natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall define at national level the estimated economic lifecycle of a building.
Medlemsstaterna ska på nationell nivå definiera den beräknade ekonomiska livscykeln för en byggnad.
Calculation of global costs for a financial calculation
Beräkning av globala kostnader
When determining the global cost of a measure/package/variant for the financial calculation, the relevant prices to be taken into account are the prices paid by the customer including all applicable taxes including VAT and charges.
När den globala kostnaden för en åtgärd/ett paket/en variant ska fastställas är de relevanta priserna som ska tas med i beräkningen de priser som betalas av kunden exklusive alla tillämpliga skatter, moms och subventioner.
Ideally also the subsidies available for different variants/packages/measures are to be included into the calculation, but Member States can choose to leave subsidies aside, ensuring however that in that case both subsidies and support schemes for technologies, but also possibly existing subsidies for energy prices are taken out.
Helst ska även de subventioner som finns att tillgå för olika varianter/paket/åtgärder tas med i beräkningen, men medlemsstaterna kan välja att utelämna subventioner, om de i så fall ser till att både subventioner och stödordningar för teknik, men även eventuella subventioner före energipriser utelämnas.
Global costs for buildings and building elements shall be calculated by summing the different types of costs and applying to these the discount rate by means of a discount factor so as to express them in terms of value in the starting year, plus the discounted residual value as follows:
Globala kostnader för byggnader och byggnadselement ska beräknas genom att man adderar de olika typerna av kostnader och på dessa tillämpar diskonteringsräntan i form av en diskonteringsfaktor för att uttrycka dem i termer av värdet under startåret, plus det diskonterade restvärdet enligt följande:
means the calculation period
är beräkningsperioden,
means global cost (referred to starting year τ 0) over the calculation period
är den globala kostnaden (hänvisat till startåret τ 0) över beräkningsperioden,
means initial investment costs for measure or set of measures j
är de initiala investeringskostnaderna för åtgärd eller uppsättning åtgärder j,
means annual cost during year i for measure or set of measures j
är den årliga kostnaden under året i för åtgärd eller uppsättning åtgärder j,
means residual value of measure or set of measures j at the end of the calculation period (discounted to the starting year τ 0).
är restvärdet för åtgärd eller uppsättning åtgärder j i slutet av beräkningsperioden (diskonterat till startåret τ 0),
where p means the number of years from the starting period and r means the real discount rate.
Där p är antalet år från startperioden och r är den reella diskonteringsräntan.
Member States shall determine the discount rate to be used in the financial calculation after having performed a sensitivity analysis on at least two different rates of their choice.
Medlemsstaterna ska fastställa diskonteringsräntan för den finansiella beräkningen efter att ha genomfört känslighetsanalyser på minst två olika räntenivåer.
Calculation of global costs for the macroeconomic calculation
Beräkning av globala kostnader för den makroekonomiska beräkningen
When determining the global cost for the macroeconomic calculation of a measure/package/variant, the relevant prices to be taken into account are the prices excluding all applicable taxes, VAT, charges and subsidies.
När den globala kostnaden för en åtgärd/ett paket/en variant ska fastställas är de relevanta priserna som ska tas med i beräkningen de priser som betalas av kunden exklusive alla tillämpliga skatter, moms och subventioner.
When determining the global cost at macroeconomic level of a measure/package/variant, in addition to the cost categories listed under 4.1, a new cost category cost of greenhouse gas emissions is to be included so that the adjusted global cost methodology reads as:
Vid beräkningen av de globala kostnaderna på makroekonomisk nivå för en åtgärd/ett paket/en variant ska en ny kostnadskategori införas utöver de kostnadskategorier som anges i punkt 4.1. Denna ska utgöras av kostnaderna för växthusgasutsläpp, vilket innebör att den anpassade metodologin för globala kostnader blir enligt följande
C c, i(j) means carbon cost for measure or set of measures j during year i.
