natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
I Tyskland a) ordföranden i en avdelning av Landgericht,
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument, in Estonia, the ‘maakohus’ (county court),
en notarie i förfaranden om verkställighetsförklaring avseende en officiell handling. —
in Ireland, the ‘High Court’,
I Estland maakohus (distriktsdomstol). —
in Greece, the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
I Grekland Μονομελές Πρωτοδικείο. —
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
I Spanien Juzgado de Primera Instancia.
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
I Frankrike a) greffier en chef du tribunal de grande instance,
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
président de la chambre départementale des notaires när det gäller ansökningar om verkställbarhetsförklaring avseende en officiell handling som upprättats inför notarie. — I Irland High Court. —
in Italy, the ‘corte d’appello’,
I Italien corte d’appello. —
in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
I Cypern Επαρχιακό Δικαστήριο eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Οικογενειακό Δικαστήριο. —
in Latvia, the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
I Lettland rajona (pilsētas) tiesa. —
in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
I Litauen Lietuvos apeliacinis teismas. —
in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d’arrondissement’,
I Luxemburg ordföranden i tribunal d’arrondissement. —
in Hungary, the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
I Ungern megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság, och i Budapest: Budai Központi Kerületi Bíróság. —
in Malta, the ‘Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
I Malta Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili eller Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha eller, när det gäller domar om underhållsskyldighet, Reġistratur tal-Qorti efter framställan från Ministru responsabbli għall-Ġustizzja. —
in the Netherlands, the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
I Nederländerna voorzieningenrechter van de rechtbank. —
in Austria, the ‘Bezirksgericht’,
I Österrike Bezirksgericht. —
in Poland, the ‘sąd okręgowy’,
I Polen sąd Okręgowy. —
in Portugal, the ‘Tribunal de Comarca’,
I Portugal Tribunal de Comarca. —
in Romania, the ‘Tribunal’,
I Rumänien Tribunal. —
in Slovenia, the ‘okrožno sodišče’,
I Slovenien okrožno sodišče. —
in Slovakia, ‘okresný súd’,
I Slovakien okresný súd. —
in Finland, the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
I Finland tingsrätt. —
in Sweden, the ‘Svea hovrätt’,
I Sverige Svea hovrätt. —
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
i Skottland, Court of Session, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Sheriff Court genom förmedling av Scottish Ministers,
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Department of Justice;
i Nordirland, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates' Court genom förmedling av Secretary of State,
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’;
I Belgien a) när svaranden söker ändring, tribunal de première instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches gericht,
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
när sökanden söker ändring: cour d’appel / hof van beroep. —
in Bulgaria, the ‘Апелативен съд – София’,
I Bulgarien Апелативен съд-София. —
in the Czech Republic, the court of appeal through the district court,
I Tjeckien appellationsdomstolen via distriktsdomstol. —
in Denmark, the ‘landsret’,
I Danmark landsret. —
in Germany, the ‘Oberlandesgericht’,
I Tyskland Oberlandesgericht. —
in Estonia, the ‘ringkonnakohus’,
I Estland ringkonnakohus. —
in Ireland, the High Court,
I Grekland Εφετείο. —
in Greece, the ‘Εφετείο’, in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’,
I Spanien ansökan om ändring ges in till den Juzgado de Primera Instancia (domstol i första instans) som meddelat beslutet i fråga, men det är Audiencia Provincial som prövar ändringsansökan.
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application;
I Frankrike a) cour d’appel när det gäller beslut om att bevilja ansökan,
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
ordföranden i tribunal de grande instance, när det gäller beslut om att avslå ansökan. — I Irland High Court. —
in Latvia, the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
I Lettland Apgabaltiesa via rajona (pilsētas) tiesa. —
in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
I Luxemburg Cour supérieure de justice i dess sammansättning som överinstans i civilmål. —
in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
I Ungern den lokala domstolen på den ort där den behöriga överinstansen har sitt säte (i Budapest, Budai Központi Kerületi Bíróság), ansökan om ändring prövas av den behöriga överinstansen (i Budapest, Fővárosi Bíróság). —
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
I Malta Qorti ta’ l-Appell, i enlighet med det förfarande för ansökan om ändring som föreskrivs i Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 eller, när det gäller domar om underhållsskyldighet, genom ċitazzjoni inför Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha. —
in the Netherlands, the ‘rechtbank’,
I Nederländerna Rechtbank. —
in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
I Österrike Landesgericht via Bezirksgericht. —
in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
I Polen sąd apelacyjny via sąd okręgowy. —
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
I Portugal Tribunal da Relação är behörig domstol.
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
Ansökan om ändring ska enligt gällande nationell lagstiftning ges in till den domstol som meddelat beslutet i fråga. —
in Romania, the ‘Curte de Apel’,
I Rumänien Curte de Apel. —
in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
I Slovakien appellationsdomstolen via den distriktsdomstol vars avgörande har överklagats. —
in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,
I Finland hovrätt. —
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court;
i Nordirland, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates' Court,
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
i Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates’ Court.
in Denmark, an appeal to the ‘Højesteret’ with leave from the ‘Procesbevillingsnævnet’,
i Danmark genom överklagande till Højesteret efter tillstånd från Procesbevillningsnævnet.
in Cyprus, an appeal to the Supreme Court,
I Cypern genom överklagande till högsta domstolen.
in Latvia, by an appeal in cassation to the ‘Augstākās tiesas Senātā’ via the ‘Apgabaltiesā’,
I Lettland genom kassationsbesvär hos Augstākās tiesas Senāta via Apgabaltiesā.
in Lithuania, an appeal in cassation to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
I Litauen genom kassationsbesvär hos Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.
in Finland, an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
I Finland genom överklagande hos högsta domstolen.
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap. 12’,
I Malta kan vidare talan i princip inte föras hos någon annan domstol; när det gäller domar om underhållsskyldighet finns dock möjlighet att vända sig till Qorti ta’ l-Appell i enlighet med det förfarande för överklagande som föreskrivs i kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap. 12.
in the United Kingdom: (a) in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
I Förenade kungariket a) i England och Wales, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates’ Court genom förmedling av Secretary of State,
in the United Kingdom: (a) in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
I Förenade kungariket a) i England och Wales, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates' Court,
Commission Implementing Regulation (EU) No 157/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 157/2012
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
om ändring av och undantag från förordning (EG) nr 2535/2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(c), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artiklarna 144.1 och 148.c jämförda med artikel 4, och
Whilst the current quota is managed on the basis of a yearly period running from July to June, the increased quota will be managed on a calendar year basis.
Den nuvarande kvoten förvaltas på årsbasis enligt en period som löper från juli till juni, men den ökade kvoten kommer att förvaltas på kalenderårsbasis.
However, this Regulation should be without prejudice to the quantity of 2000 tonnes already made available for the period from 1 January to 30 June 2012.
Denna förordning bör dock inte påverka den kvantitet på 2000 ton som redan gjorts tillgänglig för perioden 1 januari 2012–30 juni 2012.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides for the notification of the quantities covered by import licences within 2 months of expiry of the validity of the licences in question.
I artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 föreskrivs att de totala kvantiteter för vilka det har lämnats in licensansökningar ska anmälas senast två månader efter det att de berörda licensernas giltighetstid har löpt ut.
However, for purposes of good management, it is necessary for the Commission to have this information at an earlier stage.
Av förvaltningsskäl är det dock nödvändigt för kommissionen att få denna information i ett tidigare stadium.
An appropriate notification obligation should therefore be provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 2535/2001.
Ett anmälningskrav för detta syfte bör därför föreskrivas i artikel 16 i förordning (EG) nr 2535/2001.
Amendment of Regulation (EC) No 2535/2001
Ändring av förordning (EG) nr 2535/2001
in Article 5, point (h) is replaced by the following:
Artikel 5 h ska ersättas med följande:
the quotas provided for in Annex V to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway, approved by Council Decision 2011/818/EU, hereinafter referred to as “the Agreement with Norway”;
kvoter enligt bilaga V till avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge, godkänt genom rådets beslut 2011/818/EU, nedan kallat avtalet med Norge.
in Article 16, the following paragraph 5 is added:
I artikel 16 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of Article 11(1) in conjunction with the second subparagraph of that Article of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by import licences they have issued, within 10 working days following the end of the period for issuing those licences referred to in paragraph 1 of this Article.’;
Genom undantag från artikel 11.1 första stycket led b jämförd med andra stycket i samma artikel i förordning (EG) nr 1301/2006, ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter för vilka de har utfärdat licenser eller anmäla att inga ansökningar inkommit, inom tio arbetsdagar från och med utgången av den period för utfärdande av sådana licenser som avses i punkt 1 i denna artikel.”
in Article 19(1), point (g) is replaced by the following:
I artikel 19.1 ska led g ersättas med följande:
Rules referred to in point 9 of the Agreement with Norway;’;
Regler enligt punkt 9 i avtalet med Norge.”
Part H of Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Del H i bilaga I ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Derogation from Regulations (EC) No 2535/2001 and (EC) No 1301/2006
Undantag från förordningarna (EG) nr 2535/2001 och (EG) nr 1301/2006
By way of derogation from Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001 and Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, for the quota for the period from 1 March to 30 June 2012 relating to a quantity of 1600 tonnes, as set out in Part H of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 as amended by the Annex to this Regulation, applications for import licences may be lodged from 1 to 10 March 2012.
Genom undantag från artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 2535/2001 och artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 får ansökningar om importlicenser lämnas in mellan den 1 och 10 mars 2012 för den kvot för perioden 1 mars till 30 juni 2012 som avser en kvantitet på 1600 ton och som fastställs i del H i bilaga 1 till förordning (EG) nr 2535/2001 ändrad genom bilagan till denna förordning.
Those applications shall relate to not less than 10 tonnes.
Dessa ansökningar ska avse minst 10 ton.
Import licences issued in accordance with paragraph 1 shall be valid until 30 June 2012.
Importlicenser utfärdade i enlighet med punkt 1 ska vara giltiga till och med den 30 juni 2012.
However, this Regulation shall be without prejudice to the quantity of 2000 tonnes already made available for the period from 1 January to 30 June 2012.
Denna förordning ska dock inte påverka den kvantitet på 2000 ton som redan har gjorts tillgänglig för perioden 1 januari 2012–30 juni 2012.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 1.’;
EUT L 327, 9.12.2011, s. 1.”
TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH NORWAY
TULLKVOTER ENLIGT BILAGA I TILL AVTALET MED NORGE
Quota from January to December
Kvot från januari till december
Quota from 1 March to 30 June 2012
Kvot 1 mars–30 juni 2012
Quota from 1 July to 31 December 2012
Kvot 1 juli–31 december 2012
Quota as from 1 January 2013
Kvot fr.o.m. den 1 januari 2013
annual
Årlig kvot
6-monthly
Halvårskvot
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, as approved by Council Decision 2011/818/EU [2], provides for an increase in the annual duty free tariff quota and an extension to all types of cheeses originating in Norway as from 1 January 2012.
I avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter, uppnådda på grundval av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, godkänt genom rådets beslut 2011/818/EU [2], föreskrivs en ökning av den årliga tullfria kvoten och en utvidgning till alla typer av ostar med ursprung i Norge från och med den 1 januari 2012.
Those changes need to be reflected in Articles 5 and 19 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] and in Part H of Annex I to that Regulation.
Dessa ändringar måste avspeglas i artiklarna 5 och 19 i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 [3] och i bilaga I del H i den förordningen.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 2535/2001, which provides for division into two equal parts for 6-month periods, the available quantity for 2012 should take account of the quantity of 2000 tonnes already made available in 2011 for the first half of 2012.
Genom undantag från artikel 6 i förordning (EG) nr 2535/2001 där det föreskrivs uppdelning i två lika stora delar per sexmånadersperiod, bör man för den tillgängliga kvantiteten för 2012 beakta den kvantitet på 2000 ton tillhörande första halvåret 2012 som redan gjorts tillgänglig under 2011.
Consequently, only a quantity of 1600 tonnes should be available for the subperiod which, for organisational reasons, is to start on 1 March 2012.
Därför bör endast en kvantitet på 1600 ton finnas tillgänglig för den delperiod som av organisatoriska skäl kommer att inledas den 1 mars 2012.
Since the period for lodging import licence applications for the first half of 2012, as provided for in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001, has expired, provision should be made for a new period for submitting import licence applications and for a derogation from that Article in relation to the quantity of 1600 tonnes for the subperiod March-June 2012.
Eftersom perioden för inlämning av importlicensansökan för det första halvåret 2012 enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 2535/2001 har löpt ut, bör det anges en ny period för inlämning av importlicensansökan och det bör föreskrivas undantag från den artikeln vad avser kvantiteten på 1600 ton för delperioden mars–juni 2012.
In order to avoid that applicants who already lodged applications in November 2011 for the quantity of 2000 tonnes would be excluded from the new submission period, it is appropriate to provide for a derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
För att undvika att sådana sökande som redan i november 2011 lämnat in ansökningar för kvantiteten på 2000 ton utesluts från den nya ansökningsperioden, bör det föreskrivas ett undantag från artikel 6.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 158/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 158/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 159/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 142/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 142/2012 [4].
OJ L 47, 18.2.2012, p. 22.
EUT L 47, 18.2.2012, s. 22.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 February 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 23 februari 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 160/2012
fixing for 2012 the amount of aid in advance for private storage of butter
om förutfastställelse av stödbeloppet för privat lagring av smör för 2012
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the granting of private storage aid for butter.
I artikel 28 i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs att stöd kan beviljas för privat lagring av smör.
Developments in prices and stocks of butter indicate an imbalance in the market which may be eliminated or reduced by the seasonal storage.
Utvecklingen när det gäller smörpriserna och smörlagren tyder på en obalans på marknaden som skulle kunna undanröjas eller begränsas genom säsongslagring.
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage of butter as from 1 March 2012.
Mot bakgrund av den nuvarande situationen på marknaden bör stöd för privat lagring av smör beviljas från och med den 1 mars 2012.
To facilitate the implementation of the present measure and taking into consideration the existing practice in the Member States, the aid should relate only to products that have been fully placed into storage.
För att underlätta genomförandet av den här åtgärden och för att ta hänsyn till rådande praxis i medlemsstaterna bör stödet endast avse produkter som har inlagrats helt och hållet.
For reasons of administrative efficiency and simplification, where the required information concerning storage details are already included in the application for aid, it is appropriate to waive the request to notify the same information after the conclusion of the contract as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008.
Om de efterfrågade upplysningarna om lagringsplatsen redan ingår i stödansökan bör det för att förenkla och effektivisera administrationen vara möjligt att frångå begäran om att samma upplysningar ska skickas in efter det att avtalet har slutits, i enlighet med artikel 20 första stycket led a i förordning (EG) nr 826/2008.
In addition, that Regulation sets common principles applying to the information systems in order to guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents.
I förordningen fastställs vidare gemensamma principer för informationssystemen i syfte att garantera dokumentens äkthet, integritet och läsbarhet under hela den tid de måste bevaras.
It also provides for personal data protection.
Dessutom innehåller förordningen regler om skydd av personuppgifter.
It is considered that notification obligations for the private storage of butter can be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Article 35 of Regulation (EC) No 826/2008.
Anmälningskraven avseende privat lagring av smör anses kunna uppfyllas genom det systemet i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009, särskilt de anmälningskrav som fastställs i artikel 35 i förordning (EG) nr 826/2008.
For reasons of clarity, this Regulation should expire on the final date laid down for the end of contractual storage.
Av tydlighetsskäl bör denna förordning upphöra att gälla den dag som fastställts som sista dag för den avtalade lagringen.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.