natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall, not later than 16 February 2012, submit to the Commission in electronic format a list of vessels flying their flag that had a track record of fishing during the year 2008 in the area referred to in Article 4 and in GFCM Geographical Sub-Area 7 as defined in Annex I. That list shall contain the name of the vessel, its EU Fleet Register number, the period for which the vessel was authorised to fish in the area referred to in Article 4 and the number of days spent by each vessel in the year 2008 in Geographical Sub-Area 7 and more specifically in the area referred to in Article 4.
Medlemsstaterna ska senast den 16 februari 2012 lämna in en förteckning i elektroniskt format till kommissionen över de fartyg som för deras flagg och som uppvisat en fångstredovisning under 2008 i det område som avses i artikel 4 och i AKFM:s geografiska delområde 7 enligt definitionen i bilaga I. Förteckningen ska innehålla fartygets namn, dess nummer i registret över EU:s fiskeflotta, den period under vilken fartyget haft tillstånd att fiska i det område som avses i artikel 4 och antalet dagar som varje fartyg tillbringat under 2008 i det geografiska delområdet 7 och mer specifikt i det område som avses i artikel 4.
Authorised vessels
Fartyg med tillstånd
Vessels authorised to fish in the area referred to in Article 4 shall be issued with a fishing authorisation by their Member State in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [9].
För fartyg med tillstånd att fiska i det område som avses i artikel 4 ska deras medlemsstat utfärda ett fisketillstånd i enlighet med artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs [9].
Fishing vessels which do not have records of fishing within the area referred to in Article 4 prior to 31 December 2008 shall not be authorised to start fishing therein.
Fiskefartyg som inte uppvisat en fångstredovisning inom det område som avses i artikel 4 före den 31 december 2008 ska inte få tillstånd att börja fiska i detta område.
Member States shall, not later than 16 February 2012, communicate to the Commission the national legislation in force on 31 December 2008 concerning:
Medlemsstaterna ska senast den 16 februari 2012 informera kommissionen om den gällande nationella lagstiftningen den 31 december 2008 beträffande
the maximum number of hours per day a vessel is permitted to engage in fishing activity;
det maximala antal timmar per dag som ett fartyg får bedriva fiskeverksamhet,
the maximum number of days per week a vessel is permitted to stay at sea and be absent from port; and
det maximala tillåtna antalet dagar per vecka som ett fartyg får vara till sjöss och ute ur hamn, och
the compulsory times for fishing vessels to exit from, and return to, their registered port.
den obligatoriska regleringen av när fiskefartygen får lämna, respektive ska återvända till, den hamn där de är registrerade.
Protection of sensitive habitats
Skydd av känsliga livsmiljöer
Member States shall ensure that the area referred to in Article 4 is protected from the impact of any other human activity jeopardising the conservation of the features that characterise that area as an area of spawners’ aggregation.
Medlemsstaterna ska se till att det område som avses i artikel 4 skyddas från påverkan av all annan mänsklig verksamhet som utgör en fara för bevarandet av de särdrag som gör att lekmogen fisk samlas i området.
Before 1 February of each year, Member States shall submit to the Commission in electronic format a report on the fishing activities carried out in the area referred to in Article 4.
Medlemsstaterna ska före den 1 februari varje år lämna en rapport i elektroniskt format till kommissionen om den fiskeverksamhet som bedrivits i det område som avses i artikel 4.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed rules for the format and transmission of the report on such fishing activities.
Kommissionen får anta genomförandeakter om närmare bestämmelser för formatet och översändandet av rapporten om denna fiskeverksamhet.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 25.2.
Fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats
Områden med särskilda fiskebegränsningar avsedda att skydda känsliga djuphavsmiljöer
Establishment of fisheries restricted areas
Inrättande av områden med särskilda fiskebegränsningar
Fishing with towed dredges and bottom trawl nets shall be prohibited in the following areas:
Fiske med bogserade skrapredskap och bottentrålar är förbjudet i följande områden:
deep-sea fisheries restricted area ‘Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca’ bounded by lines joining the following coordinates:
Djuphavsområde med särskilda fiskebegränsningar ”Lopheliarevet utanför Capo Santa Maria di Leuca” avgränsat av linjer som förenar följande koordinater:
11,16′ N, 18° 04,28′ E;
11,16′ N, 18° 04,28′ O
deep-sea fisheries restricted area ‘The Nile delta area cold hydrocarbon seeps’ bounded by lines joining the following coordinates:
Djuphavsområde med särskilda fiskebegränsningar ”Område med utsipprande kolväten i Nildeltat” avgränsat av linjer som förenar följande koordinater:
30,00′ N, 33° 10,00′ E
30,00′ N, 33° 10,00′ O
30,00′ N, 34° 00,00′ E
30,00′ N, 34° 00,00′ O
00,00′ N, 34° 00,00′ E
00,00′ N, 34° 00,00′ O
00,00′ N, 33° 10,00′ E;
00,00′ N, 33° 10,00′ O
deep-sea fisheries restricted area ‘The Eratosthenes Seamount’ bounded by lines joining the following coordinates:
Djuphavsområde med särskilda fiskebegränsningar ”Eratosthenes djuphavsberg” avgränsat av linjer som förenar följande koordinater:
00,00′ N, 32° 00,00′ E
00,00′ N, 32° 00,00′ O
00,00′ N, 33° 00,00′ E
00,00′ N, 33° 00,00′ O
00,00′ N, 32° 00,00′ E.
00,00′ N, 32° 00,00′ O
Member States shall ensure that their competent authorities are called upon to protect the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 from, in particular, the impact of any other activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
Medlemsstaterna ska säkerställa att deras behöriga myndigheter uppmanas att skydda känsliga djuphavsmiljöer i de områden som avses i artikel 10, särskilt mot påverkan från annan verksamhet som utgör en fara för bevarandet av dessa livsmiljöers särdrag.
Establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices
Fastställande av en fredningstid för fiske efter guldmakrill med anordningar som samlar fisk
Closed season
Fredningstid
The common dolphinfish (Coryphaena hippurus) fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January to 14 August of each year.
Fiske efter guldmakrill (Coryphaena hippurus) med anordningar som samlar fisk (FAD) är förbjudet från och med den 1 januari till och med den 14 augusti varje år.
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to make use of their normal fishing days, that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
Om en medlemsstat kan visa att fiskefartyg som för dess flagg inte har kunnat utnyttja sina normala fiskedagar på grund av dåligt väder, får den medlemsstaten, genom undantag från punkt 1, föra över FAD-dagar som dess fartyg inte har utnyttjat till och med den 31 januari påföljande år.
In that case, before the end of the year Member States shall submit to the Commission an application in respect of the number of days to be carried over.
I det fallet ska medlemsstaterna före slutet av året lämna in en ansökan till kommissionen om det antal dagar som ska föras över.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Punkterna 1 och 2 ska även gälla för den förvaltningszon som avses i artikel 26.1 i förordning (EG) nr 1967/2006.
The application referred to in paragraph 2 shall contain the following information:
Den ansökan som avses i punkt 2 ska innehålla följande uppgifter:
the name of the vessel and its EU Fleet Register number.
Fartygets namn och dess nummer i registret över EU:s fiskeflotta.
The Commission shall decide on applications of the kind referred to in paragraph 2 within 6 weeks from the date of receipt of an application and shall inform the Member State in writing of that decision.
Kommissionen ska besluta om ansökningar av det slag som avses i punkt 2 inom sex veckor från datumet för mottagandet av en ansökan och ska informera medlemsstaten skriftligt om det beslutet.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of decisions taken pursuant to paragraph 5.
Kommissionen ska informera AKFM:s verkställande sekreterare om de beslut som fattas enligt punkt 5.
Before 1 November of each year, Member States shall send to the Commission a report on the carrying over of days lost in the previous year as referred to in paragraph 2.
Före den 1 november varje år ska medlemsstaterna sända en rapport till kommissionen om överföringen av outnyttjade dagar från tidigare år enligt punkt 2.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed rules for the format and transmission of the applications referred to in paragraph 4 and of the report on such carrying over referred to in paragraph 6.
Kommissionen får anta genomförandeakter om närmare bestämmelser för formatet och översändandet av de ansökningar som avses i punkt 4 och om rapporteringen om sådan överföring som avses i punkt 6.
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its EU Fleet Register number, which the Member State concerned shall provide to the Commission.
Fiskefartyg som får delta i fiske efter guldmakrill ska beviljas ett fisketillstånd i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1224/2009 och upptas i en förteckning som varje berörd medlemsstat ska överlämna till kommissionen med uppgift om fartygets namn och dess nummer i registret över EU:s fiskeflotta.
Vessels of an overall length of less than 10 metres shall be required to have a fishing authorisation.
Fartyg med en total längd under tio meter ska inneha ett fisketillstånd.
This requirement shall also apply to the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Detta krav ska även gälla den förvaltningszon som avses i artikel 26.1 i förordning (EG) nr 1967/2006.
Without prejudice to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [10], Member States shall set up an appropriate system of collection and treatment of fisheries catch and fishing effort data.
Utan att det påverkar tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 199/2008 av den 25 februari 2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken [10] ska medlemsstaterna inrätta ett lämpligt system för insamling och behandling av uppgifter om fiskefångster och fiskeansträngningar.
Member States shall report to the Commission by 15 January of each year the number of vessels involved in the fishery, as well as the total landings and transhipments of common dolphinfish carried out in the previous year by the fishing vessels flying their flag in each Geographical Sub-Area of the GFCM Agreement area as set out in Annex I.
Medlemsstaterna ska senast den 15 januari varje år lämna en rapport till kommissionen om antalet fartyg som bedriver fiske och om det totala antalet landningar och omlastningar av guldmakrill som utförts under föregående år av de fiskefartyg som för deras flagg i varje geografiskt delområde som ingår i AFKM:s avtalsområde enligt bilaga I.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed rules for the format and transmission of such reports.
Kommissionen får anta genomförandeakter om närmare bestämmelser för formatet och översändandet av sådana rapporter.
Minimum mesh size in the Black Sea
Minsta maskstorlek i Svarta havet
The minimum mesh size for nets used for trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall be 40 mm. Panels of netting smaller than 40 mm mesh size opening shall not be used or kept on board.
Den minsta maskstorleken för nätredskap som används för trålning efter bottenlevande bestånd i Svarta havet ska vara 40 mm. Nätstycken där maskstorleken är mindre än 40 mm får inte användas eller hållas ombord.
Before 1 February 2012, the net referred to in paragraph 1 shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the ship-owner, by a diamond meshed net of 50 mm with an acknowledged size selectivity equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
Före den 1 februari 2012 ska de nätredskap som avses i punkt 1 ersättas av ett nätredskap med kvadratiska maskor på 40 mm i lyftet eller, på motiverad begäran av fartygsägaren, av ett nätredskap med diagonalmaskor på 50 mm, med en fastställd storleksselektivitet som motsvarar eller överskrider storleksselektiviteten hos nätredskap med kvadratiska maskor på 40 mm i lyftet.
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time not later than 16 February 2012 and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels that conduct such activities in the Black Sea and that are equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50 mm, as well as the percentage that such vessels represent of the whole national demersal trawl fleet.
De medlemsstater vars fiskefartyg bedriver trålning efter bottenlevande bestånd i Svarta havet ska till kommissionen, första gången senast den 16 februari 2012 och därefter var sjätte månad, lämna en förteckning över sina fiskefartyg som bedriver sådan verksamhet i Svarta havet och som är utrustade med ett nätredskap med kvadratiska maskor på minst 40 mm i lyftet eller med nätredskap med diagonalmaskor på minst 50 mm liksom över den procentandel som fartygen motsvarar av hela den nationella flottan med bottentrålare.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed rules for the format and transmission of the information referred to in this paragraph.
Kommissionen får anta genomförandeakter om närmare bestämmelser för formatet och översändandet av de uppgifter som avses i denna punkt.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 3 to the Executive Secretary of the GFCM.
Kommissionen ska vidarebefordra uppgifterna i punkt 3 till AKFM:s verkställande sekreterare.
Use of towed dredges and trawl nets fisheries
Användning av bogserade skrapredskap och trålredskap
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000 m shall be prohibited.
Användningen av bogserade skrapredskap och trålredskap på större vattendjup än 1000 meter är förbjuden.
Register of vessels
Fartygsregister
Register of authorised vessels
Register över fartyg med tillstånd
Before 1 December of each year, each Member State shall send to the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres in overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM Agreement area by issuance of a fishing authorisation.
Före den 1 december varje år ska varje medlemsstat till kommissionen, via det vanliga dataöverföringsprogrammet, skicka en uppdaterad förteckning över de fartyg med en total längd över 15 meter som för dess flagg, är registrerade i dess territorium och som får fiska i AKFM:s avtalsområde enligt ett fisketillstånd som medlemsstaten utfärdat.
The list indicated in paragraph 1 shall include the following information:
Den förteckning som avses i punkt 1 ska omfatta följande uppgifter:
the vessel’s EU Fleet Register number and its external marking, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004;
Fartygets nummer i registret över EU:s fiskeflotta och dess yttre kännetecken enligt bilaga I till förordning (EG) nr 26/2004.
the period during which fishing and/or transhipment is authorised;
Den period under vilken fiske och/eller omlastning beviljats.
the fishing gears used.
De fiskeredskap som används.
The Commission shall send the updated list to the Executive Secretary of the GFCM before 1 January of each year so that the vessels concerned can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (GFCM register).
Kommissionen ska skicka den uppdaterade förteckningen till AKFM:s verkställande sekreterare före den 1 januari varje år så att de berörda fartygen kan föras in i AKFM:s register över fartyg med en total längd över 15 meter som har tillstånd att fiska i AKFM:s avtalsområde (AKFM:s register).
Any change to be made to the list referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the Executive Secretary of the GFCM, through the accustomed data-processing support, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM Agreement area.
Eventuella ändringar i den förteckning som avses i punkt 1 ska anmälas till kommissionen för vidarebefordran via det vanliga dataöverföringsprogrammet, till AKFM:s verkställande sekreterare minst 10 dagar innan fartyget börjar fiska i AKFM:s avtalsområde.
EU fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list referred to in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM Agreement area.
EU:s fiskefartyg med en total längd över 15 meter som inte förts in i den förteckning som avses i punkt 1 får inte fiska, behålla ombord, omlasta eller landa någon typ av fisk eller skaldjur inom AKFM:s avtalsområde.
only vessels flying their flag that are included in the list referred to in paragraph 1 and that hold on board a fishing authorisation issued by them are permitted, under the terms of the authorisation, to carry out fishing activities in the GFCM Agreement area;
endast fartyg som för deras flagg, finns upptagna i den förteckning som avses i punkt 1 och som ombord medför ett fisketillstånd som utfärdats av dem, har tillstånd att fiska i AKFM:s avtalsområde på de villkor som anges i tillståndet,
no fishing authorisation is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) in the GFCM Agreement area or elsewhere, unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators no longer have any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
fisketillstånd inte utfärdas till fartyg som har bedrivit olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske) i AKFM:s avtalsområde eller någon annanstans, om inte de nya ägarna genom lämplig dokumentation kan styrka att de tidigare ägarna och operatörerna inte längre har någon nyttjanderätt eller några juridiska eller ekonomiska intressen i, eller på något sätt kan kontrollera fartygen eller att fartygen varken deltar i eller kan sammankopplas med IUU-fiske,
as far as possible, their national legislation prohibits owners and operators of vessels flying their flag that are included in the list referred to in paragraph 1 from taking part in, or being associated with, fishing activities carried out in the GFCM Agreement area by vessels not on the GFCM register;
deras nationella lagstiftning så långt det är möjligt förbjuder ägare och operatörer av fartyg som för deras flagg och som finns upptagna i den förteckning som avses i punkt 1 att delta i eller sammankopplas med fiske i AKFM:s avtalsområde som bedrivs av fartyg som inte finns upptagna i AKFM:s register,
as far as possible, their national legislation requires owners of vessels flying their flag that are included in the list referred to in paragraph 1 to be nationals or legal entities within the flag Member State;
deras nationella lagstiftning så långt det är möjligt kräver att ägare av fartyg som för deras flagg och som finns upptagna i den förteckning som avses i punkt 1 är medborgare eller juridiska personer i flaggmedlemsstaten,
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM Agreement area carried out by vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.
Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att förbjuda fiske, behållande ombord, omlastning och landning av fisk och skaldjur som fångats i AKFM:s avtalsområde som bedrivs av fartyg med en total längd över 15 meter som inte finns upptagna i AKFM:s register.
Member States shall, without delay, communicate to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål till kommissionen vidarebefordra alla uppgifter som visar att det finns starka skäl att misstänka att fartyg med en total längd över 15 meter som inte finns upptagna i AKFM:s register bedriver fiske eller omlastning av fisk och skaldjur i AKFM:s avtalsområde.
Port state measures
Hamnstatsåtgärder
This Chapter shall apply to third-country fishing vessels.
Detta kapitel ska gälla för tredjelands fiskefartyg.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
Genom undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska förhandsmeddelande inges minst 72 timmar före beräknad ankomst till hamnen.
Port inspections
Hamnkontroller
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 15 % of landings and transhipment operations each year.
Utan hinder av artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska medlemsstaterna utföra kontroller i sina utsedda hamnar av minst 15 % av landningarna och omlastningarna varje år.
Notwithstanding Article 9(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, fishing vessels that enter into a Member State’s port without prior authorisation shall be inspected in all cases.
Utan hinder av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska fiskefartyg som ankommer till en medlemsstats hamn utan förhandsmeddelande kontrolleras under alla omständigheter.
Inspection procedure
Kontrollförfarande
In addition to the requirements provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1005/2008, port inspections shall comply with the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Utöver kraven i artikel 10 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska hamnkontrollerna uppfylla kraven i bilaga II till denna förordning.
Denial of use of port
Avslag på begäran att få använda en hamn