natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre-processing of all material inputs to the studied product, such as:
Förbearbetning av alla materialinflöden till den berörda produkten, såsom följande:
Forming metals into ingots;
Formning av metaller till tackor.
Cleaning coal;
Rening av kol.
Conversion of recycled material;
Konvertering av återvunnet material.
Photosynthesis for biogenic materials;
Fotosyntes för biogena material.
Cultivation and harvesting of trees or crops;
Odling och skörd av träd eller grödor.
Transportation within and between extraction and pre-processing facilities, and to the production facility.
Transport inom och mellan utvinnings- och förbearbetningsanläggningarna och till produktionsanläggningen.
Examples of capital goods that shall be included are:
Exempel på kapitalvaror som ska omfattas är följande:
Machinery used in production processes;
Maskiner som används i produktionsprocesser.
Buildings;
Byggnader.
Office equipment;
Kontorsutrustning.
Transport vehicles;
Transportfordon.
Transportation infrastructure.
Transportinfrastruktur.
Linear depreciation shall be used for the capital goods.
Linjär avskrivning ska användas för kapitalvaror.
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0)
Kapitalvarornas förväntade livslängd ska beaktas (inte den tid det tar att skriva ned varan till det ekonomiska bokföringsvärdet 0).
Production (68)
Produktion (68)
The production stage begins when the product components enter the production site and ends when the finished product leaves the production facility.
Produktionsfasen inleds när produktkomponenterna kommer till produktionsplatsen och avslutas när den färdiga produkten lämnar produktionsanläggningen.
Examples of production-related activities include:
Exempel på produktionsrelaterade aktiviteter är följande:
Chemical processing;
Kemisk bearbetning.
Manufacturing;
Tillverkning.
Transport of semi-finished products between manufacturing processes;
Transport av mellanprodukter mellan olika tillverkningsprocesser.
Assembly of material components;
Montering av materialkomponenter.
Packaging;
Förpackning.
Treatment of waste;
Avfallshantering.
Employee transport (if relevant);
Transport av anställda (om relevant).
Business travel (if relevant).
Affärsresor (om relevant).
Product Distribution and Storage (68)
Distribution och lagring av produkter (68)
Products are distributed to users and may be stored at various points along the supply chain.
Produkterna distribueras till användarna och kan lagras på olika punkter längs kedjan.
Examples of processes related to distribution and storage that shall be included are (non-exhaustive list):
Exempel på processer relaterade till distribution och lagring som ska införlivas är följande (icke-uttömmande förteckning):
Energy inputs for warehouse lighting and heating;
Inflöde av energi för belysning och uppvärmning av lager.
Use of refrigerants in warehouses and transport vehicles;
Användning av köldmedier i lager och transportfordon.
Fuel use by vehicles.
Bränsle som används i fordon.
Use stage (68)
Användningsfasen (68)
The use stage begins when the consumer or end user takes possession of the product and ends when the used product is discarded for transport to a recycling or waste treatment facility.
Användningsfasen inleds när konsumenten eller slutanvändaren övertar produkten och avslutas när produkten överlämnas för transport till återvinning eller avfallsbehandling.
Examples of use-stage processes to be included are (non-exhaustive list):
Exempel på processer i användningsfasen som ska tas med är följande (icke-uttömmande förteckning):
Use/consumption patterns, location, time (day/night, summer/winter, week/weekend), and assumed use stage lifespan of products;
Användnings- och konsumtionsmönster, plats, tidpunkt (dag/natt, sommar/vinter, vecka/veckoslut) och uppskattad användningslivslängd för produkterna.
Transportation to the location of use;
Transport till användningsplatsen.
Refrigeration at the location of use;
Kylning av användningsplatsen.
Preparation for use (e.g. microwaving);
Förberedelse för användning (t.ex. i mikrovågsugn).
Resource consumption during use (e.g. detergent, energy and water use for washing machine);
Resursförbrukning under användning (t.ex. tvättmedel, energi och vatten för en tvättmaskin).
Repair and maintenance of the product during the use stage.
Reparation och underhåll av produkten under användningsfasen.
The use scenario also needs to reflect whether or not the use of the analysed products might lead to changes in the systems in which they are used.
Användningsscenariot måste också innehålla uppgifter om huruvida användning av de berörda produkterna kan leda till ändringar i de system där de används.
Energy-using products, for example, might affect the energy needed for heating/cooling in a building, or the weight of a car battery might affect the fuel consumption of the car.
Energiförbrukande produkter kan t.ex. påverka energibehovet för uppvärmning eller kylning i en byggnad, eller vikten hos ett bilbatteri kan påverka bilens bränsleförbrukning.
The following sources of technical information on the use scenario should be taken into account (non-exhaustive list):
Följande källor för teknisk information om användningsscenariot bör beaktas (icke-uttömmande förteckning):
Published international standards that specify guidance and requirements for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
Publicerade internationella standarder som innehåller vägledning och krav för utarbetande av scenarier för produktens användningsfas och scenarier för (dvs. beräkning av) dess livslängd.
Published national guidelines for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
Publicerade nationella riktlinjer för utarbetande av scenarier för produktens användningsfas och scenarier för (dvs. beräkning av) dess livslängd.
Published industry guidelines for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
Publicerade branschriktlinjer för utarbetande av scenarier för produktens användningsfas och scenarier för (dvs. beräkning av) dess livslängd.
Market surveys or other market data.
Marknadsundersökningar eller andra uppgifter om marknaden.
Note: The manufacturer’s recommended method to be applied in the use stage (e.g. cooking in an oven at a specified temperature for a specified time) might provide a basis for determining the use stage of a product.
Observera: Tillverkarens användningsrekommendationer (t.ex. tillagning i ugn vid en viss temperatur under en viss tid) kan i vissa fall användas som grund för att fastställa en produkts användningsfas.
The actual usage pattern may, however, differ from those recommended and should be used if this information is available.
Det faktiska användningsmönstret kan dock avvika från rekommendationerna och bör då användas, i den mån informationen finns att tillgå.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this PEF Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the organisation carrying out the study.
Om det inte finns någon metod för att fastställa produkters användningsfas i enlighet med de tekniker som anges i denna PEF-guide, ska den organisation som genomför studien bestämma principerna för fastställande av produkternas användningsfas.
Relevant influences on other systems due to the use of the products shall be included.
Relevanta effekter för andra system till följd av att produkterna används ska inkluderas.
Documentation of methods and assumptions shall be provided.
Dokumentation om metoder och antaganden ska tillhandahållas.
All relevant assumptions for the use stage shall be documented.
Alla relevanta antaganden för användningsfasen ska dokumenteras.
The PEFCRs shall specify:
PEFCR-reglerna ska specificera följande:
The use stage scenarios to be included in the study, if any;
De scenarier för användningsfasen som i förekommande fall ingår i studien.
The timespan to be considered for the use stage.
Den tidsomfattning som användningsfasen antas gälla.
Important parameters that should, or shall (case-specific, see below) be taken into account when modelling transport include:
Till de viktiga parametrar som bör eller ska (beroende på fall, se nedan,) beaktas för modelleringen av transporter hör följande:
Transport type: The type of transport, e.g. by land (truck, rail, pipe), by water (boat, ferry, barge), or air (airplane), shall be taken into account;
Transporttyp: Typen av transport, t.ex. landtransport (lastfordon, järnväg, rör), vattentransport (fartyg, färja, pråm) eller flygtransport.
Vehicle type & fuel consumption: The type of vehicle shall be taken into account by transport type, as well as the fuel consumption when fully loaded and empty.
Fordonstyp och bränsleförbrukning: Typen av fordon per transporttyp ska beaktas, likaså bränsleförbrukningen vid full last och utan last.
An adjustment shall be applied to the consumption of a fully-loaded vehicle according to loading rate [70];
En justering ska tillämpas rörande förbrukningen för ett fullt lastat fordon jämfört med lastningsgraden [70].
Loading rate: Environmental impacts are directly linked to the actual loading rate, which shall therefore be considered;
Lastningsgrad: Miljöpåverkningarna är direkt kopplade till den berörda lastningsgraden, som därför ska beaktas.
Number of empty returns: the number of empty returns (i.e. the ratio of the distance travelled to collect the next load after unloading the product to the distance travelled to transport the product), when applicable and relevant, shall be taken into account.
Antalet tomma returresor: antalet tomma returresor (dvs. förhållandet mellan det avstånd som har avverkats för att ta in nästa last efter lossning av produkten och det avstånd som avverkats för att transportera produkten) ska beaktas när så är tillämpligt och relevant.
The kilometres travelled by the empty vehicle shall be allocated to the product.
Det antal kilometer som det tomma fordonet har avverkat ska allokeras till produkten.
Specific values shall be developed by country and by type of transported product;
Specifika värden ska tas fram per land och per typ av transporterad produkt.
Transport distance: Transport distances shall be documented, applying average transport distances specific to the context being considered;
Transportavstånd: Transportavstånden ska dokumenteras med tillämpning av de genomsnittliga transportavstånd som är specifika för det aktuella sammanhanget.
Allocation of impacts from transport: A fraction of the impacts from transportation activities shall be allocated to the unit of analysis (to the considered product) based on the load-limiting factor.
Allokering av påverkan från transport: En fraktion av påverkningarna från transporter ska fördelas till analysenheten (den berörda produkten) på grundval av den lastbegränsande faktorn.
The following modelling principles should be considered:
Följande modelleringsprinciper bör beaktas:
Goods transport: time or distance AND mass or volume (or in specific cases: pieces/pallets) of the transported good:
Varutransport: tid eller avstånd OCH vikt eller volym (eller i särskilda fall antalet kollin eller pallar) för det gods som transporteras:
If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100 % of its volume (high density products), then allocation shall be based on the mass of transported products;
Om högsta tillåtna vikt nås innan fordonet har nått sin maximala fysiska last, dvs. 100 % av volymen (produkter med hög densitet), ska allokeringen grundas på de transporterade produkternas vikt.
If the vehicle is loaded at 100 % of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low density products), then allocation shall be based on the volume of the transported products;
Om fordonet lastas till 100 % av volymen men lasten inte når upp till högsta tillåtna vikt (produkter med låg densitet) ska allokeringen grundas på de transporterade produkternas volym.
Personal transport: time or distance;
Persontransport: tid eller avstånd.
Staff business travel: time, distance or economic value;
Personalens affärsresor: tid, avstånd eller ekonomiskt värde.
Fuel production: Fuel production shall be taken into account.
Bränsleproduktion: Bränsleproduktionen ska beaktas.
Default values for fuel production can be found, for example, in the European Reference Life Cycle Database (ELCD) [71];
Standardvärden för bränsleproduktion finns t.ex. i den europeiska referensdatabasen för livscykelanalys (European Reference Life Cycle Database, ELCD) [71].
Infrastructure: the transport infrastructure, that of road, rail and water, should be taken into account;
Infrastruktur: transportinfrastrukturen för landsväg, järnväg och vattenväg bör beaktas.
Resources and tools: the amount and type of additional resources and tools needed for logistic operations such as cranes and transporters should be taken into account.
Resurser och verktyg: mängden och typen för ytterligare resurser och verktyg som behövs för logistiken, t.ex. lyftkranar och transportband, bör beaktas.
Transport parameters that shall be taken into account are: transport type, vehicle type and fuel consumption, loading rate, number of empty returns (when relevant), transport distance, allocation for goods transport based on load-limiting factor (i.e. mass for high-density products and volume for low-density products) and fuel production.
De transportparametrar som ska beaktas är transporttyp, fordonstyp och bränsleförbrukning, lastningsgrad, antalet tomma returer (om relevant), transportavstånd, allokering för varutransport på grundval av någon lastbegränsande faktor (vikten för högdensitetsprodukter och volymen för lågdensitetsprodukter) och bränsleproduktion.
Transport parameters that should be taken into account are: transport infrastructure, additional resources and tools such as cranes and transporters, allocation for personal transport based on time or distance, allocation for staff business travel based on time, distance or economic value.
De transportparametrar som bör beaktas är transportinfrastruktur, ytterligare resurser och verktyg såsom kranar och transportband, allokering för persontransport på grundval av tid eller avstånd, allokering för personalens affärsresor på grundval av tid, avstånd eller ekonomiskt värde.
The impacts due to transport shall be expressed in the default reference units, i.e. tkm for goods and person-km for passenger transport.
Transportpåverkan ska uttryckas som standardreferensenheter, dvs. tonkilometer för varor och personkilometer för passagerartransport.
Any deviation from these default reference units shall be justified and reported.
Alla avvikelser från dessa standardreferensenheter ska motiveras och rapporteras.
The environmental impact due to transport shall be calculated by multiplying the impact per reference unit for each of the vehicle types by
Miljöpåverkan av transport ska beräknas genom att multiplicera påverkan per referensenhet för varje fordonstyp med följande:
for goods: the distance and load;
För varor: avstånd och last.
for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
För personer: avstånd och antalet personer på grundval av de definierade transportscenarierna.
The PEFCRs shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the study, if any.
PEFCR-reglerna ska specificera de eventuella transport-, distributions- och lagringsscenarier som ska ingå i studien.
End-of-Life [69]
Slutbehandling [69]
The end-of-life stage begins when the used product is discarded by the user and ends when the product is returned to nature as a waste product or enters another product’s life cycle (i.e. as a recycled input).
Slutbehandlingsfasen inleds när användaren gör sig av med produkten och avslutas när produkten återförs till naturen som en avfallsprodukt eller tillförs till en annan produkts livscykel (återvunnet inflöde).
Examples of end-of-life processes that shall be included in the PEF study include:
Exempel på slutbehandlingsprocesser som ska ingå i PEF-studien är följande:
Collection and transport of end-of-life products and packages;
Insamling och transport av uttjänta produkter och förpackningar.
Dismantling of components;
Demontering av komponenter.
Shredding and sorting;
Fragmentering och sortering.
Conversion into recycled material;
Konvertering till återvunnet material.
Composting or other organic-waste-treatment methods;
Kompostering eller annan behandlingsmetod för organiskt material.
Littering;
Avfallsdumpning.
Incineration and disposal of bottom ash;
Förbränning och bortskaffande av bottenaska.
Landfilling and landfill operation and maintenance;
Deponering och drift och underhåll av deponier.
Transport required to all end-of-life treatment facilities.
Transport till slutbehandlingsanläggningar.
As it is often not known exactly what will happen at the end-of-life of a product, end-of-life scenarios shall be defined.
Eftersom det inte alltid finns information om exakt vad som kommer att hända vid produktens slutfas, ska slutbehandlingsscenarier definieras.
Waste flows arising from processes included in the system boundaries shall be modelled to the level of elementary flows.
Avfallsflöden som uppstår från processer som omfattas av systemgränserna ska modelleras till nivån för elementärflöden.
The end-of-life scenarios, if any, shall be defined in the PEFCRs.
Eventuella slutbehandlingsscenarier ska definieras i PEFCR-reglerna.
These scenarios shall be based on current (year of analysis) practice, technology and data.
Dessa scenarier ska grundas på aktuell praxis, teknik och data (året för analysen).
Electricity from the grid consumed upstream or within the defined PEF boundary shall be modelled as precisely as possible giving preference to supplier-specific data.
El från nätet som förbrukas uppströms eller inom den definierade PEF-gränsen ska modelleras så exakt som möjligt, och leverantörsspecifika data ska ges företräde.
If (part of) the electricity is renewable it is important that no double counting occurs.
Om (en del av) elen är förnybar är det viktigt att se till att inget redovisas dubbelt.
Therefore the supplier shall guarantee that the electricity supplied to the organisation to produce the product is effectively generated using renewable sources and is not put into the grid to be used by other consumers (e.g., Guarantee of Origin for production of renewable electricity [72]).Requirement for PEF studies
Leverantören ska därför garantera att den el som levereras för tillverkning av produkten faktiskt har genererats från förnybara källor och att den inte säljs till någon annan organisation (ursprungsgaranti för förnybar el [72]).Krav för PEF-studier
For electricity from the grid consumed upstream or within the defined PEF boundary, supplier-specific data shall be used if available.
För el från nätet som förbrukas uppströms eller inom den definierade PEF-gränsen ska leverantörsspecifika data användas, om sådana finns att tillgå.
If supplier-specific data is not available, country-specific consumption-mix data shall be used of the country in which the life cycle stages occur.
Om leverantörsspecifika data inte finns att tillgå ska landsspecifika data om förbrukningsmix användas för det land där livscykelns faser sker.
For electricity consumed during the use stage of products, the energy mix shall reflect ratios of sales between countries or regions.
För el som förbrukas under produkternas användningsfas ska energimixen återspegla försäljningsförhållandet mellan länder eller regioner.
Where such data are not available, the average EU consumption mix, or otherwise most representative mix, shall be used.
Om sådana data inte finns att tillgå ska den genomsnittliga förbrukningsmixen i EU eller en för övrigt mest representativ mix användas.
It shall be guaranteed that the renewable electricity (and associated impacts) from the grid consumed upstream or within the defined PEF boundary is not double counted.
Det ska finnas garanti för att den förnybara elen (och den påverkan som hör samman med den) från nätet som förbrukas uppströms eller inom den definierade PEF-gränsen inte räknas dubbelt.
A statement of the supplier shall be included as an annex to the PEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Ett utlåtande från leverantören ska ingå som bilaga till PEF-rapporten, med intygande om att den el som levereras faktiskt har genererats från förnybara källor och att den inte säljs till någon annan organisation.
Biogenic carbon removals and emissions
Upptag och utsläpp av biogent kol
Carbon is, for example, removed from the atmosphere, due to the growth of trees (characterisation factor [73] of – 1 CO2 eq. for global warming), while it is released during the burning of wood (characterisation factor of + 1 CO2 eq. for global warming).
Kol tas upp från atmosfären t.ex. när träd växer (karakteriseringsfaktor [73] -1 CO2-eq. för global uppvärmning), och frisläpps vid förbränning av ved (karakteriseringsfaktor +1 CO2-eq för global uppvärmning).
Removals and emissions of biogenic carbon sources shall be kept separated in the Resource Use and Emissions Profile [74].
Upptag och utsläpp av biogent kol ska hållas separerade i resursanvändnings- och utsläppsprofilen [74].
Direct Land Use Change (impact for climate change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Direkt förändring av markanvändningen (påverkan på klimatförändring): effekterna av en förändring av markanvändningen på klimatförändringen beror främst på ändringar i markens kollager.
Direct Land Use Change occurs as the results of a transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land cover, possibly incurring changes in the carbon stock of that specific land, but not leading to a change in another system.
Direkt förändring av markanvändning innebär att markanvändningen ändras från en typ till en annan i fråga om ett enskilt marktäcke. Det kan förekomma ändringar av kollager i just den marken, men inga ändringar uppstår i ett annat system.
For details, see Annex VI.
Närmare uppgifter finns i bilaga VI.
Indirect Land Use Change (impact for climate change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Indirekt förändring av markanvändning (påverkan på klimatförändring): effekterna av en förändring av markanvändningen på klimatförändringen beror främst på ändringar i markens kollager.
Indirect Land Use Change occurs when a certain change in land use induces changes outside the system boundaries, i.e. in other land use types.
Indirekt förändring av markanvändning innebär att viss ändring av markanvändning leder till förändringar utanför systemgränserna, dvs. i andra typer av markanvändning.
As there is no agreed methodology on indirect land use change in the context of the Environmental Footprint, indirect land use change shall not be included in the greenhouse gas calculations in the PEF.
Eftersom det inte finns någon överenskommen metod avseende indirekt förändring av markanvändning inom ramen för ska indirekt förändring av markanvändning inte tas med i beräkningen av påverkanskategorin för växthusgaser i PEF.
Greenhouse gas emissions that occur as a result of direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurs or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years) [75] and the longest period shall be chosen.
Utsläpp av växthusgaser till följd av direkta förändringar av markanvändning ska fördelas på varor/tjänster i) 20 år efter förändringen skedde eller ii) en enda skördeperiod från utvinning av den produkt som utvärderas (även om den är längre än 20 år) [75] och den längsta perioden ska väljas.