natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration in the final effluent after treatment for direct discharge to receiving water, by using flow proportional 24-hour composite samples.
Mätning av sulfidkoncentrationen och totala kromkoncentrationen i det avloppsvatten som leds direkt till recipienten i flödesproportionellt uttagna dygnsprover.
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration after chromium precipitation for indirect discharge, by using flow proportional 24-hour composite samples.
Mätning av sulfidkoncentrationen och totala kromkoncentrationen, efter intern kromfällning (kromåtervinning), i utsläpp som går till extern rening i flödesproportionellt uttagna dygnsprover
On a weekly or monthly basis.
Varje vecka eller varje månad.
The monitoring of chromium concentration is applicable to on-site or off-site plants which undertake chromium precipitation.
Övervakning av kromkoncentrationen är tillämplig på intern eller extern anläggning där kromfällning sker.
Where economically viable, the monitoring of sulphide concentration is applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on site or off site for treating waste waters from tanneries.
Där det är ekonomiskt lämpligt är övervakning av sulfidkoncentrationen tillämplig på anläggningar där sulfidoxidation sker internt eller externt.
Monitoring of chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD) and ammoniacal nitrogen after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water, by using flow-proportional 24-hour composite samples.
Mätning av kemisk syreförbrukning (COD), biokemisk syreförbrukning (BOD) och ammoniumkväve i utsläpp till vattenrecipient efter intern eller extern avloppsrening i flödesproportionellt uttagna dygnsprover.
Monitoring of total suspended solids after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water.
Mätning av total mängd suspenderade ämnen i utsläpp till vattenrecipient efter intern eller extern avloppsrening.
More frequent measurements in case process changes are needed.
Oftare om det görs ändringar av processen.
Applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on-site or off-site for treating waste waters from tanneries.
Tillämpligt på anläggningar där en del av garveriets avloppsvatten renas internt eller externt.
Monitoring of halogenated organic compounds after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water.
Mätning av halogenerade organiska föreningar i utsläpp till vattenrecipient efter intern eller extern avloppsrening.
On a regular basis.
Regelbundet.
Applicable to plants where halogenated organic compounds are used in the production process and are susceptible to being released into receiving water.
Tillämpligt på anläggningar där halogenerade organiska föreningar används i produktionsprocessen och kan släppas ut i vattenrecipienten.
Measurement of pH or redox potential at the liquid outlet of wet scrubbers.
Mätning av pH eller redoxpotential vid vattenutloppet från våtavskiljare.
Continuously.
Kontinuerligt.
Applicable to plants using wet scrubbing to abate hydrogen sulphide or ammonia emissions to the air.
Tillämpligt på anläggningar som använder våtavskiljare för att rena vätesulfid- eller ammoniakutsläpp före utsläpp till luften.
The keeping of a solvent inventory on an annual basis, and recording of production in the same period.
Årlig redovisning av lösningsmedelsanvändningen och registrering av produktionen under motsvarande period.
On an annual basis.
Varje år.
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and using water-borne coatings or similar materials to limit the solvent input.
Tillämpligt på anläggningar som använder lösningsmedelsbaserade produkter för finishing liksom för de som använder vattenbaserade produkter för att begränsa användningen av lösningsmedel.
Monitoring of volatile organic compound emissions at the outlet of abatement equipment, and recording of production.
Mätning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar efter rening, och registrering av produktionen under motsvarande period.
Continuously or periodically.
Kontinuerligt eller periodiskt.
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and employing abatement.
Tillämpligt på anläggningar som använder lösningsmedel för finish och som har reningsutrustning.
Indicative monitoring of the pressure drop across bag filters.
Kontinuerlig mätning av tryckfallet över textilfilter.
Applicable to plants using bag filters to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Tillämpligt på anläggningar som använder textilfilter för rening av partikelutsläpp med direkt utsläpp till atmosfären.
Testing of the capture efficiency of wet scrubbing systems.
Mätning av våtavskiljarnas effektivitet.
Applicable to plants using wet scrubbing to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Tillämpligt på anläggningar som använder våtavskiljare för rening av partikelutsläpp med direkt utsläpp till atmosfären.
Recording of the quantities of process residues sent for recovery, reuse, recycling, and disposal.
Registrering av mängderna processavfall som skickas till återvinning, återanvändning och bortskaffning.
Recording of all forms of energy use and of production in the same period.
Registrering av alla former av energianvändning liksom produktionen under motsvarande period.
In order to minimise water consumption, BAT is to use one or both of the techniques given below.
För minimering av vattenförbrukningen är BAT att använda endera eller båda av de tekniker som anges nedan.
The optimisation of water use in all wet process steps, including the use of batch washing instead of running water washes
Optimering av vattenförbrukningen i alla steg i våta processer, t.ex. satsvis tvättning i stället för med rinnande vatten
Optimisation of water use is achieved by determining the optimum quantity required for each process step and introducing the correct quantity using measuring equipment.
Vattenanvändningen optimeras genom att fastställa den optimala mängd som krävs för varje processteg och använda mätare för att se till att rätt mängd tillsätts.
Batch washing involves washing of hides and skins during processing by introducing the required quantity of clean water into the processing vessel and using the action of the vessel to achieve the required agitation, as opposed to running water washes which use the inflow and outflow of large quantities of water.
Satsvis tvättning av hudar och skinn görs genom att tillsätta nödvändig mängd vatten i processkärlet och utnyttja processkärlet för att få tillräcklig omrörning, i stället för tvättning med rinnande vatten som innebär in- och utflöde av stora mängder vatten.
Applies to all plants carrying out wet processing.
Tillämpligt på alla anläggningar för våta processer.
The use of short floats
Användning av låg vätskemängd
Short floats are reduced amounts of process water in proportion to the amount of hides or skins being processed as compared to traditional practices.
Med låg vätskemängd avses minskade mängder processvatten i förhållande till den mängd hudar eller skinn som bearbetas, jämfört med traditionella metoder.
There is a lower limit to this reduction because the water also functions as a lubricant and coolant for the hides or skins during processing.
Det finns en lägsta gräns för denna minskning eftersom vattnet också fungerar som smörjmedel och kylmedel för hudarna eller skinnen under bearbetningen.
The rotation of process vessels containing a limited amount of water requires more robust geared drives because the mass being rotated is uneven.
För rotation av processkärl som innehåller en begränsad mängd vatten krävs robustare växeldrift eftersom den massa som roteras är ojämn.
This technique cannot be applied in the dyeing process step and for the processing of calfskins.
Denna teknik kan inte tillämpas på processens färgningssteg eller på bearbetning av kalvskinn.
Applicability is also limited to:
Tillämpligheten är också begränsad till
new processing vessels,
nya processkärl,
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, short floats.
befintliga processkärl som är lämpade eller som kan modifieras till att bli lämpade för låg vätskemängd.
The review of options for the reuse of process/washing water is part of an Environmental Management System (see BAT 1) and of the principles of good housekeeping (see BAT 2).
Översyn av alternativen för återanvändning av process- och sköljvatten utgör en del av miljöledningssystemet (se BAT 1) och principerna för god hushållning (se BAT 2).
The BAT-associated consumption levels for water
BAT-relaterade förbrukningsnivåer för vatten
See Table 1 (for bovine hides) and Table 2 (for sheepskins).
Se tabell 1 (för nöthudar) och tabell 2 (för fårskinn).
BAT-associated consumption levels for water for the processing of bovine hides
BAT-relaterade vattenförbrukningsnivåer vid bearbetning av nöthudar
Process stages
Processteg
Water consumption per tonne of raw hide [3](m3/t)
Vattenförbrukning per ton råhud [3](m3/t)
Unsalted hides
Osaltade hudar
Salted hides
Saltade hudar
Raw to wet blue/white
Råhud till wet-blue/white-blue
Post-tanning processes and finishing
Processer efter garvningen inkl. finish
Total consumption.
Totalt
BAT-associated consumption levels for water for the processing of sheepskins
BAT-relaterade vattenförbrukningsnivåer vid bearbetning av fårskinn
Specific water consumption [4]
Specifik vattenförbrukning [4]
litres per skin
liter per skinn
Raw to pickle
Rå till pickling
Pickle to wet blue
Pickling till wet-blue
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the beamhouse process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
För att minska föroreningsbelastningen i kalkhusets processavloppsvatten före avloppsreningen är BAT att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
The technique cannot be applied for the processing of calfskins.
Tekniken kan inte tillämpas på bearbetning av kalvskinn.
The use of clean hides or skins
Användning av rena hudar eller skinn
Use of hides or skins which have less manure adhering to the exterior, possibly through a formal ‘clean hides scheme’.
Användning av hudar eller skinn med mindre mängd gödsel på ytan, eventuellt genom ett formellt ”system för renare hudar”.
Applicable subject to the constraints of the availability of clean hides.
Tillämpligheten begränsas av tillgången på rena hudar.
Processing fresh hides or skins
Bearbetning av färska hudar eller skinn
Unsalted hides or skins are used.
Användning av osaltade hudar eller skinn.
Rapid post-mortem cooling combined with either short delivery times or temperature-controlled transport and storage are used to prevent their deterioration.
För att förhindra förruttning används snabb kylning efter slakt i kombination med korta leveranstider eller temperaturkontrollerad transport och lagring.
Applicability is limited by the availability of fresh hides or skins.
Tillämpligheten begränsas av tillgången på färska hudar eller skinn.
Cannot be applied when a supply chain longer than two days is involved.
Kan inte tillämpas om leveranskedjan är längre än två dagar.
Shaking off loose salt from hides by mechanical means
Skaka löst salt från hudarna på mekanisk väg
Salted hides are opened out for processing in a manner which shakes or tumbles them, so that loose salt crystals fall off and are not taken into the soaking process.
Saltade hudar öppnas upp för bearbetning genom en metod där de skakas eller tumlas, så att lösa saltkristaller faller av och inte kommer in i vekningsprocessen.
Applicability is limited to tanneries processing salted hides.
Tillämpligheten begränsas till garverier som bearbetar saltade hudar.
Hair-save unhairing
Hårskonande avhårning
Unhairing is carried out by dissolving the hair root rather than the whole hair.
Avhårningen utförs genom att lösa upp hårroten i stället för hela håret.
The remaining hair is filtered out of the effluent.
Återstående hår filtreras ut ur processutsläppet.
The concentration of hair breakdown products in the effluent is reduced.
Detta ger minskad koncentration av restprodukter från nedbrytningen av hår.
The technique is not applicable where facilities for the processing of hair for use are not available within a reasonable transport distance or when the hair use is not possible.
Tekniken kan endast tillämpas om det finns återvinningsanläggningar för hår inom skäligt transportavstånd eller om håret har något användningsändamål.
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, the technique.
befintliga processkärl som är lämpade eller som kan modifieras till att bli lämpade för användning av tekniken.
Using organic sulphur compounds or enzymes in the unhairing of bovine hides
Användning av organiska svavelföreningar eller enzymer för avhårning av nöthudar
The amount of inorganic sulphide used in unhairing is reduced by partially replacing it by organic sulphur compounds or by additional use of appropriate enzymes.
Mängden oorganisk sulfid som används för avhårning minskas genom delvis ersättning med organiska svavelföreningar eller komplettering med lämpliga enzymer.
Additional use of enzymes is not applicable to tanneries producing leather with a visible grain (e.g. aniline leather).
Komplettering med enzymer kan inte tillämpas på garverier som producerar läder med synlig narv (t.ex. anilinläder).
Reduced ammonium use during deliming
Minskad användning av ammoniumföreningar för avkalkning
The use of ammonium compounds in deliming is partially or completely replaced by the injection of carbon dioxide gas and/or the use of other substitute deliming agents.
Användningen av ammoniumföreningar för avkalkning ersätts delvis eller helt med tillförsel av koldioxidgas och/eller användning av andra ersättande avkalkningsmedel.
The complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming cannot be applied to the processing of materials whose thickness is over 1,5 mm.
Fullständig ersättning av ammoniumföreningar med CO2 vid avkalkningen kan inte tillämpas vid bearbetning av material med tjocklek över 1,5 mm.
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming is also limited to:
Möjligheten att tillämpa delvis eller fullständig ersättning av ammoniumföreningar med CO2 vid avkalkningen begränsas också till
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, CO2 during deliming.
befintliga processkärl som är lämpade eller som kan modifieras till att bli lämpade för att använda CO2.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the tanyard process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
För att minska föroreningsbelastningen i garvningsprocessernas avloppsvatten före avloppsreningen är BAT att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
This technique cannot be applied for the processing of calfskins.
Denna teknik kan inte tillämpas på bearbetning av kalvskinn.
Maximising the uptake of chromium tanning agents
Maximera upptaget av kromgarvningsmedel
Optimisation of the operating parameters (e.g. pH, float, temperature, time, and drum speed) and the use of chemicals to increase the proportion of the chromium-tanning agent taken up by the hides or skins.
Optimering av driftsparametrar (t.ex. pH, vätskemängd, temperatur, tid och valkens/mixerns hastighet) och användning av kemikalier för att öka andelen av kromgarvningsmedel som upptas av hudarna eller skinnen.
Optimised vegetable-tanning methods
Optimerade vegetabiliska garvningsmetoder
Use of drum tanning for part of the process.
Användning av valkgarvning för en del av processen.
Use of pretanning agents to aid penetration of vegetable tannins.
Användning av förgarvningsämnen för att underlätta penetreringen av vegetabiliska garvningsmedel.
Cannot be applied in the production of vegetable-tanned sole leather.
Kan inte tillämpas på produktion av vegetabiliskt garvat sulläder.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the post-tanning process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
För att minska föroreningsbelastningen i avloppsvattnet från eftergarvningsprocesserna är BAT att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
Optimisation of retanning, dyeing, and fatliquoring
Optimering av eftergarvning, färgning och fettning
Optimisation of process parameters to ensure the maximum uptake of process chemicals.
Optimering av processparametrarna för att säkerställa maximalt upptag av processkemikalier.
In order to prevent the emission of specific pesticides in waste water, BAT is to only process hides or skins which have not been treated with those materials.
För att förhindra utsläpp av vissa bekämpningsmedel i avloppsvatten, är BAT att endast bearbeta hudar eller skinn som inte har behandlats med sådana medel.
The technique consists in the specification in supply contracts of materials free from pesticides that are:
Detta genomförs genom att se till att leveranskontrakten innehåller specifikationer om att hudar och skinn inte innehåller bekämpningsmedel som
listed in Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy [5],listed in Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [6],classified as carcinogen, mutagen or reprotoxic according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [7].Examples include DDT, cyclodiene pesticides (aldrin, dieldrin, endrin, isodrin), and HCH including lindane.
förtecknas i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/105/EG av den 16 december 2008 om miljökvalitetsnormer inom vattenpolitikens område [5],förtecknas i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar [6],klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar [7].Som exempel kan nämnas DDT, cyklodiena bekämpningsmedel (aldrin, dieldrin, endrin, isodrin) och hexaklorcyklohexan (HCH) inklusive lindan.
Generally applicable to tanneries within the constraints of controlling the specifications given to non-EU hides and skins suppliers.
Allmänt tillämpligt på garverier, även om det krävs kontroll av de specifikationer som lämnas av hud- och skinnleverantörer utanför EU.
In order to reduce emissions to receiving waters, BAT is to apply waste water treatment comprising an appropriate on-site and/or off-site combination of the following techniques:
För att minska utsläppen till vattenrecipienten är BAT att rena avloppsvattnet genom en lämplig kombination av följande tekniker vid intern eller extern rening:
mechanical treatment;
i. Mekanisk rening.
physico-chemical treatment;
Fysikalisk-kemisk rening.
biological treatment;
Biologisk rening.
biological nitrogen elimination.
Kväverening.
Mechanical treatment
Mekanisk rening
Screening of gross solids, skimming of fats, oils, and greases and removal of solids by sedimentation.
Silning av fasta ämnen, avdrag från ytan av fetter och oljor och avlägsnande av fasta ämnen genom sedimentering.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment.
Allmänt tillämpligt för intern eller extern behandling.
Physico-chemical treatment
Fysikalisk-kemisk rening
Sulphide oxidation and/or precipitation, COD and suspended solids removal by, e.g., coagulation and flocculation.
Sulfidoxidering och/eller fällning, Minskning av COD och suspenderade fasta ämnen, t.ex. genom koagulering och flockning.
Chromium precipitation by increasing pH to 8 or above using an alkali (e.g. calcium hydroxide, magnesium oxide, sodium carbonate, sodium hydroxide, sodium aluminate).
Fällning av krom genom att höja pH till 8 eller högre med användning av alkaliskt ämne (t.ex. kalciumhydroxid, magnesiumoxid, natriumkarbonat, natriumhydroxid, natriumaluminat).
Biological treatment
Biologisk rening
Aerobic biological waste water treatment using aeration, including the removal of suspended solids by, e.g., sedimentation, secondary flotation.
Aerobisk biologisk avloppsvattenrening genom luftning, inklusive rening av suspenderade ämnen genom t.ex. sedimentering eller sekundär flotation.
Biological nitrogen elimination
Biologisk kväverening
Nitrification of ammoniacal nitrogen compounds to nitrates, followed by the reduction of nitrates to gaseous nitrogen.
Nitrifiering av ammoniumkväveföreningar till nitrater, åtföljd av reduktion av nitrater till gasformigt kväve.
Applicable to plants with direct discharge to receiving water.
Tillämpligt på anläggningar med direkta utsläpp till vattenrecipient.
Difficult implementation into existing plants where there are space limitations.
Svårt att tillämpa på befintliga anläggningar med utrymmesbegränsningar.
BAT-associated emission levels
BAT-relaterade utsläppsnivåer
BAT-AELs apply for:
BAT-AEL gäller för
direct waste water discharges from tanneries on-site waste water treatment plants;
i. direkta utsläpp av avloppsvatten från garveriers reningsverk vid anläggningen,
direct waste water discharges from independently operated waste water treatment plants covered under Section 6.11 in Annex I to Directive 2010/75/EU treating waste water mostly from tanneries.
direkta utsläpp av avloppsvatten från fristående reningsverk som omfattas av avsnitt 6.11 i bilaga I till direktiv 2010/75/EU och som i huvudsak renar avloppsvatten från garverier.
BAT-AELs for direct discharges of waste water after treatment
BAT-AEL för direkta utsläpp av avloppsvatten efter rening
(monthly average values based on the average of the 24-hour representative composite samples taken over a month)
(månadsmedelvärden baserade på medelvärdet av representativa flödesstyrda dygnsprover tagna under en månad)
Suspended solids
Suspenderade ämnen
Ammoniacal nitrogen NH4-N (as N)
Ammoniumkväve NH4-N (som N)
Total chromium (as Cr)
Totalt krom (som Cr)
Sulphide (as S)
Sulfid (som S)
In order to reduce the chromium content of waste water discharges, BAT is to apply on-site or off-site chromium precipitation.
För att minska kromhalten i avloppsvattenutsläpp är BAT att använda intern eller extern kromfällning.
See BAT 10, technique b.
Se BAT 10, teknik b.
The efficiency of chromium precipitation is higher in the case of segregated, concentrated chromium-bearing streams.
Utfällning av krom är effektivare för enskilda, koncentrerade kromhaltiga flöden.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning.
Allmänt tillämpligt för rening av avloppsvatten på anläggningen eller extern rening av enskilda kromhaltiga bad för garverier som använder krom vid garvning och/eller eftergarvning.
See Table 3 for chromium BAT-AELs for direct discharges to receiving water, and Table 4 for chromium BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
Se tabell 3 för BAT-AEL för krom vid direkta utsläpp till vattenrecipient och tabell 4 för BAT-AEL för krom vid indirekta utsläpp till reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse.
In order to reduce total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants, BAT is to apply chromium precipitation and sulphide oxidation.
För att minska de totala krom- och sulfidutsläppen i indirekta utsläpp från garverier till reningsverk som behandlar avloppsvatten från tätbebyggelse, är BAT att använda kromfällning och sulfidoxidation.
The removal efficiency is higher in the case of segregated, concentrated chromium/sulphide-bearing streams.
Reningseffekten är högre för enskilda, koncentrerade krom- eller sulfidhaltiga flöden.