natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission made its finding of compatibility on the basis of, inter alia, the commitments provided in the context of the restructuring plan of 22 October 2009 which are reproduced in the Annex to the 2012 Restructuring Decision.
Kommissionens slutsatser om åtgärdernas förenlighet med den inre marknaden grundades bland annat på de åtaganden som hade gjorts inom ramen för omstruktureringsplanen av den 22 oktober 2009, vilka återges i bilagan till 2012 års undsättningsbeslut.
According to the Netherlandsthe allegation of Mediobanca is incorrect because Banca Sistema raised its rate to 4,25 % on 30 August 2011.
Enligt Nederländerna är Mediobancas anklagelser felaktiga eftersom Banca Sistema höjde sin räntesats till 4,25 % den 30 augusti 2011.
ING provided evidence that the interest rate offered by Banca Sistema on its SI Conto!
ING tillhandahöll bevis för att den räntesats som Banca Sistema erbjöd på sitt SI Conto!
NN Bank will have an annual new production of at least EUR [40-140] million annually and at least [0,5-5] % to be measured as of 31 December 2015 with a maximum of EUR [100-200] million.
NN Bank kommer att ha en årlig nyproduktion på minst [40–140] miljoner euro om året och minst [0,5–5]% av den totala nederländska marknaden för konsumtionslån den 31 december 2015 dock högst [100–200] miljoner euro.
In the transitional period up to the launch of van Gogh, ING commits to a maximum new production (excluding renewals) of [2-4] times EUR [1,5-6] billion (EUR [3-24] billion) on a yearly basis.
Under övergångsperioden fram till lanseringen av NN Bank, åtar sig ING att ha en nyproduktion (exklusive förnyanden) på högst [2–4] gånger [1,5–6] miljarder euro ([3-24] miljarder euro) om året.
NN Bank will have an annual new production of at least EUR [40-140] million annually and at least [0,5-6] % of the total consumer lending production on the Dutch market to be measured as of 31 December 2015 with a maximum of EUR [100-200] million.
NN Bank kommer att ha en årlig nyproduktion på minst [40–140] miljoner euro om året och minst [0,5–6] % av den totala nederländska marknaden för konsumtionslån den 31 december 2015, dock högst [100–200] miljoner euro.
If those criteria are not met, ING commits to:
Om dessa kriterier inte uppfylls åtar sig ING att
ING will only use its conversion option to the extent that coupon payments are triggered and/or accrued interest is payable, such that the proceeds will be equal to a total of EUR 4,5 billion.
För att få de totala betalningarna att uppgå till exakt 4,5 miljarder euro kommer ING att vara tvunget att tillämpa konverteringsalternativet på en mycket liten del av återbetalningen av kärnkapitalvärdepapperen, eftersom återköp till 150 % kommer att ge upphov till upplupen ränta om återköp inte görs den 13 maj varje år. Vid (en sådan) konvertering (som närmare beskrivs i redogörelsen för detta åtagande nedan) kommer den nederländska staten att välja inlösen till parikurs i kontanter. Återbetalningarna kommer i de flesta fall att ske genom återköp av kärnkapitalvärdepapperen från Nederländerna och genom att betala tillhörande avgift på 50 %.
In such a case, the coupon and/or accrued interest payments leading to proceeds over the total of EUR 4,5 billion will be effectively deducted from or as the case may be credited against the 50 % premium payment.
För att få de totala betalningarna att uppgå till exakt 4,5 miljarder euro kommer ING att vara tvunget att tillämpa konverteringsalternativet på en mycket liten del av återbetalningen av kärnkapitalvärdepapperen, eftersom återköp till 150 % kommer att ge upphov till upplupen ränta om återköp inte görs den 13 maj varje år. Vid (en sådan) konvertering (som närmare beskrivs i redogörelsen för detta åtagande nedan) kommer den nederländska staten att välja inlösen till parikurs i kontanter. (131) Återbetalningarna kommer i de flesta fall att ske genom återköp av kärnkapitalvärdepapperen från Nederländerna och genom att betala tillhörande avgift på 50 %.
The Commission has established in the 2012 Restructuring Decision that ING has received State aid of more than EUR 15 billion, of which the recapitalisation measure represents EUR 10 billion.
I 2012 års omstruktureringsbeslut slog kommissionen fast att ING har mottagit statligt stöd på mer än 15 miljarder euro, av vilket rekapitaliseringsåtgärden står för 10 miljarder euro.
Further the Commission has established that the amendment of the repayment conditions of the CT1 securities constituted aid in favour of ING.
Kommissionen slog vidare fast att ändringen av återbetalningsvillkoren för kärnkapitalvärdepapperen utgjorde statligt stöd till förmån för ING.
