natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry for one person should be removed from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 and should be included in the list set out in Annex II to that Regulation.
Uppgifterna för en person bör utgå ur förteckningen i bilaga III till förordning (EU) nr 204/2011 och uppföras på förteckningen i bilaga II till den förordningen.
The information relating to certain individuals listed in Annexes II and III of Regulation (EU) No 204/2011 should be updated.
Informationen om vissa personer som förtecknas i bilagorna II och III till förordning (EU) nr 204/2011 bör uppdateras.
Annexes II and III of Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Bilagorna II och III till förordning (EU) nr 204/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna II och III till förordning (EU) nr 204/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 are amended as follows:
Bilagorna II och III till förordning (EU) nr 204/2011 ska ändras på följande sätt:
In Annex II:
I bilaga II ska
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Revolutionskommittéerna är delaktiga i våldet mot demonstranter.
Married to Muammar QADHAFI since 1970.
Gift med Muammar GADDAFI sedan1970.
Past history of involvement in suppression of dissent and violence. Believed status/location:
Har tidigare medverkat till att avvikande åsikter slås ned samt tillgripit våld.
Commission Regulation (EU) No 51/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 51/2013
amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed
om ändring av förordning (EG) nr 152/2009 vad gäller analysmetoder för bestämning av beståndsdelar av animaliskt ursprung för offentlig kontroll av foder
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2] provides that the feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited.
Enligt artikel 7.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [2] är det förbjudet att utfodra idisslare med protein som härrör från djur.
That prohibition is extended to animals other than ruminants and restricted, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation.
Förbudet har utvidgats till andra djur än idisslare och, när det gäller utfodringen av dessa djur med produkter av animaliskt ursprung, begränsats i enlighet med bilaga IV till den förordningen.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [3] prohibits the feeding of terrestrial animals of a given species other than fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species, as well as the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
Enligt artikel 11.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 [3] är det förbjudet att utfodra djur av någon viss landlevande djurart, med undantag av pälsdjur, med bearbetat animaliskt protein från djurkroppar eller delar av djurkroppar av samma djurart samt att utfodra odlad fisk med bearbetat animaliskt protein från djurkroppar eller delar av djurkroppar av odlad fisk av samma art.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [4] sets out in its Annex VI the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed.
I kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 av den 27 januari 2009 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av foder [4] fastställs i bilaga VI analysmetoder för bestämning av beståndsdelar av animaliskt ursprung för offentlig kontroll av foder.
The microscopic method, which is currently the only method validated to detect the presence of animal proteins in feed, is able to distinguish the presence of constituents derived from terrestrial animals from the presence of constituents derived from fish, but unable to quantify with a sufficient level of accuracy the amount of animal constituents present in feed, and therefore should not be used for this purpose.
För närvarande är den enda validerade metoden för att påvisa förekomsten av animaliska proteiner i foder en mikroskopisk metod som kan skilja mellan beståndsdelar av landdjur och beståndsdelar av fisk, men som inte med tillräcklig noggrannhet kan kvantifiera mängden animaliska beståndsdelar i foder. Den metoden bör därför inte användas för detta ändamål.
A new method of detection of animal constituents based on polymerase chain reaction (PCR) was validated by the EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs.
En ny metod för påvisande av animaliska beståndsdelar baserad på polymeraskedjereaktion (PCR) har validerats av EU:s referenslaboratorium för animaliska proteiner i foder.
An implementation study, organised with the national reference laboratories of the Member States, proved that the new method is sufficiently robust to be used as an official control method in the Union.
En genomförandestudie som anordnades med de nationella referenslaboratorierna i medlemsstaterna visar att den nya metoden är tillräckligt robust för att användas som en offentlig kontrollmetod i unionen.
This new method is able to detect the presence of animal constituents in feed, and also able to identify the species origin of these constituents.
Denna nya metod kan påvisa förekomsten av animaliska beståndsdelar i foder och även identifiera från vilken art beståndsdelarna härrör.
