natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Authority considers that the refined exposure estimates (Tier 3) are generally well over the revised temporary ADI of 1 mg/kg bw/day for high-consumer children.
Myndigheten anser vidare att de mer precisa exponeringsuppskattningarna (nivå 3) generellt ligger betydligt över det reviderade tillfälliga ADI-värdet på 1 mg/kg kroppsvikt/dag för barn med hög konsumtion.
It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) to ensure that the new temporary ADI recommended by the Authority is not exceeded.
Villkoren för användning av para-orange (E 110) och de mängder som får användas bör därför ändras för att säkerställa att det nya tillfälliga ADI-värde som myndigheten rekommenderat inte överskrids.
The Authority issued an Opinion on 23 September 2009 [5] related to the re-evaluation on the safety of Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) as a food additive.
Myndigheten avgav den 23 september 2009 [5] ett yttrande om omprövningen av säkerheten hos nykockin (E 124) som livsmedelstillsats.
In that Opinion, the Authority recommends to lower the ADI from 4 mg/kg bw/day to 0,7 mg/kg bw/day.
I yttrandet rekommenderar myndigheten att ADI sänks från 4 mg/kg kroppsvikt/dag till 0,7 mg/kg kroppsvikt/dag.
In addition, the Authority considers that the refined exposure estimates (Tier 3) are generally well over the revised ADI of 0,7 mg/kg bw/day for high-consumer children.
Myndigheten anser vidare att de mer precisa exponeringsuppskattningarna (nivå 3) generellt ligger betydligt över det reviderade ADI-värdet på 0,7 mg/kg kroppsvikt/dag för barn med hög konsumtion.
It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) to ensure that the new ADI recommended by the authority is not exceeded.
Villkoren för användning av nykockin (E 124) och de mängder som får användas bör därför ändras för att säkerställa att det nya ADI som myndigheten rekommenderat inte överskrids.
It is necessary to remove these substances from Group III listed in Part C(3) of Annex II.
Dessa ämnen måste strykas ur grupp III i del C.3 i bilaga II.
However the combined maximum limit when the substances are used together with the remaining substances belonging to Group III should be maintained.
Den kombinerade maximihalten som gäller vid användning av ämnena tillsammans med de kvarvarande ämnena i grupp III bör dock bibehållas.
In order to reduce the exposure below the recommended ADI, maximum limits should be revised.
För att exponeringen ska kunna minskas till under det rekommenderade ADI-värdet bör maximihalterna revideras.
Some provisions have also been deleted.
Vissa bestämmelser har också utgått.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to allow the necessary time for the food industry to adjust their production to the new conditions of use and the use levels laid down in this Regulation, it is appropriate to provide for transitional arrangements.
Det bör fastställas övergångsåtgärder för att livsmedelsindustrin ska ha tillräckligt med tid för att anpassa produktionen till de nya villkor för användning och de mängder som får användas som fastställs i denna förordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig det.
This Regulation shall apply from 1 June 2013.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 juni 2013.
Foods containing Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) that have been lawfully placed on the market before 1 June 2013 but that do not comply with the provisions of this Regulation, may continue to be marketed until stocks are exhausted.
Livsmedel som innehåller kinolingult (E 104), para-orange (E 110) och nykockin (E 124) och som lagligen släppts ut på marknaden före den 1 juni 2013, men som inte uppfyller bestämmelserna i denna förordning, får saluföras till dess att lagren tömts.
Done at Brussels, 16 March 2012.
Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2012.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient sources added to Food (ANS) on a request from the Commission related to the re-evaluation on the safety of Quinoline Yellow (E 104) when used as a food additive, The EFSA Journal 2009; 7(11):1329.
Vetenskapligt yttrande från panelen för näringstillsatser och andra livsmedelstillsatser (ANS) på begäran av kommissionen avseende omprövningen av säkerheten hos kinolingult (E 104) som livsmedelstillsats, The EFSA Journal, vol. 7(2009):11, artikelnr 1329.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient sources added to Food (ANS) on a request from the Commission related to the re-evaluation on the safety of Sunset Yellow (E 110) as a food additive, The EFSA Journal 2009; 7(11):1330.
Vetenskapligt yttrande från panelen för näringstillsatser och andra livsmedelstillsatser (ANS) på begäran av kommissionen avseende omprövningen av säkerheten hos para-orange (E 110) som livsmedelstillsats, The EFSA Journal, vol. 7(2009):11, artikelnr 1330.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient sources added to Food (ANS) on a request from the Commission related to the re-evaluation on the safety of Ponceau 4R as a food additive, The EFSA Journal 2009; 7(11):1328.
Vetenskapligt yttrande från panelen för näringstillsatser och andra livsmedelstillsatser (ANS) på begäran av kommissionen avseende omprövningen av säkerheten hos nykockin (E 124) som livsmedelstillsats, The EFSA Journal, vol. 7(2009):11, artikelnr 1328.
in Part C, in point (3), the following entries are deleted:
I del C.3 ska följande uppgifter utgå:
Quinoline Yellow’
Kinolingult”
Sunset Yellow FCF/Orange yellow S’
Para-orange”
Ponceau 4R, Cochineal red A’
Nykockin”
Part E is amended as follows:
Del E ska ändras på följande sätt:
in the categories 03, 05.2, 05.3, 05.4, 07.2 and 14.1.4 footnote (25) is replaced by the following:
I kategorierna 03, 05.2, 05.3, 05.4, 07.2 och 14.1.4 ska fotnot 25 ersättas med följande:
The quantities of each of the colours E 122 and E 155 may not exceed 50 mg/kg or mg/l’;
Mängden av vart och ett av färgämnena E 122 och E 155 får inte överstiga 50 mg/kg eller mg/l.”
in the category 1.7.5 footnote (33) is replaced by the following:
I kategori 01.7.5 ska fotnot 33 ersättas med följande:
Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 120, E 122, E 160e and E 161b’;
Maximihalten var för sig eller en kombination av E 100, E 102, E 120, E 122, E 160 e och E 161 b.”
in the categories 04.2.1, 04.2.2, 04.2.3 and 04.2.4.1 footnote (34) is replaced by the following:
I kategorierna 04.2.1, 04.2.2, 04.2.3 och 04.2.4.1 ska fotnot 34 ersättas med följande:
Maximum individually or for the combination of E 120, E 122, E 129, E 131 and E 133’;
Maximihalt var för sig eller en kombination av E 120, E 122, E 129, E 131 och E 133.”
in the categories 04.2.5.2 and 04.2.5.3 footnote (31) is replaced by the following:
I kategorierna 04.2.5.2 och 04.2.5.3 ska fotnot 31 ersättas med följande:
Maximum individually or in combination with E 120, E 142, E 160d and E 161b’;
Maximihalten var för sig eller en kombination av E 120, E 142, E 160 d och E 161 b.”
in the category 9.2 footnotes (35), (36) and (37) are replaced by the following:
I kategori 09.2 ska fotnoterna 35, 36 och 37 ersättas med följande:
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e and E 161b’
Maximihalten var för sig eller en kombination av E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160 e och E 161 b.”
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e and E 161b’
Maximihalten var för sig eller en kombination av E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160 e och E 161 b.”
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 151 and E 160e’;
Maximihalten var för sig eller en kombination av E 102, E 120, E 151 och E 160 e.”
the following entries for E 104, E 110 and E 124 are inserted in numerical order in the food categories referred to:
Följande uppgifter för E 104, E 110 och E 124 ska införas i nummerordning i de livsmedelskategorier som anges:
(mg/l or mg/kg as appropriate)
(mg/l resp. mg/kg)
restrictions/exceptions
Begränsningar/undantag
(61): The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(61): Den samlade mängden E 104, E 110, E 124 och färgämnen ur grupp III får inte överstiga den angivna maximihalten för grupp III.
Only flavoured creams
Endast smaksatt grädde
(62): The total quantity of E 104 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(62): Den samlade mängden E 104 och färgämnen ur grupp III får inte överstiga den angivna maximihalten för grupp III.
Only mostarda di frutta
Endast mostarda di frutta
except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc.
Utom kanderade frukter, bär och grönsaker samt traditionella sockerdragerade, nöt- eller kakaobaserade konfektyrvaror i mandel- eller oblatform, vanligen drygt 2 cm långa, som förtärs vid festligheter, t.ex. bröllop, konfirmation
only traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc.
Endast traditionella sockerdragerade, nöt- eller kakaobaserade konfektyrvaror i mandel- eller oblatform, vanligen drygt 2 cm långa, som förtärs vid festligheter, t.ex. bröllop, konfirmation
only in salmon substitutes based on Theragra chalcogramma and Pollachius virens
Endast i laxersättningar baserade på Theragra chalcogramma och Pollachius virens
(63): The total quantity of E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(63): Den samlade mängden E 110, E 124 och färgämnen ur grupp III får inte överstiga den angivna maximihalten för grupp III.
only in pickles and piccalilli
Endast pickles och picalilli
(64): The total quantity of E 104 and E 110 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(64): Den samlade mängden E 104, E 110 och färgämnen ur grupp III får inte överstiga den angivna maximihalten för grupp III.
(64): The total quantity of E 104, E 110 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(64): Den samlade mängden E 104, E 110 och färgämnen ur grupp III får inte överstiga den angivna maximihalten för grupp III.
(61): The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III’
(61): Den samlade mängden E 104, E 110, E 124 och färgämnen ur grupp III får inte överstiga den angivna maximihalten för grupp III.”
category 08.2.1 is amended as follows:
Kategori 08.2.1 ska ändras på följande sätt:
the entry for E 110 is replaced by the following:
Uppgifterna om E 110 ska ersättas med följande:
only sobrasada’
Endast sobrasada”
the entry for E 124 is replaced by the following:
Uppgifterna om E 124 ska ersättas med följande:
only chorizo sausage/salchichon’
Endast chorizo/salchichón”
category 14.2.7.1 is amended as follows:
Kategori 14.2.7.1 ska ändras på följande sätt:
the entries for E 104 and E 110 are replaced by the following:
Uppgifterna om E 104 och E 110 ska ersättas med följande:
only bitter vino’
Endast bitter vino”
only americano, bitter vino’
Endast americano, bitter vino”
category 14.2.7.2 is amended as follows:
Kategori 14.2.7.2 ska ändras på följande sätt:
only bitter soda’
Endast bitter soda”
the following entries for E 104, E 110 and E 124 are deleted in the food categories referred to:
Följande uppgifter om E 104, E 110 och E 124 ska utgå ur de livsmedelskategorier som anges:
except chestnut puree
Utom kastanjepuré
Non heat treated processed meat
Icke värmebehandlat bearbetat kött
only smoked fish’
Endast rökt fisk”
In addition, the Authority considers that the refined exposure estimates (Tier 2 and Tier 3) are generally well over the revised ADI of 0,5 mg/kg bw/day.
Myndigheten anser vidare att de mer precisa exponeringsuppskattningarna (nivå 2 och nivå 3) generellt ligger betydligt över det reviderade ADI-värdet på 0,5 mg/kg kroppsvikt/dag.
It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Quinoline Yellow (E 104) to ensure that the new ADI recommended by the Authority is not exceeded.
Villkoren för användning av kinolingult (E 104) och de mängder som får användas bör därför ändras för att säkerställa att det nya ADI som myndigheten rekommenderat inte överskrids.
In particular they should be reduced by the same factor as the reduction in daily intake which is aimed at.
De bör i första hand minskas med samma faktor som motsvarande dagliga intag.
Certain exceptions with higher levels should be allowed for some traditional products which do not significantly contribute to the exposure.
Vissa undantag med högre halter bör tillåtas för några traditionella produkter som inte bidrar till exponeringen i någon betydande utsträckning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 233/2012
implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 vad gäller godkännande av det ändrade nationella programmet för kontroll av skrapie i Danmark
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(iii) of Section 1 of Chapter A of Annex VIII thereto,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], särskilt kapitel A punkt I b iii i bilaga VIII, och
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies in animals.
I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibel spongiform encefalopati hos djur.
It provides for the approval of the national scrapie control programmes of the Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
Enligt den förordningen ska medlemsstaternas nationella program för kontroll av skrapie godkännas om de uppfyller vissa villkor i förordningen.
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [2] approved, inter alia, Denmark’s national scrapie control programme and laid down additional guarantees relating to holdings and official movement restrictions under certain conditions for ovine and caprine animals.
I kommissionens förordning (EG) nr 546/2006 av den 31 mars 2006 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 vad gäller nationella program för kontroll av skrapie och kompletterande garantier, om undantag från vissa krav i beslut 2003/100/EG och om upphävande av förordning (EG) nr 1874/2003 [2] godkändes bl.a. Danmarks nationella program för kontroll av skrapie och fastställdes kompletterande garantier angående jordbruksföretag och officiella restriktioner för förflyttning på vissa villkor för får och getter.
On 25 November 2011, Denmark submitted an amended national scrapie control programme to the Commission for approval, which complies with the criteria laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Den 25 november 2011 lade Danmark fram ett ändrat nationellt program för kontroll av skrapie för kommissionens godkännande som uppfyller villkoren i förordning (EG) nr 999/2001.
Since 2003, all fallen stock of ovine and caprine animals over the age of 18 months have been tested for scrapie in Denmark and no case of classical scrapie has been detected.
Sedan 2003 har alla självdöda får och getter som varit äldre än 18 månader testats för skrapie i Danmark, utan att något fall av klassisk skrapie har upptäckts.
The objective of the amendment to Denmark’s national scrapie control programme is therefore to reduce the number of tests performed annually, from the present extensive testing of all fallen stock of ovine and caprine animals over the age of 18 months to the minimum required in accordance with Regulation (EC) No 999/2001.
Syftet med ändringen av Danmarks nationella program för kontroll av skrapie är därför att minska det antal tester som utförs varje år, från den nuvarande omfattande testningen av alla självdöda får och getter som är äldre än 18 månader till minimikravet enligt förordning (EG) nr 999/2001.
Given the current favourable epidemiological situation in Denmark, the amended national scrapie control programme for that Member State should be approved.
Med tanke på den rådande gynnsamma epidemiologiska situationen i Danmark bör den medlemsstatens ändrade nationella program för kontroll av skrapie godkännas.
The amended national scrapie control programme will have no impact on trade since the additional guarantees and official movement restrictions laid down in Regulation (EC) No 546/2006 remain unchanged.
Det ändrade nationella programmet för kontroll av skrapie kommer inte att påverka handeln, eftersom de kompletterande garantierna och de officiella restriktionerna för förflyttning i förordning (EG) nr 546/2006 förblir oförändrade.
This Regulation should therefore apply without delay.
Den här förordningen bör därför börja tillämpas utan dröjsmål.
The amended national scrapie control programme submitted by Denmark to the Commission on 25 November 2011 is hereby approved.
Härmed godkänns det ändrade nationella program för kontroll av skrapie som Danmark lade fram för kommissionen den 25 november 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 234/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 234/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 235/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 235/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 230/2012 [4].
OJ L 77, 16.3.2012, p. 15.
EUT L 77, 16.3.2012, s. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 March 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 17 mars 2012
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 236/2012
on short selling and certain aspects of credit default swaps
om blankning och vissa aspekter av kreditswappar
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and supervisory authorities in third countries such as the United States of America and Japan adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
När finanskrisen kulminerade i september 2008 antog flera medlemsstater och tillsynsmyndigheter i tredjeländer som Förenta staterna och Japan krisåtgärder för att begränsa eller förbjuda blankning för vissa eller alla värdepapper.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
De handlade av oro för att blankning i en tid av betydande finansiell instabilitet kunde förvärra den nedåtgående prisspiralen för aktier, särskilt i finansiella institut, på ett sätt som till sist skulle kunna hota institutens bärkraft och skapa systemrisker.
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific common regulatory framework for dealing with short selling issues.
De åtgärder som medlemsstaterna antog varierade eftersom Europeiska unionen saknar ett särskilt gemensamt regelverk för att hantera frågor som gäller blankning.
To ensure the proper functioning of the internal market and to improve the conditions of its functioning, in particular with regard to the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a common regulatory framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in exceptional circumstances.
För att se till att den inre marknaden fungerar korrekt och för att förbättra villkoren för den inre marknadens funktion, särskilt när det gäller de finansiella marknaderna, samt för att säkerställa en hög nivå av konsument- och investerarskydd är det lämpligt att fastställa ett gemensamt regelverk i fråga om krav och befogenheter beträffande blankning och kreditswappar samt åstadkomma större samordning och samstämmighet mellan medlemsstaterna i händelse av att åtgärder behöver vidtas under exceptionella omständigheter.
It is necessary to harmonise the rules for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the proper functioning of the internal market, as otherwise it is likely that Member States continue taking divergent measures.
Det är nödvändigt att harmonisera bestämmelserna om blankning och vissa aspekter av kreditswappar för att förhindra att det uppstår hinder för en väl fungerande inre marknad, eftersom det annars är troligt att medlemsstaterna fortsätter att vidta skilda åtgärder.
It is appropriate and necessary for those rules to take the legislative form of a regulation in order to ensure that provisions directly imposing obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding uncovered short selling are applied in a uniform manner throughout the Union.
Det är lämpligt och nödvändigt att dessa bestämmelser har formen av en förordning för att säkerställa att de bestämmelser genom vilka det direkt införs skyldigheter för privata aktörer att anmäla och offentliggöra korta nettopositioner i vissa instrument och beträffande blankning utan täckning tillämpas på ett enhetligt sätt i hela unionen.
A regulation is also necessary to confer powers on the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4] to coordinate measures taken by competent authorities or to take measures itself.
En förordning är också nödvändig för att ge Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) (Esma), som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [4], befogenheter att samordna åtgärder som vidtas av de behöriga myndigheterna eller att själv vidta åtgärder.
The scope of this Regulation should be as broad as possible to provide for a preventive regulatory framework to be used in exceptional circumstances.
Tillämpningsområdet för denna förordning bör vara så brett som möjlighet så att ett förebyggande regelverk kan användas under exceptionella omständigheter.