natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 3-b
Tabell 3-b
Import price of cells from the PRC (in EUR/kW)
Importpris på celler från Kina (euro/kW)
Europressedienst and verified questionnaire replies
Europressedienst och kontrollerade svar på frågeformuläret.
Table 3-c
Tabell 3-c
Import price of wafers from the PRC (in EUR/kW)
Importpris på plattor från Kina (euro/kW)
The average import price from the PRC dropped significantly over the period considered for modules, cells and wafers.
Det genomsnittliga importpriset från Kina sjönk väsentligt under skadeundersökningsperioden på moduler, celler och plattor.
For modules, the average import price decreased by 64 %, from 2100 EUR/kW in 2009 to 764 EUR/kW in the IP.
Det genomsnittliga priset på moduler sjönk med 64 %, från 2100 euro/kW 2009 till 764 euro/kW under undersökningsperioden.
Likewise, the average import price of cells from the PRC dropped by 42 %, from 890 EUR/kW to 516 EUR/kW.
Likaledes sjönk det genomsnittliga importpriset på celler från Kina med 42 %, från 890 euro/kW till 516 euro/kW.
Over the period considered, the average import price of wafers decreased by 40 %, from 550 EUR/kW to 333 EUR/kW.
Under skadeundersökningsperioden sjönk det genomsnittliga importpriset på plattor med 40 %, från 550 euro/kW till 333 euro/kW.
In overall terms, the price of the product concerned decreased significantly between 2009 and IP.
Sammantaget sjönk priset på den berörda produkten väsentligt mellan 2009 och undersökningsperioden.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for post-importation costs, i.e. custom clearance, handling and loading costs.
I syfte att fastställa prisunderskridandet under undersökningsperioden jämfördes det vägda genomsnittliga försäljningspriset per produkttyp som unionstillverkarna som ingick i urvalet tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, med motsvarande vägda genomsnittliga importpriser per produkttyp för subventionerad import från de samarbetsvilliga kinesiska tillverkarna till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivån, med lämpliga justeringar för kostnader som uppstår efter import, dvs. kostnader för tullklarering, hantering och lastning.
The average post-importation costs of two sampled importers of modules were used.
De genomsnittliga kostnaderna efter import för de två importörer som ingick i urvalet användes.
The fact that their main activity was not imports, but installation of modules did not have as a consequence to render the data unrepresentative.
Deras huvudsakliga verksamhet var inte import utan installation av moduler, men uppgifterna var ändå representativa.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna där detta var nödvändigt, och efter avräkning av rabatter och avdrag.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers’ turnover during the IP, showed weighted average undercutting margins within the ranges of 17,5-30,7 % for modules, 4-24,2 % for cells, 16,6-21,6 % for wafers and 11,2-27,5 % in overall terms for the product concerned.
Resultatet av jämförelsen, uttryckt som en procentandel av omsättningen under undersökningsperioden för de unionstillverkare som ingick i urvalet, visade en vägd genomsnittlig underskridandemarginal i intervallen 17,5–30,7 % för moduler, 4–24,2 % för celler, 16,6–21,6 % för plattor och 11,2–27,5 % sammantaget för den berörda produkten.
General
5.1 Allmänt
As mentioned in recitals 7 to 10 above, sampling was used for the examination of injury suffered by the Union industry.
Som nämndes i skälen 7–10 användes ett stickprovsförfarande för undersökningen av vilken skada unionsindustrin lidit.
For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
För skadeanalysen skiljde kommissionen mellan makroekonomiska och mikroekonomiska indikatorer.
The Commission analysed the macroeconomic indicators for the period considered on the basis of the data obtained from the independent consultant mentioned in the recital 99 above relating to all Union producers.
Kommissionen analyserade de makroekonomiska indikatorerna för skadeundersökningsperioden på grundval av uppgifter erhållna från den oberoende konsult som nämns i skäl 99 när det gällde alla unionstillverkare.
The Commission analysed the microeconomic indicators on the basis of the sampled Union producers’ verified questionnaire responses.
