natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notes that the Court of Auditors considers the increase of the original contract ceiling to be irregular, while the Agency considers that the IT framework contract was not irregular, and therefore does not consider its extension as irregular either;
Parlamentet noterar att revisionsrätten anser att det ursprungliga taket för kontraktet var oriktigt, medan myndigheten anser att ramkontraktet om it-tjänster inte var oriktigt, och därför inte heller betraktar det utökade ramkontraktet som oriktigt.
urges the Agency to provide further information on the matter and to take steps in order to resolve the contradiction;
Parlamentet uppmanar myndigheten att inkomma med kompletterande upplysningar och vidta åtgärder för att lösa denna motsägelse.
Acknowledges from the Court of Auditors that there is scope for improving the transparency of procurement procedures as regards the justification of the estimated contract volumes and the definition, publication and application of selection criteria;
Europaparlamentet erfar från revisionsrätten att det finns behov av att öka insynen i upphandlingsförfarandena när det gäller underlaget för de uppskattade kontraktsvolymerna och hur urvalskriterier fastställs, offentliggörs och tillämpas.
notes with satisfaction that the Agency has taken note of the Court of Auditors’ comments and updated its procedures with a view to transparency and documentation;
Parlamentet konstaterar med tillfredsställelse att myndigheten har beaktat revisionsrättens kommentarer och uppdaterat sina förfaranden för att öka transparensen och förbättra dokumentationen.
Notes that in 2011, the Agency advertised 15 vacancies for temporary agent positions and that at year-end, the total number of staff at the Agency increased from 656 to 689;
Europaparlamentet konstaterar att myndigheten 2011 utannonserade 15 lediga tjänster för tillfälligt anställda och att myndighetens totala personalstyrka vid slutet av detta år hade ökat från 656 till 689 personer.
Acknowledges from the Court of Auditors the need to improve the transparency of staff selection procedures;
Europaparlamentet erfar från revisionsrätten att det finns ett behov av ökad transparens i samband med urvalsförfarandena för personal.
notes with concern that Selection Board members did not always complete their conflict of interest declarations or did not do so in a timely manner and there was no evidence of any action taken to address the issues raised by those declarations;
Parlamentet konstaterar med oro att ledamöterna i uttagningskommittén inte alltid fyllde i en intresseförklaring eller så gjorde de det inte i tid, och att det saknades bevis för att man hade vidtagit åtgärder för att ta itu med de problem som dessa förklaringar gav upphov till.
regrets that the documentation of the Selection Board’s proceedings was not always adequate and that there is no evidence as to how the method for the short-listing of candidates was established and that the questions for the written tests or interviews were set before the examinations;
Parlamentet beklagar att dokumentationen av uttagningskommitténs arbete ibland var otillräcklig och att det inte finns något underlag som visar hur reservlistan över sökande fastställdes och inga bevis för att frågorna till de skriftliga proven och intervjuerna hade fastställts före provtillfällena.
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit to evaluate the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the European Medicines Agency, and presented its results in its Special Report 15/2012;
Europaparlamentet välkomnar att revisionsrätten utförde en revision i syfte att utvärdera riktlinjerna och förfarandena för hantering av intressekonflikter när det gällde fyra EU-byråer, däribland Europeiska läkemedelsmyndigheten, och presenterade resultatet i sin särskilda rapport nr 15/2012.
Notes that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage conflict of interest situations but has developed one of the most advanced policies and procedure for declaring, assessing and managing conflicts of interest;
Europaparlamentet konstaterar att myndigheten enligt revisionsrätten inte hanterade situationer med intressekonflikter på lämpligt sätt när revisionsrättens slutsatser färdigställdes i oktober 2011, men att den har utvecklat en av de mest avancerade strategierna och förfarandena för redovisning, utvärdering och hantering av intressekonflikter.
Welcomes the fact that the Agency has taken a number of steps following the discharge authority’s recommendations for 2010, the Court of Auditors’ audit and the publication of Special Report 15/2012, in particular:
Europaparlamentet gläder sig över att myndigheten har vidtagit flera åtgärder efter den ansvarsfrihetsbeviljande myndighetens rekommendationer 2010, revisionsrättens revision och offentliggörandet av den särskilda rapporten nr 15/2012, framför allt följande:
the policy on the handling of conflicts of interests of members and experts of scientific committees, an already revised system which came into effect on 29 September 2011, was further revised in 2012 (mainly to give clearer guidance) and became effective on 3 April 2012,
Riktlinjerna för hantering av intressekonflikter för ledamöter och experter i vetenskapliga kommittéer, ett redan reviderat system som trädde i kraft den 29 september 2011, reviderades ytterligare 2012 (i huvudsak för att ge tydligare vägledning) och trädde i kraft den 3 april 2012.
compulsory screening of the declared conflicts of interests of scientific committees’ members was introduced on 29 September 2011;
Obligatoriska undersökningar av intresseförklaringar från medlemmarna av vetenskapliga kommittéer infördes den 29 september 2011.
the possibility, moreover, of pre-screening any expert prior to the formal Agency’s evaluation for involvement in its activities is offered to all nominating authorities,
Alla utnämningsmyndigheter erbjuds dessutom möjlighet att förhandsgranska varje expert innan myndigheten gör sin formella bedömning i förbindelse med deltagande i dess verksamhet.
a revised policy on the handling of conflicts of interests of the Management Board (in line with the policy for scientific committees’ members/experts) came into effect on 3 April 2012,
Reviderade riktlinjer för hantering av intressekonflikter i styrelsen (i linje med riktlinjerna för ledamöter/experter i vetenskapliga kommittéer) trädde i kraft den 3 april 2012.
breach of trust procedures were developed for both scientific committees’ members/experts (which came into effect on 3 April 2012) and Management Board members (which came into effect on 7 June 2012),
Förfaranden beträffande trolöshet mot huvudman utarbetades både för ledamöter/experter i vetenskapliga kommittéer (trädde i kraft den 3 april 2012) och för styrelseledamöter (trädde i kraft den 7 juni 2012).
as regards transparency, the recording of declared interests has been further fine-tuned in so far as all restricted involvements put in place vis-à-vis the agenda points of the meeting are now recorded (undertaken before December 2012);
När det gäller transparens har registreringen av intresseförklaringarna finjusterats ytterligare så att alla fall av begränsat deltagande i förhållande till punkterna på mötesdagordningen nu registreras (genomfördes före december 2012).
Urges the Agency to continue implementing the Court of Auditors’ recommendations in order to avoid any conflict of interest in its various structures of governance and operation, and to report to the discharge authority on a six months basis on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments regarding management of conflict of interest;
Europaparlamentet uppmanar myndigheten att fortsätta genomförandet av revisionsrättens rekommendationer för att undvika varje intressekonflikt inom dess olika styr- och verksamhetsstrukturer och att varje halvår underrätta den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om genomförandet av ovannämnda riktlinjer och förfaranden och om ytterligare framsteg som görs när det gäller hanteringen av intressekonflikter.
Calls on the agency to start a structured dialogue with civil society on matters relating to conflicts of interest, to invite the organisations concerned at least twice a year to discuss matters of common interest based on an agreed agenda and to inform the discharge authority on the outcome of those deliberations;
Europaparlamentet uppmanar myndigheten att inleda en strukturerad dialog med civilsamhället om frågor som rör intressekonflikter och att bjuda in de berörda organisationerna minst två gånger per år för att diskutera frågor av gemensamt intresse baserat på en överenskommen agenda samt att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om resultatet av dessa överläggningar.
