natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat shall develop, produce and disseminate European statistics in accordance with the statistical principles of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost-effectiveness as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 223/2009 and as further elaborated in the European statistics Code of Practice.
Eurostat ska utveckla, framställa och sprida europeisk statistik i enlighet med de statistiska principerna om yrkesmässigt oberoende, opartiskhet, objektivitet, tillförlitlighet, statistisk konfidentialitet och kostnadseffektivitet som definieras i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 223/2009 och som utvecklats ytterligare i riktlinjerna för europeisk statistik.
Planning and programming
Planering och program
Activities related to European statistics shall be determined by the European statistical programme referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 223/2009, and by the annual work programme referred to in Article 17 of that Regulation.
Verksamhet som gäller europeisk statistik ska fastställas i det program för europeisk statistik som anges i artikel 13 i förordning (EG) nr 223/2009 och i det årliga arbetsprogram som anges i artikel 17 i den förordningen.
Activities related to other statistics shall be subject to and identified through a planning and coordination exercise steered by Eurostat.
Verksamhet som gäller annan statistik ska omfattas av och bestämmas genom ett planerings- och samordningsarbete som Eurostat leder.
The scope of this exercise shall be limited to subjects upon which there is mutual agreement between the Commission services concerned and Eurostat.
Detta arbete ska endast omfatta de ämnen som berörda avdelningar inom kommissionen och Eurostat är överens om.
Specific inter-service agreements may be established between Eurostat and the other services of the Commission for the purpose of these activities, including also activities related to administrative records.
Eurostat och de andra avdelningarna inom kommissionen kan ingå särskilda överenskommelser sinsemellan med avseende på denna verksamhet, också när det gäller verksamhet som rör administrativa register.
Tasks of Eurostat
Eurostats uppdrag
Eurostat shall be in charge of the development, production and dissemination of European statistics.
Eurostat ska ansvara för att utveckla, framställa och sprida europeisk statistik.
To this end, Eurostat shall, in particular:
För detta ändamål ska Eurostat bland annat
collect and aggregate the statistical information necessary to compile European statistics;
samla in och aggregera de statistikuppgifter som behövs för att sammanställa europeisk statistik,
develop and promote statistical standards, methods and procedures;
utarbeta och främja statistiska standarder, metoder och förfaranden,
steer the European Statistical System, strengthen cooperation among its partners, and ensure its leading role in official statistics worldwide;
styra det europeiska statistiksystemet, stärka samarbetet mellan deltagarna och säkra systemets ledande roll inom officiell statistik världen över,
cooperate with international organisations and third countries in order to facilitate the comparability of European statistics with statistics produced in other statistical systems and, where appropriate, support third countries in the improvement of their statistical systems.
samarbeta med internationella organisationer och tredjeländer för att förbättra jämförbarheten mellan den europeiska statistiken och statistik som framställts inom andra statistiksystem och när så är lämpligt hjälpa tredjeländer att förbättra sina statistiksystem.
Eurostat shall ensure that European statistics are made accessible to all users in accordance with statistical principles, in particular the principles of professional independence, impartiality and statistical confidentiality.
Eurostat ska se till att den europeiska statistiken görs tillgänglig för alla användare i enlighet med statistiska principer, särskilt principerna om yrkesmässigt oberoende, opartiskhet och statistisk konfidentialitet.
In this respect, Eurostat shall provide the technical explanations and the support necessary for the use of European statistics and may use appropriate communication channels for the purpose of statistical news releases.
Eurostat ska i detta avseende ge de tekniska förklaringar och det stöd som krävs för att den europeiska statistiken ska kunna användas, och får använda lämpliga kommunikationskanaler för statistiska pressmeddelanden.
Eurostat shall ensure cooperation and regular constructive dialogue with other services of the Commission and, where necessary, with data providers with a view to taking into account user needs, relevant policy developments and other initiatives.
