natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Committee shall be a committee within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i artikel 3.2 i förordning (EU) nr 182/2011.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Om kommittén inte avger något yttrande ska kommissionen inte anta utkastet till genomförandeakt och artikel 5.4 tredje stycket a i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.
Reports concerning this Decision
Rapporter om detta beslut
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 7 November 2015, and every three years thereafter a report on the implementation of this Decision.
Kommissionen ska senast den 7 november 2015, och därefter vart tredje år för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om genomförandet av detta beslut.
The report shall include, in particular, an assessment of the operation of the EWRS and of the epidemiological surveillance network, as well as information on how the mechanisms and structures established under this Decision complement other alert systems at Union level and under the Euratom Treaty to protect public health effectively, while avoiding structural duplications.
Rapporten ska i synnerhet innefatta en utvärdering av driften av EWRS och av nätverket för epidemiologisk övervakning samt uppgifter om hur de mekanismer och strukturer som inrättats inom ramen för detta beslut kompletterar andra varningssystem på unionsnivå och enligt Euratomfördraget för att på ett effektivt sätt skydda folkhälsan samtidigt som strukturellt dubbelarbete undviks.
The Commission may accompany the report with proposals to modify the relevant Union provisions.
Kommissionen kan låta rapporten åtföljas av förslag om ändring av relevanta unionsbestämmelser.
Repeal of Decision No 2119/98/EC
Upphävande av beslut nr 2119/98/EG
Decision No 2119/98/EC is hereby repealed.
Beslut nr 2119/98/EG ska upphöra att gälla.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 160.
EUT C 181, 21.6.2012, s. 160.
Position of the European Parliament of 3 July 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 October 2013.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 3 juli 2013 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 7 oktober 2013.
OJ C 197, 5.7.2012, p. 21.
EUT C 197, 5.7.2012, s. 21.
Criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the network
Urvalskriterier för de smittsamma sjukdomar och relaterade särskilda hälsofrågor som den epidemiologiska övervakningen inom nätverket ska omfatta
Communicable diseases and related special health issues that cause, or have the potential to cause, significant morbidity or mortality, or both, across the Union, especially where the prevention of those diseases requires an approach to coordination at Union level.
Smittsamma sjukdomar och relaterade särskilda hälsofrågor som leder till eller som kan leda till hög sjukdomsfrekvens eller dödlighet inom unionen eller båda, särskilt sjukdomar vars förebyggande kräver samordning på unionsnivå.
Communicable diseases and related special health issues where the exchange of information may provide early warning of threats to public health.
Smittsamma sjukdomar och relaterade särskilda hälsofrågor där ett tidigt informationsutbyte kan förvarna om hot mot folkhälsan.
Rare and serious communicable related diseases and special health issues which would not be recognised at national level and where the pooling of data would allow hypothesis generation from a wider knowledge base.
Sällsynta och allvarliga smittsamma sjukdomar och relaterade särskilda hälsofrågor som inte skulle upptäckas på nationell nivå men där sammanförandet av uppgifter skulle ge möjlighet att göra antaganden på grundval av en bredare kunskapsbas.
Communicable diseases and related special health issues for which effective preventive measures are available with a protective health gain.
Smittsamma sjukdomar och relaterade särskilda hälsofrågor som effektivt kan förebyggas vilket leder till ett bättre hälsoskydd.
Communicable diseases and related special health issues for which a comparison by Member States would contribute to the evaluation of national and Union programmes.
Smittsamma sjukdomar och relaterade särskilda hälsofrågor där en jämförelse medlemsstaterna emellan skulle bidra till utvärderingen av nationella program och unionsprogram.
Decision of the Ministerial Council of the Energy Community
Beslut av energigemenskapens ministerråd
on extending the duration of the Energy Community Treaty
om förlängning av giltighetstiden för fördraget om energigemenskapen
THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE ENERGY COMMUNITY,
ENERGIGEMENSKAPENS MINISTERRÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Treaty establishing the Energy Community (“the Treaty”), and in particular Article 97 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättande av en energigemenskap (nedan kallat fördraget), särskilt artikel 97, och
The Treaty was signed on 25 October 2005 and entered into force on 1 July 2006.
Avtalet undertecknades den 25 oktober 2005 och trädde i kraft den 1 juli 2006.
According to its Article 97, the Treaty is concluded for a period of 10 years from the date of entry into force and requires a decision by the Ministerial Council for its extension.
I artikel 97 i fördraget fastställs det att fördraget sluts för en period på 10 år från och med dagen för ikraftträdandet och att det krävs ett beslut av ministerrådet för att förlänga det.
