natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focus on the construction of sophisticatedly engineered facilities has often resulted in undervaluing the many other critical elements of a comprehensive biorisk management programme, including security, personnel and competency, good microbiological technique, accident and incident investigation, and equipment maintenance.
Inriktningen på att bygga avancerade anläggningar har ofta lett till att många andra viktiga aspekter i ett övergripande program för bioriskhantering har undervärderats, såsom säkerhet, personal och kompetens, god teknik för mikrobiologi, utredning av olyckor och tillbud och underhåll av utrustning.
In addition, focus on selected facilities at national level may also have resulted in neglecting many other more conventional laboratories that could also benefit from the implementation of a thorough biorisk management system and provision of essential equipment and supplies that underpin safe and secure operation.
Dessutom kan fokus på utvalda anläggningar på nationell nivå ha lett till att många andra, mer konventionella laboratorier, som också skulle kunna gagnas av införandet av ett genomgripande system för bioriskhantering och tillhandahållande av väsentlig utrustning och materiel till stöd för en trygg och säker verksamhet, har åsidosatts.
There is a need for awareness and better understanding of the risks encountered in laboratory settings, the need for strategies to address them as well as for legislative and regulatory provisions and for appropriate guidance.
Det finns ett behov av medvetenhet och bättre kunskaper om laboratoriemiljöns risker och strategier för att åtgärda dem och av bestämmelser i lagar och andra författningar samt lämplig vägledning.
The improvement of facilities, the provision of indispensable supplies and the education of staff at all levels are encouraged in order to achieve appropriate and thorough management of laboratory biorisk.
Att förbättra anläggningarna, tillhandahålla nödvändig materiel samt utbilda personal på alla nivåer uppmuntras, så att biorisker i laboratorier kan hanteras på ett lämpligt och grundligt sätt.
Building upon efforts initiated by the Joint Action 2008/307/CFSP in support of WHO activities in the area of biosafety and biosecurity, this Decision seeks to address some of the abovementioned shortcomings.
Detta beslut grundar sig på de insatser som inleddes genom gemensam åtgärd 2008/307/Gusp till stöd för WHO:s verksamhet på området för biosäkerhet och bioskydd och syftar till att åtgärda några av ovannämnda brister.
Focusing on selected individual countries or sub-region(s), the two following projects are proposed:
Följande två projekt ligger som förslag och inriktar sig på utvalda enskilda länder eller underregioner:
Project 1: Promotion of laboratory biorisk management through national and regional outreach and replication
Projekt 1: Främjande av bioriskhantering i laboratorier på nationell och regional nivå och vidare spridning
Purposes of the Project 1
Syfte med projekt 1
To encourage selected individual countries or sub-region(s) to implement laboratory biorisk management (BRM) strategies, addressing biosafety and laboratory biosecurity.
Att uppmana utvalda enskilda länder eller underregioner att införa strategier för bioriskhantering i laboratorier som innefattar biosäkerhet och bioskydd i laboratorier.
To provide opportunities for the countries in a region to meet and share best practices and lessons learnt.
Att erbjuda möjligheter för länderna i en region att träffas och utbyta bästa praxis och erfarenheter.
Making the most of this occasion, a needs-based training, possibly including hands-on sessions, will be provided to the national representatives.
För att utnyttja detta tillfälle till fullo kommer en behovsbaserad utbildning, eventuellt med praktiska övningar, att erbjudas de nationella företrädarna.
To help the countries disseminate the best practices and have them implemented in their own settings.
Att hjälpa länderna att sprida bästa praxis och genomföra dem på hemmaplan.
Expected results of Project 1
Förväntade resultat av projekt 1
Awareness raised on the benefits of the implementation of BRM strategies in laboratories at national and sub-national levels through regional training workshops.
Medvetenheten om fördelarna med att använda strategier för bioriskhantering i laboratorier har höjts på nationell och regional nivå tack vare regionala utbildningsseminarier.
Capacity and capability of stakeholders strengthened to assess biorisk, to define and adopt mitigation strategies in order to reduce them to acceptable levels, to ensure their continuous improvement and to handle infectious agents responsibly, safely, securely and accountably.
