natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs that might potentially be incurred by the consumer through the roll-out of smart metering systems should be explicitly indicated in the CBA and set into comparison with long-term potential benefits for the consumers.
Kostnader som konsumenten potentiellt kan drabbas av genom uppsättningen av smarta mätsystem bör uttryckligen anges i kostnads-nyttoanalysen och jämföras med möjliga fördelar för konsumenten på lång sikt.
In Annex I, tables 4 and 5 propose a non-exhaustive list of elements to be included in the CBA.
I tabellerna 4 och 5 i bilaga I föreslås en icke-uttömmande förteckning över element som ska ingå i kostnads-nyttoanalysen.
The Member States or any competent authority they designate should identify critical variables for the sensitivity analysis and report the magnitude of the variable range (minimum and maximum values of the critical variables identified) for the positive roll-out conditions where benefits exceed costs, as obtained from the sensitivity analyses they have performed.
Medlemsstaterna, eller varje behörig myndighet de utser, bör identifiera kritiska variabler för känslighetsanalysen och redovisa storleksordningen för variationsintervallet (lägsta och högsta värden för de identifierade kritiska variablerna) för de positiva uppsättningsförhållanden där nyttan överstiger kostnaderna, såsom erhålls från de känslighetsanalyser de har genomfört.
In addition, their analysis might also include the volatility responsiveness and possible control measures to keep the value of the variable within the desired range.
Dessutom skulle deras analys även kunna inbegripa känslighet för svängningar och möjliga tillsynsåtgärder för att hålla variabelns värde inom önskat intervall.
Performance assessment, externalities and social impact
Resultatanalys, yttre förhållanden och sociala konsekvenser
When assessing the merits of deployment, externalities (such as on environment or health), the impact of public policy measures and social benefits expected from the roll-out of smart metering, the Member States or any competent authority they designate should ensure that appropriate weighting factors, complementing the quantitative results of the previous steps of the CBA, are taken into account.
När medlemsstaterna, eller varje behörig myndighet de utser, bedömer förtjänsterna med utbyggnad, yttre faktorer (till exempel miljö och hälsa), konsekvenserna av åtgärder enligt offentliga riktlinjer och sociala fördelar som förväntas från uppsättningen av smarta mätare, bör de säkerställa att lämpliga viktningsfaktorer som kompletterar de kvantitativa resultaten i de tidigare stegen i kostnads-nyttoanalysen inberäknas.
The Annex to this Recommendation provides a list of references for other related benefits.
I bilagan till denna rekommendation finns en lista med referenser till andra relaterade fördelar.
COMMON MINIMUM FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR SMART METERING SYSTEMS FOR ELECTRICITY
GEMENSAMMA MINIMIFUNKTIONER SOM KRÄVS HOS SMARTA MÄTSYSTEM FÖR EL
This section is based on best practice from early CBAs for smart metering of electricity carried out in 11 Member States.
Det här avsnittet är baserat på bästa praxis från tidiga kostnads-nyttoanalyser för smarta elmätsystem som utfördes i elva medlemsstater.
It provides guidance on measures to be taken to ensure that Member States make due use of appropriate interoperability and standards for smart metering systems currently being developed under Mandates M/441, M/468 and M/490 and of best practice.
Det ger vägledning om åtgärder som ska vidtas för att säkerställa att medlemsstaterna vederbörligen använder sig av adekvat driftskompatibilitet och lämpliga standarder som för närvarande utvecklas inom ramen för uppdragen M/441, M/468 och M/490 samt av bästa praxis.
Member States are provided with guidance on a set of common minimum functional requirements for smart metering of electricity that would enable them to identify common means of achieving cost-efficiencies in their roll-out plans.
Medlemsstaterna får vägledning om en uppsättning gemensamma erfordrade minimifunktioner för smarta elmätare för att ge dem möjlighet att identifiera gemensamma medel för att göra uppsättningsplanerna kostnadseffektiva.
This could in turn serve Member States, metering suppliers and network operators as a common basis for their own cost-benefit analyses and investments to facilitate the procurement associated with roll-out and provide regulators with European reference definitions.
Detta skulle i sin tur kunna utgöra en gemensam utgångspunkt för medlemsstaternas, mätarleverantörernas och nätoperatörernas egna kostnads-nyttoanalyser och investeringar för att underlätta den anskaffning som är förenad med uppsättning av smarta mätsystem och förse tillsynsmän med europeiska referensdefinitioner.
