natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following point (v) is added:
Följande led ska läggas till som led v:
acidification or deacidification by electro-membrane treatment.’;
syrning eller avsyrning genom elektromembranprocess.”
Annex VI is amended in accordance with the text shown in Annex V to this Regulation.
Bilaga VI ska ändras i enlighet med bilaga V till den här förordningen.
in row 10:
I rad 10:
in column 1, the following indent is added:
I kolumn 1 ska följande strecksats läggas till:
yeast protein extracts.’;
jästproteinextrakt.”
in column 3, the following text is added:
I kolumn 3 ska följande text läggas till:
‘For the treatment of musts of white wines and rosé wines the limit on the use of yeast protein extracts shall be 30 g/hl, and for the treatment of red wines it shall be 60 g/hl’;
”För behandling av must och av vita viner och roséviner är gränsvärdet för användning av jästproteinextrakt högst 30 g/hl, och för behandling av röda viner är gränsvärdet högst 60 g/hl.”
in row 40, the oenological practice in column 1 is replaced by the following text:
I rad 40 ska den oenologiska metod som anges i kolumn 1 ersättas med följande text:
‘Correction of the alcohol content of wine’;
”Korrigering av alkoholhalten i viner.”
the following rows are inserted:
Följande rader ska läggas till:
Acidification by treatment with cation exchangers
Syrning genom behandling med katjonbytare
Conditions and limits laid down in points C and D of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 11 and 13 of this Regulation.
Villkor och begränsningar fastställs i punkterna C och D i bilaga XVa till förordning (EG) nr 1234/2007 och i artiklarna 11 och 13 i den här förordningen.
Under the conditions set out in Appendix 15.
På de villkor som fastställs i tillägg 15.
Reduction in sugar content of musts through membrane coupling
Reducering av sockerhalten i must genom kombinerad membranprocess
For the products defined in point 10 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, under the conditions stipulated in Appendix 16.
För produkter som anges i punkt 10 i bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007, på de villkor som fastställs i tillägg 16.
Deacidification by electromembrane treatment
Avsyrning genom elektromembranprocess
Under the conditions set out in Appendix 17.’
På de villkor som fastställs i tillägg 17.”
Requirements for treatment to correct the alcohol content of wines
Föreskrifter avseende behandling för korrigering av alkoholhalten i viner
The aim of treatment to correct alcohol content (“the treatment”) is to reduce excessive levels of ethanol in wine in order to improve the balance of flavour.
Behandlingen för korrigering av alkoholhalten (nedan kallad behandlingen) syftar till att minska en alltför hög etanolhalt i vin, i avsikt att förbättra vinets smakmässiga balans.
Requirements:
Specifikationer
The objectives may be achieved by separation techniques applied separately or in combination.
Målen får uppnås genom enskilda eller kombinerade separationstekniker.
The wines treated must have no organoleptic faults and must be suitable for direct human consumption.
Det behandlade vinet får inte ha några organoleptiska brister och ska vara lämpligt för direkt konsumtion som livsmedel.
Elimination of alcohol from the wine may not be carried out if one of the enrichment operations laid down in Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 has been applied to one of the wine products used in the preparation of the wine in question.
Alkohol får inte avlägsnas om någon av de berikningsmetoder som föreskrivs i bilaga XVa till förordning (EG) nr 1234/2007 har tillämpats på någon av de vinprodukter som används för att framställa det berörda vinet.
The alcohol content may be reduced by a maximum of 20 % and the total alcoholic strength by volume of the final product must comply with that defined in subparagraph (a) of the second paragraph of point 1 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Alkoholhalten får minskas med högst 20 % och alkoholhalten i den färdiga produkten måste vara förenlig med bestämmelserna i punkt 1 andra stycket led a i bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007.
The treatment is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Behandlingen ska genomföras under överinseende av en godkänd oenolog eller utbildad tekniker.
The treatment must be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Behandlingen ska anges i det register som avses i artikel 185c.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The Member States may require this treatment to be notified in advance to the competent authorities.’;
Medlemsstaterna får föreskriva att denna behandling ska omfattas av en förhandsanmälan till de behöriga myndigheterna.”
in Appendix 14 the third and fourth indents are replaced by the following:
I tillägg 14 ska tredje och fjärde strecksatserna ersättas med följande:
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Commission Regulation (EU) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
De membran som används ska motsvara föreskrifterna i förordning (EG) nr 1935/2004 och i kommissionens förordning (EU) nr 10/2011 samt nationella bestämmelser fastställda för tillämpning av dessa.
They must comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV.
De ska motsvara föreskrifterna i OIV:s internationella oenologiska kodex.
the following Appendices 15, 16 and 17 are added:
Följande ska läggas till som tillägg 15, 16 och 17:
Appendix 15
Tillägg 15
Requirements for acidification by treatment with cation exchangers
Föreskrifter för syrning genom behandling med katjonbytare
The aim of treatment with cation exchangers (“the treatment”) is to increase the titratable acidity and actual acidity (reduction in pH) by partial physical extraction of cations using a cation exchanger.
