natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the model animal health certificate set out in Part 1 of Annex II to Decision 2009/893/EC should be amended to take account of those amendments made to Directive 90/429/EEC and to delete all references to Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis), country freedom of swine vesicular disease and semen collection centre freedom of tuberculosis and rabies.
Förlagan till djurhälsointyg i del 1 i bilaga II till beslut 2009/893/EG bör följaktligen ändras med hänsyn till dessa ändringar av direktiv 90/429/EEG, och alla hänvisningar till Teschensjuka (svinlamhet) och till att länder är fria från vesikulär svinsjuka och seminstationer från tuberkulos och rabies bör strykas.
There are bilateral agreements concluded between the Union and certain third countries containing specific conditions for the imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species.
Unionen har med vissa tredjeländer ingått bilaterala avtal som innehåller särskilda villkor för import av sperma från tamsvin till unionen.
Therefore, where the bilateral agreements contain specific conditions and model animal health certificates for imports, those conditions and models should apply instead of the conditions and the model set out in this Decision.
Om de bilaterala avtalen innehåller särskilda villkor och förlagor till djurhälsointyg för import bör dessa villkor och förlagor därför gälla i stället för villkoren och förlagan i det här beslutet.
Switzerland is a third country with an animal health status equivalent to that of the Member States.
Schweiz är ett tredjeland med en djurhälsostatus som motsvarar medlemsstaternas.
It is therefore appropriate that semen of domestic animals of the porcine species imported into the Union from Switzerland is accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the models used for intra-Union trade in such semen set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [7].
Därför bör sperma från tamsvin som importeras till unionen från Schweiz åtföljas av ett djurhälsointyg som upprättats i enlighet med de förlagor som används vid handeln inom unionen med sådan sperma i bilaga D till direktiv 90/429/EEG, med de anpassningar som anges i kapitel VIII.B punkt 3 i tillägg 2 till bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, som godkänts genom rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet [7].
In the interest of clarity and consistency of Union legislation, Decision 2009/893/EC should be repealed and replaced by this Decision.
För att unionslagstiftningen ska vara tydlig och konsekvent bör beslut 2009/893/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Decision 2009/893/EC should be authorised during a transitional period.
För att undvika störningar i handeln bör djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med beslut 2009/893/EG få användas under en övergångsperiod.
This Decision lays down a list of third countries or parts thereof from which Member States shall authorise imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species.
I detta beslut fastställs en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sperma från tamsvin till unionen.
It also lays down certification requirements for imports of semen into the Union.
I beslutet fastställs även intygskrav för import av sperma till unionen.
Member States shall authorise the import of semen provided that it complies with the following conditions:
Medlemsstaterna ska tillåta import av sperma under förutsättning att den uppfyller följande villkor:
it comes from a third country, or part thereof, listed in Annex I;
Den kommer från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som förtecknas i bilaga I.
it comes from a semen collection centre listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC;
Den kommer från en seminstation som förtecknas i enlighet med artikel 8.2 i direktiv 90/429/EEG.
it is accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the model animal health certificate set out in Part 1 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of that Annex;
Den åtföljs av ett djurhälsointyg som har upprättats i enlighet med förlagan till djurhälsointyg i del 1 i bilaga II och som har fyllts i enligt anvisningarna i del 2 i den bilagan.
it complies with the requirements set out in the animal health certificate referred to in point (c).
Den uppfyller kraven i det djurhälsointyg som avses i led c.
Where specific animal health and certification conditions are laid down in bilateral agreements between the Union and third countries, those conditions shall apply instead of the conditions laid down in paragraph 1.
Om det i bilaterala avtal mellan unionen och tredjeländer fastställs särskilda djurhälsovillkor och villkor för utfärdande av intyg ska dessa villkor gälla i stället för villkoren i punkt 1.
The semen referred to in Article 2 shall not be transported in the same container as other consignments of semen that:
Den sperma som avses i artikel 2 får inte transporteras i samma behållare som andra sändningar av sperma som
During transport to the Union, semen shall be placed in closed and sealed flasks and the seal shall not be broken during transport.
Under transporten till unionen ska sperman placeras i slutna och förseglade behållare och föreseglingen får inte brytas under transporten.
Decision 2009/893/EC is repealed.
Beslut 2009/893/EG ska upphöra att gälla.
For a transitional period until 30 November 2012, Member States shall authorise imports of semen from third countries which are accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 October 2012 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex II to Decision 2009/893/EC.
Under en övergångsperiod till och med den 30 november 2012 ska medlemsstaterna tillåta import av sperma från tredjeländer, om denna sperma åtföljs av ett djurhälsointyg som utfärdades senast den 31 oktober 2012 i enlighet med förlagan i del 1 i bilaga II till beslut 2009/893/EG.
This Decision shall apply from 1 June 2012.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juni 2012.
Done at Brussels, 1 March 2012.
Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2012.
OJ L 320, 5.12.2009, p. 12.
EUT L 320, 5.12.2009, s. 12.
List of third countries or part thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the porcine species
Förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sperma från tamsvin
The certificate to be used for imports from Switzerland is set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom.
Det intyg som ska användas vid import från Schweiz fastställs i bilaga D till direktiv 90/429/EEG, med de anpassningar som anges i kapitel VIII.B punkt 3 i tillägg 2 till bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, som godkänts genom beslut 2002/309/EG, Euratom.
Model animal health certificate for imports of semen of domestic animals of the porcine species
Förlaga till djurhälsointyg för import av sperma från tamsvin
either [II.1.1. has during the past 12 months been free of foot-and-mouth disease, classical swine fever and African swine fever,
antingen [II.1.1. har under de senaste tolv månaderna varit fritt från mul- och klövsjuka, klassisk svinpest och afrikansk svinpest,
and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months;]
och inga vaccinationer mot någon av dessa sjukdomar har utförts under de senaste tolv månaderna,]
or [II.1.1. is recognised as free of foot-and-mouth disease without vaccination by the World Organisation for Animal Health (OIE) and free of classical swine fever and African swine fever, in accordance with the recommendations laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code;]
eller [II.1.1. har av Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) erkänts som fritt från mul- och klövsjuka utan vaccination samt fritt från klassisk svinpest och afrikansk svinpest i enlighet med rekommendationerna i OIE:s Terrestrial Animal Health Code.]
is approved for export to the Union by the veterinary services of … (name of third country (2)) and complies with the conditions for approval and supervision set out in Chapter I and Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC;
har av veterinärmyndigheterna i … (tredjelandets namn (2)) godkänts för export till unionen och uppfyller villkoren för godkännande och tillsyn i kapitlen I och II i bilaga A till direktiv 90/429/EEG,
was, during the period commencing three months prior to the date of collection of the semen in this consignment until the date of its dispatch, situated in an area not restricted due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, and vesicular stomatitis;
var från och med tre månader före samlingen av sperman i denna sändning fram till den dag då sperman avsändes belägen inom ett område som inte var föremål för restriktioner till följd av ett utbrott av mul- och klövsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka eller vesikulär stomatit,
was, during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen in this consignment until the date of its dispatch, free from brucellosis and Aujeszky’s disease;
var från och med 30 dagar före dagen före samling av sperman i denna sändning fram till avsändningsdagen fri från brucellos och Aujeszkys sjukdom,
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
antingen [II.2.4. omfattar endast djur som inte har vaccinerats mot Aujeszkys sjukdom och som uppfyller kraven i bilaga B till direktiv 90/429/EEG,]
(1)(3) and/or [II.2.4. is a centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
(1)(3) och/eller [II.2.4. är en station där några eller alla djur har vaccinerats mot Aujeszkys sjukdom med ett gE-deleterat vaccin och uppfyller kraven i bilaga B till direktiv 90/429/EEG.]
