natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this offer the first instalment was to be paid by October 2008 and the second one by February 2009.
Enligt detta erbjudande skulle den första delbetalningen göras senast i oktober 2008, och den andra senast i februari 2009.
At that time, the overdue amount was estimated to be EUR 3,7 million.
Vid den tidpunkten uppgick det förfallna beloppet till 3,7 miljoner euro.
The exact recovery amount and the recovery interest to be applied on these amounts have to be calculated by Bulgaria.
Bulgarien måste beräkna det exakta belopp som ska återbetalas, inbegripet den ränta som ska tas ut på detta belopp.
(2012/706/EU) THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
of 14 November 2012
av den 14 november 2012
establishing a common format for the submission of the information pursuant to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
om fastställande av ett gemensamt format för överlämnande av information i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/63/EU om skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål
(notified under document C(2012) 8064)
[delgivet med nr C(2012) 8064]
Having regard to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes [1], and in particular Article 54(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/63/EU av den 22 september 2010 om skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål [1], särskilt artikel 54.4, och
Directive 2010/63/EU provides for the harmonisation of national provisions required to improve the welfare of animals used for scientific purposes and aims at the replacement, reduction and refinement of the use of animals for such purposes.
Direktiv 2010/63/EU föreskriver om den harmonisering av nationella bestämmelser som krävs för att förbättra välbefinnandet för djur som används för vetenskapliga ändamål och syftar till att ersätta, begränsa och förfina användningen av djur för dessa ändamål.
Article 54(1) of Directive 2010/63/EU requires Member States to send information on the implementation of that Directive to the Commission by 10 November 2018, and every 5 years thereafter.
Enligt artikel 54.1 i direktiv 2010/63/EU ska medlemsstaterna senast den 10 november 2018 och därefter vart femte år underrätta kommissionen om genomförandet av direktivet.
Article 54(2) of Directive 2010/63/EU requires Member States to collect and make publicly available, on an annual basis, statistical information on the use of animals in procedures.
Enligt artikel 54.2 i direktiv 2010/63/EU ska medlemsstaterna samla in och årligen offentliggöra statistisk information om användning av djur i försök.
Member States are to submit that statistical information to the Commission by 10 November 2015 and every year thereafter.
De ska överlämna denna statistiska information till kommissionen senast den 10 november 2015 och därefter en gång om året.
In accordance with Article 54(3) of Directive 2010/63/EU, Member States are to submit to the Commission annually detailed information on exemptions granted under Article 6(4)(a) of that Directive.
Enligt artikel 54.3 i direktiv 2010/63/EU ska medlemsstaterna årligen till kommissionen överlämna detaljerad information om undantag som beviljats enligt artikel 6.4 a i det direktivet.
A common format for submitting the information referred to in paragraphs 1, 2, and 3 of Article 54 of Directive 2010/63/EU should be established in order to ensure consistency in the implementation of that Directive.
Ett gemensamt format för den information som avses i artikel 54.1, 54.2 och 54.3 i direktiv 2010/63/EU bör fastställas för att säkerställa att direktivet genomförs konsekvent.
In order to have comparable information on the implementation of Directive 2010/63/EU and to enable the Commission to assess the effectiveness of the implementation of that Directive at Union level, data submissions from the Member States on implementation, annual statistics on the use of animals in procedures and exemptions granted under Article 6(4)(a) should be accurate and consistent, and therefore the reporting requirements should be harmonised across Member States by establishing a common format for the submission of that information.
För att kommissionen ska ha tillgång till jämförbar information om genomförandet av direktiv 2010/63/EU och för att den ska kunna bedöma om genomförandet av det direktivet är effektivt på unionsnivå, bör medlemsstaternas information om genomförande, årlig statistisk information om användning av djur i försök och information om undantag som beviljats enligt artikel 6.4 a vara korrekt och konsekvent och därför bör rapporteringskraven harmoniseras mellan medlemsstaterna genom att ett gemensamt format fastställs för denna information.
