natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional circumstances, counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations could be granted by the Governing Council temporary derogations from this prohibition.
I exceptionella situationer får ECB-rådet bevilja motparter som deltar i Eurosystemets penningpolitiska operationer tillfälliga undantag från denna regel.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and Article 218(7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.6 a v och artikel 218.7,
The Agreement will allow the reciprocal protection of the geographical indications of the Union and the Republic of Moldova, as well as contribute to the approximation of legislation among the neighbouring countries of the Union.
Avtalet kommer att möjliggöra ömsesidigt skydd av Europeiska unionens och Republiken Moldaviens geografiska beteckningar och kommer att bidra till en tillnärmning av lagstiftningen i unionens grannländer.
In accordance with Council Decision 2012/292/EU of 31 May 2012 [1], the Agreement was signed on 26 June 2012, subject to its conclusion.
I enlighet med rådets beslut 2012/292/EU av den 31 maj 2012 [1] undertecknades avtalet den 26 juni 2012, med förbehåll för att det ingås.
Certain tasks for implementation of the Agreement have been attributed to the Joint Committee set up pursuant to Article 11 thereof, including the power to amend certain technical aspects of the Agreement as well as certain Annexes thereto.
Vissa uppgifter i samband med genomförandet av avtalet har anförtrotts den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 11 i avtalet, inbegripet befogenheten att ändra vissa tekniska aspekter i avtalet samt vissa bilagor till avtalet.
The internal procedure for establishing the Union's position in that Joint Committee on matters relating to the Agreement should be defined.
Det interna förfarandet för fastställande av unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén i frågor som rör avtalet bör fastställas.
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (the ‘Agreement’) and the Declaration attached thereto are hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (nedan kallat avtalet) och den förklaring som åtföljer avtalet godkänns härmed på unionens vägnar.
The Commission shall represent the Union in the Joint Committee set up pursuant to Article 11 of the Agreement (the ‘Joint Committee’).
Kommissionen ska företräda unionen i den gemensamma kommitté som inrättats enligt artikel 11 i avtalet (nedan kallad den gemensamma kommittén).
Modifications to the Agreement through decisions of the Joint Committee shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Ändringar av avtalet till följd av beslut som fattas av den gemensamma kommittén ska godkännas av kommissionen på unionens vägnar.
Where interested parties cannot reach a common position following objections relating to a geographical indication, the Commission shall adopt such a position in accordance with the examination procedure laid down in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [2].
Om de berörda parterna inte kan nå en gemensam ståndpunkt rörande en invändning som har gjorts avseende en geografisk beteckning ska kommissionen anta en ståndpunkt i enlighet med det granskningsförfarande som anges i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter [2].
In doing so, the Commission shall be assisted by either of the following, depending on the products covered by the geographical indications concerned:(a) the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin established by Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3];
Kommissionen ska, beroende på de produkter som omfattas av de berörda geografiska beteckningarna, bistås av någon av följande:a) den ständiga kommitté för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [3],
the Committee for Spirit Drinks established by Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of spirit drinks [5].
kommittén för spritdrycker som inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker [5].
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 14 of the Agreement.
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 14 i avtalet.
The President
N. Sylikiotis
OJ L 147, 7.6.2012, p. 1.
EUT L 147, 7.6.2012, s. 1.
between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA,
REPUBLIKEN MOLDAVIENS REGERING,
Hereinafter referred to as the "Contracting Parties",
nedan kallade de avtalsslutande parterna,
HAVING IN MIND the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement and the corresponding Action Plan to ensure a level of protection for intellectual property rights similar to that in the EU, including effective means of enforcement,
SOM BEAKTAR de mål som anges i partnerskaps- och samarbetsavtalet, och i den handlingsplan som är kopplad till avtalet, om att säkerställa en skyddsnivå för immaterialrättigheter som är likvärdig med den som gäller i EU, inbegripet effektiva medel för verkställighet,
HAVING IN MIND the objectives of the Association Agreement, particularly under the provisions of the possible future Deep and Comprehensive Free Trade Area, to ensure a level of protection for intellectual property rights similar to that in the EU, including effective means of enforcement,
SOM BEAKTAR de mål som anges i associeringsavtalet, särskilt i bestämmelserna om ett eventuellt framtida djupgående och omfattande frihandelsavtal, om att säkerställa en skyddsnivå för immaterialrättigheter som är likvärdig med den som gäller i EU, inbegripet effektiva medel för verkställighet,
CONSIDERING that the Contracting Parties agree to promote between them a harmonious development of the geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and to foster the trade of the agricultural products and foodstuff originating in the territories of the Contracting Parties,
SOM BEAKTAR att de avtalsslutande parterna är ense om att mellan sig främja en harmonisk utveckling av geografiska beteckningar i den mening som avses i artikel 22.1 i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (nedan kallat Tripsavtalet) och att främja handeln med jordbruksprodukter och livsmedel med ursprung i de avtalsslutande parternas territorier,
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
HAR BESLUTAT ATT INGÅ FÖLJANDE AVTAL.
This Agreement applies to the recognition and protection of geographical indications which are originating in the territories of the Contracting Parties.
Detta avtal är tillämpligt på erkännande och skydd av geografiska beteckningar med ursprung i de avtalsslutande parternas territorier.
In order for a geographical indication of a Contracting Party to be protected by the other Contracting Party, it shall cover products within the scope of the legislation of that Contracting Party referred to in Article 2.
För att en geografisk beteckning med ursprung i en avtalsslutande part ska kunna skyddas av den andra avtalsslutande parten, ska den avse produkter som omfattas av den lagstiftning som är tillämplig i den avtalsslutande parten enligt artikel 2.
"Geographical indication" shall mean an indication as defined in Article 22(1) of the WTO-TRIPs Agreement, which also includes "designations of origin".
Geografisk beteckning ska avse beteckningar enligt artikel 22.1 i Tripsavtalet och ska även omfatta ursprungsbeteckningar.
Having examined the legislation of the Republic of Moldova on the protection of geographical indications, listed in Part A of Annex I, the European Union concludes that that legislation meets the elements laid down in Part C of Annex I.
Efter att ha granskat Republiken Moldaviens lagstiftning om skydd av geografiska beteckningar, vilken förtecknas i bilaga I del A konstaterar Europeiska unionen att lagstiftningen uppfyller de kriterier som anges i bilaga I del C.
Having examined the legislation of the European Union on the protection of geographical indications, listed in Part B of Annex I, the Government of the Republic of Moldova concludes that that legislation meets the elements laid down in Part C of Annex I.
Efter att ha granskat Europeiska unionens lagstiftning om skydd av geografiska beteckningar, vilken förtecknas i bilaga I del B, konstaterar Republiken Moldaviens regering att lagstiftningen uppfyller de kriterier som anges i bilaga I del C.
Having completed an objection procedure in accordance with the criteria set out in Annex II, and having examined the geographical indications of the European Union listed in Annex III and the wines, aromatised wines and spirit drinks corresponding to the geographical indications of the European Union listed in Annex IV, which have been registered by the European Union under the legislation referred to in paragraph 2 of this Article, the Government of the Republic of Moldova shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
Efter att ha genomfört ett invändningsförfarande i enlighet med kriterierna i bilaga II, och efter att ha granskat de geografiska beteckningar som anges för Europeiska unionen som förtecknas i bilaga III och efter att ha granskat de viner, aromatiserade viner och spritdrycker som svarar mot de geografiska beteckningar för Europeiska unionen som förtecknas i bilaga IV, vilka har registrerats av Europeiska unionen i enlighet med den lagstiftning som avses i punkt 2 i denna artikel, ska Republiken Moldaviens regering skydda de geografiska beteckningarna i fråga i enlighet med den skyddsnivå som fastställs i detta avtal.
Having completed an objection procedure in accordance with the criteria set out in Annex II, and having examined the agricultural products and foodstuffs corresponding to the geographical indications of Moldova listed in Annex III and the wines, aromatised wines and spirit drinks corresponding to the geographical indications of the Republic of Moldova listed in Annex IV which have been registered by the Republic of Moldova under the legislation referred to in paragraph 1 of this Article, the European Union shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
Efter att ha genomfört ett invändningsförfarande i enlighet med kriterierna i bilaga II och efter att ha granskat de jordbruksprodukter och livsmedel som svarar mot de geografiska beteckningar för Republiken Moldavien som förtecknas i bilaga III och de viner, aromatiserade viner och spritdrycker som svarar mot de geografiska beteckningar för Republiken Moldavien som förtecknas i bilaga IV, vilka har registrerats av Republiken Moldavien i enlighet med den lagstiftning som avses i punkt 1 i denna artikel, ska Europeiska unionen skydda de geografiska beteckningarna i fråga i enlighet med den skyddsnivå som fastställs i detta avtal.
The Contracting Parties agree on the possibility to add in Annexes III and IV new geographical indications to be protected, in accordance with the procedure set out in Article 11(3) after having completed the objection procedure and after having examined the geographical indications as referred to in Articles 2(3) and 2(4) to the satisfaction of both Contracting Parties.
De avtalsslutande parterna är överens om att det ska vara möjligt att i bilagorna III och IV lägga till nya geografiska beteckningar som ska skyddas; i enlighet med förfarandet i artikel 11.3 efter det att ett invändningsförfarande och en granskning av de geografiska beteckningarna enligt artikel 2.3 och 2.4 har genomförts med ett för båda parter tillfredsställande resultat.
A Contracting Party shall not be required to protect as a geographical indication a name that conflicts with the name of a plant variety, including a wine grape variety, or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
En avtalsslutande part ska inte vara skyldig att som geografisk beteckning skydda ett namn som kommer i konflikt med namnet på en växtsort, inbegripet namnet på en druvsort för vinframställning, eller en djurras och därmed riskerar att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung.
Scope of protection of geographical indications
Geografiska beteckningar – tillämpningsområde
The geographical indications listed in Annexes III and IV, as well as those added pursuant to Article 3(1), shall be protected against:
De geografiska beteckningarna i bilagorna III och IV samt de beteckningar som läggs till i enlighet med artikel 3.1 ska skyddas mot följande:
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
om ett sådant bruk innebär att det anseende som är kopplat till den geografiska beteckningen utnyttjas.
any misuse, imitation or evocation [1], even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated, or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
Varje obehörigt bruk, imitation eller anspelning [1], även när produktens verkliga ursprung anges eller det skyddade namnet har översatts, transkriberats eller translittererats eller åtföljs av uttryck som stil, typ, metod, sådan som tillverkas i, imitation, smak, liknande eller dylikt.
If geographical indications are wholly or partially homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion.
När det förekommer geografiska beteckningar som är helt eller delvis homonyma ska skydd beviljas varje enskild beteckning under förutsättning att beteckningen har använts i god tro och med visad hänsyn till lokalt och traditionellt bruk samt till den reella risken för förväxling.
Without prejudice to Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), the Contracting Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Om inte annat följer av artikel 23 i Tripsavtalet ska de avtalsslutande parterna ömsesidigt fastställa de praktiska villkor genom vilka sådana homonyma geografiska beteckningar ska särskiljas från varandra, med beaktande av behovet av att se till att berörda producenter behandlas lika och att konsumenterna inte vilseleds.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
Ett homonymt namn som missleder konsumenten att tro att en produkt kommer från ett annat område får inte registreras, även om namnet är korrekt med avseende på det område eller den region eller plats där de aktuella produkterna har sitt verkliga ursprung.
Where a Contracting Party, in the context of negotiations with a third country, proposes to protect a geographical indication of that third country, and the name is homonymous with a geographical indication of the other Contracting Party the latter shall be consulted and be given the opportunity to comment before the name is protected.
Om en avtalsslutande part i samband med förhandlingar med ett tredjeland har för avsikt att skydda en geografisk beteckning med ursprung i det landet och namnet i fråga är homonymt med en geografisk beteckning med ursprung i den andra avtalsslutande parten till detta avtal, ska denna informeras och ges tillfälle att lämna synpunkter innan namnet skyddas.
Nothing in this Agreement shall oblige a Contracting Party to protect a geographical indication of the other Contracting Party which is not, or ceases to be, protected in its country of origin.
Ingenting i detta avtal ska förpliktiga en avtalsslutande part att skydda en till den andra avtalsslutande parten hörande geografisk beteckning som inte är eller som upphör att vara skyddad i det land där den har sitt ursprung.
The Contracting Parties shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
De avtalsslutande parterna ska underrätta varandra om en geografisk beteckning upphör att vara skyddad i sitt ursprungsland.
The provisions of this Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
Bestämmelserna i detta avtal ska inte på något sätt påverka en persons rätt att i näringsverksamhet använda sitt namn eller namnet på sin föregångare i rörelsen, utom om namnet används på ett sådant sätt att konsumenterna vilseleds.
Right of use of geographical indications
Rätt att använda geografiska beteckningar
A name protected under this Agreement may be used by any operator marketing, producing, processing or preparing agricultural products, foodstuffs, wines, aromatised wines or spirit drinks which conform to the corresponding product specification.
Ett namn som är skyddat enligt detta avtal får användas av alla aktörer som saluför, producerar, bearbetar och bereder jordbruksprodukter, livsmedel, viner, aromatiserade viner eller spritdrycker i överensstämmelse med motsvarande specifikation.
Once a geographical indication is protected under this Agreement, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users or further charges.
När en geografisk beteckning blivit skyddad enligt detta avtal ska det för användningen av det skyddade namnet inte krävas någon registrering av användarna eller några ytterligare avgifter.
Enforcement of protection
Verkställighet av skyddet
The Contracting Parties shall enforce the protection provided for in Articles 2 to 7 by appropriate administrative actions or legal proceedings, as appropriate, including at the customs border (export and import), in order to prevent and stop any unlawful use of the protected geographical indications.
De avtalsslutande parterna ska verkställa det skydd som avses i artiklarna 2–7 genom lämpliga administrativa eller rättsliga åtgärder, inbegripet vid gränserna (export och import), för att förebygga och stoppa all otillåten användning av de skyddade geografiska beteckningarna.
They shall also enforce such protection at the request of an interested party.
De ska även på begäran av en berörd part kontrollera efterlevnaden av skyddet.
Specific provision
Särskilda bestämmelser
Without prejudice to previous commitments of the Republic of Moldova to grant protection for the EU geographical indications derived from international agreements on the protection of geographical indications and the enforcement thereof, including the commitments undertaken in the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, and in accordance with Article 6 of this Agreement, the Republic of Moldova shall benefit from a transitional period of 5 years from the date of entry into force of this Agreement to put in place all complementary actions necessary to stop any unlawful use of the protected geographical indications, in particular the measures at the custom border.
Utan att det påverkar tillämpningen av Republiken Moldaviens tidigare åtaganden om att skydda EU:s geografiska beteckningar i enlighet med internationella avtal om skydd av geografiska beteckningar och om verkställandet av sådant skydd, inbegripet de åtaganden som gjorts inom ramen för Lissabonöverenskommelsen om skydd för ursprungsbeteckningar och deras internationella registrering, och i enlighet med artikel 6 i detta avtal, ska Republiken Moldavien ha fem år på sig, från den dag då detta avtal träder ikraft, att vidta nödvändiga kompletterande åtgärder för att sätta stopp för otillåten användning av skyddade geografiska beteckningar, särskilt åtgärder för tullkontroller vid gränserna.
The Contracting Parties shall refuse to register or shall invalidate, ex officio or at the request of any interested party in conformity with the legislation of each Party, a trade mark that corresponds to any of the situations referred to in Article 4(1) in relation to a protected geographical indication for like products, provided an application to register the trade mark is submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned.
De avtalsslutande parterna ska, på eget initiativ eller på en berörd parts begäran, i enlighet med respektive parts lagstiftning, avslå registrering av eller ogiltigförklara ett varumärke som, i förhållande till en skyddad geografisk beteckning för en vara av samma slag, svarar mot någon av situationerna i artikel 4.1, förutsatt att ansökan om varumärkesregistrering lämnas in efter den dag då ansökan om skydd av den geografiska beteckningen i det berörda territoriet lämnades in.
For geographical indications referred to in Article 2, the date of application for protection shall be the date of entry into force of this Agreement.
För geografiska beteckningar enligt artikel 2 ska dagen för ansökan om skydd vara den dag då detta avtal träder i kraft.
For geographical indications referred to in Article 3, the date of application for protection shall be the date of the transmission of a request to the other Contracting Party to protect a geographical indication.
För geografiska beteckningar enligt artikel 3 ska dagen för ansökan om skydd vara den dag då begäran om skydd av en geografisk beteckning översändes till den andra parten.
For geographical indications referred to in Article 3, the Contracting Parties shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or well-known trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
De avtalsslutande parterna ska inte vara skyldiga att skydda en geografisk beteckning enligt artikel 3 när skyddet, mot bakgrund av ett varumärkes anseende eller goda rykte, riskerar att vilseleda konsumenterna om produktens rätta identitet.