natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall expire on 31 January 2015.
Detta beslut upphör att gälla den 31 januari 2015.
Done at Brussels, 18 January 2013.
Utfärdat i Bryssel den 18 januari 2013.
exempting exploration for oil and gas in Cyprus from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
om medgivande av undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster när det gäller prospektering av olje- och gasfyndigheter i Cypern
(notified under document C(2013) 60)
[delgivet med nr C(2013) 60]
Having regard to the request submitted by Noble Energy International Ltd by e-mail of 17 August 2012,
med beaktande av den ansökan som lämnades in av Noble Energy International Ltd per e-post den 17 augusti 2012, och
On 17 August 2012, the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
Den 17 augusti 2012 mottog kommissionen per e-post en ansökan i enlighet med artikel 30.4 i direktiv 2004/17/EG.
The request submitted by Noble Energy International Ltd concerns the exploration for oil and gas in Cyprus.
Ansökan från Noble Energy International Ltd avser prospektering av olja och gas i Cypern.
In accordance with the first subparagraph of Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, the Commission informed Cyprus thereof by letter of 26 September 2012 and requested additional information.
I enlighet med artikel 30.5 första stycket i direktiv 2004/17/EG underrättade kommissionen Cypern om ansökan från Noble Energy International Ltd genom en skrivelse av den 26 september 2012 och begärde ytterligare information.
Cyprus replied on 24 October 2012.
Cypern svarade den 24 oktober 2012.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG ska kontrakt som syftar till att medge utförandet av en verksamhet som direktivet är tillämpligt på, inte omfattas av direktivet om den aktuella verksamheten i den medlemsstat där den utövas är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Union legislation opening a given sector or a part of it.
Tillträdet bedöms vara fritt om medlemsstaten har genomfört och tillämpar relevant unionslagstiftning som öppnar en viss sektor eller en del av den för konkurrens.
Cyprus has implemented and applied Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [2], access to the market should therefore be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Cypern har genomfört och tillämpar Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten [2], och därför bör tillträdet till marknaden betraktas som fritt i enlighet med artikel 30.3 första stycket i direktiv 2004/17/EG.
For the purposes of assessing whether the relevant operators are subject to direct competition in the markets concerned by this decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets have to be taken into account.
Vid bedömningen av huruvida berörda aktörer är direkt konkurrensutsatta på de marknader som berörs av detta beslut måste man beakta de viktigaste aktörernas marknadsandelar och koncentrationsgraden på dessa marknader.
According to established Commission practice [3], exploration for oil and natural gas constitutes one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
Enligt kommissionens praxis [3] utgör prospektering av olje- och gasfyndigheter en enda produktmarknad eftersom det är omöjligt att initialt fastställa huruvida prospekteringen kommer att resultera i en olje- eller gasfyndighet.
Given that there is no indication that the definition of the geographical scope of the market would be different in this case, it will be maintained for the purposes of this decision.
Eftersom det inte finns något som indikerar att den geografiska omfattningen bör definieras på ett annat sätt i det aktuella ärendet, tillämpas denna definition i detta beslut.
The use of capital expenditure to measure the market shares of operators on the exploration market has been found to be unsuitable, inter alia, because of the large differences between the required levels of investments that are necessary in different geographic areas.
Det har dock visat sig olämpligt att beräkna aktörers marknadsandelar på prospekteringsmarknaden på grundval av investeringar. Anledningen är bland annat de betydande skillnaderna i storleken på de investeringar som är nödvändiga i olika geografiska områden.
The two other parameters have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector, namely, their share of proven reserves and of the expected production [4].
Två andra parametrar har vanligtvis använts för att fastställa ekonomiska aktörers marknadsandelar inom denna sektor, nämligen deras andel i bevisade och sannolika reserver och förväntad produktion [4].
There is only one economic operator active in the market of oil and gas exploration in Cyprus, namely the applicant, which obtained the first licence issued in 2008 following the completion of the first licensing round in Cyprus.
Det finns bara en ekonomisk aktör som är aktiv inom prospektering av olja och gas i Cypern och det är Noble Energy International Ltd, som fick sin första licens 2008 efter det att första licenstilldelningen var avklarad i Cypern.
As of 31 December 2011, the global, proven oil and gas reserves amounted to a total of 481,4 billion standard cubic metres oil equivalent (hereafter ‘Sm3 o. e.’) worldwide, according to the available information [5].
Enligt uppgift uppgick de globala bevisade olje- och gasreserverna den 31 december 2011 till totalt 481,4 miljarder kubikmeter oljeekvivalenter (nedan kallade Sm3 oljeekvivalenter) [5].
As of 31 December 2011, Cyprus has only one discovery of hydrocarbons, that reported by the applicant, with natural gas reserves estimated at almost 200 million Sm3 o. e. [6].
Enligt Noble Energy International Ltd fanns det i Cypern den 31 december 2011 bara en upptäckt av kolväten och gasreserverna uppskattades till nästan 200 miljoner Sm3 oljeekvivalenter [6].
These reserves, if proven would be equivalent to slightly more than 0,09 % of worldwide proven reserves of gas and much less as a share of total oil and gas and would raise the applicant’s share of worldwide proven natural gas reserves from 0,0416 % to 0,1367 %.
Om dessa reserver bekräftas skulle de motsvara något mer än 0,09 % av globala kända gasreserver och betydligt mindre andel av de totala olje- och gasreserverna och skulle öka Noble Energy International Ltd:s andel av globala kända gasreserver från 0,0416 % till 0,1367 %.
Apart from State-owned companies, the market is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
Utöver de statligt ägda företagen är det huvudsakligen tre internationella vertikalt integrerade privata aktörer, kallade de ”superstora” (BP, ExxonMobil och Shell), samt ett visst antal ”stora” som präglar marknaden.
In view of the factors examined, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Cyprus.
Med tanke på de omständigheter som granskats bör villkoren för direkt konkurrensutsatthet i artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG anses vara uppfyllda när det gäller Cypern.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Cyprus, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Eftersom obegränsat tillträde till marknaden anses föreligga, bör direktiv 2004/17/EG inte gälla när upphandlande enheter tilldelar kontrakt för tjänster som ska möjliggöra prospektering av olja och gas i Cypern, och inte heller om projekttävlingar organiseras för sådan verksamhet på samma geografiska område.
This Decision is based on the legal and factual situation as of August to October 2012 as it appears from the information submitted by the applicant and Cyprus.
Detta beslut bygger på den rättsliga och faktiska situationen från och med augusti till och med oktober 2012 såsom den framgår av de uppgifter som lämnats in av Noble Energy International Ltd och Cypern.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Cyprus.
Direktiv 2004/17/EG ska inte omfatta avtal som ingås av avtalsparter och som syftar till att möjliggöra prospektering av olja och gas i Cypern.
See in particular Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 — KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Se framför allt beslutet av den 19 november 2007 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende nr COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) i enlighet med rådets förordning (EG) nr 139/2004 (EUT L 24, 29.1.2004, s. 1).
See in particular points 25 and 27 of Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (OJ L 103, 7.4.2004, p. 1), and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO) according to Regulation (EC) No 139/2004.
Se framför allt punkterna 25 och 27 i kommissionens beslut 2004/284/EG av den 29 september 1999 om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (ärende nr IV/M.1383 – Exxon/Mobil), (EUT L 103, 7.4.2004, s. 1) och senare beslut, exempelvis kommissionens beslut av den 3 maj 2007 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende nr COMP/M.4545 – Statoil/Hydro) på grundval av förordning (EG) nr 139/2004.
See point 5.2.1 of the application and the sources quoted there, in particular the BP Statistical Review of World Energy, June 2012; in the following referred to as ‘BP Statistics’.
Se punkt 5.2.1 i ansökan och de källor som nämns där, framför allt BP Statistical Review of World Energy, juni 2012, nedan kallad BP:s statistik.
The exploratory drilling results were of 5 to 8 trillion cubic feet, with a gross mean of 7 trillion cubic feet, equivalent to 0,19824 trillion m3 gas.
Provborrningarna resulterade i fem till åtta biljoner kubikfot, med ett genomsnitt på sju biljoner kubikfot, vilket motsvarar 0,19824 biljoner m3 gas.
However, all companies engaging in oil and gas exploration in the worldwide market are potential competitors as they have had access to both this first and to the second licensing round which was launched in February 2012.
Alla företag som deltar i olje- och gasprospektering på den globala marknaden är potentiella konkurrenter, eftersom de haft tillträde till både den första och den andra licenstilldelningen som lanserades i februari 2012.
According to Cyprus, 33 applications have been submitted, by 15 undertakings or consortia, to this second round.
Enligt Cypern har 33 ansökningar, från 15 företag eller konsortier, inkommit till denna andra licenstilldelning.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 207 och 212, jämförda med artikel 218.5,
On 7 May 2008, the Council authorised the European Commission to negotiate a Framework Agreement with the Republic of Korea, hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Den 7 maj 2008 bemyndigade rådet Europeiska kommissionen att föra förhandlingar med Republiken Korea om ett ramavtal, nedan kallat avtalet.
The negotiations were concluded and the Agreement was initialled on 14 October 2009.
Förhandlingarna avslutades och avtalat paraferades den 14 oktober 2009.
Subject to its conclusion at a later date, the Agreement should be signed and provisionally applied,
Avtalet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det senare ingås.
The signing of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet av ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, godkänns härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att avtalet ingås.
Pending the completion of the necessary procedures for its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis.
Avtalet ska tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande avslutas.
The provisional application begins on the first day of the first month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for provisional application.
Den provisoriska tillämpningen börjar den första dagen i den första månaden efter den dag då parterna till varandra anmält att de förfaranden som är nödvändiga för provisorisk tillämpning har avslutats.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part
mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan
THE REPUBLIC OF KOREA,
REPUBLIKEN KOREA,
CONSIDERING their traditional links of friendship and the historical, political and economic ties which unite them;
SOM BEAKTAR de traditionella vänskapsband och de historiska, politiska och ekonomiska band som förenar dem,
RECALLING the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, signed in Luxembourg on 28 October 1996 and which entered into force on 1 April 2001;
SOM ERINRAR OM ramavtalet om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, som undertecknades i Luxemburg den 28 oktober 1996 och trädde i kraft den 1 april 2001,
MINDFUL of the accelerated process whereby the European Union is acquiring its own identity in foreign policy and in the field of security and justice;
SOM BEAKTAR den ökande takten i den process genom vilken Europeiska unionen skaffar sig en egen identitet i utrikespolitiken och på området säkerhet och rättvisa,
CONSCIOUS of the growing role and responsibility assumed by the Republic of Korea in the international community;
SOM ÄR MEDVETNA OM att Republiken Korea tar på sig allt fler uppgifter och allt större ansvar i det internationella samfundet,
STRESSING the comprehensive nature of their relationship and the importance of continuous efforts to maintain overall coherence;
SOM BETONAR den vittomspännande karaktär som förbindelserna mellan parterna har och vikten av kontinuerliga ansträngningar för att bibehålla samstämmigheten totalt sett,
CONFIRMING their desire to maintain and develop their regular political dialogue, which is based on shared values and aspirations;
SOM BEKRÄFTAR sin önskan att upprätthålla och vidareutveckla en regelbunden politisk dialog mellan parterna, grundad på gemensamma värderingar och strävanden,
EXPRESSING their common will to elevate their relations into a strengthened partnership including in the political, economic, social and cultural fields;
SOM UTTRYCKER sin gemensamma vilja att föra upp förbindelserna mellan parterna på nivån för ett fördjupat partnerskap, bl.a. på det politiska, det ekonomiska och det sociala området och på kulturområdet,
DETERMINED in this regard to consolidate, deepen and diversify relations in areas of mutual interest, at the bilateral, regional and global levels and on the basis of equality, respect of sovereignty, non-discrimination and mutual benefit;
SOM ÄR FAST BESLUTNA att i detta syfte befästa, fördjupa och diversifiera förbindelserna på områden av gemensamt intresse, på bilateral, regional och global nivå och på grundval av likställdhet, respekt för suveränitet, icke-diskriminering och ömsesidig nytta,
REAFFIRMING the strong attachment of the Parties to democratic principles and human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments as well as to the principles of the rule of law and good governance;
SOM BEKRÄFTAR den stora vikt som parterna fäster vid de demokratiska principerna, vid de mänskliga rättigheterna enligt den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och andra relevanta internationella människorättsinstrument samt vid rättsstatsprincipen och principen om god samhällsstyrning,
REAFFIRMING their determination to fight against serious crimes of international concern and their conviction that the effective prosecution of the most serious crimes of international concern must be ensured by taking measures at a national level and by enhancing global collaboration;
SOM BEKRÄFTAR att de är fast beslutna att bekämpa de mest allvarliga brotten som angår hela det internationella samfundet och att de är övertygade om att en effektiv lagföring av dessa brott måste säkras genom åtgärder på det nationella planet och ett förstärkt internationellt samarbete,
CONSIDERING that terrorism is a threat to global security and wishing to intensify their dialogue and cooperation in the fight against terrorism, in accordance with relevant international instruments, in particular Resolution 1373 of the United Nations Security Council, and reaffirming that respect for human rights and the rule of law is the fundamental basis of the fight against terrorism;
SOM BEAKTAR att terrorism är ett hot mot den globala säkerheten, som önskar intensifiera sin dialog och sitt samarbete i kampen mot terrorism i enlighet med de relevanta internationella instrumenten – särskilt FN:s säkerhetsråds resolution 1373 – och som bekräftar att respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen utgör grunden för kampen mot terrorism,
SHARING the view that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery poses a major threat to international security, recognising the commitment of the international community to fight against such proliferation as expressed in the adoption of relevant international conventions and Resolutions of the United Nations Security Council, in particular Resolution 1540, and wishing to strengthen their dialogue and cooperation in this area;
SOM DELAR uppfattningen att spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen utgör ett allvarligt hot mot den internationella säkerheten, som är medvetna om det internationella samfundets engagemang för att bekämpa sådan spridning – vilket bland annat tagit sig uttryck i antagandet av relevanta internationella överenskommelser och resolutioner från FN:s säkerhetsråd, särskilt resolution 1540 – och som önskar förstärka dialogen och samarbetet mellan parterna på detta område,
RECOGNISING the need for enhanced cooperation in the field of justice, freedom and security;
SOM ÄR MEDVETNA OM behovet av ett närmare samarbete på området rättvisa, frihet och säkerhet,
RECALLING in this regard that the provisions of the Agreement that fall within the scope of Part III, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, until the European Union (as the case may be) notifies the Republic of Korea that either State has become bound on these matters as part of the European Union in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and that the same applies to Denmark, in accordance with the relevant Protocol annexed to those Treaties;
SOM I DETTA SAMMANHANG ERINRAR OM att de bestämmelser i avtalet som faller inom ramen för avdelning V i tredje delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt binder Förenade kungariket och Irland i deras egenskap av enskilda avtalsslutande parter, inte i deras egenskap av medlemmar av Europeiska unionen, till dess att Europeiska unionen underrättar Republiken Korea om att någon av staterna har blivit bunden i dessa frågor i egenskap av medlem av Europeiska unionen, i enlighet med det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och som även erinrar om att detsamma gäller Danmark, i enlighet med det relevanta protokoll om Danmarks ställning fogat till de ovannämnda fördragen,
RECOGNISING their desire to promote sustainable development in its economic, social and environmental dimensions;
SOM TAR FASTA PÅ sin önskan att främja hållbar utveckling, i dess ekonomiska, sociala och miljörelaterade dimensioner,
EXPRESSING their commitment to ensuring a high level of environmental protection and their determination to cooperate in combating climate change;
SOM UTTRYCKER sitt engagemang för att trygga en hög miljöskyddsnivå och sin fasta föresats att samarbeta för att bekämpa klimatförändringarna,
RECALLING their support for fair globalisation and for the goals of full and productive employment, as well as decent work for all;
SOM ERINRAR OM sitt stöd för rättvis globalisering och för målen full, produktiv sysselsättning och anständigt arbete för alla,
RECOGNISING that trade and investment flows have thrived between the Parties based on the global rules-based trading system under the auspices of the World Trade Organisation (WTO);
SOM ÄR MEDVETNA OM att handels- och investeringsflödena mellan parterna har utvecklats på ett mycket positivt sätt på grundval av det globala, regelbaserade handelssystemet i Världshandelsorganisationens (WTO) regi,
DESIROUS OF securing the conditions for and promoting the sustainable increase and development of trade and investment between the Parties to their mutual advantage, inter alia by establishing a free trade area;
SOM ÄR ANGELÄGNA OM att trygga villkoren för och främja en hållbar ökning och utveckling av handels- och investeringsflödena mellan parterna till ömsesidig nytta, bl.a. genom upprättande av ett frihandelsområde,