natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Board shall be accountable solely to the Board of Governors.
Direktionen ska endast vara ansvarig inför styrelsen.
The Executive Board shall perform its duties as determined by the Board of Governors and shall prepare its own internal procedures of organisation, meetings and the way the Finance and Scientific Director shall work together in the Rules of Procedure, to be submitted for approval by the Board of Governors.
Direktionen ska fullgöra sina skyldigheter i enlighet med styrelsens beslut, och ska i sin av styrelsen godkända arbetsordning fastställa interna former för organisation, sammanträden och samarbetet mellan finansdirektören och den vetenskapliga direktören.
The Executive Board shall consist of the Finance Director and the Scientific Director.
Direktionen ska bestå av finansdirektören och den vetenskapliga direktören.
The Finance Director shall be the legal representative of EATRIS ERIC, shall represent EATRIS ERIC in any litigation and shall be responsible for the (day-to-day) operational management of EATRIS ERIC.
Finansdirektören ska vara det juridiska ombudet för Eatris-Eric, ska företräda Eatris-Eric i alla rättsliga förfaranden och ska ansvara för den (löpande) operativa förvaltningen av Eatris-Eric.
The Scientific Director of EATRIS ERIC shall be responsible for the strategic scientific development and all operational scientific matters of EATRIS ERIC.
Den vetenskapliga direktören för Eatris-Eric ska ansvara för den strategiska vetenskapliga utvecklingen och alla operativa vetenskapliga frågor inom Eatris-Eric.
The Directors of the Executive Board may serve for a term of up to five years to be decided by the Board of Governors.
Direktörerna i direktionen får ha en tjänsteperiod på upp till fem år, i enlighet med styrelsens beslut.
After the initial term the Board of Governors shall decide on any extension.
Efter den första tjänsteperioden ska styrelsen besluta om eventuell förlängning.
The procedures for the selection and appointment of Directors shall be laid down in Rules of Procedure adopted by the Board of Governors.
Förfarandena för urval och utnämning av direktörer ska fastställas i den arbetsordning som styrelsen antar.
EATRIS ERIC coordination and support office
Eatris-Erics samordnings- och stödkontor
EATRIS ERIC Coordination and Support Office shall be the central management and daily operations office of EATRIS ERIC and shall assist the Board of Governors.
Eatris-Erics samordnings- och stödkontor ska fungera som centralt förvaltningskontor och operativt kontor för den löpande verksamheten vid Eatris-Eric, och ska bistå styrelsen.
It shall be managed and its staff shall be recruited by the Finance Director in consultation with the Scientific Director.
Det ska ledas och dess personal ska rekryteras av finansdirektören i samråd med den vetenskapliga direktören.
The EATRIS Coordination and Support Office shall be accommodated at the premises of EATRIS ERIC located at its statutory seat.
Samordnings- och stödkontoret ska inhysas i Eatris-Erics lokaler på det stadgeenliga sätet.
SUBSIDIARY BODIES
UNDERORDNADE ORGAN
Subsidiary bodies
Underordnade organ
EATRIS ERIC shall have the following Subsidiary Bodies:
Eatris-Eric ska ha följande underordnade organ:
the Board of National Directors;
Organet med nationella direktörer.
the Scientific Advisory Board.
Det vetenskapliga rådgivande organet.
The Board of Governors may establish other Subsidiary Bodies if deemed necessary for the functioning of EATRIS ERIC.
Styrelsen får inrätta andra underordnade organ om det anses nödvändigt för driften av Eatris-Eric.
Board of National Directors
Organet med nationella direktörer
The Board of National Directors shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the Board of Governors.
Organet med nationella direktörer ska övervaka samordningen av genomförandet av de strategier som styrelsen godkänt.
The Board of National Directors shall be responsible for all national scientific activities related to EATRIS ERIC and shall maintain coherence and consistency across EATRIS ERIC and collaboration between the Members.
Organet med nationella direktörer ska ansvara för all nationell vetenskaplig verksamhet som rör Eatris-Eric och ska upprätthålla enhetlighet och konsekvens inom hela Eatris-Eric och i samarbetet mellan medlemmarna.
The Board of National Directors shall consist of the National Directors appointed by the Members.
Organet med nationella direktörer ska bestå av de nationella direktörer som medlemmarna utsett.
The members of the Board of National Directors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term with the possibility of re-election in conformity with the procedures laid down in Rules of Procedure.
Medlemmarna i organet med nationella direktörer ska bland sig välja en ordförande och en vice ordförande för en period på två år, med möjlighet till omval i enlighet med de förfaranden som fastställs i arbetsordningen.
The Board of National Directors shall propose the Rules of Procedure and adopt them after approval by the Board of Governors for their internal operational procedures.
Organet med nationella direktörer ska föreslå en arbetsordning för sina interna operativa förfaranden och anta denna efter godkännande av styrelsen.
The Board of National Directors shall perform the activities as determined by the Board of Governors in Standing Orders.
Organet med nationella direktörer ska bedriva den verksamhet som styrelsen fastställt i arbetsordningen.
The Board of National Directors shall select the members of the Scientific Advisory Board subject to approval by the Board of Governors.
Organet med nationella direktörer ska, med styrelsens godkännande, utse medlemmarna i det vetenskapliga rådgivande organet.
Scientific Advisory Board
Det vetenskapliga rådgivande organet
The Scientific Advisory Board shall consist of independent and internationally recognised scientists involved in biomedical translational research acting on their personal title and strategic experience.
Det vetenskapliga rådgivande organet ska bestå av oberoende och internationellt erkända forskare som är verksamma inom biomedicinsk överbryggande forskning och som handlar i eget namn utifrån sin strategiska erfarenhet.
The Scientific Advisory Board shall offer advice on request to the Board of Governors and may be consulted by the Executive Board and the Board of National Directors on all scientifically and technologically relevant matters including questions regarding the EATRIS ERIC research agenda, scientific strategies, ethical issues and the annual work programme.
Det vetenskapliga rådgivande organet ska på begäran ge råd till styrelsen och får konsulteras av direktionen och organet med nationella direktörer i alla vetenskapligt och tekniskt relevanta frågor, inbegripet Eatris-Erics forskningsagenda, vetenskapliga strategier, etiska frågor och det årliga arbetsprogrammet.
FINANCE AND REPORTING
FINANSIERING OCH RAPPORTERING
The financial year of EATRIS ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Eatris-Erics budgetår ska löpa från och med den 1 januari till och med den 31 december varje år.
EATRIS ERIC funds may be used solely for purposes as laid down in these Statutes.
Eatris-Erics medel får bara användas för de syften som anges i denna stadga.
All items of revenue and expenditure of EATRIS ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be recorded in the annual budget.
Alla intäkts- och utgiftsposter för Eatris-Eric ska uppskattas för varje budgetår och tas upp i årsbudgeten.
The accounts of EATRIS ERIC shall be accompanied by an audited report on the budgetary and financial management of the financial year.
Räkenskaperna för Eatris-Eric ska åtföljas av en revisionsberättelse för budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under budgetåret.
EATRIS ERIC shall produce an annual activity report, describing, in particular, the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Eatris-Eric ska utarbeta en årlig verksamhetsrapport som särskilt ska omfatta de vetenskapliga, operativa och finansiella aspekterna av dess verksamhet.
The report shall be approved by the Board of Governors and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months of the end of the corresponding financial year.
Rapporten ska godkännas av styrelsen och överlämnas till Europeiska kommissionen och berörda offentliga myndigheter inom sex månader från utgången av det budgetår som rapporten avser.
This report shall be made publicly available in full or in part.
Rapporten ska helt eller delvis göras tillgänglig för allmänheten.
EATRIS ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Eatris-Eric ska omfattas av kraven i tillämpliga lagar och andra författningar när det gäller utarbetande, registrering, revision och offentliggörande av räkenskaperna.
EATRIS ERIC shall ensure that all appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management.
Eatris-Eric ska se till att alla anslag används i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning.
Liability
Ansvarighet
EATRIS ERIC shall be liable for its debts.
Eatris-Eric ska vara ansvarigt för sina skulder.
The Members’ financial liability towards ERIC’s debts shall be limited to each individual Member’s annual financial contribution.
En enskild medlems ekonomiska ansvar för Erics skulder ska begränsas till dess årliga finansiella bidrag.
EATRIS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of liability specific to the construction and operation of EATRIS ERIC.
Eatris-Eric ska teckna lämpliga försäkringar för att täcka de ansvarsrisker som är förknippade med Eatris-Erics konstruktion och verksamhet.
POLICIES
RIKTLINJER
In cases where EATRIS ERIC deems it beneficial, it can enter into agreements with third parties.
När Eatris-Eric bedömer att så är gynnsamt får det ingå avtal med tredje parter.
Intellectual property rights policy
Riktlinjer för immateriell äganderätt
The term intellectual property shall mean intellectual property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
Immateriell äganderätt ska ha samma innebörd som i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, vilken undertecknades den 14 juli 1967.
The Board of National Directors shall provide for common principles and policies for Intellectual Property as laid down in Rules of Procedure.
Organet med nationella direktörer ska fastställa gemensamma principer och riktlinjer för immateriell äganderätt i enlighet med arbetsordningen.
Those common principles and policies shall be approved by the Board of Governors.
Dessa gemensamma principer och riktlinjer ska godkännas av styrelsen.
The Board of National Directors may recommend agreements with the national centres and infrastructure consortia within the EATRIS research infrastructure in order to ensure that these entities as well as third parties have access to the scientific knowledge of the EATRIS research infrastructure.
Organet med nationella direktörer får rekommendera avtal med de nationella centrumen och infrastrukturkonsortierna inom Eatris forskningsinfrastruktur för att se till att dessa enheter samt tredje parter får tillgång till vetenskaplig kunskap inom Eatris forskningsinfrastruktur.
Access policy
Riktlinjer för tillgång
EATRIS ERIC shall ensure as a general rule open access to services and infrastructures supporting and promoting excellence in translational research as well as a culture of ‘best practices’ through training activities.
Eatris-Eric ska som allmän regel säkerställa öppen tillgång till tjänster och infrastrukturer samt stödja och främja excellens inom överbryggande forskning samt en kultur med ”bästa praxis” genom utbildningsverksamhet.
EATRIS ERIC shall provide guidance for users of EATRIS infrastructure to best ensure that research which has been undertaken using the resources of the EATRIS infrastructure recognises and respects compliance with any property, personal privacy, ethical and data owner’s protection rights as well as secrecy and confidentiality obligations as defined in Rules of Procedure, further ensuring that users comply with access terms and conditions, security arrangements for the internal storage and handling of (bio) materials and handling of information of research institutions participating in EATRIS infrastructure.
Eatris-Eric ska vägleda användarna av Eatris infrastruktur så att det på bästa sätt kan garanteras att forskning som har genomförts med hjälp av resurser från Eatris infrastruktur erkänner och fullgör alla skyldigheter som gäller egendomsskydd, personlig integritet, etiska principer och skydd för dataägare samt skyldigheter beträffande sekretess och konfidentialitet enligt arbetsordningen, samt säkerställa att användarna uppfyller villkoren för tillgång och vidtar säkerhetsåtgärder för intern lagring och hantering av (bio)material och hantering av uppgifter från de forskningsinstitut som deltar i Eatris infrastruktur.
The criteria and procedures that provide or restrict access to EATRIS ERIC infrastructure data and tools shall be defined in Rules of Procedure and decided by the Board of Governors after advice from the Board of National Directors and the Scientific Advisory Board.
De kriterier och förfaranden genom vilka tillgången till Eatris-Eric-infrastrukturens uppgifter och verktyg tillhandahålls eller begränsas ska fastställas i arbetsordningen och beslutas av styrelsen efter yttrande från organet med nationella direktörer och det vetenskapliga rådgivande organet.
Scientific evaluation policy
Riktlinjer för vetenskaplig utvärdering
EATRIS ERIC shall provide access to its translational infrastructure to projects that have the most potential for making a significant impact on health care or a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science.
Eatris-Eric ska tillhandahålla sin överbryggande infrastruktur för de projekt som har störst potential att tydligt påverka hälso- och sjukvården eller ge ett betydande bidrag till utvecklingen av de verktyg och tekniker som är en förutsättning för överbryggande forskning.
The scientific evaluation process of projects requesting access to the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need, eligibility and translational potential, and shall be based on transparency, fairness and impartiality.
Den vetenskapliga utvärderingsprocessen för de projekt som begär tillgång till Eatris-Erics infrastruktur ska ta fasta på vetenskaplig kvalitet, existerande medicinska behov, lämplighet och överbryggande potential, och den ska vara öppen, rättvis och opartisk.
That process shall be approved by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
Processen ska godkännas av styrelsen och fastställas i arbetsordningen.
The scientific evaluation of projects within the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need and translational potential based on transparency, fairness and impartiality and shall be further elaborated by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
Den vetenskapliga utvärderingen av projekt inom Eatris-Erics infrastruktur ska ta fasta på vetenskaplig kvalitet, existerande medicinska behov och överbryggande potential, och den ska vara öppen, rättvis och opartisk och utarbetas i större detalj av styrelsen samt fastställas i arbetsordningen.
Dissemination policy
Riktlinjer för spridning
EATRIS ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use in research and education.
Eatris-Eric ska vidta alla åtgärder som krävs för att främja infrastrukturen och dess användning inom forskning och utbildning.
EATRIS ERIC shall promote the dissemination and sharing of results obtained by national and international research activities.
Eatris-Eric ska främja spridning och utbyte av resultat från nationell och internationell forskning.
Without prejudice to any property rights EATRIS ERIC shall request its users to make their research results publicly available and to make results available through EATRIS ERIC.
Utan att det påverkar eventuella äganderätter ska Eatris-Eric kräva att användarna offentliggör sina forskningsresultat och gör resultat tillgängliga via Eatris-Eric.
The dissemination policy shall identify the various target groups, and EATRIS ERIC shall use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence at conferences, articles in journals and daily newspapers.
I spridningsstrategin ska de olika målgrupperna identifieras, och Eatris-Eric ska använda flera olika kanaler för att nå dessa grupper, t.ex. webbportaler, nyhetsbrev, workshoppar, deltagande i konferenser samt artiklar i tidskrifter och dagstidningar.
Employment policy
Riktlinjer för rekrytering
EATRIS ERIC shall endeavour to select the best candidate on a non-discriminatory basis, regardless of background, nationality, religion or gender, reflecting contributions made by the Members.
Eatris-Eric ska sträva efter att på ett icke-diskriminerande sätt välja ut den bästa kandidaten, oavsett bakgrund, nationalitet, religion eller kön, baserat på medlemmarnas bidrag.
Procurement policy
Riktlinjer för upphandling
EATRIS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless of whether or not they are based within the European Union.
Eatris-Eric ska behandla upphandlingskandidater och anbudsgivare på ett likvärdigt och icke-diskriminerande sätt, oberoende av om de har sin bas i Europeiska unionen eller inte.
The EATRIS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Eatris-Erics upphandlingar ska följa principerna om öppenhet, icke-diskriminering och konkurrens.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure establishing detailed rules on procurement procedures and criteria.
Styrelsen ska anta en arbetsordning med detaljerade regler om förfaranden och kriterier vid upphandling.
The Executive Board shall be responsible for all EATRIS ERIC procurement.
Direktionen ska ansvara för all Eatris-Erics upphandling.
All tenders shall be published on the EATRIS ERIC website and in the Members’ and Observers’ territories.
Alla anbud ska offentliggöras på Eatris-Erics webbplats och på medlemmarnas och observatörernas territorier.
For procurement amounts higher than EUR 200000 EATRIS ERIC shall follow the principles of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1].
Vid upphandlingar på mer än 200000 euro ska Eatris-Eric följa principerna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster [1].
The decision to award procurement shall be published and include a full justification.
Beslutet om tilldelning av en upphandling ska offentliggöras tillsammans med en fullständig motivering.
Tax exemption
Undantag från skatteplikt
Tax exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by EATRIS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid for and procured by EATRIS ERIC.
Undantag från skatteplikt på grundval av artiklarna 143.1 g och 151.1 b i rådets direktiv 2006/112/EG [2] och i enlighet med artiklarna 50 och 51 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 [3] ska begränsas till mervärdesskatten för sådana varor och tjänster som ska användas officiellt av Eatris-Eric, vars värde överstiger 250 euro och som till fullo betalas och upphandlas av Eatris-Eric.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Enskilda medlemmars upphandlingar ska inte omfattas av dessa undantag.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3 no further limits shall apply.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3 ska inga ytterligare begränsningar tillämpas.
Tax exemptions shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Undantag från skatteplikt ska tillämpas på icke-ekonomisk verksamhet, inte på ekonomisk verksamhet.
Tax exemptions shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by EATRIS ERIC in line with its principal tasks.
Undantag från skatteplikt ska tillämpas på varor och tjänster för den vetenskapliga, tekniska och administrativa verksamhet som bedrivs av Eatris-Eric, i linje med dess huvuduppgifter.
This shall also include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of EATRIS ERIC.
Detta ska även omfatta kostnader för konferenser, workshoppar och möten som är direkt kopplade till Eatris-Erics officiella verksamhet.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by tax exemptions.
Utgifter för resor och uppehälle ska dock inte omfattas av undantaget från skatteplikt.
Data policy
Datapolicy
The Executive Board shall submit to the Board of Governors for approval Rules of Procedure for data policy in relation to users of EATRIS ERIC infrastructure, the national centres and third parties such as universities, research institutes and industry, with due respect for existing licences.
Direktionen ska till styrelsen överlämna för godkännande ett datapolicydokument för användare av Eatris-Erics infrastruktur, de nationella centrumen och tredje parter i form av t.ex. universitet, forskningsinstitut och industrin, med vederbörligt beaktande av befintliga licenser.
The duration of EATRIS ERIC shall be indefinite.
Eatris-Eric upprättas på obestämd tid.
The winding up of EATRIS ERIC shall be decided by the Board of Governors.
Upplösning av Eatris-Eric ska beslutas av styrelsen.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the decision to wind up EATRIS ERIC.
Europeiska kommissionen ska underrättas inom tio kalenderdagar efter ett beslut om att upplösa Eatris-Eric.
Assets remaining after payment of EATRIS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to EATRIS ERIC.
De tillgångar som kvarstår efter att Eatris-Erics skulder betalats ska fördelas bland medlemmarna i förhållande till deras samlade årliga bidrag till Eatris-Eric.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the closure of the winding up procedure.
Europeiska kommissionen ska underrättas inom tio kalenderdagar efter det att upplösningsförfarandet avslutats.
Language and availability of the Statutes
Språk och tillgång till stadgan
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Denna stadga ska hållas uppdaterad och vara offentligt tillgänglig på webbplatsen för Eric och på platsen för dess stadgeenliga säte.
These Statutes shall be deemed authentic in all official language versions of the Members listed in Appendix 1.
Denna stadga ska vara giltig i alla officiella språkversioner för de medlemmar som förtecknas i tillägg 1.
These Statutes shall also be deemed authentic in the official language versions of the Members States not listed in Appendix 1.
Denna stadga ska också vara giltig i de officiella språkversioner för de medlemsstater som inte förtecknas i tillägg 1.
No language version shall prevail.
Ingen språkversion ska ha företräde framför de andra.