natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National plans of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have been submitted to the Commission for approval.
De nationella planer som upprättats av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har lagts fram för kommissionen för godkännande.
They are in line with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 143 to 145 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2].
De överensstämmer med bestämmelserna i artikel 109 i förordning (EG) nr 1224/2009 och artiklarna 143–145 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs [2].
This Decision constitutes the approval decision within the meaning of Article 109(8) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Detta beslut är ett beslut om godkännande enligt artikel 109.8 i förordning (EG) nr 1224/2009.
The Commission will monitor the application of the national plans with respect to their effective operation.
Kommissionen kommer att övervaka tillämpningen av de nationella planerna för att försäkra sig om att de fungerar effektivt.
If, on the basis of the findings of the verifications, inspections and audits carried out by the Commission within the framework of Title X of Regulation (EC) No 1224/2009, amendments to the national validation plans will be deemed necessary, the Member States should amend the plan accordingly,
Om det på grundval av resultaten av verifikationer, inspektioner och granskningar som genomförts av kommissionen inom ramen för avdelning X i förordning (EG) nr 1224/2009 anses nödvändigt med ändringar av de nationella valideringsplanerna bör medlemsstaterna justera planerna i enlighet med detta.
The national plans according to Article 109(8) of Regulation (EC) No 1224/2009 of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the implementation of the validation system are approved.
Härmed godkänns de nationella planer för genomförandet av valideringssystemet enligt artikel 109.8 i förordning (EG) nr 1224/2009 som upprättats i Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
If, on the basis of the findings of the verifications, inspections and audits carried out within the framework of Title X of Regulation (EC) No 1224/2009, the Commission considers that the validation plans approved in accordance with paragraph 1 do not ensure effective implementation by Member States of the obligations laid down in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009, it may, after having consulted the Member States concerned, request the amendment of the plans.
Om kommissionen på grundval av resultaten av verifikationer, inspektioner och granskningar som genomförts inom ramen för avdelning X i förordning (EG) nr 1224/2009 anser att de valideringsplaner som godkänts enligt punkt 1 inte säkerställer ett effektivt genomförande av medlemsstaternas skyldigheter enligt artikel 109 i förordning (EG) nr 1224/2009, får den, efter att ha hört de berörda medlemsstaterna, begära en ändring av planerna.
Member States shall amend their validation plans in accordance with the request of the Commission pursuant to paragraph 2.
Medlemsstaterna ska ändra sina valideringsplaner i enlighet med kommissionens begäran enligt punkt 2.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
of 11 February 2013
av den 11 februari 2013
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins
om fastställande av BAT-slutsatser gällande garvning av hudar och skinn, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp
(notified under document C(2013) 618)
[delgivet med nr C(2013) 618]
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
Enligt artikel 13.1 i direktiv 2010/75/EU åligger det kommissionen att anordna ett informationsutbyte om industriutsläpp mellan medlemsstaterna, de berörda industrierna, icke-statliga miljöskyddsorganisationer och kommissionen för att underlätta utarbetandet av BAT-referensdokument enligt definitionen i artikel 3.11 i det direktivet.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
Enligt definitionen i artikel 3.12 i direktiv 2010/75/EU är ”BAT-slutsatser” de viktigaste delarna av ett BAT-referensdokument där slutsatserna om bästa tillgängliga teknik fastställs, en beskrivning av denna, information för att bedöma dess tillämplighet, utsläppsnivåer som hänger samman med den bästa tillgängliga tekniken, kontroll som hänger samman med denna, förbrukningsnivåer som hänger samman med denna och vid behov relevanta åtgärder för avhjälpande av föroreningsskada på platsen.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of that Directive.
I enlighet med artikel 14.3 i direktiv 2010/75/EU ska BAT-slutsatserna användas som referens för fastställande av tillståndsvillkoren för anläggningar som omfattas av kapitel II i det direktivet.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of the emission levels associated with the BAT disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Genom artikel 15.4 i direktiv 2010/75/EU medges undantag från artikel 15.3 enbart om kostnaderna för att iaktta utsläppsgränserna i samband med BAT skulle bli oproportionerligt höga jämfört med miljövinsterna till följd av den aktuella anläggningens geografiska belägenhet eller de lokala miljöförhållandena vid den eller den aktuella anläggningens tekniska egenskaper.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
Enligt artikel 16.1 i direktiv 2010/75/EU ska de krav på kontroll i tillståndet som avses i artikel 14.1 c i det direktivet vara grundade på slutsatserna om kontroll enligt BAT-slutsatserna.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within four years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
I enlighet med artikel 21.3 i direktiv 2010/75/EU ska den behöriga myndigheten inom fyra år efter offentliggörandet av besluten om BAT-slutsatserna bedöma alla tillståndsvillkor för den berörda anläggningen på nytt och vid behov uppdatera dem och se till att anläggningen uppfyller dessa tillståndsvillkor.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2] established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Genom kommissionens beslut av den 16 maj 2011 om inrättande av ett forum för informationsutbyte enligt artikel 13 i direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp [2] inrättades ett forum bestående av företrädare för medlemsstaterna, de berörda industrierna och icke-statliga miljöskyddsorganisationer.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the tanning of hides and skins on 13 September 2012 and made it publicly available.
I enlighet med artikel 13.4 i direktiv 2010/75/EU inhämtade kommissionen forumets yttrande [3] om det föreslagna innehållet i BAT-referensdokumentet för garvning av hudar och skinn den 13 september 2012 och gjorde det tillgängligt för allmänheten.
The BAT conclusions for the tanning of hides and skins are set out in the Annex to this Decision.
BAT-slutsatserna för garvning av hudar och skinn anges i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 11 February 2013.
Utfärdat i Bryssel den 11 februari 2013.
BAT CONCLUSIONS FOR THE TANNING OF HIDES AND SKINS
BAT-SLUTSATSER GÄLLANDE GARVNING AV HUDAR OCH SKINN
General BAT conclusions for the tanning of hides and skins
Allmänna BAT-slutsatser gällande garvning av hudar och skinn
Good housekeeping
God hushållning
Minimising water consumption
Minimering av vattenförbrukningen
Reduction of emissions in waste water
Minskning av utsläpp i avloppsvatten
Reduction of emissions in waste water from beamhouse process steps
Minskning av utsläpp i avloppsvatten från processerna i kalkhuset
Reduction of emissions in waste water from tanyard process steps
Minskning av utsläpp i avloppsvatten från garvningsprocesserna
Reduction of emissions in waste water from post-tanning process steps
Minskning av utsläpp i avloppsvatten från eftergarvningsprocesserna
Other reductions of emissions in waste water
Övriga minskningar av utsläpp i avloppsvatten
Treatment of emissions to water
Rening av utsläpp till vatten
Airborne emissions
Luftburna utsläpp
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day,
Garvning av hudar och skinn med en behandlingskapacitet på mer än 12 ton produkter per dygn.
Independently operated treatment of waste water not covered by Council Directive 91/271/EEC [1]and discharged by an installation undertaking activities covered under 6.3 above.
Oberoende utförd rening av avloppsvatten från en anläggning vars verksamhet omfattas av 6.3 ovan, om denna rening sker utanför anläggningens område på en anläggning som inte omfattas av rådets direktiv 91/271/EEG [1].
Unless stated otherwise the BAT conclusions presented can be applied to all installations subject to these BAT conclusions.
Om annat inte anges kan dessa BAT-slutsatser tillämpas på alla anläggningar som slutsatserna gäller.
Other reference documents which are relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Andra referensdokument som är av betydelse för de verksamheter som omfattas av dessa BAT-slutsatser är de följande:
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Ekonomi och sidoeffekter (ECM)
Emissions from storage (EFS)
Utsläpp från lagring (EFS)
Emissions from tanks, pipework and stored chemicals
Utsläpp från tankar, rörledningar och lagrade kemikalier
Waste Incineration (WI)
Avfallsförbränning (WI)
Waste Treatments Industries (WT)
Avfallshanteringsindustrin (WT)
Waste treatment
Avfallshantering
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Det är inget krav att använda de tekniker som beskrivs i dessa BAT-slutsatser.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Beskrivningen av tekniker är heller inte fullständig. Andra tekniker kan användas, om de ger åtminstone samma miljöprestanda.
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
I dessa BAT-slutsatser gäller följande definitioner:
Beamhouse/Limeyard
Kalkhus/Avhårning
That portion of the tannery where the hides are soaked, limed, fleshed, and unhaired, when necessary, prior to the tanning process.
Den del av garveriet där hudarna vid behov blötläggs, kalkbehandlas, skrapas och avhåras före garvningsprocessen.
By-product
Biprodukt
Object or substance meeting the requirements of Article 5 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Föremål eller ämne som uppfyller kraven i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG [2].
A plant that is not a new plant.
En anläggning som inte är en ny anläggning.
Existing processing vessel
Befintligt processkärl
A processing vessel that is not a new processing vessel.
Ett processkärl som inte är ett nytt processkärl.
A plant first operated at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
En anläggning som tagits i drift efter offentliggörande av dessa BAT-slutsatser eller en fullständig ombyggnad av en existerande anläggning på befintlig plats efter offentliggörande av dessa BAT-slutsatser.
New processing vessel
Nytt processkärl
A processing vessel first operated at the plant following the publication of these BAT conclusions or a complete rebuild of a processing vessel following the publication of these BAT conclusions.
Ett processkärl som för första gången används vid anläggningen efter offentliggörande av dessa BAT-slutsatser eller en fullständig ombyggnad av ett processkärl efter offentliggörande av BAT-slutsatser.
Tannery
Garveri
A plant subject to Directive 91/271/EEC.
En anläggning enligt direktiv 91/271/EEG.
In order to improve the overall environmental performance of a tannery, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
För att förbättra totala miljöprestanda vid ett garveri är BAT att införa och följa ett miljöledningssystem (EMS, Environmental Management System) som omfattar samtliga följande delar:
commitment of the management, including senior management;
i. Engagemang från ledningen, även högsta ledningen.
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
Fastställande av en miljöpolicy som inbegriper ledningens åtagande om att ständigt förbättra anläggningen.
