natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission White Paper on "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" (COM(2011) 144 final).
Kommissionen vitbok Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem (KOM(2011) 144 slutlig).
Estimates developed by PricewaterhouseCoopers for "sustainability-related global business opportunities in natural resources (including energy, forestry, food and agriculture, water and metals)" and WBCSD (2010) Vision 2050:
Uppskattningarna har gjorts av PricewaterhouseCoopers för "sustainability-related global business opportunities in natural resources (including energy, forestry, food and agriculture, water and metals)" samt WBCSD (2010) Vision 2050:
Geneva, URL:
Genève. URL:
COM(2008) 699 final.
KOM(2008) 699 final.
European Parliament, Policy Department, Economic and Scientific Policy "Eco-innovation - putting the EU on the path to a resource and energy efficient economy; Study and briefing notes", March 2009.
Europaparlamentet, "Policy Department Economic and Scientific Policy, Eco-innovation – putting the EU on the path to a resource and energy efficient economy, Study and briefing notes", mars 2009.
Eco-innovation Observatory "The Eco-Innovation Challenge - Pathways to a resource-efficient Europe - Annual Report 2010", May 2011.
Miljöobservationsobservatoriet, "The Eco-Innovation Challenge – Pathways to a resource-efficient Europe – Annual Report 2010", maj 2011.
Without prejudice to the budget allocated to this societal challenge.
Utan påverkan på budgeten för denna samhällsutmaning.
COM(2008) 1329 final, 10.4.2008.
KOM(2008) 1329 slutlig, 10 april 2008.
COM(2010) 672 final.
KOM(2010) 672 slutlig.
The following table specifies a number of key indicators for assessing the results and impacts of the specific objectives of Horizon 2020.
Följande tabell innehåller ett antal nyckelindikatorer för de särskilda målen för Horisont 2020 för bedömning av resultat och effekter.
These key indicators may be refined during the implementation of Horizon 2020.
Dessa nyckelindikatorer kan vidareutvecklas under genomförandet av Horisont 2020.
PART I. PRIORITY 'EXCELLENT SCIENCE'
DEL I. PRIORITERINGEN VETENSKAPLIG SPETSKOMPETENS
Indicators for the specific objectives:
Indikatorer för de särskilda målen:
European Research Council (ERC)
Europeiska forskningsrådet (EFR)
Share of publications from ERC-funded projects which are among the top 1 % highly cited per field of science
Andel publikationer från EFR-finansierade projekt inom den översta procenten av de mest citerade publikationerna per vetenskapsområde.
Future and Emerging Technologies (FET)
Framtida och ny teknik (FET)
Publications in peer-reviewed high impact journals
Publikationer i fackgranskade inflytelserika tidskrifter.
Patent applications and patents awarded in Future and Emerging Technologies
Patentansökningar och godkända patent inom framtida och ny teknik.
Marie Skłodowska-Curie actions
Marie Skłodowska-Curie-åtgärder
Cross-sector and cross-country circulation of researchers, including PhD candidates
Rörlighet för forskare, inbegripet doktorander, mellan sektorer och länder.
Research infrastructures (including eInfrastructures)
Forskningsinfrastrukturer (inbegripet e-infrastruktur)
Number of researchers who have access to research infrastructures through Union support
Antalet forskare som har tillgång till forskningsinfrastruktur genom stöd från unionen.
PRIORITY 'INDUSTRIAL LEADERSHIP'
PRIORITERINGEN INDUSTRIELLT LEDARSKAP
Leadership in enabling and industrial technologies
Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik
Patent applications and patents awarded in the different enabling and industrial technologies
Patentansökningar och godkända patent för möjliggörande teknik och industriteknik.
Share of participating firms introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
Andel deltagande företag som inför innovationer som är nya för företaget eller marknaden (tiden för projektet plus tre år).
Number of joint public-private publications
Antalet gemensamma offentlig-privata publikationer.
Total investments mobilised via debt financing and venture capital investments
Totala investeringar mobiliserade via lånefinansiering och riskkapitalinvesteringar.
Number of organisations funded and amount of private funds leveraged
Antalet finansierade organisationer och det privata finansieringsbelopp som genererats.
Innovation in SMEs
Innovation i små och medelstora företag
Share of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
Andel deltagande små och medelstora företag som inför innovationer som är nya för företaget eller marknaden (tiden för projektet plus tre år).
Growth and job creation in participating SMEs
Tillväxt och skapande av sysselsättning i deltagande små och medelstora företag.
PRIORITY 'SOCIETAL CHALLENGES'
PRIORITERINGEN SAMHÄLLSUTMANINGAR
For all societal challenges:
För alla samhällsutmaningar:
Publications in peer-reviewed high impact journals in the area of the various societal challenges
Publikationer i fackgranskade inflytelserika tidskrifter inom de olika samhällsutmaningarnas ämnesområde.
Patent applications and patents awarded in the area of the various societal challenges
Patentansökningar och godkända patent på de olika samhällsutmaningarnas områden.
Number of prototypes and testing activities
Antalet prototyper och tester.
Moreover, for each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the specific objectives which are detailed in Annex I to Regulation (EU) No 104/2013.
För varje utmaning ska utvecklingen dessutom bedömas mot bakgrund av bidragen till de särskilda mål som beskrivs närmare i bilaga I till förordning (EU) nr 104/2013
Indicators for the specific objective:
Indikatorer för det särskilda målet:
Number of occurrences of tangible specific impacts on European policies resulting from technical and scientific support provided by the JRC
Antal förekomster av påtaglig specifik påverkan på europeisk politik till följd av tekniskt och vetenskapligt stöd från JRC.
Number of peer reviewed publications in high impact journals
Antal fackgranskade publikationer i inflytelserika tidskrifter.
The Commission will monitor the implementation of Horizon 2020 and in particular the following:
Kommissionen ska övervaka genomförandet av Horisont 2020 och särskilt följande:
Contribution to the realisation of the ERA
Bidrag till förverkligandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
Widening participation
Utökat deltagande.
SMEs' participation
Små och medelstora företags deltagande.
Social sciences and humanities
Samhällsvetenskap och humaniora.
Science and society
Vetenskap och samhälle.
Gender
Jämställdhet.
International cooperation
Internationellt samarbete.
Sustainable development and climate change, including information on climate change related expenditure
Hållbar utveckling och klimatförändring, inbegripet information om utgifter kopplade till klimatförändringen.
Bridging from discovery to market application
Överbryggande av avståndet mellan upptäckt och marknadstillämpning.
Digital Agenda
Den digitala agendan.
Private sector participation
Den privata sektorns medverkan.
Funding for public-private and public-public partnerships
Finansiering av offentlig-privata och offentlig-offentliga partnerskap.
Communication and dissemination
Kommunikation och spridning.
Participation patterns of independent experts
Oberoende experters deltagandemönster.
Information to be provided by the Commission in accordance with Article 9(2)
Information som kommissionen ska lämna i enlighet med artikel 9.2
Information on individual projects, enabling the monitoring of the entire lifetime of each proposal, covering in particular:
Information om enskilda projekt som gör det möjligt att övervaka varje förslags hela livstid, särskilt
submitted proposals,
framlagda förslag,
grant agreements,
överenskommelser om bidrag,
completed projects.
slutförda projekt.
Information on the outcome of each call and project implementation, covering in particular:
Information om resultatet av varje ansökningsomgång och projektgenomförande, särskilt
results of each call,
resultaten av varje ansökningsomgång,
project implementation, including payment data and outcome of projects.
projektgenomförande, inbegripet betalningsuppgifter och projektresultat.
Information on programme implementation, including relevant information at the level of the framework programme, the specific programme, each specific objective and related themes and the JRC, as well as the synergies with other relevant Union programmes.
Information om programgenomförandet, inbegripet relevant information om ramprogrammet, det särskilda programmet, varje särskilt mål och aspekter därav och JRC samt synergieffekter med andra relevanta unionsprogram.
Information on the execution of the Horizon 2020 budget, including information on commitments and payments for initiatives under Articles 185 and 187 TFEU.
Information om genomförandet av Horisont 2020-budgeten, inbegripet information om åtaganden och betalningar för initiativ enligt artiklarna 185 och 187 i EUF-fördraget.
Programme Committee configurations
Programkommitténs sammansättningar
List of configurations [1] of the Programme Committee in accordance with Article 10(2):
Förteckning över olika sammansättningar [1] av programkommittén i enlighet med artikel 10.2:
Strategic configuration:
Strategisk sammansättning:
Strategic overview of the implementation of the whole programme, coherence across the different parts of the programme and cross-cutting issues including the specific objectives "Spreading excellence and widening participation" and "Science with and for society".
Strategisk översikt över genomförandet av hela programmet, enhetligheten mellan programmets olika delar samt övergripande frågor, däribland de särskilda målen Spridning av spetskompetens och breddat deltagande och Vetenskap med och för samhället.
Part I — Excellence Science:
Del I — Vetenskaplig spetskompetens
European Research Council (ERC), Future and Emerging Technologies (FET) and Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA)
Europeiska forskningsrådet (EFR), framtida och ny teknik (FET) och Marie Skłodowska-Curie-åtgärder
Part II — Industrial Leadership:
Del II — Industriellt ledarskap
Information and communication technologies (ICT)
Informations- och kommunikationsteknik (IKT)
Nanotechnologies, Advanced materials, Biotechnology, Advanced manufacturing and processing
Nanoteknik, avancerade material, bioteknik samt avancerad tillverkning och bearbetning
SMEs and Access to risk finance
Små och medelstora företag och tillgång till riskfinansiering
Part III — Societal Challenges:
Del III — Samhällsutmaningar
Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies
Europa i en föränderlig värld: Inkluderande innovativa och reflekterande samhällen
Secure societies – Protecting Freedom and security of Europe and its citizens
Säkra samhällen: Att skydda Europas frihet, säkerhet och medborgare
With a view to facilitating the implementation of the programme, for each meeting of the Programme Committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise.
För att underlätta genomförandet av programmet kommer kommissionen för varje möte i programkommittén enligt dagordningen, i enlighet med fastställda riktlinjer, att ersätta utgifterna för en företrädare per medlemsstat och för en sakkunnig/rådgivare per medlemsstat för sådana punkter på dagordningen där en medlemsstat kräver specialiserad sakkunskap.
There shall be specific conditions for use of finance facilities under the specific objective in point (b) of the first subparagraph.
Särskilda villkor för hur finansieringsinstrumenten för det särskilda målet i led b i första stycket ska användas kommer att fastställas.
Those conditions are set out in section 2 of Part II of Annex I.
Dessa villkor anges i del II avsnitt 2 i bilaga I.
The Commission shall ensure that during the programme its administrative expenditure will decrease and it will endeavour to reach a target of 4,6 % or less in 2020.
Kommissionen ska se till att dess administrativa utgifter minskar under programmet, och den ska sträva efter att nå målet på 4,6 % eller mindre 2020.
These figures shall be subject to review as part of the Horizon 2020 interim evaluation as laid down in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1291/2013.
Dessa siffror ska omprövas som en del av den preliminära utvärderingen av Horisont 2020 i enlighet med artikel 32.3 i förordning (EU) nr 1291/2013.
They shall allow for strategic top-down as well as bottom-up approaches, as appropriate, that address the objectives in innovative ways.In addition, those work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting issues as referred to in Article 14 and under the subtitle "Cross-cutting issues and support measures in Horizon 2020" in Annex I to Regulation (EU) No 1291/2013, across two or more specific objectives both within the same priority or across two or more priorities.
Dessutom ska arbetsprogrammen innehålla ett avsnitt, där man identifierar de övergripande frågor som avses i artikel 14 i och fältet med övergripande frågor och stödåtgärder i Horisont 2020 i bilaga I till förordning (EU) nr 1291/2013 vilka berör två eller flera särskilda mål, både inom samma prioritet eller inom två eller flera prioriteringar.
Those actions shall be implemented in an integrated manner.
Dessa åtgärder ska genomföras på ett integrerat sätt.
enlargement and neighbourhood countries; and
Utvidgnings- och grannländer.
stimulate the use of research infrastructures by industry, e.g. as experimental test facilities or knowledge-based centres; and
stimulans av industrins användning av forskningsinfrastrukturer, t.ex. som experimentella testanläggningar eller kunskapsbaserade centrum, samt
user and customer pilots to prove feasibility and added value; and large-scale demonstrators to facilitate market take-up of the research results.
Små och medelstora projekt kommer att ägnas vederbörlig uppmärksamhet.
industry-led, collaborative international initiatives within the manufacturing community; and
Industriledda, internationella samarbetsinitiativ bland producenterna.
enabling exploration, understanding and exploitation in a sustainable manner of terrestrial and marine biodiversity for novel applications, bio-based products and processes; and sustaining the development of biotechnology-based healthcare solutions (e.g. diagnostics, biologicals, and bio-medical devices).
Däri ingår aspekter såsom att stödja utvecklingen av bioresurser med optimerade egenskaper och tillämpningar som går utöver vedertagna lösningar, möjliggöra en hållbar utforskning, förståelse och exploatering av landbaserad och marin biologisk mångfald för nya tillämpningar, biobaserade produkter och processer samt stödja utvecklingen av hälso- och sjukvårdslösningar baserade på bioteknik (t.ex. diagnostik, biologiska produkter och biomedicinteknisk utrustning).
particular regions and Member States; and
särskilda regioner och medlemsstater, och
The use of financial instruments must have a clear European added value and should provide leverage and function as a complement to national instruments.
Användningen av finansiella instrument måste ge ett tydligt europeiskt mervärde och bör ge en hävstångseffekt och fungera som ett komplement till nationella instrument.
schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R&I; and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
Organ såsom regionala myndigheter, sammanslutningar av små och medelstora företag, handelskammare och relevanta finansiella intermediärer får i förekommande fall konsulteras när det gäller planeringen och genomförandet av verksamheterna.
Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet Consumer needs for safe, healthy, high quality and affordable food have to be addressed, while considering the impacts of food consumption behaviour and food and feed production on human health, the environment and the global ecosystem.
En hållbar och konkurrenskraftig jordbruksbaserad livsmedelsindustri för säker och hälsosam kost
Food and feed security and safety, the competitiveness of the European agri-food industry and the sustainability of food production, supply and consumption will be addressed, covering the whole food chain and related services, whether conventional or organic, from primary production to consumption. This approach will contribute to achieving food safety and security for all Europeans and eradication of hunger in the world;
Konsumenternas behov av säkra, högkvalitativa och hälsosamma livsmedel till rimliga priser måste tillgodoses, samtidigt som livsmedelsrelaterade konsumtionsbeteendens samt livsmedels- och foderproduktionens inverkan på mänsklig hälsa, miljön och hela ekosystemet beaktas.
decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards healthy and sustainable diets, via consumer education and innovations in agriculture and the food industry; reducing water and energy consumption in food processing, transport and distribution;
Livsmedelstrygghet och fodersäkerhet, konkurrenskraften hos den europeiska jordbruksbaserade livsmedelsindustrin samt hållbarhetsaspekter för produktion, försörjning och konsumtion av livsmedel ska behandlas, inbegripet hela livsmedelskedjan och relaterade tjänster, såväl konventionella som ekologiska, från primär produktion till konsumtion.
reducing food waste by 50 % by 2030; and achieving a broad diversity of healthy, high quality and safe food for all.
Detta arbetssätt ska bidra till att uppnå livsmedelssäkerhet och tryggad försörjning för alla européer och utrota hungern i världen, minska förekomsten av livsmedels- och kosthållningsrelaterade sjukdomar genom att främja en övergång till en hälsosam, hållbar kosthållning, genom konsumentutbildning och innovationer inom jordbruket och livsmedelsindustrin, minska vatten- och energiförbrukningen inom bearbetning, transport och distribution av livsmedel, minska livsmedelsavfallet med 50 % senast 2030 och tillhandahålla ett rikt urval av hälsosamma, högkvalitativa och säkra livsmedel för alla.
Carbon capture and storage (CCS) is a key option that has to be widely deployed on a commercial scale at global level to meet the challenge of a decarbonised power generation and low-carbon industry by 2050.
Avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) är en nyckelmetod, som behöver distribueras i kommersiell skala på global nivå för att senast 2050 möta den utmaning som kraftproduktion utan kol och en industri med låga koldioxidutsläpp utgör.
The objective is to minimise the extra-cost of CCS in the power sector for coal-fired, gas-fired and oil-shale fired power plants compared to equivalent plants without CCS and energy intensive industrial installations.
Målet är att minimera extrakostnaden för CCS inom kraftsektorn för kol-, gas och oljeskifferdrivna kraftverk jämfört med likvärdiga kraftverk utan CCS och energiintensiva industriinstallationer.
This will be accompanied by research to further develop these technologies and to deliver more competitive capture technologies, improved components, integrated systems and processes, safe geological storage and rational solutions and public acceptance for the re-use of captured CO2 to enable the commercial deployment of CCS technologies for fossil fuel power plants and other carbon-intensive industries going into operation after 2020.
Detta kommer att kompletteras av forskning för vidareutveckling av dessa tekniker och för leverans av konkurrenskraftigare avskiljningstekniker, bättre komponenter, integrerade system och processer, säker geologisk lagring och rationella lösningar för och allmän acceptans av återanvändning av avskild koldioxid, för att möjliggöra en ökad kommersiell användning av CCS-tekniker vid kraftverk som drivs med fossila bränslen och andra koldioxidintensiva industrier som tas i bruk efter 2020.
Support will also be given to clean coal technologies as technologies complementary to CCS.
Stöd kommer även att ges till ren kolteknik som kompletterande teknik till CCS.
Longer term research will support the development of a sustainable bioenergy industry beyond 2020.
Med långsiktig forskning ska utvecklingen av en hållbar bioenergiindustri fram till och efter 2020 stödjas.
These activities will complement upstream (e.g. feedstock, bio-resources) and downstream (e.g. integration into vehicle fleets) research activities carried out in other relevant specific objectives of the priority "Societal challenges".
Denna verksamhet ska komplettera grundforskning (t.ex. råmaterial och bioresurser) och industriell forskning (t.ex. integrering i fordonsbestånd) som genomförs inom andra relevanta särskilda mål inom prioriteringen Samhällsutmaningar.
integrating a massive increase of renewable energy sources; and managing interactions between millions of suppliers and customers (where increasingly households will be both), including owners of electrical vehicles.
att skapa en enda europeisk marknad, integrera ett stort antal nya, förnybara energikällor samt hantera samverkan mellan miljontals leverantörer och kunder (där allt fler hushåll kommer att fungera som både och), inbegripet ägare av elfordon.
Europe has set a policy target of achieving a 60 % reduction of CO2 by 2050 compared to 1990 levels.
Europa har fastställt det strategiska målet att minska koldioxidutsläppen med 60 % senast 2050 jämfört med 1990 års nivåer.
It aims at halving the use of 'conventionally-fuelled' cars in cities and achieving virtually CO2-free city logistics in major urban centres by 2030.
Målet är att halvera användningen av bilar som drivs med konventionella drivmedel i städer och att stadslogistiken i större stadskärnor ska vara i princip koldioxidfri år 2030.
Research and innovation will substantially contribute to the development and take up of the necessary solutions for all transport modes, which will drastically reduce transport emissions that are harmful to the environment (such as CO2, NOx, SOx and noise), lower the dependence of transport on fossil fuels, and hence reduce transport impact on biodiversity and climate change and preserve natural resources.
Forskning och innovationer ska i hög grad bidra till utveckling och ökande användning av nödvändiga lösningar för samtliga transportsätt, vilket kommer att leda till en kraftig minskning av miljöskadliga transportutsläpp (av till exempel koldioxid, kväve-, svaveloxider och buller), minskat beroende av fossila bränslen inom transportbranschen, minskad inverkan från transporter på den biologiska mångfalden och klimatförändringarna och bevarande av naturresurser.
Relevant European transport policy goals aim to optimise performance and efficiency in the face of growing demands for mobility, to make Europe the safest region for aviation, railways and waterborne transport and to move towards the target of zero fatalities in road transport by 2050 and of halving the road casualties by 2020.
Syftet med de relevanta europeiska transportpolitiska målen är att optimera prestanda och effektivitet för att möta den växande efterfrågan på rörlighet, för att göra Europa till det säkraste området för luftfart, järnväg och vattentransport och för att sträva mot visionen om att eliminera dödsolyckorna inom vägtrafiken år 2050 och att halvera antalet trafikskadade till 2020.
By 2030,30 % of road freight transport over 300 kilometres should shift to rail and waterborne transport.
År 2030 ska 30 % av de godstransporter på väg som är längre än 300 kilometer ha flyttats över till järnväg och sjötransporter.