natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules laid down in Regulation (EC) No 1122/2009 concerning the identification and registration of payment entitlements as well as those concerning the applications for allocation of payment entitlements should also cover payment entitlements for de-mined areas.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1122/2009 om identifiering och registrering av stödrättigheter samt regler för ansökningar om tilldelning av stödrättigheter bör också omfatta stödrättigheter för minröjda områden.
Regulations (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 should therefore be adapted accordingly,
Förordningarna (EG) nr 1120/2009, (EG) nr 1121/2009 och (EG) nr 1122/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Adaptation of Regulation (EC) No 1120/2009
Anpassning av förordning (EG) nr 1120/2009
Regulation (EC) No 1120/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1120/2009 ska ändras på följande sätt:
in Article 16(3), the following subparagraph is added:
I artikel 16.3 ska följande stycke läggas till:
‘For Croatia, the percentages of reduction provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply after deduction from the value of the payment entitlements of a franchise equal to the unit value calculated in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 73/2009.’;
”I fråga om Kroatien ska procentsatsen för minskning enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel tillämpas efter det att ett fristående belopp dragits av från värdet av stödrättigheterna, där det fristående beloppet motsvarar det regionala enhetsvärde som beräknats i enlighet med artikel 59.1 i förordning (EG) nr 73/2009.”
the title of Chapter 2 of Title III is replaced by the following:
I avdelning III ska rubriken till kapitel 2 ersättas med följande:
‘Implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme and in Croatia’;
”Införande av systemet med samlat gårdsstöd i de nya medlemsstater som har tillämpat systemet för enhetlig arealersättning och i Kroatien”
Save as otherwise provided for in this Chapter, this Regulation shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme and to Croatia.’.
Om inte annat föreskrivs i detta kapitel ska denna förordning gälla för de nya medlemsstater som har tillämpat systemet för enhetlig arealersättning och för Kroatien.”
Adaptation of Regulation (EC) No 1121/2009
Anpassning av förordning (EG) nr 1121/2009
in Annex V, the following row is inserted after ‘France’:
I bilaga V ska följande rad läggas till efter ”Frankrike”:
Adaptation of Regulation (EC) No 1122/2009
Anpassning av förordning (EG) nr 1122/2009
in Article 3, the following paragraph 7a is inserted:
I artikel 3 ska följande punkt 7a föras in:
For Croatia, the reference ratio shall be established as follows:
För Kroatien ska referensandelen fastställas på följande sätt:
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2013 in accordance with Article 13(8) of this Regulation.
Permanent betesmark ska vara den permanenta betesmark som deklarerades av jordbrukarna 2013 i enlighet med artikel 13.8 i den här förordningen.
Land that was under permanent pasture in 2013 and that has been afforested in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be discounted;
Mark som var permanent betesmark 2013 och som har beskogats i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 73/2009 ska räknas bort.
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2013.’;
Den totala jordbruksarealen ska utgöras av den totala jordbruksareal som deklarerades av jordbrukarna 2013.”
in Article 7(1), point (f) is replaced by the following:
I artikel 7.1 ska led f ersättas med följande:
kind of entitlement, in particular special entitlements provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009, payment entitlements from the special national de-mining reserve in Croatia provided for in Article 57a(10) of Regulation (EC) No 73/2009, entitlements allocated in accordance with Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009 and payment entitlements subject to a derogation as provided for in Article 64(2) of Regulation (EC) No 73/2009;’;
Typ av stödrättighet, framför allt när det gäller särskilda stödrättigheter enligt artikel 44 i förordning (EG) nr 73/2009, stödrättigheter från den särskilda nationella minröjningsreserven i Kroatien som föreskrivs i artikel 57a.10 i förordning (EG) nr 73/2009 och stödrättigheter som tilldelats enligt artikel 68.1 c i förordning (EG) nr 73/2009 och stödrättigheter som omfattas av ett undantag i enlighet med artikel 64.2 i förordning (EG) nr 73/2009.”
in Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 15 ska punkt 1 ersättas med följande:
Applications for allocation or, where appropriate, increase of payment entitlements under the single payment scheme shall be submitted by a date to be fixed by the Member States but not later than the 15 May in the first year of implementation of the single payment scheme, of integration of coupled support, of application of Articles 46, 47 and 48 of Regulation (EC) No 73/2009, or in the years of application of Article 41, 57 or 57a or Article 68(1)(c) of that Regulation.
Ansökningar om tilldelning eller ökning av stödrättigheter inom systemet med samlat gårdsstöd ska lämnas in till det datum som fastställs av medlemsstaterna, dock senast den 15 maj under det första år då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas, då kopplade stöd integreras, då artiklarna 46–48 i förordning (EG) nr 73/2009 tillämpas eller de år då artiklarna 41, 57, 57a eller 68.1 c i samma förordning tillämpas.
However, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden may fix a later date which shall not be later than 15 June.’.
Estland, Lettland, Litauen, Finland och Sverige får emellertid fastställa ett senare datum, dock senast den 15 juni.”
Done at Brussels, 8 May 2013.
Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2013.
For Croatia, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis as regards investments made in those sectors subject to integration into the single payment scheme as applied by Croatia from 2013.
För Kroatien ska punkt 1 gälla i tillämpliga delar för investeringar som görs i dessa sektorer som integreras i systemet med samlat gårdsstöd som tillämpas av Kroatien från och med 2013.
Only investments finished before 1 January 2013 shall be taken into account.’;
Endast investeringar som avslutas före den 1 januari 2013 ska beaktas.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 427/2013
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast
om godkännande av selenometionin framställt av Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 som fodertillsats för alla djurarter och om ändring av förordningarna (EG) nr 1750/2006, (EG) nr 634/2007 och (EG) nr 900/2009 vad gäller högsta komplettering med selenberikad jäst
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646.
I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 har en ansökan lämnats in om godkännande av selenometionin framställt av Saccharomyces cerevisiae NCYC R646.
The application concerns the authorisation of selenomethionine, an organic compound of selenium, produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”näringstillsatser” av selenometionin, en organisk förening av selen, framställt av Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 som fodertillsats för alla djurarter.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of selenium for all animal species.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 15 juni 2012 [2] att selenometionin framställt av Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att ämnet kan anses vara en effektiv källa till selen för alla djurarter.
The assessment of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av selenometionin framställt av Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 visar att villkoren i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 för ett godkännande är uppfyllda.
The Authority reiterated in its opinion mentioned above the recommendation from its opinion of 15 March 2011 [3] to limit the maximum supplementation with selenised yeast, an organic selenium compound, to 0,2 mg Se/kg complete feed for reasons of consumer safety.
I sitt ovannämnda yttrande upprepade myndigheten rekommendationen från sitt yttrande av den 15 mars 2011 [3] att begränsa den maximala kompletteringen med selenberikad jäst, en organisk selenförening, till 0,2 mg Se/kg helfoder av skäl som gäller konsumentsäkerhet.
Selenised yeasts are already authorised by Commission Regulations (EC) No 1750/2006 [4], (EC) No 634/2007 [5] and (EC) No 900/2009 [6].
Selenberikade jäster är redan godkända genom kommissionens förordningar (EG) nr 1750/2006 [4], (EG) nr 634/2007 [5] och (EG) nr 900/2009 [6].
Consequently, these authorisations should be amended in consistency with the Annex to this Regulation.
Följaktligen bör dessa godkännanden ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
In case inorganic compounds of selenium are also added to the feed, the supplementation with organic Selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Om oorganiska föreningar av selen också tillsätts i fodret bör kompletteringen med organiskt selen inte överstiga 0,2 mg/kg helfoder.
Since further use of selenised yeasts as a feed additive at incorporation rates higher than 0,20 mg Se/kg complete feed may cause a risk to human health, feed materials and compound feed with higher levels of selenised yeasts should be phased out.
Eftersom det kan medföra en risk för människors hälsa att fortsatta använda selenberikade jäster som fodertillsats när inblandningshalten överskrider 0,20 mg Se/kg helfoder, bör foderråvaror och foderblandningar med högre halter av selenberikade jäster fasas ut.
For practical reasons however, a limited transitional period should be allowed for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Av praktiska skäl bör dock en begränsad övergångsperiod medges så att de berörda parterna ska kunna förbereda sig på att uppfylla de nya kraven.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”näringstillsatser” och i den funktionella gruppen ”blandningar av spårelement” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 1750/2006, the text in the line ‘3b8.10’ shall be replaced by the following:
I kolumn 9 i bilagan till förordning (EG) nr 1750/2006 ska texten på raden ”3b8.10” ersättas med följande:
The additive shall be incorporated in feed in the form of a premixture.
Tillsatsen ska användas i foder som förblandning.
Maximum supplementation with organic selenium: 0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.’.
Högsta komplettering med organiskt selen: 0,20 mg Se/kg helfoder med 12 % vattenhalt.”
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 634/2007, the text in the line ‘3b8.11’ shall be replaced by the following:
I kolumn 9 i bilagan till förordning (EG) nr 634/2007 ska texten på raden ”3b8.11” ersättas med följande:
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 900/2009, the text in the line ‘3b8.12’ shall be replaced by the following:
I kolumn 9 i bilagan till förordning (EG) nr 900/2009 ska texten på raden ”3b8.12” ersättas med följande:
EFSA Journal 2012; 10(7):2778.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):7, artikelnr 2778.
EFSA Journal 2011; 9(4):2110.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):4, artikelnr 2110.
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Högsta halt av ämnet (Se) i mg/kg helfoder med 12 % vattenhalt
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646
Selenometionin framställt av Saccharomyces cerevisiae NCYC R646
Preparation of organic selenium:
Beredning av organiskt selen:
Content of selenium: 1000 to 2650 mg Se/kg
Selenhalt: 1000 till 2650 mg Se/kg
Organic selenium > 98 % of total selenium
Organiskt selen > 98 % av den totala selenhalten
Selenomethionine > 70 % of total selenium
Selenometionin > 70 % av den totala selenhalten
Analytical method [1]For the determination of selenomethionine in the feed additive:
Analysmetod [1]Bestämning av selenometionin i fodertillsatsen:
High performance liquid chromatography and inductively coupled plasma mass spectrometry (HPLC-ICPMS) after triple proteolytic digestion.
Trefaldig proteolytisk nedbrytning och därefter vätskekromatografi och ICP-masspektrometri (HPLC-ICPMS).
For the determination of total selenium in the feed additive:
Bestämning av total selenhalt i fodertillsatsen:
Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) after microwave digestion with HNO3/H2O2.
Uppslutning i mikrovågsugn med HNO3/H2O2 och därefter ICP-masspektrometri (ICPMS).
For the determination of total selenium in premixtures and feed:
Bestämning av total selenhalt i förblandningar och foder:
Hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion with HNO3/H2O2 (EN 16159:2012)
Uppslutning i mikrovågsugn med HNO3/H2O2 och därefter hydridgenerering med atomabsorptionsspektrometri (HGAAS) (EN 16159:2012).
Maximum supplementation with organic selenium:
Högsta komplettering med organiskt selen:
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
0,20 mg Se/kg helfoder med 12 % vattenhalt.
29 May 2023
29 maj 2023
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Närmare information om analysmetoderna finns på referenslaboratoriets webbplats: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
The manufacturing of feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 shall be brought in compliance with the new maximum contents as soon as possible and at the latest by 28 July 2013.
Framställningen av foder innehållande selenberikad jäst i enlighet med de befintliga högsta tillåtna halterna i förordningarna (EG) nr 1750/2006, (EG) nr 634/2007 och (EG) nr 900/2009 ska anpassas till de nya högsta tillåtna halterna så snart som möjligt och senast den 28 juli 2013.
Feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 may be used up until stocks are exhausted.
Foder som innehåller selenberikad jäst i enlighet med de befintliga högsta tillåtna halterna i förordningarna (EG) nr 1750/2006, (EG) nr 634/2007 och (EG) nr 900/2009 får användas till dess att lagren har tömts.
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010
om ändring av förordning (EG) nr 1033/2006 avseende de Icao-bestämmelser som avses i artikel 3.1 och om upphävande av förordning (EU) nr 929/2010
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky [2] refers to various provisions applying to the submission, acceptance and distribution of flight plans, as well as to changes to key items in a flight plan in the pre-flight phase, which are laid down by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
I bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1033/2006 av den 4 juli 2006 om krav på förfaranden för färdplaner före flygning inom det gemensamma europeiska luftrummet [2] hänvisas det till olika bestämmelser som gäller vid avsändning, godkännande och distribution av färdplaner samt vid ändringar av något av de väsentliga elementen i en färdplan i perioden före flygning, som fastställts av Internationella civila luftfartsorganisationen (nedan kallad Icao).
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006 and Commission Regulation (EU) No 929/2010 of 18 October 2010 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) [3] those provisions have been amended by ICAO.
Efter antagandet av förordning (EG) nr 1033/2006 och kommissionens förordning (EU) nr 929/2010 av den 18 oktober 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1033/2006 avseende de Icao-bestämmelser som avses i artikel 3.1 [3] har dessa bestämmelser ändrats av Icao.
The text of the Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 is replaced by the following:
Texten i bilagan till förordning (EG) nr 1033/2006 ska ersättas med följande:
‘ICAO provisions referred to in Article 3(1)
”Icao-bestämmelser som avses i artikel 3.1
Chapter 3, Section 3.3 (Flight plans) of ICAO Annex 2 — Rules of the Air (10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42).
Kapitel 3, avsnitt 3.3 (Flight plans) i Icaos bilaga 2 – Rules of the Air (utgåva 10 från juli 2005 inbegripet alla ändringar till och med nr 42).
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 4).
Kapitel 4, avsnitt 4.4 (Flight plans) och kapitel 11, punkt 11.4.2.2 (Movement messages) i Icao PANS-ATM dok. 4444 (utgåva 15 från 2007 inbegripet alla ändringar till och med nr 4).
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition of 2008 including all amendments up to No 7).’.
Kapitel 2 (Flight plans) och kapitel 6, punkt 6.12.3 (Boundary estimates) i Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (utgåva 5 från 2008 inbegripet alla ändringar till och med nr 7).”
Regulation (EU) No 929/2010 is repealed.
Förordning (EU) nr 929/2010 ska upphöra att gälla.
Final ICAO provisions on flight plan 2012 were approved and were to be applied from 15 November 2012.
Icaos slutliga bestämmelser om färdplanen 2012 har godkänts och måste tillämpas från och med den 15 november 2012.
As a result, this Regulation should apply from 15 November 2012.
Följaktligen bör denna förordning tillämpas från och med den 15 november 2012.
As the publication of said ICAO provisions occurred only on 30 December 2012, they could not be referenced in time before 15 November 2012.
Eftersom nämnda Icao-bestämmelser offentliggjordes först den 30 december 2012 kunde det inte hänvisas till dem i rätt tid före den 15 november 2012.
Therefore this Regulation should apply retroactively.
Denna förordning bör därför tillämpas retroaktivt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 429/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 430/2013
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia
om införande av en slutlig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina och Thailand, samt om avslutande av förfarandet med avseende på Indonesien
On 15 November 2012 by Regulation (EU) No 1071/2012 [2] (‘the provisional Regulation’) the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’) and Thailand.
Den 15 november 2012 införde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom förordning (EU) nr 1071/2012 [2] (nedan kallad förordningen om preliminär tull) en preliminär antidumpingstull på import av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) och Thailand.
The proceeding was initiated by a notice of initiation [3] published on 16 February 2012, following a complaint lodged on 3 January 2012 by the Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 50 % of the total Union production of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron (‘threaded malleable fittings’).
Förfarandet inleddes med ett tillkännagivande om inledande [3] som offentliggjordes den 16 februari 2012, till följd av ett klagomål som ingavs den 3 januari 2012 av Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings of Malleable Cast Iron of the European Union (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 50 % av unionens sammanlagda tillverkning av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn (nedan kallade gängade aducerade rördelar).
As set out in recital 15 to the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January to 31 December 2011 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Såsom anges i skäl 15 i förordningen om preliminär tull omfattade undersökningen av dumpning och skada perioden 1 januari 2011–31 december 2011 (nedan kallad undersökningsperioden).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2008 to the end of the IP (‘period considered’).
Undersökningen av utvecklingstendenser som är av betydelse för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2008 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (‘provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making their views on the provisional findings known.
Efter meddelandet om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att införa provisoriska antidumpningsåtgärder (nedan kallat det preliminära meddelandet av uppgifter) inkom flera berörda parter med skriftliga synpunkter på de preliminära undersökningsresultaten.
The parties who so requested were also granted the opportunity to be heard.
De parter som så önskade gavs även möjlighet att bli hörda.
The Commission continued to seek and analyse all the information it deemed necessary for its definitive findings.
Kommissionen fortsatte att inhämta och analysera alla uppgifter som bedömdes vara nödvändiga för ett slutgiltigt undersökningsresultat.
One interested party claimed that the product they import should not be part of the product concerned, since its product had certain technical peculiarities.
En berörd part hävdade att den produkt som de importerar inte borde omfattas av definitionen av den berörda produkten, på grund av dess särskilda tekniska egenskaper.