natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be the duty of each member being a country to appoint a national coordinator.
Varje medlem som är ett land är skyldig att utse en nationell samordnare.
The national coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the national consortium.
Den nationella samordnaren ska vara den viktigaste förbindelselänken mellan Clarin Eric och det nationella konsortiet.
National coordinators shall be responsible for their country to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN.
De nationella samordnarna ska ansvara för att deras land följer generalförsamlingens policyer och strategier för utveckling och användning av Clarin.
It shall be the duty of each member being an intergovernmental organisation with an operational structure to appoint a coordinator.
Varje medlem som är en mellanstatlig organisation med en operativ struktur är skyldig att utse en samordnare.
The coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the operational unit(s) of the intergovernmental organisation.
Samordnaren ska utgöra den viktigaste förbindelselänken mellan Clarin Eric och den mellanstatliga organisationens operativa enhet(er).
The coordinator shall be responsible for his/her organisation to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN.
Samordnaren ska ansvara för att hans/hennes organisation följer generalförsamlingens policyer och strategier för utveckling och användning av Clarin.
In the remainder of these statutes the term ‘national coordinator’ shall also include coordinators appointed by intergovernmental organisations.
I den resterande delen av dessa stadgar kommer begreppet ”nationell samordnare” även att avse samordnare som utses av mellanstatliga organisationer.
The National Coordinators’ Forum shall consist of all national coordinators.
De nationella samordnarnas forum ska bestå av alla nationella samordnare.
The responsibility of the National Coordinators’ Forum shall be to ensure the coordination of the implementation of the strategies laid out by the General Assembly.
De nationella samordnarnas forum ska vara ansvariga för att garantera samordningen av genomförandet av de strategier som generalförsamlingen lägger fram.
The Forum shall have to maintain coherence and consistency across CLARIN and collaboration between the members.
Forumet ska upprätthålla samstämmigheten och konsekvensen inom hela Clarin samt samarbetet mellan medlemmarna.
The Chair of the National Coordinators’ Forum shall be elected according to the by-laws of the Forum.
Ordföranden för de nationella samordnarnas forum ska väljas i enlighet med forumets stadgar.
The Chair shall be ex officio member of the Board of Directors.
Ordföranden ska vara en ordinarie medlem av styrelsen.
The by-laws of the National Coordinators’ Forum shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Stadgarna för de nationella samordnarnas forum ska bygga på de allmänna ramstadgar som utarbetats av styrelsen.
The General Assembly shall appoint the Executive Director of CLARIN ERIC according to a procedure defined by the General Assembly.
Generalförsamlingen ska utse den verkställande direktören för Clarin Eric i enlighet med ett förfarande som fastställs av generalförsamlingen.
The Executive Director and the Board of Directors shall be jointly the legal representative of CLARIN ERIC.
Den verkställande direktören och styrelsen ska gemensamt vara Clarin Erics juridiska företrädare.
The Executive Director shall carry out the day-to-day management of CLARIN ERIC.
Den verkställande direktören ska sköta Clarin Erics löpande verksamhet.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of a decision by the General Assembly to amend Annex 2.
Den verkställande direktören ska ansvara för genomförandet av ett beslut av generalförsamlingen om att ändra bilaga 2.
The term for the Executive Director shall be five years, with a possibility of an administrative prolongation, meaning a prolongation without a competition, of up to two years decided by the General Assembly.
Den verkställande direktören utses för en mandatperiod på fem år, med möjlighet till en administrativ förlängning, det vill säga en förlängning utan utlysningsförfarande, på upp till två år efter beslut av generalförsamlingen.
At the end of the five years term or when the appointment can no longer be prolonged, another open call shall be issued.
I slutet av mandatperioden på fem år, eller då mandatet inte längre kan förlängas, ska ett öppet utlysningsförfarande inledas.
Board of Directors
Styrelsen
The General Assembly shall appoint high-level individuals to form the Board of Directors.
Generalförsamlingen ska utnämna högt kvalificerade personer till medlemmar i styrelsen.
The number of Directors shall be decided by the General Assembly.
Antalet styrelsemedlemmar ska beslutas av generalförsamlingen.
The appointment procedure shall be defined by the General Assembly.
Utnämningsförfarandet ska fastställas av generalförsamlingen.
The collective expertise of the Board shall include management, technical infrastructure, language resources and tools and users’ needs.
Styrelsens samlade expertkunskap ska omfatta förvaltning, teknisk infrastruktur, språkresurser och språkverktyg samt användarbehov.
The General Assembly shall appoint one of the members of the Board of Directors as Vice Director.
Generalförsamlingen ska utnämna en av styrelsens medlemmar till vice ordförande.
The Vice Director shall substitute the Executive Director in his/her absence or in case of conflict of interest.
Den vice ordföranden ska ersätta den verkställande direktören vid hans/hennes frånvaro och vid intressekonflikter.
The term for the Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly.
Mandatperioden för styrelsemedlemmarna ska vara tre år, med möjlighet till förlängning med en mandatperiod, vilket ska beslutas av generalförsamlingen.
The Board of Directors shall be, together with the Executive Director, the executive body of CLARIN ERIC.
Styrelsen ska tillsammans med den verkställande direktören utgöra Clarin Erics verkställande organ.
The Board of Directors shall be responsible for the smooth operation of CLARIN ERIC following the General Assembly directions and decisions, as well as the feedback from the other boards and committees.
Styrelsen ska ansvara för att Clarin Eric fungerar väl, och arbeta i enlighet med generalförsamlingens riktlinjer och beslut samt beakta feedback från de övriga styrelserna och kommittéerna.
The Board of Directors shall establish a general scheme for by-laws to be used for all boards and committees mentioned in these statutes, and shall approve the specific by-laws of each board and committee.
Styrelsen ska utarbeta allmänna ramstadgar som ska användas för alla styrelser och kommittéer som anges i dessa stadgar, och ska godkänna de specifika stadgarna för varje styrelse och kommitté.
The Board of Directors shall establish its own by-laws based on the general scheme.
Styrelsen ska utarbeta sina egna stadgar på grundval av de allmänna ramstadgarna.
The Executive Director shall be the Chair of the Board of Directors.
Den verkställande direktören ska vara ordförande för styrelsen.
Standing Committee for CLARIN technical centres
Den ständiga kommittén för tekniska Clarin-center
There shall be a Standing Committee for CLARIN technical centres.
En ständig kommitté ska inrättas för tekniska Clarin-center.
The Standing Committee for CLARIN centres shall consist of the centre directors (or representatives designated by the directors) for those CLARIN centres that have been identified as crucial for the operation of CLARIN on the basis of criteria to be formulated by the Board of Directors.
Den ständiga kommittén för Clarin-center ska bestå av centrens direktörer (eller av företrädare som utses av direktörerna) för de Clarin-center som har fastställts vara av avgörande vikt för Clarins drift på grundval av kriterier som ska fastställas av styrelsen.
The decision to recognize a technical centre as crucial for the operation of CLARIN shall be the responsibility of the General Assembly.
Beslut om att fastställa att ett tekniskt center är av avgörande vikt för Clarins drift ska fattas av generalförsamlingen.
The Standing Committee for CLARIN centres shall have the task of ensuring consistence, coherence and stability of infrastructure services through decisions on implementation as well as coordination between the centres and members.
Den ständiga kommittén för Clarin-center ska ha i uppgift att garantera konsekvensen, samstämmigheten och stabiliteten för infrastrukturtjänster genom genomförandebeslut och samordning mellan centren och medlemmarna.
It shall report to the National Coordinators’ Forum and the Board of Directors.
Kommittén ska rapportera till de nationella samordnarnas forum och till styrelsen.
The Chair of the Standing Committee shall be elected according to the Committee’s by-laws.
Ordföranden för den ständiga kommittén ska väljas i enlighet med kommitténs stadgar.
The Standing Committee shall serve as a forum for CLARIN centres to exchange ideas and experiences.
Den ständiga kommittén ska utgöra ett forum för utbyte av idéer och erfarenhet för Clarin-center.
The role of the Standing Committee shall be to give advice and make requests and proposals to the CLARIN ERIC and to the National Coordinators in order to ensure consistency, coherence and stability of services.
Den ständiga kommitténs uppgift är att ge råd och lägga fram förfrågningar och förslag för Clarin Eric och de nationella samordnarna i syfte att garantera tjänsternas konsekvens, samstämmighet och stabilitet.
The by-laws of the Standing Committee shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Den ständiga kommitténs stadgar ska bygga på de allmänna ramstadgar som utarbetats av styrelsen.
Working Groups
Arbetsgrupper
The Board of Directors may create and terminate Working Groups for themes for which a special effort is needed, which cannot be performed by the Board of Directors.
Styrelsen kan inrätta och avsluta arbetsgrupper för ämnesområden där en särskilt insats behövs som inte kan göras av styrelsen.
The by-laws of the Working Groups shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Arbetsgruppernas stadgar ska bygga på de allmänna ramstadgar som utarbetats av styrelsen.
FINANCE
EKONOMI
Budgetary principles and accounts
Budgetprinciper och räkenskaper
The financial year of CLARIN ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Clarin Erics budgetår ska inledas den 1 januari och avslutas den 31 december varje år.
All items of revenue and expenditure of CLARIN ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
Alla intäkts- och utgiftsposter för Clarin Eric ska beräknas för varje budgetår och tas upp i årsbudgeten.
The annual budget shall be in compliance with the principles of transparency.
Årsbudgeten ska vara förenlig med principerna om insyn och öppenhet.
The accounts of CLARIN ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Räkenskaperna för Clarin Eric ska åtföljas av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under budgetåret.
CLARIN ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Clarin Eric ska omfattas av kraven i den tillämpliga lagstiftningen när det gäller utarbetande, registrering, revision och offentliggörande av räkenskaperna.
CLARIN ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Clarin Eric ska säkerställa att anslagen används i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
CLARIN ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.
Clarin Eric ska registrera kostnaderna och intäkterna av sin ekonomiska verksamhet separat.
Article16
Artikel 16
CLARIN ERIC shall be liable for its debts.
Clarin Eric ska vara ansvarigt för sina skulder.
The members are not jointly liable for the debts of CLARIN ERIC.
Medlemmarna är inte gemensamt ansvariga för Clarin Erics skulder.
The members’ financial liability towards CLARIN ERIC’s debts shall be limited to each individual member’s annual contribution as specified in Annex 2.
Medlemmarnas ekonomiska ansvar för Clarin Erics skulder ska begränsas till deras respektive årsavgift i enlighet med bilaga 2.
CLARIN ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of CLARIN.
Clarin Eric ska teckna lämpliga försäkringar för att täcka de risker som är förknippade med Clarins konstruktion och dess verksamhet.
CLARIN ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Clarin Eric ska utarbeta en årlig verksamhetsrapport som särskilt ska omfatta de vetenskapliga, operativa och ekonomiska aspekterna av dess verksamhet.
The report shall be approved by the General Assembly and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Rapporten ska godkännas av generalförsamlingen och överlämnas till kommissionen och till berörda offentliga myndigheter inom sex månader från och med utgången av det budgetår som rapporten avser.
CLARIN ERIC shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of CLARIN ERIC tasks or hinder CLARIN ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Clarin Eric ska informera kommissionen om alla händelser som allvarligt kan äventyra ett korrekt genomförande av Clarin Erics uppgift eller hindrar det från att uppfylla de villkor som fastställs i rådets förordning (EG) nr 723/2009.
POLICIES
STRATEGIER
Agreements with third parties
Avtal med tredje parter
In cases where CLARIN ERIC deems it beneficial, it may enter into agreement with third parties, such as e.g. individual institutions, regions and non-member countries.
Om Clarin Eric anser att det vore gynnsamt kan det ingå avtal med tredje parter, som exempelvis enskilda institutioner, regioner och icke-medlemsländer.
If institutions from non-member countries or other parties as described in Article 18.1 wish to contribute to CLARIN ERIC with expertise, services, language resources and technology, CLARIN ERIC may enter into an agreement with such parties.
Om institutioner från icke-medlemsländer eller andra parter enligt beskrivningen i artikel 18.1 vill bidra till Clarin Eric med expertkunskap, tjänster, språkresurser och språkteknologi, kan Clarin Eric ingå avtal med dessa.
The agreement shall specify a certain service/contribution which the party will make, and specify access rights, subscription fee and other conditions in the light of this contribution.
I avtalet ska partens särskilda tjänst/bidrag anges och tillträdesrättigheterna, avgiften och andra villkor för detta bidrag ska specificeras.
It shall be a prerequisite that the users of CLARIN data, tools and services are part of an authentication and authorisation system.
Användare av Clarins data, verktyg och tjänster måste omfattas av ett autentiserings- och tillståndssystem.
Access policies for users
Tillträdesstrategier för användare
Where access for researchers in CLARIN member countries is concerned, data, tools and services offered by CLARIN ERIC shall be open to all employees and students in research institutions such as universities, research centres, museums and research libraries, according to the authorisation of the content providers and through an authentication approved by CLARIN ERIC.
Beträffande tillträde för forskare i Clarin-medlemsländer ska de data, verktyg och tjänster som tillhandahålls av Clarin Eric vara tillgängliga för alla anställda och studerande vid forskningsinstitutioner som universitet, forskningscenter, museer och forskningsbibliotek, i enlighet med innehållsleverantörernas tillstånd och genom en autentisering som godkänts av Clarin Eric.
Where access for researchers in non-member countries is concerned, the research institution shall pay a subscription fee in accordance with the principles laid down in Annex 2, which will give access for all employees and students of the particular institution to CLARIN data, tools and services.
Beträffande tillträde för forskare i icke-medlemsländer ska forskningsinstitutionen betala en avgift i enlighet med principerna i bilaga 2, som ger alla anställda och studerande vid den specifika institutionen tillträde till Clarins data, verktyg och tjänster.
It shall be a prerequisite that the users of CLARIN data, tools and services are part of an authentication and authorisation system satisfying CLARIN requirements and approved by CLARIN ERIC.
Användare av Clarins data, verktyg och tjänster måste omfattas av ett autentiserings- och tillståndssystem som uppfyller Clarins krav och som har godkänts av Clarin Eric.
Access for other institutions, industry and similar types of specific users as well as individual researchers not belonging to an institution may be granted for a fee.
Tillträde för andra institutioner, industrin och liknande typer av specifika användare samt för enskilda forskare som inte hör till en institution kan ges mot en avgift.
Access for the general public shall be granted unless the services or resources are constrained by licensing conditions imposed by the owners.
Tillträde för allmänheten ska beviljas om inte tjänsterna eller resurserna begränsas genom ägarnas licensieringsvillkor.
Access to metadata and to open source and open access resources shall be granted.
Tillgång till metadata och till resurser med öppen källkod och öppen åtkomst ska beviljas.
Even if access is granted according to Article 19.1 to 19.4, some services and resources may be available against a fee if required by the owner.
Också när tillträde beviljas i enlighet med artiklarna 19.1–19.4 kan tillträde till vissa tjänster och resurser ges mot en avgift om ägaren kräver detta.
Scientific evaluation policy
Strategi för vetenskaplig utvärdering
CLARIN ERIC shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
Clarin Eric ska främja forskning och som generell regel uppmuntra så fritt tillträde till forskningsdata som möjligt.
Irrespective of this principle CLARIN ERIC shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
Oavsett denna princip ska Clarin Eric främja högkvalitativ forskning och stödja en kultur med ”bästa praxis” genom utbildningsverksamhet.
If access to CLARIN research data or tools has to be restricted for capacity reasons, and a selection of projects has to be made, the scientific excellence of project proposals shall be judged in peer reviews by independent experts, and the criteria and procedures shall be decided by the General Assembly, with advice from the Scientific Advisory Board.
Om tillträdet till Clarins forskningsdata eller verktyg måste begränsas av kapacitetsskäl och ett urval av projekt måste göras, ska projektförslagens vetenskapliga excellens bedömas i sakkunnigbedömningar av oberoende experter, och kriterierna och förfarandena fastställas av generalförsamlingen mot bakgrund av utlåtanden av den vetenskapliga rådgivande kommittén.
Such criteria shall also take into account that a certain amount of the capacity should be reserved for totally new ideas that may not yet have reached full maturity or widely recognized scientific excellence.
Dessa kriterier ska även beakta att en viss del av kapaciteten bör reserveras för helt nya idéer som kanske ännu inte är helt färdigutvecklade eller inte har uppnått en allmänt erkänd vetenskaplig excellens.
The peers shall be selected by the Board of Directors in accordance with the evaluation policy.
De sakkunniga ska väljas ut av styrelsen i enlighet med utvärderingsstrategin.
Evaluation of CLARIN ERIC and its results shall be the task of the Scientific Board according to Article 9.4.
Utvärderingen av Clarin Eric och dess resultat ska göras av den vetenskapliga kommittén i enlighet med artikel 9.4.
Dissemination policy
Strategi för spridning
CLARIN ERIC shall promote CLARIN and encourage researchers to embark on new and innovative projects and to use CLARIN in their higher education.
Clarin Eric ska främja Clarin och uppmuntra forskare att inleda nya och innovativa projekt samt använda Clarin inom högre utbildning.
CLARIN ERIC shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request researchers of member countries to make results available through CLARIN.
Clarin Eric ska generellt sett uppmuntra forskare att offentliggöra sina forskningsresultat och begära att forskare i medlemsländer tillgängliggör resultat genom Clarin.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and CLARIN shall use several channels to reach the target audiences, such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Spridningsstrategin ska innehålla en beskrivning av de olika målgrupperna och Clarin ska använda flera olika kanaler för att nå sina målpubliker, som exempelvis en webbportal, nyhetsbrev, workshops, deltagande i konferenser, tidskriftsartiklar och dagstidningar.
Intellectual property rights policy
Strategi för immateriell äganderätt
Intellectual property rights of results created by CLARIN ERIC shall belong to CLARIN ERIC and shall be managed by the Board of Directors.
De immateriella rättigheterna till resultat som skapats av Clarin Eric ska ägas av Clarin Eric och ska förvaltas av styrelsen.
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured.
Principerna med öppen källkod och öppen åtkomst ska generellt främjas.
CLARIN ERIC shall provide guidance (including via website) to researchers to ensure that research undertaken using material made accessible through CLARIN ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of data owners and privacy of individuals.
Clarin Eric ska ge vägledning (däribland via en webbplats) till forskare för att se till att den forskning som bedrivs med användning av material som tillgängliggjorts via Clarin Eric sker med erkännande av dataägarnas rättigheter och med respekt för individers personliga integritet.
CLARIN ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling.
Clarin Eric ska se till att användarna samtycker till villkoren och bestämmelserna för tillträdet och att lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas för intern lagring och hantering.
CLARIN ERIC shall have in place well defined arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures regarding research data.
Clarin Eric ska införa tydliga åtgärder för undersökning av påstådda säkerhetsöverträdelser och påstått röjande av konfidentiella uppgifter i fråga om forskningsdata.
Employment policy, including equal opportunities
Anställningsstrategi, inbegripet lika möjligheter
CLARIN ERIC shall be an equal opportunity employer.
Clarin Eric tillämpar lika möjligheter vid anställning.
Employment contracts shall follow the national laws of the country in which the staff is employed.
Anställningsavtalen ska följa den nationella lagstiftningen i det land där personalen är anställd.
For each task CLARIN ERIC shall select the best candidate, regardless of background, nationality, religion or gender.
För varje uppgift ska Clarin Eric välja ut den bästa kandidaten, oavsett bakgrund, nationalitet, religion eller kön.
Procurement policy and tax exemption
Strategi för upphandling och skattebefrielse
CLARIN ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the Union.
Clarin Eric ska behandla upphandlingskandidater och anbudsgivare lika och på ett icke-diskriminerande sätt, oavsett om de är etablerade i Europeiska unionen eller inte.