natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate of authenticity referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the model set out in Annex III.
Äkthetsintyget ska utfärdas i enlighet med mallen i bilaga III.
On the reverse side of the certificate of authenticity it shall be stated that the meat originating in the exporting country fulfils the requirements laid down in Annex II.
På äkthetsintygets baksida ska det stå att det kött som har ursprung i exportlandet uppfyller kraven i bilaga II.
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
Stämpeln kan ersättas av ett tryckt sigill på originalet och på kopiorna av äkthetsintyget.
The issuing authority referred to in Article 3 shall:
Den utfärdande myndighet som avses i artikel 3 ska
the name and address, if possible including e-mail and internet address, of the authority or authorities recognised to issue the certificates of authenticity referred to in Article 3;
Namn och adress, om möjligt inklusive e-post- och internetadress, i fråga om de myndigheter som är bemyndigade att utfärda de äkthetsintyg som avses i artikel 3.
specimen of the stamps used by the issuing authority or authorities;
Prov på de stämplar som de utfärdande myndigheterna använder.
the procedures and criteria followed by the issuing authority or authorities in order to establish whether the requirements laid down in Annex II are fulfilled.
De förfaranden och kriterier som den utfärdande myndigheten använder för att fastställa om kraven i bilaga II uppfylls.
Third country notifications
Meddelanden till tredjeländer
When the requirements laid down in Annex II are fulfilled, the Commission shall publish the name of the issuing authority or authorities concerned in the C series of the Official Journal of the European Union or by any other appropriate means.
När de krav som fastställs i bilaga II är uppfyllda ska kommissionen i C-serien i Europeiska unionens officiella tidning eller på annat lämpligt sätt offentliggöra namnet på den eller de utfärdande myndigheter som avses.
Regulation (EC) No 620/2009 is repealed.
Förordning (EG) nr 620/2009 ska upphöra att gälla.
Licence applications submitted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 during the first seven days of June 2012 shall be rejected on the date of entry into force of this Regulation.
Licensansökningar som lämnas in i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 under de sju första dagarna i juni 2012 ska avslås den dag då denna förordning träder i kraft.
The securities lodged in relation with those applications shall be released.
De säkerheter som lämnats i samband med sådana ansökningar ska frisläppas.
However, Article 8 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 8 ska dock tillämpas från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande.
OJ L 149, 8.6.2012, p 1.
EUT L 149, 8.6.2012, s. 1.
Tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
Tullkvot för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet
Tariff quota period
Tullkvotperiod
Tariff quota volume
Tullkvotvolym
Period from 1 July 2012 to 30 June 2013
Period: från den 1 juli 2012 till den 30 juni 2013
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that fulfils the requirements laid down in Annex II
Kött av nötkreatur och andra oxdjur, färskt, kylt eller fryst som uppfyller kraven i bilaga II
of which:
av vilken
from 1 July to 30 September
från och med den 1 juli till och med 30 september
from 1 October to 31 December
från och med den 1 oktober till och med den 31 december
from 1 January to 31 March
från och med den 1 januari till och med den 31 mars
from 1 April to 30 June
från och med den 1 april till och med den 30 juni
Periods from 1 July 2013
Från och med den 1 juli 2013
of which
av vilken
In accordance with Article 2(2), the benefit from the tariff quota can be granted only by applying for order number 09.2202 referring to the sub-tariff quotas.
I enlighet med artikel 2.2 kan tullkvoten bara beviljas efter ansökan enligt löpnummer 09.2022 med hänvisning till delkvoterna.
Requirements for goods under the tariff quota referred to in Article 1
Krav för varor inom ramen för den tullkvot som avses i artikel 1
Beef cuts are obtained from carcasses of heifers and steers [1] less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis, that meets or exceeds a metabolisable energy content greater than 12,26 mega joules per one kilogram of dry matter.
Styckningsdelar av nötkött fås från slaktkroppar av kvigor och stutar [1] som är yngre än 30 månader och som under minst 100 dagar före slakt enbart har fått dietföda som innehåller minst 62 % kraftfoder och/eller biprodukter från foderspannmål som på fodertorrsubstansbasis har ett omsättbart energiinnehåll på minst 12,26 megajoule per kilogram torrsubstans.
