natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conformity with the Programme for Support, the sale of circa EUR 12,2 billion of Anglo and INBS deposits and of circa EUR 15,9 billion of NAMA bonds of both entities was completed on 24 February 2011 (see Section 2.3.1.1).
Enligt stödprogrammet slutfördes försäljningen av cirka 12,2 miljarder euro i insättningar från Anglo och INBS och cirka 15,9 miljarder euro i NAMA-obligationer från båda enheterna den 24 februari 2011 (se avsnitt 2.3.1.1).
The merged entity has, however, retained up to EUR 1 billion of deposits at the date of the transfer of the deposits.
Den sammanslagna enheten har emellertid behållit upp till 1 miljard euro av insättningarna vid datumet för överföringen av insättningarna.
In particular, some of those corporate deposits are held as guarantee for loans granted to several corporate institutions (income sweep accounts).
Vissa av dessa företagsinsättningar innehas som en garanti för lån som beviljats flera företag (överföringskonton).
Holding those deposits is part of the contractual lending arrangements between the institutions and some of their customers, and is as such part of the orderly work-out of the Anglo and INBS loan portfolios.
Innehavet av dessa insättningar ingår i de avtalsenliga inlåningsarrangemangen mellan instituten och vissa av deras kunder, och ingår därför i avvecklingen av Anglos och INBS:s låneportföljer under ordnade former.
However, the activities of the merged entity will be limited as it will not collect deposits from new customers and the deposits it will continue to hold will be progressively redeemed.
Den sammanslagna enhetens verksamhet i detta avseende kommer emellertid att vara begränsad, eftersom den inte kommer att bedriva inlåning med nya kunder och den inlåning som enheten kommer att fortsätta att inneha kommer att återbetalas successivt.
The merged entity will decrease the deposits remaining in the merged entity at broadly the same rate as their related or connected assets are wound down (or, if there are no related or connected assets, at broadly the same rate as the overall net loan book is wound down).
Den sammanslagna enheten kommer att minska den återstående inlåningen i ungefär samma takt som de tillgångar som är relaterade till eller förknippade med inlåningen avvecklas (eller i ungefär samma takt som hela låneportföljen avvecklas om det inte finns några relaterade eller förknippade tillgångar).
In addition, Ireland has committed that the deposit book of the merged entity will not exceed the forecasts of the joint restructuring plan by more than EUR 200 million at any moment.
Irland har dessutom lovat att den sammanslagna enhetens låneportfölj inte kommer att överstiga prognoserna i den gemensamma omstruktureringsplanen med mer än 200 miljoner euro vid någon tidpunkt.
To conclude, the commercial activities of the merged entity in the deposit market is dramatically reduced and limited to the strict minimum necessary to work out the legacy loan books of Anglo and INBS in an orderly fashion.
Avslutningsvis minskas den sammanslagna enhetens kommersiella verksamheter på inlåningsmarknaden dramatiskt, och begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att avveckla Anglos och INBS: låneportföljer under ordnade former.
The commitments by Ireland will thus guarantee that the deposit activities of the merged entity do not lead to a significant distortion of competition in the Irish deposit market.
Irlands åtaganden kommer således att garantera att den sammanslagna enhetens inlåningsverksamhet inte leder till en betydande snedvridning av konkurrensen på den irländska inlåningsmarknaden.
It should be concluded that the extraordinarily large State aid amounts do not lead to undue distortion of competition as they are offset by a corresponding large reduction of market presence.
Kommissionen drar slutsatsen att de ovanligt höga statliga stödbeloppen inte leder till en otillbörlig snedvridning av konkurrensen eftersom de uppvägs av att de berörda bankerna drar sig bort från marknaden i motsvarande grad.
The measures addressing distortion of competition fulfil the requirements of the Restructuring Communication because the merged entity will not enter into new activities and will stop the collection of deposits, while its lending activities will be limited to the normal management and work-out of the legacy loan book of Anglo and INBS.
Åtgärderna för att förhindra snedvridningar av konkurrensen uppfyller kraven i omstruktureringsmeddelandet, eftersom den sammanslagna enheten inte kommer att inleda någon ny verksamhet och kommer att upphöra med inlåningsverksamheten, samtidigt som dess utlåning kommer att begränsas till normal förvaltning och avveckling av Anglos och INBS:s låneportföljer.
The merged entity will eventually fully disappear from the Irish lending and deposit markets, and therefore no longer distort competition.
Den sammanslagna enheten kommer till slut att fullständigt försvinna från de irländska inlånings- och utlåningsmarknaderna, och kommer därför inte längre att snedvrida konkurrensen.
In addition, the merged entity will apply a ban on acquisitions.
Dessutom kommer den sammanslagna enheten att tillämpa ett förbud mot förvärv.
Point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
I punkt 46 i omstruktureringsmeddelandet anges att kommissionen för att kunna kontrollera att omstruktureringsplanen genomförs på ett korrekt sätt kommer att begära in detaljerade regelbundna rapporter.
Accordingly, Ireland should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of notification of this Decision.
Irland ska därför lämna sådana rapporter till kommissionen var sjätte månad, från och med dagen för delgivandet av detta beslut.
In the case of the restructuring of Anglo and INBS, a monitoring trustee will also be nominated for a period of three years to monitor the application of the commitments undertaken by Ireland.
När det gäller omstruktureringen av Anglo och INBS kommer även en övervakningsförvaltare att utses för en treårsperiod. Förvaltaren kommer att övervaka att Irland uppfyller de åtaganden som ingåtts.
The monitoring trustee will be in charge of monitoring all the commitments (see Annex II).
Övervakningsförvaltaren kommer att ha ansvar för att övervaka alla åtaganden (se bilaga II).
In particular the monitoring trustee will monitor on a regular basis whether the merged entity manages the legacy loan books of Anglo and INBS in line with the terms of the commitments and will ensure that the management of the Anglo and INBS loan books does not result in distortion of competition in the market.
Förvaltaren kommer särskilt att regelbundet övervaka om den sammanslagna enheten förvaltar Anglos och INBS:s låneportföljer enligt villkoren i åtagandena och se till att förvaltningen av Anglos och INBS:s låneportföljer inte leder till snedvridningar av konkurrensen på marknaden.
It should be concluded that the joint restructuring plan of Anglo and INBS fulfils the requirements of the Restructuring Communication.
Kommissionen drar slutsatsen att den gemensamma omstruktureringsplanen för Anglo och INBS uppfyller kraven i omstruktureringsmeddelandet.
The plan foresees an orderly work-out of Anglo and INBS assets.
Enligt planen ska Anglos och INBS:s tillgångar avvecklas under ordnade former.
The own contribution of the banks is sufficient, while the burden-sharing is substantial and the State aid is limited to the minimum.
Bankernas egna bidrag är tillräckliga, ansvarsfördelningen är betydande och det statliga stödet begränsas till vad som är absolut nödvändigt.
The measures addressing distortion of competition are appropriate, and finally proper monitoring will be implemented.
Åtgärderna för att begränsa konkurrenssnedvridningar är lämpliga och avvecklingen kommer att övervakas på lämpligt sätt.
The measures (a) to (v) referred to in recitals 66 to 69 and listed of Table 1 are considered to be restructuring aid.
Åtgärderna a–v i skälen 66–69, som anges i tabell 1, anses utgöra omstruktureringsstöd.
Concerning the aid measures covered by the opening decision of 31 March 2010, the Commission finds, pursuant to Article 7(3) of Council Regulation No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [73], that those measure are compatible with the internal market under Article 107(3)(b) TFEU.
När det gäller de stödåtgärder som omfattas av beslutet om att inleda förfarandet av den 31 mars 2010 anser kommissionen i enlighet med artikel 7.3 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [73] att dessa åtgärder är förenliga med den inre marknaden i enlighet med artikel 107.3b i EUF-fördraget.
As regards the remaining measures covered by this Decision, the Commission, pursuant to Article 4(3) of the Regulation No 659/1999, raises no objections to those measures as they are compatible with the internal market under Article 107(3)(b),
När det gäller de återstående åtgärder som omfattas av detta beslut gör kommissionen i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 659/1999 inga invändningar mot dessa åtgärder eftersom de är förenliga med den inre marknaden i enlighet med artikel 107.3b.
The following aid, which Ireland has implemented in favour of Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society or which it plans to implement in favour of the merged entity of those two banks, is compatible with the internal market, in light of the commitments by Ireland set out in Annex I:
Följande stöd, som Irland har genomfört till förmån för Anglo Irish Bank och Irish Nationwide Building Society eller som Irland planerar att genomföra till förmån för den sammanslagna enheten av dessa två banker, är förenligt med den inre marknaden mot bakgrund av de åtaganden som gjorts av Irland och som anges i bilaga I:
[…] recapitalisations of Anglo Irish Bank in the amount of EUR 29,44 billion;
[…] rekapitaliseringar av Anglo Irish Bank till ett belopp av 29,44 miljarder euro.
Implemented recapitalisations of Irish Nationwide Building Society in the amount of EUR 5,4 billion;
Genomförda rekapitaliseringar av Irish Nationwide Building Society till ett belopp av 5,4 miljarder euro.
Implemented State guarantees for Anglo Irish Bank, including the Guarantee Scheme for Credit Institutions (CIFS), the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (ELG), the Emergency Liquidity Assistance (ELA) and guarantees on short-term liabilities and off-balance sheet liabilities;
Genomförda statliga garantier för Anglo Irish Bank, inbegripet garantordningen för kreditinstitut (CIFS), ordningen för stödberättigade garantier (ELG), likviditetsstödet i nödlägen (ELA) och garantier för kortfristiga skulder och skulder utanför balansomslutningen.
Implemented State guarantees for Irish Nationwide Building Society, including CIFS, ELG, ELA and guarantees on short-term liabilities;
Genomförda statliga garantier för Irish Nationwide Building Society, inbegripet CIFS, ELG, ELA samt garantier för kortfristiga skulder.
Implemented asset relief measure for Anglo Irish Bank, namely transfers of eligible loans to the National Assets Management Agency (NAMA) of EUR 35 billion;
Genomförd räddningsåtgärd för Anglo Irish Bank, dvs. överföring av stödberättigade lån till National Assets Management Agency (NAMA) på 35 miljarder euro.
Implemented asset relief measure for Irish Nationwide Building Society, namely transfers of eligible loans to NAMA of EUR 8,9 billion;
Genomförd räddningsåtgärd för Irish Nationwide Building Society, dvs. överföring av stödberättigade lån till NAMA på 8,9 miljarder euro.
[…] recapitalisation of the merged entity of EUR 3,3 billion in a stress case;
[…] rekapitalisering av den sammanslagna enheten på 3,3 miljarder euro i ett stresscenario.
Planned guarantees for the merged entity on its wholesale funding, deposits and off-balance sheet liabilities.
Planerade garantier till den sammanslagna enheten för dess kapitalmarknadsfinansiering, insättningar samt skulder utanför balansomslutningen.
Ireland shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Irland ska inom två månader från och med dagen för delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Furthermore, Ireland shall, from the date of notification of this Decision, submit detailed six-monthly reports on the measures taken to comply with it.
Dessutom ska Irland regelbundet lämna detaljerade halvårsrapporter, med början sex månader efter dagen för detta beslut.
OJ C 214, 7.8.2010, p. 3.
EUT C 214, 7.8.2010, s. 3.
Commission Decision in Case N 9/09, Recapitalisation of Anglo Irish Bank by the Irish State (OJ C 177, 30.7.2009, p. 1).
Kommissionens beslut i ärende N 9/09, den irländska statens rekapitalisering av Anglo Irish Bank (EUT C 177, 30.7.2009, s. 1).
Commission Decision in Case N 61/09, Change of ownership of Anglo Irish Bank (OJ C 177, 30.7.2009, p. 2).
Kommissionens beslut i ärende N 61/09, ändring av ägarförhållandena i Anglo Irish Bank, (EUT C 177, 30.7.2009, s. 2).
Commission Decision in Case N 356/09, Recapitalisation of Anglo Irish Bank by the Irish State (OJ C 235, 30.9.2009, p. 3).
Kommissionens beslut i ärende N 356/09, rekapitalisering av Anglo Irish Bank av den irländska staten (EUT C 235, 30.9.2009, s. 3).
Commission Decision in Case NN 12/10 and C 11/10 (ex N 667/09), Second rescue measure in favour of Anglo Irish Bank (OJ C 214, 7.8.2010, p. 3).
Kommissionens beslut i ärende NN 12/10 och C11/10 (f.d. N 667/09), den andra räddningsåtgärden till förmån för Anglo Irish Bank, (EUT C 214, 7.8.2010, s. 3).
Originally, the notification also covered an individual State guarantee on Anglo’s short-term liabilities (after the expiry of the Irish Eligible Liabilities Guarantee scheme on 29 September 2010).
Ursprungligen omfattade anmälan även en enskild statlig garanti för Anglos kortfristiga skulder (efter det att den irländska garantiordningen för stödberättigade skulder löpte ut den 29 september 2010).
However, on 4 August 2010 Ireland withdrew the notification of the individual State guarantee and only maintained the notification of the third recapitalisation.
Den 4 augusti 2010 drog Irland emellertid tillbaka anmälan av den enskilda statliga garantin och behöll endast anmälan av den tredje rekapitaliseringen.
Commission Decision in Case NN 35/10 (ex N 279/10), Ireland — Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank (OJ C 290, 27.10.2010, p. 4).
Kommissionens beslut i ärende NN 35/10 (f.d. N 279/10), Irland – Tillfälligt godkännande av den tredje rekapitaliseringen till förmån för Anglo Irish Bank (EUT C 290, 27.10.2010, s. 4).
Commission Decision in Case SA.32057 (2010/NN), Ireland — Temporary approval of the fourth recapitalisation and guarantee in respect of certain liabilities in favour of Anglo Irish Bank (OJ C 76, 10.3.2011, p. 4).
Kommissionens beslut i ärende SA.32057 (2010/NN), Irland – Tillfälligt godkännande av den fjärde rekapitaliseringen samt en garanti med avseende på vissa skulder till förmån för Anglo Irish Bank (EUT C 76, 10.3.2011, s. 4).
Commission Decision in Case NN 11/10, Ireland — Rescue measures in favour of INBS (OJ C 143, 2.6.2010, p. 23).
Kommissionens beslut i ärende NN 11/10, Irland – Räddningsåtgärder till förmån för INBS (EUT C 143, 2.6.2010, s. 23).
Commission Decision in Case NN 50/10 (ex N 441/201) Ireland — Second emergency recapitalisation in favour of Irish Nationwide Building Society (OJ C 60, 25.2.2011, p. 6).
Kommissionens beslut i ärende NN 50/10 (f.d. N 441/201), Irland – Andra nödkapitaliseringen till förmån för Irish Nationwide Building Society, (EUT C 60, 25.2.2011, s. 6).
The documents that make up the Programme for Support for Ireland can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/articles/eu_economic_situation/2010-12-01-financial-assistance-ireland_en.htm
De dokument som ingår i stödprogrammet för Irland finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/economy_finance/articles/eu_economic_situation/2010-12-01-financial-assistance-ireland_en.htm
Point 10 of the MEFP of 28 November 2010.
Punkt 10 i memorandumet av den 28 november 2010.
As compared to EUR 101 billion at the end of 2008.
Jämfört med 101 miljarder euro vid årsslutet 2008.
Figures quoted in the restructuring plans.
Siffror som anges i omstruktureringsplanerna.
INBS will in total transfer EUR 8,9 billion of loans to NAMA.
INBS kommer sammanlagt att överföra 8,9 miljarder euro i lån till NAMA.
To date, EUR 8,5 billion have been transferred, while EUR 400 million are awaiting transfer.
Hittills har 8,5 miljarder euro överförts. Ett belopp på 400 miljarder euro återstår att överföra.
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Kommissionens meddelande om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd (EUT C 195, 19.8.2009, s. 9).
See point 35 of the Commission Decision in Case NN 12/10 and C 11/10 (ex N 667/09) (footnote 6 of this Decision).
Se punkt 35 i kommissionens beslut i ärendena NN 12/10 och C 11/10 (f.d. N667/09) (fotnot 6 i detta beslut).
See Commission decision in Case SA.32057 (see footnote 9 of this Decision).
Se kommissionens beslut i ärende SA.32057 (se fotnot 9 i detta beslut).
The Commission approved recapitalisations for Anglo totalling EUR 29,44 billion.
Kommissionen godkände rekapitaliseringar av Anglo till ett belopp på sammanlagt 29,44 miljarder euro.
Ireland has actually granted EUR 29,3 billion (namely EUR 0,14 billion less).
Det belopp som Irland faktiskt har beviljat uppgår till 29,3 miljarder euro (dvs. 0,14 miljarder euro mindre).
Commission Decisions in Cases N 356/09, C 11/10, NN 35/10 and SA.32057 for Anglo and Commission Decisions in Cases NN 11/10 and SA.31714 for INBS (see footnotes 4 and 6 and footnotes 8 to 11 of this Decision).
Kommissionens beslut i ärendena N 356/09, C 11/10, NN 35/10 och SA.32057 för Anglo och kommissionens beslut i ärendena NN 11/10 och SA.31714 för INBS (se fotnoterna 4, 6 och 8–11 i detta beslut).
[…]The ECB has received a copy of the joint restructuring plan.
[…] ECB har mottagit en kopia av den gemensamma omstruktureringsplanen.
On 24 February 2011, Allied Irish Banks acquired EUR 8,6 billion of deposits from Anglo and Irish Life & Permanent plc acquired EUR 3,6 billion in deposits from INBS.
Den 24 februari 2011 förvärvade Allied Irish Banks 8,6 miljarder euro i insättningar från Anglo, och Irish Life & Permanent plc förvärvade 3,6 miljarder euro i insättningar från INBS.
The Commission will, for the sake of clarity, when describing and assessing the measures, use the lettering employed in the description of the measures in recitals 66 to 69 in the remainder of this Decision.
I beskrivningen och analysen av åtgärderna kommer kommissionen för tydlighetens skull att använda de bokstäver som används i beskrivningen av åtgärderna i skälen 66–69 i resten av texten i detta beslut.
See Commission Decision in Case NN 48/08 (see footnote 5 of this Decision).
Se kommissionens beslut i ärende NN48/08, (se fotnot 5 i detta beslut).
Commission Decision in Case N 356/09 (see in footnote 4 of this Decision).
Kommissionens beslut i ärende N 356/09, (se fotnot 4 i detta beslut).
See Commission Decision in Case N 349/09, Ireland — Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (OJ C 72, 20.3.2010, p. 6), subsequently prolonged until 30 June 2010 by Commission’s Decision in Case N 198/10, Ireland — Prolongation of the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (OJ C 191, 15.7.2010, p. 1), extended until 31 December 2010 by Commission Decision in Case N 254/10, Ireland — Extension of the ELG scheme until 31 December 2010 (OJ C 238, 3.9.2010, p. 2) and again extended until 30 June 2011 by Commission Decision in Case N 487/10, Extension of the ELG scheme until June 2011, not yet published, and by Commission Decision in Case SA.33006, Prolongation of the ELG scheme until December 2011, not yet published.
Se kommissionens beslut i ärende N 349/09, Irland – garantiordningen för stödberättigade skulder (EUT C 72, 20.3.2010, s. 6). Ordningen förlängdes därefter till den 30 juni 2010 genom kommissionens beslut i ärende N 198/10, Irland – Förlängning av garantiordningen för stödberättigade skulder (EUT C 191, 15.7.2010, s. 1), som i sin tur förlängdes till den 31 december 2010 genom kommissionens beslut i ärende N 254/10, Irland – Förlängning av garantiordningen för stödberättigade skulder till den 31 december 2010 (EUT C 238, 3.9.2010, s. 2) och förlängdes ytterligare en gång till den 30 juni 2011 genom kommissionens beslut i ärende N 487/10, Förlängning av garantiordningen för stödberättigade skulder till juni 2011, ännu inte offentliggjort, och genom kommissionens beslut i ärende SA.33006, Förlängning av garantiordningen för stödberättigade skulder till december 2011, ännu inte offentliggjort.
Of the EUR 35 billion loans that are to be transferred to NAMA, to date EUR 34 billion has been transferred, while EUR 1 billion is awaiting transfer.
Av det belopp på 35 miljarder euro i lån som ska överföras till NAMA har 34 miljarder euro överförts hittills. Ett belopp på 1 miljard euro återstår att överföra.
Commission Decision in Case N 725/09, Ireland — Establishment of a National Asset Management relief scheme for banks in Ireland — NAMA (OJ C 94, 14.4.2010, p. 10).
Kommissionens beslut i ärende N 725/09, Irland – Inrättande av National Asset Management relief scheme for banks in Ireland – NAMA, (EUT C 94, 14.4.2010, s. 10).
Commission Decision in Case C 11/10 (see footnote 6 of this Decision).
Kommissionens beslut i ärende C11/10, (se fotnot 6 i detta beslut).
Commission Decision in Case NN 35/10 (see footnote 8 of this Decision).
Kommissionens beslut i ärende NN 35/10, (se fotnot 8 i detta beslut).
Commission Decision in Case N 347/10, Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits (OJ C 37, 5.2.2011, p. 4).
Kommissionens beslut i ärende N 347/10, Förlängning av garantin för vissa kortfristiga skulder och insättningar mellan banker (EUT C 37, 5.2.2011, s. 4).
Commission Decision in Case SA.32057 (see footnote 9 of this Decision).
Kommissionens beslut i ärende SA.32057 (se fotnot 9 i detta beslut).
Commission Decision in Case NN 11/10 (see footnote 10 of this Decision).
Kommissionens beslut i ärende NN 11/10 (se fotnot 10 i detta beslut).
Of the EUR 8,9 billion to be transferred to NAMA, to date EUR 8,5 billion have been transferred, while EUR 400 million is awaiting transfer.
Av det belopp på 8,9 miljarder euro som ska överföras till NAMA har ett belopp på 8,5 miljarder euro överförts hittills. Ett belopp på 400 miljarder euro återstår att överföra.
Commission Decision in Case NN 50/10 (see footnote 11 of this Decision).
Kommissionens beslut i ärende NN 50/10, (se fotnot 11 i detta beslut).
It is important to note that the amount provided to Anglo under ELA covered by a State guarantee has fluctuated over time.
Det är viktigt att notera att det belopp som Anglo har mottagit från ELA-ordningen och som täcks av en statlig garanti har fluktuerat med tiden.
As deposits have now been transferred from Anglo and INBS (excluding the amount of up to EUR 1 billion), it refers to ELG debt funding, all of which related to Anglo.
Eftersom insättningarna nu har överförts från Anglo och INBS (förutom beloppet på upp till 1 miljard euro) avser detta skuldfinansiering från ELG-ordningen, som endast berör Anglo.
This is an estimated gross maximum that would be required to be covered under the State guarantee; the net exposure at December 2010 was EUR […] million.
Detta är den uppskattade högsta bruttosiffra som skulle behöva täckas av den statliga garantin. Nettoexponeringen i december 2010 uppgick till […] miljoner euro.
The CIFS Scheme expired on 30 September 2010.
CIFS-ordningen löpte ut den 30 september 2010.