natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 867/2008 [2] provides that the operators’ organisations in the olive sector may receive, subject to the lodging of a security, an advance of a maximum of 90 % of the eligible annual expenditure.
I enlighet med artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 867/2008 [2] kan aktörsorganisationerna inom olivsektorn få ett förskott på högst 90 % av de årliga stödberättigande utgifterna, genom att ställa en säkerhet.
To this end, the Member State pays an initial instalment before the end of the month following the month of the beginning of the implementation of each year of the work programme.
Medlemsstaten gör då en första utbetalning före utgången av den månad som närmast följer på den månad då det godkända arbetsprogrammet börjar genomföras.
However, because of the economic crisis, this provision, which is intended to allow work to start quickly, has not had the desired effect in Greece.
Den ekonomiska krisen har i Grekland gjort att denna bestämmelse inte fått den förväntade effekten att snabbt få igång arbetena.
In fact, in the wake of the crisis, some operators’ organisations, having been unable to lodge the security referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 867/2008, were not eligible to receive the advance referred to in paragraph 2 of that Article, and thus could not launch their programmes for the 2012-15 period.
Krisen har gjort att vissa aktörsorganisationer inte kunnat ställa säkerheten enligt artikel 11.4 i förordning (EG) nr 867/2008, varför de inte kunnat få förskottet enligt artikel 11.2 och inte kunnat påbörja sina program för perioden 2012–2015.
Under these circumstances, this Member State must be given exceptional permission to pay the initial instalment of the advance referred to in the first subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EC) No 867/2008 until 30 September 2012, which would allow the beneficiaries to reuse the securities lodged for the previous work programmes and released in the meantime, provided that all the relevant conditions are met.
Mot denna bakgrund bör Grekland undantagsvis och till och med den 30 september 2012 tillåtas göra en första utbetalning av det förskott som avses i artikel 11.2 första stycket i förordning (EG) nr 867/2008. Mottagarna skulle då kunna återutnyttja de säkerheter som ställts för tidigare arbetsprogram och sedan frisläppts, under förutsättning att alla relevanta villkor är uppfyllda.
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
För att säkerställa en effektiv förvaltning av åtgärden bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The following subparagraph is added to Article 11(2) of Regulation (EC) No 867/2008:
I artikel 11.2 i förordning (EG) nr 867/2008 ska följande stycke läggas till:
‘By way of derogation from the first subparagraph and for the first year of implementation of the work programmes approved for the 2012-15 period, Greece may pay the operators’ organisations concerned, before 30 September 2012, an initial instalment equal to half the amount referred to in paragraph 1.’.
”Genom undantag från första stycket och för första genomförandeåret av de arbetsprogram som godkänts för perioden 2012–2015 tillåts Grekland före den 30 september 2012 göra en första utbetalning till berörda aktörsorganisationer på halva det belopp som avses i punkt 1.”
Done at Brussels, 21 September 2012.
Utfärdad i Bryssel den 21 september 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 866/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 866/2012
Council Regulation (EU) No 867/2012
Rådets förordning (EU) nr 867/2012
Council Decision 2012/420/CFSP of 23 July 2012 amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [3] provides for an additional measure, namely that Member States should inspect all vessels and aircraft bound for Syria if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited or subject to authorisation.
I rådets beslut 2012/420/Gusp av den 23 juli 2012 om ändring av beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien [3] föreskrivs ytterligare en åtgärd, nämligen att medlemsstaterna bör inspektera alla fartyg eller luftfartyg på väg till Syrien, om de har information som ger rimliga skäl att anta att lasten innehåller varor som det är förbjudet eller krävs tillstånd för att leverera, sälja, överföra eller exportera.
In relation to that measure, Decision 2012/420/CFSP also provides that aircraft and vessels transporting cargo to Syria be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.
I samband med den åtgärden föreskrivs det även i beslut 2012/420/Gusp att det för luftfartyg och fartyg som transporterar varor till Syrien ska krävas ytterligare information före ankomst eller avresa om alla varor som förs in i eller ut ur en medlemsstat.
Furthermore, Decision 2012/420/CFSP provides for a derogation from the freezing of funds and economic resources in relation to a transfer of funds due in connection with the provision of financial support to Syrian nationals pursuing an education, professional training or engaged in academic research in the Union.
