natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the Court may at any time of its own motion, after hearing the parties and the Advocate General, decide to rule by reasoned order on whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
Domstolen får när som helst på eget initiativ, på förslag av referenten och efter att ha hört parterna och generaladvokaten, genom ett särskilt uppsatt beslut som är motiverat pröva om talan ska avvisas till följd av att det föreligger ett rättegångshinder som inte kan avhjälpas.
Preliminary objections and issues
Rättegångshinder eller annan rättegångsfråga
A party applying to the Court for a decision on a preliminary objection or issue not going to the substance of the case shall submit the application by a separate document.
Om en part hos domstolen ansöker om att domstolen ska meddela beslut i fråga om rättegångshinder eller annan rättegångsfråga, utan att själva saken prövas, ska detta ske i separat handling.
The application must state the pleas of law and arguments relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting items and documents must be annexed to it.
Ansökan ska utöver yrkanden innehålla de grunder och argument som åberopas till stöd för ansökan. Åberopade handlingar ska bifogas.
As soon as the application has been submitted, the President shall prescribe a time-limit within which the opposite party may submit in writing his pleas in law and the form of order which he seeks.
Så snart ansökan har inkommit, ska ordföranden fastställa en frist inom vilken den andra parten, med angivande av yrkanden och grunder, får inkomma med skriftligt yttrande.
Unless the Court decides otherwise, the remainder of the proceedings on the application shall be oral.
Om inte domstolen bestämmer annat, ska återstoden av förfarandet vara muntligt.
The Court shall, after hearing the Advocate General, decide on the application as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the substance of the case.
Efter att ha hört generaladvokaten ska domstolen så snart som möjligt avgöra ansökan eller, om det framstår som befogat på grund av särskilda omständigheter, besluta att ansökan ska prövas i samband med att målet avgörs i sak.
If the Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for the further steps in the proceedings.
Om domstolen avslår ansökan eller beslutar att frågan ska prövas i samband med att målet avgörs i sak, ska ordföranden fastställa nya frister för målets fortsatta handläggning.
JUDGMENTS BY DEFAULT
TREDSKODOM
Judgments by default
Tredskodom
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to respond to the application in the proper form and within the time-limit prescribed, the applicant may apply to the Court for judgment by default.
Om en rätteligen instämd part inte inkommer med svaromål i föreskriven form inom den fastställda fristen, får sökanden yrka att domstolen genom tredskodom bifaller hans talan.
The application for judgment by default shall be served on the defendant.
Yrkandet ska delges svaranden.
The Court may decide to open the oral part of the procedure on the application.
Domstolen får besluta att inleda den muntliga delen av förfarandet avseende yrkandet.
Before giving judgment by default the Court shall, after hearing the Advocate General, consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the applicant’s claims appear well founded.
Innan tredskodom meddelas ska domstolen, efter att ha hört generaladvokaten, pröva huruvida talan kan tas upp till prövning, huruvida formkraven har uppfyllts samt huruvida sökandens yrkanden framstår som välgrundade.
The Court may adopt measures of organisation of procedure or order measures of inquiry.
Domstolen får vidta åtgärder för processledning eller, genom särskilt uppsatt beslut, besluta om åtgärder för bevisupptagning.
The Court may, however, grant a stay of execution until the Court has given its decision on any application under Article 156 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Domstolen får dock bevilja uppskov med verkställigheten till dess den har avgjort en ansökan om återvinning enligt artikel 156 eller göra verkställigheten beroende av att sökanden ställer säkerhet som till belopp och slag fastställs med hänsyn till omständigheterna. Säkerheten ska återlämnas, om någon ansökan om återvinning inte ges in eller om en sådan ansökan avslås.
REQUESTS AND APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
ANSÖKNINGAR OCH TALAN SOM RÖR DOMAR OCH SÄRSKILT UPPSATTA BESLUT
Competent formation of the Court
Behörig dömande sammansättning
With the exception of applications referred to in Article 159, the requests and applications referred to in this Chapter shall be assigned to the Judge-Rapporteur who was responsible for the case to which the request or application relates, and shall be assigned to the formation of the Court which gave a decision in that case.
Ansökningar och talan enligt detta kapitel, med undantag av sådana ansökningar som avses i artikel 159, ska handläggas av den domare som var referent i det mål som ansökningen eller talan avser, och ska hänskjutas till den dömande sammansättning som avgjort detta mål.
If the Judge-Rapporteur is prevented from acting, the President of the Court shall assign the request or application referred to in this Chapter to a Judge who was a member of the formation of the Court which gave a decision in the case to which that request or application relates.
Om referenten är förhindrad att tjänstgöra, ska domstolens ordförande besluta att en ansökan eller talan enligt detta kapitel ska handläggas av en domare som ingick i den dömande sammansättning som avgjort det mål som ansökan eller talan avser.
If the quorum referred to in Article 17 of the Statute can no longer be attained, the Court shall, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, assign the request or application to a new formation of the Court.
Om det inte längre är möjligt att uppnå det antal domare som enligt artikel 17 i stadgan krävs för domförhet, ska domstolen, på förslag av referenten och efter att ha hört generaladvokaten, hänskjuta ansökan eller talan till en ny dömande sammansättning.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders, clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies may be rectified by the Court, of its own motion or at the request of a party made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna rörande tolkning av dom eller särskilt uppsatt beslut får domstolen på eget initiativ, eller på ansökan av part inom två veckor från avkunnandet av domen eller delgivningen av beslutet, rätta skriv- eller räknefel eller uppenbara oriktigheter.
Where the request for rectification concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the parties, whom the Registrar shall duly inform, may submit written observations within a time-limit prescribed by the President.
Om ansökan om rättelse avser domslutet eller slutet i ett särskilt uppsatt beslut, eller ett skäl som utgör det nödvändiga stödet för detta, får parterna, efter att i vederbörlig ordning ha underrättats härom av justitiesekreteraren, inkomma med skriftliga yttranden inom den tid som ordföranden bestämmer.
Failure to adjudicate
Underlåtelse att pröva ett yrkande eller fatta beslut om rättegångskostnaderna
If the Court has failed to adjudicate on a specific head of claim or on costs, any party wishing to rely on that may, within a month after service of the decision, apply to the Court to supplement its decision.
Om domstolen har underlåtit att pröva ett enskilt yrkande eller att fatta beslut om rättegångskostnader, får part inom en månad från delgivningen av avgörandet ansöka om att domstolen ska ta upp frågan till prövning.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a time-limit within which that party may submit written observations.
Ansökan ska delges den andra parten. Ordföranden ska fastställa en frist inom vilken denne får inkomma med skriftligt yttrande.
After these observations have been submitted, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide both on the admissibility and on the substance of the application.
Sedan yttrandet har inkommit ska domstolen, efter att ha hört generaladvokaten, besluta såväl om huruvida ansökan kan tas upp till prövning som huruvida den ska bifallas.
Application to set aside
Ansökan om återvinning
Application may be made pursuant to Article 41 of the Statute to set aside a judgment delivered by default.
Ansökan får göras om återvinning av tredskodom enligt artikel 41 i stadgan.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be submitted in the form prescribed by Articles 120 to 122 of these Rules.
Ansökan ska ges in inom en månad från delgivningen av domen och ska inkomma i den form som anges i artiklarna 120–122 i dessa rättegångsregler.
After the application has been served, the President shall prescribe a time-limit within which the other party may submit his written observations.
Sedan ansökan om återvinning delgetts den andra parten, ska ordföranden fastställa en frist inom vilken denne får inkomma med skriftligt yttrande.
The proceedings shall be conducted in accordance with Articles 59 to 92 of these Rules.
Vad som föreskrivs i artiklarna 59–92 ska tillämpas på förfarandet.
The Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Domstolen ska avgöra målet genom dom som inte kan återvinnas.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Denna dom ska i original fogas till tredskodomen i original.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
En anteckning om den dom som meddelats med anledning av ansökan om återvinning ska göras i marginalen till tredskodomen i original.
Third-party proceedings
Tredjemanstalan
Articles 120 to 122 of these Rules shall apply to an application initiating third-party proceedings made pursuant to Article 42 of the Statute.
Artiklarna 120–122 i dessa rättegångsregler ska tillämpas på ansökan genom vilken tredjemanstalan väcks med stöd av artikel 42 i stadgan.
In addition such an application shall:
Därutöver ska en sådan ansökan innehålla följande uppgifter:
specify the judgment or order contested;
Uppgift om den dom eller det särskilt uppsatta beslut som angrips.
state how the contested decision is prejudicial to the rights of the third party;
Uppgift om det sätt på vilket det angripna avgörandet är till förfång för tredje mans rättigheter.
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case.
Uppgift om skälen till att tredje man inte kunde delta i det ursprungliga målet.
The application must be made against all the parties to the original case.
Ansökan ska riktas mot alla parter i det ursprungliga målet.
The application must be submitted within two months of publication of the decision in the Official Journal of the European Union.
Ansökan ska göras inom två månader från dagen för offentliggörandet av avgörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
The Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the contested decision.
Domstolen får på ansökan av en person som för tredjemanstalan, genom särskilt uppsatt beslut, besluta om uppskov med verkställighet av det angripna avgörandet.
The provisions of Chapter 10 of this Title shall apply.
Kapitel 10 i denna avdelning ska tillämpas.
The contested decision shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Om tredjemanstalan helt eller delvis bifalls, ska det angripna avgörandet ändras i motsvarande mån.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision.
Domen med anledning av tredjemanstalan ska i original fogas till originalet av det angripna avgörandet.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision.
En anteckning om domen med anledning av tredjemanstalan ska göras i marginalen till det angripna avgörandet i original.
Interpretation
Tolkning av dom eller särskilt uppsatt beslut
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a judgment or order is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the European Union establishing an interest therein.
I händelse av tveksamhet rörande innebörden och räckvidden av en dom eller ett särskilt uppsatt beslut, ska domstolen, enligt artikel 43 i stadgan, tolka domen på begäran av en part eller unionsinstitution som har ett berättigat intresse därav.
An application for interpretation must be made within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.
Ansökan om tolkning av dom eller särskilt uppsatt beslut ska göras inom två år från avkunnandet av domen eller delgivningen av beslutet.
An application for interpretation shall be made in accordance with Articles 120 to 122 of these Rules.
Ansökan om tolkning av dom eller särskilt uppsatt beslut ska ske enligt artiklarna 120–122 i dessa rättegångsregler.
In addition it shall specify:
En sådan ansökan ska vidare innehålla följande:
the decision in question;
Uppgift om det avgörande som avses.
the passages of which interpretation is sought.
Uppgift om de delar av avgörandet beträffande vilka tolkning söks.
The application must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
Ansökan ska riktas mot samtliga parter i det mål i vilket domen avkunnats.
The Court shall give its decision after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General.
Domstolen ska avgöra ansökan efter att ha gett parterna tillfälle att yttra sig och efter att ha hört generaladvokaten.
The original of the interpreting decision shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Det avgörande genom vilket en dom eller ett särskilt uppsatt beslut tolkas ska i original fogas till det ursprungliga avgörandet i original.
A note of the interpreting decision shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
En anteckning om tolkningen ska göras i marginalen till det ursprungliga avgörandet.
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the Court may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the judgment was delivered or the order served, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Ansökan om resning i ett mål som avgjorts av domstolen får, enligt artikel 44 i stadgan, endast grundas på upptäckten av en omständighet som kan utöva ett avgörande inflytande på målets utgång, som när domen avkunnades eller det särskilt uppsatta beslutet delgavs var okänd för domstolen och för den som begär resning.
Without prejudice to the time-limit of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is founded came to the applicant’s knowledge.
Utan att det påverkar tillämpningen av den tioårsfrist som föreskrivs i artikel 44 tredje stycket i stadgan ska en ansökan om resning ges in inom tre månader från den dag då sökanden fick kännedom om den omständighet på vilken ansökan grundas.
Articles 120 to 122 of these Rules shall apply to an application for revision.
Artiklarna 120–122 i dessa rättegångsregler ska tillämpas på ansökan om resning.
indicate the points on which the decision is contested;
Uppgift om de punkter på vilka avgörandet angrips.
set out the facts on which the application is founded;
Uppgift om de omständigheter på vilka ansökan grundas.
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 2 have been observed.
De bevis som åberopas till styrkande av att det föreligger omständigheter som är resningsgrundande samt att ansökan har inkommit inom de i punkt 2 föreskrivna fristerna.
The application for revision must be made against all parties to the case in which the contested decision was given.
Ansökan ska riktas mot samtliga parter i det mål i vilket det angripna avgörandet har meddelats.
Without prejudice to its decision on the substance, the Court shall, after hearing the Advocate General, give in the form of an order its decision on the admissibility of the application, having regard to the written observations of the parties.
Utan att föregripa den materiella prövningen ska domstolen, med beaktande av parternas skriftliga yttranden och efter att ha hört generaladvokaten, genom särskilt uppsatt beslut avgöra ansökan om resning.
If the Court declares the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
Om domstolen bifaller ansökan om resning, ska den pröva saken och avkunna dom enligt dessa rättegångsregler.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
Den dom som avkunnas efter det att ansökan om resning har bifallits ska i original fogas till det ursprungliga avgörandet i original.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
En anteckning om den nya domen ska göras i marginalen till det ursprungliga avgörandet i original.
Application for suspension or for interim measures
Ansökan om uppskov med verkställighet eller andra interimistiska åtgärder
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant has challenged that measure in an action before the Court.
En ansökan enligt artikel 278 FEUF och artikel 157 FEA om uppskov med verkställighet av en rättsakt som har utfärdats av en institution kan endast prövas om sökanden har angripit rättsakten genom att väcka talan vid domstolen.
An application for the adoption of one of the other interim measures referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court and relates to that case.
En ansökan om andra interimistiska åtgärder enligt artikel 279 FEUF kan endast prövas om den görs av en part i ett mål som pågår vid domstolen och har samband med det målet.
An application of a kind referred to in the preceding paragraphs shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measure applied for.
Ansökningar som avses i föregående punkter ska innehålla uppgifter om saken, de omständigheter som ställer krav på skyndsamhet och de grunder avseende faktiska och rättsliga omständigheter på vilka den begärda åtgärden omedelbart framstår som befogad.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 120 to 122 of these Rules.
Ansökan ska göras genom separat handling och enligt artiklarna 120–122 i dessa rättegångsregler.
The application shall be served on the opposite party, and the President shall prescribe a short time-limit within which that party may submit written or oral observations.
Ansökan ska delges den andra parten. Ordföranden ska därvid fastställa en kort frist, inom vilken den andra parten har rätt att yttra sig skriftligen eller muntligen.
The President may order a preparatory inquiry.
Ordföranden får besluta om bevisupptagning.
The President may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Ordföranden får bifalla ansökan även innan yttrande inkommit från den andra parten.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
Detta beslut kan senare ändras eller upphävas oberoende av ansökan av part.
Decision on the application
Prövning av ansökan
The President shall either decide on the application himself or refer it immediately to the Court.
Ordföranden ska antingen själv besluta med anledning av ansökan eller omgående hänskjuta den till domstolen.
If the President is prevented from acting, Articles 10 and 13 of these Rules shall apply.
Om ordföranden är förhindrad att tjänstgöra ska artiklarna 10 och 13 i dessa rättegångsregler tillämpas.
Where the application is referred to it, the Court shall give a decision immediately, after hearing the Advocate General.
Då ansökan hänskjuts till domstolen, ska denna omgående meddela beslut efter att ha hört generaladvokaten.
Order for suspension of operation or for interim measures
Särskilt uppsatta beslut om uppskov med verkställighet eller interimistiska åtgärder
The decision on the application shall take the form of a reasoned order, from which no appeal shall lie.
Domstolen ska avgöra frågan genom att meddela ett särskilt uppsatt beslut som är motiverat och som inte kan överklagas.
The order shall be served on the parties forthwith.
Beslutet ska omedelbart delges parterna.
The execution of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Verkställighet av beslutet kan göras avhängigt av att sökanden ställer säkerhet som till belopp och slag fastställs med hänsyn till omständigheterna.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when the judgment which closes the proceedings is delivered.
Om inte datum för den interimistiska åtgärdens upphörande har fastställts i beslutet, upphör åtgärden när den dom genom vilken målet avgörs slutligt avkunnas.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the Court on the substance of the case.
Beslutet ska endast ha interimistisk verkan och inte föregripa domstolens avgörande i saken.
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
På ansökan av part får det särskilt uppsatta beslutet när som helst ändras eller upphävas med hänsyn till ändrade förhållanden.
New application
Ny ansökan
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Avslag på ansökan om en interimistisk åtgärd utgör inte hinder för sökanden att på grund av nya omständigheter ansöka på nytt.
Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC
Ansökan enligt artiklarna 280 FEUF och 299 FEUF samt artikel 164 FEA
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the Court or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC.
Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på en ansökan enligt artiklarna 280 FEUF och 299 FEUF samt artikel 164 FEA om uppskov med verkställighet av ett avgörande av domstolen eller av åtgärder vidtagna av rådet, Europeiska kommissionen eller Europeiska centralbanken.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
I det särskilt uppsatta beslutet att bifalla ansökan ska, när så anses nödvändigt, det datum fastställas då den interimistiska åtgärden ska upphöra.
Application pursuant to Article 81 TEAEC
Ansökan enligt artikel 81 FEA