natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee. Some were tied up and shot in front of other recruits as an example of the punishment they could receive. One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death’.
Ett befäl inom M23 som gett order om att döda denne påstås ha sagt till de andra rekryterna ”[h]an ville överge oss” som en förklaring till varför pojken hade dödats. I rapporten anges också att vittnen påstått att minst 33 nya rekryter och andra M23-soldater hade blivit föremål för summariska avrättningar när de försökt fly. Vissa hölls bundna och sköts framför andra rekryter som ett exempel på bestraffning de kunde få. En ung rekryt berättade för HRW: ”[N]är vi var med i M23 sade de att [vi kunde välja mellan] att stanna med dem eller dö. Många har försökt fly. Vissa hittades, vilket innebar att de omedelbart dödades.”
According to a 13 December 2012 Associated Press article, Runiga showed the Associated Press a list of demands that he said will be presented to the Congolese government. Included in the demands are the resignation of Kabila and the dissolution of the national assembly.
Enligt en artikel i Associated Press av den 13 december 2012 förevisade Runiga Associated Press en förteckning över krav som enligt honom kommer att läggas fram för den kongolesiska regeringen.
A 9 July 2012 document signed by M23 leader Sultani Makenga named Runiga as the coordinator of the political wing of M23. According to the document, Runiga’s appointment was prompted by the need to ensure the visibility of the M23 cause.
Enligt ett dokument av den 9 juli 2012, undertecknat av M23-ledaren Sultani Makenga, utsågs Runiga till samordnare för M23:s politiska gren.
on the approval of the volume of coin issuance in 2014
om godkännande av den mängd mynt som ska ges ut 2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) and Article 140(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 128.2 och 140.2,
Having regard to Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [1], and in particular Article 1 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/387/EU av den 9 juli 2013 om Lettlands införande av euron den 1 januari 2014 [1], särskilt artikel 1, och
The derogation in favour of Latvia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2014.
Lettlands undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt kommer att upphävas med verkan från den 1 januari 2014.
The 17 Member States whose currency is the euro and Latvia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2014, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
De 17 medlemsstater som har euron som valuta och Lettland har för godkännande lämnat in uppgifter till ECB om den mängd mynt som de beräknar ge ut under 2014, tillsammans med förklaringar till beräkningsmetoden.
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2014
Godkännande av den mängd euromynt som ska ges ut 2014
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2014 as described in the following table:
ECB godkänner härmed den mängd euromynt som ska ges ut av de medlemsstater som har euron som valuta under 2014 enligt nedanstående tabell:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2014
Utgivning av mynt som ska sättas i omlopp och utgivning av mynt för samlare (ej avsedda att sättas i omlopp) under 2014
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro and Latvia.
Detta beslut riktar sig till de medlemsstater som har euron som valuta och Lettland.
Done at Frankfurt am Main, 6 December 2013.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 6 december 2013.
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it by means of Implementing Decision 2011/77/EU [2] in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the economy to return to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
På Irlands begäran beviljade rådet landet ekonomiskt bistånd genom genomförandebeslut 2011/77/EU [2] för att stödja ett kraftfullt ekonomiskt och finansiellt reformprogram. Programmets syfte var att återställa förtroende, återställa hållbar tillväxt och säkerställa den finansiella stabiliteten i Irland, euroområdet och unionen.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the European Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the eighth review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
I enlighet med artikel 3.9 i genomförandebeslut 2011/77/EU har Europeiska kommissionen tillsammans med Internationella valutafonden (IMF) och i samarbete med Europeiska centralbanken (ECB) genomfört den åttonde utvärderingen av hur de irländska myndigheternas genomförande av de överenskomna åtgärderna fortskrider samt av dessa åtgärders effektivitet och ekonomiska och sociala verkningar.
Significant progress has been made towards the programme’s bank deleveraging objectives.
Betydande framsteg har gjorts när det gäller att uppfylla programmets skuldminskningsmål för banker.
In view of that significant progress, a modification of the programme’s monitoring framework for banks’ deleveraging towards nominal non-core asset disposal targets and advanced monitoring designed to ensure that banks improve their net stable funding ratios (NSFRs) and their liquidity coverage ratios (LCRs) would contribute to avoiding any undue distortion in banks’ deposit pricing and prepare banks for compliance with Basel III liquidity requirements.
Med tanke på de betydande framstegen skulle en ändring av programmets övervakningsramverk för skuldneddragning i banker för att nå målen om avyttring av tillgångar som inte ingår i kärnverksamheten och förstärkt övervakning som syftar till att säkerställa att banker förbättrar sina stabila nettofinansieringskvoter (”net stable funding ratios [NSFR]”) och deras likviditetstäckningsgrader (LCR) bidra till att undvika eventuell otillbörlig snedvridning i bankers insättningsprissättning och förbereda banker för att kunna uppfylla likviditetskraven i Basel III.
In light of those developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Mot bakgrund av denna utveckling och dessa överväganden bör genomförandebeslut 2011/77/EU ändras.
in paragraph 8, point (c) is replaced by the following:
I punkt 8 ska led c ersättas med följande:
the deleveraging of the domestic banks towards the nominal targets for non-core asset disposals and amortisation established under the 2011 PLAR, unless otherwise agreed with the European Commission in the context of ongoing assessments of banks’ restructuring plans, and the monitoring of banks’ progress towards the relevant Basel III liquidity and net-stable-funding ratio requirements in line with the advanced monitoring framework agreed under the programme;’;
neddragningen av skuldnivån i de inhemska bankerna för att uppnå de nominella målen för avyttringar av tillgångar som inte ingår i kärnverksamheten och amortering som fastställdes inom ramen för 2011 års PLAR, såvida inget annat har överenskommits med Europeiska kommissionen inom ramen för den pågående bedömningen av bankrekonstruktionsplaner, samt övervakningen av bankers framsteg när det gäller att uppfylla de relevanta kraven i Basel III avseende likviditetstäckningsgrad och stabil nettofinansieringskvot i linje med den förstärkta övervakningsram som beslutats inom ramen för programmet.”
Ireland shall during 2013, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
Irland ska under 2013, i linje med specifikationerna i samförståndsavtalet
The publication of the results shall be aligned with the timing of the next EBA exercise.
Offentliggörandet av resultaten ska anpassas till tidpunkten för nästa EBA-stresstest.
deleverage the domestic banks towards the end-2013 nominal targets for non-core asset disposals and amortisation established under the 2011 PLAR, unless otherwise agreed with the European Commission in the context of ongoing assessments of banks’ restructuring plans, and monitor banks’ progress towards the relevant Basel III liquidity and net-stable-funding ratio requirements in line with the advanced monitoring framework agreed under the programme.’.
minska skuldnivån i de inhemska bankerna för att före utgången av 2013 uppnå de nominella målen för avyttringar av tillgångar som inte ingår i kärnverksamheten och amortering som fastställdes inom ramen för 2011 års PLAR, såvida inget annat har överenskommits med Europeiska kommissionen inom ramen för den pågående bedömningen av bankrekonstruktionsplaner, samt övervaka bankernas framsteg när det gäller att uppfylla de relevanta kraven i Basel III avseende likviditetstäckningsgrad och stabil nettofinansieringskvot i linje med den förstärkta övervakningsram som beslutats inom ramen för programmet.”
Specifically, two domestic banks have either already met or are well on their way towards meeting the 122,5 % loan-to-deposit ratio (LDR) target, originally envisaged to be met by the end of 2013.
Särskilt två inhemska banker har antingen redan nått eller är på god väg att uppnå målet för den kvot mellan utlåning och bankinsättningar på 122,5 % som man ursprungligen planerade att uppnå till slutet av 2013.
The remaining domestic bank has completed some non-core asset disposals and its programme deleveraging requirements will be reassessed following a decision on its restructuring plan by the European Commission.
Den resterande inhemska banken har avslutat en del avyttringar av tillgångar i verksamhet utanför kärnverksamheten och bankens skuldneddragningsbehov kommer att omprövas efter det att Europeiska kommissionen har fattat ett beslut om dess omstruktureringsplan.
complete bank stress tests, aligned to the European Banking Authority (EBA) exercise, building on the outcomes from PCAR 2011 and the Financial Measures Programme 2012.
slutföra stresstestet för bankerna, anpassat till Europeiska bankmyndighetens (EBA) stresstest som bygger på resultaten från likviditetsöversynen 2011 och det ekonomiska åtgärdsprogrammet 2012.
The stress test shall be rigorous and continue to be based on robust loan-loss forecasts and a high level of transparency.
Stresstestet ska vara strikt och även i fortsättningen baseras på handfasta prognoser om låneförluster och en hög grad av öppenhet.
Corrigendum to Council Implementing Decision 2013/48/EU of 22 January 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland
Rättelse till rådets genomförandebeslut 2013/48/EU av den 22 januari 2013 om ändring av genomförandebeslut 2011/77/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Irland
(Official Journal of the European Union L 21 of 24 January 2013)
(Europeiska unionens officiella tidning L 21 av den 24 januari 2013)
On page 30, Article 1(1), new point (c) of paragraph 8:
På sidan 30, artikel 1.1, ny punkt 8 c, ska det
‘… amortisation established under the 2011 PLAR, …’,
”… amortering som fastställdes inom ramen för 2011 års PLAR, …”
‘… amortisation in line with the 2011 PLAR, …’;
”… amortering som fastställdes i enlighet med 2011 års PLAR, …”
on page 31, Article 1(2), new point (b) of paragraph 10:
På sidan 31, artikel 1.2, ny punkt 10 b, ska det
‘… amortisation in line with the 2011 PLAR, …’.
”… amortering som fastställdes i enlighet med 2011 års PLAR, …”
authorising the placing on the market of synthetic zeaxanthin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av syntetiskt zeaxantin som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document C(2013) 110)
[delgivet med nr C(2013) 110]
On 1 June 2004, the company DSM Nutritional Products VML made a request to the competent authorities of the Netherlands to place synthetic zeaxanthin on the market as a novel food ingredient.
Den 1 juni 2004 ansökte företaget DSM Nutritional Products VML hos de behöriga myndigheterna i Nederländerna om att få släppa ut syntetiskt zeaxantin på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
On 16 June 2005 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Den 16 juni 2005 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Nederländerna sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that synthetic zeaxanthin with a maximum intake for not more than 20 mg per person per day, would not present a significant risk for human health.
I rapporten drogs slutsatsen att syntetiskt zeaxantin med ett högsta intag på 20 mg per person och dag inte medför en betydande hälsorisk för människor.
However, it concluded that the data presented were not sufficient to complete the safety assessment.
Emellertid konstaterades också att de framlagda uppgifterna inte var tillräckliga för att färdigställa säkerhetsutvärderingen.
Therefore an additional assessment was required.
En kompletterande utvärdering var därför nödvändig.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2005 for additional comments.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 1 augusti 2005 för kompletterande synpunkter.
On 2 February 2007 the applicant informed the Commission that the use of zeaxanthin should be limited to be used only as an ingredient in food supplements.
Den 2 februari 2007 underrättade sökanden kommissionen om att användningen av zeaxantin bör begränsas till användning som ingrediens i kosttillskott.
The Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) on 20 March 2007.
Den 20 mars 2007 bad kommissionen därför Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) att yttra sig i frågan.
On 24 April 2008 the EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of ‘synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements’ [2] concluding that based on the existing data, the safety of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements at the proposed level of 20 mg per person per day has not been established.
Den 24 april 2008 antog Efsa ett vetenskapligt yttrande om säkerheten hos syntetiskt zeaxantin som ingrediens i kosttillskott [2] och drog slutsatsen att det på grundval av de befintliga uppgifterna inte kan fastställas att syntetiskt zeaxantin är säkert att användas som ingrediens i kosttillskott vid den föreslagna halten på 20 mg per person och dag.
On 25 January 2012 the applicant provided additional information and proposed an intake of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements of up to 2 mg per person per day.
Den 25 januari 2012 lade sökanden fram kompletterande uppgifter och föreslog ett intag av syntetiskt zeaxantin som ingrediens i kosttillskott på högst 2 mg per person och dag.
Following a request from the Commission, EFSA was asked to update its opinion on the safety of synthetic zeaxanthin as a novel food ingredient in food supplements in the light of the additional information.
Kommissionen bad Efsa att uppdatera sitt yttrande om säkerheten hos syntetiskt zeaxantin som ny livsmedelsingrediens i kosttillskott mot bakgrund av de kompletterande uppgifterna.
On 13 September 2012, EFSA adopted a ‘Statement on the safety of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements’ [3] concluding that the use level proposed by the applicant does not raise safety concerns.
Den 13 september 2012 antog Efsa ett uttalande om säkerheten hos syntetiskt zeaxantin som ingrediens i kosttillskott [3] och drog slutsatsen att den halt som sökanden hade föreslagit inte innebär något säkerhetsproblem.
On the basis of the scientific assessment, it is established that synthetic zeaxanthin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den vetenskapliga bedömningen fastställs det att syntetiskt zeaxantin uppfyller de kriterier som anges i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
The intentional addition of synthetic zeaxanthin to food for colouring purposes falls within the scope of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [4] and should be authorised in accordance with that Regulation.
Förfarandet att avsiktligt tillföra syntetiskt zeaxantin till livsmedel för att färga dem omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser [4] och bör godkännas i enlighet med den förordningen.
Synthetic zeaxanthin as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient in food supplements at the maximum intake recommended by the manufacturer of up to 2 mg per day.
Syntetiskt zeaxantin enligt specifikationen i bilagan får släppas ut på marknaden i unionen som ny livsmedelsingrediens i kosttillskott och enligt tillverkarens rekommendation med ett högsta intag på 2 mg per dag.
The designation of synthetic zeaxanthin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘synthetic zeaxanthin’.
Benämningen på syntetiskt zeaxantin som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel där det ingår vara ”syntetiskt zeaxantin”.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, Alexander Fleminglaan 1, 2613 AX Delft, The Netherlands
Detta beslut riktar sig till DSM Nutritional Products, Alexander Fleminglaan 1, 2613 AX Delft, NEDERLÄNDERNA
EFSA Journal (2008) 728, 1-27.
”Opinion of the safety of ’synthetic Zeaxanthin as an ingredient in food supplements’”, The EFSA Journal, nr 728, s. 1–27, 2008.
EFSA Journal 2012: 10(10):2891.
”Statement on the safety of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):10, artikelnr 2891.
SPECIFICATIONS OF SYNTHETIC ZEAXANTHIN
SPECIFIKATION FÖR SYNTETISKT ZEAXANTIN
Definition Zeaxanthin is a naturally occurring xanthophyll pigment, it is an oxygenated carotenoid.
Definition Zeaxantin är ett naturligt förekommande xantofyllpigment och en oxygenerad karotenoid.
Synthetic zeaxanthin is produced by a multi-step chemical synthesis from smaller molecules.
Syntetiskt zeaxantin framställs från mindre molekyler genom en kemisk flerstegssyntes.
Synthetic zeaxanthin is presented either as a spray-dried powder of gelatin or starch base (‘beadlets’) with added α-tocopherol and ascorbyl palmitate or as a corn oil suspension with added α-tocopherol
Syntetiskt zeaxantin framställs antingen som ett gelatin- eller stärkelsebaserat spraytorkat pulver (s.k. beadlets) med tillsatt α-tokoferol och askorbylpalmitat eller som en majsoljesuspension med tillsatt α-tokoferol.
