natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The granting of a quota authorisation shall be subject to the requirement that the corresponding products undergo processing, within the customs territory of the Union, conferring Union origin in accordance with Article 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
Kvottillstånd ska beviljas under förutsättning att de berörda produkterna kommer att bearbetas inom unionens tullområde och därmed ges unionsursprung i enlighet med artikel 24 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [4].
Applications for quota authorisations shall be accompanied by an affidavit by the applicant containing a commitment to:
Ansökningar om kvottillstånd ska åtföljas av en försäkran från sökanden med följande åtagande:
assign the products concerned to the prescribed processing within one year from the date on which the customs declaration for release for free circulation, containing the exact description of the goods and the TARIC codes, was accepted by the competent customs authorities;
Att avsätta de berörda produkterna för den föreskrivna bearbetningen inom ett år från det datum som tulldeklarationen för övergång till fri omsättning, med en detaljerad beskrivning av varorna och Taricnummer, godkänns av de behöriga tullmyndigheterna.
keep adequate records in the Member State where the authorisation was granted enabling the Licence Office to carry out any checks which they consider necessary to ensure that the products are actually assigned to the prescribed processing, and to retain such records; for the purpose of this subparagraph, ‘records’ means the data containing all the necessary information and technical details on whatever medium, enabling the Licence Offices to supervise and control operations;
Att föra och bevara ett lämpligt register i den medlemsstat där tillståndet beviljades, så att tillståndsmyndigheten kan utföra alla de kontroller den anser nödvändiga för att säkerställa att produkterna verkligen avsätts för den föreskrivna bearbetningen; i denna punkt avses med register uppgifter på valfritt medium med all nödvändig information och alla tekniska detaljer som ger tillståndsmyndigheten möjlighet att övervaka och kontrollera verksamheten.
enable the Licence Office to trace the products concerned to their satisfaction in the premises of the undertaking concerned throughout their processing;
Att göra det möjligt för tillståndsmyndigheten att till dess belåtenhet i det berörda företagets lokaler spåra de berörda produkterna genom hela bearbetningsprocessen.
notify the Licence Office of all factors which may affect the authorisation.
Att meddela tillståndsmyndigheten alla faktorer som kan inverka på tillståndet.
Where the products concerned are transferred, the applicant shall provide sufficient evidence of their assignment to the prescribed processing in accordance with paragraph 3(a).
Om de berörda produkterna överförs ska sökanden framlägga tillräckliga bevis på att de avsatts för den föreskrivna bearbetningen enligt punkt 3 a.
Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5] shall apply.
Artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [5] ska tillämpas.
Non-compliance with the commitment referred to in paragraph 3 of this Article, by the importer or by any natural or legal person to whom the importer subsequently transfers such products, shall be considered as equivalent to an unused quota authorisation, in accordance with Article 13, for the relevant amount of products.
Om åtagandet enligt punkt 3 inte uppfylls, av importören eller av en annan fysisk eller juridisk person som importören senare överför produkterna till, ska det anses likvärdigt med ett oanvänt kvottillstånd enligt artikel 13 för den berörda mängden produkter.
The Commission shall publish a list of the Licence Offices in the Official Journal of the European Union and update it as necessary.
Kommissionen ska offentliggöra en förteckning över tillståndsmyndigheter i Europeiska unionens officiella tidning och uppdatera den när så är nödvändigt.
PROOF OF ACTUAL IMPORTS
BEVIS PÅ FAKTISK IMPORT
Not later than 15 calendar days after the end of each third month, the importers shall inform the Licence Office of the Member State from which they received a quota authorisation of their actual imports of covered products into that Member State during the last three months.
Senast femton kalenderdagar efter slutet av var tredje månad ska importörerna informera tillståndsmyndigheten i den medlemsstat där de tilldelats kvottillstånd om sin faktiska import av de berörda produkterna till den medlemsstaten under de senaste tre månaderna.
For that purpose, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the customs declarations of the imports concerned.
För detta ändamål ska importören förse tillståndsmyndigheten med en kopia av tulldeklarationerna för den berörda importen.
Where the quantity recorded in the customs declaration is measured free of bark and the quantity mentioned in entry 9 of the quota authorisation form includes bark, the importer shall provide the Licence Office, in addition to the information provided in paragraph 1, and within the same time limit, with correct import quantities for each customs declaration, that take account of the bark.
Om den kvantitet som anges i tulldeklarationen beräknas utan bark och den kvantitet som anges i post 9 i formuläret för kvottillstånd är med bark, ska importören, förutom de uppgifter som anges i punkt 1 och inom samma tidsfrist, förse tillståndsmyndigheten med de korrekta importkvantiteterna med barken inräknad för varje tulldeklaration.
The correct quantities shall be established by application of the correction coefficients set out in Annex III.
De korrekta kvantiteterna ska fastställas med användning av korrigeringskoefficienterna i bilaga III.
UNUSED QUOTA AUTHORISATIONS
OANVÄNDA KVOTTILLSTÅND
Where a quota authorisation remains unused after six months of its issuing, the importer shall either return it to the Licence Office, or shall notify the Licence Office of its intention to use it within the remainder of the quota period.
Om ett kvottillstånd fortfarande är oanvänt sex månader efter dess utfärdande ska importören antingen återlämna det till tillståndsmyndigheten eller underrätta tillståndsmyndigheten om sin avsikt att använda det innan kvotperioden tar slut.
Where a quota authorisation has been issued before the beginning of the quota period in accordance with Article 4 of the Protocol, the six-month time limit shall be counted as from 1 January of the year corresponding to the quota period.
Om ett kvottillstånd har utfärdats före kvotperiodens början i enlighet med artikel 4 i protokollet ska de sex månaderna räknas från den 1 januari det år som motsvarar kvotperioden.
The Licence Offices shall immediately notify the Commission of any quota authorisation returned by importers in accordance with paragraph 1.
Tillståndsmyndigheterna ska omedelbart underrätta kommissionen om varje kvottillstånd som importörer återlämnar enligt punkt 1.
The balance of traditional importers’ ceilings available for the product group concerned shall be modified for the corresponding amount.
Den andel av taken för traditionella importörer som återstår för den berörda produktgruppen ska justeras med motsvarande mängd.
Where the actual imports by a traditional importer of covered products during quota period n–1 are lesser than 85 % of the quantities covered by all quota authorisations granted to such importer during the same quota period, the importer’s import ceilings for both product groups during quota period n+1 shall be reduced by an amount proportional to the size of missing actual imports.
Om en traditionell importörs faktiska import av de berörda produkterna under kvotperiod n–1 är mindre än 85 % av de kvantiteter för vilka kvottillstånd beviljats denne importör för samma kvotperiod, ska importörens tak för import av båda produktgrupperna under kvotperiod n + 1 minskas med en mängd som är proportionell mot storleken på den faktiska import som saknas.
The reduction referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:
Den minskning som avses i punkt 1 ska beräknas enligt följande:
‘ri’ represents the reduction applicable to import ceilings of importer i, for both product groups, during the quota period n+1;
ri är minskningen av importören i:s tak för import av båda produktgrupperna under kvotperiod n + 1,
‘ΣΑi’ represents the sum of quota authorisations granted to the traditional importer i during the quota period n–1;
ΣΑi är summan av de kvottillstånd som beviljats importören i under kvotperiod n–1, och
‘Ii’ represents the actual imports of covered products of importer i during the quota period n–1.
Ii är importören i:s faktiska import av de berörda produkterna under kvotperiod n–1.
Where a quota authorisation that has not been returned after six months of its issuing pursuant to Article 12 remains unused at the end of quota period n–1, the importer’s import ceilings for both product groups during quota period n+1 shall be reduced by twice the amount proportional to the size of the unused quota authorisation.
Om ett kvottillstånd som inte har återlämnats sex månader efter dess utfärdande enligt artikel 12 fortfarande är oanvänt när kvotperiod n–1 tar slut, ska importörens tak för import av både produktgrupperna under kvotperiod n + 1 minskas med dubbelt så mycket som den mängd som är proportionell mot storleken på det oanvända kvottillståndet.
‘Ri’ represents the reduction applicable to the import ceiling of importer i, for both product groups, during quota period n+1;
Ri är minskningen av importören i:s tak för import av båda produktgrupperna under kvotperiod n + 1,
‘ΣUi’ represents the sum of unused quota authorisations granted to importer i during the quota period n–1;
ΣUi är summan av de oanvända kvottillstånd som beviljats importören i under kvotperiod n–1, och
‘ΣΑi’ represents the sum of quota authorisations granted to importer i, for both product groups, during the quota period n–1.
