natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘rated capacity’ means the maximum mass in kilograms, indicated by the manufacturer in 0,5 kilogram increments of dry textiles of a particular type, which can be treated in a household tumble drier with the selected programme, when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions;
nominell kapacitet den maximala mängd i kg, angett i 0,5 kg-intervall, av torra textilier av en viss typ som enligt tillverkaren kan behandlas i en torktumlare för hushållsbruk med ett visst program, när maskinen laddas enligt tillverkarens anvisningar.
‘off-mode’ means a condition where the household tumble drier is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household tumble drier is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household tumble drier reverts to a steady-state power consumption on its own;
frånläge ett läge där torktumlaren för hushållsbruk är frånslagen med de knappar eller brytare som är tillgängliga och avsedda för slutanvändaren under normal användning för att uppnå den lägsta effektförbrukning som kan bestå under obestämd tid medan torktumlaren är ansluten till en strömkälla och används enligt tillverkarens instruktioner; om det inte finns någon knapp eller brytare tillgänglig för slutanvändaren, avses med frånläge det tillstånd som råder när torktumlaren av sig själv har återgått till den effektförbrukning som gäller i stationärt tillstånd.
‘equivalent household tumble drier’ means a model of household tumble drier placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy consumption, condensation efficiency where relevant, standard cotton programme time and airborne acoustical noise emissions during drying as another model of household tumble drier placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
likvärdig torktumlare för hushållsbruk en modell av torktumlare för hushållsbruk som släppts ut på marknaden och som har samma nominella kapacitet, tekniska egenskaper, prestanda, energiförbrukning, i förekommande fall kondensationseffektivitet, programtid för standardprogram bomull och emission av luftburet buller under torkning som en annan modell av torktumlare för hushållsbruk som samma tillverkare har släppt ut på marknaden med en annan modellbeteckning.
The generic ecodesign requirements for household tumble driers are set out in point 1 of Annex I. The specific ecodesign requirements for household tumble driers are set out in point 2 of Annex I.
De allmänna kraven på ekodesign för torktumlare för hushållsbruk anges i punkt 1 i bilaga I. De specifika kraven på ekodesign för torktumlare för hushållsbruk anges i punkt 2 i bilaga I.
No ecodesign requirement is necessary regarding any other ecodesign parameter referred to in Annex I, Part 1, of Directive 2009/125/EC.
Inga krav på ekodesign behövs för övriga ekodesignparametrar som anges i del 1 i bilaga I till direktiv 2009/125/EG.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Förfarandet för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 2009/125/EG ska vara den interna designkontroll som anges i bilaga IV till det direktivet eller det ledningssystem som anges i bilaga V till det direktivet.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation shall include a copy of the calculations set out in Annex II to this Regulation.
Den tekniska dokumentationen för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 2009/125/EG ska innehålla en kopia av de beräkningar som anges i bilaga II till denna förordning.
Where the information included in the technical documentation for a particular household tumble drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household tumble driers, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
När informationen i den tekniska dokumentationen för en viss modell av torktumlare för hushållsbruk har erhållits genom beräkning på grundval av utformning eller genom extrapolering från andra likvärdiga torktumlare för hushållsbruk, eller båda, ska dokumentationen innehålla uppgifter om dessa beräkningar eller extrapoleringar, eller båda, och uppgifter om provningar som har utförts av tillverkare för att kontrollera att beräkningarna stämmer.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household tumble drier models where the information included in the technical documentation was obtained in the same way.
I sådana fall ska den tekniska dokumentationen också omfatta en förteckning över alla andra likvärdiga modeller av torktumlare för hushållsbruk för vilka informationen i den tekniska beskrivningen har erhållits på samma sätt.
Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with requirements set out in Annex I to this Regulation.
Medlemsstaterna ska tillämpa kontrollförfarandet i bilaga III till denna förordning när de genomför marknadsövervakningskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG för bedömning av överensstämmelse med kraven i bilaga I till denna förordning.
The indicative benchmarks for best-performing household tumble driers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Indikativa riktmärken för torktumlare för hushållsbruk med bästa prestanda som finns på marknaden när denna förordning träder i kraft anges i bilaga IV.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum.
Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen senast fem år efter dess ikraftträdande och redovisa resultatet av översynen till samrådsforumet för ekodesign.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III and the efficiency of air-vented appliances.
Vid översynen ska särskilt de kontrolltoleranser som anges i bilaga III och frånluftstumlares effektivitet bedömas.
