natgillin/translations-raw huggingface dataset:
takes note that an amount of EUR 112000000 representing commitment appropriations available for operational activities (Title III of the budget) was implemented through a global commitment relating to the 2011 call for proposals;
Parlamentet noterar att ett belopp på 112000000 euro med åtagandebemyndiganden tillgängliga för den löpande verksamheten (avdelning III i budgeten) genomfördes genom ett övergripande åtagande avseende 2011 års ansökningsomgång.
Notes with concern that the budgetary procedure outlined in the Joint Undertaking’s Financial Rules was not followed as the derogation granted by the Commission to enter cancelled appropriations in the estimates of revenue and expenses for the following three years was misinterpreted;
Europaparlamentet konstaterar med oro att det budgetförfarande som beskrivs i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser inte följdes eftersom det undantag som kommissionen beviljade, och som innebär att förfallna anslag kan tas upp i de preliminära inkomst- och utgiftsberäkningarna för de tre efterföljande budgetåren, misstolkades.
notes that as a consequence of the Joint Undertaking’s interpretation of the budgetary procedure, the budgetary outturn of the year 2011 is incorrect as EUR 6300000 in payment appropriations carried over from 2011 to 2012 were not included in the calculation and the budgetary outturn account for 2010 does not reflect the EUR 3300000 in payment appropriations carried over from 2010 to 2011;
Parlamentet noterar att det gemensamma företagets tolkning av budgetförfarandet resulterade i att budgetutfallet för 2011 är felaktigt eftersom 6300000 euro i betalningsbemyndiganden som hade förts över från 2011 till 2012 inte ingick i beräkningen och att sammanställningen över resultatet av budgetgenomförandet för 2010 inte återspeglar de 3300000 euro i betalningsbemyndiganden som fördes över från 2010 till 2011.
Is concerned that unused global commitments from 2010 amounting to EUR 10400000 and with a final date of implementation at 31 December 2011, were not decommitted by the end of 2011 but were decommited in January 2012;
Europaparlamentet är bekymrat över att outnyttjade övergripande åtaganden från 2010 till ett belopp av 10400000 euro som måste utnyttjas senast den 31 december 2011 inte drogs tillbaka vid utgången av 2011 utan först i januari 2012.
Acknowledges that the calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements totalling EUR 183400000, and in 2011 a fourth call for proposals was launched amounting to EUR 111600000, which represents 41 % and 25 % respectively of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities;
Europaparlamentet konstaterar att de ansökningsomgångar som anordnades 2008, 2009 och 2010 resulterade i undertecknade bidragsöverenskommelser till ett totalt värde av 183400000 euro, och att en fjärde ansökningsomgång inleddes 2011 till ett belopp av 111600000 euro, vilket motsvarar 41 respektive 25 % av EU:s maximala bidrag till det gemensamma företaget för forskningsverksamhet.
further notes that in January 2012 a fifth call for proposals was launched amounting to EUR 79000000, a further 18 % of the maximum Union contribution;
Parlamentet konstaterar dessutom att en femte ansökningsomgång inleddes i januari 2012 motsvarande 79000000 euro eller 18 % av unionens maximala bidrag.
notes the progress in budget implementation;
Parlamentet noterar de framsteg som gjorts i budgetgenomförandet.
Notes that at the end of 2011, the underlying business processes had been validated by the Accounting Officer as required by the Joint Undertaking’s Financial Rules with a certain number of weaknesses being identified;
Europaparlamentet konstaterar att vid utgången av 2011 hade de underliggande affärsprocesserna godkänts av räkenskapsföraren, såsom krävs enligt det gemensamma företagets finansiella bestämmelser, men att ett antal brister identifierats.
notes that an action plan has been defined by the Joint Undertaking to address those weaknesses identified and that according to the Joint Undertaking, most of the actions are implemented;
Parlamentet noterar att det gemensamma företaget har utarbetat en handlingsplan för att komma tillrätta med de svagheter som konstaterats och att det gemensamma företaget hävdar att de flesta av åtgärderna har genomförts.
Annual assessment of the level of the in-kind contribution
Årlig bedömning av nivån på bidragen in natura
Welcomes the fact that the method for evaluating the level of the in-kind contribution has been finalised and was jointly assessed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) and the Joint Undertaking’s Internal Audit Capability (IAC) in April 2012;
Europaparlamentet välkomnar att metoderna för att utvärdera nivån på bidragen in natura har fastställts och bedömdes gemensamt av tjänsten för internrevision (IAS) och det gemensamma företagets internrevisionsfunktion i april 2012.
Takes duly note that the aggregated level of in-kind contributions validated by the Authorising Officer as at 8 February 2012 was EUR 347600000 and the assessment report concluded that this amount should be reduced by EUR 930000 since certain participants had presented their budgeted costs on the basis of a 60 % flat rate system for the calculation of indirect costs instead of the 20 % flat rate applicable to the Joint Undertaking;
Europaparlamentet noterar att de aggregerade in natura-bidrag som hade godkänts av utanordnaren per den 8 februari 2012 uppgick till 347600000 euro och att det i bedömningsrapporten drogs slutsatsen att detta belopp bör minskas med 930000 euro eftersom vissa deltagare hade presenterat sina budgeterade kostnader på grundval av ett system med en schablonsats på 60 % för beräkningen av indirekta kostnader i stället för en schablonsats på 20 % som gäller för det gemensamma företaget.
notes that this correction was made;
Parlamentet noterar att denna korrigering har gjorts.
Treasury management
Likviditetsförvaltning
Highlights the fact that at the end of December 2011, the balance on the Joint Undertaking’s bank account was EUR 9200000 and between the months of August 2011 and December 2011, the Joint Undertaking’s cash balance ranged between approximately EUR 30000000 and EUR 60000000;
Europaparlamentet betonar att i slutet av december 2011 var saldot på det gemensamma företagets bankkonto 9200000 euro och att det gemensamma företagets likvida tillgångar mellan augusti 2011 och december 2011 uppgick till mellan omkring 30000000 euro och 60000000 euro.
urges the Joint Undertaking to implement, together with the Commission, all the necessary measures to minimise the cash balances held on account to the levels that are required within the limits provided in the financing agreements with the Commission;
Parlamentet uppmanar med eftertryck det gemensamma företaget att tillsammans med kommissionen genomföra alla åtgärder som är nödvändiga för att minimera de likvida tillgångarna på konton till vad som är motiverat, inom de ramar som finns i finansieringsöverenskommelsen med kommissionen.
Acknowledges that during 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies with the Business Continuity plan including a disaster recovery plan adopted by on June 2012;
Europaparlamentet konstaterar att det gemensamma företaget under 2011 upprättade en kontinuitetsplan och gjorde framsteg med att formalisera sin it-säkerhetspolitik med kontinuitetsplanen som även innehåller en katastrofplan, som antogs i juni 2012.
Takes note that the Financial Rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision referring to the powers of the Commission’s Internal Auditor;
Det gemensamma företagets finansiella bestämmelser har ännu inte ändrats så att de även innefattar den bestämmelse som hänvisar till kommissionens internrevisors befogenheter.
notes however that the respective roles of the IAS and of the IAC were defined and approved by the Governing Board in March 2011;
Parlamentet noterar emellertid att rollerna för IAS respektive det gemensamma företagets internrevisionsfunktion fastställdes och godkändes av styrelsen i mars 2011.
on the closure of the accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas för budgetåret 2011
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas för budgetåret 2011, samt det gemensamma företagets svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
Approves the closure of the accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till verkställande direktören för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 6, 10.1.2013, p. 56.
EUT C 6, 10.1.2013, s. 56.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel för budgetåret 2011, samt det gemensamma företagets svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel [4], särskilt artikel 11.4,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0088/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A7-0088/2013).
Grants the Executive Director of the IMI Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar verkställande direktören för det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel ansvarsfrihet för genomförandet av det gemensamma företagets budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the IMI Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till verkställande direktören för det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel för budgetåret 2011
A. whereas the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
A. Det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (nedan kallat det gemensamma företaget) inrättades i december 2007 för en period på tio år för att avsevärt öka ändamålsenligheten och effektiviteten i processen för utveckling av läkemedel med det långsiktiga målet att läkemedelssektorn ska producera effektivare och säkrare innovativa läkemedel.
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
B. Det gemensamma företaget började arbeta självständigt den 16 november 2009.
C. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. Revisionsrätten har förklarat att den har uppnått en rimlig säkerhet om att det gemensamma företagets räkenskaper för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts,
D. Revisionsrätten har avgett ett uttalande med reservationer om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för det gemensamma företagets räkenskaper.
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 1000000000 to be paid from the budget of the seventh research framework programme,
E. Unionens bidrag till det gemensamma företaget under perioden på tio år får uppgå till högst 1000000000 euro som ska betalas från budgeten för det sjunde ramprogrammet för forskning.
Notes with concern that the budget of the Joint Undertaking for the financial year 2011 and the implementation plan was adopted by the Governing Board only on 4 April 2011 due to the time taken to establish and agree on the scientific priorities to be included in the annual implementation plan;
Europaparlamentet noterar med oro att det gemensamma företagets budget för budgetåret 2011 och genomförandeplanen antogs av styrelsen först den 4 april 2011 eftersom det hade tagit tid att fastställa och komma överens om de vetenskapliga prioriteringar som skulle ingå i den årliga genomförandeplanen.
notes that this delayed the launch of the call for proposals and for the entire first quarter of the year, the Joint Undertaking was obliged to use provisional twelfths budget rule to make payments;
Parlamentet noterar att detta försenade ansökningsomgången och under hela det första kvartalet tvingades det gemensamma företaget att använda budgetregeln om provisoriska tolftedelar för sina betalningar.
