natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Den 11 februari 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser, efter att ha tagit hänsyn till den begäran om strukning som inlämnats av den berörda personen och till den sammanfattande rapport som utarbetats av ombudsmannen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1904(2009).
‘Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias (a) Soliman H.S. Al Buthi, (b) Sulayman Hamad Sulayman Al Batha). Address: Riyadh, Saudi Arabia. Date of birth: 8.12.1961. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) B049614 (Saudi Arabia), (b) C 536660 (Saudi Arabia passport issued on 5.5.2001, expired on 11.5.2006). Other information: Director of the Environmental Health Department of the Municipality of Riyadh, Saudi Arabia (as at February 2010). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’
”Suliman Hamd Suileiman Al-Buthe (alias a) Soliman H.S. Al Buthi, b) Sulayman Hamad Sulayman Al Batha). Född den 8 december 1961 i Kairo, Egypten. Saudiarabisk medborgare. Pass nr a) B049614 (Saudiarabien), b) C 536660 (saudiarabiskt pass utfärdat den 5 maj 2001, upphörde att gälla den 11 maj 2006). Övriga upplysningar: direktör för hälsovårdsmyndigheten vid Riyads kommun i Saudiarabien (i februari 2010). Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 23 juni 2004 .”
Commission Implementing Regulation (EU) No 133/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 133/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 134/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 134/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2013
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 februari 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 februari 2013 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 February 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 16 februari 2013 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2013
Importtullar från och med den 16 februari 2013 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 135/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 926/2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 926/2011 i enlighet med rådets beslut 2009/470/EG vad gäller unionens ekonomiska stöd till EU:s referenslaboratorier för foder och livsmedel och djurhälsosektorn
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [2] lays down rules as regards the arrangements for the granting of Union financial aid for the activities of EU reference laboratories, including for the organisation of workshops and the conditions according to which that aid is granted.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 926/2011 av den 12 september 2011 i enlighet med rådets beslut 2009/470/EG vad gäller unionens ekonomiska stöd till EU:s referenslaboratorier för foder och livsmedel och djurhälsosektorn [2] anges bestämmelser vad gäller formerna för beviljande av ekonomiskt stöd från unionen för verksamheten vid EU:s referenslaboratorier, inklusive anordnande av seminarier och villkoren för beviljande av sådant stöd.
In order to limit the administrative burden for EU reference laboratories and the Commission, the organisation of workshops should be subject to the same rules as other activities of those laboratories.
För att minska den administrativa bördan för kommissionen och EU:s referenslaboratorier bör anordnande av seminarier omfattas av samma bestämmelser som andra verksamheter vid dessa laboratorier.
The submission by those laboratories of specific financial and technical reports on workshops should therefore no longer be required.
Dessa laboratorier bör därför inte längre behöva lämna in särskilda ekonomiska och tekniska rapporter om seminarier.
Accordingly, the Commission should no longer be required to make specific payments following the submission and approval of those reports.
Det bör följaktligen inte vara obligatoriskt för kommissionen att göra särskilda utbetalningar efter det att dessa rapporter har lämnats in och godkänts.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 926/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) nr 926/2011 ska ändras på följande sätt:
The balance of Union financial aid for work programmes shall be paid to laboratories following their submission of the financial and technical reports referred to in Article 11(1) and the approval of those reports by the Commission.’;
Återstoden av unionens ekonomiska stöd till arbetsprogrammen ska betalas till laboratorierna efter det att de ekonomiska och tekniska rapporter som avses i artikel 11.1 har lämnats in och godkänts av kommissionen.”
in Chapter II, the title is replaced by the following:
I kapitel II ska rubriken ersättas med följande:
ACTIVITIES OF THE LABORATORIES’;
LABORATORIERNAS VERKSAMHET”
Definitions’;
Definitioner”
‘A workshop is defined as an annual date for information and coordination to which all National Reference Laboratories are invited by the laboratories.’;
”Med seminarium ska anses en årlig sammankomst för information och samordning till vilken laboratorierna bjuder in alla nationella referenslaboratorier.”
Articles 10 and 11 are replaced by the following:
Artiklarna 10 och 11 ska ersättas med följande:
Eligibility
Stödberättigande utgifter
Expenditure relating to the following items shall be eligible under the laboratories’ work programme:
Utgifter som rör följande poster ska berättiga till stöd inom ramen för laboratoriernas arbetsprogram:
staff dedicated to the activities of the laboratories;
Personal som är nödvändig för laboratoriernas verksamhet.
subcontracting;
Underleverantörer.
capital equipment;
Anläggningstillgångar.
consumables;
Förbrukningsvaror.
the shipment of samples for comparative tests;
Sändning av prover för jämförande tester.
missions;
Tjänsteresor.
workshops to which at least one participant per Member State has been invited;
Seminarier till vilka minst en deltagare har blivit inbjuden.
training activities;
Utbildning.
meetings;
Möten.
overheads.
Allmänna omkostnader.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits set out in the annual financing decision and in accordance with the eligibility rules set out in Annexes II and IV.
De utgifter som avses i punkt 1 ska berättiga till stöd inom de gränser som anges i det aktuella årliga finansieringsbeslutet och i enlighet med bestämmelserna för stödberättigande i bilagorna II och IV.
Laboratories shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget of one of the items referred to in Paragraph 1 by more than 10 % without exceeding the total eligible costs stipulated in the annual financing decision.
Laboratorierna ska lämna en skriftlig begäran till kommissionen för förhandsgodkännande om de vill öka budgeten för någon av de poster som avses i punkt 1 med mer än 10 % utan att överskrida de totala stödberättigande utgifterna i det årliga finansieringsbeslutet.
Submission of reports on the laboratories’ work programme
Rapporter om laboratoriernas arbetsprogram
Laboratories shall submit the following reports to the Commission by 31 March of calendar year “n + 2”:
Laboratorierna ska lämna följande rapporter till kommissionen senast den 31 mars kalenderår ”n + 2”:
a paper copy and an electronic version of their financial report concerning the implementation of the work programme for the previous calendar year completed in accordance with Annexes III(a) and III(b);
En version på papper och en elektronisk version av den ekonomiska rapporten om genomförandet av arbetsprogrammet för föregående kalenderår enligt bilaga III a och b.
a technical report of their activities, certified by the laboratory’s technical director.
En teknisk rapport om verksamheten, bestyrkt av laboratoriets tekniska chef.
Union financial aid may be reduced by the Commission if the work programme is not completely executed or poorly executed by 31 December of the calendar year for which it was approved.’;
Kommissionen får minska unionens ekonomiska stöd om arbetsprogrammet inte har genomförts helt eller har genomförts bristfälligt den 31 december det kalenderår för vilket det godkändes.”
the second paragraph of Article 12 is deleted;
I artikel 12 ska det andra stycket utgå.
the Annexes to Implementing Regulation (EU) No 926/2011 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna till genomförandeförordning (EU) nr 926/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 18 February 2013.
Utfärdad i Bryssel den 18 februari 2013.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 926/2011 are amended as follows:
Bilagorna till genomförandeförordning (EU) nr 926/2011 ska ändras på följande sätt:
Annexes I(a) to III(b) are replaced by the following:
Bilagorna I a–III b ska ersättas med följande:
(see Article 2(2))
(se artikel 2.2)
Estimated budget per activity in euro:
Preliminär budget efter verksamhet i euro:
Capital Equipment
Anläggningstillgångar
Shipment of samples for comparative tests
Sändning av prover för jämförande tester
Workshops
Seminarier
(See Article 2(2))
(se artikel 2.2)
Estimated budget for laboratories’ expenditure in respect of Union activities for the calendar year covered by that budget
Preliminär budget för laboratoriernas utgifter med avseende på unionsverksamhet för kalenderåret som täcks av den budgeten
Bank account to which Union financial aid is to be transferred:
Bankkonto som stödet ska överföras till:
IMPORTANT:
OBSERVERA:
All costs must be expressed in euro
Alla kostnader ska anges i euro.
Time spent on work programme
Tidsåtgång för arbetsprogrammet
(number of days) [4]
(antal dagar) [4]
TOTAL:
TOTALT
Percentage of the laboratory’s overall budget:
Procentandel av laboratoriets totala budget:
SUBCONTRACTING
UNDERLEVERANTÖRER
% use for work programme
Procentuellt utnyttjade inom arbetsprogrammet
SHIPMENT OF SAMPLES FOR COMPARATIVE TESTS
SÄNDNING AV PROVER FÖR JÄMFÖRANDE TESTER
Hotel expenses
Hotellkostnader
Hotel expenses:
Hotellkostnader:
Participants’ daily allowances:
Deltagarnas traktamenten:
Subtotal of items listed in tables at points 1 to 9
Delsumma av posterna i tabellerna under punkterna 1–9
Overheads:
Allmänna omkostnader:
7 % of subtotal
7 % av delsumman
TOTAL EXPENDITURE:
TOTALA UTGIFTER
To be specified for each person assigned to the project:
Anges för varje person som tilldelas projektet:
senior scientist, junior scientist, technician, etc.
ledande forskare, forskare, tekniker osv.
