natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter för budgetåret 2011, samt byråns svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [4], and in particular Article 24 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 av den 13 juli 2009 om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter [4], särskilt artikel 24,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0068/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A7-0068/2013).
Grants the Director of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar direktören för Europeiska byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter ansvarsfrihet för genomförandet av byråns budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 1.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 1.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter för budgetåret 2011
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. Revisionsrätten har förklarat att den har uppnått en rimlig säkerhet om att räkenskaperna för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
B. whereas the Agency moved from Brussels to its seat in Ljubljana, Slovenia, on 1 February 2011, officially started its activities on 3 March 2011, and achieved financial autonomy on 8 March 2011,
B. Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter flyttade från Bryssel till sitt säte i Ljubljana, Slovenien, den 1 februari 2011 och inledde officiellt sin verksamhet den 3 mars 2011 och blev ekonomiskt självbestämmande den 8 mars 2011.
Budgetary and financial management
Budgetförvaltning och ekonomisk förvaltning
Recalls that the initial Union contribution was EUR 4362607,98 in 2011;
Europaparlamentet påminner om att det ursprungliga bidraget från EU var 4362607,98 EUR för 2011.
notes that this was the first year that the Agency was financially autonomous;
Parlamentet noterar att 2011 var det första året som byrån var ekonomiskt självbestämmande.
Observes from the annual accounts that the Agency’s initial 2011 budget amounted to EUR 5119000 (including EUR 119000 for the European Free Trade Association contribution);
Europaparlamentet konstaterar utifrån årsredovisningen att byråns ursprungliga budget för 2011 uppgick till 5119000 EUR (inklusive 119000 EUR för Eftastaternas bidrag).
Establishes from the annual accounts that appropriations were committed at a rate of 67 %, while payments reached a level of 74 % of the total appropriations managed;
Europaparlamentet fastslår utifrån årsredovisningen att det ingicks åtaganden motsvarande 67 % medan betalningarna uppgick till 74 % av de totala förvaltade anslagen.
Carry-over appropriations
Anslagsöverföringar
Notes with concern the Court of Auditors’ observation that the high level of appropriations not used and carry-overs, as well as the low level of payments, indicate shortcomings in budget planning and implementation and are at odds with the budgetary principle of annuality;
Europaparlamentet noterar med oro revisionsrättens iakttagelse att den höga nivån på outnyttjade anslag och överföringar liksom den låga nivån på betalningar tyder på brister i planeringen och genomförandet av budgeten och strider mot budgetprincipen om ettårighet.
Accepts the Agency’s explanation that during its first operational year, it had to recruit most of its staff, which resulted in the delayed commencement of opened positions, thus having a significant impact on the Agency’s budget implementation rate, as well as estimations of procurement needs, which led to a concentration of procurement procedures towards the end of the year;
Europaparlamentet accepterar byråns förklaring att den under sitt första verksamhetsår fick rekrytera större delen av sin personal, vilket ledde till att de lediga tjänsterna tillsattes sent. Detta påverkade i hög grad genomförandegraden för byråns budget.
understands that this, in turn, resulted in a high level of carry-forwards in order to honour the signed legal and budgetary commitments;
Det påverkade också uppskattningen av upphandlingsbehoven och gjorde att upphandlingsförfarandena koncentrerades till slutet av året. Parlamentet inser att detta ledde till att omfattande belopp överfördes för att uppfylla undertecknade rättsliga åtaganden och budgetåtaganden.
Takes note of the Agency’s statement that it is now in a much better position to implement its assigned tasks and the corresponding budget, and requires it to follow up this issue, and to report on it to the discharge authority;
Europaparlamentet noterar byråns kommentar att den nu har mycket bättre förutsättningar för att utföra sina uppgifter och genomföra tillhörande budget och begär att byrån följer upp denna fråga och rapporterar till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten.
Irregular payments
Oriktiga betalningar
Notes with concern that in 2011, the Agency paid subsistence allowances amounting to EUR 10839 to seconded experts who were nationals of the State where the Agency is situated, and that those payments conflicted with the Rules on the Secondment of National Experts adopted by the Administrative Board of the Agency, which provide for the granting of such allowances only to temporary agents who are not nationals of the Member State where they are employed;
Europaparlamentet noterar med oro att byrån 2011 betalade 10839 EUR i traktamenten till utstationerade nationella experter som var medborgare i det land där byrån ligger. Betalningarna bryter mot de regler om utstationering av nationella experter som byråns styrelse har antagit där det föreskrivs att sådana traktamenten endast får betalas till tillfälligt anställda som inte är medborgare i den medlemsstat där de är anställda.
Notes that the Agency had already stopped the payment of allowances in such cases;
Europaparlamentet noterar att byrån redan hade stoppat utbetalningen av traktamenten i sådana fall.
nevertheless, given the irregular nature of those payments, requests the Agency to follow up the issue, to explore the possibilities to recover the subsistence allowances unduly paid, and to report on this issue to the discharge authority;
Med tanke på att dessa betalningar är oriktiga begär parlamentet emellertid att byrån följer upp frågan, undersöker möjligheterna att återkräva oriktigt utbetalda traktamenten och att byrån rapporterar om denna fråga till den ansvarsbeviljande myndigheten.
Recruitment procedures
Rekryteringsförfaranden
considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden;
Parlamentet begär att byrån följer upp denna fråga och informerar den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som vidtagits.
therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
Parlamentet anser att vissa bestämmelser i tjänsteföreskrifterna kan utgöra en avsevärd administrativ börda, och uppmanar därför kommissionen att möjliggöra en viss förenkling för byråerna i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
Points out that although the recruitment of permanent staff has now been concluded, the Agency is short of capacity in terms of seconded national experts, and that doubts remain about the technical competence of some of the staff, potentially generating uncertainty around the Agency’s work;
Europaparlamentet påpekar att även om rekryteringen av fast anställd personal nu har slutförts har byrån brist på utstationerade nationella experter, och det råder tvivel angående den tekniska kompetensen hos vissa av de anställda, vilket eventuellt kan skapa osäkerhet kring byråns arbete.
requests that the Agency follow up this issue and report to the discharge authority on actions taken;
Parlamentet begär att byrån följer upp denna fråga och informerar den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som vidtagits.
Urges the Agency to improve its cooperation with national regulators, particularly in order to ensure that its work is organised according to efficient principles and to establish a permanent headquarters, thus allowing both the Agency and national regulators to make substantial savings and to resolve the incipient problems of transport and limited resources;
Europaparlamentet uppmanar byrån att förbättra samarbetet med de nationella tillsynsmyndigheterna, i synnerhet för att säkerställa att byråns arbete är organiserat i enlighet med effektiva principer, och att inrätta ett permanent säte, för att på detta sätt ge både byrån och de nationella tillsynsmyndigheterna möjlighet att göra avsevärda inbesparingar samt för att lösa de transportproblem och problem relaterade till begränsade resurser som håller på att uppkomma.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
Europaparlamentet hänvisar, när det gäller övriga övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet, till sin resolution av den 17 april 2013 [7] om verksamhetsresultat, ekonomisk förvaltning och kontroll av byråerna.
ACER Annual Activity report 2011, p. 85-91.
Acers årliga verksamhetsrapport för 2011, s. 85–91.
Texts adopted, P7_TA(2013)0134 (see page 374 of this Official Journal).
Antagna texter, P7_TA(2013)0134 (se sidan 374 i detta nummer av EUT).
C. whereas the overall budget of the Agency for 2011 was EUR 4792345; whereas the contribution of the Union to the budget of the Agency for 2011 amounted to EUR 4362607,98 [6],
C. Byråns totala budget för 2011 uppgick till 4792345 EUR. EU:s bidrag till byråns budget för 2011 uppgick till 4362607,98 EUR [6].
Notes the observation of the Court of Auditors that there is room to improve the transparency of recruitment procedures; requests that the Agency follow up this issue and report on actions taken to the discharge authority;
Europaparlamentet noterar revisionsrättens iakttagelse att det finns utrymme att ytterligare förbättra insynen och öppenheten i rekryteringsförfarandena.
on the closure of the accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna avseende genomförandet av budgeten för åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2011
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011 (COM(2012) 435 — C7-0223/2012),
med beaktande av årsredovisningen för åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2011 (COM(2012) 435 – C7-0223/2012),
having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds concerning the financial year 2011, together with the Commission’s replies [1] and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the Financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendations of 4 February 2013 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2011 (05190/2012 — C7-0083/2013, 05191/2012 — C7-0084/2013, 05192/2012 — C7-0085/2013),
med beaktande av revisionsrättens årsrapport om den verksamhet som finansieras genom åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2011 samt kommissionens svar [1], och av revisionsrättens särskilda rapporter,med beaktande av revisionsrättens revisionsförklaring [2] om räkenskapernas tillförlitlighet och transaktionernas laglighet och korrekthet för budgetåret 2011 i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,med beaktande av rådets rekommendationer av den 4 februari 2013 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av Europeiska utvecklingsfondernas verksamhet för budgetåret 2011 (05190/2012 – C7-0083/2013, 05191/2012 – C7-0084/2013, 05192/2012 – C7-0085/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A7-0062/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling (A7-0062/2013).
Notes that the final annual accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds are as shown in Table 2 of the Court of Auditors’ annual report;
Europaparlamentet konstaterar att den slutgiltiga årsredovisningen för åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden är den som återfinns i tabell 2 i revisionsrättens årsrapport.
Approves the closure of the accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna avseende genomförandet av budgeten för åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten och Europeiska investeringsbanken samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2011, together with the Body’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation för budgetåret 2011, samt organets svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1211/2009 av den 25 november 2009 om inrättande av organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och byrån [4], särskilt artikel 13,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0066/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A7-0066/2013).
Grants the Administrative Manager of the Body of European Regulators for Electronic Communications discharge in respect of the implementation of the Body’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar förvaltningsdirektören för organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation ansvarsfrihet för genomförandet av organets budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Administrative Manager of the Body of European Regulators for Electronic Communications, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till förvaltningsdirektören för organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 8.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 8.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation för budgetåret 2011
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘the Body’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. Revisionsrätten har förklarat att man har fått rimliga försäkringar om att räkenskaperna för organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (”organet”) för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
B. whereas in compliance with Decision 2010/349/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States of 31 May 2010 on the location of the seat of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) [6], the Office of BEREC (‘the Office’) was located in Riga, Latvia;
B. I enlighet med beslut 2010/349/EU som fattats gemensamt av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 31 maj 2010 om sätet för byrån för organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) [6], ska byrån för Berec (”byrån”) ha sitt säte i Riga i Lettland.
whereas the Office signed its seat agreement on 24 February 2011, became fully functional in the course of 2011 and was granted financial autonomy on 12 September 2011,
Byrån undertecknade avtalet om sätet den 24 februari 2011, blev fullt verksamt under 2011 och beviljades ekonomiskt självbestämmande den 12 september 2011.
C. whereas the overall budget of the Body for the financial year 2011, EUR 1178785,60, was entirely funded by a Union contribution [7],
C. Organets totala budget för år 2011 på 1178785,60 EUR finansierades helt genom ett bidrag från unionen [7].