natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be eligible for the benefit of that tariff quota, the live animals should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
För att kunna omfattas av tullkvoten bör de levande djuren ha sitt ursprung i Schweiz i enlighet med de regler som avses i artikel 4 i avtalet.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the tariff quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in trade of a significant scale with third countries.
För att undvika spekulation bör de kvantiteter som är tillgängliga inom tullkvoten ställas till de aktörers förfogande som kan visa att de bedriver seriös handel av betydande omfattning med tredjeland.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 50 animals during the year previous to the annual quota period in question, given that a consignment of 50 animals may be considered to be a normal load.
I detta syfte och för att säkerställa en effektiv förvaltning bör det krävas av de berörda aktörerna att de har importerat minst 50 djur under det år som föregår kvotåret i fråga, eftersom ett parti på 50 djur kan betraktas som ett normalt parti.
Experience has shown that the purchase of a single consignment is a minimum requirement for a transaction to be considered real and viable.
Erfarenheten har visat att uppköp av ett enda parti är ett minimikrav för att en transaktion ska kunna anses som verklig och handelsmässigt lönsam.
A security should be fixed for import rights, licences should not be transferable and import licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
En säkerhet bör fastställas för importrättigheter, licenser bör inte kunna överlåtas och importlicenser bör endast utfärdas till importörerna för det antal djur för vilka de tilldelats importrättigheter.
To provide a more equal access to the tariff quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, maximum and minimum limits should be fixed for the number of animals covered by each application.
För att ge ett jämnt fördelat tillträde till tullkvoten och samtidigt säkerställa att varje ansökan tilldelas ett handelsmässigt sett lönsamt antal djur, bör det fastställas ett högsta respektive lägsta antal djur för varje ansökan.
It should be established that import rights are to be allocated after a reflection period and where necessary with a fixed allocation coefficient applied.
Det bör fastställas att importrättigheterna ska fördelas efter en betänketid och när så är nödvändigt med tilllämpning av en enhetlig fördelningskoefficient.
Pursuant to Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007, the arrangements have to be managed using import licences.
Enligt artikel 130 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska systemet administreras med hjälp av importlicenser.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary in addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5], Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [7].
Det bör därför fastställas hur ansökan ska inlämnas och vilka uppgifter som ska anges på ansökningar och licenser, om nödvändigt genom komplettering av eller undantag från vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [5], i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [6] och i kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 av den 21 april 2008 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn [7].
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that the application should constitute, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [8].
För att få aktörerna att ansöka om importlicenser för alla beviljade importrättigheter bör det med hänsyn till säkerheten för importrättigheterna fastställas att en sådan ansökan ska utgöra ett primärt krav i den mening som avses i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 282/2012 av den 28 mars 2012 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter [8].
Experience shows that a proper management of the tariff quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
Erfarenheten har visat att det för en korrekt förvaltning av tullkvoten också krävs att licensinnehavaren verkligen är importör.
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security.
Uppvisande av bevis för sådan verksamhet bör därför också vara ett primärt krav när det gäller den säkerhet som ska ställas för licensen.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under this tariff quota, the tolerance referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 should not apply.
För säkerställande av en strikt statistisk kontroll av de djur som importeras inom tullkvoten bör den tolerans som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 376/2008 inte tillämpas.
A duty-free Union import tariff quota is opened every year for periods from 1 January to 31 December for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN codes 01022941, 01022949, 01022951, 01022959, 01022961, 01022969, 01022991, 01022999, ex01023910 of a weight exceeding 160 kg or ex01029091 of a weight exceeding 160 kg.
En tullfri tullkvot öppnas varje år för perioder från och med den 1 januari till och med den 31 december för import till unionen av 4600 levande nötkreatur med ursprung i Schweiz, som väger mer än 160 kg och som omfattas av KN-numren 01022941, 01022949, 01022951, 01022959, 01022961, 01022969, 01022991, 01022999, ex01023910 med en vikt högre än 160 kg eller ex01029091 med en vikt högre än 160 kg.
That tariff quota shall have the order number 09.4203.
Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4203.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those provided for in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
De bestämmelser om ursprung som ska tillämpas på produkterna i punkt 1 ska vara de som föreskrivs i artikel 4 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, engagement in trade with third countries as referred to in that Article shall mean that applicants have imported at least 50 animals covered by CN code 0102.
Vid tillämpningen av artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 ska handel som bedrivits med tredjeland i enlighet med den artikeln innebära att den sökande har importerat minst 50 djur som omfattas av KN-nummer 0102.
Member States may accept as proof of trade with third countries copies of the documents referred to in the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, duly certified by the competent authority.
Som intyg på handel med tredjeland får medlemsstaterna godkänna kopior av de dokument som avses i artikel 5 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006, vederbörligen attesterade av den behöriga myndigheten.
Applications for import rights must cover at least 50 animals and may not cover more than 5 % of the quantity available.
Ansökningar om importrättigheter ska omfatta minst 50 djur och får omfatta högst 5 % av den tillgängliga kvantiteten.
Applications for import rights shall be lodged at the latest before 13.00, Brussels time, on 1 December preceding the annual quota period in question.
Ansökningar om importrättigheter ska lämnas in senast kl. 13.00, lokal tid Bryssel, den 1 december före kvotåret i fråga.
After verification of the documents presented, Member States shall notify the Commission, by the tenth working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, of the total quantities applied for.
Efter kontroll av dokumenten ska medlemsstaterna, senast den tionde arbetsdagen efter det att perioden för inlämnande av ansökningar löpt ut, till kommissionen meddela de sammanlagda kvantiteterna i ansökningarna.
Notwithstanding Article 6(3) of Regulation (EC) No 1301/2006, Article 11 of that Regulation shall apply.
Artikel 11 i förordning (EG) nr 1301/2006 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.3 i den förordningen.
Import rights shall be awarded as from the seventh and no later than the sixteenth working day following the end of the period for the notifications referred to in the first subparagraph of Article 3(3).
Importrättigheter ska tilldelas mellan den sjunde och sextonde arbetsdagen efter det att den meddelandeperiod som avses i artikel 3.3 första stycket har löpt ut.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.
Om den fördelningskoefficient som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 resulterar i en kvantitet på under 50 djur per ansökan, ska importrättigheter för partier på 50 djur fördelas av de berörda medlemsstaterna genom lottdragning.
Where the remainder is less than 50 head, a single import right shall be awarded for that quantity.
Om den återstående kvantiteten är mindre än 50 djur, ska denna kvantitet utgöra ett enda parti.
Where the application of paragraph 2 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 5(1) shall be released proportionally without delay.
Om tillämpningen av punkt 2 leder till att det beviljas färre importrättigheter än vad aktörerna ansökt om ska den säkerhet som ställts enligt artikel 5.1 frisläppas proportionellt och utan dröjsmål.
The security relating to the import rights shall be EUR 3 per head.
Det ska fastställas en säkerhet på 3 euro per djur för importrättigheterna.
It must be lodged with the competent authority together with the application for import rights.
Säkerheten ska ställas till den behöriga myndigheten tillsammans med ansökan om importrättigheter.
Import licence applications must be made for the quantity allocated.
Importlicenser ska sökas för den kvantitet som tilldelats.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 19(2) of Implementing Regulation (EU) No 282/2012.
Denna förpliktelse ska vara ett primärt krav i den mening som avses i artikel 19.2 i genomförandeförordning (EU) nr 282/2012.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 4(2) causes less import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Om tillämpningen av den fördelningskoefficient som avses i artikel 4.2 leder till att det beviljas färre importrättigheter än vad aktörerna har ansökt om, ska säkerheten frisläppas proportionellt och utan dröjsmål.
The quantities awarded shall be imported subject to presentation of one or more import licences.
För att de tilldelade kvantiteterna ska få importeras, krävs det att en eller flera importlicenser uppvisas.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the tariff quota.
Ansökningar om licenser får endast lämnas in i den medlemsstat där den sökande har ansökt om och beviljats importrättigheter inom tullkvoten.
Each issuing of import licences shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 5(1) shall be released proportionally without delay.
Varje utfärdad importlicens ska leda till en motsvarande minskning av de beviljade importrättigheterna, och den säkerhet som ställts enligt artikel 5.1 ska frisläppas proportionellt och utan dröjsmål.
Import licences shall be issued on application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
Importlicenser ska utfärdas efter ansökan från den aktör som har erhållit importrättigheterna och ska utfärdas i dennes namn.
Licence applications and licences shall show the following:
Ansökan om importlicens, och själva licensen, ska innehålla följande uppgifter:
in box 8, the country of origin and the mention ‘yes’ is marked by a cross;
I fält 8, ursprungslandet och angivelsen ”ja” markerad med ett kryss.
01022941, 01022949, 01022951, 01022959, 01022961, 01022969, 01022991, 01022999, ex01023910 of a weight exceeding 160 kg or ex01029091 of a weight exceeding 160 kg;
01022941, 01022949, 01022951, 01022959, 01022961, 01022969, 01022991, 01022999, ex01023910 med en vikt högre än 160 kg eller ex01029091 med en vikt högre än 160 kg.
in box 20, the order number of the tariff quota (09.4203) and at least one of the entries listed in Annex I.
I fält 20, tullkvotens löpnummer (09.4203) och minst en av uppgifterna i bilaga I.
Licences shall carry with them an obligation to import from Switzerland.
Licensen ska medföra skyldighet att importera från Schweiz.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
Genom undantag från artikel 8.1 i förordning (EG) nr 376/2008 ska importlicenser som utfärdats i enlighet med den här förordningen inte kunna överlåtas.
The grant of the import licence shall be conditional on the lodging of a security of EUR 20 per head which shall be composed of:
Ett villkor för importlicensens beviljande ska vara att det har ställts en säkerhet på 20 euro per djur bestående av
an amount of EUR 17 which the applicant shall lodge together with the licence application.
ett belopp på 17 euro som den sökande ska lämna in tillsammans med sin licensansökan.
Pursuant to Article 48(1) of Regulation (EC) No 376/2008, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Enligt artikel 48.1 i förordning (EG) nr 376/2008 ska hela den tull enligt Gemensamma tulltaxan som gäller den dag då tulldeklarationen om övergång till fri omsättning godkänns tas ut på alla kvantiteter som importeras utöver de kvantiteter som anges i importlicensen.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Chapter III of Regulation (EC) No 376/2008, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Utan hinder av bestämmelserna i kapitel III avsnitt 4 i förordning (EG) nr 376/2008 får säkerheten inte frisläppas förrän bevis har uppvisats på att licensinnehavaren har varit kommersiellt och logistiskt ansvarig för inköp, transport och klarering för fri omsättning av de berörda djuren.
Such proof shall at least consist of:
Ett sådant bevis ska minst omfatta följande:
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in Switzerland, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
Handelsfakturan i original eller en bestyrkt kopia utfärdad i licensinnehavarens namn av säljaren eller dennes företrädare, vilka båda ska vara etablerade i Schweiz, samt licensinnehavarens betalningsbevis eller bevis för att licensinnehavaren har öppnat en ouppsägbar remburs till förmån för säljaren.
the transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
Transportdokumentet, som ska vara utfärdat i licensinnehavarens namn för de berörda djuren.
proof that the goods have been declared for release for free circulation with the indication of the name and address of the titular holder as consignee.
Bevis för att varorna har deklarerats för övergång till fri omsättning med uppgift om licensinnehavarens namn och adress och att denne är mottagare.
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, subject to this Regulation.
Om inte annat följer av bestämmelserna i den här förordningen, ska förordningarna (EG) nr 1301/2006, (EG) nr 376/2008 och (EG) nr 382/2008 tillämpas.
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Senast den 30 april efter slutet av varje tullkvotsperiod ska medlemsstaterna till kommissionen lämna uppgifter om hur stora produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1301/2006.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in heads and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
I fråga om de meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 ska kvantiteterna anges per djur och per produktkategori enligt bilaga V till förordning (EG) nr 382/2008.
Regulation (EC) No 2172/2005 is repealed.
Förordning (EG) nr 2172/2005 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 18 December 2012.
Utfärdad i Bryssel den 18 december 2012.
in Bulgarian Регламент за изпълнение (ЕC) № 1223/2012
På bulgariska Регламент за изпълнение (ЕC) № 1223/2012
in Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no 1223/2012
På spanska Reglamento de Ejecución (UE) no 1223/2012
in Czech Prováděcí nařízení (EU) č.
På tjeckiska Prováděcí nařízení (EU) č.
in Danish Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1223/2012
På danska Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1223/2012
in German Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1223/2012
På tyska Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1223/2012
in Estonian Rakendusmäärus (EL) nr 1223/2012
På estniska Rakendusmäärus (EL) nr 1223/2012
in Greek Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
På grekiska Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
in English Implementing Regulation (EU) No 1223/2012
På engelska Implementing Regulation (EU) No 1223/2012
in French Règlement d’exécution (UE) no 1223/2012
På franska Règlement d’exécution (UE) no 1223/2012
in Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. 1223/2012
På italienska Regolamento di esecuzione (UE) n. 1223/2012
in Latvian Īstenošanas regula (ES) Nr. 1223/2012
På lettiska Īstenošanas regula (ES) Nr. 1223/2012
in Lithuanian Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1223/2012
På litauiska Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1223/2012
in Hungarian 1223/2012/EU végrehajtási rendelet
På ungerska 1223/2012/EU végrehajtási rendelet
in Maltese Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1223/2012
På maltesiska Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1223/2012
in Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1223/2012
På nederländska Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1223/2012
in Polish Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1223/2012
På polska Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1223/2012
in Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o 1223/2012
På portugisiska Regulamento de Execução (UE) n.o 1223/2012
in Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1223/2012
På rumänska Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1223/2012
in Slovak Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
På slovakiska Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
in Slovenian Izvedbena uredba (EU) št.
På slovenska Izvedbena uredba (EU) št.
in Finnish Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1223/2012
På finska Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1223/2012
in Swedish Genomförandeförordning (EU) nr 1223/2012
På svenska Genomförandeförordning (EU) nr 1223/2012
(OJ L 346, 29.12.2005, p. 10).
(EUT L 346, 29.12.2005, s. 10)
(OJ L 358, 16.12.2006, p. 49).
(EUT L 358, 16.12.2006, s. 49)
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
(EUT L 408, 30.12.2006, s. 27)
Article 8 and Annex IX only
Endast artikel 8 och bilaga IX
(OJ L 202, 31.7.2008, p. 37).
(EUT L 202, 31.7.2008, s. 37)
(OJ L 338, 17.12.2008, p. 37).
(EUT L 338, 17.12.2008, s. 37)
Regulation (EC) No 2172/2005
Förordning (EG) nr 2172/2005
Article 8a(2), first and second subparagraphs
Artikel 8a.2 första och andra styckena
Commission Regulation (EU) No 1224/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 1224/2012
In order to take into account certain changes in the legislation of some Member States, or their wish to simplify the application of the system of coordination of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009, requests were made by the Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to amend certain Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and to Regulation (EC) No 987/2009.
För att ta hänsyn till vissa lagändringar i några medlemsstater eller deras önskan att förenkla tillämpningen av systemet för samordning enligt förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 har medlemsstaterna inkommit med en begäran till administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen om ändring av vissa bilagor till förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009.
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems has agreed to the requested amendments and has made relevant proposals to the Commission for technical adaptations of the Annexes.
Administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen har godkänt de föreslagna ändringarna och lagt fram förslag till kommissionen om tekniska ändringar av bilagorna.
The Commission can agree to the relevant proposals.
Kommissionen kan godta de berörda förslagen.
Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
the following new sections are added after section ‘LATVIA’:
Följande nya avsnitt ska läggas till efter avsnittet ”LETTLAND”:
As from 1 January 2012 pursuant to the Act CXCI of 2011 on the benefits for persons with changed working capacity and amendments of certain other acts:
Från och med den 1 januari 2012 i enlighet med lag CXCI från 2011 om förmåner för personer med förändrad arbetsförmåga och ändringar av vissa andra akter:
the rehabilitation benefit;
Rehabiliteringsförmån.
the invalidity benefit.
Invaliditetsförmån.
Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child or during full-time doctoral studies while under the age of 26 years and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended).’;
Invaliditetspension för en person som blivit invalidiserad som barn eller före 26 års ålder under doktorandstudier på heltid och som alltid anses ha fullgjort den försäkringsperiod som krävs (artiklarna 70.2, 72.3 samt 73.3 och 73.4 i lag nr 461/2003 om socialförsäkringar, i dess ändrade lydelse).”