natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Braking aspects
Bromsning
It only applies to ERTMS/ETCS Baseline 2 (see Annex A, Table A2, Index 15).
Gäller endast ERTMS/ETCS basversion 2 (se bilaga A, tabell A2, index 15).
Resolved for ERTMS/ETCS Baseline 3 (see Annex A, Table A 2, Indexes 4 and 13).
Löst för ERTMS/ETCS basversion 3 (se bilaga A, tabell A2, index 4 och index 13).
Index 28 – Reliability/availability requirements
Index 28, Krav avseende tillförlitlighet/tillgänglighet
Frequent occurrences of degraded situations caused by failures of control-command and signalling equipment will decrease the system safety.
Ofta förekommande situationer med störningar till följd av fel i trafikstyrningsutrustningen kommer att inverka negativt på systemets säkerhet.
Minimum wheel diameter for speed greater than 350 km/h
Minsta hjuldiameter för hastigheter högre än 350 km/tim
See Annex A, Table A 2, Index 77
Se bilaga A, tabell A.2, index 77.
Minimum axle distance for speed greater than 350 km/h
Minsta axelavstånd för hastigheter högre än 350 km/tim
Metal and inductive components free space between wheels
Metall och induktiva komponenter – fritt utrymme mellan hjul
This is not an open point for freight wagons
Detta är inte en öppen punkt för godsvagnar.
Characteristics of sand applied to tracks
Egenskaper för sand som används på spår
Vehicle metal mass
Fordons metallmassa
Combination of rolling stock characteristics influencing shunting impedance
Kombinationer av egenskaper för rullande materiel som påverkar shuntningsimpedansen
Electromagnetic interferences (traction current)
Elektromagnetiska interferenser (traktionsström)
Electromagnetic interferences (electromagnetic fields)
Elektromagnetiska interferenser (elektromagnetiska fält)
This is not an open point for power systems other than DC
Detta är inte en öppen punkt för andra strömsystem än likström.
Vehicle Impedance
Fordonsimpedans
DC and low frequency components of traction current
Likström och lågfrekvenskomponenter i traktionsström
Use of magnetic/eddy current brakes
Användning av magnet-/virvelströmsbromsar
Index 78 — Safety requirements for ETCS DMI functions
Index 78, Säkerhetskrav för ETCS DMI-funktioner
This open point is related to the interface between ETCS on-board and the driver, i.e. errors in displaying information and in entering data and commands.’
Denna öppna punkt avser gränssnittet mellan fordonsbaserat ETCS och tågföraren, dvs. fel i den information som tågföraren ser på skärmen och fel vid inmatning av uppgifter och kommandon.”
When implementing the TSI set out in Annex III to this Decision, one of the two sets of specifications listed in table A-2 of Annex A shall be applied.
För genomförandet av den TSD som anges i bilaga III till detta beslut ska en av de två uppsättningar specifikationer som anges i bilaga A tabell A.2 tillämpas.
Baseline 3 specifications shall be maintained in order to ensure that trains equipped with Baseline 3-compliant ERTMS/ETCS can run on Baseline 2-compliant ERTMS/ETCS lines without any additional technical or operational restrictions.’
Specifikationer i basversion 3 ska bibehållas i syfte att garantera att tåg som är utrustade med ERTMS/ETCS-system som är kompatibla med basversion 3 också kan köra på linjer som är kompatibla med ERTMS/ETCS enligt basversion 2 utan ytterligare tekniska eller operationella begränsningar.”
of 8 November 2012
av den 8 november 2012
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the genus Pomacea (Perry)
om åtgärder för förebyggande av införsel till och spridning inom unionen av släktet Pomacea (Perry)
(notified under document C(2012) 7803)
[delgivet med nr C(2012) 7803]
Spain has informed the Commission that Pomacea insularum is present in one region of that Member State.
Spanien har underrättat kommissionen om att Pomacea insularum förekommer i en region i den medlemsstaten.
It appears from an assessment carried out by the Commission on the basis of a pest risk analysis produced by Spain and of a scientific opinion [2] and a statement [3] of the European Food Safety Authority that the genus Pomacea (Perry) causes harmful effects on aquatic plants.
Det framgår av en bedömning som kommissionen utfört på grundval av en riskbedömning av skadegörare som Spanien gett in och ett vetenskapligt yttrande [2] och ett uttalande [3] från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att släktet Pomacea (Perry) skadar vattenväxter.
Difficulty in taxonomic identification of the different species and the fact that it cannot be excluded that all species are harmful, make it necessary to regulate the genus Pomacea (Perry).
Det är nödvändigt att reglera hela släktet Pomacea (Perry), då det är svårt att taxonomiskt identifiera de olika arterna och då det inte kan uteslutas att alla arter i släktet är skadliga.
That genus is neither listed in Annex I nor in Annex II to Directive 2000/29/EC.
Släktet är inte förtecknat i bilaga I eller bilaga II till direktiv 2000/29/EG.
Given the risk of spreading the specified organism to fields and watercourses and the absence of less restrictive measures efficiently combating the threat posed by that organism, it is necessary to prohibit the introduction into and the spread within the Union of that genus.
Eftersom det finns en risk att den berörda organismen sprids till fält och vattendrag och det saknas mindre restriktiva åtgärder som effektivt motverkar det hot som organismen utgör, är det nödvändigt att förbjuda införsel till och spridning inom unionen av det släktet.
Measures should also be provided for concerning the introduction into and the movement within the Union of plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water.
Åtgärder bör också föreskrivas med avseende på införsel till och förflyttning inom unionen av växter för plantering, utom frön, som bara kan växa i vatten eller permanent vattenmättad jord.
Surveys for the presence of the genus Pomacea (Perry) should be carried out in areas where the specific organism is likely to be found and the results notified.
Undersökningar av förekomsten av släktet Pomacea (Perry) bör utföras i områden där den berörda organismen sannolikt kan påträffas, och resultaten bör anmälas.
Member States should establish demarcated areas in cases where the genus Pomacea (Perry) is found to be present in fields and watercourses in order to eradicate the organisms concerned and to ensure intensive monitoring for their presence.
Medlemsstaterna bör fastställa avgränsade områden i fall där släktet Pomacea (Perry) påträffas på fält eller i vattendrag för att utrota de berörda organismerna och se till att intensiv övervakning av förekomsten av dem äger rum.
This Decision should be reviewed by 28 February 2015.
Detta beslut bör ses över senast den 28 februari 2015.
Prohibitions concerning the genus Pomacea (Perry)
Förbud mot släktet Pomacea (Perry)
The genus Pomacea (Perry), hereinafter ‘the specified organism’, shall not be introduced into or spread within the Union.
Släktet Pomacea (Perry), nedan kallad den berörda organismen, får inte föras in till eller spridas inom unionen.
Introduction of plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water
Införsel av växter för plantering, utom frön, som bara kan växa i vatten eller permanent vattenmättad jord
Plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water, hereinafter ‘the specified plants’, originating in third countries may be introduced into the Union if they comply with the requirements, as set out in point (1) of Section 1 of Annex I.
Växter för plantering, utom frön, som bara kan växa i vatten eller permanent vattenmättad jord, nedan kallade de berörda växterna, med ursprung i tredjeländer, får föras in till unionen endast om de uppfyller kraven i avsnitt 1 punkt 1 i bilaga I.
On entry into the Union the specified plants shall be inspected by the responsible official body in accordance with point (2) of Section I of Annex I.
Vid införsel till unionen ska de berörda växterna inspekteras av det ansvariga officiella organet i enlighet med avsnitt 1 punkt 2 i bilaga I.
Movement of specified plants within the Union
Förflyttning av berörda växter inom unionen
Specified plants originating in demarcated areas established in accordance with Article 5 may be moved within the Union if they meet the conditions, as set out in Section 2 of Annex I.
Berörda växter med ursprung i de avgränsade områden i unionen som upprättats i enlighet med artikel 5 får endast förflyttas inom unionen om de uppfyller de krav som anges i avsnitt 2 i bilaga 1.
Surveys and notifications of the specified organism
Undersökningar och anmälningar av förekomsten av den berörda organismen
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism on rice plants and, where appropriate, other specified plants in fields and watercourses.
Medlemsstaterna ska årligen utföra undersökningar av förekomsten av den berörda organismen på risplantor, och i förekommande fall andra berörda växter på fält och i vattendrag.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and to the other Member States by 31 December of each year.
Medlemsstaterna ska senast den 31 december varje år anmäla undersökningarnas resultat till kommissionen och de andra medlemsstaterna.
If the specified organism is found or suspected to be present in fields and watercourses, it shall immediately be notified to the responsible official bodies.
Om den berörda organismen påträffas eller misstänks förekomma på fält eller i vattendrag ska detta omedelbart anmälas till ansvariga officiella organ.
Demarcated areas, measures to be taken in such areas, awareness raising programmes and notification
Avgränsade områden, åtgärder i avgränsade områden, informationsprogram och anmälningar
Where based on the results of the surveys referred to in Article 4(1) or other evidence, a Member State finds the specified organism to be present in a field or watercourse in its territory where its presence was previously unknown, that Member State shall without delay establish, or where appropriate amend, a demarcated area consisting of an infested zone and a buffer zone, as set out in Section 1 of Annex II.
Om en medlemsstat på grundval av resultaten av en undersökning enligt artikel 4.1 eller på annan grundval bekräftar förekomsten av den berörda organismen på ett fält eller i ett vattendrag på en del av sitt territorium där förekomsten av den tidigare var okänd, ska medlemsstaten utan dröjsmål fastställa, eller i förekommande fall ändra, ett avgränsat område bestående av en angripen zon och en buffertzon, i enlighet med avsnitt 1 i bilaga II.
In the demarcated area it shall take all measures necessary for the eradication of the specified organism.
I det avgränsade området ska medlemsstaten vidta alla nödvändiga åtgärder för att utrota den berörda organismen.
These measures shall include the measures set out in Section 2 of Annex II.
Åtgärderna ska inbegripa de åtgärder som anges i avsnitt 2 i bilaga II.
Where a demarcated area is to be established or amended in accordance with paragraph 1, the Member State concerned shall, where appropriate, set up or amend an awareness raising programme.
Om ett avgränsat område fastställs eller ändras i enlighet med punkt 1 ska den berörda medlemsstaten om så är lämpligt inrätta eller ändra ett informationsprogram.
Where, as regards a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 4(1), the specified organism has not been found to be present for a period of four consecutive years, the Member State concerned shall confirm that that organism is no longer present in that area and that the area ceases to be demarcated.
Om den berörda organismen på grundval av undersökningar enligt artikel 4.1 inte har påträffats i ett avgränsat område under fyra på varandra följande år, ska den berörda medlemsstaten bekräfta att organismen inte längre förekommer i det området och att området inte längre ska vara avgränsat.
Where a Member State takes measures in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, it shall immediately notify to the Commission and the other Member States the list of demarcated areas, information on their delimitation, including maps showing their location, and a description of the measures applied in those demarcated areas.
Om en medlemsstat vidtar åtgärder i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 ska den omedelbart till kommissionen och de andra medlemsstaterna anmäla förteckningen över avgränsade områden, uppgifter om deras gränser, inklusive kartor med deras gränser angivna, och en beskrivning av de åtgärder som tillämpas i de avgränsade områdena.
Member States shall immediately inform the Commission of the measures they have taken to comply with this Decision.
Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta kommissionen om de åtgärder som de har vidtagit för att följa detta beslut.
This Decision shall be reviewed by 28 February 2015.
Detta beslut ska ses över senast den 28 februari 2015.
Done at Brussels, 8 November 2012.
Utfärdat i Bryssel den 8 november 2012.
EFSA Journal 2012;10(1):2552.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):1, artikel nr 2552.
EFSA Journal 2012;10(4):2645.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):4, artikel nr 2645.
INTRODUCTION AND MOVEMENT OF THE SPECIFIED PLANTS
INFÖRSEL OCH FÖRFLYTTNING AV DE BERÖRDA VÄXTERNA
Specific requirements for introduction into the Union
Särskilda krav för införsel till unionen
Without prejudice to the provisions listed in Directive 2000/29/EC, specified plants originating in a third country shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of that Directive, which includes under the heading ‘Additional declaration’ the information that the specified plants have been found free from the specified organism immediately prior to leaving the third country concerned.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2000/29/EG ska berörda växter med ursprung i ett tredjeland åtföljas av ett sundhetscertifikat i enlighet med artikel 13.1 ii första stycket i det direktivet, vilket certifikat under rubriken Tilläggsdeklaration innehåller upplysningen att de berörda växterna har konstaterats vara fria från den berörda organismen omedelbart innan de lämnade det aktuella tredjelandet.
Specified plants introduced into the Union in accordance with point (1) shall be inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1] to confirm that they meet the requirements laid down in point (1).
Berörda växter som förs in till unionen i enlighet med punkt 1 ska inspekteras på införselorten eller bestämmelseorten, som fastställts i enlighet med kommissionens direktiv 2004/103/EG [1], för att bekräfta att de uppfyller kraven i punkt 1.
DEMARCATED AREAS AND MEASURES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 5
AVGRÄNSADE OMRÅDEN OCH ÅTGÄRDER ENLIGT ARTIKEL 5
Establishment and amendment of demarcated areas
Fastställande och ändring av avgränsade områden
Demarcated areas, as referred to in Article 5, shall comply with points (2) and (3).
Avgränsade områden enligt artikel 5 ska överensstämma med punkterna 2 och 3.
The infested zone shall include the places where the specified organism has been found to be present.
Den angripna zonen ska inbegripa de platser där den berörda organismen har påträffats.
Where a part of a cultivated field is in the infested zone, the rest of that field shall be part of the infested zone.
Om en del av ett odlat fält ligger i den angripna zonen ska resten av fältet ingå i den angripna zonen.
Where the infested zone includes a part of a water course, the buffer zone shall include that water course for a length of at least 1000 m downstream and 500 m upstream from the location where the specified organism has been found to be present.
Om den angripna zonen inbegriper en del av ett vattendrag, ska buffertzonen inbegripa vattendraget till en längd av minst 1000 m nedströms och 500 m uppströms från den plats där den berörda organismen har påträffats.
In cases where several buffer zones overlap, a demarcated area shall be established which includes the area covered by the relevant demarcated areas and the areas between them.
Om flera buffertzoner överlappar varandra ska det fastställas ett avgränsat område som omfattar både de relevanta avgränsade områdena och områdena mellan dem.
In other cases where it is appropriate, Member States may establish a demarcated area including several demarcated areas and the areas between them.
I andra fall där så är lämpligt får medlemsstaterna fastställa ett avgränsat område som inbegriper flera avgränsade områden och områdena mellan dem.
When establishing the infested zone and the buffer zone, Member States shall, bearing in mind sound scientific principles, take into account the following elements: the biology of the specified organism, the level of infestation, the distribution of specified plants, the evidence of establishment of the specified organism, the capacity of the specified organism to spread naturally.
Vid fastställandet av den angripna zonen och buffertzonen ska medlemsstaterna, under hänsynstagande till vedertagna vetenskapliga principer, beakta följande: den berörda organismens biologi, angreppets grad av allvar, de berörda växternas fördelning, belägg för att den berörda organismen har etablerat sig samt den berörda organismens förmåga till naturlig spridning.
If the specified organism has been found to be present in the buffer zone the delimitation of the infested zone and of the buffer zone shall be amended accordingly.
Om den berörda organismen har påträffats i buffertzonen ska gränsen mellan den angripna zonen och buffertzonen ändras i enlighet med detta.
Measures in demarcated areas, as provided for in the second subparagraph of Article 5(1)
Åtgärder i avgränsade områden enligt artikel 5.1 andra stycket
Eradication measures taken by Member States in demarcated areas shall include the following:
Medlemsstaternas utrotningsåtgärder i avgränsade områden ska omfatta följande:
the removal and destruction of the specified organism;
Avlägsnande och destruktion av den berörda organismen.
intensive monitoring for the presence of the specified organism by inspections twice a year with a specific focus on the buffer zone;
Intensiv övervakning av förekomst av den berörda organismen i form av inspektioner två gånger om året, med särskild tonvikt på buffertzonen.
Member States shall provide for a hygiene protocol for all used agriculture and aquaculture machinery which may come into contact with the specified organism and be capable of spreading it.
Medlemsstaterna ska föreskriva hygienrutiner för all jordbruks- och vattenbruksutrustning som vid användning kan komma i kontakt med den berörda organismen och därigenom sprida den.
A buffer zone of a width of at least 500 m shall be established around the infested zone.
En buffertzon med en bredd av minst 500 m ska fastställas omkring den angripna zonen.
However, that buffer zone shall only include water courses and areas that are saturated with fresh water.
Buffertzonen ska dock endast omfatta vattendrag och områden som är mättade med sötvatten.
Council Decision 2012/698/CFSP
Rådets beslut 2012/698/Gusp
of 13 November 2012
av den 13 november 2012
on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions
om inrättandet av ett lager för civila krishanteringsuppdrag
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 26, 42.4 och 43.2, och
In December 2004, the Council approved the Civilian Headline Goal (CHG) 2008, in which it stated that the Union should be able to take the decision to launch a mission within 5 days of the approval of the Crisis Management Concept by the Council and that specific civilian capabilities of the European Security and Defence Policy (ESDP) should be deployable within 30 days of the decision to launch the mission.
I december 2004 antog rådet det civila kapacitetsmålet för 2008, i vilket rådet konstaterade att unionen bör kunna fatta beslut om att inleda ett uppdrag inom 5 dagar efter rådets godkännande av krishanteringskonceptet för insatsen och att särskilda civila resurser från den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) bör kunna sättas in 30 dagar efter beslutet att påbörja insatsen.
Upon the approval of the CHG 2008, further political impetus to address civilian rapid deployment was provided by the Council’s adoption of the CHG 2010 in November 2007 and by its Declaration on strengthening capabilities, endorsed by the European Council in December 2008.
Efter godkännandet av det civila kapacitetsmålet för 2008 skapades ytterligare politisk drivkraft för att ta itu med frågan om civila snabbinsatser genom rådets antagande av det civila kapacitetsmålet för 2010 i november 2007 och genom rådets uttalande om kapacitetsuppbyggnad, som godkändes av Europeiska rådet i december 2008.
To ensure rapid deployment capability in a sustainable and cost-efficient manner, the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions is needed.
För att på ett hållbart och kostnadseffektivt sätt kunna säkerställa en snabb insatsförmåga är inrättandet av ett lager för civila krishanteringsuppdrag nödvändigt.
A study has confirmed the feasibility of warehousing as an effective tool for establishing the means of rapid deployment of physical assets required by civilian crisis management missions.
En studie bekräftade genomförbarheten av lagerhållning som ett effektivt verktyg för inrättande av medel för snabbt insättande av de fysiska resurser som behövs i civila krishanteringsuppdrag.
In January 2010, a temporary solution for the storage of assets required for civilian crisis management missions was found by storing surplus equipment within the premises of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina.
I januari 2010 nåddes en tillfällig lösning för lagring av resurser som behövs för civila krishanteringsuppdrag genom att lagra överbliven utrustning i lokalerna för Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina.
At the moment, assets which allow 200 staff to deploy in a new mission are also stored within those premises.
För närvarande lagras även resurser som möjliggör insättning av 200 anställda för ett nytt uppdrag i de lokalerna.
However, due to the temporary nature of this arrangement, a longer term solution needs to be found.
På grund av detta arrangemangs tillfälliga karaktär måste emellertid en långsiktigare lösning hittas.
In accordance with the chain of command in civilian crisis management missions, the Civilian Operation Commander, in cooperation with the Commission, needs to be able to ensure that the rapid deployment needs and operational requirements of the civilian crisis management missions are met.
I enlighet med befälsordningen i civila krishanteringsuppdrag behöver den civila operationschefen, i samarbete med kommissionen, kunna garantera att behoven av snabbinsatser och de operativa kraven i civila krishanteringsuppdrag tillgodoses.
To that end, the Council emphasised in its Conclusions on ESDP of 17 November 2009 that a permanent capacity to store new and existing strategic material is a vital resource to ensure rapid deployment of equipment to new and existing missions, as well as ensuring sound financial management.
Därför betonade rådet i sina slutsatser om ESFP av den 17 november 2009 att permanent kapacitet för lagring av nytt och befintligt strategiskt material är ett livsviktigt redskap för att säkerställa snabbt utsändande av utrustning till nya och befintliga uppdrag samt för att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning.
Such a warehouse should be established through a procurement procedure resulting in a contract between the Commission and the warehouse operator.
Ett sådant lager bör inrättas genom ett upphandlingsförfarande som resulterar i ett kontrakt mellan kommissionen och lagerhållaren.