natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
I enlighet med artikel 15.3 i direktiv 2010/75/EU ska den behöriga myndigheten fastställa gränsvärden för utsläpp som säkerställer att utsläppen under normala driftsförhållanden inte är högre än de utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik enligt de beslut om BAT-slutsatserna som avses i artikel 13.5 i direktiv 2010/75/EU.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of emissions levels disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Genom artikel 15.4 i direktiv 2010/75/EU medges undantag från artikel 15.3 enbart om kostnaderna för att uppnå utsläppsgränserna skulle leda till oproportionerligt höga kostnader jämfört med miljövinsterna till följd av den aktuella anläggningens geografiska belägenhet eller de lokala miljöförhållandena vid den eller den aktuella anläggningens tekniska egenskaper.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
Enligt artikel 16.1 i direktiv 2010/75/EU ska de krav på kontroll som avses i artikel 14.1 c i det direktivet vara grundade på slutsatserna om kontroll enligt BAT-slutsatserna.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
I enlighet med artikel 21.3 i direktiv 2010/75/EU ska den behöriga myndigheten inom fyra år efter offentliggörandet av besluten om BAT-slutsatserna ompröva alla tillståndsvillkor för den berörda anläggningen och vid behov uppdatera dem och se till att anläggningen uppfyller dessa tillståndsvillkor.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2] established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Genom kommissionens beslut av den 16 maj 2011 om inrättande av ett forum för informationsutbytet enligt artikel 13 i direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp [2] inrättades ett forum bestående av företrädare för medlemsstaterna, de berörda industrierna och icke-statliga miljöskyddsorganisationer.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the manufacture of glass on 13 September 2011 and made it publicly available.
I enlighet med artikel 13.4 i direktiv 2010/75/EU inhämtade kommissionen forumets yttrande [3] om det föreslagna innehållet i BAT-referensdokumentet för tillverkning av glas den 13 september 2011 och gjorde det tillgängligt för allmänheten.
The BAT conclusions for the manufacture of glass are set out in the Annex to this Decision.
BAT-slutsatserna gällande tillverkning av glas anges i bilagan till detta beslut.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
EUT L 146, 17.5.2011, s. 3.
BAT CONCLUSIONS FOR THE MANUFACTURE OF GLASS
BAT-SLUTSATSER FÖR GLASTILLVERKNINGEN
Averaging periods and reference conditions for air emissions
Medelvärdestider och referensförhållanden för luftutsläpp
Conversion to reference oxygen concentration
Omvandling till referenskoncentration för syre
Conversion from concentrations to specific mass emissions
Omvandling från koncentrationer till specifika massautsläpp
Definitions for certain air pollutants
Definitioner av vissa luftföroreningar
Averaging periods for waste water discharges
Genomsnittsperioder för utsläpp av avloppsvatten
General BAT conclusions for the glass manufacturing industry
Allmänna BAT-slutsatser för glastillverkningsindustrin
Environmental management systems
Miljöledningssystem
Materials storage and handling
Lagring och hantering av material
General primary techniques
Allmänna primära tekniker
Emissions to water from glass manufacturing processes
Utsläpp till vatten från glastillverkningsprocesser
Waste from the glass manufacturing processes
Avfall från glastillverkningsprocesser
Noise from the glass manufacturing processes
Buller från glastillverkningsprocesser
BAT conclusions for container glass manufacturing
Allmänna BAT-slutsatser för förpackningsglastillverkning
Dust emissions from melting furnaces
Stoftutsläpp från smältugnar
Nitrogen oxides (NOX) from melting furnaces
Kväveoxider (NOX) från smältugnar
Sulphur oxides (SOX) from melting furnaces
Svaveloxider (SOX) från smältugnar
Hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) from melting furnaces
Klorväte (HCl) och fluorväte (HF) från smältugnar
Metals from melting furnaces
Metaller från smältugnar
Emissions from downstream processes
Utsläpp från nedströmsprocesser
BAT conclusions for flat glass manufacturing
BAT-slutsatser för planglastillverkning
BAT conclusions for continuous filament glass fibre manufacturing
BAT-slutsatser för kontinuerlig glasfibertillverkning
BAT conclusions for domestic glass manufacturing
BAT-slutsatser för hushållsglastillverkning
BAT conclusions for special glass manufacturing
BAT-slutsatser för specialglastillverkning
BAT conclusions for mineral wool manufacturing
BAT-slutsatser för mineralullstillverkning
Hydrogen sulphide (H2S) from stone wool melting furnaces
Svavelväte (H2S) från smältugnen i stenullssektorn
BAT conclusions for high temperature insulation wools (HTIW) manufacturing
BAT-slutsatser för tillverkning av isolerull för höga temperaturer (HTIW)
Dust emissions from melting and downstream processes
Stoftutsläpp från smältnings- och nedströmsprocesser
Nitrogen oxides (NOX) from melting and downstream processes
Kväveoxider (NOX) från smältnings- och nedströmsprocesser
Sulphur oxides (SOX) from melting and downstream processes
Svaveloxider (SOX) från smältnings- och nedströmsprocesser
Metals from melting furnaces and downstream processes
Metaller från smältugnar och nedströmsprocesser
Volatile organic compounds from downstream processes
Flyktiga organiska föreningar från nedströmsprocesser
BAT conclusions for frits manufacturing
BAT-slutsatser för frittatillverkning
Glossary:
Ordlista:
Dust emissions
Stoftutsläpp
NOX emissions
NOX-utsläpp
SOX emissions
SOX-utsläpp
HCl, HF emissions
HCl- och HF-utsläpp
Metal emissions
Metallutsläpp
Combined gaseous emissions (e.g. SOX, HCl, HF, boron compounds)
Kombinerade gasformiga utsläpp (t.ex. SOX-, HCl-, HF- och borföreningar)
Combined emissions (solid + gaseous)
Kombinerade utsläpp (fast + gasformig form)
Emissions from cutting, grinding, polishing operations
Utsläpp från skärnings-, malnings- och poleringsverksamhet
H2S, VOC emissions
H2S- och VOC-utsläpp
These BAT conclusions concern the industrial activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Dessa BAT-slutsatser avser de industriverksamheter som specificeras i bilaga I till direktiv 2010/75/EG, nämligen:
Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day;
Tillverkning av glas inklusive glasfibrer, med en smältningskapacitet som överstiger 20 ton per dygn.
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day.
Smältning av mineraler, inklusive tillverkning av mineralull, med en smältningskapacitet som överstiger 20 ton per dygn.
These BAT conclusions do not address the following activities:
Dessa BAT-slutsatser behandlar inte följande verksamheter
Production of water glass, covered by the reference document Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Other Industry (LVIC-S)
Produktion av vattenglas, som omfattas av referensdokumentet Oorganiska högvolymkemikalier – fasta och övriga ämnen (LVIC-S)
Production of polycrystalline wool
Produktion av polykristallin ull
Production of mirrors, covered by the reference document Surface Treatment Using Organic Solvents (STS)
Produktion av speglar, som omfattas av referensdokumentet Ytbehandling med organiska lösningsmedel (STS)
Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Andra referensdokument som är av betydelse för de verksamheter som omfattas av dessa BAT-slutsatser är de följande:
Reference documents
Referensdokument
Emissions from Storage (EFS)
Utsläpp från lagring (EFS)
Storage and handling of raw materials
Lagring och hantering av råmaterial
General energy efficiency
Allmän energieffektivitet
Economic and Cross-Media Effects (ECM)
Ekonomiska och sidoeffekter (ECM)
Economics and cross-media effects of techniques
Teknikers ekonomiska effekter och sidoeffekter
General Principles of Monitoring (MON)
Allmänna övervakningsprinciper (MON)
Emissions and consumption monitoring
Övervakning av utsläpp och förbrukning
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Det är inget krav att använda de tekniker som anges och beskrivs i dessa BAT-slutsatser.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Beskrivningen av tekniker är inte heller fullständig. Andra tekniker kan användas som ger åtminstone samma miljöprestanda.
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
För dessa BAT-slutsatser gäller följande definitioner:
Term used
Använda termer
New plant
Ny anläggning
A plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
En anläggning som introducerats på anläggningsplatsen efter publicering av dessa BAT-slutsatser eller en fullständig ombyggnad på befintlig plats för den existerande anläggningen efter offentliggörande av dessa BAT-slutsatser.
Existing plant
Befintlig anläggning
A plant which is not a new plant
En anläggning som inte är en ny anläggning,
New furnace
Ny ugn
A furnace introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete rebuild of a furnace following the publication of these BAT conclusions
En ugn som introducerats på anläggningsplatsen efter publicering av dessa BAT-slutsatser eller en fullständig ombyggnad av anläggningen efter publicering av dessa BAT-slutsatser,
Normal furnace rebuild
Normal ombyggnad av ugn
A rebuild between campaigns without a significant change in furnace requirements or technology and in which the furnace frame is not significantly adjusted and the furnace dimensions remain basically unchanged.
En ombyggnad mellan kampanjer utan en väsentlig ändring i ugnsnormerna eller teknik och där ugnsramen inte undergått någon större justering och ugnens dimensioner i princip förblir oförändrade.
The refractory of the furnace and, where appropriate, the regenerators are repaired by the full or partial replacement of the material.
Ugnens eldfasta del och regeneratorerna, när så är lämpligt, repareras genom fullständigt eller delvis utbyte av material.
Complete furnace rebuild
Fullständig ombyggnad av ugn
A rebuild involving a major change in the furnace requirements or technology and with major adjustment or replacement of the furnace and associated equipments.
En ombyggnad som innebär en större ändring i ugnsnormerna eller tekniken och med större justering eller utbyte av ugnen och tillhörande utrustning.
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for air emissions given in these BAT conclusions apply under the reference conditions shown in Table 1.
Såvida inget annat anges, gäller de utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för luftutsläpp som ges i dessa BAT-slutsatser vid de referensförhållanden som visas i tabell 1.
All values for concentrations in waste gases refer to standard conditions: dry gas, temperature 273,15 K, pressure 101,3 kPa.
Alla värden för halter i rökgaser avser standardförhållanden: torr gas, temperatur 273,15 K, tryck 101,3 kPa.
For discontinuous measurements
För icke-kontinuerliga mätningar
BAT-AELs refer to the average value of three spot samples of at least 30 minutes each; for regenerative furnaces the measuring period should cover a minimum of two firing reversals of the regenerator chambers
BAT-AEL avser medelvärdena för de tre stickproverna på minst 30 minuter vardera. För regenerativa ugnar bör mätningsperioden omfatta minst två växlingar av eldning i regeneratorkamrarna.
For continuous measurements
För kontinuerliga mätningar
BAT-AELs refer to daily average values
BAT-AEL avser dygnsmedelvärden.
Reference conditions for BAT-AELs concerning air emissions
Referensförhållanden för BAT-AEL avseende luftutsläpp
Reference conditions
Referensförhållanden
Melting activities
Smältningsverksamhet
Conventional melting furnace in continuous melters
Konventionell smältugn i kontinuerliga smältare
8 % oxygen by volume
8 % syre per volym
Conventional melting furnace in discontinuous melters
Konventionell smältugn i icke-kontinuerliga smältare
13 % oxygen by volume
13 % syre per volym
Oxy-fuel-fired furnaces
Oxybränsledrivna ugnar
kg/tonne melted glass
kg/ton smält glas
The expression of emission levels measured as mg/Nm3 to a reference oxygen concentration is not applicable
Uttrycket av utsläppsnivåer uppmätta som mg/Nm3 i förhållande till en syrekoncentrationsreferens är inte tillämpligt
Electric furnaces
Elektriska ugnar
Frit melting furnaces
Frittasmältugn
kg/tonne melted frit
kg/ton smält fritta
Concentrations refer to 15 % oxygen by volume.
Koncentrationerna avser 15 % syre per volym.
When air-gas firing is used, BAT AELs expressed as emission concentration (mg/Nm3) apply.
Då eldning med luft används, tillämpas BAT AEL uttryckta som utsläppskoncentration (mg/Nm3).
When only oxy-fuel firing is employed, BAT AELs expressed as specific mass emissions (kg/tonne melted frit) apply.
Då eldning med oxybränsle används, tillämpas BAT AEL uttryckta som specifika massautsläpp (kg/ton smält fritta).
When oxygen-enriched air-fuel firing is used, BAT AELs expressed as either emission concentration (mg/Nm3) or as specific mass emissions (kg/tonne melted frit) apply
Då eldning med syreanrikat luftbränsle används, tillämpas BAT AEL uttryckta som antingen utsläppskoncentration (mg/Nm3) eller som specifika massautsläpp (kg/ton smält fritta).
All type of furnaces
Alla typer av ugnar
The specific mass emissions refer to 1 tonne of melted glass
De specifika massautsläppen avser ett ton smält glas
Non-melting activities, including downstream processes
Icke-smältande verksamhet, inbegripet processer nedströms
All processes
Alla processer
No correction for oxygen
Ingen korrektion för syre
kg/tonne glass
kg/ton glas
The specific mass emissions refer to 1 tonne of produced glass
De specifika massautsläppen avser ett ton producerat glas
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level (see Table 1) is shown below.
Formeln för beräkning av utsläppskoncentrationen som en referensnivå för syre (se tabell 1) visas nedan.
emissions concentration corrected to the reference oxygen level OR
utsläppskoncentration som korrigerats till referensnivån för syre OR
reference oxygen level
referensnivå för syre
emissions concentration referred to the measured oxygen level OM
utsläppskoncentration som avser den uppmätta nivån av syre OM
measured oxygen level.
uppmätt nivå för syre.
BAT-AELs given in Sections 1.2 to 1.9 as specific mass emissions (kg/tonne melted glass) are based on the calculation reported below except for oxy-fuel fired furnaces and, in a limited number of cases, for electric melting where BAT-AELs given in kg/tonne melted glass were derived from specific reported data.
De BAT-AEL som anges i avsnitt 1.2 till 1.9 som specifika massautsläpp (kg/ton smält glas) grundar sig på den beräkning som anges nedan med undantag för ugnar som drivs med oxybränsle och, i ett begränsat antal fall, för elektrisk smältning där BAT-AEL som angetts i kg/ton smält glas härleddes från specifika rapporterade data.
The calculation procedure used for the conversion from concentrations to specific mass emissions is shown below.
Det beräkningsförfarande som används för omvandling från koncentrationer till specifika massautsläpp visas nedan.
Specific mass emission (kg/tonne of melted glass) = conversion factor × emissions concentration (mg/Nm3)
Specifika massautsläpp (kg/ton av smält glas) = omvandlingsfaktor × utsläppskoncentration (mg/Nm3)
Where: conversion factor = (Q/P) × 10–6
där: omvandlingsfaktor = (Q/P) × 10–6
with Q waste gas volume in Nm3/h
med Q rökgasvolym i Nm3/h
P pull rate in tonnes of melted glass/h.
P utmatningshastighet i ton smält glas/timme.
The waste gas volume (Q) is determined by the specific energy consumption, type of fuel, and the oxidant (air, air enriched by oxygen and oxygen with purity depending on the production process).
Rökgasvolymen (Q) fastställs av den specifika energiförbrukningen, typen av bränsle och oxidationsmedlet (luft, syreanrikad luft och syre med en renhet som beror på produktionsprocessen).
The energy consumption is a complex function of (predominantly) the type of furnace, the type of glass and the cullet percentage.
Energiförbrukningen är en komplicerad funktion av (huvudsakligen) typen av ugn, typen av glas och andelen krossglas.
However, a range of factors can influence the relationship between concentration and specific mass flow, including:
En rad olika faktorer kan dock inverka på förhållandet mellan koncentration och specifikt massaflöde, inbegripet
type of furnace (air preheating temperature, melting technique)
typ av ugn (luftens förvärmningstemperatur, smältningsteknik),
type of glass produced (energy requirement for melting)
typ av tillverkat glas (energikrav för smältning),
energy mix (fossil fuel/electric boosting)
energiblandning (fossilt bränsle/elektrisk laddning),
type of fossil fuel (oil, gas)
typ av fossilt bränsle (olja, gas),
type of oxidant (oxygen, air, oxygen-enriched air)
typ av oxidant (syre, luft, syreanrikad luft),
cullet percentage
den procentuella andelen krossglas,
batch composition
satssammansättning,
age of the furnace
ugnens ålder,
furnace size.
ugnens storlek.
The conversion factors given in Table 2 have been used for converting BAT-AELs from concentrations into specific mass emissions.
De omvandlingsfaktorer som ges i tabell 2 har använts för att omvandla BAT-AEL från koncentration till specifika massautsläpp.
The conversion factors have been determined on the basis of energy efficient furnaces and relate only to full air/fuel-fired furnaces.
Omvandlingsfaktorerna har fastställts baserat på energieffektiva ugnar och relaterar endast till fullt luft-/bränsledrivna ugnar.
Indicative factors used for converting mg/Nm3 into kg/tonne of melted glass based on energy efficient fuel-air furnaces
Indikativa faktorer som används för att omvandla mg/Nm3 till kg/ton av smält glas baserat på energieffektiva bränsle-/luftdrivna ugnar
Factors to convert mg/Nm3 into kg/tonne of melted glass
Faktorer för att omvandla mg/Nm3 till kg/ton av smält glas
Flat glass
Planglas
Container glass
Förpackningsglas
General case
Allmänna fall
Specific cases [1]
Specifika fall [1]
Case-by-case study
Studie från fall till fall
(often 3,0 × 10–3)
(ofta 3,0 × 10–3)
Continuous filament glass fibre
Kontinuerlig glasfiber
Domestic glass
Hushållsglas
Soda lime
Kalksoda
Specific cases [2]
Specifika fall [2]
(between 2,5 and > 10 × 10–3; often 3,0 × 10–3)
(mellan 2,5 och > 10 × 10–3; ofta 3.0 × 10–3)
Stone wool cupola
Stenullskupol
Special glass
Specialglas
TV glass (panels)
TV-glas (paneler)
TV glass (funnel)
TV-glas (tratt)
Borosilicate (tube)
Borosilikatglas (rör)
Glass ceramics
Glaskeramik
Lighting glass (soda-lime)
Ljustekniskt glas (kalksoda)
Frits
Fritta
(between 5 – 7,5 × 10–3)
(mellan 5 – 7,5 × 10–3)
DEFINITIONS FOR CERTAIN AIR POLLUTANTS
DEFINITIONER AV VISSA LUFTFÖRORENINGAR
For the purpose of these BAT conclusions and for the BAT-AELs reported in Sections 1.2 to 1.9, the following definitions apply:
För dessa BAT-slutsatser och för BAT-AEL som rapporteras i avsnitten 1.2 till 1.9, gäller följande definitioner:
NOX expressed as NO2
NOX uttryckt som NO2
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as NO2
Summan av kväveoxid (NO) och kvävedioxid (NO2) uttryckt som NO2.
SOX expressed as SO2
SOX uttryckt som SO2
The sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2
Summan av svaveloxid (SO2) och svaveltrioxid (SO3) uttryckt som SO2.
Hydrogen chloride expressed as HCl
Klorväte uttryckt som HCl.
All gaseous chlorides expressed as HCl
Alla gasformiga klorider uttryckta som HCl.
Hydrogen fluoride expressed as HF
Klorväte uttryckt som HF.
All gaseous fluorides expressed as HF
Alla gasformiga fluorider uttryckta som HF.
AVERAGING PERIODS FOR WASTE WATER DISCHARGES
GENOMSNITTSPERIODER FÖR UTSLÄPP AV AVLOPPSVATTEN
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for waste water emissions given in these BAT conclusions refer to the average value of a composite sample taken over a period of 2 hours or 24 hours.
Såvida inget annat anges, avser de utsläppsnivåer motsvarande bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för utsläpp av avloppsvatten som anges i dessa BAT-slutsatser medelvärdet för ett blandprov som tagits under en tvåtimmars- eller 24-timmarsperiod.
General BAT conclusions for the manufacture of glass
Allmänna BAT-slutsatser för tillverkning av glas
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all installations.
Såvida inget annat anges, kan de BAT-slutsatser som finns i detta avsnitt tillämpas på alla anläggningar.
The process-specific BAT included in Sections 1.2 – 1.9 apply in addition to the general BAT mentioned in this section.
Den process-specifika BAT som ingår i avsnitten 1.2 - 1.9 gäller som ett tillägg till den allmänna BAT som finns i detta avsnitt.
BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
BAT är att införa och följa ett miljöledningssystem (EMS) som omfattar samtliga följande funktioner delar I. engagemang från ledningen, inbegripet den högsta ledningen,
commitment of the management, including senior management;
fastställande av en miljöpolicy som inbegriper den högsta ledningens åtagande om att ständigt förbättra anläggningen arbete för att förbättra anläggningen, III. planering och upprättande av nödvändiga rutiner, övergripande- och detaljerade och mål, i samverkan med finansiell planering och investering, IV. införa av förfarandenrutiner som i synnerhet rör i. struktur och ansvar,
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement for the installation by the management;
utbildning, medvetenhet och kompetens,
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
kommunikation,
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
effektiv processkontroll,
following the development of cleaner technologies;
underhållsprogram,
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
nödlägesberedskap och respons,