natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2003).
Mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPPC) (2003).
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2006).
Mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPPC) (2006).
Recycling rates of metal- a status report ISBN:978-92-807-3161-3
ISBN:978-92-807-3161-3.
Greenhouse gases – Part 1: Specification with Guidance at the Organization Level for Quantification and Reporting of Greenhouse Gas Emissions and Removals.
Växthusgaser – Del 1: Kravspecifikation med vägledning på organisationsnivå för kvantifiering och rapportering av utsläpp och avlägsnande av växthusgaser.
Greenhouse gases – Part 3: Specification with Guidance at the Validation and Verification of Greenhouse Gas Assertions.
Växthusgaser – Del 3: Kravspecifikation med vägledning för validering och verifiering av växthusgasrapporter.
Offsets shall not be included in an OEF study.
Kompensationer ska inte ingå i OEF-studien.
Emissions to water (elementary flows)
Utsläpp till vatten (elementära flöden)
If relevant/applicable, and can accommodate re-use of the product being assessed.
om det är relevant/tillämpligt, kan omfatta återanvändning av den produkt som bedöms.
Allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.
allokerar påverkan och vinsterna av återvinningen lika mellan producenten som använder återvunnet material och producenten som producerar en produkt som återvinns: allokeringen delas 50/50.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.—
Om denna information inte finns att tillgå, bör man använda generiska data, som bör tas från de källor för generiska data som förtecknas i avsnitt 5.8.—
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the End-of-Life stage, including collection, sorting and transportation processes.
specifika utsläpp och förbrukade resurser (per analysenhet) i samband med återvinning under slutbehandlingsfasen, inklusive insamling, sortering och transport.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfill, incineration, pyrolysis).
specifika utsläpp och förbrukade resurser (per analysenhet) i samband med avfallsbortskaffning vid den analyserade enhetens slutbehandlingsfas (t.ex. deponering, förbränning, pyrolys).
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the substituted energy source, heat and electricity respectively.
specifika utsläpp och förbrukade resurser (per analysenhet) som skulle ha uppstått från den substituerade energikällan, värmen respektive elen.
“recycled (or re-used) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
återvunnet (eller återanvänt) innehåll i material, dvs. den andel av materialet i inflödet till produktionen som har återvunnits i ett tidigare system (0 =< R1 <=1).
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [113].
Om denna information inte finns att tillgå kan omfattande och regelbundet uppdaterad statistisk information om återvinningsgrader och andra relevanta parametrar fås t.ex. från Eurostat [113].
“recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or re-used) in a subsequent system.
materialets återvinnings- eller återanvändningsfraktion, dvs. den andel av materialet i produkten som kommer att återvinnas eller återanvändas i ett efterföljande system.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat (83).
Om denna information inte finns att tillgå kan omfattande och regelbundet uppdaterad statistisk information om återvinningsgrader och andra relevanta parametrar fås t.ex. från Eurostat (83).
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows” [114], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [115]).
Om detta inte är möjligt eller genomförbart bör generiska data användas (se t.ex. ”ELCD Reference elementary flows” [114] och ELCD-databasen under avdelningen ”EoL treatment/Energy recycling” [115])
If this information is not available, generic data should be used (see, for example EoL treatment / Energy recycling in the ELCD database).
Om denna information inte finns att tillgå bör generiska data användas (se t.ex. slutbehandling/energiåtervinning i ELCD-databasen).
Qs quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled (or re-used) material (see note below).
sekundärmaterialets kvalitet, dvs. kvaliteten hos det återvunna eller återanvända materialet (se anmärkningen nedan).
B2B, B2C, Business to interested stakeholder through public reporting.
B2B, B2C, Företag till intresserad aktör genom offentlig rapportering.
Provides emission factors (more site specific data should be used if available).
Emissionsfaktorer (mer anläggningsspecifika data bör användas om sådana finns).
May use EUTS, CCA and CRC data.
Kan använda EUTS-, CCA- och CRC-data.
