natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest based on interest rates of the European Central Bank as published in the Official Journal shall be charged as defined in the Internal Rules of Procedure to a late contributor.
Räntan ska baseras på Europeiska centralbankens ränta som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och ska debiteras en sen bidragsgivare enligt definitionen i arbetsordningen.
The budget will be adapted with the addition of new Members, based on the principle that integration of a new Member results in an increase in the total budget of the core team equivalent to 50 % of the expected core contribution of the new Member.
Budgeten kommer att anpassas med tillökningen av nya medlemmar, enligt principen att integreringen av en ny medlem leder till en ökning av den totala budgeten för kärngruppen motsvarande 50 % av den nya medlemmens förväntade kärnbidrag.
The remaining 50 % are used to decrease the contribution of the Members, proportionate to their core contribution.
De återstående 50 % används för att minska medlemmarnas bidrag, i proportion till deras kärnbidrag.
Expected contribution of Members for 2014 (Total expected annual contribution EUR 1700000):
De förväntade bidragen från medlemmarna för 2014 (det totala förväntade årliga bidraget är 1700000 euro):
Germany: EUR 338636
Tyskland: 338636 euro.
Spain: EUR 338636
Spanien: 338636 euro.
France: EUR 488636
Frankrike: 488636 euro.
Italy: EUR 338636
Italien: 338636 euro.
Portugal: EUR 195454
Portugal: 195454 euro.
elect a Chair who will call, prepare and organise the Network Committee meetings, and a Vice-Chair. They shall hold office for three years renewable and attend the meetings of the Assembly of Members, without voting rights;
välja en ordförande som ska sammankalla, förbereda och organisera nätverkskommitténs sammanträden, samt en vice ordförande; de ska inneha sina poster i tre år, med möjlighet till förlängning, och närvara vid medlemsförsamlingens sammanträden utan rösträtt.
be composed of one senior Delegate of each Scientific Partner from Member and Observer countries, whereas an Extended Network Committee also includes one senior Delegate of each Scientific Partner from countries that are neither Member nor Observer. The ECRIN-ERIC Director-General shall attend the meetings of the Network Committee. The ECRIN-ERIC Management Office shall act as the Secretariat for the Network Committee;
bestå av en senior delegat från varje vetenskaplig partner från medlems- och observatörsländer, medan en utvidgad nätverkskommitté också ska inkludera en senior delegat från varje vetenskaplig partner från länder som varken är medlemmar eller observatörer; Ecrin-Erics generaldirektör ska närvara vid nätverkskommitténs sammanträden; Ecrin-Erics förvaltningskontor ska fungera som sekretariat för nätverkskommittén,
Slovenia, Croatia and Austria have submitted applications to mobilise the Fund, concerning a flooding disaster,
Slovenien, Kroatien och Österrike har ansökt om medel från fonden med anledning av översvämningskatastrofer.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 14607942 in commitment and payment appropriations.
Ur Europeiska unionens allmänna budget för 2013 ska Europeiska unionens solidaritetsfond belastas med ett belopp på 14607942 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden.
Done at Strasbourg, 11 September 2013.
Utfärdat i Strasbourg den 11 september 2013.
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Yemen to the World Trade Organization
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Världshandelsorganisationens ministerkonferens om Republiken Jemens anslutning till Världshandelsorganisationen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2 och 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,
On 12 April 2000, the Government of the Republic of Yemen applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
Den 12 april 2000 ansökte Republiken Jemens regering om anslutning till Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO), i enlighet med artikel XII i det avtalet.
A Working Party on the accession of the Republic of Yemen was established on 17 and 19 July 2000 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Republic of Yemen and all WTO Members.
Den 17 och 19 juli 2000 inrättades en arbetsgrupp för Republiken Jemens anslutning med uppdrag att nå en överenskommelse om villkoren för anslutning som var godtagbar för Republiken Jemen och för alla WTO-medlemmar.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Yemen which satisfy the Union’s requests.
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat om omfattande åtaganden om marknadsliberalisering från Republiken Jemens sida som uppfyller unionens krav.
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Yemen to the WTO.
Dessa åtaganden har införts i protokollet om Republiken Jemens anslutning till WTO.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Yemen.
Anslutningen till WTO förväntas innebära ett bestående positivt bidrag till processen för ekonomiska reformer och hållbar utveckling i Republiken Jemen.
Article XII of the Agreement establishing the WTO provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding Member and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
Enligt artikel XII i avtalet om upprättande av WTO ska en anslutande medlem komma överens med WTO om villkoren för anslutningen, och dessa villkor ska för WTO:s del godkännas av WTO:s ministerkonferens.
Accordingly, it is appropriate to establish the position to be adopted on the Union’s behalf within the Ministerial Conference of the WTO on the accession of the Republic of Yemen to the WTO,
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar inom WTO:s ministerkonferens angående Republiken Jemens anslutning till WTO bör fastställas.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Ministerial Conference of the WTO on the accession of the Republic of Yemen to the WTO is to approve the accession.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i WTO:s ministerkonferens i fråga om Republiken Jemens anslutning till WTO är att godkänna anslutningen.
of 4 December 2013
av den 4 december 2013
(notified under document C(2013) 8537)
[delgivet med nr C(2013) 8537]
On 19 December 2011 the Commission adopted Implementing Decision 2011/861/EU [2], granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins.
Den 19 december 2011 antog kommissionen genomförandebeslut 2011/861/EU [2] om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Kenyas speciella situation när det gäller tonfiskfiléer.
By Commission Implementing Decision 2012/208/EU [3] an extension of that temporary derogation was granted until 31 December 2013.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2012/208/EU [3] beviljades en förlängning av det tillfälliga undantaget till och med den 31 december 2013.
According to the information provided by Kenya, supplies of tuna remain unusually low compared to normal seasonal variation and vessels owners do not want to take the risk to supply raw tuna due to piracy.
Enligt uppgifterna från Kenya är tillgången på tonfisk fortfarande ovanligt liten mot bakgrund av normala säsongsvariationer, och fartygsägare vill inte ta risken att leverera rå tonfisk på grund av faran för sjöröveri.
Therefore, Kenya is still not able to comply with the the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 after the expiry of the derogation on 31 December 2013.
Därför kan Kenya fortfarande inte följa ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 efter det att undantaget löper ut den 31 december 2013.
Given that the situation of Kenya with regard to tuna loins has still not improved sufficiently, an extension of the derogation is justified.
Med tanke på att situationen i Kenya när det gäller tonfiskfiléer ännu inte har förbättrats tillräckligt, är en förlängning av undantaget berättigad.
The extension should be granted until 30 September 2014.
Förlängningen bör beviljas till och med den 30 september 2014.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the goods and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation in the Union from Kenya during the period from 1 January 2011 until 30 September 2014 or until the date of provisional application of the Economic Partnership Agreement between the East African Community on the one part and the European Union and its Member States on the other part, if this date is the earlier.’;
Undantaget enligt artikel 1 ska gälla de produkter och kvantiteter som anges i bilagan och som från Kenya deklareras för övergång till fri omsättning i Europeiska unionen från och med den 1 januari 2011 till och med den 30 september 2014 eller till och med dagen för den provisoriska tillämpningen av avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Östafrikanska gemenskapen å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, om denna dag infaller först.”
This Decision shall apply from 1 January 2011 until 30 September 2014.’;
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2011 till och med den 30 september 2014.”
Done at Brussels, 4 December 2013.
Utfärdat i Bryssel den 4 december 2013.
Commission Implementing Decision 2011/861/EU of 19 December 2011 on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 338, 21.12.2011, p. 61).
Kommissionens genomförandebeslut 2011/861/EU av den 19 december 2011 om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Kenyas speciella situation när det gäller tonfiskfiléer (EUT L 338, 21.12.2011, s. 61).
Commission Implementing Decision 2012/208/EU of 20 April 2012 amending Implementing Decision 2011/861/EU on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 110, 24.4.2012, p. 39).
Kommissionens genomförandebeslut 2012/208/EU av den 20 april 2012 om ändring av genomförandebeslut 2011/861/EU om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Kenyas speciella situation när det gäller tonfiskfiléer (EUT L 110, 24.4.2012, s. 39).
On 22 July 2013, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, Kenya requested a further extension of the said derogation from the rules of origin set out in that Annex for 2000 tonnes of tuna loins for the period from 1 January 2014 until 31 December 2014.
Den 22 juli 2013 begärde Kenya, i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007, en ytterligare förlängning av detta undantag från ursprungsreglerna i den bilagan för 2000 ton tonfiskfiléer (loins) för perioden 1 januari 2014–31 december 2014.
On 3 October 2013 Kenya submitted additional information together with a revised request for 1500 tonnes of tuna loins for the period from 1 January 2014 to 30 September 2014.
Den 3 oktober 2013 lämnade Kenya ytterligare uppgifter tillsammans med en reviderad ansökan om 1500 ton tonfiskfiléer för perioden 1 januari 2014–30 september 2014.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Germany in 2011
om fastställande av finansiellt stöd från unionen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa i Tyskland 2011
(notified under document C(2013) 8545)
[delgivet med nr C(2013) 8545]
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I enlighet med artikel 84 i budgetförordningen och artikel 94 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget [2] ska ett utgiftsåtagande som belastar unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut om huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av den institution eller de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut har delegerats.
Article 4(3) first and second indents of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member Sates.
I artikel 4.3 första och andra strecksatserna i det beslutet fastställs regler om vilken procentsats som ska tillämpas i fråga om medlemsstaternas kostnader.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed and the results of respective audits.
Ansökan om ersättning åtföljdes i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 349/2005 av en finansieringsrapport, verifikationer, en epidemiologisk rapport om varje anläggning där djur har slaktats eller destruerats och resultaten av eventuella revisioner.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Germany in 2011 can now be fixed.
Därför kan det nu fastställas med vilket belopp unionen sammanlagt ska bidra till de stödberättigande utgifterna i samband med utrotningen av aviär influensa i Tyskland under 2011.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Germany in 2011 is fixed at EUR 774103,56.
Det finansiella stödet från unionen till utgifter i samband med utrotningen av aviär influensa i Tyskland under 2011 fastställs till 774103,56 euro.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation is addressed to the Federal Republic of Germany.
Detta beslut, som utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 84 i budgetförordningen, riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Commission Implementing Decision 2012/132/EU of 15 February 2012 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011 [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza, among others, in Germany in 2011.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2012/132/EU av den 15 februari 2012 om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Tyskland, Italien och Nederländerna under 2011 [4] beviljades bl.a. Tyskland finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa 2011.
An official request for reimbursement was submitted by Germany on 10 April 2012, as set out in Articles 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 10 april 2012 lämnade Tyskland in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised, amending Annex II(D) to Decision 92/260/EEC as regards test requirements for glanders, and amending Decisions 92/260/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC as regards certain geographical denominations
om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posten för Brasilien i förteckningen över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att till unionen föra in levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur, om ändring av bilaga II D till beslut 92/260/EEG vad gäller testkrav för rots, och om ändring av besluten 92/260/EEG, 93/196/EEG och 93/197/EEG vad gäller vissa geografiska beteckningar
(notified under document C(2013) 8553)
[delgivet med nr C(2013) 8553]
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15, Article 16(2), and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland [2], särskilt artikel 12.1 och 12.4, artikel 15 a, artikel 16.2 samt artikel 19 a och b, och
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the Union, inter alia, of semen, ova and embryos of the equine species.
I direktiv 92/65/EEG fastställs villkor för import till unionen av bland annat sperma, ägg och embryon från hästdjur.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
I direktiv 2009/156/EG fastställs djurhälsovillkor för import till unionen av levande hästdjur.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries, or parts of the territory of third countries where regionalisation is applied, which have been free from glanders for a period of six months.