Eurostat ska säkra samarbete och regelbunden konstruktiv dialog med andra avdelningar inom kommissionen och vid behov med uppgiftslämnare för att ta hänsyn till användarnas behov, relevant utveckling på politikområdena och andra initiativ.
To this end, those Commission services that are potential users of specific European statistics shall be informed and involved from an early stage in the development of new or changed statistics, among other things in order to understand the potential policy implications of new or changed statistical methods, standards and definitions.
För detta ändamål ska de avdelningar inom kommissionen som är potentiella användare av viss europeisk statistik underrättas och involveras redan i ett tidigt skede när ny statistik tas fram eller när statistik ändras, bland annat för att vara införstådda med de potentiella politiska konsekvenserna av nya eller ändrade statistiska metoder, standarder och definitioner.
Eurostat shall coordinate the development and production of other statistics.
Eurostat ska samordna utvecklingen och framställningen av annan statistik.
For that purpose, it shall:
För detta ändamål ska Eurostat
optimise the use of existing information that can be used for statistical purposes, in order to ensure quality and minimise burden for respondents; Eurostat shall invite any service of the Commission concerned to contribute for that purpose;
i största möjliga mån använda befintliga uppgifter för statistiska ändamål för att säkra kvaliteten och hålla nere uppgiftslämnarbördan; Eurostat ska uppmana de berörda avdelningarna inom kommissionen att bidra till detta,
be informed by all services of the Commission about the scope and quality characteristics of statistics produced by them, about significant changes in the methodology for the production of statistics, and about new data collections planned;
hållas underrättad av alla kommissionens avdelningar om omfattningen och kvalitetsaspekterna på den statistik som de framställt, om betydande metodändringar för framställning av statistik och om ny datainsamling som planeras,
provide guidance, appropriate training and expert services to other Commission services necessary for the development and production of other statistics, subject to available resources.
ge andra avdelningar inom kommissionen sådan vägledning, lämplig utbildning och sådana experttjänster som de behöver för att utveckla och framställa annan statistik, i mån av resurser.
Director-General of Eurostat
Eurostats generaldirektör
With regard to European statistics, the Director-General of Eurostat shall have sole responsibility for deciding on processes, statistical methods, standards and procedures, or on the content and timing of statistical releases, in accordance with the European statistical programme and the annual work programme.
När det gäller europeisk statistik ska Eurostats generaldirektör ensam ansvara för att besluta om processer, statistiska metoder, standarder och förfaranden samt om statistikens innehåll och tidsplaner för offentliggörande, i överensstämmelse med programmet för europeisk statistik och det årliga arbetsprogrammet.
When carrying out these statistical tasks, the Director-General of Eurostat shall act in an independent manner; he or she shall neither seek nor take instructions from the Union institutions or bodies, from any government of a Member State, or from any other institution, body, office or entity.
Eurostats generaldirektör ska vid utövandet av sitt statistiska uppdrag agera oberoende, och får varken begära eller ta emot instruktioner från unionens institutioner eller organ, från någon medlemsstats regering eller från andra institutioner, organ, byråer eller enheter.
The Director-General of Eurostat shall act as authorising officer for the implementation of the appropriations allocated to Eurostat.
Eurostats generaldirektör ska vara utanordnare för de anslag som tilldelats Eurostat.
Chief Statistician
Högste ansvarig för statistiken
The Director-General of Eurostat shall be regarded as the Chief Statistician.
Eurostats generaldirektör ska betraktas som högste ansvarig för statistiken.
The Chief Statistician shall:
Den högste ansvarige för statistiken ska
be in charge of the development, production and dissemination of European statistics within the Commission;
ansvara för att utveckla, framställa och sprida europeisk statistik inom kommissionen,
be responsible for coordination of the development and production of other statistics as referred to in Articles 5(2) and 6(4);
ansvara för att samordna utvecklingen och framställningen av annan statistik i enlighet med artiklarna 5.2 och 6.4,
represent the Commission in international statistical forums, notably for the purposes of coordinating the statistical activities of the institutions and bodies of the Union as referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 223/2009;
företräda kommissionen vid internationella statistikforum, bl.a. för att samordna statistikarbetet vid unionens institutioner och organ i enlighet med vad som sägs i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 223/2009,
chair the European Statistical System Committee referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009;
vara ordförande i den kommitté för det europeiska statistiksystemet som anges i artikel 7 i förordning (EG) nr 223/2009,
prepare the programmes referred to in Article 5(1) of this Decision in close consultation with other services of the Commission, taking into account as far as possible user needs and other relevant developments;
utarbeta de program som avses i artikel 5.1 i detta beslut i nära samråd med andra avdelningar inom kommissionen, samtidigt som största möjliga hänsyn tas till användarnas behov och annan relevant utveckling,
liaise between the European Statistical System (ESS) and the European Statistical Governance Advisory Board in all matters relating to the implementation of the European statistics Code of Practice within the ESS as a whole.
sköta förbindelserna mellan det europeiska statistiksystemet (ESS) och det rådgivande organet för styrning av den europeiska statistiken i alla frågor som rör tillämpningen av riktlinjerna för europeisk statistik inom hela ESS.
Any service that intends to undertake activities involving the production of statistics shall consult the Chief Statistician at an early stage in the preparation of the activities concerned.
Tjänsteavdelningar som har för avsikt att bedriva någon verksamhet som inkluderar statistikframställning ska rådgöra med den högste ansvarige för statistiken i ett tidigt skede då arbetet i fråga förbereds.
The Chief Statistician may make recommendations in this regard.
Den högste ansvarige för statistiken får ge rekommendationer i detta hänseende.
Initiatives not related to the development, production and dissemination of European statistics, especially in cases of specific inter-service agreements, shall fall entirely under the responsibility of the concerned service.
Initiativ som inte gäller utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik ska, särskilt när det är fråga om särskilda överenskommelser mellan tjänsteavdelningarna, helt och hållet vara den berörda avdelningens ansvar.
In order to reduce the burden on respondents, Eurostat shall have the right to access administrative data within the Commission services, subject to confidentiality rules established in Union legislation, and to integrate these administrative data with statistics to the extent that these data are relevant for the development, production and dissemination of European statistics.
För att minska uppgiftslämnarbördan ska Eurostat ha rätt att få tillgång till administrativa uppgifter inom kommissionens avdelningar, enligt de sekretessbestämmelser som fastställts i unionslagstiftningen, och att införliva dessa administrativa uppgifter med statistiken i den utsträckning som dessa uppgifter behövs för att utveckla, framställa och sprida europeisk statistik.
Eurostat shall be consulted on and may be involved in the initial design, subsequent development and discontinuation of administrative registers and databases built up and maintained by other Commission services, in order to facilitate further use of the data contained in these registers and databases for the purposes of European statistics.
Eurostat ska rådfrågas om och kan medverka vid den ursprungliga utformningen, efterföljande utvecklingen och nedläggningen av administrativa register och databaser som andra avdelningar inom kommissionen upprättar och underhåller, så att uppgifterna i dessa register och databaser lättare kan användas för den europeiska statistiken.
To that end, Eurostat shall have the right to propose standardisation activities concerning administrative records that are relevant for the production of European statistics.
Eurostat ska för detta ändamål ha rätt att föreslå insatser för att standardisera administrativa register som kan användas för att framställa europeisk statistik.
To enhance the effectiveness of the provisions of this Article, each service of the Commission shall ensure that access to administrative data is granted to Eurostat upon request to the extent necessary for the development, production and dissemination of European statistics, in accordance with confidentiality rules established in Union legislation.
För att bestämmelserna i denna artikel lättare ska kunna tillämpas i praktiken ska varje avdelning inom kommissionen se till att Eurostat på begäran får tillgång till administrativa uppgifter i den utsträckning som krävs för att utveckla, framställa och sprida europeisk statistik, i överensstämmelse med sekretessbestämmelserna i unionslagstiftningen.
