natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the recent conclusion of bilateral negotiations with Belarus on rabies cooperation, Poland has submitted an amended programme for the eradication control and monitoring of rabies to include oral vaccination activities in certain bordering areas in the territory of that third country, in order to protect the Union from the reintroduction of rabies through the movement of infected wild animals across the common borders.
Till följd av de nyligen avslutade bilaterala förhandlingarna med Vitryssland om samarbete rörande rabies har Polen lämnat in ett ändrat program för utrotning, bekämpning och övervakning av rabies i syfte att införa oral vaccinering i vissa gränsområden i det tredjelandets territorium för att skydda unionen från att rabies återinförs genom smittade vilda djur som förflyttar sig över gränserna.
The Commission has assessed those amended programmes from both a veterinary and a financial point of view.
Kommissionen har bedömt dessa ändrade program ur både veterinär och finansiell synvinkel.
They were found to comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
De har konstaterats uppfylla kraven i relevant unionslagstiftning på veterinärområdet, särskilt kriterierna i beslut 2008/341/EG.
The approval by this Decision of the amended programmes has an impact on the amounts needed for carrying out the eradication, control and monitoring programmes approved by Implementing Decision 2012/761/EU.
Godkännandet i det här beslutet av de ändrade programmen påverka de belopp som behövs för genomförandet av de program för utrotning, bekämpning och övervakning som godkändes genom genomförandebeslut 2012/761/EU.
The maximum amount of the Union financial contribution for certain of those programmes should therefore be adjusted accordingly.
Det högsta beloppet för unionens finansiella stöd till vissa av dessa program bör därför justeras i enlighet med detta.
Implementing Decision 2012/761/EU should therefore be amended accordingly.
Genomförandebeslut 2012/761/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
The amended programmes for monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
De ändrade program för övervakning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) och för utrotning av bovin spongiform encefalopati (BSE) och skrapie som följande medlemsstater har lämnat in på följande datum godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2013:
Belgium on 5 April 2013;
Belgien den 5 april 2013.
Czech Republic on 5 April 2013;
Tjeckien den 5 april 2013.
Denmark on 24 April 2013;
Danmark den 24 april 2013.
Germany on 20 March 2013;
Tyskland den 20 mars 2013.
Estonia on 26 March 2013;
Estland den 26 mars 2013.
Ireland on 22 March 2013;
Irland den 22 mars 2013.
Spain on 27 March 2013;
Spanien den 27 mars 2013.
France on 29 March 2013;
Frankrike den 29 mars 2013.
Cyprus on 29 March 2013;
Cypern den 29 mars 2013.
Latvia on 28 March 2013;
Lettland den 28 mars 2013.
Luxembourg on 3 April 2013;
Luxemburg den 3 april 2013.
Hungary on 27 March 2013;
Ungern den 27 mars 2013.
Austria on 27 March 2013;
Österrike den 27 mars 2013.
Slovenia on 20 March 2013;
Slovenien den 20 mars 2013.
Slovakia on 26 March 2013;
Slovakien den 26 mars 2013.
Finland on 28 March 2013;
Finland den 28 mars 2013.
Sweden on 22 March 2013;
Sverige den 22 mars 2013.
United Kingdom on 7 June 2013.
Förenade kungariket den 7 juni 2013.
The amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in endemic and high risk areas submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
De ändrade program för utrotning och övervakning av blåtunga i områden där sjukdomen är endemisk eller förenad med hög risk som följande medlemsstater har lämnat in på följande datum godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2013:
Spain on 26 March 2013;
Spanien den 26 mars 2013.
Hungary on 24 January 2013.
Ungern den 24 januari 2013.
The amended programmes for the eradication of rabies submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
De ändrade program för utrotning av rabies som följande medlemsstater har lämnat in på följande datum godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2013:
Poland on 28 March 2013;
Polen den 28 mars 2013.
Greece on 28 June 2013.
Grekland den 28 juni 2013.
Implementing Decision 2012/761/EU is amended as follows:
Genomförandebeslut 2012/761/EU ska ändras på följande sätt:
in Article 4(2), point (b)(vii) is replaced by the following:
I artikel 4.2 b ska led vii ersättas med följande:
EUR 500000 for Spain;’
500000 euro för Spanien,”
EUR 290000 for Belgium;
290000 euro för Belgien,
EUR 300000 for Denmark;
300000 euro för Danmark,
EUR 4700000 for Germany;
4700000 euro för Tyskland,
EUR 60000 for Estonia;
60000 euro för Estland,
EUR 1210000 for Ireland;
1210000 euro för Irland,
EUR 3290000 for Spain;
3290000 euro för Spanien,
EUR 80000 for Latvia;
80000 euro för Lettland,
EUR 790000 for Hungary;
790000 euro för Ungern,
EUR 500000 for Austria;
500000 euro för Österrike,
EUR 160000 for Finland;
160000 euro för Finland,
EUR 210000 for Sweden;
210000 euro för Sverige,
EUR 2520000 for the United Kingdom.’
2520000 euro för Förenade kungariket.”
in paragraph 2, point (d)(ii) is replaced by the following:
I punkt 2 d ska led ii ersättas med följande:
EUR 1500000 for Greece;’
1500000 euro för Grekland,”
in paragraph 2, point (d)(vii) is replaced by the following:
I punkt 2 d ska led vii ersättas med följande:
EUR 6850000 for Poland;’
6850000 euro för Polen,”
in paragraph 4, point (c), is replaced by the following:
I punkt 4 ska led c ersättas med följande:
EUR 1260000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
1260000 euro för den del av Litauens program som genomförs i Vitryssland,
EUR 1255000 for the part of the Polish programme implemented in Ukraine;
1255000 euro för den del av Polens program som genomförs i Ukraina,
EUR 295000 for the part of the Polish programme implemented in Belarus.’
295000 euro för den del av Polens program som genomförs i Vitryssland.”
OJ L 35, 6.2.2013, p. 6.
EUT L 35, 6.2.2013, s. 6.
authorising Germany to prohibit on its territory the marketing of certain varieties of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
om tillstånd för Tyskland att på sitt territorium förbjuda saluföring av vissa hampsorter som förtecknas i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter enligt rådets direktiv 2002/53/EG
(notified under document C(2013) 4702)
[delgivet med nr C(2013) 4702]
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter [1], särskilt artikel 18, och
The Commission, in accordance with Directive 2002/53/EC, published in the C-series of the Official Journal of the European Union, in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, certain varieties of hemp.
Kommissionen har i enlighet med direktiv 2002/53/EG i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning offentliggjort vissa hampsorter i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter.
Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] provides, in Article 39, that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
Enligt artikel 39 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 [2] ska arealer som används för produktion av hampa endast vara stödberättigande om de sorter som används har en tetrahydrokannabinolhalt som inte överstiger 0,2 %, för att förhindra att stödet används för odling av olagliga grödor.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [3] lays down, in Article 40(3), that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the tetrahydrocannabinol content as laid down in Regulation (EC) No 73/2009, the Member State shall request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Directive 2002/53/EC.
Enligt artikel 40.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 [3] ska en medlemsstat ansöka om tillstånd att förbjuda saluföringen av en viss sort i enlighet med direktiv 2002/53/EG om ett genomsnitt av alla prov avseende den sorten för andra året i följd överskrider gränsvärdet för tetrahydrokannabinol i förordning (EG) nr 73/2009.
On 15 November 2012 the Commission received a request from Germany for authorisation to prohibit the marketing of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola, because for the second year in a row their tetrahydrocannabinol content exceeded the authorised content of 0,2 %.
Den 15 november 2012 tog kommissionen emot en begäran från de tyska myndigheterna om tillstånd att förbjuda saluföringen av hampsorterna Bialobrzeskie och Carmagnola, eftersom deras halt av tetrahydrokannabinol för andra året i följd överskridit den tillåtna halten på 0,2 %.
On this basis, the request from Germany should be granted.
På dessa grunder bör Tysklands begäran beviljas.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and to update the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, Germany should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this Decision.
För att kommissionen ska kunna underrätta de övriga medlemsstaterna och uppdatera den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter, bör Tyskland åläggas att informera kommissionen när den utnyttjar det tillstånd som beviljas genom detta beslut.
Germany is authorised to prohibit the marketing, in any part of its territory, of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola.
Tyskland ges tillstånd att förbjuda saluföring på alla delar av sitt territorium av hampsorterna Bialobrzeskie och Carmagnola.
Germany shall notify to the Commission the date from which it makes use of the authorisation referred to in Article 1.
