natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any comments or recommendations adopted by the Commission pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC will be in the language of the notified draft measure, translated where possible into the language used for the notification form.
Eventuella synpunkter eller rekommendationer som antas av kommissionen i enlighet med artikel 22.3 i direktiv 2002/22/EG kommer att avfattas på samma språk som åtgärdsförslaget, om möjligt med en översättning till det språk som används i standardformuläret för anmälan.
Where requested by a national regulatory authority, the Commission will informally discuss a draft measure prior to notification.
På begäran av en nationell regleringsmyndighet kommer kommissionen att diskutera ett åtgärdsförslag informellt, innan förslaget anmäls.
A national regulatory authority may decide at any time to withdraw its notification, in which case the notified measure will be removed from the register and the national regulatory authority concerned, all other national regulatory authorities and BEREC will be informed.
En nationell regleringsmyndighet kan när som helst besluta att återkalla anmälan; i så fall kommer den anmälda åtgärden att tas bort från registret och den berörda regleringsmyndigheten, alla övriga nationella regleringsmyndigheter och Berec kommer att informeras.
TIMING AND FOLLOW-UP
TIDSRAMAR OCH UPPFÖLJNING
In accordance with Article 22(3) of Directive 2002/22/EC, in particular when the Commission assesses a draft measure as referred to in point 2(a) or point 2(b), it may, having examined all the relevant information, make comments or recommendations on the draft measure, in particular when it considers that the proposed requirements would adversely affect the functioning of the internal market.
I samband med sin granskning av ett åtgärdsförslag enligt punkt 2 a eller 2 b kan kommissionen, i enlighet med artikel 22.3 i direktiv 2002/22/EG, efter att ha granskat all relevant information lämna synpunkter eller utfärda rekommendationer om åtgärdsförslag, framför allt när den anser att de föreslagna kraven skulle inverka negativt på den inre marknadens funktion.
The examination period should not exceed two months following the notification of the draft measure unless otherwise agreed between the Commission and the national regulatory authority.
Granskningsperioden bör inte överstiga två månader från anmälan av åtgärdsförslaget, om inte annat överenskommits mellan kommissionen och den nationella regleringsmyndigheten.
By way of derogation from point 10, within 15 days of notification of the draft measure:
Genom undantag från punkt 10
the national regulatory authority or the Commission may seek to extend the examination period for a reasonable period of time, in particular because of the complexity of the assessment; or
kan den nationella regleringsmyndigheten eller kommissionen, inom 15 dagar från anmälan av åtgärdsförslaget, begära att granskningsperioden förlängs med en rimlig tidsperiod, särskilt med hänsyn till granskningens komplexitet, eller
the national regulatory authority may seek to shorten the examination period where, in exceptional circumstances, it considers there is an urgent need to act, in order to safeguard competition and protect the interests of end-users.
kan den nationella regleringsmyndigheten, inom 15 dagar från anmälan av åtgärdsförslaget, begära att granskningsperioden förkortas om den, på grund av exceptionella omständigheter, anser att det finns akuta skäl att handla snabbt i syfte att skydda konkurrensen och slutanvändarnas intressen.
When the national regulatory authority or the Commission seeks to extend or shorten the two-month examination period under (i) or (ii) above, it should state the reasons for doing so.
När den nationella regleringsmyndigheten eller kommissionen vill förlänga eller förkorta den två månader långa granskningsperioden i enlighet med i eller ii, bör de ange skälen till detta.
The length of potential derogations from the two-month examination period referred to in points 11(i) and 11(ii) should be subject to a prior agreement by the Commission and the national regulatory authority having regard, in particular, to the complexity of the assessment and the interest of the end-users and other stakeholders in having in place clear and predictable rules on quality of service.
Löptiden för eventuella undantag från de två granskningsmånader som avses i punkt 11 i och 11 ii bör avtalas i förväg mellan kommissionen och den nationella regleringsmyndigheten, särskilt mot bakgrund av granskningens komplexitet och slutanvändares och andra berörda parters intresse av att ha tillgång till tydliga och förutsebara regler för tjänstekvalitet.
Where an extension is sought in accordance with point 11(i), the total examination period agreed should not exceed three months following notification of the draft measure.
När förlängning begärs i enlighet med punkt 11 i bör den totala granskningsperioden inte överstiga tre månader från och med anmälan av åtgärdsförslaget.
By way of derogation from point 11, the Commission, following an initial review of a notified draft measure, may inform the national regulatory authority of a shortened examination period of one month.
Genom undantag från punkt 11 kan kommissionen, efter en första översyn av det anmälda åtgärdsförslaget, informera den nationella regleringsmyndigheten om förkortad granskningsperiod på en månad.
Once a derogation from the two-month examination period as referred to in points 11 and 12 is agreed upon, the Commission will inform the national regulatory authority concerned, all other national regulatory authorities and BEREC, and it will publish a notice to that effect on its website specifying the length of the examination period agreed.
När avtal nåtts om ett undantag från tvåmånadersperioden för granskning enligt punkterna 11 och 12 kommer kommissionen att informera de berörda nationella regleringsmyndigheterna, samtliga övriga nationella regleringsmyndigheter och Berec, och kommer att offentliggöra ett meddelande om detta på sin webbplats där löptiden för den avtalade granskningsperioden anges.
Without prejudice to points 11 and 12 above, following registration of a notification, the Commission, acting in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/21/EC, may seek further information or clarification from the national regulatory authority concerned, specifying a deadline for the reply.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 11 och 12 kan kommissionen, efter det att en anmälan har diarieförts, begära ytterligare information eller klarlägganden från den berörda nationella regleringsmyndigheten i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 2002/21/EG, och ange en svarsfrist.
The time frame of the notification procedure will be extended by the number of days passed until the reply to the request for information is received.
Tidsramarna för anmälningsförfarandet kommer att ökas med det antal dagar som går till dess att svaret på begäran om information har mottagits.
National regulatory authorities should endeavour to provide in good time the information requested, where it is available.
Nationella regleringsmyndigheter bör sträva efter att lämna den begärda informationen i god tid, när den är tillgänglig.
Where the Commission makes comments or recommendations on proposed measures setting or amending minimum quality of service requirements in accordance with Article 22(3) of Directive 2002/22/EC, it will notify the national regulatory authority concerned by electronic means and publish such comments or recommendations on its website.
När kommissionen lämnar synpunkter eller utfärdar rekommendationer rörande föreslagna åtgärder i enlighet med artikel 22.3 i direktiv 2002/22/EG, kommer den att underrätta den berörda nationella regleringsmyndigheten om detta elektroniskt och offentliggöra yttrandena eller rekommendationerna på sin webbplats.
When the Commission has not issued comments or recommendations, it will inform the national regulatory authority concerned, all other national regulatory authorities and BEREC, and it will publish a notice to that effect on its website.
När kommissionen inte har lämnat synpunkter eller utfärdat rekommendationer, kommer den att informera den berörda nationella regleringsmyndigheten, samtliga övriga nationella regleringsmyndigheter och Berec, och kommer att offentliggöra ett meddelande om detta på sin webbplats.
A national regulatory authority should not adopt any draft measure under point 2(a) or point 2(b) before the end of the examination period, established in accordance with points 10 to 12.
En nationell regleringsmyndighet bör inte anta åtgärdsförslag enligt punkt 2 a eller punkt 2 b före utgången av granskningsperioden, vilken fastställts i enlighet med punkterna 10–12.
Should the Commission not issue any comments or recommendations within the given notification time frame, the national regulatory authority may adopt the notified draft measure.
Om kommissionen inte lämnar några kommentarer eller utfärdar några rekommendationer inom den fastställda anmälningstiden, kan de nationella regleringsmyndigheterna anta det anmälda åtgärdsförslaget.
Draft measures under point 2(c) may be adopted by the national regulatory authorities at any time after the notification.
Åtgärdsförslag enligt punkt 2 c kan antas av de nationella regleringsmyndigheterna när som helst efter anmälan.
Where a national regulatory authority adopts a measure pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC, it should communicate the adopted measure to the Commission.
När en nationell regleringsmyndighet antar en åtgärd i enlighet med artikel 22.3 i direktiv 2002/22/EG bör den anmäla den antagna åtgärden till kommissionen.
The Commission will publish each adopted measure on its website, subject to rules on confidentiality in conformity with Article 5 of Directive 2002/21/EC.
Kommissionen offentliggör sedan den antagna åtgärden på sin webbplats, om inte annat följer av reglerna om sekretess i artikel 5 i direktiv 2002/21/EG.
ADDITIONAL PROVISIONS
YTTERLIGARE BESTÄMMELSER
In accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council [4], any period of time referred to in this Recommendation will be calculated as follows:
I enlighet med rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 [4] bör de tidsfrister som avses i denna rekommendation beräknas på följande sätt:
where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs is not counted as falling within the period in question;
Om en tidsfrist uttryckt i dagar, veckor eller månader ska räknas från det ögonblick då en händelse äger rum, räknas den dag då händelsen äger rum inte med i tidsfristen.
a period expressed in weeks or months ends with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
En tidsfrist uttryckt i veckor eller månader upphör vid utgången av den dag i den sista veckan eller månaden som infaller på samma veckodag eller dag i månaden som den händelse som inleder tidsfristen.
Where, in a period expressed in months the day on which it should expire does not occur in the last month, the period ends with the expiry of the last day of that month;
När tidsfristen uttrycks i månader gäller att om den dag då tidsfristen egentligen skulle löpa ut infaller på en dag i månaden som inte finns i tidsfristens sista månad, upphör tidsfristen vid utgången av denna månads sista dag.
time periods include official holidays, Saturdays and Sundays;
I tidsfristerna medräknas helgdagar, söndagar och lördagar.
working days mean all days other than official and/or public holidays, Saturdays and Sundays.
Alla dagar som inte är officiella eller allmänna helgdagar, lördagar och söndagar räknas som arbetsdagar.
Should a time period end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it will be extended until the end of the first following working day.
Om sista dagen av en tidsfrist infaller på en officiell helgdag, lördag eller söndag, upphör tidsfristen vid utgången av påföljande arbetsdag.
The list of official holidays as determined by the Commission is published in the Official Journal of the European Union before the beginning of each year.
Förteckningen över allmänna helgdagar fastställda av kommissionen offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning vid början av varje år.
The Commission, together with the national regulatory authorities and BEREC, will monitor the application of the notification procedure.
Kommissionen kommer, tillsammans med de nationella regleringsmyndigheterna och Berec, att övervaka tillämpningen av anmälningsförfarandet.
The Commission will evaluate the necessity of reviewing this Recommendation as appropriate two years after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen kommer, i tillämpliga fall, att utvärdera behovet av en översyn av denna rekommendation två år efter dagen för dess offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 12 December 2012.
Utfärdad i Bryssel den 12 december 2012.
See BEREC, Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality, BoR (12) 32.
Se Berecs Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality, BoR (12) 32.
Notification form in respect of draft measures pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC
Standardformulär för anmälan av förslag till åtgärder enligt artikel 22.3 i direktiv 2002/22/EG
The notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures in accordance with Article 22(3) of Directive 2002/22/EC.
I detta formulär för anmälan anges den sammanfattande information som nationella regleringsmyndigheter ska lämna till kommissionen när de anmäler åtgärdsförslag enligt artikel 22.3 i direktiv 2002/22/EG.
The Commission intends to discuss issues relating to the implementation of Article 22(3) with national regulatory authorities, especially during pre-notification meetings.
Kommissionen avser att diskutera frågor som rör genomförandet av artikel 22.3 med de nationella regleringsmyndigheterna, särskilt under möten som äger rum före anmälan.
Accordingly, national regulatory authorities are encouraged to consult the Commission on any aspect of the notification form and in particular on the kind of information they are requested to supply or, conversely, the possibility of dispensing with the obligation to provide certain information in relation to measures imposing minimum quality of service requirements pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC.
På motsvarande sätt uppmuntras de nationella regleringsmyndigheterna att rådfråga kommissionen om alla aspekter av standardformuläret för anmälan och särskilt om vilken typ av information de är skyldiga att tillhandahålla eller möjligheterna att kunna underlåta att lämna viss information i samband med åtgärder som inför krav på lägsta tjänstekvalitet enligt artikel 22.3 i direktiv 2002/22/EG.
It is important to provide the Commission with a summary information including: (i) the identity of the undertaking or undertakings providing public communications networks subject to the draft measure; (ii) a summary of the grounds for action; (iii) the envisaged requirements to be imposed by the national regulatory authority; and (iv) the proposed course of action.
Det är viktigt att lämna sammanfattande information till kommissionen, som inbegriper följande: i) Namnet (identitet) på det eller de företag som tillhandahåller sådana offentliga kommunikationsnät som åtgärdsförslaget gäller. ii) En sammanfattning av skälen till åtgärden. iii) De krav som den nationella regleringsmyndigheten planerar att införa. iv) Föreslaget tillvägagångssätt.
The national regulatory authority’s draft measure, including adequate reasoning referring to the justification for and the proportionality of adopting the proposed measures in accordance with point 1 and point 2 of this Recommendation, should be attached to the notification form.
Den nationella regleringsmyndighetens åtgärdsförslag, inbegripet tillräcklig motivering för åtgärdens berättigande och proportionalitet i enlighet med punkterna 1 och 2 i denna rekommendation, ska åtfölja anmälningsformuläret.
The draft measure should include: (i) the relevant facts and circumstances of the particular case giving rise to the envisaged imposition of minimum quality of service requirements on an undertaking or undertakings providing public communications networks; (ii) an assessment of the proposed measure in view especially of the policy objectives and regulatory principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC; (iii) the provisional time frame for implementing the minimum quality of service requirements and the specific methods that will be used to monitor the application of such requirements; (iv) the results of any prior public consultation carried out by the national regulatory authority; and (v) the opinion issued by the national competition authority, where provided.
Åtgärdsförslaget ska innefatta följande: i) Relevanta fakta och omständigheter kring det fall som gett upphov till förslaget att införa minimikvalitetskrav för tjänster för ett eller flera företag som tillhandahåller offentliga kommunikationsnät. ii) En utvärdering av den förslagna åtgärden, särskilt vad avser politiska mål och regleringsprinciper enligt artikel 8 i direktiv 2002/21/EG. iii) De preliminära tidsramarna för genomförandet av krav på lägsta tjänstekvalitet samt en redogörelse för de metoder som kommer att användas för att övervaka tillämpningen av sådana krav. iv) Resultaten av offentliga samråd som i ett tidigare skede eventuellt har genomförts av den nationella regleringsmyndigheten. v) Yttrandet från den nationella konkurrensmyndigheten, om ett sådant yttrande avgivits.
SUMMARY INFORMATION
SAMMANFATTANDE INFORMATION
Describe briefly the content of the notified draft measure:
Redogör kortfattat för det anmälda åtgärdsförslagets innehåll:
Indicate the Article 22(3) notification reference of previously notified draft measures (if any):
Ange anmälningsreferensen enligt artikel 22.3 för eventuella tidigare anmälda åtgärdsförslag:
Identify the undertaking or undertakings on which this draft measure imposes obligations:
Ange de(t) företag för vilket/vilka åtgärdsförslaget medför skyldigheter:
Describe briefly the grounds for action:
Redogör kortfattat för skälen till åtgärden:
Describe briefly the envisaged requirements:
Redogör kortfattat för de planerade kraven:
Describe briefly the proposed course of action:
Redogör kortfattat för det planerade åtgärdsförloppet:
Reference of the notified draft measure (with internet link if available):
Referenser för det anmälda åtgärdsförslaget (i förekommande fall med internetlänk):
Commission Implementing Directive 2012/1/EU
Kommissionens genomförandedirektiv 2012/1/EU
amending Annex I to Council Directive 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the crop Oryza sativa
om ändring av bilaga I till rådets direktiv 66/402/EEG vad gäller de villkor som grödan Oryza sativa ska uppfylla
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 21a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [1], särskilt artikel 21a, och
Recent information and studies from Member States have shown the need to introduce a threshold for the presence of plants infected by Fusarium fujikuroi in fields where seed of Oryza sativa is produced, since Fusarium fujikuroi causes damage to rice and is not susceptible to efficient treatment with the available plant protection products.
Enligt aktuella uppgifter och undersökningar från medlemsstaterna behöver man införa ett tröskelvärde för förekomsten av växter infekterade med Fusarium fujikuroi på fält där utsäde av Oryza sativa produceras, eftersom Fusarium fujikuroi skadar ris och inte är mottaglig för effektiv behandling med tillgängliga växtskyddsmedel.
Those studies have also shown the need to reduce the presence of wild or red-grain plants in fields where seed of Oryza sativa is produced, since under the current threshold the yield and quality of rice seed are significantly decreased.
Enligt dessa undersökningar behöver man även minska förekomsten av vilda eller rödfröiga växter på fält där utsäde av Oryza sativa produceras, eftersom avkastningen av och kvaliteten på ris till utsäde har minskat betydligt med det nuvarande tröskelvärdet.
In view of that, a threshold for the presence of plants infected by Fusarium fujikuroi, in fields where seed of Oryza sativa is produced, should be introduced and the threshold for the presence of wild or red-grain plants, in fields where seed of Oryza sativa is produced, should be reduced for the production of the category of certified seed.
Mot denna bakgrund bör man införa ett tröskelvärde för förekomsten av växter infekterade med Fusarium fujikuroi på fält där utsäde av Oryza sativa produceras och sänka tröskelvärdet för förekomsten av vilda eller rödfröiga växter på fält där utsäde av Oryza sativa produceras, vid produktion av certifikatutsäde.
Those thresholds should be set on the basis of the studies carried out by Members States.
Dessa tröskelvärden bör fastställas på grundval av medlemsstaternas undersökningar.
In Annex I to Directive 66/402/EEC, point 3.A. is replaced by the following:
I bilaga I till direktiv 66/402/EEG ska punkt 3.A ersättas med följande:
The number of plants which are recognisable as obviously being infected by Fusarium fujikuroi shall not exceed:
Antalet växter som uppenbarligen måste bedömas som infekterade med Fusarium fujikuroi får inte överstiga
2 per 200 m2 for the production of basic seed,
två per 200 m2 vid produktion av basutsäde,
4 per 200 m2 for the production of certified seed, first generation,
fyra per 200 m2 vid produktion av certifikatutsäde, första generationen,
8 per 200m2 for the production of certified seed, second generation.
åtta per 200 m2 vid produktion av certifikatutsäde, andra generationen.
The number of plants which are recognisable as obviously being wild or red-grain plants shall not exceed:
Antalet växter som uppenbarligen måste bedömas som vilda eller rödfröiga får inte överstiga
0 for the production of basic seed,
noll vid produktion av basutsäde,
1 per 100 m2 for the production of certified seed, first and second generation,’
en per 100 m2 vid produktion av certifikatutsäde, första och andra generationen.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 May 2012 at the latest.
Medlemsstaterna ska senast den 31 maj 2012 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Commission Directive 2012/2/EU
Kommissionens direktiv 2012/2/EU
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include copper (II) oxide, copper (II) hydroxide and basic copper carbonate as active substances in Annex I thereto
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp koppar(II)oxid, koppar(II)hydroxid och basiskt kopparkarbonat som verksamma ämnen i bilaga I till direktivet
That list includes copper (II) oxide, copper (II) hydroxide and basic copper carbonate for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
I förteckningen ingår koppar(II)oxid, koppar(II)hydroxid och basiskt kopparkarbonat för användning i produkttyp 8, träskyddsmedel, som definieras i bilaga V till det direktivet.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, copper (II) oxide, copper (II) hydroxide and basic copper carbonate have been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 8.
I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har koppar(II)oxid, koppar(II)hydroxid och basiskt kopparkarbonat utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 8.