ING Direct EU
ING Direct i EU
A "financial institution" is defined as all companies within a group. As a result, second brands and subsidiaries are included.
En ”finansiell institution” definieras som samtliga bolag i en koncern. Sekundära varumärken och dotterbolag ingår följaktligen.
Concretely, DNB refers to the introduction of Basel III, which will significantly raise the capital requirements for banks. In the view of DNB "the single most important way to grow into these new requirements is by way of retaining earnings".
Rent konkret hänvisar DNB till införandet av Basel III-reglerna, vilka kraftigt kommer att öka bankernas kapitaltäckningskrav.
DNB describes that in both 2010 and 2011 ING and DNB were in a continuous dialogue in which ING attempted to maximise the repayment of State aid under the constraint that the capital position had to remain prudentially acceptable. As a result, there was no room in ING's capital position to pay out dividends or engage in any other activities reducing ING's core capital position further.
Enligt DNB ”är det främsta sättet att anpassa sig till dessa nya krav att bibehålla inkomsterna”. DNB beskriver att under både 2010 och 2011 hade ING och DNB en konstant dialog där ING försökte maximera återbetalningen av det statliga stödet med den begränsningen att kapitalställningen måste vara godtagbar från stabilitetssynpunkt. Till följd av detta gav ING:s kapitalställning inget utrymme för att betala utdelningar eller ägna sig åt annan verksamhet som ytterligare skulle minska ING:s kärnkapital.
Vereniging Eigen Huis, a Dutch home-owners association representing 700000 Dutch mortgage holders submitted a documentary film entitled "Uw hypotheek als melkkoe" ["Your mortgage as a milch cow"], which discusses the Dutch mortgage market (matters such as increasing mortgage prices in the Netherlands, changing competitive landscape in the Netherlands and price leadership bans). That association points to the information as relevant for the third assessment (i.e. the pricing behaviour of ING Direct Italia).
Vereniging Eigen Huis, en nederländsk förening för husägare som företräder 700000 nederländska hypotekslåntagare, överlämnade en dokumentärfilm med titeln ”Uw hypotheek als melkkoe” [”Ditt hypotekslån som mjölkko”]. I filmen diskuteras den nederländska marknaden för hypotekslån (frågor som ökade kostnader för hypotekslån i Nederländerna, förändrad konkurrens i Nederländerna och förbud mot prisledarskap). Föreningen anser att informationen är relevant för bedömningen av den tredje frågan (dvs. det prissättningsbeteende som tillämpas av ING Direct i Italien).
ING will repay the remaining 300000000 Core Tier 1 securities to the Netherlandsin line with the following schedule: (i) EUR 1125 million by 26 November 2012, (ii) EUR 1125 million by 6 November 2013, (iii) EUR 1125 million by 31 March 2014, and (iv) EUR 1125 million by 15 May 2015 as further detailed in the repayment schedule below. Repayment Schedule (EUR bn)
ING kommer att betala tillbaka de återstående 300000000 kärnkapitalvärdepapperen till Nederländerna i enlighet med följande tidtabell: i) 1125 miljoner euro senast den 26 november 2012, ii) 1125 miljoner euro senast den 6 november 2013, iii) 1125 miljoner euro senast den 31 mars 2014 och iv) 1125 miljoner euro senast den 15 maj 2015, i enlighet med nedanstående återbetalningsplan.
50 % preminum/accr. interest repurchase
Återbetalningsplan
To bring the total payment exactly to EUR 4,5 billion, for a very small part ING will need to exercise the conversion option of the CT1 securities, because repurchase at 150 % will trigger accrued interest if not done on 13 May of each year. In case of (such) conversion (also as described under this commitment below), the DutchStatewill opt for redemption at par in cash.
50 % avgift/upplupen ränta
Those repayments will predominantly be done by repurchasing the CT1 securities from the Netherlandsand by paying the related 50 % premium. The schedule leads to a total repayment of EUR 4,5 billion translating into an overall IRR of exactly 12,5 %, which is above the overall return of at least 10 % mentioned in the Rescue Decision.
återköp
ING will repay the remaining 300000000 Core Tier 1 Securities to the Netherlandsaccording to the following schedule: (i) EUR 1125 million by 26 November 2012, (ii) EUR 1125 million by 6 November 2013, (iii) EUR 1125 million by 31 March 2014, and (iv) EUR 1125 million by 15 May 2015 as further detailed in the schedule below. Repayment Schedule
ING kommer att betala tillbaka de återstående 300000000 kärnkapitalvärdepapperen till Nederländerna i enlighet med följande tidtabell: i) 1125 miljoner euro senast den 26 november 2012, ii) 1125 miljoner euro senast den 6 november 2013, iii) 1125 miljoner euro senast den 31 mars 2014 och iv) 1125 miljoner euro senast den 15 maj 2015, i enlighet med nedanstående återbetalningsplan.
(EUR bn) 50 % preminum/accr. interest
Återbetalningsplan
To bring the total payment exactly to EUR 4,5 billion, for a very small part ING will need to exercise the conversion option of the Core Tier-1 securities, because repurchase at 150 % will trigger accrued interest if not done on 13 May of each year. In case of (such) conversion (also as described under this commitment below), the DutchStatewill opt for redemption at par in cash.
återköp
Those repayments will predominantly be done by repurchasing the Securities from the DutchStateand by paying the related 50 % premium. The above-mentioned schedule leads to a total repayment of EUR 4,5 billion translating into an overall internal rate of return (IRR) of exactly 12,5 %, which is above the overall return of at least 10 % mentioned in the Commission’s Decision of 12 November 2008.
inlösen till parikurs genom konvertering
In such a case, the coupon and/or accrued interest payments leading to proceeds over the total of EUR 4,5 billion will be effectively deducted from casu quo credited against the 50 % premium payment. Bringing the total repayment to EUR 4,5 billion EUR can be achieved by a - pro rata - conversion of part of the remaining securities instead of repurchasing them.
Återbetalningsplanen resulterar i en total återbetalning av 4,5 miljarder euro och motsvarar en total internränta på exakt 12,5 %, vilket ligger över den totala avkastning på minst 10 % som angavs i kommissionens beslut av den 12 november 2008.
All remaining payments (notional, premium, coupons and/or accrued interest) sum up to a total of EUR 4,5 billion. The actual repayments of the tranches within the above-mentioned schedule are conditional upon approval of the Dutch Central Bank (DNB).
ING kommer bara att använda sig av konverteringsalternativet om kupongbetalningar utlöses och/eller upplupen ränta ska betalas, så att intäkterna motsvarar ett totalt belopp på 4,5 miljarder euro.
If ING accelerates the payments, it would consequently lead to an IRR above 12,5 %. If a repayment tranche cannot be made in full or in part, ING will make it up by a corresponding increase of the subsequent tranche. The DutchStatecommits to re-notify the Core Tier 1 recapitalisation measure in the event that ING does not repay in full two consecutive repayment tranches.
En total återbetalning på 4,5 miljarder euro kan uppnås genom en proportionell konvertering av en del av de återstående värdepapperen i stället för återköp.
The Netherlandsfurthermore commits that ING Bank will adhere to a price leadership ban: ING EU (non-ING Direct) > 5 % market share No price leadership ban will apply for the Netherlands(mortgages, savings, SME deposits, private banking etc). For other non-ING Direct businesses in the EU with a market share of more than 5 %, the following applies.
Nederländerna åtar sig dessutom att se till att ING respekterar ett förbud mot prisledarskap:
on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av protokollet mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i det gällande avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.5,
On 22 May 2006 the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 764/2006 [2].
Den 22 maj 2006 godkände rådet avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko [1] (nedan kallat partnerskapsavtalet) genom antagande av förordning (EG) nr 764/2006 [2].
The application of the last Protocol to this Partnership Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement [3] ended on 20 December 2011.
Tillämpningen av det senaste protokollet till partnerskapsavtalet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet [3] upphörde den 20 december 2011.
The Council authorised the Commission to negotiate a new Protocol granting vessels of the Union fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco as regards fishing.
Rådet har gett kommissionen mandat att förhandla fram ett nytt protokoll som ger EU-fartyg fiskemöjligheter i vatten över vilka Konungariket Marocko utövar suveräna rättigheter eller jurisdiktion när det gäller fiske.
At the end of those negotiations, a new Protocol was initialled on 24 July 2013.
Förhandlingarna ledde till att ett nytt protokoll paraferades den 24 juli 2013.
The new Protocol should be signed subject to its conclusion,
Det nya protokollet bör undertecknas med förbehåll för att det ingås.
The signature, on behalf of the Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Undertecknandet på unionens vägnar av protokollet mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko (nedan kallat protokollet) godkänns härmed, med förbehåll för att nämnda protokoll ingås.
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 764/2006 av den 22 maj 2006 om ingående av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko (EUT L 141, 29.5.2006, s. 1).
Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 202, 5.8.2011, p. 3).
Protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko (EUT L 202, 5.8.2011, s. 3).
approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2014 and the following years
om godkännande av årliga och fleråriga program som medlemsstaterna lagt fram för år 2014 och följande år för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser samt unionens finansiella stöd till dessa program
(notified under document C(2013) 8417)
[delgivet med nr C(2013) 8417]
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [3] föreskrivs att medlemsstaterna ska genomföra årliga övervakningsprogram för transmissibel spongiform encefalopati (TSE) hos nötkreatur, får och getter.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter-alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Även i rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [4] föreskrivs det att medlemsstaterna ska genomföra övervakningsprogram vad gäller fjäderfä och vilda fåglar, bland annat för att på grundval av en regelbundet uppdaterad riskbedömning bidra till att öka kännedomen om de risker som vilda fåglar utgör när det gäller alla typer av aviära influensavirus hos fåglar.
Certain Member States have submitted to the Commission annual and multiannual programmes for the eradication, control and monitoring (of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSE for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
Vissa medlemsstater har lämnat in årliga och fleråriga program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar, kontrollprogram för förebyggande av zoonoser samt årliga program för utrotning och övervakning av vissa typer av TSE till kommissionen med begäran om finansiellt stöd från unionen.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Union objectives in the field of the public and animal health, it is appropriate to fix financial contribution of the Union to the costs incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Med tanke på hur viktiga dessa program är för att uppnå unionens mål på djur- och folkhälsoområdet bör man fastställa ett finansiellt stöd från unionen till de berörda medlemsstaternas kostnader för de åtgärder som avses i detta beslut, upp till ett högsta belopp för varje program.
Although the TSE epidemiological situation in the Union has significantly improved during the last few years, TSE monitoring targeted to specific animal subpopulations remains of great significance for providing a reliable insight into the prevalence and evolution of TSE in Member States and at the same time verifying the effectiveness of the preventive measures in place.
Även om den epidemiologiska situationen avseende TSE i unionen har förbättrats avsevärt under de senaste åren är den övervakning av TSE som är inriktad på specifika delpopulationer av djur fortfarande av stor betydelse för att tillhandahålla tillförlitlig information om förekomsten och utvecklingen av sjukdomen i medlemsstaterna, och samtidigt kan man genom denna övervakning kontrollera effektiviteten hos de förebyggande åtgärder som vidtagits.
It is therefore appropriate to fix a financial contribution of the Union at 100 % of the costs of Member States for performing certain laboratory tests for the monitoring of TSE under the approved programmes.
Därför bör man fastställa ett finansiellt stöd från unionen på 100 % av medlemsstaternas kostnader för vissa laboratorietester som ett led i TSE-övervakningen enligt de godkända programmen.
Rabies eradication programmes in some Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating this important public health threat while in other Member States they play a key role in preventing the reintroduction of the disease to the rest of the Union.
Programmen för utrotning av rabies har i vissa medlemsstater nästan uppnått målet att utrota detta allvarliga hot mot folkhälsan, medan de i andra medlemsstater spelar en avgörande roll när det gäller att förhindra att sjukdomen återinförs till resten av unionen.
It is appropriate to maintain a higher level of financial contribution by the Union, at 75 %, in order to reinforce the efforts of the Member States to eradicate that disease as soon as possible.
Dessa program bör därför även i fortsättningen ges ett högre finansiellt stöd från unionen på 75 % i syfte att förstärka medlemsstaternas insatser för att utrota sjukdomen så snart som möjligt.
In order to finally eradicate rabies, certain vaccination activities need to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union.
För att slutgiltigt utrota rabies måste viss vaccinering genomföras i de delar av dessa tredjeländer som gränsar till unionen.
It is appropriate to provide full support to activities in bordering areas of those third countries through a 100 % of financial contribution by the Union for the cost purchase and distribution of oral vaccines.
De åtgärder som genomförs i gränsområdena i dessa tredjeländer bör få fullt stöd genom att det finansiella stödet från unionen uppgår till 100 % av kostnaderna för inköp och distribution av oralt vaccin.
In order to ensure that all rabies infected Member States shall continue with no interruption the oral vaccination activities foreseen in their programmes, it is necessary to allow for the possibility of paying of advances of up to 60 % of the maximum amount set for each programme, upon the request for the concerned Member State and subject to the availability of appropriations.
För att säkerställa att alla medlemsstater där rabiessmitta förekommer utan avbrott fortsätter med den orala vaccinering som anges i deras program, måste det vara möjligt att på begäran av den berörda medlemsstaten betala ut ett förskott på upp till 60 % av det högsta belopp som har fastställts för varje program, under förutsättning att anslag finns tillgängliga.
Classical swine fever has since 2012 been detected in wild boar population in an area of Latvia bordering the Russian Federation and Belarus.
Sedan 2012 har klassisk svinpest påvisats i vildsvinspopulationen i ett område i Lettland som gränsar till Ryssland och Vitryssland.