natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3(a) of Directive 89/556/EEC, the in vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country, imported under the conditions laid down in this certificate are excluded from intra-Union trade.
I enlighet med artikel 3 a i direktiv 89/556/EEG är de embryon av nötkreatur som producerats in vitro med sperma från tjurstationer som godkänts av det exporterande landet och som importerats enligt de villkor som fastställs i detta intyg inte föremål för handel inom unionen.
Category: select “in vivo produced embryos”.
Kategori: Ange ’in vitro-producerade embryon’.
Approval number of the team: shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Godkännandenummer för gruppen: ska överensstämma med den embryoproduktionsgrupp som samlade, bearbetade och lagrade embryona och som i enlighet med artikel 8.2 i direktiv 89/556/EEG förtecknas på kommissionens webbplats http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Only embryo production teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Endast embryoproduktionsgrupper som i enlighet med artikel 8.2 i direktiv 89/556/EEG förtecknas på kommissionens webbplats http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
Endast de tredjeländer som förtecknas i bilaga I till genomförandebeslut 2011/630/EU.
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/414/EU of 17 July 2012 amending Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC as regards certain veterinary certification requirements for imports into the Union of bovine embryos
Rättelse till kommissionens genomförandebeslut 2012/414/EU av den 17 juli 2012 om ändring av bilagorna I–IV till beslut 2006/168/EG vad gäller vissa krav på veterinärintyg för import till unionen av embryon från nötkreatur
(Official Journal of the European Union L 194 of 21 July 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 194 av den 21 juli 2012)
On page 18, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part I: Details of dispatched consignment, in box I.12.: for: ‘I.12. Place of origin’, read:
På sidan 19, bilagan, i ändringarna av bilaga III till beslut 2006/168/EG, förlaga till veterinärintyg för import av embryon från tamdjur av nötkreatur som producerats in vitro och som tillkommit genom befruktning med sperma som uppfyller kraven i rådets direktiv 88/407/EEG, i Del II Intyg, ska det i punkt II.3
Place of destination’. 2. On page 19, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part II: Certification, in point II.3: for:
i stället för:
From the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of dispatch, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.’,
De embryon som ska exporteras lagrades på anläggningar runt vilka det inom en radie på minst 10 km enligt officiella uppgifter inte hade förekommit något fall av mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit, Rift Valley-feber eller elakartad lungsjuka hos nötkreatur från tidpunkten för samlingen till 30 dagar därefter, eller när det gäller färska embryon fram till avsändningsdagen till unionen.”
From the time of collection of the oocytes until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos, until the day of dispatch, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.’.
De embryon som ska exporteras lagrades på anläggningar runt vilka det inom en radie på minst 10 km enligt officiella uppgifter inte hade förekommit något fall av mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit, Rift Valley-feber eller elakartad lungsjuka hos nötkreatur från tidpunkten för samlingen av oocyter till 30 dagar därefter, eller när det gäller färska embryon fram till avsändningsdagen till unionen.”
On page 20, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part II: Certification, in the Notes to Part I, in box I.11:
På sidan 20, bilagan, i ändringarna av bilaga III till beslut 2006/168/EG, förlaga till veterinärintyg för import av embryon från tamdjur av nötkreatur som producerats in vitro och som tillkommit genom befruktning med sperma som uppfyller kraven i rådets direktiv 88/407/EEG, i Del II Intyg, under Anmärkningar till Del I ska det i fält I.11
‘Box I.11:
”Fält I.11:
Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatch to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
Ursprungsort ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp varifrån embryona avsänds till unionen och som i enlighet med artikel 8.2 i direktiv 89/556/EEG förtecknas på kommissionens webbplats
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.’,
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm”
Place of origin shall correspond to the embryo production team from which the embryos are dispatched to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
Ursprungsort ska överensstämma med den embryoproduktionsgrupp varifrån embryona avsänds till unionen och som i enlighet med artikel 8.2 i direktiv 89/556/EEG förtecknas på kommissionens webbplats
On page 20, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part II: Certification, in the Notes to Part I, in box I.28:
På sidan 20, bilagan, i ändringarna av bilaga III till beslut 2006/168/EG, förlaga till veterinärintyg för import av embryon från tamdjur av nötkreatur som producerats in vitro och som tillkommit genom befruktning med sperma som uppfyller kraven i rådets direktiv 88/407/EEG, i Del II Intyg, under Anmärkningar till Del I ska det i fält I.28
‘Box I.28:
”Fält I.28
select amongst “Bos taurus”, “Bison bison” or “Bubalus bubalis” as appropriate.
Ange det som är tillämpligt: ”Bos Taurus”, ”Bison bison” eller ”Bubalus bubalis”.
select “in vivo derived embryos”.
Ange ”in vivo-producerade embryon”.
Approval number of the team:
Datum för infrysning anges i formatet dd.mm.åååå.
shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored;
Godkännandenummer för gruppen:
select “in vitro-produced embryos”.
Ange ”in vitro-producerade embryon”.
shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored;
Godkännandenummer för gruppen:
On page 23, in the Annex, in the amendments to Annex IV to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country, in Part II: Certification, in point II.3:
På sidan 23, bilagan, i ändringarna av bilaga IV till beslut 2006/168/EG, förlaga till veterinärintyg för import av embryon från tamdjur av nötkreatur som producerats in vitro och som tillkommit genom befruktning med sperma från tjurstationer eller spermastationer som godkänts av den behöriga myndigheten i det exporterande landet, i Del II Intyg, ska det i punkt II.3
On page 24, in the Annex, in the amendments to Annex IV to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country, in Part II: Certification, in the Notes to Part I, in box I.11:
På sidan 24, bilagan, i ändringarna av bilaga IV till beslut 2006/168/EG, förlaga till veterinärintyg för import av embryon från tamdjur av nötkreatur som producerats in vitro och som tillkommit genom befruktning med sperma från tjurstationer eller spermastationer som godkänts av den behöriga myndigheten i det exporterande landet, i Del II Intyg, under Anmärkningar till Del I ska det i fält I.11
On page 24, in the Annex, in the amendments to Annex IV to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country, in Part II: Certification, in the Notes to Part I, in box I.28:
På sidan 24, bilagan, i ändringarna av bilaga IV till beslut 2006/168/EG, förlaga till veterinärintyg för import av embryon från tamdjur av nötkreatur som producerats in vitro och som tillkommit genom befruktning med sperma från tjurstationer eller spermastationer som godkänts av den behöriga myndigheten i det exporterande landet, i Del II Intyg, under Anmärkningar till Del I ska det i fält I.28
select “in vivo produced embryos”.
Ange ”in vitro-producerade embryon”.
shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
Godkännandenummer för gruppen ska överensstämma med den embryoproduktionsgrupp som producerade, bearbetade och lagrade embryona och som i enlighet med artikel 8.2 i direktiv 89/556/EEG förtecknas på kommissionens webbplats http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”
dd.mm.yyyy Approval number of the team:
Datum för infrysning anges i formatet dd.mm.åååå.
and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm’,
ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp som samlade, bearbetade och lagrade embryona och som i enlighet med artikel 8.2 i direktiv 89/556/EEG förtecknas på kommissionens webbplats http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm”
and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm’.
Godkännandenummer för gruppen ska överensstämma med den embryoproduktionsgrupp som producerade, bearbetade och lagrade embryona och som i enlighet med artikel 8.2 i direktiv 89/556/EEG förtecknas på kommissionens webbplats http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”
Sire identity shall correspond to the official identification of the animal. Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy
Faderdjurets identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
Approval number of the team: shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored;
Datum för infrysning anges i formatet dd.mm.åååå.
and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.’,
ska överensstämma med den embryoproduktionsgrupp som samlade, bearbetade och lagrade embryona och som i enlighet med artikel 8.2 i direktiv 89/556/EEG förtecknas på kommissionens webbplats http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm”
Sire identity shall correspond to the official identification of the animal. Date of freezing shall be indicated in the following format:
Faderdjurets identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
amending Implementing Decision 2011/630/EU as regards animal health requirements relating to bluetongue and Simbu viruses
om ändring av genomförandebeslut 2011/630/EU vad gäller djurhälsokrav som rör blåtunge- och Simbuvirus
(notified under document C(2012) 4882)
[delgivet med nr C(2012) 4882]
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(2) and Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av nötkreatur [1], särskilt artiklarna 10.2 första stycket och 11.2, och
Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species [2] lays down the list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species and additional guarantees as regards specific animal diseases to be provided by certain third countries listed in Annex I thereto.
I kommissionens genomförandebeslut 2011/630/EU av den 20 september 2011 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av nötkreatur [2] fastställs i bilaga I en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sperma från tamdjur av nötkreatur samt de tilläggsgarantier beträffande särskilda djursjukdomar som de tredjeländer som tas upp i förteckningen ska lämna.
It also lays down certification requirements for the imports of such semen into the Union.
I beslutet fastställs även intygskrav för import av sådan sperma till unionen.
The model animal health certificate in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU includes the animal health requirements for imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2003/43/EC [3].
Förlagan till djurhälsointyg i del 1 avsnitt A i bilaga II till genomförandebeslut 2011/630/EU omfattar djurhälsokrav för import till unionen av sperma från tamdjur av nötkreatur som samlats, behandlats och lagrats i enlighet med direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt rådets direktiv 2003/43/EG [3].
The current animal health requirements for bluetongue in the model health certificate in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU provide that donor animals must fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Enligt gällande djurhälsokrav för blåtunga i förlagan till djurhälsointyget i del 1 avsnitt A i bilaga II till genomförandebeslut 2011/630/EU ska donatordjuren uppfylla importvillkoren för sperma från nötkreatur i kapitlet om blåtunga i OIE:s kodex för landlevande djur (Terrestrial Animal Health Code).
That Chapter recommends a whole range of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.
I det kapitlet rekommenderas en rad riskreducerande åtgärder för att antingen skydda värddäggdjuret från exponering för smittbärare eller inaktivera viruset genom antikroppar.
In the interest of legal certainty, it is appropriate that that model health certificate sets out clearly the relevant requirements and the guarantees to be provided by the exporting third country, depending on the epidemiological situation.
Av tydlighetsskäl bör förlagan till hälsointyget tydligt ange de relevanta kraven och de garantier som ska lämnas av det exporterande tredjelandet beroende på den epidemiologiska situationen.
In addition, the OIE has laid down a chapter on Surveillance for arthropod vectors of animal diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
I OIE:s Terrestrial Animal Health Code finns dessutom ett kapitel om övervakning med avseende på smittbärande leddjur för djursjukdomar.
Also, the OIE does not list Akabane and Aino diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
I OIE:s Terrestrial Animal Health Code tas inte heller Akabane- och Ainosjukdomarna upp.
Consequently, the requirement for annual testing for those diseases to prove the absence of the vector should be deleted from Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU and from the model health certificate in Section A of Part 1 of Annex II thereto.
Kravet på årliga test av dessa sjukdomar för att påvisa avsaknad av smittbäraren bör därför strykas i bilaga I till genomförandebeslut 2011/630/EU och i förlagan till hälsointyget i del 1 avsnitt A i bilaga II till det beslutet.
Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
Genomförandebeslut 2011/630/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Implementing Decision 2011/630/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
För att undvika störningar i handeln bör djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med genomförandebeslut 2011/630/EU, i dess lydelse före de ändringar som införs genom detta beslut, få användas under en övergångsperiod på vissa villkor.
The Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna till genomförandebeslut 2011/630/EU ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
For a transitional period until 30 June 2013, Member States shall authorise imports of semen and stocks of semen from third countries which are accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the model set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU before the amendments introduced by this Decision.
Under en övergångsperiod till och med den 30 juni 2013 ska medlemsstaterna tillåta import av sperma och lagrad sperma från tredjeländer om denna sperma åtföljs av ett djurhälsointyg som utfärdats senast den 31 maj 2013 i enlighet med förlagan i del 1 avsnitt A i bilaga II till genomförandebeslut 2011/630/EU, i dess lydelse före de ändringar som införs genom detta beslut.
Done at Brussels, 18 July 2012.
Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2012.
The additional guarantee concerning testing set out in point II.5.4.1 of the certificate in Section A of Part 1 of Annex II is compulsory.
Den tilläggsgaranti angående test som fastställs i punkt II.5.4.1 i intyget i del 1 avsnitt A i bilaga II är obligatorisk.
The additional guarantee set out in point II.5.4.1 of the certificate in Section A of Part 1 of Annex II is compulsory.
Den tilläggsgaranti som fastställs i punkt II.5.4.1 i intyget i del 1 avsnitt A i bilaga II är obligatorisk.
The certificate to be used for imports from Canada is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC (only for the semen collected in Canada) laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Det intyg som ska användas vid import från Kanada fastställs i kommissionens beslut 2005/290/EG av den 4 april 2005 om förenklade intyg för import av sperma från nötkreatur och färskt griskött från Kanada och om ändring av beslut 2004/639/EG (endast för sperma som samlats i Kanada), som fastställts i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter som godkänts genom rådets beslut 1999/201/EG.
The certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, with the adaptations set out in point 4 of Chapter VII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.’
De intyg som ska användas vid import från Schweiz fastställs i bilaga D till direktiv 88/407/EEG, med de ändringar som anges i kapitel VII B punkt 4 i tillägg 2 till bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter som godkänts genom rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet.”
In Part 1 of Annex II, Section A is replaced by the following:
I del 1 i bilaga II ska avsnitt A ersättas med följande:
Model 1 — Animal health certificate applicable to imports and transits of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Förlaga 1 – Djurhälsointyg för import och transitering av sperma från tamdjur av nötkreatur som samlats, behandlats och lagrats i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 2003/43/EG, och som sänds från den tjurstation där sperman samlades
Consignor
I.1 Avsändare
Certificate reference No
a Intygets referensnummer
Central competent authority
I.3 Central behörig myndighet
Local competent authority
I.4 Lokal behörig myndighet
Consignee
I.5 Mottagare
Person responsible for the load in EU
I.6 Person med ansvar för sändningen i EU
Country of origin
I.7 Ursprungsland
Region of origin
I.8 Ursprungsregion
Country of destination
I.9 Bestämmelseland
Region of destination
I.10 Bestämmelseregion
Place of origin
I.11 Ursprungsort
Place of destination
I.12 Bestämmelseort
Place of loading
I.13 Lastningsort
Date of departure
I.14 Datum för avresa
Means of transport
I.15 Transportmedel
Entry BIP in EU
I.16 Entry BIP in EU
Description of commodity
I.18 Beskrivning av varan
Commodity code (HS code)
I.19 Varukod (HS)
Number of packages
I.22 Antal förpackningar
Seal/Container No
I.23 Förseglingens nummer/containernummer
Commodities certified for:
I.25 Varorna intygas vara avsedda som/för:
For transit through EU to third country
I.26 För transit till tredjeland i förh. till EU
For import or admission into EU
I.27 För import och införsel till EU
Identification of the commodities
I.28 Identifiering av varorna
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that :
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande: