natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalls that to support entrepreneurship, the Union implements its enterprise policy and its cohesion policy mainly using grants but progressively more through FIs in the ERDF framework;
Europaparlamentet påminner om att unionen genomför sin näringslivs- och sammanhållningspolitik för att främja företagsamhet, huvudsakligen genom bidrag, men stegvis allt mer genom finansieringsinstrument inom ramen för Eruf.
notes that the FIs are repayable and revolving thereby ensuring that successive waves of SMEs can benefit;
Finansieringsinstrument är återbetalningspliktiga och roterande instrument som garanterar att på varandra följande grupper av små och medelstora företag kan utnyttja dem.
Recognises that the implementation of access to finance programmes requires the active involvement of financial intermediaries, which transform public funds into FIs for SMEs;
Europaparlamentet medger att genomförandet av program som ger tillgång till finansiering kräver ett aktivt deltagande av finansiella mellanhänder som omvandlar offentliga medel till finansieringsinstrument för små och medelstora företag.
notes that additional funds provided by the private sector may be added to the public funding, increasing the total amount available for investments in SMEs;
Ytterligare medel som tillhandahålls av den privata sektorn får läggas till den offentliga finansieringen, vilket ökar det totala belopp som finns tillgängligt för investeringar i små och medelstora företag.
notes that this action is commonly defined as the leverage effect or the multiplier effect;
Detta kallas i allmänhet hävstångseffekt eller multiplikatoreffekt.
Stresses that lack of access to finance has led to a fall in the number of start-ups, which means that the role of FIs co-funded by the ERDF in stimulating entrepreneurship is assuming ever increasing importance;
Europaparlamentet understryker att begränsningen av finansieringstillgången har lett till en minskning av nystartade företag, vilket innebär att den roll som de av Eruf medfinansierade finansieringsinstrumenten spelar för att stimulera företagarandan blir allt viktigare.
Recalls that the Court of Auditors’ audit focused on the financial engineering measures co-financed by the ERDF during the 2000-2006 and the 2007-2013 programming periods and that the audit findings are based on a direct review of a sample of projects and on an examination of the Commission and Member States’ management, monitoring and information systems;
Europaparlamentet påminner om att revisionsrättens granskning inriktades på de finansieringstekniska åtgärder som medfinansieras av Eruf under programperioderna 2000–2006 och 2007–2013 och att granskningsresultaten grundas på en direkt granskning av ett urval projekt och på en genomgång av kommissionens och medlemsstaternas förvaltnings-, övervaknings- och informationssystem.
Notes that the Court of Auditors focused its audit in three main types of FIs:
Europaparlamentet noterar att revisionsrätten inriktade sin granskning på tre olika huvudtyper av finansieringsinstrument:
equity, loan and guarantee instruments;
kapital-, låne- och garantiinstrument.
notes that they are all eligible instruments for ERDF co-financing, but must comply with Union and national eligibility rules;
Alla tre är instrument som berättigar till medfinansiering från Eruf, men de måste uppfylla unionens regler och nationella regler för stödberättigande.
reiterates that the main objective of the audit was to assess whether ERDF spending on financial engineering measures for SMEs had been effective and efficient;
Huvudsyftet med revisionen var att bedöma huruvida Erufs utgifter till finansieringstekniska åtgärder för små och medelstora företag hade varit ändamålsenliga och effektiva.
Welcomes the Court of Auditors’ findings and recommendations regarding financing gap assessment;
Europaparlamentet välkomnar revisionsrättens slutsatser och rekommendationer avseende bedömning av finansieringsunderskott.
notices that in the legislative proposal [19] for the next programming period such assessment is made obligatory in the form of an ex ante assessment;
Parlamentet noterar att sådana bedömningar, i lagstiftningsförslagen [19] för nästa programperiod, görs obligatoriska i form av en förhandsbedömning.
calls on the Commission to introduce relevant requirements, including quantified benchmarks, regarding the role and application of the ex ante assessment into the relevant regulation as part of the basic act;
Parlamentet uppmanar kommissionen att införa relevanta krav, inbegripet kvantifierade riktmärken, för förhandsbedömningens roll och tillämpning i den relevanta förordningen som en del av den grundläggande rättsakten.
considers that the issue of revolving provisions should also be tackled in the legislative proposal for the next programming period;
Parlamentet anser att frågan om löpande bestämmelser också bör tas upp i lagstiftningsförslaget för nästa programperiod.
Notes that Structural Funds regulations allow establishing a preference for the private sector compared to the public;
Europaparlamentet konstaterar att strukturfondsförordningarna tillåter förmånsbehandling av den privata sektorn framför den offentliga sektorn.
invites the Commission to find appropriate justification for this privileged position, inasmuch as this treatment could limit the ability to repossess the excess funds and the possibility to allocate them to other SMEs;
Kommissionen uppmanas att finna ett rättfärdigande av denna förmånsbehandling, eftersom denna behandling skulle kunna begränsa möjligheten att återta överskottsmedel och fördela dem till andra små och medelstora företag.
Is concerned that the Court of Auditors found that the effectiveness and efficiency of measures were hampered by the following important shortcomings:
Europaparlamentet är oroat över att revisionsrätten konstaterade att åtgärdernas ändamålsenlighet och effektivitet begränsades av följande stora brister:
the SME financing gap assessments, if available, suffered from significant shortcomings and such gap assessments were not systematically made public,
Bedömningarna av små och medelstora företags finansieringsunderskott hade, om de över huvud taget var tillgängliga, stora brister, och sådana bedömningar av underskott offentliggjordes inte systematiskt.
the Structural Funds regulations, originally designed for grants, contain important weaknesses, as they do not address the specificities of FIs,
Strukturfondsförordningarna, som ursprungligen utformades för bidrag, har stora brister eftersom de inte behandlar finansieringsinstrumentens särdrag.
before funds reach SMEs, delays were significant and, compared with other Union programmes for SMEs, the ERDF’s ability to leverage in private investments was poor;
Innan medlen nådde små och medelstora företag var förseningarna betydande, och jämfört med andra unionsprogram för små och medelstora företag var Erufs förmåga att dra maximal nytta av privata investeringar begränsad.
Recalls also that in its opinion on innovative financial instruments in the context of the next Multiannual Financial Framework [20], Parliament’s Committee on Regional Development called for guaranteeing immediate clarity, simplicity and transparency of the FI legal framework and coherent legal reference to definitions of FIs;
Europaparlamentet erinrar även om att parlamentets utskott för regional utveckling i sitt yttrande om innovativa finansiella instrument inom ramen för nästa fleråriga budgetram [20] efterlyste att man omedelbart skulle garantera tydlighet, enkelhet och öppenhet när det gäller den rättsliga ramen för finansieringsinstrument och en följdriktig rättslig hänvisning till definitioner av finansieringsinstrument.
Notes with concern that the previous annual implementation reports, monitoring committees and operational program indicators have been considered as inadequate or inappropriate to the targets and purposes of FIs;
Europaparlamentet noterar med oro att i de tidigare årliga genomföranderapporterna har övervakningskommittéerna och indikatorerna för de operativa programmen ansetts otillräckliga eller olämpliga i förhållande till finansieringsinstrumentens mål och syften.
welcomes the developments in the reporting and monitoring activity registered with JEREMIE;
Parlamentet välkomnar utvecklingen i den rapporterings- och övervakningsverksamhet som registrerats med Jeremie.
Regrets that at the level of the holding funds, the Court of Auditors did not come across significant leverage from the private sector for both the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods;
Europaparlamentet beklagar att inom holdingfonderna påträffade revisionsrätten ingen betydande hävstångseffekt med hjälp av finansiering från den privata sektorn varken under programperioden 2000–2006 eller programperioden 2007-2013.
is surprised that there are typically no explicit leverage requirements in the funding agreements between the Managing Authorities and the financial intermediaries, except for certain equity funds, which had binding leverage requirements for private co-investors;
Det finns överraskande nog inte heller några uttalade krav på hävstångseffekter i finansieringsöverenskommelserna mellan förvaltningsmyndigheterna och de finansiella mellanhänderna, med undantag av några kapitalfonder, som har bindande hävstångskrav för privata medinvesterare.
Supports the Court of Auditors’ call for a clearer definition of the concept of leverage in FIs;
Europaparlamentet stöder revisionsrättens efterlysning av en tydligare definition av begreppet hävstångseffekt i samband med finansieringsinstrument.
stresses, none the less, that in the light of the pressure to deliver higher leverage, it is important to recall that FIs in cohesion policy are generally financing projects in less developed regions and regions with economic difficulties, with the aim of improving situations of market failure and sub-optimal investment, thus FIs in cohesion policy do not only focus on short-term profitability but also on high socioeconomic benefits, especially at regional and local level;
Parlamentet betonar ändå att det, mot bakgrund av påtryckningarna för att skapa större hävstångseffekt, är viktigt att komma ihåg att finansieringsinstrument inom sammanhållningspolitiken i allmänhet är finansieringsprojekt i mindre utvecklade regioner och i regioner med ekonomiska svårigheter, i syfte att förbättra läget när det gäller marknadsstörningar och investeringar som inte når upp till optimal nivå, vilket innebär att finansieringsinstrument inom sammanhållningspolitiken inte bara inriktas på kortsiktig lönsamhet utan även på en hög socioekonomisk nytta, särskilt på regional och lokal nivå.
points at multi-level governance and shared management in design and delivery of the programmes as the fundamental concepts behind cohesion policy that enable regional and national authorities to partake in planning and implementation of programmes;
Parlamentet pekar på flernivåstyrning och delad förvaltning i utformningen och genomförandet av programmen som de grundläggande idéerna bakom sammanhållningspolitiken som gör det möjligt för regionala och nationella myndigheter att delta i planeringen och fullgörandet av programmen.
stresses, therefore, that the legislative framework needs to maintain a certain level of flexibility also when it comes to definitions and requirements of leverage effect;
Parlamentet betonar därför att lagstiftningsramen måste ha en viss flexibilitet även när det handlar om definitioner och krav på hävstångseffekt.
Recognises the potential of innovative financial engineering instruments to build up capital and enhance investments, as opposed to grants consistently perceived to be excessively cumbersome and bureaucratic by their beneficiaries;
Europaparlamentet anser att innovativa finansieringsinstrument erbjuder möjligheter att bygga upp kapital och stärka investeringar, i motsats till bidrag som ständigt upplevs som alltför svårhanterliga och byråkratiska för mottagarna.
stresses that financial engineering instruments could play an important role in achieving the Europe 2020 Strategy’s objectives by attracting funding from other investors in areas of strong Union’s interest;
Parlamentet betonar att finansieringsinstrument skulle kunna spela en viktig roll för att uppnå målen i Europa 2020-strategin genom att locka till sig finansiering från andra investerare på områden där unionen har stora intressen.
Further notes that for equity and loan instruments, the Court of Auditors found that the leverage achieved has not been significant and lower than comparator benchmarks;
Europaparlamentet noterar vidare att när det gällde kapital- och låneinstrument upptäckte revisionsrätten att den hävstångseffekt som uppnåtts inte var särskilt betydande och lägre än jämförbara riktmärken.
notes with satisfaction that for guarantee instruments, in contrast, leverage was higher;
Parlamentet noterar med tillfredsställelse att när det gällde garantiinstrument var däremot hävstångseffekten högre.
Calls on the Commission to take action, without delay, regarding the findings of the Court of Auditors;
Europaparlamentet kräver att kommissionen omedelbart vidtar åtgärder till följd av revisionsrättens iakttagelser.
considers particularly important that, in the future, the ERDF’s ability to leverage in private investments that match public contributions is increased;
Parlamentet anser det vara av särskild vikt att Erufs förmåga att dra maximal nytta av privata investeringar som matchar offentliga bidrag ökar i framtiden.
Is concerned at the widespread delays in Member States in SMEs obtaining access to finance;
Europaparlamentet oroas av de utbredda förseningarna i medlemsstaterna när det gäller de små och medelstora företagens tillgång till finansiering.
calls on the Commission and Managing Authorities to avoid delays in delivering SME access to finance mainly with origin in administrative, legal, organisational or strategic reasons;
Parlamentet uppmanar kommissionen och förvaltningsmyndigheterna att undvika förseningar när det gäller att ge små och medelstora företag tillträde till finansiering som huvudsakligen har sitt ursprung i administrativa, rättsliga, organisatoriska eller strategiska orsaker.
regrets that for Managing Authorities this entails that the alternative, using grants for SMEs, becomes more attractive;
Parlamentet beklagar att ur förvaltningsmyndighetens synvinkel medför detta att alternativet att använda bidrag till små och medelstora företag blir mer lockande.
Urges the Commission to submit an integrated, clarifying proposal as soon as possible on the problems caused by the current range of definitions of SMEs, which vary in the Union according to the different purposes or objectives, and to propose possible ways of remedying the situation;
Europaparlamentet uppmanar med eftertryck kommissionen att utan dröjsmål lägga fram ett övergripande och klargörande förslag om de problem som orsakas av de många olika definitioner av små och medelstora företag som för närvarande existerar när det gäller EU:s olika förslag eller mål, samt möjliga förslag till en lösning.
Deplores that, in some cases, information on management costs borne by the SMEs was not available or was not reliable;
Europaparlamentet beklagar att det i vissa fall saknades uppgifter om de små och medelstora företagens förvaltningskostnader eller också var de inte tillförlitliga.
invites the competent authorities to improve the current situation and to provide for the future all the relevant information;
Parlamentet uppmanar de behöriga myndigheterna att förbättra den nuvarande situationen och att i framtiden tillhandahålla all relevant information.
recognises that a distinction should be made in relation to costs of the financial engineering instruments (management cost of the JEREMIE holding fund and management cost of financial intermediaries) and the cost to SMEs;
Parlamentet anser att man bör göra en åtskillnad mellan kostnaderna för finansieringsinstrument (förvaltningskostnader för holdingfonden inom ramen för Jeremie och förvaltningskostnaderna för finansiella mellanhänder) och kostnaderna för små och medelstora företag.
Deplores the fact that in a number of cases, financial intermediaries appointed by the respective Managing Authorities charged individual SMEs for the refinancing and processing costs;
Europaparlamentet beklagar djupt att i ett antal fall debiterade de finansiella mellanhänder som utsetts av respektive förvaltningsmyndighet enskilda små och medelstora företag kostnader för refinansiering och handläggning.
stresses that refinancing and processing costs should be items of ordinary operating expenditures for financial intermediaries;
Refinansierings- och handläggningskostnader bör vara poster som ingår i de finansiella mellanhändernas normala driftsutgifter.
Stresses the importance of simplifying administrative procedures as regards access to financing and of reducing co-financing requirements;
Europaparlamentet betonar att det är viktigt att förenkla de administrativa förfarandena för att få tillgång till finansiering samt att sänka kraven på medfinansiering.
Is concerned by the fact that Commission guidance does not set the terms and conditions which would prevent SMEs being charged costs that are not based on actual SME risk taken or service provided by the financial intermediaries;
Europaparlamentet är oroat över att det i kommissionens vägledning inte fastställs villkor som skulle kunna förhindra att små och medelstora företag debiteras avgifter som inte bygger på den faktiska risk i samband med små och medelstora företag som de finansiella mellanhänderna har tagit på sig eller någon tjänst som de har tillhandahållit.
Recommends that in light of the combined complexity of FIs, shared management and the State aid and Structural Funds rules, the Commission should improve the communication and monitoring systems between the Commission, the Managing Authorities and the beneficiaries (the financial intermediaries) and provide for, given the new provisions of the 2007-2013 regulatory framework, better guidance and advice;
Mot bakgrund av den kombinerade komplexiteten av finansieringsinstrument, delad förvaltning och statligt stöd samt strukturfondsregler, rekommenderar Europaparlamentet att kommissionen bör förbättra kommunikations- och övervakningssystemen mellan kommissionen, förvaltningsmyndigheterna och stödmottagarna (de finansiella mellanhänderna) och, med tanke på de nya bestämmelserna i regelverket för perioden 2007–2013, sörja för bättre vägledning och rådgivning.
Endorses the Court of Auditors’ recommendation that the Commission should provide a reliable and technically robust monitoring and evaluation system specific to FIs;
Europaparlamentet stöder revisionsrättens rekommendation att kommissionen bör tillhandahålla ett pålitligt och tekniskt solitt övervaknings- och bedömningssystem särskilt för finansieringsinstrument.
invites the Commission to also follow the Court of Auditors’ recommendation regarding agreement with Member States on a small number of measurable, relevant, specific and uniform result indicators for FIs, which would strengthen both monitoring and auditing processes;
Parlamentet uppmanar kommissionen att också följa revisionsrättens rekommendation avseende överenskommelse med medlemsstaterna om ett litet antal mätbara, relevanta, specifika och enhetliga resultatindikatorer för finansieringsinstrument, vilka skulle stärka både övervaknings- och revisionsprocesserna.
Notes that the territorial fragmentation and insufficient critical mass have impact on the attractiveness of the FIs and impose certain financial conditions and possible relatively high management cost;
Europaparlamentet konstaterar att den territoriella uppsplittringen och otillräcklig kritisk massa har påverkat finansieringsinstrumentens attraktionskraft och medför vissa finansiella villkor och förmodligen relativt höga förvaltningskostnader.
notes that those characteristics of the ERDF hampered the sound financial management of the FIs throughout the different programming periods underpinning ERDF support to SMEs;
Dessa Erufs särdrag har varit ett hinder för en sund ekonomisk förvaltning av finansieringsinstrumenten under de olika programperioder som ligger till grund för Eruf-stödet till de små och medelstora företagen.
Regrets that, during the operational programme funding allocation process, public authorities typically not acquainted with SME financing, allocated public contributions to funds in such a fashion that their size often reached below critical mass;
Europaparlamentet beklagar att när medel fördelas inom det operativa programmet brukar de offentliga myndigheter som inte är förtrogna med finansiering för små och medelstora företag fördela offentliga bidrag till fonder på ett sådant sätt att deras storlek ofta ligger under den kritiska massan.
insists that different thematic operational programmes with multiple economic, environmental, social and territorial objectives were at the origin of this situation;
Parlamentet insisterar på att olika tematiska operativa program och många olika ekonomiska, miljömässiga, sociala och territoriella mål var ursprunget till denna situation.
Is of the opinion that when proposing financial engineering measures, the Managing Authorities should make sure that their proposal is duly justified by an SME gap assessment of high quality, based on a standardised and commonly agreed methodology;
Europaparlamentet anser att när förvaltningsmyndigheterna föreslår finansieringstekniska åtgärder bör de se till att deras förslag underbyggs i vederbörlig ordning av en bedömning av små och medelstora företags finansieringsunderskott som håller hög kvalitet och baseras på standardiserade och allmänt accepterade metoder.
supports the Commission verifying their consistency with the SME gap assessment and ensure the quality of the latter, before approving the operational programmes, including financial engineering measures;
Innan kommissionen godkänner de operativa program som omfattar finansieringstekniska åtgärder, bör den kontrollera att de stämmer överens med bedömningen av små och medelstora företags finansieringsunderskott och se till att bedömningen håller tillräckligt god kvalitet.
Is worried about the lack of information in the Member States on access for SMEs to sources of finance;
Europaparlamentet oroas av att det råder brist på information i medlemsstaterna om små och medelstora företags tillgång till finansieringskällor.
supports the recommendation by the Court of Auditors that, in order to optimise the size of the supply of SME finance, it is necessary to raise as much as possible the stakeholders’ awareness of the specific SME financing needs;
Parlamentet stöder revisionsrättens rekommendation om att aktörernas medvetenhet om de små och medelstora företagens specifika finansieringsbehov måste ökas för att man ska kunna optimera storleken på den finansiering som små och medelstora företag har tillgång till.
Is of the opinion that the multiplier effect should illustrate the extent to which private funding has been attracted by both the Union’s and Member States’ initial financial contributions;
Europaparlamentet anser att multiplikatoreffekten bör illustrera i vilken omfattning den privata finansieringen attraherats av både unionens och medlemsstaternas inledande finansiella bidrag.
considers that Member States’ co-financing of FIs should be seen, together with the Union contribution, as a part of public funding;
Parlamentet anser att medlemsstaternas medfinansiering av finansieringsinstrument, tillsammans med unionens bidrag, bör betraktas som en del av den offentliga finansieringen.
Believes that matters to be covered by delegated acts, which are meant to cover non-essential elements of Union legislation, should not deal in reality with key elements of the future Cohesion scheme [21];
Europaparlamentet anser att frågor som kommer att behandlas i delegerade akter, som är tänkta att omfatta icke väsentliga delar av EU-lagstiftningen, i praktiken gäller centrala delar av det framtida systemet för sammanhållning [21].