natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 568/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 568/2012
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the submission of support programmes in the wine sector
om ändring av förordning (EG) nr 555/2008 vad gäller inlämning av stödprogram inom vinsektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 103za jämförd med artikel 4, och
Article 103k(1), first subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that each producer Member State referred to in Annex Xb of that Regulation is to submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures to assist the wine sector.
I artikel 103k.1 första stycket i förordning (EG) nr 1234/2007 anges att alla de producentmedlemsstater som avses i bilaga Xb till den förordningen ska till kommissionen lämna in ett förslag till ett femårigt stödprogram med åtgärder till stöd för vinsektorn.
Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2] provides that the first submission of support programmes is to refer to the five financial years 2009 to 2013.
I artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 av den 27 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin när det gäller stödprogram, handel med tredjeländer, produktionskapacitet och kontroller inom vinsektorn [2] anges att första gången förslag till stödprogram lämnas in ska de avse de fem räkenskapsåren 2009 till 2013.
In order to prepare for the second submission of draft support programmes for the financial years 2014 to 2018, the framework and specific requirements for the new programming period should be established.
Inför den andra inlämningsomgången, då förslagen till stödprogram ska avse räkenskapsåren 2014 till 2018, bör det fastställas en ram och särskilda villkor för den nya programperioden.
It is also necessary to set a deadline for the second submission of the draft support programmes.
Det är också nödvändigt att fastställa en tidsfrist för när den andra inlämningsomgången löper ut.
A deadline should be set for Member States wishing to transfer, from 2014, amounts of their national envelope into the Single Payment Scheme as provided for in Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007.
Det bör fastställas en tidsfrist för de medlemsstater som från och med 2014 önskar föra över belopp från sina nationella anslag till systemet med samlat gårdsstöd i enlighet med artikel 103o i förordning (EG) nr 1234/2007.
"Article 2
”Artikel 2
The first submission of the draft support programme referred to in the first subparagraph of Article 103k(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall refer to the five financial years 2009 to 2013.
Första gången de förslag till stödprogram som avses i artikel 103k.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 lämnas in ska de avse de fem räkenskapsåren 2009– 2013.
Member States shall make their draft support programme available to the Commission by electronic means using the form in Annex I.
Medlemsstaterna ska på elektronisk väg göra sina förslag till stödprogram tillgängliga för kommissionen enligt förlagan i bilaga I.
Member States shall submit their financial planning for the draft support programme referred to in the first and second subparagraphs to the Commission in the form set out in Annex II.
Medlemsstaterna ska lämna in finansieringsöversikter för de förslag till stödprogram som avses i första och andra styckena till kommissionen enligt förlagan i bilaga II.
Member States shall notify the Commission their legislation related to the draft support programmes referred to in paragraph 1 once adopted or modified.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om lagstiftning de antar eller ändrar angående förslag till stödprogram enligt punkt 1.
This notification can be done by informing the Commission about the site where the legislation concerned is publicly available.
Detta kan göras genom att kommissionen informeras om den webbplats där den berörda lagstiftningen finns allmänt tillgänglig.
Member States deciding to transfer all the amount of their national envelope from the 2010 financial year onwards and for all the period referred to in the first subparagraph of paragraph 1, into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II of this Regulation, duly completed in the relevant line and once for all before the 30 June 2008.
Medlemsstater som beslutar att överföra hela sitt nationella anslag från räkenskapsåret 2010 och framåt och för hela den period som avses i punkt 1 första stycket till systemet med samlat gårdsstöd ska lämna in den blankett som finns i bilaga II till den här förordningen, vederbörligen ifylld på relevant rad och en gång för alla före den 30 juni 2008.
Member States deciding to transfer amounts of their national envelope from the 2014 financial year onwards and for all the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II, duly completed in the relevant line, before 1 December 2012.
Medlemsstater som beslutar att överföra delar av sitt nationella anslag från räkenskapsåret 2014 och framåt och för hela den period som avses i punkt 1 andra stycket till systemet med samlat gårdsstöd ska lämna in den blankett som finns i bilaga II till den här förordningen, vederbörligen ifylld på relevant rad och en gång för alla före den 1 december 2012.
Member States deciding to set up their support programme including regional particularities may also submit details by region in the form provided for in Annex III.
Medlemsstater som beslutar att i sina stödprogram ta hänsyn till särskilda regionala förhållanden kan också lämna närmare information för varje region på den blankett som finns i bilaga III.
Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their support programme is received by the Commission and the date of its applicability according to Article 103k(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007"
Medlemsstaterna ska ansvara för kostnaderna under tiden från det att deras stödprogram tas emot av kommissionen till dess att det börjar gälla enligt artikel 103k.2 första stycket i förordning (EG) nr 1234/2007.”
Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa and VIIIb are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa och VIIIb ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 28 June 2012.
Utfärdad i Bryssel den 28 juni 2012.
OJ L 170, 30.6.2008, p.1.
EUT L 170, 30.6.2008, s. 1.
WINE CMO
DEN GEMENSAMMA MARKNADSORDNINGEN FÖR VIN
A. FINANCIAL YEARS 2009-2013
A. RÄKENSKAPSÅREN 2009-2013
Revision number: …
Ändringsnummer: …
If modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [3]
Ändring som kommissionen har begärt/Ändring som medlemsstaten har begärt [3]
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
A. Beskrivning av de föreslagna åtgärderna och deras kvantifierade mål
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [4]
Stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd enligt artikel 103o [4]
Promotion in accordance with Article 103p
Säljfrämjande åtgärder enligt artikel 103p
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 103q
Omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt artikel 103q
Green harvesting in accordance with Article 103r
Grön skörd enligt artikel 103r
Mutual funds in accordance with Article 103s
Gemensamma fonder enligt artikel 103s
Harvest insurance in accordance with Article 103t
Skördeförsäkring enligt artikel 103t
Investments in enterprises in accordance with Article 103u
Investeringar i företag enligt artikel 103u
By-product distillation in accordance with Article 103v
Destillation av biprodukter enligt artikel 103v
Description of the measures proposed (including level of the aid):
Sammanfattning av de föreslagna åtgärderna (inklusive stödnivå):
Potable alcohol distillation in accordance with Article 103w
Spritdrycksdestillation enligt artikel 103w
Crisis distillation in accordance with Article 103x
Krisdestillation enligt artikel 103x
Use of concentrated grape must in accordance with Article 103y
Användning av koncentrerad druvmust enligt artikel 103y
B. Results of consultations held
B. Resultat av samråd
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [6]
C. Uppskattning av de förväntade tekniska, ekonomiska, miljömässiga och sociala effekterna [6]
D. Schedule for implementing the measures
D. Tidsplan för åtgärdernas genomförande
E. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified)
E. Allmän finansieringsöversikt enligt förlagan i bilaga II (ändringsnummer ska anges)
F. Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation
F. Kriterier och kvantitativa indikatorer som ska användas för övervakning och utvärdering
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively
Åtgärder som vidtagits för att se till att programmen genomförs på ett lämpligt och effektivt sätt
G. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme
G. Uppgifter om de behöriga myndigheter och organ som ansvarar för genomförandet av programmet
B. FINANCIAL YEARS 2014-2018
B. RÄKENSKAPSÅREN 2014-2018
Member State [7]: …
Medlemsstat [7]: …
If modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [9]
Ändring som kommissionen har begärt/Ändring som medlemsstaten har begärt [9]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [10]
Stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd enligt artikel 103o [10]
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [11]
C. Uppskattning av de förväntade tekniska, ekonomiska, miljömässiga och sociala effekterna [11]
OPOCE acronym to be used.
Publikationsbyråns landskod ska användas.
Strikethrough the wrong element.
Stryk det som inte gäller.
All the articles indicated in this Annex refer to Regulation (EC) No 1234/2007.
Alla artikelnummer i denna bilaga hänvisar till förordning (EG) nr 1234/2007.
Including the outcome of the ongoing operations under Article 10 of this Regulation.
Inklusive resultatet av pågående åtgärder enligt artikel 10 i den här förordningen.
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.
De medlemsstater som avses i artikel 103o.4 i förordning (EG) nr 1234/2007 behöver inte fylla i punkterna C och F.
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.’
De medlemsstater som avses i artikel 103o.4 i förordning (EG) nr 1234/2007 behöver inte fylla i punkterna C och F.”
Submission of the financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) No 1234/2007
Finansieringsöversikt för de nationella stödprogrammen enligt artikel 103l e i förordning (EG) nr 1234/2007
(in EUR 1000)
(tusental euro)
Regulation (EC) No 1234/2007
Förordning (EG) nr 1234/2007
1 - Single Payment Scheme
Samlat gårdsstöd
2 - Promotion on third-country markets
Säljfrämjande åtgärder på marknader i tredjeland
Ongoing plans
Löpande planer
4 - Green harvesting
Grön skörd
5 - Mutual funds
Gemensamma fonder
6 - Harvest insurance
Skördeförsäkring
7 - Investments in enterprise
Investeringar i företag
8 - By-products distillation
Destillation av biprodukter
9 - Potable alcohol distillation – area support
Spritdrycksdestillation – områdesstöd
10 - Crisis distillation
Krisdestillation
Article 103x(1)
Artikel 103x.1
11 - Use of concentrated grape must for enrichment
Användning av koncentrerad druvmust för berikning
For measures which are not introduced in the national support programme "0" must be indicated
För åtgärder som inte införts i det nationella stödprogrammet ska ”0” anges.
Crisis distillation State aid
Statligt stöd för krisdestillation
Article 103x(5)
Artikel 103x.5
B. FINANCIAL YEARS 2014-2018 [2]
B. RÄKENSKAPSÅREN 2014-2018 [2]
Member State [3]:
Medlemsstat [3]:
Date of communication [4]:
Datum för inlämning [4]:
3 - Restructuring and conversion of vineyards
Omstrukturering och omställning av vinodlingar
The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018’
I beloppen ingår också utgifter för åtgärder som inleddes inom ramen för det första femårsprogrammet 2009–2013 och för vilka betalningar kommer att göras under det andra femårsprogrammet 2014–2018.”
Communication deadline: by 1 December 2012 for Single Payment Scheme and by 1 March 2013 at the latest for other measures.
Sista dag för inlämning: Senast den 1 december 2012 när det gäller systemet med samlat gårdsstöd och senast den 1 mars när det gäller övriga åtgärder.
Facultative submission of the financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007 — detailed at regional level
Frivillig finansieringsöversikt för de nationella stödprogrammen enligt artikel 103l e i förordning (EG) nr 1234/2007 – uppdelad på regional nivå
For measures which are not introduced in the national support programme "0" in the amounts cells of the table must be indicated.
För åtgärder som inte införts i det nationella stödprogrammet ska ”0” anges i tabellens fält för beloppangivelse.
Date of communication, due by 1 March 2013 at the latest:
Datum för inlämning, senast 1 mars 2013:
Amendments to financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007
Ändringar av finansieringsöversikt för de nationella stödprogrammen enligt artikel 103le i förordning (EG) nr 1234/2007
Date of communication [2]:
Inlämningsdatum [2]:
Date of previous communication:
Datum för förra inlämningen:
Number of this amended table:
Ändringsnummer för denna tabell:
Reason: modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [3]
Skäl: Ändring som begärts av kommissionen/Ändring som begärts av medlemsstaten [3]
Previous submission
Förra inlämningen
Regulation(EC) No1493/1999
Förordning (EG) nr 1493/1999
Communication deadline:
Sista dag för inlämning:
Member State [4]:
Medlemsstat [4]:
Date of communication [5]:
Datum för inlämning [5]:
Reason: modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [6]
Skäl: Ändring som begärts av kommissionen/Ändring som begärts av medlemsstaten [6]
Communication deadline: 1 March and 30 June.
Sista dag för inlämning: 1 mars respektive 30 juni.
Strikethrough the wrong element.’
Stryk det som inte gäller.”
Annex V is replaced by the following
Bilaga V ska ersättas med följande:
A. Global assessment:
A. Övergripande bedömning:
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [2]
B. Villkor vid genomförandet och resultat av de föreslagna åtgärderna [2]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [3]
Stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd enligt artikel 103o [3]
Conditions of the implementation:
Villkor vid genomförandet:
Results [4]
Resultat [4]
Conditions of the implementation (including level of the aid)
Villkor vid genomförandet (inklusive stödnivåer):
Conditions of the implementation (including level of the aid):
Villkor vid genomförandet (inklusive stödnivåer):
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
C. Slutsatser (och vid behov, planerade ändringar)
Member State [5]: …
Medlemsstat [5]: …
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [6]
B. Villkor vid genomförandet och resultat av de föreslagna åtgärderna [6]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [7]
Stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd enligt artikel 103o [7]
Results [8]
Resultat [8]
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)’
C. Slutsatser (och vid behov, planerade ändringar)”
Only paragraphs concerning the measures which were introduced in the support programme must be filled in.
Fyll bara i punkterna som gäller de åtgärder som införs i stödprogrammet.
Financial table of the execution of national support programmes according to Article 188a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007
Finansieringsöversikt för genomförandet av de nationella stödprogrammen enligt artikel 188a.5 i förordning (EG) nr 1234/2007
Amended table: Yes / No [3]
Ändrad tabell: Ja/Nej [3]
Forecast/ Execution [3]
Prognos/Genomförande [3]
Amended table: Yes / No [6]
Ändrad tabell: Ja/Nej [6]
Forecast/ Execution [6]
Prognos/Genomförande [6]
Technical data concerning the national support programmes according to Article 103l(c) of Regulation (EC) No 1234/2007
Tekniska uppgifter om de nationella stödprogrammen enligt artikel 103l c i förordning (EG) nr 1234/2007
(financial amount in EUR 1000)
(tusental euro)
(cumulative)
(Kumulativt)
Average Community support [3]
Genomsnittligt EU-stöd [3]
State Aids
Statligt stöd
Area covered (ha)
Areal som omfattas (ha)
Average amount (EUR/ha) [4]
Genomsnittligt belopp (EUR/ha) [4]
Amended amount (EUR/ha) [4]
Ändrat belopp (EUR/ha) [4]
Article 103u (4)(a)
Artikel 103u.4 a
Article 103u (4)(b)
Artikel 103u.4 b
Article 103u (4)(c)
Artikel 103u.4 c
Article 103u (4)(d)
Artikel 103u.4 d
Community contribution
EU-stöd
Range of max aid (EUR/%vol/hl) [8]
Högsta stödnivå (EUR/%vol/hl) [8]
Range of aid (EUR/ha) [8]
Stödnivå (EUR/ha) [8]
Range of aid (EUR/%vol/hl) [8]
Stödnivå (EUR/%/vol/hl) [8]
Minimum producer price (EUR/%vol/hl) [8]
Lägsta producentpris (EUR/%/vol/hl) [8]
Member State [10]:
Medlemsstat [10]:
Date of communication [11]:
Inlämningsdatum [11]:
Average Community support [12]
Genomsnittligt EU-stöd [12]
Average amount (EUR/ha) [13]
Genomsnittligt belopp (EUR/ha) [13]
Average Community support [14]
Genomsnittligt EU-stöd [14]
Average Community support [15]
Genomsnittligt EU-stöd [15]
Average Community support [16]
Genomsnittligt EU-stöd [16]
Article 103u(4)(a)
Artikel 103u.4 a
Article 103u(4)(b)
Artikel 103u.4 b
Article 103u(4)(c)
Artikel 103u.4 c
Article 103u(4)(d)
Artikel 103u.4 d
Range of max aid (EUR/%vol/hl) [17]
Högsta stödnivå (euro/%/vol/hl) [17]
Average Community support [18]
Genomsnittligt EU-stöd [18]
Communication deadline: for forecasts 30 June 2008 for the first time and then 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Sista dag för inlämning: För den första prognosen den 30 juni 2008 och därefter den 1 mars och 30 juni varje år. För genomförande den 1 mars (2010 för första gången).
