natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 entered into force on 3 January 2013.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av debn 21 november 2012 trädde i kraft den 3 januari 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 424/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 424/2013
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ptujski lük (PGI)]
om godkännande av en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Ptujski lük (SGB)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (UE) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication 'Ptujski lük', registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2011 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i kommissionens förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Sloveniens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Ptujski lük” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EU) nr 1362/2011 [2].
The application concerns the amendment to the description of the product and to the specific rules concerning packaging.
Ansökan gäller en ändring av produktbeskrivningen och av de särskilda förpackningsreglerna.
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Kommissionen har granskat ändringen i fråga och funnit att den är befogad.
Since in accordance with Article 53 (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 this concerns a minor amendment, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Eftersom det i enlighet med artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 rör sig om en mindre ändring får kommissionen godkänna den utan att följa det förfarande som anges i artiklarna 50–52 i den förordningen.
The specification for the protected geographical indication 'Ptujski lük' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Ptujski lük” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
The consolidated single document setting out the main points of the specification is set out in Annex II to this Regulation.
Det konsoliderade sammanfattande dokumentet med de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen återfinns i bilaga II till denna förordning.
OJ L 343, 14.12 2012, p. 1.
EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 21.
EUT L 341, 22.12.2011, s. 21.
The following amendment to the specification for the protected geographical indication 'Ptujski lük' have been approved:
Följande ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Ptujski lük” har godkänts:
The following sentence is deleted from the description of the product: "Each onion weighs at least 70 g".
I beskrivningen av produkten ska följande mening strykas: ”Varje lök ska väga minst 70 g”.
The description of the product currently contains an apparent inconsistency, as it is not possible for the onions to meet the two criteria specified, i.e. to have an equatorial cross-section of at least 40 mm whilst having a minimum weight of at least 70 g.
Beskrivningen av produkten innehåller för närvarande en klar motstridighet, eftersom löken inte kan uppfylla de två kriterier som anges, dvs. ha en mittdel med en diameter på minst 40 mm och samtidigt väga minst 70 g.
The following words between brackets are deleted from specific rules concerning packing: "(max. 2 kg)".
I de särskilda reglerna för förpackning ska följande ord inom parentes strykas: ”(högst 2 kg)”.
The weight of packages of the final product is adapted to demand and it therefore does not make sense to place a limit on it.
Den förpackade slutproduktens vikt har anpassats till efterfrågan och det finns därför ingen anledning att fastställa en högsta vikt.
Consumers’ and traders’ requirements have shown that packages of more than 2 kg offer better value for money.
Både konsumenter och handlare har visat sig föredra förpackningar på mer än 2 kg eftersom de ger mer valuta för pengarna.
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘PTUJSKI LÜK’
Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1]”PTUJSKI LÜK”
EC No: SI-PGI-0105-01033 – 20.08.2008
EG-nr: SI-PGI-0105-01033 – 20.08.2008
‘Ptujski lük’ (Allium cepa L.) is an onion of the Ptujska rdeča variety.
”Ptujski lük” (Allium cepa L.) är en lök av sorten Ptujska rdeča.
It is cordate-oblate in shape.
Den är hjärtformad och avplattad.
Its equatorial section has a diameter of at least 40 mm. Its neck is narrow, thin and closed.
Mittdelen ska ha en diameter på minst 40 mm. Lökens hals är smal, tunn och stängd.
The height of each onion, measured from the circular base of the bulb to the closed neck must be 10-50 % less than the diameter of its widest part (equatorial diameter).
Höjden på varje lök, mätt från lökens cirkelformade bas till den stängda halsen, måste vara 10–50 % mindre än diametern på den bredaste delen (mittdelens diameter).
The dry outer skins are reddish brown to pale red in colour.
De torrare ytterskalen har en rödbrun till ljusröd färg.
The flesh is white with a bluish or purplish tinge and a more distinct purple edge.
Lökköttet är vitt med en blå- eller lilaaktig ton och en tydligare lilafärgad kant.
‘Ptujski lük’ typically has a moderately pungent taste and a strong onion smell.
”Ptujski lük” har vanligen en måttligt stark smak och en stark löklukt.
Onions marketed under the name ‘Ptujski lük’ have to be produced in the geographical area.
Lök som saluförs under namnet ”Ptujski lük” måste produceras i det geografiska området.
The onion seed or sets must be produced in the geographical area or bought from seed producers which can prove that they carry out maintenance breeding of the Ptujska rdeča variety.
Lökfröna eller sättlökarna måste produceras i det geografiska området eller köpas från fröproducenter som kan bestyrka att de bedriver upprätthållande förädling av sorten Ptujska rdeča.
‘Ptujski lük’ is sold in traditional wreaths (rye straw, six or twelve onions of the same size and colour, without the use of twine, wire or the like), in small packages, and loose.
”Ptujski lük” säljs i traditionella flätor (av rågstrå, med sex eller tolv lökar av samma storlek och färg, utan användning av garn, tråd eller liknande), i små förpackningar samt i lösvikt.
Onions which satisfy the conditions laid down in the specification are labelled with the name ‘Ptujski lük’, the words ‘protected geographical indication’ and the national quality symbol.
Lökar som uppfyller de krav som fastställs i specifikationen märks med namnet ”Ptujski lük”, orden ”skyddad geografisk beteckning” samt den nationella kvalitetssymbolen.
The geographical area where production takes place is historically determined, comprising the Ptujsko Polje.
Det geografiska område där produktionen sker är historiskt bestämt och omfattar Ptujsko Polje.
This is a plain delimited by the town of Ptuj, the River Drava, the margins of the Slovenske Gorice hills and the settlements of Mihovci and Velika Nedelja.
Detta är en slätt som avgränsas av staden Ptuj, floden Drava, randen av Slovenske Gorice-kullarna samt orterna Mihovci och Velika Nedelja.
The Ptujsko Polje is part of a flatland natural region where the land evolved on a pedosequence of sand and gravel.
Ptujsko Polje-slätten är belägen i en region med naturligt slättland där jordmånerna har utbildats i avlagringar av sand och grus.
The soils are shallow, with a high sandy-particle and rock content.
Jordarna är grunda och innehåller mycket sand och sten.
Owing to the continental climate, with spring rainfall and hot and relatively dry summers, these soils are often prone to drought.
Till följd av det kontinentala klimatet, med regniga vårar och varma och relativt torra somrar, torkar jordarna lätt ut.
With regard to pedogenesis, the two pedosequences each have two soil systems.
Marken kan indelas i två olika jordarter med vardera två jordmånstyper.
On gravel and sand, there are alluvial soils on a Holocene terrace and brown soils on a Pleistocene terrace, whereas on clay and loam there are brown pseudogleys and anthrosols.
Där underlaget består av sand och grus finns alluvialjordar på en holocen terrass och brunjordar på en pleistocen terrass, medan det på lera och silt finns brun pseudogley och anthrosol.
The alluvial soils are young and pedologically undeveloped.
Alluvialjordarna är unga och har svagt utvecklad jordmån.
They have a fine sandy texture and contain very few clayey particles.
De har en fin sandig konsistens och innehåller mycket lite lerpartiklar.
They are permeable and flowable.
De är genomsläppliga och lösa.
Fine sand reaches down to a depth of 100 cm; the gravel rarely reaches the surface.
Den finkorniga sanden når ned till ett djup på 100 cm, gruset når sällan ytan.
Where the water has filtered away there is arable land that offers favourable growing conditions, in particular where it is protected against flooding.
Där vattnet sjunkit undan finns åkermark med gynnsamma odlingsförhållanden, särskilt där marken är skyddad mot översvämningar.
Brown soils are the main soil type on the Ptujsko Polje.
Brunjordar är den vanligaste jordmånstypen på Ptujsko Polje-slätten.
From a self-sufficiency point of view, they are strategically important for food production.
Ur självförsörjningssynpunkt är dessa jordar strategiskt viktiga för livsmedelsproduktionen.
This is made possible owing to the quality of the soils and the flatness of the terrain.
Detta beror på att jordarna är av god kvalitet och terrängen flack.
The soils are of medium depth, have a medium humus content and are permeable and light-textured.
Jordarna är medeldjupa, har en medelhög humushalt och är genomsläppliga med en lätt textur.
Arable land predominates.
Åkermark dominerar.
The brown, deep loam-based soils are situated on the edges of the Slovenske Gorice hills and the Pesnica valley, and loam is their primary constituent.
De bruna, djupa siltjordarna återfinns i gränszonen mellan Slovenske Gorice-kullarna och Pesnica-dalen och består till största delen av silt.
These are deeper, more finely textured and less permeable soils.
Dessa jordar är djupare med en finare textur och är mindre genomsläppliga.
It is an area of intensive field-crop, grass and hop production.
Detta område har en intensiv produktion av åkergrödor, vall och humle.
Anthrosols occupy the valley of the River Pesnica where it enters the Ptujsko Polje.
Det område där Pesnicaflodens dalgång möter Ptujsko Polje upptas av anthrosol.
Most of the land has been improved (in terms of drainage and agricultural use).
Den största delen av markerna har genomgått förbättringar (när det gäller dränering och jordbruksodling).
The soils’ physical and chemical properties have been modified.
Jordarnas fysikaliska och kemiska egenskaper har därför förändrats.
The soils have been aerated and rendered permeable by deep tillage, and the use of fertilisers has raised their pH so that they are no longer acid.
Jordarna har luftats och gjorts genomsläppliga genom djup markbearbetning, och användningen av gödselmedel har ändrat deras pH-värde så att de inte längre är sura.
Intensive cropping predominates on these soils.
Dessa jordar används främst för intensivt åkerbruk.
Geographically speaking, the Dravsko-Ptujsko Polje forms part of the Sub-Pannonian region of Slovenia.
Geografiskt sett ingår Dravsko-Ptujsko Polje i regionen Nedre Pannonien i Slovenien, dvs. den del av landet som har mest utpräglat kontinentalt klimat.
The climate in this geographical region may be described as the most markedly continental.
Det regnar inte särskilt mycket.
It is not overly endowed with rainfall, the annual average in the 1961-2000 period being around 950 mm. Around Ptuj, most of the rain tends to fall in June, July and August (usually more than 100 mm per month), and the driest months are March, April and May (only 60-85 mm per month).
Årsmedelnederbörden under perioden 1961–2000 uppgick till ca 950 mm. Kring Ptuj brukar det regna mest i juni, juli och augusti (vanligen över 100 mm per månad), medan mars, april och maj är de torraste månaderna (endast 60–85 mm per månad).
‘Ptujski luk’ must be harvested manually.
”Ptujski luk” måste skördas för hand.
This ensures the product’s high quality.
Detta garanterar produktens höga kvalitet.
Another specific feature of ‘Ptujski luk’ is that individual onions are woven into traditional wreaths containing six or twelve onions of the same size and colour.
En annan särskild egenskap hos ”Ptujski lük” är att lökarna flätas in en och en i traditionella flätor med sex eller tolv lökar av samma storlek och färg.
‘Ptujski lük’ is distinguished by its long-keeping quality and excellent culinary properties.
”Ptujski lük” utmärker sig genom sin långa hållbarhet och sina utmärkta kulinariska egenskaper.
It quickly disintegrates when cooked, yet retains its characteristic taste.
Den löser upp sig snabbt när den tillagas, men behåller ändå sin karakteristiska smak.
Other characteristic features of ‘Ptujski lük’ are its cordate to oblate shape, the reddish colour of its skins and flesh, and its moderately pungent taste.
Andra särskilda egenskaper hos ”Ptujski lük” är att den är hjärtformad och avplattad, att skalet och köttet har en rödaktig färg och att den har en måttligt skarp smak.
The link between ‘Ptujski lük’ and the area is based on the reputation it has acquired over many years and the long-standing traditional production method.
Orsakssambandet mellan ”Ptujski lük” och det geografiska området grundas på dess goda anseende sedan många år tillbaka och på den mångåriga traditionella produktionsmetoden.
‘Ptujski lük’ is the common name for an onion which has been grown on the Ptujsko Polje for more than 200 years.
”Ptujski lük” är det gängse namnet på en löksort som har odlats på Ptujsko Polje-slätten i över 200 år.
The growing area has since time immemorial been called the ‘onion-growing country’ (lükarija), because onions (lük) are grown there.
Odlingsområdet har sedan urminnes tider kallats ”lökodlarområdet” (lükarija), eftersom man odlar lök (lüka) där.
Anton Ingolič, who lived and worked hereabouts, wrote that onion-growing started at Dornava, the heart of onion-growing country, and spread from there throughout the Ptujsko Polje.
Anton Ingolič, som levde och arbetade i denna trakt, skrev att lökodlingen började vid Dornava, i hjärtat av lökodlingsområdet, och sedan spreds därifrån genom Ptujsko Polje.
All producers in Dornava – and throughout the Ptujsko Polje – have taken up onion-growing, in particular small and medium-sized farmers.
Alla producenter i Dornava – och i hela Ptujsko Polje – sysslar med lökodling, särskilt små och medelstora jordbrukare.
Owing to the rainfall pattern, cereal rotation was the main form of farming to develop and become established on the Ptujsko Polje.
Till följd av nederbördsmönstret var växelbruk med spannmål den jordbruksform som främst utvecklades och etablerades i Ptujsko Polje.
Onion-growing is also ideal for incorporation into this rotation system.
Lökodling passar perfekt in i växelbruket.
Onions do not need high temperatures in order to develop.
Lök behöver inte höga temperaturer för att växa.
As the sandy soils quickly dry out and heat up, the seed can therefore be sown and the sets planted very early in the year, when the days are still short.
Eftersom de sandiga jordarna snabbt torkar ut och hettas upp kan fröna sås och sättlökarna planteras mycket tidigt på året när dagarna fortfarande är korta.
During the short-day season, the onions develop a strong root system, and then swell during the spring rains.
Under säsongen med korta dagar utvecklar lökarna ett starkt rotsystem och sväller sedan under vårregnen.
This is followed by a hot and dry summer, which is necessary for the characteristic aroma (taste) to develop and, in particular, for drying the onions properly.
Detta följs av en varm och torr sommar, vilket är nödvändigt för att den karakteristiska aromen (smaken) ska utvecklas, och särskilt för att lökarna ska torka ordentligt.
The onions are therefore initially left to dry in the fields, the final stage of drying taking place on producers’ premises.
Lökarna lämnas därför först att torka ute på fälten, medan det sista skedet av torkningen sker på producentens anläggning.
As agriculture, especially the growing of cereals (including rye), has been well developed in the geographical area since ancient times, the well-known tradition of weaving onions into rye-straw wreaths (strings) has also spread.
Eftersom jordbruket, och särskilt spannmålsodlingen (inklusive råg), sedan mycket lång tid tillbaka har varit väl utvecklat i det geografiska området har även den välkända traditionen att fläta lökarna i flätor av rågstrån spridits.
It is because of the dry weather during ripening and the shallow sandy, nutrient-poor soils that the onions have developed a more pungent taste.
Det är på grund av den torra väderleken under mogningen och de grunda, sandiga och näringsfattiga jordarna som löken har utvecklat sin lite skarpare smak.
The various stages in production and the method of producing the onions are reflected locally in a wealth of practices, customs, sayings, adages and traditional foods which have evolved and survived, as well as in the architectural features of houses, which had to have projecting roofs for the drying of onions.
De olika stegen i produktionsprocessen och odlingsmetoden avspeglas lokalt i ett överflöd av sedvänjor, ordspråk och traditionella maträtter som har utvecklats och överlevt samt i byggnadernas arkitektur, som måste ha skyddande tak för löktorkningen.
These practices live on and are maintained both as part of people’s daily lives (special, still very popular foods, the drying of onions in yards under projecting roofs and the weaving of onion wreaths) and in connection with tourist events.
Dessa sedvänjor lever vidare och bevaras både som en del av människornas vardag (speciella och fortfarande mycket populära maträtter, torkning av löken på bakgårdar under skyddande tak samt flätning av lökarna) och i samband med turistevenemang.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006) [2]http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/PTUJSKI_LUK_01.pdf
(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006) [2]http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/PTUJSKI_LUK_01.pdf
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs.
Ersatt av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 425/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 425/2013
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pesca di Leonforte (PGI)]
om godkännande av en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Pesca di Leonforte (SGB)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 53(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 53.2 andra stycket, och
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin 'Pesca di Leonforte' registered under Commission Regulation (EC) No 622/2010 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Pesca di Leonforte” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 622/2010 [2].
The purpose of the application is to amend the specification by removing the maximum limit for the soluble solids content in the product description and, in the method of production, by amending the list of permitted rootstocks and the planting distance for the vase-shape pruning method.
Syftet med denna ansökan om ändring av produktspecifikationen är att stryka uppgiften om högsta halt av lösliga fasta ämnen i produktbeskrivningen och ändra förteckningen över godkända grundstammar och planteringsavståndet för beskärning i vasform (kandelaberform) i framställningsmetoden.
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50, 52 and 7 of the Regulation,
Eftersom ändringen är en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 får kommissionen godkänna den utan att följa det förfarande som fastställs i artiklarna 50–52 i den förordningen.
The specification for the protected geographical indication 'Pesca di Leonforte' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Pesca di Leonforte” ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Annex II to this Regulation contains the Single Document setting out the main points of the specification.
Ett sammanfattande dokument med de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen återfinns i bilaga II till denna förordning.
OJ L 343, 14.12.2012, p.1.
EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ L 182, 16.7.2010, p. 1.
EUT L 182, 16.7.2010, s. 1.
The specification for the protected designation of origin 'Pesca di Leonforte' is amended as follows:
Följande ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Pesca di Leonforte” har godkänts:
Description of product: Only the minimum soluble solids content had to be indicated so as to avoid excluding peaches with a content of more than 13 degrees Brix.
Produktbeskrivning: Det anses lämpligt att ange en minimihalt av lösliga fasta ämnen för att inte utesluta persikor med ett värde på över 13 brixgrader.
This is an improvement which allows the designation 'Pesca di Leonforte' to be used for fruit with a higher sugar content than that previously set.
Syftet med ändringen är en förbättring som gör det möjligt att använda beteckningen ”Pesca di Leonforte” för frukter med en sockerhalt som är högre än den ovannämnda gränsen.
Method of production: One amendment concerns the permitted rootstocks: wild and clone peach rootstocks and prunus hybrids which have proved to be compatible with the ecotypes and are adapted to the local weather conditions are now permitted.
Framställningsmetod: En ändring avser godkända grundstammar: godkända grundstammar är rotäkta och ympade persikoträd och hybrider av prunus för vilka det har bevisats att de är kompatibla med de lokala sorterna och anpassade till miljöförhållandena.
These rootstocks have to be tested within the area defined in the specification.
Försöken med grundstammarna måste ske i det avgränsade område som anges i produktspecifikationen.