natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, according to the Belgian authorities, the permitted quantity of animal manure has, since 1996, already been lower than was stipulated under the first action programme under Directive 91/676/EEC, and for certain crops it has been limited to the level stated under the second action programme.
Enligt de belgiska myndigheterna har den tillåtna mängden stallgödsel alltså ända sedan 1996 varit lägre än vad som stipulerades i det första åtgärdprogrammet inom ramen för direktiv 91/676/EEG, och för vissa grödor har den begränsats till den nivå som fastställts i det andra åtgärdprogrammet.
On 14 January 2013 the Belgian authorities provided detailed information on the method of calculation in order to show that this was in line with agricultural practice and with the EU legal provisions in force at the time of the measure.
Den 14 januari 2013 lämnade de belgiska myndigheterna in utförliga uppgifter om beräkningsmetoden för att visa att den var förenlig med jordbrukspraxis och med de EU-bestämmelser som gällde vid tidpunkten för åtgärden.
However, based on the available information the provisions in the water zones and the nature zones do not appear to go substantially beyond the obligations set out in Directive 91/676/EEC.
På grundval av den tillgängliga informationen förefaller dock bestämmelserna i vatten- och naturzonerna inte gå betydligt utöver kraven i direktiv 91/676/EEG.
In this context, the Commission notes that the Belgian authorities themselves have indicated in their written observations that they had identified the water zones and the nature zones to be particularly sensitive to nitrate pollution, and that they therefore considered lower limits necessary in order to ensure that the target of 50 mg/l nitrates in surface freshwaters, in particular those used for the extraction of drinking water, and in groundwaters was attained.
I detta sammanhang noterar kommissionen att de belgiska myndigheterna själva i sina skriftliga kommentarer har uppgett att de hade identifierat vatten- och naturzonerna som särskilt känsliga för nitratförorening, och att de därför ansåg det nödvändigt med lägre gränsvärden för att garantera att målet 50 mg/l nitrater i ytfärskvatten, framför allt det som används för uttag av dricksvatten, och i grundvatten skulle uppnås.
This was the level which was compulsory at the end of 1995 according to Directive 91/676/EEC.
Detta var den nivå som var obligatorisk i slutet av 1995 enligt direktiv 91/676/EEG.
Furthermore, as regards the method of calculating the compensation, the Commission requested the Belgian authorities to provide validated studies to demonstrate the accuracy of the assumptions used for the calculation.
Vidare, vad gäller metoden att beräkna ersättningen, uppmanade kommissionen de belgiska myndigheterna att tillhandahålla välgrundade studier för att bevisa att de antaganden som använts vid uträkningen var riktiga.
In particular, the Belgian authorities were requested to provide the results of studies demonstrating that a reduction in total fertiliser use from 450 kg N/ha to 350 kg N/ha does in fact result in a reduction in yield of 15 %, and that a reduction from 450 kg N/ha to 400 kg N/ha results in a reduction in yield of 7 %.
De belgiska myndigheterna uppmanades i synnerhet att tillhandahålla resultaten från undersökningar som visar att en minskning av det totala användningen av gödselmedel från 450 kg N/ha till 350 kg N/ha faktiskt leder till en minskad avkastning på 15 %, och att en minskning från 450 kg N/ha till 400 kg N/ha resulterar i en minskad avkastning på 7 %.
The Belgian authorities demonstrated the accuracy of the underlying assumptions used for the calculation in their answer from 14 January 2013.
I svaret den 14 januari 2013 visade de belgiska myndigheterna att de underliggande antaganden som använts för beräkningen var riktiga.
Furthermore, the Belgian authorities were also requested to provide additional information on the assumptions used to calculate the effects of this loss of production on the overall profitability of the holding, using a range of hypotheses, including purely arable production and mixed arable/livestock production.
De belgiska myndigheterna uppmanades också att tillhandahålla ytterligare information om de antaganden som använts för att beräkna vilken inverkan denna minskning i avkastning har på brukningsenheternas övergripande lönsamhet, med hjälp av en rad hypoteser, inklusive rent åkerbruk och jordbruk som ägnar sig åt både åkerbruk och djurhållning.
In particular, the Commission asked the Belgian authorities to provide a detailed explanation as to why a 15 % loss of grass production in a mixed arable/livestock holding is considered to constitute a 40 % loss of profitability of the holding, taking into account the different types of livestock production.
I synnerhet bad kommissionen de belgiska myndigheterna att ge en detaljerad förklaring till varför en 15-procentig minskning i avkastning från vall i ett jordbruk som bedriver både åkerbruk och djurhållning anses utgöra en 40-procenting lönsamhetsförlust för jordbruket i fråga, sett till de olika typerna av djurhållning.
The Belgian authorities provided this information in their answer from 14 January 2013.
De belgiska myndigheterna lämnade denna information i sitt svar den 14 januari 2013.
Furthermore, the Belgian authorities were requested to provide calculations based on alternative methods of providing compensation, for example the cost of buying replacement feed as a substitute for the lost production.
De belgiska myndigheterna ombads även att tillhandahålla beräkningar baserade på alternativa metoder för att ge ersättning, till exempel kostnaden för att köpa annat foder som ersättning för produktionsförluster.
In their answer from 14 January 2013 the Belgian authorities maintain that, as such calculations were not carried out at the time of the measure, it is not possible to make such calculations anymore.
I svaret den 14 januari 2013 framhöll de belgiska myndigheterna att inga sådana beräkningar gjordes vid tidpunkten för åtgärden och att det inte längre är möjligt att göra beräkningarna.
Therefore, in the Commission's view the Belgian authorities have not demonstrated that the aid was limited to the extra production costs only.
Därför anser kommissionen att de belgiska myndigheterna inte har visat att stödet var begränsat endast till de extra produktionskostnaderna.
Furthermore, as shown above (para. 79), the aid was not degressive.
Såsom visats ovan (punkt 79) var stödet inte heller degressivt.
Hence, the granting of aid for loss of production does not fulfil the conditions of the Guidelines.
Beviljandet av stöd för produktionsförluster uppfyller därför inte villkoren i riktlinjerna.
For these reasons, the Commission considers these aid measures not to be compatible with the Treaty.
Av dessa skäl anser kommissionen att stödåtgärderna inte är förenliga med fördraget.
The Commission finds that Belgium has unlawfully implemented the compensation under the manure decree in breach of Article 93(3) EC Treaty (now Article 108(3) TFEU).
Kommissionen konstaterar att Belgien olagligt har beviljat ersättning enligt dekretet om gödselmedel i strid med artikel 93.3 i EG-fördraget (nu artikel 108.3 i EUF-fördraget).
The measures fall outside the scope of Regulation (EEC) No 2078/92.
Åtgärderna omfattas inte av tillämpningsområdet för förordning (EEG) nr 2078/92.
The measures for the compensation for the storage and disposal of excess manure and the loss of production constitute operating aids which only exceptionally can be declared compatible.
Åtgärderna för ersättning för lagring och bortförsel av gödselöverskott och för produktionsförlusten utgör driftsstöd som endast i undantagsfall kan förklaras förenligt med den inre marknaden.
For this, the strict approach of the Guidelines foresees that the aid for storage and disposal can be declared compatible if it is temporary and degressive and if it requires a counterpart from the farmer.
Den strikta hållningen i riktlinjerna är att stödet för lagring och bortförsel kan förklaras vara förenligt om det är tillfälligt och degressivt och om det kräver en motprestation från jordbrukaren.
For the aid for loss of production, the aid should be temporary and degressive and only compensate for extra production costs.
Stödet för produktionsförluster ska vara tillfälligt och degressivt och får endast kompensera extra produktionskostnader.
As analysed above, these conditions were not fulfilled.
Enligt analysen ovan var dessa villkor inte uppfyllda.
In the absence of any counterpart from the beneficiaries for the receipt of the aid, and in so far as the aid measures do not appear to contain any incentives for the beneficiaries to take additional steps towards the improvement of environmental protection, according to the Commission, this aid measure does not contribute towards the development of certain economic activities within the meaning of Article 107(3)(c) TFEU.
Eftersom det inte krävs någon motprestation av mottagarna för att erhålla stödet, och då stödåtgärderna inte förefaller innehålla några incitament för mottagarna att vidta ytterligare åtgärder för att förbättra miljöskyddet, anser kommissionen att stödåtgärden inte underlättar utveckling av vissa näringsverksamheter enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget.
