natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An obligation may include primary, secondary or subordinate requirements.
En förpliktelse kan omfatta primära, sekundära eller underordnade krav.
A primary requirement is a requirement, basic to the purposes of the regulation imposing it, to perform, or to refrain from performing, an act.
Med primära krav avses krav, grundläggande för syftet med den förordning som föreskriver dem, att utföra eller att avstå från att utföra en handling.
A secondary requirement is a requirement to respect the time limit for fulfilling a primary requirement.
Med sekundära krav avses krav på att respektera tidsgränsen för att uppfylla ett primärt krav.
A subordinate requirement is any other requirement imposed by a regulation.
Med underordnade krav avses alla andra krav som föreskrivs genom en förordning.
This Chapter shall not apply where the specific Union rules have not defined the primary requirements.
Bestämmelserna i detta kapitel ska inte gälla när de särskilda unionsreglerna inte har fastställt de primära kraven.
For the purposes of this Chapter ‘the relevant part of the sum secured’ means the part of the sum secured corresponding to the quantity for which a requirement has been breached.
I detta kapitel avses med ”den aktuella delen av det säkrade beloppet” den del av det säkrade beloppet som motsvarar den kvantitet för vilken ett krav inte har uppfyllts.
Once the evidence laid down by the specific Union rules has been furnished that all primary, secondary and subordinate requirements have been fulfilled, the security shall be released.
Säkerheten ska frisläppas när det bevismaterial är framlagt som föreskrivs av de särskilda unionsreglerna och som styrker att alla primära, sekundära och underordnade krav har uppfyllts.
A security shall be forfeit in full for the quantity for which a primary requirement is not fulfilled, unless force majeure prevented fulfilment.
En säkerhet ska förverkas helt och hållet för den kvantitet för vilken ett primärt krav inte har uppfyllts, såvida inte uppfyllandet av det har omöjliggjorts av force majeure.
A primary requirement shall be considered to have been breached if the relevant evidence is not produced within the time limit set for the production of that evidence unless force majeure prevented production of such evidence within that time limit.
Ett primärt krav ska anses ej uppfyllt om det aktuella bevismaterialet inte läggs fram inom den härför fastställda tidsgränsen, såvida inte force majeure har omöjliggjort framläggandet av bevismaterialet inom den tidsgränsen.
The procedure in Article 28 for recovering the sum forfeited shall immediately be followed.
Förfarandet enligt artikel 28 för indrivning av den förverkade summan ska omedelbart tillämpas.
Where evidence that all primary requirements have been met is produced within 18 months of the deadline in paragraph 2, 85 % of the sum forfeited shall be repaid.
Om bevismaterial som styrker att alla primära krav är uppfyllda läggs fram inom 18 månader efter tidsgränsen i punkt 2, ska 85 % av det förverkade beloppet återbetalas.
Where evidence that all primary requirements have been met is produced within 18 months of that deadline in circumstances where the relevant secondary requirement has not been met, the sum to be repaid shall be the sum that would have been repayable under Article 22(2), less 15 % of the relevant part of the sum secured.
Om bevismaterial som styrker att alla primära krav är uppfyllda läggs fram inom 18 månader efter den tidsgränsen men om de aktuella sekundära kraven inte är uppfyllda, ska det återbetalningsbara beloppet vara lika med det belopp som skulle ha frisläppts enligt artikel 22.2 med ett avdrag på 15 % av den aktuella delen av det säkrade beloppet.
No repayment shall be made where evidence that all primary requirements have been respected is produced after the 18 months period referred to in paragraph 3 has expired unless force majeure prevented production of this evidence within that period.
Ingen återbetalning ska göras om bevismaterial som styrker att alla primära krav är uppfyllda läggs fram efter det att den period på 18 månader som avses i punkt 3 har löpt ut såvida inte force majeure har omöjliggjort framläggandet av bevismaterialet inom den perioden.
If the evidence laid down by the specific Union rules is produced within the specified period that all primary requirements have been met, in circumstances where a secondary requirement has been breached, a partial release of the security shall be made and the rest of the sum secured forfeited.
Om det inom den tid som är fastställd i de särskilda unionsreglerna överlämnas handlingar som styrker att alla primära krav är uppfyllda medan däremot ett sekundärt krav inte är uppfyllt ska en del av säkerheten frisläppas och resten av det säkrade beloppet förverkas.
The procedure in Article 28 for recovering the sum forfeited shall be followed.
Det förfarande som föreskrivs i artikel 28 om indrivning av det förverkade beloppet ska tillämpas.
The proportion of the security released shall be: the security covering the relevant part of the sum secured less 15 %, and
Den del av säkerheten som frisläpps ska vara lika med den säkerhet som täcker den aktuella delen av det säkrade beloppet med ett avdrag på 15 % och
10 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
10 % av den summa som återstår efter avdraget på 15 % för varje dag med vilken
a maximum period of 40 days or less has been exceeded;
en längsta period på 40 dagar eller mindre har överskridits,
a minimum period of 40 days or less has not been respected;
en minsta period på 40 dagar eller mindre inte har respekterats,
5 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
5 % av den summa som återstår efter avdraget på 15 % för varje dag med vilken
a maximum period of between 41 and 80 days has been exceeded;
en längsta period på 41–80 dagar har överskridits,
a minimum period of between 41 and 80 days has not been respected;
en minsta period på 41–80 dagar inte har respekterats,
2 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
2 % av den summa som återstår efter avdraget på 15 % för varje dag med vilken
a maximum period of 81 days or more has been exceeded;
en längsta period på 81 dagar eller mer har överskridits,
a minimum period of 81 days or more has not been respected.
en minsta period på 81 dagar eller mer inte har respekterats.
This Article shall not apply to periods for either applying for, or using, import and export licences and advance fixing certificates, or to periods relating to the fixing of import and export levies and export refunds by tender.
Denna artikel ska inte gälla perioder för ansökan eller användande av import- och exportlicenser och licenser för förutfastställelse eller perioder för fastställande av import- och exportavgifter och exportbidrag genom anbudsförfarande.
Failure to fulfil one or more subordinate requirements shall lead to forfeiture of 15 % of the relevant part of the sum secured unless force majeure prevented fulfilment.
Om ett eller flera underordnade krav inte uppfylls ska det leda till att 15 % av den aktuella delen av det säkrade beloppet förverkas, såvida inte uppfyllandet av kraven har omöjliggjorts av force majeure.
The procedure laid down in Article 28 for recovery of the sum forfeited shall immediately be put into effect.
Det förfarande som föreskrivs i artikel 28 för indrivning av den förverkade summan ska omedelbart tillämpas.
This Article shall not apply in circumstances where Article 21(3) applies.
Denna artikel ska inte gälla om artikel 21.3 är tillämplig.
If evidence is produced that all primary requirements have been observed but both a secondary and a subordinate requirement have been breached, Articles 22 and 23 shall apply and the total sum to be forfeit shall be the sum forfeit in accordance with Article 22 plus 15 % of the relevant part of the sum secured.
Om det lämnas bevismaterial för att alla primära krav har uppfyllts men både ett sekundärt och ett underordnat krav inte är uppfyllda ska artiklarna 22 och 23 tillämpas och det totala belopp som förverkas ska vara lika med det förverkade beloppet enligt artikel 22 med ett tillägg på 15 % av den aktuella delen av det säkrade beloppet.
The total sum forfeited shall not exceed 100 % of the relevant part of the sum secured.
Den totala förverkade summan ska inte överstiga 100 % av den aktuella delen av det säkrade beloppet.
A security shall on request be released in part where the relevant evidence has been furnished in relation to part of a quantity of product, provided that that part is not less than any minimum quantity specified in the regulation requiring the security.
En säkerhet ska på begäran frisläppas till en del mot inlämnande av bevismaterial med avseende på en delkvantitet av produkten förutsatt att delkvantiteten inte är mindre än någon av de minimikvantiteter som bestäms i den förordning där säkerheten föreskrivs.
Where the specific Union rules do not specify a minimum quantity, the competent authority may itself restrict the number of partial releases of any one security, and may specify a minimum sum for any such release.
Om det i de särskilda unionsreglerna inte anges någon bestämd minimikvantitet får den behöriga myndigheten själv begränsa det antal gånger som varje säkerhet får frisläppas till en del samt bestämma ett minimibelopp för varje gång som säkerheten frisläpps till en del.
Before releasing all or part of a security the competent authority may require that a written request for release be furnished.
Innan säkerheten helt eller delvis frisläpps får den behöriga myndigheten kräva att en skriftlig ansökan om detta lämnas.
In the case of securities covering, in accordance with Article 9(1), more than 100 % of the sum required to be secured, that part of the security exceeding 100 % shall be released when the remainder of the sum secured is finally released or forfeited.
