natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following guiding principles, developed over successive meetings of a working group involving all Research Directorates-General and based on a strong will of simplification and rationalisation, underlie the approach adopted by the Commission:
Det tillvägagångssätt som kommissionen antagit grundas på följande vägledande principer, som utarbetats vid ett antal möten i en arbetsgrupp där samtliga forskningsgeneraldirektorat deltagit. Tillvägagångssättet bygger på en stark vilja att förenkla och rationalisera:
Only information that is strictly required by the FP7 RP and/or the FR and/or its IR or for the provision of essential statistics (Commission Annual Activity Report – cf Article 190 TFEU) will be requested from the applicants/participants.
Endast information som är ett strikt krav enligt reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet och/eller budgetförordningen och/eller genomförandebestämmelserna till budgetförordningen, eller för tillhandahållande av nödvändiga statistiska uppgifter (kommissionens årsrapport – se artikel 190 i EUF-fördraget), kommer att begäras från de sökande/deltagarna.
The Research Participant Portal (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) facilitates the participation of legal entities in subsequent FP7 proposals.
Forskningsdeltagarportalen (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) underlättar juridiska personers deltagande i senare förslagsomgångar inom sjunde ramprogrammet.
Through the Research Participant Portal legal entities have to provide their basic data and official documents only once.
Via Forskningsdeltagarportalen behöver juridiska personer endast tillhandahålla sina basuppgifter och officiella dokument en enda gång.
However, they will be obliged to inform the validation services, also via the Participant Portal, of any modifications.
De kommer dock att vara skyldiga att informera valideringstjänsten om alla ändringar; även detta via Forskningsdeltagarportalen.
Each validated legal entity must appoint one person, a Legal Entity Appointed Representative (LEAR), who is authorised to manage online the legal and financial information of the legal entity via the Research Participant Portal.
Varje validerad rättslig enhet måste utse en person, den rättsliga enhetens utsedda företrädare (Legal Entity Appointed Representative, LEAR) som är behörig att sköta onlinehanteringen av den rättsliga enhetens rättsliga och finansiella uppgifter via Forskningsdeltagarportalen.
Information requested at proposal stage will not be asked again during negotiations or that information that e.g. needs to be verified at grant agreement stage is not requested at proposal stage, unless it is obvious that the information provided is no longer up to date at the time of verification [6].
Information som begärs i förslagsetappen kommer inte att begäras igen under förhandlingsetappen, och de uppgifter som t.ex. behöver kontrolleras när bidragsavtalet ska ingås begärs inte i förslagsetappen, om det inte är uppenbart att de uppgifter som tillhandahålls inte längre är aktuella vid tidpunkten för kontrollen [6].
The verification will as much as possible rely on the self-declaration and auto-verification by applicants/participants.
Kontrollen kommer i möjligaste mån att grundas på de sökandes/deltagarnas egendeklaration och egenkontroll.
For this to happen the Commission will ensure that they have access to clear information/instructions and any tools they need (e.g. to assess themselves their financial viability).
Därför kommer kommissionen att se till att dessa har tillgång till entydig information/vägledning till alla verktyg som de behöver (t.ex. för att själva bedöma sin ekonomiska bärkraft.
The results delivered by such tools provide non-binding indications; they do not pre-empt the results of a formal financial viability check by the services implementing FP7.
De resultat som fås genom sådana verktyg ger icke-bindande indikationer. De föregriper inte resultaten från en formell kontroll av den finansiella bärkraften som utförs av de tjänstegrenar som genomför sjunde ramprogrammet.
Irregularities and/or false declarations may lead to the application of financial penalties or administrative penalties in the form of exclusion of the applicants/participants for future participation.
Oriktigheter och/eller falska utsagor kan medföra ekonomiska eller administrativa påföljder som innebär att sökande/deltagare utesluts från framtida deltagande.
While the legal and operational verification has to be performed for each entity, not all entities are subject to financial capacity verification.
Rättslig och operativ kontroll måste utföras för varje enhet, men alla enheter omfattas inte av någon kontroll av den finansiella kapaciteten.
Section 3.3 which includes a ‘Decision Tree on Financial Capacity Verification’ gives detailed information on the conditions that lead to a verification of the financial capacity of an entity.
Avsnitt 3.3 som innehåller ett beslutsträd för kontroll av den finansiella kapaciteten innehåller detaljerad information om de villkor som föranleder en kontroll av en enhets finansiella kapacitet.
Due to the introduction of a Participants' Guarantee Fund (PGF), no additional financial guarantee or security will be requested from participants or imposed on them, such as reduction of pre-financing for a particular participant, trust accounts, blocked accounts, financial guarantees, etc. The services implementing FP7 will however strengthen ex-post controls to ensure the good implementation of FP7 indirect actions and protect the financial interests of the participants and of the Union.
Införandet av garantifonden för deltagare innebär att inga ytterligare finansiella garantier eller säkerheter kommer att begäras från deltagarna eller införas för dem (som t.ex. minskad förfinansiering för en viss deltagare, förvaltningskonton, spärrade konton eller finansiella garantier). De tjänstegrenar som genomför sjunde ramprogrammet kommer dock att stärka efterhandskontrollerna för att säkerställa ett korrekt genomförande av sjunde ramprogrammets indirekta åtgärder och skydda deltagarnas och unionens finansiella intressen.
VERIFICATION OF THE LEGAL EXISTENCE AND LEGAL STATUS/CATEGORY
KONTROLL AV RÄTTSLIG EXISTENS OCH RÄTTSLIG STATUS/KATEGORI
All data and documents related to the legal and financial verification communicated to the validation services shall be treated as confidential and subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7].
Alla uppgifter och handlingar som rör den rättsliga och finansiella kontrollen och som kommuniceras till valideringstjänsten ska behandlas som konfidentiella och omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [7].
In compliance with Article 4 of the FP7 RP, a grant can only be awarded to an existing legal entity who:
I enlighet med artikel 4 i reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet kan bidrag endast tilldelas en existerande rättslig enhet som
has submitted an eligible proposal using the procedure defined by the Commission; and
har lämnat in ett behörigt förslag genom det förfarande som fastställts av kommissionen, och
is not in one of the situations mentioned in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a) of the FR.
inte befinner sig i någon av de situationer som anges i artiklarna 93.1, 94 och 96.2 a i budgetförordningen.
In accordance with Article 2(1) of the FP7 RP, a legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Enligt artikel 2.1 i reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet är en rättslig enhet en fysisk person, eller juridisk person som bildats i enlighet med den nationella lagstiftning som gäller där den har etablerats, eller i enlighet med unionsrätt eller internationell rätt, vilken existerar som rättssubjekt och har rätt att i eget namn utöva rättigheter och ha skyldigheter.
The FP7 RP (as well as, in certain cases, the Work Programme and the call for proposals) refer to different categories of legal entities.
Reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet (liksom i vissa fall arbetsprogrammet och förslagsomgångarna) hänvisar till olika kategorier av rättsliga enheter.
These differences are mainly based on the legal status and/or characteristics of the legal entity.
Skillnaderna baseras i huvudsak på den rättsliga enhetens rättsliga status och/eller egenskaper.
According to the category(ies) of legal entities to which it belongs, a legal entity may have different rights and obligations [8], in particular with respect to:
En rättslig enhet kan ha olika rättigheter och skyldigheter beroende på vilka kategorier den tillhör (en eller flera) [8], i synnerhet när det gäller
rights in terms of the EU financial contribution to a participant (including its maximum level of funding);
rättigheter när det gäller EU:s finansiella bidrag till en deltagare (inklusive den maximala finansieringsnivån),
whether or not a financial capacity check of a legal entity will be mandatory;
huruvida det är obligatoriskt att kontrollera en rättslig enhets finansiella kapacitet,
whether or not a competent public officer is allowed to certify the financial statement(s) [9];
huruvida en behörig offentlig tjänsteman har rätt att attestera redovisningen [9],
the financial responsibility in the implementation of the indirect action (cf implementation modalities of the Participants' Guarantee Fund).
det finansiella ansvaret för genomförandet av den indirekta åtgärden (se genomförandevillkoren för garantifonden för deltagande).
