natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report shall contain an analysis of the annual reports referred to in paragraphs 1 and 2, an evaluation of the relevance of the standardisation activities receiving Union financing in the light of the requirements of Union legislation and policies as well as an assessment of potential new measures to simplify the financing of European standardisation and to reduce the administrative burden for the European standardisation organisations.
Rapporten ska innehålla en analys av de årliga rapporter som avses i punkterna 1 och 2, en utvärdering av hur relevant den standardiseringsverksamhet som får finansiering från unionen är i förhållande till unionens lagstiftning och politik samt en bedömning av potentiella nya åtgärder för att förenkla finansieringen av den europeiska standardiseringen och minska den administrativa bördan för de europeiska standardiseringsorganisationerna.
By 2 January 2015, the Commission shall evaluate the impact of the procedure established by Article 10 of this Regulation on the timeframe for issuing standardisation requests.
Senast den 2 januari 2015 ska kommissionen utvärdera vilka konsekvenser det förfarande som införts genom artikel 10 i denna förordning har haft för tidsschemat för att utfärda begäran om standardisering.
The Commission shall present its conclusions in a report to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen ska överlämna sina slutsatser i en rapport till Europaparlamentet och rådet.
Where appropriate, that report shall be accompanied by a legislative proposal to amend this Regulation.
Rapporten ska i förekommande fall åtföljas av ett lagstiftningsförslag om ändring av denna förordning.
The following provisions are deleted:
Följande bestämmelser ska utgå:
Article 6(1) of Directive 89/686/EEC;
Artikel 6.1 i direktiv 89/686/EEG.
Article 5 of Directive 93/15/EEC;
Artikel 5 i direktiv 93/15/EEG.
Article 6(1) of Directive 94/9/EC;
Artikel 6.1 i direktiv 94/9/EG.
Article 6(1) of Directive 94/25/EC;
Artikel 6.1 i direktiv 94/25/EG.
Article 6(1) of Directive 95/16/EC;
Artikel 6.1 i direktiv 95/16/EG.
Article 6 of Directive 97/23/EC;
Artikel 6 i direktiv 97/23/EG.
Article 14 of Directive 2004/22/EC;
Artikel 14 i direktiv 2004/22/EG.
Article 8(4) of Directive 2007/23/EC;
Artikel 8.4 i direktiv 2007/23/EG.
Article 7 of Directive 2009/23/EC;
Artikel 7 i direktiv 2009/23/EG.
Article 6 of Directive 2009/105/EC.
Artikel 6 i direktiv 2009/105/EG.
References to those deleted provisions shall be construed as references to Article 11 of this Regulation.
Hänvisningar till de upphävda bestämmelserna ska tolkas som hänvisningar till artikel 11 i denna förordning.
Directive 98/34/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 98/34/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 1, paragraphs 6 to 10 are deleted;
I artikel 1 ska punkterna 6–10 utgå.
Articles 2, 3 and 4 are deleted;
Artiklarna 2, 3 och 4 ska utgå.
in Article 6(1), the words ‘with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II’ are deleted;
I artikel 6.1 ska frasen ”med företrädare för de i bilagorna I och II upptagna standardiseringsorganen” utgå.
in Article 6(3), the first indent is deleted;
I artikel 6.3 ska första strecksatsen utgå.
in Article 6(4), points (a), (b) and (e) are deleted;
I artikel 6.4 ska punkterna a, b och e utgå.
Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Article 8(1), all requests made to standards institutions to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products as draft technical regulations, and shall state the grounds for their enactment.’;
Medlemsstaterna ska, i enlighet med artikel 8.1, underrätta kommissionen om varje begäran till standardiseringsorgan om att utarbeta tekniska specifikationer eller en standard för särskilda produkter i syfte att införa en teknisk föreskrift för sådana produkter såsom ett utkast till teknisk föreskrift, samt därvid ange skälen för införandet.”
in Article 11, the second sentence is replaced by the following sentence:
I artikel 11 ska andra meningen ersättas med följande mening:
‘The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.’;
”Kommissionen ska offentliggöra årlig statistik över anmälningar som inkommit i Europeiska unionens officiella tidning.”
Annexes I and II are deleted.
Bilagorna I och II ska utgå.
References to those deleted provisions shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
Hänvisningar till de upphävda bestämmelserna ska tolkas som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV till denna förordning.
National standardisation bodies
Nationella standardiseringsorgan
Member States shall inform the Commission of their standardisation bodies.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sina standardiseringsorgan.
The Commission shall publish a list of national standardisation bodies and any updates to that list in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska offentliggöra en förteckning över nationella standardiseringsorgan och uppdateringar av den förteckningen i Europeiska unionens officiella tidning.
In Union acts that provide for a presumption of conformity with essential requirements through the application of harmonised standards adopted in accordance with Directive 98/34/EC, references to Directive 98/34/EC shall be construed as references to this Regulation, except references to the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC regarding technical regulations.
I unionsakter som föreskriver en presumtion om överensstämmelse med väsentliga krav genom tillämpningen av harmoniserade standarder som antagits i enlighet med direktiv 98/34/EG, ska hänvisningar till direktiv 98/34/EG tolkas som hänvisningar till denna förordning, utom hänvisningar till den kommittén som inrättas genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG angående tekniska föreskrifter.
Where a Union act provides for a procedure for objection to harmonised standards, Article 11 of this Regulation shall not apply to that act.
Om en unionsakt innehåller bestämmelser om ett förfarande för invändning mot harmoniserade standarder ska artikel 11 i denna förordning inte tillämpas på den akten.
Decision No 1673/2006/EC and Decision 87/95/EEC are hereby repealed.
Beslut nr 1673/2006/EG och beslut 87/95/EEG ska upphöra att gälla.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
Hänvisningar till de upphävda besluten ska tolkas som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV till denna förordning.
OJ C 376, 22.12.2011, p. 69.
EUT C 376, 22.12.2011, s. 69.
OJ L 315, 15.11.2006, p. 9.
EUT L 315, 15.11.2006, s. 9.
OJ C 70 E, 8.3.2012, p. 56.
EUT C 70 E, 8.3.2012, s. 56.
Approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)(OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Godkänt genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående på gemenskapens vägnar – vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet – av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986–1994)(EGT L 336, 23.12.1994, s. 1).
Approved by Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Godkänt genom rådets beslut 2010/48/EG av den 26 november 2009 om ingående från Europeiska gemenskapens sida av Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (EUT L 23, 27.1.2010, s. 35).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 134, 30.4. 2004, s. 1.
OJ C 349, 30.11.2011, p. 4.
EUT C 349, 30.11.2011, s. 4.
OJ L 149, 9.6.2007, p. 1.
EUT L 149, 9.6.2007, s. 1.
EUROPEAN STANDARDISATION ORGANISATIONS
EUROPEISKA STANDARDISERINGSORGANISATIONER
CEN European Committee for Standardisation
CEN European Committee for Standardisation (Europeiska standardiseringsorganisationen)
Cenelec European Committee for Electrotechnical Standardisation
Cenelec European Committee for Electrotechnical Standardisation (Europeiska standardiseringsorganisationen inom elområdet)
ETSI European Telecommunications Standards Institute
ETsi European Telecommunications Standards Institute (Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder)
REQUIREMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF ICT TECHNICAL SPECIFICATIONS
KRAV FÖR FASTSTÄLLANDE AV TEKNISKA SPECIFIKATIONER PÅ IKT-OMRÅDET
The technical specifications have market acceptance and their implementations do not hamper interoperability with the implementations of existing European or international standards.
De tekniska specifikationerna har acceptans på marknaden och den praktiska tillämpningen av dem hindrar inte interoperabiliteten med den praktiska tillämpningen av befintliga europeiska och internationella standarder.
Market acceptance can be demonstrated by operational examples of compliant implementations from different vendors.
Acceptans på marknaden kan visas genom praktiska exempel från olika försäljare på tillämpningar som överensstämmer med de tekniska specifikationerna.
The technical specifications are coherent as they do not conflict with European standards, that is to say they cover domains where the adoption of new European standards is not foreseen within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete, and where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not foreseen within a reasonable period.
De tekniska specifikationerna är enhetliga eftersom de inte står i strid med de europeiska standarderna, dvs. de täcker områden där antagande av nya europeiska standarder inte förutses inom rimlig tid, där de befintliga standarderna inte har spridits på marknaden eller standarderna har blivit föråldrade, och där ett införlivande av de tekniska specifikationerna i europeiska standardiseringsprodukter inte förutses inom rimlig tid.
The technical specifications were developed by a non-profit making organisation which is a professional society, industry or trade association or any other membership organisation that within its area of expertise develops ICT technical specifications and which is not a European standardisation organisation, national or international standardisation body, through processes which fulfil the following criteria:
De tekniska specifikationerna har utarbetats av en icke-vinstdrivande organisation som är en yrkesförening, en branschorganisation eller ett yrkesförbund eller annan medlemsorganisation som inom sitt fackområde utarbetar tekniska specifikationer på IKT-området och inte är en europeisk standardiseringsorganisation eller ett nationellt eller internationellt standardiseringsorgan, genom processer som uppfyller följande kriterier:
openness:
Öppenhet:
the technical specifications were developed on the basis of open decision-making accessible to all interested parties in the market or markets affected by those technical specifications;
de tekniska specifikationerna har utarbetats på grundval av en öppen beslutsprocess som är tillgänglig för alla berörda parter på den eller de marknader som påverkas av dessa tekniska specifikationer.
consensus:
Samförstånd:
the decision-making process was collaborative and consensus based and did not favour any particular stakeholder.
processen för beslutsfattande bygger på samarbete och samförstånd och gynnar inte någon särskild intressent.
Consensus means a general agreement, characterised by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.
Samförstånd innebär en allmän överenskommelse som kännetecknas av frånvaro av varaktigt motstånd mot väsentliga element från någon viktig part och av en process som försöker ta hänsyn till alla berörda parters åsikter och jämka samman motstridiga argument.
Consensus does not imply unanimity;
Samförstånd kräver inte enhällighet.
transparency:
Insyn:
all information concerning technical discussions and decision making was archived and identified;
All information om tekniska diskussioner och beslut har arkiverats och identifierats.
information on new standardisation activities was publicly and widely announced through suitable and accessible means;
Information om ny standardiseringsverksamhet har tillkännagivits offentligt och brett via lämpliga, lättillgängliga kanaler.
participation of all relevant categories of interested parties was sought with a view to achieving balance;
För att uppnå balans eftersträvas medverkan från alla relevanta kategorier av berörda parter.
consideration and response were given to comments by interested parties.
De berörda parternas synpunkter har beaktats och besvarats.
The technical specifications meet the following requirements:
De tekniska specifikationerna uppfyller följande krav:
maintenance: ongoing support and maintenance of published specifications are guaranteed over a long period;
Underhåll: Fortlöpande stöd för och underhåll av offentliggjorda specifikationer garanteras under lång tid.
availability: specifications are publicly available for implementation and use on reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge);
Tillgänglighet: Specifikationerna är offentligt tillgängliga för genomförande och användning på skäliga villkor (t.ex. mot en skälig avgift eller gratis).
intellectual property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property without compensation;
Immateriella rättigheter: De immateriella rättigheter som krävs för att genomföra specifikationerna har licensierats till sökande på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor ((F)RAND), vilket kan innebära att rättighetsinnehavaren väljer att licensera väsentliga immateriella rättigheter utan ersättning.
the specifications are effective and relevant;
Specifikationerna är verkningsfulla och relevanta.
specifications need to respond to market needs and regulatory requirements;
Specifikationer måste tillgodose marknadens behov och regleringskrav.
neutrality and stability:
Neutralitet och stabilitet:
specifications whenever possible are performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics;
Specifikationerna är i möjligaste mån inriktade på prestanda istället för konstruktionsegenskaper eller beskrivningar.
specifications do not distort the market or limit the possibilities for implementers to develop competition and innovation based upon them;
Specifikationerna snedvrider inte marknaden och begränsar inte möjligheterna för dem som ska genomföra dem att utifrån specifikationerna utveckla konkurrens och innovation.
specifications are based on advanced scientific and technological developments;
Specifikationerna bygger på avancerad vetenskaplig och teknisk utveckling.
the quality and level of detail are sufficient to permit the development of a variety of competing implementations of interoperable products and services;
Kvaliteten och detaljnivån är tillräcklig för att det ska gå att ta fram en rad konkurrerande tillämpningar av kompatibla varor och tjänster.
standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than the organisations that adopted the technical specifications.
Standardiserade gränssnitt får inte döljas eller kontrolleras av någon annan än de organisationer som antog de tekniska specifikationerna.
EUROPEAN STAKEHOLDER ORGANISATIONS ELIGIBLE FOR UNION FINANCING
EUROPEISKA INTRESSEORGANISATIONER SOM KAN ERHÅLLA FINANSIERING AV UNIONEN
A European organisation representing SMEs in European standardisation activities which:
En europeisk organisation som företräder små och medelstora företag i samband med europeisk standardiseringsverksamhet och som
is non-governmental and non-profit-making;
är icke-statlig och icke-vinstdrivande,
has as its statutory objectives and activities to represent the interests of SMEs in the standardisation process at European level, to raise their awareness for standardisation and to motivate them to become involved in the standardisation process;
har som stadgeenligt mål och verksamhet att företräda de små och medelstora företagens intressen inom standardiseringsprocessen på europeisk nivå, att öka deras medvetenhet om standardisering och att motivera dem att bli delaktiga i standardiseringsprocessen,
has been mandated by non-profit organisations representing SMEs in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of SMEs in the standardisation process at European level.
har getts befogenhet av icke-vinstdrivande organisationer som företräder små och medelstora företag i minst två tredjedelar av medlemsstaterna att företräda små och medelstora företags intressen inom standardiseringsprocessen på europeisk nivå.
A European organisation representing consumers in European standardisation activities which:
En europeisk organisation som företräder konsumenterna i samband med europeisk standardiseringsverksamhet och som
is non-governmental, non-profit-making, and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
är icke-statlig, icke-vinstdrivande och oberoende av industri, handel och företag och andra motstridiga intressen,
has as its statutory objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at European level;
har som stadgeenligt mål och verksamhet att företräda konsumentintressen inom standardiseringsprocessen på europeisk nivå,
has been mandated by national non-profit consumer organisations in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of consumers in the standardisation process at European level.
har getts befogenhet av nationella icke-vinstdrivande konsumentorganisationer i minst två tredjedelar av medlemsstaterna att företräda konsumentintressen inom standardiseringsprocessen på europeisk nivå.
A European organisation representing environmental interests in European standardisation activities which:
En europeisk organisation som företräder miljöintressen i samband med europeisk standardiseringsverksamhet och som
has as its statutory objectives and activities to represent environmental interests in the standardisation process at European level;
har som stadgeenligt mål och verksamhet att företräda miljöintressen inom standardiseringsprocessen på europeisk nivå,
has been mandated by national non-profit environmental organisations in at least two thirds of the Member States, to represent environmental interests in the standardisation process at European level.
har getts befogenhet av nationella icke-vinstdrivande miljöorganisationer i minst två tredjedelar av medlemsstaterna att företräda miljöintressen inom standardiseringsprocessen på europeisk nivå.
A European organisation representing social interests in European standardisation activities which:
En europeisk organisation som företräder arbetstagarintressen i samband med europeisk standardiseringsverksamhet och som
has as its statutory objectives and activities to represent social interests in the standardisation process at European level;
har som stadgeenligt mål och verksamhet att företräda arbetstagarintressen inom standardiseringsprocessen på europeisk nivå,
has been mandated by national non-profit social organisations in at least two thirds of the Member States, to represent social interests in the standardisation process at European level.
har getts befogenhet av nationella icke-vinstdrivande arbetstagarorganisationer i minst två tredjedelar av medlemsstaterna att företräda arbetstagarintressen inom standardiseringsprocessen på europeisk nivå.
Directive 98/34/EC
Direktiv 98/34/EG
Article 1, first paragraph, point (6)
Artikel 1 första stycket led 6
Article 1, first paragraph, point (7)
Artikel 1 första stycket led 7
Article 1, first paragraph, point (8)
Artikel 1 första stycket led 8
Article 1, first paragraph, point (9)
Artikel 1första stycket led 9
Article 1, first paragraph, point (10)
Artikel 1 första stycket led 10
Article 3(3) and (5) and Article 4(4)
Artikel 3.3 och 3.5 och artikel 4.4
Article 6(3), first indent
Artikel 6.3, första strecksatsen
Decision No 1673/2006/EC
Beslut nr 1673/2006/EG
Decision 87/95/EEC
Beslut 87/95/EEG
European standardisation is organised by and for the stakeholders concerned based on national representation (the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec)) and direct participation (the European Telecommunications Standards Institute (ETSI)), and is founded on the principles recognised by the World Trade Organisation (WTO) in the field of standardisation, namely coherence, transparency, openness, consensus, voluntary application, independence from special interests and efficiency (‘the founding principles’).
Den europeiska standardiseringen organiseras av och för de berörda intressenterna på grundval av nationell representation (Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) och Europeiska standardiseringsorganisationen inom elområdet (Cenelec)) och direkt deltagande (Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (Etsi)) och grundas på de principer som erkänts av Världshandelsorganisationen (WTO) i fråga om standardisering, nämligen enhetlighet, insyn, öppenhet, samförstånd, frivillig tillämpning, oberoende i förhållande till särintressen samt effektivitet (nedan kallade grundprinciperna).
In accordance with the founding principles, it is important that all relevant interested parties, including public authorities and small and medium-sized enterprises (SMEs), are appropriately involved in the national and European standardisation process.
I enlighet med grundprinciperna är det viktigt att alla berörda parter, även myndigheter och små och medelstora företag, på ett lämpligt sätt är delaktiga i den nationella och europeiska standardiseringsprocessen.
National standardisation bodies should also encourage and facilitate the participation of stakeholders.
De nationella standardiseringsorganen bör även främja och underlätta intressenternas deltagande.
The financing under Decision No 1639/2006/EC, Decision No 1926/2006/EC and Regulation (EC) No 614/2007 will end on 31 December 2013.
Finansiering enligt beslut nr 1639/2006/EG, beslut nr 1926/2006/EG och förordning (EG) nr 614/2007 kommer att upphöra den 31 december 2013.
It is essential for the development of European standardisation to continue fostering and encouraging the active participation of European organisations representing SMEs, consumers and environmental and social interests.
Det är viktigt för den europeiska standardiseringens utveckling att fortsätta att främja och uppmuntra aktivt deltagande av europeiska organisationer som företräder små och medelstora företag och konsumenter samt miljö- och arbetstagarintressen.
Regulation (EU) No 1026/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1026/2012
on certain measures for the purpose of the conservation of fish stocks in relation to countries allowing non-sustainable fishing
om vissa åtgärder i syfte att bevara fiskbestånd i fråga om länder som tillåter ohållbart fiske
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and Article 207 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 43.2 och 207,