natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference to the name of the relevant master agreement, if used for the reported contract (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement or any local Master Agreements).
Uppgift om namnet på det aktuella ramavtalet, om sådant använts för det rapporterade kontraktet (exempelvis ISDA-avtal, Master Power Purchase and Sale Agreement, internationella ForEx-ramavtal, europeiska ramavtal eller lokala ramavtal).
Reference to the year of the master agreement version used for the reported trade, if applicable (e.g. 1992, 2002, etc.).
Uppgift om årsversionen av det ramavtal som använts för den rapporterade ordern, i tillämpliga fall (exempelvis 1992, 2002,…).
Section 2c —
Avsnitt 2c –
Risk mitigation/Reporting
riskreducering/rapportering
Date and time of the confirmation, as defined under Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 [1] indicating time zone in which the confirmation has taken place.
Datum och tidpunkt för bekräftelsen i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) nr 149/2013 [1], med uppgift om i vilken tidszon bekräftelsen gjorts.
Whether the contract was electronically confirmed, non-electronically confirmed or remains unconfirmed.
Om kontraktet bekräftats elektroniskt eller icke elektroniskt eller inte bekräftats.
Section 2d —
Avsnitt 2d –
Indicates, whether the reported contract is subject to the clearing obligation under Regulation (EU) No 648/2012.
Ange om det rapporterade kontraktet omfattas av clearingkrav enligt förordning (EU) nr 648/2012.
Indicates, whether clearing has taken place.
Ange om clearing ägt rum.
Time and date when clearing took place.
Tidpunkt och dag när clearingen ägde rum.
In case of a contract that has been cleared, the unique code for the CCP that has cleared the contract.
För clearade kontrakt: ange den unika koden för den centrala motpart som clearat kontraktet.
Intragroup
Inom koncern
Indicates whether the contract was entered into as an intragroup transaction, defined in Article 3 of Regulation (EU) No 648/2012.
Ange om kontraktet ingicks som en koncernintern transaktion enligt artikel 3 i förordning (EU) nr 648/2012.
Section 2e
Avsnitt 2e
Interest Rates
räntesatser
If a UPI is reported and contains all the information below, this is not required to be reported.
Om UPI rapporteras och innehåller alla de uppgifter som nämns nedan, behöver följande inte rapporteras
An indication of the fixed rate leg 1 used, if applicable.
Uppgift om använt fast ränteben led 1, om tillämpligt.
An indication of the fixed rate leg 2 used, if applicable.
Uppgift om använt fast ränteben led 2, om tillämpligt.
The actual number of days in the relevant fixed rate payer calculation period, if applicable.
Det faktiska antalet dagar i relevant beräkningsperiod med fast ränta, om tillämpligt.
Frequency of payments for the fixed rate leg, if applicable.
Betalningsfrekvens för perioden med fast ränta, om tillämpligt.
Frequency of payments for the floating rate leg, if applicable.
Betalningsfrekvens för perioden med rörlig ränta, om tillämpligt.
Frequency of floating rate leg resets, if applicable.
Justeringsfrekvens för rörliga delen, om tillämpligt.
An indication of the interest rates used which are reset at predetermined intervals by reference to a market reference rate, if applicable.
Ange om använda räntesatser justeras med förutbestämda intervall, med hänvisning till en marknadsreferensränta, om tillämpligt.
Section 2f —
Avsnitt 2f –
Foreign Exchange
utländsk valuta
The cross currency, if different from the currency of delivery.
Växelkursen ”cross currency”, om denna skiljer sig från utdelningsvalutan.
The contractual rate of exchange of the currencies.
Kontraktets avtalade växelkurs.
Forward exchange rate on value date.
Terminskurs på valuteringsdag.
Exchange rate basis
Valutakombination för växelkurs
Quote base for exchange rate.
Valutakombination för växelkurs.
Section 2g —
Avsnitt 2g –
Commodities
råvaror
If a UPI is reported and contains all the information below, this is not required to be reported unless to be reported according to Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council [2].
Om UPI rapporteras och innehåller alla de uppgifter som nämns nedan, behöver följande inte rapporteras, om det inte ska rapporteras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1227/2011 [2]
Indicates the type of commodity underlying the contract.
