natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a short time risk mitigation measure, in an attempt to reduce this risk and based on available preliminary research data on the efficacy of the use of repellents consisting of synthetic odorous substances suggesting quite high efficiency and a relative long lasting period, Lithuania intends to apply these repellents in some areas of its territory close to its eastern border in order to deter wild boars from entering the maize and other crops fields.
För att försöka minska denna risk och på grundval av tillgängliga preliminära forskningsuppgifter om effektiviteten hos avskräckningsmedel bestående av syntetiska illaluktande ämnen vilka tyder på ganska hög verkningsgrad och en relativ lång verkningsperiod, avser Litauen som en kortsiktig riskreducerande åtgärd att använda dessa avskräckningsmedel i vissa områden nära landets östra gräns för att avskräcka vildsvin från att komma in på fälten med majs och andra grödor.
Cleansing and disinfection of vehicles that were possibly in contact with the ASF virus is one of the precautionary measures against the entry of ASF into the Union.
Rengöring och desinfektion av fordon som eventuellt varit i kontakt med det afrikanska svinpestviruset är en av de förebyggande åtgärderna mot införsel av afrikansk svinpest till unionen.
Therefore, Commission Implementing Decision 2013/426/EU [4] lays down certain measures to prevent the introduction into the Union of ASF from Belarus and the Russian Federation and establishes that vehicles which have transported live animals and feed and which enter the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected, and that such cleansing and disinfection is properly documented.
I kommissionens genomförandebeslut 2013/426/EU [4] fastställs därför vissa åtgärder för att förhindra att afrikansk svinpest förs in till unionen från Vitryssland och Ryssland samt säkerställs att fordon som har använts för transport av levande djur och foder och som anländer till unionen från smittade områden rengörs och desinfekteras ordentligt, samt att denna rengöring och desinfektion dokumenteras på vederbörligt vis.
Notwithstanding the provisions of Commission Regulation (EC) No 206/2009 [5], the risk of ASF introduction into the Union by personal consignments containing pig products sent by post or carried in the baggage of travellers arriving in particular from Belarus and the Russian Federation, is higher than negligible and requires additional controls at the points of entry.
Trots bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 206/2009 [5], är risken inte försumbar att afrikansk svinpest förs in till unionen genom sändningar för personligt bruk innehållande produkter från svin som sänds med post eller medförs i resandes bagage, särskilt om de resande anländer från Vitryssland och Ryssland, vilket kräver ytterligare kontroller vid införselställena.
In addition, a wide range of stakeholders including veterinarians, professional and non-professional farmers, truck drivers, custom agents, passengers and the general public should be made aware of the risks of ASF introduction and its consequences by means of well-targeted awareness campaigns.
Vidare bör ett stort antal intressenter, t.ex. veterinärer, yrkesmässiga och icke-yrkesmässiga jordbrukare, lastbilschaufförer, tullombud, passagerare och allmänheten, informeras om risken att afrikansk svinpest förs in och konsekvenserna av detta genom riktade kampanjer för ökad medvetenhet.
In the first week of August 2013, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland submitted their respective plans and initial estimates of cost for the implementation of emergency measures in the areas considered at risk of introduction of ASF from Belarus and the Russian Federation.
Under den första veckan av augusti 2013 lämnade Estland, Lettland, Litauen och Polen in sina respektive planer och de första uppskattningarna av kostnaderna för att genomföra nödåtgärder i de områden som anses vara i riskzonen för införsel av afrikansk svinpest från Vitryssland och Ryssland.
Financial support for personnel is required to ensure the implementation of the surveillance activities foreseen in the submitted plans.
Det är nödvändigt med finansiellt stöd för personalkostnader för att säkerställa att de övervakningsåtgärder som anges i de inlämnade planerna genomförs.
The plans have been examined by the Commission for Union financial contribution and were found to comply with Directive 2002/60/EC.
Kommissionen har granskat planerna med avseende på unionens finansiella stöd och konstaterat att de överensstämmer med direktiv 2002/60/EG.
The actions undertaken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in order to directly reduce the risk of disease introduction into the Union, namely cleansing and disinfection of vehicles, should be co-financed at a rate of 100 %.
De åtgärder som Estland, Lettland, Litauen och Polen vidtar för att direkt minska risken för att sjukdomen förs in till unionen, nämligen rengöring och desinfektion av fordon, bör samfinansieras till 100 %.
The additional surveillance undertaken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in the areas at higher risk of disease introduction and the actions undertaken in the framework of the awareness campaign by those Member States should be co-financed at a rate of 50 %.
Den ytterligare övervakning som Estland, Lettland, Litauen och Polen genomför i de områden där risken för att sjukdomen förs in är högre och de åtgärder som dessa medlemsstater vidtar i samband med informationskampanjen bör samfinansieras till 50 %.
The actions undertaken by Lithuania using repellents in defined high risk areas close to its eastern borders in order to reduce the risk of disease introduction into the Union via wild boar, should be co-financed at a rate of 50 %.
De åtgärder som Litauen vidtar vad gäller användningen av avskräckningsmedel i vissa högriskområden nära landets östra gräns i syfte att minska risken för att vildsvin för in sjukdomen till unionen bör samfinansieras till 50 %.
The special actions undertaken by Lithuania to decrease the density of pigs at the border with Belarus should be co-financed at a rate of 30 %.
De särskilda åtgärder Litauen vidtar för att minska antalet svin vid gränsen till Vitryssland bör samfinansieras till 30 %.
Due to the urgency of the measures, the cost incurred by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland since 2 July 2013, the date of notification of the emergency measures, should be eligible for Union financial contributions.
På grund av åtgärdernas brådskande natur bör de kostnader som Estland, Lettland, Litauen och Polen haft sedan den 2 juli 2013, dagen för anmälan av nödåtgärderna, vara berättigade till unionens finansiella stöd.
Article 8(3) of Decision 2009/470/EC provides that the eligible costs and the level, of the financial contribution from the Union must be set out.
Enligt artikel 8.3 i beslut 2009/470/EG ska de stödberättigande kostnaderna och storleken på unionens finansiella stöd anges.
However, given the need to prevent excessive expenditure for the Union budget, maximum amounts are to be established which reflect the reasonable payment for certain surveillance activities.
För att undvika för höga utgifter i unionsbudgeten bör det fastställas ett högsta belopp som överensstämmer med rimliga kostnader för vissa övervakningsåtgärder.
Pending on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to approve specific financial contribution from the Union to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
I avvaktan på kommissionens kontroller på plats är det nu nödvändigt att godkänna ett särskilt finansiellt stöd från unionen till Estland, Lettland, Litauen och Polen.
The payment of the financial contribution shall be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission.
Det finansiella stödet utbetalas under förutsättning att de planerade åtgärderna har genomförts och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter till kommissionen.
As the plans submitted by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for emergency measures against the introduction of ASF from Belarus and the Russian Federation carried out in 2013 are a sufficiently detailed framework in the meaning of Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [6], the present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided for in the work programme for grants.
Eftersom de planer som Estland, Lettland, Litauen och Polen lämnat in vad gäller de nödåtgärder mot införsel av afrikansk svinpest från Vitryssland och Ryssland som genomförts under 2013 är tillräckligt detaljerade i den mening som avses i artikel 94 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 [6] utgör detta beslut ett finansieringsbeslut för de utgifter som anges i arbetsprogrammet för bidrag.
In the framework of the emergency measures for the protection against ASF taken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2013, those Member States shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the implementation of the surveillance activities and the serological and virological laboratory testing carried out on samples obtained after 1 July 2013 during surveillance in domestic pigs and wild boars in those Member States.
Inom ramen för de nödåtgärder som vidtogs under 2013 för skydd mot afrikansk svinpest ska Estland, Lettland, Litauen och Polen ha rätt till ett särskilt stöd från unionen för utgifter för genomförandet av övervakningsåtgärder och serologiska och virologiska laboratorieundersökningar av de prov som erhållits efter den 1 juli 2013 vid övervakning av tamsvin och vildsvin i dessa medlemsstater.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for the activities referred to in paragraph 1, and shall not exceed:
Det finansiella stödet från unionen ska uppgå till 50 % av Estlands, Lettlands, Litauens och Polens kostnader för de åtgärder som avses i punkt 1, och får inte överstiga följande belopp:
EUR 15000 for Estonia;
15000 euro för Estland.
EUR 80000 for Latvia;
80000 euro för Lettland.
EUR 46000 for Lithuania;
46000 euro för Litauen.
EUR 20000 for Poland.
20000 euro för Polen.
The maximum of the cost to be reimbursed to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for the activities referred to in paragraph 1 shall in average not exceed:
Ersättningen för Estlands, Lettlands, Litauens och Polens kostnader för de åtgärder som avses i punkt 1 får i genomsnitt inte överstiga följande belopp:
EUR 0,5 per domestic pig sampled;
0,5 euro per provtaget tamsvin.
EUR 5 per wild boar sampled;
5 euro per provtaget vildsvin.
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in paragraph 1 shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
De utgifter som berättigar till finansiellt stöd från unionen för de åtgärder som avses i punkt 1 ska begränsas till medlemsstaternas kostnader för följande:
laboratory testing:
Laboratorieundersökning:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory tests;
Inköp av testutrustning, reagens och alla identifierbara förbrukningsvaror som används speciellt för laboratorietesterna.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory;
Personal, oavsett status, som helt eller delvis avdelats specifikt för att utföra testerna vid laboratoriet.
personnel, whatever the status, specifically allocated to entirelly or in part for the implementation of the surveillance activities of the programmes other than laboratory testing.
Personal, oavsett status, som helt eller delvis avdelats specifikt för att genomföra andra övervakningsåtgärder i programmen än laboratorieundersökning.
The costs for the personell referred to in points (a)(ii) and (b) are limited to actual salaries plus social security charges and other statuary costs included in the remuneration.
Kostnaderna för den personal som avses i leden a ii och b begränsas till faktiska löner och sociala avgifter samt övriga lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen.
In the framework of the emergency measures taken for the protection against ASF in 2013, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the purchase of equipment and consumables for cleansing and disinfection activities carried out in those Member States after the date of 1 July 2013.
Inom ramen för de nödåtgärder som vidtogs under 2013 för skydd mot afrikansk svinpest ska Estland, Lettland, Litauen och Polen ha rätt till ett särskilt stöd från unionen för utgifter för inköp av utrustning och förbrukningsartiklar för den rengöring och desinfektion som utförts i dessa medlemsstater efter den 1 juli 2013.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for the activities referred to in paragraph 1, and shall not exceed:
Det finansiella stödet från unionen ska uppgå till 100 % av Estlands, Lettlands, Litauens och Polens kostnader för de åtgärder som avses i punkt 1, och får inte överstiga följande belopp:
EUR 20000 for Estonia;
20000 euro för Estland.
EUR 735000 for Latvia;
735000 euro för Lettland.
EUR 738000 for Lithuania;
738000 euro för Litauen.
EUR 98000 for Poland.
98000 euro för Polen.
In the framework of the emergency measures taken for the protection against ASF in 2013, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the costs of the awareness campaigns implemented in those Member States after the date of 1 July 2013.
Inom ramen för de nödåtgärder som vidtogs under 2013 för skydd mot afrikansk svinpest ska Estland, Lettland, Litauen och Polen ha rätt till ett särskilt stöd från unionen för utgifter för de informationskampanjer som genomförts i dessa medlemsstater efter den 1 juli 2013.
EUR 10000 for Estonia;
10000 euro för Estland.
EUR 14000 for Latvia;
14000 euro för Lettland.
EUR 40000 for Lithuania;
40000 euro för Litauen.
EUR 25000 for Poland.
25000 euro för Polen.
In the framework of the emergency measures taken for the protection against ASF in 2013, Lithuania shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the purchase of repellent substances for wild boars to be used in selected high risk areas of Lithuania after the date of 1 July 2013.
Inom ramen för de nödåtgärder som vidtogs under 2013 för skydd mot afrikansk svinpest ska Litauen ha rätt till ett särskilt stöd från unionen för utgifter för inköp av avskräckningsmedel för vildsvin som ska användas i utvalda högriskområden i Litauen efter den 1 juli 2013.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Lithuania for the activities referred to in paragraph1, and shall not exceed EUR 30000.
Det finansiella stödet från unionen ska uppgå till 50 % av Litauens kostnader för de åtgärder som avses i punkt 1, och får inte överstiga 30000 euro.
In the framework of the emergency measures taken for the protection against ASF in 2013, Lithuania shall be entitled to specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the costs of compensating pig owners for losses caused by early slaughter in the buffer zone of 10 kilometres deep along the border with Belarus.
Inom ramen för de nödåtgärder som vidtogs under 2013 för skydd mot afrikansk svinpest ska Litauen ha rätt till ett särskilt stöd från unionen för kostnader för att kompensera svinägarna för förluster på grund av tidig slakt i buffertzonen på 10 km längs gränsen till Vitryssland.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 30 % of the costs to be incurred by Lithuania and shall not exceed EUR 600000.
Det finansiella stödet från unionen ska uppgå till 30 % av Litauens kostnader och får inte överstiga 600000 euro.
The financial contribution from the Union as referred to in Articles 1 to 4 shall be paid on the basis of:
Det finansiella stöd från unionen som avses i artiklarna 1–4 ska betalas ut på grundval av följande:
a final technical report in accordance with Annex I on the technical execution of the surveillance measures referred to in Article 1, including the results attained during the period from 2 July 2013 to 31 December 2013;
En teknisk slutrapport i enlighet med bilaga I om det tekniska genomförandet av de övervakningsåtgärder som avses i artikel 1, inklusive de resultat som uppnåtts under perioden 2 juli–31 december 2013.
a final financial report, in computerised format, in accordance with Annex II, on the costs incurred during the period from 2 July 2013 to 31 December 2013;
En finansiell slutrapport, i elektroniskt format, i enlighet med bilaga II om de kostnader som uppstått under perioden 2 juli–31 december 2013.
the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 11(1) of Decision 2009/470/EC.
Resultaten av eventuella kontroller på plats som utförts i enlighet med artikel 11.1 i beslut 2009/470/EG.
The documents supporting the reports referred to in points (a) and (b) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (c) carried out by the Commission.
Handlingarna som stöder de rapporter som avses i leden a och b ska finnas tillgängliga vid de kontroller som kommissionen utför på plats och som avses i led c.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Poland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen och Republiken Polen.
Done at Brussels, 10 October 2013.
Utfärdat i Bryssel den 10 oktober 2013.
Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p. 5).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/426/EU av den 5 augusti 2013 om åtgärder för att förhindra spridning till unionen av afrikanskt svinpestvirus från vissa tredjeländer eller delar av territoriet i tredjeländer där förekomst av sjukdomen bekräftats och om upphävande av beslut 2011/78/EU (EUT L 211, 7.8.2013, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 206/2009 av den 5 mars 2009 om införsel för personligt bruk till gemenskapen av produkter av animaliskt ursprung och om ändring av förordning (EG) nr 136/2004 (EUT L 77, 24.3.2009, s. 1).
Final technical report on surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs
Teknisk slutrapport om övervakningsåtgärder gällande afrikansk svinpest hos vildsvin och tamsvin
Number of wild boars sampled
Antal provtagna vildsvin
Number of positive wild boars
Antal positiva vildsvin
Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:
Ytterligare epidemiologiska uppgifter: epidemiologiska undersökningar, påträffade döda djur, åldersfördelning av positiva resultat, påträffade lesioner osv.:
Indicate: ELISA, PCR, Ag-ELISA, virus isolation, other (specify).
Ange: Elisa, PCR, ag-Elisa, virusisolering, annat (specificera).
Final financial report on emergency measures in relation to African swine fever
Finansiell slutrapport om nödåtgärder gällande afrikansk svinpest
Surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs:
Övervakningsåtgärder gällande afrikansk svinpest hos vildsvin och tamsvin
Number of animals sampled
Antal provtagna djur
Unit cost per animal sampled
Enhetskostnad per provtaget djur
Wild boars
Vildsvin
Number of staff
Antal anställda
Cost of tests [1]
Kostnad för tester [1]
Total Costs
Total kostnad
Serological tests (ELISA)
Serologiska tester (Elisa)
Cleansing and disinfection:
Rengöring och desinfektion
2(a) EQUIPMENT
2 a. UTRUSTNING
Cost/value (excl. VAT)
Kostnad/värde (exkl. moms)
Date of purchase
Inköpsdatum
2(b) CONSUMABLES
2 b. FÖRBRUKNINGSVAROR
Awareness campaigns:
Informationskampanjer
Use of repellents:
Användning av avskräckningsmedel
Pigs slaughtered in the buffer zone at the border with Belarus — for Lithuania:
Svin slaktade i buffertzonen vid gränsen till Vitryssland – för Litauen
Farmer: Surname & Name
Jordbrukare: Efternamn och förnamn
Date of slaughtering
Slaktdatum
Number of animal slaughtered per category
Antal djur som slaktats per kategori
Compensation amount paid per category (excl. VAT)
Kompensation som betalats per kategori (exkl. moms)
Total compensation paid (excl. VAT)
Totalt utbetald kompensation (exkl. moms)
sows
suggor
boars
galtar
piglets
smågrisar
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of this Decision,
Utgifterna är faktiska, korrekt redovisade och stödberättigande enligt bestämmelserna i detta beslut.
Name and signature of Operational Director:
Driftledarens namn och underskrift:
All costs are VAT excluded
Alla kostnader är exklusive moms.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be submitted by 30 April 2014 at the latest.
Den tekniska slutrapport och den finansiella slutrapport som avses i punkt 1 a och b ska vara inlämnade senast den 30 april 2014.
on a measure taken by Germany according to Article 11 of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting an electric mini-ATV of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric Appliance Co. Ltd
om en åtgärd vidtagen av Tyskland i enlighet med artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG som förbjuder eldrivna miniterrängmotorfordon av typen HB-ATV49Q-Electric tillverkade av Huabao Electric Appliance Co. Ltd
(notified under document C(2013) 6552)
[delgivet med nr C(2013) 6552]
In accordance with Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the German authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure prohibiting the placing on the market of an electric mini-ATV (all-terrain vehicle) of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric Appliance Co. Ltd, Zhiying Street, Guashan Industry Area, Yongkang, Zhejiang, China
I enlighet med artikel 11.2 i direktiv 2006/42/EG har de tyska myndigheterna till kommissionen och de andra medlemsstaterna anmält en åtgärd, närmare bestämt ett förbud mot utsläppande på marknaden av eldrivna miniterrängmotorfordon av typen HB-ATV49Q-Electric, tillverkade av Huabao Electric Appliance Co. Ltd, Zhiying Street, Guashan Industry Area, Yongkang, Zhejiang, KINA
, imported into the EU by QBB Funsporthandel, Hofstraβe 21, 56841 Traben-Trarbach, Germany
, och importerade till EU av QBB Funsporthandel, Hofstraβe 21, 56841 Traben-Trarbach, TYSKLAND
The reason for the measure given by the German authorities was the non-conformity of the mini-ATV with the following essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC:
Den grund för åtgärden som de tyska myndigheterna uppgav var att miniterrängmotorfordonen inte överensstämde med följande väsentliga hälso- och säkerhetskrav i bilaga I till direktiv 2006/42/EG:
The frame of the ATV was liable to break up during use due to the low quality of the welding;
Terrängmotorfordonets ram var benägen att brytas sönder under användning på grund av svetsningens låga kvalitet.
The belt drive was accessible and was not guarded;
Drivremmen var åtkomlig och oskyddad.
The marking did not include the full name and address of the manufacturer;
Märkningen innehöll inte tillverkarens fullständiga namn och adress.
The mini-ATV was not accompanied by instructions in German.
Miniterrängmotorfordonet åtföljdes inte av en bruksanvisning på tyska.