natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifies a specific rating category within the rating scale.
Identifierar viss betygskategori inom bedömningsskalan.
Definition of the rating category in the rating scale.
Definition av bedömningsskalans betygskategori.
Order of the rating category in the rating scale, considering notches as subcategories.
Betygskategorins ordning i bedömningsskalan, där grader ska betraktas som underkategorier.
There must be as a minimum one rating category for each rating.
Varje kreditbetyg ska ha minst en betygskategori.
Notches provide additional detail to the rating category.
Grader ger ytterligare information om betygskategorin.
Mandatory if a notch in rating scale is declared.
Obligatoriskt om grader i en bedömningsskala anges.
Definition of the notch in the rating scale.
Definition av graden inom bedömningsskalan.
Order of the notch in the rating scale.
Gradens ordning i bedömningsskalan.
The notch value is the value that is assigned to each rating, to identify the rating at the beginning and at the end of each period.
Graden är respektive kreditbetygs värde, för angivande av kreditbetyget i början och slutet av varje period.
There is an undetermined number of notches belonging to each specific rating category.
En betygskategori innehåller ett varierande antal grader.
Field for the cancellation of rating scales
Fält för borttag av bedömningsskalor
The identifier of the rating scale to be cancelled.
Identifierar den bedömningsskala som ska tas bort.
List of technical fields for a qualitative data file
Förteckning över tekniska fält i fil med kvalitativa uppgifter
Defines the language of the file.
Anger filens språk.
Mandatory.
Obligatoriskt.
Must be the business identifier code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
Ska vara BIC-koden för det kreditvärderingsinstitut som skickar filen.
The version of the XML schema definition (XSD) used to generate the file.
Vid skapandet av filen använd version av XML-schemadefinition (XSD).
Shall be the exact version number.
Exakt versionsnummer.
The date at which the file was created.
Datum när filen skapades.
ISO 8601 date format
Datumformat enligt ISO 8601
The time at which the file was created.
Tidpunkt när filen skapades.
It shall be reported in the local time of the credit rating agency generating the file and expressed as coordinated universal time (UTC) +/– hours.
Den ska anges i lokal tid för det kreditvärderingsinstitut som skapade filen och ska rapporteras som +/– tim. i förhållande till UTC.
ISO 8601 Time Format
Tidformat enligt ISO 8601
Indicates that a local time offset for the creation of the file was used HH ahead or behind UTC.
Anger att en tidsskillnad i förhållande till UTC förelåg när filen skapades.
Separated subfield with values (+/–) HH, which shall be adjusted for summer time.
Separat underordnat fält med värdet (+/–) hh, som ska korrigeras för sommartid.
List of fields for a rating data file
Fältförteckning för fil med kreditbetygsuppgifter
List of business fields for a rating data file
Förteckning över verksamhetsfält i fil med kreditbetygsuppgifter
Unique identifier of the rating, which shall be maintained unchanged over time.
Unik kreditbetygskod som inte får ändras.
Name or description of the rating.
Namn på eller beskrivning av kreditbetyget.
It shall identify the rating, the instrument or issuer being rated.
Ska ange kreditbetyget, den kreditvärderade emittenten eller det kreditvärderade instrumentet.
Optional.
Frivilligt.
Unique code to identify the financial instrument that is rated.
Unik kod för identifiering av det kreditvärderade instrumentet.
It shall be maintained unchanged over time.
Får inte ändras.
Applicable only for structured finance (not structured investment vehicle (SIV)) ratings.
Bara tillämpligt på kreditbetyg på strukturerade instrument (ej strukturerade investeringsinstrument av typen SIV).
International securities identifying number (ISIN) of the rated instrument.
Det kreditvärderade instrumentets ISIN-kod (International Securities Identifying Number).
Applicable only for structured finance (not SIV) ratings.
Bara tillämpligt på kreditbetyg på strukturerade instrument (ej SIV).
Unique identifier of the issuer (or the parent company of the issuer).
Unik emittentkod (eller för emittentens moderbolag).
Applicable only for corporate, sovereign and public finance, and SIV ratings.
Bara tillämpligt på kreditbetyg på företag, statspapper och offentliga finanser samt SIV.
Unique business identifier code (BIC) of the issuer.
Emittentens unika BIC-kod.
Applicable only for corporate, sovereign, public finance and SIV ratings.
Bara tillämpligt på kreditbetyg på företag, statspapper och offentliga finanser samt SIV.
ISO 9362 code.
ISO 9362.
Notch value at the beginning of the reporting period.
Gradvärde vid rapporteringsperiodens början.
It shall be identical to the rating EOP of the previous period, except in case of changes in the rating scale.
Ska överensstämma med den föregående periodens sista giltighetsdag, utom vid ändringar av bedömningsskalan.
Applicable only for ratings which existed at the beginning of the reporting period.
Bara tillämpligt på kreditbetyg som existerar vid rapporteringsperiodens början.
Notch value at the end of the reporting period.
Gradvärde vid rapporteringsperiodens slut.
Applicable only for ratings which existed at the end of the reporting period.
Bara tillämpligt på kreditbetyg som existerar vid rapporteringsperiodens slut.
Flags that the rating has been generated for the first time during the reporting period.
Markering av att kreditbetyget skapades för första gången under rapporteringsperioden.
Flags that the rating was withdrawn during the reporting period.
Markering av att kreditbetyget återkallats under rapporteringsperioden.
Once withdrawn, this specific rating shall not be reported any more in the subsequent reporting periods.
Om detta kreditbetyg återkallats, får det inte rapporteras under följande rapporteringsperioder.
Mandatory if the rating was withdrawn during the reporting period.
Obligatoriskt om kreditbetyget återkallats under rapporteringsperioden.
Reason for where there is an entry in the ‘withdrawal’ field.
Skäl till att fältet ”Återkallelse” är ifyllt.
Mandatory if field ‘Withdrawal’ is reported.
Obligatoriskt om fältet ”Återkallelse” rapporteras.
‘1’ in case of incorrect or insufficient information on the issuer/issue,
”1” vid felaktig eller otillräcklig information om emittenten/emis-sionen.
‘2’ in case of bankruptcy of the rated entity or debt restructuring,
”2” vid kreditvärderad enhet på obestånd eller vid skuldsanering.
‘3’ in case of reorganisation of the rated entity including the merger or acquisition of the rated entity,
”3” vid omstrukturering av den kreditvärderade enheten, inklusive fusion eller uppköp av denna.
‘4’ in case of the end of maturity of the debt obligation,
”4” om skuldförbindelsen löpt ut.
‘5’ in case of automatic invalidity of rating due to business model of a credit rating agency,
”5” om kreditbetyget automatiskt blir ogiltigt till följd av kreditvärderings-institutets affärsmodell.
‘6’ in case of end of rating due to other reasons.
”6” om kreditbetyget upphör av andra skäl.
Identifies whether the rated issuer or instrument defaulted during the reporting period, as specified in Article 9(2)
Uppgift om huruvida en kreditvärderad emittent hamnat på obestånd eller ett kreditvärderat instrument fallerat under rapporteringsperioden, i enlighet med artikel 9.2.
A credit rating is considered as unsolicited, if the credit rating is not initiated on the request of the issuer or the rated entity.
Som kreditbetyg på eget initiativ betraktas de som inte begärts av emittenten eller den kreditvärderade enheten.
A credit rating is considered as solicited, if it was initiated by the issuer, the rated entity or its agent.
Som begärda kreditbetyg betraktas de som initierats av emittenten, den kreditvärderade enheten eller dennas ombud.
‘S’ in case the rating is solicited,
”S” om kreditbetyget tillkommit på begäran.
‘U’ in case the rating is unsolicited,
”U” om kreditbetyget tillkommit på eget initiativ.
‘N’ in case this information is not available for the reporting periods before 7 September 2010.
”N” om denna information saknas för rapporterings-perioder före den 7 september 2010.
Defines by whom the rating is issued.
Uppgift om vem som utfärdat kreditbetyget.
‘I’ where the rating is issued in the EU by a credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009,
”I” om kreditbetyget utfärdats i EU av ett kreditvärderings-institut som registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 1060/2009.
‘E’ where a rating that has been endorsed in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 1060/2009,
”E” om kreditbetyget godkänts i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1060/2009.
‘T’ where the rating is issued by a certified credit rating agency in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 as amended,
”T” om kreditbetyget utfärdats av ett certifierat kreditvärderings-institut i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1060/2009, i gällande lydelse.
‘N’ where this information is not available for the reporting periods before 7 September 2010,
”N” om denna information saknas för rapporterings-perioder före den 7 september 2010.
‘O’ in any other case.
”O” i övriga fall.
Identifies whether the rating is a short-term or a long-term rating.
Uppgift om huruvida kreditbetyget är kort- eller långsiktigt.
‘S’ if it is a short-term rating,
”S” för kortsiktigt kreditbetyg.
‘L’ for a long-term rating.
”L” för långsiktigt kreditbetyg.
Identifies whether the rating is a corporate rating or a sovereign and public finance rating or a structured finance rating.
Uppgift om huruvida kreditbetyget avser företag, statspapper och offentliga finanser eller strukturerade instrument.
‘C’ for a corporate rating,
”C” för kreditbetyg på företag.
‘S’ for a sovereign and public finance rating,
”S” för kreditbetyg på statspapper och offentliga finanser.
‘T’ for a structured finance rating.
”T” för kreditbetyg på strukturerade instrument.
Country code of the rated issuer/instrument.
Landskod för den kreditvärderade emittenten eller det kreditvärderade instrumentet.
The code ‘ZZ’ shall be used to identify the category ‘international’.
Koden ”ZZ” ska användas för kategorin ”International”.
Industry segment of the issuer.
Emittentens branschsegment.
Applicable for corporate ratings.
Tillämpligt på kreditbetyg på företag.
‘FI’ in case it is a financial institution including credit institutions and investment firms,
”FI” om det är ett finansinstitut, inklusive kreditinstitut och värdepappers-företag.
‘IN’ in case it is an insurance undertaking,
”IN” om det är ett försäkringsföretag.
‘CO’ in case it is a corporate issuer that is not considered a financial institution or an insurance undertaking.
”CO” om emittenten inte betraktas som finansinstitut eller försäkringsföretag.
Specifies subcategories for sovereign and public finance ratings.
Specificering av underkategorier av kreditbetyg på statspapper och offentliga finanser.
Applicable for sovereign and public finance ratings.
Tillämpligt på kreditbetyg på statspapper och offentliga finanser.
‘FC’ for a sovereign foreign currency rating,
”FC” för kreditbetyg på statspapper i utländsk valuta.
‘SL’ for a sovereign local currency rating,
”SL” för kreditbetyg på statspapper i lokal valuta.
‘SM’ fora sub-sovereign or municipality rating,
”SM” för kreditbetyg på statliga myndigheter på lägre nivå eller på kommuner.
‘SO’ for a supranational organisation rating,
”SO” för kreditbetyg på övernationella organisationer.
‘PE’ for a public entity rating.
”PE” för kreditbetyg på offentligt organ.
Defines the main asset classes for structured finance ratings.
Uppgift om de främsta tillgångsklasserna vid kreditbetyg på strukturerade instrument.
Applicable for structured finance ratings.
Tillämpligt på kreditbetyg på strukturerade instrument.
‘ABS’ for an asset-backed security,
”ABS” för tillgångsbaserade värdepapper.
‘RMBS’ for a residential mortgage backed security,
”RMBS” för värdepapper med privata hypotekslån som säkerhet.
‘CMBS’ for a commercial mortgage backed security,
”CMBS” för värdepapper med kommersiella fastigheter som säkerhet.
‘CDO’ for a collateralised debt obligation,
”CDO” för collateralised debt obligation.
‘ABCP’ for an asset-backed commercial paper,
”ABCP” för tillgångssäkrade företagscertifikat (asset-backed commercial paper).
‘OTH’ in all other cases.
”OTH” för övriga fall.
Defines the sub-asset classes for ABS, RMBS and CDO ratings.
Uppgift om tillgångsklassers undergrupper vid kreditbetyg på ABS, RMBS och CDO.
Applicable for defined asset classes of structured finance ratings.
Uppgift om vissa tillgångsklasser vid kreditbetyg på strukturerade instrument.
For ABS:
För ABS:
‘CCS’ for a credit card receivable backed security,
”CCS” för värdepapper med kreditkorts-fordringar som underliggande säkerhet.
‘ALB’ for an auto loan-backed security,
”ALB” för värdepapper med fordonslån som underliggande säkerhet.
‘OTH’ for another type of ABS.
”OTH” för andra typer av ABS.
For RMBS:
För RMBS:
‘HEL’ for a home equity loan,
”HEL” för lån med bostäder som säkerhet (Home Equity Loan).
‘PRR’ for a prime RMBS,
”PRR” för RMBS med högsta kreditvärdighet.
‘NPR’ for a non-prime RMBS.
”NPR” för RMBS med annan kreditvärdighet.
For CDO:
För CDO:
‘CFH’ for a cash flow or hybrid CDO/CLO,
”CFH” för CDO/CLO som avser kassaflöden eller hybrider.
‘SDO’ for a synthetic CDO/CLO,
”SDO” för syntetiska CDO/CLO.
‘MVO’ for a market value CDO.
”MVO” för CDO relaterade till marknadsvärde.
Specifies the year of issuance of the rated instrument.
Närmare uppgift om vilket år det kreditvärderade instrumentet emitterades.
Business identifier code (BIC) of the entity responsible for the rating, i.e. in case for:
BIC-kod för det institut som ansvarar för kreditbetyget, dvs. följande:
a rating issued in the EU, the credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 that has issued the rating,
Kreditvärderingsinstitut som utfärdat kreditbetyget och som är registrerat i enlighet med förordning (EG) nr 1060/2009, om ett kreditbetyg utfärdats i EU.
an endorsed rating, the credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 that endorsed the rating,
Kreditvärderingsinstitut som godkänt kreditbetyget och som är registrerat i enlighet med förordning (EG) nr 1060/2009, om ett kreditbetyg är godkänt.
a rating issued by a credit rating agency that has been certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009, the certified entity,
Den certifierade enheten, om kreditbetyget utfärdats av ett kreditvärderingsinstitut som har certifierats i enlighet med förordning (EG) nr 1060/2009.
a rating issued in a third country but not endorsed by a credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009, the third country credit rating agency that issued the rating.
Kreditvärderingsinstitut i tredjeland som utfärdat kreditbetyget, om ett kreditbetyg som utfärdats i tredjeland men inte godkänts av ett kreditvärderingsinstitut som är registrerat i enlighet med förordning (EG) nr 1060/2009.
Identifies the reporting period of the rating, if in the past.
Uppgift om kreditbetygets rapporteringsperiod, om denna är historisk.
It shall be used if the rating is reported for a published period for the correction of factual errors.
Ska användas om kreditbetyget rapporteras för att rätta sakfel för en offentliggjord period.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD).
Datumformat enligt ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD).
The reason why the rating is reported for a previously reported period.
Skäl till varför kreditbetyget rapporteras in för en tidigare rapporterad period.
Mandatory if the field ‘Historic reporting period of the rating’ is reported.
Obligatoriskt om fältet ”Historisk rapporteringsperiod för kreditbetyget” rapporteras in.
List of fields for the cancellation of rating data
Fältförteckning för borttag av kreditbetygsuppgifter
Declaration of an existing rating identifier to be cancelled.
Anmälan om att en befintlig kreditbetygskod ska tas bort.
The reason why the rating is cancelled for all the previously reported periods.
Skäl till varför kreditbetyget tas bort för alla tidigare rapporterade perioder.
Mandatory in case of complete cancellation (cancellation of the rating for all the periods).
Obligatoriskt vid fullständigt borttag (borttag av kreditbetyget för samtliga perioder).
List of technical fields for a rating data file
Förteckning över tekniska fält i fil med kreditbetygsuppgifter
Shall be the exact version number
Exakt versionsnummer.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD)
Datumformat enligt ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD).
ISO 8601 time format (HH:MM:SS)
Tidformat enligt ISO 8601 (hh:mm:ss).
Identifies the reporting period of the file.
Uppgift om filens rapporteringsperiod.
It corresponds to the date of the beginning of the period.
Ska motsvara periodens begynnelsedatum.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD) of the BOP
Datumformat enligt ISO 8601 (YYYY-MM-DD).
Total amount of ratings records in the file, including ratings declarations and cancellations.
Totalt antal kreditbetygsposter i filen, inklusive anmälda och borttagna kreditbetyg.
Values provided must be consecutive.
Värdena ska redovisas konsekutivt.
Commission Delegated Regulation (EU) No 449/2012
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 449/2012
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information for registration and certification of credit rating agencies
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 med avseende på tekniska tillsynsstandarder för uppgiftslämning vid registrering och certifiering av kreditvärderingsinstitut
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular points (a) and (b) of Article 21(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut [1], särskilt artikel 21.4 a och b, och
In accordance with the general objectives of Regulation (EC) No 1060/2009, in particular the contribution to the quality of credit ratings issued in the Union, financial stability, consumer and investor protection, this Regulation should ensure that the information to be submitted to the European Securities and Markets Authority (ESMA) during the registration and certification processes, is provided following uniform rules, so that ESMA is able to make an informed decision on the registration or certification of a credit rating agency.
I enlighet med de allmänna målen i förordning (EG) nr 1060/2009 bör den här förordningen säkerställa att vid registrerings- och certifieringsförfarandet uppgiftslämningen till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (nedan kallad Esma) följer enhetliga regler, så att Esma kan fatta ett väl underbyggt beslut om ett kreditvärderingsinstituts registrering och certifiering. Till de allmänna målen hör i synnerhet också att bidra till kvaliteten på de kreditbetyg som utfärdas i unionen, till finansiell stabilitet samt skydd av konsumenter och investerare.
The longer-term benefits of the additional information are expected to outweigh any potential additional short-term costs of registration, in terms of investor protection and financial stability.
Investerarskydd och finansiell stabilitet är långsiktiga fördelar med ytterligare uppgifter som väntas uppväga de eventuella kortsiktiga merkostnaderna för registreringen.
This Regulation should set out the information that ESMA is to receive as part of an application for registration by a credit rating agency.
I denna förordning bör det anges vilka uppgifter som ska lämnas till Esma, när kreditvärderingsinstitut ansöker om registrering.
Certain information requested in this Regulation might not be applicable to a newly established credit rating agency because it might have applied for an exemption, lack previous experience in the credit rating business, or other reasons.
Ett nyetablerat kreditvärderingsinstitut kan behöva undantas från vissa i förordningen föreskrivna uppgifter, då det kan ha begärt befrielse, kan sakna tidigare erfarenhet av kreditvärderingsverksamhet eller av andra skäl.
This Regulation should not create a barrier of entry to newly established credit rating agencies willing to enter the market.
Genom förordningen bör det inte skapas inträdeshinder för nyetablerade kreditvärderingsinstitut som vill komma in på marknaden.
Nevertheless, an applicant should provide a clear explanation for not submitting any specific information contained in that application.
Inte desto mindre bör en sökande lämna en tydlig förklaring till att uppgifter utelämnas i ansökan.
Any information submitted to ESMA should be provided in a durable medium which enables its storage for future use.
Uppgifter till Esma bör lämnas på ett varaktigt medium, så att de kan lagras för framtida bruk.
In order to facilitate the identification of the information submitted by a credit rating agency, all documents should be identified by a reference number.
För att lättare kunna identifiera källan till uppgifter som lämnats av ett kreditvärderingsinstitut, bör alla handlingar förses med ett referensnummer.
In order for ESMA to assess if any conflicts of interest arising from the activities and business interests of the owners of a credit rating agency might affect the independence of a credit rating agency, a credit rating agency should be required to give information regarding its owners activities and the ownership of its parent undertaking.
Ett kreditvärderingsinstitut bör informera om sina ägares verksamhet och sitt moderbolags ägande, så att Esma kan bedöma om kreditvärderingsinstitutets oberoende kan påverkas av intressekonflikter till följd av dess ägares verksamhet och affärsintressen.
A credit rating agency should provide information on the composition, functioning and independence of its governing bodies in order for ESMA to be able to assess whether the corporate governance structure ensures the independence of the credit rating agency and the avoidance of conflicts of interest.
För Esmas bedömning av om företagets bolagsstyrning säkerställer kreditvärderingsinstitutets oberoende och undvikandet av intressekonflikter, bör ett kreditvärderingsinstitut informera om sina ledningsorgans sammansättning, funktion och oberoende.
In order to allow ESMA to assess the good repute as well as the experience and skills of the senior management, a credit rating agency should provide the curriculum vitae, recent criminal record and self-declarations on the good repute of its senior management.
För att Esma ska kunna bedöma om den högsta ledningen har gott anseende och är erfaren och kompetent, bör ett kreditvärderingsinstitut lämna in dessa ledningspersoners meritförteckning, utdrag ur straffregistret och egna försäkringar om gott anseende.
For the purposes of assessing how conflicts of interest are eliminated or managed and disclosed, a credit rating agency should provide ESMA with an up-to-date inventory of existing and potential conflicts of interest covering at least the conflicts arising from the carrying out of ancillary services, the outsourcing of rating activities and the interaction with related third parties.
För att Esma ska kunna bedöma hur intressekonflikter elimineras eller hanteras och offentliggörs, bör ett kreditvärderingsinstitut till Esma lämna en aktuell inventering av befintliga och potentiella intressekonflikter. Denna bör åtminstone omfatta intressekonflikter till följd av utförandet av verksamhetsanknutna tjänster, utkontraktering av kreditvärdering och samverkan med anknuten tredjepart.
When identifying the conflicts of interest for the inventory, a credit rating agency should consider conflicts of interest which might arise from entities which belong to the global group of undertakings to which it belongs.
När det kartlägger intressekonflikter för denna inventering, bör ett kreditvärderingsinstitut beakta intressekonflikter som kan härstamma från bolag som tillhör samma internationella företagsgrupp som det självt.