natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following heavy metals or their compounds shall not be used in printing inks, toners, inks, varnishes, foils and laminates (whether as a substance or as part of any preparation used): cadmium, copper (excluding copper-phthalocyanine), lead, nickel, chromium VI, mercury, arsenic, soluble barium, selenium, antimony.
Ingredienser (ämnen eller preparat) som ingår i bläck, toners, färger, lacker, folier och laminat får inte innehålla följande tungmetaller eller tungmetallföreningar: kadmium, koppar (förutom kopparftalocyanin), bly, nickel, krom VI, kvicksilver, arsenik, lösligt barium, selen, antimon.
Cobalt can only be used up to 0,1 % (w/w).
Kobolthalten får inte överstiga 0,1 viktprocent.
Ingredients may contain traces of those metals up to 0,01 % (w/w) deriving from impurities in the raw materials.
Ingredienserna får emellertid innehålla spår av dessa metaller på upp till 0,01 viktprocent från orenheter i råvarorna.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion as well as declarations from ingredient suppliers.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in ett intyg om att detta kriterium är uppfyllt samt intyg från de parter som har levererat ingredienserna.
The printed paper product shall be recyclable.
Trycksaken ska vara återvinningsbar.
The printed paper shall be de-inkable and the non-paper components of the printed paper product shall be easily removable to ensure that those components will not hinder the recycling process.
Trycksaken ska kunna avsvärtas och icke-papperskomponenter som ingår i den ska vara enkla att avlägsna så att de inte utgör hinder för återvinning.
Wet strength agents may be used only if the recyclability of the finished product can be proved.
Våtstyrkemedel kan användas endast om den slutliga produktens återvinningsbarhet kan bevisas.
Adhesives may be used only if their removability can be proved.
Lim får användas endast om det går att bevisa att det kan avlägsnas.
Coating varnishes and lamination, including polyethene and/or polyethene/polypropylene, may be used only for covers of books, pads, magazines and catalogues, exercise books.
Täcklacker och laminering, inklusive polyeten och/eller polyeten/polypropylen får användas endast i omslag för böcker, block, tidskrifter, kataloger, övningsböcker, pärmar och mappar.
The de-inkability shall be proved.
Produkternas avsvärtningsbarhet ska bevisas.
Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla testresultat som visar att våtstyrkemedel kan återvinnas och lim avlägsnas.
The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability), or equivalent test methods.
Referenstestmetoderna är PTS-metoden PTS-RH 021/97 (för våtstyrkemedel), INGEDE-metod 12 (för hur lätt icke vattenlösliga lim kan avlägsnas) eller likvärdiga testmetoder.
The de-inkability shall be proven by using the ‘Deinking Scorecard’ [10] of the European Recovered Paper Council or equivalent test methods.
Avsvärtningsbarheten ska bevisas med hjälp av ”Deinking Scorecard” [10] från European Recovered Paper Council.
Testing must be performed on three types of paper: uncoated, coated and surface-sized paper.
Tester måste utföras på tre olika typer av papper, nämligen obestruket, bestruket och ytlimmat papper.
If a type of printing ink is only sold for one or two specific types of paper, it is sufficient to test the paper type(s) in question.
Om en sorts tryckfärg endast säljs för en eller två att papperstyperna räcker det att man utför testerna på papperstyperna i fråga.
The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation.
Beviset på att delar som inte består av papper är enkla att avlägsna ska tillhandahållas i form av ett intyg från ett företag som samlar in pappersavfall, ett avfallshanteringsbolag eller likvärdig organisation.
Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.Criterion 4 —
Testmetoder som enligt en kompetent och oberoende tredje part ger likvärdiga resultat kan också användas.Kriterium 4 –
Rinsing water containing silver from film processing, as well as from plate production, and photo-chemicals shall not be discharged to a sewage treatment plant.
Sköljvatten som innehåller silver från filmbearbetning och produktion av plåtar samt fotokemikalier ska inte släppas ut i ett avloppsreningsverk.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water on site.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och tillhandahålla en beskrivning av hanteringen av fotokemikalier och silverhaltigt sköljvatten på anläggningen.
Where the film processing and/or the plate production are outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water at the subcontractors.
Om filmbearbetningen och/eller tillverkningen av plåtar har lagts ut på entreprenad, ska underleverantören intyga att detta kriterium är uppfyllt och tillhandahålla en beskrivning av hanteringen av fotokemikalier och silverhaltigt sköljvatten hos underleverantörernas anläggningar.
The amount of Cr and Cu discharged into a sewage treatment plant must not exceed, respectively, 45 mg per m2 and 400 mg per m2 of printing cylinder surface area used in the press.
Halterna av Cr och Cu som släpps ut i ett avloppsreningsverk får inte överstiga 45 mg per m2 respektive 400 mg per m2 yta på den tryckcylinder som används i pressen.
Assessment and verification: discharges of Cr and Cu into the sewage shall be checked at rotogravure printing plants after treatment and before their release.
Bedömning och kontroll: På djuptrycksanläggningar ska utsläppen av Cr och Cu i avloppsvattnet kontrolleras efter behandling och innan de släpps ut.
A representative sample of Cr and Cu discharges shall be collected each month.
Ett representativt prov på Cr- och Cu-utsläppen ska tas varje månad.
At least one annual analytical test shall be carried out by an accredited laboratory to determine the content of Cr and Cu in a representative sub-sample of these samples.
Varje år ska minst ett analytiskt test genomföras av ett auktoriserat laboratorium för att fastställa halterna av Cr och Cu i en representativt delmängd av dessa prov.
Compliance with this criterion shall be assessed by dividing the content of Cr and Cu, as determined by the annual analytical test, by the cylinder surface used in the press during the printing.
Huruvida detta kriterium är uppfyllt ska bedömas genom att man dividerar halten av Cr och Cu som mätts upp under det årliga analytiska testet med ytan på den cylinder som används i tryckpressen under tryckning.
The cylinder surface used in the press during printing is calculated by multiplying the cylinder surface (= 2πrL, where r is the radius and L the length of the cylinder) by the number of printing productions during a year (= number of different printing jobs).
Cylinderytan på den tryckpress som användas under tryckning beräknas genom att man multiplicerar cylinderytan (= 2πrL, där r är cylinderns radie och L cylinderns längd) med antalet tryckproduktioner per år (= antalet olika tryckuppdrag).
Emissions to air
Utsläpp till luft
Volatile Organic Compounds (VOC)
Flyktiga organiska föreningar
The following criterion must be met:
Följande kriterium ska uppfyllas:
(PVOC – RVOC)/Ppaper < 5 [kg/tonnes]
(PVOC – RVOC)/Ppapper < 5 [kg/ton]
the annual total kilograms of VOC contained in the purchased chemical products used for the annual total production of printed products
den totala mängden flyktiga organiska föreningar i de inköpta kemiska produkterna som ska användas för den totala årliga produktionen av tryckprodukter, angett i kilo,
the annual total kilograms of VOC destroyed by abatement, recovered from printing processes and sold, or reused
den totala mängden flyktiga organiska föreningar per år som destruerats genom rening, återvunnits från tryckprocesser och sålts eller återanvänts, angett i kilo,
P paper
P papper
the annual total tonnes of paper purchased and used for the production of printed products.
den totala mängden papper per år som köpts och använts för produktion av tryckprodukter, angett i ton.
Where a printing house uses different printing technologies, this criterion shall be fulfilled for each one separately.
Om ett tryckeri använder olika tryckningstekniker ska var och en uppfylla detta kriterium separat.
The PVOC term shall be calculated from SDS information related to VOC content or from an equivalent declaration provided by the supplier of chemical products.
PVOC ska beräknas med hjälp av information från säkerhetsdatabladet gällande halten av flyktiga organiska föreningar eller liknande handlingar som tillhandahålls av leverantören till de kemiska produkterna.
The RVOC term shall be calculated from the declaration on the content of VOC contained in the chemical products sold or from the internal counting register (or any other equivalent document) reporting the annual amount of VOC recovered and reused on site.
RVOC ska beräknas med hjälp av information från deklarationen av halterna av flyktiga organiska föreningar i de sålda kemiska produkterna eller från det interna nummerregistret (eller annan likvärdig handling) där den mängd flyktiga organiska föreningar som återvinns och återanvänds på anläggningen varje år framgår.
Specific conditions for heat-set printing:
Specifika villkor för heatsettryckning:
For heat-set offset printing with an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply:
För heatsettryckning med en integrerad efterbränningsenhet för torkenheten gäller följande beräkningsmetod:
90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of printed products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of printed products.
90 % av den totala mängden flyktiga organiska föroreningar som ingår i fuktningsmedel som används för den årliga produktionen av tryckprodukter, angett i kilo + 85 % att den totala mängden flyktiga organiska föroreningar som ingår i vaskmedel som används i den årliga produktionen av tryckprodukter, angett i kilo.
For heat-set offset printing, without an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply:
För heatsettryckning utan en integrerad efterbränningsenhet för torkenheten gäller följande beräkningsmetod:
90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of printed products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of printed products + 10 % of annual total kilograms of VOC contained in the printing inks used for the annual production of printed products.
90 % av den totala mängden flyktiga organiska föroreningar som ingår i fuktningsmedel som används för den årliga produktionen av tryckprodukter, angett i kilo + 85 % att den totala mängden flyktiga organiska föroreningar som ingår i vaskmedel som används i den årliga produktionen av tryckprodukter, angett i kilo + 10 % av den totala mängden flyktiga organiska föroreningar som ingår i tryckfärger som används i den årliga produktionen av tryckprodukter, angett i kilo.
For (i) and (ii), proportionately lower percentages than 90 % and 85 % may be used in this calculation if more than 10 % or 15 % respectively of annual total kilograms of VOC contained in the damping solutions or washing agents used for the annual production of printed products are shown to be abated in the treatment system for combusting gases from the drying process.
För i och ii kan proportionerligt lägre procenttal än 90 %och 85 % användas i denna beräkning om det visas att mer än 10 % respektive 15 % av den totala mängden (i kg) av de flyktiga organiska föreningar som ingår i fukt- eller vaskmedel som används för den årliga produktionen av tryckprodukter renas i behandlingssystemet för förbränning av gaser från torkprocessen.
Assessment and verification: a declaration of the VOC content in alcohols, washing agents, inks, damping solutions or other corresponding chemical products shall be provided by the chemical supplier.
Bedömning och kontroll: Leverantören av de kemiska produkterna ska tillhandahålla ett intyg på innehållet av flyktiga organiska föreningar i alkoholer, vaskmedel, fuktmedel eller andra liknade kemiska produkter.
The applicant shall provide evidence of the calculation according to the criteria laid down above.
Sökanden ska tillhandahålla bevis på beräkningen i enlighet med kriterierna ovan.
The period for the calculations shall be based on the production during 12 months.
Perioden för beräkningarna ska baseras på 12 månaders produktion.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least three months of representative running of the plant.
Om det rör sig om en ny eller ombyggd produktionsanläggning ska beräkningarna baseras på minst 3 månaders representativ drift av anläggningen.
Emissions from publication rotogravure printing
Utsläpp från djuptryck av publikationer
Publication rotogravure printing emissions of VOC to air shall not exceed 50 mg C/Nm3.
Utsläpp av flyktiga organiska föreningar till luften från djuptryck av publikationer får inte överstiga 50 mg C/Nm3.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation showing compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla relevant dokumentation som visar att följande kriterier är uppfyllda.
Equipment for reduction of emission to air of Cr6 + shall be installed.
Utrustning för minskning av utsläppen av Cr6 + till luften ska installeras.
Emissions of Cr6 + to air shall not exceed 15 mg/tonne paper.
Utsläppen av Cr6 + till luften får inte överstiga 15 mg per ton papper.
Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the system in place, together with a documentation related to the control and the monitoring of Cr6 + emissions.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en beskrivning av systemet i fråga tillsammans med dokumentation gällande kontroll och övervakning av utsläppen av Cr6.+.
The documentation shall include the test results related to the reduction of Cr6 + emissions to the air.
Dokumentationen ska omfatta resultat från tester gällande minskade utsläpp av Cr6 + till luften.
Printing processes to which no legislative measures apply
Tryckprocesser som inte regleras av lagstiftning
Volatile solvents from the drying process of heat-set offset and flexography printing shall be managed by means of recovery or combustion or any equivalent system.
Flyktiga lösningsmedel från torkningsprocessen vid heatsettryckning och flexotryckning ska hanteras genom återvinning, förbränning eller annan likvärdig process.
In all cases where no legislative measures apply, the emissions of VOC to air must not exceed 20 mg C/Nm3.
I de fall som inte regleras av lagstiftning ska utsläppen av flyktiga organiska föreningar till luften inte överstiga 20 mg C/Nm3.
This requirement does not apply to screen printing and digital printing.
Detta krav gäller inte för screentryck och digitaltryck.
Moreover it does not apply to heat-set and flexography installations with solvent consumption lower than 15 tonnes per year.
Det gäller inte heller för heatset- och flexografianläggningar där lösningsmedelsförbrukningen är mindre än 15 ton per år.
Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the system in place together with documentation and test results related to the control and the monitoring of emissions to air.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en beskrivning av systemet i fråga tillsammans med dokumentation och testresultat gällande kontroll och övervakning av utsläppen av till luften.
The facility where the printed paper products are produced shall have in place a system for handling waste, including residual products derived from the production of the printed paper products, as defined by local and national relevant regulatory authorities.
Den anläggning där trycksakerna tillverkas ska ha ett system för hantering av avfall, inklusive restprodukter från produktionen av trycksakerna, som uppfyller de specifika kraven från ansvariga lokala och nationella kontrollmyndigheter.
The system shall be documented or explained and shall include information on at least the following procedures:
Ansökan ska innehålla en dokumentation eller en beskrivning av systemet, samt åtminstone information om följande:
handling, collection, separation and use of recyclable materials from the waste stream,
hantering, uppsamling, separation och användning av återanvändbara material från avfallsflödet,
precovery of materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use,
återvinning av material till annan användning, till exempel förbränning för att generera ånga eller värme för tillverkningen, eller för användning inom jordbruket,
handling, collection, separation and disposal of hazardous waste, as defined by the relevant local and national regulatory authorities.
hantering, uppsamling, separation och bortskaffande av farligt avfall i enlighet med specifikationer från ansvariga lokala och nationella kontrollmyndigheter.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures adopted for waste management.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och redovisa rutinerna tillsammans med en beskrivning av de förfaranden som tillämpas för avfallshantering.
Where appropriate, the applicant shall provide the corresponding declaration to the local authority every year.
I förekommande fall ska sökanden varje år tillhandahålla motsvarande intyg till den lokala myndigheten.
Where the waste management is outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion as well.
Om avfallshanteringen har lagts ut på entreprenad ska även underleverantören intyga att detta kriterium är uppfyllt.
Waste paper
Pappersavfall
The amount of waste paper ‘X’ produced shall be:
Den producerade mängden pappersavfall ”X” ska vara:
Printing method
Tryckmetod
Maximum Waste paper (%)
Högsta mängd pappersavfall i %
Sheet offset
Arkoffset
Coldset, newspaper
Coldset, dagstidningar
Coldset, form printing
Coldset, formulärtryck
Coldset rotation (except newspapers and forms)
Coldset-rotation (förutom dagstidningar och formulär)
Heatset rotation
Heatset-rotation
Gravure printing
Gravyrtryck
Flexography (except corrugated fibreboard)
Flexografi (förutom wellpapp)
Digital printing
Digitaltryck
Flexography, corrugated fibreboard
Flexografi, wellpapp
Screen printing
Screentryck
X annual tonnes of waste paper produced during the printing (including finishing processes) of the ecolabelled printed paper product, divided by annual tonnes of paper purchased and used for the production of ecolabelled printed paper product.
X ton pappersavfall som årligen produceras vid tryckning (inklusive efterbehandling) av den miljömärkta trycksaken, dividerat med den mängd papper i ton som köps in och används för produktion av miljömärkta trycksaker.
Where the printing house carries out finishing processes on behalf of another printing house, the amount of waste paper produced in those processes shall not be included in the calculation of ‘X’.
I de fall då tryckeriet utför efterbehandling på uppdrag av ett annat tryckeri ska mängden pappersavfall som produceras under dessa processer inte tas med i beräkningen av ”X”.
Where the finishing processes are outsourced to another company, the amount of waste paper resulting from the outsourced work shall be calculated and declared in the calculation of ‘X’.
Om efterbehandlingen har lagts ut på entreprenad ska den mängd pappersavfall som produceras under det utlokaliserade arbetet tas med i beräkningarna och redovisas i beräkningen av ”X”.
Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the calculation of the amount of waste paper, together with a declaration from the contractor collecting the waste paper from the printing house.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en beskrivning av hur beräkning av mängden pappersavfall sker tillsammans med ett intyg från den avtalspart som samlar in pappersavfall från tryckeriet.
The outsourcing terms and calculations on the amount of paper waste involved in the finishing processes shall be provided.
Ansökan ska innehålla villkoren för utkontraktering samt beräkningar av mängden pappersavfall som produceras under efterbehandlingsprocesserna.
The printing house shall establish a register of all energy consuming devices (including machinery, lightning, air conditioning, cooling) and a programme consisting of measures for improvement of energy efficiency.
Tryckeriet ska upprätta en förteckning över alla energianvändande enheter (bland annat maskiner, belysning, luftkonditionering och kylning) samt ett åtgärdsprogram för att förbättra energieffektiviteten.
Assessment and verification: the applicant shall provide the register of energy consuming devices together with the improvement programme.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla förteckningen över energianvändande enheter tillsammans med åtgärdsprogrammet.
All members of staff participating in day-to-day operation shall be given the knowledge necessary to ensure that the Ecolabel requirements are fulfilled and continuously improved.
All personal som är inblandad i den dagliga verksamheten ska få de kunskaper som krävs för att säkerställa att villkoren för miljömärket är uppfyllda och förbättras kontinuerligt.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och bifoga en beskrivning av utbildningsprogrammet och dess innehåll samt ange vilka anställda som erhållit vilken utbildning vid vilken tidpunkt.
The applicant shall provide to the Competent Body also a sample of training material.
Sökanden ska även tillhandahålla ett utdrag ur utbildningsmaterialet till det ansvariga organet.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation in compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla relevant dokumentation som visar att detta kriterium är uppfyllt.
National or commercial standards, where relevant, may be used by the applicant to prove the fitness for use of the printed paper products.
Sökanden kan använda relevanta nationella standarder eller industristandarder för att visa trycksakernas ändamålsenlighet.
The following information shall appear on the product:
Följande information ska finnas på produkten:
The optional label with text box shall contain the following text:
Märket får innehålla den frivilliga tilläggstexten:
This printed product is recyclable
Denna trycksak kan återvinnas
It is printed using paper with low environmental impact
Den är tryckt på papper med låg miljöpåverkan
Emissions of chemicals to air and water of paper production and printing process have been limited
Kemikalieutsläppen till luften och vattnet under pappersproduktion och tryckprocess har begränsats
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Riktlinjerna för användningen av märket med tilläggstext finns i Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo på