natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To give effect to point 3.1, Member States are encouraged to include an appropriate clause in their double taxation conventions.
För att genomföra punkt 3.1 uppmanas medlemsstaterna att införa en lämplig klausul i sina konventioner om dubbelbeskattning.
Such clause could read as follows:
En sådan klausul skulle kunna lyda på följande sätt:
‘Where this Convention provides that an item of income shall be taxable only in one of the contracting States or that it may be taxed in one of the contracting States, the other contracting State shall be precluded from taxing such item only if this item is subject to tax in the first contracting State’.
”Om det enligt denna konvention föreskrivs att en inkomst endast är skattepliktig i en av konventionsstaterna eller att den får beskattas i någon av konventionsstaterna ska den andra konventionsstaten vara förhindrad att beskatta inkomsten endast om den ska beskattas av den första konventionsstaten”.
In case of multilateral conventions, the reference to the ‘other contracting State’ should be replaced by a reference to the ‘other contracting States’.
Vid multilaterala konventioner bör hänvisningen till ”den andra konventionsstaten” ersättas av en hänvisning till ”övriga konventionsstater”.
Where, with a view to avoid double taxation through unilateral national rules, Member States provide for a tax exemption in regard to a given item of income sourced in another jurisdiction, in which this item is not subject to tax, Member States are encouraged to ensure that the item is taxed.
Om medlemsstaterna genom ensidiga nationella regler för att undvika dubbelbeskattning föreskriver skattebefrielse för en viss inkomst som härrör från en annan jurisdiktion där inkomsten inte är skattepliktig uppmanas medlemsstaterna att se till att inkomsten beskattas.
For the purposes of points 3.1, 3.2 and 3.3 an item of income should be considered to be subject to tax where it is treated as taxable by the jurisdiction concerned and is not exempt from tax, nor benefits from a full tax credit or zero-rate taxation.
Vid tillämpning av punkterna 3.1, 3.2 och 3.3 bör man anse att en inkomst ska beskattas om den behandlas som skattepliktig i den berörda jurisdiktionen och inte är skattebefriad, eller omfattas av fullt skatteavdrag eller nollskattesats.
General anti-abuse rule
Allmän regel för att motverka missbruk
To counteract aggressive tax planning practices which fall outside the scope of their specific anti-avoidance rules, Member States should adopt a general anti-abuse rule, adapted to domestic and cross-border situations confined to the Union and situations involving third countries.
Medlemsstaterna bör för att motverka sådan aggressiv skatteplanering som faller utanför deras specifika regler för att motverka skatteflykt anta en allmän regel för att motverka missbruk som är anpassad efter nationella och gränsöverskridande situationer inom unionen och situationer som rör tredjeländer.
To give effect to point 4.1, Member States are encouraged to introduce the following clause in their national legislation:
För att genomföra punkt 4.1 uppmanas medlemsstaterna att införa följande klausul i sin nationella lagstiftning:
‘An artificial arrangement or an artificial series of arrangements which has been put into place for the essential purpose of avoiding taxation and leads to a tax benefit shall be ignored. National authorities shall treat these arrangements for tax purposes by reference to their economic substance’.
”Ett eller flera konstlade arrangemang som har inrättats med det huvudsakliga syftet att undvika beskattning och som leder till en skatteförmån ska ignoreras. De nationella myndigheterna ska skatterättsligt behandla dessa arrangemang utifrån deras ekonomiska innehåll.”
For the purposes of point 4.2 an arrangement means any transaction, scheme, action, operation, agreement, grant, understanding, promise, undertaking or event.
I punkt 4.2 avses med arrangemang alla transaktioner, system, insatser, verksamheter, avtal, bidrag, överenskommelser, löften, åtaganden eller händelser.
An arrangement may comprise more than one step or part.
Ett arrangemang kan bestå av flera led eller parter.
For the purposes of point 4.2 an arrangement or a series of arrangements is artificial where it lacks commercial substance.
Vid tillämpning av punkt 4.2 är ett eller flera arrangemang konstlade om de saknar affärsmässig substans.
In determining whether the arrangement or series of arrangements is artificial, national authorities are invited to consider whether they involve one or more of the following situations:
Vid bedömningen av om ett eller flera arrangemang är konstlade uppmanas de nationella myndigheterna att ta ställning till om en eller flera av följande situationer föreligger:
the legal characterisation of the individual steps which an arrangement consists of is inconsistent with the legal substance of the arrangement as a whole;
De enskilda leden i ett arrangemang är till sin rättsliga beskaffenhet oförenliga med det rättsliga innehållet i arrangemanget som helhet.
the arrangement or series of arrangements is carried out in a manner which would not ordinarily be employed in what is expected to be a reasonable business conduct;
Ett eller flera arrangemang genomförs på ett sätt som normalt inte förekommer vid vad som förväntas vara ett rimligt affärsbeteende.
the arrangement or series of arrangements includes elements which have the effect of offsetting or cancelling each other;
Ett eller flera arrangemang innehåller delar som motverkar eller tar ut varandra.
transactions concluded are circular in nature;
De transaktioner som genomförs är cirkulära.
the arrangement or series of arrangements results in a significant tax benefit but this is not reflected in the business risks undertaken by the taxpayer or its cash flows;
Ett eller flera arrangemang resulterar i en betydande skatteförmån som dock inte återspeglas i den skattskyldiges företagsrisker eller kassaflöden.
the expected pre-tax profit is insignificant in comparison to the amount of the expected tax benefit.
Den beräknade vinsten före skatt är obetydlig i förhållande till den beräknade skatteförmånens storlek.
For the purposes of point 4.2, the purpose of an arrangement or series of arrangements consists in avoiding taxation where, regardless of any subjective intentions of the taxpayer, it defeats the object, spirit and purpose of the tax provisions that would otherwise apply.
Vid tillämpning av punkt 4.2 är syftet med ett eller flera arrangemang att undvika beskattning om de, oavsett den skattskyldiges subjektiva avsikter, motverkar målet, andemeningen och syftet med den skattebestämmelse som annars skulle vara tillämplig.
For the purposes of point 4.2, a given purpose is to be considered essential where any other purpose that is or could be attributed to the arrangement or series of arrangements appears at most negligible, in view of all the circumstances of the case.
Vid tillämpning av punkt 4.2 anses ett visst syfte vara huvudsakligt om alla andra syften som skulle kunna tillskrivas de berörda arrangemangen på sin höjd förefaller försumbara i ljuset av alla omständigheter i fallet.
In determining whether an arrangement or series of arrangements has led to a tax benefit as referred to in point 4.2, national authorities are invited to compare the amount of tax due by a taxpayer, having regard to those arrangement(s), with the amount that the same taxpayer would owe under the same circumstances in the absence of the arrangement(s).
För att avgöra om ett eller flera arrangemang har resulterat i en sådan skatteförmån som avses i punkt 4.2 uppmanas de nationella myndigheterna att med utgångspunkt i dessa arrangemang jämföra den skattskyldiges skattepliktiga belopp med det belopp som samma skattesubjekt skulle vara skyldig under samma omständigheter om arrangemangen inte fanns.
In that context, it is useful to consider whether one or more of the following situations occur:
Här är det lämpligt att ta ställning till om en eller flera av följande situationer föreligger:
an amount is not included in the tax base;
Ett belopp ingår inte i skattebasen.
the taxpayer benefits from a deduction;
Den skattskyldige utnyttjar ett avdrag.
a loss for tax purposes is incurred;
Den skattskyldige ådrar sig en förlust av skatteskäl.
no withholding tax is due;
Ingen källskatt ska betalas.
foreign tax is offset.
Utländsk skatt avräknas.
Member States should inform the Commission on the measures taken in order to comply with the present Recommendation, as well as on any changes made to such measures.
Medlemsstaterna bör informera kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att följa denna rekommendation samt om eventuella ändringar av sådana åtgärder.
The Commission will publish a report on the application of this Recommendation within three years after its adoption.
Kommissionen kommer att offentliggöra en rapport om tillämpningen av denna rekommendation inom tre år efter det att den har antagits.
