natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. Revisionsrätten har förklarat att man har uppnått en rimlig säkerhet om att räkenskaperna för Europeiska bankmyndigheten (nedan kallad myndigheten) för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
B. whereas the Authority, a newly created Agency which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 and officially started its operations on 1 January 2011 as an independent authority,
B. Myndigheten, en nyskapad byrå som är förlagd till London, inrättades genom förordning (EU) nr 1093/2010 och inledde officiellt sin verksamhet som en oberoende myndighet den 1 januari 2011.
C. whereas the Authority should be considered in the context of its legal transition from its predecessor, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), and as a result, apart from its new mandate, it has taken over all existing and ongoing tasks and responsibilities from the CEBS,
C. Myndigheten måste ses mot bakgrund av den rättsliga övergången från dess företrädare, Europeiska banktillsynskommittén (CEBS), och att den därför, utöver de nya uppdragen, har tagit över alla befintliga och pågående uppgifter och befintliga ansvarsområden från CEBS.
D. whereas the Authority is an integral part of the European System of Financial Supervisors and works in close cooperation with its sister authorities, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority, within a Joint Committee, and with the European Systemic Risks Board,
D. Myndigheten är en integrerad del av det europeiska systemet för finansiell tillsyn och arbetar i nära samarbete med sina systermyndigheter, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten, inom den gemensamma kommittén, samt med Europeiska systemrisknämnden.
E. whereas the Authority’s overall budget for 2011 was EUR 12685000,
E. Myndighetens totala budget för 2011 var 12685000 euro.
F. whereas in accordance with its Founding Regulation [6], 60 % of the 2011 budget was financed by contributions from the Member States and the European Free Trade Association (EFTA) countries and 40 % was financed by the Union budget,
F. I enlighet med dess inrättandeförordning [6] finansierades 2011 års budget till 60 procent med bidrag från medlemsstaterna och Efta-länderna och till 40 procent med bidrag från unionens budget.
G. whereas at the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of EUR 3579861 [7], which was then recorded in the accounts as a liability towards the Commission,
G. I slutet av 2011 uppvisade myndigheten ett positivt budgetutfall på 3579861 [7] euro, vilket sedan togs upp i räkenskaperna som en skuld till kommissionen.
Takes note from the annual accounts [8] that the initial Union contribution to the Authority’s budget for 2011 was EUR 5073000;
Europaparlamentet noterar från årsredovisningen [8] att unionens ursprungliga bidrag till myndighetens budget var 5073000 euro för 2011.
notes that this was the first year of the Authority’s activities;
Parlamentet noterar att detta var myndighetens första verksamhetsår.
Acknowledges from the annual accounts that the Authority’s overall budget for 2011 amounted to EUR 12865000 (including a contribution of EUR 7413000 from national supervisory authorities and a contribution of EUR 199000 from observers);
Europaparlamentet fastslår utifrån årsredovisningen att myndighetens totala budget för 2011 uppgick till 12865000 euro (inbegripet 7413000 euro i form av ett bidrag från nationella tillsynsmyndigheter och 199000 euro i form av bidrag från observatörer).
Calls on the Commission to evaluate the possibility of coming up with a proposal ensuring that the budgets of the three European Supervisory Authorities (ESAs) are fully funded by the Union budget;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utvärdera möjligheten att lägga fram ett förslag som säkerställer att budgetarna för de tre europeiska tillsynsmyndigheterna (ESA-myndigheterna) helt och hållet finansieras genom unionens budget.
Notes with concern that the provisions of the Financial Regulation are not fully adapted to the Authority’s financing scheme as 60 % of its budget is financed by contributions from Member States and EFTA countries;
Europaparlamentet noterar bekymrat att budgetförordningens bestämmelser inte är helt anpassade till myndighetens finansieringsupplägg, då 60 procent av dess budget finansieras med bidrag från medlemsstaterna och Efta-länderna.
believes that that issue should be addressed, at the latest, in the course of the next revision of the Financial Regulation as regards agencies, and calls on the Commission evaluate this situation and to report on this issue to the discharge authority;
Parlamentet anser att denna fråga senast bör tas upp i samband med nästa översyn av budgetförordningen med avseende på byråer och uppmanar kommissionen att utvärdera denna situation och rapportera till budgetmyndigheten om denna fråga.
Notes from the annual accounts that in 2011, the major focus of the Authority was its establishment and further extension;
Europaparlamentet noterar från årsredovisningen att myndigheten under 2011 främst koncentrerade sig på sitt inrättande och sin fortsatta expansion.
Stresses the importance of adequately matching the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s staff on one hand and the involvement of national experts on the other;
Europaparlamentet betonar vikten av att på ett adekvat sätt få den anslagna budgeten och tillgängliga tjänster att gå ihop med de uppgifter som myndigheten tilldelats, eftersom en bristande överensstämmelse skulle kunna leda till en obalanserad personalsammansättning när det gäller rekrytering av myndighetens egen personal å ena sidan och anlitandet av nationella experter å andra sidan.
expresses concern about the fact that the Commission has altered the establishment plan, as proposed by the Authority without clearly indicating this;
Parlamentet är bekymrat över att kommissionen har ändrat den av myndigheten föreslagna tjänsteförteckningen utan att tydligt ange detta.
urges the Commission to be fully transparent on this and other issues;
Parlamentet uppmanar kommissionen att vara helt tydlig med detta och i andra frågor.
Notes the concerns that were raised in the preliminary conclusions of the IMF financial sector assessment of December 2012 on the Union in which it is recommended to increase the resources and powers of the ESAs in order to enable them to successfully fulfil their mandates, while enhancing their operational independence;
Europaparlamentet noterar de farhågor som framfördes i de preliminära slutsatserna i IMF:s utvärdering av finanssektorn från december 2012 beträffande unionen, där det rekommenderas att man ökar ESA-myndigheters resurser och befogenheter så att de med framgång ska kunna uppfylla sina mandat, samtidigt som deras operativa oberoende förstärks.
Acknowledges from the annual accounts that in its inauguration meeting on 12 January 2011, the Authority’s Management Board adopted and approved the principal financial rules and the Authority’s Financial Regulation in order to enable it to execute its powers as a European authority;
Europaparlamentet noterar från årsredovisningen att förvaltningsstyrelsen vid sitt konstituerande sammanträde den 12 januari 2011 antog och godkände de viktigaste finansiella bestämmelserna och myndighetens budgetförordning så att den ska kunna utföra sina uppgifter som en europeisk myndighet.
Notes that the two rented offices, with a total area of 1089 m2, incurred expenditure of EUR 1016512,64 and calls on the Authority to ensure that office rentals and expenditure do not exceed normal local market prices and also to seek to reduce costs year on year as market conditions improve;
Europaparlamentet konstaterar att de båda hyrda kontorslokalerna på totalt 1089 m2 medför en kostnad på 1016512,64 euro, och uppmanar myndigheten att se till att lokalhyrorna och lokalkostnaderna inte överstiger de lokala marknadsmässiga priserna och att dessutom varje år försöka att reducera kostnaderna om det är möjligt med hänsyn till förbättrade marknadsvillkor.
Takes note from the annual accounts [9] that the standard and general budget structure adopted by the Authority at the beginning of 2011 needed to be adapted according to its needs (as the budget was prepared before the first year of the activity, there was no previous experience available);
Europaparlamentet noterar från årsredovisningen [9] att den allmänna standardbudgetstrukturen som myndigheten antog i början av 2011 behövde anpassas till myndighetens behov (eftersom budgeten utarbetades före det första verksamhetsåret fanns det inte någon tidigare erfarenhet att falla tillbaka på).
Observes from the annual accounts that on 10 June 2011, the Authority introduced accrual based accounting (ABAC), the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
Europaparlamentet noterar från årsredovisningen att myndigheten den 10 juni 2011 införde systemet med periodiserad redovisning (ABAC), som är det redovisningssystem som kommissionen använder för budgetredovisningen.
notes, furthermore, that during the transition period from 1 January to 10 June 2011, the Authority used an Excel-based tool for its budgetary accounting and at the time of transition, a report with commitments and payments loaded in ABAC was drawn up;
Parlamentet noterar vidare att myndigheten under övergångsperioden från den 1 januari till den 10 juni 2011 använde ett Excel-baserat verktyg för sin budgetredovisning och att en rapport med åtaganden och betalningar upprättades och fördes in i ABAC vid övergången.
Takes note of the fact that payments made prior to the implementation of ABAC are only reflected in the transition system and not reflected in ABAC;
Europaparlamentet noterar att betalningar som gjordes före införandet av ABAC endast finns i övergångssystemet och inte syns i ABAC.
notes that each time a report on budgetary consumption and execution is tracked from ABAC, a manual aggregation is made in an Excel spreadsheet to fully reflect the initial budget and the consumption of commitments and payments for the entire financial year;
Parlamentet noterar att varje gång en rapport om budgetutnyttjande och budgetutförande tas ut från ABAC måste en manuell sammanställning göras i ett Excel-blad för att ge en full bild av den ursprungliga budgeten och utnyttjandet av åtaganden och betalningar för hela budgetåret.
Acknowledges from the annual accounts that from 2012 onwards, all financial transactions are fully represented in ABAC;
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen att alla budgettransaktioner från och med 2012 helt och hållet finns i ABAC.
Observes from the annual accounts that for general accounting, the Authority implemented SAP on 10 June 2011, a system directly linked to ABAC which is the system used by the Commission;
Europaparlamentet noterar från årsredovisningen att myndigheten för sin allmänna redovisning den 10 juni 2011 införde SAP, ett system med direktkoppling till ABAC, vilket är det system som kommissionen använder.
notes, furthermore, that until this date, the Authority used SAGE [10], the system established by CEBS, for financial accounting, and that as of 10 June 2011 a transition balance was established;
Fram till den dagen använde myndigheten SAGE [10], det system som CEBS hade för sina räkenskaper och det upprättades en balans vid övergången den 10 juni 2011.
Notes that on 28 August 2011, the Authority established the asset registration system of the Commission (ABAC Assets) in order physically to track the individual items of the fixed assets (ABAC Assets is integrated in the Authority’s accounting system);
Europaparlamentet noterar att myndigheten den 28 augusti 2011 införde kommissionens inventariesystem (ABAC Assets) för att fysiskt kunna spåra enskilda anläggningstillgångar (ABAC är integrerat i myndighetens redovisningssystem).
notes, furthermore, that no system existed for that purpose in CEBS;
Inget system för detta ändamål fanns i CEBS.
Observes from the annual accounts [11] that during the months of August and September 2011, the Authority proceeded with a physical inventory of the fixed assets received from CEBS and concluded that no significant variances have been identified;
Europaparlamentet noterar från årsredovisningen [11] att myndigheten under augusti och september 2011 gjorde en fysisk inventering av de anläggningstillgångar som mottagits från CEBS och drog slutsatsen att inga betydande avvikelser identifierats.
Welcomes the validation of the Authority’s accounting system carried out by the external auditor, Deloitte Consulting [12];
Europaparlamentet välkomnar den validering av myndighetens redovisningssystem som utfördes av den externa revisorn, Deloitte Consulting [12].
notes that the review of the Authority’s accounting system took place in November 2012;
Europaparlamentet noterar att en översyn av myndighetens redovisningssystem ägde rum i november 2012.
Observes from Deloitte’s report that ‘on the basis of the compliance validation procedures performed, Deloitte overall conclusion is that EBA accounting system is compliant with the criteria specified by the European Commission (DG Budget). A number of internal controls are already in place and are adequately executed by the EBA responsible for the accounting process, and for granting access to the key involved IT infrastructure elements, in line with good practices’;
Europaparlamentet noterar att Deloitte i sin rapport drar slutsatsen att myndighetens redovisningssystem, på grundval av de valideringsförfaranden som genomförts, generellt uppfyller de kriterier som kommissionens (GD Budget) angivit. Ett stort antal internkontroller görs redan och utförs av den som är ansvarig för redovisningsprocessen och för att bevilja åtkomst till nyckeln för IT-infrastrukturen, i överensstämmelse med god praxis.
Observes from the annual accounts that the Authority registered a budget execution ratio of 71 % for commitments and of 59 % for payments at the end of 2011;
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen att myndigheten registrerat en budgetgenomförandegrad på 71 procent för åtaganden och 59 procent för betalningar vid slutet av 2011.
Notes that the commitment execution rate for Title I (Staff expenditure) is 91 % and is in line with the number of positions filled on 31 December 2011 (41 out of 46 foreseen in the establishment plan);
Europaparlamentet noterar att genomförandegraden för åtaganden för avdelning I (personalutgifter) är 91 procent och överensstämmer med antalet tillsatta tjänster per den 31 december 2011 (41 av de 46 i tjänsteförteckningen).
also notes that the lower rate in terms of payments (83 %) is mainly due to late invoicing of the seconded staff by national supervisory authorities;
Parlamentet noterar också att den lägre genomförandegraden (83 procent) huvudsakligen beror på att nationella tillsynsmyndigheter fakturerat sent för sin utsända personal.
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency;
Myndigheten uppmanas att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som vidtagits för att rätta till denna brist.
Observes from the annual accounts that the lower level of execution in Title III (Operational expenditure) relates mainly to the information technology (IT) area, which is explained by both a longer than expected recruitment of the necessary IT staff and length in the procurement procedure;
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen att den lägre genomförandegraden i avdelning III (driftsutgifter) i huvudsak avser IT-området, vilket förklaras både genom att rekryteringsprocessen för den nödvändiga IT-personalen och upphandlingsförfarandet tog längre tid än väntat.
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the level of execution in Title III;
Parlamentet uppmanar myndigheten att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som vidtagits för att förbättra genomförandegraden i avdelning III.
Observes from the Authority’s Annual Report [13] that in 2011, it used only non-differentiated appropriations;
Europaparlamentet noterar från myndighetens årsrapport [13] att den 2011 endast utnyttjade icke-differentierade anslag.
also notes that commitments amounted to EUR 9054030 or 71 % of the 2011 budget, of which EUR 7436217 has been paid and EUR 1617813 was automatically carried over, as per Article 10 of the Authority’s Financial Regulation;
Parlamentet noterar också att åtagandena uppgick till 9054030 euro eller 71 procent av 2011 års budget, varav 7436217 euro har betalats och 1617813 euro automatiskt överfördes till påföljande år, i enlighet med artikel 10 i myndighetens budgetförordning.
Notes with concern the observation by the Court of Auditors that the commitments rates were low, especially for Title II (Administrative expenditure) (57 %) and Title III (Operational expenditure) (46 %), which impacted on the Authority’s IT objectives, which were not entirely achieved;
Europaparlamentet noterar revisionsrättens iakttagelse att åtagandegraden var låg, särskilt för avdelning II (administrativa utgifter) (57 procent) och avdelning III (driftsutgifter) (46 procent), vilket påverkade myndighetens IT-mål, vilka inte uppnåddes helt.
calls on the Authority to inform the discharge authority of the measures taken to improve these rates, as the low execution rates shows difficulties in budget planning and implementation;
Myndigheten uppmanas att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtagits för att förbättra genomförandegraderna eftersom låga tal visar på svårigheter i budgetplanering och budgetgenomförande.
Notes that the Court of Auditors pointed out weaknesses as regards three legal commitments made in advance of budget commitments (EUR 742000);
Europaparlamentet konstaterar att revisionsrätten noterat brister som gällde tre rättsliga åtaganden som hade gjorts före budgetåtagandena (742000 euro).
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
Myndigheten uppmanas att informera den ansvarsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som har vidtagits för att avhjälpa denna brist.
Notes that according to the Authority’s Annual Report [14], in 2011, a number of procurement procedures for goods and services were initiated;
Europaparlamentet noterar från myndighetens årsrapport [14] att ett antal upphandlingsförfaranden inleddes 2011 för olika varor och tjänster.
notes, furthermore, that the Authority has made use of existing Commission framework contracts, especially in the IT area where it deployed a number of internal IT systems, such as e-mail and intranet, as well as an IT platform for collecting and analysing data from national supervisory authorities;
Parlamentet noterar vidare att myndigheten utnyttjat kommissionens befintliga ramkontrakt, särskilt på IT-området, där det infördes ett antal interna IT-system, såsom e-port och intranät, och en IT-plattform för att samla in och analysera uppgifter från de nationella tillsynsmyndigheterna.
Acknowledges that the Authority has made significant progress in updating its procurement procedures so as to comply with Union procurement rules;
Europaparlamentet konstaterar att myndigheten gjort betydande framsteg för att uppdatera sina upphandlingsförfaranden så att de blir förenliga med unionens upphandlingsregler.
notes that the backlog of outstanding procurement procedures was substantially reduced and that according to the Authority, the remaining backlog/areas of non-compliance will be corrected in 2013;
Parlamentet noterar att sedan tidigare oavslutade upphandlingsförfaranden minskade ordentligt och att den återstående eftersläpningen och områden med bristande efterlevnad kommer att korrigeras under 2013.
calls on the Authority to follow up this issue and to report to the discharge authority on the progress achieved;
Parlamentet uppmanar myndigheten att följa upp frågan och att rapportera till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de framsteg som gjorts.
Acknowledges that some exceptions to the procurement rules were granted;
Europaparlamentet konstaterar att vissa undantag till upphandlingsreglerna beviljades.
notes, however, that the number was much lower in 2012 than in 2011 and that most areas of significant non-compliance have been corrected;
Parlamentet noterar att antalet var mycket lägre 2012 än 2011 och att de flesta områden med bristande regelefterlevnad korrigerats.
calls on the Authority to inform the discharge authority of any further actions taken to address this deficiency;
Myndigheten uppmanas att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka ytterligare åtgärder som vidtagits för att rätta till denna brist.
Takes note from the Court of Auditors that the Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures;
Europaparlamentet noterar att revisionsrätten konstaterat ett behov av att förbättra insynen i rekryteringsförfarandena.
urges the Authority to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
Parlamentet uppmanar med kraft myndigheten att informera den ansvarsbeviljande myndigheten om de åtgärder den har vidtagit för att avhjälpa denna brist.
considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden;
Parlamentet anser att vissa av bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna kan innebära en avsevärd administrativ börda.
therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
Kommissionen uppmanas därför att möjliggöra en viss förenkling för byråerna i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
Observes from the Authority’s Annual Report [15] that 2011 was a crucial year for the Authority in setting up and extending the human resources team in order to adequately source its new functions and tasks;
Europaparlamentet konstaterar från myndighetens årsredovisning [15] att 2011 var ett avgörande år för myndigheten att inrätta och utvidga sin personalgrupp så att myndighetens nya funktioner och uppgifter får lämplig personal.
also notes that 33 recruitment procedures have been conducted in total, and that the Authority’s staff increased from 31 to 52 between 1 January and 31 December 2011 and is comprised of 19 nationalities;
Parlamentet noterar att 33 rekryteringsförfaranden genomförts totalt och att myndighetens personal ökade från 31 till 52 mellan den 1 januari och den 31 december 2011 och att den består av 19 nationaliteter.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [16] on the performance, financial management and control of the agencies.
Europaparlamentet hänvisar, när det gäller andra övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet, till sin resolution av den 17 april 2013 [16] om byråernas verksamhetsresultat, ekonomiska förvaltning och kontroll.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12, Article 62(1).
EUT L 331, 15.12.2010, s. 12, artikel 62.1.
Annual accounts 2011, p. 19.
Årsredovisningen för 2011, s. 19.
Annual accounts 2011, p. 18.
Årsredovisningen för 2011, s. 18.
Annual accounts 2011, p. 31.
Årsredovisningen för 2011, s. 31.
SAGE is a tailor-made accounting system for small and medium-sized business companies, organisations and institutions.
SAGE är ett skräddarsytt redovisningssystem för små och medelstora företag, organisationer och institutioner.
Annual accounts 2011, p. 26.
Årsredovisningen för 2011, s. 26.