natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hereinafter referred to as ‘THE HIGH CONTRACTING PARTIES’,
nedan kallade DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,
RECALLING the Decision of the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting within the European Council, on 18-19 June 2009, on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon;
SOM ERINRAR OM beslutet av stats- och regeringscheferna i Europeiska unionens 27 medlemsstater, församlade i Europeiska rådet den 18–19 juni 2009, om det irländska folkets oro rörande Lissabonfördraget,
RECALLING the declaration of the Heads of State or Government, meeting within the European Council, on 18-19 June 2009, that they would, at the time of the conclusion of the next Accession Treaty, set out the provisions of that Decision in a Protocol to be attached, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
SOM ERINRAR OM uttalandet av stats- och regeringscheferna, församlade i Europeiska rådet den 18–19 juni 2009, att de vid tidpunkten för ingående av nästa anslutningsfördrag skulle fastställa bestämmelserna i det beslutet i ett protokoll som, i enlighet med deras respektive konstitutionella krav, ska fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
NOTING the signature by the High Contracting Parties of the Treaty between the High Contracting Parties and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union;
SOM NOTERAR de höga fördragsslutande parternas undertecknande av fördraget mellan de höga fördragsslutande parterna och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
HAR ENATS OM följande bestämmelser, som ska fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt:
RIGHT TO LIFE, FAMILY AND EDUCATION
RÄTT TILL LIV, FAMILJ OCH UTBILDNING
Nothing in the Treaty of Lisbon attributing legal status to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, or in the provisions of that Treaty in the area of Freedom, Security and Justice affects in any way the scope and applicability of the protection of the right to life in Article 40.3.1, 40.3.2 and 40.3.3, the protection of the family in Article 41 and the protection of the rights in respect of education in Articles 42 and 44.2.4 and 44.2.5 provided by the Constitution of Ireland.
Ingenting av det i Lissabonfördraget som ger rättslig status åt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och inga av bestämmelserna i det fördraget på området frihet, säkerhet och rättvisa påverkar på något sätt omfattningen och tillämpligheten av skyddet för rätt till liv i artikel 40.3.1, 40.3.2 och 40.3.3, skyddet av familjen i artikel 41 och skyddet av rätten till utbildning i artiklarna 42, 44.2.4 och 44.2.5 i Irlands författning.
TAXATION
SKATTER
Nothing in the Treaty of Lisbon makes any change of any kind, for any Member State, to the extent or operation of the competence of the European Union in relation to taxation.
Bestämmelserna i Lissabonfördraget innebär inte, för någon av medlemsstaterna, någon som helst förändring av omfattningen eller genomförandet av Europeiska unionens befogenheter när det gäller beskattning.
SECURITY AND DEFENCE
SÄKERHET OCH FÖRSVAR
The Union’s action on the international scene is guided by the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Unionens åtgärder i internationella sammanhang utgår från principerna om demokrati, rättsstaten, de mänskliga rättigheternas och grundläggande friheternas universalitet och odelbarhet, respekt för människors värde, jämlikhet och solidaritet samt respekt för principerna i Förenta nationernas stadga och i folkrätten.
The Union’s common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy and provides the Union with an operational capacity to undertake missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Unionens gemensamma säkerhets- och försvarspolitik utgör en integrerande del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och tillförsäkrar unionen en operativ kapacitet att genomföra uppdrag utanför unionen för att bevara freden, förebygga konflikter och stärka den internationella säkerheten i enlighet med principerna i Förenta nationernas stadga.
It does not prejudice the security and defence policy of each Member State, including Ireland, or the obligations of any Member State.
Den påverkar inte de enskilda medlemsstaternas säkerhets- och försvarspolitik, inklusive Irlands, och inte heller de enskilda medlemsstaternas förpliktelser.
The Treaty of Lisbon does not affect or prejudice Ireland’s traditional policy of military neutrality.
Lissabonfördraget påverkar eller förändrar inte Irlands traditionella politik av militär neutralitet.
It will be for Member States - including Ireland, acting in a spirit of solidarity and without prejudice to its traditional policy of military neutrality - to determine the nature of aid or assistance to be provided to a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of armed aggression on its territory.
Det kommer att ankomma på medlemsstaterna – inklusive Irland, i en anda av solidaritet och utan att åsidosätta sin traditionella politik av militär neutralitet – att fastställa vilken typ av stöd eller bistånd som ska tillhandahållas en medlemsstat som utsätts för en terroristattack eller blivit utsatt för väpnat angrepp på sitt territorium.
Any decision to move to a common defence will require a unanimous decision of the European Council.
Varje beslut om att övergå till ett gemensamt försvar kommer att kräva ett enhälligt beslut av Europeiska rådet.
It would be a matter for the Member States, including Ireland, to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and with their respective constitutional requirements, whether or not to adopt a common defence.
Det skulle bli en fråga för medlemsstaterna, inklusive Irland, att i enlighet med Lissabonfördragets bestämmelser och deras respektive konstitutionella krav besluta om huruvida ett gemensamt försvar ska antas eller inte.
Nothing in this Title affects or prejudices the position or policy of any other Member State on security and defence.
Ingenting i denna avdelning påverkar eller föregriper någon medlemsstats ståndpunkt eller politik ifråga om säkerhet och försvar.
It is also a matter for each Member State to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and any domestic legal requirements, whether to participate in permanent structured cooperation or the European Defence Agency.
Det är också en fråga för varje medlemsstat att, i enlighet med Lissabonfördragets bestämmelser och inhemska rättsliga krav, besluta om huruvida den ska delta i ett permanent strukturerat samarbete eller i Europeiska försvarsbyrån.
The Treaty of Lisbon does not provide for the creation of a European army or for conscription to any military formation.
I Lissabonfördraget föreskrivs inte skapandet av en europeisk armé eller uttagning till någon form av militärtjänst.
It does not affect the right of Ireland or any other Member State to determine the nature and volume of its defence and security expenditure and the nature of its defence capabilities.
Lissabonfördraget påverkar inte Irlands eller någon annan medlemsstats rätt att fastställa arten och omfattningen av sina försvars- och säkerhetsutgifter och arten av sin försvarskapacitet.
It will be a matter for Ireland or any other Member State, to decide, in accordance with any domestic legal requirements, whether or not to participate in any military operation.
Det kommer att vara en fråga för Irland eller varje annan medlemsstat att, i enlighet med inhemska rättsliga krav, besluta om huruvida de ska delta i någon militär operation eller inte.
This Protocol shall remain open for signature by the High Contracting Parties until 30 June 2012.
Detta protokoll ska förbli öppet för undertecknande av de höga fördragsslutande parterna till och med den 30 juni 2012.
This Protocol shall be ratified by the High Contracting Parties, and by the Republic of Croatia in the event that this Protocol has not entered into force by the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, in accordance with their respective constitutional requirements.
Detta protokoll ska ratificeras av de höga fördragsslutande parterna, och av Republiken Kroatien om detta protokoll ännu inte har trätt i kraft den dag då Republiken Kroatien ansluter sig till Europeiska unionen, i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.
This Protocol shall enter into force if possible on 30 June 2013, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last Member State to take this step.
Detta protokoll träder om möjligt i kraft den 30 juni 2013, förutsatt att samtliga ratifikationsinstrument har deponerats eller, om så inte är fallet, den första dagen i den månad som följer efter det att den sista medlemsstatens ratifikationsinstrument har deponerats.
This Protocol, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other Member States.
Detta protokoll, upprättat i ett enda original på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga, ska deponeras i arkiven hos Republiken Italiens regering, som ska överlämna en bestyrkt kopia till var och en av de övriga medlemsstaternas regeringar.
Once the Republic of Croatia has become bound by this Protocol pursuant to Article 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia, the Croatian text of this Protocol, which shall be equally authentic to the texts referred to in the first paragraph, shall also be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other Member States.
När Republiken Kroatien har blivit bunden av detta protokoll i enlighet med artikel 2 i akten om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning, ska den kroatiska versionen av detta protokoll, som är lika giltig i förhållande till de texter som avses i första stycket, också deponeras i arkiven hos Republiken Italiens regering, som ska överlämna en bestyrkt kopia till var och en av de övriga medlemsstaternas regeringar.
H. van Rompuy
Ordförande
on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment
om undertecknande och ingående av avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska unionen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 194 and 207, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 194 och 207 jämförda med artikel 218.6 a,
On 12 July 2011 the Council authorised the Commission to negotiate an Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Den 12 juli 2011 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram ett avtal mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska unionen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (nedan kallat avtalet).
In line with the authorisation of the Council, the Energy Working Group of the Council was consulted and assisted the Commission in the negotiations.
I enlighet med rådets bemyndigande har rådets arbetsgrupp för energifrågor hörts, och arbetsgruppen har bistått kommissionen i förhandlingarna.
The negotiations have been concluded and the Agreement was initialled on 29 November 2011.
Förhandlingarna har avslutats och avtalet paraferades den 29 november 2011.
The appropriate internal Union procedures should be established to ensure the proper functioning of the Agreement.
Lämpliga interna förfaranden inom unionen bör fastställas för att avtalet ska kunna fungera korrekt.
Office equipment will account for a growing share of energy consumption in the future as new applications and functionalities appear.
Kontorsutrustning kommer att stå för en allt större andel av energiförbrukningen i framtiden allteftersom nya tillämpningar och funktioner tas fram.
In order to meet the Union objective of saving 20 % of its energy consumption compared to projections for 2020, as endorsed at the Spring 2007 European Council, the energy performance of office equipment has to be further optimised.
För att uppfylla unionens mål att spara 20 % av energiförbrukningen jämfört med prognoserna för 2020, vilket godkändes vid Europeiska rådets vårmöte 2007, måste energiprestandan hos kontorsutrustning optimeras ytterligare.
Since office equipment is a fast evolving market, it is essential to frequently reassess the potential for maximising energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of, and demand for, energy-efficient products.
Eftersom marknaden för kontorsutrustning utvecklas snabbt är det av yttersta vikt att regelbundet göra nya bedömningar av möjligheterna att maximera energibesparingar och miljövinster genom stimulans av tillgången till och efterfrågan på energieffektiva produkter.
It is therefore necessary to empower the Commission, assisted by a Union advisory board composed of national representatives and of all interested parties, to regularly reassess and upgrade the Common Specifications of office equipment set out in the Agreement.
Därför bör kommissionen bemyndigas att, med bistånd av en rådgivande unionskommitté bestående av nationella företrädare och alla berörda parter, regelbundet göra en ny bedömning och uppgradering av de gemensamma specifikationerna för kontorsutrustning som anges i avtalet.
Given that manufacturers participating in the EU Energy Star programme are mostly small and medium-sized enterprises, product registration in the Union should continue to be unburdensome and based on self-certification.
Eftersom tillverkare som deltar i EU:s ENERGY STAR-program huvudsakligen är små och medelstora företag, bör produktregistreringen i unionen fortsätta att vara okomplicerad och bygga på självcertifiering.
This should be coupled with stronger enforcement of the EU Energy Star programme by the Commission in cooperation with Member States.
Detta bör kombineras med en striktare tillämpning av EU:s ENERGY STAR-program av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
The Technical Commission established by the Agreement should be responsible for reviewing the implementation of the Agreement.
Den tekniska kommission som inrättas genom avtalet bör ansvara för granskningen av genomförandet av avtalet.
Pursuant to the Agreement, the United States of America and the Union are each to designate a management entity responsible for implementation of the Agreement.
Enligt avtalet bör Amerikas förenta stater och unionen utse varsitt förvaltningsorgan som ska ansvara för genomförandet av avtalet.
To that effect the Union should designate the Commission as a management entity,
Unionen bör i detta syfte utse kommissionen till sitt förvaltningsorgan.
The Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, including its Annexes (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska unionen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning, inbegripet dess bilagor (nedan kallat avtalet), godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification in writing provided for in Article XIV(1) of the Agreement.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar lämna den skriftliga underrättelse som avses i artikel XIV.1 i avtalet.
The Commission shall represent the Union in the Technical Commission provided for in Article VII of the Agreement, after having heard the views of the members of the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [1].
Kommissionen ska företräda unionen i den tekniska kommission som anges i artikel VII i avtalet, varvid kommissionen först ska inhämta synpunkter från ledamöterna i den styrelse för Energy Star i Europeiska unionen som avses i artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 106/2008 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning [1].
The Commission shall proceed, after consulting with the European Union Energy Star Board, to the communications, cooperation, review of the implementation and notifications referred to in Articles VI(4), VII(1) and (2), and IX(4) of the Agreement.With a view to preparing the Union position as regards amendments to the list of office equipment in Annex C to the Agreement, the Commission shall take into account any opinion given by the European Union Energy Star Board.
Kommissionen ska, efter samråd med styrelsen för Energy Star i Europeiska unionen, genomföra det informationsutbyte, det samarbete, den granskning av genomförandet och de underrättelser som avses i artiklarna VI.4, VII.1, VII.2 och IX.4 i avtalet.När kommissionen utarbetar unionens ståndpunkt i fråga om ändringar av förteckningen över kontorsutrustning i bilaga C till avtalet ska den beakta alla synpunkter som lämnas av styrelsen för Energy Star i Europeiska unionen.
The position of the Union with regard to decisions to be taken by the management entities shall be determined, with regard to amendments to Annex A (Energy Star name and common logo), Annex B (Guidelines for proper use of the Energy Star name and common logo) and Annex C (Common Specifications) to the Agreement, by the Commission, after consulting with the European Union Energy Star Board.
Unionens ståndpunkt i fråga om beslut som ska fattas av förvaltningsorganen avseende ändringar av bilaga A (Namnet ENERGY STAR och den gemensamma logotypen), bilaga B (Riktlinjer för användningen av namnet ENERGY STAR och den gemensamma logotypen) och bilaga C (Gemensamma specifikationer) till avtalet ska fastställas av kommissionen efter samråd med styrelsen för Energy Star i Europeiska unionen.
In all other cases, the position of the Union with regard to decisions to be taken by the Parties to the Agreement shall be determined by the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
I samtliga övriga fall ska unionens ståndpunkt i fråga om beslut som ska fattas av avtalsparterna fastställas av rådet på förslag av kommissionen och efter Europaparlamentets godkännande i enlighet med artikel 218.9 i fördraget.
The President
V. Shiarly
between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment
Avtal mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska unionen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
The Government of the UNITED STATES OF AMERICA and the EUROPEAN UNION, hereinafter 'the Parties';
AMERIKAS FÖRENTA STATERS regering och EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallade parterna,
DESIRING to maximise energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy efficient products;
SOM ÖNSKAR uppnå största möjliga energibesparingar och miljövinster genom att stimulera tillgång till och efterfrågan på energieffektiva produkter,
TAKING INTO ACCOUNT the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programs for Office Equipment, done on 20 December 2006, and its annexes, as amended (hereinafter "the 2006 Agreement");
SOM BEAKTAR avtalet av den 20 december 2006 mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning, och bilagorna till detta, i dess ändrade lydelse (nedan kallat 2006 års avtal),
SATISFIED by the progress made under the 2006 Agreement;
SOM ÄR TILLFREDS med de framsteg som har gjorts inom ramen för 2006 års avtal,
CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;
SOM ÄR ÖVERTYGADE om att ytterligare förbättringar kan uppnås genom ett kontinuerligt och gemensamt arbete på ENERGY STAR,
A common set of energy-efficiency specifications and a common logo shall be used by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of their individual efforts on the supply of and demand for such product types.
Parterna ska använda en gemensam uppsättning specifikationer för energieffektivitet och en gemensam logotyp i syfte att sätta upp enhetliga mål för tillverkarna och därmed maximera effekten av sina enskilda insatser när det gäller tillgång till och efterfrågan på sådana produkttyper.
The Parties shall use the Common Logo for the purpose of identifying qualified energy-efficient product types listed in Annex C.
Parterna ska använda den gemensamma logotypen som kännetecken för godkända energieffektiva produkttyper enligt förteckningen i bilaga C.
The Parties shall ensure that common specifications encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced technical practices on the market.
Parterna ska se till att gemensamma specifikationer uppmuntrar till fortsatta effektivitetsförbättringar, med beaktande av den bästa tekniken på marknaden.
The Common Specifications strive to represent not more than the top 25 percent energy efficient models for which data is available at the time the specifications are set while also taking other factors into consideration.
Målsättningen är att de gemensamma specifikationerna ska täcka högst 25 % av de mest energieffektiva modeller för vilka data finns tillgängliga när specifikationerna fastställs, dock med beaktande av andra faktorer.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products by finding the label in the market.
Parterna ska sträva efter att se till att konsumenterna med hjälp av märkningen kan hitta effektiva produkter på marknaden.
Relation to the 2006 Agreement
Förhållande till 2006 års avtal
This Agreement supersedes in its entirety the 2006 Agreement.
Detta avtal ersätter 2006 års avtal helt och hållet.
'ENERGY STAR' means the service mark designated in Annex A and owned by the United States Environmental Protection Agency ('U.S. EPA');
ENERGY STAR det varumärke som beskrivs i bilaga A och som ägs av Förenta staternas miljövårdsmyndighet (United States Environmental Protection Agency),