natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide States with cost-effective means to assist them in fulfilling national, regional and international obligations, the enactment of binding and international legal instruments, including Safeguards Agreements and Additional Protocols, and a commitment to non-binding legal instruments.
Att ge staterna kostnadseffektiva verktyg som hjälper dem att uppfylla nationella, regionala och internationella skyldigheter, att genomföra bindande och internationella rättsinstrument, inklusive säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll, och att göra ett åtagande om icke-bindande rättsinstrument.
Generate an increased number of States that have embarked on the development and adoption of comprehensive and coherent legislation at the national level, covering nuclear security, safeguards, safety, and liability for nuclear damage, including those based on synergies with the actions implemented by the Union through other instruments such as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the Instrument for Pre-Accession, and encourage the inclusion of nuclear security as a major consideration for States expressing an interest in launching a nuclear power programme.
Ett ökat antal stater som har börjat att utarbeta och anta övergripande och enhetlig nationell lagstiftning avseende kärnsäkerhet, kontroller, säkerhetsskydd och skadeståndsansvar vid atomskador, inklusive de som bygger på synergier med de åtgärder som unionen har genomfört genom andra instrument, såsom instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete och föranslutningsinstrumentet, och att stater som uttrycker sitt intresse för att starta ett kärnkraftsprogram uppmuntras att sätta kärnsäkerheten i första rummet.
Provide expert advice through the provision of IAEA appraisal services, e.g. International Nuclear Security Service (INSServ), International Physical Protection Advisory Service (IPPAS), Integrated Nuclear Infrastructure Review Mission (INIR), Integrated Regulatory Review Service (IRRS), International SSAC Advisory Service (ISSAS) and other advisory services as well as equipment and training indicated by the documented results.
Ge expertråd med hjälp av värderingstjänster från IAEA, t.ex. internationella kärnsäkerhetstjänsten (International Nuclear Security Service – INSServ), internationella rådgivningstjänsten för fysiskt skydd (International Physical Protection Advisory Service – IPPAS), integrerade översynsuppdraget för kärnkraftsinfrastruktur (Integrated Nuclear Infrastructure Review Mission – INIR), integrerade tillsyns- och regleringstjänsten (Integrated Regulatory Review Service – IRRS), internationella rådgivningstjänsten för statliga redovisnings- och kontrollsystem (International SSAC Advisory Service – ISSAS) och andra rådgivningstjänster, samt utrustning och utbildning i enlighet med de dokumenterade resultaten.
Increase in the number of States that adhere to the CPPNM and its Amendment and/or have declared their intention to implement the international legal instruments supporting the nuclear security framework.
Ett ökat antal stater som ansluter sig till konventionen om fysiskt skydd av kärnämne och ändringar till den och/eller som har förklarat att de tänker genomföra internationella rättsinstrument till stöd för kärnsäkerhetsramen.
Strengthened national regulatory infrastructures for radiation safety and security of radioactive materials in line with the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
Ett stärkt nationellt regelverk för strålskydd och en förstärkning av säkerheten för radioaktiva material i överensstämmelse med uppförandekoden för skydd och säkerhet beträffande radioaktiva strålkällor och riktlinjerna om import och export av radioaktiva källor.
Strengthened national legislative frameworks for the implementation of Safeguards Agreements and Additional Protocols concluded between States and the IAEA, in particular regarding the implementation of a comprehensive State System of Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC).
En stärkt nationell lagstiftning för tillämpningen av de säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll som ingåtts mellan olika stater och IAEA, särskilt i fråga om tillämpningen av ett övergripande statligt system för redovisning och kontroll av kärnmaterial.
Area 4: Strengthening of Nuclear Security Systems and Measures for Nuclear and other Radioactive Materials
Område 4: Stärkande av systemen för kärnsäkerhet och åtgärder för kärnmaterial och andra radioaktiva material
The IAEA will continue to contribute to the improvement of global and national nuclear security through activities that would support, upon request, States in their efforts to reduce the risk that nuclear or other radioactive material in use, in storage and/or being transported could be used in malicious acts.
IAEA kommer att fortsätta att bidra till att förbättra den globala och nationella kärnsäkerheten genom verksamhet som på staternas egen begäran skulle stödja dem i deras ansträngningar att minska risken för att kärnmaterial eller andra radioaktiva material som används, förvaras och/eller transporteras används vid fientliga handlingar.
National nuclear security systems need to be supported through establishment of national nuclear security support centres to provide a resource base, facilitate national training in a systematic manner and provide specific technical support required for effective use and maintenance of detection instruments and other nuclear security technical systems.
Nationella system för kärnsäkerhet måste stödjas genom en etablering av nationella stödcentrum för kärnsäkerhet som ska tjäna som resursbas, främja nationell utbildning på ett systematiskt sätt och tillhandahålla det specifika tekniska stöd som krävs för att detekteringsinstrument och andra tekniska system för kärnsäkerhet ska kunna användas och underhållas på ett effektivt sätt.
To strengthen a State’s first line of defence in the form of security for nuclear and other radiological materials, and their associated facilities and transport systems.
Att stärka en stats första försvarslinje i form av säkerheten för kärnmaterial och andra radiologiska material, med tillhörande anläggningar och transportsystem.
To locate and identify radioactive sources in circumstances which indicate a need to condition the sources and transport them to safe and secure places of storage in the selected countries, including repatriation to the country of origin or supplier.
Att lokalisera och identifiera radioaktiva källor där förhållandena pekar på ett behov av att innesluta källorna och transportera dem till säkra och trygga lagringsplatser i de utvalda länderna, inklusive återsändande till ursprungslandet eller leverantören.
To strengthen technical and administrative systems implemented for accounting and control of nuclear materials, including the strengthening of existing SSACs, established for the implementation of Safeguards Agreements and Additional Protocols, including in States with limited nuclear programmes, and reduced reporting obligations according to so called ‘small quantities protocols’ to their safeguards agreements.
Att förstärka de tekniska och administrativa system som införts för redovisning och kontroll av kärnmaterial, inklusive förstärkning av befintliga statliga redovisnings- och kontrollsystem för tillämpningen av säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll, även i stater med begränsade kärnprogram, och minskad rapporteringsskyldighet enligt så kallade ”protokoll om små kvantiteter” till deras säkerhetskontrollavtal.
To strengthen or, where applicable, to establish national registries of radioactive substances, materials and sources in the selected States.
Att förstärka eller i tillämpliga fall inrätta nationella register över radioaktiva ämnen, material och källor i de utvalda staterna.
Implementation of physical protection measures with regard to nuclear materials at selected nuclear facilities and locations and to radioactive sources in non-nuclear applications (e.g. medical or industrial use, or radioactive waste), including through enhanced regional best practice exchanges, where appropriate.
Genomförande av fysiska skyddsåtgärder avseende kärnmaterial vid utvalda kärntekniska anläggningar och platser och radioaktiva källor i icke-nukleära tillämpningar (t.ex. i medicinskt eller industriellt syfte, eller radioaktivt avfall), inklusive, i tillämpliga fall, genom ett förstärkt regionalt utbyte av bästa praxis.
Reduction of risk from radioactive sources in vulnerable circumstances through more effective physical protection or, as appropriate, dismantling and transport to safe and secure places of storage in a State or in other selected States.
En minskad risk genom radioaktiva källor under sårbara förhållanden tack vare mer ändamålsenligt fysiskt skydd eller, beroende på omständigheterna, nedmontering och överföring till säkra och trygga förvaringsplatser i staten eller i andra utvalda stater.
Reduction of the number of radioactive sources in uncontrolled and unprotected circumstances through the support of national search and secure campaigns in selected States.
Minskning av antalet radioaktiva källor under okontrollerade och oskyddade omständigheter genom stöd av nationella kampanjer för uppsökning och säkrande i utvalda stater.
