natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, it has to produce programmes for, and broadcast them to Portuguese communities living abroad, to Portuguese-speaking countries in Africa and to Macau.
Exempelvis ska RTP producera och sända program för portugisiska folkgrupper i utlandet och för de länder i Afrika där portugisiska är officiellt språk samt för Macau.
It is required to ensure the functioning of RTP Madeira and RTP Açores and to maintain its production centres and delegations abroad.
RTP ska ansvara för RTP Madeiras och RTP Azorernas verksamhet samt driva produktionscentrum och delegationer i utlandet.
Thirdly, the public service contracts impose specific obligations on RTP.
För det tredje ställer avtalen specifika krav på RTP.
For example, RTP must maintain audiovisual archives, introduce technological innovations in its equipment and activities, support the S. Carlos National Theatre and to provide other services to be specified on an ad hoc basis.
Till exempel ska RTP ha audiovisuella arkiv, införa ny teknik vad gäller utrustning och verksamhet, stödja Teatro Nacional de S. Carlos och tillhandahålla andra tjänster som kan fastställas efter behov.
Article 5 of Law No 58/90 assigned to RTP the concession for public service broadcasting for a period of 15 years, renewable for a further period of 15 years and covering the frequencies corresponding to the first and second channels.
I artikel 5 i lag nr 58/90 tilldelas RTP koncession att bedriva public service-tv under en femtonårsperiod, som kan förlängas med ytterligare femton år, och som omfattar de frekvenser där den första och andra kanalen sänds.
Article 4 of Law No 21/92 provides that RTP is the concessionaire for public service television broadcasting.
I artikel 4 i lag nr 21/92 anges att RTP har koncession för public service-tv.
Clause 1(a) of the public service contracts confirms that RTP is the provider of the public service television [33].
I de första klausulerna i public service-avtalen bekräftas att RTP ska tillhandahålla public service-tv [33].
The public service contracts [34] provide for the setting up of a Public Opinion Council (Conselho de Opinião) consisting of representatives from the different sections of public opinion that may intervene in order to assess whether RTP is complying with its general and specific public service television broadcasting obligations.
I public service-avtalen föreskrivs ett opinionsråd (Conselho de Opinião) [34] med olika företrädare från den allmänna opinionen som kan ingripa för att kontrollera att RTP uppfyller sina allmänna och särskilda skyldigheter när det gäller public service-tv.
RTP is required to provide the Minister for Finance with a Public Business Plan and Budget for the fulfilment of its public service mission, (Plano de Actividades e Orçamento do Serviço Público) for the following year, accompanied by opinions issued by RTP’s board of auditors and the Public Opinion Council.
RTP är skyldigt att förse finansministern med en verksamhetsplan och en budget för sitt public service uppdrag (Plano de Actividades e Orçamento do Serviço Público) för nästkommande år, vilken ska åtföljas av yttranden från RTP:s revisionskommitté och opinionsrådet.
Furthermore, it has to provide a report on its compliance with its public service obligations during the previous year (Relatório sobre o Cumprimento das Obrigacões do Serviço Público, (the ‘public service reports’), accompanied by an opinion of RTP’s board of auditors [35].
Företaget måste även lämna en rapport om hur den uppfyllt sitt public service-uppdrag under föregående år (Relatório sobre o Cumprimento das Obrigacões do Serviço Público; nedan kallad public service-rapporten), vilken ska åtföljas av ett yttrande från RTP:s revisionskommitté [35].
The Minister for Finance and the member of the government responsible for the media are required to verify compliance with the public service contracts.
Finansministern och den regeringsledamot som ansvarar för medier ska kontrollera att public service-avtalen följs.
The Inspector-General of Finances is required to audit the financial plan.
Finansinspektionen har till uppdrag att granska finansieringsplanen.
Furthermore, an annual audit on the public service reports has to be conducted by an external specialised auditor [36].
Dessutom ska en specialiserad externrevisor årligen företa en revision av public service-rapporterna [36].
The new public service contract also provides for sanctions to be imposed by Portugal for breach of contract in the form of fines, seizure, redemption or termination of the contract.
I det nya public service-avtalet föreskrivs även påföljder, i form av böter, konfiskering, inlösen eller uppsägning av avtalet, som staten kan tillgripa om avtalet inte uppfylls.
During the period 1992 to 1998, RTP had external audits on all its annual accounts by an independent auditor.
Samtliga RTP:s årliga räkenskaper för perioden 1992–1998 var föremål för en extern revision av en oberoende revisor.
Portugal also argues that all public service reports during that period were accompanied by an opinion of RTP’s Board of Auditors and by an audit of the Inspector General of Finance (Inspecção-Geral de Finanças), the latter being independent of RTP.
Portugal menar även att alla public service-rapporter under denna period åtföljdes av ett yttrande från RTP:s revisionskommitté och finansinspektionens (Inspecção-Geral de Finanças) revision, vilken är oberoende av RTP.
The situation as regards the external audits of the public service reports can be described as follows:
Situationen vad gäller de externa revisionerna av public service-rapporterna är som följer.
The 1993 and the 1994 public service reports contained a compliance statement by that RTP’s public service obligations were fulfilled, but only by RTP’s management.
Public service-rapporterna för 1993 och 1994 innehöll en förklaring i vilken det angavs att RTP uppfyllt sina skyldigheter vad gäller public service-uppdraget. Det var dock endast RTP:s ledning som stod för dessa förklaringar.
For the years 1995, 1996, 1997 and 1998, the public service report contained compliance statements by an external auditor independent to the company, Maia, Mesquita & Associados — (Revisor Oficial das Contas), that that the audit did not disclose any matters that would significantly affect the calculation of the compensation payments to RTP referred to in those reports for those years.
Public service-rapporterna för 1995, 1996, 1997 och 1998 innehöll däremot uppfyllandeförklaringar från en av företaget oberoende extern revisor, Maia, Mesquita & Associados – (Revisor Oficial das Contas). I dess förklarades att det inte framkommit några fakta i revisionen som i någon betydande utsträckning kunde anses påverka beräkningen av de årliga ersättningarna till RTP enligt rapporterna för dessa år.
They were carried out for that period by Pedro Roque SROC, an external auditor, that is independent of RTP [38].
Vad gäller denna period utfördes revisionerna av den av RTP oberoende externe revisorn Pedro Roque SROC [38].
Portugal also provided a synthesis report summarising the audit results for all the years.
Portugal lämnade även en sammanfattande rapport över revisionsresultaten för samtliga år.
The mandate of the audits 1992-97 was, for each year in question, to assess whether RTP fulfilled its mandate as stipulated in the public service contracts in force at the time and whether there was a correspondence between the public service costs and the compensation payments.
Uppdraget för revisionerna 1992–1997 var vad gäller vart och ett av åren att bedöma huruvida RTP hade fullgjort sina skyldigheter enligt det vid den aktuella tidpunkten gällande public service-avtalet samt huruvida kostnaderna för public service-verksamheten stod i överensstämmelse med ersättningarna.
The external audits listed the public service obligations resulting from the public service contracts, took into account the various laws governing RTP’s public service obligations (for example, the Television Act No 58/90 of 7 September 1990) as well as the Public Business Plan and Budget (Plano de Actividades e Orçamento do Serviço Público) and the public service reports.
De externa revisionerna tog upp de public service-skyldigheter som följde av public service-avtalen samt tog hänsyn till de olika lagar som reglerade RTP:s public service-skyldigheter (t.ex. tv-lagen nr 58/90 av den 7 september 1990) samt verksamhetsplanen och budgeten (Plano de Actividades e Orçamento do Serviço Público) för public service-verksamheten samt public service-rapporterna.
The external audits examined whether the public service obligations were respected.
I de externa revisionerna undersöktes därefter huruvida public service-skyldigheterna hade uppfyllts.
The reports made a comparison with the compensation payments by Portugal compared to the costs established in the public service reports.
I rapporterna gjordes en jämförelse mellan betalningarna av ersättning från den portugisiska staten och de kostnader som anges i public service-rapporterna.
For all the years under investigation, i.e. 1992-97, the audits come to the conclusion that RTP essentially fulfilled its main broadcasting obligations.
Vad gäller samtliga år, dvs. 1992–1997, kom man i revisionerna fram till att RTP i allt väsentligt uppfyllt sina viktigaste public service-skyldigheter.
The audits are published on the ERC website [40].
Revisionerna offentliggörs på ERC:s webbplats [40].
Likewise did the BDO Binder report not point to any overcompensation for the public service provided.
BDO Binder-rapporten tyder inte heller på att det skulle förekomma någon överkompensation för de public service-tjänster som tillhandahållits.
Article 5 of Law No 21/92 confers on RTP the right to receive compensation for its public service obligations.
I artikel 5 i lag nr 21/92 fastställs RTP:s rätt att ta emot ersättning från staten för att tillhandahålla public service-tv.
That right is confirmed in the public service contracts.
Denna rätt bekräftas i public service-avtalen.
In addition to the system of annual compensation payments (see recital 19 above), the public service contracts provide for funding by Portugal for:
Utöver systemet med årlig ersättning (se skäl 19) anges även i public service-avtalen att Portugal ska finansiera följande:
the payment of specific services under agreements to provide services signed or to be signed by the public administration and RTP [41];
Betalning av särskilda tjänster enligt avtal att tillhandahålla tjänster som ingåtts eller som kommer att ingås mellan den offentliga förvaltningen och RTP [41].
State participation in all investments made by RTP, particularly those for the infrastructures required for the operation of the production and broadcasting centres in the autonomous regions of Azores and Madeira, the audiovisual archives and RTP’s international broadcasts and other technological investments that RTP is required to make [42].
Statligt deltagande i alla RTP:s investeringar, särskilt i de investeringar som gäller de infrastrukturer som krävs för fungerande produktions- och sändningsanläggningar i de självstyrande regionerna Azorerna och Madeira, audiovisuella arkiv, RTP:s internationella sändningar och andra investeringar som RTP av tekniska skäl är skyldigt att genomföra [42].
The public service contracts specify the criteria for calculating the eligible costs for compensation in respect of each public service obligation [43].
I public service-avtalen anges kriterierna för beräkning av de kostnader som kan erhålla ersättning vad gäller varje public service-skyldighet [43].
On the basis of the analytical accounting system mentioned in the previous recital, RTP allocates costs and revenues (for example, personnel and equipment) to cover a defined number of activities (such as management of programming, direct and indirect programme costs, diffusion costs, emission costs, marketing costs and overheads).
Inom ramen för detta system för analytisk kostnadsredovisning fördelade RTP kostnader och intäkter (till exempel kostnader för personal och utrustning) på ett fastställt antal verksamheter (förvaltning av programplaneringen, direkta och indirekta programkostnader, distributionskostnader, sändningskostnader, marknadsföringskostnader och övriga kostnader).
The direct costs of the different activities are divided between the different cost items (for example, RTP 1, RTP 2, RTPi and RTP África).
De direkta kostnaderna för de olika verksamheterna fördelas mellan de olika kostnadsbärarna (till exempel RTP 1, RTP 2, RTPi och RTP África).
The indirect costs are allocated to the cost items on the basis of consistent analytical criteria (for example, the number of broadcasting hours) [44].
De indirekta kostnaderna fördelas på kostnadsbärarna på grundval av enhetliga kriterier (till exempel antalet sändningstimmar) [44].
The analytical accounting system has the following characteristics:
Systemet för analytisk kostnadsredovisning kännetecknas av följande:
under the public service contracts, only the net operating costs may be compensated for in accordance with the method described in the public service contracts.
Enligt public service-avtalen kan bara nettodriftskostnaderna ersättas enligt den metod som beskrivs i avtalen.
The financial cost, the extraordinary expenditure and provisions not directly related to an activity are excluded from compensation [45];
Finansiella kostnader, extraordinära utgifter och avsättningar som inte kan hänföras direkt till en särskild verksamhet får inte ersättas [45].
in order to calculate the net reimbursable operating costs, RTP must deduct the operating revenues derived from each public service obligation;
För att beräkna de återbetalningsbara nettodriftskostnaderna ska RTP dra driftsintäkterna för respektive public service-skyldighet från driftskostnaderna.
under the old public service contract, no compensation was allowed for the general public service obligation to operate RTP 1 and RTP 2 and to cover the autonomous regions with one of the channels [46];
Enligt det gamla public service-avtalet var ersättning inte möjlig i samband med den allmänna skyldigheten att tillhandahålla public service-tv genom kanalerna RTP 1 och RTP 2 och att se till att de självstyrande regionerna täcks av en av dessa två kanaler [46].
under the new public service contract, the operating costs of RTP 1 and RTP 2 can be compensated for, but no extra compensation is allowed in the event of the real net operating costs of RTP 1 and RTP 2 exceeding the planned cost [47].
Enligt det nya public service-avtalet är driftskostnaderna för RTP 1 och RTP 2 ersättningsberättigande, även om ingen ytterligare ersättning är möjlig om de faktiska nettodriftskostnaderna för RTP 1 och RTP 2 skulle överstiga de budgeterade kostnaderna [47].
RTP has reported on the net cost of providing the public service in the annual public service reports in line with the cost calculation method described in recitals 60-65.
I sina årliga public service-rapporter har RTP angett nettokostnaden för att tillhandahålla public service-tv enligt den beräkningsmetod som beskrivs i skälen 60–65.
The following table gives an overview of the costs of each public service activity for which RTP is entitled to receive compensation payments.
Nedanstående tabell innehåller en översikt över de kostnader för varje public service-verksamhet för vilka RTP har rätt att få ersättning.
Net reported and reimbursable costs of the public service
Rapporterade återbetalningsbara nettodriftskostnader för public service-tv
Source: Portuguese authorities and the public service reports.
Källa: De portugisiska myndigheterna och public service-rapporterna.
Teletext
Text-tv
Cooperation with Portuguese-speaking countries in Africa
Samarbete med de portugisisktalande länderna i Afrika
Coverage differential
Skillnader i täckning
S. Carlos National Theatre Foundation
Fundação do Teatro Nacional de S. Carlos
Sport TV [48]
Sport-tv [48]
The following table gives an overview of RTP’s investments in equipment for its public service activities.
Nedanstående tabell innehåller en översikt över RTP:s investeringar i utrustning för public service-verksamheten.
It presents both the real investments in public service activities, as shown in the annual financial accounts, and the investments reported in the public service reports.
Den visar realinvesteringarna i public service-verksamheten både enligt vad som uppgetts i de årliga räkenskaperna och i public service-rapporterna.
The real investments in public service activities were higher than the investments reported in the public service reports.
Det är att märka att realinvesteringarna i public service-verksamhet var större än de investeringar som angivits i public service-avtalen.
Source: RTP financial accounts and public service reports.
Källa: RTP:s räkenskaper och public service-rapporterna.
Public service reports
Public service-rapporterna
The objective of the ad hoc measures was to compensate RTP for the public service obligations imposed on it and to finance its investments.
Engångsåtgärdernas mål var att ersätta RTP för företagets public service-uppdrag och finansiera dess investeringar.
In Portugal, the public service operator was not selected as a result of a competitive procedure in which all interested undertakings had the opportunity to state the amount of compensation they would require to operate a public service television broadcasting concession.
I Portugal valdes inte public service-operatören enligt ett anbudsförfarande där alla berörda företag hade möjlighet att ange det ersättningsbelopp som de krävde för att bedriva public service-tv enligt koncessionen.
RTP was appointed by the Government to provide public service television.
RTP utsågs av regeringen att tillhandahålla public service-tv.
Since 1992, both commercial and public service broadcasters have been active in the Portuguese television market.
Sedan 1992 förekommer både offentliga och privata programföretag på den portugisiska tv-marknaden.
Apart from RTP, the commercial broadcasters SIC and TVI are licensed to broadcast television channels.
Förutom RTP har de privata operatörerna SIC och TVI tillstånd att driva tv-kanaler.
SIC was the first private operator to start broadcasting on 6 October 1992.
SIC var den första privata operatören att inleda sin sändningsverksamhet den 6 oktober 1992.
The measures in favour of RTP could have the effect of distorting competition in the television broadcasting market.
Åtgärderna till förmån för RTP skulle kunna leda till snedvridningar av konkurrensen på tv-marknaden.
Following the initiation of the Commission’s investigation procedure in this case several interested parties commented on the measures referred to in recitals 21-39.
Efter det att kommissionen inlett granskningsförfarandet i detta ärende inkom flera berörda parter med synpunkter på de åtgärder som anges i skälen 21–39.
The following recitals provide an overview of the relevant comments received from the interested parties, categorised by measure.
Nedan ges en översikt över de relevanta synpunkter som inkom från de berörda parterna, sorterade efter kategori av åtgärd.
Only comments pertaining to the issues left open following the judgment of the Court in Case T-442/03 are referred to in this Section, namely those relating to the exemptions from notarial and registration charges and publication costs, as well as in relation to the other measures (the agreement with the social security scheme in 1993, capital injections in the period 1994 to 1997 and a loan in 1998), as referred to in Article 1 of Decision 2005/406/EC.
Endast synpunkter avseende de frågor som inte reglerats genom förstainstansrättens dom i mål T-442/03 tas upp till behandling i detta avsnitt. Det rör sig således om synpunkter på befrielse från notarie- och registreringsavgifter och från avgifter för offentliggörande samt på de andra åtgärder (uppgörelsen med socialförsäkringsmyndigheten 1993, ett kapitaltillskott under perioden 1994–1997 och ett lån 1998) som anges i artikel 1 i beslut 2005/406/EG.
These comments of interested parties include views submitted after the Commission’s first opening decision of 15 November 2001 as well as comments received after the publication of the invitation to submit comments on 24 December 2008 [49].
I dessa synpunkter från berörda parter ingår även sådana synpunkter som lämnats efter kommissionens inledande beslut av den 15 december 2001 samt sådana synpunkter som mottagits efter uppmaningen att inkomma med synpunkter av den 24 december 2008 [49].
SIC and TVI argued that the exemptions from notarial and registration charges are an exception from the rules that are normally applicable under Portuguese law for any modification in company statutes.
SIC och TVI hävdade att befrielsen från notarie- och registreringsavgifter utgjorde ett undantag från de regler som normalt är tillämpliga enligt portugisisk lag för alla ändringar i bolagsordningar.
TVI commented that RTP was also exempted from the payment of costs linked to the publication of the notarial deed.
TVI hänvisade till att RTP också var befriat från att betala kostnaderna i samband med offentliggörandet av stiftelseurkunden.
On the capital injections in the period 1994 to 1997, SIC, ACT, the Association of commercial broadcasters, the Italian commercial broadcaster Mediaset and TVI commented that no rational shareholder would have increased the capital of a company of the characteristics of RTP.
Vad gäller kapitaltillskotten under perioden 1994–1997 framhöll SIC, ACT (sammanslutning för kommersiella tv-bolag), det italienska privata programföretaget Mediaset och TVI att ingen rationell aktieägare skulle ha ökat kapitalet i ett bolag med RTP:s egenskaper.
The referred capital injections were made in a severely deficit company without a coherent restructuring plan to make the undertaking viable.
Kapitaltillskotten i fråga gjordes till ett företag med stora förluster som dessutom saknade en fungerande omstruktureringsplan för att få företaget på fötter igen.
Furthermore, as regards the loan in 1998, SIC argued that taking into account the fact that RTP was ‘technically bankrupt’ in 1996, no financial institution would have approved such a loan to RTP.
Vad gäller lånet 1998 hävdade SIC också att inget finansinstitut skulle ha beviljat detta lån till RTP, eftersom företaget i praktiken hade gått i konkurs redan 1996.
SIC, in particular, stressed the absence of external audits, which should have taken place on a regular basis.
SIC framhöll framför allt att det inte hade genomförts några externa revisioner, vilket borde ha skett på regelbunden basis.
It also referred to flaws found for the year 1998 as described in the BDO Binder report for that year, the only existing external audit, which the Commission should have taken into account.
Företaget hänvisade även till de brister som konstaterats för 1998 i BDO Binder-rapporten för det året, dvs. den enda existerande externa revisionen, som kommissionen borde ha beaktat.
It pointed to several criticisms in the BDO Binder report for 1998, including, inter alia, an excess of the advertising limits for RTP television broadcasts.
SIC pekade på flera kritiska anmärkningar i BDO Binder-rapporten för 1998, bl.a. att RTP i sina sändningar inte respekterat begränsningarna vad gäller reklam.
SIC points out that according to the public service contracts, RTP is required to respect advertising limits and can e.g. only show a certain number of minutes of advertising per hour.
SIC påpekade att RTP enligt public service-avtalen har skyldighet att iaktta begränsningar vad gäller reklam, t.ex. att endast ett visst antal minuter reklam får visas per timme.
SIC pointed to the Portuguese Court of Auditor’s general findings on the public service contracts, which give an incentive to RTP to disregard efficiency and effectiveness in RTP’s management, which goes along with a vague and non-specific public service remit.
SIC hänvisade till den portugisiska revisionsrättens allmänna slutsatser om public service-avtalen i vilka det anges att avtalen är så utformade att de uppmuntrar en ineffektiv förvaltning från RTP:s sida och endast ger en vag och ospecificerad beskrivning av public service-uppgifterna.