natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a bilateral or multilateral network of credit institutions that is: (i) organised through a statutory framework determining the affiliation of credit institutions to such a network; or (ii) characterised by self-organised mechanisms of cooperation (promoting, supporting and representing the business interests of its members) and/or economic solidarity going beyond the ordinary cooperation usual between credit institutions whereby such cooperation and solidarity are permitted by credit institutions’ by-laws or articles of incorporation or established by virtue of separate agreements;
ett bilateralt eller multilateralt nätverk av kreditinstitut som i) är organiserat genom ett lagverk som avgör hur ett kreditinstitut ansluts till ett sådant nätverk, eller ii) karaktäriseras av självorganiserade mekanismer för samarbete (främjande, stöd och representation av dess medlemmars affärsintressen) och/eller ekonomisk solidaritet som går utöver det vanliga samarbetet mellan kreditinstitut då sådant samarbete och solidaritet tillåts av kreditinstitutens stadgar eller stiftelseurkunder eller som etablerats genom särskilda avtal, och i varje fall som nämns i stycke c, ECB-rådet har godkänt en ansökan som ska anses upprätta en grupp. —
and in each case referred to in (c) the ECB’s Governing Council has approved an application to be considered as constituting a group,
hemkonto ett konto som öppnas utanför PM av en centralbank för en enhet som är godkänd att bli en indirekt deltagare. —
entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC], ‘liquidity transfer order’ means a payment order, the main purpose of which is to transfer liquidity between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group, ‘managing NCB’ means the AL NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates, ‘marginal lending facility’ means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from a Eurosystem CB at the pre-specified marginal lending rate, ‘marginal lending rate’ means the interest rate applicable to the marginal lending facility, ‘multi-addressee access’ means the facility by which branches or credit institutions established in the EEA can access the relevant TARGET2 component system by submitting payment orders and/or receiving payments directly to and from the TARGET2 component system; this facility authorises these entities to submit their payment orders through the direct participant’s PM account without that participant’s involvement, ‘network service provider’ means the undertaking appointed by the ECB’s Governing Council to provide computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2, ‘non-settled payment order’ means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted, ‘participant’ (or ‘direct participant’) means an entity that holds at least one PM account with the [insert name of CB], ‘payee’, except where used in Article 39 of this Annex, means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled,
värdepappersföretag värdepappersföretag enligt [ange nationell lagbestämmelse som genomför artikel 4.1.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG [7], med undantag av institut som anges i [ange nationella lagbestämmelser som genomför artikel 2.1 i direktiv 2004/39/EG], förutsatt att det berörda värdepappersföretageta) har beviljats tillstånd och står under tillsyn av en erkänd behörig myndighet som enligt direktiv 2004/39/EG har utsetts som sådan, och
‘intraday credit’ means credit extended for a period of less than one business day,
nationella centralbanker som tillhandahåller SSP Deutsche Bundesbank, Banque de France och Banca d’Italia i deras egenskap av de centralbanker som konstruerar och driver SSP till förmån för Eurosystemet. —
‘Eurosystem CB’ means the ECB or a euro area NCB,
delsystem i TARGET2 en centralbanks system för bruttoavveckling i realtid (RTGS) som utgör en del av TARGET2.
‘connected NCB’ means a national central bank (NCB), other than a Eurosystem CB, which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement, ‘Contingency Module’ means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations,
deltagarens deltagande i ett annat delsystem i TARGET2 och/eller i ett anslutet system har avstängts eller sagts upp,
When offering settlement procedure 6 for integrated models, the ASCBs and SCBs shall support such settlement. In the event that settlement procedure 6 is used for the integrated model during daytime processing, only limited functionality is offered.
När avvecklingsförfarande 6 tillhandahålls för integrerade modeller, ska ASCB och SCB stödja sådan avveckling.
‘AL agreement’ means the multilateral aggregated liquidity agreement entered into by the AL group members and their respective AL NCBs, for the purposes of the AL mode, ‘AL group’ means a group composed of AL group members that use the AL mode,
avstängning tillfällig frysning av en deltagares rättigheter och skyldigheter för en tidsperiod som avgörs av [ange centralbankens namn].
where the participant is, or is deemed by its CB to be, insolvent or unable to pay its debts; (g) where the participant’s credit balance on its PM account or all or a substantial part of the participant’s assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant’s creditors;
formulär för insamling av basdata ett formulär som utvecklats av [ange centralbankens namn] för att registrera sökande för TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] tjänster och för att registrera ändringar avseende tillhandahållandet av sådana tjänster.
In order to use the AL mode, one or more TARGET2 participants meeting the criteria in paragraph 1 shall enter into an AL agreement with the [insert name of CB] and, if applicable, other CBs of the TARGET2 component systems in which other AL group members participate. A TARGET2 participant may only enter into one AL agreement in relation to a particular PM account.
För att använda AL-funktionen ska en eller flera TARGET2-deltagare som uppfyller villkoren i punkt 1 ingå ett AL-avtal med [ange centralbankens namn] och om tillämpligt, andra centralbanker i de delsystem i TARGET2 som andra AL-gruppmedlemmar deltar i. En TARGET2-deltagare får endast ingå ett AL-avtal avseende ett visst PM-konto.
‘AL group member’ means a TARGET2 participant which has entered into an AL agreement, ‘AL mode’ means the aggregation of available liquidity on PM accounts,
betalningsmodul (PM) en SSP-modul i vilken betalningar från deltagare i TARGET2 avvecklas på PM-konton.
‘enforcement event’ means, with regard to an AL group member: (a) any event of default referred to in Article 34(1); (b) any other event of default or event referred to in Article 34(2) in relation to which the [insert name of CB] has decided, taking into account the seriousness of the event of default or event, [Insert if applicable: [a pledge should be enforced in accordance with Article 25b] [collateral should be enforced in accordance with Article 25c] and] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26; or (c) any decision to suspend or terminate access to intraday credit, ‘entry disposition’ means a payment processing phase during which TARGET2-[insert CB/country reference] attempts to settle a payment order which has been accepted pursuant to Article 14, by means of specific procedures, as described in Article 20,
centralbank i Eurosystemet ECB eller en nationell centralbank i euroområdet.
When offering cross-system settlement under settlement procedure 6, the ASCBs and SCBs shall support cross-system settlement payments, if they are initiated by the relevant ASs. An ancillary system can only initiate cross-system settlement during its processing cycle, and settlement procedure 6 has to be running in the ancillary system receiving the payment instruction.
När ASCB och SCB erbjuder systemöverskridande avveckling inom ramen för avvecklingsförfarande 6, ska de stödja betalningar avseende systemöverskridande avveckling om dessa betalningar har initierats av de berörda anslutna systemen.
current orders, which may only be submitted either by a settlement bank (via the ICM) or the relevant ancillary system via an XML message during the running of settlement procedure 6 (identified by the time span from the ‘start-of-procedure’ to the ‘end-of-procedure’ message) and which will be settled only as long as the ancillary system processing cycle has not yet started. If there is a current order submitted by the ancillary system for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled;
Pågående uppdrag, som endast får lämnas in av antingen en likvidbank (via ICM) eller det berörda anslutna systemet via ett XML-meddelande under ett pågående avvecklingsförfarande 6 (som är tidsperioden mellan meddelande om att förfarandet påbörjas och meddelande om att förfarandet avslutas) och som endast avvecklas förutsatt att behandlingscykeln i det anslutna systemet ännu ej påbörjats.
SWIFT orders that go via an MT 202 message or by automatic mapping to an MT202 from the screens for participants using internet-based access, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing. Such orders shall be settled immediately.
Om det finns ett pågående uppdrag som lämnas till det anslutna systemet för vilken det inte finns tillräckliga medel på PM-kontot ska sådana uppdrag delvis avvecklas.
submit payment orders or receive payments via TARGET2; and (b) settle such payments with such Eurosystem CB;
ansluten nationell centralbank (connected NCB) en nationell centralbank som inte är en nationell centralbank i euroområdet och som är ansluten till TARGET2 enligt ett specifikt avtal,
is not recognised as an indirect participant; (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant;
betalare (payer) en TARGET2-deltagare vars PM-konto kommer att debiteras till följd av att ett betalningsuppdrag avvecklas,
any other event of default or event referred to in Article 34(2) of Annex II in relation to which the CB has decided, taking into account the seriousness of the event of default or event, that a pledge should be enforced in accordance with Article 25b of that Annex, collateral should be enforced in accordance with Article 25c of that Annex or a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26 of that Annex; (c) any decision to suspend or terminate access to intraday credit;
avveckla sådana betalningar med en sådan centralbank i Eurosystemet,
The euro area NCB shall provide the information of Article 17(2) without delay to the relevant supervisory authorities in the euro area NCB’s Member State, with the request that the supervisory authorities share information with the supervisory authorities of other Member States in which the participant has a subsidiary or branch. Taking into account the decision pursuant to paragraph 1, other euro area NCBs shall take appropriate action and provide information thereof to the ECB without delay. 3. The ECB’s Executive Board may propose to the Governing Council to take any decisions in order to ensure uniform implementation of the measures taken pursuant to paragraphs 1 and 2.
ECB:s direktion får föreslå ECB-rådet att fatta varje beslut som behövs för att garantera en enhetlig tillämpning av de åtgärder som har vidtagits enligt punkterna 1 och 2.
ANNEX II HARMONISED CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN TARGET2 TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions
anslutet system ett system som förvaltas av en enhet som är etablerad inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och som är föremål för tillsyn och/eller övervakning av en behörig myndighet samt uppfyller gällande regler, som offentliggörs på ECB:s webbplats [1], där betalningar och/eller finansiella instrument utväxlas och/eller clearas medan de resulterande monetära förpliktelserna avvecklas i TARGET2 i enlighet med riktlinje (ECB/2012/27) om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) [2] och ett bilateralt arrangemang mellan det anslutna systemet och den relevanta centralbanken i Eurosystemet.—
For the purposes of these Harmonised Conditions (hereinafter the ‘Conditions’), the following definitions apply: ‘addressable BIC holder’ means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,
anvisning om direktdebitering en anvisning från en betalningsmottagare till sin centralbank enligt vilken betalarens centralbank debiterar betalarens konto med det belopp som specificeras i anvisningen, på grundval av ett tillstånd för direktdebitering.
the opening of insolvency proceedings in relation to the participant; (c) the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph (b);
filial en filial enligt [ange nationella lagbestämmelser som genomför artikel 4.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut [3]].—
the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit; (e) the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors;
fleradressatstillträde den facilitet genom vilken filialer eller kreditinstitut som är etablerade i EES kan tillträda det relevanta delsystemet i TARGET2 genom att lämna betalningsuppdrag och/eller motta betalningar direkt till och från delsystemet i TARGET2; denna facilitet auktoriserar dessa enheter att lämna sina betalningsuppdrag genom den direkta deltagarens PM-konto utan den deltagarens inblandning.
Article 4 Supplemental and modified provisions
Artikel 4.1 c och 4.2 d, artikel 5.2, 5.3 och 5.4, artiklarna 6 och 7, artikel 11.8, artikel 14.1 a, artikel 17.2, artiklarna 23–26, artikel 41 samt tilläggen I, VI och VII. Artikel 4
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] lays down the rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks.
Riktlinje ECB/2010/20 av den 11 november 2010 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet [1] fastställer de regler som behövs för att standardisera redovisning och rapportering av de transaktioner som utförs av de nationella centralbankerna.
Annex IV to Guideline ECB/2010/20 already provides, in non-mandatory terms, under liability item 13 ‘Provisions’ the possibility of establishing provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Av bilaga IV till riktlinje ECB/2010/20 framgår redan, som ej obligatorisk uppgift, under skuldpost 13 ”Avsättningar”, möjligheten att göra avsättningar för valutakurs- och ränteförändringar samt för kredit- och guldprisrisker.
In view of the importance of ensuring that national central banks have sufficient financial resources to cover the significant risks arising from their activities and without prejudice to national accounting rules on risk provisions, it is considered necessary to strengthen this option by inserting it in the enacting terms of Guideline ECB/2010/20.
Det är mycket viktigt att de nationella centralbankerna har tillräckliga resurser för att täcka de avsevärda risker som uppstår i deras verksamhet utan att det påverkar tillämpningen av nationella regler om avsättningar för risker, och det är därför nödvändigt att stärka denna option genom att den tas upp i artikeldelen i riktlinje ECB/2010/20.
The recommendation does not prevent national central banks from maintaining or creating provisions for additional risks according to their national accounting rules.
Rekommendationen hindrar inte nationella centralbanker från att upprätthålla eller skapa avsättningar för andra risker enligt sina nationella redovisningsregler.
The financial reporting of emergency liquidity assistance operations should be harmonised and claims resulting from such operations should be mentioned in Annex IV to Guideline ECB/2010/20 under asset item 6 ‘Other claims on euro area credit institutions denominated in euro’.
Den finansiella redovisningen av likviditetsstöd i nödlägen bör harmoniseras och fordringar som är resultatet av sådana operationer bör omnämnas i bilaga IV till riktlinje ECB/2010/20 under tillgångspost 6 ”Övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet”.
The following is added as Article 6a:
Följande artikel ska läggas till som artikel 6a:
Provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Avsättning för valutakurs-, ränte-, kredit- och guldprisrisker
Taking into due consideration the nature of the activities of the NCBs, an NCB may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks on its balance sheet.
Mot bakgrund av den typ av verksamhet som de nationella centralbankerna bedriver får en nationella centralbank i sin balansräkning göra avsättningar för valutakursrisker, ränterisker, kreditrisker och guldprisrisker.
The NCB shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the NCB’s risk exposure.’.
Med utgångspunkt i en motiverad skattning av den nationella centralbankens riskexponering ska den nationella centralbanken besluta om hur stora avsättningar som ska göras och hur dessa ska användas.”
This Guideline shall enter into force on 31 December 2012.
Denna riktlinje träder i kraft 31 december 2012.
Done at Frankfurt am Main, 10 December 2012.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 10 december 2012.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Den nationella kvoten minus tillgodohavanden i euro som IMF förfogar över: IMF:s konto nr 2 (eurokonto för administrativa omkostnader) får inräknas i denna post eller i posten ’Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet’
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’)
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Investeringar i värdepapper utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’)
Marketable securities classified as held-to-maturity
Omsättningsbara instrument som klassificerats som ’innehas till förfallodagen’
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Andra externa lån (inlåning) utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Investeringar i värdepapper inom euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’)
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Övriga fordringar på hemmahörande i euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’)
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Andra lån utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Värdepapper emitterade av enheter utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’)
Main refinancing operations
Huvudsakliga refinansierings-transaktioner
Longer-term refinancing operations
Långfristiga refinansierings-transaktioner
Marginal lending facility
Utlånings-facilitet
Credits related to margin calls
Fordringar avseende marginal-säkerheter
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån, omvända repor med anknytning till förvaltningen av värdepappersportföljer i tillgångspost 7 ’Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet’ (inbegripet transaktioner till följd av omvandling av euroområdets tidigare valutareserver) samt övriga fordringar.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem including Emergency Liquidity Assistance.
Övriga fordringar och transaktioner som inte hör samman med penningpolitiska transaktioner i Eurosystemet, inklusive likviditetsstöd i nödlägen.
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13 (b) “Provisions”)
Anskaffningskostnad med avdrag för eventuell värdeminskning (kostnad när värdeminskningen täcks genom en avsättning som omfattas av skuldpost 13 b ’Avsättningar’)
Intra-Eurosystem claims+)
Fordringar inom Eurosystemet+)
Participating interest in ECB+)
Andel i ECB+)
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Fordringar motsvarande överföring av valutareserver+)
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
Fordringar relaterade till utfärdande av ECB-skuldcertifikat+)
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [2]
Nettofordringar relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet+) [2]
Other claims within the Eurosystem (net)+)
Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto) +)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Nettofordringar härrörande från TARGET2-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, dvs. nettot av fordringar och skulder – se även skuldpost 10.4 ’Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)’
euro coins if an NCB is not the legal issuer
Euromynt som inte har en nationell centralbank som laglig utgivare
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Omsättningsbara instrument som klassificerats som ’innehas till förfallodagen’ eller som innehas som permanent investering
euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Eurokonton som tillhör kreditinstitut som är upptagna på listan över finansinstitut med kassakrav (minimireservkrav) enligt ECBS-stadgan.
Deposits related to margin calls
Inlåning relaterad till marginal-säkerheter
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Repotransaktioner med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepappersportföljer inom tillgångspost 7 ’Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet’.