natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The taxable person has notified the Member State of identification that he no longer supplies telecommunications, broadcasting or electronic services;
Den beskattningsbara personen har informerat identifieringsmedlemsstaten om att han/hon inte längre tillhandahåller telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar eller elektroniska tjänster.
It is assumed by the Member State of identification that the taxable activities of the taxable person covered by the special scheme have ceased;
Identifieringsmedlemsstaten antar att den beskattningsbara personens beskattningsbara aktiviteter inom ramen för den särskilda ordningen har avslutats.
The taxable person no longer meets the conditions necessary for the use of the special scheme;
Den beskattningsbara personen uppfyller inte längre villkoren för att få använda den särskilda ordningen.
The taxable person persistently fails to comply with the rules of the special scheme;
Den beskattningsbara personen bryter ständigt mot reglerna i den särskilda ordningen.
The taxable person has requested to voluntarily leave the scheme;
Den beskattningsbara personen har begärt att frivilligt lämna systemet.
The taxable person has requested to be identified in a new Member State of identification.
Den beskattningsbara personen har begärt att registreras i en ny identifieringsmedlemsstat.
VAT returns
Mervärdesskattedeklarationer
The Union scheme
Unionsordningen
Unique reference number [1]:
Unikt referensnummer [1]:
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC
Individuellt mervärdesskatteregistreringsnummer som tilldelats av identifieringsmedlemsstaten i enlighet med artikel 362 i direktiv 2006/112/EG
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, in accordance with Article 369d of Directive 2006/112/EC, including country code
Individuellt mervärdesskatteregistreringsnummer som tilldelats av identifieringsmedlemsstaten i enlighet med artikel 369d i direktiv 2006/112/EG, inbegripet landskod
VAT period [2]
Mervärdesskatteperiod [2]
VAT period [3]
Mervärdesskatteperiod [3]
Start date and end date of period [4]
Periodens start- och slutdatum [4]
Start date and end date of period [5]
Periodens start- och slutdatum [5]
For each Member State of consumption in which VAT is due [6]
För varje konsumtionsmedlemsstat där mervärdesskatt ska betalas [6]
2(a) Supplies carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
Leveranser som har utförts från företag eller fasta etableringsställen i identifieringsmedlemsstaten
Country code of the Member State of consumption
Konsumtionsmedlemsstatens landskod
Standard VAT rate in the Member State of consumption
Normal mervärdesskattesats i konsumtionsmedlemsstaten
Reduced VAT rate in the Member State of consumption
Reducerad mervärdesskattesats i konsumtionsmedlemsstaten
Taxable amount at standard rate
Beskattningsbart belopp till normalskattesats
VAT amount at standard rate
Mervärdesskattebelopp till normalskattesats
Taxable amount at reduced rate
Beskattningsbart belopp till reducerad skattesats
VAT amount at reduced rate
Mervärdesskattebelopp till reducerad skattesats
Total VAT amount payable
Totalt mervärdesskattebelopp som ska betalas
Total VAT amount payable for supplies of services carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
Totalt mervärdesskattebelopp som ska betalas för leveranser av tjänster från företag eller fasta etableringsställen i identifieringsmedlemsstaten
2(b) Supplies carried out from fixed establishments not in Member State of identification [7]
Leveranser som har utförts från fasta etableringsställen utanför identifieringsmedlemsstaten [7]
Individual VAT identification number, or if not available tax reference number, allocated by the Member State of fixed establishment, including country code
Individuellt mervärdesskatteregistreringsnummer, eller, om sådant inte finns tillgängligt, skatteregistreringsnummer som tilldelats av den medlemsstat där det fasta etableringsstället befinner sig, inklusive landskod
Taxable amount at the standard rate
Beskattningsbart belopp till normalskattesats
VAT amount payable at the standard rate
Mervärdesskatt som ska betalas enligt normalskattesatsen
Taxable amount at the reduced rate
Beskattningsbart belopp till reducerad skattesats
VAT amount payable at the reduced rate
Mervärdesskatt som ska betalas enligt den reducerade skattesatsen
Total VAT amount payable for supplies of services carried out from fixed establishment not in Member State of identification.
Totalt mervärdesskattebelopp som ska betalas för leveranser av tjänster från fasta etableringsställen utanför identifieringsmedlemsstaten
2(c) Grand total for the place of business or fixed establishment in the Member State of identification, and all fixed establishments in all other Member States
Totalbelopp för det företag eller fasta etableringsställe i identifieringsmedlemsstaten, och alla fasta etableringsställen i alla övriga medlemsstater
Total VAT amount payable by all establishments (Box 11.1 + Box 11.2 … + Box 20.1 + Box 20.2 …)
Totalt mervärdesskattebelopp som ska betalas av samtliga etableringar (fält 11.1 + fält 11.2 … + fält 20.1 + fält 20.2 …)
Unique reference number as allocated by the Member State of identification shall consist of country code of MSI/VAT number/period – i.e. GB/xxxxxxxxx/Q1.yy + add timestamp for each version.
Unikt referensnummer som tilldelats av identifieringsmedlemsstaten ska bestå av identifieringsmedlemsstatens landskod/mervärdesskatteregistreringsnummer/period – dvs. GB/xxxxxxxxx/Q1.yy + lägg till tidsmarkering för varje version.
The number shall be attributed by the Member State of identification before transmission of the return to the other Member States concerned.
Identifieringsmedlemsstaten ska tilldela referensnumret innan deklarationen överförs till de övriga berörda medlemsstaterna.
Relates to calendar quarters: Q1.yyyy – Q2.yyyy – Q3.yyyy Q4.yyyy.
Avser kalenderkvartal: Q1.yyyy – Q2.yyyy – Q3.yyyy – Q4.yyyy.
To be completed only in cases where the taxable person submits more than one VAT return for the same quarter.
Fylls endast i om den beskattningsbara personen lämnar in fler än en mervärdesskattedeklaration för samma kvartal.
Relates to calendar days: dd.mm.yyyy – dd.mm.yyyy.
Avser kalenderdagar: dd.mm.åååå – dd.mm.åååå.
Where there is more than one Member State of consumption (or if in a single Member State of consumption there has been a VAT rate change in the middle of a quarter), use box 4.2, 5.2, 6.2 etc.
Om det finns mer än en konsumtionsmedlemsstat (eller om det skett en förändring av mervärdesskattesatsen i mitten av ett kvartal i en konsumtionsmedlemsstat), använd fält 4.2, 5.2, 6.2 etc.
Where there is more than one establishment, use box 12.1.2, 13.1.2 14.1.2 etc.
Om det finns fler än ett etableringsställe, använd fält 12.1.2, 13.1.2, 14.1.2 osv.
The common electronic message set out in Annex I shall be used to transmit the information referred to in the first subparagraph.
Det gemensamma elektroniska meddelande som anges i bilaga I ska användas vid överföring av den information som avses i första stycket.
Column B of the common electronic message set out in Annex I shall be used for the non-Union scheme and column C of that common electronic message shall be used for the Union scheme.
Kolumn B i det gemensamma elektroniska meddelande som anges i bilaga I ska användas för tredjeländerordningen, och kolumn C i det gemensamma elektroniska meddelandet ska användas för unionsordningen.
Where a taxable person makes no supplies of services under the special schemes in any Member State during a return period, a nil VAT return shall be completed. For that purpose, only boxes 1, 2 and 21 of the common electronic message set out in Annex III shall be completed for the Union scheme and boxes 1, 2 and 11 for the non-Union scheme.
Om en beskattningsbar person inte tillhandahåller några tjänster inom ramen för de särskilda ordningarna i någon medlemsstat under en redovisningsperiod ska en noll-mervärdesskattedeklaration fyllas i. För detta ändamål ska endast fälten 1, 2 och 21 i det gemensamma elektroniska meddelandet i bilaga III fyllas i för unionsordningar, och fälten 1, 2 och 11 för tredjeländerordningar.
Commission Implementing Regulation (EU) No 816/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 816/2012
Commission Regulation (EU) No 817/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 817/2012
establishing a prohibition of fishing for hake in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter kummel i områdena VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe med fartyg som för belgisk flagg
Commission Regulation (EU) No 818/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 818/2012
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter glasvarar i områdena VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe med fartyg som för belgisk flagg
Commission Regulation (EU) No 819/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 819/2012
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter havskräfta i områdena VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe med fartyg som för belgisk flagg
Commission Regulation (EU) No 820/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 820/2012
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter lubb i EU-vatten och internationella vatten i områdena V, VI och VII med fartyg som för spansk flagg
Commission Regulation (EU) No 821/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 821/2012
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter rockor i EU-vatten i VIII och IX med fartyg som för belgisk flagg
Skates and rays (rajiformes)
Rockor (Rajiformes)
Commission Regulation (EU) No 822/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 822/2012
establishing a prohibition of fishing for plaice in area VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter rödspätta i områdena VIII, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för belgisk flagg
Commission Regulation (EU) No 823/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 823/2012
derogating from Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the expiry dates of the approval of the active substances 2,4-DB, benzoic acid, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, cyfluthrin, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, ethoxysulfuron, fenamidone, flazasulfuron, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mecoprop, mecoprop-P, mesosulfuron, mesotrione, oxadiargyl, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, propiconazole, propineb, propoxycarbazone, propyzamide, pyraclostrobin, silthiofam, trifloxystrobin, warfarin and zoxamide
om undantag från genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller det datum då godkännandeperioden löper ut för de verksamma ämnena 2,4-DB, bensoesyra, betacyflutrin, karfentrazonetyl, Coniothyrium minitans stam CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, cyflutrin, deltametrin, dimetenamid-P, etofumesat, etoxisulfuron, fenamidon, flazasulfuron, flufenacet, flurtamon, foramsulfuron, fostiazat, imazamox, jodosulfuron, iprodion, isoxaflutol, linuron, maleinsyrahydrazid, mekoprop, mekoprop-P, mesosulfuron, mesotrion, oxadiargyl, oxasulfuron, pendimetalin, pikoxistrobin, propikonazol, propineb, propoxikarbazon, propyzamid, pyraklostrobin, siltiofam, trifloxistrobin, warfarin och zoxamid
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG [1], särskilt artikel 17 andra stycket, och
For active substances set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [2] for which approvals expire before 14 June 2014, applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 as regards applications for renewal.
När det gäller de verksamma ämnen som anges i del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen [2] för vilka godkännandeperioden löper ut före den 14 juni 2014, har sökandena inte kunnat lämna in en ansökan om förnyelse senast tre år innan godkännandeperioden löper ut i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1107/2009.
Therefore, it is necessary to extend the period of approval of those active substances taking into account, the elements provided for in the third paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Godkännandeperioden för dessa verksamma ämnen bör därför förlängas med hänsyn till de uppgifter som anges i artikel 17 tredje stycket i förordning (EG) nr 1107/2009.
Expiry dates
Datum då godkännandeperioden löper ut
By way of derogation from Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following expiry dates shall apply:
Genom undantag från del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska godkännandeperioden löpa ut följande datum:
31 July 2016, as regards the active substances: ethofumesate (entry 29), imazamox (entry 41), oxasulfuron (entry 42), ethoxysulfuron (entry 43), foramsulfuron (entry 44), oxadiargyl (entry 45), cyazofamid (entry 46), linuron (entry 51), pendimethalin (entry 53), trifloxystrobin (entry 59), carfentrazone ethyl (entry 60), mesotrione (entry 61), fenamidone (entry 62), isoxaflutole (entry 63) and warfarin (entry 120);
Den 31 juli 2016 för de verksamma ämnena: etofumesat (post 29), imazamox (post 41), oxasulfuron (post 42), etoxisulfuron (post 43), foramsulfuron (post 44), oxadiargyl (post 45), cyazofamid (post 46), linuron (post 51), pendimetalin (post 53), trifloxistrobin (post 59), karfentrazonetyl (post 60), mesotrion (post 61), fenamidon (post 62), isoxaflutol (post 63) och warfarin (post 120).
31 October 2016, as regards the active substances: deltamethrin (entry 40), 2,4-DB (entry 47), beta-cyfluthrin (entry 48), cyfluthrin (entry 49), iprodione (entry 50), maleic hydrazide (entry 52), flurtamone (entry 64), flufenacet (entry 65), iodosulfuron (entry 66), dimethenamid-P (entry 67), picoxystrobin (entry 68), fosthiazate (entry 69), silthiofam (entry 70) and Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660) (entry 71);
Den 31 oktober 2016 för de verksamma ämnena: deltametrin (post 40), 2,4-DB (post 47), betacyflutrin (post 48), cyflutrin (post 49), iprodion (post 50), maleinsyrahydrazid (post 52), flurtamon (post 64), flufenacet (post 65), jodosulfuron (post 66), dimetenamid-P (post 67), pikoxistrobin (post 68), fostiazat (post 69), siltiofam (post 70) och Coniothyrium minitans stam CON/M/91–08 (DSM 9660) (post 71).
31 January 2017, as regards the active substances: propineb (entry 54), propyzamide (entry 55), mecoprop (entry 56), mecoprop-P (entry 57), propiconazole (entry 58), mesosulfuron (entry 75), propoxycarbazone (entry 76), zoxamide (entry 77), benzoic acid (entry 79), flazasulfuron (entry 80) and pyraclostrobin (entry 81).
Den 31 januari 2017 för de verksamma ämnena: propineb (post 54), propyzamid (post 55), mekoprop (post 56), mekoprop-P (post 57), propikonazol (post 58), mesosulfuron (post 75), propoxikarbazon (post 76), zoxamid (post 77), bensoesyra (post 79), flazasulfuron (post 80) och pyraklostrobin (post 81).
Done at Brussels, 14 September 2012.
Utfärdad i Bryssel den 14 september 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 824/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 824/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 825/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 825/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2012
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 september 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 September 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 september 2012 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 September 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 16 september 2012 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 September 2012
Importtullar från och med den 16 september 2012 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Delegated Regulation (EU) No 826/2012
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 826/2012
supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on notification and disclosure requirements with regard to net short positions, the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions and the method for calculating turnover to determine exempted shares
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 236/2012 med tekniska tillsynsstandarder för krav på anmälan och offentliggörande av korta nettopositioner, för närmare uppgifter till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten om korta nettopositioner samt för metoden för omsättningsberäkning för att fastställa undantagna aktier (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps [1], and in particular Articles 9(5), 11(3) and 16(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 236/2012 av den 14 mars 2012 om blankning och vissa aspekter av kreditswappar [1], särskilt artiklarna 9.5, 11.3, 16.3,
This Regulation aims to establish a uniform regime for the submission of notifications and information by investors to national competent authorities or by those competent authorities to the European Securities and Markets Authority (hereinafter ‘ESMA’).
Bestämmelserna i denna förordning syftar till att upprätta en gemensam ordning för anmälningar och information som antingen investerare ska lämna till de nationella behöriga myndigheterna eller de senare ska lämna till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (nedan kallad Esma).
Since the turnover calculation to determine exempted shares is also closely linked to the giving of information concerning shares where their principal trading venue is in the Union, it should also be covered by this Regulation.
Eftersom omsättningsberäkningen för att fastställa undantagna aktier också har ett nära samband med informationslämnandet om aktier med huvudhandelsplats i unionen, bör förordningen även omfatta detta.
To ensure coherence between such provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations it is desirable to include all the regulatory technical standards required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
För att säkerställa överensstämmelse mellan dessa bestämmelser som bör träda i kraft samtidigt samt göra det lättare för personer som omfattas av dessa skyldigheter att få överblick och behändig tillgång till dem, är det önskvärt att i en enda förordning samla samtliga tekniska tillsynsstandarder som krävs enligt förordning (EU) nr 236/2012.
In relation to the notifications of net short positions on shares, sovereign debt and uncovered sovereign credit default swaps and to the public disclosure of significant net short positions on shares, uniform rules regarding the details of the information including the common standard to be used in the notification should be specified to ensure consistency in the application of the notification requirements across the Union, to foster efficiency in the reporting process and to provide comparable information to the public.
När det gäller anmälan av korta nettopositioner i aktier, statspapper och statskreditswappar utan täckning samt offentliggörande av betydande korta nettopositioner i aktier, bör enhetliga regler anges för närmare uppgifter, inklusive den gemensamma standarden för anmälan, för att säkerställa att anmälningskraven tillämpas på ett enhetligt sätt inom EU, främja en effektiv rapporteringsprocess samt ge allmänheten jämförbar information.
To ensure the proper identification of the position holders, notification should, where available, include a code that can complement the name of the position holder.
För att säkerställa en korrekt identifiering av positionsinnehavarna bör anmälan innehålla en eventuellt förekommande kod som kan komplettera positionsinnehavarens namn.
Until a single, robust and publicly recognised global legal entity identifier is available, it is necessary to rely on existing codes that some position holders may have, such as the Bank Identifier Code.
Tills det finns en enda, stabil och allmänt erkänd global identifieringskod för juridiska personer, får man utgå från de befintliga koder som vissa positionsinnehavare kan ha, exempelvis BIC-koden (bankidentifieringskoden).
For the purpose of carrying out its duties under this Regulation and under Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [2], ESMA is to be provided with information by competent authorities on a quarterly basis in relation to notification of net short positions on shares, sovereign debt and uncovered sovereign credit default swaps, as well as with additional information on net short positions upon its request.
För att fullgöra sina skyldigheter enligt denna förordning samt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) [2] ska Esma få kvartalsvis information från de behöriga myndigheterna om anmälningar av korta nettopositioner i aktier, statspapper och statskreditswappar utan täckning samt ytterligare information om korta nettopositioner om Esma så begär.