natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Organisation’ means the body referred to in Article 17 of the Convention;
organisation det organ som avses i artikel 17 i konventionen,
‘Resources’ means all mineral resources, whether solid, liquid or gaseous;
resurser alla mineralresurser, vare sig de är fasta, flytande eller gasformiga,
‘Activities concerning exploration and/or exploitation of the resources in the Protocol Area’ (hereinafter referred to as ‘activities’) means:
verksamheter för prospektering och/eller utvinning av resurserna i protokollets tillämpningsområde ( nedan kallade verksamheter)
Activities of scientific research concerning the resources of the seabed and its subsoil;
forskning beträffande resurserna på eller under havsbotten,
Exploration activities:
prospektering:
Exploitation activities:
utvinning:
Establishment of an installation for the purpose of recovering resources, and activities connected therewith;
upprättande av en anläggning i syfte att återvinna resurser och verksamheter som har ett nära samband med denna,
Development drilling;
utvecklingsborrning,
Recovery, treatment and storage;
återvinning, behandling och förvaring,
Transportation to shore by pipeline and loading of ships;
transport till kusten via rörledning och lastning av fartyg,
Maintenance, repair and other ancillary operations;
underhåll, reparationer och övrig stödverksamhet.
‘Pollution’ is defined as in Article 2, paragraph (a), of the Convention;
förorening enligt definitionen i artikel 2 a i konventionen,
‘Installation’ means any fixed or floating structure, and any integral part thereof, that is engaged in activities, including, in particular:
anläggning alla fasta eller flytande anordningar, och alla integrerade delar av dem, som används för verksamhetsutövande, inklusive i synnerhet
Fixed or mobile offshore drilling units;
fasta eller flyttbara offshoreborrplattformar,
Fixed or floating production units including dynamically-positioned units;
fasta eller flytande produktionsplattformar, inklusive dynamiskt positionerade plattformar,
Offshore storage facilities including ships used for this purpose;
offshore-inrättningar för lagring, inklusive fartyg som används för detta ändamål,
Offshore loading terminals and transport systems for the extracted products, such as submarine pipelines;
offshore-terminaler för lastning och transportsystem, som rörledningar under vatten, för de extraherade produkterna,
Apparatus attached to it and equipment for the reloading, processing, storage and disposal of substances removed from the seabed or its subsoil;
utrustning i anslutning till dessa och utrustning för omlastning, bearbetning, förvaring och bortskaffande av ämnen som avlägsnats från havsbotten eller dess underlag,
Any person who does not hold an authorisation within the meaning of this Protocol but is de facto in control of such activities;
varje person som inte har tillstånd i den mening som avses i detta protokoll men som de facto kontrollerar sådan verksamhet,
‘Safety zone’ means a zone established around installations in conformity with the provisions of general international law and technical requirements, with appropriate markings to ensure the safety of both navigation and the installations;
skyddsområde ett område som upprättats runt anläggningar i enlighet med allmän folkrätt och tekniska krav och som har märkts ut på ett lämpligt sätt för att säkerställa säkerhet både för sjöfarten och för anläggningarna,
‘Wastes’ means substances and materials of any kind, form or description resulting from activities covered by this Protocol which are disposed of or are intended for disposal or are required to be disposed of;
avfall alla typer, former och sorter av ämnen och material som uppstår till följd av verksamheter som omfattas av detta protokoll och som bortskaffas, avses bortskaffas eller måste bortskaffas,
‘Harmful or noxious substances and materials’ means substances and materials of any kind, form or description, which might cause pollution, if introduced into the Protocol Area;
farliga eller skadliga ämnen och material alla typer, former och sorter av ämnen och material som kan orsaka förorening om de införs i protokollets tillämpningsområde,
‘Chemical Use Plan’ means a plan drawn up by the operator of any offshore installation which shows:
kemikalieanvändningsplan en plan som upprättas av operatören för en offshoreanläggning och som innefattar
The chemicals which the operator intends to use in the operations;
de kemikalier som operatören har för avsikt att använda i driften,
The purpose or purposes for which the operator intends to use the chemicals;
det syfte eller de syften i vilket eller vilka operatören har för avsikt att använda kemikalierna,
The maximum concentrations of the chemicals which the operator intends to use within any other substances, and maximum amounts intended to be used in any specified period;
maximikoncentrationer i övriga ämnen av de kemikalier som operatören har för avsikt att använda och maximimängder som man avser använda under en specifik period,
The area within which the chemical may escape into the marine environment;
området inom vilket kemikalierna kan läcka ut i den marina miljön,
‘Oil’ means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, oily sludge, oil refuse and refined products and, without limiting the generality of the foregoing, includes the substances listed in the Appendix to this Protocol;
olja petroleum i alla former inklusive råolja, brännolja, oljeslam, oljeavfall och raffinerade produkter och inbegriper de ämnen som förtecknas i tillägget till detta protokoll,
‘Oily mixture’ means a mixture with any oil content;
oljehaltig blandning en blandning som innehåller olja,
Drainage and other wastes from any form of toilets, urinals and water-closet scuppers;
avloppsvatten i) vattenavledning och annat avfall från alla former av toaletter, urinoarer och WC-spygatter,
Drainage from medical premises (dispensary, sick bay, etc.) via wash basins, wash tubs and scuppers located in such premises;
vattenavledning från sjukvårdslokaler (apotek, sjukhytt etc.) via tvättställ, badkar och spygatter i sådana lokaler,
Other waste waters when mixed with the drainages defined above;
annat spillvatten som är blandat med avlopp enligt ovan,
‘Garbage’ means all kinds of food, domestic and operational waste generated during the normal operation of the installation and liable to be disposed of continuously or periodically, except those substances which are defined or listed elsewhere in this Protocol;
fast avfall alla typer av livsmedels-, hushålls- och driftavfall som uppstått under normal drift av anläggningen och som kontinuerligt eller periodiskt kan bortskaffas, utom de ämnen som anges eller förtecknas på annan plats i detta protokoll,
‘Freshwater limit’ means the place in water courses where, at low tides and in a period of low freshwater flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of sea water.
sötvattensgräns den punkt i ett vattendrag där vid ebb och under perioder av lågt tillflöde av sötvatten salthalten ökar märkbart på grund av havsvattenförekomsten.
Geographical coverage
Geografisk täckning
The area to which this Protocol applies (referred to in this Protocol as the ‘Protocol Area’) shall be:
Det område detta protokoll ska tillämpas på (nedan kallat protokollets tillämpningsområde) ska vara
The Mediterranean Sea Area as defined in Article 1 of the Convention, including the continental shelf and the seabed and its subsoil;
Medelhavsområdet såsom det definieras i artikel 1 i konventionen, inklusive kontinentalsockeln och havsbottnen,
Waters, including the seabed and its subsoil, on the landward side of the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured and extending, in the case of watercourses, up to the freshwater limit.
vatten, inklusive havsbotten, innanför den baslinje från vilken bredden av territorialvattnet mäts och som för vattendrag sträcker sig till sötvattengränsen.
Any of the Contracting Parties to this Protocol (referred to in this Protocol as ‘the Parties’) may also include in the Protocol area wetlands or coastal areas of their territory.
Alla avtalsslutande parter i detta protokoll (nedan kallade parterna) får i protokollets tillämpningsområde även inräkna våtmarker och kustområden inom deras territorier.
Nothing in this Protocol, nor any act adopted on the basis of this Protocol, shall prejudice the rights of any State concerning the delimitation of the continental shelf.
Inget som föreskrivs i detta protokoll eller i någon annan akt som antas på grundval av detta protokoll ska ha prejudicerande verkan för någon stats rättigheter när det gäller avgränsning av kontinentalsockeln.
General undertakings
Allmänna åtaganden
The Parties shall take, individually or through bilateral or multilateral cooperation, all appropriate measures to prevent, abate, combat and control pollution in the Protocol Area resulting from activities, inter alia, by ensuring that the best available techniques, environmentally effective and economically appropriate, are used for this purpose.
Parterna ska, enskilt eller genom bilateralt eller multilateralt samarbete, vidta alla lämpliga åtgärder i syfte att förhindra, minska, bekämpa och övervaka förorening av protokollets tillämpningsområde till följd av verksamheter, bland annat genom att säkerställa att den bästa tillgängliga, miljömässigt mest effektiva och ekonomiskt mest lämpliga tekniken används för detta ändamål.
The Parties shall ensure that all necessary measures are taken so that activities do not cause pollution.
Parterna ska säkerställa att nödvändiga åtgärder vidtas så att verksamheter inte orsakar förorening.
AUTHORISATION SYSTEM
TILLSTÅNDSSYSTEM
All activities in the Protocol Area, including erection on site of installations, shall be subject to the prior written authorisation for exploration or exploitation from the competent authority.
För all verksamhet inom protokollets tillämpningsområde, inklusive uppförande av anläggningar, krävs ett skriftligt tillstånd för prospektering eller utvinning från den behöriga myndigheten.
Such authority, before granting the authorisation, shall be satisfied that the installation has been constructed according to international standards and practice and that the operator has the technical competence and the financial capacity to carry out the activities.
Myndigheten ska innan den beviljar ett tillstånd försäkra sig om att anläggningen har uppförts enligt internationella normer och internationell praxis och att operatören har tillräcklig teknisk kompetens och finansiell kapacitet för att driva verksamheten.
Such authorisation shall be granted in accordance with the appropriate procedure, as defined by the competent authority.
Tillståndet ska beviljas enligt ett lämpligt förfarande som fastställts av den behöriga myndigheten.
Authorisation shall be refused if there are indications that the proposed activities are likely to cause significant adverse effects on the environment that could not be avoided by compliance with the conditions laid down in the authorisation and referred to in Article 6, paragraph 3, of this Protocol.
Tillståndet ska upphävas om indikationer finns på att den föreslagna verksamheten skulle kunna medföra allvarliga skadliga effekter på miljön, som inte skulle kunna undvikas genom att de villkor som anges i tillståndet och som avses i artikel 6.3 i detta protokoll uppfylls.
When considering approval of the siting of an installation, the Contracting Party shall ensure that no detrimental effects will be caused to existing facilities by such siting, in particular, to pipelines and cables.
När den avtalsslutande parten överväger huruvida placeringen av en anläggning ska godkännas ska den säkerställa att placeringen inte kommer att innebära några skadliga effekter för befintliga anläggningar, i synnerhet rörledningar och kablar.
Requirements for authorisations
Tillståndskrav
The Contracting Party shall prescribe that any application for authorisation or for the renewal of an authorisation is subject to the submission of the project by the candidate operator to the competent authority and that any such application must include, in particular, the following:
Den avtalsslutande parten ska föreskriva att en ansökan om tillstånd eller förnyat tillstånd ska ske genom att den sökande operatören lämnar in projektet till den behöriga myndigheten, och att en sådan ansökan särskilt ska innehålla följande:
A survey concerning the effects of the proposed activities on the environment;
En undersökning av den föreslagna verksamhetens inverkan på miljön.
the competent authority may, in the light of the nature, scope, duration and technical methods employed in the activities and of the characteristics of the area, require that an environmental impact assessment be prepared in accordance with Annex IV to this Protocol;
Mot bakgrund av verksamhetens art, omfattning och varaktighet, de tekniska metoder som används inom verksamheten och områdets karaktär får den behöriga myndigheten kräva att en miljökonsekvensbedömning utarbetas i enlighet med bilaga IV till detta protokoll.
The precise definition of the geographical areas where the activity is envisaged, including safety zones;
En exakt beskrivning av de tilltänkta geografiska områdena för verksamheten, inklusive skyddsområden.
Particulars of the professional and technical qualifications of the candidate operator and personnel on the installation, as well as of the composition of the crew;
En beskrivning av den sökande operatörens yrkeskvalifikationer, tekniska kvalifikationer och personal på anläggningen samt besättningens sammansättning.
The safety measures as specified in Article 15;
Säkerhetsåtgärder enligt artikel 15.
The operator’s contingency plan as specified in Article 16;
Operatörens beredskapsplan enligt artikel 16.
The monitoring procedures as specified in Article 19;
Kontrollmetoder enligt artikel 19.
The plans for removal of installations as specified in Article 20;
Planer för bortskaffande av anläggningar enligt artikel 20.
Precautions for specially protected areas as specified in Article 21;
Försiktighetsåtgärder för särskilt skyddade områden enligt artikel 21.
The insurance or other financial security to cover liability as prescribed in Article 27, paragraph 2 (b).
Försäkringar och annan ekonomisk säkerhet som täcker skadeståndsansvar enligt artikel 27.2 b.
The competent authority may decide, for scientific research and exploration activities, to limit the scope of the requirements laid down in paragraph 1 of this Article, in the light of the nature, scope, duration and technical methods employed in the activities and of the characteristics of the area.
