natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Institute of Innovation and Technology — Knowledge and Innovation Communities (KIC)
Europeiska institutet för innovation och teknik – Kunskaps- och innovationsgrupper (KI-grupper)
Article 15 02 11 — Subtotal
Artikel 15 02 11 – Delsumma
Lifelong learning programme
Programmet för livslångt lärande
Preparatory action — Erasmus-style programme for apprentices
Förberedande åtgärd – Program av Erasmustyp för lärlingar
European Centre for the Development of Vocational Training
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning
European Centre for the Development of Vocational Training — Contribution to Titles 1 and 2
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
European Centre for the Development of Vocational Training — Contribution to Title 3
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning – Bidrag till avdelning 3
Article 15 02 25 — Subtotal
Artikel 15 02 25 – Delsumma
European Training Foundation
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen
European Training Foundation — Contribution to Titles 1 and 2
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen –Bidrag till avdelningarna 1 och 2
European Training Foundation — Contribution to Title 3
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen – Bidrag till avdelning 3
Article 15 02 27 — Subtotal
Artikel 15 02 27 – Delsumma
Pilot project — Cooperation between European Institutes of Technology
Pilotprojekt – Samarbete mellan europeiska tekniska institut
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through scholarships and exchanges
Pilotprojekt – Europeiska grannskapspolitiken – Förstärka utbildningen genom stipendier och utbyten
Pilot project to cover costs of studies for specialising in ENP and for related academic activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus
Pilotprojekt för att täcka studiekostnaderna för studenter som specialiserat sig på Europeiska grannskapspolitiken och närstående akademisk verksamhet, inklusive inrättandet av en professur för Europeiska grannskapspolitiken vid Europeiska högskolan i Natolin
Chapter 15 02 — Total
Kapitel 15 02 – Totalt
On the basis of the cooperation agreements between the Union/Community and the United States of America and Canada, this appropriation is in particular intended to cover:
På grundval av samarbetsavtalen mellan unionen/gemenskapen och Förenta staterna respektive Kanada är detta anslag särskilt avsett att täcka
comparative studies on respective education policies, qualifications and skills,
jämförande studier rörande utbildningspolitik, kvalifikationer och kunskaper,
the establishment of an exchange programme for students, learners, teachers and administrators,
inrättande av ett program för utbytesverksamhet för studerande, lärare och administratörer,
the promotion of interinstitutional cooperation,
främjande av samarbete mellan institutioner,
aid for the establishment of links between the industrial sectors concerned and universities,
stöd till upprättande av kontakter mellan berörda näringslivssektorer och universiteten,
the promotion of cooperation with the private sector in developing and broadening the programmes,
främjande av samarbete med den privata sektorn i syfte att utveckla och utvidga programmen,
the development of policy dialogue; complementary measures and prompt dissemination of results.
utformning av politisk dialog, kompletterande åtgärder och snabb resultatspridning.
Assistance is to be increased for European students for studying in the United States and Canada, in particular at universities.
Stödet ska öka till europeiska studenter för studier i Förenta staterna och Kanada, särskilt universitetsstudier.
Council Decision 2001/196/EC of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training (OJ L 71, 13.3.2001, p. 7).
Rådets beslut 2001/196/EG av den 26 februari 2001 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning (EGT L 71, 13.3.2001, s. 7).
Council Decision 2001/197/EC of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training (OJ L 71, 13.3.2001, p. 15).
Rådets beslut 2001/197/EG av den 26 februari 2001 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning (EGT L 71, 13.3.2001, s. 15).
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.2006, p. 33).
Rådets beslut 2006/910/EG av den 4 december 2006 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning (EUT L 346, 9.12.2006, s. 33).
Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p. 14).
Rådets beslut 2006/964/EG av den 18 december 2006 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om fastställande av en ram för samarbete inom högre utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdomsfrågor (EUT L 397, 30.12.2006, s. 14).
TITLE 17
AVDELNING 17
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
CONSUMER POLICY
KONSUMENTPOLITIK
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
LIVSMEDELS- OCH FODERSÄKERHET, DJURHÄLSA, DJURSKYDD OCH VÄXTSKYDD
Title 17 — Total
Avdelning 17 – Totalt
CHAPTER 17 04 — FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
KAPITEL 17 04 — LIVSMEDELS- OCH FODERSÄKERHET, DJURHÄLSA, DJURSKYDD OCH VÄXTSKYDD
Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor
Program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och för övervakning av det fysiska tillståndet hos djur som kan utgöra en risk för folkhälsan och som orsakas av en yttre faktor
Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor — New measures
Program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och för övervakning av det fysiska tillståndet hos djur som kan utgöra en risk för folkhälsan och som orsakas av en yttre faktor – Nya åtgärder
Article 17 04 01 — Subtotal
Artikel 17 04 01 – Delsumma
Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field
Andra åtgärder inom veterinärområdet, för djurens välbefinnande och folkhälsan
Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field — New measures
Andra åtgärder inom veterinärområdet, för djurens välbefinnande och folkhälsan – Nya åtgärder
Article 17 04 02 — Subtotal
Artikel 17 04 02 – Delsumma
Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health
Fond för nödfallsåtgärder på veterinärområdet och för andra djursjukdomar vilka kan innebära risker för folkhälsan
Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health — New measures
Fond för nödfallsåtgärder på veterinärområdet och för andra djursjukdomar vilka kan innebära risker för folkhälsan – Nya åtgärder
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Förberedande åtgärd – Mellanstationer (rastplatser) vid djurtransporter
Article 17 04 03 — Subtotal
Artikel 17 04 03 – Delsumma
Plant health measures
Växtskyddsåtgärder
Plant health measures — New measures
Växtskyddsåtgärder – Nya åtgärder
Article 17 04 04 — Subtotal
Artikel 17 04 04 – Delsumma
Community Plant Variety Office
Gemenskapens växtsortsmyndighet
Community Plant Variety Office — Contribution to Titles 1 and 2
Gemenskapens växtsortsmyndighet – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
Community Plant Variety Office — Contribution to Title 3
Gemenskapens växtsortsmyndighet – Bidrag till avdelning 3
Article 17 04 05 — Subtotal
Artikel 17 04 05 – Delsumma
Completion of earlier veterinary and plant health measures
Slutförande av tidigare åtgärder inom det veterinära och fytosanitära området
Feed and food safety and related activities
Foder- och livsmedelssäkerhet och relaterade aktiviteter
Feed and food safety and related activities — New measures
Foder- och livsmedelssäkerhet och relaterade aktiviteter – Nya åtgärder
Article 17 04 07 — Subtotal
Artikel 17 04 07 – Delsumma
International agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Internationella avtal och medlemskap i internationella organisationer som arbetar med livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskyddsfrågor och växtskydd
Chapter 17 04 — Total
Kapitel 17 04 – Totalt
The Union's financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
Unionens ekonomiska bidrag möjliggör snabbare utrotande eller bekämpning av djursjukdomar genom medel som kompletterar de ekonomiska resurserna på nationell nivå och bidrar samtidigt till att harmonisera insatserna på unionsnivå.
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
En stor del av dessa sjukdomar eller infektioner är zoonoser som kan överföras till människor (till exempel BSE, brucellos, fågelinfluensa, salmonellos och tuberkulos).
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
Dessa sjukdomar är även ett hinder för en väl fungerade inre marknad. Kampen mot dessa sjukdomar bidrar till ökad hälsa för människor och till säkrare livsmedel i unionen.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (Codified version) (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet (kodifierad version) (EUT L 155, 18.6.2009, s. 30).
This appropriation is intended to cover the Union's contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
Detta anslag är avsett att täcka unionens bidrag till åtgärder i syfte att undanröja hinder för den fria rörligheten för varor på dessa områden och till veterinärrelaterat och annat stöd.
It consists in providing financial assistance:
Anslaget ska finansiera följande:
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
Inköp, lagring och framställning av antigener mot mul- och klövsjuka samt olika slags vaccin.
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
Informationsverksamhet om djurskydd, inbegripet informationskampanjer och program för att informera allmänheten om det ofarliga i att äta kött från vaccinerade djur samt informationskampanjer och program för att betona de humana aspekterna av vaccinationsstrategier som ett led i bekämpningen av smittsamma djursjukdomar.
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
Övervakning av efterlevnaden av djurskyddsbestämmelserna vid transport av djur för slakt.
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals,
Utveckling av markörvacciner eller test som gör det möjligt att skilja mellan sjuka och vaccinerade djur.
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
Upprättande och underhåll av ett system för snabb varning, även ett världsomfattande system för snabb varning, för anmälan av direkta och indirekta risker för människors och djurs hälsa på grund av livsmedel eller foder.
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
Tekniska och vetenskapliga åtgärder som krävs för att utveckla unionens veterinära lagstiftning och för utveckling av veterinärutbildningen.
for information technology tools, including TRACES and the Animal Disease Notification System,
Verktyg för informationsteknik, såsom Traces och systemet för anmälan av djursjukdomar.
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
Föreslagna åtgärder för att bekämpa otillåten import av hund- och kattpälsar.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1), särskilt artikel 50.
TITLE 19
AVDELNING 19
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET YTTRE FÖRBINDELSER
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE AREA OF MIGRATION AND ASYLUM
SAMARBETE MED TREDJELAND PÅ OMRÅDET MIGRATION OCH ASYL
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK (GUSP)
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
EUROPEISKA INSTRUMENT FÖR DEMOKRATI OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER (EIDHR)
RELATIONS AND COOPERATION WITH INDUSTRIALISED THIRD COUNTRIES
FÖRBINDELSER OCH SAMARBETE MED INDUSTRIALISERADE TREDJELÄNDER
CRISIS RESPONSE AND GLOBAL THREATS TO SECURITY
KRISHANTERING OCH GLOBALA SÄKERHETSHOT
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
EUROPEISK GRANNSKAPSPOLITIK OCH FÖRBINDELSER MED RYSSLAND
RELATIONS WITH LATIN AMERICA
FÖRBINDELSER MED LATINAMERIKA
RELATIONS WITH ASIA, CENTRAL ASIA AND MIDDLE EAST (IRAQ, IRAN, YEMEN)
FÖRBINDELSER MED ASIEN, CENTRALASIEN OCH LÄNDER I MELLANÖSTERN (IRAK, IRAN OCH JEMEN)
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING AV VERKSAMHETEN INOM POLITIKOMRÅDET YTTRE FÖRBINDELSER
EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
Title 19 — Total
Avdelning 19 – Totalt
CHAPTER 19 08 — EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
KAPITEL 19 08 — EUROPEISK GRANNSKAPSPOLITIK OCH FÖRBINDELSER MED RYSSLAND
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation
Europeiska grannskaps- och partnerskapens ekonomiska samarbete
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries
Europeiska grannskaps- och partnerskapens ekonomiska samarbete med Medelhavsländerna
European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA
Europeiska grannskaps- och partnerskapens ekonomiska bistånd för Palestina, fredsprocessen och UNRWA
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe
Europeiska grannskaps- och partnerskapens ekonomiska samarbete med Östeuropa
Pilot project — Preventive and recovery actions for the Baltic seabed
Pilotprojekt – Åtgärder för förebyggande och återställande av Östersjöns botten
Preparatory action — Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society
Förberedande åtgärd – Minoriteter i Ryssland – Utveckling av kultur, medier och det civila samhället
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Pilotprojekt – Finansiering av Europeiska grannskapspolitiken – Förberedelse av personal som sysslar med frågor som rör EU–Europeiska grannskapspolitiken
Article 19 08 01 — Subtotal
Artikel 19 08 01 – Delsumma
Cross-border cooperation (CBC) — European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Gränsöverskridande samarbete – Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 4
Gränsöverskridande samarbete – Bidrag från rubrik 4
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Gränsöverskridande samarbete – Bidrag från rubrik 1b (Regionalpolitik)
European Union Baltic Sea Strategy
Europeiska unionens Östersjöstrategi
Pilot project — European Union Baltic Sea Strategy
Pilotprojekt – Europeiska unionens Östersjöstrategi
Article 19 08 02 — Subtotal
Artikel 19 08 02 – Delsumma
Completion of the financial protocols with Mediterranean countries
Slutförande av finansprotokollen med Medelhavsländerna
Chapter 19 08 — Total
Kapitel 19 08 – Totalt
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving Member States and the neighbouring partner countries [24].
Unionen har för avsikt att upprätta ett område av välstånd och goda grannrelationer mellan medlemsstaterna och de angränsande partnerländerna [24].
To that effect the Union has established agreements with most neighbouring countries as well as European Neighbourhood Policy Action Plans to implement such agreements.
Unionen har därför ingått avtal med de flesta grannländer samt upprättat handlingsplaner för den Europeiska grannskapspolitiken för att genomföra dessa avtal.
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation.
Syftet är att med hjälp av denna framförhandlade ram utveckla starkare och djupare förbindelser som bygger på gemensamma värderingar och intressen och som inbegriper omfattande ekonomisk integration och politiskt samarbete.
The Union has also engaged with Russia in a genuine strategic partnership, founded on common interests and shared values and based on the creation of four ‘common spaces’.
Unionen har också ingått ett genuint strategiskt partnerskap med Ryssland. Det bygger på gemensamma intressen och värderingar och skapande av fyra ”gemensamma områden”.
The appropriations under this chapter are intended to cover cooperation measures aimed at supporting the implementation of such agreements.
Anslagen i detta kapitel är avsedda att täcka samarbetsåtgärder för att stödja genomförandet av sådana avtal.
Cooperation with those countries with whom such agreements are not yet signed or do not exist — such as for Belarus, Libya or Syria — will be based on Union policy objectives.
Samarbetet med länder med vilka sådana avtal ännu inte undertecknats eller inte finns – t.ex. Vitryssland, Libyen eller Syrien – kommer att grundas på unionens politiska mål.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation measures aimed primarily at supporting the implementation of the Multi Annual Indicative Programmes covering periods 2007-2010 and 2011-2013 of the ENP Action Plans concluded with the Union's Mediterranean neighbours.
Detta anslag är avsett att särskilt täcka samarbetsåtgärder som huvudsakligen syftar till att stödja genomförandet av de fleråriga vägledande programmen under perioden 2007–2010 och 2011–2013 för de handlingsplaner för den Europeiska grannskapspolitiken som ingåtts med unionens grannar kring Medelhavet.
promoting political dialogue and reform,
Främjande av politisk dialog och reform.
promoting legislative and regulatory approximation and encouraging the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade,
Främja tillnärmning av lagstiftning och partnerländernas gradvisa deltagande på den inre marknaden samt ökad handel.
strengthening the national institutions responsible for the elaboration and implementation of policies in the areas covered by the association agreements,
Stärka de nationella institutioner som ansvarar för utarbetande och genomförande av politiken på de områden som omfattas av associeringsavtalen.
promoting respect for human rights, including women's and children's rights, and good governance,
Främja respekten för mänskliga rättigheter, inklusive kvinnors och barns rättigheter, och god samhällsstyrning.
promoting sustainable development and contributing to poverty reduction,
Främja hållbar utveckling och bidragande till fattigdomsminskning.
supporting the modernisation of the economy, promoting investments in the region and strengthening small- and medium-sized enterprises,
Stödja en modernisering av ekonomin, främjande av investeringar i regionen och stärkande av små och medelstora företag.
establishing better transport and energy interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves and addressing threats to our common environment,
Upprätta bättre förbindelser på transport- och energiområdet mellan unionen och grannländerna och grannländerna sinsemellan, samt bemötande av hot mot vår gemensamma miljö.
promoting actions contributing to conflict resolution,
Främja åtgärder som bidrar till konfliktlösning.
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion,
Främja det civila samhällets utveckling, bl.a. för att gynna den sociala delaktigheten.
promoting people-to-people contacts and exchanges in the field of education, research and culture,
Främja mellanfolkliga kontakter och utbyte inom utbildning, forskning och kultur.
contributing to the financing of the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Lebanon, Syria and Jordan, in particular its health, education and social services programmes,
Bidra till finansieringen av de insatser som utförs av Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar (UNRWA) i Libanon, Syrien och Jordanien, och i synnerhet dess program rörande hälsa, utbildning och sociala tjänster.
supporting regional integration within the context of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular the promotion of regional cooperation, the creation of networks and partnerships of public and private not-for-profit organisations with a view to exchanging knowledge and best practices in all the relevant fields,
Stödja regional integration inom ramen för Europa–Medelhavspartnerskapet och i synnerhet främjande av regionalt samarbete, skapande av nätverk och partnerskap mellan offentliga och privata icke vinstdrivande organisationer i syfte att utbyta kunskaper och bästa praxis på alla relevanta områden.
supporting actions in the field of migration, designed inter alia to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.
Stödja åtgärder på migrationsområdet som bland annat syftar till att främja förbindelserna mellan migration och utveckling, bekämpa illegal invandring och underlätta återtagande.