natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Rådets beslut 2012/389/Gusp av den 16 juli 2012 om Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (Eucap Nestor) (EUT L 187, 17.7.2012, s. 40).
Council Decision 2013/367/CFSP of 9 July 2013 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 189, 10.7.2013, p. 12).
Rådets beslut 2013/367/Gusp av den 9 juli 2013 om ändring av beslut 2012/389/Gusp om Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (Eucap Nestor) (EUT L 189, 10.7.2013, s. 12).
Council Decision 2013/661/CFSP
Rådets beslut 2013/661/Gusp
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp [1], särskilt artikel 23.2, och
By its judgments of 6 September 2013 in Cases T-493/10 [2], T-4/11 and T-5/11 [3], T-12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 and T-181/12 [7], T-57/12 [8] and T-110/12 [9], the General Court of the European Union annulled the Council’s decisions to include Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Genom sina domar av den 6 september 2013 i målen T-493/10 [2], T-4/11 och T-5/11 [3], T-12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 och T-181/12 [7], T-57/12 [8] och T-110/12 [9] ogiltigförklarade tribunalen rådets beslut att ta upp Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC och Iranian Offshore Engineering & Construction Co. på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of new statements of reasons concerning each of them.
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC och Iranian Offshore Engineering & Construction Co. bör åter tas upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder, på grundval av nya skäl som gäller var och en av dem.
An additional entity should be included on the list of persons and entities subject to restrictive measures, and the identifying information in relation to another entity subject to restrictive measures should be amended.
Ytterligare en enhet bör tas upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder och de identifierande uppgifterna rörande en annan enhet som är föremål för restriktiva åtgärder bör ändras.
Following the judgment of the General Court in Case T-421/11 [10], Qualitest FZE is not included on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP,
Till följd av tribunalens dom i mål T-421/11 [10] tas Qualitest FZE inte upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut 2010/413/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-493/10 Persia International Bank plc v Council of the European Union.
Dom av den 6 september 2013 i mål T-493/10 Persia International Bank plc mot Europeiska unionens råd.
Judgment of 6 September 2013 in joint Cases T-4/11 and T-5/11 Export Development Bank of Iran v Council of the European Union.
Dom av den 6 september 2013 i förenade målen T-4/11och T-5/11 Export Development Bank of Iran mot Europeiska unionens råd.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-12/11 Iran Insurance Company v Council of the European Union.
Dom av den 6 september 2013 i mål T-12/11 Iran Insurance Company mot Europeiska unionens råd.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-13/11 Post Bank Iran v Council of the European Union.
Dom av den 6 september 2013 i mål T-13/11 Post Bank Iran mot Europeiska unionens råd.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-24/11 Bank Refah Kargaran v Council of the European Union.
Dom av den 6 september 2013 i mål T-24/11 Bank Refah Kargaran mot Europeiska unionens råd.
Judgment of 6 September 2013 in Cases T-42/12 and T-181/12 Naser Bateni v Council of the European Union.
Dom av den 6 september 2013 i mål T-42/12 och T-181/12 Naser Bateni mot Europeiska unionens råd.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-57/12 Good Luck Shipping LLC v Council of the European Union.
Dom av den 6 september 2013 i mål T-57/12 Good Luck Shipping LLC mot Europeiska unionens råd.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction Co. v Council of the European Union.
Dom av den 6 september 2013 i mål T-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction Co. mot Europeiska unionens råd.
Judgment of 5 December 2012 in Case T-421/11 Qualitest FZE v Council of the European Union.
Dom av den 5 december 2012 i mål T-421/11 Qualitest FZE mot Europeiska unionens råd.
I. The person and entities listed below are added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP
I. Nedan angivna person och enheter ska läggas till i förteckningen i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp
Post Bank of Iran (a.k.a. Post Bank Iran, Post Bank)
Post Bank of Iran (även känd som Post Bank Iran, Post Bank)
Website: www.postbank.ir
Internet: www.postbank.ir
Company which is majority owned by the Government of Iran and provides financial support to the Government of Iran.
Företag som är majoritetsägt av den iranska staten och tillhandahåller den iranska staten finansiellt stöd.
Government-owned company which provides financial support to the Government of Iran.
Bolag som ägs av den iranska staten och tillhandahåller den iranska staten finansiellt stöd.
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches and subsidiaries)
Export Development Bank of Iran (EDBI) (inklusive alla filialer) med dotterbolag
Export Development Building, 21th floor, Tose'e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran
Export Development Building, 21 floor, Tose’e tower, 15th St, Ahmad Qasir Ave., Teheran, Iran
; Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
; Tose’e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teheran, Iran No.
; No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
129, 21 ’s Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Teheran, Iran
Entity owned by designated entities Bank Mellat and Bank Tejarat.
Enhet som ägs av de förtecknade enheterna Bank Mellat och Bank Tejarat.
Or: No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN
eller No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Teheran, Iran
Web: http://www.ioec.com/
Internet: http://www.ioec.com/
Important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
Viktig enhet i energisektorn som ger stora inkomster till den iranska staten.
As such, IOEC provides financial and logistical support to the Government of Iran.
Som sådan tillhandahåller IOEC den iranska staten ekonomiskt och logistiskt stöd.
(a.k.a. Bank Refah)
(även känd som Bank Refah)
Entity providing support to the Government of Iran.
Enhet som ger stöd till den iranska staten.
It is 94 per cent owned by the Iranian Social Security Organisation, which in turn is controlled by the Government of Iran, and it provides banking services to government ministries.
Ägs till 94 % av Iranian Social Security Organisation som i sin tur kontrolleras av den iranska staten och tillhandahåller banktjänster till regeringsministerier.
A. Persons
A. Person
Born on 16 December 1962, Iranian.
Född den 16 december 1962, iranier.
Naser Bateni acts on behalf of IRISL.
Naser Bateni agerar för IRISL.
He was a director of IRISL until 2008 and he was subsequently Managing Director of IRISL Europe GmbH.
Han var direktör i IRISL fram till 2008 och därefter verkställande direktör i IRISL Europe GmbH.
He is the managing director of Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) which, as their general agent, provides essential services to the Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are designated entities acting on behalf of IRISL.
Han är verkställande direktör i Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) som i egenskap av deras generalagent tillhandahåller betydande tjänster till Safiran Payam Darya Shipping Lines (Sapid) och Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), vilka båda är i förteckningen upptagna enheter som agerar på uppdrag av IRISL.
(a.k.a. Good Luck Shipping Company)
(även känt som Good Luck Shipping Company) P.O.
P.O. BOX 5562, Dubai
Box 5562, Dubai eller P.O.
; or P.O. Box 8486, Dubai, United Arab Emirates
Box 8486, Dubai, Förenade Arabemiraten
Good Luck Shipping Company LLC as the agent for Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) in the United Arab Emirates provides essential services to HDS Lines which is a designated entity acting on behalf of IRISL.
Good Luck Shipping Company LLC tillhandahåller som agent för Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) betydande tjänster i Förenade Arabemiraten till HDS Lines, som är en i förteckningen upptagen enhet som agerar på uppdrag av IRISL.
Alternative address: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township
Alternativ adress: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township
Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) is the general agent for and as such provides essential services to Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are entities designated as acting on behalf of IRISL.
Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) är generalagent för och tillhandahåller denna egenskap viktiga tjänster till Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) och Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), vilka båda utpekats som enheter som agerar på IRISL:s vägnar.
The entry for the entity set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the entry below
Uppgifterna om den enhet som anges i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp som förtecknas nedan ska ersättas med följande
Onerbank ZAO (a.k.a. Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, Honor Bank, Honorbank, North European Bank)
Onerbank ZAO (även känd som Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, Honor Bank, Honorbank, North European Bank)
; C.R.
C.R. No.
, 15138-35711 next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
, 15138-35711 next to the 15thAlley, Bokharest Street, Argentina Square, Teheran, Iran
6 Lothbury, London Post Code: EC2R 7HH, United Kingdom
6 Lothbury, London Post Code: EC2R 7HH, Förenade kungariket
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, Postal Code 19917, Iran
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Teheran, 19917 Iran
Ulitsa Klary Tsetkin 51- 1, 220004, Minsk, Belarus
Ulitsa Klary Tsetkin 51-1, 220004, Minsk, Vitryssland
Postal address: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany ;
Postadress: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Tyskland
amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States
om ändring av beslut 2009/767/EG gällande inrättande, underhåll och offentliggörande av tillförlitliga förteckningar över tillhandahållare av certifikattjänster som medlemsstaterna övervakar/ackrediterar
(notified under document C(2013) 6543)
[delgivet med nr C(2013) 6543]
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘Points of Single Contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] obliges Member States to make available information necessary for the validation of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate.
Medlemsstater ska göra den information tillgänglig som behövs för att validera avancerade elektroniska signaturer som baseras på ett kvalificerat certifikat, enligt kommissionens beslut 2009/767/EG av den 16 oktober 2009 om åtgärder som underlättar användningen av förfaranden på elektronisk väg genom gemensamma kontaktpunkter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden [2].
This information is to be set out uniformly using the so-called ‘trusted lists’ containing information on certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [3] and are supervised/accredited by the Member States.
Informationen ska anges enhetligt i så kallade ”tillförlitliga förteckningar” som innehåller uppgifter om de tillhandahållare av certifikattjänster som utfärdar kvalificerade certifikat till allmänheten enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer [3] och som medlemsstaterna övervakar/ackrediterar.
Practical experience with the implementation of Decision 2009/767/EC by Member States has shown that certain improvements are necessary to maximise the benefits of trusted lists.
Praktiska erfarenheter av medlemsstaternas genomförande av beslut 2009/767/EG har visat att vissa förbättringar krävs för att optimera fördelarna med tillförlitliga förteckningar.
Moreover, the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has published new technical specifications for trusted lists (TS 119 612) that are based on the specifications currently included in the Annex of the Decision, but which, at the same time, make a number of improvements to the existing specifications.
Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (Etsi) har dessutom offentliggjort nya tekniska specifikationer för tillförlitliga förteckningar (TS 119 612) som baseras på de specifikationer som för närvarande anges i bilagan till beslutet. Samtidigt innehåller de emellertid ett antal förbättringar av de befintliga specifikationerna.
Decision 2009/767/EC should therefore be amended to refer to the ETSI technical specifications 119 612 and to incorporate changes considered necessary to improve and facilitate the implementation and use of trusted lists.
Beslut 2009/767/EG bör därför ändras, så att det hänvisar till Etsis tekniska specifikationer 119 612 och så att de ändringar införlivas i beslutet som anses nödvändiga för att förbättra och förenkla tillförlitliga förteckningars genomförande och användning.
For the purpose of allowing Member States to carry out the required technical changes to their current trusted lists it is appropriate that this Decision should apply as of 1 February 2014.
För att medlemsstaterna ska kunna göra de nödvändiga tekniska förändringarna av de nuvarande tillförlitliga förteckningarna, bör detta beslut träda i kraft den 1 februari 2014.
Amendments to Decision 2009/767/EC
Ändringar i beslut 2009/767/EG
Decision 2009/767/EC is amended as follows:
Beslut 2009/767/EG ändras på följande sätt:
paragraphs 1, 2 and 2a are replaced by the following:
Punkterna 1, 2 och 2a ska ersättas med följande:
Each Member State shall establish, maintain and publish, in accordance with the technical specifications set out in the Annex, a “trusted list” containing, as a minimum, information related to the certification service providers issuing qualified certificates to the public who are supervised/accredited by them.
Varje medlemsstat ska i enlighet med de tekniska specifikationerna i bilagan inrätta, underhålla och offentliggöra en ”tillförlitlig förteckning” med åtminstone uppgifter om de tillhandahållare av certifikattjänster som utfärdar kvalificerade certifikat till allmänheten och som medlemsstaten övervakar/ackrediterat.”
Member States shall establish and publish a machine processable form of the trusted list in accordance with the specifications set out in the Annex.
Medlemsstaterna ska inrätta och offentliggöra den tillförlitliga förteckningen i maskinläsbart format i enlighet med specifikationerna i bilagan.
If a Member State chooses to publish a human readable form of its trusted list, that form of the trusted list shall comply with the specifications set out in the Annex.
Om en medlemsstat väljer att offentliggöra den tillförlitliga förteckningen i människoläsbart format, ska den versionen följa specifikationerna i bilagan.”
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list in order to ensure its authenticity and integrity.
Medlemsstaterna ska elektroniskt signera den tillförlitliga förteckningen i maskinläsbart format för att säkerställa dess autenticitet och integritet.
If a Member State publishes a human readable form of the trusted list, it shall ensure that this form of the trusted list contains the same data as the machine processable form and they shall sign it electronically with the same certificate as used for the machine readable form.’;
Om en medlemsstat offentliggör den tillförlitliga förteckningen i människoläsbart format, ska den se till att den versionen innehåller samma uppgifter som den maskinläsbara versionen, och ska signera den elektroniskt med samma certifikat som användes för den maskinläsbara versionen.”
the following paragraph 2b is inserted:
Följande punkt 2b införs:
Member States shall ensure that the machine processable form of their trusted list is accessible at its location of publication at any time, without interruption, except for maintenance purposes.’;
Medlemsstaterna ska se till att den maskinbearbetningsbara versionen av deras tillförlitliga förteckningar är åtkomlig på dess publiceringsplats hela tiden utan avbrott, förutom i underhållssyfte.”
Member States shall notify to the Commission the following information:
Medlemsstaterna ska lämna följande uppgifter till kommissionen:
the body or bodies responsible for the establishment, maintenance and publication of the machine processable form of the trusted list;
Vilket eller vilka organ som ansvarar för att inrätta, underhålla och offentliggöra den tillfölitliga förteckningen i maskinläsbart format.
the location where the machine processable form of the trusted list, is published;
Var den tillförlitliga förteckningen i maskinläsbart format offentliggörs.
two or more scheme operator public key certificates, with shifted validity periods of at least three months which correspond to the private keys that can be used to sign electronically the machine processable form of the trusted list;
Två eller fler offentliga certifieringsnycklar från systemoperatören, med förskjutna giltighetsperioder på minst tre månader, som motsvarar den privata nyckel som kan användas för att elektroniskt signera den tillförlitliga förteckningen i maskinläsbart format.
any changes to the information in points (a), (b) and (c).’;
Eventuella ändringar av uppgifterna i punkterna a, b och c.”
the following paragraph 3a is inserted:
Följande punkt 3a införs:
If a Member State publishes a human readable form of the trusted list, information referred to in paragraph 3 shall be notified for the human readable form as well.’;
Om medlemsstaten offentliggör den tillförlitliga förteckningen i människoläsbart format ska de uppgifter som avses i punkt 3 lämnas även för den människoläsbara versionen.”
the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan ersätts med bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 1 February 2014.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 februari 2014.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR A COMMON TEMPLATE FOR THE ‘TRUSTED LIST OF SUPERVISED/ACCREDITED CERTIFICATION SERVICE PROVIDERS’
TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR EN GEMENSAM MALL FÖR DEN TILLFÖRLITLIGA FÖRTECKNINGEN ÖVER ÖVERVAKADE/ACKREDITERADE TILLHANDAHÅLLARE AV CERTIFIKATTJÄNSTER
Introduction
Inledning Syftet med den gemensamma mallen för medlemsstaternas tillförlitliga förteckningar över övervakade/ackrediterade tillhandahållare av certifikattjänster är att införa en gemensam metod.
The purpose of the Common Template for Member States’ ‘Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers’ is to establish a common way in which each Member State provides information about the supervision/accreditation status of the certification services from Certification Service Providers [1] (CSPs) who are supervised/accredited by them for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC.
I enlighet med denna ska varje medlemsstat lämna information om övervaknings-/ackrediteringsstatus för certifikattjänster från tillhandahållare av certifikattjänster [1] (nedan kallade CSP) som den övervakar/ackrediterar för iakttagande av direktiv 1999/93/EG.
This includes the provision of historical information about the supervision/accreditation status of the supervised/accredited certification services.
Detta omfattar även tillhandahållande av historisk information om de övervakade/ackrediterade certifikattjänsternas övervaknings-/ackrediteringsstatus.
This information is primarily aimed at supporting the validation of Qualified Electronic Signatures (QES) and Advanced Electronic Signatures (AdES) [2] supported by a Qualified Certificate [3] [4].
Syftet med denna information är främst att underlätta valideringen av kvalificerade elektroniska signaturer (nedan kallade QES) och avancerade elektroniska signaturer (nedan kallade AdES) [2] som baseras på ett kvalificerat certifikat [3], [4].
The mandatory information in the Trusted List must include, as a minimum, information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) [5] in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Article 3(2) and (3), and Article 7(1)(a)), including, when this is not part of the QCs, information on the QCs supporting an electronic signature and whether or not the signature is created by a Secure Signature Creation Device (SSCD) [6].
De obligatoriska uppgifterna i den tillförlitliga förteckningen ska åtminstone omfatta övervakade/ackrediterade CSP som utfärdar kvalificerade certifikat (nedan kallade QC) [5] i enlighet med direktiv 1999/93/EG (artiklarna 3.2, 3.3 och 7.1 a), inklusive, om dessa inte ingår i QC, uppgifter om de QC som stöder en elektronisk signatur och om signaturen har skapats med en säker anordning för skapande av signaturer (nedan kallad SSCD) [6].
Additional information on other CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis provided they are either accredited/supervised in a similar way as the CSPs issuing QC or approved under a different national approval scheme.
Den tillförlitliga nationella förteckningen får på frivillig basis innehålla ytterligare information om andra CSP som inte utfärdar QC utan tillhandahåller tjänster knutna till elektroniska signaturer (exempelvis CSP som erbjuder tidsmärkningstjänster och som utfärdar igenkänningstecken för tidsmärkning, CSP som utfärdar icke-kvalificerade certifikat osv.), på villkor att de ackrediterats/övervakas på ett liknande sätt som de CSP som utfärdar QC eller har godkänts enligt ett annat nationellt godkännandesystem.