natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must confirm the buyer’s independence.
Förvärvarens oberoende måste bekräftas av kommissionen.
The public-sector owners confirm that the term ‘the public-sector owners’ covers all their constituent levels (Länder, municipalities), public institutions and publicly controlled companies.
De offentliga ägarna bekräftar att med ”offentlig ägare” avses alla offentliga ägarnivåer (delstater, kommuner), offentliga myndigheter och offentligt kontrollerade företag.
It does not exclude a sale involving, for example, one or more Landesbanks following the Commission’s prior approval.
Om kommissionen ger sitt förhandsgodkännande utesluter detta inte en försäljning som inbegriper t.ex. en eller flera delstatsbanker.
[Other rules of conduct] In the context of its lending and investing, HSH will take into account the borrowing requirements of the economy, in particular the requirements of medium-sized businesses, through conditions that are in line with market practice and appropriate from a supervisory/banking point of view.
[Andra förhållningsregler] HSH ska inom sin kreditgivning och kapitalförvaltning ta ansvar för att upprätta marknadsmässiga och lagstadgade/bankekonomiskt lämpliga villkor för samhällets kreditbehov, särskilt små och medelstora företags behov.
HSH must continue to expand its risk-monitoring operations.
HSH ska ytterligare bygga ut riskkontrollen och riskövervakningen.
HSH’s commercial policy must be prudent, sound and oriented towards sustainability.
HSH ska bedriva en försiktig och stabil affärspolitik som grundas på principen om hållbarhet.
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission is to have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
[Öppenhet och insyn] Under genomförandet av detta beslut har kommissionen oinskränkt tillgång till all information som krävs för att genomföra beslutet.
The Commission may ask HSH to provide explanations and clarifications.
Kommissionen kan anmoda HSH att inkomma med förklaringar och klargöranden.
Germany and HSH are to cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with monitoring and implementation of this Decision.
Tyskland och HSH ska samarbeta fullt ut med kommissionen vid alla förfrågningar i samband med övervakning och genomförande av detta beslut.
EUR […] billion is the projected value of derivatives in both 2012 and 2014.
Både för 2012 och 2014 uppgår det förväntade derivatvärdet till […] miljarder euro.
LIST OF CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
ÅTAGANDEN SOM NÄMNS I ARTIKEL 2
[Remuneration of the guarantee] The contract concluded between HSH Finanzfonds AöR and HSH on 2 June 2009 on the provision of a guarantee framework (the ‘guarantee provision contract’) will be amended as follows or supplemented with further documentation in order to bring the remuneration into line with the requirements of the Commission Communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [1].
[Ersättning för garantin] Det avtal som HSH Finanzfonds AöR och HSH ingick den 2 juni 2009 om beviljandet av en garantiram (garantiramsavtalet) ska ändras på nedanstående sätt respektive kompletteras med hjälp av ytterligare dokumentation, för att ersättningen ska bli förenlig med villkoren i kommissionens meddelande om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor [1].
The premium of 400 bps p.a. on a second-loss tranche of EUR 10 billion (the ‘basic premium’) will be supplemented by an additional premium amounting to 385 bps.
Premien på 400 räntepunkter per år för en tranch för den andra förlusten på 10 miljarder euro (grundpremien) måste kompletteras med en kompletterande premie på 385 räntepunkter.
The guarantee provision contract will lay down that the basis for the calculation of the amount of the basic premium and the additional premium (EUR 10 billion) will be reduced by (partial) cancellation of the guarantee but not by drawing on the guarantee.
I garantiramsavtalet måste det fastställas att beräkningsgrunden för grundpremiens storlek och storleken på den kompletterande premien (10 miljarder euro) minskas om garantin (delvis) hävs, men inte om garantin utnyttjas.
In so far as HSH Finanzfonds AöR also remains liable for reference undertakings following a (partial) cancellation to zero (i.e. up to no more than the amount of the last nominal value of the guarantee before the partial cancellation to zero), the (partial) cancellation to zero will not have the effect of reducing the basis of assessment.
Om HSH Finanzfonds AöR även efter en (delvis) hävning av garantin till noll har kvar referensåtaganden (dvs. som högst upp till det nominella värdet före den delvisa hävningen till noll), påverkar den (delvisa) hävningen till noll inte beräkningsgrunden negativt.
In addition to an ex nunc reduction of the basis for assessment of the basic premium and the additional premium in accordance with point 1.2 of this Annex, partial cancellations will also result in a repayment of the additional premium paid on the partially cancelled amount in the past.
