natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘High caffeine content. Not recommended for children or pregnant or breast-feeding women’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
”Hög koffeinhalt. Rekommenderas ej för barn och gravida eller ammande kvinnor.” i samma synfält som dryckens beteckning, följt av en hänvisning inom parentes och enligt artikel 13.1 i denna förordning till koffeinhalten uttryckt i mg per 100 ml.
Foods other than beverages, where caffeine is added with a physiological purpose.
Livsmedel – utom drycker – som innehåller koffein som tillsatts för ett visst fysiologiskt ändamål.
‘Contains caffeine. Not recommended for children or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the food, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 g/ml.
”Innehåller koffein. Rekommenderas ej för barn och gravida.” i samma synfält som livsmedlets beteckning, följt av en hänvisning inom parentes och enligt artikel 13.1 i denna förordning till koffeinhalten uttryckt i mg per 100 g/ml.
In the case of food supplements, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the labelling.
När det gäller kosttillskott ska koffeinhalten uttryckas per portion som en rekommendation för dagligt intag på etiketten.
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
Livsmedel med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler eller fytostanolestrar
Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters.
Livsmedel eller livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler eller fytostanolestrar.
‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
”Med tillsats av växtsteroler” eller ”med tillsats av växtstanoler” i samma synfält som livsmedlets beteckning.
the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
Mängden av tillsatta fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler eller fytostanolestrar (uttryckt i procent eller som gram av fria växtsteroler/växtstanoler per 100 g eller 100 ml av livsmedlet) ska anges i ingrediensförteckningen.
a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
Meddelande om att varan är avsedd enbart för personer som vill sänka kolesterolhalten i blodet.
a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
Meddelande om att patienter som tar kolesterolsänkande läkemedel endast bör inta varan under medicinsk övervakning.
an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of 5 years;
Väl synligt meddelande om att livsmedlet från näringssynpunkt kan vara mindre lämpligt för gravida och ammande kvinnor samt barn under fem år.
advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
Råd om att livsmedlet ska användas som en del av en balanserad och varierad kost som innefattar regelbundet intag av frukt och grönsaker för att upprätthålla karotennivåerna.
in the same field of vision as the statement required under point (3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
I samma synfält som meddelandet enligt punkt 3 ovan: meddelande om att intag av mer än 3 g per dag av tillsatta växtsteroler/växtstanoler bör undvikas.
a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
En definition av en portion av livsmedlet eller livsmedelsingrediensen i fråga (helst i g eller ml) med uppgift om hur mycket växtsteroler/växtstanoler en portion innehåller.
Frozen meat, frozen meat preparations and frozen unprocessed fishery products
Fryst kött, frysta köttberedningar och frysta obearbetade fiskeriprodukter
Frozen meat, frozen meat preparations and frozen unprocessed fishery products.
Fryst kött, frysta köttberedningar och frysta obearbetade fiskeriprodukter.
the date of freezing or the date of first freezing in cases where the product has been frozen more than once, in accordance with point (3) of Annex X.
Nedfrysningsdatum, eller första nedfrysningsdatum om produkten har frysts ned mer än en gång, i enlighet med punkt 3 i bilaga X.
The level shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
Denna nivå ska tillämpas på produkter som säljs konsumtionsfärdiga eller rekonstituerade enligt tillverkarens anvisningar.
DEFINITION OF x-HEIGHT
DEFINITION AV x-HÖJD
x-HEIGHT
x-HÖJD
Legend
Förklaringar
Ascender line
Uppstapellinje
Mean line
Median
Descender line
Nedstapellinje
x-height
x-höjd
Font size
Teckenstorlek
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT OF THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
LIVSMEDEL SOM ÄR UNDANTAGNA FRÅN KRAVET PÅ OBLIGATORISK NÄRINGSDEKLARATION
Unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Obearbetade produkter som endast innehåller en ingrediens eller en kategori ingredienser.
Processed products which the only processing they have been subjected to is maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Bearbetade produkter vilkas bearbetning endast består av mogning och vilka endast innehåller en ingrediens eller en kategori ingredienser.
Waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
Vatten som är avsedda som livsmedel, inbegripet sådant som endast tillförts koldioxid och/eller aromer.
A herb, a spice or mixtures thereof;
Örtkryddor, kryddor eller blandningar därav.
Salt and salt substitutes;
Salt och saltersättningar.
Table top sweeteners;
Bordssötningsmedel.
Products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts [1], whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
Varor som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoriaextrakt [1], samt hela eller malda kaffebönor och hela eller malda koffeinfria kaffebönor.
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modify the nutritional value of the tea;
Örtte, fruktte, te, koffeinfritt te, snabbte, pulverte eller teextrakt, koffeinfritt snabbte, pulverte eller teextrakt som inte innehåller andra tillsatta ingredienser än aromer som inte påverkar teets näringsvärde.
Fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
Ättika och vinäger som framställts genom jäsning och ättik- och vinägerersättning, inbegripet sådan som endast tillsatts aromer.
Flavourings;
Aromer.
Food additives;
Livsmedelstillsatser.
Processing aids;
Processhjälpmedel.
Food enzymes;
Livsmedelsenzymer.
Jam setting compounds;
Gelébildande produkter.
Yeast;
Jäst.
Chewing-gums;
Tuggummi.
Food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
Livsmedel i förpackningar eller behållare vilkas största yta är mindre än 25 cm2.
Food, including handcrafted food, directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
Livsmedel, även hantverksmässigt framställda, som tillverkare av små mängder varor levererar direkt till slutkonsumenter eller till lokala detaljhandelsföretag som levererar direkt till slutkonsumenter.
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS
LIVSMEDLETS BETECKNING OCH SÄRSKILDA ÅTFÖLJANDE UPPGIFTER
PART A — MANDATORY PARTICULARS ACCOMPANYING THE NAME OF THE FOOD
DEL A — OBLIGATORISKA UPPGIFTER SOM SKA ÅTFÖLJA LIVSMEDLETS BETECKNING
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Livsmedlets beteckning ska omfatta eller åtföljas av uppgifter om livsmedlets fysiska tillstånd eller den särskilda behandling som det har genomgått (t.ex. pulvrisering, omfrysning, frystorkning, djupfrysning, koncentrering, rökning) i samtliga fall då avsaknaden av sådan information skulle kunna vilseleda köparen.
In the case of foods that have been frozen before sale and which are sold defrosted, the name of the food shall be accompanied by the designation ‘defrosted’.
Om ett livsmedel har varit nedfryst före försäljning men säljs upptinat ska livsmedlets beteckning åtföljas av angivelsen ”upptinat”.
This requirement shall not apply to the following:
Kravet ska inte gälla
ingredients present in the final product;
ingredienser som förekommer i slutprodukten,
foods for which freezing is a technologically necessary step of the production process;
livsmedel för vilka nedfrysning är en tekniskt nödvändig åtgärd i produktionsprocessen,
foods for which the defrosting has no negative impact on the safety or quality of the food.
livsmedel vars säkerhet eller kvalitet inte påverkas negativt av upptining.
This point shall apply without prejudice to point 1.
Denna punkt ska inte påverka bestämmelserna i punkt 1.
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
Livsmedel som behandlats med joniserande strålning ska förses med någon av följande uppgifter:
‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’, and other indications as stated in Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation [1].4.
”bestrålad” eller ”behandlad med joniserande strålning” och andra uppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG av den 22 februari 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning [1].4.
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear — in addition to the list of ingredients — a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution:
När det gäller livsmedel där en beståndsdel eller ingrediens som konsumenten förväntar sig ska ingå eftersom den normalt används eller ingår naturligt, har utbytts mot en annan beståndsdel eller ingrediens ska det på etiketten – utöver ingrediensförteckningen – klart och tydligt anges vilken beståndsdel eller ingrediens som har använts som ersättning helt eller delvis, varvid uppgifterna ska anges
in close proximity to the name of the product; and
i omedelbar närhet av produktens beteckning, och
using a font size which has an x-height of at least 75 % of the x-height of the name of the product and which is not smaller than the minimum font size required in Article 13(2) of this Regulation.
med en teckenstorlek där x-höjden är minst 75 % av produktbeteckningens teckenstorlek och inte mindre än den minsta teckenstorlek som krävs enligt artikel 13.2 i denna förordning.
In the case of meat products, meat preparations and fishery products containing added proteins as such, including hydrolysed proteins, of a different animal origin, the name of the food shall bear an indication of the presence of those proteins and of their origin.
När det gäller köttprodukter, köttberedningar och fiskeriprodukter som innehåller tillsatta proteiner, inklusive hydrolyserade proteiner, av annat animaliskt ursprung, ska livsmedlets beteckning innehålla en uppgift om förekomsten av dessa proteiner och deras ursprung.
In the case of meat products and meat preparations which have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, the name of the food shall include an indication of the presence of added water if the added water makes up more than 5 % of the weight of the finished product.
När det gäller köttprodukter och köttberedningar som har formen av styckningsdel, stek, skiva, portion eller slaktkropp, ska livsmedlets beteckning innehålla en uppgift om förekomsten av tillsatt vatten, om detta utgör mer än 5 % av slutproduktens vikt.
The same rules shall apply in the case of fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product.
Samma regler ska gälla för fiskeriprodukter och bearbetade fiskeriprodukter som har formen av styckningsdel, stek, skiva, portion, filé eller hel fiskeriprodukt.
Meat products, meat preparations and fishery products which may give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, but actually consist of different pieces combined together by other ingredients, including food additives and food enzymes or by other means, shall bear the following indication:
Köttprodukter, köttberedningar och fiskeriprodukter som kan ge intryck av att vara en hel kött- eller fiskbit men som i själva verket består av olika delar som satts samman med hjälp av andra ingredienser, exempelvis med livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer eller på annat sätt, ska innehålla följande uppgifter:
in Bulgarian ‘формовано месо’ and ‘формована риба’;
På bulgariska ”формовано месо” och ”формована риба”.
in Spanish ‘combinado de piezas de carne’ and ‘combinado de piezas de pescado’;
På spanska ”combinado de piezas de carne” och ”combinado de piezas de pescado”.
in Czech ‘ze spojovaných kousků masa’ and ‘ze spojovaných kousků rybího masa’;
På tjeckiska ”zformované maso ze spojovaných kousků masa” och ”ze spojovaných kousků rybího masa”.
in Danish ‘Sammensat af stykker af kød’ and ‘Sammensat af stykker af fisk’;
På danska ”Sammensat af stykker af kød” och ”Sammensat af stykker af fisk”.
in German ‘aus Fleischstücken zusammengefügt’ and ‘aus Fischstücken zusammengefügt’;
På tyska ”aus Fleischstücken zusammengefügt” och ”aus Fischstücken zusammengefügt”.
in Estonian ‘liidetud liha’ and ‘liidetud kala’;
På estniska ”liidetud liha” och ”liidetud kala”.
in Greek ‘μορφοποιημένο κρέας’ and ‘μορφοποιημένο ψάρι’;
På grekiska ”μορφοποιημένο κρέας” och ”μορφοποιημένο ψάρι”.
in English ‘formed meat’ and ‘formed fish’;
På engelska ”formed meat” och ”formed fish”.
in French ‘viande reconstituée’ and ‘poisson reconstitué’;
På franska ”viande reconstituée” och ”poisson reconstitué”.
in Irish ‘píosaí feola ceangailte’ and ‘píosaí éisc ceangailte’;
På iriska ”píosaí feola ceangailte” och ”píosaí éisc ceangailte”.
in Italian ‘carne ricomposta’ and ‘pesce ricomposto’;
På italieniska ”carne ricomposta” och ”pesce ricomposto”.
in Latvian ‘formēta gaļa’ and ‘formēta zivs’;
På lettiska ”formēta gaļa” och ”formēta zivs”.
in Lithuanian ‘sudarytas (-a) iš mėsos gabalų’ and ‘sudarytas (-a) iš žuvies gabalų’;
På litauiska ”sudarytas (-a) iš mėsos gabalų” och ”sudarytas (-a) iš žuvies gabalų”.
in Hungarian ‘darabokból újraformázott hús’ and ‘darabokból újraformázott hal’;
På ungerska ”darabokból újraformázott hús” och ”darabokból újraformázott hal”.
in Maltese ‘laħam rikostitwit’ and ‘ħut rikostitwit’;
På maltesiska ”laħam rikostitwit” och ”ħut rikostitwit”.
in Dutch ‘samengesteld uit stukjes vlees’ and ‘samengesteld uit stukjes vis’;
På nederländska ”samengesteld uit stukjes vlees” och ”samengesteld uit stukjes vis”.
in Polish ‘z połączonych kawałków mięsa’ and ‘z połączonych kawałków ryby’;
På polska ”z połączonych kawałków mięsa” och ”z połączonych kawałków ryby”.
in Portuguese ‘carne reconstituída’ and ‘peixe reconstituído’;
På portugisiska ”carne reconstituída” och ”peixe reconstituído”.
in Romanian ‘carne formată’ and ‘carne de pește formată’;
På rumänska ”carne formată” och ”carne de pește formată”.
in Slovak ‘spájané alebo formované mäso’ and ‘spájané alebo formované ryby’;
På slovakiska ”spájané alebo formované mäso” och ”spájané alebo formované ryby”.
in Slovenian ‘sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso’ and ‘sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe’;
På slovenska ”sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso” och ”sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe”.
in Finnish ‘paloista yhdistetty liha’ and ‘paloista yhdistetty kala’;
På finska ”paloista yhdistetty liha” och ”paloista yhdistetty kala”.
in Swedish ‘sammanfogade bitar av kött’ and ‘sammanfogade bitar av fisk’.
På svenska ”sammanfogade bitar av kött” och ”sammanfogade bitar av fisk”.
PART B — SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF ‘MINCED MEAT’
DEL B — SÄRSKILDA KRAV PÅ BENÄMNINGEN ”MALET KÖTT”
Composition criteria checked on the basis of a daily average:
Krav på sammansättning vid kontroll av den genomsnittliga dagsproduktionen:
Collagen/meat protein ratio [2]
Förhållande mellan kollagen och köttprotein [2]
lean minced meat,
Magert malet kött
minced pure beef,
Malet nötkött
minced meat containing pigmeat,
Malet kött som innehåller griskött
minced meat of other species,
Malet kött av andra djurarter
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
Utöver det som krävs i avsnitt V kapitel IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska märkningen innehålla följande uttryck:
‘percentage of fat content under …’,
”fetthalt lägre än …”,
‘collagen/meat protein ratio under …’,
”förhållande mellan kollagen och köttprotein lägre än …”.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Medlemsstaterna får tillåta att malet kött som inte uppfyller kraven i punkt 1 i denna del släpps ut på de nationella marknaderna med ett nationellt märke som inte kan förväxlas med de märken som föreskrivs enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 853/2004.
PART C — SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
DEL C — SÄRSKILDA KRAV PÅ BENÄMNINGEN PÅ KORVSKINN
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
Om korvskinnet inte är ätbart måste detta anges.
The collagen/meat protein ratio is expressed as the percentage of collagen in meat protein.
Förhållandet mellan kollagen och köttprotein uttrycks som procentandel kollagen i köttproteinet.
The collagen content means the hydroxyproline content multiplied by a factor of 8.
Med kollagenhalten avses hydroxiprolinhalten multiplicerad med 8.
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS
ANGIVANDE OCH BENÄMNING AV INGREDIENSER
PART A — SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE INDICATION OF INGREDIENTS BY DESCENDING ORDER OF WEIGHT
DEL A — SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM ANGIVANDE AV INGREDIENSER I FALLANDE STORLEKSORDNING EFTER VIKT
Provision concerning indication by weight
Bestämmelser om angivande efter vikt
Added water and volatile products
Tillsatt vatten och flyktiga ämnen
Shall be listed in order of their weight in the finished product.
Ska anges i storleksordning efter vikt i den färdiga varan.
The amount of water added as an ingredient in a food shall be calculated by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other ingredients used.
Den mängd vatten som tillförts som ingrediens i ett livsmedel ska beräknas genom att den färdiga varans totala mängd minskas med den totala mängden av övriga använda ingredienser.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Denna mängd behöver inte beaktas om den är högst 5 % av den färdiga varans vikt.
This derogation does not apply to meat, meat preparations, unprocessed fishery products and unprocessed bivalve molluscs
Detta undantag är inte tillämpligt på kött, köttberedningar, obearbetade fiskeriprodukter och obearbetade tvåskaliga blötdjur.
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
Ingredienser som används i koncentrerad eller torkad form och som rekonstitueras under framställningen
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration
Får anges i storleksordning efter den vikt de hade innan de koncentrerades eller torkades.
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Ingredienser som används i koncentrerade eller torkade livsmedel som är avsedda att rekonstitueras genom att vatten tillförts
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’
Får anges i storleksordning efter proportion i den rekonstituerade varan, förutsatt att ingrediensförteckningen åtföljs av uttrycket ”ingredienser i den rekonstituerade varan” eller ”ingredienser i den konsumtionsfärdiga varan,” eller liknande uttryck.
Fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, used in a mixture as ingredients of a food
Frukt, grönsaker eller svamp, varav ingen påtagligt dominerar med hänsyn till vikt och som användas i proportioner som kan variera, när de används blandade som ingredienser i ett livsmedel
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Får grupperas tillsammans i ingrediensförteckningen under benämningen ”frukt”, ”grönsaker” eller ”svamp” följt av upplysningen ”i varierande proportion”, omedelbart följt av en uppräkning av de frukter, grönsaker eller svampar som ingår.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present
I sådana fall ska blandningen anges i ingrediensförteckningen i enlighet med artikel 18.1 på grundval av den samlade vikten av de frukter, grönsaker eller svampar som ingår.
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Blandningar av kryddor eller örtkryddor, där ingen krydda eller örtkrydda påtagligt dominerar med hänsyn till vikt
May be listed in different order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’
Får anges i en annan ordning, förutsatt att ingrediensförteckningen åtföljs av uttrycket ”i varierande proportion” eller ett liknande uttryck.
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Ingredienser som utgör mindre än 2 % av den färdiga varan
May be listed in a different order after the other ingredients
Får anges i en annan ordning efter de övriga ingredienserna.