natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin for the sampled exporting producers was established based on the comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid.
I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen fastställdes dumpningsmarginalen för de exporttillverkare som ingick i stickprovet baserat på jämförelsen mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga exportpriset uttryckt som en andel av cif vid unionens gräns, före tull.
A weighted average of these two dumping margins was calculated for the non sampled co-operating companies.
Ett vägt genomsnitt av dessa två dumpningsmarginaler beräknades för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet.
Given the low degree of co-operation from the PRC (below 50 %), it is considered appropriate that the countrywide dumping margin applicable to all other exporting producers in the PRC should be based on the most dumped transactions to a particular customer of the cooperating exporters.
Eftersom samarbetsviljan från Kina var låg (under 50 %) anses det lämpligt att den landsomfattande dumpningsmarginal som är tillämplig på alla övriga exporttillverkare i Kina baseras på de samarbetsvilliga exportörernas mest dumpade transaktioner till en särskild kund.
The provisional dumping margins thus established, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Den preliminära dumpningsmarginalen som upprättas på detta sätt, uttryckt som en procentuell andel av priset cif vid unionens gräns, före tull, är som följer:
Other co-operating companies
Övriga samarbetsvilliga företag
E. INJURY
E. SKADA
Total Union production
Unionens totala produktion
All available information concerning Union producers, including information provided in the complaint, data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, and the verified questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the total Union production for the period considered.
All tillgänglig information om unionstillverkarna, däribland information i klagomålet, de uppgifter som inhämtats från unionstillverkare innan undersökningen inleddes och därefter samt de kontrollerade svaren på frågeformuläret från unionstillverkarna i stickprovet användes för att fastställa unionens sammanlagda tillverkning under skadeundersökningsperioden.
Aluminium radiators were manufactured by eight producers in the Union during the IP.
Aluminiumradiatorer tillverkades av åtta tillverkare i unionen under undersökningsperioden.
All available information concerning Union producers, including information provided in the complaint and data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, was used in order to establish the total Union production during the IP.
All tillgänglig information om unionstillverkarna, däribland information i klagomålet och de uppgifter som inhämtats från unionstillverkare innan undersökningen inleddes och senare, användes för att fastställa unionens sammanlagda tillverkning under undersökningsperioden.
On this basis, the total Union production, in number of elements, was estimated to be around 64 million during the IP.
På grundval av detta beräknades att unionens sammanlagda tillverkning, i antal element, uppskattades till omkring 64 miljoner under undersökningsperioden.
Given that the Union producers supporting the complaint accounted for the total Union production, they constitute the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation and will be hereafter referred to as the ‘Union industry’.
Alla de unionstillverkare som svarar för unionens sammanlagda tillverkning utgör unionsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen och kommer i fortsättningen att kallas unionsindustrin.
Eurostat import statistics could not be used in this investigation since the CN codes covering aluminium radiators include other aluminium products, such as electrical radiator, as well.
Eurostats importstatistik kunde inte användas i undersökningen eftersom KN-nummer för aluminiumradiatorer även innefattar andra aluminiumprodukter, exempelvis elradiatorer.
Union consumption was thus established on the basis of the data contained in the complaint concerning in particular the sales volume of the Union industry in the Union and the imports made by the exporting producers in the PRC.
Förbrukningen i unionen fastställdes därför på grundval av de uppgifter som ingick i klagomålet rörande framför allt unionsindustrins försäljningsvolym i unionen och import som genomförts av exporterande tillverkare i Kina.
This data was cross-checked with the received replies to the sampling questionnaires and the data obtained and verified at the premises of the sampled Union producers and the exporting producers in the PRC.
Dessa uppgifter dubbelkontrollerades mot erhållna svar på frågeformuläret i stickprovet och de uppgifter som erhölls och kontrollerades i lokalerna hos de unionstillverkare som ingick i stickprovet samt exporterande tillverkare i Kina.
On this basis the Union consumption was found to have developed as follows:
På denna grundval konstaterades förbrukningen i unionen ha utvecklats enligt följande:
Source: Complaint data and questionnaire replies
Källa: Uppgifter från klagomålet och svar på frågeformuläret
Union consumption (elements)
Förbrukning i unionen (element)
Index (2009 = 100)
Index (2009=100)
Total consumption on the EU market decreased by 3,8 % during the period considered.
Den sammanlagda förbrukningen på EU-marknaden sjönk med 3,8 % under skadeundersökningsperioden.
Between 2008 and 2009 there was a decrease by about 12 %, in line with the global negative effects of the economic crisis, after which consumption decreased further by 3,7 %.
Mellan 2008 och 2009 sjönk den med omkring 12 %, i enlighet med de internationella negativa effekterna av den ekonomiska krisen, och därefter sjönk förbrukningen med ytterligare 3,7 %.
Imports into the Union from the PRC developed as follows during the period considered:
Importen till unionen från Kina utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Volume of imports from the PRC (elements)
Importvolym från Kina (element)
Notwithstanding the evolution of consumption, the volume of imports from the PRC increased significantly by 77 % over the period considered.
Trots förbrukningens utveckling ökade importvolymen från Kina med hela 77 % under skadeundersökningsperioden.
The increase was continuous and was the sharpest between 2010 and the IP (+ 33 %).
Ökningen var kontinuerlig och var som högst mellan 2010 och undersökningsperioden (+ 33 %).
Average price in EUR/elements
Genomsnittspris i euro/element
The above table shows that the average import price from the PRC slightly decreased during the period considered.
Av tabellen ovan framgår att genomsnittspriset på import från Kina sjönk något under skadeundersökningsperioden.
The investigation also showed that the import prices from the PRC consistently remained below the sales prices of the Union industry during the period considered.
Undersökningen visade också att importpriserna från Kina genomgående låg under unionsindustrins försäljningspris under skadeundersökningsperioden.
The drop in prices in 2009 coincided with a sharp increase in Chinese market share from 13 % to 17,3 % of the Union market and the constant price undercutting explains the steady increase in the market share held by Chinese exporting producers in particular between 2009 and the IP.
Prisnedgången under 2009 sammanföll med en kraftig ökning av Kinas marknadsandel från 13 % till 17,3 % av unionsmarknaden och det konstanta prisunderskridandet förklarar den stadiga ökningen av de kinesiska exporttillverkarnas marknadsandel framför allt mellan 2009 och undersökningsperioden.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union Producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the cooperating Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs.
I syfte att fastställa prisunderskridandet under undersökningsperioden jämfördes för varje produkttyp det vägda genomsnittliga försäljningspris som unionstillverkarna i stickprovet tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, med motsvarande vägda genomsnittliga importpriser från de samarbetsvilliga kinesiska tillverkarna till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivån, med lämpliga justeringar för gällande tullar och kostnader som uppstår efter import.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna där så var nödvändigt, och efter avräkning av rabatter och avdrag.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers turnover during the IP, showed a weighted average undercutting margin of 6,1 % by the Chinese exporting producers.
Resultatet av jämförelsen, uttryckt i procent av omsättningen under undersökningsperioden för de unionstillverkare som ingick i stickprovet visade på en vägd genomsnittlig underskridandemarginal på 6,1 % bland de kinesiska exporttillverkarna.
As mentioned in recitals 24 and 25 above, sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
Som redan nämnts i skälen 24 och 25 användes stickprov för undersökningen av den eventuella skada som vållats unionsindustrin.
For the sake of completeness an index for 2008 has been also established based on the data available.
För att få en fullständig bild tog man också fram ett index för 2008 på grundval av tillgängliga uppgifter.
The data provided and verified by the four sampled EU producers was used in order to establish micro indicators, such as unit price, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital and stocks.
De uppgifter som tillhandahållits och kontrollerats av de fyra EU-tillverkarna i stickprovet användes för fastställande av mikroindikatorer såsom enhetspris, enhetskostnad, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet, kapitalanskaffningsförmåga och lager.
The index for 2008 was established on the basis of the data available for the three existing producers in 2008 compared to the data of the same three producers in 2009 (index 100).
Index för 2008 fastställdes på grundval av tillgängliga uppgifter för de tre befintliga tillverkarna 2008 som jämfördes med uppgifterna för samma tre tillverkare 2009 (index 100).
The data provided for the eight EU producers of aluminium radiators was used to establish macro indicators, such as Union industry production, production capacity, capacity utilization, sales volume, market share and employment.
Uppgifterna för de åtta unionstillverkarna av aluminiumradiatorer använde man för att fastställa makroindikatorer såsom unionsindustrins produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel och sysselsättning.
The index for 2008 was established on the basis of the data available for the seven existing producers in 2008 compared to the data available for the same seven producers in 2009 (index 100).
Index för 2008 fastställdes på grundval av tillgängliga uppgifter för de sju befintliga tillverkarna 2008 som jämfördes med tillgängliga uppgifter för samma sju tillverkare 2009 (index 100).
In the context of Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the economic situation of the Union industry over the period considered includes an evaluation of all economic factors established mentioned in that Article.
När det gäller artikel 3.5 i grundförordningen innefattar granskningen av unionsindustrins ekonomiska situation under skadeundersökningsperioden en bedömning av alla fastställda ekonomiska faktorer som anges i artikeln.
Production volume (elements)
Produktionsvolym (element)
Production capacity (elements)
Tillverkningskapacitet (element)
The table above shows that production decreased over the period considered.
Av tabellen ovan framgår att tillverkningen minskade under skadeundersökningsperioden.
The level of production is also dependent on the export activity of the Union industry which remained significant throughout the period considered.
Produktionsnivån är dessutom beroende av unionsindustrins exportverksamhet, som låg på en fortsatt hög nivå under hela skadeundersökningsperioden.
Sales volume (elements)
Försäljningsvolym (element)
In 2010 sales volume further dropped by 7 % and its market share decreased from 82,7 % to 79,5 %.
Under 2010 minskade försäljningsvolymen med ytterligare 7 % och marknadsandelen sjönk från 82,7 % till 79,5 %.
During the IP, in a context of increasing consumption (+ 13,5 %), the Union industry market share dropped further to 76 %.
Trots en ökad konsumtion under undersökningsperioden (+ 13,5 %) sjönk unionsindustrins marknadsandel ytterligare till 76 %.
It was thus unable to benefit from the growing consumption and to regain some of the market share previously lost.
Den kunde därför inte utnyttja den stigande förbrukningen eller återta delar av de tidigare förlorade marknadsandelarna.
During the period considered it emerged that Union consumption decreased slightly by 3,8 %, while sales volume and market share of the Union industry decreased significantly, respectively by 15,9 % and by 12,6 %, during the same period.
Under skadeundersökningsperioden framkom att förbrukningen i unionen minskat något med 3,8 %, medan unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel minskade avsevärt, med 15,9 % respektive 12,6 % under samma period.
At the same time, imports from the PRC increased significantly by 76,9 % over the period considered.
Samtidigt ökade importen från Kina kraftigt med 76,9 % under skadeundersökningsperioden.
As a consequence, the market share of the Union industry decreased by 11 percentage points over the same period.
Till följd av detta minskade även unionsindustrins marknadsandel med 11 procentenheter under samma period.
The number of employees increased slightly over the period considered, but this in turn led to a decrease in productivity.
Antalet anställda ökade något under skadeundersökningsperioden men detta ledde i sin tur till en nedgång i produktiviteten.
Productivity of the Union industry workforce, measured as output per person employed per year, decreased slightly over the period considered.
Produktiviteten hos unionsindustrins arbetskraft, mätt som produktion per anställd person per år, minskade något under skadeundersökningsperioden.
It reached its lowest level in 2009, after which it started to recover towards the IP, without reaching the initial levels.
Den nådde sin lägsta nivå under 2009 och började därefter återhämta sig när man närmade sig undersökningsperioden, men nådde inte de ursprungliga nivåerna.
Between 2009 and the IP productivity increased by 12 %.
Mellan 2009 och undersökningsperioden ökade produktiviteten med 12 %.
Average unit prices in the Union and cost of production
Unionsindustrins genomsnittliga priser per enhet och produktionskostnader
Source: questionnaire replies sampled producers
Källa: Svar på frågeformulär från tillverkare som ingick i stickprovet
Unit Cost EUR/Element
Enhetskostnad euro/element
The trend of the average sales prices shows a significant decrease by 6 % over the period considered.
Trenden för genomsnittliga försäljningspriser visar en betydande minskning med 6 % under skadeundersökningsperioden.
In the period from 2009 to the IP, in line with an increasing consumption and a recovery in the market, prices recovered by 6 % but did not reach the level of 2008.
I enlighet med en ökad förbrukning och återhämtning på marknaden återhämtade sig priserna med 6 % under perioden från 2009 till undersökningsperioden, men nådde inte 2008 års nivå.
This resulted in a further loss in profitability and in market share since the Union industry prices were constantly higher than the Chinese imports prices.
Detta ledde till ytterligare förlust av lönsamhet och marknadsandel eftersom unionsindustrins priser hela tiden var högre än de kinesiska importpriserna.
Source: Questionnaire replies sampled EU producers
Källa: Svar på frågeformulär från unionstillverkare som ingick i stickprovet
Profitability of EU sales (% of net sales)
Lönsamhet vid försäljning i EU (i procent av nettoförsäljningen)
Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Unionsindustrins lönsamhet fastställdes genom att nettovinsten av försäljningen före skatt för den likadana produkten uttrycktes i procent av försäljningsomsättningen.
Over the period considered, and also on the period from 2009 to the IP, profitability of the Union industry decreased dramatically and barely reached the break even level.
Under skadeundersökningsperioden, och även perioden från 2009 fram till undersökningsperioden, sjönk unionsindustrins lönsamhet dramatiskt och nådde nätt och jämt nollresultat.
Similarly, the return on investment decreased from 36 % in 2008 to 2 % in the IP.
Samtidigt minskade räntabiliteten från 36 % år 2008 till 2 % under undersökningsperioden.
The evolution of profitability, cash flow and return on investment during the period considered limited the ability of the Union industry to invest in its activities and undermined its development.
Utvecklingen av lönsamhet, kassaflöde och räntabilitet under skadeundersökningsperioden begränsade unionsindustrins möjligheter att investera i sin verksamhet och underminerade dess utveckling.
The Union industry managed to invest heavily in the beginning of the period considered and modernize its machineries to produce more efficiently, but investments thereafter steadily decreased by 64,7 % during the remainder of the period considered.
Unionsindustrin lyckades göra stora investeringar i början av skadeundersökningsperioden och moderniserade sin maskinpark för en effektivare tillverkning, men investeringarna sjönk därefter stadigt med 64,7 % under återstoden av skadeundersökningsperioden.
Table 10
Tabell 10 Källa:
Closing stock of Union industry Index (2009 = 100)
Unionsindustrins utgående lager Index (2009 = 100)
The stock level of the sampled Union industry increased significantly during the period considered.
Lagernivån för den unionsindustri som ingick i urvalet ökade avsevärt under skadeundersökningsperioden.
In 2009 the level of closing stock decreased by 27 %; afterwards, in 2010 and in the IP increased by 30,8 % and 128,4 % respectively.
Under 2009 minskade utgående lager med 27 % för att under 2010 och under undersökningsperioden stiga med 30,8 % respektive 128,4 %.
Furthermore, given the volume and the prices of dumped imports from the PRC the impact on the EU market of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
Med hänsyn till volymen och priserna på den dumpade importen från Kina kan verkan av den faktiska dumpningsmarginalen på EU-marknaden dessutom inte heller anses vara försumbar.
The investigation showed that most of the injury indicators pertaining to the economic situation of the Union industry deteriorated or did not develop in line with consumption during the period considered.
Undersökningen visade att de flesta skadeindikatorerna rörande unionsindustrins ekonomiska situation försämrades eller inte utvecklades i linje med förbrukningen under skadeundersökningsperioden.
This observation particularly applies to the period from 2009 up to the end of the IP.
Denna observation gäller särskilt för perioden från 2009 fram till slutet av undersökningsperioden.
Over the period considered, in the context of a decreasing consumption, volume of imports from the PRC increased steadily and significantly.
Under skadeundersökningsperioden, i en situation där förbrukningen sjönk, ökade importvolymen från Kina betydligt.
Furthermore, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry, such as cash flow and profitability were seriously affected.
Vidare påverkades de skadeindikatorer som hänger samman med unionsindustrins ekonomiska resultat, såsom kassaflöde och lönsamhet i stor utsträckning.
This means that the ability of the Union industry to raise capital and to invest was undermined.
Detta innebar att unionsindustrins kapitalanskaffningsförmåga och möjligheter att investera undergrävdes.
F. CAUSATION
F. ORSAKSSAMBAND
In accordance with Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports originating in the PRC have caused injury to the Union industry to a degree that enables it to be classified as material.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersöktes huruvida den dumpade importen med ursprung i Folkrepubliken Kina har vållat unionsindustrin en skada som var så omfattande att den kunde betecknas som väsentlig.
Known factors other than the dumped imports, which might have injured the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those other factors was not attributed to the dumped imports.
Kända faktorer, utöver den dumpade importen, vilka eventuellt kunde ha skadat unionsindustrin, undersöktes för att kontrollera att den eventuella skada som vållats av sådana faktorer inte tillskrevs den dumpade importen.
In the period from 2009 up to the IP, Union consumption increased by 9 %, while the Union industry market share dropped again, in contrast to an annual increase in dumped imports from the PRC by 52 % in that period.
Under perioden från 2009 fram till undersökningsperioden ökade unionens förbrukning med 9 % medan unionsindustrins marknadsandel återigen sjönk, jämfört med en årlig ökning av den dumpade importen från Kina med 52 % under samma period.
With regard to price pressure, it should be highlighted that in 2009 average import prices from the PRC decreased by 20 % forcing the Union industry to significantly decrease its sales prices by about 11,5 %.
När det gäller prispress bör det betonas att under 2009 sjönk de genomsnittliga importpriserna från Kina med 20 % vilket tvingade unionsindustrin att sänka sina försäljningspriser avsevärt med omkring 11,5 %.
In 2010 and during the IP, the Union industry tried to increase its prices, because of increased costs.
Under 2010 och under undersökningsperioden försökte unionsindustrin höja sina priser på grund av ökade kostnader.
This resulted in a further loss of market share, since the Union industry prices were constantly higher than the prices of dumped imports from the PRC.
Det resulterade i ytterligare förlust av marknadsandelar, eftersom unionsindustrins priser var konstant högre än priserna på dumpad import från Kina.
This situation led in particular to a significant deterioration in profitability, sales volume and market share of the Union industry.
Situationen ledde framför allt till en avsevärd försämring av unionsindustrins lönsamhet, försäljningsvolym och marknadsandel.
Prices of dumped imports from the PRC decreased in the period considered.
Priserna på dumpad import från Kina sjönk under skadeundersökningsperioden.
Even if in the period from 2009 to the IP, import price from the PRC increased by 23 %, they consistently remained significantly lower than sales prices of the Union industry during the period considered and in particular during the IP, thus keeping price in the Union market.
Även om importpriserna från Kina ökade med 23 % under perioden från 2009 till undersökningsperioden var de konsekvent betydligt lägre än unionsindustrins försäljningspriser under skadeundersökningsperioden, särskilt under undersökningsperioden, och unionsmarknadens priser bibehölls därför.