natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product Category Rules (PCR) are a set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
Produktkategoriregler är en uppsättning specifika regler, krav och vägledning för framtagning av typ III-miljödeklarationer för en eller flera produktkategorier (ISO 14025:2006).
An environmental aspect is defined as an element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment.
En miljöaspekt definieras som ett element i en organisations verksamhet eller produkter som har eller kan ha påverkan på miljön.
Life cycle assessment is the compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Livscykelanalys (LCA) är sammanställning och utvärdering av de inflöden, utflöden och potentiella miljöpåverkningar för ett produktsystem under dess livscykel (ISO 14040:2006)
Data Quality refers to the characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006).
Med datakvalitet avses egenskaper hos data som syftar på deras förmåga att uppfylla angivna krav (ISO 14040:2006).
Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data.
Datakvaliteten omfattar flera olika aspekter, såsom teknisk, geografisk och tidsrelaterad representativitet samt inventeringsdatas fullständighet och exakthet.
Allocation is an approach to solving multi-functionality problems.
Allokering är en metod för att lösa frågor kring multifunktionalitet.
In some cases, simple modifications/additions of existing PCRs may be sufficient.
I vissa fall kan det vara tillräckligt med enkla modifikationer av och/eller tillägg till befintliga produktkategoriregler.
The alphabetical section code does not appear in the digit code according to NACE and is therefore not of relevance here.
De alfabetiska avdelningskoderna visas inte i sifferkoden enligt Nace och är därför inte relevanta här.
A partial product supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
En bedömning av en del av produktens försörjningskedja, från utvinning av råmaterial (vagga) till tillverkarens slutprodukt (grind).
The distribution, storage, use and end-of-life stages of the supply chain are omitted (see Glossary).
Då utesluts faserna för distribution, lagring, användning och slutbehandling (se ordlistan).
A gate-to-grave includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
En bedömning som omfattar faserna för utvinning av råmaterial, bearbetning, distribution, lagring, användning och bortskaffande eller återvinning.
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle (see Glossary).
Vid bedömningen beaktas alla relevanta inflöden och utflöden i alla faser av livscykeln (se ordlistan).
A comparative assertion is an environmental claim regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product that performs the same function.
Ett jämförande påstående är ett miljöpåstående om att en produkt är bättre än eller likvärdig med en konkurrerande produkt med samma funktion.
The term “unit of analysis” is used throughout this Guide in place of the term “functional unit” used in ISO 14044.
Termen analysenhet används genomgående i denna vägledning i stället för termen funktionell enhet som används i ISO 14044.
The reference flow is a measure of the outputs from processes in a given product system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Referensflöde: ett mått på utflödena från processer i ett givet system som krävs för att fullgöra den funktion som uttrycks genom analysenheten (se ISO 14040:2006).
Input – product, material or energy flow that enters a unit process.
Inflöde: produkt-, material- eller energiflöde som går in i en enhetsprocess.
Products and materials include raw materials, intermediate products and co-products (ISO 14040:2006).
Som produkter och material räknas råmaterial, mellanprodukter och samprodukter (ISO 14040:2006).
Output – product, material or energy flow that leaves a unit process.
Utflöde: produkt-, material- eller energiflöde som lämnar en enhetsprocess.
Products and materials include raw materials, intermediate products, co-products and releases (ISO 14040:2006).
Som produkter och material räknas råmaterial, mellanprodukter (intermediära produkter), samprodukter och utsläpp (ISO 14040:2006).
Raw material is a primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006).
Råmaterial är ett primärt eller sekundärt material som används för att tillverka en produkt (ISO 14040:2006).
Cradle-to-Grave - includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Vagga till grav: bedömningen omfattar faserna för utvinning av råmaterial, bearbetning, distribution, lagring, användning och bortskaffande eller återvinning.
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle.
De främsta skillnaderna anges i bilaga X till PEF-guiden (EC-JRC-IES, 2012).
For example, the producer’s site and other processes operated by the producer or its contractors such as goods transport, head-office services, etc.
Exempelvis tillverkarens anläggningar och andra processer som utförs av tillverkaren eller underleverantörer, såsom varutransport, huvudkontorets tjänster osv.
For example, e.g. most of the upstream life cycle processes – such as infrastructures, buildings - and generally all processes further downstream
Exempelvis de flesta livscykelprocesser uppströms, såsom infrastrukturer, byggnader och generellt alla processer längre nedströms
Intermediate product – output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006)
Mellanprodukt: utflöde från en enhetsprocess som är ett inflöde till andra enhetsprocesser och som kräver ytterligare omvandling i systemet (ISO 14040:2006).
Downstream – occurring along the supply chain of goods/services after the point of production.
Nedströmsaktiviteter: aktiviteter som förekommer efter produktionspunkten i försörjningskedjan för varor eller tjänster.
The term “EF impact category” is used throughout this Guide in place of the term “impact category” used in ISO 14044.
Termen påverkanskategori för miljöavtryck används genomgående i denna guide i stället för termen miljöpåverkanskategori som används i ISO 14044.
The term “EF impact category indicator” is used throughout this Guide instead of the term “impact category indicator” used in ISO 14044:2006.
Termen kategoriindikator för miljöavtryckets påverkan används genomgående i denna guide i stället för termen kategoriindikator för livscykelns miljöpåverkan (kategoriindikator) som används i ISO 14044:2006.
The term “EF impact assessment” is used throughout this Guide instead of the term “life cycle impact assessment” used in ISO 14044:2006.
Termen påverkansbedömning för miljöavtryck används genomgående i denna guide i stället för termen miljöpåverkansbedömning som används i ISO 14044:2006.
It is the phase of the PEF analysis which aims to understand and evaluate the magnitude and significance of the potential environmental impacts of a product throughout its life cycle (based on ISO 14044:2006).
Detta är det skede av PEF-studien där man vill förstå och utvärdera omfattningen och betydelsen hos produktens potentiella miljöpåverkningar under hela livscykeln (se ISO 14044:2006).
For more information on environmental impact categories and assessment methods, reference is made to the ILCD Handbook “Framework and requirements for LCIA models and indicators”, “Analysis of existing Environmental Assessment methodologies for use in LCA” and “Recommendation for life cycle impact assessment in the European context”.
Mer information om påverkanskategorier för miljöavtryck och bedömningsmetoder finns i ILCD-handboken Framework and requirements for LCIA models and indicators, Analysis of existing Environmental Assessment methodologies for use in LCA och Recommendation for life cycle impact assessment in the European context.
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/
Dessa finns online på http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
CFC-11 = Trichlorofluoromethane, also called freon-11 or R-11, is a chlorofluorocarbon.
CFC-11 = triklorfluormetan, även kallat freon-11 eller R-11, är en klorofluorkarbon.
,5 = Particulate Matter with a diameter of 2,5 μm or less.
,5 = partiklar med en diameter på 2,5 μm eller mindre.
NMVOC = Non-Methane Volatile Organic Compounds
NMVOC = flyktiga organiska föreningar förutom metan.
Data Quality - Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006).
Datakvalitet: Egenskaper hos data som syftar på deras förmåga att uppfylla angivna krav (ISO 14040:2006).
Characterisation refers to the calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of contributions within each category.
Med karakterisering avses beräkning av omfattningen av bidraget från vart och ett klassificerat inflöde/utflöde till de berörda påverkanskategorierna för miljöavtryck och aggregeringen av bidrag inom varje kategori.
This requires a linear multiplication of the inventory data with characterisation factors for each substance and EF impact category of concern.
För detta krävs att inventeringsdata multipliceras linjärt med karakteriseringsfaktorerna för varje ämne och berörd påverkanskategori för miljöavtryck.
For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO 2 is chosen as reference substance and the reference unit is kg CO2-equivalents.
Till exempel när det gäller påverkanskategorin klimatförändring har CO2 valts som referensämne och referensenheten är kg CO2-ekvivalenter.
A characterisation factor is a factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF impact category indicator (based on ISO 14040:2006).
En karakteriseringsfaktor är en faktor som är härledd från en karakteriseringsmodell och som används för att omvandla resultat från en tilldelad resursanvändnings- och utsläppsprofil till den gemensamma enheten för kategoriindikatorn för miljöpåverkan (se ISO 14040:2006).
Generic data is data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the Organisation Environmental Footprint method.
Generiska data är data som inte direkt har samlats in, bedömts eller uppskattats, utan som härstammar från en tredje parts databas för livscykelinventeringar eller annan källa som uppfyller datakvalitetskraven enligt metoden för organisationers miljöavtryck.
The term “Resource Use and Emissions Profile” is used throughout this Guide in place of the term “life cycle inventory” used in ISO 14044.
Termen resursanvändnings- och utsläppsprofil används genomgående i denna guide i stället för termen ”livscykelinventering” som används i ISO 14044.
Generic data refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
Generiska data är data som inte direkt har samlats in, bedömts eller uppskattats, utan som härstammar från en tredje parts databas för livscykelinventeringar eller annan källa som uppfyller datakvalitetskraven enligt PEF-metoden.
Classification is defined as assigning the material/energy inputs and outputs tabulated in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered.
Med klassificering avses fördelning av inflöden av material och energi enligt resursanvändnings- och utsläppsprofilen till påverkanskategorier för miljöavtryck enligt varje ämnes potential att bidra till varje beaktad påverkanskategori.
A critical review is a process intended to ensure consistency between a PEF study and the principles and requirements of this PEF Guide and PEFCRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
En kritisk granskning är ett förfarande i syfte att säkerställa överensstämmelse mellan en PEF-studie och principerna och kraven enligt denna PEF-guide och PEFCR-reglerna (i förekommande fall) (se ISO 14040:2006).
Gate to Gate – includes the processes within a specific organisation or site.
Grind till grind: en delvis bedömning som endast beaktar processerna inom en viss organisation eller anläggning.
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Chapter 7.3.1
Detta avsnitt bygger på Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – kapitel 7.3.1.
The loading rate is the ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Lastningsgraden är andelen faktisk last i förhållande till full last eller kapacitet (t.ex. vikt eller volym) som ett fordon kan ta per resa.
For more information, please refer to: http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/data
Mer information finns på http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/data.
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol’s Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Chapter 7.3.1
Detta avsnitt bygger på Greenhouse Gas Protocol – Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – kapitel 7.3.1.
European Union 2009: DIRECTIVE 2009/28/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Europeiska unionen 2009: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG (EUT L 140, 5.6.2009, s. 16).
A characterisation factor is a factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF category indicator (based on ISO 14040:2006).
En karakteriseringsfaktor är en faktor som är härledd från en karakteriseringsmodell och som används för att omvandla resultat från en livscykelinventeringsanalys, som hänförts till samma miljöpåverkanskategori, till den gemensamma enheten för kategoriindikatorn (se ISO 14040:2006).
A separate inventory of emissions/removals of biogenic carbon sources implies that the following characterisation factors (see section 6.1.2) shall be assigned for the environmental footprint impact category Climate Change: “– 1” for removals of biogenic carbon dioxide; “+ 1” for emissions of biogenic carbon dioxide; “+ 25” for methane emissions.
En separat inventering av utsläpp/upptag av biogena kolkällor ger vid handen att följande karakteriseringsfaktorer (se avsnitt 6.1.2) ska tilldelas för miljöavtryckets påverkanskategori ”klimatförändring”: -1 för upptag av biogen koldioxid, +1 för utsläpp av biogen koldioxid, +25 för metanutsläpp.
If the information on the period cannot be included, one of the two following options shall be chosen regarding the date on which the land use change occurred: (a) “January 1st of the earliest year in which it can be demonstrated that the land use change had occurred”, or (b) “January 1st of the year in which the assessment of GHG emissions and removals is being carried out” (BSI 2011).
Om informationen om period inte kan införlivas, ska ett av följande två alternativ väljas som det datum då markanvändningen ändrades: a) ”Den första januari det första år då det kan påvisas att markanvändningen har ändrats”, eller b) ”den första januari det år då bedömningen av utsläpp och upptag av växthusgaser genomförs” (BSI 2011).
European Union 2009: DIRECTIVE 2009/28/EC.
Europeiska unionen 2009: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010f).
Europeiska kommissionen – Gemensamma forskningscentret – Institutet för miljö och hållbar utveckling (2010f).
The term “technological representativeness” is used throughout this Guide instead of “technological coverage” used in ISO14044.
Termen teknisk representativitet används genomgående i denna guide i stället för teknisk täckning enligt ISO 14044.
The term “geographical representativeness” is used throughout this Guide instead of “geographical coverage” used in ISO14044.
Termen geografisk representativitet används genomgående i denna guide i stället för geografisk täckning enligt ISO 14044.
The term “time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of “time-related coverage” used in ISO14044.
Termen tidsrelaterad representativitet används genomgående i denna guide i stället för tidsmässig täckning enligt ISO 14044.
The term “parameter uncertainty” is used throughout this Guide instead of “precision” used in ISO14044.
Termen parameterosäkerhet används genomgående i denna guide i stället för precision enligt ISO 14044.
The term “methodological appropriateness and consistency” is used throughout this Guide instead of “consistency” used in ISO14044.
Termen metodens lämplighet och överensstämmelse används genomgående i denna guide i stället för överensstämmelse enligt ISO 14044.
Attributional - refers to process-based modeling intended to provide a static representation of average conditions
Bokföringsorienterad: hänvisar till processbaserad modellering avsedd att ge en statisk representation av genomsnittsförhållanden.
Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Avser direkt uppmätta eller insamlade data som är representativa för aktiviteter vid en specifik anläggning eller uppsättning anläggningar.
Synonymous to “primary data.”
Synonym till primärdata.
Refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle-inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
Avser data som inte direkt har samlats in, bedömts eller uppskattats, utan data som härstammar från en tredje parts databas för livscykelinventering eller annan källa som uppfyller datakvalitetskraven enligt PEF-metoden.
Co-product – any of two or more products coming from the same unit process or product system (ISO 14040:2006)
Samprodukt: någon av två eller flera produkter som kommer från samma enhetsprocess eller produktsystem (ISO 14040:2006).
Activity data are data that are specific to the process being considered, as opposed to generic data.
Aktivitetsdata är data som är specifika för den berörda processen, i motsats till generiska data.
Including average data representing multiple sites.
Inklusive genomsnittsdata som representerar flera anläggningar.
Average data refers to a production-weighted average of specific data.
Med genomsnittsdata avses produktionsviktade medelvärden för specifika data.
A definition of “foreground” and “background” processes is provided in the Glossary.
Definition av begreppen förgrundsprocess och bakgrundsprocess finns i ordlistan.
Extrapolated data refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data is not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Med extrapolerade data avses data från en given process som används för att representera en liknande process för vilken data inte finns att tillgå, med antagandet om att processen är rimligt representativ.
(based on ISO 14040:2006)
Påverkansbedömning för miljöavtryck – Den fas i livscykelbedömningen som syftar till att förstå och utvärdera omfattningen och betydelsen av ett produktsystems potentiella miljöpåverkan under produktens livscykel (ISO 14040:2006). Metoderna för påverkansbedömning för miljöavtryck omfattar faktorer för karakterisering av elementärflödenas påverkan genom vilka man aggregerar påverkan till ett begränsat antal indikatorer för mittpunkt och/eller skada.
Directly attributable refers to a process, activity or impact occurring within the defined system boundary.
Begreppet direkt hänförlig används för processer, aktiviteter eller påverkan som sker inom den definierade systemgränsen.
See below for an example of direct substitution.
Nedan anges exempel på en direkt substitution.
A product system is the collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006)
Ett produktsystem är en samling av enhetsprocesser med elementära flöden och produktflöden som motsvarar en eller flera definierade funktioner och som bildar modellen för livscykeln för en produkt (ISO 14040:2006).
Indirect substitution occurs when a product is substituted but you don’t know by which products exactly.
Indirekt substitution innebär att en produkt substitueras men man inte vet exakt med vilken produkt detta görs.
It should be noted that ISO 14040 and 14044 do not permit the use of weighting in support of comparative assertions intended to be disclosed to the public.
Här bör noteras att det enligt ISO 14040 och 14044 inte är tillåtet att använda viktning som stöd för jämförande påståenden som är avsedda att presenteras för allmänheten.
The term “environmental footprint interpretation” is used throughout this Guide in place of the term “life cycle interpretation” used in ISO 14044.
Termen miljöavtryckstolkning används genomgående i denna guide i stället för termen livscykeltolkning som används i ISO 14044.
The Main Report, as defined here, is insofar as possible in line with ISO 14044 requirements on reporting for studies which do not contain comparative assertions to be disclosed to the public.
Huvudrapporten, såsom den definieras här, ska i möjligaste mån stämma överens med kraven i ISO 14044 om rapportering av studier som inte innehåller jämförbara påståenden som presenteras för allmänheten.
A unit process is the smallest element considered in the Resource Use and Emissions Profile for which input and output data are quantified (based on ISO 14040:2006).
En enhetsprocess är det minsta elementet som beaktas i den resursanvändnings- och utsläppsprofil för vilken inflödes- och utflödesdata kvantifieras (se ISO 14040:2006).
Sensitivity analyses are systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the results of a PEF study (based on ISO 14040:2006).
Känslighetsanalyser är systematiska förfaranden för att uppskatta effekterna på PEF-studiens resultat orsakade av de val som gjorts avseende metoder och data (se ISO 14040:2006).
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol’s Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Chapter 12.3.
Detta avsnitt bygger på Greenhouse Gas Protocol – Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – kapitel 12.3.
See section 1.1, Table 1.
Se avsnitt 1.1, tabell 1.
Years of experience in the field of environmental review and auditing.
Antal erfarenhetsår inom miljögranskning och miljörevision.
Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Product Declarations (EPD)), or LCI datasets.
Antalet granskningar av överensstämmelse med ISO 14040/14044, ISO 14025 (miljödeklaration för produkter) eller LCI-datauppsättningar.
Years of experience in the field of LCA work, starting from University degree.
Antalet erfarenhetsår inom LCA-arbete, räknat från och med universitetsexamen.
Years of experience in a sector related to the studied product(s).
Antalet erfarenhetsår inom en sektor relaterad till den eller de produkter som studeras.