C c,i(j) är koldioxidkostnaden för åtgärd eller uppsättning åtgärder j under beräkningsperioden i,
Member States shall calculate the cumulated carbon cost of measures/packages/variants over the calculation period by taking the sum of the annual greenhouse gas emissions multiplied by the expected prices per tonne CO2 equivalent of greenhouse gas emission allowances in every year issued, using as a minimum lower bound initially at least EUR 20 per tonne of CO2 equivalent until 2025, EUR 35 until 2030 and EUR 50 beyond 2030 in line with current Commission projected ETS carbon price scenarios (measured in real and constant prices EUR 2008, to be adapted to the calculation dates and methodology chosen).
Medlemsstaterna ska beräkna de sammanlagda kostnaderna för växthusgasutsläppen för åtgärder/paket/varianter över beräkningsperioden genom att ta summan av de årliga växthusgasutsläppen och multiplicera med det förväntade priset per ton koldioxidekvivalent växthusgasutsläpp för de utsläppsrätter som varje år utfärdas, och som minsta lägsta värde ursprungligen minst beräkna 20 euro per ton koldioxidekvivalenter fram till 2025, 35 euro fram till 2030 och 50 euro efter 2030 i enlighet med kommissionens nuvarande uppskattade koldioxidprisscenarier enligt ETS (mätt i reella och fasta priser i euro på 2008 års nivå, som ska anpassas till beräkningsdatumen och metoderna som väljs).
Updated scenarios shall be taken into account every time a review of the cost-optimal calculations is carried out.
Uppdaterade scenarier ska beaktas vid varje översyn av beräkningen av optimala kostnader.
Member States shall determine the discount rate to be used in the macroeconomic calculation after having performed a sensitivity analysis on at least two different rates, one of which shall be 3 % expressed in real terms.
Medlemsstaterna ska fastställa diskonteringsräntan för den makroekonomiska beräkningen efter att ha genomfört en känslighetsanalys för minst två olika räntenivåer, av vilken en ska vara 3 % uttryckt i reella termer.
UNDERTAKING A SENSITIVITY ANALYSIS FOR COST INPUT DATA INCLUDING ENERGY PRICES
UTFÖRANDE AV EN KÄNSLIGHETSANALYS FÖR KOSTNADSINDATA INKLUSIVE ENERGIPRISER
The purpose of sensitivity analysis is to identify the most important parameters of a cost optimal calculation.
Syftet med känslighetsanalysen är att identifiera de viktigaste parametrarna för en beräkning av kostnadsoptimala nivåer.
Member States shall perform a sensitivity analysis on the discount rates using at least two discount rates each expressed in real terms for the macroeconomic calculation and two rates for the financial calculation.
Medlemsstaterna ska utföra en känslighetsanalys av diskonteringsräntan utgående från minst två räntenivåer som båda ska uttryckas i reella termer för den makroekonomiska beräkningen och två räntenivåer för den finansiella beräkningen.
One of the discount rates to be used for the sensitivity analysis for the macroeconomic calculation shall be 3 % expressed in real terms.
En av räntenivåerna som används för känslighetsanalysen av den makroekonomiska beräkningen ska vara 3 % uttryckt i reella termer.
Member States shall perform a sensitivity analysis on the energy price development scenarios for all energy carriers used to a significant extent in buildings in their national context.
Medlemsstaterna ska genomföra en känslighetsanalys för alla utvecklingsscenarier för energipriserna för alla energibärare som används i betydande omfattning i byggnader på nationell grund.
It is recommended to extend the sensitivity analysis also to other crucial input data.
Det rekommenderas att man utökar känslighetsanalysen till att även omfatta andra viktiga indata.
DERIVATION OF A COST-OPTIMAL LEVEL OF ENERGY PERFORMANCE FOR EACH REFERENCE BUILDING
HÄRLEDNING AV EN KOSTNADSOPTIMAL ENERGIPRESTANDANIVÅ FÖR VARJE REFERENSBYGGNAD
For each reference building, Member States shall compare the global cost results calculated for different energy efficiency measures and measures based on renewable energy sources and packages/variants of those measures.
För varje referensbyggnad ska medlemsstaterna jämföra resultaten av de globala kostnader som beräknats för olika energieffektivitetsåtgärder och åtgärder baserade på förnybara energikällor och paket/varianter av dessa åtgärder.
In cases where the outcome of the cost-optimal calculations gives the same global costs for different levels of energy performance, Member States are encouraged to use the requirements resulting in lower use of primary energy as the basis for comparison with the existing minimum energy performance requirements.
I de fall då resultatet av beräkningarna av kostnadsoptimala nivåer ger samma globala kostnader för olika nivåer av energiprestanda, uppmuntras medlemsstaterna att använda de krav som leder till lägre användning av primärenergi som grund för jämförelse med de befintliga minimikraven avseende energiprestanda.
Once a decision is taken on whether the macroeconomic or the financial calculation is to become the national benchmark, averages of the calculated cost-optimal energy performance levels for all the reference buildings used, taken together, shall be calculated in order to compare with the averages of the existing energy performance requirements for the same reference buildings.
När medlemsstaterna har bestämt om de ska använda den makroekonomiska eller den finansiella beräkningen som nationellt riktmärke ska genomsnittet av de beräknade kostnadsoptimala energiprestandanivåerna för alla använda referensbyggnader tillsammans ska beräknas för att jämföra med genomsnittet av de befintliga energiprestandakraven för samma referensbyggnader.
This is to allow the calculation of the gap between existing energy performance requirements and the calculated cost-optimal levels.
Detta gör det möjligt att beräkna skillnaden mellan befintliga krav på energiprestanda och de beräknade kostnadsoptimala nivåerna.
Information on estimated long-term energy price developments
Information om den beräknade energiprisutvecklingen på lång sikt
For their calculations, Member States may take into account the estimated fuels and electricity price development trends as provided for by the European Commission on a biannually updated basis.
För sina beräkningar kan medlemsstaterna använda de uppskattade utvecklingstrender för bränsle- och elpriser som Europeiska kommissionen tillhandahåller och uppdaterar vartannat år.
These updates are available at the following website: http://ec.europa.eu/energy/observatory/trends_2030/index_en.htm
Dessa uppdateringar finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/energy/observatory/trends_2030/index_en.htm
These trends may be extrapolated beyond 2030 until longer-term projections become available.
Dessa trender kan extrapoleras efter 2030 till dess att längre prognoser blir tillgängliga.
Information on estimated long-term carbon price developments
Information om den beräknade koldioxidprisutvecklingen på lång sikt
For their macroeconomic calculations, Member States are required to use as a minimum lower bound the projected ETS carbon prices in the Commission reference scenario up to 2050, assuming implementation of existing legislation, but not decarbonisation (first line of table below). The projections currently assume a price per tonne of EUR 20 until 2025, EUR 35 until 2030 and EUR 50 beyond 2030, measured in real and constant prices EUR 2008, to be adapted to the calculation dates and methodology chosen (see table below).
Medlemsstaterna ska för sina makroekonomiska beräkningar som minsta lägsta värde använda de förutsedda koldioxidpriserna enligt ETS som anges i kommissionens referensscenario fram till 2050, utgående från genomförande av befintlig lagstiftning men inte utfasning av fossila bränslen (första raden i tabellen nedan): Beräkningarna utgår i dag från ett pris per ton koldioxidekvivalenter på 20 euro per ton fram till 2025, 35 euro fram till 2030 och 50 euro efter 2030 mätt i reella och fasta priser i euro på 2008 års nivå, som ska anpassas till beräkningsdatumen och metoderna som väljs (se tabellen nedan).
Updated scenarios on the carbon prices as provided by the Commission shall be taken into account every time a review of the cost-optimal calculations is carried out.
Aktualiserade scenarier för koldioxidpriset kommer att tillhandahållas av kommissionen och ska beaktas varje gång en översyn av beräkningen av de kostnadsoptimala nivåerna genomförs.
Source: Annex 7.10 to http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF
Källa: Bilaga 7.10 till http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF
Carbon price evolution
Utveckling av koldioxidpriset
(frag. action, ref. fossil f. prices)
(frag. åtgärd, ref. pris för fossila bränslen)
Effect. Techn.
Effektiv teknik
(glob. action, low fossil f. prices)
(glob. action, lågt fossilbränslepris)
Reporting template that Member States may use for reporting to the Commission pursuant to Article 5(2) of Directive 2010/31/EU and Article 6 of this Regulation
Rapporteringsmall som medlemsstaterna kan använda för rapportering till kommissionen enligt artikel 5.2 i direktiv 2010/31/EU och artikel 6 i denna förordning
REFERENCE BUILDINGS
REFERENSBYGGNADER
Report on the reference buildings for all building categories and how they are representative of the building stock by using Table 1 (existing buildings) and Table 2 (new buildings).
Rapportera om referensbyggnaderna för alla byggnadskategorier och hur de är representativa för byggnadsbeståndet genom att använda tabell 1 (befintliga byggnader) och tabell 2 (nya byggnader).
Additional information may be added in an annex.
Ytterligare information kan läggas till i en bilaga.
Give the definition of the floor area reference used in your country and how it is calculated.
Ange definitionen av referensen golvyta (m2) som används i ert land och hur den räknas ut.
Please list the selection criteria used to define each reference building (both new and existing): e.g. statistical analysis based on use, age, geometry, climate zones, cost structures, construction material, etc., introducing also the indoor and outdoor climatic conditions, and geographic location.
Lista de urvalskriterier som har använts för att definiera varje referensbyggnad (såväl nya som befintliga): t.ex. statistisk analys baserad på användning, ålder, geometri, klimatzoner, kostnadsstrukturer, byggmaterial etc., samt även klimatförhållanden inomhus och utomhus och den geografiska platsen.
Please indicate whether your reference building is an example building, virtual building, etc.
Ange om er referensbyggnad är en exempelbyggnad, en virtuell byggnad etc.
Please indicate the underlying dataset for the national building stock
Ange vilka uppgifter som ligger till grund för den nationella byggnadsparken.
Reference building for existing buildings (major refurbishment)
Referensbyggnad för befintliga byggnader (omfattande renovering)
For existing buildings
För befintliga byggnader
Building geometry [1]
Byggnadsform [1]
Shares of window area on the building envelope and windows with no solar access
Andel fönsterareal på byggnadens klimatskal och fönster som solen inte når
Floor area m2 as used in building code
Golvyta m2 enligt användningen i byggnormen
Description of the building [2]
Beskrivning av byggnaden [2]
Description of the average building technology [3]
Beskrivning av genomsnittlig byggnadsteknik [3]
Average energy performance
Genomsnittlig energiprestanda
(prior to investment)
(före investering)
Component level requirements
Krav på komponentnivå
(typical value)
(typiskt värde)
Single family buildings and subcategories
Enfamiljshus med underkategorier
Subcategory 1
Underkategori 1
Subcategory 2 etc.
Underkategori 2 etc.
Apartment blocks and multifamily buildings and subcategories
Flerfamiljshus med underkategorier
Office buildings and subcategories
Kontorsbyggnader med underkategorier
Other non-residential building categories
Andra byggnadskategorier som inte är för bostadsändamål
Reference building for new buildings
Referensbyggnad för nya byggnader
For new buildings
För nya byggnader
Building geometry [4]
Byggnadsform [4]
Typical energy performance
Typisk energiprestanda
Example of a basic reporting table for energy performance relevant data
Exempel på en grundläggande rapporteringstabell för energiprestandarelevanta data
method and tool(s)
Metod och verktyg
short description of the calculation method adopted (e.g. with reference to EN ISO 13790) and comment on the calculation tool(s) used
Kortfattad beskrivning av den beräkningsmetod som har använts (t.ex. med referens till EN ISO 13790) och kommentarer om beräkningsverktyget/-verktygen som använts.
