natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the preparation and publication of a "welcome package" printed booklet and a CD or USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States.
Utarbetande och offentliggörande av ett ”välkomstpaket” i form av en broschyr och en cd-skiva eller ett USB-minne för uppsökande verksamhet riktat till stater som inte anslutit sig, som även ska erinra de stater som anslutit sig om deras förpliktelser.
It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact.
Det kommer även att finnas på nätet och omfatta all nödvändig information om koden och relevanta kontaktuppgifter.
Council Implementing Decision 2012/424/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2012/424/Gusp
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Med tanke på den allvarliga situationen i Syrien bör ytterligare personer och enheter föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga I till beslut 2011/782/Gusp.
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
De personer och enheter som förtecknas i bilagan till detta beslut ska läggas till på förteckningen i bilaga I till beslut 2011/782/Gusp.
Identifying information
Identifierings-information
Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service.
Chef för gren 215 (Damaskus) vid arméns underrättelsetjänst.
Responsible for the torture of detained opponents.
Ansvarig för tortyr av häktade oppositionella.
Involved in repressive actions against civilians.
Deltar i förtrycket mot civila.
Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service.
Chef för gren 291 (Damaskus) vid arméns underrättelsetjänst.
Responsible for the torture of opponents in custody.
Ansvarig för tortyr av häktade oppositionella.
Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service.
Biträdande chef för gren 291 vid arméns underrättelsetjänst.
Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)
(eller: Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression.
Chef för gren 235, känd som "Palestina" (Damaskus) vid arméns underrättelsetjänst, som spelar en central roll i arméns repressiva åtgärder.
Directly involved in repression of opponents.
Deltar direkt i förtrycket mot oppositionella.
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service.
Chef för Latakia-grenen vid arméns underrättelsetjänst.
Responsible for the torture and murder of opponents in custody.
Ansvarig för tortyr och avrättningar av häktade oppositionella.
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Chef för Bab Touma-grenen (Damaskus) vid flygvapnets underrättelsetjänst.
Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service.
Chef för Homs-grenen vid flygvapnets underrättelsetjänst.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there).
Chef för Dara-grenen (utsändes från Damaskus till Dara i början av demonstrationerna i denna stad) vid flygvapnets underrättelsetjänst.
Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service.
Chef för Latakia-grenen vid flygvapnets underrättelsetjänst.
Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate.
Chef för Latakia-grenen vid den allmänna underrättelsetjänsten.
Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate.
Chef för gren 318 (Homs) vid den allmänna underrättelsetjänsten.
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali).
Chef för Homs-grenen vid direktoratet för politisk säkerhet sedan april 2012 (efterträdde brigadgeneral Nasr al-Ali).
Site manager of the Latakia branch of the Political Security Directorate.
Ansvarig för Latakia-grenen vid direktoratet för politisk säkerhet.
Since April 2012 manager of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Ansvarig för Dara-grenen vid direktoratet för politisk säkerhet sedan april 2012 (f.d. chef för Homs-grenen).
Police officer at Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held in Idlib central prison.
Polistjänsteman vid centralfängelset i Idlib. Har deltagit direkt i tortyr av oppositionella som hålls häktade i centralfängelset i Idlib.
Date of birth: 1957
Födelsedatum: 1957
Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279).
Chef för den externa grenen vid den allmänna underrättelsetjänsten (gren 279).
As such, responsible for General Intelligence arrangements in Syrian embassies.
I denna egenskap är han ansvarig för den allmänna underrättelsetjänstens verksamhet vid de syriska ambassaderna.
He participates directly in the repression implemented by the Syrian authorities against opponents and in particular has responsibility for repression of the Syrian opposition abroad.
Han deltar direkt i de syriska myndigheternas förtryck mot oppositionella och är bland annat ansvarig för förtrycket av den syriska oppositionen i utlandet.
Date of birth: 1 February 1948
Födelsedatum: 1 februari 1948
Member of the Syrian security services since the early 1970s, he is involved in combating opposition in France and Germany.
Medlem av syriska säkerhetstjänsten sedan början av 1970-talet och inblandad i kampen mot oppositionella i Frankrike och Tyskland.
Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate.
Han ansvarar sedan mars 2006 för förbindelser vid gren 273 vid Syriens allmänna underrättelsetjänst.
Date of birth: 1960
Födelsedatum: 1960
Place of origin: Drekish, Tartus region.
Ursprungsort: Derikich, Tartous-regionen.
Responsible for the missions branch of the air force intelligence service, which, in cooperation with the special operations branch, manages the elite troops of the air force intelligence service, who play an important role in the repression conducted by the regime.
Ansvarig för insatsgrenen vid flygvapnets underrättelsetjänst, vilken i samarbete med grenen för specialoperationer leder elittrupperna inom flygvapnets underrättelsetjänst, som spelar en viktig roll i regimens förtryck.
As such, Ghassan Jaoudat Ismail is one of the military leaders directly implementing the repression of opponents conducted by the regime.
Därigenom är Ghassan Joudat en av de militära ledare som är direkt ansvariga för regimens förtryck av oppositionella.
General Amer al-Achi (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
General Amer al-Achi (alias Amis al Ashi, alias Ammar Aachi, alias Amer Ashi)
Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence.
Har examen från krigsskolan i Aleppo, är chef för underrättelsegrenen vid flygvapnets underrättelsetjänst (sedan 2012), nära förbunden med Dawud Rajiha, Syriens försvarsminister.
Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Genom sin befattning vid flygvapnets underrättelsetjänst är Amer al-Achi inblandad i förtrycket av den syriska oppositionen.
General Mohammed Ali Nasr (or: Mohammed Ali Naser)
General Mohammed Ali Nasr (eller: Mohammed Ali Naser)
Date of birth: around 1964
Födelsedatum: omkring 1964
Close to Maher al-Assad, younger brother of the President.
Nära förbunden med Mahir al-Asad, yngre bror till presidenten.
Most of his career has been spent in the Republican Guard.
Han har framför allt varit verksam inom det republikanska gardet.
In 2010 he joined the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition.
Han tjänstgör sedan 2010 vid den interna grenen (eller gren 251) vid den allmänna underrättelsetjänsten, som har i uppdrag att bekämpa den politiska oppositionen.
As one of its senior officers, General Mohammed Ali is directly involved in the repression of opponents.
Som en av de huvudansvariga för denna deltar general Mohammed Ali direkt i förtrycket mot oppositionella.
Was appointed political and security adviser to the President in 2006.
Han utnämndes 2006 till rådgivare åt presidenten i politiska frågor och säkerhetsfrågor.
As political and security adviser to the Syrian president, Ezzedine Ismael is implicated in the political repression conducted by the regime against the opposition.
Som rådgivare åt Syriens president i politiska frågor och säkerhetsfrågor är Ezzedine Ismael inblandad i den repressiva politik som regimen för mot oppositionen.
Date of birth: around 1962
Födelsedatum: omkring 1962
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice-President, Farouk al-Sharaa).
Han har i nästan 20 år varit kanslichef åt Mohammad Nassif Kheir Bek, en av Bashar al-Asads främsta säkerhetsrådgivare (som officiellt innehar posten som assistent till vice president Faruq al-Shara).
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Mohammed Nassif Kheir Bek means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Genom den nära relationen till Bashar al-Asad och Mohammed Nassir Kheif Bek är Samir Joumaa inblandad i den repressiva politik som regimen för mot oppositionen.
Incorporation date: 4 July 2000
Registreringsdatum: 4 juli 2000
Incorporation number: 394678
Registreringsnummer: 394678
Director: Rami Makhlouf
Direktör: Rami Makhlouf
Registered agent: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Registrerat ombud: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
Drex Technologies ägs helt av Rami Makhlouf, som omfattas av EU-sanktioner för att ha gett finansiellt stöd till den syriska regimen.
Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime.
Rami Makhlouf använder Drex Technologies för att underlätta och sköta sina finansiella innehav, inbegripet en majoritetsandel i SyriaTel som EU tidigare infört restriktiva åtgärder mot på grund av dess finansiella stöd till den syriska regimen.