The main categories of legal entities that shall be identified are the following [10]:Natural person [11]Legal person
De viktigaste kategorier av rättsliga enheter som ska identifieras är följande [10]: Fysisk person [11]Juridisk person
Public body
Offentligt organ
Non-profit public body
Icke-vinstgivande offentligt organ
Profit public body
Vinstgivande offentligt organ
Of European Interest
Av europeiskt intresse
Secondary and Higher education Establishment
Inrättningar för sekundärutbildning och högre utbildning
Research Organisation
Forskningsorgan Företag
Non-SME
Större företag
The verification of the eligibility criteria that are introduced in specific funding schemes and/or in specific calls for proposals will also be part of the categorization exercise [12].
Kontroll av de behörighetskriterier som införs i enskilda finansieringssystem och/eller förslagsomgångar kommer också att ingå i kategoriseringen [12].
As a general rule, if a legal entity may be categorized in different categories the validation services shall consider the most favourable one for this legal entity in terms of rights and/or obligations [13].
Om en rättslig enhet kan placeras i olika kategorier ska valideringstjänsten generellt sett överväga vilken kategori som är mest gynnsam för den berörda enheten när det gäller rättigheter och/eller skyldigheter [13].
Even if the participant loses its status/category of non-profit public body, secondary and higher education establishment, research organisation or SME, he/she will retain the advantages of this status for the signed grant agreements for the whole duration (unless it can be shown that the status/category granted was based on false declarations or manipulated intentionally with the sole purpose of obtaining the FP7 grant).
Även om deltagarna förlorar sin status/kategori som offentliga organ som inte drivs i vinstsyfte, inrättningar för sekundärutbildning och högre utbildning, forskningsorganisationer och små och medelstora företag kommer dessa att behålla fördelarna av denna status för de undertecknade bidragsavtalen för hela löptiden (om inte det kan visas att den status/kategori som beviljats baserades på falska utsagor eller avsiktligt manipulerats med det enda syftet att erhålla bidraget inom sjunde ramprogrammet).
However, participants must inform the validation services whenever such change occurs.
Deltagarna måste dock informera valideringstjänsten när sådana ändringar sker.
If the participant signs another grant agreement after having lost the respective status it will not qualify to have the status.
Om en deltagare undertecknar ett annat bidragsavtal efter att ha förlorat den berörda statusen kommer denne inte att få behålla den statusen.
‘Public body’ means according to Article 2(13) of the EC FP7 RP and Article 2(12) of the EURATOM FP7 RP any legal entity established as such by national law, and international organisations.
offentligt organ i enlighet med artikel 2.13 i reglerna för deltagande i gemenskapens sjunde ramprogram och artikel 2.12 i reglerna för deltagande i Euratoms sjunde ramprogram, enhet som är etablerad som offentligt organ enligt nationell rätt, samt internationella organisationer.
‘Established as public body by national law’ means
Etablerat som offentligt organ enligt nationell lagstiftning betyder att organet i fråga
incorporated as a public body in the formal act of creation or recognised as public body by the national law and
definierades som ett offentligt organ i den formella akten vid bildandet eller har erkänts som offentligt organ i nationell lagstiftning, och
governed by public law.
är ett offentligrättsligt organ.
However, public bodies may act and be subject to private law for some or most of their activities.
Offentliga organ kan dock agera enligt och omfattas av privaträtten för en del eller huvuddelen av sin verksamhet.
A legal entity established under private law with a public service mission is not considered as a public body according the FP7 RP.
En rättslig enhet som etablerats enligt privaträttslig lagstiftning men som fullgör offentliga förvaltningsuppgifter anses inte som ett offentligt organ enligt reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet.
‘Non-profit public body’ (Article 32(5) and Article 33(1) of the FP7 RP) means any legal entity which cumulatively meets the conditions of being a ‘public body’ and of being a ‘non-profit organisation’.
offentligt organ som inte drivs i vinstsyfte (artiklarna 32.5 och 33.1 i reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet) rättslig enhet som kumulativt uppfyller villkoren att betraktas som ett ”offentligt organ” och en ”organisation som drivs utan vinstsyfte”.
‘Non-profit organisation’ means a legal entity which by its legal form is non-profit-making and/or which has a legal or statutory obligation not to distribute profits to its shareholders or individual members.
organisation som drivs utan vinstsyfte rättslig enhet som till sin rättsliga form är icke-vinstgivande och/eller som har en rättslig eller lagstadgad skyldighet att inte distribuera någon vinst till sina aktieägare eller enskilda medlemmar.
The decisions of the managing board, associates, stakeholders, members or representatives of the organisation on the distribution of profits are not considered as sufficient elements to prove the non-profit nature of an entity.
Det faktum att beslut om vinstfördelning fattas av organisationens styrelse, medarbetare, intressenter, medlemmar eller företrädare anses inte utgöra ett tillräckligt bevis för att en enhet drivs utan vinstsyfte.
‘Research organisation’ means according to Article 2(7) of the EC FP7 RP and Article 2(7) of the EURATOM FP7 RP a legal entity established as a non-profit organisation which carries out research or technological development as one of its main objectives.
forskningsorganisation i enlighet med artikel 2.7 i gemenskapens sjunde ramprogram och artikel 2.7 i Euratoms sjunde ramprogram, en rättslig enhet som etablerats som en organisation som drivs utan vinstsyfte och som har som ett av sina huvudmål att bedriva forskning eller teknisk utveckling.
The definition of ‘non-profit organisation’ set forth in point 3 above shall apply.
Definitionen av en ”organisation som inte drivs i vinstsyfte” enligt punkt 3 ovan ska gälla.
The mere financing of research activities carried out by other entities, the dissemination of knowledge and the promotion or coordination of research activities are not considered as research activities within the sense of this definition.
Ren finansiering av forskningsverksamhet som bedrivs av andra enheter, kunskapsspridning eller främjande eller samordning av forskningsverksamhet anses inte som forskningsverksamhet enligt denna definition.
‘Secondary and higher education establishment’ means a legal entity which is recognised as such by its national education system, being either a public or a private body.
inrättning för sekundärutbildning och högre utbildning rättslig enhet som erkänns som sådan av det nationella utbildningssystem och som är antingen ett offentligt eller ett privat organ.
‘SMEs’ mean according to Article 2(14) of the EC FP7 RP and Article 2(13) of the EURATOM FP7 RP micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC [14].
små och medelstora företag i enlighet med artikel 2.14 i reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet och artikel 2.13 i EURATOM FP7 RP, mikroföretag samt små och medelstora företag enligt rekommendation 2003/361/EG [14]
According to Article 1 of the Annex of Recommendation 2003/361/EC an enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
Enligt artikel 1 i bilagan till rekommendation 2003/361/EG ska varje enhet, oberoende av juridisk form, som bedriver en ekonomisk verksamhet anses som ett företag.
According to Article 2(1) of the Annex of Recommendation 2003/361/EC the category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons (expressed in annual working units as defined in Article 5 of the Recommendation) and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Enligt artikel 2.1 i bilagan till rekommendation 2003/361/EG utgörs kategorin mikroföretag samt små och medelstora företag (SMF-kategorin) av företag som sysselsätter färre än 250 personer (uttryckt i antalet årsarbetskrafter enligt definitionen i artikel 5 i rekommendationen) och vars årsomsättning inte överstiger 50 miljoner euro eller vars balansomslutning inte överstiger 43 miljoner euro per år.
The following definitions shall apply in addition to those set out in Recommendation 2003/361/EC:
Följande definitioner gäller utöver de som anges i rekommendation 2003/361/EG:
A legal entity is considered to be engaged in an economic activity, if it proves to be involved in any form of trade or activity done for remuneration or pecuniary interest in a given market.
En rättslig enhet anses bedriva en ekonomisk verksamhet om det kan styrkas att den bedriver någon form av handel eller verksamhet som utförs mot ersättning eller på en viss marknad.
In general, any activity consisting in offering goods or services on a given market is an economic activity.
Generellt är varje verksamhet som består i att erbjuda varor och tjänster på en viss marknad en ekonomisk verksamhet.
The following shall not be considered economic activities
Följande ska inte anses som ekonomisk verksamhet:
Activities which do not entail some sort of pecuniary offset; or
Verksamhet som inte medför några former av ekonomiska effekter, eller
Activities for which there is no given/direct market; or
verksamhet för vilken det inte finns någon given/direkt marknad, eller
Activities for which the income generated is not distinct from the personal income of its members or shareholders.
verksamhet för vilken den inkomst som genereras inte kan skiljas från dess medlemmars eller aktieägares personliga inkomst.
For non-autonomous SMEs (partner enterprises and linked enterprises as set forth in Article 3(2) and (3) of the Annex of Recommendation 2003/361/EC), that is SMEs owned or controlled by other enterprises (‘upstream enterprises’) or which own or control others (‘downstream enterprises’) the data of upstream and downstream enterprises shall be used according to Article 6(2) to (4) of Recommendation 2003/361/EC to determine whether the enterprise meets the criteria to qualify as an SME.
För små och medelstora företag som inte är fristående (partnerföretag och anknutna företag enligt artikel 3.2 och 3.3 i bilagan till rekommendation 2003/361/EG), dvs. små och medelstora företag som ägs eller kontrolleras av andra företag (”företag i tidigare marknadsled”) ska uppgifterna om företag i tidigare eller senare marknadsled användas i enlighet med artikel 6.2–6.4 i rekommendation 2003/361/EG för fastställande av om företaget uppfyller kriterierna för små och medelstora företag.
According to Article 4(2) of the Annex of Recommendation 2003/361/EC, SME status is only lost after exceeding the ceilings stated in Article 2 of the Recommendation over two consecutive accounting periods.
Enligt artikel 4.2 i bilagan till rekommendation 2003/361/EG förlorar ett företag sin status som litet eller medelstort företag först om det överskrider de tak som fastställs i artikel 2 i rekommendationen under två på varandra följande räkenskapsår.
This rule is not applicable if an SME is merged or acquired by a larger group, in which case the SME shall lose its status immediately from the date of the transaction.
Denna regel gäller inte om ett litet eller medelstort företag slås samman eller förvärvas av en större grupp; i sådana fall ska små och medelstora företag förlora sin status omedelbart från och med transaktionsdagen.
Therefore, applicants who had their validation as SME refused on grounds of having exceeded the ceilings stated in Article 2 of Recommendation 2003/361/EC during the last accounting period shall get the validation reversed if they prove that those ceilings were not reached in the second-last accounting period.
Därför ska sökande som nekats status som små och medelstora företag eftersom de överskrider de trösklar som anges i artikel 2 i rekommendation 2003/361/EG under det senaste räkenskapsperioden få sin bedömning ändrad om de kan styrka att dessa tak inte uppnåddes under den näst sista räkenskapsperioden.
This does not apply if an SME has exceeded the thresholds as a result of a merger or acquisition.
Detta gäller inte om ett litet eller medelstort företag har överskridit trösklarna till följd av en sammanslagning eller ett förvärv. .
Applicants, depending on their legal type, shall provide in the framework of the validation process supporting documents (except if previously provided and no changes have since taken place), which shall prove:
De sökande ska, beroende på sin rättsliga form, inom ramen för valideringsprocessen tillhandahålla styrkande handlingar (utom om dessa redan tillhandahållits och inga förändringar därefter inträffat) som ska styrka följande:
Their legal name;
Sökandens officiella namn.
Their legal form when they are legal persons;
Sökandens rättsliga form, om sökanden är en juridisk person.
Their legal address; this shall be, by default, the address of the head office for legal persons or the address of the habitual residence for natural persons.
Sökandens officiella adress. Detta ska som standard vara adressen till huvudkontoret för juridiska personer eller, för fysiska personer, den adress där personen har sin hemvist.
Documents are accepted in all the official EU languages.
Handlingar accepteras på alla officiella EU-språk.
To facilitate the work of the validation services applicants may be requested to submit a free translation of these documents.
För att underlätta valideringstjänstens arbete kan de sökande ombes att inkomma med en fri översättning av dessa dokument.
Documents submitted in a non-EU official language [15] may be refused if not accompanied by a certified/official/legal translation by an accredited body or translator.
Handlingar som inkommer på ett språk som inte är ett officiellt EU-språk [15] får avvisas om de inte åtföljs av en bestyrkt/officiell/juridisk översättning av ett auktoriserat organ eller en auktoriserad translator.