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of projects concerned in this Annex.
Beräknas genom att de(t) belopp som deklareras i bilaga II (för prognos) och bilaga VI (för genomförande) divideras med antalet projekt som tas upp i denna bilaga.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the area concerned in this Annex.
Beräknas genom att de(t) belopp som deklareras i bilaga II (för prognos) och bilaga VI (för genomförande) divideras med den areal som tas upp i denna bilaga.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of funds concerned in this Annex.
Beräknas genom att de(t) belopp som deklareras i bilaga II (för prognos) och bilaga VI (för genomförande) divideras med antalet fonder som tas upp i denna bilaga.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of producers concerned in this Annex.
Beräknas genom att de(t) belopp som deklareras i bilaga II (för prognos) och bilaga VI (för genomförande) divideras med antalet producenter som tas upp i denna bilaga.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of beneficiaries concerned in this Annex.
Beräknas genom att de(t) belopp som deklareras i bilaga II (för prognos) och bilaga VI (för genomförande) divideras med antalet stödmottagare som tas upp i denna bilaga.
Details to be given in Annexes I and V.
Närmare information ska lämnas i bilagorna I och V.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of hectolitres concerned in this Annex.
Beräknas genom att de(t) belopp som deklareras i bilaga II (för prognos) och bilaga VI (för genomförande) divideras med antalet hektoliter som tas upp i denna bilaga.
Communication deadline: for forecast 1 March 2013 for the first time and then every 1 March and 30 june; for execution every 1 March (2015 for the first time).
Sista dag för inlämning: För den första prognosen den 1 mars 2013 och därefter den 1 mars och 30 juni varje år. För genomförande den 1 mars (2015 för första gången).
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of hectolitres concerned in this Annex.’
Beräknas genom att de(t) belopp som deklareras i bilaga II (för prognos) och bilaga VI (för genomförande) divideras med antalet hektoliter som tas upp i denna bilaga.”
Annexes VIII, VIIIa and VIIIb are replaced by the following:
Bilagorna VIII, VIIIa ochVIIIb ska ersättas med följande:
Communication on promotion measure according to Articles 103p and 188a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007
Meddelande om säljfrämjande åtgärder enligt artiklarna 103p och 188a.5 i förordning (EG) nr 1234/2007
Forecasts/ execution [1]
Prognos/genomförande [1]:
Eligible measure (Article 103p(3) of Regulation (EC) No 1234/2007)
Stödberättigande åtgärd (artikel 103p.3 i förordning (EG) nr 1234/2007)
Description [3]
Beskrivning [3]
Targeted market
Målgruppsmarknad
Eligible expenditure (EUR)
Stödberättigande utgifter (euro)
of which Community contribution (EUR)
varav EU-stöd (euro)
of which other public support if any (EUR)
varav annat statligt stöd (i förekommande fall) (euro)
Forecasts/ execution [4]
Prognos/genomförande [4]:
Eligible measure (Article 103p(3) of Regulation (EC) No 1234/2009)
Stödberättigande åtgärd (artikel 103p.3 i förordning (EG) nr 1234/2009)
Description [6]
Beskrivning [6]
Communication deadline: for forecast 30 June 2008 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Sista dag för inlämning: För den första prognosen den 30 juni 2008 och därefter den 1 mars respektive den 30 juni varje år. För genomförande den 1 mars (2010 för första gången).
Communication deadline: for forecast 1 March 2013 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2015 for the first time).
dag för inlämning: För den första prognosen 1 mars 2013 och därefter den 1 mars respektive den 30 juni varje år. För genomförande den 1 mars (2015 för första gången).
Annual report on the control on the spot carried out over Restructuring and conversion of vineyards according to Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007
Årsrapport om kontroller på plats som har genomförts i samband med omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt artikel 103q i förordning (EG) nr 1234/2007
Financial year:
Räkenskapsår:
Restructuring and conversion operations globally approved
Omstrukturerings- och omställningsåtgärder som godkänts i sin helhet