natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Financial Regulation the Commission may delegate budget implementation tasks to national public sector bodies.
I enlighet med budgetförordningen får kommissionen delegera budgetgenomförandeuppgifter till nationella offentliga organ.
Certain national activities related to that migration, in particular in connection with the participation of Member States in migration-related testing activities could be co-financed from the SIS II budget line of the general budget of the Union.
Vissa nationella migreringsrelaterade åtgärder, särskilt medlemsstaternas deltagande i testning som rör migreringen, skulle kunna medfinansieras från budgetposten för SIS II i unionens allmänna budget.
That possibility should cover specific and well-defined activities beyond, and not to coincide with, other SIS II related actions which would continue to be supported under the EBF.
Denna möjlighet bör omfatta särskilda och väl definierade åtgärder som inte överlappar utan går utöver andra SIS II-åtgärder som fortsätter att finansieras inom ramen för fonden för yttre gränser.
In the Council conclusions on SIS II of 26-27 February 2009 and 4-5 June 2009, an informal body consisting of the experts of the Member States and designated as the ‘Global Programme Management Board’, was established to enhance the cooperation and to provide direct Member States support to the central SIS II project.
I rådets slutsatser om SIS II av den 26–27 februari 2009 och den 4–5 juni 2009 inrättades ett informellt organ som består av medlemsstaternas experter och som utsetts till stödgruppen för det globala SIS II-programmet, för att förbättra samarbetet och tillhandahålla direkt stöd från medlemsstaterna till det centrala SIS II-projektet.
The positive result of the work of that group of experts and the necessity of further enhancing the cooperation and the transparency of the central SIS II project justify the formal integration of the group of experts into the SIS II management structure.
Det positiva resultatet av expertgruppens arbete och behovet av att ytterligare förbättra samarbetet och insynen i projektet motiverar att gruppen formellt införlivas i förvaltningsstrukturen för SIS II.
National Supervisory Authorities are responsible for the supervision of the processing of SIS 1+ personal data on the territory of their respective Member States and remain responsible for monitoring the lawfulness of the processing of SIS II personal data on the territory of their respective Member States.
De nationella tillsynsmyndigheterna är ansvariga för tillsynen av behandlingen av personuppgifter inom SIS 1+ på sina respektive medlemsstaters territorium och kommer även fortsättningsvis att ansvara för tillsynen av lagligheten i behandlingen av personuppgifter inom SIS II på deras respektive medlemsstaters territorium.
In order to give effect in 2012 to the financial facility which could be provided to Member States from the general budget of the Union in accordance with this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following its publication.
För att den finansiella facilitet som kan tillhandahållas medlemsstaterna från unionens allmänna budget i enlighet med denna förordning ska ges verkan under 2012, bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [24] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [25].
När det gäller Liechtenstein utgör denna förordning, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [24], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 punkt G i rådets beslut 1999/437/EG, jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU [25].
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [26]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denna förordning utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [26]. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Förenade kungariket.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [27]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denna förordning utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om en begäran från Irland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [27]. Irland deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Irland.
The Schengen Information System (SIS), set up pursuant to the provisions of Title IV of the Schengen Convention (SIS 1+), shall be replaced by a new system, the Schengen Information System II (SIS II), the establishment, operation and use of which is regulated by Regulation (EC) No 1987/2006.
Schengens informationssystem (SIS), som inrättades i enlighet med bestämmelserna i avdelning IV i Schengenkonventionen (SIS 1+), ska ersättas av ett nytt system, Schengens informationssystem II (SIS II), för vilket inrättandet, driften och användningen regleras genom förordning (EG) nr 1987/2006.
‘comprehensive test’ means the test referred to in Article 55(3)(c) of Regulation (EC) No 1987/2006;
övergripande test: det test som avses i artikel 55.3 c i förordning (EG) nr 1987/2006,
The test results shall be analysed using the criteria referred to in paragraph 6 of this Article, by the Commission and the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council.
Testresultaten ska med användning av de kriterier som avses i punkt 6 i denna artikel analyseras av kommissionen och medlemsstater som deltar i SIS 1+ inom ramen för arbetet i rådet.
The switchover shall start on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, after the conditions of Article 55(3) of that Regulation are met.
Övergången ska inledas ett datum som ska fastställas av rådet i enlighet med artikel 55.2 i förordning (EG) nr 1987/2006, efter att villkoren i artikel 55.3 i den förordningen har uppfyllts.
As from the switchover of the first Member State from N.SIS to N.SIS II, as referred to in the second subparagraph of Article 11(3) of this Regulation, Regulation (EC) No 1987/2006 shall apply.
Från och med den första medlemsstatens övergång från N.SIS till N.SIS II, såsom avses i artikel 11.3 andra stycket i den här förordningen, ska förordning (EG) nr 1987/2006 tillämpas.
If any of the Member States replace their national section by N.SIS II, the compulsory functions of the technical support function towards that national section as referred to in Article 92(2) and (3) of the Schengen Convention shall become compulsory functions towards Central SIS II, without prejudice to the obligations referred to in Article 5(1) and Article 10(1), (2) and (3) of this Regulation.
Om någon av medlemsstaterna ersätter sin nationella enhet med N.SIS II, ska den tekniska stödfunktionens obligatoriska funktioner gentemot den nationella enheten i enlighet med artikel 92.2 och 92.3 i Schengenkonventionen övergå till obligatoriska funktioner gentemot centrala SIS II, utan att det påverkar de skyldigheter som avses i artiklarna 5.1, 10.1, 10.2 och 10.3 i denna förordning.
The costs arising from installation, migration, testing, maintenance and development of the national systems as well as from the tasks to be performed by the national systems under this Regulation shall be borne by each Member State concerned as it is provided for by Article 119(2) of the Schengen Convention.
Kostnaderna för installation, migrering, testning, underhåll och utveckling av de nationella systemen samt för de uppgifter som enligt denna förordning ska utföras av de nationella systemen ska bäras av respektive berörd medlemsstat i enlighet med artikel 119.2 i Schengenkonventionen.
Complementing the financial assistance provided by the External Borders Fund, the Union may provide a financial contribution to the expenditures of the Member States for their migration and migration related testing activities performed under Articles 8, 9, Article 10(8) and Article 11 of this Regulation to cover specific and well-defined activities.
Som ett komplement till det finansiella stöd som lämnas av Fonden för yttre gränser får unionen tillhandahålla ekonomiskt stöd för medlemsstaternas kostnader för migrering och migreringsrelaterad testning i enlighet med artiklarna 8 och 9, 10.8 och 11 i denna förordning för att täcka specifik och klart angiven verksamhet.
Member States shall present a report to the Commission on their use of the Union contribution by not later than six months following the date of switchover fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Medlemsstaterna ska lägga fram en rapport för kommissionen om sin användning av unionsstöd senast sex månader efter det datum för övergång som rådet fastställer i enlighet med artikel 55.2 i förordning (EG) nr 1987/2006.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 (the ‘Committee’).
Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 1987/2006 (nedan kallad kommittén).
A maximum of eight experts and an equal number of alternates shall be designated by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council.
Högst åtta experter och lika många ersättare ska utses av de medlemsstater som deltar i SIS 1+ inom ramen för arbetet i rådet.
Regulation (EC) No 1104/2008 is repealed.
Förordning (EG) nr 1104/2008 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
If that date cannot be complied with due to outstanding technical difficulties related to the migration process, it shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Om denna tidsfrist inte kan hållas på grund av mycket stora tekniska svårigheter med migreringsprocessen, ska den upphöra att gälla vid ett datum som ska fastställas av rådet i enlighet med artikel 55.2 i förordning (EG) nr 1987/2006.
OJ C 336, 6.11.2012, p. 10.
EUT C 336, 6.11.2012, s. 10
REPEALED REGULATION WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
UPPHÄVD FÖRORDNING MED SENARE ÄNDRINGAR
(OJ L 299, 8.11.2008, p. 1).
(EUT L 299, 8.11.2008, s. 1)
(OJ L 155, 22.6.2010, p. 19).
(EUT L 155, 22.6.2010, s. 19)
Regulation (EC) No 1104/2008
Förordning (EG) nr 1104/2008
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012
av Europeiska unionens ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2012
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012, which the Commission drew up on 19 September 2012,
med beaktande av förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2012 som kommissionen fastställde den 19 september 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2012, which the Council adopted on 20 November 2012,
med beaktande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 5/2012, som antogs av rådet den 20 november 2012,
Having regard to Rules 75b and 75e of Parliament's Rules of Procedure,
med beaktande artikel 75b och 75e i parlamentets arbetsordning,
Having regard to the Parliament's approval of 21 November 2012 of the Council position,
med beaktande av parlamentets godkännande av rådets ståndpunkt den 21 november 2012.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2012 har slutgiltigt antagits.
OJ L 56, 29.2.2012
EUT L 56, 29.2.2012..
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 5 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
SLUTLIGT ANTAGANDE AV EUROPEISKA UNIONENS ÄNDRINGSBUDGET nr 5 FÖR BUDGETÅRET 2012
Amending budget No. 5/2012
Ändringsbudget nr 5/2012
CHAPTER 10 04 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
KAPITEL 10 04 — SLUTFÖRANDE AV TIDIGARE RAMPROGRAM OCH ANNAN VERKSAMHET
Completion of previous joint programmes
Slutförande av tidigare gemensamma program
Completion of previous joint programmes — EC
Slutförande av tidigare gemensamma program – EG
Completion of previous joint programmes — Euratom
Slutförande av tidigare gemensamma program – Euratom
Article 10 04 01 — Subtotal
Artikel 10 04 01 – Delsumma
Provision of services and work on behalf of outside bodies
Tjänster och arbeten som utförs för utomstående organs räkning
RTD support for the Union's policies on a competitive basis
GFC:s stöd till unionens politik för forskning, teknisk utveckling och demonstration under konkurrensförhållanden
Operation of the high-flux reactor (HFR)
Drift av högflödesreaktor (HFR)
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Completion of previous supplementary HFR programmes
Drift av högflödesreaktor (HFR) – Avslutning av tidigare tilläggsprogram för HFR
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2012)
Drift av högflödesreaktor (HFR) – Tilläggsprogram för HFR (2009–2012)
Article 10 04 04 — Subtotal
Artikel 10 04 04 – Delsumma
Chapter 10 04 — Total
Kapitel 10 04 – Totalt
The main objectives of the programme are primarily:
Programmets huvudmål är framför allt följande:
to ensure the safe and reliable operation of the high flux reactor (HFR), in order to guarantee the availability of the neutron flux for experimental purposes,
Säker och pålitlig drift av högflödesreaktorn (HFR) så att man kan garantera tillgången på neutronflöde för försöksändamål.
to allow an efficient use of HFR by research institutes in a broad range of disciplines: improvement of the safety of existing nuclear reactors, health including the development of medical isotopes to answer the questions of medical research, nuclear fusion, fundamental research and training, and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for the new generation of reactor systems.
Göra det möjligt för forskningsinstitut att inom ett stort antal områden använda HFR på ett effektivt sätt: förbättring av säkerheten vid befintliga kärnreaktorer, hälsa, inklusive utveckling av medicinska isotoper för att söka svar på frågor inom medicinsk forskning, kärnfusion, grundforskning och utbildning samt avfallshantering, inklusive möjligheten att undersöka säkerhetsbeteendet hos kärnbränslen för den nya generationens reaktorsystem.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from, notably, the three Member States concerned (currently the Netherlands, Belgium and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
I enlighet med artikel 18 i budgetförordningen kommer denna punkt att under pågående budgetår tilldelas ytterligare anslag till ett belopp motsvarande inkomster från framför allt de tre medlemsstater som berörs (för närvarande Nederländerna, Belgien och Frankrike). Dessa ska tas upp under punkt 6 2 2 1 i inkomstberäkningen.
Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13).
Rådets beslut 2009/410/Euratom av den 25 maj 2009 om en förlängning av det kompletterande forskningsprogrammet som ska genomföras av det gemensamma forskningscentrumet för Europeiska atomenergigemenskapen (EUT L 132, 29.5.2009, s. 13).
Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59.)
Rådets beslut 2012/709/Euratom av den 13 november 2012 om antagande av ett kompletterande forskningsprogram för högflödesreaktorn under 2012–2015 som ska genomföras av Gemensamma forskningscentrumet för Europeiska atomenergigemenskapen (EUT L 321, 20.11.2012, s. 59.)
CHAPTER 16 05 — FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
KAPITEL 16 05 — FRÄMJA EUROPEISKT MEDBORGARSKAP
Europe for Citizens
Europa för medborgarna
Preparatory action for the preservation of commemorative sites in Europe
Förberedande åtgärder för bevarande av platser av historisk betydelse i Europa
Article 16 05 01 — Subtotal
Artikel 16 05 01 – Delsumma
Visits to the Commission
Besök vid kommissionen
European Year of Volunteering 2011
Europeiska året för volontärarbete 2011
Preparatory action — European Year of Volunteering 2011
Förberedande åtgärd – Europeiska året för volontärarbete 2011
Article 16 05 03 — Subtotal
Artikel 16 05 03 – Delsumma
Completion of previous programmes/actions in the field of civic participation
Slutförande av tidigare program och åtgärder som rör medborgardeltagande
European Civil Society House
Europahus för civilsamhället
European Year of Citizens 2013
Europaåret för medborgarna 2013
Preparatory action — European Year of Citizens 2013
Förberedande åtgärd – Europaåret för medborgarna 2013
Article 16 05 07 — Subtotal
Artikel 16 05 07 – Delsumma
Chapter 16 05 — Total
Kapitel 16 05 – Totalt
This item is intended to cover the following measures at Union and national level:
Denna punkt är avsedd att täcka följande åtgärder på unionsnivå och nationell nivå:
information and promotion campaigns to disseminate key messages of the foreseen European Year of Volunteering,
Informations- och pr-kampanjer för att sprida det europeiska årets centrala budskap.
dissemination of results of studies and research in the field,
Spridning av resultat från studier och forskning på området.
exchange of experience and good practices,
Utbyte av erfarenhet och bra lösningar.
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers,
Konferenser, evenemang och initiativ avsedda att främja debatten och öka medvetenheten om volontärarbetets betydelse och värde och för att framhäva volontärernas insats.
support to adequate structures at national level to coordinate and to organise the implementation of the European Year of Volunteering in the Member States,
Stöd till lämpliga nationella strukturer som samordnar och organiserar genomförandet av det europeiska året för volontärarbete i medlemsstaterna.
mobilisation and coordination of the work of the key stakeholders at Union level.
Mobilisering och samordning av de viktigaste intressenternas arbete på unionsnivå.
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Förenade kungarikets korrigering, kärnbelopp = (7) – (8)
Difference in constant 2004 prices
Förändringi 2004 års fasta priser
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2011 enligt artikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 3 6))
Enlargement related expenditure [16]= (5a + 5b)
Utvidgningsrelaterade utgifter [16] = (5 + 5b)
Enlargement related expenditure [21]= (5a + 5b)
Utvidgningsrelaterade utgifter [21] = (5a + 5b)
Total own resources [25]
Totala egna medel [25]
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7327 %.
Den procentsats som ska tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomst för detta budgetår är 0,7327 %.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 5/2012.
Beloppen i denna kolumn är de som tas upp i 2012 års budget (EUT L 56, 29.2.2012, s. 1) plus ändringsbudgetarna nr 1–5/2012.
Calculation of rate: (94365049855) / (128782447000) = 0,732747762239679.
Beräkning av procentsats: (94365049855) / (128782447000) = 0,732747762239679.
Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 35 of the AB 4/2012.
Märk: Skillnaden på 30723455 EUR mellan det slutliga beloppet för Förenade kungarikets korrigering för 2008 (5233574449 EUR, enligt beräkningen ovan) och det tidigare budgeterade beloppet för Förenade kungarikets korrigering för 2008 (5254297904 EUR, som fördes in i ändringsbudget nr 4/2010) finansieras i kapitel 35 i ändringsbudget nr 4/2012.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
Symboliskt anslag (p.m.) (egna medel + övriga inkomster = totala inkomster = totala utgifter); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
Total own resources as percentage of GNI: (126685548155) / (12878244700000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Egna medel totalt som procentsats av BNI: (126685548155) / (12878244700000) = 0,98 %; tak för egna medel som procentsats av BNI: 1,23 %.
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012
av Europeiska unionens ändringsbudget nr 6 för budgetåret 2012
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314.4 a och 314.9,
Having regard to draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012, which the Commission drew up on 23 October 2012,
med beaktande av förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6 för budgetåret 2012, som kommissionen lade fram den 23 oktober 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2012, which the Council adopted on 6 December 2012,
med beaktande av den ståndpunkt om ändringsbudget nr 6/2012 som rådet antog den 6 december 2012,
Having regard to Rules 75b and 75e of the Parliament's Rules of Procedure,
med beaktande av artiklarna 75b och 75e i Europaparlamentets arbetsordning,