natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price leadership ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of the Insurance operations in the US [51] and 50 % of the Insurance operations in Europe have been divested, whichever date comes earlier.
Förbudet mot prisledarskap kommer att gälla fram till den 18 november 2015 eller fram till det datum då mer än 50 % av försäkringsverksamheten i Asien, 50 % av försäkringsverksamheten i Förenta staterna [51] och 50 % av försäkringsverksamheten i Europa har avyttrats, beroende på vad som inträffar först.
Restructuring period prolongation and prolongation of other commitments of the restructuring plan
Förlängning av omstruktureringsperioden och förlängning av andra åtaganden i omstruktureringsplanen
ING will continue to orientate its non-deposit funding towards longer-term funding by issuing more debt instruments with a maturity more than one year.
ING kommer att fortsätta att inrikta sin finansiering från andra källor än inlåning mot mer långsiktig finansiering genom att emittera fler skuldinstrument med en löptid på mer än ett år.
That strategy will imply that the relative share of outstanding long-term funding (with maturity of more than one year) in the non-deposit part of ING’s balance sheet will continue to increase.
Denna strategi kommer att innebära att den relativa andelen utestående långsiktig finansiering (med en löptid på mer än ett år) i den del av ING:s balansräkning som inte avser inlåning kommer att fortsätta att öka.
The success of that strategy depends on markets reverting to less stressed conditions.
För att denna strategi ska lyckas måste situationen på marknaden lugna ned sig igen.
Regarding calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlands commits that ING will propose to the Commission for authorisation every calling or buy-back of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids until the earlier date of 18 November 2014 or the date on which ING has fully repaid the CT1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on coupons on those CT1 securities and exit premium fees).
När det gäller inlösen av primärkapitalvärdepapper och sekundärkapitalvärdepapper åtar sig Nederländerna att se till att ING begär kommissionens godkännande varje gång ING vill lösa in eller köpa tillbaka sekundärkapital eller primärkapitalhybrider fram den 18 november 2014 eller till det datum då ING har återbetalat alla kärnkapitalvärdepapperen till Nederländerna (inklusive relevant upplupen ränta för kärnkapitalkuponger och utträdespremieavgifter), beroende på vilket datum som är det tidigaste.
ING will not be obliged to defer coupon payments on hybrids.
ING kommer inte att vara tvunget att skjuta upp kupongbetalningar för hybrider.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits and that the Commission is in that context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
De nederländska myndigheterna förstår att kommissionen är emot att mottagare av statligt stöd ersätter sina egna medel (eget kapital och efterställda skulder) när deras verksamhet inte genererar tillräckliga vinster och att kommissionen i detta sammanhang i princip motsätter sig inlösen av sekundärkapital och primärkapitalhybrider.
Notwithstanding the restriction set out in Recital (126), ING will be allowed to call the EUR 1,25 billion ING VerzekeringenNVhybrid (ISIN XS0130855108) that has a change of control trigger, upon which ING Verzekeringen NV would be in default.
Trots restriktionerna i skäl 126 kommer ING att tillåtas att lösa in ING Verzekeringen NV-hybriden (ISIN XS0130855108) på 1,25 miljoner euro, som medför en ändring av kontrollen över bolaget och skulle leda till fallissemang för ING Verzekeringen NV.
The calling of that instrument is a pre-requisite for the required restructuring to allow for a standalone insurance business.
Inlösen av detta instrument är en förutsättning för att den nödvändiga omstruktureringen ska leda till en separat försäkringsverksamhet.
The change of control clause will be triggered upon the divestment of Insurance Asia.
Klausulen om ändrad kontroll av bolaget kommer att lösas ut genom avyttringen av försäkringsverksamheten i Asien.
The Netherlandscommits that ING will refrain from mass marketing invoking the recapitalisation measure as an advantage in competitive terms.
Nederländerna åtar sig att ING ska avstå från marknadsföring i stor skala med åberopande av rekapitaliseringsåtgärden som en fördel i konkurrenssammanhang.
The Netherlandscommits that the full execution of ING's restructuring will be completed before 31 December 2015, unless otherwise specified e.g. the divestment of the remaining interest (i.e. interest below 50 %) in the ING Insurance business.
Om inget annat anges åtar sig de nederländska myndigheterna att se till att hela ING:s omstrukturering har slutförts senast den 31 december 2015, t.ex. avyttringen av det återstående ägarintresset (dvs. ägarintresse under 50 %) i ING:s försäkringsverksamhet.
Repayment schedule
Återbetalningsplan
repurchase
(miljarder euro)
redemption at par through conversion
50 % avgift/upplupen ränta
Bringing the total repayment to EUR 4,5 billion EUR can be achieved by a - pro rata - conversion of part of the remaining securities instead of repurchasing them.
Återbetalningsplanen resulterar i en total återbetalning av 4,5 miljarder euro och motsvarar en total internränta på exakt 12,5 %, vilket ligger över den totala avkastning på minst 10 % som angavs i undsättningsbeslutet.
All remaining payments (notional, premium, coupons and/or accrued interest) sum up to a total of EUR 4,5 billion.
ING kommer bara att använda sig av konverteringsalternativet om kupongbetalningar utlöses och/eller upplupen ränta ska betalas, så att intäkterna motsvarar ett totalt belopp på 4,5 miljarder euro. I så fall kommer kupongbetalningen och/eller betalningen av upplupen ränta att dras av från, eller i förekommande fall krediteras mot, betalningen av avgiften på 50 %. En total återbetalning på 4,5 miljarder euro kan uppnås genom en proportionell konvertering av en del av de återstående värdepapperen i stället för återköp. Resultatet av alla utestående betalningar (nominell avgift, kuponger och/eller upplupen ränta) blir totalt 4,5 miljarder euro.
The actual repayments of the tranches within the above-mentioned schedule are conditional upon approval of DNB.
De faktiska delbetalningarna i ovannämnda återbetalningsplan måste godkännas av DNB.
It is ING’s ambition to repay the Netherlandsas quickly as possible, and ING will accelerate payments if it is prudent under prevailing financial circumstances.
ING har för avsikt att betala tillbaka beloppen till Nederländerna så snabbt som möjligt, och om det under rådande finansiella förhållanden kan anses förnuftigt kommer ING att skynda på betalningarna.
If ING accelerates the payments, it would consequently lead to an IRR above 12,5 % [52].
Om ING skulle skynda på betalningarna skulle detta resultera i en internränta på 12,5 % [52].
If a repayment tranche cannot be made in full or in part, ING will make it up by a corresponding increase of the subsequent tranche.
Om en hel, eller delar av en, delbetalning inte kan effektueras ska ING kompensera detta genom att öka nästa delbetalning i motsvarande grad.
The Netherlandscommits to re-notify the recapitalisation measure in the event that ING does not repay in full two consecutive repayment tranches.
Nederländerna åtar sig att göra en förnyad anmälan av rekapitaliseringsåtgärden om ING vid två delbetalningar i rad underlåter att betala hela delbetalningsbeloppet.
If ING does not repay a total of EUR 4,5 billion by 15 May 2015 as indicated in the schedule, the DutchStatecommits to re-notify the recapitalisation measure.
Om ING inte har betalat tillbaka totalt 4,5 miljarder euro senast den 15 maj 2015, i enlighet med ovanstående återbetalningsplan, åtar sig den nederländska staten att göra en förnyad anmälan av rekapitaliseringsåtgärden.
Additional comments of the Netherlandswith regards to the repayment of the CT1 securities
Kompletterande kommentarer från Nederländerna beträffande återbetalningen av kärnkapitalvärdepapperen
With respect to the repayment schedule, it should be recalled that according to the terms of the CT1 securities ING - after three years following the granting of recapitalisation measure - was free to choose between repaying the CT1 securities at 150 % or convert them into shares on a one-on-one basis (in which case the Netherlands could request a repayment in cash at 100 %).
Beträffande återbetalningsplanen bör det erinras om att ING enligt villkoren för kärnkapitalvärdepapperen – tre år efter beviljandet av rekapitaliseringsåtgärden – hade rätt att välja mellan att återbetala kärnkapitalvärdepapperen till 150 % eller konvertera dem till aktier till förhållandet 1:1 (med resultatet att Nederländerna kunde begära en kontantåterbetalning på 100 %).
The Netherlandsrecalled that ING's right to convert its CT1 securities to shares was activated on 12 November 2011.
Nederländerna påminde om att ING:s rätt att konvertera kärnkapitalvärdepapperen utnyttjades den 12 november 2011.
The Netherlandspoints at ING's repayment schedule with a total payment of EUR 4,5 billion, making very limited use of its conversion right.
Nederländerna framhåller ING:s återbetalningsplan med en total betalning på 4,5 miljarder euro, där konverteringsrätten utnyttjas i mycket begränsad omfattning.
