natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of other gainful activities on the holding during the accounting year.
Här anges boskap som under räkenskapsåret har använts för vidarebearbetning inom ramen för annan inkomstbringande verksamhet i företaget.
This includes livestock used for:
Detta inbegriper boskap som har använts för
catering, tourism accommodation,
restaurangverksamhet, inhysning av turister, och
processing of livestock into meat products and feed.
bearbetning av boskap till köttprodukter och foder.
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
Däremot ingår inte försäljning av boskap eller kött, oavsett om djuren slaktas vid jordbruket eller inte (se information om försäljning, SA).
This value is also recorded in Table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Detta värde ska också anges i tabell H såsom kostnader för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget, med kod 4070 (”Särskilda kostnader för bearbetning av kött och andra animalieprodukter”).
Table K
Tabell K
Animal products and services
Animalieprodukter och -tjänster
Category of animal products or services
Kategori av animalieprodukter eller -tjänster
Buffalo’s cows’ milk
Buffelmjölk
Sheep’s milk
Fårmjölk.
Goat’s milk
Getmjölk.
Wool
Ull.
Eggs for human consumption (all poultry)
Ägg för direkt konsumtion (alla fjäderfän).
Eggs for hatching (all poultry)
Ägg för kläckning (alla fjäderfän).
Honey and products of bee-keeping
Honung och produkter från biodling
Manure
Naturgödsel.
Contract rearing
Kontraktsuppfödning.
Other animal services
Övriga animaliska tjänster
0 is entered when no data are missing.
0 ska anges när inga uppgifter saknas.
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
Kod 1 ska anges för produktion där inköpta animalieprodukter bearbetas.
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kod 2 ska anges för animalieproduktion om den faktiska produktionskvantiteten inte kan anges (kolumn Q) på grund av försäljningsvillkoren.
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Kod 3 ska anges när den faktiska produktionskvantiteten (kolumn Q) inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren och animalieproduktionen inte är på kontrakt.
Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Kod 4 ska anges om uppgift om faktisk produktion saknas.
Categories of animal products and services
Kategorier av animalieprodukter och -tjänster
The following categories of animal products and services should be distinguished:
Åtskillnad ska göras mellan följande kategorier av animalieprodukter och tjänster:
Cow’s milk
Komjölk.
Buffalo’s cow’s milk
Buffelmjölk.
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping
Honung och produkter från biodling: honung, honungsmjöd och andra produkter och biprodukter från biodling.
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.)
Övriga animaliska produkter (betäckningsavgifter, foster, vax, gås- eller anklever, mjölk från andra djur osv.).
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Intäkter från kontraktsuppfödning, huvudsakligen betalning för utförda tjänster från jordbrukarens sida utan att denne tar på sig de ekonomiska risker som normalt är förbundna med uppfödning eller gödning av dessa djur.
Details of category 1100 ‘Contract rearing’:
Närmare uppgifter om kategori 1100 (Kontraktsuppfödning):
Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)
Belopp som mottagits för andra animalietjänster (betesgång osv.)
Missing data codes
Koder för saknade uppgifter
The following missing data codes should be used:
Följande koder ska användas om uppgifter saknas
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
Kod 1 Kod 1 ska anges för produktion där inköpta animalieprodukter bearbetas.
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kod 2 Kod 2 ska anges för animalieproduktion om den faktiska produktionskvantiteten inte kan anges (kolumn Q) på grund av försäljningsvillkoren.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Kod 3 Kod 3 ska anges när den faktiska produktionskvantiteten (kolumn Q) inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren och animalieproduktionen inte är på kontrakt.
Code 4 Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Kod 4 Kod 4 ska anges om uppgift om faktisk produktion saknas.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE K
INFORMATIONSGRUPPER I TABELL K
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided.
För naturgödsel (kod 800) ska endast information om försäljning (SA) anges.
For the other animal products (code 900) information should be provided only in value (in column V) as the quantity can not be provided for an aggregate of heterogeneous products.
För övriga animalieprodukter (kod 900) ska information endast anges i form av värde (i kolumn V) eftersom kvantitet inte kan anges för en helhet som består av heterogena produkter.
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V).
För animalietjänster såsom kontraktsuppfödning (koderna 1100 till 1190) och övriga (kod 1200) ska information endast anges för inkomster som ska registreras som information om försäljning (SA) i kolumnen Värde (V).
Quantity (column Q)
Kvantitet (kolumn Q)
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (codes 531 and 532), which are given in thousands.
Kvantiteterna ska anges i deciton (100 kg) utom för ägg (koderna 531 och 532) som anges i tusental.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in ‘honey equivalents’.
För honung och andra produkter från biodling (kod 700) ska kvantiteten uttryckas i honungsekvivalenter.
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Värdet av de produkter som finns i lager (magasin) vid räkenskapsårets början, med undantag för djurbesättning.
See instructions for Table K.
Se anvisningarna för tabell K.
The products should be valued at fair value on the day of valuation.
Produkterna ska värderas enligt verkligt värde på värderingsdagen.
Production during the accounting year
Produktion under räkenskapsåret
The quantities of animal products produced during the accounting year (excluding any losses).
Kvantiteterna för animaliska produkter som tillverkats under räkenskapsåret (exklusive eventuella förluster).
The production used for processing in the framework of other gainful activities related to the farm is included.
Den produktion som används för bearbetning inom ramen för annan inkomstbringande verksamhet i anknytning till jordbruket ska räknas in.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Totalangivelser för produkter som sålts under räkenskapsåret, som finns i lager i början av räkenskapsåret och som har producerats under året.
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Det totala försäljningsbeloppet (vare sig betalning har mottagits under räkenskapsåret eller inte) från försäljning av produkter som fanns i lager vid räkenskapsårets början eller som har producerats under året.
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk etc.).
I det totala försäljningsbeloppet inräknas värdet av produkter som återförts till företaget (skummjölk osv.).
Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Alla ersättningsbetalningar (t.ex. ersättning för hagelskador från försäkringsbolag) under räkenskapsåret ska räknas in i det totala försäljningsbeloppet för de berörda produkterna, i samtliga fall där det kan fastställas att ersättningen gäller produktionen av dessa produkter.
Otherwise they are entered under Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
I annat fall införs de i tabell I ”Grödor” med koden 90900 ”Annan”.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Bidrag och subventioner som mottagits för produkter under räkenskapsåret inräknas inte i den totala försäljningen, utan anges i tabell M ”Subventioner” i lämplig kategori (koder mellan 2110 och 2900).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H ‘Inputs’ under codes 2090 ‘Other specific livestock costs’ or 3090 ‘Other specific crop costs’.
Eventuella kostnader för marknadsföring ska, om de är kända, inte avräknas från det totala försäljningsbeloppet utan anges i tabell H ”Kostnader” med kod 2090 ”Övriga särskilda kostnader för djurbesättning” eller kod 3090 ”Övriga särskilda kostnader för vegetabilieproduktion”.
Products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Produkter som förbrukats i företagarens hushåll och/eller använts för betalning i natura av varor och tjänster (inklusive ersättning i natura).
This information should not be provided for eggs for hatching (code 532).
Denna information ska inte anges för ägg för kläckning (kod 532).
The products should be valued at fair value.
Produkterna ska värderas enligt verkligt värde.
Products of the holding in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
Företagets produkter som antingen finns i lager (magasin) vid räkenskapsårets början och/eller som produceras under året, och som används i företaget under räkenskapsåret.
animal feed: the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Djurfoder – företagets säljbara produkter (produkter som normalt är säljbara) som under året använts till djurfoder.
Milk suckled by calves is not included under farm use,
Mjölk som används till kalvar inräknas inte i denna rubrik.
products used in the framework other gainful activities directly related to the farm:
Produkter som använts inom ramen för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruket:
catering, tourism accommodation, etc.,
Restaurangverksamhet, inhysning av turister osv.
for further processing (milk processed in butter, cheese, etc.).
Vidarebearbetning (mjölk som används för smör, ost osv.).
These values are also entered under farm costs.
Dessa värden anges också som företagets kostnader.
Table L
Tabell L
Other gainful activities directly related to the farm
Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruket
Category of other gainful activities
Förteckning över annan inkomstbringande verksamhet
Processing of cow’s milk
Bearbetning av komjölksprodukter.
