natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See also WIK letter of 5.11.2010.
Se även WIK, skrivelse av den 5 november 2010.
In the Commission’s view, it is preferable in the present case to consider the median ROS rather than the mean ROS, given that the former measure is less exposed to outliers than the latter.
Kommissionen anser att det i det här fallet är lämpligare att använda medianvärdet för avkastning på försäljning i stället för medelvärdet för avkastning på försäljning eftersom det första måttet är mindre känsligt för extremvärden än det andra.
The Commission notes that both the median and the mean are measures of central tendency and are commonly used when characterising the ‘average’.
Kommissionen konstaterar att både medianvärde och medelvärde är mått på centraltendens och brukar användas för att visa ”genomsnittet”.
It should be noted that all three expert reports proposed time-invariant benchmarks for the reasonable ROS, i.e. uniform benchmarks applicable for the whole period under consideration.
I de tre expertrapporterna har man föreslagit referensvärden för en rimlig avkastning på försäljning som inte ändras över tid, det vill säga enhetliga referensvärden som tillämpas på hela den granskade perioden.
The Commission does not propose to take the time dimension into account as such, but to differentiate between the various regulatory periods, which is conceptually different.
Kommissionen föreslår inte att tidsfaktorn ska beaktas i sig, men att det ska göras åtskillnad mellan de olika regleringsperioderna, vilket teoretiskt är en annan sak.
As suggested, for instance, by CRA, see recital 280 above.
Vilket till exempel föreslås av CRA, se skäl 280.
The latter approach could be more appropriate if the Commission had a relevant sample of firms comparable to DPLP. The question would be whether a certain observed profit level for DPLP would, from a statistical point of view, be significantly different from the sample mean.
Denna sista metod kunde ha varit lämpligare om kommissionen hade haft tillgång till ett relevant urval av företag som var jämförbara med DPLP och det gällde att avgöra om en viss vinst för DPLP ur statistisk synvinkel skilde sig signifikant från medelvärdet för urvalet.
In this context, the Commission notes that Deloitte’s third-quartile estimate, especially for the narrow postal and parcel sample, may be particularly sensitive to the small sample size.
I detta sammanhang konstaterar kommissionen att Deloittes beräkning av den tredje kvartilen, särskilt för det begränsade urvalet av post- och pakettjänster, kan vara särskilt känslig eftersom urvalet är ganska litet.
See recital 308.
Se skäl 308.
The results presented in the CRA study are based on the overall (pooled) sample and, unlike the Deloitte or WIK results, do not represent averages of the annual estimates.
De resultat som redovisas i CRA-undersökningen bygger på det totala urvalet (samlat) och representerar inte ett genomsnitt av årliga beräkningar, vilket Deloittes och WIK:s resultat gör.
In order to ensure consistency, the Commission has calculated the average annual median from the CRA sample and the result (6,7 %) does not differ materially from the overall median reported in the CRA study (6,6 %).
För konsekvensens skull har kommissionen beräknat genomsnittet av de årliga medianvärdena utifrån CRA:s urval och resultatet (6,7 %) skiljer sig inte nämnvärt från det totala medianvärde som anges i CRA-undersökningen (6,6 %).
‘On the basis of the analysis of costs and revenues mentioned in point 1, carried out by the IBPT/BIPT in conjunction with the College of Commissioners of La Poste, and taking account of the savings measures planned by the management of La Poste in order to align the structure of La Poste’s costs with the European average for the sector, the State’s financial contribution mentioned in point 1 is fixed at an annual amount of EUR 290613000 for each of the periods 24/09/05-23/09/06, 24/09/06-23/09/07, 24/09/07- 23/09/08, 24/09/08-23/09/09, 24/09/09-23/09/10.’
”På grundval av den kostnads- och intäktsanalys som avses i punkt 1 och som utförts av IBPT i samarbete med La Postes kommissionärskollegium samt med hänsyn till de besparingsåtgärder som La Postes ledning planerar för att anpassa La Postes kostnadsstruktur efter det europeiska genomsnittet för sektorn, fastställs det statliga ingripande som avses i punkt 1 till ett årligt belopp på 290613000 euro, för var och en av perioderna 24 september 2005–23 september 2006, 24 september 2006–23 september 2007, 24 september 2007–23 september 2008, 24 september 2008–23 september 2009 och 24 september 2009–23 september 2010.”
Thus, Article 3 of the second management contract (1997-2001) states: ‘Prices must be based on real costs. These costs are determined on the basis of the accounting rules that apply to commercial companies and whose accounting principles comply with those accepted by the institute of auditors’. Similar language is used in the first and third management contracts.
I artikel 3 i det andra managementkontraktet (1997–2001) anges följande: ”Priserna ska baseras på verkliga kostnader. Dessa ska fastställas på grundval av de redovisningsregler som gäller för kommersiella företag och vars redovisningsprinciper är förenliga med de principer som godkänns av Institut des Réviseurs d’Entreprises (institutet för revisorer).” Samma terminologi används i det första och andra managementkontraktet.
Confirmation of this view as regards the second and third management contracts can be found in the Belgian submission of 14 December.
Denna synpunkt på det andra och tredje managementkontraktet återfinns i det dokument som lämnades in av de belgiska myndigheterna den 14 december.
Slide 29 of this submission indicates that, in the second and third management contracts, compensation was based on real costs (not on lump sums).
I bild 29 i denna presentation anges att kompensationen baserades på verkliga kostnader (och inte på schablonbelopp) i det andra och tredje managementkontraktet.
Thus, Article 3 of the second management contract (1997-2001) states: ‘La Poste invoices the State periodically, on the basis of real costs, for the services supplied at a price lower than cost price.’
I artikel 3 i det andra managementkontraktet (1997–2001) anges följande: ”La Poste ska regelbundet fakturera staten på grundval av verkliga kostnader för de tjänster som tillhandahållits till ett pris under självkostnadspris.”
See recital 38.
Se skäl (38).
The submission does not give any indication of the relative weightings of the different risk factors.
Det ges ingen information om den relativa viktningen av olika riskfaktorer i presentationen.
Paragraph 17 thereof.
Paragraf 17.
Article 19: ‘La Poste shall maintain basic network infrastructure for collection, sorting, transport and appropriate distribution in order to meet its obligations regarding the provision of the universal service and other public service missions mentioned in Article 2 of this management contract.’
Artikel 19: ”La Poste ska upprätthålla en grundläggande nätinfrastruktur för insamling, sortering, transport och utdelning som är lämplig för att uppfylla företagets skyldigheter att tillhandahålla den samhällsomfattande tjänsten och de andra allmännyttiga tjänster som anges i artikel 2 i detta managementkontrakt.”
Post offices are stand-alone outlets run and staffed by DPLP itself, whereas points poste are service counters located in third-party premises, such as supermarkets or bookstores, operating without DPLP personnel.
Postkontor är fristående postserviceställen som drivs av DPLP:s personal, medan postställen är serviceställen i tredje parts lokaler, som affärer eller bibliotek, och som inte drivs av DPLP:s personal.
While all the costs of post offices are borne by DPLP, third parties hosting a point poste receive only service fees for the postal operations carried out there.
DPLP täcker samtliga kostnader för postkontoren, medan den tredje part som tilldelas ett postställe får en enkel ersättning för de posttjänster de tillhandahåller.
As a result, points poste are much less costly for DPLP to run than separate, stand-alone post offices.
Postställena är alltså betydligt billigare för DPLP än de separata och självständiga postkontoren.
First management contract, Article 1 of the amendment of 10.5.1995; second management contract, Article 4; third management contract, Article 22; fourth management contract, Article 19.
Första managementkontraktet: artikel 1 i tillägget av den 10 maj 1995. Andra managementkontraktet: artikel 4. Tredje managementkontraktet: artikel 22. Fjärde managementkontraktet: artikel 19.
Directive 2002/39/EC, recital 6 and Directive 2008/6/EC, recitals 18-22.
Direktiv 2002/39/EG skäl 6, och direktiv 2008/6/EG skälen 18–22.
Letter from the Belgian authorities of 20 December 2011.
Skrivelse från de belgiska myndigheterna av den 20 december 2011.
The Belgian authorities consider, in particular, that the global approach for pre-2006 periods has been confirmed by Commission Decision 2011/747/EU of 24 May 2011 on State aid C 88/97 implemented by France in favour of Crédit Mutuel (OJ L 309, 24.11.2011, p. 23).
De belgiska myndigheterna anser att användningen av en sådan övergripande metod för perioderna före 2006 stadfästs genom kommissionens beslut 2011/747/EU av den 24 maj 2011 om det statliga stöd C 88/97 som Republiken Frankrike har genomfört till förmån för Crédit Mutuel (EUT L 309, 24.11.2011, s. 23).
SGEI Framework, paragraph 12(d).
Rambestämmelser för ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, punkt 12 d.
