natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product obtained from milled or broken wheat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Produkt som framställs av malet vete eller vetekross genom behandling under fuktiga, varma förhållanden och under tryck.
Wheat middlings
Veteklifoder
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked wheat.
Produkt som erhålls genom ångning eller mikronisering med infrarött ljus och valsning av skalat vete.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran.
Den består huvudsakligen av fragment av det yttre skalet och av kärnpartiklar från vilka mindre av frövitan tagits bort än i vetekli.
Product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Produkt som härrör från mjölframställning, huvudsakligen bestående av vetegroddar, valsade eller i annan form, på vilka fragment av frövita och ytterskal kan sitta kvar.
Product of fermentation of wheat germ, with inactivated micro-organisms
Produkt som härrör från fermentering av vetegroddar, med inaktiverade mikroorganismer.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of wheat germ (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat and dehusked spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)) to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Produkt som härrör från oljeutvinning, erhållen genom pressning av vetegroddar (Triticum aestivum L. och Triticum durum Desf. samt andra odlade arter av vete och skalad spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank och Triticum monococcum L.), på vilka delar av frövita och fröskal kan sitta kvar.
Product of the manufacture of wheat starch and gluten.
Produkt som härrör från framställningen av vetestärkelse och vetegluten.
Wheat solubles, broken wheat and other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added.
Vattenlösliga restprodukter av vete, vetekross samt andra produkter som är härledda ur stärkelse och ur raffinering eller fermentering av stärkelseprodukter kan tillsättas.
Wheat protein characterised by a high viscoelasticity as hydrated, with minimum 80 % protein (N × 6,25) and maximum 2 % ash on dry substance
Veteprotein som utmärks av en hög viskoelasticitet i hydratiserad form, med minst 80 % protein (N × 6,25) och högst 2 % aska i torrsubstansen.
Product obtained from the production of starch/glucose and gluten from wheat
Produkt som erhålls vid framställningen av stärkelse/glukos och gluten från vete.
Product obtained during the production of wheat starch mainly comprising partially sugared starch, the soluble proteins and other soluble parts of the endosperm
Produkt som erhålls vid framställningen av vetestärkelse, huvudsakligen innehållande delvis sötad stärkelse, de lösliga proteinerna och andra lösliga delar av frövitan.
May be hydrolysed
Produkten kan vara hydrolyserad.
If moisture < 55 %:
Om vattenhalt < 55 %:
Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production
Blöt biprodukt som frigörs efter fermenteringen av vetestärkelse för alkoholframställning.
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized wheat kernels and fractions of wheat kernels separated before the malting process
Produkt från mekanisk sållning (storleksfraktionering) bestående av små vetekärnor och fraktioner av vetekärnor som separerats före maltningsprocessen.
Product consisting of fractions of wheat kernels and malt separated during the production of malt
Produkt bestående av fraktioner av vetekärnor och malt som separerats under malttillverkningen.
Product from malting wheat cleaning consisting of fractions of husk and fines
Produkt av putsning av mältat vete, bestående av skalfraktioner och damm.
Grain flour [16]
Spannmålsmjöl [16]
Flour from milling grains
Mjöl av spannmål.
Grain protein concentrate [16]
Proteinkoncentrat från spannmål [16]
Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation
Koncentrerad och torkad produkt som framställs av spannmål efter stärkelseseparation genom jästfermentering.
Cereal grains screenings [16]
Sållrester av spannmål [16]
Products from mechanical screening (size fractionation) consisting of small grains and fractions of grain kernels, which may be germinated, separated before further processing of the grain.
Produkt från mekanisk sållning (storleksfraktionering) bestående av små korn och fraktioner av kornkärnor, som kan vara groddade, och som separerats före ytterligare bearbetning av kornet.
The products contain more crude fibre (e.g. hulls) than the unfractionated cereals.
Produkten innehåller mer växttråd (t.ex. skal) än ofraktionerat spannmål.
