natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production ('000 sq ft) [8]
Produktion (i tusen kvadratfot) [8]
Production capacity remained stable between 2008 and the RIP.
Produktionskapaciteten var oförändrad mellan 2008 och översynsperioden.
While capacity utilisation was already at a low level in 2008, the decrease in production between 2008 and the RIP led to a further significant decrease of capacity utilisation by 7 percentage points between 2008 and the RIP.
Kapacitetsutnyttjandet var lågt redan 2008, men sjönk med ytterligare 7 procentenheter mellan 2008 och översynsperioden, på grund av den minskande produktionen mellan 2008 och översynsperioden.
Production capacity ('000 sq ft) [9]
Produktionskapacitet (i tusen kvadratfot) [9]
Capacity utilisation [9]
Kapacitetsutnyttjande [9]
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers increased by 5 % between 2008 and 2009, before dropping 2 % in 2010 and rising again during the RIP.
Unionsindustrins försäljning till icke-närstående kunder på unionsmarknaden ökade med 5 % mellan 2008 och 2009, men föll med 2 % 2010, för att åter öka under översynsperioden.
Overall, the sales volume increased by 9 % over the period considered.
Försäljningsvolymen ökade med totalt 9 % under skadeundersökningsperioden.
Union Sales volume to unrelated customers ('000 sq ft) [10]
Försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i tusen kvadratfot) [10]
Between 2008 and 2009, the Union industry managed to slightly regain 1 % market share from its already low level of 23 % in 2008, before its market share declined by 4 percentage points to only 20 % in the RIP.
Mellan 2008 och 2009 lyckades unionsindustrin öka sin marknadsandel med 1 % från en redan låg nivå på 23 % 2008, men därefter minskade marknadsandelen med 4 procentenheter och var endast 20 % under översynsperioden.
Market share of the Union industry [11]
Unionsindustrins marknadsandel [11]
Between 2008 and the RIP, whilst the Union consumption increased by 26 %, the volume of sales by the Union producers on the Union market increased only by 9 %, and the Union producers’ market share decreased by 3 percentage points.
Mellan 2008 och översynsperioden, samtidigt som förbrukningen i unionen ökade med 26 %, ökade unionstillverkarnas försäljningsvolym på unionsmarknaden med endast 9 % och deras marknadsandel minskade med 3 procentenheter.
It is thus concluded that the Union producers could hardly benefit from the growth of the market.
Unionstillverkarna kunde alltså inte dra nytta av marknadens tillväxt.
After a first significant 9 % drop of employment between 2008 and 2009, the level of employment of the Union industry continued to decline.
Efter en inledande kraftig minskning av sysselsättningen med 9 % mellan 2008 och 2009 fortsatte sysselsättningsnivån i unionsindustrin att minska.
From 74 employees in 2008, only 59 employees are left in the RIP, which means an overall drop of 19 %.
Av 74 anställda 2008 fanns endast 59 kvar under översynsperioden, vilket innebär en total minskning med 19 %.
Employment product concerned (persons) [12]
Sysselsättning avseende den berörda produkten (personer) [12]
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, increased by 9 % between 2008 and the RIP.
Produktiviteten hos de anställda i unionsindustrin, mätt som produktion per anställd och år, ökade med 9 % mellan 2008 och översynsperioden.
This is a reflection of the fact that employment declined at a faster pace than production.
Detta speglar den omständigheten att sysselsättningen minskade i en snabbare takt än produktionen.
Productivity (sq ft per employee) [13]
Produktivitet (kvadratfot per anställd) [13]
Unit sales prices of the Union industry remained stable between 2008 and the RIP.
Unionsindustrins försäljningspriser per enhet var oförändrade mellan 2008 och översynsperioden.
As mentioned above, the Union industry prices were significantly undercut by the dumped Chinese imports.
Som det anges ovan underskred den dumpade kinesiska importen avsevärt unionsindustrins priser.
However, the maintained prices level has been at the expense of the Union Industry’s market share.
Prisnivån bibehölls på bekostnad av att unionsindustrin förlorade en del av sin marknadsandel.
Unit price Union market (EUR/sq ft) [14]
Enhetspris på unionsmarknaden (euro/kvadratfot) [14]
Given the volume, market share and prices of the imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Med hänsyn till volymen, marknadsandelen och priserna på importen från Kina kan den faktiska dumpningsmarginalens effekt på unionsindustrin inte anses vara försumbar.
