natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing Regulations (EU) No 788/2011 and Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [6] should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 788/2011 och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 [6] bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 788/2011
Ändring av genomförandeförordning (EU) nr 788/2011
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 788/2011 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 788/2011 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
OJ L 203, 6.8.2011, p. 21.
EUT L 203, 6.8.2011, s. 21.
5-(trifluoromethyl)-2(1H)-pyridinone.
5-(trifluorometyl)-2(1H)-pyridinon.
The column ‘Specific provisions’ in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 788/2011 is replaced by the following:
Kolumnen ”Särskilda bestämmelser” i bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 788/2011 ska ersättas med följande:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fluazifop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 February 2013, shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om fluazifop-P från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 1 februari 2013, särskilt tilläggen I och II.
pay particular attention to consumer safety as regards the occurrence in groundwater of the metabolite compound X;
Konsumenternas säkerhet vad gäller förekomsten i grundvattnet av metaboliten X.
pay particular attention to operator safety and shall ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. De ska se till att villkoren för användning om lämpligt omfattar föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
pay particular attention to the protection of surface water and groundwater in vulnerable zones;
Skyddet av ytvatten och grundvatten i känsliga områden.
pay particular attention to the risk for non-target plants.
Risken för växter som inte är målarter.
the fate and behaviour in the environment of the metabolite compounds X [1] 5-(trifluoromethyl)-2(1H)-pyridinone.
Uppgifter om hur metaboliterna X [1] 5-(trifluorometyl)-2(1H)-pyridinon.
and IV;
och IV omvandlas, sprids och fördelas i miljön.
4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol..
4-[5-(trifluorometyl)-2-pyridinyl]oxifenol.
The column ‘Specific provisions’ of row 15, fluazifop-P, of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Kolumnen ”Särskilda bestämmelser” på rad 15, fluazifop-P, i del B i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ersättas med följande:
4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.
4-[5-(trifluorometyl)-2-pyridinyl]oxifenol.
Taking into account the addendum to the draft assessment report, the Authority adopted its conclusion on fluazifop-P on 18 October 2012 [4], as regards its unrestricted use as a herbicide.
Med beaktande av tillägget till utkastet till bedömningsrapport antog myndigheten sin slutsats om fluazifop-P den 18 oktober 2012 [4] vad gäller dess obegränsade användning som herbicid.
It communicated that conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public.
Myndigheten underrättade sökanden, medlemsstaterna och kommissionen om den slutsatsen och gjorde den tillgänglig för allmänheten.
the potential risk to fish and aquatic invertebrates for the metabolite compound IV [2] 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.’. .
Vad metabolit IV [2] 4-[5-(trifluorometyl)-2-pyridinyl]oxifenol.” har för potentiella risker för fisk och vattenlevande, ryggradslösa djur.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluazifop-P.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluazifop-P”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):11, artikelnr 2945, [18 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2945.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
www.efsa.europa.eu/efsajournal.
EFSA Journal 2012;10(11):2945. [18 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2945.
Tillgänglig på internet:
Commission Implementing Regulation (EU) No 202/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 202/2013
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the submission of support programmes in the wine sector and trade with third countries
om ändring av förordning (EG) nr 555/2008 vad gäller inlämning av stödprogram inom vinsektorn och handel med tredjeländer
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [1], särskilt artikel 103za jämförd med artikel 4, och
Article 103n(1a) of Regulation (EC) No 1234/2007 foresees that, by 1 August 2013, Member States may decide to reduce, from 2015, the amount available for the support programmes referred to in Annex Xb in order to increase their national ceilings for directs payments referred to in Article 40 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2].
Enligt artikel 103n.1a i förordning (EG) nr 1234/2007 får medlemsstaterna fram till den 1 augusti 2013 besluta att från och med 2015 minska det tillgängliga beloppet för de stödprogram som avses i bilaga Xb för att höja sina nationella tak för direktstöd som avses i artikel 40 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [2].
The amount resulting from the decrease is to remain definitively in the national ceilings for direct payments and no longer be available for the measures listed in Articles 103p to 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Det belopp som frigörs genom en sådan minskning är avsett att permanent behållas inom de nationella taken för direktstöd och ska inte längre vara tillgängligt för de åtgärder som förtecknas i artikel 103p–103y i förordning (EG) nr 1234/2007.
Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007 foresees that Member States were to decide by 1 December 2012 whether to provide support to vine-growers for 2014 by allocating payment entitlements within the meaning of Chapter 1 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
Enligt artikel 103o i förordning (EG) nr 1234/2007 fick medlemsstaterna senast den 1 december 2012 besluta att bevilja stöd till vinodlare för 2014 i form av stödrättigheter i den mening som avses i avdelning III kapitel 1 i förordning (EG) nr 73/2009.
In this case, Member States are to make provision for such support in their support programmes and this support for 2014 is to remain in the Single Payment Scheme and no longer be available for the measures in Articles 103p to 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
I detta fall måste medlemsstaterna ta upp detta stöd i sina stödprogram och detta stöd för 2014 måste ingå i systemet för samlat gårdsstöd och inte längre vara tillgängligt för de åtgärder som förtecknas i artikel 103p–103y i förordning nr 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3] should provide details on the communications to be made by the Member States concerned in relation to Article 103n(1a) and Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007.
I kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [3] föreskrivs vilken information som medlemsstaterna bör översända till kommissionen avseende artiklarna 103n.1a och 103o i förordning (EG) nr 1234/2007.
In the light of the experience gained during the implementation of the support programmes and in order to prepare for the submission of draft support programmes for the financial years 2014 to 2018, the framework and specific requirements for the new programming period should be further completed.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts under genomförandet av stödprogrammen och för att förbereda överlämnandet av förslaget till stödprogram för räkenskapsåren 2014–2018 bör ramen och de särskilda kraven för den nya programperioden ytterligare kompletteras.
Point (d) of the first paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 555/2008 provides that the wines referred to in Article 103p(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be eligible for promotion on third-country markets provided that the support for promotion and information lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third country, if necessary renewed once for a period no longer than two years.
Enligt artikel 4 första stycket led d i förordning (EG) nr 555/2008 ska de viner som avses i artikel 103p.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 vara berättigande till stöd för säljfrämjande åtgärder i tredjeland under förutsättning att stödet för säljfrämjande och information inte varar längre än tre år för en och samma mottagare i ett visst tredjeland; om nödvändigt kan det dock förnyas en gång för en period på högst två år.
This provision has been applied for the first submission of the support programme and it is appropriate to provide a similar rule for the submission of the new support programme;
Denna bestämmelse har tillämpats på den första omgången stödprogram som lämnats in och det är lämpligt att införa en liknande regel för det nya stödprogrammet.
however, it is important to stimulate the opening of new markets in third countries, including by giving preference to beneficiaries who did not receive support in the past, or to those targeting a new third country for which they have not received support in the past within this scheme.
Det är emellertid viktigt att främja öppnandet av nya marknader i tredje länder, bland annat genom att ge företräde åt stödmottagare som inte tidigare har fått stöd, eller åt stödmottagare vars verksamhet är inriktad på ett nytt tredjeland för vilka de inte tidigare har fått stöd inom ramen för detta system.
The third paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 555/2008 provides that, when selecting the beneficiaries, preference is to be given to micro, small and medium-sized enterprises in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC [4] and to collective brand names.
Enligt artikel 4 tredje stycket i förordning (EG) nr 555/2008 bör det vid urvalet av stödmottagare ges företräde åt mikroföretag, små och medelstora företag i den mening som avses i kommissionens rekommendation 2003/361/EG [4] samt till gemensamma varumärken.
The preference for collective brand names should be eliminated in order to simplify the implementation of this measure, while leaving the possibility to grant support for the promotion of brand names unaffected.
Företrädet till gemensamma varumärken bör avskaffas för att förenkla genomförandet av denna åtgärd, samtidigt som möjligheten att bevilja stöd för främjandet av varumärken inte bör ändras.
Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 555/2008 establish rules concerning the definition, the procedure, applications and levels of support for restructuring and conversion of vineyards.
I artiklarna 6 och 8 i förordning (EG) nr 555/2008 fastställs bestämmelserna för definition, förfarande, ansökningar och stödsatser för omstrukturering och omställning av vinodlingar.
Without prejudice to the conditions set out in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007, in the light of the experience gained during the implementation of this measure, it is necessary to specify certain operations that are considered ineligible.
Utan att det påverkar tillämpningen av de villkor som fastställs i artikel 103q i förordning (EG) nr 1234/2007 och mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts under genomförandet av denna åtgärd, är det nödvändigt att ange vissa åtgärder som inte är stödberättigande.
Furthermore, the rules on the calculation of flat rate amounts should, on the one hand, be simplified and, on the other, be made more precise.
Dessutom bör bestämmelserna för beräkningen av schablonbeloppen både förenklas och preciseras.
In particular, in order to avoid overcompensation, it is appropriate to specify that flat rate amounts shall be based on an accurate calculation of the actual costs of each type of operation.
För att undvika en överkompensation är det i synnerhet lämpligt att specificera att schablonbeloppen bör grundas på en noggrann beräkning av de faktiska kostnaderna för varje typ av åtgärd.
Article 10 of Regulation (EC) No 555/2008 establishes transitional rules concerning restructuring operations already planned in application to Article 11 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [5].
I artikel 10 i förordning (EG) nr 555/2008 fastställs övergångsbestämmelser avseende omstruktureringsåtgärder som planeras med tillämpning av artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [5].
Those rules are now outdated and that Article should therefore be deleted.
Dessa bestämmelser är nu föråldrade och artikeln bör därför utgå.
Articles 26 to 34 establish rules for three measures which ended on 31 July 2012, potable alcohol distillation, crisis distillation and use of concentrated grape must.
I artiklarna 26–34 fastställs bestämmelser för tre åtgärder vars giltighetstid löpte ut den 31 juli 2012, nämligen avseende destillation av spritdrycker, krisdestillation och användning av koncentrerad druvmust.
Those Articles should therefore be deleted.
Dessa artiklar bör därför utgå.
Article 77(5) of Regulation (EC) No 555/2008 foresees that, for investment measures, Articles 26, 27 and 28 of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 [6] should apply mutatis mutandis.
I artikel 77.5 i förordning (EG) nr 555/2008 föreskrivs att för investeringsåtgärder ska artiklarna 26, 27 och 28 i kommissionens förordning (EG) nr 1975/2006 [6] gälla i tillämpliga delar.
However, in the light of Article 19(1) and Articles 76 to 80 of Regulation (EC) No 555/2008, the reference to some of those rules, which are now set out in Commission Regulation (EU) No 65/2011 [7], should be deleted in order to improve clarity.
Mot bakgrund av artiklarna 19.1 och 76–80 i förordning (EG) nr 555/2008 bör dock hänvisningen till några av dessa bestämmelser, som nu ingår i kommissionens förordning (EU) nr 65/2011 [7], utgå för att förbättra tydligheten.
Article 81(3) and (5) of Regulation (EC) No 555/2008 foresees rules on controls related to the production potential and to the operations of restructuring and conversion of vineyards, for areas receiving a grubbing-up premium in accordance with Articles 85o to 85x of Regulation (EC) No 1234/2007.
I artikel 81.3 och 81.5 i förordning (EG) nr 555/2008 fastställs regler för kontroller i samband med produktionskapacitet och åtgärder för omstrukturering och omställning av vinodlingar, för arealer för vilka röjningsbidrag ges i enlighet med artiklarna 85o–85x i förordning (EG) nr 1234/2007.
However, Article 81(4) foresees an on-the-spot control or a remote sensing control in case of grubbing-up, if its resolution is equal to or higher than 1 m2 or the grubbing-up covers the entire vineyard parcel.
I artikel 81.4 föreskrivs dock en kontroll på plats eller en kontroll med fjärranalys vid röjning, om fjärranalysen kan ske med en upplösning på 1 m2 eller högre eller om ett helt vinodlingsskifte röjs upp.
Grubbing-up before replanting can also be an operation carried out in the framework of a restructuring and conversion measure and therefore it is appropriate to foresee the same rule for this measure.
Röjning före återplantering kan också vara en åtgärd som genomförs inom ramen för en omstrukturerings- och omställningsåtgärd och det är därför lämpligt att införa samma bestämmelse för denna åtgärd.
Commission Regulation (EC) No 883/2001 [8] provided the simplified VI-1 document for wine products, including grape juice originating in a list of countries, including the United States of America, and imported into the Union.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 883/2001 [8] infördes bestämmelser om det förenklade VI-1-dokumentet för vinprodukter, inklusive druvsaft med ursprung i ett land, som ingår i en förteckning över länder, bl.a. Förenta staterna, och som importeras till Europeiska unionen.
Since the entry into force of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [9], wine from the United States of America can be imported into the Union accompanied by a certification document as provided for in Article 9 of the Agreement.
Sedan ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin [9], får vin från Förenta staterna importeras till unionen om ett intyg bifogas i enlighet med artikel 9 i avtalet.
In consequence, in Regulation (EC) No 555/2008, which replaced Regulation (EC) No 883/2001, the United States of America were not included in the list of countries allowed to use the simplified VI-1 document.
I förordning (EG) nr 555/2008, som ersätter förordning (EG) nr 883/2001, ingår följaktligen inte Förenta staterna i den förteckning över länder som får använda det förenklade VI-1-dokumentet.
However, as grape juice is not covered by that Agreement, the United States of America should be added to that list for the benefit of wine products not covered by the scope of the Agreement.
Eftersom druvsaft inte omfattas av avtalet, bör Amerikas förenta stater läggas till i denna förteckning med avseende på vinprodukter som inte omfattas av avtalet.
in the first paragraph, point (d) is replaced by the following:
I första stycket ska led d ersättas med följande:
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 5 ska punkt 3 ersättas med följande:
Having examined the applications, Member States shall select those offering the best value for money.
När ansökningarna har granskats ska medlemsstaterna välja ut de åtgärder som är ekonomiskt mest fördelaktiga.
Preference shall be given to:
Följande ska prioriteras:
micro, small and medium-sized enterprises in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC;
Mikroföretag, små och medelstora företag i den mening som avses i kommissionens rekommendation 2003/361/EG.
beneficiaries targeting a new third country for which they have not received support in the past within this scheme.
Stödmottagare som är inriktade på nya tredjeländer för vilka de inte tidigare har beviljats stöd inom ramen för detta system.
Member States shall draw up a list within the limit of available funds and shall communicate that list to the Commission using the form set out in Annex VIII in order to allow the other Member States to be informed and to increase coherence of the measure.
Medlemsstaterna ska upprätta en förteckning inom ramen för tillgängliga medel som lämnas till kommissionen på blanketten i bilaga VIII så att de övriga medlemsstaterna kan få informationen och för att öka åtgärdernas konsekvens.
Ineligible operations
Icke-stödberättigande åtgärder
For the purposes of the second subparagraph of Article 103q(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, “the normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life” shall mean the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation.
Vid tillämpningen av artikel 103q.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 avses med normal förnyelse av uttjänta vinodlingar återplantering av samma skifte med samma druvsort och enligt samma vinodlingsmetod.
The following operations are not eligible:
Följande åtgärder ska inte vara stödberättigande:
day-to-day management of a vineyard;
Det löpande arbetet på en vingård.
protection against damage by game, birds or hail;
Skydd mot skador som orsakas av vilt, fåglar eller hagel.
construction of windbreaks and wind protection walls;
Uppförande av vindskydd och vindskyddsväggar.
driveways and elevators.’;
Vägar och elevatorer.”
Subject to the provisions of Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Chapter, Member States shall lay down rules setting out the eligible restructuring and conversion actions and their respective eligible costs.
Om inte annat anges i artikel 103q i förordning (EG) nr 1234/2007 och i detta kapitel ska medlemsstaterna fastställa föreskrifter om de stödberättigande omstrukturerings- och omställningsåtgärderna och deras respektive stödberättigande kostnader.
The rules may provide in particular either for the payment of flat-rate amounts, or for maximum levels of support per hectare.
Föreskrifterna kan i synnerhet föreskriva antingen utbetalning av schablonbelopp eller högsta stödsatser per hektar.
In addition, the rules may provide for the adjustment of the support on the basis of objective criteria.
Dessutom kan föreskrifterna medge anpassning av stödet enligt objektiva kriterier.
In order to avoid overcompensation, where Member States make use of flat rate amounts, these shall be established on the basis of an accurate calculation of the actual costs of each type of operation.
För att undvika överkompensation i de fall medlemsstaterna tillämpar schablonbelopp, ska dessa fastställas på grundval av en noggrann beräkning av de faktiska kostnaderna för varje typ av åtgärd.
Flat rate amounts may be adapted annually if justified.
Schablonbeloppen får anpassas årligen om det är motiverat.
The support is paid for the area planted, defined in conformity with Article 75(1).’;
Stödet ska betalas ut för den areal som planteras, vilken definieras enligt artikel 75.1.”
Articles 26 to 34 are deleted;
Artiklarna 26–34 ska utgå.
in Article 35, paragraph 6 is replaced by the following:
I artikel 35 ska punkt 6 ersättas med följande:
Member States deciding to transfer, for 2014 and from 2015 onwards, the entire amount of their national envelope for the support programmes in order to increase their national ceilings for direct payments referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 73/2009, shall not be required to submit the forms set out in Annexes V to VIIIc to this Regulation.’;
Medlemsstater som beslutar att, för 2014 och från och med 2015, överföra hela sitt nationella anslag för stödprogrammen för att höja sina nationella tak för direktstöd som avses i artikel 40 i förordning (EG) nr 73/2009, ska inte vara skyldiga att lämna blanketterna i bilagorna V–VIIIc till den här förordningen.”
in Article 43(2), the introductory phrase of the second subparagraph is replaced by:
I artikel 43.2 ska den inledande meningen i andra stycket ersättas med följande:
‘In the case of wine put up in labelled containers of a capacity not exceeding 60 litres, fitted with non-reusable closing devices, and provided that the wine originates in a country appearing in Annex XII, part A, which has offered special guarantees accepted by the Community, the analysis report section of the V I 1 form need be completed only in respect of:’;
”Om det rör sig om vin i märkta behållare som rymmer högst 60 liter och är försedda med engångsförslutningar, och vinet härstammar från ett land som anges i bilaga XII del A och som har gett särskilda garantier vilka har godkänts av gemenskapen, ska analysrapporten på V I 1-blanketten endast innehålla följande uppgifter:”