natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Decision ECB/2010/22 of 25 November 2010 on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes [2] and in particular Article 2(4) thereof,
med beaktande av beslut ECB/2010/22 av den 25 november 2010 om förfarandet för säkerhetsackreditering av tillverkare av eurosedlar [2], särskilt artikel 2.4, och
The Executive Board is competent to take all decisions relating to a manufacturer’s environmental and health and safety accreditation in accordance with Article 2(3) of Decision ECB/2011/8 and quality accreditation in accordance with Article 2(4) of Decision ECB/2010/22 (hereinafter collectively referred to as the ‘accreditations’) as well as to sub-delegate the powers to grant, renew or extend accreditations to one or more of its members.
Direktionen är behörig att fatta alla beslut som rör en tillverkares miljö- och arbetsmiljöackreditering i enlighet med artikel 2.3 i beslut ECB/2011/8 samt kvalitetsackreditering i enlighet med artikel 2.4 i beslut ECB/2010/22 (nedan tillsammans kallade ackrediteringar) samt att vidaredelegera befogenheten att bevilja, förnya eller förlänga ackrediteringar till en eller flera av sina ledamöter.
There are a large number of individual accreditations that are granted or renewed on an annual basis which are subject to Decisions ECB/2011/8 and ECB/2010/22.
Det finns ett stort antal individuella ackrediteringar som varje år beviljas eller förnyas och omfattas av beslut ECB/2011/8 och ECB/2010/22.
Therefore, to further streamline the accreditation procedure, the Executive Board considers it necessary and appropriate to sub-delegate the power to grant, renew or extend accreditations to the member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports.
För att ytterligare effektivisera ackrediteringsförfarandet anser direktionen att det är nödvändigt och lämpligt att vidaredelegera befogenheten att bevilja, förnya eller förlänga ackrediteringar till den ledamot av direktionen som direktoratet för betalningsmedel rapporterar till.
To safeguard the Executive Board’s collective responsibility, the member of the Executive Board to whom the sub-delegation is granted should provide an annual report on accreditation decisions to the Executive Board,
För att säkra direktionens kollektiva ansvar bör den ledamot i direktionen som beviljats vidaredelegering varje år lämna en rapport till direktionen om de ackrediteringsbeslut som fattats.
Sub-delegation of powers
Vidaredelegering av befogenheter
The Executive Board shall sub-delegate the powers to carry out the following tasks to the member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports:
Direktionen ska vidaredelegera befogenheten att utföra nedanstående uppgifter till den ledamot av direktionen som direktoratet för betalningsmedel rapporterar till:
to grant or renew full quality accreditation pursuant to Article 3(4) and Article 7 of Decision ECB/2010/22;
Rätten att bevilja eller förnya fullständig kvalitetsackreditering enligt artiklarna 3.4 och 7 i beslut ECB/2010/22.
to grant or extend temporary quality accreditation pursuant to Article 4(3) and Article 10 of Decision ECB/2010/22;
Rätten att bevilja eller förlänga tillfällig kvalitetsackreditering enligt artiklarna 4.3 och 10 i beslut ECB/2010/22.
to grant or renew environmental accreditation pursuant to Article 6 of Decision ECB/2011/8;
Rätten att bevilja eller förnya miljöackreditering enligt artikel 6 i beslut ECB/2011/8.
to grant or renew health and safety accreditation pursuant to Article 8 of Decision ECB/2011/8.
Rätten att bevilja eller förnya arbetsmiljöackreditering enligt artikel 8 i beslut ECB/2011/8.
The member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports shall submit an annual report to the Executive Board on the accreditation decisions taken pursuant to Article 1.
Den ledamot av direktionen som direktoratet för betalningsmedel rapporterar till ska lämna en årlig rapport till direktionen om de ackrediteringsbeslut som fattats enligt artikel 1.
Done at Frankfurt am Main, 17 July 2012.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 17 juli 2012.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/Renault from France)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2009/019 FR/Renault från Frankrike)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 24493525.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 24493525 EUR ska anslås.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by France,
Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla ett ekonomiskt bidrag för den ansökan som Frankrike lämnat in.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24493525 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska tas i anspråk för att tillhandahålla 24493525 EUR i åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden i Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011.
