natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paid casual
Avlönad tillfällig
Holder/manager
Företagare och driftsledare
Spouse of holder
Företagarens make/maka
Casual
Tillfällig arbetskraft
By labour is meant all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year (see hereafter).
Med arbetskraft avses samtliga personer som under räkenskapsåret har deltagit i arbetet i jordbruket (se nedan).
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in Table H under code 1020).
Däremot ingår inte personer som har utfört sådant arbete för annan persons eller annat företags räkning (köpta tjänster i jordbruket för vilka kostnaderna anges i tabell H med kod 1020).
In the case of mutual assistance between holdings, where this assistance consists of an exchange of work, the assistance received being equivalent in principle to the assistance given, the time worked by the farm labour and any related wages are specified in the farm return.
När det gäller ömsesidig hjälp mellan företag, där hjälpen består av utbyte av arbetskraft och den givna hjälpen i princip är likvärdig med den mottagna hjälpen, ska arbetskraftens faktiska arbetstid och alla relaterade löner anges i företagsredovisningen.
Sometimes assistance received is offset by assistance of another kind (e.g. aid received in the form of work is offset by the supply of machinery).
Den erhållna hjälpen kan även kompenseras i annan form (t.ex. hjälp i form av arbete kompenseras genom tillhandahållande av maskiner).
When the exchange of services is on a limited scale, nothing is indicated in the farm return (in the above example, the aid received is not shown under labour; machinery costs, however, include the costs of making the equipment available).
Om utbytet av tjänster görs i liten skala, anges inga uppgifter i företagsredovisningen (i ovanstående exempel anges inte den mottagna hjälpen under arbetskraft; men i kostnaderna för maskiner ingår kostnaderna för att göra utrustningen tillgänglig).
In exceptional cases, when the exchange of services is on a large scale, the procedure is one of the following:
Om utbytet av tjänster undantagsvis sker i stor skala, ska något av följande förfaranden följas:
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (groups PR or PC depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding category in other tables (in this example, Table L category 2010 ‘Contractual work’) and as a cost (Table H category 1010 ‘Wages and social security’);
Om hjälpen erhålls i form av arbete och kompenseras med en annan typ av tjänst (t.ex. tillhandahållande av maskiner) registreras den mottagna arbetstiden som avlönat jordbruksarbete (grupp PR eller PC beroende på om arbetskraften är fast anställd i jordbruket eller anställd på annat sätt), den mottagna hjälpen registreras både som produktion under motsvarande kategori i övriga tabeller (i detta exempel tabell L kategori 2010 ”Kontraktsarbete”) och som kostnader (i tabell H grupp 1010 ”Löner och sociala avgifter”).
assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in another table (in this example, Table H group 1020 ‘Contract work and machinery hire’).
Om hjälpen ges i form av arbete och kompenseras med en annan typ av tjänster (t.ex. tillhandahållande av maskiner) beaktas inte arbetstid och relaterade löner, utan den erhållna tjänstens värde registreras i motsvarande grupp i en annan tabell (i detta exempel tabell H grupp 1020 ”Kontraktsarbete och maskinhyror”).
The following groups of information and categories of labour are to be distinguished:
Man skiljer mellan följande informationsgrupper och typer av arbetskraft:
Unpaid regular labour
Oavlönad fast arbetskraft
Unpaid labour or labour which receives less remuneration (in cash or in kind) than the amount normally paid for the services rendered (such payment should not appear in farm costs) and which during the accounting year participated (outside normal holidays) for at least a whole day of each week.
Oavlönad arbetskraft eller arbetskraft som erhåller lägre ersättning (kontant eller i naturaförmåner) än vad som normalt betalas för utförda tjänster (sådana utgifter ska inte upptas som kostnader i jordbruket) och som under räkenskapsåret har arbetat i företaget (utanför normala helger) under minst en hel dag per vecka.
special production conditions on the farm for which labour is not required throughout the year: e.g. olive or vine holdings, and farms specialising in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open;
Särskilda produktionsförhållanden inom företaget som innebär att arbetskraften inte behövs under hela året, t.ex. oliv- eller vinodling, jordbruk som är specialiserat på säsongsbetonad uppfödning av boskap eller har produktion av frukt och grönsaker på kalljord.
absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
Frånvaro från arbetet, förutom vid normala helger, på grund av militärtjänst, sjukdom, olycksfall, föräldraledighet, tjänstledighet osv.
joining or leaving the holding;
En anställning vid företaget påbörjas eller avslutas under året.
total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).
Totalt avbrott av arbetet i företaget på grund av olycka (översvämning, brand osv.).
There are the following categories:
Följande kategorier finns:
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding without undertaking its day-to-day management.
En person som har det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget men som inte sköter den dagliga driften.
C.UR.30 Manager/not holder
C.UR.30. Driftsledare men ej företagare
Spouse(s) of holder(s)
Företagarens make/maka (företagarnas makar/makor)
Other unpaid regular labour
Övrig oavlönad fast arbetskraft
Regular unpaid labour not included in the preceding categories includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Oavlönad fast arbetskraft som inte ingår i de föregående kategorierna omfattar även förmän och arbetsledare som inte ansvarar för hela jordbrukets drift.
Unpaid casual labour
Oavlönad tillfällig arbetskraft
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this category.
Oavlönad arbetskraft som inte har arbetat regelbundet i företaget under räkenskapsåret upptas under denna kategori.
Paid regular labour
Avlönad fast arbetskraft
Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
Arbetskraft som är normalt avlönad (kontant och/eller i naturaförmåner) i förhållande till de utförda tjänsterna och som under räkenskapsåret (utanför normala helger) arbetat i företaget minst en hel dag per vecka.
The following categories are to be shown:
Följande kategorier ska anges:
All regular paid labour (except for the holding’s salaried manager) is aggregated under this group.
All fast avlönad arbetskraft (bortsett från företagets avlönade driftsledare) upptas under denna grupp.
Includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Här ingår även förmän och arbetsledare som inte ansvarar för hela jordbrukets drift.
Paid casual labour
Avlönad tillfällig arbetskraft
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this category.
Avlönad arbetskraft som inte arbetat regelbundet i företaget under räkenskapsåret (bl.a. arbetstagare med ackordslön) upptas i denna kategori.
Number of persons (column P)
Antal personer (kolumn P)
Where there are several holders, there may be more than one spouse.
Om det finns flera företagare kan det finnas mer än en make eller maka.
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Antalet makar och antalet personer ska anges i de kategorier där de kan ingå (kategorierna 40 och 50 i grupperna ”oavlönad fast arbetskraft” UR eller ”avlönad fast arbetskraft” PR).
Gender (column G)
Kön (kolumn G)
The gender should be given only the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR).
Kön ska endast anges för företagare och/eller driftsledare, i de kategorier där de kan ingå (kategorierna 10 till 30 och 70 i grupperna ”oavlönad fast arbetskraft” UR eller ”avlönad fast arbetskraft” PR).
The gender is indicated by a code number, i.e.:
Kön anges genom ett kodnummer enligt följande:
male;
Man.
female.
Kvinna.
Year of birth (column B)
Födelseår (kolumn B)
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR) using the four figures of the year of birth.
Födelseår (fyra siffror) ska endast anges för företagare och/eller driftsledare (kategorierna 10 till 30 och 70 i grupperna ”oavlönad fast arbetskraft” UR eller ”avlönad fast arbetskraft” PR).
Agricultural training of the manager (column T)
Driftsledarens lantbruksutbildning (kolumn T)
The agricultural training should be given only the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Lantbruksutbildning ska endast anges för företagare och/eller driftsledare (kategorierna 10, 30 och 70 i grupperna ”oavlönad fast arbetskraft” UR eller ”avlönad fast arbetskraft” PR).
The agricultural training is indicated by a code number, i.e.:
Lantbruksutbildningen anges genom ett kodnummer enligt följande:
only practical agricultural experience;
Endast praktisk lantbrukserfarenhet.
basic agricultural training;
Grundläggande lantbruksutbildning.
full agricultural training.
Högre lantbruksutbildning.
Annual time worked (column Y1)
Årsarbetstid (kolumn Y1)
Time worked should be indicated in hours for all groups and categories.
Arbetstiden ska anges i timmar för alla grupper och kategorier.
It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.
Den ska avse den tid som faktiskt har använts på arbete i företaget.
In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their capacities.
När det gäller arbetarstagare med nedsatt kapacitet ska arbetstiden anpassas i proportion till kapaciteten.
The time worked by piecework labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis.
Arbetstiden för arbetskraft med ackordslön värderas genom att den totalsumma som betalts för arbetet delas med timlönen för en timanställd arbetarstagare.
Total work force: number of annual units (column W1)
Total arbetskraft – antal årsarbetsenheter (kolumn W1)
Regularly employed work force is converted into annual work units.
Den fast anställda arbetskraften konverteras till ett antal årsarbetsenheter.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Antalet årsarbetsenheter registreras inte för tillfällig arbetskraft (både oavlönad tillfällig och avlönad tillfällig arbetskraft).
One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
En årsarbetsenhet motsvarar en person som arbetar heltid i företaget.
One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding.
