natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is hereby authorised to negotiate, on behalf of the European Union, on the matters falling within the Union’s competence an international Convention of the Council of Europe to combat the manipulation of sports results with the exception of matters related to cooperation in criminal matters and police cooperation, as set out in the negotiating directives annexed to this Decision.
Kommissionen bemyndigas härmed att, på Europeiska unionens vägnar och när det gäller frågor som omfattas av unionens behörighet, förhandla om en internationell konvention från Europarådet mot manipulation av resultat inom idrott med undantag för frågor som rör straffrättsligt samarbete och polissamarbete, i enlighet med de förhandlingsdirektiv som bifogas detta beslut.
The negotiating directives are set out in the Annex.
Förhandlingsdirektiven anges i bilagan.
Pursuant to Article 1 the negotiations shall be conducted in consultation with the Council Working Party on Sport, reinforced by experts from other Council Working Parties as appropriate.
I överensstämmelse med artikel 1 ska förhandlingarna föras i samråd med rådets arbetsgrupp för idrottsfrågor med förstärkning av experter från andra rådsarbetsgrupper vid behov.
Done at Luxembourg, 10 June 2013.
Utfärdat i Luxemburg den 10 juni 2013.
The President
L. Varadkar
Directives for the negotiation of an international Convention of the Council of Europe to combat the manipulation of sports results with the exception of matters related to cooperation in criminal matters and police cooperation
Direktiv för förhandlingar om en internationell konvention från Europarådet mot manipulation av resultat inom idrott med undantag för frågor som rör straffrättsligt samarbete och polissamarbete
The provisions of the future Convention may concern the following competency areas of the Union:
Bestämmelserna i den framtida konventionen kan avse följande behörighetsområden för unionen:
Promotion of fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen.
Främjande av rättvisa och öppenhet i idrottstävlingar och samarbetet mellan organisationer och myndigheter med ansvar för idrott samt skydd av idrottsutövarnas fysiska och moraliska integritet.
Internal Market freedoms (freedom to provide services and right of establishment) insofar as they relate to the relevant provisions on match-fixing and sports betting in the draft Convention.
Friheter på den inre marknaden (frihet att tillhandahålla tjänster och etableringsrätt) i den mån som de berör de relevanta bestämmelserna om uppgjorda matcher och vadhållning i utkastet till konvention.
Data Protection in relation to the above areas.
Uppgiftsskydd i förhållande till ovannämnda områden.
In relation to these areas, the European Union, represented by the Commission, will participate in the negotiations with the following objectives, taking account of the latest developments of the acquis, while respecting the division of competences:
När det gäller dessa områden kommer Europeiska unionen, som företräds av kommissionen, att delta i förhandlingarna med följande målsättningar, med beaktande av den senaste utvecklingen av regelverket och med iakttagande av behörighetsfördelningen:
To take into account EU policy in the field of the promotion of fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and the protection of the physical and moral integrity of sport or sportspeople through the protection of the integrity of sport against the manipulation of sports results, in particular:
Beakta EU:s politik för att främja rättvisa och öppenhet i idrottstävlingar och samarbetet mellan organisationer och myndigheter med ansvar för idrott samt att skydda idrottens eller idrottsutövarnas fysiska och moraliska integritet genom att skydda idrottens integritet mot manipulation av resultat inom idrotten, särskilt
the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on a European Union Work Plan for Sport for 2011-2014 [1];
resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om en EU-arbetsplan för idrott för 2011–2014 [1],
Council conclusions on combating match-fixing [2].
rådets slutsatser om bekämpande av uppgjorda matcher [2].
The EU competence in the area of sport is a supporting competence which, in accordance with Article 165(4), first indent, TFEU, excludes any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
EU:s behörighet på idrottsområdet är en stödjande behörighet, vilket i enlighet med artikel 165.4 första stycket i EUF-fördraget utesluter all harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar.
To ensure that the provisions of the future Convention:
Säkerställa att bestämmelserna i den framtida konventionen
are not incompatible with the EU rules concerning the right of establishment and free movement of services, as an area of shared competence, in relation to gambling and betting, with reference to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 49 and 56 thereof as interpreted by the European Court of Justice, and to ensure that the relevant provisions of the future Convention do not hinder the exercise of these freedoms,
inte är oförenliga med EU:s regler om etableringsrätt och fri rörlighet för tjänster, vilket är ett område med delad behörighet, i förhållande till spel och vadhållning, med hänvisning till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 49 och 56 så som de tolkas av domstolen, och att se till att de relevanta bestämmelserna i den framtida konventionen inte hindrar utövandet av dessa friheter,
address sports betting only in so far as it directly relates to the manipulation of sports results,
tar upp vadslagning om idrott endast i den mån som den har direkt koppling till manipulation av resultat inom idrott,
do not aim to or do not effectively result in the harmonisation of the regulation of betting services without such rules having first been adopted by the Union.
varken syftar eller i praktiken leder till någon harmonisering av bestämmelserna om vadslagningstjänster utan att sådana bestämmelser först har antagits av unionen.
EU policy as defined in the Council conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States of 10 December 2010 should be taken into account during the negotiations.
EU:s politik, så som den fastställs i rådets slutsatser om ramen för hasardspel och vadslagning i Europeiska unionens medlemsstater av den 10 december 2010, bör beaktas under förhandlingarna.
To ensure that the provisions of the future Convention are not incompatible with the rules adopted by the Union in the field of Data Protection, as an area of shared competence, in particular:
Säkerställa att bestämmelserna i den framtida konventionen inte är oförenliga med de regler som antagits av unionen på området för uppgiftsskydd, vilket är ett område med delad behörighet, särskilt
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3];
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [3],
Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [4].
rådets rambeslut 2008/977/RIF av den 27 november 2008 om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete [4].
The Commission shall consult before and report after each negotiating and/or drafting session at the Council of Europe to the Council Working Party as referred to in Article 3.
Kommissionen ska före varje förhandlings- och/eller redigeringsmötet vid Europarådet samråda med den rådsarbetsgrupp som avses i artikel 3 och efter mötet lämna rapport till denna.
Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in the context of the negotiations on this Convention.
Enligt principen om lojalt samarbete ska unionen och medlemsstaterna till fullo respektera och bistå varandra under förhandlingarna om denna konvention.
The Commission shall ensure that the future Convention allows for the application of higher standards stipulated in EU instruments as regards relations between the EU Member States.
Kommissionen ska se till att den framtida konventionen medger tillämpning av högre krav enligt EU:s instrument för förbindelserna mellan EU:s medlemsstater.
OJ C 162, 1.6.2011, p. 1.
EUT C 162, 1.6.2011, s. 1.
OJ C 378, 23.12.2011, p. 1.
EUT C 378, 23.12.2011, s. 1.
L. Varadkar
Ordförande
The future Convention will aim at creating an international legal framework for the prevention of and fight against the manipulation of sports results, notably match-fixing; the objective of the Convention should be to enhance international cooperation in this context and to set up a monitoring mechanism to ensure that the provisions laid down in the Convention are followed-up in an effective way.
Den framtida konventionen kommer att syfta till att skapa internationella rättsliga ramar för att förhindra och bekämpa manipulation av resultat inom idrott, framför allt uppgjorda matcher, varvid konventionens mål bör vara att främja internationellt samarbete på området och att inrätta en övervakningsmekanism som säkerställer att bestämmelserna i konventionen följs upp på ett effektivt sätt.
establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, herring, salmon and sprat in the Baltic Sea
om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för fisket efter torsk, sill/strömming, lax och skarpsill i Östersjön
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artikel 95, och
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [2] lays down the conditions for the sustainable exploitation of cod.
I rådets förordning (EG) nr 1098/2007 av den 18 september 2007 om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden, om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 och upphävande av förordning (EG) nr 779/97 [2] fastställs villkoren för ett hållbart torskfiske.
Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009 foresees the possibility for the Commission to determine, in concert with the Member States concerned, the fisheries which are to be subject to a specific control and inspection programme.
Enligt artikel 95 i förordning (EG) nr 1224/2009 får kommissionen, i samförstånd med de berörda medlemsstaterna, fastställa vilka fisken som ska omfattas av särskilda kontroll- och inspektionsprogram.
The specific control and inspection programme should be established for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018 and should be implemented by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden.
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet bör fastställas för perioden 1 januari 2013–31 december 2018 och genomföras av Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen, Polen och Sverige.
Article 98(1) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [3] foresees that, without prejudice to provisions contained in multiannual plans, competent authorities of Member States have to adopt a risk-based approach for the selection of targets for inspection, using all available information and, subject to a risk-based control and enforcement strategy, carry out the necessary inspection activities in an objective way in order to prevent the retention on board, transhipment, landing, processing, transport, storage, marketing and stocking of fishery products originating from activities that are not in compliance with the rules of the common fisheries policy.
Enligt artikel 98.1 och 98.3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 [3] ska de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, utan att det påverkar bestämmelserna i fleråriga planer, tillämpa en riskbaserad strategi för urvalet av inspektionsobjekt och använda all tillgänglig information. I enlighet med en riskbaserad strategi för kontroll och efterlevnadstillsyn ska de dessutom på ett objektivt sätt genomföra de inspektionsinsatser som krävs för att motverka att fiskeriprodukter som härrör från verksamhet som är oförenlig med den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser förvaras ombord, omlastas, landas, bereds, transporteras lagras eller saluförs.
In order to harmonise the control and inspection procedures of the fishing activities on Baltic cod, herring, salmon and sprat, and to ensure the success of the multiannual plan for the stock of Baltic Sea cod, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, including mutual access to relevant data.
För att harmonisera kontroll- och inspektionsförfarandena för fisket av torsk, sill/strömming, lax och skarpsill i Östersjön, och för att garantera att den fleråriga planen för torsk i Östersjön blir framgångsrik, är det lämpligt att utforma gemensamma regler för den kontroll- och inspektionsverksamhet som ska utföras av de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna, inklusive ömsesidig tillgång till relevanta uppgifter.
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting cod, herring, salmon and sprat in the Baltic Sea.
Genom detta beslut införs ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för fisket efter torsk, sill/strömming, lax och skarpsill i Östersjön.
fishing related activities, including the weighing, processing, marketing, transport and storage of fisheries products.
Verksamheter i samband med fiske, inklusive vägning, beredning, saluföring, transport och lagring av fiskeprodukter.
The specific control and inspection programme shall apply until 31 December 2018.
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet ska gälla till och med den 31 december 2018.
The specific control and inspection programme shall be implemented by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (hereafter referred to as ‘Member States concerned’).
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet ska genomföras av Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen, Polen och Sverige (nedan kallade de berörda medlemsstaterna).
fishing opportunities management and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake and effort regime in the Baltic Sea;
Förvaltning av fiskemöjligheter och eventuella särskilda villkor i samband med dem, däribland kontroll av kvotutnyttjandet och system för förvaltning av fiskeansträngningen i Östersjön.
reporting obligations applicable to fishing activities, in particular the reliability of the information recorded and reported;
Rapporteringskrav tillämpliga på fiskeverksamhet, särskilt tillförlitligheten av registrerad och rapporterad information.
provisions on the high grading ban and obligation to land all catches subject to a quota.
Bestämmelser om förbudet mot utsortering och skyldighet att landa alla fångster som omfattas av en kvot.
Member States concerned shall carry out control and inspection activities with respect to fishing activities by fishing vessels and fishing related activities by other operators on the basis of a risk management strategy, in conformity with Article 4(18) of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 98 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
De berörda medlemsstaterna ska genomföra kontroll- och inspektionsverksamhet med avseende på fiskeverksamhet som utförs av fiskefartyg och verksamhet i samband med fiske som utförs av andra aktörer på grundval av en riskhanteringsstrategi i enlighet med artikel 4.18 i förordning (EG) nr 1224/2009 och artikel 98 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011.
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator and/or fishing related activity, for each stock referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed pursuant to paragraph 3.
Varje fiskefartyg, grupp av fiskefartyg, kategori av fiskeredskap, aktör och/eller verksamhet i samband med fiske ska, för varje bestånd som anges i artikel 1, omfattas av kontroll och inspektioner enligt den prioriteringsnivå som tilldelas i enlighet med punkt 3.
In the absence of information and unless its flag authorities provide, in the framework of Article 9, the results of their own risk assessment performed according to Article 4(2) and to paragraph 3 leading to a different risk level, it shall be considered as a ‘very high’ risk level fishing vessel.
Om det inte finns någon information och om inte dess flaggmyndigheter, inom ramen för artikel 9, tillhandahåller resultat från den riskbedömning som de själva utfört i enlighet med artikel 4.2 och punkt 3 ovan som leder till en annan risknivå, ska det anses vara ett fiskefartyg med en mycket hög risknivå.
Where appropriate, the risk levels and targets lists referred to in paragraph 1 shall be updated by using information collected during joint inspection and surveillance activities.
De förteckningar över risknivåer och riktmärken som avses i punkt 1 ska vid behov uppdateras med hjälp av den information som samlats in under gemensamma inspektions- och kontrollinsatser.
Without prejudice to target benchmarks defined in Annex I to Regulation (EC) No 1224/2009 and in Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 [5], the target benchmarks at Union level for ‘high’ and ‘very high’ risk level fishing vessels and/or other operators are set out in Annex II.
Utan att det påverkar tillämpningen av de målriktmärken som fastställs i bilaga I till förordning (EG) nr 1224/2009 och i artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 [5], fastställs målriktmärkena på unionsnivå för fiskefartyg och/eller andra aktörer med hög och mycket hög risknivå i bilaga II.
The target benchmarks for ‘very low’, ‘low’ and ‘medium’ risk level fishing vessels and/or other operators shall be determined by Member States concerned through the national control action programmes referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009 and the national measures referred to in Article 95(4) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Målriktmärkena för fiskefartyg och/eller andra aktörer med mycket låg, låg och genomsnittlig risknivå ska fastställas av de berörda medlemsstaterna genom de nationella kontrollprogram och de nationella åtgärder som avses i artikel 46 respektive artikel 95.4 i förordning (EG) nr 1224/2009.
For the purpose of implementing the specific control and inspection programme, each Member State concerned shall ensure the direct electronic exchange of data referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Annex XII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 with other concerned Member States and the EFCA.
För att genomföra det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet ska varje berörd medlemsstat säkerställa det elektroniska direktutbyte av uppgifter som avses i artikel 111 i förordning (EG) nr 1224/2009 och bilaga XII till genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 med andra berörda medlemsstater och kontrollbyrån.
Pending the full implementation of Title XII, Chapter III of Regulation (EC) No 1224/2009, and in accordance with the format set out in Annex III to this Decision, each Member State concerned shall communicate by electronic means to the Commission and to the EFCA, by 31 January after each calendar year, the following information concerning the preceding year:
Tills bestämmelserna i avdelning XII kapitel III i förordning (EG) nr 1224/2009 fullständigt genomförts, och i enlighet med det format som anges i bilaga III till detta beslut, ska varje berörd medlemsstat senast den 31 januari varje kalenderår till kommissionen och kontrollbyrån lämna följande information rörande föregående år:
the identification, date and type of each control and/or inspection operation carried out during the preceding year;
Identifiering, datum och typ avseende varje kontroll- och/eller inspektionsinsats som har genomförts under föregående år.
Done at Brussels, 21 June 2013.
Utfärdat i Bryssel den 21 juni 2013.
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator and/or fishing related activity, in different stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
Varje fiskefartyg, grupp av fiskefartyg, kategori av fiskeredskap, aktör och/eller verksamhet i samband med fiske ska, för de olika bestånd och områden som anges i artikel 1, omfattas av kontroll och inspektioner enligt den tilldelade prioriteringsnivån.
[depending on the risk/fishery/area and data available]
(beroende på risken/fisket/området och tillgängliga uppgifter)
Step in the fishery/marketing chain
Led i fiske-/saluföringskedjan
(when and where does the risk appear)
(när och var uppstår risken)
Points to be considered
Aspekter som ska beaktas
Potential consequence(s) [1]
Tänkbara konsekvenser [1]
[Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
(Anmärkning: De risker som medlemsstaterna identifierar ska överensstämma med de mål som anges i artikel 3)
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks and gears,
Omfattningen av fångster/landningar fördelad på fiskefartyg, bestånd och redskap.
Availability of quota to fishing vessels, distributed by fishing vessels, stocks and gears,
Fiskefartygens tillgång till kvoter, fördelad på fiskefartyg, bestånd och redskap.
Level and fluctuation of market price for the landed fisheries products (first sale),
Nivåer och fluktuationer i marknadspriset för de landade fiskeriprodukterna (första försäljningen).
Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for the fishing vessel and/or other operator concerned,
Antal inspektioner som utförts tidigare och antal konstaterade överträdelser för det berörda fiskefartyget och/eller annan aktör.
Background and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area and metier,
Bakgrund och/eller tänkbar risk för bedrägeri kopplat till hamnen/platsen/området och verksamhetsgrenen.
Any other relevant information or intelligence.
Annan relevant information eller underrättelser.
Frequent/Medium/Seldom cases/or Not significant
Vanlig/Genomsnittlig/Sällsynta fall/Obetydlig
Serious/Significant/Acceptable/or Marginal
Allvarliga/Betydande/Godtagbara/Marginella
very low/low/medium/high/or very high
Mycket liten/Låg/Genomsnittlig/Hög/Mycket hög
to be assessed by Member States.
Ska bedömas av medlemsstaterna.