natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010,
del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010,
In addition the ISO code of territories and parts thereof referred to in Regulations mentioned in this footnote (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
Dessutom ska ISO-koden för de områden och delar av länder som avses i de förordningar som anges i denna fotnot (i tillämpliga fall för de berörda mottagliga arterna) anges.
Supplementary guarantees to be provided when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and deboned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Union.
Tilläggsgarantier ska lämnas om råvarorna från tamdjur av idisslare har sitt ursprung i ett land eller i en del av ett land i Sydamerika eller södra Afrika, varifrån endast mognadslagrat och urbenat färskt kött från tamdjur av idisslare som är avsedda att användas som livsmedel får importeras till Europeiska unionen.
Only for certain South American countries.
Gäller endast vissa länder i Sydamerika.
Only for certain South American and South African countries.
Gäller endast vissa länder i Sydamerika och södra Afrika.
Chapter 10(B) is replaced by the following:
Kapitel 10(B) ska ersättas med följande:
For rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Avser sändning till eller transit genom (2)Europeiska unionen.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8, 9 and 10 thereof, and Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the rendered fats described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 (1a), särskilt artiklarna 8, 9 och 10, och förordning (EU) nr 142/2011 (1b), särskilt kapitel II i bilaga XIV, och att det utsmälta fett som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
consist of rendered fats not intended for human consumption that satisfy the health requirements below;
1 Det består av utsmält fett som inte är avsett att användas som livsmedel och som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
2 Det har beretts uteslutande med följande animaliska biprodukter:
in the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
Animaliska biprodukter enligt artiklarna 8, 9 och 10 i förordning (EG) nr 1069/2009 när det gäller material som är avsett för framställning av biodiesel eller oleokemiska produkter.
in the case of materials destined for the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, animal by-products referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
Animaliska biprodukter enligt artiklarna 9 och 10 i förordning (EG) nr 1069/2009 när det gäller material som är avsett för framställning av förnybara bränslen enligt kapitel IV avsnitt 2 led J i bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011.
in the case of materials destined for purposes other than cosmetics, pharmaceuticals or medical devices:
När det gäller material för annan användning än i kosmetiska produkter, läkemedel och medicintekniska produkter:
either [- animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;]
antingen [— Animaliska biprodukter som i den mening som avses i artikel 15.3 i direktiv 96/23/EG innehåller restsubstanser av godkända ämnen eller av förorenande ämnen i koncentrationer som överstiger de tillåtna gränsvärdena.]
and/or [- products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;]
och/eller [— Produkter av animaliskt ursprung som förklarats otjänliga som livsmedel eftersom de innehåller främmande föremål.]
and/or [- animals and parts of animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that died other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;]
och/eller [— Djur eller delar av djur utom de som avses i artikel 8 och 10 i förordning (EG) nr 1069/2009 som dött på annat sätt än genom att slaktas eller nedläggas för att användas som livsmedel, inklusive djur som avlivats som ett led i sjukdomsbekämpning.]
and/or [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
och/eller [— Slaktkroppar och delar av djur som slaktats, eller kroppar eller delar av vilt som nedlagts, och som enligt unionslagstiftningen är tjänliga som livsmedel, men som av kommersiella skäl trots detta inte är avsedda att användas som livsmedel.]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
och/eller [— Blod från djur som inte har visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via blod, som härrör från andra djur än idisslare som har slaktats i ett slakteri efter det att de genomgått en besiktning före slakt där de befunnits vara lämpade för slakt för att användas som livsmedel i enlighet med unionslagstiftningen.]
and/or [- petfood and feeding stuffs of animal origin, or feeding stuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
och/eller [— Foder för sällskapsdjur och foder av animaliskt ursprung eller foder som innehåller animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som inte längre är avsedda för utfodring av djur, antingen av kommersiella skäl eller på grund av tillverkningsproblem eller förpackningsdefekter eller andra defekter som inte innebär någon risk för människors eller djurs hälsa.]
and/or [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
och/eller [— Andra ryggradslösa vattenlevande och landlevande djur än arter som är patogena för människor eller djur.]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
och/eller [— Djur eller delar av sådana, som tillhör någon av de zoologiska ordningarna Rodentia och Lagomorpha, med undantag av kategori 1-material enligt artikel 8 a iii, iv och v i förordning (EG) nr 1069/2009 och kategori 2-material enligt artikel 9 a–g i den förordningen.]
and/or [- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;]
och/eller [— Hudar och skinn, hovar, fjädrar, ull, horn, hår och päls från döda djur som inte visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.]
and/or [- adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
och/eller [— Fettvävnad från djur som inte visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via detta material och som har slaktats i ett slakteri och genomgått en besiktning före slakt där de befunnits vara lämpade för slakt för att användas som livsmedel i enlighet med unionslagstiftningen.]
in the case of materials destined for purposes other than the production of organic fertilisers or soil improvers, cosmetics, pharmaceutical or medical devices or renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011:
När det gäller material som är avsett för andra ändamål än för framställning av organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel, kosmetiska produkter, läkemedel och medicintekniska produkter eller förnybara bränslen enligt kapitel IV avsnitt 2 led J i bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011:
either [- specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);]
antingen [— Specificerat riskmaterial enligt definitionen i artikel 3.1 g i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 (3);]
and/or [- entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 at the time of disposal;]
och/eller [— Hela kroppar eller delar av döda djur som vid tidpunkten för bortskaffandet innehåller specificerat riskmaterial enligt definitionen i artikel 3.1 g i förordning (EG) nr 999/2001.]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
och/eller [— Animaliska biprodukter som innehåller rester av andra ämnen och miljögifter som förtecknats i grupp B.3 i bilaga I till direktiv 96/23/EG om sådana rester överskrider de gränsvärden som tillåts i unionslagstiftningen, eller i den importerande medlemsstatens lagstiftning, om unionslagstiftning inte finns.]
the rendered fats:
3 Det utsmälta fettet
bear labels on the packaging or container indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
har märkts med en etikett på förpackningen eller behållaren med texten ’EJ AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER’;
in the case of materials destined for organic fertilisers, cosmetics, pharmaceuticals, medical devices, soil improvers or renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011:
4 När det gäller material som är avsett för organiska gödningsmedel, kosmetiska produkter, läkemedel, medicintekniska produkter, jordförbättringsmedel eller förnybara bränslen enligt kapitel IV avsnitt 2 led J i bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011 gäller följande:
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
antingen [Produkten innehåller inte och härrör inte från specificerat riskmaterial enligt definitionen i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001 eller maskinurbenat kött från ben av nötkreatur, får och getter. De djur från vilka produkten härrör har inte slaktats efter bedövning genom insprutning av gas i hjärnskålen eller avlivats med samma metod och har inte slaktats efter bedövning genom laceration av vävnad i centrala nervsystemet med ett avlångt, stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen.]
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 15.01, 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16; 15.17 or 15.18.
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemet (HS) under följande rubriker: 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16, 15.17 eller 15.18.
Species: select from the following: Ruminantia, Other
Arter: Ange något av följande: Ruminantia, övriga.
Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
Tillverkningsanläggning: Behandlings-/bearbetningsanläggningens registreringsnummer.
Chapter 11 is replaced by the following:
Kapitel 11 ska ersättas med följande:
‘CHAPTER 11
”KAPITEL 11 Hälsointyg
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 (1a), särskilt artikel 10, och kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 (1b), särskilt kapitel I i bilaga XIV, och att det gelatin/kollagen (2) som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
consists of gelatine/collagen (2) that satisfy the health requirements below;
1 Det består av gelatin/kollagen (2) som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
consist exclusively of gelatine/collagen (2) not intended for human consumption;
2 Det består uteslutande av gelatin/kollagen (2) som inte är avsett att användas som livsmedel.
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
3 Det har beretts och lagrats på en anläggning som godkänts, validerats och övervakas av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 1069/2009 i syfte att döda patogena agens.
the gelatine/collagen (2):
5 För gelatinet/kollagenet (2) gäller följande::
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words “GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION”; and
Emballage och förpackningar som innehåller gelatin/kollagen (2)har märkts med texten ’GELATIN/KOLLAGEN (2) LÄMPLIGT ATT ANVÄNDAS SOM FODER’.
or [(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
eller [b) När det gäller kollagen har det framställts i en process där det säkerställs att obearbetat kategori 3-material har genomgått behandling som omfattar tvättning, pH-justering genom syra- eller alkalibehandling följt av en eller flera sköljningar, filtrering och extrudering, i syfte att döda patogena agens.]
in the case of gelatine/collagen (2) from materials other than hides and skins:
7 När det gäller gelatin/kollagen (2) från annat material än hudar och skinn gäller dessutom att
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
antingen [Produkten innehåller inte och härrör inte från specificerat riskmaterial enligt definitionen i bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 (3) eller maskinurbenat kött från ben av nötkreatur, får och getter. De djur från vilka produkten härrör har inte slaktats efter bedövning genom insprutning av gas i hjärnskålen eller avlivats med samma metod och har inte slaktats efter bedövning genom laceration av vävnad i centrala nervsystemet med ett avlångt, stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen.]
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 35.03 or 35.04.
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemet (HS) under följande rubriker: 35.03 eller 35.04.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca.
Fält I.28: Arter: Ange något av följande: Aves, Ruminantia, Mammalia – Ruminantia, Pesca.
Chapter 14(A) is replaced by the following:
Kapitel 14(A) ska ersättas med följande:
‘CHAPTER 14(A)
”KAPITEL 14(A) Hälsointyg
Fat derivatives not intended for human consumption to be used outside the feed chain
Fettderivat inte avsedda som livsmedel för användning utanför foderkedjan
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the fat derivatives described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 (1a), särskilt artikel 10, och kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 (1b), särskilt kapitel II i bilaga XIV, och att de fettderivat som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
1 De består av fettderivat som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
consist of fat derivatives intended for purposes outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices;
2 De består av fettderivat som är avsedda för användning utanför foderkedjan, utom i kosmetiska produkter, läkemedel och medicintekniska produkter.
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
3 De har beretts och lagrats på en anläggning som godkänts, validerats och övervakas av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 1069/2009 i syfte att döda patogena agens.
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following materials:
4 De har beretts av utsmält fett som uteslutande framställts av följande material:
in case the fat derivatives are intended for uses outside the feed chain, other than in organic fertilisers, soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 1 materials:
När det gäller fettderivat avsedda för andra användningar utanför foderkedjan än i organiska gödningsmedel, jordförbättringsmedel, kosmetiska produkter, läkemedel och medicintekniska produkter, följande kategori 1-material:
either [- the following material:
antingen [— Följande material:
specified risk material;
snovi s Specificerat riskmaterial.
entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material at the time of disposal;]
Hela kroppar eller delar av döda djur som vid tidpunkten för bortskaffandet innehåller specificerat riskmaterial.]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B (3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
och/eller [— Animaliska biprodukter som innehåller rester av andra ämnen och miljögifter som förtecknats i grupp B.3 i bilaga I till direktiv 96/23/EG om sådana rester överskrider de gränsvärden som tillåts i unionslagstiftningen, eller i den importerande medlemsstatens lagstiftning, om unionslagstiftning inte finns.]
in case the fat derivatives are intended for use in organic fertilisers or soil improvers or other uses outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 2 materials:
När det gäller fettderivat avsedda för användning i organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel eller för andra användningar utanför foderkedjan än i kosmetiska produkter, läkemedel och medicintekniska produkter, följande kategori 2-material:
the following Category 3 materials:
Följande kategori 3-material:
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans;
Slaktkroppar eller kroppar och delar av djur som förklarats otjänliga som livsmedel enligt unionslagstiftningen, men som inte har visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor.
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
och/eller [— Blod från djur som inte har visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via blod, som härrör från djur som har slaktats i ett slakteri efter det att de genomgått en besiktning före slakt där de befunnits vara lämpade för slakt för att användas som livsmedel i enlighet med unionslagstiftningen.]
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.1 and point II.4.2:
5 När det gäller fettderivat som framställts av de animaliska biprodukter som avses i punkterna II.4.1 och II.4.2 gäller följande:
or [saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
eller [Förtvålning med 12M NaOH (glycerol och tvål)
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
De har förpackats i nya eller rengjorda behållare som har märkts med en etikett med texten ’EJ AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER’, och alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra att de kontamineras.;
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.3, the fat derivatives have been produced in accordance with one of the processing methods [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[6]-[7] (2) referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
6 När det gäller fettderivat som framställts av de animaliska biprodukter som avses i punkt II.4.3 har fettderivaten framställts genom någon av bearbetningsmetoderna [1]–[2]–[3]–[4]–[5]–[6]–[7](2) enligt kapitel III i bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 15.16 or 15.08.
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemet (HS) under följande rubriker: 15.16 eller 15.08.
Species: select from the following: Ruminantia, Other;
Arter: Ange något av följande: Ruminantia, övriga.
Chapter 15 is replaced by the following:
Kapitel 15 ska ersättas med följande:
‘CHAPTER 15
”KAPITEL 15 Hälsointyg
Egg products not intended for human consumption that could be used as feed
Äggprodukter inte avsedda som livsmedel men som skulle kunna användas som foderråvara