natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus, headache, purulent exudate, or nasal obstruction
patienten har minst ett av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), smärtor eller ömhet över engagerad bihåla, huvudvärk, purulent exsudat eller nästäppa
positive transillumination
Positiv transillumination.
positive radiographic examination (including CT scan)
Positiv radiologisk undersökning (inkl. datortomografi).
EENT-UR: Upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
EENT-UR: Övre luftvägsinfektion, faryngit, laryngit, epiglottit
Upper respiratory tract infections must meet at least one of the following criteria:
Övre luftvägsinfektioner måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat
Patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), erytem i svalg, halsont, hosta, heshet eller purulent exsudat i halsen
organisms cultured from the specific site
Organismer odlade från aktuell lokal.
positive antigen test on blood or respiratory secretions
Positivt antigentest på blod eller sekret från luftvägarna.
physician diagnosis of an upper respiratory infection
Läkares diagnos av en övre luftvägsinfektion.
Patient has an abscess seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
Patienten har en abscess som upptäcks vid direktundersökning, under operation eller vid histopatologisk undersökning.
GI: GASTROINTESTINAL SYSTEM INFECTION
GI: GASTROINTESTINAL INFEKTION
GI-CDI: Clostridium difficile infection
GI-CDI: Clostridium difficile-infektion
A Clostridium difficile infection (previously also referred to as Clostridium difficile associated diarrhoea or CDAD) must meet at least one of the following criteria:
En Clostridium difficile-infektion (tidigare också benämnd Clostridium difficile-associerad diarré eller CDAD) måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Diarrhoeal stools or toxic megacolon, and a positive laboratory assay for Clostridium difficile toxin A and/or B in stools
Diarré eller toxisk megakolon och positivt laboratoriefynd av Clostridium difficile-toxin A och/eller B i avföring.
Pseudomembranous colitis revealed by lower gastro-intestinal endoscopy
Pseudomembranös kolit som upptäcks vid nedre gastrointestinal endoskopi.
Colonic histopathology characteristic of Clostridium difficile infection (with or without diarrhoea) on a specimen obtained during endoscopy, colectomy or autopsy
Histopatologisk undersökning av kolon visar karakteristika för Clostridium difficile-infektion (med eller utan diarré) i prov erhållet vid endoskopi, kolektomi eller obduktion.
GI-GE: Gastroenteritis (excl. CDI)
GI-GE: Gastroenterit (utom Clostridium difficile-infektion)
Gastroenteritis must meet at least one of the following criteria:
Gastroenterit måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has an acute onset of diarrhoea (liquid stools for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute exacerbation of a chronic condition, or psychological stress)
Patienten har akut insättande diarré (flytande avföring i mer än 12 timmar) med eller utan kräkning eller feber (> 38 °C) och ingen sannolik icke-infektiös orsak (t.ex. diagnostiska tester, behandling med annat än antimikrobiella medel, akut exacerbation av ett kroniskt tillstånd eller psykologisk stress),
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: nausea, vomiting, abdominal pain, fever (> 38 °C), or headache
patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: illamående, kräkning, buksmärtor, feber (> 38 °C) eller huvudvärk
an enteric pathogen is cultured from stool or rectal swab
En enteropatogen odlas från avföring eller rektalt pinnprov.
an enteric pathogen is detected by routine or electron microscopy
En enteropatogen påvisas vid rutinmikroskopi eller elektronmikroskopi.
an enteric pathogen is detected by antigen or antibody assay on blood or faeces
En enteropatogen påvisas med antigen- eller antikroppsanalys av blod eller faeces.
evidence of an enteric pathogen is detected by cytopathic changes in tissue culture (toxin assay)
Tecken på en enteropatogen påvisas genom cytopatiska förändringar i vävnadsodling (toxinanalys).
GI-GIT: Gastrointestinal tract (oesophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
GI-GIT: Magtarmkanalen (matstrupe, magsäck, tunn- och tjocktarm samt ändtarm) förutom gastroenterit och appendicit
Gastrointestinal tract infections, excluding gastroenteritis and appendicitis, must meet at least one of the following criteria:
Infektioner i magtarmkanalen, utom gastroenterit och appendicit, måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has an abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patient har en abscess eller annat tecken på infektion som upptäcks under operation eller vid histopatologisk undersökning,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause and compatible with infection of the organ or tissue involved: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or tenderness
patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak och förenliga med infektion i engagerat organ eller engagerad vävnad: feber (> 38 °C), illamående, kräkning, buksmärtor eller bukömhet
organisms cultured from drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
Organismer odlade från vätska eller vävnad erhållen under operation eller endoskopi eller från kirurgiskt dränage.
