natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall not allow a third-country vessel to use their ports for landing, transhipping or processing fisheries products caught in the GFCM Agreement area and shall deny it access to port services, including, inter alia, refuelling and re-supplying services, if the vessel:
Medlemsstaterna ska inte tillåta ett tredjelandsfartyg att använda deras hamnar för landning, omlastning eller beredning av fiskeriprodukter som fångats i AKFM:s avtalsområde och ska likaså neka fartyget tillträde till hamntjänster, däribland bränslepåfyllning och proviantering, om fartyget
does not comply with the requirements of this Regulation;
inte uppfyller kraven i denna förordning,
is included in a list of vessels that have engaged in, or have supported, IUU fishing adopted by a regional fisheries management organisation; or
är upptaget i en förteckning över fartyg vilka har deltagit i, eller har stött, IUU-fiske som har upprättats av en regional fiskeriförvaltningsorganisation, eller
does not have a valid authorisation to engage in fishing or fishing-related activities in the GFCM Agreement area.
inte har ett giltigt tillstånd att fiska eller bedriva fiskerirelaterad verksamhet i AKFM:s avtalsområde.
By way of derogation from the first subparagraph, nothing shall prevent Member States from allowing, in situations of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the United Nations Convention on the Law of the Sea [11], a third-country vessel from using their ports for services strictly necessary to remedy such situations.
Genom undantag från första stycket ska inget hindra medlemsstaterna från att tillåta ett tredjelandsfartyg att vid force majeure eller i nödsituationer enligt artikel 18 i Förenta nationernas havsrättskonvention [11] använda deras hamnar för att få tillgång till tjänster som är absolut nödvändiga för att finna en lösning på dessa situationer.
Paragraph 1 shall apply in addition to the provisions on denial of use of port provided for by Article 4(2) and Article 37(5) and (6) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Punkt 1 ska gälla utöver bestämmelserna om avslag på begäran att få använda en hamn i artiklarna 4.2, 37.5 och 37.6 i förordning (EG) nr 1005/2008.
Where a Member State has denied the use of its ports to a third-country vessel in accordance with paragraph 1 or 2, it shall promptly notify the master of the vessel, the flag State, the Commission and the Executive Secretary of the GFCM of such action.
Om en medlemsstat, i enlighet med punkterna 1 eller 2, har förbjudit ett fartyg från tredjeland att använda dess hamnar, ska medlemsstaten utan dröjsmål underrätta fiskefartygets befälhavare, flaggstaten, kommissionen samt AKFM:s verkställande sekreterare om detta.
Where the grounds for denial referred to in paragraph 1 or 2 no longer apply, the Member State shall withdraw its denial and notify the addressees referred to in paragraph 3 of that withdrawal.
Om skälen till medlemsstatens vägran att ge tillträde till sina hamnar enligt punkterna 1 och 2 inte längre föreligger, ska medlemsstaten upphäva sitt förbud och underrätta de adressater som avses i punkt 3 om det upphävandet.
COOPERATION, INFORMATION AND REPORTING
SAMARBETE, INFORMATION OCH RAPPORTERING
The Commission and Member States shall cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM, in particular by:
Kommissionen och medlemsstaterna ska samarbeta och utbyta information med AKFM:s verkställande sekreterare, särskilt genom att
requesting information from, and providing information to, relevant databases;
begära uppgifter från och lämna uppgifter till relevanta databaser,
requesting cooperation and cooperating in order to promote the effective implementation of this Regulation.
begära samarbete och samarbeta för att främja ett effektivt genomförande av denna förordning.
Member States shall ensure that their national fisheries-related information systems allow for the direct electronic exchange of information on port state inspections referred to in Title III between them and the Executive Secretary of the GFCM, taking due account of appropriate confidentiality requirements.
Medlemsstaterna ska se till att deras nationella fiskerirelaterade informationssystem möjliggör ett direkt elektroniskt utbyte av information om hamnstatskontroller enligt avdelning III mellan dem och AKFM:s sekretariat, varvid vederbörlig hänsyn ska tas till lämpliga krav på konfidentialitet.
Member States shall take measures to share, by electronic means, information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures set out in Chapter II of Title III.
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att möjliggöra ett elektroniskt utbyte av information mellan berörda nationella myndigheter och för att samordna dessa myndigheters verksamhet vid genomförandet av de åtgärder som fastställs i avdelning III kapitel II.
Member States shall establish a list of contact points for the purpose of this Regulation, which shall be transmitted electronically, without delay, to the Commission and to the Executive Secretary and the contracting parties of the GFCM.
Medlemsstaterna ska för tillämpningen av denna förordning upprätta en förteckning över kontaktpunkter som utan dröjsmål ska sändas elektroniskt till kommissionen, AKFM:s verkställande sekreterare och de avtalsslutande parterna i AKFM.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed rules for cooperation and the exchange of information.
Kommissionen får anta genomförandeakter om närmare bestämmelser för samarbete och informationsutbyte.
Reporting of statistical matrices
Rapportering av statistiska matriser
Member States shall submit before 1 May of each year to the Executive Secretary of the GFCM the data for Tasks 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 of the GFCM statistical matrix as set out in Section C of Annex III.
Medlemsstaterna ska före den 1 maj varje år överföra informationen beträffande Uppgifterna 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 och 1.5 i AKFM:s statistiska matris enligt bilaga III, avsnitt C, till AKFM:s verkställande sekreterare.
For the submission of data referred to in paragraph 1, Member States shall use the GFCM data-entry system or any other appropriate data submission standard and protocol that is set by the Executive Secretary of the GFCM and that is available on the GFCM website.
Vid överföringen av de uppgifter som avses i punkt 1 ska medlemsstaterna använda sig av AKFM:s dataregistreringssystem eller av någon annan lämplig standard eller något annat lämpligt protokoll för överföring av uppgifter som upprättats av AKFM:s verkställande sekreterare och som finns tillgängligt på AKFM:s webbplats.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed rules for the format and transmission of data referred to in this Article.
Kommissionen får anta genomförandeakter om närmare bestämmelser för formatet och översändandet av de uppgifter som avses i denna artikel.
As far as is necessary, in order to implement in Union law amendments that become obligatory for the Union to existing GFCM measures that have already been implemented in Union law, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 27, in order to amend the provisions of this Regulation in respect of the following:
I syfte att i unionslagstiftning genomföra ändringar, som blir bindande för unionen, av befintliga AKFM-åtgärder som redan har genomförts i unionslagstiftning ska kommissionen, så långt det är nödvändigt, ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 27 för att ändra bestämmelserna i denna förordning när det gäller följande:
the provision to the Executive Secretary of the GFCM of information under Article 15(4);
Vidarebefordran av uppgifter till AKFM:s verkställande sekreterare enligt artikel 15.4.
the transmission of the list of authorised vessels to the Executive Secretary of the GFCM under Article 17;
Översändandet till AKFM:s verkställande sekreterare av förteckningen över godkända fartyg enligt artikel 17.
port state measures set out in Articles 18 to 22;
Hamnstatsåtgärder enligt artiklarna 18–22.
cooperation, information and reporting set out in Articles 23 and 24;
Samarbete, information och rapportering enligt artiklarna 23 och 24.
the table, the map and the geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) set out in Annex I;
Tabellen, kartan och de geografiska koordinaterna över AKFM:s geografiska delområden enligt bilaga I.
port state inspection procedures for vessels set out in Annex II; and
Förfaranden för hamnstatskontroll för fartyg enligt bilaga II.
GFCM statistical matrices set out in Annex III.
AKFM:s statistiska matriser enligt bilaga III.
The delegation of powers referred to in Article 26 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 26 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 26 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 26 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Amendments to Regulation (EC) No 1967/2006
Ändringar av förordning (EG) nr 1967/2006
Regulation (EC) No 1967/2006 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1967/2006 ska ändras på följande sätt:
in Article 4, paragraph 3 is deleted;
I artikel 4 ska punkt 3 utgå.
in Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 9.3 ska ersättas med följande:
For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
För andra släpnät än de som anges i punkt 4 ska minsta maskstorlek vara
a square-meshed net of 40 mm at the cod-end; or
ett nätredskap med kvadratiska maskor på minst 40 mm i lyftet, eller
at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50 mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under point (a).
på motiverad begäran av fartygsägaren, ett nätredskap med diagonalmaskor på 50 mm, som ska ha en fastställd storleksselektivitet som motsvarar eller överskrider storleksselektiviteten hos nätredskap som avses i led a.
Fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of nets.
Fiskefartygen får endast använda och hålla ombord en av de två typerna av nät.
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose due amendments where appropriate.’;
Kommissionen ska senast den 30 juni 2012 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om genomförandet av denna punkt och utifrån denna rapport och på grundval av den information som medlemsstaterna har lämnat före den 31 december 2011 lägga fram lämpliga förslag till eventuella justeringar.”
Article 24 is deleted;
Artikel 24 ska utgå.
in Article 27, paragraphs 1 and 4 are deleted.
I artikel 27 ska punkterna 1 och 4 utgå.
OJ C 354, 28.12.2010, p. 71.
EUT C 354, 28.12.2010, s. 71.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; as replaced by corrigendum, OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
EUT L 409, 30.12.2006, s. 11, ersatt genom rättelse (EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
OJ L 179, 23.6.1998, p. 3.
EGT L 179, 23.6.1998, s. 3.
Table of GFCM GSAs
Tabell över AKFM:s geografiska delområden
FAO SUB-AREA
FAO delområde
FAO STATISTICAL DIVISIONS
FAO:s statistiska sektioner
GSAs
Geografiska delområden
WESTERN
VÄSTRA
BALEARIC
BALEARERNA
1 Northern Alboran Sea
1 norra Alboránsjön
2 Alboran Island
2 ön Alborán
3 Southern Alboran Sea
3 södra Alboránsjön
4 Algeria
4 Algeriet
5 Balearic Island
5 öarna Balearerna
6 Northern Spain
6 norra Spanien
Sardinia (west)
(västra) Sardinien
GULF OF LIONS
LEJONBUKTEN
7 Gulf of Lions
7 Lejonbukten
SARDINIA
SARDINIEN
8 Corsica Island
8 ön Korsika
9 Ligurian and North Tyrrhenian Sea
9 Liguriska havet och norra Tyrrenska havet
10 South Tyrrhenian Sea
10 södra Tyrrenska havet
Sardinia (east)
(östra) Sardinien
12 Northern Tunisia
12 norra Tunisien
CENTRAL
CENTRALA
ADRIATIC
ADRIATISKA HAVET
17 Northern Adriatic
17 norra Adriatiska havet
18 Southern Adriatic Sea (part)
18 södra Adriatiska havet (del)
IONIAN
JONISKA HAVET
13 Gulf of Hammamet
13 Hammamet-bukten
14 Gulf of Gabes
14 Gabès-bukten
15 Malta Island
15 ön Malta
16 South of Sicily
16 söder om Sicilien