Enligt direktivet är import av hästdjur till unionen endast tillåten från tredjeländer eller delar av tredjeländer där regionalisering tillämpas och vilka varit fria från rots i sex månader.
Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Genom kommissionens beslut 2004/211/EG [3] upprättas en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer i vilka regionalisering tillämpas, från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur, samt fastställs de övriga villkoren för sådan import.
Brazil is currently included in that list, set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Brasilien ingår för närvarande i denna förteckning, som finns i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Commission Decision 92/260/EEC [4] lays down animal health conditions and rules on veterinary certification for temporary admission of registered horses.
I kommissionens beslut 92/260/EEG [4] fastställs de djurhälsovillkor och veterinärintyg som krävs för tillfällig införsel av registrerade hästar.
Commission Decision 93/195/EEC [5] lays down animal health conditions and rules on veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export.
I kommissionens beslut 93/195/EEG [5] fastställs de djurhälsovillkor och veterinärintyg som krävs för återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang.
Commission Decision 93/196/EEC [6] lays down animal health conditions and rules on veterinary certification for imports of equidae for slaughter.
I kommissionens beslut 93/196/EEG [6] fastställs de djurhälsovillkor och veterinärintyg som krävs för import av hästdjur för slakt.
Commission Decision 93/197/EEC [7] lays down animal health conditions and rules on veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production.
I kommissionens beslut 93/197/EEG [7] fastställs de djurhälsovillkor och veterinärintyg som krävs för import av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål.
Glanders occurs in parts of the territory of Brazil and, as a consequence, imports of equidae, and of their semen, ova and embryos, are only authorised from region BR-1 of the territory of that third country, as described in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Rots förekommer i delar av Brasilien, och därför tillåts import av hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur endast från region BR-1 inom detta tredjelands territorium, såsom anges i kolumn 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
The states of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso are currently included in region BR-1 of Brazil.
Staterna Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso tillhör för närvarande region BR-1 i Brasilien.
On 18 April, 16 May and 25 June 2013, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of cases of glanders in horses in the states of São Paulo, Minas Gerais, Espírito Santo and Rondônia.
Den 18 april, den 16 maj och den 25 juni 2013 anmälde Brasilien till Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) att det konstaterats fall av rots hos hästar i delstaterna São Paulo, Minas Gerais, Espirito Santo och Rondonia.
As a consequence, Brazil ceased issuing animal health certificates in accordance with Directive 2009/156/EC for the entire group of federal states included in region BR-1.
Brasilien slutade följaktligen att utfärda djurhälsointyg i enlighet med direktiv 2009/156/EG för hela gruppen av delstater i region BR-1.
On 9 July 2013, Brazil informed the Commission of the measures taken to prevent the introduction of glanders into the areas of that third country which are listed in Decision 2004/211/EC and where the disease is not present.
Den 9 juli 2013 informerade Brasilien kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att förhindra att rots infördes i de områden i detta tredjeland som förtecknas i beslut 2004/211/EG och där sjukdomen inte förekommer.
Those measures include at least a test for glanders carried out with negative result prior to movement of equidae from states in which glanders was recorded to any congregation of equidae within such states and to any other state of Brazil.
Dessa åtgärder omfattar minst ett test för rots utfört med negativt resultat före förflyttning av hästdjur från delstater där rots har registrerats till alla ansamlingar av hästdjur inom dessa delstater och till alla andra delstater i Brasilien.
Brazil confirmed that the State of Rio de Janeiro has remained free of glanders since the last case was reported on 16 July 2012.
Brasilien bekräftade att delstaten Rio de Janeiro har varit fri från rots sedan det senaste fallet rapporterades den 16 juli 2012.
By letter of 30 October 2013, Brazil informed about a case of glanders in the State of Paraná.
Brasilien informerade genom en skrivelse av den 30 oktober 2013 om ett fall av rots i delstaten Paranà.