natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on a measure taken by Denmark according to Article 11 of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting a type of multi-purpose earthmoving machinery
om en åtgärd som vidtagits av Danmark i enlighet med artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG för att förbjuda en typ av flerfunktionslastare
(notified under document C(2013) 1874)
[delgivet med nr C(2013) 1874]
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG [1], särskilt artikel 11, och
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the Danish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure relating to machinery of the type Multione S630 manufactured by C.S.F.
I enlighet med förfarandet i artikel 11.2 i direktiv 2006/42/EG informerade de danska myndigheterna kommissionen och de övriga medlemsstaterna om en åtgärd som gäller maskiner av typen Multione S630 från tillverkaren C.S.F.
Srl., via Palù 6/8, 36040 Grumolo delle Abbadesse (Vicenza), Italy
Srl., via Palù 6/8, 36040 Grumolo delle Abbadesse (Vicenza), Italien
The machinery bore the CE marking and was accompanied by an EC Declaration of conformity according to Directive 2006/42/EC on machinery, Commission Directive 2004/108/EC [2] on electromagnetic compatibility and Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] on noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
Maskinen var försedd med CE-märkning och levererades med en EG-försäkran om överensstämmelse enligt direktiven 2006/42/EG om maskiner, kommissionens direktiv 2004/108/EG [2] om elektromagnetisk kompatibilitet och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG [3] om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus.
The Multione S630 is multi-purpose earthmoving machinery that can be fitted with a wide range of attachments in order to carry out many different functions during activities such as forestry, agriculture, gardening, landscaping, road maintenance and construction.
Maskiner av typen Multione S630 är flerfunktionslastare som kan utrustas med en rad olika tillbehör för att utföra talrika arbetsmoment inom områden som skogsbruk, jordbruk, trädgårdsarbete, landskapsarkitektur, vägunderhåll och byggnadsarbete.
The Danish measure was motivated by the non-conformity of the machinery with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC, which requires that where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on operator, there is a risk due to falling objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate protective structure.
De danska myndigheterna motiverade åtgärden med maskinernas bristande överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i punkt 3.4.4 i bilaga I till direktiv 2006/42/EG, där det föreskrivs att självgående maskiner med åkande förare där det finns risk för nedfallande föremål eller material ska vara konstruerade och tillverkade med hänsyn tagen till denna risk och, om deras storlek medger, vara försedda med en lämplig skyddsanordning.
The Danish authorities indicated that, while several of the intended functions of the machinery exposed the ride-on operator to risks due to falling objects or material, the machinery had been placed on the market without a falling object protective structure (FOPS).
Enligt de danska myndigheterna hade maskinerna släppts ut på marknaden utan en skyddsanordning mot nedfallande föremål (FOPS), trots att flera av de arbetsmoment som maskinerna är avsedda för utsatte den åkande föraren för risker på grund av nedfallande föremål eller material.
The Danish authorities asked the manufacturer to take corrective measures.
De danska myndigheterna bad tillverkaren att vidta korrigerande åtgärder.
Since this request was not met, the Danish authorities prohibited the placing on the market of Multione S630 machines without a FOPS and ordered the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market.
Eftersom detta inte skedde förbjöd de danska myndigheterna att maskiner av typen Multione S630 utan en skyddsanordning mot nedfallande föremål släpptes ut på marknaden och ålade tillverkaren att vidta korrigerande åtgärder för de maskiner som redan fanns på marknaden.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to communicate his observations on the measure taken by Denmark.
Kommissionen skrev till tillverkaren för att ge möjlighet att kommentera åtgärden som vidtagits av Danmark.
In his reply, the manufacturer indicated that he considered that it was not necessary to fit a FOPS when a machine was supplied for functions not involving a risk of falling objects or material.
I sitt svar angav tillverkaren att man inte ansåg det nödvändigt att förse maskinen med en skyddsanordning mot nedfallande föremål när den levererades för arbetsmoment som inte medför en risk för nedfallande föremål eller material.
However he informed the Commission that, following the measure taken by the Danish authorities, action had been taken to ensure that all machines placed on the market in Denmark were fitted with a FOPS.
Tillverkaren informerade emellertid kommissionen om att man som svar på de danska myndigheternas åtgärd hade agerat för att se till att alla maskiner som släppts ut på marknaden i Danmark var försedda med en sådan skyddsanordning.
Section 1.1.2(a) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires machinery to be designed and constructed so that it is fitted for its function and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonable foreseeable misuse thereof.
Enligt punkt 1.1.2 a i bilaga I till direktiv 2006/42/EG ska maskiner vara konstruerade och tillverkade så att de kan fungera på avsett vis och användas, ställas in och underhållas utan att medföra risk för personer, när dessa uppgifter utförs under omständigheter som förutsetts och även med beaktande av rimligen förutsebar felaktig användning.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping.
Syftet med de åtgärder som vidtas ska vara att undanröja alla risker under maskinens förväntade livslängd, i vilken ingår transport, montering, demontering, åtgärder för att göra den oanvändbar samt skrotning.
In the case of multi-purpose machinery such as the Multione S630, even if a machine is initially supplied for functions not involving a risk due to falling objects or material, it is likely to be used during its foreseeable lifetime for other intended functions that expose operators to that risk.
När det gäller flerfunktionsmaskiner såsom Multione S630 är det sannolikt att en maskin som från början inte levererades för arbetsmoment som medför risker på grund av nedfallande föremål eller material under sin förväntade livslängd kan komma att användas för andra arbetsmoment som den är avsedd för, där föraren utsätts för en sådan risk.
Consequently, the risk due to falling objects or material must be taken into account in the design and construction of the machine.
Följaktligen måste risker på grund av nedfallande föremål eller material beaktas i maskinens konstruktions- och tillverkningsstadier.
Examination of the evidence provided by the Danish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that machinery of the type Multione S630 without a FOPS does not comply with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to ride-on operators due to falling objects or material,
En granskning av de uppgifter som de danska myndigheterna har lämnat in och de kommentarer som tillverkaren har lämnat bekräftar att maskiner av typen Multione S630 utan en skyddsanordning mot nedfallande föremål inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i punkt 3.4.4 i bilaga I till direktiv 2006/42/EG, och att denna bristande överensstämmelse medför en allvarlig risk för att åkande förare skadas på grund av nedfallande föremål eller material.
The measure taken by the Danish authorities prohibiting the placing on the market of machinery of the type Multione S630 not fitted with a falling object protective structure (FOPS) and requiring the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market is justified.
Den åtgärd som vidtagits av de danska myndigheterna för att förbjuda att maskiner av typen Multione S630 utan en skyddsanordning mot nedfallande föremål (FOPS) släpps ut på marknaden och för att begära att tillverkaren vidtar korrigerande åtgärder för de maskiner som redan finns på marknaden är befogad.
Done at Brussels, 8 April 2013.
Utfärdat i Bryssel den 8 april 2013.
establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009
om upprättande av förteckningen över unionsinspektörer i enlighet med artikel 79.1 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009
(notified under document C(2013) 1882)
[delgivet med nr C(2013) 1882]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artikel 79.1, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2] lays down detailed rules for the application of the control system of the European Union as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för det kontrollsystem i Europeiska unionen som föreskrivs i förordning (EG) nr 1224/2009.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency.
Det föreskrivs i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 att förteckningen över unionsinspektörer ska antas på grundval av medlemsstaternas meddelanden och meddelandet från Europeiska fiskerikontrollbyrån.
A first list of Union inspectors was adopted in Commission Implementing Decision 2011/883/EU [3].
En första förteckning över unionsinspektörer antogs genom kommissionens genomförandebeslut 2011/883/EU [3].
Article 120 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that after the establishment of the initial list, Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify by October any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and that the Commission shall amend the list accordingly by 31 December.
I artikel 120 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 föreskrivs att efter det att den första förteckningen upprättats, ska medlemsstaterna och Europeiska fiskerikontrollbyrån senast i oktober meddela kommissionen de eventuella ändringar av förteckningen som de önskar göra för nästa kalenderår och att kommissionen senast den 31 december ska ändra förteckningen i enlighet med medlemsstaternas önskemål.
Some Member States have notified whole lists of their relevant inspectors.
Vissa medlemsstater har meddelat fullständiga förteckningar över sina berörda inspektörer.
It is therefore appropriate to replace the list established in Implementing Decision 2011/883/EU and to lay down in the Annex to this Decision a new list of Union inspectors on the basis of these notifications and notifications on amendments to the initial list received from Member States.
Det är därför lämpligt att ersätta den förteckning som upprättades genom beslut 2011/883/EU och att i bilagan till detta beslut fastställa en ny förteckning över unionsinspektörer på grundval av dessa meddelanden och på grundval av meddelanden om ändringar av den ursprungliga förteckningen som mottagits från medlemsstater.
The list of Union inspectors is set out in the Annex to this Decision.
Förteckningen över unionsinspektörer fastställs i bilagan till detta beslut.
Implementing Decision 2011/883/EU is repealed.
Genomförandebeslut 2011/883/EU ska upphöra att gälla.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 123.
EUT L 343, 23.12.2011, s. 123.
LIST OF UNION INSPECTORS PURSUANT TO ARTICLE 79(1) OF REGULATION (EC) No 1224/2009
FÖRTECKNING ÖVER UNIONSINSPEKTÖRER I ENLIGHET MED ARTIKEL 79.1 I FÖRORDNING (EG) nr 1224/2009
on a Union financial contribution pursuant to Council Regulation (EC) No 247/2006 to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2013
om unionens bidrag i enlighet med rådets förordning (EG) nr 247/2006 för 2013 till finansieringen av ett bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen
(notified under document C(2013) 1934)
[delgivet med nr C(2013) 1934]
On 12 November 2012, the French authorities have submitted to the Commission a programme for 2013 providing for plant health measures in the French overseas departments.
Den 12 november 2012 lade de franska myndigheterna för kommissionen fram ett program för 2013 för växtskyddsåtgärder i de franska utomeuropeiska departementen.
France has demonstrated the necessity to start this programme as from the beginning of 2013 allowing proper financing and start of execution of these measures before the Union financial contribution laid down in the current Decision is awarded.
Frankrike har visat att det var nödvändigt att inleda programmet i början av 2013 för att göra det möjligt att finansiera och börja genomföra dessa åtgärder på ett korrekt sätt innan unionens ekonomiska bidrag enligt detta beslut beviljas.
This decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for the maximum amounts authorised of expenditure provided in the co-financing request, as laid down in the programme submitted by France.
Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 för de högsta tillåtna utgifter som anges i begäran om medfinansiering enligt det program som Frankrike lagt fram.
A Union financial contribution is awarded to France for the implementation of the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2013, as specified in Part A of the Annex.
Frankrike ska beviljas ekonomiskt bidrag från unionen för genomförandet av det officiella bekämpningsprogrammet mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen för 2013 i enlighet med del A i bilagan.
That financial contribution shall be limited to a maximum of 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 219000 (VAT excluded).
Bidraget får uppgå till högst 60 % av de sammanlagda bidragsberättigande utgifterna i enlighet med del B i bilagan, dock högst 219000 euro (exklusive moms).
The balance of the Union financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2014 at the latest, and after that report has been approved by the Commission.
Saldot av det ekonomiska bidraget från unionen ska utbetalas under förutsättning att en slutrapport om programmet lämnas till kommissionen i elektronisk form senast den 15 mars 2014, och efter det att kommissionen godkänt rapporten.
a financial cost statement setting out the paid expenditure incurred from 1 January until 31 December 2013 broken down by subprogramme and by measure.
En redovisning av kostnaderna med de erlagda utgifterna under tiden 1 januari–31 december 2013 fördelade efter delprogram och åtgärd.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same subprogramme within a limit of 15 % of the Union financial contribution to this subprogramme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Frankrike får justera den preliminära budgetfördelningen i del B i bilagan vad avser finansieringen mellan olika åtgärder inom samma delprogram med högst 15 % av unionens ekonomiska bidrag till delprogrammet, förutsatt att det totala beloppet av de bidragsberättigande kostnader som fastställts för programmet inte överskrids och att programmets huvudsyften inte äventyras.
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2013
PROGRAM OCH PRELIMINÄR BUDGETFÖRDELNING FÖR 2013
The programme shall consist of two subprogrammes:
Programmet ska bestå av två delprogram.
Inter-departmental subprogramme:
Delprogram för departementen:
Measure 1.1: prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs, leading to the ranking of harmful organisms and of their relevant detection methods.
Åtgärd 1.1: Verktyg för prioritering av karantänskadegörare och karantänsjukdomar i de utomeuropeiska departementen, som möjliggör klassificering av skadegörarna och metoderna för att upptäcka dem.
Measure 1.2: development of innovative methods of detection for Xanthomonas axonopodis pv.alii, Xanthomonas citri pv. citri and begomoviruses of Solanaceae.
Åtgärd 1.2: Utveckling av innovativa metoder för upptäckt av Xanthomonas axonopodis pv.alii, Xanthomonas citri pv. citri och begomovirus på växter av familjen Solanaceae.
Measure 1.3: adaptation and validation of detection methods for citrus harmful organisms (Candidatus Liberibacter asiaticus, C.L. africanus and C.L. americanus, Citrus tristeza virus, Citrus variegated chlorosis, Citrus mosaic virus, Citrus psorosis virus and Citrus tatter leaf virus and apparented viruses).
Åtgärd 1.3: Anpassning och validering av metoder för upptäckt av skadegörare på citrusfrukter (Candidatus Liberibacter asiaticus, C.L. africanus och C.L. americanus, Citrus tristeza virus, Citrus variegated chlorosis, Citrus mosaic virus, Citrus psorosis virus samt Citrus tatter leaf virus och därmed besläktade virus)
Subprogramme for the department of Martinique:
Delprogram för departementet Martinique:
Measure: set-up, animation and plant health surveillance of a network of agro-ecological farms.
Åtgärd: Inrättande, förvaltning och växtskyddsövervakning av ett nätverk av ekologiska jordbruksanläggningar.
Indicative budget breakdown (in EUR), with indication of the various expected deliverables
Preliminär budgetfördelning (i euro) med förväntade resultat
Subprogrammes
Delprogram
Deliverables (S: provision of services, R: research or study work)
Typ av resultat (S: tjänster, R: forskning eller studier)
National financial contribution (40 %)
Nationellt ekonomiskt bidrag (40 %)
Maximum Union financial contribution (60 %)
Högsta bidrag från unionen (60 %)
Inter-DOM subprogramme
Delprogram för departementen
Prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs (S)
Verktyg för prioritering av karantänskadegörare och karantänsjukdomar i de utomeuropeiska departementen (S)
Detection methods for citrus harmful organisms (R)
Metoder för upptäckt av skadegörare på citrusfrukter (R)
Network of agro-ecological farms (S)
Nätverk av ekologiska jordbruksanläggningar (S)
The measures laid down in the programme have been assessed by the Commission and discussed in the Standing Committee on Plant Health of 22-23 November 2012.
Programmets åtgärder har bedömts av kommissionen, och diskuterades i ständiga kommittén för växtskydd den 22 och 23 november 2012.
A revised financial table was provided on 15 February 2013.
En reviderad finansieringsöversikt lämnades den 15 februari 2013.
The programme submitted by the French authorities on 12 November 2012 and the measures provided for concern the calendar year 2013.
Det program som de franska myndigheterna lade fram den 12 november 2012 och de åtgärder som föreskrivs gäller kalenderåret 2013.
of 9 April 2013
av den 9 april 2013
correcting the Dutch version of Annex IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
om rättelse av den nederländska versionen av bilaga IV till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen
(notified under document C(2013) 1962)
[delgivet med nr C(2013) 1962]
The Dutch language version of Directive 2000/29/EC as amended by Commission Directive 2002/36/EC [2] contains an error.
Den nederländska språkversionen av direktiv 2000/29/EG i dess lydelse enligt kommissionens direktiv 2002/36/EG [2] innehåller ett fel.
In point 32.1 of Section I of Part A of Annex IV, the words ‘met uitzondering van Europese en mediterrane landen’ have been wrongly inserted and must therefore be deleted.
I del A avsnitt I punkt 32.1 i bilaga IV har orden ”met uitzondering van Europese en mediterrane landen” lagts till av misstag och måste därför strykas.
Directive 2000/29/EC should therefore be corrected accordingly.
Direktiv 2000/29/EG bör därför rättas i enlighet med detta.
Concerns only the Dutch language version.
Gäller endast den nederländska språkversionen.
Done at Brussels, 9 April 2013.
Utfärdat i Bryssel den 9 april 2013.
OJ L 116, 3.5.2002, p. 16.
EGT L 116, 3.5.2002, s. 16.
of 10 April 2013
av den 10 april 2013
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially brucellosis-free and certain regions of Italy and Poland as officially enzootic-bovine-leukosis-free
om ändring av bilaga II till beslut 93/52/EEG vad gäller erkännandet av att vissa regioner i Spanien är officiellt fria från brucellos (B. melitensis) och om ändring av bilagorna II och III till beslut 2003/467/EG vad gäller fastställandet av att vissa regioner i Spanien är officiellt fria från brucellos och att vissa regioner i Italien och Polen är officiellt fria från enzootisk bovin leukos
(notified under document C(2013) 1951)
[delgivet med nr C(2013) 1951]