Utöver en framtida minskning av beräkningsgrunden för grundpremien och den kompletterande premien enligt punkt 1.2 måste delvisa hävningar av garantin även leda till återbetalning av den kompletterande premie som tidigare har betalats på det hävda beloppet.
The repayment of the additional premium in the event of partial cancellations will be made regardless of the actual settlement dates with effect from the partial cancellation in question.
Återbetalningen av den kompletterande premien vid hävning av garantin sker oberoende av konkreta avräkningsterminer för den aktuella delvisa hävningen.
Repayments will be effected firstly by reducing the debtor warrant (Besserungsschein) in line with point 1.7 of this Annex and then through the repayment from the account in line with paragraph 1.6 of this Annex.
Återbetalningar sker främst genom en minskning av återbetalningen av efterskänkta lån vid framtida vinster i den mening som avses i punkt 1.7 och därefter genom återbetalning från konto i den mening som avses i punkt 1.6.
(Partial) cancellations of the guarantee may be carried out only in so far as it is not to be expected, according to HSH’s planning at the time of notification of the (partial) cancellation in question, that as a result the share of HSH’s common equity capital will fall below [8,5–9,5] % as at 31 December 2011, [9–10] % as at 31 December 2012, [9,5–10,5] % as at 31 December 2013, and [10–11] % as at 31 December 2014 (calculated in each case in accordance with the binding regulatory requirements regarding credit institutions’ capital adequacy which are in force at the above-mentioned points in time).
Garantin får (delvis) hävas endast om det inte finns skäl att anta att HSH efter den (delvisa) hävningen planerar att låta HSH-koncernens kärnprimärkapital den 31 december 2011 understiga [8,5–9,5] %, den 31 december 2012 understiga [9–10] %, den 31 december 2013 understiga [9,5–10,5] % och den 31 december 2014 understiga [10–11] % (beräknat enligt de vid de ovannämnda tidpunkterna gällande tvingande kapitalkraven för kreditinstitut).
A partial cancellation may not take place if, although the above ratios are met at the time of the partial cancellation, they would no longer be so in the light of conservative estimates in the following years.
En delvis hävning får inte heller göras när ovannämnda kvoter uppnås precis vid tidpunkten för den delvisa hävningen, men detta inte skulle vara fallet vid en försiktig planering för nästkommande år.
The various stages of the decision-making process defined within HSH for a partial cancellation will incorporate that conservative approach, taking account of risk-bearing capacity as an important deciding factor, and will also include in the case of each partial cancellation the approval of BaFin.
HSH:s beslutsprocess vid en delvis hävning av garantin innehåller flera steg som tar hänsyn till detta försiktiga förhållningssätt, varvid bland annat risktålighet är ett viktigt beslutskriterium, och varje delvis hävning måste dessutom godkännas av bankinspektionen (BaFin).
The additional premium will be calculated retroactively from 1 April 2009 and on a pro rata basis for parts of financial years.
Den kompletterande premien ska beräknas med retroaktiv verkan från och med den 1 april 2009 för delar av verksamhetsår.
It will be payable annually together with the basic premium.
Den förfaller till betalning samtidigt som grundpremien varje år.
For the years 2009 and 2010, it will be payable four weeks after the amendment to the guarantee provision contract described in point 1.1 of this Annex comes into force.
För åren 2009 och 2010 förföll den till betalning fyra veckor efter ikraftträdandet av det som enligt punkt 1.1 i denna bilaga är att betrakta som en ändring av garantiramsavtalet.
The additional premium will be paid into an account to be set up by HSH Finanzfonds AöR with HSH.
Den kompletterande premien ska betalas till ett konto som ska upprättas hos HSH till förmån för HSH Finanzfonds AöR.
It will not affect HSH Finanzfonds AöR’s control over the additional premium.
HSH Finanzfonds AöR:s rätt att fatta beslut om den kompletterande premien påverkas inte av detta.
In so far as the obligation to pay the additional premium would result in HSH’s ratio of common equity, calculated in accordance with the regulatory requirements in force at the time and including market price risks (common equity ratio), falling below 10 % (minimum common equity ratio) at the time the additional premium entitlement arises, or if an already existing shortfall increases further, HSH Finanzfonds AöR will waive that part of the entitlement which would lead to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio (deferred additional premium entitlement), with effect from the time the entitlement arises in return for the provision of a debtor warrant pursuant to the provisions of this point of this Annex:
I den mån skyldigheten att betala den kompletterande premien skulle leda till att HSH-koncernens andel kärnprimärkapital, beräknat enligt gällande kapitalkrav inklusive marknadsprisrisker, vid tidpunkten för anspråket på den kompletterande premien sjunker under 10 % (lägsta tillåtna andel kärnprimärkapital) eller ett redan befintligt underskridande skulle fördjupas ytterligare avstår HSH Finanzfonds AöR från varje del av anspråket som skulle leda till att andelen kärnprimärkapital minskar till under den lägsta tillåtna gränsen (tillsammans det uppskjutna anspråket på kompletterande premie), med verkan från och med när anspråket uppstod mot beviljande av återbetalning av efterskänkta lån vid framtida vinster enligt reglerna i denna punkt i denna bilaga:
The debtor warrant will take the following form: In so far as the common equity ratio at the end of one of HSH’s financial years following the provision of the debtor warrant and according to all expense and profit-related accounts, but without taking account of the entitlements under the debtor warrant, exceeds the minimum common equity ratio, the deferred additional premium entitlement will be restored in an amount ensuring that the minimum common equity ratio is met.
Återbetalningen av efterskänkta lån vid framtida vinster sker på följande sätt: Om HSH:s andel kärnprimärkapital efter beviljande av återbetalning av efterskänkta lån vid framtida vinster i slutet av ett verksamhetsår enligt samtliga noteringar, dock utan hänsyn till anspråk om återbetalning av efterskänkta lån vid framtida vinster, överstiger den lägsta tillåtna andelen kärnprimärkapital, återställs den del av den uppskjutna kompletterande premien som inte överstiger den lägsta tillåtna andelen kärnprimärkapital.
The deferred additional premium entitlement will be restored for the duration of the debtor warrant in each financial year in which the requirements pursuant to (a) are met, but only up to the amount of the completely restored additional premium entitlement.
Den uppskjutna kompletterande premien återställs under löptiden för återbetalningen av efterskänkta lån vid framtida vinster under ett verksamhetsår när villkoren i a) är uppfyllda, dock längst upp till och med storleken på samtliga fullständigt återställda uppskjutna kompletterande premieanspråk.
The debtor warrant will mature on 31 December [2030–2050].
Löptiden för återbetalningen av efterskänkta lån vid framtida vinster sträcker sig fram till den 31 december [2030–2050].
In so far as HSH applies for entitlement to the additional premium to be waived against provision of a debtor warrant due to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio, it will submit corresponding calculations, which will be subject to review by the statutory auditor of HSH.
Om HSH avstår från att göra anspråk på den kompletterande premien mot erhållande av återbetalning av efterskänkta lån vid framtida vinster på grund av att andelen kärnprimärkapital har sjunkit under den lägsta tillåtna nivån, måste banken styrka detta genom en beräkning som har kontrollerats av HSH:s revisorer.
The additional premium will be payable until [2015–2025] at the latest.
Den kompletterande premien kan som längst betalas ut fram till den 31 december [2015–2025].
Notwithstanding that requirement, the basic premium and the additional premium will be payable at the latest up to the time when the total from partial cancellations and claims on the guarantee amounts to EUR 10 billion.
Trots det kan grundpremien och den kompletterande premien som längst betalas till den tidpunkt då summan från hävningar och utnyttjande av garantin uppgår till 10 miljarder euro.
HSH will in the framework of what is legally permissible make every reasonable effort to effect complete payment of the additional premium as quickly as possible.
HSH ska vidta alla rättsligt tillåtna åtgärder för att så snabbt som möjligt betala den kompletterande premien.
In particular, HSH and also the public-sector owners and HSH Finanzfonds AöR will, by exercising the voting rights to which they are entitled from shares in HSH, endeavour as far as legally possible to ensure that no reserves and retained earnings are liquidated which are intended to permit payments to profit-dependent equity capital instruments (such as hybrid financial instruments or profit participation certificates).
Framför allt ska HSH, de offentliga ägarna och HSH Finanzfonds AöR inom ramen för vad som är rättsligt tillåtet se till att inga avsättningar och reserver frigörs i syfte att möjliggöra betalningar på vinstberoende egenkapitalinstrument (som finansiella hybridinstrument och vinstandelsbevis).
Point 2 below is unaffected.
Punkt 2 påverkas inte.
In the case of legal separation of the restructuring unit and the core bank, both banks will pay the basic premium of 400 bps in proportion to the distribution of the portfolio covered by the guarantee.
Genom att omstruktureringsenheten är en separat juridisk enhet från kärnbanken betalas grundbidraget på 400 räntepunkter från båda bankerna i proportion till fördelningen i den portfölj som täcks av garantin.
The core bank moreover will continue to be jointly and severally liable for the remuneration of the guarantee on the portfolio of the restructuring unit.
Kärnbanken är dessutom solidariskt betalningsansvarig för betalningen av garantin för omstruktureringsenhetens portfölj.
That liability of the core bank may be cancelled at the initiative of the public-sector owners.
Kärnbankens skyldighet kan upphävas genom de offentliga ägarnas agerande.
In the event of legal separation, only the core bank will be liable for payment of the additional premium.
Eftersom det rör sig om separata juridiska personer är det uteslutande kärnbanken som är skyldig att betala den kompletterande premien.
The amendment of the guarantee provision contract will be initiated without delay after the date of this Decision and no later two months after the date of its notification.
En ändring av garantiramsavtalet i den riktningen ska göras så snabbt som möjligt efter datumet för detta beslut, dock inte senare än två månader efter offentliggörandet av detta beslut.
HSH and HSH Finanzfonds AöR will make every reasonable effort to bring about, within four months from the date of this Decision, a resolution of the general meeting of shareholders on a capital increase amounting to the net value of the lump sum payment claim (issue price and premium) and, within one month of the general meeting, the contribution to HSH’s capital of the claim for a lump-sum payment.
HSH och HSH Finanzfonds AöR ska göra allt de kan för att se till att bolagsstämman senast fyra månader efter datumet för detta beslut fattar beslut om ett kapitaltillskott som är lika högt som nettovärdet på anspråket på engångsbetalning (emissionsbelopp och kurs), och för att se till att anspråket på engångsbetalning läggs fram för HSH senast en månad efter bolagsstämman.
The issue price will be calculated on the basis of the value of HSH as of the day of the resolution of the general meeting of shareholders on such capital increase and the value of the lump-sum payment claim.
Emissionsbeloppet ska beräknas utifrån HSH-koncernens värde samma dag som bolagsstämmans beslut om kapitaltillskott och värdet på begäran om engångsbetalning.
The capital increase will take place either through ordinary contribution in kind, with no right of option for minority shareholders, or through a mixed capital increase by way of contribution in kind and cash, with a right of option regarding the cash portion for all shareholders other than HSH Finanzfonds AöR regarding the cash portion.
Kapitaltillskottet sker genom en kraftig ökning av kapitaltillgångarna tillsammans med minoritetsägarnas teckningsrätt, eller genom en blandad höjning av kapital-/kassatillgångarna med teckningsrätt för alla aktieägare, med undantag av HSH Finanzfonds AöR när det gäller kassadelen.
HSH and HSH Finanzfonds AöR will make every reasonable effort to bring about the coming into effect of the capital increase within 18 months following the resolution of the general meeting of shareholders.
HSH och HSH Finanzfonds AöR ska göra allt de kan för att kapitaltillskottet ska träda i kraft senast 18 månader efter bolagsstämmans beslut.
HSH Finanzfonds AöR and HSH may choose the form of the capital increase which will guarantee speedier implementation and entry in the commercial register.
Det är upp till HSH och HSH Finanzfonds AöR att välja vilken form kapitaltillskottet ska ha, vilket garanterar snabbare genomförande och införande i handelsregistret.
The claim to the lump-sum payment may not be converted into a debtor warrant if the minimum common equity ratio of 10 % is not met.
Om den lägsta tillåtna andelen kärnprimärkapital (10 %) underskrids får en begäran om engångsbetalning inte omvandlas till en återbetalning av efterskänkta lån vid framtida vinster.
If there is a sale of shares by the public-sector owners, the amount of the additional premium can be reduced at their initiative in proportion to their direct and indirect share.
Om de offentliga ägarna säljer en del av sina aktier kan den kompletterande premien till följd av de offentliga ägarnas agerande sänkas i förhållande till de offentliga ägarnas direkta och indirekta ägarintressen.
[Dividend ban] HSH will not pay dividends in the period up to and including the financial year ending 31 December 2014.
[Utdelningsförbud] Fram till och med 2014 (inklusive det verksamhetsår som avslutas den 31 december 2014) betalar HSH inte ut någon utdelning.
[Protection of reserves] In the period from 1 January 2015 until 31 December 2016, dividend payments may not exceed 50 % of the annual surplus for the previous financial year.
[Skydd från avsättningar] Under perioden 1 januari 2015–31 december 2016 får utbetalningen av utdelningar som högst motsvara 50 % av det avslutade verksamhetsårets överskott.
Furthermore, dividend payments may be made during that period only in so far as they do not jeopardise compliance with the Basel III provisions on the capital of credit institutions in the medium-term.
Dessutom är betalning av aktieutdelning under denna period endast tillåten om detta inte heller på medellång sikt äventyrar efterlevnaden av Basel III-regelverkets bestämmelser om kapitalkrav för kreditinstitut.
TIME OF SALES OF HOLDINGS (DATE OF SIGNING OF SALES CONTRACT) IN ACCORDANCE WITH POINT 7.1 OF ANNEX I
TIDPUNKTER FÖR FÖRSÄLJNING AV ÄGARINTRESSEN (DATUM FÖR UNDERTECKNANDET AV FÖRSÄLJNINGSAVTALET) ENLIGT PUNKT 7.1 I BILAGA I
The holdings marked with an asterisk ‘*’ in the Table below include outside financing by HSH (especially in the leasing and energy sectors) with terms that may extend beyond the intended date of sale of the holding in question (see point 7.3 of Annex I).
De ägarintressen som i bilaga III markeras med ”*” (framför allt på leasing- och energiområdet) innehåller extern finansiering från HSH:s sida med en löptid som i förekommande fall överskrider det eftersträvade försäljningsdatumet för det aktuella ägarintresset (se punkt 7.3 i bilaga I).
Date of sale
Försäljningsdatum
sold
sålt
wound up
avvecklat
liquidated
likviderat
inactive
inaktivt
settled
återfört
Sold
sålt
On 30 April 2009 Germany notified the Commission of state aid measures for HSH Nordbank AG (hereinafter ‘HSH’) in the form of a guarantee comprising a EUR 10 billion second-loss tranche (hereinafter ‘the risk shield’) and a EUR 3 billion capital injection (hereinafter ‘the recapitalisation’).
Den 30 april 2009 anmälde Tyskland till kommissionen statliga åtgärder till förmån för HSH Nordbank AG (nedan kallad HSH AG) i form av en garanti som omfattade en tranch för den andra förlusten på 10 miljarder euro (nedan kallad riskbegränsningen) och ett kapitaltillskott på 3 miljarder euro (nedan kallat rekapitaliseringen).
The measures had been provided indirectly by the public-sector owners of HSH, namely the Free and Hanseatic City of Hamburg and the Land of Schleswig-Holstein (hereinafter referred to separately as ‘Hamburg’ and ‘Schleswig-Holstein’ respectively, or together as ‘the public-sector owners’).
Åtgärderna beviljades indirekt av HSH:s offentliga ägare, delstaterna Freie und Hansestadt Hamburg och Schleswig-Holstein (nedan kallade Hamburg respektive Schleswig-Holstein eller tillsammans de offentliga ägarna).
The Commission received their comments on 17 December 2009.
Den 17 december 2009 mottog kommissionen J.C. Flowers synpunkter.
On 1 December 2009 Germany requested an extension of the deadline to submit comments, which was granted by the Commission on 7 December 2009.
Den 1 december 2009 begärde Tyskland en förlängning av fristen för att inge synpunkter. Kommissionen beviljade denna begäran den 7 december 2009.
On 7 December 2009, HSH also requested an extension of the deadline to submit comments, which was granted by the Commission on 17 December 2009.
Den 7 december 2009 begärde även HSH AG en förlängning av fristen för att inge synpunkter. Kommissionen beviljade denna begäran den 17 december 2009.
On 17 December 2009, Germany forwarded joint comments from the public-sector owners and HSH on the Decision initiating the procedure.
Den 17 december 2009 överlämnade Tyskland ett gemensamt yttrande från delstaterna och HSH AG om beslutet att inleda förfarandet.
As regards the risk shield, and in particular the valuation of the portfolio of assets whose risk was covered by the risk shield (‘the shielded portfolio’), several meetings, teleconferences and other information exchanges between the German authorities and the Commission took place between September 2009 and February 2010.
Riskbegränsningen, och särskilt värderingen av portföljen med tillgångar, vars risk täcks av riskbegränsningen (nedan kallad den skyddade portföljen) var mellan september 2009 och februari 2010 föremål för flera möten, telefonkonferenser och andra former av informationsutbyten mellan Tyskland och kommissionen.
The German authorities submitted additional information, inter alia, on 6, 20, 21, 22, 23 and 29 October, 11, 12, 16 and 27 November and 17 December 2009, 26 and 27 January and 19 February 2010.
Tyskland överlämnade kompletterande upplysningar bland annat den 6, 20, 21, 22, 23 och 29 oktober, den 11, 12, 16 och 27 november och den 17 december 2009 samt den 26 och 27 januari och den 19 februari 2010.