natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the measures envisaged, and in particular aid schemes for implementing them, and, where appropriate, information on the need for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned;
En beskrivning av planerade åtgärder, framför allt stödordningar för genomförande av åtgärderna samt, i förekommande fall, uppgifter om behoven av studier, demonstrationsprojekt och insatser för utbildning och tekniskt stöd i samband med förberedandet, genomförandet och anpassningen av de berörda åtgärderna.
a list of the aid constituting direct payments in accordance with Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [10];
En förteckning över de stöd som utgör direktstöd i enlighet med artikel 2 d i rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [10].
The programme may include measures to support production, processing, marketing and transport of raw and processed agricultural products in the smaller islands.
Programmet får omfatta stödåtgärder för de mindre öarnas produktion, bearbetning, saluföring och transport av råvaror och bearbetade jordbruksprodukter.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 21 concerning the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of the support for the marketing and transport of raw and processed products outside the region in which they are produced, and, where appropriate, concerning the conditions for establishing the quantities of products subject to that aid.
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 21 avseende villkoren för fastställande av det stödbelopp som kan beviljas för att stödja saluföringen och transporten av råvaror och bearbetade produkter utanför de regioner där de har producerats, och, i förekommande fall, avseende villkoren för fastställande av de produktkvantiteter för vilka det stödet kan erhållas.
In the event of wrongful payments, the beneficiary concerned shall be required to reimburse the amounts in question.
Om en felaktig utbetalning har gjorts, ska den berörda mottagaren vara skyldig att betala tillbaka beloppet.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing, marketing and transporting those products, with a view to alleviating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from markets.
För de jordbruksprodukter som finns upptagna i bilaga I till fördraget och omfattas av artiklarna 107, 108 och 109 i detta får kommissionen, i enlighet med artikel 108 i fördraget, tillåta driftsstöd för produktion, bearbetning, saluföring och transport av dessa produkter för att mildra de särskilda svårigheterna för jordbruksproduktionen på de mindre öarna till följd av deras ökaraktär, ringa storlek, bergiga terräng och klimatförhållandena samt deras ekonomiska beroende av ett fåtal produkter och avstånd från marknaderna.
Greece may grant additional financing for the implementation of the support programme.
Grekland får bevilja kompletterande finansiering för genomförandet av stödprogrammet.
In such cases, Greece shall notify the Commission of the State aid and the Commission may approve it in accordance with this Regulation as part of the support programme.
Om så sker ska Grekland anmäla det statliga stödet till kommissionen, som får godkänna det i enlighet med denna förordning som en del av stödprogrammet.
Aid thus notified shall be deemed to have been notified within the meaning of the first sentence of Article 108(3) of the Treaty.
Stöd som anmäls enligt ovan ska anses ha anmälts i den mening som avses i artikel 108.3 första meningen i fördraget.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article and by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in agricultural products [12], Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made under Chapters III and IV of this Regulation by Greece in conformity with this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 2 i denna artikel och genom undantag från artikel 180 i förordning (EG) nr 1234/2007 och artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 1184/2006 av den 24 juli 2006 om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror [12], ska artiklarna 107, 108 och 109 i fördraget inte tillämpas på utbetalningar som Grekland gör i enlighet med den här förordningen med stöd av kapitel III och IV i den här förordningen.
The measures provided for in this Regulation shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [13].
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska utgöra interventioner som syftar till att stabilisera jordbruksmarknaderna i den mening som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [13].
The Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23,93 million.
Unionen ska finansiera de åtgärder som anges i kapitel III och IV med högst 23,93 miljoner EUR per år.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III shall not exceed EUR 7,11 million.
Anslaget för att finansiera den särskilda försörjningsordning som avses i kapitel III får inte överstiga 7,11 miljoner EUR per år.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the requirements in accordance with which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Kommissionen ska anta genomförandeakter avseende fastställande av krav enligt vilka Grekland får ändra fördelningen av de medel som varje år anslås för de olika produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 21, concerning the conditions for determining the annual maximum amount which may be allocated to measures for financing studies, demonstration projects, training and technical assistance, provided that such allocation is reasonable and proportionate.
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 21 avseende villkor för fastställande av det årliga maximibelopp som får anslås för åtgärder för finansiering av studier, demonstrationsprojekt, utbildning och tekniskt stöd, under förutsättning att dessa anslag är skäliga och proportionella.
Greece shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards checks and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Grekland ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att denna förordning efterlevs, särskilt i fråga om kontroller och administrativa sanktioner, samt underrätta kommissionen därom.
Greece shall communicate to the Commission not later than 15 February each year the appropriations made available to it which it intends to spend in the following year on implementation of the forecast supply balance and for each measure promoting local agricultural production included in the support programme.
Grekland ska senast den 15 februari varje år meddela kommissionen hur stor del av landets tilldelade anslag som man under påföljande år avser att använda för genomförandet av den prognostiserade försörjningsbalansen och för var och en av stödprogrammets åtgärder för främjande av den lokala jordbruksproduktionen.
Greece shall submit to the Commission no later than 30 September each year a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Grekland ska senast den 30 september varje år överlämna en rapport till kommissionen om genomförandet under det föregående året av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
By 31 December 2016, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and to the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied, if applicable, by appropriate proposals.
Senast den 31 december 2016 och därefter vart femte år ska kommissionen överlämna en allmän rapport till Europaparlamentet och rådet, med en redogörelse för effekterna av de insatser som har gjorts i enlighet med denna förordning, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 11(2), Article 15(4) and Article 18(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 March 2013.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 11.2, 15.4 och 18.4 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 21 mars 2013.
The delegation of power referred to in Article 11(2), Article 15(4) and Article 18(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 11.2, 15.4 och 18.4 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegated acts adopted pursuant to Article 11(2), Article 15(4) and Article 18(4) shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they do not intend to raise any objections.
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 11.2, 15.4 och 18.4 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established under Article 141 of Regulation (EC) No 73/2009.
Kommissionen ska biträdas av den förvaltningskommitté för direktstöd som inrättats genom artikel 141 i förordning (EG) nr 73/2009.
Regulation (EC) No 1405/2006 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1405/2006 ska upphöra att gälla.
Done at Strasbourg, 13 March 2013.
Utfärdad i Strasbourg 13 mars 2013.
OJ C 132, 3.5.2011, p. 82.
EUT C 132, 3.5.2011, s. 82.
Regulation (EC) No 1405/2006
Förordning (EG) nr 1405/2006
Article 9(a) and (b)
Artikel 9 a och b
Article 9(c), (d), (e) and (f)
Artikel 9 c, d, e och f
Article 7 second paragraph
Artikel 7 andra stycket
Article 14(a)
Artikel 14 a
Article 6(2) to (4)
Artikel 6.2–6.4
Article 14(b)
Artikel 14 b
Article 7 first paragraph, and Article 14(1) second subparagraph, (2) and (3)
Artikel 7 första stycket och artikel 14.1 andra stycket, 14.2 och 14.3
Exports to third countries of products referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall not be subject to the presentation of a certificate. No export refund shall be granted on the export of products referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph.
Licens ska inte krävas för sådan export till tredjeländer av produkter som avses i första stycket leden a och b.
Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 230/2013
on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances
om tillbakadragande av vissa fodertillsatser tillhörande gruppen aromämnen och smakförhöjande ämnen från marknaden
The feed additives set out in the Annex were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC.
De fodertillsatser som anges i bilagan har godkänts utan tidsbegränsning genom direktiv 70/524/EEG.
Those feed additives were subsequently entered in the Community Register of Feed Additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Dessa fodertillsatser infördes därefter i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1831/2003 som befintliga produkter i gemenskapens register över fodertillsatser.
As regards the use of the feed additives specified in Part A of the Annex as flavouring and appetising substances, no applications for authorisation in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 were submitted before the deadline provided for in that provision.
Beträffande användningen av fodertillsatserna i del A i bilagan som aromämnen och smakförhöjande ämnen lämnades det inte in några ansökningar om godkännande i enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 inom den tidsfrist som anges i den bestämmelsen.
As regards the use of the feed additives specified in Part B of the Annex as flavouring and appetising substances, no applications were submitted before that deadline for some of the animal species or categories of animal species for which the feed additives concerned had been authorised pursuant to Directive 70/524/EEC.
Beträffande användningen av fodertillsatserna i del B i bilagan om aromämnen och smakförhöjande ämnen lämnades det inte in några ansökningar inom den tidsfristen för vissa av de djurarter eller djurkategorier som de berörda fodertillsatserna hade godkänts för enligt direktiv 70/524/EEG.
However, as regards the use of saccharin and calcium saccharin specified in Part B of the Annex as flavouring and appetising substances, no applications were submitted before that deadline for the only animal category for which those feed additives had been authorised pursuant to Directive 70/524/EEC.
Beträffande användningen av sackarin och kalciumsackarin i del B i bilagan som aromämnen och smakförhöjande ämnen lämnades det inte in några ansökningar inom den tidsfristen för den enda djurkategori som dessa fodertillsatser hade godkänts för enligt direktiv 70/524/EEG.
For transparency purposes, feed additives for which no applications for authorisation were submitted within the period specified in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 were listed in a separate part of the Community Register of Feed Additives.
Av öppenhetsskäl förtecknades de tillsatser för vilka inte några ansökningar om godkännande hade lämnats in inom den tidsfrist som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 i en separat del av gemenskapens register över fodertillsatser.
Those feed additives should therefore be withdrawn from the market as far as their use as flavouring and appetising substances is concerned, except for animal species and categories of animal species for which applications for authorisation have been submitted.
Dessa fodertillsatser bör dras tillbaka från marknaden när det gäller användningen som aromämnen och smakförhöjande ämnen, utom vad gäller de djurarter och djurkategorier för vilka ansökningar om godkännande har lämnats in.
This measure does not interfere with the use of some of the abovementioned additives according to other animal species or categories of animal species or to other functional groups for which they may be allowed.
Åtgärden påverkar inte användningen av vissa av de ovannämnda tillsatserna vad gäller andra djurarter, djurkategorier eller funktionella grupper för vilka de eventuellt är tillåtna.
It is appropriate to allow a transitional period for interested parties within which existing stocks of the additives concerned, premixtures, compound feed and feed materials which have been produced with those additives may be used up, taking account of the shelf-life of certain feed containing the additives in question.
En övergångsperiod bör medges för berörda parter inom vilken befintliga lager av de berörda tillsatserna och av förblandningar, foderblandningar och foderråvaror som framställts med tillsatserna får förbrukas, med hänsyn till hållbarheten hos vissa foder som innehåller tillsatserna i fråga.
The withdrawal from the market of the products listed in the Annex is without prejudice to the granting of an authorisation concerning them or to the adoption of a measure concerning their status in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Tillbakadragandet av de produkter som anges i bilagan från marknaden påverkar inte framtida godkännanden av dem eller antagandet av åtgärder rörande deras status i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
The feed additives specified in Part A of the Annex, belonging to the group ‘flavouring and appetising substances’, shall be withdrawn from the market.
De fodertillsatser som anges i del A i bilagan tillhörande gruppen ”aromämnen och smakförhöjande ämnen” ska dras tillbaka från marknaden.
The feed additives specified in Part B of the Annex, belonging to the group ‘flavouring and appetising substances’, shall be withdrawn from the market in respect of certain animal species or categories of animal species as specified in that Part of the Annex.
De fodertillsatser som anges i del B i bilagan tillhörande gruppen ”aromämnen och smakförhöjande ämnen” ska dras tillbaka från marknaden i fråga om vissa djurarter eller djurkategorier som anges i den delen i bilagan.
Existing stocks of the feed additives set out in Part A of the Annex may continue to be placed on the market and used as feed additives belonging to the group ‘flavouring and appetising substances’ until 10 April 2014.
Befintliga lager av de fodertillsatser som anges i del A i bilagan får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas som fodertillsatser tillhörande gruppen ”aromämnen och smakförhöjande ämnen” till och med den 10 april 2014.
Premixtures produced with the additives referred to in paragraph 1 may continue to be placed on the market and used until 10 October 2014.
Förblandningar som framställts med de tillsatser som avses i punkt 1 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till och med den 10 oktober 2014.
Compound feed and feed materials produced with the additives referred to in paragraph 1 or with the premixtures referred to in paragraph 2 and which have been labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 until 10 April 2015 may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Foderblandningar och foderråvaror som framställts med de tillsatser som avses i punkt 1 eller med de förblandningar som avses i punkt 2 och som märkts i enlighet med förordning (EG) nr 767/2009 till och med den 10 april 2015 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas tills lagren har tömts.
As regards the feed additives set out in Part B of the Annex, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply in respect of the animal species or categories of animal species specified in that Part of the Annex.
I fråga om de fodertillsatser som anges i del B i bilagan ska punkterna 1, 2 och 3 tillämpas när det gäller de djurarter och djurkategorier som anges i den delen i bilagan.
Feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances withdrawn from the market, as provided for in Article 1
Fodertillsatser tillhörande gruppen ”aromämnen och smakförhöjande ämnen” som dras tillbaka från marknaden i enlighet med artikel 1
Feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances withdrawn for all species and categories of animals
Fodertillsatser tillhörande gruppen ”aromämnen och smakförhöjande ämnen” som dras tillbaka från marknaden vad gäller alla djurarter och djurkategorier
Flavouring and appetising substances
Aromämnen och smakförhöjande ämnen
Natural products and corresponding synthetic products
Naturliga produkter och motsvarande syntetiskt framställda produkter
thyl-(3,5 or 6)-methoxypyrazine (85 %) and 2-Methyl-(3,5 or 6)-methoxypyrazine (13 %) / Flavis No. 14.077
tyl-(3,5 eller 6)-metoxipyrazin (85 %) och 2-metyl-(3,5 eller 6)-metoxipyrazin (13 %) / Flavis-nr 14.077
Hexadecano-1,5-lactone / Flavis No. 10.049
Hexadekano-1,5-lakton / Flavis-nr 10.049
2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-carboxaldehyde / Flavis No. 05.121
2,6,6-trimetyl-1-cyklohexen-1-karboxaldehyd / Flavis-nr 05.121
Prenyl benzoate / Flavis No. 09.693
Prenylbensoat / Flavis-nr 09.693
CAS No. 100-09-4 / p-Anisic acid / Flavis No. 08.071
CAS-nr 100-09-4 / p-anissyra / Flavis-nr 08.071
CAS No. 10024-64-3 / Linalyl octanoate / Flavis No. 09.116
CAS-nr 10024-64-3 / linalyloktanoat / Flavis-nr 09.116
CAS No. 10031-82-0 / 4-Ethoxybenzaldehyde / Flavis No. 05.056
CAS-nr 10031-82-0 / 4-etoxibensaldehyd / Flavis-nr 05.056
