natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has made an assessment of the regions not covered by Decision 2010/49/EC and Implementing Decision 2012/274/EU in light of these three criteria taking into account, for the first criterion, elements such as the average visa refusal rates, the entry refusal rates and the rates of third country nationals detected as irregularly present in the territory of the Member States; for the second criterion, a threat assessment performed by Europol; and for the third criterion, the fact that some of the regions to be covered comprised third countries with vast territories or corresponding to very high numbers of visa applicants.
Kommissionen har gjort en bedömning av de regioner som inte täcks i beslut 2010/49/EG och genomförandebeslut 2012/274/EU. När dessa tre kriterier beaktas, har för det första kriteriet hänsyn tagits till faktorer såsom den genomsnittliga andelen viseringar som avslagits, antalet beslut om att neka inresor och antal tredjelandsmedborgare som påvisats befinna sig oregelbundet inom medlemsstaternas territorium. För det andra kriteriet har hänsyn tagits till Europols bedömning av hotbild, och för det tredje kriteriet beaktas det faktum att i vissa av de områden som ska täckas ingår tredjeländer med stora områden eller som motsvarar ett mycket stort antal personer som ansöker om visa.
The starting date of the operations in each of the regions defined by the present Decision is to be determined by the Commission pursuant to Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008.
Datum för inledandet av driften i var och en av dessa regioner ska fastställas av kommissionen i enlighet med artikel 48.3 i förordning (EG) nr 767/2008.
Given that the VIS Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark notified the implementation of the VIS Regulation in its national law in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmarkannexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Med tanke på att VIS-förordningen bygger på Schengenregelverket har Danmark i enlighet med artikel 5 i protokollet om Danmarks ställning, som är bifogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, anmält att landet har genomfört VIS-förordningen i sin nationella lagstiftning.
Denmarkis therefore bound under international law to implement this Decision.
Danmark är därför enligt internationell rätt förpliktat att genomföra det här beslutet.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdomdoes not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [4].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [7] on certain arrangements for the application of that Agreement.
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [6], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i rådets beslut 1999/437/EG [7] om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [9].
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [8], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [9].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
När det gäller Liechtenstein utgör detta beslut, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU [10].
As regards Bulgaria and Romania, this Decision constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
När det gäller Bulgarien och Rumänien utgör detta beslut en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
As regards Croatia, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession,
När det gäller Kroatien utgör detta beslut en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2011 års anslutningsakt.
The regions where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) shall start, after the regions determined by Implementing Decision 2012/274/EU, according to Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008, are the following:
De regioner där insamlingen och överföringen av uppgifter till informationssystemet för viseringar (VIS) ska inledas, efter de regioner som fastställts i genomförandebeslut 2012/274/EU, i enlighet med artikel 48.3 i förordning (EG) nr 767/2008 är följande:
The 12th region:
Den tolfte regionen:
The 13th region:
Den trettonde regionen:
United States.
Amerikas förenta stater.
The 14th region:
Den fjortonde regionen:
Antigua and Barbuda,
Antigua och Barbuda,
Dominican Republic,
Dominikanska republiken,
Saint Kitts and Nevis,
Saint Kitts och Nevis,
Saint Vincent and the Grenadines,
Saint Vincent och Grenadinerna,
Trinidad and Tobago.
Trinidad och Tobago.
The 15th region:
Den femtonde regionen:
Australia,
Australien,
Marshall Islands,
Marshallöarna,
Micronesia,
Mikronesien,
New Zealand,
Nya Zeeland,
Papua New Guinea,
Papua Nya Guinea,
Solomon Islands,
Salomonöarna,
Timor-Leste,
Östtimor,
The 16th region:
Den sextonde regionen:
Albania,
Albanien,
Bosnia and Herzegovina,
Bosnien och Hercegovina,
former Yugoslav Republic of Macedonia(FYROM),
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien,
Serbia,
Serbien,
Turkey.
Turkiet.
The 17th region:
Den sjuttonde regionen:
Armenia,
Armenien,
Azerbaijan,
Azerbajdzjan,
Belarus,
Vitryssland,
Georgia,
Georgien,
Republic of Moldova,
Republiken Moldavien,
The 18th region:
Den artonde regionen:
The 19th region:
Den nittonde regionen:
Mongolia,
Mongoliet,
North Korea,
Nordkorea,
South Korea,
Sydkorea,
The 20th region:
Den tjugonde regionen:
India,
Indien,
Maldives,
Maldiverna,
Sri-Lanka.
Sri Lanka.
The 21st region:
Den tjugoförsta regionen:
Holy See,
Vatikanstaten,
The 22nd region:
Den tjugoandra regionen:
United Kingdom.
Förenade kungariket.
The 23rd region:
Den tjugotredje regionen:
Austria,
Österrike,
Belgium,
Belgien,
Croatia,
Kroatien,
Cyprus,
Cypern,
Czech Republic,
Tjeckien,
Estonia,
Estland,
Greece,
Grekland,
Hungary,
Ungern,
Italy,
Italien,
Latvia,
Lettland,
Lithuania,
Litauen,
the Netherlands,
Nederländerna,
Poland,
Polen,
Slovakia,
Slovakien,
Slovenia,
Slovenien,
Spain,
Spanien,
Sweden,
Sverige,
Switzerland.
Schweiz.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Kroatien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland och Konungariket Sverige.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om status och överensstämmer med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
on a measure taken by Finland according to Article 11 of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council relating to a screw conveyor for carrots and kohlrabi
om en åtgärd vidtagen av Finland i enlighet med artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG om en skruvtransportör för morötter och kålrabbi
(notified under document C(2013) 6392)
[delgivet med nr C(2013) 6392]
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the Finnish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure relating to a screw conveyor for carrots and kohlrabi of the type TSF 350 manufactured by Cabinplant A/S, Foresbjergvej 9, 5683 Haarby, Denmark
I enlighet med det förfarande som anges i artikel 11.2 i direktiv 2006/42/EG har de finländska myndigheterna till kommissionen och de andra medlemsstaterna anmält en åtgärd om en skruvtransportör för morötter och kålrabbi av typen TSF 350, tillverkad av Cabinplant A/S, Foresbjergvej 9, 5683 Haarby, Danmark
The machinery bore the CE marking and was accompanied by an EC Declaration of conformity.
Maskinen var försedd med CE-märkning och åtföljdes av en EG-försäkran om överensstämmelse.
The measure was motivated by the non-conformity of the machinery with the following essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC:
Åtgärden motiverades av att maskinen inte uppfyllde följande grundläggande hälso- och säkerhetskrav i bilaga I till direktiv 2006/42/EG:
Interlocking moveable guards
Förreglande öppningsbara skydd
and (e) — Foodstuffs machinery — cleaning.
och e) – Maskiner för bearbetning och hantering av livsmedel – rengöring
The measure followed an accident that occurred during cleaning of the machinery when the operator reached into the drainpipe of the conveyor to free blocked vegetables while the screw was running, sustaining injuries to his fingers.
Åtgärden vidtogs till följd av en olycka i samband med rengöring av maskinen då operatören samtidigt som skruven var i rörelse sträckte sig in i transportörens avloppsrör, eftersom det var tilltäppt av grönsaker. Operatören skadade då fingrarna.
The flap preventing access to the drain pipe was a fixed guard.
Luckan som hindrar tillträde till avloppsröret var ett fast skydd.
Since it had to be opened several times per day for cleaning, the Finnish authorities considered that an interlocking moveable guard should be fitted.
Eftersom luckan behövde öppnas fler gånger om dagen för rengöring ansåg de finländska myndigheterna att ett förreglat öppningsbart skydd bör monteras.
Furthermore, the Finnish authorities noted that the machine could not be effectively cleaned while at a standstill as specified in the instructions.
De finländska myndigheterna konstaterade dessutom att maskinen i stillastående läge inte kunde rengöras effektivt, vilket uppgavs i bruksanvisningen.
In accordance with Article 11(3) of Directive 2006/42/EC, the Commission asked the manufacturer Cabinplant A/S to present his observations on the measure.
I enlighet med artikel 11.3 i direktiv 2006/42/EG skrev kommissionen till tillverkaren Cabinplant A/S och uppmanade dem att lägga fram sina synpunkter på åtgärden.
The manufacturer replied that the type TSF 350 screw conveyor had been designed and manufactured by a supplier and purchased by Cabinplant A/S for fitting into an integrated system.
Tillverkaren svarade att skruvtransportören av typen TSF 350 var konstruerad och tillverkad av en leverantör och inköpt av Cabinplant A/S för montering i ett integrerat system.
He stated if future screw conveyors of this type were purchased he would ensure that they complied with the requirements of Directive 2006/42/EC.
Tillverkaren försäkrade att om skruvtransportörer av denna typ köps in i framtiden kommer de att uppfylla kraven för direktiv 2006/42/EG.
Examination of the evidence provided by the Finnish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that the screw conveyor of the type TSF 350 not fitted with an interlocking moveable guard to prevent access to the drainpipe while the screw is running fails to comply with the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to operators,
En granskning av det underlag som de finländska myndigheterna lämnat och tillverkarens synpunkter bekräftar att skruvtransportörer av typen TSF 350 som saknar förreglande öppningsbara skydd för att hindra tillträde till avloppsröret samtidigt som skruven är i rörelse, inte uppfyller de väsentliga hälso- och säkerhetskraven i bilaga I till direktiv 2006/46/EG och att denna bristande överensstämmelse innebär en allvarlig skaderisk för användarna.
The measure taken by the Finnish authorities prohibiting the placing on the market of screw conveyors of the type TSF 350 not fitted with an interlocking moveable guard to prevent access to the drainpipe while the screw is running is justified.
Den åtgärd som de finländska myndigheterna vidtagit, närmare bestämt ett förbud mot utsläppande på marknaden av skruvtransportörer av typen TSF 350 som saknar förreglande öppningsbara skydd för att hindra tillträde till avloppsröret samtidigt som skruven är i rörelse, är motiverad.
Done at Brussels, 9 October 2013.
Utfärdat i Bryssel den 9 oktober 2013.
on a measure taken by Finland according to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting a type of wedge splitter
om en åtgärd vidtagen av Finland enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG för att förbjuda en typ av vedklyv
(notified under document C(2013) 6442)
[delgivet med nr C(2013) 6442]
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1] and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG [1], särskilt artikel 11, och
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the Finnish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure prohibiting the placing on the market and use of a hydraulic wedge splitter of the type Hakki Pilke Z100 manufactured by Maaselän Kone Oy, Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, SUOMI/FINLAND
I enlighet med det förfarande som anges i artikel 11.2 i direktiv 2006/42/EG anmälde de finska myndigheterna till kommissionen och de övriga medlemsstaterna att de vidtagit en åtgärd för att förbjuda utsläppande på marknaden och användning av en hydraulisk vedklyv av typen Hakki Pilke Z100, som tillverkas av Maaselän Kone Oy, Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, SUOMI/FINLAND
, and requiring the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market.
, och att de kräver att tillverkaren vidtar korrigerande åtgärder när det gäller de maskiner som redan har släppts ut på marknaden.
The reason for the measure given by the Finnish authorities is the non-conformity of the machinery with the following essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC (with reference to the specifications of standards EN 609-1 — Agricultural and forestry machinery — Safety of log splitters – Part 1: Wedge splitters, and EN 574 — Safety of machinery — Two-hand control devices – Functional aspects — Principles for design):
Det skäl till åtgärden som de finska myndigheterna anger är bristande överensstämmelse med följande grundläggande hälso- och säkerhetskrav i bilaga I till direktiv 2006/42/EG (med hänvisning till standarderna EN 609–1 – Lantbruksmaskiner och skogsmaskiner – Säkerhetskrav för vedklyvar – Del 1: Kilklyvar, och EN 574 – Maskinsäkerhet – Tvåhandsmanöveranordningar – Funktionella aspekter – Konstruktionsprinciper):
Principles of safety integration;
Principer för integration av säkerheten.
Control devices;
Manöverdon.
Starting;
Start.
Risks related to moving parts;
Risker i samband med rörliga delar.
Special requirements for protective devices.
Speciella krav för skyddsanordningar.
The measure taken by the Finnish authorities followed an enquiry into a serious accident when the levers of the two-hand control device used to start the machinery were tied together.
De finska myndigheterna vidtog sin åtgärd efter en undersökning av en allvarlig olycka, där spakarna på den tvåhandsmanöveranordning som används för att starta maskinen hade bundits ihop.
The Finnish authorities considered that the two-hand control device fitted to the machinery was not designed to avoid being easily defeated or actuated by one hand or by other parts of the body.
De finska myndigheterna ansåg att tvåhandsmanöveranordningen på maskinen var konstruerad så att den lätt kunde sättas ur spel eller sättas igång med endast en hand eller med andra delar av kroppen.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to communicate his observations on the measure taken by Finland.
Kommissionen skrev till tillverkaren för att ge företaget möjlighet att kommentera den åtgärd Finland vidtagit.
In his reply, the manufacturer indicated that, following the measure, he had brought the design of the machinery into conformity for products manufactured from the autumn of 2010 and proposed corrective measures to deal with machines placed on the market before that date.
I sitt svar angav tillverkaren att maskinens konstruktion hade ändrats efter åtgärden och att de produkter som framställts från och med hösten 2010 överensstämmer med kraven. Tillverkaren föreslog också korrigerande åtgärder för att hantera maskiner som släpps ut på marknaden före det datumet.
Since the summer of 2011, the wedge splitter has been sold with the reference Hakki Pilke HH100.
Sedan sommaren 2011 har vedklyven sålts under benämningen Hakki Pilke HH100.
The Finnish authorities have confirmed that the wedge splitters of the types Hakki Pilke Z100 and HH100 placed on the market since the autumn of 2010 comply with the requirements of Directive 2006/42/EC and that consequently the prohibition on the placing on the market and use of those machines has been lifted.
De finska myndigheterna har bekräftat att de vedklyvar av typerna Hakki Pilke Z100 och HH100 som släpps ut på marknaden sedan hösten 2010 uppfyller kraven i direktiv 2006/42/EG och att förbudet mot utsläppande på marknaden och användning av dessa maskiner följaktligen har hävts.
However, the obligation to recall and bring into conformity wedge splitters manufactured before the autumn of 2010 remains in force.
Skyldigheten att återkalla och se till att vedklyvar som tillverkats före hösten 2010 bringas i överensstämmelse med kraven är dock fortfarande i kraft.
Examination of the evidence provided by the Finnish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that wedge splitters of the type Hakki Pilke Z100 with a two-hand control device that can be easily defeated or actuated by one hand or by other parts of the body do not comply with the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to users,
En granskning av de uppgifter som de finska myndigheterna lämnat och de synpunkter som tillverkaren tillhandahållit bekräftar att vedklyvar av typen Hakki Pilke Z100 med en tvåhandsmanöveranordning som lätt kan sättas ur spel eller sättas igång med endast en hand eller med andra delar av kroppen inte överensstämmer med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I till direktiv 2006/42/EG och att denna bristande överensstämmelse innebär en allvarlig risk för användarna.
The measure taken by the Finnish authorities prohibiting the placing on the market and use of wedge splitters of the type Hakki Pilke Z100 with a two-hand control device that can be easily defeated or actuated by one hand or by other parts of the body, and requiring the manufacturer to recall or bring into conformity non-compliant products already placed on the market is justified.
Den åtgärd som de finska myndigheterna vidtagit, närmare bestämt ett förbud mot utsläppande på marknaden och användning av vedklyvar av typen Hakki Pilke Z100 med en tvåhandsmanöveranordning som lätt kan sättas ur spel eller sättas igång med endast en hand eller med andra delar av kroppen och krav på att tillverkaren ska återkalla eller bringa i överensstämmelse produkter som inte uppfyller kraven och som redan släppts ut på marknaden, är motiverad.
on subjecting 5-(2-aminopropyl)indole to control measures
om att underställa 5-(2-aminopropyl)indol kontrollåtgärder
Having regard to the proposal of the European Commission,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och