Welcomes the Agency’s commitment to undertake in the first half of 2013 a review of the implementation of its revised policy on the handling of conflicts of interests and that an ex ante and ex post check on the handling of conflicts of interests is currently being developed for implementation in the second quarter of 2013;
Europaparlamentet välkomnar myndighetens åtagande att under första halvåret 2013 se över genomförandet av sin reviderade policy för hantering av intressekonflikter och att en för- och efterhandskontroll av hanteringen av intressekonflikter för närvarande håller på att utvecklas och ska införas under det andra kvartalet 2013.
calls on the Agency to keep the discharge authority informed on their respective outcomes;
Parlamentet uppmanar myndigheten att hålla den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten informerad om utvecklingen av dessa frågor.
Welcomes the fact that after the former Head of the Legal Service left the Agency in June 2012 to join a US-based law firm having a number of pharmaceutical industry companies as clients as senior counsel, the Executive Director of the Agency launched a review of his work as Head of the Legal Service, Chair of the Joint Committee, Chair of the Disciplinary Committee and as a member of the Advisory Committee on Procurement and Contracts;
Europaparlamentet välkomnar att myndighetens verkställande direktör, efter det att den tidigare chefen för rättstjänsten lämnade myndigheten i juni 2012 för att bli senior rådgivare vid en Förenta staterna-baserad advokatbyrå med flera företag inom läkemedelsindustrin som kunder, inledde en genomgång av hans arbete som chef för rättstjänsten, ordförande för den gemensamma kommittén, ordförande för disciplinkommittén och ledamot av den rådgivande kommittén för upphandling och kontrakt.
acknowledges that no evidence of conflicts of interest nor breach of obligations provided in Articles 11 and 11a of the Staff Regulations could be identified;
Inga tecken på intressekonflikter eller bristande efterlevnad av skyldigheterna i artiklarna 11 och 11a i tjänsteföreskrifterna kunde konstateras.
welcomes the fact that in accordance with Article 16 of the Staff Regulations, the Executive Director imposed some restrictions to the activities of the former Head of Legal Service for a period of two years following his leaving the Agency;
Parlamentet välkomnar att verkställande direktören i enlighet med artikel 16 i tjänsteföreskrifterna införde vissa restriktioner för rättstjänstens tidigare chefs verksamhet under en tvåårsperiod efter det att han lämnade myndigheten.
calls on the Agency to provide the discharge authority with detailed information on those restrictions;
Myndigheten uppmanas att ge den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten detaljerad information om dessa restriktioner.
Takes note that an in-depth risk assessment was conducted to determine the audit priorities and as a result, the audit topic agreed for 2012 was ‘Planning and Budgeting’, and the Internal Audit Service (IAS) carried out an audit entitled ‘Operational Business Continuity in the European Medicines Agency’;
Europaparlamentet noterar att en ingående riskbedömning gjordes för att fastställa revisionsprioriteringarna och att man beslutade att föremålet för 2012 års revision skulle vara planering och budgetering, samt att internrevisionen (IAS) utförde en revision med titeln ”Operational Business Continuity in the European Medicines Agency” (Driftskontinuitet i Europeiska läkemedelsmyndigheten).
Notes that the IAS also carried out an IT risk assessment exercise in a form of a risk self-assessment, providing an overview of IT risk exposures;
Europaparlamentet noterar att IAS dessutom gjorde en bedömning av it-riskerna i form av en självbedömning, vilket har gett en överblick över riskexponeringen på it-området.
Acknowledges that as regards earlier recommendations issued by the IAS and their implementation by the Agency by 31 December 2011, there are nine ‘very important’ recommendations open from previous audits, eight of which have been implemented by the Agency and are under review by IAS, and that no critical recommendations remained open on 31 December 2011;
Europaparlamentet konstaterar, när det gäller tidigare rekommendationer från IAS och myndighetens genomförande av dem per den 31 december 2011, att det återstår nio ”mycket viktiga” rekommendationer från tidigare revisioner, varav åtta har genomförts av myndigheten och håller på att granskas av IAS, samt att inga kritiska rekommendationer återstod den 31 december 2011.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
Vad gäller andra övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om att bevilja ansvarsfrihet hänvisar Europaparlamentet till sin resolution av den 17 april 2013 [7] om byråernas verksamhetsresultat, ekonomiska förvaltning och kontroll.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 82.
