natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sections of the relevant EN standards in Table 5 below concerning the full flush and reduced flush volumes are excluded from this criterion.
De avsnitt i tillämpliga EN-standarder i tabell 5 nedan som gäller helspolningsvolym eller reducerad spolningsvolym omfattas inte av detta kriterium.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 5).
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller dessa krav och tillhandahålla resultaten av provningar som genomförts i enlighet med de provningsförfaranden som anges i respektive EN-standard för det aktuella produktslaget (se Tabell 5).
EN standard compliance for the flushing system
Spolsystemets överensstämmelse med EN-standard
Flushing system
Spolsystem
Toilet and urinal flushing cisterns
Spolcisterner för toaletter och urinaler
Toilet and urinal manual pressure flush valves
Manuella spolventiler för toaletter och urinaler
Toilet and urinal contact-free pressure flush valves
Manuella spolventiler för toaletter och urinaler
Flush performance
Spoleffekt
The flush performance of toilet and urinal suites, toilet receptacles and urinals shall comply with the requirements of the respective EN standards listed in Table 6.
Spoleffekt för toaletter och urinalanordningar, toalettskålar och urinaler ska uppfylla kraven i respektive EN-standarder som anges i Tabell 6.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 6).
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller dessa krav och tillhandahålla resultaten av provningar som genomförts i enlighet med de provningsförfaranden som anges i respektive EN-standard för det aktuella produktslaget (se Tabell 6).
Toilet suites and toilet receptacles not covered by any EN standard shall demonstrate flush performance levels similar to those of an equivalent class and type covered by Standard EN 997.
Toalettstolar och toalettskålar som inte omfattas av någon EN-standard ska uppvisa spoleffekter som liknar dem för motsvarande klass och typ som omfattas av standard EN 997.
In that case the applicant shall provide results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in Standard EN 997 for products of equivalent class and type.
I det fallet ska den sökande tillhandahålla resultat av provningar som genomförts i enlighet med provningsförfarandet i standarden EN 997 för produkter av liknande klass och typ.
Urinal suites and urinals not covered by any EN standard shall demonstrate flush performance levels similar to those of an equivalent class and type covered by Standard EN 13407.
Urinalanordningar och urinaler som inte omfattas av någon EN-standard ska uppvisa spoleffekter som liknar dem för motsvarande klass och typ som omfattas av standard EN 13407.
In that case the applicant shall provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in Standard EN 13407 for products of an equivalent class and type.
I det fallet ska den sökande tillhandahålla resultaten av provningar som genomförts i enlighet med provningsförfarandet i standarden EN 13407 för produkter av liknande klass och typ.
EN standard compliance for the flushing performance of the product
Överensstämmelse med EN-standard för produktens spoleffekt
Flush-free urinal requirements
Krav för spolfri urinal
Flush-free urinals shall meet the requirements defined in Appendix 2.
Spolfria urinaler ska uppfylla kraven i tillägg 2.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure set out in Appendix 2.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller dessa krav och tillhandahålla resultaten av provningar som genomförts i enlighet med de provningsförfaranden som anges i tillägg 2.
Any equivalent methodology demonstrating that the requirements set out in Appendix 2 are met shall also be accepted.
Varje annan motsvarande metod som visar att kraven i tillägg 2 är uppfyllda ska också godkännas.
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to any product, or any article of it as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 or homogenous part of it that contains substances meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases as specified in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or Council Directive 67/548/EEC [3], or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Enligt artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 får EU-miljömärket inte tilldelas någon produkt, eller någon del av den, enligt definitionen i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1907/2006 eller likartad del av den som innehåller ämnen som uppfyller kriterierna för klassificering i riskutlåtanden eller riskfraser enligt specifikationen i tabell 7 i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [2] eller rådets direktiv 67/548/EG [3], eller ämnen som hänvisas till i artikel 57 i förordning (EG) nr 1907/2006.
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard class differs from the one of a risk phrase then the former prevails.
Om gränsen för klassificering av ett ämne eller en blandning i en riskklass skiljer sig från den i en riskfras så gäller den förra.
The risk phrases in Table 7 generally refer to substances.
Riskfraserna i tabell 7 används i allmänhet för ämnen.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.