organisms seen on Gram’s or KOH stain or multinucleated giant cells seen on microscopic examination of drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
Organismer synliga vid gram- eller KOH-färgning eller multinukleära jätteceller synliga vid mikroskopisk undersökning av vätska eller vävnad erhållen under operation eller endoskopi eller från kirurgiskt dränage.
evidence of pathologic findings on radiographic examination
Tecken på patologiska fynd vid radiologisk undersökning.
evidence of pathologic findings on endoscopic examination (e.g. Candida spp. esophagitis or proctitis)
Tecken på patologiska fynd vid endoskopisk undersökning (t.ex. Candida spp.-esofagit eller -proktit).
GI-HEP: Hepatitis
GI-HEP: Hepatit
Hepatitis must meet the following criterion:
Hepatit måste uppfylla följande kriterier:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), anorexia, nausea, vomiting, abdominal pain, jaundice, or history of transfusion within the previous 3 months
Patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), anorexi, illamående, kräkning, buksmärtor, gulsot eller transfusion under de föregående tre månaderna
positive antigen or antibody test for hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C, or delta hepatitis
Positivt antigen- eller antikroppstest mot hepatit A, hepatit B, hepatit C eller deltahepatit.
abnormal liver function tests (e.g. elevated ALT/AST, bilirubin)
Avvikande leverfunktionsprover (t.ex. förhöjt ALT/AST, bilirubin).
cytomegalovirus (CMV) detected in urine or oropharyngeal secretions
Cytomegalvirus (CMV) påvisat i urin eller mun-svalgsekret.
Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)
Rapportera inte hepatit eller gulsot av icke-infektiöst ursprung (alfa-1-antitrypsinbrist, osv.).
Do not report hepatitis or jaundice that results from exposure to hepatotoxins (alcoholic or acetaminophen-induced hepatitis, etc.)
Rapportera inte hepatit eller gulsot som orsakas av exponering för hepatotoxiner (alkohol- eller paracetamolinducerad hepatit osv.).
Do not report hepatitis or jaundice that results from biliary obstruction (cholecystitis)
Rapportera inte hepatit eller gulsot som orsakas av gallvägsobstruktion (kolecystit).
GI-IAB: Intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
GI-IAB: Intraabdominell infektion som ej specificeras på annan plats, inkl. gallblåsa, gallgångar, lever (förutom virushepatit), mjälte, bukspottkörtel, bukhinna, subfreniskt eller subdiafragmatiskt rum eller annan intraabdominell vävnad/område som ej specificeras på annan plats.
Intraabdominal infections must meet at least one of the following criteria:
Intraabdominella infektioner måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från purulent material från bukhålan erhållet under operation eller nålbiopsi,
Patient has abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patienten har en abscess eller annat tecken på intraabdominell infektion som upptäcks under operation eller vid histopatologisk undersökning,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or jaundice
patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), illamående, kräkning, buksmärtor eller gulsot
organisms cultured from drainage from surgically placed drain (e.g. closed suction drainage system, open drain, T-tube drain)
Organismer odlade från vätska från kirurgiskt dränage (t.ex. slutet sugsystem, öppet drän, T-rör).
organisms seen on Gram’s stain of drainage or tissue obtained during surgical operation or needle aspiration
Organismer synliga vid gramfärgning av vätska eller vävnad erhållen under operation eller nålaspiration.
organisms cultured from blood and radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, or radiolabel scans [gallium, technetium, etc.] or on abdominal x-ray)
Organismer odlade från blod och radiologiska tecken på infektion (t.ex. avvikande fynd vid ultraljud, datortomografi, MRT eller nukleärmedicinsk skanning [gallium, teknetium osv.] eller vid bukröntgen).
Do not report pancreatitis (an inflammatory syndrome characterised by abdominal pain, nausea, and vomiting associated with high serum levels of pancreatic enzymes) unless it is determined to be infectious in origin
Rapportera inte pankreatit (ett inflammatoriskt syndrom kännetecknat av buksmärtor, illamående och kräkningar i samband med höga serumnivåer av pankreasenzymer) om den inte fastslagits ha infektiöst ursprung.