Grain germ [16]
Groddad spannmål [16]
Product of flour milling and the manufacture of starch consisting principally of grain germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Produkt som härrör från framställning av mjöl och stärkelse, huvudsakligen bestående av groddad spannmål, valsade eller i annan form, på vilka fragment av frövita och yttre skal kan sitta kvar.
Grain spent wash syrup [16]
Sirap av blötläggningsvätska från spannmål [16]
Product of grain obtained through the evaporation of the concentrate of the spent wash from the fermentation and distillation of grain used in the production of grain spirit
Produkt av spannmål som erhålls genom avdunstning av koncentratet av blötläggningsvätskan från fermenteringen och destilleringen av spannmål som använts i framställningen av sädessprit.
Moist distillers’ grains [16]
Blöt drank [16]
Moist product produced as the solid fraction by centrifuging and/or filtration of the spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit
Blöt produkt bearbetad till en fast fraktion genom centrifugering och/eller filtrering av blötläggningsvätskan från fermenterad och destillerad spannmål som använts i framställningen av sädessprit.
Concentrated distillers solubles [16]
Koncentrerade vattenlösliga restprodukter från destillering [16]
Moist product from production of alcohol by fermentation and distilling a mash of wheat and sugar syrup after previous separation of bran and gluten.
Blöt produkt som härrör från framställningen av alkohol genom fermentering och destillering av en mäsk av vete och sockersirap sedan kli och gluten först separerats.
They may contain dead cells and/or parts of the fermentation micro-organisms.
De kan innehålla döda celler och/eller delar från mikroorganismerna som används vid fermenteringen.
Distillers’ grains and solubles [16]
Drank och vattenlösliga restprodukter från destillering [16]
Product obtained when producing alcohol by fermentation and distilling grain mash of cereals and/or other starchy and sugar containing products.
Produkt som erhålls vid produktionen av alkohol genom fermentering och destillering av mäsk av spannmål och/eller andra stärkelserika och sockerhaltiga produkter.
May contain 2 % sulphate.
Kan innehålla 2 % sulfat.
Distillers’ dried grains
Torkad drank
Distillers’ dark grains [16]; [Distillers’ dried grains and solubles] [16]
Torkad drank med tillsats av mäsk [16]; [drank och vattenlösliga rester från destillerier] [16]
Brewers’ grains [16]
Drav [16]
May contain up to 0,3 % dimethyl polysiloxane, may contain up to 1,5 % enzymes, may contain up to 1,8 % bentonite
Kan innehålla upp till 0,3 % dimetylpolysiloxan, upp till 1,5 % enzymer och upp till 1,8 % bentonit.
Draff [16]
Whiskydrank [16]
Solid product of cereal whisky production.
Fast produkt som härrör från spannmålswhiskyframställning.
It consists of the residues from hot water extraction of malted cereal.
Den består av resterna från varmvattenextraktion av mältad spannmål.
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by gravity
Brukar saluföras i blött tillstånd sedan extraktet har avlägsnats genom gravitation.
Mash filter grains
Filtrerade mäskprodukter
The product remaining in the still from the first (wash) distillation of a malt distillery
Den restprodukt som återstår i destilleringspannan efter den första destilleringen i ett maltdestilleri.
Product from the first (wash) distillation of a malt distillery produced by evaporating the pot ale remaining in the still
Produkt som härrör från den första destilleringen i ett maltdestilleri, framställd genom avdunstning av den pot ale som återstår i destilleringspannan.
Product of oil manufacture, obtained by pressing Babassu palm nuts Orbignya varieties
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av Babassupalmnötter, Orbignya-sorter.
Seeds of Camelina sativa L. Crantz
Frön av Camelina sativa L. Crantz.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of Camelina
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av camelinafrön.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of Camelina seed expeller
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom extraktion och lämplig värmebehandling av camelinafröexpeller.
Teguments of the dried and roasted beans of Theobroma cacao L.
Skal av torkade och rostade kakaobönor, Theobroma cacao L.
Product obtained by processing of cocoa beans
Produkt som erhålls genom bearbetning av kakaobönor.
Product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av den torkade kärnan (endosperm) och det yttre höljet (tegument) från kokospalmens frön Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom extraktion av den torkade kärnan (endosperm) och det yttre höljet (tegument) från kokospalmens frön.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of cotton from which the fibres and part of the husks have been removed.
Mjöl av delvis skalat bomullsfrö
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been removed
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av bomullsfrön från vilka fibrerna avlägsnats.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av delvis skalade jordnötter av Arachis hypogaea L. och andra arter av Arachis.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnut expeller (Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom extraktion av delvis skalade jordnötter.(Växttråd: högst 16 % av torrsubstansen.)
Product of oil manufacture, obtained by pressing of decorticated groundnuts
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av skalade jordnötter.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnut expeller
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom extraktion av expeller av skalade jordnötter.
Product of oil manufacture obtained by pressing of Kapok seeds (Ceiba pentadra L. Gaertn.)
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av frön av kapock (Ceiba pentadra L. Gaertn.).
(Minimum botanical purity 93 %)
(Botanisk renhet minst 93 %).
Linseed expeller feed
Foder av linfröexpeller
(Minimum botanical purity 93 %).
(Botanisk renhet minst 93 %).
May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants
Kan innehålla upp till 1 % använd blekjord och filtreringshjälpmedel (t.ex. kiselgur, amorf silikat och kiseldioxid, fyllosilikat och cellulosafiber eller träfiber) och rålecitiner från integrerade krossnings- och raffineringsanläggningar.
Linseed meal feed
Foder av linfrömjöl
May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants.
Kan innehålla upp till 1 % använd blekjord och filtreringshjälpmedel (t.ex. kiselgur, amorf silikat och kiseldioxid, fyllosilikat och cellulosafiber eller träfiber) och rålecitiner från integrerade krossnings- och raffineringsanläggningar.
Product of the manufacture of mustard (Brassica juncea L.).
Produkt som härrör från framställningen av senap (Brassica juncea L.).
Seeds of the niger plant Guizotia abyssinica (L. F.) Cass
Frön av nigerplantan, Guizotia abyssinica (L.F.) Cass.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant (Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %)
(Aska olöslig i HCl: högst 3,4 %).
Product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom extraktion av pressade oliver av Olea europaea L., från vilken så mycket kärnbeståndsdelar som möjligt avskiljts.
Product of olive oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of olive pulp expeller separated as far as possible from parts of the kernel.
Produkt av olivoljeutvinning, erhållen genom extraktion och lämplig värmebehandling av olivpressmassaexpeller från vilken så mycket kärnbeståndsdelar som möjligt har avskilts.
Defatted olive meal
Avfettat olivmjöl
Product of olive oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of olive pulp expeller separated as far as possible from parts of the kernel
Produkt av olivoljeutvinning, erhållen genom extraktion och lämplig värmebehandling av olivpressmassaexpeller från vilken så mycket kärnbeståndsdelar som möjligt har avskiljts.
Palm kernel expeller
Palmkärnexpeller
Product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av palmkärnor av Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (H.B.K) L.H. Bailey (Elaeis melanococca auct.), från vilka så mycket som möjligt av det hårda skalet avlägsnats.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed
Produkt av oljeutvinning genom extraktion av palmkärnor, från vilka så mycket som möjligt av det hårda skalet avlägsnats.
Pumpkin and squash seed
Pumpa- och squashfrön
Seeds of Cucurbita pepo L. and plants of the genus Cucurbita
Frön av Cucurbita pepo L. och plantor av släktet Cucurbita.
Pumpkin and squash seed, expeller
Pumpa- och squashfröexpeller
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of Cucurbita pepo and plants of the genus Cucurbita
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av frön av Cucurbita pepo och plantor av släktet Cucurbita.
Rape seed [17]
Rapsfrön [17]
Minimum botanical purity 94 %.
Botanisk renhet: minst 94 %.
Product of oil manufacture, obtained by separation of protein fraction of rape seed expeller or rape seed
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom separation av proteinfraktion av rapsfröexpeller eller rapsfrön.
Rape seed expeller feed
Foder av rapsfröexpeller
Rape seed meal feed
Foder av rapsfrömjöl
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom extraktion av delvis skalade frön av safflor.
Product obtained during dehulling of safflower seeds
Produkt som erhålls vid skalning av safflorfrön.
Product of oil manufacture, obtained by removing part of the husks
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom att delar av skalen avlägsnats.
Product obtained during dehulling of sesame seeds
Produkt som erhålls vid skalning av sesamfrön.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sesame plant (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %)
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av frön från sesamplantan (aska olöslig i HCl: högst 5 %).
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.).
(Ureasaktivitet: högst 0,4 mg N/g × min.).
(Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.).
(Ureasaktivitet: högst 0,5 mg N/g × min.).
Product obtained during dehulling of soya beans
Produkt som erhålls vid skalning av sojabönor.
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, after fermentation or a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract
Produkt erhållen från skalade sojabönor som genomgått fettextraktion, efter fermentering eller en andra extraktion för att minska halten av kvävefritt extrakt.
Product obtained during extraction of soya beans for food preparation
Produkt som erhålls vid extraktion av sojabönor för livsmedelsberedning.
Product obtained during the processing of soya bean
Produkt som erhålls vid bearbetning av sojabönor.
Products obtained when processing soybeans to obtain soybean food preparations
Produkter som erhålls vid bearbetning av sojabönor för framställning av livsmedelsberedningar av sojaböna.
Soya (beans)
Soja(bönor)
Soya beans (Glycine max. L. Merr.)
Sojabönor (Glycine max. L. Merr.)
Urease activity if > 0,4 mg N/g × min
Ureasaktivitet om > 0,4 mg N/g × min
Soybean, flakes
Produkt som erhålls genom ångning eller mikronisering med infrarött ljus och valsning av skalad soja.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehulled soya beans (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.)
(Ureasaktivitet: högst 0,4 mg N/g × min.).
Soya (bean) meal feed
Foder av soja(böns)mjöl
Soya (bean) meal feed, dehulled
Fodermjöl av skalad(e) soja(bönor)
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sunflower
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av solrosfrön.
Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom extraktion och lämplig värmebehandling av expeller av solrosfrön som helt eller delvis befriats från sina skal.Växttråd: högst 27,5 % av torrsubstansen.
Product obtained during dehulling of sunflower seeds
Produkt som erhålls vid skalning av solrosfrön.
Sunflower seed meal feed
Foder av solrosfrömjöl
Sunflower seed meal feed, dehulled
Fodermjöl av skalade solrosfrön
May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter
Kan innehålla upp till 1 % använd blekjord och filtreringshjälpmedel (t.ex. kiselgur, amorf silikat och kiseldioxid, fyllosilikat och cellulosafiber eller träfiber) och rålecitiner från integrerade krossnings- och raffineringsanläggningar.Växttråd: högst 27,5 % av torrsubstansen.
Vegetable oil and fat [18]
Vegetabilisk olja och fett [18]
Oil and fat obtained from plants (excluding castor oil from the ricinus plant), it may be degummed, refined and/or hydrogenated.
Oljor och fetter som erhålls från växter (exklusive ricinolja från ricinplanta); de kan vara avslemmade, raffinerade och/eller hydrogenerade.
Product obtained during degumming of crude oil from oilseeds and oil fruits with water.
Produkt som erhålls vid avslemning av råolja från oljefrön och oljefrukter med vatten.
Citric acid, phosphoric acid or sodium hydroxide may be added during degumming of the crude oil
Citronsyra, fosforsyra eller natriumhydroxid kan tillsättas under avslemningen av råolja.
Product of oil manufacture obtained by pressing of hemp seed
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av hampafrön.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of hemp plant and seed
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av hampaplanta och hampafrön.
Product obtained from the separated bean fruit water, when producing starch
Produkt som framställs ur det separerade bönfruktvattnet vid stärkelseframställning.
Product obtained by crushing the dried fruits (pods) of the carob tree and from which the locust beans have been removed
Produkt som erhålls genom krossning av de torkade frukterna (baljorna) från johannesbrödsträdet, från vilka fröna avlägsnats.
Product obtained by micronisation of the dried fruits of the carob tree from which the locust beans have been removed
Produkt som erhålls genom mikronisering av de torkade frukterna (baljorna) från johannesbrödsträdet, från vilka fröna avlägsnats.
Germ of the locust bean of the carob tree
Groddar av fröna från johannesbrödsträdet.
Carob germ, expeller
Johannesbrödgroddexpeller
Product of oil manufacture, obtained by pressing of germ of carob
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av johannesbrödsgrodd.
Bean of the carob tree
Frön från johannesbrödsträdet.
Seed of fenugreek (Trigonella foenum-graecum)
Frön av bockhornsklöver (Trigonella foenumgraecum).
Product obtained after extraction of the mucilage from seeds of guar bean Cyamopsis tetragonoloba (L.) Taub
Produkt som erhålls efter extraktion av växtslemmet ur frön från guarböna, Cyamopsis tetragonoloba (L.) Taub.
Horse beans
Åkerbönor
Horse bean flakes
Åkerbönsflingor
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked horse beans.
Produkt som erhålls genom ångning eller mikronisering med infrarött ljus och valsning av skalade bondbönor.
Film horse beans; [Faba bean hulls]
Åkerbönsskal
Horse beans, dehulled
Skalade åkerbönor
Horse bean protein
Åkerbönsprotein
Product obtained during dehulling process of lentil seeds.
Produkt som erhålls vid skalning av linsfrön.
Sweet lupins, dehulled
Skalade sötlupiner
Product of lupin processing to produce a high protein meal.
Produkt som härrör från bearbetning av lupin för att erhålla ett högproteinmjöl.
It is composed mainly of skins removed during the skinning and cleaning of peas.
Den består huvudsakligen av skal som avlägsnats vid skalning och rensning av ärter.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehulled seeds of peas.
Produkt som erhålls genom ångning eller mikronisering med infrarött ljus och valsning av skalade ärtfrön.
Product obtained during the grinding of peas.
Produkt som erhålls genom malning av ärter.
Product obtained during the manufacture of pea meal from peas.
Produkt som erhålls vid framställning av ärtmjöl från ärter.
It is mainly composed of skins removed during the skinning and cleaning and, to a lesser extent, of endosperm.
Den består huvudsakligen av skal som avlägsnats vid skalning och rensning av ärter samt en mindre mängd frövita.
Peas, dehulled
Skalade ärter
Product from the mechanical screening consisting of fractions of pea kernels separated before further processing.
Produkt som erhålls vid mekanisk sållning och består av fraktioner av ärtkärnor som separerats före ytterligare bearbetning.
Product obtained from the separated pea fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation, maybe partially hydrolysed.
Produkt som erhålls från det separerade ärtfruktvattnet vid stärkelseframställning eller efter malning och luftfraktionering; kan delvis ha hydrolyserats.
Product obtained from starch and protein wet extraction from peas.
Produkt som erhålls genom våt stärkelse- och proteinextraktion från ärter.
Product obtained by extraction after grinding and sieving of the dehulled pea.
Produkt som erhålls genom extraktion efter malning och siktning av de skalade ärterna.
Chickling vetch
Plattvial
Method of heat treatment
Metod för värmebehandling
Fresh product of the manufacture of sugar consisting mainly of cleaned pieces of sugar beet with or without parts of beet leaves.
Färsk produkt som härrör från framställningen av socker, huvudsakligen bestående av rensade bitar av sockerbeta, med eller utan delar av betblad.
May contain up to 0,5 % antifoaming agents.
Kan innehålla upp till 0,5 % skumdämpande medel.
May contain up to 0,5 % antiscaling agents.
Kan innehålla upp till 0,5 % pannstensförhindrande medel.
May contain up to 2 % sulphate.
Kan innehålla upp till 2 % sulfat.
May contain up to 0,25 % sulphite.
Kan innehålla upp till 0,25 % sulfit.