natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures and requirements for the selection, appointment and replacement of the T2S Board non-central bank members shall be set out in Annex IV to this Decision.
Förfaranden och krav för urval, utnämning och utbyte av T2S-styrelsens icke-centralbanksledamöter framgår av bilaga IV till detta beslut.
The T2S Board shall commence work in July 2012.
T2S-styrelsen ska påbörja sitt arbete i juli 2012.
Decision ECB/2009/6 is repealed.
Beslut ECB/2009/6 ska upphöra att gälla.
The T2S Programme Board members shall continue to carry out their responsibilities and tasks until all voting members of the T2S Board have been appointed.
Ledamöterna i T2S-styrelsen enligt beslut ECB/2009/6 ska fortsätta att genomföra sina ansvarsområden och uppgifter fram till dess att alla ledamöter med rösträtt i den nya T2S-styrelsen har utnämnts.
This Decision shall enter into force on 29 March 2012.
Detta beslut träder i kraft den 29 mars 2012.
Done at Frankfurt am Main, 29 March 2012.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 29 mars 2012.
T2S BOARD
T2S-STYRELSEN
In line with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Eurosystem will offer T2S services to central securities depositories (CSDs) in Europe.
I enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken ska Eurosystemet erbjuda T2S-tjänster till värdepapperscentraler i Europa.
The overall objective of T2S is to facilitate post-trading integration by supporting core, borderless and neutral pan-European cash and securities settlement in central bank money so that CSDs can provide their customers with harmonised and commoditised settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities.
Det övergripande syftet med T2S är att underlätta integrationen av transaktions-avveckling genom att stödja grundläggande, gränslös och neutral kontant- och värdepappersavveckling i centralbankspengar i Europa så att värdepapperscentraler kan tillhandahålla sina kunder harmoniserade och standardiserade avvecklingstjänster i en tekniskt integrerad miljö.
RESPONSIBILITIES OF THE T2S BOARD
T2S-STYRELSENS ANSVARSOMRÅDEN
Without prejudice to the ultimate decision-making power of the European Central Bank’s (ECB’s) Governing Council, the Governing Council has entrusted the T2S Board with the performance of clearly defined tasks related to the T2S Programme and the provision of T2S services.
Utan att det påverkar Europeiska centralbankens (ECB) slutliga beslutsbefogenhet har ECB-rådet anförtrott T2S-styrelsen att utföra klart definierade uppgifter som avser T2S-programmet och tillhandahållandet av T2S-tjänster.
If and when new issues related to T2S arise, the Governing Council may assign to the T2S Board further clearly defined tasks that are otherwise under the responsibility of the Governing Council.
Om och när det uppstår nya frågor som avser T2S, får ECB-rådet tilldela T2S-styrelsen andra klart definierade uppgifter som annars är ECB-rådets ansvar.
In the light of the Governing Council’s ultimate competence on T2S issues, any of its tasks entrusted to, and performed by, the T2S Board may still be performed by the Governing Council.
Mot bakgrund av ECB-rådets slutgiltiga befogenhet i T2S-frågor får varje uppgift som har anförtrotts och utförs av T2S-styrelsen fortfarande utföras av ECB-rådet.
The T2S Board is also based on a T2S Protocol signed by the Eurosystem central banks.
T2S-styrelsen grundar sig också på ett T2S-protokoll som har undertecknats av centralbankerna i Eurosystemet.
The T2S Board acts within the scope of the T2S legal framework (in particular the Framework Agreements, the Currency Participation Agreements, the Level 2-Level 3 Agreement adopted on 20 April 2011 and Guideline ECB/2010/2).
T2S-styrelsen agerar inom den rättsliga ramen för T2S (särskilt ramavtalen, avtalen om valutasamarbete, det nivå 2/nivå 3-avtal som antogs den 20 april 2011 och riktlinje ECB/2010/2).
The T2S Board ensures that the T2S Programme is delivered:
T2S-styrelsen ska säkerställa att T2S-programmet genomförs
in accordance with market expectations, as reflected in the User Requirements Document (URD);
i enlighet med marknadens förväntningar, som avspeglas i användarkravsdokumentet (URD),
within the T2S financial regime;
inom finansieringssystemet för T2S,
within the time frame decided on by the Governing Council.
inom den tidsfrist som ECB-rådet har beslutat.
After the implementation of the T2S Programme, the T2S Board ensures the smooth operation of the T2S system in accordance with the relevant technical and legal documents.
När T2S-programmet har genomförts ska T2S-styrelsen säkerställa ett välfungerande T2S-system i enlighet med relevanta tekniska och juridiska dokument.
It also facilitates the continuous adaptation of the T2S Services in line with future market needs.
Den ska också verka för att T2S-tjänsterna kontinuerligt anpassas i förhållande till framtida marknadsbehov.
The Governing Council has entrusted the following tasks to the T2S Board:
ECB-rådet har anförtrott T2S-styrelsen följande uppgifter:
Elaboration of proposals for decision by the Governing Council on:
Utarbetande av förslag för beslut av ECB-rådet avseende:
overall T2S strategy;
Den övergripande T2S-strategin.
T2S Governance;
Ledningen av T2S.
T2S finances, including:
Finanserna för T2S, däribland:
the main features of the T2S financial regime (in particular budget, amount, time period covered, financing);
Huvuddragen i finansieringssystemet för T2S (särskilt budget, belopp, tidsperiod som omfattas, finansiering).
regular analysis of the financial risks to which the Eurosystem is exposed;
Regelbunden analys av de finansiella risker som Eurosystemet är exponerat för.
the management rules for the T2S project account held in the books of the ECB and managed by the T2S Board on behalf of the Eurosystem;
Förvaltningsreglerna för det T2S-projektkonto som ska föras hos ECB och förvaltas av T2S-styrelsen för Eurosystemets räkning.
the T2S cost methodology;
Kostnadsmetoden för T2S.
the T2S pricing policy;
Prissättningspolicyn för T2S.
overall T2S Programme Plan;
Den övergripande T2S-programplanen.
authorisation and prioritisation of Change Requests relating to the URD;
Godkännande och prioritering av ändringsbegäranden som avser användarkravs-dokumentet (URD).
any contract to be signed between the Eurosystem and external stakeholders;
De eventuella avtal som ska undertecknas mellan Eurosystemet och externa parter.
service level agreements established with the CSDs, the national central banks (NCBs) and the 4CB;
De avtal om servicenivå som upprättas med värdepapperscentralerna, de nationella centralbankerna och de fyra centralbankerna.
T2S testing and migration strategies;
Testnings- och övergångsstrategierna för T2S.
the connectivity services strategy;
Strategin för konnektivitetstjänster.
the crisis management strategy;
Strategin för krishantering.
the T2S Service Description;
Beskrivningen av T2S-tjänster.
liability and other claims;
Skadeståndskrav och andra krav.
compliance of CSDs with the CSD eligibility criteria.
Värdepapperscentralernas efterlevnad av kriterierna för att de ska beviljas tillträde.
Management/steering of T2S and relations with the 4CB
Administration/ledning av T2S samt förbindelser med de fyra centralbankerna
The T2S Board:
T2S-styrelsen ska
carries out the overall management of the T2S Programme and of the T2S services;
handha den övergripande administrationen av T2S-programmet och av T2S-tjänsterna,
manages a detailed plan, on the basis of the overall T2S Programme Plan, as approved by the Governing Council;
förvalta en detaljerad plan på basis av den övergripande T2S-programplanen, i den form som denna har godkänts av ECB-rådet,
negotiates any amendments to the Level 2-Level 3 Agreement and submits them for endorsement by the Governing Council;
förhandla fram ändringar i nivå 2/nivå 3-avtalet och lägga fram dem för godkännande av ECB-rådet,
establishes regular contacts with the 4CB in order to obtain all of the information needed for the performance of its tasks in line with the Level 2-Level 3 Agreement;
upprätta regelbundna kontakter med de fyra centralbankerna för att få all information som krävs för att utföra sina uppgifter enligt nivå 2/nivå 3-avtalet,
discusses and approves the 4CB deliverables (e.g. the General Functional Specifications, the User Detailed Functional Specifications and the User Handbooks), according to pre-agreed quality standards, and ensures that they are consistent with the URD;
diskutera och godkänna de fyra centralbankernas produkter (t.ex. allmänna funktionsspecifikationer, detaljerade funktionsspecifikationer för användare och användarhandböcker) enligt tidigare fastställda kvalitetsstandarder samt säkerställa att de överensstämmer med användarkravsdokumentet,
validates proposals from the 4CB, in particular on IT strategy, network provision and capacity planning strictly related to T2S;
validera förslag från de fyra centralbankerna, särskilt i fråga om IT-strategi, tillhandahållande av nätverkstjänster samt kapacitetsplanering som strikt hänför sig till T2S,
coordinates a proper change management process relating to the T2S Scope Defining Set of Documents and the prioritisation of authorised changes relating to new T2S releases;
samordna en korrekt ändringshanteringsprocess för de dokument som anger tillämpningsområdet för T2S samt prioriteringen av tillåtna ändringar som avser nya T2S-versioner,
establishes test scenarios for the Eurosystem Acceptance Tests and coordinates tests which involve various types of stakeholders;
upprätta testscenarion för Eurosystemets acceptanstester samt samordna tester som inbegriper olika typer av aktörer,
establishes a substructure in charge of User Testing in line with the Schedules on User Testing in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement;
fastställa en understruktur som ansvarar för användartestning i linje med de scheman för användartestning som anges i ramavtalet och avtalet om valutasamarbete,
implements the T2S risk management framework within the parameters set by the Governing Council;
genomföra ramverket för riskhantering inom T2S inom de parametrar som har fastställts av ECB-rådet,
implements the T2S migration strategy within the parameters set by the Governing Council;
genomföra strategin för övergången till T2S inom de parametrar som har fastställts av ECB-rådet,
implements the T2S operational framework, including the T2S incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
genomföra driftsramen för T2S, inklusive T2S-strategin för incident- och krishantering, inom de parametrar som har fastställts av ECB-rådet,
ensures the proper functioning and quality of the T2S Services;
säkerställa T2S-tjänsternas korrekta funktion och kvalitet,
ensures compliance of the T2S services with regulatory and oversight requirements.
säkerställa att T2S-tjänsterna uppfyller reglerings- och tillsynskrav.
Relations with external stakeholders
Förbindelser med externa parter
ensures that the T2S services meet the market needs;
säkerställa att T2S-tjänsterna tillgodoser marknadsbehoven,
interacts with CSDs and central banks to facilitate their migration to T2S;
samverka med värdepapperscentraler och centralbanker för att underlätta deras övergång till T2S,
negotiates with CSDs and non-euro area central banks which have signed the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement any amendments to these agreements; this is done jointly with Eurosystem central banks;
förhandla med värdepapperscentraler och centralbanker utanför euroområdet som har undertecknat ramavtalet och avtalet om valutasamarbete om ändringar i dessa avtal; detta görs gemensamt med centralbankerna i Eurosystemet,
coordinates with the other T2S Governance structures, in particular with the CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, and the T2S Advisory Group;
samordna med andra ledningsorgan inom T2S, framför allt med styrgruppen för värdepapperscentraler, styrgruppen för andra valutor än euron samt rådgivande gruppen för T2S,
interacts with providers of connectivity services;
samverka med leverantörer av konnektivitetstjänster,
appoints the chairpersons of the technical groups after consultation of the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group, and receives reports from the technical groups;
utnämna de personer som ska vara ordförande för de tekniska grupperna efter samråd med styrgruppen för värdepapperscentraler och styrgruppen för andra valutor än euron samt ta emot rapporter från de tekniska grupperna,
discusses, coordinates and aims at finding possible solutions to settle disputes arising in the T2S context with participating CSDs and central banks within the framework of the Dispute Resolution and Escalation Procedure provided for in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement and within its mandate;
diskutera, samordna och eftersträva möjliga lösningar för att avgöra tvister som uppstått i anslutning till T2S med deltagande värdepapperscentraler och centralbanker inom ramen för det förfarande för tvistlösning och tvistreglering som föreskrivs i ramavtalet och avtalet om valutasamarbete och som ligger inom dess befogenhet,
provides relevant information to competent regulatory and oversight authorities;
tillhandahålla relevant information till behöriga reglerings- och tillsynsmyndigheter,
performs, with the help of the ECB’s T2S Programme Office and the central bank expert network, a central role in communication on T2S in relation to market participants and public authorities;
med stöd av ECB:s programkontor för T2S samt centralbankens expertnätverk spela en central roll för att föra ut T2S-frågor till marknadsaktörer och offentliga myndigheter,
promotes and contributes to T2S-related harmonisation work;
stimulera och bidra till T2S-relaterat harmoniseringsarbete,
closely cooperates with all relevant public authorities and private bodies (e.g. the European Commission, the European Parliament, securities regulators), on relevant initiatives in the field of securities clearing and settlement;
ha ett nära samarbete med alla berörda offentliga myndigheter och privata organ (t.ex. Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och tillsynsmyndigheter för värdepapper) kring relevanta initiativ som rör clearing och avveckling av värdepapper,
ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation.
säkerställa insyn genom aktuell och kontinuerlig publicering av relevant dokumentation.
T2S financial regime
Finansieringssystemet för T2S
The T2S Board manages the T2S financial regime as set out in Guideline ECB/2010/2.
T2S-styrelsen ska förvalta finansieringssystemet för T2S enligt riktlinje ECB/2010/2.
As from the start of the operational phase, the T2S Board provides the contracting CSDs and the contracting non-euro area NCBs with financial statements on a regular basis that fairly represent the business and financial conditions, results of operations and state of cost recovery in relation to T2S.
Från och med det att driftsfasen inleds ska T2S-styrelsen regelbundet förse de avtalsslutande värdepapperscentralerna samt de avtalsslutande nationella centralbankerna utanför euroområdet med finansiella redogörelser som ger en rättvisande bild av affärs- och finansförhållanden, verksamhetsresultat och kostnadstäckning i fråga om T2S.
The CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, the T2S Advisory Group, and relevant European System of Central Banks committees are consulted before proposals on the T2S financial regime resulting in changes to the T2S Pricing are made to the Governing Council.
Samråd ska ske med styrgruppen för värdepapperscentraler, styrgruppen för andra valutor än euron, rådgivande gruppen för T2S samt relevanta kommittéer inom Europeiska centralbankssystemet innan förslag om finansieringssystemet för T2S som leder till en förändrad T2S-prissättning läggs fram för ECB-rådet.
To the extent required, the ECB provides appropriate support to the T2S Board.
ECB tillhandahåller lämpligt stöd till T2S-styrelsen i den omfattning som det krävs.
All costs triggered by such support are reimbursed to the ECB.
ECB ska få ersättning för samtliga kostnader som detta stöd ger upphov till.
Moreover, the T2S Board:
Vidare ska T2S-styrelsen
manages the T2S budget by means of the T2S project account;
förvalta T2S-budgeten genom T2S-projektkontot,
approves the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the 4CB deliverables have been accepted by the T2S Board;
godkänna att ersättningsbeloppen betalas ut till de fyra centralbankerna enligt en fastställd betalningsplan som har godkänts av ECB-rådet när de fyra centralbankernas produkter har godkänts av T2S-styrelsen,
approves costs related to additional support from the 4CB to the Eurosystem central banks, in accordance with the Level 2-Level 3 Agreement;
godkänna kostnader för ytterligare stöd från de fyra centralbankerna till centralbankerna i Eurosystemet i enlighet med nivå 2/nivå 3-avtalet,
approves the payment of instalments to the ECB, on the basis of the costs incurred by the latter in relation to T2S;
godkänna att ersättningsbeloppen betalas ut till ECB på grundval av dess kostnader för T2S,
approves and initiates the collection of fees from T2S clients and the reimbursement to Eurosystem central banks.
godkänna och initiera uppbörden av avgifter från T2S-kunder samt återbetalningen till centralbankerna i Eurosystemet.
All members of the T2S Board are appointed by the Governing Council.
Samtliga T2S-styrelsens ledamöter ska utnämnas av ECB-rådet.
The members report collectively and exclusively to the ECB decision-making bodies when they act in their capacity as T2S Board members and comply with the principles provided for in the T2S Board Code of Conduct set out in Annex III.
Ledamöterna ska rapportera gemensamt och uteslutande till ECB:s beslutsfattande organ när de agerar i egenskap av T2S-styrelsens ledamöter samt följa principerna i T2S-styrelsens uppförandekod enligt bilaga III.
In this capacity, the members from Eurosystem central banks and non-euro area central banks may seek advice from other employees of their institution of origin.
I denna ställning får ledamöter från centralbankerna i Eurosystemet samt centralbankerna utanför euroområdet rådgöra med andra personer som är anställda vid deras ursprungliga institution.
In no circumstances may they take instructions from their institution of origin, or commit to take a specific position during the deliberation and the vote of the T2S Board.
De får under inga omständigheter ta emot instruktioner från sin ursprungliga institution eller förbinda sig att inta en särskild ståndpunkt under T2S-styrelsens överläggningar och omröstning.
The T2S Board is composed of:
T2S-styrelsen består av
the Chairperson, who is a senior manager at the ECB;
ordföranden, som är en högre chef vid ECB,
nine members from other Eurosystem NCBs, including one from each of the following: the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia;
nio ledamöter från andra nationella centralbanker i Eurosystemet, däribland en ledamot från vardera Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France och Banca d'Italia,
one member from a non-euro area central bank which has signed the Currency Participation Agreement (or two such members if the settlement volume in non-euro currencies is at least 20 % of the euro area volume);
en ledamot från en centralbank utanför euroområdet som har undertecknat avtalet om valutasamarbete (eller två ledamöter om avvecklingsvolymen i andra valutor än euron uppgår till minst 20 procent av euroområdets volym),
two non-central bank board members (without any voting right) not originating from central banks with solid backgrounds as senior officials in the securities settlement industry and, possibly, with project management experience, who do not have any conflicts of interest.
två icke-centralbanksledamöter (utan rösträtt) som inte kommer från någon centralbank, som har gedigen erfarenhet som högre tjänstemän inom området värdepappersavveckling, eventuellt med projektledningserfarenhet, och som inte befinner sig i någon intressekonflikt.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson who is appointed by the Governing Council.
Ordföranden stöds av en vice ordförande som utnämns av ECB-rådet.
The Deputy Chairperson is a member who is ready to replace the Chairperson in the case of absence.
Vice ordförande är en ledamot som är redo att ersätta ordföranden när denne är frånvarande.
If the Delivery-versus-Payment (DvP) volume settled in non-euro currencies in T2S represents at least 40 % of the DvP volume settled in euro, participating non-euro area central banks may propose the Deputy Chairperson.
Om volymen leverans mot betalningar som avvecklas i andra valutor än euron i T2S motsvarar minst 40 procent av volymen leverans mot betalningar som avvecklas i euro, får de deltagande centralbankerna utanför euroområdet lägga fram förslag till vice ordförande.
The mandate of a T2S Board member lasts for 24 months and may be renewed.
Mandatperioden för en ledamot av T2S-styrelsen uppgår till 24 månader och kan förnyas.
The Governing Council decides on the composition of the T2S Board on the basis of a proposal from the ECB’s Executive Board.
ECB-rådet ska besluta om T2S-styrelsens sammansättning på grundval av ett förslag från ECB:s direktion.
For categories (a) to (c), applications are presented by the Governor/President of the relevant central bank.
För kategorierna a–c presenteras ansökningarna av chefen/ordföranden för respektive centralbank.
The Executive Board gives preference to candidates who report directly to the highest governance body in their central bank.
Direktionen ger företräde åt kandidater som rapporterar direkt till det högsta ledningsorganet i sin respektive centralbank.
The Executive Board ensures in its proposal that an appropriate balance is maintained between members with IT experience, project management experience, and experience in the securities settlement business (either as a provider of services or as a user of those services).
I sitt förslag ska direktionen säkerställa att en lämplig balans upprätthålls mellan ledamöter med IT-erfarenhet, projektledningserfarenhet och erfarenhet inom området värdepappersavveckling (antingen som tjänsteleverantör eller som användare av dessa tjänster).
WORKING PROCEDURES
ARBETSFÖRFARANDEN
If possible, the T2S Board decides by consensus.
T2S-styrelsen ska om möjligt fatta sina beslut i samförstånd.
However, if consensus cannot be reached within a reasonable time frame, the Chairperson may decide to hold a vote based on a simple-majority voting procedure.
Men om samförstånd inte kan uppnås inom en rimlig tidsperiod, får ordföranden besluta att det ska genomföras en omröstning med enkel majoritet.
The following rules apply:
Följande regler ska tillämpas:
in principle, a quorum of at least seven members should be met in order for the T2S Board to deliberate validly;
I princip måste minst sju ledamöter vara närvarande för att T2S-styrelsen ska vara beslutför.
only T2S Board members from categories (a) to (c) above have a voting right;
Endast T2S-styrelseledamöter från kategorierna a till c ovan har rösträtt.
in the case of absence, a voting member may delegate their vote to another member; no member can exercise more than two votes on any issue;
En ledamot med rösträtt som är frånvarande får delegera sin rösträtt till en annan ledamot; ingen ledamot får avlägga fler än två röster i någon fråga.
in the case of an equal number of votes, the Chairperson has a casting vote;
Vid lika röstetal har ordföranden utslagsröst.
members of the T2S Board do not participate in the decision making and do not vote when they are in a situation of conflict of interest;
T2S-styrelsens ledamöter får inte delta i beslutsfattandet eller rösta när de befinner sig i en intressekonflikt.
members adhere to the Code of Conduct for the T2S Board.
Ledamöterna ska följa T2S-styrelsens uppförandekod.
Workload and support
Arbetsbelastning och stöd