natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group Reinette blanche du Canada
Grupp Reinette Blanche du Kanada
Group Shampion
Grupp Shampion
Group Lobo
Grupp Lobo
Group Pinova
Grupp Pinova
Apple trees for industrial processing (optional)
Äppelträd vars frukter är avsedda för industriell bearbetning (frivillig uppgift)
Dessert pear trees
Päronträd vars frukt är avsedd för direktkonsumtion
Group Conference
Grupp Conference
Group William
Grupp William
Group Abate
Grupp Abate
Group Rocha
Grupp Rocha
Group Coscia-Ercolini
Grupp Coscia-ercolini
Group Guyot
Grupp Guyot
Group Blanquilla
Grupp Blanquilla
Group Decana
Grupp Decana
Group Kaiser
Grupp Kaiser
Pear trees for industrial processing (optional)
Päronträd vars frukter är avsedda för industriell bearbetning (frivillig uppgift)
Dessert peach trees
Persikoträd vars frukt är avsedd för direktkonsumtion.
Peaches other than nectarines and peaches for processing
Persikor, andra än nektariner och persikor för bearbetning
Very early: harvest until 15 June
Mycket tidiga: skörd före 16 juni
Early: harvest between 16 June and 15 July
Tidiga: skörd mellan 16 juni och 15 juli
Medium: harvest between 16 July and 15 August
Medeltidiga: skörd mellan 16 juli och 15 augusti
Late: harvested after 15 August
Sena: skörd efter 15 augusti
Doughnut peach
Platta persikor
Peach trees for industrial processing (including group of Pavie) (optional)
Persikoträd vars frukter är avsedda för industriell bearbetning (inklusive grupp Pavie) (frivillig uppgift)
Apricot trees
Aprikosträd
Very early: harvest until 31 May
Mycket tidiga: skörd före 1 juni
Early: harvest between 1 and 30 June
Tidiga: skörd mellan 1 och 30 juni
Medium: harvest between 1 and 31 July
Medeltidiga: skörd mellan 1 och 31 juli
Late: harvest after 1 August
Sena: skörd efter 1 augusti
Orange trees
Apelsinträd
Early: harvest between October and January
Tidiga: skörd mellan oktober och januari
Medium: harvest between December and March
Medeltidiga: skörd mellan december och mars
Late: harvest between January and May
Sena: skörd mellan januari och maj
Early: harvest between December and March
Tidiga: skörd mellan december och mars
Late: harvest between March and May
Sena: skörd mellan mars och maj
Small citrus fruit trees
Småcitrusträd
Satsumas extra-early: harvest between September and November
Extratidiga: skörd mellan september och november
Other Satsumas: harvest between October and December
Andra satsumas: skörd mellan oktober och december
Clementines early: harvest between September and December
Tidiga: skörd mellan september och december
Clementines medium: harvest between November and January
Medeltidiga: skörd mellan november och januari
Clementines late: harvest between January and March
Sena: skörd mellan januari och mars
Other small citrus including hybrids
Andra små citrusfrukter inklusive hybrider
Lemon trees
Citronträd
Winter varieties: harvest between October and April
Vintersorter: skörd mellan oktober och april
Summer varieties: harvest between February and September
Sommarsorter: skörd mellan februari och september
Olive trees
Olivträd
For table olives, olives for oil or dual-purpose olives
För bordsoliver, oljeoliver eller oliver med dubbla användningsområden
Table grape vines (optional)
Vinstockar för bordsdruvor (frivillig uppgift)
Seedless
Kärnfria
Red
Röda
Density classes
Planteringstäthetsklasser
Apple and Pear trees
Äppel- och päronträd
Peach, Nectarine and Apricot trees
Persiko-, nektarin- och aprikosträd
Orange, Small citrus and Lemon trees
Apelsinträd, småcitrus- och citronträd
Table grape vines
Vinstockar för bordsdruvor
Density (in number of trees/hectare)
Planteringstäthet (antal träd/hektar)
Age (years since the planting year)
Ålder (år räknat från planteringsåret)
15 and over
15 år och äldre
25 and over
25 år och äldre
50 and over
50 år och äldre
20 and over
20 år och äldre
Area by age and density classes for each species at national level
Areal efter ålders- och planteringstäthetsklasser för varje art på nationell nivå
Density class 1
Planteringstäthetsklass 1
Density class 2
Planteringstäthetsklass 2
Density class 3
Planteringstäthetsklass 3
Density class 4
Planteringstäthetsklass 4
Area by age classes and regions for each species and group (no breakdown by density class)
Areal efter årsklasser och regioner för varje art och grupp (ingen uppdelning efter planteringstäthet)
Region (NUTS 1)
Nuts 1-region
Area by density classes and regions for each species and group (no breakdown by age class)
Areal efter planteringstäthet och region för varje art och grupp (ingen uppdelning efter åldersklass)
Statistical data on vineyards
Statistiska uppgifter om vinodlingar
PGI protected geographical indication
SGB – skyddad geografisk beteckning
Wine-grower holdings by type of production [1]
Vinodlingsföretag efter produktionstyp [1]
Variables/Characteristics
Variabler/karakteristika
No of holdings
Ant. företag
Areas under vines, total (in/not yet in production)
Vinareal, totalt (i/ännu ej i produktion)
Areas under vines in production planted with:
Vinareal i produktion planterad med
wine grape varieties
druvsorter
of which suitable for the production of wines with PDO
varav lämpliga för produktion av viner med SUB
of which suitable for the production of wines with PGI
varav lämpliga för produktion av viner med SGB
of which suitable for the production of wines without PDO or PGI
varav lämpliga för produktion av viner utan SUB eller SGB
of which ‘dual-purpose grapes’
varav druvor för dubbla användningsområden
dried grapes
vindruvor, torkade
Areas under vines not yet in production, planted with:
Vinareal ännu ej i produktion, planterade med:
wine grapes (including ‘dual-purpose grapes’)
druvor för vinproduktion (inkl. druvor för dubbla användningsområden)
Vines (in/not yet in production) intended to produce:
Vinodlingar (i/ännu ej i produktion) avsedda för produktion av:
material for the vegetative propagation of vines
växtförökningsmaterial
other vines not elsewhere classified (nec)
växtförökningsmaterial övr. vinstockar
Wine-grower holdings by size class at national level
Vinodlingsföretag efter storleksklass på nationell nivå
Table 2.1:
Tabell 2.1:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, total vineyard
Vinodlingsföretag efter storleksklass av den sammanlagda vinodlingsarealen, hela vingården
Size classes of
Storleksklasser i
Table 2.2:
Tabell 2.2:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes — Total
Vinodlingsföretag efter storleksklass av den sammanlagda vinodlingsarealen, vinstockar för vinproduktion – Summa
Data with the same breakdown as for Table 2.1.
Uppgifter med samma uppdelning som för tabell 2.1.
Table 2.2.1:
Tabell 2.2.1:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PDO
Vinodlingsföretag efter storleksklass av den sammanlagda vinodlingsarealen, vinstockar lämpliga för produktion av viner med SUB
Table 2.2.2:
Tabell 2.2.2:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PGI
Vinodlingsföretag efter storleksklass av den sammanlagda vinodlingsarealen, vinstockar lämpliga för produktion av viner med SGB
Table 2.2.3:
Tabell 2.2.3:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes of ‘dual-purpose’
Vinodlingsföretag efter storleksklass av den sammanlagda vinodlingsarealen, vinstockar för vinproduktion med dubbla användningsområden
Table 2.2.4:
Tabell 2.2.4:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, wine grapes intended for obtaining wines without PDO and/or PGI
Vinodlingsföretag efter storleksklass av den sammanlagda vinodlingsarealen, vinstockar avsedda för produktion av viner utan SUB och/eller SGB
Table 2.3:
Tabell 2.3:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for grapes to be dried
Vinodlingsföretag efter storleksklass av den sammanlagda vinodlingsarealen, vinstockar för vindruvor som ska torkas
Table 2.4:
Tabell 2.4:
Table 3:
Uppgifter med samma uppdelning som för tabell 2.1.
Wine-grower holdings by degree of specialisation and size classes at national level
Tabell 3:
No of hold.
Ant. ftg
Holdings with vines
Vinodlingsföretag
Holdings with areas under vines exclusively intended for wine production
Företag med vinareal uteslutande för vinproduktion
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of PDO and/or PGI wine
varav företag med vinareal uteslutande för produktionen av SUB- och/eller SGB-vin
of which only PDO
varav endast SUB
of which only PGI
varav endast SGB
of which PDO and PGI
varav SUB och SGB
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of non-PDO and/or non-PGI wine
varav företag med vinareal uteslutande för produktion av vin utan SUB och/eller SGB
of which holdings with areas under vines intended for the production of several types of wines
varav företag med vinareal för produktion av flera sorters vin
Holdings with areas under vines exclusively intended for the production of dry grapes
Företag med vinareal uteslutande för produktion av torkade vindruvor
Holdings with other areas under vines
Företag med andra områden med vinstockar
Holdings with areas under vines intended for several types of production
Företag med vinareal för flera olika slags produktion
Main vine varieties [3]
Huvudsakliga druvsorter [3]
The breakdown of data should only be provided when the total area of the variety is of at least 500 ha.
Uppdelningen av uppgifter bör endast göras då den totala arealen för den aktuella sorten är minst 500 ha.
The varieties to be identified in the tables are those included in the list of the main varieties and of corresponding areas communicated under Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [4] (Annex XIII, Table 16).Age classes to be used:
De sorter som ska föras in i tabellerna är de som finns med i förteckningen över huvudsakliga sorter och motsvarande arealer i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 av den 27 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin när det gäller stödprogram, handel med tredjeländer, produktionskapacitet och kontroller inom vinsektorn [4] (tabell 16 i bilaga XIII).Åldersklasser som ska användas:
< 3 years
< 3 år
3-9 years
3–9 år
10-29 years
10–29 år
≥ 30 years
≥ 30 år
Main wine grape varieties by age class
Huvudsakliga druvsorter efter åldersklass
Vine variety
Druvsort
of which red varieties, total
varav röda sorter, totalt
of which variety 1
varav sort 1
of which variety 2
varav sort 2
of which variety …
varav sort …
of which other red mixed varieties
varav andra röda, blandade sorter
of which white varieties, total
varav vita sorter, totalt
of which other white mixed varieties
varav andra vita, blandade sorter
of which different colour varieties, total
varav olika färgsorter, totalt
of which other mixed varieties of other mixed colours
varav andra blandade sorter av andra blandade färger
of which varieties without specified colour
varav sorter utan angiven färg
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI and SK.
Medlemsstater som berörs av regional uppdelning: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI och SK.
Only for the Member States concerned.
Endast för berörda medlemsstater.
Where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1), the Commission may adopt implementing acts granting a derogation from its application to that Member State until 31 December 2012.
Om tillämpningen av denna förordning på en medlemsstats nationella statistiksystem kräver omfattande anpassningar och sannolikt kommer att medföra betydande praktiska problem avseende de permanenta grödor som avses i artikel 1.1 a–l får kommissionen anta genomförandeakter som beviljar den medlemsstaten undantag från förordningens tillämpning till och med den 31 december 2012.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(3) and Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 31 December 2011.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 4.3 och artikel 13 ska ges till kommissionen för en period av fem år från den 31 december 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the five-year period.
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Blancas
Blonda apelsiner
No number —
Ant – Antal
Hold or hold holding —
ftg – företag
Ha or ha hectare —
ha – hektar
Red red/rosé —
röda – röda/rosé
nec not elsewhere classified —
Övriga (som ej redovisats någon annanstans)
PDO protected designation of origin —
SUB – skyddad ursprungsbeteckning
< 0,10 ha
Storleksklasser (i kolumn): se raderna i tabell 2 (< 0,1 ha/0,10 – < 0,50 ha/etc.). Specialiseringsgrad
Sanguine
Blodapelsiner
No hold. Area
Ant. ftg
5 – < 10
0,10 – < 0,50 0.50 – < 1 1 – < 3 3 – < 5
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines not elsewhere classified (nec) Data with the same breakdown as for Table 2.1.
