natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complaint reports that this programme sought to provide financial support to eligible enterprises to promote: technological renovation in key industries, enterprises and products; facilitation of technology upgrades; improvement of product structure; improvement of quality; increase of supply; expansion of domestic demand; continuous and healthy development of the State economy.
I klagomålet anges att syftet med detta program har varit att ge finansiellt stöd till berättigade företag för att främja teknisk renovering av viktiga industrier, företag och produkter, teknisk uppgradering, förbättringar av produktstruktur, kvalitetsförbättringar, ökad tillgång, ökad inhemsk efterfrågan, en kontinuerlig och sund utveckling av statens ekonomi.
grants as export interest subsidies; (ii) VAT refunds for purchase of fixed assets.
bidrag genom räntesubventioner vid export och ii) återbetalning av moms för anskaffning av fasta tillgångar.
The preferential treatment include a number of benefits, including a reduced income tax rate of 15 % for enterprises certified as "high-tech" enterprises; income tax exemption for 'domestically invested' high-tech enterprises; priority to receive interest subsidies; economic management privileges;
Förmånsbehandlingen innefattar ett antal förmåner, bland annat en reducerad inkomstskattesats på 15 % för företag som certifieras som ”högteknologiföretag”, befrielse från inkomstskatt för högteknologiska företag med ”inhemska investeringar”, prioritering för räntesubventioner, privilegier när det gäller ekonomisk förvaltning och undantag från statliga avgifter.
and exemptions from government fees. According to the complaint the China Development Bank (CDB), a state-owned policy bank, has provided preferential loans under this programme.
Enligt klagomålet har CDB (China Development Bank), en statligt ägd politisk bank, tillhandahållit förmånslån inom detta program.
This is not a "consequence" or "by product" of government intervention; it is the purpose of it.
Detta är inte en ”konsekvens” eller ”biverkan” av ett statligt ingripande utan syftet med ingripandet.
The GOC also objects the BB rating determination because it alleges to be "purely punitive" and "in any event the Commission's reasons for this selection have not been disclosed in a manner capable of scrutiny."
Den kinesiska regeringen invänder också mot BB-betyget eftersom det påstås vara ”rent bestraffande” och ”i vilket fall har kommissionens skäl till detta urval inte redovisats på ett sätt som går att granska”.
For the GOC, if the Commission finds that the Chinese benchmark plus the BB risk premium would be that rate, then it must explain its reasoning in that regard and on a producer and loan specific basis.
Den kinesiska regeringen anser att om kommissionen finner att det kinesiska riktmärket plus BB-riskpremien skulle vara denna ränta måste den förklara sitt resonemang därvidlag specifikt för lån och tillverkare.
Zhejiang Province was not a developed-high GDP region similar to Taiwan at the time the LURs were bought; 2) the Commission's selection of actual land prices in Taiwan was based on offers for sale of industrial land and not on the basis of actual prices for leasehold for industrial use which is similar to LUR assigned to Zhejiang Huadong.
Provinsen Zhejiang var inte en utvecklad region med högt BNP som Taiwan vid den tidpunkt då markanvändningsrättigheterna köptes, 2) Kommissionens val av faktiska markpriser i Taiwan grundade sig på erbjudanden om försäljning av industrimark och inte på faktiska priser för arrendering för industriell användning, vilket motsvarar de markanvändningsrättigheter som tilldelades Zhejiang Huadong.
Baoutou City Jialong Metal Works Co., Ltd.
Baoutou City Jialong Metal Works Co. Ltd
IMF Working Paper, "Progress in China's Banking Sector Reform:
Arbetsdokument från IMF: Progress in China’s Banking Sector Reform:
Has Bank Behaviour Changed?", WP/06/71, March 2006, (see pages 3-4, 13, 18-20).
Has Bank Behaviour Changed?, WP/06/71, mars 2006 (se s. 3–4, 13, 18–20).
It also noted that "where the government is the predominant supplier, it is likely that private prices will be distorted, but a case-by-case analysis is still required" [26]. The AB also stated that:
Det noteras också att ”om staten är den dominerande leverantören är det sannolikt att de privata priserna är snedvridna, men det måste ändå göras en analys från fall till fall” [26].
According to Article 3.1(a)(iv) – second indent - of the basic Regulation, a financial contribution exists where a government: "entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in points (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments;".
Enligt artikel 3.1 a iv andra strecksatsen i grundförordningen anses det förekomma ett bidrag om de offentliga myndigheterna ”ålägger ett privat organ att utföra en eller flera av de funktioner som räknas upp i leden i, ii och iii och som normalt ligger inom deras kompetens och rent faktiskt inte skiljer sig från de offentliga myndigheternas normala praxis”.
Article 6 of Tentative Measures for the supervision and Administration of the Investments bt Central Enterprises reads: "the principle of meeting the development plans and industrial policies of the state shall be observed for the investment activities of the enterprises as well as SASAC supervision ad administration over the enterprises' investment activities".
I artikel 6 i de preliminära bestämmelserna om övervakning och förvaltning av centrala företags investeringar anges att ”principen om att följa statens utvecklingsplaner och industripolitik ska tillämpas på såväl företagens investeringar som SASAC:s övervakning och förvaltning av företagens investeringar”.
Notice concerning implementation measures for the adjustment and revitalisation of ten key industries for Hubei Province suggest to "actively integrate the supportive provincial financial capital for industrial development, optimize capital investment, be innovative in various supporting ways.
I meddelandet om tillämpningsföreskrifter för anpassning och återhämtning av tio nyckelindustrier för Hubei-provinsen anges följande:
Section III (III)6 of the Twelfth 5 Year Development Plan for the Steel Industry.-Industrial clustering level: significantly reduce the quantity of the steel enterprises;
Avsnitt III.III.6 i den tolfte femårsplanen för stålindustrin – industriell klusternivå:
With the guidance of Scientific Outlook on development, Shagang would pursue the sustainable development strategy, take a new road to industrialisation, speed up transformation and upgrading, vigorously promote the readjustment of product structure, further extend its industrial chain, pay adequate attention to supporting enterprises, build modern logistics, implement capital operation, constantly improve its overall competitiveness in order to further make Shagang perfect, strong and excellent and try to our best to build Shagang as a famous brand of "Hundred-year Old Factory". Also Shagang people will make new contributions to building harmonious Jiangsu nd making China become a powerful steel country.
Med utgångspunkt i vetenskapliga utvecklingsperspektiv kommer Shagang att hålla fast vid strategin för hållbar utveckling, söka nya vägar för industrialisering, påskynda ändingar och uppgraderingar, kämpa för en anpassning av produktstrukturen, ytterligare utöka sin industriella kedja, fästa lämplig uppmärksamhet vid stödverksamhet, bygga upp moern logistik, genomföra kapitalöverföriingar, ständigt förbättra sin allmänna kapacitet för att göra Shagang perfekt, starkt och framstående och göra vårt bästa för att göra Shagang till ett berömt varumärke som ”en hundraåriga fabriken” Shagang kommer även att ytterligare bidra till att bygga upp ett harmoniskt Jiangsu och göra Kina till ett starkt stålland.
Laminated Woven sacks for the PRC, 16 June 2008; US Federal Register, C-570-917, p. 27; Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe from the PRC, 23 March 2009, US Federal Register, C-570-936, p. 18, Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Light-Walled Rectangular Pipe and Tube from the PRC, 13 June 2008, US Federal Register, C-570-915, p. 13.
Laminated Woven sacks for the PRC, 16 juni 2008, US Federal Register, C-570-917, s. 27, Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe from the PRC, 23 mars 2009, US Federal Register, C-570-936, s. 18, Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Light – Walled Rectangular Pipe and Tube from the PRC,13 juni 2008, US Federal Register, C-570-915, s. 13.
Panhua Group Co. Ltd.
