natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts for earthmoving equipment, ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery
Delar till taljor, vinschar, domkrafter, lyftkranar, truckar, hissar, rulltrappor, linbanor, schakt- maskiner, borrmaskiner, e.k.a.
Parts of machinery of HS 8474
Delar till maskiner och apparater för behandling av jord, sten, malm eller andra mineralämnen, keramiska massor, gips m.m.
Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wines, cider, fruit juices or similar beverages
Pressar, maskiner och apparater som används i framställningen av vin, cider, fruktsaft och liknande drycker
Machinery for the manufacture or finishing of felt or non-wovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)
Maskiner för tillverkning och efter- behandling av filt eller bondad duk, inbegripet maskiner för tillverkning av filthattar, hattformar
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles
Maskiner för anbringande av massa på underlag av textilvara eller annat underlag vid tillverkning av linoleummattor eller liknande golvbeläggning; maskiner för appretering
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof; other parts of sewing machines
Möbler, stativ och överdrag för symaskiner samt delar till sådana varor; andra delar till symaskiner
Manufacture of plastics and rubber machinery
Tillverkning av maskiner för gummi och plast
Machinery for moulding or forming rubber or plastics, etc., n.e.c.
Maskiner för gjutning eller annan formning av gummi eller plast med undantag för däck, innerslangar samt pressar
Other machinery for earth, stone, ores, etc., n.e.c.
Maskiner och apparater för agglomering av mineraliska produkter i pulver- eller pastaform
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)
Bord för kasinon, automatiska kägelresare för bowlinghallar, artiklar för sällskapsspel, spelapparater för spelhallar, nöjesfält e.d. (exkl. sådana som drivs med mynt, sedlar, bankkort, polletter eller andra betalningsmedel, biljardbord, videospel av sådana slag som används tillsammans med en tv-mottagare, spelkort och elektriska racerbilbanor som har karaktär av tävlingsspel)
Parts and accessories of machines and apparatus used solely or principally for (a) the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays, (b) the manufacture or repair of masks and reticles, (c) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits, and (d) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays (excluding tool holders, self-opening dieheads, workholders and parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes)
Delar och tillbehör till maskiner och apparater av sådana slag som uteslutande eller huvudsakligen används för a) framställning av halvledarämnen (boules), halvledarplattor (wafers), halvledarkomponenter eller halvledarelement, elektroniska integrerade kretsar eller flata bildskärmar; b) framställning eller reparation av arbetsmasker och modermasker; c) montering av halvledarkomponenter eller halvledarelement eller elektroniska integrerade kretsar; d) lyftning eller annan godshantering, lastning eller lossning av halvledarämnen (boules), halvledarplattor (wafers), halvledarkomponenter eller halvledarelement, elektroniska integrerade kretsar eller flata bildskärmar (utom verktygshållare, självöppnande gänghuvuden, hållare för arbetsstycken och delar och tillbehör till verktygsmaskiner arbetande med ultraljud)
Fire-fighting vehicles
Brandbilar
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping, of a weight ≤ 1600 kg
Släpfordon och påhängsvagnar av husvagnstyp, avsedda för bostads- eller campingändamål, med en vikt av ≤ 1600 kg (exkl. hopfällbara husvagnar)
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping, of a weight > 1600 kg
Släpfordon och påhängsvagnar av husvagnstyp, avsedda för bostads- eller campingändamål, med en vikt av > 1600 kg (exkl. hopfällbara husvagnar)
Starter motors and dual-purpose starter-generators; other generators and other equipment
Startmotorer, även tjänstgörande som generatorer; andra generatorer och annan utrustning
Starter motors and dual-purpose starter-generators
Startmotorer, även tjänstgörande som generatorer
Generators for internal combustion engines (including dynamos and alternators) (excluding dual-purpose starter-generators)
Generatorer till förbränningsmotorer
Electrical sound signalling equipment for motorcycles or motor vehicles
Akustisk signalutrustning av sådana slag som används till cyklar eller Motorfordon
Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof
Kylare och delar till kylare
Mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
Mekanisk signalerings-, säkerhets- eller trafikövervakningsutrustning för järnvägar eller spårvägar; delar av mekanisk (inbegripet elektromekanisk) signalerings-, säkerhets- och trafikövervakningsutrustning för järnvägar, spårvägar, landsvägar, gator, inre vattenvägar, parkeringsplatser, hamnanläggningar eller flygfält
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), non-motorised
Tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inkl. trehjuliga transportcyklar), utan motor
Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised (excluding frames and front forks).
