natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUTM Mali shall not be exempt from charges for services requested and received, under the conditions that apply to those provided to the Host State’s armed forces.
EUTM Mali ska inte vara befriat från avgifter för begärda och mottagna tjänster, på samma villkor som värdstatens försvarsmakt.
Privileges and immunities of EUTM Mali granted by the Host State
Immuniteter och privilegier som värdstaten beviljar EUTM Mali
EUTM Mali’s facilities shall be inviolable.
EUTM Malis anläggningar ska vara okränkbara.
The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the commander of the mission.
Företrädarna för värdstaten får inte bereda sig tillträde dit utan medgivande från uppdragets befälhavare.
EUTM Mali, wherever located and by whomsoever its assets, means of transport and facilities are held or occupied, shall enjoy immunity from every form of legal process.
EUTM Mali har immunitet mot rättsliga förfaranden, oavsett belägenhet och vem som innehar eller utnyttjar dess resurser, transportmedel och anläggningar.
EUTM Mali personnel, assets, facilities and means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Personal, resurser, anläggningar och transportmedel som tillhör EUTM Mali får inte bli föremål för husrannsakan, rekvisition, beslag eller exekutiva åtgärder.
EUTM Mali’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
EUTM Malis arkiv och handlingar ska alltid vara okränkbara, var de än finns.
EUTM Mali’s official correspondence shall be inviolable.
EUTM Malis officiella korrespondens ska vara okränkbar.
EUTM Mali shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of similar nature in respect of purchased and imported EUTM Mali assets and means of transport, EUTM Mali facilities, and services provided for the purposes of EUTM Mali.
EUTM Mali ska vara befriat från alla nationella, regionala och kommunala skatter och liknande avgifter för resurser och transportmedel som EUTM Mali har köpt och importerat, för EUTM Malis anläggningar och för tjänster som tillhandahållits för EUTM Malis syften.
The application of this exemption may not be made subject to any authorisation or prior notification by EUTM Mali of the competent authorities of the Host State.
Detta undantag ska inte vara föremål för något godkännande eller förhandsmeddelande av EUTM Mali till värdstatens behöriga myndigheter.
However, EUTM Mali shall not be exempt from fees or other charges that represent payment for services rendered.
EUTM Mali ska emellertid inte vara befriat från skatter eller avgifter som utgör ersättning för tjänster som tillhandahållits.
Privileges and immunities of EUTM Mali personnel granted by the Host State
Immuniteter och privilegier som värdstaten beviljar EUTM Malis personal
EUTM Mali personnel shall not be liable to any form of arrest or detention.
EUTM Malis personal får inte underkastas någon form av anhållande eller annat frihetsberövande.
The papers, correspondence and property of EUTM Mali personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
Handlingar, korrespondens och egendom som tillhör EUTM Malis personal ska vara okränkbara, utom när det är fråga om de exekutiva åtgärder som medges i enlighet med punkt 6.
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from criminal proceedings in the Host State under all circumstances.
EUTM Malis personal ska under alla förhållanden åtnjuta immunitet mot värdstatens straffrättsliga jurisdiktion.
The immunity from criminal proceedings of EUTM Mali personnel may be waived by the Sending State or the EU body concerned, as the case may be.
Den sändande staten eller, i förekommande fall, det berörda EU-organet, får häva immuniteten mot den straffrättsliga jurisdiktionen för EUTM Malis personal.
Such waiver shall always be in writing.
Ett sådant hävande måste alltid vara skriftligt.
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative proceedings in the Host State in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
EUTM Malis personal ska åtnjuta immunitet vad avser värdstatens civila och administrativa jurisdiktion när det gäller muntliga eller skriftliga uttalanden och handlingar som utförts i tjänsten.
If any civil proceedings are instituted against EUTM Mali personnel before any Host State court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be notified immediately.