Cotton Marketing Organisation
Adress: Bab Al-Faraj P.O.
Tél.: +96321 2239495/6/7/8
Telefon: +96321 2239495/6/7/8
State-owned company.
Statligt ägt företag.
Provides financial support to the Syrian regime.
Ger finansiellt stöd till den syriska regimen.
Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damascus, Syria
Box 417, Damaskus, Syrien
Tel: +963112240774
Tfn: +963112240774
Public company controlled by the regime.
Statligt ägt företag som kontrolleras av regimen.
Provides financial support for the regime.
Stöder regimen ekonomiskt.
Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011).
Chef för gren 285 (Damaskus) vid den allmänna underrättelsetjänsten (ersatte brigadgeneral Hussam Fendi i slutet av 2011).
A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Han har en bakgrund som nära förbunden med chefen för allmänna underrättelsetjänsten, Ali Mamlouk, en av regimens högsta säkerhetschefer, som omfattas av EU:s restriktiva åtgärder sedan den 9 maj 2011.
He directly supports the regime's repression of opponents and is responsible inter alia for repression of the Syrian opposition abroad.
Han stöder direkt regimens förtryck mot oppositionella och är bland annat ansvarig för förtrycket av den syriska oppositionen i utlandet.
Air Force Chief of Staff since 2010.
Chef för flygvapnet sedan 2010.
Commands air operations against opponents.
Leder flygoperationerna mot oppositionen.
Date of birth: middle of the 1940s (probably 1947).
Födelsedatum: mitten av 1940-talet (förmodligen 1947).
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Pensionerad general med bakgrund inom flygvapnets underrättelsetjänst som han tog över ledningen för i början av 2000-talet.
Place of birth: Bastir.
Födelseort: Bastir.
Jableh region.
Jableh-regionen.
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 673/2012 of 23 July 2012 implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Rättelse till rådets genomförandeförordning (EU) nr 673/2012 av den 23 juli 2012 om genomförande av artikel 32.1 i förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
(Official Journal of the European Union L 196 of 24 July 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 196 av den 24 juli 2012)
On page 11, Annex, ‘Entities’, entry 2, fourth column, ‘Date of listing’:
På sidan 11, i bilagan, under Enheter, uppgift 2, i fjärde kolumnen ”Datum för uppförande på förteckningen”, ska
the date ‘24.7.2012’ shall be added.
datumet ”24.7.2012” ska läggas till.
Corrigendum to Council Implementing Decision 2012/424/CFSP of 23 July 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Rättelse till rådets genomförandebeslut 2012/424/Gusp av den 23 juli 2012 om genomförande av beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
On page 84, Annex, ‘Entities’, entry 2, fourth column, ‘Date of listing’:
På sidan 84, bilagan, Enheter, uppgift 2, fjärde kolumnen ”Datum för uppförande på förteckningen”, ska
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 165 and Article 192(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 165 och 192.1 jämförda med artikel 218.9,
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [2] (the ‘EEA Agreement’) contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokoll 31 till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2] (nedan kallat EES-avtalet) innehåller bestämmelser och arrangemang som avser de avtalsslutande parternas samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [3].
Det är lämpligt att utvidga samarbetet mellan parterna till EES-avtalet till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 401/2009 av den 23 april 2009 om Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to the field of sport.
Det är lämpligt att utvidga samarbetet mellan parterna till EES-avtalet till att omfatta området idrott.
Regulation (EC) No 401/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network [4] which is incorporated into the EEA Agreement.
Genom förordning (EG) nr 401/2009 upphävs rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning [4], som är införlivad med EES-avtalet.
The EEA Agreement should therefore be amended to take account of Regulation (EC) No 401/2009.
EES-avtalet bör därför ändras för att ta hänsyn till förordning (EG) nr 401/2009.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Protokoll 31 till EES-avtalet bör ändras i enlighet med detta.
The position of the Union in the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Den ståndpunkt som unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén bör grunda sig på det utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av protokoll 31 (om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna) till EES-avtalet ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.
DECISION No … OF THE EEA JOINT COMMITTEE
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr …
Regulation (EC) No 401/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1210/90 [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Genom förordning (EG) nr 401/2009 upphävs rådets förordning (EEG) nr 1210/90 [3], som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur detta.
Paragraph 2 of Article 3 of Protocol 31 to the Agreement shall be replaced by the following:
Artikel 3.2 i protokoll 31 till avtalet ska ersättas med följande:
The EFTA States shall participate fully in the European Environment Agency, hereinafter referred to as the “Agency”, and the European Environment Information and observation network, as set up in Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Eftastaterna ska delta till fullo i verksamheten i Europeiska miljöbyrån (nedan kallad byrån) och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning, inrättade genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 401/2009 av den 23 april 2009 om den Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning.
Environmental data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the EFTA States as it is afforded within the Union.
Miljödata som överlämnas till eller härrör från byrån får offentliggöras och ska göras tillgängliga för allmänheten under förutsättning att konfidentiella uppgifter ges samma nivå av skydd i Eftastaterna som de ges inom unionen.
It shall enjoy in all the states of the Contracting Parties the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Den ska i varje stat som är en av de avtalsslutande parterna ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
EFTA States shall apply to the Agency the Protocol of Privileges and Immunities of the European Union.
Eftastaterna ska tillämpa protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier på byrån.
The heading of Article 4 (Education, training and youth) shall be replaced by the following:
Rubriken i artikel 4 (Utbildning, yrkesutbildning- och ungdomsfrågor) ska ersättas med följande:
OJ L 126, 21.5.2009, p. 13.’.
EUT L 126, 21.5.2009, s. 13.”
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/1/2012
Beslut EUCAP NESTOR/1/2012 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
concerning the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
om utnämning av uppdragschef för Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad i staterna på Afrikas horn (EUCAP Nestor)
(2012/426/CFSP)
(2012/426/Gusp)
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2012/389/Gusp av den 16 juli 2012 för Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad i staterna på Afrikas horn (EUCAP NESTOR) [1], särskilt artikel 9.1, och
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission.
I enlighet med artikel 9.1 i beslut 2012/389/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik bemyndigad att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut för politisk kontroll och strategisk ledning av Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad i staterna på Afrikas horn EUCAP NESTOR, inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Jacques LAUNAY as Head of Mission of EUCAP NESTOR from 17 July 2012,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att Jacques LAUNAY ska utnämnas till uppdragschef för EUCAP NESTOR från och med den 17 juli 2012.
Mr Jacques LAUNAY is hereby appointed Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) from 17 July 2012.
Jacques LAUNAY utnämns härmed till uppdragschef för Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad i staterna på Afrikas horn (EUCAP NESTOR) från och med den 17 juli 2012.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 40.
EUT L 187, 17.7.2012, s. 40
of 24 July 2012
av den 24 juli 2012
on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
om erkännande av systemet ”Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” för att visa överensstämmelse med hållbarhetskriterierna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG och 2009/28/EG
Provisions of Articles 7b and 7c and Annex IV to Directive 98/70/EC are similar to provisions of Articles 17 and 18 and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Bestämmelserna i artikel 7b, 7c och bilaga IV i direktiv 98/70/EG liknar bestämmelserna i artiklarna 17 och 18 och bilaga V till direktiv 2009/28/EG.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Där biobränslen och biovätskor ska beaktas för de syften som anges i artikel 17.1 a–c i direktiv 2009/28/EG bör medlemsstaterna kräva att de ekonomiska aktörerna visar att biodrivmedel och flytande biobränslen överensstämmer med de hållbarhetskriterier som anges i artikel 17.2–17.5 i direktiv 2009/28/EG.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Om en ekonomisk aktör lägger fram bevis eller uppgifter som erhållits i enlighet med ett frivilligt system som har erkänts av kommissionen, i den utsträckning som omfattas av erkännandebeslutet, bör en medlemsstat inte kräva att leverantören tillhandahåller ytterligare bevis på överensstämmelse med hållbarhetskriterierna.