19 Western Ionian Sea
19 västra Joniska havet
20 Eastern Ionian Sea
20 östra Joniska havet
21 Southern Ionian Sea
21 södra Joniska havet
EASTERN
ÖSTRA
AEGEAN
EGEISKA HAVET
22 Aegean Sea
22 Egeiska havet
23 Crete Island
23 ön Kreta
LEVANT
LEVANTEN
24 North Levant
24 norra Levanten
25 Cyprus Island
25 ön Cypern
26 South Levant
26 södra Levanten
27 Levant
27 Levanten
BLACK SEA
SVARTA HAVET
MARMARA
MARMARA-SJÖN
28 Marmara Sea
28 Marmarasjön
29 Black Sea
29 Svarta havet
AZOV SEA
AZOVSKA SJÖN
30 Azov Sea
30 Azovska sjön
Map of GFCM GSAs (GFCM, 2009)
Karta över AKFM:s geografiska delområden (AKFM, 2009)
FAO Statistical Divisions (red) — GFCM GSA (black)
FAO:s statistiska sektioner (rött) — AKFM:s geografiska delområden (svart)
01 Northern Alboran Sea
01 Norra Alboránsjön
02 Alboran Island
02 ön Alborán
03 Southern Alboran Sea
03 södra Alboránsjön
04 Algeria
04 Algeriet
05 Balearic Island
05 öarna Balearerna
06 Northern Spain
06 norra Spanien
07 Gulf of Lions
07 Lejonbukten
08 Corsica Island
08 ön Korsika
09 Ligurian and North Tyrrhenian Sea
09 Liguriska havet och norra Tyrrenska havet
10 South and Central Tyrrhenian Sea
10 södra och centrala Tyrrenska havet
18 Southern Adriatic Sea
18 södra Adriatiska havet
Geographical coordinates for GFCM GSAs (GFCM, 2009)
Geografiska koordinater för AKFM:s geografiska delområden (AKFM, 2009)
LIMITS
Gränser
Coast Line
Kustlinje
N 5° 36′ W
N 5° 36′ V
N 3° 20′ W
N 3° 20′ V
N 2° 40′ W
N 2° 40′ V
N 1° 30′ W
N 1° 30′ V
30′ N 1° 30′ W
30′ N 1° 30′ V
30′ N 1° W
30′ N 1° V
36′ N 1° W
36′ N 1° V
45′ N 3° 20′ W
45′ N 3° 20′ V
49′ N 5° 36′ W
49′ N 5° 36′ V
N 1° 13′ W
N 1° 13′ V
Morocco-Algeria border
Gränsen Marocko–Algeriet
N 2° 13′ W
N 2° 13′ V
N 1° W
N 1° V
N 0° 30′ E
N 0° 30′ O
N 8° 35′ E
N 8° 35′ O
Algeria-Tunisia border
Gränsen Algeriet–Tunisien
30′ N 0° 30′ E
30′ N 0° 30′ O
N 1° 30′ E
N 1° 30′ O
N 2° E
N 2° O
30′ N 2° E
30′ N 2° O
30′ N 6° E
30′ N 6° O
N 6° E
N 6° O
Coast line
Kustlinje
47′ N 6° E
47′ N 6° O
26′ N 3° 09′ E
26′ N 3° 09′O
20′ N 8° E
20′ N 8° O
France-Italy border
Gränsen Frankrike–Italien
15′ N 7° 38′ E
15′ N 7° 38′ O
15′ N 9° 45′ E
15′ N 9° 45′ O
18′ N 9° 45′ E
18′ N 9° 45′ O
18′ N 8° E
18′ N 8° O
18′ N 13° E
18′ N 13° O
Coast line (including North Sicily)
Kustlinje (inklusive norra Sicilien)
18′ N 11° E
18′ N 11° O
N 11° E
N 11° O
N 12° 30′ E
N 12° 30′ O
18′ N 6° E
18′ N 6° O
30′ N 11° E
30′ N 11° O
30′ N 8° 30′ E
30′ N 8° 30′ O
N 8° 30′ E
N 8° 30′ O
N 12° E
N 12° O
N 11° 04′E
N 11° 04′O
N 13° 30′ E
N 13° 30′ O
N 15° 18′ E
N 15° 18′ O
Tunisia-Libya border
Gränsen Tunisien–Libyen
30′ N 13° 30′ E
30′ N 13° 30′ O
N 13° 30′E
N 13° 30′ O
30′ N 15° 18′ E
30′ N 15° 18′ O
55′ N 15° 08′ E
55′ N 15° 08′O
Croatia-Montenegro border
Gränsen Kroatien–Montenegro
Coast lines (both sides)
Kustlinje (ömse sidor)
04′ N 18° 29′ E
04′ N 18° 29′ O
Albania-Greece border
Gränsen Albanien–Grekland
Coast line (including East Sicily)
Kustlinje (inklusive östra Sicilien)
N 19° 10′ E
N 19° 10′ O
58′ N 19° 10′ E
58′ N 19° 10′ O
N 23° E
N 23° O
30′ N 23° E
30′ N 23° O
N 25° 09′ E
N 25° 09′ O
Libya-Egypt border
Gränsen Libyen–Egypten
N 26° 30′ E
N 26° 30′O
N 29° E
N 29° O
43′ N 29° E
43′N 29° O
47′ N 32° E
47′ N 32° O
N 32° E
N 32° O
N 35° E
N 35° O
47′ N 35° E
47′ N 35° O
Turkey-Syria border
Gränsen Turkiet–Syrien
Port state inspection procedures for vessels
Förfaranden för hamnstatskontroll för fartyg
Vessel identification
Identifiering av fartyg
Port inspectors shall:
Hamninspektörerna ska
verify that the official documentation on board is valid, if necessary, through appropriate contacts with the flag State or international records of vessels;
kontrollera att den officiella dokumentationen ombord är giltig, om nödvändigt genom lämplig kontakt med fartygens flaggstat eller genom kontroll av fartygens internationella registrering,
where necessary, arrange for an official translation of the documentation;
om nödvändigt, ombesörja en officiell översättning av dokumentationen,
verify that the vessel’s name, flag, any external identification number and markings (and International Maritime Organization (IMO) ship identification number when available) and the international radio call sign are correct;
kontrollera att fartygets namn, flagg och distriktsbeteckning (däribland fartygets IMO-identifieringsnummer när sådant finns) samt internationella anropssignal är korrekta,
as far as possible, examine whether the vessel has changed name and/or flag and, if so, note the previous name(s) and flag(s);
i möjligaste mån undersöka om fartyget har bytt namn och/eller flagg och, i så fall, notera tidigare namn respektive flagg,
note the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and
anteckna registreringshamn, namn och adress avseende fartygets ägare (samt fartygsoperatör och verklig ägare, om andra än ägaren), ombudet och befälhavaren, samt även företagets och den registrerade ägarens unika ID-nummer, om sådant finns tillgängligt, och
note the names and addresses of previous owners, if any, during the past 5 years.
anteckna namn och adress avseende eventuella tidigare ägare under de senaste fem åren.
Port inspectors shall verify that authorisations to fish or transport fish and fishery products are compatible with the information obtained under point 1 and examine the duration of the authorisations and their application to areas, species and fishing gear.
Hamninspektörerna ska kontrollera att tillstånden att fiska eller transportera fisk och fiskeriprodukter överensstämmer med de uppgifter som samlats in enligt punkt 1 samt granska tillståndens giltighet och räckvidd vad gäller områden, arter och fiskeredskap.
Other documentation
Annan dokumentation
Port inspectors shall review all relevant documentation, including documents in electronic format.
Hamninspektörerna ska granska all relevant dokumentation, inklusive handlingar i elektroniskt format.
Relevant documentation may include logbooks, in particular the fishing logbook, as well as the crew list, stowage plans and drawings or descriptions of fish holds if available.
I relevant dokumentation ingår loggböcker, särskilt fiskeloggboken, samt besättningslistan, lastplaner samt ritningar och beskrivningar av lastrummen för fisk, om sådana finns tillgängliga.
Such holds or areas may be inspected in order to verify whether their size and composition correspond to these drawings or descriptions and whether the stowage is in accordance with the stowage plans.
Sådana lastrum och områden får inspekteras för kontroll av huruvida storleken och utformningen överensstämmer med nämnda ritningar och beskrivningar samt om fångsten lagras i enlighet med lastplanerna.
Where appropriate, this documentation shall also include catch documents or trade documents issued by any regional fisheries management organisation.
I förekommande fall ska dokumentationen även omfatta sådana fångstdokument eller handelsdokument som utfärdats av en regional fiskeriförvaltningsorganisation.
Port inspectors shall verify that the fishing gear on board is in conformity with the conditions of the authorisations.
Hamninspektörerna ska kontrollera att fiskeredskapen ombord överensstämmer med villkoren enligt tillstånden.
The gear may also be checked to ensure that features such as, inter alia, the mesh sizes (and possible devices), length of nets and hook sizes conform with applicable regulations and that identification marks of the gear correspond to those authorised for the vessel.
Det är också tillåtet att kontrollera fiskeredskapen för att säkerställa att t.ex. maskstorlekar (och eventuella anordningar), nätredskapens längd och krokarnas storlek överensstämmer med tillämpliga regler och att redskapens identifieringsnummer motsvarar uppgifterna i fartygets tillstånd.
Port inspectors may also search the vessel for any fishing gear stowed out of sight and for fishing gear that is otherwise illegal.
Hamninspektörerna får också genomsöka fartyget för att försäkra sig om att inga fiskeredskap har stuvats utom synhåll eller att inga på annat sätt olagliga redskap finns ombord.
Port inspectors shall, to the greatest extent possible, examine whether the fish and fishery products on board were harvested in accordance with the conditions set out in the applicable authorisations.
Hamninspektörerna ska så långt det är möjligt undersöka om fisk och fiskeriprodukter ombord har fångats i enlighet med villkoren i gällande tillstånd.
In doing so, port inspectors shall examine the fishing logbook and reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system (VMS), as appropriate.
I samband med detta ska hamninspektörerna granska fiskeloggboken och inlämnade rapporter, däribland de som fartyget sänt via det satellitbaserade övervakningssystemet (VMS), om ett sådant system finns.
In order to determine the quantities and species on board, port inspectors may examine the fish in the hold or during the landing.
För att fastställa vilka kvantiteter och arter som finns ombord får hamninspektörerna kontrollera fisken i lastrummet eller i samband med landningen.
In doing so, port inspectors may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
Hamninspektörerna får öppna lådor/kartonger med förpackad fisk samt flytta fisk eller lådor/kartonger för att kontrollera att lastens innehåll är korrekt.
If the vessel is unloading, port inspectors may verify the species and quantities landed.
Om fartyget håller på att lossa får hamninspektörerna kontrollera vilka arter och kvantiteter som landas.
Such verification may include product type, live weight (quantities determined from the logbook) and the conversion factor used for calculating processed weight to live weight.
Sådan kontroll kan omfatta produkttyp, levande vikt (kvantiteter i förhållande till loggboken) samt den omräkningsfaktor som används för att räkna om bearbetad vikt till levande vikt.
Port inspectors may also examine any possible quantities retained on board.
Hamninspektörerna får också undersöka den fångst som eventuellt fortfarande finns ombord.
Port inspectors may review the quantity and composition of all catch on board, including by sampling.
Hamninspektörerna får kontrollera mängden och sammansättningen i fråga om all fångst ombord, även genom stickprovskontroll.
Verification of IUU fishing
Kontroll av IUU-fiske
Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 applies.
Artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 gäller.
A written report shall be prepared and signed by the inspector on completion of the inspection and a copy provided to the master of the vessel.
Efter avslutad kontroll ska inspektören upprätta och underteckna en skriftlig rapport, och en kopia ska lämnas till fartygets befälhavare.
Results of port state inspections
Resultaten av hamnstatskontroller
Results of port state inspections shall include at least the following information:
I kontrollresultaten ska minst följande uppgifter ingå:
Inspection references
Kontrollreferenser
inspecting authority (name of inspecting authority or the alternate body nominated by the authority),
Kontrollmyndighet (namn på kontrollmyndighet eller det organ som utsetts av den myndigheten).