Vinodlingsföretag efter storleksklass av den sammanlagda vinodlingsarealen, övriga vinstockar
Size classes (in column): see lines of Table 2 (< 0,1 ha/0,10 – < 0,50 ha/etc.). Degree of specialisation
Vinodlingsföretag efter specialiseringsgrad och storleksklass på nationell nivå
Meaning of abbreviations: —
Förkortningar
Navel
Navelapelsiner
Wht or wht white —
vita – vita
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1338/2011
amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1934/2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207(2) and 209(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 207.2 och 209.1,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 31 October 2011 [1],
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, mot bakgrund av det gemensamma utkast som förlikningskommittén godkände den 31 oktober 2011 [1], och
Since 2007 the Community has streamlined its geographical cooperation with developing countries in Asia, Central Asia and Latin America, and with Iraq, Iran, Yemen, and South Africa under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [2].
Sedan 2007 har gemenskapen rationaliserat sitt geografiska samarbete med utvecklingsländer i Asien, Centralasien och Latinamerika och med Irak, Iran, Jemen och Sydafrika enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete [2].
The primary and overarching objective of Regulation (EC) No 1905/2006 is the eradication of poverty through the pursuit of the Millennium Development Goals.
Det främsta och övergripande målet för förordning (EG) nr 1905/2006 är att utrota fattigdomen genom att uppnå millennieutvecklingsmålen.
The scope of cooperation for the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under that Regulation is furthermore limited materially to financing measures designed to fulfil the criteria for Official Development Assistance (‘ODA criteria’) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD/DAC’).
Vidare är samarbetet inom ramen för de geografiska program med utvecklingsländer, utvecklingsterritorier och utvecklingsregioner som fastställs i den förordningen i praktiken begränsat till att finansiera åtgärder som utformats för att uppfylla de kriterier för offentligt utvecklingsbistånd som fastställts av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (OECD/DAC).
It is in the Union’s interests to further deepen its relations with the developing countries concerned, which are important bilateral partners and players in multilateral forums and in global governance.
Det ligger i unionens intresse att ytterligare fördjupa förbindelserna med de berörda utvecklingsländerna, som är viktiga bilaterala partner och aktörer inom multilaterala forum och i det globala styret.
The Union has a strategic interest in promoting diversified links with those countries, in particular in areas such as economic, commercial, academic, business and scientific exchanges.
Unionen har ett strategiskt intresse av att diversifiera kontakterna med dessa länder, särskilt på områden som ekonomiskt, handelsmässigt och akademiskt utbyte, affärsutbyte och vetenskapligt utbyte.
It therefore needs a financial instrument that allows the financing of such measures which, in principle, do not qualify as ODA under the ODA criteria but which are crucially important in terms of consolidating relations and which make an important contribution to promoting the progress of the developing countries concerned.
Unionen behöver därför ett finansieringsinstrument som möjliggör finansiering av sådana åtgärder som i princip inte kan omfattas av offentligt utvecklingsbistånd enligt kriterierna för sådant bistånd, men som är av avgörande betydelse för att befästa förbindelserna och som på ett betydelsefullt sätt bidrar till framsteg och utveckling i de berörda utvecklingsländerna.
For that purpose, four preparatory actions were set out in the 2007 and 2008 budget procedures to initiate such enhanced cooperation in accordance with point (b) of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
I detta syfte inrättades fyra förberedande åtgärder vid budgetförfarandena 2007 och 2008 för att inleda ett sådant utökat samarbete i enlighet med artikel 49.6 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3].
Those four preparatory actions are: business and scientific exchanges with India; business and scientific exchanges with China; cooperation with middle-income group countries in Asia; and cooperation with middle-income group countries in Latin America.
Dessa fyra förberedande åtgärder är affärsutbyte och vetenskapligt utbyte med Indien, affärsutbyte och vetenskapligt utbyte med Kina, samarbete med medelinkomstländer i Asien och samarbete med medelinkomstländer i Latinamerika.
Under that Article the legislative procedure further to preparatory actions must be concluded before the end of the third financial year.
Enligt samma artikel måste lagstiftningsförfarandet för förberedande åtgärder vara slutfört före utgången av det tredje budgetåret.
The objectives and provisions of Council Regulation (EC) No 1934/2006 [4] are appropriate to pursue such enhanced cooperation with countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
Målen och bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1934/2006 [4] lämpar sig väl för sådant utökat samarbete med länder som omfattas av förordning (EG) nr 1905/2006.
For that purpose, it is necessary to extend the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 and to provide for a financial envelope to cover cooperation with those developing countries.
I detta syfte är det nödvändigt att utvidga det geografiska tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1934/2006 och att föreskriva en finansieringsram som täcker samarbete med dessa utvecklingsländer.
Extending the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 brings the developing countries concerned within the scope of two different external action financial instruments.
Genom att det geografiska tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1934/2006 utvidgas omfattas de berörda utvecklingsländerna av två olika finansieringsinstrument för yttre åtgärder.
Care should be taken to ensure that those two financial instruments are kept strictly separate from each other.
Man bör vara noga med att se till att de båda finansieringsinstrumenten hålls strikt åtskilda.
Measures which fulfil the ODA criteria will be financed under Regulation (EC) No 1905/2006, whereas Regulation (EC) No 1934/2006 will apply exclusively to measures which, in principle, do not fulfil those criteria.
Åtgärder som uppfyller kriterierna för offentligt utvecklingsbistånd kommer att finansieras inom ramen för förordning (EG) nr 1905/2006, medan förordning (EG) nr 1934/2006 endast kommer att omfatta åtgärder som i princip inte uppfyller dessa kriterier.
It is also necessary to ensure that the countries previously falling within the scope of Regulation (EC) No 1934/2006 — industrialised and other high-income countries and territories — are not placed at a disadvantage, particularly in financial terms, by the extension of that Regulation’s geographical scope.
Dessutom är det nödvändigt att säkerställa att utvidgningen av det geografiska tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1934/2006 inte innebär att de länder som hittills omfattats av den förordningen – industriländerna och andra höginkomstländer och höginkomstterritorier – missgynnas, särskilt inte i finansiellt avseende.
Since the economic crisis has placed budgets under extreme strain throughout the Union and the proposed extension embraces countries which sometimes demonstrate a similar level of competitiveness to that of the Union and have attained an average standard of living which approaches that of some Member States, Union cooperation should take into consideration efforts made by the recipient countries to comply with the international agreements of the International Labour Organisation and to participate in the general objectives of greenhouse gas emissions reduction.
Eftersom den ekonomiska krisen har medfört extremt ansträngda budgetar i hela unionen, och den föreslagna utvidgningen avser länder som i vissa fall har uppnått en konkurrenskraft som är jämförbar med unionens, och en levnadsstandard som i genomsnitt ligger nära vissa medlemsstaters, bör unionens stöd beakta mottagarländernas ansträngningar att leva upp till Internationella arbetsorganisationens internationella avtal och att bidra till att de globala målen för minskningen av växthusgaser uppnås.
The review of the implementation of the external action financial instruments has identified inconsistencies in the provisions that exclude costs relating to taxes, duties or other charges as ineligible.
Vid översynen av genomförandet av finansieringsinstrumenten för yttre åtgärder konstaterades inkonsekvenser i de bestämmelser enligt vilka kostnader i samband med skatter, tullar och andra avgifter inte kan komma i fråga för stöd.
For the sake of consistency, it is proposed to bring those provisions into line with the other instruments.
För konsekvensens skull föreslås att dessa bestämmelser anpassas till bestämmelserna i övriga instrument.
Regulation (EC) No 1934/2006 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1934/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendments to Regulation (EC) No 1934/2006
Ändringar av förordning (EG) nr 1934/2006
Regulation (EC) No 1934/2006 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1934/2006 ska ändras på följande sätt:
the title of the Regulation is replaced by the following:
Förordningens titel ska ersättas med följande: