natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt avsnitt II.7 i bilaga A och kapitel I avsnitt E i bilaga D,
Directive 91/68/EEC defines animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
I direktiv 91/68/EEG fastställs de djurhälsovillkor som gäller för handel med får och getter inom unionen.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
I kommissionens beslut 93/52/EEG av den 21 december 1992 om fastställande av att vissa medlemsstater eller regioner iakttar kraven i fråga om brucellos (B. melitensis) och erkännande av deras status som medlemsstat eller region som är officiellt fri från denna sjukdom [3] förtecknas i bilaga II de regioner i medlemsstaterna som erkänns som officiellt fria från brucellos (B. melitensis) i enlighet med direktiv 91/68/EEG.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco.
Spanien har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att de autonoma regionerna Asturien, Kantabrien, Kastilien-León, Galicien och Baskien uppfyller kraven i direktiv 91/68/EEG för att erkännas som officiellt fria från brucellos (B. melitensis).
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Spanien lämnat bör de autonoma regionerna Asturien, Kantabrien, Kastilien-León, Galicien och Baskien erkännas som officiellt fria från brucellos (B. melitensis).
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Posten för Spanien i bilaga II till beslut 93/52/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
I bilagorna till kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar [4] förtecknas de medlemsstater och regioner som förklarats officiellt fria från tuberkulos, brucellos respektive enzootisk bovin leukos.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja.
Spanien har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att de autonoma regionerna Balearerna, Baskien, Murcia och La Rioja uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG för att förklaras officiellt fria från brucellos.
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja should be declared as officially brucellosis-free regions.
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Spanien lämnat bör de autonoma regionerna Balearerna, Baskien, Murcia och La Rioja förklaras officiellt fria från brucellos (B. melitensis).
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the province of Benevento.
Italien har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att provinsen Benevento uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG för att förklaras officiellt fri från enzootisk bovin leukos.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Benevento should be declared as an officially enzootic-bovine-leukosis-free region.
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Italien lämnat bör provinsen Benevento förklaras officiellt fri från enzootisk bovin leukos.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for 24 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodship) of pomorskie and wielkopolskie.
Polen har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att tjugofyra administrativa regioner (powiater) inom de överordnade administrativa enheterna (vojvodskapen) pomorskie och wielkopolskie uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG för att förklaras officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the regions concerned should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Polen lämnat bör de berörda regionerna förklaras officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna II och III till beslut 2003/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Bilagorna II och III till beslut 2003/467/EG ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Done at Brussels, 10 April 2013.
Utfärdat i Bryssel den 10 april 2013.
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
I bilaga II till beslut 93/52/EEG ska posten för Spanien ersättas med följande:
Autonomous Community of Asturias,
Autonoma regionen Asturien.
Autonomous Community of the Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
Autonoma regionen Kanarieöarna: provinserna Santa Cruz de Tenerife och Las Palmas.
Autonomous Community of Cantabria,
Autonoma regionen Kantabrien.
Autonomous Community of Castilla y Leon,
Autonoma regionen Kastilien-León.
Autonomous Community of Galicia,
Autonoma regionen Galicien.
Autonomous Community of Pais Vasco.’
Autonoma regionen Baskien.”
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Bilagorna II och III till beslut 2003/467/EG ska ändras på följande sätt:
in Annex II, Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
I kapitel 2 i bilaga II ska posten för Spanien ersättas med följande:
Autonomous Community of Pais Vasco,
Autonoma regionen Baskien.
Autonomous Community of Murcia,
Autonoma regionen Murcia.
Autonomous Community of La Rioja.’;
Autonoma regionen La Rioja.”
in Annex III, Chapter 2:
Kapitel 2 i bilaga III ska ändras på följande sätt:
Region Campania: Provinces of Napoli, Benevento,
Regionen Kampanien: provinserna Neapel och Benevento.
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti, Viterbo,
Regionen Latium: provinserna Frosinone, Rieti och Viterbo.
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona,
Regionen Ligurien: provinserna Imperia och Savona.
Region Sicilia: Provinces of Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Palermo, Ragusa, Siracusa, Trapani,
Regionen Sicilien: provinserna Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Palermo, Ragusa, Syrakusa och Trapani.
Council Decision 2013/178/CFSP
Rådets beslut 2013/178/Gusp
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Mali om status i Republiken Mali för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 218.5 och 218.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.
Genom en skrivelse daterad den 24 december 2012 sände Republiken Malis president en inbjudan till unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) i vilken han välkomnade genomförandet av EU:s militära utbildningsuppdrag i Mali.
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1].
Den 17 januari 2013 antog rådet beslut 2013/34/Gusp om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) [1].
Article 9 of Decision 2013/34/CFSP provides that the status of EU-led units and personnel of EUTM Mali, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, is to be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
I artikel 9 i beslut 2013/34/Gusp föreskrivs att statusen för de EU-ledda enheterna och EUTM Malis personal, inbegripet privilegier, immunitet och de ytterligare garantier som krävs för uppdragets uppfyllande och smidiga genomförande, ska vara föremål för ett avtal som ingås i enlighet med artikel 37 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och i överensstämmelse med förfarandet i artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 January 2013 authorising the opening of negotiations, the HR in accordance with Article 37 TEU negotiated an Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (‘the Agreement’).
Efter antagande av ett beslut av rådet den 17 januari 2013 om bemyndigande att inleda förhandlingar har den höga representanten i enlighet med artikel 37 i EU-fördraget förhandlat om ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Mali om status i Republiken Mali för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) (nedan kallat avtalet).
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
Danmark deltar därför inte i genomförandet av detta beslut och deltar därför inte i finansieringen av detta uppdrag.
The Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Mali om status i Republiken Mali för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för unionen.
between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
mellan Europeiska unionen och Republiken Mali om status, i Republiken Mali, för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)
THE REPUBLIC OF MALI, hereinafter referred to as ‘the Host State’,
REPUBLIKEN MALI, nedan kallad värdstaten,
the letter from the President of the Republic of Mali dated 24 December 2012 inviting the EU to deploy a military training mission in the territory of the Republic of Mali;
skrivelsen från Republiken Malis president av den 24 december 2012 med inbjudan till Europeiska unionen att sända ett militärt utbildningsuppdrag till dess territorium,
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1];that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
rådets beslut 2013/34/Gusp av den 17 januari 2013 om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) [1],att detta avtal inte påverkar parternas rättigheter och skyldigheter enligt internationella avtal och andra instrument om inrättande av internationella domstolar, inklusive stadgan för Internationella brottmålsdomstolen,
This Agreement shall apply only within the territory of the Host State.
Detta avtal ska endast tillämpas inom värdstatens territorium.
This Agreement shall apply to the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and to its personnel.
Detta avtal ska tillämpas på EU:s militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (nedan kallad EUTM Mali) och dess personal.
‘EUTM Mali’ shall mean the military headquarters and national contingents, their facilities, assets and means of transport, contributing to the mission;
EUTM Mali militära högkvarter och nationella kontingenter, med tillhörande anläggningar, resurser och transportmedel, som bidrar till uppdraget,
‘mission’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of EUTM Mali;
uppdrag förberedelse, inrättande, utförande och understöd av EUTM Mali,
‘Mission Commander’ shall mean the commander of EUTM Mali in the theatre of the mission;
uppdragets befälhavare EUTM Malis befälhavare i insatsområdet,
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of EUTM Mali;
EU:s militära högkvarter militära högkvarter och delar av dessa, oavsett var de är förlagda, under ledning av EU:s militära befälhavare med ansvar för ledning eller militär kontroll av EUTM Mali,
‘national contingents’ shall mean units and elements belonging to the Member States of the EU and to other States participating in EUTM Mali;
nationella kontingenter enheter och trupper som tillhör EU:s medlemsstater och andra stater som deltar i EUTM Mali,
‘EUTM Mali personnel’ shall mean the civilian and military personnel assigned to EUTM Mali as well as personnel deployed for the preparation of the mission and personnel on mission for a Sending State or an EU institution or body in the context of the mission, present, except as otherwise provided in this Agreement, within the territory of the Host State, with the exception of personnel employed locally and personnel employed by international commercial contractors;
EUTM Malis personal civil och militär personal vid EUTM Mali samt personal som utplacerats för att förbereda uppdraget och personal på uppdrag av en sändande stat eller en EU-institution eller ett EU-organ inom ramen för uppdraget som, om inget annat föreskrivs i detta avtal, vistas på värdstatens territorium, med undantag av lokalt anställd personal och personal som anställts av internationella handelsföretag,
‘personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or permanently resident in the Host State;
lokalt anställd personal personal som är medborgare i eller varaktigt bosatta i värdstaten,
‘EUTM Mali facilities’ shall mean all premises, accommodation and land areas required for EUTM Mali and EUTM Mali personnel;
EUTM Malis anläggningar alla fastigheter, förläggningar och all mark som krävs för EUTM Mali och dess personal,
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUTM Mali;
sändande stat en stat som ställer en nationell kontingent till EUTM Malis förfogande,
‘official correspondence’ shall mean all correspondence relating to EUTM Mali and its functions;
officiell korrespondens all korrespondens som rör EUTM Mali och dess uppgifter,
‘EUTM Mali assets’ shall mean equipment and consumer goods necessary for the mission;
EUTM Malis resurser utrustning och konsumtionsvaror som krävs för uppdraget,
‘EUTM Mali means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUTM Mali that are necessary for the mission.
EUTM Malis transportmedel alla fordon och andra transportmedel som innehas, hyrs eller chartras av EUTM Mali och som krävs för uppdraget.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
EUTM Mali och dess personal ska respektera värdstatens lagar och andra författningar och avhålla sig från alla åtgärder och all verksamhet som strider mot uppdragets mål.
EUTM Mali shall regularly inform the Government of the Host State of the number of members of EUTM Mali personnel stationed within the Host State’s territory.
EUTM Mali ska regelbundet informera värdstatens regering om hur många personer i personalen som är stationerade på värdstatens territorium.
EUTM Mali personnel present in the territory of the Host State shall carry passports or military identity cards with them at all times.
EUTM Malis personal som vistas på värdstatens territorium ska alltid bära pass eller militära identitetshandlingar.
EUTM Mali vehicles and other means of transport shall carry distinctive EUTM Mali identification markings and/or registration plates, of which the relevant Host State authorities shall be notified.
EUTM Malis fordon och andra transportmedel ska vara försedda med EUTM Malis särskiljande identifikationsmärkning och/eller registreringsskyltar, som ska anmälas till myndigheterna i värdstaten.
EUTM Mali shall have the right to display the flag of the European Union and markings such as military insignia, titles and official symbols on its facilities and means of transport.
EUTM Mali får använda EU:s flagga och kännetecken som exempelvis militära insignier, titlar och officiella symboler på sina anläggningar och transportmedel.
The uniforms of EUTM Mali personnel shall carry a distinctive EUTM Mali emblem.
Uniformer som används av EUTM Malis personal ska vara märkta med ett särskiljande EUTM Mali-emblem.
National flags or insignia of the constituent national contingents of the mission may be displayed on EUTM Mali facilities and means of transport, and uniforms, as decided by the Mission Commander.
Nationella flaggor eller insignier för de nationella kontingenter som ingår i uppdraget får anslås på EUTM Malis anläggningar och transportmedel och uniformer, enligt beslut av uppdragets befälhavare.
EUTM Mali personnel shall enter the Host State’s territory only on presentation of a passport accompanied by an individual or collective movement order issued by EUTM Mali.
EUTM Malis personal ska inte beträda värdstatens territorium utan att kunna uppvisa pass med en bifogad personlig eller kollektiv reseorder som utfärdats av EUTM Mali.
They shall be exempt from visa regulations, immigration inspections and customs control on entering, leaving or within the Host State’s territory.
Personalen ska inte omfattas av viseringsbestämmelser eller invandrings- och tullkontroller vid inresa till, utresa från eller vistelse inom värdstatens territorium.
EUTM Mali personnel shall be exempt from the Host State’s regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host State.
EUTM Malis personal ska inte omfattas av värdstatens bestämmelser om registrering och kontroll av utlänningar, men ska inte ha rätt till varaktig bosättning eller hemvist inom värdstatens territorium.
EUTM Mali assets and means of transport entering or leaving the territory of the Host State in support of the mission shall be exempt from any requirement to produce any customs documentation and from any inspection.
För EUTM Malis resurser och transportmedel som kommer in på eller lämnar värdstatens territorium inom ramen för uppdraget krävs inga tullhandlingar eller kontroller.
EUTM Mali personnel may drive motor vehicles provided they hold a valid national, international or military driving licence issued by a Sending State.
EUTM Malis personal får köra motorfordon under förutsättning att de innehar ett giltigt nationellt, internationellt eller militärt körkort som utfärdats av en av de sändande staterna.
For the purposes of the mission, the Host State shall grant EUTM Mali and EUTM Mali personnel freedom of movement and freedom to travel within its territory, including its air space.
För uppdragets genomförande ska värdstaten bevilja EUTM Mali och dess personal fri rörlighet och frihet att resa inom dess territorium, inklusive dess luftrum.
The Host State shall permit the entry of EUTM Mali assets and means of transport and grant them exemption from all custom duties, fees, tolls, taxes and similar charges other than charges for storage, cartage and other services rendered.
Värdstaten ska ge tillstånd till införsel av resurser och transportmedel för EUTM Mali och medge befrielse från tullar, avgifter, vägavgifter, skatter och liknande pålagor, med undantag för avgifter för magasinering, transporter och andra tjänster som tillhandahållits.
For the purposes of the mission, EUTM Mali may use public roads, bridges, ferries and airports without the payment of duties, fees, tolls, taxes and similar charges.
För uppdragets genomförande får EUTM Mali använda allmänna vägar, broar, färjor och flygplatser utan att betala avgifter, vägavgifter, skatter eller liknande pålagor.