natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weighted condensation efficiency (Ct) of a condenser household tumble drier shall be determined in accordance with point 2 of Annex VII.
Den viktade kondensationseffektiviteten (Ct) för en kondenstumlare för hushållsbruk ska fastställas enligt punkt 2 i bilaga VII.
Condensation efficiency classes
Kondensationseffektivitetsklasser
Condensation efficiency class
Kondensationseffektivitetsklass
Method for calculating the Energy Efficiency Index and the weighted condensation efficiency
Metod för beräkning av energieffektivitetsindex och viktad kondensationseffektivitet
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household tumble drier model, the weighted Annual Energy Consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
För beräkningen av energieffektivitetsindex (EEI) för en modell av torktumlare för hushållsbruk jämförs torktumlarens viktade årliga energiförbrukning för standardprogram bomull vid full och halv maskin med dess årliga standardenergiförbrukning.
weighted Annual Energy Consumption of the household tumble drier.
viktad årlig energiförbrukning för torktumlaren för hushållsbruk,
standard Annual Energy Consumption of the household tumble drier.
årlig standardenergiförbrukning för torktumlaren för hushållsbruk.
The Standard Annual Energy Consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Årlig standardenergiförbrukning (SAEC) beräknas i kWh/år avrundat till två decimaler enligt följande formler:
for all household tumble driers that are not air-vented:
För alla torktumlare för hushållsbruk som inte är frånluftstumlare:
for air-vented household tumble driers:
För frånluftstumlare för hushållsbruk:
c is the rated capacity of the household tumble drier for the standard cotton programme.
c är torktumlarens nominella kapacitet för standardprogram bomull,
is the weighted programme time for the standard cotton programme.
är den viktade programtiden för standardprogram bomull.
The weighted Annual Energy Consumption (AEC) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
Den viktade årliga energiförbrukningen (AEC) beräknas i kWh/år avrundat till två decimaler enligt följande formel:
weighted energy consumption, in kWh and rounded to two decimal places.
viktad energiförbrukning, i kWh avrundat till två decimaler,
power in ‘off-mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places.
effekt i frånläge för standardprogram bomull vid full maskin, i watt avrundat till två decimaler,
power in ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places.
effekt i viloläge för standardprogram bomull vid full maskin, i watt avrundat till två decimaler,
weighted programme time, in minutes and rounded to the nearest minute.
viktad programtid i minuter avrundat till närmaste heltal,
total number of drying cycles per year.
antal torkcykler per år.
When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted Annual Energy Consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
När torktumlaren för hushållsbruk är utrustad med ett effektstyrningssystem och den automatiskt återgår till frånläge efter avslutat program, beräknas den viktade årliga energiförbrukningen (AEC) med hänsyn tagen till vilolägets faktiska varaktighet enligt formeln
duration of the ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute.
vilolägets varaktighet för standardprogram bomull vid full maskin, i minuter avrundat till närmaste heltal.
The weighted programme time (Tt) for the standard cotton programme is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Den viktade programtiden (Tt) för standardprogram bomull beräknas i minuter avrundat till närmaste heltal enligt formeln
programme time for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute.
programtid för standardprogram bomull vid full maskin, i minuter avrundat till närmaste heltal,
programme time for the standard cotton programme at partial load, in minutes and rounded to the nearest minute.
programtid för standardprogram bomull vid halv maskin, i minuter avrundat till närmaste heltal.
The weighted energy consumption (Et) is calculated in kWh as follows and rounded to two decimal places:
Den viktade energiförbrukningen (Et) beräknas i kWh och avrundas till två decimaler enligt formeln
energy consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places.
energiförbrukning för standardprogram bomull vid full maskin, i kWh avrundat till två decimaler,
energy consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
energiförbrukning för standardprogram bomull vid halv maskin, i kWh avrundat till två decimaler.
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption for the standard cotton programme at full and partial load is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as:
För gaseldade torktumlare för hushållsbruk beräknas energiförbrukningen för standardprogram bomull vid full och halv maskin i kWh avrundat till två decimaler enligt formlerna
gas consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places.
gasförbrukning för standardprogram bomull vid full maskin, i kWh avrundat till två decimaler,
gas consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
gasförbrukning för standardprogram bomull vid halv maskin, i kWh avrundat till två decimaler,
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places.
förbrukning av tillsatsel för standardprogram bomull vid full maskin, i kWh avrundat till två decimaler,
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
förbrukning av tillsatsel för standardprogram bomull vid halv maskin, i kWh avrundat till två decimaler,
CALCULATION FOR THE PRODUCT INFORMATION DESCRIBED IN ‘ANNEX II PRODUCT FICHE’, ‘ANNEX III TECHNICAL DOCUMENTATION’ AND ‘ANNEX IV INFORMATION TO BE PROVIDED IN CASES WHERE END-USERS CANNOT BE EXPECTED TO SEE THE PRODUCT DISPLAYED’
BERÄKNINGAR FÖR DEN PRODUKTINFORMATION SOM BESKRIVS I ”BILAGA II INFORMATIONSBLAD”, ”BILAGA III TEKNISK DOKUMENTATION” OCH ”BILAGA IV INFORMATION SOM SKA TILLHANDAHÅLLAS NÄR SLUTANVÄNDARNA INTE KAN FÖRVÄNTAS SE PRODUKTEN UTSTÄLLD”
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption on gas for the standard cotton programme at full and partial load for the information in Annex II, III and IV is calculated in kWhGas and rounded to two decimal places, as:
För gaseldade torktumlare för hushållsbruk beräknas energiförbrukningen i form av gas för standardprogram bomull vid full och halv maskin, när det gäller informationen i bilagorna II, III och IV, i kWhGas avrundat till två decimaler enligt formeln
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption on electricity for the standard cotton programme at full and partial load for the information in Annex II, III and IV is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as:
För gaseldade torktumlare för hushållsbruk beräknas energiförbrukningen i form av elektricitet för standardprogram bomull vid full och halv maskin, när det gäller informationen i bilagorna II, III och IV, i kWh avrundat till två decimaler enligt formeln
CALCULATION OF THE WEIGHTED CONDENSATION EFFICIENCY
BERÄKNING AV VIKTAD KONDENSATIONSEFFEKTIVITET
The condensation efficiency of a programme is the ratio between the mass of moisture condensed and collected in the container of a condenser household tumble drier and the mass of moisture removed from the load by the programme, the latter being the difference between the mass of the wet test load before drying and the mass of the test load after drying.
Kondensationseffektiviteten för ett program är kvoten mellan massan av den fukt som kondenseras och samlas upp i behållaren hos en kondenstumlare för hushållsbruk och massan av den fukt som avlägsnats från tvätten under programmet; den sistnämnda massan är skillnaden mellan den fuktiga testlastens massa före torkning och testlastens massa efter torkning.
For calculating the weighted condensation efficiency, the average condensation efficiency for the standard cotton programme at both full and partial load is considered.
Vid beräkning av den viktade kondensationseffektiviteten utgår man från den genomsnittliga kondensationseffektiviteten för standardprogram bomull vid både full och halv maskin.
The weighted condensation efficiency (Ct) of a programme is calculated as a percentage and rounded to the nearest whole percent as:
Den viktade kondensationseffektiviteten (Ct) för ett program beräknas i procent avrundat till närmaste heltal enligt formeln
average condensation efficiency of the standard cotton programme at full load.
genomsnittlig kondensationseffektivitet för standardprogram bomull vid full maskin,
average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load.
genomsnittlig kondensationseffektivitet för standardprogram bomull vid halv maskin.
The average condensation efficiency C is calculated from the condensation efficiencies of test runs and expressed as a percentage:
Den genomsnittliga kondensationseffektiviteten C beräknas i procent utifrån kondensationseffektiviteten under provtorkningarna enligt formeln
n is the number of test runs, comprising at least four valid test runs for the selected programme.
n är antalet testkörningar; minst fyra godtagbara provtorkningar med det valda programmet,
j is the test run number.
j är provtorkningens ordningsnummer,
is the mass of water collected in the condenser reservoir during test run j.
är massan av det vatten som samlas upp i kondensvattenbehållaren under provtorkning j,
is the mass of the wet test load before drying.
är den fuktiga testlastens massa före torkning,
is the mass of the test load after drying.
är testlastens massa efter torkning.
It shall apply from 29 May 2012.
Den ska tillämpas från och med den 29 maj 2012.
However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2012.
Artikel 3 d och e samt artikel 4 b, c och d ska dock tillämpas från och med den 29 september 2012.
Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers
Rättelse till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 392/2012 av den 1 mars 2012 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av torktumlare för hushållsbruk
(Official Journal of the European Union L 123 of 9 May 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 123 av den 9 maj 2012)
On page 3, in Article 8:
På sidan 3, i artikel 8, ska det
‘29 May 2012’
”29 maj 2012”
‘29 May 2013’
”29 maj 2013”.
On page 3, in Article 9(1):
På sidan 3, i artikel 9.1, ska det
‘29 September 2012’
”29 september 2012”
‘29 September 2013’
”29 september 2013”.
On page 3, in Article 9(2):
På sidan 3, i artikel 9.2, ska det
On page 3, in Article 9(3):
På sidan 3, i artikel 9.3, ska det
On page 3, Article 10(2) is replaced as follows:
På sidan 3, i artikel 10.2, ska det
It shall apply from 29 May 2013.
Den ska tillämpas från och med den 29 maj 2013.
However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2012.’
Artikel 3 d och e samt artikel 4 b, c och d ska dock tillämpas från och med den 29 september 2012.”
However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2013.’
Artikel 3 d och e samt artikel 4 b, c och d ska dock tillämpas från och med den 29 september 2013.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 393/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 393/2012
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Thailand in the lists of third countries or parts thereof from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Union
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller posten om Thailand i förteckningarna över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom unionen
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [2] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in Part 1 of Annex I thereto.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 av den 8 augusti 2008 om fastställande av en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt kraven för veterinärintyg [2] får varor som omfattas av den förordningen endast importeras till eller transiteras genom unionen från de tredjeländer, områden, zoner eller delområden som förtecknas i del 1 i bilaga I till den förordningen.
Thailand is currently listed in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union of specified pathogen-free eggs and egg products.
Thailand är för närvarande förtecknat i tabellen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som godkänt för import till unionen av angivna patogenfria ägg och äggprodukter.
Due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in 2004, imports into the Union of meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds and eggs were prohibited as indicated by the entries in columns 6 and 6A of the table in Part 1 of Annex I to that Regulation.
På grund av utbrott av högpatogen aviär influensa 2004 förbjöds import till unionen av kött av fjäderfä, hägnade ratiter och viltlevande fågelvilt samt ägg, vilket framgår av markeringarna i kolumnerna 6 och 6A i tabellen i del 1 i bilaga I till den förordningen.
In addition, Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3] provides that Member States are to suspend the importation from Thailand of certain products including meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds, and eggs.
Dessutom föreskrivs i kommissionens beslut 2005/692/EG av den 6 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera tredjeländer [3] att medlemsstaterna ska avbryta import från Thailand av vissa produkter, däribland kött av fjäderfä, hägnade ratiter och viltlevande fågelvilt samt ägg.
The animal health situation in Thailand has since improved, in particular as regards the control of highly pathogenic avian influenza in poultry.
Djurhälsoläget i Thailand har sedan dess förbättrats, särskilt vad avser bekämpning av högpatogen aviär influensa hos fjäderfä.
Commission experts have carried out several inspection missions in Thailand to assess the animal health situation and the disease control systems in place in that third country.
Kommissionens experter har utfört flera kontrollbesök i Thailand för att bedöma djurhälsoläget och systemen för sjukdomsbekämpning där.
The conclusion drawn from the last mission carried out in Thailand is that the overall system gives sufficient guarantees that the concerned products fulfil the relevant Union requirements.
Slutsatserna av det senaste besöket i Thailand är att systemet som helhet ger tillräckliga garantier för att de aktuella produkterna uppfyller tillämpliga unionskrav.
In light of this, Decision 2005/692/EC as amended by Commission Implementing Decision 2012/248/EU of 7 May 2012 amending Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC as regards avian influenza [4] no longer suspends imports from Thailand into the Union of the products covered by Decision 2005/692/EC including meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds, and eggs.
I enlighet med beslut 2005/692/EG i dess ändrade lydelse enligt kommissionens genomförandebeslut 2012/248/EU av den 7 maj 2012 om ändring av besluten 2005/692/EG, 2005/734/EG, 2007/25/EG och 2009/494/EG vad gäller aviär influensa [4] tillämpas därför inte längre något avbrott för importen från Thailand till unionen av de produkter som avses i beslut 2005/692/EG, däribland kött av fjäderfä, hägnade ratiter och viltlevande fågelvilt samt ägg.
As a result, the entry for Thailand in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended in order to reflect that imports of meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds and eggs into, and transit through, the Union from Thailand are no longer prohibited.
Följaktligen bör posten för Thailand i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ändras eftersom import av kött av fjäderfä, hägnade ratiter och viltlevande fågelvilt samt ägg till unionen från Thailand, liksom transitering av sådana produkter genom unionen, inte längre är förbjudet.
However, the imports of eggs from Thailand should be subject to the submission by that third country of a Salmonella control programme.
Däremot bör import av ägg från Thailand förenas med villkoret att det tredjelandet lägger fram ett program för bekämpning av salmonella.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Thailand is replaced by the following:
I del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska posten för Thailand ersättas med följande:
‘TH-Thailand
”TH-Thailand
Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 394/2012
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2012/2013 marketing year
om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och -isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2012/13
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first paragraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 61 första stycket led d jämförd med artikel 4, och
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].
Närmare tillämpningsföreskrifter för utomkvotsexport, särskilt vad gäller utfärdandet av exportlicenser, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 [2].
For certain Union producers of sugar and isoglucose, exports from the Union represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Union.
För vissa av unionens producenter av socker och isoglukos utgör export från unionen en viktig del av deras ekonomiska verksamhet och de har upprättat traditionella marknader utanför unionen.
For the 2012/2013 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
För regleringsåret 2012/13 beräknas att en gräns på inledningsvis 650000 ton, uttryckt i vitsockerekvivalent, för export av socker som producerats utöver kvoten, och 70000 ton, uttryckt i torrsubstans, för export av isoglukos som producerats utöver kvoten skulle motsvara marknadsefterfrågan.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting Union products a preferential import treatment are currently in a particularly favourable competitive position.
Export av socker från unionen till vissa närliggande destinationer och till tredjeländer som ger unionsprodukter förmånsbehandling vid import är i dagsläget särskilt gynnsamt ur konkurrenssynpunkt.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar, certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Vissa närliggande destinationer bör uteslutas som möjliga destinationer för exporten, eftersom det inte finns några lämpliga instrument för ömsesidigt bistånd för att bekämpa oegentligheter och eftersom man vill minimera risken för bedrägerier och förhindra eventuellt missbruk i samband med återimport och återinförande till unionen av utomkvotssocker.
In view of the estimated lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to restrict the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
Med tanke på att den beräknade risken för eventuellt bedrägeri är lägre när det gäller isoglukos på grund av produktens karaktär, är det inte nödvändigt att begränsa de aktuella destinationerna vad avser export av utomkvotsisoglukos.
For the 2012/2013 marketing year, running from 1 October 2012 to 30 September 2013, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
För regleringsåret 2012/13, som löper från och med den 1 oktober 2012 till och med den 30 september 2013, ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 61 första stycket led d i förordning (EG) nr 1234/2007 vara 650000 ton för export utan bidrag av utomkvotssocker som omfattas av KN-nummer 170199.
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
De av medlemsstaternas territorier som inte ingår i unionens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d’Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
For the 2012/2013 marketing year, running from 1 October 2012 to 30 September 2013, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
För regleringsåret 2012/13, som löper från och med den 1 oktober 2012 till och med den 30 september 2013, ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 61 första stycket led d i förordning (EG) nr 1234/2007 vara 70000 ton, uttryckt i torrsubstans, för export utan bidrag av utomkvotsisoglukos enligt KN-numren 17024010, 17026010 och 17029030.
It shall apply from 1 October 2012.
Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2012.
Done at Brussels, 8 May 2012.
Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 395/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 395/2012
opening a tariff quota for certain quantities of industrial sugar for the 2012/2013 marketing year
om öppnande av en tullkvot för vissa kvantiteter industrisocker under regleringsåret 2012/2013