natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: The basic rule is that the location of data collection is all target areas and the term of data collection is one year or more.
Observera: Grundregeln är att platsen för datainsamling är alla målområden och omständigheten för datainsamlingen är ett år eller mera.
Generic data refer to data that are not based on direct measurements or calculation for the respective specific process(es).
Med generiska data avses data som inte grundar sig på direkta mätningar eller beräkningar av berörda processer.
Generic data can be either sector-specific, i.e. specific to the sector being considered for the OEF study, or multi-sector.
Generiska data kan vara sektorsspecifika, dvs. specifika för den sektor som OEF-studien gäller, eller de kan gälla flera sektorer.
Industry-average life cycle data from life cycle inventory databases, industry association reports, government statistics, etc.
Branschens genomsnittsdata om livscykler ur databaser för livscykelinventeringar, rapporter från branschorganisationer, statlig statistik osv.
To ensure comparability, generic data shall fulfil the data quality requirements specified in this OEF Guide.
För att säkerställa kompatibilitet ska generiska data uppfylla de krav på datakvalitet som specificeras i denna OEF-guide.
Generic data should where available be sourced from the data sources specified in this OEF Guide (see below).
Generiska data bör om möjligt tas från de datakällor som anges i denna OEF-guide (se nedan).
Databases provided by international governmental organisations (for example IEA, FAO, UNEP);
Databaser som tillhandahålls av internationella statliga organisationer (t.ex. IEA, FAO, Unep).
National governmental LCI database projects (for data specific to the database host country);
Nationella statliga LCI-databasprojekt (för data som är specifika för landet där databasen finns).
Potential sources of generic data can be found in e.g. the Resource Directory of the European Platform on LCA [81].
Potentiella källor för generiska data kan sökas t.ex. bland resurserna på webbplatsen för European Platform on LCA [81].
If the necessary data cannot be found in the above listed sources, other sources may be used.
Om behövliga data inte finns att tillgå i de källor som förtecknas ovan, kan andra källor användas.
Generic data should be used only for processes and activities outside the defined Organisational boundary or for providing emission factors for activity data describing foreground processes.
Generiska data ska endast användas för processer och aktiviteter utanför den definierade organisatoriska gränsen eller för att få utsläppsfaktorer för aktivitetsdata som beskriver förgrundsprocesser.
Moreover, for those processes and activities within the Organisational boundaries which are better represented by generic data, generic data shall be used (see previous requirement).
Dessutom gäller att för processer och aktiviteter inom de organisatoriska gränserna som bättre kan representeras med generiska data, ska generiska data användas (se föregående krav).
All generic data shall fulfil the data quality requirements specified in this OEF Guide.
Alla generiska data ska uppfylla de krav på datakvalitet som specificeras i denna OEF-guide.
The sources of the data used shall be clearly documented and reported in the OEF report.
Datakällorna ska dokumenteras klart och tydligt och anges i OEF-rapporten.
Generic data (provided they fulfil the data quality requirements specified in this OEF Guide) should, where available, be sourced from:
Generiska data (förutsatt att de uppfyller datakvalitetskraven i denna OEF-guide) bör, om möjligt, tas från följande:
Data developed in line with the requirements for the relevant OEFSRs;
Data som tagits fram enligt kraven i de relevanta sektorsreglerna för organisationers miljöavtryck.
Data developed in line with the requirements for OEF studies;
Data som tagits fram enligt kraven för OEF-studier.
Data developed in line with the requirements for Product Environmental Footprint studies;
Data som tagits fram enligt kraven för studier av produkters miljöavtryck (PEF).
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network (giving preference to “ILCD-compliance” over “ILCD Data Network – entry level” datasets) [82];
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network (datauppsättningar som uppfyller ”ILCD-compliance” har företräde framför dem som endast uppfyller minimikraven ”ILCD Data Network – entry level”) [82].
Where the use of generic data is permitted as an approximation for a substance for which specific data are not available;
I vilka fall användningen av generiska data tillåts som en approximation för ett ämne för vilket det inte finns specifika data att tillgå.
