natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take into account the specificities of marketing on the retail market in a situation where the melons are regularly rearranged on the stalls, the obligation to use cellular trays and paper is deleted for this type of marketing.
För att ta hänsyn till särdragen i detaljhandelsförsäljningen, som omfattar att melonerna läggs upp ordnat på hyllorna, har kravet på kupat underlag och papper tagits bort för denna slags försäljning.
Control structure
Kontrollorgan
The contact details of the control body are updated.
Kontaktuppgifterna för kontrollorganet har uppdaterats.
A reference to its accreditation is added.
En hänvisning till dess ackreditering har lagts till.
Specific labelling details
Särskilda faktorer vid märkningen
Obligations specific to the PGI are introduced.
Det har införts särskilda krav för den skyddade geografiska beteckningen.
The obligations related to national legislation are deleted (CCP).
Kraven knutna till nationell lagstiftning har tagits bort.
Requirements to be met under European or national provisions
Krav att följa europeiska eller nationella bestämmelser
Introduction of a table of the main points to be verified, in accordance with national requirements.
En tabell med de viktigaste kontrollpunkterna har lagts till, i enlighet med nationella krav.
Regulation (EC) No 510/2006 [1]‘MELON DU QUERCY’
Rådets förordning (EG) nr 510/2006 [1]”MELON DU QUERCY”
Description of product to which the name in point 1 applies
Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig
the peduncle of fruit harvested with their peduncle attached must be less than 2 cm.
Om skaftet sitter kvar på frukterna får det vara högst 2 cm långt.
The melon must have a refractive index of at least 11° Brix.
Sockerhalten ska vara minst 11° Brix.
‘Melon du Quercy’ is put up for sale whole and packaged.
Melonerna säljs hela och förpackade.
For each package, the weight of the biggest melon may not exceed by more than 30 % the weight of the smallest.
I förpackningar får den största melonen väga högst 30 % mer än den minsta.
The contents of each package must be uniform and contain only melons that have reached appreciably the same degree of development and ripeness and are of appreciably the same colour.
Innehållet i en förpackning ska vara enhetligt och innehålla meloner som har ungefär samma mognadsgrad och färg.
‘Melon du Quercy’ is cultivated in the geographical area of the PGI.
”Melon du Quercy” odlas i det geografiska området för den skyddade geografiska beteckningen.
The approval, sorting and packaging take place in the geographical area of the PGI.
Kontroll, sortering och förpackning sker i det geografiska området för den skyddade geografiska beteckningen.
In order to guarantee the quality of the product, these operations must be carried out very rapidly so that the product can be placed on the market within six days of the harvest.
För att produkten ska hålla hög kvalitet görs dessa steg mycket snabbt, för att melonerna ska kunna saluföras högst 6 dagar efter skörd.
Approval and sorting are carried out in the geographical area, because these stages are essential for successfully selecting melons that qualify for the PGI.
Kontroll och sortering sker i det geografiska området, eftersom dessa steg är grundläggande för att korrekt välja ut meloner som får omfattas av den skyddade geografiska beteckningen.
These operations are carried out by trained operators capable of judging when the melon is fully ripe on the basis of the peel’s colour and the sugar content as measured by refractometry.
Dessa moment görs av personer som utbildats i att bedöma melonernas optimala mognad genom skalets färg och sockerhalten som mäts med refraktometri.
Packaging, too, takes place in the geographical area, because it is done simultaneously with sorting and approval so as to limit the frequency of handling, which may affect the qualities of ‘Melon du Quercy’.
Packningen görs också i det geografiska området, eftersom den sker samtidigt som kontroll och sortering, vilket begränsar hanteringsmomenten som kan vara skadliga för kvaliteten på ”Melon du Quercy”.
Furthermore, traceability is ensured by identifying the melons and the packages individually using the ‘Melon du Quercy’ logo as well as by specific stock accounting.
