natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Method Protocol for quantitative translation of Resource Use and Emissions Profile data into contributions to an environmental impact of concern. Environmental Footprint (EF) Impact Category Class of resource use or environmental impact to which the Resource Use and Emissions Profile data are related.
När det till exempel gäller påverkanskategorin klimatförändring har CO2 valts som referensämne och referensenheten är kg CO2-ekvivalenter.
The main drawbacks of such models are their reliance on trends, which might not reflect future developments.
Jämförelse – En jämförelse (i grafisk eller annan form) mellan två eller flera organisationer av resultaten från deras miljöavtryck, med beaktande av OEFSR-reglerna.
High concentrations of ground-level tropospheric ozone damage vegetation, human respiratory tracts and manmade materials through reaction with organic materials.
De normaliserade resultaten från påverkansbedömningen för miljöavtryck återspeglar endast det analyserade systemets bidrag till den totala påverkanspotentialen, inte allvarlighetsgraden/relevansen för berörd total påverkan. De normaliserade resultaten är dimensionslösa, men inte additiva. Organiskt material i marken (SOM) – Måttet på halten av organiskt material i marken. Detta material härrör från växter och djur och består av allt organiskt material i marken utom det material som inte har brutits ned. Osäkerhetsanalys – Förfarande för att bedöma den osäkerhet som kan tillföras resultaten från en PEF-studie på grund av datavariabilitet och valrelaterad osäkerhet. Partiklar/oorganiska ämnen som påverkar luftvägarna – Påverkanskategori för miljöavtryck som står för skadliga effekter på människors hälsa orsakade av utsläpp av partiklar och dess prekursorer (NOx, SOx, NH3).
Product Any goods or services (ISO 14040:2006).
Produkt – En vara eller en tjänst (ISO 14040:2006).
Product category Group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
Produktflöde – Produkter som kommer in från eller överförs till ett annat produktsystem (ISO 14040:2006). Produktkategori – En grupp produkter som har likvärdiga funktioner (ISO 14025:2006).
System boundary diagram Graphic representation of the system boundary defined for the PEF study. Temporary carbon storage happens when a product “reduces the GHGs in the atmosphere” or creates “negative emissions”, by removing and storing carbon for a limited amount of time.
Tillfällig kollagring - Sker när en produkt "minskar utsläppen av växthusgaser till atmosfären" eller skapar "negativa utsläpp", genom att avlägsna och lagra kol under en begränsad tid.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011a): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Recommendations based on existing environmental impact assessment models and factors for Life Cycle Assessment in a European context.
Europeiska kommissionen – Gemensamma forskningscentret – Institutet för miljö och hållbar utveckling (2011a): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Recommendations based on existing environmental impact assessment models and factors for Life Cycle Assessment in a European context.
European Commission (2012).
Europeiska kommissionen (2012).
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor.
Emission to water (elementary flows)
Utsläpp till vatten (elementära flöden)
Naming convention of flows and processes
Namngivningskonventioner för flöden och processer
This is modelled in the same manner as recycling;
Detta modelleras på samma sätt som återvinning,
Where:
Symboler:
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process of the recycled (or reused) material, including collection, sorting and transportation processes.
specifika utsläpp och förbrukade resurser (per analysenhet) i samband med återvinning (eller återanvändning), inklusive insamling, sortering och transport.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the end-of-life stage, including collection, sorting and transportation processes.
specifika utsläpp och förbrukade resurser (per analysenhet) i samband med återvinning under slutbehandlingsfasen, inklusive insamling, sortering och transport.
Note: in closed loop recycling situations Erecycled = ErecyclingEoL and E*V = EV
Observera: vid sluten återvinning är Erecycled = ErecyclingEoL och E*V = EV
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis).
specifika utsläpp och förbrukade resurser (per analysenhet) i samband med avfallsbortskaffning vid den analyserade produktens slutbehandling (t.ex. deponering, förbränning, pyrolys).
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis) at the EoL of the material where the recycled content is taken from.
specifika utsläpp och förbrukade resurser (per analysenhet) i samband med avfallsbortskaffning (t.ex. deponering, förbränning, pyrolys) vid slutbehandlingen av det material som det återvunna innehållet har tagits från.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the energy recovery process.
specifika utsläpp och förbrukade resurser (per analysenhet) i samband med energiåtervinning.
E SE,heat and ESE,elec
E SE,heat och ESE,elec
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the specific substituted energy source, heat and electricity respectively.
specifika utsläpp och förbrukade resurser (per analysenhet) som skulle ha uppstått från den specifika substituerade energikällan, värmen respektive elen.
R 1 [dimensionless]
R 1 (dimensionslös)
“recycled (or reused) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
”återvunnet (eller återanvänt) innehåll i material”, är den andel av materialet i inflödet till produktionen som har återvunnits i ett tidigare system (0 =< R1 <=1).
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [121].
Om denna information inte finns att tillgå kan omfattande och regelbundet uppdaterad statistisk information om återvinningsgrader och andra relevanta parametrar fås t.ex. från Eurostat [121].
R 2 [dimensionless]
R 2 (dimensionslös)
“recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or reused) in a subsequent system.
”materialets återvinnings- eller återanvändningsfraktion” är den andel av materialet i produkten som kommer att återvinnas eller återanvändas i ett efterföljande system.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [122].
Om denna information inte finns att tillgå kan omfattande och regelbundet uppdaterad statistisk information om återvinningsgrader och andra relevanta parametrar fås t.ex. från Eurostat [122].
R 3 [dimensionless]
R 3 (dimensionslös)
the proportion of material in the product that is used for energy recovery (e.g. incineration with energy recovery) at EoL (0=<R3=<1).
andelen material i produkten som används för energiåtervinning (t.ex. vid förbränning) i slutbehandlingsfasen (0 =< R3 =< 1).
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat.
Om denna information inte finns att tillgå kan omfattande och regelbundet uppdaterad statistisk information om återvinningsgrader och andra relevanta parametrar fås t.ex. från Eurostat.
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows” [123], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [124])
Om detta inte är möjligt eller genomförbart bör generiska data användas (se t.ex. ”ELCD Reference elementary flows” [123] och ELCD-databasen under avdelningen ”EoL treatment/Energy recycling” [124])
X ER,heat and XER,elec [dimensionless]
X ER,heat och XER,elec [dimensionslös]
the efficiency of the energy recovery process (0<XER<1) for both heat and electricity, i.e. the ratio between the energy content of output (e.g. output of heat or electricity) and the energy content of the material in the product that is used for energy recovery.
energiåtervinningens effektivitet (0 < XER < 1) för både värme och elektricitet, dvs. kvoten mellan energiinnehållet i utflödet (t.ex. utflöde av värme eller el) och energiinnehållet i det material i produkten som används för energiåtervinning.
If this information is not available, generic data should be used (see, for example, EoL treatment / Energy recycling in the ELCD database).
Om denna information inte finns att tillgå bör generiska data användas (se t.ex. slutbehandling/energiåtervinning i ELCD-databasen).
Qs quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled or reused material (see note below).
sekundärmaterialets kvalitet, dvs. kvaliteten hos det återvunna eller återanvända materialet (se anmärkningen nedan).
Technological
Teknisk
Geographical
Geografisk
PEF Guide and ILCD Handbook: major deviations
PEF-guiden och ILCD-handboken: de viktigaste skillnaderna
Where there are discrepancies between the PEF Guide and the ILCD Handbook, the PEF Guide takes precedence.
Där det finns skillnader mellan PEF-guiden och ILCD-handboken, är det PEF-guiden som gäller.
Although similar widely accepted product environmental accounting methods and guidance documents closely align on much of the methodological guidance they provide, there are some discrepancies and/or lack of clarity on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
Även om det finns allmänt vedertagna metoder för produkters miljöredovisning och vägledningsdokumenten ligger nära varandra i fråga om metoder, finns det vissa diskrepanser och/eller brister på klarhet i fråga om ett antal viktiga beslutspunkter, vilket minskar analysresultatens enhetlighet och jämförbarhet.
This annex provides a summary of selected key requirements of this PEF Guide and compares these with a number of existing methods.
I denna bilaga finns en sammanfattning av valda centrala krav enligt denna PEF-guide och en jämförelse av dessa med ett antal befintliga metoder.
Comparison of key requirements: PEF Guide vs. other methods
Jämförelse av de centrala kraven: PEF-guiden och andra metoder
PEF Guide
PEF-guiden
Application situation “A”: Analyse environmental life-cycle performance of products for improvement (performance tracking), comparisons, customer information (business, consumer).
Tillämpning situation ”A”: Analysera produkternas miljömässiga livscykelprestanda med tanke på förbättringar (prestandaspårning), jämförelser, kundinformation (företag, konsument).
Including comparative assertions with additional requirements.
Inklusive jämförande påståenden med tilläggskrav.
Public information.
Information till allmänheten.
Carbon offset
Kolkompensation.
R&D
Forskning och utveckling.
Data quality requirements shall be met (for both specific and generic data) by any PEF study intended for external communication.
Datakvalitetskraven ska uppfyllas (för både specifika och generiska data) för alla PEF-studier avsedda för extern kommunikation.
The environmental footprint interpretation phase shall include the following steps: (1) assessment of the robustness of the PEF model”; (2) “identification of hotspots”; (3) “estimation of uncertainty”; and (4) “conclusions, limitations and recommendations”.
Fasen för miljöavtryckstolkning ska omfatta följande steg: 1) bedömning av PEF-modellens robusthet, 2) identifiering av problem, 3) uppskattning av osäkerheten och 4) slutledningar, begränsningar och rekommendationer.
Optional tool for interpretation of results: completeness check, sensitivity check, consistency check.
Frivilligt verktyg för tolkning av resultaten, kontroll av fullständighet, kontroll av känslighet, kontroll av överensstämmelse.
Publications Office of the European Union, Luxembourg. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Europeiska unionens publikationsbyrå, Luxemburg. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
This requirement shall apply until end of year 2015.
Detta krav ska gälla fram till slutet av år 2015.
From year 2016 onwards, full compliance with the PEF methodology will be required.
Från och med 2016 krävs full överensstämmelse med PEF-metoden.
http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/data
(http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/data).
For more information on existing weighting approaches in Life Cycle Impact Assessment, please refer to the reports developed by the JRC and CML entitled “Background review of existing weighting approaches in LCIA” and “Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact”.
Mer information om befintliga viktningsmetoder för bedömning av livscykelns påverkan finns i rapporter från JCR (gemensamma forskningscentret) och CML (Institute of Environmental Science, University of Leiden, Nederländerna): Background review of existing weighting approaches in LCIA och Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact.
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Rapporterna finns online på http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
These are positioned in shaded text boxes, also with single solid-line borders.
Dessa finns i skuggade textrutor omgivna av enkla ramar.
Where additional requirements for creating OEFSRs are specified, these are positioned in text boxes with double solid-line borders at the end of each respective section.
Om det finns tilläggskrav för utarbetande av OEFSR-regler anges dessa i textrutor omgivna av dubbla ramar i slutet av varje avsnitt.
The sector shall be defined with reference to the characteristic sectorial Product Portfolio [18] using NACE codes (i.e. in line with the Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes NACE Rev. 2).
Sektorn ska definieras med hänvisning till den karakteristiska sektoriella produktportföljen [18] med användning av Nace-koder (dvs. enligt Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes NACE Rev. 2). Nace är ett system för statistisk näringsgrensindelning i Europa.
NACE is a system for statistically classifying economic activities in Europe.
Varje enhet som registrerats i de statistiska näringsgrensregistren tilldelas en Nace-kod utifrån huvudsaklig näringsverksamhet.
The Product Portfolio for the cradle-to-grave analysis could then be limited to the in-house products, while a cradle-to-gate or gate-to-gate analysis is made for the other products.
Då kan produktportföljen för vagga till grav-analysen begränsas till de produkter som tillverkas internt och de andra produkterna kan vara föremål för en vagga till grind-analys eller grind till grind-analys.
Another typical example is an organisation that is operating in various sectors and decides to restrict its analysis to one sector.
Ett annat typiskt exempel är en organisation med verksamhet inom flera olika sektorer som vill begränsa analysen till en sektor.
To ensure that all of the relevant information is documented, it may be helpful to establish a data management plan early in the inventory process (see Annex II).
För att se till att all relevant information dokumenteras kan det vara bra att i ett tidigt skede av inventeringsprocessen fastställa en plan för dataförvaltning (se bilaga II).
The Resource Use and Emissions Profile in an OEF study may be compiled following a 2-step procedure: screening step and completing step.
Resursanvändnings- och utsläppsprofilen (RUaEP) i en OEF-studie kan sammanställas genom ett tvåstegsförfarande som innebär screening och ifyllande av data.
Extraction, production and transportation of purchased electricity, steam and heating/cooling energy;
Uttag, produktion och transport av införskaffad el, ånga och energi för uppvärmning/kylning.
With respect to the data quality criterion “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until end 2015.
Vad gäller datakvalitetskriteriet ”metodens lämplighet och överensstämmelse” ska kraven enligt tabell 6 gälla fram till slutet av år 2015.
From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required.
Från och med 2016 krävs full överensstämmelse med OEF-metoden.
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall:
OEFSR anvisningarna ska innehålla följande:
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall address potential data gaps and provide detailed guidance for filling these gaps.
OEFSR-reglerna ska ta upp potentiella dataluckor och ge detaljerad vägledning om hur dessa luckor kan fyllas.
Shall be obtained for all processes within the organisational boundaries (except for processes which are represented more accurately by generic data);
Ska insamlas för alla processer inom de organisatoriska gränserna (utom för processer som bättre kan representeras med generiska data).
May be collected, measured or calculated.
Kan insamlas, mätas eller beräknas.
Emissions related to specific data may be derived from generic data (subject to data quality requirements), e.g. a specific data “x” kWh electricity may need to be combined with a generic data like “y” kg CO2/kWh electricity, so that a flow of “x*y” kg CO2 will be included in the resource use and emissions profile.
Utsläpp som hörtill specifika data kan härledas från generiska data som omfattas av kvalitetskrav. T.ex. kan specifika data”xkWhel” behöva kombineras med generiska data som”ykg CO2 /kWhel” så att ett flöde motsvarande”x*ykg CO2” kan tas in i resursanvändnings ochutsläppsprofilen.
Figure 5 provides a decision tree for handling multi-functional processes.
I figur 5 finns ett beslutsträd för multifunktionella processer.
“Some outputs may be partly co-products and partly waste.
”Vissa utflöden kan till en del vara biprodukter och till en del avfall.
(EC-JRC-IES, 2012)
Synonym till sekundärdata.
Ecotoxicity – EF impact category that addresses the toxic impacts on an ecosystem, which damage individual species and change the structure and function of the ecosystem.
Exempel: En organisation driver en anläggning som köper in acetylsalicylsyra från ett antal regionala företag enligt principen om lägsta kostnad som ett inflöde till sin produktionsprocess, tar generiska data från en databas för livscykelinventering för att representera genomsnittliga produktionsbetingelser för acetylsalicylsyra i den berörda regionen.
Non-elementary (or complex) flows – Remaining inputs and outputs which are not elementary flows and need further modelling efforts to be transformed into elementary flows. Examples of non-elementary inputs are electricity, materials, transport processes and examples of non-elementary outputs are waste and by-products. Normalisation – After the characterisation step, normalisation is an optional (but recommended) step in which the EF impact assessment results are multiplied by normalisation factors that represent the overall inventory of a reference unit (e.g., a whole country or an average citizen).
Inom markanvändning beaktas dess effekter, den berörda arealen och användningens varaktighet (ändringar av kvalitet multiplicerat med area och varaktighet).
Reference flow – Measure of the outputs from processes in a given system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis.
Metoderna för påverkansbedömning för miljöavtryck ger faktorer för karakterisering av elementärflödenas påverkan genom vilka man aggregerar påverkan för att få fram ett begränsat antal indikatorer för mittpunkt och/eller skada.
Council of the European Union (2008).
Europeiska unionens råd (2008).
Council Conclusions on the "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan". http://www.eu2008.fr/webdav/site/PFUE/shared/import/1204_Conseil_Environnement/Council_conclusions_Sustainable_consumption_and_production_EN.pdf
Rådets slutsatser om handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik. http://register.consilium.europa.eu/pdf/su/08/st16/st16914.sv08.pdf
Council of the European Union (2010).
Europeiska unionens råd (2010).
Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption: key contribution to a resource-efficient Europe. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/118642.pdf.
Rådets slutsatser om hållbar materialförvaltning samt hållbar produktion och konsumtion – ett viktigt bidrag till ett resurseffektivt Europa. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/118642.pdf
Dreicer, M., Tort, V. and Manen, P. (1995).
M. Dreicer, V. Tort. och P. Manen (1995).
ExternE, Externalities of Energy, Vol. 5 Nuclear, Centr d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), edited by the European Commission DGXII, Science, Research and development JOULE, Luxembourg.
ExternE, Externalities of Energy, Vol. 5, Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), redigerat av Europeiska kommissionen GD XII – Vetenskap, forskning och utveckling, Joule, Luxemburg.
European Commission (2011).
Europeiska kommissionen (2011).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Färdplan för ett resurseffektivt Europa.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010a).
Europeiska kommissionen – Gemensamma forskningscentret – Institutet för miljö och hållbar utveckling (2010a).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010b).
Europeiska kommissionen – Gemensamma forskningscentret – Institutet för miljö och hållbar utveckling (2010b).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010c).
Europeiska kommissionen – Gemensamma forskningscentret – Institutet för miljö och hållbar utveckling (2010c).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011a).
Europeiska kommissionen – Gemensamma forskningscentret – Institutet för miljö och hållbar utveckling (2011a).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2012).
Europeiska kommissionen – Gemensamma forskningscentret – Institutet för miljö och hållbar utveckling (2012).
Product Environmental Footprint (PEF) Guide, Ispra, Italy.
Product Environmental Footprint (PEF) Guide, Ispra, Italien.
European Union (2009).
Europeiska unionen 2009.
DIRECTIVE 2009/28/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG, Europeiska unionens officiella tidning.