natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential to understand the socioeconomic, cultural, and anthropological dimensions of security, the causes of insecurity, the role of media and communication and the citizen's perceptions better.
En bättre förståelse av de socioekonomiska, kulturella och antropologiska dimensionerna av säkerhet, orsaker till bristande säkerhet, mediers och kommunikationens roll samt medborgares uppfattningar är därför avgörande.
Ethical and legal issues and protection of human values and fundamental rights will be addressed, as well as risk and management issues.
Etiska och rättsliga frågor och skydd av mänskliga värderingar och grundläggande rättigheter samt risk- och hanteringsfrågor ska behandlas.
Enhancing standardisation and interoperability of systems, including for emergency purposes
Förbättrad standardisering och driftskompatibilitet, inbegripet för krishantering
Pre-normative and standardisation activities will be supported across all mission areas.
Standardförberedande verksamhet och standardiseringsverksamhet ska stödjas på alla uppdragsområden.
Attention will be paid to standardisation gaps and on the next generation of tools and technologies.
Uppmärksamhet kommer att ägnas åt standardiseringsbrister och nästa generation av verktyg och teknik.
Activities across all mission areas will also address the integration and interoperability of systems and services, including aspects such as communication, distributed architectures and human factors, including for emergency purposes.
Verksamhet inom alla uppdragsområden ska också behandla integration och kompatibilitet mellan system och tjänster, inbegripet aspekter som kommunikation, distribuerade arkitekturer och mänskliga faktorer, inbegripet för krishantering.
Supporting the Union's external security policies, including through conflict prevention and peace-building
Stöd till unionens politik för yttre säkerhet, inbegripet konfliktförebyggande och fredsbyggande arbete
New technologies, capabilities and solutions are required to support the Union's external security policies in civilian tasks, ranging from civil protection to humanitarian relief, border management or peace-keeping and post-crisis stabilisation, including conflict prevention, peace-building and mediation.
Det krävs ny teknik, kompetens och nya lösningar för att stödja unionens politik för yttre säkerhet – från skydd av civila till humanitära insatser, gränsförvaltning eller fredsbevarande insatser och efterkrisstabilisering, inbegripet konfliktförebyggande, fredsbyggande arbete och medling.
This will require research on conflict resolution and restoration of peace and justice, on early identification of factors leading to conflict and on the impact of restorative justice processes.
Det kommer att krävas forskning om konfliktlösning och återupprättande av fred och rättvisa, tidig identifiering av faktorer som leder till konflikter och om effekterna av förfaranden för reparativ rättvisa.
This also requires promoting interoperability between civilian and military capabilities in civilian tasks ranging from civil protection to humanitarian relief, border management or peace-keeping.
Detta kräver också främjande av samverkansförmåga mellan civil och militär kapacitet i civila uppgifter, vid allt från skydd av civila till humanitära insatser, gränsförvaltning eller fredsbevarande insatser.
This will include technological development in the sensitive area of dual-use technologies to enhance interoperability between civil protection and military forces and amongst civil protection forces worldwide, as well as reliability, organisational, legal and ethical aspects, trade issues, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Detta ska inbegripa teknisk utveckling inom det känsliga området teknik med dubbla användningsområden för bättre kompatibilitet mellan civilskydd och militära styrkor och bland civilskyddsstyrkor över hela världen samt tillförlitlighet, organisationsrelaterade, juridiska och etiska aspekter, handelsfrågor, skydd av konfidentialitet och integritet för information samt spårbarhet för alla transaktioner och processer.
Whereas research and innovation activities will have an exclusive focus on civil applications, coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be actively pursued in order to strengthen cooperation with EDA, notably through the already established European Framework Cooperation (EFC), recognising that there are areas of dual-use technology.
Forsknings- och innovationsverksamheten kommer uteslutande att inriktas på civila tillämpningar, men samordning med verksamheten inom Europeiska försvarsbyrån (EDA) ska aktivt eftersträvas i syfte att stärka samarbetet med EDA, framför allt inom det redan etablerade europeiska ramsamarbetet (European Framework Cooperation), med erkännande av att det finns områden där teknik kan komma till dubbel användning.
Coordination mechanisms with relevant Union agencies, such as the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX), European Maritime Safety Agency (EMSA), European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and European Police Office (Europol), will also be further strengthened in order to improve the coordination of Union programmes and policies in the field of both internal and external security, and of other Union initiatives.
Samordningsmekanismer med relevanta unionsbyråer, såsom europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex), Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa), Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa) och Europeiska polisbyrån (Europol), kommer också att stärkas ytterligare i syfte att förbättra samordningen mellan unionsprogram och unionspolitik inom såväl inre som yttre säkerhet samt inom andra unionsinitiativ.
Taking into account the particular nature of security, specific arrangements will be put in place with regards to programming and governance, including arrangements with the Committee referred to in Article 10.
Med beaktande av säkerhetens särskilda krav, kommer specifika arrangemang att inrättas för programmering och ledning, bland annat med den kommitté som avses i artikel 10 i detta beslut.
Classified or otherwise sensitive information related to security will be protected, and particular requirements and criteria for international cooperation may be specified in work programmes.
Sekretessbelagda uppgifter och andra typer av känslig information som rör säkerhet kommer att skyddas och särskilda krav och villkor för internationellt samarbete kan anges i arbetsprogrammen.
This will also be reflected in the programming and governance arrangements for the specific objective "Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens" (including the comitology aspects).
Detta kommer också att återspeglas i organisationen av programplanering och styrning för det särskilda målet Säkra samhällen: att skydda Europas frihet, säkerhet och medborgare (inbegripet kommittéförfaranden).
SPREADING EXCELLENCE AND WIDENING PARTICIPATION
SPRIDNING AV SPETSKOMPETENS OCH BREDARE DELTAGANDE
The aim is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
Målet är att fullt ut utnyttja potentialen hos Europas samlade kompetens och och se till att fördelarna med en innovationsdriven ekonomi både maximeras och sprids vida omkring i unionen i enlighet med principen om excellens.
There are significant disparities across Europe in research and innovation performance which need to be addressed with specific measures.
Det finns betydande skillnader inom Europa vad gäller forsknings- och innovationsresultat, vilket måste hanteras med särskilda åtgärder.
These measures will aim at unlocking excellence and innovation and will be distinct from, and where appropriate complementary and synergistic with, policies and actions of the ESI Funds.
För att möjliggöra högsta kvalitet och innovationer ska distinkta åtgärder vidtas, som om lämpligt ska komplettera och vara utformade i synergi med politik och åtgärder under de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
They include:
Bland annat ska följande åtgärder vidtas:
Teaming of excellent research institutions and low performing RDI regions:
Samarbete mellan spetsforskningsinstitutioner och regioner som är lågpresterande när det gäller FoU och innovation:
Teaming aims at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions.
Samarbetet syftar till inrättandet av nya (eller betydande uppgraderingar av befintliga) kompetenscentrum i medlemsstater och regioner som är lågpresterande när det gäller FoU och innovation.
It will focus on the preparatory phase for setting up or upgrading and modernising such an institution, facilitated by a teaming process with a leading counterpart in Europe, including supporting the development of a business plan.
Det kommer att inriktas på den förberedande fasen för inrättande eller uppgradering och modernisering av en sådan institution med hjälp av en samarbetsprocess med en ledande motpart i Europa, inbegripet stöd i utarbetandet av en verksamhetsplan.
A commitment of the recipient region or Member State (e.g. support via ESI Funds) is expected.
Man förväntar sig ett åtagande från den mottagande regionen eller medlemstaten (t.ex. stöd via de europeiska struktur- och investeringsfonderna).
Subject to the quality of the business plan, the Commission may provide further seed financial support for the first steps of implementation of the centre.
Beroende på verksamhetsplanens kvalitet kan kommissionen komma att tillhandahålla ytterligare såddfinansiering för de första etapperna av centrumets inrättande.
Building links with innovative clusters and recognising excellence in low performing RDI Member States and regions, including through peer reviews and awarding labels of excellence to those institutions that meet international standards, will be considered;
Kopplingar till innovationskluster och erkännande av kompetens/högsta kvalitet i de institutioner i medlemsstater och regioner som är lågpresterande när det gäller FoU och innovation, bland annat genom kollegiala granskningar och kvalitetsmärkning av de institutioner som uppfyller internationella standarder, ska övervägas.
Twinning of research institutions:
Partnersamverkan mellan forskningsinstitutioner:
Twinning aims at significantly strenghtening a defined field of research in an emerging institution through links with at least two internationally-leading institutions in a defined field.
Målet med partnersamverkan är en betydande förstärkning av ett visst forskningsområde inom en framväxande institution via kopplingar till minst två internationellt ledande institutioner inom ett visst område.
A comprehensive set of measures underpinning this linkage would be supported (e.g. staff exchanges, expert visits, short-term on-site or virtual trainings, and workshops; conference attendance; organisation of joint summer school type activities; dissemination and outreach activities);
Ett stort antal åtgärder till stöd för dessa kopplingar skulle understödjas (t.ex. personalutbyten, expertbesök, korta utbildningar på plats eller online, workshoppar, deltagande vid konferenser, anordnande av gemensam verksamhet, såsom sommarkurser, informationsspridning och utåtriktad verksamhet).
'ERA Chairs':
Lärstolar kopplade till det europeiska forskningsområdet (ERA Chairs):
Establishing 'ERA Chairs' aims at attracting outstanding academics to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the ERA.
Inrättande av lärstolar kopplade till det europeiska forskningsområdet syftar till att locka framstående akademiker till institutioner med tydlig potential för högsta forskningskvalitet, för att hjälpa institutionerna att realisera så mycket som möjligt av denna potential och därigenom skapa jämlika förhållanden för forskning och innovationer inom det europeiska forskningsområdet.
This will include institutional support for creating a competitive research environment and the framework conditions necessary for attracting, retaining and developing top research talent within these institutions.
Detta innefattar institutionellt stöd för att skapa en konkurrenskraftig forskningsmiljö och de ramvillkor som krävs för att attrahera, behålla och utveckla stora forskningstalanger inom dessa institutioner.
Possible synergies with ERC activities should be explored;
Man bör undersöka möjligheterna till synergier med EFR:s verksamhet.
Policy Support Facility:
Enhet för politiskt stöd:
This will aim at improving the design, implementation and evaluation of national/regional research and innovation policies.
Syftet med denna enhet är att förbättra utformningen, genomförandet och utvärderingen av nationell/regional forsknings- och innovationspolitik.
It will offer expert advice to public authorities at national or regional level on a voluntary basis, covering the needs to access the relevant body of knowledge, to benefit from the insight of international experts, to use state-of-the-art methodologies and tools, and to receive tailor-made advice;
Den ska erbjuda expertrådgivning till nationella eller regionala offentliga myndigheter på frivillig basis och därmed tillgodose behovet av att ha tillgång till relevant kunskap, dra nytta av internationella experters kunskaper, använda de senaste metoderna och verktygen samt få skräddarsydda råd.
Supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks.
Stöd till tillgång till internationella nätverk för enastående forskare och innovatörer som saknar tillräcklig delaktighet i europeiska och internationella nätverk.
This will include support provided through COST;
Detta innefattar stöd via Cost.
Strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of National Contact Points (NCPs), including through training, financial and technical support, while improving the framework for the operation of NCPs and the flow of information between them and the Horizon 2020 implementation bodies, so that NCPs can provide better support to potential participants.
Förstärkning av den administrativa och operativa kapaciteten hos transnationella nätverk av nationella kontaktpunkter inbegripet genom utbildning, ekonomiskt och tekniskt stöd och en samtidig förbättring av ramen för samarbete mellan de nationella kontaktpunkterna samt informationsflödet mellan dessa och genomförandeorganen för Horisont 2020 så att dessa på ett bättre sätt kan stödja potentiella deltagare.
SCIENCE WITH AND FOR SOCIETY
VETENSKAP MED OCH FÖR SAMHÄLLET
The aim is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
Målet är att bygga upp ett effektivt samarbete mellan vetenskapen och samhället, rekrytera nya vetenskapstalanger och förena vetenskaplig spetskompetens med socialt medvetande och ansvarstagande.
The strength of the European science and technology system depends on its capacity to harness talent and ideas from wherever they exist.
Det europeiska vetenskapss- och tekniksystemets styrka är beroende av det systemets kapacitet att utnyttja talanger och idéer, oavsett var de finns.
This can only be achieved if a fruitful and rich dialogue and active cooperation between science and society is developed to ensure a more responsible science and to enable the development of policies more relevant to citizens.
Detta kan endast uppnås om en givande och rik dialog och ett aktivt samarbete utvecklas mellan vetenskapen och samhället för att garantera en mer ansvarsfull vetenskap och möjliggöra utvecklingen av politik som är mer relevant för medborgarna.
Rapid advances in contemporary scientific research and innovation have led to a rise of important ethical, legal and social issues that affect the relationship between science and society.
De snabba framstegen inom samtida vetenskaplig forskning och innovation har väckt viktiga etiska, rättsliga och sociala frågor som påverkar förhållandet mellan vetenskapen och samhället.
Improving the cooperation between science and society to enable a widening of the social and political support to science and technology in all Member States is an increasingly crucial issue which the current economic crisis has greatly exacerbated.
Ett förbättrat samarbete mellan vetenskapen och samhället för att möjliggöra ett bredare socialt och politiskt stöd för vetenskap och teknik i samtliga medlemsstater är i allt högre grad en avgörande fråga som ställts på sin spets i och med den nuvarande ekonomiska krisen.
Public investment in science requires a vast social and political constituency sharing the values of science, educated and engaged in its processes and able to recognise its contributions to knowledge, society and economic progress.
Offentliga vetenskapsinvesteringar kräver en omfattande samhällelig och politisk uppslutning kring vetenskapens värderingar, där man känner till och deltar i vetenskapens processer och vet att inse dess bidrag till kunskap, samhället och ekonomiska framsteg.
The focus of activities shall be to:
Verksamheten ska vara inriktad på följande:
make scientific and technological careers attractive to young students, and foster sustainable interaction between schools, research institutions, industry and civil society organisations;
Att göra vetenskaps- och teknikkarriärer attraktiva för unga studenter och främja ett hållbart samspel mellan skolor, forskningsinstitut, näringslivet och civilsamhällets organisationer.
promote gender equality, in particular by supporting structural changes in the organisation of research institutions and in the content and design of research activities;
Att främja jämlikhet mellan könen, särskilt genom stöd till strukturella förändringar i organisationen av forskningsinstitut och i forskningsverksamhetens innehåll och utformning.
integrate society in science and innovation issues, policies and activities in order to integrate citizens' interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and sustainability of research and innovation outcomes in various fields of activity from social innovation to areas such as biotechnology and nanotechnology;
Att integrera samhällslivet i forsknings- och innovationsfrågor, forsknings- och innovationspolitik och forsknings- och innovationsverksamhet för att ta hänsyn till medborgarnas intressen och värderingar och öka forsknings- och innovationsresultatens kvalitet, relevans, sociala godtagbarhet och hållbarhet på olika verksamhetsområden, från social innovation till områden som bioteknik och nanoteknik.
encourage citizens to engage in science through formal and informal science education, and promote the diffusion of science-based activities, namely in science centres and through other appropriate channels;
Att uppmuntra medborgare att engagera sig i vetenskapen genom formell och informell vetenskapsutbildning och främja spridning av vetenskapsbaserad verksamhet i forskningscentrum och genom andra lämpliga kanaler.
develop the accessibility and the use of the results of publicly-funded research;
Att utveckla tillgången till och användningen av resultaten från offentligt finansierad forskning.
develop the governance for the advancement of responsible research and innovation by all stakeholders (researchers, public authorities, industry and civil society organisations), which is sensitive to society needs and demands, and promote an ethics framework for research and innovation;
Att utveckla styrningen för främjande av ansvarsfull forskning och innovation från alla intressenters sida (forskare, offentliga myndigheter, näringslivet och civilsamhällets organisationer), med lyhördhet för samhällets behov och krav, och verka för ett etiskt regelverk för forskning och innovation.
take due and proportional precautions in research and innovation activities by anticipating and assessing potential environmental, health and safety impacts;
Att vidta rimliga och proportionerliga försiktighetsåtgärder när det gäller forsknings- och innovationsverksamhet genom att förutse och bedöma potentiella effekter på miljö, hälsa och säkerhet.
improve knowledge on science communication in order to improve the quality and effectiveness of interactions between scientists, general media and the public.
Att förbättra kunskaperna om vetenskaplig kommunikation för att förbättra kvaliteten och effektiviteten i samspelet mellan vetenskapsmän, allmänna medier och allmänheten.
NON-NUCLEAR DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC)
GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRUMETS (JRC) ICKE-NUKLEÄRA DIREKTA ÅTGÄRDER
The JRC shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 by providing scientific and technical support to Union policies, in collaboration with relevant national and regional research stakeholders, where appropriate.
JRC ska bidra till de övergripande mål och prioriteringar som anges i initiativet Horisont 2020 genom att ge vetenskapligt och tekniskt stöd till unionens politik, om lämpligt i samarbete med berörda nationella och regionala forskningsaktörer.
The JRC activities will be conducted taking into account relevant initiatives at the level of regions, Member States or the Union, within the perspective of shaping the ERA.
JRC-verksamheten kommer att bedrivas med hänsyn till relevanta initiativ på region-, medlemsstats- eller unionsnivå inom ramen för utformandet av det europeiska forskningsområdet.
The JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme.
Gemensamma forskningscentrumet kommer att bedriva forskning för att stärka den vetenskapliga faktabasen för beslutsfattande och för att undersöka framväxande teknik- och forskningsområden, bland annat genom ett program för förberedande forskning.
The JRC will contribute to innovation and competitiveness through:
Gemensamma forskningscentrumet kommer att bidra till innovation och stärka konkurrenskraften genom följande:
continuing to contribute to the strategic orientation and science agenda of relevant instruments of indirect research, such as European Innovation Partnerships as well as public-private partnerships and public-public partnerships;
Fortsatta bidrag till den strategiska vägledningen och den vetenskapliga agendan för relevanta instrument för indirekt forskning, såsom europeiska innovationspartnerskap, offentlig-privata partnerskap samt offentlig-offentliga partnerskap.
support to knowledge and technology transfer through definition of appropriate intellectual property rights frameworks for different research and innovation instruments, and promotion of cooperation in knowledge and technology transfer among large public research organisations;
Stöd till överföring av kunskap och teknik genom att fastställa lämpliga ramverk för skyddet av immateriella rättigheter för olika instrument för forskning och innovation och genom att främja samarbete kring överföring av kunskap och teknik mellan stora offentliga forskningsorganisationer.
contributions to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle the societal challenges.
Bidrag till att förenkla användning, standardisering och validering av rymdteknik och data, i synnerhet i syfte att hantera samhällsutmaningar.
Health, demographic change and well-being
Hälsa, demografiska förändringar och välbefinnande