natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the implementation and measurement of the safety KPIs, EASA – in consultation with the Performance Review Body - shall adopt before the start of the first reference period acceptable means of compliance and guidance material in accordance with the procedure adopted under Article 52 of Regulation (EC) No 216/2008.
För att underlätta genomförande och mätning av nyckelutförandeindikatorer för säkerhet ska Easa – i samråd med organet för prestationsgranskning – före inledningen av den första referensperioden anta godtagbara sätt att uppfylla kraven och vägledande material i enlighet med det förfarande som antagits i enlighet med artikel 52 i förordning (EG) nr 216/2008.
Eurocontrol shall provide, in a timely manner, the information needed for the development of the documents referred to in point (e), including at least the specification of the Risk Analysis Tool methodology and its further development and the details of the methodology of the Safety Framework Maturity Survey and its weighting factors.
Eurocontrol ska i god tid tillhandahålla de uppgifter som behövs för utarbetandet av de handlingar som avses i led e, inbegripet minst en specifikation av metoden med riskanalysverktyg och dess vidare utveckling och närmare upplysningar om metoden för Safety Maturity Survey Framework och dess viktningsfaktorer.
National supervisory authorities shall monitor the implementation and measurement of the safety KPIs by air navigation service providers, in accordance with the procedures for safety oversight established in Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska övervaka det genomförande och den mätning av nyckelutförandeindikatorerna för säkerhet som leverantörerna av flygtrafiktjänster utför, i enlighet med de förfaranden för säkerhetstillsyn som fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1034/2011.
In the context of its standardisation inspections the EASA shall monitor the implementation and measurement of the safety KPIs by national supervisory authorities, in accordance with the working methods referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 216/2008.
I samband med standardiseringsinspektionerna ska Easa, i enlighet med de arbetsmetoder som avses i artikel 24 i förordning (EG) nr 216/2008, övervaka de nationella tillsynsmyndigheternas genomförande och mätning av nyckelutförandeindikatorerna för säkerhet.
The EASA shall inform the Performance Review Body of the outcome of these inspections.
Easa ska informera organet för prestationsgranskning om resultaten av dessa inspektioner.
OJ L 201, 3.8.2010, p.1.
EUT L 201, 3.8.2010, s.1.
The yearly measurement of the KPIs referred to in points (a) and (c) (questionnaires on effectiveness of safety management and just culture) by national supervisory authorities and air navigation service providers shall be reported to the EASA for the previous year by the national supervisory authorities before 1st February of each year.
Den årliga mätning av nyckelutförandeindikatorer som avses i led a och c (frågeformulär om säkerhetsledningens effektivitet och om rättvisekultur) och som utförs av nationella tillsynsmyndigheter och leverantörer av flygtrafiktjänst ska, före den 1 februari varje år, av de nationella tillsynsmyndigheterna rapporteras till Easa för föregående år.
These yearly measurements shall be used as input for the monitoring functions described in points (h) and (i). If any changes in the yearly measurement of the KPIs occur the national supervisory authorities shall present those changes before the next yearly report is being due.
Dessa årliga mätningar ska användas som underlag för den granskning som beskrivs i leden h och i. De nationella tillsynsmyndigheterna ska presentera eventuella förändringar i den årliga mätningen av nyckelutförandeindikatorer före nästa årsrapport.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1217/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1217/2011
This Regulation shall enter into force on 25 November 2011.
Denna förordning träder i kraft den 25 november 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1218/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1218/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1199/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1199/2011 [4].
OJ L 303, 22.11.2011, p. 42.
EUT L 303, 22.11.2011, s. 42.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 25 November 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 25 november 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1220/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1220/2011
amending Regulation (EC) No 867/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards operators’ organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof
om ändring av förordning (EG) nr 867/2008 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller aktörsorganisationer inom olivsektorn, deras arbetsprogram och finansiering
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the third subparagraph of Article 103(2) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 103.2 tredje stycket jämförd med artikel 4, och
In the light of experience gained from implementing the work programmes of operators’ organisations in the olive sector, certain amendments should be made to Commission Regulation (EC) No 867/2008 [2].
Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts beträffande genomförandet av aktörsorganisationernas arbetsprogram bör vissa ändringar göras i kommissionens förordning (EG) nr 867/2008 [2].
In order to ensure better implementation of Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 and to ensure that the financial interests of the Union are protected where producer organisations are beneficiaries of rural development measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3], provision should be made for the approval of operators’ organisations in the olive sector to be immediately refused, suspended or withdrawn if the latter have been penalised under those Regulations.
För att säkra en bättre tillämpning av artikel 103 i förordning (EG) nr 1234/2007 och för att skydda unionens ekonomiska intressen då producentorganisationer får stöd för landsbygdsutveckling inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [3] bör det föreskrivas att en aktörsorganisation ska nekas godkännande och att godkännandet ska hållas inne eller återkallas om aktörsorganisationen har omfattats av påföljder inom ramen för de nämnda förordningarna.
With regard to market monitoring and administrative management, it is useful to focus on subjects linked to measures planned under the work programmes of the operators’ organisations, whereas in the field of improving the production quality of olive oil and table olives, for reasons of effectiveness, provision should be made for new types of technical assistance.
När det gäller uppföljning och marknadsförvaltning är det lämpligt att rikta insatserna på de åtgärder som ingår i aktörsorganisationernas arbetsprogram, medan det när det gäller åtgärder för att förbättra kvaliteten på produktionen av olivolja och bordsoliver av effektivitetsskäl är lämpligt att införa nya former av tekniskt stöd.
To improve consistency in the activities which are eligible for Union funding, it is desirable, with regard to controlling olive fly, to restrict financing to those measures provided for in point (b)(iii) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 867/2008.
För att säkra bättre konsekvens i de åtgärder som kan få stöd från unionen är det, när det gäller bekämpning av olivflugan, lämpligt att begränsa stödet till de åtgärder som föreskrivs i artikel 5.1 b iii i förordning (EG) nr 867/2008.
In consideration of the experience gained, it is necessary to increase the minimum percentage of Union funding allocated to reducing the environmental impact of olive cultivation in order to reflect the important developments in this area.
Det är, mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts, lämpligt att höja den lägsta procentandel av unionsstödet som får användas för att minska olivoljeproduktionens miljöpåverkan för att ta hänsyn till den kraftiga utvecklingen på området.
Similarly, in order to make the best possible use of the resources allocated to work programmes, there should be a reduction in the general expenses element of expenditure on implementation.
Analogt med detta är det, för att främja ett optimalt utnyttjande av de medel som avsätts för arbetsprogrammen, lämpligt att minska den procentandel av de allmänna kostnaderna som är avsedd för arbetsprogrammens genomförande.
Administrative procedures should be simplified where amendments to a programme involve substituting one measure with another and where the planned budget for each measure is less than EUR 10000 but where the initial objective of the programme remains unchanged.
Det är lämpligt att förenkla administrationen i de fall då en ändring av ett arbetsprogram bara innebär att en åtgärd ersätts av en annan och på villkor att budgeten för de aktuella åtgärderna inte överskrider 10000 euro och programmets ursprungliga syfte inte ändras.
To facilitate the implementation of programmes, the conditions for the release of securities linked to advances should be made more flexible provided that the eligible expenditure has been implemented and verified.
För att förenkla genomförandet av programmen är det lämpligt att förenkla villkoren för frisläppande av de säkerheter som ställts för förskott, på villkor att de utgifter som berättigar till stöd verkligen genomförts och verifierats.
A new deadline should be set for the Member States concerned to notify the Commission of national measures taken to implement this Regulation.
Det bör fastställas en ny tidsfrist för när medlemsstaterna ska meddela vilka nationella bestämmelser som de har antagit för genomförandet av denna förordning.
Regulation (EC) No 867/2008 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 867/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 867/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 867/2008 ska ändras på följande sätt:
in Article 3(5) the following subparagraph (c) is added:
I artikel 3.5 ska följande läggas till som led c:
has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of operators’ organisations provided for in Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 or for an infringement of the application of a rural development measure provided for in Council Regulation (EC) No 1698/2005.
har omfattats av påföljder för en överträdelse av systemet för finansiering av aktörsorganisationernas arbetsprogram enligt artikel 103 i förordning (EG) nr 1234/2007 eller för en överträdelse i samband med genomförandet av en landsbygdsutvecklingsåtgärd enligt förordning (EG) nr 1698/2007.
point (a)(ii) is replaced by the following:
Led a ii ska ersättas med följande:
drawing up studies on subjects linked to the other measures provided for in the work programme of the operators’ organisation concerned;’;
Utarbetande av undersökningar om ämnen som rör andra åtgärder som anges i arbetsprogrammet för den berörda aktörsorganisationen.”
improving conditions for growing, harvesting, delivering and storing olives prior to processing, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;’;
Förbättring av förhållandena för odling, skörd, leverans och lagring av oliver före bearbetning, i enlighet med de tekniska specifikationer som fastställts av den behöriga nationella myndigheten.”
improving conditions for storage and use of the residues of olive oil and table olive production and improving olive oil bottling conditions;’;
Förbättring av förhållandena för lagring och tillvaratagande av biprodukter från produktion av olivolja och bordsoliver och förbättring av förhållandena för tappning på butelj av olivolja.”
technical assistance for production, for the olive processing industry, for producers of table olives, for mills and for packaging, relating to aspects linked to product quality;’;
Tekniskt stöd med inriktning på produkternas kvalitet till produktion, bearbetningsindustri, företag som producerar bordsoliver, pressningsföretag och tappningsföretag.”
point (vi) shall be replaced by the following:
Led vi ska ersättas med följande:
training tasters to carry out organoleptic checks on virgin olive oils and on table olives.’;
Utbildning av provsmakare för organoleptiska kontroller av jungfruolja och bordsoliver.”
in Article 6, the first paragraph is replaced by the following:
Artikel 6 första stycket ska ersättas med följande:
‘In each Member State a minimum of 30 % of the Union funding available under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be allocated to the area of activity referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1) of this Regulation, and a minimum of 12 % of that Union funding shall be allocated to the area referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 5(1).’;
”På medlemsstatsnivå ska minst 30 % av det belopp i unionsfinansiering som finns tillgängligt enligt artikel 103 i förordning (EG) nr 1234/2007 avsättas för vart och ett av de åtgärdsområden som avses i artikel 5.1 första stycket led b, och minst 12 % av unionsfinansieringen avsättas för det område som avses i artikel 5.1 första stycket led d.”
in Article 7(1), the following point (g) is added:
I artikel 7.1 ska följande läggas till som led g:
measures and activities relating to controlling olive fly with the exception of measures provided for in point (b)(iii) of Article 5(1).’;
är åtgärder för bekämpning av olivflugan, med undantag för åtgärder enligt artikel 5.1 b iii.”
point (d) of the second subparagraph of Article 8(2) is replaced by the following:
I artikel 8.2 andra stycket ska led d ersättas med följande:
the planned expenditure, broken down by measure and by area of measure as referred to in Article 5(1), with details for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing the overheads, which must not exceed 5 % of the total, and the other main types of costs;’;
Utgiftsplan, fördelad per åtgärd och per åtgärdsområde enligt artikel 5.1, och uppdelad i tolvmånadersperioder från och med dagen för arbetsprogrammets godkännande, med åtskillnad mellan allmänna kostnader, som inte får överstiga 5 % av de totala kostnaderna, och övriga huvudsakliga kostnadsslag.”
in Article 10, the following paragraph 6 is added:
I artikel 10 ska följande läggas till som punkt 6:
By way of derogation from paragraphs 2 and 4, where amendments to a work programme involve substituting one measure with another measure in the same area, and where the planned budget for each measure is less than EUR 10000, the operators’ organisation must notify the competent authority two months before the new measure is implemented.
Genom undantag från punkterna 2 och 4 ska aktörsorganisationen i de fall en ändring av arbetsprogrammet innebär att en åtgärd ersätts av en annan åtgärd på samma område och budgeten för var och en av de aktuella åtgärderna inte överstiger 10000 euro, meddela ändringen till den nationella behöriga myndigheten två månader innan den nya åtgärden är avsedd att genomföras.
If the competent authority does not object within one month of notification, the amendment shall be deemed to have been accepted.
Om den behöriga myndigheten inte invänder inom en månad från det att åtgärden meddelas ska ändringen betraktas som godkänd.
The notification shall be accompanied by supporting documentation specifying the aim, nature and implications of the proposed amendment and shall demonstrate that the amendment concerned does not alter the initial objective of the programme in question.’;
Meddelandet ska åtföljas av verifikationer i vilka det ska anges skäl för ändringen, vilken typ av ändring det är fråga om och vilka effekter den föreslagna ändringen förväntas få, samt bevis för att den aktuella ändringen inte ändrar arbetsprogrammets ursprungliga målsättning.”
Article 11(5) is replaced by the following text:
Artikel 11.5 ska ersättas med följande:
By a date to be determined by the Member State but no later than the end of each year of implementation of the work programme, the operators’ organisations concerned may lodge an application for release of the security referred to in paragraph 4 up to an amount equal to all the expenditure under the initial instalment actually carried out and verified by the Member State.
De berörda aktörsorganisationerna får, före ett datum som medlemsstaten fastställer (dock senast vid utgången av varje år som arbetsprogrammet genomförs) ansöka om att den säkerhet som avses i punkt 4 frisläpps upp till ett belopp som motsvarar hela summan för de faktiska och av medlemsstaten verifierade utgifterna.
The Member State shall lay down which supporting documents shall accompany this application and check them and shall release the securities corresponding to the expenditure concerned no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.’;
Medlemsstaten ska fastställa vilka verifikationer som ska åtfölja ansökan, samt kontrollera dessa, och frisläppa de säkerheter som motsvarar de berörda utgifterna, senast under den andra månaden efter det att ansökan lämnades in.”
in Article 18(1), the introductory sentence shall be replaced by the following:
I artikel 18.1 ska den inledande meningen ersättas med följande:
No later than 31 January following each period of three years beginning on 1 April in accordance with Article 8, the Member States producing olive oil shall notify the Commission of the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:’.
Senast den 31 januari efter varje treårsperiod som börjar den 1 april i enlighet med artikel 8 ska de medlemsstater som producerar olivolja underrätta kommissionen om vilka nationella bestämmelser som antagits för genomförandet av denna förordning, och särskilt bestämmelser avseende”.
Done at Brussels, 25 November 2011.
Utfärdad i Bryssel den 25 november 2011.
OJ L 237, 4.9.2008, p. 5.
EUT L 237, 4.9.2008, s. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1221/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1221/2011
This Regulation shall enter into force on 26 November 2011.
Denna förordning träder i kraft den 26 november 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1222/2011
amending Regulation (EC) No 1010/2009 as regards administrative arrangements with third countries on catch certificates for marine fisheries products
om ändring av förordning (EG) nr 1010/2009 vad gäller administrativa arrangemang med tredjeländer avseende fångstintyg för fiskeriprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], in particular Articles 12(4), 14(3), 20(4) and 52 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske [1], särskilt artiklarna 12.4, 14.3, 20.4 och 52, och
Administrative arrangements with third countries on catch certificates for fisheries products are listed in Annex IX to Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008 [2].
Administrativa arrangemang med tredjeländer avseende fångstcertifikat för fiskeriprodukter förtecknas i bilaga IX till kommissionens förordning (EG) nr 1010/2009 av den 22 oktober 2009 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1005/2008 [2].
Two new administrative arrangements on catch certificates, based on electronic traceability systems, have been agreed with Norway and South Africa respectively on 4 May 2011 and 21 September 2010.
Två nya administrativa arrangemang för fångstcertifikat, baserade på elektroniska spårbarhetssystem, har den 4 maj 2011 respektive den 21 september 2010 överenskommits med Norge och Sydafrika.
Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009 should be amended accordingly.
Bilaga IX till förordning (EG) nr 1010/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009 is amended as set out in Annexes I and II to this Regulation.
Bilaga IX till förordning (EG) nr 1010/2009 ska ändras på det sätt som anges i bilagorna I och II till denna förordning.
Done at Brussels, 28 November 2011.
Utfärdad i Bryssel den 28 november 2011.
In Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009, Section 1 is replaced by the following:
Avsnitt 1 i bilaga IX till förordning (EG) nr 1010/2009 ska ersättas med följande:
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of that Regulation shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the Norwegian flag — by the Norwegian catch certificate, based on the Norwegian system on weighing and recording of catches, which is an electronic traceability system under the control of the Norwegian authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the European Union catch certification scheme.
I enlighet med artikel 12.4 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska det fångstintyg som föreskrivs i artikel 12 och i bilaga II till den förordningen, när det gäller fiskeriprodukter som erhålls från fångster tagna av fiskefartyg som för norsk flagg, ersättas med ett norskt fångstintyg som baseras på det norska systemet med vägning och registrering av fångster. Detta är ett elektroniskt spårbarhetssystem under de norska myndigheternas kontroll som garanterar samma nivå av myndighetskontroll som krävs enligt EU:s fångstcertifieringssystem.
Specimens of the Norweigian catch certificate which shall replace the European Union Catch Certificate and Re-export Certificate and are given in Appendix I.
I tillägg 1 återfinns de norska fångstintyg som ska ersätta Europeiska unionens fångstintyg och intyg om återexport.
Documents referred to in Article 14(1) and (2) of Regulation (EC) No 1005/2008 may be communicated by electronic means.
De dokument som avses i artikel 14.1 och 14.2 i förordning (EG) nr 1005/2008 kan skickas på elektronisk väg.
Norway shall require a catch certificate for landings and imports to Norway of catches made by fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union.
Norge ska kräva ett fångstintyg för landning och import till Norge av fångster som tas av fiskefartyg som för en EU-medlemsstats flagg.
Mutual assistance under Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be developed to facilitate the exchange of information and the assistance between the respective authorities in Norway and in the Member States of the European Union, based on the detailed rules on mutual assistance laid down in Regulation (EC) No 1010/2009.
Ett system för ömsesidigt bistånd enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska utvecklas för att underlätta informationsutbytet och det administrativa samarbetet mellan respektive myndigheter i Norge och i medlemsstaterna i Europeiska unionen, på grundval av de närmare föreskrifter om ömsesidigt bistånd som fastställs i förordning (EG) nr 1010/2009