Processing of buffalo’s milk
Bearbetning av buffelmjölksprodukter.
Processing of sheep’s milk
Bearbetning av fårmjölksprodukter.
Processing of goat’s milk
Bearbetning av getmjölksprodukter.
Processing of meat or other animal products
Bearbetning av kött eller andra animalieprodukter.
Processing of crop
Bearbetning av vegetabilieprodukter
Forestry and wood processing
Skogsbruk och träförädling
Contractual work
Kontraktsarbete
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities
Turism, uthyrning, restaurangverksamhet och arrangemang av fritidsaktiviteter
Other ‘other gainful activities’ directly related to the farm
Övriga andra motsvarande verksamheter med direkt anknytning till jordbruket
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crops products.
Kod 1 ska anges för produktion där inköpta boskapsprodukter, animalie- eller vegetabilieprodukter bearbetas.
Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kod 2 ska anges för produktion på kontrakt om den faktiska produktionskvantiteten (kolumn Q) inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren.
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Kod 3 ska anges när den faktiska produktionskvantiteten (kolumn Q) inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren och produktionen inte är på kontrakt.
The definition of OGA is the same as used in the Farm Structure Surveys (Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008) and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Definitionen av annan inkomstbringande verksamhet är densamma som används i undersökningarna om företagsstrukturen i jordbruket (bilaga I till förordning (EG) nr 1166/2008) och gemenskapstypologin för jordbruksföretag (artikel 4 och bilaga III till förordning (EG) nr 1242/2008).
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.
Denna definition följer, utom i undantagsfall, den statistiska näringsgrensindelningen i Europeiska gemenskapen (Nace rev.2) och Manual till räkenskaper för jordbruket och skogsbruket (EAA/EAF 97 rev.1.1).
‘Other gainful activities’ (OGA) directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget avser verksamhet som inte är jordbruk men som har en ekonomisk betydelse för företaget och där företagets jordbruksresurser (produktionsmedel) utnyttjas.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Med inkomstbringande verksamhet avses i detta sammanhang aktivt arbete, dvs. rent ekonomiska investeringar ingår inte.
Renting out the land or other farm’s agricultural resources for diverse activities without being further involved in these activities is not considered as an OGA but as part of the agricultural activity of the holding.
Uthyrning av mark eller jordbrukets övriga jordbruksresurser för olika slags verksamheter utan närmare deltagande i dessa verksamheter anses inte som annan inkomstbringande verksamhet, utan som en del av företagets jordbruksverksamhet.
All processing of farm products are considered as OGA unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
All bearbetning av jordbruksprodukter ska räknas som annan inkomstbringande verksamhet, utom om bearbetningen betraktas som en del av jordbruksverksamheten.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
All bearbetning i jordbruksföretaget av en primär jordbruksprodukt till en bearbetad sekundär produkt räknas som annan inkomstbringande verksamhet, oavsett om råvarorna produceras på jordbruksföretaget eller köps in utifrån.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Detta omfattar köttbearbetning, osttillverkning osv.
Categories of other gainful activities directly related to the farm
Kategorier av annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruket
The following categories of OGA should be distinguished:
Åtskillnad ska göras mellan följande kategorier av annan inkomstbringande verksamhet:
Processing of crop products, excluding wine and olive oil.
Bearbetning av vegetabilieprodukter, utom vin och olivolja.
It includes production of alcohol other than from grapes, cider or perry.
I detta ingår produktion av alkohol av andra produkter än vindruvor – cider eller päronvin.
Contract work for others.
Kontraktsarbete för utomstående.
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
Uthyrning av företagets utrustning utan jordbrukets arbetskraft eller användning av jordbrukets arbetskraft i kontraktsarbete betraktas inte som annan inkomstbringande verksamhet utan som en del av jordbruksverksamheten.
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities.
Turism, uthyrning, restaurangverksamhet och arrangemang av fritidsaktiviteter.
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
I detta ingår ersättning från turism (campingplatser, stuguthyrning, ridning, jakt, fiske osv.).
Production of renewable energy.
Produktion av förnybar energi.
It covers the production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Detta omfattar produktion av förnybar energi för marknaden, inklusive biogas, biobränslen eller el, med vindturbiner, annan utrustning eller av jordbruksråvaror.
It excludes, as considered being part of the agricultural activity of the holding:
Följande ingår inte, eftersom de betraktas som en del av företagets jordbruksverksamhet:
the production of renewable energy only for the holding’s own use,
Produktion av förnybar energi endast för företagets egen användning.
renting out the land or of the roof only for the establishing of installation such as wind mill or solar energy panels,
Uthyrning av mark eller tak endast för installation av anläggningar såsom vindkraftverk eller solpaneler.
the sales of raw material to another enterprise for the production of renewable energy.
Försäljning av råvara till ett annat företag för produktion av förnybar energi.
Other ‘other gainful activities’ directly related to the holding.
Övriga andra inkomstbringande verksamheter med direkt anknytning till företaget.
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruksföretaget som inte anges på annat ställe.
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crop products.
Kod 1 Kod 1 ska anges för produktion där inköpta boskapsprodukter, animalie- eller vegetabilieprodukter bearbetas.
Code 2 Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kod 2 Kod 2 ska anges för produktion på kontrakt om den faktiska produktionskvantiteten (kolumn Q) inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Kod 3 Kod 3 ska anges när den faktiska produktionskvantiteten (kolumn Q) inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren och produktionen inte är på kontrakt.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE L
INFORMATIONSGRUPPER I TABELL L
These quantities should be indicated in quintals (100 kg).
Dessa kvantiteter ska anges i deciton (100 kg).
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 321 and 322), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
För mjölkbaserade produkter (koderna 261, 262, 321 och 322) ska kvantiteten flytande mjölk anges, oberoende av i vilken form (grädde, smör, ost, osv.) den säljs, förbrukas i företaget eller används som naturaförmån eller för eget bruk.
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year.
Värdet av de produkter som finns i lager (magasin) vid räkenskapsårets början.
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other ‘other gainful activities’ directly related to the holding (code 9000).
Denna information ska inte anges för kontraktsarbete (kod 2010), turismverksamhet (kod 2020), produktion av förnybar energi (kod 2030) och övrig annan inkomstbringande verksamhet som är direkt anknuten till jordbruket (kod 9000).
Value of products should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Produkternas värde ska anges som verkligt värde på värderingsdagen minus uppskattade försäljningskostnader.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year.
Värdet av de produkter som finns på företaget (i lager) vid räkenskapsårets slut.
Production for the accounting year
Produktion under räkenskapsåret
This information should only be provided for the categories concerning the milk processing (codes 261 to 321).
Denna information ska endast anges för de kategorier som gäller bearbetning av mjölk (koderna 261 till 321).
It corresponds to the quantity of liquid milk produced on the farm during the accounting year and used for the production of processed products.
Den motsvarar kvantiteten flytande mjölk som produceras i jordbruket under räkenskapsåret och används för produktion av bearbetade produkter.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities.
Totalangivelsen för produkter som sålts under räkenskapsåret, som finns i lager i början av räkenskapsåret och som har producerats under året samt inkomster från annan inkomstbringande verksamhet.
Any compensation payments (e.g. insurance payments) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Alla ersättningsbetalningar (t.ex. ersättning från försäkringsbolag) under räkenskapsåret ska inräknas i det totala försäljningsbeloppet för de berörda produkterna, alltid när det kan fastställas att ersättningen gäller produktionen av dessa produkter.
Otherwise they are entered in Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
I annat fall införs de i tabell I ”Grödor” med koden 90900 ”Annan”.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H ‘Inputs’ in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4040).
Eventuella kostnader för marknadsföring ska, om de är kända, inte avräknas från det totala försäljningsbeloppet utan anges i tabell H ”Kostnader” i lämplig kategori av särskilda kostnader för annan inkomstbringande verksamhet (koderna 4010 till 4040).
This information should not be provided for contractual work (code 2010) and tourism activities (code 2020).
Denna information ska inte anges för kontraktsarbete (kod 2010) och turismverksamhet (kod 2020).