natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any further new and substantiated information or arguments, recitals 87 to 101 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga ytterligare nya och underbyggda uppgifter eller argument har inkommit, bekräftas slutsatserna i skälen 87–101 i förordningen om preliminär tull.
In the light of the above, the provisional finding of the existence of a causal link between the material injury suffered by the Union industry and the dumped Chinese imports is confirmed.
Med anledning av ovanstående bekräftas det preliminära undersökningsresultatet att det finns ett orsakssamband mellan den väsentliga skada som unionsindustrin lidit och den dumpade importen från Kina.
As from 9 November 2007 imports from the PRC were subject to registration pursuant to the Registration Regulation.
Från och med den 9 november 2007 blev importen från Kina föremål för registrering i enlighet med förordningen om registrering.
This was done with a view to the possible retroactive imposition of anti-dumping duties.
Detta gjordes med ett eventuellt retroaktivt införande av antidumpningstullar i åtanke.
Consequently and exceptionally, developments after the IP have also been analysed.
Följaktligen och genom ett undantag har också utvecklingen efter undersökningsperioden analyserats.
Eurostat data confirms that imports from the PRC remain significant and this has been corroborated by certain importers.
Eurostats uppgifter bekräftar att importen från Kina fortfarande är betydande, och detta har också bekräftats av vissa importörer.
The volume for the last 10 months after the IP reached a level of 74000 tonnes at stable low prices.
Importvolymen för de tio månaderna närmast efter undersökningsperiodens slut uppgick till en nivå på 74000 ton med stabilt låga priser.
Ability of Union producers to supply the Union market
Unionstillverkarnas förmåga att försörja unionsmarknaden
A number of parties commented on the low level of the Spanish production, which they claimed is unable to fully supply the Union market.
Ett antal parter kommenterade den låga spanska produktionsnivån, som de ansåg var otillräcklig för att fullt ut försörja unionsmarknaden.
While it is correct to state that in the present situation the Union industry does not supply the overall Union market, it should be noted that this fact is linked to the effect of injurious imports, as explained above.
Det är riktigt att unionsindustrin i nuvarande läge inte försörjer hela unionsmarknaden, men det bör noteras att denna omständighet är kopplad till verkningarna av den skadevållande importen, såsom beskrivs ovan.
In any event, the intended effect of the measures is not to close the Union market to Chinese imports, but to remove the effects of injurious dumping.
Under alla omständigheter är syftet med åtgärderna inte att stänga unionsmarknaden för kinesisk import, utan att undanröja verkningarna av skadevållande dumpning.
Given, inter alia, the existence of only two sources of supply of these products, it is considered that in the event definitive measures are imposed, Chinese products would continue to enjoy a significant demand in the Union.
Eftersom det bl.a. endast finns två försörjningskällor för dessa produkter, anses det att de kinesiska produkterna, även om det införs slutgiltiga åtgärder fortfarande kommer att spela en betydelsefull roll i unionen.
Interest of the Union industry and suppliers
Unionsindustrins och leverantörernas intresse
One importers’ association alleged that any anti-dumping measures without any limitation of quantities would not help protect the Spanish industry but would automatically trigger illegal trading activities.
En intresseorganisation för importörer hävdade att antidumpningsåtgärder utan kvantitativa begränsningar inte skulle skydda den spanska industrin, utan i stället automatiskt utlösa illegal handel.
This is an argument which rather points to the need for the institutions to ensure proper monitoring of the enforcement of measures, rather than against the benefit measures could have for Union producers.
Detta är ett argument som snarare antyder att institutionerna måste kunna säkerställa lämplig tillsyn över åtgärdernas genomförande, och inte ett argument emot de fördelar unionstillverkarna skulle kunna få genom åtgärder.
In the absence of any other new and substantiated information or argument in this respect, the conclusion made in recitals 103 to 106 and recital 115 of the provisional Regulation regarding the interest of the Union industry are hereby confirmed.
Eftersom inga andra nya och underbyggda uppgifter eller argument har inkommit i detta avseende, bekräftas slutsatserna om unionsindustrins intresse i skälen 103–106 och 115 i förordningen om preliminär tull.
Interest of unrelated importers/traders in the Union
Intresset för icke-närstående importörer och handlare i unionen
Cooperating importers expressed a general interest in maintaining two sources of supply of the product concerned, namely Spain and PRC, in order to maintain the security of supply at competitive prices.
De samarbetsvilliga importörerna uttryckte ett allmänt intresse av att upprätthålla två försörjningskällor för den berörda produkten, nämligen Spanien och Kina, för att kunna behålla försörjningssäkerheten till konkurrenskraftiga priser.
Nevertheless the majority of the importers, should definitive measures be imposed, would prefer a measure which contains also quantitative elements.
Icke desto mindre skulle majoriteten av importörerna, om slutgiltiga åtgärder skulle vidtas, föredra åtgärder som också innehåller kvantitativa komponenter.
This is not considered adequate, as explained below in recital 156.
Kommissionen finner inte detta tillräckligt, såsom förklaras nedan i skäl 156.
Data from the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned mandarins sector represents less than 6 % of their total turnover and that they achieved, on average, a level of profitability exceeding 10 % during both the investigation period and the period 2004-08.
Uppgifter från de samarbetsvilliga importörer som ingick i stickprovet kontrollerades och bekräftade att sektorn för mandariner på burk utgör mindre än 6 % av deras samlade omsättning, och att importörerna i genomsnitt uppnådde en lönsamhet på över 10 % under både undersökningsperioden och perioden 2004–2008.
The foregoing underlines that, on balance, the potential impact of measures on importers/traders would not be disproportional to the positive effects emanating therefrom.
Ovanstående understryker att åtgärdernas potentiella verkningar för importörer och handlare som helhet inte skulle vara oproportionella i förhållande till deras positiva verkningar.
One user, representing less than 1 % of consumption, submitted generic comments on the reduced availability of mandarins in the EU and on the superior quality of the Chinese product.
En användare som står för mindre än 1 % av förbrukningen lämnade allmänna synpunkter på den minskade tillgången till mandariner i EU och de kinesiska varornas överlägsna kvalitet.
In this situation and in absence of any substantiated comments from users/retailers, the conclusions made in recitals 109 to 112 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Under dessa omständigheter och eftersom inga underbyggda synpunkter inkommit från användare och detaljhandlare, bekräftas härmed slutsatserna i skälen 109–112 i förordningen om preliminär tull.
Even if duties were to lead to an increase in consumer prices, no party has disputed the fact that this product is a very small part of household food expenditure.
Även om tullar skulle leda till ökade konsumentpriser, har ingen part bestridit den omständigheten att denna produkt utgör en mycket liten del av hushållens utgifter för mat.
Therefore in the absence of any comments from consumers and of any further new and substantiated information these recitals are confirmed.
Eftersom det inte föreligger några synpunkter från konsumenterna eller har inkommit några nya och underbyggda uppgifter, bekräftas därför dessa slutsatser.
Data of the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned mandarins sector represents for them less than 6 % of their total turnover and that they achieved, in average terms a comfortable result during both the investigation period and the period 2004-08 examined, so the impact of the measures on importers will be minimal.
Uppgifter från de samarbetsvilliga importörer som ingick i stickprovet kontrollerades och de bekräftade att sektorn för mandariner på burk utgör mindre än 6 % av deras totala omsättning, och att importörerna i genomsnitt uppnådde ett tillfredsställande resultat både under undersökningsperioden och under perioden 2004–2008, vilket gör att konsekvenserna av åtgärderna för importörerna kommer att bli minimala.
It has been also ascertained that the financial impact on the final consumer would be negligible, considering that marginal quantities per capita are bought in the consumer countries.
Det har också fastslagits att de ekonomiska verkningarna för slutkonsumenten skulle bli obetydliga, eftersom det köps marginella mängder per konsument i konsumentländerna.
It is considered that the conclusions regarding the Union interest as set out in the provisional Regulation have not changed.
Det anses att de slutsatser rörande unionens intresse som fastställs i förordningen om preliminär tull inte har ändrats.
In the absence of any other comments, these conclusions set out in the provisional Regulation are therefore definitively confirmed.
Eftersom det inte har inkommit några andra synpunkter, bekräftas slutgiltigt de slutsatser som dras i förordningen om preliminär tull.
One importer claimed that the profit margin at the level 6,8 % used as reference at the provisional stage is overestimated.
En importör hävdade att den vinstmarginal på 6,8 % som användes som referens i det preliminära skedet hade satts för högt.
Union producers claimed that provisional duties did not take into account the peculiar situation of the canned mandarins market, where the production is concentrated in only one country and the vast majority of sales and of imports are concentrated in another European country.
Unionstillverkarna hävdade att man vid fastställandet av de preliminära tullarna inte tog hänsyn till den speciella situation på marknaden för mandariner på burk, med produktionen koncentrerad till ett enda land, samtidigt som större delen av försäljningen och importen är koncentrerad till ett annat europeiskt land.
For that it was requested that final calculations take into account the transport cost from the producer country to the consumer country.
De krävde därför att man vid de slutgiltiga beräkningarna skulle ta hänsyn till transportkostnaderna från producentlandet till konsumentlandet.
The claim was justified and warranted and calculations were adapted accordingly to reflect the concentration of sales in the relevant areas of the Union.
Påståendet ansågs berättigat, och beräkningarna anpassades för att återspegla koncentrationen av försäljningen i de relevanta områdena i unionen.
One party made comments on the undercutting and underselling calculation.
En part lämnade synpunkter rörande beräkningen av prisunderskridande och målprisunderskridande.
Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang and related producer Hubei Xinshji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province:
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, provinsen Hubei:
As specified in recital 4, on 9 November 2007 the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC subject to registration on the basis of a request by the Union industry.
Såsom anges i skäl 4 gjorde kommissionen den 9 november 2007 importen av den berörda produkten med ursprung i Kina till föremål för registrering på grundval av en begäran från unionsindustrin.
This request has been withdrawn and therefore the matter has not been further examined.
Denna begäran har dragits tillbaka, och frågan har därför inte granskats ytterligare.
On the basis of the above, and in line with corrigendum published in the Official Journal L 258 [14],the definitive duty should amount as follows:
På grundval av ovanstående och i överensstämmelse med den rättelse som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning L 258 [14], bör den slutgiltiga tullen fastställas till följande:
531,2 EUR/tonne,
531,2 EUR/ton, Huangyan No.
361,4 EUR/tonne,
361,4 EUR/ton.
490,7 EUR/tonne,
490,7 EUR/ton,
499,6 EUR/tonne,
499,6 EUR/ton.
531,2 EUR/tonne.
531,2 EUR/ton.
A number of parties requested measures which combined price and quantity elements, whereby for an initial import volume no duty or a reduced duty would be paid.
Ett antal parter begärde åtgärder där komponenterna pris och kvantitet kombinerades, på så sätt att det för en ursprunglig importvolym inte skulle betalas någon tull alls eller en lägre tull.
This option was considered but rejected for, in particular, the following reasons.
Denna möjlighet diskuterades, men förkastades, särskilt av följande skäl.
The amounts exported to the Union are relevant for the analysis whether dumped imports cause injury.
De mängder som exporteras till unionen är relevanta för analysen av huruvida den dumpade importen vållar skada.
Finally, to the extent that it would be found that it is in the Union’s interest that during a certain period, products may be imported without imposing anti-dumping duties, Article 14(4) of the basic Regulation allows for suspension under certain conditions.
Slutligen kan det sägas att i den mån det skulle konstateras vara i unionens intresse att produkter under en viss period importeras utan tillämpning av antidumpningstullar, möjliggör artikel 14.4 i grundförordningen under vissa omständigheter att de skjuts upp.
Some parties have alleged that any form of measures without a quantitative limitation will lead to duty avoidance.
Några parter har hävdat att varje form av åtgärder utan kvantitativa restriktioner kommer att leda till ett undvikande av tull.
Given these statements and the facts described in the provisional Regulation in recitals 123 and 125, the Commission will monitor developments in order to take the necessary actions to ensure proper enforcement of measures.
Mot bakgrund av dessa synpunkter och de förhållanden som beskrivs i skälen 123 och 125 i förordningen om preliminär tull, kommer kommissionen att övervaka utvecklingen för att se till att åtgärderna genomförs på ett korrekt sätt.
Other parties have argued that measures should exclude volumes already subject to existing sales contracts.
Andra parter har hävdat att åtgärderna bör utesluta de volymer som redan omfattas av befintliga försäljningskontrakt.
Reference is also made to recitals 138 and 139 above.
Det hänvisas också till skälen 138 och 139 ovan.
This methodology is confirmed at the level of definitive measures.
Denna metod kan också bekräftas för det skede då de slutgiltiga åtgärderna vidtas.
These were not considered to be acceptable given the significant price volatility of this product, the risk of duty avoidance and circumvention for this product (see recitals 124 and 125 of the provisional Regulation), and the fact that no guarantees were contained in the offers on the part of the Chinese authorities to allow for adequate monitoring in a context of companies not having been granted market economy treatment.
Dessa åtaganden bedömdes inte som godtagbara med hänsyn till den betydande prisvolatiliteten för denna vara, risken för undvikande och kringgående av tullar när det gäller denna produkt (se skäl 124 och 125 i förordningen om preliminär tull) och den omständigheten att det inte fanns några garantier från de kinesiska myndigheternas sida om behörig tillsyn över företag som inte beviljats marknadsekonomisk status.
Imports of the product concerned were made subject to registration by Commission Regulation (EU) No 572/2012 [15].
Import av den berörda produkten gjordes till föremål för registrering genom kommissionens förordning (EU) nr 572/2012 [15].
That registration should cease.
Den registreringen bör upphöra.
The possibility of collecting retroactive duties will be decided upon at a later stage, when full statistical data will be available.
Beslut om ett eventuellt retroaktivt uttag av tullar kommer att fattas senare, när fullständiga statistiska uppgifter blir tillgängliga.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports of the product concerned originating in the PRC.
Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att rekommendera att en slutgiltig antidumpningstull införs på import av den berörda produkten med ursprung i Kina.
The parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to the disclosure.
Parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde framföras efter meddelandet av uppgifter.
Two groups of importers requested and were afforded hearings in the presence of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
Två grupper importörer begärde och beviljades utfrågningar i närvaro av förhörsombudet vid GD Handel.
As regards the Xinshiji judgment, the arguments brought forward had already been analysed and addressed in the general disclosure document.
När det gäller Xinshiji-domen, hade de argument som fördes fram redan analyserats och behandlats i det allmänna meddelandet av uppgifter.
None of these arguments led consequently to the alteration of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to confirm the injury margin determined in the original investigation.
Inget av dessa argument ledde till någon ändring av de omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen beslutade bekräfta den skademarginal som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
With regard to the analogue country judgement, a group of importers repeated comments already made during the investigation regarding the scope of the partial reopening, the use of IP data and the determination of the normal value.
När det gäller domen om jämförbart land, upprepade en grupp importörer de kommentarer de gjorde under undersökningen rörande räckvidden för det partiella återupptagandet, användningen av uppgifter från undersökningsperioden och fastställandet av normalvärdet.
Those comments are addressed, respectively, in recitals 43, 46 and 54 above.
Dessa synpunkter behandlas i skälen 43, 46 och 54 ovan.
The same group of importers expressed the view that they were in favour of a system of safeguard measures with quotas instead of anti-dumping duties.
Samma grupp importörer uppgav att de var positiva till ett system med skyddsåtgärder med kvoter i stället för antidumpningstullar.
The reason for rejecting a quota system is explained above in recital 156.
Anledningen till varför ett kvotsystem måste avvisas förklaras ovan i skäl 156.
Furthermore it should be noted that safeguard measures can only be imposed in certain situations with very specific conditions, in compliance with Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports [16].
Det bör vidare noteras att skyddsåtgärder bara kan införas i vissa situationer och under mycket speciella förhållanden i överensstämmelse med rådets förordning (EG) nr 260/2009 av den 26 februari 2009 om gemensamma importregler [16].
It is considered that anti-dumping duties are the most appropriate way of addressing injurious dumping.
Det anses att antidumpningstullar är det lämpligaste sättet att komma till rätta med skadevållande dumpning.
This group of importers also pointed out that, in relation with the issues raised in recital 44 and 85 above, the Commission did not open an interim review when requested to do so.
Denna grupp importörer påpekade också rörande frågorna i skäl 44 och 85 ovan att kommissionen inte inledde någon interimsöversyn när den ombads att göra det.
It is reiterated that, as of the date of the analogue country judgement, it was no longer possible to conduct an interim review, as there was no more duty in force.
Det bör åter påpekas att det efter det att domen om jämförbart land hade avkunnats inte längre var möjligt att göra någon interimsöversyn, eftersom det inte längre fanns någon tull i kraft.
The Commission should resume the analysis of the pending request for interim review as of the date of entry into force of this Regulation.
Kommissionen ska återuppta analysen av den pågående begäran om interimsöversyn så snart den här förordningen har trätt i kraft.
If the analysis of the request shows that the conditions set out in Article 11(3) of the basic Regulation are respected, an interim review should be initiated as soon as possible.
Om analysen av begäran visar att de krav som fastställs i artikel 11.3 i grundförordningen har uppfyllts, kommer en interimsöversyn att inledas snarast möjligt.
In summary, after having considered all the comments after disclosure to interested parties of the findings of the investigation, it was concluded that none of them was of such a nature as to change the conclusions reached during the investigation.
Efter att ha beaktat de synpunkter som lämnades in efter det att berörda parter underrättats om slutsatserna av undersökningen, ansåg kommissionen att ingen av synpunkterna var av ett sådant slag att de kunde ändra de slutsatser som dragits under undersökningen.
This Regulation implements the Court judgements concerning the original Regulation.
Genom denna förordning genomförs domstolens domar rörande den ursprungliga förordningen.
Therefore, this Regulation shall expire five years after the entry into force of the original Regulation,
Den här förordningen ska därför upphöra att gälla fem år efter det att den ursprungliga förordningen har trätt i kraft.
A definitive anti-dumping duty is hereby reimposed on imports of prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008, currently falling within CN codes 20083055, 20083075 and ex20083090 (TARIC codes 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067 and 2008309069) and originating in the People’s Republic of China.
En slutgiltig antidumpningstull ska återinföras på import av beredda eller konserverade mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), klementiner, wilkings och andra liknande citrushybrider utan tillsats av alkohol, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, enligt definitionen i KN-nummer 2008, som för närvarande omfattas av KN-nummer 20083055, 20083075 och ex20083090 (Taric-nummer 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067 och 2008309069) och med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The amount of the definitive anti-dumping duty applicable for products described in paragraph 1 produced by the companies below shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på de produkter som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
EUR/tonne net product weight
EUR/ton nettoprodukt-vikt