natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases;] (2) (4) [II.2.4. C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results;]
C Djuren har under de senaste 30 dagarna genomgått ett buffrat brucella-antigentest för brucellos hos svin med negativt resultat.]
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 103/2013
amending Regulation (EC) No 786/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell)
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 786/2007 vad gäller namnet på innehavaren av godkännandet av ett preparat av endo-1,4-beta-mannanas EC 3.2.1.78 (Hemicell)
ChemGen Corp. has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 786/2007 [2] concerning the 10 year authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell), belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’.
ChemGen Corp. har enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1831/2003 lämnat in en ansökan i vilken det föreslår en ändring av namnet på innehavaren av godkännandet i kommissionens förordning (EG) nr 786/2007 [2] om godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”smältbarhetsförbättrande medel” av ett preparat av endo-1,4-beta-mannanas EC 3.2.1.78 (Hemicell) under tio år.
The applicant claims that, with effect from 10 February 2012, ChemGen Corp. was acquired by Eli Lilly and Company Ltd which now owns the marketing rights for that additive.
Sökanden hävdar att med verkan från och med den 10 februari 2012 har ChemGen Corp. förvärvats av Eli Lilly and Company Ltd, som nu äger försäljningsrättigheterna för tillsatsen.
The applicant has submitted relevant data supporting its request.
Sökanden har lämnat in relevanta uppgifter som stöd för begäran.
To allow Eli Lilly and Company Ltd to exploit its marketing rights it is necessary to change the terms of the authorisation.
För att Eli Lilly and Company Ltd ska kunna utnyttja sina försäljningsrättigheter måste villkoren för godkännandet ändras.
Regulation (EC) No 786/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 786/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendment made by this Regulation to Regulation (EC) No 786/2007, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver att de ändringar i förordning (EG) nr 786/2007 som görs genom den här förordningen omedelbart tillämpas, bör en övergångsperiod fastställas under vilken befintliga lager får användas.
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 786/2007 the words ‘ChemGen Corp., represented by Disproquima S.L.’ are replaced by ‘Eli Lilly and Company Ltd’.
I kolumn 2 i bilagan till förordning (EG) nr 786/2007 ska ”ChemGen Corp., företrädd av Disproquima S.L.” ersättas med ”Eli Lilly and Company Ltd”.
Existing stocks of the additive which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Befintliga lager av tillsatsen som uppfyller de bestämmelser som är tillämpliga före dagen för denna förordnings ikraftträdande får även fortsättningsvis släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 104/2013
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment
om ändring av förordning (EU) nr 185/2010 när det gäller säkerhetskontroll av passagerare och andra personer än passagerare med ETD (explosive trace detection equipment) i kombination med handburna metalldetektorer
Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2] provides that the implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 may allow the use of explosive trace detection (ETD) equipment and hand held metal detection (HHMD) equipment for screening of persons (passengers and persons other than passengers).
Enligt genomföranderegler som ska antas enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 300/2008 får det vid säkerhetskontroll av personer (passagerare och andra personer än passagerare) användas utrustning för att upptäcka spår av sprängämnen (ETD-utrustning) och handburna metalldetektorer, vilket föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 272/2009 av den 2 april 2009 om komplettering av de gemensamma grundläggande standarder för skydd av civil luftfart som fastställs i bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 [2].
Experience has shown that hand searches of passengers and persons other than passengers are not always the most efficient means of screening certain parts of the person, in particular where those parts are not readily accessible such as certain headgear, plaster casts or prosthesis.
Erfarenheten visar att manuell genomsökning av passagerare och andra personer än passagerare inte alltid är det mest effektiva sättet att genomföra säkerhetskontroll av vissa delar av en person, särskilt om dessa delar inte är lättåtkomliga, som vissa huvudbonader, gipsförband eller proteser.
Trials have demonstrated the effectiveness of the combined use of ETD and HHMD in such cases.
Försök har visat att kombinerad användning av ETD-utrustning och handburna metalldetektorer är effektiv i sådana fall.
Moreover, the use of ETD and HHMD may facilitate the screening process and be experienced to be a less intrusive means of screening than a hand search, thus constituting an improvement in the experience of persons screened.
Dessutom kan användningen av ETD-utrustning och handburna metalldetektorer underlätta säkerhetskontrollen och upplevas som mindre inkräktande än en manuell genomsökning, vilket innebär en förbättring av de kontrollerade personernas upplevelse.
It is thus useful and justified to allow these methods for screening of those parts of the person where a hand search is considered inefficient and/or undesirable such as certain headgear, plaster casts or prosthesis.
Därför är det lämpligt och befogat att tillåta dessa metoder för säkerhetskontroll av de delar av en person där manuell genomsökning anses ineffektiv och/eller olämplig, som vissa huvudbonader, gipsförband eller proteser.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the human dignity, the freedom of religion, the non-discrimination, the rights of persons with disabilities, and the right to liberty and security.
Denna förordning står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt människans värdighet, religionsfrihet, icke-diskriminering, rättigheterna för personer med funktionsnedsättning och rätten till frihet och säkerhet.
In so far as it limits those rights and principles, such limitation is made genuinely to meet objectives of general interest and the need to protect the rights and freedoms of others, respecting the conditions laid down in Article 52 of the Charter.
I den utsträckning det begränsar dessa rättigheter och principer görs detta endast om det faktiskt svarar mot mål av allmänt samhällsintresse och behovet av att skydda andras fri- och rättigheter, i överensstämmelse med de villkor som anges i artikel 52 i stadgan.
This Regulation must be applied in accordance with those rights and principles.
Denna förordning bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
letter (f) is added to point 1.3.1.1 as follows:
Följande led f ska läggas till i punkt 1.3.1.1:
explosive trace detection (ETD) equipment combined with hand held metal detection (HHMD) equipment.’;
ETD-utrustning (explosive trace detection equipment) i kombination med handburna metalldetektorer.”
point 1.3.1.2 is replaced by the following:
Punkt 1.3.1.2 ska ersättas med följande:
Points 4.1.1.3 – 4.1.1.6 and 4.1.1.10 – 4.1.1.11 shall apply to the screening of persons other than passengers.’;
Punkterna 4.1.1.3–4.1.1.6 och 4.1.1.10–4.1.1.11 ska gälla för säkerhetskontroll av andra personer än passagerare.”
letter (e) is added to point 4.1.1.2 as follows:
Följande led e ska läggas till i punkt 4.1.1.2:
new point 4.1.1.11 with the following wording is added:
En ny punkt 4.1.1.11 med följande lydelse ska läggas till:
Explosive trace detection (ETD) equipment in combination with hand held metal detection (HHMD) equipment may only be used in cases where the screener considers a hand search of a given part of the person to be inefficient and/or undesirable.’.
ETD-utrustning (explosive trace detection equipment) i kombination med handburna metalldetektorer får endast användas i fall där säkerhetskontrollanten anser att en manuell genomsökning är ineffektiv och/eller olämplig.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 105/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 371/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of dimethylglycine sodium salt
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 371/2011 vad gäller namnet på innehavaren av godkännandet av dimetylglycinnatriumsalt
Taminco N.V. has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2011 [2] concerning the 10 year authorisation of dimethylglycine sodium salt, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’.
Taminco NV har enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1831/2003 lämnat in en ansökan i vilken det föreslår en ändring av namnet på innehavaren av godkännandet i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 371/2011 [2] om godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”andra zootekniska tillsatser” av dimetylglycinnatriumsalt under tio år.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Taminco BVBA it is necessary to change the terms of the authorisation.
För att sökanden ska kunna utnyttja sina försäljningsrättigheter under namnet Taminco BVBA måste villkoren för godkännandet ändras.
Implementing Regulation (EU) No 371/2011 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 371/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendment made by this Regulation to Implementing Regulation (EU) No 371/2011, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver att de ändringar i genomförandeförordning (EU) nr 371/2011 som görs genom den här förordningen omedelbar tillämpas, bör en övergångsperiod fastställas under vilken befintliga lager får användas.
In column 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 371/2011 the words ‘Taminco N.V.’ are replaced by ‘Taminco BVBA’.
I kolumn 2 i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 371/2011 ska ”Taminco NV” ersättas med ”Taminco BVBA”.
The applicant claims that it transformed its legal form into a private limited liability company with effect from 1 October 2012.
Sökanden hävdar att dess rättsliga form har ändrats till ett bolag med begränsat ansvar med verkan från och med den 1 oktober 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 106/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 106/2013
Commission Regulation (EU) No 107/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 107/2013
of 5 February 2013
av den 5 februari 2013
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for melamine in canned pet food
om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG vad gäller gränsvärden för melamin i konserverat sällskapsdjursfoder
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
Enligt direktiv 2002/32/EG är det förbjudet att använda produkter avsedda för foder om deras innehåll av främmande ämnen överskrider de gränsvärden som fastställs i bilaga I till det direktivet.
Information has been provided that melamine is used in the coating of cans containing pet food and can migrate into that pet food.
Det har framkommit att melamin används i beläggningen i konservburkar som innehåller sällskapsdjursfoder och att ämnet kan migrera till sällskapsdjurfodret.
Cans with the same coating are used for the canning of food and in accordance with the European Food Safety Authority’s (EFSA) a scientific opinion on melamine in food and feed [2], a specific migration limit (SML) of 2,5 mg/kg for the canned food as such has been established by Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [3] as amended by Regulation (EU) No 1282/2011 [4].
Konservburkar med samma beläggning används för konservering av livsmedel, och i enlighet med ett vetenskapligt yttrande om melamin i livsmedel och foder [2] från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) har ett gränsvärde för specifik migration på 2,5 mg/kg fastställts för konserverade livsmedel genom kommissionens förordning (EU) nr 10/2011 av den 14 januari 2011 om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel [3], i dess ändrade lydelse enligt förordning (EU) nr 1282/2011 [4].
The Codex Alimentarius Commission has established maximum levels for melamine in feed and food [5] which are to apply to feed as sold, while the maximum levels established in Directive 2002/32/EC concern feed with a moisture content of 12 %.
Codex Alimentarius-kommissionen har fastställt gränsvärden för melamin i foder och livsmedel [5] som gäller för foder vid försäljning, medan de gränsvärden som fastställs i direktiv 2002/32/EG gäller foder med en vattenhalt på 12 %.
Recently provided information has demonstrated that melamine can migrate in wet pet food from the can coating at a level above 2,5 mg/kg relative to a feed with a moisture content of 12 % but below the SML of 2,5 mg/kg in the wet pet food.
Nyligen inkomna uppgifter har visat att melamin kan migrera från konservburkens beläggning till våtfoder för sällskapsdjur med en halt som skulle motsvara över 2,5 mg/kg i foder med en vattenhalt på 12 %, men som är under gränsvärdet för specifik migration på 2,5 mg/kg i våtfoder för sällskapsdjur.
In the light of this development in scientific and technical knowledge, it is appropriate to establish the maximum level of 2,5 mg/kg for melamine for canned wet pet food on a ‘as sold’ basis and this in line with what is foreseen for canned food.
Mot bakgrund av dessa nya vetenskapliga och tekniska uppgifter bör ett gränsvärde på 2,5 mg/kg fastställas för melamin i konserverat våtfoder för sällskapsdjur vid försäljning, vilket är i linje med vad som föreskrivs för konserverade livsmedel.
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till direktiv 2002/32/EG ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 5 February 2013.
Utfärdad i Bryssel den 5 februari 2013.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) and EFSA Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing Aids (CEF); Scientific Opinion on Melamine in Food and Feed.
Efsas panel för främmande ämnen i livsmedelskedjan (Contam) och Efsas panel för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer, aromer och processhjälpmedel (CEF): ”Scientific Opinion on Melamine in Food and Feed”.
Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf
Tillgänglig på internet: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf.
Report on the Thirty-Third Session of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme, Codex Alimentarius Commission, Geneva, Switzerland, 5-9 July 2010 (ALINORM 10/33/REP).
Rapport från det trettiotredje sammanträdet i FAO/WHO:s gemensamma program för livsmedelsstandarder, Codex Alimentarius-kommissionen, Genève, Schweiz, den 5–9 juli 2010 (Alinorm 10/33/REP).
Row 7 of Section I of Annex I to Directive 2002/32/EC is replaced by the following:
Rad 7 i avsnitt I i bilaga I till direktiv 2002/32/EG ska ersättas med följande:
canned pet food
konserverat sällskapsdjursfoder
the following feed additives:
fodertillsatserna
guanidino acetic acid (GAA);
guanidinoättiksyra
The maximum level is applicable to canned pet food as sold.’
Gränsvärdet gäller för konserverat sällskapsdjursfoder vid försäljning.”
EFSA Journal 2010; 8(4):1573.
The EFSA Journal, vol. 8(2010):4, artikelnr 1573.
Commission Implementing Regulation (EU) No 108/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 108/2013
Commission Regulation (EU) No 109/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 109/2013
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
om ändring av förordning (EG) nr 748/2009 om en förteckning över luftfartygsoperatörer som den 1 januari 2006 eller senare har bedrivit sådan luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I till direktiv 2003/87/EG med angivande av administrerande medlemsstat för varje luftfartygsoperatör, även med beaktande av utvidgningen av unionens system för handel med utsläppsrätter till EES- och Eftaländer
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/101/EG [2] ändrades direktiv 2003/87/EG så att luftfartsverksamhet infördes i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation activity as defined in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 748/2009 [3] upprättades en förteckning över luftfartygsoperatörer som den 1 januari 2006 eller senare hade bedrivit sådan luftfartsverksamhet som definieras i bilaga I till direktiv 2003/87/EG.
That list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator.
Syftet med förteckningen är att minska luftfartygsoperatörernas administrativa börda genom att informera om vilken medlemsstat som reglerar en viss luftfartygsoperatör.
The inclusion in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Inbegripande i unionens system för handel med utsläppsrätter är avhängigt av bedrivande av sådan luftfartsverksamhet som anges i bilaga I till direktiv 2003/87/EG och inte av upptagande i den förteckning över luftfartygsoperatörer som kommissionen fastställt i enlighet med artikel 18a.3 i det direktivet.
The expansion of the aviation provisions of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries and the criteria set under Article 18a(1) of Directive 2003/87/EC to determine aircraft operator’s administering Member State imply that certain aircraft operators should be administered by EEA-EFTA countries.
Utvidgningen av de luftfartsrelaterade bestämmelserna i unionens system för handel med utsläppsrätter till EES- och Eftaländer och kriterierna i artikel 18a.1 i direktiv 2003/87/EG för att fastställa en luftfartygsoperatörs administrerande medlemsstat innebär att vissa luftfartygsoperatörer bör administreras av EES- eller Eftaländer.
List of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
Förteckning över luftfartygsoperatörer som den 1 januari 2006 eller senare har bedrivit sådan luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I till direktiv 2003/87/EG med angivande av administrerande medlemsstat för varje luftfartygsoperatör, även med beaktande av utvidgningen av unionens system för handel med utsläppsrätter till EES- och Eftaländer
CRCO Identification no.
CRCO-identifikations-nr
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
IRAN, ISLAMISKA REPUBLIKEN
LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC
DEMOKRATISKA FOLKREPUBLIKEN LAOS
BERMUDA
FÖRENTA STATERNA
Federal State Unitary Enterprise ‘State Transport Company ‘Russia‘
Federal State Unitary Enterprise ”State Transport Company Russia”
THAILAND
FÖRENTA STATERNA
EL SALVADOR
FÖRENTA STATERNA
MADAGASCAR, COMOROS, REUNION
MADAGASKAR, KOMORERNA, RÉUNION
KAZAKHSTAN, KYRGYZSTAN
KAZAKSTAN, KIRGIZISTAN
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
FÖRENTA STATERNA
KOREA, DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF
KOREA, DEMOKRATISKA FOLKREPUBLIKEN
Orion-X’ Ltd
Orion-X" Ltd.
E + A AVIATION
E+A AVIATION
Dillard’s Inc.
Dillard's Inc.
Amy’s Kitchen Inc.
Amy's Kitchen Inc.
Fry’s Electronics, Inc.
Fry's Electronics, Inc.
Samaritan’s Purse
Samaritan's Purse
Management + Planning
Management + Planning
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 110/2013
of 6 February 2013
av den 6 februari 2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gruyère (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Gruyère [SGB])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(3)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 52.3 b, och
Pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2], France’s application to register the name ‘Gruyère’ as a protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [3].
Frankrikes ansökan om registrering av namnet ”Gruyère” som skyddad geografisk beteckning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2] i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [3].