Description: Orange-red crystalline powder with little or no odour
Beskrivning: Orangerött kristalliniskt pulver med svag eller ingen lukt
Chemical formula: C40H56O2
Kemisk formel: C40H56O2
CAS No: 144-68-3
CAS-nr: 144-68-3
Molecular weight: 568,9 daltons
Molekylvikt: 568,9 Dalton
Physical-chemical properties of synthetic zeaxanthin Loss on drying
Fysikalisk-kemiska egenskaper hos syntetiskt zeaxantin Viktförlust vid torkning
All-trans zeaxanthin
all-trans-Zeaxantin
more than 96 %
Mer än 96 %
Cis-zeaxanthin
cis-Zeaxantin
(CAS No 791-28-6)
(CAS-nr 791-28-6)
less than 50 mg/kg
Mindre än 50 mg/kg
authorising an extension of use of Chia (Salvia hispanica) seed as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utvidgning av användningsområdet för chiafrö (Salvia hispanica) som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document C(2013) 123)
[delgivet med nr C(2013) 123]
Commission Decision 2009/827/EC [2] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of Chia (Salvia hispanica) seed as a novel food ingredient to be used in bread products with a maximum content of 5 % Chia (Salvia hispanica) seeds.
Genom kommissionens beslut 2009/827/EG [2] tillåts i enlighet med förordning (EG) nr 258/97 att chiafrö (Salvia hispanica) släpps ut på marknaden som ny livsmedelsingrediens för användning i brödprodukter, med ett högsta innehåll av 5 % chiafrö (Salvia hispanica).
On 14 April 2011 The Chia Company made a request to the competent authorities of the United Kingdom for an extension of use of Chia seed on the market as a novel food ingredient.
Den 14 april 2011 ansökte företaget The Chia Company hos de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket om en utvidgning av användningsområdet för chiafrö som ny livsmedelsingrediens på marknaden.
In particular, they asked to use up to 10 % Chia seed in certain food categories and to sell pre-packed Chia seed with a recommended daily intake of up to 15 g.
De begärde att få använda upp till 10 % chiafrö i vissa livsmedelskategorier och att få sälja färdigförpackade chiafrön med ett rekommenderat dagligt intag på högst 15 g.
On 16 March 2012, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Den 16 mars 2012 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that extending the use of Chia seeds for the proposed food categories meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
I rapporten drogs slutsatsen att utvidgningen av användningsområdet för chiafrö till de föreslagna livsmedelskategorierna uppfyller kriterierna i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
On 26 March 2012, the Commission forwarded the initial assessment report to all Member States.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 26 mars 2012.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the second subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, in particular concerning the possible lack of toxicological data.
Motiverade invändningar framfördes inom den period på 60 dagar som är fastställd i artikel 6.4 andra stycket i förordning (EG) nr 258/97, särskilt vad gäller en eventuell brist på toxikologiska uppgifter.
Additional explanations by the applicant alleviated these concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Sökandens kompletterande förklaringar undanröjde dessa farhågor på ett sätt som medlemsstaterna och kommissionen var nöjda med.
Therefore it was confirmed that the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97 are fulfilled.
Därför bekräftas att de kriterier som fastställs i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97 är uppfyllda.
Pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97 an Implementing Decision should be adopted to authorise an extension of use of Chia seed as a novel food ingredient.
I enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 258/97 bör ett genomförandebeslut antas för att tillåta en utvidgning av användningsområdet för chiafrö som ny livsmedelsingrediens.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the food chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Chia (Salvia hispanica) seed as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses listed in Annex II.
Chiafrö (Salvia hispanica) enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden i unionen som ny livsmedelsingrediens för de användningsområden som anges i bilaga II.