natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent the transfer to, through, or from, the territories of Member States, or the transfer to or by nationals of Member States, entities organised under their laws (including branches abroad), or persons or financial institutions in the territories of Member States, of any financial or other assets or resources that could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, or the development of Iran's nuclear weapon delivery systems, financial institutions under the jurisdiction of Member States shall not enter into, or continue to participate in, any transactions with:
För att förhindra överföring till, genom eller från medlemsstaternas territorium eller överföring till eller genom försorg av medlemsstaternas medborgare, av enheter som inrättats enligt deras lagar (inbegripet filialer utomlands) eller av personer eller finansinstitut på medlemsstaternas territorium av finansiella eller andra tillgångar eller resurser som kan bidra till Irans spridningskänsliga kärntekniska verksamhet eller utvecklingen av Irans system för kärnvapenbärare, ska finansinstitut under medlemsstaternas jurisdiktion inte inleda, fortsätta eller delta i några transaktioner med
banks domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran;
banker med hemvist i Iran, inbegripet Irans centralbank,
branches and subsidiaries, within the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran;
filialer och dotterbolag till banker med hemvist i Iran, inom medlemsstaternas jurisdiktion,
branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran;
filialer och dotterbolag till banker med hemvist i Iran, utanför medlemsstaternas jurisdiktion,
financial entities that are not domiciled in Iran, but that are controlled by persons and entities domiciled in Iran,
finansenheter som inte har hemvist i Iran men som kontrolleras av personer och enheter med hemvist i Iran,
unless such transactions are authorised in advance by the relevant Member State in accordance with paragraphs 2 and 3.
såvida inte tillstånd till sådana transaktioner har givits på förhand av den relevanta medlemsstaten i enlighet med punkterna 2 och 3.
For the purpose of paragraph 1, the following transactions may be authorised by the relevant Member State:
Vid tillämpningen av punkt 1 får tillstånd till följande transaktioner ges av den relevanta medlemsstaten:
transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes;
Transaktioner som gäller livsmedel, hälso- och sjukvård, medicinsk utrustning eller som är avsedda för jordbruksändamål eller humanitära ändamål.
transactions regarding personal remittances;
Transaktioner som gäller personliga penningförsändelser.
transactions regarding the execution of the exemptions provided for in this Decision;
Transaktioner som gäller verkställande av undantag enligt detta beslut.
transactions in connection with a specific trade contract not prohibited under this Decision;
Transaktioner i samband med ett specifikt handelsavtal som inte är förbjudet enligt detta beslut.
transactions regarding a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such transactions are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
Transaktioner som gäller en diplomatisk eller konsulär beskickning eller en internationell organisation som åtnjuter immunitet enligt internationell rätt, i den mån sådana transaktioner är avsedda att användas för den diplomatiska eller konsulära beskickningens eller den internationella organisationens officiella ändamål.
transactions regarding payment to satisfy claims against Iran, Iranian persons or entities, on a case-by-case basis and subject to notification ten days prior to authorisation, and transactions of a similar nature that do not contribute to activities prohibited under this Decision.
Transaktioner som gäller betalning för att tillgodose krav mot Iran, iranska personer eller enheter, från fall till fall och under förutsättning att underrättelse sker tio dagar före godkännandet, och transaktioner av liknande art som inte bidrar till verksamhet som är förbjuden enligt detta beslut.
No authorisation or notification is required for transactions falling under points (a) to (e) which are below EUR 10000.
Inget tillstånd och ingen anmälan krävs för transaktioner enligt leden a–e vilka understiger 10000 EUR.
3 Transfers of funds to and from Iran using Iranian banks and financial institutions for the transactions referred to in paragraph 2 shall be processed as follows:
Överföringar av medel till och från Iran med hjälp av iranska banker och finansinstitut för de transaktioner som avses i punkt 2 ska hanteras enligt följande:
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 100000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 40000, shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
Överföringar som ska betalas för transaktioner rörande livsmedel, hälso- och sjukvård, medicinsk utrustning eller för jordbruksändamål eller humanitära ändamål vilka understiger 100000 EUR samt överföringar som avser personliga penningförsändelser vilka understiger 40000 EUR ska ske utan förhandsgodkännande. Överföringen ska meddelas den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten, om beloppet överstiger 10000 EUR.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 100000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 40000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Överföringar som ska betalas för transaktioner rörande livsmedel, hälso- och sjukvård, medicinsk utrustning eller för jordbruksändamål eller humanitära ändamål vilka överstiger 100000 EUR samt överföringar som avser personliga penningförsändelser vilka överstiger 40000 EUR ska kräva förhandsgodkännande från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater om alla tillstånd som beviljats.
any other transfer above EUR 10000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Alla övriga överföringar till ett belopp som överstiger 10000 EUR ska kräva förhandstillstånd från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.
Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater om alla tillstånd som har beviljats.
Transfers of funds to and from Iran which do not fall within the scope of paragraph 3 shall be processed as follows:
De överföringar av medel till och från Iran som inte omfattas av punkt 3 ska hanteras enligt följande:
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
Överföringar som ska betalas för transaktioner rörande livsmedel, hälso- och sjukvård, medicinsk utrustning eller för jordbruksändamål eller humanitära ändamål ska ske utan förhandsgodkännande. Överföringen ska meddelas den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten, om beloppet överstiger 10000 EUR.
any other transfer below EUR 40000 shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
Alla övriga överföringar till ett belopp som understiger 40000 EUR ska ske utan förhandsgodkännande. Överföringen ska meddelas den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten, om beloppet överstiger 10000 EUR.
any other transfer above EUR 40000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Alla övriga överföringar till ett belopp som överstiger 40000 EUR ska kräva förhandstillstånd från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within this time-limit.
Tillståndet ska anses beviljat inom fyra veckor, om inte den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten har motsatt sig detta inom denna tidsfrist.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.
Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater om alla tillstånd som har avslagits.
Branches and subsidiaries of banks domiciled in Iran within the jurisdiction of the Member States shall also be required to notify the competent authority of the Member State where they are established, of all transfers of funds carried out or received by them, within five working days of carrying out or receiving the respective transfer of funds.
Filialer och dotterbolag till banker med hemvist i Iran ska inom medlemsstaternas jurisdiktion åläggas att underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de är etablerade om alla överföringar av medel som de genomför eller tar emot inom fem arbetsdagar efter överföringarnas genomförande eller mottagande.
Subject to information-sharing arrangements, notified competent authorities shall without delay transmit this information on notifications, as appropriate, to the competent authorities of other Member States, where the counterparts to such transactions are established.";
Om inte annat följer av överenskommelser om informationsutbyte, ska de underrättade behöriga myndigheterna på lämpligt sätt omedelbart överföra denna information om underrättelser till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstater där motparterna i dessa transaktioner är etablerade.”
"Article 18a
”Artikel 18a
The provision by nationals of Member States or from the territory under the jurisdiction of the Member States, of flagging and classification services, including registration and identification numbers of any kind, to Iranian oil tankers and cargo vessels shall be prohibited as of 15 January 2013.
Tillhandahållande genom medlemsstaternas medborgares försorg eller från territorier under medlemsstaternas jurisdiktion av flaggnings- och klassificeringstjänster, inbegripet alla slags registrerings- och identifikationsnummer, till iranska oljetankfartyg eller lastfartyg ska vara förbjudet från och med den 15 januari 2013.
1 It shall be prohibited to supply vessels designed for the transport or storage of oil and petrochemical products to Iranian persons, entities or bodies.
Det ska vara förbjudet att tillhandahålla fartyg för transport av eller förvaring av olja och petrokemiska produkter till iranska personer, enheter eller organ.
It shall be prohibited to supply vessels designed for the transport or storage of oil and petrochemical products to any person, entity or body for the transport or storage of Iranian oil and petrochemical products.";
Det ska vara förbjudet att tillhandahålla fartyg för transport av eller förvaring av olja och petrokemiska produkter till alla personer, enheter eller organ för transport av eller förvaring av iransk olja och petrokemiska produkter.
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions set out in paragraphs 1 and 2."
Det ska vara förbjudet att medvetet eller avsiktligt delta i verksamhet vars mål eller konsekvenser är ett kringgående av de förbud som anges i punkterna 1 och 2.”
paragraphs 1(b) and (c) are replaced by the following:
Punkterna 1 b och 1 c ska ersättas med följande:
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision as well as other senior members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or acting on their behalf or providing insurance and other essential services to them, as listed in Annex II.
de personer och enheter som inte omfattas av bilaga I och som är engagerade i, är direkt knutna till eller ger stöd till Irans spridningskänsliga kärntekniska verksamhet eller till utvecklingen av system för kärnvapenbärare, inklusive genom att medverka i upphandling av förbjudna artiklar och varor och förbjuden utrustning, materiel och teknik, och de personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller de enheter som ägs eller kontrolleras av dem, inbegripet genom olagliga medel, samt personer och enheter som har bistått angivna personer eller enheter med att kringgå eller bryta mot bestämmelser i FN:s säkerhetsråds resolutioner 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) och 1929 (2010) eller i detta beslut samt andra högre funktionärer och enheter inom Irans revolutionsgarde och Islamic Republic of Iran Shipping Lines liksom enheter som ägs, kontrolleras av dem eller agerar på deras vägnar eller tillhandahåller försäkringar eller andra nödvändiga tjänster till dem, enligt förteckningen i bilaga II,
other persons and entities not covered by Annex I that provide support to the Government of Iran and entities owned or controlled by them or persons and entities associated with them, as listed in Annex II";
andra personer och enheter som inte omfattas av bilaga I som tillhandahåller stöd till Irans regering och enheter som ägs eller kontrolleras av dem eller personer och enheter som är associerade med dem, enligt förteckningen i bilaga II.”
a transfer by or through the Central Bank of Iran of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade;
en överföring av eller genom Irans centralbank av frysta penningmedel eller ekonomiska resurser, om en sådan överföring syftar till att tillhandahålla finansiella institutioner under medlemsstaternas jurisdiktion likvida medel för finansiering av handel,
the reimbursement by or through the Central Bank of Iran of claims due under a contract or agreement that was concluded by public or private Iranian entities before the adoption of this Decision,
ersättning av eller genom Irans centralbank av fordringar som ska betalas enligt avtal eller överenskommelser som ingicks av offentliga eller privata iranska enheter före ikraftträdandet av detta beslut,
provided that the transfer or reimbursement has been authorised by the relevant Member State."
förutsatt att överföringen eller ersättningen har godkänts av den berörda medlemsstaten.”
paragraphs 8, 9 and 10 are deleted;
Punkterna 8, 9 och 10 ska utgå.
Paragraph 7 is without prejudice to paragraphs 3, 4, 4a, 5 and 6 and to Article 10(3) and (4).";
Punkt 7 påverkar inte tillämpningen av punkterna 3, 4, 4a, 5 och 6 samt artikel 10.3 och 10.4.”
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II which hold rights derived from an original award before 27 October 2010, by a sovereign Government other than Iran, of a gas production sharing agreement, insofar as such acts and transactions relate to those entities' participation in that agreement.
Punkterna 1 och 2 ska inte gälla handlingar och transaktioner som utförs med avseende på de enheter som förtecknas i bilaga II, vilka innehar rättigheter som uppstått genom att en annan suverän regering än Iran före den 27 oktober 2010 ursprungligen beviljade ett produktionsdelningsavtal för gas, i den mån sådana handlingar och transaktioner avser dessa enheters deltagande i det avtalet.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut 2010/413/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
OJ L 77, 16.3.2012, p. 18.
EUT L 77, 16.3.2012, s. 18.
I. Heading I in Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be replaced by the following:
I. Rubrik I i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp ska ersättas med följande:
"Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran."
”Personer och enheter som deltar i kärnteknisk verksamhet eller i verksamhet med ballistiska robotar samt personer och enheter som ger stöd till Irans regering”.
The persons and entities listed below shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Nedan angivna personer och enheter ska läggas till på förteckningen i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
Born on 5 January 1963 in Tehran, Iran
Född den 5 januari 1963 i Teheran, Iran
Minister of Energy.
Energiminister.
Member of the Supreme National Security Council, which formulates Iran's nuclear policy.
Ledamot av högsta nationella säkerhetsrådet, vilket utformar Irans kärntekniska politik.
Ministry of Energy
Energiministeriet
Responsible for policy in the energy sector, which provides a substantial source of revenue for the Iranian Government.
Ansvarig för politiken inom energisektorn, som utgör en betydande inkomstkälla för Irans regering.
Ministry of Petroleum
Oljeministeriet
Responsible for policy in the oil sector, which provides a substantial source of revenue for the Iranian Government.
Ansvarig för politiken inom oljesektorn, som utgör en betydande inkomstkälla för Irans regering.
Postal Code: 1593657919
postnummer: 1593657919 P.O.
P.O. Box 1863 and 2501
Box 1863 och 2501
State-owned and operated entity providing financial resources to the Government of Iran.
Företag som ägs och drivs av den iranska staten och som tillhandahåller den iranska regeringen finansiella resurser.
The Minister of Oil is Director of the NIOC Board and the Deputy Minister of Oil is the Managing Director of NIOC.
Oljeministern är direktör i NIOC:s styrelse och biträdande oljeministern är verkställande direktör för NIOC.
Subsidiary of the National Iranian Oil Company (NIOC).
Dotterbolag till National Iranian Oil Company (NIOC).
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC).
Dotterbolag (100 %) till National Iranian Oil Company (NIOC).
No. 20, Alvand St, Argentina Sq,
20, Alvand St, Argentina Sq,
Subsidiary of National Iranian Oil Company (NIOC).
Dotterbolag (100 %) till National Iranian Oil Company (NIOC).
(a.k.a. Naftiran Trade Company)
(även kallat Naftiran Trade Company)
Subsidiary (100 %) of the Naftiran Intertrade Company Ltd.
Dotterbolag (100 %) till Naftiran Intertrade Company Ltd.
(a.k.a. PetroIran; a.k.a. "PEDCO")
(även kallat PetroIran eller "PEDCO")
United Arab Emirates;
Förenade Arabemiraten;
Subsidiary of Naftiran Intertrade Company Ltd.