Behandlingen med katjonbytare (nedan kallad behandlingen) syftar till att höja den titrerbara syrahalten och den reella syrahalten (minskning av pH-värdet) genom partiell fysisk extraktion av katjoner med hjälp av en katjonbytare.
The treatment is to be carried out using cation exchange resins regenerated in the acid cycle.
Behandlingen ska genomföras med katjonbytarhartser som regenereras med syra.
The treatment must be limited to the elimination of excess cations.
Behandlingen ska begränsas till överskottet av katjoner.
To avoid the production of fractions of must or of wine, the treatment is to be performed continuously, with in-line incorporation of the treated products into the original products.
För att undvika att det framställs fraktioner av must eller vin ska behandlingen utföras kontinuerligt, och de behandlade produkterna ska inkorporeras med originalprodukterna i produktionslinjen.
As an alternative, the resin could be directly incorporated into the tank, in the quantity required, then separated by any appropriate technical method.
Alternativt kan hartsen tillföras direkt i tanken, i den kvantitet som krävs, och sedan separeras med lämplig fysisk metod.
All the operations are to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Behandlingen ska genomföras under överinseende av en godkänd oenolog eller kvalificerad tekniker.
The cationic resins used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004, EU and national provisions adopted thereunder and the analytical requirements laid down in Appendix 4 to this Annex.
Katjonhartserna måste överensstämma med föreskrifterna i förordning (EG) nr 1935/2004 och med de unionsbestämmelser och nationella bestämmelser som antagits för den förordningens genomförande, och måste uppfylla de analytiska bestämmelser som ingår i tillägg 4 till denna bilaga.
Their use must not excessively modify the physico-chemical composition or the organoleptic characteristics of the must or wine and must comply with the limits set out in point 3 of the International Oenological Codex monograph “Cation-exchange resins” published by the OIV.
Deras användning får inte ge alltför stora förändringar av mustens eller vinets fysikalisk-kemiska sammansättning eller organoleptiska egenskaper, och måste hållas inom de gränser som anges i punkt 3 i monografin om katjonbytarhartser i OIV:s internationella oenologiska kodex.
Appendix 16
Tillägg 16
Requirements for treatment to reduce the sugar content of musts by membrane coupling
Föreskrifter avseende behandling för reducering av sockerhalten i must genom kombinerad membranprocess
The aim of treatment to reduce sugar content (“the treatment”) is to remove sugar from a must by membrane coupling linking microfiltration or ultrafiltration to nanofiltration or reverse osmosis.
Behandlingen för reducering av sockerhalten (nedan kallad behandlingen) syftar till att extrahera socker från musten, genom en kombinerad membranprocess som kombinerar mikrofiltrering eller ultrafiltrering med nanofiltrering eller omvänd osmos.
The treatment induces a reduction in volume as a function of the quantity of the sugar content of the sugar solution removed from the initial must.
Behandlingen leder till en volymminskning som är beroende av den kvantitet sockerlösning som extraheras ur den ursprungliga musten och av lösningens sockerhalt.
The processes must allow the content of must constituents other than the sugars to be preserved.
Processerna ska medge att halterna av de övriga beståndsdelar i musten som inte är socker bevaras.
The reduction in sugar content of musts excludes the correction of the alcohol content of wines which are derived from them.
Reduceringen av mustens sockerhalt får inte kombineras med korrigering av alkoholhalten i de viner som blir resultatet.
The treatment must not be used in conjunction with one of the enrichment operations provided for in Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007.
Behandlingen får inte kombineras med någon av de berikningsprocesser som föreskrivs i bilaga XVa till förordning (EG) nr 1234/2007.
The treatment is carried out on a volume of must determined as a function of the sugar content reduction objective being sought.
Behandlingen ska utföras på en volym must som fastställs i förhållande till det reduceringsmål vad gäller sockerhalten som eftersträvas.
The objective of the first stage is to render the must suitable for the second stage of concentration and to preserve the macromolecules greater in size than the membrane’s cut-off threshold.
Den första etappen har som mål dels att göra musten redo för nästa koncentrationsetapp, dels att bevara de makromolekyler som är för stora för att tränga igenom membranet.
This stage may be carried out by ultrafiltration.
Denna etapp kan genomföras med hjälp av ultrafiltrering.
The permeate obtained during the first stage of treatment is then concentrated by nanofiltration or by reverse osmosis.
Det permeat som erhålls vid behandlingens första etapp koncentreras sedan genom nanofiltrering eller omvänd osmos.
The original water and the organic acids not retained by nanofiltration in particular may be reintroduced in the treated must.
Ursprungligt vatten och organiska syror som försvinner vid nanofiltreringen får återtillsättas musten efter behandlingen.
The treatment must be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Behandlingen ska genomföras under överinseende av en godkänd oenolog eller kvalificerad tekniker.
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EU) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
De membran som används ska motsvara föreskrifterna i förordning (EG) nr 1935/2004 och i förordning (EU) nr 10/2011 samt nationella bestämmelser fastställda för tillämpning av dessa.
Appendix 17
Tillägg 17
Requirements for deacidification by electro-membrane treatment
Föreskrifter för avsyrning genom elektromembranprocess
Electro-membrane treatment (“the treatment”) is a physical method for ionic must or wine extraction under the action of an electric field using anion-permeable membranes and bipolar membranes.
Behandlingen med elektromembranprocess (nedan kallad behandlingen) är en fysisk metod för must- och vinextraktion med hjälp av joner under inflytande av ett elektriskt fält och med användning dels av membran som släpper igenom anjoner, dels bipolära membran.
Using anion-permeable membranes and bipolar membranes allows the reduction in titration acidity and actual acidity (increase in pH) to be controlled.
Genom att använda membran som släpper igenom anjoner i kombination med bipolära membran, kan man kontrollera minskningen av den titrerbara syrahalten och den reella syrahalten (höjning av pH-värdet).
The anionic membranes must be arranged so as to allow only the extraction of anions and in particular of organic acids of must and wine.
De anjoniska membranen måste disponeras så att de endast medger extraktion av anjoner och särskilt de organiska syrorna i musten eller vinet.
The bipolar membranes must be impermeable to the anions and cations of must and wine.
De bipolära membranen måste vara ogenomträngliga för anjoner och katjoner i must och vin.
The wine obtained from must or the acidified wine by this treatment must contain at least 1 g.l-1 of tartaric acid.
Det vin som erhålls från avsyrad must eller avsyrat vin genom denna behandling måste innehålla minst 1 g.l-1 vinsyra.
Deacidification by membrane and acidification are mutually exclusive.
Avsyrning av vin genom elektromembranprocess får inte kombineras med syrning av vin.
The process is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Processen ska genomföras under överinseende av en godkänd oenolog eller kvalificerad tekniker.
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.’;
EUT L 12, 15.1.2011, s. 1.”
In Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009, point 2 of Part A is amended as follows:
Del A punkt 2 i bilaga I B till förordning (EG) nr 606/2009 ska ändras på följande sätt:
in point (d), the following indent is added:
I led d ska följande strecksats läggas till:
wines from Italy of the “aleatico” type entitled to the protected designation of origin “Pergola” and the traditional expression “passito”;’;
viner som härrör från Italien av typen ”aleatico” och som har rätt till den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pergola” samt den traditionella benämningen ”passito”.”
in point (e), the sixth indent is replaced by the following:
I led e ska den sjätte strecksatsen ersättas med följande:
wines from Hungary entitled to a protected designation of origin and described in accordance with Hungarian provisions as “Tokaji máslás”, “Tokaji fordítás”, “Tokaji aszúeszencia”, “Tokaji eszencia”, “Tokaji aszú” or “Töppedt szőlőből készült bor” or “Jégbor”,’.
viner som härrör från Ungern, som har rätt till en skyddad ursprungsbeteckning och som enlighet med ungersk lagstiftning betecknas med ”Tokaji máslás”, ”Tokaji fordítás”, ”Tokaji aszúeszencia”, ”Tokaji eszencia”, ”Tokaji aszú”, ”Töppedt szőlőből készült bor” eller ”Jégbor”,”
The third paragraph of point 10 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following:
I del A punkt 10 i bilaga II till förordning (EG) nr 606/2009 ska tredje strecksatsen ersättas med följande:
‘The use of carbon dioxide in the case of the process of transfer by counter-pressure is authorised under supervision and on condition that the inevitable gaseous exchanges with the carbon dioxide from the alcoholic fermentation of the cuvée do not increase the pressure of carbon dioxide contained in sparkling wines.’
”Användning av koldioxid vid mottryckstappning ska vara tillåten under kontrollerade former och under förutsättning att oundvikliga gasutbyten med koldioxid som härrör från alkoholjäsningen av cuvéen inte leder till att koldioxidtrycket höjs i de mousserande vinerna.”
In Annex IV to Regulation (EC) No 606/2009, points (a) to (e) of Part B are deleted.
Del B leden a–e i bilaga IV till förordning (EG) nr 606/2009 ska utgå.
Figure 11 of point 1.4(b) of Part B of Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009 is replaced by the following:
Del B punkt 1.4b.11 i bilaga VI till förordning (EG) nr 436/2009 ska ersättas med följande:
the alcohol content of the product has been corrected;’.
produktens alkoholhalt har korrigerats.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 145/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(a) and (b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe [1], särskilt artikel 11 a och 11 b i denna, och
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
I bilaga II till förordning (EG) nr 314/2004 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av den förordningen.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
I rådets beslut 2011/101/Gusp av den 15 februari 2011 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe [2] anges de fysiska och juridiska personer (tidigare kallat enheter) som ska omfattas av restriktioner enligt artikel 5 i det beslutet. Förordning (EG) nr 314/2004 ger verkan åt beslutet i den mån det krävs åtgärder på unionsnivå.
On 18 February 2013, the Council decided to remove certain entries from the list of persons and entities to whom the restrictions should apply.
Den 18 februari 2013 beslöt rådet att stryka vissa poster från förteckningen över de fysiska och juridiska personer som omfattas av restriktionerna.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended to ensure consistency with that Council Decision.
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras för att säkerställa samstämmighet med detta rådsbeslut.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should be updated on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Bilaga II till förordning (EG) nr 314/2004 bör uppdateras på grundval av de uppgifter som senast kommit in från medlemsstaterna när det gäller fastställandet av behöriga myndigheter.
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 314/2004 ska ändras på följande sätt:
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
Webbplatser för information om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 4, 7 och 8 och adress för anmälningar till Europeiska kommissionen
Address for notifications to the European Commission
Adress för anmälningar till Europeiska kommissionen:
The following entries shall be deleted from the heading ‘I. Persons’:
Under rubriken ”personer” ska följande utgå:
Passport: ZL037165.
Pass: ZL037165.
Born 13.08.42.
F.d. provinsguvernör i Manicaland Född 13.08.1942.
Passport AD000013.
Pass: AD000013
Passport AD000369.
Pass: AD000369,
ID 27-031942V27
ID: 27-031942V27.
ID 63-645385Q22
ID: 63-645385Q22.
ID 63-358161Q73
ID: 63-358161Q73.
ID 50-013758E50
ID: 50-013758E50.
ID 63-320762P47
ID: 63-320762P47.
Born 11.2.1962.
Född 11.02.1962.
ID 70-006039V70
ID: 70-006039V70.
ID 63-327604B50
ID: 63-327604B50.
ID 63-621736K70
ID: 63-621736K70.
The following entry shall be deleted from the heading ‘II. Entities’:
Under rubriken ”II. Enheter” ska följande utgå:
Nkomo, John Landa
Nationell ordförande för Zanu–PF-partiet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 146/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 146/2013
Commission Regulation (EU) No 147/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 147/2013
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of updates for the monthly and annual energy statistics
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1099/2008 om energistatistik, vad gäller genomförandet av uppdateringar för den månatliga och årliga energistatistiken
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Article 4(3) and Article 8 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1099/2008 av den 22 oktober 2008 om energistatistik [1], särskilt artiklarna 4.3 och 8, och
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market [2] and Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [3] require Member States to report quantitative energy data.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG av den 11 februari 2004 om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi [2] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster [3] är medlemsstaterna skyldiga att lämna kvantitativa energiuppgifter.
In order to monitor progress towards the achievement of the objectives set in these Directives, detailed, up-to-date energy data are required, which are to be collected in a harmonised high quality manner.
För att kunna övervaka framstegen mot att uppnå de mål som fastställs i de direktiven krävs detaljerade aktuella energiuppgifter som samlas in på ett enhetligt sätt som ger hög kvalitet.
Such reporting obligations are essential for, inter alia, pursuing the aims of energy efficiency and should thus remain a steady element of the EU legal framework development in this area; parts of these data are already communicated to and established as annual energy statistics by the Commission (Eurostat).
Sådan rapporteringsskyldighet är avgörande för att bland annat uppnå energieffektivitetsmålen och bör således vara ett konstant inslag i utvecklingen av EU:s lagstiftning på området; vissa av dessa uppgifter lämnas redan till kommissionen (Eurostat) som använder dem för att sammanställa årlig energistatistik.
Energy statistics comprise a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
Energistatistiken är ett mycket dynamiskt statistikområde med anledning av den intensiva utvecklingen av unionens politik, de tekniska framstegen och vikten av att förankra unionens mål i energidata.
Accordingly, regular updates are required in order to align its statistical scope with growing or changing needs.
Det krävs därför regelbundna uppdateringar för att statistiken ska täcka in ökade eller nya behov.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission implementing powers for the adjustments of the statistical annexes.
Genom förordning (EG) nr 1099/2008 fick kommissionen genomförandebefogenheter för att anpassa statistikbilagorna.
The first such adjustment took place in 2010; since then, new improvements and adjustments to both the monthly and annual statistics took place and they therefore need to be addressed.
Den första sådana anpassningen gjordes 2010, men sedan dess har nya förbättringar och anpassningar gjorts av såväl månads- som årsstatistiken som därför måste behandlas.