natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(thermal) energy contribution of main passive strategies implemented
Bidrag av (termisk) energi från de viktigaste passiva strategier som införts
e.g. solar greenhouse, natural ventilation, day-lighting, etc.
T.ex. solvärme, naturlig ventilation, dagsljusanvändning etc.
energy need for heating
Energibehov för uppvärmning
heat to be delivered to or extracted from a conditioned space to maintain the intended temperature conditions during a given period of time
Värme som ska levereras till eller tas bort från ett konditionerat utrymme för att bibehålla de avsedda temperaturförhållandena under en viss tidsperiod.
energy need for cooling
Energibehov för kylning
energy need for DHW
Energibehov för varmvatten
heat to be delivered to the needed amount of domestic hot water to raise its temperature from the cold network temperature to the prefixed delivery temperature at the delivery point
Värme som ska levereras till den mängd varmvatten som behövs för att höja dess temperatur från nivån i kallvattennätet till den förbestämda temperaturen vid leveransstället.
energy need for other (humidification, dehumidification)
Energibehov för övriga ändamål (luftbefuktning, luftavfuktning)
latent heat in the water vapour to be delivered to or extracted from a conditioned space by a technical building system to maintain a specified minimum or maximum humidity within the space (if applicable)
Latent värme i vattenångan som ska levereras till eller tas bort från ett konditionerat utrymme av ett installationssystem för att bibehålla en specificerad minimi- eller maximifuktighet inom utrymmet (när detta är tillämpligt).
energy use for ventilation
Energianvändning för ventilation
electrical energy input to the ventilation system for air transport and heat recovery (not including the energy input for preheating the air) and energy input to the humidification systems to satisfy the need for humidification
Elektrisk energi till ventilationssystemet för lufttransport och värmeåtervinning (energi för förvärmning av luften ingår inte) och energi till luftfuktningssystemet för att tillgodose behovet av luftfuktning.
energy use for internal lighting
Energianvändning för inomhusbelysning
electrical energy input to the lighting system and other appliances/systems
Elektrisk energi till belysningssystemet och andra maskiner/system.
energy use for other (appliances, external lighting, auxiliary systems, etc.)
Energianvändning för annan utrustning (maskiner, utomhusbelysning, reservsystem etc.)
Energy generation at the building site
Energiproduktion i byggnaden
thermal energy from RES (e.g. thermal solar collectors)
Termisk energi från RES (t.ex. termiska solfångare)
energy from renewable sources (that are not depleted by extraction, such as solar energy, wind, water power, renewed biomass) or co-generation
Energi från förnybara källor (som inte uttöms genom utvinning, exempelvis solenergi, vindkraft, vattenkraft och förnybar biomassa) eller samförbränning.
electrical energy generated in the building and used onsite
Elektrisk energi som genereras i byggnaden och används på plats
electrical energy generated in the building and exported to the market
Elektrisk energi som genereras i byggnaden och exporteras ut på marknaden
delivered energy
Levererad energi
electricity
Elektricitet
energy, expressed per energy carrier, supplied to the technical building systems through the system boundary, to satisfy the uses taken into account (heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting, appliances, etc.)
Energi, angivet per energibärare, som levereras till installationssystemet via systemgränsen för att tillgodose de aktuella användningarna (uppvärmning, kylning, ventilation, varmvatten, belysning, maskiner etc.).
fossil fuel
Fossilt bränsle
other (biomass, district heating/cooling, etc.)
Övrigt (biomassa, fjärrvärme/-kyla etc.)
primary energy
Primärenergi
energy that has not been subjected to any conversion or transformation process
Energi som inte har genomgått någon omvandling.
SELECTING VARIANTS/MEASURES/PACKAGES
VAL AV VARIANTER/ÅTGÄRDER/PAKET
Report in table format the characteristics of selected variants/measures/packages that are applied for the cost-optimal calculation.
Rapportera i tabellformat egenskaperna hos de valda varianter/åtgärder/paket som används för beräkningen av kostnadsoptimala nivåer.
Please start with the most common technologies and solutions and then move towards the more innovative ones.
Starta med de vanligaste teknikerna och lösningarna och gå sedan vidare till de mer banbrytande.
If there is evidence from previous calculations that measures are far from being cost-optimal, no table has to be filled in but this should be reported separately to the Commission.
Om det finns bevis från tidigare beräkningar att åtgärderna är långt ifrån kostnadsoptimala behöver inte tabellen fyllas i, men detta bör rapporteras separat till kommissionen.
The format below can be used, but please note that the examples listed are purely illustrative.
Formatet nedan kan användas, men observera att exemplen som listas endast är illustrativa.
Illustrative table for listing selected variants/measures
Exempel på tabell för listning av valda varianter/åtgärder
Each calculation should refer to the same comfort level.
Alla beräkningar bör gälla för samma komfortnivå.
Pro forma each variant/package/measure should provide the acceptable comfort.
I princip bör alla varianter/paket/åtgärder ge en godtagbar komfort.
If different comfort levels are taken into account, the base of the comparison will be lost.
Om det räknas med olika komfortnivåer försvinner grunden för jämförelsen.
Reference case
Referensfall
Etc. …
Etc….
Roof insulation
Takisolering
Wall insulation
Väggisolering
(description)
(beskrivning)
Share of window area of total building envelope
Andel fönsterarea i hela byggnadsskalet
Building-related measures (thermal mass, etc.)
Byggnadsrelaterade åtgärder (termisk massa etc.)
Heating system
Uppvärmningssystem
DHW
Varmvatten
Ventilation system (incl. night ventilation)
Ventilationssystem (inkl. nattventilation)
Space cooling system
System för kylning av utrymmen
Measures based on RES
RES-baserade åtgärder
Change of energy carrier
Byte av energibärare
The listing of measures is purely illustrative.
Listningen av åtgärder är bara ett exempel.
For the building envelope: in W/m2K
För klimatskalet: i W/m2K
For systems: efficiency
För system: effektivitet
Several levels of improvements can be selected (for example: different thermal transmittance values for windows)
Flera nivåer av förbättringar kan väljas (till exempel: olika värmegenomgångskoefficienter för fönster).
CALCULATION OF THE PRIMARY ENERGY DEMAND OF THE MEASURES
BERÄKNING AV PRIMÄRT OCH ENERGIBEHOV FÖR ÅTGÄRDERNA
Energy Performance Assessment
Bedömning av energiprestanda
Report the calculation procedure for the energy performance assessment that is applied to the reference building and the adopted measures/variants.
Rapportera beräkningsmetoden för bedömning av energiprestanda som används för referensbyggnaden och de använda åtgärderna/varianterna.
Give references to relevant legislation, regulation, standards and norms.
Ge referenser till relevant lagstiftning och relevanta förordningar, standarder och normer.
Fill in the calculation period (20 or 30 years), the calculation interval (annual, monthly or daily) and the used climate data per reference building.
Fyll i beräkningsperioden (20 eller 30 år), beräkningsintervallet (varje år, varje månad eller varje dag) och använda klimatdata för varje referensbyggnad.
Energy demand calculation
Beräkning av energibehov
Please report the results of the energy performance calculation for each measure/package/variant for each reference building differentiated to at least energy need for heating and cooling, energy use, delivered energy and primary energy demand.
Rapportera resultaten av energiprestandaberäkningen för varje variant/åtgärd/paket för var och en av referensbyggnaderna, uppdelat på åtminstone energibehov för uppvärmning och kylning, energianvändning, levererad energi och behov av primärenergi.
Insert also the energy savings.
För även in energibesparingarna.
Energy demand calculation output table
Tabell för beräkning av energibehov
Please fill out one table for each reference building and building category, for all of the introduced measures.
Fyll i en tabell för varje referensbyggnad och byggnadskategori för var och en av de införda åtgärderna.
Reference building
Referensbyggnad
Measure/package/variant of measures
Åtgärd/paket/variant av åtgärder
Energy need
Energibehov
Delivered energy specified by source
Levererad energi specificerat per källa
Primary energy demand in kWh/m2, a
Behov av primärenergi i kWh/m2, a
Energy reduction in primary energy compared to the reference building
Minskning av primärenergi jämfört med referensbyggnaden
Please fill out one table for each reference building.
Fyll i en tabell för varje referensbyggnad.
Reporting can be limited to the most important measures/packages but it should be indicated how many calculations have been carried out in total.
Rapporteringen kan begränsas till de viktigaste åtgärderna/paketen, men det bör anges hur många beräkningar som har utförts totalt.
Report the summary of primary energy conversion factors used in the country in a separate table.
Rapportera sammanställningen av omvandlingsfaktorer för primärenergi som används i landet i en separat tabell.
Indicate the delivered energy per carrier in an additional table.
Ange den levererade energin per bärare i en extra tabell.
GLOBAL COST CALCULATION
BERÄKNING AV GLOBAL KOSTNAD
Calculate the global cost for each variant/package/measure using the following tables, referring to low, medium or high (energy price) scenario.
Beräkna den globala kostnaden för varje variant/åtgärd/paket med hjälp av följande tabeller med hänvisning till scenarier med lågt, medelhögt eller högt energipris.
The cost calculation for the reference building shall be put at 100 %.
Kostnadsberäkningen för referensbyggnaden ska sättas till 100 procent.
Report the source of the applied energy price development
Rapportera källan för den använda energiprisutvecklingen.
Report the applied discount rate for the financial and the macroeconomic calculation and the result of the underlying sensitivity analysis on at least two different interest rates each.
Rapportera den använda diskonteringsräntan för finansiella och makroekonomiska beräkningar och resultaten av de underliggande känslighetsanalyserna för minst två olika räntenivåer per beräkning.
Output data and global cost calculations
Utdata och beräkningar av global kostnad
Please fill out the table for each reference building using it once for the macroeconomic and once for the financial calculation.
Fyll i tabellen för varje referensbyggnad, en gång för den makroekonomiska och en gång för den finansiella beräkningen.
Please insert the cost data in national currency.
Ange kostnadsdata i nationell valuta.
Variant/package/measure as given in Table 5
Variant/Åtgärd/Paket enligt tabell 5
Initial investment cost
Initial investeringskostnad
(referred to starting year)
(för startåret)
Annual running cost
Årlig löpande kostnad
Calculation period [5] 20, 30 years
Beräkningsperiod [5] 20, 30 år
Cost of greenhouse gas emissions
Kostnad för växthusgasutsläpp
(only for the macroeconomic calculation)
(endast för den makroekonomiska beräkningen)
(different rates for macroeconomic and financial calculation)
(olika räntor för den makroekonomiska och den finansiella beräkningen)
Estimated economic lifetime
Beräknad ekonomisk livslängd
Disposal cost
Bortskaffningskostnad
(when applicable)
(när detta är tillämpligt)
Global cost calculated
Beräknad global kostnad
Annual maintenance cost
Årlig underhållskostnad
Operational cost
Driftskostnad
Energy cost [6] by fuel with the medium energy price scenario
Energikostnad [6] per bränsle Med scenariot för medelhögt energipris
Please report your input parameters used for the calculation of the global cost (e.g. labour cost, cost of the technology, etc.)
Rapportera de inparametrar som har använts för beräkning av den globala kostnaden (t.ex. arbetskostnad, kostnad för teknik etc.).
Perform calculation on the sensitivity analysis for the main costs and for energy costs and the applied discount rate for both macroeconomic and financial calculation.
Utför känslighetsanalyser för de viktigaste kostnaderna, för energikostnaderna och för den använda diskonteringsräntan både för den makroekonomiska och den finansiella beräkningen.
For each variation of cost use a separate table like the Table above.
Använd en separat tabell, som tabellen ovan
Please indicate the assumed cost of greenhouse gas emissions for the macroeconomic calculations.
Ange de uppskattade kostnaderna för växthusgasutsläpp för de makroekonomiska beräkningarna.
COST-OPTIMAL LEVEL FOR REFERENCE BUILDINGS
KOSTNADSOPTIMAL NIVÅ FÖR REFERENSBYGGNADER
Report the economic optimal energy performance level in primary energy (kWh/m2 year or, if a system level approach is followed, in the relevant unit, e.g. U value) for each case in relation to the reference buildings indicating whether it is the cost-optimal levels calculated at macroeconomic or at financial level.
Rapportera den ekonomiskt optimala energiprestandanivån i primärenergi (kWh/m2 per år eller, om en beräkningsmetod på systemnivå används, i relevant enhet, t.ex. U-värde) för varje fall i relation till referensbyggnaderna, varvid det ska anges om de optimala kostnadsnivåerna beräknats på makroekonomisk eller finansiell nivå.
If the difference is significant, please indicate the reason that justifies the gap and also a plan with the appropriate steps to reduce the difference if the gap cannot be justified (fully).
Om skillnaden är betydande, ange skälet som motiverar skillnaden och även en plan med lämpliga steg för att minska skillnaden om den inte (fullt ut) kan motiveras.
Comparison table for both new and existing buildings
Jämförelsetabell för såväl nya som befintliga byggnader
Cost-optimal range/level (from-to)
Kostnadsoptimalt intervall/kostnadsoptimal nivå (från–till)
(for a component approach in the relevant unit)
(i relevant enhet om en beräkningsmetod på komponentnivå används)
Current requirements for reference buildings
Nuvarande krav för referensbyggnader
Gap
Skillnad
Justification of the gap:
Motivering av skillnaden:
Plan to reduce the non-justifiable gap:
Plan för att minska en skillnad som inte är motiverad:
S/V (surface to volume), orientation, area of N/W/S/E facade.
Yta/volym, riktning, yta N/V/S/Ö-fasad.
Construction material, typical air tightness (qualitative), use pattern (if appropriate), age (if appropriate).
Byggmaterial, typisk lufttäthet (kvalitativ), användningsmönster (om detta är tillämpligt), ålder (om detta är tillämpligt).
Technical building systems, U values of building elements, windows — area, U value, g value, shading, passive systems, etc.
Installationssystem, U-värden för byggnadselement, fönster – yta, U-värde, g-värde, skuggning, passiva system etc.
S/V, area of N/W/S/E facade.
Yta/volym, yta N/V/S/Ö-fasad.
To note: the orientation of the building can already constitute an energy efficiency measure in itself in the case of new buildings.
Notera: Själva inriktningen av byggnaden kan i sig utgöra en energieffektivitetsåtgärd för nya byggnader.
For residential and public buildings 30 years of calculation period shall be taken into account; for commercial, non-residential buildings at least 20 years.
För bostadsbyggnader och offentliga byggnader ska en beräkningsperiod på 30 år användas, för kommersiella byggnader som inte är avsedda för bostadsändamål minst 20 år.
The effect of (expected) future price developments has to be taken into account if it is about replacement of components during the calculation period.
Effekten av (förväntade) framtida prisutvecklingar måste tas med i beräkningen om det är aktuellt med ersättning av komponenter under beräkningsperioden.
Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value.
Bortskaffningskostnader ska, där så är tillämpligt, dras av och kan dras ifrån slutvärdet.
They might need to be first discounted back from the estimated economic lifetime to the end of the calculation period and in a second step discounted back to the beginning of the calculation period.
De kan först behöva diskonteras tillbaka från den beräknade ekonomiska livslängden till slutet av beräkningsperioden och i ett andra steg diskonteras tillbaka till början av beräkningsperioden.
South
Söder
(as described in Table 4)
(enligt beskrivningen i tabell 4)
means discount factor for year i based on discount rate r to be calculated as:
är diskonteringsfaktorn för år i baserat på diskonteringsräntan r som ska beräknas enligt följande:
Maintenance costs mean annual costs for measures for preserving and restoring the desired quality of the building or building element. This includes annual costs for inspection, cleaning, adjustments, repair and consumable items;
underhållskostnader årliga kostnader för åtgärder för att bevara och reparera byggnaden eller byggnadselementet till önskad kvalitet; detta innefattar årliga kostnader för inspektion, rengöring, justeringar, reparation och förbrukningsartiklar. 6.
Discount factor means a multiplicative number used to convert a cash flow occurring at a given point in time to its equivalent value at the starting point. It is derived from the discount rate;
diskonteringsfaktor ett tal som man multiplicerar med för att omvandla kassaflödet som sker vid en viss tidpunkt till motsvarande värde vid startpunkten; diskonteringsfaktorn erhålls från diskonteringsräntan.
Subcategories of buildings means categories of building types that are more disaggregated according to size, age, construction material, use pattern, climatic zone or other criteria than those established in Annex I(5) to Directive 2010/31/EU. It is for such subcategories that reference buildings are generally established;
underkategorier av byggnader kategorier av byggnadstyper som skiljs åt utifrån storlek, ålder, byggmaterial, användningsmönster, klimatzon eller andra kriterier än de som fastställs i punkt 5 i bilaga I till direktiv 2010/31/EU; det är vanligtvis för sådana underkategorier som referensbyggnader tas fram.
Commission Implementing Regulation (EU) No 245/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 245/2012
of 20 March 2012
av den 20 mars 2012
amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the Dominican Republic
om ändring av förordning (EG) nr 1187/2009 vad gäller export av mjölk och mjölkprodukter till Dominikanska republiken
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 and Article 171(1) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artiklarna 170 och 171.1 jämförda med artikel 4, och
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] provides that within the context of the export quota of milk powder opened by the Dominican Republic, priority is to be given to products falling under specific product codes from the export refund nomenclature.
I artikel 27 i kommissionens förordning (EG) nr 1187/2009 av den 27 november 2009 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [2] anges att inom ramen för den exportkvot för mjölkpulver som öppnats av Dominikanska republiken ska exportlicenser främst utfärdas för produkter enligt vissa produktkoder i exportbidragsnomenklaturen.
This restriction was introduced in order to prevent excessive number of applications for licences, which could result in a fragmentation of the market and a risk in a loss of market share for the exporters of the Union.
Detta är en begränsning som infördes för att förhindra ett alltför stort antal licensansökningar, vilket kan leda till att marknaden splittras upp och till en risk för att unionens exportörer förlorar marknadsandelar.
The quantities applied for the quota year 2011/12 were for the first time lower than the quota quantities available.
Ansökningarna för kvotåret 2011/2012 avsåg för första gången en mindre kvantitet än den tillgängliga kvantiteten enligt kvoten.
In case of remaining quantities, it is appropriate to allocate those quantities to the applicants who are interested in receiving higher quantities than those requested, provided that the security is increased accordingly.
De återstående kvantiteterna bör tilldelas de sökande som är intresserade av större kvantiteter än vad de ansökt om, på villkor att säkerheten ökas i proportion till kvantiteten.
With a view to maximising the use of the quota in the following years, it is appropriate to extend the scope of the licence applications to all the products covered by the tariff quota as provided for in the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [3], the signature and provisional application of which have been approved by Council Decision 2008/805/EC [4].
För att maximera kvotutnyttjandet under kommande år är det lämpligt att låta licensansökningarna avse samtliga produkter inom tullkvoten enligt avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [3], vars undertecknande och provisoriska tillämpning godkändes genom rådets beslut 2008/805/EG [4].
Moreover, as regards the validity of export licences, the derogation provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 should not be limited only to products belonging to the same product category as referred to in Annex I thereof, but it should be extended to any of the products covered by the tariff quota.
Vad gäller exportlicensernas giltighetstid bör det undantag som föreskrivs i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1187/2009 inte begränsas till att endast omfatta produkter ur samma produktkategorier som anges i bilaga I till förordningen, utan undantaget bör utvidgas till att omfatta alla produkter inom tullkvoten.
As export refunds are fixed at 0 since 2008 export licence applications and licences should show the Combined Nomenclature codes instead of the product codes in the nomenclature for refunds.
Eftersom exportbidraget är noll sedan 2008 är det lämpligt att KN-nummer anges i ansökningarna om exportlicens och i licenserna i stället för exportbidragsnomenklaturens produktkoder.
The relevant provisions should be adjusted accordingly.
De relevanta bestämmelserna bör ändras i enlighet med detta.
For the purpose of good management, it is necessary for the Commission to have earlier than 31 August notification on the quantity for which licences have been issued.
För att säkra en god förvaltning bör kommissionen före den 31 augusti få underrättelse om den kvantitet för vilken det har utfärdats licenser.
Conversely, the notification on the quantities allocated is superfluous and can be abolished.
Däremot är underrättelsen om vilka kvantiteter som har tilldelats överflödig och kan utgå.
Article 28(3)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009 provides that exports licence applications are only admissible where applicants lodge a security in accordance with Article 9 thereof.
I artikel 28.3 a i förordning (EG) nr 1187/2009 anges att exportlicensansökningar endast kan tas emot om den sökande ställer en säkerhet i enlighet med artikel 9 i den förordningen.
The exception of Article 9 of that Regulation laid down in Article 33(1) thereof is therefore inconsistent.
Det undantag från artikel 9 som anges i artikel 33.1 i den förordningen är därför oförenligt.