natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided that the price includes the value of all the materials used and all other costs related to its production, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
pris fritt fabrik det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material och alla andra kostnader för tillverkningen inkluderas i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras.
Where the actual price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred in the OCTs, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
När det faktiskt betalade priset inte återspeglar samtliga de kostnader för tillverkningen av en produkt som faktiskt uppstått i ULT, avses med pris fritt fabrik summan av alla dessa kostnader, med avdrag för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras.
For the purpose of this definition, where the last working or processing has been subcontracted to a manufacturer, the term ‘manufacturer’ referred to in the first subparagraph of this paragraph may refer to the enterprise that has employed the subcontractor.
Vid tillämpning av denna definition och när den sista bearbetningen eller behandlingen har lagts ut på en underleverantör kan uttrycket tillverkare i första stycket i detta led avse det företag som har anlitat underleverantören.
‘maximum content of non-originating materials’ means the maximum content of non-originating materials which is permitted in order to consider a manufacture as working or processing sufficient to confer originating status on the product.
maximalt innehåll av icke-ursprungsmaterial det maximala innehåll av icke-ursprungsmaterial som medges för att en tillverkning ska betraktas som en bearbetning eller behandling som är tillräcklig för att ge en produkt ursprungsstatus.
It may be expressed as a percentage of the ex-works price of the product or as a percentage of the net weight of these materials used falling under a specified group of chapters, chapter, heading or sub-heading;
Innehållet kan uttryckas som en procentandel av produktens pris fritt fabrik eller av nettovikten för dessa använda material som omfattas av en angiven grupp kapitel eller ett angivet kapitel, nummer eller undernummer.
‘net weight’ means the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind;
nettovikt vikten av själva varorna utan något slag av förpackningsmaterial och annat emballage.
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub-headings’ mean the chapters, the headings and sub-headings (four- or six-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System) with the changes pursuant to the Recommendation of 26 June 2004 of the Customs Cooperation Council;
kapitel, HS-nummer och undernummer de kapitel, nummer eller undernummer (med fyr- eller sexställig sifferkod) som används i Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (nedan kallat Harmoniserade systemet eller HS), med hänsyn till de ändringar som gjorts enligt Tullsamarbetsrådets rekommendation av den 26 juni 2004.
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading or sub-heading of the Harmonised System;
klassificering klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst HS-nummer eller undernummer.
‘consignment’ means products which are either:
sändning produkter som antingen
sent simultaneously from one exporter to one consignee; or
sänds samtidigt från en exportör till en mottagare, eller
covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such document, by a single invoice.
omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura.
‘exporter’ means a person exporting the goods to the Union or to an OCTs who is able to prove the origin of the goods, whether or not the person is the manufacturer and whether or not they themselves carry out the export formalities;
exportör en person som exporterar varor till unionen eller ett ULT och som kan styrka varornas ursprung, oavsett om denne är tillverkaren och oavsett om denne själv fullgör exportformaliteterna.
‘registered exporter’ means an exporter who is registered with the competent authorities of the OCTs concerned or of the Union for the purpose of making out statements on origin for the purpose of exporting under this Decision;
registrerad exportör en exportör som är registrerad hos det berörda ULT:s eller unionens behöriga myndigheter för att denne ska kunna upprätta ursprungsförsäkringar med avsikt att exportera inom ramen för detta beslut.
‘statement on origin’ means a statement made out by the exporter indicating that the products covered by it comply with the rules of origin of this Annex, for the purpose of allowing either the person declaring the goods for release for free circulation in the Union to claim the benefit of preferential tariff treatment or the economic operator in a OCTs importing materials for further processing in the context of cumulation rules to prove the originating status of such goods;
ursprungsförsäkran en av exportören upprättad försäkran om att de produkter som den avser uppfyller ursprungsreglerna i denna bilaga, så att antingen den person som deklarerar varorna för övergång till fri omsättning i unionen ska kunna ansöka om förmånlig tullbehandling eller den ekonomiska aktör i ett ULT som importerar material för ytterligare behandling inom ramen för kumulation ska kunna styrka dessa varors ursprungsstatus.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS
DEFINITION AV BEGREPPET ”URSPRUNGSPRODUKTER”
General Requirements
Allmänna villkor
The following products shall be considered as originating in an OCTs:
Följande produkter ska anses ha ursprung i ett ULT:
products wholly obtained in an OCTs within the meaning of Article 3 of this Annex;
Produkter som helt framställts i ett ULT enligt artikel 3 i denna bilaga.
products obtained in an OCTs incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 4 of this Annex.
Produkter som framställts i ett ULT och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 4 i denna bilaga.
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more OCTs shall be considered as products originating in the OCTs where the last working or processing took place.
Ursprungsprodukter som framställts av material som helt framställts eller som genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i två eller flera ULT ska anses ha ursprung i det ULT där den senaste bearbetningen eller behandlingen ägde rum.
For the purpose of implementing paragraph 1, the territories of the OCTs shall be considered as being one territory.
Vid tillämpningen av punkt 1 skall samtliga ULT betraktas som ett enda territorium.
The following shall be considered as wholly obtained in an OCTs:
Följande produkter ska anses som helt framställda i ett ULT:
mineral products extracted from its soil or from its seabed;
Mineralprodukter som har utvunnits ur dess jord eller havsbotten.
plants and vegetable products grown or harvested there;
Växter och vegetabiliska produkter som har odlats eller skördats där.
products from slaughtered animals born and raised there;
Produkter som har erhållits från slaktade djur som fötts och uppfötts där.
products of aquaculture where the fish, crustaceans and molluscs are born there or raised there from eggs, larvae or fry;
Produkter från vattenbruk, om fisken, kräftdjuren och blötdjuren fötts där eller uppfötts där från ägg, larver eller yngel.
products of sea fishing and other products taken from the sea outside any territorial sea by its vessels;
Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför varje territorialvatten av dess fartyg.
products made on board its factory ships exclusively from the products referred to in point (h);
Produkter som framställts ombord på dess fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i h.
products extracted from the seabed or below the seabed which is situated outside any territorial sea but where it has exclusive exploitation rights;
Produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager utanför varje territorialvatten, förutsatt att det har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager.
goods produced there exclusively from products specified in points (a) to (l).
Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som avses i a–l.
The terms ‘its vessels’ and ‘its factory ships’ in points (h) and (i) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships which meet each of the following requirements:
Med dess fartyg och dess fabriksfartyg i punkt 1 h och i avses endast fartyg och fabriksfartyg som uppfyller följande krav:
they are registered in an OCTs or in a Member State;
De är registrerade i ett ULT eller i en medlemsstat.
they sail under the flag of an OCTs or of a Member State;
De för ett ULT:s eller en medlemsstats flagg.
they meet one of the following conditions:
De uppfyller ett av följande villkor:
they are at least 50 % owned by nationals of the OCTs or of Member States; or
De ägs till minst 50 % av medborgare i ULT eller i medlemsstater.
they are owned by companies which have their head office and their main place of business in the OCTs or in Member States, and which are at least 50 % owned by OCTs, public entities of that country, nationals of that country or of Member States.
De ägs av företag som har sitt huvudkontor och sin huvudsakliga verksamhetsort i ULT eller i medlemsstater, och som till minst 50 % ägs av ULT eller av offentliga organ eller medborgare i ULT eller i medlemsstater.
The conditions of paragraph 2 may each be fulfilled in Member States or in different OCTs.
Villkoren i punkt 2 kan uppfyllas i medlemsstaterna eller i olika ULT.
In that case, the products shall be deemed to have the origin of the OCTs where the vessel or factory ship is registered in accordance with point (a) of paragraph 2.
I detta fall ska produkterna anses ha ursprung i det ULT där fartyget eller fabriksfartyget är registrerat enligt punkt 2 a.
Without prejudice to Articles 5 and 6 of this Annex, products which are not wholly obtained in an OCTs within the meaning of Article 3 of this Annex shall be considered to originate there, provided that the conditions laid down in the list in Appendix II for the goods concerned are fulfilled.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 5 och 6 i denna bilaga ska produkter som inte är helt framställda i det berörda ULT enligt artikel 3 i denna bilaga anses ha ursprung där, om villkoren i förteckningen i tillägg II för de berörda varorna är uppfyllda.
If a product which has acquired originating status in an OCTs in accordance with paragraph 1 is further processed in that OCTs and used as a material in the manufacture of another product, no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Om en produkt som har fått ursprungsstatus i ett ULT enligt punkt 1 behandlas ytterligare i detta ULT och används som material i tillverkningen av en annan produkt, ska hänsyn inte tas till det icke-ursprungsmaterial som kan ha använts vid dess tillverkning.
The determination of whether the requirements of paragraph 1 are met, shall be carried out for each product.
Bedömningen av huruvida villkoren i punkt 1 är uppfyllda ska göras separat för varje produkt.
However, where the relevant rule is based on compliance with a maximum content of non-originating materials, in order to take into account fluctuations in costs and currency rates, the value of the non-originating materials may be calculated on an average basis as set out in paragraph 4.