ΣΑi är summan av de kvottillstånd som beviljats importören i för båda produktgrupperna under kvotperiod n–1.
Should the conditions for reduction of import ceilings provided for in Articles 13 and 14 be both met simultaneously, only the higher reduction (Ri or ri) shall be applied.
Om både de villkor för minskning av tak för import som anges i artikel 13 och de som anges i artikel 14 samtidigt skulle vara uppfyllda ska endast den största minskningen (Ri eller ri) tillämpas.
TRANSITIONAL MEASURES APPLYING TO THE FIRST THREE QUOTA PERIODS
ÖVERGÅNGSREGLER FÖR DE TRE FÖRSTA KVOTPERIODERNA
The allocation method set out in Article 4 of this Regulation shall apply to the entire first quota period of application of this Regulation.
Den tilldelningsmetod som fastställs i artikel 4 i denna förordning ska gälla under den första kvotperioden av denna förordnings tillämpning.
During this quota period, the provisions of Chapter 6 shall not apply.
Under den kvotperioden ska bestämmelserna i kapitel 6 inte gälla.
Articles 17 to 19 shall apply during the first three quota periods of application of this Regulation.
Artiklarna 17–19 ska gälla under de tre första kvotperioderna av denna förordnings tillämpning.
The reference period provided for in Article 5(4) of the Protocol shall be, at the choice of the importer, year 2004, year 2007, or the combination of both years.
Referensperioden enligt artikel 5.4 i protokollet ska vara 2004, 2007 eller en kombination av dessa båda år, beroende på vad importören väljer.
Importers claiming status of traditional importer shall specify which of the three options provided for in paragraph 1 is retained for the calculation of their ceilings, in accordance with Article 6, not later than 20 calendar days after the entry into force of this Regulation.
Importörer som ansöker om status som traditionell importör ska senast 20 kalenderdagar efter denna förordnings ikraftträdande välja vilket av de tre alternativen i punkt 1 som ska användas vid beräkning av deras tak enligt artikel 6.
The reference period retained by each importer in accordance with paragraph 2 shall apply to all the first three quota periods of application of this Regulation.
Den referensperiod som respektive importör väljer i enlighet med punkt 2 ska gälla för alla de tre första kvotperioderna av denna förordnings tillämpning.
Importers claiming status of traditional importer shall inform the Licence Office(s) of the Member State(s) from which they intend to request quota authorisations, not later than 20 calendar days after the entry into force of this Regulation, of their actual imports of covered products into that Member State(s) during the reference period retained in accordance with Article 17(2).
Importörer som ansöker om status som traditionell importör ska senast 20 kalenderdagar efter denna förordnings ikraftträdande till tillståndsmyndigheten i den eller de medlemsstater där de avser att begära kvottillstånd anmäla sin faktiska import av de berörda produkterna till den eller de medlemsstaterna under den referensperiod som valts enligt artikel 17.2.
In order to substantiate such actual import claims, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the customs declarations of the imports concerned.
För att styrka uppgifterna om faktisk import ska importören förse tillståndsmyndigheten med en kopia av tulldeklarationerna för den berörda importen.
The Licence Offices shall provide the Commission, not later than 35 calendar days after the entry into force of this Regulation, with a summary of actual imports of covered products notified to them in accordance with paragraph 1 of this Article.
Tillståndsmyndigheterna ska senast 35 kalenderdagar efter denna förordnings ikraftträdande förse kommissionen med en sammanställning av den faktiska import av de berörda produkterna som anmälts till dem i enlighet med punkt 1.
Such summary shall be submitted in an electronic spreadsheet format, in conformity with the template set out in Annex V.
Sammanställningen ska inlämnas elektroniskt i form av en tabell som överensstämmer med mallen i bilaga V.
Where a single year is retained pursuant to Article 17(2), the variable Īi referred to in Article 6(2) shall represent the importer’s actual imports of the product group concerned during such year.
Om ett enskilt år väljs i enlighet med artikel 17.2 ska variabeln Īi enligt artikel 6.2 vara importörens faktiska import av den berörda produktgruppen under det året.
Where the combination of both 2004 and 2007 is retained pursuant to Article 17(2), the variable Īi referred to in Article 6(2) shall represent the average of the importer’s actual imports of the product group concerned in years 2004 and 2007, calculated as follows:
Om kombinationen av både 2004 och 2007 väljs i enlighet med artikel 17.2 ska variabeln Īi enligt artikel 6.2 vara genomsnittet av importörens faktiska import av den berörda produktgruppen under 2004 och 2007, beräknat enligt följande:
[(Actual imports in 2004) + (Actual imports in 2007)]/2.
([faktisk import 2004] + [faktisk import 2007])/2
The Commission shall inform the Licence Offices of the ceilings resulting from the calculations made according to Article 6(2) not later than 65 calendar days after the entry into force of this Regulation.
Kommissionen ska senast 65 kalenderdagar efter denna förordnings ikraftträdande underrätta tillståndsmyndigheterna om de tak som beräkningarna enligt artikel 6.2 resulterat i.
In case the ceilings referred to in Article 6 have not been calculated by the time the Agreement and the Protocol are applied on a provisional basis, the tariff quotas per product group shall be allocated to all importers in accordance with the allocation procedure referred to in Article 3(b) until the Commission has notified the Licence Offices that the ceilings have been established and that the allocation procedure referred to in Article 3(b) has ended.
Om de tak som avses i artikel 6 ännu inte har beräknats när avtalet och protokollet börjar tillämpas provisoriskt ska tullkvoterna per produktgrupp tilldelas samtliga importörer enligt förfarandet i artikel 3 b tills kommissionen underrättar tillståndsmyndigheterna om att taken har fastställts och att förfarandet i artikel 3 b har avslutats.
For the purposes of this paragraph, each importer shall be granted a maximum of 2,5 % of the tariff quota for each product group.
Vid tillämpning av denna punkt ska varje importör beviljas högst 2,5 % av tullkvoten för varje produktgrupp.
It shall cease to apply on the date on which the Protocol ceases to be applied provisionally.
Den ska upphöra att gälla den dag som protokollet inte längre tillämpas provisoriskt.
Done at Brussels, 12 June 2012.
Utfärdad i Bryssel den 12 juni 2012.
Currently falling within Commission Regulation (EU) No 1006/2011 (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Omfattas för närvarande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1006/2011 av den 27 september 2011 (EUT L 282, 28.10.2011, s. 1).
Relevant tariff codes applied in the Russian Federation and corresponding CN and TARIC codes (cf. Article 2 of this Regulation)
Berörda tullnummer som tillämpas i Ryska federationen och motsvarande KN- och Taricnummer (se artikel 2 i denna förordning)
Russian Tariff code
Ryskt tullnummer
Full description
Beskrivning
Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of no less than 15 cm but no more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Trä av gran (Picea abies Karst.) eller ädelgran (Abies alba Mill.) med en diameter av minst 15 cm och högst 24 cm, och en längd av minst 1,0 m
Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Trä av gran (Picea abies Karst.) eller ädelgran (Abies alba Mill.) med en diameter större än 24 cm, och en längd av minst 1,0 m
Wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, of a diameter of less than 15 cm
Obearbetat, bilat eller grovt sågat trä av gran (Picea abies Karst.) eller ädelgran (Abies alba Mill.), även barkat eller befriat från splintved, med en diameter mindre än 15 cm
Other wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.)
Annat trä av gran (Picea abies Karst.) eller ädelgran (Abies alba Mill.)
Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of no less than 15 cm but no more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Trä av furu (Pinus sylvestris L.) med en diameter av minst 15 cm och högst 24 cm, och en längd av minst 1,0 m
Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Trä av furu (Pinus sylvestris L.) med en diameter större än 24 cm, och en längd av minst 1,0 m
Wood of pine of the kind Pinus sylvestris L. (in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared) of a diameter of less than 15 cm
Obearbetat, bilat eller grovt sågat trä av furu (Pinus sylvestris L.), även barkat eller befriat från splintved, med en diameter mindre än 15 cm
Other wood of pine of the kind Pinus sylvestris L.
Annat trä av furu (Pinus sylvestris L.)
Model application for quota authorisation (cf. Article 10(1) of this Regulation)
Mall för ansökan om kvottillstånd (se artikel 10.1 i denna förordning)
Importer (name, full address, country, VAT No)
Importör (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer)
Exporter (name, full address, VAT No)
Exportör (namn, fullständig adress, momsregistreringsnummer)
Contract/pre-contract between importer and exporter (date, reference No)
Kontrakt/förkontrakt mellan importör och exportör (datum, referensnummer)
Declarant/representative as applicable (name and full address)
Deklarant/ombud i förekommande fall (namn och fullständig adress)
Licence Office responsible for the application (name, address and telephone No)
Tillståndsmyndighet som ansvarar för ansökan (namn, adress och telefonnummer)
Quantity in m3 of covered products in contract/pre-contract
Kvantitet i m3 av de berörda produkterna enligt kontrakt/förkontrakt
TARIC Code
Taricnummer
Applicant’s endorsement
Sökandens påskrift
Date/Place
Datum/Ort
Stamp (optional)
Stämpel (ej obligatoriskt)
Correction coefficients according to Article 11(2) of this Regulation
Korrigeringskoefficienter enligt artikel 11.2 i denna förordning
The correction coefficients according to Article 11(2) of this Regulation are hereby established as follows:
Korrigeringskoefficienterna enligt artikel 11.2 i denna förordning fastställs härmed som följer:
Correction coefficient
Korrigeringskoefficienter
Summary of actual imports according to Article 7(2) in conjunction with Article 11(1) of this Regulation
Sammanställning av faktisk import enligt artikel 7.2 jämförd med artikel 11.1 i denna förordning
Name of the importing company
Importörens namn
VAT No of the importing company
Importörens momsregistreringsnummer
Actual imports of spruce (Σ of CN 44032011 and 44032019) in m3 in quota period n–1 (…-…)
Faktisk import av gran (Σ av KN-nr 44032011 och 44032019) i m3 under kvotperiod n-1 (…–…)
Actual imports of pine (Σ of CN 44032031 and 44032039) in m3 in quota period n–1 (… -…)
Faktisk import av furu (Σ av KN-nr 44032031 och 44032039) i m3 under kvotperiod n-1 (…–…)
Summary of actual imports according to Article 18(2) in conjunction with Article 18(1) of this Regulation
Sammanställning av faktisk import enligt artikel 18.2 jämförd med artikel 18.1 i denna förordning
Actual imports of spruce (Σ of CN 44032011 and 44032019) in m3 in reference year …
Faktisk import av gran (Σ av KN-nr 44032011 och 44032019) i m3 under referensperioden …
Actual imports of pine (Σ of CN 44032031 and 44032039) in m3 in reference year …
Faktisk import av furu (Σ av KN-nr 44032031 och 44032039) i m3 under referensperioden …
The relevant tariff codes applied in the Russian Federation and corresponding Combined Nomenclature [2] (‘CN’) and TARIC codes are attached as Annex I. CHAPTER 2
De berörda tullnummer som tillämpas i Ryska federationen och deras motsvarande nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN) [2] och Taric bifogas som bilaga I.KAPITEL 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 499/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 499/2012
Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 500/2012
amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
om ändring av rådets förordning (EG) nr 302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet
The Union is a Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter ‘the Convention’).
Unionen är en part i den internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad konventionen).
At its 17th Special Meeting in 2010, ICCAT adopted Recommendation 10-04 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
Vid sitt 17:e särskilda möte 2010 antog Iccat rekommendation 10–04 om ändring av den fleråriga återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk.
In order to rebuild the stock, Recommendation 10-04 provides for a further reduction of the total allowable catch, for the strengthening of measures to reduce the fishing capacity and for the reinforcement of the control measures, in particular concerning the transfer and the caging operations, and foresees additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries.
För att bygga upp beståndet föreskriver rekommendation 10–04 en ytterligare minskning av den totala tillåtna fångstmängden, bättre åtgärder för att minska fiskekapaciteten och skärpta kontrollåtgärder, särskilt när det gäller överföring och placering i kasse och dessutom ska den ständiga kommittén för forskning och statistik ta fram ytterligare råd under 2012 avseende kartläggning av lekområden och skapande av fredade områden.
Recommendation 10-04 is binding on the Union.
Rekommendation 10–04 är bindande för unionen.