natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advising when disputes arise between the Eurosystem and one or more CSDs and/or between the Eurosystem and one or more non-euro area national central banks (NCBs), in line with the dispute resolution procedures in the FA and the Currency Participation Agreement (CPA).
bistå med rådgivning när tvister uppstår mellan Eurosystemet och en eller flera värdepapperscentraler och/eller mellan Eurosystemet och en eller flera nationella centralbanker utanför euroområdet i enlighet med de tvistlösningsförfaranden som anges i ramavtalet och avtalet om ansluten valuta (CPA).
Each individual full member of the AG may:
Varje enskild ordinarie ledamot i den rådgivande gruppen för T2S får
propose advice on T2S-related issues,
komma med rådgivning om frågor som rör T2S,
initiate a change request in line with the procedure in the FA Schedule on ‘Change and Release Management’.
ta initiativ till en ändringsbegäran i överensstämmelse med det förfarande som anges i ramavtalets schema för förändring- och versionshantering.
Composition and term
Sammansättning och mandatperiod
The AG is composed of the Chairperson, the Secretary, full members and observers.
Den rådgivande gruppen för T2S består av ordföranden, sekreteraren, ordinarie ledamöter samt observatörer.
The AG is chaired by the T2S Board Chairperson.
Den rådgivande gruppen för T2S ska ledas av ordföranden för styrelsen för T2S.
The AG Secretary is a highly experienced ECB staff member and is appointed by the AG Chairperson.
Sekreteraren för den rådgivande gruppen för T2S ska vara en mycket erfaren tjänsteman inom ECB och utnämns av ordföranden för den rådgivande gruppen för T2S.
The ECB provides the AG Secretary with operational and secretarial support.
Sekreteraren för den rådgivande gruppen för T2S ska erhålla operativt och administrativt stöd från ECB.
The AG Chairperson may designate an alternate to replace the AG Secretary in exceptional circumstances.
Ordföranden för den rådgivande gruppen för T2S får utse en ersättare som i undantagsfall ersätter sekreteraren för den rådgivande gruppen för T2S.
A representative of any of the following groups is eligible to be a full AG member:
En representant för var och en av följande grupper kan utses till ordinarie ledamot i den rådgivande gruppen för T2S:
Central banks:
Centralbanker:
The ECB and each of the NCBs of the Member States whose currency is the euro are represented by one full member.
ECB och varje nationell centralbank i medlemsstater som har euron som valuta ska representeras av en ordinarie ledamot.
When a Member State adopts the euro, its NCB will participate as a full AG member from the date of adoption of the euro.
När en medlemsstat inför euron ska dess nationella centralbank delta som ordinarie ledamot i den rådgivande gruppen för T2S räknat från det datum då euron antogs.
A central bank outside the euro area that has signed the CPA and participates with immediate effect in T2S will also be represented by one full member from the date of the signature.
En centralbank utanför euroområdet som har ingått avtalet om ansluten valuta och som deltar i T2S med omedelbar verkan ska också representeras av en ordinarie ledamot från och med datum för undertecknandet.
A central bank representative will be nominated by the Governor or President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute;
En centralbanksrepresentant ska nomineras av den berörda centralbankens ordförande i enlighet med respektive centralbanksstadga.
CSDs:
Värdepapperscentraler:
All full members of the CSD Steering Group are full members of the AG.
Alla ordinarie ledamöter i styrgruppen för värdepapperscentraler ska vara ordinarie ledamöter i den rådgivande gruppen för T2S.
As an exception and reflecting their share of settlement volume, the Euroclear Group has four members, the Clearstream Group four and Monte Titoli two [1].
Som undantag till detta ska Euroclear Group ha fyra ledamöter, Clearstream Group fyra ledamöter och Monte Titoli två ledamöter [1], vilket avspeglar deras andel av avvecklingsvolymen.
This composition is frozen for one year from the start of operation of T2S, following which the Governing Council will revise the additional members to reflect the actual settlement volume in T2S;
Denna sammansättning ska frysas i ett år från och med driftstarten för T2S, varefter ECB-rådet kommer att göra en översyn av antalet ytterligare ledamöter så att de avspeglar den faktiska avvecklingsvolymen i T2S.
Both the User stakeholder group and the CSD group have the same number of members in the AG, so that market T2S stakeholder groups are equally represented.
Såväl användargruppen som gruppen av värdepapperscentraler ska ha samma antal ledamöter i den rådgivande gruppen för T2S, så att marknadens intressentgrupper för T2S är lika väl representerade.
The Governing Council nominates user representatives on the basis of a proposal from the T2S Board.
ECB-rådet nominerar representanter för användarna efter förslag från styrelsen för T2S.
The T2S Board’s proposal is based on applications received from the European Banking Federation, the European Savings Bank Group, the European Association of Cooperative Banks, the Association for Financial Markets in Europe, and the European Association of Clearing Houses with a view to balancing the different user interests in T2S, including small and large institutions and markets, domestic and international players, and different scopes of services provided by users, focusing on users that have a significant securities business in T2S, in euro or other currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation.
Förslaget från styrelsen för T2S ska baseras på ansökningar som inkommit från Europeiska bankföreningen, European Savings Bank Group, European Association of Co-operative Banks, Association for Financial Markets in Europe och European Association of Clearing Houses för att balansera de olika användarintressena i T2S, däribland små och stora institutioner och marknader, inhemska och internationella aktörer samt det varierande tjänsteomfång som tillhandahålls av användarna, med inriktning på användare som har en betydande värdepappersverksamhet i T2S, i euro eller andra valutor som kan avvecklas i T2S, oavsett var dessa användare har sitt säte.
Each of these institutions shall have at least one of their applicants selected.
Minst en av de sökande från var och en av dessa institutioner ska väljas.
In addition, the following parameters apply:
Dessutom gäller följande:
at least 11 full members represent major commercial banks;
Minst elva ordinarie ledamöter som representerar stora affärsbanker.
at least two full members represent international investment banks;
Minst två ordinarie ledamöter som representerar internationella investmentbanker.
at least two full members represent banks active in the securities settlement industry and serving their local customers;
Minst två ordinarie ledamöter som representerar banker verksamma inom området värdepappersavveckling och servar sina lokala kunder.
at least one full member represents a central counterparty.
Minst en ordinarie ledamot som representerar en central motpart.
The heads of the following institutions and organisations are each entitled to nominate one observer to the AG:
De olika ordförandena för följande institutioner och organisationer har rätt att nominera en observatör till den rådgivande gruppen för T2S:
the Association for Financial Markets in Europe,
Association for Financial Markets in Europe.
the European Association of Cooperative Banks,
European Association of Co-operative Banks.
the European Banking Federation,
Europeiska bankföreningen.
the European Association of Clearing Houses,
European Association of Clearing Houses.
the European Savings Bank Group,
European Savings Bank Group.
the Federation of European Securities Exchanges,
Federation of European Securities Exchanges.
the European Securities and Markets Authority,
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
the European Commission,
Europeiska kommissionen.
the Eurosystem oversight function,
Eurosystemets övervakningsfunktion.
one representative of each of the 4CB (these representatives shall present their view to the AG in a uniform way).
En representant för var och en av de fyra centralbankerna (dessa representanter ska delge den rådgivande gruppen för T2S sina åsikter på ett enhetligt sätt).
In addition, T2S Board members are invited to the AG meetings as observers.
Ledamöterna i styrelsen för T2S uppmanas dessutom att delta i den rådgivande gruppens möten som observatörer.
Each nominee shall have the appropriate level of seniority and relevant technical expertise.
Varje person som nomineras ska ha omfattande erfarenhet och relevant teknisk expertis.
The nominating entities shall ensure that a nominee has sufficient time available to be actively involved in the AG’s work.
De nominerande enheterna ska säkerställa att de personer som nomineras har tillräckligt mycket tid för att aktivt delta i arbetet i den rådgivande gruppen för T2S.
To limit the size of the AG, no more than two full members or observers originating from a single central bank may attend the AG at the same time.
För att begränsa storleken på den rådgivande gruppen för T2S får högst två ordinarie ledamöter eller observatörer från samma centralbank samtidigt delta i den rådgivande gruppen.
The AG Chairperson is exempted from this rule in order to allow for sufficient neutrality.
För att uppnå tillräcklig neutralitet ska ordföranden för den rådgivande gruppen för T2S vara undantagen från denna regel.
The full members and the observers are nominated for a renewable term of two years.
De ordinarie ledamöterna och observatörerna nomineras för en mandatperiod på två år, med möjlighet till förlängning.
Replacements of user members who resign during a regular term can be nominated by the T2S Board based on applications received from the relevant user organisation.
Ersättare för användarledamöter som avgår under ordinarie mandatperiod kan nomineras av styrelsen för T2S på grundval av de ansökningar som inkommit från den relevanta användarorganisationen.
The AG mandate starts in July 2012, replacing the mandate and the rules of procedure of the AG initially drafted for the specification phase and extended until the FA enters into force.
Mandatet för den rådgivande gruppen för T2S börjar i juli 2012 då det ersätter den rådgivande gruppens mandat och anvisningar för arbetet som ursprungligen utarbetades för specifikationsfasen och förlängdes till dess att ramavtalet trädde i kraft.
The new mandate expires with the replacement of the FA and the CPA with a new agreement and/or with the termination of the FA and CPA by the signatories.
Det nya mandatet löper ut när ramavtalet och avtalet om ansluten valuta ersätts med ett nytt avtal och/eller när undertecknarna säger upp ramavtalet och avtalet om ansluten valuta.
The AG provides advice to the T2S Board.
Den rådgivande gruppen för T2S ska bistå styrelsen för T2S med rådgivning.
Upon request, the AG may also advise the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group.
På begäran kan den rådgivande gruppen även bistå styrgruppen för värdepapperscentraler och styrgruppen för andra valutor än euron med rådgivning.
In exceptional cases, the AG may provide advice directly to the Governing Council if the AG considers that the General Principles of T2S or other core elements of T2S are at risk.
I undantagsfall kan den rådgivande gruppen för T2S rådge ECB-rådet direkt om den anser att de allmänna principerna för T2S eller andra centrala delar av T2S äventyras.
The Governing Council and the T2S Board (for issues delegated by the Governing Council to the T2S Board) may provide general guidance to the AG, either on their own initiative or upon request.
ECB-rådet och styrelsen för T2S kan (för frågor som ECB-rådet har delegerat till styrelsen för T2S) ge allmän vägledning till den rådgivande gruppen för T2S, antingen på eget initiativ eller också på begäran.
Full members are entitled to take part in AG decision-making.
Ordinarie ledamöter får delta i beslutsprocessen för den rådgivande gruppen för T2S.
Observers are entitled to participate in AG meetings, but do not participate in its decision-making process.
Observatörer får närvara vid de möten som sker inom den rådgivande gruppen för T2S, men inte delta i beslutsprocessen.
Decisions of the AG take the form of advice or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups.
Den rådgivande gruppen för T2S fattar beslut antingen i form av råd eller också i form av resolutioner om det gäller den rådgivande gruppens arbete eller arbetet i undergrupperna.
The AG’s advice is sent directly to the T2S Board, the Governing Council, the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group, as the case may be.
Den rådgivande gruppens råd skickas, beroende på omständigheterna, direkt till styrelsen för T2S, ECB-rådet, styrgruppen för värdepapperscentraler eller styrgruppen för andra valutor än euron.
The AG’s advice and resolutions should be adopted by way of consensus.
Råd och resolutioner från den rådgivande gruppen för T2S ska antas genom samförstånd.
Where consensus cannot be reached, the AG Chairperson may decide to assess the degree of support for a specific decision, in which case their advice or resolutions are adopted by simple majority of the full members of the AG.
Om man inte uppnår samstämmighet, kan ordföranden för den rådgivande gruppen för T2S fråga hur många av ordinarie ledamöterna i den rådgivande gruppen för T2S som stöder ett visst beslut, och i så fall ska deras råd eller resolutioner antas med enkel majoritet av den rådgivande gruppens ordinarie ledamöter.
The AG Chairperson and Secretary are not entitled to take part in the adoption of advice or resolutions.
Ordföranden och sekreteraren för den rådgivande gruppen för T2S får inte delta i antagandet av råd eller resolutioner.
The AG may establish sub-structures to support its work if considered necessary.
Den rådgivande gruppen för T2S får inrätta undergrupper som stöd för arbetet om detta anses nödvändigt.
It coordinates with the T2S Board who organises the work so that all relevant governance bodies are properly involved without duplicating sub-structures on similar topics.
Den ska samordna sin verksamhet med styrelsen för T2S som organiserar arbetet så att alla relevanta ledningsorgan involveras på lämpligt sätt utan att undergrupperna överlappar varandra när det gäller likartade frågor.
As a rule, the AG meets at least twice a year.
Enligt huvudregeln träffas den rådgivande gruppen för T2S minst två gånger om året.
Additional meetings may be called by the AG Chairperson, the dates of which are to be communicated sufficiently in advance to the AG.
Ordföranden får kalla till extra möten, dock måste datum för dessa sammankomster meddelas den rådgivande gruppen i god tid.
In principle, meetings take place at the ECB’s premises.
Gruppen möts normalt i ECB:s lokaler.
In addition, the AG Chairperson may invite the AG to provide its advice via other means, such as written procedures.
Ordföranden för den rådgivande gruppen för T2S får dessutom uppmana den rådgivande gruppen att tillhandahålla råd på andra sätt, t.ex. genom skriftliga förfaranden.
The AG works in an open and transparent manner and AG documentation is published on T2S’s website.
Den rådgivande gruppen för T2S ska arbeta på ett öppet och tydligt sätt och den rådgivande gruppens dokumentation ska offentliggöras på T2S:s webbplats.
Detailed working procedures are to be specified in the ‘Rules of Procedure’ drafted by the AG and endorsed by the T2S Board.
Närmare anvisningar för arbetet anges i arbetsordningen, som utarbetas av den rådgivande gruppen för T2S och godkänns av styrelsen för T2S.
NATIONAL USER GROUPS
NATIONELLA ANVÄNDARGRUPPER
The National User Groups (NUGs) bring together providers and users of securities settlement services within their national markets in order to support the development, implementation and operation of TARGET2-Securities (T2S).
De nationella användargrupperna består av tillhandahållare och användare av värdepappersavvecklingstjänster på de olika nationella marknaderna som ska främja utvecklingen, genomförandet och driften av Target2-Securities (T2S).
They create fora for involving national market participants in the T2S Advisory Group’s (AG) work and establish the formal link between the AG and the national markets.
De utgör forum där nationella marknadsaktörer kan delta i det arbete som utförs av den rådgivande gruppen för T2S och är den formella länken mellan den rådgivande gruppen för T2S och de nationella marknaderna.
The NUGs may be involved in the change and release management process and can play an important role in assessing such requests in the context of the operation of the national markets.
De nationella användargrupperna kan involveras i förändrings- och versionshanteringen och kan spela en viktig roll vid bedömningen av hur sådana frågor påverkar de nationella marknaderna.
The NUGs in markets participating in T2S are responsible for:
De nationella användargrupperna på de marknader som deltar i T2S ansvarar för följande:
assessing the impact of the T2S functionality, and in particular any changes in the T2S user requirements, on their national market; when doing so, due consideration should be given to the concept of a ‘lean T2S’ that aims at avoiding national specificities and at promoting harmonisation,
Bedöma konsekvenserna av T2S funktioner, särskilt eventuella ändringar i T2S användarkrav, på den nationella marknaden. I detta arbete bör man särskilt beakta konceptet om ”ett enkelt T2S” som går ut på att undvika nationella särdrag i T2S och främja harmonisering.
contributing to the monitoring and implementation tasks associated with the T2S harmonisation activities supported by the AG,
Bidra till övervaknings- och genomförandeuppgifterna i samband med T2S harmoniseringsverksamhet, som stöds av den rådgivande gruppen för T2S.
bringing material concerns of the national market to the attention of the AG,
Informera den rådgivande gruppen för T2S om relevanta problem på de nationella marknaderna.
raising the awareness of T2S in all segments of the national securities community,
Öka kunskapen om T2S inom alla segment av de nationella värdepappersmarknaderna.
supporting the AG members representing the national community.
Ge stöd åt de ledamöter i den rådgivande gruppen för T2S som representerar de nationella aktörerna.
While fulfilling their responsibilities, the NUGs shall adhere to the high standards of transparency that are a key element of T2S.
När de nationella användargrupperna fullgör sina åtaganden ska de tillämpa den höga standard för öppenhet som är grundläggande för T2S.
Although the focus of this mandate is on markets participating in T2S, also markets not yet participating in T2S are welcome to establish NUGs.
Även om detta mandat framför allt gäller de marknader som deltar i T2S, är även marknader som ännu inte deltar i T2S välkomna att inrätta nationella användargrupper.
If such market decides to establish an NUG, it shall follow a similar mandate in order to prepare its market for participation in T2S.
Om en sådan marknad beslutar sig för att inrätta en nationell användargrupp, ska den följa ett liknande mandat för att förbereda sin marknad för deltagande i T2S.
The NUGs comprise a Chairperson, Secretary and members.
De nationella användargrupperna består av ordföranden, sekreteraren och ledamöter.
The Chairperson of an NUG should preferably be a full member or observer of the AG.
Ordföranden för en nationell användargrupp bör helst vara en ordinarie ledamot eller observatör i den rådgivande gruppen för T2S.
This role will typically be performed by a senior official of the relevant national central bank.
Denna funktion kan med fördel innehas av en erfaren tjänsteman vid respektive nationella centralbank.
In the case where the relevant national central bank does not provide or designate the chairperson of the NUG, the chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market.
Om den nationella centralbanken inte tillhandahåller eller utser ordföranden för en nationell användargrupp, ska ordföranden nomineras av ordföranden för den rådgivande gruppen för T2S som ska vinnlägga sig om att kandidaten ska ha stöd av alla stora marknadsaktörer på den berörda marknaden.
Should the Chairperson not be a member of the AG, an AG member should coordinate between the AG and the NUG Chairperson to ensure a close link between the AG and the NUG.
Om ordföranden inte är ledamot av den rådgivande gruppen för T2S, bör en ledamot av den rådgivande gruppen för T2S fungera som länk mellan den rådgivande gruppen för T2S och ordföranden för den nationella användargruppen så att ett nära samarbete kan uppnås.
Should no member of an NUG be represented in the AG, the NUG shall seek close cooperation with the AG Secretary in order to be informed about T2S developments.
Om en nationell användargrupp inte är representerad i den rådgivande gruppen för T2S, ska den nationella användargruppen eftersträva ett nära samarbete med sekreteraren för den rådgivande gruppen för T2S för att hålla sig informerad om hur T2S utvecklas.
The secretary of an NUG is provided by the relevant national central bank in euro area countries; in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson and should ideally be provided by the respective national central bank.
Sekreteraren för en nationell användargrupp tillhandahålls av respektive nationella centralbank i länder som ingår i euroområdet och i andra länder utses sekreteraren för den nationella användargruppen av ordföranden för den nationella användargruppen och bör helst komma från den nationella centralbanken.
The secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S Programme Office via the NUG experts network.
Sekreteraren förväntas delta i de regelbundna informationsträffar som T2S-programkontoret anordnar för sekreterarna för de nationella användargrupperna via de nationella användargruppernas nätverk av experter.
The NUG secretaries of markets that do not participate in T2S may participate as guests in the NUG experts network.
Sekreterare för de nationella användargrupperna på marknader som inte deltar i T2S får delta som gäster i de nationella användargruppernas nätverk av experter.
The members of an NUG comprise the relevant AG members and observers (or their nominated senior representatives, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market, including experts on cash matters.
De nationella användargrupperna består av de relevanta ledamöterna i den rådgivande gruppen för T2S och observatörerna (eller sådana nominerade representanter med högre befattningar som godtas av ordföranden för den nationella användargruppen) och andra personer som har kunskaper och ställning för att kunna representera i stort sett alla typer av användare och tjänsteleverantörer på den nationella marknaden, däribland experter på kontantfrågor.
NUG members may thus include CSDs, brokers, banks, investment banks, custodians, issuers and/or their agents, central counterparties, exchanges and multilateral trading facilities, the relevant national central bank, regulatory authorities and the relevant banking associations.
De nationella användargrupperna kan alltså inkludera värdepapperscentraler, mäklare, banker, investmentbanker, förvaringsinstitut, emittenter och/eller deras ombud, centrala motparter, börser och multilaterala handelsplattformar, den relevanta nationella centralbanken, reglerande myndigheter och bankföreningar.