natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 and/or the possibility to contest the obligations
 och/eller möjligheten att bestrida skyldigheterna
can be obtained from:
kan erhållas från
 the office responsible with regard to the attached document(s), mentioned under point C.9.
 det kontor som är ansvarigt för de åtföljande handlingarna och som nämns i punkt 9.
 the following office:
 följande kontor:
The elements put in Italic are optional.
Kursiverade uppgifter är frivilliga.
Uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State [1]
Enhetligt dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten [1]
 UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
 ENHETLIGT DOKUMENT SOM MEDGER VERKSTÄLLIGHET AV FORDRINGAR SOM OMFATTAS AV RÅDETS DIREKTIV 2010/24/EU
 REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
 REVIDERAT ENHETLIGT DOKUMENT SOM MEDGER VERKSTÄLLIGHET AV FORDRINGAR SOM OMFATTAS AV RÅDETS DIREKTIV 2010/24/EU
Date of issue of the original uniform instrument:
Datum för utfärdande av det ursprungliga enhetliga dokumentet:
Date of revision:
Datum för revidering:
Reason for the revision:  judgment/order of [name of the Court]  administrative decision of [date]
Skäl till revidering:  dom/beslut av [domstolens namn]  administrativt beslut av den [datum]
EU Member State where this document is issued:
Detta dokument har utfärdats i följande EU-medlemsstat:
Each EU Member State can request recovery assistance from other Member States for unpaid claims referred to in Article 2 of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Varje EU-medlemsstat kan begära bistånd med indrivning från andra medlemsstater när det gäller obetalda fordringar som avses i artikel 2 i rådets direktiv 2010/24/EU av den 16 mars 2010.
Recovery measures taken by the requested Member State are based on:
Indrivningsåtgärder som ska vidtas av den anmodade medlemsstaten baseras på
 a uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 12 of this Directive,
 ett enhetligt dokument som medger verkställighet i enlighet med artikel 12 i direktivet.
 a revised uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 15 of this Directive (to take account of the decision of the competent body referred to in Article 14(1) of this Directive),
 ett reviderat enhetligt dokument som medger verkställighet i enlighet med artikel 15 i direktivet (för att beakta ett beslut av den behöriga instans som avses i artikel 14.1 i direktivet).
This document is the [revised] uniform instrument permitting enforcement.
Denna handling utgör det [reviderade] enhetliga dokument som medger verkställighet.
It concerns the claim(s) mentioned below, which remain(s) unpaid in [name of applicant Member State].The initial instrument for the enforcement of this/these claim(s) has been notified in so far as required under the national law of [name of applicant Member State].
Det avser den eller de fordringar som nämns nedan och som inte har betalats i [den sökande medlemsstaten]. Det ursprungliga dokumentet för att verkställa denna eller dessa fordringar har delgivits i den utsträckning det krävs enligt nationell lag i [den sökande medlemsstaten].
Disputes concerning the claim(s) fall exclusively within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Directive 2010/24/EU.
Tvister rörande denna eller dessa fordringar ska enbart prövas av de behöriga instanserna i [den sökande medlemsstaten] i enlighet med artikel 14 i direktiv 2010/24/EU.
Any such action must be brought before them in accordance with the procedural and language rules in force in [name of applicant Member State].
Talan ska väckas vid dessa instanser i enlighet med gällande process- och språkregler i [den sökande medlemsstaten].
DESCRIPTION OF THE CLAIM(S) AND THE PERSON(S) CONCERNED
BESKRIVNING AV FORDRAN/FORDRINGARNA OCH BERÖRDA PERSONER
IDENTIFICATION OF THE CLAIM
IDENTIFIERING AV FORDRAN
 i) other taxes and duties levied by or on behalf of the (applicant) State,
 i) Andra skatter och avgifter som tas ut av (den sökande) staten eller på dennas vägnar.
 j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
 j) Skatter och avgifter som tas ut av (den sökande) statens territoriella eller administrativa enheter eller på deras vägnar, med undantag för skatter och avgifter som tas ut av lokala myndigheter.
Name of the tax/duty concerned:
Namn på den skatt/avgift som avses:
Period or date concerned:
Period eller datum som berörs:
Date establishment of the claim:
Datum för fastställande av fordran:
Date on which enforcement becomes possible:
Datum från vilket verkställighet medges:
Amount of the claim (initially due – still due):
Fordrans belopp (ursprungligt belopp – utestående belopp):
 principal amount:
 Huvudfordran:
 administrative penalties and fines:
 Administrativa påföljder och böter:
 interest till date before the day the request is sent:
 Ränta till och med dagen före den dag då begäran skickas:
 costs till date before the day the request is sent:
 Omkostnader till och med dagen före den dag då begäran skickas:
 fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the tax/duty concerned:
 Avgifter för intyg och liknande handlingar som utfärdas i samband med administrativa förfaranden som avser den berörda skatten/avgiften:
 total amount of this claim:
 Denna fordrans totala belopp:
Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in [name of the applicant State]
Datum för delgivning av det ursprungliga dokument som medger verkställighet i [den sökande staten].
Office responsible for the assessment of the claim: name, address and other contact details:
Kontor som är ansvarigt för fastställande av fordran: namn, adress och andra kontaktuppgifter:
Further information concerning the claim or the possibilities for contesting the payment obligation can be obtained from:
Ytterligare upplysningar om fordran eller möjligheterna att bestrida betalningsskyldigheten kan erhållas från
 the office responsible for the assessment of the claim, mentioned under point 9,
 det kontor som är ansvarigt för fastställande av fordran och som nämns i punkt 9.
 the office responsible for the Uniform instrument permitting enforcement: name, address and other contact details,
 det kontor som är ansvarigt för det enhetliga dokument som medger verkställighet: namn, adress och andra kontaktuppgifter:
IDENTIFICATION OF THE PERSON(S) CONCERNED IN THE NATIONAL INSTRUMENT(S) PERMITTING ENFORCEMENT
IDENTIFIERING AV DE BERÖRDA PERSONERNA I DE NATIONELLA DOKUMENT SOM MEDGER VERKSTÄLLIGHET
Cause of liability:
Typ av gäldenär:
 principal debtor,
 Huvudsaklig gäldenär.
 co-debtor,
 Solidariskt betalningsskyldig med gäldenären (medgäldenär).
 a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures,
 En person som inte är (med)gäldenär, men som är ansvarig för reglering av berörda skatter, avgifter och andra åtgärder, eller för andra fordringar som avser dessa skatter, avgifter och andra åtgärder.
 the principal debtor,  a co-debtor,
 solidariskt betalningsskyldig med gäldenären (medgäldenär).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1190/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1190/2011
amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall)
om ändring av förordningarna (EG) nr 1730/2006 och (EG) nr 1138/2007 vad gäller namnet på innehavaren av godkännandet för fodertillsatsen bensoesyra (Vevo Vitall)
Emerald Kalama Chemical BV has submitted applications under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive [2] and as regards Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive [3].
Emerald Kalama Chemical BV har enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1831/2003 ansökt om ändring av namnet på innehavaren av godkännandet i kommissionens förordning (EG) nr 1730/2006 av den 23 november 2006 om godkännande av bensoesyra (Vevo Vitall) som fodertillsats [2] och i kommissionens förordning (EG) nr 1138/2007 av den 1 oktober 2007 om godkännande av ett nytt användningsområde för bensoesyra (Vevo Vitall) som fodertillsats [3].
The applicant claims that, with effect from 26 May 2011, DSM Special Products BV was converted into Emerald Kalama Chemical BV which now owns the marketing rights for that additive.
Sökanden uppger att den 26 maj 2011 omvandlades DSM Special Products BV till Emerald Kalama Chemical BV som nu äger försäljningsrättigheterna för tillsatsen.
The applicant has submitted documents supporting its allegations.
Sökanden har lämnat in handlingar som stöd för sitt påstående.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Emerald Kalama Chemical BV it is necessary to change the terms of the authorisations.
För att sökanden ska kunna utnyttja sina försäljningsrättigheter under namnet Emerald Kalama Chemical BV måste villkoren för godkännandet ändras.
Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1730/2006 och (EG) nr 1138/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Eftersom ändringarna av villkoren för godkännandet inte rör säkerhetsskäl, bör det tillåtas en övergångsperiod under vilken befintliga lager får användas.
In column 2 of the Table of the Annex to Regulation (EC) No 1730/2006, the words ‘DSM Special Products’ are replaced by ‘Emerald Kalama Chemical BV’.
I kolumn 2 i bilagan till förordning (EG) nr 1730/2006 ska orden ”DSM Special Products” ersättas med ”Emerald Kalama Chemical BV”.
In column 2 of the Table of the Annex to Regulation (EC) No 1138/2007, the words ‘DSM Special Products’ are replaced by ‘Emerald Kalama Chemical BV’.
I kolumn 2 i bilagan till förordning (EG) nr 1138/2007 ska orden ”DSM Special Products” ersättas med ”Emerald Kalama Chemical BV”.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 9 June 2012.
Befintliga lager som uppfyller de bestämmelser som är tillämpliga före det datum denna förordning träder i kraft får även fortsättningsvis släppas ut på marknaden och användas till och med den 9 juni 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1191/2011
amending Regulation (EU) No 479/2010 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States’ notifications to the Commission in the milk and milk products sector
om ändring av förordning (EU) nr 479/2010 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller meddelanden till kommissionen inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Article 2(4) of Commission Regulation (EU) No 479/2010 [2] provides that the ‘ex-factory price’ notified by the Member States to the Commission has to relate to the sales that have been invoiced in the reference period.
I artikel 2.4 i kommissionens förordning (EU) nr 479/2010 [2] föreskrivs att det ”pris fritt fabriken” som medlemsstaterna ska meddela kommissionen ska avse försäljningen som har fakturerats under referensperioden.
Whilst invoices are reliable official accountancy documents, restricting the source of prices only to invoices may prevent Member States from using other available reliable sources of prices.
Fakturor är visserligen tillförlitliga officiella bokföringshandlingar, men en begränsning till bara fakturor kan hindra medlemsstaterna från att använda andra tillgängliga och tillförlitliga prisuppgifter.
Depending on the product, these other available reliable sources of prices may better reflect the prevailing market situation.
För olika produkter kan dessa andra tillgängliga och tillförlitliga prisuppgifter bättre återspegla det aktuella marknadsläget.
Therefore, the notification of prices resulting from contracts concluded in the reference period should also be allowed.
Därför bör det också tillåtas att priser meddelas som härrör från kontrakt som slutits under referensperioden.
Practice has shown that the notification deadline for the monthly prices referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 479/2010 is difficult to be met in several Member States and does not allow them to provide the Commission with definitive prices.
Det har i praktiken visat sig att flera medlemsstater har svårt att efterleva meddelandefristerna för de månatliga priser som avses i artikel 2.2 i förordning (EU) nr 479/2010. Det gör att de inte kan uppge definitiva priser till kommissionen.
The accuracy of the notified prices should be improved by an extension of the deadline.
De meddelade prisernas tillförlitlighet bör förbättras genom en förlängning av tidsfristen.
It is appropriate to better describe the survey method used as regards the origin of the price data and the way that data should be collected by the competent authorities.
Det är lämpligt att bättre beskriva använd undersökningsmetod med avseende på var prisuppgifterna hämtas och hur de behöriga myndigheterna bör samla in uppgifterna.
It is necessary to reconcile the information on the export licences notified by the Member States on monthly basis with that notified on a daily basis.
De månatliga uppgifter om exportlicenser som medlemsstaterna lämnar bör stämmas av mot de uppgifter som lämnas dagligen.
Therefore, additional information is required in the monthly notifications.
Därför krävs ytterligare uppgifter i månadsmeddelandena.
in paragraph 2, the introductory sentence is replaced by the following:
I punkt 2 ska den inledande meningen ersättas med följande:
For the purpose of paragraphs 1 and 2, “ex-factory price” means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).
Vid tillämpningen av punkterna 1 och 2 ska med ’pris fritt fabriken’ avses det pris till vilket produkten köps från företaget, exklusive skatter (moms) och alla andra kostnader (transport, lastning, hantering, lagring, lastpallar, försäkring, osv.).
Member States shall ensure that the notified price is representative of the prevailing market situation.
Medlemsstaterna ska se till att det meddelade priset är representativt för det rådande marknadsläget.
The notified price shall be based on the most adequate available source of information, namely on:
Det meddelade priset ska baseras på den uppgiftskälla som är lämpligast, nämligen på
sales that have been invoiced in the reference period;
försäljning som har fakturerats under referensperioden
contracts concluded in the reference period for deliveries within three months.’;
kontrakt som slutits under referensperioden för leverans inom tre månader.”
in Article 7(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
I artikel 7.1 ska leden a och b ersättas med följande:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, by destination code and date of lodging the application, covered by licence applications cancelled under the second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1187/2009;
De kvantiteter, fördelade på nummer i exportbidragsnomenklaturen för mjölkprodukter samt på destinationskod och ansökningsdatum, för vilka licensansökan har annullerats i enlighet med artikel 10.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1187/2009.
the unused quantities on licences expired and returned in the previous month and which have been issued since 1 July of the current GATT-year, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code;’;
De outnyttjade kvantiteter på licenser som löpt ut och återlämnats under föregående månad och som har utfärdats sedan den 1 juli det innevarande Gatt-året, indelade efter nummer i exportbidragsnomenklaturen för mjölkprodukter och efter destinationskod.”
point 3(c) of Annex II is replaced by the following:
Punkt 3 c i bilaga II ska ersättas med följande:
the survey method: an indication shall be given from which stakeholders (producers, first buyers) the data are originating and by which way or method the data are collected;’.
Undersökningsmetoden: det ska anges från vilka berörda parter (producenter, första köpare) som uppgifterna härrör och hur eller med vilken metod de har samlats in.”
Not later than the 15th of each month and in respect of ex-factory prices recorded in the previous month for the products listed in Annex I.B, Member States shall notify to the Commission:’;
Medlemsstaterna ska lämna följande uppgifter till kommissionen senast den femtonde dagen i varje månad och för de priser fritt fabriken som noterats under föregående månad för de produkter som förtecknas i bilaga I.B:”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1192/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1192/2011
This Regulation shall enter into force on 19 November 2011.
Denna förordning träder i kraft den 19 november 2011.
Commission Regulation (EU) No 1193/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 1193/2011
establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010
om upprättande av ett unionsregister för den handelsperiod i EU:s utsläppshandelssystem som inleds den 1 januari 2013, och följande handelsperioder, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG och om ändring av kommissionens förordningar (EG) nr 2216/2004 och (EU) nr 920/2010
Article 19(1) of Directive 2003/87/EC requires that all allowances issued from 1 January 2012 onwards are held in a Union Registry on accounts managed by the Member States.
Enligt artikel 19.1 i direktiv 2003/87/EG ska alla utsläppsrätter som utfärdas från och med den 1 januari 2012 hållas i ett unionsregister på konton som administreras av medlemsstaterna.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides for such a Union Registry.
Ett sådant register föreskrivs i kommissionens förordning (EU) nr 920/2010 av den 7 oktober 2010 om ett standardiserat och skyddat registersystem i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG [3].
Directive 2003/87/EC has been substantially amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [4], requiring major changes to the registries system.
Direktiv 2003/87/EG har genomgått betydande ändringar genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/29/EG [4], vilket kräver omfattande ändringar av registersystemet.
Therefore, in the interest of clarity and urgency, a new regulation should be adopted pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC that should apply to the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and to subsequent periods.
Av tydlighets- och tidsskäl bör därför en ny förordning antas i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/87/EG för den handelsperiod i EU:s utsläppshandelssystem som inleds den 1 januari 2013, och följande handelsperioder.
It should also apply to aviation allowances to be auctioned in 2012.
Den bör även tillämpas på de utsläppsrätter för luftfart som kommer att auktioneras ut 2012.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EU) No 920/2010 should continue to apply in parallel to the trading period between 2008 and 2012 and to the obligations arising from the Kyoto Protocol.
Kommissionens förordning (EG) nr 2216/2004 av den 21 december 2004 om ett standardiserat och skyddat registersystem i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG [6] och förordning (EU) nr 920/2010 ska fortsätta att gälla parallellt med handelsperioden för 2008–2012 och de skyldigheter som följer av Kyotoprotokollet.
Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010 should be amended to implement urgent security provisions and other improvements, with immediate effect.
Förordningarna (EG) nr 2216/2004 och (EU) nr 920/2010 bör ändras med omedelbar verkan för att genomföra brådskande säkerhetsbestämmelser och andra förbättringar.
In order to ensure that Kyoto units and allowances can be held on the same Union Registry accounts, the Union Registry must conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
För att Kyotoenheter och utsläppsrätter ska kunna hållas på samma konton i unionsregistret måste detta uppfylla de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesstandarder för registersystem enligt Kyotoprotokollet, antagna genom beslut 12/CMP.1 av klimatkonferensen i dess funktion som Kyotoprotokollets partsmöte.
Article 20 of Directive 2003/87/EC requires that an independent transaction log, the European Union Transaction Log (EUTL) is established to record the issue, transfer and cancellation of allowances.
Enligt artikel 20 i direktiv 2003/87/EG ska det finnas en oberoende transaktionsförteckning, EU:s transaktionsförteckning, för att notera utfärdande, överlåtelse och annullering av utsläppsrätter.
Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC requires that information on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions and the carryover of assigned amount units, emission reduction units and certified emission reductions is made available to the transaction log.
Enligt artikel 6.2 i beslut nr 280/2004/EG ska information om utfärdande, innehav, överföring, förvärv, annullering och återlösen av tilldelade utsläppsenheter, sänkkrediter, utsläppsreduktionsenheter och certifierade utsläppsminskningar samt överflyttning av tilldelade utsläppsenheter, utsläppsreduktionsenheter och certifierade utsläppsminskningar göras tillgänglig för transaktionsförteckningen.
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Union and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1, for the establishment and operation of registries and the EUTL.
Enligt artikel 6 i beslut nr 280/2004/EG ska unionen och medlemsstaterna upprätta och driva sina register och EU:s transaktionsförteckning i enlighet med de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, antagna genom beslut 12/CMP.1.