natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research to underpin the safe operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in Europe or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety expertise in Europe, those reactor types which may be used in the future, focusing exclusively on safety aspects, including all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
Forskning för att underbygga säker drift av alla relevanta reaktorsystem (även bränslecykelanläggningar) i drift i Europa eller, i den utsträckning det är nödvändigt för att bibehålla bred expertis på kärnsäkerhetsområdet i Europa, de reaktortyper som kan komma att användas i framtiden, enbart inriktad på säkerhetsaspekter, inklusive alla aspekter på bränslecykeln, såsom separation och transmutation.
Accompanying measures to contribute to the debate on a sustainable energy mix in Europe.
Kompletterande åtgärder som bidrag till debatten om en hållbar energimix i Europa.
Research, in particular on the risks from low doses, medical uses and the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection, taking also into consideration the benefits of the uses of radiation in medicine and industry.
Forskning, särskilt om lågdosrisker, medicinsk användning och olyckshantering, för att ge en vetenskaplig grund för ett kraftfullt, balanserat och socialt godtagbart skyddssystem, som även beaktar fördelarna med användningen av strålning inom medicin och industri.
Support for the use and continued availability of, and cooperation between, key research infrastructures in the priority thematic areas above.
Stöd för användning och fortsatt tillgång till och samarbete mellan viktiga forskningsinfrastrukturer inom de prioriterade tematiska områden som nämns ovan.
Human resources and training
Personal och utbildning
Support for the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Strävan att bibehålla och vidareutveckla vetenskapligt kunnande och människors kapacitet, så att det även på lång sikt ska finnas kvalificerade forskare, ingenjörer och anställda i kärnsektorn.
NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC)
GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRUMETS (JRC) VERKSAMHET PÅ KÄRNENERGIOMRÅDET
The JRC Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R & D obligations of the Treaty, with special emphasis on nuclear safety and radiation protection, and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Gemensamma forskningscentrumets särskilda nukleära program syftar till att uppfylla de forsknings- och utvecklingsskyldigheter som fastställs i fördraget, med särskild tyngdpunkt på kärnsäkerhet och strålskydd och bistå både kommissionen och medlemsstaterna i frågor som rör kärnämneskontroll och icke-spridning, avfallshantering, säkerheten i befintliga kärnkraftsanläggningar och kärnbränslecykeln, radioaktivitet i miljön och strålskydd.
The JRC shall further strengthen its role of a European reference for the dissemination of information, training and education for professionals and young scientists, notably in the areas of nuclear safety and security, and radiation protection.
Gemensamma forskningscentrumet kommer dessutom att ytterligare stärka sin roll som en europeisk referens för spridning av information, utbildning av professionella och unga forskare, särskilt på områdena kärnsäkerhet och fysiskt skydd, samt strålskydd.
There is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union’s policies in the domains of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
Det finns ett tydligt behov av att utveckla kunskaper och kompetenser för tillhandahållande av erforderlig vetenskaplig, toppmodern, oberoende och tillförlitlig expertis som stöd för unionens politik inom kärnreaktor- och bränslecykelsäkerhet, kärnämneskontroll och säkerhet.
The customer driven support to the Union’s policy underlined in the JRC’s mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States.
Det kundorienterade stödet för unionens politik som betonas i gemensamma forskningscentrumets uppdrag kommer att kompletteras av en förebyggande roll inom det europeiska området för forskningsverksamhet, genom högkvalitativ forskningsverksamhet i nära kontakt med industrin och andra organ samt nätverk med offentliga och privata institutioner i medlemsstaterna.
Nuclear waste management and environmental impact will focus on reducing uncertainties and solving open issues in waste disposal, in order to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct disposal or partitioning and transmutation).
Kärnavfallshantering och miljöpåverkan syftar till att minska osäkerheten och lösa öppna frågor som rör deponering av avfall för att det ska gå att ta fram effektiva lösningar för hantering av högaktivt kärnavfall enligt de båda huvudalternativen (direkt deponering eller separation och transmutation).
Activities will also be developed to enhance the understanding and modelling of the physics, chemistry and fundamental properties of actinide materials, and the database of high accuracy nuclear reference data, for nuclear energy and non-nuclear applications (e.g. medical).
Man kommer även att utveckla verksamhet för att förbättra förståelsen för och modelleringen av de fysiska, kemiska och grundläggande egenskaperna hos aktinidmaterial samt databasen med mycket noggranna referensdata för kärnforskning, för kärnenergi och icke-nukleära tillämpningsområden (t.ex. medicinska).
To extend the radiological protection effort, further development of environmental models of radioisotope dispersion coupled with monitoring tests in environmental radioactivity in support to the harmonisation of the national monitoring process and systems will be carried out.
För att öka strålskyddet kommer miljömodeller för dispersion av radioisotoper att utvecklas vidare, tillsammans med övervakningstester av radioaktivitet i miljön till stöd för harmoniseringen av nationell övervakning och nationella system.
Nuclear safety will contribute to the implementation of research on safety of fuel cycles, focusing predominantly on reactor safety of present reactors in the Union.
Kärnsäkerhet, genom forskning om säkerheten för bränslecykler, med inriktning främst på reaktorsäkerheten i de befintliga reaktorerna i unionen.
Research will also address reactor safety of new innovative designs, safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, extended burn-up or of new types of fuels.
Forskningen kommer också att behandla reaktorsäkerhet i nya innovativa konstruktioner, säkerheten och säkerhetskontrollerna för innovativa bränslecykler, ökad utbränning eller nya typer av bränsle.
It will also pursue the development of safety requirements and advanced evaluation methods for reactor systems of relevance to nuclear safety in Europe.
Den kommer även att driva på utvecklingen av säkerhetskrav och avancerade utvärderingsmetoder för reaktorsystem med relevans för kärnsäkerheten i Europa.
In addition the JRC will coordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R & D initiative, by acting as integrator and disseminating research in this area.
Dessutom kommer gemensamma forskningscentrumet att samordna Europas bidrag till fjärde generationens internationella forum för initiativ inom forskning och utveckling, genom att verka för integration och sprida forskning inom detta område.
Furthermore, it will provide scientific expertise regarding nuclear incidents and accidents.
Vidare kommer det att tillhandahålla vetenskaplig expertis avseende kärntekniska händelser och olyckor.
Nuclear security, will further support the accomplishment of Community commitments, in particular development of methods for the control of the fuel cycle facilities, the implementation of the additional protocol including environmental sampling and integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive materials associated with illicit trafficking of such materials including the nuclear forensics.
Fysiskt skydd, genom stöd till gemenskapens uppfyllande av sina åtaganden, särskilt utveckling av metoder för kontrollen av bränslecykelanläggningar, genomförande av tilläggsprotokollet inklusive miljöprovtagning och de integrerade säkerhetskontrollerna samt förhindrande av avledning av kärnmaterial och radioaktivt material i samband med illegal handel med sådant material, inklusive nukleär kriminalteknik.
OJ L 246, 21.9.2007, p. 34.
EUT L 246 21.9.2007, s. 34.
Any nuclear security research activities are covered under heading II ‘Nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC)’.
All forskningsverksamhet avseende kärnsäkerhet tas upp under rubrik II ”Gemensamma forskningscentrumets nukleära verksamhet”.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the Framework Programme, the Community will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes, through a range of funding schemes.
Om inte annat följer av de regler för deltagande som fastställs för genomförandet av ramprogrammet, kommer gemenskapen att stödja forskning, teknisk utveckling och demonstration inom de särskilda programmen genom en rad finansieringssystem.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Metoderna kommer att användas enskilt eller i kombination för att finansiera olika typer av åtgärder som omfattas av ramprogrammet.
FUNDING SCHEMES IN FUSION ENERGY
FINANSIERING PÅ OMRÅDET FUSIONSENERGI
In the field of fusion energy research, the particular nature of such activities requires specific arrangements.
Inom fusionsenergiforskningen kräver verksamhetens särskilda art speciella lösningar.
