natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum levels of aflatoxins in food are established by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [4] and in feed by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [5].
Gränsvärdena för aflatoxiner i livsmedel fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel [4] och i foder i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder [5].
The maximum residue levels for pesticide residues are established by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [6].
Gränsvärden för bekämpningsmedelsrester fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG [6].
The provisions on sampling and analysis for the control of aflatoxins in food are established by Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the offcial control of the levels of mycotoxins in foodstuffs [7] and in feed by Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [8].
Bestämmelser om provtagning och analys för kontroll av aflatoxiner i livsmedel fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 401/2006 av den 23 februari 2006 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av mykotoxiner i livsmedel [7] och i foder i kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 av den 27 januari 2009 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av foder [8].
The provisions on sampling for the official control of pesticide residues are established by Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [9].
Bestämmelser om provtagning för offentlig kontroll av bekämpningsmedelsrester fastställs i kommissionens direktiv 2002/63/EG av den 11 juli 2002 om fastställande av gemenskapens provtagningsmetoder för den offentliga kontrollen av bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om upphävande av direktiv 79/700/EEG [9].
In order to ensure an efficient organisation and ensure a degree of uniformity at the Union level of the controls at import, it is appropriate to provide in this Regulation measures which are equivalent to the existing measures as provided for in Regulation (EC) No 669/2009 for the physical control on pesticide residues on curry leaves and okra from India and Commission Regulation (EC) No 1152/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC [10] for the control of aflatoxins in groundnuts from India and Ghana and watermelon seeds from Nigeria.
För att garantera en effektiv organisation och säkerställa att kontrollerna vid import är någorlunda enhetliga på unionsnivå, bör det i denna förordning fastställas åtgärder som är likvärdiga med de åtgärder som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 för den fysiska kontrollen av bekämpningsmedelsrester på curryblad och okra från Indien och i kommissionens förordning (EG) nr 1152/2009 av den 27 november 2009 om införande av särskilda villkor för importen av vissa livsmedel från vissa tredjeländer på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner och om upphävande av beslut 2006/504/EG [10] för kontrollen av aflatoxiner i jordnötter från Indien och Ghana och i vattenmelonfrön från Nigeria.
In order to ensure an efficient organisation of the official controls, it is furthermore appropriate that the ‘first point of introduction’ referred to in Regulation (EC) No 1152/2009 is replaced by ‘designated point of entry’ as defined in Regulation (EC) No 669/2009.
För att säkerställa en effektiv organisation av de offentliga kontrollerna bör dessutom det ”första införselställe” som avses i förordning (EG) nr 1152/2009 ersättas med ”utsett införselställe” enligt definitionen i förordning (EG) nr 669/2009.
With a view to minimise negative effects on trade and to enable the competent authorities of India, Ghana and Nigeria to set up an appropriate control system, it is appropriate to provide that the requirement of a health certificate only applies to consignments of products covered by this Regulation which have left the country of origin after a certain date.
I syfte att minimera de negativa effekterna för handeln och göra det möjligt för de behöriga myndigheterna i Indien, Ghana och Nigeria att inrätta ett lämpligt kontrollsystem, bör det föreskrivas att kravet på hälsointyg endast gäller sändningar av produkter som omfattas av denna förordning och som har lämnat ursprungslandet efter ett visst datum.
It is important for the protection of human and animal health to keep this period as short as possible.
Det är viktigt för skyddet av människors och djurs hälsa att denna period är så kort som möjligt.
This Regulation shall apply to consignments of the following food and feed falling within the CN codes and TARIC classifications set out in Annex I:
Denna förordning ska tillämpas på sändningar av följande livsmedel och foder som omfattas av de KN-nummer och Taric-nummer som anges i bilaga I:
Groundnuts (peanuts) in shell and shelled and peanut butter (feed and food) originating in or consigned from Ghana;
Jordnötter med skal, skalade jordnötter och jordnötssmör (foder och livsmedel) med ursprung i eller avsända från Ghana.
Okra (food, fresh) originating in or consigned from India;
Okra (livsmedel – färska) med ursprung i eller avsänt från Indien.
Curry leaves (food, herbs) originating in or consigned from India;
Curryblad (livsmedel – örter) med ursprung i eller avsända från Indien.
Groundnuts (peanuts) in shell and shelled, peanut butter, groundnuts (peanuts) otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from India;
Jordnötter med skal, skalade jordnötter, jordnötssmör och jordnötter på annat sätt beredda eller konserverade (foder och livsmedel) med ursprung i eller avsända från Indien.
Watermelon seeds and derived products (food) originating in or consigned from Nigeria.
Vattenmelonfrön och produkter därav (livsmedel) med ursprung i eller avsända från Nigeria.
This Regulation shall also apply to compound food and feed, containing any of the food or feed referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 %.
Denna förordning ska även tillämpas på sammansatta livsmedel och foderblandningar som innehåller de livsmedel eller foder som avses i punkt 1 i en mängd över 20 %.
This Regulation shall not apply to consignments of food and feed referred to in paragraphs 1 and 2 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Denna förordning ska inte tillämpas på sändningar av de livsmedel och foder som avses i punkterna 1 och 2 och som är avsedda för en privatperson enbart för personlig förbrukning och användning.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004, Article 2 of Regulation (EC) No 1152/2009 and Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 178/2002, i artikel 2 i förordning (EG) nr 882/2004, i artikel 2 i förordning (EG) nr 1152/2009 och i artikel 3 i förordning (EG) nr 669/2009 gälla.
For the purpose of this Regulation, a consignment corresponds to a lot as referred to in Regulations (EC) No 401/2006 and (EC) No 152/2009 and Directive 2002/63/EC.
I denna förordning avses med en sändning ett parti enligt förordningarna (EG) nr 401/2006 och (EG) nr 152/2009 samt direktiv 2002/63/EG.
Consignments of food and feed referred to in Article 1(1) and (2) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Sändningar av de livsmedel och foder som avses i artikel 1.1 och 1.2 får endast importeras till unionen i enlighet med de förfaranden som fastställs i denna förordning.
Results of sampling and analysis
Provtagnings- och analysresultat
Consignments of the food and feed referred to in Article 1(1) and (2) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of the country of origin, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance with:
Sändningar av de livsmedel och foder som avses i artikel 1.1 och 1.2 ska åtföljas av resultaten från de provtagningar och analyser som har utförts av de behöriga myndigheterna i ursprungslandet eller i det land varifrån sändningen avsänds, om det landet är ett annat än ursprungslandet, för att säkerställa överensstämmelse med följande:
Union legislation on maximum levels of aflatoxins, for the food and feed referred to in Article 1(1)(a),(d) and (e), including compounds containing such food or feed in a quantity above 20 %;
Unionslagstiftningen om gränsvärden för aflatoxiner i de livsmedel och foder som avses i artikel 1.1 a, d och e, inklusive sammansatta livsmedel och foderblandningar som innehåller sådana livsmedel eller foder i en mängd över 20 %.
Union legislation on maximum residue levels of pesticides, for the food referred to in Article 1(1)(b) and (c) including compound food containing such food in a quantity above 20 %.
Unionslagstiftningen om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i de livsmedel som avses i artikel 1.1 b och c, inklusive sammansatta livsmedel som innehåller sådana livsmedel i en mängd över 20 %.
The sampling and the analysis referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Regulation (EC) No 401/2006, for aflatoxins in food, with Regulation (EC) No 152/2009, for aflatoxins in feed, and with Directive 2002/63/EC for pesticide residues.
De provtagningar och analyser som avses i punkt 1 ska utföras i enlighet med förordning (EG) nr 401/2006 för aflatoxiner i livsmedel, i enlighet med förordning (EG) nr 152/2009 för aflatoxiner i foder och i enlighet med direktiv 2002/63/EG för bekämpningsmedelsrester.
The consignments shall also be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Sändningarna ska även åtföljas av ett hälsointyg i enlighet med förlagan i bilaga II.
The health certificate shall be completed, signed and verified by an authorised representative of the competent authority of the country of origin or the competent authority of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin.
Hälsointyget ska fyllas i, undertecknas och kontrolleras av en bemyndigad företrädare för den behöriga myndigheten i ursprungslandet eller för den behöriga myndigheten i det land varifrån sändningen avsänds, om det landet är ett annat än ursprungslandet.
The health certificate shall be drawn up in an official language of the Member State of arrival, or in another language that the competent authorities of that Member State have decided to accept.
Hälsointyget ska utfärdas på ett av de officiella språken i den mottagande medlemsstaten, eller på ett annat språk som de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten har beslutat att godta.
The health certificate shall only be valid during four months from the date of issue.
Hälsointyget ska endast gälla under fyra månader från och med dagen för utfärdandet.
Each consignment of the food and feed referred to in Article 1(1) and (2) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Varje sändning av de livsmedel och foder som avses i artikel 1.1 och 1.2 ska identifieras med en kod som motsvarar den identitetskod som anges i de provtagnings- och analysresultat som avses i artikel 4 och det hälsointyg som avses i artikel 5.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that identification code.
Varje enskild påse eller annan förpackning i sändningen ska märkas med denna kod.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of the food and feed referred to in Article 1(1) and (2) to the competent authorities at the Designated Point of Entry and of the nature of the consignment.
Foder- och livsmedelsföretagare eller deras företrädare ska i förväg anmäla vilken dag och tidpunkt sändningarna av de livsmedel och foder som avses i artikel 1.1 och 1.2 beräknas anlända till de behöriga myndigheterna vid det utsedda införselstället samt anmäla sändningens beskaffenhet.
For the purpose of prior notification, they shall complete Part I of the common entry document (CED) and transmit that document to the competent authority at the Designated Point of Entry, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
De ska för detta ändamål fylla i del I av den gemensamma handlingen vid införsel (nedan kallad CED-handlingen) och sända handlingen till den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället, minst en arbetsdag före sändningens fysiska ankomst.
For the completion of the CED in application of this Regulation, feed and food business operators shall take into account:
Vid ifyllandet av CED-handlingen enligt denna förordning ska foder- och livsmedelsföretagare beakta följande:
for the food a referred to in Article 1(1)(b) and (c) of this Regulation including compound food containing such food in a quantity above 20 %, the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009;
För de livsmedel som avses i artikel 1.1 b och c i den här förordningen, inklusive sammansatta livsmedel som innehåller sådana livsmedel i en mängd över 20 %, de anvisningar för ifyllande av CED-handlingen som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 669/2009.
for the food and feed referred to in Article 1(1)(a), (d) and (e) of this Regulation, including compounds containing such food or feed in a quantity above 20 % the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1152/2009.
För de livsmedel och foder som avses i artikel 1.1 a, d och e i den här förordningen, inbegripet sammansatta livsmedel och foderblandningar som innehåller dessa livsmedel eller foder i en mängd över 20 %, de anvisningar för ifyllande av CED-handlingen som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 1152/2009.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks on each consignment of the food and feed referred to in Article 1(1) and (2) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället ska genomföra dokumentkontroller av varje sändning av de livsmedel och foder som avses i artikel 1.1 och 1.2 för att säkerställa överensstämmelse med de krav som anges i artiklarna 4 och 5.
The identity and physical checks on the food referred to in Article 1(1)(a), (d) and (e) and the related compound food referred to in Article 1(2) of this Regulation shall be carried out in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1152/2009 at the frequency set out in Annex I of this Regulation.
Identitetskontroller och fysiska kontroller av de livsmedel som avses i artikel 1.1 a, d och e samt av de sammansatta livsmedel som avses i artikel 1.2 i den här förordningen ska genomföras i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1152/2009 med den frekvens som anges i bilaga I till den här förordningen.
The provisions of Article 7 of Regulation (EC) No 1152/2009 are applied for the identity and physical checks on the feed referred to in Article 1(1)(a), (d) and (e) and the related compound feed referred to in Article 1(2) of this Regulation, whereby the sample for analysis of aflatoxin B1 is taken in accordance with Regulation (EC) No 152/2009 at the frequency set out in Annex I of this Regulation.
Bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EG) nr 1152/2009 ska tillämpas för identitetskontroller och fysiska kontroller av de foder som avses i artikel 1.1 a, d och e samt av de foderblandningar som avses i artikel 1.2 i den här förordningen, och prover för analys av aflatoxin B1 ska tas i enlighet med förordning (EG) nr 152/2009 med den frekvens som anges i bilaga I till den här förordningen.
The identity and physical checks on the food referred to in Article 1(1)(b) and (c) and the related compound food referred to in Article 1(2) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I of this Regulation.
Identitetskontroller och fysiska kontroller av de livsmedel som avses i artikel 1.1 b och c samt av de sammansatta livsmedel som avses i artikel 1.2 i den här förordningen ska genomföras i enlighet med artiklarna 8, 9 och 19 i förordning (EG) nr 669/2009 med den frekvens som anges i bilaga I till den här förordningen.
After completion of the checks, the competent authorities shall,
När kontrollerna har slutförts ska de behöriga myndigheterna
complete the relevant entries of Part II of the CED;
fylla i de relevanta uppgifterna i del II av CED-handlingen,
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article;
bifoga resultaten av de provtagningar och analyser som utförts i enlighet med punkterna 2 och 3 i denna artikel,
provide and fill the CED reference number on the CED;
tillhandahålla och fylla i CED-referensnumret i CED-handlingen,
stamp and sign the original of the CED;
stämpla och underteckna originalet av CED-handlingen,
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
ta och behålla en kopia av den undertecknade och stämplade CED-handlingen.
The original of the CED and of the health certificate with the accompanying results of sampling and analysis shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Originalen av CED-handlingen och hälsointyget tillsammans med provtagnings- och analysresultaten ska åtfölja sändningen under transporten tills den övergår till fri omsättning.
For food referred to in Article 1(1)(b) and (c), in case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
Om vidaretransport av en sändning av de livsmedel som avses i artikel 1.1 b och c tillåts innan resultaten av de fysiska kontrollerna är tillgängliga, ska en vidimerad kopia av CED-handlingen i original utfärdas för detta ändamål.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Sändningar får inte delas upp förrän alla offentliga kontroller har utförts och de behöriga myndigheterna har fyllt i CED-handlingen fullständigt i enlighet med artikel 8.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Om sändningen därefter delas upp ska en vidimerad kopia av CED-handlingen åtfölja varje del av sändningen under transporten tills den övergår till fri omsättning.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
För att en sändning ska få övergå till fri omsättning ska foder- och livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare uppvisa en av de behöriga myndigheterna ifylld CED-handling för tullmyndigheterna efter det att alla offentliga kontroller har utförts och godkända resultat av de fysiska kontrollerna, om sådana krävs, är tillgängliga.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Om bristande efterlevnad av relevant unionslagstiftning konstateras vid den offentliga kontrollen ska den behöriga myndigheten fylla i del III av CED-handlingen och åtgärder ska vidtas i enlighet med artiklarna 19, 20 och 21 i förordning (EG) nr 882/2004.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of feed and food pursuant to this Regulation.
Medlemsstaterna ska var tredje månad lämna en rapport till kommissionen med samtliga analysresultat från offentliga kontroller av sändningar av livsmedel och foder i enlighet med denna förordning.
the number of consignments imported;
uppgifter om antalet importerade sändningar,
the results of the checks as provided for in Article 8(2) and (3).
resultaten av de kontroller som anges i artikel 8.2 och 8.3.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operators.
Foder- och livsmedelsoperatörerna ska stå för alla kostnader för de offentliga kontrollerna, bland annat provtagning, analys, lagring och eventuella åtgärder som vidtas när kraven inte uppfyllts.
Amendment to Regulation (EC) No 669/2009
Ändring av förordning (EG) nr 669/2009
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex III to this Regulation
Förordning (EG) nr 669/2009 ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Amendment to Regulation (EC) No 1152/2009
Ändring av förordning (EG) nr 1152/2009
In Article 2, the following point (b) is deleted:
I artikel 2 ska följande led b utgå:
‘first point of introduction’ means the point of first physical introduction of a consignment into the Community’
första införselstället det ställe där en sändning fysiskt förs in till gemenskapen för första gången.”
and replaced by:
och ersättas med följande:
Designated point of entry (DPE): means the point of entry as defined in Article 3 (b) of Regulation (EC) No 669/2009’.
utsett införselstället ställe för införsel enligt definitionen i artikel 3 b i förordning (EG) nr 669/2009.”
In Article 5, first and second paragraph, Article 7(2) and (3) and in Annex II, under General, Box I.4, Box I.9, Box II.5, Box II.6, Box II.8, Box II.9 and Box III.1 the term ‘first point of introduction’ is replaced by ‘DPE’.
I artikel 5 första och andra stycket, i artikel 7.2 och 7.3 samt i bilaga II under Allmänt, fält I.4, fält I.9, fält II.5, fält II.6, fält II.8, fält II.9 och fält III.1 ska ”första införselstället” ersättas med ”det utsedda införselstället”.
By way of derogation from Articles 4(1) and 5 (1), Member States shall authorise the imports of consignments of feed and food referred to in Article 1(1) and (2) which left the country of origin prior to 18 February 2013 without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Genom undantag från artiklarna 4.1 och 5.1 ska medlemsstaterna tillåta import av sändningar av de foder och livsmedel som avses i artikel 1.1 och 1.2 och som lämnade ursprungslandet före den 18 februari 2013, även om de inte åtföljs av ett hälsointyg och provtagnings- och analysresultat.
It shall apply from 18 February 2013.
Den ska tillämpas från och med den 18 februari 2013.