natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister of Labour and Social Affairs.
Arbetsmarknads- och socialminister.
Sulieman Maarouf (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma'ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Sulieman Maarouf alias Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Businessman close to President Al-Assad's family.
Affärsman som står president al-Asads familj nära.
Owns shares in the listed TV station Dounya TV.
Äger aktier in den börsnoterade tv-stationen Dounya TV.
Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated.
Står nära Muhammad Nasif Khayrbik, som är uppförd på förteckningen.
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Walif Othman;
Hustru till Rami Makhlouf, dotter till Walif Othman.
Date of birth: 31 January 1977;
Född den 31 januari 1977,
Place of birth: governorate of Latakia;
födelseort: Latakia,
ID nr.: 06090034007
id nr: 06090034007
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated.
Hon har nära personliga och ekonomiska förbindelser med Rami Makhlouf, en kusin till president Bashar al-Asad och en huvudfinansiär för regimen, som är uppförd på förteckningen.
As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
Har därmed anknytning till den syriska regimen och drar nytta av detta.
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (alias Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (även kallat Sunduq Al Mashrek Al Istithmari) P.O.
P.O. Box 108, Damascus;
Box 108, Damaskus
Tel.: 963 112110059 / 963 112110043
Tfn: +963 11 211 00 59 / +963 11 211 00 43
Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus;
Box 8254, Damaskus
Tel.: 963 112316675
Tfn: +963 11 231 66 75
Fax: 963 112318875;
Fax: +963 11 231 88 75
Syrian government agency directly involved in repression.
Syriskt statligt organ som direkt deltar i de repressiva åtgärderna
Military Intelligence Directorate
Direktoratet för den militära underrättelsetjänsten
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525
Filial till Holding Cham (Sehanya Daraa Highway, PO Box 9525
, Tel: 00 963 11 99 62)
Tfn: +963 11 99 62)
Real Estate Bank
Insurance Bldg – Yousef Al-azmeh sqr. P.O.
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic;
Box: 2337, Damaskus, Arabrepubliken Syrien
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602;
Tfn: +963 11 245 67 77 och +963 221 86 02
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186;
Fax: +963 11 223 79 38 och +963 221 11 86
Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy
e-post: Publicrelations@reb.sy
Addounia TV (a.k.a. Dounia TV)
Addounia TV (även kallat Dounia TV)
Tel: +963-11-5667274; +963-11-5667271;
Tfn: +963 11 566 72 74, +963 11 566 72 71,
Fax: +963-11-5667272;
Fax: +963 11 566 72 72
Addounia TV has incited violence against the civilian population in Syria.
Addounia TV har manat till våld mot civilbefolkningen i Syrien
Cham Holding
Cham Holding Building Daraa Highway – Ashrafiyat Sahnaya Rif, Damaskus, Syrien, P.O.
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O. Box 9525;
Box 9525,
Tel +963 (11) 9962; +963 (11) 668 14000; +963 (11) 673 1044;
Tfn: +963 11 99 62, +963 11 668 140 00, +963 11 673 10 44
Fax +963 (11) 673 1274;
Fax: +963 11 673 1274
Website: www.chamholding.sy
Webbplats: www.chamholding.sy
Co. (El-Tel. Middle East Company)
Middle East Company Adress: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus, Syria;
Box 13052, Damaskus. Syrien
Tel. +963-11-2212345;
Tfn: +963 11 2212345
Fax +963-11-44694450
Fax: +963 11 44694450
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria;
Adress: Daa'ra Highway, Damaskus, Syrien
Tel: +963-11-6858111;
Tfn: +963 11 685 81 11
Souruh Company (a.k.a. SOROH Al Cham Company)
Souruh Company (även kallat SOROH Al Cham Company)
Address: Adra Free Zone Area Damascus – Syria;
Adress: Adra Free Zone Area, Damaskus, Syrien
Tel: +963-11-5327266;
Tfn: +963 11 532 72 66
Mobile: +963-933-526812; +963-932-878282;
Mobiltfn: +963 933 52 68 12 +963 932 87 82 82
Fax: +963-11-5316396
Fax: +963 11 531 63 96
Website: http://sites.google.com/site/sorohco
Webbplats: http://sites.google.com/site/sorohco
Thawra Street, Ste Building 6th Floor, BP 2900;
Box 2900
Tel: +963 11 61 26 270;
Tfn: +963 11 61 26 270
E-mail: info@syriatel.com.sy;
e-post: info@syriatel.com.sy
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas;
Al Qudsi building, 2nd Floor – Baramkeh, Damaskus
Tel: +963-11-2260805;
Tfn: +963 11 226 08 05
Fax: +963-11-2260806
Fax: +963 11 226 08 06
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Tv-kanal som deltar i desinformations-kampanjer och i anstiftan till våld mot demonstranter.
