natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-governmental organisations are key players in the implementation of the programme. Therefore, they should be allocated adequate funds.
Icke-statliga organisationer är viktiga aktörer för programmets genomförande och bör därför beviljas lämplig finansiering.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item in accordance with the Financial Regulation. In addition, part of this appropriation is intended to finance a Young Innovators Mobility (YIM) action. It is generally recognised that professional mobility is essential to the development of a versatile workforce, to a sense of European citizenship, and to reinforcing Europe's competitiveness. Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European pool of talent, facilities, infrastructure and financing. Just as European students benefit from the mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity for cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe. Existing mobility programmes do not match the scope covered by the YIM action, which focuses on the Innovation process of developing new early-stage ideas into demonstrators. For instance, this project differentiates itself from Erasmus for Young Entrepreneurs which is mainly a business exchange programme focussed on the post-innovation stage, enabling new entrepreneurs to learn or improve their business-related skills.
Eventuella inkomster från tredje part, som förs upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
The YIM action aims to support a minimum of 100 young innovators. YIM would operate as a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘young innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO.
Åtgärden ”Rörlighet för unga innovatörer” syftar till att stödja minst 100 unga innovatörer. Projektet ”Rörlighet för unga innovatörer” skulle fungera som ett gränslöst praktikantprogram för rörlighet och innovation, och möjliggöra för unga innovatörer (i åldern 25–36 år) och potentiella innovatörer (i åldern 18–24 år) att arbeta på sina idéer på ett tidigt stadium som ”Ung innovatörspraktikant” hos en värdorganisation som kan vara ett litet eller stort företag, nystartat företag, laboratorium, universitet, institut, statligt organ eller en ideell organisation.
Conditions for releasing the reserve The appropriations entered in the reserve shall be released when the Commission (or the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice respectively after the transfer of appropriations) presents concrete information to the budgetary authority on the content of the call for tender and the sufficiently concrete contract on maintenance in operational conditions of the Schengen Information System resulting thereof.
Villkor för att frigöra reserven
This appropriation is also intended to finance support for non-governmental organisations and human rights defenders working in the North Caucasus. It is also intended to support organisations which, like the Club of Madrid, actively engage in fostering democratic leadership and values through high-level dialogue and peer-to-peer counsel with leaders in countries undergoing reform and transition towards democracy, as well as by addressing issues of global concern from a democratic perspective.
Detta anslag ska även täcka stöd till organisationer som i likhet med Madridklubben aktivt arbetar för att främja demokratiskt ledarskap och demokratiska värderingar genom en dialog på hög nivå och direkta överläggningar med ledare i länder som befinner sig i ett reform- och övergångsstadium mot demokrati samt genom diskussion av globala frågor ur ett demokratiperspektiv.
preparedness measures aimed at strengthening the capacity of international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in promoting early warning, confidence-building, mediation and reconciliation and addressing emerging inter-community tensions, and in improving post-conflict and post-disaster recovery. In this regard, the Commission will also enhance the capacity of civil society organisations, building upon previous support under the conflict prevention network preparatory action,
beredskapsåtgärder som syftar till att stärka kapaciteten hos internationella, regionala och subregionala organisationer, stater och icke-statliga aktörer när det gäller deras insatser för att främja tidig varning, förtroendeskapande åtgärder, medling och försoning och åtgärder för att förhindra uppkomsten av spänningar mellan folkgrupper och att förbättra återhämtningen efter konflikter och katastrofer; kommissionen kommer också att arbeta för att stärka kapaciteten hos organisationer inom det civila samhället, med stöd av erfarenheten från det nätverk för konfliktförebyggande som tidigare genomförts som förberedande åtgärd,
The appropriations under this chapter are intended to cover cooperation measures aimed at supporting the implementation of such agreements. Cooperation with those countries with whom such agreements are not yet signed or do not exist — such as for Belarus, Libya or Syria — will be based on Union policy objectives.
Det bygger på gemensamma intressen och värderingar och skapande av fyra ”gemensamma områden”. Anslagen i detta kapitel är avsedda att täcka samarbetsåtgärder för att stödja genomförandet av sådana avtal. Samarbetet med länder med vilka sådana avtal ännu inte undertecknats eller inte finns – t.ex. Vitryssland, Libyen eller Syrien – kommer att grundas på unionens politiska mål.
In accordance with the Commission Declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41) (DCI), for countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients by the OECD Development Assistance Committee (DAC), the Commission will continue to report annually on the benchmark, used in the past but now superseded, of 35 % of assistance to developing countries to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm. Moreover, also in accordance with that Commission Declaration, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated to basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
I enlighet med kommissionens förklaring om artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (EUT L 378, 27.12.2006, s. 41) (instrumentet för utvecklingssamarbete) kommer kommissionen, för de länder som definierats som ”mottagare av offentligt utvecklingsbistånd” av OECD:s utvecklingsbiståndskommitté, även i fortsättningen att avlägga årliga rapporter om det riktmärke, som tidigare gällde men som nu har ersatts, på att avsätta 35 % av biståndet till utvecklingsländerna till social infrastruktur och sociala tjänster. Unionens bidrag ska här ses som en del av det totala givarstödet till den sociala sektorn och en viss grad av flexibilitet måste vara möjlig. Dessutom kommer kommissionen också i enlighet med kommissionens förklaring att sträva efter att avsätta ett riktmärke på 20 % av det beviljade stödet till de nationella program som omfattas av instrumentet för utvecklingssamarbete till grundskole- och gymnasieutbildning och grundläggande hälsovård genom projekt, program och budgetstöd med anknytning till dessa sektorer. Ett genomsnitt ska gälla för samtliga geografiska områden och en viss flexibilitet måste vara möjlig, t.ex. i de fall då det rör sig om exceptionellt bistånd.
Part of this appropriation is intended to be used on the improvement of the position of Christian and other religious minorities in Pakistan. Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private enterprises.
En del av detta anslag är, med beaktande av budgetförordningen, avsett att användas för verksamhet som genomförs av äldre frivilliga experter från Europeiska unionen som omfattas av Europeiska nätverket för ledande experter (ESSN), inbegripet tekniskt bistånd, rådgivningstjänster och utbildning i utvalda offentliga eller privata företag.
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013
av Europeiska unionens ändringsbudget nr 3 för budgetåret 2013
Having regard to draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 15 April 2013,
med beaktande av förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3 för budgetåret 2013, som kommissionen upprättade den 15 april 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 3/2013, which the Council adopted on 9 July 2013,
med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 3/2013 som rådet antog den 9 juli 2013,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens ändringsbudget nr 3 för budgetåret 2013 har slutgiltigt antagits.
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
ÄNDRINGSBUDGET nr 3 FÖR BUDGETÅRET 2013
Total own resources [19]
Egna medel totalt [19]
Amending budget No. 3/2013
Ändringsbudget nr 3/2013
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7744 %.
Den sats som ska tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomst för detta budgetår är 0,7744 %.
According to Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Enligt bestämmelserna i artikel 18 i budgetförordningen ska saldot för varje budgetår, beroende på om det är fråga om överskott eller underskott, föras upp som inkomst eller utgift i budgeten för det påföljande budgetåret.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Beräkningar av sådana inkomster eller utgifter ska föras upp i budgeten under budgetprocessen eller eventuellt i en ändringsskrivelse som lämnas in enligt artikel 39 i budgetförordningen.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 18 thereof.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1), särskilt artikel 18.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 3/2013.
Beloppen i denna kolumn är de som tas upp i förslaget till 2013 års budget (EUT L 66, 8.3.2013, s. 1) plus ändringsbudgetarna nr 1–3/2013.
Calculation of rate: (103773286897) / (134003050000) = 0,774409887663005.
Beräkning av procentsats: (103773286897) / (134003050000) = 0,774409887663005
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (137614744322+2896243533=140510987855=140510987855).
p.m. (egna medel + övriga inkomster = inkomster, totalt = utgifter, totalt); (137614744322 + 2896243533 = 140510987855 = 140510987855).
Total own resources as percentage of GNI: (137614744322) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Egna medel totalt som procentsats av BNI: Beräkningsgrund: (137614744322) / (13400305000000) = 1,03 %.
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013
av Europeiska unionens ändringsbudget nr 4 för budgetåret 2013
Having regard to draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 29 April 2013,
med beaktande av förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4 för budgetåret 2013, som kommissionen upprättade den 29 april 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 4/2013, which the Council adopted on 15 July 2013,
med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 4/2013 som rådet antog den 15 juli 2013,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens ändringsbudget nr 4 för budgetåret 2013 har slutgiltigt antagits.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
ÄNDRINGSBUDGET nr 4 FÖR BUDGETÅRET 2013
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
Avdelning XX: Administrativa utgifter för politikområden
Section IV: Court of justice of the european union
Avdelning IV: Europeiska unionens domstol
Amending budget No. 4/2013
Ändringsbudget nr 4/2013
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
Classification by type
Klassificering efter art
Expenditure related to staff in active employment in policy areas
Utgifter för personal i aktiv tjänst inom olika politikområden
Expenditure related to staff in active employment working with the institution
Utgifter för personal i aktiv tjänst vid institutionen
Remuneration and allowances
Löner, bidrag och andra ersättningar
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Kostnader och ersättningar vid rekrytering, förflyttningar och vid tjänstens upphörande
Adjustments to remuneration
Lönejusteringar
Expenditure related to Commission staff in active employment of the Union delegations
Utgifter för personal från kommissionen i aktiv tjänst vid unionens delegationer
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Anslag för att täcka eventuella lönejusteringar
Article XX 01 01 — Subtotal
Artikel XX 01 01 – Delsumma
External staff and other management expenditure
Extern personal och andra administrativa utgifter
External staff working with the institution
Extern personal som är knuten till institutionen
Contract staff
Kontraktsanställd personal
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Inhyrd personal och tekniskt och administrativt stöd till olika verksamheter
National civil servants temporarily assigned to the institution
Nationella tjänstemän som anställs tillfälligt vid institutionen
External staff of the Commission in Union delegations
Extern personal från kommissionen vid unionens delegationer
Remuneration of other staff
Löner till övriga anställda
Training of junior experts and seconded national experts
Utbildning av unga experter och nationella experter
Expenses of other staff and payment for other services
Kostnader för övriga anställda och betalning för övriga tjänster
Other management expenditure of the institution
Andra administrativa utgifter för institutionen
Mission and representation expenses
Utgifter för tjänsteresor och representation
Conferences and meeting costs
Kostnader för konferenser och möten
Meetings of committees
Kommittémöten
Studies and consultations
Studier och samråd
Information and management systems
Informations- och förvaltningssystem
Further training and management training
Vidareutbildning och kurser i arbetsledning
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Övriga förvaltningsutgifter avseende personal från kommissionen vid unionens delegationer
Missions, conferences and representation expenses
Kostnader för tjänsteresor, konferenser och representation
Further training of staff in delegations
Vidareutbildning för anställda vid delegationerna
Article XX 01 02 — Subtotal
Artikel XX 01 02 – Delsumma
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Utgifter för utrustning och tjänster kopplade till informations- och kommunikationsteknik, samt byggnader
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Utgifter för utrustning och tjänster kopplade till informations- och kommunikationsteknik inom kommissionen
Information and communication technology equipment
Infomations- och kommunikationsteknik – utrustning
Information and communication technology services
Infomations- och kommunikationsteknik – tjänster
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Lokaler och övriga förvaltningsutgifter avseende personal från kommissionen vid unionens delegationer
Acquisition, renting and related expenditure
Förvärv, hyra och därmed sammanhängande utgifter
Equipment, furniture, supplies and services
Utrustning, möbler, materiel och tjänster
Article XX 01 03 — Subtotal
Artikel XX 01 03 – Delsumma
Expenditure related to staff in active employment for indirect research
Utgifter för personal i aktiv tjänst (indirekta forskningsåtgärder)
Remuneration and allowances related to staff in active employment for indirect research
Löner, bidrag och andra ersättningar för personal i aktiv tjänst (indirekta forskningsåtgärder)
External staff for indirect research
Extern personal (indirekta forskningsåtgärder)
Other management expenditure for indirect research
Andra administrativa utgifter (indirekta forskningsåtgärder)
Article XX 01 05 — Subtotal
Artikel XX 01 05 – Delsumma
Chapter XX 01 — Total
Kapitel XX 01 – Totalt
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
Item XX 01 01 01 — Total
Punkt XX 01 01 01 – Totalt
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Med undantag för personal med anställning i tredjeland är dessa anslag avsedda att för tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst täcka kostnaderna för följande:
salaries, allowances and other payments related to salaries,
Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön.
accident and sickness insurance and other social security charges,
Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra socialförsäkringsavgifter.
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som ska göras av institutionen för att tillfälligt anställda ska få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
miscellaneous allowances and grants,
Diverse ersättningar och bidrag.
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official's place of work or at home,
För tjänstemän och tillfälligt anställda, arvoden för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden.
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
Återbetalning av utgifter för säkerhetsåtgärder i fråga om bostäder för tjänstemän som arbetar på unionens kontor och delegationer på unionens territorium.
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
Schablonersättning och timersättning för övertid som utförts av tjänstemän i lönegrad AST som inte kunnat kompenseras genom ledighet enligt bestämmelserna.
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättningar till tjänstemän och tillfälligt anställda liksom kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på den del av ersättningen som förs över till ett annat land än anställningslandet.
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort.
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort.