natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
En bedömning som lämplig kan övervägas när lungfunktionen har återställts och är tillfredsställande.
For a Class 1 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests at the initial examination and on clinical indication.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 måste sökanden genomgå lungfunktionstester vid den första undersökningen och när det är kliniskt motiverat.
For a Class 2 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests on clinical indication.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 måste sökanden genomgå lungfunktionstester när det är kliniskt motiverat.
Applicants with a history or established diagnosis of:
Sökande som har något av följande tillstånd i sin sjukdomshistoria eller som har fått diagnosen
asthma requiring medication;
astma som kräver medicinering,
active inflammatory disease of the respiratory system;
aktiv inflammatorisk sjukdom i andningsorganen,
active sarcoidosis;
aktiv sarkoidos,
pneumothorax;
pneumotorax,
sleep apnoea syndrome;
sömnapnésyndrom,
major thoracic surgery;
större bröstkorgsoperation,
pneumonectomy;
penumoektomi,
shall undergo respiratory evaluation with a satisfactory result before a fit assessment can be considered.
ska genomgå en tillfredsställande utvärdering av andningsorganen innan bedömning som lämplig kan övervägas.
Applicants with an established diagnosis of the conditions specified in (3) and (5) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered.
Sökande med fastställd diagnos på något av tillstånden under punkt 3 eller 5 ska genomgå en tillfredsställande kardiologisk utvärdering innan bedömning som lämplig kan övervägas.
Aero-medical assessment:
Flygmedicinsk bedömning:
applicants for a Class 1 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be referred to the licensing authority;
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 och sökanden lider av något av tillstånden under punkt d ovan, ska sökanden överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten.
applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 och sökanden lider av något av tillstånden under punkt d ovan, ska sökanden bedömas i samråd med den certifikatutfärdande myndigheten.
Applicants for a Class 1 medical certificate who have undergone a total pneumonectomy shall be assessed as unfit.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 och sökanden har genomgått total pneumektomi ska sökanden bedömas som olämplig.
Digestive System
Matsmältningsorganen
Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Sökande får inte lida av någon funktionell eller strukturell sjukdom i mag-tarmkanalen eller dess annex som sannolikt kan inverka negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som certifikatet/certifikaten ger.
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit.
Sökande med något följdtillstånd efter sjukdom eller kirurgiskt ingrepp i någon del av matsmältningsorganen eller dess annex som sannolikt kan göra denne arbetsoförmögen under flygning, i synnerhet någon form av obstruktion på grund av förträngning eller kompression, ska bedömas som olämplig.
Applicants shall be free from herniae that might give rise to incapacitating symptoms.
Sökande ska vara helt fri från bråck som kan leda till symtom med åtföljande arbetsoförmåga.
Applicants with disorders of the gastro-intestinal system including:
Sökande med sjukdomar i mag-tarmkanalen, som
recurrent dyspeptic disorder requiring medication;
återkommande dyspeptiska rubbningar som kräver medicinering,
pancreatitis;
pankreatit,
symptomatic gallstones;
symtomatisk gallsten,
an established diagnosis or history of chronic inflammatory bowel disease;
eller sökande som har fått diagnosen kronisk inflammatorisk tarmsjukdom eller som har sådan sjukdom i sin sjukdomshistoria,
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs;
genomgått kirurgiskt ingrepp i mag-tarmkanalen eller dess annex, inklusive operation med total eller partiell excision eller avledning av något av dessa organ,
A fit assessment may be considered after successful treatment or full recovery after surgery and subject to satisfactory gastroenterological evaluation.
Bedömning som lämplig kan övervägas efter framgångsrik behandling eller fullständig återhämtning efter ingreppet och efter en tillfredsställande gastroenterologisk utvärdering.
applicants for a Class 1 medical certificate with the diagnosis of the conditions specified in (2), (4) and (5) shall be referred to the licensing authority;
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 och sökanden har fått någon av de diagnoser som anges i punkterna 2, 4 och 5 ska denne överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten.
fitness of Class 2 applicants with pancreatitis shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 och sökanden har pankreatit ska lämpligheten bedömas i samråd med den certifikatutfärdande myndigheten.
Metabolic and Endocrine Systems
Ämnesomsättning och endokrina systemet
Applicants shall not possess any functional or structural metabolic, nutritional or endocrine disorder which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Sökande får inte lida av någon funktionell eller strukturell ämnesomsättnings-, nutritions- eller endokrin sjukdom som sannolikt kan inverka negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som certifikatet/certifikaten ger.
Applicants with metabolic, nutritional or endocrine dysfunction may be assessed as fit subject to demonstrated stability of the condition and satisfactory aero-medical evaluation.
Sökande med ämnesomsättnings-, nutritions- eller endokrin dysfunktion kan bedömas som lämplig om tillståndet visar sig vara stabilt och en tillfredsställande flygmedicinsk utvärdering har genomförts.
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit.
Sökande med diabetes mellitus som kräver insulinbehandling ska bedömas som olämplig.
Applicants with diabetes mellitus not requiring insulin shall be assessed as unfit unless it can be demonstrated that blood sugar control has been achieved.
Sökande med diabetes mellitus som inte kräver insulinbehandling ska bedömas som olämplig om det inte kan visas att blodsockernivån är under kontroll.
applicants for a Class 1 medical certificate requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be referred to the licensing authority;
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 och sökanden inte behöver någon annan typ av läkemedelsbehandling än insulin för blodsockerkontroll, ska denne överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten.
fitness of Class 2 applicants requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 och sökanden behöver någon annan typ av läkemedelsbehandling än insulin för blodsockerkontroll, ska lämpligheten bedömas i samråd med den certifikatutfärdande myndigheten.
Haematology
Hematologiska sjukdomar
Applicants shall not possess any haematological disease which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Sökande får inte lida av någon hematologisk sjukdom som sannolikt kan inverka negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger.
For a Class 1 medical certificate, haemoglobin shall be tested at each examination for the issue of a medical certificate.
För medicinskt intyg klass 1 ska hemoglobinvärdet testas vid varje undersökning inför utfärdandet av ett medicinskt intyg.
Applicants with a haematological condition, such as:
Sökande med hematologisk sjukdom som
coagulation, haemorragic or thrombotic disorder;
koagulations-, blödnings- eller trombotisk sjukdom,
may be assessed as fit subject to satisfactory aeromedical evaluation.
kan bedömas som lämplig efter tillfredsställande flygmedicinsk utvärdering.
applicants for a Class 1 medical certificate with one of the conditions specified in (c) above shall be referred to the licensing authority;
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 och sökanden lider av något av tillstånden under punkt c ovan ska sökanden överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten.
fitness of Class 2 applicants with one of the conditions specified in (c) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 och sökanden lider av något av tillstånden under punkt c ovan ska lämpligheten bedömas i samråd med den certifikatutfärdande myndigheten.
Class 1 applicants with one of the haematological conditions specified below shall be referred to the licensing authority:
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 och sökanden lider av något av följande hematologiska tillstånd ska sökanden överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten
abnormal haemoglobin, including, but not limited to anaemia, polycythaemia or haemoglobinopathy;
onormalt hemoglobin inklusive, men inte begränsat till, anemi, polycytemi eller hemoglobinopati,
significant lymphatic enlargement;
signifikant förstorade lymfkörtlar,
enlargement of the spleen.
förstorad mjälte.
Genitourinary System
Urinorganen
Applicants shall not possess any functional or structural disease of the renal or genito-urinary system or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Sökande får inte lida av någon funktionell eller strukturell sjukdom i njurar, urinorgan eller annex till dessa, som sannolikt kan inverka negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger.
Urinalysis shall form part of every aero-medical examination.
Urinanalys ska ingå i alla flygmedicinska undersökningar.
The urine shall contain no abnormal element considered to be of pathological significance.
Urinen ska inte innehålla några onormala element som kan vara av patologisk betydelse.
Applicants with any sequela of disease or surgical procedures on the kidneys or the urinary tract likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit.
Sökande med något följdtillstånd efter sjukdom eller kirurgiskt ingrepp i njurar eller urinvägar som sannolikt kan göra denne arbetsoförmögen, i synnerhet någon form av obstruktion på grund av förträngning eller kompression, ska bedömas som olämplig.
Applicants with a genitourinary disorder, such as:
Sökande med rubbning i urinorganen, såsom
renal disease;
njursjukdom,
one or more urinary calculi, or a history of renal colic;
en eller flera urinvägsstenar eller sökande som har njurstenssmärtor i sin sjukdomshistoria,
may be assessed as fit subject to satisfactory renal/urological evaluation.
kan bedömas som lämplig efter tillfredsställande njurmedicinsk/urologisk utvärdering.
Applicants who have undergone a major surgical operation in the urinary apparatus involving a total or partial excision or a diversion of its organs shall be assessed as unfit and be re-assessed after full recovery before a fit assessment can be considered.
Sökande som har genomgått en större operation i urinvägarna med total eller partiell excision eller avledning av något av dess organ ska bedömas som olämplig och en ny bedömning göras efter fullständig återhämtning, innan bedömning som lämplig kan övervägas.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority for the re-assessment.
Sökande av medicinskt intyg klass 1 ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten för den nya bedömningen.
Infectious Disease
Infektionssjukdomar
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any infectious disease which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence held.
Sökande får inte ha någon sådan infektionssjukdom i sin sjukdomshistoria som sannolikt kan inverka negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som certifikatet ger.
Applicants who are HIV positive may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.
Sökande som är HIV-positiv kan bedömas som lämplig efter tillfredsställande flygmedicinsk utvärdering.
Applicants shall not possess any functional or structural obstetric or gynaecological condition which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Sökande får inte lida av någon funktionell eller strukturell obstetrisk eller gynekologisk sjukdom som sannolikt skulle kunna inverka negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger.
Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit until full recovery.
Sökande som har genomgått en större gynekologisk operation ska bedömas som olämplig tills fullständig återhämtning skett.
In the case of pregnancy, if the AeMC or AME considers that the licence holder is fit to exercise her privileges, he/she shall limit the validity period of the medical certificate to the end of the 26th week of gestation.
Vid graviditet, om det flygmedicinska centrumet eller flygläkaren anser att certifikatinnehavaren är lämplig att utöva sina befogenheter, ska giltigheten för det medicinska intyget begränsas och upphöra vid slutet av den 26:e graviditetsveckan.
After this point, the certificate shall be suspended.
Därefter ska det medicinska intyget tillfälligt upphävas.
The suspension shall be lifted after full recovery following the end of the pregnancy.
Det tillfälliga upphävandet ska brytas efter fullständig återhämtning efter graviditeten.
Holders of Class 1 medical certificates shall only exercise the privileges of their licences until the 26th week of gestation with an OML.
Innehavare av medicinskt intyg klass 1 får endast utöva de befogenheter som flygcertifikatet ger till den 26:e graviditetsveckan, med OML (flerpilotsbegränsning).
Notwithstanding MED. B.001 in this case, the OML may be imposed and removed by the AeMC or AME.
Trots vad som sägs i MED.B.001 får OML i detta fall införas och upphävas av flygmedicinskt centrum eller flygläkare.
Musculoskeletal System
Muskuloskeletala systemet
Applicants shall not possess any abnormality of the bones, joints, muscles or tendons, congenital or acquired which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Sökande får inte lida av någon abnormitet i skelett, leder, muskler eller senor, medfödd eller förvärvad, som sannolikt kan inverka negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger.
An applicant shall have sufficient sitting height, arm and leg length and muscular strength for the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
En sökande ska ha tillräcklig sitthöjd, arm- och benlängd samt muskelstyrka för att säkert kunna utöva de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger.
An applicant shall have satisfactory functional use of the musculoskeletal system to enable the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
En sökande ska ha tillfredsställande funktionsförmåga i det muskuloskeletala systemet för att säkert kunna utöva de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger.
Fitness of the applicants shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Sökandens lämplighet ska bedömas i samråd med den certifikatutfärdande myndigheten.
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any psychiatric disease or disability, condition or disorder, acute or chronic, congenital or acquired, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Sökande får i sin sjukdomshistoria inte ha några akuta eller kroniska psykiska sjukdomar, funktionsnedsättningar, tillstånd eller störningar, vare sig medfödda eller förvärvade, som sannolikt kan inverka negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger och får inte heller ha erhållit någon sådan diagnos.
Applicants with a mental or behavioural disorder due to alcohol or other use or abuse of psychotropic substances shall be assessed as unfit pending recovery and freedom from substance use and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment.
Sökande med psykisk störning eller beteendestörning orsakad av alkoholintag eller användning/missbruk av psykotropa substanser ska bedömas som olämplig i avvaktan på återhämtning och frånvaro av substansbruk och efter tillfredsställande psykiatrisk utvärdering efter framgångsrik behandling.
Fitness of Class 2 applicants shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 ska sökandens lämplighet bedömas i samråd med den certifikatutfärdande myndigheten.
Applicants with a psychiatric condition such as:
Sökande med ett psykiatriskt tillstånd som
mood disorder;
sinnesstämningsstörning,
neurotic disorder;
neurotisk störning,
personality disorder;
personlighetsstörning,
mental or behavioural disorder;
psykisk störning eller beteendestörning,
shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be made.
ska genomgå tillfredsställande psykiatrisk utvärdering innan bedömning som lämplig kan göras.
Applicants with a history of a single or repeated acts of deliberate self-harm shall be assessed as unfit.
Sökande som har enstaka eller upprepade episoder av avsiktligt självskadebeteende i sin sjukdomshistoria ska bedömas som olämplig.
Applicants shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be considered.
Sökande ska genomgå tillfredsställande psykiatrisk utvärdering innan bedömning som lämplig kan övervägas.
applicants for a Class 1 medical certificate with one of the conditions detailed in (b), (c) or (d) above shall be referred to the licensing authority;
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 och sökanden lider av något av tillstånden under punkterna b, c eller d ovan ska sökanden överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten.
fitness of Class 2 applicants with one of the conditions detailed in (b), (c) or (d) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 och sökanden lider av något av tillstånden under punkterna b, c och d ovan ska sökandens lämplighet bedömas i samråd med den certifikatutfärdande myndigheten.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of schizophrenia, schizotypal or delusional disorder shall be assessed as unfit.
Sökande som har schizofreni, schizotyp störning eller vanföreställningar i sin sjukdomshistoria eller som har fått en sådan diagnos ska bedömas som olämplig.
Applicants shall have no established psychological deficiencies, which are likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Sökande får inte lida av någon psykologisk brist som sannolikt kan inverka negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger.
A psychological evaluation may be required as part of, or complementary to, a specialist psychiatric or neurological examination.
En psykologisk utvärdering kan krävas som en del av eller ett komplement till psykiatrisk eller neurologisk specialistundersökning.
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any neurological condition which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Sökande får i sin sjukdomshistoria inte ha något neurologiskt tillstånd som sannolikt kan inverka negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som certifikatet ger och får inte heller ha erhållit någon sådan diagnos.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of:
Sökande som har något av följande tillstånd i sin sjukdomshistoria eller som har fått diagnosen
recurring episodes of disturbance of consciousness of uncertain cause;
återkommande episoder av medvetandestörningar av oklart ursprung,
epilepsy without recurrence after age 5;
epilepsi utan återfall efter 5 års ålder,
epilepsy without recurrence and off all treatment for more than 10 years;
epilepsi utan återfall och utan någon form av behandling i mer än 10 år,
epileptiform EEG abnormalities and focal slow waves;
epileptiforma EEG-förändringar och fokala ”slow waves” (långsamma vågor),
progressive or non-progressive disease of the nervous system;
progredierande och icke-progredierande sjukdomar i nervsystemet,
a single episode of disturbance of consciousness of uncertain cause;
en enstaka episod av medvetandestörning av oklart ursprung,
loss of consciousness after head injury;
medvetslöshet efter skallskada,
penetrating brain injury;
penetrerande hjärnskada,
spinal or peripheral nerve injury;
skada på ryggmärgen eller perifera nerver,
shall undergo further evaluation before a fit assessment can be considered.
ska genomgå ytterligare utvärdering innan bedömning som lämplig kan övervägas.
Visual System
Synkrav
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the eyes or their adnexa or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of eye surgery or trauma, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Sökande får inte ha någon abnormitet i funktionen hos ögonen eller annex till dessa, eller något patologiskt tillstånd, medfött eller förvärvat, akut eller kroniskt, eller något följdtillstånd efter ögonkirurgi eller trauma, som sannolikt kan inverka negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger.
For a Class 1 medical certificate:
För medicinskt intyg klass 1 gäller följande:
a comprehensive eye examination shall form part of the initial examination and be undertaken periodically depending on the refraction and the functional performance of the eye; and
En omfattande ögonundersökning ska ingå som en del i den första undersökningen och därefter utföras med jämna mellanrum beroende på ögats refraktionsförmåga och funktion.
a routine eye examination shall form part of all revalidation and renewal examinations.
En rutinundersökning av ögonen ska ingå som en del i alla undersökningar vid förlängning och förnyelse.
For a Class 2 medical certificate:
För medicinskt intyg klass 2 gäller följande:
a routine eye examination shall form part of the initial and all revalidation and renewal examinations; and
En rutinundersökning av ögonen ska ingå som en del i den första undersökningen och alla undersökningar vid förlängning och förnyelse.
a comprehensive eye examination shall be undertaken when clinically indicated.
En omfattande undersökning av ögonen ska utföras när det är kliniskt motiverat.
Distant visual acuity, with or without correction, shall be:
För synskärpa på avstånd, med eller utan korrigering, gäller följande:
in the case of Class 1 medical certificates, 6/9 (0,7) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/6 (1,0) or better;
För medicinskt intyg klass 1 ska synskärpan vara 6/9 (0,7) eller bättre för vardera ögat och synskärpan med båda ögonen ska vara 6/6 (1,0) eller bättre.