LRI: LOWER RESPIRATORY TRACT INFECTION, OTHER THAN PNEUMONIA
LRI: NEDRE LUFTVÄGSINFEKTION, ANNAN ÄN LUNGINFLAMMATION (PNEUMONI)
LRI-BRON: Bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
LRI-BRON: Bronkit, trakeobronkit, bronkiolit, trakeit utan tecken på pneumoni
Tracheobronchial infections must meet at least one of the following criteria:
Trakeobronkiala infektioner måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has no clinical or radiographic evidence of pneumonia
Patient har inga kliniska eller radiologiska tecken på pneumoni
AND patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), cough, new or increased sputum production, rhonchi, wheezing
OCH patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), hosta, ny eller ökad sputumproduktion, ronki, väsande andningsljud
positive culture obtained by deep tracheal aspirate or bronchoscopy
Positiv odling från djupt trakealaspirat eller bronkoskopi.
positive antigen test on respiratory secretions
Positivt antigentest på sekret från luftvägarna.
Do not report chronic bronchitis in a patient with chronic lung disease as an infection unless there is evidence of an acute secondary infection, manifested by change in organism
Rapportera inte kronisk bronkit hos patient med kronisk lungsjukdom som infektion, om det inte finns tecken på en akut sekundärinfektion med annan organism.
LRI-LUNG: Other infections of the lower respiratory tract
LRI-LUNG: Andra infektioner i nedre luftvägarna
Other infections of the lower respiratory tract must meet at least one of the following criteria:
Andra infektioner i nedre luftvägarna måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has organisms seen on smear or cultured from lung tissue or fluid, including pleural fluid
Organismer har påvisats hos patienten som är synliga vid utstryk eller odlade från lungvävnad eller -vätska, bl.a. pleuravätska.
Patient has a lung abscess or empyema seen during a surgical operation or histopathologic examination
Patienten har en lungabscess eller empyem som upptäcks under operation eller vid histopatologisk undersökning.
Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung
Patienten har en abscesshåla synlig vid radiologisk undersökning av lunga.
Report lung abscess or empyema without pneumonia as LUNG
Rapportera lungabscess eller empyem utan pneumoni som LUNG.
NEO: SPECIFIC NEONATAL CASE DEFINITIONS
NEO: SPECIFIKA NEONATALA FALLDEFINITIONER
NEO-CSEP: Clinical Sepsis
NEO-CSEP: Klinisk sepsis
ALL of the 3 following criteria:
ALLA tre följande kriterier:
Supervising physician started appropriate antimicrobial therapy for sepsis for at least five days.
Ansvarig läkare påbörjade adekvat antimikrobiell behandling mot sepsis under minst fem dagar,
No detection of pathogens in blood culture or not tested
patogener inte påvisade i blododling eller inte testade,
No obvious infection at another site
ingen påtaglig infektion i annan lokal
AND two of the following criteria (without other apparent cause):
OCH två av följande kriterier (utan annan uppenbar orsak):
Fever (> 38 °C) or temperature instability (frequent post-set of the incubator) or hypothermia (< 36,5 °C)
Feber (> 38 °C) eller temperaturinstabilitet (täta omställningar av kuvöstemperaturen) eller hypotermi (< 36,5 °C).
Tachycardia (> 200/min) or new/increased bradycardia (< 80/min)
Takykardi (> 200/min) eller ny/mer uttalad bradykardi (< 80/min).
Capillary refilling time (CRT) > 2 s
Kapillär återfyllnad > 2 s.
New or increased apnoea (s) (> 20 s)
Ny eller mer uttalad apné (s) (> 20 s).
Unexplained metabolic acidosis
Oförklarad metabolisk acidos.
New-onset hyperglycaemia (> 140 mg/dl)
Nytillkommen hyperglykemi (> 140 mg/dl).
Another sign of sepsis (skin colour (only if the CRT is not used), laboratory signs (CRP, interleukin), increased oxygen requirement (intubation), unstable general condition of the patient, apathy)
Annat tecken på sepsis (hudfärg [endast om kapillär återfyllnad inte används], laboratorievärden [CRP, interleukin], ökat syrgasbehov [intubation], instabilt allmäntillstånd, apati).
