natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coatings with low electrode overpotentials leading to reduced chlorate formation and increased oxygen formation at the anode.
Beläggningar med låg elektrodöverspänning som medför minskad kloratbildning och ökad syrgasbildning vid anoden.
The applicability may be restricted by the quality requirements of the produced chlorine (oxygen concentration).
Tillämpligheten kan begränsas av kvalitetskraven för det producerade kloret (syrehalt).
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase the formation of chlorate.
Saltlösningen är tillräckligt renad för att minimera kontaminering av elektroder och diafragmer/membran, vilket annars kan öka kloratbildningen.
Brine acidification
Surgörning av saltlösningar
The brine is acidified prior to electrolysis, in order to reduce the formation of chlorate.
Saltlösningen surgörs före elektrolys för att minska kloratbildningen.
The degree of acidification is limited by the resistivity of the equipment used (e.g. membranes and anodes).
Graden av surgörning begränsas av resistiviteten hos den utrustning som används (t.ex. membran och anoder).
Acidic reduction
Reduktion i syra
Chlorate is reduced with hydrochloric acid at pH values of 0 and at temperatures higher than 85 °C.
Klorat reduceras med saltsyra vid pH 0 och en temperatur över 85 °C.
Not applicable to once-through brine plants.
Ej tillämplig för anläggningar med icke-cirkulerande saltlösning.
Catalytic reduction
Katalytisk reduktion
In a pressurised trickle-bed reactor, chlorate is reduced to chloride by using hydrogen and a rhodium catalyst in a three-phase reaction.
I en trycksatt trickle-bed-reaktor reduceras klorat till klorid med hjälp av väte och en rodiumkatalysator i en trefasreaktion.
Use of waste water streams containing chlorate in other production units
Användning av avloppsvatten som innehåller klorat i andra produktionsenheter
The waste water streams from the chlor-alkali plant are recycled to other production units, most typically to the brine system of a sodium chlorate production unit.
Avloppsvattenströmmarna från klor-alkalianläggningen återvinns till andra produktionsenheter, i normalfallet till saltlösningssystemet i en produktionsenhet för natriumklorat.
Restricted to sites that can make use of waste water streams of this quality in other production units.
Begränsat till anläggningar som kan använda avloppsvatten av denna kvalitet i andra produktionsenheter.
BAT 15: In order to reduce emissions of halogenated organic compounds to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given below.
BAT 15: Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av halogenerade organiska föreningar till vatten från klor-alkalianläggningen är att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
Selection and control of salt and ancillary materials
Urval och kontroll av salt och hjälpmaterial
Salt and ancillary materials are selected and controlled to reduce the level of organic contaminants in the brine.
Salt och hjälpmaterial väljs ut och kontrolleras för att reducera halten av organiska föroreningar i saltlösningen.
Techniques such as membrane filtration, ion exchange, UV irradiation and adsorption on activated carbon can be used to purify process water, thereby reducing the level of organic contaminants in the brine.
Tekniker som membranfiltrering, jonbyte, UV-bestrålning och adsorption på aktivt kol kan användas för att rena processvattnet och därigenom reducera halten av organiska föroreningar i saltlösningen.
Selection and control of equipment
Urval och kontroll av utrustning
Equipment, such as cells, tubes, valves and pumps, is carefully selected to reduce the potential leaching of organic contaminants into the brine.
Utrustning, till exempel celler, rör, ventiler och pumpar, väljs omsorgsfullt för att reducera potentiellt läckage av organiska föroreningar till saltlösningen.
BAT 16: In order to reduce the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 16: Bästa tillgängliga teknik för att minska mängden förbrukad svavelsyra som skickas för bortskaffande är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
The neutralisation of spent sulphuric acid from chlorine drying with virgin reagents is not BAT.
Neutralisering av förbrukad svavelsyra från klortorkning med nya reagens är inte bästa tillgängliga teknik.
Use on site or off site
Användning inom eller utanför anläggningen
The spent acid is used for other purposes, such as to control the pH in process and waste water, or to destroy surplus hypochlorite.
Den förbrukade syran används för andra ändamål, t.ex. för att reglera pH-värdet i process- och avloppsvatten, eller för att destruera överskott av hypoklorit.
Applicable to sites with an on-site or off-site demand for spent acid of this quality.
Tillämplig för anläggningar där förbrukad syra av denna kvalitet behövs inom eller utanför anläggningen.
Reconcentration
Uppkoncentrering
The spent acid is reconcentrated on site or off site in closed-loop evaporators under vacuum by indirect heating or by strengthening using sulphur trioxide.
Den förbrukade syran uppkoncentreras inom eller utanför anläggningen i slutna kretslopp i evaporatorer under vakuum genom indirekt uppvärmning eller genom stärkning med svaveltrioxid.
Off-site reconcentration is restricted to sites where a service provider is located nearby.
Uppkoncentrering utanför anläggningen är begränsat till anläggningar som har en tjänsteleverantör i närheten.
The BAT-associated environmental performance level for the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, expressed as H2SO4 (96 wt-%), is ≤ 0,1 kg per tonne of chlorine produced.
Den BAT-relaterade miljöprestandanivån för mängden svavelsyra som skickas för bortskaffande, uttryckt som H2SO4 (96 viktprocent), är ≤ 0,1 kg per ton klor som produceras.
BAT 17: In order to reduce contamination of soil, groundwater and air, as well as to halt pollutant dispersion and transfer to biota from contaminated chlor-alkali sites, BAT is to devise and implement, a site remediation plan that incorporates all of the following features:
BAT 17: Bästa tillgängliga teknik för att minska förorening av jord, grundvatten och luft och hindra att föroreningar sprids och överförs till växter och djur från förorenade klor-alkalianläggningar är att utarbeta och genomföra en efterbehandlingsplan som omfattar samtliga följande delar:
implementation of emergency techniques to cut off the exposure pathways and the expansion of the contamination;
Införande av nödteknik som stänger av exponeringsvägar och hindrar spridning av föroreningar.
desk study to identify the origin, extent and composition of the contamination (e.g. mercury, PCDDs/PCDFs, polychlorinated naphthalenes);
Studie baserad på dokumentation för att identifiera ursprung, omfattning och sammansättning av föroreningar (t.ex. kvicksilver, PCDD/PCDF, polyklorerade naftalener).
characterisation of the contamination, including surveys and the preparation of a report;
Karakterisering av föroreningar, inklusive undersökningar och utarbetande av en rapport.
risk assessment over time and space as a function of the current and approved future use of the site;
Tids- och rumsmässig riskbedömning baserad på nuvarande och godkänd framtida användning av området.
preparation of an engineering project including:
Utarbetande av ett tekniskt projekt som omfattar
decontamination and/or permanent containment;
dekontaminering och/eller permanent inneslutning,
monitoring plan;
övervakningsplan,
financial planning and investment to achieve the target;
finansiell planering och investeringar för att nå målet.
implementation of the engineering project so that the site, taking into account its current and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Genomförande av det tekniska projektet, så att området med beaktande av nuvarande och godkänd framtida användning inte längre utgör en risk för människors hälsa eller miljön.
Depending on other obligations, the engineering project might have to be implemented in a more stringent manner;
Beroende på andra skyldigheter kan projektet behöva genomföras på ett striktare sätt.
site use restrictions if necessary due to residual contamination and taking into account the current and approved future use of the site;
Användningsbegränsningar för området om så krävs på grund av kvarstående kontaminering och med beaktande av nuvarande och godkänd framtida användning av området.
associated monitoring at the site and in the surrounding areas to verify that the objectives are achieved and maintained.
Relevant övervakning inom området och i dess omgivningar för att kontrollera att målen uppnås och upprätthålls.
A site remediation plan is often devised and implemented after taking the decision to decommission the plant, although other requirements may dictate a (partial) site remediation plan while the plant is still in operation.
En efterbehandlingsplan utarbetas och genomförs ofta efter det att beslutet om avveckling av anläggningen redan fattats. Det kan dock finnas andra krav som gör det nödvändigt med en (partiell) efterbehandlingsplan medan anläggningen fortfarande är i drift.
Some features of the site remediation plan can overlap, be skipped, or be carried out in another order, depending on other requirements.
Vissa delar av efterbehandlingsplanen kan överlappa, uteslutas, eller utföras i en annan ordning, beroende på andra krav.
The applicability of BAT 17(v). to 17(viii) is subject to the results of the risk assessment mentioned under BAT 17(iv).
Tillämpligheten för BAT 17 v–viii beror på resultaten av den riskbedömning som avses i BAT 17 iv.
Anode Electrode through which electric current flows into a polarised electrical device.
Anod Elektrod genom vilken elektrisk ström leds in i en polariserad elektrisk anordning.
The polarity can be positive or negative.
Polariteten kan vara positiv eller negativ.
In electrolytic cells, oxidation occurs at the positively charged anode.
I elektrolysceller sker oxidation vid den positivt laddade anoden.
Asbestos Set of six naturally occurring silicate minerals exploited commercially for their desirable physical properties.
Asbest Samlingsnamn för sex naturligt förekommande silikatmineral som används kommersiellt på grund av sina goda fysikaliska egenskaper.
Chrysotile (also called white asbestos) is the only form of asbestos used in diaphragm cell plants.
Krysotil (även kallat vit asbest) är den enda form av asbest som används i diafragmaanläggningar.
Brine Solution saturated or nearly saturated with sodium chloride or potassium chloride.
Elektrod Elektrisk ledare som används för kontakt med en icke-metallisk del av en elektrisk krets.
In electrolytic cells, reduction occurs at the negatively charged cathode.
Elektrolyten är antingen smält eller löst i ett lämpligt lösningsmedel.
Electrode Electrical conductor used to make contact with a non-metallic part of an electric circuit.
EN Europeisk standard som antagits av Europeiska standardiseringskommittén (CEN). HFC Fluorkolväten.
Electrolysis Passage of a direct electric current through an ionic substance, resulting in chemical reactions at the electrodes.
ISO Internationella standardiseringsorganisationen eller standard som fastställts av denna organisation.
The ionic substance is either molten or dissolved in a suitable solvent.
Katod Elektrod genom vilken elektrisk ström leds ut ur en polariserad elektrisk anordning.
EN European Standard adopted by CEN (European Committee for Standardisation).
Polariteten kan vara positiv eller negativ.
HFC Hydrofluorocarbon.
I elektrolysceller sker reduktion vid den negativt laddade katoden.
ISO International Organisation for Standardisation or standard adopted by this organisation.
PCDD Polyklorerade dibenso-p-dioxiner.
Overpotential Voltage difference between a half-reaction’s thermodynamically determined reduction potential and the potential at which the redox event is experimentally observed.
PCDF Polyklorerade dibensofuraner. Saltlösning Lösning som är mättad eller nästan mättad med natriumklorid eller kaliumklorid.
In an electrolytic cell the overpotential leads to the consumption of more energy than thermodynamically expected to drive a reaction.
Överspänning Spänningsskillnad mellan en halvreaktions termodynamiskt fastställda reduktionspotential och den potential där redoxreaktionen observeras experimentellt.
Given that this performance level does not relate to normal operating conditions, it is not an emission level associated with the Best Available Techniques in the sense of Article 3(13) of the Industrial Emissions Directive (2010/75/EU).
Eftersom denna prestandanivå inte avser normala driftsförhållanden är det inte en utsläppsnivå som motsvarar bästa tillgängliga teknik i den mening som avses i artikel 3.13 i direktivet om industriutsläpp (2010/75/EU).
Monitoring encompasses both continuous and periodic monitoring as indicated.
Övervakning omfattar både fortlöpande och periodisk övervakning enligt vad som anges.
Covered by BAT 1, 4, 12, 13, 14 and 15.
Omfattas av BAT 1, 4, 12, 13, 14 and 15.
Within the scope of the BAT reference document on Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW BREF).
Omfattas av BAT-referensdokumentet om rening och hantering av avloppsvatten och avgaser inom den kemiska sektorn (CWW)
Cathode Electrode through which electric current flows out of a polarised electrical device. The polarity can be positive or negative.
Elektrolys Förlopp där elektrisk likström leds genom en elektrolyt, vilket leder till kemiska reaktioner vid elektroderna.
PCDD Polychlorinated dibenzo-p-dioxin. PCDF Polychlorinated dibenzofuran.
I en elektrolyscell leder överspänningen till att mer energi behövs än vad som termodynamiskt förväntas för att driva en reaktion.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality. Environmental medium
Om EN-standarder inte finns att tillgå är bästa tillgängliga teknik att använda ISO-standarder, nationella standarder eller andra internationella standarder som säkerställer att erhållna data har likvärdig vetenskaplig kvalitet.
adopting a fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
om antagande av en fjärde uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska biogeografiska regionen
(notified under document C(2013) 7340)
[delgivet med nr C(2013) 7340]
The Macaronesian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic Ocean, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Den makaronesiska biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar ögrupperna Azorerna och Madeira (Portugal) samt Kanarieöarna (Spanien) i Atlanten, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
The initial list and the first three updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2002/11/EC [2], 2008/95/EC [3], 2009/1001/EU [4], and Implementing Decision 2013/25/EU [5].
En preliminär lista och de tre första uppdaterade listorna över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska regionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2002/11/EG [2], 2008/95/EG [3], 2009/1001/EU [4] och genomförandebeslut 2013/25/EU [5].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
De berörda medlemsstaterna måste, på grundval av artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG, snarast möjligt och senast inom sex år utse områdena på listan över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska regionen till särskilda bevarandeområden och fastställa bevarandeprioriteringar och nödvändiga bevarandeåtgärder.
An update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is therefore necessary.
En uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska regionen är därför nödvändig.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Uppdateringen är nödvändig för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan 2011 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
For those additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of this Decision.
För dessa ytterligare områden bör förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av detta beslut.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first three updated Union lists.
Uppdateringen är också nödvändig för att beakta ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandet av den preliminära respektive de tre första uppdaterade unionslistorna.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
Den uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska regionen utgör därför en konsoliderad version av listan.
For the Macaronesian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between November 1997 and October 2012 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
De berörda medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden november 1997–oktober 2012 sänt in listor till kommissionen över föreslagna områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska regionen enligt artikel 1 i direktivet.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site.
Listorna över föreslagna områden åtföljdes av upplysningar om varje område.
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU of 11 July 2011 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [6].
Sedan 2012 har dessa upplysningar lämnats i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2011/484/EU av den 11 juli 2011 om ett formulär för upplysningar om Natura 2000-områden [6].
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter. Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en uppdaterad lista över de områden som valts ut som områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska regionen.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
Bedömningen och urvalet av områden på unionsnivå grundas därför på bästa nu tillgängliga information.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an updated list of sites which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
På grund av fördröjningar i informationslämnandet och i förhandlingarna med medlemsstaterna är det nödvändigt att anta en uppdaterad lista över områden, som kommer att behöva ses över i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
Given that knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
Eftersom kunskaperna fortfarande är ofullständiga om förekomsten och utbredningen av vissa av de livsmiljötyper och arter som anges i bilagorna I respektive II till direktiv 92/43/EEG, kan det ännu inte avgöras om Natura 2000-nätverket är fullständigt eller ej.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/25/EU should be repealed.
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör genomförandebeslut 2013/25/EU upphävas.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den fjärde uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG återfinns i bilagan till detta beslut.
Implementing Decision 2013/25/EU is repealed.
Genomförandebeslut 2013/25/EU ska upphöra att gälla.
OJ L 344, 23.12.2009, p. 46.
EUT L 344, 23.12.2009, s. 46.
OJ L 24, 26.1.2013, p. 370.
EUT L 24, 26.1.2013, s. 370.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 39.
EUT L 198, 30.7.2011, s. 39.
Fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
Fjärde uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska biogeografiska regionen
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain and Portugal.
All information i nedanstående unionslista grundas på de uppgifter som Spanien och Portugal föreslagit, överlämnat och bekräftat.
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
om antagande av en femte uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen
(notified under document C(2013) 7348)
[delgivet med nr C(2013) 7348]
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Den pannoniska biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar inom unionens område delar av Tjeckien, Rumänien och Slovakien samt hela Ungern, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet (nedan kallad habitatkommittén).