natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Bilateral Oversight Board, as referred to in Article 3.A of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety, with regard to the adoption of a Decision amending Annex 1 to the Agreement, shall be based on the draft Decision No 0004 of the Bilateral Oversight Board, attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar inom den bilaterala tillsynsstyrelsen enligt artikel 3.A i avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet vad gäller antagandet av ett beslut om ändring av bilaga 1 till avtalet, ska grunda sig på utkastet till den bilaterala tillsynsstyrelsens beslut nr 0004, som bifogas detta beslut.
OJ L 291, 9.11.2011, p. 1.
EUT L 291, 9.11.2011, s. 1.
OJ L 291, 9.11.2011, p. 3.
EUT L 291, 9.11.2011, s. 3.
BILATERAL OVERSIGHT BOARD
BILATERALA TILLSYNSSTYRELSEN
for the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety
för avtalet mellan amerikas förenta stater och europeiska gemenskapen om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet
Record of decision
Beslutsdokument
Decision No 0004
Beslut nr 0004
In accordance with Article 19.B of the Agreement between the United States of America and the European Community on Cooperation in the Regulation of Civil Aviation Safety (the ‘Agreement’), which provides for amendments to the annexes to the Agreement to be effected by decision of the Bilateral Oversight Board established pursuant to Article 3 of the Agreement, the Bilateral Oversight Board hereby decides as follows:
I enlighet med artikel 19.B i avtalet mellan Amerikas förenta stater och gemenskapen om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet (nedan kallat avtalet), som föreskriver att ändringar av bilagor görs genom beslut av den bilaterala tillsynsstyrelse som inrättats i enlighet med artikel 3 i avtalet, beslutar den bilaterala tillsynsstyrelsen härmed följande:
To amend Annex 1 to the Agreement by adding a new paragraph 3.2.11 with the following text:
Bilaga 1 till avtalet ska ändras genom att följande läggs till som en ny punkt 3.2.11:
As of January 1, 2014, fees imposed during any calendar year by a Technical Agent on an applicant or regulated entity for a validation performed by that Technical Agent under 3.2.4 to approve
a Från och med den 1 januari 2014 ska de avgifter som ett tekniskt ombud under ett kalenderår tar ut av en sökande eller reglerad enhet för validering som utförs av detta tekniska ombud i enlighet med 3.2.4 för att godkänna
the design of an aircraft, aircraft engine, propeller, or appliance;
konstruktionen för ett luftfartyg, en luftfartygsmotor, en propeller eller utrustning,
a supplemental type certificate;
kompletterande typcertifikat,
certain major changes to a type design, as defined in the technical implementation procedures; or
vissa större ändringar av en typkonstruktion enligt definitionen i det tekniska genomförandeförfarandet, eller
acoustical and emissions changes
ändringar vad avser akustik och utsläpp
shall not exceed 95 % of the fees that the Technical Agent would have imposed on the applicant or regulated entity during that same calendar year in the issuance of an equivalent approval of a design, supplemental type certificate, major change, or acoustical or emissions change using a certification process.
inte överstiga 95 % av de avgifter som det tekniska ombudet skulle ha tagit ut av den sökande eller den reglerade enheten under samma kalenderår för utfärdandet av motsvarande godkännande av en konstruktion, ett kompletterande typcertifikat, en större ändring eller en ändring avseende akustik och utsläpp inom ramen för ett certifieringsförfarande.
Fees imposed during any calendar year by a Technical Agent on an applicant or regulated entity for a validation performed by that Technical Agent under 3.2.4 shall reflect the efficiencies gained by using a validation process instead of a certification process.
De avgifter som ett tekniskt ombud under ett kalenderår tar ut av sökande och reglerade enheter för validering som utförs av detta tekniska ombud i enlighet med 3.2.4 ska spegla de effektivitetsvinster som görs när ett valideringsförfarande används i stället för ett certifieringsförfarande.
Such efficiencies and associated fee reductions shall be substantiated by relevant data.
Sådana effektivitetsvinster, och de därmed förbundna avgiftssänkningarna, ska styrkas med relevanta uppgifter.
Therefore, the Bilateral Oversight Board shall periodically review, and appropriately adjust by decision, the percentage in (a) above.’
Därför ska den bilaterala tillsynsstyrelsen regelbundet se över och genom beslut på lämpligt sätt justera procentsatserna i a ovan.”
The periodic review indicated in the new paragraph 3.2.11 (b) shall be undertaken at the request of either Party but no more frequently than every two years.
Den regelbundna översyn som avses i det nya stycket 3.2.11 b ska utföras på begäran av endera parten men högst vartannat år.
As provided for in paragraph 2.2.1 of Annex 1 to the Agreement, the Bilateral Oversight Board shall be assisted by the Certification Oversight Board in conducting such reviews and developing any necessary decisions.
I enlighet med punkt 2.2.1 i bilaga 1 till avtalet ska den bilaterala tillsynsstyrelsen bistås av tillsynsstyrelsen för certifiering vid genomförandet av denna översyn och utarbetandet av eventuella nödvändiga beslut.
The review and decision shall be based on data provided by the Technical Agents.
Översynen och beslutet ska baseras på uppgifter som tillhandahålls av de tekniska ombuden.
The amendment shall take effect on the date of the last signature below.
Ändringen börjar gälla på dagen för det sista undertecknandet nedan.
For the Bilateral Oversight Board:
På den bilaterala tillsynsstyrelsens vägnar
TITLE Associate Administrator for Aviation Safety
BEFATT-NING Associate Administrator for Aviation Safety
TITLE Director, Aviation and International Transport Affairs, Directorate-General for Mobility and Transport
BEFATT-NING Direktör, Luftfart och internationella transporter, Generaldirektoratet för transport och rörlighet
PLACE Washington, DC
ORT Washington, DC
PLACE Brussels, Belgium
ORT Bryssel, Belgien
amending Decision 2007/641/EC, concerning the Republic of Fiji and extending the period of application thereof
om ändring av beslut 2007/641/EG rörande Republiken Fiji och förlängning av tillämpningsperioden för beslutet
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1], senast ändrat i Ouagadougou, Burkina Faso den 22 juni 2010 [2] (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet), särskilt artikel 96,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4] (the ‘Development Cooperation Instrument’), and in particular Article 37 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete [4] (nedan kallat finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete), särskilt artikel 37,
Council Decision 2007/641/EC [5] was adopted to take appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, and of the values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Rådets beslut 2007/641/EG [5] antogs i syfte att vidta lämpliga åtgärder efter kränkningen av grundsatserna i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet samt av de värderingar som anges i artikel 3 i finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete.
Those measures have been extended by Council Decision 2009/735/EC [6], and subsequently by Council Decisions 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9], 2011/637/EU [10] and 2012/523/EU [11], since not only has the Republic of Fiji yet to implement important commitments it made in consultations held in April 2007 concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, but there had also been important regressive developments concerning a number of these commitments.
Dessa åtgärder förlängdes genom rådets beslut 2009/735/EG [6], och därefter genom rådets beslut 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9], 2011/637/EU [10] och 2012/523/EU [11], inte bara eftersom Republiken Fiji ännu inte hade genomfört viktiga åtaganden som rör grundsatser i AVS–EU-partnerskapsavtalet och finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete som landet samtyckte till vid samråd i april 2007, utan också på grund av att utvecklingen dessutom hade gått kraftigt bakåt när det gäller flera av dessa åtaganden.
There have been considerable developments since April 2007 and the commitments agreed with the Republic of Fiji will be revised accordingly.
Situationen har förändrats betydligt sedan april 2007 och de åtaganden som har fastställts gemensamt med Republiken Fiji kommer att anpassas i enlighet med detta.
The commitments will be reviewed in the context of a political dialogue and in light of the current legal situation.
Åtagandena kommer att ses över inom ramen för den politiska dialogen och mot bakgrund av det gällande rättsläget.
Prospective reengagement towards the programming of future development assistance should continue.
Man bör fortsätta att överväga ett förnyat engagemang i programplaneringen av kommande utvecklingsbistånd.
The European Union will engage in a political dialogue in order to review and update the commitments made in 2007 and adapt the appropriate measures accordingly,
Europeiska unionen kommer att inleda en politisk dialog i syfte att se över och uppdatera de åtaganden som fastställdes 2007 och anpassa de lämpliga åtgärderna i enlighet med detta.
In Decision 2007/641/EC the second paragraph of Article 3 is replaced by the following:
I beslut 2007/641/EG ska artikel 3 andra stycket ersättas med följande:
‘It shall expire on 31 March 2015. It shall be reviewed regularly at least once every six months’.
”Det ska upphöra att gälla den 31 mars 2015. Det ska ses över regelbundet, åtminstone var sjätte månad.”
Done at Brussels, 26 September 2013.
Utfärdat i Bryssel den 26 september 2013.
The President
E. Gustas
Council Decision 2007/641/EC of 1 October 2007 on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 260, 5.10.2007, p. 15).
Rådets beslut 2007/641/EG av den 1 oktober 2007 om avslutande av samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (EUT L 260, 5.10.2007, s. 15).
Council Decision 2009/735/EC of 24 September 2009 extending the period of application of the measures in Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 262, 6.10.2009, p. 43).
Rådets beslut 2009/735/EG av den 24 september 2009 om förlängning av tillämpningsperioden för åtgärderna i beslut 2007/641/EG om avslutande av samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete (EUT L 262, 6.10.2009, s. 43).
Council Decision 2010/208/EU of 29 March 2010 amending and extending Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 89, 9.4.2010, p. 7).
Rådets beslut 2010/208/EU av den 29 mars 2010 om ändring och förlängning av beslut 2007/641/EG om avslutande av samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (EUT L 89, 9.4.2010, s. 7).
Council Decision 2010/589/EU of 27 September 2010 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 260, 2.10.2010, p. 10).
Rådets beslut 2010/589/EU av den 27 september 2010 om ändring och förlängning av tillämpningsperioden för beslut 2007/641/EG om avslutande av samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (EUT L 260, 2.10.2010, s. 10).
Council Decision 2011/219/EU of 31 March 2011 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of Fiji pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 93, 7.4.2011, p. 2).
Rådets beslut 2011/219/EU av den 31 mars 2011 om ändring och förlängning av tillämpningsperioden för beslut 2007/641/EG om avslutande av samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (EUT L 93, 7.4.2011, s. 2).
Council Decision 2011/637/EU of 26 September 2011 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 252, 28.9.2011, p. 1).
Rådets beslut 2011/637/EU av den 26 september 2011 om ändring och förlängning av tillämpningsperioden för beslut 2007/641/EG om avslutande av samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete (EUT L 252, 28.9.2011, s. 1).
Council Decision 2012/523/EU of 24 September 2012 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 263, 28.9.2012, p. 2).
Rådets beslut 2012/523/EU av den 24 september 2012 om ändring och förlängning av tillämpningsperioden för beslut 2007/641/EG om avslutande av samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (EUT L 263, 28.9.2012, s. 2).
Letter
Skrivelse
Your Excellency,
Ers Excellens,
The European Union (EU) attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Europeiska unionen (EU) fäster stor vikt vid artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet och artikel 3 i finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, and are the basis of our relations.
AVS–EU-partnerskapet grundar sig på respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen, vilka utgör AVS–EU-partnerskapsavtalet grundsatser och också grundvalen för förbindelserna oss emellan.
Six years have elapsed since the EU took a decision on the appropriate measures following the military coup of 2006, and since then a set of commitments were agreed with Fiji.
Sex år har förflutit sedan EU fattade ett beslut om lämpliga åtgärder till följd av militärkuppen 2006, och sedan dess har en rad åtaganden fastställts gemensamt med Fiji.
The EU notes that since 2007 some of the agreed commitments have become outdated and some are in need of revision in the light of Fiji's new legal framework.
EU konstaterar att en del av de fastställda åtagandena har blivit inaktuella sedan 2007 och att en del av dem behöver ses över mot bakgrund av Fijis nya rättsliga ram.
In order to have an appropriate basis for assessing Fiji's reform progress, we need to revise these commitments together, taking into account the current situation and the legal framework.
För att få en lämplig bas för att bedöma Fijis framsteg med reformerna måste vi tillsammans se över dessa åtaganden med hänsyn till den rådande situationen och den rättsliga ramen.
The EU has therefore decided to include in its new decision on appropriate measures a requirement that the EU engage with Fiji in an enhanced political dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement.
EU har därför beslutat att i sitt nya beslut om lämpliga åtgärder ta med ett krav på att EU inleder en förstärkt politisk dialog med Fiji enligt artikel 8 i AVS–EU-partnerskapsavtalet.
This will be with a view to revising together the agreed commitments of 2007, and to adapting the appropriate measures (annexed to this letter) accordingly, as necessary steps towards ensuring respect for human rights, the restoration of democracy and respect for the rule of law, until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
Avsikten är att se över de gemensamt fastställda åtagandena från 2007 och anpassa de lämpliga åtgärderna (som bifogas denna skrivelse) i enlighet med detta, såsom nödvändiga åtgärder för att säkerställa respekt för de mänskliga rättigheterna, ett återupprättande av demokratin och respekt för rättsstatsprincipen, fram till dess att båda parter konstaterar att den förstärkta dialogen har tjänat sitt syfte.
The EU will monitor the progress made towards a return to constitutional rule and this will continue to guide our upcoming decisions on development cooperation.
EU kommer att övervaka de framsteg som görs för att återinföra ett konstitutionellt styre och de kommer att fortsatt vägleda våra kommande beslut om utvecklingssamarbete.
In this spirit the EU confirms its willingness to engage in preparations for the 11th EDF programming process, and to notify in due course an indicative national financing allocation in this process.
I denna anda bekräftar EU sin vilja att delta i förberedelserna inför programplaneringsprocessen inom ramen för elfte EUF, och i sinom tid anmäla ett vägledande nationellt finansiellt anslag.
The finalisation, signature and implementation of 11th EDF programming documents will be envisaged with the democratically elected government.
Färdigställandet, undertecknandet och genomförandet av programdokumenten för elfte EUF kommer att ske i samarbete med den demokratiskt valda regeringen.
Once Fiji has held free and fair elections and met the revised agreed commitments, an Article 96 review mission, in line with the ACP-EU Partnership Agreement, will be conducted in Fiji.
När Fiji har hållit fria och rättvisa val och fullgjort de reviderade åtagandena kommer ett översynsbesök enligt artikel 96, i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet, att göras i Fiji.
Based on an agreement on the recommendations of this assessment, the Article 96 appropriate measures can then be concluded for Fiji.
På grundval av en överenskommelse om rekommendationerna till följd av denna översyn kan därefter de lämpliga åtgärderna enligt artikel 96 fastställas för Fiji.
In order to advance cooperation under the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, the EU invites the Interim Government to engage in an enhanced political dialogue with the EU, starting as soon as possible.
För att främja samarbete inom ramen för AVS–EU-partnerskapsavtalet och förordningen om ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete uppmanar EU interimsregeringen att inleda en förstärkt politisk dialog med EU så snart som möjligt.
The EU also welcomes the engagement with the Pacific Island's Forum Ministerial Contact Group set up to monitor the progress of Fiji's preparations for the elections and its return to democracy and looks forward to the next steps for a transparent, participatory and credible electoral process, leading to free and fair elections and Fiji's return to democratic rule.
EU välkomnar även samarbetet i Stillahavsöarnas forums ministerkontaktgrupp, som inrättats för att övervaka framstegen med Fijis förberedelser för valen och återgången till demokrati och ser fram emot nästa steg för en öppen och trovärdig valprocess som bygger på människors deltagande, som leder till fria och rättvisa val och Fijis återgång till ett demokratiskt styre.
Decision 2007/641/EC expires on 30 September 2013.
Beslut 2007/641/EG upphör att gälla den 30 september 2013.
It is appropriate to update that Decision and to extend its validity accordingly.
Det är lämpligt att uppdatera det beslutet och förlänga dess giltighet i enlighet med detta.
As some restrictions on certain human rights and fundamental freedoms remain in Fiji, and in light of the necessary revision of the agreed commitments, the EU has decided to extend the appropriate measures by 18 months, until 31 March 2015.
Eftersom en del begränsningar i fråga om vissa mänskliga rättigheter och grundläggande friheter fortfarande förekommer i Fiji, och mot bakgrund av den nödvändiga översynen av de gemensamt fastställda åtagandena, har EU beslutat att förlänga de lämpliga åtgärderna med 18 månader, fram till och med den 31 mars 2015.
This will provide the necessary flexibility and will give both the EU and Fiji the time they need to agree on the commitments, to adapt the appropriate measures accordingly, and for the government to hold its elections planned for September 2014.
Detta kommer att medge nödvändig flexibilitet och att ge både EU och Fiji den tid de behöver för att enas om åtagandena och anpassa de lämpliga åtgärderna i enlighet med detta, och för regeringen att hålla de val som planeras till september 2014.
E. Gustas
Ordförande
Council Decision 2013/477/CFSP
Rådets beslut 2013/477/Gusp
of 27 September 2013
av den 27 september 2013
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 30 September 2014.
På grundval av en översyn av beslut 2010/573/Gusp bör de restriktiva åtgärderna mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien förlängas till och med den 30 september 2014.
Article 4(2) of Decision 2010/573/CFSP is hereby replaced by the following:
Artikel 4.2 i beslut 2010/573/Gusp ska ersättas med följande:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Det kan förlängas eller vid behov ändras, om rådet bedömer att målen i beslutet inte har uppfyllts.”
Done at Brussels, 27 September 2013.
Utfärdat i Bryssel den 27 september 2013.
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p. 54).
Rådets beslut 2010/573/Gusp av den 27 september 2010 om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien (EUT L 253, 28.9.2010, s. 54).
This Decision shall apply until 30 September 2014.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 september 2014.