natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears from the Eurostat data that Finland imported from other Member States an average of 30000 tonnes of fisheries products per year during the years 2007 to 2009 for an average value of EUR 90 million per year and exported to other Member States an average of 20000 tonnes per year during the same period for an average value of EUR 15 million per year.
Det framgår av uppgifter från Eurostat att Finland i genomsnitt importerade 30000 ton fiskeriprodukter per år från andra medlemsstater under perioden 2007–2009 till ett genomsnittligt värde av 90 miljoner euro om året. Under samma period exporterade Finland i genomsnitt 20000 ton fiskeriprodukter per år till andra medlemsstater till ett genomsnittligt värde av 15 miljoner euro per år.
Decision communicated to Finland by letter of 11 May 2000.
Beslut meddelat till Finland genom en skrivelse av den 11 maj 2000.
For the agriculture sector, OJ C 28, 1.2.2000, p. 2 (see paragraph 11.5.1); for the fisheries sector Guidelines 2001 (see above footnote 14).
För jordbrukssektorn, EGT C 28, 1.2.2000, s. 2 (se punkt 11.5.1); för fiskerisektorn 2001 års riktlinjer (se fotnot 14 i detta beslut).
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1; see point 140 which refers to Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
EUT C 319, 27.12.2006, s. 1; se punkt 140 som avser artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3).
See above recital 28.
Se skäl 28 i detta beslut.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (EGT L 358, 31.12.2002, s. 59).
See above recital 15.
Se skäl 15 i detta beslut.
See above recital 30.
Se skäl 30 i detta beslut.
Finland replied by letter of 15 November 2010.
Finland svarade genom en skrivelse av den 15 november 2010.
In addition, following the publication of the decision in the Official Journal, the Commission received comments by three interested parties: two letters sent by two associations representing Finnish professional fishermen, Suomen Ammatikalastajalitto SAKL ry (letter of 8 November 2011) and Kalatalouden Keskusliitto (letter of 16 November 2010) and a letter sent by the six fisheries insurance associations existing in Finland (letter of 16 November 2010).
Efter det att beslutet offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning mottog kommissionen dessutom synpunkter från tre berörda parter: två skrivelser från två organisationer som företräder finska yrkesfiskare, Finlands Yrkesfiskarförbund rf (skrivelse av den 8 november 2011) och Centralförbundet för Fiskerihushållning (skrivelse av den 16 november 2010), samt en skrivelse från de sex fiskeriförsäkringsföreningar som finns i Finland (skrivelse av den 16 november 2010).
Copies of these letters were sent to the Finnish authorities on 6 December 2010.
Kopior av dessa skrivelser skickades till de finska myndigheterna den 6 december 2010.
Later, representatives of these associations came to meet the Commission services on 13 January 2011 and provided complementary documents.
Företrädare för dessa organisationer kom senare till ett möte hos kommissionen den 13 januari 2011 och lämnade då kompletterande dokumentation.
This aid scheme is based on Law No 331 of 23 July 1958, last amended by law No 1236 of 29 January 1999 [8].
Stödordningen grundas på lag nr 331 av den 23 juli 1958, senast ändrad genom lag nr 1236 av den 29 januari 1999 [8].
Finland communicated this scheme to the Commission just after it joined the European Community, on the basis of Article 144 (a) of the Treaty of Accession of Finland to the European Union.
Finland anmälde stödordningen till kommissionen strax efter anslutningen till Europeiska gemenskapen på grundval av artikel 144 a i fördraget om Finlands anslutning till Europeiska unionen.
Finland considers that this modification could be done within 31 December 2012.
Finland anser att ändringen kan genomföras till den 31 december 2012.
This delay is necessary for two reasons: first, the need to amend the current legislation in force and constituting the legal basis of this scheme (Law No 331 of 23 July 1958) and, second, the need to terminate the current contracts under the existing scheme.
Detta uppskov är nödvändigt av två skäl: dels måste den lagstiftning som nu gäller och som utgör den rättsliga grunden för systemet ändras (lag nr 331 av den 23 juli 1958), dels måste de avtal som gäller inom ramen för det befintliga systemet hävas.
They indicated that, if the Commission takes its final decision within a reasonable period of time, they will be able to present a proposal to its Parliament early enough in 2012 to enable the law to come into force on 1 January 2013.
De uppgav att om kommissionen antar sitt slutliga beslut inom en rimlig tidsperiod kommer de att kunna lägga fram ett förslag till sitt parlament tillräckligt tidigt 2012 för att lagen ska kunna träda i kraft den 1 januari 2013.
However, they stressed that a transitional period is needed for introducing the new rules because changes in the terms of the insurance contracts in force will be required.
De betonade dock att det är nödvändigt med en övergångsperiod för att införa de nya bestämmelserna, eftersom villkoren i gällande försäkringsavtal kommer att behöva ändras.
The deletion in 2004 of the specific provision on such aid which was beforehand enshrined in the Guidelines 2001 [16] shows that the Commission, with the 2004 revision, has clearly considered that such aid could not anymore benefit of a derogation from the principle of incompatibility of State aid with the internal market and be considered compatible with it from the date of entry into force of the Guidelines 2004.
Att den specifika bestämmelse om sådant stöd som tidigare ingick i 2001 års riktlinjer [16] ströks 2004 visar tydligt att kommissionen i och med 2004 års revidering ansåg att sådant stöd inte längre kunde omfattas av ett undantag från principen om att statligt stöd inte är förenligt med den inre marknaden och anses vara förenligt med denna från och med ikraftträdandet av 2004 års riktlinjer.
That policy decision has remained unchanged with the next revision, i.e. the Guidelines 2008.
Detta politiska beslut förändrades inte i samband med nästa revidering av riktlinjerna 2008.
In addition, at that time, the insurance contracts in force between the fishing enterprises and the fisheries insurance associations will have been renewed during the year 2012 under the conditions applying at that date, with expiration during the year 2013.
Då kommer gällande försäkringsavtal mellan fiskeriföretagen och fiskeriförsäkringsföreningarna dessutom att ha förnyats under år 2012 enligt då gällande villkor och löpa ut under 2013.
It is reasonable to allow these contracts to run until their expiration under the terms agreed.
Det är rimligt att dessa avtal får gälla enligt avtalade villkor tills de löper ut.
of 1 June 2012
av den 1 juni 2012
authorising the placing on the market of Gamma-Cyclodextrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av gamma-cyklodextrin som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document C(2012) 3496)
[delgivet med nr C(2012) 3496]
On 26 February 2010 the company Wacker Chemie GmbH made a request to the competent authorities of Ireland to place γ-Cyclodextrin on the market as novel food ingredient.
Den 26 februari 2010 ansökte företaget Wacker Chemie GmbH hos de behöriga myndigheterna i Irland om att få släppa ut gamma-cyklodextrin på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
Gamma-Cyclodextrin is a digestible carbohydrate to be added to foods.
Gamma-cyklodextrin är en smältbar kolhydrat som är avsedd att tillsättas i livsmedel.
On 9 July 2010 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Den 9 juli 2010 utfärdade det irländska behöriga organet för utvärdering av livsmedel sin första bedömningsrapport.
In this report it came to the conclusion that the company Wacker Chemie GmbH had provided sufficient information to authorise the placing on the market of γ-Cyclodextrin as a novel food ingredient.
I rapporten drogs slutsatsen att företaget Wacker Chemie GmbH lämnat tillräcklig information för att gamma-cyklodextrin ska få släppas ut på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 19 July 2010.
Kommissionen vidarebefordrade den första bedömningsrapporten till samtliga medlemsstater den 19 juli 2010.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections were raised in accordance with that provision.
Motiverade invändningar framfördes inom den period på 60 dagar som är fastställd i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 och i enlighet med den bestämmelsen.
In particular, objections which concerned the absorption of fat soluble vitamins were raised.
Särskilt framfördes invändningar rörande absorption av fettlösliga vitaminer.
In accordance with the provisions of Article 7(1) a Commission Implementing Decision is required that takes into account the objections raised.
I enlighet med artikel 7.1 krävs ett genomförandebeslut från kommissionen som tar hänsyn till invändningarna.
Additional explanations by the applicant alleviated these concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
Sökandens kompletterande förklaringar undanröjde dessa farhågor på ett sätt som medlemsstaterna och kommissionen var nöjda med.
The intentional addition of γ-Cyclodextrin to food for technological purposes falls within the scope of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [2] and should be authorised in accordance with that regulation.
Avsiktlig tillsats av gamma-cyklodextrin till livsmedel för tekniska skäl omfattas av tillämpningsområden för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser [2] och bör godkännas i enlighet med den förordningen.
Gamma-Cyclodextrin as specified in the Annex may be placed on the market as a novel food ingredient.
Gamma-cyklodextrin i enlighet med bilagan får släppas ut på marknaden som en ny livsmedelsingrediens.
The designation of γ-Cyclodextrin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gamma-Cyclodextrin’ or ‘γ-Cyclodextrin’.
Beteckningen av gamma-cyklodextrin enligt godkännandet i detta beslut på märkning av livsmedel som innehåller det ska vara ”gamma-cyklodextrin” eller ”γ-cyklodextrin”.
This Decision is addressed to Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Germany
Detta beslut riktar sig till Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Tyskland
Done at Brussels, 1 June 2012.
Utfärdat i Bryssel den 1 juni 2012.
SPECIFICATIONS OF γ-CYCLODEXTRIN
SPECIFIKATION FÖR GAMMA-CYKLODEXTRIN
γ-cyclodextrin, γ-dextrin, cyclooctaamylose, cyclomaltooctaose, γ-cycloamylase
γ-cyklodextrin, γ-dextrin, cyklooktaamylos, cyklomaltooktaos, γ-cykloamylas
A non-reducing cyclic saccharide consisting of eight α-1,4-linked D-glucopyranosyl units produced by the action of cyclodextrin glucosyltransferase (CGTase, EC 2.4.1.19) on hydrolysed starch.
En icke-reducerande cyklisk sackarid bestående av åtta D-glukopyranosylenheter som är sammankopplade med α-1,4-bindningar. Den framställs genom att cyklodextringlukosyltransferas (CGTase, EC 2.4.1.19) får reagera med hydrolyserad stärkelse.
Recovery and purification of γ-cyclodextrin may be carried out by precipitation of a complex of γ-cyclodextrin with 8-cyclohexadecen-1-one, dissolution of the complex with water and n-decane, steam-stripping of the aqueous phase and recovery of gamma-CD from the solution by crystallisation.
Insamling och rening av gamma-cyklodextrin kan utföras genom utfällning av ett komplex av gamma-cyklodextrin med 8-cyklohexadeken-1-on, upplösning av komplexet i vatten och n-dekan, ångstrippning av vattenfasen och insamling av gamma-cyklodextrinet från lösningen genom kristallisation.
Chemical name Cyclooctaamylose
Kemiskt namn Cyklooktaamylos
CAS number 17465-86-0
CAS-nummer 17465-86-0
Chemical formula (C6H10O5)8
Kemisk formel (C6H10O5)8
Assay Not less than 98 % (dry basis)
Innehåll Minst 98 % (beräknat på torrsubstans)
Description Virtually odourless, white or almost white crystalline solid
Beskrivning Praktiskt taget luktfritt, vitt eller nästan vitt kristallint, fast ämne
Melting range Decomposes above 285 °C
Smältintervall Bryts ned vid en temperatur över 285 °C
Solubility Freely soluble in water; very slightly soluble in ethanol
Löslighet Lättlösligt i vatten, mycket svagt lösligt i etanol
Specific rotation [α]D25: between + 174° and + 180° (1 % solution)
Specifik rotation [α]D25: Mellan + 174° och + 180° (1 % lösning)
Water Not more than 11 %
Vatten Högst 11 %
Residual complexant (8-cyclohexadecen-1-one (CHDC) Not more than 4 mg/kg
Rest av komplexbildare (8-cyklohexadeken-1-on) (CHDC) Högst 4 mg/kg
Residual solvent (n-decane) Not more than 6 mg/kg
Lösningsmedelsrest (n-dekan) Högst 6 mg/kg
Reducing substances Not more than 0,5 % (as glucose)
Reducerande ämnen Högst 0,5 % (som glukos)
Sulphated ash Not more than 0,1 %
Sulfataska Högst 0,1 %
of 4 June 2012
av den 4 juni 2012
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China, limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd
om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina, begränsat till en kinesisk exporterande tillverkare, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd
On 15 June 2011 the European Commission (‘Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping concerning imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (‘the company concerned’).
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) mottog den 15 juni 2011 ett klagomål om påstådd skadevållande dumpning vid import av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina, begränsat till en kinesisk exporterande tillverkare, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd (nedan kallat det berörda företaget).
The complaint was lodged by the following producers (the complainants): Distillerie Bonollo SpA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distillerie Mazzari SpA, Caviro Distillerie SRL and Comercial Quimica Sarasa SL representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Union production of tartaric acid.
Klagomålet ingavs av följande tillverkare (nedan kallade klagandena): Distillerie Bonollo SpA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distillerie Mazzari SpA, Caviro Distillerie S.r.l. och Comercial Quimica Sarasa s.l., som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av den totala unionstillverkningen av vinsyra.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting from the dumped imports, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för dumpning och för därav vållad väsentlig skada. Bevisningen ansågs tillräcklig för att motivera att ett antidumpningsförfarande inleddes.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, in a notice published in the Official Journal of the European Union [2], initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (‘the company concerned’).
Efter samråd med rådgivande kommittén inledde kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2] ett antidumpningsförfarande beträffande import av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina, begränsat till en kinesisk exporterande tillverkare, det berörda företaget.
The Commission sent questionnaires to the Union industry, to the exporting producer in the People’s Republic of China, to the importers, and to the authorities of the People’s Republic of China.
Kommissionen sände frågeformulär till unionsindustrin, den kinesiska exporterande tillverkaren, till importörerna och till myndigheterna i Folkrepubliken Kina.
By letter of 14 February 2012 to the Commission, the complainants formally withdrew their complaint.
Klagandena återkallade formellt sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen av den 14 februari 2012.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any reasons or considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen ansåg att det aktuella förfarandet borde avslutas, eftersom det inte hade framkommit något inom ramen för undersökningen som tydde på att ett avslutande av förfarandet skulle strida mot unionens intresse.
No comments were received indicating that such a termination would not be in the Union interest.
Kommissionen har inte tagit emot några synpunkter som tyder på att det inte skulle ligga i unionens intresse att avsluta förfarandet.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of tartaric acid originating in the People’s Republic of China should be terminated without the imposition of measures,
Kommissionen drar därför slutsatsen att antidumpningsförfarandet beträffande import till unionen av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina bör avslutas utan att antidumpningsåtgärder införs.
The anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid currently falling within CN Code ex29181200, originating in the People’s Republic of China limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, is hereby terminated.
Härmed avslutas antidumpningsförfarandet beträffande import av vinsyra, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29181200, med ursprung i Folkrepubliken Kina, begränsat till en kinesisk exporterande tillverkare, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd
Done at Brussels, 4 June 2012.
Utfärdat i Bryssel den 4 juni 2012.
OJ C 223, 29.7.2011, p. 11.
EUT C 223, 29.7.2011, s. 11.
Council Decision 2012/291/CFSP
Rådets beslut 2012/291/Gusp
of 5 June 2012
av den 5 juni 2012
Having regard to the proposal from the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy,
med beaktande av förslaget från den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2] establishing a European Union Rule of Law Mission in Kosovo, (EULEX Kosovo).
Den 4 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/124/Gusp [2] om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo.
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of two years until 14 June 2012.
Den 8 juni 2010 antog rådet beslut 2010/322/Gusp [3] som innebar att gemensam åtgärd 2008/124/Gusp ändrades och förlängdes med två år till och med den 14 juni 2012.
Following the recommendations in the strategic review, the mission should be extended for a further period of two years.
Till följd av rekommendationen i den strategiska översynen bör uppdraget förlängas med ytterligare två år.
EULEX Kosovo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Eulex Kosovo kommer att genomföras i en situation som kan förvärras och göra det svårare att nå målen för unionens yttre åtgärder enligt artikel 21 i fördraget.
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly,
Gemensam åtgärd 2008/124/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
in Article 3, the following point is added:
I artikel 3 ska följande led läggas till:
cooperate with judicial and law enforcement authorities of Member States and third States in the execution of its mandate.’;
när uppdrag utförs samarbeta med medlemsstaternas och tredjestaternas rättsliga och brottsbekämpande myndigheter.”
Structure of EULEX Kosovo
Strukturen för Eulex Kosovo
EULEX Kosovo shall be a unified CSDP mission across Kosovo.
Eulex Kosovo ska vara ett förenat ESFP-uppdrag i hela Kosovo.
EULEX Kosovo shall establish:
Eulex Kosovo ska upprätta
its main headquarters in Pristina;
ett högkvarter i Pristina,
offices across Kosovo, as required;
kontor i hela Kosovo i mån av behov,
liaison offices, as required; and
sambandskontor i mån av behov och
a Brussels support element.’;
en stödenhet i Bryssel”.
Article 9(4) is replaced by the following:
Artikel 9.4 ska ersättas med följande:
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
All personal ska tillämpa de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EULEX Kosovo in accordance with Article 7 and 11 and in coordination with the EEAS.’;
Den civila operationschefen ska leda uppdragschefens planering av säkerhetsåtgärder och se till att de genomförs på ett korrekt och effektivt sätt för Eulex Kosovo i enlighet med artiklarna 7 och 11 och i samordning med Europeiska utrikestjänsten.”
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2011/292/EU.’;
Uppdragschefen ska säkerställa skydd för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter i enlighet med beslut 2011/292/EU.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo till och med den 14 oktober 2010 ska vara 265000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000.
Det finansiella referensbeloppet för att täcka utgifterna för Eulex Kosovo från och med den 15 oktober 2010 till och med den 14 december 2011 ska vara 165000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.
Det finansiella referensbeloppet för att täcka utgifterna för Eulex Kosovo från och med den 15 december 2011 till och med den 14 juni 2012 ska vara 72800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo from 15 June 2012 until 14 June 2013 shall be EUR 111000000.
Det finansiella referensbeloppet för att täcka utgifterna för Eulex Kosovo från och med den 15 juni 2012 till och med den 14 juni 2013 ska vara 111000000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX Kosovo shall be decided by Council.’;
Det finansiella referensbeloppet för efterföljande perioder för Eulex Kosovo ska fastställas av rådet.”
Release of information and documents
Utlämnande av uppgifter och handlingar