Kommissionen analyserade mikroekonomiska indikatorer på grundval av de kontrollerade svaren på frågeformuläret från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
For the purpose of this investigation, the following macroeconomic indicators were assessed on the basis of information relating to all producers of the like product in the Union: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
I denna undersökning bedömdes följande makroekonomiska indikatorer på grundval av information om alla tillverkare i unionen av den likadana produkten: tillverkning, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet, dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning.
The following microeconomic indicators were assessed on the basis of information relating to the sampled producers of the like product in the Union: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Följande mikroekonomiska indikatorer bedömdes på grundval av information om de tillverkare i unionen av den likadana produkten som ingick i urvalet: genomsnittspriser per enhet, enhetskostnad, arbetskostnader, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
One interested party claimed that market conditions of the product concerned differ per Member State and that therefore the injury analysis should be made at the level of each Member State separately.
En berörd part hävdade att marknadsförhållandena för den berörda produkten skiljde sig mellan medlemsstaterna och att skadeanalysen därför borde göras separat för varje medlemsstat.
This allegation was not substantiated.
Detta påstående kunde inte styrkas.
In addition, the investigation did not reveal any particular circumstances justifying an injury analysis per Member State.
Dessutom visade undersökningen inga särskilda omständigheter som motiverade en skadeanalys per medlemsstat.
Macroeconomic indicators
5.2 Makroekonomiska indikatorer
Production, production capacity and capacity utilisation
5.2.1 Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed as follows over the period considered:
Den totala tillverkningen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Table 4-a
Tabell 4-a
Modules — production, production capacity and capacity utilisation (MW)
Moduler – tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande (MW)
Production volume
Tillverkningsvolym
Table 4-b
Tabell 4-b
Cells — production, production capacity and capacity utilisation (MW)
Celler – tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande (MW)
Table 4-c
Tabell 4-c
Wafers — production, production capacity and capacity utilisation (MW)
Plattor – tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande (MW)
The overall Union production of modules increased by 87 % during the period considered.
Totalt sett ökade tillverkningen av moduler i unionen med 87 % under skadeundersökningsperioden.
Production reached a peak in 2011 and then dropped in the IP.
Tillverkningen nådde en topp 2011 och minskade sedan under undersökningsperioden.
The Union production of modules increased at a much slower pace than the growth in consumption, which more than tripled during the same period.
Tillverkningen av moduler i unionen ökade mycket långsammare än tillväxten av förbrukningen, som mer än tredubblades under samma period.
Against the background of a significant increase in consumption, the Union producers doubled their production capacity for modules during the period considered.
Mot bakgrund av den väsentligt ökade förbrukningen fördubblade unionstillverkarna sin produktionskapacitet för moduler under skadeundersökningsperioden.
However, in spite of higher production levels, the Union industry’s capacity utilisation rate decreased by 4 percentage points, reaching only 41 % during the IP.
Trots den högre produktionsnivån sjönk dock unionsindustrins kapacitetsutnyttjande med 4 procentenheter och nådde endast 41 % under undersökningsperioden.
The Union production of cells increased by 20 % in overall terms during the period considered.
Totalt sett ökade tillverkningen av celler i unionen med 20 % under skadeundersökningsperioden.
It reached a peak in 2011 and decreased after that in the IP.
Den nådde en topp 2011 och minskade därefter under undersökningsperioden.
The Union production of cells followed the trend of Union consumption with a slower increase until 2011 and then a more pronounced fall in the IP.
Unionstillverkningen av celler följde trenden för unionsförbrukningen, med en långsammare ökning fram till 2011 och sedan en mer uttalad minskning under undersökningsperioden.
In line with the evolution of Union consumption, the Union industry first increased their capacity by 51 % until 2011 and then this decreased during the IP.
I linje med utvecklingen av förbrukningen i unionen ökade unionsindustrin först sin kapacitet med 51 % fram till 2011 och sedan sjönk denna under undersökningsperioden.
In overall terms, the capacity increased by 39 % during the period considered.
Totalt sett ökade kapaciteten med 39 % under skadeundersökningsperioden.
The capacity utilisation rate increased until 2011 reaching a peak of 78 % and then decreased by 15 percentage points during the IP.
Kapacitetsutnyttjandet ökade fram till 2011, då det nådde en topp på 78 %, och sjönk sedan med 15 procentenheter under undersökningsperioden.
Overall, the capacity utilisation of the Union industry of cells decreased over the period considered reaching 63 % during the IP.
Totalt sett minskade unionsindustrins kapacitetsutnyttjande under skadeundersökningsperioden och nådde 63 % under undersökningsperioden.
Over the period considered, the Union production of wafers increased by 26 % in overall terms.
Under skadeundersökningsperioden ökade tillverkningen av plattor i unionen med 26 % totalt.
The Union production reached a peak in 2010 and then continuously decreased in 2011 and to even lower levels in the IP.
Unionstillverkningen nådde en topp 2010 och minskade sedan stadigt 2011 och sjönk till ännu lägre nivåer under undersökningsperioden.
In response to an increased Union consumption, the Union producers of wafers expanded their production capacity by 52 % until 2011 and then their capacity decreased in the IP.
Som reaktion på en ökad förbrukning i unionen ökade unionstillverkarna sin produktionskapacitet med 52 % fram till 2011. Därefter minskade deras kapacitet under undersökningsperioden.
Nevertheless, the capacity production for wafers of the Union industry increased by 40 % in overall terms over the period considered.
Totalt sett ökade unionsindustrins produktionskapacitet för plattor trots detta med 40 % under skadeundersökningsperioden.
In spite of the increase in production, the rate of capacity utilisation of the Union industry of wafers increased until 2010 and then continuously decreased after that period, translating into an overall decrease of 7 percentage points over the period considered, reaching 55 % during the IP.
Trots den ökade tillverkningen ökade unionsindustrins kapacitetsutnyttjande när det gällde plattor fram till 2010 och minskade sedan stadigt efter den perioden, vilket resulterade i en total minskning med 7 procentenheter under skadeundersökningsperioden, ned till 55 % under undersökningsperioden.
Therefore, the Union industry expanded their capacity in response to an increased consumption.
Unionsindustrin ökade därför sin kapacitet som svar på ökad förbrukning.
However, the Union industry’s production levels increased at a much slower pace than the consumption, which led to a decrease of the capacity utilisation rates for the product concerned during the period considered.
Unionsindustrins tillverkningsnivåer ökade dock mycket långsammare än förbrukningen, vilket ledde till minskat kapacitetsutnyttjande för den berörda produkten under skadeundersökningsperioden.
Sales volumes and market share
5.2.2 Försäljningsvolymer och marknadsandel
The Union industry’s sales volume and market share developed as follows over the period considered:
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Table 5-a
Tabell 5-a
Modules — sales volume and market share (in MW)
Moduler – försäljningsvolym och marknadsandel (MW)
Sales volume on the Union market
Försäljningsvolym på unionsmarknaden
Table 5-b
Tabell 5-b
Cells — sales volume and market share (in MW)
Celler – försäljningsvolym och marknadsandel (MW)
Table 5-c
Tabell 5-c
Wafers — sales volume and market share (in MW)
Plattor – försäljningsvolym och marknadsandel (MW)
During the period considered, the sales volume of modules increased by 127 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade försäljningsvolymen för moduler med 127 %.
However, in the context of an increase in consumption of 221 %, this was translated into a decrease of the Union industry’s market share from 19 % in 2009 to 13 % during the IP.
I förhållande till förbrukningsökningen på 221 % innebar detta dock att unionsindustrins marknadsandel minskade från 19 % år 2009 till 13 % under undersökningsperioden.
As regards cells, the Union industry’s sales increased only marginally by 5 % while consumption increased by 87 % resulting in a market share reduction from 68 % in 2009 to 38 % in the IP.
När det gäller celler ökade unionsindustrins försäljning endast marginellt med 5 % medan förbrukningen ökade med 87 %, vilket ledde till en minskning av marknadsandelen från 68 % år 2009 till 38 % under undersökningsperioden.
As regards wafers total volume of sales decreased by 7 % against an increased consumption, which translated into a decrease in market share for wafers from 81 % in 2009 to 59 % in the IP.
När det gällde plattor minskade den totala försäljningsvolymen med 7 % i förhållande till en ökad förbrukning, vilket innebar att marknadsandelen för plattor minskade från 81 % år 2009 till 59 % under undersökningsperioden.
In response to a growing consumption, the Union industry’s sales of modules and cells grew much less than the imports from the country concerned while the sales of wafers decreased.
Unionsindustrins försäljning av moduler och celler ökade mycket mindre än importen från det berörda landet i förhållande till den ökande förbrukningen, och försäljningen av plattor minskade.
Thus, the Union industry could not benefit from the growing consumption.
Därmed kunde unionsindustrin inte dra nytta av den ökande förbrukningen.
As a consequence, the market shares for all three segments decreased over the period considered.
Som en följd av detta minskade marknadsandelarna för alla de tre segmenten under skadeundersökningsperioden.
Employment and productivity
5.2.3 Sysselsättning och produktivitet
Employment and productivity developed as follows during the period considered:
Sysselsättning och produktivitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Table 6-a
Tabell 6-a
Modules — employment and productivity
Moduler – sysselsättning och produktivitet
Productivity (kW/employee)
Produktivitet (kW/anställd)
Table 6-b
Tabell 6-b
Cells — employment and productivity
Celler – sysselsättning och produktivitet
Table 6-c
Tabell 6-c
Wafers — employment and productivity
Plattor – sysselsättning och produktivitet
Employment increased between 2009 and the IP for modules and wafers by 39 % and 102 %, respectively, while it decreased by 9 % for cells.
Sysselsättningen ökade mellan 2009 och undersökningsperioden för moduler och plattor med 39 % respektive 102 %, medan den minskade med 9 % för celler.
However, it is noted that employment increased until 2011 and then decreased during the IP for modules and wafers.
Det noteras dock att sysselsättningen ökade fram till 2011 och sedan minskade under undersökningsperioden för moduler och plattor.
For cells, employment increased until 2010 and then decreased during 2011 and IP.
För celler ökade sysselsättningen fram till 2010 och minskade sedan under 2011 och undersökningsperioden.
The total productivity showed positive trends for modules and cells increasing by 34 % and 33 %.
Den totala produktiviteten visade positiva trender för moduler och celler, med en ökning på 34 % respektive 33 %.
This is partly due to the efforts of the Union industry to respond to the pressure of the dumped imports from the PRC.
Detta beror delvis på unionsindustrins ansträngningar att klara trycket från dumpad import från Kina.
However, the total productivity for wafers decreased by 37 % over the period considered.
När det gällde plattor minskade dock produktiviteten totalt sett med 37 % under skadeundersökningsperioden.
Therefore, in line with the decrease in Union production of modules and wafers between 2011 and the IP, employment for modules and wafers also decreased during the same period.
I linje med minskningen av unionens tillverkning av moduler och plattor mellan 2011 och undersökningsperioden minskade därför även sysselsättningen inom tillverkning av moduler och plattor under samma period.
For cells, the employment increased until 2010 and then decreased in 2011 and in the IP while the Union production of cells grew steadily until 2011 and then started to fall.
För celler ökade sysselsättningen fram till 2010 och minskade sedan 2011 och under undersökningsperioden, medan tillverkningen av celler i unionen ökade stadigt fram till 2011 och sedan började minska.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
5.2.3.1 Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
All dumping margins are significantly above the de minimis level.
Alla dumpningsmarginaler ligger väsentligt över miniminivån.
As regards the impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry, given the volume and prices of imports from the country concerned, the impact can be considered substantial.
När det gäller inverkan på unionsindustrin av den faktiska dumpningsmarginalens storlek, med tanke på volymen av och priserna på import från det berörda landet, kan inverkan anses vara betydande.
Since this is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned, recovery from past dumping is not relevant.
Eftersom detta är den första antidumpningsundersökning som gäller den berörda produkten är återhämtning från tidigare dumpning inte relevant.
Microeconomic indicators
5.3 Mikroekonomiska indikatorer
Prices and factors affecting prices
5.3.1 Priser och faktorer som påverkar priser
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed as follows over the period considered:
De genomsnittliga försäljningspriserna för unionstillverkarna i urvalet till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden.
Table 7-a
Tabell 7-a
Modules — average sales prices in the Union
Moduler – genomsnittligt försäljningspris i unionen
verified questionnaire replies
Kontrollerade svar på frågeformulär.
Average sales price in the Union on free market (EUR/kW)
Genomsnittligt försäljningspris på den fria marknaden i unionen (euro/kW)
Cost of production (EUR/kW)
Tillverkningskostnader (euro/kW)
Table 7-b
Tabell 7-b
Cells — average sales prices in the Union
Celler – genomsnittligt försäljningspris i unionen
Table 7-c
Tabell 7-c
Wafers — average sales prices in the Union
Plattor – genomsnittligt försäljningspris i unionen
Sales prices fell sharply i.e. by 53 % for modules, by 69 % for cells and by 40 % for wafers during the period considered.
Försäljningspriset sjönk kraftigt, dvs. med 53 % för moduler, med 69 % för celler och med 40 % för plattor, under skadeundersökningsperioden.
Sales prices fell continuously throughout the period considered, but the decrease in prices was particularly pronounced during the IP where they collapsed to unsustainable levels.
Försäljningspriserna sjönk stadigt under skadeundersökningsperioden, men prisminskningen var särskilt uttalad under undersökningsperioden, när de föll till ohållbara nivåer.
Over the period considered the cost of production fell by 48 % for modules and by 55 % for cells.
Under skadeundersökningsperioden minskade tillverkningskostnaden med 48 % för moduler och med 55 % för celler.
The Union industry could neither benefit from its continuous efforts to increase its cost efficiency nor from the impact of the decrease in cost of the main raw material, polysilicon.
Unionsindustrin kunde varken dra nytta av sina kontinuerliga ansträngningar att öka sin kostnadseffektivitet eller inverkan av den minskade råvarukostnaden för polykristallint kisel.
This was mainly due to the increasing price pressure of the dumped imports which had a negative effect on the sales prices of the Union industry which decreased even more than efficiency gains.
Detta berodde huvudsakligen på den ökande prispressen från dumpad import som hade en negativ inverkan på unionsindustrins försäljningspriser, som minskade ännu mer än effektivitetsvinsterna.
This can be seen in the negative trend of the Union industry’s profitability as described in recital 144 below.
Detta framgår av den negativa trenden för unionsindustrins lönsamhet som beskrivs i skäl 144.
Overall there was a significant decrease of the average sales price and the cost of production of the like product (except for wafers) with devastating effect on Union industry’s profitability.
Totalt sett minskade det genomsnittliga försäljningspriset och tillverkningskostnaden för den likadana produkten väsentligt (förutom för plattor), vilket fick förödande konsekvenser för unionsindustrins lönsamhet.
Labour costs
5.3.2 Arbetskraftskostnader
The average labour costs of the sampled Union producers developed as follows over the period considered:
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionstillverkarna i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden.
Table 8-a
Tabell 8-a
Modules — average labour costs per employee
Moduler – genomsnittlig arbetskostnad per anställd
Average labour cost per employee (EUR)
Genomsnittlig arbetskostnad per anställd (euro)
Table 8-b
Tabell 8-b
Cells — average labour cost per employee
Celler – genomsnittlig arbetskostnad per anställd
Table 8-c
Tabell 8-c
Wafers — average labour cost per employee
Plattor – genomsnittlig arbetskostnad per anställd
Between 2009 and the IP, the average labour cost per employee for modules continuously increased overall by 13 %.
Mellan 2009 och undersökningsperioden ökade den genomsnittliga arbetskostnaden per anställd för moduler stadigt med totalt 13 %.