natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scrutiny of the application shall focus on the proposed amendment.
Granskningen av ansökan ska inriktas på den föreslagna ändringen.
In order to facilitate the administrative process of an amendment application, including where the amendment does not involve any change to the single document and where it concerns a temporary change in the specification resulting from the imposition of obligatory sanitary or phytosanitary measures by the public authorities, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, complementing the rules of the amendment application process.
För att förenkla handläggningen av ändringsansökningar, också i de fall ändringen inte innebär någon ändring av det sammanfattande dokumentet och då den gäller en tillfällig ändring av specifikationerna till följd av obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder som införts av offentliga myndigheter, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter, i enlighet med artikel 56, som kompletterar bestämmelserna om förfarandet för ändringsansökningar.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on procedures, form and presentation of an amendment application.
Kommissionen får anta genomförandeakter med närmare bestämmelser om förfaranden för ändringsansökningar och om ansökningarnas utformning och framläggande.
The Commission may, on its own initiative or at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts to cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
Kommissionen får, på eget initiativ eller på begäran av en fysisk eller juridisk person som har ett berättigat intresse, anta genomförandeakter för att avregistrera en skyddad ursprungsbeteckning, en skyddad geografisk beteckning eller en garanterad traditionell specialitet i följande fall:
where compliance with the conditions of the specification is not ensured;
Efterlevnad av kraven i specifikationen är inte säkerställd.
where no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least seven years.
Det har under minst sju år inte saluförts några produkter under den aktuella garanterade traditionella specialiteten, den aktuella skyddade ursprungsbeteckningen eller den aktuella skyddade geografiska beteckningen.
The Commission may, at the request of the producers of product marketed under the registered name, cancel the corresponding registration.
Kommissionen får på begäran av de producenter som framställer den produkt som saluförs med det registrerade namnet avregistrera namnet i fråga.
In order to ensure legal certainty that all parties have the opportunity to defend their rights and legitimate interests, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56 complementing the rules regarding the cancellation process.
För att säkerställa rättssäkerhet och för att alla parter ska ges möjlighet att försvara sina rättigheter och berättigade intressen ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 56 som kompletterar reglerna för avregistreringsförfarandet.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on procedures and form of the cancellation process, as well as on the presentation of the requests referred to in paragraph 1 of this Article.
Kommissionen får anta genomförandeakter med närmare bestämmelser om förfaranden för avregistrering och om framläggandet av sådan begäran som avses i punkt 1 i denna artikel.
PROCEDURAL AND FINAL PROVISIONS
FÖRFARANDEBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Local farming and direct sales
Närproduktion och direktförsäljning
Reporting on local farming and direct sales
Rapportering om närproduktion och direktförsäljning
No later than 4 January 2014 the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new local farming and direct sales labelling scheme to assist producers in marketing their produce locally.
Senast den 4 januari 2014 ska kommissionen till Europaparlamentet och till rådet överlämna en rapport om behovet av ett nytt märkningssystem för närproduktion och direktförsäljning som ska hjälpa producenterna att marknadsföra sina produkter lokalt.
That report shall focus on the ability of the farmer to add value to his produce through the new label, and should take into account other criteria, such as the possibilities of reducing carbon emissions and waste through short production and distribution chains.
Rapporten ska vara inriktad på jordbrukarnas förmåga att skapa mervärde i sin produktion genom den nya märkningen och bör även ta hänsyn till andra kriterier, såsom möjligheterna att minska koldioxidutsläpp och avfall genom kortare produktions- och distributionskedjor.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals on the creation of a local farming and direct sales labelling scheme.
Rapporten ska vid behov åtföljas av lämpliga lagstiftningsförslag om inrättande av ett märkningssystem för närproduktion och direktförsäljning.
Procedural rules
Förfarandebestämmelser
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 2.1 andra stycket, 5.4, 7.2 första stycket, 12.5 första stycket, 16.2, 18.5, 19.2 första stycket, 23.4 första stycket, 25.3, 29.4, 30, 31.3, 31.4, 41.3, 42.2, 49.7 första stycket, 51.6 första stycket, 53.3 första stycket och 54.2 första stycket får när som helst återkallas av Europarlamentet eller rådet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ett beslut om återkallande innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 2.1 andra stycket, 5.4, 7.2 första stycket, 12.5 första stycket, 16.2, 18.5, 19.2 första stycket, 23.4 första stycket, 25.3, 29.4, 30, 31.3, 31.4, 41.3, 42.2, 49.7 första stycket, 51.6 första stycket, 53.3 första stycket och 54.2 första stycket ska träda i kraft endast om varken Europarlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europarlamentet och rådet, före utgången av den perioden har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
The Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Policy Committee.
Kommissionen ska biträdas av kommittén för kvalitetspolitik för jordbruksprodukter.
Repeal and final provisions
Upphävande och Slutbestämmelser
Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 are hereby repealed.
Förordningarna (EG) nr 509/2006 och (EG) nr 510/2006 ska upphöra att gälla.
However, Article 13 of Regulation (EC) No 509/2006 shall continue to apply in respect of applications concerning products falling outside the scope of Title III of this Regulation, received by the Commission prior to the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 13 i förordning (EG) nr 509/2006 ska dock fortsätta att tillämpas avseende ansökningar för produkter som inte omfattas av tillämpningsområdet för avdelning III i denna förordning och som har mottagits av kommissionen före den dag då denna förordning träder i kraft.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Regulation.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II till denna förordning.
However, Article 12(3) and Article 23(3) shall apply from 4 January 2016, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Artiklarna 12.3 och 23.3 ska emellertid tillämpas från och med den 4 januari 2016 utan att det påverkar produkter som släppts ut på marknaden före detta datum.
Done at Strasbourg, 21 November 2012.
Utfärdad i Strasbourg den 21 november 2012.
OJ C 218, 23.7.2011, p. 114.
EUT C 218, 23.7.2011, s. 114.
OJ C 192, 1.7.2011, p. 28.
EUT C 192, 1.7.2011, s. 28.
Position of the European Parliament of 13 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 November 2012.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 september 2012 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 13 november 2012.
AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
JORDBRUKSPRODUKTER OCH LIVSMEDEL SOM AVSES I ARTIKEL 2.1
I. Designations of Origin and Geographical indications
I. Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
chocolate and derived products,
Choklad och härledda produkter
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares,
Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror
beverages made from plant extracts,
Drycker framställda av växtextrakter
pasta,
Pastaprodukter
salt,
Salt
natural gums and resins,
Naturliga gummi- och hartsvaror
mustard paste,
Senapspasta
essential oils,
Eteriska oljor
cork,
Kork
cochineal,
Karminsyra
flowers and ornamental plants,
Blommor och prydnadsväxter
cotton,
Bomull
wool,
Ull
wicker,
Korgvide
scutched flax,
Skäktat lin
leather,
Läder
fur,
Päls
feather.
Fjädrar
Traditional specialities guaranteed
Garanterade traditionella specialiteter
prepared meals,
Färdiglagade rätter
salt.
Salt
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 58(2)
JÄMFÖRELSETABELL SOM AVSES I ARTIKEL 58.2
Regulation (EC) No 509/2006
Förordning (EG) nr 509/2006
Article 3, point (5)
Artikel 3.5
Article 3, point (3)
Artikel 3.3
Article 3, point (2)
Artikel 3.2
Article 2(2), first to third subparagraph
Artikel 2.2 första till tredje stycket
Article 19(1), point (a)
Artikel 19.1 a
Article 19(1), point (b)
Artikel 19.1 b
Article 19(1), point (c)
Artikel 19.1 c
Article 19(1), point (d)
Artikel 19.1 d
Article 7(3), points (a) and (b)
Artikel 7.3 a och b
Article 20(1), points (a) and (b)
Artikel 20.1 a och b
Article 7(3), point (c)
Artikel 7.3 c
Article 7(3), point (d)
Artikel 7.3 d
Article 7(6), points (a), (b) and (c)
Artikel 7.6 a, b och c
Article 7(6), point (d)
Artikel 7.6 d
Article 49(5)
Artikel 49.5
Article 49(6)
Artikel 49.6
Article 50(2), point (b)
Artikel 50.2 b
Article 51(5)
Artikel 51.5
Article 49(7), second subparagraph
Artikel 49.7 andra stycket
Article 49(7), first subparagraph
Artikel 49.7 första stycket
Article 19(1), point (e)
Artikel 19.1 e
Article 19(1), point (f)
Artikel 51.6
Article 19(1), point (g)
Artikel 19.1 g
Article 19(1), point (h)
Artikel 19.1 h
Article 19(1), point (i)
Artikel 19.1 i
Article 19(3), point (a)
Artikel 19.3 a
Article 19(3), point (b)
Artikel 19.3 b
Annex I (Part II)
Bilaga I (Del II)
Regulation (EC) No 510/2006
Förordning (EG) nr 510/2006
Article 3(1), second and third subparagraph
Artikel 3.1 andra och tredje stycket
Article 41(1), (2) and (3)
Artikel 41.1, 2 och 3
Article 6(2), (3) and (4)
Artikel 6.2, 6.3 och 6.4
Article 3, point (2), and Article 49(1)
Artikel 3.2 och artikel 49.1
Article 5(9), first subparagraph
Artikel 5.9 första stycket
Article 5(9), second subparagraph
Artikel 5.9 andra stycket
Article 5(11)
Artikel 5.11
Article 50(2), point (a)
Artikel 50.2 a
Article 51(1), first subparagraph
Artikel 51.1 första stycket
Article 51(1), second subparagraph
Artikel 51.1 andra stycket
Article 52(2) and (4)
Artikel 52.2 och 52.4
Article 51(3) and Article 52(3) and (4)
Artikel 51.3 och 52.3 och 52.4
Article 16, point (c)
Artikel 16 c
Article 16, point (d)
Artikel 16 d
Article 16, point (e)
Artikel 16 e
Article 16, point (f)
Artikel 16 f
Article 16, point (g)
Artikel 16 g
Article 12(7)
Artikel 12.7
Article 16, point (h)
Artikel 16 h
Article 16, point (k)
Artikel 16 k
Annex I and Annex II
Bilaga I och II
Annex I (Part I)
Bilaga I (Del I)
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 3 January 2013.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 2.1 andra stycket, 5.4, 7.2 första stycket, 12.5 första stycket, 16.2, 18.5, 19.2 första stycket, 23.4 första stycket, 25.3, 29.4, 30, 31.3, 31.4, 41.3, 42.2, 49.7 första stycket, 51.6 första stycket, 53.3 första stycket och 54.2 första stycket ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 3 januari 2013.
Regulation (EU) No 1152/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1152/2012
amending Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
om ändring av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Union fishing vessels have equal access to Union waters and resources, subject to the rules of the common fisheries policy.
Unionsfiskefartyg har lika tillträde till unionsvatten och till fiskeresurser, med förbehåll för den gemensamma fiskeripolitikens regler.
Regulation (EC) No 2371/2002 [3] provides for a derogation from the equal access rule, whereby Member States are authorised to restrict fishing to certain vessels in waters up to 12 nautical miles from their baselines.
Förordning (EG) nr 2371/2002 [3] innehåller ett undantag från bestämmelserna om lika tillträde genom att medlemsstaterna tillåts begränsa fiske till vissa fartyg i vatten upp till tolv sjömil från baslinjerna.
On 13 July 2011, in accordance with Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission presented a report to the European Parliament and to the Council on the arrangements concerning access to fisheries resources within the 12 nautical mile zone.
Den 13 juli 2011 lade kommissionen fram en rapport för Europaparlamentet och rådet, i enlighet med förordning (EG) nr 2371/2002, om arrangemangen i fråga om tillträde till fiskeresurserna inom medlemsstaternas tolvsjömilsgräns.
That report concluded that the access regime is very stable and that it has continued to operate satisfactorily since 2002.
Enligt den rapporten är tillträdessystemet mycket stabilt och har fungerat tillfredsställande sedan 2002.
Rules in place restricting access to fisheries resources within the 12 nautical mile zone have had positive effects on conservation by restricting fishing effort in the most sensitive part of Union waters.
Befintliga regler som begränsar tillträde till fiskeresurserna inom tolvsjömilsgränsen har haft positiva effekter när det gäller bevarandet genom att begränsa fiskeansträngningen i de känsligaste unionsvattnen.
Those rules have also preserved traditional fishing activities which are important for the social and economic development of certain coastal communities.
Härigenom har det också varit möjligt att bevara det traditionella fiske som är viktigt för den sociala och ekonomiska utvecklingen av vissa kustsamhällen.
In Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 17.2 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska första stycket ersättas med följande:
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 to 31 December 2014 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast.
Medlemsstaterna ska från och med den 1 januari 2013 till och med den 31 december 2014 ha rätt att begränsa fisket i vatten upp till tolv sjömil från baslinjerna under deras överhöghet eller jurisdiktion till fiskefartyg som traditionellt fiskar i dessa vatten från hamnar vid den angränsande kusten.
This shall be without prejudice to the arrangements for Union fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned.’.
Detta ska inte påverka tillämpningen av arrangemangen för de unionsfiskefartyg som för andra medlemsstaters flagg, enligt befintliga grannförbindelser mellan medlemsstater samt arrangemangen i bilaga I i vilka det för varje medlemsstat fastställs geografiska områden inom andra medlemsstaters kustband där fiskeverksamhet bedrivs samt berörda arter.”
OJ C 351, 15.11.2012, p. 89.
EUT C 351, 15.11.2012, s. 89.
The derogation entered into force on 1 January 2003 and is to expire on 31 December 2012.
Undantaget trädde i kraft den 1 januari 2003 och kommer att upphöra den 31 december 2012.
Its validity should be extended pending the adoption of a new regulation, based on the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the common fisheries policy.
Det bör förlängas i avvaktan på antagandet av en ny förordning som grundar sig på kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om den gemensamma fiskeripolitiken.
Council Implementing Regulation (EU) No 1153/2012
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1153/2012
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sämskläder med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4) and 11(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9.4 och 11.2,
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed by Regulation (EC) No 1338/2006 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather currently falling within CN codes 41141010 and 41141090 originating in the People’s Republic of China (the ‘PRC’ or ‘the country concerned’) (‘the definitive anti-dumping measures’).
Efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 1338/2006 [2] en slutgiltig antidumpningstull (nedan kallade de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna) på import av sämskläder, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 41141010 och 41141090, med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina eller det berörda landet).
The measures took the form of an ad valorem duty at the level of 58,9 %.
Åtgärderna infördes i form av en värdetull på 58,9 %.
Following the publication of a notice of impending expiry of the definitive anti-dumping measures in force [3], the Commission received on 14 June 2011 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande [3] om att de gällande slutgiltiga antidumpningsåtgärderna snart skulle upphöra att gälla mottog kommissionen den 14 juni 2011 en begäran om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av dessa åtgärder enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
The request was lodged by the UK Leather Federation (‘the applicant’), representing more than 50 % of the total Union production of chamois leather.
Begäran om översyn ingavs av UK Leather Federation (nedan kallad sökanden), som företräder unionstillverkare som svarar för mer än 50 % av unionens sammanlagda tillverkning av sämskläder.
The application submitted was based on the grounds that the expiry of the definitive anti-dumping measures would be likely to result in a continuation of dumping and injury to the Union industry.
Begäran motiverades med att dumpningen och skadan för unionsindustrin sannolikt kommer att fortsätta om de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna upphör att gälla.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 13 September 2011, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] (‘the Notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter samråd med rådgivande kommittén slog kommissionen fast att bevisningen var tillräcklig för att inleda en översyn vid giltighetstidens utgång och offentliggjorde den 13 september 2011 i Europeiska unionens officiella tidning [4] ett tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen (nedan kallat tillkännagivandet om inledande).
Review investigation period and period considered
Översynsperiod och skadeundersökningsperiod
The investigation of a continuation of dumping covered the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Undersökningen av fortsatt dumpning omfattade perioden 1 juli 2010–30 juni 2011 (nedan kallad översynsperioden eller i tabeller ÖP).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation of injury covered the period from 1 January 2008 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Undersökningen av de tendenser som är av betydelse för bedömningen av sannolikheten för fortsatt skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2008 fram till översynsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).