natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A Salami). Date of birth: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963. Place of birth: (a) Abengourou, Côte d’Ivoire (b) Ganta, Nimba County, Liberia. Nationality: Lebanese. Passports No: (a) 2210697 (Lebanese passport, valid 14.12.2010-14.12.2011), (b) 1622263 (Ordinary Lebanese passport, valid 24.4.2001-23.4.2006), (c) 004296/00409/00 (Togolese Diplomatic passport, valid 21.8.2002-23.8.2007), (d) 000275 (Liberian Diplomatic Passport, valid 11.1.1998- 10.1.2000), (e) 002414 (Liberian Diplomatic Passport, valid 20.6.2001- 19.6.2003), (f) D/001217 (Liberian Diplomatic Passport), (g) Diplomatic-2781 (Liberian Diplomatic Passport). Other information: (a) Ivorian Passport; no details available, (b) Owner of Mohamed and Company Logging Company. Date of designation referred to in Article 6(b): 23.6.2004.’
”Mohamed Ahmad Salame (alias a) Mohamed Ahmad Salami, b) Ameri Al Jawad, c) Jawad Al Ameri, d) Moustapha Salami, e) Moustapha A Salami). Född: a) 22.9.1961, b) 18.10.1963. Födelseort: a) Abengourou, Elfenbenskusten b) Ganta, Nimba County, Liberia. Nationalitet: Libanes. Pass nr: a) 2210697 (libanesiskt pass, giltigt 14.12.2010–14.12.2011), b) 1622263 (vanligt libanesiskt pass, giltigt 24.4.2001–23.4.2006), c) 004296/00409/00 (togolesiskt diplomatpass, giltigt 21.8.2002–23.8.2007), d) 000275 (liberianskt diplomatpass, giltigt 11.1.1998–10.1.2000), e) 002414 (liberianskt diplomatpass, giltigt 20.6.2001–19.6.2003), f) D/001217 (liberianskt diplomatpass), g) Diplomatic-2781 (liberianskt diplomatpass). Övriga upplysningar: a) ivorianskt pass: inga uppgifter tillgängliga), b) ägare av Mohamed and Company Logging Company. Dag som avses i artikel 6 b: 23.6.2004.”
Address for notifications to the European Commission
Adress för anmälningar till Europeiska kommissionen
Commission Implementing Regulation (EU) No 10/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 10/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 11/2013
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 2/2013 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 2/2013 [4].
OJ L 1, 4.1.2013, p. 15.
EUT L 1, 4.1.2013, s. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 January 2013
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 10 januari 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 12/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 12/2013
of 10 January 2013
av den 10 januari 2013
Done at Brussels, 10 January 2013.
Utfärdad i Bryssel den 10 januari 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 13/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 13/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 394/2012 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2012/2013 marketing year and repealing Implementing Regulation (EU) No 931/2012
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 394/2012 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker fram till slutet av regleringsåret 2012/13 och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 931/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (d) of the first paragraph of Article 61 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 61 första stycket d jämförd med artikel 4,
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar and isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Enligt artikel 61 första stycket d i förordning (EG) nr 1234/2007 får det socker och den isoglukos som under ett regleringsår produceras utöver den kvot som avses i artikel 56 i den förordningen endast exporteras inom ramen för den kvantitativa gräns som ska fastställas.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences are laid down by Regulation (EC) No 951/2006.
Detaljerade tillämpningsföreskrifter för utomkvotsexport, särskilt om utfärdandet av exportlicenser, fastställs i förordning (EG) nr 951/2006.
For the 2012/2013 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
För regleringsåret 2012/13 beräknades det inledningsvis att en gräns på 650000 ton, uttryckt i vitsockerekvivalent, för export av socker som producerats utöver kvoten, skulle motsvara marknadsefterfrågan.
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012 [3].
En sådan gräns fastställdes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 394/2012 [3].
However, according to most recent estimates the production of out-of-quota sugar is expected to reach a substantial level of 5300000 tonnes.
Enligt de senaste beräkningarna kommer dock produktionen av utomkvotssocker att nå den betydande nivån 5300000 ton.
Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.
Därför bör ytterligare avsättningsmöjligheter säkerställas för socker som producerats utanför kvoten.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2012/2013 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Med tanke på att Världshandelsorganisationens exporttak för regleringsåret 2012/13 inte har använts fullt ut bör den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker höjas med 700000 ton, för att ge sockerproducenterna i unionen ytterligare affärsmöjligheter.
In order that Union producers of out-of-quota sugar can exploit market opportunities on their export markets it is appropriate to make available the increased quantities as from 14 January 2013.
