natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No EUCI shall be exchanged under an administrative arrangement by electronic means unless explicitly provided for in the arrangement.
Inga säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter får utbytas på elektronisk väg enligt en administrativ överenskommelse, såvida detta inte uttryckligen föreskrivs i överenskommelsen.
V. EXCHANGE OF CLASSIFIED INFORMATION IN THE CONTEXT OF CSDP OPERATIONS
V. UTBYTE AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE UPPGIFTER I SAMBAND MED GSFP-INSATSER
Framework participation agreements govern the participation of third States or international organisations in CSDP operations.
Ramavtal om deltagande reglerar tredjestaters eller internationella organisationers deltagande i GSFP-insatser.
Such agreements shall include provisions on the release of EUCI generated for the purposes of CSDP operations to the contributing third States or international organisations.
Sådana avtal ska inkludera bestämmelser om utlämning av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som framställts för GSFP-insatser till de bidragande tredjeländerna eller internationella organisationerna.
The maximum classification level of EUCI which may be exchanged shall be RESTREINT UE/EU RESTRICTED for civilian CSDP operations and CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL for military CSDP operations, unless otherwise laid down in the Decision establishing each CSDP operation.
Den högsta säkerhetsskyddsklassificeringsnivån för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som får utbytas ska vara RESTREINT UE/EU RESTRICTED för civila GSFP-insatser och CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL för militära GSFP-insatser, såvida inte något annat anges i det beslut genom vilket varje GSFP-insats upprättas.
Ad hoc participation agreements concluded for a specific CSDP operation shall include provisions on the release of EUCI generated for the purposes of that operation to the contributing third State or international organisation.
Ad hoc-avtal om deltagande som ingås för en särskild GSFP-insats ska inkludera bestämmelser om utlämning av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som framställts för den insatsen till den bidragande tredjestaten eller internationella organisationen.
In the absence of a security of information agreement and pending the conclusion of a participation agreement, the release of EUCI generated for the purposes of the operation to a third State or international organisation participating in the operation shall be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative or subject to a decision on ad hoc release in accordance with Section VI.
Vid avsaknad av informationssäkerhetsavtal och i väntan på ingående av ett avtal om deltagande ska utlämning av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som framställts för insatsen till en tredjestat eller internationell organisation som deltar i insatsen ske i enlighet med en administrativ överenskommelse som ska ingås av den höga representanten eller efter ett beslut om ad hoc-utlämning i enlighet med avsnitt VI.
EUCI shall only be exchanged under such an arrangement as long as the participation of the third State or international organisation is still envisaged.
Säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ska endast utbytas i enlighet med sådana överenskommelser så länge tredjestaten eller den internationella organisationen fortfarande planeras delta.
The provisions on classified information to be included in framework participation agreements, ad hoc participation agreements and ad hoc administrative arrangements referred to in paragraphs 22 to 24 shall provide that the third State or international organisation in question shall ensure that its personnel seconded to any operation will protect EUCI in accordance with the Council’s security rules and with further guidance issued by the competent authorities, including the operation’s chain of command.
I de bestämmelser om säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som ska ingå i ramavtal om deltagande, ad hoc-avtal om deltagande och administrativa ad hoc-överenskommelser som det hänvisas till i punkterna 22–24 ska det föreskrivas att den berörda tredjestaten eller internationella organisationen ser till att dess personal som avdelats för eventuella insatser skyddar säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser och ytterligare riktlinjer utfärdade av de behöriga myndigheterna, inbegripet insatsens befälsordning.
If a security of information agreement is subsequently concluded between the Union and a contributing third State or international organisation, the security of information agreement shall supersede the provisions on the exchange of classified information laid down in any framework participation agreement, ad hoc participation agreement or ad hoc administrative arrangement as far as the exchange and handling of EUCI is concerned.
