natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either[II.9. The animals come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council.]
antingen [II.9 Djuren kommer från en medlemsstat eller ett område i en medlemsstat med försumbar risk för klassisk skrapie som godkänts enligt kapitel A avsnitt A punkt 2.2 i bilaga VIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001.]
either [come from a holding or holdings recognised as having a controlled risk of classical scrapie approved in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
antingen [de kommer från en anläggning eller anläggningar som erkänts ha en kontrollerad risk för klassisk skrapie som godkänts i enlighet med kapitel A avsnitt A punkt 1.3 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.]
and/or [come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last three years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
och/eller [de kommer från en anläggning eller anläggningar som har uppfyllt kraven i kapitel A avsnitt A punkt 1.3 a–f i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 under åtminstone de senaste tre åren och ankommer till bestämmelseanläggningen före den 1 januari 2015.]
and/or [II.9. The animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, and come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.2(a) to (i) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]
och/eller [II.9 Djuren är avsedda för en medlemsstat med försumbar risk för klassisk skrapie som godkänts i enlighet med kapitel A avsnitt A punkt 2.2 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001, och kommer från en anläggning eller anläggningar som har uppfyllt kraven i kapitel A avsnitt A punkt 1.2 a–i i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 under åtminstone de senaste sju åren och ankommer till bestämmelseanläggningen före den 1 januari 2015.]
991/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
91/68 EIII Får/getter för avel
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on … (insert date) (2)
På grundval av de officiella dokument som åtföljer djuren beräknas transporten av den sändning av djur som hälsointyget omfattar påbörjas den … (datum) (2)
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3)
Vid inspektionen befann sig ovannämnda djur i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1/2005 (3)
Sex: (M = male, F = female, C = castrated).
Kön: (M = handjur, F = hondjur, K = kastrerad).
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Om det rör sig om en sändning av djur som samlats in på en uppsamlingsplats och som omfattar djur som lastades vid olika datum, ska det datum då transporten påbörjades för hela sändningen anses vara det tidigaste datum då någon del av sändningen lämnade ursprungsanläggningen.
and/or [II.9. The animals are intended for a Member State other than those with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 or other than those which are listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and
och/eller [II.9 Djuren är avsedda för en annan medlemsstat än en medlemsstat med försumbar risk för klassisk skrapie som godkänts i enlighet med kapitel A avsnitt A punkt 2.2 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 eller än en medlemsstat som förtecknas i kapitel A avsnitt A punkt 3.2 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 som en medlemsstat med ett godkänt nationellt program för kontroll av skrapie, och
b. Local reference number
b Lokalt referensnummer
a. Certificate reference number
a Intyg nr
Council Decision 2013/446/CFSP
Rådets beslut 2013/446/Gusp
of 6 September 2013
av den 6 september 2013
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1] which continued the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter "EUMM Georgia" or the "Mission") established by Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 [2].
Den 12 augusti 2010 antog rådet beslut 2010/452/Gusp [1], varigenom Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (nedan kallat EUMM Georgia), som inrättades genom gemensam åtgärd 2008/736/Gusp av den 15 september 2008 [2], förlängdes.
Decision 2010/452/CFSP expires on 14 September 2013.
Beslut 2010/452/Gusp upphör att gälla den 14 september 2013.
EUMM Georgia should be extended for a further period of 15 months on the basis of its current mandate.
EUMM Georgia bör förlängas med ytterligare 15 månader på grundval av dess nuvarande mandat.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Uppdraget kommer att genomföras i en situation som kan komma att förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 21 i fördraget.
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
Uppdragschefen får delegera förvaltningsuppgifter i personalfrågor och finansiella frågor till personal som deltar i uppdraget, under hans eller hennes övergripande ansvar.”
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUMM Georgia and the staff member concerned.’;
Anställningsvillkor samt rättigheter och skyldigheter för internationell och lokalanställd personal ska fastställas i de avtal som ska ingås mellan EUMM Georgia och den anställde som berörs.”
EUMM Georgia shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;
EUMM Georgia ska ha kapacitet att upphandla varor och tjänster, ingå avtal och administrativa arrangemang, rekrytera personal, inneha bankkonton, förvärva och förfoga över tillgångar och betala sina skulder samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter, i den utsträckning som krävs för att genomföra detta beslut.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2010 and 14 September 2011 shall be EUR 26600000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 15 september 2010–14 september 2011 ska vara 26600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2011 and 14 September 2012 shall be EUR 23900000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 15 september 2011–14 september 2012 ska vara 23900000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2012 and 14 September 2013 shall be EUR 20900000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 15 september 2012–14 september 2013 ska vara 20900000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2013 and 14 December 2014 shall be EUR 26650000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 15 september 2013–14 december 2014 ska vara 26650000 EUR.
