natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to efficiently use such information, in particular with respect to the objective of ensuring the orderly functioning and integrity of the financial markets and the stability of the financial system in the Union, the quarterly information should be standardised, stable over time and of sufficient granularity, in the form of some daily aggregated data, to allow ESMA to process it and to conduct research and analyses.
För att denna information ska kunna användas effektivt, framför allt när det gäller målet om att säkerställa finansmarknadernas korrekta funktion och integritet samt det finansiella systemets stabilitet i unionen, bör kvartalsinformationen vara standardiserad, stabil över tid samt tillräckligt detaljerad, i form av vissa aggregerade dagsuppgifter, så att Esma kan bearbeta informationen och genomföra undersökningar och analyser.
ESMA is not in a position to determine beforehand the specific information it may require from a competent authority, as that information may only be determined on a case-by-case basis and may include input as diverse as individual or aggregated data on the net short positions or uncovered positions in credit default swaps.
Esma kan inte i förväg avgöra vilken information den kan komma att kräva från en behörig myndighet, eftersom den informationen endast kan bestämmas från fall till fall och kan avse så vitt skilda saker som enkla eller aggregerade indata om korta nettopositioner eller kreditswappar utan täckning.
Nonetheless, it is important to establish the general information to be provided in this respect.
Det är emellertid viktigt att föreskriva vilken allmän information som bör tillhandahållas i detta avseende.
For the purposes of calculating turnover, both in the Union and in trading venues outside the Union, to determine the principal trading venue of a share, each relevant competent authority needs to determine the relevant sources of information to identify and measure the trading on a specific share.
När det gäller omsättningsberäkningen inom unionen och på handelsplatser utanför unionen för att bestämma huvudhandelsplatsen för en aktie, måste varje relevant behörig myndighet fastställa de relevanta informationskällorna för lokalisering och mätning av handeln med en viss aktie.
There are currently neither harmonised transaction reporting requirements in the Union for shares admitted only on multilateral trading facilities nor international standards with regard to trading statistics on individual shares on trading venues, which may show relevant variations.
För närvarande finns det varken några inom unionen harmoniserade rapporteringskrav på transaktioner med aktier som endast är upptagna till handel på multilaterala handelsplattformar eller några internationella standarder för handelsstatistik om enskilda aktier på handelsplatser, som kan uppvisa signifikanta variationer.
Thus, it is necessary to allow some flexibility to competent authorities to carry out that calculation.
Det är därför nödvändigt att ge de behöriga myndigheterna viss flexibilitet när de utför den beräkningen.
In order to ensure consistency, the date of application of this Regulation should be the same as that of Regulation (EU) No 236/2012.
Av konsekvensskäl bör denna förordning börja tillämpas samtidigt som förordning (EU) nr 236/2012.
However, in order to allow sufficient time for natural and legal persons to process the list of shares exempted pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 236/2012, the preparation of that list and its subsequent publication on the ESMA website should take place sufficiently in advance before the application date of Regulation (EU) No 236/2012.
För att fysiska och juridiska personer emellertid ska få tillräckligt med tid för att ta del av förteckningen över undantagna aktier enligt artikel 16 i förordning (EU) nr 236/2012, bör den förteckningen utarbetas och därefter offentliggöras på Esmas webbplats i tillräckligt god tid innan förordning (EU) nr 236/2012 börjar tillämpas.
Therefore, the method set out for turnover calculation to determine the principal venue for the trading of a share should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Den metod som föreskrivs för omsättningsberäkning för att fastställa huvudhandelsplatsen för en aktie bör därför tillämpas från och med den dag då den här förordningen träder i kraft.
Since Regulation (EU) No 236/2012 recognised that binding technical standards should be adopted before that Regulation can be usefully applied, and as it is essential to specify before 1 November 2012 the required non-essential elements to facilitate compliance by market participants with that Regulation and enforcement by competent authorities, it is necessary that this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
I förordning (EU) nr 236/2012 bekräftas att bindande tekniska standarder bör antas innan den förordningen kan bli fullt tillämpbar, och det är före den 1 november 2012 viktigt att specificera krävda ej centrala element för att göra det lättare för marknadsaktörerna att följa den förordningen och för de behöriga myndigheterna att hävda den. Det är därför nödvändigt att denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Denna förordning baseras på de förslag till tekniska tillsynsstandarder som Esma har lämnat till kommissionen.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
Esma har genomfört öppna offentliga samråd om de förslag till tekniska tillsynsstandarder som ligger till grund för denna förordning, analyserat de möjliga kostnaderna och fördelarna samt begärt ett yttrande från intressentgruppen för värdepapper och marknader som har inrättats enligt artikel 37 i förordning (EU) nr 1095/2010.
