natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2008/98/EC shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i direktiv 2008/98/EG gälla.
In addition, the following definitions shall apply:
Därutöver ska följande definitioner gälla:
‘glass cullet’ means cullet generated from the recovery of waste glass;
krossglas kross från återvinning av glasavfall,
‘holder’ means the natural or legal person who is in possession of glass cullet;
innehavare den fysiska eller juridiska person som är i besittning av krossglas,
‘producer’ means the holder who transfers glass cullet to another holder for the first time as glass cullet which has ceased to be waste;
producent den innehavare som överför krossglas till en annan innehavare för första gången efter det att krossglaset har upphört att vara avfall,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who introduces glass cullet which has ceased to be waste into the customs territory of the Union;
importör en fysisk eller juridisk person etablerad i unionen och som för in krossglas som har upphört att vara avfall i unionens tullområde,
‘qualified staff’ means staff which is qualified by experience or training to monitor and assess the properties of glass cullet;
behörig personal personal som genom erfarenhet eller utbildning är behörig att övervaka och bedöma krossglasets egenskaper,
‘visual inspection’ means inspection of glass cullet covering all parts of a consignment and using human senses or any non-specialised equipment;
okulär besiktning inspektion av krossglas av samtliga delar av en sändning och som utförs med hjälp av mänskliga sinnen eller icke-specialiserad utrustning,
‘consignment’ means a batch of glass cullet which is intended for delivery from a producer to another holder and may be contained in either one or several transport units, such as containers.
sändning ett parti krossglas som är avsett för leverans från en producent till en annan innehavare och som kan förvaras i en eller flera transportenheter, exempelvis containrar.
Criteria for glass cullet
Kriterier för krossglas
Glass cullet shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled:
Krossglas ska upphöra att vara avfall när samtliga följande villkor är uppfyllda vid överföring från producenten till en annan innehavare:
the cullet resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex I;
Det krossglas som härrör från återvinning uppfyller kriterierna i bilaga I avsnitt 1.
the waste used as input for the recovery operation complies with the criteria set out in Section 2 of Annex I;
Det avfall som används som råmaterial vid återvinning uppfyller kriterierna i bilaga I avsnitt 2.
the waste used as input for the recovery operation has been treated in accordance with the criteria set out in Section 3 of Annex I;
Det avfall som används som råmaterial vid återvinning har behandlats i enlighet med kriterierna i bilaga I avsnitt 3.
the producer has satisfied the requirements set out in Articles 4 and 5;
Producenten har uppfyllt kraven i artiklarna 4 och 5.
the glass cullet is destined for the production of glass substances or objects in re-melting processes.
Krossglaset är avsett för produktion av ämnen eller produkter av glas i omsmältningsprocesser.
The producer or the importer shall issue, for each consignment of glass cullet, a statement of conformity conforming to the model set out in Annex II.
För varje sändning av krossglas ska producenten eller importören utfärda en försäkran om överensstämmelse enligt mallen i bilaga II.
The producer or the importer shall transmit the statement of conformity to the next holder of the glass cullet consignment.
Producenten eller importören ska överlämna försäkran om överensstämmelse till nästa innehavare av sändningen av krossglas.
The producer or the importer shall retain a copy of the statement of conformity for at least one year after its date of issue and shall make it available to competent authorities upon request.
Producenten eller importören ska behålla en kopia av försäkran om överensstämmelse i minst ett år efter utfärdandedagen och ska på begäran överlämna den till de behöriga myndigheterna.
The statement of conformity may be in electronic form.
Försäkran om överensstämmelse får vara i elektronisk form.
The producer shall implement a management system suitable to demonstrate compliance with the criteria referred to in Article 3.
Producenten ska införa ett ledningssystem med kapacitet att visa att kriterierna i artikel 3 är uppfyllda.
The management system shall include a set of documented procedures concerning each of the following aspects:
Ledningssystemet ska innehålla en uppsättning dokumenterade förfaranden för var och en av följande punkter:
monitoring of the quality of glass cullet resulting from the recovery operation as set out in Section 1 of Annex I (including sampling and analysis);
Övervakning av kvaliteten på krossglas som härrör från återvinning enligt bilaga I avsnitt 1 (inbegripet provtagning och analys).
acceptance control of waste used as input for the recovery operation as set out in Section 2 of Annex I;
Acceptanskontroll av avfall som används som råmaterial vid återvinning enligt bilaga I avsnitt 2.
monitoring of the treatment processes and techniques described in Section 3 of Annex I;
Övervakning av de förfaranden och metoder för behandling som beskrivs i bilaga I avsnitt 3.
feedback from customers concerning compliance with glass cullet quality;
Synpunkter från kunder på krossglasets kvalitet.
record keeping of the results of monitoring conducted under points (a) to (c);
Redovisning av resultaten av den övervakning som utförts enligt punkterna a–c.
review and improvement of the management system;
Granskning och förbättring av ledningssystemet.
The management system shall also prescribe the specific monitoring requirements set out in Annexes I for each criterion.
Ledningssystemet ska även föreskriva de specifika övervakningskrav som anges i bilaga I för varje kriterium.
A conformity assessment body, as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [2], which has obtained accreditation in accordance with that Regulation, or an environmental verifier, as defined in Article 2(20)(b) of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council [3], which is accredited or licensed in accordance with that Regulation, shall verify that the management system complies with the requirements of this Article.
Ett organ för bedömning av överensstämmelse enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 [2] som har ackrediterats i enlighet med den förordningen, eller en annan miljökontrollant enligt definitionen i artikel 2.20 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 [3], som har ackrediterats i enlighet med den förordningen, ska kontrollera att ledningssystemet uppfyller kraven i denna artikel.
The verification shall be carried out every three years.
Kontrollen ska utföras vart tredje år.
Only verifiers with the following scopes of accreditation or licence based on the NACE Codes as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [4] are regarded to have sufficient specific experience to perform the verification mentioned in this Regulation:* NACE Code 38 (Waste collection, treatment and disposal activities; material recovery), or
Endast kontrollanter med följande ackreditering eller tillstånd på basis av Nace-koderna enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 [4] anses ha tillräckligt specifika erfarenheter för den kontroll som avses i denna förordning:* Nace-kod 38 (Avfallshantering, återvinning) eller
* NACE Code 23.1 (Manufacture of glass and glass products).
* Nace-kod 23.1 (Glas– och glasvarutillverkning).
The importer shall require his suppliers to implement a management system which complies with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article and has been verified by an independent external verifier.
Importören ska kräva att leverantörerna inför ett ledningssystem som uppfyller kraven i punkterna 1–3 i denna artikel och som har kontrollerats av en oberoende extern kontrollant.
The management system of the supplier shall be certified by a conformity assessment body which is accredited by an accreditation body successfully peer evaluated for this activity by the body recognised in Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008; or by an environmental verifier which is accredited or licensed by an accreditation or licensing body according to Regulation (EC) No 1221/2009 which is also subject to peer evaluation according to Article 31 of that Regulation, respectively.
Leverantörens ledningssystem ska certifieras av ett organ för bedömning av överensstämmelse som är ackrediterat av ett ackrediteringsorgan som referensbedömts med godkänt resultat för denna verksamhet av det organ som erkänns i artikel 14 i förordning (EG) nr 765/2008, eller av en miljökontrollant som är ackrediterad eller licensierad av ett ackrediterings– eller licensieringsorgan enligt förordning (EG) nr 1221/2009 som också genomgått en inbördes utvärdering (referensbedömning) enligt artikel 31 i den förordningen.
Verifiers who want to operate in third countries must obtain a specific accreditation or licence, in accordance with the specifications laid down in Regulation (EC) No 765/2008 or Regulation (EC) No 1221/2009 together with Commission Decision 2011/832/EU [5].
Kontrollanter som vill bedriva verksamhet i tredjeländer måste ha en särskild ackreditering eller licensiering i enlighet med specifikationerna i förordning (EG) nr 765/2008 eller förordning (EG) nr 1221/2009 tillsammans med kommissionens beslut 2011/832/EU [5].
