natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls for the third recommendation, covering more timely feedback on actual payments, to be implemented without delay;
Parlamentet begär att den tredje rekommendationen om lämplig återkoppling för de faktiska betalningarna ska genomföras utan dröjsmål.
Calls for a sustainable increase of the percentage of decisions on admissibility taken within one month of receiving a complaint which attained a figure of 70 % in 2011;
Europaparlamentet uppmanar till en hållbar ökning av den procentuella andel beslut om tillåtlighet som fattas inom en månad från det att ett klagomål har mottagits, vilken uppgick till 70 procent under 2011.
believes that the re-structuring of the Ombudsman’s office, put in place at the beginning of 2012, together with a more streamlined procedure of the Registry can contribute to a better performance of the Complaint Unit in the coming years;
Parlamentet anser att en omstrukturering av ombudsmannainstitutionen som den som genomfördes under början av 2012, tillsammans med ett mer effektiviserat förfarande för registratorskontoret, kan bidra till ett bättre resultat för klagomålsenheten under de kommande åren.
Notes with concern that the average length of inquiries continues to increase in 2011 with only 66 % of cases closed within 12 months and 80 % of cases closed within 18 months;
Europaparlamentet konstaterar med oro att utredningarnas genomsnittliga varaktighet fortsatte att öka under 2011 då enbart 66 procent av ärendena avslutades inom 12 månader och 80 procent av ärendena avslutades inom 18 månader.
calls for this rate to be substantially improved;
Parlamentet uppmanar till väsentliga förbättringar vad gäller dessa nivåer.
calls on the Ombudsman to clarify what percentage of cases involve more than one round of inquiries and when there is a need for a second round of inquiries;
Parlamentet uppmanar ombudsmannen att klarlägga vilken andel av fallen som kräver mer än en utredningsomgång och när det finns behov av en andra utredningsomgång.
Calls on the Ombudsman, with a view to reducing the length of procedures, to include an indication of the percentage of resources affecting the handling of complaints submitted by the public, and the measures he considers necessary in order to make services more rapid and effective, in particular through the reallocation of resources, in his annual report;
Europaparlamentet uppmanar ombudsmannen att, i syfte att minska förfarandenas längd, i sin årsrapport ta med en uppgift om den andel resurser som går till behandlingen av klagomål från allmänheten och de åtgärder som man anser vara nödvändiga för att göra tjänsterna snabbare och mer effektiva, särskilt genom att omfördela resurserna.
Calls on the Ombudsman to set out the ways in which it addresses citizens of the Union and the amount of funding it draws from the budget to this end in its annual report;
Europaparlamentet uppmanar ombudsmannen att i sin årsrapport fastställa de sätt som den vänder sig till unionsmedborgarna på och de stödbelopp som tas från budgeten i detta avseende.
Calls on the Ombudsman’s office to include an exhaustive table of all the human resources at the Ombudsman’s disposal, broken down by category, grade, sex, participation in professional training and nationality in the next annual activity report and to provide the full set of documents required for previous years;
Europaparlamentet uppmanar ombudsmannainstitutionen att inbegripa en omfattande tabell över alla de personalresurser som finns till ombudsmannens förfogande (uppdelat utifrån kategori, lönegrad, kön, nationalitet och deltagande i yrkesmässig utbildning) i den kommande årliga verksamhetsrapporten, och att komplettera med de dokument från tidigare år som begärts.
Points out that the annual report on the activities of the Ombudsman in 2011 was adopted by the plenary in October 2012 and is satisfied with the observations made therein.
Europaparlamentet påpekar att den årliga verksamhetsrapporten för ombudsmannen för 2011 antogs av plenarförsamlingen i oktober 2012, och att parlamentet är tillfreds med de iakttagelser som har tagits upp i rapporten.
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IX — European Data Protection Supervisor
om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011, avsnitt IX – Europeiska datatillsynsmannen
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 — C7-0232/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011 [1],med beaktande av Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för budgetåret 2011 (COM(2012) 436 – C7-0232/2012) [2],med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2011, samt de granskade institutionernas svar [3],med beaktande av revisionsförklaringen [4] om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten för budgetåret 2011 i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,med beaktande av artiklarna 314.10, 317, 318 och 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0095/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A7-0095/2013).
Grants the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar Europeiska datatillsynsmannen ansvarsfrihet för genomförandet av budget för budgetåret 2011.
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IX — European Data Protection Supervisor
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens budget för budgetåret 2011, avsnitt IX – Europeiska datatillsynsmannen
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective;
Europaparlamentet välkomnar revisionsrättens slutsats att betalningarna i sin helhet för det budgetår som avslutades den 31 december 2011 för administrativa och andra utgifter för Europeiska datatillsynsmannen (nedan kallad tillsynsmannen) var fria från väsentliga felaktigheter och att de granskade systemen för övervakning och kontroll av administrativa och andra utgifter var ändamålsenliga.
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor;
Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att revisionsrätten i sin årsrapport för 2011 inte funnit några betydande brister med avseende på de områden som granskats som rörde personalresurser och upphandlingar för tillsynsmannen.
Endorses the Court of Auditors’ recommendations and advises the Supervisor to request that all employees submit documents confirming their civil status on a regular basis, ideally annually, and to put in place a system for the timely monitoring of these documents;
Europaparlamentet stöder revisionsrättens rekommendationer och råder tillsynsmannen att begära att alla anställda regelbundet, helst årligen, lämnar in handlingar som styrker deras personliga situation, och att inrätta ett system för lämplig kontroll av dessa handlingar.
Welcomes the progress noted by the Court of Auditors regarding better management of allowances and the finding that the measures taken were effective;
Europaparlamentet välkomnar revisionsrättens notering att förvaltningen av ersättningar förbättrats och konstaterandet att de vidtagna åtgärderna varit effektiva.
welcomes the fact that the Supervisor intends to continue to improve its system for timely monitoring and control;
Parlamentet välkomnar även att tillsynsmannen har för avsikt att fortsätta att förbättra sitt system för övervakning och kontroll som utförs i god tid.
Acknowledges that the Court of Auditors’ audit has shown that the measures taken by the Supervisor in 2010 to improve the management of allowances were effective;
Europaparlamentet är medvetet om att revisionsrättens granskning visar att de åtgärder som vidtagits av tillsynsmannen under 2010 för att förbättra förvaltningen av anslagen var effektiva.
asks the Supervisor to continue to monitor and improve its performance levels;
Parlamentet ber tillsynsmannen att fortsätta övervakningen och att förbättra resultatnivån.
Notes that in 2011, the Supervisor had a total of EUR 7564137 in commitment appropriations (EUR 7104351 in 2010) and that the implementation rate of those appropriations was 89,31 % (82,73 % in 2010);
Europaparlamentet konstaterar att tillsynsmannen under 2011 hade åtagandebemyndiganden som uppgick till totalt 7564137 euro (7104351 euro för 2010), och att utnyttjandegraden för dessa anslag var 89,31 procent (82,73 procent för 2010).
finds this a positive development but calls for further efforts to improve the implementation rate and for the changes made to be monitored;
Parlamentet betraktar detta som en positiv utveckling men efterlyser ytterligare åtgärder för att förbättra utnyttjandegraden och begär att genomförda ändringar ska följas upp.
expects engagement to exceed 90 % next year;
Parlamentet förväntar sig att utnyttjandegraden överstiger 90 procent nästa år.
Stresses that the Supervisor’s budget is purely administrative;
Europaparlamentet betonar att tillsynsmannens budget är rent administrativ.
notes that the implementation rate of expenditure on persons working with the institution is 75,63 % (Title 1) and that the expenditure on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure is 73,38 % (Title 2);
Parlamentet konstaterar att utnyttjandegraden för utgifter för personer som arbetar med institutionen uppgår till 75,63 procent (avdelning 1) och för utgifter för byggnader, möbler, utrustning och diverse driftsutgifter till 73,38 procent (avdelning 2).
notes that after the full payment of the expenses in both titles, the implementation rate in 2011 was set at 85,03 %;
Parlamentet konstaterar att efter den fullgjorda betalningen av utgifterna i båda avdelningarna uppgår utnyttjandegraden för 2011 till 85,03 procent.
Calls on the Supervisor to draft the annual budget so that it corresponds better to the Supervisor’s needs;
Europaparlamentet uppmanar tillsynsmannen att upprätta den årliga budgeten så att den bättre överensstämmer med tillsynsmannens behov.
calls on the Supervisor to improve the implementation of its annual budget;
Parlamentet uppmanar tillsynsmannen att förbättra genomförandet av sin årliga budget.
Reiterates the request to be informed of the results of the 2010 establishment plan and to have information on action taken included in the next annual activity report following Parliament’s recommendations;
Europaparlamentet upprepar sin begäran om att bli informerat om resultaten av tjänsteförteckningen för 2010 och att få information om vidtagna åtgärder som innefattas i nästa årliga verksamhetsrapport i överensstämmelse med parlamentets rekommendationer.
Welcomes the Supervisor’s inspection report on 13 Brussels-based Union institutions and bodies verifying that the public is informed about video-surveillance in an effective and comprehensive manner by Union institutions and bodies;
Europaparlamentet välkomnar tillsynsmannens inspektionsrapport om 13 av unionens institutioner och organ som har sin bas i Bryssel och som bekräftar att allmänheten på ett effektivt och förståeligt sätt informeras om videoövervakning av unionens institutioner och organ.
suggests the exchange of that information and best practices with the national data protection authorities;
Parlamentet föreslår ett utbyte av sådan information och bästa metoder med de nationella dataskyddsmyndigheterna.
Invites the Supervisor to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
Europaparlamentet uppmanar tillsynsmannen att i nästa årliga verksamhetsrapport ange hur stor andel av de tolkningstjänster som begärts under detta år som förblivit outnyttjade.
Hopes that the system to define key performance indicators and the benchmarking system plan set in 2012 is already fully operational;
Europaparlamentet hoppas att systemet för att fastställa centrala resultatindikatorer och den plan för ett system för riktmärken som upprättades 2012 redan är fullt fungerande.
expects the annual activity report next year to assess in detail the improvements achieved by that system;
Parlamentet förväntar sig att nästa års årliga verksamhetsrapport innehåller en ingående analys av de förbättringar som uppnåtts med hjälp av detta system.
Calls for information on the follow up of the recommendations which are set forth in Parliament’s discharge resolutions;
Europaparlamentet begär information om uppföljningen av de rekommendationer som utfärdats i parlamentets resolutioner om ansvarsfrihet.
Calls on the Supervisor to include an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor’s disposal, broken down by category, grade, sex, participation in professional training and nationality in the next annual activity report;
Europaparlamentet uppmanar tillsynsmannen att i nästa årliga verksamhetsrapport innefatta en fullständig tabell över all den personal som tillsynsmannen har till sitt förfogande, uppdelad per kategori, lönegrad, kön, deltagande i fortbildning och nationalitet.
welcomes the information provided in the annual report on training;
Parlamentet välkomnar den information som finns att tillgå i den årliga utbildningsrapporten.
Generally invites the Court of Auditors to further focus on auditing the sound financial management of the Supervisor, namely the economy, efficiency and effectiveness with which the Supervisor has used its appropriations in carrying out its responsibilities.
Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att fokusera mer på granskningen av tillsynsmannens sunda ekonomiska förvaltning, nämligen i vilken utsträckning tillsynsmannen har använt sina anslag på ett ekonomiskt, effektivt och ändamålsenligt sätt i genomförandet av sina uppgifter.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2011
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2010 financial year (COM(2012) 585) and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2012) 330 and SWD(2012) 340),
med beaktande av kommissionens rapport om uppföljningen av beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2010 (COM(2012) 585) och av kommissionens arbetsdokument som åtföljer denna rapport (SWD(2012) 330 och SWD(2012) 340),
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011 (COM(2012) 435 – C7-0223/2012),
med beaktande av årsredovisningen för åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2011 (COM(2012) 435 – C7-0223/2012),
having regard to the Commission’s Annual Report of 26 April 2012 on the financial management of the Eight, Ninth and Tenth European Development Funds in 2011,
med beaktande av kommissionens årsrapport av den 26 april 2012 om den ekonomiska förvaltningen av åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden 2011,
having regard to the financial information on the European Development Funds (COM(2012) 386),
med beaktande av de ekonomiska uppgifterna om Europeiska utvecklingsfonden (COM(2012) 386),
having regard to the Court of Auditors’ Annual Report on the activities funded by the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds concerning the financial year 2011, together with the Commission’s replies [1] and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the Financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendations of 4 February 2013 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2011 (05190/2012 - C7-0083/2013, 05191/2012 - C7-0084/2013, 05192/2012 - C7-0085/2013),
med beaktande av revisionsrättens årsrapport om den verksamhet som finansieras genom åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2011 samt kommissionens svar [1], och av revisionsrättens särskilda rapporter,med beaktande av revisionsrättens revisionsförklaring [2] om räkenskapernas tillförlitlighet och transaktionernas laglighet och korrekthet från revisionsrätten för budgetåret 2011 i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,med beaktande av rådets rekommendationer av den 4 februari 2013 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av Europeiska utvecklingsfondernas verksamhet för budgetåret 2011 (05190/2012 – C7-0083/2013, 05191/2012 – C7-0084/2013, 05192/2012 – C7-0085/2013),
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [9],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [10],having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [11],having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av artikel 74 i budgetförordningen av den 16 juni 1998, tillämplig på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS–EG-konventionen [9],med beaktande av artikel 119 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för nionde Europeiska utvecklingsfonden [10],med beaktande av artikel 142 i rådets förordning (EG) nr 215/2008 av den 18 februari 2008 med budgetförordning för tionde Europeiska utvecklingsfonden [11],med beaktande av artiklarna 76 och 77 tredje strecksatsen och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A7-0062/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling (A7-0062/2013), och av följande skäl:
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av detta beslut till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten och Europeiska investeringsbanken samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 344, 12.11.2012, p. 243.
EUT C 344, 12.11.2012, s. 243.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2011
having regard to the Commission’s Annual Report of 26 April 2012 on the financial management of the Eight, Ninth and Tenth European Development Funds (EDFs) in 2011,
med beaktande av kommissionens årsrapport av den 26 april 2012 om den ekonomiska förvaltningen av åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden 2011,
having regard to its Resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness [10],having regard to the OECD Development Assistance Committee (DAC) report on aid effectiveness, a progress report on the implementation of the June 2009 Paris Declaration,
med beaktande av sin resolution av den 22 maj 2008 om uppföljningen av Parisförklaringen från 2005 om biståndseffektivitet [10],med beaktande av rapporten från OECD:s biståndskommitté (DAC) ”Efficacité de l’aide: rapport d’étape sur la mise en œuvre de la déclaration de Paris” (Biståndseffektivitet: lägesrapport för genomförandet av Parisförklaringen) från juni 2009,
having regard to the ‘Tunis Consensus: Targeting Effective Development’ of 4 and 5 November 2010, an African agenda for development effectiveness,
med beaktande av Tunisöverenskommelsen om inriktning på effektivt bistånd (”Targeting Effective Development”) av den 4–5 november 2010, som är en afrikansk agenda för utvecklingseffektivitet,
having regard to the outcome document on the OECD high level meeting on Aid Effectiveness in Busan December 2011,
med beaktande av slutdokumentet från OECD:s högnivåmöte om biståndseffektivitet i Busan i december 2011,
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [11],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [12],having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [13],having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av artikel 74 i budgetförordningen av den 16 juni 1998, tillämplig på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS–EG-konventionen [11],med beaktande av artikel 119 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för nionde Europeiska utvecklingsfonden [12],med beaktande av artikel 142 i rådets förordning (EG) nr 215/2008 av den 18 februari 2008 med budgetförordning för tionde Europeiska utvecklingsfonden [13],med beaktande av artiklarna 76 och 77 tredje strecksatsen och bilaga VI i arbetsordningen,