natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in the HTA Network being voluntary, Member States should be able to join at any time.
Eftersom det är frivilligt att delta i HTA-nätverket bör medlemsstaterna kunna ansluta sig när de vill.
For organisational purposes, Member States wishing to participate should inform the Commission of this intention in advance.
Av organisatoriska skäl bör de medlemsstater som vill delta meddela detta till kommissionen i förväg.
Personal data should be processed in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2], Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [3] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4], as appropriate.
Personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [2], Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) [3] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [4], beroende på vad som är lämpligt.
The Union has co-financed actions in the field of HTA through the Public Health Programme established by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [5] and the Health Programme established by Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council [6], thereby supporting scientific and technical cooperation between national and regional organisations responsible for HTA with the acronym EUnetHTA [7].
Unionen har samfinansierat åtgärder som rör utvärdering av medicinsk teknik genom folkhälsoprogrammet, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG [5], och hälsoprogrammet, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG [6], och därigenom gett stöd till det vetenskapliga och tekniska samarbetet mellan de nationella och regionala organisationer som är ansvariga för utvärdering av medicinsk teknik i nätverket EUnetHTA (European network for Health Technology Assessment) [7].
It has also financed methodological work in the field of HTA through the 7th Research Framework Programme, established by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council [8] and the Competitiveness and Innovation Programme established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Unionen har också finansierat arbetet med att utveckla metoder som rör utvärdering av medicinsk teknik genom sjunde ramprogrammet för forskning, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG [8], och programmet för konkurrenskraft och innovation, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG [9].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Directive 2011/24/EU,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättades genom artikel 16 i direktiv 2011/24/EU.
This Decision sets out the necessary rules for the establishment, management and transparent functioning of the Network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment, as provided for by Article 15(1) of Directive 2011/24/EU.
I detta beslut fastställs de regler som krävs för inrättande, förvaltning och drift av ett nätverk av nationella myndigheter eller organ med ansvar för utvärdering av medicinsk teknik, i enlighet med artikel 15.1 i direktiv 2011/24/EU.
In pursuing those objectives assigned to it by Article 15(2) of Directive 2011/24/EU, the HTA Network shall build on the experience gained in previous actions in the field of HTA supported by the Union and ensure relevant synergies with ongoing actions.
För att uppnå de mål som anges i artikel 15.2 i direktiv 2011/24/EU ska HTA-nätverket bygga vidare på de erfarenheter som gjorts under de tidigare åtgärder för utvärdering av medicinsk teknik som fått stöd från unionen och säkerställa relevanta synergier med pågående åtgärder.
Membership — Designation
Utnämning av medlemmar
Members of the HTA Network shall be national authorities or bodies responsible for HTA designated by the participating Member States.
Medlemmarna i HTA-nätverket ska utgöras av nationella myndigheter eller organ med ansvar för utvärdering av medicinsk teknik som har utsetts av de deltagande medlemsstaterna.
Member States wishing to participate in the HTA Network shall notify in writing to the Commission this intention as well as the national authority or body responsible for HTA designated in accordance with Article 15(1) of Directive 2011/24/EU.
Medlemsstater som vill delta i HTA-nätverket ska skriftligen anmäla detta till kommissionen och den nationella myndighet eller det nationella organ med ansvar för utvärdering av medicinsk teknik som har utsett i enlighet med artikel 15.1 i direktiv 2011/24/EU.
Member States may designate a second national authority or body as an alternate Member.
Medlemsstaterna får utse en andra nationell myndighet eller ett andra nationellt organ som suppleant.
If deemed necessary by the Member State, it may also designate an expert to accompany the Member.
Om medlemsstaten anser att det är nödvändigt kan den också utse en expert som ska åtfölja medlemmen.
The names of Member States’ designated authorities or bodies may be published on the Commission web pages.
Namnen på medlemsstaternas utsedda myndigheter eller organ får offentliggöras på kommissionens webbplats.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC and Regulation (EC) No 45/2001, as appropriate.
Personuppgifter ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG och förordning (EG) nr 45/2001, beroende på vad som är lämpligt.
The HTA Network shall adopt by a simple majority of its Members its rules of procedure, on the proposal submitted by the Commission.
HTA-nätverket ska med enkel majoritet anta sin arbetsordning på förslag från kommissionen.
The rules of procedure shall facilitate appropriate stakeholder consultation and liaison with Union bodies, researchers and international organisations on the work of the Network.
Arbetsordningen ska underlätta lämpliga samråd med berörda parter och samarbete med unionens organ, forskare och internationella organisationer om nätverkets arbete.
The HTA Network shall adopt a strategic multiannual work programme and an evaluation instrument on the implementation of such programme.
HTA-nätverket ska anta ett flerårigt strategiskt arbetsprogram och ett verktyg för utvärdering av programmets genomförande.
The HTA Network shall be supported by a scientific and technical cooperation and may initiate or participate in activities involving all or some of its Members, if such involvement contributes to the objectives of the HTA Network.
HTA-nätverket ska stödjas av ett vetenskapligt och tekniskt samarbete och får inleda eller delta i verksamhet som omfattar alla eller några av dess medlemmar, om ett sådant deltagande bidrar till att uppnå målen för HTA-nätverket.
The HTA Network may set up working groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the HTA Network.
HTA-nätverket får inrätta arbetsgrupper som ska granska särskilda frågor enligt direktiv från HTA-nätverket.
Such working groups shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
Arbetsgrupperna ska upplösas så snart deras uppdrag har fullgjorts.
Members of the HTA Network and their representatives, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by Article 339 of the Treaty and its implementing rules, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [10].
Medlemmar av HTA-nätverket och deras företrädare, liksom inbjudna experter och observatörer, ska omfattas av de bestämmelser om tystnadsplikt som följer av artikel 339 i fördraget och dess genomförandebestämmelser, liksom av kommissionens säkerhetsbestämmelser när det gäller skydd av sekretessbelagda EU-uppgifter enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna [10].
Should they fail to respect these obligations, the Chair of the HTA Network may take all appropriate measures.
Vid överträdelse av dessa bestämmelser får ordföranden för HTA-nätverket vidta lämpliga åtgärder.
The HTA Network shall be chaired by the Commission representative.
En företrädare för kommissionen ska vara ordförande i HTA-nätverket.
The chair person shall not vote.
Ordföranden får inte rösta.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the HTA Network and its working groups.
Kommissionstjänstemän med intresse av överläggningarna får närvara vid HTA-nätverkets och arbetsgruppernas möten.
Upon request of the Commission, the European Medicines Agency may participate in meetings of the HTA Network and its working groups.
På begäran av kommissionen får Europeiska läkemedelsmyndigheten delta i HTA-nätverkets och arbetsgruppernas möten.
The HTA Network may invite European and international organisations to attend meetings as observers.
HTA-nätverket får bjuda in europeiska och internationella organisationer att närvara vid möten som observatörer.
Secretariat of the HTA Network
Sekretariat för HTA-nätverket
The Secretariat of the HTA Network shall be provided by the Commission, who will draw up the minutes.
HTA-nätverkets sekretariat ska tillhandahållas av kommissionen och omfatta protokollföring.
The Commission shall publish on its website relevant information on the activities carried out by the HTA Network.
Kommissionen ska offentliggöra relevant information om HTA-nätverkets verksamhet på sin webbplats.
Participants in the meetings of the HTA Network shall not be remunerated by the Commission for their services.
Deltagarna i HTA-nätverkets möten ska inte ersättas av kommissionen för sina tjänster.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the HTA Network shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Deltagarna i HTA-nätverkets verksamhet ska få sina utgifter för resor och uppehälle ersatta av kommissionen i enlighet med kommissionens interna regler.
Done at Brussels, 26 June 2013.
Utfärdat i Bryssel den 26 juni 2013.
www.eunethta.eu; Commission Implementing Decision C2011/7195 on the awarding of grants for proposals for 2011 under the second Health Programme (2008-13).
www.eunethta.eu; Commission Implementing Decision C(2011) 7195 on the awarding of grants for proposals for 2011 under the second Health Programme (2008–2013) (ej översatt till svenska).
on the position to be taken on behalf of the European Union with regard to the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee, the Customs Cooperation Committee and the Joint Development Committee provided for by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar med avseende på antagandet av arbetsordningarna för AEP-kommittén, tullsamarbetskommittén och gemensamma utvecklingskommittén som föreskrivs i interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 207 och 209, jämförda med artikel 218.9,
Having regard to Council Decision 2012/196/EC of 13 July 2009 on the signing and provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1],
med beaktande av rådets beslut 2012/196/EG av den 13 juli 2009 om undertecknande och provisorisk tillämpning av interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [1],
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed on 29 August 2009 and is provisionally applied since 14 May 2012.
Interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [2] (nedan kallat avtalet), undertecknades den 29 augusti 2009 och tillämpas provisoriskt sedan den 14 maj 2012.
Article 64 of the Agreement establishes an EPA Committee, which is responsible for the administration of the Agreement and for the fulfilment of any of the tasks mentioned therein.
Genom artikel 64 i avtalet inrättas en AEP-kommitté som är ansvarig för förvaltningen av avtalet och för utförandet av alla uppgifter som nämns där.
Article 64 of the Agreement provides that the EPA Committee adopts its rules of procedure.
I artikel 64 i avtalet föreskrivs det att AEP-kommittén fastställer sin egen arbetsordning.
The EPA Committee is assisted in the performance of its duties by the Customs Cooperation Committee, which is established in accordance with Article 41 of Protocol 1 to the Agreement, and the Joint Development Committee, which is established in accordance with Article 52 of the Agreement.
AEP-kommittén ska vid utförandet av sina uppgifter biträdas av tullsamarbetskommittén, som inrättas i enlighet med artikel 41 i protokoll 1 till avtalet, och den gemensamma utvecklingskommittén som inrättas i enlighet med artikel 52 i avtalet.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union with regard to the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee, the Customs Cooperation Committee and the Joint Development Committee,
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska antas på unionens vägnar med avseende på antagandet av arbetsordningarna för AEP-kommittén, tullsamarbetskommittén och gemensamma utvecklingskommittén.
The position to be adopted on behalf of the Unionwith regard to the adoption of a decision of the EPA Committee provided for by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, on its Rules of Procedure, on the Rules of Procedure of the Customs Cooperation Committee and on the Rules of Procedure of the Joint Development Committee shall be based on the draft Decision of the EPA Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska antas på unionens vägnar med avseende på antagandet av det beslut av AEP-kommittén som föreskrivs i interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, om dess arbetsordning, om arbetsordningen för tullsamarbetskommittén och arbetsordningen för gemensamma utvecklingskommittén ska grundas på det utkast till beslut av AEP-kommittén som åtföljer det här beslutet.
Minor changes to the draft Decision of the EPA Committee may be agreed to without further decision of the Council.
Mindre ändringar av utkastet till beslut av AEP-kommittén får godtas utan att rådet behöver fatta ett nytt beslut.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
EUT L 111, s. 24.4.2012, s. 2.
DECISION No …/2013 OF THE EPA COMMITTEE
BESLUT nr …./2013 AV AEP-KOMMITTÉN
set up by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part concerning the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee, the Customs Cooperation Committee and the Joint Development Committee
i enlighet med interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, med avseende på antagandet av arbetsordningarna för AEP-kommittén, tullsamarbetskommittén och gemensamma utvecklingskommittén
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), signed in Grand Baie on 29 August 2009 and provisionally applied since 14 May 2012, and in particular Article 64 thereof,
med beaktande av interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet), som undertecknades i Grand Baie den 29 augusti 2009 och tillämpas provisoriskt sedan den 14 maj 2012, särskilt artikel 64, och
The Agreement provides that the EPA Committee adopts its rules of procedure.
I avtalet föreskrivs det att AEP-kommittén fastställer sin egen arbetsordning.
The EPA Committee is to be assisted in the performance of its duties by the Customs Cooperation Committee, which is established in accordance with Article 41 of the Protocol 1 of the Agreement, and the Joint Development Committee, which is established in accordance with Article 52 of the Agreement,
AEP-kommittén ska vid utförandet av sina uppgifter biträdas av tullsamarbetskommittén, som inrättas i enlighet med artikel 41 i protokoll 1 till avtalet, och den gemensamma utvecklingskommittén, som inrättas i enlighet med artikel 52 i avtalet.
The Rules of Procedure of the following committees are hereby established as set out in the Annexes:
Härmed fastställs arbetsordningarna för följande kommittéer i enlighet med bilagorna:
Annex I – the EPA Committee;
Bilaga I - AEP-kommittén,
Annex II – the Customs Cooperation Committee;
Bilaga II - Tullsamarbetskommittén,
Annex III – the Joint Development Committee.
Bilaga III - Gemensamma utvecklingskommittén.
Those Rules of Procedure are without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the EPA Committee.
Dessa arbetsordningar ska inte påverka tillämpningen av andra särskilda bestämmelser i avtalet eller som AEP-kommittén kan komma att besluta om.
This Decision shall enter into force on ….
Detta beslut träder i kraft den …
Done at (place), on (date)
Utfärdat i (ort) den (datum)
on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of transport (Transport protocol)
om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet för tillämpning av 1991 års Alpkonventionen på transportområdet (Transportprotokollet)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(6)(a)(v), and the first paragraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 91 jämförd med artikel 218.6 a v och artikel 218.8 första stycket,
The Convention on the protection of the Alps (Alpine Convention) was concluded on behalf of the European Community by the Council by Decision 96/191/EC [2].
Konventionen om skydd för Alperna (nedan kallad Alpkonventionen) ingicks på Europeiska gemenskapens vägnar av rådet genom beslut 96/191/EG [2].
The Council decided on the signature, on behalf of the Community, of the Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of transport (Transport protocol) by Decision 2007/799/EC [3].
Genom beslut 2007/799/EG [3] beslutade rådet att på gemenskapens vägnar underteckna protokollet för tillämpning av 1991 års Alpkonventionen på transportområdet (transportprotokollet).
The Transport protocol is an important step in the implementation of the Alpine Convention and the Union is committed to the achievement of the objectives of that Convention.
Transportprotokollet är ett viktigt steg i genomförandet av Alpkonventionen och unionen har åtagit sig att verka för den konventionens mål.
The economic, social and ecological cross-border problems of the Alps remain a major challenge to be addressed in this highly sensitive area.
Alpernas ekonomiska, sociala och ekologiska problem av gränsöverskridande karaktär är en stor uppgift att lösa i detta mycket känsliga område.
The Transport protocol provides a framework, based on the precautionary principle, the preventive principle and the polluter-pays principle, for ensuring sustainable mobility and protection of the environment, in relation to all modes of transport in the Alpine region in the light of Article 2 of the Alpine Convention.
I enlighet med artikel 2 i Alpkonventionen tillhandahåller transportprotokollet en ram, som baseras på försiktighetsprincipen, principen om förebyggande åtgärder och principen om att förorenaren ska betala, för säkerställande av hållbar rörlighet och miljöskydd beträffande samtliga transportsätt i Alpområdet.
The provisions of the Transport protocol are in line with the Union's Common Transport Policy and fully support the Commission's "Greening Transport" approach adopted in 2008.
Bestämmelserna i transportprotokollet är i linje med unionens gemensamma transportpolitik och stöder till fullo kommissionens strategi för grönare transporter, antagen 2008.
The ratification of the Transport protocol would strengthen trans-border cooperation with those countries which are not members of the Union, namely Liechtenstein, Monaco and Switzerland, which would help to ensure that the goals of the Union are shared by regional partners and that such initiatives cover the whole Alpine region.
Ratificeringen av transportprotokollet skulle stärka det gränsöverskridande samarbetet med de länder som inte är medlemsstater av unionen, nämligen Liechtenstein, Monaco och Schweiz, vilket skulle bidra till att unionens mål delas av regionala partner och att sådana initiativ omfattar hela Alpområdet.
The Transport protocol should therefore be approved,
Transportprotokollet bör därför godkännas.
The Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of transport (Transport protocol) is hereby approved on behalf of the European Union [4].Article 2
Protokollet för tillämpning av 1991 års Alpkonventionen på transportområdet (nedan kallat Transportprotokollet) godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar. [4]Artikel 2