Primary energy conversion factors
Omvandlingsfaktorer för primärenergi
values of delivered to primary energy conversion factors (per energy carrier) used for the calculation
Värden på omvandlingsfaktorer mellan levererad energi och primärenergi (per energibärare) som har använts vid beräkningen.
Climate condition
Klimatförhållanden
location
Plats
name of the city with indication of latitude and longitude
Namn på staden med angiven latitud och longitud.
heating degree-days
Graddagar för uppvärmning
to be evaluated according to EN ISO 15927-6, specifying the period of calculation
Ska bedömas enligt EN ISO 15927-6, med specificering av beräkningsperioden.
cooling degree-days
Graddagar för kylning
source of climatic dataset
Källa för klimatdata
provide references on climatic dataset used for the calculation
Ge referens för de klimatdata som har använts för beräkningen.
terrain description
Beskrivning av terrängen
e.g. rural area, sub-urban, urban.
T.ex. landsbygdsområde, förort, stadsområde.
Explain if the presence of nearby buildings has been considered or not
Förklara om närvaron av intilliggande byggnader har räknats med eller inte.
Building geometry
Byggnadsform
Length × Width × Height
Längd × bredd × höjd
related to the heated/conditioned air volume (EN 13790) and considering as ‘length’ the horizontal dimension of the façade south-oriented
Kopplat till den uppvärmda/konditionerade luftvolymen (EN 13790) och med ”längd” räknat som den horisontella dimensionen på fasaden åt söder.
number of floors
Antal våningar
S/V (surface-to-volume) ratio
S/V-förhållande (mellan omslutningsytan och volymen)
ratio of window area over total building envelope area
Förhållandet mellan fönsterarean och den totala ytan på byggnadens klimatskal
East
Öster
North
Norr
West
Väster
orientation
Riktning
azimuth angle of the South façade (deviation from the South direction of the ‘South’ oriented façade)
Azimutvinkel för södra fasaden (den ”södra” fasadens avvikelse från riktningen rakt söderut).
Internal gains
Interna vinster
building utilisation
Byggnadens användningsområde
according to the building categories proposed in Annex 1 to Directive 2010/31/EU
Enligt de byggnadskategorier som föreslås i bilaga I till direktiv 2010/31/EU.
average thermal gain from occupants
Genomsnittligt utnyttjande av personvärme
specific electric power of the lighting system
Specifik elektrisk effekt för belysningssystemet
total electric power of the complete lighting system of the conditioned rooms (all lamps + control equipment of the lighting system)
Den totala elektriska effekten för hela belysningssystemet i de konditionerade rummen (alla lampor + reglerutrustning för belysningssystemet).
specific electric power of electric equipment
Specifik elektrisk effekt för elektrisk utrustning
Building elements
Byggnadselement
average U-value of walls
Genomsnittligt U-värde för väggar
weighted U-value of all walls: U_wall = (U_wall_1 · A_wall_1 + U_wall_2 · A_wall_2 + … + U_wall_n · A_wall_n)/(A_wall_1 + A_wall_2 + … + A_wall_n); here are: U_wall_i = Uvalue of wall type i; A_wall_i = total surface of wall type i
Viktat U-värde för alla väggar: U_vägg = (U_vägg_1 · A_vägg_1 + U_vägg_2 · A_vägg_2 + … + U_vägg_n · A_vägg_n) / (A_vägg_1 + A_vägg_2 + … + A_vägg_n); här är: U_vägg_i = U-värde för väggtyp i; A_vägg_i = total yta av väggtyp i
average U-value of roof
Genomsnittligt U-värde för tak
similar to walls
På samma sätt som för väggar.
average U-value of basement
Genomsnittligt U-värde för källare
average U-value of windows
Genomsnittligt U-värde för fönster
similar as for walls; it should take into account the thermal bridge due to the frame and dividers (according to EN ISO 10077-1)
På samma sätt som för väggar; hänsyn ska tas till köldbryggan som orsakas av karmen och spröjs (enligt EN ISO 10077–1).
thermal bridges
Köldbryggor
total length
Total längd
average linear thermal transmittance
Genomsnittlig linjär värmegenomgång
thermal capacity per unit area
Termisk kapacitet per enhetsarea
external walls
Ytterväggar
to be evaluated according to EN ISO 13786
Ska bedömas enligt EN ISO 13786.
internal walls
Innerväggar
slabs
Plattor
type of shading systems
Typ av solavskärmningssystem
e.g. solar blind, roll-up shutter, curtain, etc.
T.ex. persienner, rullgardiner, gardiner etc.
average g-value of
Genomsnittligt g-värde för
glazing
Glas
total solar energy transmittance of glazing (for radiation perpendicular to the glazing), here: weighted value according to the area of different windows (to be evaluated according to EN 410)
Den totala solenergitransmittansen hos glaset (för strålning vinkelrätt mot glaset), här: viktat värde utifrån ytan på olika fönster (ska bedömas enligt EN 410).
glazing + shading
Glas + solavskärmning
total solar energy transmittance for glazing and an external solar protection device has to be evaluated according to EN 13363-1/-2
Den totala solenergitransmittansen för glas och en extern solavskärmningsanordning måste bedömas enligt EN 13363-1/-2.
Infiltration rate (air changes per hour)
Inläckage av luft (luftväxlingar per timme)
e.g. calculated for a pressure difference inside/outside of 50 Pa
T.ex. räknat för en tryckskillnad mellan insidan och utsidan på 50 Pa.
Building systems
Installationssystem
ventilation system
Ventilationssystem
air changes per hour
Luftväxlingar per timme
heat recovery efficiency
Värmeåtervinningseffektivitet
efficiencies of heating system
Effektivitet hos uppvärmningssystem
generation
Produktion
to be evaluated according to EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825, EN 14511
Ska bedömas enligt EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825, EN 14511.
emission
Utströmning
control
Styrning
efficiencies of cooling system
Effektivitet hos kylsystem
to be evaluated according to EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
Ska bedömas enligt EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232.
efficiencies of DHW system
Effektivitet hos varmvattensystem
to be evaluated according to EN 15316-3-2, EN 15316-3-3
Ska bedömas enligt EN 15316-3-2, EN 15316-3-3.
Building Setpoints and Schedules
Byggnadens börvärden och scheman
temperature setpoint
Börvärde för temperatur
winter
Vinter
indoor operative temperature
Operativ temperatur inomhus
summer
Sommar
humidity setpoint
Börvärde för luftfuktighet
indoor relative humidity, if applicable: ‘Humidity has only a small effect on thermal sensation and perceived air quality in the rooms of sedentary occupancy’ (EN 15251)
Relativ luftfuktighet inomhus, om det är tillämpligt: Luftfuktigheten har endast en liten inverkan på värmeupplevelsen och den upplevda luftkvaliteten för stillasittande människor i ett rum (EN 15251).
operation schedules and controls
Driftscheman och reglering
occupancy
Närvaro
provide comments or references (EN or national standards, etc.) on the schedules used for the calculation
Lämna kommentarer eller referenser (EN-standarder eller nationella standarder etc.) om de scheman som har använts för beräkningen.
lighting
Belysning
appliances
Maskiner
heating system
Uppvärmningssystem
cooling system
Kylningssystem
Energy building need/use
Byggnadens energibehov/-användning