natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2011/884/EU of 22 December 2011 on emergency measures regarding unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China and repealing Decision 2008/289/EC [2] provides for a review of the emergency measures provided therein in order to assess whether they continue to be necessary and adapted to the objective pursued.
I kommissionens genomförandebeslut 2011/884/EU av den 22 december 2011 om nödåtgärder avseende icke-godkänt genetiskt modifierat ris i risprodukter med ursprung i Kina och om upphävande av beslut 2008/289/EG [2] fastställs att de nödåtgärder som föreskrivs i det beslutet ska ses över för att bedöma om de fortfarande är nödvändiga och anpassade till det eftersträvade målet.
Since the entry into force of Implementing Decision 2011/884/EU, there have been 56 notifications from Member States to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) as established by Regulation (EC) No 178/2002 concerning unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China.
Sedan genomförandebeslut 2011/884/EU trädde ikraft har det inkommit 56 anmälningar från medlemsstaterna till systemet för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF), som inrättades genom förordning (EG) nr 178/2002, om icke-godkänt genetiskt modifierat ris i risprodukter med ursprung i Kina.
Under those conditions, the emergency measures set out in Implementing Decision 2011/884/EU have to be maintained in order to prevent the placing on the market of genetically modified food and feed which is not covered by an authorisation granted in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [3].
Mot den bakgrunden bör nödåtgärderna i genomförandebeslut 2011/884/EU bibehållas i syfte att förhindra utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade livsmedel och foder som inte omfattas av ett godkännande som beviljats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 [3].
From the experience gained by Member States in Implementing Decision 2011/884/EU and from information collected from stakeholders by the Commission, it appears also necessary to adjust some of the requirements set out in that Decision.
Från de erfarenheter som medlemsstaterna gjort vid genomförandet av genomförandebeslut 2011/884/EU och de uppgifter som kommissionen samlat in från berörda parter måste också vissa av de krav som föreskrivs i det beslutet anpassas.
In particular, official controls carried out by the Member States have shown that other products which may contain rice should be added to the scope of Implementing Decision 2011/884/EU.
I synnerhet har medlemsstaternas offentliga kontroller visat att även andra produkter som kan innehålla ris bör omfattas av genomförandebeslut 2011/884/EU.
The possibility for the competent authorities to carry out physical checks on other products should also be provided.
Dessutom bör de behöriga myndigheterna ges möjlighet att genomföra fysiska kontroller av andra produkter.
In addition, some Member States have highlighted during the review process that the requirements set out in Implementing Decision 2011/884/EU as regards the prior notification of consignments are not fully aligned with the requirements provided for in Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [4] and, where applicable, in Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [5].
Vissa medlemsstater har dessutom under översynen framhållit att de krav som fastställs i genomförandebeslut 2011/884/EU vad gäller förhandsanmälan av sändningar inte fullt ut anpassats till de krav som anges i kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG [4] och, i förekommande fall, i kommissionens förordning (EG) nr 136/2004 av den 22 januari 2004 om veterinärkontroller av produkter från tredje land vid gemenskapens gränskontrollstationer [5].
Regulation (EC) No 669/2009 provides the obligation for the feed and food business operators to complete Part 1 of the common entry document detailed in its Annex II when importing feed and food of non-animal origin covered in that Regulation.
Enligt förordning (EG) nr 669/2009 är foder- och livsmedelsföretagarnas skyldiga att fylla i del I i den gemensamma handlingen vid införsel i bilaga II vid import av de foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som omfattas av den förordningen.
Similarly, Regulation (EC) No 136/2004 provides for an obligation to complete the common veterinary entry document detailed in its Annex III when importing products falling under the scope of that Regulation.
På samma sätt fastställs i förordning (EG) nr 136/2004 en skyldighet att fylla i den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel i bilaga III vid import av de produkter som omfattas av den förordningen.
In view of improving the efficiency of official controls, it is therefore appropriate to align the requirements on prior notification set out in Implementing Decision 2011/884/EU with those set in Regulation (EC) No 669/2009 and, where applicable, in Regulation (EC) No 136/2004.
I syfte att förbättra den offentliga kontrollens effektivitet bör därför kraven på förhandsanmälan i genomförandebeslut 2011/884/EU ligga i linje med kraven i förordning (EG) nr 669/2009 och, i förekommande fall, i förordning (EG) nr 136/2004.
To avoid misunderstanding, it should also be detailed in that Decision that prior notifications should be addressed to the competent authorities at the Border Inspection Post or at the designated point of entry.
För att undvika missförstånd bör det också i beslutet anges att förhandsanmälan bör göras till de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen eller det utsedda införselstället.
Sampling methodologies play a crucial role in obtaining representative and comparable results.
Provtagningsmetoderna är av avgörande betydelse för att erhålla representativa och jämförbara resultat.
Annex II to Implementing Decision 2011/884/EU defines a common protocol for sampling and analysis for the control of the absence of genetically modified rice.
I bilaga II till genomförandebeslut 2011/884/EU anges ett gemensamt protokoll för provtagning och analys för att kontrollera att produkter inte innehåller genetiskt modifierat ris.
Experience to date has shown that the majority of imports covered by the Decision are processed products.
Erfarenheterna hittills har visat att merparten av den import som omfattas av beslutet är bearbetade produkter.
In such cases the presence of unauthorised genetically modified rice is expected to be distributed homogenously throughout the lot.
I sådana fall kan det icke-godkända genetiskt modifierade riset antas vara jämt fördelat i hela partiet.
In the light of those elements, it appears necessary to add an additional sampling protocol more appropriate for such products.
Mot den bakgrunden förefaller det nödvändigt att lägga till ett ytterligare provtagningsprotokoll som är mer lämpat för sådana produkter.
It is necessary to provide a new transitional period for the application of the new provisions contained in this Decision in order to let food and feed business operators time to adapt to the new situation created by this Decision.
Det är nödvändigt att fastställa en ny övergångsperiod för tillämpningen av de nya bestämmelserna i detta beslut för att ge livsmedels- och foderföretagare tid att anpassa sig till den nya situation som uppstår genom detta beslut.
The situation concerning the possible contamination of rice products with unauthorised genetically modified rice lines should continue to be reviewed regularly in order to assess whether the measures provided for in this Decision are still necessary and adapted to the objective pursued and to ensure that it takes into account new scientific and technical developments.
En översyn av om risprodukter eventuellt kontaminerats med icke-godkända genetiskt modifierade rislinjer bör även fortsättningsvis göras regelbundet för att bedöma om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut fortfarande är nödvändiga och anpassade till det eftersträvade målet samt för att säkerställa att beslutet tar hänsyn till den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Implementing Decision 2011/884/EU is amended as follows:
Genomförandebeslut 2011/884/EU ska ändras på följande sätt:
The Decision shall apply to products originating in or consigned from China listed in Annex I.
Detta beslut ska tillämpas på produkter med ursprung i eller som sänds från Kina och som förtecknas i bilaga I.
Member States may carry out random physical checks in accordance with Annex II to this Decision on food and feed originating in or consigned from China other than those mentioned in paragraph 1 but which may consist, contain or be produced from rice, in order to ensure compliance with Articles 4(3) and 16(3) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Medlemsstaterna får genomföra slumpvisa fysiska kontroller i enlighet med bilaga II till detta beslut på andra livsmedel och foder med ursprung i eller som sänds från Kina än de som anges i punkt 1, som kan innehålla, bestå av eller framställas av ris, för att säkerställa efterlevnaden av artiklarna 4.3 och 16.3 i förordning (EG) nr 1829/2003.
This Decision shall not apply to consignments of food and feed referred to in paragraph 1 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Detta beslut ska inte tillämpas på sändningar av de livsmedel och foder som avses i punkt 1 och som är avsedda för en privatperson enbart för personlig konsumtion och användning.
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.’;
I oklara fall åvilar bevisbördan sändningens mottagare.”
Feed and food business operators or their representatives shall give adequate prior notification of the estimated date and time of the physical arrival of the consignment and of the nature of the consignment to the competent authorities at the Border Inspection Post or at the Designated Point of Entry as appropriate.