This section also provides guidance on provisions to secure consumer benefits and contribute to increases in energy efficiency.
I detta avsnitt ges vägledning om bestämmelser för att säkra konsumentnyttan och bidra till ökad energieffektivitet.
It should facilitate the linking of smart metering systems with standardised interfaces equipped with consumer oriented tools that combine consumption data and cost information, encouraging consumer interest in energy saving actions and response to demand.
Det bör underlätta kopplingen av smarta mätsystem till standardiserade gränssnitt som är utrustade med konsumentorienterade verktyg som ställer samman uppgifter om förbrukning med information om kostnader för att uppmuntra konsumenternas intresse för energisparåtgärder och svar på efterfrågan.
This approach should be fully taken into account when analysing the costs and benefits of the roll-out of smart metering of electricity in line with Union legislation.
Den här metoden bör beaktas till fullo när kostnads-nyttoanalys görs för uppsättningen av smarta elmätare enligt unionslagstiftningen.
Common minimum functional requirements
Gemensamma minimifunktioner som krävs
Every smart metering system for electricity should offer at least all the functionalities listed below.
Varje smart mätsystem för el bör erbjuda minst alla de funktioner som uppräknas nedan.
For the customer:
För konsumenten:
Provide readings directly to the customer and any third party designated by the consumer.
Ge kunden och varje tredje part som utsetts av konsumenten möjlighet att göra direktavläsningar.
This functionality is essential in a smart metering system, as direct consumer feedback is essential to ensure energy savings on the demand side.
Denna funktion är väsentlig i ett smart mätsystem eftersom direkt återkoppling till kunden är väsentlig för att säkerställa energisparande på efterfrågesidan.
There is a significant consensus on provision of standardised interfaces which would enable energy management solutions in ‘real time’, such as home automation, and different demand response schemes and facilitate secure delivery of data directly to the customer.
Det finns ett betydande samförstånd när det gäller tillhandahållande av standardiserade gränssnitt som skulle kunna möjliggöra energihanteringsalternativ i ”realtid”, till exempel hemautomatisering och olika efterfråge- och utbudssystem, samt underlätta säker leverans av data direkt till kunden.
Accurate, user-friendly and timely readings provided directly from the interface of customer’s choice to the customer and any third party designated by the consumer are strongly recommended since they are the key to running demand response services, taking ‘online’ energy-saving decisions and effective integration of distributed energy resources.
Riktiga, användarvänliga och regelbundna avläsningar som erhålls direkt från det av kunden valda gränssnittet till kunden, och varje tredje part som utsetts av konsumenten, rekommenderas med bestämdhet eftersom de är centrala för att bedriva efterfråge-utbudstjänster, fatta energisparbeslut ”online” och effektiv integrering av distribuerade energiresurser.
In order to stimulate energy saving, Member States are strongly recommended to ensure that final customers using smart metering systems are equipped with a standardised interface which provides visualised individual consumption data to the consumer.
För att stimulera energisparande rekommenderas medlemsstaterna bestämt att säkerställa att slutkunder som använder smarta mätsystem är utrustade med ett standardiserat gränssnitt som ger konsumenten tillgång till synliga enskilda förbrukningsuppgifter.
Update the readings referred to in point (a) frequently enough to allow the information to be used to achieve energy savings.
Uppdatera de avläsningar som avses i led a tillräckligt ofta för att det ska vara möjligt att använda uppgifterna i energisparande syfte.
This functionality relates purely to the demand side, namely the end customer.
Denna funktion är endast knuten till efterfrågesidan, det vill säga kunden.
If consumers are to rely on the information provided by the system, they need to see the information responding to their action.
Om konsumenter ska kunna lita på de uppgifter som de får från systemet måste de se att de avlästa värdena svarar på deras åtgärder.
The rate has to be adapted to the response time of the energy-consuming or energy-producing products.
Hastigheten måsta anpassas till svarstiden för de energiförbrukande eller energiproducerande produkterna.
The general consensus is that an update rate of every 15 minutes is needed at least.
Enligt allmänt samförstånd behöver uppdateringshastigheten vara minst en gång var 15:e minut.
Further developments and new energy services are likely to lead to faster communications.
Fortsatt utveckling och nya energitjänster kommer sannolikt att leda till snabbare kommunikationer.
It is also recommended that the smart metering system should be able to store customer consumption data for a reasonable time in order to allow the customer and any third party designated by the consumer to consult and retrieve data on past consumption.
Det rekommenderas också att det smarta mätsystemet ska kunna lagra kundens förbrukningsuppgifter under en rimlig tidsperiod för att det ska vara möjligt för kunden, och varje tredje part som utsetts av konsumenten, att ta fram och gå igenom uppgifter om den senaste förbrukningen.
This should make it possible to calculate costs related to consumption.
Detta bör göra det möjligt att beräkna de kostnader som är knutna till förbrukning.
For the metering operator:
För mätoperatören:
Allow remote reading of meters by the operator.
Ge operatören möjlighet till fjärravläsning av mätare.
This functionality relates to the supply side (metering operators).
Denna funktion avser utbudssidan (mätoperatörer).
There is a broad consensus that this is a key functionality.
Det råder ett brett samförstånd om att detta är en central funktion.
Provide two-way communication between the smart metering system and external networks for maintenance and control of the metering system.
Möjliggöra tvåvägskommunikation mellan det smarta mätsystemet och yttre nät för underhåll och tillsyn av mätsystemet.
This functionality relates to metering.
Denna funktion avser mätning.
Allow readings to be taken frequently enough for the information to be used for network planning.
Ge möjlighet till avläsning tillräckligt ofta för att uppgifterna ska kunna användas för nätplanering.
This functionality relates to both the demand side and the supply side.
Denna funktion är knuten till både efterfrågesidan och utbudssidan.
For commercial aspects of energy supply:
För ekonomiska aspekter av energiförsörjning:
Support advanced tariff systems.
Understödja avancerade avgiftssystem.
Smart metering systems should include advance tariff structures, time-of-use registers and remote tariff control.
Smarta mätsystem bör innehålla avancerade avgiftsstrukturer, register över tidpunkter för användning och fjärrstyrd avgiftskontroll.
This should help consumers and network operators to achieve energy efficiencies and save costs by reducing the peaks in energy demand.
Detta bör underlätta för konsumenter och nätoperatörer när det gäller att uppnå energieffektivitet och sänka kostnader genom att kapa topparna i energiefterfrågan.
This functionality, together with functionalities referred to in points (a) and (b), is a key driving force for empowering the consumer and for improving the energy efficiency of the supply system.
Denna funktion samt de funktioner som avses i a och b, är en viktig drivkraft för att öka konsumentens makt och för att förbättra försörjningssystemets energieffektivitet.
It is strongly recommended that the smart metering system allows automatic transfer of information about advanced tariffs options to the final customers, e.g. via standardised interface mentioned under (a).
Det rekommenderas bestämt att det smarta mätsystemet medger automatisk överföring av information om avancerade avgiftsalternativ till slutkunden, till exempel via det standardiserade gränssnitt som angetts i a.
Allow remote on/off control of the supply and/or flow or power limitation.
Möjliggöra fjärrstyrd påsättning/avstängning av tillförseln och/eller begränsning av flöde eller effekt.
It provides additional protection for the consumer by allowing grading in the limitations.
Den ger ökat konsumentskydd genom att den erbjuder graderad begränsning.
It speeds up processes such as when moving home — the old supply can be disconnected and the new supply connected quickly and simply.
Den skyndar på processer, till exempel när man flyttar – det gamla nätet kan kopplas från och det nya nätet anslutas enkelt och snabbt.
It is needed for handling technical grid emergencies.
Det behövs vid hantering av nödsituationer i tekniska nät.
It may, however, introduce additional security risks which need to be minimised.
Men den kan införa extra säkerhetsrisker som måste minimeras.
For security and data protection:
För säkerhet och uppgiftsskydd:
Provide secure data communications.
Möjliggöra säker datakommunikation.
High levels of security are essential for all communications between the meter and the operator.
Höga säkerhetsnivåer är nödvändiga för all kommunikation mellan mätaren och operatören.
This applies both to direct communications with the meter and to any messages passed via the meter to or from any appliances or controls on the consumer’s premises.
Det gäller både direktkommunikation med mätaren och alla meddelanden som förs via mätaren till eller från alla anläggningar eller regulatorer hos kunden.
For local communications within the consumer’s premises, both privacy and data protection are required.
För lokal kommunikation inom kundens fastighet krävs både integritetsskydd och uppgiftsskydd.
Fraud prevention and detection.
Bekämpa och upptäcka bedrägeri.
This functionality relates to the supply side: security and safety in the case of access.
Denna funktion avser utbudssidan: säkerhet och skydd när det gäller åtkomst.
The strong consensus shows the importance attached to this functionality.
Det råder ett starkt samförstånd om att denna funktion har stor betydelse.
This is necessary to protect the consumer, for example from hacking access, and not just for fraud prevention.
Denna funktion är nödvändig för att skydda konsumenten, till exempel mot dataintrång och inte bara för att bekämpa bedrägeri.
For distributed generation:
För decentraliserad produktion:
Provide import/export and reactive metering.
Möjliggöra import/export och reaktiv mätning.
Most countries are providing the functionalities necessary to allow renewable and local micro-generation, thus future-proofing meter installation.
De flesta länder har de funktioner som är nödvändiga för att möjliggöra förnybar energiproduktion och lokal småskalig energiproduktion varvid mätaranläggningen säkras för framtiden.
It is recommended that this function should be installed by default and activated/disabled in accordance with the wishes and needs of the consumer.
Det rekommenderas att denna funktion installeras som standard och aktiveras/inaktiveras i enlighet med konsumentens önskemål och behov.
Member States should take all necessary measures to follow this Recommendation and to draw it to the attention of all stakeholders involved in designing and operating smart grid applications within the Union.
Medlemsstaterna bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att följa denna rekommendation och att göra alla intressenter som arbetar med utformning och drift av smarta nät inom unionen uppmärksamma på den.
Member States should report to the Commission by 3 September 2012 on the results of their cost-benefit analysis regarding the roll-out of smart metering systems and on the measures and plans they have adopted in relation to this Recommendation.
Medlemsstaterna bör senast den 3 september 2012 redovisa för kommissionen resultaten av kostnads-nyttoanalyserna avseende uppsättningen av smarta mätsystem och de åtgärder och planer de har antagit i anslutning till denna rekommendation.
The Commission intends to assess, in the light of this Recommendation, the economic appraisals reported on the roll-out of smart metering.
Kommissionen avser att utvärdera, mot bakgrund av denna rekommendation, de ekonomiska bedömningar som redovisas för uppsättningen av smarta mätare.
This Recommendation is addressed to the Member States and to any competent authority they designate to be involved in the economic assessment of smart metering systems.
Denna rekommendation skickas till medlemsstaterna, och till varje behörig myndighet som de utsett till att delta i den ekonomiska bedömningen av smarta mätsystem.
COM(2011) 202 final.
KOM(2011) 202 slutlig.
ERGEG Guidelines of Good Practice (GGP) on regulatory aspects of smart meters for electricity and gas (Ref. E10-RMF-29-05).
ERGEG:s riktlinjer för god praxis avseende tillsynsaspekter för smarta mätare för el och gas (Ref. E10-RMF-29-05).
The European Smart Grid Task Force defines smart grids as energy networks that can efficiently integrate the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient, sustainable power system with low losses and high quality and security of supply and safety: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf
Europeiska arbetsgruppen för smarta nätverk definierar smarta nät som energinät som på ett effektivt sätt kan integrera alla de anslutna användarnas beteenden för att säkerställa ekonomiskt effektiva och hållbara kraftsystem med låga förluster och hög kvalitet, försörjningstrygghet och säkerhet. http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf
Interpretative note on Directive 2009/72/EC concerning common rules for the internal market in electricity and Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas — Retail markets, p. 7.
Tolkningsmeddelande avseende direktiv 2009/72/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el och direktiv 2009/73/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas – Detaljistmarknader, s. 7.
Opinion No 183 of the Article 29 Working Party on smart metering, April 2011.
Yttrande nr 183 om artikel 29 från arbetsgruppen om smarta mätare, april 2011.
Guidelines on the methodology for the economic assessment of the long-term costs and benefits of the roll-out of smart metering in accordance with Annex I to Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC
Vägledning om metodik för ekonomisk bedömning av kostnader och nytta på lång sikt vid uppsättning av smarta mätare i enlighet med bilaga I till direktiven 2009/72/EG och 2009/73/EG
European Commission — Joint Research Centre Institute for Energy and Transport (2012).
European Commission – Joint Research Centre Institute for Energy and Transport (2012).
‘Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart grid projects’, available at: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
’Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart grid projects’, available at: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
‘Guidelines for cost-benefit analysis of smart metering deployment’, available at: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
’Guidelines for cost-benefit analysis of smart metering deployment’, available at: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
European Commission Task Force for Smart Grids (2010), Expert Group 3: Roles and responsibilities of actors involved in smart grids deployment, ‘Merit deployment matrix’ available at: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls
European Commission Task Force for Smart Grids (2010), Expert Group 3: Roles and responsibilities of actors involved in smart grids deployment, ’Merit deployment matrix’ available at: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls
Proposal for a Directive on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC [COM(2011) 370 final, 22 June 2011]
Förslag till direktiv om energieffektivitet och upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG [KOM(2011) 370 slutlig, 22 juni 2011]
NON-EXHAUSTIVE LIST OF VARIABLES/DATA TO BE SET/COLLECTED IN THE CASE OF ELECTRICITY
ICKE UTTÖMMANDE FÖRTECKNING ÖVER VARIABLER/UPPGIFTER SOM SKA STÄLLAS IN/SAMLAS IN NÄR DET GÄLLER EL
Variables/data to be set/collected
Variabler/uppgifter som ska ställas in/samlas in
Projected variation of energy consumption
Prognostiserad variation av energiförbrukning
Projected variation of energy prices
Prognostiserad variation av energipriser
Peak load transfer
Topplastöverföring
Electricity losses at transmission and distribution level
Elförluster på överföringsnivå och på distributionsnivå
Estimated non-supplied minutes
Uppskattat antal minuter utan tillförsel
Number of minutes
Antal minuter
Value of lost load; value of supply
Värde på förlorad last, värde på tillförsel
Hardware costs (e.g. smart meter, GPRS/PLC modem, etc.)
Kostnader för utrustning (t.ex. smart mätare, GPRS-/PLC-modem m.m.)
Number of smart metering systems to be installed
Antal smarta mätare som ska installeras
Number of smart meters
Antal smarta mätare
Installation costs for smart metering system
Installationskostnader för smarta mätsystem
Life expectancy of smart metering system
Förväntad ekonomisk livslängd för smarta mätsystem
Meter reading costs
Kostnader för mätaravläsning
EUR/year
EUR/år
Telecommunication success rate
Telekommunikationens träffsäkerhet
Inflation rate
Inflationstakt
Cost reduction associated with technology maturity
Kostnadsminskning knuten till teknikens mognadsgrad
Implementation schedule
Genomförandeplan
Number of smart meters/year
Antal smarta mätare/år
Percentage of meters placed in rural v urban areas
Procentandel mätare på landsbygden jämfört med städerna
Carbon costs
Koldioxidkostnader
FLOW-CHART OF STEPS TO PERFORM COST-BENEFIT ANALYSIS AND SENSITIVITY ANALYSIS
FLÖDESSCHEMA ÖVER DE OLIKA STEG SOM UTFÖRS I EN KOSTNADS-NYTTOANALYS OCH EN KÄNSLIGHETSANALYS
Note: During the quantitative assessment, different discount rates can be used to weigh in distinct manners benefits with a social dimension and those accruing to private stakeholders.
Anm.: Vid kvantitativ analys kan olika diskonteringsräntesatser användas för att på ett tydligt sätt göra en avvägning mellan nyttan med en social dimension och nyttan för privata intressenter.
A lower discount rate should be considered to increase the present value of societal benefits and costs.
En lägre diskonteringsräntesats bör övervägas för att öka nuvärdet för samhällsnytta och samhällskostnader.
Define initial conditions
Definiera ingångsvillkoren
Step 1: Review and describe technologies, elements and goals.
Steg 1: Gå igenom och beskriv tekniker, ingående element och mål.
Step 2: Map assets into functionalities.
Steg 2: Uttryck tillgångar i form av funktioner.
Step 3: Map functionalities into benefits.
Steg 3: Uttryck funktioner i form av erhållen nytta.
Perform cost-benefit analysis
Utföra kostnads- nyttoanalys
Step 4: Establish the baseline.
Steg 4: Fastställ referensscenariot.
Step 5: Monetize benefits and identify beneficiaries.
Steg 5: Beräkna det ekonomiska värdet av nyttan och identifiera förmånstagare.
Step 6: Identify and quantify costs.
Steg 6: Identifiera och kvantifiera kostnader.
Step 7: Compare costs and benefits.
Steg 7: Jämför kostnader och nytta.
Perform sensitivity analysis
Utför känslighetsanalys