natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorising Member States to sign, in the interests of the European Union, the Arms Trade Treaty
om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska unionens intresse underteckna vapenhandelsfördraget
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 207(3) in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 114 och 207.3 jämförda med artikel 218.5,
On 11 March 2013, the Council authorised the Commission to negotiate the Arms Trade Treaty in the framework of the United Nations on those matters coming under the exclusive competence of the Union.
Den 11 mars 2013 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om vapenhandelsfördraget inom ramen för Förenta nationerna i de frågor som omfattas av unionens exklusiva befogenhet.
On 2 April 2013, the General Assembly of the United Nations adopted the text of the Arms Trade Treaty.
Den 2 april 2013 antog Förenta nationernas generalförsamling texten till vapenhandelsfördraget.
The General Assembly also requested the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to open it for signature on 3 June 2013 and called upon all States to consider signing and, thereafter, according to their respective constitutional processes, becoming parties to the Treaty at the earliest possible date.
Generalförsamlingen uppmanade också generalsekreteraren, i egenskap av depositarie för fördraget, att öppna det för undertecknande den 3 juni 2013 och uppmanade alla stater att överväga undertecknande och därefter, i enlighet med sina respektive konstitutionella förfaranden, bli parter i fördraget så snart som möjligt.
The object of the Treaty is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
Syftet med fördraget är att fastställa högsta möjliga gemensamma internationella normer för att reglera eller förbättra regleringen av den internationella handeln med konventionella vapen, att förebygga och utplåna olaglig handel med konventionella vapen samt förhindra att dessa avleds.
Member States expressed their satisfaction with the outcome of the negotiations and their willingness to urgently proceed to the signature of the Treaty.
Medlemsstaterna uttryckte sin tillfredsställelse med förhandlingarnas resultat och sin vilja att omedelbart underteckna fördraget.
Some of the provisions of the Treaty concern matters that fall under the exclusive competence of the Union because they are within the scope of the Common Commercial Policy or affect the Internal Market rules for the transfer of conventional arms and explosives.
Några av bestämmelserna i fördraget gäller frågor som omfattas av unionens exklusiva befogenhet eftersom de omfattas av tillämpningsområdet för den gemensamma handelspolitiken eller inverkar på inremarknadsreglerna för överföring av konventionella vapen och explosiva varor.
The European Union cannot sign the Treaty, as only States can be parties thereto.
Europeiska unionen kan inte underteckna fördraget eftersom endast stater kan ansluta sig till det.
Therefore, in accordance with Article 2(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, with respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, the Council should authorise Member States to sign the Treaty in the interests of the Union,
I enlighet med artikel 2.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, när det gäller frågor som omfattas av unionens exklusiva befogenhet, bör rådet därför bemyndiga medlemsstaterna att i unionens intresse underteckna fördraget.
With respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, Member States are hereby authorised to sign the Arms Trade Treaty in the interests of the Union.
När det gäller frågor som omfattas av unionens exklusiva befogenhet bemyndigas medlemsstaterna härmed att i unionens intresse underteckna vapenhandelsfördraget.
Member States are encouraged to sign the Arms Trade Treaty at the Solemn Ceremony in New York, on 3 June 2013, or at the earliest possible date.
Medlemsstaterna uppmanas att underteckna vapenhandelsfördraget vid den högtidliga ceremonin i New York den 3 juni 2013 eller så snart som möjligt.
Council Decision 2013/270/CFSP
Rådets beslut 2013/270/Gusp
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 23 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran [1], särskilt artikel 23, och
On 20 December 2012, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1737 (2006) amended the list of persons and entities subject to the travel ban and asset freeze pursuant to UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010), adding two entities to that list.
Den 20 december 2012 godkände den kommitté som Förenta nationernas säkerhetsråd inrättat enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006) ändringar i förteckningen över de personer och enheter som omfattas av reseförbud och frysning av tillgångar enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006), FN:s säkerhetsråds resolution 1747 (2007), FN:s säkerhetsråds resolution 1803 (2008) och FN:s säkerhetsråds resolution 1929 (2010) och lade till två enheter i den förteckningen.
Those entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP.
Dessa enheter bör föras in i förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga I till beslut 2010/413/Gusp.
Furthermore, the Council considers that additional entities with ties to entities already listed should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Rådet anser vidare att ytterligare enheter med koppling till de enheter som redan är uppförda på förteckningen bör föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
In addition, the Council considers that the entries concerning certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
Rådet anser dessutom att uppgifterna om vissa personer och enheter i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp bör ändras.
There are no longer grounds for keeping certain entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Det finns inte längre någon grund för att behålla vissa enheter på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2010/413/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagorna I och II till beslut 2010/413/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Luxembourg, 6 June 2013.
Utfärdat i Luxemburg den 6 juni 2013.
I. The entities listed below shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP:
I. Nedanstående enheter ska läggas till i förteckningen i bilaga I till beslut 2010/413/Gusp.
Yas Air: Yas Air is the new name for Pars Air, a company that was owned by Pars Aviation Services Company, which in turn was designated by the United Nations Security Council in Resolution 1747 (2007).
Yas Air: Yas Air är den nya beteckningen på Pars Air, ett företag som ägdes av Pars Aviation Services Company och som förts upp på förteckningen av Förenta nationernas säkerhetsråd genom resolution 1747 (2007).
Yas Air has assisted Pars Aviation Services Company, a United Nations-designated entity, in violating paragraph 5 of Resolution 1747 (2007).
Yas Air har bistått Pars Aviation Services Company, en enhet som förts upp på förteckningen av Förenta nationerna, med att bryta mot punkt 5 i resolution 1747 (2007).
Location: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No. 6, Tehran, Iran
Belägenhet: den internationella flygplatsen Mehrabad, vid Terminal nr 6, Teheran, Iran
Date of UN designation: 10.12.2012.
Infördes i FN:s förteckning den 10 december 2012.
SAD Import Export Company: SAD Import Export Company has assisted Parchin Chemical Industries and 7th of Tir Industries, a United Nations-designated entity, in violating paragraph 5 of Resolution 1747 (2007).
SAD Import Export Company: SAD Import Export Company har bistått Parchin Chemical Industries och 7th of Tir Industries, en enhet som förts upp på förteckningen av Förenta nationerna, med att bryta mot punkt 5 i resolution 1747 (2007).
The entities listed below shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Nedanstående enheter ska läggas till i förteckningen i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
I. Personer och enheter som deltar i kärnteknisk verksamhet eller i verksamhet med ballistiska robotar samt personer och enheter som ger stöd till Irans regering
Petropars Iran Company (aka: PPI)
Petropars Iran Company (alias PPI) Adress: No.
Tel +98-21-22096701- 4.
Tfn +98 21 22096701 4
Subsidiary of designated entity Petropars Ltd
Filial till den i förteckningen upptagna enheten Petropars Ltd.
Petropars Oilfield Services Company (aka: POSCO)
Petropars Oilfield Services Company (alias Posco)
Address: Kish harbor,
Adress: Kish harbor,
Tel +98-764-445 03 05,
Tfn +98 764 445 03 05
Subsidiary of designated entity Petropars Iran Company
Filial till den i förteckningen upptagna enheten Petropars Iran Company.
Address: South Pars Gas,
Adress: South Pars Gas,
Tel +98-772-7363852.
Tfn +98 772 7363852
Petropars Resources Engineering Ltd (aka: PRE)
Petropars Resources Engineering Ltd (alias PRE) Adress: 4th Floor, No.
Tehran, Iran, 1517646113,
Teheran, Iran, 1517646113.
Tel +98-21 88888910/13.
Tfn +98 21 88888910/13
Address: NIOC House 6th Floor,
Adress: NIOC House 6th Floor,
London, United Kingdom,
London, Storbritannien,
IOC is wholly owned by Naftiran Intertrade Company (NICO).
IOC ägs i sin helhet av Naftiran Intertrade Company (Nico).
NICO is itself designated under EU sanctions because it is wholly owned by the National Iranian Oil Company (NIOC), which is also an EU designated entity because it provides financial resources to the Governmentof Iran.
Nico har i sin tur underkastats EU-sanktioner eftersom det ägs i sin helhet av National Iranian Oil Company (NIOC), som också har förts upp på förteckningen av EU eftersom dennaenhet tillhandahåller ekonomiskt stöd till Irans regering.
All three Board Directors of IOC as at 18 December 2012 have previously worked for NIOC in a directorship role, further demonstrating the strong link between IOC and NIOC.
Samtliga tre personer som var ledamöter i IOC:s styrelse den 18 december 2012 har tidigare arbetat i NIOC:s styrelse, vilket ytterligare visar på den starka kopplingen mellan IOC och NIOC.
The entries for the persons and entities set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the entries below:
Uppgifterna om de personer och enheter i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp som förtecknas nedan ska ersättas med följande uppgifter:
Sorinet Commercial Trust (SCT) (a.k.a.: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)
Sorinet Commercial Trust (SCT) (alias SCT Bankers, SCT Bankers Kish Company (PJS), SCT Bankers Company Branch, Sorinet Commercial Trust Bankers)
Branch: UAE – Dubai,
Kontor: P.O.
P.O. Box 31988
Box 31988 Dubai, Förenade Arabemiraten
Sadaf Tower, 3rd floor,
Sadaf Tower, 3 rd Floor,
Branch: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,
Kontor: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,
Tel: 0097 14 3257022-99
Tfn: +0097 14 3257022 -99,
Tehran branch:
Kontor i Teheran:
Tel: 09347695504
Tfn: 09347695504
Sorinet Commercial Trust (SCT) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the Government of Iran.
Sorinet Commercial Trust (SCT) hjälper på förteckningen uppförda enheter att bryta mot bestämmelserna i EU:s förordning om Iran och tillhandahåller Irans regering finansiellt stöd.
It is being used to channel Iranian oil-related payments.
ISO används för att förmedla iranska oljerelaterade betalningar.
Date of Birth: 19 July 1956,
Född: 19.7.1956,
Passport: N10623175 (Iran) issued 27 March 2007; expires 26 March 2012.
Pass: N10623175 (Iran), utfärdat 27.3.2007, löper ut 26.3.2012.
Former Regional Director of IRISL in the United Arab Emirates, Managing Director of Pacific Shipping, sanctioned by the European Union, of Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, sanctioned by the European Union.
F.d. regional direktör för IRISL i Förenade Arabemiraten, direktör för Pacific Shipping, som är föremål för EU-sanktioner, för Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, som är föremål för EU-sanktioner.
Controlled by Mohammad Moghaddami Fard.
Kontrolleras av Mohammad Moghaddami Fard.
Good Luck Shipping Company was established to replace the Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, which was sanctioned by the EU and wound up by court order.
Good Luck Shipping Company har bildats som efterföljare till Oasis Freight Company, alias Great Ocean Shipping Services, som är föremål för EU-sanktioner och befinner sig under likvidation.
Good Luck Shipping Company issued false transport documents for IRISL and entities owned or controlled by IRISL.
Good Luck Shipping Company har utfärdat falska transporthandlingar för IRISL och för enheter som ägs eller kontrolleras av IRISL.
Acts on behalf of EU-designated HDSL and Sapid in the United Arab Emirates.
Agerar för av EU på förteckningen uppförda HDSL samt för Sapid i Förenade Arabemiraten.
Set up in June 2011 as a result of sanctions, to replace Great Ocean Shipping Services.
Bildades i juni 2011 med anledning av sanktionerna i syfte att ersätta Great Ocean Shipping Services.
Controlled by Mohammad Moghddami Fard.
Kontrolleras av Mohammad Moghddami Fard.
Moghddami Fard is a company director.
Moghddami Fard är en av bolagets direktörer.
It is a subsidiary of Azores Shipping Company.
Är ett dotterbolag till Azores Shipping Company.
In October 2010 it was involved in setting up cover companies; the names of the new ones to be used on bills of lading in order to circumvent sanctions.
I oktober 2010 medverkade företaget i inrättandet av bulvanföretag. Namnen på de nya företagen skulle användas på fraktsedlar för att kringgå sanktioner.
The entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
De enheter som förtecknas nedan ska avföras från förteckningen i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
Sad Export Import Company (a.k.a. SAD Import & Export Company)
Sad Export Import Company (även känd som SAD Import &Export Company)
Kish Island branch:
Kontor på Kish (Kish Island)
Kish Island, Iran,
Kish (Kish Island), Iran, P.O.
31988 Dubai, UAE
31988 Dubai, Förenade Arabemiraten
Dubai, UAE,
Dubai, Förenade Arabemiraten, P.O.
Former Financial Director of IRISL since 2011.
F.d. finansiell direktör för IRISL sedan 2011.
Bur Dubai, UAE.
Bur Dubai, Förenade Arabemiraten
PPI Bldg,
PPI Bldg.
Suite 301,
Suite 301, Kish (Kish Island), Iran, P.O.
E-mail: INFO@SCTBankers.com
E-post: INFO@SCTBankers.com
Location: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Tehran, Iran. (2) P.O. Box 1584864813
Belägenhet: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Tehran, Iran, (2) PO Box 1584864813
Part, Kish Island
Part, Kish (Kish Island)
SCT Bankers Kish Company (PJS),
Kontor i Dubai
Head Office, Kish Island,
SCT Bankers (Kish Branch),
Kish Island,
Kish (Kish Island),
amending the annex to Implementing Decision 2012/117/EU establishing a list of key decision points to evaluate the implementation of the Galileo programme with regard to the ground-based centres and stations to be created as part of the programme development and deployment
om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2012/117/EU om upprättande av en förteckning över avgörande beslutstillfällen för översyn av genomförandet av Galileoprogrammet vad gäller uppbyggnad av markcentrum och markstationer under programmets utvecklings- och installationsfaser
In the Annex to the French version of Commission Implementing Decision 2012/117/EU [2], several references are made to protocols of agreement to be signed with the Member States on whose territory the centres or stations are located.
I bilagan till kommissionens genomförandebeslut 2012/117/EU [2] nämns vid flera tillfällen samförståndsavtal som ska ingås mellan de medlemsstater i vilka centrum och stationer byggs upp.
However, these are in fact not protocols of agreement but agreements.
Det är dock inte fråga om samförståndsavtal utan om avtal.
Implementing Decision 2012/117/EU provides for the setting-up of a centre to monitor the security of the system and the services provided, known as the ‘Galileo Security Centre (GSMC)’.
Enligt genomförandebeslut 2012/117/EU ska det inrättas ett centrum för övervakning av systemets och tjänsternas säkerhet, kallat Säkerhetscentrum för Galileo (GSMC).
The French version of the Annex to the Decision specifies that the creation of this centre will be the subject of protocols of agreement between France and the United Kingdom to be signed during 2012.
Enligt bilagan till beslutet ska uppbyggnaden av centrumet regleras i samförståndsavtal mellan Frankrike och Förenade kungariket som skulle ha ingåtts under 2012.
In fact, the protocols of agreement between France and the United Kingdom for the creation of the Galileo Security Centre were not signed in 2012, but agreements should be signed in 2013.
Några samförståndsavtal mellan Frankrike och Förenade kungariket om uppbyggnad av säkerhetscentrum för Galileo har dock inte ingåtts under 2012, men avtal torde ingås under 2013.
Implementing Decision 2012/117/EU also provides for the development of a ‘GNSS service centre (GSC)’ in Madrid, to act as the interface between the system, on the one side, and the users of the open service, the commercial service and the Safety of Life Service on the other.
Enligt genomförandebeslut 2012/117/EU ska också ett GNSS-tjänstecentrum (GSC) inrättas i Madrid för att tjäna som gränssnitt mellan systemet och användarna av den öppna tjänsten, den kommersiella tjänsten och tjänsten för skydd av människoliv.
The French version of the Annex to the Decision specifies that the creation of this centre was the subject of a protocol of agreement signed with Spain on 17 March 2011.
Enligt bilagan till beslutet regleras uppbyggnaden i ett samförståndsavtal med Spanien av den 17 mars 2011.
In fact, the text signed on 17 March 2011 was not a protocol of agreement but merely a memorandum of understanding.
Den överenskommelse som ingicks den 17 mars 2011 är dock inte ett samförståndsavtal utan bara en avsiktsförklaring.
The development of the GSC should, however, be the subject of an agreement with Spain in 2013.
Uppbyggnaden av GNSS-tjänstecentrumet torde dock regleras i ett avtal med Spanien som ingås under 2013.
Implementing Decision 2012/117/EU also provides for the development of a centre, known as the ‘Galileo performance centre’, which, on behalf of the programme manager and independently of the user, evaluates the quality of the services provided and communicates time and geodetic references to the user communities.
Enligt genomförandebeslut 2012/117/EU ska ett prestandacentrum för Galileo byggas upp, som för programförvaltarens räkning och oberoende av den driftsansvariga utvärderar tjänsternas kvalitet och förser användarna med tids- och geodesiuppgifter.
For reasons relating to the nature of the functions of the Galileo performance centre, the name of the centre as shown in the Annex to Implementing Decision 2012/117/EU should be amended to ‘Galileo reference centre’ (‘GRC’).
Av skäl som rör verksamheten vid prestandacentrum för Galileo bör bilagan till genomförandebeslut 2012/117/EU ändras, så att centrumets namn ändras till Referenscentrum för Galileo (GRC).
Furthermore, in the light of the presence of existing installations and equipment suitable for the tasks assigned to the Galileo reference centre, the security needs, and the technical and budgetary constraints linked to its operation, it would seem that the ESTEC site in Noordwijk, in the Netherlands, owned by the European Space Agency, is best placed to host the centre.
Med tanke på befintliga anläggningar och befintlig utrustning som är lämpade för referenscentrumets uppgifter, säkerhetskrav på centrumet samt tekniska och ekonomiska begränsningar för centrumets drift förefaller det som om anläggningen Estec i Noordwijk i Nederländerna, som tillhör Europeiska rymdorganisationen, är bäst lämpad att ta emot centrumet.
It must be pointed out that the Galileo reference centre should not overlap with the instruments already in place in the Member States.
Det bör vidare påpekas att referenscentrumet för Galileo inte bör överlappa de faciliteter som redan finns i medlemsstaterna.
Lastly, the development of the centre will not be completed in 2014 but only in 2016.
Slutligen blir referenscentrumet för Galileo inte färdigt 2014 utan först 2016.
Implementing Decision 2012/117/EU further provides for the creation of a series of Galileo distance survey centres, known as ‘GSS stations’ which, to allow the provision of services, carry out pseudo-distance measuring and collect the signals sent by the satellites to monitor their quality.
Enligt genomförandebeslut 2012/117/EU ska det vidare byggas upp ett antal fjärrmätstationer, nedan kallade GSS-stationer, som för att möjliggöra tjänsterna dels gör pseudodistansmätningar, dels tar emot satelliternas signaler för att övervaka signalernas kvalitet.
The optimum distribution around the globe of these stations should take account of geographical limitations.
Dessa stationer bör vara optimalt fördelade över hela planeten med hänsyn tagen till geografiska begränsningar.
The series of GSS stations does not include any stations in the North Pacific area.
Det finns ingen GSS-station i Norra Stillahavsregionen.
As it is essential that this area also be covered, a GSS station should be set up there. The said station is planned for Tokyo, in Japan, in the Belgian embassy, should the results of the feasibility studies prove positive.
Då det har visat sig nödvändigt att även täcka denna region bör en GSS-station anläggas, och det är tänkt att den ska förläggas i Tokyo i Japan på Belgiens ambassad, om genomförbarhetsstudierna utfaller positivt.
The Annex to implementing Decision 2012/117/EU should therefore be amended accordingly.
Bilagan till genomförandebeslut 2012/117/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 683/2008,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 19.1 i förordning (EG) nr 683/2008.
The Annex to Implementing Decision 2012/117/EU is amended as follows:
Bilagan till genomförandebeslut 2012/117/EU ska ändras på följande sätt:
in the row relating to the creation of the Galileo security centre (GSMC), in the ‘Measures’ column, the words ‘of protocols of agreement’ appearing in the French version are replaced by the words ‘of agreements’ and the year ‘2012’ is replaced by the year ‘2013’;
På raden om Säkerhetscentrum för Galileo (GSMC) ska i kolumnen ”Åtgärd” ordet ”samförståndsavtal” ersättas med ordet ”avtal” och årtalet ”2012” ersättas med årtalet ”2013”.