natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to explicitly indicate that as regards avian influenza, highly pathogenic avian influenza outbreaks should be notifiable in poultry, captive birds and wild birds, while low pathogenic avian influenza outbreaks should only be notifiable in poultry and captive birds.
Det bör därför uttryckligen anges att när det gäller aviär influensa bör utbrott av högpatogen aviär influensa anmälas i fråga om fjäderfä, fåglar i fångenskap och vilda fåglar, medan utbrott av lågpatogen aviär influensa endast bör anmälas i fråga om fjäderfä och andra fåglar i fångenskap.
Epizootic ulcerative syndrome was removed from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [4] by Commission Implementing Directive 2012/31/EU of 25 October 2012 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards the list of fish species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia and the deletion of the entry for Epizootic ulcerative syndrome [5].
Epizootiskt ulcerativt syndrom har strukits från förteckningen över exotiska sjukdomar i del II i bilaga IV till rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [4] genom kommissionens genomförandedirektiv 2012/31/EU av den 25 oktober 2012 om ändring av bilaga IV till rådets direktiv 2006/88/EG vad gäller förteckningen över fiskarter som är mottagliga för viral hemorragisk septikemi samt avförande av posten för epizootiskt ulcerativt syndrom [5].
Consequently, the disease should also be removed from Annex I to Directive 82/894/EEC.
Följaktligen bör den sjukdomen också strykas ur bilaga I till direktiv 82/894/EEG.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna I och II till beslut 82/894/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna I och II till direktiv 82/894/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 27 November 2012.
Utfärdat i Bryssel den 27 november 2012.
OJ L 297, 26.10.2012, p. 26.
EUT L 297, 26.10.2012, s. 26.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended as follows:
Bilagorna I och II till direktiv 82/894/EEG ska ändras på följande sätt:
A. Diseases of terrestrial animals
A. Sjukdomar hos landlevande djur
List A.1:
Förteckning A.1
Avian influenza (HPAI in poultry, captive birds and wild birds and LPAI in poultry and captive birds)
Aviär influensa (HPAI hos fjäderfä, fåglar i fångenskap och vilda fåglar samt LPAI hos fjäderfä och fåglar i fångenskap)
Equine encephalomyelitis of the following types:
Hästencefalomyelit av följande typer:
Eastern equine encephalomyelitis
Östlig hästencefalomyelit
Japanese encephalitis
Japansk encefalit
West Nile fever
West Nile-feber
Western equine encephalomyelitis
Västlig hästencefalomyelit
Infection with rabies virus
Infektion orsakad av rabiesvirus
Small hive beetle infestation (Aethina tumida)
Angrepp av lilla kupskalbaggen (Aethina tumida)
Tropilaelaps infestation of honey bees
Angrepp av tropilaelapskvalster hos honungsbin
List A.2:
Förteckning A.2
Enzootic bovine leukosis
Enzootisk bovin leukos
Caprine and ovine brucellosis (excluding Brucella ovis)
Brucellos hos får och getter (med undantag av Brucella ovis)
B. Diseases of aquaculture animals
B. Sjukdomar hos vattenbruksdjur
Infection with Mikrocytos mackini
Infektion orsakad av Mikrocytos mackini
Yellowhead disease’.
Yellowhead disease”
point C is replaced by the following:
Punkt C ska ersättas med följande:
In the case of diseases of terrestrial animals referred to in list A.2 of Annex I:
När det gäller de sjukdomar hos landlevande djur som anges i förteckning A.2 i bilaga I gäller följande:
The confirmation of any outbreak, infection or presence of the disease agent in a herd as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in a holding as laid down in Annex A to Council Directive 91/68/EEC, or the withdrawal of the officially free status to any such herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives and not epidemiologically linked with a previous outbreak shall be notified as a primary outbreak as defined in Article 2(d) and shall be notified to the Commission and Member States within one week.Any other confirmation of an outbreak, infection or presence of the disease agent or withdrawal of the officially free status to any herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives shall be notified as secondary outbreaks, in accordance with Article 4(1) of this Directive.
Alla bekräftade utbrott, infektioner eller förekomster av smittämnet i en besättning enligt bilagorna A och D till direktiv 64/432/EEG eller i en anläggning enligt bilaga A till rådets direktiv 91/68/EEG eller återkallanden av en sådan besättnings eller anläggnings status som officiellt fri till följd av laboratorieanalyser eller epidemiologiska undersökningar enligt bilagorna A och D till direktiv 64/432/EEG eller bilaga A till direktiv 91/68/EEG i en medlemsstat eller region i en medlemsstat som är officiellt fri från sjukdomen i enlighet med de direktiven och som saknar epidemiologisk koppling till tidigare utbrott, ska anmälas som primära utbrott enligt definitionen i artikel 2 d och anmälas till kommissionen och medlemsstaterna inom en vecka.Andra bekräftade utbrott, infektioner eller förekomster av smittämnet eller återkallanden av en besättnings eller anläggnings status som officiellt fri till följd av laboratorieanalyser eller epidemiologiska undersökningar enligt bilagorna A och D till direktiv 64/432/EEG eller bilaga A till direktiv 91/68/EEG i en medlemsstat eller region i en medlemsstat som är officiellt fri från sjukdomen i enlighet med de direktiven ska anmälas som sekundära utbrott i enlighet med artikel 4.1 i det här direktivet.
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on a monthly basis.
Sekundära utbrott ska anmälas till kommissionen och medlemsstaterna varje månad.
In the case of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and ovine and caprine brucellosis the name of the pathogen species shall also be included in the notification when known.
När det gäller bovin tuberkulos, bovin brucellos och brucellos hos får och getter ska namnet på patogenens art också anges i anmälan i de fall då det är känt.
In the case of diseases of aquaculture animals referred to in point B of Annex I:
När det gäller de sjukdomar hos vattenbruksdjur som anges i punkt B i bilaga I gäller följande:
The confirmation of any outbreak of an exotic disease and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Council Directive 2006/88/EC shall be notified as primary outbreaks.Other outbreaks than those mentioned in the first indent shall be notified as secondary outbreaks in accordance with Article 4(1) of this Directive.
Ett bekräftat utbrott av en exotisk sjukdom eller av andra sjukdomar än exotiska i tidigare sjukdomsfria medlemsstater, zoner eller delområden enligt definitionen i rådets direktiv 2006/88/EG ska anmälas som primära utbrott.Andra utbrott än de som nämns i första strecksatsen ska anmälas som sekundära utbrott i enlighet med artikel 4.1 i det här direktivet.
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on monthly basis.
Sekundära utbrott ska anmälas till kommissionen och medlemsstaterna varje månad.
The name and description of the zone or compartment shall also be included in the notification.
Namn på och beskrivning av zonen eller delområdet ska också anges i anmälan.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.’;
EGT L 46, 19.2.1991, s. 19.”
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’.
EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.”
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Food Assistance Convention
om ingående på Europeiska unionens vägnar av konventionen om livsmedelsbistånd
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4) in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 214.4 jämförd med artikel 218.6 a,
The Union is a Party to the Food Aid Convention 1999 [1] (‘FAC 1999’), which expires on 1 July 2012.
Unionen är part i 1999 års konvention om livsmedelsbistånd [1] (nedan kallad 1999 års konvention), som inte längre bör gälla från och med den 1 juli 2012.
In accordance with Council Decision 2012/511/EU [2], the Food Assistance Convention (‘the Convention’) was signed on 23 July 2012, subject to its conclusion.
I enlighet med rådets beslut 2012/511/EU [2], undertecknades konventionen om livsmedelsbistånd (nedan kallad konventionen) den 23 juli 2012, med förbehåll för att den ingås.
It is in the interest of the Union to be a Party to the Convention as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in Article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det ligger i unionens intresse att vara part i konventionen, eftersom den skulle bidra till uppnåendet av de syften på området humanitärt bistånd som avses i artikel 214.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Convention should be approved,
Konventionen bör godkännas.
The Food Assistance Convention (‘the Convention’) is hereby approved on behalf of the Union.
Konventionen om livsmedelsbistånd (nedan kallad konventionen) godkänns härmed på unionens vägnar.
The text of the Convention is attached to this Decision.
Texten till konventionen bifogas detta beslut.
The Commission shall decide on the annual commitment to be made on behalf of the Union in accordance with Article 5 of the Convention and shall inform the Secretariat of the Committee thereof.
Kommissionen ska besluta om det årliga åtagande som ska göras på unionens vägnar i enlighet med artikel 5 i konventionen och anmäla detta åtagande till kommitténs sekretariat.
The Commission shall provide annual reports and participate in information sharing on behalf of the Union in accordance with Article 6 of the Convention.
Kommissionen ska på unionens vägnar lägga fram årsrapporter och delta i informationsutbyte i enlighet med artikel 6 i konventionen.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposit of the instrument of approval provided for in Article 12 of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound by the Convention [3].Article 5
Rådets ordförande ska utse den (eller de) person(er) som ska ha befogenhet att på unionens vägnar deponera det godkännandeinstrument som föreskrivs i artikel 12 i konventionen för att uttrycka unionens samtycke till att bli bunden av konventionen [3].Artikel 5
OJ L 256, 22.9.2012, p. 3.
EUT L 256, 22.9.2012, s 3.
The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för konventionens ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
FOOD ASSISTANCE CONVENTION
KONVENTION OM LIVSMEDELSBISTÅND
THE PARTIES TO THIS CONVENTION,
PARTERNA I DENNA KONVENTION,
CONFIRMING their continued commitment to the still valid objectives of the Food Aid Convention 1999, to contribute to world food security, and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries;
SOM BEKRÄFTAR sitt fortsatta engagemang för de fortfarande giltiga målen i 1999 års konvention om livsmedelsbistånd, att bidra till livsmedelstrygghet i världen och förbättra världssamfundets förmåga att reagera på akuta livsmedelskriser och andra livsmedelsbehov i utvecklingsländerna,
SEEKING to improve the effectiveness, efficiency, and quality of food assistance in preserving the lives and alleviating the suffering of the most vulnerable populations, especially in emergency situations, by strengthening international cooperation and coordination, in particular among the Parties and stakeholders;
SOM STRÄVAR efter att förbättra ändamålsenligheten, effektiviteten och kvaliteten i livsmedelsbiståndet när det gäller att bevara liv och minska mänskligt lidande för de mest utsatta befolkningsgrupperna, särskilt i nödsituationer, genom att stärka det internationella samarbetet och samordningen, särskilt bland parterna och andra berörda aktörer,
RECOGNISING that vulnerable populations have particular food and nutritional needs;
SOM ÄR MEDVETNA om att utsatta befolkningsgrupper har särskilda livsmedels- och näringsbehov,
AFFIRMING that States have the primary responsibility for their own national food security, and therefore for the progressive realisation of the right to adequate food as set out in the Food and Agriculture Organisation (FAO) voluntary guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security adopted by the FAO Council in November 2004;
SOM BEKRÄFTAR att staterna har det primära ansvaret för sin egen nationella livsmedelsförsörjning, och därmed för att gradvis förverkliga alla människors rätt till tillräcklig föda i enlighet med FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations (FAO) frivilliga riktlinjer, Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, som antogs av FAO-rådet i november 2004,
ENCOURAGING governments of food insecure countries to develop and implement country-owned strategies that address the root causes of food insecurity through long-term measures, and that ensure proper linkages between relief, recovery and development activities;
SOM UPPMUNTRAR regeringar i länder med osäker livsmedelsförsörjning att utforma och genomföra strategier som länderna själva ansvarar för, för att genom långsiktiga åtgärder ta itu med de bakomliggande orsakerna till den osäkra livsmedelsförsörjningen, och att säkerställa en lämplig koppling mellan katastrofbistånd, återhämtning och utvecklingsverksamhet,
REFERRING to international humanitarian law and the fundamental humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence;
SOM HÄNVISAR till internationell humanitär rätt och de grundläggande humanitära principerna om humanitet, neutralitet, opartiskhet och oberoende,
REFERRING to the principles and good practice of humanitarian donorship, endorsed in Stockholm on 17 June 2003;