The producer shall give competent authorities access to the management system upon request.
Producenten ska på begäran ge behöriga myndigheter tillträde till ledningssystemet.
It shall apply from 11 June 2013.
Den ska tillämpas från och med den 11 juni 2013.
Quality of glass cullet resulting from the recovery operation
Kvalitet på krossglas som härrör från återvinning
The glass cullet shall comply with a customer specification, an industry specification or a standard for direct use in the production of glass substances or objects by re-melting in glass manufacturing facilities.
Krossglaset ska överensstämma med en kundspecifikation, en industrispecifikation eller en norm för direkt användning vid tillverkning av ämnen eller produkter av glas genom omsmältningsprocesser i tillverkningsanläggningar.
Qualified staff shall verify that each consignment complies with the appropriate specification.
Behörig personal ska kontrollera att varje sändning uppfyller lämplig specifikation.
The content of the following non-glass components shall be:
Innehållet i de komponenter som inte innehåller glas ska vara följande:
Ferrous metals: ≤ 50 ppm;
Järnhaltig metall: ≤ 50 ppm.
Non-ferrous metals: ≤ 60 ppm;
Andra metaller än järn: ≤ 60 ppm.
Non-metal non-glass inorganics:
Oorganiska föreningar som varken innehåller glas eller metall:
< 100 ppm for glass cullet size > 1mm;
< 100 ppm i fråga om krossglas med storleken > 1mm,
< 1500 ppm for glass cullet size ≤ 1 mm;
< 1500 ppm i fråga om krossglas med storleken ≤ 1 mm.
Organics: ≤ 2000 ppm.
Organiska ämnen: ≤ 2000 ppm.
Examples of non-metal non-glass inorganics are: ceramics, stones, porcelain, pyro-ceramics.
Exempel på oorganiska föreningar som varken innehåller glas eller metall är följande: keramik, stenar, porslin, pyro-keramik.
Examples of organics are: paper, rubber, plastic, fabrics, wood.
Exempel på organiska ämnen är: papper, gummi, plast, tyg, trä.
At appropriate intervals and subject to review if significant changes in the operating process are made, representative samples of glass cullet shall be analysed gravimetrically to measure the total non-glass components.
Representativa provexemplar av krossglas ska analyseras gravimetriskt för att mäta den totala mängden komponenter som inte innehåller glas. Analysen ska ske med lämpliga mellanrum och ska granskas om betydande förändringar av driften görs.
The non-glass component content shall be analysed by weighing after mechanical or manual (as appropriate) separation of materials under careful visual inspection.
Den komponent som inte innehåller glas ska analyseras genom vägning efter mekanisk eller manuell (beroende på vad som är lämpligt) separering av material under noggrann visuell kontroll.
The expected pattern of variability (for example as shown by historical results).
Det förväntade variabilitetsmönstret (exempelvis med stöd av tidigare resultat).
The inherent risk of variability in the quality of waste glass used as input for the recovery operation and any subsequent processing.
Den inneboende risken för variabilitet till följd av kvaliteten på det avfall som används som råmaterial vid återvinning och eventuell efterföljande behandling.
Pre-consumer waste glass with a highly predictable composition needs likely less frequent monitoring.
Glasavfall före konsument med en sammansättning med hög förutsägbarhet behöver inte övervakas lika ofta.
Waste glass from multi-material collection may need more frequent monitoring.
Glasavfall som kommer från insamlingar där flera material samlas in kan behöva övervakas oftare.
The inherent precision of the monitoring method.
Övervakningsmetodens inneboende precision.
The proximity of results of the non-glass component content to the limits indicated above.
Hur nära resultaten för innehållet i komponenter som inte innehåller glas ligger ovanstående gränser.
The process of determining monitoring frequencies should be documented as part of the management system and should be available for auditing.
Förfarandet med att fastställa övervakningsfrekvensen bör dokumenteras som en del av ledningssystemet och bör vara tillgängligt för revision.
The glass cullet shall not display any of the hazardous properties listed in Annex III to Directive 2008/98/EC.
Krossglaset ska inte uppvisa några av de farliga egenskaper som förtecknas i bilaga III till direktiv 2008/98/EG.
