natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given its characteristics, it is to be considered to be a winch of heading 8425.
Med tanke på maskinens egenskaper ska den klassificeras som vinsch enligt KN-nummer 8425.
The presence of a braking system or the absence of a cable or belt does not exclude classification as a winch (see also the HS classification opinion 8425.31/1).
Förekomsten av ett bromssystem eller frånvaron av en kabel eller rem utesluter inte klassificering som vinsch (se även klassificeringsutlåtande till HS-undernummer 8425.31/1).
The presence of the safety monitoring system does not alter the characteristics of a winch.
Förekomsten av ett säkerhetsövervakningssystem ändrar inte egenskaperna hos en vinsch.
Classification as a part of a lift under heading 8431 is therefore excluded.
Klassificering som del av en hiss enligt KN-nummer 8431 är därmed utesluten.
The machine is therefore to be classified under CN code 84253100 as a winch powered by an electric motor.
Maskinen ska därför klassificeras enligt KN-nummer 84253100 som en elmotordriven vinsch.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1249/2011
A portable battery-operated apparatus for capturing and recording video, with dimensions of approximately 10 × 5,5 × 2 cm (so-called ‘pocket sized video recorder’) comprising:
En bärbar, batteridriven apparat för videoupptagning och videoinspelning med mått på cirka 10 × 5,5 × 2 cm (en så kallad ”fickvideokamera”) bestående av
a camera lens and a digital zoom,
en kameralins och en digital zoom,
a microphone,
en mikrofon,
a loudspeaker,
en högtalare,
an LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches),
en LCD-skärm med ett diagonalt skärmmått på cirka 5 cm (2 tum),
a microprocessor,
en mikroprocessor,
a memory of 2 GB, and
ett minne på 2 GB, och
USB and AV interfaces.
USB- och AV-gränssnitt.
The apparatus is only capable of capturing and recording video files in the form of sequences of images in MPEG4-AVI format.
Apparaten är endast i stånd att ta upp och spela in videofiler i form av sekvenser av bilder i formatet MPEG4-AVI.
Video is recorded in a resolution of 640 × 480 pixels at 30 frames per second for a maximum of 2 hours.
Videon spelas in med en upplösning av 640 × 480 pixlar med 30 bilder per sekund under högst 2 timmar.
Video sequences recorded by the apparatus can either be transferred to an automatic data-processing (ADP) machine, via the USB interface, without modifying the format of the video files, or to a digital video recorder, a monitor or a television set via the AV interface.
De videosekvenser som apparaten har spelat in kan antingen överföras till en maskin för automatisk databehandling via USB-gränssnittet, utan att ändra videofilernas format, eller till en digital video, en monitor eller en televisionsapparat via AV-gränssnittet.
Video files can be transferred to the apparatus from an ADP machine, via the USB interface.
Videofiler kan via USB-gränssnittet överföras till apparaten från en maskin för automatisk databehandling.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8525, 852580 och 85258099.
As the apparatus is only capable of recording video, classification as a digital camera under CN code 85258030 is excluded.
Klassificering enligt KN-nummer 85258030 som digitalkamera är utesluten, eftersom apparaten endast är i stånd att spela in video.
Given its characteristics, the apparatus is a video camera recorder.
Apparaten ska med tanke på sina egenskaper betraktas som en videokamera.
As the apparatus is capable of recording video files from sources other than the incorporated television camera, classification under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera is excluded.
Klassificering enligt KN-nummer 85258091 som videokameror endast i stånd att spela in ljud och bild som fångats med televisionskamera är utesluten, eftersom apparaten är i stånd att spela in videofiler från andra källor än den inbyggda televisionskameran.
It is therefore to be classified under CN code 85258099 as other video camera recorders.
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85258099 som andra videokameror.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1250/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Πατάτα Νάξου’ (Patata Naxou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Greklands ansökan om registrering av beteckningen ”Πατάτα Νάξου” (Patata Naxou) offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 91, 23.3.2011, p. 15.
EUT C 91, 23.3.2011, s. 15.
Πατάτα Νάξου (Patata Naxou) (PGI)
Πατάτα Νάξου (Patata Naxou) (SGB)
Commission Regulation (EU) No 1251/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 1251/2011
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG vad gäller de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden (Text av betydelse för EES)
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [3], and in particular Article 68 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/81/EG av den 13 juli 2009 om samordning av förfarandena vid tilldelning av vissa kontrakt för byggentreprenader, varor och tjänster av upphandlande myndigheter och enheter på försvars- och säkerhetsområdet och om ändring av direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG [3], särskilt artikel 68, och
By Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar och på dess behörighetsområden, av avtalen i de multilaterala förhandlingarna inom Uruguayrundan (1986–1994) [4], godkände rådet avtalet om offentlig upphandling (nedan kallat avtalet).
At the same time, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
Samtidigt bör de tröskelvärden som fastställs i direktiv 2009/81/EG anpassas till de ändrade tröskelvärdena enligt artikel 16 i direktiv 2004/17/EG.
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiven 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
in point (a), the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
I led a ska beloppet ”387000 euro” ersättas med ”400000 euro”.
in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
I led b ska beloppet ”4845000 euro” ersättas med ”5000000 euro”.
in paragraph 1, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
I punkt 1 ska beloppet ”387000 euro” ersättas med ”400000 euro”.
in paragraph 2, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’.
I punkt 2 ska beloppet ”387000 euro” ersättas med ”400000 euro”.
in point (a), the amount ‘EUR 125000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
I led a ska beloppet ”125000 euro” ersättas med ”130000 euro”.
in point (b), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
I led b ska beloppet ”193000 euro” ersättas med ”200000 euro”.
in point (c), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
I led c ska beloppet ”4845000 euro” ersättas med ”5000000 euro”.
in point (a), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
I led a ska beloppet ”4845000 euro” ersättas med ”5000000 euro”.
in Article 56, the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
I artikel 56 ska beloppet ”4845000 euro” ersättas med ”5000000 euro”.
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
I artikel 63.1 första stycket ska beloppet ”4845000 euro” ersättas med ”5000000 euro”.
in point (c), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’.
I led c ska beloppet ”193000 euro” ersättas med ”200000 euro”.
in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’.
I led b ska beloppet ”4845000 euro” ersättas med ”5000000 euro”.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2012
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2012.
Corrigendum to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/92/EU av den 13 december 2011 om bekämpande av sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi samt om ersättande av rådets rambeslut 2004/68/RIF
(Official Journal of the European Union L 335 of 17 December 2011)
(Europeiska unionens officiella tidning L 335 av den 17 december 2011)
In the contents and in the title, on page 1:
På omslagets första sida och i titeln på sidan 1, ska det
Commission Regulation (EU) No 1252/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 1252/2011
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VII by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter marulkfiskar i VII med fartyg som för nederländsk flagg
Commission Implementing Regulation (EU) No 1253/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1253/2011
amending Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1064/2009 opening and providing for the administration of EU tariff quotas for cereal imports from third countries
om ändring av förordningarna (EG) nr 2305/2003, (EG) nr 969/2006, (EG) nr 1067/2008 och (EG) nr 1064/2009 om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för import av spannmål från tredjeländer
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [2] opened an annual tariff quota of 306215 tonnes for imports of barley falling under CN code 100300.
Genom artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 2305/2003 av den 29 december 2003 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av korn från tredje land [2] öppnas en årlig tullkvot på 306215 ton för import av korn enligt KN-nummer 100300.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [3] opened an annual tariff quota of 242074 tonnes for maize falling under CN codes 10051090 and 10059000.
Genom artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 969/2006 av den 29 juni 2006 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av majs från tredjeland [3] öppnas en årlig tullkvot på 242074 ton majs enligt KN-numren 10051090 och 10059000.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] opened an annual tariff quota of 2989240 tonnes for common wheat falling under CN code 10019099 of a quality other than high quality.
Genom artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1067/2008 av den 30 oktober 2008 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredjeländer och om undantag från rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [4] öppnas en årlig tullkvot på 2989240 ton vanligt vete enligt KN-nummer 10019099 av annan kvalitet än hög.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1064/2009 of 4 November 2009 opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for malting barley from third countries [5] opened an annual tariff quota of 50000 tonnes for imports of malting barley falling under CN code 100300 intended to be used for producing beer aged in vats containing beechwood.
Genom artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1064/2009 av den 4 november 2009 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av maltkorn från tredjeland [5] öppnas en årlig tullkvot för import av 50000 ton maltkorn enligt KN-nummer 100300 avsett för framställning av öl som lagras i behållare innehållande bokträ.
The agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the amendment of concessions in the schedules of commitments of the Republic of Bulgaria and Romania in the context of their accession to the European Union [6] (hereinafter ‘the Agreement’), approved by Council Decision 2011/769/EU [7], provides, inter alia, for the addition of 122790 tonnes of common wheat (of average and low quality), 890 tonnes of barley, 890 tonnes of malting barley and 35914 tonnes of maize to the respective EU tariff quotas.
I avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Argentina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen [6] (nedan kallat avtalet), som godkänts genom rådets beslut 2011/769/EU [7], föreskrivs bland annat att unionens tullkvoter ska ökas med 122790 ton vanligt vete (av medelgod och låg kvalitet), 890 ton korn, 890 ton maltkorn respektive 35914 ton majs.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [8] provides, with effect from 1 January 2012, amendments to the CN codes for cereals.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1006/2011 av den 27 september 2011 om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [8] föreskrivs, med verkan från och med 1 januari 2012, ändringar av KN-numren för spannmål.
Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1064/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 2305/2003, (EG) nr 969/2006, (EG) nr 1067/2008 och (EG) nr 1064/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to ensure the efficient administrative management of the quotas, this Regulation should become applicable as from 1 January 2012.
För att säkerställa en effektiv administrativ förvaltning av kvoterna bör det fastställas att den här förordningen börjar tillämpas den 1 januari 2012.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 is replaced by the following:
Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 2305/2003 ska ersättas med följande:
A tariff quota is hereby opened for the import of 307105 tonnes of barley falling under CN code 1003 (order number 09.4126).’.
Härmed öppnas en tullkvot på 307105 ton för import av korn enligt KN-nummer 1003 (löpnummer 09.4126).”
Regulation (EC) No 969/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 969/2006 ska ändras på följande sätt:
A tariff quota is hereby opened for the import of 277988 tonnes of maize falling under CN codes 10051090 and 10059000 (order number 09.4131).’;
En tullkvot på 277988 ton för import av majs enligt KN-numren 10051090 och 10059000 ska öppnas (löpnummer 09.4131).”
The quota shall be divided into two six-monthly subperiods of 138994 tonnes, covering the following dates:
Kvoten ska fördelas på två halvårsvisa delmängder på vardera 138994 ton för följande perioder:
subperiod No 1: from 1 January to 30 June;
Halvårsperiod 1: 1 januari–30 juni.
subperiod No 2: from 1 July to 31 December.’.
Halvårsperiod 2: 1 juli–31 december.”
Regulation (EC) No 1067/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1067/2008 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
Artikel 1 första stycket ska ersättas med följande:
‘By way of derogation from Article 135 and Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EC) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quota opened by this Regulation.(2) Article 2(1) is replaced by the following:
”Genom undantag från artikel 135 och artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för vanligt vete med KN-nummer 10019900, av annan kvalitet än hög enligt definitionen i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 642/2010, fastställas inom ramen för den kvot som öppnas genom den här förordningen.2) Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
A tariff quota for the import of 3112030 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year.’;
En tullkvot på 3112030 ton för import av vanligt vete enligt KN-nummer 10019900, av annan kvalitet än hög, ska öppnas den 1 januari varje år.”
The overall import tariff quota shall be divided into four subquotas:
Den totala importtullkvoten ska fördelas på följande fyra delkvoter:
subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
Delkvot I (löpnummer 09.4123): 572000 ton för Förenta staterna.
subquota II (order number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,
Delkvot II (löpnummer 09.4124): 38853 ton för Kanada.
subquota III (order number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries,
Delkvot III (löpnummer 09.4125): 2378387 ton för övriga tredjeländer.
subquota IV (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’;
Delkvot IV (löpnummer 09.4133): 122790 ton för samtliga tredjeländer.”
in Article 4(2), the first indent is replaced by the following:
I artikel 4.2 ska första strecksatsen ersättas med följande:
for subquotas I, II and IV the total quantity opened for the year for the subquota concerned,’.
för delkvoterna I, II och IV inte får överskrida den totala kvantitet som öppnats för året och för delkvoten i fråga,”
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1064/2009 is replaced by the following:
Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1064/2009 ska ersättas med följande:
This Regulation opens an import tariff quota of 50890 tonnes for malting barley falling under CN code 1003 intended to be used for producing beer aged in vats containing beechwood.
En tullkvot ska öppnas för import av 50890 ton maltkorn enligt KN-nummer 1003 avsett för framställning av öl som lagras i behållare innehållande bokträ.
The order number for the quota shall be 09.0076.’.
Denna kvot ska ha löpnummer 09.0076.”
OJ L 317, 30.11.2011, p. 10.
EUT L 317, 30.11.2011, s. 10.
OJ L 282, 28.10.2011, p. 1.
EUT L 282, 28.10.2011, s.1.
OJ L 187, 21.7.2010, p. 5.’;
EUT L 187, 21.7.2010, s. 5.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1254/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1254/2011
This Regulation shall enter into force on 2 December 2011.
Denna förordning träder i kraft den 2 december 2011.
Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011
establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
om inrättande av ett program för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 91(1), 100(2) and 173(3), Articles 175 and 188, and Articles 192(1), 194(2) and 195(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 43.2, 91.1, 100.2, 173.3, 175, 188, 192.1, 194.2 och 195.2,
In line with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 October 2007 on an Integrated Maritime Policy for the European Union (‘the Commission Communication’), the primary objective of the Union's Integrated Maritime Policy (‘IMP’) is to develop and implement integrated, coordinated, coherent, transparent and sustainable decision-making in relation to the oceans, seas, coastal, insular and outermost regions and in the maritime sectors.
I enlighet med kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén av den 10 oktober 2007 om en integrerad havspolitik för Europeiska unionen (nedan kallat kommissionens meddelande) är det främsta målet med unionens integrerade havspolitik att utveckla och genomföra ett integrerat, samordnat, enhetligt, transparent och hållbart beslutsfattande i frågor som rör hav, kustområden, öområden och yttersta randområden samt havsrelaterade sektorer.
The Action Plan accompanying the Commission Communication sets out a number of actions that the Commission proposes to take as a first step in implementing a new IMP for the Union.
I den handlingsplan som åtföljer kommissionens meddelande föreslår kommissionen ett antal åtgärder som ska vara första steget i genomförandet av en ny, integrerad havspolitik för unionen.
The Commission's Progress Report on the EU's Integrated Maritime Policy of 15 October 2009 sums up the main achievements of the IMP up to that date, and charts the course for its next implementation phase.
I kommissionens lägesrapport om EU:s integrerade havspolitik av den 15 oktober 2009 sammanfattas de huvudsakliga resultat som fram till den dagen uppnåtts inom den integrerade havspolitiken och anger riktningen för nästa fas i genomförandet.
In its conclusions of 16 November 2009 on Integrated Maritime Policy, the Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011.
I sina slutsatser av den 16 november 2009 om en integrerad havspolitik betonade rådet betydelsen av finansiering för den fortsatta utvecklingen och genomförandet av den integrerade havspolitiken och uppmanade kommissionen att lägga fram de förslag som behövs för att man inom ramen för nuvarande budgetplan ska kunna finansiera åtgärder som rör den integrerade havspolitiken, så att dessa kan träda i kraft senast 2011.