natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of such an approach for a PEFCR document is given below for “Milk and milk-based products.” Here, the two-digit code (divisions) defines an industry-specific product group (e.g. division 10 - Food products) which has a number of individual products coded under it (e.g. group 10.51.1 - Processed liquid milk and cream) (Figure 2).
Här definierar den tvåställiga koden (avdelningar) branschspecifika produktgrupper (t.ex. avdelning 10 – Livsmedel) som omfattar ett antal kodade individuella produkter (t.ex. grupp 10.51.11 – Behandlad mjölk i flytande form) (figur 2).
Thus, the two-digit code, and sometimes the one digit code, may be used to define industry-specific information modules which, when combined, build up specific product life cycles in a horizontal structure.
Således kan den tvåställiga koden, ibland en enställig kod, användas för att definiera branschspecifika informationsmoduler, som när de kombineras bygger upp specifika produktlivscykler i en horisontell struktur.
Each of these also provides an embedded vertical structure going from a general product group to more specific individual products.
Var och en av dessa ger också en vertikal struktur som går från en allmän produktgrupp till mer specifika individuella produkter.
Outline of the principles of the CPA scheme
Översikt av principerna i CPA-systemet
A Products of Agriculture, Forestry and Fishing
A Produkter från jordbruk, skogsbruk och fiske
0 Agriculture, forestry and fishing products
0 Produkter från jordbruk, skogsbruk och fiske
01 Products of agriculture, hunting and related services
01 Jordbruks- och jaktprodukter och service i anslutning härtill
Live animals and animal products
Levande djur och produkter från dessa
raw milk from dairy cattle
Obearbetad mjölk från nötkreatur av mjölkras
C Manufactured products
C Tillverkade varor
10 Food products
10 Livsmedel
PEFCRs shall be based at a minimum on a two-digit CPA code division (default option).
PEFCR-reglerna ska åtminstone grundas på en uppdelning enligt tvåställig CPA-kod (standardalternativ).
However, PEFCRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three-digits).
I motiverade fall kan dock avvikelser (t.ex. treställiga koder) tillåtas.
For example, more than two-digits are necessary when addressing the complexity of the sector.
Det kan t.ex. hända att en sektor är så komplex att det krävs mer än två tecken.
Where multiple production routes for similar products are defined using alternative CPAs, the PEFCR shall accommodate all such CPAs.
Om multipla produktionsrutter för liknande produkter definieras med alternativa indelningar av produkter per näringsgren (CPA), ska PEFCR-reglerna omfatta alla sådana indelningar.
Goal definition is the first step of a PEF study, and sets the overall context for the study.
Definition av syfte är det första steget i en PEF-studie, och genom syftet definieras också studiens övergripande sammanhang.
The purpose of clearly defining goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to guide participants in the study.
Avsikten med att tydligt definiera syftet är att säkerställa att de analytiska målen, metoderna, resultaten och avsedda tillämpningarna är så likriktade som möjligt och att studiens deltagare styrs av samma visioner.
The decision to use the PEF Guide implies that some aspects of the goal definition will be decided a priori.
Ett beslut om att använda PEF-guiden medför att vissa aspekter rörande definition av mål och syfte kommer att avgöras först.
Nonetheless, it is important to take the time to carefully consider and articulate goals in order to ensure the success of the PEF study.
Det är ändå viktigt att ta sig tid att överväga och formulera mål och syften för att se till att PEF-studien kan genomföras med framgång.
In defining goals, it is important to identify the intended applications and the degree of analytical depth and rigour of the study.
När dessa definieras är det viktigt att identifiera avsedda tillämpningar och hur djupt och hur strängt analysen ska genomföras.
This should be reflected in the defined study limitations (scope definition phase).
Detta bör återspeglas i de begränsningar som anges för den definierade studien (fasen för definition av räckvidd).
Quantitative studies in conformance with the analytical requirements specified in this PEF Guide will be necessary for analyses geared towards, for example, least environmental-cost sourcing, product design, benchmarking and reporting.
Det krävs kvantitativa studier enligt de analytiska krav som anges i denna PEF-guide för analyser som är inriktade på t.ex. försörjning med minsta miljökostnad, produktdesign, riktmärkning och rapportering.
Combined approaches are also possible within one PEF study where only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots (for example, a quantitative cradle-to-gate [39] analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave [40] environmental considerations or with quantitative analyses of the use and end-of-life stages for selected representative product types).
Det är också möjligt med kombinerade metoder inom en PEF-studie så att endast vissa delar av försörjningskedjan är föremål för kvantitativ analys medan andra delar ges kvalitativa beskrivningar av potentiella miljöproblem (t.ex. en kvantitativ analys från vagga till grind [39] i kombination med en kvalitativ beskrivning av miljöaspekter från grind till grav [40] eller med kvantitativa analyser av användningsfasen och slutbehandlingsfasen för valda representativa produkttyper).
Goal definition for a PEF study shall include:
Definitionen av syfte för en PEF-studie ska omfatta följande:
Intended application(s);
Avsedd(a) tillämpning(ar).
Reasons for carrying out the study and decision context;
Skäl till varför studien genomförs och beslutssammanhang.
Target audience;
Målgrupp.
Commissioner of the study;
Ansvarig för studien.
Review procedure (if applicable).
Granskningsförfarande (om tillämpligt).
Example - Environmental Footprint of a T-shirt: goal definition
Exempel – Miljöavtryck från en T-tröja: definition av syfte
Detail
Uppgift
Intended application(s):
Avsedd(a) tillämpning(ar):
Provide product information to customer
Tillhandahålla produktinformation till kunden.
Reasons for carrying out the study and decision context:
Skäl till varför studien genomförs och beslutssammanhang:
Respond to a request from a customer
Tillmötesgå en begäran från en kund.
Comparisons intended to be disclosed to the public:
Jämförelser som är avsedda att förmedlas till allmänheten:
No, it will be publically available but it is not intended to be used for comparisons or comparative assertions.
Inga, resultatet görs allmänt tillgängligt men är inte avsett att användas för jämförelser eller jämförande påståenden.
Target audience:
Målgrupp:
External technical audience, business-to-business.
Extern teknisk publik, affärskommunikation mellan företag (B2B).
Review:
Granskning:
Independent external reviewer, Mr Y
Oberoende extern granskare, t.ex. forskare Y.
Commissioner of the study:
Ansvarig för studien:
G company limited
T.ex. G-företag AB.
Additional requirement for development of PEFCRs
Tilläggskrav för utarbetande av PEFCR-regler
The PEFCR shall specify the review requirements for a PEF study.
Granskningskraven för en PEF-studie ska anges i PEFCR-reglerna.
In defining the scope of the PEF study, the system to be evaluated and the associated analytical specifications are described in detail.
Definition av en PEF-studies räckvidd innebär att man beskriver det system som ska utvärderas och de därmed sammanhängande analytiska specifikationerna i detalj.
The scope definition for a PEF study shall be in line with the defined goals of the study and shall include (see subsequent sections for a more detailed description):
Definitionen av en PEF-studies räckvidd ska överensstämma med de definierade syftena och ska inkludera följande (se senare avsnitt för en närmare beskrivning):
System boundaries;
Systemgränser.
Environmental Footprint impact categories;
Kategorier av miljöavtryck.
Assumptions/Limitations.
Antaganden/Begränsningar.
Users of the PEF Guide are required to define the unit of analysis and reference flow for the PEF study.
För användning av PEF-guiden är det nödvändigt att definiera PEF-studiens analysenhet och referensflöde.
The unit of analysis qualitatively and quantitatively describes the function(s) and duration of the product.
Analysenheten ger en kvalitativ och kvantitativ beskrivning av produktens funktion(er) och hållbarhet.
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects:
Analysenheten för en PEF-studie ska definieras utifrån följande aspekter:
The function(s)/service(s) provided: “what”;
De funktioner eller tjänster som tillhandahålls: ”Vad”.
The extent of the function or service: “how much”;
Funktionens eller tjänstens omfattning: ”Hur mycket”.
The expected level of quality: “how well”;
Förväntad kvalitetsnivå: ”Hur väl”.
The duration/life time of the product: “how long”;
Produktens hållbarhet/livslängd: ”Hur länge”.
The NACE code(s).
Nace-kod(er).
PEFCRs shall specify the unit(s) of analysis.
PEFCR-reglerna ska specificera analysenhet(er).
Guide/Requirement: Define functional unit Names and quantifies the qualitative and quantitative aspects of the function(s) of product along the questions “what”, “how much”, “how well”, and “for how long”.
Guide/Krav: Definiera analysenhet Benämner och kvantifierar de kvalitativa och kvantitativa aspekterna hos produktens funktion(er) tillsammans med frågorna vad, hur mycket, hur väl och hur länge.
Example define functional unit,
Exempel på definition av analysenhet
Function unit of T shirt:
Analysenhet för en T-tröja:
(WHAT) T shirt (average for size S, M, L) made from polyester,
(VAD) T-tröja (genomsnitt av storlekarna S, M, L) tillverkad av polyester
(HOW MUCH) One T shirt,
(HUR MYCKET) En T-tröja
(HOW WELL) Wear One time per week and use washing machine at 30 degree for cleaning
(HUR VÄL) Används en gång per vecka och tvättas i maskin i 30 grader
(HOW LONG) for 5 years.
(HUR LÄNGE) Fem år.
Some interim products may have more than one function.
Vissa mellanprodukter kan ha mer än en funktion.
It may be necessary to identify and choose among these functions.
Det kan vara nödvändigt att identifiera dessa funktioner och välja mellan dem.
The reference flow is the amount of product needed in order to provide the defined function.
Referensflödet är den mängd produkt som behövs för att ge den definierade funktionen.
All other input [44] and output [45] flows in the analysis quantitatively relate to it.
Alla andra inflöden [44] och utflöden [45] i analysen relaterar kvantitativt till detta.
An appropriate reference flow shall be determined in relation to the unit of analysis.
Ett lämpligt referensflöde ska fastställas i relation till analysenheten.
The quantitative input and output data collected in support of the analysis shall be calculated in relation to this flow.
De kvantitativa inflödes- och utflödesdata som samlas in för analysen ska beräknas i relation till detta flöde.
Reference flow: 160 grammes of polyester
Referensflöde 160 gram polyester
The system boundaries define which parts of the product life cycle and which associated processes belong to the analysed system (i.e. are required for carrying out its function as defined by the unit of analysis).
Systemgränserna definierar vilken del av produktens livscykel och vilka sammanhörande processer som ingår i det system som analyseras (dvs. som krävs för att genomföra den funktion som definieras genom analysenheten).
Therefore, the system boundary must be clearly defined for the product system to be evaluated.
Systemgränsen måste därför vara klart definierad för det produktsystem som ska utvärderas.
System boundary diagram (recommended)
Systemgränsdiagram (rekommenderas)
A system boundary diagram, or a flow diagram, is a schematic representation of the analysed system.
Ett systemgränsdiagram eller ett flödesdiagram är en schematisk representation av det system som analyseras.
It details which parts of the product life cycle are included or excluded from the analysis.
I diagrammet anges vilka delar av produktens livscykel som ingår eller inte ingår i analysen.
A system boundary diagram can be a useful tool in defining the system boundary and organising subsequent data collection activities.
Ett systemgränsdiagram kan vara ett bra verktyg för att definiera systemgränsen och organisera datainsamlingen.
TIP: It is not mandatory to prepare a system boundary diagram, but it is highly recommended.
TIPS: Det är inte obligatoriskt att göra upp ett systemgränsdiagram, men det rekommenderas starkt.
The system boundary diagram will help to define and structure the analysis.
Systemgränsdiagrammet bidrar till att definiera och strukturera analysen.
The system boundaries shall include all processes linked to the product supply chain relative to the unit of analysis.
Systemgränserna ska inkludera alla processer som är kopplade till den försörjningskedja som är relaterad till analysenheten.
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available [48]) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible [49]).
Systemgränserna ska inkludera alla processer som är kopplade till den försörjningskedja som är relaterad till analysenheten.De processer som inkluderas i systemgränserna ska delas upp i förgrundsprocesser (centrala processer i produktens livscykel för vilka det finns direkt tillgång till information [48]) och bakgrundsprocesser (sådana processer i produktens livscykel för vilka det inte finns möjlighet att få direkt information [49]).
A system boundary diagram should be included in the scope definition.
Ett systemgränsdiagram bör ingå i definitionen av räckvidd.
Additional requirements for development of PEFCRs
Tilläggskrav för utarbetande av PEFCR-regler
The PEFCR shall specify the system boundaries for product category PEF studies, including specification of relevant life cycle stages and processes that should be generally assigned to each stage (including temporal, geographical, and technological specifications).
PEFCR-reglerna ska innehålla en specifikation av systemgränserna för PEF-studier av produktkategorier, inbegripet specifikation av relevanta faser av livscykeln och processer som allmänt kan tilldelas varje fas (inbegripet tidsmässiga, geografiska och tekniska specifikationer).
Offsets are discrete greenhouse gas (GHG) reductions used to compensate for (i.e., offset) GHG emissions elsewhere, for example to meet a voluntary or mandatory GHG target or cap.
Kompensationerna är diskreta växthusgasreduktioner som används för att kompensera för växthusgasutsläpp på annat håll, t.ex. för att uppfylla ett frivilligt mål eller tak.
Offsets are calculated relative to a baseline that represents a hypothetical scenario for what emissions would have been in the absence of the mitigation project that generates the offsets.
Kompensationerna beräknas i förhållande till en baslinje som representerar ett hypotetiskt scenario för de utsläpp som hade förekommit utan de lindringsåtgärder som genererar kompensationerna.
Examples of offset emissions are carbon off-setting by the Clean Development Mechanism, carbon credits, and other system-external off-sets.
Exempel på kompensationsutsläpp är kolkompensation genom mekanismen för ren utveckling, kolkrediter och andra systemexterna kompensationer.
Offsets shall not be included in the PEF study, but may be reported separately as “Additional Environmental Information.”
Kompensationer ska inte ingå i PEF-studien, men kan rapporteras separat som ytterligare miljöinformation.
Environmental footprint (EF) impact categories [52] refer to specific categories of impacts considered in a PEF study.
Med påverkanskategorier för miljöavtryck [52] avses specifika kategorier av påverkan som beaktas i en PEF-studie.
These are generally related to resource use, emissions of environmentally damaging substances (e.g., greenhouse gases and toxic chemicals), which may as well affect human health.
Dessa är i regel relaterade till resursanvändning och utsläpp av miljöskadliga ämnen (t.ex. växthusgaser och giftiga kemikalier) som också kan skada människors hälsa.
The selection of EF impact categories should therefore be comprehensive in the sense that they cover all relevant environmental issues related to the product supply chain of interest.
Detta ger sedan den nödvändiga grunden för tolkning av miljöavtrycksresultaten i förhållande till PEF-studiens syfte (t.ex. att identifiera försörjningskedjans problem och alternativ till lösningar).
Table 2 provides a default list of EF impact categories and related assessment methods to be used [55].
Urvalet av påverkanskategorier för miljöavtryck bör därför vara omfattande så att de täcker alla relevanta miljöfrågor relaterade till den berörda försörjningskedjan.I tabell 2 finns en standardförteckning över påverkanskategorier för miljöavtryck och relaterade bedömningsmetoder som ska användas.
Further instructions on how to calculate these impacts are described in Chapter 6.
Närmare anvisningar om beräkning av dessa påverkningar finns i kapitel 6.Tabell 2
EF Impact Category
Påverkanskategori för miljöavtryck
EF Impact Assessment Model
Modell för påverkansbedömning för miljöavtryck
EF Impact Category indicators
Kategoriindikator för miljöavtryckets påverkan
Bern model - Global Warming Potentials (GWP) over a 100 year time horizon.
Bern-modellen – globala uppvärmningspotentialer (GWP) över en tidshorisont på 100 år
kg CO2 equivalent
kg CO2-ekvivalent
Intergovernmental Panel on Climate Change, 2007
Mellanstatliga panelen för klimatförändringar, 2007
Ozone Depletion
Nedbrytning av ozonskiktet
EDIP model based on the ODPs of the World Meteorological Organization (WMO) over an infinite time horizon.
EDIP-modell baserad på ozonnedbrytningspotentialerna (ODP) från Meteorologiska världsorganisationen (WMO) över en oändlig tidshorisont
kg CFC-11 [56] equivalent
kg CFC-11 [56]-ekvivalent
Ecotoxicity for aquatic fresh water
Ekotoxicitet i sötvattenmiljö
CTUe (Comparative Toxic Unit for ecosystems)
CTUe (komparativ toxisk enhet för ekosystem)
Rosenbaum et al., 2008
Rosenbaum m.fl., 2008
Human Toxicity - cancer effects
Humantoxicitet – karcinogena effekter
CTUh (Comparative Toxic Unit for humans)
CTUh (komparativ toxisk enhet för människor)
Human Toxicity – non-cancer effects
Humantoxicitet – icke-karcinogena effekter
Particulate Matter/Respiratory Inorganics
Partiklar/oorganiska ämnen som påverkar luftvägarna
kg PM2,5 [57] equivalent
kg PM2,5 [57]-ekvivalent
Ionising Radiation – human health effects
Joniserande strålning – effekter på människors hälsa
Human Health effect model
Modell för effekter på människors hälsa
kg U235 equivalent (to air)
kg U235-ekvivalenter (till luft)
Dreicer et al., 1995
Dreicer m.fl., 1995
Photochemical Ozone Formation
Fotokemisk ozonbildning
LOTOS-EUROS model
LOTOS-EUROS-modell
kg NMVOC [58] equivalent
kg NMVOC [58]-ekvivalent
Van Zelm et al., 2008 as applied in ReCiPe
Van Zelm m.fl., 2008, såsom tillämpat i ReCiPe-metoden
Acidification
Försurning
Accumulated Exceedance model
AE-modellen (Accumulated Exceedance)
Seppälä et al.,2006; Posch et al., 2008
Seppälä m.fl.,2006; Posch m.fl., 2008
Eutrophication – terrestrial
Eutrofiering – terrestrisk
Eutrophication – aquatic
Eutrofiering – akvatisk
EUTREND model
Eutrend-modellen
fresh water: kg P equivalent marine: kg N equivalent
sötvatten: kg P-ekvivalent havsvatten: kg N-ekvivalent
Struijs et al., 2009 as implemented in ReCiPe
Struijs m.fl., 2009, såsom tillämpat i ReCiPe-metoden
Resource Depletion – water
Resursutarmning – vatten
Swiss Ecoscarcity model
Den schweiziska modellen för ekopoäng (ekoknapphet)
m3 water use related to local scarcity of water
m3 vatten som används i förhållande till lokal vattenbrist
Frischknecht et al., 2008
Frischknecht m.fl., 2008
Resource Depletion – mineral, fossil
Resursutarmning – mineral, fossil
CML2002 model
CML2002-modellen
kg antimony (Sb) equivalent
kg antimon-ekvivalent (Sb)
van Oers et al., 2002
van Oers m.fl., 2002
Land Transformation
Landomvandling
Soil Organic Matter (SOM) model
SOM-modellen (organiskt material i marken)
Kg (deficit)
kg (underskott)
Milà i Canals et al., 2007
Milà i Canals m.fl., 2007
Depending on the product system and intended application, users of this PEF Guide may elect to narrow the suite of EF impact categories considered.
Beroende på produktsystem och avsedd tillämpning kan användarna av denna PEF-guide välja att använda en begränsad uppsättning påverkanskategorier för miljöavtryck.
Such exclusions should be supported by appropriate documents, such as (non-exhaustive list):
Om uteslutningar görs bör de motiveras med tillbörliga underlag, såsom t.ex. (förteckningen är inte uttömmande):
International consensus process;
Internationella koncensusförfaranden.
Independent external review;
Oberoende extern granskning.
Multi-stakeholder process;
Flerpartsförfaranden.
LCA studies which have been peer reviewed;
LCA-studier som har varit föremål för kollegial granskning.
Screening step (see section 5.2).
Screening (se avsnitt 5.2).
The selection of EF impact categories should be comprehensive in the sense that they cover all relevant environmental issues related to the product supply chain of interest.
Påverkanskategorierna för miljöavtryck bör vara omfattande så att de täcker alla relevanta miljöfrågor relaterade till den berörda produktförsörjningskedjan.
For a PEF study, all of the specified default EF impact categories and associated specified EF impact assessment models shall be applied.
För en PEF-studie ska alla specificerade standardkategorier för miljöavtryck och förknippade specificerade modeller för påverkansbedömning för miljöavtryck tillämpas.
Any exclusion shall be explicitly documented, justified, reported in the PEF report and supported by appropriate documents.
Eventuella uteslutningar ska klart och tydligt dokumenteras, motiveras och redogöras för i PEF-rapporten och styrkas med lämpliga dokument.
The influence of any exclusion on the final results, especially related to limitations in terms of comparability with other PEF studies, shall be discussed in the interpretation phase and reported.
Uteslutningarnas inverkan på slutresultatet, särskilt när det gäller begränsningar av jämförbarheten med andra PEF-studier, ska diskuteras i tolkningsdelen och rapporteras.
Such exclusions are subject to review.
Sådana uteslutningar är föremål för granskning.
PEFCRs shall specify and justify any exclusion of the default EF impact categories, especially those related to the aspects of comparability.
PEFCR-reglerna ska specificera och motivera varje uteslutning av standardkategorierna för miljöpåverkan, särskilt sådana som är relaterade till jämförbarhetsaspekter.
Relevant potential environmental impacts of a product may go beyond the widely accepted life-cycle-based EF impact assessment models.
De relevanta potentiella miljöavtrycken från en produkt kan sträcka sig längre än de allmänt godtagna livscykelbaserade modellerna för påverkansbedömning för miljöavtryck.
It is important to consider these environmental impacts whenever feasible.
Det är viktigt att alltid när det är möjligt beakta sådana miljöavtryck.
For example, biodiversity impacts due to land use changes may occur in association with a specific site or activity.
Det kan t.ex. förekomma följder för den biologiska mångfalden till följd av ändrad markanvändning för en viss anläggning eller en viss verksamhet.