natgillin/translations-raw huggingface dataset:
staff seconded by Member States.
personal som utstationerats av medlemsstaterna.
The human resources put at the disposal of the EU Operations Centre shall cover all military expertise required to implement its mandate and tasks properly on the basis of an implementation plan presented to the PSC and shall be subject to regular review.
De personalresurser som ställs till förfogande för EU:s operationscentrum ska täcka all militär expertis som krävs för att genomföra dess mandat och uppgifter ordentligt på grundval av en genomförandeplan som ska läggas fram inför Kusp och ska ses över regelbundet.
The precise definition of the expertise required shall be the responsibility of the Head of the EU Operations Centre, in close consultation with the Operation and Mission Commanders, the Civilian Operation Commander, and the EUMS.
Chefen för EU:s operationscentrum ska vara ansvarig för att, i nära samråd med operativa chefer och uppdragschefer, den civila operationschefen, och EUMS, i detalj fastställa vilken expertis som krävs.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [5].
All personal ska iaktta de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter [5].
The EU Operations Centre shall be organised along functional responsibilities corresponding to the requirements of the CSDP missions and operation which it supports.
EU:s operationscentrum ska organiseras i enlighet med de krav GSFP-uppdragen och -insatsen som det stöder ställer.
Support by the EUMS
Stöd från EUMS
The EUMS shall, within its means and capabilities, provide support to the EU Operations Centre in accordance with its terms of reference through:
EUMS ska, inom ramen för sina möjligheter och sin kapacitet, bistå EU:s operationscentrum i enlighet med sitt mandat genom att
ensuring availability and readiness of the staff, facilities and equipment of the EU Operations Centre;
se till att EU:s operationscentrum har tillgång till insatsberedd personal, resurser och utrustning,
maintaining, updating and replacing the equipment of the EU Operations Centre;
underhålla, modernisera och byta ut EU:s operationscentrums utrustning,
maintaining the premises used by the EU Operations Centre.
underhålla de lokaler som EU:s operationscentrum använder.
The staff provided by EUMS shall be financed in accordance with the rules applicable to the EUMS.
Den personal som tillhandahålls av EUMS ska finansieras i enlighet med de regler som gäller för EUMS.
The staff provided by Member States shall be seconded national experts on free secondment.
Den personal som medlemsstaterna tillhandahåller ska vara utstationerade, nationellt avlönade experter.
Travel and other costs not covered by the budgets of the respective CSDP mission and operation shall be borne by the budget of the European External Action Service, subject to the applicable financial rules.
Resekostnader och övriga kostnader som inte omfattas av budgeten för respektive GSFP-uppdrag och insats ska belasta budgeten för Europeiska utrikestjänsten, i enlighet med tillämpliga finansiella regler.
The mandate, tasks, functioning and financing of the EU Operations Centre, in the context of the overall EU crisis management structures, shall be reviewed on 24 September 2012 and thereafter at regular intervals.
EU:s operationscentrums mandat, uppgifter, funktionssätt och finansiering ska, inom ramen för EU:s övergripande krishanteringsstrukturer, ses över den 24 september 2012 och därefter med regelbundna intervall.
This Decision may be revised as appropriate.
Detta beslut får revideras efter behov.
It shall apply for an initial period of two years.
Det ska gälla för en inledande period av två år.
OJ L 102, 12.4.2008, p. 25.
EUT L 102, 12.4.2008, s. 25.
Council Decision 2012/174/CFSP
Rådets beslut 2012/174/Gusp
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 42.4 och 43.2,
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1].
Den 10 november 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/851/Gusp [1].
On 8 December 2009, on 30 July 2010 and 7 December 2010 respectively, the Council adopted Decision 2009/907/CFSP [2], Decision 2010/437/CFSP [3] and Decision 2010/766/CFSP [4], amending Joint Action 2008/851/CFSP.
Den 8 december 2009 respektive den 30 juli 2010 och den 7 december 2010 antog rådet beslut 2009/907/Gusp [2], beslut 2010/437/Gusp [3] och beslut 2010/766/Gusp [4], om ändring av gemensam åtgärd 2008/851/Gusp.
On 14 November 2011, the Council adopted the Strategic Framework for the Horn of Africa with the aim of developing a comprehensive approach towards the problems emanating from the Horn of Africa.
Den 14 november 2011 antog rådet en strategisk ram för Afrikas horn i syfte att utveckla en övergripande strategi för de problem som härrör från Afrikas horn.
The fight against piracy is part of this effort.
Kampen mot piratdåd är ett led i denna strävan.
Acts of piracy and armed robbery on and off the Somali coast continue to threaten shipping in the area and especially the delivery of food aid to the Somali population by the World Food Programme and generate financial flows against which further efforts need to be undertaken.
Piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust utgör fortfarande ett hot mot sjöfarten i området, och särskilt mot Världslivsmedelsprogrammets leveranser av livsmedelsbistånd till den somaliska befolkningen, och genererar finansiella flöden mot vilka ytterligare insatser behövs.
The EU military operation referred to in Joint Action 2008/851/CFSP (‘Atalanta’) should be extended until 12 December 2014.
EU:s militära insats enligt gemensam åtgärd 2008/851/Gusp (nedan kallad Atalanta) bör förlängas till och med den 12 december 2014.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the common costs of Atalanta for the period from 13 December 2012 to 12 December 2014.
Det är också nödvändigt att fastställa det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka kostnaderna för Atalanta för perioden från och med den 13 december 2012 till och med den 12 december 2014.
On 16 December 2008, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1851 (2008) on the situation in Somalia, authorising States and regional organisations cooperating in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia for which advance notification has been provided by the Somali Transitional Federal Government (TFG) to the United Nations Secretary-General to undertake all necessary measures that are appropriate in Somalia for the purpose of suppressing acts of piracy and armed robbery at sea, provided that any such measures shall be undertaken consistent with applicable international humanitarian and human rights law.
Den 16 december 2008 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1851 (2008) om situationen i Somalia, genom vilken säkerhetsrådet bemyndigade de stater och regionala organisationer som samarbetar i kampen mot piratdåd och väpnade rån till havs utanför Somalias kust och i vilkas namn Somalias federala övergångsregering (nedan kallad den federala övergångsregeringen) i förväg meddelat FN:s generalsekreterare att vidta alla nödvändiga åtgärder som är lämpliga i Somalia i syfte att bekämpa piratdåd och väpnade rån till havs, förutsatt att alla sådana åtgärder vidtas i överensstämmelse med tillämplig internationell humanitär rätt och internationell människorättslagstiftning.
On 22 November 2011, the UNSC adopted Resolution 2020 (2011) renewing the authorisations set out in paragraph 10 of Resolution 1846 (2008) and paragraph 6 of Resolution 1851 (2008).
Den 22 november 2011 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2020 (2011), genom vilken giltighetstiden för bemyndigandena enligt punkt 10 i resolution 1846 (2008) och punkt 6 i resolution 1851 (2008) förlängdes.
By letter of 20 February 2012 the EU made an offer of extended cooperation to the TFG, complementing its offer made by letter of 30 October 2008.
Genom en skrivelse av den 20 februari 2012 tillsände EU den federala övergångsregeringen ett erbjudande om utvidgat samarbete, och kompletterade därmed erbjudandet i skrivelsen av den 30 oktober 2008.
The TFG notified the United Nations Secretary-General by letter of 1 March 2012 of the offer made by the EU, in conformity with paragraph 6 of UNSC Resolution 1851 (2008) and paragraph 9 of UNSC Resolution 2020 (2011).
Genom en skrivelse av den 1 mars 2012 underrättade den federala övergångsregeringen FN:s generalsekreterare om EU:s erbjudande, i överensstämmelse med punkt 6 i säkerhetsrådets resolution 1851 (2008) och punkt 9 i säkerhetsrådets resolution 2020 (2011).
It is necessary to extend the area of operations of Atalanta to include Somali internal waters and Somali land territory.
Det är nödvändigt att Atalantas insatsområde utvidgas till att omfatta Somalias inre vatten och Somalias landterritorium.
It is also necessary to set out the conditions under which suspects arrested and detained in the internal or territorial waters of States other than Somalia may be transferred.
Det är också nödvändigt att fastställa de villkor enligt vilka misstänkta personer som tillfångatas och kvarhålls på inre vatten eller territorialvatten tillhörande andra stater än Somalia kan överföras.
The European Union (EU) shall conduct a military operation in support of Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) and 1851 (2008) of the United Nations Security Council (UNSC), in a manner consistent with action permitted with respect to piracy under Article 100 et seq. of the United Nations Convention on the Law of the Sea signed in Montego Bay on 10 December 1982 (hereinafter referred to as “the United Nations Convention on the Law of the Sea”) and by means, in particular, of commitments made with third States (“Atalanta”) in order to contribute to:
Europeiska unionen (EU) ska genomföra en militär insats till stöd för FN:s säkerhetsråds resolutioner 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) och 1851 (2008), i enlighet med de åtgärder som tillåts vid piratdåd enligt artiklarna 100 och följande i Förenta nationernas havsrättskonvention, undertecknad i Montego Bay den 10 december 1982, och särskilt genom de åtaganden som gjorts i förhållande till tredjestater (nedan kallad Atalanta) i syfte att bidra till att
the protection of vessels of the WFP delivering food aid to displaced persons in Somalia, in accordance with the mandate laid down in UNSC Resolution 1814 (2008), and
skydda Världslivsmedelsprogrammets fartyg som transporterar livsmedelsbistånd till fördrivna personer i Somalia i enlighet med mandatet i FN:s säkerhetsråds resolution 1814 (2008), och
the protection of vulnerable vessels cruising off the Somali coast, and the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in accordance with the mandate laid down in UNSC Resolutions 1846 (2008) and 1851 (2008).
skydda utsatta fartyg som färdas utanför Somalias kust samt till att avvärja, förebygga och bekämpa piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust i enlighet med mandatet i FN:s säkerhetsråds resolutioner 1846 (2008) och 1851 (2008).
The area of operations of the forces deployed to that end shall consist of the Somali coastal territory and internal waters, and the maritime areas off the coasts of Somalia and neighbouring countries within the region of the Indian Ocean, in accordance with the political objective of an EU maritime operation, as defined in the crisis management concept approved by the Council on 5 August 2008.
Insatsområdet för de styrkor som sätts in i detta syfte ska utgöras av Somalias kustområde och inre vatten samt havsområdena utanför Somalias och grannländernas kuster i Indiska oceanen, i enlighet med det politiska målet för en EU-insats till sjöss, enligt definitionen i konceptet för den krishanteringsinsats som godkändes av rådet den 5 augusti 2008.
provide protection to vessels chartered by the WFP, including by means of the presence on board those vessels of armed units of Atalanta, including when sailing in Somalia’s territorial and internal waters;’;
ge skydd, inklusive genom närvaro ombord på de berörda fartygen av Atalantas beväpnade grupper, åt fartyg som chartrats av Världslivsmedelsprogrammet, inklusive när dessa seglar på Somalias territorialvatten och inre vatten,”
keep watch over areas off the Somali coast, including Somalia’s territorial and internal waters, in which there are dangers to maritime activities, in particular to maritime traffic;’;
övervaka områden utanför Somalias kust, inbegripet Somalias territorialvatten och inre vatten, som utgör risker för verksamhet till havs, särskilt sjöfarten,”
liaise with organisations and entities, as well as States, working in the region to combat acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in particular the “Combined Task Force 151” maritime force which operates within the framework of “Operation Enduring Freedom”;’;
upprätta en förbindelse med de organisationer, enheter och stater som agerar i området för att bekämpa piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust, särskilt den marina styrkan Combined Task Force 151 som agerar inom ramen för Operation Enduring Freedom.”
Transfer of persons arrested and detained with a view to their prosecution
Överföring av tillfångatagna och kvarhållna personer med tanke på utövandet av rättsliga åtgärder
On the basis of Somalia’s acceptance of the exercise of jurisdiction by Member States or by third States, on the one hand, and Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, on the other hand, persons suspected of intending, as referred to in Articles 101 and 103 of the United Nations Convention of the Law of the Sea, to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery in Somalia’s territorial or internal waters or on the high seas, who are arrested and detained, with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts, shall be transferred:
På grundval av dels Somalias godkännande av medlemsstaternas eller tredjestaters utövande av sin jurisdiktion, dels artikel 105 i Förenta nationernas havsrättskonvention, ska personer som misstänks ha för avsikt, i enlighet med artiklarna 101 och 103 i Förenta nationernas havsrättskonvention, att begå, eller som misstänks begå eller ha begått piratdåd och väpnade rån och som tillfångatagits och kvarhålls, med tanke på utövandet av rättsliga åtgärder, på Somalias territorialvatten eller inre vatten eller på det fria havet samt de tillgångar som använts för att utföra dessa gärningar, överföras
to the competent authorities of the Member State or of the third State participating in the operation, of which the vessel which took them captive flies the flag, or
till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat eller den tredjestat som deltar i insatsen och vars flagg det fartyg som genomförde tillfångatagandet för, eller
if that State cannot, or does not wish to, exercise its jurisdiction, to a Member State or any third State which wishes to exercise its jurisdiction over the aforementioned persons and property.
om den staten inte kan eller önskar utöva sin domsrätt, till en medlemsstat eller varje annan tredjestat som önskar utöva jurisdiktion över de ovannämnda personerna eller tillgångarna.”
Persons suspected of intending, as referred to in Articles 101 and 103 of the United Nations Convention of the Law of the Sea, to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery who are arrested and detained, with a view to their prosecution, by Atalanta in the territorial waters, the internal waters or the archipelagic waters of other States in the region in agreement with these States, and property used to carry out such acts, may be transferred to the competent authorities of the State concerned, or, with the consent of the State concerned, to the competent authorities of another State.
Personer som misstänks ha för avsikt, i enlighet med artiklarna 101 och 103 i Förenta nationernas havsrättskonvention, att begå, eller som misstänks begå eller ha begått piratdåd och väpnade rån och som tillfångatagits och kvarhålls, med tanke på utövandet av rättsliga åtgärder, av Atalanta på territorialvatten, inre vatten eller arkipelagvatten tillhörande andra stater i regionen i överenskommelse med dessa stater, samt de tillgångar som använts för att utföra dessa gärningar, kan överföras till de behöriga myndigheterna i den berörda staten, eller, med den berörda statens samtycke, till de behöriga myndigheterna i en annan stat.
No persons referred to in paragraphs 1 and 2 may be transferred to a third State unless the conditions for the transfer have been agreed with that third State in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights, in order to guarantee in particular that no one shall be subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.’;
Ingen av de personer som avses i punkterna 1 och 2 får överföras till en tredjestat om villkoren för denna överföring inte har överenskommits med denna tredjestat i enlighet med tillämplig internationell lagstiftning, särskilt den internationella lagstiftningen om mänskliga rättigheter, för att framför allt garantera att ingen ska riskera dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling.”
in Article 14 the following paragraph is added:
I artikel 14 ska följande punkt läggas till:
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for the period from 13 December 2012 until 12 December 2014 shall be EUR 14900000. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Council Decision 2011/871/CFSP shall be 0 %.’;
Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EU:s militära insats för perioden från och med den 13 december 2012 till och med den 12 december 2014 ska vara 14900000 EUR. Den procentandel av referensbeloppet som avses i artikel 25.1 i rådets beslut 2011/871/Gusp ska vara 0 %.”
The EU military operation shall terminate on 12 December 2014.’.
EU:s militära insats ska upphöra den 12 december 2014.”
OJ L 327, 11.12.2010, p. 49.
EUT L 327, 11.12.2010, s. 49.
Commission Decision 2006/133/EC [2] lays down certain protective measures to be applied until 31 March 2012.
I kommissionens beslut 2006/133/EG [2] fastställs vissa skyddsåtgärder som ska tillämpas till och med den 31 mars 2012.
Decision 2006/133/EC should continue to apply for a period allowing an adequate revision of the measures it provides for.
Beslut 2006/133/EG bör fortsätta att gälla under en period som möjliggör en tillräcklig översyn av de åtgärder som föreskrivs i beslutet.
Article 2 of Decision 2006/133/EC is amended as follows:
Artikel 2 i beslut 2006/133/EG ska ändras på följande sätt:
in the first paragraph, the words ‘31 March 2012’ are replaced by ‘31 October 2012’;
I första stycket ska ”den 31 mars 2012” ersättas med ”den 31 oktober 2012”.
in the third paragraph, the words ‘31 March 2012’ are replaced by ‘31 October 2012’.
I tredje stycket ska ”den 31 mars 2012” ersättas med ”den 31 oktober 2012”.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Bank of Greece
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer, vad gäller de externa revisorerna för Bank of Greece
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
med beaktande av protokoll (nr 4) om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 27.1,
Having regard to Recommendation ECB/2012/1 of the European Central Bank of 10 February 2012 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2012/1 av den 10 februari 2012 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Bank of Greece [1], och
The Bank of Greece has selected KPMG Certified Auditors A.E. as its external auditors for the financial years 2012 to 2016.
Bank of Greece har valt KPMG Certified Auditors A.E. som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2012–2016.
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Certified Auditors A.E. should be appointed as the external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2012 to 2016.
ECB-rådet har rekommenderat att KPMG Certified Auditors A.E. utses till externa revisorer för Bank of Greece för räkenskapsåren 2012–2016.
Article 1(12) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Artikel 1.12 i beslut 1999/70/EG ska ersättas med följande:
KPMG Certified Auditors A.E. are hereby approved as the external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2012 to 2016.’.
KPMG Certified Auditors A.E. godkänns härmed som externa revisorer för Bank of Greece för räkenskapsåren 2012–2016.”
OJ C 48, 18.2.2012, p. 1.
EUT C 48, 18.2.2012, s. 1.
The mandate of the current external auditors of the Bank of Greece will end after the audit for the financial year 2011.
Förordnandet för de nuvarande externa revisorerna för Bank of Greece löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2011.
on State aid C 10/10 (ex N 562/09) which Spain intends to grant for the restructuring of A NOVO Comlink
om det statliga stöd C 10/10 (f.d. N 562/09) som Spanien planerar att genomföra för omstruktureringen av A NOVO Comlink
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
On 16 October 2009, Spain notified a restructuring aid measure planned by the Autonomous Community of Andalusia for A NOVO Comlink SL.
Den 16 oktober 2009 anmälde Spanien ett omstruktureringsstöd som den autonoma regionen Andalusien planerade att genomföra till förmån för A NOVO Comlink SL.
By letter dated 25 March 2010, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the measure.
Genom en skrivelse av den 25 mars 2010 underrättade kommissionen Spanien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i EUF-fördraget avseende denna stödåtgärd.
The Spanish authorities responded on 20 October 2010 by withdrawing the notification as the company’s economic situation had developed better than expected.
De spanska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 20 oktober 2010 i vilken de återkallade sin anmälan eftersom företagets ekonomiska situation hade utvecklats bättre än väntat.
The Commission did not receive any comments from third parties.
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från tredje parter.
The notified restructuring plan
Den anmälda omstruktureringsplanen
The aid planned by Andalusia consisted of an 80 % guarantee for a 10-year loan of EUR 4375000 with an interest-rate subsidy of 0,89 %, and a government loan of EUR 2000000 over 10 years, granted by the Andalusia Innovation and Development Agency (IDEA).
Det stöd som Andalusien planerade att genomföra bestod av en garanti på 80 % för ett tioårigt lån på 4375000 euro med ett räntebidrag på 0,89 %, och ett tioårigt statligt lån på 2000000 euro från Andalusiens byrå för innovation och utveckling (nedan kallad Idea).