natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2012/230/EU of 18 April 2012 extending the period referred to in Article 114(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union in relation to national provisions concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers notified by the Kingdom of Sweden pursuant to Article 114(5) of the TFEU (OJ L 116, 28.4.2012, p. 29).
Kommissionens beslut 2012/230/EU av den 18 april 2012 om förlängning av den period som avses i artikel 114.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt vad gäller de nationella bestämmelser om högsta tillåtna kadmiumhalt i gödselmedel som Konungariket Sverige anmält i enlighet med artikel 114.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 116, 28.4.2012, s. 29).
Opinions of SCHER are available at: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/opinions/index_en.htm#id5
Yttranden från SCHER finns tillgängliga på: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/opinions/index_en.htm#id5
SCHER adopted its opinion on 27 February 2012 [9].
SCHER antog sitt yttrande den 27 februari 2012 [9].
SCHER concluded that the risk assessment report prepared by the Swedish authorities was of good scientific quality and that in general the scenarios studied were appropriate and most parameter values used in the scenarios acceptable.
SCHER fann att de svenska myndigheternas riskbedömningsrapport är av god vetenskaplig kvalitet och att scenarierna i den i allmänhet är lämpliga och att de flesta parametrar som används i scenarierna är godtagbara.
To support their request for lowering the existing limit value in Sweden, the Swedish authorities have conducted a new risk assessment of cadmium in the Swedish environment, which was finalised in January 2011.
Till stöd för sin ansökan om att sänka det gällande gränsvärdet i Sverige har de svenska myndigheterna utfört en ny riskbedömning av kadmium i den svenska miljön, som slutfördes i januari 2011.
It compares the predicted no effect concentrations (PNECs) for organisms representative for various environmental compartments with the cadmium concentrations in the Swedish environment taking on the basis of various scenarios for cadmium input from fertilisers and other sources.
I riskbedömningen jämförs den uppskattade nolleffektkoncentrationen för organismer som är representativa för olika miljönischer med kadmiumhalten i den svenska miljön, och som underlag tas olika scenarier för kadmiumtillförsel från gödselmedel och andra källor.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till maskindiskmedel för industriellt och institutionellt bruk
(notified under document C(2012) 8054)
[delgivet med nr C(2012) 8054]
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
De nya kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut antas.
The product group ‘Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents’ shall comprise single and multi-component dishwasher detergents, rinse and pre-soaks, designed for use in professional dishwashers.
Produktgruppen ”maskindiskmedel för industriellt och institutionellt bruk” ska omfatta en- och flerkomponentsdiskmedel, torkmedel och blötläggningsmedel avsedda att användas i diskmaskiner för yrkesmässigt bruk.
The following products are excluded from the scope of this product group: consumer automatic dishwasher detergents, detergents intended to be used in washers of medical devices or in special machines for cleaning industrial equipment, including in special machines for the food industry.
Följande produkter ska inte ingå i denna produktgrupp: maskindiskmedel för konsumentbruk, disk- och rengöringsmedel avsedda för användning i maskiner för rengöring av medicinsk utrustning eller i specialmaskiner för rengöring av industriell utrustning, inbegripet specialmaskiner för livsmedelsindustrin.
Sprays not dosed via automatic pumps are excluded from this product group.
Sprayer som inte doseras med automatiska pumpar ska inte ingå i produktgruppen.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of automatic dishwasher detergent shall fall within the product group ‘Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
För att tilldelas ett EU-miljömärke enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska ett maskindiskmedel ingå i produktgruppen ”maskindiskmedel för industriellt och institutionellt bruk” enligt definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan till detta beslut.
The criteria for the product group ‘Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Kriterierna för produktgruppen ”maskindiskmedel för industriellt och institutionellt bruk” liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut antas.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents’ shall be ‘038’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”maskindiskmedel för industriellt och institutionellt bruk” tilldelas kodnummer ”038”.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances and whose performance has been tested.
Kriterierna ska framför allt främja produkter som har reducerad påverkan på akvatiska ekosystem, innehåller begränsade mängder farliga ämnen och vars effektivitet har testats.
Criteria are set for each of the following aspects:
Kriterierna gäller följande aspekter:
Biodegradability
Biologisk nedbrytbarhet
Excluded or limited substances and mixtures
Uteslutna eller begränsade ämnen och blandningar
Automatic dosing systems
Automatiska doseringssystem
User information — Information appearing on the EU Ecolabel
Användarinformation – information på miljömärket
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s) etc., as appropriate.
När det krävs att sökanden ska tillhandahålla intyg, dokumentation eller analysrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma från sökanden själv och/eller från dennes leverantör(er) och/eller underleverantör(er).
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Där så är möjligt bör testerna utföras av laboratorier som uppfyller de allmänna kraven i EN ISO 17025 eller likvärdiga krav.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
I tillämpliga fall får andra testmetoder än de som anges för varje kriterium användas, om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingoing substances used in detergent formulations.
Tillägg I hänvisar till DID-listan (detergent ingredient database) som förtecknar de vanligast förekommande ämnena i tvätt-, disk- och rengöringsmedel.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Den ska användas för att få fram de uppgifter som krävs för att beräkna kritisk utspädningsvolym och för att bedöma de ingående ämnenas biologiska nedbrytbarhet.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or via the websites of the individual competent bodies.
Den senaste versionen av DID-listan finns på webbplatsen för EU Ecolabel (EU-miljömärket) eller på de enskilda behöriga organens webbplatser.
Compliance with the ecological criteria is required for substances intentionally added, as well as for by-products and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0,010 % by weight of final formulation.
Uppfyllande av de ekologiska kriterierna krävs för ämnen som har tillförts avsiktligt, liksom för biprodukter och föroreningar från råvaror, om koncentrationen är minst 0,010 viktprocent av den slutliga produkten.
For biocides and colouring agents compliance with the criteria is required regardless of their concentration.
För biocider och färgämnen måste kriterierna uppfyllas oavsett ämnenas koncentration.
Substances meeting the threshold limit as listed above are hereby referred to as ‘Ingoing substances’.
Ämnen vars koncentration ligger över tröskelvärdet kallas i det följande ingående ämnen.
The functional unit for this product group shall be expressed in g/l washing solution (grams per litre washing solution).
Den funktionella enheten för produktgruppen ska uttryckas i g/l brukslösning (gram per liter brukslösning).
Requirements relating to assessment and verification of the functional unit:
Krav för bedömning och kontroll av den funktionella enheten:
The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
Det behöriga organet ska informeras om produktens fullständiga sammansättning, med angivande av handelsnamn, kemiskt namn, CAS-nummer, DID-nummer [1], ingående mängd med och utan vatten, samt form och funktion för alla ingående ämnen (oavsett koncentration). Ett prov på förpackningens grafiska utformning inklusive rekommendationer för dosering ska lämnas till det behöriga organet.
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Parts A and B of the DID list can be found on the EU Ecolabel website:
Säkerhetsdatablad för varje ingående ämne ska lämnas till det behöriga organet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [2].Del A och del B i DID-listan finns på webbplatsen för EU Ecolabel:
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_sv.pdf
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_en.pdf
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_sv.pdf
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) of a single or multi-component system must not exceed the following limits (at the highest recommended dose):
Den kritiska utspädningsvolymen (CDVkronisk) för ett enkomponent- eller flerkomponentsystem får inte överskrida följande gränsvärden (vid högsta rekommenderade dosering):
CDV at the highest recommended dosage
CDV vid högsta rek. dosering
Soft
Mjukt
Medium
Medelhårt
Hard
Hårt
Pre-soaks
Blötläggningsmedel
Multi-component system
Flerkomponentsystem
Rinse aids
Torkmedel
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
Den kritiska utspädningsvolymen (CDVkronisk) beräknas för alla ingående ämnen (i) i produkten enligt formeln
= Σweighti
= Σvikti
TFchronici
TFkroniski
weight the weight of the ingoing substance per recommended dose
vikt det ingående ämnets vikt per rekommenderad dos,
Biocides and colouring agents present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Biocider och färgämnen i produkten ska också tas med i beräkningen av CDV även om koncentrationen understiger 0,010 % (100 ppm).
Because of the degradation of the substances in the wash process, separate rules apply to the following substances:
Särskilda regler gäller för följande ämnen, eftersom de bryts ned i diskprocessen:
Hydrogen Peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV,
Väteperoxid (H2O2) – tas inte med i beräkningen av CDV.
Peracetic acid — to be included in the calculation as acetic acid.
Perättiksyra – tas med i beräkningen som ättiksyra.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en beräkning av CDVkronisk för produkten.
A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
Ett kalkylblad för beräkning av CDV finns på webbplatsen för EU Ecolabel.
The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
Parametrarna DF och TF ska ha de värden som anges i DID-listan.
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in Part B of the DID list and attaching the associated documentation.
Om ämnet inte finns med i DID-listan ska parametrarna beräknas enligt riktlinjerna i del B i DID-listan och relevant dokumentation bifogas.
Biodegradability of surfactants
Biologisk nedbrytbarhet för tensider
All surfactants must be biodegradable under aerobic and anaerobic conditions.
Alla tensider måste vara biologiskt nedbrytbara under aeroba och anaeroba förhållanden.
Biodegradability of organic substances
Biologisk nedbrytbarhet för organiska ämnen
The content of all organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Den totala mängden organiska ämnen i produkten som inte är aerobt biologiskt nedbrytbara (inte lätt biologiskt nedbrytbara) (aNBO) och inte anaerobt biologiskt nedbrytbara (anNBO) får inte överstiga följande gränsvärden:
(g/l washing solution)
(g/l brukslösning)
Dishwasher detergents/Multi-component system
Maskindiskmedel/Flerkomponentsystem
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in dokumentation om tensidernas nedbrytbarhet samt en beräkning av produktens aNBO och anNBO.
A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Ett kalkylblad för beräkning av aNBO och anNBO finns på webbplatsen för EU Ecolabel.
For both surfactants and aNBO and anNBO values reference should be done to the DID List.
En hänvisning till DID-listan ska göras för både tensider och aNBO-/anNBO-värden.
For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in Appendix I.
För ingående ämnen som inte är upptagna i DID-listan anges relevanta uppgifter från litteratur eller andra källor, eller relevanta testresultat, som visar att de är aerobt och anaerobt biologiskt nedbrytbara, i enlighet med tillägg I.
In the absence of documentation in accordance with the above requirements, a substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
I avsaknad av dokumentation enligt kraven ovan får ämnen som inte är tensider undantas från kravet på anaerob nedbrytbarhet om ett av följande tre villkor är uppfyllt:
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %); or
Ämnet är lättnedbrytbart och har lågt adsorptionsvärde (A < 25 %).
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %); or
Ämnet är lättnedbrytbart och har högt desorptionsvärde (D > 75 %).
Readily degradable and non-bioaccumulating.
Ämnet är lättnedbrytbart och bioackumuleras inte.
Testing for adsorption/desorption may be conducted in accordance with OECD guidelines 106.
Tester avseende adsorption/desorption kan utföras i enlighet med OECD:s riktlinje 106.
Specified excluded ingoing substances
Specificerade ämnen som inte får ingå
The following ingoing substances must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Följande ämnen får inte förekomma som ingående ämnen i produkten, vare sig som del av produktens sammansättning eller som del i någon blandning som ingår i produktens sammansättning:
EDTA (ethylenediamine tetraacetate),
EDTA (etylendiamintetraacetat).
Fragrances,
Parfymer.
Reactive chlorine compounds,
Reaktiva klorföreningar.
APEO (Alkyl phenol ethoxylates) and APD (Alkylphenols and derivatives thereof).
APEO (alkylfenoletoxylater) och APD (alkylfenoler och derivat av dessa).
Assessment and verification: the applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in ett ifyllt och undertecknat intyg om överensstämmelse.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any component of it shall not contain substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Directive 67/548/EEC [4] nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Enligt artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 om ett EU-miljömärke får inte produkten, eller någon del av den, innehålla ämnen som uppfyller kriterierna för klassificering med nedanstående faroangivelser eller riskfraser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [3] eller rådets direktiv 67/548/EEG [4] och får inte heller innehålla ämnen som avses i artikel 57 i förordning (EG) nr 1907/2006.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.List of hazard statements:
Om det inte går att få uppgifter om enskilda ämnen ska klassificeringsbestämmelserna för blandningar tillämpas.Lista med faroangivelser:
Hazard Statement [5]
Faroangivelse [5]
Risk Phrase [6]
Riskfras [6]
Sensitising substances
Sensibiliserande ämnen
Note that this criterion also applies to known degradation products such as formaldehyde from formaldehyde releasers.
Observera att detta kriterium också gäller för kända nedbrytningsprodukter, som t.ex. formaldehyd från produkter eller material som avger formaldehyd.
Substances or mixtures which change their properties through processing (e.g. become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard) are exempted from the above requirement.
Ämnen eller blandningar som ändrar egenskaper till följd av bearbetning (t.ex. övergår till att inte längre vara biologiskt tillgängliga eller genomgår kemisk förändring så att en tidigare identifierad fara försvinner) omfattas inte av ovanstående krav.
The final product must not be labelled according to the hazard statements above.
Slutprodukten får inte märkas med faroangivelserna ovan.
The following substances are specifically exempted from this requirement:
Följande ämnen är uttryckligen undantagna från detta krav:
Surfactants
Tensider
< 15 % in the final product
< 15 % i slutprodukten
H400: Very toxic to aquatic life
H400 Mycket giftigt för vattenlevande organismer
Biocides for preservation purpose [7](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Biocider som används som konserveringsmedel [7](gäller endast flytande diskmedel med pH 2–12 och högst 0,10 viktprocent verksamt material)
H331: Toxic if inhaled
H331 Giftigt vid inandning
Enzymes [8]
Enzymer [8]
NTA as in impurity in MGDA and GLDA [9]
Nitrilotriättiksyra (NTA) som förorening i MGDA och GLDA [9]
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration on the non-classification of each ingoing substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska visa att detta kriterium uppfylls genom att lämna ett intyg på att inget av de ingående ämnena är klassificerat i någon av de faroklasser som är kopplade till faroangivelserna i ovannämnda förteckning i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008, i den mån detta kan fastställas, som ett minimum, utifrån den information som uppfyller kraven i bilaga VII till förordning (EG) nr 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Detta intyg ska styrkas med sammanfattad information om relevanta egenskaper kopplade till faroangivelserna i förteckningen ovan, i den detaljeringsgrad som anges i avsnitten 10, 11 och 12 i bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006 (krav avseende sammanställningen av säkerhetsdatablad).
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Information om ämnens inneboende egenskaper får tas fram på annat sätt än genom tester, till exempel genom användning av alternativa metoder såsom in vitro-metoder, kvantitativa struktur-aktivitetsmodeller samt gruppering av ämnen eller jämförelser med strukturlika ämnen enligt bilaga XI till förordning (EG) nr 1907/2006.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
Den information som lämnas ska avse de former eller fysiska tillstånd av ämnet, eller av blandningar, som används i den slutliga produkten.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
För ämnen som förtecknas i bilagorna IV och V till Reach-förordningen och som är undantagna från registreringsskyldighet enligt artikel 2.7 a och 2.7 b i förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach) räcker ett intyg om detta för att uppfylla ovanstående krav.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations > 0,010 %.
Inga undantag ska göras från bestämmelserna om uteslutning i artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 för ämnen som konstaterats inge mycket stora betänkligheter och som ingår i den förteckning som avses i artikel 59 i förordning (EG) nr 1907/2006 om de ingår i blandningar i koncentrationer som överstiger 0,010 %.