natgillin/translations-raw huggingface dataset:
construct and install cranes destined to transport the charging baskets to prevent mechanical shocks
konstruera och montera traverser avsedda att transportera chargeringskorgarna för att förhindra mekaniska stötar,
special use of acoustical insulation of the inside walls and roofs to prevent the airborne noise of the electric arc furnace (EAF) building
användande av särskild ljudisolering på insidan av väggar och tak för att förhindra utsläpp av buller från ljusbågsugnens byggnad,
separation of the furnace and the outside wall to reduce the structure-borne noise from the electric arc furnace (EAF) building
separera ugnen och ytterväggen för att undvika resonansbuller från ljusbågsugnens byggnad,
V. housing of processes generating high sound energies (i.e. electric arc furnace (EAF) and decarburisation units) within the main building.
V. placera de processer som genererar de högsta ljudnivåerna (d.v.s. ljusbågsugnen och avkolningsenheterna) i huvudbyggnaden.
In some cases, TOC is measured instead of COD (in order to avoid HgCl2 used in the analysis for COD).
I vissa fall mäts totalt organiskt kol (TOC) istället för kemisk syreförbrukning (för att undvika HgCl2 som används i analysen för kemisk syreförbrukning).
The correlation between COD and TOC should be elaborated for each sinter plant case by case.
Korrelationen mellan kemisk syreförbrukning och totalt organiskt kol ska utarbetas för varje sintringsanläggning från fall till fall.
The COD/TOC ratio may vary approximately between two and four.
COD-/TOC-förhållandet kan variera mellan två och fyra.
The correlation between COD and TOC should be elaborated for each pelletisation plant case by case.
Korrelationen mellan kemisk syreförbrukning och totalt organiskt kol ska utarbetas för varje pelletiseringsanläggning från fall till fall.
The lower end of the range has been defined based on the performance of one specific plant achieved under real operating conditions by the BAT obtaining the best environmental performance.
Intervallets lägsta värde har definierats utgående från en specifik anläggnings prestanda under verkliga driftsförhållanden med den BAT som ger bästa miljöprestanda.
This level is based on the use of the non-isokinetic Mohrhauer method (former VDI 2303)
Denna nivå grundar sig på användning av den icke-isokinetiska Mohrhauer-metoden (tidigare VDI 2303).
This level is based on the use of an isokinetic sampling method according to VDI 2066
Denna nivå grundar sig på användning av en isokinetisk provtagningsmetod enligt VDI 2066.
This level is based on the use of the DIN 38405 D 27 or any other national or international standard that ensures the provision of data of an equivalent scientific quality.
Denna nivå grundar sig på tillämpning av DIN 38405 D 27 eller varje annan nationell eller internationell standard som säkerställer att uppgifter av en likvärdig vetenskaplig nivå tillhandahålls.
This level is based on the use of the DIN 38405 D 13-2 or any other national or international standard that ensures the provision of data of an equivalent scientific quality.
Denna nivå grundar sig på tillämpning av DIN 38405 D 13-2 eller någon annan nationell eller internationell standard som säkerställer att uppgifter av en likvärdig vetenskaplig nivå tillhandahålls.
‘HF’ means all gaseous fluorides expressed as HF
HF alla gasformiga fluorider uttryckta som HF.
injection of adequate adsorption agents into the waste gas duct of the sinter strand before dedusting by bag filter (see BAT 20)
spruta in lämpliga adsorptionsmedel i avgaskanalerna i sintringsanläggningen före stoftavskiljning med textilfilter (se BAT 20),
V. wet desulphurisation or regenerative activated carbon (RAC) process (with particular consideration for the prerequisites for application).
V. våt avsvavling eller regenerativ aktiv kolprocess (RAC) (med särskilt avseende på förutsättningarna för tillämpning).
The BAT-associated emission level for sulphur oxides (SOX) using BAT I – IV is < 350 – 500 mg/Nm3, expressed as sulphur dioxide (SO2) and determined as a daily mean value, the lower value being associated with BAT IV.
Den BAT-relaterade utsläppsnivån för svaveloxider (SOX) vid användning av BAT I - IV är < 350 - 500 mg/Nm3, uttryckt som svaveldioxid (SO2) och fastställt som ett dagligt mellanvärde, där det lägre värdet sätts i samband med BAT IV.
