natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irregularities concerning the temporary restructuring fund — Assigned revenue p.m. p.m. 0,—
Tillfälliga omstruktureringsavgifter – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 and 09 04 02 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III “Commission”. 6 0 1 6 Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue Financial year 2012 Financial year 2011 Financial year 2010 p.m. p.m. 0,— Remarks Revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research.
I enlighet med artikel 18 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artiklarna 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 och 09 04 02 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen för avsnitt III ’Kommissionen’.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 and 09 04 02 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III “Commission”. Reference acts Resolution of the Ministers of States participating in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) (signed in Vienna on 21 November 1991) (OJ C 333, 24.12.1991, p. 1). 6 0 2 Other programmes 6 0 2 1 Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid — Assigned revenue
6 0 1 6 Europeiska samarbetsavtal inom vetenskaplig och teknisk forskning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue Financial year 2012 Financial year 2011 Financial year 2010 p.m. p.m. 0,— Remarks
Anmärkningar
6 1 9 1 Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue Financial year 2012
6 1 9 1 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning inom ramen för rådets beslut 77/270/Euratom– Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Financial year 2010 p.m. p.m. 0,— Remarks
Budgetåret 2011
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue Financial year 2012 Financial year 2011 Financial year 2010 p.m. p.m. 0,— Remarks Revenue from the supply to Member States against payment of source materials or special fissile materials for their research programmes. In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned. Legal basis
KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING
In accordance with Article 18 and Article 161(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 and 10 04 03 of the statement of expenditure in Section III “Commission” amounting to the specific expenditure under each contract with other services of the Commission. 6 2 4 Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research, irrespective of whether they can be patented (indirect action) — Assigned revenue Financial year 2012 Financial year 2011 Financial year 2010 p.m. p.m. 0,— Remarks The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 12 thereof, gives Member States, persons and undertakings the right — against payment of a suitable remuneration — to obtain non exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the European Atomic Energy Community. In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned. Legal basis Treaty establishing the European Atomic Energy Community. Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community (OJ L 255, 20.9.1974, p. 1). CHAPTER 6 3 — CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
I enlighet med artikel 18 och artikel 161.2 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artiklarna 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 och 10 04 03 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ’Kommissionen’, för att täcka särskilda utgifter i samband med varje avtal med andra avdelningar inom kommissionen.
Remarks This article is intended to record contributions from the European Free Trade Association Member States resulting from their financial participation in certain activities of the Union in accordance with Article 82 of and Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area.
Anmärkningar
6 3 1 Contributions within the framework of the Schengen acquis
KAPITEL 6 3 — BIDRAG INOM RAMEN FÖR SÄRSKILDA AVTAL
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1). Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). Reference acts
Referensrättsakter
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union's general budget for the financial year 2012
Rättelse till det slutliga antagandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2012
On page I/475, the table is replaced with the following:
På sidan I/475 ska tabellen ersättas med följande:
‘Function group and grade
”Tjänstegrupper och grader
AD total
Totalt AD
AST total
Totalt AST
On page I/548, Item 3 0 0 1, after the remarks, the following text shall be added:
På sidan I/548 punkt 3 0 0 1 efter ”Anmärkningar” ska följande läggas till:
‘ Conditions for releasing the reserve
” Villkor för att frigöra reserven
This reserve will be released if the monthly InforEURO EUR/USD exchange rate falls below USD 1,3 to the euro.’
Reserven kommer att frigöras om den växelkurs för EUR/USD som månadsvis offentliggörs av InforEuro faller under 1 EUR = 1,3 USD.”
On page II/81, Item XX 01 01 01, the seventh paragraph is replaced with the following:
På sidan II/81 punkt XX 01 01 01 ska första stycket efter leden ersättas med följande:
‘A general description of the officials' salaries and other benefits is given on the “Working at the Commission” page of the European Commission's Directorate-General for Human Resources and Security website.’
”En allmän beskrivning av tjänstemännens löner och andra förmåner ges på sidan ’Att arbeta vid kommissionen’ på hemsidan för Europeiska kommissionens generaldirektorat för personal och säkerhet.”
On page II/108, Item 01 03 01 02, first paragraph is replaced with the following:
På sidan II/108 punkt 01 03 01 02 ska första stycket ersättas med följande:
‘The EBRD's current capital base amounts to EUR 20000000000, while the total share capital subscribed by the Union accounts for EUR 900440000 (3 %). The paid-in shares of subscribed capital amounts to EUR 187810000, leaving a callable portion of subscribed capital amounting to EUR 712630000.’
”EBRD:s nuvarande kapitalbas uppgår till 20 miljarder EUR, medan det totala aktiekapital som tecknats av unionen uppgår till 900440000 EUR (3 %). De inbetalda andelarna av det tecknade kapitalet uppgår till 187810000 EUR. Den infordringsbara andelen av det tecknade kapitalet uppgår till 712630000 EUR.”
On page II/384, Item 07 03 60 01, last paragraph is replaced with the following:
På sidan II/384 punkt 07 03 60 01 ska sista stycket ersättas med följande:
‘The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.’
”Myndigheten ska meddela budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan posterna för driftsutgifter och administrative utgifter.”
On page II/511, Item 11 01 04 07, the table is replaced with the following:
På sidan II/511 punkt 11 01 04 07 ska tabellen ersättas med följande:
‘Appropriations 2012
”Anslag 2012
Appropriations 2011
Anslag 2011
On page II/537, Item 11 08 05 01, third paragraph shall be deleted.
På sidan II/537 punkt 11 08 05 01 ska tredje stycket strykas.
On page II/538, Item 11 08 05 02, third paragraph shall be deleted and fifth paragraph is replaced with the following:
På sidan II/538 punkt 11 08 05 02 ska tredje stycket strykas och femte stycket ska ersättas med följande:
‘The European Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 9216900. An amount of EUR 186000, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 9030900 entered in the budget.’
”Europeiska unionens bidrag för 2012 uppgår till totalt 9216900 EUR. Ett belopp på 186000 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 9030900 EUR som tas upp i budgeten.”
On page II/642, Item 15 02 27 01, second paragraph, the second sentence shall be deleted.
På sidan II/642 punkt 15 02 27 01, andra stycket, ska andra meningen strykas.
On page II/643, Item 15 02 27 02, second paragraph, the second sentence shall be deleted and the third paragraph is replaced with the following:
På sidan II/643 punkt 15 02 27 02, andra stycket, ska andra meningen strykas och tredje stycket ska ersättas med följande:
‘The European Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 20145530. An amount of EUR 101000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20044530 entered in the budget.’
”Europeiska unionens bidrag för 2012 uppgår till totalt 20145530 EUR. Ett belopp på 101000 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 20044530 EUR som tas upp i budgeten.”
On page II/725, Item 17 03 10 02, third paragraph is replaced with the following:
På sidan II/725 punkt 17 03 10 02 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘The Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 32841107, including the special contribution for orphan medicinal products for EUR 6000000. An amount of EUR 9875107, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 22966000 entered in the budget.’
”Unionens bidrag för 2012 uppgår till totalt 32841107 EUR inklusive det särskilda bidraget för särläkemedel på 6000000 EUR. Ett belopp på 9875107 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 22966000 EUR som tas upp i budgeten.”
On page II/777, Item 18 05 11 02, the fifth paragraph is replaced with the following:
På sidan II/777 punkt 18 05 11 02 ska femte stycket ersättas med följande:
‘The Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 15550920. An amount of EUR 986000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14564920 entered in the budget.’
”Unionens bidrag för 2012 uppgår till totalt 15550920 EUR. Ett belopp på 986000 EUR från överföring av överskott ska läggas till beloppet 14564920 EUR som anges i budgeten.”
On pages II/1136 to II/1139, Title 40 is replaced with the following
På sidan II/1136–II/1139 ska titel 40 ersättas med följande:
‘TITLE 40
” AVDELNING 40
General summary of appropriations (2012 and 2011) and outturn (2010)
Allmän sammanfattning av anslag (2012 och 2011) och genomförande (2010)
Appropriations 2012
Anslag 2012
CHAPTER 40 01 — RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
KAPITEL 40 01 – RESERVER FÖR ADMINISTRATIVA UTGIFTER
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
Administrative reserve
Reserv för administrativa utgifter
Contingency reserve
Reserv för oförutsedda utgifter
Chapter 40 01 — Total
Kapitel 40 01 – Totalt
Figures (Non-differentiated appropriations)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
De anslag som är uppfört under denna artikel är endast preliminära och kan bara användas efter det att de har förts över till andra budgetposter enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
Other management expenditure
Andra administrativa utgifter
Other management expenditure of the Directorate-General for Communication: Headquarters
Andra administrativa utgifter vid generaldirektoratet för kommunikation, huvudkontoret
Other management expenditure of the Service for Foreign Policy Instruments
Andra administrativa utgifter inom tjänsten för utrikespolitiska instrument
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade
Andra administrativa utgifter vid generaldirektoratet för handel
Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Andra administrativa utgifter vid generaldirektoratet för utveckling och samarbete (EuropeAid)
Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement
Andra administrativa utgifter för generaldirektoratet för utvidgning
European Personnel Selection Office
Europeiska rekryteringsbyrån
Other management expenditure of the Directorate-General for Budget
Andra administrativa utgifter inom generaldirektoratet för budget
Other management expenditure — Non-decentralised management
Andra administrativa utgifter – Ej decentraliserad förvaltning
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
KAPITEL 40 02 – RESERVER FÖR ÅTGÄRDSANSLAG
Non-differentiated appropriations
Icke-differentierade anslag
Differentiated appropriations
Differentierade anslag
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Reserv för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
Chapter 40 02 — Total
Kapitel 40 02 – Totalt
The appropriations in the Title “Reserves” are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Anslagen i avdelningen ’Reserver’ avser endast följande två situationer: a) om det ännu inte finns någon grundläggande rättsakt för den berörda åtgärden i det skede då budgeten upprättas, eller b) om det finns en allvarligt grundad osäkerhet om huruvida de anslag som förts in under de berörda driftsposterna är tillräckliga, eller kan genomföras enligt principen om sund ekonomisk förvaltning.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
Anslagen i denna artikel får bara användas efter överföring enligt det förfarande som anges i artikel 24 i budgetförordningen.
Figures (Differentiated appropriations)
Siffror (Differentierade anslag)
The appropriations in the Title “Reserves” are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Anslagen i avdelningen ’Reserver’ avser endast följande båda situationer: a) om det ännu inte finns någon grundläggande rättsakt för den berörda åtgärden i det skede då budgeten upprättas, eller b) om det finns en allvarligt grundad osäkerhet om huruvida de anslag som förts in under de berörda driftsposterna är tillräckliga, eller kan genomföras enligt principen om sund ekonomisk förvaltning.
The breakdown is as follows (commitments, payments):
De samlade anslagen är fördelade på följande sätt (åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden):
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Titles 1 and 2 from Heading 2
Europeiska kemikaliemyndigheten – Verksamhet på området lagstiftning om biocider – Bidrag till avdelningarna 1 och 2 från rubrik 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Title 3 from Heading 2
Europeiska kemikaliemyndigheten – Verksamhet på området lagstiftning om biocider – Bidrag till avdelning 3 från rubrik 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals — Contribution to Titles 1 and 2
Europeiska kemikaliemyndigheten – Verksamhet på området lagstiftning om import och export av farliga kemikalier – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals — Contribution to Title 3
Europeiska kemikaliemyndigheten – Verksamhet på området lagstiftning om import och export av farliga kemikalier – Bidrag till avdelning 3
European Network and Information Security Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet – Bidrag under avdelningarna 1 och 2
International fisheries agreements
Internationella fiskeavtal
Multimedia actions
Multimedieåtgärder
Communication of the Commission Representations
Kommunikationsåtgärder vid kommissionens representationer
Communicating Europe in Partnership
Samarbete för kommunikation om Europa
The aim of this reserve, in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, is to allow a rapid response to the specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require.
Syftet med denna reserv är att, i enlighet med punkt 25 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning, göra det möjligt att snabbt agera med anledning av specifika stödbehov i tredjeland efter händelser som inte kunde förutses när budgeten upprättades, först och främst i form av humanitära insatser, men när omständigheterna så kräver även civil krishantering och skydd i krissituationer.
The annual amount of this reserve is fixed at EUR 221000000 for the duration of the financial framework, in constant prices.
Reservens årliga belopp har fastställts till 221000000 EUR i fasta priser för vart och ett av de år som budgetramen omfattar.
This reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision.
Denna reserv förs in i den allmänna budgeten i form av en avsättning.
The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget, if necessary, over and above the ceilings.
Motsvarande åtagandebemyndiganden får vid behov föras in i budgeten utöver de berörda utgiftstaken.
When the Commission considers that this reserve needs to be called on, it will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from this reserve to the relevant budget lines.
När kommissionen anser att denna reserv behöver tas i anspråk kommer den att för de två grenarna av budgetmyndigheten föreslå en överföring från denna reserv till relevanta budgetposter.
At the same time as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use this reserve and on the amount required.
Kommissionen kommer samtidigt som den lägger fram sitt förslag om överföring att inleda ett trepartsförfarande, om nödvändigt i förenklad form, för att säkerställa att budgetmyndighetens två grenar instämmer i behovet att utnyttja denna reserv och medger det belopp som krävs.
The aim of this reserve, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, is to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Syftet med denna reserv är att, i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning, tillhandahålla ytterligare stöd till arbetstagare som drabbas av stora strukturella förändringar i världshandelsmönstren och bistå dem vid deras återinträde på arbetsmarknaden.
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 28 of the abovementioned Interinstitutional Agreement and in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Metoderna för att föra in anslag i denna reserv och för att frigöra medel ur fonden fastställs i punkt 28 i ovannämnda interinstitutionella avtal och i artikel 12 i förordning (EG) nr 1927/2006.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter (EUT L 406, 30.12.2006, s. 1).
CHAPTER 40 03 — NEGATIVE RESERVE
KAPITEL 40 03 – NEGATIV RESERV
Negative reserve (Heading 3b — Citizenship)
Negativ reserv (Rubrik 3b – Medborgarskap)
Negative reserve (Heading 4 — EU as a global player)
Negativ reserv (Rubrik 4 – EU som global partner)
The principle of a negative reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
Principen för en negativ reserv fastställs i artikel 44 i budgetförordningen.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 24 of the Financial Regulation.
Reserven ska utnyttjas före budgetårets slut genom överföring enligt det förfarande som anges i artiklarna 23 och 24 i budgetförordningen.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).’
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).”
On page II/1144, in the Annex ‘European Economic Area’, third paragraph, the amount of ‘EUR 312060230 ’ is replaced with ‘EUR 311990000 ’.
På sidan II/1144 i bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet”, tredje stycket, ska det i stället för: ” 312060230 EUR” vara: ” 311990000 EUR”.
of amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2011
av Europeiska unionens ändringsbudget nr 7 för budgetåret 2011
Having regard to draft amending budget No 7 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 21 November 2011,
med beaktande av det förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7 till den allmänna budgeten för 2011 som kommissionen lade fram den 21 november 2011,
Having regard to the position on draft amending budget No 7/2011, which the Council adopted on 30 November 2011,
med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 7/2011 som rådet antog den 30 november 2011,