natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport: SA0002264
Pass nr: SA0002264
Date of issue: 24.07.2006
Utfärdat den: 24.7.2006
Date of expiry: 23.07.2009
Sista giltighetsdatum: 23.7.2009
Date of Birth: 22 January 1965
f.d.: 22 januari 1965
Parentage: José Fernandes e Segunda Iamite
Föräldrar: José Fernandes och Segunda Iamite
Official function: Assistant to the Chief of Operations of the National Guard
Tjänsteställning: Medarbetare till den operativa chefen för nationalgardet
Passport: AAIS00048
Pass nr: AAIS00048
Date of issue: 24.03.2009
Utfärdat den: 24.3.2009
Date of expiry: 24.03.2012
Sista giltighetsdatum: 24.3.2012
D.o.b.: 06 January 1962
fd.: 6 januari 1962
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff
Tjänsteställning: Rådgivare till försvarsmaktschefen
Major Djaló also serves in military intelligence.
Major Djaló tjänstgör även inom den militära underrättelsetjänsten.
Commander (Navy) Bion NA TCHONGO (a.k.a. Nan Tchongo
Befälhavare (marinen) Bion NA TCHONGO (alias Nan Tchongo
D.o.b: 8 April 1961
fd.: 8 april 1961
Parentage: Cunha Nan Tchongo and Bucha Natcham
Föräldrar: Cunha Nan Tchongo och Bucha Natcham
Official function: Chief of the Naval Intelligence
Tjänsteställning: Chef för marinens underrättelsetjänst
Passport: Diplomatic passport DA0001565
Pass: Diplomatpass nr: DA0001565
Date of issue: 01.12.2005
Utfärdat den: 1.12.2005
Date of expiry: 30.11.2008
Sista giltighetsdatum: 30.11.2008
Commander (Navy) Agostinho Sousa CORDEIRO
Befälhavare (marinen) Agostinho Sousa CORDEIRO
D.o.b.: 28 May 1962
fd.: 28 maj 1962
Parentage: Luis Agostinho Cordeiro and Domingas Soares
Föräldrar: Luis Agostinho Cordeiro och Domingas Soares
Official function: Chief of Logistics of the Armed Forces Joint Staff
Tjänsteställning: Logistikchef vid försvarsstaben
Passport: SA0000883
Pass nr: SA0000883
Date of issue: 14.04.2004
Utfärdat den: 14.4.2004
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012
Medlem av den "militära ledning" som har tagit på sig ansvaret för statskuppen den 12 april 2012.
Official function: Assistant to the North Region Military Commander
Tjänsteställning: Medarbetare till norra regionens militära chef
Lieutenant Lassana CAMARÁ
Löjtnant Lassana CAMARÁ
Official function: Chief of the Financial Services of the Armed Forces
Tjänsteställning: Chef för försvarsmaktens ekonomiska enhet
Lieutenant Julio NA MAN
Löjtnant Julio NA MAN
Official function: Aide-de-Camp of the Chief of Staff of the Armed Forces
Tjänsteställning: Adjutant till försvarsmaktschefen
He has also taken part, on behalf of the “Military Command”, in meetings with political parties.
Han har även deltagit i möten med politiska partier på den "militära ledningens" vägnar.
List of persons, entities or bodies referred to in Article 2
Förteckning över de personer som avses i artikel 2
d.o.b.: 20 January 1955
fd.: 20 januari 1955
Official function: Lieutenant General Chief of Staff to the Armed Forces
Tjänsteställning: Generallöjtnant och överbefälhavare
Passport: Diplomatic passport AAID00435
Pass nr: Diplomatpass nr: AAID00435
Date of issue: 18/02/2010
Utfärdat den: 18.2.2010
Date of expiry: 18/02/2013
Sista giltighetsdatum: 18.2.2013
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012.
António Injai medverkade personligen i planeringen och ledningen av myteriet den 1 april 2010, som kulminerade i det olagliga kvarhållandet av premiärminister, Carlo Gomes Junior, och den dåvarande försvarsstabschefen, José Zamora Induta. Under valet 2012 gjorde Injai i egenskap av stabschef för de väpnade styrkorna uttalanden där han hotade att störta de valda myndigheterna och avbryta valprocessen.
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the “Military Command” was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
António Injai deltog i den operativa planeringen av statskuppen den 12 april 2012. Efter kuppen utfärdades den första kommunikén från den "militära ledningen" av försvarsstaben ledd av general Injai.
Nationality – Guinea-Bissau d.o.b.
Nationalitet: Guinea-Bissau
26 April 1947
fd.: 26 april 1947
Diplomatic Passport no DA0002186
Diplomatpass nr: DA0002186
Date of issue: 30.03.2007
Utfärdat den: 30.3.2007
Date of expiry: 26.08.2013
Sista giltighetsdatum: 26.8.2013
07 March 1956
fd.: 7 mars 1956
Brigadier General Ibraima CAMARA (a.k.a. “Papa Camara”)
Brigadgeneral Ibraima CAMARA (alias "Papa Camara”)
11 May 1964
fd.: 11 maj 1964
Parentage: Suareba Camara and Sale Queita
Föräldrar: Suareba Camara och Sale Queita
Diplomatic Passport no AAID00437
Diplomatpass nr: AAID00437
Date of Issue:18.02.2010
Utfärdat den: 18.2.2010
Date of expiry: 18.02.2013
Sista giltighetsdatum: 18.2.2013
Lieutenant colonel Daba NA WALNA (a.k.a. “Daba Na Walna)
Överstelöjtnant Daba NA WALNA (alias Daba Na Walna)
6 June 1966
fd.: 6 juni 1966
Official function: Spokesperson of the “Military Command”
Tjänsteställning: Talesman för den "militära ledningen"
Date of expiry: 10.03.2013
Sista giltighetsdatum: 10.3.2013
Spokesperson of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Talesman för den "militära ledning" som har tagit på sig ansvaret för statskuppen den 12 april 2012.
Official function: Army Chief of Staff.
Tjänsteställning: Chef för armén.
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the ‘Military Command’ was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
António Injai deltog i den operativa planeringen av statskuppen den 12 april 2012. Efter kuppen utfärdades den första kommunikén från den ”militära ledningen” av de väpnade styrkornas generalstab som leds av general Injai.
Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
Nära rådgivare till försvarsstabschefen António Injai.
Lt Col Júlio Nhate conducted the military operation supporting the coup of 12 April 2012.
Överstelöjtnant Júlio Nhate ledde den militära insats som stödde statskuppen den 12 april 2012.
Lieutenant-colonel Tcham Na Man is also a member of the Military High Command.
Överstelöjtnant Tcham Na Man är även medlem av den högsta militära ledningen.
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Medlem av den "militära ledning" som har tagit på sig ansvaret för statskuppen den 12 april 2012.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no 5, dated April 13th).
Han var en av de första befälhavare som offentligt anslöt sig till den "militära ledningen" efter att ha undertecknat en av dess första kommunikéer (nr 5, daterad den 13 april).
Responsible for Misappropriation of publics funds belonging to Customs, the Transports Directorate-General and the Border and Migration Directorate-General.
Ansvarig för förskingring av offentliga medel tillhörande tullen, generaldirektoratet för transport och generaldirektoratet för gränser och migration.
These funds finance the “Military Command”.
Dessa medel finansierar den "militära ledningen".
Lt Na Man was active in the operational command of the 12 April coup, under orders from António Injai.
Löjtnant Na Man deltog aktivt i det operativa kommandot för kuppen den 12 april, under befäl av António Injaias.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no5, dated April 13th).
Han var en av de första befälhavare som offentligt anslöt sig till den "militära ledningen" efter att ha undertecknat en av dess första kommunikéer (nr 5, daterad den 13 april).
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Former Air Force Chief of Staff. His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "Military Command".
Medlem av den "militära ledning" som har tagit på sig ansvaret för statskuppen den 12 april 2012, f.d. chef för flygvapnet, Celestino de Carvalho, var en av tre militärofficerare från Guinea-Bissau i den delegation från "militära ledningen" som hade möte med Ecowas i Abidjan den 26 april.
on the creation of an Expert Group on Land Transport Security
om inrättande av en expertgrupp för landtransportsäkerhet
Article 90 of the Treaty establishes that the objectives of the Treaties concerning transport shall be pursued within the framework of a common transport policy and transport security is an important part of it.
Artikel 90 i fördraget fastställer att målen i fördragen om transport ska uppnås inom ramen för en gemensam transportpolitik, och transportsäkerheten är en viktig del av den.
The White Paper ‘Roadmap to a single European transport area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ [1] establishes in its Annex I point 1(3) an initiative relating to the setting up of a permanent expert group on land transport security.
I bilaga I punkt 1.3 till vitboken Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem [1] anges ett initiativ om inrättande av en permanent expertgrupp för landtransportsäkerhet.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of land transport security and to define its tasks and its structure.
Det är således nödvändigt att inrätta en expertgrupp för landtransportsäkerhet och fastställa dess uppgifter och sammansättning.
The group should assist the Commission in formulating and implementing the Union’s activities aimed at developing policy on security relating to land transport, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Expertgruppen bör bistå kommissionen vid utarbetande och genomförande av gemenskapens åtgärder för att utveckla en säkerhetspolitik för landtransporter och stimulera det kontinuerliga utbytet av relevanta erfarenheter, strategier och praxis mellan medlemsstaterna och de olika berörda aktörerna.
The group should be composed of Member States, competent authorities.
Expertgruppen bör bestå av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
They should nominate experts from the government departments in charge of transport and security or policing issues.
De bör nominera experter från de ministerier som ansvarar för transport och säkerhet eller polisfrågor.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2],
Medlemmarnas personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [2].
The Expert Group on Land Transport Security, hereinafter referred to as called ‘the Group’ is hereby set up.
Härmed inrättas en expertgrupp för EU:s landtransportsäkerhet (nedan kallad expertgruppen).
The Group shall assist the Commission in formulating and implementing the European Union’s activities aimed at developing policy on security relating to land transport, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Expertgruppen bör bistå kommissionen vid utarbetande och genomförande av gemenskapens åtgärder för att utveckla en säkerhetspolitik för landtransporter och stimulera det ständiga utbytet av relevanta erfarenheter, strategier och praxis mellan medlemsstaterna och de olika berörda aktörerna
To achieve the aims referred to in paragraph 1, the Group shall:
För att uppnå de mål som avses i punkt 1 ska kommittén
assist the Commission in the development of instruments for monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at European Union level in the field of land transport security,
bistå kommissionen med att utveckla instrument för uppföljning, utvärdering och spridning av resultaten av de åtgärder som vidtagits på unionsnivå inom området för landtransportsäkerhet,
contribute to the implementation of European Union action programmes in the field, mainly by analysing the results and suggesting improvements to the measures taken,
bidra till genomförandet av Europeiska unionens åtgärdsprogram på detta område, framför allt genom att granska resultaten och föreslå förbättringar av de vidtagna åtgärderna,
encourage exchanges of information on measures taken at all levels to promote the security of land transport and, where appropriate, put forward suggestions for possible action at the European Union level,
uppmuntra informationsutbyte om åtgärder som vidtagits på alla nivåer för att främja landtransportsäkerhet och, i tillämpliga fall, lägga fram förslag på eventuella åtgärder på unionsnivå,
deliver opinions or submit reports to the Commission, either at the latter’s request or on its own initiative, on any matter of relevance to the promotion of the security of land transport in the European Union.
lämna yttranden och rapporter till kommissionen, antingen på kommissionens begäran eller på eget initiativ, beträffande alla frågor som rör främjandet av landtransportsäkerhet inom Europeiska unionen.
The Commission may consult the group on any matter relating to land transport security.
Kommissionen får samråda med expertgruppen i varje fråga som rör landtransportsäkerhet.
Members shall be Member States’ competent authorities.
Medlemmarna ska vara medlemsstaternas behöriga myndigheter.
They shall nominate two representatives:
De ska utnämna två representanter:
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for land transport;
En företrädare för varje medlemsstat från de ministerier eller de statliga organ som har ansvar för landtransport.
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for security or policing issues.
En företrädare för varje medlemsstat från de ministerier eller de statliga organ som har ansvar för säkerhets- eller polisfrågor.
The Commission’s representatives may give observer status to individuals or invite European representatives of international and professional organisations engaged in, or directly affected by, land transport security as well as transport user organisations.
Kommissionens företrädare kan ge personer observatörsstatus eller bjuda in europeiska representanter för internationella organisationer och yrkesorganisationer, som ägnar sig åt eller direkt påverkas av landtransportsäkerhet, och transportorganisationer.
The names of individuals referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’).
Namnen på de personer som avses i punkt 1 a och b ska offentliggöras i kommissionens register över expertgrupper och liknande organ (nedan kallat registret).
The names of Member States’ authorities may be published in the Register.
Namnen på medlemsstaternas myndigheter får offentliggöras i registret.
The names of individuals and organisations referred to in paragraph 2 shall be published in the Register and the interest represented shall be disclosed [3].
Namnen på de personer och organisationer som avses i punkt 2 ska publiceras i registret och de intressen som de representerar ska delges [3].
The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
Expertgruppens ordförande ska vara en företrädare för kommissionen.
In agreement with the Commission, the Group may set up working parties to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the Group.
Med kommissionens samtycke får expertgruppen inrätta arbetsgrupper som ska granska särskilda frågor på grundval av direktiv från expertgruppen.
Such working parties shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
Arbetsgrupperna ska upplösas så snart deras uppdrag har fullgjorts.
The Commission may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the agenda to take part in its work on an ad hoc basis.
Kommissionen får bjuda in varje person som har särskilda kvalifikationer på ett område som är uppfört på dagordningen för att delta i kommitténs arbete på ad hoc-basis.
Invited experts shall only take part in the work on the particular subject for which their attendance is requested.
Inbjudna experter ska endast delta i den del av arbetet där deras närvaro efterfrågas.
For the preparation of its opinions, the Group may appoint one of the Member States’ representatives as a rapporteur with the task of drawing up reports.
För utarbetandet av sina yttranden kan expertgruppen utse en av medlemsstaternas företrädare till föredragande med uppgift att upprätta rapporter.
The Group shall be convened by the Commission and shall normally meet on its premises.
Expertgruppen ska sammankallas av kommissionen och i regel sammanträda i dess lokaler.
Other Commission officials with interest in the proceedings may attend meetings of the group and its working parties.
Andra kommissionstjänstemän med intresse av överläggningarna får närvara vid expertgruppens och dess arbetsgruppers möten.
The Group’s deliberations shall deal with the requests for opinion presented by the Commission or with the opinions which the Group delivers on its own initiative.
Expertgruppens överläggningar ska följas av yttranden som lämnas antingen på kommissionens begäran eller på expertgruppens eget initiativ.
The Commission shall publish all relevant documents either in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Kommissionen ska publicera alla dokument av betydelse, antingen i registret eller via en länk från registret till en särskild webbplats.
Exceptions to publication are possible where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Undantag till publikation kan göras om utlämnande av en handling skulle undergräva skyddet för det allmänna eller privata samhällsintresset i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [4].
Members of the Group and their representatives, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [5].
Medlemmar i expertgruppen och deras företrädare, liksom inbjudna experter och observatörer, ska vara underkastade tystnadsplikt enligt fördragen och deras genomförandebestämmelser, liksom kommissionens säkerhetsbestämmelser när det gäller skydd av sekretessbelagda EU-uppgifter enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna [5].
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Om de åsidosätter dessa skyldigheter får kommissionen vidta alla lämpliga åtgärder.
Meeting expenses and financial consequences
Utgifter för sammanträden och finansiella följder
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render.
De som deltar i expertgruppens verksamhet får ingen ersättning för sina tjänster.
Travel and subsistence expenses incurred by Members’ representatives in connection with the activities of the group shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Kommissionen ska i enlighet med gällande regler inom institutionen ersätta de kostnader för resor och uppehälle som medlemmarnas representanter ådrar sig i samband med expertgruppens verksamhet.
Travel and subsistence expenses incurred in connection with the activities of the group by observers and invited experts shall also be reimbursed.
Kostnader för resor och uppehälle som observatörer och inbjudna experter ådrar sig i samband med expertgruppens verksamhet ska också ersättas.
COM(2011) 144 final.
KOM(2011) 144 slutlig.
The request not to disclose the name of a member of an expert group shall be considered justified whenever publication could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Ansökan om att en medlems namn inte ska lämnas ut ska anses berättigad om ett offentliggörande av namnet skulle äventyra medlemmens säkerhet eller integritet eller på ett otillbörligt sätt inverka menligt på hans eller hennes privatliv.
on State aid C 21/10 (ex E 1/10) — Finland following the non-acceptance of the appropriate measures for the Fisheries Insurance Scheme after the adoption by the Commission of revised Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture
om statligt stöd C 21/10 (f.d. E 1/10) – Finland med anledning av vägran att godta lämpliga åtgärder för fiskeriförsäkringssystemet efter kommissionens antagande av reviderade riktlinjer för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular paragraphs 1 and 2 of Article 108 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget), särskilt artikel 108.1 och 108.2,
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above,
efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
In 2004, the Commission adopted revised Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (thereafter ‘the Guidelines’) [2].
Kommissionen antog 2004 en reviderad version av Riktlinjer för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk (nedan kallade riktlinjerna) [2].
By letter of 21 October 2004, pursuant to point 5.2 of these Guidelines, the Commission requested Member States, inter alia Finland, to modify their existing aid schemes in order to make them compatible with these new Guidelines at the latest for 1 January 2005 and to confirm in writing that they accept the proposals for appropriate measures no later than 15 November 2004 [3].
I enlighet med punkt 5.2 i dessa riktlinjer uppmanade kommissionen, genom en skrivelse av den 21 oktober 2004, medlemsstaterna – däribland Finland – att ändra sina befintliga stödordningar för att anpassa dem till de nya riktlinjerna senast den 1 januari 2005 och att skriftligen bekräfta att de godtar förslagen till lämpliga åtgärder senast den 15 november 2004 [3].
By letters of 15 November 2004, 20 January 2005 and 14 June 2005, Finland indicated that they did not agree to amend the aid scheme ‘Fisheries Insurance Scheme’ in order to make it compatible with these new Guidelines.
Genom skrivelser av den 15 november 2004, den 20 januari 2005 och den 14 juni 2005 meddelade Finland att man inte går med på att ändra stödordningen ”Fiskeriförsäkringssystemet” för att anpassa den till de nya riktlinjerna.