natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union wishes to underline once again the importance that it attaches to future cooperation with Guinea-Bissau and to confirm its willingness to carry on the dialogue and make progress in the near future towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Europeiska unionen vill på nytt understryka den vikt den lägger vid ett framtida samarbete med Guinea-Bissau och bekräfta sin vilja att fortsätta dialogen och inom den närmaste framtiden göra sådana framsteg att det är möjligt att återuppta ett fullständigt samarbete.
Commissioner
Kommissionsledamot
extending the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea by Decision 2011/465/EU and amending that Decision
om förlängning av tillämpningsperioden för de lämpliga åtgärder avseende Republiken Guinea som fastställs i beslut 2011/465/EU och om ändring av det beslutet
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1], och senast ändrat i Ouagadougou den 22 juni 2010 [2] (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet), särskilt artikel 96,
Council Decision 2011/465/EU [4] lays down appropriate measures for the Republic of Guinea (hereinafter ‘Guinea’) under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
I rådets beslut 2011/465/EU [4] fastställs lämpliga åtgärder avseende Republiken Guinea (nedan kallad Guinea) i enlighet med artikel 96.2 c i AVS–EU-partnerskapsavtalet.
That Decision, extended and amended by Council Decision 2012/404/EU [5], lays down two conditions for the resumption of cooperation with Guinea, namely that a detailed timetable be drawn up and adopted by the competent authorities for the holding of parliamentary elections by the end of 2012, and that free and transparent parliamentary elections be held.
I det beslutet, som förlängts och ändrats genom rådets beslut 2012/404/EU [5], fastställs två villkor för återupptagandet av samarbetet med Guinea, närmare bestämt att de behöriga myndigheterna utarbetar och antar en detaljerad tidsplan för genomförandet av parlamentsval före 2012 års slut och att fria och öppna parlamentsval genomförs.
With the transmission by the President of Guinea’s independent National Electoral Commission of an electoral timetable for holding elections on 12 May 2013, the Council considered that the first of those benchmarks had been fulfilled.
Sedan ordföranden för Guineas oberoende nationella valkommitté överlämnat en tidsplan för genomförandet av parlamentsval den 12 maj 2013 ansåg rådet att den första av dessa riktmärken uppfyllts.
The period of validity of Decision 2011/465/EU, as extended and amended by Decision 2012/404/EU, is until 19 July 2013.
Giltighetsperioden för beslut 2011/465/EU, som förlängts och ändrats genom beslut 2012/404/EU, är till och med den 19 juli 2013.
It is therefore necessary to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU for a period of 12 months.
Det är därför nödvändigt att förlänga tillämpningsperioden för de lämpliga åtgärder som fastställs i beslut 2011/465/EU med en period om tolv månader.
It is also necessary to extend until the end of October 2013 the time limit set out therein for the holding of parliamentary elections in Guinea,
Det är även nödvändigt att förlänga den tidsfrist som anges i detta för genomförandet av fria och öppna parlamentsval i Republiken Guinea till utgången av oktober 2013.
In Article 3 of Decision 2011/465/EU, the date ‘19 July 2013’ is replaced by the date ‘19 July 2014’.
I artikel 3 i beslut 2011/465/EU ska datumet ”19 juli 2013” ersättas med datumet ”19 juli 2014”.
The time limit for Guinea’s undertaking to hold free and transparent parliamentary elections, as set out in the appropriate measures in the Annex to Decision 2011/465/EU, is extended until 31 October 2013.
Tidsfristen för Guineas åtagande att genomföra fria och öppna val, som anges i de lämpliga åtgärderna i bilagan till beslut 2011/465/EU, förlängs till och med den 31 oktober 2013.
OJ L 188, 18.7.2012, p. 17.
EUT L 188, 18.7.2012, s. 17.
On 13 April 2013, a presidential decree set 30 June 2013 as the date for holding the parliamentary elections.
Den 13 april 2013 fastställdes i ett presidentdekret att parlamentsvalen skulle äga rum den 30 juni 2013.
The legal deadline for publication of the final results of the elections by Guinea’s Supreme Court falls after 19 July 2013.
Tidsfristen inom vilken Republiken Guineas högsta domstol måste offentliggöra det slutliga valresultatet löper ut efter den 19 juli 2013.
on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014
om Lettlands införande av euron den 1 januari 2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 140(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 140.2,
Having regard to the report from the European Commission [1],
med beaktande av Europeiska kommissionens rapport [1],
Having regard to the discussion in the European Council,
med beaktande av Europeiska rådets överläggningar,
By Decision 2010/416/EU [9], the Council decided that Estonia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro.
Genom beslut 2010/416/EU [9] fastslog rådet att Estland uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark annexed to the EC Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU.
I enlighet med punkt 1 i det till EG-fördraget fogade protokollet om vissa bestämmelser angående Danmark och det beslut som fattades av stats- och regeringscheferna i Edinburgh i december 1992 har Danmark anmält till rådet att landet inte kommer att delta i den tredje etappen av EMU.
Denmark has not requested that the procedure referred to in Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) be initiated.
Danmark har inte begärt att det förfarande ska inledas som avses i artikel 140.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
By virtue of Decision 98/317/EC, Sweden has a derogation as defined in Article 139(1) TFEU.
Sverige har genom beslut 98/317/EG ett undantag enligt artikel 139.1 i EUF-fördraget.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession [10], the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary and Poland have derogations as defined in Article 139(1) TFEU.
Enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt [10] är Republiken Tjeckien, Lettland, Litauen, Ungern och Polen medlemsstater med undantag enligt definitionen i artikel 139.1 i EUF-fördraget.
In accordance with Article 5 of the 2005 Act of Accession [11], Bulgaria and Romania have derogations as defined in Article 139(1) TFEU.
I enlighet med artikel 5 i 2005 års anslutningsakt [11] är Bulgarien och Rumänien medlemsstater med undantag enligt definitionen i artikel 139.1 i EUF-fördraget.
In accordance with Article 5 of the Act of Accession of Croatia [12], Croatia has a derogation as defined in Article 139(1) TFEU.
I enlighet med artikel 5 i anslutningsakten för Kroatien [12] har Kroatien ett undantag enligt definitionen i artikel 139.1 i EUF-fördraget.
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union [14].
Förfarandena för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (ERM II) fastställdes i ett avtal av den 16 mars 2006 mellan ECB och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen [14].
Article 140(2) TFEU lays down the procedures for abrogation of the derogation of the Member States concerned.
I artikel 140.2 i EUF-fördraget fastställs förfarandena för att upphäva de berörda medlemsstaternas undantag.
At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) TFEU.
Minst en gång vartannat år, eller på begäran av en medlemsstat med undantag, ska kommissionen och ECB rapportera till rådet enligt förfarandet i artikel 140.1 i EUF-fördraget.
On 5 March 2013, Latvia submitted a formal request for a convergence assessment.
Den 5 mars 2013 inkom Lettland med en formell begäran om konvergensbedömning.
National legislation in the Member States, including the statutes of national central banks, is to be adapted as necessary with a view to ensuring compatibility with Articles 130 and 131 TFEU and with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (‘Statute of the ESCB and of the ECB’).
Medlemsstaternas nationella lagstiftning, inklusive de nationella centralbankernas stadgar, ska vid behov anpassas för att säkerställa förenlighet med artiklarna 130 och 131 i EUF-fördraget och stadgan för ECB respektive Europeiska centralbankssystemet (ECBS-/ECB-stadgan).
The reports of the Commission and the ECB provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of Latvia with Articles 130 and 131 TFEU and with the Statute of the ESCB and of the ECB.
Kommissionens och ECB:s rapporter ger en detaljerad bedömning av den lettiska lagstiftningens förenlighet med artiklarna 130 och 131 i EUF-fördraget och ECBS-/ECB-stadgan.
According to Article 1 of Protocol No 13 on the convergence criteria referred to in Article 140 TFEU, the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 140(1) TFEU means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1,5 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
I enlighet med artikel 1 i protokoll nr 13 om konvergenskriterier, som det hänvisas till i artikel 140 i EUF-fördraget, innebär kriteriet för prisstabilitet enligt artikel 140.1 första strecksatsen i EUF-fördraget att en medlemsstat under en tid av ett år före granskningen ska uppvisa en hållbar prisutveckling och en genomsnittlig inflation som inte med mer än 1,5 procentenheter överstiger inflationen i de högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet.
For the purpose of the criterion on price stability, inflation will be measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [15].
När det gäller kriteriet för prisstabilitet ska inflationen mätas med hjälp av det harmoniserade indexet för konsumentpriser (HIKP) som definieras i rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex [15].
In order to assess the price stability criterion, a Member State’s inflation is measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period.
För att bedöma kriteriet om prisstabilitet ska en medlemsstats inflation mätas som den procentuella förändringen av det aritmetiska medelvärdet av tolvmånadersindexet i förhållande till det aritmetiska medelvärdet för tolvmånadersindexet för föregående period.
In the one-year period ending in April 2013, the inflation reference value was calculated to be 2,7 per cent, with Sweden, Latvia and Ireland as the three best-performing Member States in terms of price stability, with inflation rates of, respectively 0,8 per cent, 1,3 per cent and 1,6 per cent.
Under ettårsperioden till och med april 2013 beräknades inflationens referensvärde till 2,7 procent, med Sverige, Lettland och Irland som de tre medlemsstaterna med bäst resultat i fråga om prisstabilitet. Dessas inflationstakt uppgick till 0,8, 1,3 respektive 1,6 procent.
It is warranted to exclude from the best performers countries whose inflation rates could not be seen as a meaningful benchmark for other Member States.
Det är befogat att till medlemsstaterna med bäst resultat inte räkna de länder vars inflationstakter inte kan ses som ett meningsfullt referensvärde för andra medlemsstater.
According to Article 2 of Protocol No 13, the criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 140(1) TFEU shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 126(6) TFEU that an excessive deficit exists.
I enlighet med artikel 2 i protokoll nr 13 innebär kriteriet om den offentliga sektorns finanser enligt artikel 140.1 andra strecksatsen i EUF-fördraget att medlemsstaten vid tidpunkten för granskningen inte får vara föremål för något beslut av rådet enligt artikel 126.6 i EUF-fördraget om att ett alltför stort underskott föreligger.
According to Article 3 of Protocol No 13, the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140(1) TFEU means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism (ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 13 innebär kriteriet om deltagande i Europeiska monetära systemets växelkursmekanism som avses i artikel 140.1 tredje strecksatsen i EUF-fördraget att kursrörelserna för en medlemsstats valuta ska ha legat inom det normala fluktuationsutrymmet enligt Europeiska monetära systemets växelkursmekanism, utan att allvarliga spänningar har uppstått, under minst de senaste två åren före granskningen.
Since 1 January 1999 the ERM II provides the framework for assessing the fulfillment of the exchange rate criterion.
Sedan den 1 januari 1999 ska bedömningen av hur väl växelkurskriteriet uppfylls ske inom ramen för ERM II.
In assessing the fulfillment of this criterion in their reports, the Commission and the ECB have examined the two-year period ending on 16 May 2013.
Kommissionen och ECB har i sina rapporters bedömningar av hur väl växelkurskriteriet uppfylls granskat tvåårsperioden till och med den 16 maj 2013.
According to Article 4 of Protocol No 13, the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 140(1) TFEU means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.
I enlighet med artikel 4 i protokoll nr 13 innebär kriteriet om konvergens i räntesatserna som avses i artikel 140.1 fjärde strecksatsen i EUF-fördraget att en medlemsstat under ett år före granskningen ska ha haft en genomsnittlig långfristig nominell räntesats som inte med mer än två procentenheter överstiger motsvarande räntesats i de, högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet.
For the purpose of the criterion on the convergence of interest rates, comparable interest rates on 10-year benchmark government bonds were used.
För kriteriet om konvergens i räntesatserna användes jämförbara räntor på tioåriga referensstatsobligationer.
In order to assess the fulfillment of the interest-rate criterion a reference value calculated as the simple arithmetic average of the nominal long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 2 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
För att bedöma i vilken utsträckning kriteriet om räntesatser uppfylls beräknades ett referensvärde i kommissionens och ECB:s rapporter i form av det enkla aritmetiska medelvärdet av den nominella långfristiga räntesatsen i tre av de medlemsstater som hade uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet plus två procentenheter.
On this basis, the reference value in the one-year period ending in April 2013 was 5,5 per cent.
På grundval av detta uppgick referensvärdet under den ettårsperiod som löpte ut i april 2013 till 5,5 procent.
In accordance with Article 5 of Protocol No 13, the data used in the assessment of the fulfillment of the convergence criteria is to be provided by the Commission.
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 13 ska kommissionen tillhandahålla de uppgifter som ska användas vid bedömningen av konvergenskriteriets tillämpning.
Budgetary data were provided by the Commission after reporting by the Member States by 1 April 2013 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 [17] on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure.
Uppgifter om de offentliga finanserna tillhandahölls av kommissionen efter medlemsstaternas rapportering per den 1 april 2013 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 [17] om tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget.
On the basis of reports presented by the Commission and the ECB on the progress made in the fulfillment by Latvia of its obligations regarding the achievement of economic and monetary union, it is concluded that:
På grundval av rapporter från kommissionen och ECB om hur Lettland fullgör sina förpliktelser när det gäller att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen drogs följande slutsatser:
in Latvia, national legislation, including the Statute of the national central bank, is compatible with Articles 130 and 131 TFEU and with the Statute of the ESCB and of the ECB;
Lettlands nationella lagstiftning, inklusive den nationella centralbankens stadga, är förenlig med artiklarna 130 och 131 i EUF-fördraget och ECBS-/ECB-stadgan.
regarding the fulfillment by Latvia of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 140(1) TFEU:
När det gäller Lettlands uppfyllande av de konvergenskriterier som avses i de fyra strecksatserna i artikel 140.1 i EUF-fördraget kan följande konstateras:
the average inflation rate in Latvia in the year ending in April 2013 stood at 1,3 per cent, which is well below the reference value, and it is likely to remain below the reference value in the months ahead,
Den genomsnittliga inflationen i Lettland under ettårsperioden till och med april 2013 låg på 1,3 procent, vilket är klart lägre än referensvärdet, och den kommer troligen att understiga referensvärdet under de kommande månaderna.
During the two years preceding this assessment, the lats exchange rate did not deviate from its central rate by more than ± 1 % and it did not experience tensions,
Under de två åren före denna bedömning, avvek växelkursen för lats inte från centralkursen med mer än ± 1 % och upplevde inga spänningar.
in the year ending April 2013, the long-term interest rate in Latvia was, on average, 3,8 per cent, which is below the reference value.
Under ettårsperioden fram till och med april 2013 uppgick den långfristiga räntesatsen i Lettland i genomsnitt till 3,8 %, vilket är lägre än referensvärdet.
in the light of the assessment on legal compatibility and on the fulfilment of the convergence criteria as well as the additional factors, Latvia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro,
Mot bakgrund av bedömningen av förenligheten i rättsligt avseende och uppfyllandet av konvergenskriterierna samt med beaktande av de tillkommande faktorerna uppfyller Lettland villkoren för att införa euron.
Latvia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Lettland uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa euron.
The derogation in favour of Latvia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2014.
Lettlands undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt upphävs med verkan från och med den 1 januari 2014.
Report of 5 June 2013, (not yet published in the Official Journal).
Rapport av den 5 juni 2013 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Decision 1998/317/EC (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).
Beslut 1998/317/EG (EGT L 139, 11.5.1998, s. 30).
In April 2013, the 12-month average inflation rate of Greece was 0,4 % and that of the euro area 2,2 %, with the gap between the two forecast to increase further in the months ahead.
I april 2013 var den genomsnittliga inflationen på tolv månader för Grekland 0,4 % och inflationen i euroområdet 2,2 %, och gapet mellan de två beräknas öka ytterligare under de kommande månaderna.
OJ L 173, 26.6.2013, p. 48.
EUT L 173, 26.6.2013, s. 48.
The third stage of economic and monetary union (‘EMU’) started on 1 January 1999.
Den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) inleddes den 1 januari 1999.
The Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the composition of Heads of State or Government, decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 1999 [3].
Vid sitt möte i Bryssel den 3 maj 1998 beslutade rådet i sin sammansättning av stats- eller regeringschefer att Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron den 1 januari 1999 [3].
By Decision 2000/427/EC [4], the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 2001.
Genom beslut 2000/427/EG [4] fastslog rådet att Grekland uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron den 1 januari 2001.
By Decision 2006/495/EC [5], the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 2007.
Genom beslut 2006/495/EG [5] fastslog rådet att Slovenien uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron den 1 januari 2007.
By Decisions 2007/503/EC [6] and 2007/504/EC [7], the Council decided that Cyprus and Malta fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 2008.
Genom beslut 2007/503/EG [6] och 2007/504/EG [7] fastslog rådet att Cypern och Malta uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron den 1 januari 2008.
By Decision 2008/608/EC, [8] the Council decided that Slovakia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro.
Genom beslut 2008/608/EG [8] fastslog rådet att Slovakien uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty establishing the European Community (‘EC Treaty’), the United Kingdom notified the Council that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999.
Enligt punkt 1 i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget), anmälde Förenade kungariket till rådet att det inte avsåg att gå över till den tredje etappen i EMU den 1 januari 1999.
That notification has not been changed.
Denna anmälan har inte ändrats.
The European Central Bank (‘ECB’) was established on 1 July 1998.
Europeiska centralbanken (ECB) inrättades den 1 juli 1998.