The glass cullet shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC [1], and not exceed the concentration limits laid down in Annex IV of Regulation (EC) No 850/2004/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Krossglaset ska överensstämma med de koncentrationsgränser som fastställs i kommissionens beslut 2000/532/EG [1] och ska inte överskrida de koncentrationsgränser som anges i bilaga IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 [2].
Where visual inspection raises any suspicion of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate.
Om det vid okulärbesiktningen väcks någon misstanke om eventuella farliga egenskaper ska ytterligare lämpliga övervakningsåtgärder vidtas, till exempel provtagning och testning i tillämpliga fall.
The staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with glass cullet and on material components or features that allow recognising the hazardous properties.
Personalen ska utbildas om potentiellt farliga egenskaper i samband med krossglas och om komponenter eller egenskaper hos materialet som gör det möjligt att känna igen de farliga egenskaperna.
The procedure of recognising hazardous materials shall be documented under the management system.
Förfarandet för att upptäcka farliga material ska dokumenteras i ledningssystemet.
Only waste from the collection of recoverable container glass, flat glass or lead-free tableware may be used as input.
Bara avfall från insamling från återvinningsbart förpackningsglas, planglas eller blyfria bordsartiklar får användas som råmaterial.
The collected waste glass may unintentionally contain minor amounts of other glass types.
Det insamlade glasavfallet kan av misstag innehålla mindre mängder av andra glastyper.
Acceptance control of all glass-containing waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff who are trained on how to recognise glass-containing waste that does not meet the criteria set out in this Section.
Acceptanskontroll av allt mottaget avfall som innehåller glas (genom okulärbesiktning) och av medföljande dokumentation ska utföras av behörig personal som har utbildats i att känna igen avfall som innehåller glas som inte uppfyller kriterierna i detta avsnitt.
Glass-containing waste from mixed municipal solid waste or healthcare waste shall not be used as an input.
Avfall som innehåller glas och som kommer från blandat fast kommunalt avfall eller från sjukvårdsavfall ska inte användas som råmaterial.
Hazardous waste shall not be used as an input.
Farligt avfall ska inte användas som råmaterial.
The glass-containing waste shall have been collected, separated and processed, and from that moment shall permanently have been kept separate from any other waste.
Det avfall som innehåller glas ska ha samlats in, separerats och behandlats och ska från det ögonblicket vara konstant avskilt från allt annat avfall.
All treatments such as: crushing, sorting, separating, or cleaning, needed to prepare the cullet for direct use (via re-melting) in the production of glass substances or objects shall have been completed.
All behandling, som krossning, sortering, separering eller tvättning som behövs för att krossglaset ska kunna direktanvändas (genom omsmältning) vid tillverkningen av ämnen eller produkter av glas ska ha gjorts.
Statement of conformity with the end-of-waste criteria referred to in Article 4(1)
Försäkran om överensstämmelse med de kriterier för att avgöra när avfall upphör att vara avfall som avses i artikel 4.1
Producer/importer of the glass cullet:
Producent/importör av krossglaset:
Telephone:
Tfn (växel):
Name or code of the glass cullet category in accordance with an industry specification or standard:
Namn eller kod för krossglaskategorin, i enlighet med en industrispecifikation eller norm:
Main technical provisions of the industry specification or standard, including compliance with EoW product quality requirements for non-glass components, i.e. content of ferrous metals, non-ferrous metals, non-metal/non-glass inorganics and organics:
De viktigaste tekniska bestämmelserna i industrispecifikationen eller normen, inklusive överensstämmelse med produktkvalitetskraven för produkter som upphört att vara avfall för komponenter som inte innehåller glas, dvs. halten av järnhaltig metall, andra metaller än järn, oorganiska ämnen som inte innehåller järn, oorganiska ämnen som inte innehåller glas och organiska ämnen:
The glass cullet consignment complies with the industry specification or standard referred to in point 2.
Krossglassändningen överensstämmer med den industrispecifikation eller norm som avses i punkt 2.
