natgillin/translations-raw huggingface dataset:
listing and providing reliable information on the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers, who are supervised/accredited by [name of the relevant Member State] for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC,
förteckna och tillhandahålla tillförlitlig information om övervaknings-/ackrediteringsstatusen för certifikattjänster från tillhandahållare av certifikattjänster som övervakas/ackrediteras av [namn på relevant medlemsstat] för iakttagande av direktiv 1999/93/EG,
The Trusted List of a Member State provides, as a minimum, information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Article 3(2) and (3) and Article 7(1)(a)), including, when this is not part of the QCs, information on the QC supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure Signature Creation Device.
En medlemsstats tillförlitliga förteckning innehåller åtminstone uppgifter om övervakade/ackrediterade CSP:er som utfärdar kvalificerade certifikat i enlighet med direktiv 1999/93/EG (artiklarna 3.2, 3.3 och 7.1 a), inklusive (när detta inte ingår i QC) uppgifter om det QC som stöder den elektroniska signaturen och om signaturen skapas genom en säker anordning för skapande av signaturer eller inte.
The CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) listed here are supervised by [name of the relevant Member State] and may also be accredited for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, including compliance with the requirements of Annex I (requirements for QCs), and those of Annex II (requirements for CSPs issuing QCs).
De CSP som utfärdar QC och som ingår i den här förteckningen övervakas av [namn på den relevanta medlemsstaten] och kan också vara ackrediterade för iakttagande av direktiv 1999/93/EG, inklusive kraven i bilaga I (krav på QC) och i bilaga II (krav på CSP vilka utfärdar QC).
The applicable ‘supervision’ system (respectively ‘voluntary accreditation’ system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Article 3(3), Article 8(1), Article 11 (respectively, Article 2(13), Article 3(2), Article 7(1)(a), Article 8(1), Article 11).
Det tillämpliga övervakningssystemet (respektive frivilliga ackrediteringssystemet) föreskrivs i direktiv 1999/93/EG och ska uppfylla de kraven i detta, särskilt enligt artiklarna 3.3, 8.1 och 11 (artiklarna 2.13, 3.2, 7.1 a, 8.1 respektive 11).
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.’
Den tillförlitliga nationella förteckningen får på frivillig basis innehålla ytterligare information om andra övervakade/ackrediterade CSP som inte utfärdar QC utan tillhandahåller tjänster knutna till elektroniska signaturer (exempelvis CSP som erbjuder tidsmärkningstjänster och som utfärdar igenkänningstecken för tidsmärkning, CSP som utfärdar icke-kvalificerade certifikat osv.).”
Specific information on the underlying supervision/accreditation scheme(s), in particular [13]: Information on the supervision system applicable to any CSPQC,
Specifika uppgifter om de underliggande övervaknings-/ackrediteringssystemen och särskilt uppgifter om följande [13]: Det övervakningssystem som omfattar alla CSPQC.
Information, when applicable, on the national voluntary accreditation scheme applicable to any CSPQC,
I förekommande fall information om det nationella frivilliga ackrediteringssystem som omfattar alla CSPQC.
Information, when applicable, on the national voluntary accreditation scheme applicable to any CSP not issuing QCs.
I förekommande fall information om det nationella frivilliga ackrediteringssystem som omfattar alla CSP som inte utfärdar QC:
General description,
En allmän beskrivning.
Information about the process followed by the Supervisory/Accreditation Body to supervise/accredit CSPs and by the CSPs for being supervised/accredited,
Information om det förfarande som övervaknings-/ackrediteringsorganet tillämpar för att övervaka/ackreditera CSP och som CSP följer för övervakning/ackreditering.
Information about the criteria against which CSPs are supervised/accredited.
Information om de kriterier som används för övervakningen/ackrediteringen av CSP.
Specific information, when applicable, on the specific ‘qualifications’ some of the physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the provision of a certification service may be entitled to receive on the basis of their compliance with the provisions and requirements laid down at national level including the meaning of such a ‘qualification’ and the associated national provisions and requirements.
I förekommande fall, specifik information om de särskilda kvalificeringar som vissa av de fysiska eller binära (logiska) objekt som genereras eller utfärdas till följd av tillhandahållandet av en certifikattjänst kan ha rätt till på grund av att de följer nationella bestämmelser och krav, inklusive innebörden av en sådan kvalificering och motsvarande nationella bestämmelser och krav.
Additional Member State specific information about the scheme MAY be provided on a voluntary basis such as:
Ytterligare medlemsstatsspecifik information om systemet FÅR lämnas frivilligt, exempelvis:
Information about the criteria and rules used to select supervisors/auditors and defining how CSPs are supervised (controlled)/accredited (audited) by them,
Uppgifter om vilka kriterier och bestämmelser som används för att välja ut övervakare/granskare och om hur övervakar (kontrollerar)/ackrediterar (granskar) CSP.
Other contact and general information that applies to the scheme operation.
Andra kontaktuppgifter och allmän information om systemets drift.
This field SHALL be present and SHALL comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.9 and SHALL include at least two URIs:
Detta fält SKA finnas och SKA följa specifikationerna i TS 119 612 klausul 5.3.9 och SKA innehålla minst två URI:er:
A URI common to all Member States’ Trusted Lists pointing towards a descriptive text that SHALL be applicable to all Trusted Lists, as follows:
En URI som är gemensam för alla medlemsstaters tillförlitliga förteckningar och som länkar till en beskrivande text som SKA tillämpas på samtliga tillförlitliga förteckningar enligt följande:
Each Member State must create a ‘Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers’ providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by the relevant Member State for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Varje medlemsstat ska upprätta en ”tillförlitlig förteckning över övervakade/ackrediterade tillhandahållare av certifikattjänster”, som innehåller information om övervaknings-/ackrediteringsstatus för certifikattjänster från tillhandahållare av certifikattjänster (Certification Service Providers, CSP) som den aktuella medlemsstaten övervakar/ackrediterar för iakttagande av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer.
The Trusted List of a Member State must provide, as a minimum, information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Article 3(2) and (3) and Article 7(1)(a)), including information on the Qualified Certificate (QC) supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure Signature Creation Device.
En medlemsstats tillförlitliga förteckning ska åtminstone innehålla uppgifter om de övervakade/ackrediterade CSP som utfärdar kvalificerade certifikat i enlighet med direktiv 1999/93/EG (artiklarna 3.2, 3.3 och 7.1 a), inklusive uppgifter om det kvalificerade certifikat (QC) som stöder den elektroniska signaturen och om signaturen skapas genom en säker anordning för skapande av signaturer eller ej.
The CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) must be supervised by the Member State in which they are established (if they are established in a Member State), and may also be accredited, for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, including compliance with the requirements of Annex I (requirements for QCs), and those of Annex II (requirements for CSPs issuing QCs).
De CSP som utfärdar kvalificerade certifikat (QC) ska den medlemsstat övervaka som de är etablerade i (om de är etablerade i en medlemsstat) och de får också ackrediteras för överensstämmelse med direktiv 1999/93/EG, inklusive kraven i bilaga I (krav på QC) och bilaga II (krav på CSP som utfärdar QC).
The applicable ‘supervision’ system (respectively ‘voluntary accreditation’ system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Article 3(3), Article 8)(1), Article 11 (respectively, Article 2(13), Article 3(2), Article 7(1)(a), Article 8(1), Article 11).
Det tillämpliga övervakningssystemet (respektive frivilliga ackrediteringssystemet) föreskrivs i direktiv 1999/93/EG och ska uppfylla de kraven i detta, särskilt enligt artiklarna 3.3, 8.1 och 11 (artiklarna 2.13, 3.2, 7.1 a, 8.1 respektive 11).
CSPs not issuing QCs but providing ancillary services, may fall under a ‘voluntary accreditation’ system (as defined in and in compliance with Directive 1999/93/EC) and/or under a nationally defined ‘recognised approval scheme’ implemented on a national basis for the supervision of compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC and possibly with national provisions with regard to the provision of certification services (in the sense of Article 2(11) of Directive 1999/93/EC).
CSP som inte utfärdar QC utan tillhandahåller stödtjänster kan omfattas av ett frivilligt ackrediteringssystem (enligt definitionen i och i enlighet med direktiv 1999/93/EG) och/eller ett nationellt godkännandesystem som tillämpas nationellt för iakttagande av direktiv 1999/93/EG och eventuella nationella bestämmelser om tillhandahållande av certifikattjänster (i den mening som avses i artikel 2.11 i direktiv 1999/93/EG).
Some of the physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the provision of a certification service may be entitled to receive a specific ‘qualification’ on the basis of their compliance with the provisions and requirements laid down at national level but the meaning of such a ‘qualification’ is likely to be limited solely to the national level.
Vissa av de fysiska eller binära (logiska) objekt som genereras eller utfärdas genom tillhandahållandet av en certifikattjänst kan ha rätt till en särskild kvalificering på grund av att de uppfyller nationella bestämmelser och krav, men betydelsen av en sådan kvalificering är sannolikt begränsad enbart till den nationella nivån.
A ‘CA/QC’‘Service type identifier’ (‘Sti’) entry (similarly a CA/QC entry further qualified as being a ‘RootCA/QC’ through the use of ‘Service information extension’ (‘Sie’) additionalServiceInformation Extension)
En registrering av CA/QC Sti (och även en CA/QC-registrering som kvalificeras ytterligare som en RootCA/QC genom tillägget Sie additionalServiceInformation)
indicates that from the ‘Service digital identifier’ (‘Sdi’) identified CA (similarly within the CA hierarchy starting from the ‘Sdi’ identified RootCA) from the corresponding CSP (see associated TSP information fields), all issued end-entity certificates are Qualified Certificates (QCs) provided that it is claimed as such in the certificate through the use of appropriate EN 319 412-5 defined QcStatements (i.e. QcCompliance, QcSSCD, etc.) and/or EN 319 411-2 defined QCP(+) OIDs (and this is guaranteed by the issuing CSP and ensured by the Member State Supervisory/Accreditation Body)
betyder att alla utfärdade slutanvändarcertifikat även är kvalificerade certifikat (QC) från den CA som identifieras med tjänstens digitala identifikationskod (Sdi) (liksom inom CA-hierarkin, med början i genom identifierad Sdi rot-CA) för motsvarande CSP (se relaterade TSP-informationsfält), på villkor att de anges som sådana i certifikatet genom användning av lämpliga enligt EN 319 412–5 definierade QcStatements (dvs. QcCompliance, QcSSCD osv.) och/eller enligt EN 319 411–2 definierade QCP(+) OID:er (och detta garanteras av utfärdande CSP och kontrolleras av medlemsstatens övervaknings-/ackrediteringsorgan)
Note: if no ‘Sie’‘Qualifications Extension’ information is present or if an end-entity certificate that is claimed to be a QC is not further identified through a related ‘Sie’‘Qualifications Extension’ information, then the ‘machine-processable’ information to be found in the QC is supervised/accredited to be accurate.
Anmärkning: Om Sie saknar kvalificeringstilläggsinformation eller om ett slutanvändarcertifikat som påstås vara ett QC inte identifieras ytterligare genom ett relaterat kvalificeringstillägg i Sie, ska den maskinläsbara informationen i QC övervakas/ackrediteras för att avgöra om den är korrekt.
‘QCForLegalPerson’ qualifier value meaning ‘Certificate issued to a Legal Person’.
”QCForLegalPerson”, ett kvalificerarvärde som betyder ”certifikat utfärdat till en juridisk person”.
Please refer to the Technical specifications for a Common Template for the ‘Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers’ in the Annex of Commission Decision 2009/767/EC for further details on the fields, description and meaning for the Member States’ Trusted Lists.’
För närmare uppgifter om fält, beskrivningar och innebörder i medlemsstaternas tillförlitliga förteckningar, se de tekniska specifikationerna för en gemensam mall för den tillförlitliga förteckningen över övervakade/ackrediterade tillhandahållare av certifikattjänster i bilagan till kommissionens beslut 2009/767/EG.”
http://uri.etsi.org/TrstSvc/TrustedList/schemerules/CC where CC = the ISO 3166-1 [14] alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory’ field (clause 5.3.10)
http://uri.etsi.org/TrstSvc/TrustedList/schemerules/CC där CC = den ISO 3166–1 [14] alpha-2-landskod som används i fältet ”Scheme territory” (klausul 5.3.10)
Where users can obtain the referenced Member State’s specific policy/rules against which services included in the list SHALL be assessed in compliance with the Member State’s appropriate supervision system and voluntary accreditation schemes.
Där användare kan finna den aktuella medlemsstatens specifika bestämmelser, som tjänsterna enligt förteckningen SKA bedömas mot i enlighet med medlemsstatens övervakningssystem och frivilliga ackrediteringssystem.
Where users can obtain a referenced Member State’s specific description about how to use and interpret the content of the Trusted List with regard to the certification services not related to the issuing of QCs.
Där användare kan finna den aktuella medlemsstatens specifika beskrivning av hur innehållet i den tillförlitliga förteckningen ska användas och tolkas vad gäller andra certifikattjänster än utfärdande av QC.
This may be used to indicate a potential granularity in the national supervision/accreditation systems related to CSPs not issuing QCs and how the ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6) and the ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) are used for this purpose.
Detta kan användas som indikation på en potentiell granularitet i de nationella övervaknings-/ackrediteringenssystemen för CSP som inte utfärdar QC och hur fälten ”Scheme service definition URI” (klausul 5.5.6) och ”Service information extension” (klausul 5.5.9) används för detta ändamål.
Member States MAY define and use additional URIs from the above Member State specific URI (i.e. URIs defined from this hierarchical specific URI).
Medlemsstaterna FÅR skapa och använda ytterligare URI utifrån den ovannämnda medlemsstatsspecifika URI:n (dvs. URI som definierats genom denna hierarkiska specifika URI).
This field SHALL be present and SHALL comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.11 where the policy/legal notice concerning the legal status of the scheme or legal requirements met by the scheme under the jurisdiction in which it is established and/or any constraints and conditions under which the trusted list is maintained and published SHALL be a multilingual character string (plain text) made of two parts:
Detta fält SKA finnas och SKA följa specifikationerna i TS 119 612 klausul 5.3.11 där policyn/det juridiska meddelandet SKA vara en flerspråkig teckensträng (ren text) bestående av följande två delar och avse systemets juridiska status eller juridiska krav som systemet uppfyller i etableringslandet och/eller eventuella begränsningar och villkor för den tillförlitliga förteckningens underhåll och offentliggörande:
A first mandatory part, common to all Member States’ Trusted Lists (with UK English as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating that the applicable legal framework is Directive 1999/93/EC and its corresponding implementation in the laws of the Member State indicated in the ‘Scheme Territory’ field.
En första, obligatorisk del som är gemensam för alla medlemsstaters tillförlitliga förteckningar (med brittisk engelska som obligatoriskt språk och eventuellt ett eller fler nationella språk) där det anges att den tillämpliga rättsliga ramen är direktiv 1999/93/EG och dess motsvarande tillämpning i lagstiftningen i den medlemsstat som anges i fältet ”Scheme Territory”.
Text in a Member State’s national language(s): [official translation(s) of the above English text].
Text på en medlemsstats nationella språk: [officiell översättning av ovanstående engelska text].
A second, optional, part, specific to each Trusted List (with UK English as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating references to specific applicable national legal frameworks (e.g. in particular when related to national supervision/accreditation schemes for CSPs not issuing QCs).
En andra, valfri del, som är specifik för varje tillförlitlig förteckning (med brittisk engelska som det obligatoriska språket och eventuellt med ett eller flera nationella språk), med hänvisningar till särskilda tillämpliga nationella rättsliga ramar (som exempelvis främst gäller nationella övervaknings-/ackrediteringssystem för CSP som inte utfärdar QC).
CONTINUITY OF TRUSTED LISTS
TILLFÖRLITLIGA FÖRTECKNINGARS KONTINUITET
Certificates to be notified to the Commission under Article 3(c) of the present Decision SHALL be issued in such a way that they:
Certifikat som ska meddelas kommissionen enligt artikel 3 c i föreliggande beslut SKA utfärdas på ett sådant sätt att de
have as a minimum three months between their validity dates,
har minst tre månader mellan sina giltighetsdatum,
are created on new key pairs as no previously used key pair are to be re-certified.
skapas på nya nyckelpar, eftersom inga tidigare använda nyckelpar får certifieras igen.
In case of a compromise or decommissioning of ONE of the private keys corresponding to the public key that could be used to validate the trusted list’s signature and that has been notified to the Commission and is published in the Commission’s central lists of pointers, Member States SHALL:
Om EN av de privata nycklar som motsvarar den öppna nyckel som kan användas för att validera den tillförlitliga förteckningens signatur röjs eller tas ur bruk och detta har meddelats kommissionen och publiceras i kommissionens centrala länkförteckningar, SKA medlemsstaterna
re-issue, without any delay, a new trusted list signed with a non-compromised private key in case the published trusted list was signed with a compromised or decommissioned private key,
på nytt och utan dröjsmål utfärda en ny tillförlitlig förteckning med en inte röjd privat nyckel, om den offentliggjorda tillförlitliga förteckningen signerades med en röjd nyckel eller en nyckel som tagits ut bruk,
promptly notify to the Commission the new list of public key certificates corresponding to the private keys that could be used to sign the trusted list.
snarast tillställa kommissionen den nya förteckningen över offentliga nyckelcertifieringar som motsvarar de privata nycklar som kan användas till att signera den tillförlitliga förteckningen.
In case of compromise or decommissioning of ALL the private keys corresponding to the public keys that could be used to validate the trusted list’s signature and that have been notified to the Commission and are published in the Commission’s central lists of pointers, Member States SHALL:
Om ALLA de privata nycklar röjs eller tas ur bruk som motsvarar de öppna nycklar som kan användas för att validera den tillförlitliga förteckningens signatur och detta har meddelats kommissionen och offentliggörs i kommissionens centrala länkförteckningar, SKA medlemsstaterna
generate new key pairs that could be used to sign the trusted list and their corresponding public key certificates,
generera nya nyckelpar som kan användas till att signera den tillförlitiga förteckningen och deras motsvarande offentliga nyckelcertifieringar,
re-issue, without any delay, a new trusted list signed with one of those new private keys and whose corresponding public key certificate is to be notified,
på nytt och utan dröjsmål utfärda en ny tillförlitlig förteckning som har signerats med en av dessa nya privata nycklar och vars motsvarande offentliga nyckelcertifieringar ska meddelas,
SPECIFICATIONS FOR THE HUMAN READABLE FORM OF THE TRUSTED LIST
SPECIFIKATIONER FÖR DEN MÄNNISKOLÄSBARA VERSIONEN AV DEN TILLFÖRLITLIGA FÖRTECKNINGEN
If a human readable form of the trusted list is established and published, it SHOULD be provided in the form of a Portable Document Format (PDF) document according to ISO 32000 [15] that MUST be formatted according to the profile PDF/A (ISO 19005 [16]).
Om en människoläsbar form av den tillförlitliga förteckningen inrättas och offentliggörs BÖR den tillhandahållas i PDF-format (Portable Document Format) i ett dokument som följer ISO 32000 [15] och som SKA vara formaterat enligt profil PDF/A (ISO 19005 [16]).
The content of the PDF/A based human readable form of the trusted list SHOULD comply with the following requirements:
Innehållet i den PDF/A-baserade människoläsbara versionen av den tillförlitliga förteckningen BÖR uppfylla följande krav:
The structure of the HR form SHOULD reflect the logical model described in TS 119 612,
Den människoläsbara versionens struktur BÖR återspegla den logiska mall som beskrivs i avsnitt TS 119 612.
The title of the field (e.g. ‘Service type identifier’),
Fältets rubrik (exempelvis ”Service type identifier”).
The value of the field (e.g. ‘CA/QC’),
Fältets värde (exempelvis ”CA/QC”).
The meaning (description) of the value of the field, when applicable (e.g. ‘A Certification authority issuing public key certificates.’),
Innebörden (beskrivning) av fältets värde, i förekommande fall (exempelvis ”En certifikatutfärdare som utfärdar offentliga nyckelcertifieringar”).
Multiple natural languages versions as provided in the Trusted List, when applicable.
Flera versioner på naturliga språk enligt vad som används i den tillförlitliga förteckningen, i förekommande fall.
The following fields and corresponding values of the digital certificates present in the ‘Service digital identity’ field SHOULD, as a minimum, be displayed in the HR form:
Åtminstone följande fält och motsvarande värden för de digitala certifikat som finns i fältet ”Service digital identity” BÖR återges i den människoläsbara versionen:
Signature algorithm
Signaturalgoritm
Issuer
Utfärdare
Valid from
Giltigt från
Valid to
Giltigt till
Public key
Öppen nyckel
Certificate Policies
Certifikatpolicy
Subject Key Identifier
Föremålets nyckelidentifiering
CRL Distribution Points
CRL-distributionspunkter
Authority Key Identifier
Utfärdares nyckelidentifiering
Key Usage
Nyckelanvändning
Basic constraints
Grundläggande begränsningar