natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction covers the creation, renovation, repair, or extension of fixed assets in the form of buildings, land improvements of an engineering nature, and other engineering constructions (including roads, bridges, dams, etc).
Byggverksamhet omfattar uppförande, renovering, reparation eller utbyggnad av fasta tillgångar i form av byggnader, markförbättringar av teknisk karaktär och andra tekniska konstruktioner (inklusive vägar, broar, dammar osv.).
It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing, and demolition, and management of construction projects.
Detta omfattar tillhörande installations- och monteringsarbeten, markberedning och allmänna byggnadsarbeten, specialiserade tjänster som målnings-, rörmokeri- och rivningsarbeten samt förvaltning av byggprojekt.
Construction can be disaggregated into Construction abroad and Construction in the compiling economy.
Byggverksamhet kan delas upp efter Byggverksamhet i utlandet och Byggverksamhet i den ekonomi som sammanställer uppgifterna.
Construction abroad comprises the construction services provided to non-residents by enterprises resident in the compiling economy (credit/exports) and the goods and services purchased in the host economy by these enterprises (debit/imports).
Byggverksamhet i utlandet omfattar byggnadstjänster som tillhandahålls till icke-bofasta av företag hemmahörande i den ekonomi som sammanställer uppgifterna (kredit/export) samt varor och tjänster som dessa företag köper i värdekonomin (debet/import).
Construction in the compiling economy comprises construction services provided to residents of the compiling economy by non-resident construction enterprises (debit) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises (credit).
Byggverksamhet i den ekonomi som sammanställer uppgifterna omfattar byggnadstjänster som tillhandahålls till bofasta i den ekonomi som sammanställer uppgifterna av utländska byggföretag (debet) samt varor och tjänster som dessa utländska företag köper i den ekonomi som sammanställer uppgifterna (kredit).
Insurance and pension services comprises: Direct insurance, Reinsurance, Auxiliary insurance services, Pension and standardised guarantee services.
Försäkrings- och pensionstjänster omfattar Direktförsäkring, Återförsäkring, Stödtjänster till försäkring samt Pensionstjänster och tjänster för standardiserade garantisystem.
Direct insurance is further broken down in Life, Freight and Other direct insurance.
Direktförsäkring uppdelas i Livförsäkring, Fraktförsäkring samt Övrig direktförsäkring.
Pension and standardised guarantees are further broken down into pension services and standardised guarantee services.
Pensionstjänster och tjänster för standardiserade garantisystem uppdelas i Pensionstjänster samt Tjänster för standardiserade garantisystem.
Holders of life insurance policies make regular payments to an insurer (there may be just a single payment), in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity, at a given date or at the death of the policy holder, if this occurs earlier.
Innehavare av ett livförsäkringsavtal gör regelbundna betalningar till en försäkrare (engångsbetalningar kan också förekomma) för vilket försäkraren garanterar att till innehavaren betala en överenskommen minsta summa eller en livränta vid ett givet datum eller vid innehavarens död, om det inträffar tidigare.
Term life insurance, where benefits are provided in the case of death but in no other circumstances, is excluded here and included in Other direct insurance.
Dödsfallsförsäkring utan sparande, där förmånen tillhandahålls i händelse av dödsfall men inte i annat fall, ingår inte här utan ingår under Övrig direktförsäkring.
Other direct insurance covers all other forms of casualty insurance.
Övrig direktförsäkring omfattar alla andra former av skadeförsäkring.
Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance; fire and other property damage; pecuniary loss insurance; general liability insurance; and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.
Här ingår dödsfallsförsäkring utan sparande, olycksfalls- och sjukförsäkring (om inte dessa tillhandahålls som en del av ett offentligt socialförsäkringssystem), sjöfarts-, luftfarts- och annan transportförsäkring, brandförsäkring och annan egendomsförsäkring, förmögenhetsskadeförsäkring, allmän ansvarsförsäkring samt annan försäkring, t.ex. reseförsäkring, och försäkring avseende lån och kreditkort.
Reinsurance is the process of subcontracting parts of the insurance risk, often to specialised operators, in return for a proportionate share of the premium income.
Återförsäkring är när delar av försäkringsrisken överförs till andra, ofta specialiserade försäkringsgivare mot en proportionell andel av premieinkomsten.
Reinsurance transactions may relate to packages that mix several types of risks.
Återförsäkringstransaktioner kan avse paket där flera olika risktyper blandas.
Comprise transactions that are closely related to insurance and pension fund operations.
Här ingår transaktioner som är nära knutna till försäkrings- och pensionfondsverksamhet.
Included are agents’ commissions, insurance brokering and agency services, insurance and pension consultancy services, evaluation and adjustment services, actuarial services, salvage administration services, and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services.
Omfattar försäkringsagenters provision, försäkringsmäklartjänster och försäkringsagenters tjänster, konsulttjänster avseende försäkringar och pensioner, värderings- och regleringstjänster, aktuarietjänster, administration och försäljning av varor som räddats från brand, översvämning etc. samt kontroll av försäkringsersättningar.
Pension services cover the services provided by funds established to provide income on retirement and benefits for death or disability, for specific groups of employees by the government or by insurance corporations on behalf of employees.
Pensionstjänster omfattar tjänster som tillhandahålls av fonder som inrättats för att betala ut inkomst vid pension och förmåner vid död eller funktionshinder till särskilda grupper av anställda, av den offentliga sektorn eller av försäkringsföretag, för arbetstagarnas räkning.
Standardised guarantee services are services related to standardised guarantee schemes.
Tjänster för standardiserade garantisystem är tjänster som avser standardiserade garantisystem.
They are arrangements where one party (the guarantor) undertakes to cover the losses of the lender in the event that the borrower defaults.
De är överenskommelser där en part (garant) åtar sig att täcka långivarens förluster om låntagaren inte kan betala.
Examples include export credit and student loan guarantees.
Exempel är bl.a. exportkrediter och garantier för studielån.
Financial services cover intermediary and auxiliary services, except insurance and pension fund services, usually provided by banks or other financial corporations.
Finansiella tjänster omfattar förmedlings- och stödtjänster, utom försäkrings- och pensionstjänster, som vanligtvis tillhandahålls av banker och andra finansiella företag.
Also included are financial advisory services, custody of financial assets or bullion, financial asset management, monitoring services, liquidity provision services, risk assumption services other than insurance, merger and acquisition services, credit rating services, stock exchange services and trust services.
Detta omfattar även finansiella rådgivningstjänster, förvaring av finansiella tillgångar eller investeringsmetaller, förvaltning av finansiella tillgångar, bevakningstjänster, likviditetstjänster, tjänster som avser riskövertagande (ej försäkring), fusioner och förvärv samt kreditvärderings-, börs- och stiftelsetjänster.
Dealers in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their buying and selling prices.
Fondhandlare i finansiella instrument får ta ut en avgift som helt eller delvis täcker deras tjänster genom att tillämpa ett spann mellan inköps- och försäljningspriser.
Actual interest can be considered as including both an income element and a charge for a service.
Den faktiska räntan kan anses omfatta både ett inkomstelement och en avgift för en tjänst.
By convention, these indirect charges in respect of interest apply only to loans and deposits and only when those loans and deposits are provided by, or deposited with, financial corporations.
Av konvention tillämpas dessa indirekta avgifter endast på utlåning och inlåning och endast när denna utlåning och inlåning tillhandahålls av respektive görs hos finansiella företag.
Charges for the use of proprietary rights (such as patents, trademarks, copyrights, industrial processes and designs including trade secrets and franchises).
Avgifter för användning av rättigheter (som patent, varumärken, upphovsrätter, industriella processer och formgivningar, inklusive handelshemligheter och franchising).
Charges for licences to reproduce or distribute intellectual property embodied in produced originals or prototypes (such as copyrights on books and manuscripts, computer software, cinematographic works and sound recordings) and related rights (such as for live performances and television, cable, or satellite broadcast).
Avgifter för licenser för att reproducera eller sprida immateriella rättigheter som ingår i producerade original eller prototyper (t.ex. upphovsrätten till böcker och manuskript, programvara, kinematografiska verk och ljudupptagningar) och tillhörande rättigheter (t.ex. för liveuppträdanden samt tv-, kabel- eller satellitsändningar).
Telecommunication, computer and information services
Tele-, data- och informationstjänster
Computer and telecommunication services are defined in terms of the nature of the service, not the method of delivery.
Data- och teletjänster definieras efter tjänstens karaktär, inte leveranssättet.
Telecommunications services encompass the transmission of sound, images or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable and broadcasting, satellite, electronic mail, facsimile services etc., including business network services, teleconferencing and support services.
Teletjänster omfattar överföring av ljud, bilder eller annan information via telefon, telex, telegram, radio- och tv-utsändning, kabel, satellit, e-post, telefax osv., inklusive nättjänster, telekonferenstjänster- och stödtjänster.
Also included are mobile telecommunication services, Internet backbone services and on-line access services, including provision of access to the Internet.
Omfattar även mobilteletjänster, tjänster avseende internetstamnätet och direkttjänster, inklusive tillhandahållande av Internetanslutning.
Excluded are installation services for telephone network equipment as they are included in Construction and database services (included in Information services).
Omfattar inte installationstjänster för telenätutrustning eftersom de ingår under Byggverksamhet och databastjänster (ingår i Informationstjänster).
Consist of hardware and/or software-related services and data-processing services.
Datatjänster utgörs av hårdvaru- och programvarutjänster samt databehandlingstjänster.
Also included are hardware and software consultancy and implementation services; maintenance and repair of computers and peripheral equipment; disaster recovery services, provision of advice and assistance on matters related to the management of computer resources; analysis, design and programming of systems ready to use (including web page development and design), and technical consultancy related to software; licences to use non-customised software; development, production, supply and documentation of customised software, including operating systems made on order for specific users; systems maintenance and other support services, such as training provided as part of consultancy; data-processing services, such as data entry, tabulation and processing on a time-sharing basis; web page hosting services (i.e., the provision of server space on the Internet to host clients’ web pages); and computer facilities management.
Omfattar konsulttjänster avseende hårdvara och programvara och implementeringstjänster; underhåll och reparation av datorer och kringutrustning; återställande efter datorhaverier, rådgivning och stöd i frågor som rör driften av datorresurser; analys, utformning och programmering av driftklara system (inklusive konstruktion och formgivning av webbsidor) samt teknisk rådgivning i samband med programvara; licenser för att använda icke-skräddarsydd programvara; utveckling, produktion, leverans och dokumentation av skräddarsydd programvara, inklusive kundanpassade operativsystem; systemunderhåll och andra stödtjänster, t.ex. utbildning som ges som en del av konsultverksamhet; databehandling, t.ex. datainmatning, tabulering och behandling baserad på tidsdelning; webbhotelltjänster (dvs. upplåtande av serverutrymme för webbplats åt kunder); datordrifttjänster.
Excluded are charges for licences to reproduce and/or distribute software which are included in Charges for the use of intellectual property.
Omfattar ej avgifter för licenser för att reproducera och/eller sprida program, vilka ingår under Avgifter för användning av immateriella rättigheter, ej hänförliga till någon annan kategori.
Leasing of computers without an operator is included in Operating leasing.
Leasing av datorer utan operatör ingår under Operationell leasing.
Comprises: News agency services and Other information services.
Omfattar Nyhetsförmedling och Övriga informationstjänster.
News agency services include the provision of news, photographs, and feature articles to the media.
Nyhetsförmedling inbegriper tillhandahållande av nyheter, fotografier och featureartiklar till medierna.
Other information services include database services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries).
Övriga informationstjänster omfattar databastjänster: databasutveckling, datalagring och spridning av data och databaser (inklusive register och sändlistor), både online och via magnetiska, optiska och tryckta medier; och portaler med söktjänst (söktjänster som hittar internetadresser när besökaren anger sökord).
Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means; other online content provision services; and library and archive services.
Omfattar även direkta, enskilda prenumerationer på tidningar och tidskrifter med post, elektronisk överföring eller andra medel, andra nätmaterialtjänster samt biblioteks- och arkivtjänster.
Bulk newspapers and periodicals are included under general merchandise.
Massprenumerationer på tidningar och tidskrifter ingår under Allmänna handelsvaror.
Downloaded content that is not software (included in Computer services) or audio and video (included in Audiovisual and related services) is included in information services.
Nedladdat material som inte är programvara (ingår under Datatjänster) eller audio och video (ingår under Audiovisuella och närbesläktade tjänster) ingår i informationstjänster.
This includes: Research and development services, Professional and management consulting services, Technical, trade-related, and Other business services.
Här ingår Forskning och utveckling, Yrkes- och ledningskonsulttjänster, Tekniska tjänster, tjänster i samband med varuhandel samt övriga affärstjänster.
Research and development services consist of services that are associated with basic research, applied research, and experimental development of new products and processes.
Forskning och utveckling omfattar tjänster som är knutna till grundforskning, tillämpad forskning och experimentell utveckling av nya produkter och processer.
In principle, such activities in the physical sciences, social sciences, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological advances.
I princip ingår sådan verksamhet inom naturvetenskaperna, samhällsvetenskaperna och humaniora i denna kategori, inbegripet utveckling av operativsystem som utgör tekniskt framåtskridande.
Also included is commercial research related to electronics, pharmaceuticals, and biotechnology.
Här ingår även kommersiell forskning med anknytning till elektronik, läkemedel och bioteknik.
This comprises: 1) Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge and 2) Other research and development services.
Här ingår 1) Systematiskt arbete för att öka kunskapsmängden och 2) Övrig forskning och utveckling.
Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge comprise: a) Provision of customised and non-customised research & development services and b) Sale of proprietary rights arising from research & development.
Systematiskt arbete för att öka kunskapsmängden omfattar a) Tillhandahållande av kundanpassad och icke-kundanpassad FoU samt b) Försäljning av rättigheter med ursprung i FoU.
Provision of customised and non-customised research and development services covers the provision of research and development services that are made-to order (customised) and development of non-customised research and development, excluding sales of proprietary rights (included in 2.10.1.1.b), and sales related to licences to reproduce or use (included in Charges for the use of intellectual property).
a Tillhandahållande av kundanpassad och icke-kundanpassad FoU omfattar tillhandahållande av forsknings- och utvecklingstjänster som är skräddarsydda (kundanpassade) samt icke-kundanpassad forskning och utveckling, undantaget försäljning av rättigheter (ingår under 2.10.1.1.b) och försäljning rörande licenser för återgivning eller användning (ingår under Avgifter för användning av immateriella rättigheter).
Sale of proprietary rights arising from research and development comprises Patents, Copyrights arising from research and development, Industrial processes and designs (including trade secrets).
b Försäljning av rättigheter med ursprung i FoU omfattar Patent, Upphovsrätter med ursprung i forskning och utveckling samt Industriella processer och mönster (inbegripet företagshemligheter).
Other research and development services include other product/process development activities.
Övrig forskning och utveckling inbegriper annan verksamhet för utveckling av produkter och processer.
Professional and management consulting services include: 1) Legal services, accounting, management consulting, managerial services, and public relations services; and 2) Advertising, market research, and public opinion polling services.
Yrkes- och ledningskonsulttjänster inbegriper 1) Juridiska tjänster, bokföringstjänster, konsultverksamhet avseende företags organisation samt PR samt 2) Reklam, marknads- och opinionsundersökning.
Legal, accounting, management consulting, and public relations comprises:
Juridiska tjänster, bokföringstjänster, konsultverksamhet avseende företags organisation samt PR omfattar:
Legal services; b) Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services; c) Business and management consulting and public relations services.
