natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon written request of Parliament’s competent committee, the ECB shall inform Parliament in writing on the implementation of the Code of Conduct.
På skriftlig begäran av parlamentets behöriga utskott ska ECB skriftligen informera parlamentet om genomförandet av uppförandekoden.
The ECB shall also inform Parliament about the need for updates to the Code of Conduct.
ECB ska också informera parlamentet om det föreligger behov att uppdatera uppförandekoden.
The Code of Conduct shall address matters of conflict of interest and ensure the respect of the rules on separation between supervisory and monetary policy functions.
Uppförandekoden ska ta upp frågor som rör intressekonflikter och säkerställa att bestämmelserna om åtskillnad mellan tillsynsfunktionerna och de penningpolitiska funktionerna följs.
V. ADOPTION OF ACTS BY THE ECB
V. ECB:s ANTAGANDE AV AKTER
The ECB shall duly inform Parliament’s competent committee of the procedures (including timing) it has set up for adoption of ECB regulations, decisions, guidelines and recommendations (‘acts’), which are subject to public consultation in accordance with Regulation (EU) No 1024/2013.
ECB ska vederbörligen informera parlamentets behöriga utskott om de förfaranden (inklusive tidsaspekten) den har fastställt för antagande av ECB-förordningar, beslut, riktlinjer och rekommendationer (akter), som är föremål för offentligt samråd i enlighet med förordning (EU) nr 1024/2013.
The ECB shall, in particular, inform Parliament’s competent committee of the principles and kinds of indicators or information it is generally using in developing acts and policy recommendations, with a view to enhancing transparency and policy consistency.
ECB ska särskilt informera parlamentets behöriga utskott om de principer och de typer av indikatorer eller information den vanligtvis använder för att utarbeta rättsakter och politiska rekommendationer, i syfte att förbättra öppenheten och den politiska samstämmigheten.
The ECB shall transmit to Parliament’s competent committee the draft acts before the beginning of the public consultation procedure.
Innan det offentliga samrådsförfarandet börjar ska ECB översända förslagen till rättsakter till parlamentets behöriga utskott.
Where Parliament submits comments on the acts, there may be informal exchanges of views with the ECB on such comments.
Om parlamentet lämnar kommentarer till rättsakterna får det hållas informella diskussioner med ECB om sådana kommentarer.
Such informal exchanges of views shall take place in parallel with the open public consultations which the ECB shall conduct in accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Sådana informella diskussioner ska äga rum parallellt med de öppna offentliga samråd som ECB ska hålla i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EU) nr 1024/2013.
Once the ECB has adopted an act, it shall send it to Parliament’s competent committee.
Så snart ECB har antagit en rättsakt ska den sända denna rättsakt till parlamentets behöriga utskott.
The ECB shall also regularly inform Parliament in writing about the need to update adopted acts.
ECB ska också regelbundet informera parlamentet i skriftlig form om behovet av att uppdatera de antagna rättsakterna.
The practical implementation of this Agreement shall be assessed by the two institutions every three years.
De två institutionerna ska vart tredje år granska det praktiska genomförandet av detta avtal.
This Agreement shall enter into force on the date of entry into force of Regulation (EU) No 1024/2013 or on the day after the signature of this Agreement, whichever is later.
Detta avtal ska träda i kraft samma dag som förordning (EU) nr 1024/2013 träder i kraft eller en dag efter det att detta avtal har undertecknats, beroende på vad som inträffar senast.
The obligations concerning confidentiality of information shall continue to be binding on the two institutions even after the termination of this Agreement.
Skyldigheterna avseende tystnadsplikt angående information ska fortsätta att vara bindande för de två institutionerna även efter det att detta avtal har upphört att gälla.
Done at Frankfurt am Main and Brussels, 6 November 2013.
Utfärdat i Frankfurt am Main och Bryssel den 6 november 2013.
The President
M. Draghi
For the European Central Bank
På Europeiska centralbankens vägnar
Decision 2004/258/EC of the European Central Bank of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents (ECB/2004/3) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 42).
Europeiska centralbankens beslut 2004/258/EG av den 4 mars 2004 om allmänhetens tillgång till Europeiska centralbankens handlingar (ECB/2004/3) (EUT L 80, 18.3.2004, s. 42).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s. 338).
Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry (OJ L 78, 6.4.1995, p. 1).
Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut 95/167/EG, Euratom, EKSG av den 19 april 1995 om närmare föreskrifter för utövandet av Europaparlamentets undersökningsrätt (EGT L 78, 6.4.1995, s. 1).
M. Draghi
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 1/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1/2013
of 3 January 2013
av den 3 januari 2013
Done at Brussels, 3 January 2013.
Utfärdad i Bryssel den 3 januari 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 2/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 2/2013
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1201/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1201/2012 [4].
OJ L 342, 14.12.2012, p. 38.
EUT L 342, 14.12.2012, s. 38.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 January 2013
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 4 januari 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 3/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 3/2013
of 4 January 2013
av den 4 januari 2013
Done at Brussels, 4 January 2013.
Utfärdad i Bryssel den 4 januari 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 4/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 4/2013
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 31 December 2012 to 1 January 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2013
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de ansökningar om importlicenser för olivolja som lämnas in under perioden 31 december 2012–1 januari 2013 inom ramen för tullkvoten för Tunisien och om tillfälligt upphörande av utfärdandet av importlicenser för januari månad 2013
The quantities for which import licence applications were lodged for 31 December 2012 and 1 January 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 17,687732 %.
De ansökningar om importlicenser som lämnas in under perioden 31 december 2012–1 januari 2013 i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 ska multipliceras med tilldelningskoefficienten 17,687732 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 7 January 2013 shall be suspended for January 2013.
Utfärdandet av importlicenser för januari 2013 ska tillfälligt upphöra för de kvantiteter för vilka ansökan lämnats in från och med den 7 januari 2013.
This Regulation shall enter into force on 5 January 2013.
Denna förordning träder i kraft den 5 januari 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 5/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 5/2013
of 7 January 2013
av den 7 januari 2013
Done at Brussels, 7 January 2013.
Utfärdad i Bryssel den 7 januari 2013.
Commission Regulation (EU) No 6/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 6/2013
of 8 January 2013
av den 8 januari 2013
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008, as amended by Commission Regulation (EC) No 690/2009 [2], requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter ‘Chicago Convention’) as applicable on 20 November 2008 for Volumes I and II, except for its Appendices.
Enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 216/2008, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 690/2009 [2], ska produkter, delar och anordningar uppfylla miljöskyddskraven i bilaga 16 till konventionen angående internationell civil luftfart (nedan kallad Chicagokonventionen) i dess lydelse den 20 november 2008 för volymerna I och II, med undantag för dess tillägg.
Annex 16 to the Chicago Convention has been amended since the adoption of Regulation (EC) No 690/2009 and Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilaga 16 till Chicagokonventionen har ändrats efter antagandet av förordning (EG) nr 690/2009, och förordning (EG) nr 216/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The amendments to the environmental protection requirements of Annex 16 to the Chicago Convention introduced NOx production cut-off requirements and allow Contracting States to lay down transitional measures for their application.
Ändringarna av miljöskyddskraven i bilaga 16 till Chicagokonventionen har infört krav på NOx-relaterat produktionsstopp och medger att de avtalsslutande parterna föreskriver övergångsbestämmelser för tillämpningen av dessa krav.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Article 17(2)(b) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning grundas på det yttrande som har utfärdats av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet i enlighet med artiklarna 17.2 b och 19.1 i förordning (EG) nr 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65(1) of Regulation (EC) No 216/2008,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 65.1 i förordning (EG) nr 216/2008.
Amendment to Regulation (EC) No 216/2008
Ändring av förordning (EG) nr 216/2008
In Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 6 i förordning (EG) nr 216/2008 ska punkt 1 ersättas med följande:
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 10 of Volume I and in Amendment 7 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 17 November 2011, except for the Appendices to Annex 16.’.
Produkter, delar och anordningar ska uppfylla miljöskyddskraven i ändring 10 i volym I och i ändring 7 i volym II i bilaga 16 till Chicagokonventionen i dess lydelse den 17 november 2011, med undantag för tilläggen till bilaga 16.”
Until 31 December 2016, Member States may grant exemptions to the emissions production cut-off requirement established in point (d) of Volume II, Part III, Chapter 2, paragraph 2.3.2 of Annex 16 to the Chicago Convention, under the following conditions:
Medlemsstaterna får till och med den 31 december 2016 bevilja undantag från det krav på utsläppsrelaterat produktionsstopp som anges i volym II del III kapitel 2 punkt 2.3.2 d i bilaga 16 till Chicagokonventionen, på följande villkor:
such exemptions shall be granted in consultation with the Agency;
Sådana undantag ska beviljas i samråd med byrån.
exemptions may only be granted when the economic impact to the organisation responsible for manufacturing the exempted engines outweighs environmental protection interests;
Undantag får beviljas endast om de ekonomiska konsekvenserna för den organisation som ansvarar för att tillverka de undantagna motorerna väger tyngre än miljöskyddsintressen.
in the case of new engines to be installed on new aircraft, exemptions shall not be granted for more than 75 engines per engine type;
I fråga om nya motorer som ska installeras på nya luftfartyg får undantag inte beviljas för mer än 75 motorer per motortyp.
when considering a request for exemption, the Member State shall take into account:
Medlemsstaterna ska vid bedömningen av en begäran om undantag beakta följande:
the justification provided by the organisation responsible for manufacturing the exempted engines, including, but not limited to, considerations of technical issues, adverse economic impacts, environmental effects, impact of unforeseen circumstances and equity issues;
Den motivering som lämnats av den organisation som ansvarar för att tillverka de undantagna motorerna, inbegripet men inte begränsat till bedömningar av tekniska frågor, negativa ekonomiska konsekvenser, miljökonsekvenser, inverkan av oförutsedda omständigheter och rättviseaspekter.
the intended use of the affected engines, namely whether they are spare engines or new engines to be installed on new aircraft;
Den avsedda användningen av de berörda motorerna, det vill säga huruvida de är reservmotorer eller nya motorer som ska installeras på nya luftfartyg.
the number of new engines affected;
Antal berörda nya motorer.
the number of exemptions granted for that engine type;
Antal undantag som beviljas för den berörda motortypen.
when granting the exemption, the Member State shall specify as a minimum:
Medlemsstaterna ska när de beviljar undantag ange åtminstone följande:
the engine’s type-certificate number;
Motorns typcertifikatnummer.
the maximum number of engines included in the exemption;
Det högsta antal motorer som omfattas av undantaget.
the intended use of the affected engines and the time limit for their production.
Den avsedda användningen av de berörda motorerna och tidsfristen för produktionen av dem.
Organisations responsible for manufacturing engines under an exemption granted in accordance with this article shall:
Organisationer som ansvarar för att tillverka motorer som omfattas av ett undantag som beviljats i enlighet med denna artikel ska
ensure that the identification plates on the affected engines are marked ‘EXEMPT NEW’ or ‘EXEMPT SPARE’, as relevant;
se till att de berörda motorernas identifieringsskyltar märks med ”EXEMPT NEW” eller ”EXEMPT SPARE” efter vad som är tillämpligt,
have a quality control process for maintaining oversight of and managing the production of affected engines;
ha ett förfarande för kvalitetskontroll för att hålla tillsyn över och administrera produktionen av de berörda motorerna,
provide, on a regular basis, to the Member State that granted the exemption and the organisation responsible for the design, details on the exempted engines which have been produced, including model, serial number, use of the engine, and aircraft type on which new engines are installed;
till den medlemsstat som har beviljat undantaget och den organisation som ansvarar för konstruktionen regelbundet lämna uppgifter om de undantagna motorer som har producerats, inbegripet uppgifter om modeller, serienummer, motorns användning och på vilken typ av luftfartyg nya motorer installeras.
Done at Brussels, 8 January 2013.
Utfärdad i Bryssel den 8 januari 2013.
Member States that granted an exemption shall, without undue delay, communicate all data referred to in paragraph 1(d) and paragraph 2(c) to the Agency. The Agency shall establish and maintain a register containing such data and make it publicly available.
Medlemsstater som har beviljat ett undantag ska utan oskäligt dröjsmål meddela byrån alla de uppgifter som avses i punkterna 1 d och 2 c. Byrån ska inrätta och upprätthålla ett register över sådana uppgifter och göra det allmänt tillgängligt.
Commission Regulation (EU) No 7/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 7/2013
amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down Implementing Rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
om ändring av förordning (EU) nr 748/2012 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och anordningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter ‘the Chicago Convention’) as applicable on 20 November 2008 for Volumes I and II, except for its Appendices.
Enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 216/2008 ska produkter, delar och anordningar uppfylla miljöskyddskraven i bilaga 16 till konventionen angående internationell civil luftfart (nedan kallad Chicagokonventionen) i dess lydelse den 20 november 2008 för volymerna I och II, med undantag för dess tillägg.
The Chicago Convention and its annexes have been amended since the adoption of Regulation (EC) No 216/2008.
Chicagokonventionen och dess bilagor har ändrats efter antagandet av förordning (EG) nr 216/2008.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EU) nr 748/2012 [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are based on the Opinion issued by the Agency in accordance with Article 17(2)(b) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning grundas på det yttrande som har utfärdats av byrån i enlighet med artiklarna 17.2 b och 19.1 i förordning (EG) nr 216/2008.
Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012 is amended as follows:
Bilaga I (Del 21) till förordning (EU) nr 748/2012 ska ändras på följande sätt:
Point 21A.4(a) to subpart A of section A is replaced by the following:
I avsnitt A kapitel A punkt 21A.4 ska led a ersättas med följande:
The satisfactory coordination of design and production required by 21A.122, 21A.130(b)(3) and (4), 21A.133 and 21A.165(c)(2) and (3) as appropriate, and’;
konstruktion och tillverkning på ett tillfredsställande sätt samordnas i enlighet med punkt 21.A.122, punkt 21A.130 b 3 och 4, punkt 21.A.133 samt punkt 21.A.165 c 2 och 3 enligt vad som är tillämpligt, och”
Point 21A.130(b) to subpart F of section A is replaced by the following:
I avsnitt A kapitel F punkt 21.A.130 ska led b ersättas med följande:
Additionally, in the case of engines, a statement that the completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements on the date of manufacture of the engine.’;
Därutöver, när det gäller motorer, en försäkran om att den färdiga motorn uppfyller de utsläppskrav som är gällande den dag då motorn tillverkas.”
In point 21A.165(c) to subpart G of section A, points 2 and 3 are replaced by the following:
I avsnitt A kapitel G punkt 21.A.165 ska led c punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation;
fastställa att andra produkter, delar eller anordningar är kompletta och överensstämmer med godkända konstruktionsdata samt är i ett funktionssäkert skick innan en EASA-blankett 1 utfärdas för att intyga att de överensstämmer med godkända konstruktionsdata och är i ett funktionssäkert skick,
Additionally, in the case of engines, determine that the completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements on the date of manufacture of the engine;
därutöver, när det gäller motorer, fastställa att den färdiga motorn uppfyller de utsläppskrav som är gällande den dag då motorn tillverkas,
Determine that other products, parts or appliances conform to the applicable data before issuing an EASA Form 1 as a conformity certificate.’
fastställa att andra produkter, delar eller anordningar överensstämmer med tillämpliga uppgifter, innan en EASA-blankett 1 utfärdas som ett intyg om överensstämmelse,”
For each product, part or appliance a statement that the product or appliance, conforms to the approved design data and is in condition for safe operation; and
För varje produkt, del eller utrustning en försäkran om att produkten, delen eller anordningen överensstämmer med godkända konstruktionsdata och är i ett skick som garanterar säker funktion.
For each aircraft, a statement that the aircraft has been ground and flight checked in accordance with 21A.127(a); and
För varje luftfartyg, en försäkran om att luftfartyget har genomgått mark- och flygkontroller i överensstämmelse med 21A.127 a.
For each engine, or variable pitch propeller, a statement that the engine or propeller has been subjected by the manufacturer to a final functional test in accordance with 21A.128; and
För varje motor eller ställbar propeller, en försäkran om att motorn eller propellern av tillverkaren har underställts ett slutligt funktionsprov, i överensstämmelse med punkt 21.A.128.
Commission Implementing Regulation (EU) No 8/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 8/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 9/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 9/2013
of 9 January 2013
av den 9 januari 2013
On 14 September 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia decided to remove one person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 14 september 2012 beslutade den sanktionskommitté som inrättades genom Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1521 (2003) rörande Liberia att stryka en person från förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 should be updated with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Bilaga II till förordning (EG) nr 872/2004 bör aktualiseras med de senaste uppgifterna från medlemsstaterna rörande utvalda behöriga myndigheter.
Annexes I and II should therefore be amended accordingly,
Bilagorna I och II bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 872/2004 ska ändras på följande sätt:
Done at Brussels, 9 January 2013.
Utfärdad i Bryssel den 9 januari 2013.