Al Watan Newspaper -Damascus – Duty Free Zone;
Al Watan Newspaper, Damaskus – Duty Free Zone
Tel: 00963 11 2137400;
Tfn: +963 11 213 74 00
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Dagstidning som deltar i desinformations-kampanjer och i anstiftan till våld mot demonstranter.
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a.; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (även kallat Centre d’Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun) Barzeh Street, P.O.
Barzeh Street, PO Box 4470, Damas
Box 4470, Damaskus
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Stöder den syriska armén med införskaffande av utrustning som direkt används för att övervaka demonstranter och slå ner demonstrationer.
Tel: 963112725499;
Tfn: +963 11 272 54 99
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
Skalbolag för att för Cers räkning införskaffa känsligt materiel.
Tel /fax: 63114471080
9, PO Box 7155, Damaskus
Tel.: +963-11-5111352;
Tfn: +963 11 511 13 52
Fax: +963-11-5110117
Fax: +963 11 511 01 17
P.O. Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
Box 5966, Abou Bakr Al Seddeq Str., Damaskus , och P.O.
Tel: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117
Tfn: +963 11 212 18 16 / +963 11 212 18 34 / +963 11 221 46 50 / +963 11 221 27 43 / +963 11 511 01 17
New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694;
New Sham – Building of Syrian Oil Company, P.O.
Tel: 00963-11- (6183333); 00963-11- (31913333);
Tfn: +963 11 (618 33 33), +963 11 (31 91 33 33)
Fax: 00963-11- (6184444); 00963-11- (31914444);
Fax: +963 11 (618 44 44), +963 11 (31 91 44 44)
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O. Box 7572 Damascus, Syria;
Box 7572, Damaskus, Syrien
Tel: +963 11-222-8200; +963 11-222-7910;
Tfn: +963 11 222 8200 / +963 11 222 7910
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria;
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damaskus, Syrien
Tel: +963 11-222-7604; +963 11-221-8376;
Tfn: +963 11 222 7604 / +963 11 221 8376
Saving Bank
Al-Furat St., P.O.
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O. Box: 5467;
Box: 5467, Merjah, Damaskus, Syrien
Tel: 222 8403;
Tfn: 222 8403
e-mail: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
e-post: s.bank@scs-net.org post-gm@net.sy
Agricultural Cooperative Bank
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus, Tajhez, P.O.
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O. Box 4325, Damascus, Syria;
Box 4325, Damaskus, Syrien
Tel: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393;
Tfn: +963 11 221 3462 / +963 11 222 1393
Fax: +963 11-224-1261;
Fax: +963 11 224 1261
Tel: +961 1-741666;
Tel: +961 1 741666
Fax: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629;
Fax: +961 1 738228 / +961 1 753215 / +961 1 736629
Deir ez-Zur Petroleum Company
Dar Al Saadi Building, 1st, 5th, and 6th Floor, Zillat Street, Mazza Area, P.O.