For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 trousers per year with a product environmental footprint of respectively X/T-shirt and Y/trousers.
Exempel: Ett företag tillverkar 40000 T-tröjor och 20000 par långbyxor per år med ett produktmiljöavtryck som är X för T-tröjorna och Y för långbyxorna.
The OEF of the company equals Z/year.
Företagets OEF är Z per år.
This requirement shall apply until the end of 2015.
Detta krav ska gälla fram till slutet av år 2015.
From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required and can then be assumed to be of very good quality in order to calculate the DQR in formula 1 (i.e., M = 1).
Från och med 2016 krävs full överensstämmelse med OEF-metoden och då kan kvaliteten antas vara mycket god när beräkning av DQR görs enligt formel 1 (dvs. M = 1).
A unit process is the smallest element considered in the Resource Use and Emissions Profile for which input and output data are quantified. (based on ISO 14040:2006)
En enhetsprocess är det minsta elementet som beaktas i den resursanvändnings- och utsläppsprofil för vilken inflödes- och utflödesdata kvantifieras (se ISO 14040:2006).
An environmental mechanism is defined as a system of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators. (based on ISO 14040:2006)
En miljömekanism definieras som ett system av fysikaliska, kemiska och biologiska processer för en given påverkanskategori för miljöavtryck som kopplar resultaten från resursanvändnings- och utsläppsprofilen till kategoriindikatorer för miljöavtryck (se ISO 14040:2006).
Comparative assertions are an environmental claim regarding the superiority or equivalence of an organisation versus a competing organisation providing the same products, based on the results of an OEF study and supporting OEFSRs. (based on ISO 14040:2006).
Jämförande påstående: ett miljöpåstående om att en organisation är bättre eller likvärdig med en konkurrerande organisation som tillhandahåller samma produkter, på grundval av en OEF-studie och stödjande sektorsregler för organisationers miljöavtryck (se ISO 14040:2006).
Sensitivity analyses are systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the outcome of an OEF study. (based on ISO 14040: 2006)
Känslighetsanalyser är systematiska förfaranden för att uppskatta effekterna på en OEF-studies resultat orsakade av de val som gjorts avseende metoder och data (se ISO 14040: 2006).
For example, Prof A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery organisation.
Exempel: Professor A har deltidsanställning vid universitet B från januari 2005 till december 2010 och deltidsanställning vid ett raffinaderi.
Prof A can count years of experience in the private sector as 3 years and 3 years for the public sector (university).
Professor A kan räkna tre erfarenhetsår inom privata sektorn och tre år inom offentliga sektorn (universitet).
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy.
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén På väg mot en inre marknadsakt – Att skapa en verkligt konkurrenskraftig social marknadsekonomi.
50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another" [4] outlined that possibilities would be explored for establishing a common European methodology to assess and label products, to address the issue of their environmental impact, including carbon emissions.
Femtio förslag för att arbeta, driva företagsverksamhet och handel bättre tillsammans [4] konstateras att man vill undersöka möjligheterna att ta fram en gemensam europeisk metod för bedömning och märkning av produkter när det gäller miljöpåverkan, inklusive koldioxidutsläpp.
mol H+ eq
mol H+-ekvivalent
mol N eq
mol N-ekvivalent
However, if generic data are more representative or appropriate than specific data for foreground processes (to be justified and reported), generic data shall also be used for the foreground processes. Additional requirements for development of PEFCRs
Om däremot generiska data är mer representativa eller lämpligare än specifika data när det gäller förgrundsprocesser (måste motiveras och rapporteras), ska generiska data också användas för förgrundsprocesserna.Tilläggskrav för utarbetande av PEFCR-regler
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes [95] directly attributable [96] to the goods/services of concern. Or if the system can be expanded, the additional functions shall be included in the analysis with results communicated for the expanded system as a whole rather than on an individual co-product level.
Om det är möjligt att göra uppdelning, bör inventeringsdata endast insamlas för de enhetsprocesser [95] som är direkt hänförliga [96] till de varor eller tjänster som det gäller.