Data gaps exist when there is no specific or generic data available that is sufficiently representative of the process/activity in question.
Dataluckor uppstår när det inte finns specifika eller generiska data som är tillräckligt representativa för den berörda processen/aktiviteten.
For most processes/activities where data are missing, it should be possible to obtain sufficient information to provide a reasonable estimate of the missing data.
För de flesta processer/aktiviteter för vilka data saknas bör det vara möjligt att få tillräcklig information för att underbygga en rimlig uppskattning av de data som saknas.
Missing information can be of different types and have different characteristics, each requiring separate approaches to resolve.
Information som saknas kan gälla olika typer av information med olika egenskaper, och för dessa luckor krävs olika lösningar från fall till fall.
Data do not exist for a specific input/output, or
data inte finns för ett specifikt inflöde/utflöde, eller
Data exist for a similar process but:
data finns för en liknande process, men
The data have been generated in a different region;
data har genererats i en annan region,
The data have been generated using a different technology;
data har genererats med användning av en avvikande teknik,
The data have been generated in a different time period.
data har genererats under en annan tidsperiod.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data [83].
Eventuella dataluckor ska fyllas med hjälp av bästa tillgängliga generiska eller extrapolerade data [83].
Data Gathering Related to the Next Methodological Phases in an Organisation Environmental Footprint Study.
Insamling av data relaterade till de följande metodfaserna i en OEF-studie
Figure 4 focuses on the data collection step to be taken when developing an OEF study.
I figur 4 sammanfattas de olika faserna i datainsamlingen vid utarbetandet av OEF-studie.
Shall be obtained for upstream and downstream processes where appropriate;
Ska insamlas för uppströms och nedströmsprocesser i tillämpliga fall.
Shall fulfil the data quality requirements specified in this guide;
Ska uppfylla de krav på datakvalitet som specificeras i denna guide.
Should include all known inputs and outputs. Inputs include e.g. use of energy, water and resources.
Bör omfatta alla kända in och utflöden.Som inflöden räknas t.ex. användning av energi, vatten och material.
Outputs include e.g. products, coproducts, emissions and waste;
Somutflöden räknas produkter, samprodukter, utsläpp och avfall.
May need to be collected when specific data are unavailable;
Kan behöva samlas in när specifika data inte finns att tillgå.
Should be used only for upstream and downstream processes/activities or in combination with activity data for processes within the organisational boundaries;
Bör endast användas för processer/aktiviteter uppströms och nedströms eller i kombination med aktivitetsdata för processer inom de organisatoriska gränserna.
When available, sector-specific generic data shall be used instead of multi-sector generic data;
I mån av tillgänglighet ska sektorsspecifika generiska data användas i stället för generiska data som omfattar flera sektorer.
Shall fulfil the data quality requirements specified in this Guide;
Ska uppfylla de krav på datakvalitet som specificeras i denna guide.
Should, where available, be sourced from the data sources provided in this Guide.
Bör om möjligt tas från de datakällor somanges i denna guide.
RESOURCE USE & EMISSIONS PROFILE
RESURSANVÄNDNINGS OCHUTSLÄPPSPROFIL
Classification, i.e. assigning each data point within the resource use and emissions profile to the relevant environmental footprint impact categories.
Klassificering, dvs. fördelning av varje datapunkt inom resursanvändnings och utsläppsprofilen till relevant påverkanskategorier för miljöavtryck.
Characterisation, i.e. applying characterisation factors (provided in this guide) to each input and output flow in order to obtain aggregated impacts within each environmental footprint impact category.
Karakterisering, dvs. användning av karakteriseringsfaktorer (från denna guide) på varje in och utflöde för att få fram den aggregerade påverkan inom varje påverkanskategori för miljöavtryck.
Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces multiple products, or when heat and electricity are simultaneously produced via co-generation, it may be necessary to partition related inputs and emissions among the products within the defined Product Portfolios of different organisations.
Likaså kan det, om en gemensamt ägd och/eller driven anläggning producerar flera produkter, vara nödvändigt att dela upp relaterade inflöden och utsläpp mellan produkterna inom de olika organisationernas definierade produktportföljer, eller om värme och el produceras simultant genom kraftvärmeproduktion.
However, in case a process contributes to multiple products of the Product Portfolio of an Organisation and the OEF study covers the full Product Portfolio of that Organisation, allocation between the products is not required.
Däremot krävs inte allokering mellan produkter i fall där en process bidrar till flera produkter i en organisations produktportfölj och OEF-studien täcker hela organisationens produktportfölj.
Systems involving multi-functionality of processes shall be modelled in accordance with the following decision hierarchy, with additional guidance at the sectorial level provided by OEFSRs if available.
System som omfattar multifunktionella processer ska modelleras enligt nedan angiven beslutshierarki, med tilläggsvägledning från sektorsreglerna för organisationers miljöavtryck, där sådana finns.
In such cases, it is necessary to identify the ratio between co-products and waste since the inputs and outputs shall be allocated to the co-products part only.
I sådana fall är det nödvändigt att identifiera förhållandet mellan biprodukter och avfall, eftersom in- och utflöden bara skall allokeras till den del som är biprodukter.
Allocation procedures shall be uniformly applied to similar inputs and outputs of the system under consideration.”
Allokeringsprocedurer skall tillämpas enhetligt för liknande in- och utflöden i det system som beaktas.”
(ISO 14044:2006, 14)
Om det inte går att använda uppdelning eller systemexpansion bör allokering tillämpas, dvs. systemets inflöden och utflöden fördelas mellan de olika produkterna eller funktionerna på ett sätt som återspeglar relevanta underliggande fysikaliska förhållanden mellan dem (ISO 14044:2006, 14).
Decision Hierarchy
Beslutshierarki
Subdivision or system Expansion
Uppdelning i delområden eller systemexpansion
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes [84] directly attributable [85] to the goods/services of concern.
Om det är möjligt att göra uppdelning, bör inventeringsdata endast insamlas för de enhetsprocesser [84] som är direkt hänförliga [85] till de varor eller tjänster som det gäller.
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted [86].
Allokering baserad på ett fysikaliskt förhållande kan modelleras med användning av direkt substitution om det går att identifiera en produkt som substitueras direkt [86].
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system [87]:
Detta kan demonstreras genom att lägga fram bevis för att det går att definiera ett relevant fysikaliskt förhållande för allokering av de flöden som är hänförliga till den berörda funktionen i produktsystemet [87]:
In any case, a clear justification for having discarded I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the OEF results as far as possible.
Under alla omständigheter ska det finnas en klar motivering till varför I och II valts bort och varför en viss allokeringsregel enligt steg III har valts, för att i möjligaste mån garantera OEF-resultatens fysikaliska representativitet.
Can an indirect substitution [88] effect be identified?
Kan effekten av indirekt substitution [88] identifieras?
The equation described in Annex V shall be applied for EOL.
Formeln i bilaga V ska användas för slutbehandlingsfasen.
The decision hierarchy described in this section also applies for product recycling.
Den beslutshierarki som beskrivs i detta avsnitt gäller också för produktåtervinning.
For example, when manure nitrogen is applied to agricultural land, directly substituting for an equivalent amount of the specific fertilizer nitrogen that the farmer would otherwise have applied, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the displaced fertilizer production (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
När t.ex. stallgödsel används för kvävetillförsel på jordbruksmark, som en direkt substitution för motsvarande mängd kväve i det gödningsmedel som odlaren annars skulle ha använt, krediteras det djurhållningssystem som gödseln härstammar från för den gödningsmedelsproduktion som substitueras (med beaktande av skillnader i transport, hantering och utsläpp).
Indirect substitution may be modelled as a form of “allocation based on some other relationship” when a co-product is assumed to displace a marginal market-equivalent product or an average market-equivalent product via market-mediated processes.
Indirekt substitution kan modelleras som en form av allokering baserad på något annat förhållande, när en samprodukt antas substituera en marginell eller genomsnittlig motsvarande produkt på marknaden genom marknadsförmedlade processer.
For example, when animal manure is packaged and sold for use in home gardening, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the market-average home gardening fertilizer that is assumed to have been displaced (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
När t.ex. stallgödsel förpackas och säljs för användning i hemträdgårdar, krediteras det djurhållningssystem som denna gödsel härstammar från för den genomsnittliga produkt på marknaden för gödningsmedel för hemmabruk som man antar har substituerats (med beaktande av skillnader i transport, hantering och utsläpp).
Check whether additional guidance at sectorial level exists for the affected processes, e.g. provided by Organisation Environmental Footprint Sectorial Rules (OEFSRs), and apply such guidance.
Kontrollera om det finns tilläffsvägledning för de berōrda processerna,t.ex. OEFSR-anvisningar, och tillämpa i sådana fall denna.
Identify, if possible, a direct substitution-effect, or
Identifiera om möjligt en direkt substitutionseffekt, eller
Proceed with next step of the Organisation Environmental Footprint
Krav för OEF-studier
The OEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems at both process and facility-level: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including (a) direct substitution or (b) some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including (a) indirect substation or (b) some other relevant underlying relationship).
uppdelning eller systemexpansion, 2) allokering grundad på ett relevant underliggande fysikaliskt förhållande (inklusive a) direkt substitution eller b) något relevant underliggande fysikaliskt förhållande), 3) allokering grundad på något annat förhållande (inklusive a) indirekt substitution eller b) något annat relevant underliggande förhållande).
If co-products are partly co-products and partly waste, all inputs and outputs shall be allocated to the co-products only.
Om samprodukterna är delvis samprodukter och delvis avfall, ska alla inflöden och utflöden endast allokeras till samprodukterna.
Allocation procedures shall be uniformly applied to similar inputs and outputs.
Allokeringsprocedurerna ska tillämpas enhetligt för liknande in- och utflöden.
For multi-functionality problems including recycling or energy recovery at EOL or for waste flows within the system boundaries, the equation described in Annex V shall be applied.
För multifunktionalitetsproblem som omfattar återvinning eller energiåtervinning vid slutbehandlingen eller för avfallsflöden inom systemgränserna ska formeln som anges i bilaga V användas.
The OEFSR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined Organisational boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
OEFSR-reglerna ska ytterligare specificera multifunktionalitetslösningar för tillämpning inom de definierade organisatoriska gränserna och, där det är lämpligt, för uppströms- och nedströmsfaserna.
If feasible/appropriate, the OEFSR may further provide specific substitution scenarios or factors to be used in case of allocation solutions.
Om det är genomförbart/tillämpligt kan OEFSR-reglerna innehålla ytterligare specifika faktorer att användas i fall av allokeringslösningar.
All such multi-functionality solutions specified in the OEFSR shall be clearly justified with reference to the OEF multi-functionality solution hierarchy.
Alla sådana multifunktionalitetslösningar som specificeras i OEFSR-reglerna måste vara klart motiverade med hänvisning till hierarkin för OEF-multifunktionalitetslösningar.
Where sub-division is applied, the OEFSR shall specify which processes are to be sub-divided and according to what principles.
När uppdelning i delområden används ska OEFSR-reglerna specificera vilka processer som ska delas upp och vilka principer som ska gälla för uppdelningen.
Where allocation by physical relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relevant underlying physical relationships to be considered, and establish the relevant allocation factors.
Om allokering görs enligt fysikaliskt förhållande, ska det i sektorsreglerna för organisationers miljöavtryck specificeras de relevanta underliggande fysikaliska förhållanden som ska beaktas, och relevanta allokeringsfaktorer ska fastställas.
Where allocation by some other relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relationship and establish the relevant allocation factors.
Om allokering enligt något annat förhållande tillämpas, ska OEFSR-reglerna specificera det förhållande som gäller, och fastställa relevanta allokeringsfaktorer.
For example, in the case of economic allocation, the OEFSR shall specify the rules for determining the economic values of co-products.
T.ex. när det gäller ekonomisk allokering ska OEFSR-reglerna specificera hur man fastställer de ekonomiska värdena för samprodukter.
For multi-functionality in EOL situations, the OEFSR shall specify how to calculate the different parts within the provided mandatory formula.
För multifunktionalitet i slutbehandlingssituationer ska OEFSR-reglerna specificera hur de olika delarna beräknas genom den obligatoriska formel som anges.
Once the Resource Use and Emissions Profile has been compiled, the EF impact assessment shall be undertaken to calculate the environmental footprint of the Organisation using the selected EF impact categories and models.
Efter sammanställning av resursanvändnings- och utsläppsprofilen ska påverkansbedömningen för miljöavtryck göras för att beräkna organisationens miljöavtryck med användning av valda påverkanskategorier och modeller för miljöavtryck.
The EF impact assessment shall include:
Påverkansbedömning för miljöavtryck ska omfatta
Classification;
klassificering,
Characterisation.
karakterisering.
Similarly, those that result in emissions of ozone depleting substances are classified accordingly.
Enligt samma princip gäller att inflöden och utflöden som gäller ozonnedbrytande ämnen klassificeras enligt kategorin för ozonnedbrytning.
It is important to express the data in terms of constituent substances for which characterisation factors (CFs) (see next section) are available.
Det är viktigt att data uttrycks enligt de ingående ämnen för vilka det finns karakteriseringsfaktorer att tillgå (se nästa avsnitt).
All inputs/outputs inventoried during the compilation of the Resource Use and Emissions Profile shall be assigned to the EF impact categories to which they contribute (“classification”) using the classification scheme as provided at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
Alla inventeringar av inflöden och utflöden som görs för sammanställningen av resursanvändnings- och utsläppsprofilen ska tilldelas de påverkanskategorier för miljöavtryck som de bidrar till (klassificering) med användning av de klassificeringsdata som finns på http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
As part of the classification of the Resource Use and Emissions Profile, data should be expressed in terms of constituent substances for which CFs are available.
Som en del av klassificeringen av resursanvändnings- och utsläppsprofilen bör data uttryckas enligt de ingående ämnen för vilka det finns karakteriseringsfaktorer att tillgå.
If the Resource Use and Emissions Profile data are drawn from existing public or commercial life cycle inventory databases - where classification has already been implemented - it shall be assured that the classification and linked EF impact assessment pathways correspond to the requirements of this OEF Guide.
Om resursanvändnings- och utsläppsprofilens data tas från befintliga offentliga eller kommersiella databaser för livscykelinventeringar – där klassificering redan har gjorts – ska man försäkra sig om att klassificeringen och därtill hörande förfaranden för påverkansbedömning för miljöavtryck motsvarar kraven i denna OEF-guide.
Example: classification step in the EF impact assessment
Exempel: klassificeringssteget i påverkansbedömning för miljöavtryck
Classification of data in the climate change impact category
Klassificering av data i påverkanskategorin för klimatförändring
Classification of data in the acidification impact category
Klassificering av data i påverkanskategorin för försurning
This is carried out by multiplying the values in the Resource Use and Emissions Profile by the relevant CFs for each EF impact category.
Detta görs genom att multiplicera värdena i resursanvändnings- och utsläppsprofilen med den relevanta karakteriseringsfaktorn för varje påverkanskategori för miljöavtryck.
The CFs are substance- or resource- specific.
Karakteriseringsfaktorerna är ämnes- eller resursspecifika.
This allows for the aggregation of impact potentials and expression in terms of a single equivalent substance (in this case, CO2-equivalents) for each EF impact category.
Detta gör det möjligt att aggregera påverkanspotentialer och att uttrycka varje påverkanskategori för miljöavtryck med ett enda ekvivalentämne (i detta fall CO2-ekvivalent).
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned CFs representing the contribution per unit of input/output to the category, using the provided CFs (available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects).
Alla klassificerade inflöden/utflöden i varje påverkanskategori för miljöavtryck ska tilldelas karakteriseringsfaktorer som representerar bidraget per enhet inflöde/utflöde till kategorin, med användning av de karakteriseringsfaktorer som finns tillgängliga online på http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects).