natgillin/translations-raw huggingface dataset:
centralising the distribution of incoming fresh water
centralisera distributionen av inkommande färskvatten,
using the water in cascades until single parameters reach their legal or technical limits
använda vatten i flera steg tills enskilda parametrar når sina lagenliga eller tekniska gränser,
using the water in other plants if only single parameters of the water are affected and further usage is possible
använda vatten i andra anläggningar om endast enskilda vattenparametrar berörs och fortsatt användning är möjlig,
keeping treated and untreated waste water separated; by this measure it is possible to dispose of waste water in different ways at a reasonable cost
hålla behandlat och obehandlat avfallsvatten separerade. Med hjälp av denna metod är det möjligt att bortskaffa avfallsvatten på olika sätt till en rimlig kostnad,
using rainwater whenever possible.
använda regnvatten när så är möjligt.
The water management in an integrated steelworks will primarily be constrained by the availability and quality of fresh water and local legal requirements.
Vattenhantering i ett integrerat stålverk kommer huvudsakligen att begränsas av tillgängligheten till och kvaliteten på färskvatten samt lokala rättsliga krav.
In existing plants the existing configuration of the water circuits may limit applicability.
I befintliga anläggningar kan den existerande utformningen av vattenkretsar begränsa tillämpligheten.
BAT is to measure or assess all relevant parameters necessary to steer the processes from control rooms by means of modern computer-based systems in order to adjust continuously and to optimise the processes online, to ensure stable and smooth processing, thus increasing energy efficiency and maximising the yield and improving maintenance practices.
13 BAT innebär att från kontrollrum, med hjälp av moderna datorsystem, mäta eller bestämma alla relevanta parametrar som är nödvändiga för att styra i syfte att kontinuerligt justera och optimera processerna online, säkerställa ett stabilt och jämnt processförlopp, och sålunda öka energieffektiviteten och maximera utbytet samt förbättra underhållsrutiner.
BAT is to measure the stack emissions of pollutants from the main emission sources from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 whenever BAT-AELs are given and in process gas-fired power plants in iron and steel works.
14 BAT innebär mätning av föroreningar i skorstensemissioner från huvudutsläppskällorna dels för alla processer som ingår i avsnitten 1.2 - 1.7 för vilka BAT-AEL-data finns angivna, dels i gasdrivna kraftverk i järn- och stålverk.
BAT is to use continuous measurements at least for:
BAT är att använda kontinuerliga mätningar åtminstone för
primary emissions of dust, nitrogen oxides (NOX) and sulphur dioxide (SO2) from sinter strands
primärutsläpp av stoft, kväveoxider (NOX) och svaveldioxid (SOx) från sintringsanläggningar,
nitrogen oxides (NOX) and sulphur dioxide (SO2) emissions from induration strands of pelletisation plants
utsläpp av kväveoxider (NOX) och svaveloxider (SOx) från torknings- och förvärmningsbandet i pelletiseringsanläggningar,
dust emissions from blast furnace cast houses
stoftutsläpp från masugnars tapphall,
secondary emissions of dust from basic oxygen furnaces
sekundära stoftutsläpp från syrgasprocessen,
emissions of nitrogen oxides (NOX) from power plants
utsläpp av kväveoxider (NOX) från kraftverk,
dust emissions from large electric arc furnaces.
stoftutsläpp från stora ljusbågsugnar.
For other emissions, BAT is to consider using continuous emission monitoring depending on the mass flow and emission characteristics.
För övriga utsläpp, är BAT att beakta användning av kontinuerlig övervakning av utsläpp beroende på massflöde och utsläppsegenskaper.
For relevant emission sources not mentioned in BAT 14, BAT is to measure the emissions of pollutants from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 and from process gas-fired power plants within iron and steel works as well as all relevant process gas components/pollutants periodically and discontinuously.
15 För relevanta utsläppskällor som inte omnämns i BAT 14, är BAT att genom regelbundna stickprovskontroller mäta utsläppen av föroreningar från alla processer som ingår i avsnitten 1.2 - 1.7 och från gasdrivna kraftverk i järn- och stålverk, såväl som alla relevanta gaskomponenter/-föroreningar.
This includes the discontinuous monitoring of process gases, stack emissions, polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and monitoring the discharge of waste water, but excludes diffuse emissions (see BAT 16).
Detta omfattar icke-kontinuerlig övervakning av gaser, skorstensemissioner, polyklorerade dibensodioxiner/-furaner (PCDD/F) och övervakning av avloppsvatten, men utesluter diffusa utsläpp (se BAT 16).
Description (relevant for BAT 14 and 15)
Beskrivning (som rör BAT 14 och 15)
The monitoring of process gases provides information about the composition of process gases and about indirect emissions from the combustion of process gases, such as emissions of dust, heavy metals and SOx.
Övervakning av processgaser ger information om gasernas sammansättning och om indirekta utsläpp från förbränning av processgaser, såsom utsläpp av stoft, tungmetaller och SOx.
Stack emissions can be measured by regular, periodic discontinuous measurements at relevant channelled emission sources over a sufficiently long period, to obtain representative emission values.
Skorstensemissioner kan mätas genom regelbundna, periodiska, icke-kontinuerliga mätningar vid relevanta kanaliserade utsläppskällor över en tillräckligt lång period för att uppnå representativa utsläppsvärden.
For monitoring the discharge of waste water a great variety of standardised procedures exist for sampling and analyzing water and waste water, including:
För utsläppskontroll av avloppsvatten finns en mängd olika standardiserade metoder för provtagning och analys av vatten och avloppsvatten för att kunna övervaka utsläpp avloppsvatten, inbegripet
a random sample which refers to a single sample taken from a waste water flow
en slumpvis provtagning som avser ett prov som tas i ett avloppsflöde,
a composite sample, which refers to a sample taken continuously over a given period, or a sample consisting of several samples taken either continuously or discontinuously over a given period and blended
ett samlingsprov, som avser ett prov som tas kontinuerligt över en bestämd period, eller ett prov som består av en sammanslagning av flera olika prover som tas antingen kontinuerligt eller icke-kontinuerligt under en bestämd period,
a qualified random sample shall refer to a composite sample of at least five random samples taken over a maximum period of two hours at intervals of no less than two minutes, and blended.
ett kvalificerat slumpmässigt stickprov ska avse ett samlingsprov bestående av minst fem sammanslagna stickprover som tagits under en period av maximalt två timmar i intervall om minst två minuter.
Monitoring should be done according to the relevant EN or ISO standards.
Övervakning ska utföras i enlighet med relevanta EN- eller ISO-standarder.
If EN or ISO standards are not available, national or other international standards should be used that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Om EN- eller ISO-standarder saknas ska, nationella eller andra internationella standarder som kan garantera data av likvärdig vetenskaplig kvalitet tillämpas.
BAT is to determine the order of magnitude of diffuse emissions from relevant sources by the methods mentioned below.
16 BAT är att fastställa storleksordningen av diffusa utsläpp från relevanta källor med hjälp av de metoder som anges nedan.
Whenever possible, direct measurement methods are preferred over indirect methods or evaluations based on calculations with emission factors.
När så är möjligt är metoder för direkt mätning att föredra framför indirekta metoder eller utvärderingar som grundar sig på beräkningar med utsläppsfaktorer.
Direct measurement methods where the emissions are measured at the source itself.
Metoder för direkt mätning där utsläppen uppmäts vid själva källan.
In this case, concentrations and mass streams can be measured or determined.
I sådant fall kan koncentrationer och massflöden mätas och fastställas.
Indirect measurement methods where the emission determination takes place at a certain distance from the source; a direct measurement of concentrations and mass stream is not possible.
Metoder för indirekt mätning där fastställande av utsläpp sker vid ett visst avstånd från källan. En direkt mätning av koncentrationer och massflöde är inte möjligt.
Calculation with emission factors.
Beräkning av utsläppsfaktorer.
Direct or quasi-direct measurement
Direkt eller kvasidirekt mätning
Examples for direct measurements are measurements in wind tunnels, with hoods or other methods like quasi-emissions measurements on the roof of an industrial installation.
Exempel på direkta mätningar är mätningar i vindtunnlar, med huvar eller andra metoder som mätningar av kvasiutsläpp på taket av en industrianläggning.
For the latter case, the wind velocity and the area of the roofline vent are measured and a flow rate is calculated.
I det senare fallet, mäts vindhastigheten och området kring innertakventilen och därefter beräknas en flödeshastighet.
The cross-section of the measurement plane of the roofline vent is subdivided into sectors of identical surface area (grid measurement).
Tvärsnittet på innertakventilens mätyta delas upp i sektorer av identiska ytområden (rutmätning).
Indirect measurements
Indirekta mätningar
Examples of indirect measurements include the use of tracer gases, reverse dispersion modelling (RDM) methods and the mass balance method applying light detection and ranging (LIDAR).
Exempel på indirekta mätningar inbegriper användning av spårgaser, metoder för omvänd dispersionsmodellering (RDM) och en massbalanseringsmetod som tillämpar laser-radar (LIDAR).
Calculation of emissions with emission factors
Beräkning av utsläpp med utsläppsfaktorer
Guidelines using emission factors for the estimation of diffuse dust emissions from storage and handling of bulk materials and for the suspension of dust from roadways due to traffic movements are:
Riktlinjer för användning av utsläppsfaktorer för uppskattning av diffusa stoftutsläpp från lager och hantering av bulkmaterial och för spridning av stoft till följd av trafik i rörelse är de följande:
VDI 3790 Part 3
VDI 3790 Del 3
BAT is to prevent pollution upon decommissioning by using necessary techniques as listed below.
17 BAT är att förhindra förorening vid avveckling genom att använda nödvändiga tekniker som anges nedan.
Design considerations for end-of-life plant decommissioning:
Överväganden i designskedet avseende avveckling av uttjänta anläggningar
I. giving consideration to the environmental impact from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, as forethought makes decommissioning easier, cleaner and cheaper
I. I projekteringsskedet ska miljöpåverkan till följd av slutlig avveckling av anläggningen beaktas, eftersom förutseende bidrar till en enklare, renare och billigare avveckling,
decommissioning poses environmental risks for the contamination of land (and groundwater) and generates large quantities of solid waste; preventive techniques are process-specific but general considerations may include:
avveckling innebär miljörisker såsom förorening av mark (och grundvatten) och genererar stora mängder fast avfall. Förebyggande tekniker är processpecifika men allmänna faktorer kan omfatta följande
avoiding underground structures
i. undvika underjordiska konstruktioner,
incorporating features that facilitate dismantling
införliva funktioner som underlättar nedmontering,
choosing surface finishes that are easily decontaminated
välja ytbeläggningar som är enkla att dekontaminera,
using an equipment configuration that minimises trapped chemicals and facilitates drain-down or cleaning
använda en anläggningsutformning som reducerar mängden kemikalier som fastnar i konstruktionsdelar till ett minimum och underlättar avrinning och rengöring,
designing flexible, self-contained units that enable phased closure
v. konstruera flexibla, fristående enheter som möjliggör etappvis avveckling,
using biodegradable and recyclable materials where possible.
använda biologiskt nedbrytbara och återvinningsbara material när så är möjligt.
BAT is to reduce noise emissions from relevant sources in the iron and steel manufacturing processes by using one or more of the following techniques depending on and according to local conditions:
18 BAT är att minska bulleremissioner från berörda källor i järn- och ståltillverkningsprocesserna genom att använda en eller flera av följande tekniker beroende på och i enlighet med lokala bestämmelser
implementation of a noise-reduction strategy
implementera en strategi för bullerreducering,
enclosure of the noisy operations/units
avskärma/kapsla in bullrande enheter/operationer,
vibration insulation of operations/units
isolera bullrande enheter/operationer mot vibrationer,
internal and external lining made of impact-absorbent material
inre och yttre infodring bestående av ljuddämpande material
soundproofing buildings to shelter any noisy operations involving material transformation equipment
ljudisolera byggnader till skydd mot bullrande drift och materialbearbetning,
building noise protection walls, e.g. the construction of buildings or natural barriers, such as growing trees and bushes between the protected area and the noisy activity
uppföra bullerskydd såsom bullerplank eller byggnader eller naturliga bullerskydd, såsom träd och buskar mellan det skyddade området och den bullriga verksamheten,
outlet silencers on exhaust stacks
placera utloppsljuddämpare på skorstenar,
lagging ducts and final blowers which are situated in soundproof buildings
isolera rörledningar och slutkompressor som finns i ljudisolerade byggnader,
closing doors and windows of covered areas.
stänga dörrar och fönster i berörda områden.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all sinter plants.
Såvida inget annat anges, kan de BAT-slutsatser som läggs fram i detta avsnitt tillämpas på alla sintringsanläggningar.
Air emissions
Luftutsläpp
BAT for blending/mixing is to prevent or reduce diffuse dust emissions by agglomerating fine materials by adjusting the moisture content (see also BAT 11).
19 BAT för sammansmältning/blandning är att förhindra eller reducera diffusa stoftutsläpp genom agglomerering av förädlade material med hjälp av korrigering av fuktinnehållet (se även BAT 11).
BAT for primary emissions from sinter plants is to reduce dust emissions from the sinter strand waste gas by means of a bag filter.
20 BAT för primära utsläpp från sintringsanläggningar är att reducera stoftutsläppen från sintringsanläggningens avgas med hjälp av ett textilfilter.
BAT for primary emissions for existing plants is to reduce dust emissions from the sinter strand waste gas by using advanced electrostatic precipitators when bag filters are not applicable.
BAT för primära utsläpp från befintliga anläggningar är att reducera stoftutsläppen från sintringsanläggningens avgas med hjälp av avancerade elektrofilter då textilfilter inte är tillämpliga.
The BAT-associated emission level for dust is < 1 – 15 mg/Nm3 for the bag filter and < 20 – 40 mg/Nm3 for the advanced electrostatic precipitator (which should be designed and operated to achieve these values), both determined as a daily mean value.
Den BAT-associerade utsläppsnivån för stoft är < 1 – 15 mg/Nm3 för textilfilter och < 20 – 40 mg/Nm3 för avancerad elektrostatisk avskiljare (som bör konstrueras och användas för att uppnå dessa värden), båda fastställda som ett dagligt mellanvärde.
Bag Filter
Textilfilter
Bag filters used in sinter plants are usually applied downstream of an existing electrostatic precipitator or cyclone but can also be operated as a standalone device.
Textilfilter som används i sintringsanläggningar tillämpas normalt sett nedströms från ett befintligt elektrofilter eller cyklon, men kan även användas som en fristående anordning.
For existing plants requirements such as space for a downstream installation to the electrostatic precipitator can be relevant.
För befintliga anläggningar kan krav såsom utrymme för en nedströms installation till elektrofiltret vara relevant.
Special regard should be given to the age and the performance of the existing electrostatic precipitator.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas det befintliga elektrofiltrets ålder och prestanda.
Advanced electrostatic precipitator
Avancerade elektrofilter
Advanced electrostatic precipitators are characterised by one or a combination of the following features:
Avancerade elektrofilter kännetecknas av en eller en kombination av följande funktioner
good process control
bra processkontroll,
additional electrical fields
extra elektriska fält,
adapted strength of the electric field
anpassad styrka för det elektriska fältet,
adapted moisture content
anpassat fuktinnehåll,
conditioning with additives
utjämning med tillsatser,
higher or variably pulsed voltages
högre eller varierbara pulsspänningar,
rapid reaction voltage
snabb reaktionsspänning,
high energy pulse superimposition
överlagring av högenergipuls,
moving electrodes
förflyttning av elektroder,
enlarging the electrode plate distance or other features which improves the abatement efficiency.
förstoring av elektrodplattans avstånd eller andra funktioner som förbättrar den dämpande effekten.
BAT for primary emissions from sinter strands is to prevent or reduce mercury emissions by selecting raw materials with a low mercury content (see BAT 7) or to treat waste gases in combination with activated carbon or activated lignite coke injection.
21 BAT för primärutsläpp från sintringsanläggningar ska förhindra eller minska kvicksilverutsläpp genom att välja råvaror med en låg kvicksilverhalt (se BAT 7) eller behandla avgaser i kombination med insprutning av aktivt kol eller aktiv brunkoks.
The BAT-associated emissions level for mercury is < 0,03 – 0,05 mg/Nm3, as the average over the sampling period (discontinuous measurement, spot samples for at least half an hour).
Den BAT-relaterade utsläppsnivån för kvicksilver är < 0,03 - 0,05 mg/Nm3, i genomsnitt över provtagningsperioden (icke-kontinuerlig mätning, stickprover under åtminstone en halvtimme).
BAT for primary emissions from sinter strands is to reduce sulphur oxide (SOX) emissions by using one or a combination of the following techniques:
22 BAT för primärutsläpp från sintringsanläggningar ska minska svaveloxidutsläppen (SOX) genom att använda en eller en kombination av följande tekniker
I. lowering the sulphur input by using coke breeze with a low sulphur content
I. sänka tillförseln av svavel genom att använda koksstybb med en låg svavelhalt,
lowering the sulphur input by minimisation of coke breeze consumption
sänka tillförseln av svavel genom att reducera koksstybbförbrukningen till ett minimum,
lowering the sulphur input by using iron ore with a low sulphur content
sänka tillförseln av svavel genom att använda järnmalm med en låg svavelhalt,
Description of the RAC process mentioned under BAT V
Beskrivning av RAC-processen som avses inom ramen för BAT V
In this case, a high quality, expensive activated carbon type may be used and sulphuric acid (H2SO4) is yielded as a by-product.
I sådant fall kan en dyr aktiv koltyp av hög kvalitet användas och svavelsyra (H2SO4) produceras som en biprodukt.
The bed is regenerated either with water or thermally.
Bädden regenereras antingen med vatten eller med värme.
In some cases, for ‘fine-tuning’ downstream of an existing desulphurisation unit, lignite-based activated carbon is used.
I vissa fall används brunkolsbaserat aktivt kol för nedströms finjustering av en befintlig avsvavlingsenhet.
In this case, the SO2-laden activated carbon is usually incinerated under controlled conditions.
I sådant fall förbränns normalt sett SO2-viktat aktivt kol under kontrollerade förhållanden.
The RAC system can be developed as a single-stage or a two-stage process.
RAC-systemet kan utvecklas som en process i ett eller två steg.
In the single-stage process, the waste gases are led through a bed of activated carbon and pollutants are adsorbed by the activated carbon.
I enstegsprocessen leds avgaserna genom en bädd av aktivt kol och föroreningarna adsorberas av det aktiva kolet.
Additionally, NOX removal occurs when ammonia (NH3) is injected into the gas stream before the catalyst bed.
Avlägsnande av NOX sker dessutom då ammoniak (NH3) sprutas in i gasflödet innan katalysatorbädden.
In the two-stage process, the waste gases are led through two beds of activated carbon.
I tvåstegsprocessen leds avgaserna genom två bäddar med aktivt kol.
Ammonia can be injected before the bed to reduce NOX emissions.
Ammoniak kan sprutas in före bädden för att minska kväveoxidutsläppen (NOX).
Applicability of techniques mentioned under BAT V
Tillämpning av tekniker som nämns inom ramen för BAT V
Wet desulphurisation: The requirements of space may be of significance and may restrict the applicability.
Våt avsvavling: Kraven på utrymme kan vara av betydelse och begränsa tillämpligheten.
High investment and operational costs and significant cross-media effects such as slurry generation and disposal and additional waste water treatment measures, have to be taken into account.
Höga investerings- och driftskostnader och avsevärda sidoeffekter såsom bildning och bortskaffande av slam och ytterligare åtgärder för rening av avloppsvatten, måste tas med i beräkningen.
This technique is not used in Europe at the time of writing, but might be an option where environmental quality standards are unlikely to be met through the application of other techniques.
Denna teknik används för närvarande inte i Europa, men skulle kunna vara en möjlighet där det inte är troligt att miljökvalitetsstandarder uppfylls genom tillämpning av andra tekniker.
RAC: Dust abatement should be installed prior to the RAC process to reduce the inlet dust concentration.
RAC: Stoftdämpning ska installeras före RAC-processen för att minska stoftkoncentrationen i inloppet.
Generally the layout of the plant and space requirements are important factors when considering this technique, but especially for a site with more than one sinter strand.
Anläggningens layout och kraven på utrymme är allmänt sett viktiga faktorer vid beaktande av denna teknik, men särskilt för en anläggning med mer än ett sintringsband.
High investment and operational costs, in particular when high quality, expensive, activated carbon types may be used and a sulphuric acid plant is needed, have to be taken into account.
Höga investerings- och driftskostnader måste tas med i beräkningen, i synnerhet då dyra aktiva koltyper av hög kvalitet kan användas och det behövs ytterligare en svavelsyraanläggning.
This technique is not used in Europe at the time of writing, but might be an option in new plants targeting SOX, NOX, dust and PCDD/F simultaneously and in circumstances where environmental quality standards are unlikely to be met through the application of other techniques.
Denna teknik används för närvarande inte i Europa, men skulle kunna vara en möjlighet i nya anläggningar som inriktar sig på SOX, NOX, stoft och PCDD/F samtidigt eller under omständigheter då det inte är troligt att miljökvalitetsstandarder uppfylls genom tillämpning av andra tekniker.
BAT for primary emissions from sinter strands is to reduce total nitrogen oxides (NOX) emissions by using one or a combination of the following techniques:
23 BAT för primärutsläpp från sintringsanläggningar ska minska de totala kväveoxidutsläppen (SOX) genom att använda en eller en kombination av följande tekniker
I. process integrated measures which can include:
I. processintegrerade åtgärder som kan omfatta
waste gas recirculation
i. återcirkulation av avgaser,
other primary measures, such as the use of anthracite or the use of low-NOX burners for ignition
andra primära åtgärder, såsom användning av antracit eller användning av brännare med låg kväveoxidhalt för tändning.
end-of-pipe techniques which can include
end-of-pipe-tekniker som kan omfatta
the regenerative activated carbon (RAC) process
i. process med regenerativt aktivt kol (RAC),