The use of this new method in combination with or in replacement of, as appropriate, the microscopic method would be very valuable for the control of the correct implementation of the feeding prohibitions laid down in Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009.
Det skulle vara mycket värdefullt att kunna använda denna nya metod i kombination med eller som ersättning för den mikroskopiska metoden, beroende på omständigheterna, vid kontroll av att de utfodringsförbud som fastställs i förordningarna (EG) nr 999/2001 och (EG) nr 1069/2009 tillämpas korrekt.
Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be replaced accordingly.
Bilaga VI till förordning (EG) nr 152/2009 bör därför ersättas i enlighet med detta.
Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga VI till förordning (EG) nr 152/2009 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
The determination of constituents of animal origin in feed shall be performed by light microscopy or polymerase chain reaction (PCR) in accordance with the provisions laid down in this Annex.
Bestämningen av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder ska utföras med ljusmikroskopi eller polymeraskedjereaktion (PCR) i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.
These two methods make it possible to detect the presence of constituents of animal origin in feed materials and compound feed.
Med hjälp av dessa två metoder är det möjligt att påvisa förekomsten av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foderråvaror och foderblandningar.
However, they do not make it possible to calculate the amount of such constituents in feed materials and compound feed.
Däremot går det inte att med dessa metoder beräkna mängden av dessa beståndsdelar i foderråvaror och foderblandningar.
Both methods have a limit of detection below 0,1 % (w/w).
Båda metoderna har en detektionsgräns under 0,1 % (w/w).
The PCR method makes it possible to identify the taxonomic group of constituents of animal origin present in feed materials and compound feed.
Med PCR är det möjligt att identifiera den taxonomiska gruppen för de beståndsdelar av animaliskt ursprung som finns i foderråvaror och foderblandningar.
These methods shall apply for the control of the application of the prohibitions laid down in Article 7(1) and Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 and in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Dessa metoder ska användas vid kontroll av att de förbud som fastställs i artikel 7.1 och bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 och i artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1069/2009 tillämpas.
Depending on the type of feed being tested, these methods may be used, within one single operational protocol, either on their own or combined together in accordance with the standard operating procedures (SOP) established by the EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs (EURL-AP) and published on its website [1].
Beroende på vilken typ av foder som testas kan dessa metoder användas inom ett enda protokoll, antingen ensamma eller i kombination, i enlighet med de standardrutiner (SOP) som fastställs av EU:s referenslaboratorium för animaliska proteiner i foder och som offentliggörs på dess webbplats [1].
Light microscopy
Ljusmikroskopi
The constituents of animal origin which may be present in feed materials and compound feed sent for analysis are identified on the basis of typical and microscopically identifiable characteristics like muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones and scales.
De beståndsdelar av animaliskt ursprung som kan förekomma i de foderråvaror och foderblandningar som sänds för analys identifieras på grundval av typiska egenskaper som kan urskiljas med mikroskop (t.ex. muskelfibrer och andra köttpartiklar, brosk, ben, horn, hår, borst, blod, fjädrar, äggskal, fiskben och fiskfjäll).
Reagents and equipment
Reagens och utrustning
Tetrachloroethylene (specific gravity 1,62)
Tetrakloreten (densitet 1,62).
Staining reagent
Färgreagens
Alizarin Red solution (dilute 2,5 ml 1M hydrochloric acid in 100 ml water and add 200 mg Alizarin Red to this solution)
Alizarinlösning (späd 2,5 ml 1 M saltsyra med 100 ml vatten och tillsätt 200 mg alizarin till denna lösning).
Mounting media
Monteringsmedium
Lye (NaOH 2,5 % w/v or KOH 2,5 % w/v)
Lut (NaOH 2,5 % w/v eller KOH 2,5 % w/v).
Glycerol (undiluted, viscosity: 1490 cP)
Glycerol (outspädd, viskositet: 1490 cP).
Norland ® Optical Adhesive 65 (viscosity: 1200 cP) or a resin with equivalent properties for permanent slide preparation
Norland ® Optical Adhesive 65 (viskositet: 1200 cP) eller ett harts med motsvarande egenskaper för preparering av permanent fixerade preparat på objektglas.
Mounting media with staining properties
Monteringsmedium med färgande egenskaper
Lugol solution (dissolve 2 g potassium iodide in 100 ml water and add 1 g iodine while frequently shaking)
Lugols lösning (lös 2 g kaliumjodid i 100 ml vatten och tillsätt 1 g jod under regelbunden omskakning).
Cystine reagent (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml water)
Cystinreagens (2 g blyacetat, 10 g NaOH/100 ml vatten).
Fehling’s reagent (prepared before use from equals parts (1/1) of two stock solutions A and B. Solution A: dissolve 6,9 g copper (II) sulphate pentahydrate in 100 ml water. Solution B: dissolve 34,6 g potassium sodium tartrate tetrahydrate and 12 g NaOH in 100 ml water)
Fehlings lösning (före användning blandas lika delar (1:1) av stamlösningarna A och B. Lösning A: lös 6,9 g koppar(II)sulfatpentahydrat i 100 ml vatten. Lösning B: lös 34,6 g kaliumnatriumtartrattetrahydrat och 12 g NaOH i 100 ml vatten).
Ethanol ≥ 96 % (technical grade)
Etanol ≥ 96 % (teknisk kvalitet).
Acetone (technical grade)
Aceton (teknisk kvalitet).
Commercial sodium hypochlorite solution (9 - 14 % active chlorine)
I handeln förekommande natriumhypokloritlösning (9–14 % aktivt klor).
Analytical balance with an accuracy of 0,001 g
Analysvåg med en noggrannhet av 0,001 g.
Grinding equipment:
Utrustning för malning:
mill - or mortar
kvarn eller mortel.
Sieves with square meshes of 0,25 mm and 1 mm width
Siktar med kvadratiska maskor med en maskvidd på 0,25 mm och 1 mm.
Conical glass separation funnel with a content of 250 ml with Teflon or ground glass stopcock at the base of the cone.
Konisk separertratt i glas med en volym på 250 ml och med en avstängningsventil i teflon eller slipat glas placerad i botten av tratten.
Stopcock opening diameter shall be ≥ 4mm.
Diametern på avstängningsventilen ska vara minst 4 mm.
Alternatively, a conical bottomed settling beaker may be used provided the laboratory has demonstrated that detection levels are equivalent to that obtained using the conical glass separation funnel.
Alternativt får en sedimentbägare med konisk botten användas, förutsatt att laboratoriet har visat att detektionsgränsen är likvärdig med den som uppnås med den koniska separertratten i glas.
Separation funnel
Separertratt
Stereomicroscope covering at least a 6,5× to 40× final magnification range
Stereomikroskop med en förstoringsgrad på minst 6,5× till 40×.
Compound microscope covering at least a 100× to 400× final magnification range with transmitted light bright field.
Ljusfältsmikroskop med en förstoringsgrad på minst 100× till 400×.
Polarised light and differential interferential contrast can additionally be used
Även polariserad ljusmikroskopi och interferenskontrastmikroskopi får användas.
Standard laboratory glassware
Laboratorieglas av standardtyp.
Equipment for slide preparation:
Utrustning för preparering av objektglas:
classical microscope slides, hollow slides, coverslips (20 × 20 mm), tweezers, fine spatula
vanliga objektglas, objektglas med en fördjupning, täckglas (20 × 20 mm), pincett och liten spatel.
Sampling and sample preparation
Provtagning och provberedning
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I shall be used.
Ett representativt prov som tagits i enlighet med bestämmelserna i bilaga I ska användas.
In order to avoid laboratory cross-contamination, all reusable equipment shall be carefully cleaned before use.
För att undvika korskontaminering i laboratoriet ska all utrustning som används flera gånger rengöras noggrant före användning.
Separation funnel pieces shall be disassembled before cleaning.
Separertrattar ska tas isär före rengöring.
Separation funnel pieces and glassware shall be pre-washed manually and then washed in a washing machine.
Separertrattar och glasvaror ska först diskas för hand och sedan i diskmaskin.
