natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom has proposed that Rear Admiral (designate) Robert TARRANT replace Rear Admiral Duncan POTTS as EU Operation Commander.
Förenade kungariket har föreslagit att (nominerade) konteramiral Robert TARRANT ska ersätta konteramiral Duncan POTTS som EU:s operationschef.
The EU Military Committee supports that proposal.
EU:s militära kommitté stöder det förslaget.
Rear Admiral (designate) Robert TARRANT is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast as from 16 January 2013.
(Nominerade) konteramiral Robert TARRANT utnämns härmed till EU:s operationschef för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust från och med den 16 januari 2013.
Decision Atalanta/2/2011 is hereby repealed.
Beslut Atalanta/2/2011 ska upphöra att gälla.
This Decision shall enter into force on 16 January 2013.
Detta beslut träder i kraft den 16 januari 2013.
OJ L 158, 16.6.2011, p. 36.
EUT L 158, 16.6.2011, s. 36.
Council Implementing Decision 2012/809/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2012/809/Gusp
of 20 December 2012
av den 20 december 2012
On 20 November 2012, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Den 20 november 2012 antog Förenta nationernas säkerhetsråds kommitté som inrättats i enlighet med punkt 30 i säkerhetsrådets resolution 1988 (2011) ändringarna i förteckningen över de personer, grupper, företag och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
Done at Brussels, 20 December 2012.
Utfärdat i Bryssel den 20 december 2012.
I. The entries below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
I. Uppgifterna nedan ska läggas till i förteckningen i bilagan till beslut 2011/486/Gusp
Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahmin (alias Muhammad Qasim)
Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahmin (alias Muhammad Qasim) Titel: Haji.
Title: Haji Date of birth: Between 1975 and 1976 Place of birth: Minar village, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan Nationality: Afghan National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan Address: (a) Wesh, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan
Född: mellan 1975 och 1976. Födelseort: byn Minar, distriktet Garmser, provinsen Helmand, Afghanistan Nationalitet: afghansk. Nationellt id-nummer: a) nationellt afghanskt id-kort (tazkira) nr 57388 utfärdat i distriktet Lashkar Gah, provinsen Helmand, Afghanistan. b) Bosättningskort nr 665, Ayno Maina, provinsen Kandahar, Afghanistan. Adress: a) Wesh, distriktet Spin Boldak, provinsen Kandahar, Afghanistan
Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
Safaar Bazaar, distriktet Garmser, provinsen Helmand, Afghanistan
Room number 33, 5th Floor Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
Room number 33, 5th Floor Sarafi Market, Kandahar City, provinsen Kandahar, Afghanistan
Other information: (a) Owner of Rahat Ltd. Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). (b) Father’s name is Haji Mullah Wali.
Övriga upplysningar: a) Ägare till Rahat Ltd Inblandad i vapenleveranser till talibanerna, inklusive improviserade sprängladdningar. b) Faderns namn är Haji Mullah Wali.
Alternative father’s name is Haji Sadozai.
Faderns namn är alternativt Haji Sadozai.
Grandfather’s name is Khudai Rahim.
Farfaderns namn är Khudai Rahim.
Date of UN designation: 21.11.2012.
Uppförd på FN-förteckningen: 21.11.2012.
Rahat Ltd. (alias (a) Rahat Trading Company (b) Haji Muhammad Qasim Sarafi (c) New Chagai Trading)
Rahat Ltd (alias a) Rahat Trading Company b) Haji Muhammad Qasim Sarafi c) New Chagai Trading)
Address: (a) Branch Office 1: Room number 33, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar city, Kandahar Province, Afghanistan
Adress: a) Branch Office 1: Room number 33, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar city, provinsen Kandahar, Afghanistan
Branch Office 2: Shop number 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, Kandahar Province, Afghanistan
Branch Office 2: Shop number 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, provinsen Kandahar, Afghanistan
Branch Office 3: Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
Branch Office 3: Safaar Bazaar, distriktet Garmser, provinsen Helmand, Afghanistan
Branch Office 4: Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan
Branch Office 4: Lashkar Gah, provinsen Helmand, Afghanistan
Branch Office 5: Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan
Branch Office 5: distriktet Gereshk, provinsen Helmand, Afghanistan
Branch Office 6: Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan
Branch Office 6: distriktet Zaranj, provinsen Nimroz, Afghanistan
Branch Office 7: i) Dr Barno Road, Quetta, Pakistan
Branch Office 7: i Dr Barno Road, Quetta, Pakistan
Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, near Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pakistan
, ii Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, nära Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pakistan
Kandahari Bazaar, Quetta, Pakistan
, iii Kandahari Bazaar, Quetta, Pakistan
Branch Office 8: Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Branch Office 8: Chaman, provinsen Baluchistan, Pakistan
Branch Office 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, Baluchistan Province, Pakistan
Branch Office 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, provinsen Baluchistan, Pakistan
Branch Office 10: Zahedan, Zabol Province, Iran
Branch Office 10: Zahedan, provinsen Zabol, Iran
Other information: (a) Rahat Ltd. was used by Taliban leadership to transfer funds originating from external donors and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012. (b) Owned by Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahim. (c) Also associated Mohammad Naim Barich Khudaidad.
Övriga upplysningar: a) Den talibanska ledningen utnyttjade Rahat Ltd för att överföra medel från externa givare och narkotikahandel i avsikt att finansiera talibanernas verksamhet 2011 och 2012. b) Ägd av Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahim. c) Mohammad Naim Barich Khudaidad är också associerad.
Council Decision 2012/810/CFSP
Rådets beslut 2012/810/Gusp
It should be specified that the prohibition to sell, supply, transfer or export equipment which might be used for internal repression in Iran does not apply if the sale, supply, transfer or export of such equipment is intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in Iran, nor to the provision of technical assistance, brokering services and other services or of financing and financial assistance related to such equipment.
Det bör preciseras att förbudet mot försäljning, leverans, överföring eller export av utrustning som kan användas för internt förtryck i Iran inte gäller ifall försäljningen, leveransen, överföringen eller exporten av sådan utrustning endast är avsedd för skydd av unionens och dess medlemsstaters personal i Iran, eller tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och andra tjänster eller finansiering och ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning.
Decision 2011/235/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2011/235/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
The following paragraph is added to Article 2b of Decision 2011/235/CFSP:
Följande punkt ska läggas till i artikel 2b i beslut 2011/235/Gusp:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of equipment which is intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in Iran, or to the provision of technical assistance, brokering services and other services or of financing and financial assistance related to such equipment, as approved in advance by the relevant competent authority.’.
Punkterna 1 och 2 ska inte gälla försäljning, leverans, överföring eller export av utrustning som endast är avsedd att användas för skydd av unionens och dess medlemsstaters personal i Iran, eller tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och andra tjänster eller finansiering och ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning, och på förhand har godkänts av den relevanta behöriga myndigheten.”
Council Decision 2012/811/CFSP
Rådets beslut 2012/811/Gusp
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
om ändring av beslut 2010/788/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP [1] imposing restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Den 20 december 2010 antog rådet beslut 2010/788/Gusp [1] genom vilket restriktiva åtgärder infördes mot Demokratiska republiken Kongo.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2078 (2012) of 28 November 2012 amended the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008).
Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 2078 (2012) av den 28 november 2012 ändrade kriterierna för upptagande på förteckningen över personer och enheter som ska vara föremål för de restriktiva åtgärder som anges i punkterna 9 och 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 1807 (2008).
UNSCR 2078 (2012) also added a further exemption to the measures set out in paragraph 9 of UNSCR 1807 (2008).
I FN:s säkerhetsråds resolution 2078 (2012) lades det också till ett ytterligare undantag från de åtgärder som anges i punkt 9 i FN:s säkerhetsråds resolution 1807 (2008).
