natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the wine products circulate under cover of a document referred to in Article 24(1)(a)(i), proof of exit from the Union’s customs territory shall be constituted by the report of export referred to in Article 25 of Directive 2008/118/EC, drawn up by the customs office of export in accordance with Article 796e of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Vid utförsel av vinprodukter som förflyttas med stöd av ett av de dokument som avses i artikel 24.1 a i ska intyget om varornas utförsel från unionens tullområde innehålla den exportrapport som avses i artikel 25 i direktiv 2008/118/EG och som upprättats av exporttullkontoret enligt de intyg som beskrivs i artikel 796e i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
Where the wine products circulate under cover of the document referred to in Article 24(1)(a)(iii), proof of exit from the Union’s customs territory shall be established in accordance with Article 796e of Regulation (EEC) No 2454/93.
När vinprodukter förflyttas med stöd av det dokument som avses i artikel 24.1 a iii ska varornas utförsel från unionens tullområde intygas enligt artikel 796e i förordning (EEG) nr 2454/93.
In that case, the consignor or the consignor’s agent shall record the reference of the export accompanying document referred to in Article 796a of Regulation (EEC) No 2454/93, hereinafter the “EAD”, issued by the customs office of export on the accompanying document, using one of the references set out in Annex IX to this Regulation.
I detta fall ska avsändaren eller dennes ombud på följedokumentet ange referensnumret för det exportföljedokument i enlighet med artikel 796a i förordning (EEG) nr 2454/93 som utfärdats av exporttullkontoret och försetts med en av de uppgifter som anges i bilaga IX till denna förordning.
Article 28 is deleted;
Artikel 28 ska utgå.
Articles 29, 30 and 31 are replaced by the following:
Artiklarna 29, 30 och 31 ska ersättas med följande:
Consignment of unpackaged wine products
Transport av oförpackade vinprodukter
In the case of the consignment of unpackaged wine products and where the computerised system or an information system referred to in the second subparagraph of Article 24(2) is not used or where this system does not allow the competent authority at the place of unloading to be informed, the consignor shall forward, at the latest on the departure of the type of transport, a copy of the accompanying document to the competent authority within whose territory the place of loading is situated, who shall inform the competent authority within whose territory the place of unloading is situated.
Vid transport av oförpackade vinprodukter i de fall då varken ett databaserat system eller ett informationssystem som avses i artikel 24.2 andra stycket används eller om det system som används inte kan ge den behöriga myndigheten information om lossningsorten, ska avsändaren senast vid den tidpunkt då transportmedlet avgår, skicka en kopia av följedokumentet till den myndighet som är behörig för det territorium där lastningen äger rum varefter den myndigheten ska informera den myndighet som är behörig för det territorium där lossningen äger rum.
Paragraph 1 of this Article shall apply to the following wine products:
Första stycket ska gälla för följande vinprodukter:
products originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres:
Produkter med ursprung i unionen, om kvantiteter på mer än 60 liter:
wine intended for processing into wines with a PDO or PGI, a varietal or vintage year wine, or intended for packaging to be marketed as such;
Vin som är avsett att bearbetas till vin med SUB eller SGB eller till vin med uppgift om druvsort eller druvsorter eller vin med årgångsbeteckning, eller att förpackas i avsikt att säljas som sådant vin.
products not originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres:
Produkter med ursprung utanför unionen, om kvantiteter på mer än 60 liter:
liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204;
Likörvin avsett för framställning av produkter som inte omfattas av KN-nummer 2204.
products, irrespective of their origin and the amount transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 25:
Produkter, oavsett ursprung och transporterad kvantitet, utan att det påverkar de undantag som avses i artikel 25:
wine from grapes of varieties not listed as wine-grape varieties in the classification drawn up by the Member States under Article 120a of Regulation (EC) No 1234/2007 for the administrative unit in which they were harvested;
Vin som framställts av druvsort eller druvsorter som i medlemsstaternas klassificering enligt artikel 120a i förordning (EG) nr 1234/2007 inte tas upp som en sort som får användas för framställning av cuvén i den administrativa enhet där druvorna skördats.
products that may not be offered or supplied for direct human consumption.