Dessutom föreskrivs det i beslut 2012/420/Gusp ett undantag från frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser när det gäller överföring av medel i samband med tillhandahållandet av finansiellt stöd till syriska medborgare som deltar i utbildning eller yrkesutbildning eller bedriver akademisk forskning i unionen.
Provisions providing for derogations from the freezing of funds and economic resources of the Central Bank of Syria should be amended.
Bestämmelser om undantag från frysning av tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör Syriens centralbank bör ändras.
For the same reason, an amendment is necessary in order to clarify the scope of Regulation (EU) No 36/2012.
Av samma skäl är en ändring nödvändig för att klargöra omfattningen av förordning (EU) nr 36/2012.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 36/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
“customs territory of the Union” means the territory as defined in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
unionens tullområde det område som avses i artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.2.
The rules governing the obligation to provide advance information as determined in the relevant provisions concerning summary declarations as well as customs declarations in Regulation (EEC) No 2913/92 and in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 apply to all goods leaving the customs territory of the Union to Syria.
Reglerna om skyldighet att tillhandahålla information i förväg enligt de relevanta bestämmelserna om summariska deklarationer samt tulldeklarationer i förordning (EEG) nr 2913/92 och i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 ska tillämpas på alla varor som lämnar unionens tullområde på väg till Syrien.
The person or entity who provides that information shall also present any authorisations if required by this Regulation.
Den person eller enhet som lämnar denna information ska också visa upp eventuella tillstånd om detta krävs enligt denna förordning.
The seizure and disposal of equipment, goods or technology, the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by Articles 2 and 2a of this Regulation may, in accordance with national legislation or the decision of a competent authority, be carried out at the expense of the person or entity referred to in paragraph 1 or, if it is not possible to recover these expenses from that person or entity, the expenses may, in accordance with national legislation, be recovered from any person or entity who assumes responsibility for the carriage of the goods or equipment in the attempted illicit supply, sale, transfer or export.
Utrustning, varor eller teknik som enligt artiklarna 2 och 2a i denna förordning inte får levereras, säljas, överföras eller exporteras får, i enlighet med nationell lagstiftning eller ett beslut av en behörig myndighet, beslagtas och avyttras på bekostnad av den person eller enhet som avses i punkt 1 eller, om det inte är möjligt att få ersättning för dessa utgifter från den personen eller enheten, får utgifterna, i enlighet med nationell lagstiftning, tas ut av varje annan person eller enhet som tar på sig ansvaret för försöket till olaglig leverans, försäljning, överföring eller export av sådana varor eller sådan utrustning.
Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 12.1 ska ersättas med följande:
to sell, supply, transfer or export equipment or technology as listed in Annex VII to be used in the construction or installation in Syria of new power plants for electricity production;
sälja, leverera, överföra eller exportera utrustning eller teknik som förtecknas i bilaga VII för användning vid byggande eller installering av nya kraftverk för elproduktion i Syrien,
to provide, directly or indirectly, technical assistance, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance or reinsurance in relation to any project referred to in point (a).’;
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, finansiering eller finansiellt bistånd, inbegripet finansiella derivat, samt försäkring eller återförsäkring i samband med sådana projekt som avses i led a.”
By way of derogation from Article 14, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the transfer by or through a financial entity listed in Annex II or IIa of funds or economic resources, where the transfer is related to a payment by a person or entity not listed in Annex II or IIa in connection with the provision of financial support to Syrian nationals pursuing an education, professional training or engaged in academic research in the Union, provided that the competent authority of the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment will not directly or indirectly be received by a person or entity listed in Annex II or IIa.’;
Med avvikelse från artikel 14 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, på villkor som de finner lämpliga, ge tillstånd till att tillgångar eller ekonomiska resurser överförs av eller genom en av de finansiella enheter som förtecknas i bilaga II eller IIa om överföringen gäller en betalning från en person eller enhet som inte förtecknas i bilaga II eller IIa i samband med tillhandahållande av finansiellt stöd till syriska medborgare som deltar i utbildning eller yrkesutbildning eller bedriver akademisk forskning i unionen, förutsatt att den berörda medlemsstatens behöriga myndighet i varje enskilt fall har fastställt att betalningen inte direkt eller indirekt kommer att tas emot av en person eller enhet som förtecknas i bilaga II eller IIa.”
Article 21a is replaced by the following:
Artikel 21a ska ersättas med följande:
By way of derogation from Article 14, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such conditions as they deem appropriate:
Med avvikelse från artikel 14 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, på villkor som de finner lämpliga, ge tillstånd till
a transfer by or through the Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation where the transfer is related to a payment due in connection with a specific trade contract; or
en överföring av eller genom Syriens centralbank av tillgångar eller ekonomiska resurser som mottagits eller frysts efter dagen för dess uppförande på förteckningen, om överföringen gäller en betalning som ska göras i samband med ett specifikt köpeavtal, eller
a transfer of funds or economic resources to or through the Central Bank of Syria where the transfer is related to a payment due in connection with a specific trade contract;
en överföring av tillgångar eller ekonomiska resurser av eller genom Syriens centralbank, om överföringen gäller en betalning som ska göras i samband med ett specifikt köpeavtal,
provided that the competent authority of the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment will not directly or indirectly be received by any person or entity listed in Annex II or IIa and provided that the transfer is not otherwise prohibited by this Regulation.
förutsatt att den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten i varje enskilt fall har fastställt att betalningen inte direkt eller indirekt kommer att tas emot av någon person eller enhet som förtecknas i bilaga II eller IIa och förutsatt att överföringen inte på annat sätt är förbjuden enligt denna förordning.
By way of derogation from Article 14, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, a transfer made by or through the Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources in order to provide financial institutions within the jurisdiction of the Member States with liquidity for the financing of trade.’.
Med avvikelse från artikel 14 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, på villkor som de finner lämpliga, ge tillstånd till överföringar av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser som görs av eller genom Syriens centralbank för att tillhandahålla finansinstitut under medlemsstaternas jurisdiktion likvida medel för finansiering av handel.”
Done at Brussels, 24 September 2012.
Utfärdad i Bryssel den 24 september 2012.
OJ L 196, 24.7.2012, p. 59.
EUT L 196, 24.7.2012, s. 59.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.’;
EUT L 302, 19.10.1992, s. 1.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 868/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 868/2012
concerning the authorisation of azorubine as a feed additive for cats and dogs
om godkännande av azorubin som fodertillsats för katter och hundar
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the re-evaluation of azorubine as a feed additive for cats and dogs, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 har det lämnats in en ansökan om en ny utvärdering av azorubin som fodertillsats för katter och hundar, med en begäran om att tillsatsen ska införas i kategorin ”organoleptiska tillsatser”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, azorubine does not have an adverse effect on animal health, or the environment, and that it is effective as colourant.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterar i sitt yttrande av den 31 januari 2012 [3] att azorubin under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs hälsa eller på miljön och att det är effektivt som färgämne.
It concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.. The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Myndigheten drog slutsatsen att inga säkerhetsrisker skulle uppstå för användarna om lämpliga skyddsåtgärder vidtogs. Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
The assessment of azorubine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av azorubin visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Since modifications to the conditions of authorisation of azorubine are introduced and as there are no direct immediate effects on safety, a reasonable period should be allowed to elapse before authorisation in order to allow the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Eftersom de ändringar av villkoren för godkännande av azorubin som införs inte omedelbart eller direkt påverkar säkerheten, bör en rimlig tidsfrist medges innan azorubin godkänns, så att de berörda parterna kan anpassa sig till de nya krav som följer av godkännandet.
In addition, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of azorubine, as authorised in accordance with Directive 70/524/EEC and of feed containing azorubine.
Dessutom bör en övergångsperiod medges för avveckling av befintliga lager av azorubin, såsom det godkändes i enlighet med direktiv 70/524/EEG, och av foder som innehåller azorubin.
The substance azorubine specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘colourants’, (i) substances that add or restore colour in feedingstuffs, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Ämnet azorubin i kategorin ”organoleptiska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”färgämnen, i) ämnen som tillför fodret färg eller återställer fodrets färg” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
Feed containing azorubine shall be labelled in accordance with this Regulation at the latest by 25 May 2013.
Foder innehållande azorubin ska märkas i enlighet med denna förordning senast den 25 maj 2013.
However, feed containing azorubine which has been labelled in accordance with Directive 70/524/EEC before 25 May 2013 may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Foder innehållande azorubin som har märkts i enlighet med direktiv 70/524/EEG före den 25 maj 2013 får dock fortsätta att släppas ut på marknaden till dess att lagren har tömts.
Existing stocks of azorubine and of feed containing azorubine at the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used under the conditions of Directive 70/524/EEC until they are exhausted.
De vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande befintliga lagren av azorubin och foder som innehåller azorubin får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas enligt villkoren i direktiv 70/524/EEG till dess att lagren har tömts.
This Regulation shall enter into force 25 November 2012.
Denna förordning träder i kraft den 25 november 2012.
EFSA Journal 2012; 10(2):2570.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):2, artikelnr 2570.
Functional group: colourants
Funktionell grupp: färgämnen
Chemical name: Disodium 4-hydroxy-3-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-1-sulfonate
Kemiskt namn: Dinatrium-4-hydroxi-3-(4-sulfonato-1-naftylazo)naftalen-1-sulfonat
Synonyms: carmoisine, CI Food Red 3
Synonymer: Karmosin, CI Food Red 3
Chemical formula: C20H12N2Na2O7S2
Kemisk formel: C20H12N2Na2O7S2
Purity:
Renhetsgrad:
Assay: minimum contents of 85 % colouring matters calculated as the sodium salt
Innehåll: Minst 85 % färgämnen, beräknat som natriumsalt
minonaphthalene-1-sulfonic acid and 4-hydroxynaphthalene-1-sulfonic acid: not more than 0,5 %
minonapftalen-1-sulfonsyra och 4-hydroxinaftalen-1-sulfonsyra: Högst 0,5 %
Subsidiary colouring matters: not more than 2,0 %
Åtföljande färgämnen: Högst 2,0 %
Water insoluble matter: not more than 0,2 %
Ämnen olösliga i vatten: Högst 0,2 %
Unsulfonated primary aromatic amines): not more than 0,01 % (calculated as aniline)
Osulfonerade primära aromatiska aminer: Högst 0,01 % (beräknat som anilin)
Ether extractable matter: not more than 0,2 % under neutral conditions
Ämnen som kan extraheras med eter: Högst 0,2 % under neutrala förhållanden
Method of Analysis [1]For the identification of azorubine in the feed additive: spectrophotometry at 516 nm in water and Thin Layer Chromatography (TLC) (FAO JECFA monographs No 1 (Vol. 4) Combined compendium for food additive specifications).
Analysmetod [1]Identifiering av azorubin i fodertillsatsen: Spektrofotometri vid 516 nm i vatten och tunnskiktskromatografi (TLC) (FAO JECFA monografier nr 1 (vol. 4) Combined compendium for food additive specifications).
For the determination of azorubine in the feed additive: spectrophotometry at 516 nm in aqueous solution Commission Directive 2008/128/EC [2].
Bestämning av azorubin i fodertillsatsen: Spektrofotometri vid 516 nm i vattenlösning (kommissionens direktiv 2008/128/EG [2]).
For safety: breathing, eye and skin protection shall be used during handling.
Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och hudskydd ska användas vid hanteringen.
Einecs: 222-657-4
Einecs-nummer: 222-657-4
Azorubine (synonym carmoisine) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on feed for cats and dogs falling under the category ‘colouring agents’ under the heading ‘colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, other than patent blue V, acid brilliant green BS and canthaxanthin’. That use was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Azorubin (synonym ”karmosin”) godkändes i enlighet med direktiv 70/524/EEG utan tidsbegränsning som fodertillsats för användning i foder för hundar och katter i kategorin ”färgämnen” och under rubriken ”färgämnen som enligt gemenskapens bestämmelser får användas för färgning av livsmedel, utom patentblått V, briljantgrön och kantaxantin”. Ämnets användning infördes därefter i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1831/2003 i gemenskapens register över fodertillsatser som en befintlig produkt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 869/2012
concerning the authorisation of thaumatin as a feed additive for all animal species
om godkännande av taumatin som fodertillsats för alla djurarter (Text av betydelse för EES)
Thaumatin was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species.
Taumatin godkändes utan tidsbegränsning som fodertillsats för alla djurarter i enlighet med direktiv 70/524/EEG.
That feed additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Fodertillsatsen infördes därefter i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1831/2003 i gemenskapens register över fodertillsatser som en befintlig produkt.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of thaumatin as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i den förordningen har det lämnats in en ansökan om en ny utvärdering av taumatin som fodertillsats för alla djurarter, med en begäran om att tillsatsen ska införas i kategorin ”organoleptiska tillsatser”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 September 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, thaumatin does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is effective as flavouring.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 6 september 2011 [3] att taumatin under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att det är effektivt som aromämne.