natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101, the second paragraph thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket,
The Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (Kedo) godkänns härmed på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
The President of the Commission or the Member of the Commission responsible for Energy are hereby authorised to sign the Agreement and to carry out all necessary steps for the entry into force of this Agreement to be concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Kommissionens ordförande eller kommissionsledamoten med ansvar för energi bemyndigas att underteckna avtalet och vidta alla nödvändiga åtgärder för ikraftträdandet av detta avtal som ska ingås på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
between the European Atomic Energy Community and the Korean Peninsula Energy Development Organisation
mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön
Hereinafter referred to as ‘the Community’, and
nedan kallad gemenskapen, och
THE KOREAN PENINSULA ENERGY DEVELOPMENT ORGANISATION,
ORGANISATIONEN FÖR ENERGIUTVECKLING PÅ KOREAHALVÖN, nedan kallad Kedo,
KEDO was established pursuant to the Agreement of 9 March 1995 on the Establishment of the Korean Peninsula Energy Development Organisation, as amended on 19 September 1997, between the Governments of the Republic of Korea, Japan and the United States of America;
Kedo inrättades enligt avtalet av den 9 mars 1995 om inrättande av Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön, i dess ändrade lydelse av den 19 september 1997, mellan regeringarna i Republiken Korea, Japan och Amerikas förenta stater.
The fifth Agreement concluded between the Community and KEDO expired on 31 May 2012;
Det femte avtalet mellan gemenskapen och Kedo löpte ut den 31 maj 2012.
After its decision to terminate KEDO’s nuclear light water reactor project and the 2007 decision to fulfil the responsibilities of the Secretariat with a greatly reduced staff and minimal office facilities, KEDO’s Executive Board decided in 2011 to continue KEDO beyond 31 May 2012;
Efter beslutet att avsluta lättvattenkärnreaktorprojektet beslöt Kedos styrelse 2007 att fullgöra sekretariatets åligganden med en starkt minskad personal och minimala kontorsfaciliteter, och beslöt därefter 2011 att fortsätta med Kedos verksamhet efter den 31 maj 2012.
Both the Community and KEDO have expressed the wish to continue their cooperation with the objective of implementing the termination of the LWR project and an orderly winding up of KEDO;
Både gemenskapen och Kedo har uttryckt önskemål om att fortsätta sitt samarbete i syfte att slutföra avvecklingen av lättvattenkärnreaktorprojektet och avveckla Kedo i god ordning.
Application of the provisions of previous Agreement
Tillämpning av bestämmelserna i det tidigare avtalet
Unless otherwise specified in one of the articles here below, the provisions of the previous Agreement between the Community and KEDO, which expired on 31 May 2012, shall remain applicable under this Agreement.
Om inte annat sägs nedan ska bestämmelserna i det tidigare avtalet mellan gemenskapen och Kedo, som löpte ut den 31 maj 2012, fortsätta att tillämpas enligt det här avtalet.
There shall be no financial contribution from the Community to KEDO’s budget under this Agreement.
Gemenskapen ska inte lämna något finansiellt bidrag till Kedos budget enligt detta avtal.
It may also be terminated with immediate effect after withdrawal from KEDO by any of the other Members currently represented in the Executive Board.
Det kan också sägas upp med omedelbar verkan om någon av de andra medlemmar som för närvarande är företrädda i styrelsen går ur Kedo.
This Agreement will not be renewed beyond 31 May 2015.
Detta avtal kommer inte att förlängas efter den 31 maj 2015.
This Agreement shall enter into force upon signature by the Community and KEDO and will take effect from 1 June 2012.
Detta avtal träder i kraft när det har undertecknats av gemenskapen och Kedo och har verkan från och med den 1 juni 2012.
Done at Brussels on the fourth day of July in the year two thousand and thirteen, in two originals.
Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2013, i två original
Done at New Jersey on the twenty-fourth day of June in the year two thousand and thirteen, in two originals.
Utfärdat i New Jersey den 24 juni 2013, i två original
For the Korean Peninsula Energy Development Organisation
På Organisationen för energiutveckling på Koreahalvöns vägnar
This Agreement will expire on 31 May 2013.
Detta avtal löper ut den 31 maj 2013.
It will be automatically renewed each year for a period of another year, unless a party notifies the other party that it wishes to terminate the Agreement at least one month before the date of expiry.
Det ska förlängas automatiskt varje år med ytterligare ett år, om inte en part meddelar den andra parten att den önskar säga upp avtalet minst en månad före den dag då det löper ut.
the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the KEDO should be concluded,
Avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Kedo bör ingås.
Hereinafter referred to as ‘KEDO’, Whereas:
har ingått ett avtal av följande skäl:
Council Decision 2013/364/CFSP
Rådets beslut 2013/364/Gusp
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [1] which extended EUJUST LEX IRAQ until 30 June 2012.
Den 14 juni 2010 antog rådet beslut 2010/330/Gusp [1], genom vilket Eujust Lex–Irak förlängdes till och med den 30 juni 2012.
On 10 July 2012, the Council adopted Decision 2012/372/CFSP [2] extending EUJUST LEX IRAQ for a further period of 18 months until 31 December 2013.
Den 10 juli 2012 antog rådet beslut 2012/372/Gusp [2], genom vilket Eujust Lex–Irak förlängdes med en ytterligare period på 18 månader till och med den 31 december 2013.
EUJUST LEX-IRAQ will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Eujust Lex–Irak kommer att genomföras i en situation som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
The following paragraph is inserted in Article 11 of Decision 2010/330/CFSP:
I artikel 11 i beslut 2010/330/Gusp ska följande punkt läggas till:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2013 and 31 December 2013 shall be EUR 15400000.’.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget mellan den 1 juli 2013 och den 31 december 2013 ska vara 15400000 EUR.”
It shall apply from 1 July 2013.
Det ska tillämpas från den 1 juli 2013.
The President
L. Linkevičius
OJ L 179, 11.7.2012, p. 22.
EUT L 179, 11.7.2012, s. 22.
The financial reference amount covers the period until 30 June 2013.
Det finansiella referensbeloppet täcker perioden till och med den 30 juni 2013.
A new financial reference amount is required to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2013 and 31 December 2013.
Det är nödvändigt att fastställa ett nytt finansiellt referensbelopp som avser att täcka utgifter i samband med uppdraget mellan den 1 juli 2013 och den 31 december 2013.
L. Linkevičius
Ordförande
Council Decision 2013/365/CFSP
Rådets beslut 2013/365/Gusp
of 9 July 2013
av den 9 juli 2013
amending Decision 2012/329/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
om ändring av beslut 2012/329/Gusp om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Afrikas horn
On 8 December 2011, the Council adopted Decision 2011/819/CFSP [1] appointing Mr Alexander RONDOS as the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
Den 8 december 2011 utnämnde rådet genom beslut 2011/819/Gusp [1] Alexander RONDOS till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) för Afrikas horn.
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/329/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR for the Horn of Africa until 30 June 2013.
Den 25 juni 2012 antog rådet beslut 2012/329/Gusp [2] om förlängning av uppdraget för den särskilda representanten för Afrikas horn till och med den 30 juni 2013.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of four months.
Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas med ytterligare en period på fyra månader.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra uppdraget under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
Decision 2012/329/CFSP is hereby amended as follows:
Rådets beslut 2012/329/Gusp ska ändras på följande sätt:
'Article 1
”Artikel 1
For the purposes of the mandate of the EUSR, the Horn of Africa is defined as comprising the Republic of Djibouti, the State of Eritrea, the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Federal Republic of Somalia, the Republic of the Sudan, the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda.
Inom ramen för den särskilda representantens uppdrag avses med Afrikas horn följande länder: Republiken Djibouti, Staten Eritrea, Demokratiska förbundsrepubliken Etiopien, Republiken Kenya, Förbundsrepubliken Somalia, Republiken Sudan, Republiken Sydsudan och Republiken Uganda.
In view of the need for a regional approach to the inter-related challenges facing the region, the EUSR for the Horn of Africa shall work in close consultation with the EUSR for Sudan and South Sudan who shall retain primary responsibility for those two countries'
Med tanke på behovet av en regional uppläggning för de inbördes relaterade utmaningar som regionen står inför ska den särskilda representanten för Afrikas horn verka i nära samråd med den särskilda representanten för Sudan och Sydsudan, som ska fortsätta sin ledande uppgift i fråga om dessa båda länder.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 4900000.'
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag under perioden från och med den 1 juli 2012 till och med den 31 oktober 2013 ska vara 4900000 EUR.”
Done at Brussels, 9 July 2013.
Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2013.
The President
R. Šadžius
OJ L 165, 26.6.2012, p. 62.
EUT L 165, 26.6.2012, s. 62.
The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is hereby extended until 31 October 2013.
Alexander RONDOS uppdrag som den särskilda representanten för Afrikas horn förlängs härmed till och med den 31 oktober 2013.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Den särskilda representantens uppdrag kan avslutas tidigare om rådet beslutar detta på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).
R. Šadžius
Ordförande
Council Decision 2013/366/CFSP
Rådets beslut 2013/366/Gusp
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo [1]
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Den 25 januari 2012 antog rådet beslut 2012/39/Gusp [2] om utnämning av Samuel ŽBOGAR till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) i Kosovo.
The mandate of the EUSR should be amended and extended for a further period of 12 months.
Den särskilda representantens mandat bör ändras och förlängas med ytterligare en tolvmånadersperiod.
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo’s progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.
Till dessa hör att spela en ledande roll för att främja ett stabilt, livskraftigt, fredligt, demokratiskt och multietniskt Kosovo, stärka stabiliteten i regionen och bidra till regionalt samarbete och goda grannförbindelser på västra Balkan samt att främja ett Kosovo som ansluter sig till rättsstatsprincipen och åtar sig att skydda minoriteter och det kulturella och religiösa arvet och att stödja Kosovos väg mot unionen i överensstämmelse med regionens europeiska perspektiv och relevanta rådsslutsatser.
support Kosovo’s progress towards the Union, in accordance with the European perspective of the region, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union;
stödja Kosovos framsteg mot unionen i överensstämmelse med regionens europeiska perspektiv, genom riktad information till allmänheten och utåtriktad unionsverksamhet, som är avsedd att hos allmänheten i Kosovo trygga en bredare förståelse och ett bredare stöd för unionsrelaterade frågor,
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, in cooperation with the EUSR for Human Rights, including with regard to women and children, in accordance with the Union’s human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights;
bidra till att utveckla och stärka respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i Kosovo, i samarbete med den särskilda representanten för mänskliga rättigheter, inbegripet vad gäller kvinnor och barn, i enlighet med unionens politik för mänskliga rättigheter och unionens riktlinjer för mänskliga rättigheter,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 1870000.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag under perioden från och med den 1 juli 2013 till och med den 30 juni 2014 ska vara 1870000 EUR.
Privileges and immunities of the EUSR and his staff
Immunitet och privilegier för den särskilda representanten och dennes personal
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Immunitet, privilegier och övriga garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes personal utan hinder ska kunna fullfölja uppdraget ska fastställas i överenskommelse med värdparten/värdparterna på lämpligt sätt.
Security of EU classified information
Säkerheten för säkerhetsskyddsklassificerade EU- uppgifter
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
Den höga representanten ska i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter bemyndigas att till Nato/KFOR (Kosovo Force) lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och EU-handlingar som har tagits fram för åtgärden upp till nivån ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the Union action in Kosovo, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
Den höga representanten ska i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter bemyndigas att till Förenta nationerna (FN) och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE), allt efter den särskilda representantens operativa behov, lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och EU-handlingar som har tagits fram för unionens åtgärd i Kosovo, upp till nivån ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED”.
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Kosovo, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Den särskilda representanten och dennes personal ska bistå med att tillhandahålla uppgifter för att bemöta alla anspråk och förpliktelser som härrör från uppdragen för tidigare särskilda representanter i Kosovo, och ska för detta ändamål tillhandahålla administrativt bistånd och tillgång till relevanta handlingar.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of December 2013 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate of the EUSR.
Den särskilda representanten ska senast i slutet av december 2013 förelägga rådet, den höga representanten och kommissionen en lägesrapport och en övergripande rapport om uppdragets genomförande vid slutet av den särskilda representantens uppdrag.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
OJ L 23, 26.1.2012, p. 5.
EUT L 23, 26.1.2012, s. 5.
Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).
The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the EUSR in Kosovo is hereby amended and extended until 30 June 2014.
Samuel ŽBOGARs uppdrag som den särskilda representanten i Kosovo ändras och förlängs härmed till och med den 30 juni 2014.
Council Decision 2013/367/CFSP
Rådets beslut 2013/367/Gusp
amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
om ändring av beslut 2012/389/Gusp om Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (Eucap Nestor)
On 16 July 2012 the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1].
Den 16 juli 2012 antog rådet beslut 2012/389/Gusp [1].
That Decision expires on 15 July 2014.
Det beslutet upphör att gälla den 15 juli 2014.
The current financial reference amount covers the period from 16 July 2012 until 15 July 2013.
Det nuvarande finansiella referensbeloppet omfattar perioden från och med den 16 juli 2012 till och med den 15 juli 2013.
Decision 2012/389/CFSP should be amended to extend the period covered by the current financial reference amount until 15 November 2013.
Beslut 2012/389/Gusp bör ändras så att perioden som omfattas av det nuvarande finansiella referensbeloppet förlängs till och med den 15 november 2013.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Uppdraget kommer att genomföras under omständigheter som kan förvärras och hindra uppnående av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
Article 13(1) of Decision 2012/389/CFSP is replaced by the following:
Artikel 13.1 i beslut 2012/389/Gusp ska ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the first 16 months following the entry into force of this Decision shall be EUR 22880000. The financial reference amount for the subsequent period shall be decided by the Council.".
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Nestor under de första 16 månaderna efter ikraftträdandet av detta beslut ska vara 22880000 EUR. Det finansiella referensbeloppet för den efterföljande perioden ska fastställas av rådet.”
Council Decision 2013/368/CFSP
Rådets beslut 2013/368/Gusp
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
om ändring av beslut 2012/392/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger)
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] which expires on 15 July 2014.
Den 16 juli 2012 antog rådet beslut 2012/392/Gusp [1], vilket upphör att gälla den 15 juli 2014.
The current financial reference amount covers the period until 15 July 2013.
Det nuvarande finansiella referensbeloppet omfattar perioden till och med den 15 juli 2013.
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended to include a financial reference amount intended to cover the period until 31 October 2013.
Beslut 2012/392/Gusp bör därför ändras så att det finansiella referensbeloppet är avsett att täcka perioden till och med den 31 oktober 2013.
The mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Uppdraget kommer att genomföras under omständigheter som kan förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
In Article 13 of Decision 2012/392/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 13.1 i beslut 2012/389/Gusp ska ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger until 31 October 2013 shall be EUR 8700000. The financial reference amount for the subsequent period shall be decided by the Council'.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Sahel Niger till och med den 31 oktober 2013 ska vara 8700000 EUR. Det finansiella referensbeloppet för den efterföljande perioden ska fastställas av rådet.”
establishing that no effective action has been taken by Belgium in response to the Recommendation of 2 December 2009
om fastställande av att Belgien inte har vidtagit effektiva åtgärder för att följa rekommendationen av den 2 december 2009
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
Enligt artikel 126 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
The Council, acting on a recommendation by the Commission, decided, on 2 December 2009, in accordance with Article 126(6) TFEU, that an excessive deficit existed in Belgium [2].
På kommissionens rekommendation fastslog rådet i sitt beslut av den 2 december 2009 i enlighet med artikel 126.6 i EUF-fördraget att det förelåg ett alltför stort underskott i Belgien [2].