natgillin/translations-raw huggingface dataset:
called on the Foundation to put written procedures in place describing its core activities, which could help the Foundation to use its resources effectively and identify possible weaknesses;
Europaparlamentet uppmanade institutet att införa skriftliga förfaranden som beskriver dess kärnverksamhet och skulle kunna hjälpa institutet att använda sina resurser på ett ändamålsenligt sätt och fastställa eventuella svagheter.
urged the Foundation to properly address the recommendations issued by the Internal Audit Service (IAS) and to inform the discharge authority on the measures taken in this respect;
Europaparlamentet uppmanade med eftertryck institutet att på lämpligt sätt ta itu med de rekommendationer som IAS utfärdat och att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtagits i detta avseende.
C. whereas the overall budget of the Foundation for the year 2011 was EUR 20600000, which is a decrease compared to the 2010 financial year (EUR 20900000);
C. Institutets totala budget för 2011 uppgick till 20600000 EUR, vilket är en minskning jämfört med budgetåret 2010 (20900000 EUR).
whereas for 2011, the initial contribution of the Union to the Foundation’s budget amounted to EUR 20210000, compared to EUR 19067159 in 2010,
För 2011 uppgick det ursprungliga anslaget från unionsbudgeten till institutets budget till 20210000 EUR, jämfört med 19067159 EUR för 2010.
Observes from the annual accounts that EUR 1166895 of the commitment appropriations contracted by the end of 2011 but not yet paid were carried forward to 2012;
Europaparlamentet utläser av årsredovisningen att 1166895 EUR av de åtagandebemyndiganden som gjorts men som inte betalats under 2011 fördes över till 2012.
notes, furthermore, that the total of carried forward appropriations cancelled (i.e. carried forward from 2010 and not paid in 2011) in 2011 represents EUR 130133;
Parlamentet konstaterar också att de totala överförda åtaganden som förföll (dvs. överfördes från 2010 men inte betalades ut 2011) 2011 uppgick till 130133 EUR.
Is concerned that the Court of Auditors reported that the Foundation carried over 47 % of Title III appropriations (operational expenditure), amounting to EUR 3400000, of which EUR 1600000 were unplanned (22 % of Title III);
Europaparlamentet är bekymrat över revisionsrättens konstaterande att institutet förde över 47 procent av anslagen i avdelning III (driftsutgifter), dvs. 3400000 EUR, av vilka 1600000 EUR var oplanerade (22 procent av avdelning III).
expresses concern that this situation indicates delays in the implementation of the Foundation’s activities which are financed by Title III and is at odds with the budgetary principle of annuality;
Parlamentet uttrycker sin oro över att denna situation är ett tecken på förseningar i genomförandet av institutets verksamhet som finansieras genom avdelning III, och att den står i strid med budgetprincipen om ettårighet.
Calls on the Foundation to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency and the actions it will take to prevent such a situation in the future;
Europaparlamentet uppmanar institutet att informera den ansvarsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som har vidtagits för att avhjälpa denna brist samt om vilka åtgärder som man kommer att vidta för att förhindra att en sådan situation uppstår i framtiden.
notes, furthermore, that the situation deteriorated, compared to the previous year;
Parlamentet konstaterar dessutom att situationen försämrades jämfört med föregående år.
Follow-up of the discharge 2010 recommendations
Uppföljning av rekommendationerna från ansvarsfrihetsförfarandet för 2010
Welcomes the Foundation’s report on measures taken in light of the discharge authority’s recommendations of 2010;
Europaparlamentet välkomnar institutets rapport om åtgärder som vidtagits i ljuset av myndighetens rekommendationer från 2010.
in particular, notes that according to the Foundation:
Enligt institutet har först och främst följande gjorts:
a register of all Board and Bureau decisions is available on the Foundation’s website and that missing signatures and dates were singular mistakes which were remedied;
En förteckning över alla styrelsebeslut finns nu tillgänglig på institutets webbplats. Att underskrifter och datum saknades var engångsföreteelser som nu åtgärdats.
the comprehensive manual for the survey management process, as recommended by the IAS as part of its audit on survey management, had been established and is now followed by the organisation;
Den utförliga handboken för hantering av undersökningar som IAS rekommenderat inom ramen för sin granskning av hantering av undersökningar hade införts och följs nu av organisationen.
all open recommendations of the IAS at the end of 2010 were closed and details can be found in the Annual Report on Internal Audit Activities 2011 (report according to Article 72.5 of the Financial Regulation);
Alla kvarstående rekommendationer från IAS i slutet av 2010 hade åtgärdats och närmare uppgifter återfinns i 2011 års årsrapport om internrevisionsverksamheten (rapport enligt artikel 72.5 i budgetförordningen).
Invites the Commission, together with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work, to further explore the synergies that exist between those agencies and to report, before any decisions concerning possible changes to the respective responsibilities and/or working methods of these agencies are considered, to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor och Europeiska arbetsmiljöbyrån att ytterligare undersöka de synergier som finns mellan dessa byråer, och att rapportera, innan något beslut fattas om eventuella ändringar av dessa byråers respektive ansvarsområden och/eller arbetsmetoder, till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om en eventuellt djupare integration av dessa fyra byråer.
Notes that the Court of Auditors identified a need to improve the transparency of recruitment procedures;
Europaparlamentet noterar att revisionsrätten konstaterat ett behov av att förbättra insynen i rekryteringsförfarandena.
notes that selection board meetings were not always sufficiently documented and there is no evidence that questions for interviews or written tests were set before interviews or examinations;
Mötena i uttagningskommittén dokumenterades inte alltid ordentligt och det finns inga bevis för att frågorna till intervjuer och skriftliga prov hade fastställts före intervjuerna eller provtillfällena.
Calls on the Foundation to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
Europaparlamentet uppmanar institutet att informera den ansvarsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som har vidtagits för att avhjälpa denna brist.
encourages, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
Därför uppmanas kommissionen att möjliggöra en viss förenkling för byråerna i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
Europaparlamentet hänvisar, när det gäller övriga övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet, till sin resolution av den 17 april 2013 [7] om verksamhetsresultat, ekonomisk förvaltning och kontroll av byråerna.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 258.
EUT L 286, 17.10.2012, s. 258.
Texts adopted, P7_TA(2013)0134.
Antagna texter, P7_TA(2013)0134 (se sidan 374 i detta nummer av EUT).
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2011
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2011, samt institutets svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2011.
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Eurojust för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2011, together with Eurojust’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåret 2011, samt Eurojusts svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av rådets beslut 2002/187/RIF av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet [4], särskilt artikel 36,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0072/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A7-0072/2013).
Grants the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar administrativa direktören för Eurojust ansvarsfrihet för genomförandet av Eurojusts budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till administrativa direktören för Eurojust, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 180.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 180.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Eurojust för budgetåret 2011
A. whereas Eurojust, which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA,
A. Eurojust ligger i Haag och inrättades genom rådets beslut 2002/187/RIF.
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of Eurojust for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. Revisionsrätten har förklarat att den har uppnått en rimlig säkerhet om att Eurojusts räkenskaper för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
C. Den 10 maj 2012 beviljade Europaparlamentet administrativa direktören för Eurojust ansvarsfrihet för genomförandet av byråns budget för budgetåret 2010 [6], och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:
called on Eurojust to inform the discharge authority of the steps taken to avoid carrying forward appropriations;
Europaparlamentet uppmanade Eurojust att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtagits för att undvika överföringar av anslag.
expressed concern at the fact that the Court of Auditors had again noted shortcomings in the planning and implementation of recruitment procedures;
Europaparlamentet var oroat över att revisionsrätten återigen hade konstaterat brister i planeringen och genomförandet av rekryteringsförfarandena.
noted, in particular, that the level of vacant posts (13 %) was still too high, although lower than in 2009 (24 %) and 2008 (28 %);
Parlamentet noterade särskilt att andelen lediga tjänster (13 procent) fortfarande var för hög, trots en minskning jämfört med 2009 (24 procent) och 2008 (28 procent).
called on Eurojust to establish a multiannual IT strategy plan for both operational and support activities;
Europaparlamentet uppmanade vidare Eurojust att upprätta en flerårig strategisk it-plan för både operativ verksamhet och stödverksamhet.
urged Eurojust to properly address the recommendations issued by the Internal Audit Service (IAS) and to inform the discharge authority of the measures taken in this respect;
Europaparlamentet uppmanade bestämt Eurojust att på lämpligt sätt beakta de rekommendationer som utfärdats av IAS och att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtagits i detta syfte.
D. whereas the budget of Eurojust for the financial year 2011 was EUR 31357900,47, compared to 32241523,92 in 2010, which represents a decrease of 2,91 %,
D. Eurojusts budget för budgetåret 2011 uppgick till 31357900,47 EUR jämfört med 32241523,92 EUR 2010, vilket är en minskning med 2,91 procent.
E. whereas the Union’s contribution to the budget of Eurojust for 2011 was EUR 31333740 compared to EUR 30163220 in 2010, which represents an increase of 5,20 %,
E. Unionens bidrag till Eurojusts budget för 2011 uppgick till 31333740 EUR jämfört med 30163220 EUR 2010, vilket innebär en ökning på 5,20 procent.
F. whereas the balance for the outturn account for Eurojust in 2011 was positive, totalling EUR 2496985,21,
F. Eurojusts resultaträkning visade ett positivt resultat på totalt 2496985,21 EUR för 2011.
Acknowledges from the 2011 annual accounts that Eurojust received a budget of EUR 31733740 from the general budget of the Union, of which 31333740 was cashed;
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen för budgetåret 2011 att Eurojust erhöll en budget på 31733740 EUR från unionens allmänna budget, varav 31333740 EUR inkasserades.
notes, moreover, that the budget was composed of non-differentiated appropriations;
Parlamentet noterar dessutom att budgeten bestod av icke-differentierade anslag.
Takes note that in 2011, Eurojust committed 93 %, 99 % and 96 % of the appropriations received under Title I (Staff Expenditure), Title II (Administrative Expenditure) and Title III (Operations Expenditure) respectively;
Europaparlamentet noterar att Eurojust under 2011 gjorde åtaganden för 93 procent, 99 procent och 96 procent av de anslag som tilldelades inom avdelning I (personalutgifter), avdelning II (administrativa utgifter) och avdelning III (driftsutgifter).
observes that in terms of paid appropriations Eurojust’s execution rate stands at 90 % under Title I, 78 % under Title II and 58 % under Title III and therefore calls on Eurojust to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payment;
Parlamentet observerar att i fråga om utbetalda anslag uppgår Eurojusts budgetgenomförande till 90 procent för avdelning I, 78 procent för avdelning II och 58 procent för avdelning III, och uppmanar därför Eurojust att vidta specifika åtgärder för att förbättra sitt budgetförfarande och genomförandenivån för betalningsbemyndigandena.
notes further that a total of 7300 transactions (commitments and payments) were processed;
Parlamentet konstaterar vidare att totalt 7300 transaktioner (åtaganden och betalningar) behandlades.
Establishes from the annual accounts that in 2010, Eurojust was granted EUR 2159000 from the Commission for the participation in criminal justice programmes (joint investigation teams);
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen att Eurojust för 2010 beviljades 2159000 EUR av kommissionen för deltagandet i straffrättsliga program (gemensamma utredningsgrupper).
establishes, moreover, that in 2011, no grants were received;
Parlamentet konstaterar vidare att inga bidrag mottogs under 2011.
Regrets that Eurojust has not provided the discharge authority with a report presenting the measures adopted and implemented following the discharge authority’s recommendations of 2010, as required by Article 96(2) of the Framework Financial Regulation;
Europaparlamentet beklagar att Eurojust inte har tillhandahållit den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten en rapport om de åtgärder som vidtagits och genomförts till följd av den ansvarsfrihetsbeviljande myndighetens rekommendationer från 2010, vilket krävs enligt artikel 96.2 i rambudgetförordningen.
urges Eurojust to send the report as soon as possible in order to enable the discharge authority to evaluate whether progress was made;
Parlamentet uppmanar Eurojust att snarast möjligt sända denna rapport så att den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten kan bedöma om det har gjorts framsteg.
Calls on Eurojust to provide the report pursuant to Article 96(2) of the Framework Financial Regulation related to the 2011 discharge procedure in due time for the discharge procedure;
Europaparlamentet uppmanar Eurojust att i god tid inför förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet tillhandahålla den rapport som avses i artikel 96.2 i rambudgetförordningen med avseende på ansvarsfrihetsförfarandet för 2011.
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that payment appropriations amounting to EUR 6448762 had been carried over from 2010 to 2011;
Europaparlamentet konstaterar från revisionsrättens rapport att betalningsbemyndiganden på 6448762 EUR fördes över från 2010 till 2011.
notes, moreover, that of the amount carried over, EUR 1,3 million had to be cancelled in 2011;
Parlamentet noterar vidare att av det belopp som fördes över förföll 1,3 miljoner EUR 2011.
recalls that the Court of Auditors emphasised in its report for the financial year 2010 that such a high level of carryover was excessive;
Parlamentet påpekar att revisionsrätten i sin rapport för budgetåret 2010 underströk att detta var en alltför stor överföring.
Establishes from the Court of Auditors’ report that payment appropriations amounting to EUR 5187289 (16 % of total payment appropriations) have been carried over to 2012, of which EUR 3,1 million related to Title III ‘Operational Expenditure’ which represents 39 % of Title III payment appropriations;
Europaparlamentet konstaterar från revisionsrättens rapport att betalningsbemyndiganden på 5187289 EUR (16 procent av de totala betalningsbemyndigandena) har förts över till 2012.
calls on Eurojust to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as its level is excessive and at odds with the principle of annuality;
Av detta belopp gäller 3,1 miljoner EUR avdelning III ”driftsutgifter”, vilket motsvarar 39 procent av betalningsbemyndigandena inom avdelning III. Parlamentet uppmanar Eurojust att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med detta problem, eftersom andelen överföringar är alltför stor och strider mot budgetprincipen om ettårighet.
Notes that the budget for Title I increased by 7 % since 2010, reflecting the increased staffing costs and related expenses;
Europaparlamentet noterar att budgeten för avdelning I har ökat med 7 procent sedan 2010, vilket återspeglar de ökade personalkostnaderna och därtill hörande kostnader.
Acknowledges that almost 96 % of funds were committed under Title III in 2011, while the payments execution ratio was 58 % in 2011, compared to 59 % in 2010;
Europaparlamentet konstaterar att åtaganden hade ingåtts för nästan 96 procent av anslagen till avdelning III under 2011, medan genomförandet av betalningarna uppgick till 58 procent 2011 jämfört med 59 procent 2010.
calls on Eurojust to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as the low execution ratio indicates difficulties in the planning or implementation of Eurojust activities;
Parlamentet uppmanar Eurojust att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med detta problem, eftersom den låga genomförandenivån tyder på svårigheter med planeringen eller genomförandet av Eurojusts verksamhet.
Takes note from the annual accounts that in 2011, Eurojust used the accrual based accounting financial system, the accounting system used by the Commission for the budgetary accounting;
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen att Eurojust under 2011 tillämpade systemet med periodiserad redovisning (ABAC), som är det redovisningssystem som kommissionen använder för budgetredovisningen.
notes, moreover, that the budgetary information is integrated in one system which has SAP as a back-end for the accounting part;
Parlamentet noterar vidare att budgetinformationen är integrerad i ett system med SAP som ”back-end” för redovisningsdelen.
Acknowledges from the annual accounts that there were a total of 12 budget transfers during 2011;
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen att totalt 12 budgetöverföringar gjordes 2011.