Om ett civilrättsligt förfarande inleds mot EUTM Malis personal vid en domstol i värdstaten, ska uppdragets befälhavare och den sändande statens behöriga myndighet eller det berörda EU-organet omedelbart underrättas.
Prior to initiation of proceedings before the competent court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU institution concerned shall certify to the court whether the act in question was performed by EUTM Mali personnel in the exercise of their official functions.
Innan förfarandet inleds vid den behöriga domstolen ska EU-uppdragets befälhavare och den sändande statens behöriga myndighet eller den berörda EU-institutionen intyga huruvida handlingen i fråga utfördes av EUTM Malis personal i tjänsten.
If the act was performed in the exercise of official functions, proceedings shall not be initiated and the provisions of Article 15 shall apply.
Om handlingen utfördes i tjänsten ska något förfarande inte inledas och bestämmelserna i artikel 15 ska tillämpas.
The certification issued by the commander of the mission and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be binding upon the court of the Host State, which may not contest it.
Intyget från uppdragets befälhavare och den sändande statens behöriga myndighet eller det berörda EU-organet ska vara bindande för värdstaten och kan inte bestridas.
However, the competent authorities of the Host State may challenge the merits of that certification within a period of two months from its date of issue.
Värdstatens behöriga myndigheter kan emellertid inom två månader från intygets utfärdande bestrida dess berättigande.
In such a case, each of the Parties shall commit to resolving the dispute exclusively by diplomatic means.
I sådana fall ska båda parter åta sig att lösa tvisten enbart på diplomatisk väg.
The initiation of civil proceedings by EUTM Mali personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
Om EUTM Malis personal inleder ett civilrättsligt förfarande utesluter detta att de åberopar immunitet mot rättsliga förfaranden när det gäller alla slags genkäromål som står i direkt samband med huvudkäromålet.
EUTM Mali personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
EUTM Malis personal ska inte vara skyldig att avlägga vittnesmål.
No measures of execution may be taken in respect of EUTM Mali personnel, except in cases where civil proceedings not related to their official functions are instituted against them.
Exekutiva åtgärder får inte vidtas med avseende på EUTM Malis personal utom när det är fråga om ett civilrättsligt förfarande som inte står i samband med tjänsteutövning och som inleds mot dem.
The property of EUTM Mali personnel, certified by the Mission Commander to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgment, decision or order.
Egendom som tillhör EUTM Malis personal och som av uppdragets befälhavare intygas vara nödvändig för tjänsteutövningen ska inte kunna beslagtas till följd av ett rättsligt avgörande.
In civil proceedings, EUTM Mali personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
Vid civilrättsliga förfaranden ska EUTM Malis personal inte underkastas några begränsningar av sin personliga frihet eller några andra tvångsåtgärder.
The immunity of EUTM Mali personnel from jurisdiction in the Host State does not exempt them from jurisdiction in the respective Sending States.
Immuniteten för EUTM Malis personal vad avser utövandet av värdstatens domsrätt undantar den inte från den sändande statens domsrätt.
EUTM Mali personnel shall be exempt from any form of taxation in the Host State on the salary and emoluments paid to them by EUTM Mali or the Sending States, as well as on any income received from outside the Host State.
EUTM Malis personal ska i värdstaten vara befriad från all slags beskattning av lön och ersättningar som utbetalas av EUTM Mali eller den sändande staten samt av alla inkomster som inte härrör från värdstaten.
The Host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, authorise entry of articles for the personal use of EUTM Mali personnel and grant exemption on such articles from all customs duties, taxes and related charges other than charges for storage, cartage and similar services.
Värdstaten ska, i enlighet med de lagar och andra författningar som den kan anta, tillåta att föremål avsedda för personligt bruk för EUTM Malis personal förs in och att de nämnda föremålen befrias från tullar, skatter och andra närbesläktade avgifter än sådana som uttas för magasinering, transporter och likartade tjänster.
The personal baggage of EUTM Mali personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUTM Mali personnel, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Host State.
Personligt bagage som tillhör EUTM Malis personal ska vara undantaget från kontroll, såvida det inte finns välgrundad anledning att anta att det innehåller föremål som inte är avsedda för personligt bruk, eller föremål som enligt värdstatens lagstiftning inte får föras in eller ut eller som är underkastade värdstatens karantänföreskrifter.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUTM Mali personnel concerned or of an authorised representative of EUTM Mali.
Sådan kontroll får företas endast i närvaro av EUTM Malis personal eller EUTM Malis behöriga ombud.
Personnel employed locally
Lokalt anställd personal
Personnel employed locally shall enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the Host State.
Lokalt anställd personal ska åtnjuta privilegier och immunitet endast i den utsträckning som värdstaten medger.
However, the Host State shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the operation of the mission.
Värdstaten ska emellertid utöva sin domsrätt över sådan personal på sådant sätt att fullgörandet av uppdragets funktion inte hindras i onödan.
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise within the territory of the Host State all the criminal-jurisdiction and disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all members of EUTM Mali personnel subject to the relevant law of the Sending State.
De behöriga myndigheterna i en sändande stat ska ha rätt att på värdstatens territorium utöva all straffrättslig jurisdiktion och alla disciplinära åtgärder som lagstiftningen i den sändande staten ger dem när det gäller alla personer i EUTM Malis personal som omfattas av denna lagstiftning.
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the Mission Commander.
Bärandet av uniform ska underställas de bestämmelser som utfärdats av uppdragets befälhavare.
EUTM Mali military personnel may carry or transport arms and the corresponding ammunition on condition that they are authorised to do so by their orders.
Militär personal vid EUTM Mali får bära eller transportera vapen och tillhörande ammunition om de är bemyndigade till detta.
The Host State shall agree, if requested, to assist EUTM Mali in finding suitable facilities.
Värdstaten ska på begäran bistå EUTM Mali med att finna lämpliga anläggningar.
The Host State shall provide EUTM Mali, free of charge, with facilities of which it is the owner insofar as such facilities are necessary for the mission.
Värdstaten ska utan kostnad ställa sina egna anläggningar till EUTM Malis förfogande, i den mån dessa anläggningar är nödvändiga för uppdragets utförande.
Within its means and capabilities, the Host State shall assist in the preparation, establishment, and execution of and support for EUTM Mali.
Värdstaten ska, så långt dess medel och resurser medger, bistå vid förberedelse, inrättande, genomförande och understöd av EUTM Mali.
The Host State’s assistance and support for the mission shall be provided under the same conditions as the assistance and support given to the Host State’s armed forces.
Värdstatens bistånd och stöd till uppdraget ska tillhandahållas på samma villkor som gäller för det bistånd och stöd som den egna försvarsmakten erhåller.
The law applicable to contracts concluded by EUTM Mali in the Host State shall be determined by the said contracts.
Vilken lag som ska vara tillämplig på avtal som EUTM Mali ingår i värdstaten ska fastställas i dessa avtal.
The contracts may stipulate that the dispute settlement procedure referred to in Article 15(3) and (4) shall be applicable to disputes arising from the application of such contracts.
I avtalen får det fastställas att det förfarande för tvistlösning som avses i artikel 15.3 och 15.4 ska tillämpas på tvister som uppstår vid tillämpning av dessa avtal.
The Host State shall facilitate the implementation of contracts concluded by EUTM Mali with commercial entities for the purposes of the mission.
Värdstaten ska underlätta genomförandet av avtal som EUTM Mali ingått med kommersiella aktörer avseende uppdraget.
Change to facilities
Ändring av anläggningar
EUTM Mali shall be authorised to construct or modify facilities as requested for its operational requirements.
EUTM Mali ska ha tillåtelse att uppföra eller ändra anläggningar i den mån det krävs av operativa skäl.
No compensation shall be requested from EUTM Mali by the Host State for those constructions or modifications.
Värdstaten ska inte kräva någon ersättning av EUTM Mali när det gäller sådana uppföranden eller ändringar.
Deceased EUTM Mali personnel
Avliden personal vid EUTM Mali
The Mission Commander shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUTM Mali personnel, as well as of their personal property.
Uppdragets befälhavare ska ha rätt att vidta lämpliga arrangemang för hemsändning av en medlem av EUTM Malis personal som avlidit och av den avlidnes personliga tillhörigheter.
No autopsy shall be performed on any deceased EUTM Mali personnel without the agreement of the State concerned and the presence of a representative of EUTM Mali and/or the State concerned.
Obduktion får endast utföras på avlidna personer i EUTM Malis personal efter medgivande av den berörda staten och i närvaro av en företrädare för EUTM Mali och/eller den berörda staten.
The Host State and EUTM Mali shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUTM Mali personnel.
Värdstaten och EUTM Mali ska i största möjliga mån samarbeta för att avlidna personer i EUTM Malis personal ska sändas hem så snart som möjligt.
Security of EUTM Mali and military police
Säkerhet för EUTM Mali och militärpolis
The Host State shall take all appropriate measures to ensure the safety and security of EUTM Mali and its personnel outside their facilities.
Värdstaten ska vidta lämpliga åtgärder för att garantera tryggheten och säkerheten för EUTM Mali och dess personal utanför EUTM Malis anläggningar.
EUTM Mali shall be authorised, on the land territory of the Host State, to take the measures necessary, including the use of necessary and proportionate force, to protect its personnel, facilities, assets and means of transport.
EUTM Mali ska ha befogenhet att på värdstatens landterritorium tillgripa nödvändiga åtgärder, inbegripet, om så krävs, proportionellt våld, för att skydda sin personal och sina anläggningar, resurser och transportmedel.
This authorisation shall extend to the protection of persons in the immediate environment of EUTM Mali personnel where there are risks that might place the lives of such persons in danger or cause them grievous bodily injury.
Denna befogenhet ska omfatta skydd av personer i EUTM Malis personals närhet om dessa personer löper risk att utsättas för livsfara eller allvarlig kroppsskada.
The Mission Commander may establish a military police unit in order to maintain order on EUTM Mali facilities.
Uppdragets befälhavare får inrätta en militärpolisenhet för att upprätthålla ordningen inom EUTM Malis anläggningar.
The military police unit may also, in consultation and cooperation with the military police or the police of the Host State, act outside those facilities to ensure the maintenance of good order and discipline among EUTM Mali personnel.
Militärpolisenheten får även, i samråd och samarbete med värdstatens militärpolis eller polis, agera utanför EUTM Malis anläggningar för att säkerställa god ordning och disciplin bland EUTM Malis personal.
EUTM Mali may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems.
EUTM Mali får installera och driva radiostationer för sändning och mottagning samt satellitsystem.
It shall cooperate with the Host State’s competent authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
EUTM Mali ska samarbeta med värdlandets behöriga myndigheter för att undvika konflikter beträffande lämpliga frekvenser.
The Host State shall grant access, free of charge, to the frequency spectrum in accordance with its legislation in force.
Värdstaten ska utan kostnad ge tillgång till frekvensspektrumet, i enlighet med sin gällande lagstiftning.
EUTM Mali shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUTM Mali facilities, including the laying of cables and land lines for the purposes of the mission.
EUTM Mali ska ha rätt till obegränsad radiokommunikation (inbegripet via satellit, mobil eller bärbar radio), telefon, telegraf, fax och andra medel samt rätt att, för uppdragets genomförande, installera den utrustning som krävs för att upprätthålla sådana kommunikationer inom och mellan EUTM Malis anläggningar, inklusive kablar och markledningar.
Within its own facilities EUTM Mali may make the arrangements necessary for the conveyance of mail addressed to and from EUTM Mali and/or EUTM Mali personnel.
EUTM Mali kan inom sina egna anläggningar vidta nödvändiga arrangemang för att befordra post adresserad till eller avsänd från EUTM Mali eller dess personal.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel, the EU and Sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which are related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUTM Mali.
EUTM Mali och dess personal, EU och de sändande staterna ska inte vara ansvariga för någon skada på eller förlust av civil eller statlig egendom som är en följd av nödvändiga inslag i operationen eller som orsakas av verksamhet i samband med civila oroligheter eller för skydd av EUTM Mali.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUTM Mali assets, facilities or means of transport, shall be forwarded to EUTM Mali via the competent authorities of the Host State, as far as claims brought by natural or legal persons from the Host State are concerned, or to the competent authorities of the Host State, as far as claims brought by EUTM Mali are concerned.
För att kunna nå en uppgörelse i godo ska skadeståndsanspråk i samband med skada på eller förlust av civil egendom som inte omfattas av punkt 1, liksom skadeståndsanspråk vid dödsfall eller personskada och vid skada på eller förlust av EUTM Malis resurser, anläggningar och transportmedel, framföras till EUTM Mali via värdstatens behöriga myndigheter när det gäller skadeståndsanspråk från värdstatens fysiska eller juridiska personer, eller till de behöriga myndigheterna i värdstaten när det gäller skadeståndsanspråk från EUTM Mali.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUTM Mali and representatives of the Host State.
Om en uppgörelse i godo inte kan nås ska skadeståndsanspråket läggas fram för en skadeståndskommission till lika del sammansatt av företrädare för EUTM Mali och värdstaten.
Settlement of claims shall be reached by common agreement.
Skaderegleringen ska genomföras i samförstånd.
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall:
Om en uppgörelse inte kan nås inom skadeståndskommissionen ska tvisten
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
vid skadeståndsanspråk upp till och med 40000 EUR avgöras på diplomatisk väg av värdstaten och EU:s företrädare,
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decision of which shall be binding.
vid skadeståndsanspråk som är högre än det belopp som anges i led a överlämnas till en skiljedomstol, vars beslut ska vara bindande.
The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one arbitrator being appointed by the Host State, one arbitrator being appointed by EUTM Mali and the third one being appointed jointly by the Host State and EUTM Mali.
Skiljedomstolen ska bestå av tre skiljedomare varvid en skiljedomare ska utses av värdstaten, en av EUTM Mali och den tredje gemensamt av värdstaten och EUTM Mali.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between the Host State and EUTM Mali on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the president of a court of justice designated jointly by the Parties.
Om någon av parterna inte utser en skiljedomare inom två månader, eller om en överenskommelse inte kan nås mellan värdstaten och EUTM Mali om att utse den tredje skiljedomaren, ska skiljedomaren i fråga utses av ordföranden i en domstol som gemensamt har utsetts av parterna.
An administrative arrangement shall be concluded between EUTM Mali and the administrative authorities of the Host State in order to determine the terms of reference of the claims commission and the arbitration tribunal, the procedure applicable within those bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
Ett administrativt arrangemang ska ingås mellan EUTM Mali och värdstatens administrativa myndigheter för att fastställa skadeståndskommissionens och skiljedomstolens mandat, det förfarande som ska tillämpas inom dessa organ och de villkor enligt vilka skadeståndsanspråk kan göras.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by the representatives of EUTM Mali and the Host State’s competent authorities.
Alla frågor som uppstår till följd av eller i samband med tillämpningen av detta avtal ska behandlas gemensamt av företrädare för EUTM Mali och värdstatens behöriga myndigheter.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
Om tidigare avgöranden saknas ska tvister som gäller tolkning eller tillämpning av detta avtal uteslutande avgöras på diplomatisk väg av värdstaten och EU:s företrädare.