natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duty-rate applicable to mixtures of this chapter is as follows:
Den tullsats som ska tillämpas på blandningar som faller inom detta kapitel ska vara följande:
Spelt [32]
Spält [32]
Common wheat and meslin
Vanligt vete och blandsäd av vete och råg
Hybrid [32]
Hybridmajs [32]
For sowing [32]
För utsäde [32]
Hybrids [32]
Hybrider för utsäde [32]
Quinoa (Chenopodium quinoa)
Mjölmålla (Chenopodium quinoa)
Of rye or barley
Av råg eller korn
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled
Skalad, även klippt eller gröpad; bearbetad till pärlgryn
Denatured [32]
Denaturerat [32]
Palm nuts and kernels
Palmnötter och palmkärnor
Castor oil seeds
Ricinusfrön
Safflower (Carthamus tinctorius) seeds
Safflorfrön (Carthamus tinctorius)
Melon seeds
Melonfrön
Clover (Trifolium spp.) seeds
Frön av klöver (Trifolium spp.)
Fescue seeds
Svingelfrön
Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seeds
Frön av ängssvingel (Festuca pratensis Huds.)
Red fescue (Festuca rubra L.) seeds
Frön av rödsvingel (Festuca rubra L.)
Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seeds
Frön av ängsgröe (Poa pratensis L.)
Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seeds
Frön av rajgräs (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Timothy grass seed; vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis)
Timotejfrön; vickerfrön; frön av släktet Poa (Poa palustris L. och Poa trivialis L.); frön av hundäxing (Dactylis glomerata L.); frön av vensläktet (Agrostis)
Of the genus Ephedra
Av släktet Ephedra
Fit for human consumption
Lämpliga som livsmedel
Locust beans (carob)
Johannesbröd
Chicory roots
Cikoriarot
Of plants of the genus Ephedra
Av växter av släktet Ephedra
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low-erucic-acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
Med uttrycket ”rapsolja eller rybsolja med låg halt av erukasyra” enligt nr 151411 och 151419 förstås varor där den icke flyktiga oljan har en halt av erukasyra på mindre än 2 viktprocent.
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, are to be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than:
Feta vegetabiliska fetter och oljor som har utvunnits genom pressning anses vara ”oraffinerade” om de inte har undergått annan bearbetning än
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction are to continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
Feta vegetabiliska fetter och oljor som har utvunnits genom extraktion ska anses vara ”oraffinerade” om de inte, varken i fråga om färg, lukt eller smak eller med särskilda erkända analytiska egenskaper, skiljer sig från motsvarande varor utvunna genom pressning.
the expression ‘crude oils’ is to be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
Avslemmad sojabönolja och bomullsfröolja, som är befriad från gossypol, anses vara ”oraffinerade”.
A. Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
A. Nr 1509 och 1510 omfattar endast oljor som uteslutande är framställda av bearbetning av oliver och vars analytiska egenskaper beträffande fettsyrasammansättning som bestämts med hjälp av de metoder som anges i bilagorna V, X A och X B till förordning (EEG) nr 2568/91 och beträffande sterol är följande:
Behenic acid [55]
Behensyra [55]
< Campesterol
<Kampesterol
Betasitosterol [58]
Betasistosterol [58]
B. Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1 and 2 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
B. Nr 150910 omfattar endast olivoljor som definieras i punkterna 1 och 2 nedan, som uteslutande är framställda på mekanisk väg eller med andra fysikaliska metoder under sådana förhållanden, som inte medför att oljan förändras och som inte har undergått någon annan behandling än tvättning, dekantering, centrifugering eller filtrering.
an erythrodiol-and-uvaol content not exceeding 4,5 %;
Ett innehåll av erytrodiol och uvaol av högst 4,5 %.
C. Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010 and/or 15091090, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
C. Nr 150990 omfattar olivolja som utvunnits genom behandling av olivoljor enligt nr 15091010 och/eller 15091090, även blandade med jungfruolja och med följande egenskaper:
D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
D. Med ”oraffinerade oljor” enligt nr 15100010 förstås särskilt oljor från pressåterstoder av oliver med följande egenskaper:
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [58], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen som innehåller olja, vars iodtal är mellan 70 och 100, men där ytan av den topp som svarar mot retentionsvolymen för betasitosterol [58] och som är bestämd enligt bilaga V till förordning (EEG) nr 2568/91 är mindre än 93,0 % av den totala ytan av steroltoppen.