NEO-LCBI: Laboratory-confirmed BSI
NEO-LCBI: Laboratorieverifierad infektion i blodet
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
Minst två av följande kriterier: temperatur > 38 °C, < 36,5 °C eller temperaturinstabilitet, takykardi eller bradykardi, apné, dålig kapillär återfyllnad, metabolisk acidos, hyperglykemi eller andra tecken på infektion i blodet, såsom apati
a recognised pathogen other than coagulase-negative staphylococci (CNS) cultured from blood or cerebrospinal fluid (CSF; this is included because meningitis in this age group is usually haematogenous, so positive CSF can be regarded as evidence of BSI even if blood cultures are negative or were not taken)
en annan känd patogen än koagulasnegativa stafylokocker (KNS) odlad från blod eller cerebrospinalvätska (CSV). (Detta ingår eftersom meningit i denna åldersgrupp oftast är hematogen, varför positiv CSV kan betraktas som tecken på infektion i blodet även om blododlingar är negativa eller inte har gjorts).
in order to be consistent with BSI reporting in adults (including secondary BSI), the criterion ‘the organism is not related to an infection at another site’ was removed from the Neo-KISS definition for the purposes of the EU PPS
För att motsvara rapporteringen för vuxna vad gäller infektion i blodet (inkl. sekundär infektion i blodet) har kriteriet ”organismen har ej samband med infektion i annan lokal” tagits bort från Neo-KISS-definitionen för EU PPS (EU:s protokoll för punktprevalensstudier).
report the origin of the neonatal BSI in the field BSI origin
Rapportera ursprunget för den neonatala infektionen i blodet i fältet för BSI-ursprung.
if both the case definitions for NEO-LCBI and NEO-CNSB are matched, report NEO-LCBI
Om såväl falldefinitionen för NEO-LCBI som för NEO-CNSB stämmer, rapporteras NEO-LCBI.
NEO-CNSB: Laboratory-confirmed BSI with coagulase-negative staphylococci (CNS)
NEO-CNSB: Laboratorieverifierad infektion i blodet med koagulasnegativa stafylokocker (KNS)
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended recapillarisation time, metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
Minst två av följande kriterier: temperatur > 38 °C, < 36,5 °C eller temperaturinstabilitet, takykardi eller bradykardi, apné, dålig kapillär återfyllnad, metabolisk acidos, hyperglykemi eller andra tecken på infektion i blodet, såsom apati
AND CNS is cultured from blood or catheter tip
OCH KNS odlade från blod eller kateterspets
AND patient has one of: C-reactive protein > 2,0 mg/dl, immature/total neutrophil ratio (I/T ratio) > 0,2, leukocytes < 5/nl, platelets < 100/nl
OCH patienten har ett av följande: C-reaktivt protein > 2,0 mg/dL, kvoten omogna/totalantal neutrofila (I/T-kvot) > 0,2, leukocyter < 5/nL, trombocyter < 100/nL.
NEO-PNEU: Pneumonia
NEO-PNEU: Lunginflammation (pneumoni)
respiratory compromise
Påverkad andning
AND new infiltrate, consolidation or pleural effusion on chest X ray
OCH nytt infiltrat, förtätning eller pleuravätska på toraxröntgen
AND at least four of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, tachypnoea or apnoea, dyspnoea, increased respiratory secretions, new onset of purulent sputum, isolation of a pathogen from respiratory secretions, C-reactive protein > 2,0 mg/dl, I/T ratio > 0,2
OCH minst fyra av följande kriterier: temperatur > 38 °C, < 36,5 °C eller temperaturinstabilitet, takykardi eller bradykardi, takypné eller apné, dyspné, ökad sekretion från luftvägarna, nytillkommet purulent sputum, isolering av patogen från sekret från luftvägarna, C-reaktivt protein > 2,0 mg/dL, I/T-kvot > 0,2.
NEO-NEC: Necrotising enterocolitis
NEO-NEC: Nekrotiserande enterokolit
Histopathological evidence of necrotising enterocolitis
Histopatologiska tecken på nekrotiserande enterokolit
at least one characteristic radiographic abnormality (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, unchanging ‘rigid’ loops of small bowel) plus at least two of the following without other explanation: vomiting, abdominal distension, prefeeding residuals, persistent microscopic or gross blood in stools
minst en karakteristisk radiologisk avvikelse (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, oföränderliga stela slyngor (rigid loops) i tunntarmen) och minst två av följande tecken eller symtom utan annan förklaring: kräkning, uppspänd buk, rester från föregående matning, persisterande mikroskopiskt eller makroskopiskt blod i avföringen.
PN: PNEUMONIA
PN: LUNGINFLAMMATION (PNEUMONI)
Two or more serial chest X-rays or CT-scans with a suggestive image of pneumonia for patients with underlying cardiac or pulmonary disease.
Två eller fler konsekutiva toraxröntgenundersökningar eller datortomografier med en bild som tyder på pneumoni hos patienter med underliggande hjärt- eller lungsjukdom.
