natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ‘national data’ referred to in Article 2(3)(b) shall be published together with information indicating that they are provisional and/or estimated, as appropriate. This treatment can be extended to other ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5, upon a justified request from the reporting NCB.
de ”nationella uppgifter” som avses i artikel 2.3 b ska offentliggöras tillsammans med information som i förekommande fall anger huruvida de är preliminära och/eller skattade. Denna hantering kan utökas även till andra ”nationella uppgifter” som samlas in enligt artikel 2, enligt vad som framgår av styckena 3–5 om den rapporterande nationella centralbanken gör en motiverad begäran.
The ‘supplementary data’ described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter. Starting with the first transmission in 2017, the ‘supplementary data’ shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 82 calendar days following the end of the reference quarter.
”Övrig information” enligt artikel 2.2 ska rapporteras till ECB senast 85 kalenderdagar efter utgången av referenskvartalet. Från och med den första överföringen år 2017 ska ”övrig information” rapporteras till ECB senast 82 kalenderdagar efter utgången av referenskvartalet.
The ‘national data’ described in Article 2(3) to (5) and the explanatory metadata described in Article 2(7) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 100 calendar days following the end of the reference quarter. Starting with the first transmission in 2017, the ‘national data’ and associated metadata shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 97 calendar days following the end of the reference quarter.
De ”nationella uppgifter” som avses i artikel 2.3–2.5 och den förklarande metadatan som avses i artikel 2.7 ska rapporteras till ECB senast 100 kalenderdagar efter referenskvartalets utgång. Från och med den första överföringen 2017 ska ”nationella uppgifter” och den förklarande metadatan rapporteras till ECB senast 97 kalenderdagar efter referenskvartalets utgång.
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics
om ändring av riktlinje ECB/2011/23 om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering inom området extern statistik
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and 3.3, Articles 5.1, 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 och 3.3 och artiklarna 5.1, 12.1, 14.3 och 16,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 4 and 8 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter [1], särskilt artiklarna 4 och 8,
Having regard to Article 7 of Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics [2],
med beaktande av artikel 7 i riktlinje ECB/2011/23 av den 9 december 2011 om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering inom området extern statistik [2],
Having regard to the views of the Statistics Committee of the European System of Central Banks,
med beaktande av synpunkterna från ECBS statistikkommitté, och
In certain cases a strict application of the current standard valuation method for equity stocks in unlisted direct investment companies, as set out in Annex III to Guideline ECB/2011/23, may lead to distortions in the net international investment position.
I vissa fall kan det leda till felaktigheter i den finansiella nettoutlandsställningen om den nuvarande standardvärderingsmetoden tillämpas strikt på aktiestockar i icke-börsnoterade direktinvesteringsföretag i enlighet med bilaga III till riktlinje ECB/2011/23.
In these cases, Member States should be allowed to apply one of the other valuation methods set out in the sixth edition of the IMF’s Balance of Payments and International Investment Position Manual and therefore Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly.
I dessa fall bör medlemsstaterna tillåtas att tillämpa någon av de andra värderingsmetoder som anges i IMF:s sjätte utgåva av Balance of Payments and International Investment Position Manual, och riktlinje ECB/2011/23 bör därför ändras i enlighet med detta.
Under Article 7 of Guideline ECB/2011/23, the Executive Board of the European Central Bank (ECB) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2011/23, provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
Enligt artikel 7 i riktlinje ECB/2011/23 får ECB:s direktion göra tekniska ändringar i bilagorna till riktlinje ECB/2011/23 förutsatt att sådana ändringar inte leder till att den underliggande begreppsramen ändras eller att rapporteringsbördan för uppgiftslämnarna i medlemsstaterna påverkas.
The changes to the Annexes provided for in this Guideline are technical amendments which neither change the conceptual provision underlying the data reporting requirements nor affect the reporting burden in Member States,
De ändringar i bilagorna som föreskrivs i denna riktlinje är tekniska ändringar som varken ändrar begreppsramen bakom rapporteringskraven eller påverkar rapporteringsbördan i medlemsstaterna.
Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Bilagorna II och III till riktlinje ECB/2011/23 ska ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
Without prejudice to Article 8(2) of Guideline ECB/2011/23, this Guideline shall apply from 1 June 2014.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.2 i riktlinje ECB/2011/23 ska denna riktlinje tillämpas från och med den 1 juni 2014.
Done at Frankfurt am Main, 30 July 2013.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 30 juli 2013.
OJ L 65, 3.3.2012, p. 1.
EUT L 65, 3.3.2012, s. 1.
Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
Bilagorna II och III till riktlinje ECB/2011/23 ska ändras på följande sätt:
in Annex II, Parts II and III of Table 3 are replaced by the following:
I bilaga II ska del II och III i tabell 3 ersättas med följande:
Inflows (+)
Inflöden (+)
Collateral guarantees on debt falling due within one year
Säkerheter för skulder som förfaller inom ett år
in Annex III, Section 6.1 is replaced by the following:
I bilaga III ska avsnitt 6.1 ersättas med följande:
It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
Det kan utvidgas till ett direktinvesteringsföretags dotterbolag, dotterdotterbolag och intressebolag.
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions.
När ett direktinvesteringsförhållande väl etablerats kommer alla framtida finansiella flöden/innehav mellan närstående enheter att redovisas som direktinvesteringstransaktioner/-positioner.
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under “investment income” (see 3.2.3).
Återinvesterade vinstmedel rapporteras under rubriken ”avkastning på kapital” (se 3.2.3) och består av motposten till direktinvesterarens andel i dotterbolags eller intressebolags vinst som ej delats ut samt av vinst i filialer som inte överförs till direktinvesteraren.
Conversely, in the case of unlisted direct investment companies, equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items:
Vad gäller icke-börsnoterade direktinvesteringsföretag värderas aktiestockar däremot med utgångspunkt i det bokförda värdet med hjälp av en gemensam definition som består av följande bokföringsposter:
all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company’s reserves);
Alla typer av reserver (inklusive investeringsbidrag, om dessa enligt bokföringsreglerna betraktas som en del av ett företags reserver).
To increase the consistency in the valuation of assets and liabilities, equity stocks in unlisted direct investment companies can alternatively be valued according to one of the other valuation methods mentioned in paragraph 7.16 of the BPM6, if at least one of the following cases applies:
För att uppnå en enhetligare värdering av tillgångar och skulder kan aktiestockar i icke-börsnoterade direktinvesteringsföretag alternativt värderas enligt någon av de andra värderingsmetoder som anges i punkt 7.16 i BPM6, förutsatt att minst en av följande situationer föreligger:
at least one enterprise in a direct investment chain is listed on the stock-exchange, while at least one is not and this leads to a significant distortion in the net IIP of a company in the chain; in this case the market price of the listed company may be used as a reference for the valuation of the related unlisted companies; or
Minst ett företag i en direktinvesteringskedja är börsnoterat medan minst ett företag inte är det, vilket leder till betydande felaktigheter i den finansiella nettoutlandsställningen för ett företag i kedjan. I så fall får marknadspriset för det börsnoterade företaget användas som referens för värderingen av de relaterade icke-börsnoterade företagen.
if differences occur in the recording of acquired goodwill along a chain of direct investment enterprises, leading to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident; or
Om det uppstår skillnader i redovisningen av förvärvad goodwill längs en kedja av direktinvesteringsföretag, vilket leder till betydande felaktigheter i den finansiella nettoutlandsställningen för det land där företaget i mitten av kedjan har sin hemvist.
if the accounts of enterprises in a direct investment chain are denominated in different currencies and exchange rate fluctuations lead to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident.
Om företagen i en direktinvesteringskedja har konton som är denominerade i olika valutor och växelkursfluktuationer leder till betydande felaktigheter i den finansiella nettoutlandsställningen för det land där företaget i mitten av kedjan har sin hemvist.
If an alternative method is applied for valuing equity stocks in unlisted direct investment companies, the IIP compiler is encouraged to inform the compiler in the counterpart country of the alternative method and to cooperate with this compiler to minimise the risk of bilateral asymmetric recording.
Om en alternativ metod tillämpas för att värdera aktiestockar i icke-börsnoterade direktinvesteringsföretag uppmanas den som ansvarar för sammanställningen av den finansiella utlandsställningen att underrätta motsvarande person i motpartslandet om denna alternativa metod samt samarbeta med denne för att minimera risken för bilateral asymmetrisk redovisning.
This information should be transmitted within the ESCB in the framework of existing arrangements, as well as published in the ECB’s publication “European Union balance of payments/international investment position statistical methods”, which is used to monitor the concepts, definitions and compilation methods applied by the euro area Member States (as described in Annex V).
