natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the expiry date shall neither apply to the special arrangement for the least-developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with that arrangement, to any other provisions of this Regulation.
Den sista tillämpningsdagen ska dock inte gälla för den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna eller för andra bestämmelser i denna förordning i den mån de tillämpas i förbindelse med den ordningen.
Regulation (EU, Euratom) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 979/2012
relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal
om tillförordnade domare i Europeiska unionens personaldomstol
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 257 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 257,
Having regard to Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 62c thereof and Article 2(2) of Annex I thereto,
med beaktande av protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska unionens domstol, särskilt artikel 62c och artikel 2.2 i bilaga I,
It is necessary, in accordance with the second paragraph of Article 62c of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (the Statute) and Article 2(2) of Annex I thereto, to lay down the conditions under which temporary Judges are to be appointed to the European Union Civil Service Tribunal (the Civil Service Tribunal), their rights and duties, the detailed rules governing the performance of their duties and the circumstances in which they would cease to perform those duties.
I enlighet med artikel 62c andra stycket i protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska unionens domstol (nedan kallad stadgan) och artikel 2.2 i bilaga I är det nödvändigt att fastställa villkoren för hur tillförordnade domare vid Europeiska unionens personaldomstol (nedan kallad personaldomstolen) ska utses, de tillförordnade domarnas rättigheter och skyldigheter, detaljerade regler för hur tjänsten som tillförordnad domare ska utövas samt de omständigheter som medför att tjänsten upphör.
Temporary Judges should be chosen from among persons who are capable of performing immediately the duties of Judge at the Civil Service Tribunal.
De tillförordnade domarna bör utses bland personer som har de kvalifikationer som krävs för att omedelbart kunna tjänstgöra som domare i personaldomstolen.
The appointment of former members of the Court of Justice, of the General Court or of the Civil Service Tribunal could ensure that those requirements are met.
Utnämningen av före detta ledamöter av domstolen, tribunalen och personaldomstolen kunde göra det möjligt att tillgodose dessa krav.
In view of the circumstances in which temporary Judges would be appointed, the process should have the requisite flexibility.
Med hänsyn till de omständigheter under vilka de tillförordnade domarna utses, bör förfarandet ges den flexibilitet som är nödvändig.
To that end, the Council should be responsible for drawing up a list of three persons appointed as temporary Judges.
Rådet bör därför ansvara för att upprätta en förteckning över tre personer som utses till tillförordnade domare.
Should it become necessary to replace, on a temporary basis, a Judge who, on medical grounds, is prevented from acting, the Civil Service Tribunal would take the decision to avail itself of the assistance of a temporary Judge.
När en domare av medicinska skäl är förhindrad att tjänstgöra och tillfälligt behöver ersättas, kan personaldomstolen fatta beslut om att kalla in en tillförordnad domare.
Pursuant to that decision, the President of the Civil Service Tribunal would call upon one of the temporary Judges named on the list adopted by the Council in the order laid down in that list to perform his duties.
Med stöd av detta beslut kan personaldomstolens ordförande kalla in en av de tillförordnade domare som nämns på den av rådet upprättade förteckningen att tjänstgöra enligt den turordning som fastställs i förteckningen.
The method of remuneration of temporary Judges should also be provided for, as should the question of the effects of their duties and of that remuneration on the emoluments to which they are entitled as former members of the Court of Justice of the European Union.
Likaledes bör det fastställas regler för hur ersättningen till de tillförordnade domarna ska beräknas samt anges hur förordnandet och nämnda ersättning påverkar de ersättningar de har rätt till i egenskap av före detta ledamöter av Europeiska unionens domstol.
Finally, it is important to make provision for the cessation of temporary Judges’ duties,
Slutligen bör de omständigheter regleras som medför att tjänsten som tillförordnad domare upphör.
On a proposal from the President of the Court of Justice, the Council, acting unanimously, shall draw up a list of three persons appointed as temporary Judges within the meaning of the second paragraph of Article 62c of the Statute.
På förslag av domstolens ordförande ska rådet genom enhälligt beslut upprätta en förteckning över tre personer som ska utses till tillförordnade domare i den mening som avses i artikel 62c andra stycket i stadgan.
That list shall determine the order in which temporary Judges are to be called upon to perform their duties, in line with the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Denna förteckning ska fastställa i vilken ordning tillförordnade domare ska kallas in att tjänstgöra enligt punkt 2 andra stycket i den här artikeln.
Temporary Judges shall be chosen from among former members of the Court of Justice of the European Union who are able to place themselves at the disposal of the Civil Service Tribunal.
De tillförordnade domarna ska utses bland sådana före detta ledamöter av Europeiska unionens domstol som har möjlighet att stå till personaldomstolens förfogande.
Temporary Judges shall be appointed for a period of four years and may be reappointed.
De tillförordnade domarna ska utses för en tid av fyra år och får utses på nytt.
The Civil Service Tribunal may decide to avail itself of the assistance of a temporary Judge if it determines that a Judge is or will be prevented, on medical grounds, from participating in the disposal of cases and that the situation will be or is likely to be of at least three months’ duration, and if it takes the view that that Judge is nevertheless not suffering from disablement deemed to be total.
Personaldomstolen kan besluta att kalla in en tillförordnad domare efter att ha konstaterat att en domare av medicinska skäl är eller kommer att bli förhindrad att delta i behandlingen av mål och förhindret varar eller kan förväntas vara i minst tre månader och om domarens arbetsoförmåga inte har bedömts vara fullständig.
Pursuant to the decision referred to in the first subparagraph, the President of the Civil Service Tribunal shall call upon a temporary Judge in the order laid down in the list provided for in the first subparagraph of paragraph 1 to perform the duties of a temporary Judge.
Personaldomstolens ordförande ska med stöd av beslutet i första stycket kalla in en tillförordnad domare att tjänstgöra enligt den turordning som fastställs i den förteckning som avses i punkt 1 första stycket.
Articles 2 to 6 and 18 of the Statute shall apply to temporary Judges.
Artiklarna 2–6 och 18 i stadgan ska tillämpas på tillförordnade domare.
The oath provided for by Article 2 of the Statute shall be taken when the temporary Judge first takes up his duties.
Den ed som avses i artikel 2 i stadgan ska avläggas i samband med att den tillförordnade domaren träder i tjänst för första gången.
Temporary Judges who are called upon to perform their duties shall exercise the prerogatives of a Judge solely in the context of dealing with cases assigned to them.
Tillförordnade domare som kallats in att tjänstgöra ska ha samma befogenheter som en domare, men enbart inom ramen för handläggningen av mål som de har tilldelats.
They shall be assisted by the services of the Civil Service Tribunal.
De tillförordnade domarna ska bistås av personaldomstolens administrativa enheter.
Temporary Judges shall receive remuneration of an amount equal to one-thirtieth of the basic monthly salary allocated to Judges under Article 21c(2) of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal [2] for each day, duly recorded by the President of the Civil Service Tribunal, during which they perform their duties.Points (a) and (b) of Article 6 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall apply to temporary Judges who are required to travel away from their place of residence in order to perform their duties.
Tillförordnade domare har, för varje tjänstgjord dag som vederbörligen bekräftats av personaldomstolens ordförande, rätt till ersättning med en trettiondel av den månatliga grundlönen för domare enligt artikel 21c.2 i förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare [2].Artikel 6 a och b i förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom ska tillämpas på tillförordnade domare som måste förflytta sig från sin bostadsort för att utöva tjänsten.
The amount by which the remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 together with the pension provided for in Article 8 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom exceeds the remuneration, before deduction of taxes, which the temporary Judge received as a member of the Court of Justice of the European Union shall be deducted from that pension.
Det belopp med vilket ersättningen enligt punkt 1 första stycket, tillsammans med den pension som föreskrivs i artikel 8 i förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom, överstiger den ersättning, före avdrag för skatt, som den tillförordnade domaren erhöll i egenskap av ledamot av Europeiska unionens domstol, ska dras av från den pensionen.
The remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall also be taken into account for the purposes of the application of Article 7(3) of that Regulation.
Den ersättning som avses i punkt 1 första stycket ska även beaktas vid tillämpningen av artikel 7.3 i den förordningen.
Temporary Judges shall not be entitled, in that capacity, to a transitional allowance or pension under Articles 7 and 8 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
Tillförordnade domare har inte, som sådana, rätt till avgångsvederlag eller pension enligt artiklarna 7 och 8 i förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom.
Article 19 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall apply to the remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Artikel 19 i förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom ska tillämpas på den ersättning som avses i punkt 1 första stycket i den här artikeln.
Temporary Judges shall not be entitled, in that capacity, to benefit under the social security scheme provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Tillförordnade domare omfattas inte, i denna egenskap, av systemet för social trygghet i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen.
Performance of the duties of temporary Judge shall not be treated as gainful employment or occupation for the purposes of Article 11 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
Tjänstgöring som tillförordnad domare ska inte anses utgöra förvärvsarbete med avseende på tillämpningen av artikel 11 i förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom.
The remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be subject to the tax provided for by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities [3].
Den ersättning som avses i punkt 1 första stycket ska beskattas enligt rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna [3].
A temporary Judge’s name shall be removed from the list provided for in the first subparagraph of Article 1(1) on his death or resignation, or by decision to deprive him of his office as provided for in the first and second paragraphs of Article 6 of the Statute.
En tillförordnad domares namn ska strykas från den förteckning som avses i artikel 1.1 första stycket om domaren avlider eller avgår, eller genom ett beslut enligt artikel 6 första och andra styckena i stadgan att skilja domaren från tjänsten.
Any temporary Judge whose name is removed from the list provided for in the first subparagraph of Article 1(1) shall be replaced, in accordance with the procedure under that provision, for the remainder of the period of validity of the list.
Varje tillförordnad domare vars namn har strukits från den förteckning som avses i artikel 1.1 första stycket ska ersättas med en annan domare, enligt förfarandet i den bestämmelsen, för återstoden av förteckningens giltighetstid.
The duties of a temporary Judge shall end when the Judge whom he has replaced is no longer prevented from acting.
Tjänsten som tillförordnad domare ska upphöra när den domare som den tillförordnade domaren ersätter inte längre är förhindrad att tjänstgöra.
However, the temporary Judge shall continue to perform his duties until the cases assigned to him have been disposed of.
En tillförordnad domare ska emellertid kvarstå i sin tjänst till dess att de mål som denne tilldelats har avgjorts.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den första dagen i den månad som följer på offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Position of the European Parliament of 5 July 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 October 2012.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 5 juli 2012 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 4 oktober 2012.
He shall inform the President of the Court of Justice accordingly.
Personaldomstolens ordförande ska underrätta domstolens ordförande härom.
Where a Judge will foreseeably be prevented from acting and the Civil Service Tribunal takes a prospective decision, the temporary Judge may not take up his duties or participate in the disposal of cases until the Judge whom he is to replace is actually prevented from acting.
När personaldomstolen fattar ett beslut med anledning av ett förväntat förhinder, kan den tillförordnade domaren inte träda i tjänst eller delta i behandlingen av mål förrän förhindret för den domare som ska ersättas faktiskt har uppstått.
Commission Regulation (EU) No 980/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 980/2012
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated bycatches in EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter tobisfiskar och därtill hörande bifångster i EU-vatten i IIa, IIIa och IV utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula med fartyg som för tysk flagg
Sandeel and associated by-catches (Ammodytes spp.)
Tobisfiskar och därtill hörande bifångster (Ammodytes spp.)
EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula
EU-vatten i IIa, IIIa och IV utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula
Commission Regulation (EU) No 981/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 981/2012
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter torsk i grönländska vatten i Nafo 0 och 1; grönländska vatten i V och XIV med fartyg som för tysk flagg
Cod (Gadus morhua)
Torsk (Gadus Morhua)
Commission Regulation (EU) No 982/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 982/2012
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter makrill i VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för tysk flagg
Commission Regulation (EU) No 983/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 983/2012
establishing a prohibition of fishing for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter taggmakrill och därtill hörande bifångster i EU-vatten i IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe; EU-vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV med fartyg som för spansk flagg
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
EU-vatten i IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe; EU-vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV
Commission Implementing Regulation (EU) No 984/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 984/2012
of 24 October 2012
av den 24 oktober 2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 8(2) thereof
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 861/2006 av den 22 maj 2006 om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete [1], särskilt artikel 8.2, och
The Union has been financing Member States actions in the field of fisheries control and enforcement since 1990, in line with the objectives established in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2].
