natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liling Huawang Ceramics Manufacturing Co., Ltd
Liling Huawang Ceramics Manufacturing Co., Ltd
Liling Kaiwei Ceramic Co., Ltd
Liling Kaiwei Ceramic Co., Ltd
Liling Liangsheng Ceramic Manufacture Co., Ltd
Liling Liangsheng Ceramic Manufacture Co., Ltd
Liling Only Co., Ltd
Liling Only Co., Ltd
Liling Rongxiang Ceramic Co., Ltd
Liling Rongxiang Ceramic Co., Ltd
Liling Ruixiang Ceramics Industrial Co., Ltd
Liling Ruixiang Ceramics Industrial Co., Ltd
Liling Santang Ceramics Manufacturing Co., Ltd
Liling Santang Ceramics Manufacturing Co., Ltd
Liling Shenghua Industrial Co., Ltd
Liling Shenghua Industrial Co., Ltd
Liling Swan Household Co., Ltd
Liling Swan Household Co., Ltd
Liling Tengrui Industrial and Trading Co.,Ltd
Liling Tengrui Industrial and Trading Co.,Ltd
Liling United Ceramic-Ware Manufacturing Co., Ltd
Liling United Ceramic-Ware Manufacturing Co., Ltd
Liling Yihong Arts & Crafts Co., Ltd
Liling Yihong Arts & Crafts Co., Ltd
Liling Yucha Ceramics Co., Ltd
Liling Yucha Ceramics Co., Ltd
Linyi Jinli Ceramics Co., Ltd
Linyi Jinli Ceramics Co., Ltd
Linyi Pengcheng Industry Co., Ltd
Linyi Pengcheng Industry Co., Ltd
Linyi Wanqiang Ceramics Co., Ltd
Linyi Wanqiang Ceramics Co., Ltd
Linyi Zhaogang Ceramics Co., Ltd
Linyi Zhaogang Ceramics Co., Ltd
Liveon Industrial Co., Ltd
Liveon Industrial Co., Ltd
Long Da Bone China Co., Ltd
Long Da Bone China Co., Ltd
Meizhou Gaoyu Ceramics Co., Ltd
Meizhou Gaoyu Ceramics Co., Ltd
Meizhou Lianshunchang Trading Co., Ltd
Meizhou Lianshunchang Trading Co., Ltd
Meizhou Xinma Ceramics Co., Ltd
Meizhou Xinma Ceramics Co., Ltd
Meizhou Yuanfeng Ceramic Industry Co., Ltd
Meizhou Yuanfeng Ceramic Industry Co., Ltd
Meizhou Zhong Guang Industrial Co., Ltd
Meizhou Zhong Guang Industrial Co., Ltd
Miracle Dynasty Fine Bone China (Shanghai) Co., Ltd
Miracle Dynasty Fine Bone China (Shanghai) Co., Ltd
Photo USA Electronic Graphic Inc.
Photo Förenta staterna Electronic Graphic Inc.