Is concerned that the implementation rate for the EUR 159000000 commitment appropriations available for research activities was 66 % and that it was implemented through a global commitment covering the fourth call for proposals;
Europaparlamentet är bekymrat över att genomförandegraden för de 159000000 euro i åtagandebemyndiganden som var avsatta för forskning var 66 procent, och att de genomfördes via ett övergripande åtagande som täckte den fjärde ansökningsomgången.
reiterates its concern about the low implementation rate of the budget and, moreover, about the underlying activities of the Joint Undertaking;
Parlamentet upprepar sin oro över budgetens låga genomförandegrad och även över det gemensamma företagets underliggande verksamhet.
duly notes that the high level of unused appropriations of the administrative budget (44 %) indicates that it was not based on realistic estimates;
Parlamentet noterar att den stora andelen outnyttjade anslag i den administrativa budgeten (44 procent) tyder på att den inte byggde på realistiska uppskattningar.
calls for a detailed progress report on those shortcomings which makes specific proposals for a gradual improvement in the implementation rate and for a more realistic estimate of the financial resources needed;
Parlamentet begär en detaljerad lägesrapport om dessa brister med konkreta förslag om en gradvis förbättring av genomförandenivåerna och en mer realistisk uppskattning av de finansiella resurser som behövs.
Regrets, therefore, that commitment appropriations amounting to EUR 117000000 and payment appropriations amounting to EUR 65000000 not used in the financial year 2010 were carried over to 2011 and commitment appropriations amounting to EUR 62000000 and payment appropriations amounting to EUR 11000000 not used during the financial year 2011 were carried over to 2012;
Europaparlamentet beklagar därför att åtagandebemyndiganden på 117000000 euro och betalningsbemyndiganden på 65000000 euro som inte hade använts under budgetåret 2010 fördes över till 2011 och att åtagandebemyndiganden på 62000000 euro och betalningsbemyndiganden på 11000000 euro som inte hade använts under budgetåret 2011 fördes över till 2012.
takes note that the Joint Undertaking completed ex post audits covering EUR 2,2 million (18,8 % of accepted Joint Undertaking’s contribution for the first call validated by the Joint Undertaking by June 2011);
Parlamentet noterar att det gemensamma företaget avslutade efterhandsrevisioner som omfattade 2,2 miljoner euro (18,8 procent av godkända bidrag från det gemensamma företaget inom den första ansökningsomgången som det gemensamma företaget hade attesterat till och med juni 2011).
regrets that on the basis of the Joint Undertaking’s first audits applying its own methodology, the detected error rate was 4,58 % while the residual error rate was 3,72 %;
Parlamentet beklagar att det gemensamma företagets första revisioner, då företagets egen beräkningsmetod användes, visade en felprocent på 4,58 procent och en kvarstående felprocent på 3,72 procent.
expects that the Court of Auditors and the Joint Undertaking agree on an audit methodology that for the same ex post audits delivers the same results;
Parlamentet förväntar sig att revisionsrätten och det gemensamma företaget kommer överens om en granskningsmetod som vid samma efterhandsrevisioner ger samma resultat.
reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex ante controls, in particular for the grants management;
Europaparlamentet begär därför en detaljerad lägesrapport med konkreta förslag om en gradvis minskning av felprocenten.
requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex post audit processes conducted by the Joint Undertaking;
Ansökningsomgångar
Calls, therefore, for a detailed progress report which makes specific proposals for a gradual reduction in the error rate;
Europaparlamentet påpekar att det gemensamma företaget anordnade ansökningsomgångar 2008, 2009 och 2010 som ledde till undertecknade bidragsöverenskommelser som uppgick till 269000000 euro i slutet av 2011 och att den femte ansökningsomgången inleddes under 2012 med en preliminär budget på 80000000 euro i EU-bidrag.
Calls for proposals
Parlamentet oroar sig för att det om ansökningsomgångarna ligger kvar på den aktuella nivån är högst troligt att det totala tillgängliga EU-bidraget inte kommer att användas.
Highlights the fact that the Joint Undertaking organised calls for proposals in 2008, 2009 and 2010 that resulted in signed grant agreements amounting to EUR 269000000 at the end of 2011 and that in 2012, the fifth call for proposals was launched with an indicative budgeted Union contribution of EUR 80000000;
Parlamentet uppmanar det gemensamma företaget att på bästa sätt använda de medel som anslagits för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel.
is concerned that if calls for proposals remain at the current level, it is highly likely that the total available Union contribution will not be used;
Europaparlamentet noterar avvikelserna mellan styrelsens beslut och rapporten om budgetförvaltningen, nämligen att i rapporten är totalbeloppet för kapitel 30-C2 ”Forskningsverksamhet” (117000000 euro) lägre än under budgetpost B03000-C2 (141000000 euro) som är en del av det kapitlet.
calls the Joint Undertaking to make the best possible use of the resources that have been allocated for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines;
Parlamentet påpekar dessutom att styrelsen den 28 januari 2011 fattade beslut om att endast tillåta att 115000000 euro i åtagandebemyndiganden skulle föras över, men i rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen redovisas en överföring på 117000000 euro.