natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afterwards, FATA indicated it will perform an inspection of the air carrier to verify whether all findings have been satisfactorily addressed in order to decide whether the current restrictions could be lifted.
FATA uppgav att man därefter kommer att inspektera lufttrafikföretaget för att kontrollera om alla brister har åtgärdats på ett verkningsfullt sätt, i syfte att besluta om man ska häva den nuvarande restriktionerna.
Conviasa has experienced several accidents, including two fatal accidents, one affecting an aircraft of type ATR42 with registration mark YV-1010 on 13 September 2010 and one affecting an aircraft of type Boeing B737-200 with registration mark YV-102T on 30 August 2008.
Conviasa har haft flera olyckor, däribland två med dödlig utgång. Den ena involverade ett luftfartyg av typen ATR42 med registreringsnummer YV-1010 den 13 december 2010 och den andra ett luftfartyg av typen Boeing B737-200 med registreringsnummer YV-102T den 30 augusti 2008.
Results of investigations on the cause of such accidents have not been communicated to the Commission by the competent authorities of Venezuela nor is the Commission aware of any recommendations to prevent further occurrences.
Venezuelas behöriga myndigheter har inte meddelat kommissionen resultaten av utredningarna om orsaken till olyckorna och kommissionen känner inte heller till om det utfärdats några rekommendationer för att förhindra ytterligare olyckor.
Conviasa and the competent authorities of Venezuela made presentations to the Air Safety Committee on 21 March 2012.
Conviasa och Venezuelas behöriga myndigheter presenterade sina synpunkter vid flygsäkerhetskommitténs möte den 21 mars 2012.
The air carrier indicated that it had undertaken actions to enhance the internal controls, the training and the implementation of a safety management system, and that further actions are considered for the future.
Lufttrafikföretaget uppger att det har vidtagit åtgärder för att förstärka de interna kontrollerna, utbildningen och genomförandet av ett säkerhetsstyrningssystem. Ytterligare åtgärder övervägs inför framtiden.
Whilst recognising that Mauritania still has work to do to address all findings, ICAO informed that Mauritania's commitment to resolve the safety deficiencies identified during the audit conducted in 2008 is to be commended. The State has provided regular updates of its corrective action plan and significant progress is reported by the State.
Icao konstaterar att Mauretanien har arbete kvar innan man åtgärdat alla brister, men menade att Mauretanien bör lyckönskas till den fasta beslutsamhet att avhjälpa säkerhetsbristerna som framstod tydligt under granskningen 2008 Landet har regelbundet tillhandahållit uppdateringar av sin plan med avhjälpande åtgärder och betydande framsteg rapporteras.
Commission Implementing Regulation (EU) No 296/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 296/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 297/2012
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Union relating to double-checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2].
Subject to the measures in force in the Union relating to double-checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92, om inte annat följer av gällande unionsbestämmelser om system med dubbelkontroll.
A rectangular article measuring approximately 60 × 300 cm, composed of two different layers (one layer of textile fabric and one layer of paper) glued together and having a total thickness of approximately 0,26 mm.
En rektangulär artikel med de ungefärliga måtten 60 × 300 mm, som består av två olika lager (ett lager textilmaterial och ett lager papper) som klistrats och har en sammanlagd tjocklek på cirka 0,26 mm.
The layer of textile fabric consists of non-woven synthetic (polyester) fibres with a thickness of approximately 0,18 mm and a weight of approximately 48,3 g/m2.
Textillagret består av bondad duk av syntetfiber (polyester) och är cirka 0,18 mm tjockt och väger cirka 48,3 g/m2.
The layer of paper has a thickness of approximately 0,08 mm and a weight of approximately 20,9 g/m2.
Papperslagret är cirka 0,08 mm tjockt och väger cirka 20,9 g/m2.
The visible side of the paper layer is slightly patterned and has four textile cords of cotton (in the form of twine) glued vertically along the whole length.
Den synliga delen av papperslagret har ett svagt mönster och fyra påklistrade textilband i bomull (garn) löper lodrätt längs med hela artikeln.
On the same side, thin bamboo sticks run horizontally across the full width at approximately 4 cm-intervals.
På samma sida löper dessutom tunna bambupinnar vågrätt över hela bredden, med cirka fyra centimeters mellanrum.
The article can be used for several purposes, for example as a panel curtain, as a room divider, to hide open storage or to replace a door.
Artikeln kan användas för flera olika ändamål, till exempel som panelgardin och rumsavdelare och för att dölja ett öppet förråd eller i stället för en dörr.
(panel curtain)
(panelgardin)
(see photograph No 657) [1]
(Se fotografi nummer 657) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 63, Note 7(e) to Section XI and the wording of CN codes 6303, 630392 and 63039210.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 till kapitel 63, anmärkning 7 e till elfte avdelningen samt texten till KN-nummer 6303, 630392 och 63039210.
The non-woven textile fabric confers the essential character to the article, because its presence is predominant in quantity and weight, and because of its important role in relation to the use of the article (see also the Harmonised System Explanatory Notes to General Rule for Interpretation 3(b), point VIII).
Det är textilmaterialet av bondad duk som ger artikeln dess huvudsakliga karaktär, dels på grund av att det är dominerande både vad gäller kvantitet och vikt och på grund av att det är av avgörande betydelse för artikelns användning (se även FAHS allmänna regler för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen, regel 3 b, punkt VIII).
More specifically, without the reinforcement function of the non-woven textile fabric, the determined use would not be possible.
Dessutom vore det inte möjligt att använda artikeln för de avsedda ändamålen utan den bondade dukens förstärkande funktion.
Therefore, classification under Chapter 48 as an article of paper is excluded.
Det är därför uteslutet att artikeln klassificeras som en pappersartikel enligt kapitel 48.
As the article consists of two different materials gummed together (the polyester non-woven textile fabric and the paper), the article is considered to be a made up article within the meaning of Note 7(e) to Section XI.
Då artikeln består av två olika material som klistrats samman (den bondade duken i syntetiskt textilmaterial (polyester) och pappret) betraktas artikeln som en konfektionerad vara artikel i enlighet med anmärkning 7 e till elfte avdelningen.
As the thin bamboo sticks are glued at intervals of approximately 4 cm it is considered that they only have an ornamental function and do not contribute to reinforcing the article.
Då avståndet mellan de påklistrade bambupinnarna är cirka 4 cm anses dessa endast ha en dekorativ funktion och inte bidra till att förstärka artikeln.
Consequently, classification under Chapter 46 as an article of bamboo is excluded.
Det är därför uteslutet att artikeln klassificeras som en bambuartikel enligt kapitel 46.
Due to its size, the possibility to shorten it to the desired length by simply cutting, and the fact that it can be used for several purposes related to the use of the curtain, the article has the objective characteristics of a curtain or interior blind.
Mot bakgrund av artikelns storlek och det faktum att den lätt kan klippas av till önskad längd och att den kan användas på flera olika sätt så har artikeln de objektiva egenskaper som karaktäriserar en gardin eller ett draperi.
It is therefore to be classified under CN code 63039210 as a curtain or interior blind, of synthetic fibres.
Den ska därför klassificeras som en gardin eller ett draperi av syntetfibrer enligt KN-nummer 63039210.
Commission Implementing Regulation (EU) No 298/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 298/2012
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på 60 dagar, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2], om inte annat följer av gällande bestämmelser i unionen om system med dubbelkontroll samt övervakning i förväg och i efterhand av textilprodukter som importeras till unionen.
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Om inte annat följer av gällande bestämmelser i unionen om system med dubbelkontroll samt övervakning i förväg och i efterhand av textilprodukter som importeras till unionen får bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning under en period på 60 dagar fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Made-up article in the form of a sleeveless garment, intended to cover the upper part of the body, reaching down to below the hips.
Konfektionerad artikel i form av ett ärmlöst plagg som når nedanför höfterna och är avsett att täcka den övre delen av kroppen.
The article is made up of three panels, assembled by sewing.
Artikeln består av tre stycken som hopfogats genom sömnad.
Each panel is made of three layers, two outer layers of woven textile fabric of man-made fibres (nylon) and an inner layer, that serves as protection against radiation, made from a mixture of antimony powder, tungsten powder and a polymer.
Varje stycke består av tre skikt: två yttre skikt av textilvävnad av konstfibrer (nylon) och ett inre skikt som fungerar som strålskydd, tillverkat av en blandning av antimonpulver, volframpulver och en polymer.
The three layers are stitched together along all the edges with an applied ribbon.
De tre skikten är hopsydda längs samtliga kanter med ett kantband.
The two front panels overlap each other entirely, left over right.
De två framstyckena överlappar varandra helt, från vänster till höger.