Om ett informationssäkerhetsavtal därefter ingås mellan unionen och en bidragande tredjestat eller internationell organisation, ska informationssäkerhetsavtalet ha företräde framför bestämmelserna om utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter i ett eventuellt ramavtal om deltagande, ett ad hoc-avtal om deltagande eller en administrativ ad hoc-överenskommelse när det gäller utbyte och hantering av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
No exchange of EUCI by electronic means shall be permitted under a framework participation agreement, ad hoc participation agreement or ad hoc administrative arrangement with a third State or international organisation, unless explicitly provided for in the agreement or arrangement in question.
Utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter på elektronisk väg ska inte tillåtas enligt ett ramavtal om deltagande, ett ad hoc-avtal om deltagande eller en administrativ ad hoc-överenskommelse med en tredjestat eller internationell organisation, såvida inte detta uttryckligen föreskrivs i det avtal eller den överenskommelse som berörs.
EUCI generated for the purposes of a CSDP operation may be disclosed to personnel seconded to that operation by third States or international organisations in accordance with paragraphs 22 to 27.
Säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som har framställts för en GSFP-insats får lämnas ut till personal som avdelats för denna insats av tredjestater och internationella organisationer i enlighet med punkterna 22–27.
When authorising access to EUCI in premises or in CIS of a CSDP operation by such personnel, measures shall be applied (including recording of EUCI disclosed) to mitigate the risk of loss or compromise.
När sådan personal beviljas tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter i en GSFP-insats, lokaler eller i kommunikations- och informationssystem, ska åtgärder vidtas (däribland registrering av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som lämnas ut) för att minska risken för att uppgifter förloras eller röjs.
Such measures shall be defined in relevant planning or mission documents.
Sådana åtgärder ska fastställas i relevanta planerings- eller uppdragshandlingar.
In the absence of a security of information agreement, the release of EUCI, in the event of a specific and immediate operational need, to the host State on whose territory a CSDP operation is conducted, may be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative.
Vid avsaknad av informationssäkerhetsavtal får utlämning av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter till den värdstat på vars territorium GSFP-insatsen genomförs, om det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov, ske i enlighet med en administrativ överenskommelse som ska ingås av den höga representanten.
This possibility shall be provided for in the Decision establishing the CSDP operation.
Denna möjlighet ska föreskrivas i beslutet om GSFP-insatsens inrättande.
EUCI released under such circumstances shall be restricted to that generated for the purposes of the CSDP operation and classified no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED, unless a higher level of classification is laid down in the Decision establishing the CSDP operation.
De säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som lämnas ut under sådana omständigheter får endast vara sådana som framställts för GSFP-insatsen och är placerade på en säkerhetsskyddsklassificeringsnivå som inte överstiger RESTREINT UE/EU RESTRICTED, såvida inte en högre säkerhetsskyddsklassificeringsnivå föreskrivs i beslutet om GSFP-insatsens inrättande.
Under such an administrative arrangement, the host State shall be required to undertake to protect EUCI according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
Enligt en sådan administrativ överenskommelse ska värdstaten vara tvungen att åta sig att skydda säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter enligt miniminormer som är minst lika stränga som dem som fastställs i detta beslut.
In the absence of a security of information agreement, the release of EUCI to relevant third States and international organisations, other than those participating in a CSDP operation, may be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative.
Vid avsaknad av informationssäkerhetsavtal får utlämning av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter till relevanta tredjestater och internationella organisationer som inte deltar i GSFP-insatsen ske i enlighet med en administrativ överenskommelse som ska ingås av den höga representanten.
Where appropriate, this possibility, as well as any conditions attached thereto, shall be provided for in the Decision establishing the CSDP operation.
Denna möjlighet, liksom eventuella villkor för den, ska i förekommande fall föreskrivas i beslutet om GSFP-insatsens inrättande.
Under such an administrative arrangement, the third State or international organisation in question shall be required to undertake to protect EUCI according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
Enligt en sådan administrativ överenskommelse ska den berörda tredjestaten eller internationella organisationen vara tvungen att åta sig att skydda säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter enligt miniminormer som är minst lika stränga som dem som fastställs i detta beslut.
No implementing arrangements or assessment visits are required prior to implementing the provisions on release of EUCI in the context of paragraphs 22, 23 and 24.
Inga arrangemang för genomförande eller utvärderingsbesök krävs före genomförandet av bestämmelserna om utlämning av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter inom ramen för punkterna 22, 23 och 24.
EXCEPTIONAL AD HOC RELEASE OF EUCI
AD HOC-UTLÄMNING AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE EU-UPPGIFTER I UNDANTAGSFALL
Where no framework is in place in accordance with Sections III to V, and where the Council or one of its preparatory bodies determines the exceptional need to release EUCI to a third State or international organisation, the GSC shall:
Om inga ramar har inrättats i enlighet med avsnitten III–V och om rådet eller ett av dess förberedande organ slår fast att det finns ett exceptionellt behov av att lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter till en tredjestat eller en internationell organisation, ska generalsekretariatet
to the extent possible, verify with the security authorities of the third State or international organisation concerned that its security regulations, structures and procedures are such that EUCI released to it will be protected to standards no less stringent than those laid down in this Decision; and
i möjligaste mån med den berörda tredjestatens eller internationella organisationens säkerhetsmyndigheter kontrollera att dess säkerhetsbestämmelser, säkerhetsstrukturer och säkerhetsförfaranden garanterar att de säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som kommer att lämnas ut till denna skyddas enligt normer som är minst lika stränga som dem som fastställs i detta beslut, och
invite the Security Committee, on the basis of available information, to issue a recommendation regarding the confidence that can be placed in the security regulations, structures and procedures in the third State or international organisation to which the EUCI is to be released.
uppmana säkerhetskommittén att utifrån tillgänglig information utfärda en rekommendation om tillförlitligheten i säkerhetsbestämmelser, säkerhetsstrukturer och säkerhetsförfaranden i den tredjestat eller internationella organisation dit säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ska lämnas ut.
If the Security Committee issues a recommendation in favour of releasing the EUCI, the matter shall be referred to the Committee of Permanent Representatives (Coreper), which shall take a decision on its release.
Om säkerhetskommittén utfärdar en rekommendation att lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter, ska ärendet föreläggas Coreper för beslut om sådan utlämning.
If the Security Committee’s recommendation is not in favour of releasing the EUCI:
Om säkerhetskommittén i sin rekommendation inte tillstyrker att de säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifterna lämnas ut ska
for matters relating to CFSP/CSDP, the Political and Security Committee shall discuss the matter and formulate a recommendation for a decision by Coreper;
kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, i frågor som rör Gusp/GSFP, diskutera ärendet och utarbeta en rekommendation till Corepers beslut,
for all other matters, Coreper shall discuss the matter and take a decision.
Coreper, i alla övriga frågor, diskutera ärendet och fatta ett beslut.
Where deemed appropriate, and subject to the prior written consent of the originator, Coreper may decide that the classified information may be released only in part or only if downgraded or declassified beforehand, or that the information to be released shall be prepared without reference to the source or original EU classification level.
Om det bedöms vara lämpligt och upphovsmannen i förväg och i skriftlig form lämnar sitt samtycke till detta, får Coreper besluta att de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna endast delvis får lämnas ut eller endast om de först placeras på en lägre säkerhetsskyddsklassificeringsnivå eller inte längre ska vara säkerhetsskyddsklassificerade, eller att de ska lämnas ut utan hänvisning till källan eller den ursprungliga EU-säkerhetsskyddsklassificeringsnivån.
Following a decision to release EUCI, the GSC shall forward the document concerned, which shall bear a releasability marking indicating the third State or international organisation to which it has been released.
Efter ett beslut om att lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ska generalsekretariatet översända den berörda handlingen, som ska ha en markering om att uppgifterna får lämnas ut samt om vilken tredjestat eller internationell organisation de har lämnats ut till.
Prior to or upon actual release, the third party in question shall undertake in writing to protect the EUCI it receives in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision.
Före eller vid den faktiska utlämningen ska den berörda tredje parten skriftligen åta sig att skydda de mottagna säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifterna i enlighet med de grundläggande principer och miniminormer som anges i detta beslut.
AUTHORITY TO RELEASE EUCI TO THIRD STATES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
BEHÖRIGHET ATT LÄMNA UT SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE EU-UPPGIFTER TILL TREDJESTATER ELLER INTERNATIONELLA ORGANISATIONER
Where a framework exists in accordance with paragraph 2 for exchanging classified information with a third State or international organisation, the Council shall take a decision to authorise the Secretary-General to release EUCI, in accordance with the principle of originator’s consent, to the third State or international organisation in question.
När ramar föreligger i enlighet med punkt 2 för utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med en tredjestat eller internationella organisation, ska rådet fatta beslut om att bemyndiga generalsekreteraren att lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter, i enlighet med principen om upphovsmannens samtycke, till den berörda tredjestaten eller internationella organisationen.
The Secretary-General may delegate such authorisation to senior GSC officials.
Generalsekreteraren får delegera sådana bemyndiganden till högre tjänstemän vid generalsekretariatet.
Where a security of information agreement exists in accordance with paragraph 2, first indent, the Council may take a decision to authorise the High Representative to release EUCI originating in the Council in the area of the Common Foreign and Security Policy, after having obtained the consent of the originator of any source material contained therein, to the third State or international organisation in question.
När ett informationssäkerhetsavtal föreligger i enlighet med punkt 2 första strecksatsen får rådet fatta beslut om att bemyndiga den höga representanten att lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som upprättats av rådet på området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken till den berörda tredjestaten eller internationella organisationen, efter att ha erhållit samtycke från upphovsmannen till allt eventuellt ingående källmaterial.
The High Representative may delegate such authorisation to senior EEAS officials or to EUSRs.
Den höga representanten får delegera sådana bemyndiganden till högre tjänstemän vid Europeiska utrikestjänsten eller till EU:s särskilda representanter.
Where a framework exists in accordance with paragraph 2 or with paragraph 3 for exchanging classified information with a third State or international organisation, the High Representative shall be authorised to release EUCI, in accordance with the Decision establishing the CSDP operation and with the principle of originator’s consent.
När ramar föreligger i enlighet med punkt 2 eller punkt 3 för utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med en tredjestat eller internationell organisation, ska den höga representanten bemyndigas att lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter, i enlighet med beslutet om inrättande av GSFP-insatsen och med principen om upphovsmannens samtycke.
The High Representative may delegate such authorisation to senior EEAS officials, to EU Operation, Force or Mission Commanders, or to Heads of EU Mission.
Den höga representanten får delegera sådana bemyndiganden till högre tjänstemän vid Europeiska utrikestjänsten, EU-insatsen, styrke- eller uppdragschefer eller till EU:s beskickningschefer.
Appendix A
DEFINITIONER
Equivalence of security classifications
Jämförelsetabell för säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer
List of national security authorities (NSAs)
Förteckning över nationella säkerhetsmyndigheter
DEFINITIONS
I detta beslut avses med
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
ackreditering en process som leder fram till ett formellt uttalande från ackrediteringsmyndigheten för säkerhet om att ett system har godkänts för drift med en fastställd sekretessgrad, i en särskild säker driftsform inom sin driftsmiljö och med en godtagbar risknivå på grundval av antagandet att godkända tekniska, fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder har genomförts,
‘Accreditation’ means the process leading to a formal statement by the Security Accreditation Authority (SAA) that a system is approved to operate with a defined level of classification, in a particular security mode in its operational environment and at an acceptable level of risk, based on the premise that an approved set of technical, physical, organisational and procedural security measures has been implemented;
tillgång allt av värde för en organisation, dess affärsrörelse och deras fortbestånd, inklusive informationsresurser som stöder organisationens uppdrag,
‘CIS life-cycle’ means the entire duration of existence of a CIS, which includes initiation, conception, planning, requirements analysis, design, development, testing, implementation, operation, maintenance and decommissioning;
livscykel för kommunikations- och informationssystem systemens hela existenstid, inbegripet inledande initiativ, grundidé, planering, kravanalys, utformning, utveckling, testning, genomförande, drift, underhåll och avveckling,
‘Classified contract’ means a contract entered into by the GSC with a contractor for the supply of goods, execution of works or provision of services, the performance of which requires or involves access to or the creation of EUCI;
kontrakt som kräver säkerhetsskyddsavtal ett kontrakt som ingås av rådets generalsekretariat med en entreprenör om leverans av varor, utförande av arbete eller tillhandahållande av tjänster, där genomförandet kräver eller innebär tillgång till eller upprättande av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter,
‘Classified subcontract’ means a contract entered into by a contractor of the GSC with another contractor (i.e. the subcontractor) for the supply of goods, execution of works or provision of services, the performance of which requires or involves access to or the creation of EUCI;
underentreprenörskontrakt som kräver säkerhetsskyddsavtal ett kontrakt som ingås av generalsekretariatets entreprenör med en annan entreprenör (dvs. underentreprenör) om leverans av varor, utförande av arbete eller tillhandahållande av tjänster där genomförandet kräver eller innebär tillgång till eller framställande av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter,
‘Communication and information system’ (CIS) — see Article 10(2);
kommunikations- och informationssystem se artikel 10.2,
‘Contractor’ means an individual or legal entity possessing the legal capacity to undertake contracts;
entreprenör en fysisk eller juridisk person som har rättskapacitet att ingå kontrakt,
‘Cryptographic (Crypto) material’ means cryptographic algorithms, cryptographic hardware and software modules, and products including implementation details and associated documentation and keying material;
kryptomaterial kryptoalgoritmer, maskinvara för kryptering och programvarumoduler, och produkter inklusive tillämpningsdetaljer med tillhörande dokumentation och nyckelmaterial,
‘Cryptographic product’ means a product whose primary and main functionality is the provision of security services (confidentiality, integrity, availability, authenticity, non-repudiation) through one or more cryptographic mechanisms;
kryptoprodukt en produkt vars främsta och huvudsakliga funktion är tillhandahållandet av säkerhetstjänster (konfidentialitet, riktighet, tillgänglighet, autenticitet och oavvislighet) genom en eller flera krypteringsmekanismer,
‘CSDP operation’ means a military or civilian crisis management operation under Title V, Chapter 2, of the TEU;
GSFP-insats en militär eller civil krishanteringsinsats inom avdelning V kapitel 2 i EU-fördraget,
‘Declassification’ means the removal of any security classification;
beslut att uppgifter inte längre ska vara säkerhetsskyddsklassificerade borttagande av varje säkerhetsklassificering,
‘Defence in depth’ means the application of a range of security measures organised as multiple layers of defence;
flernivåförsvar tillämpningen av en rad säkerhetsåtgärder som organiseras som multipla försvarsskikt,
‘Document’ means any recorded information regardless of its physical form or characteristics;
handling registrerad information, oavsett fysisk form eller egenskaper,
‘Downgrading’ means a reduction in the level of security classification;
inplacering på lägre säkerhetsskyddsklassificeringsnivå sänkning av nivån på säkerhetsklassificeringen,
‘EU classified information’ (EUCI) — see Article 2(1);
säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter se artikel 2.1,
‘Holder’ means a duly authorised individual with an established need-to-know who is in possession of an item of EUCI and is accordingly responsible for protecting it;
innehavare vederbörligen bemyndigad person som konstaterats ha behovsenlig behörighet och som förfogar över en säkerhetsskyddsklassificerad EU-uppgift och därmed ansvarar för dess skydd,