natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 182/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 182/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 183/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 183/2012
Done at Brussels, 5 March 2012.
Utfärdad i Bryssel den 5 mars 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 184/2012
Done at Brussels, 6 March 2012.
Utfärdad i Bryssel den 6 mars 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 185/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Armagh Bramley Apples (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Armagh Bramley Apples (SGB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Armagh Bramley Apples’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Förenade kungarikets ansökan om registrering av beteckningen ”Armagh Bramley Apples” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Done at Brussels, 7 March 2012.
Utfärdad i Bryssel den 7 mars 2012.
OJ C 185, 25.6.2011, p. 18.
EUT C 185, 25.6.2011, s. 18.
Armagh Bramley Apples (PGI)
Armagh Bramley Apples (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 186/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 186/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (SGB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name ‘Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Tysklands ansökan om registrering av beteckningen ”Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 191, 1.7.2011, p. 20.
EUT C 191, 1.7.2011, s. 20.
Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (PGI)
Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 187/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 187/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Tolminc (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Tolminc (SUB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia's application to register the name ‘Tolminc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Sloveniens ansökan om registrering av beteckningen ”Tolminc” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 185, 25.6.2011, p. 14.
EUT C 185, 25.6.2011, s. 14.
Tolminc (PDO)
Tolminc (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 188/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 188/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Susina di Dro (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Susina di Dro (SUB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Susina di Dro' was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Susina di Dro” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 185, 25.6.2011, p. 10.
EUT C 185, 25.6.2011, s. 10.
Susina di Dro (PDO)
Susina di Dro (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 189/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 189/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 190/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 190/2012
on granting of no aid for private storage of olive oil in the framework of the tendering procedure opened by the Implementing Regulation (EU) No 111/2012
om att inte bevilja stöd för privat lagring av olivolja inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) nr 111/2012
Following an examination of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate not to grant any aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 1 March 2012.
Efter att de anbud som har kommit in till svar på den andra delanbudsinfordran gåtts igenom visar det sig lämpligt att inte bevilja något stöd för privat lagring av olivolja avseende den delperiod för inlämnande av anbud som avslutas den 1 mars 2012.
For the tendering sub-period ending on 1 March 2012 within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012, no aid shall be granted for any of the products referred to in the Annex to that Regulation.
Inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) nr 111/2012 ska det, för den delperiod för inlämnande av anbud som avslutas den 1 mars 2012, inte beviljas något stöd för någon av de produkter som avses i bilagan till den förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 191/2012
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 March 2012
om fastställande av importtullarna för vissa sorter av råris från och med den 8 mars 2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 137 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 137, och
On the basis of the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 143798 tonnes for the period from 1 September 2011 to 29 February 2012.
På grundval av uppgifter från de behöriga myndigheterna kan kommissionen konstatera att importlicenser för råris enligt KN-nummer 100620, bortsett från importlicenser för basmatiris, har utfärdats för en kvantitet på 143798 ton för referensperioden 1 september 2011–29 februari 2012.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice, fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2011 [2], should therefore be adjusted.
Importtullen för råris enligt KN-nr 100620, med undantag av basmatiris, som fastställs genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 903/2011 [2], bör därför ändras.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 30 per tonne.
Importtullen för råris enligt KN-nummer 100620 ska vara 30 euro per ton.
OJ L 231, 8.9.2011, p. 21.
EUT L 231, 8.9.2011, s. 21.
The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above. This Regulation should therefore enter into force immediately,
Eftersom tullen ska fastställas inom tio dagar efter utgången av referensperioden bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 192/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 192/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 179/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 179/2012 [4].
OJ L 61, 2.3.2012, p. 16.
EUT L 61, 2.3.2012, s. 16.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 March 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 8 mars 2012
Council Implementing Regulation (EU) No 193/2012
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 193/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11a(2) and (5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 560/2005 av den 12 april 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten [1], särskilt artikel 11a.2 och 11a.5, och
On the basis of a review of the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 560/2005 apply, the Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons on that list.
Rådet anser på grundval av en översyn av förteckningen över de personer och enheter på vilka de restriktiva åtgärderna i förordning (EG) nr 560/2005 är tillämpliga att det inte längre finns någon grund för att behålla vissa personer på den förteckningen.
Furthermore, the information relating to a person on the list in Annex I and to the persons on the list in Annex IA to that Regulation should be updated,
Dessutom bör informationen rörande en person på förteckningen i bilaga I och rörande personerna på förteckningen i bilaga IA till den förordningen uppdateras.
In Annex I to Regulation (EC) No 560/2005, the entry for the following person:
I bilaga I till förordning (EG) nr 560/2005 ska uppgifterna om följande person:
shall be replaced by the entry set out in Annex I to this Regulation.
ersättas med uppgifterna i bilaga I till den här förordningen.
Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga IA till förordning (EG) nr 560/2005 ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Done at Brussels, 8 March 2012.
Utfärdad i Bryssel den 8 mars 2012.
Entry referred to in Article 1
Uppgifter som avses i artikel 1 ”Désiré TAGRO. Passnummer: PD – AE 065FH08.
‘Désiré TAGRO. Passport number: PD — AE 065FH08. Date of birth: 27 January 1959. Place of birth: Issia, Côte d’Ivoire.
Födelsedatum: 27 januari 1959. Födelseort: Issia, Elfenbenskusten.
Deceased on 12 April 2011 in Abidjan.
Avliden den 12 april 2011 i Abidjan.
Secretary-General in the so-called "presidency" of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
Generalsekreterare i Laurent GBAGBOs s.k. presidium; medverkan i Laurent GBAGBOs olagliga regering, hindrande av freds- och försoningsprocessen, vägran att godta resultatet av presidentvalet, medverkan i våldsamt undertryckande av folkrörelser.
Date of UN designation: 30.3.2011 (European Union designation: 22.12.2010).’
Uppförd på FN-förteckningen: 30.3.2011 (uppförd på Europeiska unionens förteckning: 22.12.2010).”
List of natural and legal persons, entities or bodies not designated by the UN Security Council or the Sanctions Committee, referred to in Articles 2, 4 and 7
Förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som inte angetts av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén, som avses i artiklarna 2, 4 och 7
Special Adviser to Laurent Gbagbo on matters of security, defence and military equipment, and formerly Gbagbo’s Minister for Defence.
Laurent Gbagbos särskilde rådgivare inom säkerhet, försvar och militär utrustning, tidigare Laurent Gbagbos försvarsminister.
Subject of an international arrest warrant
Internationell arresteringsorder utfärdad.
Actively involved in incidents of abuse and forced disappearances, and in the funding and arming of the militia and of the "Young Patriots (COJEP)".
Bär ansvar för övergrepp och påtvingade försvinnanden och för finansieringen och beväpningen av milisgrupper och ’unga patrioter’ (COJEP).
Involved in setting up the "LIMA force" death squads.
Han deltog i inrättandet av Lima-styrkan (dödsskvadronerna).
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d’Ivoire (MILOCI), established in 2004.
Chef för milisgruppen Mouvement Ivoirien pour la Libération de l’Ouest, MILOCI, (ivorianska rörelsen för befrielse av västra Elfenbenskusten) som inrättades 2004.
In a press release on 12 December 2011 he argued that Ouattara had never won the election and asserted that the new regime was illegitimate.
I ett pressmeddelande av den 12 december 2011 vidhöll han att Ouattara aldrig hade vunnit valet och att den nya regimen var olaglig.
He has refused to respond to the Ivorian Government’s call for reconciliation and has made regular calls in the press for uprisings, carrying out "mobilisation" tours in the refugee camps in Ghana.
Han vägrar att svara på den ivorianska regeringens vädjan om försoning och uppmanar ofta till revolt i pressen och genomför mobiliseringsresor till flyktingläger i Ghana.
In December 2011, he declared that Côte d’Ivoire was a "tribal state under siege" and that "the days of the Ouattara regime" were "numbered".
I december 2011 sade han i ett uttalande att Elfenbenskusten var en stamstat under belägring och att Ouattara-regimens dagar var räknade.
Founder of the "International Coalition for the Liberation of Côte d’ Ivoire" (CILCI).
Grundare av Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire, CILCI, (internationella sammanslutningen för Elfenbenskustens befrielse).
Whilst exiled in Accra, Touré Zéguen founded the "International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire", whose aim is to return Gbagbo to power.
Från sin exil i Accra grundade Touré Zéguen CILCI, vars mål är att återinsätta Gbagbo vid makten.
He regards Côte d’Ivoire under Ouattara as illegitimate and "recolonised" and has issued a "call on Ivorians to drive out the impostors" (Jeune Afrique, July 2011).
Han anser inte att Ouattaras styre över Elfenbenskusten är lagenligt, utan hävdar att landet blivit ’återkoloniserat’ och ’uppmanar ivorianerna att jaga bort bedragarna’ (Jeune Afrique, juli 2011).
Became a militia leader in 2002 and has led GPP since 2003.
Milischef sedan 2002 och ledare för GPP sedan 2003.
Commission Implementing Regulation (EU) No 194/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 194/2012
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2012 fishing year
om fastställande av stödbeloppet till privat lagring av vissa fiskeriprodukter under fiskeåret 2012
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2012, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2012.
För att inte vara hindrande för interventionssystemet under 2012 bör denna förordning tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2012
For the 2012 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
Stödet till privat lagring i enlighet med artikel 25 i förordning (EG) nr 104/2000 av de produkter som förtecknas i bilaga II till den förordningen ska för fiskeåret 2012 vara följande:
first month EUR 219 per tonne,
Första månaden 219 euro/ton.
Commission Implementing Regulation (EU) No 195/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 195/2012
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2012 fishing year
om fastställande av unionens försäljningspriser för fiskeåret 2012 för de fiskeriprodukter som tas upp i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 104/2000
A Union selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Före fiskeårets början måste unionens försäljningspris fastställas för var och en av de produkter som tas upp i bilaga II till förordning (EG) nr 104/2000, motsvarande mellan 70 % och 90 % av orienteringspriset.
Council Regulation (EU) No 1388/2011 [2] fixes the guide prices for the 2012 fishing year for all the products concerned.
I rådets förordning (EG) nr 1388/2011 [2] fastställs orienteringspriserna för fiskeåret 2012 för alla de berörda produkterna.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Omräkningsfaktorerna för olika arter och presentationsformer för de djupfrysta produkter som landas i unionen bör fastställas i syfte att fastslå den prisnivå som utlöser den interventionsåtgärd som avses i artikel 25.2 i rådets förordning (EG) nr 104/2000.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2012, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2012.
För att inte vara hindrande för interventionssystemet under 2012 bör denna förordning tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2012.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2012 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Unionens försäljningspriser enligt artikel 25.1 i förordning (EG) nr 104/2000, för fiskeåret 2012 och för de produkter som förtecknas i bilaga II till den förordningen, liksom de presentationsformer och omräkningsfaktorer som dessa hänvisar till, anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 346, 30.12.2011, p. 1.
EUT L 346, 30.12.2011, s. 1.
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
tub bläckfiskkropp som minst har tagits ur och huvudet avlägsnats
Cuttlefishes
Sepiabläckfisk,
Commission Implementing Regulation (EU) No 196/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 196/2012
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2012 fishing year
om fastställande av storleken på förädlingsstödet och schablonbidraget för vissa fiskeriprodukter för fiskeåret 2012
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Union during the fishing year preceding the year in question.
Stödbeloppet bör inte överstiga summan av de tekniska och ekonomiska kostnader i samband med den för stabilisering och lagring nödvändiga verksamheten, som konstaterats i unionen under det fiskeår som föregår fiskeåret i fråga.
For the 2012 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
För fiskeåret 2012 ska beloppen för det förädlingsstöd som avses i artikel 23 i förordning (EG) nr 104/2000 och för det schablonstöd som avses i artikel 24.4 i samma förordning vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, Parts A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
Förädlingsstödbelopp för produkterna i delarna A och B i bilaga I och för tunga (Solea spp.) i del C i bilaga I till förordning (EG) nr 104/2000
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Saltning och/eller torkning och lagring av hela eller urtagna produkter samt produkter med huvud, styckade eller fileterade produkter
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
Förädlingsstödbelopp för övriga produkter i del C i bilaga I till förordning (EG) nr 104/2000
Processing and/or preservation methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Berednings- och/eller konserveringsmetoder enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 104/2000
Commission Implementing Regulation (EU) No 197/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 197/2012
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2012 fishing year
om fastställande av referenspriser för vissa fiskeriprodukter för fiskeåret 2012
The Union withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2012 fishing year by Commission Regulation (EU) No 198/2012 [2].
Unionens återtagspris för produkterna i fråga för fiskeåret 2012 fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 198/2012 [2]
There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
Referenspriser behöver inte fastställas för de produkter som uppfyller kriterierna i artikel 29.1 i förordning (EG) nr 104/2000 och som importeras från tredjeländer i obetydliga kvantiteter.
In order to allow a swift application of the reference prices in the year 2012, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
För att referenspriserna för 2012 snabbt ska kunna tillämpas, bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The reference prices for the 2012 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Referenspriserna för fiskeriprodukter för fiskeåret 2012, enligt artikel 29 i förordning (EG) nr 104/2000, anges i bilagan till den här förordningen.
See page 19 of this Official Journal.
Se sidan 19 i detta numer av EUT.
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000
Referenspriser för fiskeriprodukter som avses i artikel 29.3 a i förordning (EG) nr 104/2000
Gutted with head [1]
Urtagen fisk med huvud [1]
Additional TARIC code
Taric-tilläggsnummer
and ex03028939
och ex03028939
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000
Referenspriser för fiskeriprodukter som avses i artikel 29.3 d i förordning (EG) nr 104/2000
Alaska pollack
Alaska pollock
Herring flaps:
Lappar av sill
exceeding 80 g a piece
en vikt på mer än 80 g per styck
Commission Implementing Regulation (EU) No 198/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 198/2012
fixing the Union withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2012 fishing year
om fastställande av unionens återtags- och försäljningspriser för fiskeåret 2012 för de fiskeriprodukter som tas upp i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 104/2000