natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission shall submit a concrete schedule for the remaining actions to be taken before the start of operations of the SIS II in 2013 specifying in detail the further technical steps, the content and objective of each step, the corresponding costs and the responsibilities for each development step.
Anslagen i reserven ska frigöras när kommissionen (eller Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området med frihet, säkerhet och rättvisa respektive efter anslagsöverföringen) lämnar konkreta uppgifter till budgetmyndigheten om innehållet i inbjudan att lämna anbud och det detaljerade kontrakt för underhåll av Schengens informationssystem som denna inbjudan resulterar i. Kommissionen ska dessutom lägga fram en konkret tidsplan för de åtgärder som återstår att vidta innan SIS II tas i drift 2013, med detaljerade uppgifter om vilka ytterligare tekniska åtgärder som behövs, varje åtgärds innehåll och syfte, kostnaderna för detta och vem som bär ansvaret för varje utvecklingsåtgärd.
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union.
Protokoll nr 19 om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar.
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4).
Rådets förordning (EG) nr 2424/2001 av den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (EGT L 328, 13.12.2001, s. 4).
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006, on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 av den 20 december 2006 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (EUT L 381, 28.12.2006, s. 4).
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63).
Rådets beslut 2007/533/RIF av den 12 juni 2007 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (EUT L 205, 7.8.2007, s. 63).
Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 21).
Rådets förordning (EU) nr 1272/2012 av den 20 december 2012 om migrering från Schengens informationssystem (SIS 1+) till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (EUT L 359, 29.12.2012, s. 21).
Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 32).
Rådets förordning (EU) nr 1273/2012 av den 20 december 2012 om migrering från Schengens informationssystem (SIS 1+) till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (EUT L 359, 29.12.2012, s. 32).
This appropriation will provide support for MemberState measures in the following areas:
Detta anslag avser stöd till medlemsstaternas åtgärder på följande områden:
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Eventuella inkomster från Islands, Norges, Schweiz och Liechtensteins bidrag, som förs upp under punkt 6 3 1 3 i inkomstberäkningen, kan medföra avsättning av ytterligare anslag enligt bestämmelserna i artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
The reserve will be released when a satisfactory outcome is achieved between the European Parliament and the Council on Schengen governance.
Reserven kommer att frigöras när det har nåtts ett tillfredsställande resultat mellan Europaparlamentet och rådet i fråga om förvaltningen av Schengensamarbetet.
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av fonden för de yttre gränserna för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna handlingsprogrammet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar (EUT L 144, 6.6.2007, s. 22).
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1).
Kommissionens beslut 2008/456/EG av den 5 mars 2008 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG om inrättande av fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden (EUT L 167, 27.6.2008, s. 1).
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135).
Kommissionens beslut 2008/458/EG av den 5 mars 2008 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 575/2007/EG om inrättande av Europeiska återvändandefonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden (EUT L 167, 27.6.2008, s. 135).
It is intended to support Member States’ efforts to integrate refugees and other persons granted supplementary support, and to allow displaced persons to lead a life for which they themselves are responsible, through measures taken chiefly in the following areas:
Det ska stödja medlemsstaternas ansträngningar att integrera flyktingar och personer som beviljats subsidiärt skydd, samt möjliggöra för fördrivna personer att själva ta ansvar för sitt liv genom åtgärder på framför allt följande områden:
improvement in public awareness and understanding of refugees’ situation,
En ökad medvetenhet och förståelse hos allmänheten när det gäller flyktingarnas situation.
Moreover, it is intended to support efforts of the voluntary burden sharing operations by Member States, such as the resettlement, reception and integration by Member States of refugees coming from third countries and recognised by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and transfers of applicants and beneficiaries of international protection from one Member State to another which grants them equivalent protection.
Anslaget ska också stödja frivilliga åtgärder för bördefördelning mellan medlemsstaterna, t.ex. åtgärder för återvändande, mottagande och integration i medlemsstaterna av FN-flyktingar från tredjeland och som erkänns av FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och överförande av personer som söker eller åtnjuter internationellt skydd från en medlemsstat till en annan som beviljar likvärdigt skydd.
A solidarity mechanism will be established to facilitate the voluntary reallocation of refugees and beneficiaries of international protection from Member States which are facing severe pressure from immigration flows to other Member States.
Det ska inrättas en solidaritetsmekanism för att underlätta frivillig omplacering av flyktingar och personer som åtnjuter internationellt skydd, från medlemsstater, där invandringstrycket är hårt, till andra medlemsstater.
This appropriation is intended to finance the establishment of the European Migration Network in order to provide the Union and the MemberStates with objective, reliable and comparable information on migration and asylum.
Detta anslag är avsett att finansiera inrättandet av Europeiska migrationsnätverket som ska ge unionen och medlemsstaterna objektiv, tillförlitlig och jämförbara uppgifter om migration och asyl.
Such information will contain statistical material on the number of asylum seekers coming to Member States, broken down by MemberState, the number of successful applications, the number of unsuccessful applications, the reasons for rejection, etc.
Sådan information kommer att innehålla statistik om antalet personer som söker asyl i medlemsstaterna, specificerat per medlemsstat, antalet godkända respektive avslagna ansökningar, skälen för avslag etc.
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
Rådets beslut 2008/381/EG av den 14 maj 2008 om inrättande av ett europeiskt migrationsnätverk (EUT L 131, 21.5.2008, s. 7).
In view of the general objective of supporting the efforts of Member States to enable third-country nationals to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies, in accordance with the Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union as adopted by the Council in November 2004 and with the European Parliament’s resolution of 6 July 2006 on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union (OJ C 303 E, 13.12.2006, p. 845), this appropriation will support measures in the following areas:
Med tanke på det allmänna målet att stödja medlemsstaternas insatser för att tredjelandsmedborgare ska kunna uppfylla kraven för bosättning och underlätta deras integration i samhällena i EU enligt de gemensamma grundläggande principerna för politiken för integration av invandrare i Europeiska unionen som antogs av rådet i november 2004 och Europaparlamentets resolution av den 6 juli 2006 om strategier och metoder för integration av invandrare inom Europeiska unionen (EUT C 303 E, 13.12.2006, s. 845), kommer detta anslag att stödja följande åtgärder:
facilitating the development and implementation of admission procedures relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals,
Underlätta utveckling och genomförande av mottagningsrutiner som är relevanta för och stödjer integrationsprocessen för tredjelandsmedborgare.
developing and implementing the integration process for third-country nationals in Member States,
Utveckla och genomföra integrationsprocessen för tredjelandsmedborgare i medlemsstaterna.
increasing the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals,
Öka medlemsstaternas kapacitet att utveckla, genomföra, övervaka och utvärdera politik och åtgärder för integration av tredjelandsmedborgare.
exchanging information, best practice and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals that will help, inter alia, to reduce the employment gap between immigrants and others, improve immigrant participation and performance in education, advance the education and employment prospects of immigrant women, language and introductory programmes, health, housing and urban living and enhancing civic participation by immigrants.
Utbyta information och goda arbetsmetoder, och samarbeta inom och mellan medlemsstaterna för att utveckla, genomföra, övervaka och utvärdera politik och åtgärder för integration av tredjelandsmedborgare som bl.a. kan bidra till att minska sysselsättningsskillnaderna mellan invandrare och andra personer, förbättra invandrares deltagande i utbildningsåtgärder och deras utbildningsresultat, främja invandrarkvinnors utbildnings- och sysselsättningsmöjligheter, språk- och introduktionsprogram, hälsovård, bostäder samt boende i städer och dessutom öka invandrares deltagande i samhällslivet.
At the Commission's initiative, it is also intended to cover transnational actions or actions of interest to the Union as a whole (Union actions) concerning immigration and integration policy.
På kommissionens initiativ är anslaget också avsett att täcka gränsöverskridande åtgärder eller åtgärder av intresse för hela unionen (unionsåtgärder) avseende immigration och integrationspolitik.
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
Rådets beslut 2007/435/EG av den 25 juni 2007 om inrättande av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare under perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar (EUT L 168, 28.6.2007, s. 18).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005, establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 2 maj 2005 om inrättande av ett ramprogram för solidaritet och hantering av migrationsströmmar för perioden 2007–2013 (KOM(2005) 123 slutlig).
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69).
Kommissionens beslut 2008/457/EG av den 5 mars 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2007/435/EG om inrättande av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden (EUT L 167, 27.6.2008, s. 69).
This appropriation is intended to cover the Office's operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Detta anslag är avsett att täcka stödkontorets driftskostnader i enlighet med arbetsprogrammet (avdelning 3).
The Office must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Stödkontoret ska informera budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
De belopp som återbetalas i enlighet med artikel 16 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 utgör inkomster som avsatts för särskilda ändamål (artikel 21.3 c i budgetförordningen) och ska tas upp i punkt 6 6 0 0 i den allmänna inkomstberäkningen.
The Union contribution for 2013 amounts to a total of EUR 12000000.
Unionens bidrag för 2013 uppgår till totalt 12000000 EUR.
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 439/2010 av den 19 maj 2010 om inrättande av ett europeiskt stödkontor för asylfrågor (EUT L 132, 29. 5.2010, s. 11).
