natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reaction shall be allowed to continue for 10 min. The tube shall be filled with water, the sediment shall be let settle 2-3 min, and the water and the suspended particles shall be poured off gently.
Provröret fylls med vatten, sedimentet får stå i 2–3 minuter och därefter hälls vattnet och de suspenderade partiklarna försiktigt bort.
the sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used for 30 s, let settle, and pour off the water each time).
Sedimentet sköljs ytterligare två gånger med ca 10 ml vatten (varje gång vortexas provet i 30 sekunder, lösningen får stå och därefter hälls vattnet bort).
2 to 10 drops of the Alizarin Red solution shall be added and the mixture shall be vortexed.
Till sedimentet tillsätts 2–10 droppar alizarinlösning och blandningen vortexas.
The reaction shall be let occur for 30 s and the coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml ethanol followed by one rinse with acetone (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min and poured off).
Reaktionen får pågå i 30 sekunder och det infärgade sedimentet sköljs två gånger med ca 5 ml etanol och sedan en gång med aceton (varje gång vortexas provet i 30 sekunder, lösningen får stå i ca en minut och därefter hälls lösningsmedlet bort).
the coloured sediment shall be dried.
Det infärgade sedimentet torkas.
Slide preparation
Preparering av objektglas
Microscopic slides shall be prepared from the sediment and, depending of operator’s choice, from either the flotate or the raw material.
Objektglasen ska prepareras med sediment och antingen med flotat eller med råvara, enligt laborantens eget val.
In case sieving has been used during the sample preparation, the two resulting fractions (the fine and the coarse one) shall be prepared.
Om provet har siktats vid provberedningen ska båda fraktionerna (den fina och den grova) prepareras.
Test portions of fractions spread on slides shall be representative of the whole fraction.
De prov från fraktionerna som fördelas på objektglasen ska vara representativa för hela fraktionen.
A sufficient number of slides shall be prepared in order to ensure that a complete examination protocol as laid down in point 2.1.4.2 can be carried-out.
Ett tillräckligt antal objektglas ska prepareras så att hela det undersökningsprotokoll som anges i punkt 2.1.4.2 kan utföras.
Microscopic slides shall be mounted with the adequate mounting medium in accordance with the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Objektglasen ska monteras med ett lämpligt monteringsmedium i enlighet med de standardrutiner som fastställs av EU:s referenslaboratorium för animaliska proteiner i foder och som offentliggörs på dess webbplats.
The slides shall be covered with coverslips.
Objektglasen ska täckas med täckglas.
Observation protocols for the detection of animal particles in compound feed and feed material
Undersökningsprotokoll för att påvisa animaliska partiklar i foderblandningar och foderråvaror
The prepared microscopic slides shall be observed in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 for compound feed and feed materials other than pure fishmeal, or in diagram 2 for pure fishmeal.
De preparerade objektglasen ska undersökas i mikroskop i enlighet med undersökningsprotokollet i diagram 1 för foderblandningar och andra foderråvaror än rent fiskmjöl, eller med undersökningsprotokollet i diagram 2 för rent fiskmjöl.
The microscopic observations shall be conducted using the compound microscope on the sediment and, depending of the operator’s choice, either on the flotate or on the raw material.
Den mikroskopiska undersökningen ska utföras på sediment och antingen på flotat eller på råvara, enligt laborantens eget val.
The stereomicroscope may be used in addition to the compound microscope for the coarse fractions.
För de grova fraktionerna får utöver det vanliga mikroskopet även stereomikroskop användas.
Each slide shall be screened entirely at various magnifications.
Varje objektglas ska undersökas i sin helhet vid olika förstoringsgrader.
The minimum numbers of slides to be observed at each step of the observation protocol shall be strictly respected unless the entire fraction material does not permit to reach the stipulated slide number.
Det minsta antalet objektglas som ska undersökas i varje steg av undersökningsprotokollet ska följas strikt, förutom om mängden fraktionsmaterial inte gör det möjligt att uppnå det föreskrivna antalet objektglas.
No more than 6 slides per determination shall be observed.
Högst sex objektglas per bestämning ska undersökas.
In order to facilitate the identification of the particles’ nature and origin, the operator may use support tools like decision support systems, image libraries and reference samples.
För att underlätta identifieringen av partiklarnas typ och ursprung får hjälpmedel användas såsom beslutsstödssystem, bildbibliotek och referensprov.
Observation protocol for the detection of animal particles in compound feed and feed material other than fishmeal
Undersökningsprotokoll för att påvisa animaliska partiklar i foderblandningar och andra foderråvaror än fiskmjöl
Grinding process of sample insures 95 % of particles ≤ 0.50 mm
Malning av prov garanterar att 95% av partiklarna är ≤ 0,50 mm
Sieving on 0.25 mm mesh
Siktning genom 0,25 mm maskor
3 slides from sediment + 1 slide from flotate or raw material
3 objektglas från sediment + 1 objektglas från flotat eller råvara
3 slides from < 0.25 mm sediment + 1 slide < 0.25 mm flotate or raw material
3 objektglas från < 0,25 mm sediment + 1 objektglas < 0,25 mm flotat eller råvarar
> 5 animal particles of same nature detected?
> 5 animaliska partiklar av samma typ påvisade ?
sample declared according to point 2.1.5.3 for FISH
rapportera provet enligt punkt 2.1.5.3 för FISK
repetition of analysis according to point 2.1.4.3
upprepa analysen enligt punkt 2.1.4.3
Number of fish particles?
Antal partiklar från fisk
1 slide from sediment
1 objektglas från sediment
1 slide from > 0.25 mm sediment
1 objektglas från > 0,25 mm sediment
nature of animal particles?
typ av animaliska partiklar
TERRESTRIAL
LANDDJUR
1 slide from rotate or raw material
1 objektglas från flåtat eller råvara
Number of terrestrial particles?
Antal partiklar från landdjur?
1 slide from > 0.25 mm flotate or raw material
1 objektglas från > 0,25 mm flotat eller råvara
animal particles detected?
animaliska partiklar påvisade ?
sample declared according to point 2.1.5.3 for TERRESTRIAL ANIMAL
rapportera provet enligt punkt 2.1.5.3 för LANDDJUR
sample declared according to point 2.1.5.1
rapportera provet enligt punkt 2.1.5.1
Observation protocol for the detection of animal particles in fishmeal
Undersökningsprotokoll för att påvisa animaliska partiklar i fiskmjöl
Grinding process insures 95% of particles ≤ 0.50 mm
Maining garanterar att 95 % av partiklarna är ≤ 0,50 mm
3 slides from sediment
3 objektglas från sediment
3 slides from < 0.25 mm sediment
3 objektglas från < 0,25 mm sediment
> 5 terrestrial particles detected?
> 5 partiklar från landdjur påvisade?
2 slides from sediment
2 objektglas från sediment
2 slides from > 0.25 mm sediment
2 objektglas från > 0,25 mm sediment
1 slide from flotate or raw material
1 objektglas från flotat eller råvara
1 slide from < 0.25 mm flotate or raw material
1 objektglas från < 0,25 mm flotat eller råvara
terrestrial particles detected?
partiklar från landdjur påvisade ?
sample declared according to point 2.1.5.1 for TERRESTRIAL ANIMAL
rapportera provet enligt punkt 2.1.5.1 för LANDDJUR
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocol laid down in diagram 1 or diagram 2 as relevant, no animal particle of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) is detected, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.1.
Om man efter en första bestämning, som utförts i enlighet med det relevanta undersökningsprotokollet (diagram 1 eller diagram 2), inte kan påvisa några animaliska partiklar av en viss typ (dvs. landdjur eller fisk) behövs ingen ytterligare bestämning och analysresultatet ska rapporteras med användning av ordalydelsen i punkt 2.1.5.1.
If, following the third determination, the sum of the animal particles of a given nature detected over the three determinations is higher than 15, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Om summan av de animaliska partiklarna av en viss typ som påvisats efter tre bestämningar överstiger 15 ska analysresultatet rapporteras med användning av ordalydelsen i punkt 2.1.5.3.
Otherwise, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2.
I annat fall ska analysresultatet rapporteras med användning av ordalydelsen i punkt 2.1.5.2.
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, more than 5 animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) are detected, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Om man efter en första bestämning, som utförts i enlighet med det relevanta undersökningsprotokollet (diagram 1 eller diagram 2), kan påvisa fler än fem animaliska partiklar av en viss typ (dvs. landdjur eller fisk) ska analysresultatet rapporteras med användning av ordalydelsen i punkt 2.1.5.3.
When reporting the results, the laboratory shall indicate on which type of material the analysis has been carried-out (sediment, flotate or raw material) and how many determinations have been carried-out.
Vid rapportering av resultaten ska laboratoriet ange på vilken typ av material analysen har gjorts (sediment, flotat eller råvara) och hur många bestämningar som utförts.
The laboratory report shall at least contain information on the presence of constituents derived from terrestrial animals and from fish.
Laboratorierapporten ska åtminstone innehålla uppgifter om huruvida beståndsdelar från landdjur och fisk förekommer.
The different situations shall be reported in the following ways.
De olika fallen ska rapporteras enligt följande:
No animal particle of a given nature detected:
Inga animaliska partiklar av en viss typ har påvisats
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from terrestrial animals was detected in the submitted sample,
I det inlämnade provet har inga partiklar från landdjur kunnat påvisas med ljusmikroskop.
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from fish was detected in the submitted sample.
I det inlämnade provet har inga partiklar från fisk kunnat påvisas med ljusmikroskop.
Between 1 and 5 animal particles of a given nature detected on average:
I genomsnitt har 1–5 animaliska partiklar av en viss typ påvisats
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
I det inlämnade provet har i genomsnitt högst fem partiklar från landdjur kunnat påvisas per bestämning med ljusmikroskop.
The particles were identified as … [bone, cartilage, muscle, hair, horn…].
Partiklarna har identifierats som … [ben, brosk, muskelvävnad, hår, horn …].
This low level presence, being below the limit of detection of the microscopic method, means that a risk of false positive result cannot be excluded.
Antalet partiklar som påvisats är så lågt att det ligger under den mikroskopiska metodens detektionsgräns, vilket innebär att risken för falskt positiva resultat inte kan uteslutas.
Or, as relevant,
Eller i förekommande fall:
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
I det inlämnade provet har i genomsnitt högst fem partiklar från fisk kunnat påvisas per bestämning med ljusmikroskop.
The particles were identified as … [fishbone, fish scale, cartilage, muscle, otolith, gill…].
Partiklarna har identifierats som … [fiskben, fiskfjäll, brosk, muskelvävnad, otolit, gäl …].
In case of sample pre-sieving, the laboratory report shall mention in which fraction (sieved fraction, pelleted fraction or kernels) the animal particles have been detected insofar as the detection of animal particles only in the sieved fraction may be the sign of an environmental contamination.
Om provet har siktats före beredningen ska det i laboratorierapporten anges i vilken fraktion (siktad fraktion, pelleterad fraktion eller palmkärnor) de animaliska partiklarna har påvisats. Om animaliska partiklar endast påvisas i den siktade fraktionen kan det tyda på en förorening från omgivningen.
More than 5 animal particles of a given nature detected on average
I genomsnitt har fler än fem animaliska partiklar av en viss typ påvisats
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
I det inlämnade provet har i genomsnitt fler än fem partiklar från landdjur kunnat påvisas per bestämning med ljusmikroskop.
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
I det inlämnade provet har i genomsnitt fler än fem partiklar från fisk kunnat påvisas per bestämning med ljusmikroskop.
Deoxyribonucleic acid (DNA) fragments of animal origin which may be present in feed materials and compound feed are detected by a genetic amplification technique through PCR, targeting species-specific DNA sequences.
Deoxiribonukleinsyrafragment (DNA-fragment) av animaliskt ursprung som kan förekomma i foderråvaror och foderblandningar påvisas med en genetisk amplifieringsteknik (PCR) som inriktas på artspecifika DNA-sekvenser.
The PCR method first requires a DNA extraction step.
För PCR krävs först en DNA-extraktion.
The amplification step shall be applied afterwards to the so-obtained DNA extract, in order to detect the animal species targeted by the assay.
Därefter amplifieras det erhållna DNA-extraktet för att påvisa de djurarter som metoden omfattar.
Reagents for DNA extraction step
Reagens för DNA-extraktion
Only reagents approved by the EURL-AP and published on its website shall be used.
Endast reagens som godkänns av EU:s referenslaboratorium för animaliska proteiner i foder och som offentliggörs på dess webbplats får användas.
Reagents for genetic amplification step
Reagens för genetisk amplifiering
Primers and probes
Primrar och prober
Only primers and probes with sequences of oligonucleotides validated by the EURL-AP shall be used [2].
Endast primrar och prober med oligonukleotidsekvenser som validerats av EU:s referenslaboratorium för animaliska proteiner i foder får användas [2].
Master Mix
Mastermix
Only Master Mix solutions which do not contain reagents susceptible to lead to false results due to presence of animal DNA shall be used [3].
Endast mastermixlösningar som inte innehåller reagens som kan ge falska resultat på grund av att animaliskt DNA förekommer får användas [3].
Decontamination reagents
Reagens för dekontaminering
Hydrochloric acid solution (0,1 N)
Saltsyrelösning (0,1 N).
Bleach (solution of sodium hypochlorite at 0,15 % of active chlorine)
Blekmedel (natriumhypokloritlösning med 0,15 % aktivt klor).
Non-corrosive reagents for decontaminating costly devices like analytical balances (e.g. DNA EraseTM of MP Biomedicals)
Icke-frätande reagens för dekontaminering av dyr utrustning såsom analysvågar (t.ex. DNA Erase™ från MP Biomedicals).
Grinding equipment
Utrustning för malning.
Thermocycler enabling real-time PCR
Termocykler för realtids-PCR.
Microcentrifuge for microfuge tubes
Mikrocentrifug för mikrocentrifugrör.
Set of micropipettes allowing to pipet from 1 μl up to 1000 μl
Uppsättning mikropipetter som täcker volymintervallet 1–1000 μl.
Standard molecular biology plastic-ware:
Molekylärbiologiska plastartiklar av standardtyp:
microfuge tubes, filtered plastic tips for micropipettes, plates suitable for the thermocycler.
mikrocentrifugrör, pipettspetsar med filter för mikropipetter och plattor som passar termocyklern.
Freezers to store samples and reagents
Frysar för att lagra prov och reagens.
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I, shall be used.
Ett representativt prov som tagits i enlighet med bestämmelserna i bilaga I ska användas.
The preparation of laboratory samples up to DNA extraction shall comply with the requirements set out in Annex II.
Beredningen av laboratorieprov ska fram till DNA-extraktionen uppfylla kraven i bilaga II.
At least 50 g of the sample shall be sub-sampled for analysis and subsequently ground.
Minst 50 g av provet ska delas upp i analysprov och därefter malas.
The sample preparation shall be performed in a room different from the ones dedicated to DNA extraction and to genetic amplification reactions as described by ISO 24276.
Provberedningen ska i enlighet med ISO 24276 utföras i ett annat rum än det som används för DNA-extraktion och genetisk amplifiering.
Two test portions of at least 100 mg each shall be prepared.
Två prov på minst 100 mg vardera ska beredas.
DNA extraction
DNA-extraktion
The DNA extraction shall be performed on each test portion prepared using the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
DNA ska extraheras ur varje berett prov enligt de standardrutiner som fastställs av EU:s referenslaboratorium för animaliska proteiner i foder och som offentliggörs på dess webbplats.
Two extraction controls shall be prepared for each extraction series as described by ISO 24276.
För varje extraktionsserie ska följande två extraktionskontroller beredas i enlighet med ISO 24276:
an extraction blank control,
Ett blankprov.
a positive DNA extraction control.
En positiv extraktionskontroll för DNA.
Genetic amplification
Genetisk amplifiering
The genetic amplification shall be performed using the methods validated for each species requiring identification.
Den genetiska amplifieringen ska utföras enligt de metoder som validerats för varje art som behöver identifieras.
These methods are laid down in the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Dessa metoder anges i de standardrutiner som fastställs av EU:s referenslaboratorium för animaliska proteiner i foder och som offentliggörs på dess webbplats.
Each DNA extract shall be analysed at least at two different dilutions in order to evaluate inhibition.
Varje DNA-extrakt ska analyseras vid minst två olika koncentrationer för att bedöma inhibering.
Two amplification controls shall be prepared per species target as described by ISO 24276.
För varje målart ska följande två amplifieringskontroller beredas i enlighet med ISO 24276:
a positive DNA target control shall be used for each plate or series of PCR assays,
En positiv kontroll för mål-DNA ska användas för varje platta eller serie av PCR-analyser.
an amplification reagent control (also called no template control) shall be used for each plate or series of PCR assays.
En reagenskontroll för amplifieringen (även kallad reagenskontroll utan templat [no template control]) ska användas för varje platta eller serie av PCR-analyser.
Interpretation and expression of results
Tolkning och redovisning av resultat
When reporting the results, the laboratory shall indicate at least the weight of the test portions used, the extraction technique used, the number of determinations carried-out and the limit of detection of the method.
Vid rapportering av resultaten ska laboratoriet åtminstone ange provens vikt, vilken extraktionsmetod som använts, antalet bestämningar som utförts och metodens detektionsgräns.
Results shall not be interpreted and reported if the positive DNA extraction control and the positive DNA target controls do not provide positive results for the target under assay while the amplification reagent control is negative.
Resultaten ska inte tolkas och rapporteras om den positiva extraktionskontrollen för DNA och de positiva kontrollerna för mål-DNA inte ger positiva resultat för den berörda analysen och om reagenskontrollen för amplifikationen samtidigt är negativ.
In case results from the two test portions are not consistent, at least the genetic amplification step shall be repeated.
Om resultaten från de två proven inte överensstämmer ska åtminstone den genetiska amplifieringen upprepas.
If the laboratory suspects that the DNA extracts can be the cause of the inconsistency, a new DNA extraction and a subsequent genetic amplification shall be performed before interpreting the results.
Om laboratoriet misstänker att orsaken till den bristande överensstämmelsen kan vara DNA-extraktet, ska en ny DNA-extraktion och genetisk amplifiering utföras innan resultaten tolkas.
The final expression of the results shall be based on the integration and the interpretation of the results of the two test portions in accordance with the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Den slutliga redovisningen av resultaten ska grundas på en kombination och tolkning av resultaten från de två proven i enlighet med de standardrutiner som fastställs av EU:s referenslaboratorium för animaliska proteiner i foder och som offentliggörs på dess webbplats.
Negative result
Negativt resultat
A negative result shall be reported as follows:
Ett negativt resultat ska rapporteras enligt följande:
No DNA from X was detected in the submitted sample (with X being the animal species or group of animal species that is targeted by the assay).
I det inlämnade provet har inget DNA från X påvisats (där X är djurarten eller gruppen av djurarter som metoden omfattar).
Positive result
Positivt resultat
A positive result shall be reported as follows:
Ett positivt resultat ska rapporteras enligt följande:
DNA from X was detected in the submitted sample (with X being the animal species or group of animal species that is targeted by the assay).’
I det inlämnade provet har DNA från X påvisats (där X är djurarten eller gruppen av djurarter som metoden omfattar).”
The list of these primers and probes for each animal species targeted by the assay is available on the EURL-AP website.
Förteckningen över de primrar och prober för varje djurart som metoden omfattar finns på webbplatsen för EU:s referenslaboratorium för animaliska proteiner i foder.
Examples of Master Mixes that are functional are available on the EURL-AP website.
Exempel på funktionella mastermixar finns på webbplatsen för EU:s referenslaboratorium för animaliska proteiner i foder.
Tetramethylbenzidine/Hydrogen peroxide. (dissolve 1 g 3,3’,5,5’ tetramethylbenzidine (TMB) in 100 ml glacial acetic acid and 150 ml water. Before use, mix 4 parts of this TMB solution with 1 part 3 % hydrogen peroxide)
Tetrametylbensidin/väteperoxid (lös 1 g 3,3’,5,5’-tetrametylbensidin (TMB) i 100 ml isättika och 150 ml vatten. Före användning blandas 4 delar TMB-lösning med 1 del 3 % väteperoxid).