natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the ‘registration charges’, Portugal observes that while the registration of the statutes approved by Law No 21/92 was exempted from such charges, the registration formalities still had to be carried out ‘ex officio’. Registration formalities were considered necessary because the Commercial Registration Code (Código do Registo Comercial) requires acts relating to companies to be registered and published.
Vad gäller registreringsavgifterna påpekar Portugal att även om det gällde att registreringen av den bolagsordning som godkändes genom lag nr 21/92 var befriad från avgifter så var man ändå tvungen att genomföra registreringsformaliteterna ex officio, eftersom det föreskrivs i företagsregisterlagen (Código do Registo Comercial) att akter som rör företag ska registreras och offentliggöras.
Portugal claims that the Court of Auditor exceeded its mandate of auditing public finances and instead entered into an analysis of efficacy and cost effectiveness of the public expenditure. The report has, in the view of Portugal, no relevance except that it constituted an independent audit on the company, confirmed the accounts of Portugal and detected no illegality.
Portugal hävdar att revisionsrätten överskridit gränserna för sitt uppdrag att granska de offentliga finanserna och i stället gett sig in på en analys av de offentliga utgifternas effektivitet och kostnadseffektivitet.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Europeiska unionen har inrättat Europeiska unionens solidaritetsfond (nedan kallad fonden) för att visa solidaritet med befolkningen i regioner som drabbas av katastrofer.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 får fonden tas i anspråk inom ett årligt tak på 1 miljard EUR.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Förordning (EG) nr 2012/2002 innehåller bestämmelser om hur fonden får användas.
Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in Liguria and Tuscany,
Italien har på grund av en översvämningskatastrof i Ligurien och Toscana ingivit en ansökan om utnyttjande av fonden.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 18061682 in commitment and payment appropriations.
Europeiska unionens solidaritetsfond ska tas i anspråk för att tillhandahålla ett belopp på 18061682 EUR i åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden för Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2012.
Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Europaparlamentets, rådets, kommissionens, Europeiska unionens domstols, revisionsrättens, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs och regionkommitténs Beslut
of 29 June 2012
av den 29 juni 2012
amending Decision 2009/496/EC, Euratom on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
om ändring av beslut 2009/496/EG, Euratom om organisationen och driften av Europeiska unionens publikationsbyrå
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN,
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS DOMSTOL,
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN,
It is necessary to amend Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union [1] in order to adapt it to the provisions of the Treaties as amended by the Treaty of Lisbon and, in particular, to add the European Council as a signatory institution.
Det är nödvändigt att ändra Europaparlamentets, rådets, kommissionens, Europeiska unionens domstols, revisionsrättens, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs beslut 2009/496/EG, Euratom av den 26 juni 2009 om organisationen och driften av Europeiska unionens publikationsbyrå [1] i syfte att anpassa det till bestämmelserna i fördragen, ändrade genom Lissabonfördraget, och särskilt för att lägga till Europeiska rådet som en undertecknande institution.
The Management Committee of the Publications Office has agreed, at its meeting on 2 July 2010, that the European Council become a signatory institution and, on 14 April 2011, that Decision 2009/496/EC, Euratom should therefore be amended,
Publikationsbyråns förvaltningskommitté enades vid sitt möte den 2 juli 2010 om att Europeiska rådet blir en undertecknande institution, och den 14 april 2011 om att beslut 2009/496/EG, Euratom därför bör ändras.
Decision 2009/496/EC, Euratom is amended as follows:
Beslut 2009/496/EG, Euratom ska ändras på följande sätt:
the title shall be replaced by ‘Decision of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union’;
Rubriken ska ersättas med ”Europaparlamentets, Europeiska rådets, rådets, kommissionens, Europeiska unionens domstols, revisionsrättens, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs beslut om organisationen och driften av Europeiska unionens publikationsbyrå”.
the list of enacting institutions and bodies shall be replaced by the following:
Förteckningen över antagande institutioner och organ ska ersättas med följande:
‘THE EUROPEAN PARLIAMENT,
”EUROPAPARLAMENTET,
THE EUROPEAN COUNCIL,
EUROPEISKA RÅDET,
THE COMMITTEE OF THE REGIONS’;
REGIONKOMMITTÉN”.
in Article 1(1) the first subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 1.1 ska första stycket ersättas med följande:
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Union and the European Atomic Energy Community under optimum conditions.’;
Byrån för Europeiska unionens officiella publikationer (nedan kallad byrån) är en interinstitutionell byrå som har till uppgift att på bästa möjliga villkor ge ut Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens publikationer.”
Article 4(6) shall be replaced by the following:
Artikel 4.6 ska ersättas med följande:
The European External Action Service may also cooperate with the Office and, for this purpose, conclude a service agreement.’;
Europeiska avdelningen för yttre åtgärder kan också samarbeta med byrån och för detta syfte ingå ett tjänsteavtal.”
A Management Committee shall be established, within which all the signatory institutions are represented.
Det ska inrättas en förvaltningskommitté i vilken de undertecknande institutionerna är företrädda.
The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice of the European Union and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Förvaltningskommittén ska vara sammansatt av Europeiska unionens domstols justitiesekreterare och övriga institutioners generalsekreterare eller deras företrädare.
The European Central Bank shall be represented by the Secretary to its Executive Board or by their appointed substitute.’;
Europeiska centralbanken ska företrädas av styrelsens sekreterare eller en av banken utsedd ersättare.”
the list of signatories shall be replaced by the following:
Förteckningen över undetecknare ska ersättas med följande:
‘For the European Parliament,
”På Europaparlamentets vägnar,
For the European Council,
På Europeiska rådets vägnar,
For the Council,
På rådets vägnar,
For the Commission,
På kommissionens vägnar,
For the Court of Justice of the European Union,
På Europeiska unionens domstols vägnar,
For the Court of Auditors,
På revisionsrättens vägnar,
For the European Economic and Social Committee,
På Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs vägnar,
For the Committee of the Regions’.
På regionkommitténs vägnar”
Done at Brussels and at Luxembourg, 29 June 2012.
Utfärdat i Bryssel och Luxemburg den 29 juni 2012.
OJ L 168, 30.6.2009, p. 41.
EUT L 168, 30.6.2009, s. 41.
abrogating Decision 2010/285/EU on the existence of an excessive deficit in Germany
om upphävande av beslut 2010/285/EU om förekomsten av ett alltför stort underskott i Tyskland
On 2 December 2009, by Decision 2010/285/EU [1], following a proposal from the Commission in accordance with Article 126(6) of the Treaty, the Council decided that an excessive deficit existed in Germany.
Den 2 december 2009 fastslog rådet genom beslut 2010/285/EU [1], efter ett förslag från kommissionen i enlighet med artikel 126.6 i fördraget, att ett alltför stort underskott förelåg i Tyskland.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 3,7 % of GDP, thus above the 3 % of GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was planned to reach 74,2 % of GDP in 2009, thus above the 60 % of GDP Treaty reference value [2].
Rådet konstaterade att underskottet i den offentliga sektorns finanser väntades uppgå till 3,7 % av BNP år 2009, vilket överskrider fördragets referensvärde på 3 % av BNP. Samtidigt beräknades den offentliga sektorns bruttoskuld uppgå till 74,2 % av BNP år 2009, vilket överstiger fördragets referensvärde på 60 % av BNP [2].
Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties requires that the Commission provide the data for the implementation of the procedure.
Enligt artikel 4 i det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som fogats till fördragen ska kommissionen tillhandahålla de uppgifter som ska användas för tillämpningen av förfarandet.
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Som en del av tillämpningen av detta protokoll ska medlemsstaterna två gånger per år, nämligen före den 1 april och den 1 oktober, anmäla uppgifter om offentliga underskott och skulder och därmed sammanhängande nyckeltal i enlighet med artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 479/2009 av den 25 maj 2009 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [4].
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated, the Council should take a decision on the basis of notified data.
Vid övervägande om att upphäva ett beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott bör rådet fatta ett beslut på grundval av anmälda uppgifter.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 % of GDP threshold over the forecast horizon [5].
Ett beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott bör dessutom bara upphävas om kommissionens prognoser tyder på att underskottet inte kommer att överstiga tröskelvärdet 3 % av BNP under prognosperioden [5].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Germany before 1 April 2012 and on the Commission services 2012 spring forecast, the following conclusions are justified:
På grundval av uppgifter som kommissionen (Eurostat) lämnade i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 479/2009, efter Tysklands anmälan före den 1 april 2012, och kommissionens vårprognos 2012 är det berättigat att dra följande slutsatser:
Having stood at 3,2 % of GDP in 2009 and 4,3% of GDP in 2010, the general government deficit in Germany has been brought down to 1 % of GDP in 2011, thus below the 3 % reference value, two years ahead of the deadline set by the Council.
Från att ha legat på 3,2 % av BNP år 2009 och 4,3 % av BNP år 2010 minskade det offentliga underskottet i Tyskland till 1 % av BNP år 2011, alltså under referensvärdet på 3 %, två år före den tidsfrist som fastställdes av rådet.
This improvement was driven by favourable cyclical conditions, the robust labour market, the phasing-out of stimulus measures, fiscal consolidation efforts and the fading-out of the one-off impact of financial sector stabilisation measures on the deficit in the previous year.
Denna förbättring påskyndades av den gynnsamma konjunkturen, den robusta arbetsmarknaden, utfasningen av stimulansåtgärder, åtgärder för att konsolidera de offentliga finanserna och de avtagande engångseffekterna av stabiliseringsåtgärderna för finanssektorn på underskottet från det föregående året.
After having dropped to 81,2 % of GDP in 2011, gross debt is to increase again to 82,0 % of GDP in 2012 as a result of the euro area stabilisation measures, according to the Stability Programme, before falling to 80 % of GDP in 2013 and remaining on a downward path thereafter.
Efter att ha minskat till 81,2 % av BNP år 2011 kommer bruttoskulden, som en följd av åtgärderna för att stabilisera euroområdet, enligt stabilitetsprogrammet återigen att öka till 82,0 % av BNP år 2012. År 2013 kommer den sedan att minska till 80 % av BNP och därefter fortsätta att visa en nedåtgående trend.
This is broadly in line with the Commission services’ forecast of a debt-to-GDP ratio of 82,2 % in 2012 and 80,7 % in 2013, which does not consider potential gains from the winding-up of ‘bad banks’.
Detta är i stort sett i linje med kommissionens prognos på en skuldkvot på 82,2 % under 2012 och 80,7 % år 2013, som dock inte tar hänsyn till de potentiella vinsterna från avvecklingen av ”dåliga banker”.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
I enlighet med artikel 126.12 i fördraget ska ett rådsbeslut om att det föreligger ett alltför stort underskott upphävas när det alltför stora underskottet i den berörda medlemsstaten enligt rådets uppfattning har korrigerats.
The Council recalls that, starting in the year following the correction of its excessive deficit, Germany is in a transition period of three years (2012-2014), in which the requirement under the debt criterion is to be considered fulfilled if the country makes sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Rådet påminner om att Tyskland, med början från och med det år som följer på korrigeringen av det alltför stora underskottet, befinner sig i en övergångsperiod på tre år (2012–2014) under vilken kravet enligt skuldkriteriet ska anses vara uppfyllt om landet gör tillräckliga framsteg när det gäller att uppnå riktmärket för skuldminskning, i enlighet med artikel 2.1a i förordning (EG) nr 1467/97.
The fiscal adjustment planned by Germany in its stability programme is consistent with sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark at the end of the transition.
Den planerade finanspolitiska anpassningen i Tysklands stabilitetsprogram är förenlig med kravet på tillräckliga framsteg för att uppnå riktmärket för skuldminskning i slutet av övergångsperioden.
In the view of the Council, the excessive deficit in Germany has been corrected and Decision 2010/285/EU should therefore be abrogated,
Enligt rådet har det alltför stora underskottet i Tyskland korrigerats och beslut 2010/285/EU bör därför upphävas.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Germany has been corrected.
Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Tyskland har korrigerats.
Decision 2010/285/EU is hereby abrogated.
Beslut 2010/285/EU ska upphöra att gälla.
OJ L 125, 21.5.2010, p. 38.
EUT L 125, 21.5.2010, s. 38.
The general government deficit and debt for 2009 were subsequently revised to currently 3,2 % of GDP and 74,4 % of GDP respectively.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser och skuldnivån för 2009 reviderades senare till för närvarande 3,2 respektive 74,4 % av BNP.
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Germany with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2013 at the latest.
Den 2 december 2009, i enlighet med artikel 126.7 i fördraget och artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [3], och på grundval av en rekommendation från kommissionen, utfärdade rådet en rekommendation till Tyskland, i vilken landet uppmanas att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra senast 2013.
The German 2012 Stability Programme plans for the deficit to remain at 1 % of GDP in 2012 and to drop to ½ % of GDP in 2013, which is broadly in line with the Commission services forecast of a deficit of 0,9 % of GDP in 2012 and 0,7 % of GDP in 2013.
Enligt det tyska stabilitetsprogrammet för 2012 väntas underskottet ligga kvar på 1 % av BNP år 2012 och därefter minska till ½ % av BNP 2013, vilket i stort sett ligger i linje med kommissionens prognos om ett underskott på 0,9 % av BNP år 2012 och 0,7 % av BNP år 2013.
