natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grants the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar direktören för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen ansvarsfrihet för genomförandet av stiftelsens budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 165.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 165.
with observations forming an integral part of its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2011
A. whereas the European Training Foundation (‘the Foundation’), which is located in Turin, was established by Council Regulation (EEC) No 1360/90 [6],
A. Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (nedan kallad stiftelsen), som har sitt säte i Turin, inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1360/90 [6].
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. Revisionsrätten har förklarat att den har uppnått en rimlig säkerhet om att stiftelsens räkenskaper för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Foundation’s Director discharge for the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2010 [7], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
C. Den 10 maj 2012 beviljade Europaparlamentet stiftelsens direktör ansvarsfrihet för genomförandet av stiftelsens budget för budgetåret 2010 [7], och i den resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:
called on the Foundation and the Commission to inform the discharge authority of the actual contribution granted to the Foundation for the financial year 2010,
Parlamentet uppmanade stiftelsen och kommissionen att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om det faktiska bidrag som beviljades stiftelsen för budgetåret 2010.
urged the Foundation to focus on cost-effective reporting relevant to the Foundation’s Governing Board and key stakeholders allowing them to check the Foundation’s performance,
Parlamentet uppmanade stiftelsen att inrikta sig på kostnadseffektiv rapportering som är relevant för stiftelsens styrelse och huvudaktörer och som gör det möjligt för dem att kontrollera stiftelsens prestationer.
called on the Foundation to implement the remaining recommendations of the Internal Audit Service (IAS) from previous audits,
Parlamentet uppmanade stiftelsen att genomföra internrevisionstjänstens återstående rekommendationer från tidigare revisioner.
called on the Foundation to inform the discharge authority of the revision of its original budget for 2010,
Parlamentet uppmanade stiftelsen att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om sin ursprungliga budget för 2010.
D. whereas the commitments appropriations [8] in the 2011 budget were EUR 20350000 and EUR 19850000 for payments,
D. I budgeten för 2011 uppgick åtagandebemyndigandena [8] till 20350000 euro och betalningsbemyndigandena till 19850000 euro.
E. whereas the total contribution of the Union to the Foundation’s budget for 2011 was EUR 19850000, compared to EUR 19297822 in 2010, which represents an increase of 2,86 %,
E. Unionens totala bidrag till stiftelsens budget för 2011 uppgick till 19850000 euro jämfört med 19297822 euro 2010, vilket innebar en ökning på 2,86 procent.
F. whereas, at the end of 2011, the Foundation recorded a positive budget outturn of EUR 117686,58,
F. I slutet av 2011 uppvisade stiftelsen ett positivt budgetresultat på 117686,58 euro.
Recalls that the total Union contribution to the Agency for 2011 amounted to EUR 19850000;
Europaparlamentet påminner om att unionens totala bidrag till stiftelsens budget för 2011 uppgick till 19850000 euro.
Calls on the Foundation and the Commission to inform the discharge authority of the actual contribution granted to the Foundation for the financial year 2011, as it is not very clear from the Foundation’s annual accounts;
Europaparlamentet uppmanar stiftelsen och kommissionen att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om det faktiska bidrag som beviljades till stiftelsen för budgetåret 2011, eftersom detta inte klart framgår av stiftelsens årsredovisning.
Recalls that the Foundation is to return a total of EUR 117686,58 to the Commission, representing the budget outturn for 2011;
Europaparlamentet påminner om att stiftelsen ska betala tillbaka totalt 117686,58 euro till kommissionen, vilket motsvarar budgetresultatet för 2011.
Observes from the Foundation’s annual activity report (AAR) that it achieved a commitment rate of 99,69 %, similar to the execution rate of 2010, but higher in nominal terms;
Europaparlamentet konstaterar, på grundval av stiftelsens årliga verksamhetsrapport, att genomförandegraden för åtagandena låg på 99,69 procent, vilket är nästan samma som genomförandegraden 2010 men högre i nominella termer.
Acknowledges from the AAR that in 2011, the Foundation amended its budget once to integrate assigned revenue (EUR 286284,28 available from the previous years and EUR 4522,81 in accumulated interest), which is usually undefined at the time of the adoption of the budget (November 2010 for the 2011 budget);
Europaparlamentet erfar från den årliga verksamhetsrapporten att stiftelsen 2011 ändrade sin budget en gång för att integrera avsatta inkomster (286284,28 euro från föregående år och 4522,81 euro i upplupen ränta), vilka vanligtvis är odefinierade när budgeten antas (november 2010 för 2011 års budget).
Takes note that according to the Foundation, its treasury management is governed by a Memorandum of Understanding with its parent Directorate-General Education and Culture (DG EAC), which defines clear criteria for the disbursement of the subvention on the basis of strict cash flow requirements;
Europaparlamentet noterar att enligt stiftelsen regleras dess likviditetsförvaltning av ett samförståndsavtal med generaldirektoratet för utbildning och kultur. I avtalet anges tydliga kriterier för utbetalning av subventionen som grundas på strikta kassaflödeskrav.
notes, furthermore, that following the Court of Auditors’ visit in November 2012, the Foundation plans to draft and adopt a formal treasury policy in 2013;
Parlamentet noterar dessutom att stiftelsen, efter revisionsrättens besök i november 2012, planerar att utarbeta och anta formella riktlinjer för likviditetsförvaltningen under 2013.
calls on the Foundation to inform the discharge authority of the actions taken to adopt a formal treasury policy in order to minimise and spread financial risk while aiming at adequate returns;
Parlamentet uppmanar stiftelsen att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtagits för att anta formella riktlinjer för likviditetsförvaltningen i syfte att minimera och sprida den finansiella risken och samtidigt sträva efter en rimlig avkastning.
Transfers and carryovers
Anslagsöverföringar
Establishes from the AAR that including the payments on operational commitments carried forward from 2010, the Foundation achieved a payment execution rate of 99,8 % of the EUR 19850000 available payment appropriations in 2011, compared to 96,5 % in 2010 and 90 % in 2009;
Europaparlamentet konstaterar från den årliga verksamhetsrapporten att inklusive de betalningar för driftsåtaganden som förts över från 2010 nådde stiftelsen under 2011 en genomförandegrad för betalningar på 99,8 procent av tillgängliga 19850000 euro i betalningsbemyndiganden, jämfört med 96,5 procent 2010 och 90 procent 2009.
Acknowledges from the AAR that the Foundation reduced the number of budgetary transfers to 12 in 2011, compared with 15 in 2010 and 33 in 2009;
Europaparlamentet förstår av den årliga verksamhetsrapporten att stiftelsen under 2011 minskade antalet budgetöverföringar till tolv, jämfört med 15 under 2010 och 33 under 2009.
acknowledges that the Foundation carried forward 13,1 % of the 2011 amount committed, compared to 12,8 % in 2010 and 17 % in 2009;
Parlamentet konstaterar att stiftelsen förde över 13,1 procent av 2011 års åtaganden, jämfört med 12,8 procent 2010 och 17 procent 2009.
Takes note that the rate for the carry forward of operational activities — differentiated appropriations (reste à liquider) is 33 %, while the administrative carry forward for non-differentiated appropriations is 3,9 %;
Europaparlamentet konstaterar att överföringsgraden för driftsverksamheten för differentierade anslag (utestående åtaganden) är 33 procent, medan de administrativa överföringarna för icke-differentierade anslag ligger på 3,9 procent.
Observes that following the review of activities and budget allocation, the Foundation proposed a budgetary reallocation to reinforce operational activities, resulting in a transfer of commitment and payment appropriations from Title I to Titles II and III of EUR 147340;
Europaparlamentet noterar att stiftelsen efter granskningen av verksamheter och fördelningen av budgeten föreslog en omfördelning av budgetanslagen för att stärka de operativa verksamheterna. Detta resulterade i en överföring av åtagande- och betalningsbemyndiganden på 147340 euro från avdelning I till avdelningarna II och III.
Establishes that in the area of procurement, nine tendering procedures were cancelled, 38 contracts were signed and 104 contracts were active on 31 December 2011;
På upphandlingsområdet konstaterar Europaparlamentet att nio anbudsinfordringar återkallades, att 38 kontrakt undertecknades och att 104 kontrakt var aktiva den 31 december 2011.
Acknowledges from the Court of Auditors that the situation regarding the Foundation’s premises is unsatisfactory and puts its activities at risk of disruption;
Europaparlamentet förstår av revisionsrätten att situationen för stiftelsens lokaler är otillfredsställande och riskerar att störa verksamheten.
calls on the Foundation to persevere in its efforts to reach a satisfactory solution and to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency;
Parlamentet uppmanar stiftelsen att fortsätta försöka nå en tillfredsställande lösning på problemet och att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som har vidtagits för att åtgärda bristerna.
notes that the Foundation is now in the process of signing the new service contract with the region, which is planned — following the agreement with the parties — for the end of February 2013;
Parlamentet noterar att stiftelsen nu håller på att underteckna det nya tjänsteavtalet med regionen, vilket enligt planerna – efter det att en överenskommelse nåtts mellan parterna – ska vara klart i slutet av februari 2013.
Notes from the AAR that at the end of 2011, the Foundation had six vacant posts in its establishment plan, compared to four at the end of 2010;
Europaparlamentet noterar från stiftelsens årliga verksamhetsrapport att stiftelsen i slutet av 2011 hade sex lediga tjänster i sin tjänsteförteckning, jämfört med fyra i slutet av 2010.
Observes that the number of staff at the Foundation now stands at 125, with seven staff members joining the Foundation and 10 leaving in 2011;
Europaparlamentet konstaterar vidare att stiftelsens personalstyrka nu uppgår till 125 personer, att sju personer anställdes av stiftelsen 2011 och att tio personer lämnade stiftelsen 2011.
Takes note from the AAR that the number of posts available for the implementation of the Foundation mandate is as follows:
Europaparlamentet noterar från den årliga verksamhetsrapporten att antalet tjänster som ställts till förfogande för att fullgöra stiftelsens mandat uppgår till
90 temporary posts;
90 tjänster för tillfälligt anställda,
32 contract and local agents,
32 kontraktsanställda och lokalanställda,
two local agents, and
två lokalanställda,
one seconded national expert;
en utsänd nationell expert.
Observes from the AAR that the Foundation developed a revised list of corporate performance indicators with the aim of enhancing the relevance and measurability of its objectives and to provide data on how the Foundation performs at an aggregated level in relation to its core business and its functioning;
Europaparlamentet konstaterar från den årliga verksamhetsrapporten att stiftelsen har tagit fram en omarbetad lista över resultatindikatorer i syfte att göra målen mer relevanta och mätbara och tillhandahålla uppgifter om stiftelsens resultat på aggregerad nivå när det gäller dess centrala verksamhet och dess funktion.
Notes, in addition, that the Foundation developed the ‘dashboard’ project, which aims to ensure live key data for the daily monitoring of its activities and, in particular, for management and reporting;
Europaparlamentet noterar dessutom att stiftelsen utarbetade en ”instrumentpanel”, det vill säga ett system för en löpande uppföljning av verksamheten, särskilt i fråga om förvaltning och rapportering.
Acknowledges that the Foundation successfully continued the second year of the Torino Process, which provides a concise, documented, comprehensive analysis of vocational education and training reform in each country, including the identification of key policy trends, challenges, constraints, good practice and opportunities, with the conference consolidating the findings of analyses from 2010 and agreement on the Torino Declaration, as well as the Torinet initiative on capacity building in evidence-based policy making;
Europaparlamentet konstaterar att stiftelsen framgångsrikt har slutfört det andra året av Turinprocessen, som ger en kort, väldokumenterad och övergripande analys av yrkesutbildningssystemen och utbildningsreformerna i varje land; bland annat fastställs viktiga trender, utmaningar, krav samt god praxis och nya möjligheter, och konferensen har konsoliderat resultaten från analyserna från 2010 och överenskommelsen om Turinförklaringen, liksom Torinet-initiativet om kapacitetsbyggande inom ramen för evidensbaserad utformning av politiken.
Cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Samarbete med Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop)
Notes that in November 2009, the cooperation agreement between the Foundation and Cedefop was renewed for the period 2010-2013;
Europaparlamentet noterar att samarbetsavtalet mellan stiftelsen och Cedefop i november 2009 förnyades för perioden 2010-2013.
acknowledges that each year the Foundation and Cedefop draft a joint work programme in the context of the cooperation framework, which is annexed to the work programmes of each Agency;
Parlamentet är medvetet om att stiftelsen och Cedefop inom ramen för samarbetsavtalet varje år utarbetar ett gemensamt arbetsprogram som bifogas respektive byrås arbetsprogram.
welcomes the Foundation’s intention to devote further space to reporting on the implementation of this joint work programme in future AARs;
Parlamentet välkomnar stiftelsens avsikt att låta rapporteringen om genomförandet av detta gemensamma arbetsprogram få mer utrymme i framtida årliga verksamhetsrapporter.
Establishes that in 2011, the Foundation and Cedefop further systematised their cooperation to maximise the benefits for their respective mandates, which resulted in the organisation of knowledge sharing seminars, collaborations in the area of qualifications development, the implementation of common Union instruments and cooperation for the preparation of the 2012 reporting progress of Candidate Countries as part of the follow up to the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training;
Europaparlamentet konstaterar att stiftelsen och Cedefop under 2011 ytterligare systematiserade sitt samarbete för att maximera fördelarna med sina respektive mandat, vilket resulterade i anordnandet av seminarier för kunskapsutbyte, samarbete på området utveckling av kvalifikationer, genomförandet av gemensamma unionsinstrument och samarbete inom ramen för förberedelserna av 2012 års framstegsrapporter om kandidatländerna som en del av uppföljningen av Bryggekommunikén om ett utökat europeiskt samarbete inom den yrkesinriktade utbildningen.
Invites the Commission, together with the Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further explore the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med stiftelsen, Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning, Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor och Europeiska arbetsmiljöbyrån ytterligare undersöka de synergier som finns mellan dessa byråer, och att rapportera till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om en eventuellt djupare integration av dessa fyra byråer.
Acknowledges that the IAS undertook an operational and compliance audit on external and internal communication in the Foundation in 2011;
Europaparlamentet konstaterar att internrevisionstjänsten utförde en drifts- och efterlevnadsrevision av extern och intern kommunikation inom stiftelsen 2011.
notes, in particular, that the IAS raised 14 recommendations, of which no recommendations were rated as ‘critical or ‘very important’; notes, furthermore, that 12 recommendations were rated as ‘important’ and one recommendation was rated as ‘desirable’;
Parlamentet noterar särskilt att denna tjänst utfärdade 14 rekommendationer, av vilka inga klassificerades som ”kritiska” eller ”mycket viktiga”. Parlamentet noterar vidare att tolv rekommendationer klassificerades som ”viktiga” och att en rekommendation klassificerades som ”önskvärd”.
Calls, in this context, on the Foundation to implement the IAS recommendations;
Europaparlamentet uppmanar därför stiftelsen att genomföra internrevisionstjänstens rekommendationer.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [9] on the performance, financial management and control of the agencies.
Europaparlamentet hänvisar när det gäller andra övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet till sin resolution av den 17 april 2013 [9] om byråernas verksamhetsresultat, ekonomiska förvaltning och kontroll.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 238.
EUT L 286, 17.10.2012, s. 238.
Annual Accounts for 2011, p. 13.
Årsredovisningen för 2011, s. 13.
Texts adopted P7_TA(2013)0134.
Antagna texter, P7_TA(2013)0134 (se sidan 374 i detta nummer av EUT).
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2011
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0080/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A7-0080/2013).
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2011.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2011, samt byråns svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå [4], särskilt artikel 14,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0085/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A7-0085/2013).
Grants the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån ansvarsfrihet för genomförandet av byråns budget för budgetåret 2011.