SOM HÄNVISAR till de principer och den bästa praxis för gott humanitärt givarskap som godkändes i Stockholm den 17 juni 2003,
RECOGNISING that the Parties have their own policies related to providing food assistance in emergency and non-emergency situations;
SOM ÄR MEDVETNA om att parterna har sin egen politik för tillhandahållandet av livsmedelsbistånd i nödsituationer och andra situationer,
CONSIDERING the World Food Summit Plan of Action adopted in Rome in 1996, as well as the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security identified in the Declaration of the World Summit on Food Security of 2009, in particular the commitment to achieve food security in all countries and the ongoing effort to reduce poverty and eradicate hunger that was reaffirmed by the United Nations General Assembly in the United Nations Millennium Declaration;
SOM BEAKTAR den handlingsplan som antogs vid världstoppmötet om livsmedelsförsörjning i Rom 1996, samt de fem Romprinciperna för en tryggad global livsmedelsförsörjning som ställdes upp i deklarationen från världstoppmötet om livsmedelsförsörjning 2009, särskilt åtagandet att uppnå tryggad livsmedelsförsörjning i alla länder, och de pågående insatserna för att minska fattigdomen och utrota svälten som ånyo bekräftades av FN:s generalförsamling i Förenta nationernas millenniedeklaration,
CONSIDERING the commitments made by donor and recipient countries to improve development aid effectiveness by applying the principles of the Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD) Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in 2005;
SOM BEAKTAR de åtaganden som gjorts av givar- och mottagarländerna för att förbättra utvecklingsbiståndets effektivitet genom att tillämpa de principer som Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) ställt upp i Parisförklaringen om biståndseffektivitet som antogs 2005,
DETERMINED to act in accordance with their World Trade Organisation (WTO) obligations, in particular any WTO disciplines on food aid,
FAST BESLUTNA att agera i enlighet med Världshandelsorganisationens (WTO) krav, särskilt WTO-regler för livsmedelsbiståndet,
The objectives of this Convention are to save lives, reduce hunger, improve food security, and improve the nutritional status of the most vulnerable populations by:
Målen för denna konvention är att rädda liv, minska svälten, förbättra livsmedelsförsörjningen och förbättra nutritionsstatusen hos de mest utsatta befolkningsgrupperna genom att
addressing the food and nutritional needs of the most vulnerable populations through commitments made by the Parties to provide food assistance that improves access to, and consumption of, adequate, safe and nutritious food;
tillgodose livsmedels- och näringsbehoven hos de mest utsatta befolkningsgrupperna genom åtaganden av parterna om att tillhandahålla livsmedelsbistånd som förbättrar tillgången till samt konsumtionen av tillräckliga, säkra och näringsrika livsmedel,
ensuring that food assistance provided to the most vulnerable populations is appropriate, timely, effective, efficient, and based on needs and shared principles; and
se till att livsmedelsbiståndet till de mest utsatta befolkningsgrupperna är tillräckligt, ges i rätt tid, är verkningsfullt och effektivt och ges på grundval av behov och gemensamma principer, och
facilitating information-sharing, cooperation, and coordination, and providing a forum for discussion in order to improve the effective, efficient, and coherent use of the Parties’ resources to respond to needs.
underlätta informationsutbyte, samarbete och samordning, och skapa ett forum för diskussion i syfte att förbättra en verkningsfull, effektiv och konsekvent användning av parternas resurser för att tillgodose behoven.
Principles of food assistance
Principer för livsmedelsbistånd
The Parties, in providing and delivering food assistance to the most vulnerable populations, should always adhere to the following principles:
Parterna bör vid tillhandahållande och leverans av livsmedelsbistånd till de mest utsatta befolkningsgrupperna alltid följa följande principer:
General principles of food assistance:
Allmänna principer för livsmedelsbistånd:
provide food assistance only when it is the most effective and appropriate means of addressing the food or nutrition needs of the most vulnerable populations;
Tillhandahålla livsmedelsbistånd endast när detta är det mest verkningsfulla och lämpliga sättet att tillgodose livsmedels- eller näringsbehoven hos de mest utsatta befolkningsgrupperna.
provide food assistance, taking into account the long-term rehabilitation and development objectives of the recipient countries, while supporting the broader goal of achieving food security, whenever appropriate;
Tillhandahålla livsmedelsbistånd med hänsyn till långsiktiga återuppbyggnads- och utvecklingsmål i mottagarländerna, och samtidigt stödja det bredare målet om tryggad livsmedelsförsörjning, när så är lämpligt.
provide food assistance in a manner that protects livelihoods and strengthens the self-reliance and resilience of vulnerable populations, and local communities, and that prevents, prepares for, mitigates and responds to food security crises;
Tillhandahålla livsmedelsbistånd på ett sätt som skyddar försörjningsmöjligheterna och stärker självförtroendet och förmågan till återhämtning hos utsatta befolkningsgrupper och lokala samhällen, och som förebygger, ger beredskap för, lindrar följderna av och reagerar på livsmedelsförsörjningskriser.
provide food assistance in such a way as to avoid dependency and minimise direct and indirect negative impacts on beneficiaries and others;
Tillhandahålla livsmedelsbistånd på ett sådant sätt att det inte uppstår beroende och så att direkta och indirekta negativa effekter på mottagarna och andra berörda minimeras.
provide food assistance in a way that does not adversely affect local production, market conditions, marketing structures and commercial trade or the price of essential goods for vulnerable populations;
Tillhandahålla livsmedelsbistånd på ett sätt som inte inverkar menligt på den lokala produktionen, marknadsvillkoren, marknadsföringen och den kommersiella handeln eller på priserna på grundläggande varor för utsatta befolkningsgrupper.
provide food aid in fully grant form, whenever possible;
Tillhandahålla livsmedelsbistånd i gåvoform, när det är möjligt.
Principles of food assistance effectiveness:
Principer för ett verkningsfullt livsmedelsbistånd:
in order to increase the amount available to spend on food assistance for vulnerable populations and to promote efficiency, minimise associated costs as much as possible;
Minimera de kostnader som är knutna till biståndet, för att öka det tillgängliga beloppet för livsmedelsbistånd till utsatta befolkningsgrupper och främja biståndets effektivitet.
actively seek to cooperate, coordinate and share information to improve the effectiveness and efficiency of food assistance programmes, and the coherence between food assistance and related policy areas and instruments;
Aktivt sträva efter att samarbeta, samordna och utbyta information för att förbättra måluppfyllelsen och effektiviteten i program för livsmedelsbistånd, och samstämmigheten mellan livsmedelsbistånd och därmed sammanhängande politikområden och instrument.
purchase food and other components of food assistance locally or regionally, whenever possible and appropriate;
Köpa in livsmedel och andra komponenter i livsmedelsbiståndet, lokalt eller regionalt när detta är möjligt och ändamålsenligt.
increasingly provide untied cash-based food assistance, whenever possible and based on needs;
I allt högre grad lämna obundet kontantbaserat livsmedelsbistånd, när så är möjligt och på grundval av behov.
only monetise food aid where there is an identified need to do so, and to improve the food security of vulnerable populations; base monetisation on transparent and objective market analysis and avoid commercial displacement;
Tillhandahålla livsmedelsbistånd i form av pengar bara om det konstateras ett behov av att göra detta, och för att förbättra livsmedelstryggheten för utsatta befolkningsgrupper. Tillhandahålla sådant bistånd på grundval av öppen och objektiv marknadsanalys och förhindra att livsmedelsbistånd missbrukas för kommersiella ändamål.
ensure food assistance is not used to promote the market development objectives of the Parties;
Se till att livsmedelsbiståndet inte används för att främja parternas mål i fråga om marknadsutveckling.
avoid re-exportation of food aid to the maximum extent possible except to prevent or respond to an emergency situation; only re-export food aid in a manner that avoids commercial displacement;
Så långt som möjligt undvika återexport av livsmedelsbistånd, utom för att förebygga eller ingripa i en nödsituation. Återexportera livsmedelsbistånd endast så att det kan undvikas att det missbrukas för kommersiella ändamål.