natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 187, 6.7.2013, p. 15).
ECB/2013/17 av den 21 juni 2013 om de nationella centralbankernas procent-andelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (EUT L 187, 6.7.2013, s. 15).
The last adjustment of the capital key weightings in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB was made in 2008 with effect from 1 January 2009 [2].
Den senaste ändringen av vikterna i fördelningsnyckeln i enlighet med artikel 29.3 i ECBS-stadgan gjordes 2008 och trädde i kraft den 1 januari 2009 [2].
The subsequent expansion of the ECB’s capital key was made in accordance with Article 48.3 of the Statute of the ESCB in view of the accession of a new Member State to the European Union [3].
Senare utvidgningar av ECB:s fördelningsnyckel skedde i enlighet med artikel 48.3 i ECBS-stadgan mot bakgrund av att nya medlemsstater anslöt sig till Europeiska unionen [3].
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
Genom beslut ECB/2013/28 av den 29 augusti 2013 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital [1] ändras de vikter som tilldelas de nationella centralbankerna i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens (ECB:s) kapital (nedan kallade vikter i fördelningsnyckeln respektive fördelningsnyckeln).
This adjustment requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks (ESCB) on 31 December 2013 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
På grund av denna ändring måste ECB-rådet fastställa villkoren för överlåtelse av kapitalandelar mellan de nationella centralbanker som är medlemmar i Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 31 december 2013 så att man kan säkerställa att fördelningen av dessa andelar motsvarar de ändringar som genomförts.
Accordingly, the adoption of a new decision is required that repeals Decision ECB/2013/18 of 21 June 2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [2] with effect from 1 January 2014.
Därför måste ett nytt beslut antas som upphäver beslut ECB/2013/18 av den 21 juni 2013 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital [2] med verkan från och med den 1 januari 2014.
Decision ECB/2013/30 of 29 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [3] determines how and to what extent the NCBs of the Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB’s capital in view of the adjusted capital key.
Genom beslut ECB/2013/30 av den 29 augusti 2013 om hur de nationella centralbankerna i medlemsstater som har euron som valuta ska betala in Europeiska centralbankens kapital [3] fastställs hur och i vilken omfattning de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker i euroområdet) är skyldiga att betala in ECB:s kapital med anledning av den justerade fördelningsnyckeln.
Decision ECB/2013/31 of 30 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [4] determines the percentage that the NCBs of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2014 in view of the adjusted capital key.
Genom beslut ECB/2013/31 av den 30 augusti 2013 om hur nationella centralbanker utanför euroområdet ska betala in Europeiska centralbankens kapital [4], fastställs de procentsatser som de nationella centralbankerna i de medlemsstater som inte har infört euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker utanför euroområdet) är skyldiga att betala in med verkan från och med den 1 januari 2014 med anledning av den utvidgade fördelningsnyckeln.
The euro area NCBs, with the exception of Latvijas Banka, have already paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2013/19 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [5].
De nationella centralbankerna i euroområdet, med undantag för Latvijas Banka, har redan betalat in sina andelar i ECB:s tecknade kapital i enlighet med beslut ECB/2013/19 av den 21 juni 2013 om hur de nationella centralbankerna i medlemsstater som har euron som valuta ska betala in Europeiska centralbankens kapital [5].
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2013/30 states that euro area NCBs should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2013/30.
Mot bakgrund av detta fastställer artikel 2.1 i beslut ECB/2013/30 att de nationella centralbankerna i euroområdet antingen ska överföra ytterligare belopp till ECB eller få tillbaka ett belopp från ECB så att de belopp som framgår av tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2013/30 kan uppnås.
Furthermore, a separate decision of the Governing Council on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Latvijas Banka to the European Central Bank’s reserves and provisions will lay down that Latvijas Banka, which will be a euro-area NCB from 1 January 2014, is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB’s capital in order to arrive at the amount shown next to its name in the table in Article 1 of Decision ECB/2013/30, taking into account the adjusted capital key.
Vidare kommer ett separat beslut från ECB-rådet om Latvijas Bankas inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar att ange att Latvijas Banka, som kommer att vara en nationell centralbank i euroområdet från och med den 1 januari 2014, är skyldig att betala in återstående andel av sin tecknade andel av ECB:s kapital för att uppnå det belopp som anges efter dess namn i tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2013/30, med beaktande av den ändrade fördelningsnyckeln.
Likewise, the non-euro area NCBs have already paid up a percentage of their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2013/20 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [6].
På samma sätt har de nationella centralbankerna utanför euroområdet redan betalat in en procentsats av sina andelar i ECB:s tecknade kapital i enlighet med beslut ECB/2013/20 av den 21 juni 2013 om hur nationella centralbanker utanför euroområdet ska betala in Europeiska centralbankens kapital [6].
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2013/31 states that each of them should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1 of Decision ECB/2013/31,
Mot bakgrund av detta fastställer artikel 2.1 i beslut ECB/2013/31 att var och en dem antingen ska överföra ett ytterligare belopp till ECB eller få tillbaka ett belopp från ECB så att de belopp som framgår av tredje kolumnen i tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2013/31 kan uppnås.
Given the share in the ECB’s capital that each NCB will have subscribed on 31 December 2013, and the share in the ECB’s capital that each NCB will subscribe with effect from 1 January 2014 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2013/28, the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2014 corresponds to the adjusted weightings.
De nationella centralbankerna ska, med hänsyn tagen till den andel i ECB:s kapital som var och en av de nationella centralbankerna tecknat den 31 december 2013 och den andel i ECB:s kapital som var och en av de nationella centralbankerna kommer att teckna från och med den 1 januari 2014 till följd av de ändrade vikterna i fördelningsnyckeln i enlighet med artikel 2 i beslut ECB/2013/28, överföra kapitalandelar till varandra via överföringar till eller från ECB så att fördelningen av kapitalandelar från och med den 1 januari 2014 motsvarar de ändrade vikterna.
To this effect, each NCB shall, by virtue of this Article and without the need for any further formality or act, be deemed to have either transferred or received with effect from 1 January 2014 the share in the ECB’s subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘–’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
Alla nationella centralbanker ska därför den 1 januari 2014, i enlighet med den här artikeln och utan att det krävs ytterligare formaliteter eller förfaranden, antingen överföra eller motta den andel i ECB:s tecknade kapital som anges efter dess namn i den fjärde kolumnen i tabellen i bilaga I till detta beslut, varvid ”+” ska avse en kapitalandel som ECB ska överföra till den nationella centralbanken och ”–” en kapitalandel som den nationella centralbanken ska överföra till ECB.
Given the amount of the ECB’s capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB’s capital that each NCB shall pay up with effect from 1 January 2014 pursuant to Article 1 of Decision ECB/2013/30 for the euro area NCBs and Article 1 of Decision ECB/2013/31 for the non-euro area NCBs respectively, on the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) following 1 January 2014 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘–’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
Med beaktande av det belopp i ECB:s kapital som varje nationell centralbank har betalat in och det belopp som varje nationell centralbank ska betala in med verkan från och med den 1 januari 2014 i enlighet med artikel 1 i beslut ECB/2013/30 vad gäller de nationella centralbanker i euroområdet och i enlighet med artikel 1 i beslut ECB/2013/31 vad gäller de nationella centralbankerna utanför euroområdet – ska varje nationell centralbank, den första öppethållandedagen för det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (Target2) efter den 1 januari 2014, antingen överföra eller motta det nettobelopp som anges efter dess namn i fjärde kolumnen i tabellen i bilaga II till det här beslutet, varvid ”+” ska avse ett belopp som den nationella centralbanken ska överföra till ECB och ”–” ett belopp som ECB ska överföra till den nationella centralbanken.
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2014, the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest on the respective amounts due accruing over the period from 1 January 2014 until the date of the transfer.
