natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry for lasalocid in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Posten för lasalocid i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska ersättas med följande:
Anti-infectious agents/Antibiotics’
Medel mot infektioner/ Antibiotika”
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption
Ej till djur som producerar mjölk för humankonsumtion.
Commission Implementing Regulation (EU) No 87/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 87/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance clethodim
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av det verksamma ämnet kletodim
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2)(c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG [1], särskilt artikel 13.2 c, och
By Commission Directive 2011/21/EU [2] clethodim was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC for uses as herbicide on sugar beet.
Genom kommissionens direktiv 2011/21/EU [2] infördes kletodim som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG för användning som herbicid på sockerbetor.
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [3].
Eftersom direktiv 91/414/EEG har ersatts av förordning (EG) nr 1107/2009 ska detta ämne anses ha blivit godkänt enligt den förordningen och det förtecknas i del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen [3].
On 14 February 2011 Arysta LifeScience, at whose request clethodim was included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submitted an application for an amendment to the conditions of inclusion of clethodim to allow its use as a herbicide on crops other than sugar beet.
Den 14 februari 2011 ansökte Arysta LifeScience, på vars begäran kletodim infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, om ändring av villkoren för godkännande av kletodim för att tillåta att det används som herbicid på andra grödor än sockerbetor.
That application was accompanied by additional information.
Ansökan åtföljdes av ytterligare information.
It was submitted to the Netherlands, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [4].
Den lämnades till Nederländerna, som genom förordning (EG) nr 1490/2002 [4] hade utsetts till rapporterande medlemsstat.
The Netherlands evaluated the additional information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report.
Nederländerna utvärderade den ytterligare information som den sökande lämnat och lade fram ett addendum till utkastet till bedömningsrapport.
The Authority organised a consultation of experts on the addendum to the draft assessment report.
Myndigheten anordnade ett samråd med experter om addendumet till utkastet till bedömningsrapport.
On 15 October 2011 the Authority communicated its conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public.
Den 15 oktober 2011 meddelade myndigheten sin slutsats till sökanden, medlemsstaterna och kommissionen och gjorde den tillgänglig för allmänheten.
Taking into account the comments received from the applicant, the Authority modified its conclusion.
Med beaktande av de synpunkter som sökanden lämnat modifierade myndigheten sin slutsats.
It submitted its modified conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public on 18 November 2011 [5].
Myndigheten lade fram sin modifierade slutsats för sökanden, medlemsstaterna och kommissionen och gjorde den tillgänglig för allmänheten den 18 november 2011 [5].
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Commission invited the applicant to submit its comments on the review report for clethodim.
I enlighet med artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1107/2009 uppmanade kommissionen sökanden att inkomma med synpunkter på granskningsrapporten om kletodim.
The notifier submitted its comments, which have been carefully examined.
Sökanden inkom med synpunkter, som har granskats omsorgsfullt.
The addendum to the draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and were finalised on 9 December 2011 in the format of the Commission review report for clethodim.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade addendumet till utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och rapporten godkändes slutgiltigt den 9 december 2011 i form av kommissionens granskningsrapport om kletodim.
It has appeared from the various examinations carried out that the restriction to sugar beets of the use of plant protection products consisting of or containing clethodim may be lifted.
Det har framgått av de olika undersökningar som gjorts att man kan häva begränsningen till sockerbetor vid användning av växtskyddsmedel som består av eller innehåller kletodim.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Ändringar av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
OJ L 58, 3.3.2011, p. 49.
EUT L 58, 3.3.2011, s. 49.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 329 on the active substance clethodim is replaced by the following:
I del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska rad 329 om det verksamma ämnet kletodim ersättas med följande:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clethodim, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 December 2011 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om kletodim från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 9 december 2011, särskilt tilläggen I och II.
It submitted that addendum to the Commission on 28 March 2011.
Addendumet lämnades till kommissionen den 28 mars 2011.
The Netherlands communicated the addendum to the other Member States and to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Nederländerna skickade addendumet till övriga medlemsstater och till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) för synpunkter, och vidarebefordrade därefter de mottagna synpunkterna till kommissionen.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clethodim. EFSA Journal 2011; 9(10):2417.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clethodim”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):10, artikelnr 2417 [99 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2417.
[99pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2417. Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Tillgänglig på internet: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Commission Implementing Regulation (EU) No 88/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 88/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq, [1] and in particular Article 11(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1210/2003 av den 7 juli 2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak [1], särskilt artikel 11.b, och
On 2 June 2011, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, with reference to paragraph 23(b) of Resolution 1483(2003) of the United Nations Security Council.
Den 2 juni 2011 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka två fysiska personer från den förteckning över personer eller enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser, med hänvisning till punkt 23 b i FN:s säkerhetsråds resolution 1483 (2003).
Furthermore, on 6 December 2011 the Sanctions Committee decided to remove one natural person from this list.
Den 6 december 2011 beslutade Sanktionskommittén att stryka ytterligare en fysisk person från förteckningen.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
I bilaga V till förordning (EG) nr 1210/2003 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av förordningen.
This list should be updated on the basis of information received from Greece and Hungary.
Den förteckningen bör uppdateras på grundval av de uppgifter som lämnats av Grekland och Ungern.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly.
Bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 1210/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 1210/2003 ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EG) nr 1210/2003 ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Regulation as last amended by Council Regulation (EU) No 131/2011 (OJ L 41, 15.2.2011, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EU) nr 131/2011 (EUT L 41, 15.2.2011, s. 1).
The following natural persons, bodies or entities shall be removed from Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003:
Följande fysiska personer, organ eller enheter ska strykas ur förteckningen i bilaga IV till förordning (EG) nr 1210/2003:
Date of birth: 1954.
Född 1954.
Date of birth: 1945. Place of birth: Baghdad, Iraq.
Född 1945 i Bagdad, Irak.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Bilaga V till förordning (EG) nr 1210/2003 ska ändras på följande sätt:
The website address for information on the competent authority under the heading ‘GREECE’ shall be replaced with:
Adressen till webbplatsen med uppgifter om den behöriga myndigheten under rubriken Grekland ska ersättas med följande:
The website address for information on the competent authority under the heading ‘HUNGARY’ shall be replaced with:
Adressen till webbplatsen med uppgifter om den behöriga myndigheten under rubriken Ungern ska ersättas med följande:
‘http://www1.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html’
”http://www1.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html”
‘http://www.kormany.hu/download/5/35/50000/ENSZBT-ET-szankcios-tajekoztato.pdf’
”http://www.kormany.hu/download/5/35/50000/ENSZBT-ET-szankcios-tajekoztato.pdf”
Commission Implementing Regulation (EU) No 89/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 89/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 90/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 90/2012
amending Regulation (EC) No 736/2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections
om ändring av förordning (EG) nr 736/2006 om arbetsmetoder för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet vid standardiseringsinspektioner
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 24(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG [1], särskilt artikel 24.5, och
Commission Regulation (EC) No 736/2006 [2] lays down the working methods of the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) for conducting standardisation inspections, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 216/2008.
I kommissionens förordning (EG) nr 736/2006 [2] fastställs Europeiska byrån för luftfartssäkerhets (nedan kallad byrån) arbetsmetoder vid standardiseringsinspektioner, i enlighet med artikel 24.5 i förordning (EG) nr 216/2008.
Regulation (EC) No 736/2006 was adopted at a time where the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council [3] was limited to initial and continuing airworthiness.
Förordning (EG) nr 736/2006 antogs vid en tidpunkt då tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 [3] var begränsat till ursprunglig och fortsatt luftvärdighet.
Since that time, Regulation (EC) No 216/2008 has replaced Regulation (EC) No 1592/2002 and extended twice its scope, first to include in particular air crew, air operations, and secondly to include air traffic management and air navigations services (ATM/ANS) as well as airport safety.
Förordning (EG) nr 1592/2002 har sedan dess ersatts med förordning (EG) nr 216/2008 och tillämpningsområdet har utvidgats två gånger, först för att bland annat inbegripa flygbesättningar och trafik med luftfartyg och därefter för att inbegripa flygledningstjänst och flygtrafiktjänster (ATM/ANS) samt flygplatssäkerhet.
The Commission has adopted several implementing rules corresponding to those new fields of competence.
Kommissionen har antagit flera tillämpningsföreskrifter för dessa nya behörighetsområden.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [4] already laid down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations and includes technical requirements as well as administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
Redan i kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 [4] fastställs tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och anordningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer och den innehåller tekniska krav och administrativa förfaranden för att säkerställa att medlemsstaternas behöriga myndigheter tillämpar bestämmelserna på ett tillfredsställande sätt.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [5] laid down implementing rules for the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks and includes technical requirements as well as administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
I kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 [5] fastställs tillämpningsföreskrifter för fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och anordningar och för godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa uppgifter och den innehåller tekniska krav och administrativa förfaranden för att säkerställa att medlemsstaternas behöriga myndigheter tillämpar bestämmelserna på ett tillfredsställande sätt.
Commission Regulation (EU) No 805/2011 [6] lays down detailed rules for air traffic controllers’ licences and certain certificates and includes technical requirements as well as administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
I kommissionens förordning (EU) nr 805/2011 [6] fastställs närmare bestämmelser för flygledarcertifikat samt vissa andra certifikat och intyg och den innehåller tekniska krav och administrativa förfaranden för att säkerställa att medlemsstaternas behöriga myndigheter tillämpar bestämmelserna på ett tillfredsställande sätt.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [7] lays down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
I kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011 [7] fastställs tekniska krav och administrativa förfaranden avseende flygbesättningar inom den civila luftfarten för att säkerställa att medlemsstaternas behöriga myndigheter tillämpar bestämmelserna på ett tillfredsställande sätt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 [8] lays down administrative procedures for the safety oversight of air traffic management and air navigation services to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States of the common requirements for the provision of air navigation services laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 [9].
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1034/2011 [8] fastställs administrativa förfaranden för säkerhetstillsyn inom flygledningstjänst och flygtrafiktjänster för att säkerställa att medlemsstaternas behöriga myndigheter tillämpar de gemensamma kraven för tillhandahållande av flygtrafiktjänster enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1035/2011 [9] på ett tillfredsställande sätt.
Council Regulation (EEC) No 3922/91 [10], amended by Commission Regulation (EC) No 859/2008 [11], laid down common technical requirements applicable to commercial transportation by aeroplane and administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States, which remain applicable until such time that implementing rules in the field of air operations apply.
I rådets förordning (EEG) nr 3922/91 [10], ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 859/2008 [11], fastställs gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden för kommersiella flygtransporter för att säkerställa att medlemsstaternas behöriga myndigheter tillämpar bestämmelserna på ett tillfredsställande sätt, och bestämmelserna förblir tillämpliga tills tillämpningsföreskrifter på området trafik med luftfartyg blir gällande.
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council [12] on the safety of third country aircraft using Community airports, amended by Commission Directive 2008/49/EC [13] laid down procedures for the conduct of ramp inspections of such aircraft (SAFA) by Member States, which remain applicable until such time that implementing rules in the field of ramp inspections apply.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/36/EG [12] om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen, ändrat genom kommissionens direktiv 2008/49/EG [13], fastställs förfaranden för hur medlemsstaterna ska genomföra rampinspektioner av sådana luftfartyg (SAFA), och bestämmelserna förblir gällande tills tillämpningsföreskrifter på området rampinspektioner blir gällande.
In order to monitor the application of these implementing rules by the competent authorities of Member States, it is necessary to extend the application of the existing working methods of the Agency for conducting standardisation inspections to the new fields of crew licensing, air operations, air traffic controllers’ license and the provision of ATM/ANS without delay.
För att medlemsstaternas behöriga myndigheter ska kunna övervaka tillämpningen av dessa tillämpningsföreskrifter är det nödvändigt att utan dröjsmål utvidga byråns tillämpning av nuvarande arbetsmetoder för att genomföra standardiseringsinspektioner till de nya områdena licensiering av flygbesättningar, trafik med luftfartyg, flygledarcertifikat och tillhandahållande av ATM/ANS.
Regulation (EC) No 736/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 736/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 3 of Regulation (EC) No 736/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 3.1 i förordning (EG) nr 736/2006 ska ersättas med följande:
For the purpose of assessing compliance with the requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules in the fields of initial and continuing airworthiness, air operations, ramp inspections, air crew, air traffic controllers as well as air traffic management and air navigation services, the Agency shall carry out inspections of competent authorities of Member States, and shall establish a report thereon.’
I syfte att bedöma huruvida kraven i förordning (EG) nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter följs på områdena ursprunglig och fortsatt luftvärdighet, trafik med luftfartyg, rampinspektioner, flygbesättningar, flygledarcertifikat samt flygledningstjänst och flygtrafiktjänster ska byrån genomföra inspektioner av medlemsstaternas behöriga myndigheter, och sammanställa en inspektionsrapport.”
The Agency shall amend its working procedures to comply with this Regulation not later than 1 month following its entry into force.
Byrån ska ändra sina arbetsmetoder så att de överensstämmer med denna förordning senast en månad efter det att den träder i kraft.
Done at Brussels, 2 February 2012.
Utfärdad i Bryssel den 2 februari 2012.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
EUT L 240, 7.9.2002, s. 1.
OJ L 271, 18.10.2011, p. 15.
EUT L 271, 18.10.2011, s. 15.
OJ L 271, 18.10.2011, p. 23.
EUT L 271, 18.10.2011, s. 23.
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 91/2012
concerning the authorisation of Bacillus subtilis (CBS 117162) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation Krka d.d.)
om godkännande av Bacillus subtilis (CBS 117162) som fodertillsats för avvanda smågrisar och slaktsvin (innehavare av godkännandet: Krka d.d.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the Bacillus subtilis (CBS 117162).
En ansökan om godkännande av Bacillus subtilis (CBS 117162) har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of Bacillus subtilis (CBS 117162) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av Bacillus subtilis (CBS 117162) som fodertillsats för avvanda smågrisar och slaktsvin.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 September 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, Bacillus subtilis (CBS 117162) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the weight gain in the target species.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 7 september 2011 [2] att Bacillus subtilis (CBS 117162) under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att användning av preparatet kan förbättra målartens viktökning.