OJ L 310, 25.11.2009, p. 34.
EUT L 310, 25.11.2009, s. 34.
OJ L 345, 29.12.2011, p. 8.
EUT L 345, 29.12.2011, s. 8.
on the notification procedure provided for in Article 22(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services
vad gäller det informationsförfarande som föreskrivs i artikel 22.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
Having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [1], and in particular Article 22(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster) [1], särskilt artikel 22.3, och
A competitive market should help to provide end-users with a wide choice of content, applications and services and with the quality of service they require.
En konkurrensutsatt marknad bör bidra till att ge slutanvändare tillgång till ett brett urval när det gäller innehåll, tillämpningar och den kvalitetsnivå på tjänsterna som behövs.
National regulatory authorities, entrusted with the implementation of Article 22(3) of Directive 2002/22/EC, may set minimum quality of service requirements to be imposed on an undertaking or undertakings providing public communications networks in order to prevent degradation of service and the hindering or slowing down of traffic over networks.
I syfte att förebygga försämring av tjänst och förhindrad eller långsam trafik i näten, får de nationella regleringsmyndigheter som anförtrotts genomförandet av artikel 22.3 i direktiv 2002/22/EG fastställa krav på lägsta tjänstekvalitet, som ett företag eller företag som tillhandahåller offentliga kommunikationsnät måste uppfylla.
Proposed measures should be suitably justified and proportionate in relation to the objectives and regulatory principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [2].
De föreslagna åtgärderna bör vara välgrundade och proportionella med avseende på de mål och regleringsprinciper som fastställs i artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) [2].
When proposing such measures, the national regulatory authorities should take account of the guidelines issued by the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) [3].
När de nationella regleringsmyndigheterna föreslår sådana åtgärder ska de ta hänsyn till de riktlinjer som utfärdats av organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) [3].
The Commission should assess any proposed measures, thus ensuring that the functioning of the internal market is not adversely affected by the envisaged requirements.
Kommissionen bör utvärdera alla föreslagna åtgärder i syfte att säkerställa att de planerade kraven inte inverkar negativt på den inre marknadens funktion.
To that end, national regulatory authorities should provide the Commission with draft measures setting minimum quality of service requirements or amending previously imposed requirements under the procedure set forth in Article 22(3) of Directive 2002/22/EC.
Därför bör de nationella regleringsmyndigheterna tillhandahålla kommissionen förslag till åtgärder som fastställer krav på lägsta tjänstekvalitet eller ändrar tidigare fastställda krav enligt det förfarande som anges i artikel 22.3 i direktiv 2002/22/EG.
The notification mechanism should not involve any unnecessary administrative burden on the national regulatory authorities.
Anmälningsmekanismen bör inte leda till någon onödig administrativ börda för de nationella regleringsmyndigheterna.
Draft measures lifting any requirement previously imposed should at this stage only be notified for transparency purposes.
Åtgärdsförslag som upphäver andra krav som införts tidigare bör i det här skedet bara anmälas av öppenhetsskäl.
In order to enable the Commission to undertake its assessment, national regulatory authorities should provide it with their draft measures in good time before setting such requirements.
För att möjliggöra för kommissionen att göra granskningarna bör de nationella regleringsmyndigheterna lämna in sina åtgärdsförslag i god tid innan kraven fastställs.
This should be done by means of a notification summarising the grounds for action, the envisaged requirements and the proposed course of action.
Detta bör ske genom att en sammanfattning av skälen för åtgärden, de planerade kraven och det föreslagna tillvägagångssättet anmäls till kommissionen.
National regulatory authorities may discuss informally with the Commission their draft measures prior to notifying the Commission.
De nationella regleringsmyndigheterna kan diskutera åtgärdsförslagen informellt med kommissionen innan de anmäler dem.
Certain minimum information concerning draft measures should be provided in order to allow the Commission to carry out an assessment.
Vissa minimiuppgifter bör lämnas vad gäller de åtgärdsförslagen så att kommissionen kan göra en utvärdering.
Account has to be taken of the need to ensure effective assessment, on the one hand, and to simplify administration as far as possible, on the other hand.
Hänsyn bör tas till att en effektiv bedömning måste garanteras samtidigt som administrationen i möjligaste mån begränsas.
To help simplify the assessment of notified draft measures and to make the process quicker, national regulatory authorities should use standard formats for notifications.
För att bidra till att förenkla granskningen av anmälda åtgärdsförslag och göra processen snabbare bör de nationella regleringsmyndigheterna använda standardformulär för anmälningarna.
When the Commission makes comments or recommendations on proposed measures setting or amending minimum quality of service requirements, national regulatory authorities should take the utmost account of the Commission’s comments or recommendations when deciding on the requirements.
När kommissionen kommer med synpunkter eller rekommendationer om föreslagna åtgärder som fastställer eller ändrar krav på lägsta tjänstekvalitet, bör den nationella regleringsmyndigheten ta största möjliga hänsyn till kommissionens synpunkter eller rekommendationer.
National regulatory authorities should also contribute to ensuring transparency by way of communicating the adopted measures, including those lifting previously imposed requirements.
Nationella regleringsmyndigheter bör även bidra till att säkra öppenheten genom att anmäla antagna åtgärder, inbegripet åtgärder som avskaffar tidigare införda krav.
The Commission, for its part, should make publicly available the notification and all supporting information, as well as any comments or recommendations it has made or its notice on not having issued comments or recommendations.
Kommissionen å sin sida bör göra anmälan och alla underlag allmänt tillgängliga tillsammans med eventuella synpunkter och rekommendationer som den har utfärdat, eller sitt meddelande om att den inte har lämnat synpunkter eller rekommendationer.
Where information is considered confidential by a national regulatory authority in accordance with EU and national rules on business confidentiality, the Commission and the national regulatory authority concerned should ensure such confidentiality in conformity with Article 5 of Directive 2002/21/EC,
Om informationen av en nationell regleringsmyndighet betraktas som konfidentiell i enlighet med EU:s och nationell lagstiftning om affärshemligheter, ska kommissionen och de berörda regleringsmyndigheterna säkerställa denna sekretess i enlighet med artikel 5 i direktiv 2002/21/EG.
AIM AND SCOPE
SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
The aim of this Recommendation is to ensure a coherent approach, full transparency and a streamlined procedure when national regulatory authorities intend to take measures setting minimum quality of service requirements pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC.
Denna rekommendation har till syfte att garantera en enhetlig strategi, full öppenhet och insyn och ett förenklat förfarande när nationella regleringsmyndigheter vidtar åtgärder för att fastställa krav på lägsta tjänstekvalitet i enlighet med artikel 22.3 i direktiv 2002/22/EG.
To this end, national regulatory authorities should provide the Commission in good time with:
Därför bör de nationella regleringsmyndigheterna i god tid tillhandahålla kommissionen
draft measures setting minimum quality of service requirements pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC;
åtgärdsförslag som fastställer krav på lägsta tjänstekvalitet i enlighet med artikel 22.3 i direktiv 2002/22/EG,
draft measures amending such previously imposed requirements;
åtgärdsförslag som ändrar tidigare införda krav,
draft measures lifting any such requirement previously imposed.
åtgärdsförslag som avskaffar sådana tidigare införda krav.
Terms defined in Directive 2002/21/EC, in Directive 2002/22/EC and in other specific directives have the same meaning when used in this Recommendation.
Begrepp som är definierade i direktiv 2002/21/EG, i direktiv 2002/22/EG och i andra särdirektiv har samma betydelse när de används i denna rekommendation.
In addition:
Dessutom används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
‘notification’ means the notification to the Commission by a national regulatory authority of a draft measure pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC, accompanied by the notification form as provided in this Recommendation;
anmälan: anmälan till kommissionen från en nationell regleringsmyndighet av ett åtgärdsförslag i enlighet med artikel 22.3 i direktiv 2002/22/EG, åtföljd av det standardformulär för anmälan som förskrivs i denna rekommendation.
‘draft measures’ are any measures concerning quality of service requirements intended to prevent degradation of service and the hindering or slowing down of traffic over networks that a national regulatory authority proposes to impose on an undertaking or undertakings providing public communications networks.
åtgärdsförslag: alla åtgärder som rör kvalitetskrav för tjänster som har till syfte att förebygga försämring av tjänst och förhindrad eller långsam trafik i näten och som en nationell regleringsmyndighet föreslår att införa för ett eller flera företag som tillhandahåller offentliga kommunikationsnät.
Draft measures as referred to in point 2 should be made available to the Commission by means of the notification form set out in the Annex.
Åtgärdsförslag enligt punkt 2 bör anmälas till kommissionen genom standardformuläret för anmälan i bilagan.
The draft measures thus notified should include the following information, where applicable:
Åtgärdsförslag som anmäls på detta sätt bör, i förekommande fall, innehålla följande information:
a summary notification including:
En sammanfattande anmälan innehållande följande uppgifter:
the identity of the undertaking or undertakings providing public communications networks to which the draft measure applies;
Namnet (identitet) på det eller de företag som tillhandahåller sådana offentliga kommunikationsnät som åtgärdsförslaget gäller.
a summary of the grounds for action;
En sammanfattning av skälen till åtgärden.
the envisaged requirements to be imposed by the national regulatory authority;
De krav som den nationella regleringsmyndigheten planerar att införa.
the proposed course of action;
Föreslaget tillvägagångssätt.
the national regulatory authority’s draft measure and all supporting documents, including:
Den nationella regleringsmyndighetens åtgärdsförslag och alla underlag, inbegripet följande:
the relevant facts and circumstances of the case at issue that give rise to the envisaged imposition of minimum quality of service requirements on an undertaking or undertakings providing public communications networks;
Relevanta fakta och omständigheter kring det fall som gett upphov till förslaget att införa krav på lägsta tjänstekvalitet för ett eller flera företag som tillhandahåller offentliga kommunikationsnät.
an assessment of the proposed measure, in particular in view of the policy objectives and regulatory principles pursuant to Article 8 of Directive 2002/21/EC;
En utvärdering av den förslagna åtgärden, särskilt vad avser politiska mål och regleringsprinciper enligt artikel 8 i direktiv 2002/21/EG.
the provisional time frame for implementing the minimum quality of service requirements;
De preliminära tidsramarna för genomförandet av krav på lägsta tjänstekvalitet.
the specific methods that will be used to monitor the application of such requirements;
De särskilda metoder som kommer att användas för att övervaka tillämpningen av kraven.
the results of any public consultation carried out by the national regulatory authority on the proposed measure; and
Resultaten av eventuella offentliga samråd om den föreslagna åtgärden som har genomförts av den nationella regleringsmyndigheten.
the opinion issued by the national competition authority, where provided.
Yttrandet från den nationella konkurrensmyndigheten, om ett sådant yttrande avgivits.
Notifications should be made by electronic means with a request for acknowledgement of receipt.
Anmälan bör göras elektroniskt, med begäran om mottagningsbevis.
Documents sent by electronic means will be presumed to have been received by the addressee on the day on which they were sent.
Handlingar som skickas elektroniskt ska antas ha kommit mottagaren tillhanda samma dag som de skickades.
Notice will be given on the Commission’s website and by electronic means to all national regulatory authorities and BEREC of the date of registration of a notification, the subject matter of the notification and any supporting documentation received, while ensuring confidentiality in conformity with Article 5 of Directive 2002/21/EC.
Registreringsdatum för anmälan kommer att offentliggöras på kommissionens webbplats och elektroniskt till alla regleringsmyndigheter och Berec, liksom vilket ärende anmälan gäller och vilka handlingar som har mottagits; sekretess kommer att säkerställas i enlighet med artikel 5 i direktiv 2002/21/EG.
Notifications should be in an official language of the European Union.
Anmälningar bör göras på ett av Europeiska unionens officiella språk.
The notification form may be completed in an official language other than that of the draft measure.
Standardformuläret för anmälan bör fyllas i på ett annat officiellt språk än det som åtgärdsförslaget är avfattat på.