natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cradle-to-grave as default approach, or different if otherwise specified in PEFCRs.
Den normala systemgränsen är vagga till grav, om inte annat anges i PEFCR-regler.
Iterative Process:
Iterativ process:
Initial system boundaries are defined based on goal and scope of the study.
De ursprungliga systemgränserna definieras på grundval av studiens syfte och räckvidd.
Final System Boundaries are determined after initial calculations and sensitivity analysis.
De slutliga systemgränserna definieras efter ursprungliga beräkningar och känslighetsanalys.
From raw material acquisition through to end-of-life and disposal.
Från anskaffning av råmaterial till slutbehandling och bortskaffning.
Allows for both cradle-to-grave and cradle-to-gate analyses.
Ger möjlighet till analyser för både vagga till grav och vagga till grind.
Iterative, focused on most relevant processes.
Iterativ, med fokus på de mest relevanta processerna.
Include all relevant processes (both attributable processes and non-attributable processes).
Inbegriper alla relevanta processer (både bokföringsorienterade och icke-bokföringsorienterade).
Standard doesn’t provide rules for definition of system boundaries.
Standarden innehåller inte regler för definition av systemgränser.
Requirement that the report clearly defines all activities included within system boundaries.
Krav på att rapporten tydligt definierar av alla aktiviteter som ingår inom systemgränserna.
Most product EF analyses define the “life cycle” boundaries as including
I de flesta analyserna av
activities from cradle to point of purchase.
miljöavtryck definieras livscykelgränserna så att de inkluderar aktiviteter från vagga till inköpspunkt.
Attributable processes required, relevant non-attributable processes recommended.
Bokföringsorienterade processer är obligatorisk information, information om icke-bokföringsorienterade rekommenderas.
Allows for both cradle -to-grave and cradle-to-gate analyses.
Ger möjlighet till analyser för både vagga till grav och vagga till grind.
Exclusions:
Uteslutningar:
Transport of employees from home to workplace
Transport av personal hemifrån till arbetsplatsen.
Services associated with product or system (e.g. advertising, marketing, etc.)
Tjänster i samband med produktsystem (t.ex. reklam, marknadsföring osv.)
Transport of consumer to and from the point of retail purchase.
Transport av konsumenter till och från en detaljförsäljningspunkt.
Allows for cradle-grave and cradle to gate).
(Ger möjlighet till analys av vagga till grav och vagga till grind).
Other supplementary requirements apply.
Övriga tilläggskrav gäller.
System Boundary Exclusions:
Uteslutningar i fråga om systemgränser:
Human energy inputs to processes.
Tillförsel av humanenergi till processer.
Animals providing transport services
Djur som används för transport.
Transport of consumer to and from the point of retail purchase (might be included after revision)
Transport av konsumenter till och från en detaljförsäljningspunkt (kan införas efter granskning).
Commuting of employees.
Transport av anställda.
Cut-off
Brytpunkt
Not allowed.
Tillåts inte
Allowed – based on mass, energy, or environmental significance.
Tillåts – på grundval av massa, energi eller miljömässig betydelse.
No guidance.
Ingen vägledning.
Cut-off criteria should consider the quantitative degree of completeness with respect to the overall environmental impacts of the product system.
Brytpunktskriterierna bör beakta den kvantitativa graden av fullständighet med tanke på produktsystemets övergripande miljöpåverkan.
For comparative studies the cut-off shall also always relate to mass and energy.
För jämförande studier ska brytpunkten också alltid relatera till massa och energi.
5 % mass and energy and environmental impact.
5 % massa- och energi- och miljöpåverkan.
5 % GWP (All emissions that make a material contribution
5 % GWP (alla utsläpp som utgör ett väsentligt bidrag
(i.e. >1 % of emissions)must be included and at least 95 % of total).
(dvs. > 1 % av utsläppen)måste inkluderas och minst 95 % av summan).
Impact categories
Påverkanskategorier
Life Cycle Impact Assessment (LCIA) methods
Metoder för livscykelinventering (LCIA) (resursanvändnings- och utsläppsprofil)
A default set of 14 mid-point impact categories shall be considered, unless (1) otherwise specified in the PEFCR, or (2) exclusion of certain impact categories is justified as specified in the PEF Guide.
En standarduppsättning med 14 påverkanskategorier för mittpunkt ska beaktas utom om 1) annat specificeras i PEFCR-regeln eller 2) uteslutning av vissa påverkanskategorier motiveras enligt specifikationerna i PEF-guiden.
