natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the determination of fees charged by credit rating agencies to rated entities and related third parties; the control of the confidential information obtained from, or shared with, all rated entities, related third parties and other relevant individuals, as required by point 3 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009;
Fastställandet av de avgifter som kreditvärderingsinstitut tar ut av kreditvärderade enheter och anknutna tredjeparter. Kontrollen av förtroliga uppgifter som erhållits från, eller delas med, alla kreditvärderade enheter, anknutna tredjeparter och andra relevanta personer, i enlighet med avsnitt C punkt 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1060/2009.
the requirements set out in point 2 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 regarding the trading in securities rated by the credit rating agency or which are securities representing obligations of an entity rated by the credit rating agency, containing information on how the credit rating agency identifies, for each credit rating outstanding, the employees involved in the rating process at any level or function;
Kraven i avsnitt C punkt 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 1060/2009 om handeln med värdepapper som kreditvärderingsinstitutet kreditvärderar eller som innebär skyldigheter för en enhet som kreditvärderingsinstitutet kreditvärderar, med information om hur kreditvärderingsinstitutet, per utestående kreditbetyg, kan fastställa vilka anställda som på någon nivå eller i någon funktion är engagerade i kreditvärderingen.
the requirement set out in point 4 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 regarding the acceptance of money, gifts or favours; and
Föreskriften i avsnitt C punkt 4 i bilaga I till förordning (EG) nr 1060/2009 om mottagande av pengar, gåvor eller förmåner.
the rules on the termination of a rating analyst’s employment set out in points 6 and 7 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
Bestämmelserna om en kreditvärderingsanalytikers avslutande av anställning enligt avsnitt C punkterna 6–7 i bilaga I till förordning (EG) nr 1060/2009.
PROGRAMME OF OPERATIONS
VERKSAMHETSPROGRAM
(Article 23)
(Artikel 23)
Business concept/Business development
Affärsidé/Affärsutveckling
The following information regarding the CRA’s business activities:
Följande uppgifter om kreditvärderingsinstitutets affärsverksamhet:
a description of the macroeconomic environment in which the credit rating agency is expected to operate;
En beskrivning av den makroekonomiska kontext i vilken kreditvärderingsinstitutet ska verka.
an indication of future plans for the establishment of subsidiaries or branches and their location; and
Uppgift om framtida planer på att grunda dotterbolag eller filialer och dessas lokalisering.
a description of the business activities which the credit rating agency plans to carry out, specifying the activities of subsidiaries and branches.
En beskrivning av den affärsverksamhet som kreditvärderingsinstitutet planerar att utöva, med närmare uppgifter om dotterbolags eller filialers verksamhet.
The information shall include classes of credit ratings, potential clients and non-rating activities.
Uppgifterna ska även omfatta kreditbetygsklasser, potentiella kunder och annan verksamhet än kreditvärdering.
The following information regarding the class of credit ratings:
Följande uppgifter om kreditbetygsklass:
details of whether the credit rating agency plans to produce solicited or unsolicited ratings or both;
Närmare uppgifter om huruvida kreditvärderingsinstitutet planerar att utfärda kreditbetyg på begäran och/eller på eget initiativ.
for each class of credit ratings planned to be issued by the credit rating agency, an estimation on the proportion of public ratings and private ratings:
Per klass av kreditbetyg som kreditvärderingsinstitutet planerar att utfärda: en skattning av andelarna offentliga respektive privata kreditbetyg.
the number of public/sovereign ratings;
Antal kreditbetyg på offentliga finanser/statspapper.
the number and volume (in billions of euro) of structured finance ratings;
Antal kreditbetyg på strukturerade finansiella instrument och motsvarande volym (i miljarder euro).
the number and volume (in billions of euro) of corporate ratings, with the following detail: financial institutions, insurance, corporate issuers; and
Antal kreditbetyg på företag och motsvarande volym (i miljarder euro), med följande närmare uppgifter: finansinstitut, försäkringsföretag, företagsemittenter.
the average number of credit ratings produced or monitored per employee presented by class of credit rating.