The manure decree was abrogated in 1998 and all the measures were discontinued.
Dekretet om gödselmedel upphävdes 1998 och alla åtgärderna upphörde.
For the reasons above, the Commission finds that during its period of application in the years 1996 and 1997 the measure constituted illegal and incompatible aid which in principle has to be recovered.
Av ovannämnda skäl anser kommissionen att åtgärden under tillämpningstiden åren 1996 och 1997 utgjorde olagligt och oförenligt stöd som i princip måste återkrävas.
Due to the fact that the powers of the Commission to recover incompatible aid are subject to a limitation period of ten years [13], this incompatible aid cannot be recovered.
På grund av att kommissionens befogenheter att återkräva oförenligt stöd har en preskriptionstid på tio år [13] kan detta oförenliga stöd inte återkrävas.
Any individual aid which, at the time of the granting fulfilled the conditions of a block exemption or an approved scheme is compatible with the internal market, up to the maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Varje individuellt stöd som vid tidpunkten för beviljandet uppfyllde villkoren i ett gruppundantag eller en godkänd stödordning är förenligt med den inre marknaden upp till de högsta stödnivåer som kan tillämpas på denna typ av stöd.
The State aid granted as compensation under the manure decree, unlawfully put into effect by Belgium in breach of Article 93(3) of the EC Treaty, is incompatible with the internal market.
Det statliga stöd som beviljats som ersättning enligt dekretet om gödselmedel, olagligt genomfört av Belgien i strid med artikel 93.3 i EG-fördraget, är oförenligt med den inre marknaden.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 which at the time it was granted fulfilled the conditions of a block exemption or an approved scheme is compatible with the internal market, up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Individuellt stöd enligt den stödordning som avses i artikel 1 som vid tidpunkten för beviljandet uppfyllde villkoren i ett gruppundantag eller en godkänd stödordning är förenligt med den inre marknaden upp till de högsta stödnivåer som kan tillämpas på denna typ av stöd.
Invitation to submit comments pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty, concerning the aid/measure C 75/98 (ex NN 45/98) – Belgium (Flanders) – Compensations under the manure decree, OJ C 108, 17.4.1999, p. 12.
Uppmaning att inkomma med synpunkter enligt artikel 93.2 i EG-fördraget, om stöd/åtgärd C 75/98 (ex NN 45/98) – Belgien (Flandern) – Ersättningar inom ramen för dekretet om gödningsmedel, EGT C 108, 17.4.1999, s. 12.
Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside OJ L 215, 30.7.1992, p. 85.
Rådets förordning (EEG) nr 2078/92 av den 30 juni 1992 om produktionsmetoder inom jordbruket som är förenliga med miljöskydds- och naturvårdskraven (EGT L 215, 30.7.1992, s. 85).
Cited above in footnote 1.
Se fotnot 1.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket (EGT L 375, 31.12.1991, s. 1).
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25.4.1979, p. 1.
Rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar, EGT L 103, 25.4.1979, s. 1.
Including chicory, all fruit, shallots, onion, flax, legumes and carrots.
Inklusive cikoria, all frukt, schalottenlök, lök, lin, baljväxter och morötter.
Cited above in footnote 2.
Se fotnot 2.
Information from the Commission - Community guidelines on State aid for environmental protection, OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
Information from the Commission – Community guidelines on State aid for environmental protection, EGT C 72, 10.3.1994, s. 3.
Cited above in footnote 7.
Se fotnot 7.
See Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid, OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
Se kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt, EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Cited above in footnote 7, point 3.4.
Se fotnot 7, punkt 3.4.
Council Regulation No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1, article 15.
Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget, EGT L 83, 27.3.1999, s. 1, artikel 15.
According to information from the Belgian authorities, payments have been made in 1996.
Enligt uppgifter från de belgiska myndigheterna har betalningar gjorts under 1996.
Still, the measure had not been notified to the Commission in accordance with Article 93(3) EC (now Article 108(3) TFEU).
Åtgärden hade dock inte anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 93.3 i EG-fördraget (nu artikel 108.3 i EUF-fördraget).
The European Commission asked for additional information on 9 November 2012.
Europeiska kommissionen begärde ytterligare information den 9 november 2012.
The Belgian authorities replied by letter of 14 January 2013.
De belgiska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 14 januari 2013.
The decree also provides for a freeze on manure production and on the livestock headage in Flanders at the 1992 level.
I dekretet föreskrivs även att gödselproduktionen och antalet djur i Flandern ska frysas på 1992 års nivå.
To that end a local permit policy is introduced.
I detta syfte införs ett lokalt tillståndssystem.
The following table shows the standards governing manure use applicable from 1 January 1996 for water zones.
Följande tabell visar vilka normer för gödselanvändning som gäller i vattenzoner från och med den 1 januari 1996.
Antwerp Kempenland
Antwerpen Kempenland
The Commission notes that the present measure was temporary, in that it applied only for the years 1996 and 1997.
Kommissionen konstaterar att denna åtgärd var tillfällig, eftersom den gällde endast åren 1996 och 1997.
Furthermore, the Commission notes that the Belgian authorities have not notified the continuation of direct aid payments for manure storage or disposal, although the arrangements for manure collection from certain farmers by the manure bank remain unchanged.
Kommissionen noterar även att de belgiska myndigheterna inte har anmält att direkta stöd även fortsättningsvis beviljas för lagring och bortförsel av stallgödsel, trots att reglerna för gödselbankens insamling av stallgödsel från vissa jordbruk inte har ändrats.
Furthermore, the Belgian authorities pointed out that in 1996 and 1997 the Flemish region already imposed stricter local standards, while the nitrate Directive did not require this until 20 December 1998.
Vidare påpekade de belgiska myndigheterna att hårdare lokala normer tillämpades i den flamländska regionen redan 1996 och 1997, fastän detta enligt direktivet om nitrater inte krävdes förrän den 20 december 1998.
In the sensitive water zones, a restriction of 200 kg N/ha has been imposed for grassland, while for maize and other crops it was 170 kg N/ha.
I de känsliga vattenzonerna har en restriktion på 200 kg N/ha fastställts för vall och 170 kg N/ha för majs och övriga grödor.
This reads: ‘In accordance with long-standing policy, the Commission does not normally approve operating aid which relieves firms of costs resulting from the pollution or nuisance they cause.
”I enlighet med kommissionens sedan länge intagna hållning godkänns normalt sett inte driftsstöd som befriar företag från kostnader som uppkommer i samband med de föroreningar eller olägenheter som de förorsakar.
providing precautionary Union medium-term financial assistance to Romania
om tillhandahållande av förebyggande medelfristigt ekonomiskt unionsstöd till Rumänien
Having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [1] and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 332/2002 av den 18 februari 2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans [1], särskilt artikel 3.2,
Having regard to the proposal from the European Commission made after consulting the Economic and Financial Committee,
med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén, och
By Decision 2013/532/EU [2], the Council has decided to grant mutual assistance to Romania.
Genom beslut 2013/532/EU [2] har rådet beslutat att bevilja Rumänien ömsesidigt bistånd.
Precautionary medium-term financial assistance for Romania under the balance-of-payments facility for Member States is appropriate under the current circumstances of unstable capital flows affecting in particular emerging markets, risks to the macroeconomic scenario, and remaining vulnerabilities in the banking sector.
Förebyggande medelfristigt finansiellt till Rumänien inom ramen för systemet för stöd till medlemsstaters betalningsbalans är lämpligt i det rådande läget med instabila kapitalflöden som framför allt påverkar tillväxtmarknader, risker i det makroekonomiska scenariot, och kvarstående brister inom banksektorn.
While under present market conditions Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance can be expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the pursuit of structural reforms, increase the resilience and the growth potential of the Romanian economy.
Även om Rumänien under rådande marknadsförhållanden inte har för avsikt att begära utbetalning av någon delbetalning, förväntas det förebyggande stödet bidra till att konsolidera makroekonomisk, finanspolitisk och finansiell stabilitet och stärka den rumänska ekonomins motståndskraft och tillväxtpotential i och med att man att fullföljer strukturreformerna.
If negative risks materialise, Romania may not be able to cover its external financing needs from available funding resources.
Om ogynnsamma risker förverkligas kommer Rumänien inte fullt ut att kunna täcka sina externa finansieringsbehov med tillgängliga finansiella medel.
These risks are associated with, among others, important external debt and financial sector roll-overs, a high negative net investment position, and spill-overs from adverse developments in the euro area.
Dessa risker är bland annat förknippade med en ansenlig utlandsskuld och finanssektorns låneomsättning, en hög negativ nettoställning mot omvärlden, samt spridningseffekter från en ogynnsam utveckling i euroområdet.
In such a stress scenario, the residual financing needs may have to be covered from activating the precautionary medium-term financial assistance.
I ett sådant stresscenario skulle kvarstående finansieringsbehov behöva täckas genom att det förebyggande medelfrisiga finansiella stödet tas i anspråk.
It is appropriate to provide Union support to Romania of up to EUR 2000 million on a precautionary basis under the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balance of payments established in Regulation (EC) No 332/2002.
Det är lämpligt att bevilja Rumänien unionsstöd med upp till 2000 miljoner EUR på förebyggande grund enligt det system för medelfristigt finansiellt stöd till medlemsstaters betalningsbalans som inrättades genom rådets förordning (EG) nr 332/2002.
That assistance should be provided in conjunction with support from the International Monetary Fund (IMF) through a Stand-by Arrangement in the amount of SDR 1751,34 million (about EUR 2000 million, 170 % of Romania's IMF quota), approved on 27 September 2013, which the authorities are also to treat as precautionary medium-term financial assistance.
Det stödet bör ges tillsammans med stöd från Internationella valutafonden (IMF) genom ett standby-avtal med ett belopp på 1751,34 miljoner SDR (ungefär 2000 miljoner EUR, 170 % av Rumäniens IMF-kvot), vilket godkändes den 27 september 2013, vilket myndigheterna ska betrakta som förebyggande medelfristigt finansiellt stöd.
The precautionary medium-term financial assistance should be managed by the Commission which is to agree with the authorities of Romania, after consulting the Economic and Financial Committee (EFC), on the specific economic policy conditions attached to that assistance.
Det förebyggande medelfristiga finansiella stödet bör förvaltas av kommissionen, som efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén ska komma överens med de rumänska myndigheterna om de särskilda ekonomisk-politiska villkor som ska vara knutna till det stödet.
Those conditions should be laid down in a Memorandum of Understanding.
Dessa villkor bör fastställas i ett samförståndsavtal.
In view of the precautionary nature of the medium-term financial assistance, Romania will not request the disbursement of any instalment under the Union loan, unless difficulties as regards its balance of current payments or capital movements emerge.
På grund av det medelfristiga finansiella stödets förebyggande natur kommer Rumänien inte att begära någon utbetalning av delar av lånet från EU, såvida inte Rumänien hamnar i svårigheter beträffande landets betalningsbalans eller kapitalrörelser.
If Romania makes a request for funding to the Commission, the latter is to decide, after having consulted the EFC, on the activation of the programme and on the amount and timing of such instalments.
I den händelse Rumänien inkommer med en begäran till kommissionen om finansiering ska kommissionen, efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén, att besluta om programmet ska tas i anspråk och om belopp och tidsplan för eventuella delutbetalningar.
The detailed financial terms related to possible disbursements is to be laid down in a Precautionary Loan Facility Agreement (PLFA).
De närmare finansiella villkoren i samband med eventuella utbetalningar kommer att fastställas i ett avtal om förebyggande lånefacilitet (PLFA).
The precautionary medium-term financial assistance should be provided with a view to contributing to the successful implementation of the Government's economic policy programme, and, in this way, should support the sustainability of Romania's balance of payments,
Syftet med det förebyggande medelfristiga finansiella stödet bör vara att bidra till ett framgångsrikt genomförande av regeringens ekonomisk-politiska program och det bör därigenom stödja hållbarheten i Rumäniens betalningsbalans.
Activation of the precautionary medium-term financial assistance and disbursements thereof may be requested until 30 September 2015.
Det förebyggande medelfristiga finansiella stödet kan tas i anspråk och begäran om utbetalningar därav får göras till och med den 30 september 2015.