Thus, the deficit is set to remain well below the reference value of 3 % of GDP.
Därmed kommer underskottet att ligga kvar klart under referensvärdet på 3 % av BNP.
In addition, according to the Commission services’ forecast, the cyclically adjusted budget deficit, net of one-off and other temporary measures, will be 0,4 % of GDP in 2012 and 0,3 % of GDP in 2013.
Enligt kommissionens prognos kommer dessutom det konjunkturrensade budgetunderskottet, minus engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder, att hamna på 0,4 % av BNP år 2012 och 0,3 % av BNP år 2013.
Meanwhile, the growth rate of government expenditure net of discretionary revenue measures is forecast to exceed the expenditure benchmark as specified in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [6] in 2012, while respecting it in 2013.The debt-to-GDP ratio surged by 8,6 percentage points to 83,0 % in 2010, notably due to the transfer of impaired assets to ‘bad banks’ in the context of financial sector stabilisation.
Samtidigt förutspås tillväxttakten för de offentliga utgifterna, minus diskretionära åtgärder på inkomstsidan, år 2012 överstiga det riktmärke för utgifter som anges i artikel 5.1 i rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken [6], men uppnå det år 2013.Skuldkvoten ökade med 8,6 procentenheter till 83,0 % år 2010, främst på grund av överföringen av värdeminskade tillgångar till ”dåliga banker” i samband med stabiliseringen av finanssektorn.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’, as agreed by the Council on 24 January 2012.
I enlighet med ”Närmare angivelser för genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten samt riktlinjer för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning”, som Ekofinrådet kom överens om den 24 januari 2012.
See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Se vidare: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
abrogating Decision 2010/422/EU on the existence of an excessive deficit in Bulgaria
om upphävande av beslut 2010/422/EU om förekomsten av ett alltför stort underskott i Bulgarien
On 13 July 2010, by Decision 2010/422/EU [1], following a proposal from the Commission in accordance with Article 126(6) of the Treaty, the Council decided that an excessive deficit existed in Bulgaria.
Den 13 juli 2010 fastslog rådet genom beslut 2010/422/EG [1], efter ett förslag från kommissionen i enlighet med artikel 126.6 i fördraget, att ett alltför stort underskott förelåg i Bulgarien.
The Council noted that the general government deficit reached 3,9 % of GDP in 2009, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was 14,8 % of GDP, well below the 60 % of GDP Treaty reference value [2].
Rådet konstaterade att underskottet i den offentliga sektorns finanser nådde 3,9 % av BNP år 2009, vilket överskred fördragets referensvärde 3 % av BNP, medan den offentliga sektorns bruttoskuld uppgick till 14,8 % av BNP, vilket är klart lägre än fördragets referensvärde 60 % av BNP [2].
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
I enlighet med artikel 4 i det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som fogats till fördragen ska kommissionen tillhandahålla det statistiska underlag som ska användas för tillämpningen av förfarandet.
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Som en del av tillämpningen av detta protokoll ska medlemsstaterna två gånger per år, nämligen före den 1 april och den 1 oktober, anmäla uppgifter om underskott och skulder och därmed sammanhängande nyckeltal i enlighet med artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 479/2009 av 25 maj 2009 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [4].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Bulgaria before 1 April 2012 and on the Commission services 2012 spring forecast, the following conclusions are justified:
På grundval av uppgifter som kommissionen (Eurostat) lämnade i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 479/2009, efter Bulgariens anmälan före den 1 april 2012, och kommissionens vårprognos 2012 är det berättigat att dra följande slutsatser:
The budgetary targets have been consistently overachieved in the period following the year of the excessive deficit.
Budgetmålen har genomgående överträffats under året efter det alltför stora underskottet.
The general government deficit was reduced to 3,1 % of GDP in 2010 and decreased further to 2,1 % of GDP in 2011, against initially set targets of 3,8 % and 2,5 % respectively.
Den offentliga sektorns underskott minskades till 3,1 % av BNP 2010 och minskade ytterligare till 2,1 % av BNP 2011, jämfört med de ursprungligen fastställda målen på 3,8 % respektive 2,5 %.
The Commission services 2012 spring forecast projects a cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures of 0,7 % in 2012 and of 0,8 % of GDP in 2013, under a no-policy-change assumption.
I kommissionens vårprognos från 2012 förutspås ett konjunkturrensat saldo av engångsåtgärder och tillfälliga åtgärder på 0,7 % av BNP 2012 och 0,8 % av BNP 2013, med oförändrad politik.