natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note from the 2011 Eurojust Annual Activity Report (AAR) that an agreement was reached with the Netherlands, as host Member State, for the new Eurojust premises in 2015 through the Cooperation Agreement dated 30 June 2011 and with Union institutions over the budgetary implications;
Europaparlamentet noterar från Eurojusts årliga verksamhetsrapport för 2011 att en överenskommelse om nya lokaler för Eurojust år 2015 träffades med värdstaten Nederländerna genom samarbetsavtalet av den 30 juni 2011 och med EU-institutionerna beträffande följderna för budgeten.
Notes the fact that the Court of Auditors has, once again, observed shortcomings in the implementation of recruitment procedures;
Europaparlamentet konstaterar att revisionsrätten återigen identifierade brister i genomförandet av rekryteringsförfarandena.
Acknowledges from the AAR that the number of persons working at Eurojust in 2011 was 269, as follows:
Europaparlamentet konstaterar från den årliga verksamhetsrapporten att antalet anställda vid Eurojust 2011 uppgick till 269 personer enligt följande:
42 prosecutors, judges or police officers of equivalent competence seconded by Member States, assisted by 15 seconded national experts (SNEs) to the national desks;
42 åklagare, domare eller poliser med motsvarande kompetens utsända av medlemsstaterna, assisterade av 15 nationella experter,
210 persons employed under Staff Regulations, assisted by two SNEs in the administration;
210 personer anställda enligt EU:s tjänsteföreskrifter, assisterade av 2 nationella experter.
Notes that the number of cases where Member States requested the assistance of Eurojust in fighting serious cross-border crime increased from 1421 in 2010 to 1441 in 2011;
Europaparlamentet noterar att antalet fall där medlemsstaterna begärde Eurojusts hjälp i kampen mot allvarlig gränsöverskridande brottslighet ökade från 1421 under 2010 till 1441 under 2011.
acknowledges in particular that 218 fraud cases were registered in 2011 and that the number of coordination meetings in fraud increased from 17 in 2010 to 58 in 2011;
Parlamentet bekräftar i synnerhet att 218 bedrägerifall registrerades 2011 och att antalet samordningsmöten om bedrägerier ökade från 17 under 2010 till 58 under 2011.
welcomes the fact that the same year Eurojust, together with the Economic Crimes Team, finalised the strategic project on enhancement of exchange of information and mutual legal assistance between judicial authorities of the Member States in the area of VAT fraud;
Parlamentet gläder sig över att Eurojust samma år, tillsammans med gruppen för ekonomisk brottslighet, slutförde det strategiska projektet om ett förbättrat informationsutbyte och ömsesidig assistans mellan rättsliga myndigheter i medlemsstaterna på området för momsbedrägerier.
Takes note that 26 corruption cases were registered in 2011 against 31 in 2010;
Europaparlamentet noterar att 26 korruptionsfall registrerades 2011 jämfört med 31 under 2010.
highlights that the number of coordination meetings increased from 11 in 2010 to 19 in 2011;
Parlamentet betonar att antalet samordningsmöten ökade från 11 under 2010 till 19 under 2011.
welcomes the fact that the same year, a Joint Investigation Team on corruption achieved positive outcome with a Member State firm paying a settlement of around EUR 3000000 following a cross-border corruption case with global aspects;
Parlamentet gläder sig över att en gemensam utredningsgrupp om korruption samma år nådde ett positivt resultat med ett företag i en medlemsstat, som betalade en ersättning på cirka 3000000 EUR till följd av ett gränsöverskridande korruptionsfall med globala aspekter.
Notes that the Court of Auditors again pointed out the need to reconsider the definition of the respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust;
Europaparlamentet noterar att revisionsrätten än en gång påpekade att man måste se över beskrivningen av de uppgifter och ansvarsområden som åligger Eurojusts direktör respektive kollegium.
announces its intention to consider this issue in the next revision of Council Decision 2002/187/JHA regulating Eurojust;
Parlamentet meddelar sin avsikt att behandla denna fråga i samband med nästa översyn av rådets beslut 2002/187/RIF om Eurojust.
Acknowledges that a cooperation agreement regarding Eurojust’s new premises as of 2015 was signed with the Host State;
Europaparlamentet bekräftar att ett samarbetsavtal undertecknades med värdstaten avseende Eurojusts nya lokaler från och med 2015.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 267.
EUT L 286, 17.10.2012, s. 267.
Takes note that almost 99 % of funds were committed under Title II ‘Administrative Expenditure’ in 2011; notes, moreover, that the payments execution ratio was 78 %, compared to 72 % in 2010;
Europaparlamentet noterar att åtaganden hade ingåtts för nästan 99 procent av anslagen till avdelning II ”administrativa utgifter” under 2011. Parlamentet noterar vidare att genomförandet av betalningarna uppgick till 78 procent jämfört med 72 procent 2010.
accordingly, calls on Eurojust to set up a comprehensive recruitment action plan, respecting equal opportunities for all candidates, to significantly reduce the vacancy rate and to inform the discharge authority about the taken actions; considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden;
Parlamentet uppmanar därför Eurojust att utarbeta en övergripande rekryteringsplan, med full respekt för principen om lika möjligheter för samtliga kandidater, för att avsevärt minska antalet lediga tjänster och att underrätta den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtagits.
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Eurojust för budgetåret 2011
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2011, together with Eurojust’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåret 2011, samt Eurojusts svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Eurojust för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till administrativa direktören för Eurojust, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska polisbyrån för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European Police Office for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska polisbyrån för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2011, together with the Office’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska polisbyrån för budgetåret 2011, samt byråns svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av artikel 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [4], and in particular Article 43 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av rådets beslut 2009/371/RIF av den 6 april 2009 om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) [4], särskilt artikel 43,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0083/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A7-0083/2013).
Grants the Director of the European Police Office discharge in respect of the implementation of the Office’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar direktören för Europeiska polisbyrån ansvarsfrihet för genomförandet av byråns budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Police Office, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska polisbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 187.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 187.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska polisbyrån för budgetåret 2011
A. whereas the European Police Office (‘the Office’), which is located in The Hague, was established by a Council Decision (Decision 2009/371/JHA),
A. Europeiska polisbyrån (nedan kallad polisbyrån) ligger i Haag och inrättades genom ett beslut av rådet (beslut 2009/371/RIF).
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. Revisionsrätten har förklarat att man har uppnått en rimlig säkerhet om att räkenskaperna för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
C. whereas 2011 was the second year that the Office operated financially as a Union Agency,
C. År 2011 var det andra året i följd som polisbyrån fungerade finansiellt som ett unionsorgan.
D. whereas the Office’s overall budget for the year 2011 was EUR 84771084,01, compared to EUR 91830691,75 in 2010, which represents a decrease of 7,69 %,
D. Polisbyråns totala budget för 2011 uppgick till 84771084,01 EUR jämfört med 91830691,75 EUR för 2010, vilket innebar en minskning på 7,69 %.
E. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Office discharge for implementation of the Office’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
E. Den 10 maj 2012 beviljade Europaparlamentet direktören för byrån ansvarsfrihet för genomförandet av byråns budget för budgetåret 2010 [6], och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande:
called on the Office to adopt the Implementing Rules to the Staff Regulations (and related internal instruments) and prepare a learning and development framework,
Parlamentet uppmanade polisbyrån att anta tillämpningsföreskrifter till tjänsteföreskrifterna (och andra interna bestämmelser) och planera för utbildning och utveckling.
called on the Office to include in its annual work programme information on the overview of planned procurement activities to serve as a ‘financing decision’, required by the implementing provisions of the Framework Financial Regulation,
Parlamentet uppmanade polisbyrån att i sitt årliga arbetsprogram inkludera information om översikten över planerad upphandling som ska tjäna som ett ”finansieringsbeslut” vilket krävs i genomförandebestämmelserna i rambudgetförordningen.
called on the Office to finalise the translation of its organisational mission statement into concise descriptions of roles and objectives for the departments and units,
Parlamentet uppmanade polisbyrån att slutföra överföringen av sin organisatoriska uppdragsbeskrivning till kortfattade beskrivningar av de olika avdelningarnas och enheternas roller och mål.
F. whereas the Office signed a housing agreement with the host Member State in March 2011 and moved to its new headquarters in June 2011,
F. Polisbyrån undertecknade ett fastighetsavtal med värdmedlemsstaten i mars 2011 och flyttade in i sina nya huvudkontor i juni 2011.
G. whereas the contribution of the Union to the Office’s budget for 2011 was EUR 83469000,
G. Unionens bidrag till polisbyråns budget för 2011 uppgick till 83469000 EUR.
H. whereas the balance for the outturn account for the Office in 2011 was positive, totalling EUR 6938170,36 (after a deduction of exchange rate differences equal to EUR 10632,56),
H. Polisbyråns resultaträkning visade ett positivt saldo på totalt 6938170,36 EUR (efter ett avdrag för valutakursdifferenser på 10632,56 EUR) för 2011.
Believes that common elements between the Office and the European Police College should be explored further;
Europaparlamentet anser att man ytterligare bör utforska vilka frågor som är gemensamma för Europeiska polisbyrån och Europeiska polisakademin.
reiterates its call on the Commission to prepare a comprehensive impact assessment regarding a potential merger of those two Agencies setting out the cost and benefits, considering the complementarities between the Office and the European Police College and the potential synergies, and to evaluate whether the merger could lead to economies of scale and optimisation of the performance in cross-border cooperation in the fight against crime;
Parlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen om att utarbeta en omfattande konsekvensbedömning av en eventuell sammanslagning av dessa två byråer, med en redogörelse för kostnader och nytta, och med beaktande av komplementaritet och potentiella synergier mellan polisbyrån och Europeiska polisakademin, samt bedöma huruvida en sammanslagning skulle skapa skalfördelar och optimera resultaten vid gränsöverskridande insatser för bekämpning av brottslighet.
Notes that in 2011, the Office committed 99,1 %, 75 % and 95,1 % of the appropriations received under Title I (Staff Expenditure), Title II (Administrative Expenditure) and Title III (Operational Expenditure) respectively;
Europaparlamentet noterar att polisbyrån under 2011 gjorde åtaganden för 99,1 %, 75 % respektive 95,1 % av de anslag som tilldelades inom avdelning I (personalkostnader), avdelning II (administrativa utgifter) respektive avdelning III (driftsutgifter).
observes that in terms of paid appropriations the Office’s execution rate stands at 96,8 % under Title I, 33,8 % under Title II and 47,1 % under Title III;
Parlamentet påpekar att i fråga om utbetalda anslag uppgår polisbyråns budgetgenomförande till 96,8 % för avdelning I, 33,8 % för avdelning II och 47,1 % för avdelning III.
takes note of the Office’s statement that the costs related to the new headquarters had a substantial impact on the execution rates for Titles II and III which would have reached respectively 53 % and 58 % without this factor;
Parlamentet noterar polisbyråns uttalande om att kostnaderna relaterade till de nya huvudkontoren i hög grad påverkade genomförandegraderna för avdelningarna II och III, vilka utan denna omständighet skulle ha varit 53 % respektive 58 %.
calls, nevertheless, on the Office to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payments in the case of administrative and operational expenditure;
Parlamentet uppmanar dock polisbyrån att vidta specifika åtgärder för att förbättra sitt budgetförfarande och sin genomförandenivå för betalningsbemyndiganden när det gäller administrativa utgifter och driftsutgifter.
Takes note of the Office’s statement that it saved EUR 2,6 million on its allocated 2011 budget by reducing the number of management board meetings and the translation costs while modernising its internal capabilities in order to meet the increase in demand for the Office’s services;
Europaparlamentet noterar polisbyråns uttalande om att man sparat 2,6 miljoner EUR i sin tilldelade budget genom att minska antalet styrelsemöten och dra ner på översättningskostnaderna, samtidigt som byråns interna kapacitet moderniserats för att kunna bemöta den ökade efterfrågan på polisbyråns tjänster.
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that in 2010, more than EUR 1,6 million had to be cancelled and in 2011, EUR 1,9 million (9 % of the appropriations carried over from 2010) were cancelled;
Europaparlamentet ser på basis av revisionsrättens rapport att över 1,6 miljoner EUR fick förfalla under 2010 och under 2011 förföll 1,9 miljoner EUR (9 % av de anslag som hade förts över från 2010).
notes, moreover, that in 2011, the level of carry-overs of commitment appropriations was also high, with EUR 4,2 million (41 %) for Title II (Administrative Expenditure) and EUR 10,6 million (46 %) for Title III (Operational Expenditure);
Parlamentet konstaterar dessutom att överföringarna av åtagandebemyndiganden också var stora 2011 och uppgick till 4,2 miljoner EUR (41 %) inom avdelning II (administrativa utgifter) och 10,6 miljoner EUR (46 %) inom avdelning III (driftsutgifter).
requires the Office to inform the discharge authority of the actions taken to address those deficiencies, as the high carry-over and cancellation rates indicate difficulties in the planning and/or implementation of the Office’s activities;
Parlamentet kräver att polisbyrån informerar den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med dessa problem, eftersom den stora andelen överföringar och förfallna anslag tyder på svårigheter med planeringen och/eller genomförandet av polisbyråns verksamhet.
Takes note from the Court of Auditors’ report that the level of payments against commitments was low, with 34 % for Title II and 45 % for Title III;
Europaparlamentet konstaterar på basis av revisionsrättens rapport att andelen betalningar i förhållande till åtaganden var låg, närmare bestämt 34 % inom avdelning II och 45 % inom avdelning III.
calls on the Office to inform the discharge authority of the measures it has taken to address that deficiency, as the low level of payments is at odds with the budgetary principle of annuality;
Parlamentet uppmanar polisbyrån att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med detta problem, eftersom den låga andelen betalningar strider mot budgetprincipen om ettårighet.
Takes note of the report of the Court of Auditors on the annual accounts of the Office’s pension fund [7] for the financial year 2011 as well as the fund’s replies;
Europaparlamentet noterar revisionsrättens rapport om årsredovisningen av polisbyråns pensionsfond [7] för budgetåret 2011, liksom fondens svar.
calls on the Office to inform Parliament about any decision regarding the future of the pension fund;
Parlamentet uppmanar polisbyrån att informera det om alla beslut som rör pensionsfondens framtid.
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that weaknesses were found as regards the physical verification and recording of assets before and after the move to the new headquarters;
Europaparlamentet ser från revisionsrättens rapport att brister konstaterades när det gällde fysisk kontroll och redovisning av tillgångar före och efter flytten till de nya lokalerna.
in addition, is concerned that insurance contracts do not reflect the value of the Office’s assets:
Parlamentet är dessutom oroat över att försäkringsavtalen inte återspeglar värdet på polisbyråns tillgångar.
before the move, net assets were over-insured by about EUR 17 million and at the moment of audit they were under-insured by about EUR 21 million;
Före flytten var nettotillgångarna överförsäkrade med omkring 17 miljoner EUR, medan de nu är underförsäkrade med omkring 21 miljoner EUR.
Validation system
Valideringssystem
Establishes from the Court of Auditors’ report that the accounting system has not been fully validated by the Accounting Officer which did not, however, affect the correctness and legality of the accounts;
Europaparlamentet slår på basis av revisionsrättens rapport fast att redovisningssystemet inte ännu till fullo godkänts av räkenskapsföraren, vilket emellertid inte påverkade räkenskapernas korrekthet och laglighet.
welcomes the audit of the Internal Audit Service (IAS) of the Commission performed in 2011 on planning and budgeting process, which confirmed positive developments in this regard;
Parlamentet välkomnar den revision som kommissionens internrevisionstjänst (IAS) utförde 2011 avseende planerings- och budgetprocessen, och som bekräftade en positiv utveckling i detta hänseende.
Notes from the Court of Auditors’ report that the Office could improve the transparency of recruitment procedures;
Europaparlamentet konstaterar från revisionsrättens rapport att det finns utrymme att ytterligare förbättra rekryteringsförfarandena.
invites the Office to clarify possible deficiencies in regard to its recruitment procedure;
Parlamentet uppmanar polisbyrån att förklara eventuella brister i rekryteringsförfarandet.
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Office’s Financial Regulation refers to detailed rules and procedures laid down in the Office’s Implementing Rules even though the rules have not yet been adopted;
Europaparlamentet konstaterar på basis av revisionsrättens rapport att polisbyråns budgetförordning hänvisar till detaljerade bestämmelser och förfaranden som anges i dess genomförandebestämmelser, trots att dessa ännu inte antagits.
calls on the Office to inform the discharge authority of the state of play concerning the adoption of its Implementing Rules;
Parlamentet uppmanar polisbyrån att underrätta den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om hur långt man kommit när det gäller antagandet av genomförandebestämmelserna.
Welcomes the IAS Audit Report on Planning and Budgeting in the Office that was established in 2011;
Europaparlamentet välkomnar IAS revisionsrapport från 2011 om planering och budgetering i polisbyrån.