Anger kontraktets typ av underliggande råvara.
Details of the particular commodity beyond field 45.
Närmare uppgifter om råvaran utöver fält 45.
Information to be reported according to Regulation (EU) No 1227/2011, if applicable.
Information som ska lämnas enligt förordning (EU) nr 1227/2011, om tillämpligt.
Delivery point or zone
Leveransställe eller zon
Delivery point(s) of market area(s).
Leveransställe(n) på marknadsområde(n).
Identification of the border(s) or border point(s) of a transportation contract.
Uppgift om gräns(er) eller gränspunkt(er) i ett transportavtal.
Load type
Belastningstyp
Repeatable section of fields 50-54 to identify the product delivery profile which correspond to the delivery periods of a day.
Avsnitt som kan upprepas för fälten 50–54 för att ange produktleveransens profil i form av olika leveransperioder under en dag.
Start date and time of delivery.
Dag och tid då leveransen ska starta.
End date and time of delivery.
Dag och tid då leveransen ska upphöra.
Quantity per delivery time interval.
Kvantitet per leveransintervall.
Daily or hourly quantity in MWh or kWh/d which corresponds to the underlying commodity.
Dag- eller timbaserad kvantitet i MWh eller kWh/dag som motsvarar den underliggande råvaran.
Price/time interval quantities
Pris på tidsintervallens kvantiteter
If applicable, price per time interval quantities.
I förekommande fall, pris på tidsintervallens kvantiteter.
Section 2h —
Avsnitt 2h –
Options
optioner
Contracts that contain an option
Avtal som innehåller en option
Indicates whether the contract is a call or a put.
Ange om kontraktet avser en köp- eller säljoption.
Indicates whether the option may be exercised only at a fixed date (European, and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Ange om optionen endast får lösas in vid ett bestämt datum (europeiska och asiatiska optioner), vid vissa tidpunkter med bestämda intervall (Bermudaoptioner) eller när som helst under kontraktstiden (amerikanska optioner).
The strike price of the option.
Optionens lösenpris.
Section 2i —
Avsnitt 2i –
Modifications to the report
ändringar av rapporten
Whether the report contains:
Om rapporten innehåller följande:
a derivative contract or post-trade event for the first time, in which case it will be identified as ‘new’;
Derivatkontrakt eller händelse efter handel för första gången, i vilket fall ”new” ska anges.
a modification of details of a previously reported derivative contract, in which case it will be identified as ‘modify’;
En ändring av detaljer i ett tidigare rapporterat derivatkontrakt, i vilket fall ”modify” ska anges.
a cancellation of a wrongly submitted report, in which case, it will be identified as ‘error’;
Annullering av en felaktigt lämnad rapport, i vilket fall ”error” ska anges.
a termination of an existing contract, in which case it will be identified as ‘cancel’;
Hävande av ett befintligt kontrakt, i vilket fall ”cancel” ska anges.
a compression of the reported contract, in which case it will be identified as ‘compression’;
En kompression av det rapporterade kontraktet, i vilket fall ”compression” ska anges.
an update of a contract valuation, in which case it will be identified as ‘valuation update’;
En uppdatering av en kontraktvärdering, i vilket fall ”valuation update” ska anges.
any other amendment to the report, in which case it will be identified as ‘other’.
Alla övriga ändringar av rapporten, i vilket fall ”other” ska anges.
Where field 58 is reported as ‘other’ the details of such amendment should be specified here.
Om ”other” rapporteras i fält 58, ska närmare uppgifter om ändringen anges här.
CCP
Central motpart
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 149/2013
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, the clearing obligation, the public register, access to a trading venue, non-financial counterparties, and risk mitigation techniques for OTC derivatives contracts not cleared by a CCP
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 med avseende på tekniska standarder för tillsyn av indirekta clearingarrangemang, clearingkravet, det offentliga registret, tillträde till en handelsplats, icke-finansiella motparter och riskbegränsningstekniker för OTC-derivatkontrakt som inte clearas via en central motpart
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Articles 4(4), 5(1), 6(4), 8(5), 10(4) and 11(14) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister [2], särskilt artiklarna 4.4, 5.1, 6.4, 8.5, 10.4 och 11.14, och
A framework should be provided to encompass rules applicable to the clearing obligation, its application, possible exemptions and risk mitigation techniques to be established when clearing with a central counterparty (CCP) cannot take place.
Ramar bör tillhandahållas för reglerna om clearingkravet, dess tillämpning, möjliga undantag samt riskbegränsningstekniker som ska användas när clearing med en central motpart inte kan äga rum.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and efficient access for stakeholders and in particular those subject to the obligations, it is desirable to include most of the regulatory technical standards required under Title II of Regulation (EU) No 648/2012 in a single Regulation.
För att se till att dessa bestämmelser, som bör träda i kraft samtidigt, överensstämmer sinsemellan och göra det lättare för intressenterna och i synnerhet de som åläggs olika skyldigheter att få överblick över och hitta dem på ett och samma ställe är det önskvärt att alla tekniska standarder för tillsyn som krävs enligt avdelning II i förordning (EU) nr 648/2012 samlas i en enda förordning.
In view of the global nature of the over the counter (OTC) derivatives market, this Regulation should take into account the relevant internationally agreed guidelines and recommendations on OTC derivatives market reforms and mandatory clearing as well as the related rules developed in other jurisdictions.
Med tanke på att OTC-derivatmarknaden är global bör förordningen beakta relevanta internationellt överenskomna riktlinjer och rekommendationer när det gäller reformer av OTC-derivatmarknaden och obligatorisk clearing, samt relevanta regler som har utarbetats inom andra jurisdiktioner.
In particular the framework for the determination of a clearing obligation takes into account the Mandatory Clearing requirements published by the International Organization of Securities Commissions.
Ramen för fastställande av clearingkravet tar framför allt hänsyn till de krav för obligatorisk clearing som offentliggjorts av Internationella organisationen för värdepapperstillsyn.
This will support, as much as possible, convergence with the approach in other jurisdictions.
Därmed främjas, så långt det är möjligt, en samsyn med andra jurisdiktioner.
In order to clearly identify a limited number of concepts stemming from Regulation (EU) No 648/2012, as well as to specify technical terms necessary for developing this technical standard, a number of terms should be defined.
För att tydligt identifiera ett begränsat antal begrepp som följer av förordning (EU) nr 648/2012, samt för att närmare specificera tekniska begrepp som krävs för att utveckla denna tekniska standard, bör ett antal begrepp definieras.
An indirect clearing arrangement should not expose a CCP, clearing member, client or indirect client to additional counterparty risk and the assets and positions of the indirect client should benefit from an appropriate level of protection.
Ett indirekt clearingarrangemang bör inte exponera en central motpart, clearingmedlem, kund eller indirekt kund för ytterligare motpartsrisk och den indirekta kundens tillgångar och positioner bör omfattas av en lämplig skyddsnivå.
It is therefore essential that any type of indirect clearing arrangements comply with minimum conditions for ensuring their safety.
Det är därför viktigt att alla former av indirekta clearingarrangemang uppfyller minimivillkoren för att deras säkerhet ska kunna garanteras.
To that end, the parties involved in indirect clearing arrangements shall be subject to specific obligations.
Parter som är inblandade i indirekta clearingarrangemang ska därför omfattas av specifika skyldigheter.
Such arrangements extend beyond the contractual relationship between indirect clients and the client of a clearing member that provides indirect clearing services.
Sådana arrangemang omfattar mer än avtalet mellan indirekta kunder och kunden till en clearingmedlem som tillhandahåller indirekta clearingtjänster.
Regulation (EU) No 648/2012 requires a CCP to be a designated system under Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [3].
I förordning (EU) nr 648/2012 fastställs att en central motpart ska vara ett utsett system i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper [3].
This implies that clearing members of CCPs should qualify as participants within the meaning of that Directive.
Detta innebär att de centrala motparternas clearingmedlemmar bör räknas som deltagare i den mening som avses i det direktivet.
Therefore to ensure an equivalent level of protection to indirect clients as granted to clients under Regulation (EU) No 648/2012, it is necessary to ensure that clients providing indirect clearing services are credit institutions, investment firms, or equivalent third country credit institutions or investment firms.
För att säkerställa att indirekta kunder har en skyddsnivå som är likvärdig den som kunderna har enligt förordning (EU) nr 648/2012 är det nödvändigt att se till att de kunder som tillhandahåller indirekta clearingtjänster är kreditinstitut, värdepappersföretag eller likvärdiga kreditinstitut eller värdepappersföretag i tredje land.
Indirect clearing arrangements should be established so as to ensure that indirect clients can obtain an equivalent level of protection as direct clients in a default scenario.
Indirekta clearingarrangemang bör upprättas för att säkerställa att indirekta kunder kan få en skyddsnivå som är likvärdig den som direkta kunder har i ett obeståndsscenario.
Following the failure of a clearing member that facilitates an indirect clearing arrangement, indirect clients should be included in the transfer of client positions to an alternative clearing member under the portability requirements established by Articles 39 and 48 of Regulation (EU) No 648/2012.
Om en clearingmedlem som underlättar ett indirekt clearingarrangemang går i konkurs ska de indirekta kunderna omfattas av överföringen av kundpositioner till en annan clearingmedlem i enlighet med de krav om överförbarhet som infördes genom artiklarna 39 och 48 i förordning (EU) nr 648/2012.
Appropriate safeguards against client failure should also exist within indirect clearing arrangements and should support transferring indirect client positions to an alternative provider of clearing services.
Det bör även finnas lämpliga skyddsåtgärder mot kunders konkurs inom de indirekta clearingarrangemangen och dessa åtgärder bör stödja att indirekta kundpositioner överförs till en annan tillhandahållare av clearingtjänster.
As indirect clearing arrangements may give rise to specific risks, all the parties included in an indirect clearing arrangement, including clearing members and CCPs, should routinely identify, monitor and manage any material risks arising from the arrangement.
Eftersom indirekta clearingarrangemang kan ge upphov till särskilda risker bör alla parter i ett indirekt clearingarrangemang, inbegripet clearingmedlemmar och centrala motparter, rutinmässigt fastställa, övervaka och hantera eventuella väsentliga risker som följer av arrangemanget.
Appropriate sharing of information between clients that provide indirect clearing services and clearing members that facilitate those services is especially important in this context.
I detta sammanhang är det särskilt viktigt med ett lämpligt informationsutbyte mellan kunder som tillhandahåller indirekta clearingtjänster och clearingmedlemmar som underlättar sådana tjänster.
Clearing members should use information provided by clients for risk management purposes only and should prevent the misuse of commercially sensitive information, including through the use of effective barriers between different divisions of a financial institution to avoid conflicts of interest.
Clearingmedlemmarna bör endast använda de uppgifter som lämnats av kunderna för riskhantering och bör förhindra att kommersiellt känslig information missbrukas, inbegripet med hjälp av effektiva hinder mellan olika avdelningar inom ett finansinstitut för att undvika intressekonflikter.
When it authorises a CCP to clear a class of OTC derivatives, the competent authority is required to notify the European Securities and Markets Authority (ESMA).
När en medlem beviljar en central motpart auktorisation för clearing av en klass av OTC-derivat ska den behöriga myndigheten underrätta Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) om detta.
This notification should include detailed information which is necessary for ESMA to carry out its assessment process, including information on liquidity and volume of the relevant class of OTC derivatives.
Denna underrättelse bör innehålla de detaljerade uppgifter som krävs för att Esma ska kunna utföra sin bedömning, däribland uppgifter om likviditet och volym för den relevanta klassen av OTC-derivat.
Although the information flows from the competent authority to ESMA, it is the CCP having requested the authorisation that should initially provide the required information to the competent authorities which may then complement it.
Även om informationen går från den behöriga myndigheten till Esma är det den centrala motpart som har ansökt om auktorisation som inledningsvis bör lämna de begärda uppgifterna till de behöriga myndigheterna som därefter kan komplettera dem.
Although all information to be included in the notification from the competent authority to ESMA for the purpose of the clearing obligation may not always be available, especially for new products, estimates that are available should be provided, including a clear indication of the assumptions made.
Även om de uppgifter som ska ingå i en anmälan från den behöriga myndigheten till Esma med avseende på clearingkravet inte alltid finns tillgängliga, särskilt avseende nya produkter, bör tillgängliga uppskattningar lämnas, inklusive en klar uppgift om vilka antaganden som har gjorts.
The notification should also contain information pertaining to the counterparties, such as the type and number of counterparties, the steps required to start clearing with a CCP, their legal and operational capacity or their risk management framework in order to allow ESMA to assess the ability of the active counterparties to comply with the clearing obligation without disruption to the market.
Underrättelsen bör även innehålla uppgifter om motparterna, t.ex. typ av och antal motparter, vilka åtgärder som krävs för att inleda central motpartsclearing, rättslig och operativ kapacitet eller riskhanteringssystem för att Esma ska kunna bedöma de aktiva motparternas förmåga att fullgöra clearingkravet utan att det leder till störningar på marknaden.
The notification from the competent authority to ESMA should contain information on the degree of standardisation, liquidity and price availability, in order for ESMA to assess whether a class of OTC derivatives should be subject to the clearing obligation.
Underrättelsen från den behöriga myndigheten till Esma bör innehålla uppgifter om standardiseringsgrad, likviditet och tillgänglighet till prisinformation för att Esma ska kunna bedöma om en klass av OTC-derivat ska omfattas av clearingkravet.
The criteria related to the standardisation of the contractual terms and operational processes of a relevant class of OTC are an indicator of the standardisation of the economic terms of a class of OTC derivatives as it is only when such economic terms are standardised that the contractual terms and operational processes can be standardised.
Kriterierna för standardisering av kontraktsvillkor och operativa processer för en berörd klass av OTC-derivat är en indikator på standardiseringen av de ekonomiska villkoren för en klass av OTC-derivat, eftersom det endast är när sådana ekonomiska villkor är standardiserade som kontraktsvillkoren och de operativa processerna också kan vara det.
The criteria related to liquidity and price availability are assessed by ESMA with different considerations than the assessment made by the competent authority while authorising the CCP.
Esma bedömer kriterierna för likviditet och tillgänglighet till prisinformation utifrån andra överväganden än den behöriga myndigheten gör i fråga om den centrala motpartens auktorisation.
Liquidity in this context is assessed on a wider perspective and differs from the liquidity after the clearing obligation would apply.
I det här sammanhanget bedöms likviditeten i ett vidare perspektiv och skiljer sig från den likviditet som gäller efter det att clearingkravet skulle tillämpas.
In particular, the fact that a contract is sufficiently liquid to be cleared by one CCP does not necessarily imply that it should be subject to the clearing obligation.
Att ett kontrakt har tillräcklig likviditet för att clearas av en central motpart innebär inte nödvändigtvis att det ska omfattas av clearingkravet.
ESMA’s assessment should not replicate or duplicate the review already performed by the competent authority.
Esmas bedömning bör inte reproducera eller överlappa den granskning som redan har utförts av den behöriga myndigheten.
The information to be provided by the competent authority for the purpose of the clearing obligation should enable ESMA to assess the availability of pricing information.
De uppgifter som ska lämnas av den behöriga myndigheten med avseende på clearingkravet ska göra det möjligt för Esma att bedöma tillgängligheten till prisinformation.
In this respect, the access of a CCP to pricing information at one point in time does not mean that market participants could access pricing information in the future.
I detta avseende innebär inte en central motparts tillgänglighet till prisinformation vid en viss tidpunkt att marknadsaktörerna skulle kunna bedöma prisinformationen i framtiden.
As a result, the fact that a CCP has access to the necessary price information to manage the risks of clearing derivative contracts within a certain class of OTC derivatives does not automatically imply that this class of OTC derivatives should be subject to the clearing obligation.
En central motparts tillgänglighet till den prisinformation som krävs för att hantera riskerna med clearing av derivatkontrakt inom en viss klass av OTC-derivat innebär därför inte per automatik att denna klass av OTC-derivat ska omfattas av clearingkravet.
The level of details available in the register of classes of OTC derivative contracts subject to the clearing obligation depends on the relevance of these details to identify each class of OTC derivative contracts.
Detaljeringsnivån i registret över klasser av OTC-derivatkontrakt som omfattas av clearingkravet är beroende av hur relevanta dessa uppgifter är för att identifiera varje klass av OTC-derivatkontrakt.