Financial support will be given to activities carried out on the basis of procedures set out in:
Ekonomiskt stöd ges till verksamhet som utgår från förfaranden inom ramen för följande avtal och åtgärder:
Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully associated third countries or between the Commission and entities within Member States or fully associated third countries for the execution of part of the Community fusion energy research programme in accordance to Article 10 of the Treaty;
Associeringskontrakt mellan kommissionen och medlemsstater eller fullständigt associerade tredjeländer eller mellan kommissionen och organ inom medlemsstater eller fullständigt associerade tredjeländer, för genomförandet av en del av gemenskapens program för fusionsenergiforskning enligt artikel 10 i fördraget.
the European Fusion Development Agreement, a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and associated third countries to provide, among other things, a framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, the use of JET facilities and the European contribution to international cooperation;
Det europeiska avtalet om fusionsutveckling, ett multilateralt avtal mellan kommissionen och organisationer i eller som arbetar för medlemsstater och associerade tredjeländer, vilket anger ramarna för vidare forskning om fusionsteknik i associerade organisationer och i industrin, användning av Jet-anläggningar och Europas bidrag till det internationella samarbetet.
the European Joint Undertaking for ITER, based on Articles 45 to 51 of the Treaty;
Europeiska gemensamma företaget för Iter, som grundar sig på artiklarna 45–51 i fördraget.
international agreements between the Community and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER and the Broader Approach Agreements;
Internationella avtal mellan gemenskapen och tredjeländer, vilka omfattar forskning om och utveckling av fusionsenergi, särskilt Iter-avtalet och strategin med bredare inriktning.
any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
Andra multilaterala avtal som har ingåtts mellan gemenskapen och associerade organisationer, i synnerhet avtalet om personalförflyttning.
cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or third countries associated with the Framework Programme where there is no Contract of Association.
Åtgärder för att dela kostnaderna för främjande av och bidragande till forskning om fusionsenergi med organ i de medlemsstater eller de länder som är associerade till ramprogrammet, där det inte finns något associeringskontrakt.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructure initiatives and specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities and to support publications, information exchange, and training in order to promote technology transfer.
Utöver ovannämnda verksamheter får även åtgärder för att främja och utveckla mänskliga resurser, universitetsstipendier, integrerade infrastrukturinitiativ samt särskilda stödåtgärder vidtas, särskilt för att samordna forskningen om fusionsenergi, genomföra studier som stöd för verksamheten och stödja publikationer, informationsutbyte och utbildning för att främja tekniköverföring.
FUNDING SCHEMES IN OTHER FIELDS
FINANSIERING PÅ ANDRA OMRÅDEN
The activities in fields other than fusion energy under the Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Verksamhet på andra områden än fusionsenergi inom ramprogrammet kommer att finansieras på en rad olika sätt.
The decisions on specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
Besluten om särskilda program, arbetsprogram och ansökningsomgångar kommer att innehålla följande uppgifter:
the type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions,
Typ(er) av finansiering som används för olika typer av åtgärder.
the categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) that can benefit from them,
Typ av deltagare (t.ex. forskningsorganisationer, universitet, industri, offentliga myndigheter) som kan få stöd.
the types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) that can be funded.
Typ av verksamhet (forskning, utveckling, demonstration, utbildning, spridning, kunskapsöverföring och annan därmed sammanhängande verksamhet) som kan finansieras.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Om olika typer av finansieringssystem kan användas, får det i arbetsprogrammet anges vilken typ av finansiering som ska användas för det ämne som inbjudan att lämna förslag gäller.
The funding schemes are as follows:
Följande finansieringsmetoder finns:
To support actions that are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
Stöd till åtgärder som primärt genomförs på grundval av ansökningsomgångar:
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming to develop new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Stöd till forskningsprojekt som genomförs av konsortier med deltagare från olika länder och syftar till att utveckla nytt kunnande, ny teknik, produkter eller gemensamma forskningsresurser.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects that mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Projekten kan variera mellan små eller medelstora målinriktade forskningsprojekt och större integrerande projekt som tar stora resurser i anspråk för att nå ett fastställt mål.
Support for the training and career development of researchers will be included in project work plans.
Stöd till utbildning och karriärutveckling för forskare kommer att ingå i projektets arbetsplaner.
Support for joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field and carried out by research teams under longer-term cooperation.
Stöd till gemensamma forskningsprogram vilka genomförs av ett antal forskningsorganisationer som integrerar sin verksamhet på ett visst område och fullföljs av samarbetande forskarlag under längre tid.
The implementation of these joint research programmes will require the formal commitment of such organisations.
