natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. Frequency control better (less) than 0,1 %.
c. Frekvensstyrning bättre (lägre) än 0,1 %.
Frequency changers in II.A3.003 are also known as converters or inverters.
Frekvensomvandlarna i II.A3.003 benämns också med de engelska beteckningarna converters eller inverters.
Wave front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and 'deformable mirrors' including bimorph mirrors.
System för vågfrontskorrektion för användning med en laserstråle med en diameter som överstiger 4 mm och särskilt konstruerade komponenter till dessa, däribland kontrollsystem, fasfrontdetektion och ’deformerbara speglar’, inklusive bimorfa speglar.
This item does not cover mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f.
Denna produkt omfattar inte speglar som definieras i 6A004.a, 6A005.e och 6A005.f.
This item does not cover argon ion 'lasers' defined in items 0B001.g.5, 6A005 and 6A205.a.
Denna produkt omfattar inte argon-jon-"lasrar" som definieras i 0B001.g.5., 6A005 och 6A205.a.
a. Individual semiconductor "lasers" with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
a. Enskilda halvledar-"lasrar" med en uteffekt på mer än 200 mW vardera i mängder över 100.
b. Semiconductor "laser" arrays having an output power greater than 20 W.
b. System (matriser) av halvledar-"lasrar" med en uteffekt på mer än 20 W.
This item does not cover "lasers" defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
Denna produkt omfattar inte "lasrar" som definieras i 0B001.g.5, 0B001.h.6 och 6A005.b.
This item does not cover "laser" diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
Denna produkt omfattar inte "laser"-dioder med ett våglängdsområde på 1200–2000 mm.
Tunable semiconductor "lasers" and tunable semiconductor 'laser' arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor 'lasers' containing at least one tunable semiconductor 'laser' array of such wavelength.
Avstämbara halvledar-"lasrar" och system (matriser) av avstämbara halvledar-"lasrar" med ett våglängdsområde på mellan 9 μm och 17 μm samt staplar av system (matriser) av halvledar-"lasrar" som innehåller åtminstone ett system (matris) avstämbara halvledar-"lasrar" med en sådan våglängd.
This item does not cover semiconductor "lasers" defined in items 0B001.h.6 and 6A005.b
Denna produkt omfattar inte halvledar-"lasrar" som definieras i 0B001.h.6 och 6A005.b.
Solid state "tunable""lasers" and specially designed components thereof as follows:
"Avstämbara" solid state-"lasrar" och speciellt utformade komponenter till dessa, enligt följande:
a. Titanium-sapphire lasers,
a. Titansafirlasrar.
b. Alexandrite lasers.
b. Alexandritlasrar.
This item does not cover titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1.
Denna produkt omfattar inte titansafir- och alexandritlasrar som definieras i 0B001.g.5, 0B001.h.6 och 6A005.c.1.
This item does not cover neodymium-doped (other than glass) 'lasers' defined in item 6A005.c.2.b.
Denna produkt omfattar inte neodym-dopade (annat än glas-) ’lasrar’ som definieras i 6A005.c.2.b.
a. Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz;
a. Bildrör till bildkameror (framing tubes) och solid state imaging-anordningar med en repetitionsfrekvens på 1 kHz eller mer.
b. Recurrence frequency supplies;
b. Repetitionsfrekvensutrustning.
c. Pockels cells.
c. Pockelsceller.
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
Verksamma vid våglängder mellan 300 nm och 800 nm.
This item does not cover single mode oscillators.
Denna produkt omfattar inte single-mode-oscillatorer.
This item does not cover tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.c, 0B001.g.5 and 6A005.
Denna produkt omfattar inte avstämbara pulsade färgämneslaserförstärkare och oscillatorer som definieras i 6A205.c, 0B001.g.5 och 6A005.
This item does not cover pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d., 0B001.h.6. and 6A005.d.
Denna produkt omfattar inte pulsade koldioxidlaserförstärkare och oscillatorer som definieras i 6A205.d, 0B001.h.6 och 6A005.d.
