natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the comments received, the Commission decided to include one more unrelated importer for modules in the sample.
Som en följd av mottagna synpunkter beslutade kommissionen att inkludera ytterligare en icke-närstående importör av moduler i urvalet.
This company came forward and argued that its level of activity would justify the inclusion in the sample.
Detta företag gav sig till känna och hävdade att dess verksamhetsnivå skulle motivera att de togs med i urvalet.
Their initial submission was therefore re-examined and it became apparent that a clerical error occurred in relation to the volume of imports reported by the importer concerned.
Deras inledande inlämnande granskades därför på nytt, och ett skrivfel upptäcktes som rörde den volym den berörda importören rapporterat.
On these grounds, the company in question was included in the sample of unrelated importers.
Därför inkluderades företaget i fråga i urvalet med icke-närstående importörer.
Moreover, two companies that were initially selected in the sample did not reply to the questionnaires and were therefore considered as non-cooperating with the investigation and excluded from the sample of unrelated importers.
Vidare svarade två av de företag som inledningsvis valdes ut för stickprovet inte på frågeformulären. De ansågs därför icke-samarbetsvilliga och uteslöts från stickprovet av icke-närstående importörer.
Therefore, the sample of the unrelated importers consisted of two importers for modules and one importer for cells, representing around 2-5 % of the total imports from the country concerned.
Stickprovet av icke-närstående importörer bestod därför av två importörer av moduler och en importör av celler, vilket representerade ca 2–5 % av den totala importen från det berörda landet.
After the receipt of the questionnaire reply, it became, however, apparent that the core activity of two out of three importers was in fact solar installations and not trading of the product concerned.
Efter att frågeformuläret mottagits visade det sig dock att kärnverksamheten för två av de tre importörerna i praktiken var solvärmeteknik och inte handel med den berörda produkten.
The investigation revealed that a majority of imports of the product concerned enter the Union market through companies related to the exporting producers in the PRC or through installers or project developers.
Undersökningen avslöjade att en majoritet av importen av den berörda produkten kommer in på unionsmarknaden genom företag närstående de exporterande tillverkarna i Kina eller genom installatörer eller projektutvecklare.
In the circumstances, the sample was provisionally considered to be representative.
Under dessa omständigheter ansågs stickprovet preliminärt representativt.
The Commission will, however, in the course of the further investigation contact additional cooperating unrelated importers in order to verify whether they qualify as importers and to see whether the size of the sample can be increased.
Under den fortsatta undersökningen kommer kommissionen dock att kontakta ytterligare samarbetsvilliga icke-närstående importörer för att kontrollera om dessa kan betraktas som importörer och se om stickprovets storlek kan ökas.
In view of the apparently high number of exporting producers, sampling was envisaged in the Notice of Initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare föreföll kunna beröras angavs det i tillkännagivandet om inledande för fastställande av dumpning att kommissionen kunde komma att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of Initiation, basic information on their activities related to the product under investigation during the investigation period, as defined in recital 19 below.
För att kommissionen skulle kunna besluta om huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombads alla exporterande tillverkare att ge sig till känna för kommissionen och, enligt vad som angavs i tillkännagivandet om inledande, lämna grundläggande uppgifter om sin verksamhet när det gäller den berörda produkten under undersökningsperioden, enligt definitionen i skäl 19.
The authorities of the country concerned were also consulted.
Samråd skedde även med det berörda landets myndigheter.
As many as 135 exporting Chinese producers (often groups of several companies) made themselves known in the sampling exercise.
Så många som 135 av de exporterande kinesiska tillverkarna (ofta i grupper med flera företag) gav sig till känna för stickprovsförfarandet.
The cooperating companies represent 80 % of the total Chinese export value.
De samarbetsvilliga företagen representerade 80 % av det kinesiska exportvärdet.
The selected sample of seven groups of companies consists of the three cooperating exporters with the largest volume of exports of modules, the two cooperating exporters with the largest volume of exports of cells and the two cooperating exporters with the largest volume of exports of wafers.