Panhua Group Co. Ltd
HUADONG GROUP
HUADONGGRUPPEN
"… we are not suggesting that there is a threshold above which the fact that the government is the predominant supplier in the market alone becomes sufficient to establish price distortion, but clearly, the more predominant a government's role in the market is, the more likely this role will result in the distortion of private prices" [27]. The AB further stated that:
I överprövningsorganets rapport anges också att ”…vi påstår inte att det finns ett tröskelvärde över vilket det faktum att staten är den dominerande leverantören på marknaden i sig räcker för att fastställa att priset är snedvridet, utan snarare att ju mer dominerande statens roll är på marknaden, desto mer sannolikt är det att denna roll kommer att leda till snedvridning av de privata priserna” [27].
OTR tires from the PRC, 18 April 2011; US Federal Register, C-570-913, p. 24.
OTR tires from the PRC, 18 april 2011, US Federal Register, C-570-913, s. 24.
The prices of HRS and CRS of private suppliers are aligned with the prices of SOEs. Taking this into account it is concluded that there are no reliable market prices in China for the HRS and CRS.
De privata leverantörernas priser på varmvalsat och kallvalsat stål är anpassade efter de statligt ägda företagens Därför konstateras att det inte finns några tillförlitliga marknadspriser i Kina för varmvalsat och kallvalsat stål.
land in rural areas and suburban areas, except otherwise provided for by the State, shall be collectively owned by peasants". GOC claimed that there is a standardised and orderly competitive land market, land use rights must be publicly traded in accordance with the law in the land market.
”I enlighet med Folkrepubliken Kinas lag om markförvaltning ska mark i tätortsdistrikt ägas av staten och mark i landsbygds- och förortsområden ska, om inte annat föreskrivs av staten, ägas kollektivt av bönder.” Den kinesiska regeringen hävdade att det finns en standardiserad och ordnad konkurrensutsatt marknad för mark och att handel med markanvändningsrättigheter måste ske offentligt på marknaden för mark.
These subsidies are specific in the sense of Article 4(2)(c) of the basic Regulation because they were provided to a limited number of selected entities in which the government participated. Therefore it is concluded that this programme constitutes a countervailable subsidy for exporting producers of the product concerned.
Dessa subventioner är selektiva i den mening som avses i artikel 4.2 c i grundförordningen eftersom de gavs till ett begränsat antal utvalda enheter som staten hade ett ägande i. Därför konstateras att detta program är en utjämningsbar subvention för exporterande tillverkare av den berörda produkten.
These subsidies are specific under Article 4(2) of the basic Regulation because they were provided to a limited number of selected entities in which the government participated. Therefore it is concluded that this programme constitutes a countervailable subsidy for exporting producers of the product concerned.
Dessa subventioner är selektiva i den mening som avses i artikel 4.2 i grundförordningen eftersom de gavs till ett begränsat antal utvalda enheter som staten hade ett ägande i. Därför konstateras att detta program är en utjämningsbar subvention för exporterande tillverkare av den berörda produkten.
The complaint listed miscellaneous tax privileges from 2008 to 2010 enjoyed by OCS producers located in Ma'anshan and Wuhan, including exemptions from city maintenance and construction tax, and extra charges on education funds. The Commission asked the GOC to provide information on these tax benefits.
Klagomålet listade olika skatteförmåner från 2008 till 2010 som åtnjutits av tillverkare av stålprodukter belagda med organiskt material i Ma’anshan och Wuhan, inklusive undantag från stadsskatt för underhåll och anläggningar samt tilläggsavgift för utbildning. Kommissionen bad den kinesiska regeringen tillhandahålla information om dessa skatteförmåner. Den kinesiska regeringen svarade att den begärda informationen var irrelevant för undersökningen eftersom inga av de exporterande tillverkarna fanns i Ma’anshan.
The GOC replied that the requested information were irrelevant for the investigation because none of the sampled exporting producers was located in Ma'anshan. The Commission refers to its explanation that the GOC was requested to submit information also with regard to the subsidy allegations concerning the non-sampled companies (recitals (34) - (35) above).
Kommissionen hänvisar till sin förklaring att den kinesiska regeringen skulle lämna information också om påståendena om subvention när det gällde företag som inte ingick i stickprovet (skälen 34–35 ovan).
In the absence of information provided by the GOC, the Commission concludes that the tax privileges available in Ma'anshan and Wuhan are to be considered a subsidy in the form of revenue forgone by the GOC in accordance with Article 3(1)(a)(ii). They confer a benefit to the recipient companies in the meaning of Article 3(2) of the basic Regulation in that they provide a tax saving equal to the difference between the tax paid and the amount of tax normally payable in the absence of this programme. The programme is specific within the meaning of Article 4(3) of the basic Regulation given that it is limited to the enterprises established in certain designated regions or municipalities in Ma'anshan.
I avsaknad av information från av den kinesiska regeringen drar kommissionen slutsatsen att de skatteförmåner som kan åtnjutas i Ma’anshan och Wuhan ska betraktas som ett finansiellt bidrag från den kinesiska regeringen i form av uteblivna offentliga intäkter enligt artikel 3.1 a ii i grundförordningen. Subventionen innebär en förmån för de mottagande företagen enligt artikel 3.2 i grundförordningen genom att den innebär en skattelättnad motsvarande skillnaden mellan erlagd skatt och den skatt som normalt skulle erläggas om inte programmet fanns. Programmet är selektivt enligt artikel 4.3 i grundförordningen genom att det är begränsat till företag i vissa angivna regioner eller kommuner i Ma’anshan.
The complaint also referred to subsidies provided under this programme by the Export-Import Bank of China ("ExIm Bank") through its Dalian branch for a total amount of RMB 5 billion in export credits and other "low-cost credit" worth RMB 150 million in savings for local enterprises since November 2003. The complaint also reported that loans were also extended to non-creditworthy enterprises to enhance the competitiveness of ailing SOEs, which enjoyed a disproportionate access to financial resources despite having the highest share of non-performing loans in the country.
Klagomålet hänvisade också till subventionerna inom ramen för detta program från Export-Import Bank of China (”ExIm Bank”) genom dess filial i Dalian som uppgick till sammanlagt 5 miljarder yuan renminbin i exportkrediter och andra ”lågkostnadskrediter” och innebar 150 miljoner yuan renminbin i besparingar för lokala företag från november 2003. I klagomålet rapporterades det också att även icke kreditvärdiga företag beviljades lån för att svagpresterande statliga företag skulle kunna öka sin konkurrenskraft. Dessa hade en oproportionerligt god tillgång till finansiella resurser trots att de hade landets högsta andel nödlidande lån.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Storleken på de individuella företagsspecifika utjämningstullar som fastställs i denna förordning har beräknats på grundval av resultaten i den aktuella undersökningen.
Article 7 of Interim Measures for the Supervision and Administration of State-owned Assets of Enterprises: "the people's governments at various levels shall strictly execute the laws and regulations on the administration of state-owned assets, shall stick to the separation of the government's function of administration of public affairs and the function as the contributor of state-owned assets, and stick to the separation of government bodies and enterprises and the separation of ownership and management power. The state-owned assets supervision and administration bodies shall not exercise the government's function of administration of public affairs, and the other bodies and departments of the government shall not perform duties of the contributor of state-owned assets in enterprises".
I artikel 7 i de interimistiska bestämmelserna om övervakning och förvaltning av statligt ägda företagstillgångar anges att ”folkets myndigheter på olika nivåer ska strikt verkställa lagar och andra författningar om förvaltningen av statligt ägda tillgångar, ska upprätthålla uppdelningen mellan regeringens funktion att utföra den offentliga förvaltningen och funktionen som bidragsgivare till statligt ägda tillgångar samt upprätthålla uppdelningen mellan offentliga organ och företag och uppdelningen mellan ägande och ledningsbefogenheter. De organ som övervakar och förvaltar statligt ägda tillgångar ska inte utöva regeringens funktion som offentlig förvaltare och övriga statliga organ och departement ska utföra uppgifter som bidragsgivare till statligt ägda tillgångar i företag.”
Increase the support intensity for innovation and technological progress of iron and steel…", "Make use of financial measures to promote industry consolidation and make it easier for competitive enterprises to obtain financing for M&A", Implement supporting plans for pillar industries. Iron and Steel industry: All financial institutions should improve and optimize the credit service to deep processing projects of the steel and nonferrous metals industries to meet the financial needs of relevant companies with regard to investments, export sales and other essential areas" etc.
”aktivt integrera stödjande provinsiellt finansiellt kapital för industriell utveckling, optimera kapitalinvesteringar, vara innovativ på olika understödjande sätt. Öka stödet till innovation och teknisk utveckling för järn och stål …”, ”använda finansiella åtgärder för att främja industrins konsolidering och underlätta för konkurrenskraftiga företag att få finansiering för företagsförvärv”, ”genomföra stödplaner för nyckelindustrier. Järn- och stålindustrin: Alla finansinstitut bör förbättra och optimera kreditjänsterna för djupgående processprojekt inom järn- och annan metallindustri i syfte att tillgodose de finansiella behoven hos de berörda företagen i fråga om investeringar, försäljning på export och andra viktiga områden” osv.
Council Regulation (EU) No 216/2013
Rådets förordning (EU) nr 216/2013
on the electronic publication of the Official Journal of the European Union
om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning
Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) deals with the publication in the Official Journal of the European Union (hereinafter ‘the Official Journal’) and the entry into force of legal acts of the Union.
I artikel 297 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) behandlas offentliggörandet av Europeiska unionens officiella tidning (nedan kallad EUT) och ikraftträdandet av unionens rättsakter.
Regulation (EC) No 1/1958 [1], including any subsequent amendments thereto, determines the official languages of the institutions of the European Union.
Förordning nr 1/1958 [1], inklusive senare ändringar därtill, fastställer Europeiska unionens institutioners officiella språk.
The printed edition of the Official Journal, available in all official languages of the institutions of the Union, is at present the only legally binding publication, although it is also made available online.
Den tryckta utgåvan av EUT, som finns tillgänglig på unionens institutioners samtliga officiella språk, är för närvarande det enda rättsligt bindande offentliggörandet, även om det också finns en elektronisk utgåva online.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union [2] ensures that the Publications Office enables the institutions to fulfil their obligation to publish legislative texts.
I Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs beslut 2009/496/EG, Euratom av den 26 juni 2009 om organisationen och driften av Europeiska unionens publikationsbyrå [2] förskrivs det att Publikationsbyrån ska göra det möjligt för institutionerna att uppfylla sina skyldigheter när det gäller att offentliggöra rättsaktstexter.
The Court of Justice of the European Union has held, in Case C-161/06 Skoma-Lux sro v Celní ředitelství Olomouc [3], that legal acts of the Union are not enforceable against individuals if they have not been properly published in the Official Journal and that making such acts available online does not equate to valid publication in the Official Journal in the absence of any rules in that regard in Union law.
Det framgår av Europeiska unionens domstols dom i mål C-161/06, Skoma-Lux sro mot Celní ředitelství Olomouc [3], att unionsrättsakter som inte offentliggjorts i vederbörlig ordning i EUT inte kan tillämpas mot enskilda och att ett offentliggörande online inte kan jämställas med att i vederbörlig ordning offentliggöra lagstiftningen i EUT, med hänsyn till att det saknas bestämmelser om detta i unionsrätten.
If publication in the Official Journal in electronic form were to constitute valid publication, access to Union law would be faster and more economical.
Om ett offentliggörande i EUT i elektronisk form utgjorde ett giltigt offentliggörande, skulle detta möjliggöra en snabbare och billigare tillgång till unionsrätten.
Citizens should, nevertheless, continue to have the possibility to obtain a printed version of the Official Journal from the Publications Office.
Medborgarna skulle emellertid även fortsättningsvis ha möjlighet att erhålla en tryckt utgåva av EUT från Publikationsbyrån.
The Commission Communication entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ highlights that access to online legal content favours the development of a digital internal market, which leads to economic and social benefits.
I kommissionens meddelande En digital agenda för Europa betonas att tillgång till rättsligt innehåll online stimulerar utvecklingen av den digitala inre marknaden, vilket ger ekonomiska och sociala fördelar.
Rules ensuring the authenticity, integrity and inalterability of the electronic publication of the Official Journal should therefore be laid down.
Det bör därför fastställas regler som säkerställer EUT:s elektroniska utgåvas äkthet, integritet och oföränderlighet.