natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme was assessed against legislation in force at the time of the adoption of this Commission Implementing Decision.
Systemet ”Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” bedömdes utifrån den lagstiftning som var i kraft när detta genomförandebeslut antogs.
In the case of relevant changes in the legal basis the Commission will assess the scheme with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Om den rättsliga grunden ändras på ett sätt som har betydelse för detta beslut, kommer kommissionen att utvärdera systemet på nytt för att fastställa om systemet fortfarande i tillräcklig grad uppfyller de hållbarhetskriterier för vilka det är erkänt.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för hållbarhet för biodrivmedel och flytande biobränslen.
The voluntary scheme ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 10 February 2012 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Articles 17(3), 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Articles 7b(3), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Det frivilliga systemet ”Roundtable on Sustainable Palm Oil RED”, för vilket en begäran om erkännande lämnades in till kommissionen den 10 februari 2012, visar att leveranser av biodrivmedel uppfyller hållbarhetskriterierna enligt artikel 17.3 – 17.5 i direktiv 2009/28/EG och artikel 7b.3 – 7b.5 i direktiv 98/70/EG.
The voluntary scheme ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ may be used for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Det frivilliga systemet ”Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” får användas för att visa överensstämmelse med artikel 7c.1 i direktiv 98/70/EG och artikel 18.1 i direktiv 2009/28/EG.
The Decision is valid for a period of five years after it enters into force.
Beslutet ska gälla i fem år från och med den dag det träder i kraft.
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Om systemet, efter antagandet av detta beslut, innehållsmässigt ändras på ett sätt som kan påverka grunden för beslutet, ska ändringarna utan dröjsmål anmälas till kommissionen.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Kommissionen ska utvärdera de anmälda ändringarna för att fastställa om systemet fortfarande i tillräcklig grad uppfyller de hållbarhetskriterier för vilka det är erkänt.
Done at Brussels, 23 November 2012.
Utfärdat i Bryssel den 23 november 2012.
Council Decision 2012/723/CFSP
Rådets beslut 2012/723/Gusp
of 26 November 2012
av den 26 november 2012
To facilitate the return of misappropriated funds to the Egyptian State, the derogations under Decision 2011/172/CFSP should be amended to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State, prior to or after the date of designation of the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
I syfte att återföra förskingrade medel till den egyptiska staten bör undantagen i beslut 2011/172/Gusp ändras för att möjliggöra att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs om dessa krävs för att uppfylla ett rättsligt eller administrativt beslut som meddelats i unionen, eller för ett rättsligt beslut som är verkställbart i en medlemsstat, före eller efter det datum då de berörda fysiska eller juridiska personerna, enheterna och organen uppfördes på förteckningen över personer, enheter och organ som omfattas av de restriktiva åtgärderna.
Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2011/172/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2011/172/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2011/172/Gusp ska ändras på följande sätt:
Article 1(4) is replaced by the following:
Artikel 1.4 ska ersättas med följande:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna i en medlemsstat ge tillstånd till att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser frigörs, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett skiljedomsbeslut som meddelats före det datum då de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som avses i punkt 1 förtecknades i bilagan eller för ett rättsligt eller administrativt beslut som meddelats i unionen, eller för ett rättsligt beslut som är verkställbart i den berörda medlemsstaten, före eller efter det datumet.
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna kommer enbart att användas för att betala fordringar som har säkrats genom ett sådant beslut eller har erkänts som giltiga i ett sådant beslut, inom de gränser som fastställs i tillämpliga lagar och förordningar och som styr rättigheterna för personer med sådana fordringar.
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
Beslutet är inte till förmån för någon av de fysiska eller juridiska personer eller enheter eller organ som förtecknas i bilagan.
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Erkännande av beslutet strider inte mot den berörda medlemsstatens allmänna politik.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’;
Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om varje tillstånd som den beviljar enligt denna punkt.”
Article 1(6) is replaced by the following:
Artikel 1.6 ska ersättas med följande:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag från och med vilken dessa konton omfattas av de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2, eller
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
betalningar i samband med rättsliga eller administrativa beslut eller skiljedomsbeslut meddelade i unionen eller verkställbara i den berörda medlemsstaten,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.’.
under förutsättning att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar fortfarande omfattas av de åtgärder som avses i punkt 1.”
Done at Brussels, 26 November 2012.
Utfärdat i Bryssel den 26 november 2012.
Council Decision 2012/724/CFSP
Rådets beslut 2012/724/Gusp
To facilitate the return of misappropriated funds to the Tunisian State, the derogations under Decision 2011/72/CFSP should be amended to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State, prior to or after the date of designation of the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
I syfte att återföra förskingrade medel till den tunisiska staten bör undantagen i beslut 2011/72/Gusp ändras för att möjliggöra att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs om dessa krävs för att efterkomma ett rättsligt eller administrativt beslut som meddelats i unionen, eller för ett rättsligt beslut som är verkställbart i en medlemsstat, före eller efter den dag då de berörda fysiska eller juridiska personerna, enheterna och organen uppfördes på förteckningen över personer, enheter och organ som omfattas av de restriktiva åtgärderna.
Decision 2011/72/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2011/72/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2011/72/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2011/72/Gusp ska ändras på följande sätt:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna i en medlemsstat tillåta att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs, förutsatt att följande villkor uppfylls:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett skiljedomsbeslut som meddelats före den dag då de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som avses i punkt 1 förtecknades i bilagan eller för ett rättsligt eller administrativt beslut som meddelats i unionen, eller för ett rättsligt beslut som är verkställbart i den berörda medlemsstaten, före eller efter den dagen.
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna kommer uteslutande att användas för att driva in fordringar som har säkrats genom ett sådant beslut eller har erkänts som giltiga i ett sådant beslut, inom de gränser som fastställs i tillämpliga lagar och förordningar och som styr rättigheterna för personer med sådana fordringar.
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Erkännande av beslutet står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna politik.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’;
Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater och kommissionen om varje tillstånd som beviljas enligt denna punkt.”
Article 1(5) is replaced by the following:
Artikel 1.5 ska ersättas med följande:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision; or
betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag från och med vilken dessa konton omfattas av detta beslut, eller
authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (Morinaga)
om tillstånd för utsläppande på marknaden av bovint laktoferrin som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 (Morinaga)
(notified under document C(2012) 8390)
[delgivet med nr C(2012) 8390]
On 2 March 2011 the company Morinaga Milk Industry Co. Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place bovine lactoferrin on the market as novel food ingredient.
Den 2 mars 2011 ansökte företaget Morinaga Milk Industry Co. Ltd hos de behöriga myndigheterna i Irland om att få släppa ut bovint laktoferrin på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
Bovine lactoferrin is an iron binding protein from milk to be added to foods.
Bovint laktoferrin är ett järnbindande protein från mjölk som är avsett att tillsättas i livsmedel.
On 22 June 2011 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Den 22 juni 2011 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Irland sin första utvärderingsrapport.
In this report they recommended that instead of carrying out an initial assessment an additional assessment was required, because another application concerning bovine lactoferrin was already referred to EFSA.
Enligt rapportens rekommendation var det nödvändigt att göra en kompletterande utvärdering i stället för en första utvärdering eftersom en annan ansökan om bovint laktoferrin redan hänskjutits till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa).
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 20 July 2011.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 20 juli 2011.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 22 August 2011.
Efsa ombads den 22 augusti 2011 att yttra sig i frågan.
On 28 June 2012 in their ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [2] EFSA came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels.
Den 28 juni 2012 konstaterade Efsa i sitt vetenskapliga yttrande om bovint laktoferrin [2] att bovint laktoferrin är säkert vid föreslagen användning och i de föreslagna mängderna.
On 27 April 2012 in another ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [3] EFSA already came to the conclusion that lactoferrin was safe under the proposed uses and use levels.
Redan den 27 april 2012 konstaterade Efsa i ett annat vetenskapligt yttrande om bovint laktoferrin [3] att laktoferrin var säkert vid föreslagen användning och i de föreslagna mängderna.
Therefore it appears appropriate to authorise the same uses for both applications.
Därför förefaller det lämpligt att tillåta samma användning för båda ansökningarna.
Bovine lactoferrin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Bovint laktoferrin uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Bovine lactoferrin as specified in Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II, and without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [5].Article 2
Bovint laktoferrin enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden som ny livsmedelsingrediens för den användning och vid de högsta tillåtna mängder som fastställs i bilaga II, och utan att det påverkar bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 [4] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/39/EG [5].Artikel 2
The designation of bovine lactoferrin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lactoferrin from cow’s milk’.
Benämningen på bovint laktoferrin som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel som innehåller det vara ”laktoferrin från komjölk”.
This Decision is addressed to Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan
Detta beslut riktar sig till Morinaga Milk Industry Co. Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, JAPAN
EFSA Journal 2012; 10(7): 2811.
”Scientific Opinion on bovine lactoferrin”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):7, artikelnr 2811.
EFSA Journal 2012; 10(5): 2701.
”Scientific Opinion on bovine lactoferrin”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):5, artikelnr 2701.
SPECIFICATIONS OF BOVINE LACTOFERRIN
SPECIFIKATION FÖR BOVINT LAKTOFERRIN
Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cow’s milk.
Bovint laktoferrin (bLF) är ett protein som förekommer naturligt i komjölk.
It is an iron-binding glycoprotein of approximately 77 kDa and consists of a single polypeptide chain of 689 amino acids.
Det är ett järnbindande glykoprotein på ca 77 kDa och består av en enda polypeptidkedja på 689 aminosyror.
bLF is isolated from skimmed milk via ion exchange and subsequent ultra-filtration steps.
Bovint laktoferrin isoleras från skummjölk genom jonbyte och efterföljande ultrafiltrering.
Finally it is dried by spraying and large particles are sieved out.
Därefter spraytorkas det och stora partiklar siktas bort.
Description: Virtually odorless, light pinkish powder
Beskrivning: Praktiskt taget luktfritt, lätt rosafärgat pulver
Physical-chemical properties of bovine lactoferrin
Fysikalisk-kemiska egenskaper hos bovint laktoferrin
less than 4,5 %
Mindre än 4,5 %
less than 1,5 %
Mindre än 1,5 %
less than 350 mg/kg
Mindre än 350 mg/kg
more than 93,0 %
Mer än 93,0 %
of which bovine lactoferrin
varav bovint laktoferrin
more than 95,0 %
Mer än 95,0 %
of which other proteins
varav andra proteiner
less than 5,0 %
Mindre än 5,0 %
pH (2 % solution, 20 °C)
pH (2 % lösning, 20 °C)
Solubility (2 % solution, 20 °C)
Löslighet (2 % lösning, 20 °C)
complete
Fullständig
USES OF BOVINE LACTOFERRIN (bLF)
ANVÄNDNING AV BOVINT LAKTOFERRIN (bLF)
Maximum use levels of bLF
Högsta tillåtna mängd bLF
Infant formulae and follow on formulae (ready to drink)
Modersmjölksersättning och tillskottsnäring (drickfärdig)
Foods on dairy basis intended for young children (ready to eat/drink)
Mjölkbaserade livsmedel för småbarn (konsumtionsfärdig produkt)
Processed cereal food (solid)
Beredda spannmålsbaserade livsmedel (fast form)
Depending on the needs of the individual up to 3 g/day
Beroende på individens behov upp till 3 g/dag
Powdered drink mixes based on milk (ready to drink)
Pulverblandningar till drycker baserade på mjölk (drickfärdig)
Beverages based on fermented milk (including yoghurt drinks)
Drycker baserade på syrad mjölk (även yoghurtdrycker)
Products based on yoghurt
Produkter baserade på yoghurt
Products based on cheese
Produkter baserade på ost
Cakes and pastries
Kakor och andra konditorivaror
Candies
Karameller
authorising the placing on the market of dihydrocapsiate as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av dihydrocapsiat som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document C(2012) 8391)
[delgivet med nr C(2012) 8391]
On 6 August 2010 the company Ajinomoto Co. Inc., Japan made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place dihydrocapsiate on the market as novel food ingredient.
Den 6 augusti 2010 ansökte företaget Ajinomoto Co. Inc. från Japan hos de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket om att få släppa ut dihydrocapsiat på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
On 10 March 2011 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Den 10 mars 2011 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport.
In this report it came to the conclusion that dihydrocapsiate will not present a health risk to consumers.
I rapporten drogs slutsatsen att dihydrocapsiat inte utgör någon hälsorisk för konsumenterna.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 13 April 2011.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 13 april 2011.
Within the 60 day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections were raised in accordance with that provision.
Motiverade invändningar framfördes inom den period på 60 dagar som är fastställd i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 och i enlighet med den bestämmelsen.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 9 November 2011.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) ombads därför den 9 november 2011 att yttra sig i frågan.
On 28 June 2012 in their ‘Scientific opinion on dihydrocapsiate’ [2] EFSA came to the conclusion that dihydrocapsiate is safe under the proposed uses and use levels.
Den 28 juni 2012 konstaterade Efsa i sitt vetenskapliga yttrande om dihydrocapsiat [2] att dihydrocapsiat är säkert vid föreslagen användning och i de föreslagna mängderna.
Dihydrocapsiate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Dihydrocapsiat uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Dihydrocapsiate as specified in the Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II, and without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [3], Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [5].Article 2
Dihydrocapsiat enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden som ny livsmedelsingrediens för den användning och vid de högsta tillåtna mängder som fastställs i bilaga II, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 [3], Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/39/EG [4] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/54/EG [5].Artikel 2
The designation of dihydrocapsiate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dihydrocapsiate’.
Benämningen på dihydrocapsiat som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel som innehåller det vara ”dihydrocapsiat”.
This Decision is addressed to Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japan
Detta beslut riktar sig till Ajinomoto Co. Inc., 15–1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japan
EFSA Journal 2012; 10(7):2812.
”Scientific Opinion on dihydrocapsiate”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):7, artikelnr 2812.
SPECIFICATIONS OF DIHYDROCAPSIATE
SPECIFIKATION FÖR DIHYDROCAPSIAT
Dihydrocapsiate is synthesised by enzyme-catalysed esterification of vanillyl alcohol and 8-methylnonanoic acid.
Dihydrocapsiat syntetiseras genom enzymkatalyserad förestring av vanillylalkohol och 8-metylnonansyra.
Following the esterification dihydrocapsiate is extracted with n-hexane.
Efter förestringen extraheras dihydrocapsiat med n-hexan.
The enzyme Lipozyme 435 was approved by the Danish Veterinary and Food Administration.
Enzymet Lipozyme 435 har godkänts av den danska veterinär- och livsmedelsmyndigheten.
Description Viscous colourless to yellow liquid
Beskrivning Viskös, färglös till gul vätska
Chemical formula C18H28O4
Kemisk formel C18H28O4
CAS No 205687-03-2
CAS-nr 205687-03-2
Physical-chemical properties of dihydrocapsiate
Fysikalisk-kemiska egenskaper hos dihydrocapsiat
Dihydrocapsiate
Dihydrocapsiat
more than 94 %
Mer än 94 %
ethylnonanoic acid
etylnonansyra
less than 6 %
Mindre än 6 %
Vanillyl acohol
Vanillylalkohol
Synthesis related substances
Ämnen som härrör från syntesen
USES OF DIHYDROCAPSIATE
ANVÄNDNING AV DIHYDROCAPSIAT
Maximum use levels
Högsta tillåtna mängd
Biscuits, cookies and crackers
Kex och småkakor
Rice based snacks
Snacks baserade på ris
Carbonated drinks, dilutable drinks, fruit juice based drinks
Kolsyrade drycker, utspädningsbara drycker, drycker baserade på fruktjuice
Vegetable drinks
Grönsaksdrycker
Coffee based drinks, tea based drinks
Kaffebaserade drycker, tebaserade drycker
Flavoured water — still
Smaksatt vatten – icke kolsyrat
Precooked oatmeal cereal
Snabbgröt av havregryn