natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of an AOC holder, in the training manual.
i utbildningshandboken för innehavare av drifttillstånd.
Maintaining the FSTD qualification
Upprätthållande av FSTD-kvalificeringen
In order to maintain the qualification of the FSTD, an FSTD qualification certificate holder shall run the complete set of tests contained within the master qualification test guide (MQTG) and functions and subjective tests progressively over a 12-month period.
För att behålla kvalificeringen för FSTD ska innehavaren av ett FSTD-kvalificeringscertifikat köra alla tester som anges i grunddokumentet för kvalificeringstest (MQTG) samt funktionsrelaterade och subjektiva tester successivt under en tolvmånadersperiod.
The results shall be dated, marked as analysed and evaluated, and retained in accordance with ORA.FSTD.240, in order to demonstrate that the FSTD standards are being maintained.
Resultaten ska dateras, markeras som analyserade och bedömda, och bevaras i enlighet med ORA.FSTD.240 för att visa att FSTD-normerna upprätthålls.
A configuration control system shall be established to ensure the continued integrity of the hardware and software of the qualified FSTD.
Ett system för konfigurationskontroll ska inrättas för att säkerställa att maskinvara och programvara i kvalificerade FSTD fortsätter att vara korrekt.
The holder of an FSTD qualification certificate shall establish and maintain a system to identify, assess and incorporate any important modifications into the FSTDs it operates, especially:
Innehavaren av ett FSTD-kvalificeringscertifikat ska upprätta och upprätthålla ett system för att identifiera, utvärdera och införliva alla viktiga modifieringar i de FSTD som den är operatör för, särskilt
any aircraft modifications that are essential for training, testing and checking, whether or not enforced by an airworthiness directive; and
alla luftfartygsmodifieringar som är avgörande för utbildning, provning och kontroll, oavsett om de genomförs genom ett luftvärdighetsdirektiv eller ej, och
any modification of an FSTD, including motion and visual systems, when essential for training, testing and checking, as in the case of data revisions.
varje modifiering av FSTD, inklusive rörelsesystem och visuella system, när detta är avgörande för utbildning, provning och kontroll, som t.ex. i fråga om dataändringar.
Modifications of the FSTD hardware and software that affect handling, performance and systems operation or any major modifications of the motion or visual system shall be evaluated to determine the impact on the original qualification criteria.
Modifieringar av FSTD-maskinvara och programvara som påverkar manövrering, prestanda och systemdrift eller alla större modifieringar i rörelsesystemet eller det visuella systemet ska utvärderas för att fastställa hur detta påverkar de ursprungliga kriterierna för kvalificering.
The organisation shall prepare amendments for any affected validation tests.
Organisationen ska utarbeta ändringar för eventuella påverkade valideringstest.
The organisation shall test the FSTD to the new criteria.
Organisationen ska testa FSTD utifrån de nya kriterierna.
The organisation shall inform the competent authority in advance of any major changes to determine if the tests carried out are satisfactory.
Organisationen ska i förväg underrätta den behöriga myndigheten om eventuella större ändringar för att fastställa om de test som utförs är tillfredsställande.
The competent authority shall determine if a special evaluation of the FSTD is necessary prior to returning it to training following the modification.
Den behöriga myndigheten ska avgöra om det krävs en särskild utvärdering av FSTD innan den returneras till utbildningen efter modifieringen.
Installations
Installation
The holder of an FSTD qualification certificate shall ensure that:
Innehavaren av et FSTD-kvalificeringscertifikat ska säkerställa att
the FSTD is housed in a suitable environment that supports safe and reliable operation;
FSTD:n är inrymd i en lämplig miljö som ger förutsättningar för en säker och pålitlig drift,
all FSTD occupants and maintenance personnel are briefed on FSTD safety to ensure that they are aware of all safety equipment and procedures in the FSTD in case of an emergency; and
alla FSTD-användare och all underhållspersonal informeras om FSTD-säkerheten för att säkerställa att de känner till all säkerhetsutrustning och alla säkerhetsrutiner i FSTD om det uppstår en nödsituation, och
the FSTD and its installations comply with the local regulations for health and safety.
FSTD och tillhörande installation uppfyller kraven i de lokala bestämmelserna om hälsa och säkerhet.
The FSTD safety features, such as emergency stops and emergency lighting, shall be checked at least annually and recorded.
Säkerhetsfunktionerna i FSTD, som nödstopp och nödbelysning, ska kontrolleras minst en gång om året och resultatet dokumenteras.
Additional equipment
Ytterligare utrustning
Where additional equipment has been added to the FSTD, even though not required for qualification, it shall be assessed by the competent authority to ensure that it does not adversely affect the quality of training.
Om ytterligare utrustning har lagts till i FSTD:n, ska denna utrustning bedömas av den behöriga myndigheten för att säkerställa att den inte påverkar utbildningskvaliteten negativt, även om den inte krävs för kvalificeringen.
Requirements for the qualification of FSTDs
Krav för FSTD-kvalificering
Application for FSTD qualification
Ansökan om FSTD-kvalificering
The application for an FSTD qualification certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority:
Ansökan om ett FSTD-kvalificeringscertifikat ska upprättas i sådan form och på sådant sätt som har fastställts av den behöriga myndigheten.
in the case of basic instrument training devices (BITDs), by the BITD manufacturer;
För syntetiska utbildningshjälpmedel för grundläggande instrumentflygning (BITD) ska detta utföras av BITD-tillverkaren.
in all other cases, by the organisation intending to operate the FSTD.
I alla övriga fall ska detta utföras av organisationen som har för avsikt att handha den FSTD det gäller.
Applicants for an initial qualification shall provide the competent authority with documentation demonstrating how they will comply with the requirements established in this Regulation.
Sökande till en första kvalificering ska förse den behöriga myndigheten med dokumentation som visar hur de ska uppfylla de krav som fastställs i denna förordning.
Such documentation shall include the procedure established to ensure compliance with ORA.GEN.130 and ORA.FSTD.230.
Dokumentationen ska omfatta det förfarande som har upprättats för att säkerställa efterlevnad av kraven i ORA.GEN.130 och ORA.FSTD.230.
Certification specifications for FSTDs
Certifieringsspecifikationer för FSTD
The Agency shall issue, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, Certification Specifications as standard means to show compliance of FSTDs with the Essential Requirements of Annex III to Regulation (EC) No 216/2008.
I enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 216/2008 ska byrån utfärda certifieringsspecifikationer som en standardmetod för att påvisa att FSTD uppfyller de grundläggande kraven i bilaga III till förordning (EG) nr 216/2008.
Such Certification Specifications shall be sufficiently detailed and specific to indicate to applicants the conditions under which qualifications will be issued.
Dessa certifieringsspecifikationer ska vara tillräckligt utförliga och specifika för att ange för sökande de villkor enligt vilka kvalifikationer kommer att utfärdas.
Qualification basis
Kvalificeringsgrund
The qualification basis for the issuance of an FSTD qualification certificate shall consist of:
Kvalificeringsgrunden för utfärdande av ett FSTD-kvalificeringscertifikat ska omfatta
the applicable Certification Specifications established by the Agency that are effective on the date of the application for the initial qualification;
tillämpliga certifieringsspecifikationer som har fastställts av byrån och som var giltiga på ansökningsdagen för den första kvalificeringen,
the aircraft validation data defined by the data as approved under Part-21, if applicable; and
luftfartygets valideringsdata som har fastställts genom de data som har godkänts inom ramen för Del-21, i tillämpliga fall, och
any special conditions prescribed by the competent authority if the related Certification Specifications do not contain adequate or appropriate standards for the FSTD because the FSTD has novel or different features to those upon which the applicable Certification Specifications are based.
eventuella särskilda villkor som föreskrivs av den behöriga myndigheten om relevanta certifieringsspecifikationer inte innehåller adekvata eller lämpliga normer för FSTD på grund av att denna FSTD har nya eller andra funktioner i förhållande till dem som de tillämpliga certifieringsspecifikationerna bygger på.
The qualification basis shall be applicable for future recurrent qualifications of the FSTD, unless it is recategorised.
Kvalificeringsgrunden ska tillämpas för framtida återkommande FSTD-kvalificeringar, om den inte omkategoriseras.
Duration and continued validity
Giltighet
The full flight simulator (FFS), flight training device (FTD) or flight and navigation procedures trainer (FNPT) qualification shall remain valid subject to:
Kvalificering för flygsimulatorer (FFS), syntetiska flygutbildningshjälpmedel (flight training device, FTD) eller syntetiska utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer (flight and navigation procedures trainer, FNPT) ska förbli giltigt förutsatt att
the FSTD and the operating organisation remaining in compliance with the applicable requirements;
FSTD:n och den organisation som är operatör fortsätter att uppfylla de tillämpliga kraven,
the qualification certificate not being surrendered or revoked.
kvalificeringscertifikatet inte har återlämnats eller återkallats.
The period of 12 months established in ARA.FSTD.120(b)(1) may be extended up to a maximum of 36 months, in the following circumstances:
Den tolvmånadersperiod som anges under ARA.FSTD.120 b.1 får förlängas med upp till 36 månader, under följande omständigheter:
the FSTD has been subject to an initial and at least one recurrent evaluation that has established its compliance with the qualification basis;
FSTD har genomgått en inledande utvärdering och minst en återkommande utvärdering där det har fastställts att den uppfyller kraven i kvalificeringsgrunden.
the FSTD qualification certificate holder has a satisfactory record of successful regulatory FSTD evaluations during the previous 36 months;
Innehavaren av ett FSTD-kvalificeringscertifikat har uppvisat tillfredsställande resultat med godkända föreskrivna FSTD-bedömningar under de senaste 36 månaderna.
the competent authority performs a formal audit of the compliance monitoring system defined in ORA.GEN.200(a)(6) of the organisation every 12 months; and
Den behöriga myndigheten genomför en formell kontroll av organisationens system för övervakning av överensstämmelsen enligt definitionen i ORA.GEN.200 a.6 var tolfte månad.
an assigned person of the organisation with adequate experience reviews the regular reruns of the qualification test guide (QTG) and conducts the relevant functions and subjective tests every 12 months and sends a report of the results to the competent authority.
En särskilt utsedd person från organisationen med lämplig erfarenhet granskar de regelbundna körningarna av kvalificeringsguiden för FSTD (QTG) och genomför relevanta funktionsrelaterade och subjektiva tester var tolfte månad för att sedan sända en rapport om resultaten till den behöriga myndigheten.
A BITD qualification shall remain valid subject to regular evaluation for compliance with the applicable qualification basis by the competent authority in accordance with ARA.FSTD.120.
En BITD-kvalificering ska förbli giltig förutsatt att den behöriga myndigheten regelbundet genomför en bedömning av den tillämpliga kvalificeringsgrunden, i enlighet med ARA.FSTD.120.
Upon surrender or revocation, the FSTD qualification certificate shall be returned to the competent authority.
Om FSTD-kvalificeringscertifikatet återlämnas eller återkallas ska det returneras till den behöriga myndigheten.
Changes to the qualified FSTD
Ändringar i den kvalificerade FSTD:n
The holder of an FSTD qualification certificate shall inform the competent authority of any proposed changes to the FSTD, such as:
Innehavaren av ett FSTD-kvalificeringscertifikat ska informera den behöriga myndigheten om alla föreslagna ändringar av FSTD, som
major modifications;
större modifieringar,
relocation of the FSTD; and
förflyttning av FSTD:n, och
any de-activation of the FSTD.
eventuell avaktivering av FSTD:n.
In case of an upgrade of the FSTD qualification level, the organisation shall apply to the competent authority for an upgrade evaluation.
Vid en uppgradering av kvalificeringsnivån för FSTD, ska organisationen ansöka till den behöriga myndigheten om en bedömning av uppgraderingen.
The organisation shall run all validation tests for the requested qualification level.
Organisationen ska köra alla valideringstest för den begärda kvalificeringsnivån.
Results from previous evaluations shall not be used to validate FSTD performance for the current upgrade.
Resultat från tidigare bedömningar får inte användas för att validera FSTD-prestanda för den aktuella uppgraderingen.
When an FSTD is moved to a new location, the organisation shall inform the competent authority before the planned activity along with a schedule of related events.
Om en FSTD flyttas till en ny plats, ska organisationen informera den behöriga myndigheten om detta innan den planerade aktiviteten ska äga rum och lämna en tidsplan för relaterade händelser.
Prior to returning the FSTD to service at the new location, the organisation shall perform at least one third of the validation tests, and functions and subjective tests to ensure that the FSTD performance meets its original qualification standard.
Innan FSTD tas i drift på den nya platsen ska organisationen genomföra minst en tredjedel av valideringstesterna samt funktionsrelaterade och subjektiva test för att säkerställa att FSTD-prestanda motsvarar den ursprungliga kvalificeringsnormen.
A copy of the test documentation shall be retained together with the FSTD records for review by the competent authority.
En kopia av testdokumentationen ska bevaras tillsammans med FSTD-handlingar för att kunna granskas av den behöriga myndigheten.
The competent authority may perform an evaluation of the FSTD after relocation.
Den behöriga myndigheten får utföra en bedömning av FSTD:n efter förflyttningen.
The evaluation shall be in accordance with the original qualification basis of the FSTD.
Denna bedömning ska ske i enlighet med den ursprungliga kvalificeringsgrunden för FSTD:n.
If an organisation plans to remove an FSTD from active status for prolonged periods, the competent authority shall be notified and suitable controls established for the period during which the FSTD is inactive.
Om en organisation planerar att ta en FSTD ur aktiv drift under längre perioder, ska den behöriga myndigheten underrättas om detta och lämpliga kontroller fastställas för den period då FSTD:n är inaktiv.
The organisation shall agree with the competent authority a plan for the de-activation, any storage and re-activation to ensure that the FSTD can be restored to active status at its original qualification level.
Tillsammans med den behöriga myndigheten ska organisationen enas om en plan för avaktivering, eventuell lagring och återaktivering för att säkerställa att FSTD:n kan återställas i aktiv drift på sin ursprungliga kvalificeringsnivå.
Transferability of an FSTD qualification
Överlåtelse av en FSTD-kvalificering
When there is a change of the organisation operating an FSTD, the new organisation shall inform the competent authority in advance in order to agree upon a plan of transfer of the FSTD.
Om det sker ändringar i fråga om den organisation som är FSTD-operatör, ska den nya organisationen på förhand underrätta den behöriga myndigheten så att de kan komma överens om en plan för överlåtelse av FSTD:n.
The competent authority may perform an evaluation in accordance with the original qualification basis of the FSTD.
Den behöriga myndigheten får utföra en bedömning i enlighet med den ursprungliga kvalificeringsgrunden för FSTD:n.
When the FSTD no longer complies with its initial qualification basis, the organisation shall apply for a new FSTD qualification certificate.
När FSTD:n inte längre uppfyller den inledande kvalificeringsgrunden, ska organisationen ansöka om ett nytt FSTD-kvalificeringscertifikat.
The holder of an FSTD qualification certificate shall keep records of:
Innehavaren av ett FSTD-kvalificeringscertifikat ska bevara
all documents describing and proving the initial qualification basis and level of the FSTD for the duration of the FSTD’s lifetime; and
alla dokument som beskriver och styrker den inledande kvalificeringsgrunden och kvalificeringsnivån för FSTD:n under FSTD:ns livslängd, och
any recurrent documents and reports related to each FSTD and to compliance monitoring activities for a period of at least 5 years.
alla återkommande dokument och rapporter som rör varje FSTD och övervakningen av efterlevnaden i minst fem år.
AERO-MEDICAL CENTRES
FLYGMEDICINSKA CENTRUM
This Subpart establishes the additional requirements to be met by an organisation to qualify for the issue or continuation of an approval as an aero-medical centre (AeMC) to issue medical certificates, including initial class 1 medical certificates.
I detta kapitel fastställs de ytterligare krav som ska uppfyllas av en organisation för att den ska vara kvalificerad för utfärdande av eller fortsatt godkännande som flygmedicinskt centrum för att utfärda medicinska intyg, inklusive första utfärdande av medicinska intyg klass 1.
Applicants for an AeMC certificate shall:
Sökande till ett certifikat för flygmedicinskt centrum ska
comply with MED.D.005; and
uppfylla kraven i MED.D.005, och
in addition to the documentation for the approval of an organisation required in ORA.GEN.115, provide details of clinical attachments to or liaison with designated hospitals or medical institutes for the purpose of specialist medical examinations.
utöver den dokumentation som krävs för godkännande av en organisation enligt ORA.GEN.115 redogöra för kliniska knytningar till eller förbindelser med angivna sjukhus eller medicinska institutioner med syfte att utföra medicinska specialistundersökningar.
The AeMC certificate shall be issued for an unlimited duration.
Certifikatet för ett flygmedicinskt centrum ska utfärdas för en obegränsad giltighetstid.
It shall remain valid subject to the holder and the aero-medical examiners of the organisation:
Det ska förbli giltigt förutsatt att innehavaren och organisationens flygläkare
complying with MED.D.030;and
uppfyller kraven i MED.D.030, och
ensuring their continued experience by performing an adequate number of class 1 medical examinations every year.
säkerställer bibehållen erfarenhetsnivå genom att utföra ett tillräckligt antal medicinska undersökningar för klass 1 varje år.
The AeMC shall establish and maintain a management system that includes the items addressed in ORA.GEN.200 and, in addition, processes:
Det flygmedicinska centrumet ska upprätta och upprätthålla ett ledningssystem som omfattar de punkter som behandlas i ORA.GEN.200 samt även förfaranden
for medical certification in compliance with Part-MED; and
för medicinsk certifiering i enlighet med Del-MED, och
to ensure medical confidentiality at all times.
för att alltid garantera medicinsk sekretess.
The AeMC shall:
Det flygmedicinska centrumet ska
have an aero-medical examiner (AME) nominated as head of the AeMC, with privileges to issue class 1 medical certificates and sufficient experience in aviation medicine to exercise his/her duties; and
ha en flygläkare utsedd till chef för det flygmedicinska centrumet, med behörighet att utfärda medicinska intyg klass 1 och tillräcklig erfarenhet inom flygmedicin för att utföra sina uppgifter, samt
have on staff an adequate number of fully qualified AMEs and other technical staff and experts.
ha tillräckligt antal fullt behöriga flygläkare och annan teknisk personal och experter anställda.
The head of the AeMC shall be responsible for coordinating the assessment of examination results and signing reports, certificates, and initial class 1 medical certificates.
Chefen för det flygmedicinska centrumet ska ansvara för att samordna bedömningen av undersökningsresultat och för att underteckna utlåtanden, intyg och första utfärdade medicinska intyg klass 1.
The AeMC shall be equipped with medico-technical facilities adequate to perform aero-medical examinations necessary for the exercise of the privileges included in the scope of the approval.
Det flygmedicinska centrumet ska vara utrustat med lämplig medicinteknisk utrustning för att utföra de flygmedicinska undersökningar som krävs för att kunna utöva de befogenheter som godkännandet omfattar.
In addition to the records required in ORA.GEN.220, the AeMC shall:
Utöver den dokumentation som krävs i ORA.GEN.220 ska det flygmedicinska centrumet
maintain records with details of medical examinations and assessments performed for the issue, revalidation or renewal of medical certificates and their results, for a minimum period of 10 years after the last examination date; and
bevara dokumentation med uppgifter om medicinska undersökningar och bedömningar och deras innehåll som har genomförts för utfärdande, förlängning eller förnyelse av medicinska certifikat och tillhörande resultat i minst tio år efter det senaste undersökningsdatumet, och
keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.
förvara all medicinsk dokumentation på ett sådant sätt att medicinsk sekretess alltid iakttas.
Abbreviations used will be as used in Part-FCL (e.g. PPL(H), ATPL(A), etc.).
Använda förkortningar följer Del-FCL (t.ex. PPL(H), ATPL(A) osv.).
H. ACAS fit:
H. ACAS-installation:
I. Windshear:
I. Vindskjuvning:
CAT I
KAT I
CAT II
KAT II
CAT III
KAT III
If in a Member State organisations may be approved to issue cabin crew attestations, the competent authority shall only grant such approvals to organisations complying with the requirements in (a). Before granting such an approval, the competent authority shall:
Om, i en medlemsstat, organisationer får godkännas för att utfärda kabinbesättningsintyg, ska den behöriga myndigheten endast bevilja sådana godkännanden till organisationer som uppfyller kraven under punkt a. Innan ett sådant godkännande beviljas ska den behöriga myndigheten
every year, in the case of a full flight simulator (FFS), flight training device (FTD) or flight and navigation procedures trainer (FNPT); the start for each recurrent 12-month period is the date of the initial qualification. The FSTD recurrent evaluation shall take place within the 60 days prior to the end of this 12-month recurrent evaluation period;
varje år för flygsimulatorer (full flight simulator, FFS), syntetiska flygutbildningshjälpmedel (flight training device, FTD) eller syntetiska utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer (flight and navigation procedures trainer, FNPT); varje tolvmånadersperiod börjar med datumet för den ursprungliga kvalificeringen; den löpande FSTD-utvärderingen ska ske inom 60 dagar före slutet av varje sådan tolvmånadersperiod, och
FSTD [TYPE AND LETTER CODE] located at [NAME and ADDRESS OF THE ORGANISATION]
FÖLJANDE UTBILDNINGSHJÄLPMEDEL FÖR FLYGTRÄNING OCH NAVIGATIONSPROCEDURER (FSTD) [TYP OCH BOKSTAVSKOD]
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 291/2012
of 2 April 2012
av den 2 april 2012