The indicators examined above show that, notwithstanding the imposition of the anti-dumping measures in 2006, the economic and financial situation of the Union industry has remained substantially fragile and injurious.
Indikatorerna ovan visar att unionsindustrins ekonomiska och finansiella situation fortfarande är bräcklig och sårbar, trots de antidumpningsåtgärder som infördes 2006.
Thus, no actual recovery from the past dumping could be established and it is considered that the Union industry remains vulnerable to the injurious effect of any dumped imports in the Union market.
Någon egentlig återhämtning från den tidigare dumpningen kunde således inte konstateras och unionsindustrin anses fortfarande vara sårbar för de skadliga effekterna av eventuell dumpad import på unionsmarknaden.
The level of closing stocks of the Union industry increased significantly by 31 % between 2008 and the RIP.
Unionsindustrins utgående lager ökade med 31 % mellan 2008 och översynsperioden.
Further analysis allowed the fine-tuning of the assessment of the evolution of the number of months of production being stocked.
Genom ytterligare analys var det möjligt att noggrannare bedöma utvecklingen av antalet månaders produktion i lager.
In this respect, in 2008 the sampled producers kept around five months of production (43 %), but the pressure of the dumped imports forced them to increase stocks to more than seven months of production (corresponding to 63 % of total yearly production) during the RIP.
Tillverkarna i urvalet höll omkring fem månaders produktion i lager 2008 (43 %), men trycket från den dumpade importen tvingade dem att under översynsperioden öka lagren till mer än sju månaders produktion (motsvarande 63 % av den totala årsproduktionen).
The conclusion that the trend of stocks shows an injurious situation is therefore confirmed.
Detta bekräftar slutsatsen att lagerutvecklingen visar att det föreligger en skadevållande situation.
Closing stock (sq ft) [15]
Utgående lager (kvadratfot) [15]
The average wage per employee was stable between 2008 and 2009 as well as between 2010 and the RIP.
Den genomsnittliga lönen per anställd var oförändrad mellan 2008 och 2009 samt mellan 2010 och översynsperioden.
The sharp increase by 20 % between 2009 and 2010 is due to a significant increase in labour cost by two of the sampled companies despite the fact that employment has been reduced.
Den kraftiga ökningen med 20 % mellan 2009 och 2010 beror på att arbetskostnaderna för två av företagen i urvalet ökade kraftigt, trots att antalet anställda minskades.
Annual labour cost per employee ('000 EUR) [16]
Årlig arbetskostnad per anställd (i tusen euro) [16]
The sampled companies’ annual investments in the production of the like product were predominantly for the maintenance, and increased by 21 % between 2008 and the RIP.
De utvalda företagens årliga investeringar i tillverkningen av den likadana produkten avsåg huvudsakligen underhåll och ökade med 21 % mellan 2008 och översynsperioden.
The sharp increase between 2010 and the RIP is due to the purchase of some equipment by one of the sampled companies in 2011.
Den kraftiga ökningen mellan 2010 och översynsperioden beror på att ett av företagen i urvalet köpte in viss utrustning 2011.
Net investments (EUR) [17]
Nettoinvesteringar (euro) [17]
The Union industry was loss-making throughout the whole period considered.
Unionsindustrin gick med förlust under hela skadeundersökningsperioden.
Between 2008 and the RIP, the losses (both in absolute terms and expressed as percentage of turnover) more than doubled.
Mellan 2008 och översynsperioden mer än fördubblades förlusterna (både i absoluta tal och uttryckt i procent av omsättningen).
Similarly, the return on investments (‘ROI’) was negative throughout the whole period considered, and worsened by – 131 percentage points between 2008 and the RIP.
Även räntabiliteten var negativ under hela skadeundersökningsperioden och försämrades med – 131 procentenheter mellan 2008 och översynsperioden.
Net Profit of EU sales to unrelated customers (% of net sales) [18]
Nettovinst av försäljningen i EU till icke-närstående kunder (i procent av nettoförsäljningen) [18]
ROI (net profit in % of net book value of investments) [18]
Räntabilitet (nettovinst i procent av investeringarnas bokförda nettovärde) [18]
The net cash flow from operating activities remained negative throughout the whole period considered, and worsened by nearly – 300 percentage points between 2008 and the RIP.
Nettokassaflödet från den löpande verksamheten var negativt under hela skadeundersökningsperioden och försämrades med närmare – 300 procentenheter mellan 2008 och översynsperioden.
Cash flow (EUR) [19]
Kassaflöde (i euro) [19]
There were no indications that the Union industry encountered difficulties in raising capital.
Det fanns inga indikationer på att unionsindustrin hade svårigheter att anskaffa kapital.
Following the imposition of measures, the Chinese imports decreased significantly and are still rather limited, corresponding to a market share of some 4 % during the RIP.
Efter det att åtgärderna hade införts minskade den kinesiska importen avsevärt och den är fortfarande ganska begränsad, motsvarande en marknadsandel på omkring 4 % under översynsperioden.
There are significant imports from India, Turkey and New Zealand as well as some imports from other countries, which together account for a market share of 46 % in the RIP (down from 60 % in 2008).
Det finns en betydande import från Indien, Turkiet och Nya Zeeland samt viss import från andra länder, och dessa innehade tillsammans en marknadsandel på 46 % under översynsperioden (jämfört med 60 % 2008).
With regard to imports from India, it is noted that their volumes are significant and that their market share has increased from 11 % in 2008 to 16 % in the RIP.
När det gäller importen från Indien bör det påpekas att volymen är betydande och att marknadsandelen ökade från 11 % 2008 till 16 % under översynsperioden.
At the same time, the average prices of Indian imports are somewhat below the average prices of the Union producers.
Samtidigt är genomsnittspriserna på den indiska importen något lägre än unionstillverkarnas genomsnittspriser.
Given the significant volumes and price differential, it is considered that Indian imports are contributing to some extent to the negative economic situation of the Union industry.
Mot bakgrund av de betydande volymerna och prisskillnaden anses den indiska importen i viss mån bidra till unionsindustrins negativa ekonomiska situation.
At the same time, it is noted that prices of Indian imports are more than 60 % higher than the dumped Chinese imports.
Samtidigt bör det påpekas att priserna på den indiska importen är mer än 60 % högre än på den dumpade kinesiska importen.
Consequently, it is considered that this limited impact on the current situation of the Union industry would in all likelihood not break the causal link between dumped imports and injury in the event of the likely increase in the dumped Chinese imports and further deterioration of the Union industry’s situation resulting therefrom if measures would be repealed.
Det anses därför inte troligt att denna begränsade inverkan på unionsindustrins aktuella situation skulle bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och skadan vid en ökning av den dumpade kinesiska importen och en därav följande ytterligare försämring av unionsindustrins situation, som ett upphävande av åtgärderna sannolikt skulle leda till.
Volume of imports from India ('000 sq ft) [20]
Importvolym från Indien (i tusen kvadratfot) [20]
Market share of imports from India [20]
Marknadsandel för importen från Indien [20]
Average price of imports from India (EUR/sq ft)
Genomsnittspris på importen från Indien (euro/kvadratfot)
There are also significant imports from Turkey, which account for a market share of 10 % in the RIP (down from 18 % in 2008).
Det finns också en betydande import från Turkiet och denna innehade en marknadsandel på 10 % under översynsperioden (jämfört med 18 % 2008).
At the same time, the average prices of these imports are much higher than the chamois leather from the PRC and are very close to the price level of the Union industry.
Genomsnittspriserna på denna import är mycket högre än på sämskläder från Kina och ligger mycket nära unionsindustrins prisnivå.
Given the declining trend of the imports from Turkey and their relatively high prices, it is considered that they would not break the causal link between dumped imports and injury in the event of the likely increase in the dumped Chinese imports and further deterioration of the Union industry’s situation resulting therefrom if measures would be repealed.
Mot bakgrund av den nedåtgående tendensen för importen från Turkiet och dess relativt höga priser anses det att den inte skulle bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och skadan vid en ökning av den dumpade kinesiska importen och en därav följande ytterligare försämring av unionsindustrins situation, som ett upphävande av åtgärderna sannolikt skulle leda till.
Volume of imports from Turkey ('000 sq ft) [21]
Importvolym från Turkiet (i tusen kvadratfot) [21]
Market share of imports from Turkey [21]
Marknadsandel för importen från Turkiet [21]
Average price of imports from Turkey (EUR/sq ft)
Genomsnittspris på importen från Turkiet (euro/kvadratfot)
Given the relatively high prices of imports from New Zealand, it is considered that they, too, would not break the causal link between dumped imports and injury in the event of the likely increase in the dumped Chinese imports and further deterioration of the Union industry’s situation resulting therefrom if measures would be repealed.
Mot bakgrund av de relativt höga priserna på importen från Nya Zeeland anses det att inte heller denna import skulle bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och skadan vid en ökning av den dumpade kinesiska importen och en därav följande ytterligare försämring av unionsindustrins situation, som ett upphävande av åtgärderna sannolikt skulle leda till.
Volume of imports from New Zealand ('000 sq ft) [22]
Importvolym från Nya Zeeland (i tusen kvadratfot) [22]
Market share of imports from New Zealand [22]
Marknadsandel för importen från Nya Zeeland [22]
Average price of imports from New Zealand (EUR/sq ft)
Genomsnittspris på importen från Nya Zeeland (euro/kvadratfot)
Imports from the rest of the world account for a market share of 13 % in the RIP (down from 27 % in 2008).
Importen från resten av världen innehade en marknadsandel på 13 % under översynsperioden (jämfört med 27 % 2008).
At the same time, the average prices of these imports are much higher than the chamois leather from the PRC and are close to the price level of the Union industry.
Genomsnittspriserna på denna import är mycket högre än på sämskläder från Kina och ligger nära unionsindustrins prisnivå.
Given the declining trend of the imports from rest of the world and their relatively high prices compared to chamois leather imports from the PRC, it is considered that they, too, would not break the causal link between dumped imports and injury in the event of the likely increase in the dumped Chinese imports and further deterioration of the Union industry’s situation resulting therefrom if measures would be repealed.
Mot bakgrund av den nedåtgående tendensen för importen från resten av världen och dess relativt höga priser jämfört med importen av sämskläder från Kina anses det att inte heller denna import skulle bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och skadan vid en ökning av den dumpade kinesiska importen och en därav följande ytterligare försämring av unionsindustrins situation, som ett upphävande av åtgärderna sannolikt skulle leda till.
Volume of imports from rest of the world ('000 sq ft) [23]
Importvolym från resten av världen (i tusen kvadratfot) [23]
Market share of imports from rest of the world [23]
Marknadsandel för importen från resten av världen [23]
Average price of imports from rest of the world (EUR/sq ft)
Genomsnittspris på importen från resten av världen (euro/kvadratfot)
Imports from all other third countries taken together account for a market share of 46 % in the RIP (down from 60 % in 2008).
Den sammanlagda importen från alla övriga tredjeländer innehade en marknadsandel på 46 % under översynsperioden (jämfört med 60 % 2008).
Given the declining trend of the imports from third countries and their relatively high prices, it is considered that they, taken as a whole, would also not break the causal link between dumped imports and injury in the event of the likely increase in the dumped Chinese imports and further deterioration of the Union industry’s situation resulting therefrom if measures would be repealed.
Mot bakgrund av den nedåtgående tendensen för importen från tredjeländer och dess relativt höga priser anses det att inte heller denna sammanlagda import skulle bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och skadan vid en ökning av den dumpade kinesiska importen och en därav följande ytterligare försämring av unionsindustrins situation, som ett upphävande av åtgärderna sannolikt skulle leda till.
Volume of imports from other countries ('000 sq ft) [24]
Importvolym från övriga länder (1000 kvadratfot) [24]
Market share of imports from other countries [24]
Marknadsandel för importen från övriga länder [24]
Average price of imports from other countries (EUR/sq ft)
Genomsnittspris på importen från övriga länder (euro/kvadratfot)
There are only three producers (all of them SMEs) left in the Union.
Det finns endast tre tillverkare kvar i unionen (alla tre är små eller medelstora företag).
That can be seen as resulting from the increased pressure that the Chinese dumped imports have been exercising on the Union market, even in a situation of increasing consumption.
Denna utveckling kan anses bero på det allt större tryck som den kinesiska dumpade importen har utövat på unionsmarknaden, trots en situation med ökande förbrukning.
The injury analysis shows that the situation of the Union industry deteriorated in the period considered.
Skadeanalysen visar att unionsindustrins situation försämrades under skadeundersökningsperioden.
In particular, production dropped by some 12 %, and even if the sales increased slightly, that increase was less than the increase in consumption, and consequently the market share of the Union producers decreased by 3 percentage points.
Framför allt sjönk produktionen med omkring 12 %, och även om försäljningen ökade något, ökade den mindre än förbrukningen, och unionstillverkarnas marknadsandel minskade följaktligen med 3 procentenheter.
At the same time, the analysis of microeconomic indicators show that profitability, return on investment and cash flow of the Union industry remained negative throughout the period considered and further deteriorated towards the RIP.
Samtidigt visar analysen av de mikroekonomiska indikatorerna att unionsindustrins lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde var negativa under hela skadeundersökningsperioden och försämrades ytterligare under översynsperioden.
Imports from India, Turkey, New Zealand and the rest of the world have been analysed.
Importen från Indien, Turkiet, Nya Zeeland och resten av världen har analyserats.
With regard to each of those imports flows, as well as all of them taken together, it is considered that they would not break the causal link between dumped imports and injury in the event of the likely increase in the dumped Chinese imports and further deterioration of the Union industry’s situation resulting therefrom if measures would be repealed.
Det anses att dessa importflöden inte, varken var för sig eller tillsammans, skulle bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och skadan vid en ökning av den dumpade kinesiska importen och en därav följande ytterligare försämring av unionsindustrins situation, som ett upphävande av åtgärderna sannolikt skulle leda till.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Union industry has continued to suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation, and that its situation is very fragile and vulnerable and far from the condition that could be expected had it recovered from the injury found in the original investigation.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att unionsindustrin har fortsatt att lida väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen samt att dess situation är mycket bräcklig och sårbar och långt ifrån det tillstånd som man kunde förvänta sig, om den hade återhämtat sig från den skada som konstaterades i den ursprungliga undersökningen.
It is also concluded that the injurious situation of the Union industry has been predominantly caused by the continued existence (even if in lower quantities) of the dumped and low priced imports from the PRC.
Slutsatsen dras också att den skadevållande situationen för unionsindustrin till övervägande del har orsakats av en fortsatt dumpad lågprisimport från Kina (om än i mindre kvantiteter).
E. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF INJURY
E. SANNOLIKHET FÖR FORTSATT SKADA
Although the import volumes from the PRC decreased significantly after the imposition of measures in 2006, it is considered that there remain significant production capacities in the PRC (see recital 22).
Även om importvolymerna från Kina har minskat betydligt efter det att åtgärderna infördes 2006, anses det att det fortfarande finns en betydande produktionskapacitet i Kina (se skäl 22).
These spare capacities may be easily diverted to the Union market if measures would be repealed.
Denna outnyttjade kapacitet kan enkelt styras om mot unionsmarknaden, om åtgärderna upphävs.
It is considered that should measures be repealed, the Chinese exporting producers would in all likelihood strive to regain any lost market share in the Union.
Det anses att om åtgärderna upphävs, kommer de kinesiska exporterande tillverkarna med största sannolikhet att försöka återvinna eventuella förlorade marknadsandelar i unionen.
Indeed, the significant undercutting established by the investigation shows that the level of prices in the Union makes it a very interesting market for the Chinese imports (see recital 22).
Det betydande prisunderskridande som fastställdes vid undersökningen visar att prisnivåerna i unionen gör unionen till en mycket intressant marknad för den kinesiska importen (se skäl 22).
Conclusion on the continuation of injury
Slutsats om fortsatt skada
On this basis, it is concluded that the repeal of measures on the imports from the PRC would in all likelihood result in the continuation of injury to the Union industry.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att skadan för unionsindustrin med all sannolikhet kommer att fortsätta, om åtgärderna mot importen från Kina upphävs.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would not be against the interest of the Union as a whole.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes det om det skulle strida mot unionens intresse som helhet att bibehålla de gällande antidumpningsåtgärderna.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry on the one hand, and those of importers and users on the other hand.
Unionens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda parters intressen, dvs. å ena sidan unionsindustrins intresse och å andra sidan importörernas och användarnas intresse.