natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasises that the audit focussed on the two measures representing the largest areas of spending: ‘grubbing-up’ and ‘restructuring and conversion of vineyards’ with EUR 1074 million made available for the grubbing-up measure in the three-year application period from 2008-2009 to 2010-2011 and EUR 4200 million allocated for restructuring and conversion measure for the ten-year period from 2001 to 2010;
Europaparlamentet understryker att granskningen koncentrerades på de två åtgärder som representerar de största utgiftsområdena, nämligen röjning samt omstrukturering och omställning av vingårdar, där 1074 miljoner EUR avsattes för röjningsåtgärder under den treåriga tillämpningsperioden 2008/2009–2010/2011 och 4,2 miljarder EUR för omstrukturerings- och omställningsåtgärder för den tioåriga perioden 2001–2010.
Takes note that the Union is the world’s biggest wine producer with 3,5 million hectares (ha) of vines;
Europaparlamentet konstaterar att unionen är världens största vinproducent med 3,5 miljoner hektar vinstockar.
recalls that the Union produced approximately 160 million hectolitres (hl) during the wine year 2007-08, accounting for around 60 % of the world’s wine production;
Parlamentet påminner om att unionen producerade ca 160 miljoner hektoliter vin under vinåret 2007/2008, vilket motsvarar ungefär 60 procent av världens vinproduktion.
furthermore, notes that there was a downward pressure on wine prices at producer level, compounded by the overall decrease in wine consumption in the Union in the 20 years leading to 2009;
Parlamentet konstaterar dessutom att vinpriserna pressades ned på producentnivå till följd av den minskade vinkonsumtionen överlag inom unionen under de närmaste 20 åren före 2009.
Notes that Special Report No 7/2012 indicates that although demand for grubbing-up exceeded 350000 ha, its impact was limited by the fixed target of 175000 ha and ultimately, only 160550 ha were grubbed-up with the help of Union aid;
Europaparlamentet noterar att det av den särskilda rapporten nr 7/2012 framgår att trots att efterfrågan på röjning var större än 350000 hektar begränsades dess effekt av det fastställda målet på 175000 hektar, och till sist röjdes endast 160550 hektar med EU-stöd.
the Court of Auditors estimates that the grubbing-up scheme finally reduced the vineyard inventory area by around 5 %, corresponding to approximately 10,2 million hl of wine withdrawn or 6 % of the usable wine production;
Revisionsrätten uppskattar att röjningssystemet slutligen minskade arealen i vinodlingsregistret med omkring 5 procent, vilket motsvarar cirka 10,2 miljoner hektoliter vin som tagits ur produktion eller 6 procent av den användbara produktionen.
points out, however, that far more land – 300000 ha in all – has been grubbed-up since the reform, and that no such aid was provided in respect of around 140000 ha of that land, a figure that does not appear in Special Report No 7/2012;
Den sammantagna röjningen i unionen sedan början av reformen fram till i dag är emellertid betydligt större och uppgår till omkring 300000 hektar. Av dessa har runt 140000 hektar inte fått något EU-stöd, en uppgift som inte tas upp i den särskilda rapporten nr 7/2012.
Notes that the Court of Auditors concludes that for the grubbing-up measure, the scheme could have been more efficient and less expensive since the aid rates were increased to levels that were too high in the first and second year, while the demand for the measure exceeded the target, even when the rates were reduced to their original level in the third and final year of the scheme;
Europaparlamentet noterar att när det gäller röjningsåtgärden drar revisionsrätten slutsatsen att systemet skulle ha kunnat vara mer effektivt och mindre kostsamt, eftersom stödsatserna ökades för mycket under det första och andra året samtidigt som efterfrågan på åtgärden var större än målet, till och med då satserna bibehölls på sina tidigare nivåer under systemets tredje och sista år.
Notes that the Court of Auditors considers that grubbing-up did not always target the less competitive or less viable vineyards and that the scheme financed the grubbing-up of some vineyards that had already been restructured and were, in principle, competitive;
Europaparlamentet noterar att revisionsrätten anser att röjningen inte alltid inriktades på de mindre konkurrenskraftiga eller mindre lönsamma vinodlingarna, och att man via systemet finansierade röjningar av vissa vinodlingar som redan hade omstrukturerats och i princip var konkurrenskraftiga.
regretfully notes that such cases are at odds with the policy objectives of the reform;
Parlamentet noterar att sådana fall dessvärre inte är i linje med reformens policymål.
Notes that Special Report No 7/2012 stresses that the expected reduction of the production did not materialise as a consequence of the insufficient use of some common market organisation instruments such as green harvesting and promotion, and the rejection by the Council of the Commission proposal to ban enrichment with sucrose;
Europaparlamentet noterar att det i den särskilda rapporten nr 7/2012 betonas att den förväntade produktionsminskningen uteblev på grund av otillräcklig användning av vissa instrument för den gemensamma organisationen av marknaden, såsom grön skörd och säljfrämjande åtgärder, och på grund av att rådet förkastade kommissionens förslag om att förbjuda berikning med sackaros.
Notes that Special Report No 7/2012 recognises that restructuring measures have contributed to the improvement of competitiveness in the sector but they have also provoked an increase of yields in certain Member States offsetting efforts to reduce the market supply;
Europaparlamentet noterar att revisionsrätten i den särskilda rapporten nr 7/2012 erkänner att omstruktureringsåtgärderna har bidragit till att förbättra sektorns konkurrenskraft, men att de även har lett till ökad avkastning i vissa medlemsstater, något som motverkat insatserna för att minska marknadsutbudet.
Takes note that the Court of Auditors notes that the Commission has not made an in depth assessment on the potential impact of the liberalisation of planting rights scheduled for 2018 at the latest, and considers that such an assessment is necessary to establish an estimate of the balance between supply and demand in the wine sector;
Europaparlamentet noterar att revisionsrätten konstaterar att kommissionen inte har gjort en ingående bedömning av de potentiella följderna av avregleringen av det system med planteringsrätter som planeras införas senast 2018, och anser att en sådan bedömning är nödvändig för att göra en uppskattning av balansen mellan utbud och efterfrågan i vinsektorn.
Takes note of the Court of Auditors’ concerns that the Union financed the grubbing-up measure in order to reduce the surplus of wine, while in certain cases, the restructuring and conversion measure led to some increases in vineyard yields;
Europaparlamentet noterar revisionsrättens oro över att unionen finansierat röjningsåtgärden för att minska det överskott av vin som produceras, samtidigt som omstrukturerings- och omställningsåtgärden i vissa fall ledde till ökningar i vinodlingarnas avkastning.
takes the view, however, that greater yields may make the wines more competitive, but strongly encourages the Commission to ensure that an appropriate strategy is in place to avoid unbalances;
Parlamentet anser emellertid att en ökning i avkastningen kan ske parallellt med en förbättring av vinernas konkurrenskraft, även om det med kraft uppmanar kommissionen att garantera en lämplig strategi för att undvika obalanser.
Fully endorses that the grubbing-up of some modernised vineyards should have been avoided by clarifying existing provisions, so that the vast possibilities of interpretation would have been avoided and established additional eligibility criteria linked to the vineyard itself and not only to the farmer;
Europaparlamentet håller till fullo med om att man borde ha undvikit att röja vissa moderniserade vinodlingar genom att klargöra de gällande bestämmelserna, för att undvika vidsträckta tolkningsmöjligheter och genom att fastställa ytterligare stödkriterier knutna till själva vinodlingen och inte bara till jordbrukaren.
Is of the opinion that the Commission should review the restructuring measures to reinforce their effectiveness and maintain measures from the previous programme that proved successful in order to boost the sector competitiveness;
Europaparlamentet anser att kommissionen bör se över omstruktureringsåtgärderna för att öka deras effektivitet och bibehålla de som har varit framgångsrika i det föregående programmet för att på detta sätt förbättra konkurrenskraften inom sektorn.
expects the Commission to ensure that the Member States’ national programmes and the restructuring and conversion measures are in line with the objective of the reform, especially the Single Payment Scheme;
Parlamentet förväntar sig att kommissionen ser till att medlemsstaternas nationella program samt och omstrukturerings- och omvandlingsåtgärderna ligger i linje med reformens mål, särskilt avseende systemet med samlat gårdsstöd.
furthermore, asks the Commission to improve the current provisions to enable farmers to better adapt to market signals and better match the supply to the products demanded;
Parlamentet uppmanar vidare kommissionen att förbättra de gällande bestämmelserna för att jordbrukarna lättare ska kunna anpassa sig till marknadssignaler och bättre anpassa utbudet till de efterfrågade produkterna.
Calls on the Commission to promote measures to safeguard the Union’s best winemaking traditions, which essentially entails ensuring socioeconomic cohesion and protecting the environment and landscape in many of the rural areas in which they operate;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja åtgärder som syftar till att skydda de bästa vinodlingstraditionerna i unionen, vilket i första hand innebär att trygga den socioekonomiska sammanhållningen och skydda miljön och landskapet i många av de landsbygdsområden där dessa traditioner tillämpas.
Considers that the Commission should establish a regularly updated estimate of the balance between supply and demand in the wine sector based on statistical analysis of the sector variables, taking into account positive output effects of restructuring and conversion measures;
Europaparlamentet anser att kommissionen bör göra en regelbundet uppdaterad uppskattning av balansen mellan utbud och efterfrågan i vinsektorn på grundval av statistiska analyser av sektorns variabler som tar hänsyn till positiva resultat av omstrukturerings- och omvandlingsåtgärderna.
believes that on the basis of that estimate, it should have determined the targeted area for the grubbing-up measure and is of the opinion that in the future, it should evaluate whether the improvement of any other measures is necessary to address possible imbalances on the basis of that estimate;
Parlamentet anser att kommissionen utifrån den uppskattningen borde ha fastställt de områden där röjningsåtgärder ska sättas in, och menar att kommissionen i framtiden utifrån den uppskattningen bör bedöma huruvida andra åtgärder behöver förbättras för att man ska kunna komma till rätta med eventuella obalanser.
Insists on the need to realise an in-depth impact study assessment of the planting rights liberalisation, according to the Court of Auditors’ recommendation;
Europaparlamentet betonar att det måste göras en ingående konsekvensbedömning av liberaliseringen av systemet med planteringsrätter, i enlighet med revisionsrättens rekommendationer.
asks the Commission to evaluate the potential consequences of the elimination of this regime in order to adopt the most convenient decisions to guarantee the balance of the wine market;
Parlamentet uppmanar kommissionen att bedöma de potentiella följderna av att detta system avskaffas i syfte att fatta de mest lämpliga besluten för att garantera balans på vinmarknaden.
Stresses that although demand for wine in the Union has been decreasing over the last decades, there has been a tangible increase in exports to third countries during the last few years, which was not addressed in Special Report No 7/2012;
Europaparlamentet understryker att även om efterfrågan på vin inom unionen sjunkit under de senaste decennierna har exporten till tredjeland avsevärt förbättrats under de senaste åren, något som inte togs upp i den särskilda rapporten nr 7/2012.
believes that the implementation of measures to promote the export of quality wines would help reduce production surpluses;
Parlamentet anser att införandet av marknadsföringsåtgärder för att främja export av kvalitetsviner kommer att bidra till att produktionsöverskotten minskar.
Urges the Commission to take measures ensuring that Member States that use flat rates per ha to calculate payments install proper control mechanisms for paying agencies guaranteeing that farmers are not overcompensated, standardise the estimation of costs so that variations in estimated costs for comparable measures are reduced to a minimum;
Europaparlamentet uppmanar med eftertryck kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att se till att medlemsstater som använder schablonbelopp per hektar för att beräkna betalningar upprättar lämpliga kontrollmekanismer för de utbetalande organen i syfte att se till att jordbrukarna inte överkompenseras.
Urges the Commission to take adequate action to establish comparability and an acceptable level of standardisation for measures based on Article 103q of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [30];
Europaparlamentet uppmanar med eftertryck kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att åstadkomma jämförbarhet och upprätta en acceptabel standardiseringsnivå för åtgärder baserade på artikel 103q i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [30].
Believes that, in addition to the export of quality wines to third countries, greater support for consumption of European wines within the Union would also help to reduce the production surpluses;
Europaparlamentet är övertygat om att även större stöd till konsumtionen av europeiska viner inom EU, utöver exporten av kvalitetsviner till tredjeländer, skulle bidra till att minska produktionsöverskotten.
Asks the Commission to relaunch a policy to promote the wine sector and improve its competitiveness in the internal market, including information campaigns for adults on responsible consumption of wine, and on its specific qualities and features, which highlights the cultural roots of European wines;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att på nytt lansera en säljfrämjande politik för att stödja vinsektorn och förbättra dess konkurrenskraft på den inre marknaden, tillsammans med informationskampanjer riktade till den vuxna befolkningen om en ansvarsfull vinkonsumtion och om vinets kvalitativa egenskaper och särdrag, och betona de europeiska vinernas kulturella rötter.
calls, furthermore, on the Commission to study an European strategy to increase exports to third countries;
Parlamentet uppmanar också kommissionen att utarbeta en europeisk strategi för att öka exporten till tredjeland.
Special Report No 9/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products’
Revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2012 ”Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter”
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report No 9/2012, and endorses the Court of Auditors’ conclusions;
Europaparlamentet välkomnar revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2012, och instämmer i revisionsrättens slutsatser.
finds it regrettable, however, that audit visits were made to only six Member States, even allowing for the fact that these were the countries most directly concerned;
Parlamentet beklagar dock att granskningsbesök endast har gjorts i sex medlemsstater, även om det är dessa stater som är mest berörda.
Endorses the Court of Auditors’ recommendations, in particular regarding traceability and the cross-border trade in organic products;
Europaparlamentet stöder revisionsrättens rekommendationer, särskilt de som avser spårbarhet av och gränsöverskrivande handel med ekologiska produkter.
Notes that consumption of organic food constitutes less that 2 % of the entire food market, though the trend is likely to be rising;
Europaparlamentet noterar att konsumtionen av ekologiska livsmedel utgör mindre än 2 procent av den totala livsmedelsmarknaden, men att andelen förväntas öka.
Highlights the fact that the importance of organic production goes beyond healthy nutrition;
Europaparlamentet understryker betydelsen av att ekologisk produktion sträcker sig längre än hälsosam föda.
organic farming is an innovative, knowledge-based approach to agricultural production with efficient use of resources, which can be an engine of rural development and employment;
Ekologiskt jordbruk innebär ett innovativt, kunskapsbaserat angreppssätt vad avser jordbrukets produktion, med effektiv resursanvändning, vilket kan bli en motor för landsbygdsutveckling och sysselsättning på landsbygden.
Recalls that Parliament has always supported organic farming and will continue to do so and has actively participated in creating legislation for production and labelling rules of organic food;
Europaparlamentet påminner om att det alltid har stött det ekologiska jordbruket och kommer att fortsätta att göra det, och att det dessutom aktivt har deltagit i arbetet med att utforma lagstiftning för produktion av och märkningsbestämmelser för ekologiska livsmedel.
Believes that in the context of the next Multiannual Financial Framework greater attention and more support should be directed to the production of organic products;
Europaparlamentet anser att man inom nästa fleråriga budgetram bör ägna större uppmärksamhet och ge utökat stöd åt produktion av ekologiska produkter.
Expresses its concern that many organic products are more costly than non-organic products;
Europaparlamentet uttrycker sin oro över att många ekologiska produkter är dyrare än icke-ekologiska produkter.
as a result, price-sensitive consumers and people living on lower incomes are not able or are less able to afford these healthier products;
Därför har priskänsliga konsumenter och personer med lägre inkomster inte råd, eller har råd i mindre utsträckning, med dessa hälsosammare produkter.
Recognises that an effective system of controls for organic production sets a number of hurdles for operators (including producers, importers and processors) to overcome but at the same time, validates their quality, giving operators credibility whilst allowing the consumer to have confidence in products labelled as organic;
Europaparlamentet inser att ett effektivt kontrollsystem för ekologisk produktion innebär ett antal hinder för aktörerna (inklusive producenter, importörer och bearbetare) som de måste ta sig över, men det validerar deras kvalitet och ger aktörerna trovärdighet samtidigt som konsumenterna får förtroende för de produkter som är märkta som ekologiska.
Draws attention to the growth of the organic food market from Union-grown and imported organic goods, which may also create the potential for unfair commercial practice, and points out that this requires stronger control systems at Union and Member State level;
Europaparlamentet uppmärksammar att marknaden för ekologiska livsmedel ökar, med både EU-odlade och importerade ekologiska varor, vilket också kan skapa en potential för illojal handelspraxis, och framhåller att detta kräver ett striktare kontrollsystem på unions- och medlemsstatsnivå.
emphasises that controls should provide a guarantee that products labelled as organic are really organic;
Parlamentet understryker att man genom kontroller bör kunna garantera att produkter som är märkta som ekologiska verkligen också är det.
Recalls that the Commission is responsible for the supervision of control systems and calls on the Commission to undertake a joint evaluation of the Court of Auditors’ main findings with the Member States, who bear the significant responsibility for operating the control system;
Europaparlamentet påminner om att kommissionen är ansvarig för övervakningen av kontrollsystemen, och uppmanar kommissionen att utvärdera revisionsrättens viktigaste iakttagelser tillsammans med medlemsstaterna, som har det viktiga ansvaret för tillämpningen av kontrollsystemen.
Stresses the importance of providing sufficient assurance that the system is operating effectively and that it ensures that consumer confidence is not undermined;
Europaparlamentet betonar hur viktigt det är att kunna ge tillräckliga garantier för att systemet fungerar effektivt och att det garanterar att konsumenternas tilltro inte undergrävs.
Asks the Commission, therefore, to bring forward initiatives and regulatory proposals aiming to ensure that all the weaknesses pointed out by Special Report No 9/2012 are remedied by the end of 2013;
Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att lägga fram initiativ och lagstiftningsförslag som syftar till att garantera att samtliga brister som påpekas i den särskilda rapporten nr 9/2012 är avhjälpta vid slutet av 2013.
Welcomes the Commission’s forthcoming review of the control legislation and current preparation of accreditation guidelines by the European cooperation for Accreditation as a valuable contribution to improving implementation in future;
Europaparlamentet välkomnar kommissionens kommande översyn av kontrollagstiftningen och den förberedelse av riktlinjer för ackreditering som pågår hos Europeiska samarbetet för ackreditering, som ett värdefullt bidrag till ett bättre genomförande i framtiden.
Stresses that a level playing field in applying procedures for approving and supervising control bodies is fundamental;
Europaparlamentet betonar att det är grundläggande att förfarandena för att godkänna och idka tillsyn av kontrollorgan tillämpas på samma sätt överallt.
notes that failures lead to differences in organic labelling control, which increase the risk of fraud or organic labelling shopping and therefore have a negative impact on consumer confidence in the organic label;
Parlamentet konstaterar att om detta misslyckas kommer det att uppstå skillnader vid kontrollen av märkningen av ekologiska produkter, vilket ökar risken för bedrägerier eller att producenter söker sig dit där det är enklast att bli godkänd, vilket sålunda inverkar negativt på konsumenternas förtroende för märkningen av ekologiska produkter.
Expresses its surprise and disquiet at the Court of Auditors’ finding that Member States’ competent authorities have been failing to document, or have not sufficiently documented, the approval and supervision procedures applied to control bodies in order to ensure compliance with regulatory requirements;
Europaparlamentet uttrycker sin förvåning och oro över revisionsrättens slutsats att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna saknar eller har otillräckligt dokumenterade förfaranden för godkännande och övervakning av kontrollorgan för att kunna garantera att de lagstadgade kraven uppfylls.
calls for the national parliaments, whose task it is to exercise control over the Member States’ governments, to be informed of this finding;
Parlamentet begär att de nationella parlamenten, som har i uppgift att kontrollera medlemsstaternas regeringar, informeras om denna slutsats.
Emphasises that the independence of the control bodies, public authorities included, is crucial to maintaining the reputation of the organic label;
Europaparlamentet betonar att kontrollorganens oberoende, även då dessa är offentliga myndigheter, är avgörande för att upprätthålla den ekologiska märkningens goda rykte.
Welcomes the improvements in IT systems already at hand and sees these as essential components of effective controls in the future;
Europaparlamentet välkomnar den förbättring av it-systemen som redan har ägt rum, och ser dessa som viktiga delar av effektiva kontroller i framtiden.