Conditions for the admission of animals to the semen collection centre
Villkor för insättning av djur på seminstationen
Prior to be admitted to the semen collection centre, all animals:
Före insättning på seminstationen gällde följande för alla djur:
were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present (quarantine accommodation);
De hade tillbringat en karantänsperiod på minst 30 dagar i ett utrymme som godkänts särskilt för detta ändamål av den behöriga myndigheten och där det enbart funnits djur med minst samma hälsostatus (nedan kallat karantänanläggning).
prior to entering the quarantine accommodation, were chosen from herds or holdings:
Före insättningen i karantänanläggningen hade de utvalts från besättningar eller anläggningar
which were free of brucellosis in accordance with the Chapter on porcine brucellosis of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE);
som var fria från brucellos i enlighet med kapitlet om brucellos hos svin i OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) Terrestrial Animal Health Code,
in which no animal vaccinated against foot-and-mouth disease was present in the preceding 12 months;
där det inte funnits några djur som hade vaccinerats mot mul- och klövsjuka under de närmast föregående tolv månaderna,
which were not situated in a restricted area defined under the provisions of the national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
som inte var belägna i ett område som enligt nationell lagstiftning var föremål för restriktioner till följd av ett utbrott av mul- och klövsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka, vesikulär stomatit eller Aujeszkys sjukdom,
in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months;
där inga kliniska, serologiska, virologiska eller patologiska bevis på Aujeszkys sjukdom hade påvisats under de närmast föregående tolv månaderna.
prior to entering the quarantine accommodation, were not previously kept in any herd of a lower health status than described in II.3.2;
Före insättningen i karantänanläggningen hade de inte hållits i någon besättning med lägre hälsostatus än den som beskrivs i II.3.2.
within 30 days prior to entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results:
Inom 30 dagar före insättningen i den karantänanläggning som avses i punkt II.3.1 hade de med negativt resultat genomgått följande tester, som genomförts i enlighet med internationella standarder:
as regards brucellosis, a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA;
Ett buffrat brucella-antigentest (Rose bengal-test), ett cELISA-test eller ett iELISA-test för brucellos.
as regards Aujeszky’s disease,
För Aujeszkys sjukdom
either [II.3.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
antingen [II.3.4.2.1. när det gäller ovaccinerade djur: ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för påvisande av antikroppar mot hela det virus som orsakar Aujeszkys sjukdom eller dess glykoprotein B (ADV-gB) eller glykoprotein D (ADV-gD),]
or [II.3.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
eller [II.3.4.2.1. när det gäller djur som vaccinerats med ett gE-deleterat vaccin: ett ELISA-test för påvisande av antikroppar mot glykoprotein E (ADV-gE).]
either [II.3.5. were admitted to the centre after all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1;]
antingen [II.3.5. de sattes in på stationen efter det att alla djur hade uppvisat negativa resultat på ett buffrat brucella-antigentest (Rose bengal-test), ett cELISA-test eller ett iELISA-test som genomförts på prover som samlats in under de sista 15 dagarna av karantänsperioden i punkt II.3.1,]
or [II.3.5. were admitted to the centre after not all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1 and the suspicion of brucellosis was ruled out in accordance with point 1.5 of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
eller [II.3.5. de sattes in på stationen efter det att inte alla djur hade uppvisat negativa resultat på ett buffrat brucella-antigentest (Rose bengal-test), ett cELISA-test eller ett iELISA-test som genomförts på prover som samlats in under de sista 15 dagarna av karantänsperioden i punkt II.3.1 och misstanken om brucellos hade avfärdats i enlighet med kapitel I punkt 1.5 i bilaga B till direktiv 90/429/EEG.]
were subjected to the following tests for Aujeszky’s disease carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1:
De hade genomgått följande tester för Aujeszkys sjukdom som genomförts på prover som samlats in under de sista 15 dagarna av karantänsperioden i punkt II.3.1:
either [II.3.6.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
antingen [II.3.6.1. när det gäller ovaccinerade djur: ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för påvisande av antikroppar mot hela det virus som orsakar Aujeszkys sjukdom eller dess glykoprotein B (ADV-gB) eller glykoprotein D (ADV-gD),]
or [II.3.6.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
eller [II.3.6.1. när det gäller djur som vaccinerats med ett gE-deleterat vaccin: ett ELISA-test för påvisande av antikroppar mot glykoprotein E (ADV-gE).]
either [II.3.6.2. the tests referred to in point II.3.6.1 were carried out with negative result in each case;]
antingen [II.3.6.2. testerna i punkt II.3.6.1 genomfördes med negativt resultat i samtliga fall,]
or [II.3.6.2. the animals that proved positive in a test referred to in point II.3.6.1 were removed immediately from the quarantine accommodation and the competent authority took all necessary measures to ensure that the remaining animals had a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with point II.3;]
eller [II.3.6.2. de djur som visade sig vara positiva i ett av testerna i punkt II.3.6.1 avlägsnades omedelbart från karantänanläggningen och den behöriga myndigheten vidtog alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de kvarvarande djurens hälsostatus var tillfredsställande före insättning på seminstationen i enlighet med punkt II.3.]
All tests were carried out in a laboratory approved by the competent authority;
Alla tester har genomförts i ett laboratorium som godkänts av den behöriga myndigheten.
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, entering and exiting the semen collection centre, are recorded;
Djuren sattes in på seminstationen endast efter uttryckligt tillstånd av stationsveterinären och samtliga förflyttningar av djur till och från seminstationen journalförs.
No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from the quarantine accommodation which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions:
Inget av de djur som sattes in på seminstationen visade några kliniska tecken på sjukdom vid insättningen. Alla djur kom direkt från karantänanläggningen, som på avsändningsdagen och under djurens vistelse officiellt uppfyllde följande villkor:
it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
Den var inte belägen i ett område som enligt nationell lagstiftning var föremål för restriktioner till följd av ett utbrott av mul- och klövsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka, vesikulär stomatit eller Aujeszkys sjukdom.
no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days.
Inga kliniska, serologiska, virologiska eller patologiska bevis på mul- och klövsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka, vesikulär stomatit eller Aujeszkys sjukdom hade registrerats under de närmast föregående 30 dagarna.
Compulsory routine tests for animals kept at the semen collection centre
Obligatoriska rutintester för djur som hålls på seminstationen
All animals kept at the semen collection centre are subjected to the following routine tests carried out in a laboratory approved by the competent authority:
Alla djur som hålls på seminstationen genomgår följande rutintester som genomförs vid ett av den behöriga myndigheten godkänt laboratorium:
either [II.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
antingen [II.4.2.1. när det gäller ovaccinerade djur: ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för påvisande av antikroppar mot hela det virus som orsakar Aujeszkys sjukdom eller dess glykoprotein B (ADV-gB) eller glykoprotein D (ADV-gD),
or [II.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
eller [II.4.2.1. när det gäller djur som vaccinerats med ett gE-deleterat vaccin: ett ELISA-test för påvisande av antikroppar mot glykoprotein E (ADV-gE).
The routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2. are carried out on samples taken in accordance with point 1.2 of Chapter II of Annex B to Directive 90/429/EEC in order to ensure that all animals in the centre have been tested at least once during their stay at that centre and at least every 12 months from the date of admission, if their stay exceeds 12 months;
Rutintesterna i punkterna II.4.1 och II.4.2 genomförs på prover som tas i enlighet med kapitel II punkt 1.2 i bilaga B till direktiv 90/429/EEG för att säkerställa att alla djur på stationen testas minst en gång under vistelsen på stationen och minst var tolfte månad från och med insättningen, om vistelsen varar längre än tolv månader
either [II.4.4. All of the animals have reacted with negative results in the routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3.]
antingen [II.4.4. alla djur har uppvisat negativa resultat i rutintesterna i punkterna II.4.1 och II.4.2 som genomförts på de prover som avses i punkt II.4.3,]
the animals which proved positive were isolated,
De djur som visade sig vara positiva isolerades.
the semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage from semen eligible for export to the European Union which was collected before the animal’s last negative test or after the health status of the centre had been re-established under responsibility of the competent authority of the exporting country.]
Den sperma som samlats från varje djur på stationen sedan dagen för djurets senaste negativa test har lagrats åtskilt från den sperma som uppfyller kraven för export till Europeiska unionen och som samlades in före djurets senaste negativa test eller efter det att seminstationens hälsostatus hade återställts under ansvar av exportlandets behöriga myndighet.
Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for export to the Union
Villkor för sperma som samlats på en seminstation och som är avsedd för export till unionen
The semen in this consignment was obtained from animals which:
Sperman i denna sändning härrör från djur som
have been resident in … (name of third country (2)) for a minimum period of three months immediately prior to collection;
har vistats i … (tredjelandets namn (2)) under minst tre månader omedelbart före samlingstillfället,
had not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
inte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka,