natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tobacco constitutes only approximately one third of the volume of the article.
Tobaken utgör endast omkring en tredjedel av artikelns volym.
Consequently, the different filters give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Följaktligen är det de olika filtren som ger varan dess huvudsakliga karaktär enligt den allmänna bestämmelsen 3 b för tolkning av Kombinerade nomenklaturen.
The plain cellulose acetate fibres (A) together with the impregnated ones (I) constitute a higher percentage by weight and by volume than the cellulose acetate fibres with activated carbon (C).
De obehandlade cellulosaacetatfibrerna [A] står tillsammans med de impregnerade fibrerna [I] för en större procentandel i vikt och volym än cellulosaacetatfibrerna med aktivt kol [C].
Consequently, the filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Filtren gjorda av obehandlade och impregnerade cellulosaacetatfibrer [A, I] ger därför artikeln dess huvudsakliga karaktär enligt den allmänna bestämmelsen 3 b för tolkning av Kombinerade nomenklaturen.
The filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) do not have the required cohesion and strength.
Filtren gjorda av obehandlade och impregnerade cellulosaacetatfibrer [A, I] har inte den sammanhållning och hållfasthet som krävs.
Consequently, classification under headings 5602 as ‘felt’ or 5603 as ‘nonwovens’ is excluded.
Därför är klassificering enligt nr 5602 som ”filt” eller nr 5603 som ”bondad duk” utesluten.
Within the filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I), the fibres are oriented parallel to each other.
I filtren av obehandlade och impregnerade cellulosaacetatfibrer [A, I] ligger fibrerna parallellt med varandra.
Consequently, they are excluded from classification under heading 5601 as ‘articles of wadding’.
Klassificering enligt nr 5601 som ”varor av vadd” är därför utesluten.
Consequently, the filters (A, I) are to be classified under heading 5601 (see also the HS Classification Opinion classifying ‘rods for making cigarette filter tips’ under subheading 560122).
Eftersom fibrerna enkelt kan åtskiljas och ”plockas”, och formar en flexibel, svampaktig kropp med jämn tjocklek, liknar deras utseende vadd. Filtren [A, I] ska därför klassificeras enligt nr 5601 (se även klassificeringsutlåtande till HS-undernummer 560122 avseende ”Stavar för tillverkning av cigarettfilter”).
The impregnation of the cellulose acetate fibres (I) does not exclude classification under heading 5601, because the agglutinating substance does not penetrate into the inner layers of the fibres (see the HS explanatory notes to heading 5601, (A), fourth paragraph).
Impregneringen av cellulosaacetatfibrerna [I] utesluter inte klassificering enligt nr 5601, eftersom det agglutinerande ämnet inte tränger in i de inre fiberskikten (se de förklarande anmärkningarna till HS nr 5601 A fjärde stycket).
The article is therefore to be classified under CN code 56012210 as ‘articles of wadding of man-made fibres’.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 56012210 som ”varor av vadd, av konstfibrer”.
Since filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) cannot be classified under any heading in accordance to GIR 1 to 3, they are to be classified by application of GIR 4 in the heading appropriate to the goods to which they are most akin. Since the fibres are readily separable and ‘pluckable’, and form a flexible, spongy body of even thickness, their outward appearance is that of wadding.
Eftersom filtren av obehandlade och impregnerade cellulosaacetatfibrer [A, I] inte kan klassificeras enligt de allmänna bestämmelserna 1–3 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska de klassificeras med tillämpning av den allmänna bestämmelsen 4 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen enligt det nummer som är tillämpligt för närmast liknande vara.
The filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) are not made from a textile ‘fabric’ within the meaning of Note 1 to Chapter 63. Consequently, classification under heading 6307 is excluded.
Filtren av obehandlade och impregnerade cellulosaacetatfibrer [A, I] är inte gjorda av ”textilmaterial” enligt anmärkning 1 till kapitel 63. Klassificering enligt nummer 6307 är därför utesluten.
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 385/2013
A product composed of 25 wipes made of non-wovens with a size of approximately 15 cm × 20 cm per wipe, put up in a plastic bag for retail sale.
En produkt bestående av 25 våtservetter av bondad duk med de ungefärliga måtten 15 × 20 cm per servett, placerade i en plastpåse för detaljhandelsförsäljning.
Amongst other ingredients the wipes are impregnated with water, soybean oil, sweet almond oil (Prunus dulcis), cetyl alcohol, xanthan gum, perfume/fragrance, citronellol, geraniol, glycerine, tetrasodium EDTA and disodium cocoamphodiacetate.
Våtservetterna är impregnerade med bland annat vatten, sojaolja, sötmandelolja (Prunus dulcis), cetylalkohol, xantangummi, parfym/doftämne, citronellol, geraniol, glycerin, tetranatrium-EDTA och dinatriumkokosamfodiacetat.
According to the information provided the product is used to remove make-up, tone and purify normal and combination skin.
Enligt uppgift används produkten för borttagning av kosmetika och uppfriskning och rengöring av normal hud och blandade hudtyper.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI, Note 4 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3304 and 33049900.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 till avdelning VI, anmärkning 4 till kapitel 33 samt texten till KN-nummer 3304 och 33049900.
The surface-active agent (disodium cocoamphodiacetate) contained in the product does not give the product its essential character as it has only the function of an emulsifier.
Det ytaktiva ämnet (dinatriumkokosamfodiacetat) i produkten ger inte produkten dess huvudsakliga karaktär, eftersom det endast fungerar som emulgeringsmedel.
Consequently, classification under heading 3401 is excluded (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 3401, exclusion (c)).
Klassificering enligt nummer 3401 är därför utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nummer 3401, undantag c).
Note 4 to Chapter 33 cannot be applied as the essential character of the product is that of skin care.
Anmärkning 4 till kapitel 33 kan inte tillämpas eftersom produktens huvudsakliga funktion är hudvård.
Classification under heading 3307 is therefore also excluded.
Klassificering enligt nummer 3307 är därför också utesluten.
As the product is used to remove make-up, tone and purify the skin it is a preparation for the care of the skin (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304).
Eftersom produkten används för borttagning av kosmetika och uppfriskning och rengöring av huden är den ett preparat för hudvård (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nummer 3304).
The product is therefore to be classified under heading 3304 as preparation for the care of the skin.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 3304 som preparat för hudvård.
Commission Implementing Regulation (EU) No 386/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 386/2013
Product consisting of 20 μg to 5 mg recombinant human glycoprotein (laminin) in an aqueous storage buffer.
Produkt bestående av 20 μg till 5 mg rekombinant humant glykoprotein (laminin) i en vattenhaltig lagringsbuffert.
The product is intended for use for coating cell culture vessels.
Produkten är avsedd att användas för ytbehandling av cellodlingskärl.
It serves as a matrix for growing stem cells by improving the surface of such vessels to which the cells can adhere.
Den används som matris för odling av stamceller genom att förbättra odlingskärlens yta som cellerna kan fästa vid.
The product does not provide nourishment for the stem cells and is to be used in combination with a cell culture medium in order to maintain or grow stem cells.
Produkten ger inte näring till stamcellerna och ska användas i kombination med närsubstrat för att bevara eller odla stamceller.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 350400 and 35040090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 350400 och 35040090.
As the product only serves as a matrix for growing stem cells and is to be used in combination with a cell culture medium it cannot be considered as a prepared culture medium of heading 3821 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 3821, exclusions).
Eftersom produkten endast används som matris för odling av stamceller och ska användas i kombination med ett närsubstrat kan den inte betraktas som beredda närsubstrat för odling enligt nr 3821 (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 3821, undantag).
Classification of the product under heading 3822 is excluded because it is not used in the evaluation of physical, biophysical or biochemical processes or in analytical reactions (see also the HSEN to heading 3822, first paragraph).
Klassificeringen av produkten enligt nr 3822 är utesluten, eftersom den inte används för bedömning av fysiska, biofysiska eller biokemiska processer eller i analytiska reaktioner (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 3822, första stycket).
Laminins are other protein substances of heading 3504, not covered by a more specific heading (see also the HSEN to heading 3504, letter (B)).
Lamininer är andra proteinämnen enligt nr 3504, inte inbegripna i andra tulltaxenummer med mera specificerad varubeskrivning (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 3504, B).
The product is therefore to be classified as other protein substance of heading 3504.
Produkten ska därför klassificeras som andra proteinämnen enligt nr 3504.
Commission Implementing Regulation (EU) No 387/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 387/2013
A product presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
En produkt som saluförs i detaljhandeln i gelatinkapslar.
Each capsule contains the following ingredients:
Varje kapsel innehåller följande beståndsdelar:
powdered bark of cat’s claw ( Uncaria tomentosa)
pulveriserad bark av kattklo ( Uncaria tomentosa)
ascorbyl palmitate 57 mg
askorbylpalmitat 57 mg
microcrystalline cellulose 79 mg
mikrokristallinisk cellulosa 79 mg
silica 32 mg
kiseldioxid 32 mg
The product contains approximately 17 % by weight, of starch/glucose.
Produkten innehåller cirka 17 viktprocent stärkelse/glykos.
According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.
Enligt märkningen saluförs produkten som näringstillskott för människor.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 30, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 a till kapitel 30, kompletterande anmärkning 1 till kapitel 30 samt texten till KN-nummer 2106, 210690 och 21069098.
As the concentration of active substance or substances contained in the product is not indicated on the label, the packaging or the accompanying user directions, the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 are not fulfilled.
Eftersom koncentrationen av verksamma ämnen i produkten inte anges på etiketten, förpackningen eller den medföljande brukshandvisningen, är kravet i kompletterande anmärkning 1 till kapitel 30 inte uppfyllt.
Consequently, classification under heading 3004 as a medicament is excluded.
Därför är klassificering enligt nr 3004 som läkemedel utesluten.
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08 Swiss Caps [2009] ECR p.I-11991, paragraphs 29 and 32).
Höljet är en faktor som tillsammans med innehållet bestämmer produktens användning och karaktär (se Europeiska unionens domstols dom i de förenade målen C-410/08–C-412/08, Swiss Caps, REG 2009, s. I-11991, punkterna 29 och 32).
The product is therefore to be classified under CN code 21069098 as food preparations not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16)).
Produkten ska därför klassificeras som livsmedelsberedning, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans enligt KN-nummer 21069098 (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 2106, punkt 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 388/2013
Done at Brussels, 26 April 2013.
Utfärdad i Bryssel den 26 april 2013.
OJ L 157, 15.6.2011, p.
EUT L 157, 15.6.2011, s.
(EUR/100 kg)
(euro/100 kg)
Commission Regulation (EU) No 389/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 389/2013
establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
om upprättande av ett unionsregister i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG och nr 406/2009/EG samt om upphävande av kommissionens förordningar (EU) nr 920/2010 och (EU) nr 1193/2011
Having regard to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [3], and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009 om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 [3], särskilt artikel 11.3,
The registries system ensures the accurate accounting of transactions under the Union emissions trading scheme (ETS) set up by Directive 2003/87/EC, the Kyoto Protocol and Decision No 406/2009/EC.
Registersystemet säkerställer tillförlitlig redovisning av transaktioner inom unionens system för handel med utsläppsrätter (EU-ETS), som inrättades genom direktiv 2003/87/EG, protokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (Kyotoprotokollet) och beslut nr 406/2009/EG.
Registries are standardised and secured electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of the relevant units, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations resulting from Directive 2003/87/EC, the Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the Kyoto Protocol) and Decision No 406/2009/EC.
Registren är standardiserade och säkra elektroniska databaser innehållande gemensamma uppgifter, som gör det möjligt att spåra utfärdande, innehav, överföring och annullering av de berörda enheterna och som ger allmänheten tillträde till uppgifter eller vid behov garanterar sekretess samt säkerställer att det inte sker några överföringar som är oförenliga med de skyldigheter som följer av direktiv 2003/87/EG, Kyotoprotokollet och beslut nr 406/2009/EG.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [4] provided for such a Union Registry.
Ett sådant register föreskrivs i kommissionens förordning (EU) nr 920/2010 av den 7 oktober 2010 om ett standardiserat och skyddat registersystem i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG [4].
Directive 2003/87/EC has been substantially amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [5], requiring major changes to the registries system.
Direktiv 2003/87/EG har ändrats väsentligt genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/29/EG av den 23 april 2009 om ändring av direktiv 2003/87/EG i avsikt att förbättra och utvidga gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser [5], vilket kräver omfattande ändringar av registersystemet.
Therefore, Commission Regulation (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010 [7] was adopted pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and applies to the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and to subsequent periods.
Kommissionens förordning (EU) nr 1193/2011 av den 18 november 2011 om upprättande av ett unionsregister för den handelsperiod i EU:s utsläppshandelssystem som inleds den 1 januari 2013, och följande handelsperioder, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG och om ändring av kommissionens förordningar (EG) nr 2216/2004 och (EU) nr 920/2010 [7] antogs därför i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/87/EG och gäller för den handelsperiod i EU:s utsläppshandelssystem som inleds den 1 januari 2013, och följande handelsperioder.
It also applies to aviation allowances auctioned in 2012.
Den gäller också för utsläppsrätter för luftfart som auktionerades ut under 2012.
In order to ensure that Kyoto units and allowances can be held on the same Union Registry accounts, the Union Registry must conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Decision 12/CMP.1).
För att Kyotoenheter och utsläppsrätter ska kunna hållas på samma konton i unionsregistret måste detta uppfylla de funktionella och tekniska specifikationerna för datainväxlingsstandarder för registersystem enligt Kyotoprotokollet, antagna genom beslut 12/CMP.1 fattat av klimatkonferensen i dess funktion som Kyotoprotokollets partsmöte (beslut 12/CMP.1).
Article 20 of Directive 2003/87/EC requires that an independent transaction log, the European Union Transaction Log (EUTL) is established to record the issue, transfer and cancellation of allowances.
Enligt artikel 20 i direktiv 2003/87/EG ska det finnas en oberoende transaktionsförteckning, EU:s transaktionsförteckning (EUTL), för att notera utfärdande, överlåtelse och annullering av utsläppsrätter.
The Union Registry should contain the accounts in which the processes and operations needed to apply the provisions of Directive 2003/87/EC should be registered.
Unionsregistret bör innehålla de konton där processer och transaktioner som är nödvändiga för att tillämpa bestämmelserna i direktiv 2003/87/EG registreras.
Transactions with allowances within the Union Registry should be carried out through a communication link involving the EUTL, whereas transactions with Kyoto units should be carried out through a communication link involving both the EUTL and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) International Transaction Log (ITL).
Transaktioner med utsläppsrätter inom unionsregistret bör göras via en kommunikationslänk som inbegriper EU:s transaktionsförteckning, medan transaktioner med Kyotoenheter bör göras via en kommunikationslänk som inbegriper både EU:s transaktionsförteckning och den internationella transaktionsförteckningen (ITL) enligt Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC).
As allowances and Kyoto units exist only in dematerialised form and are fungible, the title to an allowance or Kyoto unit should be established by their existence in the account of the Union Registry in which they are held.
Eftersom utsläppsrätter och Kyotoenheter endast förekommer i dematerialiserad form och är fungibla bör äganderätten till en utsläppsrätt eller Kyotoenhet fastställas först när den registreras på det aktuella kontot i unionsregistret.
Moreover, to reduce the risks associated with the reversal of transactions entered in a registry, and the consequent disruption to the system and to the market that such reversal may cause, it is necessary to ensure that allowances and Kyoto units are fully fungible.
För att minska riskerna i samband med upphävande av transaktioner som förts in i registret, och störningar i systemet eller på marknaden till följd av detta, är det nödvändigt att se till att utsläppsrätter och Kyotoenheter är fullt fungibla.
In particular, transactions cannot be reversed, revoked or unwound, other than as defined by the rules of the registry, after a moment set out by those rules.
I synnerhet kan transaktioner inte upphävas, återkallas eller förklaras ogiltiga, utöver vad som föreskrivs i registrets regler, efter den tidpunkt som anges i dessa regler.
Nothing in this Regulation should prevent an account holder or a third party from exercising any right or claim resulting from the underlying transaction that they may have in law to recovery or restitution in respect of a transaction that has entered a system, such as in case of fraud or technical error, as long as this does not lead to the reversal, revocation or unwinding of the transaction.
Ingenting i denna förordning hindrar kontoinnehavare eller tredje parter från att göra gällande någon rätt eller något krav till följd av den underliggande transaktionen, som de kan ha beträffande återvinning eller återgång enligt lag, med avseende på en transaktion som förts in i ett system, t.ex. på grund av bedrägeri eller tekniskt fel, så länge detta inte leder till att transaktionen återkallas, upphävs eller förklaras ogiltig i systemet.
The central administrator's main responsibilities are to provide, operate and maintain the Union Registry and the EUTL, to manage central accounts and to perform operations which are carried out centrally.
Den centrala förvaltaren ansvarar främst för att tillhandahålla, driva och upprätthålla unionsregistret och EU:s transaktionsförteckning, förvalta centrala konton och utföra transaktioner som görs centralt.
The national administrators' main responsibilities are to be the contact point with their respective account holders in the Union Registry and perform all operations involving direct contact with them, including the opening, suspension and closure of accounts.
Den nationella administratörens huvuduppgift är att fungera som kontaktpunkt för respektive kontoinnehavare i unionsregistret och att utföra alla transaktioner som förutsätter direktkontakt med kontoinnehavarna, bland annat öppnande, avstängning och avslutande av konton.
Where Member States allocate allowances free of charge on the basis of Article 10c of Directive 2003/87/EC, these allowances should be issued in accordance with Article 10c of that Directive and Commission Decisions adopted pursuant to it.
Om medlemsstaterna tilldelar gratis utsläppsrätter på grundval av artikel 10c i direktiv 2003/87/EG, bör dessa utsläppsrätter utfärdas i enlighet med artikel 10c i det direktivet och i enlighet med de kommissionsbeslut som antagits på grundval av detta.