natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete and should be deleted.
Vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 302/2009 har dessutom blivit föråldrade och bör utgå.
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [4].
Andra bestämmelser bör uppdateras för att återspegla ändringar i lagstiftningen, särskilt de ändringar som följer av antagandet av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs [4].
In order to provide for uniform conditions pertaining to transfer operations, caging operations and recording and reporting of tuna trap activities, implementing powers should be conferred on the Commission.
I syfte att säkerställa enhetliga villkor för överföring, placering i kasse samt registrering och rapportering av fångster i tonfiskfälla bör genomförandebefogenheter delegeras till kommissionen.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [5].
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter [5].
The term ‘Community’ used in the enacting terms of Regulation (EC) No 302/2009 should be changed in order to take into account the entry into force, on 1 December 2009, of the Treaty of Lisbon.
Termen ”gemenskapen” som används i den normativa delen av förordning (EG) nr 302/2009 bör ändras med anledning av Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009.
Regulation (EC) No 302/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 302/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 302/2009 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 302/2009 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, Article 4(13), Article 9(3), (4), (5), (8), (9) and (10), Article 11(1), Article 14(4), Article 15(3), Article 18(2), Article 21(1) and (4), Article 23(6), Article 29(1), (3), (4) and (5), Article 31(4) and Article 34(2) and (3), the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by the noun ‘Union’, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made;
I artikel 1, artikel 4.13, artikel 9.3, 9.4, 9.5, 9.8, 9.9 och 9.10, artiklarna 11.1, 14.4, 15.3, 18.2, artikel 21.1 och 21.4, artikel 23.6, artikel 29.1, 29.3, 29.4 och 29.5, artikel 31.4 och artikel 34.2 och 34.3 ska substantivet ”gemenskap” eller motsvarande adjektiv ersättas med substantivet ”union” eller motsvarande adjektiv, varvid alla eventuella nödvändiga grammatiska anpassningar ska göras.
in Article 1, the third paragraph is replaced by the following:
I artikel 1 ska stycke 3 ersättas med följande:
‘The objective of the recovery plan that is in force from 2007 to the end of 2022 shall be to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with at least 60 % probability.’;
”Målet med återhämtningsplanen, som gäller från 2007 till utgången av 2022, ska vara att med minst 60 % sannolikhet uppnå en biomassa som motsvarar maximal hållbar avkastning.”
“auxiliary vessel” means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage or a tuna trap to a designated port or to a processing vessel;’;
hjälpfartyg: fartyg som används för att transportera död blåfenad tonfisk (ej beredd) från en kasse eller en tonfiskfälla till en utsedd hamn eller till ett beredningsfartyg.”
“transfer operations” means:
överföring:
any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel’s net to the transport cage;
all överföring av levande blåfenad tonfisk från fångstfartygets nätredskap till en transportkasse,
any transfer of a cage with bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
all överföring av en kasse med blåfenad tonfisk från en bogserbåt till en annan bogserbåt,
any transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel;
all överföring av död blåfenad tonfisk från en transportkasse till ett hjälpfartyg,
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel or to a transport vessel, or any transfer of a cage containing bluefin tuna from one farm to another;
all överföring från en gödnings- eller odlingsanläggning för blåfenad tonfisk eller från en tonfiskfälla till ett beredningsfartyg eller till ett transportfartyg eller all överföring av en kasse innehållande blåfenad tonfisk från en anläggning till en annan,
any transfer of live bluefin tuna from a tuna trap to a transport cage.’;
all överföring av levande blåfenad tonfisk från en tonfiskfälla till en transportkasse.”
“farming” means the caging of bluefin tuna for a period longer than six months, with the aim of increasing the biomass;’;
odling: placering i kasse av blåfenad tonfisk under längre tid än sex månader i syfte att öka biomassan.”
“responsible Member State” and “Member State responsible” mean the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the tuna trap or farm is located or, if the farm or tuna trap is located on the high seas, the Member State where the tuna trap or farm operator is established;’;
ansvarig medlemsstat och medlemsstat som ansvarar för: flaggmedlemsstaten eller den medlemsstat inom vars jurisdiktion tonfiskfällan eller anläggningen är placerad, eller om anläggningen eller tonfiskfällan är placerad i det fria havet, den medlemsstat där tonfiskfällan eller anläggningens operatör är etablerad.”
No later than 30 September each year, Member States shall transmit to the Commission the provisional annual fishing plan relating to the following year.
Medlemsstaterna ska senast den 30 september varje år skicka den preliminära årliga fiskeplanen för följande år till kommissionen.
The Commission shall compile the provisional annual national fishing plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.
Kommissionen ska sammanställa de preliminära nationella årliga fiskeplanerna och integrera dem i unionens fiskeplan som ska skickas till Iccats sekretariat för Iccats godkännande.
No later than 31 January each year, Member States shall transmit the final annual fishing plan to the Commission.
Medlemsstaterna ska senast den 31 januari varje år skicka den slutliga årliga fiskeplanen till kommissionen.
The Commission shall compile the final annual national fishing plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat by 1 March of each year.’;
Kommissionen ska sammanställa de slutliga nationella årliga fiskeplanerna och integrera dem i unionens fiskeplan som ska skickas till Iccats sekretariat senast den 1 mars varje år.”
paragraphs 12 and 14 are deleted;
Punkterna 12 och 14 ska utgå.
Without prejudice to paragraph 6, the fishing capacity referred to in paragraphs 2 and 4 and Article 9 shall be reduced, so as to eliminate:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 6, ska den fiskekapacitet som avses i punkterna 2 och 4 och i artikel 9 minskas så att
by the beginning of 2010, for each Member State, at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
skillnaden mellan varje medlemsstats fiskekapacitet och den fiskekapacitet som motsvarar medlemsstatens kvot reduceras med minst 25 % fram till början av 2010,
by the beginning of 2011, for each Member State, at least 75 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
skillnaden mellan varje medlemsstats fiskekapacitet och den fiskekapacitet som motsvarar medlemsstatens kvot reduceras med minst 75 % fram till början av 2011,
by the beginning of 2012, for each Member State, at least 95 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
skillnaden mellan varje medlemsstats fiskekapacitet och den fiskekapacitet som motsvarar medlemsstatens kvot reduceras med minst 95 % fram till början av 2012,
by the beginning of 2013, for each Member State, 100 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota.
skillnaden mellan varje medlemsstats fiskekapacitet och den fiskekapacitet som motsvarar medlemsstatens kvot reduceras med 100 % fram till början av 2013.
The calculation of the fishing capacity reduction shall be based on the catch rates for categories of vessels in accordance with the methodology approved at the 2009 ICCAT annual meeting.
Beräkningen av fiskekapacitetsminskningen ska vara baserad på fångstnivåer för fartygskategorier i enlighet med den metod som Iccat godkände vid sitt årsmöte 2009.
This reduction requirement shall not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota.’;
Detta krav på minskning ska inte tillämpas på en medlemsstat som kan visa att dess fiskekapacitet motsvarar medlemsstatens kvot.”
Furthermore, the plan shall include detailed information concerning the ways used, in addition to scrapping, by the Member State in order to eliminate overcapacity.
Planen ska dessutom innehålla närmare upplysningar om medlemsstatens metoder, utöver skrotning, för att eliminera överkapacitet.
If necessary, the plan shall be revised and submitted on an annual basis to the Commission by 15 August of each year.
Om så behövs ska planen varje år ses över och lämnas in till kommissionen senast den 15 augusti varje år.
The Commission shall compile the national management plans and integrate them into the Union management plan of fishing capacity that is to be submitted to ICCAT for discussion and approval.’;
Kommissionen ska sammanställa de nationella förvaltningsplanerna och integrera dem i unionens förvaltningsplan för fiskekapaciteten som ska överlämnas till Iccat för diskussion och godkännande.”
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to 15 May.’;
Fiske efter blåfenad tonfisk med ringnotsfartyg är förbjudet i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 15 juni–15 maj.”
in Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 14 ska punkt 2 ersättas med följande:
No retroactive submissions shall be accepted.
Ingen information får sändas retroaktivt.
Subsequent changes to the lists referred to in paragraph 1 during a calendar year shall only be accepted if the notified fishing vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Senare ändringar under loppet av ett kalenderår av de förteckningar som avses i punkt 1 får endast godtas om ett anmält fiskefartyg är förhindrat att delta på grund av legitima operativa skäl eller force majeure.
In such circumstances the Member State concerned shall immediately inform the Commission of that fact, and shall provide:
I sådana fall ska den berörda medlemsstaten omedelbart underrätta kommissionen och tillhandahålla
full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel referred to in paragraph 1; and
alla uppgifter om det/de ersättningsfiskefartyg som är avsedda att ersätta fartyg som avses i punkt 1 och
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.’;
en fullständig redovisning av skälen till utbytet och alla relevanta styrkande bevis eller hänvisningar.”
in Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 18 ska punkt 1 ersättas med följande:
In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, the master of an EU catching vessel shall, if applicable, enter in the logbook the information listed in Annex II to this Regulation.
Befälhavaren på ett EU-fångstfartyg ska, förutom att följa artiklarna 14, 15, 23 och 24 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, i förekommande fall föra in de uppgifter i loggboken som anges i bilaga II till den här förordningen.
in Article 19(1), the following subparagraph is added:
I artikel 19.1 ska följande stycke läggas till:
‘Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted.’;
”Gemensamma fiskeinsatser med andra avtalsslutande parter är inte tillåtna.”
Article 22 is replaced by the following:
Punkt 22 ska ersättas med följande:
Before any transfer operation, the master of a catching or towing vessel or the operator of the farm or tuna trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the respective responsible Member State a prior notification of transfer indicating:
Före en överföring ska fångstfartygets eller bogserbåtens befälhavare eller operatören för den anläggning eller tonfiskfälla från vilken överföringen i fråga görs sända ett förhandsmeddelande om överföring till respektive ansvarig medlemsstats behöriga myndigheter med uppgift om
the name of the catching vessel, farm or tuna trap and the ICCAT register number;
fångstfartygets, anläggningens eller tonfiskfällans namn och nummer i Iccats register,
the estimate of the quantity of bluefin tuna to be transferred;
uppskattad kvantitet blåfenad tonfisk som ska överföras,
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place as well as the identifiable cage numbers;
position (latitud/longitud) där överföringen ska äga rum och identifierbara nummer på kassarna,
the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number;
den mottagande bogserbåtens namn, antal bogserade kassar och i förekommande fall nummer i Iccats register,
the port, farm or cage of destination of the bluefin tuna.
hamn, anläggning eller kasse som den blåfenade tonfisken ska överföras till.
The authorities of the responsible Member State shall decide for each transfer operation whether to grant authorisation.
Den ansvariga medlemsstatens behöriga myndigheter ska för varje överföring besluta om tillstånd ska beviljas eller inte.
For this purpose, a unique identification number shall, for each transfer operation, be assigned and communicated to the master of the fishing vessel, the tuna trap operator or the farm operator, as appropriate.
För detta ändamål ska ett unikt identifikationsnummer tilldelas för varje överföring och meddelas fiskefartygets befälhavare, tonfiskfällans operatör eller anläggningens operatör.
Where authorisation is granted, that number shall comprise the three-letter CPC code, the four numbers indicating the year, and the three letters “AUT”, (authorisation), followed by sequential numbers.
Om tillstånd beviljas ska numret bestå av den avtalsslutande partens trebokstavskod, fyra siffror som anger årtalet och tre bokstäver, ”AUT” (tillstånd), följt av ett löpnummer.
Where authorisation is refused, the number shall comprise the three letters of the CPCs code, the four numbers indicating the year, and the three letters “NEG” (non-authorisation), followed by sequential numbers.
Om tillstånd nekas ska numret bestå av den avtalsslutande partens trebokstavskod, fyra siffror som anger årtalet och tre bokstäver, ”NEG” (tillstånd nekat), följt av ett löpnummer.
Transfer operations shall not begin without a prior authorisation.
Överföringar får inte börja utan att förhandstillstånd har lämnats.
The transfer shall be authorised or not authorised by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or tuna trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer.
Den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget, bogserbåten, anläggningen eller tonfiskfällan ska tillåta eller neka överföring senast 48 timmar efter inlämnandet av förhandsmeddelandet om överföring.
The Member State shall not authorise the transfer if, on receipt of the prior notification of transfer, it considers that:
Medlemsstaten ska inte tillåta överföringen om den vid mottagandet av förhandsmeddelandet om överföring konstaterar att
the catching vessel or the tuna trap that is declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
det fångstfartyg eller den tonfiskfälla som uppges ha fångat fisken inte hade en tillräcklig kvot,
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or the tuna trap operator or has not been authorised to be caged, and has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
kvantiteten fisk inte har rapporterats på rätt sätt av fångstfartyget eller tonfiskfällans operatör eller inte hade tillstånd att placeras i kasse, och inte har tagits med i beräkningen av förbrukningen av en eventuell kvot,
the catching vessel that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna; or
det fångstfartyg som uppges ha fångat fisken inte har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk, eller
the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna, referred to in Article 14(3), or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
den bogserbåt som uppges vara den som ska ta emot överföringen av fisken inte är registrerad i Iccats register över alla andra fiskefartyg (utom fångstfartyg) som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk, som avses i artikel 14.3, eller inte är utrustat med ett fartygsövervakningssystem (VMS).
If the transfer is not authorised:
Om överföringen inte tillåts ska
the Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order and inform the master of the catching vessel that the transfer is not authorised and that the fish have to be released into the sea;
den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget beordra frisläppande och underrätta fångstfartygets befälhavare om att överföringen inte är tillåten och att fisken måste släppas ut i havet,
the master of the catching vessel, the farm operator or the tuna trap operator, as appropriate, shall release the fish into the sea;
fångstfartygets befälhavare, anläggningens operatör eller tonfiskfällans operatör släppa ut fisken i havet,
the release of bluefin tuna into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer who shall draft and submit a report together with the video recording to the ICCAT Secretariat.
frisläppandet av blåfenad tonfisk i havet spelas in med videokamera och övervakas av en regional Iccat-observatör som ska skriva och lämna in en rapport tillsammans med videoinspelningen till Iccats sekretariat.
The master of a catching or towing vessel, the tuna trap operator or the farm operator shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of the responsible Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex VIIIa.
Fångstfartygets eller bogserbåtens befälhavare, tonfiskfällans eller anläggningens operatör ska efter överföringen fylla i Iccats överföringsdeklaration och skicka den till ansvarig medlemsstats behöriga myndigheter i det format som anges i bilaga VIIIa.
Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessel, farm or tuna trap where this transfer originates.
Överföringsdeklarationen ska numreras av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som ansvarar för det fartyg, den anläggning eller den tonfiskfälla från vilken överföringen görs.
The numbering system shall include the three-letter CPC code, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters “ITD” (CPC-20**/xxx/ITD).
Numreringssystemet ska bestå av den avtalsslutande partens trebokstavskod följd av fyra siffror som anger årtalet och ett tresiffrigt löpnummer efterföljt av de tre bokstäverna ”ITD” (CPC-20**/xxx/ITD).
The original transfer declaration shall accompany the transfer of the fish.
Överföringsdeklarationens original ska åtfölja överföringen av fisken.
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the tuna trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator.
En kopia av deklarationen ska behållas av fångstfartygets befälhavare, tonfiskfällans operatör, bogserbåtens befälhavare eller anläggningens operatör.
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels), shall record daily in their logbook both the weight and number of fish transferred, as well as the name, flag and ICCAT register number of the catching vessel, the name and ICCAT register number of any other vessels involved, the date and position of the transfer and the farm of destination.
Befälhavare för fartyg som gör överföringar (inbegripet bogserbåtar) ska i sin loggbok dagligen registrera både vikt och antal vad gäller överförd fisk samt fångstfartygets namn, flagg och nummer i Iccats register, namnet på andra fartyg som deltagit och deras nummer i Iccats register, datum och position för överföring samt destinationsanläggning.
The logbook shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
Loggboken ska innehålla uppgifter om samtliga överföringar som gjorts under fiskesäsongen.
It shall be kept on board and shall be accessible at any time for control purposes.
Den ska medföras ombord och när som helst vara tillgänglig för kontroll.
The authorisation for transfer by the responsible Member State shall not prejudge the authorisation of the caging operation.
Tillstånd från ansvarig medlemsstat till överföring innebär inte tillstånd till placering i kasse.
The master of the catching vessel, farm operator or tuna trap operator that transfers bluefin tuna shall ensure that the transfer operations are monitored by video camera in the water.
Fångstfartygets befälhavare, anläggningens operatör eller tonfiskfällans operatör som överför blåfenad tonfisk ska se till att överföringen övervakas med videokamera i vattnet.
Two copies of each video record of the transfers shall be produced.
Två kopior ska göras av varje videoinspelning av överföringen.
One copy shall be transmitted to the regional observer and one to the CPC or national observer, as appropriate, on board the towing vessel.
En kopia ska skickas till den regionala observatören och en till den avtalsslutande partens observatör eller den nationella observatören i förekommande fall, ombord på bogserbåten.
The copy that is transmitted to the CPC or national observer shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Den kopia som skickas till den avtalsslutande partens observatör eller till den nationella observatören ska åtfölja överföringsdeklarationen och de berörda fångsterna.
The ICCAT transfer declaration number shall be displayed at the beginning or at the end of each video record, which shall continuously display the time and date.
Numret på Iccat-deklarationen om överföring ska visas i början eller slutet av varje videoinspelning som kontinuerligt ska visa tidpunkt och datum.
The Member States shall provide copies of video records to the ICCAT Scientific Committee at the request of the Commission.
Medlemsstaterna ska på kommissionens begäran ställa kopior av videoinspelningarna till Iccats vetenskapliga kommittés förfogande.