Foder- och livsmedelsföretagarna eller deras företrädare ska göra en adekvat förhandsanmälan om beräknad dag och tidpunkt för sändningens fysiska ankomst och om sändningens beskaffenhet till de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen eller det utsedda införselstället, beroende på vad som är relevant.
Operators shall also indicate the designation of the product as to whether it is food or feed.
Företagarna ska också ange om produkten betecknas som livsmedel eller foder.
For that purpose, they shall complete the relevant parts of the common entry document (CED) referred to in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009, or the common veterinary entry document (CVED), as provided for in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 136/2004, and transmit that document to the competent authority at the Border Inspection Post or at the Designated Point of Entry as appropriate, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
För detta ändamål ska de fylla i de relevanta delarna av den gemensamma handlingen vid införsel (nedan kallad CED-handlingen) i bilaga II till förordning (EG) nr 669/2009 eller den gemensamma veterinärhandling vid införsel (nedan kallad CVED-handlingen) som avses i artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 136/2004 och översända handlingen till den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen eller det utsedda införselstället, beroende på vad som är relevant, åtminstone en arbetsdag före sändningens fysiska ankomst.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to products referred to in Annex I which are not containing, consisting or produced from rice.
Punkterna 1 och 2 ska inte gälla för de produkter som avses i bilaga I och som inte innehåller, består av eller har framställts av ris.
paragraphs 1 and 2 of Article 4 are replaced by the following:
Artikel 4.1 och 4.2 ska ersättas med följande:
Each consignment of product referred to in Article 1 shall be accompanied by an analytical report for each lot, and by a health certificate in accordance with the models set out in Annexes III and IV, completed, signed and verified by an authorised representative of the “Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China” (AQSIQ).
Varje sändning av de produkter som avses i artikel 1 ska åtföljas av en analysrapport för varje parti och av ett hälsointyg i enlighet med förlagorna i bilagorna III och IV som fyllts i, undertecknats och kontrollerats av en bemyndigad företrädare för Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China (AQSIQ).
The analytical report and the health certificate shall be drawn up in an official language of the Member State of import, or in another language that the competent authorities of that Member State have decided to accept.
Analysrapporten och hälsointyget ska utfärdas på ett av de officiella språken i den importerande medlemsstaten, eller på ett annat språk som de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten har beslutat att godta.
Where a product referred to in Annex I does not contain, consist of or is not produced from rice, the analytical report and the health certificate may be replaced by a statement from the operator responsible for the consignment indicating that the food or feed does not contain, consist or is produced from rice.
När en produkt som avses i bilaga I inte innehåller, består av eller har framställts av ris får analysrapporten och hälsointyget ersättas av en förklaring från företagaren med ansvar för sändningen där denne anger att livsmedlet eller fodret inte innehåller, består av eller har framställts av ris.
This statement shall be drawn up in an official language of the Member State of import, or in another language that the competent authorities of that Member State have decided to accept.’;
Förklaringen ska utfärdas på ett av de officiella språken i den importerande medlemsstaten, eller på ett annat språk som de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten har beslutat att godta.”
Each consignment of products referred to in Article 1 is subject to documentary checks to ensure that the import conditions provided for in Article 4 are complied with.
Varje sändning av de produkter som avses i artikel 1 ska genomgå dokumentkontroll för att garantera att importvillkoren i artikel 4 uppfylls.
After completion of the checks provided for in paragraphs 1 to 4, the competent authority shall:
När kontrollerna i punkterna 1–4 har slutförts ska den behöriga myndigheten göra följande:
complete the relevant part of Part II of the CED or, where appropriate, the CVED; and the responsible official of the competent authority shall stamp and sign the original of that document.
Fylla i den relevanta delen av del II av CED-handlingen eller, i förekommande fall, CVED-handlingen. Den ansvariga tjänstemannen vid den behöriga myndigheten ska stämpla och underteckna originalet av handlingen.
The CED or, where appropriate the CVED, can be completed only when the result of the analysis referred to in paragraph 3 is available;
CED-handlingen eller, i förekommande fall, CVED-handlingen kan inte fyllas i förrän resultatet av de analyser som avses i punkt 3 är tillgängliga.
make and retain a copy of the signed and stamped CED or, where appropriate, CVED.
Ta och behålla en kopia av den undertecknade och stämplade CED-handlingen eller, i förekommande fall, CVED-handlingen.
The original of the CED or, where appropriate, the CVED shall accompany the consignment on its onward transport until it reaches its destination as indicated in the CED or the CVED.
Originalet av CED-handlingen eller, i förekommande fall, CVED-handlingen ska åtfölja sändningen vid vidaretransport tills den når den bestämmelseort som anges i CED- respektive CVED-handlingen.
This requirement also applies to consignments tested in accordance with Article 1(2).’;
Detta krav gäller även sändningar som testas i enlighet med artikel 1.2.”
Until 5 August 2013, Member States shall authorise the imports of consignments of products referred to in Article 1(1) with the exception of the products of Annex I corresponding to Combined Nomenclature Codes 19059060, 19059090 and 21039090, which have physically arrived in the Union before 4 July 2013, even if the CED has not been transmitted to the competent authority at least one working day prior to the physical arrival of the consignment as required by Article 3(2), provided that the other requirements set out in Article 3 are met.
Till och med den 5 augusti 2013 ska medlemsstaterna tillåta import av sändningar av de produkter som avses i artikel 1.1, med undantag av produkterna i bilaga I med KN-nummer 19059060, 19059090 och 21039090, och som fysiskt ankom till unionen före den 4 juli 2013, även om CED-handlingen inte i enlighet med artikel 3.2 översändes till den behöriga myndigheten åtminstone en arbetsdag före sändningens fysiska ankomst, under förutsättning att de andra kraven i artikel 3 är uppfyllda.
Until 5 October 2013, Member States shall authorise the imports of consignments of products corresponding in Annex I to Combined Nomenclature Codes 19059060, 19059090 and 21039090, which do not meet the conditions referred to in Articles 3 and 4, provided that the competent authority has conducted sampling and analysis in accordance with Article 5(3).’;
Till och med den 5 oktober 2013 ska medlemsstaterna tillåta import av sändningar av produkter i bilaga I med KN-nummer 19059060, 19059090 och 21039090 som inte uppfyller villkoren i artiklarna 3 och 4, under förutsättning att den behöriga myndigheten har utfört provtagning och analys i enlighet med artikel 5.3.”
Annexes I and II are amended in accordance with Annexes I and II to this Decision.
Bilagorna I och II ska ändras i enlighet med bilagorna I och II till detta beslut.
The measures provided for in this Decision shall be reviewed regularly to take into account, where appropriate, new developments as regards the presence of unauthorised GMOs in products originating in or consigned from China, or as regards scientific and technical progress in the methods for sampling and analysis provided in this Decision.’
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska ses över regelbundet för att, i förekommande fall, ta hänsyn till den senaste utvecklingen när det gäller förekomsten av icke-godkända genetiskt modifierade organismer i produkter med ursprung i eller som sänds från Kina, eller när det gäller den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av de metoder för provtagning och analys som anges i detta beslut.”
Done at Brussels, 13 June 2013.
Utfärdat i Bryssel den 13 juni 2013.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 140.
EUT L 343, 23.12.2011, s. 140.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.’;
EUT L 21, 28.1.2004, s. 11.”
Annex I to Implementing Decision 2011/884/EU is replaced by the following:
Bilaga I till genomförandebeslut 2011/884/EU ska ersättas med följande:
Rice in the husk (“paddy” or rough)
Ris med ytterskal (paddy)
Rice paper
Rispapper
Extruded or expanded products, sweetened (e.g. Fruit tarts, currant bread, panettone, meringues, Christmas stollen, croissants, and other baker’s wares)
Extruderade eller expanderade varor, sötade (t.ex. frukttårtor, bröd med russin, panettone, maränger, stollen, croissanter och andra bageriprodukter)
Extruded or expanded products neither sweetened nor savouried nor salted (e.g. Pizzas, quiches and other unsweetened baker’s wares)
Extruderade eller expanderade varor, varken sötade, smaksatta eller salta (t.ex. pizzor, pajer och andra osötade bageriprodukter)
Sauces and preparations, mixed condiments and mixed seasonings
Såser samt beredningar för tillredning av såser, blandningar för smaksättningsändamål
Annex II to Implementing Decision 2011/884/EU is amended as follows:
Bilaga II till genomförandebeslut 2011/884/EU ska ändras på följande sätt:
in point 2.2 the words ‘CEN/ISO 15568’ are replaced by ‘CEN/TS 15568:2007’;
I punkt 2.2 ska ”CEN/ISO 15568” ersättas med ”CEN/TS 15568:2007”.
in point 3, the second paragraph is replaced by the following:
I punkt 3 ska andra stycket ersättas med följande:
‘In the case of grain samples, the designated control laboratory shall take from the homogenised laboratory sample four analytical samples of 240 grams (equivalent 10000 rice grains).
”För spannmålsprov ska det utsedda kontrollaboratoriet ta fyra analysprov på 240 g (motsvarande 10000 riskorn) från det homogeniserade laboratorieprovet.
The four analytical samples shall be ground and further analysed separately.
De fyra analysproven ska malas och sedan analyseras var för sig.
The consignment shall be considered as non-compliant if at least one GM genetic element is detected in at least one analytical sample of the consignment according to the guidelines provided in the European Union Reference Laboratory for GMOs (EURL for GMOs) report.’;
Sändningen ska anses inte överensstämma med kraven om minst en genetiskt modifierad beståndsdel påvisas i minst ett analysprov från sändningen enligt riktlinjerna i rapporten från EU:s referenslaboratorium för genetiskt modifierade organismer.”
in point 5, the words ‘the EU RL GMFF’ are replaced by ‘the EURL for GMOs’.
I punkt 5 ska ”EU:s referenslaboratorium för genetiskt modifierade livsmedel och foder” ersättas med ”EU:s referenslaboratorium för genetiskt modifierade organismer”.
For processed products such as flour, pasta or starch one analytical sample of 125 g shall be prepared from the homogenised laboratory sample.
För bearbetade produkter, såsom mjöl, pastaprodukter eller stärkelse, ska ett analysprov på 125 g beredas från det homogeniserade laboratorieprovet.
This analytical sample shall be ground, and from this sample two extractions shall be made with one PCR test for each GM genetic element for each extraction in accordance with the screening methods detailed under point 4.
Analysprovet ska malas och extraheras två gånger, och därefter ska varje extraktion i enlighet med de screeningmetoder som beskrivs i punkt 4 analyseras med ett PCR-test för varje genetiskt modifierad beståndsdel.
amending Decision 2011/30/EU on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union
om ändring av beslut 2011/30/EU om likvärdighet för vissa tredjeländers system för offentlig tillsyn, kvalitetssäkring, utredningar och påföljder för revisorer och revisionsföretag och om en övergångsperiod för den revisionsverksamhet som vissa revisorer och revisionsföretag från tredjeländer bedriver i Europeiska unionen
(notified under document C(2013) 3491)
[delgivet med nr C(2013) 3491]
Commission Decision 2011/30/EU [2] allowed the auditors and audit entities from the third countries and territories listed in the Annex to that Decision to continue their activities in the Union in relation to audit reports concerning the annual or consolidated accounts for financial years starting during the period from 2 July 2010 to 31 July 2012.
Enligt kommissionens beslut 2011/30/EU [2] tilläts revisorer och revisionsföretag från de tredjeländer som förtecknas i bilagan till det beslutet fortsätta att bedriva verksamhet i Europeiska unionen vad avser årsbokslut eller sammanställd redovisning för bolag för räkenskapsår som inleds under perioden 2 juli 2010–31 juli 2012.
The Commission has carried out assessments of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the third countries and territories listed in the Annex to Decision 2011/30/EU.
Kommissionen har genomfört bedömningar av de system för offentlig tillsyn, kvalitetssäkring, utredningar och påföljder för revisorer och revisionsföretag som tillämpas av de tredjeländer som förtecknas i bilagan till beslut 2011/30/EU.