natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], lays down quotas for 2012.
I rådets förordning (EU) nr 1225/2010 av den 13 december 2010 om fastställande av fiskemöjligheterna för EU-fartyg för fiskebestånd av vissa djuphavsarter för 2011 och 2012 [2], fastställs kvoter för 2012.
Commission Regulation (EU) No 28/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 28/2013
establishing a prohibition of fishing for turbot and brill in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter piggvar och slätvar i EU-vatten i IIa och IV med fartyg som för nederländsk flagg
Turbot and brill (Psetta maxima and Scopthalmus rhombus)
Piggvar och slätvar (Psetta maxima och Scopthalmus rhombus)
Commission Regulation (EU) No 29/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 29/2013
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter dolkfisk i EU-vatten och internationella vatten i VIII, IX och X med fartyg som för portugisisk flagg
Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 30/2013
amending Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme and derogating from Regulation (EC) No 288/2009
om ändring av förordning (EG) nr 288/2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad avser gemenskapsstöd till utdelning av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter till skolbarn inom ramen för ett program för frukt i skolan
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103h(f) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 103h f jämförd med artikel 4, och
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 288/2009 [2] lays down detailed rules on the allocation of Union aid per Member State setting up a School Fruit Scheme.
I artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 288/2009 [2] fastställs detaljerade bestämmelser för fördelningen av unionsstöd per medlemsstat som inrättar ett program för frukt i skolan.
In particular, it provides for indicative allocation amounts for each Member State calculated on the basis of the number of six- to ten-year-old children.
Där fastställs särskilt indikativa fördelningsbelopp för varje medlemsstat, som beräknas på grundval av antalet barn i åldrarna sex till tio år.
Bearing in mind the levels of execution of the programme recorded during the first three years and in order to ensure an appropriate use of Union funds, it is necessary to provide for a mechanism linked to the performance of Member States which would limit the amount of the aid requested above the amount of their indicative allocation.
Mot bakgrund av programmets genomförandenivå under de första tre åren samt för att säkerställa att unionsmedlen används på lämpligt sätt, är det nödvändigt att införa en mekanism som har en koppling till medlemsstaternas prestationer och som begränsar den del av det begärda stödbeloppet som överskrider medlemsstatens indikativa fördelningsbelopp.
Article 12 of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the monitoring of the implementation of the Member States’ School Fruit Scheme on an annual basis.
I artikel 12 i förordning (EG) nr 288/2009 fastställs att medlemsstaterna årligen ska övervaka genomförandet av sina program för frukt i skolan.
In order to clarify the obligations of Member States with regard to the evaluation of their School Fruit Scheme, it is necessary to specify that national evaluations have to assess also the impact of the Scheme on children’s eating habits.
För att förtydliga vilka skyldigheter medlemsstaterna har beträffande utvärderingen av sina program för frukt i skolan är det nödvändigt att specificera att nationella utvärderingar även måste ta hänsyn till hur programmet inverkar på barnens matvanor.
It is considered that several notification obligations provided for in Regulation (EC) No 288/2009 can be fulfilled via that system in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3].
Flera av de anmälningsskyldigheter som föreskrivs i förordning (EG) nr 288/2009 anses kunna fullgöras via detta system i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna [3].
Annex II to Regulation (EC) No 288/2009 sets the amounts of indicative allocations of Union aid per Member State.
I bilaga II till förordning (EG) nr 288/2009 fastställs beloppen för den indikativa fördelningen av unionsstöd per medlemsstat.
That Annex needs to be adapted in view of the accession of Croatia to the European Union.
Den bilagan bör anpassas med hänsyn till Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
Regulation (EC) No 288/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 288/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Exceptionally, due to the timing constraints derived from the need to set the definitive allocation of Union aid for all Member States well before the beginning of the school year, the Commission, when setting the definitive allocations as referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 288/2009 should have regard to any advance voluntary notification by Croatia of its strategy and aid application where such information is received by 31 January.
På grund av den tidsbegränsning som kommer sig av att den slutgiltiga fördelningen av stöd från unionen till samtliga medlemsstater behöver fastställas i god tid före skolstarten, bör kommissionen, när den fastställer de slutgiltiga anslag som avses i artikel 4.4 i förordning (EG) nr 288/2009, undantagsvis ta hänsyn till en eventuell frivillig anmälan i förväg från Kroatiens sida av landets strategi och stödansökan, om sådan information inkommer senast den 31 januari.
Member States setting up a School Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for one or more periods running from 1 August to 31 July, by notifying the Commission of their strategy by 31 January of the year in which the first period starts.
En medlemsstat som inrättar ett program för frukt i skolan får ansöka om det stöd som avses i artikel 103ga i förordning (EG) nr 1234/2007 för en eller flera perioder som löper mellan den 1 augusti och den 31 juli genom att anmäla sin strategi till kommissionen senast den 31 januari det år då den första perioden inleds.
The strategy shall be accompanied by an aid application which shall contain the following information:
Strategin ska åtföljas av en stödansökan som ska innehålla följande information:
indicative allocation of aid referred to in paragraph 3 and set out in Annex II to this Regulation, expressed in EUR;
Den indikativa fördelning av stöd som avses i punkt 3 och som anges i bilaga II till den här förordningen, uttryckt i euro.
capacity to use more than the indicative allocation referred to in paragraph 3 and set out in Annex II;
Möjlighet att utnyttja mer medel än den indikativa fördelning som avses i punkt 3 och som anges i bilaga II.
where no capacity to use additional funds is indicated as provided for under point (b), the allocation requested, expressed in EUR, must be specified;
Om det inte anges någon möjlighet att utnyttja ytterligare medel i enlighet med punkt b, måste det begärda anslaget specificeras i euro.
where a capacity to use additional funds is indicated as provided for under point (b), maximum additional allocation requested, expressed in EUR, must be specified;
Om det anges att det finns möjlighet att utnyttja ytterligare medel i enlighet med punkt b, måste det maximala anslag som begärs utöver den indikativa fördelningen specificeras i euro.
total budget requested.
Total begärd budget.
The aid application shall be submitted in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Stödansökan ska lämnas in i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
‘The reallocation of Union aid referred to in the first subparagraph shall be implemented in proportion to the initial indicative allocation set out in Annex II but within the limits fixed in paragraph 5. However, the limits fixed in paragraph 5 shall not apply during the first two school years of application of the scheme by a Member State.’;
”Den omfördelning av unionsstöd som avses i första stycket ska genomföras i förhållande till den ursprungliga indikativa fördelningen i bilaga II men inom de gränser som fastställs i artikel 5. De gränser som fastställs i artikel 5 ska dock inte gälla under de första två skolår som en medlemsstat tillämpar systemet.”
The reallocation shall be limited by the level of execution of the allocation for the school year having ended prior to the aid application, as established on 15 October of the following school year.
Omfördelningen ska begränsas av i vilken utsträckning anslagen utnyttjats under det skolår som avslutades innan stödansökan lämnades in, vilket fastställts den 15 oktober skolåret därpå.
This shall be established on the basis of the declarations of expenditure sent to the Commission in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 883/2006.
Detta ska fastställas utifrån de utgiftsdeklarationer som skickats till kommissionen i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006.
The limits shall be as follows: (a) when the execution of the allocation is below or equal to 50 % of the final allocation, no additional allocation shall be granted;
Begränsningarna ska vara följande: a) När utnyttjandet av anslagen understiger eller motsvarar 50 % av de slutgiltiga anslagen ska inga ytterligare anslag beviljas.
when the execution of the allocation is higher than 50 % but lower or equal to 75 % of the final allocation, the maximum additional allocation shall be capped at 50 % of the indicative allocation;
När utnyttjandet av anslagen överstiger 50 % men understiger eller motsvarar 75 % av de slutgiltiga anslagen, ska de maximala ytterligare anslagen begränsas till 50 % av den indikativa fördelningen.
when the execution of the allocation is higher than 75 % of the final allocation, the maximum additional allocation shall not be capped.
När utnyttjandet av anslagen överstiger 75 % av de slutgiltiga anslagen, ska de högsta möjliga ytterligare anslagen inte begränsas.
in Article 10(1), point (c) is replaced by the following:
Artikel 10.1 c ska ersättas med följande:
the number of children in regular attendance in the respective educational establishments entitled to receive the products covered by the Member State’s School Fruit Scheme during the period covered by the aid application;’;
Antal barn med regelbunden skolgång i respektive skola som har rätt att ta emot produkter som ingår i medlemsstatens program för frukt i skolan under den period som omfattas av stödansökan.”
in Article 12(2), the first sentence is replaced by the following:
I artikel 12.2 ska första meningen ersättas med följande:
‘Member States shall evaluate the implementation of their School Fruit Scheme and assess its effectiveness, including its impact on children’s eating habits.’;
”Medlemsstaterna ska utvärdera genomförandet av sina program för frukt i skolan och bedöma hur effektiva de är, inklusive vilken inverkan de har på barnens matvanor.”