Mot bakgrund av verksamhetens art, omfattning och varaktighet, de tekniska metoder som används inom verksamheten och områdets karaktär får den behöriga myndigheten, när det gäller verksamhet med forskning och prospektering, besluta att begränsa omfattningen av de krav som fastställs i punkt 1 i denna artikel.
The authorisations referred to in Article 4 shall be granted only after examination by the competent authority of the requirements listed in Article 5 and Annex IV.
De tillstånd som avses i artikel 4 ska beviljas först efter det att den behöriga myndigheten har prövat kraven i artikel 5 och bilaga IV.
Each authorisation shall specify the activities and the period of validity of the authorisation, establish the geographical limits of the area subject to the authorisation and specify the technical requirements and the authorised installations.
I tillstånden ska verksamheten och perioden som auktoriseringen gäller fastställas, de geografiska begränsningar som tillståndet omfattar avgränsas och de tekniska kraven och godkända anläggningarna ska beskrivas.
The necessary safety zones shall be established at a later appropriate stage.
Nödvändiga skyddsområden ska upprättas i ett senare lämpligt skede.
The authorisation may impose conditions regarding measures, techniques or methods designed to reduce to the minimum risks of and damage due to pollution resulting from the activities.
Tillståndet får innehålla villkor avseende åtgärder, tekniker eller metoder som utformats i syfte att minska riskerna för och skador till följd av de föroreningar som verksamheten orsakar.
The Parties shall notify the Organisation as soon as possible of authorisations granted or renewed.
Parterna ska så snart som möjligt underrätta organisationen om beviljade eller förnyade tillstånd.
The Organisation shall keep a register of all the authorised installations in the Protocol Area.
Organisationen ska föra register över alla godkända anläggningar inom protokollets tillämpningsområde.
Each Party shall prescribe sanctions to be imposed for breach of obligations arising out of this Protocol, or for non-observance of the national laws or regulations implementing this Protocol, or for non-fulfilment of the specific conditions attached to the authorisation.
Varje part ska föreskriva sanktioner vid brott mot de skyldigheter som följer av detta protokoll, vid icke-iakttagande av den nationella lagstiftning och de nationella bestämmelser som genomför detta protokoll eller vid bristande uppfyllelse av de särskilda villkor som förknippas med tillståndet.
WASTES AND HARMFUL OR NOXIOUS SUBSTANCES AND MATERIALS
AVFALL OCH FARLIGA ELLER SKADLIGA ÄMNEN OCH MATERIAL
Without prejudice to other standards or obligations referred to in this Section, the Parties shall impose a general obligation upon operators to use the best available, environmentally effective and economically appropriate techniques and to observe internationally accepted standards regarding wastes, as well as the use, storage and discharge of harmful or noxious substances and materials, with a view to minimising the risk of pollution.
Utan att det påverkar andra normer och skyldigheter i detta avsnitt ska parterna i syfte att minska föroreningsrisken införa en allmän skyldighet för operatörer att använda den bästa tillgängliga, miljömässigt mest effektiva och ekonomiskt mest lämpliga tekniken och beakta internationellt gångbara normer såväl för avfall som för användning, lagring och utsläpp av farliga eller skadliga ämnen och material.
Harmful or noxious substances and materials
Farliga eller skadliga ämnen och material
The use and storage of chemicals for the activities shall be approved by the competent authority, on the basis of the Chemical Use Plan.
Användning och lagring av kemikalier som ska användas i verksamheter ska godkännas av den behöriga myndigheten utifrån kemikalieanvändningsplanen.
The Contracting Party may regulate, limit or prohibit the use of chemicals for the activities in accordance with guidelines to be adopted by the Contracting Parties.
Den avtalsslutande parten får reglera, begränsa eller förbjuda användning av kemikalier i verksamheter i enlighet med riktlinjer som kan komma att antas av de avtalsslutande parterna.
For the purpose of protecting the environment, the Parties shall ensure that each substance and material used for activities is accompanied by a compound description provided by the entity producing such substance or material.
I syfte att skydda miljön ska parterna säkerställa att varje ämne och material som används i verksamheterna ska åtföljas av en beskrivning av de kemiska föreningarna från företaget som producerar ämnena och materialen.
The disposal into the Protocol Area of harmful or noxious substances and materials resulting from the activities covered by this Protocol and listed in Annex I to this Protocol is prohibited.
Utsläpp till protokollets tillämpningsområde av farliga eller skadliga ämnen och material till följd av verksamheter som omfattas av detta protokoll och förtecknas i bilaga I till detta protokoll är förbjudet.
The disposal into the Protocol Area of harmful or noxious substances and materials resulting from the activities covered by this Protocol and listed in Annex II to this Protocol requires, in each case, a prior special permit from the competent authority.
Utsläpp till protokollets tillämpningsområde av farliga eller skadliga ämnen och material till följd av verksamheter som omfattas av detta protokoll och förtecknas i bilaga II till detta protokoll kräver i varje enskilt fall ett särskilt förhandstillstånd utfärdat av den behöriga myndigheten.
The disposal into the Protocol Area of all other harmful or noxious substances and materials resulting from the activities covered by this Protocol and which might cause pollution requires a prior general permit from the competent authority.
Utsläpp till protokollets tillämpningsområde av alla övriga farliga eller skadliga ämnen och material till följd av verksamheter som omfattas av detta protokoll och som kan orsaka förorening kräver ett allmänt förhandstillstånd utfärdat av den behöriga myndigheten.
The permits referred to in paragraphs 5 and 6 above shall be issued only after careful consideration of all the factors set forth in Annex III to this Protocol.
De tillstånd som avses i punkt 5 och 6 ska beviljas först efter det att alla faktorer i bilaga III till detta protokoll har övervägts noggrant.
Oil and oily mixtures and drilling fluids and cuttings
Oljor och oljehaltiga blandningar samt borrvätskor och slagg
The Parties shall formulate and adopt common standards for the disposal of oil and oily mixtures from installations into the Protocol Area:
Parterna ska enligt följande utarbeta och anta gemensamma normer för utsläpp av olja och oljehaltiga blandningar från anläggningar till protokollets tillämpningsområde:
Such common standards shall be formulated in accordance with the provisions of Annex V, A;
Sådana gemensamma normer ska utarbetas i enlighet med bestämmelserna i bilaga V A.
Such common standards shall not be less restrictive than the following, in particular:
Sådana gemensamma normer får inte vara mindre restriktiva än följande, i synnerhet:
For machinery space drainage, a maximum oil content of 15 mg per litre whilst undiluted;
Outspätt vatten som avletts från maskineriutrymmen får maximalt innehålla 15 mg olja per liter.
The Parties shall determine by common agreement which method will be used to analyze the oil content.
Parterna ska genom en gemensam överenskommelse fastställa vilken metod som ska användas för att analysera oljeinnehållet.
The Parties shall formulate and adopt common standards for the use and disposal of drilling fluids and drill cuttings into the Protocol Area.
Parterna ska utarbeta och anta gemensamma normer för användning och utsläpp av borrvätskor och borrslagg till protokollets tillämpningsområde:
Such common standards shall be formulated in accordance with the provisions of Annex V, B.
Sådana gemensamma normer ska utarbetas i enlighet med bestämmelserna i bilaga V B.
Each Party shall take appropriate measures to enforce the common standards adopted pursuant to this Article or to enforce more restrictive standards that it may have adopted.
Varje part ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa efterlevnad av de gemensamma normer som antagits i enlighet med denna artikel eller verkställa mer restriktiva normer som den kan ha antagit.
Sewage
Avloppsvatten
The Contracting Party shall prohibit the discharge of sewage from installations permanently manned by 10 or more persons into the Protocol Area except in cases where:
Den avtalsslutande parten ska förbjuda utsläpp till protokollets tillämpningsområde av avloppsvatten från anläggningar som är permanent bemannade med 10 eller fler personer, utom i följande fall:
The sewage has passed through an approved sewage treatment plant certified by the competent authority.
Avloppsvattnet har runnit genom ett godkänt reningsverk som certifierats av den behöriga myndigheten.
The Contracting Party shall impose stricter provisions, as appropriate, where deemed necessary, inter alia, because of the regime of the currents in the area or proximity to any area referred to in Article 21.
Den avtalsslutande parten ska införa striktare bestämmelser i de fall då det bedöms lämpligt och nödvändigt, bland annat på grund av strömförhållandena i området eller närheten till något av de områden som avses i artikel 21.