Quantity of the consignment in kg:
Sändningens vikt i kg:
The producer of the glass cullet applies a management system complying with the requirements of Regulation (EU) No 1179/2012, which has been verified by an accredited conformity assessment body or by an environmental verifier or, where glass cullet which has ceased to be waste is imported into the customs territory of the Union, by an independent external verifier.
Krossglasproducenten använder ett ledningssystem som uppfyller kraven i förordning (EU) nr 1179/2012, som har kontrollerats av ett ackrediterat organ för bedömning av överensstämmelse eller en miljökontrollant eller, om krossglas som har upphört att vara avfall importeras i unionens tullområde, av en extern oberoende kontrollant.
The glass cullet consignment meets the criteria referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 3 of Regulation (EU) No 1179/2012.
Krossglassändningen uppfyller de kriterier som avses i punkterna 1–3 i artikel 3 i förordning (EU) nr 1179/2012.
The material in this consignment is intended exclusively for direct use in the production of glass substances or objects in re-melting processes.
Innehållet i denna sändning är avsett enbart för direkt användning avsett för produktion av ämnen eller produkter av glas i omsmältningsprocesser.
Declaration of the producer/importer of the glass cullet:
Försäkran från producenten/importören av krossglas:
I certify that the above information is complete and correct and to my best knowledge:
Jag försäkrar härmed att ovanstående upplysningar är fullständiga och korrekta:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1180/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1180/2012
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1] (‘the Code’), and in particular Article 247 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [1] (nedan kallad kodexen), särskilt artikel 247, och
The Republic of Turkey acceded to the Convention of 20 May 1987 between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure (‘the Convention’) as a contracting party on 1 December 2012.
Den 1 december 2012 blev Turkiet fördragsslutande part i konventionen av den 20 maj 1987 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, Republiken Österrike, Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Schweiziska edsförbundet om ett gemensamt transiteringsförfarande (nedan kallad konventionen).
By Decision No 4/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit of 26 June 2012 [2] the Convention was amended in order to adapt the guarantee documents for common transit in view of Turkey’s accession to the Convention.
Genom beslut nr 4/2012 av blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering av den 26 juni 2012 [2] ändrades konventionen, för att anpassa formulären för borgensförbindelser för gemensam transitering till följd av Turkiets anslutning till konventionen.
The corresponding guarantee documents for Community transit provided for in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] should be adapted accordingly.
De motsvarande formulär för borgensförbindelser för gemenskapstransitering som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [3] bör anpassas i enlighet därmed.
Since it has been a requirement under Decision No 4/2012 to use the guarantee documents adapted to the accession of Turkey since 1 December 2012, the corresponding guarantee documents required by Regulation (EEC) No 2454/93 should also be adapted with effect from that date.
Eftersom det enligt beslut nr 4/2012 har varit ett krav att använda de formulär för borgensförbindelser som är anpassade till Turkiets anslutning sedan den 1 december 2012, bör de motsvarande formulär för borgensförbindelser som anges i förordning (EEG) nr 2454/93 också anpassas med verkan från och med samma dag.
However, rules should be laid down in order to allow the use of guarantee documents in compliance with the specimen applicable prior to 1 December 2012 for a transitional period, subject to the necessary adaptations.
Det bör emellertid fastställas regler som medger att aktörer under en övergångsperiod använder borgensförbindelser som har upprättats i enlighet med de förlagor som gällde före den 1 december 2012, med förbehåll för nödvändiga anpassningar.
Annex 48 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Bilaga 48 ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Annex 49 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Bilaga 49 ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Annex 50 is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
Bilaga 50 ska ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
in Annex 51, in box 7, the text ‘Turkey,’ is inserted between the text ‘Switzerland,’ and ‘Andorra’;
I fält 7 i bilaga 51 ska frasen ”Turkiet,” införas mellan ”Schweiz,” och ”Andorra”.
in Annex 51a, in box 6, the text ‘Turkey,’ is inserted between the text ‘Switzerland,’ and ‘Andorra’.
I fält 6 i bilaga 51a ska frasen ”Turkiet,” införas mellan ”Schweiz,” och ”Andorra”.