natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results (see section 5.6 [59]). Additional environmental information shall only be related to environmental issues.
Om den ytterligare miljöinformationen används som stöd för tolkning av en PEF-studie måste alla data som krävs för att få fram sådan information uppfylla samma kvalitetskrav som har fastställts för de data som används för beräkning av PEF-resultaten (se avsnitt 5.6 [59]).Ytterligare miljöinformation ska endast gälla miljöfrågor.
For example, generic data [62] may not completely represent the reality of the product analysed and may be adapted for better representation. Requirement for PEF studies
Det kan t.ex. förekomma att generiska data [62] inte till fullo representerar vad som verkligen gäller för den berörda produkten och därför kanske måste anpassas.Krav för PEF-studier
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e. background processes), generic data [64] will typically be used. However, it is good practice to access data collected directly from suppliers for the most relevant products supplied by them when possible, unless generic data are more representative or appropriate.
För processer där företaget inte har direkt tillgång till specifika data (bakgrundsprocesser) används i regel generiska data [64].
It refers to “partitioning the input or output flows of a process or a product system between the product system under study and one or more other product systems” (ISO 14040:2006). Attributional Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects. Average Data Refers to a production-weighted average of specific data. Background processes Refers to those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible.
Med begreppet avses ”fördelning av inflöden eller utflöden hos en process eller ett produktsystem mellan det studerade produktsystemet och ett eller flera andra produktsystem” (ISO 14040:2006).
For example, most of the upstream life-cycle processes and generally all processes further downstream will be considered part of the background processes. Business to Business (B2B) Describes transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer. Business to Consumers (B2C) Describes transactions between business and consumers, such as between retailers and consumers.
Analysenhet – Genom analysenheten definieras de kvalitativa och kvantitativa aspekterna för de funktioner (och/eller tjänster) som den studerade produkten tillhandahåller; definitionen av analysenhet svarar på frågorna vad, hur mycket, hur väl och hur länge?
Data Quality Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006). Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data. Delayed emissions Emissions that are released over time, e.g. through long use or final disposal stages, versus a single emission at time t. Direct Land Use Changes (dLUC) The transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land area and does not lead to a change in another system. Directly attributable Refers to a process, activity or impact occurring within the defined system boundary. Downstream Occurring along a product supply chain after the point of referral. Ecological Footprint Refers to “the area of productive land and water ecosystems required to produce the resources that the population consumes and assimilate the wastes that the population produces, wherever on Earth the land and water is located” (Wackernagel and Rees, 1996).
Som produkter och material räknas råmaterial, mellanprodukter och samprodukter (ISO 14040:2006).
Intermediate product Output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006). Ionising Radiation, human health EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by radioactive releases. Land Use EF impact category related to use (occupation) and conversion (transformation) of land area by activities such as agriculture, roads, housing, mining, etc. Land occupation considers the effects of the land use, the amount of area involved and the duration of its occupation (changes in quality multiplied by area and duration).
Känslighetsanalys – Systematiska förfaranden för att uppskatta effekterna på PEF-studies resultat orsakade av de val som gjorts avseende metoder och data (se ISO 14040: 2006).
Product Category Rules (PCR) Set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006). Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs) Are product-type-specific, life-cycle-based rules that complement general methodological guidance for PEF studies by providing further specification at the level of a specific product category. PEFCRs can help to shift the focus of the PEF study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency. Product flow Products entering from or leaving to another product system (ISO 14040:2006).
Produktkategoriregler – En uppsättning specifika regler, krav och vägledning för framtagning av typ III-miljödeklarationer för en eller flera produktkategorier (ISO 14025:2006).
Environmental footprint impact category Impact category indicator
Kategoriindikator för livscykelns miljöpåverkan (kategoriindikator)
OEFs are complimentary to other instruments that focus on specific sites and thresholds. This document provides guidance on how to calculate an OEF, as well as how to create sector-specific methodological requirements for use in Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs).
Organisationers miljöavtryck används som komplement till andra instrument med inriktning på specifika anläggningar och trösklar.I detta dokument ges vägledning om hur man beräknar OEF och tar fram sektorsspecifika metodkrav för användning i sektorsreglerna för organisationers miljöavtryck (OEFSR, nedan kallade OEFSR-regler).
OEFSRs are a necessary extension of and complement to the more general guidance for OEF studies provided in this document. As they are developed, OEFSRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency, and relevance of OEF studies.
Dessa anvisningar är en nödvändig utökning och ett nödvändigt komplement till den allmänna vägledningen för OEF-studier enligt detta dokument.
The OEF is complementary to other assessments and instruments such as site-specific environmental impact assessments or chemical risk assessments. The OEF is an environmental accounting model rather than a financial accounting model.
OEF-bedömningen är ett komplement till andra bedömningar och instrument som anläggningsspecifik miljöpåverkansbedömning eller kemikalieriskbedömning.OEF är en miljöredovisningsmetod, inte en ekonomisk redovisningsmetod.
“O” optional (not mandatory)
F frivilligt (inte obligatoriskt)
Defining relevant/irrelevant environmental aspects [13]; Description of the information to be included in the use and EOL stages, if considered in the analysis;
Definition av relevanta och irrelevanta miljöaspekter [13].Beskrivning av den information som ska ingå för användnings- och slutbehandlingsfaserna, om dessa beaktas i analysen.
How to compile the Product [14] Portfolio , including key related reference flow(s) [15]; Choice of underlying data, indicating which data are to be directly collected (specific) and which may be generic [16], and providing guidance on possible data sources;Specific rules for solving the multi-functionality [17] issues of key processes/activities for the sector;Review requirements;
Hur produktportföljen [14] ska sammanställas, inklusive centrala relaterade referensflöden [15].Valet av underliggande data, med angivelse av vilka data som ska samlas in direkt (specifika data) och vilka data som kan vara generiska [16], samt vägledning om tänkbara datakällor.Särskilda regler för lösning av frågor om multifunktionalitet [17] när det gäller centrala processer/aktiviteter inom sektorn.Krav på granskning.
The organisations should have similar Organisational boundaries and source a sufficiently similar profile of product inputs [22]. Additional requirements for OEFSRs
Organisationerna bör ha liknande organisatoriska gränser och produktinflödena bör ha tillräckligt liknande profiler [22].Tilläggskrav för OEFSR-regler
Defining the Organisation with reference to the Product Portfolio therefore facilitates direct representation of the Organisation’s physical exchanges with the environment. Requirements for OEF studies
Att definiera organisationen med hänvisning till produktportföljen gör det möjligt att direkt representera organisationens fysikaliska växelverkan med miljön.Krav för OEF-studier
The quantitative input and output data collected in support of the analysis (to be carried out in a later phase of the OEF study) shall be calculated in relation to the specified Product Portfolio. Example: Product Portfolio:
De kvantitativa inflödes- och utflödesdata som samlas in för analysen (som genomförs på ett senare steg av OEF-studien) ska beräknas i förhållande till den specificerade produktportföljen.Exempel: Produktportfölj
For example, organisations producing intermediate products [32] or products with an indeterminable fate for which the use stage is unknown (e.g. timber, sugar), the use stage may be excluded from the analysis. If retailers provide products produced by other organisations, the production processes shall be included as upstream processes.
Exempelvis kan organisationer som tillverkar mellanprodukter [32], eller produkter med obestämd destination och okänd användningsfas (t.ex. timmer, socker), utesluta användningsfasen från analysen.
Figure 2 Organisational and OEF boundaries.
Om en återförsäljare tillhandahåller produkter som tillverkas av andra organisationer ska tillverkningsprocesserna inkluderas som uppströmsprocesser.Figur 2
Explicit justification shall be provided if downstream (indirect) activities are excluded (e.g. use stage of intermediate products or products with an undeterminable fate). Employee transport shall be included in the analysis, even if these are indirect activities.
Klar och tydlig motivering ska ges om aktiviteter nedströms (indirekta) utesluts (t.ex. användningsfasen för mellanprodukter eller produkter med obestämd destination).Transport av anställda ska ingå i analysen, även om det är indirekta aktiviteter.
Some impacts might seem to be left out of the EF impact assessment, but these are covered by mid-point indicators. For example, impacts on biodiversity (an end-point related to ecosystems) are not explicitly calculated for OEF studies, but are represented by several other mid-point indicators that affect biodiversity, predominantly ecotoxicity, eutrophication, acidification, land use, climate change and ozone depletion.
Vissa typer av påverkan kan verka ha uteslutits ur påverkansbedömningen av miljöavtryck, men dessa täcks av mittpunktsindikatorer.
If Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results (see section 5.6 [50]). Additional Environmental Information shall only be related to environmental issues.
Om ytterligare miljöinformation används som stöd för tolkningen av en OEF-studie måste alla data som krävs för att få fram sådan information uppfylla samma eller likvärdiga kvalitetskrav som har fastställts för de data som används för beräkning av OEF-resultaten (se avsnitt 5.6 [50]).All ytterligare miljöinformation ska endast gälla miljöfrågor.
DQR Data Quality Rating of the dataset; —
DQR: Datauppsättningens datakvalitetsklassificering
TeR Technological Representativeness; —
TeR: Teknisk representativitet
GR Geographical Representativeness; —
GR Geografisk representativitet
TiR Time-related Representativeness; —
TiR: Tidsrelaterad representativitet
C Completeness; —
C: Fullständighet
P Parameter uncertainty; —
P: Parameterosäkerhet
OEF studies to support comparative assertions [93] intended to be disclosed to the public shall be based both on this OEF Guide AND related OEFSRs. As required by ISO 14044:2006, for any comparative assertions intended to be disclosed to the public, it shall be carefully considered whether any differences in data quality and methodological choices used to model the compared organisations may influence the comparability of the outcomes.
OEF-studier som stöd för jämförande påståenden [93] avsedda att förmedlas till allmänheten ska grundas på både denna OEF-guide OCH relaterade OEFSR-regler.I enlighet med ISO 14044:2006 ska det för alla jämförande påståenden avsedda att presenteras för allmänheten göras ingående överväganden av huruvida eventuella skillnader i datakvalitet och metodval som använts för att modellera den jämförda organisationen kan påverka utfallens jämförbarhet.
Elementary flows - In the Resource Use and Emissions Profile, elementary flows include (ISO 14040, p.3) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.” Elementary flows include, for example, resources taken from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories. Environmental aspect - An element of an Organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (including human health). (EMAS regulation)
Global uppvärmningspotential – Förmågan hos en växthusgas att påverka strålningsdrivningen (radiative forcing), uttryckt som ett referensämne (t.ex. CO2-ekvivalenter) och en viss tidshorisont(t.ex. GWP 20, GWP 100, GWP 500, för 20, 100, respektive 500 år).
Environmental Footprint (EF) impact assessment - Phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14044:2006). The EF impact assessment methods provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Den hänför sig till förmågan att påverka ändringar i den globala genomsnittliga lufttemperaturen vid jordens yta och påföljande ändringar av olika klimatparametrar och deras effekter, såsom stormars frekvens och intensitet, nederbördsintensitet och översvämningsfrekvens osv.
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Method – Protocol for quantitative translation of Resource Use and Emissions Profile data into contributions to an environmental impact of concern. Environmental Footprint (EF) Impact Category – Class of resource use or environmental impact to which the Resource Use and Emissions Profile data are related. Environmental Footprint (EF) impact Category indicatory - Quantifiable representation of an EF impact category. (based on ISO 14044:2006) Environmental impact - Any change to the environment, whether adverse or beneficial, that wholly or partially result from an Organisation’s activities or products. [EMAS regulation] Environmental mechanism – System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators. (based on ISO 14040:2006)
Grind till grind – En bedömning av en del av organisationens försörjningskedja som endast beaktar processerna inom en viss organisation eller anläggning.
Eutrophication translates the quantity of emission of substances into a common measure expressed as the oxygen required for the degradation of dead biomass. Extrapolated Data – Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data is not available, on the assumption that it is reasonably representative. Flow diagram – Schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to background system), and all major inputs and outputs.
Humantoxicitet – cancer – En påverkanskategori för miljöavtryck som står för hälsoskadliga effekter på människor, orsakade av intag av toxiska ämnen genom inandning, förtäring, vattenintag eller penetrering genom huden, till den del dessa effekter är relaterade till cancer.
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner. Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces multiple products, it may be necessary to partition related inputs and emissions among the products within the defined Product Portfolios of different organisations. Organisations undertaking an OEF study may therefore have to address multi-functionality problems both at the product and facility level.
Markanvändning – Påverkanskategori relaterad till markanvändning och omvandling av aktiviteterna på ett markområde, såsom jordbruk, vägar, byggnader, gruvdrift osv.
(based on ISO 14040:2006) Upstream – Occurring along the supply chain of purchased goods/services prior to entering the Organisational Boundary. Waste – Substances or objects which the holder intends or is required to dispose of.
Som produkter och material räknas råmaterial, mellanprodukter, samprodukter och utsläpp (ISO 14040:2006).
Milà i Canals, L., Romanyà, J. and Cowell, S.J. (2007).
L. Milà i Canals, J. Romanyà och S. J. Cowell (2007).
Struijs, J., Beusen, A., van Jaarsveld, H. and Huijbregts, M.A.J. (2009).
J. Struijs, A. Beusen, H. van Jaarsveld och M. A. J. Huijbregts (2009).
Gases included in Annex A of the PAS 2050:2011 (BSI 2011); OBS: Some exceptions may apply for biogenic carbon emissions and removals related to food and animal feed products. For food and feed, emissions and removals arising from biogenic sources that become part of the product may be excluded. The exclusion shall not apply to: emissions and removals of biogenic carbon used in the production of food and feed (e.g. in burning biomass for fuel) where that biogenic carbon does not become part of the product; non-CO2 emissions arising from degradation of waste food and feed and enteric fermentation; any biogenic component in material that is part of the final product but is not intended to be ingested (e.g. packaging).”
Gaser som ingår i bilaga A till PAS 2050:2011 (BSI 2011);
on common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law
om gemensamma principer för kollektiv prövning av ansökningar om förbudsföreläggande och av ersättningsanspråk vid åsidosättande av rättigheter som garanteras enligt unionsrätten
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, inter alia, by facilitating access to justice, as well as the objective of ensuring a high level of consumer protection.
Unionen har satt som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, bland annat genom att underlätta tillgången till rättslig prövning, samt att trygga en hög konsumentskyddsnivå.
The modern economy sometimes creates situations in which a large number of persons can be harmed by the same illegal practices relating to the violation of rights granted under Union law by one or more traders or other persons (‘mass harm situation’).
Den moderna ekonomin ger ibland upphov till situationer där ett stort antal personer lider skada av samma olagliga förfaranden i och med att en eller flera näringsidkare eller andra personer åsidosätter rättigheter som garanteras enligt unionslagstiftningen (”kollektiv skada”).
They may therefore have cause to seek the cessation of such practices or to claim damages.
De skadelidande kan i sådana fall ha skäl att kräva att bruket i fråga ska upphöra eller att begära ersättning.
The Commission adopted a Green Paper on antitrust damages actions in 2005 [1] and a White Paper in 2008, which included policy suggestions on antitrust-specific collective redress [2].
Kommissionen antog 2005 en grönbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler [1]. Under 2008 antogs en vitbok med förslag rörande kollektiv prövning i antitrustsammanhang [2].
In 2008 the Commission published a Green Paper on consumer collective redress [3].
År 2008 offentliggjorde kommissionen också en grönbok om kollektiva prövningsmöjligheter för konsumenter [3].
In 2011 the Commission carried out a public consultation ‘Towards a more coherent European approach to collective redress’ [4].
Under 2011 genomförde kommissionen ett offentligt samråd under rubriken ”Mot en enhetlig EU-strategi för kollektiv prövning” [4].
On 2 February 2012 the European Parliament adopted the resolution ‘Towards a Coherent European Approach to Collective Redress’, in which it called for any proposal in the field of collective redress to take the form of a horizontal framework including a common set of principles providing uniform access to justice via collective redress within the Union and specifically but not exclusively dealing with the infringement of consumer rights.
Den 2 februari 2012 antog Europaparlamentet resolutionen ”Mot en enhetlig EU-strategi för kollektiv prövning”, där parlamentet framhåller att varje förslag på området för kollektiv prövning bör vara utformat som en övergripande ram. Denna ram bör omfatta en gemensam uppsättning principer som ger enhetlig tillgång till kollektiv rättslig prövning inom unionen, särskilt i situationer som rör åsidosättande av konsumenters rättigheter.
The Parliament also stressed the need to take due account of the legal traditions and legal orders of the individual Member States and enhance the coordination of good practices between Member States [5].
Parlamentet betonade också behovet av att ta vederbörlig hänsyn till de enskilda medlemsstaternas rättstraditioner och rättssystem och förbättra samordningen av god praxis mellan medlemsstaterna [5].
On 11 June 2013 the Commission issued a Communication ‘Towards a European Horizontal Framework for Collective Redress’ [6], which took stock of the actions to date and the opinions of stakeholders and of the European Parliament, and presented the Commission’s position on some central issues regarding collective redress.
Den 11 juni 2013 utfärdade kommissionen ett meddelande med titeln Mot en europeisk övergripande ram för kollektiv prövning [6], där man redogör för vilka åtgärder som har vidtagits hittills och för de berörda aktörernas och Europaparlamentets synpunkter i denna fråga. Dessutom presenteras kommissionens syn på vissa centrala frågor när det gäller kollektiv prövning.
It is a core task of public enforcement to prevent and punish the violations of rights granted under Union law.
Det är en central uppgift för den offentliga tillämpningen att förhindra och bestraffa kränkningar av rättigheter som garanteras enligt unionsrätten.
The possibility for private persons to pursue claims based on violations of such rights supplements public enforcement.
Möjligheten för privatpersoner att väcka skadeståndstalan avseende kränkning av sådana rättigheter fungerar som ett komplement till den offentliga tillämpningen.