natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However as the anti-dumping duty will also apply to blends that include biodiesel (in proportion to their biodiesel content by weight), as well as to pure biodiesel, it will be more accurate, and more appropriate for the correct implementation of the duty by Customs authorities of the Member States, to express the duty as a fixed amount in Euro per tonne net and apply this to the pure biodiesel imported, or the proportion of biodiesel in the blended product.
Eftersom antidumpningstullen kommer att gälla både för blandningar som innehåller biodiesel (i proportion till deras biodieselhalt i viktprocent) och för ren biodiesel, är det emellertid mer rättvisande och mer lämpligt för den korrekta tillämpningen av tullen av tullmyndigheterna i medlemsstaterna att uttrycka tullen som ett fast belopp i euro per ton nettovikt som tillämpas på importerad ren biodiesel eller på andelen biodiesel i den blandade produkten.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [8] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Eventuella ansökningar om tillämpning av dessa individuella företagsspecifika antidumpningstullar (t.ex. till följd av en ändring av företagets namn eller inrättande av nya tillverknings- eller försäljningsenheter) bör utan dröjsmål sändas till kommissionen [8] tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt beträffande ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning, inhemsk försäljning och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av tillverknings- eller försäljningsenheterna.
The Commission made imports of the product concerned originating in the countries concerned subject to registration by Commission Regulation (EU) No 79/2013 of 28 January 2013.
Kommissionen gjorde import av den berörda produkten med ursprung i de berörda länderna till föremål för registrering genom förordning (EU) nr 79/2013.
This was in view of the possible retroactive application of anti-dumping measures, under Article 10(4) of the basic Regulation.
Detta gjordes med tanke på en eventuell retroaktiv tillämpning av antidumpningsåtgärderna, i enlighet med artikel 10.4 i grundförordningen.
No decision on the possible retroactive application of anti-dumping measures can be taken at this stage in the proceeding.
Något beslut angående den eventuella retroaktiva tillämpningen av antidumpningsåtgärderna kan inte fattas i detta skede av förfarandet.
In the interests of sound administration, interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing within one month from the publication of this Regulation.
För att uppfylla kravet på god förvaltning kan berörda parter som gav sig tillkänna inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande, inom en månad från offentliggörandet av denna förordning, skriftligen meddela sina synpunkter samt begära att bli hörda.
The findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may be reconsidered for the purpose of any definitive measures,
De undersökningsresultat om införandet av tullar som redovisats i samband med denna förordning är preliminära och kan komma att omprövas i samband med eventuella slutgiltiga åtgärder.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of fatty-acid mono- alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC codes 1516209821, 1516209829 and 1516209830), ex15180091 (TARIC codes 1518009121, 1518009129 and 1518009130), ex15180095 (TARIC code 1518009510), ex15180099 (TARIC codes 1518009921, 1518009929 and 1518009930), ex27101943 (TARIC codes 2710194321, 2710194329 and 2710194330), ex27101946 (TARIC codes 2710194621, 2710194629 and 2710194630), ex27101947 (TARIC codes 2710194721, 2710194729 and 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097 (TARIC codes 3824909701, 3824909703 and 3824909704), 38260010 and ex38260090 (TARIC codes 3826009011, 3826009019 and 3826009030), and originating in Argentina and Indonesia.
En preliminär antidumpningstull införs härmed på fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling, av icke-fossilt ursprung, i ren form eller i en blandning, som för närvarande klassificeras enligt KN-nr ex15162098 (Taricnummer 1516209821, 1516209829 och 1516209830), ex15180091 (Taricnummer 1518009121, 1518009129 och1518009130), ex15180095 (Taricnummer 1518009510), ex15180099 (Taricnummer 1518009921, 1518009929 och 1518009930), ex27101943 (Taricnummer 2710194321, 2710194329 och 2710194330), ex27101946 (Taricnummer 2710194621, 2710194629 och 2710194630), ex27101947 (Taricnummer 2710194721, 2710194729 och 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097 (Taricnummer 3824909701, 3824909703 och 3824909704), 38260010 och ex38260090 (Taricnummer 3826009011, 3826009019 och 3826009030), med ursprung i Argentina och Indonesien.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Följande preliminära antidumpningstullar ska tillämpas på de produkter som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
Provisional duty rate
Preliminär antidumpningstull,
Euro per tonne net
euro per ton nettovikt
Other cooperating companies:
Andra samarbetsvilliga företag:
PT Ciliandra Perkasa, Jakarta
PT Ciliandra Perkasa
The anti-dumping duty on blends shall be applicable in proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono- alkyl esters and paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Antidumpningstullen ska tillämpas på blandningar i proportion till blandningens viktandel fettsyramonoalkylestrar och paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling, av icke-fossilt ursprung (dvs. biodieselhalt).
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Regulation (EEC) No 2454/93 [9] the amount of anti-dumping duty, calculated on the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Om varor har skadats innan de övergår till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller ska betalas därför fördelas vid fastställandet av tullvärdet i enlighet med artikel 145 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [9], ska beloppet på antidumpningstullen, beräknat utifrån de ovan angivna beloppen, sänkas med den den andel som motsvarar fördelningen av det pris som faktiskt betalas eller ska betalas.
The release for free circulation in the European Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Övergång till fri omsättning i Europeiska unionen av den produkt som avses i punkt 1 ska förutsätta att det lämnas en säkerhet som motsvarar nivån på den preliminära tullen.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i grundförordningen får berörda parter begära att bli underrättade om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för antagandet av denna förordning, lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda av kommissionen inom en månad efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
I enlighet med artikel 21.4 i grundförordningen får berörda parter inom en månad efter det att denna förordning har trätt i kraft yttra sig om dess tillämpning.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EU) No 79/2013.
Tullmyndigheterna ska upphöra med den registrering av import som infördes genom artikel 1 i förordning (EU) nr 79/2013.
OJ L 27, 29.1.2013, p. 10.
EUT L 27, 29.1.2013, s. 10.
At the premises of WET BV, the accounts of other companies from the Wilmar group located in Europe were also verified: Wilmar Italia SrL, Milan Italy; Oxem Oleo, Mezzana Bigli, Italy
I lokalerna hos WET BV kontrollerades också räkenskaperna för andra företag från Wilmargruppen etablerade i Europa: Wilmar Italia SrL, Milan Italien; Oxem Oleo, Mezzana Bigli, Italien.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 as amended, in particular by Commission Regulation (EC) No. 1602/2000, Articles 291 to 300
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93, särskilt i dess ändrade lydelse genom kommissionens förordning (EG) nr 1602/2000, artiklarna 291–300.
This Member State recognises biodiesel made from Palm Fatty Acid Distillate ("PFAD") as "double counting" which means the contribution made by biofuels produced from PFAD shall be considered to be twice that made by other biofuels.
Denna medlemsstat betraktar biodiesel tillverkad av palmfettsyradestillat (PFAD) som ”dubbelräknad” vilket innebär att blandning med biobränsle av PFAD får räknas dubbelt mot det från andra biobränslen.
You would therefore only have to blend the mineral diesel with half of such double counting biodiesel.
Därför behöver mineraldiesel bara blandas med hälften av sådan dubbelräknad biodiesel.
Double counting biodiesel is more expensive than the normal/single counting biodiesel, hence a premium is charged to the client.
Dubbelräknad biodiesel är dyrare än normal/enkelräknad biodiesel, och därför läggs en avgift på kunden.
However, it is a national practice that for the double counting biodiesel, the client will only pay this premium upon approval by the government (via a certificate) that the double counting biodiesel fulfils all the criteria to be qualified as double counting biodiesel.
Nationell praxis är dock att kunden endast betalar extraavgiften för dubbelräknad biodiesel efter godkännande från myndigheterna (via ett intyg) om att den dubbelräknade biodieseln uppfyller alla kriterier som ska uppfyllas av dubbelräknad biodiesel.
Once the government has issued this certificate, the related importer can send a separate invoice to the client for the outstanding premium that has to be paid.
När myndigheterna har utfärdat intyget, kan den närstående importören sända en separat faktura till kunden för den utestående avgiften som ska betalas.
Non-dumped imports from the countries concerned were found, but only in the second half of 2011.
Icke dumpad import från de berörda länderna förekom, men endast under andra halvåret 2011.
Given the short period of time in which these imports were made, and the limited quantities, they cannot have caused more than a negligible amount of injury to the Union industryand are not capable of breaking the causal link between the injury and the effect of dumped imports.
Med tanke på den korta tidsperioden för denna import och de begränsade kvantiteterna, kan den inte ha orsakat mer än en försumbar del av den skada som vållats unionsindustrin och förmår inte bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och skadan.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to 'all other companies') are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to 'all other companies'.
Tullsatserna (i motsats till den landsomfattande tull som gäller ”alla övriga företag”) är således endast tillämpliga på import av produkter som har sitt ursprung i de berörda länderna och har tillverkats av företagen, och följaktligen av de specifika rättsliga enheter som anges. Den importerade berörda produkten som tillverkats av ett annat företag som inte specifikt omnämns i artikeldelen av denna förordning, däribland enheter som är närstående till dem som specifikt omnämns, kan inte dra nytta av dessa tullsatser och ska omfattas av den tullsats som gäller ”alla övriga företag”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 491/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 491/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 492/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 492/2013
of 28 May 2013
av den 28 maj 2013
amending Regulations (EC) No 533/2007, (EC) No 536/2007 and (EC) No 442/2009 as regards the quantities available for the import tariff quotas under those Regulations
om ändring av förordningarna (EG) nr 533/2007, (EG) nr 536/2007 och (EG) nr 442/2009 vad gäller de tillgängliga kvantiteterna för tullkvoter enligt dessa förordningar
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 144.1 jämförd med artikel 4, och
Commission Regulations (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [2], (EC) No 536/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for poultrymeat allocated to the United States of America [3] and (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector [4], open tariff quotas for certain quantities of poultrymeat and pigmeat products.
Enligt kommissionens förordningar (EG) nr 533/2007 av den 14 maj 2007 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för fjäderfäkött [2], (EG) nr 536/2007 av den 15 maj 2007 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för fjäderfäkött från Amerikas förenta stater [3] och (EG) nr 442/2009 av den 27 maj 2009 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för griskött [4] öppnas tullkvoter för vissa kvantiteter produkter av fjäderfäkött och griskött.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, approved by Council Decision 2013/125/EU [5], provides for additional quantities covered by import tariff quota for poultrymeat and pigmeat products to be granted by the Union.
I avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen, godkänt genom rådets beslut 2013/125/EU [5], föreskrivs att unionen ska tillåta att ytterligare kvantiteter produkter av fjäderfäkött och griskött omfattas av Förenta staternas tullkvot.
Therefore, the quantities available for the respective Union import tariff quotas for poultrymeat and pigmeat should be adjusted.
Därför bör de kvantiteter som finns tillgängliga för respektive unionstullkvot för fjäderfäkött och griskött ändras.
Regulations (EC) No 533/2007, (EC) No 536/2007 and (EC) No 442/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 533/2007, (EG) nr 536/2007 och (EG) nr 442/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 533/2007 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 533/2007 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EC) No 536/2007 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 536/2007 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EC) No 442/2009 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 442/2009 ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
It shall apply from the quota year starting on 1 July 2013.
Den ska tillämpas från och med det kvotår som inleds den 1 juli 2013.
Done at Brussels, 28 May 2013.
Utfärdad i Bryssel den 28 maj 2013.
OJ L 129, 28.5.2009, p. 13.
EUT L 129, 28.5.2009, s. 13.
OJ L 69, 13.3.2013, p. 4.
EUT L 69, 13.3.2013, s. 4.
The table in Annex I to Regulation (EC) No 533/2007 is amended as follows:
Tabellen i bilaga I till förordning (EG) nr 533/2007 ska ändras på följande sätt:
in the row for Group No P 2, the entry in the column ‘Annual quantities (tonnes)’ is replaced by ‘8570’;
På raden för grupp P 2 ska uppgiften i kolumnen ”Årlig kvantitet (ton)” ersättas med ”8570”.
in the row for Group No P 3, the entry in the column ‘Annual quantities (tonnes)’ is replaced by ‘2705’;
På raden för grupp P 3 ska uppgiften i kolumnen ”Årlig kvantitet (ton)” ersättas med ”2705”.
in the row for Group No P 4, the entry in the column ‘Annual quantities (tonnes)’ is replaced by ‘1781’.
På raden för grupp P 4 ska uppgiften i kolumnen ”Årlig kvantitet (ton)” ersättas med ”1781”.
In the table in Annex I to Regulation (EC) No 536/2007, the entry in the column ‘Total quantity as from 1 July 2006 (tonnes)’ is replaced by ‘21345’ and the title of that column is replaced by ‘Annual quantity (tonnes)’.
I tabellen i bilaga I till förordning (EG) nr 536/2007 ska uppgiften i kolumnen ”Total kvantitet i produktvikt (ton) från och med den 1 juli 2006” ersättas med ”21345” och rubriken till denna kolumn ersättas med ”Årlig kvantitet (ton)”.
Annex I to Regulation (EC) No 442/2009 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 442/2009 ska ändras på följande sätt:
in the table in Part A, in the row for order number 09.0123, the entry in the fourth column ‘Quantity in tonnes (weight of product)’ is replaced by ‘6135’;
I tabellen i del A, på raden för löpnummer 09.0123, ska uppgiften i fjärde kolumnen ”Kvantitet i ton (produktvikt)” ersättas med ”6135”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 493/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 493/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 494/2013
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 494/2013
implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
om genomförande av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland [1], särskilt artikel 8a.3, och
The Council considers that one person and two entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Rådet anser att en person och två enheter bör tas bort från den förteckning över personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna enligt bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended accordingly,
Bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006 bör ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 29 May 2013.
Utfärdad i Bryssel den 29 maj 2013.
The following person and entities are deleted from Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Följande personer och enheter utgår ur bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006:
Person
Fysisk person
Commission Implementing Regulation (EU) No 495/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 495/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 996/2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 996/2012 om särskilda villkor för import av foder och livsmedel med ursprung i eller avsända från Japan efter olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
Efter olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima den 11 mars 2011 underrättades kommissionen om att halten radionuklider i vissa livsmedel med ursprung i Japan överskred de gränsvärden i livsmedel som gäller i Japan.
That Regulation was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 [3], Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012 [4] and Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2012 [5].
Den förordningen ersattes senare av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 961/2011 [3], kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 284/2012 [4] och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 996/2012 [5].
The measures have been reviewed taking into account the occurrence data on radioactivity in feed and food provided by the Japanese authorities for the period between September 2012 and January 2013.
Åtgärderna har setts över med beaktande av de japanska myndigheternas uppgifter om förekomst av radioaktivitet i foder och livsmedel under perioden september 2012–januari 2013.
As regards the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Iwate, Chiba and Kanagawa, Implementing Regulation (EU) No 996/2012 requires to sample and analyse, before export to the Union, mushrooms, tea, fishery products, certain edible wild plants, certain vegetables, certain fruits, rice and soybeans and the processed and derived products thereof.
När det gäller regionerna Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Iwate, Chiba och Kanagawa krävs genom genomförandeförordning (EU) nr 996/2012 att svamp, te, fiskeriprodukter, vissa ätliga vilda växter, vissa grönsaker, vissa frukter och bär, ris och sojabönor samt därav bearbetade och framställda produkter provtas och analyseras före export till unionen.
Following the detailed assessment of the data provided, pears, taro, yacon, pome fruit, pawpaw and scallops should be removed from the list of products for which sampling and analysis are required before export while buckwheat, lotus root and threeleaf arrowroot should be included in that list.
Efter närmare bedömning av uppgifterna bör päron, taro, yacon, rosenkvitten, pawpaw och kammussla tas bort från förteckningen över produkter för vilka det krävs provtagning och analys före export, medan bovete, lotusrot och kudzuböna bör tas med i förteckningen.