natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the event of a disaster outside the Union as referred to in Article 16(3);
om en katastrof inträffar utanför unionen i enlighet med artikel 16.3,
in the event of a disaster within the Union as referred to in Article 15(5);
om en katastrof inträffar inom unionen i enlighet med artikel 15.5,
upon request for preparedness expertise in accordance with Article 13(3).
efter begäran om expertrådgivning i fråga om beredskap i enlighet med artikel 13.3.
Experts from the Commission and from other services of the Union may be integrated in the team in order to support the team and facilitate liaison with the ERCC.
Experter från kommissionen och andra enheter inom unionen får ingå i gruppen i syfte att stödja gruppen och underlätta kontakten med ERCC.
Experts dispatched by OCHA or other international organisations may be integrated in the team in order to strengthen cooperation and facilitate joint assessments.
Experter som sänts ut av Ocha eller andra internationella organisationer får ingå i gruppen i syfte att förstärka samarbetet och underlätta gemensamma bedömningar.
The procedure for the selection and appointment of experts shall be the following:
Experterna ska väljas ut och utses i enlighet med följande förfarande:
Member States shall nominate experts, under their responsibility, who can be deployed as members of expert teams;
Medlemsstaterna ska utse de experter som, under deras ansvar, kan ingå som medlemmar i en expertgrupp.
the Commission shall select the experts and the leader for those teams on the basis of their qualifications and experience, including the level of the Union Mechanism training undertaken, previous experience of missions under the Union Mechanism and other international relief work.
Kommissionen ska välja ut gruppens experter och ledare på grundval av deras kvalifikationer och erfarenhet, inbegripet vilken utbildning de har när det gäller civilskyddsmekanismen, tidigare erfarenhet av uppdrag inom civilskyddsmekanismen och annat internationellt hjälparbete.
the Commission shall appoint experts/team leaders for the mission in agreement with their nominating Member State.
Kommissionen ska utnämna experter/gruppledare för ett uppdrag i samförstånd med den medlemsstat som utsett dem.
Transport and equipment
Transport och utrustning
In the event of a disaster, either within or outside the Union, the Commission may support Member States in obtaining access to equipment or transport resources by:
Om en katastrof inträffar, antingen inom eller utanför unionen, får kommissionen ge stöd till medlemsstaterna så att de får tillgång till utrustning eller transportresurser genom att
providing and sharing information on equipment and transport resources that can be made available by Member States, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
tillhandahålla och utbyta information om utrustning och transportresurser som medlemsstaterna kan ställa till förfogande, i syfte att underlätta sammanförandet i en pool av sådan utrustning eller sådana transportresurser,
assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market;
Hjälp till medlemsstater med att identifiera, och underlätta deras tillgång till, sådana transportresurser som eventuellt är tillgängliga från annat håll, även på den kommersiella marknaden.
assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market.
hjälpa medlemsstater att identifiera sådan utrustning som eventuellt är tillgänglig från annat håll, även på den kommersiella marknaden.
The Commission may complement the transport resources provided by Member States by providing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to disasters.
Kommissionen kan komplettera de transportresurser som medlemsstaterna tillhandahåller genom att tillhandahålla de ytterligare transportresurser som är nödvändiga för att sörja för snabba insatser vid katastrofer.
The financial envelope for the implementation of the Union Mechanism for the period 2014 to 2020 shall be EUR 368428000 in current prices.
Finansieringsramen för genomförandet av civilskyddsmekanismen för perioden 2014–2020 ska vara 368428000 EUR i löpande priser.
EUR 223776000 in current prices shall derive from Heading 3 "Security and Citizenship" of the multiannual financial framework and EUR 144652000 in current prices from Heading 4 "Global Europe".
223776000 EUR i löpande priser ska härledas från budgetrubrik 3 "Säkerhet och medborgarskap" i den fleråriga budgetramen och beloppet 144652000 EUR i löpande priser från budgetrubrik 4 "EU i världen".
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
De årliga anslagen ska godkännas av Europaparlamentet och rådet inom gränserna för den fleråriga budgetramen.
Appropriations resulting from reimbursement made by the beneficiaries for disaster response actions shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Anslag som härrör från återbetalningar från mottagare av katastrofinsatser ska utgöra inkomster avsatta för särskilda ändamål i den mening som avses i artikel 18.2 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The financial allocation referred to in paragraph 1 may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the Union Mechanism and the achievement of its objectives.
Det anslag som avses i punkt 1 får också täcka sådana utgifter för förberedande insatser, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som krävs för förvaltningen av civilskyddsmekanismen och uppfyllandet av dess mål.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Union Mechanism, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, including their interconnection with existing or future systems designed to promote cross-sectoral data exchange and related equipment, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Det kan särskilt röra sig om utgifter för studier, expertmöten, informations- och kommunikationsinsatser, inbegripet institutionell information om unionens politiska prioriteringar, förutsatt att dessa anknyter till de allmänna målen i civilskyddsmekanismen, utgifter som gäller it-nätverk för behandling och utbyte av information, bl.a. sammankoppling med befintliga och framtida sektorsövergripande system för datautbyte och därmed sammanhängande utrustning, samt alla andra utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen har för förvaltningen av programmet.
The financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated, over the period 2014-2020, according to the percentages and principles set out in Annex I.
Den finansieringsram som avses i punkt 1 ska under perioden 2014–2020 fördelas i enlighet med de procentandelar och principer som anges i bilaga I.
Those delegated acts shall be adopted by 30 June 2017.
Dessa delegerade akter ska antas senast den 30 juni 2017.
Where, in case of a necessary revision of the budgetary resources available for response actions, imperative grounds of urgency so require, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts to adjust each of the figures in Annex I by more than 8 percentage points and up to 16 percentage points, within the available budgetary allocations and in accordance with the procedure provided for in Article 31.
Om tvingande skäl till skyndsamhet så kräver ska kommissionen vid en nödvändig revision av de budgetresurser som finns tillgängliga för katastrofinsatser ges befogenhet att anta delegerade akter för att justera sifferuppgifterna i bilaga I med mer än 8 procentenheter och mindre än 16 procentenheter, inom ramen för de tillgängliga budgetanslagen och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 31.
General eligible actions
Allmänna stödberättigande åtgärder
The following general actions shall be eligible for financial assistance to enhance prevention of, preparedness for and effective response to disasters:
Följande allmänna åtgärder berättigar till finansiellt bistånd för att förbättra verksamheten när det gäller förebyggande av, beredskap för och effektiva insatser vid katastrofer:
studies, surveys, modelling and scenario building to facilitate the sharing of knowledge, best practices and information;
Studier, undersökningar samt utarbetande av modeller och scenarier i syfte att underlätta utbyte av kunskap, bästa praxis och information.
training, exercises, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks, demonstration projects and technology transfer;
Utbildning, övningar, workshoppar, personal- och expertutbyte, uppbyggnad av nätverk, presentationsprojekt och tekniköverföring.
monitoring, assessment and evaluation actions;
Övervaknings-, bedömnings- och utvärderingsåtgärder.
public information, education and awareness raising and associated dissemination actions, so as to involve citizens in preventing and minimising the effects of disasters in the Union and to help Union citizens to protect themselves more effectively and in a sustainable manner;
Åtgärder för att informera, utbilda och medvetandegöra allmänheten och därtill hörande informationsverksamhet, för att engagera medborgarna i att förebygga och minska konsekvenserna av katastrofer i unionen och hjälpa dem att skydda sig mer effektivt och på ett hållbart sätt.
establishment and running of a programme of lessons learnt from interventions and exercises in the context of the Union Mechanism, including on areas relevant to prevention and preparedness; and
Inrättande och drift av ett program som bygger på erfarenheter från ingripanden och övningar inom ramen för civilskyddsmekanismen, bl.a. på de områden som är relevanta när det gäller förebyggande och beredskap.
communication actions and measures to raise awareness of the civil protection work of the Member States and of the Union in the areas of prevention of, preparedness for and response to disasters.