Other pig fat
Annat svinfett
Tallow
Talg
Low-erucic-acid rape or colza oil and its fractions
Rapsolja och rybsolja med låg halt av erukasyra samt fraktioner av dessa oljor
The fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates specified in the subheadings of heading 1604 or 1605 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.
De svenska namn på fiskar, kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur som är nämnda i numren under nr 1604 och 1605 avser samma arter som de som är nämnda med samma namn i kapitel 3, om inte annat framgår av numrens lydelse.
For the purposes of subheadings 16023111, 16023211, 16023921, 16025010 and 16029061, the term ‘uncooked’ is to apply to products which have not been subjected to any heat treatment or which have been subjected to a heat treatment insufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product and which, therefore, in the case of subheadings 16025010 and 16029061, show traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part.
Med ”inte kokt” i nr 16023111, 16023211, 16023921, 16025010 och 16029061, förstås produkter, som inte är värmebehandlade, eller som inte är tillräckligt värmebehandlade för att säkra koaguleringen av köttproteinerna i hela produkten och som därför, vad gäller varor enligt nr 16025010 och 16029061 visar spår av en röd vätska på ytan, när produkten styckas längs en linje som går genom dess tjockaste del.
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [59]
Innehållande 57 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä [59]
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [59]
Innehållande 25 viktprocent eller mer, men mindre än 57 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä [59]
Tuna, skipjack and bonito (Sarda spp.)
Tonfisk (av släktet Thunnus) och bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis samt Sarda spp.)
Tuna and skipjack
Tonfisk och bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis)
Of Salmonidae, other than salmon
Av laxfisk, med undantag av lax
Of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Av tonfisk, bonit eller annan fisk av släktet Euthynnus
Not in airtight containers
I ej hermetiskt tillslutna förpackningar
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces [12]
Hummerkött, kokt, avsett för beredningsindustrin för tillverkning av hummersmör eller av pastor, patéer, soppor eller såser [12]
Scallops, including queen scallops
Kammusslor
Mussels
Blåmusslor
Cuttlefish and squid
Tioarmad bläckfisk
Clams, cockles and arkshells
Venusmusslor, hjärtmusslor och ”ark shells”
Abalone
Havsöron
Sea urchins
Sjöborrar
Jellyfish
Manet
For the purposes of subheadings 170112, 170113 and 170114, ‘raw sugar’ means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99,5°.
Med råsocker enligt nr 170112, 170113 och 170114 förstås socker som vid polarimetrisk bestämning av den viktmässiga halten sackaros i torrsubstansen ger en avläsning som är mindre än 99,5°.
Subheading 170113 covers only cane sugar obtained without centrifugation, whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of 69° or more but less than 93°.
Undernummer 170113 omfattar enbart socker från sockerrör, framställt utan centrifugering, som vid polarimetrisk bestämning av den viktmässiga halten sackaros i torrsubstansen ger en avläsning som är minst 69° men mindre än 93°.
The product contains only natural anhedral microcrystals, of irregular shape, not visible to the naked eye, which are surrounded by residues of molasses and other constituents of sugar cane.
Produkten innehåller bara naturliga mikrokristaller utan tydliga distinkta gränser och i oregelbundna former, där kristallerna inte är synliga med blotta ögat och omges av melassåterstoder och andra beståndsdelar från sockerrör.
For the purposes of subheadings 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 and 17011490, ‘raw sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method.
Med råsocker enligt nr 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 och 17011490 avses socker utan tillsats av aromämnen, färgämnen eller andra ämnen, med en sackaroshalt i torrsubstansen av mindre än 99,5 viktprocent vid polarimetrisk bestämning.
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011210, 17011310 and 17011410 whose yield established according to part B(III) of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 differs from 92 % is fixed in the following manner:
Den tullsats som är tillämplig för råsocker som klassificeras enligt nr 17011210, 17011310 och 17011410 och för vilken avkastningen, fastställd i enlighet med bilaga IV, B), punkt III) i rådets förordning (EG) nr 1234/2007, avviker från 92 % beräknas som följer:
Cane sugar specified in subheading note 2 to this chapter
Socker från sockerrör enligt anmärkning 2 till undernummer till detta kapitel
Other cane sugar
Annat socker från sockerrör
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor:
Innehållet av olika sockerarter, uttryckt som sackaros (sockerinnehåll), i produkter enligt detta kapitel beräknas genom att multiplicera det tal som konstateras refraktometriskt vid 20 °C, med följande faktor:
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899, or
0,93 för produkter enligt nr 200820–200880, 200893, 200897 och 200899, eller
The expression ‘Brix value’, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C.
Med Brixtal i undernumren under nr 2009 förstås det tal som konstateras refraktometriskt vid 20 °C.
The products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899 are to be considered as containing added sugar when the ‘sugar content’ thereof exceeds by weight the percentages given hereunder, according to the kind of fruit or edible part of plant concerned:
Produkter enligt nr 200820–200880, 200893, 200897 och 200899 ska anses ha tillsats av socker när sockerinnehållet är högre än nedanstående viktprocent:
For the purposes of subheadings 20083011 to 20083039, 20084011 to 20084039, 20085011 to 20085059, 20086011 to 20086039, 20087011 to 20087059, 20088011 to 20088039, 20089311 to 20089329, 20089712 to 20089738 and 20089911 to 20089940, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
I nr 20083011–20083039, 20084011–20084039, 20085011–20085059, 20086011–20086039, 20087011–20087059, 20088011–20088039, 20089311–20089329, 20089712–20089738 och 20089911–20089940 gäller följande:
The following is to be applied to the products as they are presented:
Följande ska gälla för produkterna i det skick de föreligger:
Item (b) does not apply to concentrated natural fruit juices.
Koncentrat av naturliga frukt- och bärsafter ska inte omfattas av b).
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Med ”koncentrerad druvsaft (inbegripet druvmust)” i nr 20096951 och nr 20096971 förstås druvsaft (inbegripet druvmust) för vilken refraktometern anger 50,9 % eller däröver vid 20 °C.
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 and 20099097, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Med ”tropisk frukt” i nr 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 och 20099097 förstås guava, mango, mangostan, papayafrukter, tamarinder, cashewäpplen, litchiplommon, jackfrukter, sapodillafrukter, passionsfrukter, carambola och pitahaya.
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 and 20089797, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
Med ”tropiska nötter” i nr 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 och 20089797 förstås kokosnötter, cashewnötter, paranötter, arekanötter (betelnötter), kolanötter och makadamianötter.
Tropical fruit and tropical nuts; palm hearts
Tropiska frukter och tropiska nötter; palmhjärtan
Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Tranbär och lingon (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice
Saft av tranbär eller lingon (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables, fruit or nuts, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Med homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar i nr 2104 förstås beredningar som består av en fint homogeniserad blandning av två eller flera grundbeståndsdelar, såsom kött, fisk, grönsaker, frukt, bär eller nötter, och som föreligger i detaljhandelsförpackningar med ett nettoviktinnehåll av högst 250 g för försäljning som barnmat eller för dietiskt ändamål. Vid tillämpning av denna definition ska ingen hänsyn tas till små mängder av sådana beståndsdelar som kan ha tillsatts blandningen för smaksättning, konservering eller andra ändamål.
A. ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
A. Med totalt torrsubstansinnehåll avses innehållet i gram per liter av ämnen i en produkt, vilka under särskilt fastställda fysiska förhållanden inte förångas.
B. (a) the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
B. a) Varor enligt nr 22042111–22042198 och 22042911–22042998 klassificeras enligt sina respektive nummer, under förutsättning att den totala mängden torrsubstans per liter inte överstiger
‘wines produced in the European Union’ are wines which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Med viner framställda i Europeiska unionen avses viner som uppfyller bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1) och artikel 55 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 (EUT L 193, 24.7.2009, s. 60)
Produced in the European Union
Framställt i Europeiska unionen
Gin and geneva
Gin och genever
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with the method contained in Annex III, part H, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Dessa varors stärkelsehalt får inte överstiga 28 viktprocent beräknat på torrsubstansen, enligt den metod som är intagen i bilaga III, del L till kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 och deras fetthalt får inte överstiga 4,5 viktprocent beräknat på torrsubstansen, i enlighet med metoden i del H i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 152/2009.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, their fat content may not exceed 4,5 % by weight on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex III, part H, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their protein content may not exceed 40 % on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex III, part C, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Stärkelsehalten får inte överstiga 28 viktprocent beräknat på torrsubstansen enligt den metod som är intagen i bilaga III, del L till kommissionens förordning (EG) nr 152/2009, och fetthalten får inte överstiga 4,5 viktprocent beräknat på torrsubstansen, i enlighet med metoden i del H i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 och med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av högst 40 viktprocent enligt den metod som är intagen i bilaga III, del C till kommissionens förordning (EG) nr 152/2009.
For the purposes of subheading 240311, the expression ‘water-pipe tobacco’ means tobacco intended for smoking in a water pipe and which consists of a mixture of tobacco and glycerol, whether or not containing aromatic oils and extracts, molasses or sugar, and whether or not flavoured with fruit.
Med vattenpipstobak i nr 240311 förstås tobak som är avsedd för rökning i en vattenpipa och som består av en blandning av tobak och glycerol, även innehållande aromatiska oljor och extrakt, melass eller socker och även smaksatt med frukt.
However, tobacco-free products intended for smoking in a water pipe are excluded from this subheading.
Produkter utan tobak som är avsedda att rökas i en vattenpipa omfattas dock inte av detta undernummer.
Sun-cured oriental type tobacco
Soltorkad tobak av orientalisk typ
Water-pipe tobacco specified in subheading note 1 to this chapter
Vattenpipstobak enligt anmärkning 1 till undernummer till detta kapitel
Denatured [32] or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption [12]
Denaturerat [32] eller avsett för industriellt bruk (inbegripet raffinering) annat än konservering eller beredning av födoämnen för människor eller djur [12]
Containing mainly niobium or tantalum
Innehållande huvudsakligen niob eller tantal
For the purposes of subheading 271012, ‘light oils and preparations’ are those of which 90 % or more by volume (including losses) distil at 210 °C (ASTM D 86 method).
Med lättoljor och beredningar i nr 271012 förstås produkter som ger minst 90 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) vid 210 °C (ASTM D 86).
For the purposes of the subheadings of heading 2710, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used.
Med biodiesel i undernumren till nr 2710 förstås monoalkylestrar av fettsyror av ett slag som används som bränsle, utvunna ur animaliska eller vegetabiliska fetter och oljor, även använda.
Additional notes [65]
Kompletterande anmärkningar [65]
‘special spirits’ (subheadings 27101221 and 27101225) mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil;
med specialdestillat (nr 27101221 och 27101225) avses lättoljor enligt definitionen i anmärkning 4 till undernummer i detta kapitel, som inte innehåller något preparat för motverkande av knackning och med en skillnad av högst 60 °C mellan de temperaturer vid vilka 5 volymprocent och 90 volymprocent (inklusive destillationsförluster) destillerar,
‘white spirit’ (subheading 27101221) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the EN ISO 13736 method;
med petroleumnafta (nr 27101221) avses specialdestillat enligt definitionen i a ovan med en flampunkt överstigande 21 °C (EN ISO 13736);
‘medium oils’ (subheadings 27101911 to 27101929) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method);
med mellanoljor (nr 27101911–27101929) avses oljor och preparat som ger mindre än 90 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) vid 210 °C men minst 65 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) vid 250 °C enligt ISO 3405 (likvärdig med ASTM D 86),
‘heavy oils’ (subheadings 27101931 to 27101999 and 27102011 to 27102090) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;
med tungoljor (nr 27101931–27101999 och 27102011–27102090) avses oljor och preparat som ger mindre än 65 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) vid 250 °C enligt ISO 3405 (likvärdig med ASTM D 86) eller för vilka den procentuella mängden destillat vid 250 °C inte kan bestämmas enligt ISO 3405,