På den första öppethållandedagen för Target2 efter den 1 januari 2014 ska ECB och de nationella centralbanker som ska överföra belopp enligt punkt 1 separat överföra eventuell upplupen ränta för respektive belopp som avser perioden från och med den 1 januari 2014 till överföringsdagen.
The transfers described in Article 2 shall take place through TARGET2.
Överföringarna enligt artikel 2 ska ske genom Target2.
Where an NCB does not have access to TARGET2, the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time.
Om en nationell centralbank inte har tillgång till Target2 ska den överföra beloppen enligt artikel 2 genom att kreditera ett konto som ECB eller den nationella centralbanken tillkännager i god tid.
Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
Upplupen ränta enligt artikel 2.2 ska beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar till den senast tillgängliga marginalränta som använts av Eurosystemet i dess huvudsakliga refinansieringstransaktioner.
Decision ECB/2013/18 is repealed with effect from 1 January 2014.
Beslut ECB/2013/18 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2014.
References to Decision ECB/2013/18 shall be construed as being made to this Decision.
Hänvisningar till beslut ECB/2013/18 ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
OJ L 187, 6.7.2013, p. 17.
EUT L 187, 6.7.2013, s. 17.
OJ L 187, 6.7.2013, p. 23.
EUT L 187, 6.7.2013, s. 23.
OJ L 187, 6.7.2013, p. 25.
EUT L 187, 6.7.2013, s. 25.
NCBs’ SUBSCRIBED CAPITAL
KAPITAL SOM TECKNATS AV DE NATIONELLA CENTRALBANKERNA
Share subscribed on 31 December 2013
Tecknad andel per den 31 december 2013
Share subscribed from 1 January 2014
Tecknad andel fr.o.m. den 1 januari 2014
NCBs’ PAID-UP CAPITAL
KAPITAL SOM INBETALATS AV DE NATIONELLA CENTRALBANKERNA
Share paid up on 31 December 2013
Inbetald andel per den 31 december 2013
Share paid up from 1 January 2014
Inbetalad andel fr.o.m. den 1 januari 2014
Decision ECB/2013/19 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [1] determined how and to what extent national central banks (NCBs) of Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) were under an obligation to pay up the capital of the European Central Bank (ECB) on 1 July 2013.
Genom beslut ECB/2013/19 av den 21 juni 2013 om hur de nationella centralbankerna i medlemsstater som har euron som valuta ska betala in Europeiska centralbankens kapital [1] fastställdes hur och i vilken omfattning de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker i euroområdet) var skyldiga att betala in ECB:s kapital den 1 juli 2013.
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and establishes with effect from 1 January 2014 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Genom beslut ECB/2013/28 av den 29 augusti 2013 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital [2] ändras nyckeln för teckning av ECB:s kapital (nedan kallad fördelningsnyckel) i enlighet med artikel 29.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken och, med verkan från och med den 1 januari 2014, tilldelas varje nationell centralbank nya vikter i den ändrade fördelningsnyckeln (nedan kallade vikter i fördelningsnyckeln).
The ECB’s subscribed capital will be EUR 10825007069,61 from 1 January 2014.
Från och med den 1 januari 2014 kommer ECB:s tecknade kapital att uppgå till 10825007069,61 euro.
The adjustment of the ECB’s capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2013/19 with effect from 1 January 2014, and determining how and to what extent the euro area NCBs are under an obligation to pay up the ECB’s capital with effect from 1 January 2014.
ECB måste på grund av den ändrade fördelningsnyckeln anta ett nytt beslut om att beslut ECB/2013/19 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2014, samt fastställa hur och i vilken omfattning de deltagande nationella centralbankerna ska betala in ECB:s kapital med verkan från och med den 1 januari 2014.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [3], in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Latvia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [4] will be abrogated with effect from 1 January 2014.
Enligt artikel 1 i rådets beslut 2013/387/EU av den 9 juli 2013 om Lettlands införande av euron den 1 januari 2014 [3], i enlighet med artikel 140.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, uppfyller Lettland nu de nödvändiga villkoren för att införa euron och Lettlands undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt [4] kommer att upphävas från och med den 1 januari 2014.
Latvijas Banka’s obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2014, taking into account the adjusted capital key, will be laid down in a separate decision of the Governing Council on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Latvijas Banka to the European Central Bank’s reserves and provisions,
Latvijas Bankas skyldighet att, med beaktande av den utvidgade fördelningsnyckeln, betala in den återstående andelen av sitt tecknade ECB-kapital med verkan från och med den 1 januari 2014 kommer att fastställas i ett separat beslut från ECB-rådet om Latvijas Bankas inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar.
Each euro area NCB shall pay up its subscription to the ECB’s capital in full with effect from 1 January 2014.
Varje nationell centralbank i euroområdet ska betala in hela sin tecknade andel av ECB:s kapital med verkan från och med den 1 januari 2014.
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB/2013/28, each euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amount shown next to its name in the following table:
Med beaktande av de vikter i fördelningsnyckeln som framgår av artikel 2 i beslut ECB/2013/28 ska var och en av de nationella centralbankerna i euroområdet ha det sammanlagda tecknade och inbetalda kapital som anges efter bankens namn i tabellen nedan:
Given that each euro area NCB has already paid up its full share in the ECB’s subscribed capital as applicable until 31 December 2013 under Decision ECB/2013/19, each of them, with the exception of Latvijas Banka, shall either transfer an additional amount to the ECB or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Med beaktande av att varje nationell centralbank i euroområdet redan har betalat hela sin andel i ECB:s tecknade kapital såsom detta fastställts fram till den 31 december 2013 enligt beslut ECB/2013/19 ska var och en av dem, med undantag för Latvijas Banka, antingen överföra ett ytterligare belopp till ECB eller erhålla ett belopp från ECB, så att de belopp som framgår av tabellen i artikel 1 uppnås.
The paying-up of capital by Latvijas Banka will be regulated by a separate decision of the Governing Council.
Latvijas Bankas inbetalning av kapital regleras i ett separat beslut från ECB-rådet.
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2013/29 of 29 August 2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [5].
Alla överföringar enligt denna artikel ska göras i enlighet med beslut ECB/2013/29 av den 29 augusti 2013 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital [5].
Decision ECB/2013/19 is repealed with effect from 1 January 2014.
Beslut ECB/2013/19 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2014.
References to Decision ECB/2013/19 shall be construed as being made to this Decision.
Hänvisningar till beslut ECB/2013/19 ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
of 30 August 2013
av den 30 augusti 2013
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 47 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 47, och
Article 47 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute of the ESCB’) provides that national central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank (ECB) and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB’s operational costs.
Enligt artikel 47 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) behöver nationella centralbanker i medlemsstater med undantag (nedan kallade nationella centralbanker utanför euroområdet) inte betala in sitt tecknade kapital, såvida inte det allmänna rådet med en majoritet av minst två tredjedelar av ECB:s tecknade kapital och minst hälften av andelsägarna beslutar att en minimiprocentsats ska betalas in som bidrag till ECB:s driftkostnader.
Article 1 of Decision ECB/2013/20 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [1] provides that each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 1 July 2013.
Av artikel 1 i beslut ECB/2013/20 av den 21 juni 2013 om hur nationella centralbanker utanför euroområdet ska betala in Europeiska centralbankens kapital [1] framgår att nationella centralbanker utanför euroområdet ska betala in 3,75 procent av sin andel i ECB:s tecknade kapital med verkan från och med den 1 juli 2013.
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 January 2014 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Genom beslut ECB/2013/28 av den 29 augusti 2013 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital [2] ändras nyckeln för teckning av ECB:s kapital (nedan kallad fördelningsnyckel) i enlighet med artikel 29.3 i ECBS-stadgan och, med verkan från och med den 1 januari 2014, tilldelas varje nationell centralbank nya vikter i den ändrade fördelningsnyckeln (nedan kallade vikter i fördelningsnyckeln).