natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of plants included in the TNP
Förteckning över anläggningar som ingår i den nationella övergångsplanen
Plant name in the TNP
Anläggningens namn i den nationella övergångsplanen
Total rated thermal input on 31.12.2010 (MW)
Sammanlagd installerad tillförd effekt den 31 december 2010 (MW)
Pollutants covered by the TNP
Förorenande ämnen som omfattas av den nationella övergångsplanen
dust
Damm
Emission ceilings (tonnes)
Utsläppstak (ton)
establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali
om fastställande av BAT-slutsatser för klor-alkaliproduktion, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp
(notified under document C(2013) 8589)
[delgivet med nr C(2013) 8589]
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
Enligt artikel 13.2 i direktiv 2010/75/EU ska informationsutbytet särskilt omfatta anläggningars och tekniks prestanda i fråga om utsläpp, uttryckt som genomsnitt på kort och lång sikt, när så är lämpligt, och de därmed sammanhängande referensvillkoren, förbrukning och typ av råvaror, vattenförbrukning, energiförbrukning och generering av avfall, använd teknik, kontroll som hänger samman med denna, tvärmediaeffekter, ekonomisk och teknisk bärkraft samt utveckling av tekniken, bästa tillgängliga teknik och ny teknik som fastställts efter beaktande av de frågor som nämns i artikel 13.2 a och b i det direktivet.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
Enligt definitionen i artikel 3.12 i direktiv 2010/75/EU är BAT-slutsatser de viktigaste delarna av ett BAT-referensdokument och innehåller slutsatserna om bästa tillgängliga teknik, en beskrivning av denna, information för att bedöma dess tillämplighet, utsläppsnivåer som hänger samman med den bästa tillgängliga tekniken, kontroll som hänger samman med denna, förbrukningsnivåer som hänger samman med denna och vid behov relevanta åtgärder för avhjälpande av föroreningsskada på platsen.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of that Directive.
Enligt artikel 14.3 i direktiv 2010/75/EU ska BAT-slutsatserna användas som referens för fastställande av tillståndsvillkoren för anläggningar som omfattas av kapitel II i det direktivet.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
Enligt artikel 15.3 i direktiv 2010/75/EU ska den behöriga myndigheten fastställa gränsvärden för utsläpp som säkerställer att utsläppen under normala driftsförhållanden inte är högre än de utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik enligt de beslut om BAT-slutsatserna som avses i artikel 13.5 i direktiv 2010/75/EU.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of the emission levels associated with the BAT disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Genom artikel 15.4 i direktiv 2010/75/EU medges undantag från artikel 15.3 enbart om kostnaderna för att iaktta de utsläppsgränser som motsvarar bästa tillgängliga teknik skulle bli oproportionerligt höga jämfört med miljövinsterna till följd av den aktuella anläggningens geografiska belägenhet, lokala miljöförhållanden eller tekniska egenskaper.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
Enligt artikel 21.3 i direktiv 2010/75/EU ska den behöriga myndigheten inom fyra år efter offentliggörandet av besluten om BAT-slutsatserna bedöma alla tillståndsvillkor för den berörda anläggningen på nytt och vid behov uppdatera dem och se till att anläggningen uppfyller dessa tillståndsvillkor.
Commission Decision of 16 May 2011 establishes a forum [2] for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions, which is composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Genom kommissionens beslut av den 16 maj 2011 inrättas ett forum [2] för informationsutbyte enligt artikel 13 i direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp, bestående av företrädare för medlemsstaterna, de berörda industrierna och icke-statliga miljöskyddsorganisationer.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of chlor-alkali on 6 June 2013 and made it publicly available [3].
I enlighet med artikel 13.4 i direktiv 2010/75/EU inhämtade kommissionen forumets yttrande om det föreslagna innehållet i BAT-referensdokumentet för klor-alkaliproduktion den 6 juni 2013 och offentliggjorde yttrandet [3].
The BAT conclusions for the production of chlor-alkali are set out in the Annex to this Decision.