Kommunikationsåtgärder och kampanjer för att öka medvetenheten om medlemsstaternas och unionens civilskyddsarbete när det gäller områdena förebyggande av, beredskap för och insatser vid katastrofer.
Eligible prevention and preparedness actions
Stödberättigande förebyggande åtgärder och beredskapsåtgärder
The following prevention and preparedness actions shall be eligible for financial assistance:
Följande förebyggande åtgärder och beredskapsåtgärder är berättigade till ekonomiskt bistånd:
co-financing of projects, studies, workshops, surveys and similar actions and activities referred to in Article 5;
Samfinansiering av projekt, studier, workshoppar, undersökningar och liknande åtgärder samt verksamheter i enlighet med artikel 5.
co-financing peer reviews, referred to in point (d) of Article 6 and point (j) of Article 8;
Samfinansiering av inbördes utvärderingar i enlighet med artiklarna 6 d och 8 j.
maintaining the functions provided by the ERCC, in accordance with point (a) of Article 8;
Upprätthållande av funktionerna inom ERCC i enlighet med artikel 8 a.
preparing for the mobilisation and dispatch of the expert teams referred to in point (d) of Article 8 and Article 17 and developing and maintaining a surge capacity through a network of trained experts of Member States, referred to in point (f) of Article 8;
Förberedelser för mobilisering och utsändning av expertgrupper i enlighet med artiklarna 8 d och 17 samt uppbyggnad och upprätthållande av en snabbinsatsförmåga genom ett nätverk av utbildade experter från medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 f.
establishing and maintaining the CECIS and tools to enable communication and sharing of information between the ERCC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Union Mechanism;
Upprättande och underhåll av Cecis och verktyg för att möjliggöra kommunikation och informationsutbyte mellan ERCC och medlemsstaternas kontaktpunkter och andra deltagare i civilskyddsmekanismen.
contributing to the development of transnational detection, early warning and alert systems of European interest, in order to enable a rapid response as well as to promote the inter-linkage between national early warning and alert systems and their linkage to the ERCC and the CECIS.
Bidrag till att utveckla transnationella system för detektering och tidig varning samt larmsystem av europeiskt intresse i syfte att göra det möjligt att snabbt sätta in insatser samt för att främja en samverkan mellan de nationella systemen för tidig varning och larm och deras samverkan med ERCC och Cecis.
Those systems shall take into account and build upon existing and future information, monitoring or detection sources and systems;
Dessa system ska beakta och bygga vidare på befintliga och framtida källor och system för information, övervakning och detektering.
planning response operations under the Union Mechanism, in accordance with Article 10;
Planering av insatser inom ramen för civilskyddsmekanismen, i enlighet med artikel 10.
supporting the preparedness activities described in Article 13;
Stöd till sådan beredskapsverksamhet som beskrivs i artikel 13.
developing the EERC, as referred to in Article 11, in accordance with paragraph 2 of this Article.
Utveckling av EERC i enlighet med artikel 11, i enlighet med punkt 2 i den här artikeln.
identifying gaps in the EERC in accordance with Article 12 and supporting Member States in addressing those gaps by co-financing new response capacities, up to a maximum of 20 % of the eligible costs, provided that:
Fastställande av brister i EERC i enlighet med artikel 12, och stöd till medlemsstaterna så att de kan åtgärda dessa brister genom att samfinansiera ny insatskapacitet upp till högst 20 % av de stödberättigande kostnaderna, förutsatt att
the need for new capacities is confirmed by risk assessments;
riskbedömningar bekräftar behovet av nya kapaciteter,
the gap identification process set out in Article 12 demonstrates that those capacities are not available to Member States;
den process för identifiering av brister som anges i artikel 12 visar att dessa kapaciteter inte är tillgängliga för medlemsstaterna,
those capacities are developed by Member States, either acting individually or through a consortium;
dessa kapaciteter utvecklas av medlemsstaterna, antingen var för sig eller genom ett konsortium,
such co-financing of those capacities is cost-effective.
sådan samfinansiering av dessa kapaciteter är kostnadseffektiv.
Where appropriate, preference shall be given to consortia of Member States cooperating on a common risk;
Vid behov ska företräde ges till konsortier av medlemsstater som samarbetar kring en gemensam risk.
ensuring the availability of logistical support for the expert teams referred to in Article 17(1);
Säkerställande av att logistiskt stöd finns tillgängligt för de expertgrupper som avses i artikel 17.1.
supporting the provision of advice on prevention and preparedness measures through the deployment of an expert team on site, upon the request of a Member State, third country, the United Nations or its agencies, as referred to in Article 5(2) and Article 13(3).
Stöd till rådgivning i frågor som rör förebyggande åtgärder och beredskapsåtgärder genom utsändande av expertgrupper på plats, på begäran av en medlemsstat, ett tredjeland eller Förenta nationerna eller dess organ, i enlighet med artiklarna 5.2 och 13.3.
The eligibility for financial assistance for the action referred to in point (i) of paragraph 1 shall be limited to:
Berättigande till ekonomiskt bistånd för den insats som avses i punkt 1 led i ska begränsas till
costs at Union level of setting up and managing the EERC and the associated processes set out in Article 11;
kostnader på unionsnivå för inrättande och förvaltning av EERC och därtill hörande processer enligt artikel 11,
non-recurrent costs necessary to upgrade Member States' response capacities from their purely national use to a state of readiness and availability that makes them deployable as part of the EERC, in accordance with the quality requirements of the voluntary pool and recommendations formulated in the certification process ("adaptation costs").
engångskostnader som är nödvändiga för att uppgradera medlemsstaternas insatskapacitet från en rent nationell användning till att den är redo och tillgänglig och kan utnyttjas som en del av EERC, i enlighet med kvalitetskraven för den frivilligt sammanslagna kapaciteten och de rekommendationer som har utformats inom ramen för certifieringsprocessen (nedan kallade anpassningskostnader).
Those adaptation costs may include costs related to interoperability of modules and other response capacities, autonomy, self-sufficiency, transportability, packaging and similar costs, as well as the costs of forming multinational response capacities (for example workshops, trainings, development of common methodologies, standards, procedures and similar activities), provided that those costs specifically relate to the capacities' participation in the voluntary pool.
Dessa anpassningskostnader kan inbegripa kostnader som avser modulernas driftskompatibilitet eller annan insatskapacitet, självständighet, fristående arbete, lämplighet för transport, förpackningskostnader och liknande kostnader, liksom kostnader för att utveckla multinationella insatskapaciteter (till exempel workshoppar, utbildningar, utarbetande av gemensamma metoder, standarder, förfaranden och liknande åtgärder), förutsatt att dessa kostnader särskilt avser kapaciteter som ingår i den frivilliga poolen.
They shall not cover the costs of the equipment or human resources necessary to initially set-up the response capacities or on-going maintenance or running costs.
De ska inte omfatta kostnader för utrustning eller personal som krävs för inrättande av insatskapaciteten för första gången eller för pågående underhåll eller löpande kostnader.
costs of establishing and managing framework contracts, framework partnership agreements or similar arrangements to address temporary shortcomings in extraordinary disasters, taking into account a multi-hazard approach.
kostnader för att upprätta och förvalta ramavtal, ramavtal om partnerskap eller liknande arrangemang för att ta itu med tillfälliga brister vid allvarliga katastrofer, med hänsyn till en multiriskmodell.
The funding under point (d) of this paragraph:
Finansieringen enligt led d i denna punkt
may cover the costs or fees necessary to design, prepare, negotiate, conclude and manage the contracts or arrangements as well as the costs of developing standard operating procedures and exercises to ensure the effective use of assets.
får omfatta kostnader eller avgifter som är nödvändiga för att utforma, förbereda, förhandla om, ingå och förvalta avtalen eller arrangemangen, liksom kostnader för att utarbeta standardiserade tillvägagångssätt och övningar för att säkerställa att tillgångarna används effektiv.
Such funding may also cover a maximum of 40 % of the costs of ensuring rapid access to those assets;
Sådan finansiering får också omfatta högst 40 % av kostnaderna för att säkerställa snabb åtkomst till dessa tillgångar,
shall not cover the costs of purchasing or developing new response capacities, nor the cost of operating these additional capacities in a disaster situation.
får inte omfatta kostnader för att köpa in eller utveckla ny insatskapacitet och inte heller kostnader för driften av denna ytterligare kapacitet i en katastrofsituation.
The costs of operating those additional capacities in a disaster situation shall be borne by the Member States requesting the assistance;
De medlemsstater som begär stöd ska stå för driftskostnaderna för dessa ytterligare kapaciteter i en katastrofsituation,
shall not exceed 10 % of the financial envelope set out in Article 19(1).
får inte överskrida 10 % av den finansieringsram som anges i artikel 19.1.
In the event that the 10 % ceiling is reached before the end of the programming period, and when required to ensure the appropriate functioning of the Union Mechanism, that 10 % ceiling may, by means of implementing acts, be exceeded by up to 5 percentage points.
I händelse av att taket på 10 % nås före programperiodens slut, och om så krävs för att säkerställa att civilskyddsmekanismen fungerar väl, får det taket på 10 %, genom genomförandeakter, överskridas med upp till fem procentenheter.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 33.2.
Eligible response actions
Stödberättigande insatser
The following response actions shall be eligible for financial assistance:
Följande insatser berättigar till ekonomiskt bistånd:
dispatching expert teams referred to in Article 17(1) together with logistical support and dispatching experts referred to in points (d) and (e) of Article 8;
Utsändande av expertgrupper i enlighet med artikel 17.1 tillsammans med logistiskt stöd och utsändande av experter i enlighet med artikel 8 d och 8 e.
pursuant to a request for assistance, taking additional necessary supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
Vidtagande av ytterligare nödvändiga stödåtgärder och kompletterande åtgärder i enlighet med en begäran om bistånd, för att så effektivt som möjligt underlätta samordningen av insatserna.
Eligible actions linked to equipment and transport resources
Stödberättigande åtgärder när det gäller utrustning och transportresurser
The following actions shall be eligible for financial assistance in order to allow access to equipment and transport resources under the Union Mechanism:
Följande åtgärder berättigar till ekonomiskt bistånd med avseende på tillgång till utrustning och transportresurser inom ramen för civilskyddsmekanismen:
providing and sharing information on equipment and transport resources that Member States decide to make available, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
Tillhandahållande och utbyte av information om utrustning och transportresurser som medlemsstaterna beslutar att ställa till förfogande, i syfte att underlätta sammanförandet i en pool av denna utrustning och dessa transportresurser.
financing transport resources necessary for ensuring a rapid response to disasters.
Finansiering av transportresurser som är nödvändiga för att säkerställa snabba insatser vid katastrofer.
Such actions shall be eligible for financial support only if the following criteria are met:
Dessa åtgärder berättigar till ekonomiskt bistånd endast om följande villkor är uppfyllda:
a request for assistance has been made under the Union Mechanism in accordance with Articles 15 and 16;
Det har lämnats en begäran om bistånd inom ramen för civilskyddsmekanismen i enlighet med artiklarna 15 och 16.
the additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of disaster response under the Union Mechanism;
De kompletterande transportresurserna är nödvändiga för att säkerställa att de katastrofinsatser som vidtas inom ramen för civilskyddsmekanismen är effektiva.
the assistance corresponds to the needs identified by the ERCC and is delivered in accordance with the recommendations given by the ERCC on the technical specifications, quality, timing and modalities for delivery;
Biståndet svarar mot de behov som identifierats av ERCC och tillhandahålls i enlighet med ERCC:s rekommendationer om tekniska specifikationer, kvalitet, tidsplan och villkor för tillhandahållande.
the assistance complements, for disasters in third countries, any overall Union humanitarian response.
Biståndet, när det rör sig om en katastrof i ett tredjeland, kompletterar alla unionens samlade humanitära insatser.