It shall apply from 1 November 2013.
Den ska tillämpas från och med den 1 november 2013.
the generic ecodesign requirements set out in points 1.1 and 1.2 of Annex I shall apply from 1 November 2014;
De allmänna kraven på ekodesign i punkterna 1.1 och 1.2 i bilaga I ska gälla från och med den 1 november 2014.
the specific ecodesign requirements set out in point 2.2 of Annex I shall apply from 1 November 2015.
De specifika kraven på ekodesign i punkt 2.2 i bilaga I ska gälla från och med den 1 november 2015.
Generic ecodesign requirements
Allmänna krav på ekodesign
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household tumble driers, the cycle which dries cotton laundry (with an initial moisture content of the load of 60 %) up to a remaining moisture content of the load of 0 % (hereinafter the ‘standard cotton programme’) shall be used.
Vid beräkning av energiförbrukning och andra parametrar för torktumlare för hushållsbruk används den cykel som torkar bomullstvätt (med en initial fukthalt i tvätten på 60 %) till en restfukthalt på 0 % (nedan kallat standardprogram bomull).
That cycle shall be clearly identifiable on the programme selection device(s) of the household tumble drier or the household tumble drier display, if any, or both, and indicated as ‘standard cotton programme’ or by a uniform symbol or an appropriate combination thereof, and shall be set as the default cycle for household tumble driers equipped with automatic programme selection or any function for automatically selecting a drying programme or maintaining the selection of a programme.
Denna cykel ska vara lätt att identifiera på torktumlarens programvalsanordning(ar) eller visningsskärm i förekommande fall, eller båda, och ska anges som standardprogram bomull eller anges med en enhetlig symbol eller en lämplig kombination av symboler. Detta program ska vara inställt som standardcykel i torktumlare för hushållsbruk som är utrustade med automatiskt programval eller en funktion för att automatiskt välja ett torkprogram eller behålla valet av ett program.
If the tumble drier is automatic tumble drier the ‘standard cotton programme’ shall be automatic.
Om det är en automatisk torktumlare ska standardprogram bomull väljas automatiskt.
information about the ‘standard cotton programme’ and shall specify that it is suitable to dry normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for drying wet cotton laundry;
Information om standardprogram bomull med angivelsen att det är avsett för torkning av normalvåt bomullstvätt och att det är det effektivaste programmet när det gäller energiförbrukning för torkning av våt bomullstvätt.
the power consumption of the off-mode and the left-on mode;
Effektförbrukning i frånläge respektive viloläge.
indicative information on the programme time and energy consumption for the main drying programmes at both full, and, if applicable, partial load;
Vägledande information om programtid och energiförbrukning för de vanligaste torkprogrammen vid full eller vid eventuell halv maskin, eller båda.
Specific ecodesign requirements
Specifika krav på ekodesign
Household tumble driers shall comply with the following requirements:
Torktumlare för hushållsbruk ska uppfylla följande krav:
From 1 November 2013:
Från och med den 1 november 2013:
the energy efficiency index (EEI) shall be less than 85,
Energieffektivitetsindexet (EEI) ska vara lägre än 85.
for condenser household tumble driers the weighted condensation efficiency shall be not lower than 60 %.
För kondenstumlare för hushållsbruk får den viktade kondensationseffektiviteten inte vara lägre än 60 %.
From 1 November 2015:
Från och med den 1 november 2015:
for condenser household tumble driers the energy efficiency index (EEI) shall be less than 76,
För kondenstumlare för hushållsbruk ska energieffektivitetsindexet (EEI) vara lägre än 76.
for condenser household tumble driers, the weighted condensation efficiency shall be not lower than 70 %.
För kondenstumlare för hushållsbruk får den viktade kondensationseffektiviteten inte vara lägre än 70 %.
The energy efficiency index (EEI) and the weighted condensation efficiency are calculated in accordance with Annex II.
Energieffektivitetsindex (EEI) och viktad kondensationseffektivitet beräknas enligt bilaga II.
Method for calculating the energy efficiency index and weighted condensation efficiency
Metod för beräkning av energieffektivitetsindex och viktad kondensationseffektivitet
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a household tumble drier model, the weighted annual energy consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its standard annual energy consumption.
För beräkningen av energieffektivitetsindex (EEI) för en modell av torktumlare för hushållsbruk jämförs torktumlarens viktade årliga energiförbrukning för standardprogram bomull vid full och halv maskin med dess årliga standardenergiförbrukning.
The energy efficiency index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Energieffektivitetsindex (EEI) beräknas enligt följande formel och avrundas till en decimal:
weighted annual energy consumption of the household tumble drier,
viktad årlig energiförbrukning för torktumlaren för hushållsbruk,
standard annual energy consumption of the household tumble drier.
årlig standardenergiförbrukning för torktumlaren för hushållsbruk.
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Årlig standardenergiförbrukning (SAEC) beräknas i kWh/år avrundat till två decimaler enligt följande formler:
c is the rated capacity of the household tumble drier for the standard cotton programme,
c är torktumlarens nominella kapacitet för standardprogram bomull,
Tt is the weighted programme time for the standard cotton programme.
Tt är den viktade programtiden för standardprogram bomull.
The weighted annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
Den viktade årliga energiförbrukningen (AEC) beräknas i kWh/år avrundat till två decimaler enligt följande formler:
weighted energy consumption, in kWh and rounded to two decimal places,
viktad energiförbrukning, i kWh avrundat till två decimaler,
power in ‘off-mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places,
effekt i frånläge för standardprogram bomull vid full maskin, i watt avrundat till två decimaler,
power in ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places,
effekt i viloläge för standardprogram bomull vid full maskin, i watt avrundat till två decimaler,
weighted programme time, in minutes and rounded to the nearest minute,
viktad programtid i minuter avrundat till närmaste heltal,
160 total number of drying cycles per year.
160 antal torkcykler per år.
When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
När torktumlaren för hushållsbruk är utrustad med ett effektstyrningssystem och den automatiskt återgår till frånläge efter avslutat program, beräknas den viktade årliga energiförbrukningen (AEC) med hänsyn tagen till vilolägets faktiska varaktighet enligt formeln
The weighted programme time (Tt) for the standard cotton programme is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Den viktade programtiden (Tt) beräknas i minuter avrundat till närmaste heltal enligt formeln
programme time for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute,
programtid för standardprogram bomull vid full maskin, i minuter avrundat till närmaste heltal,
energy consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
energiförbrukning för standardprogram bomull vid full maskin, i kWh avrundat till två decimaler,
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption for the standard cotton programme at full and partial load is calculated in kWh, rounded to two decimal places, as:
För gaseldade torktumlare för hushållsbruk beräknas energiförbrukningen för standardprogram bomull vid full och halv maskin i kWh avrundat till två decimaler enligt formlerna
gas consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
gasförbrukning för standardprogram bomull vid full maskin, i kWh avrundat till två decimaler,
gas consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places,
gasförbrukning för standardprogram bomull vid halv maskin, i kWh avrundat till två decimaler,
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
förbrukning av tillsatsel för standardprogram bomull vid full maskin, i kWh avrundat till två decimaler,
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places,
förbrukning av tillsatsel för standardprogram bomull vid halv maskin, i kWh avrundat till två decimaler,
The condensation efficiency of a programme is the ratio between the mass of moisture condensed and collected in the container of a condenser household tumble drier and the mass of moisture removed from the load by the programme, the latter being the difference between the mass of the wet test load before drying and the mass of the test load after drying.
Kondensationseffektiviteten för ett program är kvoten mellan massan av den fukt som kondenseras och samlas upp i behållaren hos en kondenstumlare för hushållsbruk och massan av den fukt som avlägsnats från tvätten under programmet. Den sistnämnda massan är skillnaden mellan den fuktiga testlastens massa före torkning och testlastens massa efter torkning.
For calculating the weighted condensation efficiency, the average condensation efficiency of the standard cotton programme at both full and partial load is considered.
Vid beräkning av den viktade kondensationseffektiviteten utgår man från den genomsnittliga kondensationseffektiviteten för standardprogram bomull vid både full och halv maskin.
average condensation efficiency of the standard cotton programme at full load,
genomsnittlig kondensationseffektivitet för standardprogram bomull vid full maskin,
n is the number of test runs, comprising at least four valid test runs for the selected programme,
n är antalet provtorkningar; minst fyra godtagbara provtorkningar med det valda programmet,
j is the test run number,
j är provtorkningens ordningsnummer,
Wwj is the mass of water collected in the condenser reservoir during test run j,
Wwj är massan av det vatten som samlas upp i kondensvattenbehållaren under provtorkning j,
Wi is the mass of the wet test load before drying,
Wi är den fuktiga testlastens massa före torkning,
Wf is the mass of the test load after drying.
Wf är testlastens massa efter torkning.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, Member State authorities shall test a single household tumble drier.
När medlemsstaternas myndigheter utför kontrollen av överensstämmelse med kraven i bilaga I ska de prova en enda torktumlare för hushållsbruk.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household tumble driers.
Om de uppmätta parametrarna inte motsvarar de värden som tillverkaren angett i den tekniska dokumentationen enligt artikel 4.2, inom de gränser som anges i tabell 1, ska mätningar utföras på ytterligare tre torktumlare för hushållsbruk.
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 6 %.
Det uppmätta värdet på effektförbrukning Po och Pl högre än 1,00 W får inte vara mer än 6 % högre än märkvärdet.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Det uppmätta värdet på effektförbrukning Po och Pl lägre än eller lika med 1,00 W får inte vara mer än 0,10 W högre än märkvärdet.
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 6 %.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 6 % längre än det uppgivna värdet Tl.
‘rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
Med ”märkvärde” avses det värde som leverantören uppgett.
The 6 % uncertainty in the measurement represent the current acceptable testing laboratory error in measuring the declared parameters with the new measurement method used for the new labelling/ecodesign requirements including full and partial load cycles.
En mätosäkerhet på 6 % motsvarar den allmänt godtagna felmarginalen för laboratorietester vid mätning av de angivna parametrarna med den nya mätmetod som används för de nya märknings-/ekodesignkraven som omfattar cykler med full och halv maskin.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household tumble driers, in terms of their energy consumption and airborne acoustical noise emissions during drying for the standard cotton programme, is identified as follows:
När denna förordning träder i kraft identifieras bästa tillgängliga teknik på marknaden för torktumlare för hushållsbruk vad gäller energiförbrukning och emission av luftburet buller under torkning för standardprogram bomull på följande sätt:
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 3 kg:
Frånluftstumlare för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 3 kg:
energy consumption: 1,89 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 247 kWh/year [1];
Energiförbrukning: 1,89 kWh/cykel för standardprogram bomull vid full maskin, motsvarande cirka 247 kWh/år [1].
airborne acoustical noise emissions: 69 dB.
Emission av luftburet buller: 69 dB.
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 5 kg:
Frånluftstumlare för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 5 kg:
energy consumption: 2,70 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 347 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
Energiförbrukning: 2,70 kWh/cykel för standardprogram bomull vid full maskin, motsvarande cirka 347 kWh/år [1] beräknat på grundval av 160 torkcykler per år med en energiförbrukning för standardprogram bomull vid halv maskin motsvarande 60 % av energiförbrukningen vid full maskin och ytterligare årlig energiförbrukning i lågeffektlägena på 13,5 kWh.
airborne acoustical noise emissions: not available.
Emission av luftburet buller: Ingen uppgift.
Gas fired air-vented household tumble driers with a rated capacity of 5 kg:
Gaseldad frånluftstumlare för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 5 kg:
Gas energy consumption: 3,25 kWhGas/cycle equivalent to 1,3 kWh for the standard cotton cycle at full load.
Gasenergiförbrukning: 3,25 kWhGas/cykel motsvarande 1,3 kWh för standardprogram bomull vid full maskin.
Annual energy consumption not available.
Ingen uppgift om energiförbrukning/år.
airborne noise emissions: not available.
Emission av luftburet buller: Ingen uppgift.
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 5 kg:
Kondenstumlare för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 5 kg:
energy consumption: 3,10 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 396 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
Energiförbrukning: 3,10 kWh/cykel för standardprogram bomull vid full maskin, motsvarande cirka 396 kWh/år [1] beräknat på grundval av 160 torkcykler per år med en energiförbrukning för standardprogram bomull vid halv maskin motsvarande 60 % av energiförbrukningen vid full maskin och ytterligare årlig energiförbrukning i lågeffektlägena på 13,5 kWh.
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 6 kg:
Frånluftstumlare för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 6 kg:
energy consumption: 3,84 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 487 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
Energiförbrukning: 3,84 kWh/cykel för standardprogram bomull vid full maskin, motsvarande cirka 487 kWh/år [1] beräknat på grundval av 160 torkcykler per år med en energiförbrukning för standardprogram bomull vid halv maskin motsvarande 60 % av energiförbrukningen vid full maskin och ytterligare årlig energiförbrukning i lågeffektlägena på 13,5 kWh.