Nav utan broms, kedjekransar för hjul med frigång, till cyklar
Swivel seats with variable height adjustments (excluding medical, surgical, dental or veterinary, and barbers’ chairs)
Höj- och sänkbara snurrstolar (exkl. stolar för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk samt frisörstolar)
Parts of furniture other than of wood or metal excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers’ chairs - for furniture designed for hi-fi, videos or televisions
Delar till möbler (ej av trä- eller metall)
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
Piporglar med klaviatur, orgelharmonier och liknande klaviaturinstrument med metalltungor
Parts and accessories of articles and apparatus of HS 9021
Delar och tillbehör till artiklar och apparater enligt HS 90.21
Dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof (excluding dentists’ spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
Tandläkarstolar, frisörstolar och liknande stolar, delar till sådana stolar
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excluding sunglasses)
Glasögon, skyddsglasögon och liknande avsedda för synkorrektion, som skydd för ögonen eller för annat ändamål, ej solglasögon
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; stiftpennor
Date, sealing or numbering stamps, …, for use in the hand
Datumstämplar, sigillstämplar, pagineringsstämplar och liknande handstämplar (inkl. handverktyg för tryckning eller prägling av etiketter), s.k typtryckerier
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband
Umbrellas, sun umbrellas, walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (excluding umbrella cases)
Paraplyer och parasoller (inkl. käpparaplyer, trädgårdsparasoller och liknande parasoller)
Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c.
Prydnadsartiklar för högtider (ej julprydnader), karnevalsartiklar och liknande artiklar, inkl. trolleri- och skämtartiklar, e.k.a.
Worked vegetable or mineral …; moulded … articles of wax, stearin, …
Vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial, bearbetade, varor gjutna eller formade av vax, stearin m.m., bearbetat icke härdat gelatin e.k.a.
Repair and maintenance of other special-purpose machinery n.e.c.
Reparation och underhåll av maskiner för särskilda ändamål, e.k.a.
Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling-stock and of mechanical (and electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment
Reparation och underhåll av järnvägs- och spårvagnslok, samt rullande material
Installation of other special-purpose machinery n.e.c.
Installation av maskiner för särskilda ändamål, e.k.a.
T-Codes
Code T
Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 mm wide
Kallvalsad plåt, plattstål och band samt svartplåt, med en bredd av minst 600 mm
Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium-coated steel (ECCS)
Vitplåt, annan plåt överdragen med tenn samt stål överdraget elektriskt med krom (EKSF)
Z-Codes
Code Z
Fresh or chilled or frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Hela ankor, gäss och pärlhöns, färska, kylda eller frysta
Fresh or chilled or frozen cuts of geese, ducks and guinea fowls
Styckningsdelar av ankor, gäss och pärlhöns, färska, kylda eller frysta
Fresh or chilled or frozen poultry offal (excluding fresh or chilled fatty livers of geese and ducks)
Slaktbiprodukter av fjäderfä, färska, kylda eller frysta (exkl. fet gås- eller anklever, färsk eller kyld)
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
Vävnader av bomull med en vikt av ≤ 200 g/m2 (ej av olikfärgat garn och förbandsgas)
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Vävnader av bomull vägande > 200 g/m2 (ej tråd av olikfärgat garn)
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding denim)
Vävnader av bomull, tråd av olikfärgat garn (ej denim)
Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Kraftsäckspapper, kräppat eller plisserat, i rullar eller ark; papper och papp, kräppade, plisserade, präglade eller perforerade
Esters of orthophthalic acid
Estrar av ortoftalsyra
Acyclic aldehydes without other oxygen function (excluding methanal, ethanal)
Acykliska aldehyder utan annan syrefunktion (exkl. metanal, etanal)
Aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols and ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function; other cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function
Aromatiska ketoner utan annan syrefunktion; ketonalkoholer och ketonaldehyder; ketonfenoler och ketoner med annan syrefunktion; andra cyklan-, cyklen- och cykloterpenketoner utan annan syrefunktion
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm
Stålplåt och band jämte kallvalsat kluvet band (av olegerat stål), metallöverdraget elektrolytiskt eller vid varmdoppning, med en bredd av mindre än 600 mm
Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm
Stålplåt överdragen med organiskt material och kallvalsat kluvet band av stålplåt överdragen med organiskt material, med en bredd av mindre än 600 mm
Flashlights; image projectors; cinematographic projectors; photographic enlargers and reducers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Blixtljusapparater; stillbildsprojektorer; kinoprojektorer; förstorings- och förminskningsapparater; apparater för foto- och kinolaboratorier; negatoskop, projektionsdukar
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Hårnålar, hårklämmor, papiljotter o.d. (exkl. elektriska värmeapparater för hårbehandling), samt delar till sådana artiklar
Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Stationär järnvägs- och spårvägsmateriel (exkl. järnvägs- och spårvägssliprar av trä, betong eller stål, spårsektioner och annan omonterad banbyggnadsmateriel); mekanisk, inkl. elektromekanisk, signalerings-, säkerhets- och trafikövervakningsutrustning för järnvägar, spårvägar, vägar, inrevattenvägar, parkeringsplatser, hamnanläggningar eller flygfält; delar till sådan materiel och utrustning
¤ Modified description of the 2011 list.
¤ Ändrad beskrivning mot 2011 års lista.
@ Unit differs from CN unit.
@ Enheten avviker från enheten i KN.
Physic. unit
Kvant. enh.
NACE: 23.49 Manufacture of other ceramic products
CPA: 23.49.11
CPA: 23.49.11 Ceramic articles for use in agriculture and for the conveyance or packing of goods
Icke eldfasta keramiska produkter som används inom lantbruket och för transport eller förpackning av varor
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2012
Done at Brussels, 4 October 2012.
Utfärdad i Bryssel den 4 oktober 2012.
Commission Regulation (EU) No 909/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 909/2012
establishing a prohibition of fishing for common sole in area IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter tunga i område IIIa; EU-vatten i delområdena 22–32 med fartyg som för svensk flagg
Commission Regulation (EU) No 910/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 910/2012
Commission Regulation (EU) No 911/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 911/2012
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Estonia
om förbud mot fiske efter kungsfiskar i Nafo 3M med fartyg som för estnisk flagg
Commission Regulation (EU) No 912/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 912/2012
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Latvia
om förbud mot fiske efter kungsfiskar i Nafo 3M med fartyg som för lettisk flagg
Commission Regulation (EU) No 913/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 913/2012
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter rödspätta i VIIf och VIIg med fartyg som för belgisk flagg
Commission Regulation (EU) No 914/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 914/2012
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter kungsfiskar i Nafo 3M med fartyg som för spansk flagg
Commission Regulation (EU) No 915/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 915/2012
establishing a prohibition of fishing for anchovy in areas IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter ansjovis i IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för spansk flagg
Commission Regulation (EU) No 916/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 916/2012
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Lithuania
om förbud mot fiske efter kungsfiskar i Nafo 3M med fartyg som för litauisk flagg
Commission Implementing Regulation (EU) No 917/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 917/2012
Done at Brussels, 5 October 2012.
Utfärdad i Bryssel den 5 oktober 2012.
Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 918/2012
supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 236/2012 om blankning och vissa aspekter av kreditswappar vad gäller definitioner, beräkning av korta nettopositioner, statskreditswappar med täckning, tröskelvärden för anmälan, likviditetströskelvärden för upphävande av restriktioner, avsevärt prisfall för finansiella instrument och ogynnsamma händelser
Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps [1], and in particular Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 7(3), Article 13(4), Article 23(7) and Article 30 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 236/2012 av den 14 mars 2012 om blankning och vissa aspekter av kreditswappar [1], särskilt artiklarna 2.2, 3.7, 4.2, 7.3, 13.4, 23.7 och 30, och
Regulation (EU) No 236/2012 imposes certain measures in relation to short selling and credit default swaps.
Genom förordning (EU) nr 236/2012 införs vissa åtgärder gällande blankning och kreditswappar.
Article 42 of Regulation (EU) No 236/2012 empowers the Commission to adopt delegated acts to supplement the provisions of that Regulation in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Genom artikel 42 i förordning (EU) nr 236/2012 ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter för att komplettera bestämmelserna i den förordningen i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This delegated act supplements and amends certain non-essential elements.
Genom den här delegerade akten kompletteras och ändras vissa icke väsentliga delar.
The provisions in this Regulation are closely linked, since the notification and publication thresholds and the determination of uncovered credit default swaps depend on the definitions and the methods of calculation of short positions while the provisions on significant falls in the value of financial instruments and falls in the liquidity of sovereign debt markets and the determination of adverse events are inextricably linked.
Bestämmelserna i den här förordningen är nära knutna till varandra, eftersom tröskelvärdena för anmälan och offentliggörande och fastställandet av kreditswappar utan täckning avgörs av definitionerna och metoderna för beräkning av korta positioner, medan bestämmelserna om betydande värdeminskning för finansiella instrument och minskning av likviditeten på statspappersmarknader och fastställandet av ogynnsamma händelser är oskiljbart knutna till varandra.
