natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘cross-system settlement’ means the real-time settlement of debit instructions under which payments are executed from a settlement bank of one ancillary system using settlement procedure 6 to a settlement bank of another ancillary system using settlement procedure 6 as set out in Annex IV;
verkställande nationell centralbank (managing NCB) den AL-nationella centralbank i det delsystem i TARGET2 i vilket AL-gruppledaren deltar,
‘cash settlement’ means settlement of banknotes and coins.
övergångsperiod (transition period) avseende varje centralbank i Eurosystemet, den period på fyra år som börjar i samma ögonblick som centralbanken i Eurosystemet övergår till den gemensamma delade plattformen (SSP), om inte något annat beslutas av ECB-rådet avseende specifika aspekter eller tjänster i varje enskilt fall.
TARGET2 component systems
Delsystem i TARGET2
Each Eurosystem CB shall operate its own TARGET2 component system.
Varje centralbank i Eurosystemet ska driva sitt eget delsystem i TARGET2.
Each TARGET2 component system shall be a system designated as such under the relevant national legislation implementing Directive 98/26/EC.
Varje delsystem i TARGET2 ska vara ett system som utsetts till detta enligt relevant nationell lagstiftning som genomför direktiv 98/26/EG.
The names of the TARGET2 component systems shall only include ‘TARGET2’ and the name or abbreviation of the relevant Eurosystem CB or of the Member State of such Eurosystem CB.
Namnen på delsystemen i TARGET2 ska endast innehålla ”TARGET2” och namnet eller förkortningen på den relevanta centralbanken i Eurosystemet eller medlemsstaten för en sådan centralbank i Eurosystemet.
The ECB’s TARGET2 component system shall be called TARGET2-ECB.
ECB:s delsystem i TARGET2 ska heta TARGET2-ECB.
Connection of NCBs of Member States whose currency is not the euro
Anslutning av nationella centralbanker i medlemsstater som inte har euron som valuta
The NCBs of Member States whose currency is not the euro may only connect to TARGET2 if they conclude an agreement with the Eurosystem CBs.
De nationella centralbankerna i medlemsstater som inte har euron som valuta får endast ansluta sig till TARGET2 om de ingår ett avtal med centralbankerna i Eurosystemet.
Such agreement shall specify that the connected NCBs will comply with this Guideline, subject to any mutually agreed appropriate specifications and modifications.
Ett sådant avtal ska ange att de anslutna nationella centralbankerna kommer att följa denna riktlinje, med förbehåll för lämpliga specifikationer och ändringar som gemensamt avtalats.
Intra-ESCB transactions
Transaktioner inom ECBS
Intra-European System of Central Banks (ESCB) transactions shall be processed through TARGET2, with the exception of payments that the CBs bilaterally or multilaterally agree to process through correspondent accounts, where appropriate.
Transaktioner inom Europeiska centralbankssystemet ska verkställas genom TARGET2, med undantag för betalningar för vilka centralbankerna har en bilateral eller multilateral överenskommelse om att dessa ska verkställas genom korrespondentkonton, i tillämpliga fall.
Intra-Eurosystem settlement
Avveckling inom Eurosystemet
Any settlement of payments between participants in different TARGET2 component systems shall automatically give rise to an intra-Eurosystem obligation of the Eurosystem CB of the payer towards the Eurosystem CB of the payee.
Varje avveckling av betalningar mellan deltagare i olika delsystem i TARGET2 ska automatiskt ge upphov till ett åtagande inom Eurosystemet för betalarens centralbank i Eurosystemet gentemot betalningsmottagarens centralbank i Eurosystemet.
Any intra-Eurosystem obligation arising under paragraph 1 shall automatically be aggregated and form part of a single obligation in relation to each Eurosystem CB.
Varje åtagande inom Eurosystemet som uppstår enligt punkt 1 ska automatiskt slås samman och utgöra en del av ett enda åtagande i förhållande till varje centralbank i Eurosystemet.
Each time a payment between participants in different TARGET2 component systems is settled, the single obligation of the relevant Eurosystem CB shall be adjusted accordingly.
Varje gång en betalning avvecklas mellan deltagare i olika delsystem i TARGET2, ska det enda åtagandet för den berörda centralbanken i Eurosystemet justeras i enlighet med detta.
