natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs.
Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda, innehållande ägg
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
Fyllda pastaprodukter; även kokta eller på annat sätt beredda, innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin.
Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda, innehållande mer än 20 viktprocent korv e.d., kött och slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag, oavsett ursprung
Cooked stuffed pasta.
Kokta, fyllda pastaprodukter
Containing animal products.
Innehållande animaliska produkter.
Other [other stuffed pasta, not cooked].
Andra [andra fyllda pastaprodukter, inte kokta]
Other pasta than pasta of subheadings 190211, 190219 and 190220.
Andra pastaprodukter än pastaprodukter enligt undernr 190211, 190219 och 190220
Covers prepared couscous, for example, couscous put up with meat, vegetables and other ingredients, provided that the meat content does not exceed 20 % by weight of the preparation.
Omfattar couscous som är beredd, t.ex. tillsammans med kött, grönsaker eller andra ingredienser, förutsatt att köttinnehållet inte överstiger 20 viktprocent av beredningen.
Prepared food obtained from rice.
Livsmedelsberedningar framställda av ris
Containing animal products, for example, sushi (provided they are not to be classified in Chapter 16).
Innehållande animaliska produkter, t.ex. sushi (förutsatt att de inte ska klassificeras enligt kapitel 16).
Patisseries.
Bakverk
Covers those preparations containing meat or other animal products.
Omfattar de beredningar som innehåller kött eller andra animaliska produkter.
Preparations of vegetables, fruit, nuts, or other parts of plants
Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar
food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16).
livsmedelsberedningar som innehåller mer än 20 viktprocent korv, kött, andra djurdelar, blod, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur eller mer än 20 viktprocent av någon kombination av dessa produkter (kapitel 16),
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006.
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006
Covers those preparations containing animal products.
Omfattar de beredningar som innehåller animaliska produkter.
Miscellaneous edible preparations
Diverse ätbara beredningar
This chapter covers composite products containing processed animal products as set out for composite products in Articles 4 to 6 of Decision 2007/275/EC and food preparations containing unprocessed animal products.
Detta kapitel omfattar sammansatta produkter som innehåller bearbetade animaliska produkter i enlighet med bestämmelserna för sammansatta produkter i artiklarna 4–6 i beslut 2007/275/EG och livsmedelsberedningar som innehåller obearbetade animaliska produkter.
food preparations, other than products described in 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any other combinations thereof (Chapter 16).
livsmedelsberedningar (andra än sådana produkter som är nämnda i nr 2103 och 2104) som innehåller mer än 20 viktprocent korv, kött, slaktbiprodukter av kött, blod, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur eller mer än 20 viktprocent av någon kombination av dessa produkter (kapitel 16),
For the purposes of heading 2104, the expression “homogenised composite food preparations” means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables, fruits or nuts, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Med ’homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar’ i nr 2104 förstås beredningar som består av en fint homogeniserad blandning av två eller flera grundbeståndsdelar, såsom kött, fisk, grönsaker, frukt, bär eller nötter, och som föreligger i detaljhandelsförpackningar med ett nettoviktinnehåll av högst 250 g för försäljning som barnmat eller för dietiskt ändamål. Vid tillämpning av denna definition ska ingen hänsyn tas till små mängder av sådana beståndsdelar som kan ha tillsatts blandningen för smaksättning, konservering eller andra ändamål.
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard.
Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap – Andra
Other Covers those preparations containing animal products.
Omfattar de beredningar som innehåller animaliska produkter.
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations.
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar
Covers those preparations containing raw or processed milk.
Omfattar de beredningar som innehåller obehandlad eller bearbetad mjölk.
Protein concentrates and textured protein substances.
Proteinkoncentrat och texturerade proteiner
Covers those preparations containing animal products as set out for composite products in Articles 4 to 6 of Decision 2007/275/EC.
Omfattar de beredningar som innehåller animaliska produkter i enlighet med bestämmelserna för sammansatta produkter i artiklarna 4–6 i beslut 2007/275/EG.
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch.
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse
Covers those preparations containing animal products, for example, food supplements, cheese fondues, chondroitin, animal oils or other animal products in capsules, with or without other substances.
Omfattar de beredningar som innehåller animaliska produkter, t.ex. kosttillskott, ostfonduer, kondroitin, animaliska oljor eller andra animaliska produkter i kapslar, även med andra ämnen.
Other food preparations not elsewhere specified or included.
Andra livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Beverages, Spirits and Vinegar
Drycker, sprit och ättika
For the purposes of heading 2202, the term “non-alcoholic beverages” means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
Med ’alkoholfria drycker’ i nr 2202 förstås sådana drycker som har en alkoholhalt av högst 0,5 volymprocent. Alkoholhaltiga drycker klassificeras enligt nr 2203–2206 eller 2208, alltefter beskaffenheten.
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009.
Andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009
Containing products or fat of products of heading 0401 to 0404.
Innehållande produkter eller fett av produkter enligt nr 0401–0404.
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel
Note to Chapter 23
Anmärkningar till kapitel 23
Greaves are used mainly in the preparation of animal foods (e.g., dog biscuits), but they remain in heading 2301 even if suitable for human consumption.
Grevar används huvudsakligen vid beredning av djurfoder (t.ex. hundkex), men de kvarstår under nr 2301 även om de är lämpliga som livsmedel.
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves.
Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter eller av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel; grevar
All, covers processed animal protein not for human consumption, meat meal not for human consumption, and greaves, whether or not for human consumption.
Alla, omfattar bearbetat animaliskt protein inte avsett som livsmedel, köttmjöl inte avsett som livsmedel, och grevar, även avsedda som livsmedel.
Feather meal is covered in heading 0505.
Fjädermjöl omfattas av nr 0505.
Specific requirements for processed animal protein are set out in Row 1 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Särskilda krav för bearbetat animaliskt protein fastställs på rad 1 i tabell 1 i kapitel I avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
Preparations of a kind used in animal feeding.
Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur
All, except subheadings 23099020. and 23099091.
Alla, utom undernr 23099020 och 23099091.
Covers, among other things, dog or cat food, put up for retail sale (subheading 230910), containing animal products and fish or marine mammal solubles (CN code 23099010).
Omfattar bl.a. hund- eller kattfoder i detaljhandelsuppläggningar (undernr 230910), innehållande animaliska produkter och limvatten (’solubles’) av fisk eller havsdäggdjur (KN-nr 23099010).
Products for animal feeding purposes, including mixtures of meals (such as hoof and horn).
Produkter avsedda som foder, inbegripet mjölblandningar (t.ex. hovar, horn).
This heading covers liquid milk, colostrum and products containing milk products, colostrum, and/or carbohydrates, all not for human consumption but for animal feeding.
Detta nummer omfattar mjölk i flytande form, råmjölk och produkter som innehåller mjölkprodukter, råmjölk och/eller kolhydrater, inte avsedda som livsmedel men som foder.
Covers petfood, dogchews and mixtures of meals, mixtures can include dead insects.
Omfattar sällskapsdjursfoder, tuggben och mjölblandningar; blandningar kan inbegripa döda insekter.
Specific requirements for petfood including dogchews are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Särskilda krav för sällskapsdjursfoder, inbegripet tuggben, fastställs på rad 12 i tabell 2 i kapitel I avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
Covers egg products not for human consumption and other processed products of animal origin not for human consumption.
Omfattar äggprodukter inte avsedda som livsmedel och andra bearbetade produkter av animaliskt ursprung, inte avsedda som livsmedel.
Specific requirements for egg products are set out in Row 9 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Särskilda krav för äggprodukter fastställs på rad 9 i tabell 1 i kapitel I avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av ädla metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva grundämnen och av isotoper
Calcium hydrogenorthophosphate (“dicalcium phosphate”).
Kalciumväteortofosfat (dikalciumfosfat)
Only of animal origin.
Endast av animaliskt ursprung.
Specific requirements for dicalcium phosphate are set out in Row 6 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Särskilda krav för dikalciumfosfat fastställs på rad 6 i tabell 1 i kapitel I avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
Other phosphates of calcium.
Andra kalciumfosfater
Tricalcium phospate of animal origin only.
Endast trikalciumfosfat av animaliskt ursprung.
Specific requirements for tricalcium phosphate are set out in Row 7 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Särskilda krav för trikalciumfosfat fastställs på rad 7 i tabell 1 i kapitel I avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
Other heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only.
Andra heterocykliska föreningar med enbart syre som heteroatom(er)
Only of animal origin, for example, glucosamine-sulphat.
Endast av animaliskt ursprung, t.ex. glukosaminsulfat.
Intermediate products derived from Category 3 material and intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics, laboratory reagents and cosmetics are included.
Mellanprodukter från kategori 3-material avsedda för tekniskt bruk i medicintekniska produkter, produkter för in vitro-diagnostik, laboratoriereagenser och kosmetika ingår.
In Heading 3001 (glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included) only subheadings 300120 and 300190, animal derived material only, are relevant for veterinary checks.
Under nr 3001 (körtlar och andra organ för organoterapeutiskt bruk, torkade, även pulveriserade; extrakter av körtlar eller andra organ eller av deras sekret, för organoterapeutiskt bruk; heparin och salter av heparin; andra ämnen och material från människor eller djur, beredda för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans) är endast undernr 300120 och 300190, endast material av animaliskt ursprung, relevanta för veterinärkontroller.
Refer to the following specific requirements in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011:
Hänvisning till följande särskilda krav i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011:
Row 2 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for blood products for technical products excluding from equidae, and
Rad 2 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 för blodprodukter, utom från hästdjur, för tekniska produkter.
Row 3 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for blood and blood products from equidae, and
Rad 3 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 för blod och blodprodukter från hästdjur.
Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for animal by-products for the manufacture of petfood other than raw petfood and of derived products for uses outside the feed chain.
Rad 14 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 för animaliska biprodukter för tillverkning av annat sällskapsdjursfoder än färskt sällskapsdjursfoder och av framställda produkter för användning utanför foderkedjan.
In Heading 3002 (human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products) only subheadings 300210 and 300290 are relevant for veterinary checks.
Under nr 3002 (människoblod; djurblod berett för terapeutiskt, profylaktiskt eller diagnostiskt bruk; immunsera, andra fraktioner av blod och immunologiska produkter, även modifierade eller erhållna genom biotekniska processer; vacciner, toxiner, kulturer av mikroorganismer (med undantag av jäst) och liknande produkter) är endast undernr 300210 och 300290 relevanta för veterinärkontroller.
Human blood of 30029010 and vaccines of subheadings 300220 and 300230 do not need to be subjected to veterinary checks.
Människoblod enligt nr 30029010 och vacciner enligt undernr 300220 och 300230 behöver inte veterinärkontrolleras.
Extracts of glands or other organs or of their secretions, of other than human origin
Extrakter av körtlar eller andra organ eller av deras sekret, av andra slag än från människor
All; covers a product acting as a replacement for maternal colostrum and used in the feeding of calves.
Alla: Omfattar en produkt som ersätter modersmjölk och används som foder till kalvar.
Animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses: heparin and its salts;
Material från djur, beredda för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk: heparin och salter av heparin
Other animal substances than heparin and its salts prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included.
Andra material från djur än heparin och salter av heparin, beredda för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
In addition to the glands and other organs, this subheading covers the hypophysis, the suprarenal capsules and the thyroid gland; except those specified in Article 33 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Utöver körtlar och andra organ omfattar detta undernummer hypofys, binjurekapslar och sköldkörtel; utom de produkter som anges i artikel 33 i förordning (EG) nr 1069/2009.
Antisera, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.
Immunsera, även modifierade eller erhållna genom biotekniska processer
Antisera of animal origin only.
Endast immunsera av animaliskt ursprung.
Excludes finished medicinal products for the final consumer.
Omfattar inte färdiga läkemedel för slutkonsumenten.
Under heading 3002, specific requirements are set out for animal by-products covered by Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 and specified in the following Rows:
Under nr 3022 fastställs särskilda krav för animaliska biprodukter som omfattas av tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011 och anges på följande rader:
Row 2: blood products other than from equidae;
Rad 2: Blodprodukter, utom från hästdjur.
Row 3: blood and blood products from equidae.
Rad 3: Blod och blodprodukter från hästdjur
Haemoglobin, blood globulines and serum globulins, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.
Hemoglobin, blodglobuliner och serumglobuliner, även modifierade eller erhållna genom biotekniska processer
Other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes, of other than human origin.
Andra fraktioner av blod och immunologiska produkter, även modifierade eller erhållna genom biotekniska processer, av andra slag än från människor
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses.
Djurblod berett för terapeutiskt, profylaktiskt eller diagnostiskt bruk
Other.
Andra
Waste pharmaceuticals.
Läkemedelsavfall
Pharmaceutical waste, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose.
Läkemedelsavfall, farmaceutiska produkter som är otjänliga för sitt ursprungligen avsedda syfte.
Fertilisers
Gödselmedel
Animal fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by mixing or chemical treatment of animal or vegetable products.
Animaliska gödselmedel, även blandade med varandra eller kemiskt behandlade; gödselmedel framställda genom blandning eller kemisk behandling av animaliska eller vegetabiliska produkter
Covers guano, manure, but manure–chemical mixtures used as fertilisers are excluded (for example, heading 3105).
Omfattar guano, naturgödsel, utom blandningar av naturgödsel och kemikalier som används som gödselmedel (t.ex. nr 3105).
Covers manure mixed with processed animal protein, if used as fertiliser.
Omfattar naturgödsel blandad med bearbetat animaliskt protein, om blandningen används som gödselmedel.
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Särskilda krav för naturgödsel, bearbetad naturgödsel eller produkter som framställts av bearbetad naturgödsel fastställs på rad 1 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues.
Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat; kaseinlim
Casein for human consumption, animal feeding or technical purposes.
Kasein avsett som livsmedel, som foder eller för tekniskt bruk.
Specific requirements for milk, milk-based products and colostrum not for human consumption are set out in Row 4 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Särskilda krav för mjölk, mjölkbaserade produkter och råmjölk inte avsedda som livsmedel fastställs på rad 4 i tabell 1 i kapitel I avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives.
Albuminer (inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner innehållande mer än 80 viktprocent vassleproteiner, beräknat på torrsubstansen), albuminater och andra albuminderivat
Covers products derived from eggs and derived from milk whether for human consumption or not for human consumption (including animal feed purposes) as specified:
Omfattar produkter av ägg och mjölk, både avsedda och inte avsedda som livsmedel (inbegripet som foder) enligt specificeringen nedan:
Egg products and dairy products, and processed products for human consumption are as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Äggprodukter och mjölkprodukter samt bearbetade produkter avsedda som livsmedel enligt definitionen i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.
Specific requirements for milk, milk-based products and colostrums not for human consumption are set out in Row 4 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 and for egg products not for human consumption in Row 9 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Särskilda krav för mjölk, mjölkbaserade produkter och råmjölk inte avsedda som livsmedel fastställs på rad 4 i tabell 1 i kapitel I avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011 och för äggprodukter inte avsedda som livsmedel på rad 9 i tabell 1 i kapitel I avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
Gelatine (including gelatine in rectangular [including square] sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501.
Gelatin (inbegripet gelatinfolier med kvadratisk eller rektangulär form, även ytbehandlade eller färgade) och gelatinderivat; husbloss; annat lim av animaliskt ursprung, dock inte kaseinlim enligt nr 3501
Covers gelatine for human consumption and for the food industry.
Omfattar gelatin avsett som livsmedel och för livsmedelsindustrin.
Gelatine classified in heading 9602, (worked, unhardened gelatin and articles of unhardened gelatin (for example, empty capsules)) are excluded from veterinary checks.
Gelatin som klassificeras enligt nr 9602 (bearbetat icke härdat gelatin och produkter av icke härdat gelatin (t.ex. tomma kapslar)) omfattas inte av veterinärkontroller.
Specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for gelatine and hydrolysed protein not for human consumption and in Section 11 of Chapter II of Annex XIV to that Regulation for photogelatine.
Särskilda krav fastställs på rad 5 i tabell 1 i kapitel I avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011 för gelatin och hydrolyserat protein inte avsett som livsmedel och i kapitel II avsnitt 11 i bilaga XIV till den förordningen för fotografiskt gelatin.