natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notes the recommendation stating that the Office should clarify precedence of deadlines;
Parlamentet noterar rekommendationerna enligt vilka polisbyrån bör klargöra prioriteringen av tidsfrister.
welcomes that the Office has undertaken steps to address that recommendation;
Parlamentet gläder sig över att polisbyrån har vidtagit åtgärder för att beakta denna rekommendation.
Recalls that the IAS performed one audit in 2011 with the objective of assessing the adequacy and effectiveness of the internal system for the Office’s planning and budgeting processes;
Europaparlamentet påminner om att IAS utförde en revision 2011 med målet att bedöma huruvida det interna systemet för polisbyråns planerings- och budgetprocess var lämpligt och effektivt.
notes, furthermore, that procurement planning was not included in the scope of that audit;
Parlamentet konstaterar dessutom att upphandlingsplaneringen inte omfattades av denna revision.
Welcomes the IAS’ conclusions that the internal control system in place provides reasonable assurances regarding the achievement of the business objectives set out for the planning and budgeting processes;
Europaparlamentet välkomnar IAS slutsatser om att det interna kontrollsystemet ger rimliga garantier för att de affärsmål som fastställts för planerings- och budgetprocessen ska kunna nås.
Notes that the following areas were assessed to be of high risk nature by the IAS:
Parlamentet konstaterar att IAS ansåg att följande områden kännetecknas av hög risk:
business continuity management;
Kontinuitetshanteringen.
management of application requirement, project management framework and stakeholder commitment;
Hanteringen av ansökningskraven, projektförvaltningsramen och intressenternas åtaganden.
personnel competencies;
Kompetens hos personalen.
dependence on individuals and knowledge transfer;
Beroende av enskilda anställda och kunskapsöverföring.
calls on the Office to implement all the recommendations of the IAS in order to improve those areas and to inform the discharge authority on the actions taken;
Parlamentet uppmanar polisbyrån att genomföra samtliga rekommendationer från IAS i syfte att förbättra dessa områden och informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de vidtagna åtgärderna.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 276.
EUT L 286, 17.10.2012, s. 276.
The Europol Pension Fund’s objective is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became an EU agency on 1 January 2010.
Syftet med Europols pensionsfond är att finansiera och betala pensioner för personal som redan var anställd vid Europol innan Europol blev en EU-byrå den 1 januari 2010.
on the closure of the accounts of the European Police Office for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska polisbyrån för budgetåret 2011
Approves the closure of the accounts of the European Police Office for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska polisbyrån för budgetåret 2011.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72
EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter för budgetåret 2011 samt byråns svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 168/2007 av den 15 februari 2007 om inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter [4], särskilt artikel 21,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0102/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A7-0102/2013).
Grants the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar direktören för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter ansvarsfrihet för genomförandet av byråns budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 196.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 196.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter för budgetåret 2011
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. Revisionsrätten har förklarat att man har uppnått en rimlig säkerhet om att räkenskaperna för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
B. whereas the Agency’s overall budget for the year 2011 was EUR 20180000, whereas the initial contribution of the Unionto the Agency’s budget for 2011 was EUR 19978200,
B. Byråns totala budget för 2011 var 20180000 EUR och unionens ursprungliga bidrag till byråns budget för 2011 var 19978200 EUR.
Welcomes the fact that the Agency’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer;
Europaparlamentet välkomnar att byråns årsredovisning i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av byråns finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum, i enlighet med bestämmelserna i byråns budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
Welcomes the fact that the transactions underlying the Agency’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects;
Europaparlamentet välkomnar att de transaktioner som ligger till grund för byråns årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2011 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
Takes note that the Court of Auditors did not make any critical remarks in its report;
Europaparlamentet noterar att revisionsrättens rapport inte innehöll några kritiska anmärkningar.
Acknowledges that in 2011, the Agency committed 100 % of the appropriations received;
Europaparlamentet konstaterar att byrån 2011 ingick åtaganden för 100 % av de anslag den fått.
observes, however, that in terms of paid appropriations, the Agency’s execution rate stands at 75 % under Title II (Administrative expenditure) and at only 27 % under Title III (Operational expenditure);
Parlamentet påpekar dock att byråns budgetgenomförande i fråga om utbetalda anslag uppgår till 75 % för avdelning II (administrativa utgifter) och endast till 27 % för avdelning III (driftsutgifter).
calls on the Agency to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payment in the case of administrative and operational expenditure;
Parlamentet uppmanar byrån att vidta specifika åtgärder för att förbättra sitt budgetförfarande och genomförandenivån för betalningsbemyndigandena när det gäller administrativa utgifter och driftsutgifter.
Notes that in 2012, there were three cases dealt with by the Court of Justice of the European Union regarding an allegation of psychological harassment, the rejection of an application for a post and the non-extension of a contract of an agent;
Europaparlamentet konstaterar att Europeiska unionens domstol under 2012 behandlade tre ärenden som rörde påstådd mobbning, avslag på en ansökan om tjänst och nekad förlängning av en kontraktsanställds tjänst.
notes that on 6 July 2011, the Ombudsman opened Case 0917/2011/(PMC) EIS, which is based on allegations regarding the failure to investigate properly the complainant’s allegations of psychological harassment and incorrect storage of documents;
Parlamentet konstaterar att ombudsmannen den 6 juli 2011 inledde ärende 0917/2011/(PMC)EIS, som bygger på anklagelser om att den klagandes påståenden om mobbning och otillbörlig arkivering av handlingar inte ska ha utretts i vederbörlig ordning.
Notes that in one of the cases referred to in paragraph 5, the European Union Civil Service Tribunal decided in favour of the applicant (Case F-58/10, judgment of 18 September 2012) and annulled the Agency’s decision of 16 October 2009 not to bring disciplinary proceedings against two members of staff for alleged psychological harassment due to the lack of impartiality on the part of the investigator and his refusal to guarantee the anonymity of the witnesses and ordered it to pay damages to the applicant and the costs;
Europaparlamentet noterar att personaldomstolen i ett av de ärenden som nämns i punkt 5 beslutade till den klagandes fördel (mål F-58/10, dom av den 18 september 2012), varvid den upphävde byråns beslut av den 16 oktober 2009 att inte vidta disciplinära åtgärder mot två anställda för påstådd mobbning, till följd av bristande opartiskhet hos utredaren och dennes vägran att garantera vittnenas anonymitet, samt beordrade byrån att betala skadestånd till den klagande och eventuella kostnader.
notes that in case F-112/10, the Tribunal decided in favour of the Agency but the applicant brought an appeal before the General Court against the judgment;
Parlamentet noterar att personaldomstolen i mål F-112/10 beslutade till byråns fördel, men att den klagande överklagat domen till tribunalen.
notes that judgement is pending in case F-38/12;
Parlamentet noterar att dom ännu inte har avkunnats i mål F-38/12.
Urges the Agency, given the risks at stake, as far as its reputation is concerned, to inform the discharge authority in detail on the rules of procedure, legal framework and hearing modalities established for the launch and conduction of internal investigations and the protection of witnesses’ anonymity in the occurrence of such internal investigations;
Med tanke på att det är byråns anseende som står på spel uppmanar Europaparlamentet byrån att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten i detalj om den arbetsordning, rättsliga ram och de förhörsmetoder som fastställts för inledande och genomförande av interna utredningar och skydd av vittnens anonymitet i samband med sådana interna utredningar.
Notes that in 2011, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened an investigation;
Europaparlamentet konstaterar att Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) 2011 inledde en utredning.
requests that the Agency inform the discharge authority on the results of both the OLAF investigation and the Ombudsman case;
Parlamentet begär att byrån ska informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om resultaten av såväl Olafs utredning som ombudsmannens ärende.
Acknowledges that every two years, the Agency launches an anonymous well-being survey among staff;
Europaparlamentet konstaterar att byrån vartannat år genomför en anonym enkätundersökning om trivsel bland personalen.
notes in particular from the 2012 survey that concerns have been raised regarding the handling of in-house conflicts and the attention paid to the well-being of the staff;
Utifrån enkätundersökningen för 2012 uppmärksammar parlamentet särskilt att frågor väckts angående hanteringen av interna konflikter och den uppmärksamhet som ägnas åt personalens trivsel.
takes note that the Agency introduced an anti-harassment policy and a network of confidential counsellors in order to minimise situations of conflict in the workplace and to address them in a comprehensive manner;
Parlamentet noterar att byrån har infört en strategi för att bekämpa mobbning och ett nätverk av konfidentiella rådgivare i syfte att minimera konfliktsituationerna på arbetsplatsen och hantera eventuella konflikter på ett heltäckande sätt.
urges the Agency to act on the recommendations made by the Court of Auditors with regard to the problems detected and to take all the necessary steps to ensure that these problems do not reoccur under any circumstances;
Parlamentet uppmanar byrån att följa revisionsrättens rekommendationer avseende de problem som konstaterats samt att vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att problem av detta slag inte upprepas under några omständigheter.
Notes that on 12 and 14 December 2012, the Agency presented the draft rules on whistle blowing to its Executive Board and to its Management Board;
Europaparlamentet noterar att byrån den 12 och 14 december 2012 lade fram ett förslag till bestämmelser om meddelarfrihet till styrelsen och direktionen.
notes that the decision was taken to adopt those rules formally after consultation with the Commission services;
Parlamentet noterar att beslut fattades om att formellt anta dessa bestämmelser efter att kommissionens enheter konsulterats.
notes that in the meantime, the Agency adopted the principles of the Commission guidelines;
Parlamentet noterar att byrån under tiden antagit principerna i kommissionens riktlinjer.
calls on the Agency to inform the discharge authority on the implementation of the rules;
Byrån uppmanas att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om genomförandet av bestämmelserna.
Observes that some of the curricula vitae (CV) and the declarations of interest of the Management Board members are available on the Agency’s website;
Europaparlamentet konstaterar att styrelsemedlemmarnas meritförteckningar och intresseförklaringar till viss del finns tillgängliga på byråns webbplats.
notes that as far as the Executive Director and the management team are concerned, only CVs are available;
Parlamentet konstaterar att det för verkställande direktören och ledningsgruppen endast finns meritförteckningar tillgängliga.
calls on the Agency to make the missing information publicly available and to inform the discharge authority of the progress made on this matter as soon as possible;
Parlamentet uppmanar byrån att se till att de uppgifter som saknas görs allmänt tillgängliga och att snarast möjligt informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de framsteg som gjorts på detta område.
Notes from the Agency that it introduced a procurement procedure mitigating possible conflicts of interest and the internal audit services (IAS) audited the procedure and made nine recommendations, all of which have been introduced;
Europaparlamentet konstaterar att byrån infört ett upphandlingsförfarande som minskar risken för intressekonflikter och att tjänsten för internrevision granskat förfarandet och lämnat nio rekommendationer, som alla har genomförts.
notes that the IAS considered some of the actions introduced by the Agency to be good practices, in particular, the introduction of an IT application ‘tender contract maker’, developed by the Agency to generate standard documentation for the procurement process;
Parlamentet noterar att tjänsten för internrevision ansåg att vissa av de åtgärder som byrån infört var att betrakta som god praxis, särskilt införandet av en it-tillämpning för utformning av upphandlingsavtal (tender contract maker) som byrån utvecklat för att skapa standarddokumentation för upphandlingsförfarandet.
notes that the budget module of the IT application ‘matrix’ used for the Agency project management has been coupled with the accounting records retrieved from accrual-based accounting, allowing a daily online update of the budgetary implementation;
Parlamentet noterar att budgetmodulen av it-tillämpningen ”matrix” som används för byråns projektförvaltning har kompletterats med de räkenskapshandlingar som fås fram med hjälp av periodiserad redovisning, vilket gör det möjligt att på elektronisk väg dagligen uppdatera budgetgenomförandet.
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter för budgetåret 2011
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter för budgetåret 2011 samt byråns svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter för budgetåret 2011.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens yttre gränser för budgetåret 2011, samt byråns svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [4], and in particular Article 30 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 av den 26 oktober 2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser [4], särskilt artikel 30,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0079/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A7-0079/2013).