natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and the relevant departments thereof.
Den särskilda representanten ska nära samordna sitt arbete med Europeiska utrikestjänsten (nedan kallad utrikestjänsten) och dess berörda avdelningar.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 945000.
Det finansiella referensbeloppet för utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag från och med den 1 juli 2013 till och med den 30 juni 2014 ska vara 945000 EUR.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Inom ramen för den särskilda representantens uppdrag och de ekonomiska medel som ställts till förfogande ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
All utstationerad personal ska lyda administrativt under den utsändande medlemsstaten, unionsinstitutionen eller utrikestjänsten och ska utföra sina uppgifter och agera till förmån för den särskilda representantens uppdrag.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to coherence and consistency of their respective activities.
Den särskilda representantens personal ska samlokaliseras med berörda avdelningar inom utrikestjänsten eller berörda unionsdelegationer för att bidra till konsekvens och samstämmighet i deras respektive verksamheter.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Privilegier, immunitet och andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och medlemmarna av hennes personal utan hinder ska kunna fullfölja sitt uppdrag ska fastställas i en överenskommelse med värdländerna.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2].Article 9
Den särskilda representanten och medlemmarna av dennes stab ska respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter [2].Artikel 9
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and on the basis of the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
I enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ kapacitet enligt avdelning V i fördraget, ska den särskilda representanten, i överensstämmelse med sitt uppdrag och på grundval av säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras för säkerheten för all personal som lyder direkt under den särskilda representanten, särskilt genom att
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av vägledning från utrikestjänsten, som föreskriver uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, med anvisningar för säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet samt för hanteringen av säkerhetstillbud, och som föreskriver en beredskaps- och evakueringsplan,
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
se till att alla medlemmar av den särskilda representantens stab som ska utplaceras utanför unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som tilldelats uppdragsområdet av utrikestjänsten,
Upon recommendation of the PSC or the HR, the EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
På rekommendation av Kusp eller den höga representanten får den särskilda representanten avge rapporter till rådet (utrikes frågor).
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged coherently, to attain the Union's policy objectives.
Den särskilda representanten ska bidra till enhetlighet, samstämmighet och effektivitet i EU:s yttre åtgärder och bidra till att säkerställa att alla unionens instrument och medlemsstaternas åtgärder fungerar samstämt för att uppnå unionens politiska mål.
The EUSR shall work in full coordination with the Member States and the Commission, as well as other European Union Special Representatives active in the region, as appropriate.
Den särskilda representanten ska arbeta under samordning med medlemsstaterna och kommissionen, samt i förekommande fall med andra särskilda representanter som är verksamma i området.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union delegations.
Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States' Heads of Mission, who shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med cheferna för unionens delegationer och medlemsstaternas beskickningschefer som på bästa sätt ska bistå den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of December 2013, and with a comprehensive implementation report on the mandate at the end thereof.
Den särskilda representanten ska för rådet, den höga representanten och kommissionen lägga fram en lägesrapport i slutet av december 2013 samt en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget vid uppdragets slut.
The mandate of Mr Bernardino LEÓN as the EUSR for the Southern Mediterranean region is hereby extended until 30 June 2014.
Bernardino LEÓNs uppdrag som den särskilda representanten i södra Medelhavsområdet förlängs härmed till och med den 30 juni 2014.
Council Decision 2013/308/CFSP
Rådets beslut 2013/308/Gusp
amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
om ändring av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1] concerning restrictive measures against Belarus.
Den 15 oktober 2012 antog rådet beslut 2012/642/Gusp [1] om restriktiva åtgärder mot Vitryssland.
The Council considers that to facilitate political dialogue, the travel ban imposed on Mr. Uladzimir Uladzimiravich Makei under Article 3(1) of Decision 2012/642/CFSP should be suspended while he holds the position of Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus.
Rådet anser att det reseförbud som införts för Uladzimir Uladzimiravitj Makej enligt artikel 3.1 i beslut 2012/642/Gusp bör upphävas tillfälligt i syfte att underlätta politisk dialog, så länge han innehar posten som Republiken Vitrysslands utrikesminister.
The suspension should be subject to the review referred to in Article 8(2) of Decision 2012/642/CFSP.
Det tillfälliga upphävandet bör ses över i enlighet med artikel 8.2 i beslut 2012/642/Gusp.
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2012/642/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 8 of Decision 2012/642/CFSP is replaced by the following:
Artikel 8 i beslut 2012/642/Gusp ska ersättas med följande:
The measures referred to in Article 3(1), in so far as they apply to Mr. Uladzimir Uladzimiravich Makei, shall be suspended while he holds the position of Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus.
De åtgärder som avses i artikel 3.1 ska, i den utsträckning de är tillämpliga på Uladzimir Uladzimiravitj Makej, upphävas tillfälligt så länge han innehar posten som Republiken Vitrysslands utrikesminister.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met."
Det får i förekommande fall förlängas eller ändras, om rådet anser att målen inte har uppfyllts.”
amending Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC as regards certain veterinary certification requirements for imports into the Union of bovine embryos
om ändring av bilagorna II, III och IV till beslut 2006/168/EG vad gäller vissa krav på veterinärintyg för import till unionen av embryon från nötkreatur
(notified under document C(2013) 3704)
[delgivet med nr C(2013) 3704]
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 9(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur [1], särskilt artikel 9.1 första stycket b, och
Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC [2] sets out in Annex I thereto the list of third countries from which Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species (‘the embryos’).
I kommissionens beslut 2006/168/EG av den 4 januari 2006 om fastställande av djurhälsokrav och krav på veterinärintyg för import till gemenskapen av embryon från nötkreatur och om upphävande av beslut 2005/217/EG [2] fastställs i bilaga I en förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av embryon från tamdjur av nötkreatur (nedan kallade embryon).
Israel is listed in Annex I to Decision 2006/168/EC as a country authorised for imports into the Union of in vivo derived and in vitro produced bovine embryos.
Israel förtecknas i bilaga I till beslut 2006/168/EG som ett land från vilket det är tillåtet att till unionen importera embryon från nötkreatur som tillkommit genom befruktning in vivo och som producerats in vitro.
However, for the past years there are no records of imports into the Union.
De senaste åren har dock ingen import till unionen registrerats.
In November 2012, Israel notified to the World Organisation for Animal Health (OIE) the first cases of lumpy skin disease in dairy cows.
I november 2012 underrättade Israel Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) om de första fallen av lumpy skin disease hos mjölkkor.
In March 2013, Israel reported to the OIE that the disease continues to spread towards the south and west of the initial outbreak and has since affected more dairy herds.
I mars 2013 meddelade Israel till OIE att sjukdomen fortsätter att spridas söderut och västerut från den ursprungliga utbrottsplatsen och att den sedan dess har drabbat ytterligare mjölkkobesättningar.
Lumpy skin disease is a viral disease listed as compulsorily notifiable disease in Annex I to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3].
Lumpy skin disease är en virussjukdom som förtecknas som anmälningspliktig sjukdom i bilaga I till rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka [3].
Lumpy skin disease is currently not present in the Union.
Lumpy skin disease förekommer för närvarande inte i unionen.
In accordance with Article 4.7.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, lumpy skin disease is included in Category 4, which lists diseases or pathogenic agents for which studies have been done that indicate the risk of transmission via embryo transfer might not be negligible even if the embryos are properly handled between collection and transfer according to the Manual of the International Embryo Transfer Society.
I enlighet med artikel 4.7.14 i OIE:s Terrestrial Animal Health Code ingår lumpy skin disease i kategori 4, där sjukdomar eller patogena agens förtecknas för vilka undersökningar tyder på att risken för överföring via embryon sannolikt inte är försumbar, även om embryona i enlighet med handboken från International Embryo Transfer Society hanteras på lämpligt sätt mellan insamlandet och överföringen.
Union legislation on trade in and imports from third countries of bovine embryos is in line with that Manual.
Unionslagstiftningen om handel med och import från tredjeländer av embryon från nötkreatur är i linje med den manualen.
Article 11.12.10 of the OIE Terrestrial Animal Health Code sets out recommendations with regard to the importation of embryos and oocytes of bovine animals from countries considered infected with lumpy skin disease.
Artikel 11.12.10 i OIE:s Terrestrial Animal Health Code innehåller rekommendationer vad gäller import av embryon och oocyter från nötkreatur från länder som anses vara smittade med lumpy skin disease.
There are currently no requirements concerning lumpy skin disease in the model veterinary certificates set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC.
För närvarande finns inga krav rörande lumpy skin disease i förlagorna till veterinärintyg i bilagorna II, III och IV till beslut 2006/168/EG.
There is therefore a risk that the disease will be introduced into the Union by importing embryos from third countries where lumpy skin disease is present.
Det finns därför en risk för att sjukdomen förs in till unionen genom import av embryon från tredjeländer där lumpy skin disease förekommer.
It is therefore appropriate that animal health requirements relating to lumpy skin disease, in line with the recommendations set out in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, be included in the model veterinary certificates set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC.
Djurhälsokrav rörande lumpy skin disease som är i linje med rekommendationerna i OIE:s Terrestrial Animal Health Code bör därför ingå i förlagorna till veterinärintyg i bilagorna II, III och IV till beslut 2006/168/EG.
Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna II, III och IV till direktiv 2006/168/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
To avoid any disruption of trade, the use of veterinary certificates issued in accordance with Decision 2006/168/EC in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
För att undvika eventuella störningar i handeln bör veterinärintyg som utfärdats i enlighet med beslut 2006/168/EG i dess lydelse före de ändringar som införs genom det här beslutet få användas på vissa villkor under en övergångsperiod.
Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagorna II, III och III till beslut 2006/168/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
For a transitional period until 1 September 2013, Member States shall continue to authorise imports of consignments of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries which are accompanied by a model veterinary certificate issued not later than 31 July 2013 in accordance with the models set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Under en övergångsperiod till och med den 1 september 2013 ska medlemsstaterna fortsätta att tillåta import av sändningar av embryon från tamdjur av nötkreatur från tredjeländer om dessa åtföljs av ett veterinärintyg som utfärdats senast den 31 juli 2013 enligt förlagorna i bilagorna II, III och IV till beslut 2006/168/EG i dess lydelse före de ändringar som införs genom det här beslutet.
This Decision shall apply as of 1 August 2013.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 augusti 2013.
Model veterinary certificate for imports of in vivo derived embryos of domestic animals of the bovine species collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC
Förlaga till veterinärintyg för import av embryon från tamdjur av nötkreatur som tillkommit genom befruktning in vivo och som samlats enligt Rådets direktiv 89/556/EEG
Description of commodity
I.18 Description of commodity
In vivo derived bovine embryos
Embryon av nötkreatur som tillkommit genom befruktning in vivo
The embryos to be exported:
1 För de embryon som ska exporteras gäller följande:
were collected in the exporting country, which according to official findings:
1.1 De samlades i det exporterande landet som enligt officiella uppgifter
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their collection;
1.1.1 hade varit fritt från boskapspest under de tolv månaderna omedelbart före samlingen,
either [II.1.1.2. was free from foot-and-mouth disease and lumpy skin disease during the 12 months immediately prior to their collection and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during that period.]
antingen [II.1.1.2 hade varit fritt från mul- och klövsjuka och lumpy skin disease under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av embryona och inte hade utfört vaccinering mot mul- och klövsjuka eller lumpy skin disease under den perioden.]
or [II.1.1.2. was not free from foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 12 months immediately prior to their collection or carried out vaccination against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during that period, and:
eller [II.1.1.2 inte hade varit fritt från mul- och klövsjuka eller lumpy skin disease under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av embryona eller hade utfört vaccinering mot mul- och klövsjuka eller lumpy skin disease under den perioden, och
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the embryos were collected.]
donatordjuren av honkön kom från anläggningar där inga djur hade vaccinerats mot mul- och klövsjuka eller lumpy skin disease under de 30 dagarna före samlingen och inga djur av en mottaglig art hade visat kliniska tecken på mul- och klövsjuka eller lumpy skin disease under de 30 dagarna före, och minst 30 dagar efter, samlingen av embryona.]
were collected by the embryo collection team (3) which:
1.2 De samlades av en embryosamlingsgrupp (3) som
has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC;
har godkänts i enlighet med kapitel I i bilaga A till direktiv 89/556/EEG,
which carried out the collection, processing, storing and transport of the embryos in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC;
har samlat, bearbetat, lagrat och transporterat embryona i enlighet med kapitel II i bilaga A till direktiv 89/556/EEG,
is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year.
inspekteras av en officiell veterinär minst två gånger om året.
were collected and processed on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease in the 30 days immediately prior to their collection and until dispatch to the Union, in the case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in the case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.1.1.2.
1.3 De samlades och bearbetades på anläggningar runt vilka det enligt officiella uppgifter inom en radie av minst 10 km inte hade förekommit något fall av mul- och klövsjuka, epizootisk hemorragisk sjukdom, vesikulär stomatit, Rift Valley-feber, elakartad lungsjuka hos nötkreatur eller lumpy skin disease under de 30 dagarna omedelbart före samlingen och fram till avsändandet till unionen (när det gäller färska embryon) eller under de 30 dagarna efter samlingen (när det gäller embryon som omfattas av en obligatorisk lagring i minst 30 dagar i enlighet med punkt II.1.1.2).
from the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of their dispatch to the Union, they were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease.
1.4 Från tidpunkten för samlingen till 30 dagar därefter, eller när det gäller färska embryon fram till avsändningsdagen till unionen, lagrades de på anläggningar runt vilka det enligt officiella uppgifter inom en radie på minst 10 km inte hade förekommit något fall av mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit, Rift Valley-feber, elakartad lungsjuka hos nötkreatur eller lumpy skin disease.
were collected from the donor females, which:
1.5 De samlades från donatordjur av honkön som
were located, during the 30 days immediately prior to collection, on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which, according to official findings, there was no occurrence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease;
1.5.1 under de 30 dagarna omedelbart före samlingen hade hållits på anläggningar runt vilka det enligt officiella uppgifter inom en radie av minst 10 km inte hade förekommit något fall av mul- och klövsjuka, blåtunga, epizootisk hemorragisk sjukdom, vesikulär stomatit, Rift Valley-feber, elakartad lungsjuka hos nötkreatur eller lumpy skin disease,
showed no clinical signs of disease on the day of collection;
4.2 De visade inga kliniska tecken på sjukdom på samlingsdagen.
spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
4.3 De hade tillbringat de sex månaderna omedelbart före samlingen på det exporterande landets territorium i högst två besättningar
which, according to official findings, were free from tuberculosis during that time,
som enligt officiella uppgifter var fria från tuberkulos under den perioden,
which, according to official findings, were free from brucellosis during that time,
som enligt officiella uppgifter var fria från brucellos under den perioden,
which were free from enzootic bovine leukosis or in which no bovine animal showed clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
som var fria från enzootisk bovin leukos eller där inga djur hade visat kliniska tecken på enzootisk bovin leukos under de senaste tre åren,