Intressenternas kapacitet och förmåga att bedöma biorisker, fastställa och anta begränsningsåtgärder för att få ned riskerna till godtagbara nivåer, kontinuerligt förbättra strategierna och hantera smittämnen på ett ansvarsfullt och säkert sätt har höjts.
A pool of trainers developed to sustain national training programmes and disseminate training opportunities.
En pool av utbildare har inrättats för att upprätthålla nationella utbildningsprogram och sprida utbildningsmöjligheter.
Description of Project 1
Beskrivning av projekt 1
Provision of regional training opportunities
Tillhandahållande av utbildningsmöjligheter på regional nivå
With the intention of reaching a whole range of stakeholders across the region and in order to meet their various training needs, diverse regional workshops will be proposed, not more than twice, with a participation of up to fifty participants per event.
I syfte att nå en rad intressenter i regionen och för att uppfylla utbildningsbehoven hos dem kommer olika regionala seminarier att erbjudas högst två gånger för upp till femtio deltagare åt gången.
Making the most of the opportunities for the relevant experts and policy-makers in the region to get together, the workshops are also expected to provide a regional forum for each Member State to share the achievement, challenges and good practices with the neighbouring countries.
Seminarierna innebär en möjlighet för berörda experter och beslutsfattare i regionen att träffas och förväntas även utgöra ett regionalt forum för varje medlemsstat där de kan dela med sig av resultat, utmaningar och god praxis till grannländerna.
Multiplication of training sessions at national and/or sub-national levels
Fler utbildningstillfällen på nationell och/eller regional nivå
Furthermore, a local pool of trainers will be developed through the abovementioned workshops, allowing to multiply training sessions at national and/or sub-national level, and thus address a variety of national stakeholders.
Dessutom kommer en lokal pool av utbildare att inrättas genom ovannämnda seminarier, så att fler utbildningstillfällen på nationell och/eller regional nivå kan erbjudas olika nationella intressenter.
Support will be provided in particular to those regional countries, which are not benefitting from Project 2, up to seven times in total, possibly with participation of external experts to support awareness raising among relevant stakeholders and strengthen local technical capacity to implement regionally agreed good practices at central, intermediate and peripheral levels.
Stöd kommer särskilt att erbjudas länder i de regioner som inte omfattas av projekt 2, sammanlagt upp till sju gånger, eventuellt med deltagande av experter utifrån för att främja en ökad medvetenhet hos relevanta intressenter och stärka den lokala tekniska kapaciteten att genomföra regional godkänd god praxis på central, mellanliggande och perifer nivå.
Wherever possible, the involvement of regional and/or national Biosafety Associations will be considered.
Om möjligt kommer deltagande av regionala och/eller nationella sammanslutningar för biosäkerhet att övervägas.
These activities will be carried out in a maximum of seven countries identified as suitable either individually or in combination.
Dessa verksamheter kommer att utföras i högst sju länder som har identifierats som lämpliga, antingen enskilt eller i kombination.
Project 2: Development of national laboratory strategies to counter biological risks and to enhance the core capacities (a demonstration model for countries)
Projekt 2: Utformning av nationella strategier för hantering i laboratorier för att motverka biologiska risker och stärka den grundläggande kapaciteten (en demonstrationsmodell för länderna).
Purposes of Project 2
Syfte med projekt 2
To engage and connect relevant policy makers (including public health, foreign affairs, animal health, environment, education and research justice and commerce) and laboratory personnel of all levels in establishing, implementing and improving biorisk management policies and practices as well as encouraging the development of a transparent and accountable culture of biosafety and biosecurity.
Att engagera och sammanföra relevanta beslutsfattare (bland annat inom folkhälsa, utrikes frågor, djurhälsa, miljö, utbildning och forskning, rättsliga frågor och handel) och laboratoriepersonal på alla nivåer i upprättandet, genomförandet och förbättringen av principer och praxis för bioriskhantering samt att främja uppkomsten av en öppen och ansvarsfull biosäkerhets- och bioskyddskultur.
To assist identified countries to have their key public health laboratories better fitted with equipment and supplies that are indispensable for achieving safe, secure and quality assured diagnostic capabilities.
Att bistå utvalda länder med att förse huvudlaboratorier inom folkhälsa med utrustning och materiel som är nödvändig för att uppnå trygg, säker och kvalitetssäkrad diagnostisk kapacitet.