CAS No. 10032-02-7 / Geranyl hexanoate / Flavis No. 09.067
CAS-nr 10032-02-7 / geranylhexanoat / Flavis-nr 09.067
CAS No. 100-42-5 / Vinylbenzene / Flavis No. 01.015
CAS-nr 100-42-5 / vinylbensen / Flavis-nr 01.015
CAS No. 100-66-3 / Anisole / Flavis No. 04.032
CAS-nr 100-66-3 / anisol / Flavis-nr 04.032
CAS No. 10094-40-3 / Hex-2-enyl acetate / Flavis No. 09.196
CAS-nr 10094-40-3 / hex-2-enylacetat / Flavis-nr 09.196
CAS No. 10094-41-4 / Hex-3-enyl 2-methylbutyrate / Flavis No. 09.506
CAS-nr 10094-41-4 / hex-3-enyl-2-metylbutyrat / Flavis-nr 09.506
CAS No. 10236-16-5 / 3,7,11,15- Tetramethylhexadec-2-enyl acetate / Flavis No. 09.691
CAS-nr 10236-16-5 / 3,7,11,15-tetrametylhexadec-2-enylacetat / Flavis-nr 09.691
CAS No. 10276-85-4 / Benzyl octanoate / Flavis No. 09.318
CAS-nr 10276-85-4 / bensyloktanoat / Flavis-nr 09.318
CAS No. 10316-66-2 / 2-Hydroxycyclohex-2-en-1-one / Flavis No. 07.119
CAS-nr 10316-66-2 / 2-hydroxicyklohex-2-en-1-on / Flavis-nr 07.119
CAS No. 103-25-3 / Methyl 3-phenylpropionate / Flavis No. 09.746
CAS-nr 103-25-3 / metyl-3-fenylpropionat / Flavis-nr 09.746
CAS No. 103-50-4 / Dibenzyl ether / Flavis No. 03.004
CAS-nr 103-50-4 / dibensyleter / Flavis-nr 03.004
CAS No. 10352-87-1 / Propyl but-2(trans)-enoate / Flavis No. 09.699
CAS-nr 10352-87-1 / propylbut-2(trans)-enoat / Flavis-nr 09.699
CAS No. 10352-88-2 / 2-Heptenoic acid / Flavis No. 08.123
CAS-nr 10352-88-2 / 2-heptensyra / Flavis-nr 08.123
CAS No. 103-53-7 / Phenethyl cinnamate / Flavis No. 09.743
CAS-nr 103-53-7 / fenetylcinnamat / Flavis-nr 09.743
CAS No. 103-56-0 / Cinnamyl propionate / Flavis No. 09.133
CAS-nr 103-56-0 / kanelpropionat / Flavis-nr 09.133
CAS No. 10402-47-8 / Geranyl valerate / Flavis No. 09.150
CAS-nr 10402-47-8 / geranylvalerat / Flavis-nr 09.150
CAS No. 104-09-6 / p-Tolylacetaldehyde / Flavis No. 05.042
CAS-nr 104-09-6 / p-tolylacetaldehyd / Flavis-nr 05.042
CAS No. 10415-88-0 / 1-Methyl-3-phenylpropyl acetate / Flavis No. 09.200
CAS-nr 10415-88-0 / 1-metyl-3-fenylpropylacetat / Flavis-nr 09.200
CAS No. 104228-51-5 / Ethyl 4-(acetylthio)butyrate / Flavis No. 12.257
CAS-nr 104228-51-5 / etyl-4-(acextyltio)butyrat / Flavis-nr 12.257
CAS No. 104-45-0 / 1-Methoxy-4-propylbenzene / Flavis No. 04.039
CAS-nr 104-45-0 / 1-metoxi-4-propylbensen / Flavis-nr 04.039
CAS No. 104-46-1 / 1-Methoxy-4-(1-propenyl)benzene / Flavis No. 04.088
CAS-nr 104-46-1 / 1-metoxi-4-(1-propenyl)bensen / Flavis-nr 04.088
CAS No. 10458-14-7 / p-Menthan-3-one / Flavis No. 07.059
CAS-nr 10458-14-7 / p-mentan-3-on / Flavis-nr 07.059
CAS No. 104-65-4 / Cinnamyl formate / Flavis No. 09.085
CAS-nr 104-65-4 / kanelformiat / Flavis-nr 09.085
CAS No. 104691-40-9 / 2(4)-Isopropyl-4(2),6-dimethyldihydro-4H-1,3,5-dithiazine / Flavis No. 15.057
CAS-nr 104691-40-9 / 2(4)-isopropyl-4(2),6-dimetyldihydro-4H-1,3,5-ditiazin / Flavis-nr 15057
CAS No. 10486-19-8 / Tridecanal / Flavis No. 05.181
CAS-nr 10486-19-8 / tridekanal / Flavis-nr 05.181
CAS No. 104-90-5 / 5-Ethyl-2-methylpyridine / Flavis No. 14.066
CAS-nr 104-90-5 / 5-etyl-2-metylpyridin / Flavis-nr 14.066