natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United States of America (including AS — American Samoa, GU — Guam, MP — Northern Mariana Islands, PR — Puerto Rico and VI — US Virgin Islands)’.
Förenta staterna (inklusive AS – Amerikanska Samoa, GU – Guam, MP – Nordmarianerna, PR – Puerto Rico och VI – Amerikanska Jungfruöarna)”.
Done at Brussels, 20 January 2012.
Utfärdad i Bryssel den 20 januari 2012.
OJ L 4, 7.1.2006, p. 3.
EUT L 4, 7.1.2006, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 53/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 53/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 54/2012
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 54/2012
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010.
Den 25 oktober 2010 antog rådet förordning (EU) nr 961/2010.
On 1 December 2011, the Council reiterated its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest International Atomic Energy Agency (IAEA) report.
Den 1 december 2011 upprepade rådet sin allvarliga och allt djupare oro över Irans kärntekniska programs beskaffenhet, särskilt slutsatserna om Irans verksamhet när det gäller utvecklingen av militär kärnteknik, vilka återspeglas i den senaste IAEA-rapporten.
In the light of these concerns and in accordance with the European Council Declaration of 23 October 2011, the Council agreed to broaden existing sanctions.
Mot denna bakgrund och i enlighet med Europeiska rådets uttalande av den 23 oktober 2011 enades rådet om att utvidga de befintliga sanktionerna.
On 9 December 2011, the European Council endorsed the Council conclusions of 1 December 2011 and invited the Council to proceed with its work relating to extending the scope of EU restrictive measures against Iran as a matter of priority.
Den 9 december 2011 godkände Europeiska rådet rådets slutsatser av den 1 december 2011 och uppmanade rådet att fortsätta sitt arbete med att utvidga tillämpningsområdet för EU:s restriktiva åtgärder mot Iran som en prioriterad fråga.
In accordance with Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
I enlighet med rådets beslut 2012/35/Gusp av den 23 januari 2012 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran [2] bör ytterligare personer och enheter uppföras på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010.
In addition, the entries for certain persons and entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended,
Uppgifterna om vissa personer och enheter i bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010 bör dessutom ändras.
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
De personer och enheter som förtecknas i bilaga I till denna förordning ska läggas till i förteckningen i bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010.
The entity mentioned in Annex II to this Regulation shall be removed from the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Den enhet som anges i bilaga II till den här förordningen ska strykas i förteckningen i bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010.
The entries in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 shall be amended as set out in Annex III to this Regulation.
Uppgifterna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010 ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Done at Brussels, 23 January 2012.
Utfärdad i Bryssel den 23 januari 2012.
List of persons and entities referred to in Article 1(1)
Förteckning över personer och enheter som avses i artikel 1.1
Postal Address: Mirdamad Blvd., NO.144, Tehran, Islamic Republic of Iran
Postadress: Mirdamad Blvd., NO.144, Teheran, Islamiska republiken Iran
MZBK IR SWIFT Address: BMJIIRTH
MZBK IRSWIFT-adress: BMJIIRTH
Entity referred to in Article 1(2)
Enhet som avses i artikel 1.2
Entries referred to in Article 1(3)
Uppgifter som avses i artikel 1.3
; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates
Box 5562, Dubai, Förenade arabemiraten ; Sharaf Building, No.
; Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, Förenade arabemiraten , Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O.
, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Box 4840, Sharjah, Förenade arabemiraten Agerar på IRISL:s vägnar i Förenade arabemiraten.
Council Implementing Regulation (EU) No 55/2012
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 55/2012
implementing Article 33(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
om genomförande av artikel 33.1 i förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med tanke på situationen i Syrien
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 33(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 36/2012 av den 18 januari 2012 om restriktiva åtgärder med tanke på situationen i Syrien och om upphävande av förordning (EU) nr 442/2011 [1], särskilt artikel 33.1, och
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Den 18 januari 2012 antog rådet förordning (EU) nr 36/2012.
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2012/37/CFSP of 23 January 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012,
Med hänsyn till den allvarliga situationen i Syrien och i enlighet med rådets genomförandebeslut 2012/37/Gusp av den 23 januari 2012 om genomförande av beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien [2], bör ytterligare personer och enheter föras upp på förteckningen över de personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
De personer och enheter som förtecknas i bilagan till denna förordning ska läggas till på förteckningen i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012.
Brigadier General
Brigadgeneral Mohamed Khaddor
Major General
Generalmajor Suheil Salman Hassan
Commander in 4th Division4
4:e divisionen
Commander of 132nd Brigade132es Regiment
132:a brigaden
Commander of the 3rd Division3
3:e divisionen
Commander of the 134th Brigade134responsible for the violence in Bukamal.
134:e brigaden
Commander of the 555th Regiment.555for protesters killed the previous day.
555:e regementet
Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard106led the previous day.
106:e brigaden, presidentens garde
Commander of 5th Division5
5:e divisionen
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O. Box 7572 Damascus, Syria.
Box 7572 Damaskus, Syrien.
Saving Bank
Al-Furat St P.O.
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O. Box: 5467
Box: 5467, Merjah, Damaskus, Syrien.
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O. Box 4325, Damascus, Syria.
Box 4325, Damaskus, Syrien.
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanaon.
Box 11-8701, Beirut, Libanaon.
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O. Box 9120 Damascus Syria
Box 9120 Damaskus Syrien
Naim Jasem Suleiman
Befälhavare för
Commander of 154th Regiment
Befälhavare för154:e regementet
Suheil Salman Hassan
Befälhavare för
Yousef Ismail
Befälhavare för
Jamal Yunes
Befälhavare för
Muhammad Ali Durgham
Befälhavare för
Ahmed Yousef Jarad
Befälhavare för
Mohamed Khaddor
Befälhavare för
Council Regulation (EU) No 56/2012
Rådets förordning (EU) nr 56/2012
amending Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
om ändring av förordning (EU) nr 961/2010 om restriktiva åtgärder mot Iran
Having regard to Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
med beaktande av rådets beslut 2012/35/Gusp av den 23 januari 2012 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran [1],
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 [2] confirming the restrictive measures taken since 2007 and providing for additional restrictive measures against Iran in order to comply with UN Security Council Resolution 1929 (2010) and accompanying measures as requested by the European Council in its Declaration of 17 June 2010.
Den 25 oktober 2010 antog rådet förordning (EU) nr 961/2010 [2], vilken bekräftar de restriktiva åtgärder som antagits sedan 2007 och vilken inför ytterligare restriktiva åtgärder mot Iran i syfte att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1929 (2010) och de åtföljande åtgärderna till denna, i enlighet med vad Europeiska rådets begärde i sin förklaring av den 17 juni 2010.
These restrictive measures included the freezing of the assets of certain persons and entities.
Dessa restriktiva åtgärder omfattade frysning av vissa personers och enheters tillgångar.
On 23 January 2012 the Council adopted Decision 2012/35/CFSP by which it added to the list of targeted persons or entities financial institutions, in relation to which specific derogations were provided concerning the financing of trade.
Den 23 januari 2012 antog rådet beslut 2012/35/Gusp genom vilket förteckningen över berörda personer eller enheter utökades med finansinstitut, för vilka särskilda undantag infördes rörande finansiering av handel.
It is therefore necessary to amend Regulation (EU) No 961/2010, in order to incorporate the above-mentioned derogations.
Det är därför nödvändigt att ändra förordning (EU) nr 961/2010 i syfte att införa de ovannämnda undantagen.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, the latter should enter into force on the day of its publication,
För att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning är verkningsfulla bör denna träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
In Regulation (EU) No 961/2010 the following Article is inserted:
Följande artikel ska införas i förordning (EU) nr 961/2010:
"Article 19a
”Artikel 19a
The prohibitions in Article 16 shall not apply to:
Förbuden i artikel 16 ska inte tillämpas på
a transfer by or through Central Bank of Iran of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation, or
en överföring av tillgångar eller ekonomiska resurser av eller genom Irans centralbank om tillgångarna eller de ekonomiska resurserna har mottagits och frusits efter dagen för dess uppförande på förteckningen, eller
a transfer of funds or economic resources to or through Central Bank of Iran where the transfer is related to a payment by a person or entity not listed in Annex VII or VIII due in connection with a specific trade contract,
en överföring av tillgångar eller ekonomiska resurser av eller genom Irans centralbank om överföringen gäller en betalning som görs av en person eller enhet som inte förtecknas i bilaga VII eller VIII och som ska göras i samband med ett specifikt köpeavtal,
provided that the competent authority of the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment will not directly or indirectly be received by any other person or entity listed in Annex VII or VIII; or
förutsatt att den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten i varje enskilt fall har fastställt att betalningen varken direkt eller indirekt kommer att mottas av någon annan person eller enhet som förtecknas i bilaga VII eller VIII, eller
a transfer made by or through Central Bank of Iran of frozen funds or economic resources in order to provide financial institutions within the jurisdiction of the Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the competent authority of the relevant Member State.
en överföring av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser som görs av eller genom Irans centralbank för att tillhandahålla finansinstitut under medlemsstaternas jurisdiktion likvida medel för finansiering av handel, förutsatt att överföringen har godkänts av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
The prohibitions in Article16 shall not prevent Bank Tejarat, for a period of two months, from the date on which it was designated, from making a payment from funds or economic resources received and frozen after the date of its designation or from receiving a payment after the date of its designation, provided that:
Förbuden i artikel 16 ska inte förhindra Bank Tejarat att under en period av två månader efter dagen för dess uppförande på förteckningen göra en utbetalning från frusna penningmedel eller ekonomiska resurser som den har erhållit efter dagen för uppförandet på förteckningen eller från att ta emot en betalning efter dagen för dess uppförande på förteckningen, förutsatt att:
such payment is due in connection with a specific trade contract; and
en sådan betalning ska göras enligt ett specifikt handelsavtal, och
the competent authority of the relevant Member State has determined on a case-by-case basis that the payment will not directly or indirectly be received by a person or entity listed in Annex VII and Annex VIII.".
den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten i det enskilda fallet har konstaterat att betalningen inte direkt eller indirekt mottas av en person eller enhet som avses i punkt bilaga VII och bilaga VIII.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 57/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 57/2012
suspending the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011
om avbrytande av det anbudsförfarande som inletts genom genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 [2] opened a standing invitation to tender for the 2011/2012 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011 [2] inleddes en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2011/2012 för import av socker enligt KN-nummer 1701 till nedsatt tullsats.
The availability of supply on the Union sugar market has improved, therefore further reduction of the import duty will not be necessary and the submission of tenders should be suspended.
Eftersom tillgången på unionens sockermarknad har förbättrats kommer det inte att krävas någon ytterligare sänkning av importtullen, och det är lämpligt att avbryta inlämningen av anbud.
In accordance with Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 the submission of tenders is suspended for the partial invitation to tender ending on 25 January 2012, 1 February 2012 and 15 February 2012.
I enlighet med artikel 2.3 i genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011 avbryts inlämnandet av anbud för de delanbudsinfordringar som ska avslutas den 25 januari 2012, den 1 februari 2012 och den 15 februari 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 58/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 59/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 59/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 25/2012 [4].
OJ L 9, 13.1.2012, p. 9.
EUT L 9, 13.1.2012, s. 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 January 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 24 januari 2012
Council Implementing Regulation (EU) No 60/2012
Rådets genomförandeförording (EU) nr 60/2012
terminating the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 of the anti-dumping measures applicable to imports of ferro-silicon originating, inter alia, in Russia
om avslutande av den partiella interimsöversynen enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1225/2009 av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ferrokisel med ursprung i bland annat Ryssland
The Council, by Regulation (EC) No 172/2008 [2] (‘the original Regulation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silicon originating, inter alia, in Russia.
Rådet införde genom förordning (EG) nr 172/2008 [2] (nedan kallad den ursprungliga förordningen) en slutgiltig antidumpningstull på import av ferrokisel med ursprung i bland annat Ryssland.
The measures consist of an ad valorem duty at a rate ranging from 17,8 % to 22,7 %.
Åtgärderna består av en värdetull på mellan 17,8 och 22,7 %.
The investigation which led to this Regulation will be referred to below as ‘the original investigation’.
Den undersökning som ledde till den här förordningen kallas nedan den ursprungliga undersökningen.
On 30 November 2009, the European Commission (‘Commission’) received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (‘the interim review’).
Den 30 november 2009 tog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) emot en begäran om partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen (nedan kallad interimsöversynen).
The request, lodged by an exporting producer from Russia, Joint Stock Company (JSC) Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant and its related company Joint Stock Company (JSC) Kuznetsk Ferroalloy Works (hereinafter referred to jointly as ‘the applicant’),was limited in scope to the examination of dumping as far as the applicant is concerned.
Begäran ingavs av en exporterande tillverkare från Ryssland, Joint Stock Company (JSC) Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant och dess närstående företag Joint Stock Company (JSC) Kuznetsk Ferroalloy Works (nedan gemensamt kallade sökanden) och gällde endast en undersökning av dumpning för sökandens del.