Copper vapour 'lasers' having both of the following characteristics:
Kopparånge-"lasrar" med alla följande egenskaper:
Operating at wavelengths between 500 and 600 nm; and
Verksam vid våglängder mellan 500 nm och 600 nm.
An average output power equal to or greater than 15 W.
En genomsnittlig uteffekt på 15W eller mer.
Pulsed carbon monoxide 'lasers' having all of the following characteristics:
Pulsade kolmonoxid-"lasrar" med alla följande egenskaper:
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
Verksamma vid våglängder mellan 5000 nm och 6000 nm.
An average output power greater than 100 W; and
En genomsnittlig uteffekt som överstiger 100 W.
Pulse width of less than 200 ns.
En pulsbredd på mindre än 200 ns.
This item does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial carbon monoxide lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns.
Denna produkt omfattar inte industriella högeffektskolmonoxidlasrar (vanligtvis 1–5 kW) som används i tillämpningar, t.ex. för att skära och svetsa, eftersom dessa sistnämnda lasrar antingen använder kontinuerliga laservågor eller är pulsade med en pulsbredd som överstiger 200 ns.
a. Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or 'spacecraft' for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
a. Tröghetsnavigeringssystem (INS) (kardanupphängning eller bygelupphängning) och tröghetssystem konstruerade för "flygplan", landfordon, fartyg (ytfartyg eller undervattensfarkoster) eller ’rymdfarkoster’ för orienteringsbestämning, styrning eller navigering och som har någon av följande egenskaper, samt speciellt konstruerade komponenter till dessa:
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or
Navigationsfel (fri tröghet) på 0,8 nautiska mil/h troligt cirkulärt fel (’Circular Error Probable’, CEP) eller mindre (bättre) efter normal justering.
b. Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based ReferencedNavigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP);
b. Hybrida tröghetsnavigeringssystem med globalt/-a navigationssatellitsystem (GNSS) eller med "databaserat/-ade referensnavigerings-"system ("DBRN") för orienteringsbestämning, styrning ellernavigering, och efter normal justering med en INS-navigeringslägesexakthet efter förlust av GNSS eller "DBRN" under upp till fyra minuter på mindre (bättre) än 10 m (troligt cirkulärt fel – CEP – ’Circular Error Probable’).
c. Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
c. Tröghetsutrustning för angivande av azimut, kurs eller utpekande av riktningen norrut, med någon av följande egenskaper samt särskilt konstruerade komponenter till dessa:
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc/ minutes RMS at 45 degrees latitude; or
Konstruerad för angivande av azimut, kurs eller utpekande av riktningen norrut och med en noggrannhet som är lika med, eller mindre (bättre) än 6 bågminuter rms vid 45 graders latitud.
The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
De i I.a och I.b givna parametrarna är tillämpbara under alla följande omgivningsförhållanden:
a. A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
a. En konstant effekttäthet (PSD = power spectral density) med värdet 0,04 g2/Hz över frekvensområdet 15 till 1000 Hz.
b. The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
b. Effekttätheten dämpas med frekvensen från 0,04 g2/Hz till 0,01 g2/Hz inom frekvensområdet 1000 till 2000 Hz.
A roll and yaw rate equal to or greater than +2,62 radian/s (150 deg/s); or
En roll- och girhastighet som är lika med eller högre än 2,62 radianer/s (150 o/s).
refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
avser system där ett INS eller annat oberoende navigeringshjälpmedel integreras till en enda enhet för förbättrad prestanda.
'Circular Error Probable' (CEP) – In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
’Circular Error Probable’ (CEP) – Vid cirkulär normalfördelning, den radie av en cirkel som innehåller 50 % av de enskilda mätningar som görs, eller radien av den cirkel inom vilken sannolikheten att ett utfall sker är 50 %.
The term 'technology' includes software.
Programvara inbegrips i begreppet ’teknik’.
Goods and technology referred to in Articles 3(1), 3(3) and 3(5), 5(2), 8(4), 18(1), 31(1) and 45
Varor och teknik som avses i artiklarna 3.1, 3.3 och 3.5, 5.2, 8.4, 18.1, 31.1 och 45
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled 'Description' refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Om inget annat anges hänvisar de nummer som anges i kolumnen ’Beskrivning’ till de beskrivningar av produkter och teknik med dubbla användningsområden som ges i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009.
A reference number in the column below entitled 'Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009' means that the characteristics of the item described in the 'Description' column lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Ett hänvisningsnummer i kolumnen ’Relaterad produkt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009’ betyder att produktens egenskaper enligt kolumnen ’Beskrivning’ inte motsvarar de parametrar som angetts i beskrivningen för den produkt med dubbla användningsområden som det hänvisas till.
In judging whether the controlled component or components is/are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Vid bedömning av huruvida en eller flera beståndsdelar som är underställda kontroll ska betraktas som huvudbeståndsdel ska hänsyn tas till kvantitet, värde, tekniskt kunnande samt andra omständigheter som är av betydelse för att bedöma huruvida en eller flera av de beståndsdelar som är underställd kontroll är en huvudbeståndsdel av de varor som anskaffas.
(To be read in conjunction with Section III.B)
(Ska läsas tillsammans med avsnitt III.B)
The sale, supply, transfer or export of "technology" which is "required" for the "use" of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordance with the provisions of Section III.B.
Försäljning, leverans, överföring eller export av "teknik" som "erfordras" för "användning" av varor vars försäljning, leverans, överföring eller export kontrolleras i del A (Varor) nedan, är underställd kontroll i enighet med bestämmelserna i avsnitt III.B.
The sale, supply, transfer or export of "technology" which is "required" for the "development" or "production" of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Annex II, Section II.B.
Försäljning, leverans, överföring eller export av "teknik" som "erfordras" för "utveckling" eller "produktion" av varor vars försäljning, leverans, överföring eller export kontrolleras i del A (Varor) nedan, är förbjuden i enighet med bestämmelserna i avsnitt II.B i bilaga II.
The "technology""required" for the "use" of goods under control remains under control even when it is applicable to non-controlled goods.
’Teknik" som "erfordras" för "utveckling", "produktion" eller "användning" av varor som är underställda kontroll, är underställd kontroll även om den kan tillämpas på varor som inte är underställda kontroll.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007 or This Regulation.
Kontrollerna gäller inte sådan "teknik" som utgör ett nödvändigt minimum för installation, drift, underhåll (kontroll) och reparation av varor som inte är underställd kontroll eller för vilka exporttillstånd har beviljats i enlighet med förordning (EG) nr 423/2007 eller denna förordning.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Förbud mot överföring av "teknik" gäller inte "allmänt tillgänglig" information, "grundforskning" eller det minimum av information som behövs för patentansökningar.
'Glove Boxes', specially designed for radioactive isotopes, radioactive sources or radionuclides.
’Handskboxar’, särskilt utformade för radioaktiva isotoper, radioaktiva källor eller radionuklider.
'Glove Boxes' means equipment providing protection to the user, from hazardous vapour, particles or radiation, from materials inside the equipment being handled or processed by a person outside the equipment, by means of manipulators or gloves integrated into the equipment.
Med ’handskboxar’ avses utrustning som skyddar användaren från farliga ångor, partiklar eller strålning från material inne i utrustningen som hanteras eller bearbetas av en person utanför utrustningen med hjälp av manipulatorer eller handskar som är integrerade i utrustningen.
Toxic gas monitoring systems designed for continuous operation and detection of Hydrogen Sulphide, and specially designed detectors therefore.
Övervakningssystem för giftig gas utformade för kontinuerlig drift och upptäckt av vätesulfid, och särskilt utformade detektorer för detta ändamål.
Helium Leak Detectors.
Heliumläckagedetektorer.
Materials, chemicals, 'micro-organisms' and 'toxins'
Vissa material, kemikalier, ’mikroorganismer’ och ’gifter’
Ring-shaped seals and gaskets, having an inner diameter of 400mm or less, made of any of the following materials:
Ringformade tätningar och packningar, med en inre diameter av högst 400 mm, av något av följande material:
a. Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
a. Sampolymerer av vinylidenfluorid med betakristallinsk struktur till 75 % eller mer i icke utdraget tillstånd.
b. Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
b. Fluorinerade polyimider som innehåller 10 viktprocent eller mer av bundet fluor.
c. Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine;
c. Fluorinerade fosfazenelastomerer som innehåller mer än 30 viktprocent bundet fluor.
d. Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
d. Polyklortrifluoretylen (PCTFE, t.ex. Kel-F®).
e. Fluoro-elastomers (e.g., Viton ®, Tecnoflon ®);
e. Fluorelastomerer (t.ex. Viton ®, Tecnoflon ®).
f. Polytetrafluoroethylene (PTFE).
f. Polytetrafluoreten (PTFE).
This item does not cover nuclear detection systems defined in item 1A004.c.
Denna produkt omfattar inte nukleära detektionssystem som definieras i 1A004.c.
Steel alloys in sheet or plate form, having any of the following characteristics:
Stållegeringar i skiv- eller plåtform, som har någon av följande egenskaper:
Steel alloys 'capable of' ultimate tensile strength of 1200 MPa or more, at 293 K (20 °C); or
Stållegeringar ’i stånd till’ en dragbrottgräns på 1200 MPa eller mer vid 293K (20 °C).
Nitrogen-stabilised duplex stainless steel.
Nitrogenstabiliserat duplex rostfritt stål.
The phrase alloys 'capable of' encompasses alloys before or after heat treatment
Uttrycket legeringar ’i stånd till’ omfattar legeringar före eller efter värmebehandling.
'Nitrogen-stabilised duplex stainless steel' has a two-phase microstructure consisting of grains of ferritic and austenitic steel with the addition of nitrogen to stabilise the microstructure.
’Nitrogenstabiliserat duplex rostfritt stål’ har en tvåfasig mikrostruktur bestående av korn av ferritiskt och austenitiskt stål med tillsats av nitrogen för att stabilisera mikrostrukturen.
Carbon-Carbon Composite material.
Kol-kol-kompositmaterial.
Nickel alloys in crude or semi-fabricated form, containing 60 % by weight or more nickel.
Nickellegeringar i form av råmaterial eller halvfabrikat, som innehåller minst 60 viktprocent nickel.
Titanium alloys in sheet or plate form 'capable of' an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C).
Titanlegeringar i skiv- eller plåtform ”i stånd till” en dragbrottsgräns på 900 MPa eller mer vid 293 K (20 °C).
Propellants and constituent chemicals for propellants as follows:
Drivmedel och kemikalier som ingår i dessa enligt följande:
Toluene Diisocyanate (TDI)
Toluendiisocyanat (TDI)
Methyl Diphenyl Diisocyanate (MDI)
Metyldisfenyldiisocyanat (MDI)
Isophorone Diiscocyanate (IPDI)
Isoforondiisocyanat (IPDI)
Sodium Perchlorate
Natriumperklorat
Xylidine
Xylidin
Hydroxy Terminated Polyether (HTPE)
Hydroxidterminerad polyeter (HTPE)
Hydroxy Terminated Caprolactone Ether (HTCE)
Hydroxidterminerad caprolactoneter (HTCE)
This item refers to pure substance and any mixture containing at least 50 % of one of the chemicals mentioned above.
Denna produkt avser rent ämne samt alla blandningar som innehåller minst 50 % av en av ovannämnda kemikalier.
'Lubricating materials' containing, as their principal ingredients, any of the following:
’Smörjmedel’ innehållande något av följande som huvudingrediens:
Perfluoroalkylether, (CAS 60164-51-4);
Perfluoroalkyleter, (CAS 60164-51-4)
Perfluoropolyalkylether, PFPE, (CAS 6991-67-9).
Perfluorpolyalkyleter, PFPE, (CAS 6991-67-9).
'Lubricating materials' means oils and fluids.
Med ’smörjmedel’ avses oljor och vätskor.
Beryllium-Copper or Copper-Beryllium Alloys in plate, sheet, strip or rolled bar form, having a composition comprising Copper as the major element by weight and other elements including less than 2 % by weight Beryllium.
Legeringar av beryllium-koppar eller koppar-beryllium i plåt-, skikt-, rems- eller rullform, som har en sammansättning som innehåller koppar som huvudbeståndsdel avseende vikt, samt andra beståndsdelar som innehåller mindre än 2 % beryllium avseende vikt.
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
Utrustning för vätske-vätske-extraktion, (sedimentationsblandare [mixersettler], pulskolonner, centrifugalextraktorer) och vätskefördelare, ångfördelare eller vätskeuppsamlare avsedda för sådan utrustning, där alla ytor som kommer i direkt kontakt med den eller de kemikalier som bearbetas är tillverkade i något av följande material:
SEE ALSO II.A2.014
SE ÄVEN II.A2.014
for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.014.a
för rostfritt stål med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom se II.A2.014.a
SEE ALSO II.A2.015
SE ÄVEN II.A2.015
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from the following materials:
Värmeväxlare eller kondensorer med en värmeöverföringsyta större än 0,05 m2 och mindre än 30 m2, samt rör, plattor, slingor eller block (kylpaket) avsedda för sådana värmeväxlare eller kondensorer, där alla ytor som kommer i direkt kontakt med vätskan/-orna är tillverkade av något av följande material:
for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.015a
för rostfritt stål med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom se II.A2.015.a
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
Multipeltätade och tätningsfria pumpar, andra än de som omfattas av 2B350.i, som är lämpade för korrosiva vätskor och som har en av tillverkaren specificerad maximal flödeshastighet som överstiger 0,6 m3/timme, eller vakuumpumpar med en av tillverkaren specificerad maximal flödeshastighet som överstiger 5 m3/timme [uppmättvid standardtemperatur (273 K eller 0 °C) och standardtryck (101,3 kPa)], och hus (pumphus), förformade infodringar, impellrar, rotorer eller strålpumpmunstycken avsedda för sådana pumpar, i vilka alla ytor som kommer i direkt kontakt med de kemikalier som bearbetas eller innesluts är gjorda av något av följande material:
SEE ALSO II.A2.016
SE ÄVEN II.A2.014
for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.016a
för rostfritt stål med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom se II.A2.016a
Electrical Discharge Machine (EDM) tools for removing or cutting metals, ceramics or "composites", as follows, and specially designed ram, sinker or wire electrodes therefor:
Verktyg för elektriska gnistbearbetningsmaskiner (EDM) för att gröpa ur eller skära i metaller, keramik eller "kompositer", enligt nedan, och därför särskilt utformade sänk- eller trådelektroder:
Ram or sinker electrode Electrical Discharge Machines;
Sänkgnistmaskiner.
Wire electrode Electrical Discharge Machines.
Trådgnistmaskiner.
Electrical Discharge Machines are also known as Spark Erosion Machines or Wire Erosion Machines.
Elektriska gnistbearbetningsmaskiner är även kända som elektroerosionsmaskiner (Spark Erosion Machines eller Wire Erosion Machines).
Computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), or dimensional inspection machines, having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPPE) at any point in the operating range of the machine (i.e. within the length axes) equal to or less (better) than (3 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001), and measurement probes designed therefor.
Datorstyrda eller "numeriskt styrda" koordinatmätmaskiner (CMM) eller dimensionsmätmaskiner, som har en tredimensionell (volymetrisk) längdmåttsavvikelse (MPPE) vid varje punkt inom maskinens arbetsområde (dvs. inom axellängden) som är lika med eller mindre (bättre) än (3 + L/1000) μm (L är den uppmätta längden i mm), testad enligt ISO 10360–2 (2001) samt därför utformade mätprober.
Computer controlled or "numerically controlled" Electron Beam Welding Machines, and specially designed components therefor.
Datorstyrda eller "numeriskt styrda" elektronstrålesvetsmaskiner (EBW), och därför särskilt utformade komponenter.