kompletteringsfoder i förordning (EG) nr 1138/2007 är tillräckliga och tillämpliga på avvanda smågrisar.
Regulation (EC) No 1730/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1730/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex to Regulation (EC) No 1730/2006 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1730/2006 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
EFSA Journal 2011; 9(9):2358.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):9, artikelnr 2358.
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid, C7H6O2
Bensenkarboxylsyra, fenylkarboxylsyra, C7H6O2
Maximum level in:
Gränsvärden:
Analytical method [1]Quantification of benzoic acid in the feed additive: titration with sodium hydroxide (European Pharmacopeia monograph 0066)
Analysmetod [1]Kvantifiering av bensoesyra i fodertillsatsen: titrering med natriumhydroxid (Europeiska farmakopén, monografi 0066)
Quantification of benzoic acid in the premixture and feedingstuff: Reversed Phase Liquid chromatography with UV detection (RP-HPLC/UV) — method based on ISO9231:2008
Kvantifiering av bensoesyra i förblandningen och fodret: metod med omvänd-fas-kromatografi med UV-detektion (RP-HPLC/UV) som bygger på ISO 9231:2008
The mixture of different sources of benzoic acid must not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 5000 mg/kg of complete feed.
Blandningen av olika källor av bensoesyra får inte överskrida den högsta tillåtna halten i helfoder på 5000 mg/kg helfoder
Recommended minimum dose: 5000 mg/kg of complete feed.
Rekommenderad minsta halt: 5000 mg/kg helfoder
Complementary feed containing benzoic acid must not be fed directly to weaned piglets, unless thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration.
Kompletteringsfoder som innehåller bensoesyra får inte ges direkt till smågrisar, såvida det inte är noggrant blandat med andra foderråvaror i dagsransonen
For weaned piglets up to 25 kg.
För avvanda smågrisar upp till 25 kg
For safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Användarsäkerhet: andningsskydd och skyddshandskar rekommenderas vid hantering
Commission Implementing Regulation (EU) No 227/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 227/2012
concerning the authorisation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) as a feed additive for all animal species
om godkännande av Lactococcus lactis (NCIMB 30117) som fodertillsats för alla djurarter
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117).
En ansökan om godkännande av Lactococcus lactis (NCIMB 30117) har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Ansökan gäller godkännande av Lactococcus lactis (NCIMB 30117) som fodertillsats för alla djurarter i kategorin ”tekniska tillsatser”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 November 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the use of the preparation has the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) fann i sitt yttrande av den 16 november 2011 [2] att preparatet av Lactococcus lactis (NCIMB 30117) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön om det används på föreslaget sätt och att användning av preparatet kan förbättra produktionen av ensilage från alla slags vallfoder genom att minska pH-värdet och bevara mer torrsubstans.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
The assessment of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av Lactococcus lactis (NCIMB 30117) visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
The preparation specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”tekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
EFSA Journal 2011; 9(12): 2448.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):12, artikelnr 2448.