natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The repaired product, part or appliance may be released into service before the changes to those instructions have been completed, but this shall be for a limited service period, and in agreement with the Agency.
Den reparerade produkten, delen eller anordningen kan godkännas för användning före slutförandet av ändringarna av dessa instruktioner, men för en begränsad tidsrymd och med byråns godkännande.
Those changes to the instructions shall be made available on request to any other person required to comply with any of the terms of those changes to the instructions.
Dessa instruktionsändringar ska på begäran göras tillgängliga för varje annan person som måste uppfylla villkoren i dessa instruktioner.
The availability of some manual or portion of the changes to the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles.
Vissa handböcker eller delar av instruktionerna för fortsatt luftvärdighet, som berör översyn eller andra typer av omfattande underhåll, kan få lov att göras tillgängliga efter det att produkten har tagits i bruk, men ska kunna tillgås innan produkten uppnår relevant ålder eller relevant antal flygtimmar/cykler.
If updates to those changes to the instructions for continued airworthiness are issued by the holder of the repair design approval after the repair has been first approved, these updates shall be furnished to each operator and shall be made available on request to any other person required to comply with any of the terms of those changes to the instructions.
Om innehavaren av godkännandet av underlag för reparation utfärdar uppdateringar av dessa ändringar av instruktionerna för fortsatt luftvärdighet efter det att reparationen först godkänts, ska dessa uppdateringar tillhandahållas varje operatör och de ska på begäran göras tillgängliga för varje annan person som måste uppfylla eventuella villkor för dessa instruktionsändringar.
A programme showing how updates to the changes to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency.
Ett program som visar hur uppdateringar av ändringar av instruktionerna för fortsatt luftvärdighet distribueras ska lämnas till byrån.
Each holder of a major repair design approval shall:
Varje innehavare av ett godkännande av underlag för större reparation ska
laid down in points 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.439, 21.A.441, 21.A.443, 21.A.447 and 21.A.449;
fastställs i punkterna 21.A.3, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.439, 21.A.441, 21.A.443, 21.A.447 och 21.A.449,
implicit in the collaboration with the type-certificate, supplemental type-certificate and with the APU ETSO authorisation holder under point 21.A.433 (b), as appropriate.
underförstått ingår i samarbetet med innehavaren av typcertifikatet det kompletterande typcertifikatet och ETSO-tillståndet för APU, enligt punkt 21.A.433 b, enligt vad som är lämpligt,
Except for type-certificate holders or APU authorisation holders for which point 21.A.44 applies, the holder of a minor repair design approval shall:
Utom för innehavare av typcertifikat eller APU-tillstånd för vilka punkt 21.A.44 är tillämplig, ska innehavare av godkännande av underlag för mindre reparation
undertake the obligations laid down in points 21.A.4, 21.A.447 and 21.A.449; and
ta på sig de förpliktelser som fastlagts i punkterna 21.A.4, 21.A.447 och 21.A.449, och
This Subpart establishes the procedure for issuing ETSO authorisations and the rules governing the rights and obligations of applicants for, or holders of, such authorisations.
I detta kapitel fastställs förfarandet för utfärdande av ETSO-tillstånd och de regler som styr rättigheterna och förpliktelserna för sökande till, eller innehavare av, sådana tillstånd.
Any natural or legal person that produces or is preparing to produce an ETSO article, and that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under point 21.A.602B shall be eligible as an applicant for an ETSO authorisation.
Varje fysisk eller juridisk person som producerar eller förbereder sig för att producera en ETSO-artikel, och som har visat, eller är i färd med att visa, sin förmåga enligt punkt 21.A.602B, ska vara berättigad att ansöka om ETSO-tillstånd.
Any applicant for an ETSO authorisation shall demonstrate its capability as follows:
Varje sökande till ett ETSO-tillstånd ska visa sin förmåga på följande sätt:
for production, by holding a production organisation approval, issued in accordance with Subpart G, or through compliance with Subpart F procedures; and
För tillverkning, genom att inneha ett godkännande av tillverkningsorganisation, utfärdat i enlighet med kapitel G, eller genom uppfyllande av villkoren i förfarandena i kapitel F.
for design:
För konstruktion:
for an Auxiliary Power Unit, by holding a design organisation approval, issued by the Agency in accordance with Subpart J;
För ett hjälpkraftsaggregat, genom att inneha ett godkännande av konstruktionsorganisation, utfärdat av byrån i enlighet med kapitel J.
for all other articles, by using procedures setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Annex I (Part 21).
För alla andra artiklar, genom användning av förfaranden som fastställer de särskilda konstruktionsmetoder, resurser och verksamhetssekvenser som är nödvändiga för att uppfylla kraven i bilaga I (Del 21).
An application for an ETSO authorisation shall be made in a form and manner established by the Agency and shall include an outline of the information required by point 21.A.605.
En ansökan om ETSO-tillstånd ska göras i en form och på ett sätt som fastställts av byrån samt innehålla en sammanfattning av den information som krävs enligt punkt 21.A.605.
When a series of minor changes in accordance with point 21.A.611 is anticipated, the applicant shall set forth in its application the basic model number of the article and the associated part numbers with open brackets after it to denote that suffix change letters or numbers (or combinations of them) will be added from time to time.
När en serie mindre modifieringar planeras i enlighet med punkt 21.A.611, ska sökanden i sin ansökan ange artikelns grundläggande modellnummer och tillhörande artikelnummer med öppna (tomma) parenteser efter, för att påvisa att ändelseändrade bokstäver eller nummer (eller en kombination av dem) kommer att läggas till då och då.
ETSO Authorisation for an Auxiliary Power Unit (APU)
ETSO-tillstånd för hjälpkraftsaggregat (Auxiliary Power Unit, APU)
With regard to ETSO authorisation for an Auxiliary Power Unit:
När det rör sig om ETSO-tillstånd för ett hjälpkraftsaggregat
points 21.A.15, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.20, 21.A.21, 21.A.31, 21.A.33, 21.A.44 shall apply by way of derogation from points 21.A.603, 21.A.606(c), 21.A.610 and 21.A.615, except that an ETSO Authorisation shall be issued in accordance with 21.A.606 instead of the type-certificate;
ska punkterna 21.A.15, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.20, 21.A.21, 21.A.31, 21.A.33, 21.A.44 vara tillämpliga genom undantag från punkterna 21.A.603, 21.A.606 c, 21.A.610 och 21.A.615, utöver att ett ETSO-tillstånd ska utfärdas i enlighet med punkt 21.A.606 i stället för typcertifikatet,
subpart D or Subpart E is applicable for the approval of design changes by way of derogation from point 21.A.611.
är kapitel D eller kapitel E i denna Del 21 tillämpliga för godkännande av konstruktionsändringar genom undantag från punkt 21.A.611.
When Subpart E is used, a separate ETSO authorisation shall be issued instead of a supplemental type-certificate.
När kapitel E används, ska ett särskilt ETSO-tillstånd utfärdas i stället för ett kompletterande typcertifikat.
Subpart M is applicable to the approval of repair designs.
Kapitel M är tillämpligt på godkännandet av underlag för reparationer.
The applicant shall submit the following documents, to the Agency:
Sökanden ska lämna in följande dokument till byrån:
a statement of compliance certifying that the applicant has met the requirements of this Subpart;
En försäkran om uppfyllande, i vilken intygas att sökanden har uppfyllt kraven i detta kapitel.
a Declaration of Design and Performance (DDP);
En försäkran om konstruktion och prestanda (Declaration of Design and Performance, DDP).
one copy of the technical data required in the applicable ETSO;
En kopia av de tekniska uppgifter som krävs i tillämplig ETSO.
the exposition (or a reference to the exposition) referred to in point 21.A.143 for the purpose of obtaining an appropriate production organisation approval under Subpart G or the manual (or a reference to the manual) referred to in point 21.A.125A(b) for the purpose of manufacturing under Subpart F without production organisation approval;
Den verksamhetshandbok för tillverkning (eller en hänvisning till verksamhetshandboken för tillverkning) som anges i punkt 21.A.143 för att erhålla ett lämpligt godkännande av tillverkningsorganisation enligt kapitel G eller den handbok (eller en hänvisning till handboken) som anges i punkt 21.A.125A b för att tillverka i enlighet med kapitel F utan godkännande av tillverkningsorganisation.
for an APU, the handbook (or a reference to the handbook) referred to in point 21.A.243 for the purpose of obtaining an appropriate design organisation approval under Subpart J;
För ett APU, den handbok (eller en hänvisning till handboken) som anges i punkt 21.A.243 för att erhålla ett lämpligt godkännande av konstruktionsorganisation enligt kapitel J.
for all other articles, the procedures referred to in point 21.A.602B(b)(2).
För alla andra artiklar, de förfaranden som anges i punkt 21.A.602B b.2.
The applicant shall be entitled to have an ETSO authorisation issued by the Agency after:
En sökande ska vara berättigad att få ett ETSO-tillstånd utfärdat av byrån efter att
demonstrating its capability in accordance with point 21.A.602B; and
ha visat sin förmåga i enlighet med punkt 21.A.602B, och
demonstrating that the article complies with the technical conditions of the applicable ETSO, and submitting the corresponding statement of compliance;
ha visat att artikeln uppfyller de tekniska villkoren i tillämplig ETSO, och ha inkommit med motsvarande försäkran om uppfyllande,
expressly stating that it is prepared to comply with point 21.A.609.
uttryckligen ha förklarat sig beredd att uppfylla punkt 21.A.609.
The holder of an ETSO authorisation is entitled to produce and to mark the article with the appropriate ETSO marking.
Innehavaren av ett ETSO-tillstånd har rätt att tillverka och märka artikeln med lämplig ETSO-märkning.
Declaration of Design and Performance (DDP)
Försäkran om konstruktion och prestanda (Declaration of Design and Performance, DDP)
The DDP shall contain at least the following information:
En DDP ska innehålla minst följande information:
information corresponding to point 21.A.31(a) and (b), identifying the article and its design and testing standard;
Information som motsvarar punkt 21.A.31 a och b och som identifierar artikeln, samt dess konstruktion och provningsstandard.
the rated performance of the article, where appropriate, either directly or by reference to other supplementary documents;
I tillämpliga fall, artikelns angivna prestanda, antingen direkt eller genom hänvisningar till andra, kompletterande dokument.
a statement of compliance certifying that the article has met the appropriate ETSO;
En försäkran om uppfyllande, i vilken intygas att artikeln har uppfyllt kraven i tillämplig ETSO.
reference to relevant test reports;
Hänvisningar till relevanta provrapporter.
reference to the appropriate Maintenance, Overhaul and Repair Manuals;
Hänvisningar till de lämpliga underhålls-, översyns- och reparationshandböckerna.
the levels of compliance, where various levels of compliance are allowed by the ETSO;
Nivåerna av uppfyllande, då flera nivåer av uppfyllande medges av en ETSO.
list of deviations accepted in accordance with point 21.A.610.
En förteckning över avvikelser godtagna i överensstämmelse med punkt 21.A.610.
The DDP shall be endorsed with the date and signature of the holder of the ETSO authorisation, or its authorised representative.
En DDP ska avslutas med datum samt tillverkarens eller hans eller hennes godkända representants namnteckning.
The holder of an ETSO authorisation under this Subpart shall:
Innehavaren av ett ETSO-tillstånd ska i enlighet med detta kapitel
manufacture each article in accordance with Subpart G or Subpart F that ensures that each completed article conforms to its design data and is safe for installation;
tillverka varje artikel i enlighet med kapitel G eller kapitel F som säkerställer att varje färdigställd artikel överensstämmer med dess konstruktionsuppgifter och är säker för installation,
prepare and maintain, for each model of each article for which an ETSO authorisation has been issued, a current file of complete technical data and records in accordance with point 21.A.613;
iordningställa och underhålla, för varje modell av varje artikel för vilken ett ETSO-tillstånd har utfärdats, en aktuell akt med fullständiga tekniska uppgifter och handlingar i enlighet med punkt 21.A.613,
prepare, maintain and update master copies of all manuals required by the applicable airworthiness specifications for the article;
iordningställa, underhålla och uppdatera original av alla de handböcker som krävs av tillämpliga certifieringsbestämmelser för artikeln,
make available to users of the article and to the Agency on request those maintenance, overhaul and repair manuals necessary for the usage and maintenance of the article, and changes to those manuals;
för användare av artikeln och, på begäran, för byrån göra tillgängliga de underhålls-, översyns- och reparationshandböcker som behövs för att använda och underhålla artikeln samt ändringar i dessa handböcker,
mark each article in accordance with point 21.A.807;
märka varje artikel i enlighet med punkt 21.A.807,
comply with points 21.A.3A, 21.A.3B and 21.A.4;
uppfylla kraven i punkterna 21.A.3, 21.A.3B och 21.A.4,
continue to meet the qualification requirements of point 21.A.602B.
fortsätta att uppfylla kvalifikationskraven i punkt 21.A.602B.
Each manufacturer who requests approval to deviate from any performance standard of an ETSO shall demonstrate that the standards from which a deviation is requested are compensated for by factors or design features providing an equivalent level of safety.
Varje tillverkare som begär ett godkännande för att avvika från någon prestandastandard i en ETSO ska visa att de standarder från vilka en avvikelse begärs kompenseras av faktorer eller konstruktionsfunktioner som ger en likvärdig säkerhetsnivå.
The request for approval to deviate, together with all pertinent data, shall be submitted to the Agency.
Begäran om godkännande av avvikelse ska, tillsammans med alla uppgifter av betydelse, lämnas in till byrån.
The holder of the ETSO authorisation may make minor design changes (any change other than a major change) without further authorisation by the Agency.
Innehavaren av ETSO-tillståndet kan göra mindre konstruktionsändringar (varje ändring som inte är stor) utan ytterligare tillstånd av byrån.
In this case, the changed article keeps the original model number (part number changes or amendments shall be used to identify minor changes) and the holder shall forward to the Agency any revised data that are necessary for compliance with point 21.A.603(b).
I detta fall behåller den modifierade artikeln det ursprungliga modellnumret (ändringar av eller i artikelnumret ska användas för att identifiera mindre ändringar), och tillverkaren ska till byrån skicka de reviderade uppgifter som behövs för att uppfylla kraven i punkt 21.A.603 b.
Any design change by the holder of the ETSO authorisation that is extensive enough to require a substantially complete investigation to determine compliance with an ETSO is a major change.
Varje konstruktionsändring utförd av tillverkaren och som är tillräckligt omfattande för att kräva en i allt väsentligt fullständig undersökning för att fastställa att kraven i en ETSO uppfylls är en större ändring.
Before making such a change, the holder shall assign a new type or model designation to the article and apply for a new authorisation under point 21.A.603.
Innan en sådan ändring görs, ska tillverkaren ge artikeln en ny typ- eller modellbeteckning och ansöka om ett tillstånd enligt punkt 21.A.603.
No design change by any natural or legal person other than the holder of the ETSO authorisation who submitted the statement of compliance for the article is eligible for approval under this Subpart O unless the person seeking the approval applies under point 21.A.603 for a separate ETSO authorisation.
En konstruktionsändring utförd av en fysisk eller juridisk person annan än den innehavare av ETSO-tillståndet som lämnade in försäkran om uppfyllande för artikeln kan inte godkännas enligt detta kapitel O, såvida inte den person som söker godkännandet ansöker om ett separat ETSO-tillstånd enligt punkt 21.A.603.
Further to the record-keeping requirements appropriate to or associated with the quality system, all relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the article tested, shall be held at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the article and of the type-certificated product in which it is fitted.
Utöver de krav på dokumentation som är tillämpliga för eller hör samman med kvalitetssystemet, ska all relevant konstruktionsinformation, alla ritningar och provrapporter, inklusive inspektionsdokumentation för den provade artikeln, stå till byråns förfogande och bevaras för att tillhandahålla den information som behövs för att säkerställa fortsatt luftvärdighet för artikeln och för de typcertifierade produkter i vilka den är monterad.
Upon a request of the Agency, each applicant for, or holder of an ETSO authorisation for an article shall allow the Agency to:
På begäran av byrån, ska varje tillverkare av en artikel enligt ett ETSO-tillstånd tillåta byrån att
witness any tests;
närvara vid varje prov,
inspect the technical data files on that article.
granska de akter som innehåller tekniska uppgifter om den aktuella artikeln.
An ETSO authorisation shall be issued for an unlimited duration.
Ett ETSO-tillstånd ska utfärdas för en obegränsad giltighetstid.
the conditions required when ETSO authorisation was granted are no longer being observed; or
de villkor som ställdes när ETSO-tillståndet beviljades inte längre respekteras, eller
the obligations of the holder specified in point 21.A.609 are no longer being discharged; or
de skyldigheter för innehavaren som anges i punkt 21.A.609 inte längre fullgörs, eller
the article has proved to give rise to unacceptable hazards in service; or
artikeln har visat sig ge upphov till icke godtagbara risker vid användning, eller
the authorisation has been surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency.
tillståndet har återlämnats eller återkallats i enlighet med administrativa förfaranden som fastställts av byrån.
Except for a change in ownership of the holder, which shall be regarded as a change of significance, and shall therefore comply with points 21.A.147 and 21.A.247 as applicable, an ETSO authorisation issued under this Annex I (Part 21) is not transferable.
Förutom för en ändring av ägarskapet avseende innehavaren, vilket ska anses som en betydelsefull ändring, och därför ska uppfylla punkterna 21.A.147 och 21.A.247 enligt vad som är tillämpligt, är ett ETSO-tillstånd utfärdat enligt bilaga I (Del 21) inte överlåtbart.
design organisations or production organisations crew training;
Konstruktions- eller tillverkningsorganisationers utbildning av besättning.
This Subpart establishes the procedure for issuing permits to fly and approving associated flight conditions, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those permits and approvals of flight conditions.
I detta kapitel fastställs förfarandet för utfärdande av flygtillstånd och för godkännande av därmed förbundna flygförhållanden, samt rättigheterna och förpliktelserna för sökande till, och innehavare av, dessa tillstånd och godkännanden av flygförhållanden.
Any natural or legal person shall be eligible as an applicant for a permit to fly except for a permit to fly requested for the purpose of point 21.A.701(a)(15) where the applicant shall be the owner.
Varje fysisk eller juridisk person ska vara berättigad att ansöka om ett flygtillstånd, med undantag för flygtillstånd som begärs för syftet i punkt 21.A.701 a.15 där sökanden måste vara ägaren.
Any natural or legal person shall be eligible for application for the approval of the flight conditions.
Varje fysisk eller juridisk person ska vara berättigad att ansöka om godkännande av flygförhållandena.
Notwithstanding point 21.1 of this Annex I (Part 21) for the purpose of this Subpart, the ‘competent authority’ shall be:
Trots vad som sägs i punkt 21.1 i bilaga I (Del 21) avses det i detta kapitel med ”behörig myndighet”
Pursuant to point 21.A.703 and when the applicant has not been granted the privilege to issue a permit to fly, an application for a permit to fly shall be made to the competent authority in a form and manner established by that authority.
I enlighet med punkt 21.A.703 i denna bilaga samt när sökanden inte har fått befogenhet att utfärda ett flygtillstånd, ska ansökan om flygtillstånd göras till den behöriga myndigheten i den form och på det sätt som har fastställts av myndigheten.
Each application for a permit to fly shall include:
Varje ansökan om ett flygtillstånd ska inbegripa
the purpose(s) of the flight(s), in accordance with point 21.A.701;
flygningens eller flygningarnas ändamål, i enlighet med punkt 21.A.701,
the flight conditions approved in accordance with point 21.A.710.
de godkända flygförhållandena i enlighet med punkt 21.A.710.
Where the flight conditions are not approved at the time of application for a permit to fly, an application for approval of the flight conditions shall be made in accordance with point 21.A.709.
om flygförhållandena inte godkänns vid det tillfälle då ansökan om flygtillstånd görs, ska en ansökan om godkännande av flygförhållanden göras i enlighet med punkt 21.A.709.
any condition or restriction necessary for safe operation of the aircraft, including:
Varje villkor eller begränsning som är nödvändig för att luftfartyget ska vara driftsäkert, vilket inbegriper
the conditions and restrictions put on the flight crew to fly the aircraft;
villkor och begränsningar för den flygbesättning som ska flyga luftfartyget,
the operating limitations, specific procedures or technical conditions to be met;
operativa begränsningar, specifika förfaranden eller tekniska villkor som ska vara uppfyllda,
the specific continuing airworthiness arrangements including maintenance instructions and regime under which they will be performed;
specifika åtgärder för fortsatt luftvärdighet, inklusive underhållsinstruktioner och bestämmelser om när dessa ska utföras.
the substantiation that the aircraft is capable of safe flight under the conditions or restrictions of point (b);
Underlag som styrker att luftfartyget kan genomföra säkra flygningar under de förhållanden eller begränsningar som anges i led b.
Pursuant to point 21.A.707(c) and when the applicant has not been granted the privilege to approve the flight conditions, an application for approval of the flight conditions shall be made:
I enlighet med punkt 21.A.707 c samt när sökanden inte har fått befogenhet att godkänna flygförhållandena, ska ansökan om godkännande av flygförhållanden göras
when approval of the flight conditions is not related to the safety of the design, to the competent authority in a form and manner established by that authority.
till den behöriga myndigheten i den form och på det sätt som har fastställts av myndigheten, när godkännandet av flygförhållandena inte gäller konstruktionens säkerhet.
Each application for approval of the flight conditions shall include:
Varje ansökan om godkännande av flygförhållanden ska inbegripa