natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analytical methods [1]Enumeration: Pour plate method using a yeast extract dextrose chloramphenicol (CGYE) agar — EN 15789.
Analysmetoder [1]Räkning: ingjutningsmetod med användning av agar med jästextrakt, glukos och kloramfenikol (CGYE) (EN 15789)
Identification: polymerase chain reaction (PCR) method).
Identifiering: polymeraskedjereaktion (PCR)
Rabbits for fattening and non food-producing rabbits
Slaktkaniner och icke livsmedelsproducerande kaniner
Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 335/2012
On 12 April 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 12 april 2012 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
‘Son Hadi Bin Muhadjir (alias (a) Son Hadi bin Muhadjr, (b) Son bn Hadi Muhadjir, (c) Son Hadi bin Mujahir).
Son Hadi Bin Muhadjir (alias a) Son Hadi bin Muhadjr, b) Son bn Hadi Muhadjir, c) Son Hadi bin Mujahir).
Address: Jalan Raya, Gongdanglegi, RT/RW 1/13 Cangkring Malang, Beji, Pasuran 67154, East Java, Indonesia
Adress: Jalan Raya, Gongdanglegi, RT/RW 1/13 Cangkring Malang, Beji, Pasuran 67154, Östra Java, Indonesien
Date of birth: 12.5.1971. Place of birth: Pasuran, East Java, Indonesia.
Född den 12 maj 1971 i Pasuran, Östra Java, Indonesien.
Passport No: R057803 (Indonesian passport under name Son bn Hadi Muhadjir).
Pass nr: R057803 (indonesiskt pass under namnet Son bn Hadi Muhadjir).
National identification No.: 3514131205710004 (Indonesian identity card under name Son Hadi).
Nationellt id-nummer: 3514131205710004 (indonesiskt id-kort under namnet Son Hadi).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 13.4.2012.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 13 april 2012.
The entry ‘Al-Haramain (Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Posten ”Al-Haramain (den nederländska avdelningen) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
” under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ersättas med följande:
‘Al-Haramain (The Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Al-Haramain (den nederländska avdelningen) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
(at the time of listing).
(vid tiden för förteckningen).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2006.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 juli 2006.
The entry ‘Movement for Reform in Arabia (alias (a) Movement for Islamic Reform in Arabia, (b) MIRA, (c) Al Islah (Reform), (d) MRA, (e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, (f) Islamic Movement for Reform, (g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, (h) Movement for Reform in Arabia Ltd).
Posten ”Movement for Reform in Arabia (alias a) Movement for Islamic Reform in Arabia, b) MIRA, c) Al Islah (Reform), d) MRA, e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, f) Islamic Movement for Reform, g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, h) Movement for Reform in Arabia Ltd).
Address: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom
Adress: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Förenade kungariket
, (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom
, b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Förenade kungariket
Other information: (a) e-mail address: info@islah.org, (b) tel. 020 8452 0303, (c) fax 020 8452 0808, (d) UK Company number 03834450.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: a) e-postadress: info@islah.org, b) tfn (44-20) 84 52 03 03, c) fax (44-20) 84 52 08 08, d) brittiskt företagsnummer: 03834450.” under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ersättas med följande:
‘Movement for Reform in Arabia (alias (a) Movement for Islamic Reform in Arabia, (b) MIRA, (c) Al Islah (Reform), (d) MRA, (e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, (f) Islamic Movement for Reform, (g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, (h) Movement for Reform in Arabia Ltd).
Movement for Reform in Arabia (alias a) Movement for Islamic Reform in Arabia, b) MIRA, c) Al Islah (Reform), d) MRA, e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, f) Islamic Movement for Reform, g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, h) Movement for Reform in Arabia Ltd).
Other information: (a) e-mail addresses: info@islah.org and info@islah.tv, (b) website http://www.islah.info, (c) tel. 020 8452 0303, (d) fax 020 8452 0808, (e) UK Company number 03834450.
Övriga upplysningar: a) e-postadresser: info@islah.org och info@islah.tv, b) webbplats http://www.islah.info, c) tfn (44-20) 84 52 03 03, d) fax (44-20) 84 52 08 08, e) brittiskt företagsnummer: 03834450.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 15.7.2005.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 15 juli 2005.
amending for the 169th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för hundrasextionionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Commission Implementing Regulation (EU) No 336/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 336/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 337/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 337/2012
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of April 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser och tilldelning av importrättigheter för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av april 2012 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007
The applications for import licences lodged in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 during the first seven days of April 2012 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 and in respect of Group No 3 for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som, när det gäller grupperna 1, 2, 4, 6, 7 och 8, lämnades in under de första sju dagarna av april 2012 för delperioden 1 juli–30 september 2012 och, när det gäller grupp 3, för perioden 1 juli 2012–30 juni 2013 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The applications for import rights lodged during the first seven days of April 2012 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 in respect of Group No 5 relate to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importrättigheter som lämnades in under de första sju dagarna av april 2012 för delperioden 1 juli–30 september 2012 avser, när det gäller grupp 5, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 and for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 in respect of Group No 3 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007, när det gäller grupperna 1, 2, 4, 6, 7 och 8 för delperioden 1 juli–30 september 2012 och, när det gäller grupp 3, för perioden 1 juli 2012–30 juni 2013.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 in respect of Group No 5 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importrättigheter som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 juli–30 september 2012 när det gäller grupp 5.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2012.
Denna förordning träder i kraft den 20 april 2012.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2012 to 30.9.2012
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.7.2012–30.9.2012
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2012 to 30.6.2013
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.7.2012–30.6.2013
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.7.2012 to 30.9.2012
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importrättigheter som lämnats in för delperioden 1.7.2012–30.9.2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 338/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 338/2012
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of April 2012 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
om utfärdande av importlicenser avseende ansökningar som lämnas in under de sju första dagarna av april 2012 inom ramen för den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som förvaltas på grundval av förordning (EG) nr 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 April 2012 exceed the quantities available.
De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 mellan den 1 och den 7 april 2012 överstiger de kvantiteter som finns tillgängliga.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 April 2012 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,408411 %.
För de ansökningar om importlicens inom ramen för kvoten med löpnummer 09.4449 som har lämnats in mellan den 1 och den 7 april 2012 i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 ska en tilldelningskoefficient på 0,408411 % tillämpas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 339/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 339/2012
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 April 2012 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser för sockerprodukter inom vissa tullkvoter för vilka det lämnats in ansökningar under perioden 1–7 april 2012, och om tillfälligt stopp för ansökningar om sådana licenser
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 April 2012 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4318.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser lämnats in till de behöriga myndigheterna under perioden 1–7 april 2012, i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009, överskrider den kvantitet som finns tillgänglig för löpnummer 09.4318.
In these circumstances, an allocation coefficient for licences to be issued regarding order number 09.4318 should be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
Under dessa omständigheter bör det i enlighet med förordning (EG) nr 1301/2006 fastställas en tilldelningskoefficient för utfärdande av licenser när det gäller löpnummer 09.4318.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 April 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009 under perioden 1–7 april 2012 ska multipliceras med de tilldelningskoefficienter som fastställs i bilagan till den här förordningen.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2011/2012.
Inlämningen av ytterligare licensansökningar avseende de löpnummer som anges i bilagan ska tillfälligt stoppas till slutet av regleringsåret 2011/12.
2011/2012 marketing year
Regleringsåret 2011/12
Applications lodged from 1.4.2012 to 7.4.2012
Ansökningar som lämnats in under perioden 1.4.2012–7.4.2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 340/2012
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2012 [4].
De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 47/2012 [4].
Implementing Regulation (EU) No 47/2012 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 47/2012 ska upphöra att gälla.
OJ L 17, 20.1.2012, p. 5.
EUT L 17, 20.1.2012, s. 5.
Export refunds on eggs applicable from 20 April 2012
Exportbidrag för ägg från och med den 20 april 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 341/2012
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2012 [4].
De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 48/2012 [4].
Implementing Regulation (EU) No 48/2012 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 48/2012 ska upphöra att gälla.
OJ L 17, 20.1.2012, p. 8.
EUT L 17, 20.1.2012, s. 8.
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 April 2012
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 20 april 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 342/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 342/2012
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 49/2012 [5].
De exportbidrag som nu tillämpas fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 49/2012 [5].
Implementing Regulation (EU) No 49/2012 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 49/2012 ska upphöra att gälla.
OJ L 17, 20.1.2012, p. 11.
EUT L 17, 20.1.2012, s. 11.
Export refunds on pigmeat applicable from 20 April 2012
Exportbidrag för griskött från och med den 20 april 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 343/2012
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 257/2012 [6].
De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 257/2012 [6].
In the case referred to in the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1359/2007, the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by EUR 2,3/100 kg.
I det fall som avses i artikel 7.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1359/2007 ska det bidrag som gäller för produkter med KN-nummer 0201 30 00 9100 minskas med 2,3 euro/100 kg.
Regulation (EU) No 257/2012 is hereby repealed.
Förordning (EU) nr 257/2012 ska upphöra att gälla
OJ L 84, 23.3.2012, p. 32.
EUT L 84, 23.3.2012, s. 32.
Export refunds on beef and veal applicable from 20 April 2012
Exportbidrag för nöt-och kalvkött från och med den 20 april 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 344/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 344/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 345/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 345/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 324/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 324/2012 [4].
OJ L 105, 17.4.2012, p. 43.
EUT L 105, 17.4.2012, s. 43.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 April 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 20 april 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 346/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 346/2012
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 51/2012 [3].
De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 51/2012 [3].
Implementing Regulation (EU) No 51/2012 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 51/2012 upphävs härmed.
OJ L 17, 20.1.2012, p. 15.
EUT L 17, 20.1.2012, s. 15.
Rates of the refunds applicable from 20 April 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 20 april 2012 ska tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Other fresh eggs– applicable from 20 April 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Andra färska ägg– från och med den 20 april 2012 ska tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Of poultry
Av fjäderfä
Commission Regulation (EU) No 347/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 347/2012
implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems
om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 vad gäller krav för typgodkännande av vissa kategorier av motorfordon avseende avancerade nödbromssystem
Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 14(3)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 av den 13 juli 2009 om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon och deras släpvagnar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem [1], särskilt artikel 14.1 a och 14.3 a, och
Regulation (EC) No 661/2009 lays down basic requirements for the type-approval of motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 with regard to the installation of advanced emergency braking systems (AEBS).
I förordning (EG) nr 661/2009 anges grundläggande krav för typgodkännande av motorfordon i kategorierna M2, M3, N2 och N3 med avseende på installation av avancerade nödbromssystem.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down a general obligation for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 to be equipped with an AEBS.
I förordning (EG) nr 661/2009 fastställs en generell skyldighet för fordon i kategorierna M2, M3, N2 och N3 att vara utrustade med ett avancerat nödbromssystem.
Regulation (EC) No 661/2009 provides that the Commission may adopt measures exempting certain vehicles or classes of vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 from the obligation to install AEBS under certain conditions.
I förordning (EG) nr 661/2009 föreskrivs att kommissionen får anta åtgärder som under särskilda förhållanden undantar vissa fordon eller fordonstyper i kategorierna M2, M3, N2 och N3 från skyldigheten att installera avancerade nödbromssystem.
An analysis of cost/benefits and of technical and safety aspects has demonstrated that more lead time will be necessary before wide ranging requirements for AEBS can be applied to all types of vehicle of categories M2, M3, N2 and N3.
En analys av kostnadseffektivitet, tekniska aspekter och säkerhetsaspekter har visat att längre ledtid behövs innan omfattande krav på avancerade nödbromssystem kan tillämpas på alla fordonstyper i kategorierna M2, M3, N2 och N3.
In particular attention has to be given to the braking technology and rear axle suspension system used on those vehicles when specifying detailed rules concerning the specific test and technical requirements for the type-approval of those vehicles with regard to their AEBS.
När detaljerade föreskrifter för särskilda provningar och tekniska krav för typgodkännande av sådana fordon avseende deras avancerade nödbromssystem fastställs måste särskild hänsyn tas till bromstekniken och bakaxelns fjädringssystem på dessa fordon.
It is therefore appropriate to implement those requirements in two stages, starting with an approval level 1, which contains appropriate collision warning and emergency braking requirements for types of vehicle of categories M3 and N3 as well as types of vehicle of category N2 with a maximum mass exceeding 8 tonnes, provided that these types of vehicle are equipped with pneumatic or air-over-hydraulic braking systems and with pneumatic rear axle suspension systems.
Det är därför lämpligt att genomföra sådana krav i två steg och börja med en godkännandenivå 1 som omfattar lämpliga krav på kollisionsvarning och nödbroms för fordonstyper i kategorierna M3 och N3 samt för fordonstyper i kategori N2 med en högsta vikt som överstiger 8 ton, förutsatt att dessa fordonstyper är utrustade med pneumatiska eller pneumatisk-hydrauliska bromssystem och med pneumatiska fjädringssystem för bakaxeln.
Those requirements should be further extended and complemented in a second stage, through an approval level 2, to also apply to types of vehicle with hydraulic braking systems and non-pneumatic rear axle suspension systems and to include types of vehicle of category M2 and of category N2 with a maximum mass not exceeding 8 tonnes.
Dessa krav bör sedan i ett andra steg utökas och kompletteras med en godkännandenivå 2 som också ska gälla för fordonstyper med hydrauliska bromssystem och med icke-pneumatiska fjädringssystem för bakaxeln, samt omfatta fordonstyper i kategori M2 och i kategori N2 med en högsta vikt som inte överstiger 8 ton.
The timing for implementing the approval level 2 should provide sufficient lead time for gaining further experience with those systems and enable further technical developments in this field, as well as for the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) to adopt international harmonised performance and test requirements for the types of vehicle of the categories concerned.
Tidpunkten för genomförandet av godkännandenivå 2 bör väljas för att ge tillräcklig ledtid för att få ytterligare erfarenhet av dessa system och möjliggöra ytterligare teknisk utveckling på området, samt för att Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE)ska kunna anta internationellt harmoniserade krav för prestanda och provning av fordonstyper i de berörda kategorierna.
Therefore, no later than two years before the implementation date for the approval level 2, the Commission shall adopt the warning and braking activation test criteria for types of vehicle of category M2 and of category N2 with a maximum mass not exceeding 8 tonnes, taking into consideration the further developments at UNECE level on this issue.
Kommissionen bör därför, inte senare än två år före datumet för genomförandet av godkännandenivå 2, anta provningskriterier för varning och bromsaktivering för fordonstyper i kategori M2 och i kategori N2 med en högsta vikt som inte överstiger 8 ton, med beaktande av utvecklingen rörande dessa frågor inom FN/ECE.