The anti-dumping duty rate applicable to the applicant is 22,7 %, based on the applicant’s dumping margin.
Antidumpningstullen för sökanden är 22,7 %, baserat på sökandens dumpningsmarginal.
In its request, the applicant claimed that, as far as the applicant is concerned, the circumstances on the basis of which the existing measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature.
I sin ansökan har sökanden angett att för dennes del har de omständigheter som låg till grund för införandet av de gällande åtgärderna förändrats och att dessa förändringar är av bestående karaktär.
The applicant provided prima facie evidence showing that, as far as the applicant is concerned, the continued imposition of the measure at its current level is no longer necessary to offset dumping.
Sökanden har lagt fram prima facie-bevisning för att fortsatt tillämpning av åtgärden på dess nuvarande nivå inte längre är nödvändig för att motverka dumpning.
According to the information submitted in the request, the comparison of the applicant’s domestic prices and its export prices to the Union indicated that the dumping margin appeared to be substantially lower than the current level of the measure.
Enligt den information som lämnades i ansökan visade en jämförelse mellan sökandens priser på hemmamarknaden och dess exportpriser till unionen att dumpningsmarginalen är betydligt lägre än åtgärdens nuvarande nivå.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an interim review, the Commission decided to initiate a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of dumping as far as the applicant is concerned.
Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén slagit fast att bevisningen var tillräcklig för att motivera en interimsöversyn. Kommissionen beslutade därför att i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen inleda en partiell interimsöversyn som endast gäller sökandens dumpning.
The Commission published a notice of initiation on 27 October 2010 in the Official Journal of the European Union [3] (‘Notice of initiation’) and commenced an investigation.
Kommissionen offentliggjorde den 27 oktober 2010 ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning [3] (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) och inledde en undersökning.
The product concerned by the interim review is the same as that in the original investigation, i.e. ferro-silicon, originating in Russia, currently falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990.
Den produkt som berörs av interimsöversynen är samma som i den ursprungliga undersökningen dvs. ferrokisel, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 72022100, 72022910 och 72022990, med ursprung i Ryssland.
The product produced and sold in Russia and that exported to the Union have the same basic physical and technical characteristics and uses and are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Den produkt som tillverkas och säljs i Ryssland och den som exporteras till unionen har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och användningsområden, och anses därför vara en likadan produkt i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
The Commission officially informed the Union industry, the applicant and the authorities of the exporting country of the initiation of the interim review.
Kommissionen underrättade officiellt unionsindustrin, sökanden och myndigheterna i exportlandet om att interimsöversynen hade inletts.
The Commission sent questionnaires to the applicant and received a reply within the deadline set for that purpose.
Kommissionen sände frågeformulär till sökanden och fick svar inom den fastställda tidsfristen.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping, and verification visits were carried out at the following locations:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla de uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för att fastställa om dumpning förelåg och gjorde kontrollbesök på följande platser:
Joint Stock Company JSC Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant (‘CHEM’), Chelyabinsk, Russia,
Joint Stock Company JSC Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant (nedan kallat CHEM), Chelyabinsk, Ryssland.
Joint Stock Company JSC Kuznetsk Ferroalloy Works (‘KF’), Kuznetsk, Russia,
Joint Stock Company JSC Kuznetsk Ferroalloy Works (nedan kallat KF), Kuznetsk, Ryssland.
Investigation period
Översynsperiod
The investigation covered the period from 1 October 2009 to 30 September 2010 (the review investigation period or ‘RIP’).
Undersökningen omfattade tiden 1 oktober 2009–30 september 2010 (nedan kallad översynsperioden).
As a starting point, it is recalled that, according to the case-law of the EU courts [4], when assessing the need to continue existing measures in a review based on Article 11(3) of the basic Regulation, the Institutions have a wide discretion, which includes the option of carrying out a prospective assessment of the pricing policy of the exporters concerned.
Som utgångspunkt bör det noteras att enligt EU:s rättspraxis [4] har institutionerna ett stort utrymme för skönsmässig bedömning när de prövar behovet av en fortsatt tillämpning av befintliga åtgärder på grundval av artikel 11.3 i grundförordningen. Detta omfattar rätten att bedöma den framtida utvecklingen av de berörda exportörernas prissättning.