För att dessa gemensamma forskningsprogram ska kunna genomföras, krävs det formella åtaganden från dessa organisationer.
Support for training and career development of researchers will be included in project work plans.
Stöd till utbildning och karriärutveckling för forskare kommer att ingå i projektets arbetsplaner.
Support for activities to coordinate coordinating or supporting research (networking, exchanges, transnational access to research infrastructures, studies, conferences, contributions during construction of new infrastructure, etc.) or to promote the development of human resources (e.g. networking and setting up training schemes).
Stöd till verksamhet som syftar till att samordna eller stödja forskning (nätverkande, utbyten, gränsöverskridande tillgång till forskningsinfrastruktur, studier, konferenser, bidrag vid byggande av ny infrastruktur etc.) eller att främja personalens utveckling (t.ex. genom nätverkande och utformning av utbildningsprogram).
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council, following a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives as follows:
För att stödja åtgärder som genomförs på grundval av rådets beslut efter förslag från kommissionen, kommer gemenskapen att ge ekonomiskt stöd till storskaliga initiativ med finansiering från flera håll enligt följande:
a financial contribution to the implementation of joint undertakings on the basis of the procedures and provisions set out in Articles 45 to 51 of the Treaty,
Ett ekonomiskt bidrag för genomförande av gemensamma företag på grundval av artiklarna 45–51 i fördraget.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) [1], as regards the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the framework for State aid to research and development, as well as international rules in this area.
Gemenskapen kommer att genomföra finansieringsmetoderna i överensstämmelse med bestämmelserna i rådets förordning (Euratom) nr 139/2012 av den 19 december 2011 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i indirekta åtgärder inom Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram och för spridning av forskningsresultat (2012–2013) [1], vad avser reglerna för deltagande för företag, forskningscentrum och universitet, relevanta bestämmelser om statligt stöd, särskilt gemenskapens ramar om statligt stöd till forskning och utveckling, samt internationella bestämmelser på området.
In compliance with this international framework, the scale and form of financial participation will need to be considered on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Union financing such as the European Investment Bank.
I överensstämmelse med denna internationella ram kommer den finansiella medverkans omfattning och former att behöva ses över från fall till fall, särskilt om medel från andra offentliga källor står till förfogande, inbegripet andra finansieringskällor inom unionen, t.ex. Europeiska investeringsbanken.
For participants in an indirect action pursued in a region lagging in development (convergence regions as defined in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [2], including regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective and regions eligible for funding from the Cohesion Fund, and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.3.
Om deltagarna i en indirekt åtgärd är etablerade i en region som släpar efter i utvecklingen (konvergensregion enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden [2], inklusive regioner som kan få stöd ur strukturfonderna under konvergensmålet och regioner som kan få stöd ur Sammanhållningsfonden samt de yttersta landområdena), kommer kompletterande stöd att betalas ut från strukturfonderna, om så är möjligt och lämpligt.3.
DIRECT ACTIONS — JOINT RESEARCH CENTRE
DIREKTA ÅTGÄRDER – GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRUMET
The Community will have activities implemented by the JRC, which are referred to as direct actions, in accordance with Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) [3].
Gemenskapen kommer att låta så kallade direkta åtgärder genomföras av JRC, i enlighet med rådets beslut 2012/95/Euratom av den 19 december 2011 om det särskilda programmet, som därmed genomför ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet på området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013) [3].
Three major European cooperative initiatives in nuclear science and technology have been launched since the start of the Seventh Euratom Framework Programme. They are the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), the Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGDTP) and the Multidisciplinary European Low-Dose Initiative (MELODI).
Tre viktiga europeiska samarbetsinitiativ inom kärnforskning och kärnteknik har lanserats sedan Euratoms sjunde ramprogram inleddes, nämligen teknikplattformen för hållbar kärnenergi, teknikplattformen för genomförandet av geologisk deponering och det europeiska tvärvetenskapliga lågdosinitiativet (Melodi).
concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
om det särskilda program som ska genomföras genom indirekta åtgärder för genomförande av ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013)
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and the well-being of citizens in Europe.
Gemensamma insatser inom forsknings- och utbildningsområdet på nationell och europeisk nivå är avgörande för att ekonomisk tillväxt och välfärd för Europas medborgare ska kunna främjas och säkras.