natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 16 May 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 16 maj 2012 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2012
Importtullar från och med den 16 maj 2012 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Implementing Regulation (EU) No 418/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 418/2012
amending Regulation (EC) No 376/2008 as regards licence obligations for certain agricultural products, and amending Regulation (EC) No 1342/2003 as regards the transfer of rights deriving from licences for cereals and rice imported under tariff quotas
om ändring av förordning (EG) nr 376/2008 vad gäller licensskyldighet för vissa jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 1342/2003 vad gäller överlåtelse av rättigheter som följer med licenser för spannmål och ris som importerats inom ramen för tullkvoter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 134 and Article 161(3), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artiklarna 134 och 161.3 jämförda med artikel 4, och
In accordance with Articles 130 and 161 of Regulation (EC) No 1234/2007, in order to manage imports and exports, the Commission has been given the power to determine the products for which import or export will be subject to presentation of a licence.
För import- och exportförvaltningen har kommissionen i enlighet med artiklarna 130 och 161 i förordning (EG) nr 1234/2007 bemyndigats att besluta för vilka produkter det måste uppvisas en licens vid import och export.
When assessing the need for a licence system, the Commission has to take into account the appropriate instruments for the management of the markets and in particular for monitoring the imports or exports.
Vid sin bedömning av behovet av ett licenssystem måste kommissionen ta hänsyn till lämpliga instrument för marknadsförvaltning, särskilt för övervakningen av importen och exporten.
Article 1(2)(a)(i) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] in conjunction with Section A of Part I of Annex II to that Regulation provides for a licence obligation for imports of, among others, durum wheat including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii) of that Regulation, barley and grain sorghum other than hybrids for sowing, all these products including seeds thereof.
I artikel 1.2 a i i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [2] jämförd med avsnitt A i del I i bilaga II till den förordningen föreskrivs att en licens ska uppvisas vid import av bland annat durumvete, inklusive produkter importerade enligt tullkvoter som avses i artikel 1.2 a iii i den förordningen, korn och sorghum av andra slag än hybrider för utsäde, inbegripet utsäde för samtliga dessa produkter.
Regulation (EC) No 376/2008 also provides for a licence obligation for imports of manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets, for imports of sago pith and for imports of sweet potatoes for human consumption.
Förordning (EG) nr 376/2008 föreskriver också en licensskyldighet för import av maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor, batater (sötpotatis) och liknande rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin, färska, kylda, frysta eller torkade, hela eller i bitar och även i form av pelletar, för märg av sagopalm och för import av batater (sötpotatis) avsedda som livsmedel.
Article 1(2)(b)(i) of Regulation (EC) No 376/2008 in conjunction with Section A of Part II of Annex II to that Regulation provides for a licence obligation for exports of, among others, durum wheat, rye, barley and oats, all of them including seeds thereof.
I artikel 1.2 b i i förordning (EG) nr 376/2008 jämförd med avsnitt A i del II i bilaga II till den förordningen föreskrivs att en licens ska uppvisas vid export av bland annat durumvete, råg, korn och havre, inbegripet utsäde för samtliga dessa produkter.
Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 refers to CN codes in order to indicate the products which are subject to the presentation of an import or export licence under the conditions laid down by that Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 376/2008 hänvisar till KN-nummer för att ange för vilka produkter en import- eller exportlicens ska uppvisas enligt de villkor som föreskrivs i den förordningen.
It seems appropriate to adapt the CN codes used in Parts I, II and III of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 to those used in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] as amended by Commission Regulation (EU) No 1006/2011 [4].
Det är lämpligt att anpassa de KN-nummer som används i delarna I, II och III i bilaga II till förordning (EG) nr 376/2008 till de som används i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [3], i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EU) nr 1006/2011 [4].
Moreover, some minor linguistic changes to Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 are needed in the interest of clarity.
Dessutom behöver vissa smärre språkliga ändringar göras i bilaga II till förordning (EG) nr 376/2008 av tydlighetsskäl.
In the interest of simplification and for the purpose of alleviating the administrative burden for Member States and operators, the requirement of import licences for seeds of durum wheat, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii) of Regulation (EC) No 376/2008, of barley and of grain sorghum other than hybrids for sowing, the requirement of import licences for manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets, for sago pith and for sweet potatoes for human consumption and the requirement of export licences for seeds of durum wheat, of rye, of barley and of oats should be abolished.
Av förenklingsskäl och för att lätta den administrativa bördan för medlemsstater och aktörer är det lämpligt att avskaffa kravet på importlicenser för utsäde för durumvete, inklusive produkter importerade enligt tullkvoter som avses i artikel 1.2 a iii i förordning (EG) nr 376/2008, korn och sorghum av andra slag än hybrider för utsäde, kravet på importlicenser för maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor, batater (sötpotatis) och liknande rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin, färska, kylda, frysta eller torkade, hela eller i bitar och även i form av pelletar, för märg av sagopalm och för batater (sötpotatis) avsedda som livsmedel samt kravet på exportlicenser för utsäde för durumvete, råg, korn och havre.
Pursuant to Article 130(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, Regulation (EC) No 376/2008 introduced a licence obligation for imports of all sugar products falling within CN code 1701 imported under preferential conditions other than tariff quotas.
I enlighet med artikel 130.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 infördes genom förordning (EG) nr 376/2008 ett krav på importlicenser för alla sockerprodukter som omfattas av KN-nummer 1701 och som importeras enligt andra förmånsvillkor än tullkvoter.
The amount of the security and the period of validity of import licences for all products falling within that CN code imported under preferential conditions other than tariff quotas are set out in Section C of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 by way of a reference to specific provisions of the sectoral Commission regulations.
Säkerhetsbeloppet och giltighetstiden för importlicenser för alla produkter som omfattas av det KN-numret och som importeras enligt andra förmånsvillkor än tullkvoter anges i avsnitt C i del I i bilaga II till förordning (EG) nr 376/2008 i form av en hänvisning till särskilda bestämmelser i sektorsspecifika kommissionsförordningar.
Since those regulations have been repealed in the meantime, it is appropriate to specify the amount of the security and the period of validity of import licences of the products concerned in that Section.
Eftersom dessa förordningar har upphävts bör säkerhetsbeloppet och giltighetstiden för importlicenser för de berörda produkterna anges i det avsnittet.
The product codes for which an import licence is required are currently listed in Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008.
KN-numren för de produkter för vilka en importlicens krävs förtecknas för närvarande i del I i bilaga II till förordning (EG) nr 376/2008.
By Article 2 of Council Regulation (EC) No 1667/2006 of 7 November 2006 on glucose and lactose [5], all the provisions, and in particular the system of trade with third countries, adopted for the dairy product lactose and lactose syrup falling within CN code 17021900 are extended to the industrial product lactose and lactose syrup falling within CN code 17021100.
Genom artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1667/2006 av den 7 november 2006 om glukos och laktos [5] utvidgas samtliga bestämmelser, särskilt ordningen för handel med tredjeland, som antagits avseende mejeriprodukten laktos samt sirap och andra lösningar av laktos enligt KN-nummer 17021900 till att omfatta industriprodukten laktos samt sirap och andra lösningar av laktos enligt KN-nummer 17021100.
For the sake of completeness, transparency and clarity, it is appropriate to include CN code 17021100 in Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008.
För att säkerställa fullständighet, öppenhet och tydlighet är det lämpligt att KN-nummer 17021100 ingår i del I i bilaga II till förordning (EG) nr 376/2008.
Horizontal rules concerning transferability of licences including transfer of rights deriving from licences or certificates are laid down in Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008.
Horisontella regler om möjligheten att överlåta licenser, inbegripet överlåtelse av rättigheter som följer med licenser, föreskrivs i artikel 8.1 i förordning (EG) nr 376/2008.
In the interest of clarity as regards transferability of licences issued in accordance with Article 1(2)(a)(ii) of Regulation (EC) No 376/2008 concerning tariff quotas, it seems appropriate to adapt Article 6(7) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [6].
Vad gäller överlåtelse av licenser som utfärdats i enlighet med artikel 1.2 a ii i förordning (EG) nr 376/2008 avseende tullkvoter är det för tydlighetens skull lämpligt att anpassa artikel 6.7 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [6].
Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 1342/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 376/2008 och (EG) nr 1342/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
For the sake of clarity, it is appropriate to lay down the rules concerning the import licences issued for seeds of durum wheat including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii) of Regulation (EC) No 376/2008, of barley and of grain sorghum other than hybrids for sowing, the import licences for manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith; sweet potatoes for human consumption and the export licences issued for seeds of durum wheat, of rye, of barley and of oats, which are still valid on the date of entry into force of this Regulation.
Av tydlighetsskäl är det lämpligt att föreskriva regler avseende importlicenser för utsäde för durumvete, inklusive produkter importerade enligt tullkvoter som avses i artikel 1.2 a iii i förordning (EG) nr 376/2008, korn och sorghum av andra slag än hybrider för utsäde, importlicenser för maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor, batater (sötpotatis) och liknande rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin, färska, kylda, frysta eller torkade, hela eller i bitar och även i form av pelletar, för märg av sagopalm och för batater (sötpotatis) avsedda som livsmedel samt exportlicenser för utsäde för durumvete, råg, korn och havre som fortfarande är giltiga den dag då denna förordning träder i kraft.
Amendment of Regulation (EC) No 376/2008
Ändring av förordning (EG) nr 376/2008
Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 376/2008 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Amendment of Regulation (EC) No 1342/2003
Ändring av förordning (EG) nr 1342/2003
In Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003, paragraph 7 is replaced by the following:
I artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003 ska punkt 7 ersättas med följande:
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, rights deriving from licences referred to in paragraph 4 of this Article shall not be transferable.’
Med avvikelse från artikel 8.1 i förordning (EG) nr 376/2008 ska de rättigheter som följer med de licenser som avses i punkt 4 i denna artikel inte kunna överlåtas.”
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import licences for seeds of durum wheat including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii) of Regulation (EC) No 376/2008, of barley and of grain sorghum other than hybrids for sowing, of import licences for manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets for sago pith and for sweet potatoes for human consumption and of export licences for seeds of durum wheat, of rye, of barley and of oats, shall be released when the following conditions are met:
De säkerheter som har ställts för utfärdandet av importlicenser för utsäde för durumvete, inklusive produkter importerade enligt tullkvoter som avses i artikel 1.2 a iii i förordning (EG) nr 376/2008, samt för korn och sorghum av andra slag än hybrider för utsäde, importlicenser för maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor, batater (sötpotatis) och liknande rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin, färska, kylda, frysta eller torkade, hela eller i bitar och även i form av pelletar, för märg av sagopalm och för batater (sötpotatis) avsedda som livsmedel samt exportlicenser för utsäde för durumvete, råg, korn och havre, ska på begäran av de berörda parterna frisläppas om följande villkor är uppfyllda:
the validity of the licences has not expired on the date of entry into force of this Regulation;
Licensernas giltighetstid har inte löpt ut den dag då denna förordning träder i kraft.
the licences have been used only partially or not at all on the date of entry into force of this Regulation.
Licenserna har använts endast delvis eller inte alls den dag då denna förordning träder i kraft.
Done at Brussels, 16 May 2012.
Utfärdad i Bryssel den 16 maj 2012.
LICENSING OBLIGATION — FOR IMPORTS
LICENSSKYLDIGHET – VID IMPORT
(—) Licence or certificate required for any quantities.
(—) Licens krävs för alla kvantiteter.
Durum wheat, other than seed, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Durumvete, andra slag än för utsäde, inklusive produkter importerade enligt tullkvoter som avses i artikel 1.2 a iii
Spelt, common wheat and meslin other than seed, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Spält, vanligt vete och blandsäd av vete och råg, andra slag än för utsäde, inklusive produkter importerade enligt tullkvoter som avses i artikel 1.2 a iii
Barley, other than seed
Korn, andra slag än för utsäde
Grain sorghum, other than seed
Sorghum, andra slag än för utsäde
until the end of the third month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2)
T.o.m. utgången av den tredje månaden som följer på månaden för det faktiska utfärdandet av licensen, i enlighet med artikel 22.2
Seeds of varieties of hemp, for sowing
Sorter av hampfrön för utsäde
Net quantities [6]
Nettokvantiteter [6]
to ex01022999
till ex01022999
All products of domestic species imported under preferential conditions other than tariff quotas
Alla produkter från tamboskap som importeras enligt andra förmånsvillkor än tullkvoter
EUR 5 per head
5 euro per djur
EUR 12 per 100 kg net weight
12 euro per 100 kg nettovikt
Net quantities [16]
Nettokvantiteter [16]
EUR 1 per hectolitre
1 euro per hl
LICENSING OBLIGATION FOR EXPORTS OF PRODUCTS IN RESPECT OF WHICH ON THE DAY OF SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR A LICENCE, NO EXPORT REFUND OR EXPORT TAX HAS BEEN FIXED
LICENSSKYLDIGHET VID EXPORT AV PRODUKTER FÖR VILKA ETT EXPORTBIDRAG ELLER EN EXPORTAVGIFT INTE HAR FASTSTÄLLTS DAGEN FÖR INLÄMNANDE AV EN LICENSANSÖKAN
A. Cereals (Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007) [17]
A. Spannmål (Del I i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007) [17]
Net quantities [18]
Nettokvantiteter [18]
Durum wheat, other than seed
Durumvete, andra slag än för utsäde
Spelt, common wheat and meslin other than seed
Spält, vete och blandsäd av vete och råg, andra slag än för utsäde
Rye, other than seed
Råg, andra slag än för utsäde
Oats, other than seed
Havre, andra slag än för utsäde
Maize, other than seed
Majs, annan än utsädesmajs
for quantities not exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the day of issue, in accordance with Article 22(1) [21]
för kvantiteter på högst 10 ton, t.o.m. utgången av den tredje månaden som följer på månaden för dagen för utfärdandet, i enlighet med artikel 22.1 [21]
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Annat socker i fast form och sirap, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen, med undantag av laktos, glukos, maltodextrin och isoglukos
CEILINGS FOR EXPORT LICENCES IN RESPECT OF PRODUCTS FOR WHICH, ON THE DAY OF SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR A LICENCE, EXPORT REFUND HAS BEEN FIXED
TAK FÖR EXPORTLICENSER FÖR PRODUKTER FÖR VILKA ETT EXPORTBIDRAG HAR FASTSTÄLLTS DAGEN FÖR INLÄMNANDE AV EN LICENSANSÖKAN
Maximum quantities for which no export licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d)
Maximala kvantiteter för vilka ingen licens behöver uppvisas enligt artikel 4.1 d
(—) Licence or certificate required for any quantities.’
(—) Licens krävs för alla kvantiteter.”
Description, CN codes and export refund nomenclature codes
Varuslag, KN-nummer och nummer i exportbidragsnomenklaturen
Net quantity [22]
Nettokvantitet [22]
A. CEREALS:
A. SPANNMÅL:
For every product, listed in Annex I, Part I to Council Regulation (EC) No 1234/2007,
För varje produkt förtecknad i del I i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1234/2007,
B. RICE:
B. RIS:
For every product, listed in Annex I, Part II to Council Regulation (EC) No 1234/2007
För varje produkt förtecknad i del II i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1234/2007
C. SUGAR:
C. SOCKER:
For every product, listed in Annex I, Part III to Council Regulation (EC) No 1234/2007
För varje produkt förtecknad i del III i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1234/2007
D. MILK AND MILK PRODUCTS:
D. MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER:
For every product, listed in Annex I, Part XVI to Council Regulation (EC) No 1234/2007
För varje produkt förtecknad i del XVI i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1234/2007
E. BEEF AND VEAL:
E. NÖT- OCH KALVKÖTT:
For live animals, listed in Annex I, Part XV to Council Regulation (EC) No 1234/2007,
För levande djur förtecknade i del XV i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1234/2007
For meat, listed in Annex I, Part XV to Council Regulation (EC) No 1234/2007,
För kött förtecknat i del XV i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1234/2007
G. PIGMEAT:
G. GRISKÖTT:
H. POULTRY:
H. FJÄDERFÄ:
CN codes and export refund nomenclature codes: as follows
KN-nummer och nummer i exportbidragsnomenklaturen: enligt följande
I. EGGS:
I. ÄGG:
Export refund nomenclature codes: as follows
Nummer i exportbidragsnomenklaturen: enligt följande
See other conditions in Article 17(1) of Regulation (EC) No 507/2008.
Se andra villkor i artikel 17.1 i förordning (EG) nr 507/2008.
This shall also include products where the word ‘garlic’ is only part of the description.
Även varuslag där ordet ”vitlök” endast är en del av beskrivningen ska omfattas.
See other conditions in paragraph 1 of Article 17(1) of Regulation (EC) No 507/2008.
Se andra villkor i artikel 17.1 i förordning (EG) nr 507/2008.
Not applicable for exports under preferential conditions, under a tariff quota or when an export tax has been fixed.
Ej tillämpligt vid export enligt förmånsvillkor, inom ramen för tullkvot eller när en exportavgift har fastställts.
20 EUR/t
20 euro/ton
Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d). Not applicable for imports under preferential conditions or under a tariff quota.
Maximala kvantiteter för vilka ingen licens behöver uppvisas enligt artikel 4.1 d. Ej tillämpliga vid import enligt förmånsvillkor eller inom ramen för tullkvot.
Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d). Not applicable for exports under preferential conditions, under a tariff quota or when an export tax has been fixed.
Maximala kvantiteter för vilka ingen licens behöver uppvisas enligt artikel 4.1 d. Ej tillämpliga vid export enligt förmånsvillkor, inom ramen för tullkvot eller när en exportavgift har fastställts.
Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d). Not applicable for exports under preferential conditions or under a tariff quota.
Maximala kvantiteter för vilka ingen licens behöver uppvisas enligt artikel 4.1 d. Ej tillämpliga vid export enligt förmånsvillkor eller inom ramen för tullkvot.
Commission Implementing Regulation (EU) No 419/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 419/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 562/2011 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2012 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 562/2011 om antagande av en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till budgetåret 2012 för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda i Europeiska unionen