natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONCURRING on the need to exert collective efforts to respond to global issues such as terrorism, serious crimes of international concern, the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, climate change, energy and resources insecurity, poverty and financial crisis; DETERMINED to strengthen cooperation in sectors of mutual interest, notably promoting democratic principles and respect for human rights, countering the proliferation of weapons of mass destruction;
SOM ÄR ENSE OM behovet av kollektiva ansträngningar för att komma till rätta med globala problem såsom terrorism, de mest allvarliga brotten som angår hela det internationella samfundet, spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen, klimatförändringar, otrygghet i försörjningen med energi och andra resurser, fattigdom och den finansiella krisen,
combating illicit trade in small arms and light weapons; taking measures against the most serious crimes of concern to the international community; combating terrorism; cooperation in regional and international organisations; trade and investment; economic policy dialogue; business cooperation; taxation; customs; competition policy; information society; science and technology; energy; transport; maritime transport policy; consumer policy; health; employment and social affairs; environment and natural resources; climate change; agriculture, rural development and forestry; marine and fisheries; development assistance; culture, information, communication, audiovisual and media; education; the rule of law; legal cooperation; personal data protection; migration; combating illicit drugs; combating organised crime and corruption; combating money laundering and terrorism financing; combating cyber crime; law enforcement; tourism; civil society; public administration;
SOM ÄR FAST BESLUTNA att stärka samarbetet på områden av gemensamt intresse, särskilt främjande av demokratiska principer och respekt för mänskliga rättigheter, bekämpning av spridning av massförstörelsevapen och av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, åtgärder mot de mest allvarliga brotten som angår hela det internationella samfundet, bekämpning av terrorism, samarbete i regionala och internationella organisationer, handel och investeringar, dialog om den ekonomiska politiken, företagssamarbete, skatte- och tullfrågor, konkurrenspolitik, informationssamhället, vetenskap och teknik, energifrågor, transportfrågor, sjötransportpolitik, konsumentpolitik, hälsofrågor, sysselsättning och sociala frågor, miljö och naturresurser, klimatförändringar, jordbruk, landsbygdsutveckling och skogsbruk, havs- och fiskefrågor, utvecklingsbistånd, kultur, information, kommunikation, audiovisuella och andra medier, utbildning, rättsstatsprincipen, rättsligt samarbete, skydd av personuppgifter, migration, bekämpning av narkotika, organiserad brottslighet, korruption, penningtvätt, terrorismfinansiering och it-brottslighet, samarbete på det rättsvårdande området, turism, det civila samhället, offentlig förvaltning samt statistik,
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/1/2013
Beslut Eucap Nestor/1/2013 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Mission on Regional Maritime Capacity-Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
om inrättande av en kommitté av bidragande länder för Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (Eucap Nestor)
(2013/41/CFSP)
(2013/41/Gusp)
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2012/389/Gusp av den 16 juli 2012 om Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (Eucap Nestor) [1], särskilt artikel 10.3, och
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2012/389/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to EUCAP NESTOR by third States and to establish a Committee of Contributors (‘CoC’).
Enligt artikel 10.3 i beslut 2012/389/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta vederbörliga beslut om godtagande av bidrag till Eucap Nestor från tredjestater samt att inrätta en kommitté av bidragande länder.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States’ contributions to police missions.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg den 15 och 16 juni 2001 fastställdes vägledande principer och arrangemang för tredjestaters medverkan i polisuppdrag.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
Den 10 december 2002 godkände rådet dokumentet ”Samråd och föreskrifter för icke medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering”, där arrangemangen för tredjestaters deltagande i civila krishanteringsinsatser fastställdes närmare, inbegripet inrättandet av en kommitté av bidragande länder.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUCAP NESTOR management with the contributing third States.