Produkter som inte får erbjudas eller levereras för direkt konsumtion.
By way of derogation from the paragraph 1 of this Article, the Member States may fix different periods with respect to the movements of wine products that take place exclusively within their territory.
Genom undantag från första stycket får medlemsstaterna fastställa olika tidsfrister vad gäller förflyttning av vinprodukter som sker uteslutande på deras egna territorier.
Consignment of a third-country product released into free circulation
Transport av en produkt från tredjeland som övergått till fri omsättning
For any consignment within the Union’s customs territory of third-country products released into free circulation, the accompanying document shall include the following information or allow the competent bodies to access thereto:
Vid all transport inom unionens tullområde av vinprodukter från tredjeland som övergått till fri omsättning, ska följedokumentet innehålla följande uppgifter eller ge de behöriga myndigheterna tillgång till dessa:
the number of the document VI 1, drawn up in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 555/2008 or the references of the equivalent document, approved by the competent authorities of the country of origin, under the conditions set out in Article 45 of the same Regulation and recognised in the framework of the bilateral relations of the Union with the country of origin, which accompanied the transport operation;
Numret på det dokument VI 1, som har åtföljt transporten och som har utfärdats i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 555/2008 eller referensuppgifterna för ett likvärdigt dokument som godkänts av de behöriga myndigheterna i ursprungslandet enligt de villkor som föreskrivs i artikel 45 i den förordningen och som erkänts inom ramen för unionens bilaterala förbindelser med ursprungslandet.
the name and address of the authority of the third country which completed that document or authorised its completion by a producer;
Namn på och adress till den myndighet i tredjelandet i fråga som har utfärdat eller bemyndigat en producent att utfärda dokumentet.
the date on which that document was completed.
Det datum då dokumentet utfärdades.
For any consignment within the Union’s customs territory of wine products originating within the Union, initially exported to a third country or a territory as defined in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, the accompanying document shall include the following information or allow the competent bodies to have access to this information:
Vid all transport inom unionens tullområde av vinprodukter med ursprung i unionen, som först avsänts till ett tredjeland eller ett territorium enligt artikel 5.2 och 5.3 i direktiv 2008/118/EG, ska följedokumentet innehålla följande uppgifter eller ge de behöriga myndigheterna tillgång till dessa:
the reference to the accompanying document, referred to in Article 24(1)(b) of this Regulation, drawn up for the initial dispatch; or
Referensuppgifterna för det följedokumentet enligt artikel 24.1 b i denna förordning som upprättades vid den första avsändningen.
the references to the other supporting documentation produced by the importer evidencing the origin of the product and deemed satisfactory by the competent body when released for circulation in the Union.
Referensuppgifterna för andra styrkande handlingar som upprättats av importören för att visa produktens ursprung och som vid övergången till fri omsättning i unionen bedöms som tillfredsställande av den behöriga myndigheten.
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information indicated in the first and second paragraphs of this Article shall be held in the system used.
Vid användning av det datoriserade system som avses i artikel 21.2 i direktiv 2008/118/EG eller av ett datoriserat system som inrättats av avsändarmedlemsstaten, ska de uppgifter som avses i denna artikel punkterna 1 och 2 finnas i det system som används.
Certification of protected designation of origin, protected geographical indication, vintage year and the wine-grape variety(ies)
Attestering av skyddad ursprungsbeteckning, av skyddad geografisk beteckning, av intyg om skördeåret eller av intyg om druvsorten eller druvsorterna
The accompanying document shall be regarded as certifying the PDO or PGI and the vintage year or the wine-grape variety(ies), in accordance with the conditions provided for in paragraphs 2 to 6 below.
Följedokumentet ska anses attestera en skyddad ursprungsbeteckning (SUB), en skyddad geografisk beteckning (SGB), ett intyg om skördeåret eller ett intyg om druvsort eller druvsorter, enligt de villkor som föreskrivs i punkterna 2–6.
In the case of wine products dispatched within a Member State or among Member States, the accompanying document shall include all the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa or allow the competent bodies to have access to this information.
När det gäller vinprodukter som sänds inom en medlemsstat eller mellan medlemsstater ska följedokumentet innehålla de relevanta upplysningar som föreskrivs i bilaga IXa del A eller ge de behöriga myndigheterna tillträde till dessa upplysningar.
To this effect, one of the entries set out in Part B of Annex IXa shall be used.
För detta syfte ska en av uppgifterna i bilaga IXa del B användas.
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be held in the system used.
Vid användning av det datoriserade system som avses i artikel 21.2 i direktiv 2008/118/EG eller av ett datoriserat system som inrättats av avsändarmedlemsstaten, ska de uppgifter som avses i denna punkt första stycket finnas i det system som används.
It shall be possible for this document to be presented, as an attestation or certificate, whenever requested by the competent authorities and bodies of the Member States or third country of destination.
Detta dokument ska på begäran kunna läggas fram som attestering eller intyg för de behöriga myndigheterna i destinationsmedlemsstaten eller i destinationstredjelandet.
In the case of wine products imported from a third country, the accompanying document shall make reference to the attestation or certificate drawn up in the country of origin.
När det gäller vinprodukter som importeras från ett tredjeland ska följedokumentet innehålla en hänvisning till den attestering eller det intyg som upprättats i ursprungslandet.
It shall be possible for the attestation or certificate to be presented whenever requested throughout the transport operation to the competent authorities and bodies of the Member States.
Attesteringen eller intyget ska på begäran kunna läggas fram för medlemsstaternas behöriga myndigheter längs hela transporten.
Where Member States have made it obligatory, in respect of the wine products produced on their territory, for a PDO or PGI certificate to be drawn up by a control body designated for this purpose the accompanying document shall include a reference to this certificate, the name and, where applicable, the electronic address of the control body.
I medlemsstater där attesteringen av SUB eller SGB för vinprodukter som produceras på deras territorium måste utföras av ett särskilt kontrollorgan, ska följedokumentet innehålla en hänvisning till denna attestering samt kontrollorganets namn och, i förekommande fall, elektroniska adress.
This information comes after the entry used in accordance with paragraphs 2 and 3 above.
Dessa upplysningar ska följa på den uppgift som används i enlighet med punkt 2 eller 3.
The consignor shall certify the accuracy of the information required pursuant to paragraphs 2 to 5 above, on the basis of their records or the certified information in the documents accompanying the previous consignments of the product in question;’
Avsändaren ska intyga riktigheten av de upplysningar som krävs enligt punkterna 2–5, på grundval av sina register eller på grundval av uppgifter som attesteras i de dokument som har åtföljt tidigare transporter av produkten i fråga.”
Article 39(1) is amended as follows:
Artikel 39.1 ska ändras på följande sätt:
each wine of a wine-grape variety not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing into such a wine or packaging, with the reference of their classification pursuant to Article 120a of Regulation (EC) No 1234/2007;’;
varje vin med uppgift om druvsort som inte omfattas av SUB eller av SGB, samt produkter avsedda att bearbetas till ett sådant vin eller avsedda att förpackas, med hänvisning till deras klassificering enligt artikel 120a i förordning (EG) nr 1234/2007,”
each wine not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing or packaging, with the indication of the vintage year.’;
varje vin som inte omfattas av SUB eller SGB och produkter avsedda att bearbetas eller förpackas, med uppgift om skördeår.”
Article 41(1)(u) is deleted;
I artikel 41.1 ska led u utgå.
the following paragraph is added to Article 49:
I artikel 49 ska följande punkt läggas till:
The Member States shall communicate, before 1 January 2013, the conditions that they apply with respect to drawing up the accompanying document referred to in Article 24(1)(b).’;
Medlemsstaterna ska före den 1 januari 2013 meddela kommissionen de villkor som de tillämpar för utfärdande av det följedokument som avses i artikel 24.1 b.”
a new paragraph 5 is added to Article 50:
I artikel 50 ska följande läggas till som punkt 5:
Information shall be communicated and made available by the Commission to the authorities, bodies and persons affected by this Regulation and, where applicable, to the public, through the information systems put in place by the Commission.
Meddelande av och tillhandahållande av uppgifter från kommissionen till de myndigheter, organ och personer som berörs av denna förordning och vid behov till allmänheten ska göras via de informationssystem som kommissionen inrättat.
The practical rules in relation to access to the information systems are set out in Annex IXb.’;
Praktiska anvisningar för tillträde till systemet finns i bilaga IXb.”
Annex VI is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Bilaga VI ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Annex VII is deleted;
Bilaga VII ska utgå.
Annexes VIII and IX are replaced by the wording in Annex II to this Regulation;
Bilagorna VIII och IX ska ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
new Annexes IXa and IXb, the wording of which is in Annex III to this Regulation, shall be added.
De bilagor som återfinns i bilaga III till denna förordning ska införas som bilagorna IXa och IXb.
Article 24(1)(b) and Article 31 of Regulation (EC) No 436/2009, as amended by Article 2 of this Regulation, shall apply from 1 January 2013.
Artiklarna 24.1 b och 31 i förordning (EG) nr 436/2009 ska i sin nya lydelse enligt den här förordningen tillämpas från och med den 1 januari 2013.
The accompanying documents drawn up in the conditions established by the Member States before the entry into force of this Regulation may continue to be used until 1 August 2013.
De följedokument som tagits fram enligt de villkor som fastställts av medlemsstaterna före dagen för den här förordningens ikraftträdande får användas fram till den 1 augusti 2013.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 24.
EUT L 197, 29.7.2009, s. 24.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.’
EUT L 9, 14.1.2009, s. 12.”
OJ L 369, 18.12.1992, p. 17.’;
EGT L 369, 18.12.1992, s. 17.”
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’;
EGT L 253, 11.10.1993, s. 1”.
Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009 is amended as follows:
Bilaga VI till förordning (EG) nr 436/2009 ska ändras på följande sätt:
‘Instructions on drawing up accompanying documents’
”Anvisningar för utfärdande av följedokument”
The document must not contain any erasures or overwritten words.’;
Följedokumentet får inte innehålla några raderingar eller överskrivningar.”
points 4 and 5 are deleted;
Punkterna 4 och 5 ska utgå.
Information required under Article 24(2) and (3)
Uppgifter som krävs för utfärdande av det följedokument som avses i artikel 24.2–24.3
The required information is presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
De uppgifter som krävs anges i kolumn 1 i följande tabell.
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(i) and (iii), these entries are identified by the numbers and letters shown in columns A and B of the tables in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 (column No 2 of the following table).
Vid utfärdandet av de följedokument som avses i artikel 24.1 a i och iii identifieras uppgifterna med hjälp av de nummer och bokstäver som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 684/2009 (kolumn 2 i tabellen nedan).
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(ii), these entries are identified by the numbers and letters in Regulation (EEC) No 3649/92 (column No 3 of the following table).
Vid utfärdandet av de följedokument som avses i artikel 24.1 a ii identifieras uppgifterna med hjälp av de nummer och bokstäver som anges i bilaga I till förordning (EEG) nr 3649/92 (kolumn 3 i tabellen nedan).
The order and the specific details concerning the layout of the entries is determined by the Member States, on the basis of the rules set out in Part B of this Annex.
Medlemsstaterna fastställer i vilken ordning och på vilket sätt uppgifterna ska anges på grundval av de regler som fastställs i denna bilaga del B.
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.
Referensnummer: På varje försändelse ska det finnas ett referensnummer för identifiering av denna i avsändarens bokföring.
This number is, where applicable, the unique administrative reference code, the MVV code or the reference number of the simplified accompanying document assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Referensnumret kan antingen vara den unika administrativa kod, det MVV-nummer eller det referensnummer för det förenklade följedokumentet som tilldelats följedokumentet (administrativt dokument eller handelsdokument)
No 1d
Nr 1d
Place of dispatch: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the consignor.
Avsändningsort: den faktiska avsändningsorten, om varorna inte sänds från avsändarens adress
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the consignee.
Destinationsort: Den faktiska destinationsorten, om varorna inte levereras till mottagarens adress.
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the drawing up of the accompanying document at the place of dispatch.
Behörig myndighet på avsändningsorten: Namn och adress för den behöriga myndighet som ansvarar för kontrollen av upprättandet av följedokumentet på avsändningsorten.
This is only required in the case of dispatch to another Member State or for export outside the Union.
Denna uppgift är obligatorisk endast vid försändelser till en annan medlemsstat eller vid export
Box A
Fält A
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor).
Transportör: Namn och adress för den person som är ansvarig för den första transporten (om annan än avsändaren).
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
Transportmedel (lastbil, skåpbil, tankbil, bil, järnvägsvagn, cisternvagn, flyg).
the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
Registreringsnummer eller, för fartyg, namn (frivilliga uppgifter)
their name, forename or company name and address, including post code.
Sitt förnamn och efternamn eller firmanamn samt postadress, inklusive postnummer
Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.
Vid ändring av destinationsort: Den faktiska destinationsorten.
No 17c
Nr 17c
Description of the product: in accordance with Regulation (EC) No 1234/2007 and any national rules which apply, in particular compulsory indications.
Produktbeskrivning enligt förordning (EG) nr 1234/2007 och enligt gällande nationella bestämmelser, särskilt de obligatoriska uppgifterna.
No 17p
Nr 17p
Description of packages of goods: identification numbers and number of packages, number of internal packages.
Beskrivning av kollina: Identifieringsnummer och antal kollin, antal förpackningar i varje kolli.
For the accompanying documents other than those referred to in Article 24(1)(a)(i), the description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
Beskrivningen får fortsätta på ett separat blad som bifogas varje exemplar.
For bulk transport:
För bulktransporterade produkter:
of wine, the actual alcoholic strength,
För vin anges verklig alkoholhalt.
of non-fermented products, the refractive index or the density,
För ojästa produkter anges brytningsindex eller densitet.
of products in fermentation, the total alcoholic strength,
För icke färdigjästa produkter anges total alkoholhalt.
of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
För vin vars restsockerhalt överskrider 4 gram per liter anges förutom verklig alkoholhalt även total alkoholhalt.
No 17g and 17o
Nr 17g och o
Optional indications for bulk transport: for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 118z of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Frivilliga uppgifter vid bulktransport: Vid bulktransport av viner enligt punkterna 1–9, 15 och 16 i bilaga XIc till förordning (EG) nr 1234/2007 för vilka produktbeskrivningen kan innehålla frivilliga uppgifter enligt artikel 118z i den förordningen, om sådana uppgifter finns att tillgå eller om de är avsedda att användas i märkningen.
for products in bulk, the total net quantity,
För bulktransporterade produkter anges total nettokvantitet.
for packaged products, the number of containers used.
För tappade produkter anges antal behållare.
No 17d, e and f and 17.1
Nr 17d, e och f och 17.1 Attesteringar: Attestering av SUB, SGB eller intyg om skördeåret eller intyg om druvsorten eller druvsorterna.
Certifications: certification of PDO, certification of PGI or certification of the vintage year or of the wine-grape variety(ies): see Article 24(1)(b) and Article 31.
Se artiklarna 24.1 b och 31.
No 17l
Nr 17l
Wine product category
Kategori av vinprodukter
No 17.2a
Nr 17.2a
Wine zone code
Kod för vinodlingszon
No 17.2b
Nr 17.2b
Wine operation code
Kod för vinbehandling
No 17.2.1a
Nr 17.2.1a
Certificate — check at export, where appropriate.
Intyg — exportkontroll om tillämpligt
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory the transport operation begins, the time of dispatch.
Datum för avsändande, och om den medlemsstat där transporten påbörjas kräver detta, klockslag för transportens början.