natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That measure can be considered as an integral part of the overall liquidation scenario, because it merely shields the transformation period in case market turbulence occurs before 30 June 2012.
Detta kan betraktas som en integrerad del av det allmänna likvidationsscenariot eftersom syftet endast är att ge skydd under omvandlingsfasen i händelse av turbulens på marknaden före den 30 juni 2012.
It nevertheless constitutes an additional temporary advantage to WestLB [71], which […].
Detta förfarande ger emellertid WestLB ytterligare en tidsbegränsad fördel [71], som […].
Regarding the first asset transfer to the EAA, Germany disputed the establishment of the REV. Its comments aim at contradicting the finding in the November 2010 Decision that there is a transfer delta amounting to EUR 3.414 billion.
När det gäller den första överföringen av tillgångar ifrågasatte Tyskland beräkningen av det verkliga ekonomiska värdet.
The Commission has assessed the comments of Germany.
Tyskland försökte i sina synpunkter visa att det transferdeltavärde på 3,414 miljarder euro som fastställdes i beslutet från november 2010 är felaktigt.
The Commission also does not accept mitigating factors beyond those already accepted in the November 2010 Decision.
Kommissionen accepterar inga andra minusposter än dem som erkändes i november 2010.
It also already accepted the compensatory effects of the equity injection (EUR 3,267 billion) and the CLN notes (EUR 268 million) [88], as indicated in Table 2 at recital 44.
Även kompensationseffekten av kapitaltillskottet (3,267 miljarder euro) och kreditlänkade obligationer (268 miljoner euro) har redan erkänts [88] (se skäl 44, tabell 2).
That possibility does however not exclude that an undrawn committed line can have a negative REV contribution.
Denna möjlighet utesluter emellertid inte att en outnyttjad beviljad kredit kan påverka det verkliga ekonomiska värdet på ett negativt sätt.
The drawing of the line is not excluded, because contractually it cannot be avoided.
Det går inte att utesluta att krediten kommer att utnyttjas eftersom den inte går att förhindra genom avtal.
Any additional distortions of competition resulting from a transfer delta in respect of the second tranche would in any event be mitigated by the liquidation envisaged in the June 2011 restructuring plan.
Eventuella ytterligare snedvridningar av konkurrensen till följd av ett transferdeltavärde tillsammans med den andra överföringen skulle i alla händelser ha begränsats av den planerade avvecklingen enligt omstruktureringsplanen från juni 2011.
Therefore, in the current exceptional situation, the Commission considers that, where the entire aid amount can already be considered compatible under point 41 of the Impaired Assets Communication, it can abstain from an in-depth assessment of the valuation, i.e. a calculation of the REV.
I detta specialfall anser kommissionen därför att eftersom redan det totala stödbeloppet kan anses förenligt med den inre marknaden enligt punkt 41 i meddelandet om värdeminskade tillgångar är det inte nödvändigt att göra en ingående prövning av värderingen, dvs. beräkna det verkliga ekonomiska värdet.
in order to avoid undue distortions of competition, the liquidation phase should be limited to the period strictly necessary for the orderly winding down.
För att undvika otillbörlig snedvridning av konkurrensen bör likvidationsfasen begränsas till den period som är absolut nödvändig för att avvecklingen ska kunna genomföras på ett korrekt sätt.
As long as the beneficiary financial institution continues to operate, it should not pursue any new activities, but merely continue the ongoing ones.
Ett stödmottagande finansinstitut som fortfarande är verksamt bör inte inleda någon ny affärsverksamhet utan endast fortsätta att driva sin redan befintliga verksamhet.
Germany has committed that the servicing company will be sold before 31 December 2016.
Tyskland har lovat att servicebolaget ska säljas senast den 31 december 2016.
The transformation period until 31 December 2016 is required to allow management to reorganise the organisational structures within SPM bank, to carve out the servicing company and to establish at least a short track-record in order to attract potential investors.
Övergångsperioden fram till den 31 december 2016 är nödvändig för att göra det möjligt för ledningen att organisera om SPM-Banks interna struktur, upplösa servicebolaget och åtminstone under en kort period gå med vinst, så att banken kan dra till sig potentiella investerare.
Finally, the liquidity support can be considered an integral part of the overall liquidation scenario, because it merely shields the transformation period in case market turbulence occurs before 30 June 2012.
Avslutningsvis kan likviditetsstödet ses som en integrerad del av det allmänna likvidationsscenariot, eftersom det enbart ger ett skydd under övergångsperioden i händelse av turbulens på marknaden fram till den 30 juni 2012.
The liquidity support thereby ensures that the orderly liquidation procedure will not turn into a disorderly wind-down before 30 June 2012.
Genom likviditetsstödet garanteras således att den kontrollerade likvidationen inte leder till en okontrollerad likvidation före den 30 juni 2012.
The liquidation plan ensures a limitation of distortions of competition of WestLB, as it will disappear from the market by 30 June 2012.
Likvidationsplanen ger garantier för att den snedvridning av konkurrensen som WestLB ger upphov till begränsas, eftersom WestLB senast den 30 juni 2012 kommer att försvinna från marknaden.
Thereafter, WestLB will be turned into an entity without banking activities that will together with the EAA run down the assets.
Efter denna tidpunkt kommer WestLB att omvandlas till en enhet utan bankaffärsverksamhet, som tillsammans med EAA kommer att avveckla tillgångarna.
As regards SPM bank's intention to spin off a servicing company, offering asset management services to third parties and thereby entering into competition with other providers of that kind of service, the Commission notes that such a step is proposed in order to reduce the state aid in WestLB after 30 June 2012.
När det gäller SPM-Banks planer på att avknoppa ett servicebolag, som ska tillhandahålla kapitalmarknadstjänster till tredje man och därmed konkurrera med andra leverantörer av sådana tjänster, konstaterar kommissionen att tanken med denna åtgärd är att minska andelen statligt stöd i WestLB:s kapital efter den 30 juni 2012.
In fact, NRW, which is responsible for SPM bank, has taken the largest burden of the WestLB shareholders.
Delstaten Nordrhein-Westfalen, som ansvarar för SPM-Bank, har övertagit den största delen av ansvaret från WestLB:s aktieägare.
First, third party contracts may only be provided by a separate entity of SPM bank that holds a banking licence limited to the minimum required and that is going to be sold by 31 December 2016.
För det första kan affärer med tredje man endast bedrivas av en separat enhet vid SPM-Bank, vars bankoktroj ska begränsas till minsta möjliga och som senast den 31 december 2016 ska säljas.
Second, the nature of the services that SPM bank may provide has been substantiated by an exhaustive list of eligible activities.
För det andra har en uttömmande förteckning upprättats över de verksamheter som kan komma i fråga för den typ av tjänster som SPM-Bank ska tillhandahålla.
In that context Germany commits that all banking licences of WestLB that are not required for the provision of asset management services will be returned by 31 December 2012.
I detta sammanhang åtar sig Tyskland att senast den 31 december 2012 dra in alla de av WestLB:s bankoktrojer som inte behövs för att tillhandahålla kapitalförvaltningstjänster till tredje man.
Third, the workforce in SPM bank will be considerably downsized in the course of its restructuring and it will not exceed 1000 employees in 2016, which is less than 20 % of WestLB's initial staff of 5661 employees in 2008.
För det tredje kommer antalet anställda vid SPM-Bank kraftigt att begränsas under omstruktureringsperioden och 2016 inte överstiga 1000 personer, vilket inte ens motsvarar 20 % av WestLB:s ursprungliga personalstyrka på 5661 medarbetare (2008).
Fourth, the volume of third party business that the servicing company of SPM bank may acquire on the market must not exceed [40-60]% of its overall revenues, which is an effective cap on its business perspective.
För det fjärde får den affärsverksamhet som riktar sig till tredje man, som SPM-Banks servicebolag kan förvärva, inte utgöra mer än [40–60] % av bankens bruttointäkter, vilket verkligen begränsar detta affärsperspektiv.
Fifth, Germany commits that SPM bank will offer its asset management services only at fair market prices, and that the rates offered are sufficient to cover the full costs of the separate entity.
För det femte garanterar Tyskland att SPM-Bank endast erbjuder sina kapitalförvaltningstjänster till marknadsmässiga priser och att den separata enhetens prissättning täcker alla kostnader.
In the course of the present Decision, the Commission has had to also consider the measures granted under the May 2009 Decision.
Inom ramen för förevarande beslut måste kommissionen även beakta de åtgärder som genomförts på grundval av beslutet från maj 2009.
That decision and its corresponding April 2009 restructuring plan did not cover the aid provided subsequently nor was the April 2009 restructuring plan apt to ensure the requisite viability, burden sharing and limitation of distortions of competition that would make the subsequent aid compatible.
Detta beslut och den omstruktureringsplan från april 2009 som låg till grund för beslutet rörde inte uteslutande beviljandet av kompletterande stöd, och omstruktureringsplanen från april 2009 kunde inte heller garantera den lönsamhet, ansvarsfördelning och begränsning av snedvridningen av konkurrensen som krävs för att senare stöd ska vara förenligt med den inre marknaden.
As indicated in recital 194, the June 2011 restructuring plan is able to ensure compatibility of all the aid provided between 2008 and 2012 to WestLB.
Som framgår av skäl 194 innebär omstruktureringsplanen från juni 2011 att alla de stöd som WestLB har beviljats under perioden 2008–2012 kan anses förenliga med den inre marknaden.
Consequently, the May 2009 Decision has become otiose and should be repealed.
Beslutet från maj 2009 har därför mist sitt syfte och bör upphävas.
Second, the Commission observes a good deal of burden sharing that makes up for the limitation of the exposure of the savings banks to EUR 4,5 billion.
För det andra konstaterar kommissionen att sparbankerna har övertagit en stor del av ansvaret och därmed kompenserat begränsningen av sin förlustrisk på 4,5 miljarder euro.
Admittedly, the obligation to compensate for losses that may occur at the resolution of the EAA has to some extent been alleviated for the savings banks, as their obligation has been capped at EUR 4.5 billion.
Sparbankernas skyldighet att kompensera eventuella förluster till följd av upplösningen av EAA dämpas dock av att de endast står för förluster upp till högst 4,5 miljarder euro.
However, the savings banks were under no obligation to transfer the assets to the EEA in the first place and had indeed some contractual freedom to arrange for the liability for the losses internally.
Sparbankerna var emellertid över huvud taget inte skyldiga att överföra tillgångarna till EAA utan hade kunnat reglera förlusterna internt.
The technical part of the transfer may take place after 30 June 2012.
Den tekniska migrationen kan även ske efter den 30 juni 2012.
The replenishment will be based on the principles set out in applicable legal framework in the FMStFG, which allows for such subsequent replenishment of the EAA.
Påfyllningen grundas på principerna i de tillämpliga föreskrifterna i FMStFG, som tillåter en påfyllning av EAA.
FMStFG §8a.
FMStFG § 8a.
EUR 6,6 billion as EUR (11,0 billion – 3,3 billion – 0,3 billion – 0,9 billion), accounting for a rounding error of EUR 0,1 billion.
Skillnaden uppgår till 6,6 miljarder euro (11,0 miljarder – 3,3 miljarder – 0,3 miljarder – 0,9 miljarder euro) med ett avrundningsfel på 0,1 miljarder euro.
That calculation was not made explicitly in the November 2010 Decision and the assessment of the total aid amount was not made.
I beslutet från november 2010 saknades en uttrycklig redovisning av denna beräkning. Inte heller gjordes det någon bedömning av det totala stödbeloppet.
Germany had claimed that, when calculating the REV in March 2010, which would have been the reference date for the April 2010 transfer, it can do so by applying the ratio of the REV of December 2009 to book value of December 2009 and multiply that ratio by the book value of March 2010.
Tyskland har hävdat att man för beräkningen av det verkliga ekonomiska värdet i mars 2010, balansdagen för den överföring som planerades i april 2010, beaktade förhållandet mellan det verkliga ekonomiska värdet i december 2009 och det bokförda värdet i december 2009 och att detta kunde multipliceras med det bokförda värdet från mars 2010.
According to the Commission's experts, while a change in the transfer value might have occurred any such intermediate amortisation of the portfolio was caused primarily by unproblematic assets.
Även om det skulle gå att ändra överföringsvärdet rör den medelfristiga amorteringen av portföljen enligt kommissionens expert framför allt oproblematiska tillgångar. De påverkar därför inte det verkliga ekonomiska värdet.
See the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/2008 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley, OJ C 290, 13.11.2008, p. 2, and the Commission Decision of 6 June 2011 in case SA. 32634, Rescue aid to Amagerbanken, not yet published, recital 52.7.
Se kommissionens beslut av den 1 oktober 2008 i stödärende NN 41/2008, Rescue aid to Bradford & Bingley (EUT C 290, 13.11.2008, s. 2), kommissionens beslut av den 6 juni 2011 i stödärende SA.32634, Rescue aid to Amagerbanken, skäl 52.7 (ännu ej offentliggjort).
As set out under II.2 of the framework agreement of 23 June 2011 (i.e. the Eckpunktevereinbarung), responsibility for the Verbundbank will be transferred from WestLB to the savings bank associations and savings bank finance group by 30 June 2012 at the latest.
Tyskland garanterar att Verbundbank i enlighet med i avsnitt II.2 i principöverenskommelsen av den 23 juni 2011 senast den 30 juni 2012 avskiljs från WestLB och ställs under sparbanksföreningarnas och sparbanksfinansgruppens ansvar.
The limitation of the business activities and scope described in the restructuring plan notified on 30 June 2011 will apply during the whole restructuring period, i.e. until 31 December 2016.
De begränsningar av affärsverksamheten och dess omfattning som beskrevs i omstruktureringsplanen av den 30 juni 2011 gäller under hela omstruktureringsperioden, dvs. fram till den 31 december 2016.
This commitment will cease if a subsequent solution is found, such as the sale of the Verbundbank or its incorporation into another (Landes-) bank (particularly in the case of 2c)).
Detta åtagande bortfaller vid en anslutande lösning som försäljning eller avknoppning av Verbundbank till en annan (delstats)bank (särskilt i fall 2 c).
Subject to a positive outcome of due diligence, Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) intends to make itself available as a ‘docking partner’ for the Verbundbank.
Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) avser att vid ett positivt resultat av företagsbesiktningen (Due Diligence) stå till Verbundbanks förfogande som dockningspartner.
The SPM holding/SPM operating company will close its foreign operations as soon as possible, at the latest by 31 December 2016, unless regulatory requirements mean an operation must be maintained beyond 31 December 2016.
Tyskland garanterar att SPM:s holdingbolag/SPM:s driftsbolag stänger sina utlandskontor så snart som möjligt, dock senast den 31 december 2016, om inte tillsynskrav gör det nödvändigt att behålla kontoren efter den 31 december 2016.
The Commission's agreement to a location being maintained must be obtained without delay.
Bibehållandet av kontor måste ske i samförstånd med kommissionen.
Germany would clarify that this partial authorisation is necessary only on account of ECB access and the winding up of existing business. Therefore, no active business will be conducted on this basis and there will be no competitive presence in the market.
Tyskland klargör härmed att detta deltillstånd endast är nödvändigt för att få åtkomst till ECB och för avvecklingen av den nuvarande affärsverksamheten och att banken därför inte kommer att bedriva någon aktiv verksamhet och således inte heller kommer att marknadsföra sig på marknaden.
the "securities portfolio", containing EUR 17,7 billion of bonds, some of which are hedged by credit default swaps (CDS) in so-called "negative basis trades" [23]; the "lending portfolio" of loans and (off-balance-sheet) loan commitments with a total notional amount of around EUR 30,6 billion inherited from various activities and branches of WestLB.
Värdepappersportföljen med obligationer (17,7 miljarder euro), som delvis är säkrade genom negativa kreditswappar (Credit Default Swaps, nedan kallade CDS) (så kallad Negative Basis Trade) [23],Kreditportföljen, som omfattar krediter och (inte bokförda) kreditåtaganden till ett nominellt värde av totalt cirka 30,6 miljarder euro och som utgörs av kvarvarande exponeringar från WestLB:s olika verksamheter och driftställen.
Instead, it recalls its decision-making practice to the effect that in the Impaired Assets Communication the Commission provided guidance on the treatment under Article 107(3)(b) TFEU of asset relief measures adopted by Member States on the basis that "Impaired assets correspond to categories of assets on which banks are likely to incur losses.
Kommissionen hänvisar i detta avseende till att det enligt kommissionens beslutspraxis även ska beaktas att kommissionen i meddelandet om värdeminskade tillgångar förklarar hur medlemsstaternas undsättningsåtgärder enligt artikel 107.3 b i EUF-fördraget ska bedömas.
The Commission confirmed that view by adopting in December 2010 a Communication that prolongs until 31 December 2011 the application of state aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis [73].
Kommissionen bekräftade denna uppfattning genom att i december 2010 anta ett meddelande som förlängde tillämpningen av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker med anledning av finanskrisen fram till och med den 31 december 2011 [73].
The Commission has since extended the application of those rules beyond 31 December 2011 [74].
Sedan dess har kommissionen förlängt tillämpningen av reglerna ytterligare en gång, fram till och med den 31 december 2012 [74].
The distribution of the EUR 23 billion portfolio by security type can be summarised as follows: EUR 11,7 billion US and European collateral debt obligations, EUR 5,5 billion commercial mortgages, EUR 4,3 billion residential mortgages, EUR 1,7 billion other. 80 % of the securities are AAA-rated, based on S&P ratings of 31 December 2007.
Portföljen på 23 miljarder euro kan indelas i följande värdepapperstyper: amerikanska och europeiska CDO-obligationer (Collateralised debt obligations, kreditinstrument där obligationer från många olika värdepapperiserade låneportföljer och andra tillgångar har satts samman): 11,7 miljarder euro, bolån: 5,5 miljarder euro, hypotekslån: 4,3 miljarder euro, övriga positioner: Standard & Poor’s gav den 31 december 2007 80 % av värdepapperen kreditbetyget AAA.
Specific criticism as to methodology can be found in the Bundesbank reports, see Erster Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Zweiter Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Bericht (Phase II) über die Prüfung nach §6a bzw. §8a FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (26.11.2009).
Den konkreta kritiken mot metoden finns att läsa i Bundesbanks relevanta rapporter: se särskilt första delen av rapporten (fas I) om prövningen enligt § 6 FMStFG av WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009), andra delen av rapporten (fas I) om prövningen enligt § 6 FMStFG av WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009), rapporten (fas II) om prövningen enligt § 6a och § 8a FMStFG av WestLB AG, Düsseldorf (26.11.2009).
Germany would clarify that this partial authorisation is necessary only on account of the credit positions synthetically transferred to the EAA where the SPM bank is legally party to the credit contract. Therefore, no active business will be conducted on this basis and there will be no competitive presence in the market.
Tyskland klargör härmed att detta deltillstånd endast är nödvändigt för de kreditposter som syntetiskt har överförts till EAA, där SPM-Bank i juridisk mening är kreditavtalspart, och att banken därför inte kommer att bedriva någon aktiv verksamhet och således inte heller kommer att marknadsföra sig på marknaden.
According to Germany's comment submitted on 22 December 2010, the EAA's initial seed capital in cash amounted to only EUR 100000.
Enligt de synpunkter som Tyskland överlämnade den 22 december 2010 hade EAA ett startstamkapital i likvida medel på endast 100000 euro.
The majority of equity resulted from the split-off.
Den största delen av det egna kapitalet erhölls genom uppdelningen.
After 30 June 2012 WestLB will not engage in new banking business (except for business written in connection with its servicing activities) and will give up its brand name WestLB and be rebranded SPM bank (preliminary working title). WestLB will be transformed into a unit which for winding down purposes holds legacy positions commercially transferred to the EAA and takes care of the remaining staff, and a servicing platform which will only provide asset management services.
Efter den 30 juni 2012 kommer WestLB inte att göra några nya bankaffärer (med undantag av affärsverksamhet i samband med tillhandahållandet av servicetjänster, ges firmanamnet WestLB och ombildas till SPM-Bank (preliminärt arbetsnamn). WestLB kommer att överföras som en enda enhet, som innehar de till EAA överförda resterande exponeringarna i avvecklingssyfte och som är ansvarig för de kvarvarande medarbetarna, liksom som en serviceplattform som uteslutande kommer att tillhandahålla kapitalförvaltningstjänster.
The Commission considers that the IAC must cover any kind of support measures targeting impaired assets and subsequently providing effective asset relief to the recipient institution because the IAC defines asset relief as any measure whereby a bank is dispensed from the need for severe downward value adjustments of certain asset classes" [63]. The first asset transfer also falls into that category of measures, as it frees WestLB from facing the consequences of a downward adjustment of the value of its assets.
Kommissionen utgick från följande: ”Värdeminskade tillgångar är tillgångar som medför förluster för banker. Enligt kommissionens uppfattning ska meddelandet om värdeminskade tillgångar tillämpas på alla undsättningsåtgärder som avser värdeminskade tillgångar och som faktiskt undsätter det finansinstitut som gynnas av åtgärden, eftersom det enligt meddelandet vid undsättningsåtgärder handlar om åtgärder med vars hjälp banker kan undvika vissa kategorier av tillgångar.” [63] Den första överföringen tillhör också denna kategori av åtgärder eftersom WestLB genom överföringen inte behöver ta konsekvenserna av en korrigering av värdet på sina tillgångar.