Public official, contract staff, etc. – for contract staff, state the dates on which the contract starts and ends.
Offentlig tjänsteman, visstidsanställd osv. För visstidsanställda ange datum då anställningen börjar och slutar.
Calculated on the reference basis of 220 working days/year (20 working days/month).
Beräknas med antagandet att ett helår har 220 arbetsdagar (20 arbetsdagar per månad).
reagents, test animals, small laboratory supplies, etc.
reagenser, försöksdjur och enklare laboratorieutrustning.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, shipment of samples for comparative tests, missions, workshops, training activities, meetings and overheads
Bestämmelser om stödberättigande utgifter som hänför sig till personal, underleverantörer, anläggningstillgångar, förbrukningsvaror, sändning av prover för jämförande tester, tjänsteresor, seminarier, utbildning, möten och allmänna omkostnader
(see Article 10(2))
(se artikel 10.2)
Staff costs whatever the staff’s status, shall be limited to actual wage costs, namely remuneration, wages, social charges and retirement costs, for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
Personalkostnaderna ska, oberoende av personalkategori, begränsas till faktiska lönekostnader, dvs. löner och ersättningar, sociala avgifter och pensionsavgifter, för personal som uttryckligen helt eller delvis tilldelats uppgifter i enlighet med arbetsprogrammet.
All staff working-time devoted to the work programme shall be recorded and certified on a basis of 220 working days/year (20 working days/month).
All den arbetstid som personalen ägnar åt arbetsprogrammet ska registreras och bestyrkas på grundval av 220 arbetsdagar per år (20 arbetsdagar per månad).
Recording and certification shall be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the laboratories’ staff.
Registrering och bestyrkande ska utföras minst en gång per månad av den person som utsetts till projektledare eller av en behörig person i överordnad ställning i laboratoriets personal.
Reimbursement shall be based on the actual costs incurred.
Ersättning ska grundas på faktiska kostnader.
Equipment purchased, leased or rented shall be eligible as direct costs.
Utrustning som köpts, leasas eller hyrs berättigar till stöd som direkta kostnader.
The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which such equipment could have been purchased.
Det ersättningsbara beloppet för leasad eller hyrd utrustning får inte överstiga det belopp till vilket utrustningen kunde ha inhandlats för.
Reimbursable costs shall be calculated as follows:
De ersättningsbara kostnaderna ska beräknas på följande sätt:
A period in months for which the equipment is to be used for the work programme, from the date of delivery
A den tid (i månader) som utrustningen ska användas inom arbetsprogrammet, räknat från leveransdatumet,
D percentage use of equipment on the work programme
D användning av utrustningen inom arbetsprogrammet (i procent).
There is no depreciation on such equipment.
Ingen avskrivning krävs för sådana tillgångar.
Reimbursement shall be based on actual costs incurred.
Ersättning ska grundas på faktiska kostnader.
All other expenditure on administration, business travel other than missions referred to in point 6 and secretarial services shall be considered to be covered by ‘overheads’ referred to in point 10.
Alla övriga utgifter för administration, tjänsteresor, med undantag för tjänsteresor enligt punkt 6, och sekreteraruppgifter ska anses ingå i ”allmänna omkostnader” enligt punkt 10.
Reimbursement shall be based on the actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
Ersättningen ska grundas på de faktiska kostnaderna för sändningen av prover i samband med jämförande tester.
Travel and hotel expenses incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
Laboratoriepersonalens kostnader för resor och hotell vid tjänsteresor som ingår i arbetsprogrammet ska ersättas i enlighet med bilaga IV.
Daily allowances shall be granted in accordance with Annex IV.
Traktamente ska beviljas i enlighet med bilaga IV.
Expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of 32 participants in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Utgifter för resor, hotell och traktamenten för högst 32 deltagare ska vara stödberättigande för seminarier.
Additional expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Ytterligare utgifter för resor, hotell och traktamenten för högst tre inbjudna föredragshållare ska vara stödberättigande för seminarier.
Additional expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of 10 representatives of third countries in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Ytterligare utgifter för resor, hotell och traktamenten för högst tio företrädare för tredjeländer vid seminarierna ska vara stödberättigande för seminarier.
Travel and hotel expenses incurred by a maximum of 32 representatives of national reference laboratories for training activities provided for in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
Kostnader för resor och hotell för högst 32 företrädare för de nationella referenslaboratorierna vid utbildning som ingår i arbetsprogrammet ska ersättas i enlighet med bilaga IV.
Travel and hotel expenses incurred by a maximum of eight outside experts (namely experts that are not staff members of the EU reference laboratories) for meetings taking place on the premises of the laboratories and scheduled in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
Kostnader för resor och hotell för högst 8 externa experter (dvs. experter som inte arbetar vid EU:s referenslaboratorier) vid möten som äger rum i laboratoriernas lokaler och ingår i arbetsprogrammet ska ersättas i enlighet med bilaga IV.
A flat-rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all the direct costs listed in points 1 to 9, shall be made automatically.
Ett schablonbelopp motsvarande 7 % av de faktiska stödberättigande kostnaderna på grundval av alla de direkta kostnader som anges i punkterna 1–9 ska utbetalas automatiskt.
(see Article 11(1)(a))
(se artikel 11.1 a)
Financial report per activity
Ekonomisk rapport efter verksamhet
Expenditure per activity in euro:
Utgifter efter verksamhet, i euro:
Ceiling on annual Union financial aid:
Tak för unionens årliga ekonomiska stöd:
the expenditure listed above was incurred in connection with the Union activities defined in the work programme and was necessary to the performance of those Union activities,
ovanstående utgifter har uppkommit i samband med unionsverksamhet som fastställs i arbetsprogrammet och var nödvändiga för att unionsverksamhet skulle kunna utföras väl,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011,
utgifterna är faktiska, noggrant redovisade och stödberättigande i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 926/2011,
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
alla handlingar som styrker utgifterna finns tillgängliga för revision,
no other Union financial aid was requested for the activities of EU reference laboratories regarding the submitted financial report,
inget annat ekonomiskt stöd från unionen har begärts för verksamheten vid EU:s referenslaboratorier för den inlämnade ekonomiska rapporten,
the Union financial aid does not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary regarding the submitted financial report.
ekonomiskt stöd från unionen får inte syfta eller leda till att det uppkommer en vinst för stödmottagaren för den inlämnade ekonomiska rapporten.
Name of Technical Director:
Tekniska direktörens namn:
Name of Finance Officer:
Ekonomiansvarigs namn:
Breakdown by category
Uppdelning på kategorier
Name of the person
Namn
% use for project
Procentuellt utnyttjande inom arbetsprogrammet
Equipment acquired for the purposes of the work programme
Utrustning som ska förvärvas för arbetsprogrammet
Description by type [1]
Beskrivning efter typ [1]
A detailed breakdown is requested
En detaljerad uppdelning är begärd.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to missions, workshops, training activities and meetings;’
Bestämmelser om stödberättigande utgifter för tjänsteresor, seminarier, utbildning och möten”
point IV is replaced by the following:
Punkt IV ska ersättas med följande:
If the maximum number of participants is not reached, but a minimum of 20 participants from National Reference Laboratories have attended the workshop or training activities, the Commission shall accept that a maximum of three participants from EU reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop or training activities.
Om det högsta antalet deltagare inte uppnås, men minst 20 deltagare från nationella referenslaboratorier har deltagit i seminariet eller utbildningen, ska kommissionen godta att högst tre deltagare från EU:s referenslaboratorier får traktamente, beroende på hur länge deras vistelse vid seminariet eller utbildningen varat.
The Commission shall not reimburse the travel and hotel expenses of those three participants, unless the workshop or training activities take place in another town than that of the EU reference laboratory.
Kommissionen ska inte ersätta dessa tre deltagares rese- och hotellkostnader, om inte seminariet eller utbildningen äger rum på en annan ort än den där EU:s referenslaboratorium ligger.
In addition, payment of such daily allowance as well as travel and hotel expenses shall only be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.’;
Dessutom får i dessa fall traktamente och rese- och hotellkostnader endast betalas ut om den övre gränsen för unionens ekonomiska stöd inte överskrids.”
As the amendments to Implementing Regulation (EU) No 926/2011, introduced by this Regulation, will have no negative impact for the EU reference laboratories, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013.
Eftersom ändringarna i genomförandeförordning (EU) nr 926/2011 som införs genom denna förordning inte kommer att inverka negativt på EU:s referenslaboratorier bör denna förordning tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2013.
This retroactivity is necessary in order to ensure an equal treatment between EU reference laboratories in cases where workshops have been organised before the date of entry into force of this Regulation.
Detta är nödvändigt för att säkerställa likabehandling mellan EU:s referenslaboratorier i de fall seminarier har anordnats före den dag då denna förordning trädde i kraft.
Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 136/2013
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations for 2013, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
om undantag av Ices-delområdena 27 och 28.2 från vissa begränsningar av fiskeansträngningarna för 2013, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1098/2007 om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden