natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May be revised in accordance with Article 5(4) of this Regulation.’;
Får ses över i enlighet med artikel 5.4 i denna förordning.”;
Reference is to the herring stock in VIa, north of 56° 00′ N and in that part of VIa which is situated east of 07° 00′ W and north of 55° 00′ N, excluding the Clyde.’;
Detta gäller sillbeståndet i VIa, norr om 56° 00′ N och i den del av VIa som är belägen öster om 07° 00′ W och norr om 55° 00′ N, med undantag av Clyde.”
Special condition: of which up to 68 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Särskilda villkor: Varav upp till 68 % får fiskas i norsk ekonomisk zon eller i fiskezonen runt Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
No directed fisheries are permitted under this quota.
Riktat fiske är inte tillåtet inom denna kvot.
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C).
Ska fiskas i EU-vatten i IIa, IV, Vb, VI och VII (BLI/*24X7C).
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.’;
EUT L 22, 26.1.2009, s. 1.”
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
Särskilda villkor: Varav en oförutsedd fångst av andra arter på 25 % per fartyg, oavsett tidpunkt, är tillåtet i Vb, VI och VII.
The total incidental catch of other species in VI and VII shall not exceed 3000 tonnes.
Den totala oförutsedda fångsten av andra arter i VI och VII får inte överstiga 3000 ton.
The quotas for Norway are: ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII.’;
Kvoterna för Norge är följande: 6140 ton långa och 2923 ton lubb; dessa är utbytbara upp till 2000 ton och får endast fiskas med långrev i Vb, VI och VII.”
Special condition: including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-).
Särskilda villkor: Inklusive 242 ton som ska fiskas i norska vatten söder om 62° N(MAC/*04N-).
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod (COD/*2134.), haddock (HAD/*2134.), pollack (POL/*2134.) and whiting (WHG/*2134.) and saithe (POK/*2134.) are to be counted against the quotas for these species.
Vid fiske i norska vatten ska bifångster av torsk (COD/*2134.), kolja (HAD/*2134.), bleka (POL/*2134.), vitling (WHG/*2134.) och gråsej (POK/*2134.) räknas av mot kvoterna för dessa arter.
May also be taken in Norwegian waters of IVa (MAC/*4AN.).
Får också fiskas i norska vatten i IVa (MAC/*4AN.).
This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 46685 tonnes.
Denna kvantitet inbegriper Norges andel av TAC för Nordsjön på 46685 ton.
This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa (MAC/*03A.).
Denna kvot får endast fiskas i IVa (MAC/*04A.), utom 3000 ton som får fiskas i IIIa (MAC/*03A.).
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
Får fiskas i IIa, VIa norr om 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf och VIIh (MAC/*AX7H).
An additional 33437 tonnes of access quota may be fished by Norway North of 56° 30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N6530).
Ytterligare 33437 ton av tillträdeskvoten får fiskas av Norge norr om 56° 30′ N och ska räknas av mot motsvarande fångstbegränsning (MAC/*N6530).
Special condition: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
Särskilda villkor: Kvantiteter som byts med andra medlemsstater får fiskas i VIIIa, VIIIb och VIIId (MAC/*8ABD.).
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State.
De kvantiteter som tillhandahålls av Spanien, Portugal och Frankrike i utbytessyfte och som ska fiskas i VIIIa, VIIIb och VIIId får dock inte överskrida 25 % av givarmedlemsstatens kvoter.
Catches taken in IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) to be reported separately.’;
Fångster som tas i IIa (MAC/*02A.) och IVa (MAC/*4A.) ska rapporteras separat.”
May only be fished in EU waters of IV (SPR/*04-C.).
Får endast fiskas i EU-vatten i IV (SPR/*04-C.).
May be revised in accordance with Article 5(4) of this Regulation.
Får ses över i enlighet med artikel 5.4 i denna förordning.
At least 98 % of landings counted against the TAC must be of sprat.