Kommittén bör vara ett forum för diskussion med bidragande tredjestater av alla problem som rör ledningen av Eucap Nestor.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUCAP NESTOR, should take account of the views expressed by the CoC,
Kusp, som utövar den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av Eucap Nestor, bör beakta kommitténs synpunkter.
A Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union Mission on Regional Maritime Capacity-Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) is hereby established.
Härmed inrättas en kommitté av bidragande länder (nedan kallad kommittén) för Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (Eucap Nestor).
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Kommitténs mandat fastställs i dokumentet ”Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering”.
The CoC members shall be the following:
Kommitténs ledamöter ska utgöras av
representatives of all Member States, and
företrädare för alla medlemsstaterna samt
representatives of third States participating in the mission and providing contributions.
företrädare för de tredjestater som deltar i och bidrar till uppdraget.
A representative of the European Commission may also attend the CoC’s meetings.
En företrädare för Europeiska kommissionen får också delta i kommitténs möten.
Information from the Head of Mission
Information från uppdragschefen
The CoC shall regularly receive information from the Head of Mission.
Kommittén ska regelbundet informeras av uppdragschefen.
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or by his or her representative.
Ordförande för kommittén ska vara unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik eller dennas företrädare.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a member.
Om omständigheterna så kräver, får krismöten sammankallas på ordförandens initiativ eller på en ledamots begäran.
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
Ordföranden ska i förväg skicka ut en preliminär dagordning samt dokument som rör mötet.
In accordance with Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2], the Council’s security rules shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
I enlighet med rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter [2], ska rådets säkerhetsbestämmelser gälla för kommitténs möten och överläggningar.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the CoC unanimously decides otherwise.
Kommitténs överläggningar ska omfattas av sekretess, såvida inte kommittén enhälligt beslutar något annat.
Done at Brussels, 11 January 2013.
Utfärdat i Bryssel den 11 januari 2013.
For the Political and Security Committee
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
The Chairperson
O. Skoog
OJ L 187, 17.7.2012, p. 40.
EUT L 187, 17.7.2012, s. 40.
O. Skoog
Ordförande
of 22 October 2013
av den 22 oktober 2013
on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Latvia
om övergångsbestämmelser för Europeiska centralbankens tillämpning av minimireserver (kassakrav) efter införandet av euron i Lettland
Having regard to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) [5],
med beaktande av Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 av den 24 september 2013 om de monetära finansinstitutens balansräkningar (ECB/2013/33) [5], och
The adoption of the euro by Latvia on 1 January 2014 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Latvia will be subject to reserve requirements from that date.
Införandet av euron i Lettland den 1 januari 2014 medför att kreditinstitut och filialer till kreditinstitut belägna i Lettland från och med det datumet kommer att omfattas av kassakrav.
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure their smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in Member States whose currency is the euro, including Latvia.
Övergångsbestämmelser måste antas för att säkerställa att dessa enheter integreras på ett smidigt sätt i Eurosystemets kassakravssystem utan att kreditinstitut i medlemsstater som har euron som valuta, inklusive Lettland, belastas alltför mycket.
For the purposes of this Decision, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’ and ‘reserve base’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
I detta beslut ska termerna ”institut”, ”kassakrav”, ”uppfyllandeperiod” och ”kassakravsbas” ha samma betydelse som i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
Transitional provisions for institutions located in Latvia
Övergångsbestämmelser för institut belägna i Lettland
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 to 14 January 2014 for institutions located in Latvia.
Med avvikelse från artikel 7 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) ska en uppfyllandeperiod övergångsvis löpa från den 1 januari till den 14 januari 2014 för institut belägna i Lettland.
Institutions located in Latvia that benefit from the derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheets at 30 September 2013.
Institut belägna i Lettland som har rätt till undantag enligt artikel 9.1 i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33), ska beräkna en kassakravsbas för den övergångsvisa uppfyllandeperioden utifrån sin balansräkning per den 30 september 2013.
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Latvia or Latvijas Banka shall calculate such institution’s minimum reserves.
När det gäller den övergångsvisa uppfyllandeperioden ska antingen ett institut beläget i Lettland, eller Latvijas Banka, beräkna ett sådant instituts kassakrav.
The provisions of Article 3(2) to (4) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Latvia so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Latvia, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Bestämmelserna i artikel 3.2–3.4 ska i tillämpliga delar gälla för institut belägna i Lettland så att dessa institut under sina första uppfyllandeperioder från kassakravsbasen får dra av skulder till institut belägna i Lettland, även om dessa institut vid tidpunkten för kassakravets beräknande inte finns upptagna på förteckningen över institut som omfattas av kassakravet enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
The maintenance period applicable to institutions located in other Member States whose currency is the euro, pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Latvia.
Den uppfyllandeperiod som enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) gäller för institut belägna i andra medlemsstater som har euron som valuta ska inte påverkas av att det finns en övergångsvis uppfyllandeperiod för institut belägna i Lettland.
Institutions located in other Member States whose currency is the euro may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 11 December 2013 to 14 January 2014 and from 15 January to 11 February 2014 any liabilities owed to institutions located in Latvia, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Institut belägna i andra medlemsstater som har euron som valuta kan besluta att för uppfyllandeperioderna från den 11 december 2013 till den 14 januari 2014 samt från den 15 januari 2014 till den 11 februari 2014 från kassakravsbasen dra av skulder till institut belägna i Lettland, även om dessa institut vid tidpunkten för kassakravets beräknande inte finns upptagna på förteckningen över institut som omfattas av kassakrav enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
Institutions located in other Member States whose currency is the euro that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Latvia shall, for the maintenance periods from 11 December 2013 to 14 January 2014 and from 15 January to 11 February 2014, calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheets at 31 October and 30 November 2013 respectively and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) showing institutions located in Latvia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Institut belägna i andra medlemsstater som har euron som valuta som vill dra av skulder till institut belägna i Lettland ska, för uppfyllandeperioderna från den 11 december 2013 till den 14 januari 2014 samt den 15 januari 2014 till den 11 februari 2014, beräkna kassakraven utifrån sina balansräkningar per den 31 oktober 2013 respektive den 30 november 2013 och rapportera statistik i enlighet med del 1 i bilaga III till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) som visar institut belägna i Lettland som om dessa redan skulle omfattas av ECB:s kassakravssystem.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), still showing institutions located in Latvia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Detta ska inte påverka institutens skyldighet att lämna statistiska uppgifter för de berörda perioderna i enlighet med tabell 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33), där institut belägna i Lettland fortfarande betecknas som banker i ”Övriga utlandet”.
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Tabellerna ska lämnas in i enlighet med de tidsfrister och förfaranden som fastställs i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
For the maintenance periods starting in December 2013, January and February 2014, institutions located in other Member States whose currency is the euro that benefit from the derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Latvia, shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet at 30 September 2013 and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) showing institutions located in Latvia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Institut belägna i andra medlemsstater som har euron som valuta som för uppfyllandeperioderna som börjar i december 2013, januari 2014 och februari 2014 utnyttjar möjligheten till undantag enligt artikel 9.1 i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) och som vill dra av skulder till institut belägna i Lettland, ska beräkna sina kassakrav utifrån sina balansräkningar per den 30 september 2013 och rapportera statistik i enlighet med del 1 i bilaga III till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) som visar institut belägna i Lettland som om dessa redan skulle omfattas av ECB:s kassakravssystem.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) still showing institutions located in Latvia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Detta ska inte påverka institutens skyldighet att lämna statistiska uppgifter för de berörda perioderna i enlighet med tabell 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33), där institut belägna i Lettland fortfarande betecknas som banker i ”Övriga utlandet”.
The statistical information shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Den statistiska informationen ska lämnas in i enlighet med de tidsfrister och förfaranden som fastställs i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
This Decision is addressed to Latvijas Banka, institutions located in Latvia and institutions located in other Member States whose currency is the euro.
Detta beslut riktar sig till Latvijas Banka, institut belägna i Lettland samt institut belägna i andra medlemsstater som har euron som valuta.
This Decision shall enter into force on 1 November 2013.
Detta beslut träder i kraft den 1 november 2013.
In the absence of specific provisions in this Decision, the provisions of Regulations (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) shall apply.
För det fall särskilda bestämmelser saknas i det här beslutet ska bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) och (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) tillämpas.
Done at Frankfurt am Main, 22 October 2013.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 22 oktober 2013.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
EUT L 318, 27.11.1998, s. 8.
OJ L 297, 7.11.2013, p. 1.
EUT L 297, 7.11.2013, s. 1.
The reserve base of each institution located in Latvia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet at 31 October 2013.
För den övergångsvisa uppfyllandeperioden ska kassakravsbasen för varje institut som är beläget i Lettland beräknas utifrån uppgifter i institutets balansräkning per den 31 oktober 2013.
Institutions located in Latvia shall report their reserve base to Latvijas Banka in accordance with the ECB’s reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Institut belägna i Lettland ska lämna uppgifter om kassakravsbasen till Latvijas Banka i enlighet med ECB:s rapporteringskrav för finansmarknadsstatistik som framgår av förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, shall be confirmed by the two parties at the latest on 10 December 2013.
De kassakrav som beräknats, inklusive eventuella revideringar, ska bekräftas av båda parter senast den 10 december 2013.
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 10 December 2013, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Om den underrättade parten inte bekräftar kassakravsbeloppet senast den 10 december 2013, ska den anses ha godtagit att det beräknade beloppet tillämpas för den övergångsvisa uppfyllandeperioden.
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/2/2013
Beslut Eucap Nestor/2/2013 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the acceptance of third States’ contributions to the European Union Mission on Regional Maritime Capacity-Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
om godtagande av bidrag från tredjestater till Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (Eucap Nestor)
(2013/42/CFSP)
(2013/42/Gusp)
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2012/389/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to EUCAP NESTOR by third States.
Enligt artikel 10.3 i beslut 2012/389/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta vederbörliga beslut om godtagande av tredjestaters bidrag till Eucap Nestor.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from Norway to EUCAP NESTOR and to consider it as significant.
Den civila operationschefen har rekommenderat Kusp att godta det föreslagna bidraget från Norge till Eucap Nestor och att betrakta det som betydande.
Norway should be exempted from financial contributions to the budget of EUCAP NESTOR,
Norge bör undantas från skyldigheten att finansiellt bidra till budgeten för Eucap Nestor.
The contribution from Norway to EUCAP NESTOR is accepted and is considered to be significant.
Bidraget från Norge till Eucap Nestor ska godtas och betraktas som betydande.
Norway is exempted from financial contributions to the budget of EUCAP NESTOR.
Norge ska undantas från skyldigheten att finansiellt bidra till budgeten för Eucap Nestor.
Council Decision 2013/43/CFSP
Rådets beslut 2013/43/Gusp
of 22 January 2013
av den 22 januari 2013
on continued Union activities in support of the Arms Trade Treaty negotiations, in the framework of the European Security Strategy
om unionens fortsatta verksamhet till stöd för förhandlingarna om vapenhandelsfördraget inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin
On 12 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy that called for an international order based on effective multilateralism.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet en europeisk säkerhetsstrategi, i vilken en världsordning grundad på effektiv multilateralism efterfrågades.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations (UN) Charter as the fundamental framework for international relations.
I den europeiska säkerhetsstrategin erkänns Förenta nationernas (FN:s) stadga som den grundläggande ramen för de internationella förbindelserna.
Strengthening the UN, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a priority of the Union.
En prioritering för unionen är att stärka FN och ge organisationen resurser att uppfylla sina uppgifter och agera effektivt.