natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, ČSA still had access to finance at that time, as demonstrated by the fact that it was able to obtain a loan from a private bank in September 2008 (see recital 59).
ČSA hade dessutom vid denna tidpunkt fortfarande tillgång till finansiering, vilket visas av att företaget i september 2008 kunde ta ett lån i en privat bank (se skäl 59).
This Decision does not cover the decollateralisation and the capitalisation of the Osinek loan of 30 June 2010.
Detta beslut omfattar inte frigörandet av säkerheten för lånet från Osinek och utbytet av skulden mot ett aktieinnehav som skedde den 30 juni 2010.
The assessment of this measure will be the subject of the final decision in Case SA.30908,
Bedömningen av denna åtgärd kommer att bli föremål för ett slutgiltigt beslut i ärendet SA.30908.
ČSA is using CAS because of its obligation under Czech tax laws. However, ČSA's activities are not limited to the Czech Republic but are global, which is why ČSA has been using IFRS as well.
ČSA:s verksamhet begränsar sig givetvis inte enbart till Tjeckien, utan är världsomspännande, och därför använder sig ČSA också av internationell redovisningsstandard.
confirming measures proposed by the Netherlands for the protection of marine areas of conservation in the North Sea Coastal Zone, the Vlakte van de Raan and the Voordelta
om bekräftelse av de åtgärder som föreslagits av Nederländerna för att skydda marina bevarandeområden i Noordzeekustzone, Vlakte van de Raan och Voordelta
(notified under document C(2012) 6510)
[delgivet med nr C(2012) 6510]
(Only the Danish, Dutch, English, French and German texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, franska, nederländska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 8(3) to (6) and Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artiklarna 8.3–8.6 och artikel 9, och
Article 3(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2] requires Member States to contribute to the creation of the network of special areas of conservation called ‘Natura 2000’, hosting the natural habitat types and species listed in the Annexes to that Directive.
I artikel 3.2 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter [2] krävs att medlemsstaterna ska bidra till bildandet av ett nätverk av särskilda bevarandeområden som kallas ”Natura 2000” och hyser de livsmiljötyper och de arter som anges i bilagorna till det direktivet.
Article 6 of the Directive requires Member States, inter alia, to establish, for special areas of conservation, the necessary conservation measures, to take appropriate steps to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as disturbance of the species for which the areas have been designated and to subject any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon to an appropriate assessment of its implications for the site in view of the site’s conservation objectives and to agree to such a plan or projects only after having ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site concerned.
Artikel 6 i direktivet ålägger, bland annat, medlemsstaterna att för de särskilda bevarandeområdena vidta nödvändiga åtgärder för bevarande, vidta lämpliga åtgärder för att förhindra försämring av livsmiljöerna och habitaten för arterna samt störningar av de arter för vilka områdena har utsetts och låta alla planer eller projekt som inte direkt hänger samman med eller är nödvändiga för skötseln och förvaltningen av ett område, men som enskilt eller i kombination med andra planer eller projekt kan påverka området på ett betydande sätt, genomgå en lämplig bedömning med avseende på konsekvenserna för målsättningen vad gäller bevarandet av området samt godkänna planen eller projektet först efter att ha försäkrat sig om att det berörda området inte kommer att ta skada.
Article 4 of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [3] requires Member States to take special conservation measures concerning the habitat for those species of birds listed in Annex I to the Directive.
Enligt artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar [3] åligger det medlemsstaterna att vidta särskilda åtgärder för bevarande av livsmiljön för de fågelarter som förtecknas i bilaga I till direktivet.
On 28 February 2008 the Netherlands designated the area called Voordelta as a special area of conservation within the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC.
Den 28 februari 2008 utsåg Nederländerna det område som kallas Voordelta till ett särskilt bevarandeområde i den mening som avses i artikel 3.2 i direktiv 92/43/EEG.
By Commission Decision 2008/914/EC [4] measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine ecosystems in the Voordelta area were confirmed.
Genom kommissionens beslut 2008/914/EG [4] godkänns de åtgärder som föreslagits av Nederländerna för bevarandet av marina ekosystem i området Voordelta.
On 25 February 2009 the Netherlands designated the area called North Sea Coastal Zone as a special protection zone under the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC and of Article 3(1) of Directive 2009/147/EC.
Den 25 februari 2009 utsåg Nederländerna ett område som kallas Noordzeekustzone till ett särskilt bevarandeområde i den mening som avses i artikel 3.2 i direktiv 92/43/EEG och artikel 3.1 i direktiv 2009/147/EG.
The Netherlands amended the boundaries of the conservation zone and the conservation objectives on 14 March 2011.
Den 14 mars 2011 ändrade Nederländerna bevarandeområdets gränser samt bevarandemålen för området.
On 14 March 2011 the Netherlands designated the area called the Vlakte van de Raan as a special protection zone under the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC.
Den 14 mars 2011 utsåg Nederländerna det område som kallas Vlakte van de Raan till ett särskilt bevarandeområde i den mening som avses i artikel 3.2 i direktiv 92/43/EEG.
Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 enables Member States to take non-discriminatory measures to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems within 12 nautical miles, provided that the Union has not adopted measures addressing conservation or management specifically for that area.
Enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 2371/2002 får medlemsstaterna vidta icke-diskriminerande åtgärder för att minimera fiskets inverkan på bevarandet av de marina ekosystemen inom en gräns på 12 sjömil från dess baslinjer, förutsatt att unionen inte har antagit åtgärder för bevarande och förvaltning särskilt för detta område.
The Member States’ measures must be compatible with the objectives of the common fisheries policy as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 and no less stringent than existing Union legislation.
Medlemsstatens åtgärder måste vara förenliga med de mål för den gemensamma fiskeripolitiken som fastställs i artikel 2 i förordning (EG) nr 2371/2002 och får inte vara mindre stränga än gällande unionslagstiftning.
If the measures apply to fishing vessels from other Member States, they must be notified to the Commission, to the Member States and to the regional advisory councils concerned and be subsequently confirmed by the Commission.
Om åtgärderna är tillämpliga på en annan medlemsstats fiskefartyg måste de anmälas till kommissionen, medlemsstaterna och de berörda regionala rådgivande nämnderna och måste därefter godkännas av kommissionen.
On 27 August 2012 the Netherlands notified further measures it intends to take in the above three coastal areas to Belgium, Denmark, Germany, the United Kingdom and France, which are the Member States concerned by the measures, as well as to the North Sea Regional Advisory Council and to the European Commission.
Den 27 augusti 2012 anmälde Nederländerna ytterligare åtgärder som landet ämnar vidta i de tre ovannämnda kustområdena till Belgien, Danmark, Tyskland, Förenade kungariket och Frankrike, vilka är de medlemsstater som berörs av åtgärderna, samt till den regionala rådgivande nämnden för Nordsjön och till Europeiska kommissionen.
The measures put forward by the Netherlands establish a zoning of the North Sea Coastal Zone.
De åtgärder som Nederländerna avser införa innebär en zonindelning av Noordzeekustzone.
They propose to establish an entry notification requirement for fishing vessels entering the three special areas of conservation, intending to carry out activities that could harm or have a significant disruptive effect on the conservation objectives of those areas.
De föreslår införandet av ett krav på anmälan om inträde för fiskefartyg som inträder i de tre särskilda bevarandeområdena i avsikt att bedriva verksamhet som skulle kunna skada eller få allvarliga negativa konsekvenser för bevarandemålen i dessa områden.
Specific restrictions are put forward concerning the use of certain seabed contacting fishing gear.
Särskilda restriktioner föreslås vad gäller användning av vissa fiskeredskap med bottenkontakt.
The measures proposed establish the conditions for these fisheries until 1 January 2016.
Genom de föreslagna åtgärderna fastställs villkor för dessa fisken fram till den 1 januari 2016.
France, Denmark and the United Kingdom wrote to the Commission to confirm their acceptance of the measures proposed.
Frankrike, Danmark och Förenade kungariket har skrivit till kommissionen och bekräftat sitt godkännande av de föreslagna åtgärderna.
In response to the French request that further means be made available, as well as e-mail, for operators to submit the required entry notification, the Netherlands confirmed they will set up the electronic reporting system and the vessel monitoring system to allow equipped vessels to use them for this purpose for the special areas of conservation concerned.
Till svar på Frankrikes begäran om att ytterligare medel tillgängliggörs, däribland e-post, så att operatörerna kan lämna den inträdesanmälan som krävs, bekräftade Nederländerna att man kommer att inrätta det elektroniska rapporteringssystemet (ERS) och kontrollsystemet för fartyg (VMS), så att fartyg med sådan utrustning kan använda den för anmälan om inträde i de särskilda bevarandeområden som berörs.
For the purpose of legal certainty, the Netherlands also agreed to further clarify that the entry notification also applies to the Voordelta.
För rättssäkerhetens skull samtyckte Nederländerna också till att ytterligare förtydliga att anmälan om inträde även gäller för Voordelta.
The restrictions proposed by the Netherlands are not discriminatory since they apply equally to all operators within each of the fisheries concerned operating within the special areas of conservation.
De begränsningar som föreslås av Nederländerna är inte diskriminerande eftersom de gäller i lika mån för alla operatörer som är verksamma inom vart och ett av de berörda fiskena i de särskilda bevarandeområdena.
They aim to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems and species and are to be applied within 12 nautical miles of the baselines.
Avsikten är att de ska minimera fiskets inverkan på bevarandet av marina ekosystem och arter och att de ska tillämpas inom en gräns på 12 sjömil från baslinjerna.
The Union has not adopted conservation or fisheries management measures specifically addressed to these areas.
Unionen har inte antagit några bevarande- eller fiskeriförvaltningsåtgärder som särskilt avser dessa områden.
The measures proposed by the Netherlands are compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular with the precautionary approach to be followed in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources.
De åtgärder som föreslås av Nederländerna är förenliga med de mål som fastställs i artikel 2 i förordning (EG) nr 2371/2002, särskilt vad gäller kravet att tillämpa försiktighetsmetoden genom att vidta åtgärder för att skydda och bevara levande akvatiska resurser.
The proposed measures are deemed appropriate in so far as they meet the objectives set out in Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 4 of Directive 2009/147/EC,
De föreslagna åtgärderna bedöms vara lämpliga med tanke på att de uppfyller målen i artikel 6 i direktiv 92/43/EEG och artikel 4 i direktiv 2009/147/EG.
The measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine ecosystems in the North Sea Coastal Zone, the Vlakte van de Raan and the Voordelta, as set out in Annexes I, II and III, are hereby confirmed subject to the following adjustments to Annex I:
De åtgärder som föreslås av Nederländerna för bevarandet av de marina ekosystemen i Noordzeekustzone, Vlakte van de Raan och Voordelta, i enlighet med bilagorna I, II och III, godkänns härmed på villkor av att bilaga I ändras på följande sätt:
inclusion as appropriate in the body of the decree that the entry notification applies also to the Voordelta;
Införande på lämpliga ställen i beslutstexten av uppgift om att anmälan om inträde även är tillämplig på Voordelta.
inclusion of the option for equipped vessels to make use of the electronic reporting system and the vessel monitoring system for entry notification purposes for the special areas of conservation concerned.
Införande av möjligheten för fartyg som är utrustade med ERS-systemet och VMS-systemet att använda dessa för anmälan om inträde avseende de aktuella särskilda bevarandeområdena.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna, Konungariket Belgien, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Republiken Frankrike, Förbundsrepubliken Tyskland och Konungariket Danmark.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 1.
EUT L 332, 10.12.2008, s. 1.
Decree of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of dd.mm.2012, Ref. … to restrict access under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet), to areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan
Beslut av statssekreteraren för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation av den dd.mm.2012 (med ref. nr …. ) om begränsning av tillträdet enligt artikel 20 i den nederländska naturskyddslagen från 1998 (Natuurbeschermingswet) till områden som ligger i Natura 2000-områdena Noordzeekustzone och Vlakte van den Raan
THE MINISTER FOR ECONOMIC AFFAIRS, AGRICULTURE AND INNOVATION,
STATSSEKRETERAREN FÖR EKONOMISKA FRÅGOR, JORDBRUK OCH INNOVATION har
Acting in agreement with the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence;
i samförstånd med ministern med ansvar för infrastruktur och miljö och försvarsministern,
Having regard to Article 20(1) and (2) of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet 1998) access to the following specifically named areas is restricted, as this is a necessary measure to protect the environmental value of the relevant areas.
med beaktande av artikel 20.1 och 20.2 i Natuurbeschermingswet 1998 (nedan kallad naturskyddslag 1998), att tillträdet till följande specifikt angivna områden ska begränsas, eftersom detta är nödvändigt för att skydda viktiga naturvärden i dessa områden.
Article 20(1) of the 1998 Nature Conservation Act provides that Provincial Executives may restrict access to all or parts of a Natura 2000 site where necessary for the protection of the environmental value.
I artikel 20.1 i naturskyddslag 1998 föreskrivs bland annat att Gedeputeerde Staten (provinsmyndigheterna) kan begränsa tillträdet till ett Natura 2000-område eller delar av ett sådant område, när så är nödvändigt för att skydda naturvärden.
Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act provides that if the site as referred to in paragraph (1) is managed in whole or in part by or on behalf of Our Minister or another of Our Ministers, the authority referred to in paragraph (1) shall be exercised by the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, in agreement with Our other Minister.
I artikel 20.2 i naturskyddslag 1998 föreskrivs bland annat att om ett område enligt punkt 1 helt eller delvis tillhör vår ministers ansvarsområde eller en annan av våra ministrars ansvarsområde, ska den befogenhet som föreskrivs i punkt 1 utövas av ministern för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation, i samförstånd med vår andra minister.
In this case ‘Our other Minister’ refers to the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence.
Med ”vår andra minister” avses i detta fall statssekreteraren för infrastruktur och miljö samt försvarsministern.
The following decree was adopted in agreement with these two Ministers.
Följande beslut har fattats i samförstånd med ovan nämnda ministrar.
Under Article 20(3) of the 1998 Nature Conservation Act human presence is not allowed in a Natura 2000 site, or parts of it, where this conflicts with the restrictions imposed in paragraphs (1) and (2).
I artikel 20.3 i naturskyddslag 1998 föreskrivs bland annat att det är förbjudet att, om detta är i strid med de begränsningar som följer av artikel 20.1 och 20.2, uppehålla sig i ett Natura 2000-område eller i delar av ett sådant.
Article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act provides that the prohibition contained in paragraph (3) does not apply to owners of Natura 2000 sites.
I artikel 20.4 i naturskyddslag 1998 föreskrivs bland annat att förbudet enligt artikel 20.3 inte är tillämpligt på ägaren till ett Natura 2000-område.
It is necessary to restrict access to a number of sub-areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
Det är nödvändigt att begränsa tillträdet till ett antal delområden inom Natura 2000-områdena Noordzeekustzone och Vlakte van de Raan.
Access is restricted to achieve the Natura 2000 goals arising from Directives (EEC) No 79/409 and No 92/43, and to implement the agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; hereinafter: VIBEG).
Denna tillträdesbegräsning krävs för att de Natura 2000-mål som följer av direktiven 79/409/EEG och 92/43/EEG ska kunna uppnås, samt för genomförandet av avtalet om fiskeriåtgärder för skyddade Nordsjöområden (Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee, nedan kallat VIBEG-avtalet).
The explanatory notes to this decree provide further details.
Detta beskrivs närmare i den motivering som åtföljer detta beslut.
This decree was notified to the European Commission because it will also apply to foreign fishing vessels.
Eftersom detta beslut även ska tillämpas på utländska fiskefartyg anmäldes beslutet till Europeiska kommissionen.
Such a notification is necessary from a legal perspective to enable these rules to be applied to foreign fishing vessels under the European Common Fisheries Policy.
Anmälan är nödvändig för att tillämpning av dessa regler på utländska fiskefartyg inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken ska vara juridiskt möjlig.
The instrument of the licence was also notified in this way so that it can be applied in the future with regard to other fisheries than beam trawling.
Dessutom anmäls även åtgärderna rörande licenser på detta sätt, så att de i framtiden kan utnyttjas i fråga om andra fisken än bomtrålfiske.
DECREES AS FOLLOWS:
BESLUT:
For the purposes of this decree the following definitions shall apply:
I detta beslut avses med
Management plan A management plan as referred to in article 19b of the 1998 Nature Conservation Act.
förvaltningsplan en förvaltningsplan i den mening som avses i artikel 19b i naturskyddslag 1998,
Best available techniques and fisheries practice Tried and tested fishing methods and fisheries management systems which are accepted by the competent authority at the time as the best techniques, taking into account matters such as ecology, the environment (fuel consumption), safety and/or animal welfare.
bästa tillgängliga teknik och fiskemetoder beprövad fiskeriteknik och beprövade fiskeriförvaltningssystem som av den behöriga myndigheten i dagsläget godkänns som bästa teknik, mot bakgrund av ekologiska hänsyn, miljöhänsyn (bränsleförbrukning), säkerhet och/eller djurskydd,
Competent authority The Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation or its legal successor.
behörig myndighet ministeriet för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation eller dess rättsliga efterträdare,
Seabed fisheries All forms of fisheries that disturb the seabed including in any case trawl fishing with tickler chains, shrimp fisheries and shellfish fisheries.
fiske som påverkar havsbotten alla former av fiske som påverkar havsbotten och under alla omständigheter trålfiske med skrapkätting, räkfiske och skaldjursfiske,
Handline fishing Recreational or commercial fishing using rods, reels, fishing line and bait.
fiske med handlinor fritidsfiske eller kommersiellt fiske med spön, spinnrulle, fiskelina och agn,
Mussel seed capture installation (MZI) Fishing gear, floating or otherwise, which is designed for periodic harvesting of mussel seed, and is anchored or attached to the seabed, consisting of netting or other material to accommodate a substrate to which mussel larvae can attach themselves.
musselodlingsanläggning i havsbotten förankrade eller fastsatta fiskeredskap, flytande eller andra, för periodisk skörd av musslor; redskapen utgörs av band eller rep med fångstsubstrat som mussellarverna kan fästa vid,
Trawl fishing Fishing using a trawl net, however it may be equipped, (for example with tickler chains, bobbins or pulse trawl).
trålfiske fiske med trålnät oavsett utrustning (t.ex. med skrapkätting, bobbins, trål med elektrisk ström),
Vessels All vessels, including non-displacement vessels and sea planes, used as, or suitable for use as, a means of transport for persons and/or goods, on water.
fartyg alla fartyg, inklusive fartyg utan deplacement och sjöflygplan, som används eller är lämpade att användas som transportmedel för personer och/eller varor till sjöss,
Variable corridor Navigable sea lane of variable width and location.
variabel korridor farled vars bredd och lokalisering kan variera,
Fixed fishing gear Fyke nets, eel boxes, gill-nets, hooked nets, swing nets, seine nets or any other fixed gear not intended for catching shellfish.
fasta fiskeredskap ålryssja, bottenstående garn, kroklinor, ålkista, förankrad ryssja, not/vad eller annat fast fiskeredskap som inte är avsett för att fånga skaldjur,
Licence A licence required for carrying out a specific activity under domestic legislation.
licens en licens som enligt nationell lagstiftning krävs för utövande av en viss verksamhet.
A national or foreign natural or legal person wanting to conduct such an activity can be identified as a licensee by the competent authorities either directly or through a trade organisation if the competent authorities, under certain conditions, qualify that activity as admissible under the applicable legislation.
En nationell eller utländsk fysisk eller juridisk person som önskar utöva en sådan verksamhet kan antingen direkt eller genom en branschorganisation godkännas som licensinnehavare av de behöriga myndigheterna om dessa, på vissa villkor, klassificerar verksamheten som tillåten enligt tillämplig lagstiftning,
VIBEG agreement The VIBEG agreement presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
VIBEG-avtal det VIBEG-avtal som lades fram för parlamentet (andra kammaren 2011–2012, 29675, nr. 140), genom en skrivelse av den 15 december 2011,