European statistics Code of Practice
Riktlinjer för europeisk statistik
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 223/2009, European statistics shall be developed, produced and disseminated by Eurostat in accordance with the European statistics Code of Practice as reviewed and updated by the European Statistical System Committee.
I enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 223/2009 ska den europeiska statistiken utvecklas, framställas och spridas av Eurostat i enlighet med riktlinjerna (i förordning (EG) nr 223/2009 kallade uppförandekod) för europeisk statistik, som reviderats och uppdaterats av kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Eurostat shall involve the European Statistical Governance Advisory Board in all actions concerning the European statistics Code of Practice in accordance with the mandate of the Board.
Eurostat ska involvera det rådgivande organet för styrning av den europeiska statistiken i alla åtgärder som rör riktlinjerna för europeisk statistik i överensstämmelse med det rådgivande organets uppdrag.
Eurostat shall monitor the effective implementation of the European statistics Code of Practice by national statistical authorities.
Eurostat ska övervaka de nationella statistikansvariga myndigheternas faktiska tillämpning av riktlinjerna för europeisk statistik.
Quality assurance and labelling
Kvalitetssäkring och märkning
Eurostat shall ensure the quality management of European statistics.
Eurostat ska stå för kvalitetsledningen av den europeiska statistiken.
For that purpose, and on the basis of established quality criteria, while answering user needs for statistics with different quality profiles, Eurostat shall:
För detta ändamål ska Eurostat, med etablerade kvalitetskriterier som underlag och samtidigt som man tillgodoser användarnas behov av statistik av olika kvalitet,
monitor and assess the quality of the data that it collects or receives, and report upon the quality of the European statistics that it disseminates;
övervaka och bedöma de insamlade eller inlämnade uppgifternas kvalitet och redogöra för kvaliteten på den europeiska statistik som Eurostat sprider,
promote and apply a labelling process for European statistics;
främja och tillämpa rutiner för märkning av den europeiska statistiken,
verify the data that are under Eurostat’s responsibility in the context of the Union’s enhanced economic governance and apply all the powers that have been specifically granted to Eurostat in the relevant procedures.
kontrollera de uppgifter som Eurostat ansvarar för i samband med unionens förstärkta ekonomiska styrning och använda de befogenheter som Eurostat särskilt har tilldelats i de relevanta förfarandena.
Eurostat shall establish a quality assurance framework, reflecting the measures in place or to be taken in order to ensure the proper implementation of the European statistics Code of Practice.
Eurostat ska upprätta ett kvalitetssäkringssystem som avspeglar de åtgärder som vidtagits eller som kommer att vidtas för att säkra att riktlinjerna för europeisk statistik tillämpas som de ska.
Use of confidential data
Användning av konfidentiella uppgifter
The Director-General of Eurostat shall take all necessary measures to ensure that statistical confidentiality is respected.
Eurostats generaldirektör ska vidta alla åtgärder som krävs för att säkra att statistiksekretessen iakttas.
Data that are considered confidential pursuant to Article 3(7) of Regulation (EC) No 223/2009 shall, according to the provisions of Chapter V of the same Regulation, be accessible only to officials and other staff of Eurostat and other natural persons working for Eurostat under contract, wherever such data are necessary for the production of European statistics and within their specific domain of work.
Uppgifter som anses vara konfidentiella enligt artikel 3.7 i förordning (EG) nr 223/2009 ska enligt bestämmelserna i kapitel V i samma förordning vara tillgängliga endast för tjänstemän och annan personal vid Eurostat och andra fysiska personer som arbetar för Eurostat på kontraktsbasis, i den utsträckning som dessa uppgifter behövs för att framställa europeisk statistik och inom deras specifika arbetsområde.
The Director-General of Eurostat shall, in addition, take all necessary measures to protect data whose disclosure would cause prejudice to Union interests, or to the interests of the Member State to which they relate.
Eurostats generaldirektör ska dessutom vidta alla åtgärder som krävs för att skydda uppgifter som om de röjs kan skada unionens eller den berörda medlemsstatens intressen.
Decision 97/281/EC is repealed.
Beslut 97/281/EG ska upphöra att gälla.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, COM(2005) 217 final.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar, KOM(2005) 217 slutlig.
COM(2011) 211 final.
KOM(2011) 211 slutlig.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 12.
EUT L 306, 23.11.2011, s. 12.
COM(2009) 404 final.
KOM(2009) 404 slutlig.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
EGT L 8, 12.1.2001, s.1.
on the recognition of Egypt pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
om erkännande av Egypten enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG vad gäller systemen för utbildning och certifiering av sjöfolk
(notified under document C(2012) 6297)
[delgivet med nr C(2012) 6297]
Having regard to the requests from Cyprus on 13 May 2005, from the United Kingdom on 25 September 2006 and from the Hellenic Republic on 26 October 2006
med beaktande av begäran från Cypern av den 13 maj 2005, från Förenade kungariket av den 25 september 2006 och från Grekland av den 26 oktober 2006, och
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to endorse seafarers’ appropriate certificates issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
Enligt direktiv 2008/106/EG får medlemsstaterna besluta att godkänna sjöfolks certifikat som utfärdats av tredjeland, om tredjelandet erkänts av kommissionen.
The requests for the recognition of Egypt were submitted by letters of 13 May 2005 from Cyprus, of 25 September 2006 from the United Kingdom and of 26 October 2006 from the Hellenic Republic.
Begäran om erkännande av Egypten lämnades in i form av skrivelser av den 13 maj 2005 från Cypern, av den 25 september 2006 från Förenade kungariket och av den 26 oktober 2006 från Grekland.
Following these requests, the Commission assessed the training and certification system in Egypt in order to verify whether Egypt meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Till följd av dessa begäranden har kommissionen bedömt Egyptens utbildnings- och certifieringssystem för sjöfolk för att kontrollera om landet uppfyller alla bestämmelser i STCW-konventionen och om lämpliga åtgärder har vidtagits för att förhindra bedrägerier med certifikat.
The Commission provided the Member States with a report on the results of the assessment.
Kommissionen har lämnat en rapport med inspektionsresultaten till medlemsstaterna.
By letters of 16 February 2009, 21 September 2010 and 20 December 2011, the Commission requested Egypt to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
I skrivelser av den 16 februari 2009, den 21 september 2010 och den 20 december 2011 begärde kommissionen att Egypten skulle styrka att de påtalade bristerna hade rättats till.
By letters of 12 November 2009, 25 November 2010 and 28 February 2012, Egypt provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Genom skrivelser av den 12 november 2009, den 25 november 2010 och den 28 februari 2012 tillhandahöll Egypten begärda uppgifter och bevis för att man vidtagit lämpliga och tillräckliga korrigerande åtgärder för att avhjälpa de brister som konstaterats vid bedömningen av efterlevnaden.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Egypt demonstrates that Egypt complies with the requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Resultatet av bedömningen av efterlevnaden och utvärderingen av den information som Egypten lämnat visar att landet uppfyller bestämmelserna i STCW-konventionen och har vidtagit lämpliga åtgärder för att förhindra bedrägerier med certifikat.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Egypt is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
I enlighet med artikel 19 i direktiv 2008/106/EG erkänns Egypten när det gäller systemen för utbildning och certifiering av sjöfolk.
of 8 August 2012
av den 8 augusti 2012
(notified under document C(2012) 5538)
[delgivet med nr C(2012) 5538]
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC [2], the case definitions laid down in the Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
Enligt artikel 2 i kommissionens beslut 2002/253/EG [2], ska de falldefinitioner som fastställs i bilagan till det beslutet uppdateras i den utsträckning som senaste vetenskapliga rön förutsätter.