natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of that Directive.
I enlighet med artikel 15.3 i direktiv 2010/75/EU ska den behöriga myndigheten fastställa gränsvärden för utsläpp som säkerställer att utsläppen under normala driftsförhållanden inte är högre än de utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik enligt de beslut om BAT-slutsatserna som avses i artikel 13.5 i direktiv 2010/75/EU.
Article 15(4) of Directive 2010/75 provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of emissions levels disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Genom artikel 15.4 i direktiv 2010/75/EU medges undantag från artikel 15.3 enbart om kostnaderna för att uppnå utsläppsgränserna skulle leda till oproportionerligt höga kostnader jämfört med miljövinsterna till följd av den aktuella anläggningens geografiska belägenhet eller de lokala miljöförhållandena vid den eller den aktuella anläggningens tekniska egenskaper.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
Enligt artikel 16.1 i direktiv 2010/75/EU ska de krav på kontroll som avses i artikel 14.1 c i det direktivet vara grundade på slutsatserna om kontroll enligt BAT-slutsatserna.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within four years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
I enlighet med artikel 21.3 i direktiv 2010/75/EU ska den behöriga myndigheten inom fyra år efter offentliggörandet av besluten om BAT-slutsatserna ompröva alla tillståndsvillkor för den berörda anläggningen och vid behov uppdatera dem och se till att anläggningen uppfyller dessa tillståndsvillkor.
The BAT conclusions for iron and steel production are set out in the Annex to this Decision.
BAT-slutsatserna gällande järn- och ståltillverkning anges i bilagan till detta beslut.
BAT CONCLUSIONS FOR IRON AND STEEL PRODUCTION
BAT-SLUTSATSER FÖR JÄRN- OCH STÅLTILLVERKNING
GENERAL CONSIDERATIONS
ALLMÄNNA FAKTORER
General BAT Conclusions
Allmänna BAT-slutsatser
Energy management
Energiledning
Material management
Materialhantering
Management of process residues such as by-products and waste
Hantering av restprodukter såsom biprodukter och avfall
Diffuse dust emissions from materials storage, handling and transport of raw materials and (intermediate) products
Diffusa stoftutsläpp från materiallager, hantering och transport av råvaror och (intermediära) produkter
Water and waste water management
Hantering av vatten- och avloppsvatten
Decommissioning
Avveckling
BAT Conclusions For Sinter Plants
BAT-slutsatser för sintringsanläggningar
BAT Conclusions For Pelletisation Plants
BAT-slutsatser för pelletiseringsanläggningar
BAT Conclusions For Coke Oven Plants
BAT-slutsatser för koksugnsanläggningar
BAT Conclusions For Blast Furnaces
BAT-slutsatser för masugnar
BAT Conclusions For Basic Oxygen Steelmaking And Casting
BAT-slutsatser för syrgasprocess vid ståltillverkning och gjutning
BAT Conclusions For Electric Arc Furnace Steelmaking And Casting
BAT-slutsatser för ljusbågsugn vid ståltillverkning och gjutning
These BAT conclusions concern the following activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Dessa BAT-slutsatser avser följande verksamheter som specificeras i bilaga I till direktiv 2010/75/EG, nämligen
activity 1.3 coke production
verksamhet 1.3 produktion av koks
activity 2.1 metal ore (including sulphide ore) roasting and sintering
verksamhet 2.1 rostning och sintring av metallhaltig malm (inbegripet sulfidmalm)
activity 2.2 production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour.
verksamhet 2.2 tillverkning av tackjärn eller stål (primär eller sekundär smältning) inklusive utrustning för kontinuerlig gjutning med en kapacitet som överstiger 2,5 ton per timme.
In particular, the BAT conclusions cover the following processes:
I synnerhet, omfattar BAT-slutsatserna följande förfaranden
the loading, unloading and handling of bulk raw materials
lastning, lossning och hantering av råvaror,
the blending and mixing of raw materials
sammansmältning och blandning av råvaror,
the sintering and pelletisation of iron ore
sintring och pelletisering av järnmalm,
the production of coke from coking coal
tillverkning av koks från kokskol,
the production of hot metal by the blast furnace route, including slag processing
tillverkning av råjärn genom masugnsprocessen, inklusive slaggbehandling,
the production and refining of steel using the basic oxygen process, including upstream ladle desulphurisation, downstream ladle metallurgy and slag processing
tillverkning och raffinering av stål med hjälp av syrgasprocessen, uppströms inbegripet skänkavsvavling och nedströms skänkmetallurgi och slaggbehandling,
the production of steel by electric arc furnaces, including downstream ladle metallurgy and slag processing
tillverkning av stål i ljusbågsugnar, inbegripet nedströms skänkmetallurgi och slaggbehandling,
production of lime in kilns, covered by the Cement, Lime and Magnesium Oxide Manufacturing Industries BREF (CLM)
tillverkning av kalk i brännugnar, som ingår i BAT-referensdokumentet om tillverkningsindustrier för cement, kalk och magnesiumoxid (CLM),
the treatment of dusts to recover non-ferrous metals (e.g. electric arc furnace dust) and the production of ferroalloys, covered by the Non-Ferrous Metals Industries BREF (NFM)
behandling av stoft för återvinning av icke-järnmetaller (t.ex. stoft från ljusbågsugn) och tillverkning av ferrolegeringar, som omfattas av BAT-referensdokumentet om icke-järnmetallindustrier (NFM),
sulphuric acid plants in coke ovens, covered by the Large Volume Inorganic Chemicals-Ammonia, Acids and Fertilisers Industries (LVIC-AAF BREF).
svavelsyraanläggningar i koksugnar, omfattas av BAT-referensdokumentet om tillverkningsindustrier för oorganiska högvolymkemikalier – ammoniak, syror och gödningsmedel (LVIC-AAF BREF).
Large Combustion Plants BREF (LCP)
BAT-referensdokument om stora förbränningsanläggningar (LCP)
Combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more
Förbränningsanläggningar med en installerad tillförd effekt på 50 MW eller mer
Ferrous Metals Processing Industry BREF (FMP)
BAT-referensdokument om tillverkningsindustrin för järnmalm (FMP)
Downstream processes like rolling, pickling, coating, etc.
Nedströmsprocesser såsom valsning, betning, bestrykning osv.
Continuous casting to the thin slab/thin strip and direct sheet casting (near-shape)
Stränggjutning till tunna plattor/tunna band och direktgjutning för direktgjutning av band (near net shape gjutning)
Emissions from Storage BREF (EFS)
BAT-referensdokument om utsläpp från lagring (EFS)
Storage and handling
Lagring och hantering
Industrial Cooling Systems BREF (ICS)
BAT-referensdokument om industriella kylningssystem (ICS)
Cooling systems
Kylningssystem
General Principles of Monitoring (MON)
Referensdokument om allmänna övervakningsprinciper (MON)
Emissions and consumptions monitoring
Övervakning av utsläpp och förbrukning
Energy Efficiency BREF (ENE)
BAT-referensdokument om energieffektivitet (ENE)
Economic and Cross-Media Effects (ECM)
Referensdokeument om ekonomiska och sidoeffekter (ECM)
Economic and cross-media effects of techniques
Teknikers ekonomiska effekter och sidoeffekter
The environmental performance levels associated with BAT are expressed as ranges, rather than as single values.
De utsläppsvärden som hänger samman med BAT uttrycks som intervall, snarare än som enskilda värden.
A range may reflect the differences within a given type of installation (e.g. differences in the grade/purity and quality of the final product, differences in design, construction, size and capacity of the installation) that result in variations in the environmental performances achieved when applying BAT
Ett intervall kan visa skillnaderna inom en viss typ av anläggning (t.ex. skillnader i slutproduktens renhet, konstruktions- och designskillnader och skillnader i anläggningens storlek och kapacitet) som leder till variationer i de utsläppsnivåer som uppnås med BAT.
EXPRESSION OF EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH THE BEST AVAILABLE TECHNIQUES (BAT-AELs)
UTTRYCK AV UTSLÄPPSNIVÅER SOM HÄNGER SAMMAN MED BÄSTA TILLGÄNGLIGA TEKNIK (BAT-AEL)
In these BAT conclusions, BAT-AELs for air emissions are expressed as either:
I dessa BAT-slutsatser, anges BAT-AEL-data för luftutsläpp som endera
mass of emitted substances per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa), after deduction of water vapour content, expressed in the units g/Nm3, mg/Nm3, μg/Nm3 or ng/Nm3; or
massa av utsläppta ämnen per m3 torr gas under standardförhållanden (273,15 K, 101,3 kPa), uttryckt i enheterna g/Nm3, mg/Nm3, μg/Nm3 eller ng/Nm3, eller
mass of emitted substances per unit of mass of products generated or processed (consumption or emission factors), expressed in the units kg/t, g/t, mg/t or μg/t.
massa av utsläppta ämnen per producerad enhet uttryckt i enheterna kg/t, g/t, mg/t eller μg/t,
and BAT-AELs for emissions to water are expressed as:
och BAT-AEL-data för utsläpp till vatten anges som
mass of emitted substances per volume of waste water, expressed in the units g/l, mg/l or μg/l.
massa av utsläppta ämnen per volym avloppsvatten, uttryckt i enheterna g/m3, g/l, mg/l eller μg/l.
For the purposes of these BAT conclusions:
Vid tillämpningen av dessa BAT-slutsatser, används följande definitioner
the sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as NO2
summan av kväveoxid (NO) och kvävedioxid (NO2) uttryckt som NO2
the sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2
summan av svaveloxid (SO2) och svaveltrioxid (SO3) uttryckt som SO2
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section are generally applicable.
Såvida inget annat anges, är de BAT-slutsatser som läggs fram i detta avsnitt allmänt tillämpliga.
The process specific BAT included in the Sections 1.2 – 1.7 apply in addition to the general BAT mentioned in this Section.
Den process-specifika BAT som ingår i avsnitten 1.2 - 1.7 gäller som ett tillägg till den allmänna BAT som avses i detta avsnitt.
BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
1 BAT är att införa och följa ett miljöledningssystem (EMS) som omfattar samtliga följande delar
I. commitment of management, including senior management;
I. engagemang från ledningen, inbegripet den högsta ledningen,
definition of an environmental policy that includes continuous improvement for the installation by the management;
fastställande av en miljöpolicy som inbegriper ledningens åtagande om att ständigt förbättra anläggningen,
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
planering och upprättande av nödvändiga rutiner, övergripande och detaljerade mål, i samverkan med finansiell planering och investering,
implementation of the procedures paying particular attention to:
iföra rutiner som i synnerhet rör
structure and responsibility
i. struktur och ansvar,
training, awareness and competence
utbildning, medvetenhet och kompetens,
communication
kommunikation,
employee involvement
anställdas delaktighet,
documentation
v. dokumentation,
efficient process control
effektiv processkontroll,
maintenance programmes
underhållsprogram,
emergency preparedness and response
nödlägesberedskap och respons,
safeguarding compliance with environmental legislation;
säkerställande av efterlevnad av lagkrav på miljöområdet.
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
V. kontrollera prestanda och vidta korrigerande åtgärder, som i synnerhet rör
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
i. övervakning och mätning (se även referensdokumentet om allmänna principer för övervakning)
corrective and preventive action
korrigerande och förebyggande åtgärder,
maintenance of records
underhåll av redovisande dokument,
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
intern och extern revision som syftar till att avgöra om miljöledningssystemet dels överensstämmer med planerade åtgärder dels införts och underhållits på ett riktigt sätt, v. oberoende (om möjligt) intern och extern revision för att fastställa huruvida miljöledningssystemet efterlever de planerade arrangemangen och har implementerats och underhållits ordentligt eller ej,
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
den högre ledningens översyn för att utvärdera miljöledningssystemet och att det är fortsatt lämpligt, tillräckligt och verkningsfullt,
following the development of cleaner technologies;
följa utvecklingen när det gäller reningsteknik,
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
beakta miljöpåverkan till följd av den slutliga avvecklingen av anläggningen i projekteringsskedet för en ny anläggning, och genom hela dess livslängd,
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
tillämpa sektorspecifik benchmarking på regelbunden basis.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Miljöledningssystemets tillämpningsområde (t.ex. detaljnivåer) och natur (t.ex. standardiserat eller icke-standardiserat) kommer allmänt sett att hänvisa till anläggningens natur, storlek och komplexitet, och den omfattning som miljöeffekterna kan ha.
BAT is to reduce thermal energy consumption by using a combination of the following techniques:
2 BAT är att minska den termiska energiförbrukningen genom användning av en kombination av följande tekniker:
I. improved and optimised systems to achieve smooth and stable processing, operating close to the process parameter set points by using
I. förbättrade och optimerade system för att uppnå ett jämnt och stabilt processförlopp, där man arbetar i nära linje med processparametrarnas börvärden genom att använda
process control optimisation including computer-based automatic control systems
i. optimering av process-styrningen inbegripet datorbaserade automatiska kontrollsystem,
modern, gravimetric solid fuel feed systems
moderna, gravimetriska system för tillförsel av bränsle i fast form,
preheating, to the greatest extent possible, considering the existing process configuration.
förvärmning, i största möjliga mån där det är möjligt, med tanke på befintlig processkonfiguration,
recovering excess heat from processes, especially from their cooling zones
återvinna restvärme från processerna, särskilt från deras avkylningszoner,
an optimised steam and heat management
en optimerad ång- och värmehantering,
applying process integrated reuse of sensible heat as much as possible.
tillämpa processintegrerad återanvändning av relevant värme i den mån det är möjligt.
In the context of energy management, see the Energy Efficiency BREF (ENE).
Vad beträffar energiledning, se BAT-referensdokumentet om energieffektivitet (ENE).
Description of BAT I.i
Beskrivning av BAT I.i
The following items are important for integrated steelworks in order to improve the overall energy efficiency:
Följande punkter är viktiga för integrerade stålverk för att förbättra den totala energieffektiviteten
optimising energy consumption
optimera energiförbrukningen,
online monitoring for the most important energy flows and combustion processes at the site including the monitoring of all gas flares in order to prevent energy losses, enabling instant maintenance and achieving an undisrupted production process
övervaka de allra viktigaste energiflödena och förbränningsprocesserna i anläggningen online, inbegripet övervakning av alla gasernas fackling för att förhindra energiförlust, möjliggöra omedelbart underhåll och uppnå en störningsfri tillverkningsprocess,
reporting and analysing tools to check the average energy consumption of each process
inneha rapporterings- och analysverktyg för att kontrollera den genomsnittliga energiförbrukningen för varje process,
defining specific energy consumption levels for relevant processes and comparing them on a long-term basis
fastställa särskilda energiförbrukningsnivåer per producerad enhet och jämföra dem på lång sikt,
carrying out energy audits as defined in the Energy Efficiency BREF, e.g. to identify cost-effective energy savings opportunities.
utföra energirevisioner enligt vad som avses i BAT-referensdokumentet om energieffektivitet, t.ex. att identifiera kostnadseffektiva energibesparingsmöjligheter.
Description of BAT II – IV
Beskrivning av BAT II – IV
Process integrated techniques used to improve energy efficiency in steel manufacturing by improved heat recovery include:
Processintegrerade tekniker som används för att förbättra energieffektiviteten vid ståltillverkning genom bättre värmeåtervinning omfattar följande
combined heat and power production with recovery of waste heat by heat exchangers and distribution either to other parts of the steelworks or to a district heating network
kombinerad värme- och elproduktion med återvinning av restvärme med hjälp av värmeväxlare och distribution antingen till andra delar av stålverket eller till ett fjärrvärmenätverk,
the installation of steam boilers or adequate systems in large reheating furnaces (furnaces can cover a part of the steam demand)
installation av ångpannor eller lämpliga system i större värmeugnar (ugnar kan täcka en del av ångbehovet),
preheating of the combustion air in furnaces and other burning systems to save fuel, taking into consideration adverse effects, i.e. an increase of nitrogen oxides in the off-gas
förvärmning av förbränningsluft i ugnar och andra förbränningssystem för att spara bränsle, med beaktande av negativa effekter, d.v.s. en ökning av kväveoxider i avgasen,
the insulation of steam pipes and hot water pipes
isolering av ång- och varmvattenrör,
recovery of heat from products, e.g. sinter
återvinning av värme från produkter, t.ex. sinter,
where steel needs to be cooled, the use of both heat pumps and solar panels
användning av både värmepumpar och solcellspaneler, då stål behöver kylas ned
the use of flue-gas boilers in furnaces with high temperatures
användning av avgaspannor i ugnar med höga temperaturer,
the oxygen evaporation and compressor cooling to exchange energy across standard heat exchangers
att via standardvärmeväxlare använda den värme som alstras när kompressorer kyls till att förånga syrgas,
the use of top recovery turbines to convert the kinetic energy of the gas produced in the blast furnace into electric power.
använda turbingenerator för att omvandla masugnens toppgastryck till elektrisk energi.
Applicability of BAT II – IV
Tillämplighet av BAT II – IV
Combined heat and power generation is applicable for all iron and steel plants close to urban areas with a suitable heat demand.
Kombinerad värme- och elgenerering är tillämpligt för alla järn- och stålverk i närheten av tätorter med ett lämpligt värmebehov.
The specific energy consumption depends on the scope of the process, the product quality and the type of installation (e.g. the amount of vacuum treatment at the basic oxygen furnace (BOF), annealing temperature, thickness of products, etc.).
Den specifika energiförbrukningen beror på processens omfattning, produktkvaliteten och typen av anläggning (t.ex. mängden vakuumbehandling av stålet, anlöpningstemperatur, produkternas tjocklekar osv.).
BAT is to reduce primary energy consumption by optimisation of energy flows and optimised utilisation of the extracted process gases such as coke oven gas, blast furnace gas and basic oxygen gas.
3 BAT är att minska den primära energitillförseln genom optimering av energiflöden och en optimerad användning av de utvunna processgaserna såsom koksugnsgas, masugnsgas och LD-gas.
Process integrated techniques to improve energy efficiency in an integrated steelworks by optimising process gas utilisation include:
Processintegrerade tekniker för att förbättra energieffektiviteten i ett integrerat stålverk genom optimering av gasanvändning omfattar följande
the use of gas holders for all by-product gases or other adequate systems for short-term storage and pressure holding facilities
användning av gasbehållare för alla processgaser eller andra lämpliga system för korttidslagring och tryckhållning,
increasing pressure in the gas grid if there are energy losses in the flares – in order to utilise more process gases with the resulting increase in the utilisation rate
ökning av tryck i gasnätet vid energiförlust till följd av fackling av gas - för att nyttiggöra mer processgaser vilket leder till en ökning i utnyttjandegraden,
gas enrichment with process gases and different calorific values for different consumers
anrikning av processgaser med olika kalorivärden för olika förbrukare,
heating fire furnaces with process gas
elda värmningsugnar med gas,
use of a computer-controlled calorific value control system
användning av ett datorstyrt system för värmevärdeskontroll,
recording and using coke and flue-gas temperatures
registrering och användning av koks- och avgastemperaturer,
adequate dimensioning of the capacity of the energy recovery installations for the process gases, in particular with regard to the variability of process gases.
lämplig dimensionering av energiåtervinningsanläggningarnas kapacitet för processgaser, i synnerhet med avseende på gasernas variationer.
The specific energy consumption depends on the scope of the process, the product quality and the type of installation (e.g. the amount of vacuum treatment at the BOF, annealing temperature, thickness of products, etc.).
Den specifika energiförbrukningen beror på processens omfattning, produktkvaliteten och typen av anläggning (t.ex. mängden vakuumbehandling av stålet, anlöpningstemperatur, produkternas tjocklekar osv.).
BAT is to use desulphurised and dedusted surplus coke oven gas and dedusted blast furnace gas and basic oxygen gas (mixed or separate) in boilers or in combined heat and power plants to generate steam, electricity and/or heat using surplus waste heat for internal or external heating networks, if there is a demand from a third party.
4 BAT är att använda ett överskott av avsvavlad och stoftavskiljd koksugnsgas och stoftavskiljd masugnsgas och LD-gas (blandad eller avskiljd) i pannor eller i kraftvärmeverk för att generera ånga, elektricitet och/eller värme samt att använda överskottet av restvärme för inre eller yttre värmenätverk, om det finns ett sådant behov från tredje part.
The cooperation and agreement of a third party may not be within the control of the operator, and therefore may not be within the scope of the permit.
Samarbetet och avtalet med tredje part ligger eventuellt inte inom operatörens kontroll, och omfattas därför eventuellt inte av tillståndet.
BAT is to minimise electrical energy consumption by using one or a combination of the following techniques:
5 BAT är att minska den elektriska energiförbrukningen genom att använda en eller en kombination av följande tekniker
I. power management systems
I. energistyrningssystem,