natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“euro secure items” means the items listed in the security rules, including euro banknotes that are: (a) in circulation, (b) being developed to replace euro banknotes in circulation, or (c) withdrawn from circulation, together with their components and related information, which require security protection because their loss, theft or unauthorised publication could damage the integrity of euro banknotes as a means of payment;’.
skyddade euroobjekt de objekt som anges i säkerhetsföreskrifterna, inbegripet eurosedlar som a) är i omlopp, b) utvecklas för att ersätta eurosedlar i omlopp, eller c) tas ur omlopp, tillsammans med komponenter till dessa och tillhörande information, som måste skyddas eftersom deras förlust, stöld eller obehöriga offentliggörande skulle kunna skada eurosedlarnas ställning som betalningsmedel,”
Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 shall be repealed on the date specified in Article 26(3).
Beslut ECB/2008/3, ECB/2010/22 och ECB/2011/8 ska upphöra att gälla den dag som anges i artikel 26.3.
References to Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 shall be understood as meaning references to this Decision.
Hänvisningar till beslut ECB/2008/3, ECB/2010/22 och ECB/2011/8 ska förstås som hänvisningar till detta beslut.
Manufacturers with old regime accreditations shall be entitled to perform euro secure activity and/or euro items activity until the date indicated in Article 26(3).
Tillverkare med det gamla systemets ackrediteringar ska ha rätt att utföra skyddad euroaktivitet och/eller euroobjektsaktivitet fram till den dag som anges i artikel 26.3.
Two months before the date indicated in Article 26(3), manufacturers with old regime accreditations shall inform the ECB whether they have performed euro secure activity and/or euro items activity in the preceding 36 months.
Två månader före den dag som anges i artikel 26.3 ska tillverkare med ackrediteringar enligt de gamla systemen underrätta ECB om de har utfört skyddad euroaktivitet och/eller euroobjektsaktivitet under de föregående 36 månaderna.
Old regime accreditations granted under the repealed ECB accreditation decisions shall either be converted in accordance with paragraphs 4 and 5 or expire after the date indicated in Article 26(3) regardless of their remaining validity periods or permanent status.
Ackrediteringar enligt de gamla systemen som har tilldelats enligt upphävda ECB-beslut om ackreditering ska antingen omvandlas i enlighet med punkterna 4 och 5 eller också upphöra efter den dag som anges i artikel 26.3, oberoende av deras återstående giltighetsperioder eller permanenta status.
A manufacturer with valid security, quality, environmental, and health and safety accreditations that has produced euro secure items and/or euro banknote raw materials in accordance with the repealed ECB accreditation decisions during the 36 months before the date indicated in Article 26(3) shall have its accreditations converted into an accreditation in line with Article 7 of this Decision and the relevant accreditation requirements thereof.
Tillverkare med giltiga säkerhets-, kvalitets-, miljö- och arbetsmiljöackrediteringar som har framställt skyddade euroobjekt och/eller råmaterial för eurosedlar enligt upphävda ECB-beslut om ackreditering under de 36 månader som föregår den dag som anges i artikel 26.3 ska få sina ackrediteringar omvandlade till en ackreditering enligt artikel 7 i detta beslut och de tillämpliga ackrediteringskraven i detta.
A manufacturer with valid security, quality, environmental, health and safety accreditations that has not produced euro secure items and/or euro banknote raw materials in accordance with the repealed ECB accreditation decisions during the 36 months before the date indicated in Article 26(3) shall have its accreditations converted into a provisional accreditation in line with Article 8 of this Decision and the relevant accreditation requirements thereof.
Tillverkare med giltiga säkerhets-, kvalitets-, miljö- och arbetsmiljöackrediteringar som inte har framställt skyddade euroobjekt och/eller råmaterial för eurosedlar enligt upphävda ECB-beslut om ackreditering under de 36 månader som föregår den dag som anges i artikel 26.3 ska få sina ackrediteringar omvandlade till en preliminär ackreditering enligt artikel 8 i detta beslut och de tillämpliga ackrediteringskraven i detta.
All initiated or ongoing procedures under the repealed ECB accreditation decisions in relation to old regime accreditations, in particular:
Alla förfaranden som har inletts eller fortgår inom ramen för de upphävda ECB-besluten om ackreditering med avseende på ackrediteringar enligt de gamla systemen, särskilt
initial or follow-up security inspections, including quality audits or quality pre-audits;
inledande eller uppföljande säkerhetsinspektioner, inbegripet kvalitetskontroller eller inledande kvalitetskontroller,
grant of accreditation(s);
beviljande av ackreditering(ar),
issuance of a warning decision, suspension or revocation of accreditation(s); or
utfärdande av ett beslut om varning, tillfällig inställelse eller återkallelse av ackreditering(ar), eller
review of actions or decisions under subparagraphs (a) to(c),
överprövning av åtgärder eller beslut enligt punkterna a–c
shall be finalised in accordance with the provisions of the repealed ECB accreditation decisions for the period until the date indicated in Article 26(3).
ska slutföras i enlighet med bestämmelserna i upphävda ECB-beslut om ackreditering fram till och med den dag som anges i artikel 26.3.
From the 2016 production of euro banknotes, NCBs shall not validate any printed euro banknotes with chemical substances exceeding the acceptance limits referred to in the environmental, and health and safety requirements.
Från och med 2016 års tillverkning av eurosedlar ska de nationella centralbankerna inte validera tryckta eurosedlar med kemiska substanser som överstiger de gränsvärden som anges i kraven avseende miljöaspekter och arbetsmiljöfrågor.
Articles 23 and 25 shall apply from the day following the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Artiklarna 23 och 25 ska tillämpas från och med dagen efter det att detta beslut har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The remaining provisions of this Decision shall apply from 12 months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Övriga bestämmelser i detta beslut ska börja tillämpas tolv månader från och med dagen då detta beslut har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and the NCBs, whenever the latter perform stock-checks, checks on destruction or checks on transport.
Detta beslut riktar sig till tillverkare av skyddade euroobjekt och euroobjekt samt till nationella centralbanker när dessa utför lager-, destruerings- eller transportkontroller.
Done at Frankfurt am Main, 20 December 2013.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 20 december 2013.
OJ L 264, 12.10.1999, p. 21.
EUT L 264, 12.10.1999, s. 21.
a request from an accredited manufacturer to transfer all or part of its euro secure activity and/or euro items activity to a new manufacturing site.
En ackrediterad tillverkare ansöker om att överföra samtliga eller delar av sin skyddade euroaktivitet och/eller euroobjektsaktivitet till en ny produktionsanläggning.
The scope of such revocation shall include the old manufacturing site from which the relevant activity is being transferred;
Återkallelsen ska i så fall omfatta den gamla produktionsanläggning som den berörda aktiviteten överförs från.
No later than 10 working days before the date on which an announced on-site inspection is to commence, the ECB may provide the manufacturer with pre-on-site inspection documentation for completion by the manufacturer. The manufacturer shall return such documentation to the ECB at least five working days before the date on which the on-site inspection is due to commence.
Senast tio arbetsdagar före den dag då en anmäld inspektion på plats ska påbörjas får ECB lämna förhandsdokumentation för inspektionen på plats till tillverkaren som denne ska fylla i. Tillverkaren ska returnera denna dokumentation till ECB minst fem arbetsdagar före den dag då inspektionen på plats ska påbörjas.
amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om ändring av genomförandebeslut 2009/1008/EU om bemyndigande för Republiken Lettland att förlänga tillämpningen av en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 20 April 2012, Latvia requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to the tax authorities.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 20 april 2012 ansökte Lettland om bemyndigande att få fortsätta tillämpa en åtgärd som avviker från de bestämmelser i direktiv 2006/112/EG som avser vem som ska vara skyldig att betala mervärdesskatt till skattemyndigheterna.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Latvia in letters dated 30 and 31 July 2012.
I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen övriga medlemsstater om Lettlands ansökan genom skrivelser av den 30 och 31 juli 2012.
By letter dated 2 August 2012, the Commission notified Latvia that it had all the information that it considered necessary for appraisal of the request.
Genom en skrivelse av den 2 augusti 2012 underrättade kommissionen Lettland om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att bedöma ansökan.
The timber market in Latvia remains dominated by small local companies and individual suppliers.
Lettlands timmermarknad domineras fortfarande av små lokala företag och enskilda leverantörer.
The nature of the market and the businesses involved has given rise to tax fraud which the tax authorities have found difficult to control.
Dessa särskilda förhållanden har givit upphov till skattebedrägeri, som skattemyndigheterna haft svårt att kontrollera.
In order to combat that fraud, a special provision was included in Latvian VAT legislation, such that, as regards timber transactions, the person liable to pay tax is the taxable person for whom the taxable supply of goods or services is carried out.
För att bekämpa detta bedrägeri infördes en särskild bestämmelse i den lettiska mervärdesskattelagstiftningen. Enligt denna är vid timmertransaktioner den beskattningsbara person skattskyldig för vilken det skattepliktiga tillhandahållandet av varor eller tjänster utförs.
That provision derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC, which provides that, under the internal system, the taxable person supplying goods or services is usually liable for the payment of the tax.
Denna bestämmelse avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG, i vilken det föreskrivs att det, enligt det inhemska systemet, är den beskattningsbara person som tillhandahåller varor eller tjänster som normalt är skyldig att betala mervärdesskatt.
The legal and factual situation which justified the application of the derogating measure under Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2] has not changed and continues to exist.
Den rättsliga och faktiska situation som motiverade tillämpningen av den avvikande åtgärden enligt rådets genomförandebeslut 2009/1008/EU av den 7 december 2009 om bemyndigande för Republiken Lettland att förlänga tillämpningen av en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt [2] har inte förändrats och gäller fortfarande.
On the basis of information provided by Latvia, it appears that the risk level for VAT fraud in the sector remains high.
Enligt Lettlands uppgifter verkar riskerna för bedrägerier med mervärdesskatt fortfarande vara stora inom denna sektor.
Latvia should therefore be authorised to apply the derogating measure during a further limited period.
Lettland bör därför bemyndigas att tillämpa den avvikande åtgärden under ytterligare en begränsad period.
In case Latvia would consider another extension of the derogating measure beyond 2015, it should by 31 March 2015, submit a report on the application of the measure to the Commission together with its request for an extension.
Om Lettland skulle överväga ännu en förlängning av den avvikande åtgärden efter 2015, bör landet senast den 31 mars 2015 för kommissionen lägga fram en rapport om åtgärdens tillämpning tillsammans med sin begäran om förlängning.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT.
Den avvikande åtgärden kommer inte att negativt påverka unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Implementing Decision 2009/1008/EU should therefore be amended accordingly,
Genomförandebeslut 2009/1008/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Decision 2009/1008/EU is hereby amended as follows:
Genomförandebeslut 2009/1008/EU ska ändras på följande sätt:
in Article 2, the date ‘31 December 2012’ is replaced by that of ‘31 December 2015’;
I artikel 2 ska ”den 31 december 2012” ersättas med ”den 31 december 2015”.
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2015 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
En ansökan om förlängning av den åtgärd som föreskrivs i detta beslut ska lämnas till kommissionen senast den 31 mars 2015 och ska åtföljas av en rapport om åtgärdens tillämpning.”
OJ L 347, 24.12.2009, p. 30.
