natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
BAT-AEL för stoftutsläpp från smältugnen i hushållsglassektorn.
kg/tonne melted glass [83]
kg/ton smält glas [83]
Technique [86]
Teknik [86]
Table 29
Tabell 29
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
BAT-AEL för kväveoxidutsläpp från smältugnen i hushållsglassektorn.
kg/tonne melted glass [87]
kg/ton smält glas [87]
NOx expressed as NO2
NOx uttryckt som NO2
special furnace designs
för speciella ugnskonstruktioner
Oxy-fuel melting [88]
Oxybränslesmältning [88]
The BAT-AELs are set out in Table 29.
BAT-AEL återfinns i tabell 29.
If nitrates are used in the batch formulation for a limited number of short campaigns or for melting furnaces with a capacity < 100 t/day producing special types of soda-lime glasses (clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal), the BAT-AELs are set out in Table 30.
Om nitrater används i satsberedningen för ett begränsat antal korta kampanjer eller för smältugnar med en kapacitet på < 100 ton/dag för produktion av särskilda slags kalksodaglas (klart/ultraklart glas eller färgat glas med hjälp av selen) och andra specialglas (d.v.s. borosilikatglas, glaskeramik, opalglas, kristall och blykristall), återfinns BAT-AEL-värdena i tabell 30.
Technique [89]
Teknik [89]
The use of nitrates is applied for very high quality products, where a very colourless (clear) glass is required or special glasses are produced.
Användning av nitrater tillämpas för produkter av mycket hög kvalitet, där det erfordras ett mycket färglöst (klart) glas eller där specialglas produceras.
Table 30
Tabell 30
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector, when nitrates are used in the batch formulation for a limited number of short campaigns or for melting furnaces with a capacity < 100 t/day producing special types of soda-lime glasses (clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal
BAT-AEL för kväveoxidutsläpp från smältugnen i hushållsglassektorn, då nitrater används i satsberedningen för ett begränsat antal korta kampanjer eller för smältugnar med en kapacitet på < 100 ton/dag för produktion av särskilda slags kalksodaglas (klart/ultraklart glas eller färgat glas med hjälp av selen) och andra specialglas (d.v.s. borosilikatglas, glaskeramik, opalglas, kristall och blykristall).
Type of furnace
Typ av ugn
Fuel/air conventional furnaces
Konventionella bränsle-/luftdrivna ugnar
Technique [91]
Teknik [91]
Table 31
Tabell 31
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
BAT-AEL för svaveloxidutsläpp från smältugnen i hushållsglassektorn.
Fuel/melting technique
Bränsle-/smältnings-teknik
kg/tonne melted glass [92]
kg/ton smält glas [92]
Fuel oil [93]
Bränsleolja [93]
Technique [94]
Teknik [94]
The applicability may be limited by the constraints of the batch formulation for the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials
Tillämpligheten kan vara begränsad av restriktioner i satsberedningen för den typ av glas som produceras vid anläggningen och tillgången till råmaterial.
Minimisation of the fluorine content in the batch formulation and optimisation of the fluorine mass balance
Reducering av fluorhalten till ett minimum i satsberedningen och optimering av fluormassabalansen.
The minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved by minimising/reducing the quantity of fluorine compounds (e.g. fluorspar) used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
Det går att uppnå en minimering av mängden fluorutsläpp från smältningsprocessen genom att minimera/reducera mängden fluorföreningar (t.ex. flusspat) som används i satsberedningen till minsta möjliga mängd som står i proportion till slutproduktens kvalitet.
Fluorine compounds are added to the batch formulation to give an opaque or cloudy appearance to the glass
Fluorföreningar tillsätts till satsberedningen för att ge glaset ett opakt eller grumligt utseende.
The technique is generally applicable within the constraints of the quality requirements for the final product
Tekniken är i allmänhet tillämplig inom ramarna för slutproduktens kvalitetskrav.
Wet scrubbing
Våtavskiljare
High costs, waste water treatment aspects, including restrictions in the recycle of sludge or solid residues from the water treatment, may limit the applicability of this technique
Höga kostnader, aspekter för avloppsvattenrening, inbegripet restriktioner vad beträffar återvinning av slam eller fast avfall från vattenreningen, kan begränsa teknikens tillämplighet.
Table 32
Tabell 32
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
BAT-AEL för HCI- och HF-utsläpp från smältugnen i hushållsglassektorn.
kg/tonne melted glass [95]
kg/ton smält glas [95]
Hydrogen chloride, expressed as HCl [96] [97]
Klorväte uttryckt som HCl [96] [97]
Hydrogen fluoride, expressed as HF [98]
Fluorväte uttryckt som HF [98]
Technique [99]
Teknik [99]
The applicability may be limited by the constraints imposed by the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials
Tillämpligheten kan vara begränsad av de restriktioner som pålagts för den typ av glas som produceras vid anläggningen och tillgången till råmaterial.
Minimising the use of metal compounds in the batch formulation, through a suitable selection of the raw materials where colouring and decolourising of glass is needed or where specific characteristics are conferred to the glass
Minimering av användningen av metallföreningar i satsberedningen, genom ett lämpligt urval av råmaterial där färgning och avfärgning av glas krävs eller då specifika egenskaper tilldelas glaset.
For the production of crystal and lead crystal glasses the minimisation of metal compounds in the batch formulation is restricted by the limits defined in Directive 69/493/EEC which classifies the chemical composition of the final glass products.
För produktionen av kristall och blykristallglas begränsas reduceringen av metallföreningar i satsberedningen av de gränser som fastställts i direktiv 69/493/EEG som klassificerar den kemiska sammansättningen i de färdiga glasprodukterna.
Table 33
Tabell 33
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the domestic glass sector with the exception of glasses where selenium is used for decolourising
BAT-AEL för metallutsläpp från smältugnen i hushållsglassektorn, med undantag för glas där selen används för avfärgning.
kg/tonne melted glass [101]
kg/ton smält glas [101]
When selenium compounds are used for decolourising the glass, BAT is to reduce selenium emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques
Då selenföreningar används för avfärgning av glas, är BAT att minska selenutsläppen från smältugnen genom att använda en eller en kombination av följande tekniker:
Technique [102]
Teknik [102]
Minimising the use of selenium compounds in the batch formulation, through a suitable selection of the raw materials
Minimera bruket av selenföreningar i satsberedningen, genom att göra ett lämpligt urval av råmaterial.
Table 34
Tabell 34
BAT-AELs for selenium emissions from the melting furnace in the domestic glass sector when selenium compounds are used for decolourising the glass
BAT-AEL för selenutsläpp från smältugnen i hushållsglassektorn då seleniumföreningar används för avfärgning av glas.
kg/tonne melted glass [104]
kg/ton smält glas [104]
Selenium compounds, as Se
Selenföreningar uttryckt som Se
When lead compounds are used for the manufacturing of lead crystal glass, BAT is to reduce lead emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Då blyföreningar används för tillverkning av blykristallglas, är BAT att minska blyutsläppen från smältugnen genom att använda en eller en kombination av följande tekniker:
Technique [105]
Teknik [105]
Bag filter
Textilfilter
Electrostatic precipitator
Elfilter
Table 35
Tabell 35
BAT-AELs for lead emissions from the melting furnace in the domestic glass sector when lead compounds are used for manufacturing lead crystal glass
BAT-AEL för blyutsläpp från smältugnen i hushållsglassektorn då blyföreningar används för tillverkning av blykristallglas.
BAT-AEL [106]
BAT-AEL [106]
kg/tonne melted glass [107]
kg/ton smält glas [107]
Lead compounds, expressed as Pb
Blyföreningar, uttryckta som Pb
For downstream dusty processes, BAT is to reduce emissions of dust and metals by using one or a combination of the following techniques:
För stoftbildande nedströmsprocesser, är BAT att minska utsläpp av stoft och metaller genom att använda en eller en kombination av följande tekniker:
Technique [108]
Teknik [108]
Performing dusty operations (e.g. cutting, grinding, polishing) under liquid
Utföra stoftbildande moment (t.ex. skärning, slipning, polering) under vätska.
Applying a bag filter system
Använda ett textilfiltersystem.
Table 36
Tabell 36
BAT-AELs for air emissions from dusty downstream processes in the domestic glass sector, when treated separately
BAT-AEL för luftutsläpp från stoftbildande nedströmsprocesser i hushållsglassektorn, vid separat behandling
Lead compounds, expressed as Pb [110]
Blyföreningar, uttryckta som Pb [110]
For acid polishing processes, BAT is to reduce HF emissions by using one or a combination of the following techniques:
För syrapoleringsprocesser, är BAT att minska HF-utsläpp genom att använda en eller en kombination av följande tekniker:
Technique [111]
Teknik [111]
Minimising the losses of polishing product by ensuring a good sealing of the application system
Reducera förlusterna till ett minimum vid polering av produkten genom att säkerställa fullgod tätning i tillämpningssystemet.
Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing.
Tillämpning av en sekundär teknik, t.ex. våtavskiljning.
Table 37
Tabell 37
BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the domestic glass sector, when treated separately
BAT-AEL för HF-utsläpp från syrapoleringsprocesser i hushållsglassektorn, vid separat behandling
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all special glass manufacturing installations.
Såvida inget annat anges, kan de BAT-slutsatser som läggs fram i detta avsnitt tillämpas på alla anläggningar för specialglastillverkning.
Technique [112]
Teknik [112]
The formulation of the batch composition may contain very volatile components (e.g. boron, fluorides) which represent the main constituents of dust emitted from the melting furnace
Beredningen av satssammansättningen kan innehålla mycket flyktiga ämnen (t.ex. bor, fluorider) som utgör huvudbeståndsdelarna i det stoft som släpps ut från smältugnen.
The technique is generally applicable within the constraints of the quality of the glass produced
Tekniken är i allmänhet tillämplig inom ramarna för det producerade glasets kvalitetskrav.
Not applicable for large volume glass productions (> 300 tonnes/day)
Inte tillämpligt för högvolymproduktion av glas (> 300 ton/dag).
Table 38
Tabell 38
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the special glass sector
BAT-AEL för stoftutsläpp från smältugnen i specialglassektorn.
kg/tonne melted glass [113]
kg/ton smält glas [113]
Technique [115]
Teknik [115]
Air staging has very limited applicability due to the technical complexity
Flera nivåer för lufttillförsel har en mycket begränsad tillämplighet till följd av dess tekniska komplexitet.
Technique [116]
Teknik [116]
Selective non-catalytic reduction (SNCR)
Selektiv icke-katalytisk reduktion (SNCR)
Very limited applicability to conventional regenerative furnaces, where the correct temperature window is difficult to access or does not allow a good mixing of the flue-gases with the reagent
Mycket begränsad tillämplighet på konventionella regenerativa ugnar, då det korrekta temperaturfönstret är svårt att få tillträde till eller inte tillåter en bra blandning av rökgaserna med reagensen.
Table 39
Tabell 39
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the special glass sector
BAT-AEL för kväveoxidutsläpp (NOX)från smältugnen i specialglassektorn.
kg/tonne melted glass [117]
kg/ton smält glas [117]
Oxy-fuel melting [118] [119]
Oxybränslesmältning [118] [119]
When nitrates are used in the batch formulation, BAT is to reduce NOX emissions by minimising the use of these raw materials, in combination with either primary or secondary techniques
Då nitrater används i satsberedningen, är BAT att minska kväveoxidutsläppen (NOX) genom att reducera användningen av dessa råmaterial till ett minimum, i kombination med antingen primära eller sekundära tekniker.
Technique [120]
Teknik [120]
The use of nitrates is applied for very high quality products, where special characteristics of the glass are required.
Bruket av nitrater tillämpas för produkter av mycket hög kvalitet, där speciella egenskaper erfordras hos glaset.
Table 40
Tabell 40
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the special glass sector when nitrates are used in the batch formulation
BAT-AEL-värden för kväveoxidutsläpp (NOX) från smältugnen i specialglassektorn då nitrater används i satsberedningen.
kg/tonne melted glass [122]
kg/ton smält glas [122]
Minimisation of nitrate input in the batch formulation combined with primary or secondary techniques
Minimering av nitrattillförsel till satsberedningen kombinerat med primära eller sekundära tekniker.
Technique [123]
Teknik [123]
The technique is generally applicable within the constraints of quality requirements of the final glass product
Tekniken är i allmänhet tillämplig inom ramarna för den slutliga glasproduktens kvalitetskrav.
Table 41
Tabell 41
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the special glass sector
BAT-AEL för svaveloxidutsläpp från smältugnen i specialglassektorn.
kg/tonne melted glass [125]
kg/ton smält glas [125]
Natural gas,
Naturgas,
electric melting [126]
elektrisk smältning [126]
Fuel oil [127]
Bränsleolja [127]
Technique [128]
Teknik [128]
Minimisation of the fluorine and/or chlorine compounds in the batch formulation and optimisation of the fluorine and/or chlorine mass balance
Reducering av fluor- och/eller klorföreningarna till ett minimum i satsberedningen och optimering av fluor- och/eller klormassabalansen.
Fluorine compounds are used to confer particular characteristics to special glasses (i.e. opaque lighting glass, optical glass).
Fluorföreningarna används för att tilldela särskilda egenskaper till specialglasen (d.v.s. matt ljustekniskt glas, optiskt glas).
Chlorine compounds may be used as fining agents for borosilicate glass production
Klorföreningarna kan användas som klarningsmedel för produktion av borosilikatglas.
The technique is generally applicable within the constraints of the quality requirements for the final product.
Tekniken är i allmänhet tillämplig inom ramarna för slutproduktens kvalitetskrav.
Table 42
Tabell 42
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the special glass sector
BAT-AEL för HCI- och HF-utsläpp från smältugnen i specialglassektorn.
kg/tonne melted glass [129]
kg/ton smält glas [129]
Hydrogen chloride, expressed as HCl [130]
Klorväte, uttryckt som HCl [130]
Technique [132]
Teknik [132]
Table 43
Tabell 43
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the special glass sector
BAT-AEL för metallutsläpp från smältugnen i specialglassektorn.
kg/tonne melted glass [135]
kg/ton smält glas [135]
Technique [136]
Teknik [136]
Table 44
Tabell 44
BAT-AELs for dust and metal emissions from downstream processes in the special glass sector, when treated separately
BAT-AEL för stoft- och metallutsläpp från nedströmsprocesser i specialglassektorn, vid separat behandling
Technique [138]
Teknik [138]
Table 45
Tabell 45
BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the special glass sector, when treated separately
BAT-AEL för HF-utsläpp från syrapoleringsprocesser i specialglassektorn, vid separat behandling
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all mineral wool manufacturing installations.
Såvida inget annat anges, kan de BAT-slutsatser som läggs fram i detta avsnitt tillämpas på alla anläggningar för mineralulltillverkning.
Technique [139]
Teknik [139]
Electrostatic precipitators are not applicable to cupola furnaces for stone wool production, due to the risk of explosion from the ignition of carbon monoxide produced within the furnace
Elektrostatiska avskiljare är inte tillämpliga på kupolugnar för stenullsproduktion, till följd av risk för explosion från tändningen av kolmonoxid som produceras inuti ugnen.
Table 46
Tabell 46
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
BAT-AEL för stoftutsläpp från smältugnen i mineralullssektorn.
kg/tonne melted glass [140]
kg/ton smält glas [140]
Technique [141]
Teknik [141]
Table 47
Tabell 47
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
BAT-AEL för kväveoxidutsläpp från smältugnen i mineralullssektorn.
Melting technique
Smältningsteknik
kg/tonne melted glass [142]
kg/ton smält glas [142]
Fuel/air and electric furnaces
Bränsle-/luft- och elektriskt drivna ugnar
Oxy-fuel melting [143]
Oxybränslesmältning [143]
Stone wool
Stenull
All types of furnaces
Alla typer av ugnar
When nitrates are used in the batch formulation for glass wool production, BAT is to reduce NOX emissions by using one or a combination of the following techniques:
Då nitrater används i satsberedningen för glasullsproduktion, är BAT att minska kväveoxidutsläppen med hjälp av en eller en kombination av följande tekniker:
Technique [144]
Teknik [144]
The use of nitrates is applied as an oxidising agent in batch formulations with high levels of external cullet to compensate for the presence of organic material contained in the cullet
Användning av nitrater tillämpas som oxidationsmedel i satsberedningen med höga nivåer av externt krossglas för att kompensera för förekomsten av organiskt material i krossglaset.
The implementation of electric melting requires a complete furnace rebuild
Genomförandet av elektrisk smältning kräver en fullständig ombyggnad av ugnen.
Table 48
Tabell 48
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in glass wool production when nitrates are used in the batch formulation
BAT-AEL-värden för kväveoxidutsläpp (NOX) från smältugnen i glasullssektorn då nitrater används i satsberedningen.
kg/tonne melted glass [145]
kg/ton smält glas [145]
Minimisation of nitrate input in the batch formulation, combined with primary techniques
Minimering av nitrattillförsel till satsberedningen kombinerat med primära tekniker.
Technique [147]
Teknik [147]
In glass wool production, the technique is generally applicable within the constraints of the availability of low-sulphur raw materials, in particular external cullet.
I glasullsproduktionen är tekniken i allmänhet tillämplig i den mån som råmaterial med låg svavelhalt finns tillgängliga, i synnerhet externt krossglas.
High levels of external cullet in the batch formulation limit the possibility of optimising the sulphur balance due to a variable sulphur content.
Höga nivåer av externt krossglas i satsberedningen begränsar möjligheten att optimera svavelbalansen till följd av varierbart svavelinnehåll.
In the stone wool production, the optimisation of the sulphur balance may require a trade-off approach between the removal of SOX emissions from the flue-gases and the management of the solid waste, deriving from the treatment of the flue-gases (filter dust) and/or from the fiberising process, which may be recycled into the batch formulation (cement briquettes) or may need to be disposed of
I stenullsproduktionen kan optimeringen av svavelbalansen erfordra en kompensation av förhållandet mellan avlägsnande av svaveloxidutsläpp (SOX) från rökgaserna och hanteringen av fast avfall, som kommer från reningen av rökgaser (filterstoft) och/eller från defibreringsprocessen, som kan återvinnas till satsberedningen (cementbriketter) eller som kan behöva bortskaffas.
Electrostatic precipitators are not applicable to cupola furnaces for stone wool production (see BAT 56)
Elektrostatiska avskiljare går inte att använda i kupolugnar för stenullsproduktion (se BAT 56)
Table 49
Tabell 49
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
BAT-AEL för svaveloxidutsläpp från smältugnen i mineralullssektorn.
Product/conditions
Produkt/förhållanden
kg/tonne melted glass [148]
kg/ton smält glas [148]
Gas-fired and electric furnaces [149]
Gasdrivna och elektriska ugnar [149]
Gas-fired and electric furnaces
Gasdrivna och elektriska ugnar
Cupola furnaces, no briquettes or slag recycling [150]
Kupolugnar, inga briketter eller slaggåtervinning [150]
Cupola furnaces, with cement briquettes or slag recycling [151]
Kupolugnar, med cementbriketter eller slaggåtervinning [151]
Technique [152]
Teknik [152]
Table 50
Tabell 50
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
BAT-AEL för HCI- och HF-utsläpp från smältugnen i mineralullssektorn.
kg/tonne melted glass [153]
kg/ton smält glas [153]
BAT is to reduce H2S emissions from the melting furnace by applying a waste gas incineration system to oxidise hydrogen sulphide to SO2
BAT är att minska svavelväteutsläppen (H2S) från smältugnen genom att tillämpa ett rökgasförbränningssystem för att oxidera svavelvätet till SO2
Technique [155]
Teknik [155]
Waste gas incinerator system
Rökgasförbränningssystem
The technique is generally applicable to stone wool cupola furnaces
Tekniken går i allmänhet att använda i kupolugnar för stenull.
Table 51
Tabell 51
BAT-AELs for H2S emissions from the melting furnace in stone wool production
BAT-AEL för H2S-utsläpp från smältugnen i stenullsproduktion.
kg/tonne melted glass [156]
kg/ton smält glas [156]
Hydrogen sulphide, expressed as H2S
Svavelväte, uttryckt som H2S
Technique [157]
Teknik [157]
The technique is generally applicable within the constraints of the availability of raw materials.
Tekniken är i allmänhet tillämplig inom de restriktioner som gäller för tillgången till råmaterial.
In glass wool production, the use of manganese in the batch formulation as an oxidising agent depends on the quantity and quality of external cullet employed in the batch formulation and may be minimised accordingly
I glasullsproduktionen beror användning av mangan som ett oxiderande ämne i satsberedningen på mängden och kvaliteten på det externa krossglas som används i satsberedningen och vilket kan minimeras enligt behov.
Application of a filtration system
Användning av ett filtreringssystem
Table 52
Tabell 52
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
BAT-AEL för metallutsläpp från smältugnen i mineralullssektorn.
kg/tonne melted glass [159]
kg/ton smält glas [159]
Technique [161]
Teknik [161]
Impact jets and cyclones
i. Jetstrålar och cykloner
The technique is based on the removal of particles and droplets from waste gases by impaction/impingement, as well as gaseous substances by partial absorption with water.
Tekniken grundar sig på bortskaffande av partiklar och droppar från rökgaser genom sammanstötning/injektion, såväl som gasformiga ämnen genom delvis absorption med vatten.
Process water is normally used for impact jets.
Processvatten används vanligtvis för jetstrålar.
The recycling process water is filtered before it is reapplied
Processvattnet filtreras innan det återanvänds under återvinningen.
The technique is generally applicable to the mineral wool sector, in particular to glass wool processes for the treatment of emissions from the forming area (application of the coating to the fibres).
Tekniken användas i allmänhet inom mineralullssektorn, särskilt i glasullsprocesser för rening av utsläpp från formningsområdet (anbringande av beläggningar på fibrer).