natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since the bracelets are produced in the finished state, ready for use after merely being separated from each other by means of the perforation points, they are ‘made-up’ textile articles within the meaning of Note 7(b) to Section XI.
Eftersom armbanden är färdigutformade och färdiga för användning efter att enbart separeras från varandra längs perforeringen, utgör de ”konfektionerade” textilvaror enligt anmärkning 7 b till avdelning XI.
According to Note 8(a) to Section XI Chapter 56 does not apply to made-up goods.
Enligt anmärkning 8 a till avdelning XI är kapitel 56 inte tillämpligt på konfektionerade varor.
Classification under Chapter 56 is therefore excluded.
Klassificering enligt kapitel 56 är därför utesluten.
There are no specific headings in Section XI covering this kind of made-up textile articles.
Det finns inga specifika nummer i avdelning XI som täcker denna typ av konfektionerade textilvaror.
The article is therefore to be classified as ‘other made-up textile article’ under CN code 63079098.
Artikeln ska således klassificeras som andra slag av konfektionerade textilvaror enligt KN-nummer 63079098.
Commission Implementing Regulation (EU) No 895/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 895/2012
Done at Brussels, 28 September 2012.
Utfärdad i Bryssel den 28 september 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 896/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2012
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 1 oktober 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 1 oktober 2012 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 October 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 1 oktober 2012 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2012
Importtullar från och med den 1 oktober 2012 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Regulation (EU) No 897/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 897/2012
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozide and nicotine in or on certain products
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för acibenzolar-S-metyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenikan, dimoxistrobin, metoxifenozid och nikotin i eller på vissa produkter
For acibenzolar-S-methyl, cyazofamid and methoxyfenozide maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För acibenzolar-S-metyl, cyazofamid och metoxifenozid har gränsvärden fastställts i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For amisulbrom, diflufenican, dimoxystrobin and nicotine, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För amisulbrom, diflufenikan, dimoxistrobin och nikotin har gränsvärden fastställts i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acibenzolar-S-methyl on lettuce and other salad plants including Brassicaceae an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
I samband med ett förfarande för godkännande av att ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet acibenzolar-S-metyl används på sallat och övriga sallatväxter, inklusive Brassicacea, lämnades det i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005 in en ansökan om ändring av de befintliga gränsvärdena.
As regards amisulbrom, such an application was made for tomatoes, aubergines and lettuce.
I fråga om amisulbrom har en sådan ansökan gjorts för användning på tomater, auberginer och sallat.
As regards cyazofamid, such an application was made for horseradish.
I fråga om cyazofamid har en sådan ansökan gjorts för pepparrot.
As regards diflufenican, such an application was made for olives for oil production.
I fråga om diflufenikan har en sådan ansökan gjorts för oliver för oljeproduktion.
As regards dimoxystrobin, such an application was made for rye, mustard seed and sunflower seed.
I fråga om dimoxistrobin har en sådan ansökan gjorts för råg, senapsfrön och solrosfrön.
As regards methoxyfenozide such an application was made for leafy vegetables and fresh herbs (except scarole, vine leaves, water cress and witloof).
I fråga om metoxifenozid har en sådan ansökan gjorts för bladgrönsaker och färska örter (utom escarole, vinblad, vattenkrasse och endivesallat).
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
I enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 396/2005 utvärderades dessa ansökningar av de berörda medlemsstaterna och utvärderingsrapporterna sändes till kommissionen.
As regards nicotine in wild mushrooms, temporary MRLs were set with a condition to review those MRLs based on the evaluation of new data and information, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in wild fungi.
När det gäller nikotin i vilda svampar fastställdes tillfälliga gränsvärden med förbehållet att gränsvärdena skulle ses över på grundval av en utvärdering av nya uppgifter och upplysningar, inklusive vetenskapliga bevis på naturlig förekomst eller bildning av nikotin i vilda svampar.
The Commission received new data and information from European food business operators, which confirm the presence of nicotine in wild mushrooms at levels compatible with the current MRLs.
Kommissionen har fått nya uppgifter och upplysningar från europeiska livsmedelsföretagare som bekräftar att förekomsten av nikotin i vilda svampar ligger på nivåer som är förenliga med de gällande gränsvärdena.
However, scientific evidence is still not available to demonstrate that nicotine occurs naturally in wild mushrooms and to elucidate its mechanism of formation.
Det saknas dock fortfarande vetenskapliga bevis för att nikotin förekommer naturligt i vilda svampar och för hur ämnet bildas.
Therefore, the management decision taken at the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) on 11 May 2009 regarding the levels set in wild mushrooms for two years is still valid although, it is appropriate to extend the validity of these MRLs for another two years, pending the availability of such information.
Därför gäller fortfarande det beslut som ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa fattade den 11 maj 2009 om gränsvärdena för vilda svampar under två år, även om giltighetstiden för dessa gränsvärden bör förlängas med ytterligare två år, i avvaktan på sådan information.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
I fråga om alla andra användningar fann myndigheten att alla uppgiftskrav var uppfyllda och att de ändringar av gränsvärden som de sökande begärt var godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt, på grundval av en bedömning av exponeringen för 27 specifika europeiska konsumentgrupper.
In Annex II, the columns for acibenzolar-S-methyl, cyazofamid and methoxyfenozide are replaced by the following:
I bilaga II ska kolumnerna för acibenzolar-S-metyl, cyazofamid och metoxifenozid ersättas med följande:
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora))
jambolanäpple (javaplommon) (javaäpple (vattenäpple), malajäpple, rosenäpple, grumichama/pitanga (Eugenia uniflora))
Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take)
Odlade (odlad champinjon (trädgårdschampin-jon), ostron-mussling, shiitake)
Annex III is ammended as follows:
Bilaga III ska ändras på följande sätt:
the columns for amisulbrom, diflufenican, dimoxystrobin and nicotine are replaced by the following:
Kolumnerna för amisulbrom, diflufenikan, dimoxistrobin och nikotin ska ersättas med följande:
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2,3 mg/kg for ceps, 1,2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
(+) Följande gränsvärden är tillämpliga på torkad vild svamp: 2,3 mg/kg för stensoppar och 1,2 mg/kg för annan torkad vild svamp än stensoppar.
Reassessment of data may lead to modification of MRLs
En ny bedömning av uppgifterna kan leda till ändrade gränsvärden.
Camomille flowers.
kamomill
In Part B, the columns for acibenzolar-S-methyl, cyazofamid and methoxyfenozide are replaced by the following:
I del B ska kolumnerna för acibenzolar-S-metyl, cyazofamid och metoxifenozid ersättas med följande:
Red mustard’
sareptasenap”
(+) Residue trials of open leaf lettuce varieties to be submitted to the evaluating Member State, the Authority and the European Commission by 1 October 2014 at the latest.
(+) Studier av rester på sallatssorter med öppna blad ska lämnas till den utvärderande medlemsstaten, myndigheten och Europeiska kommissionen senast den 1 oktober 2014.
Reassessment of data may lead to modification of the MRL
En ny bedömning av uppgifterna kan leda till ett ändrat gränsvärde.
These MRLs shall be reviewed by 30 November 2014.
Dessa gränsvärden ska ses över senast den 30 november 2014.
Confirmatory data including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned crop will be evaluated.
Styrkande uppgifter, inklusive eventuell vetenskaplig bevisning om naturlig förekomst eller bildning av nikotin i den berörda grödan, kommer att beaktas.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for acibenzolar-S-methyl in lettuce and other salad plants including Brassicaceae. EFSA Journal 2012; 10(3):2632.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the setting of new MRLs for amisulbrom in tomatoes, aubergines and lettuce. EFSA Journal 2012;10(4):2686. [29 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2686.European Food Safety Authority; Reasoned Opinion Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for cyazofamid in horseradish. EFSA Journal 2012;10(3):2647. [22 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2647.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for diflufenican in olives for oil production. EFSA Journal 2012;10(3):2649. [23 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2649.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimoxystrobin in rye, sunflower seed and mustard seed. EFSA Journal 2012;10(3):2648. [28 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2648.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for methoxyfenozide in various leafy vegetables. EFSA Journal 2012;10(4):2667. [30 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2667.
Efsas vetenskapliga rapporter finns på http://www.efsa.europa.eu:”Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for acibenzolar-S-methyl in lettuce and other salad plants including Brassicaceae”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):(3), artikelnr 2632.”Reasoned opinion on the setting of new MRLs for amisulbrom in tomatoes, aubergines and lettuce”, The EFSA Journal, vol. (10)2012:4, artikelnr 2686 [29 s.], doi:10.2903/j.efsa.2012.2686.”Reasoned Opinion Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for cyazofamid in horseradish”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):3, artikelnr 2647 [22 s.], doi:10.2903/j.efsa.2012.2647.”Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for diflufenican in olives for oil production”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):3, artikelnr 2649 [23 s.], doi:10.2903/j.efsa.2012.2649.”Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimoxystrobin in rye, sunflower seed and mustard seed”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):3, artikelnr 2648 [28 s.], doi:10.2903/j.efsa.2012.2648.”Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for methoxyfenozide in various leafy vegetables”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):4, artikelnr 2667 [30 s.], doi:10.2903/j.efsa.2012.2667.
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 898/2012
Commission Regulation (EU) No 899/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 899/2012
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph and trifluralin in or on certain products and amending that Regulation by establishing Annex V listing default values
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för acefat, alaklor, anilazin, azocyklotin, benfurakarb, butylat, kaptafol, karbaryl, karbofuran, karbosulfan, klorfenapyr, klortaldimetyl, klortiamid, cyhexatin, diazinon, diklobenil, dikofol, dimetipin, dinikonazol, disulfoton, fenitrotion, flufenzin, furatiokarb, hexakonazol, lactofen, mepronil, metamidofos, metopren, monokrotofos, monuron, oxikarboxin, oxidemetonmetyl, parationmetyl, forat, fosalon, procymidon, profenofos, propaklor, kvinklorak, kvintozen, tolylfluanid, triklorfon, tridemorf och trifluralin i eller på vissa produkter och om ändring av den förordningen genom fastställande av bilaga V med en förteckning över standardvärden
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) in conjunction with Article 17 and Article 18(1)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG [1], särskilt artikel 14.1 a jämförd med artiklarna 17 och 18.1 b, och
For acephate, azocyclotin, benfuracarb, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, cyhexatin, diazinon, dicofol, disulfoton, fenitrothion, furathiocarb, hexaconazole, methamidophos, monocrotophos, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, procymidone, profenofos, quintozene, tolylfluanid and tridemorph maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För acefat, azocyklotin, benfurakarb, kaptafol, karbaryl, karbofuran, karbosulfan, klorfenapyr, cyhexatin, diazinon, dikofol, disulfoton, fenitrotion, furatiokarb, hexakonazol, metamidofos, monokrotofos, oxidemetonmetyl, parationmetyl, forat, procymidon, profenofos, kvintozen, tolylfluanid och tridemorf har gränsvärden fastställts i bilaga II och del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For alachlor, anilazine, butylate, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, dichlobenil, dimethipin, diniconazole, flufenzin, lactofen, mepronil, methoprene, monuron, oxycarboxin, phosalone, propachlor, quinclorac, trichlorfon and trifluralin MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För alaklor, anilazin, butylat, klortaldimetyl, klortiamid, diklobenil, dimetipin, dinikonazol, flufenzin, lactofen, mepronil, metopren, monuron, oxikarboxin, fosalon, propaklor, kvinklorak, triklorfon och trifluralin har gränsvärden fastställts i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) gave reasoned opinions on the existing MRLs for dicofol and propachlor pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) har lämnat motiverade yttranden om de befintliga gränsvärdena för dikofol och propaklor i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005, och har särskilt undersökt riskerna för konsumenter och i förekommande fall för djur.
Those opinions have been forwarded to the Commission and the Member States and were made available to the public.
Yttrandena har sänts till kommissionen och medlemsstaterna och gjorts tillgängliga för allmänheten.
In its opinion of 22 August 2011 [2] concerning dicofol, the Authority recommends neither inclusion of that active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, nor inclusion of the Codex MRLs (CXLs) in Annex II to that Regulation.
I sitt yttrande av den 22 augusti 2011 [2] om dikofol rekommenderar myndigheten varken att detta verksamma ämne ska införas i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005 eller att gränsvärdena från Codex Alimentarius (nedan kallade CXL-värden) ska införas i bilaga II till den förordningen.
However, CXLs on melons, cotton seed, tea, hops and poultry were considered acceptable with regard to consumer safety and should therefore not be deleted from Regulation (EC) No 396/2005.
CXL-värdena för meloner, bomullsfrön, te, humle och fjäderfä ansågs dock vara godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt och bör därför inte strykas ur förordning (EG) nr 396/2005.
All other MRLs should be reduced to the relevant limit of determination (LOD).
Övriga gränsvärden bör sänkas till den relevanta bestämningsgränsen.
In its opinion of 28 July 2011 [3] concerning propachlor, the Authority does not recommend inclusion of that active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
I sitt yttrande av den 28 juli 2011 [3] om propaklor rekommenderar inte myndigheten att detta verksamma ämne ska införas i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.
All MRLs should therefore be reduced to the relevant LOD.
Alla gränsvärden bör därför sänkas till den relevanta bestämningsgränsen.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substances referred to in recital 1 have been revoked.
Alla befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller de verksamma ämnen som nämns i skäl 1 har återkallats.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof the MRLs set out for those active substances in Annexes II and III should therefore be deleted.
I enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 14.1 a i den förordningen bör därför gränsvärdena för dessa verksamma ämnen i bilagorna II och III strykas.
This should not apply to those MRLs corresponding to CXLs based on uses in third countries, provided that they are acceptable with regard to consumer safety.
Detta bör inte gälla de gränsvärden som motsvarar CXL-värden som bygger på användning i tredjeländer, förutsatt att de är godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt.
Nor should it apply in cases where MRLs have been specifically set as import tolerances.
Detta bör inte heller gälla i fall där gränsvärdena fastställts specifikt som importtoleranser.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
För flera ämnen fann laboratorierna att den tekniska utvecklingen gör det möjligt att fastställa lägre bestämningsgränser för vissa varor.
For those active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be fixed and listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
För de verksamma ämnen för vilka alla gränsvärden bör sänkas till den relevanta bestämningsgränsen bör standardvärden fastställas och förtecknas i bilaga V i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
In order to allow normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the Authority’s model for acute and chronic risk assessment [6] shows that a high level of consumer protection is maintained.
För att möjliggöra normal saluföring, bearbetning och konsumtion av produkter bör det i den här förordningen föreskrivas övergångsåtgärder för produkter som lagligen framställts före ändringen av gränsvärdena och för vilka myndighetens modell för bedömning av akuta och kroniska risker [6] visar att en hög konsumentskyddsnivå upprätthålls.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Innan de ändrade gränsvärdena blir tillämpliga bör medlemsstater, tredjeländer och livsmedelsföretagare ges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av ändringen av gränsvärdena.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended and Annex V thereto is established in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras och bilaga V till den förordningen ska fastställas i enlighet med bilagan till den här förordningen.
As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 26 April 2013:
När det gäller de verksamma ämnena och produkterna i följande förteckning ska förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen fortsätta att gälla för produkter som lagligen framställts före den 26 april 2013.
acephate: all products;
Acefat: alla produkter.
azocyclotin and cyhexatin: all products;
Azocyklotin och cyhexatin: alla produkter.
benfuracarb: all products;
Benfurakarb: alla produkter.
carbaryl: all products except tomatoes (fresh or frozen), purslane, rice and table olives;
Karbaryl: alla produkter utom tomater (färska eller frysta), portlak, ris och bordsoliver.
carbosulfan: all products except carrots (fresh or frozen), potatoes, melons and milk;
Karbosulfan: alla produkter utom morötter (färska eller frysta), potatis, meloner och mjölk.
chlorfenapyr: all products;
Klorfenapyr: alla produkter.
chlorthal-dimethyl: all products;
Klortaldimetyl: alla produkter.
diazinon: all products except pineapples (fresh or frozen), head cabbage and sugar beet (root);
Diazinon: alla produkter utom ananas (färsk eller fryst), huvudkål och sockerbetor (roten).
dichlobenil: all products;
Diklobenil: alla produkter.
dicofol: all products except citrus fruit, tomatoes and table and wine grapes;
Dikofol: alla produkter utom citrusfrukter, tomater, bordsdruvor och druvor för vinframställning.
dimethipin: all products;
Dimetipin: alla produkter.
diniconazole: all products;
Dinikonazol: alla produkter.
disulfoton: all products except wheat;
Disulfoton: alla produkter utom vete.