natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was rejected as a reliable source for the profit on OCS in the Union in the absence of dumped imports, because taking the profit of the entire worldwide ArcelorMittal group is clearly not representative of profit on sales of OCS in the Union.
Detta avvisades som tillförlitlig källa till vinst på stålprodukter belagda med organiskt material i unionen i frånvaro av dumpad import, eftersom vinsten för hela den världsomspännande ArcelorMittal-gruppen uppenbart inte är representativ för vinsten på försäljning av stålprodukter belagda med organiskt material i unionen.
One interested party challenged the Commission's methodology for the calculation of the underselling margin.
En berörd part ifrågasatte kommissionens metod för att beräkna prisunderskridandemarginalen.
However, this challenge was based on the erroneous assumption that the Commission had calculated the underselling margin by removing the average profit of the Union industry in the IP (2,6 %) from the market price to get to the 'break-even point' (i.e. a price that would result in zero profit) and then adding the target profit onto this 'break-even point'.
Ifrågasättandet berodde byggde dock på det felaktiga antagandet att kommissionen hade räknat prisunderskridandemarginalen genom att dra av unionsindustrins genomsnittliga vinst under undersökningsperioden (2,6 %) från marknadspriset och sedan lagt till målvinsten på denna ”nollresultatspunkt”.
The Commission calculated the underselling margin by adding the target profit to the cost of production of each product type.
Kommissionen beräknade prisunderskridandemarginalen genom att lägga målvinsten till tillverkningskostnaden för varje produkttyp.
The methodology suggested by this interested party is flawed, because the average profit of 2,6 % was not automatically achieved on each sale of each model by all companies from which the data was used.
Den metod som föreslås av denna berörda part är bristfällig, eftersom den genomsnittliga vinsten på 2,6 % inte automatiskt uppnåddes för varje försäljning av varje modell av alla företag från vilka data användes.
One interested party also challenged the Commission's injury calculations.
En berörd part ifrågasatte också kommissionens beräkningar av skada.
Given that that party did not have full access to the data used by the Commission to calculate the injury margin, it attempted to calculate it on its own, based on its understanding of the price difference on the market between aluminium zinc coated and zinc coated substrate, which it had calculated at USD 50 per MT. This 'recalculation', based on incomplete data, resulted in a lower injury margin than that which the Commission had calculated and disclosed.
Med tanke på att parten inte hade fullständig tillgång till de data kommissionen använde för att beräkna skademarginalen försökte parten själv beräkna denna, baserat på sin tolkning av prisskillnaden på marknaden mellan substrat belagt med en aluminium-zinklegering och zinkbelagt substrat, som beräknades till 50 USD per ton. Denna ”omräkning” byggde på ofullständiga data, vilket ledde till en lägre skademarginal än den som kommissionen hade beräknat och redovisat.
Their arguments were rejected because the analysis of the full data from both the exporting producers and the Union industry, the alleged price difference could not be found.
Deras argument avvisades eftersom den påstådda prisskillnaden inte kunde visas vid analys av fullständiga data från både de exporterande tillverkarna och unionsindustrin.
Consequently, it should be underlined that the data which the interested party was using was incomplete and thus could not be relied upon to reproduce the Commission's injury calculations.
Följaktligen bör det betonas att data som den berörda parten använde var ofullständiga och därmed inte kan användas för att upprepa kommissionens skadeberäkningar.
In view of the conclusions reached with regard to subsidisation, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 15 of the basic Regulation, a definitive countervailing duty should be imposed on imports of OCS originating in the PRC at the level of the lower of the subsidy or injury margins found, in accordance with the lesser duty rule.
Med hänsyn till slutsatserna beträffande subventionering, skada, orsakssamband och unionens intresse och i enlighet med artikel 15 i grundförordningen bör en slutlig utjämningstull införas på importer av stålprodukter belagda med organiskt material med ursprung i Folkrepubliken Kina på en nivå motsvarande det lägre av dumpnings- och skademarginalerna, i enlighet med regeln om lägsta tull.