The heifers and steers that are fed the diet described in point 1 shall be fed, on average, no less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
De kvigor och stutar som utfodras i enlighet med punkt 1 ska i genomsnitt ges minst 1,4 % av sin levande kroppsvikt per dag på torrsubstansbasis.
The carcass from which beef cuts are derived are evaluated by an evaluator employed by the national government who bases the evaluation, and a resulting classification of the carcass, on a method approved by the national government.
Den slaktkropp från vilken styckningsdelarna av nötkött kommer ska utvärderas av en utvärderare som är anställd av den statliga myndigheten och utvärderaren ska grunda sin utvärdering och den resulterande klassificeringen av slaktkroppen på en metod som godkänts av den statliga myndigheten.
The national government evaluation method, and its classifications, must evaluate expected carcass quality using a combination of carcass maturity and palatability traits of the beef cuts.
Den statliga myndighetens utvärderingsmetod och dess klassificeringar måste utvärdera den förväntade slaktkroppskvaliteten genom användning av en kombination av slaktkroppsmognad och styckningsdelarnas smakegenskaper.
Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of colour and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
En sådan utvärderingsmetod av slaktkroppen ska inbegripa, men inte begränsas till, en utvärdering av mognadsegenskaperna (färg och konsistens) hos muskeln longissimus dorsi, av ben och broskförbening, samt av de förväntade smakegenskaperna inklusive en kombination av de skilda specifikationerna av det intramuskulära fettet och fastheten hos muskeln longissimus dorsi.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2].
Styckningsdelarna ska märkas enligt artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 [2].
For the purposes of these requirements, heifers and steers refer, respectively, to categories E and C as defined in Part A of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Vid tillämpning av dessa krav hänför sig kvigor och stutar till kategorierna E respektive C enligt definitionen i del A i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007.
Implementing Regulation (EU) No 481/2012
Genomförandeförordning (EU) nr 481/2012
Gross weight (kg)
Bruttovikt i kg
Net weight (kg)
Nettovikt i kg
Signature and stamp (or printed seal) …
Namnteckning och stämpel (eller tryckt sigill) …
That Regulation has been amended by Regulation (EU) No 464/2012 of the European Parliament and of the Council [3] which increases the import tariff quota to 21500 tonnes from the first day of the month following its publication, and to 48200 tonnes as from 1 August 2012.
Förordningen har ändrats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 464/2012 [3] som ökar tullkvoten för import till 21500 ton från och med den första dagen i månaden efter dess offentliggörande, och till 48200 ton från och med den 1 augusti 2012.
Tariff quotas for agricultural products are to be managed in conformity with Article 144(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tullkvoter för jordbruksprodukter ska förvaltas i enlighet med artikel 144.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 482/2012
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tettnanger Hopfen (PGI))
om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Tettnanger Hopfen [SGB])
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Tettnanger Hopfen’ registered under Commission Regulation (EC) No 415/2010 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 510/2006 granskat Tysklands ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Tettnanger Hopfen” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 415/2010 [2].
The aim of the application is to amend the specification.
Syftet med ansökan är att ändra produktspecifikationen.
New trellis systems shall be authorised for economic reasons.
Nya ställningssystem tillåts av ekonomiska skäl.
The pruning period shall be adjusted to allow growers to better adjust to less and less favourable weather conditions.
Perioden för nedklippning justeras för att tillåta en bättre anpassning till de allt mer ogynnsamma meteorologiska faktorerna.
The use of herbicides with the new trellis systems shall be authorised to increase the water available to hop plants.
Med de nya ställningssystemen är det tillåtet att använda bekämpningsmedel för att öka humleplantornas tillgång på vatten.
The maximum drying temperature shall be raised to 65 °C as a result of new scientific information.
Den maximala torkningstemperaturen höjs till 65 °C som en följd av nya vetenskapliga rön.
Since the amendment is a minor one within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission can approve it without recourse to the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of the said Regulation,
Eftersom ändringen är en mindre ändring i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna ändringen utan tillämpning av det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen.
The specification for the protected geographical indication ‘Tettnanger Hopfen’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Tettnanger Hopfen” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 5.
EUT L 119, 13.5.2010, s. 5.
The specification for the protected geographical indication ‘Tettnanger Hopfen’ is amended as follows:
I produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Tettnanger Hopfen” har följande ändring godkänts:
The fourth, fifth and sixth sentences shall be deleted as follows:
Den fjärde, femte och sjätte meningen som följer har strukits helt.
In Tettnang growers cannot start their work until the spring, unlike in other hop-growing regions where the wire support systems are put in place during the winter.
Humleodlarna i detta område kan först börja sitt arbete på våren, till skillnad från odlare i andra områden, där ställningstrådarna redan hängs upp på vintern.
This is due to the trellis systems specific to the region: whereas a single-row system predominates in other regions, in Tettnang there are six rows of hops between each row for machinery.
Detta beror på de ortstypiska ställningssystemen. I andra områden dominerar ett glest ställningssystem med en ställning per rad, medan man i Tettnang har 6 rader i ett s.k. Fach (ruta), och först därefter en gång.
Explanation: the (various) new trellis systems are being introduced for economic reasons, as they in particular make it easier to use machinery.
Förklaring: Det finns ekonomiska orsaker bakom införandet av (olika) nya ställningssystem, det underlättar nämligen användningen av maskiner.
In the seventh sentence the words ‘In early to mid-April’ shall be replaced by the words ‘From the beginning of March until mid-April’.
I den sjunde meningen är ”innan mitten av april” ersatt med ”från början av mars till mitten av april”.
Explanation: extending the pruning period allows growers to better adapt to the increase in less favourable weather conditions due to changing climate, as well as to optimise the use of manpower.
Förklaring: En förlängning av perioden för nedklippning möjliggör en bättre anpassning till de allt mer ogynnsamma meteorologiska faktorer som klimatförändringen orsakar och den tillåter även en bättre användning av arbetskraften.
The following 16th and 17th sentences shall be deleted:
Den sextonde och sjuttonde meningen som följer har strukits helt.
One peculiarity is that a green cover crop is sown during the flowering phase (unlike in other regions, the hop-growers in the Tettnang region have voluntarily forbidden the use of herbicides), which means that no further tillage is required.
Typiskt för området är att man i denna fas tillåter marken kring plantorna att växa igen (ogräsmedel är inte tillåtet i detta område, en frivillig inskränkning som skiljer området från andra odlingsområden). Därför behöver marken inte heller bearbetas.
This prevents the soil becoming too compact and washed out, and promotes the formation of humus.
Detta anses leda till ett tjockare humusskikt och luckrare, mindre eroderad mark samt förhindra översvämningar.
Explanation: new trellis systems may necessitate the use of herbicides.
Förklaring: De nya ställningssystemen kan göra användningen av ogräsmedel nödvändig.
This only takes place in the (relatively seldom) cases when weed growth is strong, and is necessary in order to increase the water available to hop plants.
Detta gäller enbart i förhållandevis sällsynta fall av kraftig ogräsväxt och då det är absolut nödvändigt för att öka humleplantornas tillgång till vatten.
This should not be detrimental to the quality of the hops themselves.
Humlens kvalitet borde alltså inte bli lidande.
In the 20th sentence the figure ‘62 °C’ shall be replaced by the figure ‘65 °C’.
I den tjugonde meningen har ”62 °C” ersatts med ”65 °C”.
Explanation: new scientific information may make it necessary to dry the hops at temperatures of up to 65 °C.
Förklaring: Nya vetenskapliga rön visar att en torkningstemperatur på högst 65 °C kan vara nödvändig.
The raising of the maximum drying temperature is in line with the general conditions of the hop delivery contract; the quality table for German certified hops contained therein states that raw hops must be dried at a temperature of 60 – 65 °C.
En höjning av den maximala torkningstemperaturen motsvarar de allmänna avtalsvillkoren för leverans av humle. Tabellen över kvaliteten på tysk humle anger att humlen i obearbetat skick måste torkas i en temperatur på 60–65 °C.
Drying at a higher temperature also helps increase the energy efficiency of the process.
Dessutom förbättras energieffektiviteten om den torkas i en högre temperatur.
The hops’ fine aroma is not affected by this.
Detta har ingen negativ inverkan på humlens fina arom.
EC No: DE-PGI-0105-0528-03.11.2011
EG-nr: DE-PGI-0105-0528–03.11.2011
PGI ( X ) PDO ( )
SGB ( X ) SUB ( X )
Member State or Third Country
Medlemsstat eller tredje land
Class 1.8: Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Klass 1.8: Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)
Description of product to which the name in (1) applies
Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig
Botany: botanically the hop (Humulus lupulus) belongs to the same family as hemp (Cannabaceae) and to the order Urticales (nettles).