The repayment schedule included in this Decision leads to an IRR of 12,5 %.
Återbetalningsplanen i detta beslut resulterar i en internränta på 12,5 %.
The Netherlandsfurther informed the Commission that DNB has taken a framework decision on 22 October 2012 based on the divestment measures examined in the present Decision.
Nederländerna informerade dessutom kommissionen om att DNB har fattat ett rambeslut den 22 oktober 2012 baserat på de avyttringsåtgärder som undersöks i föreliggande beslut.
In addition to its framework approval of the divestment measures, DNB also needs to give approval for each of the repayment tranches of the CT1 securities at the time of repayment in order to ensure that a repayment is prudentially acceptable.
Utöver ramgodkännandet av avyttringsåtgärderna måste DNB också godkänna varje enskild delbetalning av kärnkapitalvärdepapperen vid tidpunkten för återbetalningen för att se till att en återbetalning omfattas av en godtagbar tillsyn.
The repayment of EUR 750 million nominally and EUR 1,125 billion including the premium for 2012 has already been approved by DNB.
Återbetalningen på 750 miljoner euro i nominellt värde och 1,125 miljarder euro inklusive avgiften för 2012 har redan godkänts av DNB.
The Netherlandsexpresses its confidence that if market circumstances do not change materially and ING delivers on its capital plan, they are confident that DNB will approve the repayment tranches envisaged in Annex I.
Nederländerna har meddelat att man är övertygade om att DNB, om marknadsomständigheterna inte drastiskt förändras och ING genomför sin kapitalplan, kommer att godkänna de delbetalningar som anges i bilaga I.
Monitoring and re-notification commitment
Övervakning och åtagande om förnyad anmälan
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in Annex I will be continuously and thoroughly monitored until 31 December 2015 by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING. The company currently entrusted with that task will continue monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in Annex I, except for the monitoring of the price leadership ban.
Att samtliga åtaganden och skyldigheter i bilaga I genomförs på ett fullständigt och korrekt sätt kommer att övervakas kontinuerligt och noga fram till den 31 december 2015 av en övervakningsförvaltare med lämpliga kvalifikationer och som är oberoende i förhållande till ING. Det bolag som för närvarande har anförtrotts denna uppgift kommer att fortsätta att övervaka åtagandet beträffande Van Gogh-scenariot och alla övriga åtaganden i bilaga I, med undantag av övervakningen av förbudet mot prisledarskap.
The price leadership ban will be monitored by a new trustee, the PLB Monitoring Trustee.
Förbudet mot prisledarskap kommer att övervakas av en ny förvaltare, förvaltaren för övervakning av förbudet mot prisledarskap.
The appointment and performance of both Trustees will be reviewed by the Commission after six months and from then onwards on a continuous basis.
Såväl utnämningen av dessa båda förvaltare som hur de genomför sitt arbete kommer att granskas av kommissionen, första gången efter sex månader och därefter med regelbundna intervaller.
ING and the Netherlands commit that the progress reports about the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months until 31 December 2013 and annually thereafter until 2018 or until the full divestment of the ING Insurance business.
ING och Nederländerna åtar sig att förse kommissionen med en lägesrapport om genomförandet av omstruktureringsplanen var sjätte månad fram till den 31 december 2013 och därefter en gång om året fram till 2018, eller fram till dess hela ING:s försäkringsverksamhet har avyttrats.
If ING has not satisfied a divestment commitment or any NN Bank-related commitments to be executed in 2015, the Netherlandswill re-notify the recapitalisation measure to the Commission.
Om ING inte har uppfyllt ett avyttringsåtagande eller något av de åtaganden i fråga om NN Bank som ska genomföras under 2015, ska Nederländerna göra en förnyad anmälan av rekapitaliseringsåtgärden till kommissionen.
FURTHER INFORMATION ON ING DIRECT
YTTERLIGARE INFORMATION OM ING DIRECT
According to the Netherlands the market share of ING in savings in Italy decreased from [1-4] % at the end of 2008 when the State aid was received to [1-4] % at the end of 2011.
Enligt Nederländerna minskade ING:s andel av marknaden för sparkonton i Italien från [1–4] % i slutet av 2008, när det statliga stödet mottogs, till [1–4] % i slutet av 2011.
The Netherlands explained to the Commission that although ING considers that it has formally respected the price leadership ban in Italy, ING is willing to accept a revised price leadership ban in order to avoid misunderstandings and in order to meet the Commission’s concerns so that complaints such as that of MedioBanca in Italycan be avoided.
Nederländerna förklarade för kommissionen att även om ING anser att man formellt har respekterat förbudet mot prisledarskap i Italien är ING villigt att godta ett reviderat förbud mot prisledarskap för att undvika missförstånd och för att stilla kommissionens farhågor så att man kan undvika klagomål som de från MedioBanca i Italien.
In some markets, like Italy ING Direct offers products that are not offered by the mainstream banks.
På vissa marknader, som i Italien, erbjuder ING Direct produkter som inte erbjuds av de traditionella bankerna.
As a result, ING Direct was sometimes required to benchmark those products against low-volume products of smaller players.
Till följd av detta var ING Direct ibland tvunget att jämföra dessa produkter mot produkter i låga volymer som tillhandahölls av mindre aktörer.
The revised price leadership ban ensures that ING Direct’s prices are benchmarked against the top-ten mainstream financial institutions (groups).
Genom det reviderade förbudet mot prisledarskap ser man till att ING Directs priser jämförs med de tio största traditionella finansiella institutionerna (grupperna).
The revised price leadership ban also includes (procedural) clarifications and/or amendments, e.g. regarding the timeline for adjusting prices after ING has become aware of a price leadership position combined with a limit on the validity of market offerings.
Det reviderade förbudet mot prisledarskap innehåller även (förfarandemässiga) förtydliganden och/eller ändringar, t.ex. beträffande tidsplanen för prisjusteringar efter det att ING har uppmärksammats på att det har agerat prisledare, tillsammans med en gräns för hur länge marknadserbjudanden ska gälla.
In respect of the financial performance of ING Direct, the Netherlandsprovided information according to which the EUR 608 million impairments for ING Direct are attributable to impairments of Greek government bonds for an amount of EUR 347 million.
Beträffande ING Directs finansiella resultat tillhandahöll Nederländerna information enligt vilken ING:s värdeminskning på 608 miljoner euro kan tillskrivas det faktum att värdet på de grekiska statsobligationerna minskade med 347 miljoner euro.
A further EUR 187 million of impairments result from the reduction of the exposure of ING Direct to over-concentrated assets in the region classified as "southern Europe" by ING. That EUR 187 million loss resulted from a sale of EUR 2,3 billion of exposure in that category.
Den ytterligare värdeminskningen på 187 miljoner euro är ett resultat av minskningen av ING Directs exponering för alltför koncentrerade tillgångar i den region som ING klassificerar som ”södra Europa”. Denna förlust på 187 miljoner euro var resultatet av en försäljning av exponeringar på 2,3 miljarder euro i denna kategori.
Finally, EUR 74 million in impairments related to a RMBS portfolio in ING Direct US.
Avslutningsvis härrör en värdeminskning på 74 miljoner euro från en portfölj med RMBS-värdepapper i ING Direct i Förenta staterna.
According to the data provided, the level of LLPs for 2011 is divided between EUR 326 million recorded by ING Direct USA and only EUR 136 million to other locations.
Enligt de uppgifter som har tillhandahållits har avsättningarna för kreditförluster för 2011 fördelats på 326 miljoner euro för ING Direct i Förenta staterna och endast 136 miljoner euro för verksamheten på andra platser.
The Commission may approve an amendment to a restructuring plan and commitments, as it has discretion to allow such modifications as long as the modifications are equivalent to their original counterparts in that the modifications also ensure the compatibility of the aid with the internal market and do not entail any additional aid.
Kommissionen får godkänna en ändring av en omstruktureringsplan och av åtaganden, eftersom kommissionen har rätt att tillåta sådana modifieringar så länge som de i likhet med de ursprungliga åtgärderna säkerställer att stödet är förenligt med den inre marknaden och inte utgör ytterligare stöd.
NO GRANTING OF ADDITIONAL AID
INGET BEVILJANDE AV YTTERLIGARE STÖD
The present amendment does not entail additional aid to the benefit of ING.
Den aktuella ändringen utgör inte något ytterligare stöd till förmån för ING.
The Commission notes that the notified amendments do not change the repayment conditions of the CT1 securities.
Kommissionen noterar att de anmälda ändringarna inte ändrar återbetalningsvillkoren för kärnkapitalvärdepapperen.
The commitment of the Netherlandsto put in place a repayment schedule is in line with the repayment conditions approved in the Rescue Decision.
Nederländernas åtagande att införa en återbetalningsplan är i linje med de återbetalningsvillkor som godkändes i undsättningsbeslutet.
That schedule allows for a partial repurchase at 150 % and partial conversion [54].
Enligt återbetalningsplanen är det möjligt att till viss del använda sig återköp till 150 % och till viss del av konvertering [54].
Both redemption mechanisms are currently possible under the conditions considered in the Rescue Decision and do not require an amendment of the repayment conditions for the CT1 securities.
Enligt villkoren i undsättningsbesluten är det för närvarande möjligt att tillämpa båda inlösenmekanismerna utan att återbetalningsvillkoren för kärnkapitalvärdepapperen behöver ändras.
The current availability of both mechanisms contrasts with the situation in 2009, when ING only had the contractual option to repay at 150 % because the conversion option would only become available three years after the CT1 securities were granted.
Att båda mekanismerna kan tillämpas skiljer sig från den situation som rådde 2009, när ING endast kunde tillämpa avtalsalternativet om återbetalning till 150 % eftersom konverteringsalternativet endast blev tillgängligt tre år efter det att kärnkapitalvärdepapperen emitterades.
In contrast to the situation in 2009, the Netherlands did not enter into an ad-hoc arrangement whereby the Netherlandswould have made an investment choice by accepting a modification of an existing contract.
Till skillnad från 2009 ingick Nederländerna inte något tillfälligt avtal som innebar att Nederländerna skulle ha gjort ett investeringsval genom att godta en modifiering av ett befintligt avtal.
The Netherlandswas not required, in accepting the repayment schedule of ING to which it commits, to make an investment decision.
Godtagandet av den återbetalningsplan som ING åtar sig att följa tvingade inte Nederländerna att fatta ett investeringsbeslut.
As a result, the Commission considers that the Netherlandscould not be foregoing any revenues under the repayment schedule.
Kommissionen anser därför att Nederländerna inte kunde avstå inkomster under återbetalningsplanen.
The Commission also notes that the triggering of the re-notification commitment in the Rescue Decision does not give rise to the existence of additional aid.
Kommissionen noterar dessutom att utlösandet av åtagandet i undsättningsbeslutet om att göra en förnyad anmälan av rekapitaliseringsåtgärden inte ger upphov till ytterligare stöd.
That re-notification solely concerns an issue of compatibility insofar as it raises the question of whether the Netherlandswill receive an adequate remuneration.
Den förnyade anmälan utgör endast ett förenlighetsproblem om den ger upphov till frågan huruvida Nederländerna kommer att erhålla lämplig ersättning.
Therefore the commitment by ING to a fixed repayment schedule should thus be examined only to determine the compatibility of the modifications to the restructuring plan.
ING:s åtagande att följa en fast återbetalningsplan bör därför endast undersökas i syfte att fastställa huruvida modifieringarna av omstruktureringsplanen är förenliga med den inre marknaden.
COMPATIBILITY OF RESTRUCTURING AID
HURUVIDA OMSTRUKTURERINGSSTÖDET ÄR FÖRENLIGT MED DEN INRE MARKNADEN
As the notified amendments do not entail additional State aid to the benefit of ING, the amendments can be considered as a substitution of a certain number of commitments by other commitments.
Eftersom de anmälda ändringarna inte innebär ytterligare statligt stöd till förmån för ING kan ändringarna ses som att en del av åtagandena ersätts av andra åtaganden.
The Commission should therefore examine if the substituted commitments also ensure the compatibility of the aid provided in 2008 and 2009 [55].
Kommissionen bör därför undersöka huruvida de ersatta åtagandena också säkerställer att det stöd som tillhandahölls 2008 och 2009 var förenligt med den inre marknaden. [55]
The conclusion of the 2012 Restructuring Decision as to the compatibility of that aid should not alter as long as it can be established that the new commitments continue to ensure viability, an appropriate degree of burden-sharing and sufficient measures to address distortions of competition [56].
Slutsatserna i 2012 års omstruktureringsbeslut beträffande huruvida det stödet var förenligt med den inre marknaden bör inte ändras så länge som det kan slås fast att de nya åtagandena fortsätter att garantera lönsamheten och en lämplig grad av ansvarsfördelning samt att åtgärderna är tillräckliga för att begränsa snedvridningar av konkurrensen. [56]
In the absence of additional aid the Commission will not assess the viability of ING afresh.
I avsaknad av ytterligare stöd kommer kommissionen inte att göra en ny bedömning av ING:s lönsamhet.