The BAT-associated emission level for sulphur oxides (SOX) using BAT V is < 100 mg/Nm3, expressed as sulphur dioxide (SO2) and determined as a daily mean value.
Den BAT-relaterade utsläppsnivån för svaveloxider (SOX) vid användning av BAT V är < 100 mg/Nm3, uttryckt som svaveldioxid (SO2) och fastställt som ett dagligt mellanvärde.
Dry desulphurisation techniques are based on an adsorption of SO2 by activated carbon.
Torra avsvavlingstekniker baserar sig på en adsorption av SO2 genom aktivt kol.
When the SO2-laden activated carbon is regenerated, the process is called regenerated activated carbon (RAC).
Då SO2-viktat aktivt kol regenereras betecknas processen som regenererat aktivt kol (RAC).
BAT is to reduce the dust emissions in the waste gases from
33 BAT är att minska stoftutsläppen i rökgaser från
the raw materials pre-treatment, drying, grinding, wetting, mixing and the balling;
råvarors förbehandling, torkning, malning, vätning, mixning och pelletisering;
from the induration strand; and
från torknings- och förvärmningsbandet; och
from the pellet handling and screening
från hanteringen och sortering av pelletar
by using one or a combination of the following techniques:
genom att använda en eller en kombination av följande tekniker
reducing emissions from charging of the coal tower and the charging car
minska utsläppen vid påfyllning av kolsilos och från laddningsvagnen,
V. using efficient extraction and subsequent dedusting.
V. använda effektivt utsug och påföljande stoftavskiljning.
cleaning of doors, frame seals, charging holes, lids and ascension pipes after handling (applicable at new and, in some cases, existing plants)
rengöra dörrar, karmtätningar, påfyllningshål, lock och stigrör efter hantering (tillämpligt på nya och, i vissa fall, befintliga anläggningar),
V. maintaining a free gas-flow in the coke ovens
V. upprätthålla ett fritt gasflöde i koksugnarna,
suspended solids < 30 mg/l
suspenderade ämnen < 30 mg/l,
iron < 5 mg/l
järn < 5 mg/l
suspended solids < 20 mg/l
Suspenderade ämnen < 20 mg/l,
The overall average collection efficiency associated with BAT is > 98 %.
Den totala genomsnittliga uppsamlingsgraden vid tillämpning av BAT är > 98 %.
The BAT-associated emission level for dust is < 5 mg/Nm3, determined as a daily mean value.
Den BAT-relaterade utsläppsnivån för stoft är < 5 mg/Nm3, som dygnsmedelvärde.
V. external use of refractory materials and slag from the electric arc furnace (EAF) process as a secondary raw material where market conditions allow for it.
V. extern användning av eldfasta material och slagg från ljusbågsugnens process som en alternativ råvara då marknadsförhållandena tillåter det.
BAT is to manage in a controlled manner EAF process residues which can neither be avoided nor recycled.
BAT är att på ett kontrollerat sätt behandla restprodukter från ljusbågsugnens process vilka varken går att undvika eller återvinna.
avoiding seawater in spraying ores or fluxes as this results in a fouling of sinter plant electrostatic precipitators with sodium chloride. Additional chlorine input in the raw materials may also lead to rising emissions (e.g. of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F)) and hamper filter dust recirculation
undvikande av användning av havsvatten vid besprutning av malm eller flussmedel eftersom det leder till nedsmutsning av sintringsanläggningens elektrostatiska avskiljare med natriumklorid Extra klortillförsel till råvaror kan även leda till högre utsläpp (t.ex. av polyklorerade dibensodioxiner/-furaner (PCDD/F)) och hindra filterstoftets återcirkulation,
‘new plant’ means a plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
ny anläggning en anläggning som tagits i drift efter offentliggörande av dessa BAT-slutsatser eller en fullständig ombyggnad på befintlig plats av en existerande anläggning efter offentliggörande av dessa BAT-slutsatser,
‘existing plant’ means a plant which is not a new plant
befintlig anläggning en anläggning som inte är en ny anläggning,
‘HCl’ means all gaseous chlorides expressed as HCl
HCl alla gasformiga klorider uttryckta som HCl,
In some cases, TOC is measured instead of COD (in order to avoid HgCl2 used in the analysis for COD). The correlation between COD and TOC should be elaborated for each coke oven plant case by case. The COD/TOC ratio may vary approximately between two and four.
I vissa fall mäts totalt organiskt kol (TOC) istället för kemisk syreförbrukning (för att undvika HgCl2 som används i analysen för kemisk syreförbrukning(COD). Korrelationen mellan kemisk syreförbrukning och totalt organiskt kol ska utarbetas för varje koksugnsanläggning från fall för fall. COD-/TOC-förhållandet kan variera mellan två och fyra.
of 29 February 2012
av den 29 februari 2012
setting up the Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (CLARIN ERIC)
om inrättande av den gemensamma infrastrukturen för språkresurser och språkteknologi som ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Clarin Eric)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular Article 6(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 723/2009 av den 25 juni 2009 om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium) [1], särskilt artikel 6.1, och
On 23 September 2011 the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, the Dutch Language Union, Austria and the Netherlands requested the Commission to set up the Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘CLARIN ERIC’).
Den 23 september 2011 begärde Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, den nederländska språkunionen, Österrike och Nederländerna att kommissionen skulle inrätta en gemensam infrastruktur för språkresurser och språkteknologi som ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (nedan kallat Clarin Eric).
The Netherlands has provided a declaration recognising CLARIN ERIC as an international body within the meaning of Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and an international organisation within the meaning of the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [3] as of its setting up.
Nederländerna har med avseende på Clarin Erics inrättande i ett uttalande erkänt Clarin Eric som ett internationellt organ i den mening som avses i artiklarna 143.1 g och 151.1 b i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [2] och som en internationell organisation i den mening som avses i andra strecksatsen i artikel 23.1 i rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor [3].
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Kommissionen har i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 723/2009 utvärderat begäran och fastslagit att den uppfyller kraven i den förordningen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 723/2009.
A European Research Infrastructure Consortium for the Common Language Resources and Technology Infrastructure named CLARIN ERIC is hereby established.
Härmed inrättas ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur för den gemensamma infrastrukturen för språkresurser och språkteknologi Clarin Eric.
The Statutes of CLARIN ERIC as agreed between its members, are annexed to this Decision.
Stadgarna för Clarin Eric, som har beslutats av dess medlemmar, bifogas detta beslut.
Done at Brussels, 29 February 2012.
Utfärdat i Bryssel den 29 februari 2012.
STATUTES OF THE CLARIN ERIC
STADGAR FÖR CLARIN ERIC
CHAPTER 1 – GENERAL PROVISIONS
KAPITEL 1 – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Article 1 Name, seat, location and working language
Artikel 1 Namn, säte, ort och arbetsspråk
Article 2 Objectives and activities
Artikel 2 Syften och verksamheter
CHAPTER 2 – MEMBERSHIP
KAPITEL 2 – MEDLEMSKAP
Article 3 Membership and representing entity
Artikel 3 Medlemskap och företrädande organ
Article 4 Admission of members and observers
Artikel 4 Anslutning av medlemmar och observatörer
Article 5 Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
Artikel 5 Utträde för en medlem eller en observatör/Avslutande av medlemskap eller observatörsstatus
CHAPTER 3 – RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
KAPITEL 3 – MEDLEMSSTATERNAS OCH OBSERVATÖRERNAS RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER
Article 6 Members
Artikel 6 Medlemmar
Article 7 Observers
Artikel 7 Observatörer
CHAPTER 4 – GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
KAPITEL 4 – CLARIN ERICS STYRNING
Article 8 General Assembly
Artikel 8 Generalförsamlingen
Article 9 Scientific Advisory Board
Artikel 9 Den vetenskapliga rådgivande kommittén
Article 10 National Coordinators’ Forum
Artikel 10 De nationella samordnarnas forum
Article 11 Executive Director
Artikel 11 Den verkställande direktören
Article 12 Board of Directors
Artikel 12 Styrelsen
Article 13 Standing Committee for CLARIN technical centres
Artikel 13 Den ständiga kommittén för tekniska Clarin-center
Article 14 Working Groups
Artikel 14 Arbetsgrupper
CHAPTER 5 – FINANCE
KAPITEL 5 – EKONOMI
Article 15 Budgetary principles and accounts
Artikel 15 Budgetprinciper och räkenskaper
Article 16 Liability
Artikel 16 Ansvarsbestämmelser
CHAPTER 6 – REPORTING TO THE COMMISSION
KAPITEL 6 – RAPPORTERING TILL KOMMISSIONEN
Article 17 Reporting to the Commission
Artikel 17 Rapportering till kommissionen
CHAPTER 7 – POLICIES
KAPITEL 7 – STRATEGIER
Article 18 Agreements with third parties
Artikel 18 Avtal med tredje parter
Article 19 Access policies for users
Artikel 19 Tillträdesstrategier för användare
Article 20 Scientific evaluation policy
Artikel 20 Strategi för vetenskaplig utvärdering
Article 21 Dissemination policy
Artikel 21 Strategi för spridning
Article 22 Intellectual property rights policy
Artikel 22 Strategi för immateriell äganderätt
Article 23 Employment policy, including equal opportunities
Artikel 23 Anställningsstrategi, inbegripet lika möjligheter
Article 24 Procurement policy and tax exemption
Artikel 24 Strategi för upphandling och skattebefrielse
Article 25 Data policy
Artikel 25 Datastrategi
CHAPTER 8 – DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
KAPITEL 8 – VARAKTIGHET, UPPLÖSNING, TVISTER OCH BESTÄMMELSER OM INRÄTTANDE
Article 26 Duration
Artikel 26 Varaktighet
Article 27 Winding up
Artikel 27 Upplösning
Article 28 Applicable law
Artikel 28 Tillämplig lagstiftning
Article 29 Disputes
Artikel 29 Tvister
Article 30 Availability of statutes
Artikel 30 Tillgång till stadgarna
Article 31 Setting-up provisions
Artikel 31 Bestämmelser om inrättande
ANNEX 1 LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
BILAGA 1 FÖRTECKNING ÖVER MEDLEMMAR OCH OBSERVATÖRER
ANNEX 2 ANNUAL FEE
BILAGA 2 ÅRSAVGIFT
Name, seat, location and working language
Namn, säte, ort och arbetsspråk
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Common Language Resources and Technology Infrastructure’, hereinafter referred to as ‘CLARIN’.
En europeisk forskningsinfrastruktur ska inrättas med namnet ”den gemensamma infrastrukturen för språkresurser och språkteknologi”, nedan kallad Clarin.
CLARIN shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘CLARIN ERIC’.
Clarin ska ha den juridiska formen av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric) och bildas enligt rådets förordning (EG) nr 723/2009 samt ges benämningen ”Clarin Eric”.
CLARIN shall be a distributed research infrastructure located in all CLARIN ERIC member countries, as well as in other countries where CLARIN ERIC has made agreements in accordance with Article 18.
Clarin ska vara en distribuerad forskningsinfrastruktur i alla Clarin Erics medlemsstater, såväl som i de övriga länder där Clarin Eric har ingått avtal i enlighet med artikel 18.
CLARIN ERIC shall have its statutory seat in Utrecht, the Netherlands.
Clarin Eric ska ha sitt stadgeenliga säte i Utrecht i Nederländerna.
The working language of CLARIN ERIC is English.
Arbetsspråket för Clarin Eric är engelska.
Objectives and activities
Syften och verksamheter
The ultimate objective of CLARIN ERIC is to advance research in humanities and social sciences by giving researchers unified access to a platform which integrates language-based resources and advanced tools at a European level.
Det slutgiltiga syftet med Clarin Eric är att främja forskning inom humaniora och samhällsvetenskap genom att ge forskare lika tillträde till en plattform som integrerar språkbaserade resurser och avancerade verktyg på europeisk nivå.
This shall be implemented by the construction and operation of a shared distributed research infrastructure that aims at making language resources, technology and expertise available to the humanities and social sciences research communities at large.
Detta ska genomföras genom inrättande och drift av en delad distribuerad forskningsinfrastruktur som syftar till att ge forskargemenskaper inom humaniora och samhällsvetenskap ett brett tillträde till språkresurser, språkteknologi och språkexpertis.
To this end CLARIN ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
I detta syfte ska Clarin Eric ansvara för och samordna en rad verksamheter, däribland
the creation of a federation of existing data and web-service centres to facilitate single sign-on access to data and to technology services provided by these centres;
inrättande av en sammanslutning med befintliga data- och webbtjänstcenter i syfte att främja en enkel inloggningstillgång till data och till tekniktjänster som tillhandahålls av dessa center,
the definition and maintenance of a collection of formal and de facto standards and mappings between those to facilitate interoperability between data and services;
fastställande och underhåll av en samling formella och faktiska standarder och tilldelningar mellan centren för att främja kompatibiliteten mellan data och tjänster,
the coordination and support of activities aimed at the acquisition and creation of new data and web-services;
samordning av och stöd för verksamhet avseende förvärv och skapande av nya data- och webbtjänster,
the collection of user requirements and best practice in order to provide efficient support to users;
insamling av användarkrav och bästa praxis i syfte att effektivt stödja användare,
the creation of centres of expertise with a focus on the exploitation of language resources and technology for the advancement of research in the humanities and social sciences;
inrättande av expertcenter med fokus på användningen av språkresurser och språkteknologi för att främja forskning inom humaniora och samhällsvetenskap,
the organisation of training, awareness and dissemination actions in order to promote both the usage and the further evolution of the research infrastructure;
genomförande av utbildnings-, informations- och spridningsåtgärder för att främja såväl användningen som vidareutvecklingen av forskningsinfrastrukturen,
ensuring the creation and maintenance of a licensing, access and authentication framework that on the one hand ensures easy access and at the same time protects the reasonable rights of owners of data and tools and privacy of individuals;
utarbetande och hantering av regler för licensiering, tillgång och autentisering som garanterar enkel tillgång och samtidigt skyddar de skäliga rättigheterna för ägare av data och verktyg samt enskilda personers integritet,
maintaining and exploiting relationships with related organisations and infrastructures in and outside Europe with a view to collaboration;
upprätthållande och användning av förbindelser med berörda organisationer och infrastrukturer i och utanför Europa i samarbetssyfte,
contributing to the development of policies leading to the advancement of research in the European Research Area (ERA), both within the fields of humanities and social sciences and across disciplines;
bidrag till utveckling av politik som främjar forskning inom det europeiska forskningsområdet, såväl inom humaniora och samhällsvetenskap som mellan olika vetenskapsgrenar,
any other related action that will help strengthening research in the ERA.
andra relaterade åtgärder som kan bidra till att främja forskningen inom det europeiska forskningsområdet.
CLARIN ERIC shall construct and operate CLARIN on a non-economic basis; in order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardize the main activities.
Clarin Eric ska inrätta och driva Clarin på icke-ekonomiska grunder. För att ytterligare främja innovation samt överföra kunskap och teknik kan begränsad ekonomisk verksamhet bedrivas förutsatt att denna inte äventyrar den huvudsakliga verksamheten.
MEMBERSHIP
MEDLEMSKAP
Membership and representing entity
Medlemskap och företrädande organ
The following entities may become members of CLARIN ERIC or they may become observers without voting rights:
Följande organ kan bli medlemmar i Clarin Eric eller observatörer utan rösträtt:
third countries other than associated countries;
Ej anslutna tredjeländer.
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.1 and 4.2 of these statutes.
Anslutningsvillkoren för medlemmar och observatörer anges i artiklarna 4.1 och 4.2 i dessa stadgar.
CLARIN ERIC shall have at least three Member States as members.
Clarin Eric ska ha minst tre medlemsstater som medlemmar.
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the General Assembly.
Medlemsstaterna ska gemensamt inneha majoriteten av rösterna i generalförsamlingen.
Any member or observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Samtliga medlemmar eller observatörer kan företrädas av ett offentligt organ eller av ett privat organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning och som de själva valt eller som utsetts i enlighet med deras egna regler och förfaranden.
Admission of members and observers
Anslutning av medlemmar och observatörer
The terms for admission of new members are the following:
Inträdesvillkoren för nya medlemmar är följande:
the admission of new members shall require the approval of the General Assembly;
Anslutning av nya medlemmar ska godkännas av generalförsamlingen.
applicants shall submit a written application to the President of the General Assembly;
Sökande ska lämna en skriftlig ansökan till generalförsamlingens ordförande.
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 6.2.
I ansökan ska sökanden ange på vilket sätt den kommer att bidra till Clarins syften och verksamheter enligt artikel 2 och hur den kommer att uppfylla kraven i artikel 6.2.