För att unionens producenter av utomkvotssocker ska kunna utnyttja avsättningsmöjligheterna på sina exportmarknader bör de ökade kvantiteterna göras tillgängliga från och med den 14 januari 2013.
Implementing Regulation (EU) No 394/2012 should be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 394/2012 bör ändras i enlighet med detta.
To allow the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2012 of 10 October 2012 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar [4] should be abolished.
För att göra det möjligt att lämna in ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker bör man avskaffa det avbrott i inlämnandet av ansökningar som föreskrivs i artikel 1.3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 931/2012 av den 10 oktober 2012 om fastställande av en procentsats för godkännande för utfärdande av exportlicenser, avslag på ansökningar om exportlicenser och avbrytande av inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för utomkvotssocker [4].
As Implementing Regulation (EU) No 931/2012 has exhausted its effects, it is appropriate to repeal it.
Genomförandeförordning (EU) nr 931/2012 har inte längre någon verkan och bör därför upphävas.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 394/2012 is replaced by the following:
Artikel 1.1 i genomförandeförordning (EU) nr 394/2012 ska ersättas med följande:
For the 2012/2013 marketing year, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
För regleringsåret 2012/13 ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 61 första stycket d i förordning (EG) nr 1234/2007 vara 1350000 ton för export utan bidrag av utomkvotssocker enligt KN-nummer 170199.”
Implementing Regulation (EU) No 931/2012 is repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 931/2012 ska upphöra att gälla.
It shall apply from 14 January 2013.
Den ska tillämpas från och med den 14 januari 2013.
Done at Brussels, 11 January 2013.
Utfärdad i Bryssel den 11 januari 2013.
OJ L 123, 9.5.2012, p. 30.
EUT L 123, 9.5.2012, s. 30.
OJ L 277, 11.10.2012, p. 7.
EUT L 277, 11.10.2012, s. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) No 14/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 14/2013
Commission Regulation (EU) No 15/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 15/2013
establishing a prohibition of fishing for haddock in area IV; EU waters of IIa by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter kolja i IV; EU-vatten i IIa med fartyg som för nederländsk flagg
Commission Regulation (EU) No 16/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 16/2013
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Lithuania
om förbud mot fiske efter liten hälleflundra i Nafo 3LMNO med fartyg som för litauisk flagg
Commission Implementing Regulation (EU) No 17/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 17/2013
approving the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet Trichoderma atroviride stam I-1237 i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 28 August 2007 an application from Agrauxine SA for the inclusion of the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG tog Frankrike den 28 augusti 2007 emot en ansökan från Agrauxine SA om införande av det verksamma ämnet Trichoderma atroviride stam I-1237 i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Decision 2008/565/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Genom beslut 2008/565/EG bekräftades att dokumentationen var fullständig, dvs. att den i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 19 April 2011.
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 19 april 2011.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237 [4] on 15 May 2012.
Myndigheten lade fram sin slutsats om granskningen av riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet Trichoderma atroviride stam I-1237 [4] för kommissionen den 15 maj 2012.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 20 November 2012 in the format of the Commission review report for Trichoderma atroviride strain I-1237.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 20 november 2012 i form av kommissionens granskningsrapport om Trichoderma atroviride stam I-1237.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Trichoderma atroviride strain I-1237 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som har gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller Trichoderma atroviride stam I-1237 i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b och 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve Trichoderma atroviride strain I-1237.
Trichoderma atroviride stam I-1237 bör därför godkännas.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing Trichoderma atroviride strain I-1237.
Medlemsstaterna bör medges en sexmånadersperiod efter godkännandet för att se över godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller Trichoderma atroviride stam I-1237.
The active substance Trichoderma atroviride strain I-1237, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet Trichoderma atroviride stam I-1237 enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing Trichoderma atroviride strain I-1237 as an active substance by 30 November 2013.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller Trichoderma atroviride stam I-1237 som verksamt ämne senast den 30 november 2013.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing Trichoderma atroviride strain I-1237 as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 May 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller Trichoderma atroviride stam I-1237, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen som alla senast den 31 maj 2013 förtecknats i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011, ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och med hänsyn till kolumnen om särskilda bestämmelser i bilaga I till den här förordningen.
in the case of a product containing Trichoderma atroviride strain I-1237 as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2014 at the latest; or
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller Trichoderma atroviride stam I-1237 som enda verksamma ämne, vid behov senast den 30 november 2014 ändra eller återkalla godkännandet, eller
in the case of a product containing Trichoderma atroviride strain I-1237 as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller Trichoderma atroviride stam I-1237 som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 november 2014 eller vid ett datum som fastställs för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i respektive rättsakt eller rättsakter om upptagande av ämnet eller ämnena i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller om godkännande av ämnet eller ämnena, beroende på vilket datum som är det senaste.
Done at Brussels, 14 January 2013.
Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2013.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 49.
EUT L 181, 10.7.2008, s. 49.
EFSA Journal 2012; 10(6):2706.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):6, artikel nr 2706.
Trichoderma atroviride strain I-1237
Trichoderma atroviride stam I-1237
CNCM number: I-1237
CNCM-nr: I-1237
spores/g)
sporer/g)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Trichoderma atroviride strain I-1237, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 November 2012, shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om Trichoderma atroviride stam I-1237, från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 20 november 2012, särskilt tilläggen I och II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Trichoderma atroviride strain I-1237 is to be considered a potential sensitiser.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på skyddet av de personer som hanterar växtskyddsmedlet yrkesmässigt, med tanke på att Trichoderma atroviride stam I-1237 ska betraktas som potentiellt sensibiliserande.
For Trichoderma atroviride strain I-1237 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2008/565/EC [3].
För Trichoderma atroviride stam I-1237 uppfylls villkoren i artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 genom kommissionens beslut 2008/565/EG [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 18/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 18/2013
Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 19/2013
of 15 January 2013
av den 15 januari 2013
implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part
om tillämpning av den bilaterala skyddsklausulen och stabiliseringsmekanismen för bananer i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan
On 19 January 2009 the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement on behalf of the European Union and its Member States with the Member Countries of the Andean Community which shared the aim to reach an ambitious, comprehensive, and balanced trade agreement.
Den 19 januari 2009 bemyndigade rådet kommissionen att på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar förhandla fram ett handelsavtal med flera parter med de medlemsländer i Andinska gemenskapen som också ville få till stånd ett ambitiöst, heltäckande och balanserat handelsavtal.
Those negotiations have been concluded and the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’) was signed on 26 June 2012, received the consent of the European Parliament on 11 December 2012 and is to apply as provided for in Article 330 of the Agreement.
Dessa förhandlingar har slutförts och handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknades den 26 juni 2012, erhöll Europaparlamentets godkännande den 11 december 2012 och kommer att tillämpas i enlighet med bestämmelserna i artikel 330 i avtalet.
It is necessary to lay down the most appropriate procedures to guarantee the effective application of certain provisions of the Agreement which concern the bilateral safeguard clause and for applying the stabilisation mechanism for bananas that has been agreed with Colombia and Peru.
Det är nödvändigt att fastställa de förfaranden som är bäst lämpade för att garantera en effektiv tillämpning av vissa bestämmelser i avtalet som rör den bilaterala skyddsklausulen och tillämpningen av den stabiliseringsmekanism för bananer som överenskommits med Colombia och Peru.
It is also necessary to create appropriate safeguard mechanisms to prevent serious harm to the Union banana growing sector which is of great importance to the agricultural producers of many of the outermost regions of the Union.
Det är också nödvändigt att införa lämpliga skyddsmekanismer för att förhindra allvarlig skada för unionens bananodlingar, eftersom denna sektor spelar en mycket viktig roll för jordbruksproducenterna i många av de yttersta randområdena i unionen.
The limited ability of those regions to diversify, owing to their natural characteristics, makes the banana sector particularly vulnerable.
De begränsade möjligheterna till diversifiering i dessa områden till följd av deras naturbetingade särdrag gör bananproduktionen till en särskilt sårbar sektor.
It is therefore essential to create effective mechanisms to address preferential imports from third countries concerned, in order to guarantee that Union banana production is maintained under the best possible conditions, as it is a crucial employment sector in certain areas, especially in the outermost regions.
Det är därför nödvändigt att införa effektiva mekanismer som ett skydd mot förmånsimport från berörda tredjeländer, för att säkerställa att unionens bananproduktion upprätthålls under bästa tänkbara förhållanden, eftersom det är en sektor med stor betydelse för sysselsättningen i vissa områden, särskilt i de yttersta randområdena.
The terms ‘serious injury’, ‘threat of serious injury’ and ‘transitional period’ as referred to in Article 48 of the Agreement should be defined.
Begreppen allvarlig skada, hot om allvarlig skada och övergångsperiod som det hänvisas till i artikel 48 i avtalet bör definieras.
Safeguard measures should be considered only if the product in question is imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competitive products as laid down in Article 48 of the Agreement.
Skyddsåtgärder bör övervägas endast om produkten i fråga importeras till unionen i så ökade kvantiteter, antingen absolut eller i förhållande till unionsproduktionen, och under sådana omständigheter att importen orsakar eller hotar att orsaka allvarlig skada för unionens tillverkare av produkter av likadana eller direkt konkurrerande slag såsom fastställs i artikel 48 i avtalet.