Allocation based on a relevant underlying physical relationship Where subdivision or system expansion cannot be applied, allocation should be applied: the inputs and outputs of the system should be partitioned between its different products or functions in a way that reflects relevant underlying physical relationships between them.
Eller, om systemet kan expanderas, ska tilläggsfunktionerna införlivas i analysen och resultaten anges för det utökade systemet i stället för på nivån för en enskild samprodukt.II) Allokering på grundval av ett relevant underliggande fysikaliskt förhållande
According to ISO 14025:2006, a consumer is defined as “an individual member of the general public purchasing or using goods, property or services for private purposes”.
Avfall – Ämnen eller föremål som innehavaren avser att eller har skyldighet att bortskaffa (ISO 14040:2006).
For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO2 is chosen as the reference substance and kg CO2-equivalents as the reference unit.
B2C (Business to Consumers, B2C) – Relationer mellan företag och konsumenter, t.ex. mellan detaljhandlare och konsumenter.
Characterisation factor Factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF impact category indicator (based on ISO 14040:2006).
Enligt ISO 14025:2006 definieras en konsument som en ”privatperson som använder eller köper varor, egendom eller tjänster för privata syften”. Bakgrundsprocesser – De processer inom en produkts livscykel för vilka det inte finns direkt tillgång till information.
Classification Assigning the material/energy inputs and outputs tabulated in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered.
Exempelvis anses de flesta livscykelprocesser uppströms och generellt alla processer längre nedströms utgöra delar av bakgrundsprocesser. Bildning av fotokemiskt ozon – Påverkanskategori för miljöavtryck som står för bildning av marknära ozon orsakad av fotokemisk oxidation av flyktiga organiska föreningar (VOC) och kolmonoxid (CO) i närvaro av kväveoxider (NOx) och solljus.
Co-function Any of two or more functions resulting from the same unit process or product system.
Höga halter av marknära ozon skadar växtligheten, människors andningsvägar och konstgjorda material genom reaktion med organiska material. Bokföringsorienterad – Processbaserad modellering avsedd att ge en statisk representation av genomsnittsförhållanden, med uteslutning av marknadsförmedlade effekter.
Comparative Assertion An environmental claim regarding the superiority or equivalence of products, based on the results of a PEF study and supporting PEFCRs (based on ISO 14040:2006).
Datakvalitet – egenskaper hos data som syftar på deras förmåga att uppfylla angivna krav (ISO 14040:2006).
Comparison A comparison (graphic or otherwise) of two or more products regarding the results of their PEF, taking into account their PEFCRs, not including a comparative assertion.
Datakvaliteten omfattar flera olika aspekter, såsom teknisk, geografisk och tidsrelaterad representativitet samt inventeringsdatas fullständighet och exakthet. Direkt förändring av markanvändningen (dLUC) – Ändring från en typ av markanvändning till en annan i fråga om ett enskilt marktäcke utan att det leder till ändringar i ett annat system. Direkt hänförlig – Används i fråga om processer, aktiviteter eller påverkan som sker inom den definierade systemgränsen. Ekologiskt fotavtryck – Den areal av produktiva mark- och vattenekosystem som krävs för att producera de resurser som populationen konsumerar och ta emot de avfall som populationen producerar, oavsett var i världen marken och vattnet finns (Wackernagel och Rees, 1996). Enligt PEF-guiden är begreppet miljöavtryck inte samma som begreppet ekologiskt fotavtryck enligt Wackernagel och Rees; de främsta skillnaderna anges i bilaga X. Ekotoxicitet – En påverkanskategori för miljöavtryck som gäller de toxiska verkningarna på ett ekosystem som skadar enskilda arter och leder till ändringar av ekosystemets struktur och funktion. Ekotoxicitet är en följd av flera olika toxikologiska mekanismer orsakade av utsläpp av ämnen som har direkt påverkan på ekosystemets hälsa.
They are commonly used as the basis for political decisions.
Inkluderar inte ett jämförande påstående.
This derives from plants and animals and comprises all of the organic matter in the soil exclusive of the matter that has not decayed.
Samprodukt – Någon av två eller flera produkter som kommer från samma enhetsprocess eller produktsystem (ISO 14044:2006).
represents the net RUaEP from the disposal of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
representerar netto-RUaEP för bortskaffning av den materialfraktion som inte har återvunnits (eller återanvänts) vid slutbehandlingen eller överlämnats till en energiåtervinningsprocess.
Waste is defined as substances or objects which the holder intends or is required to dispose of. (ISO 14040:2006)
Med avfall avses ämnen eller föremål som innehavaren avser att eller har skyldighet att bortskaffa (ISO 14040:2006).
The purpose of the environmental footprint (EF) impact assessment [39] is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category. This subsequently provides the necessary basis for interpretation of the OEF results relative to the goals of the study (for example, identification of supply chain “hotspots” and options for improvement).
Exempelvis påverkan på den biologiska mångfalden (en slutpunkt relaterad till ekosystem) beräknas inte explicit för OEF-studier, men representeras av flera andra mittpunktsindikatorer som påverkar den biologiska mångfalden – i huvudsak ekotoxicitet, eutrofiering, försurning, markanvändning, klimatförändring och nedbrytning av ozonskiktet.Syftet med en påverkansbedömning för miljöavtryck [39] är att gruppera och aggregera inventerade data för resursanvändnings- och utsläppsprofilen enligt respektive bidrag till varje påverkanskategori för miljöavtryck.
Allocation Based on a Relevant Underlying Physical Relationship Where subdivision or system expansion cannot be applied, allocation should be applied: the inputs and outputs of the system should be partitioned between its different products or functions in a way that reflects relevant underlying physical relationships between them.
Allokering på grundval av ett relevant underliggande fysikaliskt förhållande
According to ISO 14025:2006, a consumer is defined as “an individual member of the general public purchasing or using goods, property or services for private purposes”. Characterisation - Calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of contributions within each category.
Avfall – Ämnen eller föremål som innehavaren avser att eller har skyldighet att bortskaffa (ISO 14040:2006).
Characterisation factor – Factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF category indicator.
B2C (Business to Consumers, B2C) – Relationer mellan företag och konsumenter, t.ex. mellan detaljhandlare och konsumenter.
Classification - Assigning the material/energy inputs and outputs inventoried in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered.
Bakgrundsprocesser – De processer inom en produkts livscykel för vilka det inte finns direkt tillgång till information. Exempelvis anses de flesta av försörjningskedjans processer uppströms och generellt alla processer längre nedströms utgöra delar av bakgrundsprocessen.
Co-function – Any of two or more functions resulting from the same unit process or product system.
Bildning av fotokemiskt ozon – Påverkanskategori för miljöavtryck som står för bildning av marknära ozon orsakad av fotokemisk oxidation av flyktiga organiska föreningar (VOC) och kolmonoxid (CO) i närvaro av kväveoxider (NOx) och solljus.
Comparative Assertion – An environmental claim regarding the superiority or equivalence of an organisation versus a competing organisation providing the same products, based on the results of an OEF study and supporting OEFSRs.
Höga halter av marknära ozon skadar växtligheten, människors andningsvägar och konstgjorda material genom reaktion med organiska material. Bokföringsorienterad – Processbaserad modellering avsedd att ge en statisk representation av genomsnittsförhållanden, med uteslutning av marknadsförmedlade effekter.
Comparison – A comparison (graphically or otherwise) of two or more organisations regarding the results of their OEF, taking into account the OEFSRs, not including a comparative assertion.
Datakvaliteten omfattar flera olika aspekter, såsom teknisk, geografisk och tidsrelaterad representativitet samt inventeringsdatas fullständighet och exakthet. Direkt hänförlig – Används i fråga om processer, aktiviteter eller påverkan som sker inom den definierade organisatoriska gränsen.
Co-product – Any of two or more products resulting from the same unit process or product system.
Direkt ändring av markanvändning – Ändring av markanvändningen från en marktyp till en annan i fråga om ett enskilt marktäcke.
Cradle to Cradle - A specific kind of cradle-to-grave, where the end-of-life disposal step for the product is a recycling process.
Försurning – En påverkanskategori för miljöavtryck som gäller effekter som beror på försurande ämnen i miljön.
Cradle to Gate - A partial Organisation supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Utsläpp av NOx, NH3 och SOx leder till utsläpp av vätejoner (H+) när gaserna mineraliseras. Protonerna bidrar till försurning av jordar och vatten när de släpps ut i områden med låg buffertkapacitet, vilket leder till avskogning och försurning av vattendrag.
The distribution, storage, use stage and end-of-life stage of the supply chain are omitted.
Ekologiskt fotavtryck – Den yta av produktiva mark- och vattenekosystem som krävs för att producera de resurser som populationen konsumerar och ta emot de avfall som populationen producerar, oavsett var i världen marken och vattnet finns (Wackernagel och Rees, 1996).
Critical review – Process intended to ensure consistency between an OEF study and the principles and requirements of this OEF Guide and related OEFSRs (if available).
Ekotoxicitet – En påverkanskategori för miljöavtryck som gäller de toxiska verkningarna på ett ekosystem som skadar enskilda arter och leder till ändringar av ekosystemets struktur och funktion. Ekotoxicitet är en följd av flera olika toxikologiska mekanismer orsakade av utsläpp av ämnen som har direkt påverkan på ekosystemets hälsa.
(based on ISO 14040:2006) Data Quality - Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements.
Elementärflöden – Resursanvändnings- och utsläppsprofilen omfattar elementärflöden (ISO 14040, 3.12) ”material eller energi som har hämtats från miljön och som utan föregående mänsklig förändring tillförs det studerade systemet, eller material eller energi som lämnar det studerade systemet och som återförs till miljön utan efterföljande mänsklig förändring.” Elementärflöden är t.ex. resurser som har utvunnits från naturen eller utsläpp till luft, vatten eller mark som är direkt kopplade till karakteriseringsfaktorerna för påverkanskategorierna för miljöavtryck.
(ISO 14040:2006) Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data.
Enhetsprocess – Det minsta elementet som beaktas i den resursanvändnings- och utsläppsprofil för vilken inflödes- och utflödesdata kvantifieras (se ISO 14040:2006). Eutrofiering – Näringsämnen (främst kväve och fosfor) från avloppsutsläpp och gödslad jordbruksmark accelererar tillväxten av alger och annan vegetation i vatten.
Delayed emissions - Emissions that are released over time, e.g. through long use or final disposal phases, versus a single emission at time t.
Vid nedbrytningen av det organiska materialet förbrukas syre vilket leder till syrebrist och, i vissa fall, fiskdöd.
Direct Land Use Changes (dLUC) – The transformations from one land use type into another which takes place in a unique land area, possibly incurring changes in the carbon stock of that specific land, and does not drive to a change in another system.
Genom begreppet eutrofiering översätts mängden utsläppta ämnen till ett gemensamt mått, uttryckt som den mängd syre som krävs för nedbrytningen av död biomassa. Extrapolerade data – Data från en given process som används för att representera en liknande process för vilken data inte finns att tillgå, med antagandet om att processen är rimligen representativ.
Directly attributable – Refers to a process, activity or impact occurring within the defined Organisational Boundary.
Flödesdiagram – Schematisk representation av det modellerade systemet (förgrundssystem och kopplingar till bakgrundssystem) och viktiga in- och utflöden.
Downstream – Occurring along a product supply chain after exiting the Organisational Boundary.
Fördröjda utsläpp - Utsläpp som släpps ut över tid, t.ex. genom långa användnings- och bortskaffandefaser, i motsats till ett enda utsläpp vid tidpunkten t.