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
Planering och upprättande av nödvändiga rutiner, övergripande och detaljerade mål, i samverkan med finansiell planering och investering.
implementation of procedures paying particular attention to:
Införande av rutiner, särskilt rörande
structure and responsibility;
struktur och ansvar,
training, awareness and competence;
utbildning, medvetenhet och kompetens,
communication;
kommunikation,
employee involvement;
de anställdas delaktighet,
documentation;
dokumentation,
efficient process control;
effektiv processkontroll,
maintenance programmes;
underhållssystem,
emergency preparedness and response;
beredskap och agerande vid nödlägen,
safeguarding compliance with environmental legislation;
säkerställande av efterlevnad av miljölagstiftningen.
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
v. Kontroll av prestanda och vidtagande av korrigerande åtgärder, särskilt rörande
monitoring and measurement (see also the reference document on the general principles of monitoring);
övervakning och mätning (se även referensdokumentet om allmänna principer för övervakning),
corrective and preventive action;
korrigerande och förebyggande åtgärder,
maintenance of records;
förande och aktualisering av redovisande dokument,
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
oberoende (om möjligt) intern och extern revision för att fastställa om miljöledningssystemet fungerar som planerat och har genomförts och upprätthållits på korrekt sätt.
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Den högre ledningens översyn av miljöledningssystemets fortsatta lämplighet, tillräcklighet och effektivitet.
following the development of cleaner technologies;
Följa utvecklingen rörande renare tekniker.
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Vid projekteringen av en ny anläggning beakta miljöpåverkan under dess hela livslängd och vid den slutliga avvecklingen av anläggningen.
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Regelbundet jämföra de egna utsläppen med sektorspecifik benchmarking.
Specifically for the tanning of hides and skins, it is also important to consider the following potential features of the EMS:
Särskilt när det gäller garvning av hudar och skinn är det också viktigt att beakta följande potentiella delar i miljöledningssystemet:
to facilitate decommissioning, the maintenance of records of the locations on the site where particular process steps are carried out;
Registrering av de platser inom anläggningen där de olika processerna genomförs, i syfte att underlätta framtida avveckling av verksamheten.
other items listed under BAT conclusion 2.
Övriga punkter som förtecknas i BAT-slutsats 2.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Miljöledningssystemets omfattning (dvs. detaljnivå) och typ (dvs. standardiserat eller icke-standardiserat) hänger i allmänhet samman med anläggningens typ, storlek och komplexitet och med den miljöpåverkan anläggningen kan ha.
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply the principles of good housekeeping by applying the following techniques in combination:
För att minimera miljöpåverkan från produktionsprocessen är BAT att tillämpa principerna för god hushållning, genom en kombination av följande tekniker:
careful selection and control of substances and raw materials (e.g. quality of hides, quality of chemicals);
i. Omsorgsfullt val och noggrann kontroll av ämnen och råmaterial (t.ex. kvaliteten på hudar och kemikalier).
input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties;
Input-output-analys rörande kemikalier, inbegripet mängder och toxikologiska egenskaper.
minimisation of the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product;
Minimering av användningen av kemikalier till den miniminivå som krävs för att slutproduktens kvalitetsspecifikationer ska uppnås
careful handling and storage of raw materials and finished products in order to reduce spills, accidents and water wastage;
Omsorgsfull hantering och lagring av råmaterial och slutprodukter för att minska spill, antalet onormala händelser och slöseri med vatten.
segregation of waste streams, where practicable, in order to allow for the recycling of certain waste streams;
v. Särskilja avfallsflöden (där det är möjligt) för att möjliggöra återvinning av vissa avfallsflöden.
monitoring of critical process parameters to ensure stability of the production process;
Övervakning av kritiska processparametrar för att säkerställa en stabil produktionsprocess.
regular maintenance of the systems for the treatment of effluents;
Regelbundet underhåll av systemen för avloppsrening.
review of options for the reuse of process/washing water;
Översyn av alternativen för återanvändning av process- och tvättvatten.
review of waste disposal options.
Översyn av alternativen för bortskaffande av avfall.
BAT is to monitor emissions and other relevant process parameters, including those indicated below, with the given associated frequency and to monitor emissions according to EN standards.
BAT är att övervaka utsläpp och andra relevanta processparametrar på regelbunden basis, inbegripet de som anges nedan, och att övervaka utsläpp enligt EN-standarder.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Om EN-standarder inte finns att tillgå är det BAT att använda ISO-standarder, nationella standarder eller andra internationella standarder för att säkerställa att erhållna data har likvärdig vetenskaplig kvalitet.
Measurement of water consumption in the two process stages: up to tanning and post-tanning, and recording of production in the same period.
Mätning av vattenförbrukningen på två processteg, nämligen fram till garvning och efter garvning, och registrering av produktionen under motsvarande period.
At least monthly.
Minst varje månad.
Applicable to plants carrying out wet processing.
Tillämplig på anläggningar för våta processer.
Recording of the quantities of process chemicals used in each process step and recording of production in the same period.
Registrering av mängderna processkemikalier som används på varje processteg och registrering av produktionen under motsvarande period.
At least yearly.
Minst varje år.