natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the correction of the textual error, the specific pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components should be aligned further by removing the reference to Article 42(1) in Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007, which is redundant.
Utöver korrigeringen av felet i texten bör enhetligheten ökas mellan de särskilda bestämmelserna för förfinansiering för IPA-delarna regional utveckling, utveckling av mänskliga resurser och landsbygdsutveckling genom att hänvisningen till artikel 42.1 i artikel 160.3 i förordning (EG) nr 718/2007 stryks, eftersom den är överflödig.
In Article 160 of Regulation (EC) No 718/2007, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 160.3 i förordning (EG) nr 718/2007 ska ersättas med följande:
In addition to the provisions of Article 42, payments for the pre-financing may amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned.
Utöver vad som föreskrivs i artikel 42 gäller att utbetalningen i form av förhandsfinansiering får uppgå till 30 % av Europeiska unionens bidrag under de tre senaste åren av det berörda programmet.
Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be paid in two instalments.’
Förhandsbeloppet får vid behov betalas in som två delbelopp, med hänsyn tagen till om budgetmedel finns tillgängliga.”
OJ L 329, 13.12.2011, p. 1.
EUT L 329, 13.12.2011, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 814/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 814/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 815/2012
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EU) No 904/2010, as regards special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to non-taxable persons
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EU) nr 904/2010 när det gäller de särskilda ordningarna för icke-etablerade beskattningsbara personer som tillhandahåller telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och elektroniska tjänster till icke beskattningsbara personer
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax [1], and in particular Article 44(1), second subparagraph of Article 44(2), Article 45(1) and (2), and Article 51(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 904/2010 av den 7 oktober 2010 om administrativt samarbete och kampen mot mervärdesskattebedrägeri [1], särskilt artikel 44.1, artikel 44.2 andra stycket, artikel 45.1 och 45.2 och artikel 51.1, och
Regulation (EU) No 904/2010 lays down the rules for the administrative cooperation and the fight against fraud in the field of value added tax (VAT).
I förordning (EU) nr 904/2010 fastställs reglerna för administrativt samarbete och kampen mot mervärdesskattbedrägeri.
Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 904/2010 specifically concern the exchange of information relating to the special schemes for telecommunications, broadcasting or electronic services provided for in Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2].
Artiklarna 44 och 45 i förordning (EU) nr 904/2010 gäller särskilt informationsutbyte rörande sådana särskilda ordningar för telekommunikationstjänster, radio- och televisionstjänster och tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg som anges i avdelning XII kapitel 6 i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [2].
Those special schemes involve a taxable person established outside the Member State of consumption declaring the VAT due on relevant sales in the Member State of consumption via an electronic interface in the Member State of identification (one-stop shop).
Dessa särskilda ordningar berör beskattningsbara personer som är etablerade utanför konsumtionsmedlemsstaten och som deklarerar mervärdesskatten på den relevanta försäljningen i konsumtionsmedlemsstaten via ett elektroniskt gränssnitt i identifieringsmedlemsstaten (gemensam kontaktpunkt).
Certain information relating to transactions carried out under those special schemes is to be collected and exchanged between Member States.
Vissa uppgifter om transaktioner som utförs inom ramen för dessa särskilda ordningar bör samlas in och utbytas mellan medlemsstaterna.
Specifically, that relates to the exchange of identification and the collection and exchange of VAT return details, including corrections to those VAT returns, between Member States.
Detta gäller särskilt utbytet av identifieringsuppgifter och uppgifter om insamling och utbyte av uppgifter i mervärdesskattedeklarationer, inbegripet korrigeringar av sådana deklarationer, mellan medlemsstaterna.
To ensure that information is exchanged in a uniform manner, it is necessary to adopt the technical details for such exchange, including a common electronic message.
För att garantera att information utbyts på ett enhetligt sätt är det nödvändigt att anta de tekniska detaljerna för sådant utbyte, inbegripet ett gemensamt elektroniskt meddelande.
This would also allow for the uniform development of the technical and functional specifications, as they would follow a regulated framework.
Detta skulle också möjliggöra en enhetlig utveckling av de tekniska och funktionsmässiga specifikationerna, eftersom de skulle omfattas av ett fastställt ramverk.
Certain information relating to changes to the identification details such as the exclusion from the special schemes, the voluntary cessation or the change of Member State of identification should also be exchanged, without delay, in a uniform manner in order to allow Member States to monitor the correct application of the special schemes and to combat fraud.
Vissa uppgifter om ändringar av identifieringsuppgifter såsom uteslutning från särskilda ordningar, frivilligt upphörande eller ändring av identifieringsmedlemsstat bör också utväxlas, utan dröjsmål och på ett enhetligt sätt, i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att övervaka den korrekta tillämpningen av de särskilda ordningarna och att bekämpa bedrägerier.
To that end, common arrangements for the electronic exchange of such information should be provided.
I detta syfte bör det finnas gemensamma regler för elektroniskt utbyte av sådan information.
In order to keep the administrative burden to a minimum, it is necessary to establish certain requirements for the electronic interface that facilitate submission of identification information and VAT returns by taxable persons.
För att i möjligaste mån begränsa den administrativa bördan bör det fastställas vissa krav för det elektroniska gränssnitt som ska underlätta beskattningsbara personers inlämnande av identifieringsuppgifter och mervärdesskattedeklarationer.
Member States should not be prevented from providing additional functionalities to further reduce administrative burdens.
Medlemsstaterna bör inte vara förhindrade att tillhandahålla ytterligare funktioner för att ytterligare minska den administrativa bördan.
In order to ensure that the information relating to registration into the scheme, and VAT returns rendered under the scheme, can be transmitted and processed effectively Member States should develop their electronic interface in a uniform manner.
För att garantera att den information som rör registrering i systemet och mervärdesskattedeklarationer som lämnats in inom ramen för systemet effektivt kan överföras och bearbetas bör medlemsstaterna utveckla sina elektroniska gränssnitt på ett enhetligt sätt.
It is therefore necessary to establish the common electronic message for the transmission of that information.
Det är därför nödvändigt att fastställa ett gemensamt elektroniskt meddelande för överföring av sådan information.
It is necessary to clarify the information to be submitted in cases where no sales under the special schemes are made in a particular period in one or all Member States.
Det är nödvändigt att klargöra vilka uppgifter som ska lämnas i fall där ingen försäljning under särskilda ordningar görs under en viss period i en eller alla medlemsstater.
With a view to enabling Member States and taxable persons to refer to the VAT returns in an unequivocal way in their subsequent communications, including on the payment of the tax, the Member State of identification should allocate a unique reference number to each VAT return.
För att göra det möjligt för medlemsstater och beskattningsbara personer att entydigt hänvisa till mervärdesskattedeklarationerna i all efterföljande kommunikation, inbegripet om betalningen av skatten, bör registreringsmedlemsstaten förse varje mervärdesskattedeklaration med ett unikt referensnummer.
This Regulation should apply from the same day from which Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 904/2010 apply.
Denna förordning bör gälla från samma dag som artiklarna 44 och 45 i förordning (EU) nr 904/2010.
‘non-Union scheme’ means the special scheme for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied by taxable persons not established within the Community provided for in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC;
tredjeländerordning särskild ordning för telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar samt elektroniska tjänster som tillhandahålls av beskattningsbara personer som inte är etablerade inom unionen enligt avdelning XII kapitel 6 avsnitt 2 i direktiv 2006/112/EG.
‘Union scheme’ means the special scheme for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied by taxable persons established within the Community but not in the Member State of consumption provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC;
unionsordning särskild ordning för telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar samt elektroniska tjänster som tillhandahålls av beskattningsbara personer som är etablerade inom unionen men inte i konsumtionsmedlemsstaten enligt avdelning XII kapitel 6 avsnitt 3 i direktiv 2006/112/EG.
‘special schemes’ means non-Union scheme and Union scheme.
särskilda ordningar tredjeländerordning och unionsordning.