Establishment and maintenance of effective technical and administrative systems to account for, and control, nuclear material security, including through establishing new and/or through strengthening existing SSACs capable of implementing Safeguards Agreements and Additional Protocols, including in States with ‘small quantities protocols’.
Inrättande och upprätthållande av ändamålsenliga tekniska och administrativa system för redovisning av kärnmaterial och kontroll av deras säkerhet, även genom att inrättande av nya och/eller genom förstärkta befintliga statliga redovisnings- och kontrollsystem som gör det möjligt att tillämpa säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll, även i stater med ”protokoll om små kvantiteter”.
Trained staff in States eligible to receive support, to increase the likelihood of implementing and sustaining an effective physical protection regime.
Utbildad personal i stater som kan komma i fråga för stöd, i syfte att öka sannolikheten för att ett verksamt fysiskt skyddssystem kan inrättas och upprätthållas.
Area 5: Strengthening of States’ Institutional Infrastructures and Capabilities to Deal with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control
Område 5: Stärkande av staternas institutionella infrastruktur och resurser för hantering av kärnmaterial och radioaktiva material som inte omfattas av tillsynssystemet
Continued IAEA support is provided to States to enhance national nuclear security capacities for protecting people, property and the environment from nuclear security events involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control.
Fortsatt IAEA-stöd ska ges till stater för att öka den nationella kärnsäkerhetskapaciteteten att skydda befolkning, egendom och miljö mot följderna av kärnsäkerhetstillbud som involverar kärnmaterial eller andra radioaktiva material som inte omfattas av tillsynssystemet.
Support for detecting such material and responding to such events are important roles for the IAEA with priority given to the development of national capacities for effective border control and to protect and respond to the risk of malicious acts at major public events.
IAEA har en viktig roll att spela i fråga om stöd för att upptäcka sådana material och vidta åtgärder vid sådana tillbud, med prioriteringen att utveckla den nationella kapaciteten för effektiv gränskontroll och att skydda större offentliga evenemang och vidta åtgärder när det finns en risk för att fientliga handlingar begås mot dessa.
To strengthen States’ capacities to prevent, detect, respond and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional capacity-building efforts, where available.
Att stärka staternas förmåga att förhindra, upptäcka, vidta åtgärder och skydda människor, egendom, miljö och samhället mot brottsliga eller avsiktliga otillåtna handlingar som involverar kärnmaterial eller andra radioaktiva material som inte omfattas av tillsynssystemet, inklusive i förekommande fall genom regionala insatser för kapacitetsuppbyggnad.
Implementation of institutional infrastructure for managing material out of regulatory control.
Genomförande av institutionell infrastruktur för hantering av material som inte omfattas av tillsynssystemet.
Development and implementation of national nuclear security detection architecture.
Utveckling och inrättande av en nationell detekteringsstruktur på kärnsäkerhetsområdet.
Establishing an effective, indigenous radiological crime scene management capacity and identification of an efficient, cost-effective nuclear forensics option (where feasible, findings to be also made available to other countries of the respective region).
Inrättande av en ändamålsenlig, inhemsk kapacitet för genomförande av brottsplatsundersökningar när radiologiska material har använts, och identifiering av en ändamålsenlig, kostnadseffektiv lösning för nukleär kriminalteknik (när så är möjligt ska andra länder i berörd region också kunna ta del av resultaten).
Area 6: Supporting awareness of and Strengthening States’ Response and Resilience to Cyber-Crime impacting Nuclear Security
Område 6: Stödja medvetenheten om och stärkande av staternas förmåga att reagera på och stå emot it-brottslighet som inverkar på kärnsäkerheten
The IAEA seeks to provide States with the necessary resources and external expertise they need to develop and implement computer security and information protection programmes to enhance the overall nuclear security.
IAEA strävar efter att ge staterna de resurser och den externa sakkunskap som de behöver för att ta fram och genomföra program för datasäkerhet och informationsskydd i syfte att stärka den övergripande kärnsäkerheten.
Support is focused on preventing computer acts that could directly or indirectly lead to unauthorised removal of nuclear or other radioactive material, sabotage against nuclear or radioactive material or associated facilities and theft of nuclear sensitive information.
Stödet är inriktat på att förhindra att datorer används på ett sätt som direkt eller indirekt kan leda till otillåtet bortförande av kärnmaterial eller andra radioaktiva material, sabotage mot kärnmaterial eller radioaktivt material eller tillhörande anläggningar, och stöld av känslig nukleär information.
To ensure that States have available the necessary technical support and human resource capacity to enhance national cyber security programmes against emerging threats that may have an impact on the national nuclear security, by using state of practice technologies for implementing cyber prevention, detection and recovery operations.
Att säkerställa att staterna har nödvändigt tekniskt stöd och tillräckliga personalresurser för att kunna förbättra nationella program för it-säkerhet så att de kan stå emot framtida hot som kan påverka den nationella kärnsäkerheten, med hjälp av väl beprövad teknik för förebyggande och upptäckt av it-brottslighet samt återställningsinsatser.
To strengthen technical and administrative systems for protection from criminal cyber activities against critical infrastructure targets that include nuclear and other radioactive materials, and their associated facilities and transport activities.
Att stärka de tekniska och administrativa systemens skydd mot it-brott som riktas mot kritisk infrastruktur, bland annat kärnmaterial och andra radioaktiva material samt tillhörande anläggningar och transportverksamhet.
To develop national networks that promote information sharing and response assistance for cross-border issues related to cyber security.
Att utveckla nationella nät som främjar informationsutbyte och bistånd vid gränsöverskridande fall som rör it-säkerheten.
Establishment of effective national technical and administrative network systems for the prevention, detection, and response to cyber-attacks.
Inrättande av ändamålsenliga nationella tekniska och administrativa nät för förebyggande, upptäckt och bekämpning av cyberangrepp.
Improvement of the regional and international information systems’ sharing of information on cyber-crime activities with regard to current and emerging threats.
Förbättrade regionala och internationella informationssystem för utbyte av information om it-brottslighet med avseende på nuvarande och framtida hot.
Improvement of collaboration between States in apprehension and prosecution with regard to cyber-crime events.
Förbättrat samarbete mellan staterna när det gäller gripande och lagföring med avseende på it-brottshändelser.
Installation of instruments for the reduction of the ‘consequential cost’ of cyber-crime in States in terms of direct and indirect cost due to intellectual property compromise, response costs, and recovery costs.
Inrättande av instrument som ska minska staternas kostnader för it-brottslighet i form av direkta och indirekta kostnader vid intrång i den immateriella äganderätten, kostnader för motåtgärder och återställningskostnader.
Strengthening of national nuclear security regimes through a reduction in cyber-crime activities and threats.
Stärkande av de nationella ordningarna för kärnsäkerhet genom att it-brotten och cyberhoten minskar.
Improvement of the partnership with, and between, industry partners in developing technologies and services that provide a higher level of defence and resilience against cyber-crime.
Förbättrat partnerskap med och mellan industripartner för att få fram teknik och tjänster som bättre skyddar och står emot it-brottslighet.
Area 7: Laboratory capability addressing nuclear-related cyber-crime
Område 7: Laboratoriekapacitet för bekämpning av nukleärrelaterad it-brottslighet
To develop additional laboratory capacity to support evaluation of industrial control and electronic system level technologies used to identify vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime, and exploit and increase awareness of such issues, including through participation in regional exchanges, and the utilisation of compensatory or remediation measures.
Att utveckla ytterligare laboratoriekapacitet till stöd för utvärderingen av industristyrning och teknik för elektroniska system (electronic system level technologies) som används för identifiering av sårbarheter som kan utnyttjas i samband med nukleärrelaterad it-brottslighet, och öka medvetenheten om sådana frågor, inklusive genom deltagande i regionala utbyten och tillgripande av kompensatoriska och avhjälpande åtgärder.
Development of laboratory capability to evaluate industrial control and electronic system level technologies for vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime for education and training purposes.
Utveckling av laboratoriekapacitet för utvärdering i utbildningssyfte av industristyrning och teknik för elektroniska system (electronic system level technologies) för upptäckt av sårbarheter som kan utnyttjas för nukleärrelaterad it-brottslighet.
The Union welcomes recent steps to strengthen the IAEA Nuclear Security Programme as well as the International Conference on Nuclear Security hosted by the IAEA on 1-5 July 2013.
Unionen välkomnar de åtgärder som nyligen vidtogs för att stärka IAEA:s kärnsäkerhetsprogram och den internationella konferens om kärnsäkerhet som IAEA organiserade den 1–5 juli 2013.
The Union aims to maintain the sustainability and effectiveness of the implementation of previous Joint Actions and Council Decisions in support of the IAEA Nuclear Security Plans and is committed to providing further support in view of the adoption of the IAEA Nuclear Security Plan 2014-2017.
Unionen avser att bibehålla de tidigare gemensamma åtgärdernas och rådsbeslutens hållbarhet och ändamålsenlighet till stöd för IAEA:s kärnsäkerhetsplan, och har förbundit sig att ge ytterligare stöd inför antagandet av IAEA:s kärnsäkerhetsplan för 2014–2017.
Close coordination with the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Centres of Excellence Initiative, as well as other initiatives and programmes, will be undertaken to avoid duplication and maximise cost-effectiveness and continued risk reduction.
I syfte att undvika dubbelarbete och maximera kostnadseffektiviteten och den fortsatta riskminskningen kommer det att ske en nära samordning med initiativet inom ramen för EU:s kompetenscentrum på det kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN)-området, liksom med andra initiativ och program.
(notified under document C(2013) 6719)
[delgivet med nr C(2013) 6719]
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements which are to be complied with in order for dogs, cats and ferrets to be the subject of trade in the Union.
I artikel 10 i direktiv 92/65/EEG fastställs de djurhälsokrav som ska följas för att hundar, katter och illrar ska få förekomma i handeln inom unionen.
It provides, inter alia, that those animals must satisfy the conditions set out in Article 6 and, where applicable, in Article 7 of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [2].
Där föreskrivs bl.a. att dessa djur måste uppfylla villkoren i artikel 6 och, i förekommande fall, i artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013 av den 12 juni 2013 om förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om upphävande av förordning (EG) nr 998/2003 [2].
Article 6 of Regulation (EU) No 576/2013 provides, inter alia, that those animals are to be accompanied by an identification document in the format of a passport in accordance with a model to be adopted by the Commission.
I artikel 6 i förordning (EU) nr 576/2013 föreskrivs bl.a. att dessa djur ska åtföljas av en identitetshandling i form av ett pass som överensstämmer med en förlaga som ska antas av kommissionen.
The model for that passport is set out in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Förlagan till det passet återfinns i bilaga III till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 577/2013 av den 28 juni 2013 om förlagan till identitetshandlingar för förflyttning av hundar, katter och illrar utan kommersiellt syfte, om fastställande av förteckningar över territorier och tredjeländer samt om krav på format, utformning och språk för de förklaringar som visar att vissa villkor som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013 uppfyllts [3].
Article 7 of Regulation (EU) No 576/2013 provides that Member States may authorise under certain conditions the non-commercial movement into their territory from other Member States of young dogs, cats and ferrets that have not been vaccinated against rabies, or that have been vaccinated but have not yet acquired protective immunity against this disease.
I artikel 7 i förordning (EU) nr 576/2013 fastställs att medlemsstater får tillåta förflyttning utan kommersiellt syfte till sitt territorium från en annan medlemsstat av unga hundar, katter och illrar som inte vaccinerats mot rabies eller som vaccinerats men ännu inte utvecklat skyddande immunitet mot sjukdomen.
Where they authorise such movement, Member States should inform the public by means of internet-based pages to which the Commission provides a link on its internet page that can be used for trade purpose.
Medlemsstaterna bör genom internetbaserade sidor meddela allmänheten när de tillåter sådan förflyttning och kommissionen tillhandahåller för handelsändamål länkar till dessa sidor på sin webbplats.