natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sharing of tasks with the national supervisory authorities,
Arbetsfördelningen med de nationella tillsynsmyndigheterna.
cooperation with other national or Union relevant authorities,
Samarbete med andra relevanta myndigheter på nationell nivå eller unionsnivå.
separation between monetary policy and supervisory tasks,
Åtskillnad mellan uppgifter avseende penningpolitik och uppgifter avseende tillsyn.
v. evolution of supervisory structure and staffing, including the number and the national composition of Seconded National Experts,
Utvecklingen av den struktur och personal som används i tillsynsarbetet, inbegripet antal utsända nationella experter och vilka länder dessa experter kommer ifrån.
implementation of the Code of Conduct,
Genomförande av uppförandekoden.
method of calculation and amount of supervisory fees,
Tillsynsavgifter och metod för beräkning av dessa avgifter.
budget for supervisory tasks,
Budget för tillsynsuppgifter.
experience with reporting on the basis of Article 23 of Regulation (EU) No 1024/2013 (Reporting of violations).
Erfarenhet från rapporteringen på grundval av artikel 23 i förordning (EU) nr 1024/2013 (rapportering av överträdelser).
During the start-up phase referred to in Article 33(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall transmit to Parliament quarterly reports on progress in the operational implementation of the Regulation covering, inter alia:
Under den inledande fas som avses i artikel 33.2 i förordning (EU) nr 1024/2013 ska ECB översända kvartalsrapporter till parlamentet om hur det operativa genomförandet av förordningen framskrider. Dessa rapporter ska bl.a. omfatta:
i. internal preparation, organisation and planning of work,
Intern förberedelse, organisation och planering av verksamheten.
concrete arrangements made to comply with the requirement to separate monetary policy and supervisory functions,
Konkreta åtgärder som vidtagits för att se till att kravet på åtskillnad mellan penningpolitik och tillsynsfunktioner iakttas.
cooperation with other national or Union competent authorities,
Samarbete med andra behöriga myndigheter på nationell nivå eller unionsnivå.
any obstacles encountered by the ECB in the preparation of its supervisory tasks,
Eventuella hinder som ECB stött på vid förberedelserna av sina tillsynsuppgifter.
v. any events of concern or changes to the Code of Conduct.
Eventuella orosmoment eller ändringar av uppförandekoden.
The ECB shall publish the Annual Report on the SSM website.
ECB ska offentliggöra den årliga rapporten på den gemensamma tillsynsmekanismens webbplats.
The ECB’s ‘information e-mail hotline’ will be extended to deal specifically with SSM-related questions, and the ECB shall convert the feedback received via e-mails into a FAQ section on the SSM website.
ECB:s ”e-postjour” kommer att utvidgas för att specifikt hantera frågor som rör den gemensamma tillsynsmekanismen, och ECB ska använda det gensvar som erhållits via e-post för att skapa en sektion med de vanligaste frågorna på den webbplatsen.
Hearings and confidential oral discussions
Utfrågningar och konfidentiella muntliga diskussioner
The Chair of the Supervisory Board shall participate in ordinary public hearings on the execution of the supervisory tasks on request of Parliament’s competent committee.
Tillsynsnämndens ordförande ska delta i ordinarie offentliga utfrågningar om genomförandet av tillsynsuppgifterna på begäran av parlamentets behöriga utskott.
Parliament’s competent committee and the ECB shall agree on a calendar for two such hearings to be held in the course of the following year.
Parlamentets behöriga utskott och ECB ska komma överens om en tidsplan för två sådana utfrågningar som ska hållas under det nästföljande året.
Requests for changes to the agreed calendar shall be made in writing.
Begäranden om ändringar av den överenskomna tidsplanen ska göras skriftligen.
In addition, the Chair of the Supervisory Board may be invited to additional ad hoc exchanges of views on supervisory issues with Parliament’s competent committee.
Tillsynsnämndens ordförande kan dessutom komma att bjudas in till kompletterande ad hoc-diskussioner om tillsynsfrågor med parlamentets behöriga utskott.
Where necessary for the exercise of Parliament’s powers under the TFEU and Union law, the Chair of its competent committee may request special confidential meetings with the Chair of the Supervisory Board in writing, giving reasons.
Om detta krävs för att parlamentet ska kunna utöva sina befogenheter enligt EUF-fördraget och unionsrätten får ordföranden för det behöriga parlamentsutskottet begära särskilda konfidentiella möten med tillsynsnämndens ordförande. Begäran ska vara skriftlig och motiverad.
Such meetings shall be held on a mutually agreed date.
Sådana möten ska hållas på en gemensamt överenskommen dag.
All participants in the special confidential meetings shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Supervisory Board and to the ECB’s supervisory staff.
Alla deltagare i de särskilda konfidentiella mötena ska omfattas av sådana krav på tystnadsplikt som är likvärdiga med dem som är tillämpliga för tillsynsnämndens ledamöter och ECB:s tillsynspersonal.
On a reasoned request by the Chair of the Supervisory Board or the Chair of Parliament’s competent committee, and with mutual agreement, the ordinary hearings, the ad hoc exchanges of views and theconfidential meetings can be attended by the ECB representatives in the Supervisory Board or senior members of the supervisory staff (Director Generals or their Deputies).
På motiverad begäran av tillsynsnämndens ordförande eller ordföranden för parlamentets behöriga utskott, och förutsatt att båda parter är överens om detta, får ECB:s representanter i tillsynsnämnden eller personer i ledande befattning bland tillsynspersonalen (generaldirektörer eller biträdande generaldirektörer) delta i de ordinarie utfrågningarna, ad hoc-diskussionerna och de konfidentiella mötena.
The principle of openness of Union institutions in accordance with the TFEU shall apply to the SSM.
Principen om att unionens institutioner ska arbeta på ett öppet sätt i enlighet med EUF-fördraget ska även gälla för den gemensamma tillsynsmekanismen.
The discussion in special confidential meetings shall follow the principle of openness and elaboration around the relevant circumstances.
Diskussioner i särskilda konfidentiella möten ska följa principen om öppenhet och en närmare diskussion om de relevanta omständigheterna.
It involves the exchange of confidential information regarding the execution of the supervisory tasks, within the limit set by Union law.
Detta omfattar utbyte av förtrolig information avseende genomförandet av tillsynsuppgifterna, inom de gränser som fastställs av unionsrätten.
The disclosure might be restricted by confidentiality limits legally foreseen.
Utlämnandet kan begränsas av konfidentialitetsgränser som föreskrivs i lag.
Persons employed by Parliament and by the ECB may not disclose information acquired in the course of their activities related to the tasks conferred on the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013, even after such activities have ended or they have left such employment.
Personer som är anställda vid parlamentet och ECB får inte röja information som de har erhållit i samband med utförandet av sådan verksamhet som hör samman med de uppgifter som ECB har tilldelats genom förordning (EU) nr 1024/2013, inte heller efter det att sådan verksamhet har avslutats eller efter det att de har lämnat sin anställning.
The ordinary hearings, ad hoc exchanges of views and the confidential meetings can cover all aspects of the activity and functioning of the SSM covered by Regulation (EU) No 1024/2013.
De ordinarie mötena, ad hoc-diskussionerna och konfidentiella mötena kan omfatta samtliga de aspekter av den gemensamma tillsynsmekanismens uppgifter och verksamhet som regleras av förordning (EU) nr 1024/2013.
No minutes or any other recording of the confidential meetings shall be taken.
Det ska inte föras något protokoll vid de konfidentiella mötena som inte heller ska registreras på något annat sätt.
No statement shall be made for the press or any other media.
Inga uttalanden ska göras för pressen eller andra medier.
Each participant to the confidential discussions shall sign every time a solemn declaration not to divulge the content of those discussions to any third person.
Varje person som deltar i de konfidentiella diskussionerna ska vid varje tillfälle skriva under en förklaring på heder och samvete att han eller hon inte kommer att röja innehållet i dessa diskussioner för utomstående personer.
Only the Chair of the Supervisory Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament’s competent committee may attend the confidential meetings.
Endast tillsynsnämndens ordförande samt ordföranden och de vice ordförandena för parlamentets behöriga utskott får delta i de konfidentiella mötena.
Both the Chair of the Supervisory Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament’s competent committee may be accompanied by two members of respectively ECB staff and of Parliament’s Secretariat.
Både tillsynsnämndens ordförande samt ordföranden och de vice ordförandena för parlamentets behöriga utskott får åtföljas av två medlemmar av ECB:s personal respektive parlamentets sekretariat.
Responding to questions
Besvarande av frågor
The ECB shall reply in writing to written questions put to it by Parliament.
ECB ska skriftligen besvara skriftliga frågor från parlamentet.
Those questions shall be channelled to the Chair of the Supervisory Board via the Chair of Parliament’s competent committee.
Dessa frågor ska sändas till tillsynsnämndens ordförande via ordföranden för parlamentets behöriga utskott.
Questions shall be replied as promptly as possible, and in any event within five weeks of their transmission to the ECB.
Frågorna ska besvaras så snabbt som möjligt, och under alla omständigheter inom fem veckor efter det att de översänts till ECB.
Both the ECB and Parliament shall dedicate a specific section of the websites for the questions and answers referred to above.
Både ECB och parlamentet ska på respektive webbplats ha en sektion för ovannämnda frågor och svar.
The ECB shall provide Parliament’s competent committee at least with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of the Supervisory Board that enables an understanding of the discussions, including an annotated list of decisions.
ECB ska se till att parlamentets behöriga utskott får tillgång till åtminstone ett fullständig och meningsfullt protokoll över tillsynsnämndens möten som gör det möjligt att förstå diskussionerna, inbegripet en kommenterad beslutsförteckning.
In the case of an objection of the Governing Council against a draft decision of the Supervisory Board in accordance with Article 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013, the President of the ECB shall inform the Chair of Parliament’s competent committee of the reasons for such an objection, in line with the confidentiality requirements referred to in this Agreement.
Om ECB-rådet invänder mot ett förslag till tillsynsnämndens beslut i enlighet med artikel 26.8 i förordning (EU) nr 1024/2013 ska ECB:s ordförande underrätta ordföranden för parlamentets behöriga utskott om skälen för en sådan invändning, med beaktande av de krav avseende tystnadsplikt som framgår av det här avtalet.
In the event of the winding-up of a credit institution, non-confidential information relating to that credit institution shall be disclosed ex post, once any restrictions on the provision of relevant information resulting from confidentiality requirements have ceased to apply.
Vid likvidation av ett kreditinstitut ska icke-förtrolig information som avser det kreditinstitutet offentliggöras i efterhand, så snart eventuella begränsningar för tillhandahållandet av relevant information, som härrör från kraven avseende tystnadsplikt, har upphört att gälla.
The supervisory fees and an explanation of how they are calculated shall be published on ECB website.
Tillsynsavgifterna och en förklaring av hur de beräknas ska publiceras på ECB:s webbplats.
The ECB shall publish on its website a guide to its supervisory practices.
ECB ska på sin webbplats publicera en handledning som beskriver dess tillsynsrutiner.
Safeguarding ECB classified information and documents
Skydd av sekretessbelagda ECB-uppgifter och handlingar
Parliament shall implement safeguards and measures corresponding to the level of sensitivity of the ECB information or ECB documents and shall inform the ECB about it.
Parlamentet ska vidta säkerhetsåtgärder som motsvarar ECB-uppgifternas eller ECB-handlingarnas känslighetsnivå, och ska underrätta ECB om detta.
In any event information or documents disclosed will be used only for the purpose for which they have been provided.
Under alla omständigheter får uppgifter eller handlingar som lämnats ut endast användas för de ändamål för vilka de tillhandahållits.
Parliament shall seek the ECB’s consent to any disclosure to additional persons or institutions and the two institutions will cooperate in any judicial, administrative or other proceedings in which access to such information or documents is sought.
Parlamentet ska begära tillstånd från ECB för alla utlämnanden till ytterligare personer eller institutioner, och de två institutionerna ska samarbeta i alla rättsliga och administrativa samt övriga ärenden där tillgång till sådana uppgifter eller handlingar begärs.
The ECB may request Parliament, with respect to all or certain categories of information or documents disclosed, that it maintains a list of persons having access to these information and documents.
ECB får begära att parlamentet, med avseende på alla eller vissa kategorier av utlämnade uppgifter eller handlingar, för en förteckning över de personer som har tillgång till dessa uppgifter och handlingar.
The ECB shall specify and make public the criteria for the selection of the Chair of the Supervisory Board, including the balance of skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience in financial supervision and macro-prudential oversight.
ECB ska fastställa och offentliggöra kriterierna för val av tillsynsnämndens ordförande, inbegripet samlad kompetens, kunskap om finansinstitut och marknader samt erfarenhet av finansiell tillsyn och makroprudentiell tillsyn.
In specifying the criteria, the ECB shall aim at the highest professional standards and take into account the need to safeguard the interest of the Union as a whole and diversity in the composition of the Supervisory Board.
När ECB fastställer kriterierna ska den eftersträva högsta möjliga yrkeskompetens samt beakta behovet av att skydda unionens intressen som helhet och säkerställa mångfald bland tillsynsnämndens ledamöter.
Parliament’s competent committee shall be informed two weeks before the ECB’s Governing Council publishes the vacancy notice of the details, including the selection criteria and the specific job profile, of the ‘open selection procedure’ that it intends to apply for the selection of the Chair.
Två veckor innan ECB-rådet publicerar platsannonsen ska parlamentets behöriga utskott underrättas om detaljerna, inbegripet urvalskriterierna och den specifika arbetsprofilen, i det ”öppna urvalsförfarande” som ECB-rådet avser att tillämpa för att välja ordförande.
Parliament’s competent committee shall be informed by the ECB’s Governing Council of the composition of the pool of applicants for the position of Chair (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance, etc.) as well as of the method through which the pool of applicants is screened in order to draw up a shortlist of at least two candidates and eventually to determine the proposal by the ECB.
ECB-rådet ska underrätta parlamentets behöriga utskott om sammansättningen av de sökande till ordförandeposten (antal sökande, deras yrkesfärdigheter, kön och nationalitet etc.) samt om vilken metod som används för att bland det totala antalet sökande komma fram till en slutlista med minst två sökande och i slutändan fastställa ECB:s förslag.
The ECB shall provide Parliament’s competent committee with the shortlist of candidates for the position of the Chair of the Supervisory Board.
ECB ska översända slutlistan över sökande till posten som tillsynsnämndens ordförande till parlamentets behöriga utskott.
The ECB shall provide that shortlist at least three weeks before submitting its proposal for the appointment of the Chair.
ECB ska översända denna lista senast tre veckor innan den lämnar in sitt förslag till utnämning till ordförandeposten.
Parliament’s competent committee may submit questions to the ECB relating to the selection criteria and the shortlist of candidates within a week from receiving it.
Parlamentets behöriga utskott får ställa frågor till ECB om urvalskriterierna och slutlistan över sökande inom en vecka från det att det har mottagit listan.
The ECB shall respond to such questions in writing within two weeks.
ECB ska besvara sådana frågor skriftligen inom två veckor.
The ECB shall convey its proposals for the Chair and the Vice-Chair to Parliament together with written explanations of the underlying reasons.
ECB ska översända sina förslag till ordförande och vice ordförande till parlamentet tillsammans med skriftliga förklaringar om de underliggande skälen.
A public hearing of the proposed Chair and Vice-Chair of the Supervisory Board shall be held in Parliament’s competent committee.
Parlamentets behöriga utskott ska hålla en offentlig utfrågning med den föreslagna ordföranden och vice ordföranden för tillsynsnämnden.
Parliament shall decide on the approval of the candidate proposed by the ECB for Chair and Vice-Chair through a vote in the competent committee and in plenary.
Parlamentet ska via omröstning i det behöriga utskottet och i kammaren besluta huruvida den sökande som ECB föreslagit till ordförandeposten respektive posten som vice ordförande ska godkännas.
Parliament will normally, taking into account its calendar, aim at taking that decision within six weeks of the proposal.
Parlamentet ska under normala omständigheter, med hänsyn tagen till sin verksamhetskalender, sträva efter att fatta detta beslut inom sex veckor efter det att förslaget lämnats in.
If the proposal for the Chair is not approved, the ECB may decide either to draw on the pool of candidates that applied originally for the position or to re-initiate the selection process, including elaborating and publishing a new vacancy notice.
Om den sökande som föreslagits till ordförandeposten inte godkänns får ECB besluta att antingen använda sig av den lista över sökande som ursprungligen sökte till tjänsten eller börja om från början med urvalsförfarandet, vilket inbegriper att skriva och publicera en ny platsannons.
The ECB shall submit any proposal to remove the Chair or the Vice-Chair from office to Parliament and provide explanations.
ECB ska översända alla förslag om entledigande av ordföranden eller vice ordföranden till parlamentet och bifoga en förklaring.
The approval process shall comprise:
Godkännandeförfarandet ska omfatta
a vote in Parliament’s competent committee on a draft resolution; and
omröstning i parlamentets behöriga utskott om ett förslag till resolution, och
a vote in plenary, for approval or objection, on that resolution.
en omröstning i kammaren för att fatta beslut om godkännande eller avslag av denna resolution.