BAT-slutsatserna för klor-alkaliproduktion anges i bilagan till detta beslut.
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF CHLOR-ALKALI
BAT-SLUTSATSER FÖR KLOR-ALKALIPRODUKTION
Cell technique
Cellteknik
Decommissioning or conversion of mercury cell plants
Avveckling eller omställning av anläggningar som använder kvicksilvermetoden
Generation of waste water
Avloppsvattenproduktion
Monitoring of emissions
Övervakning av utsläpp
Generation of waste
Avfallsgenerering
Site remediation
Efterbehandling av områden
These BAT conclusions cover certain industrial activities specified in Sections 4.2(a) and 4.2(c) of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely the production of chlor-alkali chemicals (chlorine, hydrogen, potassium hydroxide and sodium hydroxide) by the electrolysis of brine.
Dessa BAT-slutsatser omfattar vissa industriverksamheter som specificeras i avsnitt 4.2 a och 4.2 c i bilaga I till direktiv 2010/75/EU, nämligen produktion av klor-alkali-kemikalier (klor, väte, kaliumhydroxid och natriumhydroxid) genom elektrolys av saltlösning.
In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:
Dessa BAT-slutsatser omfattar särskilt följande processer och verksamheter:
the storage of salt;
Lagring av salt.
the preparation, purification and resaturation of brine;
Beredning, rening och återmättning av saltlösning.
the electrolysis of brine;
Elektrolys av saltlösning.
the concentration, purification, storage and handling of sodium/potassium hydroxide;
Koncentration, rening, lagring och hantering av natrium-/kaliumhydroxid.
the cooling, drying, purification, compression, liquefaction, storage and handling of chlorine;
Kylning, torkning, rening, kompression, kondensering, lagring och hantering av klor.
the cooling, purification, compression, storage and handling of hydrogen;
Kylning, rening, kompression, lagring och hantering av väte.
the conversion of mercury cell plants to membrane cell plants;
Omställning av anläggningar som använder kvicksilvermetoden till membrananläggningar.
the decommissioning of mercury cell plants;
Avveckling av anläggningar som använder kvicksilvermetoden.
the remediation of chlor-alkali production sites.
Efterbehandling av områden för klor-alkaliproduktion.
These BAT conclusions do not address the following activities or processes:
Dessa BAT-slutsatser omfattar inte följande verksamheter eller processer:
the electrolysis of hydrochloric acid for the production of chlorine;
Elektrolys av saltsyra för klorproduktion.
the electrolysis of brine for the production of sodium chlorate; this is covered by the BAT reference document on Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S);
Elektrolys av saltlösning för produktion av natriumklorat; detta behandlas i BAT-referensdokumentet om oorganiska högvolymkemikalier – fasta och övriga ämnen (LVIC-S).
the electrolysis of molten salts for the production of alkali or alkaline earth metals and chlorine; this is covered by the BAT reference document on Non-ferrous Metals Industries (NFM);
Elektrolys av saltsmältor för produktion av alkalimetaller eller alkaliska jordartsmetaller och klor; detta behandlas i BAT-referensdokumentet om icke-järnmetallindustrin (NFM).
the production of specialities such as alcoholates, dithionites and alkali metals by using alkali metal amalgam produced with the mercury cell technique;
Produktion av specialfibrer såsom alkoholater, ditioniter och alkalimetaller genom användning av alkalimetallamalgam producerat med kvicksilvermetoden.
the production of chlorine, hydrogen or sodium/potassium hydroxide by processes other than electrolysis.
Produktion av klor, väte eller natrium-/kaliumhydroxid med andra processer än elektrolys.
These BAT conclusions do not address the following aspects of chlor-alkali production as they are covered by the BAT reference document on Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW);
Dessa BAT-slutsatser behandlar inte följande aspekter av klor-alkaliproduktion eftersom de ingår i BAT-referensdokumentet om rening och hantering av avloppsvatten och avgaser inom den kemiska sektorn (CWW):
the treatment of waste water in a downstream treatment plant;
Rening av avloppsvatten i ett efterföljande reningsverk.
environmental management systems;
Miljöledningssystem.
noise emissions.
Buller.
Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Andra relevanta referensdokument för de verksamheter som omfattas av dessa BAT-slutsatser är följande:
Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector BREF (CWW)
Rening och hantering av avloppsvatten och avgaser inom den kemiska sektorn (CWW)
Common waste water and waste gas treatment/management systems
Rening och hantering av avloppsvatten och avgaser
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Ekonomi och tvärmediaeffekter (ECM)
Economics and cross-media effects of techniques
Ekonomi och tvärmediaeffekter för olika tekniker
Emissions from Storage (EFS)
Utsläpp från lager (EFS)
Storage and handling of materials
Lagring och hantering av material
General aspects of energy efficiency
Allmänna aspekter av energieffektivitet
Industrial Cooling Systems (ICS)
Industriella kylsystem (ICS)
Indirect cooling with water
Indirekt kylning med vatten
Large Combustion Plants (LCP)
Stora förbränningsanläggningar (LCP)
General aspects of emissions and consumption monitoring
Allmänna aspekter av övervakning av utsläpp och förbrukning
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Beskrivningen av tekniker är heller inte fullständig. Andra tekniker kan användas om de har åtminstone likvärdiga miljöprestanda.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Om inget annat anges är BAT-slutsatserna allmänt tillämpliga.
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to:
De utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för utsläpp till luft och som anges i dessa BAT-slutsatser avser
concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa), after deduction of the water content but without correction of the oxygen content, with the unit mg/m3;
koncentrationsnivåer uttryckt i massa av utsläppta ämnen per volym avgas under standardförhållanden (273,15 K, 101,3 kPa), efter avdrag för vatteninnehåll men utan korrigering för syreinnehåll, uttryckt i mg/m3.
BAT-AELs for emissions to water given in these BAT conclusions refer to:
De utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för utsläpp till vatten och som anges i dessa BAT-slutsatser avser
concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste water, with the unit mg/l.
koncentrationsnivåer uttryckt i massa av utsläppta ämnen per volym avloppsvatten, i mg/l.
Term used
Term
A plant first operated at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
En anläggning som första gången tas i drift efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser eller en anläggning som helt ersätter en anläggning på befintlig plats efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser.
A plant which is not a new plant.
En anläggning som inte är en ny anläggning.
New chlorine liquefaction unit
Ny klorkondenseringsenhet
A chlorine liquefaction unit first operated at the plant following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a chlorine liquefaction unit following the publication of these BAT conclusions.
En klorkondenseringsenhet som första gången tas i drift vid anläggningen efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser eller en klorkondenseringsenhet som helt ersätter en befintlig enhet efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser.
Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl2
Klor och klordioxid, uttryckt som Cl2
The sum of chlorine (Cl2) and chlorine dioxide (ClO2), measured together and expressed as chlorine (Cl2).
Summan av klor (Cl2) och klordioxid (ClO2), mätt som totalvärde och uttryckt som klor (Cl2).
Free chlorine, expressed as Cl2
Fritt klor, uttryckt som Cl2
The sum of dissolved elementary chlorine, hypochlorite, hypochlorous acid, dissolved elementary bromine, hypobromite, and hypobromic acid, measured together and expressed as Cl2
Summan av löst elementärt klor, hypoklorit, hypokloritsyra, löst elementärt brom, hypobromit, och hypobromitsyra, mätt som totalvärde och uttryckt som Cl2
Mercury, expressed as Hg
Kvicksilver, uttryckt som Hg
The sum of all inorganic and organic mercury species, measured together and expressed as Hg.
Summan av alla oorganiska och organiska former av kvicksilver, mätt som totalvärde och uttryckt som Hg.
BAT 1: BAT for the production of chlor-alkali is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 1: Bästa tillgängliga teknik för klor-alkaliproduktion är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
The mercury cell technique cannot be considered BAT under any circumstances.
Kvicksilvermetoden kan inte anses vara bästa tillgängliga teknik under några omständigheter.
The use of asbestos diaphragms is not BAT.
Användning av asbestdiafragmametoden är inte bästa tillgängliga teknik.
Bipolar membrane cell technique
Bipolär membranmetod
Membrane cells consist of an anode and a cathode separated by a membrane.
Membranceller består av en anod och en katod åtskilda av ett membran.
In a bipolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in series.
I en bipolär konfiguration är enskilda membranceller elektriskt seriekopplade.
Generally applicable.
Allmänt tillämplig.
Monopolar membrane cell technique
Monopolär membranmetod
In a monopolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in parallel.
I en monopolär konfiguration är enskilda membranceller elektriskt parallellkopplade.
Not applicable to new plants with a chlorine capacity of > 20 kt/yr.
Inte tillämplig för nya anläggningar med en klorkapacitet > 20 kt/år.
Asbestos-free diaphragm cell technique
Asbestfri diafragmametod
Asbestos-free diaphragm cells consist of an anode and a cathode separated by an asbestos-free diaphragm.
Asbestfria diafragmaceller består av en anod och en katod åtskilda av en asbestfri diafragma.
Individual diaphragm cells are electrically connected in series (bipolar) or in parallel (monopolar).
Enskilda diafragmaceller är elektriskt seriekopplade (bipolärt) eller parallellkopplade (monopolärt).
BAT 2: In order to reduce emissions of mercury and to reduce the generation of waste contaminated with mercury during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, BAT is to elaborate and implement a decommissioning plan that incorporates all of the following features:
BAT 2: Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen av kvicksilver och produktionen av kvicksilverkontaminerat avfall i samband med avveckling eller omställning av anläggningar som använder kvicksilvermetoden är att utarbeta och genomföra en avvecklingsplan som omfattar samtliga följande punkter:
inclusion of some of the staff experienced in running the former plant at all stages of elaboration and implementation;
Några anställda med erfarenhet av att driva den tidigare anläggningen deltar i alla skeden av utarbetandet och genomförandet.
provision of procedures and instructions for all stages of implementation;
Tillhandahållande av förfaranden och instruktioner för alla skeden av genomförandet.
provision of a detailed training and supervision programme for personnel with no experience in mercury handling;
Tillhandahållande av ett detaljerat utbildnings- och övervakningsprogram för personal utan erfarenhet av kvicksilverhantering.
determination of the quantity of metallic mercury to be recovered and estimation of the quantity of waste to be disposed of and of the mercury contamination contained therein;
Bestämning av mängden metalliskt kvicksilver som ska återvinnas och skattning av mängden avfall som ska bortskaffas och av den kvicksilverförorening som finns i avfallet.
provision of working areas which are:
Tillhandahållande av arbetsområden som
covered with a roof;
är täckta med tak,
equipped with a smooth, sloped, impervious floor to direct mercury spills to a collection sump;
har ett slätt, sluttande, ogenomträngligt golv som leder kvicksilverspill till ett uppsamlingstråg,
well lit;
är väl upplysta,
free of obstructions and debris that may absorb mercury;
är fria från hinder och skräp som kan absorbera kvicksilver,
equipped with a water supply for washing;
har vattenförsörjning för tvättning,
connected to a waste water treatment system.
är anslutna till ett avloppsreningssystem.
emptying of the cells and transfer of metallic mercury to containers by:
Tömning av cellerna och överföring av metalliskt kvicksilver till behållare genom att
keeping the system closed, if possible;
hålla systemet slutet, om möjligt,
washing of mercury;
tvätta kvicksilver,
using gravity transfer, if possible;
använda överföring med hjälp av tyngdkraft, om möjligt,
removing solid impurities from mercury, if necessary;
avlägsna fasta föroreningar från kvicksilver, om så behövs,
filling the containers to ≤ 80 % of their volumetric capacity;
fylla behållarna till ≤ 80 % av deras volymkapacitet,
hermetically sealing the containers after filling;
hermetiskt försluta behållarna efter fyllning,
washing of the empty cells, followed by filling with water.
tvätta tomma celler och sedan fylla dem med vatten,
carrying out of all dismantling and demolition operations by:
Utföra alla demonterings- och rivningsmoment genom att
replacing hot cutting of equipment by cold cutting, if possible;
ersätta varmskärning av utrustning med kallskärning, om möjligt,
storing contaminated equipment in suitable areas;
lagra förorenad utrustning på lämplig plats,
frequent washing of the floor of the working area;
ofta tvätta golvet i arbetsområdet,
rapid clean-up of mercury spills by using aspiration equipment with activated carbon filters;
snabbt sanera kvicksilverutsläpp genom att använda sugutrustning med aktivkolfilter,
accounting of waste streams;
redovisa avfallsflöden,
separating mercury-contaminated waste from non-contaminated waste;
avskilja kvicksilverkontaminerat avfall från okontaminerat avfall,
decontaminating waste contaminated with mercury by using mechanical and physical treatment techniques (e.g. washing, ultrasonic vibration, vacuum cleaners), chemical treatment techniques (e.g. washing with hypochlorite, chlorinated brine or hydrogen peroxide) and/or thermal treatment techniques (e.g. distillation/retorting);
dekontaminera avfall som är förorenat av kvicksilver med hjälp av mekaniska och fysikaliska behandlingsmetoder (t.ex. tvätt, ultraljud, dammsugare), kemisk behandling (t.ex. tvätt med hypoklorit, klorerad saltlösning eller väteperoxid) och/eller värmebehandling (t.ex. destillering/autoklavering),
reusing or recycling decontaminated equipment, if possible;
återanvända eller återvinna dekontaminerad utrustning, om möjligt,
decontaminating the cell room building by cleaning the walls and the floor, followed by coating or painting to give them an impermeable surface if the building is to be reused;
dekontaminera cellsalsbyggnaden genom rengöring av väggar och golv, följt av beläggning eller målning för att ge dem en ogenomtränglig yta om byggnaden ska återanvändas,
decontaminating or renewing the waste water collection systems in or around the plant;
dekontaminera eller förnya avloppsvattensystemen i eller kring anläggningen,
confining the working area and treating ventilation air when high concentrations of mercury are expected (e.g. for high-pressure washing); treatment techniques for ventilation air include adsorption on iodised or sulphurised activated carbon, scrubbing with hypochlorite or chlorinated brine or adding chlorine to form solid dimercury dichloride;
avskärma arbetsområdet och behandla ventilationsluft när höga halter av kvicksilver förväntas (t.ex. vid högtryckstvätt), behandlingsmetoder för ventilationsluft innefattar adsorption på joderat eller sulfuriserat aktivt kol, rening i skrubber med hypoklorit eller klorerad saltlösning eller tillsats av klor för att bilda fast dikvicksilverdiklorid (kvicksilver(I)klorid),
treating mercury-containing waste water, including laundry wash water arising from the cleaning of protective equipment;
behandla avloppsvatten som innehåller kvicksilver, inklusive tvättvatten från rengöring av skyddsutrustning,
monitoring of mercury in air, water and waste, including for an appropriate time after the finalisation of the decommissioning or conversion;
övervaka kvicksilver i luft, vatten och avfall, även under lämplig tid efter slutförandet av avvecklingen eller omställningen.
if needed, interim storage of metallic mercury on site in storage facilities that are:
Vid behov, tillfällig lagring av metalliskt kvicksilver på plats i lagringsanläggningar som
well lit and weatherproof;
är väl upplysta och väderbeständiga,
equipped with a suitable secondary containment capable of retaining 110 % of the liquid volume of any single container;
är utrustade med en lämplig sekundär inneslutning som kan lagra 110 % av vätskevolymen i varje enskild behållare,
equipped with aspiration equipment with activated carbon filters;
är försedda med sugutrustning med aktivkolfilter,
periodically inspected, both visually and with mercury-monitoring equipment.
regelbundet besiktigas, både okulärt och med kvicksilvermätare.