natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bones for human consumption are covered under heading 0506.
Ben avsedda som livsmedel omfattas av nr 0506.
Sausages are covered under heading 1601.
Korv omfattas av nr 1601.
Greaves are covered under heading 2301.
Grevar omfattas av nr 2301.
This chapter covers both live fish for breeding and reproduction, live ornamental fish, and live fish or live crustaceans transported alive but imported for human consumption.
Detta kapitel omfattar både levande fisk för avel och reproduktion, levande akvariefisk och levande fisk eller levande kräftdjur som transporteras levande men importeras för att användas som livsmedel.
All products in this chapter are subject to veterinary checks.
Alla produkter i detta kapitel ska veterinärkontrolleras.
fish (including livers and roes thereof) or crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates unfit for human consumption (heading 2301); or
fisk (inbegripet fisklever, fiskrom och fiskmjölke) samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, döda, otjänliga eller olämpliga till människoföda antingen på grund av sin art eller på grund av sitt tillstånd (kapitel 5); mjöl och pelletar av fisk, kräftdjur, blötdjur eller ryggradslösa vattendjur, otjänliga till människoföda (nr 2301),
All: covers trout, eels, carp, or any other species or any fish imported for breeding or reproduction.
Alla: Omfattar öring, ål, karp samt alla andra arter och all annan fisk som importerats för avel eller reproduktion.
Live fish imported for immediate human consumption are treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Levande fisk som importeras för direkt konsumtion behandlas avseende veterinärkontroller som om de vore produkter.
Covers ornamental fish in subheading 030110.
Omfattar akvariefisk enligt undernr 030110.
All; covers livers and roes, fresh or chilled, in CN code 03029000.
Alla: Omfattar lever, rom och mjölke, färsk eller kyld, enligt KN-nr 03029000.
All; covers livers and roes, frozen, in subheading 030390.
Alla: Omfattar lever, rom och mjölke, fryst, enligt undernr 030390.
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen.
Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller malet), färska, kylda eller frysta
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption.
Fisk, torkad, saltad eller i saltlake; rökt (även varmrökt) fisk; mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel
All, covers other fishery products such as flours, meals and pellets fit for human consumption made from fish, covers fish heads, tails and maws and other fishery products.
Alla: omfattar andra fiskeriprodukter såsom mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel; omfattar huvuden, stjärtar och simblåsor av fisk och andra fiskeriprodukter.
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption.
Kräftdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; rökta kräftdjur, även med skal, även kokta eller på annat sätt värmebehandlade före eller under rökningen; kräftdjur med skal, ångkokta eller kokta i vatten, även kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av kräftdjur, lämpliga som livsmedel
All: live crustaceans imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Alla: Levande kräftdjur som importeras för direkt konsumtion betraktas och behandlas avseende veterinärkontroller som om de vore produkter.
Covers ornamental sea monkeys and their cysts for use as pet animals; and all live ornamental crustaceans as provided for by Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [4].
Omfattar Artemia salina (’sjöapor’) för akvarier och deras cystor för användning som sällskapsdjur samt alla kräftdjur för akvarier enligt kommissionens förordning (EG) nr 1251/2008 [4].
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption.
Blötdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; rökta blötdjur, även utan skal, även kokta eller på annat sätt värmebehandlade före eller under rökningen; mjöl och pelletar av blötdjur, lämpliga som livsmedel
This covers molluscs that may have been cooked and then smoked.
Omfattar blötdjur som kan ha kokats först och rökts sedan.
Other cooked molluscs are covered in heading 1605.
Andra kokta blötdjur omfattas av nr 1605.
Covers live ornamental molluscs as provided for by Regulation (EC) No 1251/2008.
Omfattar levande blötdjur för akvarier enligt förordning (EG) nr 1251/2008.
Live molluscs imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Levande blötdjur som importeras för direkt konsumtion betraktas och behandlas avseende veterinärkontroller som om de vore produkter.
Covers all from the subheadings 030711 to 030799, such as the following examples:
Omfattar alla från undernr 030711–030799, såsom följande exempel:
030760 (snails other than sea snails): covers terrestrial gastropods of the species Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum and species of the family Achatinidae.
030760 (sniglar, andra än havssniglar): Omfattar landsnäckor av arterna Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum och arter av familjen Achatinidae.
Covers live snails (including fresh water snails) for immediate human consumption and also snail meat for human consumption.
Omfattar levande sniglar (inbegripet sötvattensnäckor) för direkt konsumtion och även snigelkött avsett som livsmedel.
Covers lightly pre cooked or pre-processed snails.
Omfattar lätt förkokta eller förbehandlade sniglar.
Further processed products are covered in heading 1605.
Produkter som behandlats ytterligare omfattas av nr 1605.
03079100 (live, fresh, or chilled other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption): covers meat of sea water snail species, whether in shell or not.
03079100 (levande, färska eller kylda andra blötdjur än ostron, kammusslor, blåmusslor, tioarmad bläckfisk, åttaarmad bläckfisk, sniglar, andra än havssniglar, venusmusslor, hjärtmusslor, ’ark shells’, havsöron; men inbegripet mjöl och pelletar av dessa; lämpliga som livsmedel): Omfattar kött av havssnäckarter, även utan skal.
030799 (other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones other than live, fresh or chilled; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption).
030799 (andra blötdjur än ostron, kammusslor, blåmusslor, tioarmad bläckfisk, åttaarmad bläckfisk, sniglar, andra än havssniglar, venusmusslor, hjärtmusslor, ’ark shells’, havsöron, andra än levande, färska eller kylda; men inbegripet mjöl och pelletar av dessa; lämpliga som livsmedel)
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption.
Ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; rökta (även kokta eller på annat sätt värmebehandlade före eller under rökningen) ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur; mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur och blötdjur, lämpliga som livsmedel
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Notes to Chapter 4
Anmärkningar till kapitel 4
The expression “milk” means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
Med ’mjölk’ förstås oskummad mjölk och helt eller delvis skummad mjölk.
For the purposes of heading 0405:
I nr 0405 förstås med a)
the term “butter” means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
smör naturligt smör, vasslesmör eller rekombinerat smör (färskt, saltat eller härsket, inbegripet konserverat smör) helt framställda av mjölk, med en halt av mjölkfett om minst 80 viktprocent men högst 95 viktprocent, en högsta halt fettfri mjölktorrsubstans om 2 viktprocent och en högsta vattenhalt om 16 viktprocent.
Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
Smör är inte försatt med emulgeringsmedel, men får innehålla natriumklorid, livsmedelsfärg, neutraliserande salter och kulturer av oskadliga bakterier för framställning av mjölksyra, b)
the expression “dairy spreads” means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
bredbar smörfettsprodukt en bredbar emulsion av typen vatten-i-olja, inte innehållande annat fett än mjölkfett, med en halt av minst 39 viktprocent men mindre än 80 viktprocent.
Heading 0408 covers whole eggs not in shell, and egg yolks of all birds.
Nummer 0408 omfattar hela ägg utan skal, och äggula av alla fåglar.
The products of this heading may be fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded (e.g. cylindrical “long eggs”), frozen or otherwise preserved.
Produkterna som omfattas av detta nummer kan vara färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna (t.ex. cylindriska ’långa ägg’), frysta eller på annat sätt konserverade.
All these fall in the heading whether or not containing added sugar or other sweetening matter and whether for use as food or for industrial purposes (e.g., in tanning).
Alla dessa omfattas av detta nummer, oavsett om de är försatta med socker eller annat sötningsmedel eller inte och oberoende av om de är avsedda som livsmedel eller för industriellt bruk (t.ex. för garvning).
This heading does not cover
Detta nummer omfattar inte
Oil of egg yolk (heading 1506).
olja av äggula (nr 1506),
Egg preparations containing seasoning, spices or other additives (heading 2106).
äggberedningar innehållande smaksättningsämnen, kryddor eller andra tillsatser (nr 2106),
Lecithin (heading 2923).
lecitin (nr 2923),
Separate egg white (egg albumin) (heading 3502).
separat äggvita (äggalbumin) (nr 3502).
Heading 0409 covers honey produced by bees (Apis mellifera) or by other insects, centrifuged or in the comb or containing comb chunks, provided that neither sugar nor other substance has been added.
Nummer 0409 omfattar honung som producerats av bin (Apis Mellifera) eller andra insekter, centrifugerad honung eller kakhonung eller honung i bitar av vaxkakor, under förutsättning att varken socker eller andra ämnen har tillsatts.
Such honey may be designated by floral source, origin or colour.
Sådan honung får namnges efter botaniskt ursprung, härstamning eller färg.
Heading 0409excludes artificial honey and mixtures of natural and artificial honey (heading 1702).
Nummer 0409omfattar inte konstgjord honung eller blandningar av naturlig och konstgjord honung (nr 1702).
Heading 0410 covers products of animal origin suitable for human consumption, not specified or included elsewhere in the Combined Nomenclature.
Nr 0410 omfattar produkter av animaliskt ursprung lämpliga som livsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i Kombinerade nomenklaturen.
turtles eggs.
Sköldpaddsägg
salanganes’ nests (“birds nests”).
Fågelbon.
Heading 0410excludes animal blood, edible or not, liquid or dried (heading 0511 or 3002).
Nr 0410omfattar inte djurblod, ätbart eller inte, flytande eller torkat (nr 0511 eller 3002).
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter.
Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel
All: milk covers milk that is raw, pasteurised, or thermised, including frozen.
Alla: Mjölk omfattar obehandlad, pastöriserad eller termiserad mjölk, inbegripet fryst.
Covers fractions of milk.
Omfattar fraktioner av mjölk.
Milk for animal feed is covered under this heading, whereas animal feed containing milk is covered in heading 2309.
Mjölk för foder omfattas av detta nummer, medan foder som innehåller mjölk omfattas av nr 2309.
Milk for therapeutic/prophylactic uses is covered in heading 3001.
Mjölk för terapeutiskt/profylaktiskt bruk omfattas av nr 3001.
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter.
Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel
All, including milk for infants.
Alla, inbegripet mjölk för spädbarn.
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa.
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
All, covers cream, flavoured or containing fruits, frozen and fermented milk, for human consumption.
Alla, omfattar grädde, smaksatt eller innehållande frukt, fryst och fermenterad mjölk, avsedda som livsmedel.
Ice cream is covered in heading 2105.
Glass omfattas av nr 2105.
Beverages containing milk flavoured with cocoa or other substances are covered in heading 2202.
Drycker innehållande mjölk smaksatt med kakao eller andra ämnen omfattas av nr 2202.
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included.
Vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel; produkter bestående av naturliga mjölkbeståndsdelar, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
All, covers milk products for infants.
Alla, omfattar mjölkprodukter för spädbarn.
Covers in CN code 04041048 bovine colostrum, in liquid form, defatted and de-caseinated, for human consumption, and in CN code 04049021 spray-dried, reduced-fat colostrum powder which has not been de-caseinated, for human consumption.
Omfattar enligt KN-nr 04041048 råmjölk från nötkreatur, i flytande form, fett- och kaseinfri, avsedd som livsmedel, och enligt KN-nr 04049021 spraytorkat råmjölkspulver med sänkt fetthalt, med kasein, avsedd som livsmedel
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads.
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter
All: covers dairy spreads.
Alla: Omfattar bredbara smörfettsprodukter.
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked.
Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta
All, covers hatching eggs and specified pathogen free eggs (SPF), fertilised eggs for incubation (040711 and 040719).
Alla, omfattar kläckägg och specifikt patogenfria ägg (SPF), befruktade ägg för inkubering (040711 och 040719).
Covers fresh eggs (040721 to 040729) and other eggs (040790), not fit and fit for human consumption.
Omfattar färska ägg (040721–040729) och andra ägg (040790), tjänliga eller otjänliga som livsmedel.
Covers “100 year old eggs”.
Omfattar ’tusenåriga ägg’.
Egg albumin not fit and fit for human consumption is covered in heading 3502.
Äggalbumin som är tjänligt eller otjänligt som livsmedel omfattas av nr 3502.
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel
All: this heading covers egg products whether or not heat treated and products not fit for human consumption.
Alla: Detta nummer omfattar äggprodukter, både värmebehandlade och inte värmebehandlade, och produkter som är otjänliga som livsmedel.
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included.
Ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
This heading covers “royal jelly” and propolis (used in manufacture for pharmaceutical products and food supplements) and other animal derived material for human consumption, except bones (which are covered in 0506).
Detta nummer omfattar bidrottninggelé och propolis (som används vid framställning av farmaceutiska produkter och kosttillskott) och annat material av animaliskt ursprung avsett som livsmedel, utom ben (som omfattas av 0506).
Insects or insect eggs for human consumption are covered in this CN code.
Insekter eller insektsägg avsedda som livsmedel omfattas av detta KN-nr.
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Specific requirements for certain products in this chapter are laid down in Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011:
De särskilda kraven för vissa produkter i detta kapitel fastställs i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011:
Row 7: pig bristles
Rad 7: Svinborst
Row 8: untreated hair
Rad 8: Obehandlat hår
Row 9: treated feathers and parts of feathers.
Rad 9: Behandlade fjädrar och delar av fjädrar
The terms “untreated” and “treated” are defined for the relevant product in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011.
Termerna ’obehandlad’ och ’behandlad’ definieras för den berörda produkten i bilaga I till förordning (EU) nr 142/2011.
Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as “ivory”.
I hela tulltaxan anses elefant-, flodhäst-, valross-, narvals- och vildsvinsbetar, noshörningshorn samt tänder av alla djur som elfenben.
Throughout the nomenclature, the expression “horsehair” means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
Med tagel förstås i hela tulltaxan hår från manar och svansar av hästdjur, nötkreatur och andra oxdjur.
Heading 0505 covers
Nr 0505 omfattar
Skins and other parts of birds (e.g., heads, wings) with their feathers or down, and
skinn och andra delar av fåglar (t.ex. huvuden, vingar), med kvarsittande fjädrar eller dun, och
Feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges), and down,
fjädrar och delar av fjädrar (även med klippta kanter) samt dun,
provided they are either unworked, or merely cleaned, disinfected or treated for preservation but not otherwise worked or mounted.
förutsatt att de är antingen obearbetade, eller endast rengjorda, desinficerade eller behandlade i konserverande syfte, men inte bearbetade på något annat sätt eller monterade.
Heading 0505 also covers powder, meal and waste of feathers or parts of feathers.
Nr 0505 omfattar även mjöl och avfall av fjädrar eller delar av fjädrar.
Pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair and waste thereof.
Borst och andra hår av svin samt avfall av sådana hår
All, treated and untreated.
Alla, behandlade och obehandlade.
Untreated pigs bristles means pig bristles that have not undergone factory washing, been obtained from tanning, or been treated by some other method to ensure that no pathogens remain.
’Obehandlad svinborst’ är svinborst som inte har fabriktvättats, erhållits genom garvning eller behandlats med någon annan metod som säkerställer att inga patogener finns kvar.
All: covers stomachs, bladders and intestines cleaned salted dried or heated of bovine, porcine, ovine, caprine, or of poultry origin.
Alla: Omfattar magar, blåsor och inälvor, rengjorda, saltade, torkade eller värmebehandlade, av nötkreatur, svin, får, getter eller fjäderfä.
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers.
Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar och delar av fjädrar (även med klippta kanter) samt dun, även rengjorda, desinficerade eller behandlade i konserverande syfte men inte vidare bearbetade; mjöl och avfall av fjädrar eller delar av fjädrar
All: including game trophies of birds, but excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non-industrial purposes.
Alla: Inbegripet jakttroféer av fåglar, utom behandlade dekorationsfjädrar, behandlade fjädrar som medförs av resande för privat bruk eller sändningar av behandlade fjädrar som sänts till privatpersoner för icke-industriella ändamål.
Article 25(1)(b) of Regulation (EU) No 142/2011 prohibits the importation into and transit through the Union of untreated feathers and parts of feathers and down.
Enligt artikel 25.1 b i förordning (EU) nr 142/2011 är det förbjudet att importera obehandlade fjädrar och delar av fjädrar samt dun till unionen och transitera sådana genom unionen.
Veterinary checks are applicable for feathers independent from their treatment as referred to in point C of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Fjädrar ska veterinärkontrolleras oavsett behandling enligt kapitel VII.C i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011.
Further specific requirements for game trophies are laid down in Section 5 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Ytterligare särskilda krav för jakttroféer fastställs i kapitel II avsnitt 5 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
Section 6 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 covers feathers used for stuffing, down, raw or other feathers.
Kapitel II avsnitt 6 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011 omfattar fjädrar för stoppning, dun, orensade eller andra fjädrar.
Bones and horn-cores, un-worked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or de-gelatinised; powder and waste of these products.
Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men ej tillformade), behandlade med syra eller befriade från gelatin; mjöl och avfall av dessa produkter
Covers bones for production of gelatine, or collagen if derived from carcases that have been slaughtered for human consumption and bone flour for human consumption.
Omfattar ben för framställning av gelatin eller kollagen, om det erhållits från slaktkroppar som slaktats för att användas som livsmedel och benmjöl avsett som livsmedel.