Genomsnittligt antal producerade eller bevakade kreditbetyg per anställd, redovisat per kreditbetygsklass.
Financial plan
Ekonomisk planering
Projections for:
Prognoser för
balance sheet; and
balansräkning, och
income statement.
resultaträkning.
The credit rating agency shall separate the revenues of the rating activities from the ancillary services in the projections for the revenues.
I resultaträkningsprognoserna ska kreditvärderingsinstitutet skilja mellan inkomster från kreditvärderingsverksamheten och från verksamhetsanknutna tjänster.
If the credit rating agency has, or plans to establish, branches, the revenue from each branch shall be indicated.
Om kreditvärderingsinstitutet har eller planerar att grunda filialer, ska inkomsterna från varje filial redovisas.
Number of members of the following bodies:
Antalet ledamöter i följande organ:
administrative and supervisory board; and
Styrelsen.
independent members of the administrative and supervisory board.
Oberoende ledamöter i styrelsen.
A description of the activities planned to be outsourced, and identification of the entities to which the activities are planned to be outsourced and an explanation of the reasons for outsourcing.
En beskrivning av de verksamheter som planeras bli utkontrakterade och uppgifter om vilka enheter som planeras ta dem på entreprenad samt en motivering av utkontrakteringen.
If any activity is outsourced from a branch, this should be indicated.
Om en verksamhet på en filial utkontrakteras, ska detta uppges.
Human Resources/Staffing
Personal/bemanning
Number of permanent and temporary employees working for the following functions and their seniority:
Antalet fast respektive tillfälligt anställda som arbetar med följande funktioner, inklusive tjänsteår:
senior management other than members of the administrative or supervisory board and persons appointed to direct the branches;
Företagsledare som inte är styrelseledamöter samt filialchefer.
audit function;
Revisionsfunktionen.
internal control mechanism;
Intern kontroll.
The following information:
Följande uppgifter:
the number of employees per functions/departments;
Antalet anställda per funktion/avdelning.
the number of temporary employees and the number of permanent employees contracted to the credit rating agency and involved in the rating business;
Antalet tillfälligt respektive fast anställda på kreditvärderingsinstitutet som är engagerade i kreditvärderingsverksamheten.
the number of temporary employees and the number of permanent employees contracted to the credit rating agency involved in the ancillary services;
Antalet tillfälligt respektive fast anställda på kreditvärderingsinstitutet som arbetar med verksamhetsanknutna tjänster.
the number of employees approving ratings, such as committee chairs, rating analysts and lead rating analysts, together with information on:
Antalet anställda som godkänner kreditbetyg, som kommittéordförande, kreditvärderingsanalytiker och ledande kreditvärderingsanalytiker, med uppgifter om följande:
their seniority or rank;
Deras tjänsteår och rang.
the type of rating analyst including, where relevant, whether the employee is a primary or surveillance analyst and a qualitative or quantitative analyst; and
Typen av kreditvärderingsanalytiker, om så är relevant även uppgifter om huruvida vederbörande är primäranalytiker eller bevakningsanalytiker, har kvalitativ eller kvantitativ inriktning.
the number of years of experience in the credit rating agency, or rating industry where available.
Antalet år med arbetserfarenhet från kreditvärderingsinstitutet eller från branschen, om sådan uppgift finns tillgänglig.
RECORD KEEPING, BUSINESS CONTINUITY PLANNING AND INFORMATION SYSTEMS
DOKUMENTATION, KONTINUITETSPLANER OCH INFORMATIONSSYSTEM
Information regarding the policies and procedures regarding the record keeping obligations set out in Article 8(4) and point 7 of Section A and points 7, 8 and 9 of Section B of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009:
Information om policy och förfaranden för uppfyllande av dokumentationskraven enligt artikel 8.4 samt avsnitt A punkt 7 och avsnitt B punkterna 7, 8 och 9 i bilaga I till förordning (EG) nr 1060/2009:
an indication on which records are kept and for how long; and
Uppgift om vilken dokumentation som lagras och hur länge.
an identification of the recipients of confidential information for each rating issued.
Uppgift om mottagarna av konfidentiell information per utfärdat kreditbetyg.
Continuity and regularity of the activities
Verksamhetens kontinuitet och regelbundenhet
Information regarding the continuity and regularity in the performance of the credit rating activities as set out in point 8 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, including:
Uppgifter om kontinuitet och regelbundenhet i kreditvärderingsinstitutets verksamhet, enligt avsnitt A punkt 8 i bilaga I till förordning (EG) nr 1060/2009, inklusive följande:
description of the procedures to ensure continuity and regularity in the performance of the credit rating activities, including information on their applicability to service providers to which activities have been outsourced;
Beskrivning av förfarandena för att trygga kreditvärderingens kontinuitet och regelbundenhet, inklusive om dessa även gäller för tillhandahållare av tjänster till vilka verksamheter utkontrakterats.
the types of business continuity planning tests expected to be conducted; and
Typer av tester av kontinuitetsplaner som väntas utföras.
the frequency of testing.
Testernas frekvens.
Information processing systems
Informationsbehandling
Information regarding the information processing systems as set out in point 8 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, including:
Uppgifter om informationsbehandlingssystem som avses i avsnitt A punkt 8 i bilaga I till förordning (EG) nr 1060/2009, inklusive följande:
the identity of the senior manager responsible for the information processing systems;
Uppgift om den företagsledare som ansvarar för informationsbehandlingssystemen.
a description of the information processing systems including any back-up systems; and
En beskrivning av informationsbehandlingssystemen, inklusive eventuella säkerhetskopieringssystem.
a description of effective control and safeguard arrangements for the information processing systems in place as well as the mechanisms to monitor their effectiveness, including details of the procedures in place to ensure effective separation between the information processing systems used to report fees from those accessible to rating analysts and used to enter ratings and information about the rated entities or rated transactions.
En beskrivning av effektiva arrangemang för kontroll och skydd av de befintliga informationsbehandlingssystemen, liksom mekanismerna för effektivitetskontroll, inklusive närmare uppgifter om befintliga förfaranden för att effektivt säkerställa att informationsbehandlingssystemen för avgiftsrapportering separeras från de som kreditvärderingsanalytiker har tillgång till och som används för att registrera kreditbetyg och uppgifter om kreditvärderade enheter eller transaktioner.
USE OF ENDORSEMENT
ANVÄNDNING AV GODKÄNNANDE
(Article 24)
(Artikel 24)
Third-country credit rating agency
Kreditvärderingsinstitut i tredjeland
The following information for each relevant third-country credit rating agency:
Följande uppgifter per relevant kreditvärderingsinstitut i tredjeland:
its full name;
Fullständigt namn.
its legal status, including an excerpt from the relevant commercial or court register, or other form of evidence of the place of incorporation and scope of business activity or other details of company registration;
Bolagsform, inklusive ett utdrag från handels- eller domstolsregister eller andra styrkande uppgifter om den plats där kreditvärderingsinstitutet bildades och dess verksamhetsinriktning eller andra närmare uppgifter om företagsregistrering.
its country of establishment;
Etableringsland.
the address of its registered office;
Sätesadress.
evidence that the third-country credit rating agency is authorised or registered and is subject to supervision in the relevant jurisdiction;
Belägg för att kreditvärderingsinstitutet i tredjeland är auktoriserat eller registrerat och är föremål för tillsyn i relevant jurisdiktion.
the class of credit rating which the credit rating agency expects to endorse; and
Kreditbetygsklass som kreditvärderingsinstitutet avser att godkänna.
the number of analysts it employs.
Antalet anställda analytiker på kreditvärderingsinstitutet.
An organisational ownership chart of each credit rating agency, its subsidiaries, branches, parent undertaking and subsidiaries controlled by the parent undertaking involved in the process of issuing ratings for which endorsement is envisaged.
En tablå över respektive kreditvärderingsinstituts ägarstruktur, med dotterbolag, filialer, moderbolag, och dotterbolag som kontrolleras av moderbolaget, vilka utfärdar kreditbetyg som planeras att godkännas.
Assessment of the third-country regulatory regime
En bedömning av tredjelandets tillsynsordning
In relation to each relevant third-country jurisdiction, detailed information, structured analysis and reasoning for each requirement set out in Articles 6 to 12 of Regulation (EC) No 1060/2009, including any reference to the relevant sections of the third-country law/regulation.
Närmare uppgifter om respektive tredjelands jurisdiktion i form av en strukturerad analys och bedömning för varje krav enligt artiklarna 6–12 i förordning (EG) nr 1060/2009, inklusive hänvisningar till relevanta avsnitt i tredjelandets lagstiftning/tillsynsordning.
The obligation set out in the first subparagraph of this point shall not apply where ESMA is satisfied that the requirements of the third-country regime are as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12 of Regulation (EC) No 1060/2009.
Kravet enligt första stycket är inte tillämpligt, om Esma är förvissad om att kraven i tredjelandets ordning är lika stränga som kraven i artiklarna 6–12 i förordning (EG) nr 1060/2009.
Procedures to monitor conduct
Förfaranden för övervakning av uppförande
A description of the measures put in place by the endorsing credit rating agency to monitor that the third-country credit rating agency is fulfilling such requirements and to monitor any potential concerns identified by the endorsing credit rating agency with respect to the fulfilment of such requirements.
En beskrivning av det godkännande kreditvärderingsinstitutets åtgärder för att övervaka att kreditvärderingsinstitutet i tredjeland uppfyller sådana krav och för att följa upp det godkännande institutets eventuella farhågor om uppfyllandet av sådana krav.
Objective reasons
Objektiva skäl
An indication of objective reasons for credit ratings to be issued in a third country.
En uppgift om objektiva skäl för att kreditbetyg utfärdas i tredjeland.
Legislation in the third country
Tredjelandets lagstiftning
Evidence that public authorities are not entitled to interfere with the content of credit ratings and methodologies used by credit rating agencies incorporated in each relevant third-country jurisdiction.
Styrkande uppgifter om att offentliga myndigheter inte får påverka kreditbetygs innehåll och de kreditvärderingsmetoder som används av kreditvärderingsinstitut inregistrerade enligt lagstiftningen i relevant tredjeland.
SYSTEMIC IMPORTANCE INDICATORS
INDIKATORER PÅ SYSTEMVIKT
(Article 28)
(Artikel 28)
A credit rating agency shall provide ESMA with the volume of outstanding credit ratings it has issued with the details set out in the following table.
Ett kreditvärderingsinstitut ska till Esma lämna uppgifter om volymen på de utestående kreditbetyg det har utfärdat, med närmare uppgifter enligt följande tabell.
The information regarding the corporate rating and sovereign and public finance ratings shall be provided on the basis of number of credit ratings and the information regarding structured finance ratings shall be provided on the basis of the amount (in millions of euro) of issuing of the structured finance instruments.
Uppgifterna om kreditbetygen på företag, statspapper och offentliga finanser ska lämnas med utgångspunkt från antalet kreditbetyg och uppgifterna om kreditbetygen på strukturerade finansiella instrument med utgångspunkt från motsvarande instruments emissionsbelopp (i miljoner euro).
Corporate ratings (number of credit ratings)
Kreditbetyg på företag (antal kreditbetyg)
Financial institution including credit institutions and investment firms
Finansinstitut, inlusive kreditinstitut och värdepappersföretag
Insurance undertaking
Försäkringsföretag
Corporate issuer that is not considered a financial institution or an insurance undertaking
Företagsemittent som inte betraktas som finansinstitut eller försäkringsföretag
Sovereign and public finance ratings (number of credit ratings)
Kreditbetyg på statspapper och offentliga finanser (antal kreditbetyg)
Structured Finance ratings (amount of the issuing in millions of euro)
Kreditbetyg på strukturerade instrument (emissionsbelopp i miljoner euro)
A credit rating agency shall provide information on the annual revenues generated in any European Union Member State and in other countries outside the European Union for the past three years with the following level of detail:
Ett kreditvärderingsinstitut ska på följande detaljnivå lämna uppgifter om sina årsinkomster de senaste tre åren i Europeiska unionens medlemsstater samt i länder utanför Europeiska unionen:
EU Member State 1
EU-medlemsstat 1
EU Member State 2
EU-medlemsstat 2
EU Member State 3
EU-medlemsstat 3
Other non-EU countries
Länder utanför EU
Rating activities
Kreditvärderingsverksamhet
From rated entities or related third parties
Från kreditvärderade enheter eller anknutna tredje parter
From subscribers
Från abonnenter
Non-rating activities
Annan verksamhet än kreditvärderingsverksamhet
Member States shall be individually identified.
Varje enskild medlemsstat ska anges.
persons appointed to direct the business of the branches;
Filialchefer.
officers responsible for internal audit, internal control, compliance function, risk assessment and review function.
Tjänstemän ansvariga för internrevision, för interna kontroller, funktionen för regelefterlevnad, riskbedömnings- och översynsfunktionen.
Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)
Organ (styrelse, revisionskommitté, lönekommitté etc.) och befattning (ordförande, vice ordförande, ledamot)
Body (administrative or supervisory board)
Ledamot Organ (styrelse)
Independent member (YES/NO) and if YES, provide justification
Oberoende ledamot (JA/NEJ) och om JA även belägg
compliance function; and
Funktionen för regelefterlevnad.
review function.
Översynsfunktionen.
Identification of the independent members of the administrative or supervisory board as established in Article 12(3) and justification of their independence if they are independent members and of their in-depth knowledge and experience at a senior level of the market in structured finance instruments, where the credit agency applies to issue credit ratings of structured finance products, according to Section A(2) of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009: Identification of the member
Uppgifter om de oberoende ledamöterna i styrelsen i enlighet med artikel 12.3 och belägg för deras oberoende ställning – om de är oberoende ledamöter – och för deras djupgående kunskaper och erfarenhet på företagsledningsnivå av marknaderna för strukturerade finansiella instrument, om kreditvärderingsinstitutets ansökan avser utfärdande av kreditbetyg på strukturerade finansiella instrument, i enlighet med avsnitt A punkt 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 1060/2009:
Commission Implementing Regulation (EU) No 450/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 450/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
om ändring av förordning (EU) nr 543/2011 vad gäller tröskelvolymerna för tilläggstullen för tomater, aprikoser, citroner, plommon, persikor (inbegripet nektariner), päron och bordsdruvor
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2009, 2010 and 2011, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended with effect from 1 June 2012.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2009, 2010 och 2011, bör det göras en anpassning av tröskelvolymerna för tilläggstullen för tomater, aprikoser, citroner, plommon, persikor (inbegripet nektariner), päron och bordsdruvor med verkan från och med den 1 juni 2012.
Done at Brussels, 29 May 2012.
Utfärdad i Bryssel den 29 maj 2012.
From 1 June to 30 September
1 juni–30 september
From 1 June to 31 December
1 juni–31 december
Commission Implementing Regulation (EU) No 451/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 451/2012
on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the functional group of silage additives
om tillbakadragande från marknaden av vissa fodertillsatser i den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser”
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 10(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser [1], särskilt artikel 10.5, och
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Artikel 10.7 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 10.1–10.4 innehåller särskilda bestämmelser för bedömning av produkter som vid den tidpunkt då förordningen trädde i kraft användes inom unionen som ensileringstillsatser.
The feed additives set out in the Annex were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
De fodertillsatser som anges i bilagan infördes i gemenskapens register över fodertillsatser som befintliga produkter, i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1831/2003.
As regards the use of those feed additives as silage additives, no application for authorisation in accordance with Article 10(7) in conjunction with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 was submitted before the deadline provided for in Article 10(7).
Beträffande användningen av dessa fodertillsatser som ensileringstillsatser lämnades det inte in någon ansökan om godkännande i enlighet med artikel 10.7 jämförd med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 inom den tidsfrist som anges i artikel 10.7.
As regards the additive hexamethylene tetramine for certain species of animals, no application for authorisation was submitted before that deadline.
Beträffande tillsatsen hexametylentetramin för vissa djurarter lämnades det inte in någon ansökan om godkännande inom tidsfristen.