Unionen har finansierat medlemsstaternas åtgärder för kontroll och tillsyn av fisket sedan 1990 i enlighet med de mål som fastställts i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [2].
Regulation (EU) No 693/2011 of the European Parliament and of the Council [4] modified the date by which Member States have to notify their annual fisheries control programme to the Commission.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 693/2011 [4] ändrades det datum då medlemsstaterna senast måste anmäla sina årsprogram för fiskerikontroll till kommissionen.
For simplification purposes and being given the low cost of some investments, it is appropriate to accept projects below EUR 40000 without requesting justification by Member States.
För enkelhetens skull och med tanke på den låga kostnaden för vissa investeringar bör projekt på mindre än 40000 euro godtas utan att det krävs någon motivering av medlemsstaterna.
Rules related to documents supporting pre-financing requests should be aligned with the related provisions set out in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5]
Bestämmelser om handlingar som stöder ansökningar om förfinansiering bör anpassas till motsvarande bestämmelser i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5].
In view of the principle of sound financial management, Member States should have clear indications on the rules to be followed in order to benefit from Union financial assistance when incurring expenditure in the area of fisheries control and enforcement.
Med hänsyn till principen om sund ekonomisk förvaltning bör medlemsstaterna få tydliga signaler om vilka regler som ska följas för att få tillgång till finansieringsstöd från unionen i samband med utgifter för kontroll och tillsyn av fisket.
Rules applicable to the Union financial contribution to national control programmes should be simplified and clarified.
De bestämmelser som rör finansieringsstöd från unionen till nationella kontrollprogram bör förenklas och förtydligas.
Investments in the area of control and enforcement may be carried out by the competent national authorities, by administrative bodies or by the private sector.
Investeringar i fråga om kontroll och tillsyn kan genomföras av behöriga nationella myndigheter, av administrativa organ eller av den privata sektorn.
The statement of expenditure should be adapted in this respect.
Utgiftsdeklarationen bör anpassas i detta avseende.
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
Member States wishing to receive a financial contribution for expenditure incurred in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 shall notify to the Commission an annual fisheries control programme by 15 November of the year preceding the year of implementation concerned.’
Medlemsstater som önskar få ekonomiskt bidrag för utgifter som de har haft enligt artikel 8 a i förordning (EG) nr 861/2006 ska senast den 15 november året före det aktuella genomförandeåret översända ett årsprogram för fiskerikontroll till kommissionen.”
In Article 5, point (c) is deleted.
Artikel 5 c ska utgå.
In Article 10, the title is replaced by “Pre-financing”
I artikel 10 ska rubriken ersättas med ”Förhandsfinansiering”
In Article 10, paragraph 1, the word “advance” is replaced by “pre-financing”.
I artikel 10.1 ska ordet ”förskott” ersättas med ”förhandsfinansiering”.
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 10.2 ska ersättas med följande:
The pre-financing shall be paid either on the basis of a contract concluded between the relevant administration and the supplier or on the basis of any supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the projects referred to in paragraph 1.’
Förhandsfinansieringen ska antingen betalas ut på grundval av ett kontrakt mellan den relevanta myndigheten och leverantören eller på grundval av eventuella verifikationer som gör det möjligt att kontrollera att de åtgärder som finansieras är förenliga med villkoren för de projekt som avses i punkt 1.”
In Annex IV (a), point (iv) is replaced by the following:
I bilaga IV a ska led iv ersättas med följande:
Travel costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff.’
Resekostnader för lärare som svarar för utbildningen och för inspektörer, åklagare, domare och fiskare som deltar i den.”
Salary costs of personnel of national administrations and indemnities’;
Lönekostnader för personal i offentlig förvaltning och traktamenten”.
Grants.’
Bidrag.”
Annex VI point (x) is replaced by the following:
Bilaga VI led x ska ersättas med följande:
In case of training and seminars, information on the subject, the speaker, a list of participants and the date and place of the training shall be included.’
I fråga om utbildning och seminarier ska information om ämnet, föreläsaren, en deltagarförteckning och dag och plats för utbildningen anges.”
Annex VII is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga VII ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.