natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasises the fact that the low implementation of the budget turns out in excessive cash balance which stood at EUR 51000000 at the end of the year, representing 32 % of the available payment appropriations for 2011;
Europaparlamentet betonar att det låga budgetgenomförandet också avspeglas i saldot för likvida medel som var 51000000 EUR vid årets slut (32 % av de tillgängliga betalningsbemyndigandena för 2011).
Regrets the fact that the Joint Undertaking, in contravention of its Financial Rules, carried over EUR 68000000 of payment appropriations to 2012, without a decision by the Governing Board;
Parlamentet beklagar att det gemensamma företaget i strid med de finansiella bestämmelserna förde över 68000000 EUR i betalningsbemyndiganden till 2012 utan att detta hade beslutats i styrelsen.
Acknowledges the significant delays which occurred in 2011 in receiving the cost claims from grant agreements with Members and that the validation of a large number of claims could not, therefore, be completed for the final accounts;
Europaparlamentet konstaterar att på grund av de mycket sena ersättningsanspråken 2011 från bidragsöverenskommelser med medlemmar kunde godkännandet av ett stort antal ersättningsanspråk inte slutföras i tid för de slutliga räkenskaperna.
notes that the related in-kind contributions of EUR 52000000 could not be approved by the Governing Board in due time and, as a consequence, were not registered under net assets but reflected under liabilities;
Parlamentet noterar att de tillhörande bidragen in natura på 52000000 EUR inte kunde godkännas av styrelsen i tid och därför inte kunde bokföras som nettotillgångar utan måste bokföras under skulder.
takes note that, as a consequence, the Joint Undertaking reported negative net assets of EUR 18500000 since the final accounts reflect this transitional situation that does not indicate any risk of solvency for the Joint Undertaking;
Parlamentet noterar att det gemensamma företaget därför redovisade negativa nettotillgångar på 18500000 EUR eftersom de slutliga räkenskaperna återspeglar denna övergående situation som inte innebär någon risk för det gemensamma företagets solvens.
Is concerned that annual accounts of the Joint Undertaking received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that the error rate resulting from the ex post audits was 6,16 %;
Europaparlamentet är oroat över att det gemensamma företagets årsredovisning fick ett uttalande med reservationer från revisionsrätten om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet på grundval av att den felprocent som fastställdes vid efterhandsrevisionerna var 6,16 %.
notes that the Joint Undertaking completed ex-post audits covering EUR 44300000 (18,8 % of all cost claims received by the Joint Undertaking in the triennium beginning in 2008);
Parlamentet noterar att det gemensamma företaget avslutade efterhandsrevisioner till ett belopp av 44300000 EUR (18,8 % av alla ersättningsanspråk som det gemensamma företaget hade tagit emot under 2008, 2009 och 2010).
regrets that the error rate resulting from those ex post audits was 6,16 % and 4,09 % when taking into account the corrective actions implemented such as a recovery mechanism;
Parlamentet beklagar att den felprocent som fastställdes vid de efterhandsrevisionerna var 6,16 % och 4,09 % om hänsyn tas till de korrigerande åtgärder som genomförts såsom ett återkravsförfarande.
reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex-ante controls related to the grant management;
Parlamentet påpekar på nytt att det gemensamma företaget utan dröjsmål bör förbättra kvaliteten på de förhandskontroller som avser bidragsförvaltningen.
requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex-post audit processes conducted by the Joint Undertaking and that a detailed progress report be produced which makes specific proposals for a gradual reduction in error rates;
Parlamentet begär med eftertryck att den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten informeras om resultaten av de efterhandsrevisioner som genomförs av det gemensamma företaget och begär en detaljerad lägesrapport om dessa brister med konkreta förslag om en gradvis minskning av felprocenten.
Internal control systems
Internkontrollsystem
Notes from the Court of Auditors that the Joint Undertaking has not completely implemented its internal controls and financial information systems during 2011 including the new tool to manage the data relating to the cost claims submitted by the members and beneficiaries and that further work is needed on the ex ante control procedures applied for the validation of cost claims;
Europaparlamentet noterar revisionsrättens iakttagelse att det gemensamma företaget under 2011 ännu inte helt hade infört sitt system för internkontroll och finansiell information och inte heller infört det nya verktyget för hantering av uppgifter i samband med de ersättningsanspråk som lämnas in av medlemmar och stödmottagare, och att det krävs mer arbete avseende de förfaranden för förhandskontroll som tillämpas för godkännande av ersättningsanspråk.
urges the Joint Undertaking to implement the necessary measures for finalising its internal controls and financial information systems and the tools deemed necessary;
Parlamentet uppmanar med eftertryck det gemensamma företaget att genomföra de åtgärder som krävs för att slutföra arbetet med systemen för internkontroll och finansiell information och de verktyg som bedöms vara nödvändiga.
Regrets to be informed that the following weaknesses were noted in the ex-ante control procedures applied to cost claims submitted:
Europaparlamentet beklagar att följande brister konstaterats i de förhandskontrollsförfaranden som hade tillämpats på ersättningsanspråk som lämnats in:
the checklists used for the ex ante control on cost claims were not always complete,
De checklistor som användes för förhandskontrollen av ersättningsanspråk var inte alltid fullständiga.
in one case, the audit certificate accompanying the cost claim of an associate included exceptions affecting personnel costs and subcontracting however no adjustment to the cost claim was made as a result of these exceptions,
I ett fall innehöll det granskningsintyg som åtföljde ersättningsanspråket från en associerad medlem undantag som påverkade personalkostnader och entreprenadarbete. Ersättningsanspråket justerades emellertid inte till följd av dessa undantag.
contrary to the manual of financial procedures, there is no evidence that the operational agents are also verifying the financial aspects of the implementation of the contracts, and
I strid med handboken för finansiella förfaranden saknas bevis för att de operativt ansvariga även kontrollerar de finansiella aspekterna av genomförandet av kontrakt.
in at least three transactions, the financial verifying and the authorising officer functions were the responsibility of the head of administration, contrary to the provisions of the manual of financial procedures and the principle of segregation of duties;
För minst tre transaktioner hade chefen för administrationen ansvaret för att utföra de uppgifter som ska utföras av finansieringskontrollanten och av utanordnaren, vilket strider mot bestämmelserna i handboken för finansiella förfaranden och principen om åtskillnad av funktioner.
Acknowledges that the Accounting Officer completed the validation exercise of the underlying business processes in March 2012, as required by the Joint Undertaking’s Financial Rules;
Europaparlamentet konstaterar att räkenskapsföraren i mars 2012 avslutade godkännandet av de underliggande affärsprocesserna, vilket krävs enligt det gemensamma företagets finansiella bestämmelser.
notes that a number of recommendations were made in the Accounting Officer’s validation report, in particular the need to improve the system for the validation of cost claims and the implementation of a tool to properly report to management, on budgetary and accounting matters;
Parlamentet noterar att räkenskapsförarens godkännanderapport innehöll ett antal rekommendationer, särskilt att systemet för godkännande av ersättningsanspråk bör förbättras och att det bör införas ett verktyg för att korrekt rapportera till ledningen om budget- och redovisningsfrågor.
Notes that in 2011, the Commission’s Internal Audit Service carried out a risk assessment exercise and that based on the results of that risk assessment a strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board for adoption;
Europaparlamentet noterar att kommissionens tjänst för internrevision 2011 gjorde en riskbedömning och att en strategisk revisionsplan för 2012-2014 på grundval av resultatet av denna riskbedömning lades fram för antagande i styrelsen.
recalls that the Joint Undertaking started to work autonomously in November 2009;
Parlamentet påminner om att det gemensamma företaget började arbeta självständigt i november 2009.
Takes note that the procedure for issuing recovery orders relating to the Joint Undertaking’s running costs was not properly applied as the request to the members to pay their 2011 contributions was not accompanied by the cash-flow forecast as required under the funding agreement;
Europaparlamentet noterar att förfarandet för utfärdande av betalningskrav som gällde det gemensamma företagets löpande kostnader inte tillämpades korrekt eftersom begäran till medlemmarna om att de skulle betala sina bidrag för 2011 inte åtföljdes av en likviditetsbudget, vilket krävs enligt finansieringsöverenskommelsen.
Notes the Court of Auditors’ finding that at the end of 2011, the Joint Undertaking had not yet completed the internal procedures to be used for the supervision of the application of the provisions regarding the protection, use and dissemination of research results;
Europaparlamentet noterar att det gemensamma företaget vid utgången av 2011 ännu inte hade slutfört de interna förfaranden som ska användas för att övervaka tillämpningen av bestämmelserna om skydd, utnyttjande och spridning av forskningsresultat.
Reiterates that the Court of Auditors’ suggested in its Opinion of 2011 on the Joint Undertaking’s Financial Rules that a number of areas needed to be amended to but this procedure has not yet been completed;
Europaparlamentet upprepar att revisionsrätten i sitt yttrande 2011 över det gemensamma företagets finansiella bestämmelser påpekade att ett antal områden behövde ändras men att detta förfarande ännu inte har avslutats.
welcomes that the Joint Undertaking will amend its Financial Rules together with the update to the framework financial regulation;
Parlamentet välkomnar att det gemensamma företaget kommer att ändra sina finansiella bestämmelser samtidigt som rambudgetförordningen uppdateras.
Notes that during 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies and essential elements of a Disaster Recovery Plan have been defined however further work is needed to finalise and approve it;
Europaparlamentet konstaterar att det gemensamma företaget under 2011 upprättade en kontinuitetsplan och gjorde framsteg med att formalisera sin it-säkerhetspolitik med kontinuitetsplanen och att en viktig del av denna utgörs av en katastrofplan, men att det krävs ytterligare arbete för att slutföra och anta denna plan.
Welcomes the fact that the Host State Agreement between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support was signed on February 2012;
Europaparlamentet välkomnar att värdskapsavtalet mellan det gemensamma företaget och de belgiska myndigheterna avseende kontorsutrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som ska ges undertecknades i februari 2012.
Takes note that the Joint Undertaking’s final amending budget for the financial year 2011 included commitment appropriations of EUR 175000000 and payment appropriations of EUR 159800000; further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 94 % and 64 % respectively;
Europaparlamentet noterar att den slutgiltiga budgeten för budgetåret 2011 innehöll åtagandebemyndiganden på 175000000 EUR och betalningsbemyndiganden på 159800000 EUR. Parlamentet konstaterar dessutom att utnyttjandegraden för åtagande- och betalningsbemyndigandena var 94 respektive 64 procent.
on the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för det gemensamma företaget Clean Sky för budgetåret 2011
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för det gemensamma företaget Clean Sky för budgetåret 2011, samt det gemensamma företagets svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
Approves the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för det gemensamma företaget Clean Sky för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till verkställande direktören för det gemensamma företaget Clean Sky, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Eniac för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för det gemensamma företaget Eniac för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för det gemensamma företaget Eniac för budgetåret 2011, samt det gemensamma företagets svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 72/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Eniac [4], särskilt artikel 11.4,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0105/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A7-0105/2013).
Grants the Executive Director of the ENIAC Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar verkställande direktören för det gemensamma företaget Eniac ansvarsfrihet för genomförandet av det gemensamma företagets budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the ENIAC Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till verkställande direktören för det gemensamma företaget Eniac, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 6, 10.1.2013, p.
EUT C 6, 10.1.2013, s.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
EGT L 248, 16.9.2002, s.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
EUT L 298, 26.10.2012, s.
OJ L 30, 4.2.2008, p.
EUT L 30, 4.2.2008, s.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
EGT L 357, 31.12.2002, s.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Eniac för budgetåret 2011
A. whereas the ENIAC Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in 20 December 2007 for a period of 10 years to define and implement a ‘research agenda’ for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas;
A. Det gemensamma företaget Eniac (nedan kallat det gemensamma företaget) bildades den 20 december 2007 för en period på 10 år med uppgift att fastställa och genomföra en forskningsagenda för utveckling av nyckelkompetens för nanoelektronik inom olika tillämpningsområden.
B. whereas the Joint Undertaking was granted its financial autonomy in July 2010;
B. Det gemensamma företaget blev ekonomiskt självbestämmande i juli 2010.
C. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable;
C. Revisionsrätten har förklarat att den har fått rimliga försäkringar om att räkenskaperna för det gemensamma företaget för budgetåret 2011 är tillförlitliga.
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 450000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme.
E. Unionens bidrag till det gemensamma företaget för en period på tio år får uppgå till högst 450000000 euro som ska betalas från budgeten för sjunde ramprogrammet för forskning.
Takes note that the Joint Undertaking’s 2011 final budget included commitment and payment appropriations amounting to EUR 66000000 and EUR 35000000 respectively and that the utilisation rates were 97 % for commitment appropriations and 48 % for payment appropriations respectively;
Europaparlamentet noterar att det gemensamma företagets slutliga budget för 2011 innehöll åtagande- och betalningsbemyndiganden på 66000000 respektive 35000000 euro och att utnyttjandegraden för åtagande- och betalningsbemyndigandena var 97 respektive 48 %.
notes furthermore that out of the EUR 63,6 million commitment appropriations available for operational activities, EUR 20,1 million was implemented as a global commitment for the first 2011 call for proposals and EUR 42,2 million was implemented as a global commitment for the second 2011 call for proposals;
Parlamentet noterar också att av de 63,6 miljoner euro i åtagandebemyndiganden som var tillgängliga för verksamheten genomfördes 20,1 miljoner euro som ett övergripande åtagande för den första ansökningsomgången 2011 och 42,2 miljoner euro genomfördes som ett övergripande åtagande för den andra ansökningsomgången 2011.
calls for a detailed progress report on those shortcomings which makes specific proposals for a gradual improvement in utilisation rates;
Parlamentet begär en detaljerad framstegsrapport om dessa brister med konkreta förslag om en gradvis förbättring av genomförandenivåerna.
Regrets that the Joint Undertaking’s appropriations, which should have been implemented by the end of 2010 and appropriations which should have been implemented by the end of 2011, were decommitted in January 2012 and that the unused global commitment of EUR 2,8 million on the operational activities budget line for 2010 with a final date of implementation of 31 December 2011 was not decommitted;
Europaparlamentet beklagar att det gemensamma företagets åtaganden som skulle ha genomförts före utgången av 2010 och åtaganden som skulle ha genomförts före utgången av 2011 drogs tillbaka i januari 2012 och att det outnyttjade övergripande åtagandet på 2,8 miljoner euro för budgetposten för löpande verksamhet 2010 med slutdatum för genomförande den 31 december 2011 inte drogs tillbaka.
takes note that the Joint Undertakings have been taken actions to avoid any future recurrence defining a detailed procedure for managing the year end closure and setting hard deadlines;
Parlamentet noterar att de gemensamma företagen har vidtagit åtgärder för att undvika att detta upprepas.
Is concerned that annual accounts of the Joint Undertaking received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that the Joint Undertaking was not in a position to assess whether the ex post audit strategy provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions;
Ett detaljerat förfarande för att hantera avslutningsförfarandet vid årets slut och strikta tidsfrister har fastställts.
reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex ante controls in particular for the grant management, requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex post audit processes conducted by the Joint Undertaking;
Europaparlamentet är oroat över att det gemensamma företagets årsredovisning fick ett uttalande med reservationer från revisionsrätten avseende de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet på grundval av att det gemensamma företaget inte kunde bedöma huruvida strategierna för efterhandsrevision gav tillräcklig säkerhet om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
expects that the Court through its independent audits will be in position to provide the discharge authority with its own opinion on the effectiveness of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy;
Parlamentet påpekar på nytt att det gemensamma företaget utan dröjsmål bör förbättra kvaliteten på sina förhandskontroller, särskilt när det gäller bidragsförvaltningen, och begär att den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten informeras om resultaten av de efterhandsrevisioner som genomförs av det gemensamma företaget.