En person kan inte överskrida en årsarbetsenhet, även om den faktiska arbetstiden överstiger den normala årliga arbetstiden i den berörda regionen och i samma typ av företag.
The ‘annual work unit’ of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
Årsarbetsenheten för varje sådan person erhålls genom att personens faktiska årliga arbetstid delas med den normala årliga arbetstiden för en heltidsanställd i den berörda regionen och i samma företagstyp.
In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their capacities.
När det gäller arbetstagare med nedsatt kapacitet ska antalet årsarbetsenheter anpassas i proportion till kapaciteten.
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual time worked (column Y2)
Andelen arbete för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget som en procentandel av årsarbetstiden (kolumn Y2)
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
Andelen arbete för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget är en obligatorisk uppgift bara för tillfällig arbetskraft (både oavlönad och avlönad tillfällig arbetskraft).
It is optional for the spouse(s) of the holder(s), the other unpaid regular labour, and the other paid regular labour.
Uppgiften är frivillig för företagarens make/maka, övrig oavlönad fast arbetskraft och övrig avlönad fast arbetskraft.
For each category concerned (40, 50, 60), it is given in % of hours worked during the accounting year.
För varje berörd kategori (40, 50, 60) anges andelen i procent av antalet arbetade timmar under räkenskapsåret.
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual work units (column W2)
Andelen arbete för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget som en procentandel av årsarbetsenheter (kolumn W2)
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Årsandelen arbete för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget är obligatorisk för alla kategorier av arbetstagare utom tillfällig arbetskraft (både oavlönad tillfällig arbetskraft och avlönad tillfällig arbetskraft).
It is given in % of annual work unit for each category.
Den anges som en procentandel av årsarbetsenheten för varje kategori.
Work on an agricultural holding
Arbete i jordbruksföretaget
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the other gainful activities (OGA) directly related to the holding:
Arbetet i jordbruksföretaget omfattar allt arbete som gäller organisering, övervakning och utförande (både manuellt arbete och förvaltning) som görs i anknytning till jordbruksföretagets jordbruksarbete och det arbete som är relaterat till annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget:
Farm agricultural work
Jordbruksföretagets jordbruksarbete består av
financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
ekonomisk planering och förvaltning (inköp och försäljning för jordbruket, bokföring osv.),
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.),
boskapsskötsel (beredning av foder, utfodring av djur, mjölkning, skötsel av boskap osv.),
preparation of products for market, storage, direct sales of farm products, processing of farm products for self-consumption, production of wine and olive oil,
beredning av produkter för marknaden, lagerhållning, direktförsäljning av jordbruksprodukter, bearbetning av jordbruksprodukter för egen förbrukning, produktion av vin och olivolja,
maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,
underhåll av byggnader, maskiner, utrustning, häckar, diken osv.,
transport for the holding and carried out by the labour force of the holding,
företagets egna transporter utförda av företagets arbetskraft.
Work for the other gainful activities directly related to the holding
Arbete för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget består av
Contractual work (using production means of the holding),
arbete på entreprenad (där jordbruksföretagets produktionsmedel används),
Tourism, accommodation and other leisure activities,
turism, uthyrning och arrangemang av fritidsaktiviteter,
Processing of farm products (whether the raw material is produced on the holding or bought from outside), e.g. cheese, butter, processed meat …,
bearbetning av jordbruksprodukter (oavsett om råvaran produceras i företaget eller köps utifrån), t.ex. ost, smör, köttprodukter osv.
Production of renewable energy,
produktion av förnybar energi,
Forestry and wood processing,
skogsbruk och träförädling,
Other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, …).
övrigt (pälsdjur, grön omsorg (Care Farming), vattenbruk osv.).
The following are not included in the work of the holding:
Som arbete i jordbruksföretagets räknas inte
work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
arbete för tillverkning av anläggningstillgångar (anläggning eller större reparationer av byggnader eller maskiner, plantering av fruktträdgårdar, rivning av byggnader, avverkning av fruktträd osv.),
Structure of the table:
Tabellens struktur:
Category of assets
Kategori av tillgångar
Depreciation of the current year
Avskrivningar för aktuellt år
Investment/Purchase, before deduction of subsidies
Investering/Inköp före avdrag för subventioner
Cash and equivalents
Likvida medel och motsvarigheter till likvida medel
Other current assets
Andra omsättningstillgångar
Biological assets — plants
Biologiska tillgångar – anläggningar
Land improvements
Förbättringar av markområden
Forest land including standing timber
Skogsmark inklusive timmer på rot
Intangible assets, tradable
Immateriella tillgångar, säljbara
Intangible assets, non-tradable
Immateriella tillgångar, icke-säljbara
Other non-current assets
Övriga anläggningstillgångar
The following categories of assets shall be used:
Följande kategorier av tillgångar ska användas:
Cash and other assets that can be easily converted to cash.
Likvida medel och andra tillgångar som enkelt kan konverteras till likvida medel.
Short-term assets, amounts owned to the holding, normally arising from business activities.
Kortfristiga tillgångar, belopp som andra parter är skyldiga företaget, i regel relaterat till affärsverksamhet.
Any other assets that are easily sold or expected to be paid within a year.
Alla andra tillgångar som enkelt kan säljas eller som förväntas bli betalda inom ett år.
Stocks of products owned by the holding that can be used either as inputs or are held for sale whether produced by the holding or purchased.
Lager av produkter, producerade av företaget eller köpta utifrån, som ägs av företaget och som används som insatsvara eller hålls för försäljning.
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
Värdet för alla plantor som ännu inte har skördats (alla permanenta grödor och grödor på rot).
Agricultural land owned by the holding.
Jordbruksmark som ägs av företaget.
The amounts entered are subject to depreciation at column DY.
De belopp som anges ska vara föremål för avskrivning i kolumn DY.
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
Byggnader som tillhör företagaren, oavsett markens brukningsform.
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Denna uppgift är obligatorisk och de belopp som anges ska vara föremål för avskrivning i kolumn DY.
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment.
Traktorer, motordrivna kultivatorer, lastbilar, varubilar, bilar, större och mindre jordbruksutrustning.
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding.
Skogsmark i ägardrift som ingår i jordbruksföretaget.
Intangible assets — tradable
Immateriella tillgångar – säljbara
All intangible assets that can be easily bought or sold (e.g. quotas and rights when they are tradable without land and an active market exists).
Alla immateriella tillgångar som enkelt kan köpas eller säljas (t.ex. kvoter och rättigheter som kan säljas utan mark och för vilka det finns en aktiv marknad).
Intangible assets — non-tradable
Immateriella tillgångar – icke-säljbara
All other intangible assets (e.g. software, licences, etc.).
Alla andra immateriella tillgångar (programvara, licenser osv.).
Other long-term assets.
Övriga långfristiga tillgångar.
The heading must be completed and, if applicable, the amounts of depreciation recorded at column DY.
Uppgiften är obligatorisk och, om det är tillämpligt, ska avskrivningsbeloppen registreras i kolumn DY.
Groups of information in Table D
Informationsgrupper i tabell D
The groups of information are: (OV) opening valuation, (AD) accumulated depreciation, (DY) depreciation of the current year, (IP) investment or purchase before deduction of subsidies, (S) subsidies, (SA) sales, (CV) closing valuation.
Följande informationsgrupper finns: (OV) vid räkenskapsårets början, (AD) ackumulerade avskrivningar, (DY) avskrivningar för aktuellt år, (IP) investering eller inköp före avdrag för subventioner, (S) subventioner, (SA) försäljning, (CV) vid räkenskapsårets slut.
They are explained hereafter.
Grupperna förklaras nedan.
There is only one column (V) value.
Det finns bara ett värde för kolumn V.
Valuation methods
Värderingsmetoder
The following valuation methods are used:
Följande värderingsmetoder är tillåtna:
fair value less the estimate point-of-sale costs
Verkligt värde minus uppskattade försäljningskostnader
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
Det belopp till vilket en tillgång skulle kunna överlåtas eller en skuld regleras mellan kunniga parter som är oberoende av varandra och har intresse av att transaktionen genomförs, minus den kostnad som uppskattas uppstå i relation till försäljningen
historical cost
Historisk kostnad
nominal or original cost of an asset when acquired
Nominell eller ursprunglig kostnad för en tillgång när den anskaffas
book value
Bokfört värde
value at which an asset is carried on a balance sheet
Det värde med vilket en tillgång förs in i balansräkningen
Opening valuation is the value of assets at the beginning of the accounting year.
Detta är tillgångarnas värde vid början av räkenskapsåret.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing valuation of the previous year.
För jordbruk som var med i urvalet även föregående år ska värdet vid räkenskapsårets början vara samma som värdet vid det föregående räkenskapsårets slut.
Is the sum of depreciation of assets from the start of its life until the end of the previous period.
Detta är summan av avskrivningar av tillgångar från början av deras användningstid till slutet av föregående period.
Systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Detta är den systematiska fördelningen av en tillgångs avskrivningsbara belopp över tillgångens användningstid.
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission observing the same deadlines as those set for introduction of annual data.
En tabell med de årliga avskrivningsprocenter som tillämpas i varje medlemsstat ska lämnas in till kommissionen enligt samma tidtabell som gäller för de årliga redovisningarna.
Investments/Purchases
Investeringar/Inköp