Tyskland ska till kommissionen anmäla från och med vilken dag det utnyttjar det tillstånd som avses i artikel 1.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 av den 30 november 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 316, 2.12.2009, s. 65).
on the conclusion of the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa
om ingående av avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Sydafrikas regering om samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi
The Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa should be concluded,
Avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Sydafrikas regering om samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi bör ingås.
The Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Sydafrikas regering om samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi godkänns härmed på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
A Member of the Commission is hereby authorised to sign the Agreement and to carry out all necessary steps for the entry into force of this Agreement to be concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
En ledamot av kommissionen bemyndigas att underteckna avtalet och vidta alla nödvändiga åtgärder för ikraftträdandet av detta avtal som ska ingås på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
Council Implementing Decision 2013/409/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2013/409/Gusp
of 30 July 2013
av den 30 juli 2013
Having regard to Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia [1], and in particular Article 2(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2011/72/Gusp av den 31 januari 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med tanke på situationen i Tunisien [1], särskilt artikel 2.1, och
On 31 January 2011, the Council adopted Decision 2011/72/CFSP.
Den 31 januari 2011 antog rådet beslut 2011/72/Gusp.
The entries for three persons in the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP should be replaced and new statements of reasons provided with regard to their designation.
Uppgifterna om tre personer i förteckningen över personer och enheter som återfinns i bilagan till beslut 2011/72/Gusp bör ersättas och nya skäl anges för dessa personers uppförande på förteckningen.
The Annex to Decision 2011/72/CFSP should be amended accordingly,
Bilagan till beslut 2011/72/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2011/72/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2011/72/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 30 July 2013.
Utfärdat i Bryssel den 30 juli 2013.
The entries for the persons in the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP listed below shall be replaced by the following entries:
Uppgifterna om nedan angivna personer i förteckningen över personer och enheter som återfinns i bilagan till beslut 2011/72/Gusp ska ersättas med följande:
Tunisian, born in Sabha-Lybie 7 January 1980, son of Yamina SOUIEI, managing director, married to Inès LEJRI, residing at Résidence de l'Étoile du Nord - suite B- 7th floor - apt.
Tunisisk medborgare, född i Sabha, Libyen, den 7 januari 1980, son till Yamina SOUIEI, verkställande direktör, gift med Inès LEJRI, bosatt i Résidence de l’Étoile du Nord - suite B - 7ème étage - appt.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a public office-holder (former CEO of Société Tunisienne de Banque and former CEO of Banque Nationale Agricole) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
Person som är föremål för rättsutredningar av tunisiska myndigheter för delaktighet i behörighetsmissbruk som en statlig tjänsteman (f.d. verkställande direktören för Société Tunisienne de Banque och f.d. verkställande direktören för Banque Nationale Agricole) har gjort sig skyldig till att ge oskäliga fördelar till tredjeman och åsamka förvaltningen skada.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali) with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person, complicity in the misuse of office by a public office-holder (ex-President Ben Ali) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in the misappropriation of Tunisian public monies by a public office-holder (ex-President Ben Ali).
Person som är föremål för rättsutredningar av de tunisiska myndigheterna för att ha utövat otillbörlig påverkan på en innehavare av ett offentligt ämbete (f.d. presidenten Ben Ali) i syfte att erhålla direkta eller indirekta fördelar för tredjeman, delaktighet i behörighetsmissbruk som en statlig tjänsteman (f.d. presidenten Ben Ali) och har gjort sig skyldig till att uppnå oskäliga fördelar för tredjeman och åsamka förvaltningen skada samt delaktighet i förskingring av tunisiska offentliga medel som en innehavare av ett offentligt ämbete (f.d. presidenten Ben Ali) gjort sig skyldig till.
Tunisian, born 13 January 1959, son of Leïla CHAIBI, married to Dorsaf BEN ALI, CEO, residing at rue du Jardin - Sidi Bousaid - Tunis
Tunisisk medborgare, född den 13 januari 1959, son till Leïla CHAIBI, gift med Dorsaf BEN ALI, verkställande direktör, bosatt på rue du Jardin - Sidi Bousaïd - Tunis
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali) with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person and complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
Person som är föremål för rättsutredningar av tunisiska myndigheter för otillbörlig påverkan gentemot en statlig tjänsteman (f.d. presidenten Ben Ali) för att direkt eller indirekt uppnå fördelar för tredjeman samt delaktighet i behörighetsmissbruk som en statlig tjänsteman gjort sig skyldig till i syfte att uppnå oskäliga fördelar för tredjeman och åsamka förvaltningen skada.
of 10 July 2013
av den 10 juli 2013
on a Union financial contribution towards Member States’ fisheries control programmes for 2013
om ett ekonomiskt bidrag från unionen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll för 2013
(notified under document C(2013) 4256)
[delgivet med nr C(2013) 4256]
The Commission, in its letter of 9 October 2012, defined the priority areas to be funded by the Union in the framework of fisheries control programmes.
I en skrivelse av den 9 oktober 2012 definierade kommissionen de prioriterade områden som kommer att få ekonomiskt stöd från unionen inom ramen för programmen för fiskerikontroll.
Those priority areas include improvements in the control system of a Member State, measurements of engine power, and the traceability of fishery products.
I de prioriterade områdena ingår förbättringar av medlemsstaternas kontrollsystem, mätningar av maskinstyrka och spårbarhet för fiskeriprodukter.
The Commission also specified in its letter of 14 May 2012 the requirements to be met by operators and Member States when carrying out investments in traceability projects.
I en skrivelse av den 14 maj 2012 angav kommissionen också de krav som måste uppfyllas av aktörer och medlemsstater när de gör investeringar i spårbarhetsprojekt.
Member States have submitted to the Commission their fisheries control programme for 2013, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, inclusive of the applications for a Union financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
I enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 861/2006 har medlemsstaterna till kommissionen överlämnat sina program för fiskerikontroll för 2013, inklusive ansökningarna om ett ekonomiskt bidrag från unionen för utgifter i samband med genomförandet av projekt inom ramen för programmen.
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programmes for Union funding related to non-priority actions such as installation of Automatic Identification Systems (AIS) on board fishing vessels, those training projects having no link with improvements to be brought in the control systems of Member States, as well as the purchase or modernisation of fisheries patrol vessels and aircraft were rejected since they were not dedicated to the priority areas.
På grundval av detta och med hänsyn till budgetbegränsningarna avslogs ansökningar inom programmen om stöd från unionen för icke-prioriterade åtgärder, såsom installation av automatiska identifieringssystem (AIS) på fiskefartyg, utbildningsprojekt som inte har någon anknytning till förbättringar av medlemsstaternas kontrollsystem liksom inköp eller modernisering av patrullfartyg och –flygplan, eftersom de inte ingår i de prioriterade områdena.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Det är lämpligt att fastställa de högsta beloppen för unionens ekonomiska bidrag samt stödnivån inom de gränser som anges i artikel 15 i förordning (EG) nr 861/2006, och på vilka villkor sådana bidrag får beviljas.
As to traceability projects, it is important to ensure that they are developed on the basis of internationally recognised standards, as required by Article 67(8) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2].
När det gäller spårbarhetsprojekt är det viktigt att se till att de tagits fram enligt internationellt erkända standarder, i enlighet med artikel 67.8 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs [2].
The applications for Union funding have been assessed with regard to their compliance with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy [3].
Ansökningarna om unionsfinansiering har bedömts mot bakgrund av kraven i kommissionens förordning (EG) nr 391/2007 av den 11 april 2007 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG) nr 861/2006 när det gäller utgifter som medlemsstaterna har för att genomföra övervaknings- och kontrollsystemen för den gemensamma fiskeripolitiken [3].
The Commission has assessed the projects whose cost does not exceed EUR 40000 VAT excluded, and has retained those for which it is justified to provide for Union co-financing in the light of the improvements they are likely to bring to the control system of the applicant Member States.
Kommissionen har bedömt de projekt vars kostnad inte överstiger 40000 euro exklusive mervärdesskatt, och har behållit de projekt för vilka det är motiverat att tillhandahålla medfinansiering från unionen med tanke på de förbättringar som de sannolikt kommer att medföra för de ansökande medlemsstaternas kontrollsystem.
In order to encourage investment in the priority areas defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to those priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
För att uppmuntra till investeringar på de prioriterade områden som angivits av kommissionen, och mot bakgrund av finanskrisens negativa effekter på medlemsstaternas budgetar, bör utgifter på ovannämnda prioriterade områden omfattas av en hög medfinansieringsnivå inom de gränser som fastställs i artikel 15 i förordning (EG) nr 861/2006.
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices as well as electronic recording and reporting devices on board fishing vessels should satisfy the requirements established by Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
För att berättiga till bidrag bör automatisk utrustning för lokalisering samt för elektronisk registrering och rapportering ombord på fiskefartygen uppfylla kraven i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011.