natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall not grant any authorisation for the transactions referred to in the first subparagraph, if they have reasonable grounds to determine that those transactions are or may be intended to contribute to internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
De behöriga myndigheterna ska inte bevilja tillstånd för de transaktioner som avses i första stycket om de har rimliga skäl att anta att dessa transaktioner är eller kan vara avsedda att bidra till internt förtryck eller att användas för tillverkning och underhåll av produkter som kan användas för internt förtryck.
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, luxury goods as listed in Annex X, to Syria;
direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera sådana lyxvaror som anges i bilaga X till Syrien,
to participate, knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibition referred to in point (a).
medvetet och avsiktligt delta i verksamhet som direkt eller indirekt syftar eller leder till kringgående av det förbud som avses i led a.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the prohibition referred to therein shall not apply to goods of a non-commercial nature, for personal use, contained in travellers’ luggage.’.
Med avvikelse från punkt 1 a ska de förbud som avses där inte tillämpas på varor av icke-kommersiell karaktär, för personligt bruk, som ingår i resandes bagage.”
The text set out in Annex I to this Regulation is added to Regulation (EU) No 36/2012 as Annex IA.
Texten i bilaga I till den här förordningen ska läggas till som bilaga IA i förordning (EU) nr 36/2012.
The text set out in Annex II to this Regulation is added to Regulation (EU) No 36/2012 as Annex IX.
Texten i bilaga II till den här förordningen ska läggas till som bilaga IX i förordning (EU) nr 36/2012.
The text set out in Annex III to this Regulation is added to Regulation (EU) No 36/2012 as Annex X.
Texten i bilaga III till den här förordningen ska läggas till som bilaga X i förordning (EU) nr 36/2012.
Done at Luxembourg, 15 June 2012.
Utfärdad i Luxemburg den 15 juni 2012.
OJ L 110, 24.4.2012, p. 36.
EUT L 110, 24.4.2012, s. 36.
OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.’;
EUT C 86, 18.3.2011, s. 1.”
LIST OF EQUIPMENT, GOODS AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLE 2a
FÖRTECKNING ÖVER UTRUSTNING, VAROR OCH TEKNIK SOM AVSES I ARTIKEL 2a
Introductory Notes
Inledande anmärkningar
This Part comprises goods, software and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 [1].
Denna del omfattar varor, programvara och teknik som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 [1].
Unless otherwise stated, the reference numbers used in the column below entitled “No” refer to the control list number and the column below entitled “Description” refers to the control descriptions of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Om inget annat anges hänvisar de nummer som anges i kolumnen nedan ”Nummer” till kontrollförteckningsnumret och de beskrivningar som anges i kolumnen nedan ”Beskrivning” till de beskrivningar av produkter och teknik med dubbla användningsområden som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a technical note to the relevant item.
Definitioner av termer inom ’enkla citattecken’ ges i en teknisk anmärkning till relevant produkt.
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Definitioner av termer inom ”dubbla citattecken” återfinns i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009.
The items specified in this Annex include both new and used goods.
Produkter som anges i denna bilaga inbegriper både nya och begagnade produkter.
General Technology Note (GTN)
Allmän anmärkning rörande teknik
(To be read in conjunction with Section B of this Part)
(Denna anmärkning ska läsas i förening med avsnitt B i denna del.)
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Sections A, B, C and D of this Part, is controlled in accordance with the provisions of Section E.
Försäljning, leverans, överföring eller export av ”teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor vars försäljning, leverans, överföring eller export enligt avsnitt A, B, C och D i denna del är underställd kontroll, kontrolleras i den ordning som föreskrivs i avsnitt E.
The “technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of goods under control remains under control even when it is applicable to non-controlled goods.
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som är underställda kontroll, är underställd kontroll även om den kan tillämpas på varor som inte är underställda kontroll.
Controls do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of which has been authorised in accordance with this Regulation.
Kontrollen gäller inte sådan ”teknik” som utgör ett nödvändigt minimum för installation, drift, underhåll (kontroll) och reparation av varor som inte är underställda kontroll eller för vilka exporttillstånd har beviljats i enlighet med denna förordning.
A. EQUIPMENT
A. UTRUSTNING
a. Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefore, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
Gasmasker, filterbehållare och saneringsutrustning till dessa, konstruerade eller modifierade för försvar mot något av följande, och speciellt konstruerade komponenter till dessa:
Biological agents “adapted for use in war”;
Biologiska agens ”anpassade för användning i krig”
Radioactive materials “adapted for use in war”;
Radioaktiva material ”anpassade för användning i krig”
Chemical warfare (CW) agents; or
Kemiska stridsmedel (agens) eller
a. α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
α-Brombensenactonitril (Brombensylcyanid) (CA) (CAS-nr 5798-79-8)
b. [(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (ο-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
[(2-klorofenyl) metylen] propandinitril, (o-Klorobensylidenmalononitril) (CS) (CAS-nr 2698-41-1)
c. 2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
lor-1-fenyletanon, Fenylacylklorid (ω-kloracetofenon) (CN) (CAS-nr 532-27-4)
d. Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine (CR) (CAS 257-07-8);
dibens-(b,f)-1,4-oxazepin (CR) (CAS-nr 257-07-8)
e. 10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
lor-5,10-dihydrofenarsazin (fenarsazinklorid) (adamsit) (DM) (CAS-nr 578-94-9).
f. N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
n-nonanoylmorfolin (MPA) (CAS-nr 5299-64-9)
Radioactive materials “adapted for use in war”; or
Radioaktiva material ”anpassade för användning i krig” eller
Chemical warfare (CW) agents;
Kemiska stridsmedel (agens)
c. Detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor:
Detekteringssystem som utformats särskilt eller modifierats för detektion eller identifiering av följande komponenter samt särskilt utformade komponenter för dessa:
a. Personal radiation monitoring dosimeters;
Personliga dosimetrar för mätning av strålning
b. Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to residential safety or civil industries, including:
Utrustning som genom konstruktion eller funktion är begränsade till att skydda för olyckor inom bostadsområden eller civil industri, inklusive
mining;
gruvor
quarrying;
stenbrott
agriculture;
jordbruk
pharmaceutical;
läkemedelsindustrin
medical;
den medicinska sektorn
veterinary;
den veterinära sektorn
environmental;
miljöskydd
waste management;
avfallshantering
food industry.
livsmedelsindustrin
004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials “adapted for use in war”, biological agents “adapted for use in war”, chemical warfare agents, ‘simulants’ or “riot control agents”, even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
Avsnitt 1A004 omfattar utrustning och komponenter som har identifierats, framgångsrikt testats i enlighet med nationella standarder eller på annat sätt visats vara effektiva för detektering av eller försvar mot radioaktiva material ”anpassade för användning i krig”, biologiska agens ”anpassade för användning i krig”, kemiska stridsmedel, ’simulatorer’ eller ”agens för kravallhantering”, även om sådan utrustning eller sådana komponenter används inom civil industri, t.ex. gruvor, stenbrott, jordbruk, läkemedelsindustrin, den medicinska och den veterinära sektorn, miljöskydd, avfallshantering eller livsmedelsindustrin.
An autonomous flight control and navigation capability (e.g. an autopilot with an Inertial Navigation System); or
Autonom flyglednings- och navigeringsfunktion (t.ex. autopilot med ett tröghetsnavigeringssystem), eller
Systems for navigation, attitude, guidance or control, other than those specified in 7A in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 and specially designed to provide autonomous flight control or navigation capability to “UAVs” specified in 9A012.a.;
System för navigation, positionering, styrning eller kontroll, andra än de som omfattas av avsnitt 7A i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009, särskilt konstruerade för att tillhandahålla autonom flygstyrning eller navigationsförmåga för ”UAV” som anges i avsnitt 9A012.a.
Spraying or fogging systems, specially designed or modified for fitting to aircraft, “lighter-than-air vehicles” or unmanned aerial vehicles, and specially designed components therefor, as follows:
Besprutnings- eller dimbildningssystem, särskilt konstruerade eller modifierade för montering på flygplan, ”lättare än luftfarkoster” eller obemannade luftfartyg, samt särskilt konstruerade komponenter för dessa, enligt följande:
Complete spraying or fogging systems capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet ‘VMD’ of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
Fullständiga besprutnings- eller dimbildningssystem som, från en vätskesuspension, kan sprida en initial droppe med ’VMD’ som understiger 50 μm vid en flödeshastighet som överstiger två liter per minut.
Spray booms or arrays of aerosol generating units capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet ‘VMD’ of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
Besprutningskranarmar eller system av aerosolgenereringsenheter som, från en vätskesuspension, kan sprida en initial droppe med ’VMD’ som understiger 50 μm vid en flödeshastighet som överstiger två liter per minut.
Droplet size for spray equipment or nozzles specially designed for use on aircraft, “lighter-than-air vehicles” or unmanned aerial vehicles should be measured using either of the following:
Droppstorleken för besprutningsutrustning eller munstycken som är särskilt konstruerade för användning på flygplan, ”lättare än luftfarkoster” eller obemannade luftfartyg bör mätas enligt någon av följande metoder:
a. Doppler laser method;
Dopplerlasermetoden.
b. Forward laser diffraction method.
Främre laserdiffraktionsmetoden.
B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
B. TEST- OCH PRODUKTIONSUTRUSTNING
Tantalum or tantalum ‘alloys’;
Tantal eller tantal ’legeringar’.
Zirconium or zirconium ‘alloys’; or
Zirkonium eller zirkonium’legeringar’. eller
Niobium (columbium) or niobium ‘alloys’;
Niob (columbium) eller niob ’legeringar’.
b. Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Omrörare för användning i reaktionskärl eller reaktorer enligt avsnitt 2B350.a, samt impellrar, blad eller axlar avsedda för sådana omrörare, där alla omrörarens ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie som bearbetas eller innesluts är gjorda av något av följande material:
d. Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Värmeväxlare eller kondensorer med en värmeöverföringsyta större än 0,15 m2 och mindre än 20 m2, samt rör, plattor, slingor eller block (kylpaket) avsedda för sådana värmeväxlare eller kondensorer, där alla ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie som bearbetas är gjorda av något av följande material:
Zirconium or zirconium ‘alloys’;
Zirkonium eller zirkonium ’legeringar’.
e. Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such distillation or absorption columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Destillations- eller absorptionskolonner med en innerdiameter större än 0,1 m, samt vätskefördelare, ångfördelare eller vätskeuppsamlare avsedda för sådana destillations- eller absorptionskolonner, där alla ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie som bearbetas är gjorda av något av följande material:
f. Remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Fjärrstyrda doseringsutrustningar där alla ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie som bearbetas är gjorda av något av följande material:
‘Alloys’ with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
’Legeringar’ med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom, eller
g. Valves with ‘nominal sizes’ greater than 10 mm and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Ventiler med en nominell storlek över 10 mm och hus (ventilhus) eller förformade infodringar som är konstruerade för sådana ventiler, i vilka alla ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie som bearbetas eller innesluts är gjorda av något av följande material:
Niobium (columbium) or niobium ‘alloys’; or
Niob (columbium) eller niob ’legeringar’
i. Multiple-seal and seal-less pumps, with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Multipeltätade och tätningsfria pumpar som har en av tillverkaren specificerad flödeshastighet som är större än 0,6 m3/timme, eller vakuumpumpar med en av tillverkaren specificerad flödeshastighet större än 5 m3/timme (vid standardtemperatur (273 K (0 °C)) och tryck (101,3 kPa), samt hus (pumphus), förformade infodringar, impellrar, rotorer eller strålpumpsmunstycken avsedda för sådana pumpar, i vilka alla ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie som bearbetas är gjorda av något av följande material:
a. Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
som är utformade för kontinuerlig drift och i stånd att upptäcka kemiska stridsmedel eller kemikalier som omfattas av avsnitt 1C350 vid en koncentration på mindre än 0,3 mg/m3, eller
b. Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
som är i stånd att upptäcka kemiska föreningar med en antikolinesterasfunktion.
b. Fermenters capable of cultivation of pathogenic “micro-organisms”, viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
Fermentorer som kan odla patogena ”mikroorganismer” eller virus eller som kan producera toxiner utan spridning av aerosoler, och som har en total kapacitet av 20 liter eller mer.
Capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
En utformning så att de kan steriliseras i slutet tillstånd på plats.
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic “micro-organisms”, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having all of the following characteristics:
Genomströmningsfilterutrustning (tangentiell) utformad för avskiljning av patogena mikroorganismer, virus, toxiner eller cellodlingar, utan spridning av aerosoler, som har båda följande egenskaper:
b. Having either of the following characteristics:
Någon av följande egenskaper:
In 2B352.d.1.b. sterilised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents.
Med sterilisera avses i avsnitt 2B352.d.1.b eliminering av alla livskraftiga mikrober från utrustningen, med användning av antingen fysikaliska agens (t.ex. ånga) eller kemiska agens.
Cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.;
Beståndsdelar till genomströmningsfilterutrustning (tangentiell) (t.ex. moduler, element, patroner/kassetter, kassetter, enheter eller skivor) med en filteryta som är 0,2 m2 eller större för varje beståndsdel och som är utformade för användning i genomströmningsfilterutrustning (tangentiell) enligt 2B352.d.
g. Chambers designed for aerosol challenge testing with “micro-organisms”, viruses or “toxins” and having a capacity of 1 m3 or greater.
Kammare vilka utformats för aerosoltestning (aerosolinhalationskammare) med ”mikroorganismer”, virus eller ”toxiner” och som har en volym av 1 m3 eller mer.
C. MATERIALS
C. MATERIAL
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR
SE KONTROLLBESTÄMMELSERNA FÖR VAROR MED MILITÄR ANVÄNDNING FÖR
Methyl phosphonyl difluoride (676-99-3);
Metylfosfonyldifluorid (676-99-3).
Methyl phosphonyl dichloride (676-97-1);
Metylfosfonyldiklorid (676-97-1).
ydroxy-1-methylpiperidine (3554-74-3);
ydroxi1-metylpiperidin (3554-74-3).
uinuclidinol (1619-34-7);
inuklidinol (1619-34-7).
hloroethanol (107-07-3);
loretanol (107-07-3).
Ethyl phosphinyl dichloride (1498-40-4);
Etyldiklorofosfin (1498-40-4).
Ethyl phosphonyl difluoride (753-98-0);
Etylfosfonyldifluorid (753-98-0).
Pinacolyl alcohol (464-07-3);
Pinakolylalkohol (464-073).
O-Ethyl-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonite (QL) (57856-11-8);
O-etyl-2-diisopropylaminoetyl-metylfosfonit (QL) (57856-11-8).
uinuclidone (3731-38-2);
inuklidinon (3731-38-2).
N,N-Diisopropyl-(Beta)-aminoethyl chloride hydrochloride (4261-68-1);
N,N-Diisopropyl-(Beta)-aminoetylkloridhydroklorid (4261-68-1).
N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride (677-43-0);
N,N-Dimetylfosforamidodiklorid (677-43-0).
O,O-Diethyl phosphorothioate (2465-65-8);
O,O-Dietylfosfortioat (2465-65-8).
O,O-Diethyl phosphorodithioate (298-06-6);
O,O-Dietylfosforditioat (298-06-6).
For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
För export till ”stater som inte är parter i konventionen om kemiska vapen” omfattar avsnitt 1C350 inte ”kemiska blandningar” som innehåller en eller flera av de kemikalier som anges under avsnitt 1C350.1, 3, 5, 11, 12, 13, 17, 18, 21, 22, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 54, 55, 56, 57 och 63 i vilka ingen individuellt specificerad kemikalie utgör mer än 10 viktprocent av blandningen. Anm. 2:
a. Viruses, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Virus, såväl naturliga som förstärkta eller modifierade, både som ”isolerade levande kulturer” eller som material som innehåller levande material som avsiktligt har blivit inympat eller förorenat med sådana kulturer, enligt följande:
Monkey pox virus;
Apkoppsvirus
b. Defined in Annex I(2) to Directive 2005/94/EC [2] as having high pathogenicity, as follows:
definierade som högpatogena i bilaga I.2 till direktiv 2005/94/EG [2], enligt följande:
Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in six-week-old chickens of greater than 1,2; or
Typ A virus med ett IVPI (intravenöst patogenitetsindex) på 6 veckor gamla kycklingar vilket är större än 1,2, eller
Bluetongue virus;
Bluetonguevirus
Porcine herpes virus (Aujeszky’s disease);
Svinherpesvirus (Aujeszkys sjukdom)
Lyssa virus;
Lyssavirus
African horse sickness virus;
Afrikanskt hästpestvirus
a. In itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or
i sig själv eller genom dess transkriberade eller translaterade produkter utgör en betydande risk för människors, djurs eller växters hälsa, eller
b. Is known to enhance the ability of a specified micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to humans, animals or plant health.
är känd för att öka förmågan hos en angiven mikroorganism, eller någon annan organism i vilken den kan införas eller på annat sätt integreras, att orsaka allvarlig skada för människors, djurs eller växters hälsa.
Potato Andean latent tymovirus;
Potato Andean latent tymovirus.
BZ: 3-Quinuclidinyl benzilate (6581-06-2);
BZ: 3-kinuklidinylbensilat (6581-06-2).
b.1 does not control Fonofos: O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (944-22-9);
Avsnitt 1C450.b.1 omfattar inte fonofos: O-etyl-S-fenyletylfosfonotiolotionat (944-22-9).
b.5. does not control the following:
Anmärkning: Avsnitt 1C450.b.5 omfattar inte följande:
a. N,N-Dimethylaminoethanol (108-01-0) and corresponding protonated salts;
N,N-dimetylaminoetanol (108-01-0) och motsvarande protonerade salter.
b. Protonated salts of N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8).
Protonerade salter av N,N-dietylaminoetanol (100-37-8).
450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entry 1C450.b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Avsnitt 1C450 omfattar inte ”kemiska blandningar” som innehåller en eller flera av de kemikalier som anges under avsnitt 1C450.b.8 i vilka ingen individuellt specificerad kemikalie utgör mer än 30 viktprocent av blandningen.
D. SOFTWARE
D. PROGRAMVARA
“Software”, other than that specified in 1D003, specially designed for “use” of equipment specified in 2B351.
”Programvara”, annan en sådan som omfattas av avsnitt ID003, som är särskilt utformad för ”användning” av produkter som omfattas av avsnitt 2B351.
“Software” specially designed or modified for the “development” of equipment or “technology”, specified in 9A012.
”Programvara” som är särskilt utformad eller modifierad för ”utveckling” av utrustning eller ”teknik” som omfattas av avsnitt 9A012.