natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persons covered by this Decision shall inform the institutions of the competent Member State or of Montenegro, where the latter is the competent State, and of the Member State of residence or of Montenegro, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Personer som omfattas av detta beslut ska så snart som möjligt informera institutionerna i den behöriga medlemsstaten eller i Montenegro, om det landet är behörig stat, och institutionerna i bosättningsmedlemsstaten eller i Montenegro, om det landet är bosättningsland, om alla ändrade personliga förhållanden eller familjeförhållanden som påverkar deras rätt till förmåner enligt detta beslut.
Nevertheless, those measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under national law and they shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
Dessa åtgärder ska dock motsvara de som vidtas i liknande situationer enligt den nationella lagstiftningen och de får inte göra det praktiskt omöjligt eller alltför svårt att utöva de rättigheter som de berörda personerna ges genom detta beslut.
The Member States and Montenegro may provide for national provisions that establish conditions for the verification of entitlement to benefits in order to take into account the fact that the beneficiaries stay or reside outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Medlemsstaterna och Montenegro får föreskriva nationella bestämmelser som fastställer villkor för kontrollen av rätten till förmåner för att ta hänsyn till det faktum att förmånstagarna vistas eller är bosatta utanför den stats territorium där gäldenärsinstitutionen ligger.
This Article shall apply to the persons referred to in Article 2, in receipt of exportable benefits, within the meaning of Article 1(1)(i), as well as to the institutions in charge of the implementation of this Decision.
Denna artikel ska tillämpas på de personer som avses i artikel 2 som uppbär sådana förmåner som får exporteras i den mening som avses i artikel 1.1 i samt på de institutioner som ansvarar för genomförandet av detta beslut.
Where a recipient or a claimant of benefits, or a member of that person’s family, stays or resides within the territory of a Member State when the debtor institution is located in Montenegro, or stays or resides in Montenegro when the debtor institution is located in a Member State, the medical examination shall be carried out, at the request of the debtor institution, by the institution of the beneficiary’s place of stay or residence in accordance with the procedures laid down by the legislation applied by that institution.
Om den som uppbär eller ansöker om förmåner, eller en medlem av dennes familj, vistas eller är bosatt inom en medlemsstats territorium, om gäldenärsinstitutionen ligger i Montenegro, eller vistas eller är bosatt i Montenegro om gäldenärsinstitutionen ligger i en medlemsstat, ska läkarundersökningen på gäldenärsinstitutionens begäran utföras av institutionen på förmånstagarens vistelse- eller bosättningsort i enlighet med de förfaranden som fastställs i den lagstiftning som den institutionen tillämpar.
Where a recipient or a claimant of benefits, or a member of that person’s family, stays or resides in the territory of a Member State when the debtor institution is located in Montenegro, or stays or resides in Montenegro when the debtor institution is located in a Member State, the administrative check shall, at the request of the debtor institution, be performed by the institution of the beneficiary’s place of stay or residence.
Om den som uppbär eller ansöker om förmåner, eller en medlem av dennes familj, vistas eller är bosatt inom en medlemsstats territorium, om gäldenärsinstitutionen ligger i Montenegro, eller vistas eller är bosatt i Montenegro om gäldenärsinstitutionen ligger i en medlemsstat, ska den administrativa kontrollen på denna institutions begäran utföras av institutionen på förmånstagarens vistelse- eller bosättningsort.
One or more Member States and Montenegro may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Stabilisation and Association Council thereof.
En eller flera medlemsstater och Montenegro får komma överens om andra administrativa bestämmelser efter att ha informerat stabiliserings- och associeringsrådet om detta.
As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2) of this Decision, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.
Som ett undantag från principen om kostnadsfri ömsesidig administrativ hjälp enligt artikel 5.2 i detta beslut ska den faktiska kostnaden för de kontroller som avses i punkterna 2 och 3 i denna artikel återbetalas till den institution som uppmanades att utföra dem av den gäldenärsinstitution som begärde kontrollerna.
Application of Article 129 of the Agreement
Tillämpning av artikel 129 i avtalet
Article 129 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations laid down in Articles 5 and 6.
Artikel 129 i avtalet ska gälla, om en av parterna anser att den andra parten inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 5 och 6.
Special provisions for the application of the legislation of Montenegro
Särskilda bestämmelser för tillämpning av Montenegros lagstiftning
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Montenegro in Annex II to this Decision.
Stabiliserings- och associeringsrådet får vid behov fastställa särskilda bestämmelser för tillämpningen av Montenegros lagstiftning i bilaga II till detta beslut.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Montenegro may continue to apply provided that those procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned, as set out in this Decision.
Administrativa förfaranden enligt gällande bilaterala avtal mellan en medlemsstat och Montenegro får fortsätta att tillämpas under förutsättning att dessa förfaranden inte negativt påverkar de berörda personernas rättigheter eller skyldigheter i enlighet med vad som fastställs i detta beslut.
One or more Member States and Montenegro may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
En eller flera medlemsstater och Montenegro får ingå överenskommelser för att komplettera de administrativa förfarandena för tillämpningen av detta beslut, särskilt för att hindra och bekämpa bedrägerier och felaktigheter.
If a request, as referred to in paragraph 3, is submitted within two years of the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from that date, and the legislation of any Member State or Montenegro concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Om en begäran som avses i punkt 3 lämnas in inom två år från den dag då detta beslut trädde i kraft, ska de rättigheter som har förvärvats enligt detta beslut ha verkan från den dagen, och lagstiftningen i en medlemsstat eller i Montenegro om förverkande eller preskription av rätten till förmåner får inte åberopas mot de berörda personerna.
If a request, as referred to in paragraph 3, is submitted after the expiry of the two-year period referred to in paragraph 4, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State or of Montenegro.
Om en begäran som avses i punkt 3 lämnas in efter utgången av den tvåårsperiod som avses i punkt 4, ska de rättigheter som inte har förverkats eller preskriberats ha verkan från den dag då begäran lämnades in, om inte förmånligare bestämmelser gäller enligt en medlemsstats eller Montenegros lagstiftning.
At the request of Montenegro or of the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Stabilisation and Association Council.
Bilagorna får på Montenegros eller på Europeiska unionens begäran ändras genom ett beslut av stabiliserings- och associeringsrådet.
on the position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee set up by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems
om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i den samarbetskommitté som inrättats genom avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen
Article 22 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part [1] (the ‘Agreement’), provides that the Cooperation Committee is to adopt provisions to implement the principles on the coordination of social security systems as set out in Article 21 of the Agreement.
I artikel 22 i avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino [1] (nedan kallat avtalet) fastställs att samarbetskommittén ska anta bestämmelser som möjliggör tillämpningen av principerna om samordning av de sociala trygghetssystemen i artikel 21 i avtalet.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union’s behalf in the Cooperation Committee, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems.
Det är lämpligt att den ståndpunkt som intas på unionens vägnar i samarbetskommittén fastställs vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen.
The position of the Union within the Cooperation Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Europeiska unionens ståndpunkt i samarbetskommittén bör således baseras på bifogade utkast till beslut.
The position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee set up by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems, shall be based on the draft decision of the Cooperation Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i den samarbetskommitté som inrättats genom avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen ska grundas på det utkast till beslut av samarbetskommittén som åtföljer det här beslutet.
Minor changes to that draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Cooperation Committee without the need to adopt a further Council decision.
Mindre ändringar av det utkastet till beslut får godkännas av företrädare för unionen i samarbetskommittén utan att något nytt beslut behöver antas av rådet.
DECISION No …/… OF THE EU-SAN MARINO COOPERATION COMMITTEE
BESLUT nr …/… AV SAMARBETSKOMMITTÉN EU–SAN MARINO
THE COOPERATION COMMITTEE,
SAMARBETSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part [1], and in particular Article 22 thereof,
med beaktande av avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan [1], särskilt artikel 22, och
Article 21 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part (the ‘Agreement’) lays down the principles for the coordination of the social security systems of San Marino and the Member States.
I artikel 22 i avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan (nedan kallat avtalet) föreskrivs principer för samordning av medlemsstaternas och San Marinos sociala trygghetssystem.
Article 22 of the Agreement provides that the Cooperation Committee is to adopt provisions to implement those principles.
Enligt artikel 22 i avtalet ska samarbetskommittén anta bestämmelser som möjliggör tillämpningen av dessa principer.
In applying this Decision, the right of San Marino workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with them in the Member State where they are employed.
Vid tillämpningen av detta beslut gäller att arbetstagare från San Marino bör ha rätt till familjeförmåner, om deras familjemedlemmar är lagligen bosatta tillsammans med dem i den medlemsstat där arbetstagarna är anställda.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to the family members of a worker who reside in a country other than a Member State, for instance San Marino.
Detta beslut bör inte ge arbetstagarna någon rätt till familjeförmåner för familjemedlemmar till en arbetstagare som är bosatta i ett annat land än en medlemsstat, t.ex. San Marino.
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by workers of San Marino nationality in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 21(2) of the Agreement.
Av förordning (EU) nr 1231/2010 följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av arbetstagare som är medborgare i San Marino i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt artikel 21.2 i avtalet.
It may be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of San Marino in order to facilitate the application of the coordination rules.
Det kan vara nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser med hänsyn till särdragen i San Marinos lagstiftning för att underlätta tillämpningen av samordningsbestämmelserna.
In order to ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of San Marino, it is necessary to provide for specific provisions regarding cooperation between the Member States and San Marino, as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
För att säkerställa en smidig samordning av medlemsstaternas och San Marinos sociala trygghetssystem är det nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser för samarbetet mellan medlemsstaterna och San Marino respektive mellan den berörda personen och institutionen i den behöriga staten.
‘Agreement’ means the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part;
avtalet avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan,
for the purposes of the legislation of a Member State, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
arbetstagare: i) vid tillämpningen av en medlemsstats lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt artikel 1 a i förordningen,
for the purposes of the legislation of San Marino, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation;
vid tillämpningen av San Marinos lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt den lagstiftningen,
for the purposes of the legislation of San Marino, a member of the family within the meaning of that legislation;
vid tillämpningen av San Marinos lagstiftning, en familjemedlem enligt den lagstiftningen,
in relation to the Member States, legislation, within the meaning of Article 1(l) of the Regulation, as applicable to the benefits covered by this Decision;
lagstiftning i) när det gäller medlemsstaterna, lagstiftning enligt artikel 1 led l i förordningen, som den tillämpas på de förmåner som omfattas av detta beslut,
in relation to San Marino, the legislation, as applicable in San Marino, relating to the benefits covered by this Decision;
när det gäller San Marino, tillämplig lagstiftning i San Marino med avseende på de förmåner som omfattas av detta beslut,
in relation to the Member States, benefits within the meaning of Article 3 of the Regulation;
förmåner i) när det gäller medlemsstaterna, förmåner enligt artikel 3 i förordningen,
in relation to San Marino, the corresponding benefits applying within San Marino;
när det gäller San Marino, motsvarande förmåner som tillämpas i San Marino, i)
in relation to San Marino, the corresponding benefits as provided for under the legislation of San Marino, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision.
när det gäller San Marino, motsvarande förmåner enligt San Marinos lagstiftning, med undantag för de särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som anges i bilaga I till detta beslut.
in relation to San Marino, in the relevant legislation as applicable in San Marino.
när det gäller San Marino, i relevant tillämplig lagstiftning i San Marino.
workers who are nationals of San Marino and who are, or have been, legally employed in the territory of a Member State and who are, or have been, subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
Arbetstagare som är medborgare i San Marino och som är eller har varit lagligen anställda inom en medlemsstats territorium och som omfattas eller har omfattats av en eller flera medlemsstaters lagstiftning, samt deras efterlevande.
workers who are nationals of a Member State who are, or have been, legally employed in the territory of San Marino and who are, or have been, subject to the legislation of San Marino, and their survivors; and
Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är eller har varit lagligen anställda inom San Marinos territorium och som omfattas eller har omfattats av San Marions lagstiftning, samt deras efterlevande.
the members of the family of workers referred to in point (c) provided that those family members are, or have been, legally resident with the worker concerned while the worker is employed in San Marino.
Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led c, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i San Marino.
Workers who are nationals of San Marino and are legally employed in a Member State and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are employed.
Arbetstagare som är medborgare i San Marino och som är lagligen anställda i en medlemsstat, samt deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta tillsammans med dem, får i fråga om förmåner i den mening som avses i artikel 1.1 h inte diskrimineras på grund av medborgarskap i förhållande till medborgare i den medlemsstat där de är anställda.
Workers who are nationals of a Member State and are legally employed in San Marino and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of San Marino.
Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är lagligen anställda i San Marino, samt deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta tillsammans med dem, får i fråga om förmåner enligt artikel 1.1 h inte diskrimineras på grund av medborgarskap i förhållande till medborgare i San Marino.
RELATIONS BETWEEN THE MEMBER STATES AND SAN MARINO
FÖRHÅLLANDET MELLAN MEDLEMSSTATERNA OCH SAN MARINO
Exportable benefits, within the meaning of Article 1(1)(i), to which the persons referred to in Article 2(a) and (c) are entitled, shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation on the grounds that the beneficiary resides:
Förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i och som de personer som avses i artikel 2 a och c har rätt till får inte minskas, ändras, innehållas, dras in eller konfiskeras på grund av skäl hänförliga till att förmånstagaren
for the purpose of benefits under the legislation of a Member State, within the territory of San Marino; or
i fråga om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning är bosatt inom San Marinos territorium, eller
for the purpose of benefits under the legislation of San Marino, within the territory of a Member State.
i fråga om förmåner enligt San Marinos lagstiftning är bosatt inom en medlemsstats territorium.
The members of the family of a worker referred to in Article 2(b) shall be entitled to exportable benefits, within the meaning of Article 1(1)(i)(i), in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when those family members reside within the territory of San Marino.
Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 b ska ha rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i i på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är medborgare i den berörda medlemsstaten, om dessa familjemedlemmar är bosatta inom San Marinos territorium.
The members of the family of a worker referred to in Article 2(d) shall be entitled to exportable benefits, within the meaning of Article 1(1)(i)(ii), in the same way as the family members of a worker who is a national of San Marino when those family members reside within the territory of a Member State.
Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 d ska ha rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i ii på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är medborgare i San Marino om dessa familjemedlemmar är bosatta inom en medlemsstats territorium.
The Member States and San Marino shall communicate to each other all information regarding changes in their legislation which may affect the implementation of this Decision.
Medlemsstaterna och San Marino ska ge varandra fullständig information om sådana ändringar av deras lagstiftning som kan påverka tillämpningen av detta beslut.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of San Marino shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
Vid tillämpningen av detta beslut ska myndigheterna och institutionerna i medlemsstaterna och i San Marino bistå varandra och handla som om de tillämpade sin egen lagstiftning.
However, the competent authorities of the Member States and of San Marino may agree to certain expenses being reimbursed.
Medlemsstaternas och San Marinos behöriga myndigheter får dock komma överens om att vissa kostnader ska ersättas.
The authorities and institutions of the Member States and of San Marino may, for the purposes of this Decision, communicate directly with one another and with the persons involved or their representatives.
Medlemsstaternas och San Marinos myndigheter och institutioner får vid tillämpningen av detta beslut ta direkt kontakt med varandra och med berörda personer eller deras företrädare.