natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Agency needs to improve the management of fixed assets;
Europaparlamentet konstaterar från revisionsrättens rapport att byrån behöver förbättra förvaltningen av anläggningstillgångar.
calls on the Agency to inform the discharge authority as a matter of urgency of the actions taken to improve the inventory system and the financial management of internal IT projects costs;
Parlamentet uppmanar byrån att brådskande informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtagits för att förbättra systemet för inventering och ekonomisk förvaltning av kostnaderna för interna it-projekt.
Notes with concern that at the end of 2011, the Agency held bank balances of EUR 55 million (2010: EUR 49 million) in one bank only;
Europaparlamentet noterar med oro att byrån i slutet av 2011 hade bankmedel på 55 miljoner euro (2010: 49 miljoner euro) i endast en bank.
notes the Agency’s intention to open bank accounts in at least two banks, as recommended by the Court of Auditors;
Parlamentet noterar byråns avsikt att öppna bankkonton i minst två banker, vilket revisionsrätten rekommenderat.
notes, to this purpose, its plan to launch a negotiated tender at the beginning of 2013;
Parlamentet noterar i det sammanhanget planerna på att inleda ett förhandlat förfarande i början av 2013.
calls on the Agency to inform the discharge authority on the completion of the actions taken to reduce its financial risk;
Parlamentet uppmanar byrån att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om fullgörandet av de åtgärder som vidtagits för att minska de finansiella riskerna.
Conflict of interest and transparency
Intressekonflikter och transparens
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European Agencies, including the European Aviation Safety Agency, and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
Europaparlamentet gläder sig över att revisionsrätten utförde en revision som syftade till att utvärdera riktlinjerna och förfarandena för hanteringen av intressekonflikter när det gällde fyra EU-byråer, däribland Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, och presenterade resultatet av revisionen i revisionsrättens särskilda rapport nr 15/2012.
Regrets that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage conflict of interest situations;
Europaparlamentet beklagar att byrån enligt revisionsrättens iakttagelser, vid fullgörandet av fältarbetet (oktober 2011), inte hanterade situationer med intressekonflikter korrekt.
regrets, moreover, that the Agency had no policies in place for managing conflicts of interest;
Parlamentet beklagar dessutom att byrån inte hade några riktlinjer för att hantera dessa konflikter.
Reiterates that the Agency should refrain from assigning a staff member recruited from an aircraft manufacturer to work for the certification of the aircraft he/she used to work on while employed by the manufacturer, given that this could result in a conflict of interest situation;
Europaparlamentet upprepar att byrån inte bör utse en anställd som rekryterats från en flygplanstillverkare till att arbeta med certifieringen av det flygplan som den berörda personen arbetade med under sin anställning hos flygplanstillverkaren, eftersom detta kan leda till en situation med intressekonflikt.
notes that such situation occurred at least in one certification case;
Parlamentet noterar att en sådan situation uppstod i samband med åtminstone ett certifieringsfall.
points out that the sole principle of collegiality for technical assessments and decision-making process is not by itself avoiding the risks of conflict of interest;
Parlamentet påpekar att kollegialitetsprincipen i samband med tekniska utvärderingar och beslutsfattande inte i sig är tillräcklig för att undvika risken för intressekonflikter.
Notes that the Agency has taken a number of steps, following the Court of Auditors’ audit and publication of the Special Report No 15/2012, and in particular:
Europaparlamentet noterar att byrån har vidtagit ett antal åtgärder efter revisionsrättens revision och offentliggörandet av den särskilda rapporten nr 15/2012, framför allt följande:
on 1 August 2012, the Agency adopted a revised ‘Code of Conduct for staff of EASA’, including a policy on gifts and hospitality together with a policy on the prevention and mitigation of conflicts of interest, covering the recommendations of the Court of Auditors and in line with the guidelines of the OECD;
Den 1 augusti 2012 antog byrån en reviderad uppförandekod för sin personal, som innehöll en policy för gåvor och inbjudningar tillsammans med en policy för förebyggande och minskning av intressekonflikter. Uppförandekoden innefattar revisionsrättens rekommendationer och är i linje med OECD:s riktlinjer.
notes that the Conflict of Interest policy requires all managers, members of the Executive Committee and staff members having sensitive positions and external experts involved in the Agency’s core activities to complete a Declaration of Interest;
Enligt policyn för intressekonflikter ska alla chefspersoner, medlemmar av den verkställande kommittén, anställda med känsliga befattningar och externa experter som är delaktiga i byråns kärnverksamhet fylla i en intresseförklaring.
requests that in addition to the Declarations of Interest of the staff, those of the managers and of the external experts are also made public on EASA’s website;
Parlamentet kräver dessutom att även de anställdas, chefspersonernas och de externa experternas intresseförklaringar görs tillgängliga på Europeiska byrån för luftfartssäkerhets (Easa) webbplats.
on 1 August 2012, the Agency created an Ethical Committee to ensure independent, impartial and objective assessment of declarations of interests of Agency staff, to provide support to managers in the assessment of the completed declaration of interest form and to deal with any related matter brought before the Ethical Committee;
Den 1 augusti 2012 inrättade byrån en etisk kommitté för att säkerställa en oberoende, opartisk och objektiv bedömning av byråpersonalens intresseförklaringar samt för att ge stöd till chefspersoner vid bedömningen av den ifyllda intresseförklaringen och hantera andra frågor i anslutning till denna som tagits upp i den etiska kommittén.
the Ethical Committee is now fully operational upon having adopted its rules of procedure, including detailed criteria for the evaluation and assessment of the Declarations of Interests of staff of the Agency;
Den etiska kommittén fungerar nu fullt ut efter att ha antagit sin arbetsordning, med bland annat detaljerade kriterier för utvärdering och bedömning av byråpersonalens intresseförklaringar.
notes that the members of the Management Board are not willing to sign a declaration of interest;
Parlamentet noterar att styrelseledamöterna inte är beredda att underteckna en intresseförklaring.
calls for action to be taken on this issue and urges the Chair of the Management Board to inform the discharge authority on this situation;
Parlamentet kräver att åtgärder vidtas på detta område och uppmanar bestämt ordföranden för styrelsen att hålla den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten informerad om situationen.
at present (January 2013), the Agency is implementing the Conflict of Interests policy, including mandatory training provided by an external consultant for all Agency staff members, as well as regular induction training for newly arrived Agency staff,
Byrån håller för närvarande (januari 2013) på att genomföra policyn för intressekonflikter, bland annat genom obligatorisk utbildning som bedrivs av en extern konsult för byråns samtliga anställda och regelbundna introduktionskurser för nyanställda vid byrån.
on 1 August 2012, a similar code of conduct was released for the Board of Appeal and training will be provided by an external consultant to the Members of the Board of Appeal before the end of February 2013;
Den 1 augusti 2012 lades en liknande uppförandekod fram för överklagandenämnden och utbildning kommer att erbjudas av externa konsulter för medlemmarna av överklagandenämnden före utgången av februari 2013.
in June 2012, the Agency released a proposal for a code of conduct for its Management Board;
I juni 2012 lade byrån också fram ett förslag till uppförandekod för sin styrelse.
subsequently the Commission took the lead, with the support of the Agency, on that code of conduct to be adopted by the Management Board;
Kommissionen tog därefter initiativet, med stöd av byrån, till att få denna uppförandekod antagen av styrelsen.
Requires the Agency to continue to act on the recommendations of the Court of Auditors in order to avoid any conflict of interests among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards the management of conflicts of interest;
Parlamentet kräver att byrån fortsätter genomförandet av revisionsrättens rekommendationer för att undvika varje intressekonflikt inom dess olika styr- och verksamhetsstrukturer, och att rapportera till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om genomförandet av ovannämnda riktlinjer och förfaranden liksom om all annan utveckling avseende hanteringen av intressekonflikter.
Calls on the Agency to introduce in its annual activity reports a special section describing the actions taken to prevent and manage conflict of interest, which shall include inter alia:
Europaparlamentet uppmanar byrån att i sina årliga verksamhetsrapporter införa ett särskilt avsnitt med en beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att förebygga och hantera intressekonflikter, vilket ska innehålla bl.a. följande:
the number of conflict-of-interest cases verified,
Antalet fall av intressekonflikter som bekräftats.
the number of revolving door cases,
Antalet fall av ”svängdörrspolicy”.
the measures taken in each category of cases,
Åtgärder som vidtagits inom varje kategori av intressekonflikt.
the number of breach of trust procedures launched and their outcomes;
Antalet inledda förfaranden vid fall av trolöshet mot huvudman samt resultaten av dessa.
the sanctions applied;
Tillämpade påföljder.
Acknowledges that the curriculum vitae of the Agency’s Executive Director and four other Directors are now available on its website, together with their respective declarations of interest;
Europaparlamentet bekräftar att byråns verkställande direktörs och fyra andra direktörers meritförteckningar respektive intresseförklaringar nu finns tillgängliga på byråns webbplats.
notes the Agency’s efforts for greater transparency but remains of the opinion that those provisions should also apply to any expert/staff member involved in the certification process of aircrafts as expressed during the 2010 discharge procedure;
Parlamentet noterar byråns ansträngningar för att öka transparensen, men anser fortfarande att dessa bestämmelser också bör gälla för alla experter och anställda som är involverade i processen för certifiering av flygplan, vilket påpekades i samband med ansvarsfrihetsförfarandet för 2010.
calls on the Agency to inform the discharge authority of the progress made on this matter as soon as possible;
Parlamentet uppmanar byrån att snarast möjligt informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de framsteg som gjorts på detta område.
Regrets that neither the curriculum vitae (including at least the professional background) nor the declaration of interest of the Management Board Members and Observers are publicly available on the website of the Agency as requested during the previous discharge procedure;
Europaparlamentet beklagar att varken meritförteckningarna (med åtminstone yrkesbakgrund) eller intresseförklaringarna för styrelseledamöter och observatörer är allmänt tillgängliga på byråns webbplats, vilket krävdes i samband med det föregående ansvarsfrihetsförfarandet.
urges the Agency and its Management Board to take immediate measures to remediate this issue;
Parlamentet uppmanar bestämt byrån och dess styrelse att vidta omedelbara åtgärder för att rätta till detta.
Acknowledges from the Annual Report on Internal Audit for 2011 that in 2011, the Internal Audit Service (IAS) performed an assessment of the progress made by the Agency in implementing their recommendations resulting from their 2006 audit on the implementation of the Commission’s internal control standards, the subsequent follow-up in 2007, the 2008 audit of Revenues and Direct Costs and the 2009 audit of Human Resources Management;
Europaparlamentet konstaterar från den årliga internrevisionsrapporten för 2011 att tjänsten för internrevision (IAS) under 2011 gjorde en utvärdering av de framsteg som byrån gjort med genomförandet av rekommendationerna från revisionen 2006 om tillämpningen av kommissionens interna kontrollstandarder, den efterföljande uppföljningen 2007, revisionen 2008 av intäkter och direkta kostnader och revisionen 2009 av personalförvaltningen.
notes, moreover, that the IAS confirmed that 16 of the 18 recommendations have been adequately and effectively implemented;
Parlamentet noterar dessutom att IAS bekräftade att 16 av de 18 rekommendationerna har genomförts korrekt och effektivt.
calls on the Agency to keep the discharge authority informed on the actions undertaken to complete the two remaining recommendations;
Parlamentet uppmanar byrån att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtagits för att slutföra de två återstående rekommendationerna.
Notes from the AAR that in 2011, the Agency concluded 85 new contracts of employment and that at year-end it employed a total of 642 staff members;
Europaparlamentet konstaterar från den årliga verksamhetsrapporten att byrån under 2011 ingick 85 nya anställningsavtal och att den vid årets utgång hade totalt 642 anställda.
Acknowledges from the Court of Auditors’ report the Agency’s further need to improve the transparency of staff selection procedures;
Europaparlamentet konstaterar på grundval av revisionsrättens rapport att byrån fortfarande behöver öka insynen i urvalsförfarandena för personal.
calls on the Agency to inform the discharge authority of actions taken to improve the recruitment procedures;
Parlamentet uppmanar byrån att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtagits för att förbättra rekryteringsförfarandena.
Reminds the Agency of the importance to ensure adequate training and qualification criteria for inspection teams and team leaders;
Europaparlamentet erinrar byrån om vikten av att ha adekvata utbildnings- och kvalifikationskriterier för inspektionsgrupper och gruppledare.
calls on the Agency to continue to make efforts in this respect;
Parlamentet uppmanar byrån att fortsätta sina ansträngningar i detta hänseende.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
Europaparlamentet hänvisar, när det gäller andra övergripande iakttagelser, som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet till sin resolution av den 17 april 2013 [7] om verksamhetsresultat, ekonomisk förvaltning och kontroll av byråerna.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 175.
EUT L 286, 17.10.2012, s. 175.
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the decrease in the country coefficient for Germany in June 2010 caused a significant surplus in the Agency’s Title I ‘Staff Expenditure’ appropriations for 2011 and that about EUR 3 million (7 % of the appropriations) were transferred from Title I to various budget lines in Title III ‘Operational Expenditure’, despite their low implementation rate in terms of payments; notes, moreover, that this significant cross title transfer, which changed the structure of the budget considerably, was not put to the Agency’s Management Board for approval; calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken as this situation is at odds with the budgetary principle of specification;
Europaparlamentet bekräftar utifrån revisionsrättens rapport att sänkningen av landskoefficienten för Tyskland i juni 2010 gav upphov till ett betydande överskott i anslagen till byråns avdelning I ”personalutgifter” för 2011, och att cirka 3 miljoner euro (7 procent av anslagen) överfördes från avdelning I till olika budgetposter inom avdelning III ”driftsutgifter”, trots den låga genomförandegraden när det gällde betalningar. Parlamentet noterar dessutom att denna betydande överföring mellan avdelningar, som markant förändrade budgetens struktur, inte lämnades till byråns styrelse för godkännande. Parlamentet uppmanar byrån att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtagits, eftersom situationen inte är förenlig med budgetprincipen om specificering.
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to reduce the high level of carryovers as this is at odds with the budgetary principle of annuality; asks the Commission to come forward, as soon as possible, with a proposal to solve the contradiction between the principle of annuality and the need to finance multiannual certification projects;
Parlamentet uppmanar byrån att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtagits för att minska den höga nivån av överföringar eftersom detta strider mot budgetprincipen om ettårighet, och ber kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett förslag för att komma till rätta med motsättningen mellan budgetprincipen om ettårighet och behovet av att finansiera fleråriga certifieringsprojekt.
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2011
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0075/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för transport och turism (A7-0075/2013).
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till verkställande direktören för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för den Europeiska bankmyndigheten för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för den Europeiska bankmyndigheten för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för den Europeiska bankmyndigheten för budgetåret 2011, samt myndighetens svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG [4], särskilt artikel 64.med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0113/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A7-0113/2013).
Grants the Executive Director of the European Banking Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar den verkställande direktören för den Europeiska bankmyndigheten ansvarsfrihet för genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Banking Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till den verkställande direktören för den Europeiska bankmyndigheten, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 60.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 60.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för den Europeiska bankmyndigheten för budgetåret 2011