Sieves shall be cleaned by using a brush with stiff synthetic hairs.
Siktar ska rengöras med en borste med styva syntetiska hår.
A final cleaning of sieves with acetone and compressed air is recommended after sieving of fatty material like fishmeal.
Efter siktningen av fett material såsom fiskmjöl rekommenderas en avslutande rengöring av sikten med aceton och tryckluft.
Preparation of samples other than fat or oil
Beredning av andra prov än fett eller olja
Sample drying:
Torkning av prov:
samples with a moisture content > 14 % shall be dried prior to handling.
Prov med en vattenhalt över 14 % ska torkas före beredning.
Sample pre-sieving:
Siktning av prov före beredning:
it is recommended to pre-sieve at 1 mm pelleted feeds and kernels and to subsequently prepare and analyse the two resulting fractions as distinct samples.
Det rekommenderas att pelleterat foder och palmkärnor siktas genom 1 mm maskor före beredning och att de två fraktionerna därefter bereds och analyseras som separata prov.
Sub-sampling and grinding:
Analysprov och malning:
at least 50 g of the sample shall be sub-sampled for analysis and subsequently ground.
Minst 50 g av provet ska delas upp i analysprov och därefter malas.
Extraction and preparation of the sediment:
Extraktion och beredning av sediment:
a portion of 10 g (accurate to 0,01 g) of the ground sub-sample shall be transferred into the separation funnel or conical bottomed settling beaker and 50 ml of tetrachloroethylene shall be added.
En portion på 10 g (med en noggrannhet av 0,01 g) av det malda analysprovet förs över i en separertratt eller en sedimentbägare med konisk botten och 50 ml tetrakloreten tillsätts.
The portion transferred into the funnel shall be limited to 3 g in case of fishmeal or other pure animal products, mineral ingredients or premixes which generate more than 10 % of sediment.
När det gäller fiskmjöl eller andra rena animaliska produkter, mineralämnen eller förblandningar som bildar mer än 10 % sediment ska högst 3 g prov föras över i tratten.
The mixture shall be vigorously shaken for at least 30 s and at least 50 ml more of tetrachloroethylene shall be added cautiously while washing down the inside surface of the funnel to remove any adhering particles.
Blandningen skakas kraftigt i minst 30 sekunder och ytterligare minst 50 ml tetrakloreten tillsätts försiktigt under det att insidan av tratten sköljs för att avlägsna eventuella vidhäftande partiklar.
The resulting mixture shall be left to stand for at least 5 minutes before the sediment is separated off by opening the stopcock.
Den erhållna blandningen ska stå i minst fem minuter innan sedimentet avskiljs genom att avstängningsventilen öppnas.
If a conical bottomed settling beaker is used then the mixture shall be vigorously stirred for at least 15 s and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
Om en sedimentbägare med konisk botten används ska blandningen omröras kraftigt i minst 15 sekunder och eventuella vidhäftande partiklar på bägarens sidor sköljs noggrant ner med minst 10 ml ren tetrakloreten.
The mixture shall be left to stand for 3 minutes and then stirred again for 15 seconds and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
Blandningen ska stå i tre minuter och därefter återigen omröras i 15 sekunder och eventuella vidhäftande partiklar på bägarens sidor sköljs noggrant ner med minst 10 ml ren tetrakloreten.
The resulting mixture shall be left to stand for at least 5 minutes and then the liquid fraction is removed and discarded by careful decanting, taking care not to lose any of the sediment.
Den erhållna blandningen ska stå i minst fem minuter och sedan avlägsnas den flytande fraktionen genom noggrann dekantering så att inget sediment försvinner.
The sediment shall be dried and subsequently weighed (accurate to 0,001 g).
Sedimentet torkas och vägs (med en noggrannhet av 0,001 g).
If more than 5 % of the sediment consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Om mer än 5 % av sedimentet består av partiklar större än 0,50 mm ska det siktas genom 0,25 mm maskor och båda fraktionerna ska undersökas.
Extraction and preparation of the flotate:
Extraktion och beredning av flotat:
after recovery of the sediment with the method described above, two phases should remain in the separation funnel:
Efter att sedimentet tagits fram enligt metoden ovan bör det finnas två faser i separertratten:
a liquid one consisting of tetrachloroethylene and a solid one made of floating material.
en vätskefas som består av tetrakloreten och en fast fas som består av flytande material.
This solid phase is the flotate and shall be recovered by pouring off completely tetrachloroethylene from the funnel by opening the stopcock.
Den fasta fasen är flotatet och det erhålls genom att avstängningsventilen öppnas och all tetrakloreten hälls bort.
By inverting the separation funnel, the flotate shall be transferred into a large Petri dish and air dried in a fumehood.
Separertratten vänds upp och ner och flotatet överförs till en stor petriskål och lufttorkas därefter i ett dragskåp.
If more than 5 % of the flotate consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Om mer än 5 % av flotatet består av partiklar större än 0,50 mm ska det siktas genom 0,25 mm maskor och båda fraktionerna ska undersökas.
Preparation of raw material:
Beredning av råvara:
a portion of at least 5 g of the ground sub-sample shall be prepared.
Minst 5 g av det malda analysprovet ska beredas.
If more than 5 % of the material consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Om mer än 5 % av provet består av partiklar större än 0,50 mm ska det siktas genom 0,25 mm maskor och båda fraktionerna ska undersökas.
Preparation of samples consisting of fat or oil
Beredning av prov bestående av fett eller olja
The following protocol shall be followed for the preparation of samples consisting of fat or oil:
Följande protokoll ska användas vid beredning av prov bestående av fett eller olja:
if the fat is solid, it shall be warmed in a oven until it is liquid.
Om fettet är fast värms det i en ugn tills det blir flytande.
by using a pipette, 40 ml of fat or oil shall be transferred from the bottom of the sample to a centrifugation tube.
Med pipett överförs 40 ml av fettet från botten av provet till ett centrifugrör.
centrifuge during 10 minutes at 4000 r.p.m.
Centrifugera i tio minuter vid 4000 varv per minut.
if the fat is solid after centrifugation, it shall be warmed in an oven until it is liquid.
Om fettet är fast efter centrifugeringen värms det i en ugn tills det blir flytande.
repeat the centrifugation during 5 minutes at 4000 r.p.m.
Upprepa centrifugeringen i fem minuter vid 4000 varv per minut.
by using a small spoon or a spatula, one half of the decanted impurities shall be transferred to microscopic slides for examination, Glycerol is recommended as mounting medium.
Med en liten sked eller spatel placeras hälften av de dekanterade föroreningarna på objektglas för mikroskopisk undersökning. Glycerol rekommenderas som moteringsmedium.
the remaining impurities shall be used for preparing the sediment as described in point 2.1.3.3.
De återstående föroreningarna används för beredning av sedimentet enligt punkt 2.1.3.3.
Use of staining reagents
Användning av färgreagens
In order to facilitate the correct identification of the constituents of animal origin, the operator may use staining reagents during the sample preparation in accordance with guidelines issued by the EURL-AP and published on its website.
För att lättare kunna identifiera beståndsdelar av animaliskt ursprung får färgreagens användas vid provberedningen i enlighet med de riktlinjer som utfärdas av EU:s referenslaboratorium för animaliska proteiner i foder och som offentliggörs på dess webbplats.
In case Alizarin Red solution is used to colour the sediment, the following protocol shall apply:
Om alizarinlösning används för att färga sedimentet ska följande protokoll användas:
the dried sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml of ethanol (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min 30 s and poured off).
Det torkade sedimentet överförs till ett provrör i glas och sköljs två gånger med ca 5 ml etanol (varje gång vortexas provet i 30 sekunder, lösningen får stå i ca 1½ minut och därefter hälls lösningsmedlet bort).
the sediment shall be bleached by adding at least 1 ml sodium hypochlorite solution.
Sedimentet bleks genom att minst 1 ml natriumhypokloritlösning tillsätts. Reaktionen får fortsätta i tio minuter.