natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the device is suitable for use solely or principally with a digital X-ray camera, it is therefore to be classified under CN code 85299092 as a part of television cameras of subheading 85258019.
Eftersom anordningen används antingen uteslutande eller huvudsakligen med en digital röntgenkamera, ska den därför klassificeras enligt KN-nummer 85299092 som en del till televisionskameror enligt nr 85258019.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1110/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1110/2012
A charger of the direct current converter type (so-called ‘Universal dual-port car charger’) comprising a car cigarette adapter, two USB interfaces and a light indicator.
Laddare av likströmsomformartyp (s.k. Universal Dual port Car Charger) bestående av en adapter för cigarettändaruttag i bilar, två USB-gränssnitt och en indikatorlampa.
The charger has a voltage input of 12 V DC, a voltage output of 5 V DC and a current output of 500 mA or 2 × 250 mA.
Laddaren har en inspänning på 12 volt likström, en utspänning på 5 volt likström och en utström på 500 mA eller 2 × 250 mA.
The charger is used for supplying power to charge various apparatus, such as mobile phones, PDA, GPS, cameras, MP3 and MP4 players.
Laddaren används för att ladda diverse apparater, såsom mobiltelefoner, PDA, GPS, kameror, mp3- och mp4-spelare.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8504, 850440 och 85044090.
The product is a static converter of the direct current converter type (see also the HS Explanatory Notes to heading 8504, (II), point (D)).
Produkten är en statisk omformare av likströmsomformartyp (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 8504, ii, punkt D).
The charger can be used for charging a variety of apparatus, for example, telecommunication apparatus, automatic data-processing machines, audio/video recording or reproducing apparatus and radio navigational aid apparatus.
Laddaren kan användas för att ladda diverse apparater till exempel telekommunikationsutrustning, maskiner för automatisk databehandling, apparater för inspelning eller återgivning av ljud eller video och apparater för radionavigering.
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof is therefore excluded.
Klassificering enligt KN-nummer 85044030 som statiska omformare av det slag som används med telekommunikationsutrustning, maskiner för automatisk databehandling och enheter därav är därför utesluten.
The charger is therefore to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
Laddaren ska därför klassificeras enligt KN-nr 85044090 som andra statiska omformare.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1111/2012
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2].
An article in the form of nine cut-out printed stickers of paperboard, featuring various insects and other small creatures and decorated with artificial stones and glitter, on a sheet of plastic measuring approximately 30 × 30 cm.
Klistermärkena är dekorerade med konstgjorda ädelstenar och glitter och återfinns på ett plastark med de ungefärliga måtten 30 × 30 cm.
Each sticker is fitted with a self-adhesive strip and can be fixed to a chosen surface.
Varje klistermärke är försett med en självhäftande remsa och kan fästas på önskad yta.
It is possible subsequently to move the sticker to another surface.
Klistermärkena kan sedan flyttas till en annan yta.
The stickers are used for decoration.
Klistermärkena används som dekoration.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 12 to Chapter 48 and by the wording of CN codes 4911 and 49119100.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 12 till kapitel 48 samt texten till KN-nummer 4911 och 49119100.
By virtue of Note 12 to Chapter 48, paperboard printed with motifs, characters or pictorial representations where those are not merely incidental to the primary use of the goods, fall under Chapter 49.
Enligt anmärkning 12 till kapitel 48 omfattas papp försedd med tryckta motiv, bokstavstryck eller bildtryck som inte bara är av underordnad betydelse i förhållande till varornas huvudsakliga användning av kapitel 49.
The article is printed matter exclusively representing pictures, and it is used for decoration purposes.
Produkten är en trycksak som endast består av bilder och som används för dekorationsändamål.
Classification under heading 4823 as other paperboard is therefore excluded.
Klassificering enligt nr 4823 som andra slag av papp är därför utesluten.
Self-adhesive printed stickers designed to be used for decoration are covered by heading 4911 (see also the HS Explanatory Notes to heading 4911, point (10)).
Självhäftande tryckta klistermärken avsedda att användas som dekoration omfattas av nummer 4911 (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nummer 4911, punkt 10).
The article is therefore to be classified under CN code 49119100 as other printed pictures.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 49119100 som andra tryckta bilder.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1112/2012
An insulated cable (so-called ‘USB cable’) with a length of 1 m which consists of insulated twisted wires and is fitted with USB connectors at both ends.
En isolerad kabel (s.k. USB-kabel) med en längd på 1 meter, som består av isolerade tvinnade trådar med kopplingsanordningar (USB-anslutningar) i båda ändar.
The cable makes it possible to transfer data between different types of apparatus.
Kabeln gör det möjligt att överföra data mellan olika typer av apparater.
It also makes it possible to supply electrical power to those apparatus or to charge them.
Den gör det också möjligt att överföra elektrisk ström till dessa apparater eller att ladda dem.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8544, 854442 and 85444290.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8544, 854442 och 85444290.
Data transfer between two apparatuses where no telecommunication technology, such as Ethernet, is used is not considered telecommunication for the purpose of subheading 85444210.
Överföring av data mellan två apparater utan användning av telekommunikationsteknik, t.ex. Ethernet, anses inte vara telekommunikation i enlighet med nr 85444210.
Consequently, classification under subheading 85444210 as a cable fitted with connectors of a kind used for telecommunications is excluded (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85444210).
Klassificering enligt nummer 85444210 som en kabel med kopplingsanordningar av sådana slag som används för telekommunikationer är därför utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till KN, nummer 85444210).
The cable is therefore to be classified under CN code 85444290 as other electric conductors for a voltage not exceeding 1000 V fitted with connectors.
Kabeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85444290 som andra elektriska ledare för en spänning av högst 1000 V med kopplingsanordningar.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1113/2012
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as regards subheading 271020 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included containing by weight 70 % or more of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, containing biodiesel, other than waste oils.
För rättssäkerhetens skull är det nödvändigt att förtydliga räckvidden av Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 när det gäller undernummer 271020 Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja, och produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral och innehållande biodiesel, andra än avfallsoljor.
According to Subheading Note 5 to Chapter 27, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats or oils whether or not used.
Enligt anmärkning 5 till undernummer i kapitel 27 förstås med ”biodiesel” monoalkylestrar av fettsyror (FAMAE) av ett slag som används som bränsle, utvunna ur animaliska eller vegetabiliska fetter och oljor, även använda.
In order to permit classification of products under subheading 271020 it is necessary to define the value of the minimum content of biodiesel provided for in that subheading.
För att produkter ska kunna klassificeras enligt undernummer 271020 måste minimihalten biodiesel i det undernumret definieras.
It is therefore appropriate to add a new paragraph to Additional Note 2 to Chapter 27 of the Combined Nomenclature which establishes the value of the minimum content of biodiesel at 0,5 % by volume (determination by EN 14078 method).
Det är därför lämpligt att lägga till en ny punkt till den kompletterande anmärkningen 2 till kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen som fastställer minimihalten biodiesel till 0,5 volymprocent (bestämning av fettsyremetylestrar (Fame) genom EN 14078-metoden som ska ändras för andra alkylestrar som Famae).
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
In Part Two, Section V, Chapter 27, Additional Notes, of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following point (g) is inserted between ‘Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999 or 27102090’ and Additional Note 3:
I del 2, avdelning V, kapitel 27, kompletterande anmärkningar i Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska följande led g infogas mellan ”Sådana produkter klassificeras enligt undernummer 27101971 till 27101999 eller 272090” och Kompletterande anmärkning 3:
“containing biodiesel” means that the products of subheading 271020 have a minimum content of biodiesel, i.e. mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, of 0,5 % by volume (determination by EN 14078 method).’.
’innehållande biodiesel’ betyder att produkterna enligt undernummer 271020 har en minimihalt biodiesel, dvs. monoalkylestrar av fettsyror (FAMAE) av ett slag som används som bränsle, på 0,5 volymprocent (bestämning av fettsyremetylestrar (Fame) genom EN 14078-metoden som ska ändras för andra alkylestrar som Famae).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1114/2012
A track-laying vehicle for the transport of goods (so-called ‘minitrac’), with a compression-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity of 479 cm3, a gross vehicle weight of 2085 kg and measuring approximately 265 × 95 × 202 cm.
Ett bandfordon för godstransport (s.k. minidumper), med förbränningskolvmotor med kompressionständning och en cylindervolym av 479 cm3; fordonets bruttovikt är 2085 kg, och dess mått cirka 265 × 95 × 202 cm.
The vehicle consists of a chassis with a tippable flat bed with three sides that open, and an open cab with a seat for the driver.
Fordonet består av ett chassi med tippflak med tre öppningsbara sidor, och en öppen hytt med förarsäte.
The unladen weight of the vehicle is 840 kg, its maximum load capacity is 1200 kg.
Fordonets vikt utan last är 840 kg, dess högsta lastförmåga är 1200 kg.
The maximum speed of the vehicle is approximately 6 km/h.
Fordonets maxhastighet är cirka 6 km/tim.
The vehicle, which is intended for the transport and dumping of excavated or other materials over short distances on rough terrain, is not intended for use on the public highway.
Fordonet är avsett för transport och dumpning av schaktmassa och annat material över korta sträckor i svår terräng, och är inte avsett för användning på allmän väg.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8704, 870410 and 87041010.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8704, 870410 och 87041010.
The vehicle is intended for off-highway use on rough terrain, for transport and dumping of excavated or other materials.
Fordonet är avsett för användning utanför vägarna i svår terräng, för transport och dumpning av schaktmassa och annat material.
Furthermore, lightweight vehicles of the type used on construction sites are classified as dumpers (see also the HS Explanatory Notes to heading 8704 and the CN Explanatory Notes to CN codes 87041010 and 87041090).
Lätta fordon av en typ som används på byggplatser klassificeras dessutom som dumprar (se även förklarande anmärkning till HS för nr 8704 och de förklarande anmärkningarna till KN för KN-nummer 87041010 och 87041090).
The fact that the vehicle is equipped with a tippable flat bed and continuous tracks instead of wheels does not preclude classification as a dumper (see also judgment of the Court of Justice of the European Union in case C-396/02).
Att fordonet är försett med tippflak och drivband i stället för hjul utesluter inte klassificering som dumper (se även Europeiska unionens domstols dom i mål C-396/02).
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87041010 as a dumper designed for off-highway use.
Fordonet ska därför klassificeras enligt KN-nummer 87041010 som dumper konstruerad för användning i terräng.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1115/2012
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2012/13 marketing year
om tillfälligt upphävande av importtullarna för vissa typer av spannmål för regleringsåret 2012/2013
In order to promote the supply of cereals on the Community market during the first few months of the 2012/13 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2012 [2] suspended until 31 December 2012 customs duties for the import tariff quota for common wheat of low and medium quality opened by Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3].
För att sörja för unionsmarknadens försörjning med spannmål under de första månaderna av regleringsåret 2012/2013 upphävdes genom kommissionens förordning (EU) nr 569/2012 [2] till och med 31 december 2012 tullarna för den importtullkvot för vanligt vete av låg och medelhög kvalitet som öppnades genom kommissionens förordning (EG) nr 1067/2008 [3].
The outlook for the cereals market of the European Union for the end of the 2012/13 marketing year would suggest that prices will remain buoyant, given the low stock levels and the Commission’s current estimates regarding the quantities which will actually be available from the 2012 harvest.
Prognoserna för utvecklingen för EU:s spannmålsmarknad inför slutet av regleringsåret 2012/2013 tyder på en fortsatt stabil prisnivå, mot bakgrund av att befintliga spannmålslager är små och av kommissionens aktuella uppskattningar av vilka kvantiteter som kommer att finnas tillgängliga efter skörden 2012.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports during the 2012/13 marketing year until 30 June 2013 for the import tariff quota to which this measure currently applies.
För att säkra det importflöde som behövs för balans på unionsmarknaden är det nödvändigt att skapa kontinuitet i spannmålsimporten genom att det tillfälliga upphävandet av importtullarna under regleringsåret 2012/2013 förlängs till den 30 juni 2013 för den aktuella importtullkvoten.
For the same reasons, the measure should be extended to cover the import tariff quota for feed barley opened by Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [4].
Av samma skäl är det lämpligt att förlänga den åtgärd som gäller för den importtullkvot för korn som öppnats genom kommissionens förordning (EG) nr 2305/2003 [4].
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences as from 1 January 2013, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
För att se till att unionens importlicenser kan utfärdas från och med den 1 januari 2013, bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The application of customs duties to imports of common wheat falling within CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010 [5], and of barley falling within CN code 1003 shall be suspended for the 2012/13 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulations (EC) No 1067/2008 and (EC) No 2305/2003.
Uttaget av importtull för vanligt vete enligt KN-nummer 10019900, dvs. vanligt vete av annan kvalitet än hög enligt definitionen i bilaga II till kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 [5], och för korn enligt KN-nummer 1003, ska upphävas under regleringsåret 2012/2013 för all import inom ramen för de tullkvoter med nedsatt tullsats som öppnats genom förordningarna (EG) nr 1067/2008 och (EG) nr 2305/2003.
Where the cereals referred to in paragraph 1 undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest on 30 June 2013, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Om transporten av den spannmål som avses i punkt 1 sker direkt till en destination i unionen och transporten inletts senast den 30 juni 2013, ska tullbefrielsen enligt denna förordning fortsätta att gälla för de berörda produkternas övergång till fri omsättning.
Proof of direct transport to the Union and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, by the original transport document.
Direkttransporten till unionen och datumuppgiften för när transporten inleddes ska på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt styrkas genom uppvisande av transportdokumentet i original.
It shall apply from 1 January to 30 June 2013.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013 till och med den 30 juni 2013.
Done at Brussels, 28 November 2012.
Utfärdad i Bryssel den 28 november 2012.
OJ L 169, 29.6.2012, p. 41.
EUT L 169, 29.6.2012, s. 41.
OJ L 187, 21.7.2010, p. 5.
EGT L 187, 21.7.2010, s. 5.
Therefore, the time required for transport should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension arrangements provided for in this Regulation, for all products whose direct transport to the Union has started at the latest on 30 June 2013.
Därför bör man ta hänsyn till transporttiderna och ge aktörerna möjlighet att låta spannmålen övergå till fri omsättning inom ramen för den tullbefrielse som föreskrivs i den här förordningen, vilket bör gälla för samtliga produkter vars direkttransport till unionen har inletts senast den 30 juni 2013.
The evidence to be provided showing direct transport to the Union and the date on which the transport commenced should also be established.
Det bör även fastställas vilka handlingar som måste tillhandahållas för att styrka direkttransporten till unionen och datumuppgiften för när då transporten inleddes.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1116/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 1117/2012
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1117/2012
In accordance with Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [2], the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated accordingly,
I enlighet med rådets beslut 2012/739/Gusp av den 29 november 2012 om restriktiva åtgärder mot Syrien [2] bör förteckningen över personer, enheter och organ som omfattas av restriktiva åtgärder i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 uppdateras i enlighet med detta.
Done at Brussels, 29 November 2012.
Utfärdad i Bryssel den 29 november 2012.
OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
EUT L 16, 19.1.2012, s. 1
I. The entries for the persons in the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 listed below shall be replaced by the following entries.
I. Uppgifterna om nedan angivna personer i den förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som återfinns i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 ska ersättas med följande:
Son of Ahmad Chehabi.
Son till Ahmad Chehabi
Vice-chairman of Cham Holding.
Vice ordförande för Cham Holding.
Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate)
Chef för regionalkontoret i Dara (Deraa) (Direktoratet för politisk säkerhet)
Sulieman Maarouf (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Sulieman Maarouf (alias Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf, Sulaiman Maarouf)
Passport: in possession of a UK passport
Pass: innehar brittiskt pass.
Businessman close to President Al-Assad’s family.
Affärsman som står president al-Asads familj nära.
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Walif Othman.
Hustru till Rami Makhlouf, dotter till Walif Othman.
Date of birth: 31 January 1977;
Född den 31 januari 1977
Place of birth: governorate of Latakia;
Födelseplats: Latakia
ID No: 06090034007
Id-nr: 06090034007
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a. Centre d’Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Centre (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (även kallat Centre d’Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun) Barzeh Street, P.O.
Barzeh Street, P.O. Box 4470, Damas
Box 4470, Damaskus
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, P.O. Box 7006, Damascus, Syria
Adress: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, P.O. Box: 7006, Damaskus, Syrien
The person listed below shall be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Nedan angivna person ska avföras från förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter eller organ i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012.
Address: Aleppo Street, P.O. Box 5966, Damascus, Syria ;
Box 5966, Damaskus, Syrien