Om det inte går att få uppgifter om enskilda ämnen ska klassificeringsbestämmelserna för blandningar tillämpas.
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 3(a).Table 7
Ämnen eller blandningar som ändrar egenskaper till följd av bearbetning och därmed inte längre är biotillgängliga, eller genomgår kemisk förändring så att en tidigare identifierad fara försvinner, omfattas inte av kriterium 3a).Tabell 7
Hazard statements and Risk Phrases
Faroangivelser och riskfraser
Risk Phrase
Riskfras
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed in Table 7, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria set out in points (a), (b) or (c) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Koncentrationsgränserna för ämnen eller blandningar som kan komma att tilldelas eller har tilldelats de faroangivelser eller riskfraser som förtecknas i tabell 7, och som uppfyller kriterierna för klassificering i faroklasserna eller farokategorierna, samt för ämnen som uppfyller kriterierna i artikel 57 a, b eller c i förordning (EG) nr 1907/2006, får inte överskrida de allmänna eller särskilda koncentrationsgränser som fastställts i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1272/2008.
Concentration limits for substances meeting the criteria set out in points (d), (e) or (f) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Koncentrationsgränserna för ämnen som uppfyller kriterierna i artikel 57 d, e eller f i förordning (EG) nr 1907/2006 får inte överskrida 0,1 viktprocent.
The final product shall not be labelled with an hazard statement.
Slutprodukten ska inte märkas med faroangivelse.
For flushing toilet equipment and urinal equipment, the substances/components in Table 8 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:
För vattentoalettutrustning och urinalutrustning är ämnen/komponenter i tabell 8 undantagna från kravet i artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 efter tillämpning av artikel 6.7 i samma förordning:
Derogated substance/components
Undantagna ämnen/komponenter
Substance/component
Ämne/komponent
Hazard statements and risk phrases
Faroangivelser och riskfraser
Articles with weight below 25 g
Artiklar som väger under 25 g
Homogeneous parts of complex articles with weight below 25 g
Homogena delar av komplexa artiklar som väger under 25 g
H351, H372 and R40/48/23
H351, H372 och R40/48/23
Electronic components of flushing toilets and urinals equipment, which fulfil the requirements set out in Article 4 of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [4]
Elektroniska komponenter till vattentoalettutrustning och urinalutrustning, som uppfyller kraven i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU [4]
Assessment and verification: for the product or any article or homogenous part of it, the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 3(a), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by their suppliers, on the non-classification of the substances or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska för varje produkt eller varje artikel eller homogen del av den lämna ett intyg om överensstämmelse med kriterium 3a) tillsammans med tillhörande dokumentation, exempelvis intyg om överensstämmelse undertecknade av leverantörer, som visar att ämnena eller materialen inte är klassificerade i någon av de faroklasser som är förbundna med faroangivelserna i tabell 7 i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008, i den mån detta kan fastställas, som ett minimum, utifrån den information som uppfyller kraven i bilaga VII till förordning (EG) nr 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarized information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in Table 7, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Detta intyg ska styrkas med sammanfattad information om relevanta egenskaper kopplade till faroangivelserna i tabell 7, i den detaljeringsgrad som anges i avsnitten 10, 11 och 12 i bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Information om ämnens inneboende egenskaper kan tas fram på annat sätt än genom provning, till exempel genom tillämpning av alternativa metoder såsom in vitro-metoder, kvantitativa struktur-aktivitetsmodeller och gruppering eller jämförelser enligt bilaga XI till förordning (EG) nr 1907/2006.
The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.
Utbyte av relevanta uppgifter utmed leverantörskedjan uppmuntras starkt.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
Den information som lämnas ska avse de former eller fysiska tillstånd av ämnet, eller blandningar, som används i den slutliga produkten.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under point (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation a declaration by the applicant shall suffice to comply with criterion 3(a).
För ämnen som anges i bilaga IV och V till förordning (EG) nr 1907/2006, vilka är undantagna från registreringsskyldigheten under artikel 2.7 a och b i den förordningen, ska en förklaring från den sökande räcka för att uppfylla kriterium 3a).
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [5], present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations > 0,1 %.
Inga undantag ska göras från principen i artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 att inte tilldela EU:s miljömärke till ämnen som konstaterats inge mycket stora betänkligheter och som finns med i den förteckning som avses i artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 [5], om de ingår i blandningar, en vara eller en homogen del av en sammansatt vara i koncentrationer som överstiger 0,1 %.
Assessment and verification: reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
Bedömning och kontroll: Hänvisning till förteckningen över ämnen som konstaterats inge mycket stora betänkligheter ska ske på ansökningsdagen.
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 3(b), together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Sökanden ska lämna ett intyg om överensstämmelse med kriterium 3b), tillsammans med tillhörande dokumentation, inklusive intyg om överensstämmelse som undertecknats av materialleverantörer, samt kopior på relevanta säkerhetsdatablad för ämnen eller blandningar i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006.
Sustainably managed wood
Trä från hållbart skogsbruk
Wood or wood-based parts used in flushing toilets and urinals may be recycled or virgin material.
Trä och träbaserade delar som används i toaletter med spolning och urinaler kan vara återvunnet eller nytt material.
Virgin wood shall be covered by valid sustainable forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
Nytt trä måste omfattas av ett hållbart skogsbruk och av spårbarhetscertifiering utfärdad av tredje parts certifieringssystem, t.ex. FSC, PEFC eller motsvarande.
However, where certification schemes allow mixing of certified material and uncertified material in a product or product line, the proportion of uncertified material shall not exceed 50 %.
Om certifieringssystemen tillåter blandning av certifierat material och ocertifierat material i en produkt eller produktlinje ska andelen ocertifierat material inte överstiga 50 %.
Such uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Sådant ocertifierat material ska omfattas av ett kontrollsystem som garanterar att det kommer från lagliga källor och uppfyller alla andra villkor i certifieringssystemet i fråga om ocertifierade material.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited/recognised by that certification scheme.
Det certifieringsorgan som utfärdar certifikat för hållbart skogsbruk och spårbarhet ska vara ackrediterat eller erkänt av det certifieringssystemet.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation indicating the types, quantities and origins of wood or wood-based parts used in flushing toilets and urinals.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla lämplig dokumentation med angivande av typ, kvalitet och ursprung för det trä eller de träbaserade produkter som används i toaletter med spolning eller urinaler.
Where virgin wood is used, the product shall be covered by valid forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme, such as PEFC, FSC or equivalent.
Om nytt trä används ska produkten omfattas av giltiga certifikat för hållbart skogsbruk och spårbarhet utfärdade av en oberoende tredje parts certifieringssystem, som PEFC, FSC eller motsvarande.
If the product or product line includes uncertified material, proof should be provided that the uncertified material is less than 50 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Om produkten eller produktlinjen omfattar ocertifierat material ska det styrkas att det ocertifierade materialet utgör mindre än 50 % och omfattas av ett kontrollsystem som garanterar att det kommer från lagliga källor och uppfyller alla andra krav i certifieringssystemet i fråga om ocertifierade material.
The product shall be designed in such a way that its exchangeable components can be replaced easily by the end-user or by a professional service engineer, as appropriate.
Produkten ska vara utformad på ett sådant sätt att dess utbytbara komponenter enkelt kan bytas ut av slutanvändaren eller av en professionell servicetekniker, beroende på omständigheterna.
Information about which elements can be replaced shall be clearly indicated in the information sheet provided in print or in electronic format, or both.
I det informationsblad som åtföljer produkten, i tryckt eller elektroniskt form, eller båda, ska tydligt anges vilka delar som kan bytas ut.
The applicant shall also provide clear instructions to enable the end-user or trained experts, as appropriate, to undertake basic repairs.
Sökanden ska även tillhandahålla tydliga anvisningar för att göra det möjligt för slutanvändaren eller utbildade experter, beroende på vad som är lämpligt, att utföra enkla reparationer.
The applicant shall further ensure that original spare parts or their equivalent are available for at least 10 years from the date of purchase.
Sökanden ska vidare se till att det finns originalreservdelar eller deras motsvarighet i minst tio år efter inköpsdatum.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide a sample or samples of the product information sheet provided in print or in electronic format, or both.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller dessa krav och tillhandahålla ett eller flera prov på det produktinformationsblad som tillhandahålls i tryckt eller elektroniskt form eller båda.
The product shall be covered by a warranty for repair or replacement of a minimum of five years.
Produkten ska omfattas av en garanti på minst fem år som täcker reparationer och byten.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide a sample of the warranty terms.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller dessa krav och tillhandahålla ett prov på garantivillkoren.
Plastic parts with a weight above or equal to 25 g shall be marked in accordance with the requirements of Standard EN ISO 11469 so that materials can be identified for recycling, recovery or disposal during the end-of-life phase.
Plastdelar som väger minst 25 g ska märkas i enlighet med kraven i standard EN ISO 11469 så att material kan identifieras för återbruk, återvinning eller bortskaffande när produkten är uttjänt.
Flush-free urinals shall either use a ready biodegradable fluid or operate completely without fluid.
Spolfria urinaler ska antingen använda färdig biologiskt nedbrytbar vätska eller fungera helt utan vätska.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten överensstämmer med dessa krav.
Additionally, for flush-free urinals, the applicant shall provide documentation describing the technology used and, when a fluid is used, a test report demonstrating the ready biodegradability of the fluid, following the definition and test methods provided for in the ‘Guidance on the Application of the CLP Criteria’ [6] according to Regulation (EC) No 1272/2008.
När det gäller spolfria urinaler ska den sökande dessutom tillhandahålla dokumentation som beskriver den teknik som används och, när vätska används, en provningsrapport som visar hur lätt biologiskt nedbrytbar vätskan är, enligt definition och provningsmetod som anges i Vägledning för tillämpning av CLP-kriterierna [6] enligt förordning (EG) nr 1272/2008.
The product shall be accompanied by relevant installation and user information, which gives all the technical details needed for a proper installation and provides advice on the product’s proper and environmentally friendly use, as well as its maintenance.
Produkten ska åtföljas av relevant monterings- och bruksanvisning som innehåller alla tekniska uppgifter som krävs för korrekt montering samt råd om korrekt och miljövänlig användning och underhåll av produkten.
As a minimum, the installation instructions and user information shall include instruction and information on the following points on the packaging or on documentation accompanying the product in print or in electronic format:
Monteringsanvisningar och bruksanvisningen ska minst innehålla instruktioner och information om följande punkter på förpackningen eller på dokumentation som åtföljer produkten i tryckt eller elektronisk format:
proper installation instructions, including:
Korrekta monteringsanvisningar, som inbegriper
in the case of toilet receptacles, urinals and flushing systems placed on the market independently, information on which products they shall be combined with to make a full functioning unit that is water efficient;
för toalettskålar, urinaler och spolsystem som släpps ut på marknaden separat, information om vilka produkter de ska kombineras med för att åstadkomma en fullt fungerande enhet som använder vatten effektivt,
information on which class(es) or type(s), or both the product has been tested for;
information om vilken/vilka klass(er) eller typ(er) eller båda som produkten har provats för,
information on the specific operating pressures that the product is suitable for;
information om de specifika arbetstryck som produkten lämpar sig för,
information on which drainage system types according to Standard EN 12056 the product can work with;
information om vilka typer av avloppssystem enligt standard EN 12056 som produkten fungerar med,
information describing how to adjust the flush volumes as well as the consequences in terms of residual water level and filling level;
information som beskriver hur spolvolymen kan anpassas liksom konsekvenserna i form av avloppsvattennivå och fyllnadsnivå,
a note mentioning the need to consult the relevant national and local regulations before installation of the products;
information om behovet av att kontrollera relevanta nationella och lokala förordningar innan produkterna monteras,
information communicating that the main environmental impact is related to consumption of water, and advice on how rational use can minimise the environmental impact, in particular information on proper product use to minimise the consumption of water;
information om att den huvudsakliga miljöpåverkan beror på vattenförbrukning, och råd om hur en rationell användning kan minimera miljöpåverkan, särskilt information om korrekt produktanvändning för att minimera vattenförbrukningen,
information communicating that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief, specific explanation as to what this means, in addition to the general information provided alongside the EU Ecolabel logo;
information om att produkten har tilldelats EU:s miljömärke, tillsammans med en kortfattad och specifik förklaring av vad miljömärket innebär, utöver den allmänna informationen som tillhandahålls tillsammans med logon för EU:s miljömärke,