natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Development” or “production” “technology” for components unique to the adjustable flow path system and that maintain engine stability;
”Teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av komponenter som är unika för systemet för justerbar geometri för flödesvägar och bevarar motorstabiliteten.
“Development” “technology” for the control law algorithms, including “source code”, unique to the adjustable flow path system and that maintain engine stability.
”Teknik” för ”utveckling” för styralgoritmer, inbegripet ”källkod”, vilka är unika för systemet för justerbar geometri för flödesvägar och bevarar motorstabiliteten.
i. does not control “development” or “production” “technology” for any of the following:
i omfattar inte ”teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av något av följande:
Inlet guide vanes;
Inloppsledskenor.
Variable pitch fans or prop-fans;
Fläktar med variabel stigning eller turbopropfläktar.
Variable compressor vanes;
Omställbara kompressorledskenor.
Compressor bleed valves; or
Avtappningsventiler för kompressorer.
Adjustable flow path geometry for reverse thrust.
Justerbar geometri för flödesvägar för reverserande dragkraft.
a. “Technology” according to the General Technology Note for the “development” of goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling” av varor som omfattas av avsnitt 9A101, 9A102, 9A104–9A111 eller 9A115–9A119.
‘UAV’ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
I avsnitt 9E101.b avses med ’UAV’ system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of space launch vehicles specified in 9A004, goods specified in 9A005 to 9A011, ‘UAV’s specified in 9A012 or goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111, 9A115 to 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 or 9D103.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”användning” av rymduppskjutningsanordningar som omfattas av avsnitt 9A004, varor som omfattas av avsnitt 9A005–9A011, ’UAV’ som omfattas av avsnitt 9A012 eller varor som omfattas av avsnitt 9A101, 9A102, 9A104–9A111, 9A115–9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 eller 9D103.
In 9E102 ‘UAV’ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.’
I avsnitt 9E102 avses med ’UAV’ system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.”
The numbers in parenthesis refer to the notes following this table.
Siffrorna inom parentes hänvisar till de anmärkningar som följer efter tabellen.
a full stop is used to separate whole numbers from decimals (e.g. 3,67 cm), a comma is used to indicate thousands in whole numbers (e.g. EUR 100000).
American Gear Manufacturers’ Association
arithmetic logic unit ANSI
ATC
American National Standards Institute
flygkontrolltjänst
the American Society for Testing and Materials ATC
Atomic vapour laser isotope separation (isotopseparation med ”laser” tillämpad på atomär ånga)
computer-aided-design CAS
Chemical Abstracts Service
“All compensations available” (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model or measuring errors for the particular coordinate measuring machine are considered. “Allocated by the ITU” (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services. NB:
”Alla tillgängliga kompensationer” (2) innebär efter att hänsyn tagits till alla rimliga åtgärder som tillverkaren har till sitt förfogande för att minska alla systematiska felmarginaler för den särskilda modell av verktygsmaskin eller mätningsfel för den särskilda koordinatmätningsmaskin som avses.
“Development” (GTN NTN All) is related to all phases prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts. “Diffusion bonding” (1 2 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.
Anm.:
c. Replaceable as an entity; and d. Not normally capable of being disassembled.
Beståndsdelens värde är det pris som tillverkaren, eller systemanpassaren, har betalat för beståndsdelen.
NB 1: ‘Circuit element’: a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
för uran anrikat under 1 % med avseende på isotopen uran-235, massan av uran i gram multiplicerad med 0,0001.
“Missiles” (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km. “Monofilament” (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter.
”Mätosäkerhet” (2) är den karakteristiska parameter som anger inom vilket område runt utgångsvärdet, som det korrekta värdet av den mätbara variabeln ligger med en konfidensnivå på 95 %.
A common use of “symmetric algorithms” is confidentiality of data. “System tracks” (6) means processed, correlated (fusion of radar target data to flight plan position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre controllers.
Ett vanligt användningsområde för ”symmetriska algoritmer” är datasekretess.
In 0B001.b. ‘high strength-to-density ratio material’ means any of the following:
I avsnitt 0B001.b betyder ’material med hög hållfasthet i förhållande till sin densitet’ något av följande:
N.B:
ANM.:
Oryzae (Pseudomonas campestris pv. Oryzae);
Oryzae (Pseudomonas campestris pv. Oryzae).
Sepedonicus (Corynebacterium michiganensis subsp. Sepedonicum or Corynebacterium Sepedonicum);
Sepedonicus (Corynebacterium michiganensis subsp. Sepedonicum eller Corynebacterium Sepedonicum).
Puccinia graminis (syn. Puccinia graminis f. sp. tritici);
Puccinia graminis (syn. Puccinia graminis f. sp. tritici).
Puccinia striiformis (syn. Puccinia glumarum);
Puccinia striiformis (syn. Puccinia glumarum).
For the purpose of 2B006.b.1. ‘linear displacement’ means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
I avsnitt 2B006.b.1 avser ’linjärförskjutning’ ändring av avståndet mellan mätprob och mätobjekt.
Integrated Gate Commutated Thyristors (IGCTs)
IGC-tyristorer (Integrated Gate Commutated Thyristors).
MOS Controlled Thyristors (MCTs)
MOS-styrda tyristorer (MCT).
In 3A229.b.5. ‘rise time’ is defined as the time interval from 10 % to 90 % current amplitude when driving a resistive load.
I avsnitt 3A229.b.5 definieras ’stigtid’ som tidsintervallet mellan 10 % och 90 % av strömamplituden när generatorn driver en resistiv last.
SEE ALSO 5A001.f. AND MILITARY GOODS CONTROLS.
SE ÄVEN AVSNITT 5A001.f OCH KONTROLLBESTÄMMELSERNA FÖR VAROR MED MILITÄR ANVÄNDNING.
N.B:.
ANM.:
Not incorporating a ‘direct view’ display, and
Innehåller inte en display som ’direkt ger en synlig bild’, och
No facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view; or
Saknar möjlighet att ge en synlig bild av det detekterade synfältet.
The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
Kameran är konstruerad för en enda tillämpning och är inte konstruerad för att ändras av användaren.
The civilian passenger land vehicle for which it was intended; or
det civila landfordon för persontransporter för vilket den är avsedd, eller
b.4.c. does not control imaging cameras having any of the following:
Avsnitt 6A003.b.4.c omfattar inte bildkameror som har något av följande:
b. Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following:
Optiska komponenter tillverkade av zinkselenid (ZnSe) eller zinksulfid (ZnS) med en genomsläpplighet i våglängdsområdet som överstiger 3000 nm men inte 25000 nm och som har någon av följande egenskaper:
c. “Space-qualified” components for optical systems, as follows:
”Rymdkvalificerade” komponenter för optiska system, enligt följande:
a. Single transverse mode output and any of the following:
En enkel transversell mod och något av följande:
‘Wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and output power exceeding 100 W; or
En ’stickproppseffektivitet’ som överstiger 12 % och en utgångseffekt som överstiger 100 W.
b. Non-“tunable” “pulsed lasers” having any of the following:
Icke-”avstämbara””pulsade lasrar” som har något av följande:
b.2.b. does not control Argon “lasers” having an “average output power” equal to or less than 50 W.
Avsnitt 6A005.b.2.b omfattar inte argon ”lasrar” som har en ”genomsnittlig utgångseffekt” på högst 50 W.
Output energy exceeding 1,5 J per pulse and “peak power” exceeding 50 W; or
En utgångsenergi som överstiger 1,5 J/puls och en ”toppeffekt” som överstiger 50 W.
At least one “laser” ‘bar’ specified in 6A005.d.1.c.;
Åtminstone en ”laser”’stav’ enligt 6A005.d.1.c.
For the purposes of 6A005.d.1.d., ‘power density’ means the total “laser” output power divided by the emitter surface area of the ‘stacked array’.
I 6A005.d.1.d avses med ’effekttäthet’ den totala ”laser” utgångseffekten delad med ytan på det ’stackade systemets’ emitter.
e. Semiconductor “laser” ‘stacked arrays’, other than those specified in 6A005.d.1.d., having all of the following:
Andra ’stackade system’ (matrisstackar) av halvledar ”lasrar” än de som avses i 6A005.d.1.d, med alla följande egenskaper:
‘Stacked arrays’, formed by combining semiconductor “laser” ‘stacked arrays’ specified by 6A005.d.1.e., that are not designed to be further combined or modified are specified by 6A005.d.1.d.
’Stackade system’ som har bildats genom en kombination av ’stackade system’ (matrisstackar) av halvledar ”lasrar” enligt 6A005.d.1.e och inte är avsedda att kombineras eller modifieras ytterligare omfattas av 6A005.d.1.d.
‘Stacked arrays’, formed by combining semiconductor “laser” ‘stacked arrays’ specified by 6A005.d.1.e., that are designed to be further combined or modified are specified by 6A005.d.1.e.
’Stackade system’ som har bildats genom en kombination av ’stackade system’ (matrisstackar) av halvledar ”lasrar” enligt 6A005.d.1.e och är avsedda att kombineras eller modifieras ytterligare omfattas av 6A005.d.1.e.
d.1.e. does not apply to modular assemblies of single ‘bars’ designed to be fabricated into end-to-end stacked linear arrays.
d.1.e är inte tillämplig på modulära sammansättningar av enstaka ’stavar’ avsedda att sättas ihop i genomgående stackade lineära system.
Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
Halvledar ”lasrar” kallas ofta ”laser” dioder.
A ‘stacked array’ consists of multiple ‘bars’ forming a two-dimensional array of semiconductor “lasers”.
En ’stackat system’ består av flera ’stavar’, som bildar ett tvådimensionellt system av halvledar ”lasrar”.
Carbon monoxide (CO) “lasers” having any of the following:
Kolmonoxid(CO)”lasrar” som har något av följande:
Excimer “lasers” having any of the following:
Excimer ”lasrar” som har något av följande:
a. Output wavelength not exceeding 150 nm and any of the following:
En utgångsvåglängd som inte överstiger 150 nm och något av följande:
d. Output wavelength exceeding 360 nm and any of the following:
En utgångsvåglängd som överstiger 360 nm och något av följande:
“Average output power” exceeding 30 W;
En ”genomsnittlig utgångseffekt” som överstiger 30 W.
For excimer “lasers” specially designed for lithography equipment, see 3B001.
Se avsnitt 3B001 för excimer ”lasrar” som speciellt konstruerats för litografisk utrustning.
“Chemical lasers” as follows:
”Kemiska lasrar” enligt följande:
a. Hydrogen Fluoride (HF) “lasers”;
Vätefluorid(HF)”lasrar”.
b. Deuterium Fluoride (DF) “lasers”;
Deuteriumfluorid(DF)”lasrar”.
c. “Transfer lasers” as follows:
”Transferlasrar”, enligt följande:
b. “Pulse duration” exceeding 1 μs and output energy exceeding 100 J per pulse;
En ”pulslängd” som överstiger 1 μs och en utgångsenergi som överstiger 100 J/puls.
Mirrors cooled either by ‘active cooling’ or by heat pipe cooling;
Speglar som kyls antingen med ’aktiv kylning’ eller genom s.k. heat pipes.
‘Active cooling’ is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
Med ’aktiv kylning’ avses en kylningsteknik för optiska komponenter där man använder en vätska under den optiska ytan (nominellt mindre än 1 mm under den optiska ytan) för att transportera bort värme.
Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components, specially designed for use with specified “lasers”;
Optiska speglar eller genomskinliga eller delvis genomskinliga optiska eller elektrooptiska komponenter som är särskilt konstruerade för att användas tillsammans med specificerade ”lasrar”.
f. Optical equipment as follows:
Optisk utrustning enligt följande:
CW laser output power equal to or exceeding 20 mW;
En kontinuerlig (CW) utgångseffekt av minst 20 mW.
Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;
En laserfrekvensstabilititet som är lika med eller bättre (mindre) än 10 MHz.
Laser wavelengths equal to or exceeding 1000 nm but not exceeding 2000 nm;
Laservåglängder som är minst 1000 nm och högst 2000 nm
Optical system resolution better (less) than 1 nm; and
Optisk systemupplösning bättre (mindre) än 1 nm.
Optical Signal to Noise ratio equal to or exceeding 103.
Optiskt signal-brus-förhållande större än eller lika med 103.
‘Laser acoustic detection equipment’ is sometimes referred to as a Laser Microphone or Particle Flow Detection Microphone.