The two front panels are fastened together by two broad long vertical ‘Velcro’-type strips down the front and two shorter ‘Velcro’-type strips at the shoulders.
De två framstyckena fästs ihop med två breda långa vertikala kardborrband på framsidan och två kortare kardborrband vid axlarna.
The front fastening is assisted on the right side by three snap-fit closings.
På framsidan finns även tre knäppen på höger sida.
The article has a round neckline, a breast pocket on the left side and padded shoulders.
Artikeln har en rund halsringning, en bröstficka på vänster sida och vadderade axlar.
(protective industrial and occupational clothing)
(arbets- och skyddskläder)
(See photographs Nos 659 A and B) [1]
(Se fotografi nr 659 A och B) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(e) to Section XI, Note 8 to Chapter 62 and the wording of CN codes 6211, 621133 and 62113310.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 7 e till elfte avdelningen, anmärkning 8 till kapitel 62 samt texten till KN-nummer 6211, 621133 och 62113310.
The article is designed to be worn as a protective garment against radiation during professional activities involving x-rays.
Artikeln är avsedd att bäras som ett skyddsplagg mot strålning i yrkesmässig verksamhet där det förekommer röntgenstrålning.
It is to be considered as industrial and occupational clothing, since it is designed to be worn solely or mainly in order to provide protection for other clothing and/or persons during industrial, professional or domestic activities (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 62, General, paragraph 4).
Den ska betraktas som arbets- och skyddskläder, eftersom den är utformad för att bäras uteslutande eller huvudsakligen för att skydda andra kläder och/eller personer vid industri- eller annat yrkesarbete eller vid hushållsarbete (se även de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen kapitel 62, Allmänna anmärkningar, punkt 4).
Anti-radiation protective suits are included in heading 6210 of Section XI (see also the Harmonised System Explanatory Note to heading 6210, second paragraph).
Skyddsdräkter mot radioaktivitet ingår i nr 6210 i elfte avdelningen (se även de förklarande anmärkningarna till HS beträffande nummer 6210 andra stycket).
However, since the article is not made up of fabrics of headings 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907, classification under that heading is excluded.
Eftersom artikeln inte är gjord av textilvävnad enligt nr 5602, 5603, 5903, 5906 eller 5907 är klassificering enligt det numret utesluten.
Given the general appearance of the article as a garment, its shape and the textile material the two outer layers are made of, classification according to the article’s inner layer is excluded.
Med hänsyn till artikelns allmänna utseende som ett plagg, dess form och det textilmaterial som de båda ytterskikten är gjorda av, är klassificering enligt artikelns inre skikt utesluten.
Therefore, classification under CN code 81109000 is excluded.
Därför är klassificering enligt KN-nummer 81109000 utesluten.
The article is therefore to be classified under CN code 62113310 as industrial and occupational clothing.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 62113310 som arbets- och skyddskläder.
Commission Implementing Regulation (EU) No 299/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 299/2012
A portable battery-operated multifunctional electronic apparatus in a single housing, measuring approximately 10 × 9,5 × 10,5 cm, equipped with:
En bärbar batteridriven multifunktionell elektronisk apparat i ett hölje med de ungefärliga måtten 10 × 9,5 × 10,5 cm, utrustad med:
a liquid crystal colour display with a diagonal measurement of the screen of approximately 9 cm (3,5 inches), an aspect ratio of 4:3 and a resolution of 320 × 240 pixels,
en färgskärm med flytande kristaller, med ett diagonalmått på skärmen av cirka 9 cm (3,5 tum), ett bildskärmsformat på 4:3 och en upplösning på 320 × 240 bildpunkter,
loudspeakers,
högtalare,
an alarm clock,
en väckarklocka,
a memory of 2 GB,
ett minne på 2 GB,
a memory card reader,
en minneskortsläsare,
a USB interface,
ett USB-gränssnitt,
an interface for an FM antenna,
ett gränssnitt för en FM-antenn,
The apparatus is capable of performing the following functions:
Apparaten kan utföra följande uppgifter:
radio-broadcast reception,
rundradiomottagning,
voice recording,
röstinspelning,
sound reproduction,
ljudåtergivning,
still and video image reproduction,
återgivning av still- och videobilder,
alarm clock.
väckarklocka.
See image.
Se bild.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527, 852713 and 85271399.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt texten till KN-numren 8527, 852713 och 85271399.
As the apparatus is designed for the purpose of performing several functions of Chapter 85 it is to be classified, by virtue of Note 3 to Section XVI, as being that apparatus which performs the principal function.
Eftersom apparaten är konstruerad för att utföra flera uppgifter enligt kapitel 85 ska den, med tillämpning av anmärkning 3 till avdelning XVI, klassificeras som den apparat som utför den huvudsakliga arbetsuppgiften.
In view of the objective characteristics of the apparatus, namely the design and conception, its intended use is that of an alarm clock radio.
Mot bakgrund av apparatens objektiva egenskaper, dvs. konstruktion och utformning, är den avsedd att användas som en klockradioapparat.
The sound reproduction is considered secondary.
Ljudåtergivningen betraktas som underordnad.
In view of the small size and low resolution of the screen, the still and video image reproduction is also considered secondary.
Mot bakgrund av skärmens ringa storlek och låga upplösning betraktas också återgivningen av still- och videobilder som underordnad.
The apparatus’ principal function is therefore that of a reception apparatus for radio-broadcasting, combined in the same housing with sound recording or reproducing apparatus and a clock.
Apparatens huvudsakliga arbetsuppgift är därför som en apparat för mottagning av rundradio, med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud samt ett ur.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85271399 as other radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus.
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85271399 som andra rundradiomottagare som kan arbeta utan yttre kraftkälla, kombinerade med ljudinspelnings- eller ljudåtergivningsutrustning.
The image is purely for information.
Fotografiet är endast avsett som vägledning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 300/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 300/2012
A stand of rectangular shape measuring approximately 55 × 31 cm, made of glass of fused silica, of a thickness of 8 mm.
Ett rektangulärt bordsstativ med de ungefärliga måtten 55 × 31 cm, av kvartsglas, med en tjocklek av 8 mm.
The stand includes a 5 cm high glass cylinder with a diameter of 5,5 cm and a specially designed mounting bracket.
Till bordsstativet hör en 5 cm hög glascylinder med en diameter av 5,5 cm och en specialutformad monteringsbygel.
A console made of plastics of rectangular shape measuring approximately 17 × 10 × 2,5 cm is attached to the mounting bracket.
En rektangulär konsol av plast med de ungefärliga måtten 17 × 10 × 2,5 cm är fäst vid monteringsbygeln.
The stand is used as a support for a television set to be placed, for example, on a table.
Bordsstativet används som fot när tv:n ska placeras t.ex. på ett bord.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 702000 and 70200010.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 702000 och 70200010.
The presence of the stand is not indispensable for the functioning of a television set of heading 8528.
Bordsstativet är inte nödvändigt för att en tv-apparat enligt nr 8528 ska fungera.
Classification under heading 8529 as a part suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528 is therefore excluded.
Klassificering enligt nr 8529 som en del som är lämplig att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater enligt nr 8525–8528 är därför utesluten.
The stand is therefore to be classified according to the constituent material which gives it its essential character (glass).
Bordsstativet ska därför klassificeras efter det materials beskaffenhet som ger det dess huvudsakliga karaktär (glas).
The article is therefore to be classified under CN code 70200010 as other articles of glass of fused silica.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 70200010 som andra varor av kvartsglas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 301/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 301/2012
New three-wheeled motor vehicle, rear wheel driven, for the transport of persons, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity of 998 cm3.
Ett nytt bakhjulsdrivet trehjuligt motorfordon för personbefordran med förbränningskolvmotor med gnisttändning och fram- och återgående kolvar samt en cylindervolym på 998 cm3.
The front wheels are approximately 130 cm apart.
Bredden mellan framhjulen är ungefär 130 cm.
The vehicle does not have a differential.
Fordonet har ingen differential.
The vehicle has a motor car type steering system.
Fordonet är utrustat med ett styrsystem av biltyp.
It steers using the handlebar with two grips incorporating the controls.
Fordonets har ett styre med två handtag på vilka styrreglagen är monterade.
The vehicle has five forward gears and a reverse gear.
Fordonet har fem växlar framåt och en backväxel.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870321 and 87032110.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8703, 870321 och 87032110.
Three–wheeled vehicles are classified under heading 8711 provided they do not have the character of motor vehicles of heading 8703 (see also the HS Explanatory Notes to heading 8711, fifth paragraph).
Trehjuliga fordon klassificeras enligt nummer 8711 under förutsättning att de inte har karaktär av motorfordon enligt nummer 8703 (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 8711 femte stycket).