On 12 and 30 November 2012, the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1533 (2004) added additional persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Den sanktionskommitté som har inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1533 (2004) lade den 12 och den 30 november 2012 till ytterligare personer på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
Decision 2010/788/CFSP should be amended accordingly,
Beslut 2010/788/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2010/788/Gusp ska ändras på följande sätt:
Restrictive measures as provided for in Articles 4(1) and 5(1) and (2) shall be imposed against the following persons and, as appropriate, entities, designated by the Sanctions Committee:
Restriktiva åtgärder enligt artiklarna 4.1 och 5.1 och 5.2 ska införas mot följande personer och, i förekommande fall, enheter i enlighet med sanktionskommitténs beslut:
persons or entities acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1,
Personer eller enheter som bryter mot det vapenembargo och de dithörande åtgärder som avses i artikel 1.
political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes,
Politiska och militära ledare för kongolesiska milisstyrkor som erhåller stöd utanför Demokratiska republiken Kongo vilka hindrar sina kombattanter från att delta i processen för avväpning, demobilisering och återanpassning.
political and military leaders operating in the DRC and recruiting or using children in armed conflict contrary to applicable international law,
Politiska och militära ledare verksamma i Demokratiska republiken Kongo vilka värvar eller använder barn i väpnade konflikter i strid med tillämplig internationell rätt.
individuals or entities operating in the DRC and committing serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement,
Personer eller enheter verksamma i Demokratiska republiken Kongo som begår allvarliga brott riktade mot barn eller kvinnor i väpnade konfliktsituationer, inbegripet dödande, lemlästande, sexuellt våld, bortförande och tvångsförflyttning.
individuals or entities obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the DRC,
Personer eller enheter som hindrar tillträde för eller utdelning av humanitärt bistånd i östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
individuals or entities illegally supporting armed groups in the eastern part of the DRC through illicit trade of natural resources, including gold,
Personer eller enheter som olagligen stöder väpnade grupper i östra delen av Demokratiska republiken Kongo genom olaglig handel med naturresurser, inbegripet guld.
individuals or entities acting on behalf of or at the direction of a designated individual or entity owned or controlled by a designated individual,
Personer eller enheter som agerar för eller på uppdrag av en i förteckningen uppförd person eller en enhet som ägs eller kontrolleras av en i förteckningen uppförd person.
individuals or entities who plan, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the United Nations Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO).
Personer eller enheter som planerar, verkar för eller deltar i angrepp mot de fredsbevarande styrkor som ingår i Förenta nationernas stabiliseringsuppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monusco).
The relevant persons and entities are listed in the Annex.’;
De berörda personerna och enheterna förtecknas i bilagan.”
in Article 4(3) the following phrase is added after point (c):
I artikel 4.3 ska följande fras läggas till efter led c:
‘or where such entry or transit is necessary for the fulfilment of judicial process.’.
”eller anser att sådan inresa eller transitering är nödvändig för rättvisans gång.”
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of persons set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
De personer som förtecknas i bilagan till detta beslut ska läggas till i förteckningen över personer i bilagan till beslut 2010/788/Gusp.
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
PERSONER SOM AVSES I ARTIKEL 2
Date of designation
Datum för upptagande på förteckningen
Rutshuru, Democratic Republic of Congo
Rutshuru, Demokratiska republiken Kongo
A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo.
Militär ledare för den i Demokratiska republiken Kongo verksamma grupperingen Mouvement du 23 mars (M23)
Sultani Makenga is a military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Sultani Makenga är en av de militära ledarna för den i Demokratiska republiken Kongo verksamma grupperingen Mouvement du 23 mars (M23).
As a leader of M23 (also known as the Congolese Revolutionary Army), Sultani Makenga has committed and is responsible for serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
Som ledare för M23 (även känd som Kongolesiska revolutionära armén) har Sultani Makenga begått och burit ansvaret för allvarliga brott mot internationell rätt riktade mot barn eller kvinnor i väpnade konfliktsituationer, inbegripet dödande, lemlästande, sexuellt våld, bortförande och tvångsförflyttning.
He has also been responsible for violations of international law related to M23’s actions in recruiting or using children in armed conflict in the DRC.
Han har också burit ansvaret för brott mot internationell rätt kopplade till M23:s verksamhet avseende värvning eller användande av barn i väpnade konflikter i Demokratiska republiken Kongo.
Under the command of Sultani Makenga, M23 has carried out extensive atrocities against the civilian population of the DRC.
Under Sultani Makengas befäl har M23 begått omfattande illdåd mot civilbefolkningen i Demokratiska republiken Kongo.
According to testimonies and reports, the militants operating under the command of Sultani Makenga have conducted rapes throughout Rutshuru territory against women and children, some of whom have been as young as 8 years old, as part of a policy to consolidate control in Rutshuru territory.
Enligt vittnesmål och redogörelser har de milismedlemmar som står under Sultani Makengas befäl begått våldtäkter i hela Rutshuruområdet mot kvinnor och barn, varav vissa inte har varit äldre än 8 år gamla, som en del av en strategi för att befästa sin kontroll över Rutshuruområdet.
Under Makenga’s command, M23 has conducted extensive forced recruitment campaigns of children in the DRC and in the region, as well as killing, maiming, and injuring scores of children.
Under Makengas befäl har M23 genomfört omfattande tvångsvärvningar av barn i Demokratiska republiken Kongo och övriga regionen och därutöver dödat, lemlästat och sårat tjogtals barn.
Many of the forced child recruits have been under the age of 15.
Många tvångsvärvade barn har varit yngre än 15 år.
Makenga has also been reported to be the recipient of arms and related materiel in violation of measures taken by the DRC to implement the arms embargo, including domestic ordinances on the importing and possession of arms and related materiel.
Makenga har också enligt uppgift tagit emot vapen och dithörande materiel i direkt strid mot bestämmelser som Demokratiska republiken Kongo har antagit i avsikt att verkställa vapenembargot, däribland inrikes förordningar om införsel och innehav av vapen och dithörande materiel.
Makenga’s actions as the leader of M23 have included serious violations of international law and atrocities against the civilian population of the DRC, and have aggravated the conditions of insecurity, displacement, and conflict in the region.
Makengas handlande som ledare för M23 har inbegripit allvarliga brott mot internationell rätt och illdåd mot civilbefolkningen i Demokratiska republiken Kongo och har förvärrat situationen med otrygghet, tvångsförflyttning och stridigheter i regionen.
Colonel Baudoin NGARUYE
Colonel Baudouin NGARUYE
Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo.
Lusamambo, Lubero-området, Demokratiska republiken Kongo.
Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23)
Militär ledare för Mouvement du 23 mars (M23)
FARDC ID: 1-78-09-44621-80
FARDC ID (id-nummer i kongolesiska militären): 1-78-09-44621–80
In April 2012, Ngaruye commanded the ex-CNDP mutiny, known as the Mouvement du 23 Mars (M23), under the orders of General Ntaganda.
I april 2012 ledde Ngaruye, under general Ntagandas befäl, de f.d. CNDP-medlemmarnas myteri, känt som Mouvement du 23 mars (M23).
He is currently the third highest ranking military commander within the M23.
Han är för närvarande nummer tre i rangordningen bland M23:s militära befälhavare.
He recruited and trained hundreds of children between 2008 and 2009 and then towards the end of 2010 for the M23.
Han värvade och utbildade hundratals barn under perioden 2008–2009 och mot slutet av 2010 för M23.
He has committed killing, maiming and abductions, often targeting women.
Han har dödat, lemlästat och bortfört personer och därvid ofta riktat in sig på kvinnor.
He is responsible for executions and torture of deserters within the M23.
Han har gjort sig skyldig till avrättning och tortyr av desertörer inom M23.
In 2009 within the FARDC, he gave the orders to kill all men in Shalio village of Walikale.
I kongolesiska militären (FARDC) gav han 2009 order om att döda samtliga män i byn Shalio i Walikale.
He also provided weapons, munitions and salaries in Masisi and Walikale under the direct orders from Ntaganda.
Han ordnade också med vapen, ammunition och löner i Masisi och Walikale under direkt befäl av Ntaganda.
In 2010 he orchestrated the forced displacement and expropriation of populations in the area of Lukopfu.
År 2010 iscensatte han tvångsförflyttningen och exproprieringen av befolkningsgrupper i Lukopfuområdet.
He has also been extensively involved in criminal networks within the FARDC deriving profits from the mineral trade which led to tensions and violence with Colonel Innocent Zimurinda in 2011.
Han har också i stor utsträckning varit inbegripen i kriminella nätverk inom FARDC och gjort vinster på den mineralhandel som 2011 ledde till spänningar och våldsutbrott, i vilka överste Innocent Zimurinda var inblandad.
“India Queen”
India Queen
Bunagana, Rutshuru territory, Democratic Republic of the Congo
Bunagana, Rutshuru-området, Demokratiska republiken Kongo
Innocent Kaina is currently a Sector commander in the Mouvement du 23 Mars (M23).
Innocent Kaina är för närvarande högt befäl (Sector Commander) i Mouvement du 23 mars (M23).
He is responsible for and has committed serious violations of international law and human rights.
Han har burit ansvaret för och begått allvarliga brott mot internationell rätt och kränkningar av mänskliga rättigheter.
Within the FARDC in 2009, he has been guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory.
Inom FARDC gjorde han sig 2009 skyldig till avrättningar, bortföranden och lemlästningar i Masisi-området.
Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape.
Under perioden maj–augusti 2012 hade han överinseende över värvningen och utbildningen av över 150 barn för M23-upproret och sköt de pojkar som hade försökt att fly.
In July 2012 he travelled to Berunda and Degho for mobilization and recruitment activities for the M23.
I juli 2012 reste han till Berunda och Dego för mobiliserings- och värvningsarbete för M23.
The Group of experts on the DRC previously recommended him for designation in 2008 and 2009.
Expertgruppen för Demokratiska republiken Kongo förespråkade 2008 och 2009 att han skulle upptas på förteckningen.
He is responsible for and has committed severe violations of human rights and international law.
Han har burit ansvaret för och begått grova kränkningar av mänskliga rättigheter och brott mot internationell rätt.
In July 2007 the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crime against humanity committed in the District of Ituri, between May 2003 and December 2005.
I juli 2007 fann krigsrätten vid Kinshasas garnison Kaina skyldig till brott mot mänskligheten, begångna i Ituridistiktet mellan maj 2003 och december 2005.
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
Han släpptes 2009 fri som en del av fredsavtalet mellan den kongolesiska regeringen och CNDP.
As Commander under the orders of General Ntaganda, he initiated the ex-CNDP mutiny in Rutshuru territory in April 2012.
Som befälhavare under general Ntagandas befäl tog han initiativet till de f.d. CNDP-medlemmarnas myteri i Rutshuruområdet i april 2012.
He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
Han svarade för myterideltagarnas säkerhet med bas i Masisi.
Council Decision 2012/812/CFSP
Rådets beslut 2012/812/Gusp
On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1] in implementation of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003).
Den 7 juli 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp om Irak [1] för att genomföra Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1483 (2003).
On 15 December 2010, the UNSC adopted Resolution 1956 (2010) by which it decided that the full proceeds from the Development Fund for Iraq should be transferred to the Government of Iraq’s successor arrangements account or accounts and that the Development Fund for Iraq should be terminated no later than 30 June 2011.
Den 15 december 2010 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1956 (2010), genom vilken det beslutade att samtliga intäkter i utvecklingsfonden för Irak bör överföras till kontot eller kontona för den av irakiska regeringen inrättade mekanism som ska följa på denna och att utvecklingsfonden för Irak bör avslutas senast den 30 juni 2011.