natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Där fastställs på vilka villkor en medlemsstat eller en region i en medlemsstat kan förklaras officiellt fri från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos vad gäller nötkreatursbesättningar.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
I bilagorna till kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar [2] förtecknas de medlemsstater och regioner som förklarats officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially tuberculosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the provinces of Asti and Biella in the region of Piemonte in Italy.
Italien har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att provinserna Asti och Biella i regionen Piemonte uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG för att erkännas som officiellt fria från tuberkulos.
In addition, the province of Ascoli Piceno is already listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as an officially tuberculosis-free region of Italy.
Provinsen Ascoli Piceno i Italien anges redan i kapitel 2 i bilaga I till beslut 2003/467/EG som officiellt fri från tuberkulos.
However, the administrative division of Italy splits the province of Ascoli Piceno in the region of Marche into two distinct provinces: the province of Ascoli Piceno and the province of Fermo.
Den administrativa indelningen av Italien innebär dock att provinsen Ascoli Piceno i regionen Marche är uppdelad i två separata provinser: provinsen Ascoli Piceno och provinsen Fermo.
The entries for Italy in the list set out in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Uppgifterna om Italien i kapitel 2 i bilaga I till beslut 2003/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Portugal has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially tuberculosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve in Portugal.
Portugal har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att alla administrativa regioner (distritos) inom den överordnade administrativa enheten (região) Algarve uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG för att erkännas som officiellt fria från tuberkulos.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy and Portugal, the provinces of Asti and Biella in the region of Piemonte in Italy and all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve in Portugal should be declared as officially tuberculosis-free regions of Italy and Portugal respectively.
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Italien och Portugal lämnat bör provinserna Asti och Biella i regionen Piemonte i Italien samt alla administrativa regioner (distritos) inom den överordnade administrativa enheten (região) Algarve i Portugal förklaras som officiellt fria från tuberkulos.
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for all the provinces in the region of Valle d’Aosta in Italy.
Italien har också lämnat dokumentation till kommissionen som visar att alla provinser i regionen Aostadalen uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG för att erkännas som officiellt fria från brucellos.
Latvia has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Lettland har också lämnat dokumentation till kommissionen som visar att dess hela territorium uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG för att erkännas som officiellt fritt från brucellos.
Portugal has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve in Portugal.
Portugal har också lämnat dokumentation till kommissionen som visar att alla administrativa regioner (distritos) inom den överordnade administrativa enheten (região) Algarve uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG för att erkännas som officiellt fria från brucellos.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, Latvia and Portugal, Latvia should be declared as officially brucellosis-free Member State, all the provinces in the Region of Valle d’Aosta in Italy and all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve should be declared as officially brucellosis-free regions of Italy and Portugal respectively.
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Italien, Lettland och Portugal lämnat bör Lettland samt alla provinser i regionen Aostadalen i Italien och alla administrativa regioner (distritos) inom den överordnade administrativa enheten (região) Algarve i Portugal förklaras officiellt fria från brucellos.
Italy, Poland and Portugal have submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down for in Directive 64/432/EEC for the provinces of Catania, Enna, Palermo and Ragusa in the region of Sicily in Italy, for 19 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie and Wielkopolskie in Poland and for all administrative regions (distritos) within the superior administrative units (regiões) of Centro and Lisboa e Vale do Tejo and four administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Norte in Portugal.
Italien, Polen och Portugal har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att kraven i direktiv 64/432/EEG för att erkännas som officiellt fria från enzootisk bovin leukos uppfylls av provinserna Catania, Enna, Palermo och Ragusa i regionen Sicilien, 19 administrativa regioner (powiater) inom de överordnade administrativa enheterna (vojvodskapen) Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie och Wielkopolskie i Polen, alla administrativa regioner (distritos) inom de överordnade administrativa enheterna (regiões) Centro och Lisboa e Vale do Tejo samt fyra administrativa regioner (distritos) inom den överordnade administrativa enheten (região) Norte i Portugal.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, Poland and Portugal, the provinces of Catania, Enna, Palermo and Ragusa in the region of Sicily in Italy, the 19 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie and Wielkopolskie and all administrative regions (distritos) within the superior administrative units (regiões) of Centro and Lisboa e Vale do Tejo and four administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Norte should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy, Poland and Portugal respectively.
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Italien, Polen och Portugal har lämnat bör provinserna Catania, Enna, Palermo och Ragusa i regionen Sicilien i Italien, 19 administrativa regioner (powiater) inom de överordnade administrativa enheterna (vojvodskapen) Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie och Wielkopolskie i Polen, alla administrativa regioner (distritos) inom de överordnade administrativa enheterna (regiões) Centro och Lisboa e Vale do Tejo samt fyra administrativa regioner (distritos) inom den överordnade administrativa enheten (região) Norte i Portugal förklaras som officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna till beslut 2003/467/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Bilagorna till beslut 2003/467/EG ska ändras på följande sätt:
Officially tuberculosis-free regions of Member States
Officiellt tuberkulosfria regioner i medlemsstater
Region Abruzzo: Province of Pescara,
Regionen Abruzzerna: provinsen Pescara.
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo,
Regionen Latium: provinserna Rieti, Viterbo.
Region Marche: Province of Ascoli Piceno, Fermo,
Regionen Marche: provinserna Ascoli Piceno, Fermo.
Region Piemonte: Provinces of Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli,
Regionen Piemonte: provinserna Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli.
Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
Regionen Sardinien: provinserna Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano.
Região Algarve: all distritos.
Região Algarve: alla distritos.
Great Britain: Scotland’;
Storbritannien: Skottland.”
Region Lazio: Province of Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
Regionen Latium: provinserna Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo.
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona,
Regionen Ligurien: provinserna Imperia, Savona.
Region Molise: Province of Campobasso,
Regionen Molise: provinsen Campobasso.
Region Puglia: Province of Brindisi,
Regionen Apulien: provinsen Brindisi.
Região Algarve: all distritos,
Região Algarve: alla distritos.
Região Autónoma dos Açores: Ilhas de Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, Santa Maria.
Região Autónoma dos Açores: öarna Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, Santa Maria.
Great Britain: England, Scotland, Wales,
Storbritannien: England, Skottland, Wales.
Isle of Man.’ ;
Isle of Man.”
in Annex III, Chapter 2 is replaced by the following:
Kapitel 2 i bilaga III ska ersättas med följande:
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
Officiellt enzootisk bovin leukosfria regioner i medlemsstater
Region Campania: Province of Napoli,
Regionen Kampanien: provinsen Neapel.
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti, Viterbo,
Regionen Latium: provinserna Frosinone, Rieti, Viterbo.
Region of Puglia: Province of Brindisi,
Regionen Apulien: provinsen Brindisi.
Region Sicilia: Provinces of Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Palermo, Ragusa, Siracusa, Trapani,
Regionen Sicilien: provinserna Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Palermo, Ragusa, Syrakusa, Trapani.
Voivodship kujawsko-pomorskie
Vovjodskapet Kujawsko-Pomorskie
Região Alentejo: all distritos,
Região Alentejo: alla distritos.
Região Centro: all distritos,
Região Centro: alla distritos.
Região Lisboa e Vale do Tejo: all distritos,
Região Lisboa e Vale do Tejo: alla distritos.
Região Norte: districtos: Braga, Bragança, Viana do Castelo, Vila Real,
Região Norte: distritos Braga, Bragança, Viana do Castelo, Vila Real.
The Isle of Man.’
Isle of Man.”
gorzowski, Gorzów Wielkopolski, krośnieńsko-odrzański, międzyrzecki, nowosolski, słubicki, strzelecko–drezdenecki, sulęciński, świebodziński, Zielona Góra, zielonogórski, żagański, żarski, wschowski.
gorzowski, Gorzów Wielkopolski, krośnieńsko-odrzański, międzyrzecki, nowosolski, słubicki, strzelecko-drezdenecki, sulęciński, świebodziński, Zielona Góra, zielonogórski, żagański, żarski, wschowski.
Council Decision 2012/205/CFSP
Rådets beslut 2012/205/Gusp
of 23 April 2012
av den 23 april 2012
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran, and in particular Article 23(2) thereof,
med beaktande av beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran, särskilt artikel 23.2, och
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
Den 26 juli 2010 antog rådet beslut 2010/413/Gusp.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one person and two entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Rådet anser att det inte längre finns skäl att behålla en person och två enheter på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
The list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Förteckningen i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
The person and entities listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Den person och de enheter som förtecknas i bilagan till detta beslut ska strykas från förteckningen i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
Done at Luxembourg, 23 April 2012.
Utfärdat i Luxemburg den 23 april 2012.
Person and entities referred to in Article 1
Den person och de enheter som avses i artikel 1
Council Decision 2012/206/CFSP
Rådets beslut 2012/206/Gusp
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council considers it necessary to impose additional restrictive measures against the Syrian regime.
Med hänsyn till den allvarliga situationen i Syrien finner rådet det nödvändigt att införa ytterligare restriktiva åtgärder mot den syriska regimen.
In this context, the sale, supply, transfer or export of further goods and technology which might be used for internal repression should be prohibited or subject to an authorisation.
Mot denna bakgrund bör försäljning, leverans, överföring eller export av ytterligare varor och teknik som kan användas för internt förtryck vara förbjuden eller omfattas av godkännande.
In addition, the sale, supply, transfer or export of luxury goods to Syria should be prohibited.
Därutöver bör försäljning, leverans, överföring eller export av lyxvaror till Syrien förbjudas.
"Article 1
”Artikel 1
The sale, supply, transfer or export of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Syria by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether originating or not in their territories.
Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och tillhörande materiel av alla slag, inklusive vapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, samt utrustning som kan användas för internt förtryck, till Syrien från medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier eller med hjälp av fartyg eller luftfartyg som för deras flagg ska förbjudas vare sig de har sitt ursprung i medlemsstaternas territorier eller inte.
The sale, supply, transfer or export of certain other equipment, goods and technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which could be used for internal repression, to Syria by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether originating or not in their territories.
Försäljning, leverans, överföring eller export av viss annan utrustning och vissa andra varor och teknik som kan användas för internt förtryck eller tillverkning och underhåll av produkter som kan användas för internt förtryck, till Syrien från medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier eller med hjälp av fartyg eller luftfartyg som för deras flagg ska förbjudas, vare sig de har sitt ursprung i medlemsstaternas territorier eller inte.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this paragraph.
Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka relevanta varor som ska omfattas av denna punkt.
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraphs 1 and 2 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria;
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör sådana varor som avses i punkterna 1 och 2 eller som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av sådana varor till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Syrien,
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraphs 1 and 2, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria.";
direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör de varor som avses i punkterna 1 och 2, inbegripet gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring för all försäljning, leverans, överföring eller export av sådana varor eller för tillhandahållande av därtill kopplat tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Syrien.”
"Article 1a
”Artikel 1a
The sale, supply, transfer or export of certain equipment, goods or technology other than those referred to in Article 1(2) which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which could be used for internal repression, to Syria by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be subject to authorisation on a case-by-case basis by the competent authorities of the exporting Member State.
Försäljning, leverans, överföring eller export av viss annan utrustning och vissa andra varor och teknik än de som avses i artikel 1.2 vilka kan användas för internt förtryck eller för tillverkning och underhåll av produkter som kan användas för internt förtryck till Syrien från medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier eller med hjälp av fartyg eller luftfartyg som för deras flagg ska omfattas av godkännande i varje enskilt fall från den exporterande myndighetens behöriga myndigheter.
technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria;
tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör de varor som avses i punkt 1 eller som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av sådana varor till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Syrien,
financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria.
finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör de varor som avses i punkt 1, inbegripet gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring för all försäljning, leverans, överföring eller export av sådana varor eller för tillhandahållande av därtill kopplat tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Syrien
shall also be subject to an authorisation of the competent authority of the exporting Member State.";
ska också omfattas av godkännande från den exporterande medlemsstatens behöriga myndighet.”
"Article 8b
”Artikel 8b
The sale, supply, transfer or export of luxury goods to Syria by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether originating or not in their territories.
Försäljning, leverans, överföring eller export av lyxvaror till Syrien från medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier eller med hjälp av fartyg eller luftfartyg som för deras flagg ska förbjudas vare sig de har sitt ursprung i medlemsstaternas territorier eller inte.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.".
Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka relevanta varor som ska omfattas av denna artikel.”
of 8 February 2012
av den 8 februari 2012
amending Annex III to Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC, as regards Syria
om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1080/2011/EU om beviljande av en EU-garanti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till och lånegarantier för projekt utanför unionen och om upphävande av beslut nr 633/2009/EG beträffande Syrien
Having regard to Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC [1], and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1080/2011/EU av den 25 oktober 2011 om beviljande av en EU-garanti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till och lånegarantier för projekt utanför unionen och om upphävande av beslut nr 633/2009/EG [1], särskilt artikel 4.2, och
Council conclusions on Syria of 23 May 2011 [2] invite the European Investment Bank (EIB) not to approve new EIB financing operations in Syria for the time being.
I rådets slutsatser beträffande Syrien av den 23 maj 2011 [2] uppmanas Europeiska investeringsbanken (EIB) att för närvarande inte godkänna nya finansieringsåtgärder från EIB i Syrien.
European Parliament Resolution of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa welcomes the Council conclusions to impose restrictive measures on Syria and notably to invite the EIB not to approve new financing operations in Syria for the time being.
Europaparlamentets resolution av den 7 juli 2011 om situationen i Syrien, Jemen och Bahrain mot bakgrund av situationen i arabvärlden och Nordafrika välkomnar rådets slutsatser att införa restriktiva åtgärder mot Syrien och uppmanar särskilt EIB att för närvarande inte godkänna nya finansieringsåtaganden i Syrien.
The political and economic situation in Syria has further deteriorated since the adoption of Decision No 1080/2011/EU.
Den politiska och ekonomiska situationen i Syrien har ytterligare förvärrats sedan beslut nr 1080/2011/EU antogs.
Council conclusions on Syria of 14 November 2011 [3] decided to place new restrictive measures against the Syrian regime by suspending the disbursement or other payments under or in connection with existing EIB loan agreements with Syria.
I rådets slutsatser om Syrien av den 14 november 2011 [3] beslutades att införa nya restriktiva åtgärder mot den syriska regimen genom att avbryta utbetalningar eller andra betalningar inom ramen för eller i samband med EIB:s befintliga lånearrangemang med Syrien.