natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [2], lays down quotas for 2012.
I rådets förordning (EU) nr 1256/2011 av den 30 november 2011 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön och om ändring av förordning (EU) nr 1124/2010 [2] fastställs kvoter för 2012.
Atlantic Salmon (Salmo Salar)
Lax (Salmo Salar)
EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland)
EU-vatten i delområdena 22–31 (Östersjön med undantag av Finska viken)
9 July 2012
9 juli 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 735/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 735/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance potassium hydrogen carbonate
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av det verksamma ämnet kaliumkvävekarbonat
The active substance potassium hydrogen carbonate was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4].
Det verksamma ämnet kaliumkvävekarbonat infördes i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [2] genom kommissionens direktiv 2008/127/EG [3] i enlighet med förfarandet i artikel 24b i kommissionens förordning (EG) nr 2229/2004 av den 3 december 2004 om ytterligare genomförandebestämmelser för den fjärde etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG [4].
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [5].
Eftersom direktiv 91/414/EEG har ersatts av förordning (EG) nr 1107/2009 ska detta ämne anses ha blivit godkänt enligt den förordningen, och det förtecknas i del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen [5].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for potassium hydrogen carbonate [6] on 16 December 2011.
I enlighet med artikel 25a i förordning (EG) nr 2229/2004 lade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) fram sina synpunkter på utkastet till granskningsrapport om kaliumkvävekarbonat [6] för kommissionen den 16 december 2011.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 July 2012 in the format of the Commission review report for potassium hydrogen carbonate.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till granskningsrapport och myndighetens synpunkter i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 13 juli 2012 i form av kommissionens granskningsrapport om kaliumkvävekarbonat.
The Authority communicated its view on potassium hydrogen carbonate to the notifier, and the Commission invited it to submit comments on the review report.
Myndigheten delgav anmälaren sina synpunkter på kaliumkvävekarbonat, och kommissionen uppmanade anmälaren att inkomma med synpunkter på granskningsrapporten.
It is confirmed that the active substance potassium hydrogen carbonate is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bekräftas att det verksamma ämnet kaliumkvävekarbonat ska anses ha blivit godkänt enligt förordning (EG) nr 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of potassium hydrogen carbonate.
I enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 jämförd med artikel 6 i samma förordning och i ljuset av vetenskapens och teknikens ståndpunkt är det nödvändigt att ändra villkoren för godkännande av kaliumkvävekarbonat.
Taking into account the fact that the use of potassium hydrogen carbonate as insecticide was assessed by Belgium and has not shown additional risks, it is appropriate to allow this use in addition to the use as fungicide.
Med tanke på att användningen av kaliumkvävekarbonat som insekticid har bedömts av Belgien och att bedömningen inte visat på några ytterligare risker, bör denna användning tillåtas utöver användningen som fungicid.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, the notifier and holders of authorisations for plant protection products containing potassium hydrogen carbonate to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Innan denna förordning börjar tillämpas bör medlemsstaterna, anmälaren och innehavarna av godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller kaliumkvävekarbonat medges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som följer av ändringen av villkoren för godkännande.
It shall apply from 1 February 2013.
Den ska tillämpas från och med den 1 februari 2013.
Done at Brussels, 14 August 2012.
Utfärdad i Bryssel den 14 augusti 2012.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance potassium hydrogen carbonate, EFSA Journal 2012; 10(1):2524.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance potassium hydrogen carbonate”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):1, artikelnr 2524.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Tillgänglig på www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 244 on the active substance potassium hydrogen carbonate is replaced by the following:
I del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska rad 244 om det verksamma ämnet kaliumkvävekarbonat ersättas med följande:
CIPAC No 853
CIPAC-nr 853
As max. 3 mg/kg
As: högst 3 mg/kg
Only uses as fungicide and insecticide may be authorised.
Får endast godkännas för användning som fungicid och insekticid.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on potassium hydrogen carbonate (SANCO/2625/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 July 2012 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om kaliumkvävekarbonat (SANCO/2625/2008) från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 13 juli 2012, särskilt tilläggen I och II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to honeybees.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på risken för honungsbin.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.’
Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.”
Further details on identity and specification of active substance are provided in their review report.
En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.
Commission Implementing Regulation (EU) No 736/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 736/2012
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2012/2013
om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Irish whiskey för perioden 2012/2013
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2011, the average ageing period for Irish whiskey in 2011 was five years.
På grundval av de uppgifter som Irland lämnat för perioden 1 januari–31 december 2011 var den genomsnittliga lagringstiden för Irish whiskey fem år för 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2011 of 7 September 2011 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2011/12 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2011/2012.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 899/2011 av den 7 september 2011 om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Irish whiskey för perioden 2011/2012 [3] är inte längre tillämplig eftersom den avser koefficienterna för perioden 2011/2012.
The coefficients for the period 1 October 2012 to 30 September 2013 should therefore be fixed accordingly.
Koefficienterna för perioden 1 oktober 2012–30 september 2013 bör därför fastställas.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2012/2013,
I enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1670/2006 bör detta beaktas vid beräkningen av koefficienterna för perioden 2012/2013.
For the period 1 October 2012 to 30 September 2013, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 oktober 2012–30 september 2013 ska de koefficienter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1670/2006, och som tillämpas på spannmål som används i Irland för att framställa Irish whiskey, vara de som anges i bilagan till denna förordning.
It shall apply from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2012 till och med den 30 september 2013.
OJ L 231, 8.9.2011, p. 13.
EUT L 231, 8.9.2011, s. 13.
From 1 October 2012 to 30 September 2013
1 oktober 2012–30 september 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 737/2012
on the protection of certain stocks in the Celtic Sea
om skydd av vissa bestånd i Keltiska havet
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fisheries resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 45(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer [1], särskilt artikel 45.1, och
In accordance with Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2], the common fisheries policy must provide for coherent measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, including specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems and non-target species.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [2] ska den gemensamma fiskeripolitiken tillhandahålla samordnade åtgärder för bevarande, förvaltning och utnyttjande av levande akvatiska resurser, inklusive särskilda åtgärder för att minska fiskeverksamhetens inverkan på de marina ekosystemen och på arter som inte tillhör målgruppen.
Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 provides that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to or by way of derogation from that Regulation, adopt any measures necessary.
Artikel 45.1 i förordning (EG) nr 850/98 fastställer att om det krävs en omedelbar insats för att bevara vissa bestånd av marina organismer, får kommissionen komplettera eller avvika från bestämmelserna i den förordningen och vidta nödvändiga åtgärder.
Advice received in June 2011 from the International Council for the Exploration of the Sea (hereinafter ‘ICES’) shows that discarding rates in the Celtic Sea, particularly of juvenile haddock and whiting, are high and increasing.
Rekommendationer från Internationella havsforskningsrådet (nedan kallat Ices) i juni 2011 visar att utkastnivåerna i Keltiska havet, särskilt av unga exemplar av kolja och vitling, är höga och stigande.
Discarding fish before they have reproduced reduces the potential yield for future years and thus threatens the sustainability of the stocks.
Om fisken kasseras innan den har fortplantat sig minskar den potentiella avkastningen för framtida år och därmed hotas beståndens hållbarhet.
Both the fleets targeting Norway lobster and the fleets using bottom trawls and seines to target mixed finfish have high levels of haddock and whiting discards due to the poor selectivity of the gears used.
Både de flottor som fiskar efter havskräfta och de flottor som använder bottentrålar och not för att fiska olika slags fiskar kastar stora mängder kolja och vitling överbord på grund av den låga selektiviteten hos de redskap som används.
ICES also states that the cod stock is highly dependent on recruitment of fish, and that technical measures should be encouraged to reduce discards.
Ices uppger även att torskbeståndet är mycket beroende av rekrytering av fisk, och att tekniska åtgärder bör uppmuntras för att minska mängden fisk som kastas överbord.
With recent high recruitment in both haddock and whiting stocks in the Celtic Sea, discarding is expected to get worse this year.
Med de senaste årens höga rekrytering i bestånden av både kolja och vitling i Keltiska havet förväntas kasseringen förvärras detta år.
Consequently, ICES advises that technical measures should be introduced urgently to increase selectivity and reduce discards of haddock, whiting and cod.
Ices rekommenderar följaktligen att tekniska åtgärder omgående ska införas för att öka selektiviteten och minska mängden kolja, vitling och torsk som kastas överbord.
It is therefore necessary to introduce the use of square-meshed panels to improve the size selectivity of the gears used and protect the juvenile fish entering the stock, whilst maintaining as much of the catches of target species as possible.
Det är därför nödvändigt att införa användning av nätstycken med kvadratiska maskor för att förbättra storleksselektiviteten hos de redskap som används och skydda ung fisk i beståndet, samtidigt som en så stor del som möjligt av fångsterna av målarter bibehålls.
Square-meshed panels have been shown to reduce fishing mortality significantly by allowing fish to escape and are an effective measure that can be introduced immediately.
Nätstycken med kvadratiska maskor har visat sig minska fiskedödligheten väsentligt genom att fisken kan ta sig loss, och är en effektiv åtgärd som kan införas omedelbart.
In October 2011 the North Western Waters Regional Advisory Council (NWWRAC) issued advice that the current technical measures in the Celtic Sea should be improved to reduce discards, especially of haddock and whiting, by requiring the use of an appropriately positioned square-meshed panel of a specified size depending on the gear type and engine power of the vessel.
I oktober 2011 utfärdade den regionala rådgivande nämnden för nordvästliga vatten (NSRAC) rekommendationer om att de nuvarande tekniska åtgärderna i Keltiska havet bör förbättras för att minska mängden fisk som kastas överbord, särskilt kolja och vitling, genom att kräva att ett lämpligt placerat nätstycke med kvadratiska maskor av en viss storlek beroende på typen av redskap och fartygets maskinstyrka ska användas.
Therefore, the conservation of haddock and whiting stocks in the Celtic Sea require immediate action.
Därför krävs omedelbara åtgärder för att bevara bestånden av kolja och vitling i Keltiska havet.
This Regulation shall apply to fishing vessels operating with bottom trawls or seines in the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) divisions VIIf, VIIg and the part of VIIj that lies north of latitude 50° N and east of 11° W (hereinafter the ‘Celtic Sea’), where:
Denna förordning ska gälla fiskefartyg som fiskar med bottentrålar eller not i Internationella havsforskningsrådets (Ices) sektioner VIIf, VIIg och den del av VIIj som ligger norr om latitud 50° N och öster om 11° W (nedan kallad Keltiska havet), där
bottom trawls and seines are of single mesh size equal to or larger than 100 millimetres (hereinafter ‘TR1 vessels’);
bottentrålar och not har en enda maskstorlek som är lika med eller större än 100 millimeter (nedan kallade TR1-fartyg),
bottom trawls and seines are of single mesh size equal or larger than 70 millimetres and less than 100 millimetres (hereinafter ‘TR2 vessels’); or
bottentrålar och not har en enda maskstorlek på 70 mm eller större och mindre än 100 millimeter (nedan kallade TR2-fartyg), eller
where the vessel using bottom trawls or seines has an engine power of less than 112 kilowatts (hereinafter ‘low-powered vessels’).
där fartyget som använder bottentrålar eller not har en maskinstyrka på mindre än 112 kilowatt (nedan kallade maskinsvaga fartyg).
Paragraph 1 shall not apply to fishing vessels operating with beam trawls.
Punkt 1 ska inte gälla fiskefartyg som fiskar med bomtrålar.
By way of derogation from point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 850/98, the following technical measures shall apply for vessels as referred to in Article 1:
Genom undantag från artikel 7.1 a i förordning (EG) nr 850/98, ska följande tekniska åtgärder gälla för de fartyg som avses i artikel 1:
and low-powered vessels shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 100 millimetres;
fartyg och maskinsvaga fartyg ska använda ett nätstycke med kvadratiska maskor med en maskstorlek på minst 100 millimeter.
vessels shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 110 millimetres.
fartyg ska använda ett nätstycke med kvadratiska maskor med en maskstorlek på minst 110 millimeter.
By way of derogation from point (a) of Article 7(2) of Regulation (EC) No 850/98, the square-meshed panel as referred to in paragraph 1 shall be placed into the top panel of the codend.
Genom undantag från led a i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 850/98 ska det nätstycke med kvadratiska maskor som avses i punkt 1 placeras i lyftets övre panel.
The rearmost edge of the square-meshed panel, which is the part closest to the codline, shall be no more than 9 metres from the codline.
Bakersta kanten på nätstycket med de kvadratiska maskorna, som är den del som ligger närmast bottenstroppen får inte ligga mer än 9 meter från bottenstroppen.
Onboard observer programme
Observatörsprogram ombord
Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3], each Member State whose vessels are concerned by the technical measures referred to in Article 2 shall immediately establish an onboard observer programme to record the effectiveness of those measures.
Utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 665/2008 [3], ska varje medlemsstat vars fartyg berörs av de tekniska åtgärder som avses i artikel 2 omedelbart inrätta ett observatörsprogram ombord för att registrera dessa åtgärders effektivitet.
In particular, the observer programme shall estimate haddock, whiting and cod catches and discards with a precision of no less than 20 %.
Observatörsprogrammet ska i synnerhet uppskatta fångster av kolja, vitling och torsk samt fångster som kastas överbord med en noggrannhet på minst 20 %.
Member States shall submit to the Commission a report on the selective performance of the gear, including the total catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 15 October of each year in which the programme is implemented.
Medlemsstaterna ska för kommissionen lägga fram en rapport om redskapens selektivitet, inklusive den totala mängden fångster och utkast från fartyg som omfattas av observatörsprogrammet senast den 15 oktober varje år som programmet genomförs.
Article 2 shall apply from 26 September 2012.
Artikel 2 ska tillämpas från och med den 26 september 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 738/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 738/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 739/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 732/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 732/2012 [4].
OJ L 215, 11.8.2012, p. 17.
EUT L 215, 11.8.2012, s. 17.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 August 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 15 augusti 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 740/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 740/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2012
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 augusti 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 augusti 2012 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 August 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 16 augusti 2012 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2012
Importtullar från och med den 16 augusti 2012 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 741/2012
of 11 August 2012
av den 11 augusti 2012
amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto
om ändring av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol och bilaga I till detta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and second paragraphs of Article 257 and the second paragraph of Article 281 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 257 första och andra styckena och artikel 281 andra stycket,
In order to increase the participation of all the Judges in the decisions of the Grand Chamber of the Court of Justice, there should be an increase in the number of Judges who may participate in the Grand Chamber, and the automatic participation of all of the Presidents of the chambers of five Judges should cease.
För att öka möjligheten för samtliga domare att delta i avgöranden i domstolens stora avdelning bör antalet domare som kan ingå i denna sammansättning ökas och kravet på att samtliga ordförande på avdelningar med fem domare systematiskt ska delta upphävas.
Corresponding adjustments should be made to the quorum of the Grand Chamber and of the full Court.
Bestämmelserna om domförhet avseende stora avdelningen och domstolen i plenum bör ändras i enlighet härmed.