Dotterbolag till Naftiran Intertrade Company Ltd.
(a.k.a. Petropasr Limited; a.k.a. "PPL")
(även kallat Petropars Limited eller "PPL")
(a.k.a. PPI FZE)
(även kallat PPI FZE) P.O.
Subsidiary of Petropars Ltd.
Dotterbolag till Petropars Ltd.
State-owned and operated entity that provides financial resources to the Government of Iran.
Företag som ägs och drivs av den iranska staten och som tillhandahåller den iranska regeringen finansiella resurser.
The Minister of Oil is Chairman of NIGC's Board and the Deputy Oil Minister is Managing Director and Vice Chairman of NIGC.
Oljeministern är ordförande i NIGC:s styrelse, och biträdande oljeministern är direktör för och vice ordförande i NIGC.
P.O. Box 15815/3499
Box 15815/3499
State-owned and operated entity that provides financial support to the Government of Iran.
Företag som ägs och drivs av den iranska staten och som tillhandahåller den iranska regeringen finansiellt stöd.
The Minister of Oil is Chairman of NIORDC's Board.
Oljeministern är ordförande i NIORDC:s styrelse.
Effectively controlled by the Government of Iran.
Kontrolleras i praktiken av Irans regering.
Provides financial support to the Government of Iran through its shareholders which maintain ties with the Government.
Tillhandahåller den iranska regeringen finansiellt stöd genom sina aktieägare, som fortfarande har band till regeringen.
Subsidiary (99 %) of Tejarat Bank.
Dotterbolag (99 %) till Tejarat Bank.
No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
No 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
State owned company which provides financial support to the Government of Iran.
Bolag som ägs av den iranska staten och tillhandahåller den iranska regeringen finansiellt stöd.
(a.k.a. Tose’e Ta’avon Bank)
(även kallad Tose’e Ta’avon Bank)
The entry for the entity set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the following:
Uppgifterna om den enhet som anges i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp som förtecknas nedan ska ersättas med följande:
(a.k.a. Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
(även kallad Central Bank of the Islamic Republic of Iran) Postadress: Mirdamad Blvd., no.
Islamic Republic of Iran
Islamiska republiken Iran P.O.
Cable Address: MARKAZBANK
Telegram: MARKAZBANK
Address: BMJIIRTH
Swiftadress: BMJIIRTH
Involvement in activities to circumvent sanctions.
Delaktig i verksamhet som syftar till att kringgå sanktioner.
Provides financial support to the Government of Iran.
Ger finansiellt stöd till Irans regering.
The persons and entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
De personer och enheter som förtecknas nedan ska avföras från förteckningen i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.
Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på handlingar och transaktioner som utförs med avseende på enheter som förtecknas i bilaga II i den mån de är nödvändiga för fullgörandet, fram till den 31 december 2014, av de förpliktelser som avses i artikel 3c.2, under förutsättning att dessa handlingar och transaktioner har godkänts på förhand, från fall till fall, av den relevanta medlemsstaten.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation."
Den relevanta medlemsstaten ska informera de andra medlemsstaterna och kommissionen om sin avsikt att bevilja ett tillstånd.”
Registration ID 199004388C
Registreringsnummer: 199004388C
Singapore
(Singapore)
United Kingdom; UK
Storbritannien; beteckning i det brittiska
Company Number 02772297
företagsregistret: 02772297
Registration ID 67493 (Jersey)
registreringsnummer: 67493 (Jersey)
all offices worldwide.
samtliga kontor i världen
all offices worldwide
samtliga kontor i världen
Company Number 03503060
företagsregistret 03503060
tel. 9-8901081.
tfn 9-8901081
tel. 6214-6153751
tfn 6214-6153751
Tel.: (+98) 2188604760-6
Tfn: (+98) 2188604760-6
Tel.: (+98) 6114446464
Tfn: (+98) 6114446464
Tel.: (+98) 2188898650-60
Tfn: (+98) 2188898650-60
Tel.: (+98) 2188785083-8
Tfn: (+98) 2188785083-8
Tel.: (+98) 2188722430
Tfn: (+98) 2188722430
Tel.: (+98) 6114440151
Tfn: (+98) 6114440151
Tel.: (+98) 7112138204
Tfn: (+98) 7112138204
Tel.: (+98) 6114434073
Tfn: (+98) 6114434073
Tel.: (+98) 68152228001
Tfn: (+98) 68152228001
Tel.: (+98) 7422222581
Tfn: (+98) 7422222581
Tel.: (+98) 611914701
Tfn: (+98) 611914701
Tel.: (+98) 6324214021
Tfn: (+98) 6324214021
Tel.: (+98) 8318370072
Tfn: (+98) 8318370072