natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visa from the competent body of the place of dispatch, for the accompanying documents that are not those referred to in Article 24(1)(a)(i) (if required)
Avsändningsortens behöriga myndighets stämpel, för andra följedokument än de som avses i artikel 24.1 a i (om så krävs)
System of Exchange of Excise Data.’
Systemet för utbyte av uppgifter om punktskatter.”
Special stamp referred to in the first paragraph of Article 26(c)(ii)
Särskild stämpel i enlighet med artikel 26 första stycket led c ii
Competent authority or body with territorial responsibility.
Behörig myndighet eller organ som är behörigt för territoriet i fråga.
Entries referred to in Article 27(2)
Uppgifter enligt artikel 27.2
In Danish »UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«
På danska »UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«
In German Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]
På tyska Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]
In Estonian ”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”
På estniska ”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”
In English “Exported: EAD No … of [date]”
På engelska “Exported: EAD No … of [date]”
In French “Exporté: EAD no … du [date]”
På franska “Exporté: EAD no … du [date]”
In Italian “Esportato: DAE n. … del [data]”
På italienska “Esportato: DAE n. … del [data]”
In Latvian “Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”
På lettiska “Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”
In Hungarian »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«
På ungerska »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«
In Maltese “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”
På maltesiska “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”
In Dutch UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]
På nederländska UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]
ANNEX IXa
BILAGA IXa
A. Information referred to in Article 31(2) and (3)
A. Uppgifter enligt artikel 31.2–31.3
The information referred to in Article 31(2) and (3) must include the following:
I de uppgifter som avses i artikel 31.2–31.3 ska följande ingå:
for wines with a PDO the statement that the accompanying document certifies the protected designation of origin, followed by the PDO registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
För vin med SUB En deklaration om att följedokumentet gäller som attestering för den skyddade ursprungsbeteckningen samt registreringsnumret för den aktuella skyddade ursprungsbeteckningen i det E-Bacchus-register som upprättats av kommissionen i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 607/2009.
for wines with a PGI the statement that the accompanying document certifies the protected geographical indication, followed by the PGI registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
För vin med SGB En deklaration om att följedokumentet gäller som attestering för den skyddade geografiska beteckningen samt registreringsnumret för den aktuella skyddade geografiska beteckningen i det E-Bacchus-register som upprättats av kommissionen i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 607/2009.
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage year the statement that the accompanying document certifies the vintage year, in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
För vin som inte omfattas av SUB eller SGB och saluförs med uppgift om skördeår En deklaration om att följedokumentet gäller som intyg för skördeåret i enlighet med artikel 118z i förordning (EG) nr 1234/2007.
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the wine-grape variety(ies) the statement that the accompanying document certifies the wine-grape variety(ies) (“varietal wines”), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
För vin som inte omfattas av SUB eller SGB och saluförs med uppgift om druvsort eller druvsorter En deklaration om att följedokumentet gäller som intyg för druvsorten eller druvsorterna i enlighet med artikel 118z i förordning (EG) nr 1234/2007.
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage and the wine-grape variety(ies) the statement that the accompanying document certifies the vintage year and the wine-grape variety(ies) (“varietal wines”), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007.
För vin som inte omfattas av SUB eller SGB och saluförs med uppgift om skördeår och med uppgift om druvsort eller druvsorter En deklaration om att följedokumentet gäller som intyg för skördeåret och för druvsorten eller druvsorterna i enlighet med artikel 118z i förordning (EG) nr 1234/2007.
B. Entries referred to in Article 31(2) and (3)
B. Uppgifter som avses i artikel 31.2–31.3
ANNEX IXb
BILAGA IXb
Practicalities in relation to the communication and making available of information referred to in Article 50(5)
Praktiska arrangemang för meddelande av och tillhandahållande av förlagor och metoder enligt artikel 50.5
The methods and electronic forms referred to in Article 49(4) are freely accessible through the E-Bacchus electronic database set up by the Commission through its information systems:
De förlagor som avses i artikel 49.4 är fritt åtkomliga genom den elektroniska databasen ”E-Bacchus” som kommissionen har inrättat inom ramen för sina informationssystem:
In order to obtain information on the practicalities of accessing information systems, communications and the provision of information, the authorities and persons affected by this Regulation should contact the Commission at the following address:
För att få information om de praktiska arrangemangen för åtkomst till informationssystemen, meddelandena och tillhandahållandet av uppgifter ska de myndigheter och personer som berörs av denna förordning vända sig till kommissionen på följande adress:
Functional mailbox: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Funktionsbrevlåda: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
This is notably the case for the use since 1 January 2011 of the electronic administrative document referred to in Article 21(1) of Directive 2008/118/EC, established in accordance with Regulation (EC) No 684/2009, for the amendment of procedures relating to the control of the exit of products from the territory of the Union following the widespread use of electronic procedures by the Union’s customs authorities and lastly for the amendment of rules governing PDO, PGI and indications on the vintage year or the wine-grape varieties as a result of the reforms in the wine sector since 1 January 2009.
Detta gäller de ändrade formaliteterna för kontroll av varor som lämnar unionens tullområde, särskilt användningen efter den 1 januari 2011 av det elektroniska administrativa dokument som avses i artikel 21.1 i direktiv 2008/118/EG och som utfärdas i enlighet med förordning (EG) nr 684/2009, till följd av att tullmyndigheterna i unionen helt och hållet har gått över till elektroniska förfaranden; detsamma gäller för ändringarna av reglerna för hur uppgifter om SUB, SGB, skördeår och druvsort bör anges till följd av de reformer av vinsektorn som genomförts sedan den 1 januari 2009.
It is therefore necessary to amend the Articles concerned and to delete certain obsolete definitions.
Det är därför nödvändigt att ändra de berörda artiklarna och att låta vissa föråldrade definitioner utgå.
Consignor: full name and address including post code (the excise number (SEED [1]) where appropriate).
Avsändare: Fullständigt namn och fullständig adress, inklusive postnummer (Eventuell uppgift om punktskattenummer i SEED-databasen [1])
Consignee: full name and address including post code (the excise number (SEED) where appropriate).
Mottagare: Fullständigt namn och fullständig adress, inklusive postnummer (Eventuell uppgift om punktskattenummer i SEED-databasen)
In the case of wine products exported to a third country, the accompanying document shall include the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa. To this effect, one of the entries set out in Part B of Annex IXa shall be used.
När det gäller vinprodukter som exporteras till ett tredjeland ska följedokumentet innehålla de relevanta upplysningar som föreskrivs i bilaga IXa del A. För detta syfte ska en av uppgifterna i bilaga IXa del B användas.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2012 of 12 April 2012 amending Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009 as regards the documents accompanying consignments of wine products and wine sector registers to be kept
Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 314/2012 av den 12 april 2012 om ändring av förordning (EG) nr 555/2008 och förordning (EG) nr 436/2009 vad gäller följedokument för transport av vinprodukter och vad gäller de register som ska föras inom vinsektorn
(Official Journal of the European Union L 103 of 13 April 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 103 av den 13 april 2012)
On pages 29 and 30, Annex II:
På sidorna 29 och 30 i bilaga II i delen som avser bilaga IX till förordning (EG) nr 436/2009 ska det
on page 35, Annex III:
På sidan 35 i bilaga III i delen som avser bilaga IXa del B, ”Uppgifter som avses i artikel 31.2–31.3” i förordning (EG) nr 436/2009, uppgifterna på portugisiska, ska det
Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007». ’,
Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007».”
Commission Implementing Regulation (EU) No 315/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 315/2012
amending Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions
om ändring av förordning (EG) nr 606/2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 beträffande kategorier av vinprodukter, oenologiska metoder och restriktioner som ska tillämpas på dessa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular the third and fourth paragraphs of Article 121 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 121 tredje och fjärde styckena, och
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2], the authorised oenological practices are laid down in Annex I to that Regulation.
I enlighet med artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 [2] fastställdes tillåtna oenologiska metoder i bilaga I till förordningen.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has amended the conditions of use of certain oenological practices already authorised in the European Union.
Internationella vinorganisationen (OIV) har ändrat användningsvillkoren för vissa oenologiska metoder, som för övrigt redan är tillåtna i unionen.
In order to meet the international standards in this field and to provide EU producers with the same possibilities available to third-country producers, the conditions of use of these oenological practices should be amended in the EU in accordance with the conditions of use defined by the OIV.
För att efterleva gällande internationella normer inom detta område och för att producenter i unionen ska ha samma möjligheter som producenter i tredjeländer bör användningsvillkoren för dessa oenologiska metoder inom unionen anpassas till de användningsvillkor som fastställts av OIV.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content, provided that they comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV, especially as regards the maximum monomer content.
Enligt förordning (EG) nr 606/2009 är användning tillåten av sampolymererna polyvinylimidazol-polyvinylpyrrolidon (PVI/PVP) för att minska halterna av koppar, järn och tungmetaller under förutsättning att de uppfyller bestämmelserna i OIV:s internationella oenologiska kodex, särskilt vad gäller gränsvärdena för halterna av monomerer.
As the OIV has not yet adopted such requirements, and for the sake of legal clarity, this practice should be deleted from Annex I to Regulation (EC) No 606/2009.
Eftersom sådana bestämmelser ännu inte har antagits av OIV bör denna metod, för att klargöra rättsläget, strykas från bilaga I till förordning (EG) nr 606/2009.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of chitosan and chitin-glucan of fungoid origin.
Enligt förordning (EG) nr 606/2009 är behandling tillåten med kitosan och kitinglukan framställt ur svamp.
At present in the EU, these products are only prepared from the Aspergillus niger mushroom.
I unionen framställs dessa produkter för närvarande enbart ur svampen Aspergillus niger.
As the OIV authorises these products and the International Oenological Codex published by the OIV specifies that they derive from the Aspergillus niger mushroom, this information should be included in Regulation (EC) No 606/2009.
Eftersom OIV har godkänt dessa produkter och i sin offentliggjorda internationella oenologiska kodex anger att de härrör från svampen Aspergillus niger bör förordning (EG) nr 606/2009 således förtydligas på denna punkt.
Wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ and the protected geographical indication ‘Duriense’ followed by the statement ‘colheita tardia’ derogate from the maximum sulphur dioxide content.
Viner som är berättigade till den skyddade ursprungsbeteckningen ”Douro” och den skyddade geografiska beteckningen ”Duriense” åtföljt av benämningen ”colheita tardia” överstiger högsta tillåtna svaveldioxidinnehåll.
Portugal has requested that all Portuguese wines that have the same characteristics as these wines and are entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication followed by the statement ‘colheita tardia’ be granted this derogation.
Portugal har begärt att alla portugisiska viner med samma egenskaper som dessa viner och som är berättigade till en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning åtföljt av benämningen ”colheita tardia” ska omfattas av detta undantag.
A maximum sulphur dioxide content of 400 milligrams per litre should be authorised for these wines.
För dessa viner bör ett svaveldioxidinnehåll på högst 400 milligram per liter tillåtas.
As the traditional specific term ‘vino generoso’ no longer applies solely to liqueur wines, the provision on the use of this term referred to in point 8 of Part B of Annex III to Regulation (EC) No 606/2009 should be adapted.
Eftersom den särskilda traditionella beteckningen ”vino generoso” inte längre bara omfattar likörviner bör den bestämmelse i del B led 8 i bilaga III till förordning (EG) nr 606/2009 som avser denna beteckning ändras.
Regulation (EC) No 606/2009 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 606/2009 bör ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established by Article 195(3) of Regulation (EC) No 1234/2007,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den föreskrivande kommitté som anges i artikel 195.3 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 606/2009 ska ändras på följande sätt:
Annex I A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Bilaga I A ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex I B is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Bilaga I B ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Bilaga I A till förordning (EG) nr 606/2009 ska ändras på följande sätt:
the table is amended as follows:
Tabellen ska ändras på följande sätt:
the tenth and eleventh indents in the first column of row 10 are replaced by the following:
Första kolumnen rad 10 tionde och elfte strecksatserna ska ersättas med följande:
chitosan derived from Aspergillus niger,
kitosan från Aspergillus niger,
chitin-glucan derived from Aspergillus niger.’;
kitinglukan från Aspergillus niger.”
the third column of row 31 is replaced by the following:
Tredje kolumnen rad 31 ska ersättas med följande:
‘No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l, with the exception of liqueur wines prepared from fresh unfermented or slightly fermented grape must, for which the copper content may not exceed 2 mg/l’;
”Upp till ett gränsvärde för användning på 1 g/hl på villkor att den behandlade produkten inte har en högre halt av koppar än 1 mg/l, med undantag för likörvin framställt av ojäst eller delvis jäst druvmust, som inte får ha en högre halt av koppar än 2 mg/l.”
row 41 is deleted;
Rad 41 ska utgå.
the first column of row 44 is replaced by the following:
Första kolumnen rad 44 ska ersättas med följande:
‘Treatment using chitosan derived from Aspergillus niger’;
”Behandling med kitosan från Aspergillus niger.”
the first column of row 45 is replaced by the following:
Första kolumnen rad 45 ska ersättas med följande:
‘Treatment using chitin-glucan derived from Aspergillus niger’;
”Behandling med kitinglukan från Aspergillus niger.”
Appendix 6 is replaced by the following:
Tillägg 6 ska ersättas med följande:
AREA OF APPLICATION
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Dimethyldicarbonate may be added to wine for one or more of the following purpose(s):
Dimetyldikarbonat får tillsättas i vin av ett eller flera av följande skäl:
microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar;
Garantera mikrobiologisk stabilitet hos sådant vin på flaska som innehåller jäsbart socker.
preventing the development of undesirable yeasts and lactic bacteria;
Förebygga bildandet av oönskad jäst och mjölksyrabakterier.
blocking the fermentation of sweet, semi-sweet and semi-dry wine.
Förhindra jäsningen av sött, halvsött och halvtorrt vin.
REQUIREMENTS
SPECIFIKATIONER
for (a), the addition must be carried out only a short time prior to bottling,
Beträffande skäl a ska tillsatsen göras endast en kort tid före tappning.
the product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 2008/84/EC,
Ämnet ska uppfylla renhetskriterierna enligt direktiv 2008/84/EG.
this treatment is to be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
Behandlingen ska anges i det register som avses i artikel 185c.2 i förordning (EG) nro1234/2007.”
Appendix 11 is deleted;
Tillägg 11 ska utgå.
the first indent of point 1 in the ‘Requirements’ part of Appendix 12 is replaced by the following:
Tillägg 12 led 1 första strecksatsen ska ersättas med följande:
The wine can first of all be cooled.’
Vinet får först kylbehandlas.”
the title of Appendix 13 is replaced by the following:
I tillägg 13 ska rubriken ersättas med följande:
‘Requirements for the treatment of wines with chitosan derived from Aspergillus niger and for the treatment of wines with chitin-glucan derived from Aspergillus niger’.
”Föreskrifter för behandling av vin med kitosan från Aspergillus niger och för behandling av vin med kitinglukan från Aspergillus niger”
The ninth indent of point 2(e) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following:
Del A led 2 e nionde strecksatsen i bilaga I B till förordning (EG) nr 606/2009 ska ersättas med följande:
wines from Portugal entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication and to the statement “colheita tardia”,’
viner som härrör från Portugal som är berättigade till en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning samt benämningen ”colheita tardia” ”
The introductory sentence of the first paragraph of point 8 of Part B of Annex III is replaced by the following:
Del B led 8 första stycket i bilaga III ska ersättas med följande:
‘In the case of liqueur wines, the specific traditional name “vino generoso” shall be used only for dry liqueur wines with a protected designation of origin developed totally or partly under flor and:’.
”Den särskilda traditionella benämningen ”vino generoso” ska, när det gäller likörvin, endast användas för torrt likörvin med skyddad ursprungsbeteckning som helt eller delvis framställs under flor och som”
Commission Implementing Regulation (EU) No 316/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 316/2012
On 20 March 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend twelve entries on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 20 mars 2012 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra uppgifterna rörande tolv enheter i förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
On 2 April 2012 it decided to remove one natural person from the list after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Den 2 april 2012 beslutade sanktionskommittén att stryka en fysisk person i förteckningen efter att ha tagit hänsyn till den begäran om strykning som inlämnats av den berörda personen och till den sammanfattande rapport som utarbetats av ombudsmannen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1904(2009).
; offices in Saudi Arabia, Kuwait and United Arab Emirates’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Hayatabad, Peshawar, Pakistan . Kontor i Saudiarabien, Kuwait och Förenade arabemiraten” ersättas med följande:
Address: (a) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
Adress: a) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
(at the time of listing); (b) Saudi Arabia (at the time of listing); (c) Kuwait (at the time of listing); (d) United Arab Emirates (at the time of listing); (e) Afghanistan (at the time of listing).
(vid tidpunkten för upptagandet i förteckningen), b) Saudiarabien (vid tidpunkten för upptagandet i förteckningen), c) Kuwait (vid tidpunkten för upptagandet i förteckningen), d) Förenade arabemiraten (vid tidpunkten för upptagandet i förteckningen), e) Afghanistan (vid tidpunkten för upptagandet i förteckningen).
The entry ‘RABITA TRUST, Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Rabita Trust, Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
; Wares Colony, Lahore, Pakistan’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
; Wares Colony, Lahore, Pakistan” ersättas med följande:
Address: (a) Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
Adress: a) Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
; (b) Wares Colony, Lahore, Pakistan (at the time of listing).
, b) Wares Colony, Lahore, Pakistan (vid tidpunkten för upptagandet i förteckningen).
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Al-Haramain Foundation (Indonesien) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesien