natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in 2011, following the imposition of the measures, imports surged suddenly and partly replaced the exports from the PRC on the Union market in terms of volume.
Under 2011, efter att åtgärderna införts, sköt importen emellertid plötsligt i höjden och ersatte delvis exporten från Kina till unionsmarknaden i fråga om volym.
A dramatic increase of exports of open mesh fabrics of glass fibres can be observed from the PRC to Taiwan within the same period.
Under samma period ökade exporten av glasfibervävnader med öppna maskor från Kina till Taiwan kraftigt.
From a relatively small number in 2009 (748000 m2), exports surged to 14,39 million m2 in the RP.
Från en relativt obetydlig mängd 2009 (748000 m2) ökade plötsligt exporten till 14,39 miljoner m2 under referensperioden.
Office: N-105 08/20
Kontor: N-105 08/20
Taiwan 1,33
Taiwan
Commission Implementing Regulation (EU) No 22/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 22/2013
approving the active substance cyflumetofen, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet cyflumetofen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 21 September 2009 an application from Otsuka Chemical Co. Ltd for the inclusion of the active substance cyflumetofen in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG tog Nederländerna den 21 september 2009 emot en ansökan från Otsuka Chemical Co. Ltd om införande av det verksamma ämnet cyflumetofen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Decision 2010/244/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Genom beslut 2010/244/EU bekräftades att dokumentationen var fullständig, dvs. att den i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 12 November 2010.
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 12 november 2010.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance cyflumetofen [4] on 16 December 2011.
Myndigheten lade fram sin slutsats om granskningen av riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet cyflumetofen [4] för kommissionen den 16 december 2011.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 20 November 2012 in the format of the Commission review report for cyflumetofen.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 20 november 2012 i form av kommissionens granskningsrapport om cyflumetofen.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing cyflumetofen may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som har gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller cyflumetofen i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b och 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve cyflumetofen.
Cyflumetofen bör därför godkännas.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing cyflumetofen.
Medlemsstaterna bör medges en sexmånadersperiod efter godkännandet för att se över godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller cyflumetofen.
The active substance cyflumetofen, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet cyflumetofen enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing cyflumetofen as an active substance by 30 November 2013.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller cyflumetofen som verksamt ämne senast den 30 november 2013.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing cyflumetofen as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 May 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller cyflumetofen, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen som alla senast den 31 maj 2013 förtecknats i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011, ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och med hänsyn till kolumnen om särskilda bestämmelser i bilaga I till den här förordningen.
in the case of a product containing cyflumetofen as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2014 at the latest; or
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller cyflumetofen som enda verksamma ämne, vid behov senast den 30 november 2014 ändra eller återkalla godkännandet, eller
in the case of a product containing cyflumetofen as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller cyflumetofen som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 november 2014 eller vid ett datum som fastställs för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i respektive rättsakt eller rättsakter om upptagande av ämnet eller ämnena i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller om godkännande av ämnet eller ämnena, beroende på vilket datum som är det senaste.
Done at Brussels, 15 January 2013.
Utfärdad i Bryssel den 15 januari 2013.
OJ L 107, 29.4.2010, p. 22.
EUT L 107, 29.4.2010, s. 22.
EFSA Journal 2012; 10(1):2504.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):1, artikelnr 2504.
CAS No 400882-07-7
CAS-nr 400882-07-7
CIPAC No 721
CIPAC-nr 721
ethoxyethyl (RS)-2-(4-tert-butylphenyl)-2-cyano-3-oxo-3-(α,α,α-trifluoro-o-tolyl)propionate
etoxietyl-(RS)-2-(4-tert-butylfenyl)-2-cyano-3-oxo-3-(α,α,α-trifluoro-o-tolyl)propionat
≥ 975 g/kg (racemic)
≥ 975 g/kg (racemisk blandning)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyflumetofen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 November 2012 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om cyflumetofen från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 20 november 2012, särskilt tilläggen I och II.
the protection of operators and workers;
Skyddet av de personer som hanterar växtskyddsmedlet yrkesmässigt.
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soils and/or climatic conditions;
Skyddet av grundvattnet när ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden.
the protection of drinking water;
Skyddet av dricksvatten.
the possible mutagenic potential of the metabolite B3 (2-(trifluoromethyl) benzamide), by excluding an in vivo relevance of observed in vitro effects via an appropriate test protocol;
Eventuella mutationsframkallande egenskaper hos metaboliten B3 (2-(trifluorometyl)bensamid) genom att utesluta att observerade effekter in vitro är relevanta in vivo via ett lämpligt testprotokoll.
additional information to establish an ARfD for metabolite B3;
Ytterligare uppgifter för att fastställa akut referensdos för metaboliten B3.
further ecotoxicological studies and assessments for aquatic vertebrates that cover their full life-cycle.
Ytterligare ekotoxikologiska studier och bedömningar för vattenlevande ryggradsdjur vilka omfattar hela deras livscykel.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 31 May 2015.
Sökanden ska inkomma med sådana uppgifter till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 31 maj 2015.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, like the use of personal protection equipment, where appropriate.
Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder, t.ex. användning av personlig skyddsutrustning.
the possible mutagenic potential of the metabolite B3 (2-(trifluoromethyl) benzamide), by excluding an in vivo relevance of observed in vitro effects by an appropriate test protocol (in vivo Comet assay);
Eventuella mutationsframkallande egenskaper hos metaboliten B3 (2-(trifluorometyl)bensamid) genom att utesluta att observerade effekter in vitro är relevanta in vivo via ett lämpligt testprotokoll (Comet-test in vivo).
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 31 May 2015.’
Sökanden ska inkomma med sådana uppgifter till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 31 maj 2015.”
For cyflumetofen the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2010/244/EU [3].
För cyflumetofen uppfylls villkoren i artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 genom kommissionens beslut 2010/244/EU [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 23/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 23/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 24/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 24/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2013
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 januari 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 januari 2013 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 January 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 16 januari 2013 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2013
Importtullar från och med den 16 januari 2013 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Regulation (EU) No 25/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 25/2013
of 16 January 2013
av den 16 januari 2013
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the food additive potassium diacetate
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 och bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 vad gäller livsmedelstillsatsen kaliumdiacetat
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3), Article 14 and Article 30(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser [1], särskilt artikel 10.3, artikel 14 och artikel 30.5,
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, flavourings, nutrients and their conditions of use.
I bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008 fastställs en unionsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer, livsmedelsaromer och näringsämnen samt villkor för deras användning.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
I kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 fastställs specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till förordning (EG) nr 1333/2008 [3].
Those lists may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008.
De förteckningarna kan ändras i enlighet med det förfarande som avses i förordning (EG) nr 1331/2008.
An application for authorisation of the use of potassium diacetate as a preservative was submitted on 27 September 2010 and was made available to the Member States.
En ansökan om godkännande av användningen av kaliumdiacetat som konserveringsmedel lämnades in den 27 september 2010 och har delgetts medlemsstaterna.
Potassium diacetate is requested for use as an alternative to the food additive sodium diacetate E 262 (ii) which is used as a growth inhibitor of microorganisms.
Ansökan gäller användningen av kaliumdiacetat som alternativ till livsmedelstillsatsen natriumdiacetat E 262 (ii) som används för att förhindra tillväxt av mikroorganismer.
The replacement of sodium diacetate E 262 (ii) by potassium diacetate can contribute to the reduction of dietary sodium intake.
Genom att ersätta natriumdiacetat E 262 (ii) med kaliumdiacetat kan man bidra till att minska intaget av natrium via födan.
Potassium diacetate is an equimolecular compound of two authorised food additives (potassium acetate E 261 and acetic acid E 260).
Kaliumdiacetat är en ekvimolekylär förening av två godkända livsmedelstillsatser (kaliumacetat E 261 och ättiksyra E 260).
The Scientific Committee for Food evaluated food additives of various technological functions in 1990.
Vetenskapliga livsmedelskommittén utvärderade 1990 livsmedelstillsatser med olika tekniska funktioner.
For acids, bases and their salts the evaluations were based on the anions and cations listed.
När det gäller syror, baser och deras salter gjordes utvärderingarna på grundval av de förtecknade anjonerna och katjonerna.
Acetic acid (E 260) as well as its salts, ammonium-, sodium-, potassium- and calcium acetates and diacetates, were covered by the evaluation.
Ättiksyra (E 260), liksom dess salter, ammonium-, natrium-, kalium- och kalciumacetater samt ammonium-, natrium-, kalium- och kalciumdiacetater, omfattades av utvärderingen.
The Committee established a group Acceptable Daily Intake not specified for all these substances.
Kommittén fastställde ett acceptabelt dagligt intag (ADI) för gruppen och inte för varje enskilt ämne.
This implies that their use does not represent a hazard to health in order to achieve the desired technological effect.
Det innebär att användningen av dem inte medför några hälsorisker vid de nivåer som är nödvändiga för att uppnå den önskade tekniska effekten.
The authorisation of use of potassium diacetate in a similar way to potassium acetate is not liable to have an effect on human health and it is therefore not necessary to seek the opinion of the Authority.
Godkännandet av att kaliumdiacetat används på liknande sätt som kaliumacetat kommer sannolikt inte att påverka människors hälsa, och därför krävs det inte något yttrande från myndigheten.
Potassium diacetate should be authorised to be used in a the same way as potassium acetate.
Kaliumdiacetat bör få användas på samma sätt som kaliumacetat.
Therefore in the Annexes to Regulation (EC) No 1333/2008 the current name of additive E 261, i.e. ‘potassium acetate’, should be replaced by the expression ‘potassium acetates’ covering both potassium acetate and potassium diacetate.
Därför bör det nuvarande namnet på tillsatsen E 261, dvs. kaliumacetat, i bilagorna till förordning (EG) nr 1333/2008 ersättas med namnet kaliumacetater, som omfattar både kaliumacetat och kaliumdiacetat.
Specifications for potassium diacetate should be included in Regulation (EU) No 231/2012.
Specifikationer för kaliumdiacetat bör införas i förordning (EU) nr 231/2012.
In the Annex to that Regulation, the number E 261 (ii) should be assigned to potassium diacetate and the number for potassium acetate, currently designated as E 261, should be changed to E 261 (i).
I bilagan till den förordningen bör kaliumdiacetat ges nummer E 261 (ii) och kaliumacetat, som för närvarande har nummer E 261, bör ges nummer E 261 (i).
This renumbering has no consequences on the labelling requirements set out in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Denna omnumrering påverkar inte märkningskraven i artiklarna 22 och 23 i förordning (EG) nr 1333/2008.
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1333/2008 och (EU) nr 231/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Done at Brussels, 16 January 2013.
Utfärdad i Bryssel den 16 januari 2013.
A. Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
A. Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras på följande sätt:
in Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
I del B punkt 3 ”Andra tillsatser än färgämnen och sötningsmedel” ska uppgifterna om tillsatsen E 261 ersättas med följande:
Potassium acetates [1]
Kaliumacetater [1]
in Part C, Group I, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
I del C grupp I ska uppgifterna om tillsatsen E 261 ersättas med följande:
Potassium acetates [2]
Kaliumacetater [2]
in Part E:
I del E:
in food category 04.2.3 ‘Canned or bottled fruit and vegetables’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
I livsmedelskategori 04.2.3 ”Frukt, bär och grönsaker på burk eller i glas” ska uppgifterna om tillsatsen E 261 ersättas med följande:
Period of application:
quantum satis
From 6 February 2013.’
Gäller från den 6 februari 2013.”
in food category 07.1.1 ‘Bread prepared solely with the following ingredients: wheat flour, water, yeast or leaven, salt’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
I livsmedelskategori 07.1.1 ”Matbröd endast tillverkat av vetemjöl, vatten, jäst eller surdeg samt salt” ska uppgifterna om tillsatsen E 261 ersättas med följande:
in food category 07.1.2 ‘Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
I livsmedelskategori 07.1.2 ”Pain courant français; friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek” ska uppgifterna om tillsatsen E 261 ersättas med följande:
in food category 08.1.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
I livsmedelskategori 08.1.2 ”Köttberedningar enligt definitionen i förordning (EG) nr 853/2004” ska uppgifterna om tillsatsen E 261 ersättas med följande:
in food category 13.1.3 ‘Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
I livsmedelskategori 13.1.3 ”Beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn enligt definitionerna i direktiv 2006/125/EG” ska uppgifterna om tillsatsen E 261 ersättas med följande:
B. Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
B. Bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras på följande sätt:
in Part 3, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
I del 3 ska uppgifterna om tillsatsen E 261 ersättas med följande:
in Part 5, Section A, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
I del 5 avsnitt A ska uppgifterna om tillsatsen E 261 ersättas med följande:
All nutrients’
Alla näringsämnen”
in Part 6, Table 1, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
I del 6 tabell 1 ska uppgifterna om tillsatsen E 261 ersättas med följande:
Potassium acetates’
Kaliumacetater”
Period of application: From 6 February 2013.’;
Gäller från den 6 februari 2013.”
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 ska ändras på följande sätt:
in the entry for additive E 261, the heading is replaced by the following:
I uppgifterna om tillsatsen E 261 ska rubriken ersättas med följande:
‘E 261 (i) POTASSIUM ACETATE’
”E 261 (i) KALIUMACETAT”
the following entry is inserted after the entry for additive E 261 (i):
Följande uppgifter ska läggas till efter uppgifterna om tillsatsen E 261 (i):
‘E 261 (ii) POTASSIUM DIACETATE
”E 261 (ii) KALIUMDIACETAT
Potassium diacetate is a molecular compound of potassium acetate and acetic acid
Kaliumdiacetat är en molekylförening av kaliumacetat och ättiksyra
Potassium hydrogen diacetate
Kaliumvätediacetat
Content 36 to 38 % of free acetic acid and 61 to 64 % of potassium acetate
36–38 % fri ättiksyra och 61–64 % kaliumacetat
White crystals
Vita kristaller
4,5-5 (10 % aqueous solution)
4,5–5 (10 % vattenlösning)
In order to allow the use of potassium diacetate before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive.
För att kunna tillåta användningen av kaliumdiacetat före detta datum måste man fastställa ett tidigare tillämpningsdatum för användningen av denna livsmedelstillsats.
quantum satis
Kaliumacetater
only Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek Period of application:
Endast friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
only prepacked preparations of fresh minced meat Period of application:
Endast färdigförpackade beredningar av färskt malet kött
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment Period of application:
Endast beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat, endast för pH-justering
Commission Implementing Regulation (EU) No 26/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 26/2013
Commission Regulation (EU) No 27/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 27/2013