natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators of CO2 storage sites may use simplified emission reports after closure of the storage site in accordance with Article 17 of Directive 2009/31/EC containing at least the elements listed under points 1 to 5, provided the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.
Verksamhetsutövare för lagringsplatser för koldioxid får efter stängning av lagringsplatsen använda förenklade utsläppsrapporter enligt artikel 17 i direktiv 2009/31/EG som innehåller minst de uppgifter som anges i punkterna 1–5, förutsatt att tillståndet för växthusgasutsläpp inte innehåller några utsläppskällor.
Annual emission reports of aircraft operators
Årliga utsläppsrapporter för luftfartygsoperatörer
The emission report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Utsläppsrapporten för en luftfartygsoperatör ska minst innehålla följande uppgifter:
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designators used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
Identifiering av luftfartygsoperatören enligt bilaga IV till direktiv 2003/87/EG och anropssignal eller andra unika igenkänningskoder som används för flygkontrolltjänst samt relevanta kontaktuppgifter.
Relevant changes in the operations and deviations from the approved monitoring plan during the reporting period;
Relevanta ändringar av driften och avvikelser från den godkända övervakningsplanen under rapporteringsperioden.
The aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC carried out by the aircraft operator;
Registreringsbeteckningar för och typer av luftfartyg som under rapporteringsperioden använts för sådan luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I till direktiv 2003/87/EG och som bedrivits av luftfartygsoperatören.
The total number of flights covered by the report;
Det totala antal flygningar som omfattas av rapporten.
Total CO2 emissions in tonnes of CO2 disaggregated by the Member State of departure and arrival;
De totala koldioxidutsläppen i ton CO2 uppdelade per medlemsstat för avresa och ankomst.
Where emissions are calculated using an emission factor or carbon content related to mass or volume, proxy data for the net calorific value of the fuel;
Om utsläppen beräknas med användning av en emissionsfaktor eller kolhalt relaterade till massa eller volym, indirekta uppgifter för det nettovärmevärdet för bränslet.
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 65(2):
När uppgiftsluckor har inträffat och täppts till med ersättningsuppgifter i enlighet med artikel 65.2,
the circumstances and reasons for data gaps that apply;
omständigheter och orsaker till informationsluckorna,
the estimation method for surrogate data applied;
den skattningsmetod som använts för ersättningsuppgifterna,
Memo-items:
Memorandumposter:
amount of biomass used as fuel during the reporting year (in tonnes or m3) listed per fuel type;
Mängd biomassa som används som bränsle under rapporteringsåret (i ton eller m3) förtecknad per bränsletyp.
the net calorific value of alternative fuels;
Nettovärmevärdet för alternativa bränslen.
As an annex to the annual emission report, the operator shall include annual emissions and annual numbers of flights per aerodrome pair.
Som en bilaga till den årliga utsläppsrapporten ska verksamhetsutövaren inbegripa årliga utsläpp och årligt antal flygningar per flygplatspar.
Upon request of the operator the competent authority shall treat that information as confidential.
På begäran av operatören ska den behöriga myndigheten behandla dessa uppgifter konfidentiellt.
Tonne-kilometre data reports of aircraft operators
Rapporter av uppgifter om tonkilometer för luftfartygsoperatörer
The tonne-kilometre data report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
En rapport av uppgifter om tonkilometer för en luftfartygsoperatör ska minst innehålla följande uppgifter:
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
Identifiering av luftfartygsoperatören enligt bilaga IV till direktiv 2003/87/EG och anropssignal eller andra unika igenkänningskoder som används för flygkontrolltjänst samt relevanta kontaktuppgifter.
Chosen method for calculating the mass of passengers and checked baggage, as well as freight and mail;
Vald metod för beräkningen av massan för passagerare och incheckat bagage samt för gods och post.
Total number of passenger-kilometres and tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
Sammanlagt antal passagerarkilometer och tonkilometer för alla flygningar som utförs under det år som rapporten omfattar och som faller under den luftfartsverksamhet som finns förtecknad i bilaga I till direktiv 2003/87/EG.
For each aerodrome pair, the: ICAO designator of the two aerodromes; distance (great circle distance + 95 km) in km; total number of flights per aerodrome pair in the reporting period; total mass of passengers and checked baggage (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total number of passengers during the reporting period; total number of passenger multiplied by kilometres per aerodrome pair; total mass of freight and mail (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total tonne-kilometres per aerodrome pair (t km).
För varje flygplatspar: Icao-beteckning för de två flygplatserna, avstånd (= storcirkelavstånd + 95 km) i km, totalt antal flygningar per flygplatspar under rapporteringsperioden, total massa för passagerare och incheckat bagage (ton) under rapporteringsperioden per flygplatspar, totalt antal passagerare under rapporteringsperioden, totalt antal passagerare multiplicerat med kilometer per flygplatspar, total massa för gods och post (ton) under rapporteringsperioden per flygplatspar, totalt antal tonkilometer per flygplatspar (t km).
When defining the relevant tiers in accordance with Article 21(1), to determine the activity data and each calculation factor, each operator shall apply the following:
När man fastställer de relevanta nivåerna i enlighet med artikel 21.1 för att fastställa verksamhetsuppgifterna och varje beräkningsfaktor ska varje verksamhetsutövare tillämpa följande:
at least the tiers listed in Annex V, in the case of an installation that is a category A installation, or where a calculation factor is required for a source stream that is a commercial standard fuel;
Minst de nivåer som anges i bilaga V, om anläggningen är en kategori A-anläggning, eller om en beräkningsfaktor krävs för en bränsle-/materialmängd som är ett kommersiellt standardbränsle.
The operator shall use as a minimum tier 1 to determine oxidation or conversion factors.
Verksamhetsutövaren ska minst använda nivå 1 för att fastställa oxidations- eller omvandlingsfaktorer.
The operator shall use a value of 1 for oxidation or for a conversion factor where the emission factor includes the effect of incomplete oxidation or conversion.
Verksamhetsutövaren ska använda värdet 1 för oxidations- eller omvandlingsfaktorer om emissionsfaktorn inbegriper effekten av ofullständig oxidation eller omvandling.
Where activity data is determined based on the clinker produced, the net amount of raw meal may be determined by means of a site-specific empirical raw meal/clinker ratio.
Om verksamhetsuppgifterna bestäms på grundval av producerad klinker får nettomängden av obearbetat kalkstensmjöl fastställas genom ett anläggningsspecifikt empiriskt förhållande mellan obearbetat mjöl och klinker.
That ratio shall be updated at least once per year applying industry best practice guidelines.
Det anläggningsspecifika empiriska förhållandet ska uppdateras minst en gång per år med hjälp av branschens riktlinjer för bästa praxis.
N2O emissionsannual [t] = Σ [N2O conchourly [mg/Nm3] * flue gas flowhourly [Nm3/h]] * 10–9
Årligt N2O-utsläpp [t] = Σ [N2O-konctimme [mg/Nm3] * rökgasflödetimme [Nm3/h]] * 10–9
N 2O emissionsannual
Årligt N 2O-utsläpp
N 2O conchourly
Timvärde för N 2O-koncentration
O emissionsav hourly
O-utsläpptimmedelvärde
O conchourly
O-konctimmedelvärde
* flue gas flowNm3
* rökgasflödeNm3
Hours of operationh
driftstimmarh
N 2O emissionsav hourly
Timvärde för N 2O-utsläpp
Vflue gas flow [Nm3/h] = Vair * (1 – O2,air)/(1 – O2,flue gas)
VRökgasflöde [Nm3/h] = Vluft * (1 – O2,luft)/(1 – O2,rökgas)
O 2,air
O 2,luft
O 2,flue gas
O 2,rökgas
Ecapture installation = Tinput + Ewithout capture – Tfor storage
Eavskiljningsanläggning = Tinsatsmaterial + Eutan avskiljning – Tför lagring
T input
T insatsmaterial
Emissionst CO2
Utslappt CO2
= Eown activity
= Eegen verksamhet
TOUT, j
TUT, i
Emissions [t CO2] = CO2 fugitive + CO2 vented + CO2 leakage events + CO2 installations
Utsläpp [t CO2] = CO2läckage + CO2 ventilation + CO2 läckagehändelser + CO2anläggningar
Fugitive emissions tCO2
Flyktiga utsläpp tCO2
= ΣCategory
= Σkategori
* number of occurences
* antal förekomster
Each operator of a geological storage activity shall consider at least the following potential emission sources for CO2 overall: fuel use by associated booster stations and other combustion activities including on-site power plants; venting from injection or enhanced hydrocarbon recovery operations; fugitive emissions from injection; breakthrough CO2 from enhanced hydrocarbon recovery operations; and leakages.
Varje operatör vid en anläggning för geologisk lagring av koldioxid ska beakta minst följande potentiella källor till det totala koldioxidutsläppet: bränsleanvändning vid relaterade tryckstegringsstationer och annan förbränningsverksamhet vilket omfattar anläggningskraftverk, ventilation från injektion eller för ökad återvinning av kolväten, koldioxidläckage vid injektion och genombrottskoldioxid vid ökad återvinning av kolväten och läckage.
B. Quantification of CO2 emissions
Kvantifiering av koldioxidutsläpp
emitted [t CO2] = V CO2 [t CO2] + F CO2 [t CO2]
utsläpp [t CO2] = V CO2 [t CO2] + F CO2 [t CO2]
T end
T slut
,Reported [t CO2] = CO2,Quantified [t CO2] * (1 + (UncertaintySystem [%]/100) – 0,075)
, rapporterad [t CO2] = CO2, kvantifierad [t CO2] * (1 + (osäkerhetssystem [%]/100) – 0,075)
CO 2,Reported
CO 2, rapporterad
CO 2,Quantified
CO 2, kvantifierad
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production; April 2008.
Internationella aluminiuminstitutet: The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol, oktober 2006, Förenta staternas naturvårdsbyrå och Internationella aluminiuminstitutet: Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production, april 2008.
J. Falbe and M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
J. J. Falbe och M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
GHG emissions av hourly
Växthusgasutsläpptimmedelvärde
Csubst
Cersättning
CKD or bypass dust [t]
Cementugnsstoft eller bypass-stoft [t]
emittedt CO2
Klodioxidu tsläppt CO2
TEnd
TSlut
GHGtot ann
Växthusgastotalt/år
GHGconc hourly i
växthusgas konc.per timme i
* flue gas flowi
* rökgasflödei
GHG concentration%
Växthusgas koncentration%
Concentration of componenti
koncentration av komponenti
n.a. [2]
Ej tillämpligt [2]
The operator shall determine each emission factor with a maximum uncertainty of ± 15 %. The operator shall determine the emission factors at least every three years or earlier where necessary due to relevant changes at the installation.
Verksamhetsutövaren ska bestämma emissionsfaktorerna med en maximal osäkerhet på ± 15 % vardera.Verksamhetsutövaren ska fastställa emissionsfaktorerna minst vart tredje år eller tidigare om nödvändigt på grund av relevanta förändringar vid anläggningen.
EF CKD
EF CDK
M(CO 32-)
M(CO 3)
Tier 2 The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1). Tier 3 The determination of the amount of relevant metal oxides stemming from the decomposition of carbonates in the product shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35. Stoichiometric ratios referred to in Annex VI, section 2, Table 3 shall be used to convert composition data into emission factors assuming that all of the relevant metal oxides have been derived from respective carbonates.
Stökiometriska förhållanden enligt vad som anges i tabell 3 i avsnitt 2 i bilaga VI ska användas för att omvandla uppgifter om sammansättning till emissionsfaktorer genom antagandet att de relevanta metalloxiderna härrör från nedbrytningen av karbonater.
Uncertainty System the level of uncertainty associated with the quantification methodology used for the leakage event in question.
Osäkerhetssystem den grad av osäkerhet som är kopplad till den kvantifieringsmetod som används för läckagehändelsen i fråga.
GHG conc hourly hourly concentrations of emissions in g/Nm3 in the flue gas flow measured during operation;
Växthusgaskonctimme timmedelvärde för utsläppskoncentration uttryckt som mg/Nm3 i det rökgasflöde som mäts under drift,
GHG emissions av hourly annual average hourly emissions in kg/h from the source;
Växthusgasutsläpptimmedelvärde årsgenomsnittet för timmedelvärden för utsläpp från källan, uttryckt i kg/timme,
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1155/2012 of 5 December 2012 amending for the 183rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1155/2012 av den 5 december 2012 om ändring för hundraåttiotredje gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
(Official Journal of the European Union L 335 of 7 December 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 335 av den 7 december 2012)
On page 41, Annex, entry (b):
På sidan 41, bilagan led b ska det
‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
Adress: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Förenta staterna
, (d) (former location) 20- 24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America
, (d) (tidigare adress) 20–24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, Förenta staterna
, (f) People’s Republic of Bangladesh, (g) Gaza Strip, (h) Republic of Yemen.
, (f) Bangladesh, g) Gazaremsan, (h) Jemen.
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’,
Övriga upplysningar: a) amerikanskt delstatligt arbetsgivarnummer (U.S. Federal Employer Identification Number): 36–3823186, b) stiftelsen namn i Nederländerna: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).”
‘Benevolence International Fund (alias (a) Benevolent International Fund, (b) BIF-Canada).
”Benevolence International Fund (alias a) Benevolent International Fund, b) BIF-Kanada).
Other information: Associated with Benevolence International Foundation.
Övriga upplysningar: Associerad med Benevolence International Foundation.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.11.2002.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 21 november 2002.”
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 601/2012 av den 21 juni 2012 om övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG
(Official Journal of the European Union L 181 of 12 July 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 181 av den 12 juli 2012)
On page 41, in Article 25(1), on the sixth line:
På sidan 41, i artikel 25.1 sjätte raden, ska det
‘3664 t CO2/t C,’,
”3664 ton CO2/t C,”
‘3,664 t CO2/t C,’;
”3,664 t CO2/t C,”
on page 45, in Article 36(3), on the third line:
På sidan 45, i artikel 36.3 tredje raden, ska det
‘3664 t CO2/t C.’,
”3664 ton CO2/t C.”
‘3,664 t CO2/t C.’.
”3,664 t CO2/t C.”
Commission Delegated Regulation (EU) No 603/2012
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 603/2012
amending Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1236/2010 om fastställande av en kontroll- och tillsynsplan för det område som omfattas av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Article 51(d) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1236/2010 av den 15 december 2010 om fastställande av en kontroll- och tillsynsplan för det område som omfattas av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2791/1999 [1], särskilt artikel 51 d, och
Regulation (EU) No 1236/2010 incorporates into Union law the provisions of the Scheme of control and enforcement (‘the Scheme’) established by a recommendation adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its Annual Meeting on 15 November 2006, and subsequently amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007, 2008 and 2009.
Genom förordning (EU) nr 1236/2010 införs i unionslagstiftningen bestämmelserna i den kontroll- och tillsynsplan (nedan kallad planen) som fastställts genom en rekommendation antagen av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) vid dess årsmöte den 15 november 2006 och som senare ändrats genom flera rekommendationer vid årsmötena i november 2007, 2008 och 2009.
At its Annual Meeting in November 2011, NEAFC adopted Recommendation 9: 2012 amending Article 14 of the Scheme on the communication of reports and messages to the NEAFC Secretary.
Vid sitt årsmöte i november 2011 antog NEAFC rekommendation 9:2012 om ändring av artikel 14 i planen rörande överföring av rapporter och meddelanden till NEAFC:s sekreterare.
Under Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [2], that recommendation came into force on 3 February 2012,
Enligt artiklarna 12 och 15 i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten, som godkänts genom rådets beslut 81/608/EEG [2], trädde den rekommendationen i kraft den 3 februari 2012.
In Article 12 of Regulation (EU) No 1236/2010, the following paragraph 1a is inserted after paragraph 1:
I artikel 12 i förordning (EU) nr 1236/2010 ska följande punkt 1a införas efter punkt 1:
The reports referred to in Article 9 may be cancelled by means of a cancellation report.
De rapporter som avses i artikel 9 kan annulleras genom en annulleringsrapport.
If a report requires a correction, it shall be cancelled by way of a cancellation report.
Om en rapport måste korrigeras ska den annulleras genom en annulleringsrapport.
A new, corrected report shall be sent after the cancellation report and within the time limits set out in Article 9.
En ny, korrigerad rapport ska skickas efter annulleringsrapporten och inom de tidsfrister som anges i artikel 9.
If the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State accepts the cancellation of a report, it shall communicate it to the NEAFC Secretary.’
Om flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll godtar annulleringen av en rapport ska detta meddelas NEAFC:s sekreterare.”
Commission Regulation (EU) No 604/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 604/2012
OJ L 25, 27.01.2012, p. 55.
EUT L 25, 27.1.2012, s. 55.
Commission Implementing Regulation (EU) No 605/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 605/2012
prohibiting fishing activities for traps registered in Spain, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
om förbud mot fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° W, och i Medelhavet med fällor som är registrerade i Spanien
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules on the common fisheries policy, [1] and in particular Article 36, paragraph 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken [1] efterlevs, särskilt artikel 36.2, och
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2012 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea.
I rådets förordning (EU) nr 44/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser fastställs den mängd blåfenad tonfisk som under 2012 får fiskas i Atlanten öster om longitud 45° W och i Medelhavet.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [2], requires Member States for vessels less than 24 m and for traps to inform the Commission of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
Enligt rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6 april 2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, ändring av förordning (EG) nr 43/2009 och upphävande av förordning (EG) nr 1559/2007 [2] ska medlemsstaterna för fartyg på under 24 meter och för fällor meddela kommissionen de kvoter som tilldelats producentorganisationer eller grupper av fartyg som bedriver fiske med liknande redskap.