The Energy Community has proven to be an efficient framework for regional cooperation in the energy field.
Energigemenskapen har visat sig vara en effektiv ram för regionalt samarbete på energiområdet.
The Energy Community is following closely developments in the European Union’s energy policy and has entered into commitments that go beyond 2016.
Energigemenskapen följer nära utvecklingen inom Europeiska unionens energipolitik och har gjort åtaganden som sträcker sig längre än till 2016.
The extension of the Treaty has been openly supported by the European Union institutions [1], as well as by the Permanent High Level Group at its meetings of 19 June and 23 October 2013,
Europeiska unionens institutioner [1], liksom den permanenta högnivågruppen vid mötena den 19 juni och den 23 oktober 2013, har öppet gett stöd för en förlängning av fördraget.
Extension of the duration of the Energy Community Treaty
Förlängning av giltighetstiden för fördraget om energigemenskapen
The duration of the Treaty is extended for a period of 10 years.
Fördragets giltighetstid ska förlängas med en period av 10 år.
This Decision enters into force upon its adoption.
Detta beslut träder i kraft när det antas.
Done in Belgrade, 24 October 2013.
Utfärdat i Belgrad den 24 oktober 2013.
For the Ministerial Council,
På ministerrådets vägnar
Report from the Commission to the European Parliament and the Council under Article 7 of Decision 2006/500/EC, 10.3.2011, COM(2011) 105 final; Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on security of energy supply and international cooperation - The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders, 7.9.2011, COM(2011) 539 final; Conclusions of the meeting of 24 November 2011 of the Council of the European Union on strengthening the external dimension of the EU energy policy.
Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet enligt artikel 7 i beslut 2006/500/EG, 10.3.2011, KOM(2011) 105 slutlig; meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om trygg energiförsörjning och internationellt samarbete – ”EU:s energipolitik: Samarbete med partner utanför våra gränser”, 7.9.2011, KOM(2011) 539 slutlig; slutsatser från mötet i Europeiska unionens råd den 24 november 2011 om förstärkningen av den yttre dimensionen av EU:s energipolitik.
confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
som bekräftar godtagande av ett åtagande som erbjudits i samband med antidumpnings- och antisubventionsförfarandena avseende import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina under giltighetsperioden för slutgiltiga åtgärder
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’),
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad den grundläggande antidumpningsförordningen), särskilt artiklarna 8 och 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Articles 13 and 15 thereof
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [2] (nedan kallad den grundläggande antisubventionsförordningen), särskilt artiklarna 13 och 15,
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘PRC’).
Genom förordning (EU) nr 513/2013 [3] införde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en preliminär antidumpningstull på import till unionen av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler och plattor) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina).
The Commission, by Decision 2013/423/EU [4] accepted a price undertaking (‘the undertaking’) from a group of exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) with regards to the provisional duties.
Genom beslut 2013/423/EU [4] godtog kommissionen ett prisåtagande (nedan kallat åtagandet) från en grupp exporterande tillverkare i samverkan med den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter beträffande de preliminära tullarna.
By Regulation (EU) No 748/2013 [5] the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking.
Genom förordning (EU) nr 748/2013 [5] ändrade kommissionen förordning (EU) nr 513/2013 för att införa de tekniska ändringar som krävdes för att åtagandet skulle kunna godtas.
On 8 November 2012, the Commission initiated an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in the People's Republic of China [6].
Den 8 november 2012 inledde kommissionen ett antidumpningsförfarande avseende import till unionen av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler och plattor) med ursprung i Kina [6].
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Union interest, as well as the parallel anti-subsidy proceeding.
Efter de preliminära antidumpningsåtgärderna fortsatte kommissionen undersökningen avseende dumpning, skada och unionens intresse samt det parallella antisubventionsförfarandet.
Wafers have been excluded from the scope of both investigations, hence from the scope of the definitive measures.
Plattorna har uteslutits från båda undersökningarna och därmed också från de slutgiltiga åtgärderna.
The anti-dumping investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping.
Under antidumpningsundersökningen bekräftades de preliminära undersökningsresultaten om skadevållande dumpning.
The definitive findings of the investigation are set out in Council Implementing Regulation (EU) No 1238/13 [7] imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC.
De slutgiltiga resultaten från undersökningen anges i rådets genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 [7] om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import till unionen av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Kina.
By Council Implementing Regulation (EU) No 1239/13 [8], the Council also imposed a definitive countervailing duty on crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC.
Genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 [8] införde rådet också en slutgiltig utjämningstull på solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Kina.
B. UNDERTAKING AS AMENDED
B. DET ÄNDRADE ÅTAGANDET
Amended undertaking offer
Ändrat erbjudande om åtagande
Subsequent to the definitive disclosure of the anti-dumping and anti-subsidy findings, the exporting producers together with the CCCME submitted a notification to amend their initial undertaking offer.
Sedan resultaten av antidumpnings- och antisubventionsundersökningarna slutgiltigt meddelats, lämnade de exporterande tillverkarna tillsammans med den kinesiska handelskammaren ett meddelande om ändring av det ursprungliga erbjudandet om åtagande.
The exporting producers, together with the CCCME, within the deadline specified in Article 13(2) of the basic anti-subsidy Regulation, requested that the terms of the undertaking be accepted by the Commission to eliminate any injurious effects also of the subsidised imports.
De exporterande tillverkarna lämnade tillsammans med den kinesiska handelskammaren, inom den tidsfrist som anges i artikel 13.2 i den grundläggande antisubventionsförordningen, en begäran om att kommissionen skulle godta villkoren i åtagandet för att eliminera eventuella skadevållande effekter även för subventionerad import.
In addition, a number of additional exporting producers, within the deadline stipulated in Article 8(2) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(2) of the basic anti-subsidy Regulation, requested to participate in the undertaking.
Dessutom begärde ytterligare ett antal exporterande tillverkare, inom den tidsfrist som anges i artikel 8.2 i den grundläggande antidumpningsförordningen och i artikel 13.2 i den grundläggande antisubventionsförordningen, att få delta i åtagandet.
Furthermore, the CCCME and the exporting producers requested to revise the undertaking to take account of the exclusion of wafers from the scope of the investigation.
Den kinesiska handelskammaren och de exporterande tillverkarna begärde att få ändra åtagandet med hänsyn till att plattorna uteslutits från undersökningen.
The undertaking offer as amended has been made available to interested parties.
Det ändrade erbjudandet om åtagande har delgetts de berörda parterna.
In the following the Commission addresses the main comments submitted by interested parties following the receipt of the undertaking offer.
I nedanstående punkter kommenterar kommissionen de främsta synpunkterna från de berörda parterna efter det att åtagandet tagits emot.
Access to confidential information
Tillgång till konfidentiell information
Numerous parties requested access to information on minimum import prices (‘MIP’), the annual level or in general different terms of the undertaking.
Många av parterna begärde tillgång till information om lägsta importpris, årlig nivå och olika villkor i allmänhet för åtagandet.
One party complained that it was not timely informed about the initial undertaking offer.
En part klagade på att man inte i god tid informerades om det ursprungliga erbjudandet om åtagande.
The Commission notes that the non-confidential version of the initial undertaking offer was included in the file open for inspection by interested parties directly upon its receipt as foreseen in Article 8(4) of the basic anti-dumping Regulation.
Kommissionen noterar att den icke-konfidentiella versionen av det ursprungliga erbjudandet om åtagande bifogades i den akt som fanns tillgänglig för berörda parter direkt efter det att den mottagits, i enlighet med artikel 8.4 i den grundläggande antidumpningsförordningen.
MIPs and annual level are subject to professional secrecy pursuant to Article 339 of the Treaty and confidential according to Articles 19 of the basic anti-dumping Regulation and Article 29 of the basic anti-subsidy Regulation.
Lägsta importpris och årlig nivå omfattas av tystnadsplikt i enlighet med artikel 339 i fördraget och är konfidentiella i enlighet med artikel 19 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 29 i den grundläggande antisubventionsförordningen.
Therefore, in line with the Commission's practice, they are not disclosed to third parties.
Enligt kommissionens praxis lämnas de därför inte ut till tredje part.
In the current case, upon parties' requests, the Commission requested CCCME whether some more information related to MIP and annual level could be disclosed.
I det aktuella fallet bad kommission den kinesiska handelskammaren, efter begäran från några parter, om att få lämna ut mer information om lägsta importpris och årlig nivå.
CCCME agreed to disclose an approximation of the MIP (defined as ‘below’ a specific value).
Den kinesiska handelskammaren samtyckte till att lämna ut en approximation av lägsta importpris (definierat som under ett visst värde).
Interested parties could consult that information on the non-confidential file.
Berörda parter fick tillgång till den informationen i den icke-konfidentiella akten.
The Commission considers that such information, in this specific case, strikes an appropriate balance between the requirements of confidentiality and right of defence.
Kommissionen anser att i detta speciella fall utgör sådan information en lämplig avvägning mellan kraven på sekretess och rätten till försvar.
In order not to unduly distort the functioning of the market for solar panels, the Commission considers that the information requested should not be available to buyers and competitors of the companies that have offered the undertaking.
För att undvika otillbörlig snedvridning av marknaden för solpaneler, anser kommissionen att den begärda informationen inte bör vara tillgänglig för köpare och konkurrenter till företagen som har erbjudit åtagandet.
Those considerations apply as well to MIP and annual level, which should not be disclosed at a greater level of detail.
Dessa avväganden gäller även för lägsta importpris och årlig nivå, som inte bör avslöjas mer i detalj.
One interested party requested the Commission to allow for a transition period (and exemption from anti-dumping duties) when goods were ordered prior to the entry into force of the undertaking but presented for customs clearance after that date without an undertaking invoice.
En berörd part begärde att kommissionen skulle tillåta en övergångsperiod (och undantag från antidumpningstullarna) om varor beställdes innan åtagande trädde i kraft men lades fram för tullklarering efter detta datum utan någon åtagandefaktura.
In order to be exempted from anti-dumping duties, goods presented for customs clearance have to fulfil the conditions set out in the Regulation (EU) No 748/2013.
Om varor som uppvisas för tullklarering ska undantas från antidumpningstullar, måste de uppfylla villkoren i förordning (EU) nr 748/2013.
Evaluation of the undertaking offer as amended
Bedömning av det ändrade erbjudandet om åtagande
The Commission evaluated the undertaking offer as amended.
Kommissionen bedömde det ändrade erbjudandet om åtagande.
First, it noted that the technical revision of the undertaking is necessary to reflect the definitive findings of the anti-dumping and anti-subsidy investigations (i.e. the exclusion of wafers from the scope of the investigation).
För det första noterades det att det krävs en teknisk översyn av åtagandet för att de slutgiltiga resultaten av antidumpnings- och antisubventionsundersökningarna ska återspeglas (dvs. uteslutandet av plattor från undersökningen).
Second, the Commission concluded that, based on the investigation period data, the trade volume of the additional companies in total Chinese exports to the EU is very limited and thus does not change the Commission's provisional assessment that the undertaking removes the injurious effect of dumping, with the MIP and within the annual level as initially offered.
För det andra drog kommissionen slutsatsen att på grundval av uppgifter från undersökningsperioden, är handelsvolymen för de extra företagen i den totala kinesiska exporten till unionen mycket begränsad och därför ändras inte kommissionens preliminära bedömning att de skadevållande effekterna av dumpningen undanröjs med åtagandet, med det lägsta importpris och inom de årliga nivåer som ursprungligen erbjöds.
The Commission also assessed whether the inclusion of the additional exporting producers would be likely to jeopardize the effective monitoring of the undertaking or to increase the risk of circumvention.
Kommissionen gjorde också en bedömning av huruvida tillägget av fler exporterande tillverkare skulle kunna hindra en effektiv uppföljning av åtagandet eller öka risken för kringgående.
In this context, the Commission noted that the CCCME demonstrated its active role in the practical implementation of the undertaking.
I detta sammanhang noterade kommissionen att den kinesiska handelskammaren uppvisade en aktiv roll i det praktiska genomförandet av åtagandet.
In addition, the inclusion of the additional exporting producers will not change the terms of the undertaking.
Dessutom kommer tillägget av fler exporterande tillverkare inte att ändra villkoren för åtagandet.
Therefore, the Commission concluded that the inclusion of the additional producers does not alter its initial findings on the effective monitoring of the undertaking and on the limited risk of circumvention.
Kommissionen drog därför slutsatsen att tillägget av fler tillverkare inte ändrar det ursprungliga resultatet om effektiv uppföljning av åtagandet och om den begränsade risken för kringgående.
Third, anti-subsidy and anti-dumping investigations were carried out in parallel in the current case.
För det tredje genomfördes antidumpnings- och antisubventionsundersökningarna parallellt i det här fallet.
As per the lesser duty a rule, a definitive countervailing duty rate was set at the level of the subsidy margin and a definitive anti-dumping duty at the injury elimination level.
I enlighet med regeln om lägsta tull angavs en slutgiltig utjämningstull i nivå med subventionsmarginalen och en slutgiltig antidumpningstull i nivå med undanröjande av skada.
Hence, the combined anti-dumping and countervailing duty rate will be equal to the injury elimination level (countervailing duty topped-up with anti-dumping duty up to injury elimination level).
Den kombinerade antidumpnings- och utjämningstullen kommer då att ligga på samma nivå som nivån för undanröjande av skada (utjämningstull plus antidumpningstull upp till nivån för undanröjande av skada).