Om säkerheten i enlighet med artikel 9.1 täcker mer än 100 % av det belopp för vilket säkerhet krävs ska den del av säkerheten som överstiger 100 % frisläppas när återstoden av det säkrade beloppet slutligen frisläpps eller förverkas.
Where no period is laid down for producing the evidence needed to release a sum secured, such period shall be:
Om det inte har fastställts någon period för framläggande av det bevismaterial som krävs för att det säkrade beloppet ska frisläppas ska denna period vara
12 months from the time limit specified for respecting all primary requirements; or
12 månader från den sista dag då de primära kraven ska vara uppfyllda, eller
where no such time limit as referred to in point (a) is specified, 12 months from the date by which all primary requirements have been met.
om ingen sådan sista dag som avses i a är fastställd, 12 månader från den dag då alla primära krav har uppfyllts.
The period laid down in paragraph 1 shall not exceed three years from the time the security was assigned to a particular obligation, except in cases of force majeure.
Den period som avses i punkt 1 ska inte vara längre än tre år från den tidpunkt då säkerheten ställdes för en särskild förpliktelse, utom i fall av force majeure.
Once the competent authority is aware of circumstances giving rise to forfeiture of the security, in whole or in part, it shall without delay demand the party required to meet the obligation to pay the sum forfeited, allowing up to 30 days from the day of receipt of demand for payment.
När den behöriga myndigheten får kännedom om faktorer som medför att säkerheten förverkas helt eller delvis ska myndigheten utan dröjsmål kräva betalning av det förverkade beloppet av den part som är skyldig att uppfylla förpliktelsen med en frist på upp till 30 dagar från den dag då kravet tas emot.
Where payment has not been made at the end of this period, the competent authority shall:
Om betalning inte har skett inom denna period ska den behöriga myndigheten utan dröjsmål
without delay clear any security of the type described in Article 7(1)(a) to the appropriate account;
lösa in sådana säkerheter som anges i artikel 7.1 a,
without delay require the guarantor described in Article 7(1)(b) to pay, allowing up to 30 days from the day of receipt of demand for payment;
kräva betalning av borgensmannen enligt artikel 7.1 b med en frist på upp till 30 dagar från den dag då kravet tas emot,
without delay take steps to:
vidta åtgärder för att
convert the securities described in Article 7(2)(a), (c), (d) and (e) into money sufficient to recover the sum due;
omvandla sådana säkerheter som anges i artikel 7.2 a, c, d och e till kontanta medel i den omfattning som krävs för att täcka det förverkade beloppet,
clear pledged cash deposits referred to in Article 7(2)(b) to its own account.
föra över kontanter som har deponerats i en bank enligt vad som avses i artikel 7.2 b till sitt eget konto.
The competent authority may without delay clear any security of the type described in Article 7(1)(a) to the appropriate account without first requiring the person concerned to effect payment.
Den behöriga myndigheten får utan dröjsmål lösa in sådana säkerheter som anges i artikel 7.1 a utan att först kräva betalning av den berörda parten.
The competent authority may waive the forfeiture of an amount less than EUR 60, provided that similar national provisions for comparable cases are laid down by law, regulation or administrative action.
Den behöriga myndigheten får avstå från förverkandet av ett belopp på mindre än 60 euro, förutsatt att det i den nationella lagstiftningen eller i förvaltningsföreskrifter fastställs motsvarande regler för liknande fall.
Without prejudice to paragraph 1, where the decision to forfeit a security is taken but on appeal is subsequently postponed in accordance with national law, the party concerned shall pay interest on the sum actually forfeited over the period starting 30 days from the day of receipt of the demand for payment as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and ending on the day prior to the payment of the sum actually forfeited.
Om det fattas beslut att en säkerhet förverkas men förverkandet sedan i enlighet med nationell lagstiftning uppskjuts i avvaktan på utslaget av ett överklagandeförfarande, ska den berörda parten, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, betala ränta på det faktiskt förverkade beloppet under en period som börjar 30 dagar efter den dag då kravet enligt punkt 1 första stycket tas emot, och som slutar dagen innan betalningen av det faktiskt förverkade beloppet.
Where following the outcome of the appeal procedure the party concerned is asked to pay within 30 days the sum forfeited, for the purposes of calculating interest the Member State may consider payment to be made on the 20th day following the date of such request.
Om följden av överklagandeförfarandet är att den berörda parten ska betala det förverkade beloppet inom 30 dagar får medlemsstaten, för beräkning av räntan, låta betalningen verkställas den tjugonde dagen efter datum för denna begäran.
