natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR’s staff shall be agreed with the host party/parties, as appropriate.
Privilegier, immunitet och andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes medarbetare utan hinder ska kunna fullfölja sitt uppdrag ska vid behov fastställas i en överenskommelse med värdparten/värdparterna.
The EUSR and the members of the EUSR’s team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2].Article 9
Den särskilda representanten och medlemmarna av dennes stab ska respektera de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter [2].Artikel 9
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Unionens delegationer och/eller medlemsstaterna ska vid behov tillhandahålla logistiskt stöd i regionen.
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR’s direct authority, notably by:
I enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget, ska den särskilda representanten vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i det geografiska ansvarsområde, för säkerheten för all personal som lyder direkt under den särskilda representanten, särskilt genom att
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan som bygger på vägledning från utrikestjänsten, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder som styr hanteringen av säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet samt hanteringen av säkerhetstillbud och en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,
ensuring that all members of the team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
se till att alla medlemmar av staben som ska utstationeras utanför unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som har tilldelats uppdragsområdet av utrikestjänsten,
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
se till att alla överenskomna rekommendationer som görs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt skriftligen rapportera till rådet, den höga representanten och kommissionen om genomförandet av dessa och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för lägesrapporterna och rapporterna om uppdragets genomförande.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’s action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to attain the Union’s policy objectives.
Den särskilda representanten ska bidra till enhetlighet, konsekvens och effektivitet i unionens handlande och till att unionens alla instrument och medlemsstaternas handlande används på ett samstämmigt sätt för att uppnå unionens politiska mål.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of the EUSR for Afghanistan.
Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med kommissionens, samt med den verksamhet som bedrivs av den särskilda representanten för Afghanistan.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States’ Heads of Mission.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med cheferna för unionens delegationer och medlemsstaternas beskickningschefer.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
De ska göra sitt yttersta för att bistå den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report by the end of December 2012, and, at the end of the EUSR’s mandate, with a comprehensive report on the implementation of the mandate.
Den särskilda representanten ska för den höga representanten, rådet och kommissionen lägga fram en lägesrapport senast i slutet av december 2012 och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget när detta avslutats.
Mrs Patricia FLOR is hereby appointed as the EUSR for Central Asia for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Patricia FLOR utnämns härmed till den särskilda representanten för Centralasien för perioden 1 juli 2012–30 juni 2013.
Council Decision 2012/329/CFSP
Rådets beslut 2012/329/Gusp
extending the mandate of the European Union Special Representative or the Horn of Africa
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Afrikas horn
On 8 December 2011, the Council adopted Decision 2011/819/CFSP [1] appointing Mr Alexander RONDOS as the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
Den 8 december 2011 utnämnde rådet genom beslut 2011/819/Gusp [1] Alexander RONDOS till Europeiska unionens särskilda representant för Afrikas horn (nedan kallad den särskilda representanten).
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 12 months.
Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas med ytterligare en period på 12 månader.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra uppdraget under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
For the purposes of the mandate of the EUSR, the Horn of Africa is defined as comprising the Republic of Djibouti, the State of Eritrea, the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, Somalia, the Republic of the Sudan, the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda.
Inom ramen för den särskilda representantens uppdrag avses med Afrikas horn följande länder: Republiken Djibouti, Staten Eritrea, Demokratiska förbundsrepubliken Etiopien, Republiken Kenya, Somalia, Republiken Sudan, Republiken Sydsudan och Republiken Uganda.
In view of the need for a regional approach to the inter-related challenges facing the region, the EUSR for the Horn of Africa shall work in close consultation with the EUSR for Sudan and South Sudan who shall retain primary responsibility for those two countries.
Med tanke på behovet av en regional uppläggning för de inbördes relaterade utmaningar som regionen står inför ska den särskilda representanten verka i nära samråd med den särskilda representanten för Sudan och Sydsudan, som ska fortsätta sin ledande uppgift i fråga om dessa båda länder.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in relation to the Horn of Africa as set out in its strategic framework adopted on 14 November 2011 to contribute actively to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region.
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på unionens politiska mål i fråga om Afrikas horn som fastställdes i dess strategiska ram som antogs den 14 november 2011, att bidra aktivt till regionala och internationella ansträngningar för att uppnå varaktig fred, säkerhet och utveckling i området.
The EUSR shall furthermore aim to enhance the quality, intensity, impact and visibility of the Union’s multi-faceted engagement in the Horn of Africa.
Den särskilda representanten ska dessutom söka förbättra kvaliteten på, intensiteten i, resultaten och synligheten av unionens mångfacetterade engagemang i regionen Afrikas horn.
Priority shall continue to be given to Somalia, to the regional dimensions of the conflict and to piracy which has its root causes in the instability of Somalia.
Somalia ska fortsättningsvis prioriteras; konfliktens regionala dimensioner liksom den piratverksamhet som kan härledas till instabiliteten i Somalia.
With regard to Somalia, the Union’s policy objectives aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to promote a return for Somalia and its people to a path of peace and prosperity.
I fråga om Somalia, syftar unionens politiska mål till att, genom samordnad och effektiv användning av alla sina instrument, verka för att Somalia och dess folk återgår till en väg mot fred och välfärd.
To that end, the Union supports the role of the United Nations (UN) in facilitating a credible and inclusive Somali-led political process and will continue to contribute actively, together with regional and international partners, to the implementation of the Djibouti Peace Agreement and its post-transition arrangements.
Unionen stöder därför Förenta nationernas (FN) roll när det gäller att verka för en förtroendeingivande inhemskt ledd politisk process med brett deltagande och kommer tillsammans med regionala och internationella partner att fortsatt bidra aktivt till genomförandet av fredsavtalet i Djibouti och dess arrangemang för tiden efter övergångsperioden.
Regarding piracy, the EUSR’s role shall be to contribute to developing and implementing a coherent, effective and balanced Union approach to piracy originating in Somalia, encompassing all aspects of Union action, particularly in the political, security and development areas and to be the Union’s key interlocutor on piracy for the international community, including the Eastern and Southern Africa and Indian Ocean (ESA/IO) region.
I fråga om piratverksamhet ska den särskilda representanten ha till uppgift att bidra till utformningen och tillämpningen av en konsekvent, effektiv och välavvägd hållning från unionens sida gentemot piratverksamhet med ursprung i Somalia, vilken inbegriper alla delar av unionens verksamhet – särskilt områdena för politik, säkerhet och utvecklingsbistånd – och ska utgöra unionens huvudforum för piratverksamhet inför det internationella samfundet, vilket inbegriper Sydöstra Afrika och Indiska oceanen.
In order to achieve the Union’s policy objectives in relation to the Horn of Africa, the mandate of the EUSR shall be to:
För att uppnå unionens politiska mål i fråga om Afrikas horn ska den särskilda representantens uppdrag vara att
engage with all relevant stakeholders of the region, governments, existing regional authorities, international and regional organisations, civil society and diasporas, with a view to furthering the Union’s objectives and contribute to a better understanding of the role of the Union in the region;
inleda en dialog med alla relevanta aktörer i regionen, regeringar, befintliga regionala myndigheter, internationella och regionala organisationer, det civila samhället och befolkningsgrupper på flykt, i syfte att främja EU:s mål och bidra till en bättre förståelse för unionens roll i området,
represent the Union in relevant international fora, as appropriate, and ensure visibility for Union support to crisis management and prevention;
företräda unionen inom relevanta internationella forum, beroende på vad som är lämpligt, och se till att unionens stöd till krishantering och krisförebyggande synliggörs,
encourage and support effective political cooperation and economic integration in the region through the Union’s partnership with the African Union (AU) and sub-regional organisations;
uppmuntra till och stödja ett effektivt politiskt samarbete och en ekonomisk integrering i regionen via unionens partnerskap med Afrikanska unionen (AU) och subregionala organisationer,
contribute to the implementation of the Union’s policy towards the Horn of Africa, in close cooperation with the European External Action Service (EEAS), Union delegations in the region and the Commission;
bidra till genomförandet av unionens politik gentemot Afrikas horn, i nära samverkan med Europeiska utrikestjänsten (utrikestjänsten), unionens delegationer i området och med kommissionen,
maintain close and active cooperation with the United Nations Secretary-General Special Representative for Somalia, participate in the work of the International Contact Group for Somalia and other relevant fora, and promote a coordinated and coherent international approach towards Somalia, including, through the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia), EUNAVFOR Atalanta, EUCAP Nestor and the Union’s continued support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), working closely with Member States;
i nära samarbete med medlemsstaterna upprätthålla ett nära och aktivt samarbete med FN:s generalsekreterares särskilda representant för Somalia och delta i arbetet inom den internationella kontaktgruppen för Somalia och andra relevanta forum samt främja en samordnad och konsekvent internationell hållning gentemot Somalia, bland annat genom Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor (EUTM Somalia), Eunavfor Atalanta, EUCAP Nestor och unionens fortsatta stöd till Afrikanska unionens uppdrag i Somalia (Amisom),
follow political developments in the region and contribute to the development of the Union policy towards the region, including in relation to the Ethiopia-Eritrea border issue and implementation of the Algiers Agreement, the Nile Basin initiative and other concerns in the region that impact on its security, stability and prosperity;
följa den politiska utvecklingen i regionen och bidra till att utforma unionens politik gentemot regionen, bland annat när det gäller den etiopisk-eritreanska gränsfrågan och tillämpningen av Algeravtalet samt Nilbäckeninitiativet och andra frågor inom regionen som påverkar dess säkerhet, stabilitet och välfärd,
contribute to the implementation of the Union’s human rights policy in the Horn of Africa, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union’s policy on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard.
bidra till genomförandet av unionens politik för mänskliga rättigheter på Afrikas horn, inbegripet EU:s riktlinjer om mänskliga rättigheter, särskilt EU:s riktlinjer om barn och väpnad konflikt, samt om våld mot kvinnor och flickor och bekämpning av alla former av diskriminering av dem, och unionens politik för kvinnor, fred och säkerhet, inbegripet genom att övervaka och rapportera om utvecklingen, samt formulering av rekommendationer i detta hänseende.
For the purpose of the fulfilment of the mandate, the EUSR shall, inter alia:
För fullgörandet av sitt uppdrag ska den särskilda representanten bland annat
advise and report on the definition of Union positions in international fora, as appropriate, in order to promote proactively the Union’s comprehensive policy approach towards the Horn of Africa;
ge råd och rapportera om fastställandet av unionens ståndpunkter i internationella forum, beroende på vad som är lämpligt, i syfte att proaktivt främja och stärka en konsekvent politisk hållning gentemot Afrikas horn från unionens sida,
maintain an overview of all activities of the Union and cooperate closely with all relevant Union delegations;
upprätthålla en överblick över alla unionens verksamheter och verka i nära samarbete med alla relevanta unionsdelegationer,
establish a presence in Mogadishu.
upprätta en närvaro i Mogadishu.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 4900000.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag under perioden från och med den 1 juli 2012 till och med den 30 juni 2013 ska vara 4900000 EUR.
Within the limits of the EUSR’s mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Inom ramen för den särskilda representantens uppdrag och de ekonomiska medel som ställts till förfogande ska den särskilda representanten ansvara för att inrätta en stab.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Lönen till sådan utstationerad personal ska betalas av respektive medlemsstat, av den av unionens institutioner som berörs eller av utrikestjänsten.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
All utstationerad personal ska lyda administrativt under den utsändande medlemsstaten, utsändande unionsinstitutionen eller utrikestjänsten och ska utföra sina uppgifter och agera till förmån för den särskilda representantens uppdrag.
The EUSR and the members of the EUSR’s team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2].Article 9
Den särskilda representanten och medlemmarna av den särskilda representantens stab ska respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter [2].Artikel 9
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR’s direct authority, in particular by:
I enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ kapacitet enligt avdelning V i fördraget, ska den särskilda representanten, i överensstämmelse med sitt uppdrag och säkerhetssituationen i det geografiska ansvarsområdet, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras för säkerheten för all personal som lyder direkt under den särskilda representanten, särskilt genom att
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as the management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan grundad på vägledning från Europeiska utrikestjänsten med uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder för säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet samt för hanteringen av säkerhetstillbud, med en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
se till att alla överenskomna rekommendationer som görs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt skriftligen rapportera till rådet, den höga representanten och kommissionen om genomförandet av dessa och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för lägesrapporten och rapporten om uppdragets genomförande.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’s action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to attain the Union’s policy objectives.
Den särskilda representanten ska bidra till enhetlighet, samstämmighet och effektivitet i EU:s yttre åtgärder och bidra till att säkerställa att alla unionens instrument och medlemsstaternas åtgärder fungerar samstämt för att uppnå unionens politiska mål.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, in particular with the EUSR for Sudan and South Sudan and the EUSR to the AU.
Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med den verksamhet som bedrivs av unionens delegationer och kommissionen samt andra särskilda representanter som är verksamma i området, i synnerhet den särskilda representanten för Sudan och Sydsudan samt den särskilda representanten vid Afrikanska unionen.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States’ Heads of Mission.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med unionens delegationer och medlemsstaternas beskickningschefer.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Dessa ska på alla sätt bistå den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The EUSR, in close coordination with the relevant Union delegations, shall provide local political guidance to the Force Commander of EUNAVFOR Atalanta, the Mission Commander of EUTM Somalia and the Head of EUCAP Nestor.
Den särskilda representanten ska i nära samordning med de relevanta unionsdelegationer ge styrkechefen för Eunavfor Atalanta, uppdragschefen för EUTM Somalia och chefen för EUCAP Nestor lokal politisk vägledning.
The EUSR, the EU Operation Commanders and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
Den särskilda representanten, EU:s operationschefer och civila operationschef ska vid behov rådgöra med varandra.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of December 2012 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
Den särskilda representanten ska senast i slutet av december 2012 lägga fram en lägesrapport och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget för rådet, den höga representanten och kommissionen.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 62.
EUT L 327, 9.12.2011, s. 62.
The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is hereby extended until 30 June 2013.
Alexander RONDOS uppdrag som särskild representant för Afrikas horn förlängs härmed till den 30 juni 2013.