natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5).
Rådets direktiv 74/557/EEG av den 4 juni 1974 om att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare och agent inom handel med och distribution av giftiga ämnen (EGT L 307, 18.11.1974, s. 5).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Rådets direktiv 77/249/EEG av den 22 mars 1977 om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 78, 26.3.1977, s. 17).
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/5/EG av den 16 februari 1998 om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls (EGT L 77, 14.3.1998, s. 36).
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer (EUT L 255, 30.9.2005, s. 22).
Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Direktiv 2005/36/EG ska ändras på följande sätt:
in the first subparagraph of Article 49(2), the following point is inserted:
I artikel 49.2 första stycket ska följande led införas:
1 July 2013 for Croatia;’;
Den 1 juli 2013 för Kroatien.”
Section V.1 is amended as follows:
Avsnitt V.1 ska ändras på följande sätt:
in the table in point 5.1.1, the following is inserted after the entry for France:
I tabellen i punkt 5.1.1 ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
Diploma “doktor medicine/doktorica medicine”
Diploma ’doktor medicine/doktorica medicine’
1 July 2013’
1 juli 2013”
in the table in point 5.1.2, the following is inserted after the entry for France:
I tabellen i punkt 5.1.2 ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
in the tables in point 5.1.3, the following entries are inserted after the respective entries for France:
I tabellen i punkt 5.1.3 ska följande uppgifter införas efter de uppgifter som avser Frankrike:
in the table for ‘Anaesthetics’ and ‘General surgery’:
I tabellen för ”Anestesi och intensivvård” och ”Kirurgi”:
in the table on ‘Neurological surgery’ and ‘Obstetrics and Gynaecology’:
I tabellen för ”Neurokirurgi” och ”Obstetrik och gynekologi”:
in the table on ‘General (internal) medicine’ and ‘Ophthalmology’:
I tabellen för ”Internmedicin” och ”Ögonsjukdomar (oftamologi)”:
in the table on ‘Otorhinolaryngology’ and ‘Paediatrics’:
I tabellen för ”Öron-, näs- och halssjukdomar” och ”Barn- och ungdomsmedicin”:
in the table on ‘Respiratory medicine’ and ‘Urology’:
I tabellen för ”Lungsjukdomar (Pneumologi)” och ”Urologi”:
in the table on ‘Orthopaedics’ and ‘Pathological anatomy’:
I tabellen för ”Ortopedi” och ”Klinisk patologi”:
in the table on ‘Neurology’ and ‘Psychiatry’:
I tabellen för ”Neurologi” och ”Psykiatri”:
in the table on ‘Diagnostic radiology’ and ‘Radiotherapy’:
I tabellen för ”Medicinsk radiologi” och ”Onkologi”:
in the table on ‘Plastic surgery’ and ‘Clinical biology’:
I tabellen för ”Plastikkirurgi” och ”Klinisk biologi”:
in the table on ‘Microbiology-bacteriology’ and ‘Biological chemistry’:
I tabellen för ”Klinisk bakteriologi” och ”Klinisk kemi”:
in the table on ‘Immunology’ and ‘Thoracic surgery’:
I tabellen för ”Immunologi” och ”Thoraxkirurgi”:
in the table on ‘Paediatric surgery’ and ‘Vascular surgery’:
I tabellen för ”Barn- och ungdomskirurgi” och ”Kärlkirurgi”:
in the table on ‘Cardiology’ and ‘Gastro-enterology’:
I tabellen för ”Kardiologi” och ”Medicinsk gastroenterologi och hepatologi”:
in the table on ‘Rheumatology’ and ‘General Haematology’:
I tabellen för ”Reumatologi” och ”Hematologi”:
in the table on ‘Endocrinology’ and ‘Physiotherapy’:
I tabellen för ”Endokrinologi” och ”Rehabiliteringsmedicin”:
in the table on ‘Neuropsychiatry’ and ‘Dermato-venereology’:
I tabellen för ”Neuropsykiatri” och ”Hud- och könssjukdomar”:
in the table on ‘Radiology’ and ‘Child psychiatry’:
I tabellen för ”Radiologi” och ”Barnpsykiatri”:
in the table on ‘Geriatrics’ and ‘Renal diseases’:
I tabellen för ”Geriatrik” och ”Medicinska njursjukdomar (nefrologi)”:
in the table on ‘Communicable diseases’ and ‘Community medicine’:
I tabellen för ”Infektionssjukdomari” och ”Samhällsmedicin”:
in the table on ‘Pharmacology’ and ‘Occupational medicine’:
I tabellen för ”Klinisk farmakologi” och ”Yrkes- och miljömedicin”:
in the table on ‘Allergology’ and ‘Nuclear medicine’:
I tabellen för ”Allergisjukdomar” och ”Nukleärmedicin”:
in the table on ‘Maxillo-facial surgery (basic medical training)’:
I tabellen för ”Käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare)”:
in the table on ‘Biological haematology’:
I tabellen för ”Biologisk hematologi”:
in the table on ‘Stomatology’ and ‘Dermatology’:
I tabellen för ”Stomatologi” och ”Dermatologi”:
in the table on ‘Venerology’ and ‘Tropical medicine’:
I tabellen för ”Veneriska sjukdomar” och ”Tropikmedicin”:
in the table on ‘Gastro-enterological surgery’ and ‘Accident and emergency medicine’:
I tabellen för ”Gastroenterologisk kirurgi” och ”Olycksfallsmedicin”:
in the table on ‘Clinical neurophysiology’ and ‘Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)’:
I tabellen för ”Klinisk neurofysiologi” och ”Tand-, mun-, käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare och tandläkare)”:
in the table on ‘Medical oncology’ and ‘Medical genetics’:
I tabellen för ”Medicinsk onkologi” och ”Medicinsk genetik”:
in the table in point 5.1.4, the following is inserted after the entry for France:
I tabellen i punkt 5.1.4 ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
in the table in point 5.2.2 of Section V.2, the following is inserted after the entry for France:
I tabellen i avsnitt V.2 punkt 5.2.2 ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
Svjedodžba “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Svjedodžba ’medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege’
“prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva”
’prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva’ 1.
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije ’medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege’ 2.
in the table in point 5.3.2 of Section V.3, the following is inserted after the entry for France:
I tabellen i avsnitt V.3 punkt 5.3.2 ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
Diploma “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
Diploma ’doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine’
in the table in point 5.4.2 of Section V.4, the following is inserted after the entry for France:
I tabellen i avsnitt V.4 punkt 5.4.2 ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
Diploma “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
Diploma ’doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine’
in the table in point 5.5.2 of Section V.5, the following is inserted after the entry for France:
I tabellen i avsnitt V.5 punkt 5.5.2 ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
“prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva”
’prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva’
in the table in point 5.6.2 of Section V.6, the following is inserted after the entry for France:
I tabellen i avsnitt V.6 punkt 5.6.2 ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
Diploma “magistar farmacije/magistra farmacije”
Diploma ’magistar farmacije/magistra farmacije’
in the table in point 5.7.1 of Section V.7, the following is inserted after the entry for France:
I tabellen i avsnitt V.7 punkt 5.7.1 ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
in Annex VI, the following is inserted after the entry for France:
I bilaga VI ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
Diploma “magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
’Magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma’ utfärdat av Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
’Magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture’ utfärdat av Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
’Magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture’ utfärdat av Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
’Diplomirani inženjer arhitekture’ utfärdat av Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
’Diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture’ utfärdat av Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
’Diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture’ utfärdat av Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diploma “diplomirani arhitektonski inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
’Diplomirani arhitektonski inženjer’ utfärdat av Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
’Inženjer’ utfärdat av Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta
’Inženjer’ utfärdat av Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu för avslutade studier vid Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta
Diploma “inženjer” awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta
’Inženjer’ utfärdat av Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu för avslutade studier vid Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta
Diploma “inženjer” awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta
’Inženjer’ utfärdat av Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu för avslutade studier vid Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta
Diploma “inženjer arhitekture” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
’Inženjer arhitekture’ utfärdat av Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
All diplomas must be accompanied by a certificate of membership of the Croatian Chamber of Architects (Hrvatska komora arhitekata), issued by the Croatian Chamber of Architects, Zagreb
Samtliga behörighetsbevis ska åtföljas av ett intyg om medlemsskap i kroatiska arkitektkammaren (Hrvatska komora arhitekata), som utfärdats av kroatiska arkitektkammaren i Zagreb.
Third academic year after accession’
Tredje läsåret efter anslutningen”
LEGAL PROFESSIONS
JURIDISKA YRKEN
in Article 1(2) of Directive 77/249/EEC, the following is added:
I artikel 1.2 i direktiv 77/249/EEG ska följande läggas till:
‘Croatia: Odvjetnik/Odvjetnica.’;
”Kroatien: Odvjetnik/Odvjetnica.”
in Article 1(2)(a) of Directive 98/5/EC, the following is inserted after the entry for France:
I artikel 1.2 a i direktiv 98/5/EG ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
‘Croatia: Odvjetnik/Odvjetnica’.
”Kroatien: Odvjetnik/Odvjetnica.”
TRADE AND DISTRIBUTION OF TOXIC PRODUCTS
HANDEL MED OCH DISTRIBUTION AV GIFTIGA ÄMNEN
In the Annex to Directive 74/557/EEC, the following is added:
I bilagan till direktiv 74/557/EEG ska följande läggas till:
Chemicals/toxic products as regulated by the Chemicals Act (OG 150/05, 53/08, 49/11) and the bylaws adopted on the basis of the said Act;
Kemiska/giftiga ämnen regleras i kemikalielagen (OG 150/05, 53/08, 49/11) och de förordningar som har antagits med stöd av nämnda lag.
Commission Directive 2013/26/EU
Kommissionens direktiv 2013/26/EU
adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of Croatia
om anpassning av vissa direktiv när det gäller livsmedelssäkerhet samt veterinära och fytosanitära frågor, med anledning av Kroatiens anslutning
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof,
med beaktande av anslutningsfördraget för Republiken Kroatien, särskilt artikel 3.4,
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the Commission, if the original act was adopted by the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts.
I artikel 50 i anslutningsakten fastställs att om anslutningen föranleder anpassningar av institutionernas rättsakter antagna före anslutningen, och dessa anpassningar inte återfinns i nämnda akt eller dess bilagor, ska rådet, eller kommissionen (om de ursprungliga rättsakterna antogs av kommissionen), anta de nödvändiga rättsakterna.
Commission Directives 1999/21/EC [1] and 2006/141/EC [2] should therefore be amended accordingly,
Direktiven 1999/21/EG [1] och 2006/141/EG [2] bör därför ändras i enlighet härmed.
Directives 1999/21/EC and 2006/141/EC are amended as set out in the Annex.
Direktiv 1999/21/EG och 2006/141/EG ska ändras i enlighet med bilagan.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast dagen för Kroatiens anslutning till Europeiska unionen anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med dagen för Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
This Directive shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Republic of Croatia.
Detta direktiv träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Kroatien träder i kraft och då samtidigt med detta.
FOOD SAFETY, VETERINARY AND PHYTOSANITARY POLICY
LIVSMEDELSSÄKERHET SAMT VETERINÄRA OCH FYTOSANITÄRA FRÅGOR
FOOD SAFETY LEGISLATION
LAGSTIFTNING ANGÅENDE LIVSMEDELSSÄKERHET
31999 L 0021: Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29):
31999 L 0021: Kommissionens direktiv 1999/21/EG av den 25 mars 1999 om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål (EGT L 91, 7.4.1999, s. 29).
in Article 4(1) the list starting with ‘in Bulgarian’ and ending with ‘medicinska ändamål’, is replaced by the following list:
I artikel 4.1 ska den förteckning som börjar med ”— På bulgariska” och slutar med ”medicinska ändamål” ersättas med följande förteckning:
“Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische
’Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke
Zwecke (Bilanzierte Diäten)”
(Bilanzierte Diäten)’
“Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales”
’Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales’
in Croatian:
På kroatiska:
“Hrana za posebne medicinske potrebe”
’Hrana za posebne medicinske potrebe’
“dietetická potravina na osobitné lekárske účely”
’Dietetická potravina na osobitné lekárske účely’
“Livsmedel för speciella medicinska ändamål”.
’Livsmedel för speciella medicinska ändamål’.
32006 L 0141: Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1):
32006 L 0141: Kommissionens direktiv 2006/141/EG av den 22 december 2006 om modersmjölksersättning och tillskottsnäring och om ändring av direktiv 1999/21/EG (EUT L 401, 30.12.2006, s. 1).
in Article 11 in the list starting with ‘— in Bulgarian’ and ending with ‘Tillskottsnäring’, the following entry is inserted after the entry for French:
I artikel 11 i den förteckning som börjar med ”— På bulgariska” och slutar med ”Tillskottsnäring” ska följande införas efter uppgifterna på franska:
in Croatian: “početna hrana za dojenčad” and “prijelazna hrana za dojenčad”,’;
På kroatiska: ’početna hrana za dojenčad’ och ’prijelazna hrana za dojenčad’ ”.
in Article 12 in the list starting with ‘— in Bulgarian’ and ending with ‘Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk’ the following entry is inserted after the entry for French:
I artikel 12 i den förteckning som börjar med ”— På bulgariska” och slutar med ”Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk” ska följande införas efter uppgifterna på franska:
in Croatian: “početna mliječna hrana za dojenčad” and “prijelazna mliječna hrana za dojenčad”,’.
På kroatiska: ’početna mliječna hrana za dojenčad’ och ’prijelazna mliječna hrana za dojenčad’ ”.
Commission Directive 2013/27/EU
Kommissionens direktiv 2013/27/EU
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorfenapyr as an active substance in Annex I thereto
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp klorfenapyr som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, särskilt artikel 16.2 andra stycket [1], och
That list includes chlorfenapyr.
I förteckningen ingår klorfenapyr.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, chlorfenapyr has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har klorfenapyr utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 8, träskyddsmedel, som definieras i bilaga V till det direktivet.
Portugal was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission in August 2006 in accordance with Article 10(5) and (7) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [3].
Portugal utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade i augusti 2006 den behöriga myndighetens rapport till kommissionen tillsammans med en rekommendation, i enlighet med artikel 10.5 och 10.7 i kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 av den 4 november 2003 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, och om ändring av förordning (EG) nr 1896/2000 [3].
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 14 December 2012, in an assessment report.
I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 14 december 2012.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing chlorfenapyr may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Av utvärderingarna framgår att biocidprodukter som används som träskyddsmedel och som innehåller klorfenapyr kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG.
It is therefore appropriate to include chlorfenapyr for use in product-type 8 in Annex I to that Directive.
Klorfenapyr för användning i produkttyp 8 bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet.
In view of the risks identified for human health, it is appropriate to require that safe operational procedures are established, and that products are used with appropriate personal protective equipment, and that products are only authorised for industrial or professional users, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Mot bakgrund av de risker som identifierats för människors hälsa bör man kräva att säkra driftsrutiner fastställs och att produkter används med lämplig personlig skyddsutrustning, och att produkter endast godkänns för industriella eller yrkesmässiga användare, såvida det inte kan visas i ansökan om produktgodkännande att riskerna kan begränsas till en acceptabel nivå på annat sätt.
In view of the risks identified for the environment, it is appropriate to require that industrial or professional application is conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber is stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing chlorfenapyr are collected for reuse or disposal.
Mot bakgrund av de risker för miljön som identifierats bör det krävas att industriell eller yrkesmässig applicering sker inom ett inneslutet område eller på ett ogenomträngligt hårt underlag med invallning, att nybehandlat virke efter behandlingen lagras på ett ogenomträngligt hårt underlag så att direkt läckage till mark eller vatten förhindras och att spillvätska från appliceringen av produkter som används som träskyddsmedel och som innehåller klorfenapyr samlas upp för återanvändning eller bortskaffande.
Unacceptable risks for the environment were identified for situations where wood treated with chlorfenapyr was used outdoors.
Oacceptabla risker för miljön påvisades i situationer när trä som behandlats med klorfenapyr användes utomhus.
It is therefore appropriate to require that products are not authorised for the treatment of wood intended for outdoor use, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Det bör därför krävas att produkter inte godkänns för behandling av trä avsett för användning utomhus, om inte uppgifter lämnas som visar att produkten kommer att uppfylla kraven i artikel 5 i och bilaga VI till direktiv 98/8/EG, vid behov genom tillämpning av lämpliga riskbegränsande åtgärder.