Quanzhou Allen Light Industry Co., Ltd
Quanzhou Allen Light Industry Co., Ltd
Quanzhou Chuangli Craft Co., Ltd
Quanzhou Chuangli Craft Co., Ltd
Quanzhou Dehua Fangsheng Arts Co., Ltd
Quanzhou Dehua Fangsheng Arts Co., Ltd
Quanzhou Haofu Gifts Co., Ltd
Quanzhou Haofu Gifts Co., Ltd
Quanzhou Jianwen Craft Co., Ltd
Quanzhou Jianwen Craft Co., Ltd
Quanzhou Kunda Gifts Co., Ltd
Quanzhou Kunda Gifts Co., Ltd
Quanzhou Yongchun Shengyi Ceramics Co., Ltd
Quanzhou Yongchun Shengyi Ceramics Co., Ltd
Raoping Sanyi Industrial Co., Ltd
Raoping Sanyi Industrial Co., Ltd
Raylon Enterprise Co., Ltd
Raylon Enterprise Co., Ltd
Rong Lin Wah Industrial (Shenzhen) Co., Ltd
Rong Lin Wah Industrial (Shenzhen) Co., Ltd
Shandong Futai Ceramics Co., Ltd
Shandong Futai Ceramics Co., Ltd
Shandong Gaode Hongye Ceramics Co., Ltd
Shandong Gaode Hongye Ceramics Co., Ltd
Shandong Kunlun Ceramic Co., Ltd
Shandong Kunlun Ceramic Co., Ltd
Shandong Zhaoding Porcelain Co., Ltd
Shandong Zhaoding Porcelain Co., Ltd
Shantou Jinyuan Huajing Economic Trading Co., Ltd
Shantou Jinyuan Huajing Economic Trading Co., Ltd
Sheng Hua Ceramics Co., Ltd
Sheng Hua Ceramics Co., Ltd
Shenzhen Bright Future Industry Co., Ltd (SBF)
Shenzhen Bright Future Industry Co., Ltd (SBF)
Shenzhen Donglin Industry Co., Ltd
Shenzhen Donglin Industry Co., Ltd
Shenzhen Ever Nice Industry Co., Ltd
Shenzhen Ever Nice Industry Co., Ltd
Shenzhen Evergrows Trading Co., Ltd
Shenzhen Evergrows Trading Co., Ltd
Shenzhen Fuliyuan Porcelain Co., Ltd
Shenzhen Fuliyuan Porcelain Co., Ltd
Shenzhen Fuxingjiayun Ceramics Co., Ltd
Shenzhen Fuxingjiayun Ceramics Co., Ltd
Shenzhen Gottawa Industrial Ltd
Shenzhen Gottawa Industrial Ltd
Shenzhen Hiker Housewares Ltd
Shenzhen Hiker Housewares Ltd
Shenzhen Senyi Porcelain Industry Co. Ltd
Shenzhen Senyi Porcelain Industry Co. Ltd
Shenzhen Tao Hui Industrial Co., Ltd
Shenzhen Tao Hui Industrial Co., Ltd
Shenzhen Trueland Industrial Co., Ltd
Shenzhen Trueland Industrial Co., Ltd
Shenzhen Universal Industrial Co., Ltd
Shenzhen Universal Industrial Co., Ltd
Shenzhen Zhan Peng Xiang Industrial Co., Ltd
Shenzhen Zhan Peng Xiang Industrial Co., Ltd
Shijiazhuang Kuangqu Huakang Porcelain Co., Ltd
Shijiazhuang Kuangqu Huakang Porcelain Co., Ltd
Shun Sheng Da Group Co., Ltd Quanzhou Fujian
Shun Sheng Da Group Co., Ltd Quanzhou Fujian
Stechcol Ceramic Crafts Development (Shenzhen) Co., Ltd
Stechcol Ceramic Crafts Development (Shenzhen) Co., Ltd
Tangshan Beifangcidu Ceramic Group Co., Ltd
Tangshan Beifangcidu Ceramic Group Co., Ltd
Tangshan Boyu Osseous Ceramic Co., Ltd
Tangshan Boyu Osseous Ceramic Co., Ltd
Tangshan Daxin Ceramics Co., Ltd
Tangshan Daxin Ceramics Co., Ltd
Tangshan Golden Ceramic Co., Ltd
Tangshan Golden Ceramic Co., Ltd
Tangshan Haigelei Fine Bone Porcelain Co., Ltd
Tangshan Haigelei Fine Bone Porcelain Co., Ltd
Tangshan Hengrui Porcelain Industry Co., Ltd
Tangshan Hengrui Porcelain Industry Co., Ltd
Tangshan Huamei Porcelain Co., Ltd
Tangshan Huamei Porcelain Co., Ltd
Tangshan Huaxincheng Ceramic Products Co., Ltd
Tangshan Huaxincheng Ceramic Products Co., Ltd
Tangshan Huyuan Bone China Co., Ltd
Tangshan Huyuan Bone China Co., Ltd
Tangshan Imperial-Hero Ceramics Co., Ltd
Tangshan Imperial-Hero Ceramics Co., Ltd
Tangshan Jinfangyuan Bone China Manufacturing Co., Ltd
Tangshan Jinfangyuan Bone China Manufacturing Co., Ltd
Tangshan Keyhandle Ceramic Co., Ltd
Tangshan Keyhandle Ceramic Co., Ltd
Tangshan Longchang Ceramics Co., Ltd
Tangshan Longchang Ceramics Co., Ltd
Tangshan Masterwell Ceramic Co., Ltd
Tangshan Masterwell Ceramic Co., Ltd
Tangshan Redrose Porcelain Products Co., Ltd
Tangshan Redrose Porcelain Products Co., Ltd
Tangshan Shiyu Commerce Co., Ltd
