natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing or fisheries Putting fishing gear into water, having fishing gear in the water, lifting or hauling in fishing gear, or attempting by any other means to take out of the water:
fiske att sätta ut fiskeredskap i vattnet, att ha fiskeredskap i vattnet, att lyfta upp eller dra in fiskeredskap, eller på annat sätt söka ta upp något av följande ur vattnet:
fish or parts thereof, fish roes or spawn;
fisk eller delar därav, ägg/rom eller yngel,
shellfish or parts thereof, shellfish larvae or spat;
skaldjur eller delar därav, skaldjurslarver eller yngel,
starfishes or coralline,
sjöstjärnor, alger eller koraller,
Fishing vessels Vessels of all nationalities that can be used directly or indirectly for fishing.
fiskefartyg fartyg av alla nationaliteter, som direkt eller indirekt används för fiske,
Fishing gear All equipment suitable for fishing.
fiskeredskap all materiel som kan användas för fiske,
Zones The distinct areas, zones I, II and III within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone, as indicated with coordinates in the annex to this decree.
zoner de avgränsade områdena zon I, II och III inom Natura 2000-området Noordzeekustzone, som anges med koordinater i bilagan till detta beslut.
Access to the zone I areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that it shall be prohibited throughout year to conduct any activities of any kind in or above these areas, with the exception of the activities listed below:
Tillträdet till zon I-områden inom Natura 2000-området Noordzeekustzone ska begränsas i den meningen att det under hela året ska vara förbjudet att utföra verksamhet av något slag i eller ovanför dessa områden, med undantag av följande verksamheter:
with regard to fisheries:
När det gäller fiske:
trawl fishing necessary for research in research areas;
Trålfiske som är nödvändigt för forskningen i forskningsområdena.
with regard to the extraction of shells:
När det gäller utvinning av snäckskal:
shells may be extracted until 1 January 2014, but only between 1 April and 1 November and only in accordance with the concession areas applicable until that date;
Utvinning av snäckskal får ske till den 1 januari 2014, dock endast under perioden 1 april–1 november, och endast enligt de koncessionsområden som gäller fram till den dagen.
with regard to the laying and maintenance of cables and pipelines:
När det gäller dragning och anläggning samt underhåll av kablar och pipelines:
laying of cables and pipelines and their maintenance, if authorised in accordance with the Nature Conservation Act;
Dragning av kablar och anläggning av pipelines, samt underhåll av dessa, om detta är tillåtet i enlighet med naturskyddslagen.
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions;
Under perioden 1 november–1 april är underhåll av kablar och pipelines endast tillåtet i nödsituationer eller under andra trängande omständigheter, och ska beslutas på förhand av den behöriga myndigheten, i enlighet med eventuella särskilda bestämmelser.
with regard to vessels:
När det gäller fartyg:
without prejudice to point (a), until the establishment of the management plan, the North Sea Coastal Zone shall be accessible for all vessels throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
Om inte annat följer av bestämmelserna i led a ska Noordzeekustzone, till dess att förvaltningsplanen fastställts, vara tillgänglig för alla fartyg hela året, dock inte för fiske, och under förutsättning att fiskeredskapen är stuvade eller i ett sådant tillstånd att de inte kan användas omedelbart.
zone I areas, except the zone I area near Petten, shall only be accessible between 1 April and 1 November for all vessels, but not for fishing provided that the fishing gear is stowed away or is in such condition that it cannot be readily used.
Zon I-områden, med undantag av zon I-området vid Petten, är endast tillgängliga perioden 1 april–1 november för alla fartyg, dock inte för fiske, och under förutsättning att fiskeredskapen är stuvade eller i ett sådant tillstånd att de inte kan användas omedelbart.
The ban on transit between 1 November and 1 April shall come into effect on the date the management plan is adopted;
Förbudet mot genomsegling mellan den 1 november och den 1 april träder i kraft dagen för förvaltningsplanens ikraftträdande.
only in the zone I area off Petten shall all vessels have the right to transit close to the coast throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
Endast i zon I-området utanför Petten har alla fartyg rätt till genomsegling nära kusten hela året, dock inte för att fiska, förutsatt att fiskeredskapen är stuvade eller i ett sådant tillstånd att de inte kan användas omedelbart.
as from the adoption of the management plan access shall be allowed from 1 November to 1 April for sand replenishment vessels via a variable corridor, the exact location of which shall depend on the location of the sand extraction site, the replenishment site to be reached and the presence of concentrations of scoters.
Från och med förvaltningsplanens ikraftträdande är tillträde tillåtet från den 1 november till den 1 april för sandfartyg via en variabel korridor vars exakta lokalisering beror på sandtäktens lokalisering och var den sandfyllnadsplats som ska nås ligger och på koncentrationen av sjöorre. Den variabla korridorens lokalisering ska fastställas efter samråd med den behöriga myndigheten, med utgångspunkt i kravet på att avståndet mellan sandtäkten och sandfyllnadsplatsen ska vara så kort som möjligt.
The position of the variable corridor shall be determined in consultation with the competent authority, on the principle that the sailing distance between the sand extraction site and the replenishment site should be as short as possible, provided that a distance of 1500 metres is observed with regard to concentrations of scoters;
Ett avstånd på 1500 m ska dock respekteras med avseende på koncentrationer av sjöorre.
shipping (transit) in the part that overlaps buoyed sea lanes (or sea lanes still to be buoyed) and with regard to the zone I area above Rottum, insofar as that part overlaps the Eems-Dollard treaty area.
Sjöfart (genomfart) i den del som överlappar bojutmärkta farleder (eller farleder som ännu inte märkts ut med bojar) och när det gäller zon I-området norr om Rottum i den mån området överlappar med det område som omfattas av Eems-Dollard-fördraget.
with regard to air traffic:
När det gäller luftfart:
Civil air traffic above 300 metres in accordance with the ‘Gedragscode verantwoord vliegen’ (Code of Conduct on Responsible Flying), and above 450 metres as soon as this is a legal requirement.
Civil luftfart över 300 meter i enlighet med ”Gedragscode verantwoord vliegen”, [uppförandekod för ansvarsfull luftfart], och över 450 meter när detta är ett lagstadgat krav.
Access to zone II areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the sea bed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
Tillträdet till zon II-områden inom Natura 2000-området Noordzeekustzone ska begränsas i den meningen att det under hela året ska vara förbjudet att bedriva fiske och andra verksamheter som påverkar havsbotten, med undantag av följande verksamheter:
in the zone II area off Petten: pulse trawling until 1 January 2016;
I zon II-området vid Petten: trålfiske med elimpulser fram till den 1 januari 2016.
shrimp fisheries: until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree;
Räkfiske: fram till den 1 januari 2014 på grundval av en licens utfärdad enligt naturskyddslagen, som är giltig vid tidpunkten för antagandet av detta beslut.
shrimp fisheries: as from 1 January 2015, if permitted by licence under the Nature Conservation Act;
Räkfiske: från och med den 1 januari 2015, på grundval av en licens utfärdad enligt naturskyddslagen.
pelagic fisheries using fishing gear that cannot also be used for seabed fishing;
Pelagiskt fiske med andra fiskeredskap än redskap som även lämpar sig för bottenfiske.
handline fishing;
Fiske med handlinor.
fishing with fixed gear;
Fiske med fasta redskap.
mussel seed capture installations.
Musselodlingsanläggningar.
shells may be extracted until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree, but only in accordance with the concession areas applicable until that date;
Utvinning av snäckskal fram till den 1 januari 2014 på grundval av en licens utfärdad enligt naturskyddslagen som är giltig vid tidpunkten för antagandet av detta beslut; dock endast i enlighet med de koncessionsområden som gäller fram till den dagen.
extraction of shells in the zone II areas of Stortemelk and Razende Bol after 1 January 2014, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
Utvinning av snäckskal i zon II-områdena Stortemelk och Razende Bol efter den 1 januari 2014, om detta är tillåtet i enlighet med naturskyddslagen.
laying of cables and pipelines and the maintenance thereof, if licensed in accordance with the Nature Conservation Act;
Dragning av kablar och anläggning av pipelines, samt underhåll av dessa, om det är tillåtet i enlighet med naturskyddslagen.
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
Under perioden 1 november–1 april är underhåll av kablar och pipelines endast tillåtet i nödsituationer eller under andra trängande omständigheter, och ska beslutas på förhand av den behöriga myndigheten, i enlighet med eventuella särskilda bestämmelser.
transit and anchoring of vessels.
Genomsegling och ankring av fartyg.
Access to zone III areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the seabed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
Tillträdet till zon III-områden inom Natura 2000-området Noordzeekustzone ska begränsas i den meningen att det under hela året ska vara förbjudet att bedriva fiske och andra verksamheter som påverkar botten, med undantag av följande verksamheter:
fishing in accordance with the best available techniques and fisheries practice;
Fiske med bästa tillgängliga teknik och fiskemetoder.
shrimp fisheries until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree; and thereafter subject to licence under the Nature Conservation Act;
Räkfiske fram till den 1 januari 2014 på grundval av en licens utfärdad enligt naturskyddslagen och giltig vid tidpunkten för antagandet av detta beslut, och därefter på grundval av en licens utfärdad enligt naturskyddslagen,
trawl fishing with tickler chains until 1 January 2014 in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
Trålfiske med skrapkätting fram till den 1 januari 2014 i zon III-områden vid Petten och Eierlandsegat.
shellfish fisheries, except spisula fisheries in the zone III area above Ameland, provided it is regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
Skaldjursfiske, utom fiske av Spisula-musslor i zon III-området ovanför Ameland, förutsatt att det regleras genom en licens i enlighet med naturskyddslagen eller genom förvaltningsplanen.
extraction of shells in the zone III area north of Schiermonnikoog after 1 January 2014 if licensed under the Nature Conservation Act.
Utvinning av snäckskal i zon III-området ovanför Schiermonnikoog efter den 1 januari 2014, om detta är tillåtet enligt naturskyddslagen.
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines is only permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
Under perioden 1 november–1 april är underhåll av kablar och pipelines endast tillåtet i nödsituationer eller under andra trängande omständigheter, och ska beslutas på förhand av den behöriga myndigheten, i enlighet med eventuella särskilda bestämmelser.
Year-round access to parts of the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone outside the zone I, II and III areas, as referred to in articles 2, 3 and 4, shall be permitted for all fisheries, provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act or the relevant type of fisheries is included in a management plan on the understanding that trawl fishing with tickler chains shall only be permitted until 1 January 2016 at the latest.
Åretrunttillträde till de delar av Natura 2000-området Noordzeekustzone som ligger utanför zon I-, II- och III-områdena enligt artiklarna 2, 3 respektive 4 är tillåtet när det gäller allt fiske, förutsatt att en licens utfärdats enligt naturskyddslagen eller att det aktuella fisket ingår i en förvaltningsplan, och i enlighet med bestämmelsen om att trålfiske med skrapkätting endast kommer att vara tillåtet till den 1 januari 2016.
Access to the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan shall be permitted without restrictions, except in the case of the activities listed below, for which access is permitted as from 1 January 2013 under certain restrictions, as follows:
Tillträde till Natura 2000-området Vlakte van de Raan är tillåtet utan restriktioner, utom för de verksamheter som anges nedan, för vilka tillträde är tillåtet från och med den 1 januari 2013 med vissa restriktioner, i enlighet med följande:
trawl fisheries within research areas only where necessary for carrying out research;
Trålfiske inom forskningsområden endast när detta är nödvändigt i forskningssyfte.
trawl fisheries with tickler chains only with a licence under the Nature Conservation Act until 1 January 2016 at the latest;
Trålfiske med skrapkätting: endast till den 1 januari 2016, och endast med licens enligt naturskyddslagen.
shellfish fisheries, fixed gear fisheries and mussel seed capture installations, where regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
Skaldjursfiske, fiske med fasta redskap och musselodlingsanläggningar, reglerat av en licens enligt naturskyddslagen eller reglerat genom en förvaltningsplan.
other forms of commercial fisheries on the basis of a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the relevant management plan.
Andra former av kommersiellt fiske, på grundval av en licens enligt naturskyddslagen eller reglerat genom en förvaltningsplan.
Should research in the research areas be completed before 1 January 2016, instead of the restrictions on research areas, the access restrictions for the relevant zone I, II or III shall again apply from the earlier date.
Skulle forskningen i forskningsområdena slutföras före den 1 januari 2016 gäller från och med det tidigare datumet återigen tillträdesrestriktionerna för den aktuella zonen I, II eller III i stället för tillträdesrestriktionerna för forskningsområden.
Commercial fishing vessels with a length of 12 metres or more present in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan shall, where applicable, be in possession of an activated operational tracking device which shall at least fulfil European requirements.
Kommersiella fiskefartyg med en längd av minst 12 meter som befinner sig i Natura 2000-områdena Noordzeekustzone och Vlakte van de Raan måste, i tillämpliga fall, vara försedda med en aktiverad och fungerande satellitföljare, som åtminstone uppfyller EU:s riktlinjer.
Under article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act the year-round access restrictions under this decree shall not apply to access to perform government duties, whether or not assisted by government vessels or commissioned by the government, where necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, investigation or defence.
Under hela året ska tillträdesbegränsningarna enligt detta beslut på grundval av artikel 20.4 i naturskyddslagen 1998 inte avse tillträde i syfte att av skäl som rör förvaltning och underhåll, märkning, övervakning, räddning, inspektion, tillsyn, utredning eller försvar, utföra statliga uppdrag, oavsett om detta sker med hjälp av statliga fartyg eller av staten befraktade fartyg eller inte, om detta är nödvändigt.
This decree shall enter into force on the day following its publication in the Government Gazette and shall remain in force until 1 January 2016.
Detta beslut träder i kraft dagen efter den dag då det offentliggörs i Staatscourant (Nederländernas officiella tidning) och ska gälla till den 1 januari 2016.
In cases where a licence is required and the activities concerned have already been assessed in the licensing procedure for Dutch licence holders, this licence requirement can be met by foreign fishermen through a notification procedure.
I fall där ett licenskrav gäller och den berörda verksamheten har utvärderats enligt licensförfarandet för nederländska licensinnehavare, kan licenskravet uppfyllas av utländska fiskare genom ett anmälningsförfarande.
Under the General Administrative Law Act (Algemene wet bestuursrecht) interested parties may submit a written objection to this decree.
Intressenter kan framföra invändningar mot detta beslut. Invändningarna ska vara skriftliga och uppfylla de krav som anges i den allmänna förvaltningslagen (Algemene wet bestuursrecht).
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Statssekreteraren för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation
The objection shall be signed and include at least the following:
Invändningen ska vara undertecknade och inkludera åtminstone följande uppgifter:
a. the name and address of the objector;
a. Namn och adress till den part som lämnar in invändningen.
b. the date;
b. Datum.
c. a description of the decree to which the objection is made, and
c. En beskrivning av det beslut invändningen riktas mot.
d. the grounds for objection.
d. Motivering till invändningen.
Publication and public inspection
Offentliggörande och offentlig granskning
This decree shall be published in the Government Gazette and on the website of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I).
Detta beslut kommer att offentliggöras i Staatscourant och på webbplatsen för ministeriet för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation (EL&I).
Copies of this decree, including annexes, can also be requested by telephone from the Regional and Spatial Economic Policy Department of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) (Attn. Ms A. de Noord, A.deNoord@mineleni.nl)
Kopior av beslutet, inbegripet bilagorna, kan begäras per telefon från direktoratet för regional och fysisk ekonomisk planering (directie Regio en Ruimtelijke Economie) vid ministeriet för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation (att. A. de Noord, A.deNoord@mineleni.nl).
Signature(s)
Undertecknande
Explanatory notes
Närmare redogörelse
Natura 2000 sites
Natura 2000-områden
Designation of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site
Utseende av Noordzeekustzone till Natura 2000-område
By decree of 25 February 2009, ref. DRZO/2008-007 (Government Gazette 2009, 38), the then Minister for Agriculture, Nature and Food Quality (LNV), designated the ‘North Sea Coastal Zone’ as a special protection zone under both the Birds and Habitats Directives.
Genom beslut av den 25 februari 2009, med ref. DRZO/2008–007 (Stcrt. 2009, 38), utsåg den dåvarande ministern för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet (LNV) Noordzeekustzone till särskilt skyddsområde inom ramen för både habitat- och fågeldirektivet.
This decree amends the boundaries of the area and adjusts the conservation goals.
Genom detta beslut ändras områdets avgränsning och målen för bevarande.
The following conservation goals are particularly significant for this decree:
Följande bevarandemål är särskilt betydelsefulla enligt detta beslut:
Sandbanks permanently flooded by shallow seawater
Sublittorala sandbankar
Objective Maintain area and improve quality of habitat type H1110, North Sea Coastal Zone (sub-type B).
Mål Upprätthålla området och förbättra kvaliteten på habitat av typen H1110, Noordzeekustzone (subtyp B).
The North Sea Coastal Zone is the most significant area in the Netherlands for habitat type H1110_B: over half of the designated area of this subtype lies within the North Sea Coastal Zone site.
Noordzeekustzone är det mest betydande området i Nederländerna vad avser habitatstyp H1110_B: mer än hälften av det utsedda området för denna subtyp finns i Noordzeekustzone.
The relative importance for Europe of this habitat type is rated as very high.
Den relativa betydelsen för Europa vad avser denna habitatstyp anses mycket hög.
The subtype of permanently flooded sandbanks, (subtype B) occurs in the outer deltas near the inlet.
Subtypen sublittorala sandbankar (subtyp B) förekommer i yttre deltan nära inloppet.
The national conservation status of this subtype is moderately unfavourable.
Denna subtyp har en relativt ogynnsam nationell bevarandestatus.
Red-throated diver
Smålom
Objective Maintain area and quality of habitat to maintain the population.
Mål Upprätthålla områdets omfattning och kvaliteten på habitatet för att bevara populationen.
Populations of red-throated divers are of international and great national importance.
Smålommen är av internationellt och mycket stort nationellt intresse.
The site serves as a foraging area for this species.The distribution of the red-throated divers in the Netherlands is largely confined to the coastal areas of the North Sea.
Skyddsområdet tjänar framför allt som födoområde för denna art. Utbredningen av smålom i Nederländerna är i stor utsträckning begränsad till Nordsjöns kustområden.
In the designated North Sea Coastal Zone the birds are often seen in high densities in the outer deltas between the Wadden islands, where fishing takes place at the interface between the various bodies of water.
I det utsedda området Noordzeekustzone förekommer fåglarna ofta i mycket riklig mängd i de yttre deltana mellan Waddenöarna, där de fiskar i övergången mellan olika vattenmassor.
This species is poorly represented in the regular counts, but recently numbers have been increasing across the country.
Denna art är svagt representerad i vanliga fågelräkningar, men på senare tid förefaller antalet fåglar ha ökat i hela landet.
As it is sufficient to maintain the current situation, no restoration goal has been set at national level.
Ur bevarandesynpunkt räcker det att bibehålla den nuvarande situationen, så därför har inget nytt uppbyggnadsmål satts på nationell nivå.
black-throated diver
Storlom
Black-throated divers are of great national importance.
Storlommen är av stort nationellt intresse.
The site serves as a foraging area for this species.
Ejdern är av internationellt och mycket stort nationellt intresse.
Absolute numbers and the trend (and hence also the conservation status) are unknown, due to a combination of low numbers and confusion with the much more common red-throated diver.
Det absoluta antalet och utvecklingstrenden för arten är inte kända (och därmed inte heller bevarandestatus), på grund av en kombination av det låga antalet fåglar och sammanblandningen med den talrikare smålommen.
Greater Scaup (Aythya marila)
Bergand
In the mid-nineteen-nineties relatively large numbers were counted in the North Sea Coastal Zone, more or less reflecting the decline in the IJsselmeer and Wadden Sea.
Under mitten av nittiotalet var populationen av arten relativt stor i Noordzeekustzone, vilket mer eller mindre förklarade tillbakagången i Ijsselmeer och Waddenzee.