Juridiska tjänster, b) Redovisning, revision, bokföring och skatterådgivning samt c) Konsulttjänster avseende företags organisation, information m.m. samt PR-tjänster.
Legal services cover legal advisory and representation services in any legal, judicial and statutory procedures; drafting services of legal documentation and instruments; certification consultancy; and escrow and settlement services.
a Juridiska tjänster omfattar juridisk rådgivning och företrädande som ombud i alla former av rättsliga förfaranden, upprättande av rättsliga handlingar och instrument, rådgivning avseende bestyrkanden och tjänster avseende deposition, skiftning av dödsbon m.m.
Accounting, auditing, bookkeeping and tax consultancy services covers the recording of commercial transactions for businesses and others; examination services of accounting records and financial statements; business tax planning and consulting; and preparation of tax documents.
b Redovisning, revision, bokföring och skatterådgivning omfattar registrering av affärstransaktioner för företag och andra, granskning av räkenskaper och redovisning, skatteplanering och skatterådgivning för företag samt utarbetande av skattedokument.
Business and management consulting and public relations services covers advisory, guidance and operational assistance services provided to businesses for business policy and strategy and the overall planning, structuring and control of an organisation.
c Konsulttjänster avseende företags organisation, information m.m. samt PR-tjänster omfattar rådgivning och hjälp till företag avseende verksamhetsinriktning och företagsstrategier samt övergripande planering, organisation och styrning inom organisationer.
Included are management fees, management auditing; market management, human resources, production management and project management consulting; and advisory, guidance and operational services related to improving the image of the clients and their relations with the general public and other institutions.
Häri ingår förvaltningsarvoden; förvaltningsrevision; styrning av marknaden, mänskliga resurser, produktionsstyrning och rådgivning avseende projektledning; samt rådgivning och hjälp avseende metoder att förbättra kundernas image och deras relationer till institutioner och allmänheten.
Advertising, market research and public opinion polling covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies; media placement, including the purchase and sale of advertising space; exhibition services provided by trade fairs; the promotion of products abroad; market research; telemarketing; and public opinion polling on various issues.
Reklam, marknads- och opinionsundersökning omfattar utformning, skapande och marknadsföring av reklam av reklambyråer; mediaplacering, inklusive inköp och försäljning av reklamutrymme; utställningstjänster som tillhandahålls av handelsmässor; säljfrämjande åtgärder för produkter i utlandet; marknadsundersökningar; telemarketing; samt opinionsundersökningar om olika frågor.
These comprise: 1) Architectural, engineering, scientific and other technical services, 2) Waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services, 3) Operating leasing services, 4) Trade-related services and 5) Other business services n.i.e.
Dessa omfattar 1) Arkitekt- och ingenjörstjänster, vetenskapliga och andra tekniska tjänster, 2) Avfallshantering och -rening, jordbruk och utvinning av mineral, 3) Operationell leasing, 4) Tjänster i samband med varuhandel och 5) Övriga affärstjänster, ej hänförliga till någon annan kategori.
Comprise: a) Architectural services, b) Engineering services, c) Scientific and other technical services.
Omfattar a) Arkitekttjänster, b) Ingenjörstjänster, c) Vetenskapliga och andra tekniska tjänster.
Architectural services include transactions related to the design of buildings.
a Arkitekttjänster inbegriper transaktioner knutna till utformning av byggnadsverk.
Engineering services include the design, development and utilisation of machines, materials, instruments, structures, processes and systems.
b Ingenjörstjänster inbegriper konstruktion, utveckling och användning av maskiner, material, instrument, strukturer, processer och system.
Services of this type involve the provision of designs, plans and studies related to engineering projects.
Tjänster av denna typ omfattar tillhandahållande av konstruktioner, ritningar och studier med anknytning till tekniska projekt.
Mining engineering is excluded (included in Services incidental to mining, and oil and gas extraction).
Gruvingenjörstjänster ingår inte (ingår under Tjänster i samband med gruvdrift och utvinning av olja och gas).