This Regulation lays down regulatory technical standards specifying the following:
I denna förordning föreskrivs tekniska tillsynsstandarder för följande:
the details of the information on net short positions to be provided to the competent authorities and disclosed to the public by a natural or legal person pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 236/2012;
Uppgifter om den information om korta nettopositioner som en fysisk eller juridisk person ska lämna till de behöriga myndigheterna och offentliggöra enligt artikel 9.5 i förordning (EU) nr 236/2012.
the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority (hereinafter ‘ESMA’) by the competent authority pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) No 236/2012;
Uppgifter om den information som den behöriga myndigheten ska lämna till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (nedan kallad Esma) enligt artikel 11.3 i förordning (EU) nr 236/2012.
the method for calculation of turnover to determine the principal venue for the trading of a share pursuant to Article 16(3) of Regulation (EU) No 236/2012.
Metod för omsättningsberäkning för att bestämma huvudhandelsplatsen för en aktie enligt artikel 16.3 i förordning (EU) nr 236/2012.
DETAILS OF THE INFORMATION ON NET SHORT POSITIONS TO BE NOTIFIED AND DISCLOSED
NÄRMARE UPPGIFTER OM KORTA NETTOPOSITIONER SOM SKA ANMÄLAS OCH OFFENTLIGGÖRAS
(ARTICLE 9 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
(ARTIKEL 9 I FÖRORDNING (EU) nr 236/2012)
Notification of net short positions in shares, sovereign debt and uncovered sovereign credit default swaps to competent authorities
Anmälan till behöriga myndigheter av korta nettopositioner i aktier, statspapper och statskreditswappar utan täckning
A notification made under Article 5(1), Article 7(1) or Article 8 of Regulation (EU) No 236/2012 shall contain the information specified in Table 1 of Annex I to this Regulation.
En anmälan som görs enligt artiklarna 5.1, 7.1 eller 8 i förordning (EU) nr 236/2012 ska innehålla den information som anges i tabell 1 i bilaga I till denna förordning.
The notification shall be made using a form issued by the relevant competent authority which shall take the format set out in Annex II.
Anmälan ska göras med hjälp av ett formulär som den relevanta behöriga myndigheten har utfärdat, med det format som anges i bilaga II.
Where the competent authority has secure systems in place that allow it to fully identify the person filing the notification and the position holder, including all the information contained in fields 1 to 7 of Table 1 of Annex I, the corresponding fields in the form may be left blank in the notification format.
Om den behöriga myndigheten har infört säkra system som gör det möjligt att helt identifiera den person som lämnar in anmälan samt positionsinnehavaren, inklusive alla uppgifter i fält 1–7 i tabell 1 i bilaga I, kan motsvarande fält lämnas tomma i anmälningsformatet.
A natural or legal person who has submitted a notification referred to in paragraph 1 which contains an error shall send, on becoming aware of the error, a cancellation to the relevant competent authority.
En fysisk eller juridisk person som upptäcker att den anmälan som lämnats enligt punkt 1 är felaktig ska anmäla upphävande till den relevanta behöriga myndigheten.
The cancellation shall be made using a form issued by that competent authority which shall take the format set out in Annex III.
Upphävandet ska göras med hjälp av ett formulär som den relevanta behöriga myndigheten har utfärdat, med det format som anges i bilaga III.
The natural or legal person concerned shall submit a new notification in accordance with paragraphs 1 and 2 if necessary.
Om så krävs, ska den fysiska eller juridiska personen lämna en ny anmälan i enlighet med punkterna 1 och 2.