Botanik: Humle (Humulus lupulus) hör till släktet hampväxter (cannabaceae) och ordningen urticales.
It is a dioecious plant, i.e. each plant carries only female or only male flowers.
Humlen är dioik, dvs. på en och samma planta bildas enbart hon- eller enbart hanblommor.
Only ‘female’ plants are cultivated, forming flowers called burrs from which the cones later develop.
Det är honblommorna som odlas, eftersom dessa blommor bildar kottarna.
The protection afforded by Regulation (EC) No 510/2006 is to apply only to female hop cones (fresh hops) and the products obtained by processing them (in this case, hop pellets and hop extract in particular).
Den skyddade geografiska beteckningen enligt förordning (EG) nr 510/2006 omfattar bara honväxter av humle och de förädlingsprodukter som framställs av dessa, främst humlepellets och humleextrakt.
A hop cone consists of bracts, bracteoles and a strig providing the valuable brewing constituents of Tettnang hops.
Humlekottarna består av täckblad, stjälk och själva kotten, och innehåller de för bryggerisektorn så värdefulla ingredienser som präglar ”Tettnanger Hopfen”.
The hop is a short-day plant, i.e. it grows in the spring as the days get longer, and flowers from around 21 June when the days get shorter.
Humle är en kortdagsväxt, dvs. den växer i höjden så länge dagarna blir längre (långdag), och blommar från och med midsommar, när dagarna blir kortare (kortdag).
Thanks to the favourable conditions in which they grow (soil, precipitation levels and average temperatures), Tettnang hops can reach heights of 8,3 m, unlike hops in other areas (support systems in other growing areas are normally 7-7,5 m in height).
Tack vare de gynnsamma tillväxtvillkoren (mark, nederbörd och medeltemperatur) uppnår ”Tettnanger Hopfen” till skillnad från humle i andra odlingsområden, en höjd på upp till 8,3 m (ställningarna i andra områden är i regel 7–7,5 m höga).
Tettnang hops are fast-growing (up to 30 cm a day) and climb in a clockwise direction.
”Tettnanger Hopfen” är snabbväxande (upp till 30 cm per dag) och högerslingrande.
All aromatic varieties from the Tettnang region are defined as Tettnanger Hopfen.
”Tettnanger Hopfen” är en benämning som omfattar aromatiska sorter från odlingsområdet Tettnang.
Use: ‘Tettnanger’ hops are used almost exclusively (around 99 %) for producing beer, with a small portion going into pharmaceutical products.
Användning: ”Tettnanger Hopfen” används så gott som uteslutande (omkring 99 %) i framställningen av öl (en liten del används inom läkemedelsindustrin).
Customers receive ‘Tettnanger’ hops in processed form as hop pellets and, to a lesser extent, as hop extract (since valuable aromas can be lost during the extraction process).
”Tettnanger Hopfen” saluförs främst i bearbetad form som humlepellets, och i mindre utsträckning som humleextrakt, eftersom värdefulla aromater kan gå förlorade vid extraktion.
Components: the important substances in hops are bitter substances (hop resins), aromas (essential oils) and tannins (polyphenols).
Beståndsdelar: Humlens värdefulla beståndsdelar är bitterämnen (humlehartser), aromater (eteriska oljor) och garvsyror (polyfenol).
Tettnang is defined as an area for the growing of aromatic varieties of hops.
Tettnang räknas som humleodlingsområde.
Tettnang hops owe their worldwide reputation in particular to exceptionally delicate aromas, which are made up of over 300 essential oil constituents (the hop’s ‘bouquet’).
”Tettnanger Hopfen” har fått sin internationella ryktbarhet tack vare dess särskilda aromater, som består av över 300 eteriska oljor (från humleblomman).
Descriptions of the aroma of Tettnang hops include flowery, citrusy, fruity, redcurrant-like, sweet and spicy.
Beskrivningen av aromen för ”Tettnanger Hopfen” omfattar adjektiv som blommig, citrusaktig, fruktig, sötaktig, kryddig och vinbärsdoftande.
Hops grown in the Tettnang area are described as generally having a harmonious but lingering full and mild aroma.
Sammanfattande beskrivs aromen för humle odlad i området Tettnang som harmonisk, intensiv och mild.
In addition to this classification, the varieties are officially classified by the hop trade as ‘finest aroma, aroma, bitter hops, high alpha hops’.
Därutöver delar humlehandeln officiellt in sorterna i kategorier som ”feinstes Aroma, Aroma, Bitterstoffhopfen, Hochalphahopfen”.
96 % of Tettnang hops (the varieties Tettnanger and Hallertauer) are in the category ‘finest aroma’; the remaining 4 % (Perle and Hallertauer Tradition) are in the category ‘aroma’.
96 % av ”Tettnanger Hopfen” (sorterna Tettnanger och Hallertauer) hamnar i kategorin ”feinstes Aroma”, resten (Perle och Hallertauer Tradition) i kategorin ”Aroma”.
Since many of the 300 aromatic components are not yet sensorily detectable, it is still the subjective impression of the aroma that counts for the breweries’ decision-makers and buyers (when making his selection the buyer puts his nose in among the hops).
Eftersom många av de 300 aromkomponenterna ännu inte kan fastställas med mätning är det fortfarande de subjektiva aromintrycken som är avgörande för beslutsfattare och bryggeriernas upphandlare (upphandlarna luktar på humlen).
Those knowledgeable in this field say that the Tettnang hop is the finest of all hops.
Kännare definierar i sådana situationer ”Tettnanger Hopfen” som den finaste humlen.
The entire hop production process until the moment the hop cones are packaged by the hop growers and sealed and certified at the local sealing centre takes place in the defined geographical area.
Hela produktionen av råhumle, fram till förpackningen av humlekottarna, stämplingen och certifieringen i den lokala förseglingshallen, sker i det avgränsade geografiska området.
The geographical area is the Tettnang region.
Det geografiska området omfattar odlingsområdet Tettnang.
This includes:
Detta består av följande:
the municipalities of Eriskirch, Friedrichshafen, Hagnau am Bodensee, Immenstaad am Bodensee, Kressbronn am Bodensee, Langenargen, Markdorf, Meckenbeuren, Neukirch, Oberteuringen and Tettnang in the Lake Constance district (Bodenseekreis);
I området kring Bodensjön (Landkreis) kommunerna Eriskirch, Friedrichshafen, Hagnau am Bodensee, Immenstaad am Bodensee, Kressbronn am Bodensee, Langenargen, Markdorf, Meckenbeuren, Neukirch, Oberteuringen och Tettnang.
the municipalities of Achberg, Amtzell, Berg, Bodnegg, Grünkraut, Ravensburg, Wangen im Allgäu (area of the former municipalities of Neuravensburg and Schomburg) in the rural district of Ravensburg; and
I Ravensburg kommunerna Achberg, Amtzell, Berg, Bodnegg, Grünkraut, Ravensburg, Wangen im Allgäu (de tidigare kommunerna Neuravensburg och Schomburg).
the municipalities of Bodolz, Lindau (Bodensee), Nonnenhorn and Wasserburg (Bodensee) in the rural district of Lindau (Bodensee).
I Lindau (Bodensjön) kommunerna Bodolz, Lindau (Bodensjön), Nonnenhorn och Wasserburg (Bodensjön).
The first official record of hop-growing in the Tettnang region dates back to 1150 (P. Heidtmann, ‘Grünes Gold’, 1994, p 12).
Redan år 1150 dokumenteras humleodlingen i Tettnang (se P. Heidtmann, Grünes Gold, 1994, s. 12).
The records for 1838 of the then Oberamt Tettnang give the names of 14 breweries (see Memminger’s ‘Beschreibung des Oberamts Tettnang’, 1838, p. 62), three of which were for the town.
År 1838 finns 14 bryggerier i trakten, varav tre i själva staden Tettnang (se. von Memminger (red.), Beschreibung des Oberamts Tettnang, 1838, s. 62).
Three years later, in 1841, this number had risen to six (P. Heidtmann, ‘Grünes Gold’, 1994, p. 13).
Tre år senare, år 1841, har staden redan sex bryggerier (P. Heidtmann, Grünes Gold, 1994, s. 13).
Their owners grew their hops themselves.
Bryggeriägarna odlade sin egen humle.