natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The details of a treatment with essential substances shall be recorded in accordance with the instructions laid down in Section IX of the identification document for equidae set out in Commission Regulation (EC) No 504/2008.
En behandling med väsentliga substanser ska beskrivas i detalj i enlighet med anvisningarna i avsnitt IX i identitetshandlingen för hästdjur enligt kommissionens förordning (EG) nr 504/2008.
Any substance that is entered in one of the lists in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010, or the use of which for equidae is prohibited by Union legislation, shall no longer be used for the purposes of this Regulation.(5) in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
En substans som finns med i någon av förteckningarna i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 eller vars användning för hästdjur är förbjuden enligt unionens lagstiftning får inte längre användas vid tillämpningen av denna förordning.5. Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
Where Member States or veterinary professional associations request the Commission to amend the list set out in the Annex, they shall duly substantiate their request and include any relevant scientific data available.’;
Om medlemsstater eller veterinärförbund begär att kommissionen ska ändra förteckningen i bilagan, ska de styrka sin begäran och lägga fram alla relevanta vetenskapliga uppgifter som finns tillgängliga.”
the Annex to Regulation (EC) No 1950/2006 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1950/2006 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 12 February 2013.
Utfärdad i Bryssel den 12 februari 2013.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 33.
EUT L 367, 22.12.2012, s. 33.
OJ L 15, 20.1.2010, p. 1.’;
EUT L 15, 20.1.2010, s. 1.”
List of substances essential for the treatment of equidae and substances bringing added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae
Förteckning över substanser som är väsentliga vid behandling av hästdjur och substanser som medför ytterligare kliniska fördelar jämfört med andra behandlingsalternativ som finns för hästdjur
The withdrawal period for each of the substances on the following list shall be six months.
Karenstiden för varje substans i förteckningen ska vara sex månader.
Sedation and premedication
Sedering och premedicinering
(and antagonism)
(och antagonism)
Identification of alternatives: detomidine, romifidine, xylazine, diazepam, midazolam.
Alternativ: detomidin, romifidin, xylazin, diazepam, midazolam.
Discussion of the specific advantages: acepromazine has consistently been shown to reduce risk of anaesthetic death.
Särskilda fördelar: Acepromazin har genomgående visat sig minska risken för anestesiorsakade dödsfall.
Identification of alternatives: none identified.
Alternativ: inga kända.
Discussion of the specific advantages: only treatment for hypersensitive individual and overdose.
Alternativ: inga kända. Särskilda fördelar: Enda behandling vid överkänslighet och överdos.
Anti-convulsant, essential for treatment of seizures.
Spasmhämmande, väsentligt för behandling av kramper.
Identification of alternatives: acepromazine, detomidine, romifidine, xylazine, midazolam, primidone, phenytoin.
Alternativ: acepromazin, detomidin, romifidin, xylazin, midazolam, primidon, fenytoin.
Purpose: intravenous reversal agent for benzodiazepines.
Syfte: Intravenöst medel för reversering av bensodiazepineffekt.
Reversal of benzodiazepine effect during recovery from Total Intravenous Anaesthesia (TIVA) techniques.
Reversering av bensodiazepineffekt under återhämtning från total intravenös anestesi (TIVA).
Identification of alternatives: sarmazenil.
Alternativ: sarmazenil.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from sarmazenil providing additional means of benzodiazepine reversal at the end of TIVA techniques.
Särskilda fördelar: Annat verkningssätt än sarmazenil ger ytterligare metoder att reversera bensodiazepineffekt i slutskedet av TIVA.
Sarmazenil is partial inverse agonist of benzodiazepine receptors whereas flumazenil is an antagonist competitively inhibiting the benzodiazepine binding site at the GABA receptor.
Sarmazenil är en partiell invers agonist för bensodiazepinreceptorer medan flumazenil är en antagonist som kompetitivt hämmar bensodiazepiners bindning till GABA-receptorn.
Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus.
Spasmhämmande, används för behandling av kramper, särskilt hos vuxna hästar med tetanus.
Identification of alternatives: acepromazine, detomidine, romifidine, xylazine, diazepam, primidone, phenytoin.
Alternativ: acepromazin, detomidin, romifidin, xylazin, diazepam, primidon, fenytoin.
Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus – better than diazepam for use over several days due to water solubility.
Spasmhämmande, används för behandling av kramper, särskilt hos vuxna hästar med tetanus – bättre än diazepam vid användning i flera dygn tack vare vattenlösligheten.
Identification of alternatives: sevoflurane or isoflurane.
