natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data included in the Report by the Portuguese Competition Authority on the Fuel Market in Portugal, 2 June 2008, p. 9 — as published on the website: http://www.concorrencia.pt/Publicacoes/Autoridade.asp
Uppgifter som ingår i rapporten från den portugisiska konkurrensmyndigheten om bränslemarknaden i Portugal av den 2 juni 2008, s. 9, som publiceras på myndighetens webbplats: http://www.concorrencia.pt/publicacoes/autoridade.asp
Naphtha is a light fraction of refined crude oil between gases and petroleum.
Nafta är en lätt fraktion av raffinerad råolja mellan gaser och petroleum.
It is used as feedstock by the petrochemical industry as its cracking supplies several products and it can also be used as a component for gasoline (light naphtha) or to produce reformate (heavy naphtha).
Nafta används som råmaterial i den petrokemiska industrin eftersom krackningen genererar flera produkter och den också användas som en komponent vid framställning av bensin (nafta lätt) eller för att producera reformat (tung nafta).
The remaining part is immediately reused in Sines refinery in its internal process.
Återstoden används omedelbart på nytt i den interna processen vid Sinesraffinaderiet.
Costs for preparatory engineering studies.
Kostnader för förberedande tekniska studier.
The Portuguese regional aid map was approved by the Commission by Decision of 7 February 2007, case N 727/06 (OJ C 68, 24.3.2007 p. 26).
Den portugisiska regionalstödskartan godkändes av kommissionen genom ett beslut av den 7 februari 2007, ärende N 727/06 (EUT C 68, 24.3.2007, s. 26).
Income generated in a given year will be taxed in the following year, and in this way the utilisation of the tax credit only takes effect in the subsequent year.
Intäkter som genereras ett givet år kommer att beskattas under följande år, och på detta sätt får användningen av skatteavdraget effekt först under detta påföljande år.
Within the meaning of point 11 of the Communication of the Commission of 24 June 2009 on the ‘Criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects’ ( OJ C 223, 16.9.2009, p. 3).
I den mening som avses i punkt 11 i kommissionens meddelande av den 24 juni 2009 om kriterier för en ingående bedömning av regionalstöd till stora investeringsprojekt (EUT C 223, 16.9.2009, s. 3).
Communication of the Commission of 24 June 2009 on the ‘Criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects’ ( OJ C 223, 16.9.2009, p. 3).
Meddelande från kommissionen av den 24 juni 2009 om kriterier för en ingående bedömning av regionalstöd till stora investeringsprojekt (EUT C 223, 16.9.2009, s. 3).
PCF Energy: Downstream Monitoring Service — Europe PORTUGAL: Galp Energia controls some 90 % of Portugal's total crude and product storage capacity.
PCF Energy: Downstream Monitoring Service- Europe PORTUGAL: Galp Energia kontrollerar omkring 90 procent av Portugals sammanlagda lagringskapacitet för oraffinerade och raffinerade produkter.
Date of publication: 31 March 2009.
Dag för offentliggörande: den 31 mars 2009.
Criteria mentioned at footnote 55 of paragraph 60 of the RAG.
Kriterier som nämns i fotnot 55 i punkt 60 i riktlinjerna.
This capacity increase occurs totally at the Sines refinery.
Denna kapacitetsökning sker helt vid Sines raffinaderi.
The volume of naphtha to be transferred from Sines to Matosinhos would be 143 Ktonne/year, as import replacement, to supply the needs of the Matosinhos refinery.
Mängden nafta som måste forslas från Sines till Matosinhos skulle vara 143000 ton om året, i stället för import, för att tillgodose behoven vid raffinaderiet i Matosinhos.
The balance of 69 Ktonne/year will be used within the Sines refinery in its internal process, namely as feed to the platforming units to increase production of hydrogen for the operation of the hydrocracker.
Återstoden om 69000 ton årligen kommer att användas vid raffinaderiet i Sines i dess interna process, närmare bestämt som råvara i enheterna för platinareformering för att därigenom öka produktionen av väte för driften av vätekrackningsenheten.
COM(2008) 781 final
KOM(2008) 781 slutlig.
Within the framework of the Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants
Inom ramen för direktiv 2001/81/EG av den 23 oktober 2001 om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar.
Commission Decision of 10 July 2007 for State aid case N 898/06 — Repsol Polimeros (OJ C 220, 20.9.2007, p. 3), and Commission Decision of 10 July 2007 for State aid case N 899/06 Artensa — (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA (OJ C 227, 27.9.2007, p. 2).
Kommissionens beslut av den 10 juli 2007 om statligt stöd nr N 898/06 Repsol Polimeros (EUT C 220, 20.9.2007, s. 3) och kommissionens beslut av den 10 juli 2007 om statligt stöd nr N 899/06 Artensa – (Artenius) – Produção e comercialização de ácido tereftálico purificado e produtos conexos, SA (EUT C 227, 27.9.2007, s. 2).
Section 3.2.7 Impacts of restructuring of the sector, in the Commission Staff Working Paper on ‘Refining and the Supply of Petroleum Products in the EU’, dated 17 November 2010, annex to the Communication of the Commission on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond, SEC(2010)1398 fin., available on the Commission's internet website.
Avsnitt 3.2.7 om konsekvenserna av omstruktureringen av sektorn, i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar Refining and the Supply of Petroleum Products in the EU, 17 november 2010, bilaga till kommissionens meddelande Prioriteringar för energiinfrastrukturen för 2020 och framåt, SEK(2010) 1398 slutlig, tillgänglig på kommissionens webbplats.
The Leixões port is the sea port of Matosinhos.
Hamnen i Leixões hamn tätortsområdet Matosinhos kusthamn.
Cost-benefit analysis of investment projects under Structural Funds, see point E of Annex II of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1), amended by Regulation (EU) No 832/2010 (OJ L 248, 22.9.2010, p. 1).
Kostnads-nyttoanalys av investeringsprojekt inom ramen för strukturfonderna, se punkt E i bilaga II i kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006 (EUT L 371, 27.12.2006, s. 1), ändrad genom förordning (EU) nr 832/2010 (EUT L 248, 22.9.2010, s. 1).
More explanation in recital 232.
Närmare förklaring i skäl 232.
Third parties storage capacity is 428000 m3 which represents a delivery capacity of 2,9 Mton e/year (on the basis of 8 rotations a year); which is more than half of the national market.
De tredje parternas samlade lagringskapacitet uppgår till 428000 m3, vilket motsvarar en försörjningskapacitet om 2,9 miljoner ton om året (på grundval av 8 rotationer om året). Detta motsvarar mer än hälften av den nationella marknaden.
Moreover, diesel is also imported by land through the Spanish capillary network.
Dessutom importeras diesel även på land via det spanska vägnätet.
In this case, the beneficiary submitted an application for the aid under an expired scheme, on 22 January 2007 (cf. recital 46 above).
I detta fall hade mottagaren lämnat in en stödansökan den 22 januari 2007 enligt en stödordning som hade löpt ut (se skäl 46 ovan).
The aid was initially notified as an individually notifiable case of application of this expired scheme; the notification was later amended, and the aid was notified as ad hoc aid outside the expired scheme.
Stödet anmäldes ursprungligen som ett ärende som ska anmälas individuellt med tillämpning av denna ordning som upphört att gälla. Anmälan ändrades senare, och stödet anmäldes som stöd för särskilda ändamål utanför det system som hade upphört att gälla.
Resolução do Conselho de Ministros n. 55/2008, published in Diario da Repùblica 1. serie n.- 60, 26.3.2008, p. 1734.
Resolução do Conselho de Ministros nr 55/2008, offentliggjord i Diário da repùblica 1. serie n.- 60, 26.3.2008, s. 1734.
See Section 3.3 of Commission Decision of 19 November 2009 on State aid case C 34/09 (ex N 588/08) — PT- LIP — PETROGAL, S.A.
Se avsnitt 3.3 i kommissionens beslut av den 19 november 2009 rörande statligt stödärende C 34/09 (f.d. N 588/08) – Portugal – stort investeringsprojekt – Petrogal, SA.
GALP ENERGIA, Annual Report 2006, available on the website www.galpenergia.com.
Galp Energia, årsrapport 2006, finns på webbplatsen www.galpenergia.com.
At page 19, the document reads as follows: ‘CONVERSION PROJECT AND REFINERIES OPTIMIZATION On 23 January 2007, the Board of Directors approved the conversion project and processes optimization of Sines and Oporto refineries for the purpose of raising diesel production by 2,5 million tonnes and reducing the production of fuel oil. The increase in diesel production is meant to respond to rising demand in the Iberian market and to take advantage of the spread between diesel and fuel oil prices in international markets. These investments will also make it possible to process heavier crude.’
På sidan 19 i dokumentet anges följande: ”OMSTÄLLNINGSPROJEKT OCH OPTIMERING AV RAFFINADERIERNA Den 23 januari 2007 godkände styrelsen ombyggnadsprojektet och optimeringen av processerna i raffinaderierna i Sines och Oporto för att öka produktionen av diesel med 2,5 miljoner ton och minska produktionen av eldningsolja. Avsikten med ökningen av dieselproduktionen är att svara på den ökande efterfrågan på den iberiska marknaden och att dra fördel av skillnaden mellan priset på diesel och eldningsolja på de internationella marknaderna. Dessa investeringar kommer också att göra det möjligt att bearbeta tyngre råolja.”
Meier I. and Tarhan V., Corporate investment decision practices and the hurdle rate premium puzzle, February 2006, Southern Finance Association Meetings, Destin, France.
Meier I. och Tarhan V., Corporate investment decision practices and the hurdle rate premium puzzle, februari 2006, Southern Finance Association Meetings, Destin, Frankrike.
Commission Decision of 20 October 2004 on State aid case N 283/04 — France — Aid to Total (Gonfreville) (OJ C 136, 3.6.2005, p. 44).
Kommissionens beslut av den 20 oktober 2004 om statligt stöd i ärende N 283/04 – Frankrike – stöd till Total (Gonfreville) (EUT C 136, 3.6.2005, s. 44).
See Commission Decisions of 15 September 2010 on State aid case C 8/09 (ex N 357/08) Friel Acerra (OJ L 46, 19.2.2011, p. 28), of 11 December 2007 on State aid case C 12/07 (ex N 799/06) Glunz & Jensen (OJ L 178, 5.7.2008, p. 38), and of 4 June 2008 on State aid case C 57/07 (ex N 843/06) Alas Slovakia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 19).
Se kommissionens beslut av den 15 september 2010 om statligt stöd C 8/09 (f.d. N 357/08) Fri-El Acerra (EUT L 46, 19.2.2011, s. 28), av den 11 december 2007 om statligt stöd C 12/07 (f.d. N 799/06) Glunz & Jensen (EUT L 178, 5.7.2008, s. 38) och av den 4 juni 2008 om statligt stöd C 57/07 (f.d. N 843/06) Alas Slovakia (EUT L 248, 17.9.2008, s. 19).
See Commission Decisions of 10 July 2007 on State aid case N 898/06 — Repsol Polimeros and of 10 July 2007 on State aid case N 899/06 — Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, where the ratio ‘aid/jobs created’ would be in a comparable range as for Petrogal's project.
Se kommissionens beslut av den 10 juli 2007 om statligt stöd i ärende N 898/06 – Repsol Polimeros och av den 10 juli 2007 om statligt stöd i ärende N 899/06 – Artensa (Artenius) – Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, i vilka förhållandet mellan stöd och skapade arbetstillfällen är storleksmässigt jämförbart med Petrogalprojektet.
As Commission Decisions: of 17 November 2009 on State aid case N 447/09 TietoEnator Sp. z o.o.
Kommissionens beslut av den 17 november 2009 om statligt stöd N 447/09 TietoEnator Sp. z o.o.
(OJ C 25, 2.2.2010, p. 8); of 25 June 2007 on State aid case N 828/06 Bridgestone Stargard (OJ C 278, 21.11.2007, p. 2); of 13 February 2006 on State aid case N 630/05 MAN Trucks (OJ C 126, 30.5.2006, p. 5); of 6 August 2007 on State aid case N 251/06 LG Innotek Poland (OJ C 270, 13.11.2007, p. 7).