The rate of interest applicable is calculated according to the provisions of national law, but shall in no case be lower than the interest rate applicable in case of recovery of national amounts.
Räntesatsen ska beräknas med stöd av nationell lagstiftning, men får inte i något fall vara lägre än den räntesats som tillämpas vid indrivning av nationella belopp.
The paying agencies shall deduct the interest paid from the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) or the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 352/78 [11].Member States may claim periodically a supplementation of the security in respect of the interest involved.
De utbetalande myndigheterna ska dra av den betalda räntan från de utgifter som Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) eller Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) har haft, enligt bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 352/78 [11].Medlemsstaterna kan med regelbundna mellanrum kräva att det ställs ytterligare säkerhet för den ränta som tillämpas.
Where a security has been forfeited and the amount already credited to the EAGF or to the EAFRD and, following the outcome of an appeal procedure, the sum forfeited in whole or in part, including interest at a rate in accordance with national law, is to be repaid, the sum to be repaid shall be borne by the EAGF or by the EAFRD unless the repayment of the security is attributable to the negligence or serious mistake of administrative authorities or other bodies of the Member State.
Om en säkerhet har förverkats och beloppet redan har krediterats EGFJ eller EJFLU, och det förverkade beloppet till följd av ett överklagandeförfarande helt eller delvis ska återbetalas med ränta enligt den i nationell lagstiftning gällande räntesatsen, ska EGFJ eller EJFLU bära återbetalningsbeloppet, om inte organ eller myndigheter i medlemsstaterna kan göras ansvariga för återbetalningen av säkerheten på grund av försumlighet eller allvarliga fel.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in the corresponding Articles of the other relevant regulations, provide for a derogation from the foregoing provisions.
Kommissionen får medge undantag från ovanstående bestämmelser i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 och i motsvarande artiklar i de andra relevanta förordningarna.
INFORMATION
UPPLYSNINGAR
Member States shall keep available for the Commission, for each year, the total number and sum of securities forfeited, whatever stage of the procedure in Article 28 has been reached, distinguishing in either case between those credited to the national budgets and those credited to the budget of the Union.
Medlemsstaterna ska för varje budgetår hålla upplysningar tillgängliga för kommissionen om det totala antalet förverkade säkerheter samt det sammanlagda beloppet för dessa, oavsett vilket stadium i förfarandet enligt artikel 28 de har nått, med särskiljande av sådana som krediterats de nationella budgetarna och sådana som krediterats unionens budget.
The information referred to in paragraph 1 shall be kept in relation to all securities forfeited for an amount greater than EUR 1000 and each Union provision requiring that a security be given.
De upplysningar som avses i punkt 1 ska sammanställas för alla säkerheter som förverkats till ett belopp på mer än 1000 euro och för alla unionsbestämmelser enligt vilka det krävs en säkerhet.
Information shall cover both sums paid directly by the interested party and sums recovered by realising a security.
Upplysningar ska lämnas både om belopp som har betalats direkt av den berörda parten och belopp som har erhållits genom realisering av en säkerhet.
Member States shall keep the following information available for the Commission:
Medlemsstaterna ska hålla följande upplysningar tillgängliga för kommissionen:
the types of institutions authorised to act as guarantors and the requirements laid down;
De typer av institutioner som godkänns som borgensmän samt vilka krav som fastställts för dessa.
the types of security accepted pursuant to Article 7(2) and the requirements laid down.
De typer av säkerheter som godkänns enligt artikel 7.2 samt vilka krav som fastställts för dessa.
Regulation (EEC) No 2220/85 is repealed.
Förordning (EEG) nr 2220/85 ska upphöra att gälla.
Commission Regulation (EEC) No 2220/85
Kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85
(OJ L 205, 3.8.1985, p. 5)
(EGT L 205, 3.8.1985, s. 5)
Commission Regulation (EEC) No 1181/87
Kommissionens förordning (EEG) nr 1181/87
(OJ L 113, 30.4.1987, p. 31)
(EGT L 113, 30.4.1987, s. 31)
Commission Regulation (EEC) No 3745/89
Kommissionens förordning (EEG) nr 3745/89
(OJ L 364, 14.12.1989, p. 54)
(EGT L 364, 14.12.1989, s. 54)
Commission Regulation (EC) No 3403/93
Kommissionens förordning (EG) nr 3403/93
(OJ L 310, 14.12.1993, p. 4)
(EGT L 310, 14.12.1993, s. 4)
Commission Regulation (EC) No 1932/1999
Kommissionens förordning (EG) nr 1932/1999
(OJ L 240, 10.9.1999, p. 11)
(EGT L 240, 10.9.1999, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 673/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 673/2004
(OJ L 105, 14.4.2004, p. 17)
(EUT L 105, 14.4.2004, s. 17)
Article 12 only
Endast artikel 12
Regulation (EEC) No 2220/85
Förordning (EEG) nr 2220/85
Article 1, introductory part
Artikel 1 inledningen
Article 1(e)
Artikel 1 e
Article 1(f)
Artikel 1 f
Article 3(a), first subparagraph
Artikel 3 a första stycket
Article 3(a), second subparagraph
Artikel 3 a andra stycket
Article 3(b), (c) and (d)
Artikel 3 b, c och d
Articles 4, 5 and 6
Artiklarna 4, 5 och 6
Article 18, introductory words and indent
Artikel 18 inledande orden och strecksatsen
Article 23(2), introductory words
Artikel 23.2 inledande orden
Article 22(2), introductory words
Artikel 22.2 inledande orden
Article 23(2)(a)
Artikel 23.2 a
Article 23(2)(b), first indent, introductory words
Artikel 23.2 b första strecksatsen inledande orden
Article 22(2)(a), introductory words
Artikel 22.2 a inledande orden
Article 23(2)(b), first indent, first sub-indent
Artikel 23.2 b första strecksatsen första understrecksatsen
Article 22(2)(a)(i)
Artikel 22.2 a i
Article 23(2)(b), first indent, second sub-indent
Artikel 23.2 b första strecksatsen andra understrecksatsen
Article 22(2)(a)(ii)
Artikel 22.2 a ii
Article 23(2)(b), second indent, introductory words
Artikel 23.2 b andra strecksatsen inledande orden
Article 22(2)(b), introductory words
Artikel 22.2 b inledande orden
Article 23(2)(b), second indent, first sub-indent
Artikel 23.2 b andra strecksatsen första understrecksatsen
Article 22(2)(b)(i)
Artikel 22.2 b i
Article 23(2)(b), second indent, second sub-indent
Artikel 23.2 b andra strecksatsen andra understrecksatsen
Article 22(2)(b)(ii)
Artikel 22.2 b ii
Article 23(2)(b), third indent, introductory words
Artikel 23.2 b tredje strecksatsen inledande orden
Article 22(2)(c), introductory words
Artikel 22.2 c inledande orden
Article 23(2)(b), third indent, first sub-indent
Artikel 23.2 b tredje strecksatsen första understrecksatsen
Article 22(2)(c)(i)
Artikel 22.2 c i
Article 23(2)(b), third indent, second sub-indent
Artikel 23.2 b tredje strecksatsen andra understrecksatsen
Article 22(2)(c)(ii)
Artikel 22.2 c ii
Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 283/2012
fixing the standard fee per farm return from the 2012 accounting year of the farm accountancy data network
om fastställande av standardarvodet per företagsredovisning från och med räkenskapsåret 2012 i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee is to be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm return and forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Enligt artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 1915/83 ska kommissionen betala ett standardarvode till medlemsstaterna för varje fullständig företagsredovisning som överlämnas inom den tidsperiod som anges i artikel 3 i den förordningen.
Commission Regulation (EU) No 224/2011 of 7 March 2011 fixing the standard fee per farm return from the 2011 accounting year of the farm accountancy data network [3] fixed the amount of the standard fee for the 2011 accounting year at EUR 157 per farm return.
I kommissionens förordning (EU) nr 224/2011 av den 7 mars 2011 om fastställande av standardarvodet per företagsredovisning från och med räkenskapsåret 2011 i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter [3] fastställs standardarvodet för räkenskapsåret 2011 till 157 euro per företagsredovisning.
The trend in costs and its effects on the cost of completing the farm return justify a revision of the fee.
Till följd av kostnadsutvecklingen och dess återverkningar på kostnaderna för att upprätta en företagsredovisning bör arvodet omprövas.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 160.
Det standardarvode som föreskrivs i artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 1915/83 ska fastställas till 160 euro.
Done at Brussels, 29 March 2012.
Utfärdad i Bryssel den 29 mars 2012.
OJ L 61, 8.3.2011, p. 1.
EUT L 61, 8.3.2011, s. 1.