Det utvalda stickprovet omfattar sju grupper av företag som utgörs av de tre samarbetsvilliga exportörerna med den största exportvolymen av moduler, de två samarbetsvilliga exportörerna med den största exportvolymen av celler och de två samarbetsvilliga exportörerna med den största exportvolymen av plattor.
The Commission sent questionnaires to all sampled Chinese exporting producers as well as to the sampled Union producers, the sampled unrelated importers and upstream and downstream operators and their associations that made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Kommissionen skickade frågeformulär till alla kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet samt till unionstillverkarna som ingick i urvalet, de icke-närstående importörer som ingick i urvalet samt aktörer i olika led och deras intresseorganisationer som hade gett sig till känna inom tidsfristen i tillkännagivandet om inledande.
The Commission also contacted a representative consumer association.
Kommissionen kontaktade också en representativ konsumentorganisation.
Questionnaire replies were received from all sampled Chinese exporting producers, from all sampled Union producers, 3 sampled unrelated Union importers and 21 upstream and downstream operators and 3 of their associations.
Svar på frågeformulären mottogs från alla kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet, från alla unionstillverkare som ingick i urvalet, från tre icke-närstående unionsimportörer som ingick i urvalet och från 21 aktörer i olika led och tre av deras intresseorganisationer.
Verification visits were carried out at the premises of the following (groups of) companies.
Kontrollbesök genomfördes på plats hos följande (grupper av) företag.
Verifications visits were carried out at the premises of the 10 sampled Union producers
Kontrollbesök genomfördes på plats hos tio av de unionstillverkare som ingick i urvalet.
Changzhou Trina Solar Energy Co. Ltd, PRC
Changzhou Trina Solar Energy Co Ltd, Kina
Delsolar (Wujiang) Co. Ltd, PRC
Delsolar (Wujiang) Co Ltd, Kina
Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd, PRC
Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co Ltd, Kina
JingAo Group, PRC
JingAo Group, Kina
Jinzhou Yangguang Energy, PRC
Jinzhou Yangguang Energy, Kina
Wuxi Suntech Power Co. Ltd, PRC
Wuxi Suntech Power Co Ltd, Kina
Yingli Green Energy Holding Company, PRC
Yingli Green Energy Holding Company, Kina
Related importers in the Union
Närstående importörer i unionen
Yingli Green Energy Greece Sales GmbH, Munich, Germany
Yingli Green Energy Greece Sales GmbH, München, Tyskland
LDK Solar Italia S.r.l., San Zenone degli Ezzelini (TV), Italy
LDK Solar Italia S.r.l., San Zenone degli Ezzelini (TV), Italien
Delta Energy Systems S.r.l., Rome, Italy
Delta Energy Systems S.r.l., Rom, Italien
Sunways AG, Konstanz, Germany
Sunways AG, Konstanz, Tyskland
JA Solar GmbH, Munich, Germany
JA Solar GmbH, München, Tyskland
Related traders/importers outside the Union
Närstående handlare/importörer utanför unionen
JA Solar Hong Kong Ltd, Hong Kong SAR
JA Solar Hongkong Ltd, Hongkong SAR
Wealthy Rise International Ltd, Hong Kong SAR
Wealthy Rise International Ltd, Hongkong SAR
Suntech Power International Ltd, Schaffhausen, Switzerland
Suntech Power International Ltd, Schaffhausen, Schweiz
Trina Solar (Schweiz) AG, Wallisellen, Switzerland
Trina Solar (Schweiz) AG, Wallisellen, Schweiz
IBC AG, Bad Staffelstein, Germany
IBC AG, Bad Staffelstein, Tyskland
Upstream Operators
Aktörer högre upp i tillverkningskedjan
Roth & Rau AG, Hohenstein-Ernsthal, Germany
Roth & Rau AG, Hohenstein-Ernsthal, Tyskland
WACKER Chemie AG, Burghausen, Germany
Wacker Chemie AG, Burghausen, Tyskland
Downstream Operators
Aktörer längre ned i tillverkningskedjan
Juwi Solar GmbH, Worrstadt, Germany
Juwi Solar GmbH, Worrstadt, Tyskland
ValSolar SL, Badajoz, Spain
ValSolar SL, Badajoz, Spanien
Associations
Intresseorganisationer
EPIA, Brussels, Belgium
Epia, Bryssel, Belgien
In view of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC in case MET is not granted to them, a verification to establish normal value on the basis of data from India as analogue country took place at the premises of the following companies:
Med hänsyn till behovet av att fastställa ett normalvärde för de kinesiska exporterande tillverkarna om marknadsekonomisk status inte skulle beviljas, gjordes kontrollbesök på plats för att fastställa ett normalvärde på grundval av uppgifter från Indien som jämförbart land hos följande företag:
EMMVEE Photovoltaic Power Private Limited, Bengaluru, India
Emmvee Photovoltaic Power Private Limited, Bengaluru, Indien
Tata Power Solar Systems Limited, Bengaluru, India
Tata Power Solar Systems Limited, Bengaluru, Indien
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från den 1 juli 2011 till den 30 juni 2012 (nedan kallad undersökningsperioden eller i tabeller UP).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2009 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Undersökningen av faktorer som är relevanta för bedömningen av skada omfattade perioden från 2009 till slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The product concerned is crystalline silicon PV modules or panels and cells and wafers of the type used in crystalline silicon PV modules or panels, originating in or consigned from the PRC.
Den berörda produkten är solcellsmoduler eller solcellspaneler av kristallint kisel samt celler och plattor av den typ som används i solcellsmoduler eller solcellspaneler av kristallint kisel med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina.
The cells and wafers have a thickness not exceeding 400 micrometres.
Cellerna och plattorna har en tjocklek på högst 400 mikrometer.
This product is currently falling within CN codes ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (‘the product concerned’).
Denna produkt klassificeras för närvarande enligt KN-nr ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 och ex85414090 (nedan kallad den berörda produkten).
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Följande produkttyper är uteslutna från definitionen av den berörda produkten:
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries,
Bärbara solladdare som består av mindre än sex celler och som laddar batterier eller tillhandahåller elektricitet till apparater.
thin film PV products,
Solcellstunnfilmsprodukter.
crystalline silicon PV products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon PV cell(s).
Solcellsprodukter av kristallint kisel som permanent har integrerats i elektriska produkter som inte används för energiproduktion men som använder den elektricitet som produceras av de integrerade solcellerna av kristallint kisel.
The PV modules, cells and wafers convert sunlight into electricity.
Solcellsmodulerna, cellerna och plattorna omvandlar solljus till elektricitet.
The conversion is operated by cells which absorb light and convert it into electricity through crystalline silicon.
Omvandlingen ombesörjs av celler som tar upp ljus och omvandlar det till elektricitet via kristallint kisel.
Wafers are the first step of the production process.
Plattorna är det första steget i tillverkningsprocessen.
They are made of crystalline silicon and they are the key component for cells production.
De framställs av kristallint kisel och är den väsentliga komponenten för celltillverkning.
First the crystalline silicon has to be molten to obtain the crystalline silicon ingots which are sawed into wafers.
Först måste kristallint kisel smältas så att göt av kristallint kisel erhålls som sågas till plattor.
They have a positive-negative junction to collect and forward the electricity that is generated by the cell.
De har en positiv-negativ övergång för uppsamling och vidareledning av den elektricitet som genereras av cellen.
The modules are the third step of the production process.
Modulerna är det tredje steget i tillverkningsprocessen.
To assemble the modules, cells are soldered together with flat wires or metal ribbons to produce a string of cells.
Modulerna monteras genom att celler svetsas samman med platt tråd eller metallband till en sträng av celler.
Those are laminated between sheets.
Dessa lamineras mellan skikt.
Mostly glass is used on top and a polymeric backing sheet to the bottom.
Oftast används glas överst och ett polymeriskt bärarskikt i botten.
Frames are usually created to allow the mounting in the field (e.g. on rooftops).
Vanligen används ramar för att göra det möjligt att montera modulerna eller panelerna utomhus (t.ex. på hustak).
The module may or may not have an inverter.
Modulen kan ha en växelriktare men måste inte ha det.
The investigation has shown that the product concerned and the product produced and sold in the domestic market of India, which served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value, as well as the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic end uses.
Undersökningen har visat att den berörda produkten och den produkt som säljs på hemmamarknaden i Indien, som fungerade som jämförelseland för att fastställa normalvärdet, och den produkt som tillverkas och säljs i unionen av unionsindustrin har samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper samt samma grundläggande slutanvändningar.
Physical, chemical and technical characteristics and end uses
Fysiska, kemiska och tekniska egenskaper samt slutanvändningar
Several interested parties claimed that the investigation cannot cover three products with different physical, chemical and technical characteristics, and therefore modules, cells and wafers should be subject to three separate investigations.
Flera berörda parter hävdade att undersökningen inte kan omfatta tre produkter med olika fysiska, kemiska och tekniska egenskaper och att moduler, celler och plattor därför borde vara föremål för tre separata undersökningar.
Moreover, they claimed that it is unclear whether the investigation covers one single product or three separate products and therefore they have no full opportunity to defend their interests.
Vidare hävdade de att det är oklart huruvida undersökningen omfattar en enda produkt eller tre separata produkter och att de därför inte har full möjlighet att försvara sina intressen.
It was also claimed to exclude wafers from the investigation as an alternative if monowafers would not be excluded (see recitals 42 to 44 below).
Det hävdades också att plattor borde uteslutas från undersökningen som alternativ om monokristallina plattor inte skulle uteslutas (se skälen 42–44).
The wafer-cell-module production is one single production process with different production steps.
Tillverkningskedjan med platta, cell och modul är en enda tillverkningsprocess med olika tillverkningssteg.
Modules, cells and wafers determine together the characteristics of the finished product (i.e. modules).
Moduler, celler och plattor avgör tillsammans slutproduktens (dvs. modulens) egenskaper.
The investigation showed that the wafers and cells production is directly and exclusively dedicated to produce modules; modules, cells and wafers share the same physical, chemical and technical characteristics (determined by the raw material used) and have the same basic end uses, i.e. are sold for integration into PV solar systems.
Undersökningen visade att tillverkningen av plattor och celler är direkt och uteslutande avsedd för tillverkning av moduler. Moduler, celler och plattor har samma fysiska, kemiska och tekniska egenskaper (som bestäms av det råmaterial som används) och samma grundläggande slutanvändningar, dvs. de säljs för att byggas in i solcellssystem.
The modules performance is directly linked to the performance of the wafers and cells.
Modulernas prestanda är direkt kopplad till plattornas och cellernas.
The Notice of Initiation of the investigation clearly expressed that modules, cells and wafers constitute the product under investigation.
I tillkännagivandet om inledande av undersökningen sägs uttryckligen att moduler, celler och plattor utgör den undersökta produkten.
Interested parties had therefore full opportunity to defend their interests on the basis of the product concerned as defined.
Berörda parter hade därför full möjlighet att försvara sina intressen på grundval av den berörda produkten såsom den definieras.
On these grounds, the arguments were rejected.
Detta påstående måste därför avvisas.
Different nomenclature
Annan nomenklatur
It was further claimed that modules, cells and wafers could not be considered as a single product as they have several different eight-digit CN codes, six-digit subheading, four-digit HS heading and two-digit chapter levels, and they are also found in different sections of the HS Nomenclature.
Vidare hävdades det att moduler, celler och plattor inte kunde betraktas som en enda produkt, eftersom de har flera olika åttasiffriga KN-nummer, sexsiffriga undernummer, fyrsiffriga HS-nummer och tvåsiffriga kapitelnivåer, och de återfinns dessutom i olika avsnitt av HS-nomenklaturen.
This argument is, as such, irrelevant in order to determine the product scope of an anti-dumping investigation which is based on the physical characteristics of the product concerned.
Detta argument är i sig irrelevant när det gäller att fastställa produktdefinitionen för en antidumpningsundersökning, som bygger på den berörda produktens fysiska egenskaper.
Value added of cells
Cellernas mervärde
Several parties claimed that the value added in the cell conversion process accounts for the largest part of the value of a module and therefore cells must be considered as a separate product.
Flera parter hävdade att det mervärde som härrör från cellomvandlingsprocessen utgör en moduls största värde och att cellerna därför bör betraktas som en separat produkt.
The investigation revealed that the cells production is the most technologically sophisticated part in the production process.
Undersökningen visade att celltillverkningen är den tekniskt mest sofistikerade delen av tillverkningsprocessen.
However, it also showed that the three processing steps are linked to each other and the value added is not concentrated in a particular stage of the production process but is spread over the whole production process.
Den visade dock också att de tre bearbetningsstegen är kopplade till varandra och att mervärdet inte är koncentrerat till något särskilt skede i tillverkningsprocessen utan är fördelat över hela processen.
On these grounds, the claim was rejected.
Detta påstående måste därför avvisas.
Separate merchant markets
Separata marknader
Some interested parties claimed that modules, cells and wafers have separate merchant markets and therefore they should be treated as different products which would also be demonstrated by the fact that a large number of producers are not vertically integrated.
Vissa berörda parter hävdade att moduler, celler och plattor har separata marknader och att de därför bör behandlas som skilda produkter, vilket även skulle visas av det faktum att ett stort antal tillverkare inte är vertikalt integrerade.
Modules, cells and wafers cannot be considered as separate products whose prices fluctuate only depending on market factors.
Moduler, celler och plattor kan inte betraktas som separata produkter vars priser fluktuerar enbart beroende på marknadsfaktorer.
As a matter of fact their prices are strictly interconnected and affected by the polysilicon price.
Deras priser har i stället ett nära samband med varandra och påverkas av priset på polykristallint kisel.
Likewise, as it has been explained above in recitals 23 to 25 above, the product concerned is produced in one single production process with different steps.
Likaledes gäller såsom förklaras i skälen 23–25 att den berörda produkten tillverkas i en enda tillverkningsprocess med olika steg.
The fact that some producers are not vertically integrated is due only to business decision and economies of scale and does not reverse this conclusion.
Att vissa tillverkare inte är vertikalt integrerade beror enbart på företagsbeslut och skalfördelar och kullkastar inte denna slutsats.
On these grounds, this argument had to be rejected.
Detta argument måste därför avvisas.
End use and interchangeability
Slutanvändning och utbytbarhet
Several interested parties claimed that modules, cells and wafers must be treated as different products given that they have different end uses and they were not interchangeable.
Flera berörda parter hävdade att moduler, celler och plattor måste behandlas som olika produkter eftersom de har olika slutanvändningar och inte är utbytbara.
As mentioned above the investigation showed that the wafer-cell-module production process is one single production process and therefore the question of interchangeability between different steps of a single production process is not applicable.
Såsom nämns ovan visade undersökningen att tillverkningsprocessen med platta, cell och modul är en enda process och att frågan om utbytbarhet inte är tillämplig på olika steg i en enda tillverkningsprocess.
Moreover, modules, cells and wafers have the same end use, converting sunlight into electricity and therefore cannot be used in other applications.
Vidare har moduler, celler och plattor samma slutanvändning, att omvandla solljus till elektricitet, och kan därmed inte användas i andra tillämpningar.
Distribution channels
Distributionskanaler
One interested party claimed that modules, cells and wafers do not share the same distribution channels and should therefore not be considered as one single product.
En berörd part hävdade att moduler, celler och plattor inte har samma distributionskanaler och därför inte bör betraktas som en enda produkt.
The investigation showed that modules, cells and wafers can be distributed within different or similar distribution channels.
Undersökningen visade att moduler, celler och plattor kan distribueras inom olika eller liknande distributionskanaler.
However, the main criteria to define a single product are the same physical, chemical and technical characteristics and end uses.
Huvudkriterierna för att definiera en enda produkt är samma fysiska, kemiska och tekniska egenskaper samt samma slutanvändningar.