Alternativ: sevofluran eller isofluran.
Purpose: benzodiazepine antagonist.
Syfte: Bensodiazepinantagonist.
Discussion of the specific advantages: the use in combination with zolazepam is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Särskilda fördelar: Användning i kombination med zolazepam är väsentlig i fall där inhalationsanestesi inte är tillgänglig, t.ex. vid fältanestesi.
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.
Typiska tillämpningar är kastrering, laryngotomi, strippingav periost, excision av cystor eller knölar, behandling av ansiktsfrakturer, gipsning och behandling av navelbråck.
Purpose: benzodiazepine tranquilisation especially used for field anaesthesia in combination with tiletamine.
Syfte: Lugnande medel (bensodiazepin), särskilt använt för fältanestesi i kombination med tiletamin.
Identification of alternatives: diazepam or midazolam.
Alternativ: diazepam eller midazolam.
Discussion of the specific advantages: benzodiazepine tranquiliser, which is longer acting than either diazepam ormidazolam.
Särskilda fördelar: Lugnande bensodiazepinpreparat som är mer långverkande än diazepam eller midazolam.
Discussion of the specific advantages: glycopyrrolate has a limited central effect and is more suitable in conscious horses (before and after anaesthesia) than atropine.
Särskilda fördelar: glykopyrrolat har begränsad central effekt och lämpar sig bättre för vakna hästar (före och efter anestesi) än atropin. Noradrenalin (norepinefrin)
Noradrenaline (norepinephrine)
Syfte: Behandling av cirkulationskollaps.
Purpose: cardiovascular failure.
Infusion för behandling av cirkulationskollaps hos föl.
Infusion for the treatment of cardiovascular failure in foals.
Alternativ: inga kända.
Discussion of the specific advantages: the animal’s catecholamine receptor profile responds precisely to medicines acting at different sites.
En rad katekolaminer som verkar mer eller mindre uteslutande på olika typer av adrenerga receptorer används därför för att uppnå en exakt effekt.
Hence a range of catecholamines acting more or less exclusively on different types of adrenergic receptors is used to produce a precise effect.Noradrenaline acts primarily on alpha-1 receptors to vasoconstrict arterioles, thereby increasing blood pressure and maintaining central circulation.
Noradrenalin verkar i förstahand på alfa-1-receptorer för kärlsammandragning i arterioler, vilket leder till ökat blodtryck och bibehållen central cirkulation.
Purpose: analgesia.
Syfte: Analgesi.
Discussion of the specific advantages: μ-agonist opioid, μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
Särskilda fördelar: μ-opioidagonist, inverkan på μ-receptorer ger bättre analgesi än κ-opioidagonister som butorfanol.
This technique is widely used in modern veterinary medicine for treating severe perioperative and chronic pain.
Denna teknik används allmänt inom modern veterinärmedicin för behandling av allvarlig perioperativ och kronisk smärta.
More sedation and less potential for excitement than other opioids in horses.
Mer sedering och mindre effekt på upprördhet hos hästar än andra opioider.
Identification of alternatives: guaifenesin.
Alternativ: guajfenesin.
Atracurium and edrophonium have the most extensive clinical support data.
Atrakurium and edrofon har störst kliniskt stöd.
Guaifenesin
Guajfenesin
Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals.
Syfte: Inhalationsanestesi hos hästar med extremitetsfrakturer och andra ortopediska skador samt maskinduktion av anestesi hos föl.
Identification of alternatives: isoflurane.
Alternativ: isofluran.
While there is an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg.
Det finns ett gränsvärde (MRL) för isofluran i EU, men isofluran är inte alltid lämpligt för anestesi hos hästdjur eftersom upprördhet under återhämtningen kan leda till benbrott hos hästen.
Long duration of action required for perioperative analgesia and treatment of chronic severe pain such as laminitis.
Lång verkningstid krävs för perioperativ analgesi och behandling av kronisk svår smärta som laminit (fång).
Bupivacaine provides four to six hours of local anaesthesia and is therefore much better suited to post-operative analgesia and for management of laminitis because a single injection is often sufficient; this is essential on welfare grounds than repeated hourly lidocaine injections.
Bupivakain ger 4–6 timmars lokalanestesi och lämpar sig därför mycket bättre för postoperativ analgesi och för behandling av laminit eftersom en enda injektion ofta är tillräckligt. För djurens välbefinnande är det väsentligt att undvika upprepade lidokaininjektioner en gång i timmen.
Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is absorbed intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in foals.
Särskilda fördelar: I särskilda beredningar (eutektisk blandning av lokalanestetika) för topisk applicering på huden där det absorberas intradermalt på 40 minuter. Används för att underlätta venkateterisering, särskilt hos föl.
Anti-inflammatory substances
Antiinflammatoriska substanser
Purpose: intra-articular medication for degenerative joint disease and osteoarthritis.
Syfte: Intraartikulär behandling av degenerativa ledsjukdomar och osteoartrit.
Identification of alternatives: methylprednisolone.
Alternativ: metylprednisolon.
Discussion of the specific advantages: different cellular and biosynthetic effects from the alternative corticosteroid intra-articular medication methylprednisolone; triamcinolone is chondroprotective and promotes cartilage repair.
Särskilda fördelar: Andra effekter på celler och biosyntes än metylprednisolon som är den alternativa kortikosteroiden för intraartikulär behandling. Triamcinolon är broskskyddande och främjar reparation av brosk.
More effective than systemic treatments (NSAIDs and chondroitin sulphate), and other (non-corticosteroid) intra-articular treatments for control of joint inflammation, pain and lameness in acute and chronic joint disease, especially degenerative joint disease and osteoarthritis.
Effektivare än systemiska behandlingar (NSAID och kondroitinsulfat) och andra (icke kortikosteroida) intraartikulära behandlingar av ledinflammation, smärta och hälta vid akuta och kroniska ledsjukdomar, särskilt degenerativa ledsjukdomar och osteoartrit.
Only effective non-surgical treatment for subchondral bone cysts.
Enda effektiva icke-kirurgiska behandlingen för subkondrala bencystor.
Purpose: short-term systemic corticosteroid therapy including shock, anti-inflammatory and anti-allergy therapy.
Syfte: Kortvarig systemisk kortikosteroidbehandling, inbegripet behandling mot chock, inflammation och allergi.
Identification of alternatives: dexamethasone, prednisolone.
Alternativ: dexametason, prednisolon.
Discussion of the specific advantages: different clinical effects from alternatives with more rapid onset, longer duration and greater efficacy.
Särskilda fördelar: Andra kliniska effekter än alternativ med snabbare verkan, längre varaktighet och högre effektivitet.
Different mode of action from alternatives (no appreciable mineralocorticoid activity).
Annat verkningssätt än alternativ (ingen märkbar mineralkortikoid aktivitet).
Anti-endotoxins
Anti-endotoxiner
Pentoxifylline
Pentoxifyllin
Purpose: systemic and oral treatment for endotoxaemia.
Syfte: Systemisk och oral behandling av endotoxemi.
Laminitis.
Laminit (fång).
Identification of alternatives: flunixin, acepromazine.
Alternativ: Flunixin, acepromazin.
Discussion of the specific advantages:
Särskilda fördelar:
Endotoxaemia: different mode of action (methylated xanthine derivative phosphodiesterase inhibitor) and different clinical effects to alternative (flunixin).
Endotoxemi: Annat verkningssätt (metylerat xantinderivat, fosfodiesterashämmare) och andra kliniska effekter än alternativet (flunixin).
Decreases endotoxin-mediated release of pro-inflammatory cytokines and leukotrienes from macrophages and neutrophils, reduces systemic response to endotoxins.
Minskar endotoxinmedierad frisättning av proinflammatoriska cytokiner och leukotriener från makrofager och neutrofiler, minskar systemisk reaktion på endotoxiner.
Laminitis: different mode of action of improving blood flow to the digit than alternative (acepromazine); reduces blood viscosity and improves blood flow to the digit.
Laminit: Annat verkningssätt för att förbättra blodflödet till tån än alternativet (acepromazin); minskar blodets viskositet och förbättrar blodflödet till tån.
Purpose: systemic treatment for endotoxaemia associated with severe colic and other gastrointestinal diseases.
Syfte: Systemisk behandling för endotoxemi associerad med svår kolik och andra gastrointestinala sjukdomar.
Identification of alternatives: flunixin, bismuth subsalicylate.
Alternativ: flunixin, vismutsubsalicylat.
Discussion of the specific advantages: different mode of action (endotoxin binding agent) to systemic alternative (flunixin), acting earlier in the endotoxin-induced cascade.
Särskilda fördelar: Annat verkningssätt (endotoxinbindande medel) än systemiskt alternativ (flunixin), verkar i ett tidigare skede av den endotoxininducerade kaskaden.
Different mechanism of binding, different route of administration and different site of action to oral alternative bismuth.
Annan bindningsmekanism, annat administreringssätt och verkningsställe än orala alternativet vismut.
Aids in prevention of initiation of inflammatory cascade induced by binding endotoxin and preventing binding to Toll-like receptors.
Bidrar till att förhindra initiering av den inducerade inflammatoriska kaskaden genom att binda endotoxiner och förhindra bindning till Toll-lika receptorer.
Purpose: anti-dysrhythmic.
Syfte: Läkemedel mot arytmier.
Systemic and oral treatment of atrial fibrillation, supraventricular and ventricular tachycardias.
Systemisk och oral behandling av förmaksflimmer, supraventrikulär och ventrikulär takykardi.
Identification of alternatives: quinidine sulphate, procainamide, propranolol.
Alternativ: kinidinsulfat, prokainamid, propranolol.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternatives (class III anti-dysrhythmic).
Särskilda fördelar: Annat verkningssätt än alternativ (klass III-medel mot arytmier).
New evidence that amiodarone is effective and safe in atrial fibrillation and better than alternative quinidine sulphate; effective for different types of arrhythmias including ventricular arrhythmias.
Nya belägg för att amiodaron är effektivt och säkert vid förmaksflimmer och bättre än alternativet kinidinsulfat; effektivt för olika typer av arytmier, inbegripet kammararytmier.
Purpose: treatment of neonatal ischaemia-reperfusion injury.
Syfte: Behandling av neonatal ischemi-reperfusionsskada.
Identification of alternatives: vitamin E.
Alternativ: vitamin E.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternative for reperfusion injury; allopurinol is a xanthine oxidase inhibitor inhibiting free radical production during reperfusion following ischaemia.
Särskilda fördelar: Annat verkningssätt än alternativ för reperfusionsskada; allopurinol är en xantinoxidashämmare som motverkar produktion av fria radikaler under reperfusion efter ischemi.
Purpose: treatment of circulatory collapse in foals and adults.
Syfte: Behandling av cirkulationskollaps hos föl och vuxna djur.
Identification of alternatives: dopamine/dobutamine Epinephrine.
Alternativ: dopamin/dobutamin, epinefrin.
Discussion of the specific advantages: specific agonist acting via V1 receptors.
Särskilda fördelar: Specifik agonist som verkar via V1-receptorer.
Has a different mode of action to the other authorized substances which regulate blood pressure: epinephrine (an adrenergic receptor agonist) and dopamine/dobutamine (D1-5 receptors regulating cardiac output and blood vessel tone).
Har annat verkningssätt än övriga godkända substanser som reglerar blodtryck: epinefrin (en adrenerg receptoragonist) och dopamin/dobutamin (D1-5 receptorer som reglerar hjärtats minutvolym och blodkärlens tonus).
Used in situations when dopamine/dobutamine and epinephrine have been unsuccessful and an alternative pharmacological approach is needed.
Används i situationer då dopamin/dobutamin och epinefrin inte har gett önskat resultat och en alternativ farmakologisk metod behövs.
Discussion of the specific advantages: additionally digoxin is the only treatment for the side effects of quinidine treatment.
Särskilda fördelar: digoxin är dessutom den enda behandlingen mot biverkningar av behandling med kinidin.
Purpose: treatment of cardiac arrhythmias.
Syfte: Behandling av hjärtarytmier.
Identification of alternatives: procainamide, propranolol.
Alternativ: prokainamid, propanolol.
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, propranolol.
Alternativ: kinidinsulfat och kinidinglukonat, propanolol.
Discussion of the specific advantages: anti-hypertensive, which is used because it also exerts some anti-arrhythmicactivity.
Särskilda fördelar: Blodtryckssänkande läkemedel som används för att det också i viss utsträckning motverkar arytmier.
Due to the different pathophysiology of arrhythymias it is essential to have a variety of different acting medicines in order to be able to treat the specific condition.
På grund av olika patofysiologi hos arytmier är detväsentligt med ett urval läkemedel med olika verkningssätt för att kunna behandla det aktuella tillståndet.
Identification of alternatives: metoclopramide, erythromycin.
Alternativ: metoklopramid, erytromycin.
Purpose: diarrhoea treatment.
Syfte: Behandling av diarré.
Identification of alternatives: bismuth subsalicylate.
Alternativ: vismutsubsalicylat.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylate.
Särskilda fördelar: Annat verkningssätt än vismutsubsalicylat.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea, especially in foals.
Opioid som påverkar motilitet via mu-receptorer i tarmen och ger effektiv symtomatisk behandling av icke-smittsam diarré, särskilt hos föl.
Frequently used in combination with loperamide.
Ofta använt i kombination med loperamid.
Similarity in mode of action to loperamide brings synergistic action.
Liknande verkningssätt som loperamid ger synergism.
Purpose: diarrhoea treatment in foals.
Syfte: Behandling av diarré hos föl.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylcate.
Särskilda fördelar: Annat verkningssätt än vismutsubsalicylat.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides more effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea in foals than other substances.
Opioid som påverkar motilitet via mu-receptorer i tarmen och ger effektivare symtomatisk behandling av icke-smittsam diarré hos föl än andra substanser.
Frequently used in combination with codeine.
Ofta använt i kombination med kodein.
Similarity in mode of action to codeine brings synergistic action.
Liknande verkningssätt som kodein ger synergism.
Identification of alternatives: bethanechol, erythromycin.
Alternativ: betanekol, erytromycin.
Discussion of the specific advantages: Metoclopramide is a substituted benzamide with several mechanisms of action: (1) it is a dopamine receptor antagonist; (2) it augments the release of acetylcholine from intrinsic cholinergic neurons; and (3) it has adrenergic blocking activity.
Särskilda fördelar: Metoklopramid är en substituerad bensamid med flera verkningsmekanismer: 1) den är en dopaminreceptorantagonist; 2) den ökar frisättningen av acetylkolin från egna kolinerga neuroner; 3) den har adrenerg blockerande verkan.
Phenoxy-benzamine
Fenoxibensamin
Purpose: diarrhoea treatment; colitis.
Syfte: Behandling av diarré, kolit.
Identification of alternatives: bismuth subsalicylate; flunixin.
Alternativ: vismutsubsalicylat; flunixin.
Discussion of the specific advantages: has different mode of action (alpha-1 antagonist and antisecretion agent) compared to other authorised treatments and codeine.
Särskilda fördelar: Har annat verkningssätt (alfa-1-antagonist och antisekretionsmedel) än andra godkända behandlingar och kodein.
Provides useful symptomatic management of diarrhoea and colitis.
Användbar symtomatisk behandling av diarré och kolit.
Purpose: gastric ulcer prophylaxis in neonates.
Syfte: Magsårsprofylax hos nyfödda föl.
Identification of alternatives: omeprazole.
Alternativ: omeprazol.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole.
Särskilda fördelar: Annat verkningssätt än omeprazol.
Route of administration (intravenous) brings added benefit over all other anti-ulcer medications as these require oral administration.
Administreringssättet (intravenöst) medför ytterligare fördelar jämfört med alla andra magsårsmedel eftersom dessa kräver oral tillförsel.
Intravenous ranitidine preparation essential in foals that have absent gastrointestinal motility, the group that are at high risk for ulcers.
Intravenöst ranitidinpreparat, väsentligt för föl som saknar gastrointestinal motilitet, den grupp som har hög magsårsrisk.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole and valuable adjunctive gastric ulcer prophylaxis.
Särskilda fördelar: Annat verkningssätt än omeprazol och värdefull kompletterande magsårsprofylax.
Unique mode of action (mucosal adherent) provides physical lesion stabilisation.
Unikt verkningssätt (bindning till slemhinnan) ger stabilisering av fysiska skador.
Identification of alternatives: phenytoin.
Alternativ: fenytoin
Discussion of the specific advantages: dantrolene exhibits muscle relaxation activity by direct action on muscle as it inhibits the release of calcium from the sarcoplasmic reticulum and thus causes a dissociation of excitation-contraction coupling.
Särskilda fördelar: Dantrolen verkar direkt muskelrelaxerande genom att hämma frisättningen av kalcium från det sarkoplasmatiska retiklet och därmed orsaka dissociation av excitation-kontraktionskopplingen.
Klebsiella spp. infections
Infektioner med Klebsiella spp.
Purpose: treatment of Klebsiella spp. infections.
Syfte: Behandling av infektioner orsakade av Klebsiella spp.
Discussion of the specific advantages: specific antibiotic for Klebsiella spp. infections.
Särskilda fördelar: Specifikt antibiotikum vid infektioner med Klebsiella spp.
Rhodococcus equi infections
Infektioner med Rhodococcus equi
Discussion of the specific advantages: standard treatment in combination with rifampicin, better tolerated in foals than erythromycin.
Särskilda fördelar: Standardbehandling i kombination med rifampicin, tolereras bättre av föl än erytromycin.