Denna information ska överföras inom ECBS inom ramen för befintliga system samt offentliggöras i ECB:s publikation European Union balance of payments/international investment position statistical methods, som används för att följa upp de begrepp och definitioner samt sammanställningsmetoder som tillämpas av euroområdets medlemsstater (som beskrivs i bilaga V).
The following unacceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of BOP flows to compile stocks.’
Följande metoder är inte godtagbara och ska överges: i) att överlämna åt uppgiftslämnarna att välja utvärderingskriterium (marknadsvärden eller bokförda värden) och ii) att använda en metod för ständig lagerinvestering/ackumulation av betalningsbalansflöden för att sammanställa stockar.”
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
om ändring av riktlinje ECB/2012/27 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 samt artiklarna 17, 18 och 22, och
The Eurosystem has decided to promote the establishment of CoreNet as an alternative/contingency network service to be used by the Eurosystem central banks and connected national central banks to have access to the Payments Module of the single shared platform (SSP) in a contigency mode and as an alternative channel for accessing the customer-related services system (CRSS).
Eurosystemet har beslutat att CoreNet kan bli en alternativ nätverkstjänst/reservnätverkstjänst som centralbankerna i Eurosystemet och de anslutna nationella centralbankerna kan använda för att få tillgång till betalningsmodulen i den gemensamma delade plattformen (SSP) som en reservrutin och alternativ tillgångsmöjlighet till det kundrelaterade servicesystemet (CRSS).
As a result, Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] needs to be amended to add provisions with regard to the use of CoreNet as an alternative/contingency network for TARGET2,
Därför måste riktlinje ECB/2012/27 av den 5 december 2012 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) [1], ändras för att lägga till bestämmelser om hur CoreNet kan användas som alternativt nätverk/reservnätverk för TARGET2.
Amendments to Guideline ECB/2012/27
Ändring av riktlinje ECB/2012/27
Definition (5) of Article 2 of Guideline ECB/2012/27 shall be amended as follows:
Definition 5 i artikel 2 i riktlinje ECB/2012/27 ska ändras på följande sätt:
“network service provider” means a provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2.
leverantör av nätverkstjänster (network service provider) en leverantör av de datornätanslutningar genom vilka betalningsmeddelanden lämnas i TARGET2.
Computerised network connections are provided through SWIFT, and additionally for Eurosystem internal communication, through CoreNet;’.
Datornätsanslutningar tillhandahålls genom SWIFT samt därutöver, för intern kommunikation inom Eurosystemet, genom CoreNet.”
The following definitions (52) and (53) shall be inserted in Article 2 of Guideline ECB/2012/27:
Följande definitioner 52 och 53 ska införas i artikel 2 i riktlinje ECB/2012/27:
“CoreNet” means the internal Eurosystem network service provided by the ECB and used by the Eurosystem CBs as a contingency network to access the SSP in the event that SWIFT is unavailable and as an alternative network to SWIFT to access the CRSS;
CoreNet (CoreNet) den interna nätverkstjänsten inom Eurosystemet som tillhandahålls av ECB och används av Eurosystemets centralbanker som ett reservnätverk för att nå den gemensamma delade plattformen (SSP) om SWIFT inte är tillgängligt och som ett alternativt nätverk till SWIFT för att nå det kundrelaterade servicesystemet (CRSS).
“Customer-related services system (CRSS)” provides core and optional services to Eurosystem CBs, i.e. archiving, billing optional services, query and report optional services and customer relationship optional services.’.
kundrelaterat servicesystem (CRSS) (Customer-related services system (CRSS)) tillhandahåller bastjänster och tilläggstjänster till centralbankerna i Eurosystemet, dvs. arkivering, faktureringstjänster, förfrågningar och rapporteringstjänster samt kundrelaterade tjänster.”
This Guideline shall enter into force on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Denna riktlinje träder i kraft samma dag som den anmäls till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta.
Done at Frankfurt am Main, 26 September 2013.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 26 september 2013.
amending Guideline ECB/2008/5 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
om ändring av riktlinje ECB/2008/5 om de nationella centralbankernas förvaltning av Europeiska centralbankens reservtillgångar och den rättsliga dokumentationen för transaktioner som gäller sådana tillgångar
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the third indent of Article 127(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 tredje strecksatsen,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
med beaktande av artikel 3.1 tredje strecksatsen samt artiklarna 12.1 och 30.6 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, och
Pursuant to Article 30.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
Enligt artikel 30.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) ska de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade de nationella centralbankerna i euroområdet) förse Europeiska centralbanken (ECB) med reservtillgångar och ECB har obegränsad rätt att inneha och förvalta de reservtillgångar som överförts till ECB.
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and have recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations.
Enligt artiklarna 9.2 och 12.1 i ECBS-stadgan kan ECB utöva en del av sin verksamhet och utföra vissa av sina transaktioner genom de nationella centralbankerna i euroområdet.
Accordingly, the ECB considers that the euro area NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents.
Mot bakgrund av detta anser ECB att de nationella centralbankerna i euroområdet bör förvalta de reservtillgångar som överförts till ECB som ombud för ECB.
Guideline ECB/2008/5 of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets [1] states that each euro area NCB may: (a) participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB; or (b) either abstain from such management or pool such management with one or more other euro area NCBs.
I riktlinje ECB/2008/5 av den 20 juni 2008 om de nationella centralbankernas förvaltning av Europeiska centralbankens reservtillgångar och den rättsliga dokumentationen för transaktioner som gäller sådana tillgångar [1] fastställs att varje nationell centralbank i euroområdet får a) delta i den operativa förvaltningen av de reservtillgångar som överförts till ECB, eller b) antingen välja att avstå från sådan förvaltning eller också bedriva sådan förvaltning tillsammans med en eller flera andra nationella centralbanker i euroområdet.
However, Guideline ECB/2008/5 does not explicitly state that a euro area NCB may request the ECB or one or more other euro area NCBs to assume certain tasks on its behalf in relation to this management.
I riktlinje ECB/2008/5 anges det emellertid inte uttryckligen att en nationell centralbank i euroområdet får begära att ECB eller en eller flera andra nationella centralbanker i euroområdet åtar sig vissa uppgifter för dess räkning i samband med denna förvaltning.
Therefore, Guideline ECB/2008/5 should be amended accordingly,
Riktlinje ECB/2008/5 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 2(1) of Guideline ECB/2008/5 is replaced by the following:
Artikel 2.1 i riktlinje ECB/2008/5 ska ersättas med följande:
A euro area NCB may decide to: (a) abstain from such management or (b) pool such management with one or more other euro area NCBs.
En nationell centralbank i euroområdet kan välja att a) avstå från sådan förvaltning eller b) bedriva sådan förvaltning tillsammans med en eller flera andra nationella centralbanker i euroområdet.
If a euro area NCB decides to abstain from such management, then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB.
Om en nationell centralbank i euroområdet beslutar att avstå från sådan förvaltning, ska de andra nationella centralbankerna i euroområdet förvalta de tillgångar som annars skulle ha förvaltats av den nationella centralbank i euroområdet som avstår från förvaltningen.
A request by a euro area NCB to the ECB or another euro area NCB to assume certain tasks whilst retaining other tasks relating to the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB shall also be possible.
En nationell centralbank i euroområdet ska även kunna begära att ECB eller en annan nationell centralbank i euroområdet åtar sig vissa uppgifter samtidigt som den behåller andra uppgifter som avser förvaltningen av de reservtillgångar som har överförts till ECB.
The ECB and the relevant euro area NCB are free to consent to or to reject such a request.’
Det är då upp till ECB och den berörda nationella centralbanken i euroområdet att avgöra om en sådan begäran ska godtas eller avslås.”
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the euro area NCBs.
Denna riktlinje får verkan samma dag som den anmäls till de nationella centralbankerna i euroområdet.
This Guideline is addressed to the euro area NCBs.
Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i euroområdet.
Done at Frankfurt am Main, 28 November 2013.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 28 november 2013.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 63.
EUT L 192, 19.7.2008, s. 63.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1] provided that the single Eurosystem tender procedure (SETP) was to start at the latest on 1 January 2012.
Enligt artikel 2.1 i riktlinje ECB/2004/18 av den 16 september 2004 om upphandling av eurosedlar [1] skulle Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande inledas senast den 1 januari 2012.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 was amended by Guideline ECB/2011/3 of 18 March 2011 amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes [2], to the effect that the SETP is to start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.
Artikel 2.1 i riktlinje ECB/2004/18 ändrades genom riktlinje ECB/2011/3 av den 18 mars 2011 om ändring av riktlinje ECB/2004/18 om upphandling av eurosedlar [2], med innebörden att Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande skulle inledas senast den 1 januari 2014 om inte ECB-rådet beslutar om ett annat startdatum.