natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa, EUR 100 million out of the EUR 195 million financial reallocation shall be earmarked for the African Peace Facility.
I syfte att stödja Afrikanska unionens och regionala organisationers ansträngningar för att hantera säkerhetsproblem i hela Afrika ska 100 miljoner EUR av de 195 miljoner EUR som ska omfördelas avsättas till den fredsbevarande resursen för Afrika.
DECISION No …/2012 OF THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS
BESLUT nr …/2012 AV AVS–EU-MINISTERRÅDET
concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund to Intra-ACP cooperation
om omfördelning av en del av de icke tilldelade medlen i den tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) till samarbetet mellan AVS-stater
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular paragraph 6 of Annex Ib thereto,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vilket undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1], ändrades för första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 [2] och ändrades för andra gången i Ouagadougou den 22 juni 2010 [3] (nedan kallat AVS–EU-avtalet), särskilt punkt 6 i bilaga Ib, och
In order to continue providing a rapid and efficient response to situations of violent conflicts in Africa, the replenishment of the African Peace Facility is required.
För att kunna fortsätta tillhandahålla snabb och effektiv respons vid våldsamma konfliktsituationer i Afrika krävs ett tillförande av medel till den fredsbevarande resursen för Afrika.
It is appropriate for the ACP-EU Committee of Ambassadors to adopt this decision without delay,
Det är lämpligt att AVS–EU-ambassadörskommittén antar detta beslut utan dröjsmål.
An amount of EUR 195 million shall be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation, in accordance with the objectives set out in Articles 11, 28, 29 and 30 of the ACP-EU Partnership Agreement.
En summa på 195 miljoner EUR ska överföras från de icke tilldelade medlen i den tionde EUF till anslaget för samarbetet mellan AVS-stater, i enlighet med de mål som fastställts i artiklarna 11, 28, 29 och 30 i AVS–EU-partnerskapsavtalet.
In accordance with Article 12b (a) of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors requests the Commission to finance the activities proposed by the EU and the ACP Group of States, respectively, and notably to provide additional funding to the African Peace Facility for a total amount of EUR 100 million, in order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
I enlighet med artikel 12b.a i bilaga IV till AVS–EU-partnerskapsavtalet ansöker AVS–EU-ambassadörskommittén om att kommissionen finansierar de aktiviteter som EU respektive gruppen av AVS-stater föreslagit, och särskilt att tillhandahålla ytterligare finansiering till den fredsbevarande resursen för Afrika med en summa på totalt 100 miljoner EUR, i syfte att stödja Afrikanska unionens och regionala organisationers ansträngningar för att hantera säkerhetsproblem i hela Afrika.
of 3 September 2012
av den 3 september 2012
amending Decision 2000/96/EC as regards tick-borne encephalitis and the category of vector-borne communicable diseases
om ändring av beslut 2000/96/EG vad gäller fästingburen encefalit och kategorin smittsamma vektorburna sjukdomar
(notified under document C(2012) 3241)
[delgivet med nr C(2012) 3241]
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999, on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists certain communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network set up by Decision No 2119/98/EC.
I kommissionens beslut 2000/96/EG av den 22 december 1999 om de smittsamma sjukdomar som successivt skall omfattas av gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG [2] förtecknas vissa smittsamma sjukdomar som ska omfattas av epidemiologisk övervakning inom det gemenskapsnätverk som inrättats genom beslut nr 2119/98/EG.
The Annex to Decision No 2119/98/EC specifically mentions ‘vector-borne diseases’ as a category of communicable diseases to be selected in order to achieve uniform information for reporting purposes.
I bilagan till beslut nr 2119/98/EG anges ”vektorburna sjukdomar” som en kategori smittsamma sjukdomar som ska väljas ut för att uppnå enhetlig information för rapporteringsändamål.
Tick-borne encephalitis (TBE) is a tick-borne disease of humans that causes long-term neurological disabilities and up to 1,4 % fatal outcomes.
Fästingburen encefalit är en sjukdom som överförs till människor av fästingar, som orsakar långvariga neurologiska skador och som i upp till 1,4 % av fallen leder till döden.
The disease can be prevented by vaccination and during recent years it has increased in incidence and spread to new geographical areas in Europe.
Sjukdomen kan förebyggas genom vaccinering, men under de senaste åren har incidensen av sjukdomen ökat samtidigt som den har spridit sig till nya geografiska områden i Europa.
These developments are probably due to different causes, including climate change and modification of tick habitat.
Denna utveckling har troligtvis olika orsaker, bl.a. klimatförändringen och förändringen av fästingarnas livsmiljö.
TBE therefore fulfils the criteria set in Annex II to Decision 2000/96/EC for the selection of communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance within the Community network set up by Decision No 2119/98/EC, and it is appropriate to add it to the list of communicable diseases to be covered by this epidemiological surveillance in Annex I to Decision 2000/96/EC.
Fästingburen encefalit uppfyller därför kriterierna i bilaga II till beslut 2000/96/EG för urval av smittsamma sjukdomar som ska omfattas av epidemiologisk övervakning inom det gemenskapsnätverk som inrättats genom beslut nr 2119/98/EG, och bör läggas till i förteckningen över smittsamma sjukdomar som ska omfattas av den epidemiologiska övervakningen i bilaga I till beslut 2000/96/EG.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Decision No 2119/98/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom beslut nr 2119/98/EG.
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2000/96/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 3 September 2012.
Utfärdat i Bryssel den 3 september 2012.
In point 2.5 of Annex I to Decision 2000/96/EC, the following point 2.5.5 is added:
I punkt 2.5 i bilaga I till beslut 2000/96/EG ska följande punkt 2.5.5 läggas till:
Vector-borne diseases
Vektorburna sjukdomar
Tick-borne encephalitis (TBE)’
Fästingburen encefalit”
authorising the opening of negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation
om bemyndigande att inleda förhandlingar om ett internationellt avtal om inrättande av Stiftelsen EU–Latinamerika och Västindien (EU–LAC-stiftelsen) som en internationell organisation
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(3) and (4),
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 218.3 och 218.4,
negotiations should be opened with a view to concluding an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries,
Förhandlingar bör inledas i syfte att ingå ett internationellt avtal om inrättande av Stiftelsen EU–Latinamerika och Västindien (EU–LAC-stiftelsen) som en internationell organisation mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och länderna i Latinamerika och Västindien.
The Commission is hereby authorised to open negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries.
Kommissionen bemyndigas härmed att inleda förhandlingar om ett internationellt avtal om inrättande av Stiftelsen EU–Latinamerika och Västindien (EU–LAC-stiftelsen) som en internationell organisation mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och länderna i Latinamerika och Västindien.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives set out in the Addendum to this Decision.
Förhandlingarna ska föras på grundval av förhandlingsdirektiven i addendumet till detta beslut.
The Commission is nominated as the Union’s negotiator.
Kommissionen utses härmed till unionens förhandlare.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Latin America Working Group (COLAT/AMLAT).
Förhandlingarna ska föras i samråd med arbetsgruppen för Latinamerika.
on the signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
om undertecknande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder angående jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter, fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1, 2 och 3 och deras bilagor samt om ändring av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan
Article 16 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (hereinafter ‘the Association Agreement’), which has been in force since 1 March 2000, provides for the gradual implementation of greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products.
I artikel 16 i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan [1] (nedan kallat associeringsavtalet), som är i kraft sedan den 1 mars 2000, föreskrivs en gradvis liberalisering av handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter, fisk och fiskeriprodukter.
In July 2005, the EU-Morocco Association Council adopted an Action Plan of the European Neighbourhood Policy, including a specific provision having the objective of the further liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products.
Associeringsrådet EU–Marocko antog i juli 2005 en handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken, vilken innehåller en särskild bestämmelse med syftet en ökad liberalisering av handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter, fisk och fiskeriprodukter.
On 14 October 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with the Kingdom of Morocco within the framework of the Association Agreement, in order to achieve that objective.
Den 14 oktober 2005 bemyndigade rådet kommissionen att inom ramen för associeringsavtalet föra förhandlingar med Konungariket Marocko i syfte att uppnå detta mål.
On 14 December 2009, the Commission concluded negotiations on behalf of the Union in respect of an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereinafter the ‘Agreement’) with the aim of amending the Association Agreement.
Den 14 december 2009 slutförde kommissionen förhandlingarna på unionens vägnar om ett avtal genom skriftväxling (nedan kallat avtalet) i syfte att ändra associeringsavtalet.
The signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereinafter the ‘Agreement’) between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols No 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, is hereby approved on behalf of the European Union, subject to its conclusion [2].
Undertecknandet av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder angående jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter, fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1, 2 och 3 och deras bilagor samt om ändring av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan (nedan kallat avtalet) godkänns härmed på unionens vägnar, med förbehåll för dess ingående [2].
The President of the Council is authorised to appoint the person empowered to sign the Agreement on behalf of the European Union, subject to its conclusion.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar med förbehåll för dess ingående.
The text of the Agreement will be published with the Decision on its conclusion.
Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om dess ingående.
of 17 August 2012
av den 17 augusti 2012
amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
om ändring av besluten 2010/2/EU och 2011/278/EU vad gäller de sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage
(notified under document C(2012) 5715)
[delgivet med nr C(2012) 5715]
Every year a sector or subsector may be added to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage when it has been demonstrated, in an analytical report, that the sector or subsector satisfies the criteria set out in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC, following a change that has a substantial impact on the sector’s or subsector’s activities.
Varje år kan en sektor eller delsektor läggas till förteckningen över de sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage. Det bör påvisas i en utredande rapport att sektorn eller delsektorn uppfyller kriterierna i artikel 10a.14–10a.17 till följd av en förändring som avsevärt påverkar verksamheten i sektorn eller delsektorn.
Some sectors not found to be exposed to a significant risk of carbon leakage at the NACE 4-level in Decision 2010/2/EU were disaggregated and a number of corresponding subsectors, for which certain specific distinguishing characteristics led to a significantly different impact from the rest of the sector, were assessed.
Vissa sektorer som inte befanns löpa avsevärd risk för koldioxidläckage på Nace-nivå 4 i beslut 2010/2/EU delades upp och ett antal av delsektorerna, där vissa specifika särdrag medförde en avsevärt annorlunda påverkan än i resten av sektorn, har bedömts.
For the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that they satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC.
För delsektorerna ”Tunn duk, filt, mattor, skivor, plattor och liknande icke vävda produkter, av glasfiber” och ”Slaggull, stenull och liknande mineralull, även blandade med varandra”, har denna bedömning visat att de tydligt kan särskiljas från andra delsektorer på grundval av specifika särdrag och att de uppfyller de kvantitativa kriterierna i artikel 10a.15 i direktiv 2003/87/EG.
Accordingly, the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’ should be added to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Följaktligen bör delsektorerna ”Tunn duk, filt, mattor, skivor, plattor och liknande icke vävda produkter, av glasfiber” och ”Slaggull, stenull och liknande mineralull, även blandade med varandra” läggas till förteckningen över sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage.
NACE 4-level code 2614 ‘Manufacture of glass fibres’ consists of two 6-digit Prodcom codes: ‘261411 Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’ and ‘261412 Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’.
Nace-nivå 4 kod 2614 ”Tillverkning av glasfiber” består av två sexsiffriga Prodcom-koder: ”261411 Roving och andra fiberknippen, även huggna, samt garn, av glasfiber” och ”261412 Tunn duk, filt, mattor, skivor, plattor och liknande icke vävda produkter, av glasfiber”.
The subsector covered by 6-digit Prodcom code 261411 was deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in Decision 2010/2/EU.
Den delsektor som omfattas av den sexsiffriga Prodkom-koden 261411 ansågs löpa avsevärd risk för koldioxidläckage i beslut 2010/2/EU.
By adding also Prodcom code 261412 to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the entire sector at NACE 4-level 2614 will be covered.
Genom att även lägga till Prodcom-kod 261412 i förteckningen över sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage, omfattas hela sektorn för Nace-nivå 4 kod 2614.
Therefore, for reasons of clarity and to avoid duplication, NACE 4-level code 2614 has been added to Section 1.2 of the list, while Prodcom code 261411 is deleted from Section 2.
För tydlighetens skull och för att undvika upprepning, har därför Nace-nivå 4 kod 2614 lagts till avsnitt 1.2 i förteckningen, medan Prodcom-kod 261411 i avsnitt 2 utgår.
Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU should therefore be amended accordingly.
Besluten 2010/2/EU och 2011/278/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2010/2/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilagan till beslut 2010/2/EU ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Amendments to Decision 2011/278/EU
Ändringar av beslut 2011/278/EU
Done at Brussels, 17 August 2012.
Utfärdat i Bryssel den 17 augusti 2012.
In Section 1.2, the following entry is inserted after entry 2613:
I avsnitt 1.2 ska följande post införas efter nr 2613:
Manufacture of glass fibres’
Tillverkning av glasfiber”
The following entry is deleted:
Följande post ska utgå:
Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’
Roving och andra fiberknippen, även huggna, samt garn, av glasfiber”
The following entry is inserted after entry 26821400:
Följande post ska införas efter nr 26821400:
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’
Slaggull, stenull och liknande mineralull, även blandade med varandra”
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entry corresponding to product benchmark ‘Mineral wool’ is replaced by the following:
I bilaga I till beslut 2011/278/EU ska posten för produktriktmärke ”Mineralull” ersättas med följande:
Definition of processes and emissions covered
Definition av processer och utsläpp som omfattas
(system boundaries)
(systemgränser)
‘Mineral wool
”Mineralull
Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag.
Produkter av mineralull för isolering av värme/kyla, ljud och brand, tillverkade av glas, sten eller slagg.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fiberising and injection of binders, curing and drying and forming are included.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktionsstegen för smältning, fiberbildning och injicering av bindemedel, härdning, torkning och formning ingår.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered.
För bestämning av indirekta utsläpp ska man beakta den totala elförbrukningen inom systemgränserna.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
om undertecknande av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 79.3 jämförd med artikel 218.5,
On 28 November 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Turkey on the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (the ‘Agreement’).
Den 28 november 2002 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Turkiet om avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (nedan kallat avtalet).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 21 June 2012.
Förhandlingarna slutfördes med framgång i och med att avtalet paraferades den 21 juni 2012.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Förenade kungariket inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.