natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalls that the Joint Undertaking adopted an ex post audit strategy in 2010 that is key to assessing the legality and regularity of the underlying transactions and that its implementation started in 2011;
Parlamentet förväntar sig att revisionsrätten genom sina oberoende revisioner kommer att kunna ge den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten sin egen åsikt om ändamålsenligheten avseende det gemensamma företagets strategi för efterhandsrevision.
notes that the audit of project cost claims has been delegated to the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States; however the administrative agreements signed with the NFAs do not include the practical arrangements for those audits;
Europaparlamentet påminner om att det gemensamma företaget 2010 antog en strategi för efterhandsrevision som är avgörande för bedömningen av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och att genomförandet av denna strategi inleddes 2011.
notes furthermore that the Joint Undertaking had not received sufficient information relating to the audit strategies of the NFAs;
Parlamentet noterar att granskningen av ersättningsanspråk för projekt har delegerats till de nationella finansieringsmyndigheterna i medlemsstaterna men att de förvaltningsöverenskommelser som har ingåtts med de nationella finansieringsmyndigheterna inte innehåller några praktiska arrangemang för dessa granskningar.
deplores the fact that no ex post audits had been carried out by the NFAs on the grants paid up to the end of 2011 and invites the Joint Undertaking to inform the discharge authority on the follow up actions taken;
Parlamentet noterar också att det gemensamma företaget inte fått tillräcklig information om revisionsstrategierna när det gällde de nationella finansieringsmyndigheterna.
Calls for proposals
Parlamentet beklagar att de nationella finansieringsmyndigheterna inte hade gjort några efterhandsrevisioner av de bidrag som hade betalats ut fram till utgången av 2011 och uppmanar det gemensamma företaget att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka uppföljningsåtgärder som vidtagits.
Takes note that the calls for proposals duly organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements totalling EUR 107,9 million, which represent 25 % of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities, and that in 2011, two calls for proposals were launched amounting to EUR 62,3 million;
Ansökningsomgångar
notes that in 2012, two more calls for proposals were launched amounting to EUR 84,5 million and that during 2013, calls for proposals with a budget of EUR 185,3 million (42 %) would have to be launched in order to fully use the available Union contribution of EUR 440000000;
Europaparlamentet noterar att de ansökningsomgångar som organiserades 2008, 2009 och 2010 ledde till undertecknade bidragsöverenskommelser på totalt 107,9 miljoner euro, vilket motsvarar 25 % av det högsta EU-bidraget till det gemensamma företaget för forskningsverksamhet, och att två ansökningsomgångar som uppgick till 62,3 miljoner euro inleddes under 2011.
calls on the Joint Undertaking to make the best possible use of the resources that have been allocated for the implementation of the Joint Technology Initiative on Nanoelectronics;
Parlamentet noterar att ytterligare två nya ansökningsomgångar på 84,5 miljoner euro inleddes under 2012 och att ansökningsomgångar med en budget på 185,3 miljoner euro (42 %) måste inledas under 2013 för att det tillgängliga EU-bidraget på 440000000 euro helt ska utnyttjas.
Internal control systems
Parlamentet uppmanar det gemensamma företaget att på bästa sätt använda de medel som anslagits för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik.
Reiterates its call that the Joint Undertaking should fully implement its internal controls and financial information systems;
Internkontrollsystem
notes this triggered significant errors and delays in the financial reporting that were corrected before the adoption of the final accounts;
Europaparlamentet upprepar sin uppmaning att det gemensamma företaget till fullo ska införa sina system för internkontroll och finansiell information.
Takes note that the Accounting Officer of the Joint Undertaking validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP);
Parlamentet noterar att detta ledde till betydande fel och förseningar i den finansiella rapporteringen som korrigerades innan de slutliga räkenskaperna antogs.
notes, however, that the underlying business processes were not validated, in particular the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities were not validated during 2011;
Europaparlamentet konstaterar att det gemensamma företagets räkenskapsförare godkände de finansiella systemen och redovisningssystemen (ABAC och SAP).
asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the state of validation of the underlying business processes;
Parlamentet noterar emellertid att de underliggande affärsprocesserna inte godkändes, särskilt gällde detta de som ger ekonomisk information om godkännande och betalning av ersättningsanspråk från nationella myndigheter, vilka inte godkändes under 2011.
Internal Audit
Parlamentet uppmanar det gemensamma företaget att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om det aktuella läget för de underliggande affärsprocesserna.
Takes note that the Joint Undertaking’s Financial Rules have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation referring to the powers of the Commission’s internal auditor;
Internrevision
notes, however, that in 2011, the Commission’s Internal Audit Service carried out a risk assessment exercise and that based on the results of the risk assessment, the strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board for adoption on 22 November 2011;
Europaparlamentet noterar att det gemensamma företagets finansiella bestämmelser ännu inte har ändrats så att de även innefattar den bestämmelse som hänvisar till kommissionens internrevisors befogenheter.
recalls that at the end of 2011 the Joint Undertaking had not yet set up its internal audit capability but that Joint Undertaking decided in 2012 to assign a member of Its own staff to the IAC function;
Parlamentet noterar dock att kommissionens tjänst för internrevision 2011 gjorde en riskbedömning och att en strategisk revisionsplan för 2012-2014 på grundval av resultatet av denna riskbedömning lades fram för antagande i styrelsen den 22 november 2011.
Condemns the fact that Greece is using Union structural funds to cover its national contributions to the Greek beneficiaries of the ENIAC projects instead of providing national funding, condemns the fact that the Joint Undertaking acknowledged the continuation of Greek participation in ENIAC projects but provides no funding to the Greek beneficiaries as an expenditure co-financed by Union structural funds shall not receive assistance from another Union financial instrument in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 [6];
Europaparlamentet noterar att för de fem första ansökningsomgångarna uppgick de ekonomiska bidragen från det gemensamma företagets medlemsstater till 1,55 gånger EU:s ekonomiska bidrag vilket strider mot stadgarna för det gemensamma företaget där det föreskrivs att de ekonomiska bidragen från det gemensamma företagets medlemsstater totalt ska uppgå till minst 1,8 gånger EU:s ekonomiska bidrag och att bidragen från det gemensamma företaget får vara högst 16,7 % av de totala stödberättigande kostnaderna för projekten.
requests that the Commission inform the discharge authority on the legality of this situation as soon as possible;
Europaparlamentet fördömer att Grekland använder unionens strukturfonder för att täcka sina nationella bidrag till de grekiska stödmottagarna inom Eniacs projekt i stället för att bidra med nationella medel och att det gemensamma företaget godkände att Grekland fortsätter att delta i Eniac-projekt, men inte ger några medel till grekiska stödmottagare eftersom medfinansiering med andra EU-medel inte är tillåten i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1083/2006 [6].
Annual activity report
Parlamentet begär att kommissionen så snart som möjligt informerar den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om detta överensstämmer med gällande rätt.
Takes note that the annual activity report provides information on the results of the operations of the Joint Undertaking;
Årlig verksamhetsrapport
however, it does not include an assessment of the efficiency and effectiveness of the internal control system and contains the following weaknesses:
Information om genomförandet av strategin för efterhandsrevisioner saknas så det går inte att avgöra om denna nyckelkontroll fungerar ändamålsenligt och det borde ha lett till en reservation.
Lack of information on the implementation of the ex-post audit strategy, which is not sufficient to conclude whether this key control is functioning effectively, and should have led to a reservation;
Det finns ingen information om att räkenskapsföraren delvis har godkänt de finansiella systemen och redovisningssystemen.
No information on the partial validation of the financial and accounting systems by the accounting officer is provided;
De kontrollbrister som noterades när det gäller redovisningen och den finansiella rapporteringen ledde inte till en reservation i den årliga verksamhetsrapporten.
The control weaknesses identified as regards the accounting and financial reporting did not lead to a reservation in the annual activity report;
Övriga förvaltningsfrågor
Other management matters
Europaparlamentet konstaterar att det gemensamma företaget under 2011 upprättade en kontinuitetsplan och gjorde framsteg med att formalisera sin it-säkerhetspolicy (med kontinuitetsplanen), men att det krävs ytterligare arbete för att slutföra katastrofplanen.
Notes that in 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies but further work is required to finalise the Disaster Recovery Plan;
Europaparlamentet välkomnar att värdskapsavtalet mellan det gemensamma företaget och de belgiska myndigheterna avseende kontorsutrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som ska ges undertecknades den 3 februari 2012.
Welcomes the fact that the Host State Agreement between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 3 February 2012;
Övriga frågor
Other issues
Eventuell sammanslagning med Artemis
Possible merger with Artemis
Europaparlamentet anser att det bör göras en kostnads-/nyttoanalys av en sammanslagning med Artemis och att parlamentet bör underrättas om resultatet av denna undersökning.
Considers that cost benefit analysis of a merger with Artemis should be undertaken and that Parliament should be notified about the results of this assessment.
Denna rapport bör framhäva de eventuella för- och nackdelarna med en sådan sammanslagning.
This report should highlight the possible advantages and disadvantages of such a merger;
Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till revisionsrätten att inom en rimlig tidsfrist tillhandahålla parlamentet en särskild rapport om gemensamma frågor som uppkommer på grund av de gemensamma företagens natur och som de gemensamma företagen bör ta itu med tillsammans med sina partner för att garantera ett mervärde och ett effektivt genomförande av unionens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Reiterates its invitation for the Court of Auditors to provide, within a reasonable deadline, a special report to Parliament on common issues which occur due to the nature of the joint undertakings, and which should be addressed by the joint undertakings together with their partners in order to ensure their added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes;
Parlamentet noterar vidare att den rapporten också bör innehålla en bedömning av effektiviteten i inrättandet av de gemensamma företagen och deras struktur.
on the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för det gemensamma företaget Eniac för budgetåret 2011
Approves the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för det gemensamma företaget Eniac för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the ENIAC Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till verkställande direktören för det gemensamma företaget Eniac, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 6, 10.1.2013, p. 18.
EUT C 6, 10.1.2013, s. 18.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas för budgetåret 2011, samt det gemensamma företagets svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Council Regulation (EU) No 1183/2011 of 14 November 2011 amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking [5],having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 521/2008 av den 30 maj 2008 om bildande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas [4], särskilt artikel 11.4,med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1183/2011 av den 14 november 2011 om ändring av förordning (EG) nr 521/2008 om bildande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas [5],med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [6], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0084/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A7-0084/2013).
Grants the Executive Director of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar verkställande direktören för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ansvarsfrihet för genomförandet av det gemensamma företagets budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till verkställande direktören för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ L 153, 12.6.2008, p.
EUT L 153, 12.6.2008, s.
OJ L 302, 19.11.2011, p.
EUT L 302, 19.11.2011, s.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas för budgetåret 2011
A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in May 2008 as public-private partnership by Regulation (EC) No 521/2008 for a period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies,
A. Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (nedan kallat det gemensamma företaget) bildades i maj 2008 som ett offentlig–privat partnerskap genom förordning (EG) nr 521/2008 för en period som sträcker sig fram till den 31 december 2017 för att fokusera på att utveckla marknadstillämpningar och därigenom underlätta ytterligare insatser från näringslivet för en snabb utveckling av bränslecell- och vätgasteknik.
B. whereas Regulation (EC) No 521/2008 was amended by Regulation (EU) No 1183/2011,
B. Förordning (EG) nr 521/2008 ändrades genom förordning (EU) nr 1183/2011.
C. whereas the Joint Undertaking enjoyed financial autonomy only from November 2010, and in 2011 established its first annual financial statements for a complete financial year,
C. Det gemensamma företaget blev ekonomiskt självbestämmande först i november 2010 och 2011 upprättade det sin första årsredovisning för ett fullständigt räkenskapsår.
D. whereas the Members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) and the Research community (N.ERGHY),
D. Medlemmarna i det gemensamma företaget är unionen, företrädd av kommissionen, näringslivsgruppen New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) och forskarsamhället (N.ERGHY).
E. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable,
E. Revisionsrätten har förklarat att den har fått rimliga försäkringar om att räkenskaperna för det gemensamma företaget för budgetåret 2011 är tillförlitliga.
F. whereas the Court of Auditors delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts,
F. Revisionsrätten har avgett ett uttalande med reservationer om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
G. whereas the maximum contribution for the entire period from the Union to the Joint Undertaking is EUR 470000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed EUR 20000000,
G. EU:s bidrag till det gemensamma företaget för hela perioden får uppgå till högst 470000000 euro som ska betalas från budgeten för sjunde ramprogrammet för forskning, av vilken den andel som är öronmärkt för löpande kostnader inte får överstiga 20000000 euro.
Budget and financial management
Budgetförvaltning och ekonomisk förvaltning
Welcomes the fact that the Court of Auditors states that in its annual accounts of 2011 the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules;
Europaparlamentet välkomnar att revisionsrätten konstaterar att det gemensamma företagets årsredovisning för 2011 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser.
Is concerned that the Joint Undertaking’s annual accounts received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that eight out of 12 ex post audits, as defined in the ex post audit strategy adopted by the Joint Undertaking Governing Board in January 2011, were completed as of September 2012, covering EUR 4800000 (27 % of all cost claims received by the Joint Undertaking in 2011), of which two detected significant errors, of which the larger (EUR 764000) was corrected the following year;
Europaparlamentet är oroat över att det gemensamma företaget fick ett uttalande med reservation från revisionsrätten om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet på grundval av att endast åtta av tolv efterhandsrevisioner hade avslutats i september 2012, i enlighet med strategin för efterhandsrevision som det gemensamma företagets styrelse antog i januari 2011 och som omfattade 4800000 euro (27 % av alla ersättningsanspråk som det gemensamma företaget tog emot 2011), av vilka det i två revisioner upptäcktes betydande fel av vilka det största (764000 euro) korrigerades det följande året.
Notes that except for the matters described in the two audits, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year 2011 are, in all material respects, legal and regular;
Europaparlamentet noterar att, med undantag av de förhållanden som beskrivs i två revisioner, de transaktioner som ligger till grund för det gemensamma företagets årsredovisning för 2011 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
Notes, furthermore, that the 2011 Joint Undertaking’s final budget included commitment and payment appropriations amounting to EUR 117000000 and EUR 60000000 respectively and the utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,8 % and 87,9 % respectively;
Europaparlamentet noterar också att det gemensamma företagets slutliga budget för 2011 innehöll åtagande- och betalningsbemyndiganden på 117000000 euro respektive 60000000 euro och att utnyttjandegraden för de tillgängliga åtagande- och betalningsbemyndigandena var 99,8 respektive 87,9 %.