Where Parliament or the Council has informed the ECB that it considers the conditions for the removal of the Chair or the Vice-Chair of the Supervisory Board to be fulfilled for the purposes of Article 26(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall provide its considerations in writing within four weeks.
Om parlamentet eller rådet har underrättat ECB om att de anser att villkoren för entledigande av tillsynsnämndens ordförande eller vice ordförande är uppfyllda i enlighet med vad som avses i artikel 26.4 i förordning (EU) nr 1024/2013 ska ECB inom fyra veckor tillhandahålla sina överväganden i skriftlig form.
INVESTIGATIONS
UNDERSÖKNINGAR
Where Parliament sets up a Committee of Inquiry, pursuant to Article 226 TFEU and to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission [4], the ECB, in accordance with Union law, shall assist a Committee of Inquiry in carrying out its tasks in accordance with the principle of sincere cooperation.Any activities of a Committee of Inquiry which the ECB will assist shall take place within the scope of Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC.
När parlamentet i enlighet med artikel 226 i EUF-fördraget och Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut 95/167/EG, Euratom, EKSG [4] inrättar en undersökningskommitté ska ECB i enlighet med unionsrätten hjälpa en sådan undersökningskommitté att utföra sina uppgifter i enlighet med principen om lojalt samarbete.All verksamhet som utförs av en undersökningskommitté som ECB ska hjälpa ska äga rum inom ramen för beslut 95/167/EG, Euratom, EKSG.
The ECB shall cooperate sincerely with any investigation by Parliament referred to in Article 20(9) of Regulation (EU) No 1024/2013 within the same framework that applies to Committees of Inquiry and under the same confidentiality protection as foreseen in this Agreement for the oral confidential meetings (I.2.).
ECB ska samarbeta lojalt med alla de parlamentsundersökningar som avses i artikel 20.9 i förordning (EU) nr 1024/2013 inom samma ram som den som är tillämplig på undersökningskommittéer och enligt samma konfidentialitetsskydd som det som föreskrivs i detta avtal för muntliga konfidentiella möten (I.2).
All recipients of information provided to Parliament in the context of investigations shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Supervisory Board and to the ECB supervisory staff and Parliament and the ECB shall agree on the measures to be applied to ensure the protection of such information.
Alla mottagare av information som tillhandahållits parlamentet inom ramen för undersökningarna ska omfattas av krav avseende tystnadsplikt som är likvärdiga med dem som gäller för ledamöter av tillsynsnämnden och ECB:s tillsynspersonal, och parlamentet och ECB ska komma överens om vilka åtgärder man ska vidta för att säkerställa att sådan information skyddas.
Where the protection of a public or private interest recognised in Decision 2004/258/EC requires that confidentiality is maintained, Parliament shall ensure that this protection is maintained and shall not divulge the content of any such information.
När skyddet av ett allmänt eller ett privat intresse som erkänns i beslut 2004/258/EG kräver att sekretessen upprätthålls ska parlamentet se till att detta skydd upprätthålls och inte röja innehållet i sådan information.
The rights and obligations of the institutions and bodies of the Union as laid down in Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC shall apply mutatis mutandis to the ECB.
De rättigheter och skyldigheter för unionens institutioner och organ som fastställs i beslut 95/167/EG, Euratom, EKSG ska i tillämpliga delar gälla för ECB.
Any replacement of Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC by another legal act or its amendment will lead to a re-negotiation of part III of this Agreement.
Om beslut 95/167/EG, Euratom, EKSG ersätts av en annan rättsakt eller om det ändras kommer detta att medföra en omförhandling av del III i detta avtal.
Until a new Agreement on the respective parts has been found, this Agreement shall stay valid including Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC in its version at the date of signature of this Agreement.
Fram till dess att man har kommit fram till ett nytt avtal om delarna i fråga ska detta avtal fortsätta att gälla, inbegripet beslut 95/167/EG, Euratom, EKSG i dess version vid datumet för detta avtals undertecknande.
Before the adoption of the Code of Conduct referred to in Article 19(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall inform Parliament’s competent committee on the main elements of the envisaged Code of Conduct.
Innan ECB antar den uppförandekod som avses i artikel 19.3 i förordning (EU) nr 1024/2013 ska ECB informera parlamentets behöriga utskott om det huvudsakliga innehållet i uppförandekoden.