To strengthen the development of specific core capacities under the IHR, with particular focus on laboratories and points of entry.
Att stärka uppbyggnaden av särskild grundläggande kapacitet i enlighet med IHR, med särskild inriktning på laboratorier och införselpunkter.
To raise Nation-wide awareness of internationally agreed normative documents of relevance, namely the European Committee for Standardization (CEN) Workshop Agreement, ISO 15793:2011 Laboratory biorisk management, ISO 15189:2007 Medical laboratories — Particular requirements for quality and competence, ISO 15190:2003 Medical laboratories — Requirements for safety, ISO/IEC 17025:2005 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, ISO 9001:2008 Quality management systems — Requirements, as well as ISO 14001:2004 Environmental management systems — Requirements with guidance for use, involving national health policy makers as well as laboratory managers and staff who are encouraged to commit to a transparent and accountable culture of biosafety, biosecurity and laboratory quality systems.
Att höja landsomfattande medvetenhet om relevanta internationellt överenskomna normativa dokument, såsom Europeiska standardiseringskommitténs (CEN) avtal ISO 15793:2011 om bioriskhantering i laboratorier, ISO 15189:2007 Kliniska laboratorier – Särskilda krav på kvalitet och kompetens, ISO 15190:2003 Kliniska laboratorier – Säkerhetskrav, ISO/IEC 17025:2005 Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier, ISO 9001:2008 Ledningssystem för kvalitet – Krav samt ISO 14001:2004 Miljöledningssystem – Krav och vägledning och engagera både beslutsfattare inom nationell folkhälsopolitik och ledning och personal i laboratorier, vilka ska uppmanas att ansluta sig till en öppen och ansvarsfull biosäkerhets- och bioskyddskultur och kvalitetssystem för laboratorier.
To strengthen cross-sectoral collaboration and networking trying to engage a variety of national stakeholders and authorities, including the Ministries of Health, Education, Science and Research, Agriculture, Transport, Interior and Foreign Affairs, and customs authorities.
Att förstärka det sektorsövergripande samarbetet och nätverksarbetet och därvid försöka engagera olika nationella intressenter och myndigheter, inbegripet ministerier för hälsovård, utbildning, vetenskap och forskning, jordbruk, transport, inrikes och utrikes frågor samt tullmyndigheter.
To provide and help develop tools and appropriate guidance to promote the management of laboratory biorisk systems.
Att erbjuda och hjälpa till att utveckla verktyg och lämpliga riktlinjer för att främja systement för bioriskhantering i laboratorier.
Expected results of Project 2
Förväntade resultat av projekt 2
A variety of training opportunities developed and provided as per the identified priority and needs of each national stakeholder.
En rad utbildningsmöjligheter utarbetas och erbjuds utifrån varje nationell intressents fastställda prioriteringar och behov.
Biorisk management capacity and capability strengthened to minimise biological risks.
Kapaciteten för bioriskhantering har ökats för att minimera biologiska risker.
Raising of awareness of national stakeholders and authorities concerned and their engagement in proactive dialogue on the issues related to the safety and security of hazardous biological agents and toxins in laboratories and other facilities.
Nationella intressenters och berörda myndigheters medvetenhet har höjts och behandlas i en proaktiv dialog om frågor kopplade till säkerhet och skydd i samband med farliga bioagens och toxiner i laboratorier och andra anläggningar.
Among national stakeholders, improved understanding and trust to enable a cross-sectoral and cohesive approach to biorisk management.
Förståelsen och tilliten mellan nationella intressenter har ökats, vilket har möjliggjort en sektorsövergripande och samstämmig strategi för bioriskhantering.
Standardisation promoted and relevant tools and guidelines developed, allowing to put appropriate mitigation measures in place and continuously improve their performance.
Standardisering har främjats och relevanta verktyg och riktlinjer utarbetats, vilket gör det möjligt att införa lämpliga begränsande åtgärder och fortlöpande förbättra deras effektivitet.
Support provided to strengthen specific core capacities in compliance with IHR.
Stöd har tillhandahållits för att stärka särskild grundläggande kapacitet i enlighet med IHR.
National policies and strategies reviewed, discussed and developed.
Den nationella politiken och strategierna har setts över, diskuterats och utvecklats.
Structural refinement and organisational reform considered and undertaken in an attempt to translate the adopted strategy into action in a sustainable manner.
Strukturella förbättringar och en organisatorisk reform har behandlats och genomförts i ett försök att överföra den antagna strategin i handling på ett hållbart sätt.
Physical containment of biological hazards enhanced with the provision of necessary equipment and upgrading of the identified key facility.
Den fysiska inneslutningen av biologiska risker har förstärkts genom tillhandahållande av nödvändig utrustning och uppgradering av den identifierade nyckelanläggningen.
Good practices shared with national peers at various tiers and laboratory networking through the organisation of meetings and outreach activities.
Utbyte av god praxis mellan nationella sakkunniga på olika nivåer och nätverk mellan laboratorier genom anordnande av möten och informationsverksamhet.
Necessary tools developed to assist with effective implementation of the project.
De nödvändiga verktygen för att genomföra projektet på ett effektivt sätt har tagits fram.
Description of Project 2
Beskrivning av projekt 2
For the purposes described under point 2.2.1, the project will be implemented over a period of two years, based on a long-term commitment by the beneficiary countries, the Union and WHO.
I syfte att uppfylla de syften som anges i punkt 2.2.1 kommer projektet att genomföras under en tvåårsperiod och baseras på långsiktiga åtaganden från stödmottagande länder, unionen och WHO.
The project will be implemented in the following two phases:
Projektet kommer att genomföras i följande två etapper:
Preparatory phase
Förberedande fas
Joint Action 2008/307/CFSP allowed the WHO to assess the biorisk management needs of certain countries, including Indonesia, and to identify a national commitment towards the establishment of a clear political and technical engagement to embark on a joint project aiming at strengthening the management of laboratory biorisk at national level.
Gemensam åtgärd 2008/307/Gusp gjorde det möjligt för WHO att bedöma behoven av bioriskhantering i vissa länder, bland annat Indonesien, och se att det fanns ett nationellt åtagande för att fastställa ett klart politiskt och tekniskt engagemang att delta i ett gemensamt projekt som syftar till att förbättra bioriskhanteringen i laboratorier på nationell nivå.
Further discussions with the Union and the government(s) concerned will allow to identify up to two countries possibly coupled with a small group of neighbouring countries that could benefit from Project 2, taking into consideration Regional technical needs and fast-growing biological diagnostic and research capacities of individual countries and in particular national commitment in harmony with other endeavours of the Union and the WHO.
Fortsatta diskussioner med unionen och den eller de regeringar som berörs kommer att göra det möjligt att välja ut högst två länder tillsammans med några grannländer som skulle kunna gagnas av projekt 2, med beaktande av de regionala tekniska behoven och den snabbt ökande kapaciteten för biologisk diagnostik och forskning i enskilda länder och särskilt ett nationellt engagemang i överensstämmelse med unionens och WHO:s övriga strävanden.
Consideration will be given to the possibility of offering an appropriate training opportunity overseas for the identified nationals so as to nurture core biosafety officer of the countries concerned according to the internationally agreed competence aiming at leading the programme in a better sustainable manner.
Hänsyn kommer att tas till möjligheten att erbjuda lämpliga utbildningsmöjligheter utomlands för medborgare som valts ut för att det eller de berörda ländernas huvudansvariga för biosäkerhet ska få den kompetens som fastställts internationellt och kunna leda programmet på ett mer hållbart sätt.
As a result of this preparatory process, a memorandum of understanding will be signed by the Union, the WHO and the selected countries.
Till följd av denna förberedande etapp kommer ett samförståndsavtal att undertecknas av unionen, WHO och de utvalda länderna.
Implementation phase
Genomförandefas
In this phase, the selected countries will formulate a national master plan and a strategic action plan describing activities to be implemented in order to achieve the long-term goal of safe, secure and reliable laboratory practices.
Under denna fas kommer de utvalda länderna att utforma en nationell huvudplan och en strategisk handlingsplan, som beskriver vilka åtgärder som ska vidtas för att det långsiktiga målet säker och tillförlitlig laboratoriepraxis ska uppnås.
Those plans will include the completion of a coordination plan to inform all stakeholders of the status of national preparedness against biological incidents and the initiation of the harmonisation of public health responsibilities in the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health emergencies of international concern (PHEIC) as defined in the IHR.
Dessa planer kommer att inbegripa färdigställande av en samordningsplan för att informera alla intressenter om det nationella beredskapsläget mot biologiska incidenter och inledning av en harmonisering av den offentliga hälso- och sjukvårdens ansvar i den nationella beredskapsplanen för biologiska hot och/eller incidenter samt internationella hot mot människors hälsa enligt definitionen i IHR.
The planning should be underpinned by genuine national leadership and ownership of the initiative.
Planeringen ska understödjas av genuint nationellt ledarskap och egenansvar för initiativet.
Activities will then be implemented and equipment and supplies procured as planned and agreed by all relevant parties.
Verksamheten kommer sedan att genomföras och utrustning och materiel införskaffas enligt de planer som alla berörda parter har enats om.
Necessary technical and financial assistance will be provided through this Decision to connect national stakeholders among themselves and with international organisations and other interested parties, so as to sustain their activities and help them become responsible and active global partners in regional professional societies and international networks.
Nödvändigt tekniskt och ekonomiskt stöd kommer att tillhandahållas genom detta beslut för att sammanföra nationella intressenter med varandra och med internationella organisationer och andra berörda parter, så att deras verksamhet kan upprätthållas och de får hjälp att bli mer ansvarsfulla och aktiva globala partner i regionala yrkesorganisationer och internationella nätverk.
WHO along with the selected countries will prepare progress reports, updating and evaluating the implementation of the national biorisk management enhancement plan as well as national laboratory performance from the biosafety, biosecurity and IHR perspective, and will forward those reports to the Union accordingly.
WHO kommer i samarbete med de utvalda länderna att utarbeta lägesrapporter som uppdaterar och utvärderar genomförandet av den nationella planen för förbättrad bioriskhantering och den nationella laboratorieprestandan ur biosäkerhets-, bioskydds- och IHR-perspektiv och överlämna dessa rapporter till unionen.
At the end of the implementation phase, a sub- or Regional workshop will be held for dissemination of the achievement and experience with neighbouring countries.
I slutet av genomförandefasen kommer ett underregionalt eller regionalt seminarium att hållas för att de resultat och erfarenheter som erhållits ska spridas till grannländerna.
The total estimated duration of the implementation of this Decision is 24 months.
Detta beslut beräknas ha en genomförandeperiod på 24 månader.
The beneficiaries of Project 1 are countries and sub-regions identified in consultation with the Union, in need for improved biorisk management awareness, strategies and practices, possibly including the BTWC signatory States Parties.
Mottagarna för projekt 1 är länder och underregioner som har valts ut i samråd med unionen och som är i behov av ökad medvetenhet om bioriskhantering och bättre strategier och praxis, eventuellt inbegripet BTV-konventionens signatärstater.
The beneficiaries of Project 2 are countries intending to thoroughly strengthen their national capacities and capabilities through this Decision, selected in consultation with the Union and the relevant national authorities for their commitment to improve the management of laboratory biorisk.
Mottagarna för projekt 2 är länder som har för avsikt att genom detta beslut avsevärt förstärka sin nationella kapacitet och som har valts ut i samråd med unionen och berörda nationella myndigheter baserat på ett åtagande att förbättra bioriskhanteringen i laboratorier.
The projects will be managed and implemented by the WHO in regular consultation with the Union, and with the support, as necessary and appropriate, of external subject-matter experts.
WHO ska förvalta och genomföra projekten i regelbundet samråd med unionen och i lämpliga fall med nödvändigt stöd från utomstående ämnesexperter.
Implementing agency: rational for the choice
Genomförandeorgan: motiv för valet
The WHO is the international organisation that provides frameworks, expertise and tools to inform, guide, and support its Member States in protecting the health of people in and around laboratory environments through appropriate biorisk management, standards, rules and procedures.
WHO är den internationella organisation som tillhandahåller ramarna, expertisen och verktygen för att informera, vägleda och stödja sina medlemsstater i skyddet av människors hälsa i laboratoriemiljöer och runtomkring dessa, genom lämplig bioriskhantering och lämpliga standarder, regler och förfaranden.
This project fits under the overarching IHR legally-binding agreement that significantly contributes to global public health security.
Detta projekt omfattas av IHR:s övergripande rättsligt bindande avtal, som i betydande utsträckning bidrar till det övergripande skyddet av folkhälsan.