Tangshan Shiyu Commerce Co., Ltd
Tangshan Xueyan Industrial Co., Ltd
Tangshan Xueyan Industrial Co., Ltd
Teammann Co., Ltd
Teammann Co., Ltd
The China & Hong Kong Resources Co., Ltd
The China & Hongkong Resources Co., Ltd
The Great Wall Group Holding Co., Ltd
The Great Wall Group Holding Co., Ltd
Tienshan (Handan) Tableware Co., Ltd (Tienshan)
Tienshan (Handan) Tableware Co., Ltd (Tienshan)
Topking Industry (China) Ltd
Topking Industry (China) Ltd
Tschinawares Co., Ltd
Tschinawares Co., Ltd
Weijian Ceramic Industrial Co., Ltd
Weijian Ceramic Industrial Co., Ltd
Weiye Ceramics Co., Ltd
Weiye Ceramics Co., Ltd
Winpat Industrial Co., Ltd
Winpat Industrial Co., Ltd
Xiamen Acrobat Splendor Ceramics Co., Ltd
Xiamen Acrobat Splendor Ceramics Co., Ltd
Xiamen Johnchina Fine Polishing Tech Co., Ltd
Xiamen Johnchina Fine Polishing Tech Co., Ltd
Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co., Ltd
Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co., Ltd
Xin Fu Yuan Co. Ltd
Xin Fu Yuan Co. Ltd
Xin Xing Xian XinJiang Pottery Co., Ltd
Xin Xing Xian XinJiang Pottery Co., Ltd
Xinhua County Huayang Porcelain Co., Ltd
Xinhua County Huayang Porcelain Co., Ltd
Xuchang Jianxing Porcelain Products Co., Ltd
Xuchang Jianxing Porcelain Products Co., Ltd
Yangjiang Shi Ba Zi Kitchen Ware Manufacturing Co., Ltd
Yangjiang Shi Ba Zi Kitchen Ware Manufacturing Co., Ltd
Yanling Hongyi Import N Export Trade Co., Ltd
Yanling Hongyi Import N Export Trade Co., Ltd
Yiyang Red Star Ceramics Ltd
Yiyang Red Star Ceramics Ltd
Yong Feng Yuan Industry Co., Ltd (Yong Feng Yuan Industry)
Yong Feng Yuan Industry Co., Ltd (Yong Feng Yuan Industry)
Yongchun Dahui Crafts Co., Ltd
Yongchun Dahui Crafts Co., Ltd
Youzhou City Kongjia Porcelain Co., Ltd
Youzhou City Kongjia Porcelain Co., Ltd
Yu Yuan Ceramics Co., Ltd
Yu Yuan Ceramics Co., Ltd
Yuzhou Huixiang Ceramics Co., Ltd
Yuzhou Huixiang Ceramics Co., Ltd
Yuzhou Ruilong Ceramics Co., Ltd
Yuzhou Ruilong Ceramics Co., Ltd
Zhangjiakou Xuanhua Yici Ceramics Co., Ltd (Xuanhua Yici)
Zhangjiakou Xuanhua Yici Ceramics Co., Ltd (Xuanhua Yici)
Zhejiang Nansong Ceramics Co., Ltd
Zhejiang Nansong Ceramics Co., Ltd
Zhuhai Luckyman Electronic Co., Ltd
Zhuhai Luckyman Electronic Co., Ltd
Zibo CAC Chinaware Co., Ltd
Zibo CAC Chinaware Co., Ltd
Zibo Fortune Light Industrial Products Co., Ltd
Zibo Fortune Light Industrial Products Co., Ltd
Zibo Fuxin Porcelain Co., Ltd
Zibo Fuxin Porcelain Co., Ltd
Zibo GaoDe Ceramic Technology & Development Co., Ltd
Zibo GaoDe Ceramic Technology & Development Co., Ltd
Zibo Hongda Ceramics Co., Ltd
Zibo Hongda Ceramics Co., Ltd
Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd
Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Den giltiga faktura som avses i artikel 1.3 ska omfatta en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det utfärdande företaget och som innehåller följande:
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of ceramic tableware and kitchenware sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Följande försäkran: ”Jag intygar härmed att den kvantitet bords- och köksartiklar av keramiskt material som tas upp i denna faktura, [kvantitet], och som sålts för att exporteras till Europeiska unionen har tillverkats i [berört land] av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer]. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
In view of the apparent high number of exporting producers and unrelated importers, the notice of initiation requested exporting producers and unrelated importers to make themselves known to the Commission and to provide basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Med tanke på det stora antalet exporterande tillverkare och icke-närstående importörer ombads i tillkännagivandet om inledande exporterande tillverkare och icke-närstående importörer att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna grundläggande uppgifter om sin verksamhet när det gäller den berörda produkten under perioden 1 januari 2011 till 31 december 2011. Uppgifterna skulle möjliggöra för kommissionen att avgöra om det krävdes ett stickprovsförfarande och i så fall göra ett urval.
The complainants claimed that the period for assessment of injury should be extended by one year and start in 2007 whereas CCCLA claimed that it should be shortened by one year and start only in 2009.
Klagandena krävde att skadeundersökningsperioden borde utsträckas med ett år och börja 2007, medan CCCLA krävde att den borde kortas med ett år och börja först 2009.
As concerns the first claim, it was not granted given that nothing on file substantiated that a period considered of five years would reflect trends better, as suggested by the complainants.
När det gäller det första kravet beviljades det inte, eftersom det inte fanns något som motiverade att en skadeundersökningsperiod på fem år skulle spegla tendenserna bättre, som klagandena påstod.
Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited; Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd; Shandong Silver Phoenix Co., Ltd; Niceton Ceramics (Linyi) Co., Ltd and Linyi Jingshi Ceramics Co., Ltd
Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited; Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd; Shandong Silver Phoenix Co., Ltd; Niceton Ceramics (Linyi) Co., Ltd och Linyi Jingshi Ceramics Co., Ltd
This overall decrease in consumption during the period considered has to be seen in conjunction with a recovery situation following the 2009 economic crisis.
Den totala förbrukningsminskningen under skadeundersökningsperioden måste ses mot bakgrund av återhämtningen efter den ekonomiska krisen 2009.
It should be highlighted that the Union industry was already in a fragile state at the beginning of the period considered, due to the huge volumes of low-priced imports from China on the Union market which increased strongly in 2002-2004 and which had reached a very significant market share after the elimination of the import quota for such imports as from 2005.
Det bör understrykas att unionsindustrin redan var i ett känsligt läge i början av skadeundersökningsperioden, på grund av mycket stora volymer lågprisimport från Kina till unionsmarknaden som ökade kraftigt 2002–2004 och uppnådde en stor marknadsandel efter det att importkvoten togs bort för sådana produkter 2005.
This had caused a major restructuration of the sector which was in its ending phase at the beginning of the period considered.
Det ledde till en ordentlig omstrukturering av sektorn som var i sitt slutskede i början av skadeundersökningsperioden.
A Germany-based association of importers and some of its members submitted that Chinese import figures following the enlargement of the Union in 2004 and the lifting of import quotas for this product as of 1 January 2005 indicate a huge demand for cheaper tableware on the Union market between 2002 and 2005, which was followed by a decrease between 2005 and 2010.
En Tysklandsbaserad importörsammanslutning och några av dess medlemmar menade att siffrorna för den kinesiska importen efter unionens utvidgning 2004 och borttagningen av importkvoterna för produkten den 1 januari 2005 visar att det fanns en stor efterfrågan på billiga bordsartiklar på unionsmarknaden mellan 2002 och 2005, vilket följdes av en minskning mellan 2005 och 2010.
Allegedly, Union producers were not willing and/or not capable to satisfy such demand.
Unionstillverkarna verkade inte vilja eller kunna möta denna efterfrågan.
In the complaint, exports by Union producers increased substantially between 2009 and 2011, CCCLA observed.
I klagomålet framgår att unionstillverkarnas export ökade markant mellan 2009 och 2011 noterar CCCLA.
This party submitted that injury factors developed negatively when the export performance of Union producers decreased.
Denna part påpekar att skadefaktorerna utvecklades negativt när unionstillverkarnas export minskade.
Until 1 January 2005, for the Members States that were members of the Union at the time the products originating in China and falling within the CN codes referred to in recital (56) were subject to quantitative quotas of which altogether amounted to 84473 tonnes in 2000 and which were gradually increased to 147744 tonnes in 2004.
Fram till den 1 januari 2005 omfattades, för de medlemsstater som var EU-medlemmar vid den tidpunkten, produkter från Kina med de KN-nummer som avses i skäl 56 av kvantitativa kvoter på totalt 84473 ton under 2000, vilka gradvis ökade till 147744 ton under 2004.
Available statistical data indicate that in 2004 imports of the product concerned by the 27 countries that are now Member States amounted to 173809 tonnes.
Enligt tillgängliga statistiska uppgifter uppgick importen av den berörda produkten 2004 till de 27 länder som nu är EU-medlemmar till 173809 ton.
On the other hand, the German authorities launched a cartel investigation on some German tableware producers in February 2011.
Å andra sidan inledde de tyska myndigheterna en undersökning om kartell för några tyska tillverkare av bordsartiklar i februari 2011.
The outcomes of the investigation have not been made public by German authorities yet, so no conclusions can be drawn on this point.
De tyska myndigheterna har ännu inte offentliggjort undersökningsresultaten, så det går inte att dra några slutsatser av detta ärende.
In this respect, several importers alleged that the deterioration of the Union industry started already in the period 1975-2002.
I detta sammanhang hävdade flera importörer att försämringen för unionsindustrin började redan under perioden 1975–2002.
However, the Commission’s analysis could not possibly go back so far, inter alia, because of the unavailability of reliable data for that period.
Kommissionen kunde dock inte gå så långt tillbaka i sin analys, bland annat i brist på tillförlitliga uppgifter för denna period.
Tienshan (Handan) Tableware Co., Ltd
Tienshan (Handan) Tableware Co. Ltd
There are good prospects for the market for ceramic tableware and kitchenware.
Det finns goda framtidsutsikter för marknaden för bords- och köksartiklar av keramiskt material.
This information would allow the Commission, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, to decide whether sampling would be necessary and if so, to select samples. (5) In view of the large number of Union producers involved in this proceeding, the notice of initiation announced that the Commission had provisionally selected a sample of Union producers for the determination of injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom ett stort antal unionstillverkare berördes angavs det i tillkännagivandet om inledande att kommissionen hade gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare för att fastställa skadan i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
Various importers made representations for excluding hand-painted tableware from the product scope of the investigation. The arguments put forward concerned the fact that hand-painted tableware is targeted at a certain kind of consumers, that it may be used for different purposes than traditional tableware (e.g. decoration), that it is not produced in commercial quantities in the Union, that it is neither directly competitive nor interchangeable with other kitchen/tableware, the different perception by consumers, its luxury and more fragile nature, along with its specific production process, more labour intensive and involving highly skilled workers.
Flera importörer yrkade på att handmålade bordsartiklar skulle undantas från den produktdefinition som är föremål för undersökning Deras argument gick ut på att handmålade bordsartiklar är avsedda för en viss konsumentgrupp, att de kan användas för andra syften än vanliga bordsartiklar (t.ex. dekoration), att de inte tillverkas i kommersiell utsträckning i unionen, att de varken konkurrerar direkt med eller är utbytbara mot andra köks-/bordsartiklar, skillnader i uppfattningen hos konsumenterna, att de är lyxigare och ömtåligare, samt har en särskild tillverkningsprocess som är mer arbetsintensiv och kräver högkvalificerade arbetare.
The investigation showed that the Union consumption decreased by 12 % over the period considered. At the same time while the volume of dumped imports from China decreased by about 9 %, their market share increased.
Undersökningen visade att förbrukningen i unionen sjönk med 12 % under skadeundersökningsperioden, Samtidigt som volymen dumpad import från Kina minskade med omkring 9 % ökade dess marknadsandel.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1072/2012 of 14 November 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People’s Republic of China
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 1072/2012 av den 14 november 2012 om införande av en provisorisk antidumpningstull på import av bords- och köksartiklar av keramiskt material med ursprung i Folkrepubliken Kina
(Official Journal of the European Union L 318 of 15 November 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 318 av den 15 november 2012)
On page 56, in Annex I:
På sidan 56 i bilaga I ska det
‘Chao An Huadayu Craftwork Factory’;
”Chao Ao Huadayu Craftwork Factory”,
‘Chaozhou Baodayi Porcelain Co., Ltd.’;
”Chaozhou Baodayi Porcelain Co., Ltd”.
on page 57, in Annex I:
På sidan 57 i bilaga I ska det
‘Chaozhou Grand Collection Ceramics Manufacturing Co. Ltd.’;
”Chaozhou Grand Collection Ceramics Manufacturing Co. Ltd”,
‘Chaozhou Huazhong Ceramics Industries Co., Ltd.’;
”Chaozhou Huazhong Ceramics Industries Co., Ltd”.
on page 58, in Annex I:
På sidan 58 i bilaga I ska det
‘Chaozhou New Power Co., Ltd.’;
”Chaozhou New Power Co., Ltd”,
‘Raoping Xinfeng Yangda Colour Porcelain FTY.’;
”Raoping Xinfeng Yangda Colour Porcelain FTY.”,
‘Guangdong Shunqiang Ceramics Co., Ltd.’;
”Guangdong Shunqiang Ceramics Co., Ltd”,
‘Chaozhou Xin Weicheng Co. Ltd.’;
”Chaozhou Xin Weicheng Co. Ltd”.
on page 59, in Annex I:
På sidan 59 i bilaga I ska det
‘Dongguan Kennex Ceramic Ltd.’;
”Dongguan Kennex Ceramic Ltd”.
on page 60, in Annex I:
På sidan 60 i bilaga I ska det
‘Fujian Profit Group Corporation’;
”Fujian Profit Group Corporation”.
on page 61, in Annex I:
På sidan 61 i bilaga I ska det
‘Karpery Industrial Co., Ltd. Hunan China’;
”Karpery Industrial Co., Ltd. Hunan China”,
‘Liling Gaopeng Ceramic Industry Co., Ltd’,
”Liling Gaopeng Ceramic Industry Co., Ltd”
‘Liling Gaodeng Ceramic Industry Co., Ltd’;
”Liling Gaodeng Ceramic Industry Co., Ltd”.
on page 64, in Annex I:
På sidan 64 i bilaga I ska det
‘Tangshan Chinawares Trading Co., Ltd’;
”Tangshan Chinawares Trading Co., Ltd”,
‘Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co., Ltd Liling City Hunan’;
”Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co., Ltd Liling City Hunan”.
on page 64, the following cooperating Chinese producers are added to the list in Annex I: ‘—
På sidan 64 ska följande samarbetsvilliga kinesiska tillverkare läggas till i förteckningen i bilaga I:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1073/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1073/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1074/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1074/2012
of 15 November 2012
av den 15 november 2012
Done at Brussels, 15 November 2012.
Utfärdad i Bryssel den 15 november 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1075/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1075/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2012
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 november 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 November 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 november 2012 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 November 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 16 november 2012 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 November 2012
Importtullar från och med den 16 november 2012 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1076/2012
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carne Marinhoa (PDO)]
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Carne Marinhoa [SUB])
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Portugal’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Carne Marinhoa’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 17.2 i kommissionens förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Portugals ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carne Marinhoa” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Eftersom inga invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen bör ändringarna godkännas.
OJ C 71, 9.3.2012, p. 33.
EUT C 71, 9.3.2012, s. 33.
Carne Marinhoa (PDO)
Carne Marinhoa (SUB)
Commission Regulation (EU) No 1077/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 1077/2012
of 16 November 2012
av den 16 november 2012