natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
I fråga om alla andra ansökningar fann myndigheten att alla uppgiftskrav var uppfyllda och att de ändringarna av gränsvärden som de sökande begärt var godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt, på grundval av en bedömning av exponeringen för 27 specifika europeiska konsumentgrupper.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short-term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Varken livstidsexponeringen för ämnena genom konsumtion av de livsmedelsprodukter som kan innehålla dessa ämnen eller korttidsexponeringen till följd av extrem konsumtion av de berörda grödorna och produkterna visade på någon risk för att det acceptabla dagliga intaget eller den akuta referensdosen överskrids.
As regards chlorantraniliprole in carrots in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
För att möjliggöra normal saluföring, bearbetning och konsumtion av produkter bör det i denna förordning i fråga om klorantraniliprol i morötter föreskrivas övergångsåtgärder för produkter som lagligen framställts före ändringen av gränsvärdena och för vilka uppgifter visar att en hög konsumentskyddsnivå upprätthålls.
As regards chlorantraniliprole in carrots of code number 0213020, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 1 January 2013.
I fråga om klorantraniliprol i morötter med kodnummer 0213020 ska förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen fortsätta att gälla för produkter som lagligen framställts före den 1 januari 2013.
It shall however apply from 1 January 2013 as regards the MRL for chlorantraniliprole in carrots of code number 0213020.
Den ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2013 vad gäller gränsvärden för klorantraniliprol i morötter med kodnummer 0213020.
In Annex II, the column for prohexadione is replaced by the following:
I bilaga II ska kolumnen för prohexadion ersättas med följande:
In Part A of Annex III, the columns for chlorantraniliprole and fludioxonil are replaced by the following:
I del A i bilaga III ska kolumnerna för klorantraniliprol och fludioxonil ersättas av följande:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.’
Bekämpningsmedel/kod-kombination för vilken gränsvärdet i bilaga II gäller.”
As regards chlorantraniliprole in carrots, a temporary MRL was inserted into Regulation (EC) No 396/2005 by Commission Regulation (EC) No 460/2011 [3] an MRL which applies until 31 December 2012.
I fråga om klorantraniliprol i morötter infördes ett tillfälligt gränsvärde i förordning (EG) nr 396/2005 genom kommissionens förordning (EU) nr 460/2011 [3], som gäller till och med den 31 december 2012.
In order to avoid obliging Member States and operators to adapt to changing MRLs twice within a few months, it is appropriate to set the MRL for chlorantraniliprole in carrots with effect from 1 January 2013.
För att undvika att medlemsstater och operatörer tvingas förhålla sig till ändrade gränsvärden två gånger inom loppet av några månader, är det lämpligt att fastställa gränsvärden för klorantraniliprol i morötter med verkan från och med den 1 januari 2013.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in carrots, parsnips, parsley root and celeriac. EFSA Journal 2012; 10(11):2988 [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fludioxonil in celery, celery leaves and radishes. EFSA Journal 2012; 10(12):3014 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3014.Reasoned opinion on the setting of a new MRL for prohexadione in peanuts. EFSA Journal 2012; 10(11):2957 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2957.
Myndighetens vetenskapliga rapporter finns på http://www.efsa.europa.eu:”Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in carrots, parsnips, parsley root and celeriac”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):11, artikelnr 2988 [24 s.], doi:10.2903/j.efsa.2012.2988.”Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fludioxonil in celery, celery leaves and radishes”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):12, artikelnr 3014 [26 s.], doi:10.2903/j.efsa.2012.3014.”Reasoned opinion on the setting of a new MRL for prohexadione in peanuts”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):11, artikelnr 2957 [26 s.], doi:10.2903/j.efsa.2012.2957.
Commission Implementing Regulation (EU) No 242/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 242/2013
amending for the 189th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för hundraåttionionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7(1)(b) and 7a(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter [1] särskilt artiklarna 7.1 a, 7.1 b och 7a.5, och
On 12 March 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Den 12 mars 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser, efter att ha tagit hänsyn till den begäran om strykning som inlämnats av den berörda personen och till den sammanfattande rapport som utarbetats av ombudsmannen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1904(2009).
Latvia requested that the address details concerning its competent authorities should be amended.
Lettland har begärt att adressuppgifterna för dess behöriga myndigheter ska ändras.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Done at Brussels, 18 March 2013.
Utfärdad i Bryssel den 18 mars 2013.
Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Tyskland
Damascus, Syria.
Damaskus, Syrien.
Syrian, (b) German.
syriskt, b) tyskt.
Passport No:
Pass:
1310636262 (German passport expired on 29.10.2005).
1310636262 (tyskt pass som löpte ut den 29 oktober 2005).
National identification No:
Nationellt id-kort:
1312072688 (German identity card expired on 29.10.2005).
1312072688 (tyskt id-kort som löpte ut den 29 oktober 2005).
Father’s name is Mohammed Darkazanli.
Faderns namn är Mohammed Darkazanli.
Mother’s name is Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Moderns namn är Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b):
Dag som avses i artikel 2a.4 b:
The address details under the heading ‘Latvia’ shall be replaced with:
Adressuppgifterna under rubriken ”Lettland” ska ersättas med följande:
Commission Implementing Regulation (EU) No 243/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 243/2013
Commission Regulation (EU) No 244/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 244/2013
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) in nutrient preparations intended for use in foods for infants and young children
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användning av trikalciumfosfat (E 341 (iii)) i näringsämnesberedningar avsedda för livsmedel för spädbarn och småbarn
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Articles 10(3) and 30(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser [1], särskilt artiklarna 10.3 och 30.5, och
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use.
I bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008 fastställs en unionsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer, livsmedelsaromer och näringsämnen samt villkor för deras användning.
An application for the authorisation of use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent added to nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [3] was submitted on 19 June 2009 and has been made available to the Member States.
En ansökan om godkännande av användningen av trikalciumfosfat (E 341 (iii)) som klumpförebyggande medel i näringsämnesberedningar avsedda för modersmjölksersättning och tillskottsnäring enligt definitionen i kommissionens direktiv 2006/141/EG av den 22 december 2006 om modersmjölksersättning och tillskottsnäring och om ändring av direktiv 1999/21/EG [3] lämnades in den 19 juni 2009 och har delgetts medlemsstaterna.
The application concerns a new entry in Section B of Part 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Ansökan gäller en ny post i del 5 del B i bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008.
The technological need of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as a food additive relates to its ability to provide unique properties as a free-flowing agent to mixtures in powder form.
Det tekniska behovet av trikalciumfosfat (E 341 (iii)) som livsmedelstillsats rör dess särskilda förmåga att fungera som ett flytmedel i pulverblandningar.
The product may take up to 10 % of its own weight of moisture (humidity) from the environment avoiding any lumps in a mix and keeping preparations free-flowable, which is considered to be a benefit to the consumer.
Produkten kan ta upp vätska (fuktighet) från omgivningen motsvarande upp till 10 % av sin egen vikt, varigenom man undviker klumpar i en blandning och beredningarna hålls flytande, vilket anses vara till fördel för konsumenterna.
The Scientific Committee for Food advised on the safety of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as a food additive in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae and expressed its opinion on 7 June 1996 [4], concluding that its use is acceptable provided that the total levels of calcium, phosphorus and the ratio between them are not exceeded.
Vetenskapliga livsmedelskommittén rådfrågades om huruvida det är säkert att använda trikalciumfosfat (E 341 (iii)) som livsmedelstillsats i näringsämnesberedningar avsedda för modersmjölksersättning och tillskottsnäring och lämnade ett yttrande den 7 juni 1996 [4], där den konstaterar att användningen är godtagbar under förutsättning att de totala halterna av kalcium och fosfor samt förhållandet mellan dem inte överskrids.
Calcium salts of orthophosphoric acid, including tricalcium phosphate, are mineral substances that are authorised for use in infant formulae and follow-on formulae in accordance with Annex III to Directive 2006/141/EC.
Kalciumsalter av ortofosforsyra, inklusive trikalciumfosfat, är mineralämnen som får användas i modersmjölksersättning och tillskottsnäring i enlighet med bilaga III till direktiv 2006/141/EG.
The authorisation of the use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae is therefore not considered of safety concern, as long as the total amounts of calcium and phosphorus remain within the limits for these two minerals and within the calcium:phosphorus ratio as set in that Directive.
Godkännandet för användning av trikalciumfosfat (E 341 (iii)) som klumpförebyggande medel i näringsämnesberedningar avsedda för modersmjölksersättning och tillskottsnäring utgör således inget säkerhetsproblem, så länge som de totala halterna av kalcium och fosfor ligger inom gränsvärdena för dessa två mineraler och det förhållande mellan kalcium och fosfor som fastställs i det direktivet.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1331/2008 ska kommissionen begära ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet innan den uppdaterar unionsförteckningen över livsmedelstillsatser i bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008, utom i sådana fall när uppdateringen sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa.
Since the authorisation of use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae should comply with the limit for calcium, phosphorus and the calcium:phosphorus ratio set in Directive 2006/141/EC, the update of that list is not liable to have an effect on human health.
Eftersom godkännandet för användning av trikalciumfosfat (E 341 (iii)) som klumpförebyggande medel i näringsämnesberedningar avsedda för modersmjölksersättning och tillskottsnäring bör vara förenligt med de gränsvärden för kalcium, fosfor och förhållandet mellan kalcium och fosfor som fastställs i direktiv 2006/141/EG, kommer uppdateringen av den förteckningen sannolikt inte att påverka människors hälsa.
For that reason, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Således behövs det inte något yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
It is therefore appropriate to authorise the use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae.
Därför bör man godkänna användningen av trikalciumfosfat (E 341 (iii)) som klumpförebyggande medel i näringsämnesberedningar avsedda för modersmjölksersättning och tillskottsnäring.
Consequently, Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008 bör följaktligen ändras i enlighet med detta.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 19 March 2013.
Utfärdad i Bryssel den 19 mars 2013.
In Section B of Part 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, the entry for food additive E 341 (iii) is replaced by the following:
I del 5 del B i bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008 ska posten för livsmedelstillsatsen E 341 (iii) ersättas med följande:
Maximum carry-over 150 mg/kg as P2O5 and within the limit for calcium, phosphorus and calcium:phosphorus ratio as set in Directive 2006/141/EC
Maximal överföring 150 mg/kg uttryckt som P2O5 och inom gränsen för kalcium, fosfor och förhållandet kalcium:fosfor enligt direktiv 2006/141/EG
Infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 2006/141/EC
Modersmjölksersättning och tillskottsnäring enligt definitionen i direktiv 2006/141/EG
Maximum level of 1000 mg/kg expressed as P2O5 from all uses in final food mentioned in point 13.1.3 of Part E of Annex II is respected
Den maximihalt på 1000 mg/kg uttryckt som P2O5 från alla användningar i det slutliga livsmedlet som anges i del E punkt 13.1.3 i bilaga II får inte överskridas
Processed cereal based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC’
Beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn enligt definitionen i direktiv 2006/125/EG”
Commission Regulation (EU) No 245/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 245/2013
amending Regulation (EC) No 272/2009 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports
om ändring av förordning (EC) nr 272/2009 vad gäller säkerhetskontroll av vätskor, aerosoler och geléer på EU:s flygplatser
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 300/2008, the Commission is required to adopt general measures designed to amend non-essential elements of the common basic standards laid down in Annex I to that Regulation by supplementing them.
Kommissionen ska enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 300/2008 anta allmänna åtgärder avsedda att ändra icke väsentliga delar av de gemensamma grundläggande standarder som fastställs i bilaga I till den förordningen, genom att komplettera dem.
General measures supplementing the common basic standards on civil aviation security are laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Gemensamma grundläggande standarder för skydd av civil luftfart fastställs i bilagan till kommissionens förordning nr 272/2009 av den 2 april 2009 om komplettering av de gemensamma grundläggande standarder för skydd av civil luftfart som fastställs i bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 [2].
In particular, the Annex to Regulation (EC) No 272/2009 lays down methods, including technologies for the detection of liquid explosives, for liquids, aerosols and gels (LAGs) to be permitted to be taken into security-restricted areas and on board an aircraft.
I bilagan till förordning (EG) nr 272/2009 föreskrivs i synnerhet metoder, inklusive teknik för att upptäcka sprängämnen i vätskeform, för att vätskor, aerosoler och geléer ska kunna medföras till behörighetsområden eller ombord på luftfartyg.
Commission Regulation (EU) No 720/2011 of 22 July 2011 amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security as regards the phasing-in of the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports [4] deleted the date of 29 April 2011 as developments at EU and international level shortly before 29 April 2011 demonstrated that few airports would effectively be able to offer screening facilities and that it may not be clear for passengers if liquids, aerosols and gels obtained at a third country airport or on board an aircraft of a non-Community air carrier would be permitted into security restricted areas and on board an aircraft.
Genom kommissionens förordning (EU) nr 720/2011 av den 22 juli 2011 om ändring av förordning (EG) nr 272/2009 om komplettering av de gemensamma grundläggande standarderna för skydd av civil luftfart när det gäller infasning av säkerhetskontroller av vätskor, aerosoler och geler vid EU-flygplatser [4] ströks datumet den 29 april 2011, då utvecklingen på EU-nivå och internationell nivå en kort tid före den 29 april 2011 visade att få flygplatser verkligen skulle ha den nödvändiga säkerhetskontrollutrustningen och att det eventuellt inte skulle vara tydligt för passagerarna om vätskor, aerosoler och geléer som erhållits på en flygplats i ett tredjeland eller ombord på luftfartyg som inte tillhör ett EG-lufttrafikföretag skulle få tas med på behörighetsområden och ombord på luftfartyg.
The developments of technological or regulatory nature both at Union and international level may affect the dates laid down in the Annex to Regulation (EC) No 272/2009 and, where appropriate, the Commission may make proposals for revision, in particular taking into account the operability of equipment and passenger facilitation.
Den tekniska eller lagstiftningsmässiga utvecklingen inom unionen och på internationell nivå kan komma att påverka de datum som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 272/2009, och kommissionen kan vid behov föreslå ändringar, särskilt med beaktande av driftstekniska frågor rörande utrustningen och av passagerarhänsyn.
The Commission’s assessment of the situation was transmitted to the European Parliament and of the Council in July 2012 in the form of a Commission report [5].
Kommissionens bedömning av situationen översändes till Europaparlamentet och rådet i juli 2012 i form av en kommissionsrapport [5].
Based on this assessment and, in particular, having regard to the considerable operational risk if all liquids, aerosols and gels were to be mandatorily screened for liquid explosives at all Union airports from 29 April 2013, the Commission considers that this date should be replaced with a gradual lifting of restrictions which ensures the maintenance of a high level of security and passenger facilitation at all stages as detailed in the implementing rules.
På grundval av denna bedömning och i synnerhet med beaktande av den betydande operativa risk det innebär om alla vätskor, aerosoler och geléer måste genomgå obligatorisk säkerhetskontroll för detektion av sprängämnen i vätskeform vid alla unionens flygplatser från och med den 29 april 2013, anser kommissionen att det datumet bör ersättas med ett successivt frångående av begränsningarna av passagerarhänsyn, samtidigt som en hög nivå av luftfartsskydd garanteras i samtliga moment, såsom anges i genomförandereglerna.
The Annex to Regulation (EC) No 272/2009 should therefore be amended accordingly.
Bilagan till förordning (EG) nr 272/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Civil Aviation Security,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från föreskrivande kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten.
The Annex to Regulation (EC) No 272/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 272/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
COM(2012) 404, of 18.7.2012, not published.
COM(2012) 404, 18.7.2012, ej offentliggjort.
in Part A, point 2 is replaced by the following:
I del A ska led 2 ersättas med följande:
explosive detection systems (EDS) equipment;
Utrustning och system för att upptäcka sprängämnen (EDS – Explosive Detection Systems).
explosive detection dogs (EDD);
Sprängämneshundar.
liquid explosive detection systems (LEDS) equipment.’;
Utrustning som används inom system för att upptäcka flytande sprängämnen (LEDS-utrustning) (LEDS – Liquid Explosive Detection Systems).”
Part B1 is replaced by the following:
Del B1 ska ersättas med följande:
‘PART B1
”DEL B1.
Liquids, aerosols and gels
Vätskor, aerosoler och geléer