natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emphasises that tax evasion and tax fraud urgently need to be tackled at all levels (national, Union and international);
Parlamentet betonar att skatteflykt och skattebedrägerier snabbt måste hanteras på samtliga nivåer (nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå).
calls on the Commission to identify areas for improvement in both Union legislation and administrative cooperation between Member States;
Parlamentet uppmanar kommissionen att undersöka vilka områden som kan förbättras, både i unionslagstiftningen och i det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna.
asks the Commission to study possibilities to involve the recipient countries in the fight against tax avoidance through an incentives based programme, and to report back to the discharge authority with its findings before the end of the year 2013;
Parlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheter att engagera mottagarländerna i bekämpningen av skatteflykt genom ett incitamentbaserat program, och att före utgången av 2013 rapportera om sina slutsatser till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten.
Welcomes the Commission’s Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion;
Europaparlamentet välkomnar kommissionens handlingsplan för att förstärka kampen mot skattebedrägerier och skatteundandragande.
believes that a common definition and blacklist of tax havens as well as enhanced corporate transparency, including the introduction of ‘beneficial ownership’ in company registrations, are important steps to curb the illicit capital flows;
Parlamentet anser att en gemensam definition och svartlistning av skatteparadis liksom bättre insyn i företagen, bland annat genom att den verkliga äganderätten införs i företagsregistreringen, är viktiga åtgärder för att sätta stopp för det olagliga penningflödet.
Agrees with the Commission that ‘[t]he increasing integration of international markets and the economic globalisation also affects the effectiveness of national tax systems’ [16] and that ‘[a]ddressing this problem requires joint efforts by both developing and developed countries to implement the principles of good governance in the tax area, thereby also enhancing growth prospects and poverty reduction in developing countries while strengthening tax systems at global level’ [17];
Europaparlamentet instämmer med kommissionen i att ”den ökande integreringen av de internationella marknaderna och den globaliserade ekonomin påverkar också de nationella skattesystemens effektivitet” [16] och att det ”för att tackla detta problem krävs att både utvecklingsländerna och de utvecklade länderna vidtar förenade åtgärder för att tillämpa principerna om god förvaltning på skatteområdet, och därigenom även förbättrar tillväxtutsikterna och minskar fattigdomen i utvecklingsländerna, samtidigt som skattesystemen stärks på global nivå” [17].
Stresses that parts of illicit financial flows are done through the mispricing of trade transactions which consists of overpricing imports and underpricing exports on customs documents;
Europaparlamentet betonar att en del av det olagliga penningflödet beror på felaktig prissättning på handelstransaktioner, i form av för höga priser på import och för låga priser på export i tullhandlingar.
emphasises the important role played by the customs authorities in detecting fraudulent transactions as they are the ones who are present at points of entry and exit of goods;
Tullmyndigheterna har en viktig roll när det gäller att upptäcka bedrägliga transaktioner, eftersom de finns närvarande vid platser för införsel och utförsel av varor.
points out that the illicit practices are possible in the absence of efficient national customs supervision;
Parlamentet påpekar att olagliga metoder blir möjliga där det saknas en effektiv nationell tullkontroll.
Notes that the customs authorities in many developing countries are not functioning effectively, principally due to absence of efficient risk management systems;
Europaparlamentet noterar att tullmyndigheterna i många av utvecklingsländerna inte fungerar ändamålsenligt, främst på grund av avsaknaden av effektiva riskhanteringssystem.
calls on the Commission to pay particular attention to this aspect of development and to concentrate its resources on remedying this situation, especially by including sustainable reforms of customs systems in the public financial management criteria for granting budget support;
Kommissionen uppmanas att rikta särskild uppmärksamhet mot denna utvecklingsaspekt och att använda sina resurser till att få bukt med situationen, framför allt genom att inbegripa hållbara reformer av tullsystemen i de kriterier för beviljande av budgetstöd som gäller för förvaltning av offentliga medel.
urges the Commission to take all necessary steps in order to remedy the situation by strengthening its cooperation with international networks such as the Economic Crime Agency Network and national customs authorities in order to gather evidence from manufacturers, shipping lines, logistics companies and port authorities all over the world;
Parlamentet uppmanar bestämt kommissionen att vidta alla de åtgärder som krävs för att avhjälpa situationen genom att stärka sitt samarbete med internationella nätverk såsom Economic Crime Agency Network och nationella tullmyndigheter för att samla in bevis från tillverkare, rederier, logistikföretag och hamnmyndigheter i hela världen.
Coordination of development assistance, development priorities, and getting results from Union aid
Samordning av utvecklingsstöd, utvecklingsprioriteringar och resultat av unionens stöd
Notes that Union aid remains fragmented between Union instruments with regard to levels of action in the Union as well as Member States’ bilateral programmes and the European Investment Bank’s (EIB) interventions;
Europaparlamentet konstaterar att unionens bistånd fortfarande är splittrat mellan instrumenten på de olika insatsnivåerna i unionen samt medlemsstaternas bilaterala program och Europeiska investeringsbankens (EIB) insatser.
this situation contributes to weaknesses in aid programming in crisis and fragile situations;
Detta leder till brister i biståndsprogrammeringen vid krissituationer och instabila situationer.
calls on the Commission to coordinate the different aid instruments across the Union;
Parlamentet uppmanar därför kommissionen att samordna unionens olika biståndsinstrument.
Regrets that only four countries — Sweden, Luxembourg, Denmark and the Netherlands — exceeded Union targets for international development assistance in 2012, despite the fact that all have committed themselves to contribute 0,70 % of their Gross Domestic Product (GDP) in development aid;
Europaparlamentet beklagar att endast fyra medlemsstater – Sverige, Luxemburg, Danmark och Nederländerna – överskred unionens mål för internationellt utvecklingsstöd under 2012, trots att alla medlemsstater har åtagit sig att bidra med 0,70 procent av sin bruttonationalprodukt (BNP) till utvecklingsstöd.
Reiterates that good governance, democracy, respect for human rights and poverty reduction must be integrated goals of the implementing organisations in countries where EDF support is distributed;
Europaparlamentet upprepar att goda styrelseformer, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och fattigdomsminskning måste ingå i genomförandeorganisationernas mål i länder där EUF-stöd lämnas.
calls on the Commission to more often use the political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement when there are violations of human rights, and if necessary suspend aid;
Kommissionen uppmanas att oftare tillämpa politisk dialog enligt artikel 8 i Cotonouavtalet vid fall av kränkningar av mänskliga rättigheter, och avbryta stödbetalningarna om så är nödvändigt.
Points out that the Union needs a wide range of tools for development cooperation adapted to different contexts;
Europaparlamentet påpekar att unionen behöver en bred uppsättning verktyg för utvecklingssamarbete som är anpassade till olika sammanhang.
emphasises especially the need for effective tools and working methods when dealing with failed states or with deeply undemocratic states;
Parlamentet betonar att det är särskilt viktigt att unionen förfogar över effektiva verktyg och arbetsmetoder när det rör sig om sönderfallande eller djupt odemokratiska stater.
Stresses that the specific development policy objectives must be safeguarded under the EEAS;
Europaparlamentet betonar att de specifika utvecklingspolitiska målen måste garanteras av Europeiska utrikestjänsten.
emphasises that other considerations such as trade policy and foreign and security policy considerations should not cut across the Union’s development priorities;
Andra överväganden, till exempel handelspolitiska och utrikes- och säkerhetspolitiska, får inte stå i strid med unionens utvecklingsprioriteringar.
Notes that the overall impact of the Union’s development policy is determined by the Union’s policies on agriculture, fisheries, energy and trade;
Europaparlamentet noterar att de övergripande konsekvenserna av unionens utvecklingspolitik avgörs av unionens politik för jordbruk, fiske, energi och handel.
stresses the need to ensure policy coherence for development in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union and that that policy should embody and comply with the ‘do no harm’ principle;
Parlamentet betonar behovet av att garantera konsekvens i utvecklingspolitiken, i enlighet med artikel 208 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och att denna politik bör omfatta och vara förenlig med principen om att inte vålla skada.
Stresses that more emphasis should be given to the sustainability of aid;
Europaparlamentet betonar att större vikt bör läggas vid hållbart stöd.
is concerned about the persisting weaknesses in terms of efficiency (with 40,3 % of reviewed interventions facing problems), effectiveness (43 %) and sustainability (46 %) of ongoing projects and programmes in Sub Saharan Africa [19] revealed by on-site assessments by independent experts;
Parlamentet är bekymrat över de bestående bristerna i effektiviteten (40,3 procent av de granskade interventionerna har inneburit problem), ändamålsenligheten (43 procent) och hållbarheten (46 procent) hos pågående projekt och program i Afrika söder om Sahara [19], vilket framkommit av utvärderingar som genomförts på plats av oberoende experter.
notes that similar performance concerns affected implementation in the Caribbean, where the overall percentage of projects performing well or very well had decreased from 74,6 % in 2009, to 72,9 % in 2010 and 61,5 % in 2011 [20], as well as the Pacific region, where a significant share of the programs faced implementation difficulties [21];
Parlamentet noterar att liknande oroande resultat har påverkat genomförandet i Västindien, där den övergripande procentuella andelen av projekt som genomfördes med gott eller väldigt gott resultat sjönk från 74,6 procent år 2009, till 72,9 procent år 2010 och till 61,5 procent år 2011 [20]. Även i Stillahavsområdet mötte genomförandet av en stor andel av programmen till svårigheter [21].
Is of the opinion that education plays a key role in development as it gives prospects for the sustainability of aid efforts and without it, even the best thought through technical policies will fail;
Europaparlamentet anser att utbildning spelar en central roll för utvecklingen, eftersom utbildning ger utsikter till hållbara stödinsatser, och utan utbildning kommer även de bäst utformade tekniska policyerna att misslyckas.
recognises the challenges in this area, especially the difficulties in meeting global targets in terms of gender parity for school enrolment;
Parlamentet bekräftar de utmaningar som finns på området, särskilt svårigheterna med att uppfylla globala mål i fråga om en jämn könsfördelning i skolgången.
Believes that the Commission should be able to demonstrate to the taxpayers what has been achieved with Union development assistance in this field;
Europaparlamentet anser att kommissionen bör kunna visa skattebetalarna vad man har uppnått med hjälp av unionens utvecklingsstöd på detta område.
calls on the Commission to formulate clear objectives which then make it possible to do actual performance audits;
Kommissionen uppmanas att formulera tydliga mål som gör det möjligt att genomföra faktiska effektivitetsrevisioner.
Welcomes the fact that the Commission’s services are working on a common framework for measuring and communicating the results of development policy, including for inclusive and sustainable growth, as part of the implementation of the ‘Agenda for Change’;
Europaparlamentet gläder sig över att kommissionens tjänsteavdelningar håller på att utveckla en gemensam ram för hur de utvecklingspolitiska resultaten ska mätas och spridas, vilket även innefattar resultat i form av hållbar tillväxt som gynnar alla, som en del av genomförandet av agendan för förändring.
calls on the Commission to communicate the outcome of those efforts to Parliament by the end of November 2013;
Kommissionen uppmanas att meddela parlamentet resultaten av detta arbete senast i slutet av november 2013.
Emphasises the value of performance audits conducted in the area of development aid by the Court of Auditors;
Europaparlamentet betonar vikten av att revisionsrätten genomför effektivitetsrevisioner av utvecklingsstödet.
encourages the Court of Auditors to concentrate more of its resources on audit work which addresses the risks to efficiency, effectiveness and economy;
Parlamentet uppmanar revisionsrätten att använda större resurser till revisionsarbete där man undersöker risker gällande ändamålsenlighet, effektivitet och sparsamhet.
Stresses that long term social and economic development requires sustainable sources of income other than aid;
Europaparlamentet betonar att långsiktig social och ekonomisk utveckling kräver andra varaktiga inkomstkällor än bistånd.
considers that sound and well-functioning trade relations in line with WTO principles is a key issue in this regard for developing countries and therefore urges the Council, the Commission and the ACP countries to find solutions to the issues concerning the Economic Partnership Agreements and free trade between the Union and the ACP region;
I detta hänseende anser parlamentet att sunda och välfungerande handelsförbindelser i linje med WTO:s principer är avgörande för utvecklingsländerna, och uppmanar därför rådet, kommissionen och AVS-länderna att finna lösningar på de kvarstående frågorna angående avtalen om ekonomiskt partnerskap och frihandel mellan unionen och AVS-länderna.
Budget support
Budgetstöd
Takes note that in 2011 EUR 207 million was committed for budget support which represents 6,3 % of the overall amount of total commitments;
Europaparlamentet konstaterar att 207 miljoner EUR anslogs till budgetstöd 2011, vilket utgör 6,3 procent av det totala beloppet för samtliga åtaganden.
is of the opinion, however, that the result for 2011 is still not satisfactory;
Parlamentet noterar en förbättring jämfört med resultaten i föregående rapporter, men anser dock att resultatet för 2011 fortfarande inte är tillfredsställande.
Is deeply worried by the Court of Auditors’ conclusion that non-quantifiable errors resulted from the lack of a structured demonstration of compliance with the eligibility criteria because public financial management achievements were not compared with the objectives set for the period under review;
Europaparlamentet är djupt oroat över revisionsrättens konstaterande att de icke kvantifierbara felen var ett resultat av att man inte på ett strukturerat sätt kunde visa att stödvillkoren var uppfyllda, eftersom resultatet av förvaltningen av offentliga medel inte jämfördes med de mål som hade fastställts för den period som granskades.
calls on the Commission to ensure a rigorous control of recipient countries both before and after the decision to grant budget support, in particular in countries receiving significant financial assistance from Union development funds in which corruption is very much on the increase;
Kommissionen uppmanas att garantera en noggrann kontroll av mottagarländer, både före och efter det att beslut fattas om beviljande av budgetstöd, särskilt i länder som får betydande ekonomiskt bistånd från unionens utvecklingsfonder samtidigt som de uppvisar en kraftigt ökad korruption.
calls therefore for more effective Commission control mechanisms in order to ensure that European taxpayers’ money is not misappropriated for funding terrorism or corruption;
Parlamentet kräver därför bättre kontrollmekanismer från kommissionens sida för att garantera att pengarna från de europeiska skattebetalarna inte missbrukas för att finansiera terrorism eller korruption.
Acknowledges the potential advantages of budget support;
Europaparlamentet konstaterar att budgetstöd har potentiella fördelar.
draws attention, however, to the risks that this aid modality entails in that it is more vulnerable to fraud and corruption than other forms of aid, due to its fungibility;
Parlamentet pekar dock på de risker som denna stödform inbegriper genom att vara mer utsatt för bedrägerier och korruption än andra stödformer, på grund av dess fungibilitet.
recalls that control by the Court of Auditors over the funds paid as budget support ends the moment Union aid is paid to the partner country’s treasury;
Parlamentet påminner om att revisionsrättens kontroll över de medel som betalas ut i form av budgetstöd upphör i samma stund som unionsstödet översänds till partnerlandets förvaltning.
Stresses that those risks are especially alarming in the context of the massive outflows of illicit capital from developing countries referred to in paragraph 25;
Europaparlamentet betonar att dessa risker är särskilt alarmerande mot bakgrund av det stora olagliga penningutflöde från utvecklingsländerna som avses i punkt 25.
urges the Commission to take into account the existing reporting on the illicit capital outflows before taking a decision on granting budget support;
Kommissionen uppmanas att ta hänsyn till befintliga rapporter om olagligt penningutflöde innan beslut fattas om beviljande av budgetstöd.
Welcomes the Commission’s statement that the fight against fraud and corruption should receive greater prominence in budget support, particularly when assessing the Public Financial Management eligibility criterion in terms of budget support;
Europaparlamentet välkomnar kommissionens uttalande om att bekämpning av bedrägerier och korruption bör prioriteras mer i budgetstödet, särskilt i bedömningen av stödberättigandekriteriet avseende förvaltning av offentliga finanser när det gäller budgetstöd.
urges the Commission to therefore take into account existing reporting on corruption and fraud levels before taking a decision on granting budget support;
Parlamentet uppmanar därför kommissionen att ta hänsyn till befintliga rapporter om korruptions- och bedrägerinivåer innan beslut fattas om beviljande av budgetstöd.
insists that an independent national audit body must be a condition for granting budget support;
Parlamentet insisterar på att ett oberoende nationellt revisionsorgan ska vara ett villkor för beviljande av budgetstöd.
Takes note that programmes related to good governance are financed in order to support developing countries in their fight against fraud, corruption and financial mismanagement;
Europaparlamentet konstaterar att programmen för god förvaltning finansieras i syfte att stödja utvecklingsländerna i kampen mot bedrägerier, korruption och bristfällig finansiell förvaltning.
keeping in mind that a corruption-free judicial system is a condition sine qua non to ensure good governance and rule of law, calls on the Commission to put a strong emphasis on the judiciary reform programmes;
Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga stark tonvikt vid programmen för reform av rättsväsendena med tanke på att ett korruptionsfritt rättsväsende är en absolut nödvändig förutsättning för att garantera god förvaltning och rättssäkerhet.
acknowledges moreover that the Commission completed in 2011 a thematic evaluation on justice and security system reform;
Parlamentet konstaterar dessutom att kommissionen under 2011 slutförde en tematisk utvärdering av reformerna av rätts- och säkerhetssystem.
calls on the Commission to make publicly available the results of the evaluation;
Kommissionen uppmanas att offentliggöra resultaten av denna utvärdering.
Recognises that the relatively low disbursement rate for EDF budget support payments in 2011 is a direct consequence of a more thorough assessment of partner governments’ compliance with eligibility criteria and/or performance indicators, which led the Commission to withhold disbursements totalling EUR 200 million in 16 ACP countries where insufficient progress was demonstrated against pre-defined objectives;
Europaparlamentet medger att den relativt låga utbetalningsgraden för EUF:s budgetstödbetalningar under 2011 är en direkt följd av en grundligare bedömning av partnerregeringarnas uppfyllande av urvals- och tilldelningskriterierna för stödberättigande och/eller av resultatindikatorer, vilket har lett till att kommissionen hållit inne med betalningar på totalt 200 miljoner EUR i 16 AVS-länder där otillräckliga framsteg påvisats i förhållande till de fastställda målen.
welcomes the new approach to Union’s budget support [22] introduced in October 2011, which contributes to strengthening domestic accountability mechanisms in ACP countries;
Parlamentet välkomnar den nya metod som infördes i oktober 2011 avseende unionens budgetstöd [22] och som bidrar till att stärka de inhemska mekanismerna för ansvarsskyldighet i AVS-länderna.
calls on the Commission to present the first results in terms of the effectiveness of this new approach to Parliament when the new guidelines have been fully applied;
Parlamentet uppmanar kommissionen att meddela parlamentet sina första resultat av hur ändamålsenligt detta nya upplägg varit när de nya riktlinjerna har börjat tillämpas fullt ut.
Repeats its call on the Commission and Member States to create a public register in which budget support agreements, procedures and development indicators are transparently listed [23];
Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen och medlemsstaterna att upprätta ett offentligt register i vilket budgetstödsavtal, förfaranden och utvecklingsindikatorer förtecknas på ett öppet sätt [23].
Repeats its call on the Commission to provide regular reports on the accomplishment of the goals set for Union budget support and on specific problems encountered in particular recipient countries;
Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen att regelbundet tillhandahålla rapporter om hur unionens mål för budgetstödet uppnås och om specifika problem som upptäckts i vissa mottagarländer.
calls on the Commission to ensure that budget support is reduced or cancelled when clear goals are not achieved;
Kommissionen uppmanas även att se till att budgetstödet minskas eller avvecklas när tydliga mål inte uppnåtts.
Union aid to Haiti
Unionens bistånd till Haiti
Urges the Commission to make public the performance indicators for budget support to the Republic of Haiti, and the respective assessments of the Government of Haiti’s performance in order to qualify for budget support, focussing on the following criteria:
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att offentliggöra resultatindikatorerna för budgetstödet till republiken Haiti och de respektive bedömningarna av staten Haitis förmåga att uppfylla kraven för att kvalificera sig för budgetstöd, med tonvikt på följande kriterier:
Asks the Commission to apply from 2013 onwards, in a transparent way, the new criteria for budget support as described in the Commission’s policy ‘The future approach to EU budget support to third countries’ to the budget support for the Government of Haiti;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att från och med 2013 på ett öppet sätt tillämpa de nya kriterier för budgetstöd som beskrivs i kommissionens meddelande ”Det framtida upplägget för budgetstödet från EU till tredjeländer” för budgetstöd till staten Haiti.