natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can paper invoices be stored electronically?
Får pappersfakturor lagras elektroniskt?
Can electronic invoices be stored in paper form?
Får elektroniska fakturor lagras i pappersform?
Must the data guaranteeing the authenticity of the origin and integrity of the content of invoices stored electronically be kept in the case when e-signatures or EDI are used?
Måste uppgifter, som säkerställer ursprungets äkthet och innehållets fullständighet för elektroniskt lagrade fakturor, sparas om elektroniska signaturer eller EDI används?
Article 247(3) of Council Directive 2006/112/EC — storage in a third country
Artikel 247.3 i direktiv 2006/112/EG – lagring i ett tredjeland
Can invoices be stored in a third country?
Får fakturor lagras i ett tredjeland?
If yes, are there any conditions?
Om svaret är ja: På vilka villkor?
Codes for use in the transmission of information under Article 48(2) of Regulation (EU) No 904/2010
Koder som ska användas för överföring av information i enlighet med artikel 48.2 i förordning (EU) nr 904/2010
Model for the communication from the Member States to the Commission referred to in Article 49(3) of Regulation (EU) No 904/2010
Modell för medlemsstaternas uppgiftslämnande till kommissionen enligt artikel 49.3 i förordning (EU) nr 904/2010
Statistics per Member State:
Statistiska uppgifter per medlemsstat
Articles 7-12
Artiklarna 7–12
Requests for information received
Begäran om information; mottagna
Requests for information sent
Begäran om information; skickade
Late + outstanding replies
Sena + ej inkomna svar
Replies received within 1 month
Svar inom 1 månad; mottagna
Notifications under Article 12 received
Underrättelser enligt artikel 12; mottagna
Spontaneous information received
Spontan information; mottagen
Spontaneous information sent
Spontan information; skickad
Incoming requests for feedback
Begäran om återkoppling; mottagna
Feedback sent
Återkoppling; skickad
Outgoing requests for feedback
Begäran om återkoppling; skickade
Feedback received
Återkoppling; mottagen
Request for administrative notification received
Begäran om administrativ delgivning; mottagna
Request for administrative notification sent
Begäran om administrativ delgivning; skickade
Other global statistics:
Andra övergripande statistiska uppgifter
Statistics on traders
Statistiska uppgifter avseende näringsidkare
Number of traders that have declared intra-Community acquisitions during the calendar year
Antal näringsidkare som har deklarerat unionsinterna förvärv under kalenderåret
Number of traders that have declared intra-Community sales of goods and/or services during the calendar year
Antal näringsidkare som har deklarerat unionsintern försäljning av varor och/eller tjänster under kalenderåret
Number of times Article 28 of Regulation (EU) No 904/2010 (Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries in other Member States) has been used
Antal gånger som artikel 28 i förordning (EU) nr 904/2010 (närvaro vid de administrativa myndigheterna och medverkan i administrativa utredningar i andra medlemsstater) har använts
Volumes of information on new means of transport (Article 3(2) of Regulation (EU) No 79/2012) forwarded to other Member States
Antal uppgifter om nya transportmedel (artikel 3.2 i förordning (EU) nr 79/2012) som översänts till andra medlemsstater
Optional boxes (free text)
Icke obligatoriska fält (löpande text)
Any other (automatic) exchange of information not covered in previous boxes.
Annat (automatiskt) informationsutbyte som inte omfattas av fälten ovan
Benefits and/or results of administrative cooperation.
Nytta och/eller resultat av det administrativa samarbetet
Repealed Regulations
Upphävda förordningar
(OJ L 331, 5.11.2004, p. 13)
(EUT L 331, 5.11.2004, s. 13)
(OJ L 314, 1.12.2009, p. 50)
(EUT L 314, 1.12.2009, s. 50)
Regulation (EC) No 1925/2004
Förordning (EG) nr 1925/2004
Regulation (EC) No 1174/2009
Förordning (EG) nr 1174/2009
Points (1) and (2) of Article 3
Artikel 2.1 och 2.2
Article 2(1) and (2)
Artikel 3.3, 3.4 och 3.5 —
Article 4(1) and (2)
Artikel 3.1 och 3.2
Article 3(1) and (2)
Artikel 4.3, 4.4 och 4.5 —
The second paragraph of Article 5
Artikel 5.2
Articles 5
Artikel 5
Article 1 Article 2 —
Artikel 3.1 och 3.2
Points (3), (4) and (5) of Article 3 —
Artikel 4.1 och 4.2
Article 4(3), (4) and (5) —
Artikel 5.1
The first paragraph of Article 5 Article 4
Artikel 4
Commission Implementing Regulation (EU) No 80/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 80/2012
establishing the list of biological or chemical substances provided for in Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
om upprättandet av den förteckning över biologiska och kemiska ämnen som anges i artikel 53.1 b i rådets förordning (EG) nr 1186/2009 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse
Having regard to Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1186/2009 av den 16 november 2009 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse [1], och
Commission Regulation (EEC) No 2288/83 of 29 July 1983 establishing the list of biological or chemical substances provided for in Article 60(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EEG) nr 2288/83 av den 29 juli 1983 om upprättandet av den förteckning över biologiska och kemiska ämnen som anges i artikel 60.1 b i rådets förordning (EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett gemenskapssystem för befrielse från tullavgifter [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
Article 53(1)(b) and (2) of Regulation (EC) No 1186/2009 provides for admission with relief from import duties for biological or chemical substances imported exclusively for non-commercial purposes by public establishments, or those departments of public establishments, or by officially authorised private establishments, whose principal activity is education or scientific research.
Artikel 53.1 b och 53.2 i förordning (EG) nr 1186/2009 föreskriver införsel med befrielse från importtull för biologiska eller kemiska ämnen som importeras uteslutande för icke-kommersiella ändamål av offentliga institut eller avdelningar på offentliga institut eller av officiellt godkända privata institut, vars huvudsakliga verksamhet är utbildning eller vetenskaplig forskning.
Such admission with relief from import duties is limited, however, to biological or chemical substances for which there is no equivalent production in the customs territory of the Union and which are included in a list drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Denna tullfria införsel är emellertid begränsad till biologiska eller kemiska ämnen som det inte finns någon motsvarande tillverkning av inom unionens tullområde, och som ingår i en förteckning som upprättats enligt det förfarande som avses i artikel 247a i rådets förordning (EEG) 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4].
According to information obtained from the Member States there is no equivalent production in the customs territory of the Union of the biological or chemical substances listed in Annex I to this Regulation.
Enligt upplysningar som erhållits från medlemsstaterna finns det inte någon motsvarande tillverkning inom unionens tullområde av de biologiska eller kemiska ämnen som är förtecknade i bilaga I till denna förordning.
The list of biological or chemical substances eligible for admission with relief from import duty provided for in Article 53(1)(b) of Regulation (EC) No 1186/2009 is set out in Annex I to this Regulation.
Den förteckning över biologiska eller kemiska ämnen berättigade till införsel med befrielse från importtull som avses i artikel 53.1 b i förordning (EG) nr 1186/2009 är upprättad i bilaga I till denna förordning.
Regulation (EEC) No 2288/83 is repealed.
Förordning (EEG) nr 2288/83 ska upphöra att gälla.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 13.
EGT L 220, 11.8.1983, s. 13.
CUS number
CUS-nummer
Helium-3
helium (He3)
(Oxygen-18) Water
vatten (O18)
3-Methylpent-1-ene
3-metylpent-1-en 0020274–4 ex29012900
2-Methylpent-2-ene
2-metylpent-2-en
3-Methylpent-2-ene
3-metylpent-2-en
4-Methylpent-2-ene
4-metylpent-2-en
P-Mentha-1 (7), 2-diene beta- Phellandrene
P-menta-1 (7), 2-dien beta-fellandren
4,4′-Dibromobiphenyl
4,4-dibrombifenyl
Ethyl methanesulphonate
etylmetansulfonat
Sulphorhodamine G (C.I. Acid Red 50)
sulforodamin G (C.I. Acid Red 50)
Phosphoglucomutase
fosfoglukomutas
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
I de fall ”ex” anges före KN-numret ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.
Commission Regulation (EEC) No 2288/83
Kommissionens förordning (EEG) nr 2288/83
(OJ L 220, 11.8.1983, p. 13).
(EGT L 220, 11.8.1983, s. 13)
Commission Regulation (EEC) No 1798/84
Kommissionens förordning (EEG) nr 1798/84
(OJ L 168, 28.6.1984, p. 22).
(EGT L 168, 28.6.1984, s. 22)
Commission Regulation (EEC) No 2340/86
Kommissionens förordning (EEG) nr 2340/86
(OJ L 203, 26.7.1986, p. 15).
(EGT L 203, 26.7.1986, s. 15)
Commission Regulation (EEC) No 3692/87
Kommissionens förordning (EEG) nr 3692/87
(OJ L 347, 11.12.1987, p. 16).
(EGT L 347, 11.12.1987, s. 16)
Commission Regulation (EEC) No 213/89
Kommissionens förordning (EEG) nr 213/89
(OJ L 25, 28.1.1989, p. 70).
(EGT L 25, 28.1.1989, s. 70)
Regulation (EEC) No 2288/83
Förordning (EEG) nr 2288/83
Commission Implementing Regulation (EU) No 81/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 81/2012
concerning the denial of authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive
om att inte godkänna Lactobacillus pentosus (DSM 14025) som fodertillsats
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or denying such authorisation.
Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser och om de skäl och förfaranden som gäller för att ett godkännande ska beviljas eller vägras.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the evaluation of substances, micro-organisms and preparations used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Enligt artikel 10.7 i förordning (EG) nr 1831/2003 ska man bedöma ämnen, mikroorganismer och preparat som vid den tidpunkt när förordningen trädde i kraft användes inom unionen som ensileringstillsatser.
Silage additives were not subject to evaluation or authorisation under previous Union legislation.
I tidigare unionslagstiftning krävdes inte att ensileringstillsatser bedöms eller godkänns.
In accordance with Article 10(1)(b) and Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparation Lactobacillus pentosus (DSM 14025) was entered in the Register of feed additives as a silage additive for all animal species.
I enlighet med artikel 10.1 b och 10.7 i förordning (EG) nr 1831/2003 infördes preparatet Lactobacillus pentosus (DSM 14025) i registret över fodertillsatser som ensileringstillsats vid för alla djurarter.
In accordance with Article 10(2) in conjunction with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive for all animal species, with the request to classify it in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
I enlighet med artikel 10.2 jämförd med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 lämnades en ansökan in om godkännande av Lactobacillus pentosus (DSM 14025) som fodertillsats för alla djurarter, med begäran om att preparatet klassificeras i kategorin ”tekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 16 November 2011 [2] that Lactobacillus pentosus (DSM 14025) is resistant to three antibiotics used in human and veterinary medicine.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 16 november 2011 [2] att Lactobacillus pentosus (DSM 14025) är resistent mot tre antibiotika som används som humanläkemedel och veterinärmedicinskt läkemedel.
The information available does not permit the risk to be excluded that Lactobacillus pentosus (DSM 14025) may spread resistance to those antibiotics to micro-organisms.
På basis av de tillgängliga uppgifterna går det inte att utesluta att Lactobacillus pentosus (DSM 14025) kan sprida resistensen mot dessa antibiotika till mikroorganismer.
Consequently, it has not been established that Lactobacillus pentosus (DSM 14025) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment, when used under the proposed conditions.
Följaktligen har det inte fastställts att Lactobacillus pentosus (DSM 14025) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön om det används på föreslaget sätt.
The conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are therefore not satisfied.
Villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 uppfylls därför inte.
Accordingly, the authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive should be denied.
Följaktligen bör Lactobacillus pentosus (DSM 14025) inte godkännas som fodertillsats.
Since further use of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive may cause a risk to human and animal health, respective products should be withdrawn from the market as soon as possible.
Eftersom fortsatt användning av Lactobacillus pentosus (DSM 14025) som fodertillsats kan medföra en risk för människors och djurs hälsa bör de berörda produkterna dras tillbaka från marknaden så fort som möjligt.
Authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as an additive in animal nutrition is denied.
Lactobacillus pentosus (DSM 14025) godkänns inte som fodertillsats.
EFSA Journal 2011; 9(11):2449.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):11, artikelnr 2449.
Existing stocks of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) and premixtures containing it shall be withdrawn from the market as soon as possible and at the latest by 22 April 2012.
Befintliga lager av Lactobacillus pentosus (DSM 14025) och förblandningar som innehåller detta preparat ska dras tillbaka från marknaden så fort som möjligt och senast den 22 april 2012.
Silage produced with Lactobacillus pentosus (DSM 14025) before the date of entry into force of this Regulation may be used up until stocks are exhausted.
Ensilage som framställts med Lactobacillus pentosus (DSM 14025) innan denna förordning träder i kraft får användas till dess att lagren har tömts.
Commission Implementing Regulation (EU) No 82/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 82/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 83/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 83/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2012
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 1 februari 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 1 februari 2012 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 February 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 1 februari 2012 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2012
Importtullar från och med den 1 februari 2012 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 84/2012
of 1 February 2012
av den 1 februari 2012
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance phenoxymethylpenicillin
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel vad gäller substansen fenoximetylpenicillin
Phenoxymethylpenicillin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for porcine species, applicable to muscle, liver and kidney and for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Fenoximetylpenicillin ingår för närvarande i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som en tillåten substans i muskel, lever och njure från svin och i muskel, skinn och fett, lever och njure från fjäderfä, med undantag för djur som producerar ägg för humankonsumtion.
An application for the extension of the existing entry for phenoxymethylpenicillin to include eggs for poultry species has been submitted to the European Medicines Agency.
En ansökan om att lägga till uppgifter i den befintliga posten för fenoximetylpenicillin så att den omfattar ägg från fjäderfä har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended establishing a maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for phenoxymethylpenicillin for porcine species, applicable to muscle, liver and kidney and for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel rekommenderade att ett MRL-värde fastställs för fenoximetylpenicillin i muskel, lever och njure från svin och i muskel, skinn och fett, lever, njure och ägg från fjäderfä.
The entry for phenoxymethylpenicillin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for eggs for poultry species.
Posten för fenoximetylpenicillin i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras så att den även omfattar MRL-värdena för ägg från fjäderfä.
It shall apply from 2 April 2012.
Den ska tillämpas från och med den 2 april 2012.
Done at Brussels, 1 February 2012.
Utfärdad i Bryssel den 1 februari 2012.
The entry for phenoxymethylpenicillin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Posten för fenoximetylpenicillin i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska ersättas med följande:
Commission Implementing Regulation (EU) No 85/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 85/2012
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance altrenogest
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel vad gäller substansen altrenogest
Altrenogest is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for porcine species, applicable to skin, fat and liver and to equidae species, applicable to fat and liver.
Altrenogest är för närvarande upptaget i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som en tillåten substans för skinn, fett och lever från svin och för fett och lever från hästdjur.
An application for the modification of the existing entry for altrenogest has been submitted to the European Medicines Agency.
En ansökan om ändring av den befintliga posten för altrenogest har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend the modification of the current MRLs for altrenogest.
På grundval av ytterligare uppgifter som lämnats och utvärderats rekommenderar kommittén för veterinärmedicinska läkemedel en ändring av de nuvarande MRL-värdena för altrenogest.
The entry for altrenogest in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Posten för altrenogest i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance altrenogest is replaced by the following:
I tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska posten för substansen altrenogest ersättas med följande:
‘Altrenogest
”Altrenogest
Only for zootechnical use and in accordance with the provisions of Directive 96/22/EC
Endast för avelsteknisk användning och i enlighet med bestämmelserna i direktiv 96/22/EG.
Agents acting on the reproductive system’
Medel som påverkar fortplantningssystemet”
Commission Implementing Regulation (EU) No 86/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 86/2012
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance lasalocid
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel vad gäller substansen lasalocid
The maximum residue limit ('MRL') for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Gränsvärden för högsta tillåtna resthalter (nedan kallade MRL-värden) för farmakologiskt aktiva substanser som är avsedda att i unionen användas i veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur eller i biocidprodukter som används vid djurhållning bör fastställas i enlighet med förordning (EG) nr 470/2009.
Lasalocid is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs.
Lasalocid ingår för närvarande i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som en tillåten substans i muskel, skinn och fett, lever, njure och ägg från fjäderfä.
An application for the extension of the existing entry to include bovine species has been submitted to the European Medicines Agency.
En ansökan om att lägga till uppgifter i den befintliga posten för lasalocid så att den omfattar nötkreatur har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended the extension of that entry to cover bovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel rekommenderade att uppgifter läggs till i posten så att den även omfattar muskel, fett, lever och njure från nötkreatur, med undantag för djur som producerar mjölk för humankonsumtion.
The entry for lasalocid in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include bovine species.
Posten för lasalocid i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras så att den även omfattar nötkreatur.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
De berörda parterna bör medges en rimlig övergångsperiod så att de kan vidta de åtgärder som kan krävas för att följa de nya MRL-värdena.