Member States shall notify the Commission, by 30 November of the year in which the period mentioned in Article 4(1) ends, of:
Senast den 30 november det år då den period som avses i artikel 4.1 upphör ska medlemsstaterna lämna följande uppgifter till kommissionen:
the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1);
Resultaten av övervakningen enligt artikel 12.1.
the on-the-spot checks carried out pursuant to Articles 13 and 16 and the related findings.
Uppgifter om och resultaten av kontroller på plats som genomförts enligt artiklarna 13 och 16.
Where a Member State changes the strategy referred to in Article 3, it shall notify the Commission of its new strategy, at the latest by 31 January of the following year.
Om en medlemsstat ändrar den strategi som avses i artikel 3 ska den anmäla sin nya strategi till kommissionen senast den 31 januari följande år.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
De anmälningar som avses i denna förordning ska lämnas i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009.
The Commission shall publish the Member States’ strategies and the results of their monitoring and evaluation exercise on a regular basis.’;
Kommissionen ska regelbundet offentliggöra medlemsstaternas strategier och resultaten av deras övervakning och utvärderingar.”
Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation;
Bilaga II ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Annex IIa is deleted.
Bilaga IIa ska utgå.
Specific rules for the school year 2013/14
Särskilda bestämmelser för skolåret 2013/2014
By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 288/2009 in conjunction with Annex II thereto, for the school year 2013/14, the Commission shall decide on the definitive allocation of the Union aid as referred to in the third subparagraph of Article 4(4) taking due account of any advance information submitted, in view of and subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia, by Croatia of its strategy and aid application where such information is provided on a voluntary basis by 31 January.
Genom undantag från artikel 4.4 i förordning (EG) nr 288/2009 jämförd med bilaga II till den förordningen, ska kommissionen för skolåret 2013/2014 besluta om den slutgiltiga fördelningen av unionsstöd enligt artikel 4.4 tredje stycket, med vederbörlig hänsyn tagen till eventuell förhandsinformation som Kroatien, med avseende på och under förutsättning av ikraftträdandet av Kroatiens anslutningsfördrag, inkommit med om sin strategi och stödansökan förutsatt att denna information lämnas senast den 31 januari på frivillig basis.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 288/2009, for the school year 2013/14, Croatia will notify its strategy and aid by 10 July 2013 and, by way of derogation from Article 4(4) of that Regulation, the Commission shall decide on the definitive allocation of aid for Croatia by 31 July 2013.
Genom undantag från artikel 4.1 i förordning (EG) nr 288/2009 för skolåret 2013/2014 ska Kroatien anmäla sin strategi och sitt stöd senast den 10 juli 2013 och, genom undantag från artikel 4.4 i den förordningen ska kommissionen fastställa den slutgiltiga tilldelningen av stöd till Kroatien senast den 31 juli 2013.
Articles 1(5) and 2(2) shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Artikel 1.5 och artikel 2.2 träder i kraft under förutsättning att Kroatiens anslutningsfördrag träder i kraft och då samtidigt med fördraget.
Done at Brussels, 17 January 2013.
Utfärdad i Bryssel den 17 januari 2013.
To take into account the accession of Croatia, specific rules should be laid down as regards the implementation of Regulation (EC) No 288/2009 in the school year 2013/14.
Med hänsyn till Kroatiens anslutning bör det fastställas särskilda bestämmelser för genomförandet av förordning (EG) nr 288/2009 under skolåret 2013/2014.
In particular, the date for the submission of the national strategy and the aid application by Croatia needs to be fixed and a specific procedure should be established to take into account the timing of the Commission Decision fixing the definitive allocation of Union aid to the Member States and the foreseen date of the accession of Croatia.
I synnerhet måste det fastställas ett datum för när Kroatien måste lämna in sin nationella strategi och sin stödansökan, och ett särskilt förfarande bör inrättas som tar hänsyn till såväl datumet i kommissionens beslut om fastställande av den slutgiltiga fördelningen av stöd från unionen till medlemsstaterna som till den föreskrivna anslutningsdagen för Kroatien.
Commission Implementing Regulation (EU) No 31/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 31/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 32/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 32/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 33/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 33/2013
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 962/2012 [4].
De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 962/2012 [4].
Implementing Regulation (EU) No 962/2012 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 962/2012 ska upphöra att gälla.
OJ L 288, 19.10.2012, p. 6.
EUT L 288, 19.10.2012, s. 6.
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 January 2013
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 18 januari 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 36/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 36/2013
opening a standing invitation to tender for the 2012/2013 marketing year for imports of sugar of CN codes 17011410 and 17019910 at a reduced customs duty
om inledande av en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2012/2013 för import av socker enligt KN-nummer 17011410 och 17019910 till nedsatt tullsats
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 186, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 186 jämförd med artikel 4, och
During the 2011/2012 sugar marketing year, the Union average bulk white sugar ex-factory price reached a level of 175 % of the reference price of EUR 404/tonne and was approximately EUR 275/tonne higher than the world market price.
Under sockerregleringsåret 2011/2012 nådde unionens pris på vitsocker i lösvikt, fritt fabriken en nivå på 175 % av referenspriset på 404 euro/ton och var cirka 275 euro/ton högre än världsmarknadspriset.
The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.
Unionspriset ligger nu stabilt på cirka 700 euro/ton, vilket är den högsta nivån sedan reformen av marknadsordningen för socker vilket stör en optimal flexibilitet i sockerförsörjningen på unionsmarknaden.
The expected increase of this already high price level during the 2012/2013 marketing year substantiates the risk of serious market disturbances which should be prevented by the necessary measures.
Den förväntade ökningen av denna redan höga prisnivå under regleringsåret 2012/2013 ökar risken för allvarliga marknadsstörningar som bör förhindras genom nödvändiga åtgärder.
Pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007 measures may be taken with a view to tackle the risk of market disturbances, in particular due to continued high prices, provided that this objective cannot be reached by means of other measures available under that Regulation.
I enlighet med förordning (EG) nr 1234/2007 får åtgärder vidtas i syfte att hantera risken för marknadsstörningar, särskilt på grund av fortsatt höga priser, under förutsättning att detta mål inte kan nås med hjälp av andra åtgärder enligt den förordningen.
However, given the current market circumstances, Regulation (EC) No 1234/2007 does not provide for any specific measures aimed at reducing the tightness on the sugar market and allowing sugar supply at reasonable prices other than those based on Article 186 of that Regulation.
Under nuvarande marknadsförhållanden föreskrivs det i förordning (EG) nr 1234/2007 inte några specifika åtgärder som syftar till att minska trögheten på sockermarknaden och möjliggöra sockerförsörjning till rimliga priser utom de åtgärder som är baserade på artikel 186 i den förordningen.
In order to improve the supply situation on the Union sugar market, it is necessary to make imports easier through the reduction of the import duty for certain quantities of sugar of CN codes 17011410 and 17019910 at a reduced customs duty.
För att förbättra försörjningssituationen på unionens sockermarknad är det nödvändigt att förenkla importen genom att sänka importtullen för vissa kvantiteter socker enligt KN-nummer 17011410 och 17019910 till nedsatt tullsats.
The quantity and the reduction of the duty should be assessed in the light of the current state and foreseeable development of the Union sugar market.
Den berörda kvantiteten och nedsättningen av tullen bör bedömas mot bakgrund av det aktuella läget och den förväntade utvecklingen på unionens sockermarknad.
In order to simplify and standardise those notifications, models should be made available.
För att förenkla och standardisera dessa meddelanden bör det finnas förlagor.
A tendering procedure is opened for the 2012/2013 marketing year for imports of sugar of CN codes 17011410 and 17019910 at a reduced customs duty, bearing reference number 09.4312.
Ett anbudsförfarande inleds för regleringsåret 2012/2013 för import till nedsatt tullsats av socker enligt KN-nummer 17011410 och 17019910, och ska ha referensnumret 09.4312.
That customs duty shall replace the common customs tariff duty and the additional duties referred to in Article 141 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].Commission Regulation (EC) No 376/2008 [3] shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.Article 2
Den tullen ska ersätta den gemensamma tulltaxan och de tilläggsimporttullar som avses i artikel 141 i förordning (EG) nr 1234/2007 och i artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 [2].Om inte annat följer av denna förordning ska bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [3] tillämpas.Artikel 2
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall end on 23 January 2013 at 12 noon, Brussels time.
Anbud för den första delanbudsinfordran ska lämnas in senast den 23 januari 2013 kl. 12.00 (lokal tid Bryssel).
They shall end at 12 noon, Brussels time, on 27 February 2013, 15 May 2013 and 12 June 2013.
Anbudsperioderna ska avslutas kl. 12.00, lokal tid i Bryssel, den 27 februari 2013, den 15 maj 2013 och den 12 juni 2013.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Medlemsstatens behöriga myndigheter får kräva att elektroniska anbud är försedda med en sådan avancerad elektronisk signatur som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG [4].