natgillin/translations-raw huggingface dataset:
allowing for segregation of personnel in terms of access to EUCI on the basis of their need-to-know and, where appropriate, their security clearance;
möjliggör olika behandling av personalen med avseende på tillgången till säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter på grundval av principen om behovsenlig behörighet och, där så är lämpligt, säkerhetsprövning,
deterring, impeding and detecting unauthorised actions; and
avskräcker, hindrar och avslöjar otillåtna handlingar, och
denying or delaying surreptitious or forced entry by intruders.
förhindrar och försenar intrång i smyg eller genom tvång.
PHYSICAL SECURITY REQUIREMENTS AND MEASURES
FYSISKA SÄKERHETSKRAV OCH SÄKERHETSÅTGÄRDER
Physical security measures shall be selected on the basis of a threat assessment made by the competent authorities.
Fysiska säkerhetsåtgärder ska väljas på grundval av en hotbedömning gjord av de behöriga myndigheterna.
The GSC and Member States shall each apply a risk management process for protecting EUCI on their premises to ensure that a commensurate level of physical protection is afforded against the assessed risk.
Generalsekretariatet och medlemsstaterna ska var för sig tillämpa ett riskhanteringsförfarande för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter i sina egna lokaler för att garantera att det erbjuds en fysisk skyddsnivå som står i proportion till den bedömda risken.
The risk management process shall take account of all relevant factors, in particular:
I samband med riskhanteringsprocessen ska alla relevanta faktorer beaktas, särskilt
the classification level of EUCI;
de säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifternas säkerhetsskyddsklassificeringsnivå,
the form and volume of EUCI, bearing in mind that large quantities or a compilation of EUCI may require more stringent protective measures to be applied;
de säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifternas form och volym, med beaktande av att stora mängder eller en sammanställning av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter kan göra det nödvändigt att tillämpa striktare skyddsåtgärder,
the surrounding environment and structure of the buildings or areas housing EUCI; and
omgivningarna kring och strukturen på byggnaderna eller området där de säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifterna förvaras, och
the assessed threat from intelligence services which target the Union or Member States and from sabotage, terrorist, subversive or other criminal activities.
det bedömda hotet från underrättelsetjänster med unionen eller medlemsstaterna som måltavla och det hot som sabotage eller terrorism samt omstörtande eller annan brottslig verksamhet bedöms medföra.
The competent security authority, applying the concept of defence in depth, shall determine the appropriate combination of physical security measures to be implemented.
Den behöriga säkerhetsmyndigheten ska med tillämpning av begreppet flernivåförsvar fastställa en lämplig kombination av fysiska säkerhetsåtgärder som ska tillämpas.
These can include one or more of the following:
Det kan röra sig om någon eller några av följande åtgärder:
a perimeter barrier: a physical barrier which defends the boundary of an area requiring protection;
Inhägnad: ett fysiskt hinder som försvar för gränsen för ett skyddat område.
intrusion detection systems (IDS): an IDS may be used to enhance the level of security offered by a perimeter barrier, or in rooms and buildings in place of, or to assist, security staff;
Intrångsdetekteringssystem: ett system för att upptäcka intrång kan användas för att höja den säkerhetsnivå som ges av en inhägnad eller i rum och byggnader i stället för säkerhetspersonal eller för att bistå denna.
access control: access control may be exercised over a site, a building or buildings on a site or to areas or rooms within a building.
Behörighetskontroll: kontrollen kan avse en plats, en byggnad eller byggnader på en plats eller områden eller rum i en byggnad.
Control may be exercised by electronic or electro-mechanical means, by security personnel and/or a receptionist, or by any other physical means;
Den kan ske med elektroniska eller elektromekaniska metoder, med hjälp av säkerhetspersonal och/eller en receptionist, eller med någon annan fysisk metod.
security personnel: trained, supervised and, where necessary, appropriately security-cleared security personnel may be employed, inter alia, in order to deter individuals planning covert intrusion;
Säkerhetspersonal: utbildad, övervakad och när så krävs på lämpligt sätt säkerhetsprövad säkerhetspersonal kan anställas, bland annat, för att avskräcka personer som planerar dolda intrång.
closed circuit television (CCTV): CCTV may be used by security personnel in order to verify incidents and IDS alarms on large sites or at perimeters;
Övervakningskameror: övervakningskameror kan användas av säkerhetspersonalen för att kontrollera incidenter och larm från system för upptäckt av intrång på stora platser eller vid områdesgränsen.
security lighting: security lighting may be used to deter a potential intruder, as well as to provide the illumination necessary for effective surveillance directly by security personnel or indirectly through a CCTV system; and
Säkerhetsbelysning: säkerhetsbelysning kan användas i avskräckande syfte mot en eventuell inkräktare och för att ge den belysning som är nödvändig för ändamålsenlig övervakning, antingen direkt med hjälp av säkerhetspersonalen eller indirekt genom ett system med övervakningskameror.
any other appropriate physical measures designed to deter or detect unauthorised access or prevent loss of or damage to EUCI.
Alla andra lämpliga fysiska åtgärder för att avskräcka eller upptäcka obehörigt tillträde eller för att förhindra att säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter skadas eller går förlorade.
The competent authority can be authorised to conduct entry and exit searches to act as a deterrent to the unauthorised introduction of material or the unauthorised removal of EUCI from premises or buildings.
Den behöriga myndigheten kan ha behörighet att i avskräckande syfte utföra kontroller vid in- eller utpassering mot otillåtet införande av material eller otillåtet bortförande av någon form av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter från utrymmen eller byggnader.
When EUCI is at risk from overlooking, even accidentally, appropriate measures shall be taken to counter this risk.
När det finns en risk för att utomstående kan se säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter, även oavsiktligt, ska lämpliga åtgärder vidtas för att bemöta denna risk.
For new facilities, physical security requirements and their functional specifications shall be defined as part of the planning and design of the facilities.
För nya anläggningar ska de fysiska säkerhetskraven och deras funktionsspecifikationer fastställas i samband med planeringen och utformningen av anläggningarna.
For existing facilities, physical security requirements shall be implemented to the maximum extent possible.
För befintliga anläggningar ska de fysiska säkerhetskraven tillämpas i så stor utsträckning som möjligt.
EQUIPMENT FOR THE PHYSICAL PROTECTION OF EUCI
UTRUSTNING FÖR FYSISKT SKYDD AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE EU-UPPGIFTER
When acquiring equipment (such as security containers, shredding machines, door locks, electronic access control systems, IDS, alarm systems) for the physical protection of EUCI, the competent security authority shall ensure that the equipment meets approved technical standards and minimum requirements.
När den behöriga säkerhetsmyndigheten förvärvar utrustning (exempelvis säkerhetsskåp, dokumentförstörare, dörrlås, elektroniska system för kontroll av tillträde, system för upptäckt av intrång, larmsystem) för fysiskt skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter, ska den se till att utrustningen uppfyller godkända tekniska standarder och minimikrav.
The technical specifications of equipment to be used for the physical protection of EUCI shall be set out in security guidelines to be approved by the Security Committee.
De tekniska specifikationerna för utrustning som ska användas för det fysiska skyddet av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ska fastställas i säkerhetsriktlinjer som ska godkännas av säkerhetskommittén.
Security systems shall be inspected at regular intervals and equipment shall be maintained regularly.
Säkerhetssystemen ska inspekteras med jämna mellanrum och utrustningen regelbundet underhållas.
Maintenance work shall take account of the outcome of inspections to ensure that equipment continues to operate at optimum performance.
Vid underhållsarbetet ska inspektionsresultaten beaktas så att utrustningen fortsätter att hålla optimala prestanda.
The effectiveness of individual security measures and of the overall security system shall be re-evaluated during each inspection.
De enskilda säkerhetsåtgärdernas och det övergripande säkerhetssystemets ändamålsenlighet ska vid varje inspektion bedömas på nytt.
PHYSICALLY PROTECTED AREAS
FYSISKT SKYDDADE UTRYMMEN
Two types of physically protected areas, or the national equivalents thereof, shall be established for the physical protection of EUCI:
Två slag av fysiskt skyddade utrymmen, eller nationella motsvarigheter, ska skapas för att fysiskt skydda säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter, nämligen
Administrative Areas; and
administrativa utrymmen och
Secured Areas (including technically Secured Areas).
säkrade utrymmen (inklusive tekniskt säkrade utrymmen).
In this Decision, all references to Administrative Areas and Secured Areas, including technically Secured Areas, shall be understood as also referring to the national equivalents thereof.
I detta beslut ska alla hänvisningar till administrativa och säkrade områden, inklusive tekniskt säkrade områden, även anses omfatta nationella motsvarigheter.
The competent security authority shall establish that an area meets the requirements to be designated as an Administrative Area, a Secured Area or a technically Secured Area.
Den behöriga säkerhetsmyndigheten ska fastställa att ett utrymme uppfyller kraven för att betecknas som administrativt utrymme, säkrat utrymme eller tekniskt säkrat utrymme.
For Administrative Areas:
När det gäller administrativa utrymmen
a visibly defined perimeter shall be established which allows individuals and, where possible, vehicles to be checked;
ska en synlig yttre gräns upprättas som gör att personer och om möjligt fordon kan kontrolleras,
unescorted access shall be granted only to individuals who are duly authorised by the competent authority; and
ska obeledsagat tillträde endast beviljas personer som av den behöriga myndigheten vederbörligen bemyndigats att ha tillgång till dessa och
all other individuals shall be escorted at all times or be subject to equivalent controls.
övriga personer alltid ledsagas eller genomgå likvärdiga kontroller.
For Secured Areas:
När det gäller säkrade utrymmen ska
a visibly defined and protected perimeter shall be established through which all entry and exit are controlled by means of a pass or personal recognition system;
en synlig yttre gräns upprättas genom vilken alla in- och utpasseringar kontrolleras med hjälp av ett passerkort eller ett system för personigenkänning,
unescorted access shall be granted only to individuals who are security-cleared and specifically authorised to enter the area on the basis of their need-to-know; and
obeledsagat tillträde endast beviljas personer som har säkerhetsprövats och fått särskilt tillstånd att vistas i utrymmet enligt principen om behovsenlig behörighet, och
Where entry into a Secured Area constitutes, for all practical purposes, direct access to the classified information contained in it, the following additional requirements shall apply:
När tillträde till ett säkrat utrymme i praktiken innebär direkt tillgång till de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som finns där, ska dessutom följande krav gälla:
the level of highest security classification of the information normally held in the area shall be clearly indicated;
Den högsta säkerhetsskyddsklassificeringsnivån för de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som normalt sett finns i området ska vara klart angiven.
all visitors shall require specific authorisation to enter the area, shall be escorted at all times and shall be appropriately security cleared unless steps are taken to ensure that no access to EUCI is possible.
Alla besökare måste ha särskilt tillstånd för tillträde till området, ska alltid ledsagas och ska ha genomgått vederbörlig säkerhetsprövning, såvida åtgärder inte vidtas för att garantera att ingen tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter är möjlig.
Secured Areas protected against eavesdropping shall be designated technically Secured Areas.
Säkrade utrymmen som skyddas mot avlyssning ska betecknas som tekniskt säkrade utrymmen.
The following additional requirements shall apply:
Dessutom ska följande krav gälla:
such areas shall be IDS equipped, be locked when not occupied and be guarded when occupied.
Utrymmena ska vara utrustade med ett system för upptäckt av intrång, vara låsta när de är tomma och bevakas när någon vistas där.
Any keys shall be controlled in accordance with Section VI;
Nycklar ska kontrolleras i enlighet med avsnitt VI.
all persons and material entering such areas shall be controlled;
Alla personer och allt material som kommer in i dessa utrymmen ska kontrolleras.
such areas shall be regularly physically and/or technically inspected as required by the competent security authority.
Utrymmena ska vara föremål för regelbundna fysiska och/eller tekniska inspektioner enligt vad som krävs av den behöriga säkerhetsmyndigheten.
Such inspections shall also be conducted following any unauthorised entry or suspicion of such entry; and
Sådana inspektioner ska också genomföras efter eventuellt obehörigt intrång eller misstanke om sådant intrång.
such areas shall be free of unauthorised communication lines, unauthorised telephones or other unauthorised communication devices and electrical or electronic equipment.
Utrymmena får inte vara utrustade med otillåtna kommunikationslinjer, otillåtna telefoner eller annan otillåten kommunikationsutrustning och elektrisk eller elektronisk utrustning.
Notwithstanding point (d) of paragraph 17, before being used in areas where meetings are held or work is being performed involving information classified SECRET UE/EU SECRET and above, and where the threat to EUCI is assessed as high, any communications devices and electrical or electronic equipment shall first be examined by the competent security authority to ensure that no intelligible information can be inadvertently or illicitly transmitted by such equipment beyond the perimeter of the Secured Area.
Trots vad som sägs i punkt 17 d ska all slags kommunikationsutrustning och elektrisk eller elektronisk utrustning innan denna används i utrymmen där det hålls möten eller utförs arbete som omfattar uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån SECRET UE/EU SECRET och högre och där hotet mot säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter bedöms vara allvarligt, först undersökas av den behöriga säkerhetsmyndigheten som ska försäkra sig om att inga begripliga uppgifter oavsiktligt eller olagligt kan föras ut från det säkrade utrymmet genom sådan utrustning.
Secured Areas which are not occupied by duty personnel on a 24-hour basis shall, where appropriate, be inspected at the end of normal working hours and at random intervals outside normal working hours, unless an IDS is in place.
Säkrade utrymmen där tjänstgörande personal inte vistas 24 timmar om dygnet ska, när så är lämpligt, inspekteras efter den normala arbetstidens slut och med slumpvis valda mellanrum utanför normal arbetstid, utom när system för upptäckt av intrång har installerats.
Secured Areas and technically Secured Areas may be set up temporarily within an Administrative Area for a classified meeting or any other similar purpose.
Säkrade utrymmen och tekniskt säkrade utrymmen får tillfälligt inrättas inom ett administrativt utrymme för ett sekretessbelagt möte eller liknande ändamål.
Security operating procedures shall be drawn up for each Secured Area stipulating:
Säkra driftsmetoder ska utarbetas för varje säkrat utrymme där följande fastställs:
the level of EUCI which may be handled and stored in the area;
Sekretessgraden för de säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som får hanteras och förvaras i utrymmet.
the surveillance and protective measures to be maintained;
Den övervakning och de skyddsåtgärder som ska upprätthållas.
the individuals authorised to have unescorted access to the area by virtue of their need-to-know and security clearance;
Vilka personer som får ges obeledsagat tillträde till utrymmet i kraft av behovsenlig behörighet och säkerhetsgodkännande.
where appropriate, the procedures for escorts or for protecting EUCI when authorising any other individuals to access the area; and
Vid behov förfaranden för ledsagare eller för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter när besökare beviljas tillträde till utrymmet.
any other relevant measures and procedures.
Andra relevanta åtgärder och förfaranden.
Strong rooms shall be constructed within Secured Areas.
Valv ska byggas inom det säkrade utrymmet.
The walls, floors, ceilings, windows and lockable doors shall be approved by the competent security authority and afford protection equivalent to a security container approved for the storage of EUCI of the same classification level.
Väggarna, golven, taken, fönstren och de låsförsedda dörrarna ska godkännas av den behöriga nationella säkerhetsmyndigheten och erbjuda skydd motsvarande ett säkerhetsskåp som godkänts för förvaring av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter med motsvarande sekretessgrad.
V. PHYSICAL PROTECTIVE MEASURES FOR HANDLING AND STORING EUCI
V. FYSISKA SKYDDSÅTGÄRDER FÖR HANTERING OCH FÖRVAR AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE EU-UPPGIFTER
EUCI which is classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED may be handled:
Säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED får hanteras
in a Secured Area;
i ett säkrat utrymme,
in an Administrative Area provided the EUCI is protected from access by unauthorised individuals; or
i ett administrativt utrymme, förutsatt att de säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifterna skyddas från tillträde av obehöriga, eller
outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder carries the EUCI in accordance with paragraphs 28 to 41 of Annex III and has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority to ensure that EUCI is protected from access by unauthorised persons.
utanför ett säkrat eller administrativt utrymme, förutsatt att innehavaren befordrar de säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifterna i enlighet med punkterna 28–41 i bilaga III och har åtagit sig att följa de kompensationsåtgärder som anges i säkerhetsföreskrifterna från den behöriga myndigheten för att garantera att säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter skyddas från tillträde av obehöriga.
EUCI which is classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED shall be stored in suitable locked office furniture in an Administrative Area or a Secured Area.
Säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED ska förvaras i lämpliga låsbara kontorsmöbler i ett administrativt eller säkrat utrymme.
It may temporarily be stored outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority.
De får tillfälligt lagras utanför ett säkrat eller administrativt utrymme, förutsatt att innehavaren har åtagit sig att följa de kompensationsåtgärder som anges i säkerhetsanvisningarna från den behöriga myndigheten.
EUCI which is classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET may be handled:
Säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller SECRET UE/EU SECRET får hanteras
outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder:
utanför ett säkrat eller administrativt utrymme förutsatt att innehavaren
carries the EUCI in accordance with paragraphs 28 to 41 of Annex III;
befordrar de säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifterna i enlighet med punkterna 28–41 i bilaga III,
has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority to ensure that EUCI is protected from access by unauthorised persons;
har åtagit sig att följa de kompensationsåtgärder som anges i säkerhetsanvisningarna från den behöriga myndigheten, för att garantera att säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter skyddas från tillträde av obehöriga,
keeps the EUCI at all times under his personal control; and
alltid har de säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifterna under sin personliga kontroll, och
in the case of documents in paper form, has notified the relevant registry of the fact.
om dokumenten är i pappersform, har meddelat det behöriga registret detta.
EUCI which is classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET shall be stored in a Secured Area either in a security container or in a strong room.
Säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller SECRET UE/EU SECRET ska förvaras i ett säkrat utrymme i antingen ett säkerhetsskåp eller ett valv.
EUCI which is classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be handled in a Secured Area.
Säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ska hanteras i ett säkrat utrymme.
EUCI which is classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be stored in a Secured Area under one of the following conditions:
Säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ska förvaras i ett säkrat utrymme under något av följande förhållanden:
in a security container in line with paragraph 8 with at least one of the following supplementary controls:
I ett säkerhetsskåp, i överensstämmelse med punkt 8, med minst en av följande kompletterande kontroller:
continuous protection or verification by cleared security staff or duty personnel;
Kontinuerligt skydd eller kontroll av säkerhetsprövad personal eller vakthavande personal.
an approved IDS in combination with response security personnel;
Ett godkänt system för upptäckt av intrång i kombination med insatspersonal för säkerheten.
in an IDS-equipped strong room in combination with response security personnel.
I ett valv utrustat med system för upptäckt av intrång i kombination med säkerhetspersonal redo att ingripa om det skulle behövas.
Rules governing the carriage of EUCI outside physically protected areas are set out in Annex III.
Bestämmelserna om befordran av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter utanför fysiskt säkrade utrymmen anges i bilaga III.
CONTROL OF KEYS AND COMBINATIONS USED FOR PROTECTING EUCI
KONTROLL AV NYCKLAR OCH KOMBINATIONER SOM ANVÄNDS FÖR ATT SKYDDA SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE EU-UPPGIFTER
The competent security authority shall define procedures for managing keys and combination settings for offices, rooms, strong rooms and security containers.
Den behöriga säkerhetsmyndigheten ska fastställa förfaranden för hantering av nycklar och kombinationer för kontor, rum, valv och säkerhetsskåp.
Such procedures shall protect against unauthorised access.
Dessa förfaranden ska skydda mot obehörig tillgång.
Combination settings shall be committed to memory by the smallest possible number of individuals needing to know them.
Kombinationer ska memoreras av lägsta möjliga antal personer som behöver känna till dem.
Combination settings for security containers and strong rooms storing EUCI shall be changed:
Kombinationer för säkerhetsskåp och valv avsedda för förvaring av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ska ändras
on receipt of a new container;
vid mottagande av ett nytt säkerhetsskåp,
whenever there is a change in personnel knowing the combination;
vid varje byte av personal som känner till kombinationen,
whenever a compromise has occurred or is suspected;
vid röjande eller vid misstanke om detta,