natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compartment at the «Molenrak» on fisheries efficiency (75 ha)
Kontrollområde vid «Molenrak» som studerar fiskets effektivitet (75 ha)
3 BACI-compartments of 15 ha near the «afsluitdijk»
3 BACI-kontrollområden på 15 ha nära «afsluitdijk»
3 BACI-compartments of 25 hectares, half of which are fished experimentally
3 BACI-kontrollområden på 25 hektar, varav hälften omfattas av experimentellt fiske
Overview maps showing the locations of shrimp research
Översiktskartor över undersökningsområden gällande räkfiske
North Sea Coastal Zone and Wadden Sea
Noordzeekustzone och Waddenzee
Location of 12 BACI compartments (No 1 to 12) and the research compartment on fisheries intensity (A).
Position för två BACI-kontrollområden (nr 1 till 12) och område för forskning om fiskeintensitet (A).
Zone 1 NSCZ: red hatched.
Zon 1 i Noordzeekustzone avgränsas av röd randmarkering.
The circled areas at Ameland are unfished areas near 2 drilling sites (towers).
De inringade områdena vid Ameland ligger nära två borrplatser (torn) och i dessa områden bedrivs inget fiske.
3 BACI-compartments (nr. 13 to 15).
3 BACI-kontrollområden (nr 13 till 15).
The six blue lines in the northern part of the Voordelta indicate the location of the effect research as is currently already taking place in the Voordelta.
De sex blå linjerna i norra delen av Voordelta anger platsen för effektforskningen så som den för närvarande redan pågår i Voordelta.
The locations where research on the effects of shrimp fishing is conducted are located within the following vertices:
De platser där forskning om räkfiskets effekter utförs avgränsas av följande punkter:
Open for shrimp fishing as long as shrimp fishing continues in the Zuidoostlauwers (Wadden Sea)
Öppet för räkfiske så länge räkfiske är tillåtet i Zuidoostlauwers (Waddenzee)
Fishing with echo sounders is permitted, in exchange for which the surrounding area is declared a zone III area.
Elfiske är tillåtet. Som kompensation har den omgivande sektorn klassats som zon III.
Regulation of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of PM, no PM, amending Uitvoeringsregeling visserij for the closure of areas to shrimp fishing and trawl fisheries in the Vlakte van de Raan,
Förordning av statssekreteraren för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation av den …, nr. …, om ändring av Uitvoeringsregeling visserij i syfte att stänga områden för räk- och trålfiske i Vlakte van de Raan,
Having regard to Articles 3, 4 and 6d of the Reglement zee- en kustvisserij 1977;
med beaktande av artiklarna 3, 4 och 6d i Reglement zee- en kustvisserij 1977
Decrees as follows:
beslutat följande:
The Uitvoeringsregeling visserij shall be amended as follows:
Uitvoeringsregeling visserij ska ändras på följande sätt:
In Article 13, under b, the phrase ‘in the areas referred to in annex 3a and annex 5’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3a, 3b and 5’.
I artikel 13 b, ska ”i de områden som anges i bilaga 3a och bilaga 5” ersättas med ”i de områden som anges i bilagorna 3a, 3b och 5”.
The Article shall thus read:
Artikel 13 ska sålunda lyda på följande sätt:
It shall be prohibited to fish with:
Det är förbjudet att fiska med
a. trawl nets with or without tickler chains in the Eastern Scheldt east of the Eastern Scheldt dam, and
a. trålnät med eller utan skrapkätting i Oosterschelde öster om Oosterscheldekering, och
b. trawl nets with tickler chains in the areas mentioned in Annexes 3a, 3b and 5.
b. med trålnät med skrapkätting i de områden som avses i bilagorna 3a, 3b och 5.
In Article 35(1) under b, the phrase ‘in the areas referred to in annexes 3, 3a and 5’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3, 3a, 3b and 5’.
I artikel 35.1 b ska ”i de områden som anges i bilagorna 3, 3a och 5” ersättas med ”i de områden som anges i bilagorna 3, 3a, 3b och 5”.
In Article 35(1) under c, the phrase ‘in the areas referred to in annexes 3a en 6’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3a, 3b and 6’.
I artikel 35.1 c ska ”i de områden som anges i bilagorna 3a och 6” ersättas med ”i de områden som anges i bilagorna 3a, 3b och 6”.
Article 35 shall thus read:
Artikel 35 ska sålunda ersättas med följande:
A licence within the meaning of Article 33 shall not be granted for:
En licens i den mening som avses i artikel 33 ska inte utfärdas för
a. Fishing in the area mentioned in annex 3;
a. fiske i det område som anges i bilaga 3,
b. Fishing with fishing gear fit for the catching of shellfish in the areas mentioned in annex 3, 3a, 3b and 5 and
b. fiske med fiskeredskap som är lämpade för att fånga skaldjur, i de områden som anges i bilagorna 3, 3a och 5, och
c. Fishing with fishing gear fit for the catching of shrimps in the areas mentioned in annex 3a, 3b and 6.
c. fiske med fiskeredskap som är lämpade för att fånga räkor, i de områden som anges i bilagorna 3a, 3b och 6.
By way of derogation from the first paragraph, introduction and part b of this Article, a licence can be granted for fishing cockles without mechanical means in the areas mentioned in annex 5a.
Genom undantag från punkt 1, inledningen och denna artikel led b, kan licens utfärdas för fiske av hjärtmusslor utan mekaniska hjälpmedel, i de områden som avses i bilaga 5a.
The annex attached to this regulation shall be inserted after annex 3a, as annex 3b.
Bilagan till denna förordning ska införas efter bilaga 3A, som bilaga 3B.
This regulation shall enter into force on the day following the day of its publication in the Official Gazette.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Staatscourant (Nederländernas officiella tidning).
This regulation, the annex and the explanatory note shall be published in the Official Gazette.
Denna förordning, bilagan och den förklarande anmärkningen ska offentliggöras i Staatscourant.
Annex referred to in Article I, part D
Bilaga som avses i artikel I.D
Annex 3b.
Bilaga 3b.
Indications of the areas in the Vlakte van de Raan, as part of Article 35(1).
Avgränsning av områdena i Vlakte van de Raan, i enlighet med artikel 35.1.
The area bounded by the line passing through the following coordinates:
Området avgränsas genom en linje som löper genom följande koordinater:
Summary of the regulation
Förordningens innehåll
This regulation amends Uitvoeringsregeling visserij (hereinafter referred to as: the regulation).
Genom denna förordning ändras Uitvoeringsregeling visserij (nedan förordningen).
This amendment provides for the closure of three areas in the Vlakte van de Raan for seabed disturbing fisheries to study the effects of shrimp fisheries.
Genom denna ändring föreskrivs stängning av tre områden i Vlakte van de Raan för bottenstörande fiske, i syfte att studera räkfiskets effekter.
In 2012 a study will be launched into the effects of shrimp fisheries on benthic life in the Voordelta, North Sea Coastal Zone and Wadden Sea.
Under 2012 kommer en undersökning att inledas om räkfiskets inverkan på bentiskt liv i Voordelta, Noordzeekustzone och Waddenzee.
The study aims to collect information to make an appropriate assessment in preparation of the issue of shrimp fisheries permits from 2014.
Undersökningen avser att samla in uppgifter så att det kan göras en lämplig bedömning inför utfärdandet av räkfisketillstånd från och med 2014.
The programme of this study requires some areas to be closed to all forms of seabed disturbing fisheries.
För undersökningsprogrammets skull är det nödvändigt att vissa områden stängs för alla former av bottenstörande fiske.
These include three 500 × 500 m (25 ha.) areas in the Vlakte van de Raan in the Westerscheldt estuary.
För Vlakte van de Raans del gäller det tre områden på vardera 500 × 500 meter (25 ha.) i Westerscheldes utlopp.
The closure enables the conduct of research into long-lived, vulnerable benthos species, the effects of shrimp fisheries on the seabed ecosystem and the scope and composition of by-catch.
Stängningen möjliggör forskning om långlivade, sårbara bentiska arter, räkfiskets effekter på havsbottnens ekosystem och bifångsternas omfattning och sammansättning.
Seabed disturbing fishery activities must not take place in the three areas.
I de tre områdena får fiske som stör havsbotten inte äga rum.
This will affect both Dutch and foreign vessels as two of the areas concerned (Nos 14 and 15) lie in the three to six-mile zone.
Detta kommer att påverka både nederländska och utländska fartyg då två av de berörda områdena (nr 14 och 15) ligger inom tre- till sexmilszonen.
In accordance with EU directives Belgian and German vessels are allowed to conduct shrimp fishing in the above zone.
I enlighet med gemenskapens direktiv har belgiska och tyska fiskare rätt att bedriva räkfiske i ovan nämnda zon.
In order to ensure that these research areas are free of fishing activities the European Commission was notified of the amending regulation on …
För att säkra att forskningsområdena hålls fria från fiskeverksamhet underrättades Europeiska kommissionen om ändringen av förordningen den …
This regulation provides for the closure of three areas in the Westerscheldt estuary to shrimp and seabed disturbing fisheries to enable the conduct of the required study into the effects of shrimp fisheries.
Genom denna förordning föreskrivs stängning av de tre områdena i Westerscheldes utlopp för räkfiske och bottenstörande fiske, i syfte att möjliggöra den nödvändiga undersökningen av räkfiskets effekter.
Regulatory burden
Förordningens administrativa konsekvenser
This regulation does not alter the administrative burden nor the compliance costs.
Denna förordning orsakar inte någon ytterligare administrativ börda eller ytterligare efterlevnadskostnader.
The three areas closed for research cover a total area of 75 hectares, which makes up around 0,4 % of the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
De tre områden som stängs i forskningssyfte täcker en sammanlagd areal på 75 hektar, vilket utgör omkring 0,4 % av Natura 2000-området Vlakte van de Raan.
In order to keep the effects on businesses’ sales to a minimum, the three areas were selected in consultation with the shrimp sector and coordinated with environmental organisations.
För att hålla effekterna för företagens omsättning så låga som möjligt, valdes de tre områdena ut i samråd med sektorn för räkfiske och samordnades med miljöorganisationer.
It can therefore be assumed that the option chosen is the least burdensome.
Det går därför att utgå ifrån att det valda alternativet är det minst betungande.
This regulation affects a maximum of 215 shrimp fishermen.
Denna förordning påverkar högst 215 räkfiskare.
Fixed dates for changes
Fastställda datum för ändring
Following the Government decision to introduce fixed dates for changes in laws and regulations there are now four possible dates a year for ministerial regulations to take effect, while regulations must be published at least two months in advance.
Enligt regeringens beslut att införa fasta datum för ändringar i lagar och andra författningar finns det fyra datum om året då en ministerförordning kan träda i kraft, men själva förordningen måste offentliggöras minst två månader i förväg.
As the shrimp sector would benefit greatly from an early entry into effect of the regulation, it was decided to derogate from these dates.
Då sektorn för räkfiske skulle vara ytterst betjänt av att förordningen träder i kraft så snabbt som möjligt, beslutade man att avvika från dessa datum.
The areas need to be closed soon with a view to the study into the effects of shrimp fishing.
Områdena behöver stängas inom kort i syfte att möjliggöra undersökningen om räkfiskets effekter.
The study must begin in the summer of 2012 as the results of the first year of study are deemed necessary for the licence application as from 2014.
Undersökningen måste inledas sommaren 2012, eftersom resultaten från det första undersökningsåret kommer att behövas inom ramen för licensansökningen från och med 2014.
Notes to the articles
Kommentarer till artiklarna
Parts A, B, C and D
Delarna A, B, C och D
The amendments made with this regulation are aimed at the closure of areas to shrimp fishing (parts B and C) and seabed fishing (part A).
De ändringar som anges i dessa delar avser områdesstängningar för räkfiske (del B och C) och för bottenfiske (del A).
The closure affects areas identified in the annex inserted by Part D.
Stängningarna påverkar de områden som anges i den bilaga som införs genom punkt D.
Under mandating decree ‘Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat-generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012’ the director of the Regional and Spatial Economic Policy Department is empowered to sign documents concerning decisions on behalf of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, as referred to in Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act.
På grundval av mandatet ”Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat-generaal voor Natuur en Regio Directie Regio en Ruimtelijke Econom van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012” ges direktören för direktoratet för regional och fysisk ekonomisk planering befogenhet att på statsekreterarens för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation vägnar underteckna dokument beträffande beslut i enlighet med artikel 20.2 i naturskyddslagen 1998.
This decree is created on the above basis.
Detta beslut har fattats på grundval av ovanstående.
The protection of nature reserves and the species that inhabit them is legally regulated by the 1998 Nature Conservation Act.
Skyddet av naturområden och de arter som lever där regleras av naturskyddslag 1998.
The North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan areas present special environmental values and are therefore designated as Natura 2000 sites under section 10a of the 1998 Nature Conservation Act.
I Noordzeekustzone och Vlakte van de Raan finns särskilda naturvärden och de har därför utsetts till Natura 2000-områden enligt artikel 10a i naturskyddslagen 1998.
The designation decree contains conservation goals for the habitats and species to be protected under the European Birds and Habitats Directives.
Beslutet om utseende till Natura 2000-område innehåller bevarandemål för de habitat och arter som ska skyddas enligt EU:s habitat- och fågeldirektiv.
By decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458), the Minister for Agriculture and Foreign Trade amended the previous decree of 25 February 2009.
Genom beslut av den 14 mars 2011 (Stcrt. 2011, nr. 4458) ändrade statsekreteraren för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation det tidigare beslutet från februari 2009.
The decree of 14 March 2011 amended the previous designations of the North Sea Coastal Zone area as special protection zones under the Birds and Habitats Directives.
Genom beslutet av den 14 mars 2011 ändras den tidigare indelningen av Noordzeekustzone i särskilda skyddszoner enligt habitat- och fågeldirektiven.
The species is a winter visitor.
Arten tillbringar vintern i området.
The present decree serves, inter alia, to implement the agreements on the full or partial closure of parts of the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act.
Syftet med det föreliggande beslutet är bland annat att genomföra överenskommelserna om full eller delvis stängning av Natura 2000-områdena Noordzeekustzone och Vlakte van de Raan på grundval av artikel 20 i naturskyddslagen 1998.
The VIBEG agreement relates to fishing only.
VIBEG-avtalet avser endast fiske.
Due to the possible disturbance of (diving) sea ducks exploitation of shells is only permitted in this area from 1 April to 1 November.
Då utvinningen eventuellt kan störa (dykande) sjöfåglar är verksamheten endast tillåten under perioden 1 april – 1 november i detta område.
Laying and maintenance of (pipe)lines is still permitted, subject to licence under the Nature Conservation Act.
Anläggning och underhåll av bl.a. pipelines fortfarande tillåten på villkor av en licens utfärdad enligt naturskyddslagen.
There is an exemption from the ban on transit from 1 November to 1 April only for the zone I area off Petten, allowing year-round transit to other areas.
Det finns ett undantag från genomseglingsförbudet under perioden 1 november – 1 april som bara gäller zon I-området utanför Petten och som möjliggör genomsegling till andra områden året runt.
This exemption is applied off Petten because alternative navigation routes are too long.
Undantaget tillämpas utanför Petten då alternativa navigationsrutter är alldeles för långa.
A transit ban for ships is in breach of the International Law of the Sea Convention, which guarantees the right of free passage.
Ett genomseglingsförbud för fartyg i territoriella vatten strider mot internationella havsrättskonventionen, som garanterar rätten till fri genomsegling.
This exemption is made to compensate for the designation of the surrounding area as zone III.
Detta undantag är avsett att kompensera för att det omgivande området utsetts till zon III-område.
The result is a larger area closed to trawl fishing with tickler chains.
Följden är att ett större område är stängt för trålfiske med skrapkätting.
Pelagic fishery using trawl nets is only permitted in zone II if it is carried out with fishing gear that cannot also be used for seabed fishing.
Pelagiskt fiske med trålnät är endast tillåtet i zon II om det sker med fiskeredskap som inte även kan användas för bottenfiske.
If gear is used for pelagic fishing in a zone II area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II.
Om redskap används för pelagiskt fiske i ett zon II-område och de även kan användas för bottenfiske (t.ex. när näten har bobbins) går det inte alltid att fastställa om bottenfiske har ägt rum eller äger rum i zon II.
Whether this research fulfils the above burden of proof is a matter for the competent authorities to decide when they assess Nature Conservation Act licence applications for shrimp fishing in the relevant areas after 1 January 2014.
Det är de behöriga myndigheternas sak att fastställa om denna forskning lever upp till den bevisbörda som nämns ovan, och det kommer att ske i samband med deras bedömning av licensansökningar enligt naturskyddslagen för räkfiske i de relevanta områdena efter den 1 januari 2014.
Anticipating the above research outcomes and in the light of the conservation objectives for these areas, licences are by definition important as shrimp fisheries may have a deteriorating effect on the quality of natural habitats and species habitats or may result in significance disturbance of the species for which these areas were designated.
Mot bakgrund av ovannämnda forskningsresultat och bevarandemålen för dessa områden, kan slutsatsen dras att licenser per definition är viktiga eftersom räkfisket kan försämra kvaliteten på naturliga habitat eller arthabitat eller leda till betydande störning av de arter för vilka dessa områden utsågs.
The concession for the extraction of shells (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee) runs until 1 January 2014.
Koncessionen för snäckskalsutvinning (se karta 18 PKB Derde Nota Waddenzee, dvs. tredje policydokumentet om Waddenzee) löper ut den 1 januari 2014.
Shell extraction can continue in concession areas after that date, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
Utvinningen av snäckskal kan fortsätta i koncessionsområdena efter den 1 januari 2014, under förutsättning att en licens har utfärdats enligt naturskyddslagen.
Separate maps of the zones
Separata kartor över zonerna
The shrimp sector needs the outcome of this study to apply for a new licence under the Nature Conservation Act from 1 January 2014.
Sektorn för räkfiske behöver undersökningsresultaten för att kunna ansöka om ny licens enligt naturskyddslagen, från och med den 1 januari 2014.
Neither the administrative burden nor the compliance costs are influenced.
Varken den administrativa bördan eller efterlevnadskostnaderna kommer att öka.
The site serves as a foraging area for this species. The distribution of the black-throated diver in the Netherlands is concentrated in the coastal areas of the North Sea.
Skyddsområdet tjänar framför allt som födoområde för denna art. Utbredningen av storlom i Nederländerna är koncentrerad till Nordsjöns kustområden.
The site serves as a foraging area for this species. The area delivers by far the greatest contribution to scoter numbers in the Netherlands.
Skyddsområdet tjänar framför allt som födoområde för denna art. Området bidrar utan tvekan med det största antalet sjöorrar i Nederländerna.
For further information on the conservation goals please refer to the published decrees designating the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan. (www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/gebiedendatabase)
För ytterligare information om bevarandemålen se beslutet om utseende av Noordzeekustzone och de Vlakte van de Raan till Natura 2000-områden: (www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/gebiedendatabase)
This Article regulates access restrictions with regard to the zone I areas.
I denna artikel regleras tillträdesbegränsningar med avseende på zon I-områden.
Shells can only be extracted until 1 January 2014 in an area of around 20 ha above Schiermonnikoog, where the concession (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee (Third Policy Document on the Wadden Sea)) continues to that date and overlaps the zone I area in question.
Snäckskal får endast utvinnas fram till den 1 januari 2014 i ett område på omkring 20 ha ovanför Schiermonnikoog, där koncessionen (se stadga nr 18 PKB Derde Nota Waddenzee, dvs. tredje policydokumentet om Waddenzee) löper fram till det datumet och överlappar det aktuella zon I-området.
It also sets out the main conditions that will be applied to the licences.
Det innehåller även de huvudsakliga villkor som kommer att tillämpas på licenserna.
This applies to all vessels, including fishing vessels.
Undantaget gäller alla fartyg, även fiskefartyg.
Such objections shall be lodged within six weeks of the publication of this decree in the Government Gazette with: The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Sådana invändningar ska lämnas in inom sex veckor från dagen för offentliggörandet av detta beslut i Staatscourant (Nederländernas officiella tidning) till följande adress:
The research areas in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone have been designated and are all located in the zone I areas.
Forskningsområdena i Natura 2000-området Vlakte van de Raan har utsetts till viss del. De utsedda forskningsområdena (med koordinater) anges i bilagan till detta beslut och ingår i detta beslut.
Research areas Areas in which government-approved research is or will be carried out into the impact of fishing on the seabed and its flora and fauna, and into alternative fishing methods. As a general rule, this research will be carried out by Dutch vessels.
forskningsområden områden där det bedrivs eller kommer att bedrivas officiellt godkänd forskning om fiskets påverkan på havsbotten och på bottenlevande flora och fauna samt om alternativa fiskemetoder; sådan forskning ska som princip utföras av nederländska fartyg,
Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 26,200 birds (mid-winter numbers). Eiders are of international and great national importance.
Mål Upprätthålla områdets omfattning och kvaliteten på habitatet, med en kapacitet för en genomsnittspopulation på 26200 fåglar av denna art (antal fåglar observerat under midvintern).
The research areas in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan have partly been designated. The designated research areas (including coordinates) are annexed to this decree and are part of this decree.
Än har ingen områdesindelning gjorts för kommersiellt fiske i Natura 2000-området Vlakte van de Raan.