natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found on the ECHA website [17].
Bedömning och kontroll: Förteckningen över ämnen som inger mycket stora betänkligheter (SVHC-ämnen) och som har förts in i kandidatförteckningen i enlighet med artikel 59 i förordning (EG) nr 1907/2006 återfinns på Europeiska kemikaliemyndighetens webbplats [17].
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Sökanden ska lämna ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium, tillsammans med tillhörande dokumentation, till exempel intyg om överensstämmelse som undertecknats av materialleverantörer och kopior på relevanta säkerhetsdatablad för ämnen eller blandningar i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006.
Criterion 4.
Kriterium 4.
The product shall comply with the general requirements of the respective EN standards listed in Table 2 or with the corresponding mandatory national legal regulations.
Produkten ska uppfylla de allmänna kraven enligt respektive EN-standard i tabell 2 eller motsvarande bindande nationella bestämmelser.
The requirement regarding water flow rates is excluded from this criterion.
Det krav som gäller vattenflöde är undantaget från detta kriterium.
Where applicable, cleaning of the product elements, which may be necessary under normal use conditions, shall be possible with use of simple tools or agents.
I tillämpliga fall ska rengöring av produktens delar, som kan vara nödvändig under normala användningsförhållanden, vara möjlig att utföra med enkla verktyg eller medel.
Exposed surface condition and quality of Ni-Cr coating
Exponerade ytor och kvaliteten på beläggningar av Ni-Cr
A sanitary product which has a metallic Ni-Cr coating (regardless of the nature of the substrate material) shall comply with the standard EN 248.
En sanitetsprodukt som har en metallisk beläggning av Ni-Cr ska (oberoende av substratmaterialets karaktär) uppfylla EN-standard 248.
Reparability and availability of spare parts
Reparation och tillgång till reservdelar
The product shall be designed in such a way that its exchangeable components can be replaced easily by the end-user or a professional service engineer, as appropriate.
Produkten ska vara utformad på ett sådant sätt att dess utbytbara komponenter enkelt kan bytas ut av slutanvändaren eller en professionell servicetekniker, beroende på omständigheterna.
Information about which elements can be replaced shall be clearly indicated in the information sheet attached to the product.
Det informationsblad som åtföljer produkten ska tydligt ange vilka delar som kan bytas ut.
The applicant shall also provide clear instructions to enable the end-user or trained experts, as appropriate, to undertake basic repairs.
Sökanden ska även tillhandahålla tydliga anvisningar för att göra det möjligt för slutanvändaren eller utbildade experter, beroende på vilket som är lämpligt, att utföra enkla reparationer.
The applicant shall further ensure that spare parts are available for at least seven years from the end of production.
Sökanden ska vidare se till att det finns reservdelar i minst sju år efter det att produkten har slutat tillverkas.
Warranty
Garanti
The applicant shall give a warranty for repair or replacement of minimum four years.
Sökanden ska tillhandahålla en garanti på minst fyra år som täcker reparationer och byten.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with these requirements and provide samples of the product information sheet and warranty terms to the competent body as part of the application.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska som en del av ansökan intyga att produkten uppfyller dessa krav och tillhandahålla det behöriga organet provexemplar av informationsbladet och garantivillkoren.
With regard to points (a) and (b) the applicant shall additionally provide the competent body with the results of tests conducted in accordance with the standards listed in Table 2 as regards point (a) and the standard EN 248 as regards point (b) as part of the application.
Med avseende på punkterna a och b ska sökanden som en del av ansökan dessutom tillhandahålla det behöriga organet resultaten av de tester som utförts i enlighet med de standarder som förtecknas i tabell 2 vad beträffar punkt a och standard EN 248 vad beträffar punkt b.
Criterion 5.
Kriterium 5.
Packaging shall meet the following requirements:
Förpackningen ska uppfylla följande krav:
all packaging components shall be easily separable by hand into individual materials in order to facilitate recycling,
Allt förpackningsmaterial ska kunna sorteras för hand i olika material för att underlätta återvinningen.
where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
Om förpackningsmaterial av kartong används ska det till minst 80 % bestå av återvunnet material.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with the requirement and provide the competent body with a sample(s) of the packaging as part of the application.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska som en del av ansökan intyga att produkten uppfyller kravet och tillhandahålla det behöriga organet provexemplar av förpackningen.
Criterion 6.
Kriterium 6.
The product shall be accompanied by relevant user information which provides advice on the product’s proper and environmentally friendly use as well as its maintenance.
Produkten ska åtföljas av en bruksanvisning med råd om korrekt och miljövänlig användning samt om underhåll av produkten.
It shall bear the following information in print (on the packaging and/or on documentation accompanying the product) and/or in electronic format:
Den ska ha följande tryckta information (på förpackningen och/eller i den dokumentation som åtföljer produkten) och/eller i elektroniskt format:
information that the main environmental impact is related to the use phase of the product, i.e. to consumption of water and related energy for water heating and advice on how rational use can minimise the environmental impact,
Information om att den huvudsakliga miljöpåverkan är kopplad till produktens användningsfas, dvs. vattenförbrukningen och förbrukningen av energi för uppvärmning av vattnet, och råd om hur rationell användning kan minimera miljöpåverkan.
information that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief, specific explanation as to what this means in addition to the general information provided alongside the EU Ecolabel logo,
Information om att produkten har tilldelats EU:s miljömärke. Förutom den allmänna information som återfinns vid EU-miljömärket ska det finnas en kortfattad och specifik förklaring av vad miljömärket innebär.
the maximum flow rate in l/min (tested as indicated in Criterion 1(a)),
Det maximala vattenflödet i l/min (testat enligt kriterium 1 a).
installation instructions, including information on the specific operating pressures that the product is suitable for,
Installationsanvisningar, inbegripet information om de specifika drifttryck som produkten lämpar sig för.
advice concerning the issue of water stagnation and a related warning against drinking tap water after a longer stagnation time (applicable for taps), such as for example ‘To avoid the wastage of drinking water, use stagnation water (e.g. such as water used in the morning or after holidays) to for example, flush toilets, take a shower or water gardens’,
Råd om problemet med stillastående vatten och en varning för att dricka kranvatten som har varit stillastående under en längre tid (gäller för blandare), t.ex. ”För att undvika slöseri med dricksvatten, använd stillastående vatten (t.ex. vatten som används på morgonen eller efter helger) till toalettspolning, dusch eller trädgårdsbevattning”.
recommendations on the proper use and maintenance (including cleaning and decalcification) of the product, mentioning all relevant instructions, particularly:
Rekommendationer om korrekt användning och underhåll (inbegripet rengöring och avkalkning) av produkten, tillsammans med alla relevanta anvisningar, i synnerhet
advice on maintenance and use of products,
råd om underhåll och användning av produkten,
information about which spare parts can be replaced,
information om vilka delar som kan bytas ut,
instructions concerning the replacement of washers if taps drip water,
anvisningar om byte av packning om blandaren droppar,
advice on cleaning sanitary tapware with appropriate materials in order to prevent damage to their internal and external surfaces.
råd om rengöring av sanitetsarmaturer med lämpligt material för att förhindra skador på inre och yttre ytor,
advice on regular and proper service of aerators.
råd om regelbunden och korrekt service av luftare.
For sanitary tapware (except showerheads) which is not equipped with time control devices, the following text shall be visibly reproduced on the packaging of the product:
Sanitetsarmaturer (utom duschmunstycken) som inte är utrustade med en anordning för tidsstyrning ska ha följande text synligt återgiven på produktens förpackning:
‘This EU Ecolabel product is intended for domestic use. It is not intended for use in a non-domestic environment for multiple and frequent use (e.g. public facilities in schools, offices, hospitals, swimming-pools)’.
”Denna EU-miljömärkta produkt är avsedd för hushållsbruk. Den är inte avsedd för användning utanför hemmet eller för intensiv och frekvent användning (t.ex. allmänna anläggningar i skolor, kontor, sjukhus eller badanläggningar)”.
For sanitary tapware which is equipped with time control devices, the following text shall be visibly reproduced on the packaging of the product:
Sanitetsarmaturer som är utrustade med en anordning för tidsstyrning ska ha följande text synligt återgiven på produktens förpackning:
‘This EU Ecolabel product is particularly intended for use in non-domestic environment for multiple and frequent use (e.g. public facilities in schools, offices, hospitals, swimming-pools)’.
”Denna EU-miljömärkta produkt är särskilt avsedd för användning utanför hemmet och för intensiv och frekvent användning (t.ex. allmänna anläggningar i skolor, kontor, sjukhus eller badanläggningar)”.
For ‘restricted flow showerheads’ information should be placed on the product sheet regarding the need of checking the compatibility when used with electric shower, e.g. ‘please check that this restricted flow showerhead is compatible with your existing shower system in case you plan to use it with an electric shower’.
För ”snålspolande duschmunstycken” bör produktbladet innehålla information om behovet av att kontrollera kompatibiliteten med en elektrisk dusch, t.ex. ”kontrollera att detta snålspolande duschmunstycke är kompatibelt med ditt nuvarande duschsystem om du tänker använda det med en elektrisk dusch”.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with the requirement and provide the competent body with a sample or samples of the user information and/or a link to a manufacturer’s website containing this information as part of the application.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska som en del av ansökan intyga att produkten uppfyller kravet och tillhandahålla det behöriga organet ett eller flera provexemplar av användarinformationen och/eller en länk till tillverkarens webbplats med information.
Criterion 7.
Kriterium 7.
Improved water efficiency
Effektivare vattenanvändning
Increased energy saving potential
Högre energisparpotential
With this certified product you save water, energy and money.
Med denna certifierade produkt sparar du vatten, energi och pengar.
ISO/IEC 17025:2005 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories
ISO/IEC 17025:2005, Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier.
The flow limiting device must allow for setting the default water flow rate (water-saving setting) at the value of max of 6/min.
Flödesregulatorn måste kunna ställas in på standardvattenflöde (sparläge) på högst 6 l/min.
The maximum available water flow rate shall not exceed 8 l/min.
Det maximala vattenflödet får inte överstiga 8 l/min.
Showerheads and showers with more than one spray pattern shall fulfil the requirement for the setting with the highest water flow.
Duschmunstycken och duschar med mer än en spridningsbild ska uppfylla kravet för inställningen med det maximala vattenflödet.
Products marketed to be suitable for low pressure installations, functioning typically at 0,1 to 0,5 bar.
Produkter som saluförs som lämpliga för lågtryckssystem, används normalt vid ett tryck på 0,1–0,5 bar.
Article 10 of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
Artikel 10 i rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten (EGT L 330, 5.12.1998, s. 32).
In Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) Article: means an object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
I förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach) definieras vara som ett föremål som under produktionen får en särskild form, yta eller design, vilken i större utsträckning än dess kemiska sammansättning bestämmer dess funktion.
Where national requirements of the Member State where the product will be placed on the market or respective testing procedure for the release of nickel from coating are in place, a proof that these national requirements are met can be submitted instead to prove the compliance with this requirement.
Om den medlemsstat där produkten släpps ut på marknaden har nationella krav för respektive testförfarande avseende avgivning av nickel från beläggningar, kan i stället ett intyg som styrker att dessa nationella krav är uppfyllda lämnas in för att visa överensstämmelse med detta krav.
EN 16058 Influence of metallic materials on water intended for human consumption — Dynamic rig test for assessment of surface coatings with nickel layers — Long-term test method.
EN 16058 Påverkan av metaller på dricksvatten – Långtidstestmetod med dynamisk testrigg för utvärdering av nickelavgivning.
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter.
Sanitary tapware. Automatic shut-off valves (PN10)
Sanitetsarmaturer – Automatiskt stängande ventiler, PN10
Sanitary tapware. Mechanical mixing valves (PN10) – General technical specifications
Sanitetsarmatur – Mekaniska blandare i högtryckssystem (PN10) – Engreppsblandare allmänna krav
Sanitary tapware. Thermostatic mixing valves (PN10) – General technical specification
Sanitetsarmaturer – Termostatblandare i högtryckssystem (PN10) – Teknisk specifikation
Low pressure mechanical mixing valves. General technical specification
Sanitetsarmaturer – Mekaniska blandare i lågtryckssystem
Low pressure thermostatic mixing valves. General technical specifications
Sanitetsarmaturer – Termostatblandare i lågtryckssystem
Sanitary tapware. Electronic opening and closing sanitary tapware
Sanitetsarmatur – Sanitetsarmatur med elektronisk öppnings- och avstängningsfunktion
Sanitary tapware. General specification for electrodeposited coatings of Ni-Cr
Sanitetsarmaturer – Allmänna krav för elektrolytiska beläggningar av Ni-Cr
Metallic materials in contact with drinking water used in sanitary tapware shall be listed in the positive list ‘Acceptance of Metallic Materials for Products in Contact with Drinking Water’ as given in the Appendix. The applicant shall submit a declaration of compliance with this requirement.
Alternativt om obligatoriska nationella bestämmelser gäller i den medlemsstat där produkten kommer att släppas ut på marknaden, ska ett intyg om godkännande av dessa metalliska material och/eller produkten utfärdat av nationella myndigheter eller ansvariga laboratorier lämnas in.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 [1] or equivalent. Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Där så är möjligt ska testerna genomföras av laboratorier som uppfyller de allmänna kraven i den europeiska standarden EN ISO 17025 [1] eller likvärdiga krav.Där så är lämpligt får andra testmetoder än dem som anges för varje kriterium användas, om de godkänns som likvärdiga av det behöriga miljömärkningsorgan som bedömer ansökan.
2,0 Showers and showerheads 4,5 Electric showers and low pressure showers [4]
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller kravet och ange det lägsta maximala vattenflödet för den produkt som har lämnats in för märkningsförfarandet samt resultaten av tester som har genomförts i enlighet med det testförfarande som anges i respektive EN-standard för produkttypen (se tabell 2).
3,0 Assessment and verification: the applicant shall declare the product’s compliance with the requirement and specify the lowest maximum available water flow rate of the product submitted for the labelling procedure together with the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of product (see Table 2). 1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
Testerna ska utföras vid ett tryck av 1,5, 3,0 och 4,5 bar (± 0,2 bar) för produkter som anges vara lämpliga för högtryckssystem (normalt 1,0–5,0 bar) eller vid ett tryck av 0,2, 0,3 och 0,5 bar (± 0,02 bar) för produkter som anges vara lämpliga för lågtryckssystem (normalt 0,1–0,5 bar).
Criterion 2. Materials in contact with drinking water
Inom de rekommenderade gränserna för korrekt användning (dvs. användningsförhållanden som föreskrivs i respektive EN-standard i tabell 2) får materialen inte förändras på ett sätt som kan försämra produktens prestanda.
Chemical and hygienic characteristics of materials in contact with drinking water Materials used in products coming into contact with drinking water, or impurities associated with them, shall not release into water intended for human consumption any compounds in concentrations higher than necessary for the purpose of their use and shall not either directly or indirectly reduce the protection of human health [5].
Material utan tillräcklig korrosionsbeständighet ska skyddas på lämpligt sätt så att de inte utgör någon hälsorisk.Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller kravet och lämna relevant dokumentation eller testresultat, enligt följande:
They shall not cause any deterioration in the quality of water intended for human consumption with regard to appearance, odour or taste. Within the recommended limits for correct operation (i.e. conditions of use as laid down in the respective EN standards indicated in Table 2), the materials shall not undergo any change which would impair the performance of the product.
Metalliska material i kontakt med dricksvatten vilka används i sanitetsarmaturer ska vara upptagna i positivlistan Acceptance of Metallic Materials for Products in Contact with Drinking Water i tillägget.
Organic materials in contact with drinking water shall be tested in accordance with the respective requirements of the Member State where the product will be placed on the market. A certificate or, if appropriate, test results issued by national authorities or responsible laboratories shall be submitted. Additionally, if required by the national regulations or the Member State where the product is placed on the market, test results for enhancement of microbial growth and assessment of odour and flavour assessment of water shall be submitted.
Dessutom ska, om det krävs enligt nationella bestämmelser eller den medlemsstat där produkten släpps ut på marknaden, testresultat avseende ökad tillväxt av mikroorganismer och en bedömning av vattnets lukt och smak lämnas in.
Corrigendum to Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware
Rättelse till kommissionens beslut 2013/250/EU av den 21 maj 2013 om ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till sanitetsarmaturer
(Official Journal of the European Union L 145 of 31 May 2013)
(Europeiska unionens officiella tidning L 145 av den 31 maj 2013)
On page 7, in Article 5:
På sidan 7, i artikel 5, ska det
‘For administrative purposes, the code number assigned to the product group “sanitary tapware” shall be “x”.’,
”För administrativa ändamål ska produktgruppen ”sanitetsarmaturer” ha kodnummer ”x”.”
‘For administrative purposes, the code number assigned to the product group “sanitary tapware” shall be “40”.’.
”För administrativa ändamål ska produktgruppen ”sanitetsarmaturer” ha kodnummer ”40”.”
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Portugal in 2007 and 2008
om finansiellt stöd från unionen till utgifter i samband med planerna för nödvaccinering mot blåtunga i Portugal under 2007 och 2008
(notified under document C(2013) 2864)
[delgivet med nr C(2013) 2864]
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [4] lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
I kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 [4] fastställs villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG.
Commission Decision 2008/655/EC [5] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Portugal in 2007 and 2008.
Genom kommissionens beslut 2008/655/EG [5] beviljades Portugal finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av blåtunga i Portugal under 2007 och 2008.
On 30 March 2009, Portugal submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 30 mars 2009 lämnade Portugal in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
The Portuguese authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
De portugisiska myndigheterna har till fullo fullgjort sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3.4 i beslut 2009/470/EG och artikel 7 i förordning (EG) nr 349/2005.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Portugal in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
Mot denna bakgrund bör det nu i enlighet med artikel 3.2 i beslut 2008/655/EG fastställas med vilket belopp unionen sammanlagt ska bidra till de stödberättigande utgifterna i samband med utrotningen av blåtunga i Portugal under 2007 och 2008.
A first tranche of EUR 1498023,27, a second tranche of EUR 900000,00 and a third tranche of EUR 550000,00 have already been paid.
En första utbetalning på 1498023,27 euro, en andra utbetalning på 900000,00 euro och en tredje utbetalning på 550000,00 euro har redan gjorts.