natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substance flufenoxuron has not been approved as an active substance under Regulation (EC) No 1107/2009 and the substance flufenoxuron has not been included as an active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18, with the effect that flufenoxuron is severely restricted for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 because virtually all use is prohibited despite the fact that flufenoxuron has been included in Annex I to Directive 98/8/EC for product type 8 and may thus be authorised by Member States for use in wood preservatives subject to specific conditions.
Flufenoxuron har inte godkänts som verksamt ämne enligt förordning (EG) nr 1107/2009 och flufenoxuron har inte tagits upp som verksamt ämne i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG för produkttyp 18. Det innebär att flufenoxuron är underkastat stränga restriktioner för användning som bekämpningsmedel och därför bör läggas till i förteckningarna över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 eftersom i princip all användning är förbjuden, trots att flufenoxuron har tagits upp i bilaga I till direktiv 98/8/EG för produkttyp 8 och därför kan godkännas av medlemsstaterna för användning i träskyddsmedel enligt särskilda villkor.
The addition of flufenoxuron to Annex I was suspended due to a new application for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 33/2008.
Upptagandet av flufenoxuron i bilaga I sköts upp på grund av en ny ansökan om upptagande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG som lämnats in i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 33/2008.
That new application resulted again in the decision not to approve flufenoxuron as active substance under Regulation (EC) No 1107/2009 with the effect that the reason for suspending the addition to Annex I disappeared.
Denna nya ansökan resulterade återigen i beslutet att inte godkänna flufenoxuron som ett verksamt ämne enligt förordning (EG) nr 1107/2009. Det innebär att skälet till att skjuta upp upptagandet i bilaga I inte längre föreligger.
Therefore, the substance flufenoxuron should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Därför bör flufenoxuron läggas till i förteckningarna över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
The substance naled has not been included as an active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC and naled has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that naled is banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Naled har inte tagits upp som verksamt ämne i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG och naled har inte tagits upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Det innebär att naled är förbjudet för användning som bekämpningsmedel och därför bör läggas till i förteckningarna över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
The substances 2-naphthyloxyacetic acid, diphenylamine and propanil have not been approved as active substances under Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that 2-naphthyloxyacetic acid, diphenylamine and propanil are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
aftyloxiättiksyra, difenylamin och propanil har inte godkänts som verksamma ämnen enligt förordning (EG) nr 1107/2009. Detta innebär att 2-naftyloxiättiksyra, difenylamin och propanil är förbjudna för användning som bekämpningsmedel och därför bör läggas till i förteckningarna över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
The addition of 2-naphthyloxyacetic acid, diphenylamine and propanil to Part 2 of Annex I was suspended due to a new application for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 33/2008.
Upptagandet av 2-naftyloxiättiksyra, difenylamin och propanil i del 2 i bilaga I sköts upp på grund av en ny ansökan om upptagande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG som lämnats in i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 33/2008.
This new application resulted again in the decision not to include the substances 2-naphthyloxyacetic acid, diphenylamine and propanil as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that 2-naphthyloxyacetic acid, diphenylamine and propanil remain banned for pesticide use and that the reason for suspending the addition to Part 2 of Annex I disappeared.
Denna nya ansökan resulterade återigen i beslutet att inte ta upp 2-naftyloxiättiksyra, difenylamin och propanil som verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Det innebär att 2-naftyloxiättiksyra, difenylamin och propanil fortfarande är förbjudna för användning som bekämpningsmedel och att skälet till att skjuta upp upptagandet i del 2 i bilaga I inte längre föreligger.
Therefore, the substances 2-naphthyloxyacetic acid, diphenylamine and propanil should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Därför bör 2-naftyloxiättiksyra, difenylamin och propanil läggas till i förteckningen över kemikalier i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
At its fifth meeting in June 2011, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include alachlor, aldicarb and endosulfan in Annex III to that Convention, with the effect that alachlor, aldicarb and endosulfan became subject to the PIC procedure under that Convention and thus should be removed from the list of chemicals contained in Part 2 and added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Vid Rotterdamkonventionens femte partskonferens i juni 2011 beslutades det att alaklor, aldikarb och endosulfan skulle tas upp i bilaga III till konventionen. Det innebär att alaklor, aldikarb och endosulfan blev föremål för PIC-förfarandet inom ramen för den konventionen och därmed borde utgå från förteckningen över kemikalier i del 2 och läggas till i förteckningen över kemikalier i del 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
The substance dichlorvos has not been included as an active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC and dichlorvos has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that dichlorvos is banned for pesticide use.
Diklorvos har inte tagits upp som verksamt ämne i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG och diklorvos har inte tagits upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Det innebär att diklorvos är förbjudet för användning som bekämpningsmedel.
Since dichlorvos is already included in the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008, those entries should be amended to reflect the latest legal developments.
Eftersom diklorvos redan är upptaget i förteckningarna över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008, bör dessa poster ändras för att återspegla den rättsliga utvecklingen.
The substances bifenthrin and metam have been approved as active substances under Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that bifenthrin and metam are no longer banned for pesticide use.
Bifentrin och metam har godkänts som verksamma ämnen enligt förordning (EG) nr 1107/2009. Det innebär att bifentrin och metam inte längre är förbjudna för användning som bekämpningsmedel.
Consequently, the active substances bifenthrin and metam should be deleted from Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
De verksamma ämnena bifentrin och metam bör därför utgå ur del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
The substance cyanamide should be removed from Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 since evidence was submitted that the ban in the subcategory ‘pesticide in the group of plant protection products’ does not represent a severe restriction of the use of the substance at the level of the category ‘pesticide’ due to the fact that cyanamide has important uses as a biocide.
Cyanamid bör strykas från del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008, eftersom det bevisades att förbudet mot användning enligt underkategorin ”bekämpningsmedel i gruppen växtskyddsmedel” inte utgör en sträng restriktion för användning av ämnet inom kategorin bekämpningsmedel, eftersom cyanamid är vikigt som biocid.
Cyanamide has been identified and notified for evaluation under Directive 98/8/EC.
Cyanamid har identifierats och anmälts för utvärdering enligt direktiv 98/8/EG.
Biocidal products containing cyanamide may thus continue to be authorised by Member States in accordance with their national rules, until a decision under that Directive is taken.
Biocidprodukter som innehåller cyanamid kan därför fortsätta att godkännas av medlemsstaterna i enlighet med deras nationella regler fram till dess att ett beslut enligt det direktivet fattas.
Regulation (EC) No 850/2004, as amended by Commission Regulation (EU) No 519/2012 [10] implements the decision taken under the Stockholm Convention to list endosulfan in Part 1 of Annex A to the Stockholm Convention by adding that chemical to Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Förordning (EG) nr 850/2004 ändrad genom kommissionens förordning (EU) nr 519/2012 [10] genomför det beslut som fattats i enlighet med Stockholmskonventionen om att ta upp endosulfan i del 1 av bilaga A till Stockholmskonventionen genom att lägga till denna kemikalie till del A i bilaga I till förordning (EG) nr 850/2004.
Consequently, that chemical should be added to Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 689/2008.
Denna kemikalie bör därför läggas till i del 1 i bilaga V till förordning (EG) nr 689/2008.
Regulation (EC) No 689/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 689/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to allow enough time for industry to take the measures necessary for compliance with this Regulation and for Member States to take the measures necessary for implementation of this Regulation, its application should be deferred.
För att industrin ska få tillräcklig tid för att vidta de åtgärder som krävs för efterlevnaden av denna förordning och för att medlemsstaterna ska kunna vidta de åtgärder som krävs för genomförandet av denna förordning bör tillämpningen av förordningen skjutas fram.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
‘Acetochlor +
”Acetoklor +
the entries for alachlor and aldicarb are replaced by the following:
Posterna för alaklor och aldikarb ska ersättas med följande:
‘Alachlor #
”Alaklor #
the entry for dichlorvos is replaced by the following:
Posten för diklorvos ska ersättas med följande:
‘Dichlorvos +
”Diklorvos +
the entry for endosulfan is replaced by the following:
Posten för endosulfan ska ersättas med följande:
‘Endosulfan #
”Endosulfan #
the entry for bifenthrin is deleted;
Posten för bifentrin ska utgå.
the entry for metam is deleted;
Posten för metam ska utgå.
‘Dichlorvos
”Diklorvos +
the entry for alachlor is deleted;
Posten för alaklor ska utgå.
the entry for aldicarb is deleted;
Posten för aldikarb ska utgå.
the entry for cyanamide is deleted;
Posten för cyanamid ska utgå.
the entry for endosulfan is deleted;
Posten för endosulfan ska utgå.
in Part 3, the following entries are added:
I del 3 ska följande poster läggas till:
In Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 689/2008 the following entry is added:
I del 1 i bilaga V till förordning (EG) nr 689/2008 ska följande post läggas till:
EC No 204-079-4
EG-nr 204-079-4
CAS No 115-29-7
CAS-nr 115-29-7
CN code 29209085’
KN-nummer 29209085”
Commission Implementing Regulation (EU) No 74/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 74/2013
amending Regulation (EU) No 1125/2010 as regards the intervention centres for cereals in Germany, Spain and Slovakia
om ändring av förordning (EU) nr 1125/2010 vad gäller fastställande av interventionsorter för spannmål i Tyskland, Spanien och Slovakien
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 41 jämförd med artikel 4, och
In accordance with Article 55(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3], Germany, Spain and Slovakia have communicated to the Commission the amended list of their intervention centres for cereals and the list of storage premises [4] attached to those centres which have been approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation.
Tyskland, Spanien och Slovakien har, i enlighet med artikel 55.1 i kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention [3], tillställt kommissionen den ändrade förteckningen över sina interventionsorter för spannmål samt förteckningen över de lagringsutrymmen [4] knutna till dessa orter som godkänts mot bakgrund av de minimivillkor som föreskrivs i unionslagstiftningen.
Regulation (EU) No 1125/2010 should therefore be amended accordingly, and the list of storage premises attached thereto should be published on the internet, together with all the information required by the operators involved in public intervention.
Förordning (EU) nr 1125/2010 bör därför ändras i enlighet med detta, och förteckningen över därtill anknutna lagringsanläggningar bör offentliggöras på internet tillsammans med all information som är nödvändig för aktörer som berörs av offentlig intervention.
The Annex to Regulation (EU) No 1125/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EU) nr 1125/2010 ska ändras enligt bilagan till den här förordningen.
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website EUROPA/agriculture http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
Adresser till lagringsutrymmena i interventionsorterna finns på Europeiska kommissionens webbplats EUROPA (http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm).
The Annex to Regulation (EU) No 1125/2010 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 1125/2010 ska ändras på följande sätt:
the section entitled ‘GERMANY’ is replaced by the following:
Avsnittet ”TYSKLAND” ska ersättas med följande:
the section entitled ‘SPAIN’ is replaced by the following:
Avsnittet ”SPANIEN” ska ersättas med följande:
the section entitled ‘SLOVAKIA’ is replaced by the following:
Avsnittet ”SLOVAKIEN” ska ersättas med följande:
Andalucia
Andalusien
Aragon
Aragonien
Castilla y Leon
Kastilien-León
Castilla La Mancha
Kastilien-La Mancha
Commission Regulation (EU) No 746/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 746/2013
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter glasvar i VIIIc, IX och X samt i EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för portugisisk flagg
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
I rådets förordning (EU) nr 39/2013 av den 21 januari 2013 om fastställande för år 2013 av fiskemöjligheter tillgängliga för EU-fartyg när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd som inte omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser [2] fastställs kvoter för 2013.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2013 är uttömd.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2013 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.
OJ L 23, 25.1.2013, p. 1.
EUT L 23, 25.1.2013, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 747/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 747/2013
Done at Brussels, 1 August 2013.
Utfärdad i Bryssel den 1 augusti 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 75/2013
derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the application of representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector and repealing Implementing Regulation (EU) No 892/2012 fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2012/2013 marketing year
om undantag från förordning (EG) nr 951/2006 vad gäller tillämpningen av representativa priser och tilläggsimporttullar för vissa sockerprodukter och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 892/2012 om fastställande av de representativa priserna och tilläggstullarna för import av vissa sockerprodukter för regleringsåret 2012/13
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 143 jämförd med artikel 4, och
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups have been fixed for the 2012/2013 marketing year by Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2012 [2].
De representativa priserna och tilläggstullarna för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2012/13 har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 892/2012 [2].
Article 141(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 establishes that additional import duties are not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Enligt artikel 141.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska inga tilläggsimporttullar tillämpas om det är osannolikt att importen kommer att störa gemenskapsmarknaden eller om effekterna skulle bli oproportionella i förhållande till det avsedda syftet.
For a significant period of time, sugar prices in the Union market have been far above the reference price and, based on current market forecast, it is not expected that the world market price of sugar would be reduced to such levels that, taking into account the current import tariff, the imports of sugar would disturb the EU sugar market in the absence of additional duties.
Under en lång period har sockerpriserna på unionsmarknaden legat långt över referenspriset. Enligt de nuvarande marknadsprognoserna väntas inte världsmarknadspriset på socker sjunka till sådana nivåer att sockerimporten, med hänsyn till de nuvarande importtullarna, skulle störa EU:s sockermarknad om det inte tas ut tilläggstullar.
Under these circumstances of relatively high world market prices, imports of sugar products covered by Article 36(1) of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [3] are not likely to disturb the Union market and consequently no additional duties on these imports should be imposed.
I denna situation med relativt höga världsmarknadspriser, är det osannolikt att importen av de sockerprodukter som omfattas av artikel 36.1 i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn [3] kommer att störa unionsmarknaden och således bör det inte tillämpas några tilläggstullar på denna import.
Taking into account the fundamentals of the world and Union sugar markets, this situation is unlikely to change significantly for the next two marketing years, i.e. till the end of the Union quota regime.The Commission monitors constantly the sugar market and shall take any appropriate measures if necessary.
Mot bakgrund av de grundläggande faktorerna på världens och unionens sockermarknader är det inte sannolikt att den här situationen kommer att förändras särskilt mycket under de två närmaste regleringsåren, dvs. till dess att unionens kvotordning löper ut. Kommissionen övervakar kontinuerligt sockermarknaden och bör, om så krävs, vidta lämpliga åtgärder.
As long as additional duties are not imposed, there is no need to fix the representative prices which are used to calculate them.
Så länge tilläggstullar inte tillämpas är det inte nödvändigt att fastställa de representativa priser som används för beräkning av sådana tullar.
It is then appropriate to derogate from the application of Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 until the end of the marketing year 2014/2015.
Det bör således göras undantag från artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006 till och med utgången av regleringsåret 2014/15.
Implementing Regulation (EU) No 892/2012 should therefore be repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 892/2012 bör därför upphöra att gälla.
By way of derogation from Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, the additional import duties shall not be applied to the products referred to in that Article until 30 September 2015.
Genom undantag från artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006 ska tilläggsimporttullar inte tillämpas på de produkter som avses i den artikeln till och med den 30 september 2015.
Implementing Regulation (EU) No 892/2012 is repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 892/2012 ska upphöra att gälla.
However, it shall remain applicable to additional duties imposed before the entering into force of the present Regulation.
Den ska dock fortsätta att vara tillämplig på de tilläggstullar som tillämpats före den här förordningens ikraftträdande.
Commission Implementing Regulation (EU) No 76/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 76/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 77/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 77/2013