natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Member State concerned is the subject of a Council decision to give notice under Article 126(9) TFEU, the report in accordance with paragraph 3 of this Article shall also contain information on the actions being taken in response to the specific Council notice.
Om den berörda medlemsstaten omfattas av ett rådsbeslut om föreläggande enligt artikel 126.9 i EUF-fördraget, ska rapporten i enlighet med punkt 3 i den här artikeln även innehålla information om de åtgärder som vidtas som svar på det särskilda föreläggandet från rådet.
It shall be submitted for the first time three months after the report provided for in Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97, and thereafter on a quarterly basis.
Den ska lämnas in första gången tre månader efter den rapport som föreskrivs i artikel 5.1a i förordning (EG) nr 1467/97 och därefter en gång per kvartal.
Upon request and within the deadline set by the Commission, a Member State subject to an excessive deficit procedure shall:
På begäran och inom den tidsgräns som kommissionen angett ska den medlemsstat som omfattas av ett förfarande vid alltför stora underskott göra följande:
carry out and report on a comprehensive independent audit of the public accounts of all subsectors of the general government conducted preferably in coordination with national supreme audit institutions, aiming to assess the reliability, completeness and accuracy of those public accounts for the purposes of the excessive deficit procedure;
Genomföra och rapportera om en omfattande oberoende revision av de offentliga räkenskaperna för sektorn offentlig förvaltnings samtliga undersektorer, företrädesvis i samordning med högre nationella revisionsorgan med syfte att, inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott, bedöma om räkenskaperna är tillförlitliga, fullständiga och korrekta.
provide available additional information for the purposes of monitoring progress towards the correction of the excessive deficit.
Lämna tillgänglig ytterligare information som underlag för övervakningen av hur arbetet med att korrigera det alltför stora underskottet fortlöper.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of statistical data reported by the Member State concerned under point (a) in accordance with Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [11].
Kommissionen (Eurostat) ska bedöma kvaliteten på de statistiska uppgifter som den berörda medlemsstaten rapporterar in enligt led a i enlighet med rådets förordning (EG) nr 479/2009 av den 25 maj 2009 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [11].
Member States at risk of non-compliance with their obligation under their excessive deficit procedure
Medlemsstater som riskerar att inte uppfylla sina åtaganden enligt förfarandet vid alltför stora underskott
When assessing whether compliance with the deadline to correct the excessive deficit, as established by a Council recommendation under Article 126(7) TFEU or a Council decision to give notice under Article 126(9) TFEU, is at risk, the Commission shall base its assessment, inter alia, on the reports submitted by the Member States in accordance with Article 10(3) of this Regulation.
När kommissionen bedömer om det finns risk för att tidsfristen för att korrigera det alltför stora underskottet inte efterlevs, i enlighet med den aktuella rådsrekommendationen enligt artikel 126.7 i EUF-fördraget eller ett rådsbeslut om föreläggande enligt artikel 126.9 i EUF-fördraget, ska den bland annat också grunda sin bedömning på rapporter från medlemsstater i enlighet med artikel 10.3 i denna förordning.
In the case of a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit, the Commission shall address a recommendation to the Member State concerned regarding full implementation of the measures provided for in the recommendation or decision to give notice referred to in paragraph 1, adoption of other measures, or both, within a timeframe consistent with the deadline for the correction of its excessive deficit.
Om det finns risk att tidsfristen för att korrigera det alltför stora underskottet inte efterlevs, ska kommissionen rikta en rekommendation till den berörda medlemsstaten om det fullständiga genomförandet av de åtgärder som ingick i den ursprungliga rekommendationen eller beslutet om föreläggande som avses i punkt 1, antagandet av andra åtgärder, eller båda delarna, inom en tidsram som är förenlig med den tidsfrist för korrigering av det alltför stora underskottet.
The recommendation by the Commission shall be made public and shall be presented to the Economic and Financial Committee.
Kommissionens rekommendation ska offentliggöras och ska redovisas för Ekonomiska och finansiella kommittén.
At the request of the parliament of the Member State concerned, the Commission shall present the recommendation to that parliament.
På begäran av parlamentet i den berörda medlemsstaten, ska kommissionen redovisa rekommendationen för det parlamentet.
Within the timeframe set by the Commission recommendation referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall report to the Commission on measures adopted in response to that recommendation together with the reports provided for in Article 10(3).
Den berörda medlemsstaten ska inom den tidsram som anges i kommissionens rekommendationen som avses i punkt 2 rapportera till kommissionen om åtgärder som vidtagits som svar på denna rekommendation tillsammans med rapporterna enligt artikel 10.3.
The report shall include the budgetary impact of all discretionary measures taken, targets for the government expenditure and revenues, information on the measures adopted and the nature of those envisaged to achieve the targets, and information on the other actions being taken in response to the Commission recommendation.
Rapporten ska omfatta budgeteffekterna av alla vidtagna diskretionära åtgärder, målen för offentliga utgifter och inkomster, information om vidtagna åtgärder, vilka typer av åtgärder som planeras för att uppnå målen samt information om övriga åtgärder som vidtagits som svar på kommissionens rekommendation.
The report shall be made public and shall be presented to the Economic and Financial Committee.
Rapporten ska offentliggöras och ska redovisas för Ekonomiska och finansiella kommittén.
On the basis of the report referred to in paragraph 3, the Commission shall assess whether the Member State has complied with the recommendation referred to in paragraph 2.
På grundval av den rapport som avses i punkt 3, ska kommissionen bedöma om medlemsstaten har följt den rekommendation som avses i punkt 2.
Impact on the excessive deficit procedure
Inverkan på förfarandet vid alltför stora underskott
The extent to which the Member State concerned has taken into account the Commission's opinion referred to in Article 7(1) shall be taken into account by:
I vilken utsträckning den berörda medlemsstaten har beaktat kommissionens yttrande som avses i artikel 7.1 ska beaktas av
the Commission when conducting a report under Article 126(3) TFEU and when recommending the imposition of a non-interest bearing deposit in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 1173/2011;
kommissionen när den utarbetar en rapport enligt artikel 126.3 i EUF-fördraget och när den rekommenderar medlemsstaten att lämna en räntelös deposition i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1173/2011,
the Council when deciding whether an excessive deficit exists in accordance with Article 126(6) TFEU.
rådet när det fattar beslut om huruvida det föreligger ett alltför stort underskott i enlighet med artikel 126.6 i EUF-fördraget.
The monitoring established by Articles 10 and 11 of this Regulation shall be an integral part of the regular monitoring, as provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1467/97, of the implementation of action taken by the Member State concerned in response to Council recommendations under Article 126(7) TFEU or Council decisions to give notice under Article 126(9) TFEU to correct the excessive deficit.
Den övervakning som fastställs i artiklarna 10 och 11 i denna förordning ska utgöra en integrerad del av den regelbundna övervakningen, så som den föreskrivs i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1467/97, av tillämpningen av åtgärder som den berörda medlemsstaten vidtagit som svar på rådets rekommendationer enligt artikel 126.7 i EUF-fördraget eller rådsbeslut om förelägganden utfärdade enligt artikel 126.9 i EUF-fördraget om att korrigera det alltför stora underskottet.
When considering whether effective action has been taken in response to recommendations under Article 126(7) TFEU or to decisions to give notice under Article 126(9) TFEU, the Commission shall take into account the assessment referred to in Article 11(4) in this Regulation and shall recommend, as appropriate, that the Council take decisions under Article 126(8) or Article 126(11) TFEU, giving due consideration to Article 3(5) and Article 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97.
När kommissionen bedömer om effektiva åtgärder har vidtagits som svar på rekommendationer enligt artikel 126.7 i EUF-fördraget eller beslut om förelägganden enligt artikel 126.9 i EUF-fördraget, ska den beakta den bedömning som avses i artikel 11.4 i denna förordning och ska, beroende på vad som är lämpligt, rekommendera att rådet antar beslut enligt artikel 126.8 eller artikel 126.11 i EUF-fördraget, med vederbörig hänsyn till artiklarna 3.5 och 5.2 i förordning (EU) nr 1467/97.
Consistency with Regulation (EU) No 472/2013 [12]Member States subject to a macroeconomic adjustment programme shall not be subject to Articles 6 to 12 of this Regulation.
Överensstämmelse med förordning (EU) nr 472/2013 [12]Medlemsstater som omfattas av ett makroekonomiskt anpassningsprogram ska inte omfattas av artiklarna 6–12 i den här förordningen.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10(3) shall be conferred on the Commission for a period of three years from 30 May 2013.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 10.3 ska ges till kommissionen för en period av tre år från och med den 30 maj 2013.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the three-year period.
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av tre år.
The delegation of power referred to in Article 10(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i artikel 10.3 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 10(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 10.3 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite, where appropriate, the President of the Council, the Commission, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss:
För att stärka dialogen mellan unionens institutioner, särskilt Europaparlamentet, rådet och kommissionen, och säkerställa ökad öppenhet och ansvars- och redovisningsskyldighet, får Europaparlamentets ansvariga utskott när så är lämpligt uppmana rådets ordförande, kommissionens ordförande, Europeiska rådets ordförande eller Eurogruppens ordförande att i utskottet diskutera
the specification of the content of the draft budgetary plan as set out in a harmonised framework established in accordance with Article 6(5);
specifikationerna för innehållet i det utkast till budgetplan som ska ingå i en harmoniserad ram som fastställts enligt artikel 6.5,
the results of the discussion of the Eurogroup on the Commission opinions adopted in accordance with Article 7(1), to the extent that they have been made public;
resultaten av Eurogruppens diskussion om kommissionens yttranden som antas i enlighet med artikel 7.1, i den utsträckning som de har offentliggjorts,
the overall assessment of the budgetary situation and prospects in the euro area as a whole made by the Commission in accordance with Article 7(4);
den samlade bedömning av situationen och utsikterna för de offentliga finanserna i hela euroområdet som kommissionen ska göra enligt artikel 7.4,
Council acts referred to in Article 9(4) and in Article 12(3).
rådets akter som avses i artiklarna 9.4 och 12.3.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State that is the subject of a Commission recommendation under Article 11(2) or Council acts as referred to in paragraph 1(d) to participate in an exchange of views.
Europaparlamentets ansvariga utskott kan erbjuda den medlemsstat som är föremål för en rekommendation från kommissionen enligt artikel 11.2 eller av rådets akter som avses i punkt 1 d, att delta i en diskussion.
The European Parliament shall be duly involved in the European Semester in order to increase the transparency and ownership of, and the accountability for the decisions taken, in particular by means of the economic dialogue carried out pursuant to this Article.
Europaparlamentet ska vederbörligen involveras i den europeiska planeringsterminen i syfte att öka öppenheten, ansvarstagandet samt redovisningsskyldigheten när det gäller de beslut som fattas, framför allt genom den ekonomiska dialog som genomförs i enlighet med denna artikel.
Review and reports on the application of this Regulation
Översyn av och rapportering om tillämpningen av denna förordning
By 14 December 2014, and every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation, accompanied, where appropriate, by a proposal to amend this Regulation.
Senast den 14 december 2014 och därefter vart femte år ska kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning, när det är lämpligt, åtföljd av ett förslag på ändringar av denna förordning.
the effectiveness of this Regulation;
hur effektiv förordningen är,
progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the TFEU;
vilka framsteg som gjorts för att få till stånd en närmare samordning av den ekonomiska politiken och en varaktig konvergens mellan medlemsstaternas ekonomiska resultat i enlighet med EUF-fördraget,
the contribution of this Regulation to the achievement of the Union’s strategy for growth and jobs.
hur denna förordning bidrar till att förverkliga unionens strategi för tillväxt och sysselsättning.
By 31 July 2013, the Commission shall report on the possibilities offered by the Union's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives in the preventive arm of the SGP, while complying with it fully.
Senast den 31 juli 2013 ska kommissionen rapportera om de möjligheter som unionens befintliga finanspolitiska ramverk erbjuder till att göra en avvägning mellan behoven av produktiva offentliga investeringar och budgetdisciplinmålen inom stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del, samtidigt som den efterlevs fullt ut.
Member States already subject to an excessive deficit procedure at the time of the entry into force of this Regulation shall comply with the regular reporting in accordance with Article 10(3), (4) and (5) by 31 October 2013.
Medlemsstater som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande ska följa bestämmelserna för regelbunden rapportering i enlighet med artikel 10.3, 10.4 och 10.5 senast den 31 oktober 2013.
Article 9(1) and Article 10(2) shall apply to Member States that are already subject to an excessive deficit procedure at the time of the entry into force of this Regulation only when a Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU, or a Council decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU, is taken after 30 May 2013.
Medlemsstater som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande ska omfattas av artikel 9.1 och 10.2 endast när en rekommendation från rådet enligt artikel 126.7 i EUF-fördraget eller ett beslut om föreläggande från rådet enligt artikel 126.9 i EUF-fördraget har utfärdats efter den 30 maj 2013.
In such cases, the economic partnership programme shall be presented simultaneously with the report submitted in accordance with Article 3(4a) or Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
I dessa fall ska programmet för ekonomiskt partnerskap presenteras samtidigt som den rapport som lämnas i enlighet med artiklarna 3.4a eller 5.1a i förordning (EG) nr 1467/97.
Member States shall comply with Article 5 by 31 October 2013.
Medlemsstaterna ska uppfylla kraven i artikel 5 senast den 31 oktober 2013.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 33.
EUT L 306, 23.11.2011, s. 33.
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (see page 1 of this Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 472/2013 av den 21 maj 2013 om förstärkning av den ekonomiska övervakningen och övervakningen av de offentliga finanserna i medlemsstater som har, eller hotas av, allvarliga problem i fråga om sin finansiella stabilitet i euroområdet (Se sidan 1 i detta nummer av EUT).
Commission Implementing Regulation (EU) No 474/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 474/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salmerino del Trentino (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Salmerino del Trentino [SGB])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Salmerino del Trentino’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Salmerino del Trentino” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
OJ C 239, 9.8.2012, p. 9.
EUT C 239, 9.8.2012, s. 9.
Salmerino del Trentino (PGI)
Salmerino del Trentino (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 475/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 475/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Agnello del Centro Italia (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Agnello del Centro Italia [SGB])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Agnello del Centro Italia’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Agnello del Centro Italia” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
OJ C 197, 5.7.2012, p. 29.
EUT C 197, 5.7.2012, s. 29.
Agnello del Centro Italia (PGI)
Agnello del Centro Italia (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 476/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 476/2013
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2013/14 marketing year
om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och -isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2013/14
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Enligt artikel 61 första stycket led d i förordning (EG) nr 1234/2007 får det socker eller den isoglukos som produceras utöver de kvoter som avses i artikel 56 i den förordningen exporteras endast inom ramen för den kvantitativa gräns som ska fastställas.
For certain Union producers of sugar and isoglucose, exports from the Union represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Union.
För vissa av unionens producenter av socker och isoglukos utgör export från unionen en viktig del av den ekonomiska verksamheten och de har upprättat traditionella marknader utanför unionen.
Exports of sugar and isoglucose to those markets could be economically viable also without granting export refunds.
Export av socker och isoglukos till dessa marknader kan vara ekonomiskt lönsam även utan exportbidrag.
To that end it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota sugar and isoglucose exports so that the EU producers concerned may continue to supply their traditional markets.
Det är därför nödvändigt att fastställa en kvantitativ gräns för export av utomkvotssocker och -isoglukos, så att de berörda EU-producenterna kan fortsätta att leverera till sina traditionella marknader.
For the 2013/14 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
För regleringsåret 2013/14 uppskattas att en gräns på inledningsvis 650000 ton, uttryckt i vitsockerekvivalenter, för export av utomkvotssocker, och 70000 ton, uttryckt i torrsubstans, för export av utomkvotsisoglukos skulle motsvara marknadsefterfrågan.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting Union products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
Export av socker från unionen till vissa närliggande destinationer och till tredjeländer som ger EU-produkter förmånsbehandling vid import är i dagsläget särskilt gynnsamt ur konkurrenssynpunkt.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimize the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Vissa närliggande destinationer bör uteslutas som möjliga destinationer för exporten, eftersom det inte finns några lämpliga instrument för ömsesidigt bistånd för att bekämpa oegentligheter och eftersom man vill minimera risken för bedrägerier och förhindra eventuellt missbruk i samband med återimport och återinförande till unionen av utomkvotssocker.
In view of the estimated lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to restrict the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
Med tanke på att den uppskattade risken för bedrägerier är lägre när det gäller isoglukos på grund av produktens karaktär, är det inte nödvändigt att begränsa de möjliga destinationerna vad avser export av utomkvotsisoglukos.