’Laserutrustning för akustisk detektion’ betecknas ibland som en lasermikrofon eller mikrofon för detektion av partikelflöde.
“Magnetometers”, “magnetic gradiometers”, “intrinsic magnetic gradiometers”, underwater electric field sensors, “compensation systems”, and specially designed components therefor, as follows:
”Magnetometrar”, ”magnetiska gradiometrar”, ”induktionsmagnetometrar”, sensorer för elektriska undervattensfält och ”kompensationssystem”, samt speciellt konstruerade komponenter till dessa, enligt följande:
006 does not control instruments specially designed for fishery applications or biomagnetic measurements for medical diagnostics.
Avsnitt 6A006 omfattar inte kontrollinstrument som är speciellt konstruerade för fiskeritillämpningar eller biomagnetiska mätningar för medicinsk diagnostik.
a. “Magnetometers” and subsystems as follows:
”Magnetometrar” och delsystem enligt följande:
a. Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any of the following:
Arbetar vid frekvenser från 40 GHz till 230 GHz och som har någon av följande egenskaper:
Locating accuracy of 1 m or less (better) in range and 0,2 degree or less (better) in azimuth;
En lokaliseringsnoggrannhet på 1 m eller mindre (bättre) i räckvidd och 0,2 grader eller mindre (bättre) i azimut.
b. A tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the ‘centre operating frequency’;
En avstämbar bandbredd som överstiger ± 6,25 % av ’mittarbetsfrekvensen’.
The ‘centre operating frequency’ equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
’Mittarbetsfrekvensen’ definieras som hälften av summan av den högsta och den lägsta angivna arbetsfrekvensen.
c. Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
Samtidigt kan arbeta på mer än två bärfrekvenser.
d. Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
Kan arbeta i synthetic aperture (SAR), radarmod med inverterad synthetic aperture (ISAR), eller sidospanande flygburen (SLAR) radarmod.
e. Incorporating electronically steerable array antennae;
Innehåller antennsystem med elektronisk styrning.
f. Capable of heightfinding non-cooperative targets;
Kan bestämma höjden hos ett icke samarbetande mål.
g. Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler “signal processing” for the detection of moving targets;
Är speciellt konstruerad utrustning för luftburen (monterad på ballong eller flygplanskropp) funktion och som har doppler ’signalbehandling’ för att upptäcka ett måls rörelse.
h. Employing processing of radar signals and using any of the following:
Använder radarsignalbehandling och något av följande:
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
Mekaniska trumkameror (framing cameras) med en bildhastighet, som är större än 225000 bilder/s.
In 6A203.a. components of such cameras include their synchronising electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings.
I avsnitt 6A203.a omfattar komponenter till sådana kameror deras synkroniseringselektronikenheter och rotorenheter bestående av turbiner, speglar och lager.
b. Electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows:
Elektroniska svep- (spalt-) och trumkameror, bildrör samt utrustning enligt följande:
a. Zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) “substrate blanks”, produced by the chemical vapour deposition process and having any of the following:
”Skivor” (”substrate blanks”) av zinkselenid (ZnSe) och zinksulfid (ZnS) som framställts genom kemisk förångningsdeposition och som har någon av följande egenskaper:
b. Boules of any of the following electro-optic materials:
Handtagsformade (halvrunda) stycken av något av följande elektrooptiska material:
a.1.b. does not control ‘spinning mass gyros’.
Avsnitt 7A002a.1.b omfattar inte ’gyron med roterande massa’.
‘Spinning mass gyros’ are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion.
’Gyron med roterande massa’ är gyron som använder en ständigt roterande massa för att känna av vinkelrörelser.
A rate range greater than or equal to 500 degrees per second and having any of the following:
Ett mätområde som är minst 500 °/s och som har någon av följande egenskaper:
a. A “bias” “stability” of less (better) than 40 degrees per hour, when measured in a 1 g environment over a period of three minutes, and with respect to a fixed calibration value; or
En ”grundstabilitet” som är mindre (bättre) än 40 °/tim när den mäts i en 1 g-omgivning under en tidsperiod på 3 minuter i förhållande till ett fast kalibreringsvärde.
b. An “angle random walk” of less (better) than or equal to 0,2 degree per square root hour; or
En ”slumpmässig vinkeldrift” som är mindre (bättre) än eller lika med 0,2 ° per kvadrotstimme.
a.2.b. does not control ‘spinning mass gyros’.
a.2.b omfattar inte ’gyron med roterande massa’.
b. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
Specificerade för att fungera vid linjära accelerationsnivåer över 100 g.
SEE ALSO 7A103.
SE ÄVEN AVSNITT 7A103.
a. Inertial Navigation Systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment, designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or “spacecraft” for navigation, attitude, guidance or control and having any of the following and specially designed components therefor:
Tröghetsnavigeringssystem (INS) (kardanupphängda eller skrovfasta) och tröghetssystem konstruerade för ”luftfartyg”, landfordon, fartyg (ytfartyg eller undervattensfarkoster) eller ”rymdfarkoster” för navigering, positionering, styrning eller kontroll och som har någon av följande egenskaper, samt speciellt konstruerade komponenter därtill:
‘Circular Error Probable’ (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
’Circular Error Probable’ (CEP) – Vid cirkulär, normal distribution, den radie av en cirkel som innehåller 50 % av de enskilda mätningar som görs eller den radie av en cirkel inom vilken sannolikheten att de finns är 50 %.
SEE ALSO 7A104.
SE ÄVEN AVSNITT 7A104.
In 9B106.a.2. ‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
I avsnitt 9B106.a.2 avses med ’obelastat bord’ ett arbetsbord eller yta utan fixtur eller fastspänningsanordningar.
“Automatic target tracking” (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time. “Average output power” (6) means the total “laser” output energy in joules divided by the “laser duration” in seconds.
Härmed avses alla modifikationer eller urval (såsom en annan renhet, hållbarhetstid, virulens, spridningsegenskaper eller motståndskraft mot UV-strålning) som framtagits för att öka effektiviteten i fråga om att döda människor och djur, skada utrustningar, skördar eller miljön.
“Measurement uncertainty” (2) is the characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %. It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (ref. ISO 10360-2, or VDI/VDE 2617).
”Missiler” (1 3 6 7 9) är kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg som kan bära en last på minst 500 kg nyttolast en sträcka av minst 300 km.
‘Solidify rapidly’: solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. “Microcomputer microcircuit” (3) means a “monolithic integrated circuit” or “multichip integrated circuit” containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage. NB:
Anm.:
“Multispectral imaging sensors” (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands. Sensors having more than twenty discrete spectral bands are sometimes referred to as hyperspectral imaging sensors. “Natural uranium” (0) means uranium containing the mixtures of isotopes occurring in nature. “Network access controller” (4) means a physical interface to a distributed switching network.
”Neural dator” (4) är en dataenhet som är konstruerad eller modifierad för att efterlikna en neurons eller neuronsamlings beteende, dvs. en beräkningsanordning som kännetecknas av förmågan hos dess maskinvara att modulera vikten och antalet förbindelser till ett flertal beräkningskomponenter baserat på tidigare data.
“Optical computer” (4) means a computer designed or modified to use light to represent data and whose computational logic elements are based on directly coupled optical devices. “Optical integrated circuit” (3) means a “monolithic integrated circuit” or a “hybrid integrated circuit”, containing one or more parts designed to function as a photosensor or photoemitter or to perform (an) optical or (an) electro-optical function(s).
”Optimering av flygbanan” (7) är en procedur som minimerar avvikelser från en fyrdimensionell (rum och tid) önskad bana på grundval av maximering av prestanda eller effektivitet med avseende på uppdragsuppgifter.
“Radar spread spectrum” (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding. “Radiant sensitivity” (6) is Radiant sensitivity (mA/W) = 0,807 × (wavelength in nm) × Quantum Efficiency (QE). Technical Note:
”Pulskompression” (6) är kodning och behandling av en radarsignalpuls av lång varaktighet till kort varaktighet under bevarande av fördelarna med hög pulsenergi.
“Substrate blanks” (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows. “Sub-unit of toxin” (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole “toxin”.
’Kretselement’ är en enkel aktiv eller passiv funktionsdel av en elektronisk krets såsom en diod, en transistor, ett motstånd, en kondensator osv.