In patients without underlying cardiac or pulmonary disease one definitive chest X-ray or CT-scan is sufficient
Hos patienter utan underliggande hjärt- eller lungsjukdom är en definitiv toraxröntgenundersökning eller datortomografi tillräcklig
AND at least one of the following symptoms
OCH minst ett av följande symtom:
Fever > 38 °C with no other cause
feber > 38 °C utan annan orsak,
Leucopoenia (< 4000 WBC/mm3) or leucocytosis (≥ 12000 WBC/mm3)
leukopeni (antal vita blodkroppar < 4000/mm3) eller leukocytos (antal vita blodkroppar ≥ 12000/mm3)
AND at least one of the following (or at least two if clinical pneumonia only = PN 4 and PN 5)
OCH minst ett av följande symtom (eller minst två om endast kliniskt fastställd pneumoni, dvs. PN 4 och PN 5):
New onset of purulent sputum, or change in character of sputum (colour, odour, quantity, consistency)
nytillkommet purulent sputum eller förändrad karaktär på sputum (färg, lukt, mängd, konsistens),
Cough or dyspnoea or tachypnea
hosta, dyspné eller takypné,
Suggestive auscultation (rales or bronchial breath sounds), ronchi, wheezing
misstänkt auskultationsfynd (rassel eller bronkiellt andningsljud), ronki, väsande andningsljud,
Worsening gas exchange (e.g. O2 desaturation or increased oxygen requirements or increased ventilation demand)
försämrat gasutbyte (t.ex. dålig syrgasmättnad, ökat syrgasbehov eller ökat behov av ventilation)
and according to the used diagnostic method
och enligt använd diagnostisk metod.
Bacteriologic diagnostic performed by:
Bakteriologisk diagnostik
Positive quantitative culture from minimally contaminated LRT [15] specimen (PN 1)
Positiv kvantitativ odling från minimalt kontaminerat NL [15]-prov (PN 1)
Broncho-alveolar lavage (BAL) with a threshold of ≥ 104 CFU/ml [16] or ≥ 5 % of BAL obtained cells contains intracellular bacteria on direct microscopic exam (classified on the diagnostic category BAL)
Bronkoalveolärt lavage (BAL) med ett gränsvärde på ≥ 104 CFU/ml [16] eller ≥ 5 % av BAL-cellerna innehåller intracellulära bakterier vid direktmikroskopi (klassificeras i diagnoskategorin BAL).
Protected brush (PB Wimberley) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
Skyddad borste (PB Wimberley) med ett gränsvärde på ≥ 103 CFU/ml.
Distal protected aspirate (DPA) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
Distalt skyddat aspirat (Distal protected aspirate, DPA) med ett gränsvärde på ≥ 103 CFU/ml.
Positive quantitative culture from possibly contaminated LRT specimen (PN 2)
Positiv kvantitativ odling från möjligen kontaminerat NL-prov (PN 2)
Quantitative culture of LRT specimen (e.g. endotracheal aspirate) with a threshold of 106 CFU/ml
Kvantitativ odling av NL-prov (t.ex. endotrakealt aspirat) med ett tröskelvärde på 106 CFU/ml.
Alternative microbiology methods (PN 3)
Alternativa mikrobiologiska metoder (PN 3)
Positive blood culture not related to another source of infection
Positiv blododling utan samband med annan smittkälla.
Positive growth in culture of pleural fluid
Positiv växt i odling från pleuravätska.
Pleural or pulmonary abscess with positive needle aspiration
Pleura- eller lungabscess med positiv nålaspiration.
Histologic pulmonary exam shows evidence of pneumonia
Histologisk undersökning av lunga visar tecken på pneumoni.
Positive exams for pneumonia with virus or particular germs (e.g. Legionella, Aspergillus, mycobacteria, mycoplasma, Pneumocystis jirovecii)
Positiva undersökningsfynd för pneumoni med virus eller vissa patogener (t.ex. Legionella, Aspergillus, mykobakterier, mykoplasma, Pneumocystis jirovecii).
Positive detection of viral antigen or antibody from respiratory secretions (e.g. EIA, FAMA, shell vial assay, PCR)
Positiv påvisning av virusantigen eller virusantikropp i sekret från luftvägar (t.ex. EIA, FAMA, shell vial-analys, PCR).
Positive direct exam or positive culture from bronchial secretions or tissue
Positiv direktundersökning eller positiv odling från bronkialsekret eller bronkialvävnad.