The following actions are covered by this preparatory action:
Följande åtgärder omfattas av den förberedande åtgärden:
to support persons already recognised as refugees by UNHCR and ERF falling victim to natural disasters, armed attacks, etc.,
Stöd till personer som har flyktingstatus enligt UNHCR och Europeiska flyktingfonden samt offer för naturkatastrofer eller väpnade attacker etc.
to support emergency action in the case of groups of refugees, identified as priorities according to ERF and UNHCR rules, who are under armed attack, that have been victims of a natural disaster, or that face other conjunctures of extreme vulnerability and of a life-threatening nature,
Stöd till katastrofinsatser för grupper av flyktingar, som har prioriterad ställning enligt Europeiska flyktingfonden och UNHCR, som utsatts för väpnade attacker, som har drabbats av en naturkatastrof eller som står inför andra typer av extremt känsliga och livshotande situationer.
to fund rapid resettlement procedures of the Member States in conditions replicated from the routine resettlement activities funded by the ERF,
Finansiering av snabba vidarebosättningsförfaranden i medlemsstaterna, vilka ska bygga på de rutinmässiga vidarebosättningsåtgärder som finansieras via Europeiska flyktingfonden.
to guarantee financing for emergency procedures without disruption of the ongoing ERF resettlement procedures,
Säkerställande av finansiering för akuta åtgärder, utan att de fortlöpande vidarebosättningsåtgärder som finansieras via Europeiska flyktingfonden avbryts.
to provide, where needed, extra financial support during emergencies to the Office of UNHCR and to its liaison organisations in the Member States and at Union level,
Tillhandahållande, vid behov, av extra finansiellt stöd under katastrofer till FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och till dess lokalkontor i medlemsstaterna och på unionsnivå.
to strengthen the activities of the European Asylum Support Office.
Stärkande av verksamheten vid Europeiska stödkontoret för asylfrågor, vars vidarebosättningsenhet förväntas bli driftsklar under 2012, som en kontaktpunkt i samband med akuta åtgärder av detta slag.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Förberedande åtgärd i den mening som avses i artikel 54.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
CHAPTER 18 05 — SECURITY AND SAFEGUARDING LIBERTIES
KAPITEL 18 05 — SÄKERHET OCH SKYDD AV FRIHETER
Completion of cooperation programmes in the fields of justice and home affairs and AGIS
Slutförande av samarbetsprogram i rättsliga och inrikes frågor, samt Agisprogrammet
European Police College — Contribution to Titles 1 and 2
Europeiska polisakademin – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Contribution to Titles 1 and 2
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Contribution to Title 3
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk – Bidrag till avdelning 3
Article 18 05 11 — Subtotal
Artikel 18 05 11 – Delsumma
Regarding the prevention and preparedness to terrorist attacks, this appropriation is intended to support the following areas:
Detta anslag är avsett att täcka följande åtgärder i samband med förebyggande av och beredskap för terroristattacker:
to stimulate, promote, and support risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and the possible need for upgrading their security,
Stimulera till, främja och stödja risk- och hotbedömningar av kritisk infrastruktur, även genom utvärderingar på plats, för att identifiera möjliga mål för terroristattacker och eventuella behov av att uppgradera deras säkerhet.
to promote and support the development of common security standards including cyber security, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
Främja och stödja utveckling av gemensamma säkerhetsstandarder, inklusive it-säkerhet, och utbyte av kunnande och erfarenheter på området för skydd av kritisk infrastruktur.
to promote and support Union wide coordination and cooperation on critical infrastructure protection.
Främja och stödja unionsomfattande samordning och samarbete i fråga om skydd av kritisk infrastruktur.
Regarding the consequence management in case of terrorist attacks, this appropriation is intended to support the following areas:
Detta anslag är avsett att täcka följande åtgärder i samband med konsekvenshantering i samband med terroristattacker:
to stimulate, promote and support the exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
Stimulera till, främja och stödja utbyte av kunnande, erfarenheter och teknik när det gäller potentiella konsekvenser av terroristattacker.
to stimulate, promote and support the development of relevant methodology and contingency plans, including with regard to a European cyber security strategy,
Stimulera till, främja och stödja utveckling av relevanta metoder och beredskapsplaner, bl.a. med beaktande av en europeisk strategi för IT-säkerhet.
to ensure real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
Säkerställa att expertstöd om specifika terrorismfrågor ges omedelbart inom system för övergripande krishantering, snabb varning och räddningstjänst.
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, development of contingency plans, exchange and dissemination of information, experience and best practice),
Åtgärder som avser operativt samarbete och samordning (stärkta nätverk, ömsesidigt förtroende, ömsesidig förståelse, utveckling av beredskapsplaner, utbyte och spridning av information, erfarenheter och bästa praxis).
analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,
Verksamheter som avser analys, övervakning, utvärdering, revision och inspektion.
development and transfer of technology and methodology, particularly regarding information sharing and interoperability,
Utveckling och överföring av teknik och metoder, särskilt i fråga om informationsdelning och interoperabilitet.
training, exchange of staff and experts,
Utbildning av och utbyten mellan personal och experter.
awareness and dissemination activities, and
Verksamheter för att öka medvetandegraden och sprida resultat.