Functionalities of the electronic interface
Det elektroniska gränssnittets funktioner
The electronic interface in the Member State of identification by which a taxable person registers the use of one of the special schemes, and via which that person submits the value added tax (VAT) returns under that scheme to the Member State of identification, shall have the following functionalities:
Det elektroniska gränssnittet i identifieringsmedlemsstaten genom vilket en beskattningsbar person registrerar användningen av någon av de särskilda ordningarna, och genom vilket mervärdesskattedeklarationen inom ramen för den ordningen lämnas in till identifieringsmedlemsstaten, ska ha följande funktioner:
it must offer the facility to save the identification details pursuant to Article 361 of Directive 2006/112/EC, or the VAT return pursuant to Articles 365 and 369g of Directive 2006/112/EC, before they are submitted;
Det ska erbjuda möjlighet att spara identifieringsuppgifter enligt artikel 361 i direktiv 2006/112/EG, eller mervärdesskattedeklarationen enligt artiklarna 365 och 369g i direktiv 2006/112/EG, innan de lämnas in.
it must allow for the taxable person to submit the relevant information relating to the VAT returns via an electronic file transfer in accordance with conditions laid down by the Member State of identification.
Det ska ge den beskattningsbara personen möjlighet att lämna relevanta uppgifter om mervärdesskattedeklarationen via en elektronisk filöverföring, i enlighet med villkor som fastställs av identifieringsmedlemsstaten.
Transmission of identification information
Överföring av identifieringsuppgifter
The Member State of identification shall transmit the following to the other Member States, via the CCN/CSI network:
Identifieringsmedlemsstaten ska överföra följande till de andra medlemsstaterna, via CCN/CSI-nätet:
information to identify the taxable person using the non-Union scheme;
Information för att identifiera den beskattningsbara person som tillämpar tredjeländerordningen.
similar details to identify the taxable person using the Union scheme;
Liknande uppgifter för att identifiera den beskattningsbara person som använder unionsordningen.
allocated identification number.
Tilldelat identifieringsnummer.
The Member State of identification shall without delay inform the other Member States via the CCN/CSI network, using the common electronic message set out in Annex II to this Regulation, where the taxable person:
Identifieringsmedlemsstaten ska utan dröjsmål informera de övriga medlemsstaterna via CCN/CSI-nätet, med hjälp av det gemensamma elektroniska meddelande som anges i bilaga II till denna förordning, om den beskattningsbara personen
is excluded from one of the special schemes;
utesluts från någon av de särskilda ordningarna,
voluntarily ceases to use one of the special schemes;
frivilligt upphör att tillämpa någon av de särskilda ordningarna, eller
changes the Member State of identification within the Union scheme.
byter identifieringsmedlemsstat inom unionsordningen.
Submission of VAT return by the taxable person
Beskattningsbara personers inlämning av mervärdesskattedeklaration
The taxable person shall submit the VAT returns with the details pursuant to Articles 365 and 369g of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification using the common electronic message set out in Annex III to this Regulation.
Beskattningsbara personer ska lämna in sina mervärdesskattedeklarationer med de uppgifter som anges i artiklarna 365 och 369g i direktiv 2006/112/EG till identifieringsmedlemsstaten med hjälp av det gemensamma elektroniska meddelande som anges i bilaga III till denna förordning.
Column B of the common electronic message set out in Annex III shall be used for the non-Union scheme and column C of that common electronic message shall be used for the Union scheme.
Kolumn B i det gemensamma elektroniska meddelande som anges i bilaga III ska användas för tredjeländerordningen, och kolumn C i det gemensamma elektroniska meddelandet ska användas för unionsordningen.
The taxable person shall only be required to insert the supplies relating to a Member State of consumption and from a Member State of establishment if supplies of services under the special schemes have been made in or from that Member State respectively within the return period.
Den beskattningsbara personen behöver endast ange de leveranser som rör en konsumtionsmedlemsstat och leveranser från en etableringsmedlemsstat om tillhandahållandet av tjänster inom ramen för de särskilda ordningarna har skett i eller från den medlemsstaten respektive inom redovisningsperioden.
Transmission of information contained in VAT return
Överföring av information som ingår i mervärdesskattedeklarationen
The information contained in the VAT return referred to in Article 4(1) shall be sent by the Member State of identification to each Member State of consumption and establishment mentioned on the VAT return, via the CCN/CSI network, using the common electronic message set out in Annex III to this Regulation.
Identifieringsmedlemsstaten ska via CCN/CSI-nätet skicka uppgifterna i den mervärdesskattedeklaration som avses i artikel 4.1 till varje konsumtionsmedlemsstat och etableringsmedlemsstat som nämns i deklarationen, med hjälp av det gemensamma elektroniska meddelande som anges i bilaga III till denna förordning.
For the purpose of the first paragraph, the Member State of identification shall transmit to the Member State of consumption and establishment in which or from which supplies have been made, the general information contained in part 1 of the common electronic message set out in Annex III, together with the information in part 2 of that common electronic message relating to that particular Member State of consumption or establishment.
Vid tillämpningen av första stycket ska identifieringsmedlemsstaten till konsumtionsmedlemsstaten och etableringsmedlemsstaten där eller från vilken leveranser har gjorts överföra den allmänna information som finns i del 1 i det gemensamma elektroniska meddelande som anges i bilaga III, tillsammans med informationen i del 2 i det gemensamma elektroniska meddelande som hör till den berörda konsumtions- eller etableringsmedlemsstaten.
The Member State of identification shall transmit the information contained in the VAT return only to those Member States which have been indicated on that VAT return.
Identifieringsmedlemsstaten ska endast överföra informationen i mervärdesskattedeklaration till de medlemsstater som har angetts på den deklarationen.
Unique reference number
Unikt referensnummer
The information transmitted pursuant to Article 5 shall contain a reference number allocated by the Member State of identification which is unique to the specific VAT return.
Information som översänds enligt artikel 5 ska innehålla ett referensnummer som tilldelats av identifieringsmedlemsstaten och som ska vara unikt för den berörda mervärdesskattedeklarationen.
Corrections to VAT returns
Justering av mervärdesskattedeklarationer
The Member State of identification shall allow the taxable person to correct any VAT returns via the electronic interface referred to in Article 2.
Identifieringsmedlemsstaten ska tillåta beskattningsbara personer att justera mervärdesskattedeklarationer via det elektroniska gränssnitt som avses i artikel 2.
The Member State of identification shall transmit information on corrections to the Member State(s) of consumption and establishment concerned in accordance with Article 5, and allocate a timestamp to that information.
Identifieringsmedlemsstaten ska överföra information om justeringar till den/de berörda konsumtionsmedlemsstaten/-erna och etableringsmedlemsstaten/-erna i enlighet med artikel 5, och förse denna information med en tidsmarkering.
It shall apply from 1 January 2015.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
Done at Brussels, 13 September 2012.
Utfärdad i Bryssel den 13 september 2012.
Identification details
Identifieringsuppgifter
Box number
Fält nr
The non-Union scheme
Tredjeländerordningen
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC [1]
Individuellt mervärdesskatteregistreringsnummer som tilldelats av identifieringsmedlemsstaten i enlighet med artikel 362 i direktiv 2006/112/EG [1]
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification in accordance with Article 369d of Directive 2006/112/EC, including the country code
Individuellt mervärdesskatteregistreringsnummer som tilldelats av identifieringsmedlemsstaten i enlighet med artikel 369d i direktiv 2006/112/EG, inbegripet landskod
The national tax number, if any
Nationellt skattenummer, om ett sådant finns
The company name
Företagets namn
The trading name(s) of the company if different from the company name
Företagets firma om den skiljer sig från företagsnamnet
The full postal address [2]
Fullständig postadress [2]
The full postal address [3]
Fullständig postadress [3]
The country in which the taxable person has his place of business
Det land där den beskattningsbara personen bedriver sin verksamhet
The country in which the taxable person has his place of business if not in the Union
Det land där den beskattningsbara personen bedriver sin verksamhet om detta inte är inom unionen
The e-mail address of the taxable person
Den beskattningsbara personens e-postadress
The website(s) of the taxable person where available
Den beskattningsbara personens webbplats(er), där sådan finns
Contact name
Kontaktpersonens namn
IBAN or OBAN number
IBAN- eller OBAN-nummer
IBAN number
IBAN-nummer
BIC number
BIC-nummer
Individual VAT identification number(s) or if not available, tax reference number(s) allocated by the Member State(s) in which the taxable person has a fixed establishment(s) [4] other than in the Member State of identification
Individuellt mervärdesskatteregistreringsnummer eller, om sådant inte finns, skatteregistreringsnummer som tilldelats av den medlemsstat i vilken den beskattningsbara personen har ett fast etableringsställe [4] annat än i identifieringsmedlemsstaten
Full postal address(es) and trading name(s) of fixed establishments [5] other than in the Member State of identification
Fasta etableringsställens [5] fullständiga adress och firma, andra än i identifieringsmedlemsstaten
VAT identification number(s) allocated by Member State(s) as a non-established taxable person [6]
Mervärdesskatteregistreringsnummer som tilldelats av medlemsstat(er) som en icke-etablerad beskattningsbar person [6]
Electronic declaration that the taxable person is not registered for VAT within the Union
Elektroniskt meddelande att den beskattningsbara personen inte är mervärdesskatteregistrerad inom unionen
Date of commencement of using the scheme [7]
Startdatum för användandet av ordningen [7]
Date of commencement of using the scheme [8]
Startdatum för användandet av ordningen [8]
Date of request to be registered under the scheme by the taxable person
Datum för den beskattningsbara personens begäran att registreras inom ramen för ordningen
Date of registration decision by the Member State of identification
Datum för identifieringsmedlemsstatens registreringsbeslut
Indicator of whether the taxable person is a VAT group [9]
Indikator på huruvida den beskattningsbara personen är en mervärdesskattegrupp [9]
Individual VAT identification number(s) allocated by the Member State of identification in accordance with Articles 362 or 369d of Directive 2006/112/EC if they have previously used either scheme
Individuella mervärdesskatteregistreringsnummer som tilldelats av identifieringsmedlemsstaten i enlighet med artiklarna 362 eller 369d i direktiv 2006/112/EG, om de tidigare har använt någon av ordningarna
To follow format: EUxxxyyyyyz where: xxx is the 3-digit ISO numeric of the MSI; yyyyy is the 5-digit number assigned by MSI; and z is a check digit.
Föreskrivet format: EUxxxyyyyyz där: xxx är identifieringsmedlemsstatens 3-siffriga ISO-numeriska landskod, yyyyy är det 5-siffriga nummer som tilldelats av identifieringsmedlemsstaten och z är en kontrollsiffra.
Postcode to be indicated if there is one.
Postnummer ska anges om sådant finns.
Where there is more than one fixed establishment, use box 13.1, 13.2, etc.
Om det finns mer än ett fast etableringsställe, använd fält 13.1, 13.2 etc.
Where there is more than one fixed establishment, use box 14.1, 14.2, etc.
Om det finns mer än ett fast etableringsställe, använd fält 14.1, 14.2 etc.
Where there is more than one VAT identification number allocated by Member State(s) as a non-established taxable person, use box 15.1, 15.2 etc.
Om det finns mer än ett registreringsnummer för mervärdesskatt som tilldelats av medlemsstat(er) som en icke-etablerad beskattningsbar person, använd fält 15.1, 15.2 etc.
This can be in certain limited cases prior to the date of registration onto the scheme.
Detta kan i vissa begränsade fall ligga före dagen för registrering i ordningen.
This is a simple yes/no tick box.
Detta är fält där man endast kan kryssa i ja/nej.
Details relating to the status of a taxable person in the register of a Member State of identification
Uppgifter om skattskyldiga personer i en identifieringsmedlemsstats register
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, including country code
Individuellt mervärdesskatteregistreringsnummer som tilldelats av identifieringsmedlemsstaten, inklusive landskod
Date from which the change is effective
Datum från vilket ändringen gäller
Reason for changing the status of the taxable person in the register by using the following codes:
Skäl för att ändra den beskattningsbara personens status i registret, med följande koder: