natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Agency is prevented by the holder or any of its partners or subcontractors to perform the investigations in accordance with point 21.A.257; or
byrån hindras av innehavaren eller någon av dennes partner eller underleverantörer att genomföra undersökningarna i enlighet med punkt 21.A.257, eller
there is evidence that the design assurance system cannot maintain satisfactory control and supervision of the design of products or changes thereof under the approval; or
det finns bevis för att systemet för konstruktionssäkring inte kan upprätthålla en tillfredsställande kontroll och övervakning av konstruktionen för produkter eller modifieringar av dessa enligt godkännandet, eller
the certificate has been surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency.
certifikatet har återlämnats eller återkallats i enlighet med tillämpliga administrativa förfaranden som fastställts av byrån.
Upon surrender or revocation, the certificate shall be returned to the Agency.
Då tillståndet återlämnas eller återkallas ska det lämnas tillbaka till byrån.
The holder of a design organisation approval shall be entitled to perform design activities under this Annex I (Part 21) and within its scope of approval.
Innehavaren av godkännandet av konstruktionsorganisation ska vara berättigad att utöva konstruktionsverksamhet i enlighet med bilaga I (Del 21) och för den verksamhet som omfattas av dess godkännande.
Subject to point 21.A.257(b), the Agency shall accept without further verification the following compliance documents submitted by the applicant for the purpose of obtaining:
Under förutsättning att kraven i punkt 21.A.257 b är uppfyllda, ska byrån utan ytterligare bestyrkanden godta dokument om uppfyllande som lämnats in av sökanden för att erhålla
an ETSO authorisation under point 21.A.602B(b)(1); or
ett ETSO-tillstånd i enlighet med punkt 21.A.602B b.1, eller
a major repair design approval.
ett godkännande av underlag för större reparation.
The holder of a design organisation approval shall be entitled, within its terms of approval and under the relevant procedures of the design assurance system:
Innehavaren av ett godkännande av konstruktionsorganisation ska, inom ramen för hans eller hennes villkor för godkännande och i enlighet med de relevanta förfarandena i systemet för konstruktionssäkring, vara berättigad
to classify changes to type design and repairs as ‘major’ or ‘minor’;
att klassificera typkonstruktionsmodifieringar och reparationer som ”större” eller ”mindre”,
to approve minor changes to type design and minor repairs;
att godkänna mindre modifieringar i typkonstruktion och mindre reparationer,
to issue information or instructions containing the following statement: ‘The technical content of this document is approved under the authority of DOA ref. EASA. 21J. [XXXX].’;
att utfärda information eller instruktioner som innehåller följande försäkran: ”Det tekniska innehållet i detta dokument är godkänt enligt bemyndigandet i DOA ref. EASA.21J.[XXXX]”,
to approve minor revisions to the aircraft flight manual and supplements, and issue such revisions containing the following statement: ‘Revision No [YY] to AFM (or supplement) ref. [ZZ] is approved under the authority of DOA ref. EASA. 21J. [XXXX].’;
att godkänna mindre revideringar i luftfartygets flyghandbok med supplement, och utfärda sådana revideringar som innehåller följande försäkran: ”Revision nr [YY] av AFM (eller supplement) ref. [ZZ], är godkänt enligt bemyndigandet i DOA ref. EASA.21J.[XXXX]”,
to approve the design of major repairs to products or Auxiliary Power Units for which it holds the type-certificate or the supplemental type-certificate or ETSO authorisation;
att godkänna konstruktion av större reparationer av produkter eller hjälpkraftsaggregat för vilka de innehar typcertifikatet eller det kompletterande typcertifikatet eller ETSO-tillstånd,
to approve the conditions under which a permit to fly can be issued in accordance with point 21.A.710(a)(2), except for permits to fly to be issued for the purpose of point 21.A.701(a)(15);
att godkänna villkoren för när ett flygtillstånd kan utfärdas i enlighet med punkt 21.A.710 a.2, med undantag för flygtillstånd som utfärdas för det ändamål som anges i punkt 21.A.701 a.15,
to issue a permit to fly in accordance with point 21.A.711(b) for an aircraft it has designed or modified, or for which it has approved under point 21.A.263(c)(6) the conditions under which the permit to fly can be issued, and when the design organisation itself is controlling under its Design Organisation Approval the configuration of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for the flight.
att utfärda ett flygtillstånd i enlighet med punkt 21.A.711 b för ett luftfartyg som innehavaren har konstruerat eller modifierat, eller för vilket innehavaren enligt punkt 21.A.263 c.6 har godkänt villkoren enligt vilka flygtillståndet kan utfärdas, när konstruktionsorganisationen själv inom ramen för sitt godkännande av konstruktionsorganisationen kontrollerar luftfartygets konfiguration och intygar överensstämmelsen med de konstruktionsvillkor som har godkänts för flygningen.
The holder of a design organisation approval shall:
Innehavaren av ett godkännande av konstruktionsorganisation ska
maintain the handbook in conformity with the design assurance system;
underhålla handboken i enlighet med systemet för konstruktionssäkring,
ensure that this handbook is used as a basic working document within the organisation;
säkerställa att denna handbok används som ett grundläggande arbetsdokument inom organisationen,
determine that the design of products, or changes or repairs thereof, as applicable, comply with applicable requirements and have no unsafe feature;
fastställa att konstruktionen för produkter, eller ändringar eller reparationer därav, i enlighet med vad som är tillämpligt, uppfyller tillämpliga krav och inte inbegriper något osäkert element,
except for minor changes or repairs approved under the privilege of point 21.A.263, provide to the Agency statements and associated documentation confirming compliance with point (c);
med undantag för mindre ändringar eller reparationer godkända i enlighet med befogenheterna i punkt 21.A.263, tillhandahålla byrån försäkringar och därtill hörande dokumentation som bekräftar uppfyllande av led c,
provide to the Agency information or instructions related to required actions under point 21.A.3B;
tillhandahålla byrån information eller instruktioner avseende åtgärder som krävs i enlighet med punkt 21.A.3B,
where applicable, under the privilege of point 21.A.263(c)(6), determine the conditions under which a permit to fly can be issued;
fastställa villkoren för när ett flygtillstånd kan utfärdas, när så är tillämpligt i enlighet med befogenheterna i punkt 21.A.263 c.6,
where applicable, under the privilege of point 21.A.263(c)(7), establish compliance with points 21.A.711(b) and (e) before issuing a permit to fly to an aircraft.
se till att kraven i enlighet med punkterna 21.A.711 b och e är uppfyllda, när så är tillämpligt i enlighet med befogenheterna i punkt 21.A.263 c.7, innan ett flygtillstånd utfärdas för ett luftfartyg.
This Subpart establishes the procedure relating to the approval of parts and appliances.
I detta kapitel fastställs förfarandet för godkännande av delar och anordningar.
The showing of compliance of parts and appliances to be installed in a type-certificated product shall be made:
Påvisandet av att kraven för delar och anordningar som ska installeras i en typcertifierad produkt är uppfyllda ska göras
in conjunction with the type-certification procedures of Subpart B, D or E for the product in which it is to be installed; or
i anslutning till typcertifieringsförfarandena i kapitel B, D eller E för den produkt i vilken den ska installeras, eller
where applicable, under the ETSO authorisation procedures of Subpart O; or
när så är tillämpligt, i enlighet med förfarandena för ETSO-tillstånd i kapitel O, eller
in the case of standard parts, in accordance with officially recognised Standards.
när det gäller standarddelar, i enlighet med officiellt erkända normer.
In all cases where the approval of a part or appliance is explicitly required by Union law or Agency measures, the part or appliance shall comply with the applicable ETSO or with the specifications recognised as equivalent by the Agency in the particular case.
I alla fall där godkännandet av en del eller en anordning uttryckligen krävs enligt unionslagstiftning eller byråns åtgärder, ska delen eller anordningen uppfylla kraven i tillämpliga ETSO-specifikationer eller de specifikationer som av byrån erkänns som likvärdiga i det särskilda fallet.
A part or appliance shall be eligible for installation in a type-certificated product when it is in a condition for safe operation, and it is:
En del eller anordning får installeras i en typcertifierad produkt när den är i ett funktionssäkert skick och
accompanied by an authorised release certificate (EASA Form 1), certifying that the item was manufactured in conformity to approved design data and is marked in accordance with Subpart Q; or
åtföljs av ett intyg om auktoriserat underhåll/tillverkning (EASA-blankett 1), som intygar att artikeln har tillverkats i överensstämmelse med godkända konstruktionsdata och är märkt i enlighet med kapitel Q, eller
a standard part; or
är en standarddel, eller
in the case of ELA1 or ELA2 aircraft, a part or appliance that is:
för ELA1- eller ELA2-luftfartyg, en del eller anordning som
not life-limited, nor part of the primary structure, nor part of the flight controls;
inte har begränsad livslängd eller ingår i primärkonstruktion eller manöverorgan,
manufactured in conformity to applicable design;
har tillverkats i enlighet med tillämpliga konstruktionsdata,
marked in accordance with Subpart Q;
är märkt i enlighet med kapitel Q,
identified for installation in the specific aircraft;
har identifierats för installation i det specifika luftfartyget,
to be installed in an aircraft for which the owner has verified compliance with the conditions 1 through 4 and has accepted responsibility for this compliance.
ska installeras i ett luftfartyg för vilket ägaren har kontrollerat överensstämmelsen med villkoren i leden 1–4 och har accepterat ansvaret för denna överensstämmelse.
This Subpart establishes the procedure for the approval of repair design, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those approvals.
I detta kapitel fastställs förfarandet för godkännande av underlag för reparation, samt rättigheterna och förpliktelserna för sökande till, eller innehavare av dessa godkännanden.
This Subpart defines standard repairs that are not subject to an approval process under this Subpart.
I detta kapitel definieras standardreparationer som inte omfattas av ett godkännandeförfarande enligt detta kapitel.
A ‘repair’ means elimination of damage and/or restoration to an airworthy condition following initial release into service by the manufacturer of any product, part or appliance.
En ”reparation” innebär avlägsnande av skada på och/eller återställande till ett luftvärdigt tillstånd sedan tillverkaren en första gång godkänt en produkt, del eller anordning för användning.
Elimination of damage by replacement of parts or appliances without the necessity for design activity shall be considered as a maintenance task and shall therefore require no approval under this Annex I (Part 21).
Avlägsnande av skada genom ersättning av delar eller anordningar utan krav på konstruktionsverksamhet ska anses som en underhållsuppgift och ska därför inte kräva något godkännande i enlighet med bilaga I (Del 21).
A repair to an ETSO article other than an Auxiliary Power Unit (APU) shall be treated as a change to the ETSO design and shall be processed in accordance with point 21.A.611.
En reparation av en annan ETSO-artikel än ett hjälpkraftsaggregat (APU) ska behandlas som en ändring av ETSO-konstruktion och ska behandlas i överensstämmelse med punkt 21.A.611.
Standard repairs
Standardreparationer
Standard repairs are repairs:
Standardreparationer är reparationer
sailplanes and powered sailplanes, balloons and airships as defined in ELA1 or ELA2.
segelflygplan samt motordrivna segelflygplan, ballonger och luftfartyg i enlighet med definitionen i ELA1 eller ELA2,
that follow design data included in certification specifications issued by the Agency, containing acceptable methods, techniques and practices for carrying out and identifying standard repairs, including the associated instructions for continuing airworthiness; and
som följer konstruktionsdata i certifieringsspecifikationer som har utfärdats av byrån och som innehåller godtagbara metoder, tekniker och tillvägagångssätt för genomförande och identifiering av standardreparationer, inklusive tillhörande anvisningar för fortsatt luftvärdighet, och
Points 21.A.432A to 21.A.451 are not applicable to standard repairs.
Punkterna 21.A.432A–21.A.451 är inte tillämpliga på standardreparationer.
Any natural or legal person that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under point 21.A.432B shall be eligible as an applicant for a major repair design approval under the conditions laid down in this Subpart.
Varje fysisk eller juridisk person som har visat, eller är i färd med att visa, sin förmåga enligt punkt 21.A.432B ska vara berättigad att ansöka om ett godkännande av underlag för större reparation enligt de villkor som fastlagts i detta kapitel.
Any natural or legal person shall be eligible to apply for approval of a minor repair design.
Varje fysisk eller juridisk person ska vara berättigad att ansöka om ett godkännande av underlag för mindre reparation.
An applicant for a major repair design approval shall demonstrate its capability by holding a design organisation approval, issued by the Agency in accordance with Subpart J.
En sökande till ett godkännande av underlag för större reparation ska visa sin förmåga genom att inneha ett godkännande av konstruktionsorganisation, utfärdat av byrån i enlighet med kapitel J.
By way of derogation from points (a) and (b), an applicant may seek the agreement of the Agency for the approval of a certification programme setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Annex I (Part 21) for a repair on a product defined in point 21.A.14(c).
Genom undantag från leden a och b kan en sökande be om byråns godkännande för godkännandet av ett certifieringsprogram som fastställer de särskilda konstruktionsmetoder, resurser och verksamhetssekvenser som är nödvändiga för att uppfylla kraven i bilaga I (Del 21) för en reparation på en produkt enligt definitionen i punkt 21.A.14 c.
The applicant for approval of a repair design shall:
Sökande till ett godkännande av underlag för reparation ska
demonstrate compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements incorporated by reference in the type-certificate or supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation, as applicable, or those in effect on the date of application (for repair design approval), plus any amendments to those certification specifications or special conditions the Agency finds necessary to establish a level of safety equal to that established by the type-certification basis incorporated by reference in the type-certificate, supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation;
påvisa uppfyllande av den typcertifieringsgrund och av de miljöskyddskrav som genom hänvisning ingår i typcertifikatet eller det kompletterande typcertifikatet eller ETSO-tillståndet för APU, när detta är tillämpligt, eller av den typcertifieringsgrund och de miljöskyddskrav som är i kraft vid tidpunkten för ansökan (för godkännande av underlag för reparation), samt av varje ändring av dessa certifieringsspecifikationer eller specialvillkor som byrån anser vara nödvändig för att upprätta en säkerhetsnivå som är likvärdig med den som upprättats genom den typcertifieringsgrund som genom hänvisning ingår i typcertifikatet, det kompletterande typcertifikatet eller ETSO-tillståndet för APU,
submit all necessary substantiation data, when requested by the Agency;
inkomma med alla nödvändiga bestyrkande uppgifter, när byrån så begär,
declare compliance with the certification specifications and environmental protection requirements of point (a)(1).
avge en försäkran om uppfyllande av kraven i certifieringsspecifikationerna och miljöskyddskraven i led a.1.
Where the applicant is not the type-certificate or supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder, as applicable, the applicant may comply with the requirements of point (a) through the use of its own resources or through an arrangement with the type-certificate or supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder as applicable.
När sökanden inte är innehavare av typcertifikatet eller det kompletterande typcertifikatet eller ETSO-tillståndet för APU, enligt vad som är tillämpligt, kan den sökande uppfylla kraven i led a genom användning av sina egna resurser eller genom en överenskommelse med innehavaren av typcertifikatet eller det kompletterande typcertifikatet eller ETSO-tillståndet för APU enligt vad som är tillämpligt.
A repair may be ‘major’ or ‘minor’.
En reparation kan vara ”större” eller ”mindre”.
The classification shall be made in accordance with the criteria of point 21.A.91 for a change in the type design.
Klassificeringen ska göras i enlighet med kriterierna i punkt 21.A.91 för en ändring av en typkonstruktion.
A repair shall be classified ‘major’ or ‘minor’ under point (a) either:
En reparation ska klassificeras som ”större” eller ”mindre” enligt led a antingen
When it has been declared and has been shown that the repair design meets the applicable certification specifications and environmental protection requirements of point 21.A.433(a)(1), it shall be approved:
När det har försäkrats och visats att reparationen uppfyller de tillämpliga certifieringsspecifikationerna och miljöskyddskraven i punkt 21.A.433 a.1, ska den godkännas
by an appropriately approved organisation that is also the type-certificate, the supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder, under a procedure agreed with the Agency; or
av en lämpligt godkänd organisation som också är innehavare av typcertifikatet, det kompletterande typcertifikatet eller ETSO-tillståndet för APU, enligt ett förfarande som överenskommits med byrån, eller
for minor repairs only, by an appropriately approved design organisation under a procedure agreed with the Agency.
endast för mindre reparationer, av en lämpligt utsedd konstruktionsorganisation enligt ett förfarande som avtalats med byrån.
Parts and appliances to be used for the repair shall be manufactured in accordance with production data based upon all the necessary design data as provided by the repair design approval holder:
Delar och anordningar som ska användas för reparation ska tillverkas i överensstämmelse med produktionsdata som är baserade på samtliga nödvändiga konstruktionsdata som tillhandahålls av innehavaren av godkännandet av underlag för reparation
under Subpart F; or
enligt kapitel F, eller
by an organisation appropriately approved in accordance with Subpart G; or
av en organisation som är godkänd på lämpligt sätt i enlighet med kapitel G, eller
by an appropriately approved maintenance organisation.
av en på lämpligt sätt godkänd underhållsorganisation.
The embodiment of a repair shall be made in accordance with Part-M or Part-145 as appropriate, or by a production organisation appropriately approved in accordance with Subpart G, under the point 21.A.163(d) privilege.
Införlivandet av reparationer ska göras i överensstämmelse med Del M eller Del 145, beroende på vad som är tillämpligt, eller av en tillverkningsorganisation som på ett riktigt sätt godkänts i överensstämmelse med kapitel G, enligt befogenheten i punkt 21.A.163 d.
The design organisation shall transmit to the organisation performing the repair all the necessary installation instructions.
Konstruktionsorganisationen ska överföra alla nödvändiga installationsinstruktioner till den organisation som utför reparationen.
A repair design may be approved subject to limitations, in which case the repair design approval shall include all necessary instructions and limitations.
En reparation kan godkännas med begränsningar, i vilket fall godkännandet av underlag för reparation ska innehålla alla nödvändiga instruktioner och begränsningar.
These instructions and limitations shall be transmitted by the repair design approval holder to the operator in accordance with a procedure agreed with the Agency.
Innehavaren av godkännandet av underlag för reparation ska överföra dessa instruktioner och begränsningar till operatören i enlighet med ett förfarande som avtalats med byrån.
When a damaged product, part or appliance, is left unrepaired, and is not covered by previously approved data, the evaluation of the damage for its airworthiness consequences may only be made:
När en skadad produkt, del eller anordning lämnas utan reparation, och inte omfattas av tidigare godkända data, kan utvärderingen av skadans konsekvenser för luftvärdigheten bara utföras av
Any necessary limitations shall be processed in accordance with the procedures of point 21.A.443.
Varje nödvändig begränsning ska behandlas i enlighet med förfarandena i punkt 21.A.443.
Where the organisation evaluating the damage under point (a) is neither the Agency nor the type-certificate, supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder, this organisation shall justify that the information on which the evaluation is based is adequate either from its organisation’s own resources or through an arrangement with the type-certificate, supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder, or manufacturer, as applicable.
När den organisation som utvärderar skadan enligt led a varken är byrån eller innehavaren av typcertifikatet, det kompletterande typcertifikatet eller ETSO-tillståndet för APU, ska denna organisation bestyrka att den information på vilken utvärderingen grundas är tillräcklig antingen från dess organisations egna resurser eller genom en uppgörelse med innehavaren av typcertifikatet, det kompletterande typcertifikatet eller ETSO-tillståndet för APU eller tillverkaren, enligt vad som är tillämpligt.
For each repair, all relevant design information, drawings, test reports, instructions and limitations possibly issued in accordance with point 21.A.443, justification for classification and evidence of the design approval, shall:
För varje reparation ska all relevant konstruktionsinformation, ritningar, provrapporter, instruktioner och begränsningar som eventuellt utfärdats i enlighet med punkt 21.A.443, samt bestyrkande för klassificering och bevis på konstruktionsgodkännande
be held by the repair design approval holder at the disposal of the Agency; and
innehas av innehavaren av godkännandet av underlag för reparation och göras tillgänglig för byrån, och
be retained by the repair design approval holder in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the repaired products, parts or appliances.
bevaras av innehavaren av godkännandet av underlag för reparation i syfte att ge den information som är nödvändig för att garantera fortsatt luftvärdighet hos de reparerade produkterna, delarna eller anordningarna.
The holder of the repair design approval shall furnish at least one complete set of those changes to the instructions for continued airworthiness which result from the design of the repair, comprising descriptive data and accomplishment instructions prepared in accordance with the applicable requirements, to each operator of aircraft incorporating the repair.
Innehavaren av ett godkännande av underlag för reparation ska förse varje känd operatör av luftfartyg, som inbegriper reparationen, med minst en uppsättning av de ändringar av instruktionerna för fortsatt luftvärdighet som är resultatet av underlaget för reparationen, vilken ska inbegripa beskrivande uppgifter och utförandeinstruktioner utarbetade i överensstämmelse med tillämpliga krav.