Minst 98 % av landningarna avräknade mot TAC:en ska vara skarpsill.
By-catches of dab and whiting to be counted against the remaining 2 % of the TAC (OTH/*2AC4C).’;
Bifångster av sandskädda och vitling ska räknas av mot återstående 2 % av TAC:en (OTH/*2AC4C).”
Special condition: up to 5 % of this quota fished in EU waters of IIa or IVa before 30 June 2012 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId.
Särskilda villkor: Upp till 5 % av denna kvot som fiskats i EU-vatten i IIa eller IVa före den 30 juni 2012 får räknas som fiskad under den kvot som avser EU-vatten i IVb, IVc och VIId.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*4BC7D).
Utnyttjande av detta särskilda villkor måste dock anmälas till kommissionen i förväg (JAX/*4BC7D).
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId.
Särskilda villkor: Upp till 5 % av denna kvot får fiskas i VIId.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D.).
Utnyttjande av detta särskilda villkor måste dock anmälas till kommissionen i förväg (JAX/*07D.).
At least 95 % of landings counted against the TAC must be of horse mackerel.
Minst 95 % av landningarna avräknade mot TAC:en ska bestå av taggmakrill.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the TAC (OTH/*2A-14).’.
Bifångster av trynfiskar, kolja, vitling och makrill ska räknas av mot återstående 5 % av TAC:en (OTH/*2A-14).”
TAC set in accordance with consultations among the Union, Faroe Islands, Norway and Iceland.’;
TAC fastställd genom samråd mellan unionen, Färöarna, Norge och Island.”
Of which 2900 tonnes are allocated to Norway.’;
Varav 2900 ton tilldelas Norge.”
May only be fished between July and December 2012.’;
Får endast fiskas mellan juli och december 2012.”
Excluding fish species of no commercial value.’;
Utom fiskarter som saknar kommersiellt värde.”
Out of this quota, a quantity of 133 tons is deducted following a transfer of fishing opportunity to a third country.
Från denna kvot ska 133 ton dras av efter en överföring av fiskemöjligheter till tredjeland.
To this quota, an additional quantity of 131,5 tons is added following transfers of fishing opportunities with third countries.
Till denna kvot ska ytterligare 131,5 ton läggas till efter överföringar av fiskemöjligheter med tredjeländer.
Out of this quota, a quantity of 1,5 tons is deducted following transfers of fishing opportunities with third countries.’;
Av denna kvot ska 1,5 ton dras av efter överföringar av fiskemöjligheter med tredjeländer.”
Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
Inkluderar inte den box som avgränsas av följande koordinater:Punkt nrLatitud NLongitud W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
To this quota, an additional quantity of 266 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Till denna kvot ska ytterligare 266 ton läggas till efter en överföring av fiskemöjligheter från ett tredjeland.
To this quota, an additional quantity of 133 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Till denna kvot ska ytterligare 133 ton läggas till efter en överföring av fiskemöjligheter från ett tredjeland.
To this quota, an additional quantity of 399 tons is added following transfers of fishing opportunities from third countries.’;
Till denna kvot ska ytterligare 399 ton läggas till efter överföringar av fiskemöjligheter från tredjeländer.”
To this quota, an additional quantity of 10 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Till denna kvot ska ytterligare 10 ton läggas till efter en överföring av fiskemöjligheter från ett tredjeland.
To this quota, an additional quantity of 10 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’;
Till denna kvot ska ytterligare 10 ton läggas till efter en överföring av fiskemöjligheter från ett tredjeland.”
To this quota, an additional quantity of 454 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Till denna kvot ska ytterligare 454 ton läggas till efter en överföring av fiskemöjligheter från ett tredjeland.
To this quota, an additional quantity of 454 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’;
Till denna kvot ska ytterligare 454 ton läggas till efter en överföring av fiskemöjligheter från ett tredjeland.”
This quota is subject to compliance with the TAC of 6500 tonnes established for this stock for all NAFO Contracting Parties.
Denna kvot ska vara förenlig med den TAC på 6500 ton som fastställts för detta bestånd för alla avtalsslutande parter i Nafo.
Upon exhaustion of the TAC, the directed fishery for this stock must be stopped irrespective of the level of catches.
Då TAC:en uttömts, ska det riktade fisket efter detta bestånd avbrytas utan att hänsyn tas till fångstnivåerna.
To this quota, an additional quantity of 675 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
ill denna kvot ska ytterligare 675 ton läggas till efter en överföring av fiskemöjligheter från ett tredjeland.
To this quota, an additional quantity of 675 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’;
Till denna kvot ska ytterligare 675 ton läggas till efter en överföring av fiskemöjligheter från ett tredjeland.”
To this quota, an additional quantity of 150 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Till denna kvot ska ytterligare 150 ton läggas till efter en överföring av fiskemöjligheter från ett tredjeland.
To this quota, an additional quantity of 150 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’.
Till denna kvot ska ytterligare 150 ton läggas till efter en överföring av fiskemöjligheter från ett tredjeland.”
Consultations on fishing opportunities between the Union, Iceland and the Faroe Islands have failed to result in an agreement for 2012.
Samråden om fiskemöjligheter mellan unionen, Island och Färöarna har inte resulterat i någon överenskommelse för 2012.
Consequently, the fishing opportunities reserved for those consultations can now be allocated to Member States.
Följaktligen kan de fiskemöjligheter som avsatts för dessa samråd nu fördelas till medlemsstaterna.
Subsequently, in accordance with bilateral arrangements between them the Union and Norway have agreed to fix their respective mackerel fishing opportunities for 2012.
Därefter har unionen och Norge, i enlighet med sin bilaterala överenskommelse, enats om att fastställa sina respektive fiskemöjligheter för makrill för 2012.
Therefore, Article 1 of Regulation (EU) No 44/2012 and the relevant TACs in Annexes IA and IB thereto should be amended in order to distribute the non-allocated quotas and to reflect the traditional allocation of mackerel in the North-East Atlantic.
Följaktligen bör artikel 1 i förordning (EU) nr 44/2012 och relevanta TAC:er i bilagorna IA och IB till denna ändras, i syfte att fördela de icke tilldelade kvoterna och för att återspegla den traditionella tilldelningen av makrill i Nordostatlanten.
Those interim measures were revised at the 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held in January 2011 and have been revised again at the 3rd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held from 30 January to 3 February 2012.
De tillfälliga bestämmelserna reviderades vid den andra förberedande konferensen för SPRFMO-kommissionen i januari 2011 och reviderades sedan igen vid den tredje förberedande konferensen för SPRFMO-kommissionen den 30 januari–3 februari 2012.
Those interim measures are voluntary and not legally binding under international law.
De tillfälliga bestämmelserna är frivilliga och inte rättsligt bindande enligt internationell rätt.
Regulations (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 apply, in general, from 1 January 2012.
Förordningarna (EU) nr 43/2012 och (EU) nr 44/2012 tillämpas, i allmänhet, från och med den 1 januari 2012.
This Regulation should therefore also apply from 1 January 2012.
Den här förordningen bör därför också tillämpas från och med den dagen.
However, such transfers must be notified in advance to the Commission.’;
Sådana överföringar måste dock anmälas till kommissionen i förväg.”
Netherlands
änderna
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 692/2012 of 24 July 2012 amending Regulations (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 as regards the protection of the giant manta ray and certain fishing opportunities
Rättelse till rådets förordning (EU) nr 692/2012 av den 24 juli 2012 om ändring av förordningarna (EU) nr 43/2012 och (EU) nr 44/2012 vad gäller skydd av manta samt vissa fiskemöjligheter
On page 11, Annex II, point 2, point (f):
På sidan 11, i bilaga II, punkt 2, led f, ska det
the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following: …’,
Uppgifterna för makrill i IIIa och IV; EU-vatten i IIa, IIIb, IIIc och delområdena 22–32 ska ersättas med följande:”
the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId is replaced by the following: …’;
Uppgifterna för makrill i IIIa och IV; EU-vatten i IIa, IIIb, IIIc och IIId ska ersättas med följande:”.
on page 18, Annex II, point 4, point (a), entry for Union:
På sidan 18, i bilaga II, punkt 4, led a, uppgift för Unionen, ska det
‘5330,5’,
”5330,5”
‘5292’;
”5292”.
on page 18, Annex II, point 4, point (b): point (b) is deleted;
På sidan 18, i bilaga II, punkt 4, ska led b utgå.
on page 21, Annex II, point 4, point (g): new point is added after point (g) as follows:
På sidan 21, bilaga II, punkt 4, ska följande nya led läggas till efter led g:
the entry for white hake in NAFO 3NO is replaced by the following:
Uppgifterna för vitbrosme i NAFO 3NO ska ersättas med följande:
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.’
Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
on page 21, Annex II, point 6:
På sidan 21, I bilaga II, punkt 6, ska det
f EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area
yg som får fiska efter svärdfisk och långfenad tonfisk i IOTC:s konventionsområde
“Species
’Art
25297” ’
25297’ ”.
(HKW/N3NO.)
(HKW/N3NO)
Council Implementing Regulation (EU) No 693/2012
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 693/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 723/2011 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not), by granting an exemption from those measures to one Malaysian exporting producer and terminating the registration of imports from that exporting producer
om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 723/2011 (om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 91/2009 införts på import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa fästdon av järn eller stål som avsänts från Malaysia, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte) genom att bevilja en exporterande tillverkare från Malaysia befrielse från dessa bestämmelser och genom att sluta registrera importen från den exporterande tillverkaren
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 11.4 och 13.4,
The Council, by Regulation (EC) No 91/2009 [2], imposed anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China.
Rådet har genom förordning (EG) nr 91/2009 [2] infört antidumpningsåtgärder på import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina.
By Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [3], the Council extended those measures to certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia (‘the extended measures’) with the exception of imports produced by the Malaysian companies which are specifically mentioned in that Regulation.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 723/2011 [3] utvidgade rådet dessa åtgärder till att även omfatta vissa fästdon av järn eller stål som avsänts från Malaysia (nedan kallade de utvidgade åtgärderna) med undantag av importerade produkter som tillverkats av de malaysiska företag som särskilt anges i den förordningen.
B. CURRENT INVESTIGATION
B. AKTUELL UNDERSÖKNING
The Commission received a request for an exemption from the extended measures pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.
Kommissionen tog emot en begäran om befrielse från de utvidgade åtgärderna i enlighet med artiklarna 11.4 och 13.4 i grundförordningen.
(‘Andfast’), a producer in Malaysia.
(nedan kallad Andfast), en malaysisk tillverkare.
The Commission examined the evidence submitted by Andfast and considered it sufficient to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation for the purposes of determining the possibility of granting Andfast an exemption from the extended measures.
Kommissionen har granskat den bevisning som Andfast lämnat in och drar slutsatsen att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en undersökning enligt artiklarna 11.4 och 13.4 i grundförordningen inleds, för att fastställa om Andfast kan beviljas befrielse från de utvidgade åtgärderna.
After consultation of the Advisory Committee, and after the Union industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EU) No 1164/2011 [4] (‘the initiating Regulation’), a review of Implementing Regulation (EU) No 723/2011 with regard to Andfast.
Efter samråd med rådgivande kommittén och efter att den berörda unionsindustrin fått möjlighet att lämna synpunkter inledde kommissionen genom förordning (EU) nr 1164/2011 [4] (nedan kallad förordningen om inledande) en översyn av genomförandeförordning (EU) nr 723/2011 med avseende på Andfast.
The Regulation initiating the review repealed the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 723/2011 with regard to imports of the product under examination consigned from Malaysia and produced by Andfast.
Genom förordningen om inledande upphävdes den antidumpningstull som införts genom genomförandeförordning (EU) nr 723/2011 när det gäller import av den produkt som omfattas av undersökningen och som avsänts från Malaysia och tillverkats av Andfast.
The product concerned is certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, consigned from Malaysia, currently falling within CN codes ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (‘the product concerned’).
Den produkt som berörs är vissa fästdon av järn eller stål utom rostfritt stål, nämligen träskruvar (utom franska träskruvar), självgängande skruvar, andra skruvar och bultar med huvud (även med tillhörande muttrar eller underläggsbrickor, men exklusive skruvar svarvade av massivt material med en skafttjocklek av högst 6 mm och exklusive skruvar och bultar för att fästa byggnadsmaterial för järnvägar) och underläggsbrickor som avsänts från Malaysia och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 och ex73182200 (nedan kallad den berörda produkten).
The Commission officially advised Andfast and the representatives of Malaysia of the initiation of the review.
Kommissionen underrättade officiellt Andfast och företrädarna för Malaysia om att översynen hade inletts.
No such request was received.
Någon sådan begäran mottogs emellertid inte.
The Commission also sent a questionnaire to Andfast and received a reply within the relevant deadline.
Kommissionen sände också ett frågeformulär till Andfast och fick svar inom den fastställda tidsfristen.
A verification visit was carried out at the premises of Andfast.
Ett kontrollbesök genomfördes på plats hos Andfast.
The investigation covered the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 (‘the IP’).
Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 oktober 2010 till och med den 30 september 2011 (nedan kallad undersökningsperioden).
Data was collected from 2008 up to the end of the IP to investigate any change in the pattern of trade.
För undersökningen av eventuella förändringar i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 2008 till och med undersökningsperiodens slut.
C. RESULTS OF THE INVESTIGATION
C. RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
The processing activities of Andfast can be considered as a completion and assembly operation in the sense of Article 13(2) of the basic Regulation.
Den bearbetning som utförs av Andfast kan betraktas som sammansättningsverksamhet eller färdigställande i enlighet med artikel 13.2 i grundförordningen.
Andfast imports blanks from the People’s Republic of China which are subsequently threaded, plated and put together with the nuts and the washers at its premises in Malaysia.
Andfast importerar ämnen från Folkrepubliken Kina som sedan gängas, pläteras och sätts ihop med muttrar och underläggsbrickor vid dess anläggningar i Malaysia.
The finished product is sold and exported to its related company in the Union.
Den färdiga produkten säljs och exporteras till dess närstående företag i unionen.
This is not considered to be a process involving circumvention as it could be demonstrated that the value added to the parts brought in from the People’s Republic of China, during the assembly and completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing costs.
Detta anses inte vara ett kringgående eftersom det kunde visas att värdeökningen för de delar som införts från Folkrepubliken Kina genom sammansättningsverksamheten och färdigställandet överstiger 25 % av tillverkningskostnaden.
No evidence was found that Andfast was purchasing the finished product concerned from the People’s Republic of China to resell or tranship to the European Union.
Man fann inga bevis för att Andfast köper den färdiga berörda produkten från Folkrepubliken Kina för att sälja den vidare eller lasta om den till Europeiska unionen.
D. AMENDMENT OF THE MEASURES BEING REVIEWED
D. ÄNDRING AV ÅTGÄRDERNA SOM ÄR FÖREMÅL FÖR ÖVERSYN
In accordance with the above findings that Andfast has not engaged in circumvention practices, the company should be exempted from the anti-dumping measures in force.
Med hänvisning till ovanstående undersökningsresultat som visar av Andfast inte har ägnat sig åt kringgående bör företaget befrias från gällande antidumpningsåtgärder.
The registration of imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia by Andfast, as imposed by the initiating Regulation, should cease.
Den registrering av import av vissa fästdon av järn och stål som avsänts från Malaysia av Andfast, som infördes genom den inledande förordningen, bör upphöra.