EUT L 347, 24.12.2009, s. 30.
amending Implementing Decision 2010/39/EU authorising the Portuguese Republic to apply a measure derogating from Articles 168, 193 and 250 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om ändring av genomförandebeslut 2010/39/EU om bemyndigande för Republiken Portugal att genomföra en åtgärd som avviker från artiklarna 168, 193 och 250 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 18 April 2012, Portugal requested authorisation to continue to apply a measure that was previously granted by Council Implementing Decision 2010/39/EU [2], derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction, the person liable to pay the tax and the obligation to submit a value added tax (VAT) return.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 18 april 2012 ansökte Portugal om bemyndigande att fortsatta att tillämpa en åtgärd som beviljades genom rådets genomförandebeslut 2010/39/EU [2] och som avviker från bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG om avdragsrätten, den beskattningsbara personen och skyldigheten att inge en mervärdesskattedeklaration.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 June 2012 of the request made by Portugal.
I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen övriga medlemsstater om Portugals ansökan genom en skrivelse av den 1 juni 2012.
By letter dated 6 June 2012, the Commission notified Portugal that it had all the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 6 juni 2012 underrättade kommissionen Portugal om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att bedöma ansökan.
The derogating measure pursued by Portugal deviates from the provisions of Directive 2006/112/EC, as it allows for the application of a special optional scheme concerning particular firms acting in the doorstep sales business that fulfil specific conditions, where authorised by the competent tax authorities (‘authorised firms’).
Den avvikande åtgärd som tillämpas av Portugal avviker från bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG genom att den ger möjlighet att tillämpa en särskild fakultativ ordning med avseende på vissa företag som är verksamma inom hemförsäljningsbranschen och uppfyller specifika villkor, när den behöriga skattemyndigheten har gått med på detta (nedan kallade behöriga företag).
Those authorised firms apply a particular business model by selling their products directly to interposed resellers who, in turn, sell the same products directly to the final consumers.
De behöriga företagens affärsmodell går ut på att de säljer sina produkter direkt till mellanhänder (återförsäljare) som i sin tur säljer produkterna direkt till slutkonsumenter.
The measure derogates from Article 168 of Directive 2006/112/EC, which governs a taxable person’s right to deduct VAT charged on goods and services supplied to him for the purposes of his taxed transactions, by granting authorised firms the right to deduct the VAT payable or paid by their resellers for the corresponding goods that have been supplied to those resellers.
Åtgärden avviker från artikel 168 i direktiv 2006/112/EG – i vilken en beskattningsbar persons rätt att dra av mervärdesskatten på de varor och tjänster som levereras till respektive tillhandahålls honom för att användas för hans beskattade transaktioner regleras – genom att ge de behöriga företagen rätt att dra av den mervärdesskatt som ska betalas eller har betalats av deras återförsäljare för de varor som levererats till dessa återförsäljare.
The measure derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC, which governs the liability to pay the VAT, by establishing authorised firms to which the scheme applies as the person liable for the VAT borne on their resellers’ supplies of goods to final consumers.
Åtgärden avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG – i vilken ansvaret för betalningen av mervärdesskatten regleras – genom att göra de behöriga företag för vilka den särskilda ordningen gäller ansvariga för betalningen av mervärdesskatten på deras återförsäljares leveranser av varor till slutkonsumenterna.
The measure derogates from Article 250 of Directive 2006/112/EC, which governs the obligation to submit a VAT return, by transferring to authorised firms the obligation to submit a VAT return relating to the goods which they have supplied to the reseller and relating to the supply of those goods to the final consumers.
Åtgärden avviker från artikel 250 i direktiv 2006/112/EG – i vilken skyldigheten att inge en mervärdesskattedeklaration regleras – genom att till de behöriga företagen överföra skyldigheten att inge en mervärdesskattedeklaration för de varor som de har levererat till återförsäljarna och för leveransen av dessa varor till slutkonsumenterna.
The derogating measure may only be applied to firms whose total turnover is derived from doorstep sales made by resellers acting in their own name and on their own account, provided that all products sold by the firm appear in a pre-established list of the prices applicable at the final consumption stage and the firms sell their products directly to resellers who, in turn, sell them directly to final consumers.
Den avvikande åtgärden får tillämpas endast med avseende på företag vars samlade omsättning härrör från hemförsäljning via återförsäljare som agerar i eget namn och för egen räkning och under förutsättning att alla produkter som säljs av företagen finns upptagna i en på förhand fastställd förteckning över de priser som tillämpas i sista konsumtionsledet och att företagen säljer sina produkter direkt till återförsäljare som i sin tur säljer produkterna direkt till slutkonsumenter.
The derogating measure has the effect of ensuring that the VAT collected at the retail sale stage on sales of products coming from authorised firms is actually paid to the Treasury, thereby helping to prevent tax fraud.
Den avvikande åtgärden får till följd att den mervärdesskatt som uppbärs i detaljförsäljningsledet på försäljningen av produkter från de behöriga företagen faktiskt betalas in till statskassan. Den bidrar därmed till att förhindra skattebedrägerier.
It also facilitaties the tax administration by simplifying the arrangements for collecting VAT and reducing the resellers’ obligations in relation to VAT.
Den underlättar också skattemyndighetens arbete, genom att förenkla uppbörden av mervärdesskatt och minska återförsäljarnas skyldigheter i fråga om mervärdesskatt.
According to the information provided by Portugal, the legal and factual situation which justified the application of the derogating measure has not changed and continues to exist.
De rättsliga och faktiska omständigheter som rättfärdigade den nuvarande tillämpningen av den avvikande åtgärden har enligt de uppgifter som Portugal tillhandahållit inte förändrats, utan är fortfarande för handen.
Portugal should therefore be authorised to apply that measure during a further period, but limited in time in order to allow for a review of the necessity and effectiveness of the derogating measure.
Portugal bör därför bemyndigas att tillämpa den åtgärden under ytterligare en tidsbegränsad period, så att det kan göras en bedömning av om åtgärden är nödvändig och ändamålsenlig.
Where Portugal considers a further extension beyond 2015 necessary, a report on the application of the derogating measure should be submitted to the Commission together with the extension request by 31 March 2015 in order to reserve sufficient time for the Commission to examine the request and, in case the Commission would come forward with a proposal, for the Council to adopt it.
Om Portugal anser att en förlängning av den avvikande åtgärden efter 2015 är nödvändig, bör landet lägga fram en rapport om tillämpningen av den avvikande åtgärden för kommissionen tillsammans med en ansökan om förlängning senast den 31 mars 2015, för att ge kommissionen tillräckligt med tid att pröva ansökan och – för den händelse att kommissionen beslutar att lägga fram ett förslag om förlängning – rådet tillräckligt med tid att anta förslaget.
The derogating measure will have only a negligible effect on the overall amount of the tax revenue of Portugal collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT.
Den avvikande åtgärden kommer bara att få en försumbar effekt på Portugals totala skatteuppbörd i sista konsumtionsledet och kommer inte att negativt påverka unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Implementing Decision 2010/39/EU should therefore be amended accordingly,
Genomförandebeslut 2010/39/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Decision 2010/39/EU is hereby amended as follows:
Genomförandebeslut 2010/39/EU ska ändras på följande sätt:
In second paragraph of Article 4, the date ‘31 December 2012’ is replaced by that of ‘31 December 2015’;
I artikel 4 andra stycket ska ”den 31 december 2012” ersättas med ”den 31 december 2015”.
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2015 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
En eventuell ansökan om förlängning av den åtgärd som föreskrivs i detta beslut ska inges till kommissionen senast den 31 mars 2015 och ska åtföljas av en rapport om tillämpningen av den åtgärden.”
OJ L 19, 23.1.2010, p. 5.
EUT L 19, 23.1.2010, s. 5.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Niclas HERBST.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Niclas HERBST har löpt ut.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Rolf FISCHER,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Rolf FISCHER har löpt ut.