On the basis of the above, the rates at which such duties will be imposed are set as follows:
På grundval av ovanstående kommer nivåerna då sådan tull tas ut att fastställas till följande:
Residual duty
Övrig tullsats
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to 'all other companies') are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
De avspeglar därför företagens situation såsom den konstaterats inom ramen för undersökningen.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in Article 1 with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to 'all other companies'.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som gäller för ”alla övriga företag”) gäller alltså enbart för import av produkter med ursprung i det berörda landet och som har tillverkats av de företag, dvs. de specifika rättsliga enheter, som nämns. Importerade produkter som tillverkats av ett annat företag som inte specifikt omnämns i artikel 1 med namn och adress, däribland företag som är närstående till dem som specifikt omnämns, kan inte dra nytta av dessa tullsatser och ska omfattas av den tullsats som gäller ”övriga företag”.
Any claim requesting the application of an individual company countervailing duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [104] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Ansökningar om tillämpning av en individuell företagsspecifik utjämningstullsats (t.ex. till följd av en ändring av enhetens namn eller inrättandet av nya produktions- eller försäljningsenheter) bör utan dröjsmål sändas till kommissionen [104] tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt beträffande de ändringar av företagets verksamhet i fråga om produktion, inhemsk försäljning och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av produktions- eller försäljningsenheterna.
In order to ensure proper enforcement of the countervailing duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP,
För att säkra en korrekt tillämpning av utjämningstullen bör nivån för den övriga tullen inte bara tillämpas på de icke samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, utan också på de tillverkare som inte hade någon export till unionen under undersökningsperioden.
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of certain organic coated steel products, i.e. flat-rolled products of non-alloy and alloy steel (not including stainless steel) which are painted, varnished or coated with plastics on at least one side, excluding so-called 'sandwich panels' of a kind used for building applications and consisting of two outer metal sheets with a stabilising core of insulation material sandwiched between them, excluding those products with a final coating of zinc-dust (a zinc-rich paint, containing by weight 70 % or more of zinc), and excluding those products with a substrate with a metallic coating of chromium or tin, currently falling within CN codes ex72107080, ex72124080, ex72259900, ex72269970 (TARIC codes 7210708011, 7210708091, 7212408001, 7212408021, 7212408091, 7225990011, 7225990091, 7226997011 and 7226997091), and originating in the People's Republic of China.
En slutlig utjämningstull införs härmed på import av vissa stålprodukter belagda med organiskt material, dvs. valsade produkter av legerat och olegerat stål (med undantag för rostfritt stål) som är målade, lackerade eller plastöverdragna på åtminstone ena sidan, undantaget s.k. sandwichpaneler av en typ som används för byggändamål och bestående av två yttre metallplåtar med stabiliserande kärna av isolermaterial mellan sig, och undantaget produkter med en slutbeläggning av zinkstoft (en zinkrik målarfärg innehållande minst 70 viktprocent zink), och undantaget produkter med ett substrat med en metallisk beläggning av krom eller tenn, som för närvarande klassificeras enligt KN-numren ex72107080, ex72124080, ex72259900, ex72269970 (Taric-nummer 7210708011, 7210708091, 7212408001, 7212408021, 7212408091, 7225990011, 7225990091, 7226997011 and 7226997091) och som har sitt ursprung i Folkrepubliken Kina.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Följande slutgiltiga utjämningstullsats ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för de produkter som anges i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
Shenzen Sino Master Steel Sheet Co.,Ltd.
Shenzen Sino Master Steel Sheet Co,.Ltd
OJ C 52, 22.2.2012, p. 4.
EUT C 52, 22.2.2012, s. 4.
Document WT/DS379/AB/R, 11 March 2011.
Dokument WT/DS379/AB/R, 11.3.2011.
Para 317 of the AB report.
Punkt 317 i överprövningsorganets rapport.
Para 290 of the AB report.
Punkt 290 i överprövningsorganets rapport.
Para 297 of the AB report.
Punkt 297 i överprövningsorganets rapport.
Page 33 of the English version of 12th 5 year Development Plan for Steel Industry.
S. 33 i den engelska versionen av den tolfte femåriga utvecklingsplanen för stålindustrin.
Article 36 of the Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises reads:
I artikel 36 i Folkrepubliken Kinas lag om statligt ägda företagstillgångar anges följande:
"A state-invested enterprise making investment shall comply with the national industrial policies,…".
”Ett statligt ägt företag som gör investeringar måste följa den nationella industripolitiken …”
Articles 13(1) and 13(2) of the Measures for the Administration of Development Strategies and Plans of Central Enterprises.
Artiklarna 13.1 och 13.2 i bestämmelser om förvaltningen av centrala företags utvecklingsstrategier och planer.
Chinese Vice Premier Zheng Peiyan said the replocation of the Capital Steel in Hebei represents a major policy decision made by the Comunist Party of China Central Committee and the State Council (Xinhua News Agency, October 23, 2005).
Den kinesiska vice premiärministern Zeng Peiyan sade att flytten av Capital Steel i Hebei är ett viktigt politiskt beslut av Kinas kommunistiska partis centralkommitté och statsrådet (Xinhua News Agency den 23 oktober 2005).
see e.g. "China approves Anshan Steel merger with Panzhihua", http://www.reuters.com/article/2010/05/25/us-china-steel-merger-idUSTRE64O2G020100525 "Steel merger will become China's biggest", http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2010-04/19/content_9747309.htm "Four Chinese steel makers agree to merge", http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703792704575366830150284538.html "New steel group formed by merger in China's Hubei Province", http://www.steelorbis.com/steel-news/latest-news/new-steel-group-formed-by-merger-in-chinas-hubei-province-685647.htm
Se t.ex. ”China approves Anshan Steel merger with Panzhihua” (Kina godkänner Anshan Steels sammanslagning med Panzhihua), http://www.reuters.com/article/2010/05/25/us-china-steel-merger-idUSTRE64O2G020100525. ”Steel merger will become China's biggest” (stålsammanslagning blir störst i Kina), http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2010-04/19/content_9747309.htm. ”Four Chinese steel makers agree to merge” (fyra kinesiska ståltillverkare överens om att gå samman), http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703792704575366830150284538.html. ”New steel group formed by merger in China's Hubei Province” (ny stålkoncern bildas genom sammanslagning i Kinas Hubei-provins), http://www.steelorbis.com/steel-news/latest-news/new-steel-group-formed-by-merger-in-chinas-hubei-province-685647.htm
" … in our view, that evidence that a government exercises meaningful control over an entity and its conduct may serve, in certain circumstances, as evidence that the relevant entity possesses governmental authority and exercises such authority in the performance of governmental functions." DS379 Appellate Body Report para.318.
”… vi anser att bevis för att en stat utöver meningsfull kontroll över en enhet och dess beteende under vissa omständigheter kan användas som bevis för att den berörda enheten har myndighetsbefogenheter och utövar sådana befogenheter vid fullgörandet av statliga funktioner.” DS379 Överprövningsorganets rapport, punkt 318.
The 17 companies listed in the Annex belong to some of the biggest state-owned steel producers in China.
De 17 företag som förtecknas i bilaga tillhör några av de största statligt ägda ståltillverkarna i Kina.
e.g http://en.wikipedia.org/wiki/Shougang_Corporation, http://en.wikipedia.org/wiki/Hebei_Iron_and_Steel, http://companies.china.org.cn/trade/company/559.html, http://companies.china.org.cn/trade/company/557.html etc.
T.ex. http://en.wikipedia.org/wiki/Shougang_Corporation, http://en.wikipedia.org/wiki/Hebei_Iron_and_Steel, http://companies.china.org.cn/trade/company/559.html och http://companies.china.org.cn/trade/company/557.html.
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S.-China Economic and Security Review Commission.
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, undersökning 2009 framtagen av Think!Desk – China research & Consulting för Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated för Förenta staternas kommission för ekonomi- och säkerhetsgranskning av Kina.
Articles 22, 27, 29 of the Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises.
Artiklarna 22, 27 och 29 i Folkrepubliken Kinas lag om statligt ägda företagstillgångar.
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S.-China Economic and Security Review Commission and Annex 10 to the complaint.
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, undersökning 2009 framtagen av Think!Desk – China research & Consulting för Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated för Förenta staternas kommission för ekonomi- och säkerhetsgranskning av Kina och bilaga 10 till klagomålet.
Twelfth 5 Year Development Plan for the Steel Industry, Section IV(VII) – Accelarate merging and reorganisation.
Utvecklingsplan i det tolfte femårsprogrammet för stålindustrin, avsnitt IV.VII – Påskynda sammanslagningar och omorganisation.
Pages 108-109 of the complaint.
S. 108–109 i klagomålet.
e.g Chongqing Iron and Steel website (http://en.cqgtjt.com/), Baosteel website (http://www.baosteel.com/group_e/01news/ShowArticle.asp?ArticleID=2553)
T.ex. webbplatsen för Chongqing Iron and Steel (http://en.cqgtjt.com/), Baosteels webbplats (http://www.baosteel.com/group_e/01news/ShowArticle.asp?ArticleID=2553)
E.g. Tentative Measures for the supervision and Administration of the Investments by Central Enterprises, Measures for the Administration of Development Strategies and Plans of Central Enterprises, Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises, Order No. 35 of the NDRC – Policies for Development of Iron and Steel Industry.
T.ex. preliminära bestämmelser om övervakning och förvaltning av centrala företags investeringar, bestämmelser om förvaltning av centrala företags utvecklingsstrategier och planer, Folkrepubliken Kinas lag om företags statligt ägda tillgångar, order nr 35 från den nationella utvecklings- och reformkommissionen – utvecklingspolitik för järn- och stålindustrin.
DS 379 AB report Para 441.
DS 379 överprövningsmyndighetens rapport punkt 441.
DS 379 AB report Para 444.
DS 379 överprövningsmyndighetens rapport punkt 444.
The GOC submitted a table with figures relating to the output of HRS and CRS produced by SOEs and private companies but during the verification it was found that this table is not complete and the GOC refused to provide the information used for preparation of this table which would allow for proper verification.
Den kinesiska regeringen lämnade en tabell med siffror över varmvalsat och kallvalsat stål som tillverkats av statligt ägda företag och privata företag, men vid kontrollen konstaterades att tabellen inte är fullständig och den kinesiska regeringen vägrade att överlämna de uppgifter som låg till grund för tabellen och som hade kunnat användas för en ordentlig kontroll.
The responses of 4 Chinese exporting producers (2 sampled, 2 voluntary responses) concerning their purchases of HRS (and CRS).
Svar från fyra kinesiska exporterande tillverkare (två i urvalet, två frivilliga svar) om deras anskaffning av varmvalsat stål (och kallvalsat stål).
The similar investigations by other investigating authorities confirm these figures.
Liknande undersökningar från andra utredande myndigheter bekräftar dessa siffror.
For example the USDOC established that the following proportions of HRS in China were produced by SOEs in the past:
USDOC fastställde t.ex. att följande andelar av varmvalsat stål i Kina tidigare hade tillverkats av statligt ägda företag:
High Pressure Steel Cylinders (70 %), Wire Decking (OSDOC determined that government authorities accounted for a majority of the HRS produced during the POI), Light-Walled Rectangular Pipe and Tube (70,81 %).
Högtryckscylindrar av stål (70 %), trådplattor (USDOC konstaterade att offentliga myndigheter stod för majoriteten av det varmvalsade stål som producerades under undersökningsperioden), rektangulära rör med tunna väggar (70,81 %).
According to the World Steel capacity Book, the production capacity of CRS in China is around 81,035,000 tonnes per year and on the basis of publicly available data on ownership around 57,490,000 tonnes is produced by state-owned companies.
Enligt World Steel Capacity Book, ligger produktionskapaciteten för kallvalsat stål i Kina på ungefär 81035000 ton per år och på grundval av offentligt tillgängliga uppgifter om ägande tillverkas ungefär 57490000 ton av statligt ägda företag.
The price difference between the SOE prices and prices of private suppliers were on average only 3,75 % different during the IP.
Skillnaden mellan de statligt ägda företagens och de privata leverantörernas priser var i genomsnitt endast 3,75 % under undersökningsperioden.
Article 18 of Order No.35-The policies of imported technologies and equipment:
Artikel 18 i order nr 35 – Politiken för importerad teknik och utrustning:
enterprises are encouraged to use home-made equipment and technologies and reduce export.Article 20 of Order No.35-The iron and steel enterprises are encouraged to develop into groups and carry out strategic reorganisation by way of alliance between mighty enterprises…
företagen uppmuntras att använda inhemskt producerad utrustning och teknik och att minska exporten.Artikel 20 i order nr 35 – Järn- och stålföretagen uppmuntras att utvecklas till grupper och genomföra strategiska omorganisationer genom att bilda allianser mellan stora företag …
Article 22 of Order No. 35-The investment in any iron and steel project shall be subject to the examination and approval or verification of the NDRC according to relevant provisions.Article 23 of Order No.35- For any foreign investment in the iron and steel industry of China, foreign investors are not allowed to have a controlling share as is the general principle.
Artikel 22 i order nr 35 – Alla investeringar i järn- och stålprojekt ska granskas och godkännas eller kontrolleras av den nationella utvecklings- och reformkommissionen enligt gällande bestämmelser.Artikel 23 i order nr 35 – Vid eventuella utländska investeringar i järn- och stålindustrin i Kina får utländska investerare i princip inte ha en kontrollerande andel.
Article 24 of the Order No.35- For any project that fails to comply with the development policies for the iron and steel industry and hasn't been subject to examination and approval or where the examination and approval thereof fails to comply with the relevant provisions, the department of state land and resources shall not handle the formalities for land use and the department of industry and commerce shall not accept its registration, the administrative department of commerce shall not approve its contract and constitution, the financial institution shall not provide any loan or give credit support in any other form…Article 25 of the Order No.35-To grant mid- and long-term loans for the fixed asset investment to the projects of iron smelting, steel smelting and steel rolling, a financial institution shall comply with the development policies for the iron and steel industry, and strengthen their risk management.
Artikel 24 i order nr 35 – För de projekt som inte följer utvecklingspolitiken för järn- och stålindustrin och som inte har granskats och godkänts eller för vilka granskningen och godkännandet inte uppfyller gällande bestämmelser ska departementet för statlig mark och statliga resurser inte hantera formaliteterna för markanvändning och departementet för näringsliv och handel ska inte godkänna registreringen, det administrativa departementet för handel ska inte godkänna dess kontrakt och stadgar, finansinstitutet ska inte ge något lån eller någon annan form av kredit …Artikel 25 i order nr 35 – För att bevilja lån med medellång eller lång frist för investeringen i fasta anläggningstillgångar till projekt för järnsmältverk, stålsmältverk och stålvalsning, ska ett finansinstitut följa utvecklingspolitiken för järn- och stålindustrin och stärka sin riskhantering.
Article 30 Where two or more domestic enterprises are engaged in vicious competition for overseas resource, the state may adopt administrative coordination to hold alliance or select one of them to make investment so as to avoid vicious competition.
Artikel 30 Om två eller flera inhemska företag deltar i hård konkurrens om utländska resurser får staten införa en administrativ samordning för att skapa en allians eller välja ett av företagen för att göra en investering, i syfte att undvika hård konkurrens.