EUT L 350, 20.12.2012, s. 82.
Notes from the Agency that it has taken note of the Court of Auditors’ comments and updated its procedures with a view to transparency and timely documentation; considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden;
Europaparlamentet erfar från myndigheten att den har beaktat revisionsrättens kommentarer och uppdaterat sina förfaranden för att öka transparensen och tillhandahålla dokumentation i rätt tid.
Notes that, based on the results of that audit, the IAS raised 13 recommendations, seven of which were rated as ‘very important’, five as ‘important’ and one as ‘desirable’; notes with satisfaction that all the recommendations were accepted by the Management Board and that the action plan prepared by the Agency to rectify those recommendations was considered to be adequate by the IAS;
Europaparlamentet noterar att IAS på grundval av resultaten från den revisionen utfärdade 13 rekommendationer, varav sju klassificerades som ”mycket viktiga”, fem som ”viktiga” och en som ”önskvärd”. Parlamentet noterar att samtliga rekommendationer godtogs av styrelsen och att IAS har funnit att den åtgärdsplan som myndigheten har tagit fram för att åtgärda rekommendationerna är tillräcklig.
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2011
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series)
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2011, samt centrumets svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1920/2006 av den 12 december 2006 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk [4], särskilt artikel 15,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0071/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A7-0071/2013).
Grants the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ansvarsfrihet för genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 123.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 123.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2011
A. whereas the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’), which is located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 [6],
A. Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (”centrumet”) ligger i Lissabon och inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 302/93 [6].
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Centre for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. Revisionsrätten har förklarat att den har fått rimliga försäkringar om att räkenskaperna för centrumet för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [7], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
C. Den 10 maj 2012 beviljade Europaparlamentet direktören för centrumet ansvarsfrihet för genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2010 [7], och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande:
called on the Centre to take immediate action to increase the execution rate for payment appropriations in the future and to keep the discharge authority informed of the progress achieved,
Europaparlamentet uppmanade centrumet att vidta omedelbara åtgärder för att höja utnyttjandegraden för betalningsbemyndigandena i framtiden och hålla den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten informerad om de uppnådda framstegen.
called on the Centre to consolidate its financial management;
Europaparlamentet uppmanade centrumet att konsolidera sin ekonomiska förvaltning.
recognises that drug-related issues should be adequately represented in the new multiannual financial framework (2014-2020),
Parlamentet ansåg att narkotikarelaterade frågor bör få tillräcklig plats i den nya fleråriga budgetramen (2014–2020).
urged the Centre to implement five ‘very important’ recommendations of the internal audit service (IAS) without delay and inform the discharge authority of the progress made,
Europaparlamentet uppmanade med kraft centrumet att utan dröjsmål genomföra fem ”mycket viktiga” rekommendationer från internrevisionstjänsten (IAS) och informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de framsteg som gjorts.
D. whereas the overall budget of the Centre for the year 2011 was EUR 16274205,07 compared to EUR 15900323 in 2010, which represents an increase of 2,35 %,
D. Centrumets totala budget för budgetåret 2011 uppgick till 16274205,07 EUR jämfört med 15900323 EUR 2010, vilket innebär en ökning på 2,35 procent.
E. whereas the contribution of the Union to the Centre’s budget for 2011 was EUR 15400000,
E. Unionens bidrag till centrumets budget för 2011 uppgick till 15400000 EUR.
F. whereas the 2011 economic outturn account had a negative result of EUR – 203404,85,
F. Resultaträkningen för 2011 visade ett negativt resultat på – 203404,85 EUR.