Spårbarheten säkerställs också genom att de enskilda melonerna och förpackningarna märks med logotypen ”Melon du Quercy” och genom att det upprättas en särskild lagerbokföring.
name of product:
Produktens beteckning:
the PGI logo or the indication ‘Indication Géographique Protégée’
Logotypen för skyddad geografisk beteckning eller upplysningen ”skyddad geografisk beteckning”
the ‘Melon du Quercy’ logo on each fruit.
Logotypen ”Melon du Quercy” på alla frukter.
The geographical area of the ‘Melon du Quercy’ PGI covers:
Det geografiska området för den skyddade geografiska beteckningen ”Melon du Quercy” omfattar
the department of Lot, the cantons of Castelnau-Montratier, Lalbenque, Montcuq, and the municipalities of Cambayrac, Carnac-Rouffiac, Concots, Floressas, Labastide-Marnhac, Lacapelle-Cabanac, Mauroux, Le Montat, Sauzet, Sérignac and Villesèque,
departementet Lot, kantonerna Castelnau-Montratier, Lalbenque, Montcuq samt kommunerna Cambayrac, Carnac-Rouffiac, Concots, Floressas, Labastide-Marnhac, Lacapelle-Cabanac, Mauroux, Le Montat, Sauzet, Sérignac och Villesèque,
the department of Lot-et-Garonne, the cantons of Beauville, Penne-d’Agenais, Puymirol, Tournon-d’Agenais),
departementet Lot-et-Garonne, kantonerna Beauville, Penne-d’Agenais, Puymirol, Tournon-d’Agenais,
the department of Tarn-et-Garonne, the cantons of Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Monclar-de-Quercy, Montaigu-de-Quercy, Montauban, Montpezat-de-Quercy, Négrepelisse, Villebrumier as well as the municipalities of Castelsagrat, Gasques, Goudourville, Montjoi, Mouillac, Perville, Pommevic, Saint-Clair and Valence.
departementet Tarn-et-Garonne, kantonerna Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Monclar-de-Quercy, Montaigu-de-Quercy, Montauban, Montpezat-de-Quercy, Négrepelisse, Villebrumier samt kommunerna Castelsagrat, Gasques, Goudourville, Montjoi, Mouillac, Perville, Pommevic, Saint-Clair och Valence.
It is characterised by a climate with an alternation of ocean (cool and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences that produce large temperature ranges.
Det kännetecknas av sitt klimat som växlar mellan oceanvindar (svala och fuktiga) och medelhavsvindar (varma och torra) som ger stora temperaturvariationer.
This temperate climate is well suited to growing the melon.
Det tempererade klimatet passar för melonodling.
The land used has clay-limestone soil.
De jordar som används är av typen ler-kalkjordar.
These types of soil are particularly well adapted to the cultivation of the melon.
Jordarnas karaktär är särskilt väl lämpad för melonodling.
‘Melon du Quercy’ is of the Charentais-type variety, which has a smooth, netted peel with more or less prominent grooves/furrows.
”Melon du Quercy” kommer från sorter av typen charentais med slätt, nätmönstrat skal och mer eller mindre tydliga ränder.
It has an orange flesh that is juicy and both firm and tender.
Den kännetecknas av orangefärgat fruktkött som är saftigt, fast och smältande på samma gång.
The selection of varieties according to agronomic and aromatic criteria (flavour, taste, etc.) linked to the clay-limestone soils, typical climate and harvesting criteria (fully ripe) are key factors in obtaining fruit that live up to their potential:
Valet av sorter utifrån agronomiska och aromatiska kriterier (doft, smak) i kombination med ler-kalkjordarna, klimatet och skördekriterierna (optimal mognad) är de avgörande faktorerna för att få fram frukter som utvecklar hela sitt smakregister:
sweet flavour (11° Brix minimum), well-developed fragrances and tastes, sustained and characteristic aromas.
sötma (minst 11° Brix), rik doft och smak, samt fina, typiska aromer.
The soil and climatic conditions of the geographical area contribute to the production of aromatic fruit.
Klimatet och jordförhållandena i det geografiska området bidrar till de aromatiska frukterna.
On the one hand, the clay-limestone soils with their balanced and well-aerated structure enable steady growth of the plants and an optimal mineral balance for the fruit.
För det första gör de balanserade och väldränerade ler-kalkjordarna att plantorna växer regelbundet och att frukterna får en optimal mineralbalans.
On the other hand, the specific climate of Quercy affects the setting, thus maximising the number of fruit per foot.
För det andra påverkar Quercys speciella klimat fruktsättningen och gör att antalet frukter per planta blir optimalt.
This way each fruit is better nourished.
Varje frukt får därmed bättre näringstillförsel.
At the same time, the Mediterranean influences (hot and dry), especially during the summer, promote the ripening of the fruit.
Vindarna som under sommaren övervägande kommer från Medelhavet (varma och torra) gynnar också frukternas mognadsprocess.
The quality of ‘Melon du Quercy’ is also based on the ancient know-how of the operators involved in the production of ‘Melon du Quercy’.
Kvaliteten hos ”Melon du Quercy” är också beroende av de traditionella kunskaperna hos de aktörer som arbetar med ”Melon du Quercy”.
This is evident in their ability to select varieties specifically adapted to the production area, in the harvesting of fully ripe fruit and in an optimal timetable for preparing the melons after harvesting.
Det kommer främst till uttryck genom urvalet av sorter som är särskilt anpassade till odlingsområdet, skörd vid optimal mognad och optimala tidsramar för hantering av melonerna efter skörd.
The reputation of the melon was established when operators identified ‘Melon du Quercy’ already back in 1994.
Melonerna har fått sitt rykte tack vare att aktörerna har märkt dem med ”Melon du Quercy” ända sedan 1994.
The many events surrounding the marketing of the melon contribute to its reputation, for example the festival of Belfort du Quercy held in mid-August or the opening of the season in July 1994 at the prefecture of Lot, which received much attention in the local press.
De många evenemangen runt försäljningen bidrar till dess rykte, till exempel festen Belfort du Quercy som hålls i mitten av augusti, och säsongsstarten i juli 1994 i rådhuset i Lot som uppmärksammades mycket i den lokala pressen.
In July 1996, La Dépêche du Midi ran an article entitled ‘l’excellence du Melon du Quercy’.
I juli 1996 prisade tidningen la Dépêche du Midi den utsökta ”Melon du Quercy”.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs.
Förordningen har ersatts av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Den upphävde och ersatte rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [2].
Of the Charentais-type variety, a melon with a smooth or netted grey/green to yellow peel and orange flesh and a minimum weight of 450 g.
Melon från sorter av charentaistyp med slätt, nätmönstrat skal, färgen är grågrön till gul, fruktköttet orangefärgat, minimivikten är 450 g.
Whole, healthy, fresh-looking, firm, clean, of good quality;
Melonen ska vara hel, frisk, färsk, fast, ren och av god kvalitet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 263/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 263/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel (PGI))
om godkännande av en större ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel [SGB])
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel’ registered under Commission Regulation (EC) No 1855/2005 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1855/2005 [3].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Eftersom den aktuella ändringen inte är mindre har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 i Europeiska unionens officiella tidning [4].
As no statement of objection under Article 7 of that Regulation has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Då inga invändningar enligt artikel 7 i samma förordning har inkommit till kommissionen, bör ändringen godkännas.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande den beteckning som anges i bilagan till den här förordningen godkänns.
OJ L 297, 15.11.2005, p. 5.
EUT L 297, 15.11.2005, s. 5.
OJ C 125, 28.4.2012, p. 5.
EUT C 125, 28.4.2012, s. 5.
Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel (PGI)
Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 264/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 264/2013
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cipolla Rossa di Tropea Calabria (PGI))
om godkännande av en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Cipolla Rossa di Tropea Calabria [SGB])
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ registered under Commission Regulation (EC) No 284/2008 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Cipolla Rossa di Tropea Calabria” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 284/2008 [3].
The purpose of the application is to amend the specification in order to specify the presentation, packaging and labelling of the onions.
Syftet med ansökan är att införa ändringar i produktspecifikationen beträffande hur löken bör presenteras, förpackas och märkas.
The Commission has examined the amendments in question and decided that they are justified.
Kommissionen har granskat ändringen och funnit att den är befogad.
Since the amendment is minor, the Commission may approve it without recourse to the procedure laid down in Articles 50 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012,
Eftersom ändringen är mindre får kommissionen godkänna den utan att tillämpa det förfarande som anges i artiklarna 50–52 i förordning (EU) nr 1151/2012.
The specification for the protected geographical indication ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Cipolla Rossa di Tropea Calabria” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex II to this Regulation contains the Single Document setting out the main points of the specification.
Det sammanfattande dokumentet med de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i bilaga II till denna förordning.
OJ L 86, 28.3.2008, p. 21.
EUT L 86, 28.3.2008, s. 21.
In the specification for the protected geographical indication ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’, the following amendments are approved:
I produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Cipolla Rossa di Tropea Calabria” har följande ändring godkänts:
The wording of Article 5(6) and (7):
Artikel 5.6 och 5.7 ska ändras på följande sätt.
‘After harvesting, the bulbs of new young onions must have their earth-stained outer skins removed;
I stället för
their stalks are then cut to a length of 40 cm before being assembled into small bunches ready to be loaded into crates.
”Så snart cipollotto-lökarna har skördats avlägsnas det yttre, jordiga lagret, och blasten skärs av till 40 cm.
When the onions are to be consumed fresh (“fresh onions”), the skins are removed from the bulbs and any stalks longer than 60 cm are cut;
Därefter binds lökarna i knippen som läggs i lådor.
is replaced by the following text:
ska det stå
‘After harvesting, the bulbs of new young onions must have their earth-stained outer skins (envelopes) removed;
Sedan binds lökarna i knippen på 5–8 kg och läggs i lådor eller backar” ska det stå
their stalks are then cut to a length of between 30 and 60 cm before being assembled into small bunches which are then loaded into crates.
”Så snart cipollotto-lökarna har skördats avlägsnas det yttre, jordiga lagret, och blasten skärs av till 30–60 cm.
When the onions are to be consumed fresh (or “fresh onions”), the skins are removed from the bulbs and the stalks are cut to a length ranging between 35 and 60 cm;
Därefter binds lökarna i knippen som läggs i lådor. För cipolla da consumo fresco avlägsnas också det yttersta lagret, och blasten skärs av till 35–60 cm.
the onions are then brought together in bunches weighing between 1,5 and 6 kg and are loaded into crates of varying sizes.’
Sedan binds lökarna i knippen på 1,5–6 kg och läggs i lådor eller backar.”
The wording of Article 9(2):
Artikel 9.2 ska ändras på följande sätt.
‘Bulbs designated by the PGI “Cipolla Rossa di Tropea Calabria” can only be released for consumption if the following procedure is complied with:
”Lökar som är märkta med SGB ”Cipolla Rossa di Tropea Calabria” måste förpackas på följande sätt för att få saluföras för konsumtion:
“cipollotti” (new young onions) are assembled in small bunches and packed into small crates made of cardboard, plastic or wood, thus ready to be sold;
Cipollotti ska bindas i knippen och förpackas i kartonger av papp, plast eller trä för försäljning.
“cipolle da consumo fresco” (fresh onions) are assembled in bunches weighing 5 to 8 kg, then packed into crates of various sizes.’
Cipolla da consumo fresco skall bindas i knippen om 5–8 kg och läggas i lådor eller backar.”
“cipolle da consumo fresco” (fresh onions) are assembled in bunches weighing 1,5 to 6 kg, then packed into crates of various sizes.’
Cipolla da consumo fresco ska bindas i knippen om 1,5–6 kg och läggas i lådor eller backar.”
The provisions concerning the preparation of the product for packaging have been amended to allow for greater flexibility when selecting the size of the packages and to take account of new market requirements in terms of packaging.
Bestämmelserna om förberedande av produkten för förpackningen har ändrats för att möjliggöra en större flexibilitet vad gäller förpackningarnas storlekar och för att tillgodose nya marknadskrav på förpackningar.
The wording of Article 9(4):
Artikel 9.4 ska ändras på följande sätt.
‘The minimum number of onions required to form a braid is six, regardless of their size. The number of onions and their weight must be uniform for each type of packaging.’
Istället för ”Flätor måste innehålla minst sex lökar av obestämd diameter, och alla förpackningar skall innehålla samma antal och samma vikt.”
‘The minimum number of onions required to form a braid is six, regardless of their size.’
”Flätorna måste innehålla minst sex lökar, oavsett diameter.”
A greater margin of manoeuvre is thus granted for producing traditional ‘braids’ so that local workers can determine the number of bulbs and their size.
Vad gäller den traditionella flätan får lokala producenter större frihet att välja hur många lökar som ska ingå och vilken diameter dessa ska ha.”
The wording of Article 9(7):
Artikel 9.7 ska ändras på följande sätt.
For ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ fresh onions, packed in bunches, a label is to be attached to each bunch, indicating the company’s business name, the illustrated EU logo and the brand and type of product.
För ”Cipolla Rossa di Tropea Calabria” av typen cipolla da consumo fresco i knippen ska varje knippe vara försett med en etikett med det registrerade firmanamnet, EU-logotypen, produktlogotypen och produkttypen.
As such, each bunch has a label indicating all of the information required by the consumer so that (s)he may correctly identify the product.
På så sätt kommer varje knippe att ha en etikett som innehåller all information som krävs för att konsumenten ska kunna känna igen produkten.
The references to Regulation (EEC) No 2081/92 featuring in the production specification have been updated.
Hänvisningarna i produktspecifikationen till förordning (EEG) nr 2081/92 har uppdaterats.
Regulation (EC) No 510/2006 [1]‘CIPOLLA ROSSA DI TROPEA CALABRIA’
Rådets förordning (EG) nr 510/2006 [1]”CIPOLLA ROSSA DI TROPEA CALABRIA”
‘Tondo Piatta’: an early crop;
Tondo Piatta, en tidig sort.
‘Mezza campana’: a mid- to early crop;
Mezza campana, en medeltidig sort.
‘Allungata’: a late crop.
Allungata, en sen sort.
Three types of products can be distinguished:
Denna produkt finns i tre typer:
‘Cipollotto’ (new young onion):
Cipollotto:
colour:
Färg:
white to pink or purple;
vit till rosa eller lila.
flavour:
Smak:
sweet and mild;
söt och mild.
size:
Storlek:
see the standards applicable under EU rules.
se gällande EU-normer.
‘Cipolla da consumo fresco’ (fresh onion):
Cipolla da consumo fresco (färsk lök):
from white to red to purple;
vit till rosa eller lila.
‘Cipolla da serbo’ (known as ‘storage’ onions):
Cipolla da serbo (för lagring):
mauvish red;
röd till lila.
sweet and crunchy;
söt och knaprig.
All the production stages for the ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ indication, from sowing to harvesting, must take place in the geographical area of production.
Samtliga steg i produktionen av ”Cipolla Rossa di Tropea Calabria”, från sådd till skörd, ska äga rum i det geografiska produktionsområdet.
After harvesting, the ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ bulbs are processed as follows:
När lökar av sorten ”Cipolla Rossa di Tropea Calabria” har skördats, bearbetas de på följande sätt:
the bulbs of new young onions must have their earth-stained outer skins removed;
Så snart cipollotto-lökarna har skördats avlägsnas det yttre, jordiga lagret, och blasten skärs av till 30–60 cm.
their stalks are then cut to a length of between 30 and 60 cm before being assembled into small bunches ready to be loaded into crates;
Därefter binds lökarna i knippen som läggs i lådor.
when the onions are to be consumed fresh (‘fresh onions’), the skins are removed from the bulbs and the stalks are cut to a length ranging between 35 and 60 cm;
För lökar av typen cipolla da consumo fresco avlägsnas också det yttersta lagret, och blasten skärs av till 35–60 cm.
the onions are then assembled in bunches weighing between 1,5 and 6 kg and are loaded into crates of varying sizes;
Sedan binds lökarna i knippen på 1,5–6 kg och läggs i lådor av olika storlek.