At the end of the business day each such single obligation shall be subject to a multilateral netting procedure resulting in each euro area NCB’s obligation or claim towards the ECB, as set out in an agreement between the Eurosystem CBs.
Vid affärsdagens slut ska varje sådant enda åtagande vara föremål för ett multilateralt nettningsförfarande, som resulterar i att varje nationell centralbank i euroområdet har ett åtagande eller krav gentemot ECB, vilket fastställs i ett avtal mellan centralbankerna i Eurosystemet.
Each euro area NCB shall maintain an account to record its obligation or claim towards the ECB, resulting from the settlement of payments between TARGET2 component systems.
Varje nationell centralbank i euroområdet ska föra ett konto för att redovisa sitt åtagande eller krav gentemot ECB, som är ett resultat av avvecklingen av betalningar mellan delsystemen i TARGET2.
The ECB shall open on its books an account for each euro area NCB in order to mirror at the end of the day such euro area NCB’s obligation or claim towards the ECB.
ECB ska hos sig öppna ett konto för varje nationell centralbank i euroområdet i syfte att vid dagens slut spegla en sådan nationell centralbanks åtagande eller krav gentemot ECB.
Without prejudice to Article 8 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) ska TARGET2 administreras på tre olika ledningsnivåer.
The tasks assigned to the Governing Council (Level 1), the Eurosystem CBs (Level 2) and the SSP-providing NCBs (Level 3) are laid down in Annex I.
Vilka uppgifter som ska utföras av ECB-rådet (nivå 1), centralbankerna i Eurosystemet (nivå 2) och de nationella centralbanker som tillhandahåller SSP (nivå 3) framgår av bilaga I.
The Governing Council shall be responsible for the direction, management and control of TARGET2.
ECB-rådet ska ansvara för ledningen, administrationen och kontrollen av TARGET2.
The tasks assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council.
De uppgifter som ska utföras på nivå 1 faller inom ECB-rådets exklusiva behörighetsområde.
The ESCB’s Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) shall assist the Governing Council as an advisory body in all matters relating to TARGET2.
ECBS kommitté för betalnings- och avvecklingssystem (PSSC) ska biträda ECB-rådet som rådgivande instans för alla frågor som rör TARGET2.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
I enlighet med artikel 12.1 tredje stycket i ECBS-stadgan ska centralbankerna i Eurosystemet, inom de allmänna ramar som fastställs av ECB-rådet, ansvara för de uppgifter som ska utföras på nivå 2.
In addition to its advisory role, the PSSC shall conduct the execution of the tasks assigned to Level 2.
Utöver sin rådgivande roll ska PSSC utföra de uppgifter som ska utföras på nivå 2.
The connected NCBs shall participate without voting rights on Level 2-related issues.
De anslutna nationella centralbankerna ska delta utan rösträtt på nivå 2.
Member States’ NCBs that are neither Eurosystem CBs nor connected NCBs shall have observer status only at Level 2.
De nationella centralbanker i medlemsstater som varken är centralbanker i Eurosystemet eller anslutna nationella centralbanker ska endast ha observatörsstatus på nivå 2.
The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate agreements.
Centralbankerna i Eurosystemet kan organisera sitt arbete genom att sinsemellan ingå lämpliga avtal.
Within the context of such agreements, decision-making shall be based on a simple majority, and each Eurosystem CB shall have one vote.
Inom ramen för sådana avtal ska beslut fattas med enkel majoritet och varje centralbank i Eurosystemet ska ha en röst.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the SSP-providing NCBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3, within the general framework defined by the Governing Council.
I enlighet med artikel 12.1 tredje stycket i ECBS-stadgan ska nationella centralbanker som tillhandahåller SSP vara ansvariga för uppgifter på nivå 3, inom de allmänna ramar som fastställs av ECB-rådet.
The SSP-providing NCBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter.
Nationella centralbanker som tillhandahåller SSP ska sluta ett avtal med centralbankerna i Eurosystemet avseende de tjänster som de förra ska tillhandahålla de senare.
Such agreement shall also include, where appropriate, the connected NCBs.
Ett sådant avtal ska vid behov även inkludera de anslutna nationella centralbankerna.
Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions.
Varje nationell centralbank i euroområdet ska anta arrangemang som genomför de harmoniserade villkoren.
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant euro area NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM. A PM account can be accessed using either internet-based access or via the network service provider.
Dessa arrangemang ska exklusivt styra förhållandet mellan den relevanta nationella centralbanken i euroområdet och dess deltagare avseende verkställandet av betalningar i PM. Ett PM-konto är tillgängligt antingen genom internetbaserad åtkomst eller också via leverantören av nätverkstjänster.
These two methods of accessing a PM account shall be mutually exclusive, although a participant may choose to have one or more PM accounts, each of which will be accessible by either the internet or the network service provider.
Dessa båda tillgångsmetoder för ett PM-konto ska vara ömsesidigt uteslutande, även om en deltagare kan välja att ha ett eller flera PM-konton, som vart och ett ska vara tillgängligt antingen via internet eller också via leverantören av nätverkstjänster.
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing Annex II except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
ECB ska anta villkoren för TARGET2-ECB genom att genomföra bilaga II, förutom att TARGET2-ECB endast ska tillhandahålla tjänster till clearing- eller avvecklingsorganisationer, inklusive enheter som är etablerade utanför EES-området, under förutsättning att de står under tillsyn av en behörig myndighet och att deras tillgång till TARGET2-ECB har godkänts av ECB-rådet.
The arrangements adopted by the Eurosystem CBs implementing the Harmonised Conditions shall be made public.
De arrangemang som centralbankerna i Eurosystemet antar för att genomföra de harmoniserade villkoren ska offentliggöras.
The Eurosystem CBs may request derogations from the Harmonised Conditions on the basis of national law constraints.
Centralbankerna i Eurosystemet kan begära undantag från de harmoniserade villkoren på grundval av begränsningar i nationell lagstiftning.
The Governing Council shall consider such requests on a case-by-case basis and shall grant derogations where appropriate.
ECB-rådet ska pröva sådana ansökningar från fall till fall och ska, om detta är lämpligt, bevilja undantag.
The Eurosystem CBs shall not allow any entity to be an indirect participant or to be registered as an addressable BIC holder in their TARGET2 component system if this entity acts via a direct participant that is an NCB of a Member State but is neither a Eurosystem CB nor a connected NCB.
Centralbankerna i Eurosystemet ska inte tillåta någon enhet att vara en indirekt deltagare eller att registreras som adressat med BIC i deras delsystem i TARGET2 om denna enhet agerar genom en direkt deltagare som är en nationell centralbank i en medlemsstat men som varken är en centralbank i Eurosystemet eller en ansluten centralbank.
The Eurosystem CBs shall ensure that:
Centralbankerna i Eurosystemet ska se till att
the fees for core TARGET2 services provided to their indirect participants and their addressable BIC holders that are eligible to participate in TARGET2 as indirect participants are higher than the fees for direct participants specified in paragraph 1(a) of Appendix VI to Annex II;
avgifterna för de bastjänster i TARGET2 som tillhandahålls till deras indirekta deltagare och deras adressater med BIC som är berättigade att delta i TARGET2 som indirekta deltagare är högre än avgifterna för direkta deltagare som anges i punkt 1 a i tillägg VI till bilaga II,
the fees for payments between credit institutions established in the EEA settled on Home Accounts are higher than the fees for direct participants specified in paragraph 1(a) of Appendix VI to Annex II;
avgifterna för betalningar mellan kreditinstitut etablerade inom EES som avvecklas på hemkonton är högre än avgifterna för direkta deltagare som anges i punkt 1 a i tillägg VI till bilaga II,
payments in relation to open market operations settled on a Home Account shall be charged in accordance with Appendix VI to Annex II;
betalningar som avser öppna marknadstransaktioner som avvecklas på ett hemkonto ska avgiftsbeläggas i enlighet med tillägg VI till bilaga II,
the pricing for all of the following operations and transactions is outside the scope of the fee schedule laid down in Appendix VI to Annex II:
prissättningen för samtliga följande operationer och transaktioner inte omfattas av den avgiftsstruktur som fastställs i tillägg VI till bilaga II:
liquidity transfers initiated from and processed within Home Accounts;
Likviditetsöverföringar som initieras från och verkställs inom hemkonton.
operations relating to minimum reserve management and standing facilities;
Operationer som avser förvaltning av minimireserver och stående faciliteter.
cash transactions settled on Home Accounts.
Kontanttransaktioner som avvecklas på hemkonton.
For ancillary system-related transactions settled on Home Accounts during the transition period the following shall be charged: Fixed Fee I, Fixed Fee II and a transaction fee higher than the ancillary system transaction fee specified in paragraph 18(1) of Annex IV.
För transaktioner som avser anslutna system och som avvecklas på hemkonton under övergångsperioden ska följande avgifter tas ut: fast avgift I, fast avgift II samt en transaktionsavgift som är högre än den transaktionsavgift för anslutna system som anges i punkt 18.1 i bilaga IV.
The Eurosystem CBs may apply other pricing schemes for ancillary system-related transactions settled on Home Accounts during the transition period, provided that the revenues are the same as or higher than revenues that would be received if the Eurosystem CB were to apply the scheme referred to in the first sentence of this paragraph.
Centralbankerna i Eurosystemet får tillämpa andra prissättningssystem för transaktioner som avser anslutna system och som avvecklas på hemkonton under övergångsperioden, förutsatt att det ger minst lika höga intäkter som om centralbankerna i Eurosystemet skulle tillämpa det system som avses i första meningen i detta stycke.
Liquidity pooling arrangements
Arrangemang för likviditetspoolning
The AL NCBs shall exchange all information that is necessary for the performance of their duties and obligations under an AL agreement.
De AL-nationella centralbankerna ska utbyta all information som är nödvändig för att utföra sina skyldigheter och åligganden enligt ett AL-avtal.
The AL NCBs shall immediately notify the managing NCB of any enforcement event of which they become aware relating to the AL group or any AL group member, including the head office and branches thereof.
De AL-nationella centralbankerna ska omedelbart underrätta den verkställande nationella centralbanken om varje utlösande händelse i fråga om AL-gruppen eller en AL-gruppmedlem som de får kännedom om, inklusive huvudkontoret och tillhörande filialer.
When the managing NCB is notified that an enforcement event has occurred it shall, having regard to the AL agreement, instruct the relevant AL NCBs regarding the enforcement action to be taken in relation to the AL group or the relevant AL group member.
När den verkställande nationella centralbanken underrättas om att en utlösande händelse har ägt rum, ska den med beaktande av AL-avtalet, underrätta de berörda AL-nationella centralbankerna om den verkställighetsåtgärd som kommer att vidtas gentemot AL-gruppen eller den berörda AL-gruppmedlemmen.
The AL NCBs shall be responsible for enforcing their rights under the AL agreement and the arrangements implementing Annex II.
De AL-nationella centralbankerna ska ansvara för att göra gällande sina rättigheter enligt AL-avtalet och de arrangemang som genomför bilaga II.
The managing NCB shall be responsible for calculating and giving instructions in relation to the apportionment of claims.
Den verkställande nationella centralbanken ska ansvara för att beräkna och ge instruktioner när det gäller fördelningen av krav.
If, on the occurrence of an enforcement event, intraday credit provided to any AL group member has not been fully reimbursed, an AL NCB shall, on receiving instructions from the managing NCB, enforce the rights it may have in relation to its respective AL group members, including rights deriving from the relevant pledge, set-off, close-out netting or any other relevant provision in the arrangements implementing Annex II, in order to obtain full and timely discharge of the claims that such AL NCB may have against its respective AL group members under the AL agreement.
Om intradagskredit som lämnats till en AL-gruppmedlem inte till fullo har återbetalats när en utlösande händelse äger rum, ska en AL-nationell centralbank som tar emot instruktioner från den verkställande nationella centralbanken göra gällande de rättigheter som den kan ha gentemot sina respektive AL-gruppmedlemmar, inklusive rättigheter som härrör från den relevanta panten, kvittningen, slutavräkningen eller andra relevanta bestämmelser i de arrangemang som genomför bilaga II, för att erhålla fullständigt och lämpligt fullgörande av de krav som en sådan AL-nationell centralbank kan ha gentemot sina olika AL-gruppmedlemmar enligt AL-avtalet.
Such claims shall be enforced before the enforcement of any other claims of the relevant AL NCB towards its respective AL group members.
Sådana krav ska hävdas innan det hävdas några andra krav som den aktuella AL-nationella centralbanken har gentemot sina olika AL-gruppmedlemmar.
Any payments received in discharge of a claim under the AL agreement following enforcement action shall be forwarded to the AL NCBs that have extended intraday credit to the respective AL group members.
Alla betalningar som mottagits för att fullgöra ett krav enligt AL-avtalet efter verkställighetsåtgärd ska vidarebefordras till de AL-nationella centralbanker som har gett intradagskredit till de olika AL-gruppmedlemmarna.
Such payments shall be allocated to the AL NCBs in proportion to the amount of intraday credit that is not reimbursed by the AL group members to their respective AL NCBs.
Dessa betalningar ska fördelas mellan de AL-nationella centralbankerna i proportion till det intradagskreditsbelopp som AL-gruppmedlemmarna inte har återbetalat till sina respektive AL-nationella centralbanker.
Any AL NCB that wishes to claim it has incurred loss that should be borne by all AL NCBs shall send a submission to the managing NCB setting out the grounds for the claim.
Varje AL-nationell centralbank som önskar hävda att den har ådragit sig förluster som bör bäras av samtliga AL-nationella centralbanker ska sända en motiverad begäran till den verkställande nationella centralbanken.
The managing NCB shall forward such request to the relevant AL NCBs and shall calculate the compensation due from each such AL NCB in equal shares.
Den verkställande nationella centralbanken ska vidarebefordra denna begäran till de respektive AL-nationella centralbankerna och beräkna den kompensation som ska betalas av var och en av dessa AL-nationella centralbanker i lika stora delar.
To the extent that a central counterparty (CCP) is required by regulation, including on oversight grounds, to hold a Guarantee Fund Account, funds held on such an account of a CCP shall be remunerated at the main refinancing operations rate minus 15 basis points.
Om en central motpart av regleringsskäl, inklusive tillsynsskäl, är skyldig att inneha ett garantifondskonto, ska ränta motsvarande räntan i de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna minus 15 räntepunkter utgå på sådana medel som innehas på en central motparts garantifondskonto.
The euro area NCBs may grant intraday credit, provided that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III.
De nationella centralbankerna i euroområdet får bevilja intradagskredit förutsatt att detta görs i enlighet med de arrangemang som genomför bestämmelserna om tillhandahållande av intradagskredit som framgår av bilaga III.
No intraday-credit shall be granted to a participant whose eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated.
Intradagskredit får inte beviljas till en deltagare som har avstängts eller uteslutits som godtagbar motpart för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [5].
Urvalskriterierna avseende intradagskredit för ECB:s motparter framgår av beslut ECB/2007/7 av den 24 juli 2007 om villkoren för TARGET2-ECB [5].
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the network service provider or, during the transition period and if applicable, on Home Accounts.
Centralbankerna i Eurosystemet ska tillhandahålla överföringstjänster i centralbankspengar till anslutna system i PM som är tillgängliga via leverantören av nätverkstjänster, eller, under övergångsperioden och i tillämpliga fall, på hemkonton.
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.
Sådana tjänster ska regleras av bilaterala arrangemang mellan centralbankerna i Eurosystemet och de respektive anslutna systemen.
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV.
Bilaterala arrangemang med anslutna system som använder ASI ska vara i överensstämmelse med bilaga IV.
In addition, the Eurosystem CBs shall ensure that in such bilateral arrangements the following provisions of Annex II apply mutatis mutandis:
Därutöver ska centralbankerna i Eurosystemet vid sådana bilaterala arrangemang säkerställa att följande bestämmelser i bilaga II, efter vederbörliga ändringar, tillämpas:
Article 8(2) to (5) (application procedure), except that instead of being required to meet the access criteria in Article 4 the ancillary system shall be required to meet the access criteria in the definition of ‘ancillary system’ set out in Article 1 of Annex II,
Artikel 8.2–8.5 (ansökningsförfarande), förutom att i stället för att det krävs att det anslutna systemet uppfyller tillträdeskriterierna i artikel 4, krävs det att det uppfyller tillträdeskraven i definitionen av ”anslutet system” i artikel 1 i bilaga II.
the operating schedule in Appendix V,
Driftsschemat i tillägg V.