(EUT C 25, 2.2.2010, s. 8), av den 25 juni 2007 om statligt stöd N 828/06, Bridgestone Stargard (EUT C 278, 21.11.2007, s. 2), av den 13 februari 2006 om statligt stöd N 630/05 MAN Trucks (EUT C 126, 30.5.2006, s. 5) och av den 6 augusti 2007 om statligt stöd N 251/06 LG Innotek Poland (EUT C 270, 13.11.2007, s. 7).
See Commission Decisions of 10 July 2007 on State aid case N 898/06 — Repsol Polimeros and of 10 July 2007 on State aid case N 899/06 — Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA.
Se kommissionens beslut av den 10 juli 2007 om statligt stöd N 898/06 – Repsol Polimeros och av den 10 juli 2007 om statligt stöd i N 899/06 Artensa (Artenius) – Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA.
Section 3.2.7 Impacts of restructuring of the sector, in the Commission Staff Working Paper on ‘Refining and the Supply of Petroleum Products in the EU’, dated 17 November 2010, annex to the Communication of the Commission on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond, SEC(2010)1398 fin., available on the Commission internet website.
Avsnitt 3.2.7 om konsekvenserna av omstruktureringen av sektorn, i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar Refining and the Supply of Petroleum Products in the EU, 17 november 2010, bilaga till kommissionens meddelande Prioriteringar för energiinfrastrukturen för 2020 och framåt, SEK(2010) 1398 slutlig, tillgänglig på kommissionens webbplats.
Maintained jobs were recently taken into account also in Commission Decision of 29 May 2009 on State aid case N 381/08 Pirelli Industrie Pneumatici S.r.l (OJ C 284, 25.11.2009, p. 11).
Bibehållna arbetstillfällen har nyligen beaktats även i kommissionens beslut av den 29 maj 2009 om statligt stöd N 381/08 Pirelli Industrie Pneumatici Srl (EUT C 284, 25.11.2009, s. 11).
Using the more conservative 3:1 ratio.
Med en mer försiktig utgångspunkt i ett förhållande på 3:1.
As in Commission Decisions of 24 June 2008 on State aid case N 730/07 SIA Ekobriketes (OJ C 210, 19.8.2008, p. 1); of 15 January 2009 on State aid case N 729/07 SIA Eko Osta (OJ C 80, 3.4.2009, p. 2); and of 24 March 2009 on State aid case N 500/08 Baňa Čáry a.s.
Kommissionens beslut av den 24 juni 2008 om statligt stöd N 730/07 SIA Ekobriketes (EUT C 210, 19.8.2008, s. 1), av den 15 januari 2009 om statligt stöd N 729/07 SIA Eko Osta (EUT C 80, 3.4.2009, s. 2) och av den 24 mars 2009 om statligt stöd N 500/08 Baňa Čáry a.s.
(OJ C 147, 27.6.2009, p. 6).
(EUT C 147, 27.6.2009, s. 6).
See recital 135 for information on reformer as an intermediate product.
Se skäl 135 angående reformat som mellanprodukt.
92 % of Petrogal naphtha imports are from non-EEA countries (Angola, Egypt, Ukraine, Libya and Russia), 8 % originates from France and Netherlands.
92 % av Petrogals import av nafta kommer från länder utanför EES (Angola, Egypten, Libyen, Ukraina och Ryssland), medan 8 % kommer från Frankrike och Nederländerna.
Commission Decision of 7 August 1996 on Merger Case COMP/M.727, BP/Mobil (OJ C 381, 17.12.1996, p. 8).
Kommissionens beslut av den 7 augusti 1996 om koncentrationsärende COMP/M.727, BP/Mobil (EGT C 381, 17.12.1996, s. 8).
Portugal mainly refers to various reports by Purvin and Gertz, as the Global Petroleum Market Outlook of March 2011.
Portugal hänvisar främst till olika rapporter av Purvin och Gertz, t.ex. Global Petroleum Market Outlook från mars 2011.
E.g. the Commission Decision of on Merger case COMP/M.4348, PKN/MAZEIKIU, defines the ex-refinery market as follows: ‘Ex-refinery/cargo sales constitute a primary level of distribution and … should be distinguished from smaller non-retail sales of the fuels (secondary level of distribution). The ex-refinery/cargo sales consist of large volume sales by refiners directly at the refinery gate, or delivered by primary transport (i.e. generally by rail, pipeline, ship or barge) to clients’ terminals (storage facilities) inland or abroad. The customers are wholesalers, traders or internal wholesale arm of the refiners which usually own or rent large storage facilities.’
T.ex. i kommissionens beslut i koncentrationsärende COMP/M.4348, PKN/MAKIEZU definieras marknaden i ledet efter raffinaderiledet enligt följande: ”Försäjningen i ledet efter raffinaderiledet (ex-refinery/cargo sales) utgör ett primärt distributionsled och … bör åtskiljas från försäljning i mindre skala utanför detaljistledet av bränsle (andra distributionsnivån). Försäljningen i ledet efter raffinaderiledet består av stora volymer som säljs av raffinaderierna direkt vid raffinaderiets port, eller levereras med primära transportmedel (dvs. i allmänhet med järnväg, rörledning, fartyg eller pråm) till kundernas terminaler (lagringsanläggningar) inom landet eller utomlands. Kunderna är grossister, handlare eller raffinaderiernas interna grosshandelsavdelningar som vanligen äger eller arrenderar stora lagringsutrymmen.”
See Commission Decision of 31 October 2008 on Merger Case COMP/M.5005 — Galp Energia/ ExxonMobil Iberia (OJ C 307, 2.12.2008, p. 4).
Se kommissionens beslut av den 31 oktober 2008 i ärende COMP/M.5005 – Galp Energia/ExxonMobil Iberia (EUT C 307, 2.12.2008, s. 4).
See Commission Decisions of 29 April 2009 on State aid case N 635/08 — Italy — LIP — Fiat Sicily, and of 29 June 2011 on State aid case N 671/08 — Hungary — LIP — Aid to Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Korlátolt Felelősségű Társaság.
Se kommissionens beslut av den 29 april 2009 om statligt stöd N 635/08 – Italien – stora investeringsprojekt – Fiat Sicily och av den 29 juni 2011 om statligt stöd N 671/08 – Ungern – stora investeringsprojekt – stöd till Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Korlátolt Felelősségű Társaság.
In line with Commission Decision of 10 July 2007 on State aid case N 898/06 — Repsol Polimeros.
Detta är i linje med kommissionens beslut i 10.7.2007 om statligt stöd N 898/06 – Repsol Polimeros.
On 22 December 2009, the Commission accepted this request.
Den 22 december 2009 godtog kommissionen denna begäran.
By letter dated 21 January 2010, the Portugal submitted its comments.
Genom en skrivelse av den 21 januari 2010 inkom Portugal med synpunkter.
By letters dated 4 and 5 August 2010, the Commission asked Competitors No 1 and No 2 for clarifications, which were provided by letters dated 10 and 15 September 2010.
Genom skrivelser av den 4 och 5 augusti 2010 begärde kommissionen in förtydliganden från konkurrenterna 1 och 2, vilka lämnades genom skrivelser av den 10 och den 15 september 2010.
By letter dated 20 September 2010, these clarifications were submitted to Portugal for comments.
Genom en skrivelse av den 20 september 2010 överlämnades dessa klargöranden till Portugal för synpunkter.
By letters dated 17 September and 1 October 2010, the Commission requested further information from Portugal.
Genom skrivelser av den 17 september och den 1 oktober 2010 begärde kommissionen in ytterligare uppgifter från Portugal.
Portugal replied on 18 and 29 October 2010.
Portugal svarade den 18 och den 29 oktober 2010.
By letter dated 10 November 2010, Competitor No 1 submitted clarifications to its letter dated 15 September 2010.
Genom en skrivelse av den 10 november 2010 inkom konkurrent 1 med förtydliganden avseende sin skrivelse av den 15 september 2010.
On 12 November 2010, these clarifications were submitted to Portugal for comments, which were replied on 19 November 2010.
Den 12 november 2010 överlämnades dessa klargöranden till Portugal för synpunkter, vilka också inkom den 19 november 2010.
By letters dated 24 January, 16 March and 12 April 2011, the Commission requested additional information on the potential counterfactual scenario to the investment project, to which Portugal replied by letters dated 7 February, 4 April and 29 April 2011 respectively.
Genom skrivelser av den 24 januari, den 16 mars och den 12 april 2011 begärde kommissionen in ytterligare uppgifter om vad som talar emot investeringsprojektet, vilka Portugal tillhandahöll genom skrivelser av den 7 februari, den 4 april och den 29 april 2011.
By email dated 7 June 2011, the Commission requested information not submitted by Portugal in previous letters.
Genom ett e-postmeddelande av den 7 juni 2011 begärde kommissionen in uppgifter som Portugal inte tillhandahållit i tidigare skrivelser.
By letters dated 30 June and 14 July 2011, Portugal submitted this information.
Genom skrivelser av den 30 juni och den 14 juli 2011 tillhandahöll Portugal dessa uppgifter.
By letter dated 20 July 2011, the Portuguese authorities submitted their agreement that the Commission adopts this decision in the English language.
Genom en skrivelse av den 20 juli 2011 godtog de portugisiska myndigheterna att kommissionen antar detta beslut på engelska.
The works on the investment project started in 2008 (the first order was issued on 14 March 2008 as a result of the decision taken by the Board of Directors on 5 March 2008) and were due by 31 December 2010.
Arbetet med investeringsprojektet inleddes 2008 (den första ordern utfärdades den 14 mars 2008 till följd av de beslut som fattades av styrelsen den 5 mars 2008) och skulle vara avklarade senast den 31 december 2010.
Full production capacity is expected to be reached by 2011.
Full produktionskapacitet förväntas att uppnås senast 2011.
The investment project benefits also from European Investment Bank loans totalling EUR 500 million, approved in 2009.
Investeringsprojektet drar även nytta av lån från Europeiska investeringsbanken på sammanlagt 500 miljoner euro, som godkändes 2009.
The beneficiary’s own contribution to eligible expenditure accounts for 36 %.
Stödmottagarens egna bidrag till de stödberättigande kostnaderna uppgår till 36 procent.
Petrogal applied for State aid with regard to the investment project on 22 January 2007.
Petrogal ansökte om godkännande av statligt stöd till investeringsprojekt den 22 januari 2007.
On 23 January 2007, the Portuguese authorities confirmed in writing to Petrogal that, subject to detailed verification, the investment project met the conditions of eligibility laid down in the ‘fiscal scheme’ before the start of work on the project.
Den 23 januari 2007 bekräftade de portugisiska myndigheterna skriftligen för Petrogal att investeringsprojektet, med förbehåll för resultaten av en närmare granskning, uppfyllde de villkor för stödberättigande som fastställs i ”skattebestämmelser” innan arbetet med projektet inleddes.
Portugal rectifies that the meeting between the Portuguese authorities and the Commission services took place on 11 March 2009.
Portugal vill korrigera att mötet mellan de portugisiska myndigheterna och kommissionen ägde rum den 11 mars 2009.
Portugal specifies that the investment project is not a replacement or an upgrading project; it is a conversion project implying effective change of the refining process with a view to better serve the increasing demand for diesel.
Portugal vill specificera att investeringsprojektet inte utgör någon ersättning eller uppgradering; projektet är i stället en omvandling som innebär en effektiv förändring av raffineringsprocessen i syfte att bättre kunna möta den ökade efterfrågan på diesel.
The Norte region is currently the poorest NUTS II (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) region of Portugal, with a GDP per capita about 20 % below the national average in 2008.
Regionen Norte är för närvarande den fattigaste Nuts II-regionen (nomenklaturen för statistiska territoriella enheter) i Portugal, med en BNP per capita omkring 20 procent under det nationella genomsnittet 2008.
The region has an economic growth rate below the EU and Portuguese average and suffers from low levels of qualified human resources.
Regionen har en ekonomisk tillväxttakt under EU:s genomsnitt och det portugisiska genomsnittet samt lider av låga nivåer på kvalificerad arbetskraft.
On 5 March 2008, Galp’s Board of Directors approved the investment project, after having received the letter of eligibility from the national authorities, issued on 23 January 2007.
Den 5 mars 2008 godkände Galps styrelse investeringsprojektet, efter att ha mottagit skrivelsen om stödberättigande från de nationella myndigheterna, utfärdad den 23 januari 2007.