natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Libraries, design attributes or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits are considered as “technology”.
Bibliotek, konstruktionsanvisningar eller liknande data för konstruktion av halvledarenheter eller integrerade kretsar ska betraktas som ”teknik”.
“Software” specially designed for the “development” of the equipment specified in 3A003.
”Programvara” som är speciellt utformad för ”utveckling” av utrustning som omfattas av avsnitt 3A003.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 3A101.b.
”Programvara” som är speciellt utformad eller modifierad för ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitt 3A101.b.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of equipment or materials specified in 3A, 3B or 3C;
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning eller material som omfattas av avsnitten 3A, 3B eller 3C.
001 does not control “technology” for the “production” of equipment or components controlled by 3A003.
Avsnitt 3E001 omfattar inte ”teknik” för ”produktion” av utrustning eller komponenter som omfattas av avsnitt 3A003.
001 does not control “technology” for the “development” or “production” of integrated circuits specified in 3A001.a.3. to 3A001.a.12., having all of the following:
Avsnitt 3E001 omfattar inte ”teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av integrerade kretsar som omfattas av avsnitten 3A001.a.3–3A001.a.12 som har båda följande egenskaper
Using “technology” at or above 0,130 μm; and
Använder ”teknik” på eller över 0,130 μm.
Incorporating multi-layer structures with three or fewer metal layers.
strukturer i flera lager med tre eller färre metallager.
“Technology” according to the General Technology Note, other than that specified in 3E001, for the “development” or “production” of a “microprocessor microcircuit”, “microcomputer microcircuit” or microcontroller microcircuit core, having an arithmetic logic unit with an access width of 32 bits or more and any of the following features or characteristics:
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik, som inte omfattas av avsnitt 3E001, för ”utveckling” eller ”produktion” av ”mikroprocessor-mikrokretsar”, ”mikrodator-mikrokretsar” och mikrokretsar för mikrostyrsystem med en aritmetisk logisk enhet som kan hantera minst 32 bitar och som har någon av följande egenskaper:
a. A ‘vector processor unit’ designed to perform more than two calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 32-bit or larger numbers) simultaneously;
En ’vektorprocessorenhet’ som är utformad för att utföra mer än två beräkningar på flyttalsvektorer (32-bitars eller större endimensionella matriser) samtidigt.
A ‘vector processor unit’ is a processor element with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 32-bit or larger numbers) simultaneously, having at least one vector arithmetic logic unit.
En ’vektorprocessorenhet’ är ett processorelement med inbyggda instruktioner som utför multipla beräkningar på flyttalsvektorer (32-bitars eller större endimensionella matriser) samtidigt, och som har minst en aritmetisk logisk vektorenhet.
b. Designed to perform more than two 64-bit or larger floating-point operation results per cycle; or
Utformad för att utföra mer än två 64-bitars eller större flyttalsoperationsresultat per cykel.
c. Designed to perform more than four 16-bit fixed-point multiply-accumulate results per cycle (e.g. digital manipulation of analogue information that has been previously converted into digital form, also known as digital “signal processing”).
Utformad för att utföra mer än fyra 16-bitars ackumulerade fasttalsmultiplikationsresultat per cykel (t.ex. digital manipulering av analog information som tidigare omvandlats till digital form, även känd som digital ”signalbehandling”).
c. does not control “technology” for multimedia extensions.
Avsnitt 3E002.c omfattar inte ”teknik” för multimediaanslutningar.
002 does not control “technology” for the “development” or “production” of micro-processor cores, having all of the following:
Avsnitt 3E002 omfattar inte ”teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av mikroprocessorer med följande egenskaper:
002 includes “technology” for digital signal processors and digital array processors.
Avsnitt 3E002 omfattar ”teknik” för digitala signalprocessorer och digitala grupprocessorer.
Other “technology” for the “development” or “production” of the following:
Annan ”teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av följande:
a. Vacuum microelectronic devices;
Vakuumenheter för mikroelektronik.
b. Hetero-structure semiconductor devices such as high electron mobility transistors (HEMT), hetero-bipolar transistors (HBT), quantum well and super lattice devices;
Halvledarelement med ovanlig uppbyggnad (”hetero-structure”) såsom transistorer med hög elektronrörlighet (HEMT), hetero-bipolära transistorer (HBT), quantum well och super lattice element.
b. does not control “technology” for high electron mobility transistors (HEMT) operating at frequencies lower than 31,8 GHz and hetero-junction bipolar transistors (HBT) operating at frequencies lower than 31,8 GHz.
Avsnitt 3E003.b omfattar inte ”teknik” för transistorer med hög elektronrörlighet (HEMT) som arbetar vid frekvenser under 31,8 GHz och hetero-bipolära transistorer (HBT) som arbetar vid frekvenser under 31,8 GHz.
c. “Superconductive” electronic devices;
”Supraledande” elektroniska element.
d. Substrates of films of diamond for electronic components.
Filmsubstrat av diamant för elektroniska kretsar.
e. Substrates of silicon-on-insulator (SOI) for integrated circuits in which the insulator is silicon dioxide;
Substrat av kisel på insulator (SOI) för integrerade kretsar i vilka insulatorn är kiseldioxid.
f. Substrates of silicon carbide for electronic components;
Substrat av kiselkarbid för elektroniska komponenter.
g. Electronic vacuum tubes operating at frequencies of 31,8 GHz or higher.
Elektroniska vakuumrör som arbetar vid frekvenser på 31,8 GHz eller mer.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment or “software” specified in 3A001.a.1. or 2., 3A101, 3A102 or 3D101.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”användning” av utrustning eller ”programvara”, vilken omfattas av avsnitt 3A001.a.1 eller 2, 3A101, 3A102 eller 3D101.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of “software” specified in 3D101.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling” av ”programvara” som omfattas av avsnitt 3D101.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment specified in 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A001.g., 3A201, 3A225 to 3A233.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitten 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A001.g, 3A201 och 3A225–3A233.
Computers, related equipment and “software” performing telecommunications or “local area network” functions must also be evaluated against the performance characteristics of Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Datorer, kringutrustning och ”programvara” som utför telekommunikations- eller ”lokala nät”-funktioner ska också utvärderas i förhållande till prestandaegenskaper i kategori 5, del 1 (telekommunikation).
Control units which directly interconnect the buses or channels of central processing units, “main storage” or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Styrenheter som direkt kopplar samman bussar eller kanaler i datorers centralenheter, styrenheter för ”huvudminne” eller skivminne ska inte betraktas som telekommunikationsutrustning enligt kategori 5, del 1 (telekommunikation).
For the control status of “software” specially designed for packet switching, see 5D001.
När det gäller kontrollstatus för ”programvara”, särskilt konstruerad för paketväxlar, se avsnitt 5D001.
Computers, related equipment and “software” performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation functions, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in Category 5, Part 2 (“Information Security”).
För datorer, kringutrustning eller ”programvara” som utför kryptografi, kryptoanalys, certifierbar säkerhet i flera nivåer eller certifierbar användarisolering, eller som begränsar den elektromagnetiska kompatibiliteten (EMC), ska också utvärderas i förhållande till prestandakarakteristika i kategori 5, del 2 (”informationssäkerhet”).
Electronic computers and related equipment, having any of the following and “electronic assemblies” and specially designed components therefor:
Elektroniska datorer och därmed sammanhörande utrustning, med någon av följande egenskaper, och ”elektroniska sammansättningar”, och speciellt konstruerade komponenter till dessa:
SEE ALSO 4A101.
SE ÄVEN AVSNITT 4A101.
a. Specially designed to have any of the following:
Speciellt konstruerade för att ha någon av följande egenskaper:
Rated for operation at an ambient temperature below 228 K (– 45 °C) or above 358 K (85 °C); or
Specificerade för att arbeta vid omgivande temperaturer under 228 K (-45 °C) eller över 358 K (85 °C).
a.1. does not control computers specially designed for civil automobile, railway train or “civil aircraft” applications.
Avsnitt 4A001.a.1 omfattar inte datorer som konstruerats särskilt för att användas i civila bil-, tåg- eller ”civila luftfartygs”-tillämpningar.
Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicon)/s; or
Absorberad dosrat 5 × 106Gy (Si)/s
Single Event Upset 1 × 10–8 Error/bit/day;
Enstaka fel på grund av strålning ej överstigande 1 × 10–8 fel/bit/dag.
a.2. does not control computers specially designed for “civil aircraft” applications.
a.2. omfattar inte datorer särskilt konstruerade för tillämpningar för ”civila luftfartyg”.
b. Not used.
Används inte.
“Digital computers”, “electronic assemblies”, and related equipment therefor, as follows and specially designed components therefor:
”Digitala datorer”, ”elektroniska sammansättningar” och därmed sammanhörande utrustning, enligt följande, och specialkonstruerade komponenter därtill.
003 includes the following:
Avsnitt 4A003 omfattar följande:
‘Vector processors’;
’Vektorprocessorer’.
Equipment designed for “image enhancement”;
Utrustning konstruerad för ”bildbehandling”.
Equipment designed for “signal processing”.
Utrustning konstruerad för ”signalbehandling”.
The control status of the “digital computers” and related equipment described in 4A003 is determined by the control status of other equipment or systems provided:
Kontrollstatus för ”digitala datorer” och därmed sammanhörande utrustning enligt beskrivningen i avsnitt 4A003 bestäms av kontrollstatus för annan utrustning eller andra system, under förutsättning att
The “digital computers” or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems;
de ”digitala datorerna” eller den därmed sammanhörande utrustningen är väsentliga för den andra utrustningens eller de andra systemens funktion,
The “digital computers” or related equipment are not a “principal element” of the other equipment or systems; and
de ”digitala datorerna” eller den därmed sammanhörande utrustningen inte är en ”huvudbeståndsdel” i den andra utrustningen eller de andra systemen, och
The control status of “signal processing” or “image enhancement” equipment specially designed for other equipment with functions limited to those required for the other equipment is determined by the control status of the other equipment even if it exceeds the “principal element” criterion.
Kontrollstatus för ”signalbehandlings”- eller ”bildbehandlings”-utrustning särskilt konstruerad för en annan utrustning med funktioner, som är begränsade till dem, som krävs för den andra utrustningen, ska bestämmas av kontrollstatus för den andra utrustningen även om den överskrider värdena för ”huvudbeståndsdelen”.
For the control status of “digital computers” or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
När det gäller kontrollstatus för ”digitala datorer” eller därmed tillhörande utrustning för telekommunikation, se kategori 5, del 1 (telekommunikation).
The “technology” for the “digital computers” and related equipment is determined by 4E.
”teknik” för ”digitala datorer” och tillhörande utrustning bestäms av avsnitt 4E.
a. Designed or modified for “fault tolerance”;
Konstruerade eller modifierade för ”feltolerans”.
For the purposes of 4A003.a., “digital computers” and related equipment are not considered to be designed or modified for “fault tolerance” if they utilise any of the following:
När det gäller avsnitt 4A003.a betraktas inte ”digitala datorer” och tillhörande utrustning som konstruerade eller modifierade för ”feltolerans”, om de använder något av följande:
Error detection or correction algorithms in “main storage”;
Feldetektering eller korrektionsalgoritmer i ”huvudminnet”.
The interconnection of two “digital computers” so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning;
Hopkoppling av två ”digitala datorer” på ett sådant sätt att om den aktiva centralenheten faller ur, den andra, ej arbetande centralenheten som speglar den första, kan ta över systemets funktioner.
The interconnection of two central processing units by data channels or by using shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's functioning; or
Hopkoppling av två centralenheter med datakanaler eller genom användning av delat minne så att de kan arbeta på ett sådant sätt att en central enhet utför annat arbete fram till dess att den andra centralenheten får fel, varvid den första centralenheten tar över så att systemet kan fortsätta att fungera.
The synchronisation of two central processing units by “software” so that one central processing unit recognises when the other central processing unit fails and recovers tasks from the failing unit.
Synkronisering av två datorer med hjälp av ”programvara” så att en centralenhet upptäcker om det uppstår fel på den andra och i så fall tar över arbetet från denna.
b. “Digital computers” having an “Adjusted Peak Performance” (“APP”) exceeding 1,5 Weighted TeraFLOPS (WT);
”Digitala datorer” som har en ”justerad topprestanda” (”Adjusted Peak Performance”, ”APP”) som överstiger 1,5 vägda Teraflops (WT).
c. “Electronic assemblies” specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the “APP” of the aggregation exceeds the limit specified in 4A003.b.;
”Elektroniska sammansättningar” som är särskilt konstruerade eller modifierade för att förbättra prestandan genom sammankoppling av processorer så att aggregatets ”APP” överskrider den gräns som anges i avsnitt 4A003.b.
c. controls only “electronic assemblies” and programmable interconnections not exceeding the limit specified in 4A003.b. when shipped as unintegrated “electronic assemblies”.
Avsnitt 4A003.c omfattar endast ”elektroniska sammansättningar” och programmerbara anslutningar som inte överskrider den gräns som anges i avsnitt 4A003.b när de levereras som icke inmonterade ”elektroniska sammansättningar”.
It does not control “electronic assemblies” inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.e.
Det omfattar inte ”elektroniska sammansättningar” som på grund av sin konstruktion har begränsad användning som sammanhörande utrustning enligt avsnitt 4A003.e.
c. does not control “electronic assemblies” specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit specified in 4A003.b.
Avsnitt 4A003.c omfattar inte ”elektroniska sammansättningar” som är specialkonstruerade för en produkt eller familj av produkter vars maximala konfiguration inte överskrider den gräns som anges i avsnitt 4A003.b.
d. Not used;
Används inte.
e. Equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits specified in 3A001.a.5.;
Utrustning som kan utföra analog-till-digital-omvandling som överskrider de gränser som anges i avsnitt 3A001.a.5.
f. Not used;
Används inte.
g. Equipment specially designed for aggregating the performance of “digital computers” by providing external interconnections which allows communications at unidirectional data rates exceeding 2,0 Gbyte/s per link.
Utrustning som är specialkonstruerad för aggregering av ”digitala datorers” prestanda genom att möjliggöra externa sammankopplingar som tillåter kommunikation med en enkelriktad datahastighet som överskrider 2,0 Gbyte/s per länk.
g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, “network access controllers” or “communications channel controllers”.
Avsnitt 4A003.g omfattar inte intern utrustning för sammankoppling (t.ex. backplan, bussar), passiva kopplingselement, ”styrenheter för åtkomst till nätverk” eller ”styrenheter för kommunikationskanaler”.
Computers as follows and specially designed related equipment, “electronic assemblies” and components therefor:
Datorer enligt följande och specialkonstruerad därmed sammanhörande utrustning, ”elektroniska sammansättningar” och komponenter till dessa:
a. “Systolic array computers”;
”Datorer för systoliska kedjor”.
b. “Neural computers”;
”Neurala datorer”.
c. “Optical computers”.
”Optiska datorer”.
Analogue computers, “digital computers” or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedised and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Analoga datorer, ”digitala datorer” eller digitala differentialanalysatorer andra än dem som beskrivs i avsnitt 4A001.a.1, och som är motståndskraftiga och utformade eller modifierade för användning i rymduppskjutningsfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104.
“Hybrid computers” specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
”Hybriddatorer” som är särskilt konstruerade för modellering, simulering eller konstruktionsintegrering av rymduppskjutningsfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104.
This control only applies when the equipment is supplied with “software” specified in 7D103 or 9D103.
Denna kontroll ska endast tillämpas om utrustningen levereras med ”programvara” som omfattas av avsnitten 7D103 eller 9D103.
The control status of “software” for the “development”, “production”, or “use” of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
Exportkontrollstatus för ”programvara” för ”utveckling”, ”produktion”, eller ”användning” av utrustning som beskrivs i andra kategorier ska behandlas enligt tillhörande kategori.
“Software” as follows:
”Programvara” enligt följande:
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 4A001 to 4A004, or 4D.
”Programvara” som är särskilt konstruerad eller modifierad för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustning eller ”programvara” enligt något av avsnitten 4A001–4A004 eller 4D.
b. “Software”, other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the “development” or “production” of equipment as follows:
”Programvara”, annan än sådan som omfattas av avsnitt 4D001.a, speciellt konstruerad eller modifierad för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning enligt följande:
“Digital computers” having an “Adjusted Peak Performance” (“APP”) exceeding 0,25 Weighted TeraFLOPS (WT);
”Digitala datorer” som har en ”justerad topprestanda” (”APP”) som överstiger 0,25 vägda Teraflops (WT).
“Electronic assemblies” specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the “APP” of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1.;
”Elektroniska enheter”, speciellt konstruerade eller modifierade för att förbättra prestandan genom aggregering av processorer så att aggregatets ”APP” överstiger gränsen i avsnitt 4D001.b.1.
“Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 4E.
”Programvara” som är speciellt utformad eller modifierad för att understödja ”teknik” som omfattas av avsnitt 4E.
a. “Technology” according to the General Technology Note, for the “development” “production” or “use” of equipment or “software” specified in 4A or 4D.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustning eller ”programvara” som omfattas av avsnitt 4A eller 4D.
b. “Technology”, other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the “development” or “production” of equipment as follows:
”Teknik”, annan än sådan som omfattas av avsnitt 4E001.a, speciellt konstruerad eller modifierad för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning enligt följande:
“Electronic assemblies” specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the “APP” of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
”Elektroniska enheter”, särskilt konstruerade eller modifierade för att förbättra prestandan genom aggregering av processorer så att aggregatets ”APP” överstiger gränsen i avsnitt 4E001.b.1.
TECHNICAL NOTE ON “ADJUSTED PEAK PERFORMANCE” (“APP”)
TEKNISK ANMÄRKNING FÖR ”JUSTERAD TOPPRESTANDA” (”APP”)
“APP” is an adjusted peak rate at which “digital computers” perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications.
”APP” är en justerad topphastighet vid vilken ”digitala datorer” utför 64 bitars eller större flyttalsadditioner och flyttalsmultiplikationer.
“APP” is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT), in units of 1012 adjusted floating point operations per second.
”APP” uttrycks i vägda Teraflops (WT), i enheter om 1012 justerade flyttalsoperationer per sekund.
n number of processors in the “digital computer”
n Antalet processorer i den ”digitala datorn”
i processor number (i = 1,…,n)
i Processornummer (i = 1, … n)
Outline of “APP” calculation method
Sammanfattning av beräkningsmetoden för ”APP”
For each processor i, determine the peak number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the “digital computer”.
För varje processor i, bestäm det högsta antalet 64 bitars eller större flyttalsoperationer, FPOi, som utförs per cykel för varje processor i den ”digitala datorn”.
In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.
För bestämningen av FPO ska endast inkluderas 64 bitars eller större flyttalsadditioner och/eller flyttalsmultiplikationer.
For processors not capable of performing calculations on floating point operands of 64-bit or more, the effective calculating rate R is zero.
För processorer som inte kan utföra beräkningar på 64 bitars eller större flyttalsoperander, är den effektiva beräkningshastigheten lika med noll.
Calculate “APP” as “APP” = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Beräkna ”APP” som ”APP” = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
For ‘vector processors’, Wi = 0,9.
För ’vektorprocessorer’, Wi = 0,9.
For non-‘vector processors’, Wi = 0,3.
För övriga processorer, Wi = 0,3.
For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted.
För processorer som utför sammansatta operationer i en cykel, exempelvis addition och multiplikation, räknas varje operation.
For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate.
För en kanalprocessor (pipelined processor) är den effektiva beräkningshastigheten R kanalens hastighet efter det att kanalen är full, eller hastigheten utan denna kanal om denna är högre.
Note 3
Anm. 3: