natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the procedural document by e-Curia.
Dessa bilagor ska ha inkommit till tribunalens kansli senast tio dagar efter det att inlagan gavs in med hjälp av e-Curia.
Without prejudice to specific rules, the provisions of these Directions shall be applicable to procedural documents lodged by means of the e-Curia application.
Såvida inte annat föreskrivs i särskilda bestämmelser, ska bestämmelserna i dessa instruktioner tillämpas på inlagor som ges in med hjälp av applikationen e-Curia.
by fax (fax number: (+352) 4303 2100), or
telefax (telefaxnummer: +352 43 03 21 00), eller
by email (email address: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
e-post (e-postadress: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Scanned documents should ideally be scanned at a resolution of 300 dpi and submitted in PDF (image and text) using software such as Acrobat or Readiris 7 Pro.
Skannade handlingar ska helst ha en upplösning på 300 dpi och skickas som PDF-fil (bild och text) med hjälp av program som till exempel Acrobat eller Readiris 7 Pro.
A document dispatched in the form of an ordinary electronic file which is unsigned or bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Enbart en elektronisk fil eller en elektroniskt undertecknad fil eller en med hjälp av dator upprättad imitation av en signatur uppfyller inte villkoren i artikel 43.6 i rättegångsreglerna.
Correspondence relating to a case which is received by the Court in the form of an ordinary email message will not be taken into consideration.
En skrivelse avseende ett mål som inkommer till tribunalen endast i form av ett e-postmeddelande kommer inte att beaktas.
The date on which a procedural document is lodged by fax or email will be deemed to be the date of lodgment for the purposes of compliance with a time-limit only if the original of that document, bearing the representative’s handwritten signature, is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter, as prescribed under Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Inkomstdagen för en inlaga som översänds per telefax eller e-post beaktas vid bedömningen av om en tidsfrist har följts endast om originalet, som ska vara egenhändigt undertecknat av partsföreträdaren, ges in till kansliet senast tio dagar efter detta översändande, såsom det anges i artikel 43.6 i rättegångsreglerna.
The signed original must be sent without delay, immediately after the dispatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
Det undertecknade originalet ska sändas utan dröjsmål, genast efter översändandet av kopian, och får inte vara försett med rättelser eller ändringar, inte ens mindre sådana.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodging of the signed original will be taken into consideration.
Om det förekommer olikheter mellan det undertecknade originalet och den tidigare översända kopian, kommer endast inkomstdagen för det undertecknade originalet att beaktas.
In accordance with the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure, the signed original of every procedural document is to be accompanied by the adequate number of certified copies.
Enligt artikel 43.1 andra stycket i rättegångsreglerna ska det undertecknade originalet av varje inlaga åtföljas av ett tillräckligt antal bestyrkta kopior.
Where, in accordance with Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the fax number and/or the email address for the purpose of service by the Registry.
En part som i enlighet med artikel 44.2 i rättegångsreglerna samtycker till att delges per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel ska ange det telefaxnummer och/eller den e-postadress som kansliet kan använda vid delgivning.
The recipient’s computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) enabling communications from the Registry, which will be transmitted in PDF, to be read.
Mottagarens dator måste ha ett lämpligt program (exempelvis Acrobat eller Readiris 7 Pro) för att de handlingar som delges av kansliet som PDF-filer ska kunna visas.
The following information must appear on the first page of the procedural document:
Inlagans första sida ska innehålla följande uppgifter:
the title of the document (application, defence, response, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, objection of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
Inlagans benämning (ansökan, svaromål, svarsskrivelse, replik, duplik, interventionsansökan, interventionsinlaga, invändning om rättegångshinder, yttrande över …, svar på frågor, etc.).
the case-number (T-…/…), where it has already been notified by the Registry;
Målnumret (T …/…), om det redan har tillkännagetts av kansliet.
the names of the applicant and of the defendant, and the name of any other party to the proceedings in intellectual property cases and appeals against decisions of the Civil Service Tribunal;
Sökandens och svarandens namn samt namnet på varje annan part i immaterialrättsliga mål och mål om överklagande av personaldomstolens avgöranden.
the name of the party on whose behalf the document is lodged.
Namnet på den part för vars räkning inlagan ges in.
Each paragraph of the document must be numbered.
Varje stycke i en inlaga ska vara numrerat.
In documents not lodged by means of the e-Curia application, the handwritten signature of the party’s representative is required and must appear at the end of the document.
Inlagor som inte ges in med hjälp av applikationen e-Curia ska vara egenhändigt undertecknade av den berörda partens företrädare.
Where more than one representative is acting for the party concerned, the signing of the document by one representative shall be sufficient.
Underskriften ska finnas i slutet av inlagan. Om det finns flera företrädare räcker det att en av dem undertecknar inlagan.
Procedural documents must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court.
Inlagor ska vara utformade på ett sådant sätt att det är möjligt för tribunalen att hantera handlingarna elektroniskt.
Accordingly, the following requirements must be complied with:
Följande krav måste således vara uppfyllda:
the text, in A4 format, must be easily legible and appear on one side of the page only;
Texten ska vara skriven i A4-format, vara lätt läsbar och bara finnas på en sida av bladet (framsidan, medan baksidan inte får användas).
paper documents produced must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);
Handlingar som ges in i pappersform ska vara sammanfogade med ett material som lätt kan avlägsnas (ingen inbindning eller annat fast sammanfogande, såsom lim, häftklamrar, etc.).
the text must appear in characters that are sufficiently large to be easily read [1] with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible; [2]
Texten ska ha en lättläst storlek [1] och ett tillräckligt radavstånd och tillräckliga marginaler för att en skannad version ska kunna läsas. [2]
the pages of the document must be numbered consecutively in the top right-hand corner; where annexes to a document are produced, they must be paginated in accordance with the requirements at point 59 of the Practice Directions.
Inlagornas sidor ska vara paginerade, överst till höger, i löpande och stigande ordning. Om bilagor fogas till en inlaga ska pagineringen göras i enlighet med de anvisningar som ges i punkt 59 i dessa praktiska anvisningar.
The first page of each copy of the signed original of every procedural document not lodged by means of the e-Curia application and required to be produced by the parties pursuant to the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure must be initialled by the representative of the party concerned and certified by him as a true copy of the original document.
På första sidan av var och en av de kopior av det undertecknade originalet av en inlaga som inte har getts in med hjälp av applikationen e-Curia, vilka parterna är skyldiga att ge in enligt artikel 43.1 andra stycket i rättegångsreglerna, ska den berörda partens företrädare intyga att kopian överensstämmer med originalet av inlagan och bestyrka detta med sin signatur.
Procedural documents lodged by means of the e-Curia application shall be presented in the form of files.
Inlagor som ges in med hjälp av applikationen e-Curia ska utgöras av filer.
To assist the Registry in handling them, it is recommended to follow the practical guidance given in the e-Curia User Manual available on line on the Internet site of the Court of Justice of the European Union, viz:
För att underlätta behandlingen av filerna vid kansliet bör de praktiska råden i Användarhandledningen för e-Curia följas (handledningen finns tillgänglig på Europeiska unionens domstols webbplats), i synnerhet följande:
files must include names identifying the document (Pleading, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
Filerna måste innehålla namn som anger vilken handling det är fråga om (Inlaga, Bilagor del 1, Bilagor del 2, Följebrev, etc.).
the procedural document need not necessarily bear a handwritten signature;
Inlagan behöver inte nödvändigtvis vara egenhändigt undertecknad.
the text of the procedural document can be saved in PDF direct from the word-processing software without the need of scanning;
Texten i inlagan kan sparas direkt som PDF-fil från ordbehandlingsprogrammet och behöver inte skannas.
the procedural document must include the schedule of annexes;
Inlagan ska inkludera bilageförteckningen.
the annexes must be contained in one or more files separate from the file containing the procedural document.
Bilagor ska inte ligga i samma fil som inlagan, utan i en eller flera separata filer.
A file may contain several annexes.
En fil kan innehålla flera bilagor.
It is not compulsory to create one file per annex.
Det är inte nödvändigt att skapa en fil per bilaga.
Depending on the subject-matter and the circumstances of the case, the maximum number of pages [3] shall be as follows:
Beroende på det aktuella rättsområdet och omständigheterna i målet, får inlagorna [3] inte överstiga följande sidantal:
50 pages for the application and the defence;
50 sidor för ansökan och svaromålet,
20 pages for the application and responses in intellectual property cases;
20 sidor för ansökan och svarsinlagorna i immaterialrättsliga mål,
15 pages for the appeal and the response;
15 sidor för överklagandet och svarsskrivelsen,
25 pages for the reply and the rejoinder;
25 sidor för repliken och dupliken,
15 pages for the reply and the rejoinder in appeal cases and in intellectual property cases;
15 sidor för repliken och dupliken i mål om överklagande och i immaterialrättsliga mål,
20 pages for an objection of inadmissibility and observations thereon;
20 sidor för en invändning om rättegångshinder och för yttranden över en sådan invändning,
Authorisation to exceed those maximum lengths will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Detta maximala sidantal får endast överskridas i fall där de rättsliga eller de faktiska förhållandena är särskilt komplicerade.
The Rules of Procedure contain provisions which specifically govern proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136).
Rättegångsreglerna innehåller särskilda bestämmelser om immaterialrättsliga mål (artiklarna 130–136).
The rules relating to applications and responses lodged in the context of such proceedings (2) are therefore set out separately from those relating to applications and defences lodged in the context of any other proceedings (1).
Bestämmelserna om ansökningar och svarsinlagor som ges in i sådana mål (se nedan under 2) är följaktligen åtskilda från bestämmelserna om ansökningar och svaromål som ges in i övriga mål (se nedan under 1).
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Article 44 of the Rules of Procedure.
De uppgifter som en ansökan genom vilken talan väcks måste innehålla föreskrivs i artikel 44 i rättegångsreglerna.
The following information must appear at the beginning of the application:
Följande uppgifter ska anges i ansökans inledning:
the name and capacity of the applicant’s representative;
namn på sökandens företrädare och uppgift om dennes ställning,
the identity of the party against whom the application is made;
uppgift om mot vem talan riktas,
the statements referred to in Article 44(2) of the Rules of Procedure (statement of an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by technical means of communication).
de förklaringar som avses i artikel 44.2 i rättegångsreglerna (val av delgivningsadress i Luxemburg och/eller samtycke till delgivning genom tekniska kommunikationsmedel).
The introductory part of the application should be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
Ansökans inledning ska följas av en kort redogörelse för bakgrunden till tvisten.
Legal arguments should be set out and grouped by reference to the particular pleas in law to which they relate.
Den rättsliga argumenteringen ska struktureras utifrån de grunder som åberopas.
Each argument or group of arguments should generally be preceded by a summary statement of the relevant plea.
Det är i allmänhet lämpligt att inledningsvis ge en schematisk framställning av grunderna.
In addition, the pleas in law put forward should ideally each be given a heading to enable them to be identified easily.
Det rekommenderas starkt att var och en av de åberopade grunderna även ges en rubrik så att de lätt kan identifieras.
The precise wording of the form of order sought by the applicant must be stated either at the beginning or at the end of the application.
Yrkandena ska vara preciserade och ska anges i början eller slutet av ansökan.
In the case of an action for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
En ansökan om ogiltigförklaring ska vara åtföljd av en kopia av den angripna rättsakten, med angivande av att det är denna som avses med ansökan.
The documents referred to in Article 44(3) and (5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must be produced together with the application, but separately from the annexes mentioned in the text of the pleading.
Sökanden ska tillsammans med ansökan, men åtskilt från de bilagor som nämns däri, ge in de handlingar som avses i artikel 44.3 och artikel 44.5 a och b i rättegångsreglerna.
For the purposes of the production of the document required by Article 44(3) of the Rules of Procedure, reference may be made, in accordance with Article 8(2) of the Instructions to the Registrar, to a document previously lodged at the Registry of the Court.
Kravet på att ge in den handling som avses i artikel 44.3 i rättegångsreglerna kan, enligt artikel 8.2 i instruktionen för justitiesekreteraren, uppfyllas genom en hänvisning till en handling som tidigare har getts in till tribunalens kansli.
Each application must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 24(6) of the Rules of Procedure.
Ansökan ska vara åtföljd av en sammanfattning av de grunder och huvudargument som åberopas, i syfte att göra det lättare att avfatta det meddelande som avses i artikel 24.6 i rättegångsreglerna.
Since the notice is required to be published in the Official Journal of the European Union in all the official languages, it is requested that the summary should not exceed two pages and that it should be prepared in accordance with the model available on line on the Internet site of the Court of Justice of the European Union.
Eftersom meddelandet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning på samtliga officiella språk får sammanfattningen inte vara längre än två sidor, och den ska utformas enligt den mall som finns på Europeiska unionens domstols webbplats.
It must be produced separately from the annexes mentioned in the application.
Den ska ges in åtskilt från de bilagor som nämns i ansökan.
The summary must, if not lodged by means of the e-Curia application, be sent by email, as an ordinary electronic file, to GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.
Om sammanfattningen inte ges in med hjälp av applikationen e-Curia, ska den skickas som bifogad fil med e-post till adressen GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu, med angivande av vilket mål den avser.
All evidence offered in support must be expressly and accurately indicated, in such a way as to show clearly the facts to be proved:
Bevisuppgifter ska vara preciserade och uttryckliga och det ska klart framgå vilka omständigheter som ska styrkas, enligt följande:
documentary evidence offered in support must refer to the relevant document number in a schedule of annexed documents. Alternatively, if a document is not in the applicant’s possession, the pleading must indicate how the document may be obtained;
En bevisuppgift som avser skriftlig bevisning ska antingen hänvisa till ett nummer i förteckningen över bilagorna eller, om sökanden inte förfogar över handlingen, ange hur man kan få tillgång till handlingen.
where oral testimony is sought to be given, each proposed witness or person from whom information is to be obtained must be clearly identified.
En bevisuppgift som avser hörande av vittnen eller inhämtande av upplysningar ska tydligt ange vem personen i fråga är.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid, the effect of which, under Article 96(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be stated at the beginning of the application initiating proceedings.
Om ansökan ges in efter ingivandet av en ansökan om rättshjälp, vilken får till verkan att fristen för att väcka talan upphör att löpa i enlighet med artikel 96.4 i rättegångsreglerna, ska en upplysning om detta ges i inledningen till ansökan genom vilken talan väcks.
If the application is lodged after notification of the order making a decision on an application for legal aid, reference must also be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
Om ansökan ges in efter delgivningen av det beslut genom vilket en ansökan om rättshjälp har prövats, ska det i ansökan även ges en upplysning om vilken dag sökanden delgavs beslutet.
The mandatory information to be included in the defence is prescribed by Article 46(1) of the Rules of Procedure.
De uppgifter som ett svaromål måste innehålla föreskrivs i artikel 46.1 i rättegångsreglerna.
In addition to the case-number and the name of the applicant, the following information must appear at the beginning of the defence:
I svaromålets inledning ska, förutom målnummer och uppgift om vem som är sökande, följande anges:
the name and capacity of the defendant’s representative;
namn på svarandens företrädare och uppgift om dennes ställning,
The precise wording of the form of order sought by the defendant must be stated either at the beginning or at the end of the defence.
Svarandens yrkanden ska vara preciserade och ska anges i början eller slutet av svaromålet.
Points 21, 24 and 26 of the Practice Directions shall apply to the defence.
Punkterna 21, 24 och 26 i dessa praktiska anvisningar är tillämpliga på svaromålet.
Any fact alleged by the other party which is contested must be specified and the basis on which it is contested expressly stated.
Om de faktiska omständigheter som görs gällande av motparten bestrids, ska detta anges uttryckligen och det ska framgå exakt vilka omständigheter som bestrids.
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Articles 44 and 132(1) of the Rules of Procedure.
De uppgifter som ansökan genom vilken talan väcks måste innehålla föreskrivs i artiklarna 44 och 132.1 i rättegångsreglerna.
the date on which the applicant was notified of the decision of the Board of Appeal that is the subject-matter of the action;
den dag då sökanden delgavs det beslut från överklagandenämnden som avses med talan,
The contested decision of the Board of Appeal must be annexed to the application.
Det angripna beslutet från överklagandenämnden ska fogas till ansökan.
Points 20 to 22, 24, and 26 to 28 of the Practice Directions shall apply to applications in intellectual property cases.
Punkterna 20–22, 24 och 26–28 i dessa praktiska anvisningar är tillämpliga på ansökan i immaterialrättsliga mål.
The mandatory information to be included in the response is prescribed by Article 46(1) of the Rules of Procedure.
De uppgifter som svarsinlagan måste innehålla föreskrivs i artikel 46.1 i rättegångsreglerna.
In addition to the case-number and the name of the applicant, the following must appear at the beginning of the response:
I svarsinlagans inledning ska, förutom målnummer och uppgift om vem som är sökande, följande anges:
the name and capacity of the defendant’s or intervener’s representative;
namn på svarandens eller intervenientens företrädare och uppgift om dennes ställning,
The precise wording of the form of order sought by the defendant or by the intervener must be stated either at the beginning or at the end of the response.
Svarandens eller intervenientens yrkanden ska vara preciserade och ska anges i början eller slutet av svarsinlagan.
Points 21, 24, 26 and 33 of the Practice Directions shall apply to the response.
Punkterna 21, 24, 26 och 33 i dessa praktiska anvisningar är tillämpliga på svarsinlagan.
Where, prior to the response, the other party to the proceedings before the Board of Appeal lodges observations on the language of the case, in accordance with Article 131(2) of the Rules of Procedure, those observations shall be accompanied by the document referred to in Article 44(3) of the Rules of Procedure.
Om den andra parten i förfarandet vid överklagandenämnden, innan svarsinlagan har getts in, ger in ett ställningstagande om rättegångsspråket enligt artikel 131.2 i rättegångsreglerna, ska denna skrivelse åtföljas av den handling som avses i artikel 44.3 i rättegångsreglerna.
The notice of appeal must contain the information prescribed by Article 138(1) of the Rules of Procedure.
Överklagandet ska ha det innehåll som föreskrivs i artikel 138.1 i rättegångsreglerna.
The following must appear at the beginning of any notice of appeal:
I överklagandets inledning ska följande anges:
the name and capacity of the appellant’s representative;
namn på klagandens företrädare och uppgift om dennes ställning,
a reference to the decision of the Civil Service Tribunal appealed against (nature of the decision, formation of the Tribunal, date and case-number);
uppgift om det avgörande av personaldomstolen som överklagas (avgörandetyp, dömande sammansättning, avgörandedatum och målnummer),
the names of the other parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal;
uppgift om övriga parter i målet vid personaldomstolen,
a reference to the date of receipt by the appellant of the decision of the Civil Service Tribunal;
den dag klaganden mottog det överklagade avgörandet från personaldomstolen,
The precise wording of the form of order sought by the appellant must be stated either at the beginning or at the end of the notice (Article 139(1) of the Rules of Procedure).
Klagandens yrkanden ska vara preciserade och ska anges i början eller slutet av överklagandet (artikel 139.1 i rättegångsreglerna).
It is not generally necessary to describe the background or subject-matter of the proceedings. A reference to the decision of the Civil Service Tribunal is sufficient.
Det är i regel inte nödvändigt att redogöra för bakgrunden och saken, utan det räcker att hänvisa till personaldomstolens avgörande i detta avseende.