The Belgian authorities submitted comments on 13 August 2009 and made further submissions on 10 September 2009, 12 October 2009, 23 April 2010, 26 April 2010, 19 October 2010, 19 November 2010, 21 December 2010, 18 January 2011, 17 February 2011, 2 March 2011, 29 March 2011, 11 April 2011, 10 May 2011, 27 May 2011, 14 June 2011, 10 August 2011, 26 August 2011, 7 October 2011, 14 December 2011, 19 December 2011, 20 December 2011 and 26 December 2011.
De belgiska myndigheterna lämnade sina synpunkter den 13 augusti 2009 och kompletterade dem med ytterligare synpunkter den 10 september 2009, den 12 oktober 2009, den 23 april 2010, den 26 april 2010, den 19 oktober 2010, den 19 november 2010, den 21 december 2010, den 18 januari 2011, den 17 februari 2011, den 2 mars 2011, den 29 mars 2011, den 11 april 2011, den 10 maj 2011, den 27 maj 2011, den 14 juni 2011, den 10 augusti 2011, den 26 augusti 2011, den 7 oktober 2011, den 14 december 2011, den 19 december 2011, den 20 december 2011 och den 26 december 2011.
They pointed out that they had lodged an appeal on 22 April 2009 against the CFI judgment of 10 February 2009 and provided clarifications regarding the compensation for the public services and other ad hoc measures in favour of DPLP.
Myndigheterna meddelade att de hade lämnat in en överklagan den 22 april 2009 mot förstainstansrättens dom av den 10 februari 2009 och hade gjort förtydliganden om kompensationen för de allmännyttiga tjänsterna och de andra ad hoc-åtgärderna till stöd för DPLP.
Between 1972 and 1996 pensions were paid under a pay-as-you-go scheme.
Mellan 1972 och 1996 betalades pensionerna ut enligt ett fördelningssystem.
Under this scheme, DPLP reimbursed the State for pensions that the State paid to retired former civil servant employees [17] for pension rights they had accumulated since 1972, when the Belgian Post Office had become a separate accounting entity within the State (Régie des Postes).
Enligt detta system ersatte DPLP staten för de pensionsbelopp som den betalade ut till pensionerade tjänstemän [17] för pensionsrättigheter som de tjänat in sedan 1972, vilket var det år då den belgiska posten blev en särskild redovisningsenhet i statsbudgeten (Régie des postes).
These buildings were distinct from and additional to the original assets, which had been separated from the State property when the Post Office became a separate State agency (Régie des Postes) in 1971.
Dessa fastigheter var åtskilda från och lades till de första tillgångarna, som hade avskilts från de tillgångar som tillhörde staten när posten omvandlades till en särskild statlig ordning (nedan kallad Régie des postes) 1971.
The Régie des Postes was already the legal owner of the assets that had been included in its balance sheet.
Régie des postes innehade redan den juridiska äganderätten till de tillgångar som förts upp i räkenskaperna.
The agreement signed between DPLP and the EIB on 22 December 2004 enabled DPLP to use the EIB credit facility until 10 June 2008.
Enligt det avtal som undertecknades mellan DPLP och EIB den 22 december 2004 fick DPLP utnyttja EIB:s kreditfacilitet till den 10 juni 2008.
Making use of this facility, DPLP requested EUR 100 million on 8 November 2007, which it received on 5 December 2007.
DPLP utnyttjade faciliteten och begärde ett belopp på 100 miljoner euro den 8 november 2007 och mottog detta belopp den 5 december 2007.
Interest is payable quarterly (5 December, 5 March, 5 June, 5 September).
Räntan ska betalas kvartalsvis (5 december, 5 mars, 5 juni, 5 september).
However, they argue that, because the first investigative act of the Commission took place in December 2002, measures before December 1992 should be left outside the scope of the investigation.
Myndigheterna hävdar också att eftersom kommissionen inledde sin första undersökning i december 2002 bör åtgärder som vidtagits före december 1992 uteslutas från undersökningen.
This concerns the transfer of buildings and the first annual subsidy paid in 1992.
Detta berör överföringen av fastigheter och det första årliga bidraget, som betalades ut 1992.
It cannot be denied that DPLP would have faced significantly higher costs if it had had to finance pensions for all retired civil servants from its own resources after 1997.
Det är obestridligt att DPLP skulle ha fått mycket högre kostnader om företaget hade tvingats finansiera pensionerna för alla sina pensionerade tjänstemän med egna medel efter 1997.
It is evident that, without any aid, the change of legal form from public administration to private-law company would have been hampered.
Det är uppenbart att övergången från offentlig förvaltning till privat företag hade äventyrats utan detta stöd.
1997 capital injections: the Belgian authorities have acknowledged that the 1997 capital injections of EUR 62 million were in fact a delayed payment of SGEI compensation for 1996.
Kapitaltillskott 1997: De belgiska myndigheterna har meddelat att kapitaltillskotten 1997 på 62 miljoner euro i verkligheten var en uppskjuten utbetalning av en kompensation för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för år 1996.
Therefore, they should be assessed on the same basis as the annual compensation.
Dessa tillskott bör därför bedömas på samma grunder som den årliga kompensationen.
Moreover, the potential uncertainty for a private investor that may have arisen from the non-notified aid in favour of DPLP was mitigated by the formal authorisation to proceed with the capital injection granted by the Commission in its 2003 decision.
Den osäkerhet som hade kunnat uppstå för en privat investerare på grund av det icke anmälda stödet till DPLP mildrades dessutom genom kommissionens formella godkännande av kapitaltillskottet i sitt beslut 2003.
At the time the investment was made, any private investor faced with good prospects of a return would have probably taken the risk of making the investment following the adoption of a positive Commission decision, even if that decision was not yet final.
När investeringen gjordes hade sannolikt varje investerare med goda utsikter till avkastning tagit risken med denna investering, efter det att kommissionen antagit sitt positiva beslut, även om detta beslut ännu inte var slutgiltigt.
However, the measures in questions benefited all the activities of DPLP, which was active in competitive markets (such as parcel distribution and financial services) well before the entry into force of Directive 97/67/EC in 1999.
De berörda åtgärderna har dock främjat samtliga verksamheter hos DPLP, även på konkurrensutsatta marknader (som marknaderna för paketdistribution och finansiella tjänster) långt innan direktiv 97/67/EG trädde i kraft 1999.
Consequently, according to the Alzetta judgment [59], such aid cannot be considered existing aid because of the evolution of the internal market: it can be considered existing aid to a given beneficiary to the extent that the beneficiary was active solely on markets not open to competition when the aid was put into effect.
Enligt Alzetta-domen [59] kan ett sådant stöd inte betraktas som befintligt stöd på grund av den inre marknadens utveckling: Det kan betraktas som befintligt stöd för en mottagare i den mån mottagaren uteslutande har bedrivit verksamhet på marknader som inte var konkurrensutsatta när stödet genomfördes.
The SGEI Framework is applicable as of its entry into force on 29 November 2005.
Rambestämmelserna för ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ska tillämpas från ikraftträdandet den 29 november 2005.
Since the Framework is largely a codification of rules that already existed before it entered into force, it will also be referred to when assessing the measures that precede its entry into force.
Eftersom rambestämmelserna i huvudsak är en kodifiering av bestämmelser som fanns innan ikraftträdandet kommer även åtgärder som genomfördes före ikraftträdandet att bedömas med hänvisning till dessa rambestämmelser.
The relevant aspects of the WIK study were shared with Belgium on 25 March 2010 and 7 February 2011.
Belgien informerades om de relevanta aspekterna i WIK-undersökningen den 25 mars 2010 och den 7 februari 2011.
The Commission received comments from Belgium on the WIK study on 23 April 2010 and 1 March 2011.
Kommissionen mottog Belgiens synpunkter på WIK-undersökningen den 23 april 2010 och den 1 mars 2011.
This study was sent to Belgium on 9 December 2011.
Denna undersökning överlämnades till Belgien den 9 december 2011.
The Commission received comments from Belgium on the Deloitte study on 26 December 2011.
Kommissionen mottog Belgiens synpunkter på Deloitte-undersökningen den 26 december 2011.
Second, the method chosen by the Belgian authorities relies upon backward projection of retail network costs from 2009 to 1992.
För det andra bygger de belgiska myndigheternas metod på en efterhandsberäkning av kostnaderna för återförsäljningsnätet från 2009 till 1992.
Such backward projection inevitably entails methodological uncertainties.
En sådan beräkning i efterhand skapar med nödvändighet metodologiska problem.
WIK Consult, ‘Benchmarking of Cost and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG)’, Bad Honnef, October 2009.
WIK Consult, ”Benchmarking of Cost and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG)”, Bad Honnef, oktober 2009.
WIK Consult is a subsidiary of the Wissenschaftliches Institut für Kommunikationsdienste (Scientific Institute for Communication Services).
WIK Consult är en filial till Wissenschaftliches Institut für Kommunikationsdienste (vetenskapliga institutet för kommunikationstjänster).
Deloitte derives the range of reasonable ROS on the basis of the interquartile annual ranges for the postal and parcels sample for the period 1998-2007 and the all-sector sample for the period 1990-1997.
Deloitte härleder intervallet för rimlig avkastning på försäljning på grundval av de årliga kvartilavstånden för urvalet inom post- och paketsektorn för perioden 1998–2007 och urvalet för samtliga sektorer för perioden 1990–1997.
Deloitte does not provide details of the calculations, but reports the annual values for the upper and the lower bounds of the range (see for example Figure 1).
Deloitte ger ingen information om beräkningarna men redovisar årsvärdena för intervallets övre och nedre gräns (se till exempel figur 1).
DPLP undertook to reimburse the loan in 11 equal annual instalments of approximately EUR 9,09 million.
DPLP ska betala tillbaka lånet i 11 lika stora årliga avbetalningar på ungefär 9,09 miljoner euro.
The first instalment is due on 5 December 2012 and the last on 5 December 2022.
Den första avbetalningen ska göras den 5 december 2012 och den sista ska göras den 5 december 2022.
In accordance with the Commission communication on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [57] (paragraph 3.2(d)), ‘risk-carrying should normally be remunerated by an appropriate premium on the guaranteed or counter-guaranteed amount. When the price paid for the guarantee is at least as high as the corresponding guarantee premium benchmark that can be found on the financial markets, the guarantee does not contain aid. If no corresponding guarantee premium benchmark can be found on the financial markets, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium, has to be compared to the market price of a similar non-guaranteed loan’. As the premium does not appear to be a normal market rate, the State guarantee allowed DPLP to obtain funding at a cost below what it would have normally had to bear.
Enligt kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier [57] [punkt 3.2. d] ”bör riskbärandet normalt sett ersättas i form av en lämplig avgift för det belopp för vilket en garanti eller en motgaranti har ställts. Om det pris som har betalats för garantin är minst lika högt som den motsvarande avgift på finansmarknaden som fungerar som riktmärke innehåller garantin inte stöd. Om ingen motsvarande garantiavgift som kan fungera som riktmärke står att finna på finansmarknaden, ska den totala finansiella kostnaden av det garanterade lånet, inklusive räntesatsen på lånet och garantiavgiften, jämföras med marknadspriset på ett motsvarande lån utan garanti.” Eftersom garantiavgiften inte verkar vara förenlig med marknaden har den statliga garantin gjort det möjligt för DPLP att få finansiering till en lägre kostnad än vad företaget i princip borde ha haft.
In order to determine the price of the new shares issued, the investment bank hired by the Belgian authorities estimated DPLP’s total value at between EUR […] and EUR […].
För att fastställa priset på de nyemitterade aktierna beräknade investeringsbanken, som de belgiska myndigheterna hade vänt sig till, DPLP:s sammanlagde värde till mellan […] och […] euro.
The State finally opted for a valuation of EUR […] for the entire company before the capital injections.
Staten valde slutligen värdet på […] euro för företaget i sin helhet före kapitaltillskotten.
In order to determine the price of the new shares, the investment bank hired by the Belgian authorities estimated DPLP’s total value at between EUR […] and EUR […].
För att fastställa priset på de nyemitterade aktierna beräknade investeringsbanken, som de belgiska myndigheterna hade vänt sig till, DPLP:s sammanlagde värde till mellan […] och […] euro.
The Belgian authorities explain that DPLP benefits from certain exemptions from indirect and local taxes. They argue that the net effect of these exemptions is de minimis.
De belgiska myndigheterna förklarar att DPLP är befriat från vissa indirekta och lokala skatter, men hävdar att effekten av dessa befrielser är av mindre betydelse.
At the end of 2010, DPLP employed 33616 people. In comparison, in 2002, it had 42000 staff.
I slutet av 2010 hade företaget 33616 anställda, jämfört med 42000 anställda 2002.
The Belgian authorities also point out that the award decision was not arbitrary. They claim that DPLP is the only company that fulfils the conditions and obligations imposed on the provider of such services.
De belgiska myndigheterna menar också att tilldelningen inte var ett godtyckligt beslut, utan att DPLP är det enda företag som kan uppfylla de villkor och skyldigheter som åläggs den som tillhandahåller den här typen av tjänster.