Default set of provided mid-point LCIA methods shall be used.
Standarduppsättningar för angivna LCIA-metoder för mittpunkt ska användas.
Numerous environmental impacts arising from the provision of products, including:
Flera miljöpåverkningar som härrör från tillhandahållande av produkter, inklusive
Ozone Depletion Potential
potential för nedbrytning av ozonskiktet,
Acidification potential
försurningspotential,
Eutrophication Potential
eutrofieringspotential,
Photochemical Ozone Creation Potential
potential för bildning av fotokemiskt ozon,
other environmental impacts e.g. resource depletion and human health (endpoint).
andra miljöpåverkningar, t.ex. resursutarmning och människors hälsa (ändpunkt).
Climate change, including land use change.
Klimatförändring, inklusive ändrad markanvändning.
All GHG emissions shall be reported.
Alla utsläpp av växthusgaser ska rapporteras.
Addresses twelve impact categories at the midpoint and three impact categories at the end point.
Tar upp tolv påverkanskategorier vid mittpunkten och tre påverkanskategorier vid slutpunkten.
The ILCD Handbook provides recommended methods both at midpoint and endpoint (for areas of protection).
I ILCD-handboken anges rekommenderade metoder för både mittpunkt och slutpunkt (för skyddsområden).
Ecological Footprint values (e.g. global hectares)
Värden för ekologiskt fotavtryck (t.ex. antal hektar globalt)
The six substances under Kyoto protocol must be reported.
De sex ämnen som tas upp i Kyotoprotokollet måste rapporteras.
Other substances applicable to the studied product or value chain are recommended.
Rapportering av övriga ämnen tillämpliga på den studerade produkten eller värdekedjan rekommenderas.
LCIA methods recommended by the JRC are followed.
LCIA-metoder rekommenderade av JRC används.
Impact categories are fixed by product category.
Påverkanskategorierna fastställs enligt produktkategori.
All GHG emission shall be reported.
Alla utsläpp av växthusgaser ska rapporteras.
Modelling approach (attributional vs. consequential)
Modelleringsprincip (bokförings- eller konsekvensorienterad)
Takes elements from both attributional and consequential modeling approaches.
Tar in element från principerna för både bokförings- och konsekvensorienterad modellering.
Provide principle of how to calculate environmental burden associated with products.
Tillhandahåller principer för beräkning av miljöbelastning förknippad med produkter.
Avoid allocation is the preferable approach.
Den princip som förespråkas är att undvika allokering.
Provide principle on how to calculate GHG emissions (climate change) associated with products.
Tillhandahåller principer för beräkning av utsläpp av växthusgaser (klimatförändring) förknippad med produkter.
Avoid allocation is preferable approach.
Den princip som förespråkas är undvikande av allokering.
Attributional approach plus substitution for end-of-life and other multi-product processes.
Bokföringsorienterad princip plus substitution för slutbehandling och andra multiproduktsprocesser.
Accounting approach (similar to attributional approach).
Bokföringsmetoden (liknar den bokföringsorienterade principen).
Allows for process LCA, input-output or hybrid modelling.
Ger möjlighet till process-LCA, input-output-modellering eller hybridmodellering.
Attributional approach, plus direct system expansion for multi-product processes and closed-loop approximation for recycling (following the requirements of the standard).
Bokföringsmetoden plus direkt systemexpansion för multiproduktprocesser och en approximation för sluten återvinning (enligt standardens krav).
Attributional approach.
Bokföringsmetoden.
Allocation rules for recycling and energy recovery are proposed per material.
Allokeringsregler för återvinning och energiåtervinning föreslås per material
Data quality is assessed against the following criteria:
Datakvaliteten utvärderas mot följande kriterier:
Methodological Appropriateness and Consistency (i.e. completion of Resource Use and Emissions Profile according to this general Guide).
Metodens lämplighet och överensstämmelse (dvs. sammanställning av resursanvändnings- och utsläppsprofilen enligt denna allmänna vägledning).
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70 % of contributions to each impact category (based on the screening exercise, if conducted), both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
I den slutliga resursanvändnings- och utsläppsprofilen, för de processer eller aktiviteter som står för minst 70 % av bidragen till varje påverkanskategori (enligt screeningresultatet, om sådan görs), ska både specifika och generiska data minst nå upp till nivån ”god kvalitet”.
With respect to the level at which assessment of data quality shall be conducted:
Bedömningen av datakvalitet ska göras på följande nivåer:
For generic data, shall be conducted at the level of the input flows, e.g. purchased paper used in a printing office
För generiska data ska bedömningen göras på nivån för inflöden, t.ex. inköpt papper till ett tryckeri.
For specific data, shall be conducted at the level of an individual process or aggregated processes, or at the level on individual input flows.
För specifika data ska bedömningen göras på nivån för en enskild process eller aggregerade processer, eller på nivån för enskilda inflöden.
For the following criteria data quality requirements should be specified:
Datakvalitetskraven bör specificeras för följande kriterier:
No minimum data quality requirements are specified.
Inga minimikrav på datakvaliteten specificeras.
For comparative assertions, the above eight criteria shall be addressed
För jämförande påståenden ska de ovan nämnda åtta kriterierna beaktas.
Comparison PEF vs ISO 14044:
Jämförelse mellan PEF och ISO 14044:
the data quality criteria (six vs eight) to a large extent cover the same aspects, but ISO goes beyond PEF.
Datakvalitetskriterierna (sex jämfört med åtta) täcker i stor utsträckning samma aspekter, men ISO går längre än PEF.
In the PEF, the six criteria shall always be considered, while the eight ISO criteria shall allbe considered only for comparative assertions
I PEF ska de sex kriterierna alltid beaktas, medan de åtta ISO-kriterierna endastbehöver beaktas vid jämförande påståenden.
PEF establishes actual minimum data quality requirements, while ISO does not.
I PEF fastställs aktuella minimikrav på datakvalitet, medan ISO inte har detta.
Adopts ISO 14044.
Enligt ISO 14044.
Modified from ISO 14044 (applies to both primary and secondary data):
Modifierad utifrån ISO 14044 (gäller båda primära och sekundära data):
Technological representativeness,
Teknisk representativitet
Geographical Representativeness,
Geografisk representativitet
Time representativeness,
Tidsrelaterad representativitet
Completeness/ Precision,
Fullständighet/Precision
Methodological appropriateness and consistency.
Metodens lämplighet och överensstämmelse.
No specific data quality requirements in the methodology.
Inga specifika datakvalitetskrav för metoden.
It refers to ISO 14044.
Hänvisar till ISO 14044
Five data quality indicators shall be used to assess data quality:
Fem datakvalitetsindikatorer ska användas för att bedöma datakvaliteten:
Temporal representativeness
Tidsrelaterad representativitet.
For significant processes, companies shall report a descriptive statement on the data sources, the data quality, and any efforts taken to improve data quality.
För signifikanta processer ska företagen rapportera ett deskriptivt utlåtande om datakällor, datakvaliteten och åtgärder som vidtagits för att förbättra datakvaliteten.
ADEME set up a Governance Advisory Committee for the public database.
Ademe har inrättat en rådgivande förvaltningskommitté för den offentliga databasen.
This committee also assesses data quality/Quality and critical review
Denna kommitté gör också bedömning av datakvaliteten samt kritisk granskning.
Completeness of the elementary flows
Elementärflödenas fullständighet
Precision and uncertainty
Precision och osäkerhet
Adapted from ISO 14044.
Anpassad utifrån ISO 14044.
Data type and data collection
Datatyp och datainsamling
Data collection template
Mall för insamling av data
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be also used for the foreground. processes.
Om däremot generiska data är mer representativa eller lämpligare än specifika data när det gäller förgrundsprocesser (måste motiveras och rapporteras), ska generiska data också användas för förgrundsprocesserna.
Generic data should be used only for processes in the background system, unless (generic data) are more representative or appropriate than specific data for foreground processes, in which case generic data shall also beused for processes in the foreground system.
Generiska data bör endast användas för processer i bakgrundssystemet, om inte (generiska data) ärmer representativa eller lämpliga än specifika data för förgrundsprocesserna – i sådana fall ska generiska data även användas för förgrundssystemet.
Generic data (provided they meet the data quality requirement specified in the PEF Guide) shall, where available, be sourced from:
Generiska data (förutsatt att de uppfyller datakvalitetskraven i denna PEF-guide) ska, om möjligt, tas från följande:
Data developed in line with the requirements for the relevant PEFCRs
Data som tagits fram enligt kraven i de relevanta PEFCR-reglerna.
Data developed in line with the requirements for PEF studies
Data som tagits fram enligt kraven för PEF-studier.
ILCD Data Network (data that comply with ILCD requirements for Situation A)
ILCD Data Network (data som uppfyller ILCD-kraven för situation A)
Data collection template: the template provided is informative.
Mall för datainsamling: den bifogade mallen är informativ.
Primary data: Collected (measured, calculated or estimated) from production sites associated with the unit processes within the system boundary.
Primärdata: Samlas in (uppmäts, beräknas eller uppskattas) på produktionsanläggningar som hör samman med enhetsprocesserna inom systemgränsen.
Secondary data: Data derived from other sources such as literature or databases.
Sekundära data: Data som härleds från andra källor, såsom litteratur eller databaser.
No specific data source is recommended.
Ingen specifik datakälla rekommenderas.
The practitioner must follow the defined data quality requirements for selecting secondary data.
Användaren måste följa de definierade datakvalitetskraven för val av sekundära data.
Data collection template: See ISO/TR 14049
Mall för insamling av data: Se ISO/TR 14049.
Primary data: Primary data for the foreground system and main background processes preferred; secondary data can also be used, provided it is ILCD-compliant and has good and demonstrable representativeness for those processes/products.
Primärdata: Primärdata för förgrundssystemet och de huvudsakliga bakgrundsprocesserna är att föredra; sekundära data kan också användas, förutsatt att de uppfyller ILCD-kraven och har god och demonstrerbar representativitet för berörda processer/produkter.
For all other data needs, the best quality, ILCD-compliant secondary data is preferred.
För alla andra databehov föredras sekundära data som har bästa kvalitet och uppfyller ILCD-kraven.
Remaining data gaps shall be filled using “data estimates” of minimum quality.
Återstående dataluckor ska fyllas i med användning av datauppskattningar som följer en minimikvalitet.
The methodology guide acknowledges that the data management plan should include a data collection template.
I metodvägledningen konstateras att dataförvaltningsplanen bör innehålla en mall för insamling av data.
If using process LCA, primary data requirement/recommendation must follow ISO 14044.
Vid användning av process-LCA måste kraven och rekommendationerna för primärdata följa ISO 14044.
Secondary data: No specific source given.
Sekundära data: Ingen specifik källa anges.
No data collection template is provided
Ingen mall för insamling ges.
Primary data are required for all processes under the reporting company’s ownership or control.
Primärdata krävs för alla processer som ägs eller kontrolleras av det rapporterande företaget.
Secondary data: The best quality data is recommended, with primary data preferred if available.
Sekundära data: Data av bästa kvalitet rekommenderas, och primärdata har företräde om de finns att tillgå.
However, no example is provided in the standard.
Standarden innehåller dock inget exempel.
Primary data is preferred.
Primärdata är att föredra.
Specific requirement provided at PCR-level.
Specifika krav på PCR-nivå (produktkategoriregler).
Provides data collection template for transport and for unit process in Annex E.
En mall för insamling av data för transport och enhetsprocesser finns i bilaga E.
Primary activity data are required for all processes owned or operated by the implementing organisation.
Primära aktivitetsdata krävs för alla processer som ägs eller drivs av den genomförande organisationen.
Secondary data shall be used for inputs where primary activity data have not been obtained.
Sekundära data ska användas för inflöden i fall där primära aktivitetsdata inte har erhållits.
Preference that secondary data conforms with the requirements of the PAS.
Sekundära data ska helst uppfylla kraven enligt PAS.
Selection of secondary data shall be based on
Valet av sekundära data ska grundas på följande:
Data quality rules, which are taken from ISO 14044,
Datakvalitetsregler enligt ISO 14044.
Preference for secondary data from peer review publications, together with data from other competent sources
Sekundära data ska helst tas från kollegialgranskade publikationer, tillsammans med data från andra kompetenta källor.
Data Collection template: Provided in PAS 2050 guide.
Mall för insamling: Finns i PAS 2050-guiden.
Allocation/multifunctionality hierarchy
Allokering/multifunktionalitetshierarki
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (substitution may apply here); (3) allocation based on some other relationship.
Följande beslutshierarki för PEF-multifunktionalitet ska alltid användas när det gäller frågor om multifunktionalitet: 1) uppdelning eller systemexpansion, 2) allokering på grundval av ett relevant underliggande fysikaliskt förhållande (substitution kan vara tillämpligt här), 3) allokering på grundval av något annat förhållande.
Allocation should first be avoided through process subdivision or system expansion where possible.
Allokering bör i första hand undvikas genom processuppdelning eller systemexpansion, om möjligt.
If not possible, physical relationships (e.g. mass, energy) between products or functions should be used to partition inputs and outputs.
Om detta inte är möjligt, bör fysikaliska förhållanden (t.ex. massa, energi) mellan produkter eller funktioner användas för att dela upp inflöden och utflöden.
When physical relationships cannot be established, other relationships shall be used instead (e.g. economic value).
Om det inte går att fastställa fysikaliska förhållanden, ska andra förhållanden användas i stället (t.ex. ekonomiska värden).
Further developed and specified from ISO 14044:
Vidareutvecklat och specificerat utifrån ISO 14044:
Avoiding allocation by subdivision or virtual subdivision.
Allokering undviks genom uppdelning eller virtuell uppdelning.
Substitution/ system expansion (also of wider functions) of market mix.
Substitution/systemexpansion (också av vidare funktioner) för marknadsmixen.
Causal physical relationship allocation, e.g. mass, energy.
Allokering av kausala fysikaliska förhållanden, t.ex. massa, energi.
Economic allocation.
Ekonomisk allokering.
If the analysis includes a novel calculation of P-LCA data that disaggregates a finished product into its primary product equivalents, it must comply with the ISO LCA Standards 14040 and 14044.
Om analysen omfattar en ny beräkning av LCA-data som disaggregerar en slutprodukt till primärproduktekvivalenter, måste den uppfylla ISO-standarderna 14040 och 14044 för LCA.
Adapted from ISO 14044:
Anpassning av ISO 14044:
Companies shall avoid allocation wherever possible by using process subdivision, redefining the functional unit, or using system expansion.
Företagen ska i möjligaste mån undvika allokering genom att använda processuppdelning, omdefinition av funktionell enhet (analysenhet) eller systemexpansion.
If allocation is unavoidable, companies shall allocate emissions and removals based on the underlying physical relationships between the studied product and co-product(s).
Om allokering inte kan undvikas ska företagen allokera utsläpp och upptag på grundval av underliggande fysikaliska förhållanden mellan den studerade produkten och samprodukterna.
When physical relationships alone cannot be established, companies shall select either economic allocation or another allocation method that reflects other relationships between the studied product and co-product(s).
Om det inte går att fastställa enbart fysikaliska förhållanden ska företagen välja antingen ekonomisk allokering eller någon annan allokeringsmetod som återspeglar övriga förhållanden mellan den studerade produkten och samprodukterna.
Further developed from ISO 14044:
Vidareutveckling av ISO 14044:
Co-product allocation is avoided by dividing unit processesinto sub-processes, or expanding the product system.
Allokering av samprodukter undviks genom att dela upp enhetsprocesserna idelprocesser eller genom att expandera produktsystemet.
If 1 is not applicable, allocation according to supplementary requirements.
Om detta inte låter sig göras används allokering enligt tilläggskrav.
If there are no supplementary requirements, economic value is preferred.
Om det inte finns några tilläggskrav är ekonomiskt värde att föredra.
Allocation for recycling
Allokering för återvinning
Specific guidance (including formula!) provided, also accounting for energy recovery.
Det finns specifik vägledning (inklusive formel) som också beaktar energiåtervinning.
This issue is addressed separately, providing general principle of avoiding allocation but no specific rule provided – no formula.
Denna fråga hanteras separat, utifrån den allmänna principen om att undvika allokering, men ingen specifik regel ges – ingen formel.
Substitution of primary production of avoided product.
Substitution av primärproduktion av produkt som undviks.
It follows ISO 14044 allocation hierarchy.
Den följer allokeringshierarkin enligt ISO 14044.
Annex Cwhich contains the formulas is INFORMATIVE.
Bilaga Csom innehåller formlerna är av INFORMATIV karaktär.
Substitution of market average primary production of avoided product.
Substitution av primärproduktion enligt marknadsgenomsnitt av produkt som undviks.
No guidelines.
Ingen vägledning.
Either the closed-loop approximation or recycled content method shall be used.
Approximering av sluten återvinning eller metoden med återvunnet innehåll ska användas.
If neither method is appropriate, other methods – consistent withISO 14044 - may be used if disclosed and justified in the inventory report.
Om ingendera metoden ärlämplig, kan andra metoder – i överensstämmelse med ISO 14044 – användas förutsatt att de anges och motiveras i inventeringsrapporten.
Provides very detailed guidance and equations for closed-loop recycling and open-loop recycling, with or without energy recovery.
Har mycket detaljerad vägledning och formler för sluten återvinning och öppen återvinning, med eller utan energiåtervinning.