natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position of the European Parliament of 13 September 2011 (OJ C 7 E, 10.1.2012, p. 28) and position of the Council at first reading of 21 February 2012 (OJ C 107 E, 13.4.2012, p. 1).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 september 2011 (EUT C 7 E, 10.1.2012, s. 28) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 21 februari 2012 (EUT C 107 E, 13.4.2012, s. 1).
List referred to in Article 3 of this Regulation
Förteckning som avses i artikel 3 i denna förordning
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers’ Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Med denna förteckning genomförs internationella överenskommelser om kontroll av produkter med dubbla användningsområden, bl.a. Wassenaar-arrangemanget, Missile Technology Control Regime (MTCR), Nuclear Suppliers' Group (NSG), dvs. gruppen av länder som levererar kärnmaterial, Australiengruppen och konventionen om kemiska vapen.
Category 1 Special materials and related equipment
Kategori 1 Särskilda material och därtill hörande utrustning
Category 2 Materials processing
Kategori 2 Materialbearbetning
Category 5 Telecommunications and “information security”
Kategori 5 Telekommunikation och ”informationssäkerhet”
Category 9 Aerospace and propulsion
Kategori 9 Rymd och framdrivning
References in this Annex that state “SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS” refer to the same lists.
Hänvisningarna i denna bilaga med anmärkningen ”SE ÄVEN KONTROLLBESTÄMMELSERNA FÖR VAROR MED MILITÄR ANVÄNDNING” är till samma förteckning.
In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Vid bedömning huruvida en eller flera beståndsdelar ska betraktas som huvudbeståndsdel ska hänsyn tas till kvantitet, värde, tekniskt kunnande samt andra omständigheter som är av betydelse för att bedöma huruvida en eller flera av de kontrollerade beståndsdelarna är en huvudbeståndsdel av de varor som anskaffas.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
I vissa fall förtecknas kemikalier med namn och CAS-nummer.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Förteckningen gäller kemikalier med samma strukturformel (inklusive hydrater) oberoende av namn eller CAS-nummer.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
CAS-nummer visas som ett bidrag till identifieringen av en viss kemikalie eller blandning, oberoende av nomenklatur.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
CAS-nummer kan inte användas som enda identifikation, eftersom vissa former av den förtecknade kemikalien har olika CAS-nummer, medan blandningar som innehåller en förtecknad kemikalie också kan ha olika CAS-nummer.
(To be read in conjunction with Section E of Category 0.)
(Denna anmärkning ska läsas jämförd med kategori 0, avsnitt E.)
The “technology” directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
”Teknik” som har direkt samband med varor som finns upptagna under kategori 0 ska kontrolleras enligt bestämmelserna för kategori 0.
“Technology” for the “development”, “production” or “use” of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som omfattas av kontroll, omfattas av kontroll även om den kan tillämpas på varor som inte omfattas av kontroll.
The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Godkännande av export av varor medger även export till samma slutanvändare av det minimum av ”teknik” som erfordras för installation, drift, underhåll och reparation av varan.
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”.
Kontroll av överföring av ”teknik” gäller inte ”allmänt tillgänglig” information eller ”vetenskaplig grundforskning”.
(To be read in conjunction with Section E of Categories 1 to 9.)
(Denna anmärkning ska läsas jämförd med kategorierna 1–9 i avsnitt E.)
The export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Export av ”teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som kontrolleras i kategorierna 1–9, kontrolleras i den ordning som föreskrivs i kategorierna 1–9.
“Technology” “required” for the “development”, “production” or “use” of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som omfattas av kontroll, omfattas av kontroll även om den kan tillämpas på varor som inte omfattas av kontroll.
Controls do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Kontrollen gäller inte sådan ”teknik” som utgör ett nödvändigt minimum för installation, drift, underhåll (kontroll) och reparation av varor som inte är underställda kontroll eller för vilka exporttillstånd har beviljats.
This does not release such “technology” specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Denna anmärkning medger inte export av ”teknik” som anges i avsnitten 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a och 8E002.b.
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
Kontroll av överföring av ”teknik” gäller inte ”allmänt tillgänglig” information, ”grundforskning” eller det minimum av information som behövs för patentansökningar.
(This note overrides any control within Section D of Categories 0 to 9.)
(Denna anmärkning har företräde framför bestämmelserna i kategorierna 0–9 i avsnitt D.)
Categories 0 to 9 of this list do not control “software” which is either:
Den ”programvara” som beskrivs i kategorierna 0–9 omfattas inte av kontroll om den
a. Generally available to the public by being:
i regel är tillgänglig för allmänheten genom att
a. Over-the-counter transactions;
över disk,
b. Mail order transactions;
via postorderförsäljning,
c. Electronic transactions; or
på elektronisk väg, eller
d. Telephone order transactions; and
via telefonförsäljning, och
Entry a. of the General Software Note does not release “software” specified in Category 5 — Part 2 (“Information Security”).
Punkt a i Allmän anmärkning rörande programvara tar inte bort kontrollen av ”programvara” som anges i kategori 5 – del 2 (”Informationssäkerhet”).
b. “In the public domain”.
är ”allmänt tillgänglig”.
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
AKRONYMER OCH FÖRKORTNINGAR SOM ANVÄNDS I DENNA BILAGA
In accordance with the rules set out in paragraph 6.5 on page 108 of the Interinstitutional style guide (2011 edition), in texts published in the Official Journal of the European Union in the English language: a comma is used to separate whole number from decimals (e.g. 3,67 cm),
En akronym eller en förkortning, när den används som en definierad term, återfinns under ’Definition av termer som används i denna bilaga’.
a space is used to indicate thousands in whole numbers (e.g. EUR 100000).
Akronym eller förkortning
The text reproduced in this Annex follows the above-described practice.
Betydelse ABEC
By contrast — and by way of information — in the original English version of the same text:
Annular Bearing Engineers Committee AGMA
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
AHRS
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in “Definitions of Terms used in this Annex”. Acronym or abbreviation
Attitude and Heading Reference Systems
Meaning ABEC
AISI
Annular Bearing Engineers Committee
American Iron and Steel Institute
AGMA
ALU
American Gear Manufacturers’ Association
aritmetisk logikenhet
AHRS
ANSI
attitude and heading reference systems
American National Standards Institute
AISI
ASTM
American Iron and Steel Institute ALU
American Society for Testing and Materials
ASTM
AVLIS
air traffic control
CAD
CAD
CAS
International Organisation for Standardisation
International Organization for Standardization (Internationella standardiseringsorganisationen)
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical Note to the relevant item.
Definitioner av termer mellan ’enkla citattecken’ ges i en teknisk anm. till den berörda produkten.
Definitions of terms between “double quotation marks” are as follows:
Definitioner av termer mellan ”dubbla citationstecken” är följande:
Category references are given in brackets after the defined term.
Hänvisningar till kategorier ges inom parentes efter den definierade termen.
“Accuracy” (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
”Agens för kravallhantering” (1) är ämnen som, när de används under förväntade förhållanden i samband med kravallhantering, hos människor snabbt framkallar sensorisk irritation eller funktionsnedsättande fysiska effekter som försvinner efter en kort period sedan exponeringen avbrutits.
“Active flight control systems” (7) are systems that function to prevent undesirable “aircraft” and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
Teknisk anm.: Tårgas ingår i ”agens för kravallhantering”.
“Active pixel” (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
”Aktiva bildelement (pixel)” (6 8). Aktiva bildelement är det minsta (ensamma) element i en halvledarmatris som har en fotoelektrisk överföringsfunktion när den utsätts för ljusstrålning (elektromagnetisk strålning).
Additional and alternative allocations are not included.
”Allmänt tillgänglig” (GTN NTN GSN).
(IEEE STD 528-2001)
”Dynamiska signalanalysatorer” (3) är ”signalanalysatorer” som använder digital samplings- och transformationsteknik för att ge ett Fourierspektrum av den givna vågformen inklusive amplitud- och fasinformation. Anm.: Se även ”signalanalysatorer”. ”Effektbandbredd” (3 5 7).
A common use of “asymmetric algorithms” is key management.
”Anpassad för användning i krig” (1).
“Basic gate propagation delay time” (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a “monolithic integrated circuit”.
”Användartillgänglig programmeringsmöjlighet” (6) avser möjligheten för en användare att sätta in, modifiera eller ersätta program på annat sätt än
For a ‘family’ of “monolithic integrated circuits”, this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given ‘family’ or as the typical propagation delay time per gate within the given ‘family’.
en fysisk förändring i kopplingar eller tråddragningar, eller b) inställning av funktionskontrollerna inklusive införandet av nya parametrar.
‘Family’ consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
”Asymmetrisk algoritm” (5) är en krypteringsalgoritm där olika nycklar av matematisk typ används för kryptering och dekryptering.
“Bias” (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output, measured at specified operating conditions, that has no correlation with input acceleration or rotation.
”Avstämbar” (6) är en lasers förmåga att producera en kontinuerlig utgångssignal vid alla våglängder över ett område av flera laserövergångar.
“Common channel signalling” (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.
”Bandspridningsteknik” (5). Med bandspridningsteknik avses teknik där innehållet i en relativt smal kommunikationskanal sprids ut över ett mycket bredare frekvensspektrum.
“Compensation systems” (6) consist of the primary scalar sensor, one or more reference sensors (e.g. vector magnetometers) together with software that permit reduction of rigid body rotation noise of the platform.
Det innefattar inte algoritmer som endast innehåller linjär- eller rotationsändringar av en enkel bild som translation, utdrag, registrering eller falsk färgsättning.
“Composite” (1 2 6 8 9) means a “matrix” and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.
”Blandad” (1).
“Compound rotary table” (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Härmed avses en blandning av termoplastiska fibrer och förstärkningsfibrer med avsikt att åstadkomma en fiberförstärkt ”matris”blandning i en total fiberblandning. ”Bränslecell” (8) är en elektrokemisk anordning som omvandlar kemisk energi direkt till likströmselektricitet genom att förbruka bränsle från en extern källa. ”CEP” (Troligt cirkulärt fel) (7) är ett mått på noggrannhet; radien av den cirkel med centrum i målet i vilken på ett angivet avstånd 50 % av angivelserna pekar. ”Cirkulationsstyrda, antivridmomentstyrda eller cirkulationsstyrda riktningskontrollsystem” (7) är system som använder luft som blåses över aerodynamiska ytor för att öka eller styra de krafter som genereras av ytorna.
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806-1980).
Anm.: Se även ”luftfartyg”.
“Critical temperature” (1 3 5) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific “superconductive” material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
”CW-laser” (6) är en ”laser” som producerar en nominellt konstant utgångsenergi under mer än 0,25 sekunder.
Technical Note
Teknisk anm.:
“Cryptographic activation” techniques and mechanisms may be implemented as hardware, “software” or “technology”.
”Deformerbara speglar” (6) (även kända som anpassningsbara optiska speglar) avser speglar som har
“Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions.
”Deltagande stat” (7 9). Med deltagande stat avses en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget.
a. A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or
”Digital dator” (4 5) är utrustning som genom att anta en eller flera diskreta variabler, kan utföra allt det följande:
b. Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror.
Ta emot data. b) Lagra data eller instruktioner i fasta eller föränderliga (skrivbara) minnesenheter.
“Depleted uranium” (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in nature.
Bearbeta data med hjälp av lagrade sekvenser av instruktioner som kan förändras, och d) Mata ut data.
b. Store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices;
”Digital överföringshastighet” (def) är den totala bithastigheten av den information som överförs direkt på varje typ av medium.
c. Process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and
Anm.:
See also “total digital transfer rate”.
”Direktverkande hydraulisk pressning” (2) är en formförändringsprocess som använder en vätskefylld flexibel blåsa i direkt kontakt med arbetsstycket.
“Direct-acting hydraulic pressing” (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece.
”Drev” (1) är en bunt av ”enfibertrådar”, vanligtvis nästan parallella.
“Drift rate” (gyro) (7) means the component of gyro output that is functionally independent of input rotation.
”Drifthastighet” (gyro) (7) är den komponent av ett gyros utsignal som är funktionellt oberoende av gyrots rotation.
It is expressed as an angular rate.
Det uttrycks som en vinkelhastighet (IEEE STD 528-2001).
“Electronic assembly” (2 3 4 5) means a number of electronic components (i.e. ‘circuit elements’, ‘discrete components’, integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled.
för plutoniumisotoper och uran-233, isotopvikten i gram, b) för uran som anrikats 1 % eller mer med avseende på isotopen uran-235, massan av uran i gram multiplicerad med kvadraten på dess anrikning uttryckt som ett decimalviktbråk,
‘Circuit element’: a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
”Huvudminne” (4) är en dators primärminne för lagring av data eller instruktioner för snabb åtkomst av en centralprocessor.
‘Discrete component’: a separately packaged ‘circuit element’ with its own external connections.
’Diskret komponent’: Ett separat inkapslat ’kretselement’ med sina egna externa anslutningar.
“Electronically steerable phased array antenna” (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e. the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal.
”Elektronisk sammansättning” (2 3 4 5) är ett antal elektroniska komponenter (dvs. ’kretselement’, ’diskreta komponenter’, integrerade kretsar, etc.) som kopplats samman för att utföra en eller flera angivna funktioner och är utbytbara i sin helhet och i allmänhet även kan tas isär. Anm. 1:
“Energetic materials” (1) means substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application.
’Kretselement’ är en enkel aktiv eller passiv funktionsdel av en elektronisk krets, t.ex. en diod, en transistor, ett motstånd, en kondensator. Anm. 2:
“Explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials.
’Diskret komponent’: Ett separat inkapslat ’kretselement’ med sina egna externa anslutningar.
‘Active tooling unit’ means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
”Sprängämnen”, ”pyrotekniska produkter” och ”drivmedel” är underavdelningar till ”energirika material”.
“Equivalent Density” (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface.
”Enfibertrådar” (1) eller fibertrådar är den minsta beståndsdelen av en fiber, vanligtvis flera mikrometer i diameter.
“Expert systems” (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the “programme” and capable of any of the following:
”Erfordras” (GTN 1-9) avser när det används i samband med ”teknik” endast den del av ”tekniken” som är särskilt ansvarig för att uppnå eller erbjuda den omfattade utförandenivån, karaktäristiken eller funktionen. Sådan ”teknik” som ”erfordras” kan delas av olika varor.
a. Modifying automatically the “source code” introduced by the user;
”Expertsystem” (7) är system som kan lämna ett resultat när en datamängd får bearbetas av regler som lagrats oberoende av ”programmet”, och som kan utföra något av följande:
b. Providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or
Automatiskt förändra en ”källkod” som användaren matar in,
c. Acquiring the knowledge required for their development (symbolic training).
lämna kunskap relaterad till en art av problem i ett skenbart naturligt språk, eller
“Explosives” (1) means solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
samla kunskap som erfordras för dess utveckling (symbolisk träning). ”FADEC-system” (7 9) är detsamma som ”full authority digital engine control systems”.
“FADEC Systems” (7 9) means Full Authority Digital Engine Control Systems — A digital electronic control system for a gas turbine engine that is able to autonomously control the engine throughout its whole operating range from demanded engine start until demanded engine shut-down, in both normal and fault conditions.
Ett digitalt elektroniskt reglersystem för en gasturbinmotor som är i stånd att självständigt kontrollera motorn över hela dess driftområde, från begärd start av motorn till begärd avstängning av motorn, under både normala omständigheter och när fel föreligger. ”Fast” (5) Med fast menas att kodnings- eller kompressionsalgoritmen inte kan ta emot externa parametrar (t.ex. krypto- eller nyckelvariabler) och inte kan ändras av användaren.
‘Circuit element’ is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
(Referens ISO 10360-2 eller VDI/VDE 2617.)
“Fixed” (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g. cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
”tejp”, duk, mattor och band, d) hackade fibrer, cellull, rayonull och sammanhängande fiberfiltar,
“Flight control optical sensor array” (7) is a network of distributed optical sensors, using “laser” beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.
tunna trådar (whiskers), antingen mono- eller polykristallina av valfri längd, f) aromatisk polyamidmassa.
“Flight path optimisation” (7) is a procedure that minimises deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximising performance or effectiveness for mission tasks.
”Finfördelning” (1) är en process där ett material sönderdelas till partiklar genom krossning eller malning.
“Focal plane array” (6 8) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane.
”Fokalplansmatris” (6 8) är ett en- eller tvådimensionellt plant lager, eller en kombination av plana lager, av individuella detektorelement, med eller utan avläsningselektronik, som arbetar i det fokala planet.
This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
Avsikten är inte att inkludera en stack med enstaka detektorelement eller detektorer med två, tre eller fyra element, såvida inte tidsfördröjning och integration genomförs i elementet.
“Frequency synthesiser” (3) means any kind of frequency source, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies.
”Förformade kolfibrer” (1). Härmed avses ett ordnat arrangemang av fibrer med eller utan ytbehandling som är avsedda att utgöra ett ramverk för en del innan ”matrisen” tillsätts för att bilda en ”komposit”.