Public disclosure of information on net short positions in shares
Offentliggörande av korta nettopositioner i aktier
Any public disclosure of a net short position in shares that reaches, or upon having reached, subsequently falls below, a relevant publication threshold in accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 236/2012 shall contain the information specified in Table 2 of Annex I to this Regulation.
Ett offentliggörande av korta nettopositioner i aktier som uppnår ett relevant tröskelvärde eller som uppnått och sedan sjunkit under detta i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EU) nr 236/2012 ska innehålla den information som anges i tabell 2 i bilaga I till denna förordning.
DETAILS OF THE INFORMATION TO BE PROVIDED TO ESMA IN RELATION TO NET SHORT POSITIONS
NÄRMARE UPPGIFTER OM KORTA NETTOPOSITIONER SOM DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNA SKA LÄMNA TILL ESMA
(ARTICLE 11 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
(ARTIKEL 11 I FÖRORDNING (EU) nr 236/2012)
Periodic information
Periodisk information
Pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 236/2012, competent authorities shall provide ESMA with the following information on a quarterly basis:
I enlighet med artikel 11.1 i förordning (EU) nr 236/2012 ska de behöriga myndigheterna kvartalsvis lämna följande information till Esma:
the daily aggregated net short position on each individual share in the main national equity index as identified by the relevant competent authority;
Den dagliga aggregerade korta nettopositionen i varje enskild aktie i det viktigaste nationella aktieindex som den relevanta behöriga myndigheten har fastställt.
the end of quarter aggregated net short position for each individual share which is not in the index referred to in point (a);
Den vid kvartalsslut aggregerade korta nettopositionen i varje enskild aktie som inte ingår i indexet enligt punkt a.
the daily aggregated net short position on each individual sovereign issuer;
Den dagliga aggregerade korta nettopositionen för varje enskild statlig emittent.
where applicable, daily aggregated uncovered positions on credit default swaps of a sovereign issuer.
I tillämpliga fall: dagliga aggregerade positioner i statskreditswappar utan täckning.
Information upon request
Information på begäran
Information to be provided by a relevant competent authority on an ad hoc basis pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 236/2012 shall include all requested information specified by ESMA that has not previously been submitted by the competent authority in accordance with Article 4 of this Regulation.
Den information som en relevant behörig myndighet enligt artikel 11.2 i förordning (EU) nr 236/2012 ska lämna på ad hoc-basis ska omfatta all den information som Esma har begärt och som den behöriga myndigheten inte tidigare har lämnat enligt artikel 4 i denna förordning.
METHOD OF CALCULATION OF TURNOVER TO DETERMINE THE PRINCIPAL TRADING VENUE FOR A SHARE
METOD FÖR OMSÄTTNINGSBERÄKNING FÖR ATT BESTÄMMA HUVUDHANDELSPLATSEN FÖR EN AKTIE
(ARTICLE 16 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
(ARTIKEL 16 I FÖRORDNING (EU) nr 236/2012)
Turnover calculation to determine the principal venue for the trading of a share
Omsättningsberäkning för att bestämma huvudhandelsplatsen för en aktie
When calculating turnover pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 236/2012, a relevant competent authority shall use the best available information, which may include:
När omsättningen beräknas enligt artikel 16 i förordning (EU) nr 236/2012, ska en relevant behörig myndighet använda bästa tillgängliga information, som kan omfatta följande:
publicly available information;
Offentligt tillgänglig information.
transaction data obtained under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3];
Transaktionsuppgifter som har erhållits i enlighet med artikel 25.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG [3].
information from trading venues where the relevant share is traded;
Information från handelsplatser där aktien i fråga är upptagen till handel.
information provided by another competent authority, including a competent authority of a third country;
Information som en annan behörig myndighet har lämnat, inklusive en behörig myndighet i ett tredjeland.
information provided by the issuer of the relevant share;
Information som har lämnats av emittenten av aktien i fråga.
information from other third parties, including data providers.
Information från andra tredjeparter, inklusive uppgiftslämnare.
In determining what constitutes the best available information, a relevant competent authority shall ensure so far as reasonably possible that:
När en relevant behörig myndighet ska avgöra vad som utgör bästa tillgängliga information ska den i möjligaste mån se till att
it uses publicly available information in preference to other sources of information;
den i första hand använder offentligt tillgänglig information som informationskälla,
the information covers all trading sessions during the relevant period, irrespective of whether the share traded during all of the sessions;
informationen täcker samtliga handelsdagar under den relevanta perioden, oberoende av om aktien har varit upptagen till handel under alla dessa dagar,
transactions received and included in the calculations are counted only once;
transaktioner som mottagits och tagits med i beräkningarna endast räknas en gång,
transactions reported through a trading venue but executed outside it are not counted.
transaktioner inte tas med som redovisas via en handelsplats men utförs på annat håll.
The turnover of a share on a trading venue shall be deemed to be zero where the share is no longer admitted to trading on that trading venue even if the share was admitted to trading on the trading venue during the relevant calculation period.
En akties omsättning på en handelsplats ska anses vara noll, om aktien inte längre är upptagen till handel på denna handelsplats, även om aktien har varit upptagen till handel på handelsplatsen under den relevanta beräkningsperioden.
It shall apply from 1 November 2012, except for Article 6 which shall apply from the date referred to in the first paragraph.
Den ska tillämpas från och med den 1 november 2012, med undantag för artikel 6 som ska tillämpas från och med den dag som anges i första stycket.
OJ L 86, 24.3.2012, p. 1.
EUT L 86, 24.3.2012, s. 1.
List of fields for notification purpose (Article 2)
Fältförteckning för anmälan (artikel 2)
Field identifier
Fält
Position holder
Positionsinnehavare
For natural persons: the first name and the last name
För fysiska personer: för- och efternamn
For legal persons: full name including legal form as provided for in the register where it is incorporated, if applicable
För juridiska personer: fullständigt namn, i tillämpliga fall även inregistrerad associationsform
Legal person identification code
Identitetskod för juridiska personer
Bank Identifier Code, if available
Förekommande bankidentifieringskod
Address of the position holder
Positionsinnehavarens adress
Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country
Fullständig adress (exempelvis gatunamn, gatunummer, postnummer, postort, stat/provins) och land
Contact details of the position holder
Positionsinnehavarens kontaktuppgifter
Telephone number, fax number (if available), e-mail address
Telefonnummer, förekommande faxnummer, e-postadress
Reporting person
Rapporterande person
Address of the reporting person
Den rapporterande personens adress
Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country, when different from the position holder
Fullständig adress (exempelvis gatunamn, gatunummer, postnummer, postort, stat/provins) och land, om annan än positionsinnehavarens
Contact details of the reporting person
Den rapporterande personens kontaktuppgifter
Telephone number, fax number (if available), e-mail address, when different from the position holder
Telefonnummer, förekommande faxnummer, e-postadress, om andra än positionsinnehavarens
Reporting date
Rapporteringsdatum
Date on which the notification is submitted in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Anmälningsdatum enligt ISO 8601:2004-standarden (åååå-mm-dd)
Issuer identification
Emittentens identitet
For shares: full name of the company that has shares admitted to trading on a trading venue
För aktier: Fullständigt namn på det företag som har aktier upptagna till handel på en handelsplats
For sovereign debt: full name of the issuer
För statspapper: Fullständigt namn på emittenten
For uncovered sovereign credit default swaps: full name of the underlying sovereign issuer
För statskreditswappar utan täckning: Fullständigt namn på det underliggande instrumentets statliga emittent
ISIN
ISIN-kod
For shares only: ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer.
Endast för aktier: ISIN-kod för huvudklassen av emittentens stamaktier.
If there are no ordinary shares admitted to trading, the ISIN of the class of preference shares (or of the main class of preference shares admitted to trading if there are several classes of such shares)
Om inga stamaktier är upptagna till handel, anges ISIN-koden för preferensaktiernas klass (eller för huvudklassen av de preferensaktier som är upptagna till handel om det finns flera olika klasser av sådana aktier)
Two letter code for the sovereign issuer country in accordance with ISO standard 3166-1
Tvåbokstavskod för den statliga emittentens land i enlighet med ISO 3166-1-standarden
Position date
Positionsdatum
Date on which the position was created, changed or ceased to be held.
Datum då positionen upprättades, ändrades eller upphörde att innehas.
Format in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Format i enlighet med ISO 8601:2004-standarden (åååå-mm-dd)
Net short position size in percentage
Korta nettopositioner som procentandel
For shares only: percentage (rounded to 2 decimal places) of the issued share capital, expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs
Endast för aktier: procentandel (avrundat till två decimaler) av det emitterade aktiekapitalet, uttryckt i absoluta tal, utan plus- eller minustecken
Net short position equivalent amount
Motsvarande belopp för korta nettopositioner
For shares: total number of equivalent shares
För aktier: totalt antal motsvarande aktier
For sovereign debt: equivalent nominal amount in euro
För statspapper: motsvarande nominella belopp i euro
For uncovered sovereign credit default swaps: equivalent nominal amount in euro
För statskreditswappar utan täckning: motsvarande nominella belopp i euro
Figures expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs and the currency expressed in accordance with ISO standard 4217
Siffrorna ska anges i absoluta tal, utan plus- eller minustecken, och valutan i enlighet med ISO 4217-standarden
Date of the previous notification
Datum för föregående anmälan
Date on which the last position reported by the position holder in relation to the same issuer was notified.
Datum för anmälan av den senaste positionen som positionsinnehavaren redovisade för samma emittent.
Cancellation date
Upphävandedatum
Date on which a cancellation form is submitted to cancel an erroneous notification previously submitted.
Datum då ett upphävandeformulär lämnas för att upphäva en tidigare lämnad felaktig anmälan.
Free text — optional
Fritext – valfritt
List of fields for public disclosure purpose (Article 3)
Fältförteckning för offentliggörande (artikel 3)
Name of the issuer
Emittentens namn
Full name of the company that has shares admitted to trading on a trading venue
Fullständigt namn på det företag som har aktier upptagna till handel på en handelsplats
ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer.
ISIN-kod för huvudklassen av emittentens stamaktier.
Percentage (rounded to 2 decimal places) of the issued share capital
Procentandel (avrundat till två decimaler) av det emitterade aktiekapitalet
Date on which position was created, changed or ceased to be held in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Datum då positionen upprättades, ändrades eller upphörde att innehas i enlighet med ISO 8601:2004-standarden (åååå-mm-dd)
Format of notification form for net short positions (Article 2)
Format för anmälningsformulär för korta nettopositioner (artikel 2)
POSITION HOLDER
POSITIONSINNEHAVARE
LAST NAME
EFTERNAMN
Full company name
Företagets fullständiga namn
(if the holder has one)
Förekommande BIC-kod
REPORTING PERSON
RAPPORTERANDE PERSON
(if different)
(om annan än ovan)
NET SHORT POSITION IN SHARES
KORTA NETTOPOSITIONER I AKTIER
Net short position after threshold crossing
Kort nettoposition efter överskridande av tröskeln
Number of equivalent shares
Antalet motsvarande aktier
% of issued share capital
% av emitterat aktiekapital
Date of previous notification
Datum för föregående anmälan
NET SHORT POSITION IN SOVEREIGN DEBT
KORTA NETTOPOSITIONER I STATSPAPPER
Equivalent nominal amount
Motsvarande nominellt belopp
POSITION IN UNCOVERED SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS
POSITION I STATSKREDITSWAPPAR UTAN TÄCKNING
Format of cancellation form for erroneous notifications (Article 2)
Format för upphävandeformulär för felaktiga anmälningar (artikel 2)
CANCELLED NET SHORT POSITION IN SHARES
UPPHÄVDA KORTA NETTOPOSITIONER I AKTIER
Position date of the notification being cancelled
Positionsdatum i den anmälan som ska upphävas
Net short position after threshold crossing contained at the notification being cancelled
Korta nettopositioner efter överskridande av tröskeln enligt den anmälan som ska upphävas
Reporting date of the notification being cancelled
Rapporteringsdatum för den anmälan som ska upphävas
CANCELLED NET SHORT POSITION IN SOVEREIGN DEBT
UPPHÄVDA KORTA NETTOPOSITIONER I STATSPAPPER
CANCELLED POSITION IN UNCOVERED SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS
UPPHÄVD POSITION I STATSKREDITSWAPPAR UTAN TÄCKNING
Full company name BIC code
Företagets fullständiga namn
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 827/2012