France submitted an application on 9 October 2009 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Renault s.a.s. and seven of its suppliers and supplemented it by additional information up to 25 January 2011.
Frankrike lämnade den 9 oktober 2009 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid företaget Renault s.a.s och sju av dess underleverantörer och kompletterade ansökan med uppgifter fram till den 25 januari 2011.
establishing the position to be taken by the European Union within the relevant instances of the World Trade Organization on the accession of the Russian Federation to the WTO
om fastställande av den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i relevanta instanser inom Världshandelsorganisationen (WTO) angående Ryska federationens anslutning till WTO
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2) and 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2 och 207 jämförda med artikel 218.9,
In June 1993 the Government of the Russian Federation applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
I juni 1993 ansökte Ryska federationens regering om anslutning till Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO), i enlighet med artikel XII i det avtalet.
A Working Party on the accession of the Russian Federation was established on 16 June 1993 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Russian Federation and all WTO Members.
Den 16 juni 1993 inrättades en arbetsgrupp för Ryska federationens anslutning med uppdrag att nå en överenskommelse om villkoren för anslutning vilken skulle vara godtagbar för Ryska federationen och för alla WTO-medlemmar.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening and other regulatory commitments on the part of the Russian Federation which satisfy the Union’s requests, are consistent with its objectives and in line with the development level of the Russian Federation.
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat om omfattande åtaganden om marknadsliberalisering och andra regleringsåtaganden från Ryska federationens sida vilka uppfyller unionens krav och vilka är förenliga med dess mål och är i linje med Ryska federationens utvecklingsnivå.
These commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Russian Federation to the WTO.
Dessa åtaganden har nu införlivats i protokollet om Ryska federationens anslutning till WTO.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Russian Federation.
Anslutningen till WTO förväntas innebära ett bestående positivt bidrag till processen för ekonomiska reformer och hållbar utveckling i Ryska federationen.
Article XII of the Agreement establishing the WTO provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding Member and the WTO, and that the WTO Ministerial Conference approves the terms of accession on the WTO side.
Enligt artikel XII i avtalet om upprättande av WTO ska den medlem som önskar ansluta sig och WTO komma överens om villkoren för anslutningen och dessa villkor ska för WTO:s del godkännas av WTO:s ministerkonferens.
Paragraph 2 of Article IV of the Agreement establishing the WTO provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council.
Enligt artikel IV.2 i avtalet om upprättande av WTO ska ministerkonferensens uppgifter fullgöras av allmänna rådet under perioderna mellan ministerkonferensens sammanträden.
Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken by the Union within the relevant instances of the WTO, be it the Ministerial Conference or the General Council, on the accession of the Russian Federation to the WTO,
Det är därför nödvändigt att fastställa den ståndpunkt som unionen ska inta i relevanta instanser inom WTO, såväl i fråga om WTO:s ministerkonferens som i fråga om det allmänna rådet, angående Ryska federationens anslutning till WTO.
The position to be taken by the European Union within the relevant instances of the World Trade Organization on the accession of the Russian Federation to the WTO is to approve the accession.
Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i relevanta instanser inom WTO angående Ryska federationens anslutning till WTO är att godkänna denna anslutning.
Done at Geneva, on 14 December 2011.
Utfärdat i Genève den 14 december 2011.
of 2 August 2012
av den 2 augusti 2012
repealing Decision ECB/2011/25 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
om upphävande av beslut ECB/2011/25 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 första strecksatsen, artikel 12.1, artikel 18 samt artikel 34.1 andra strecksatsen, och
Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [1] should be replaced by Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2] to allow the national central banks to implement the additional enhanced credit support measures in the contractual and regulatory framework applicable to their counterparties.
Europeiska centralbankens beslut ECB/2011/25 av den 14 december 2011 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas [1] bör ersättas med riktlinje ECB/2012/18 av den 2 augusti 2012 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas och ändring av riktlinje ECB/2007/9 [2] så att de nationella centralbankerna kan genomföra de ytterligare stödåtgärderna för utlåningsverksamheten i de avtal och föreskrifter som deras motparter omfattas av.
Decision ECB/2011/25 should be repealed,
Beslut ECB/2011/25 bör upphöra att gälla.
Repeal of Decision ECB/2011/25
Upphävande av beslut ECB/2011/25
Decision ECB/2011/25 is repealed with effect from 14 September 2012.
Beslut ECB/2011/25 ska upphöra att gälla den 14 september 2012.
References to the repealed Decision shall be construed as references to Guideline ECB/2012/18.
Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till riktlinje ECB/2012/18.
This Decision shall enter into force two days following its adoption.
Detta beslut träder i kraft två dagar efter det att det har antagits.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2012.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 2 augusti 2012.
establishing the position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization on the accession of Samoa to the WTO
om fastställande av den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i Världshandelsorganisationens ministerkonferens om Samoas anslutning till WTO
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2 och 207 jämförda med artikel 218.9,
On 15 April 1998 the Government of Samoa applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
Den 15 april 1998 ansökte Samoas regering om anslutning till Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO), i enlighet med artikel XII i det avtalet.
A Working Party on the accession of Samoa was established on 15 July 1998 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to Samoa and all WTO Members.
Den 15 juli 1998 inrättades en arbetsgrupp för Samoas anslutning med uppdrag att nå en överenskommelse om villkor för anslutning som skulle vara godtagbara för Samoa och för alla medlemmar i WTO.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of Samoa which satisfy the Union’s requests and are in line with the development level of Samoa.
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram en heltäckande förteckning över åtaganden om marknadsöppning för Samoas del, som uppfyllde unionens begäran och är rimliga med hänsyn till Samoas utvecklingsnivå.
These commitments are now embodied in the Protocol of Accession of Samoa to the WTO.
Dessa åtaganden är nu införda i protokollet om Samoas anslutning till WTO.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in Samoa.
Samoas anslutning till WTO förväntas innebära ett bestående positivt bidrag till ekonomiska reformer och hållbar utveckling i landet.
Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken by the Union within the WTO Ministerial Conference on the accession of Samoa to the WTO,
Följaktligen är det nödvändigt att fastställa den ståndpunkt som unionen ska inta i Världshandelsorganisationens ministerkonferens om Samoas anslutning till WTO.
The position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization on the accession of Samoa to the WTO is to approve the accession.
Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i WTO:s ministerkonferens i frågan om Samoas anslutning till WTO är att godkänna anslutningen.
on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana
om godkännande på Europeiska unionens vägnar av förklaringen om beviljande av fiskemöjligheter i EU:s vatten för fiskefartyg som för Bolivarianska republiken Venezuelas flagg i den exklusiva ekonomiska zonen utanför Franska Guyanas kust
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3), in conjunction with point (b) of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3 jämförd med artikel 218.6 b,
After consulting the European Parliament,
efter att ha hört Europaparlamentet, och
Subject to their compliance with the applicable legally binding Union acts on the conservation and management of fishery resources, fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela (hereinafter ‘Venezuela’) have operated in EU waters in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana for many decades.
Under förutsättning att tillämpliga rättsligen bindande unionsakter om bevarande och förvaltning av fiskeresurser efterlevs, har fiskefartyg som för Bolivarianska republiken Venezuelas flagg i flera decennier bedrivit fiske i EU:s vatten i den exklusiva ekonomiska zonen utanför Franska Guyanas kust.
The processing industry based in French Guiana depends on the landings from those fishing vessels and therefore the continuity of those operations should be ensured.
Beredningsindustrin med bas i Franska Guyana är beroende av dessa fiskefartygs landningar och kontinuiteten i dessa verksamheter bör därför säkerställas.
In order to ensure such continuity it is necessary that the Union make a declaration addressed to Venezuela confirming its readiness to issue fishing authorisations to a limited number of fishing vessels flying the flag of Venezuela on the condition that they comply with the applicable legally binding Union acts,
För att säkerställa en sådan kontinuitet är det nödvändigt att unionen avger en förklaring riktad till Bolivarianska republiken Venezuela, i vilken unionen bekräftar sin beredskap att utfärda fisketillstånd för ett begränsat antal fiskefartyg som för Bolivarianska republiken Venezuelas flagg, under förutsättning att de efterlever tillämpliga rättsligen bindande unionsakter.
The Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana (hereinafter ‘the Declaration’) is hereby approved on behalf of the European Union.
Förklaringen riktad till Bolivarianska republiken Venezuela om beviljande av fiskemöjligheter i EU:s vatten för fiskefartyg som för Bolivarianska republiken Venezuelas flagg i den exklusiva ekonomiska zonen utanför Franska Guyanas kust (nedan kallad förklaringen) godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
The text of the Declaration is attached to this Decision.
Texten till förklaringen åtföljer detta beslut.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Declaration to the Bolivarian Republic of Venezuela.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att avge denna förklaring till Bolivarianska republiken Venezuela.
Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana
Förklaring riktad till Bolivarianska republiken Venezuela om beviljande av fiskemöjligheter i EU:s vatten för fiskefartyg som för Bolivarianska republiken Venezuelas flagg i den exklusiva ekonomiska zonen utanför Franska Guyanas kust
The European Union shall issue fishing authorisations to a limited number of fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela to fish in the part of the exclusive economic zone off the coast of French Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, subject to the conditions set out in this Declaration.
Europeiska unionen ska utfärda fisketillstånd för ett begränsat antal fiskefartyg som för Bolivarianska republiken Venezuelas flagg att fiska i den del av den exklusiva ekonomiska zonen utanför Franska Guyanas kust som ligger mer än 12 sjömil från baslinjerna, enligt de villkor som anges i denna förklaring.
In accordance with Article 22 of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [1], the authorised fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela shall, when fishing in the zone referred to in paragraph 1, comply with the provisions of the European Union common fisheries policy concerning the conservation and control measures and other European Union provisions governing fishing activities in that zone.
Enligt artikel 22 i rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten [1] ska fiskefartyg som beviljats tillstånd och som för Bolivarianska republiken Venezuelas flagg, när de fiskar i det område som avses i punkt 1, följa bestämmelserna i Europeiska unionens gemensamma fiskeripolitik om bevarande och kontroll och andra EU-bestämmelser som reglerar fiskeverksamhet i det området.
More particularly, authorised fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela shall comply with any relevant European Union rules or regulations specifying, inter alia, the fish stocks that may be targeted, the maximum number of authorised fishing vessels and the proportion of catches to be landed into ports in French Guiana.
I synnerhet ska fiskefartyg som beviljats tillstånd och som för Bolivarianska republiken Venezuelas flagg följa alla relevanta EU-regler och EU-bestämmelser som bland annat anger vilka fiskbestånd som kan komma i fråga, det högsta antalet fiskefartyg som kan beviljas tillstånd och den del av fångsterna som ska landas i hamnar i Franska Guyana.
Without prejudice to the withdrawal of authorisations granted to individual fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela on grounds of their failure to comply with any relevant European Union rules or regulations, the European Union may at any time withdraw, by way of unilateral declaration, the specific undertaking expressed in this Declaration to grant fishing opportunities.
Utan att det påverkar möjligheten att upphäva tillstånd som beviljats enskilda fiskefartyg som för Bolivarianska republiken Venezuelas flagg, på grund av att de brustit i efterlevnaden av relevanta EU-regler och EU-bestämmelser, får Europeiska unionen när som helst genom en ensidig förklaring upphäva det specifika åtagande som uttrycks i denna förklaring om beviljande av fiskemöjligheter.
of 7 September 2012
av den 7 september 2012
amending Decision ECB/2010/14 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes
om ändring av beslut ECB/2010/14 om äkthets- och kvalitetskontroll samt återcirkulering av eurosedlar
On 16 September 2010 the European Central Bank (ECB) adopted Decision ECB/2010/14 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [1], which lays down common rules and procedures protecting the integrity of euro banknotes as a means of payment.
Den 16 september 2010 antog Europeiska centralbanken (ECB) beslut ECB/2010/14 om äkthets- och kvalitetskontroll samt återcirkulering av eurosedlar [1] som fastställer gemensamma regler och förfaranden för att skydda eurosedlarnas ställning som betalningsmedel.
In particular, the scope of Decision ECB/2010/14 needs to be amended to cover current and future series of euro banknotes thereby ensuring that the euro banknotes in circulation are genuine and fit and that suspect counterfeit euro banknotes are detected and handed over to the competent national authorities.
Beslut ECB/2010/14 behöver ändras för att omfatta nuvarande och framtida serier av eurosedlar för att därigenom säkerställa att alla eurosedlar i omlopp är äkta och brukbara samt att misstänkta förfalskningar av eurosedlar upptäcks och lämnas över till de behöriga nationella myndigheterna.