To ensure coherence between those provisions on short selling which should enter into force at the same time, it is appropriate to include all the provisions required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
För att säkerställa överensstämmelse mellan bestämmelserna om blankning, som bör träda i kraft vid samma tidpunkt, är det lämpligt att en enda förordning innehåller de bestämmelser som krävs enligt förordning (EU) nr 236/2012.
Regulation (EU) No 236/2012 contains certain definitions.
Förordning (EU) nr 236/2012 innehåller vissa definitioner.
For further clarity and legal certainty, it is appropriate to provide supplementary provisions in relation to the definitions in Article 2(1), in particular when a natural or legal person is considered to own a financial instrument for the purposes of the definition of a short sale and further specification of when a natural or legal person ‘holds’ a share or debt instrument for the purposes of Regulation (EU) No 236/2012 are required.
För ökad tydlighet och rättssäkerhet är det lämpligt att tillhandahålla kompletterande bestämmelser gällande definitionerna i artikel 2.1, framför allt bestämmelser om när en fysisk eller juridisk person ska anses äga ett finansiellt instrument enligt definitionen av blankning liksom en precisering av när en fysisk eller juridisk person ska anses ”inneha” en aktie eller ett skuldinstrument enligt förordning (EU) nr 236/2012.
The specifications are chosen to ensure that Regulation (EU) No 236/2012 has the intended effect in a consistent manner despite the divergent approach of the laws of Member States.
Preciseringarna är valda för att säkerställa att förordning (EU) nr 236/2012 får avsedd effekt på ett konsekvent sätt, trots de olika förhållningssätt som finns i medlemsstaternas lagstiftning.
The concepts of ownership and holding in Member States concerning securities are currently not harmonised but the provisions of Regulation (EU) No 236/2012 are only intended to apply to short selling and to be without prejudice to any future legal developments such as harmonising legislation.
Begreppen ägande och innehav när det gäller värdepapper är i dagsläget inte harmoniserade i medlemsstaterna, men bestämmelserna i förordning (EU) nr 236/2012 är endast avsedda att tillämpas för blankning och påverkar inte eventuell framtida rättslig utveckling som t.ex. harmonisering av lagstiftningen.
Regulation (EU) No 236/2012 imposes restrictions and obligations, such as notification and publication requirements, on natural or legal persons holding or entering into net short positions in shares and sovereign debt.
Genom förordning (EU) nr 236/2012 införs restriktioner och skyldigheter, såsom krav på anmälan och offentliggörande, för fysiska och juridiska personer som har eller ingår korta nettopositioner i aktier och statspapper.
Long and short positions in shares and sovereign debt can be held and valued in different ways.
Långa och korta positioner i aktier och statspapper kan innehas och värderas på olika sätt.
In order to ensure a consistent approach and give effect to the intention of the measures on short positions in shares and sovereign debt it is therefore necessary to further specify how net short positions should be calculated.
För att garantera ett konsekvent tillvägagångssätt och för att åtgärderna gällande korta positioner i aktier och statspapper ska ge önskad effekt är det därför nödvändigt att precisera hur korta nettopositioner bör beräknas.
Short sales may occur through single instruments or through baskets of sovereign debt and so it is necessary to specify how short sales through baskets are included in these calculations.
Blankning kan uppstå genom ett enda instrument eller genom korgar av statspapper, och det är därför nödvändigt att närmare ange hur blankning genom korgar ingår i dessa beräkningar.
In order to ensure a robust approach to the calculation of net short positions, it is necessary to apply a more restrictive approach to specifying long positions than short positions in shares.
I syfte att skapa en robust metod för beräkning av korta nettopositioner är det nödvändigt att tillämpa en mer restriktiv metod för specificering av långa positioner än korta positioner i aktier.
Because the value of some financial instruments depend on variations in the price of underlying instruments, it is necessary to specify how to account for this.
Eftersom värdet på vissa finansiella instrument är beroende av variationer i priset på underliggande instrument är det nödvändigt att ange hur detta ska beaktas.
The delta-adjusted methodology is specified since it is a commonly accepted practice.
Metoden med deltajustering anges eftersom den är allmänt vedertagen.
Net short positions are calculated by reference to the long and short positions held by a natural or legal person.
Korta nettopositioner beräknas på grundval av korta och långa positioner som innehas av en fysisk eller juridisk person.