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O. Box 9120 Damascus, Syria;
Box 9120, Damaskus, Syrien
Tel: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400;
Tfn: +963 11 662 1175 / +963 11 662 1400
Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway, P.O. Box 81, Damascus, Syria
653 – 1st Floor, Daraa Highway, P.O. Box 81, Damaskus, Syrien
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square Postal address: Altjreda al Maghrebeh square, Damascus, Syrian Arab Republic, P.O. Box: 2254
Box 2254
Providing financial support to the regime.
Stöder regimen ekonomiskt
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O. BOX: 2849 or 3378;
Adress: Dummar Province, Expansion Square, Island 19 – Building 32, P.O. Box 2849 eller 3378
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913;
Tfn: +963 11 313 79 35 eller 313 79 13
Websites: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
Webbplats: www.spc.com.sy Webbplats: www.spc-sy.com
Provides financial support to the Syrian regime.
Ger finansiellt stöd till den syriska regimen
Headquarters: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building;
Huvudkontor: Damaskus, Al Adawi St., Petroleum building,
Fax: 00963-11/4445796;
Fax: +963 11 444 57 96,
Phone: 00963-11/44451348 – 4451349;
Tfn: +963 11 444 513 48 / 445 13 49,
E-mail: mahrukat@net.sy;
e-post: mahrukat@net.sy
Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Webbplats: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Address: Umayyad Square, Damascus;
Adress: Umayyad Square, Damaskus
Telephone: +963-11-7770700
Tfn: +963 11 7770700
Address: Merjeh Square, Damascus;
Adress: Merjeh Square, Damaskus
Telephone: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Tfn: +963 11 2219400, +963 11 2219401, +963 11 2220220, +963 11 2210404
Syria International Islamic Bank (SIIB) (a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Syria International Islamic Bank (SIIB) (även kallad Syrian International Islamic Bank; även kallad SIIB) Säte: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
General Organisation of Radio and TV (a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
General Organisation of Radio and TV (även kallad Syrian Directorate General of Radio & Television Est; även kallad General Radio and Television Corporation; även kallad Radio and Television Corporation; även kallad GORT) Adress: Al Oumaween Square, P.O.
Address: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria;
Box 250, Damaskus, Syrien.
State-run agency subordinate to Syria's Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
Statlig myndighet under Syriens informationsministerium som stöder och främjar detta ministeriums informationspolitik.
It is responsible for operating Syria's state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations.
Den är ansvarig för Syriens statliga tv-kanaler, två markbundna och en satellitbunden, samt statliga radiostationer.
The GORT has incited violence against the civilian population in Syria, serving as a propaganda instrument for the Assad regime and spreading disinformation.
GORT har uppviglat till våld mot civilbefolkningen i Syrien genom att tjäna som propagandainstrument åt Asadregimen och sprida vilseledande information
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO')
Syrian Company for Oil Transport (även kallad Syrian Crude Oil Transportation Company, även kallad ”SCOT”, eller ”SCOTRACO” Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Syria;
Box 13, Baniyas, Syrien
Website www.scot-syria.com;
Webbplats: www.scot-syria.com
E-mail: scot50@scn-net.org
e-post scot50@scn-net.org
Incorporation date: 4 July 2000; Incorporation number: 394678;
Registreringsdatum: 4 juli 2000 Registreringsnummer: 394678
Director: Rami Makhlouf;
Direktör: Rami Makhlouf
Cotton Marketing Organisation
Cotton Marketing Organisation Adress: Bab Al-Faraj, P.O.
Tel.: +96321 2239495/6/7/8;
Tfn: +963 21 2239495/6/7/8
Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)
Syrian Arab Airlines (SAA, även kallat Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damascus, Syria;
Box 417, Damaskus, Syrien
Tel: +963112240774
Tfn: +963 11 2240774
Registered in Luxembourg under number B77616, formerly established at the following address: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Registrerad i Luxemburg under nummer B77616, med tidigare säte på följande adress: 17, rue Beaumont, L-1219 Luxemburg .
Megatrade
Adress: Aleppo Street, P.O.
Address: Aleppo Street, P.O. Box 5966, Damascus, Syria;
Box 5966, Damaskus, Syrien
Fax: 963114471081
Fax: +963 11 4471081
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria
Adress: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damaskus, Syrien
List of entities referred to in Article 25
Förteckning över enheter som avses i artikel 25
Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria
Box 2231 Moawiya St., Damaskus, Syrien ,
; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD];
SWIFT/BIC CMSY SY DA; samtliga kontor i världen [NPWMD]
Tel: +963 11 2218890;
Tfn: +963 11 221 88 90
State-owned bank providing financial support to the regime.
Statsägd bank som finansiellt stöder regimen.
Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Civilist – Chef för Syriens ”elektroniska armé” (arméns underrättelsetjänst).
Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011).
Chef för avdelning 285 (Damaskus) inom underrättelsetjänsten (efterträdde brigadgeneral Hussam Fendi i slutet av 2011).
A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Han har en bakgrund som nära förbunden med chefen för underrättelsetjänsten, Ali Mamlouk, en av regimens högsta säkerhetschefer, som sedan den 9 maj 2011 omfattas av EU:s restriktiva åtgärder.
He directly supports the regime's repression of opponents and is responsible inter alia for repression of the Syrian opposition abroad.
Han stöder direkt regimens repressiva åtgärder mot oppositionella och är bland annat ansvarig för repressiva åtgärder mot den syriska oppositionen i utlandet.
E-mail: info@chamholding.sy
e-post: info@chamholding.sy
E-mail: sales@eltelme.com
e-post: sales@eltelme.com
E-mail: sorohco@gmail.com
e-post: sorohco@gmail.com
E-mail: mail@champress.com
e-post: mail@champress.com
9, PO Box 7155, Damascus;
9, P.O. Box 7155, Damaskus
Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damascus;
Maysat Square, Al Rasafi Street Bldg.
Kaboon Street, P.O.Box 5966, Damascus;
Box 5966, Damaskus
and PO BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus
Box 2849, Al Moutanabi Street, Damaskus , och P.O.
Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria
Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damaskus, Syrien
Tel: 963113141635;
Box 60694, Damaskus, Syrien
Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus, Syria;
Island – Property 2299 – AFPC Building, P.O. Box 7660, Damaskus, Syrien
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O. Box 9120, Damascus, Syria;
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O. Box 9120, Damaskus, Syrien
Central Bank of Syria
Syrien, Damaskus, Sabah Bahrat Square, Postadress: Altjreda al Maghrebeh square, Damaskus, Arabrepubliken Syrien, P.O.
Salhieh Street 616, Damascus, Syria
Salhieh Street 616, Damaskus, Syrien
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damascus, Syria
Box 35494, Damaskus, Syrien
; Alt.
Alt. säte: P.O.
Telephone (963 11) 223 4930
Tfn: +963 11 223 4930
Acts as a proxy for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
Företräder Scientific Studies and Research Centre (SSRC), som är upptaget på förteckningen.
and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus ;
Box 21120, Baramkeh, Damaskus
Fax: 963113141634;
Tfn: +963 11 314 16 35
Dummar - New Sham -Western Dummer 1st.
Dummar – New Sham – Western Dummer 1st.
Fax: +963 11 2216975;
Fax: +963 11 221 69 75
Nizar Al-Assad (
Nizar Al-Assad (al-Asad) (
Fawwaz Al-Assad
Fawwaz Al-Assad (al-Asad)
Munzir Al-Assad
Munzir Al-Assad (al-Asad)
P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
Box 933, Yousef Azmeh Square, Damaskus Syrien Aleppo Branch, P.O.
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups
Förbunden med Mahir al-Asad i fråga om Shabiha-milisen, direkt delaktig i våld och förtryck av civilbefolkningen samt i samordningen av Shabiha-milisens grupper.
Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries
Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries Kaboon Street P.O.
Handasieh – Organization for Engineering Industries
Handasieh – organisation för verkstadsindustri P.O.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Chef för sektion 293 (inre ärenden) inom Syriens militära underrättelsetjänst i Damaskus, direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Damaskus.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
Chef för Syriens militära underrättelsetjänst i provinsen Dayr al-Zawr, direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Dayr al-Zawr och Abu Kamal.
Joint venture 50 % owned by GPC. Provides financial support to the regime.
Samriskföretag som till 50 % ägs av GPC, stöder regimen ekonomiskt.
Website: www.hamshointl.com E-mail: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
Hemsida: www.hamshointl.com e-post: info@hamshointl.com och hamshogroup@yahoo.com
Syriatel
Thawra Street, Ste Building 6th Floor, P.O.
Fax: 00963-11-3137979 or 3137977; E-mail: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
Fax: +963 11 313 79 79 eller 313 79 77 e-post: spccom2@scs-net.org eller spccom1@scs-net.org
amending Decision 2004/858/EC, as amended by Decision 2008/544/EC, establishing the Executive Agency for Health and Consumers in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
om ändring av beslut 2004/858/EG, ändrat genom beslut 2008/544/EG, om inrättandet av Genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor med tillämpning av rådets förordning (EG) nr 58/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article (6)(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram [1], särskilt artikel 6.1, och
The Executive Agency for the Public Health Programme was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2] to manage the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, as adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet inrättades genom kommissionens beslut 2004/858/EG [2] för att förvalta programmet för gemenskapsåtgärder på området folkhälsa (2003–2008), antaget genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG [3].
Decision 2004/858/EC provides for the Agency to carry out its functions until 31 December 2010 in order to execute contracts and grants signed under the Public Health Programme 2003-2008.
Enligt beslut 2004/858/EG skulle genomförandeorganet utföra sina uppgifter till och med den 31 december 2010 för att verkställa kontrakt och bidrag som undertecknats inom ramen för folkhälsoprogrammet 2003–2008.
In the light of the expertise acquired by the Agency, it should be entrusted with the management of certain measures similar to the food safety training measures which it already manages, in particular, extending the scope of the Agency activities to training measures outside the EU Member States.
Med hänsyn till organets sakkunskap bör det anförtros förvaltningen av vissa åtgärder liknande de åtgärder för utbildning om säkra livsmedel som det redan förvaltar, t.ex. en utvidgning av organets verksamhetsområde så att det omfattar åtgärder för utbildning även i länder utanför Europeiska unionen.
Consequently, the Agency should be entrusted with managing the food safety training measures covered by Commission Decision C(2012) 1548 adopting the 2012 work programme serving as a financial decision for the funding of projects in the area of external trade relations, including access to the markets of non-European Union countries and initiatives in the field of trade-related assistance, and by Article 22(1) and (3) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [9].
Följaktligen bör förvaltningen av de åtgärder för utbildning om säkra livsmedel som omfattas av Commission Decision C(2012) 1548 adopting the 2012 work programme serving as a financing decision for the funding of projects in the area of external trade relations, including access to the markets of non-European Union countries and initiatives in the field of trade related assistance och av artikel 22.1 och 22.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 antagen av rådet den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete [9] delegeras till organet.
The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för genomförandeorganen.
Decision 2004/858/EC shall be amended as follows:
Beslut 2004/858/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 4, the first sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following:
I artikel 4 ska första meningen i punkt 1 ersättas med följande:
The Agency shall be responsible for carrying out the following implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council, the Regulation of the European Parliament and of the Council on European standardisation and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directive 2000/29/EC, Decision C(2012) 1548 and Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council:
Genomförandeorganet ska anförtros utförandet av följande genomförandeåtgärder för förvaltningen av det andra folkhälsoprogrammet 2008–2013 enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG, konsumentprogrammet 2007–2013 enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1926/2006/EG, Europaparlamentets och rådets förordning om europeisk standardisering och de åtgärder för utbildning om säkra livsmedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004, rådets direktiv 2000/29/EG, beslut C(2012)1548 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006:
Subsidies
Anslag