Om emellertid regeln i fråga baseras på efterlevnad av ett maximalt innehåll av icke-ursprungsmaterial får värdet av sådant material beräknas som ett genomsnitt enligt punkt 4 i syfte att beakta fluktuationer i kostnader och växelkurser.
In the case referred to in the second subparagraph of paragraph 3, an average ex-works price of the product and average value of non-originating materials used shall be calculated respectively on the basis of the sum of the ex-works prices charged for all sales of the products carried out during the preceding fiscal year and the sum of the value of all the non-originating materials used in the manufacture of the products over the preceding fiscal year as defined in the country of export, or, where figures for a complete fiscal year are not available, a shorter period which should not be less than three months.
I det fall som avses i punkt 3 andra stycket ska ett genomsnittligt produktpris fritt fabrik och ett genomsnittligt värde av använt icke-ursprungsmaterial beräknas på grundval av summan av priserna fritt fabrik för all försäljning av produkterna under det föregående räkenskapsåret respektive summan av värdet av allt icke-ursprungsmaterial som använts i tillverkningen av produkterna under det föregående räkenskapsåret, enligt definitionen i exportlandet, eller, om siffror för ett fullständigt räkenskapsår inte är tillgängliga, en kortare period som inte bör underskrida tre månader.
Exporters having opted for calculations on an average basis shall consistently apply such a method during the year following the fiscal year of reference, or, where appropriate, during the year following the shorter period used as a reference.
Exportörer som har valt att beräkna genomsnittsvärden ska konsekvent tillämpa denna metod under det år som följer på referensräkenskapsåret eller, i tillämpliga fall, det år som följer på den kortare period som används som referensperiod.
They may cease to apply such a method where, during a given fiscal year or a shorter representative period of no less than three months, they record that the fluctuations in costs or currency rates which justified the use of such a method have ceased.
Exportörerna får upphöra att tillämpa denna metod om de under ett givet räkenskapsår, eller en given kortare representativ period på minst tre månader, registrerar att de fluktuationer i kostnader eller växelkurser som motiverat användningen av metoden har upphört.
The averages referred to in paragraph 4 shall be used as the ex-works price and the value of non-originating materials respectively, for the purpose of establishing compliance with the maximum content of non-originating materials.
De genomsnittsvärden som avses i punkt 4 ska användas som pris fritt fabrik respektive värdet av icke-ursprungsmaterial vid fastställandet av huruvida regeln om maximalt innehåll av icke-ursprungsmaterial har efterlevts.
Insufficient working or processing operations
Otillräcklig bearbetning eller behandling
Without prejudice to paragraph 3, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 of this Annex are satisfied:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 ska följande åtgärder anses utgöra otillräcklig bearbetning eller behandling för att ge en produkt ursprungsstatus, oavsett om villkoren i artikel 4 i denna bilaga är uppfyllda:
ironing or pressing of textiles and textile articles;
Strykning eller pressning av textilvaror.
husking and partial or total milling of rice; polishing and glazing of cereals and rice;
Skalning och partiell eller fullständig malning av ris; polering och glasering av spannmål och ris.
operations to colour or flavour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of crystal sugar;
Tillsats av färg- eller smakämnen till socker eller formning av sockerbitar; partiell eller fullständig malning av kristallsocker.
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any material;
Enklare blandning av produkter, även av olika slag; blandning av socker med varje slag av material.
simple addition of water or dilution or dehydration or denaturation of products;
Enkel tillsats av vatten eller utspädning, dehydratisering eller denaturering av produkter.
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (o);
En kombination av två eller flera av de åtgärder som avses i leden a–o.
For the purposes of paragraph 1, operations shall be considered simple when neither special skills nor machines, apparatus or tools especially produced or installed for those operations are required for their performance.
Vid tillämpning av punkt 1 ska åtgärder anses vara enkla när de kan vidtas utan några speciella färdigheter eller maskiner, apparater eller verktyg som särskilt tillverkats eller installerats för dessa åtgärder.
All the operations carried out in an OCTs on a given product shall be taken into account when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Alla åtgärder som vidtagits i ett ULT i fråga om en viss produkt ska beaktas när det fastställs om den bearbetning eller behandling som produkten genomgått ska anses vara otillräcklig i den mening som avses i punkt 1.
By way of derogation from Article 4 of this Annex and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Appendix II are not to be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that their total value or net weight assessed for the product does not exceed:
Genom undantag från artikel 4 i denna bilaga och om inte annat följer av punkterna 2 och 3 i denna artikel får icke-ursprungsmaterial som enligt villkoren i förteckningen i tillägg II inte får användas vid tillverkningen av en viss produkt ändå användas, om deras totala värde eller nettovikt för produkten i fråga inte överskrider
15 % of the weight of the product for products falling within Chapter 2 and Chapters 4 to 24, other than processed fishery products in Chapter 16;
15 % av produktens vikt, när det gäller produkter som omfattas av kapitel 2 och kapitel 4–24, utom bearbetade fiskeriprodukter i kapitel 16,
15 % of the ex-works price of the product for other products, except for products falling within Chapters 50 to 63, for which the tolerances mentioned in Notes 6 and 7 of Appendix I shall apply.
15 % av produktens pris fritt fabrik, när det gäller andra produkter, utom produkter som omfattas av kapitel 50–63, för vilka de toleranser som anges i anmärkningarna 6 och 7 i tillägg I ska tillämpas.
Paragraph 1 shall not allow that any of the percentages for the maximum content of non-originating materials as specified in the rules laid down in the list in Appendix II are exceeded.
Punkt 1 får inte medföra att någon av de procentsatser för maximalt innehåll av icke-ursprungsmaterial som anges i förteckningen i tillägg II överskrids.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to products wholly obtained in an OCTs within the meaning of Article 3 of this Annex.
Punkterna 1 och 2 ska inte gälla för produkter som är helt framställda i ett ULT enligt artikel 3 i denna bilaga.
However, without prejudice to Article 5 and Article 11(2) of this Annex, the tolerance provided for in those paragraphs shall nevertheless apply to the sum of all the materials which are used in the manufacture of a product and for which the rule laid down in the list in Appendix I for that product requires that such materials be wholly obtained.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 5 och 11.2 i denna bilaga ska dock de toleranser som föreskrivs i de punkterna inte desto mindre tillämpas på summan av alla material som används i tillverkningen av en produkt och för vilka regeln i förteckningen i tillägg I för produkten i fråga föreskriver att sådana material måste vara helt framställda.
Cumulation with the Union
Kumulation inom unionen
Without prejudice to Article 2 of this Annex, materials originating in the Union shall be considered as materials originating in an OCTs when incorporated into a product obtained there, provided that they have undergone working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 5(1).
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 i denna bilaga ska material med ursprung i unionen anses vara material med ursprung i ett ULT om de ingår i en produkt som framställts i ett ULT, förutsatt att de har genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 5.1.
Without prejudice to Article 2 of this Annex, working or processing carried out in the Union shall be considered as having been carried out in an OCTs, when the materials undergo subsequent working or processing there which goes beyond the operations referred to in Article 5(1) of this Annex.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 i denna bilaga ska bearbetning eller behandling som utförts i unionen anses ha utförts i ett ULT, om materialen har genomgått påföljande bearbetning eller behandling i ett ULT som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 5.1 i denna bilaga.
For the purpose of cumulation provided for in this Article, the origin of the materials shall be established in accordance with this Annex.
För kumulation som avses i denna artikel ska materialens ursprung fastställas i enlighet med denna bilaga.
Cumulation with EPA countries
Kumulation med EPA-länder
Without prejudice to Article 2 of this Annex, materials originating in the EPA countries shall be considered as materials originating in an OCTs when incorporated into a product obtained there, provided that they have undergone working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 5(1) of this Annex.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 i denna bilaga ska material med ursprung i EPA-länder anses vara material med ursprung i ett ULT om de ingår i en produkt som framställts i ett ULT, förutsatt att de har genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 5.1 i denna bilaga.
Without prejudice to Article 2 of this Annex, working or processing carried out in the EPA countries shall be considered as having been carried out in an OCTs, when the materials undergo subsequent working or processing there which goes beyond the operations referred to in Article 5(1) of this Annex.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 i denna bilaga ska bearbetning eller behandling som utförts i EPA-länder anses ha utförts i ett ULT, om materialen har genomgått påföljande bearbetning eller behandling i ett ULT som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 5.1 i denna bilaga.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, the origin of the materials originating in an EPA country shall be determined in accordance with the rules of origin applicable to the EPA concerned and relevant provisions on proofs of origin and administrative cooperation.
Vid tillämpningen av punkt 1 ska ursprunget för de material som har ursprung i ett EPA-land fastställas i enlighet med de ursprungsregler som är tillämpliga på EPA-landet i fråga och relevanta bestämmelser om ursprungsintyg och administrativt samarbete.
The cumulation provided for in this Article shall not apply to the following:
Kumulation enligt denna artikel ska inte tillämpas på