Nationals of third States, of the host State, and of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Medborgare i tredjestater och i värdlandet och i grannländerna ska tillåtas att lämna anbud.
Subject to the Commission's approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, participating third States, and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUMM Georgia.
Under förutsättning att kommissionen ger sitt godkännande får uppdraget ingå tekniska överenskommelser med medlemsstaterna, deltagande tredjestater och andra internationella aktörer om tillhandahållande av utrustning, tjänster och lokaler för EUMM Georgia.
EUMM Georgia shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
EUMM Georgia ska ansvara för genomförandet av uppdragets budget.
For this purpose, the Mission shall sign an agreement with the Commission
I detta syfte ska uppdraget teckna ett avtal med kommissionen.
EUMM Georgia shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 15 September 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he or she shall bear the responsibility.
EUMM Georgia ska ansvara för alla anspråk och skyldigheter som härrör från genomförandet av uppdraget från och med den 15 september 2013, med undantag för alla anspråk avseende allvarliga fel begångna av uppdragschefen, vilka han eller hon själv ska ansvara för.
The financial arrangements shall respect the chain of command as provided for in Articles 5, 6 and 9, and the operational requirements of EUMM Georgia, including the compatibility of equipment and the interoperability of its teams.
I de finansiella arrangemangen ska befälsordningen respekteras enligt artiklarna 5, 6 och 9 och EUMM Georgias operativa krav, bland annat kraven på utrustningskompatibilitet och dess gruppers samverkansförmåga.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Decision.’;
Utgifter ska vara stödberättigande från och med den dag då detta beslut träder i kraft.”
‘It shall expire on 14 December 2014.’.
”Det ska upphöra att gälla den 14 december 2014.”
It shall apply from 15 September 2013.
Det ska tillämpas från och med den 15 september 2013.
Done at Brussels, 6 September 2013.
Utfärdat i Bryssel den 6 september 2013.
of 5 September 2013
av den 5 september 2013
on the standard capacity utilisation factor pursuant to Article 18(2) of Decision 2011/278/EU
om standardfaktorn för kapacitetsutnyttjande enligt artikel 18.2 i beslut 2011/278/EU
In order to enable Member States to determine in accordance with Article 18(1) and (3) of Commission Decision 2011/278/EU [2] the activity levels of new entrant installations pursuant to Article 3(h) of Directive 2003/87/EC, the Commission has to determine and publish standard capacity utilisation factors.
I syfte att ge medlemsstaterna möjlighet att i enlighet med artikel 18.1 och artikel 18.3 i kommissionens beslut 2011/278/EU [2] fastställa aktivitetsnivåerna för nya deltagande anläggningar enligt artikel 3 h i direktiv 2003/87/EG, ska kommissionen fastställa och offentliggöra standardfaktorer för kapacitetsutnyttjande.
For the purpose of calculating the number of free emission allowances to be allocated to new entrant installations eligible for such allocation in the period 2013-20, Member States have to determine the activity levels of these installations.
Vid beräkning av det antal gratis utsläppsrätter som ska tilldelas nytillträdande anläggningar som är berättigade till sådan tilldelning under perioden 2013–2020 måste medlemsstaterna fastställa dessa installationers verksamhetsnivåer.
In this context, the standard capacity utilisation factor is necessary to determine the product-related activity level for products for which a product benchmark has been determined in Annex I to Decision 2011/278/EU.
I detta sammanhang krävs standardfaktorn för kapacitetsutnyttjande för att kunna fastställa den produktrelaterade verksamhetsnivån för produkter för vilka ett produktriktmärke fastställts i bilaga I till beslut 2011/278/EU.
For new entrant installations, with the exception of new entrants due to a significant extension, this activity level is determined by multiplying the initial installed capacity for the production of this product in accordance with Article 17(4) of Decision 2011/278/EU with the standard capacity utilisation factor.
För nytillträdande anläggningar, med undantag för nya aktörer till följd av en betydande utvidgning, bestäms denna verksamhetsnivå genom att den ursprungliga installerade kapaciteten för tillverkning av den berörda produkten i enlighet med artikel 17.4 i beslut 2011/278/EU multipliceras med standardfaktorn för kapacitetsutnyttjande.
For installations which had a significant capacity extension or reduction, Member States are to use the standard capacity utilisation factor to determine the product-related activity level of the added or reduced capacity of the subinstallation concerned.
För anläggningar som har haft en betydande kapacitetsökning eller kapacitetsminskning ska medlemsstaterna använda standardfaktorn för kapacitetsutnyttjande för att fastställa den produktrelaterade verksamhetsnivån i den berörda delanläggningens nytillkomna eller minskade kapacitet.
The standard capacity utilisation factor should be the 80-percentile of the average annual capacity utilisation of all installations producing the product concerned.
Standardfaktorn för kapacitetsutnyttjande bör vara den åttionde percentilen av de genomsnittliga årliga kapacitetsutnyttjandefaktorerna för alla anläggningar som tillverkar den berörda produkten.
Member States then shared this information with the Commission as part of the NIMs.
Medlemsstaterna delgav kommissionen dessa uppgifter inom ramen för sina nationella genomförandeåtgärder.
Upon receipt of the NIMs from all Member States and taking into account the NIMs of the EEA-EFTA countries, the Commission determined the 80-percentile of the average annual capacity utilisation factors of installations producing a product for which a benchmark exists, taking into account the need to ensure neutral conditions of competition for industrial activities carried out in installations operated by a single operator and production in outsourced installations.
När kommissionen fått in de nationella genomförandeåtgärderna från alla medlemsstater, och med hänsyn till EES- och Efta-ländernas nationella genomförandeåtgärder, fastställdes den åttionde percentilen av de genomsnittliga årliga kapacitetsutnyttjandefaktorerna för anläggningar som producerar en produkt för vilken riktmärke föreligger, varvid man även tog hänsyn till behovet av att skapa neutrala konkurrensvillkor för industriverksamhet som utförs i anläggningar som drivs av en enda verksamhetsutövare och produktion som sker på entreprenad i anläggningar.
The calculation is based on information available to the Commission up until 31 December 2012.
Beräkningen bygger på de uppgifter som var tillgängliga för kommissionen fram till och med den 31 december 2012.
The standard capacity utilisation factors per product benchmark are set out in the Annex to this Decision.
Standardfaktorerna för kapacitetsutnyttjande per produktriktmärke fastställs i bilagan till detta beslut.
These factors apply for the years 2013 to 2020,
Dessa faktorer gäller för åren 2013–2020.
The standard capacity utilisation factors listed in the Annex shall be used by Member States to determine the product-related activity level of installations referred to in Article 3(h) of Directive 2003/87/EC in accordance with Article 18 of Decision 2011/278/EU.
De standardfaktorer för kapacitetsutnyttjande som förtecknas i bilagan ska användas av medlemsstaterna för att fastställa den produktrelaterade verksamhetsnivån för de anläggningar som avses i artikel 3 h i direktiv 2003/87/EG i enlighet med artikel 18 i beslut 2011/278/EU.
This Decision shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den första dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 5 September 2013.
Utfärdat i Bryssel den 5 september 2013.
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1).
Kommissionens beslut 2011/278/EU av den 27 april 2011 om fastställande av unionstäckande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning av utsläppsrätter enligt artikel 10a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 130, 17.5.2011, s. 1).
Product benchmark listed in Annex I to Decision 2011/278/EU
Produktriktmärke som förtecknas i bilaga I till beslut 2011/278/EU
Standard capacity utilisation factor (SCUF)
Standardfaktor för kapacitetsutnyttjande
Hot metal
Smält råjärn
Dolime
Dolomitkalk
Sintered dolime
Sintrad dolomitkalk
Continuous filament glass fibre products
Produkter av ändlösa glasfiberfilament
Spray dried powder
Spraytorkat pulver
Sulphite pulp, thermo-mechanical and mechanical pulp
Sulfitmassa, termomekanisk och mekanisk massa
Soda ash
Natriumkarbonat
Aromatics
Aromatiska föreningar
As part of the overall baseline data collection for incumbent installations carried out for the establishment of the National Implementation Measures (NIMs), Member States collected data on the average annual production of the product concerned in the period 2005-08.
Som en del av den övergripande insamling av utgångsdata för befintliga anläggningar som utförs för inrättandet av de nationella genomförandeåtgärderna samlade medlemsstaterna under perioden 2005–2008 in uppgifter om den genomsnittliga årliga produktionen av den berörda produkten.
By dividing these production figures by the initial installed capacity as referred to in Article 7(3) of Decision 2011/278/EU, Member States then determined, on this basis, the capacity utilisation factors of the relevant installations on their territory.
Genom att dividera dessa produktionssiffror med den ursprungliga installerade kapaciteten enligt artikel 7.3 i beslut 2011/278/EU bestämde medlemsstaterna sedan kapacitetsutnyttjandefaktorerna för de relevanta anläggningarna på sitt territorium, på grundval av detta.
concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
om nationella genomförandeåtgärder för övergångsutdelningen av gratis utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med artikel 11.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG
(notified under document C(2013) 5666)
[delgivet med nr C(2013) 5666]
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Articles 10a and 11 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG [1], särskilt artiklarna 10a och 11, och
Auctioning is the rule for the allocation of emission allowances from 2013 onwards to operators of installations within the scope of the emissions trading scheme of the Union (EU ETS).
I regel fördelas utsläppsrätter från och med 2013 genom auktion till verksamhetsutövare vars anläggningar omfattas av unionens system för handel med utsläppsrätter.
Member States were required to submit to the Commission by 30 September 2011 their National Implementation Measures (NIMs) comprising, among other mandatory information, a list of installations covered by Directive 2003/87/EC on their territory and the preliminary amount of free allowances to be allocated between 2013 and 2020 calculated on the basis of the Union-wide harmonised rules.
Medlemsstaterna var skyldiga att senast den 30 september 2011 till kommissionen lämna in sina nationella genomförandeåtgärder med bland andra obligatoriska uppgifter en förteckning över anläggningar som omfattas av direktiv 2003/87/EG på deras territorium och det preliminära antalet gratisrätter som kommer att fördelas mellan 2013 och 2020, beräknat på grundval av de unionsövergripande harmoniserade reglerna.
Article 18 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [3] provides for transitional measures applying in respect of Croatia and set out in Annex V to this Act.
I artikel 18 i akten om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning och om anpassning av fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen [3] föreskrivs övergångsbestämmelser för Kroatien; dessa fastställs i bilaga V till akten.
Accordingly, Croatia submitted the NIMs to the Commission in accordance with Article 11(1) of Directive 2003/87/EC and Article 15(1) of Decision 2011/278/EU.
I enlighet med detta lämnade Kroatien in sina nationella genomförandeåtgärder till kommissionen så som det föreskrivs i artikel 11.1 i direktiv 2003/87/EG och artikel 15.1 i beslut 2011/278/EU.
To ensure data quality and comparability, the Commission provided an electronic template for the submission of the NIMs.
I syfte att säkerställa uppgifternas kvalitet och jämförbarhet har kommissionen tillhandahållit en elektronisk mall för inlämning av de nationella genomförandeåtgärderna.
All Member States submitted in this or in a similar format a list of installations, a table containing all relevant data per installation and a methodology report setting out the data collection process conducted by Member States’ authorities.
Alla medlemsstater har lämnat in en förteckning över anläggningar, en tabell med alla uppgifter per anläggning och en metodrapport med en redogörelse för respektive medlemsstats behöriga myndigheters datainsamlingsförfarande i detta eller ett liknande format.
Given the wide range of information and data submitted, the Commission first analysed the completeness of all the NIMs.
I ljuset av den stora mångfalden inkomna uppgifter kontrollerade kommissionen först huruvida alla nationella genomförandeåtgärder var kompletta.
Where the Commission noted that submissions were incomplete, it requested additional information from the Member States concerned.
Där kommissionen konstaterade att det inlämnade materialet var ofullständigt begärde man ytterligare uppgifter från de berörda medlemsstaterna.
In reply to those requests, the relevant authorities submitted additional relevant information in order to complete the submitted NIMs.
Som svar på detta lämnade de berörda myndigheterna ytterligare relevanta uppgifter för att komplettera de inlämnade nationella genomförandeåtgärderna.
The Commission carried out an in-depth compliance assessment of the NIMs for each individual Member State.
Kommissionen har gjort en grundlig bedömning av hur de enskilda medlemsstaternas nationella genomförandeåtgärder överensstämmer med kraven.