natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in points 16.1, 16.2, 16.3 and 16.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the following requirements shall apply:’;
”Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som ska tillämpas på de frukter som avses i del A avsnitt I punkterna 16.1, 16.2, 16.3 och 16.5 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG, ska följande krav tillämpas:”
point 1 is deleted.
Punkt 1 ska utgå.
Done at Brussels, 29 January 2013.
Utfärdat i Bryssel den 29 januari 2013.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
EUT L 169, 10.7.2000, s. 1.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 76.
EUT L 151, 30.4.2004, s. 77.
of 28 January 2013
av den 28 januari 2013
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jos CHABERT.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Jos CHABERT har löpt ut.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Jean-Luc VANRAES as member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant blir ledig till följd av att Jean-Luc VANRAES utnämns till ledamot i Regionkommittén.
Done at Brussels, 28 January 2013.
Utfärdat i Bryssel den 28 januari 2013.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr David RATH,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för David RATH har löpt ut.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following end of the term of office of Mr Francesco MUSOTTO,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Francesco MUSOTTO har löpt ut.
Council Decision 2013/71/CFSP
Rådets beslut 2013/71/Gusp
of 31 January 2013
av den 31 januari 2013
On 16 December 2011, the Council adopted Decision 2011/845/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [2] for a further period of 12 months.
Den 16 december 2011 antog rådet beslut 2011/845/Gusp om tillfälligt mottagande av Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier [1], där det fastställs en förlängning av giltighetstiden med ytterligare 12 månader för de nationella tillstånden för inresa till och vistelse på de medlemsstaters territorium som avses i gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp av den 21 maj 2002 om tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier [2].
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12 months,
På grundval av en utvärdering av tillämpningen av gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp anser rådet att det är lämpligt att giltighetstiden för dessa tillstånd förlängs med ytterligare 12 månader.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
De medlemsstater som avses i artikel 2 i gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp ska förlänga giltighetstiden för nationella tillstånd för inresa och vistelse som beviljats i enlighet med artikel 3 i den gemensamma ståndpunkten med ytterligare 12 månader.
Done at Brussels, 31 January 2013.
Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2013.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 78.
EUT L 335, 17.12.2011, s. 78.
Council Decision 2013/72/CFSP
Rådets beslut 2013/72/Gusp
On 31 January 2011, the Council adopted Decision 2011/72/CFSP [1].
Den 31 januari 2011 antog beslut 2011/72/Gusp [1].
Article 5 of Decision 2011/72/CFSP is hereby replaced by the following:
Artikel 5 i beslut 2011/72/Gusp ska ersättas med följande:
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2013.
De restriktiva åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/72/Gusp är tillämpliga till och med den 31 januari 2013.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2014.
På grundval av en översyn av det beslutet bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 31 januari 2014.
This Decision shall apply until 31 January 2014.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 januari 2014.
Council Implementing Decision 2013/73/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2013/73/Gusp
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2011/486/Gusp av den 1 augusti 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, grupper, företag och enheter med anledning av situationen i Afghanistan [1], särskilt artikel 5 och 6.1, och
On 19 and 28 December 2012 and on 15 January 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Den 19 och den 28 december 2012 samt den 15 januari 2013 uppdaterade och ändrade Förenta nationernas säkerhetsråds kommitté, som inrättats i enlighet med punkt 30 i säkerhetsrådets resolution 1988 (2011), förteckningen över de personer, grupper, företag och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
I. The entry in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the person below shall be replaced by the entry set out below.
I. Uppgifterna i förteckningen i bilagan till beslut 2011/486/Gusp ska för nedanstående person ersättas med nedanstående uppgifter.
Date of birth: approximately 1975-1979. Place of birth: Miramshah, North Waziristan, Pakistan. Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
Född: Född omkring 1975-1979.
Reportedly deceased in late August 2012.
Födelseplats: Miram Shah, Norra Waziristan, Pakistan, Övriga upplysningar: a) operativ befälhavare för Haqqani-nätverket och medlem av talibanernas råd i Miram Shah, b) har varit med och lett attacker mot mål i sydöstra Afghanistan, c) son till Jalaluddin Haqqani, bror till Sirajuddin Jalaluddin Haqqani och Nasiruddin Haqqani, syskonbarn till Khalil Ahmad Haqqani, d) uppges ha avlidit i slutet av augusti 2012.
The Haqqani Network's leadership consists of the three eldest sons of its founder Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar's Taliban regime in the mid-1990s.
Haqqani-nätverket leds av de tre äldsta sönerna till grundaren Jalaluddin Haqqani, som ingick i mulla Mohamad Omars talibanregim i mitten av 90-talet.
Badruddin is the son of Jalaluddin and brother to Nasiruddin Haqqani and Sirajuddin Haqqani, as well as nephew of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Badruddin är son till Jalaluddin och bror till Nasiruddin Haqqani och Sirajuddin Haqqani och syskonbarn till Mohammad Ibrahim Omari och Khalil Ahmad Haqqani.
Badruddin helps lead Taliban associated insurgents and foreign fighters in attacks against targets in south-eastern Afghanistan.
Badruddin deltar i ledningen av talibanassocierade rebellers och utländska kombattanters attacker mot mål i sydöstra Afghanistan.
Badruddin is assumed to be one of the most important military leaders and planners of suicide attacks within the Haqqani Network which commands about 1000 fighters.
Badruddin förmodas vara en av de mest betydelsefulla militära ledarna och planläggarna för självmordsattacker inom Haqqani-nätverket, vilket förfogar över cirka 1000 kombattanter.
The Haqqani Network is responsible for a large number of the attacks that have occurred in eastern Afghanistan and in Kabul.
Haqqani-nätverket bär ansvaret för en lång rad angrepp som förövats i östra Afghanistan och i Kabul.
Badruddin is deemed to be directly involved in attacks against foreign and Afghan forces as well as against civilians; he cooperates closely with other terrorist organizations such as Al-Qaida and the Islamic Movement of Uzbekistan.
Badruddin anses vara direkt inblandad i attacker mot utländska och afghanska styrkor samt mot civila. Han samarbetar nära med andra terroristorganisationer som al-Qaida och Uzbekistans Islamiska Rörelse.
The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be deleted.
Uppgifterna i förteckningen i bilagan till beslut 2011/486/Gusp ska utgå i fråga om nedanstående personer.
Date of UN designation:11.5.2011.
Uppförd på FN-förteckningen: 11.5.2011.
of 4 February 2013
av den 4 februari 2013
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Martin MERRILD,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Martin MERRILD har löpt ut.
Done at Brussels, 4 February 2013.
Utfärdat i Bryssel den 4 februari 2013.
(notified under document C(2013) 435)
[delgivet med nr C(2013) 435]
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the annual monitoring programmes for the Member States having demonstrated an improvement in their epidemiological situation, according to certain criteria, may be revised.
Enligt artikel 6.1b i förordning (EG) nr 999/2001 får de årliga övervakningsprogrammen ses över för medlemsstater som kan visa att den epidemiologiska situationen i landet har förbättrats, på grundval av vissa kriterier.
The Annex to Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [2] as amended by Implementing Decision 2011/358/EU [3] lists 25 Member States authorised to revise their annual monitoring programme in accordance with Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 (hereafter referred to as the EU-25).
I bilagan till kommissionens beslut 2009/719/EG av den 28 september 2009 om tillåtelse för vissa medlemsstater att se över sina årliga övervakningsprogram för BSE [2] i ändrad lydelse enligt genomförandebeslut 2011/358/EU [3] förtecknas 25 medlemsstater som har tillåtelse att se över sina årliga övervakningsprogram i enlighet med artikel 6.1b i förordning (EG) nr 999/2001 (nedan kallade de 25 medlemsstaterna).
Regarding the monitoring of bovine animals subject to normal slaughter for human consumption, Article 2(1)(a) of Decision 2009/719/EC provides that the EU-25 shall test for BSE all bovine animals above 72 months of age, whereas Article 2(3) provides that, from 1 January 2013, the EU-25 may decide to test only a minimum annual sample of the healthy slaughtered cattle over 72 months of age.
