natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the share concerned was not admitted to trading during the whole two-year period on the trading venue in the Union and the third country trading venue, the period for calculation shall be the period during which the share was admitted to trading on both venues concurrently.
Om den berörda aktien under hela tvåårsperioden inte har varit upptagen till handel på handelsplatsen i unionen och handelsplatsen i tredjeland, ska beräkningsperioden vara den period då aktien varit upptagen till handel på båda handelsplatserna samtidigt.
Date of notification to ESMA
Datum för anmälan till Esma
Relevant competent authorities shall notify ESMA of those shares for which the principal trading venue is outside the Union at least 35 calendar days before the date of application of the Regulation (EU) No 236/2012 and thereafter on the day before the first trading day in March every second year commencing from March 2014.
Relevanta behöriga myndigheter ska underrätta Esma om de aktier som har sin huvudhandelsplats utanför unionen minst 35 kalenderdagar före den dag då förordning (EU) nr 236/2012 börjar tillämpas och därefter på den dag som föregår den första handelsdagen i mars vartannat år, med början i mars 2014.
Effectiveness of the list of exempted shares
Ikraftträdande av förteckningen över undantagna aktier
The list of shares for which the principal trading venue is located outside the Union shall be effective as of 1 April following its publication by ESMA, except that the first list published by ESMA shall be effective from the date of entry into application of Regulation (EU) No 236/2012.
Förteckningen över aktier som har sin huvudhandelsplats utanför unionen ska träda i kraft från och med den 1 april efter det att Esma har offentliggjort den, med undantag för den första förteckningen som Esma offentliggör som ska gälla från och med det datum då förordning (EU) nr 236/2012 börjar tillämpas.
Specific cases of review of exempted shares
Särskilda fall då undantagna aktier ska omprövas
A relevant competent authority which determines whether the principal trading venue for a share is located outside the Union following one of the circumstances set out in paragraph 2 shall ensure that:
En relevant behörig myndighet ska se till följande, när den fastställer om huvudhandelsplatsen för en aktie är belägen utanför unionen, med anledning av någon av omständigheterna i punkt 2:
any calculations determining the principal trading venue are made as soon as possible after the relevant circumstances arise and in respect of the two year period preceding the date of calculation;
Varje beräkning för att fastställa huvudhandelsplatsen ska göras så snart som möjligt, efter det att de relevanta omständigheterna har uppstått och med avseende på den tvåårsperiod som föregår beräkningsdagen.
it notifies ESMA of its determination as soon as possible and, where relevant, before the date of admission to trading on a trading venue in the Union.
Den ska utan dröjsmål underrätta Esma om vad den har fastställt, i tillämpliga fall före upptagandet till handel på en handelsplats inom unionen.
Any revised list shall be effective from the day following that of its publication by ESMA.
Varje reviderad förteckning ska träda i kraft dagen efter det att Esma har offentliggjort den.
The provisions of paragraph 1 apply when:
Punkt 1 ska tillämpas när
the shares of a company are removed from trading on a permanent basis on the principal venue located outside the Union;
ett företags aktier permanent avförs från handel på huvudhandelsplatsen utanför unionen,
the shares of a company are removed from trading on a permanent basis on a trading venue in the Union;
ett företags aktier permanent avförs från handel på en handelsplats inom unionen,
the shares of a company that was previously admitted to trading in a trading venue outside the Union are admitted to trading on a trading venue in the Union.
ett företags aktier som tidigare var upptagna till handel på en handelsplats utanför unionen upptas till handel på en handelsplats inom unionen.
It shall apply from 1 November 2012, except for Articles 9, 10 and 11 which shall apply from the date referred to in the first paragraph.
Den ska tillämpas från och med den 1 november 2012, med undantag för artiklarna 9, 10 och 11 som ska tillämpas från och med den dag som anges i första stycket.
Public disclosure of significant net short positions (Article 2)
Offentliggörande av betydande korta nettopositioner (artikel 2)
Net short position
Kort nettoposition
Date position was created, changed or ceased to be held
Datum då positionen upprättades, ändrades eller upphörde att innehas
Format of the information to be provided to ESMA on quarterly basis (Article 3)
Format för den kvartalsvisa informationen till Esma (artikel 3)
If there are no ordinary shares admitted to trading, the ISIN of the class of preference shares (or of the main class of preference shares admitted to trading if there are several classes of such shares)
Om inga stamaktier är upptagna till handel, anges ISIN-koden för preferensaktiernas klass (eller för huvudklassen av de preferensaktier som är upptagna till handel, om det finns flera olika klasser av sådana aktier)
Date for which the position is reported.
Rapporteringsdatum för positionen.
Daily aggregated net short position on main national index shares
Daglig aggregerad kort nettoposition för aktier i det viktigaste nationella aktieindexet
Percentage figure rounded to 2 decimal places
Procenttal avrundat till två decimaler
End of quarter aggregated net short position on other shares
Aggregerad kort nettoposition i andra aktier vid kvartalets slut
Daily aggregated net short positions in sovereign debt
Dagliga aggregerade korta nettopositioner i statspapper
Figure of equivalent nominal amount in Euros
Motsvarande nominella belopp i euro
Daily aggregated uncovered positions on credit default swaps of a sovereign issuer
Dagliga aggregerade positioner i statskreditswappar utan täckning
Commission Regulation (EU) No 828/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 828/2012
Commission Regulation (EU) No 829/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 829/2012
Commission Regulation (EU) No 830/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 830/2012
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland) by vessels flying the flag of Finland
om förbud mot fiske efter lax i EU-vatten i delområdena 22-31 (Östersjön med undantag av Finska viken) med fartyg som för finsk flagg
Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [2], lays down quotas for 2012.
I rådets förordning (EU) nr 1256/2011 av den 30 november 2011 om fastställande för 2012 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön och om ändring av förordning (EU) nr 1124/2010 [2] fastställs kvoter för 2012.
EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland)
EU-vatten i delområdena 22-31 (Östersjön med undantag av Finska viken)
Commission Regulation (EU) No 831/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 831/2012
establishing a prohibition of fishing for Hake in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter kummel i EU-vatten i IIa och IV med fartyg som för nederländsks flagg
Commission Implementing Regulation (EU) No 832/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 832/2012
concerning the authorisation of a preparation of ammonium chloride as a feed additive for lambs for fattening (holder of authorisation Latochema Co. Ltd)
om godkännande av ett preparat av ammoniumklorid som fodertillsats för slaktlamm (innehavare av godkännandet: Latochema Co Ltd) (Text av betydelse för EES)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of ammonium chloride.
En ansökan om godkännande av ammoniumklorid har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of the preparation of ammonium chloride, as specified in the Annex, as a feed additive for lambs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av det preparat av ammoniumklorid som anges i bilagan som fodertillsats för slaktlamm.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2012 [2] that, under the proposed conditions of use and for a limited period of feeding, the preparation of ammonium chloride, as specified in the Annex, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can reduce the pH value in the urine in lambs for fattening.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 31 januari 2012 [2] att det preparat av ammoniumklorid som anges i bilagan under föreslagna användningsvillkor och för en begränsad utfodringsperiod inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att användning av preparatet kan sänka pH-värdet i urinen från slaktlamm.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättades genom förordning (EG) nr 1831/2003.
The assessment of the preparation of ammonium chloride, as specified in the Annex, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av det preparat av ammoniumklorid som anges i bilagan visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Done at Brussels, 17 September 2012.
Utfärdad i Bryssel den 17 september 2012.
EFSA Journal 2012; 10(2):2569.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):2, artikelnr 2569.
mg of the additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg tillsats/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)
Funktionell grupp: andra zootekniska tillsatser (sänkning av pH i urin)
Ammonium chloride ≥ 99,5 %
Ammoniumklorid ≥ 99,5 %
(Solid form)
(fast form)
Cl CAS No: 12125-02-9
Cl CAS-nr: 12125-02-9
Method of Analysis [1]Quantification of ammonium chloride in feed additive: titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia, monograph 0007) or titration with silver nitrate (JECFA monograph ‘ammonium chloride).
Analysmetod [1]Kvantifiering av ammoniumklorid i fodertillsats: Titrering med natriumhydroxid (Europeiska farmakopén, monografi 0007) eller titrering med silvernitrat (JECFA, monografi om ammoniumklorid).
For safety: breathing protection, eye protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon, skyddshandskar och skyddskläder ska användas vid hanteringen.
Feed containing the additive shall not be feed for a period exceeded three months.
Foder som innehåller tillsatsen får ges i högst 3 månader.
8 October 2022
8 oktober 2022
Commission Regulation (EU) No 833/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 833/2012
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the People’s Republic of China
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av viss aluminiumfolie i rullar med ursprung i Folkrepubliken Kina
On 20 December 2011, the European Commission (the ‘Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain aluminium foil in rolls originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Den 20 december 2011 meddelade Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2] (nedan kallat tillkännagivande om inledande) att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till unionen av viss aluminiumfolie i rullar med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 9 November 2011 by the European Association of Metals (Eurométaux) (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 50 %, of the total Union production of certain aluminium foil in rolls.
Förfarandet inleddes med anledning av ett klagomål som ingetts den 9 november 2011 av European Association of Metals (Eurométaux) (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del av unionens produktion av viss aluminiumfolie i rullar.
Parties Concerned by the Proceeding
Parter som berörs av förfarandet
The complainant, other Union producers, the exporting producers in the PRC, importers and distributors made their views known.
Klaganden, andra tillverkare inom unionen, exporterande tillverkare i Kina, importörer och distributörer lämnade synpunkter.
In view of the apparent high number of Union producers, importers and exporting producers sampling was envisaged in the Notice of Initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom det föreföll finnas ett stort antal tillverkare, importörer och exporterande tillverkare i unionen angavs det i tillkännagivandet om inledande att man planerade ett stickprovsförfarande i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and if so, to select a sample, importers and exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of Initiation, basic information on their activities related to the product concerned (as defined in section 3 below) during the period from 1 October 2010 to 30 September 2011.
För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt, och i så fall göra ett urval, ombads importörer och exporterande tillverkare att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och, i enlighet med tillkännagivandet om inledande, lämna grundläggande uppgifter om sin verksamhet som avser den berörda produkten (se definitionen i avsnitt 3 nedan) under perioden 1 oktober 2010–30 september 2011.
As explained in recital (24) below, only two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Såsom anges i skäl (24) lämnade endast två icke-närstående importörer de begärda uppgifterna och samtyckte till att ingå stickprovet.
Therefore, in view of the limited number of cooperating importers, sampling was deemed to be no longer necessary.
Till följd av det begränsade antalet samarbetsvilliga importörer ansågs därför ett stickprovsförfarande inte längre vara nödvändigt.
A third importing company provided a submission without submitting a questionnaire response.
Ett tredje importföretag lämnade ett bidrag utan att lämna in svar på frågeformuläret.
As explained in recital (26) below, 14 exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Såsom anges i skäl (26) inkom 14 exporterande tillverkare i Kina med de begärda upplysningarna och samtyckte till att ingå stickprovet.
On the basis of the information received from these parties, the Commission selected a sample of four exporting producers having the largest volume of exports to the Union.
På grundval av den information som hade lämnats av de exporterande tillverkarna valde kommissionen ut fyra exporterande tillverkare med den största exportvolymen till unionen.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to all Chinese exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC.
För att de exporterande tillverkare som så önskade skulle ha möjlighet att ansöka om marknadsekonomisk status eller individuell behandling, sände kommissionen ansökningsblanketter till alla kinesiska exporterande tillverkare som man visste var berörda och till de kinesiska myndigheterna.
Two companies came forward and requested MET, one company was part of the selected sample, the other not.
Två företag svarade och begärde marknadsekonomisk status; det ena företaget ingick i stickprovet men inte det andra.
Requests for IT were received from the companies in the sample and the company that requested MET but was not part of the sample.
Begäran om individuell behandling mottogs från företagen som ingick i stickprovet och det företag som begärde marknadsekonomisk status men som inte ingick i stickprovet.
The Commission sent questionnaires to all exporting producers that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation, namely the four sampled companies and all other companies in order to allow them to request individual examination.
Kommissionen sände frågeformulär till alla exporterande tillverkare som gav sig tillkänna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande, det vill säga de fyra företag som ingick i stickprovet och alla övriga företag för att de skulle kunna begära en enskild undersökning.
Questionnaires were also sent to other parties known to be concerned, namely the four sampled Union producers, the cooperating importers in the Union, users and an association of consumers.
Frågeformulär skickades också till andra parter som såvitt känt var berörda, nämligen de fyra unionstillverkarna i stickprovet, de samarbetsvilliga importörerna i unionen, användare och en konsumentorganisation.
Replies were received from three sampled exporting producers in the PRC, from the four sampled Union producers and two unrelated importers.
Svar mottogs från tre exporterande tillverkare i Kina som ingick i stickprovet, från de fyra unionstillverkare som ingick i stickprovet och två icke närstående importörer.
Also six retailers replied to the user's questionnaire.
Dessutom svarade sex detaljhandlare på frågeformuläret till användarna.
The Commission has not received any claims for individual examination in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation.
Kommissionen har inte fått in någon begäran om enskild undersökning i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen.
CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Italy;
CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Italien;
Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Germany;
Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Tyskland
ITS BV, Apeldoorn, The Netherlands;
ITS BV, Apeldoorn, Nederländerna;
SPHERE Group, Paris, France.
SPHERE Group, Paris, Frankrike.
CeDo Limited, Telford, UK
CeDo Limited, Telford, Förenade Kungariket
Producer in Turkey (analogue country)
Tillverkare i Turkiet (jämförbart land)
In order to collect information concerning the cost of the major indirect raw material in the production of aluminium foil, i.e. primary aluminium, information from the Shanghai Futures Exchange ('SHFE' or 'Exchange'), the main trading patform for aluminium in China was sought.
För att samla in information om kostnaderna för den huvudsakliga indirekta råvaran vid tillverkning av aluminiumfolie, dvs. primärt aluminium, begärdes uppgifter från Shanghai Futures Exchange (nedan kallad SHFE eller börsen), som är den huvudsakliga handelsplattformen för aluminium i Kina.
Information about world markets and prices was requested from the London Metal Exchange ('LME'), to which also an information visit was paid.
Uppgifter om världsmarknader och priser begärdes från London Metal Exchange (nedan kallad LME), där det även gjordes ett informationsbesök.
The SHFE provided some written information following the request of the Commission.
SHFE tillhandahöll på kommissionens begäran skriftliga uppgifter.
The Commission also proposed an information visit to SHFE which initially was accepted.
Kommissionen föreslog även ett informationsbesök hos SHFE som ursprungligen medgavs.
However at a later stage, the SHFE considered that an approval from the Chinese government would be required for such a visit.
I ett senare skede ansåg emellertid SHFE att ett sådant besök skulle kräva ett godkännande från den kinesiska regeringen.
The Chinese authorities on the other hand denied that such an approval would be necessary.
De kinesiska myndigheterna förnekade dock att ett sådant godkännande skulle vara nödvändigt.
Eventually the SHFE reversed its initial acceptance and decided not to accept the visit.
Slutligen ändrade SHFE sitt ursprungliga medgivande och beslutade att inte medge ett besök.
An information visit was paid to Shanghai Metals Markets ('SMM'), a price information provider and publisher in Shanghai.
Ett informationsbesök gjordes på Shanghai Metals Markets (nedan kallad SMM), som tillhandahåller och ger ut prisuppgifter i Shanghai.
Product Concerned
Berörd produkt
The product concerned is aluminium foil of a thickness of 0,007 mm or more but less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled but whether or not embossed, in low weight rolls of a weight not exceeding 10 kg (‘the product concerned’ or 'aluminium foil in rolls' or 'AHF').
Den produkt som berörs är aluminiumfolie med en tjocklek av 0,007 mm eller mer, men mindre än 0,021 mm, utan förstärkning, valsad men inte vidare bearbetad, även präglad, i rullar av låg vikt av högst 10 kg (nedan kallad den berörda produkten eller aluminiumfolie i rullar).
The product concerned currently falls within CN codes ex76071111 and ex76071910.
Den berörda produkten klassificeras för närvarande enligt KN-numren ex76071111 och ex76071910.
The product concerned is generally used as a consumer product for packaging and other household/catering application.
Den berörda produkten används vanligtvis som en konsumtionsvara för paketering och andra användningsområden för hushåll/catering.
The product definition was not contested.
Produktdefinitionen bestreds inte.
The investigation has shown that aluminium foil in rolls produced in and exported from the PRC, aluminium foil in rolls produced and sold in the Union by the Union producers and aluminium foil in rolls produced and sold in Turkey (the analogue country) by the cooperating Turkish producer have the same basic physical and technical characteristics as well as the same basic uses and are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Undersökningen har visat att aluminiumfolie i rullar som tillverkas i och exporteras från Kina, aluminiumfolie i rullar som tillverkas och säljs i unionen av unionstillverkare och aluminiumfolie i rullar som tillverkas och säljs i Turkiet (jämförbart land) av den samarbetsvilliga turkiska tillverkaren har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och samma grundläggande användningsområden och de anses därför vara likadana i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Sampling of Union Producers
Stickprovsförfarande avseende unionstillverkare
In view of the apparent large number of Union producers, sampling for the determination of injury was provided for in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom ett stort antal unionstillverkare tycktes vara berörda, angavs det i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande skulle tillämpas för fastställande av skada i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In the Notice of Initiation the Commission announced that it had provisionally selected a sample of Union producers.
I tillkännagivandet om inledande meddelade kommissionen att den preliminärt hade valt ut ett stickprov av unionstillverkare.
This sample consisted of the four largest (groups of) companies, out of more than 30 Union producers that were known to produce the like product prior to the initiation of the investigation.
Stickprovet bestod av de fyra största företagen (koncernerna) av mer än 30 unionstillverkare som kommissionen visste tillverkade en likadan produkt innan undersökningen inleddes.