När det gäller övervakning av nötkreatur som slaktas på normalt sätt för att användas som livsmedel föreskrivs det i artikel 2.1 a i beslut 2009/719/EG att de 25 medlemsstaterna ska testa alla nötkreatur som är äldre än 72 månader för BSE, medan det i artikel 2.3 föreskrivs att de 25 medlemsstaterna från och med den 1 januari 2013 får besluta att årligen endast ta stickprover på ett minimiantal friska slaktade nötkreatur som är äldre än 72 månader.
On 8 October 2012 the European Food Safety Authority (EFSA) approved a scientific and technical assistance report on the minimum sample size to test should an annual BSE statistical testing regime be authorised in healthy slaughtered cattle [4].
Den 8 oktober 2012 godkände Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) en rapport om vetenskapligt och tekniskt stöd vad gäller minimistorleken på det stickprov som bör testas om ett årligt statistiskt program för BSE-testning av friska slaktade nötkreatur godkänns [4].
EFSA concluded in its report that, according to the estimates from a model developed to reply to the Commission mandate (C-TSEMM model), no healthy slaughter animals need to be tested in order for the current surveillance system of at risk sub-populations (fallen stock, casualty slaughter and clinical suspects) to meet, in the EU-25 group considered as a whole, a design prevalence of one detectable case in 100000 adult cattle at a confidence level of 95 %, the international standard established by the World Organisation for Animal Health (OIE) regarding the performance of BSE surveillance systems.
Efsa drog i rapporten slutsatsen att uppskattningarna från en modell som utarbetats på uppdrag av kommissionen (C-TSEMM-modellen) visat att det inte är nödvändigt att testa friska slaktdjur för att det nuvarande systemet för övervakning av delpopulationer som hör till riskgruppen (självdöda djur, nödslaktade djur och djur som ger anledning till klinisk misstanke) ska påvisa en hypotetisk prevalens på ett fall per 100000 i den vuxna nötkreaturspopulationen med en konfidensnivå på 95 %, vilket är den internationella standard som fastställts av Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) när det gäller prestandan hos övervakningssystemen för BSE, i de 25 medlemsstaterna som helhet betraktat.
Should no healthy slaughtered animals have been tested in 2011, the surveillance system would still have ensured a design prevalence of one case per 5355627 in the adult population of the EU-25 at a confidence level of 95 %.
Även om inga friska slaktade djur hade testats under 2011 skulle övervakningssystemet ändå ha säkerställt en hypotetisk prevalens på ett fall per 5355627 djur i den vuxna populationen i de 25 medlemsstaterna, med en konfidensnivå på 95 %.
Considering the decreasing trend of BSE in the European Union, EFSA’s estimate that in the EU-25 the surveillance system based on the testing of at risk sub-populations only would easily meet the international standard regarding the performance of BSE surveillance systems, and the fact that no testing of healthy slaughtered animals is required to meet the international standard established by the OIE for the monitoring of BSE provided that animals from the three at risk sub-populations are tested, the testing of healthy slaughtered cattle could be stopped in the EU-25.
Mot bakgrund av den minskade förekomsten av BSE i Europeiska unionen och av Efsas bedömning att övervakningssystemet baserat på att endast delpopulationer som hör till riskgruppen testas i de 25 medlemsstaterna mycket väl skulle uppfylla kraven i den internationella standarden vad gäller prestandan hos övervakningssystemen för BSE, samt mot bakgrund av det faktum att det inte krävs att friska slaktade djur testas för att den internationella standard som fastställts av OIE för övervakning av BSE ska uppfyllas, förutsatt att djur från de tre delpopulationer som hör till riskgruppen testas, kan testning av friska, slaktade nötkreatur i de 25 medlemsstaterna upphöra.
The provisions for the surveillance system of healthy slaughtered cattle in the EU-25 should therefore be amended accordingly.
Bestämmelserna om övervakningssystemet för friska slaktade nötkreatur i de 25 medlemsstaterna bör därför ändras i enlighet med detta.
Paragraph 3 of Article 2 of Decision 2009/719/EC is replaced by the following:
Artikel 2.3 i beslut 2009/719/EG ska ersättas med följande:
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, from 1 January 2013 Member States listed in the Annex may decide not to test animals in the subpopulation referred to in that point.’
Genom undantag från punkt 1 a får de medlemsstater som anges i bilagan från och med den 1 januari 2013 besluta att inte testa djur i de delpopulationer som avses i den punkten.”
EFSA Journal 2012; 10(10):2913.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):10, artikelnr 2913.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
On 4 June 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Cape Verde on the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’).
Den 4 juni 2009 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Kap Verde om avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde (nedan kallat avtalet) om återtagande av personer utan uppehållstillstånd.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 24 April 2012.
Förhandlingarna slutfördes med framgång i och med att avtalet paraferades den 24 april 2012.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar artikel 4 i det protokollet, deltar Förenade kungariket inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpigt på Förenade kungariket.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar artikel 4 i det protokollet, deltar Irland inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpigt på Irland.
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Undertecknandet, på Europeiska unionens vägnar, av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (nedan kallat avtalet) bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda avtal ingås [1].
of 8 February 2013
av den 8 februari 2013
on the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for the weighing of fisheries products in accordance with Articles 60 and 61 of Council Regulation (EC) No 1224/2009
om kommissionens godkännande av provtagningsplaner, kontrollplaner och gemensamma kontrollprogram för vägning av fiskeriprodukter i enlighet med artiklarna 60 och 61 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009
(notified under document C(2013) 613)
[delgivet med nr C(2013) 613]
(Only the Bulgarian, Dutch, English, French, Latvian, Slovenian and Swedish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, engelska, franska, litauiska, nederländska, slovenska och svenska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 60(1) and (3) and Article 61 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artiklarna 60.1, 60.3 och 61,
Having regard to the submission of sampling plans, control plans and common control programmes by Member States,
med beaktande av de provtagningsplaner, kontrollplaner och gemensamma kontrollprogram som medlemsstaterna har lämnat in, och
Pursuant to Article 60(1) and (2) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State is to ensure that all fisheries products are weighed on landing, prior to the fisheries products being held in storage, transported or sold, on systems approved by the control authorities, unless that Member State has adopted a sampling plan approved by the Commission.
Enligt artikel 60.1 och 60.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 måste en medlemsstat se till att alla fiskeriprodukter vägs vid landning innan de lagras, transporteras eller säljs och vägningen måste ske enligt system som är godkända av de behöriga kontrollmyndigheterna, om medlemsstaten inte har antagit en av kommissionen godkänd provtagningsplan.
Such sampling plan must be in accordance with the risk-based methodology set out in Article 76(1) of and Annex XIX to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
En sådan provtagningsplan måste överensstämma med den riskbaserade metod som anges i artikel 76.1 i och bilaga XIX till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 [2].
Pursuant to Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be weighed on board the fishing vessel by way of derogation from the general weighing obligation established in Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, provided that Member State has adopted a sampling plan approved by the Commission, as referred to in Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Enligt artikel 60.3 i förordning (EG) nr 1224/2009 får en medlemsstat, genom undantag från det allmänna vägningskrav som fastställs i artikel 60.1 i förordning (EG) nr 1224/2009, tillåta att fiskeriprodukter vägs ombord på fiskefartyget, förutsatt att medlemsstaten har antagit en sådan av kommissionen godkänd provtagningsplan som avses i artikel 60.1 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Such sampling plan must comply with the risk-based methodology set out in Article 76(1) of and Annex XX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
En sådan provtagningsplan måste följa den riskbaserade metod som anges i artikel 76.1 i och bilaga XX till genomförandeförordning (EU) nr 404/2011.
Pursuant to Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be weighed after transport from the place of landing if they are transported to a destination on the territory of the Member State concerned, provided that Member State has adopted a control plan approved by the Commission.
Enligt artikel 61.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 får en medlemsstat tillåta att fiskeriprodukter vägs efter transport från landningsplatsen under förutsättning att de transporteras till en destination på den berörda medlemsstatens territorium och att den medlemsstaten har antagit en av kommissionen godkänd kontrollplan.