On the basis of the statistical information submitted by Member States under Article 54(2) of Directive 2010/63/EU, the Commission is required in accordance with Article 57(2) of that Directive to submit to the European Parliament and the Council a summary report on that information.
På grundval av den statistiska information som överlämnas av medlemsstaterna enligt artikel 54.2 i direktiv 2010/63/EU ska kommissionen i enlighet med artikel 57.2 i det direktivet lämna en sammanfattande rapport om informationen till Europaparlamentet och rådet.
In order for the data to be meaningful, accurate and comparable, it is essential to have a common format to ensure uniform reporting by all Member States.
För att uppgifterna ska vara meningsfulla, korrekta och jämförbara är det av avgörande betydelse att det finns ett gemensamt format som säkerställer att alla medlemsstaterna rapporterar på samma sätt.
To allow the list of methods for killing animals contained in Annex IV to Directive 2010/63/EU to be kept up to date with the latest scientific development, it is necessary to receive detailed information on methods granted exceptionally under Article 6(4)(a) of that Directive.
För att förteckningen över avlivningsmetoder i bilaga IV till direktiv 2010/63/EU ska vara uppdaterad i förhållande till den senaste vetenskapliga utvecklingen är det nödvändigt att detaljerad information lämnas om metoder för vilka undantag beviljats enligt artikel 6.4 a i det direktivet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 56(3) of Directive 2010/63/EU,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 56.3 i direktiv 2010/63/EU.
Member States shall use the common reporting format set out in Annex I to this Decision for the submission of the information referred to in Article 54(1) of Directive 2010/63/EU.
Medlemsstaterna ska använda det gemensamma rapporteringsformat som fastställs i bilaga I till detta beslut för den information som avses i artikel 54.1 i direktiv 2010/63/EU.
Member States shall use the common reporting format and the detailed instructions set out in Annex II to this Decision for the submission of the statistical information referred to in Article 54(2) of Directive 2010/63/EU.
Medlemsstaterna ska använda det gemensamma rapporteringsformat och de detaljerade instruktioner som fastställs i bilaga II till detta beslut för den statistiska information som avses i artikel 54.2 i direktiv 2010/63/EU.
Member States shall use the common reporting format set out in Annex III to this Decision for the submission of the information on the exemptions granted under Article 6(4)(a) of Directive 2010/63/EU referred to in Article 54(3) of that Directive.
Medlemsstaterna ska använda det gemensamma rapporteringsformat som fastställs i bilaga III till detta beslut för den information om undantag beviljade enligt artikel 6.4 a i direktiv 2010/63/EU som avses i artikel 54.3 i det direktivet.
Done at Brussels, 14 November 2012.
Utfärdat i Bryssel den 14 november 2012.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 33.
EUT L 276, 20.10.2010, s. 33.
REPORTING FORMAT FOR THE SUBMISSION OF THE INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 54(1) OF DIRECTIVE 2010/63/EU
RAPPORTERINGSFORMAT FÖR DEN INFORMATION SOM AVSES I ARTIKEL 54.1 I DIREKTIV 2010/63/EU
Details on specific events (such as numbers) are either to be collected as a snapshot covering the last year of the five-year cycle or exceptionally for the full five-year period broken down by year.
Uppgifter om särskilda händelser (t.ex. antal) ska samlas in antingen i form av en ögonblicksbild som omfattar det sista året i femårsperioden eller, i undantagsfall, för hela femårsperioden uppdelat per år.
A. GENERAL INFORMATION
A. ALLMÄN INFORMATION
Changes made to national measures regarding the implementation of Directive 2010/63/EU since the previous report.
Ändringar av nationella åtgärder som avser genomförandet av direktiv 2010/63/EU sedan föregående rapport.
B. STRUCTURES AND FRAMEWORK
B. STRUKTURER OCH RAMAR
Competent authorities (Article 59 of Directive 2010/63/EU)
Behöriga myndigheter (artikel 59 i direktiv 2010/63/EU)
information on the framework for competent authorities, including the numbers and types of authorities.
Information om ramarna för behöriga myndigheter, inbegripet antal och typ av myndigheter.
National committee (Article 49 of Directive 2010/63/EU)
Nationell kommitté (artikel 49 i direktiv 2010/63/EU)
information on the structure and operation of the national committee.
Information om den nationella kommitténs struktur och arbetssätt.
Education and training of personnel (Article 23 of Directive 2010/63/EU)
Utbildning av personal (artikel 23 i direktiv 2010/63/EU)
information on the minimum requirements referred to in Article 23(3) of Directive 2010/63/EU including any additional educational and training requirements for staff coming from another Member State.
Information om de minimikrav som avses i artikel 23.3 i direktiv 2010/63/EU, inbegripet eventuella ytterligare utbildningskrav för personal som kommer från en annan medlemsstat.
Project evaluation and authorisation (Articles 38 and 40 of Directive 2010/63/EU)
Projektbedömning och projektgodkännande (artiklarna 38 och 40 i direktiv 2010/63/EU)
description of the processes of project evaluation and authorisation and how the requirements of Articles 38 and 40 of Directive 2010/63/EU are met.
Beskrivning av förfarandena för projektbedömning och projektgodkännande och av hur kraven i artiklarna 38 och 40 i direktiv 2010/63/EU uppfylls.
C. OPERATION
C. VERKSAMHET
i. granting of project authorisation (Articles 40 and 41 of Directive 2010/63/EU)
i. Beviljande av projektgodkännande (artiklarna 40 och 41 i direktiv 2010/63/EU)
information on the annual number of projects authorised, and on the number and type authorised as "multiple generic projects";
Information om antalet godkända projekt per år och om antal och typ av projekt som godkänns som ”flera generiska projekt”.
information on the circumstances and proportion of total authorisations where the deadline of 40 days has been extended as permitted by Article 41(2) of Directive 2010/63/EU.
Information om under vilka omständigheter tidsfristen på 40 dagar har förlängts enligt artikel 41.2 i direktiv 2010/63/EU och vilken andel av det totala antalet godkännanden sådana godkännanden utgör.
retrospective assessment, non-technical project summaries (Articles 38, 39 and 43 of Directive 2010/63/EU)
Utvärdering i efterhand, icke-tekniska projektsammanfattningar (artiklarna 38, 39 och 43 i direktiv 2010/63/EU)
information on the operation of non-technical project summaries; how it is assured that the requirements under Article 43(1) of Directive 2010/63/EU are met and whether the non-technical project summaries will indicate projects chosen for retrospective review (Article 43 (2) of Directive 2010/63/EU);
Information om hur icke-tekniska projektsammanfattningar hanteras, hur det säkerställs att kraven i artikel 43.1 i direktiv 2010/63/EU uppfylls och om huruvida det i de icke-tekniska projektsammanfattningarna kommer att anges vilka projekt som valts ut för en utvärdering i efterhand (artikel 43.2 i direktiv 2010/63/EU).
information on the proportion and types of projects submitted for retrospective assessment under Article 38(2)(f) of Directive 2010/63/EU beyond those compulsory under Article 39(2) of that Directive.
Information om andel och typ av projekt som i enlighet med artikel 38.2 f i direktiv 2010/63/EU valts ut för en utvärdering i efterhand utöver de projekt för vilka en utvärdering i efterhand är obligatorisk enligt artikel 39.2 i det direktivet.
Animals bred for use in procedures (Articles 10, 28 and 30 of Directive 2010/63/EU)
Djur som föds upp för att användas i försök (artiklarna 10, 28 och 30 i direktiv 2010/63/EU)
i. animals bred, killed and not used in procedures including genetically altered animals not covered in the annual statistics, covering the calendar year prior to that in which the 5-year report is submitted; the global figure shall differentiate those animals involved in GA creation and maintenance of established GA-lines (including wild-type offspring);
i. Djur som fötts upp, avlivats och inte använts i försök, inbegripet genetiskt modifierade djur som inte omfattas av den årliga statistiken, för det kalenderår som föregår det år då femårsrapporten överlämnas; det totala antalet ska göra åtskillnad mellan djur som använts för framställande av genetiskt modifierade stammar respektive för upprätthållande av etablerade genetiskt modifierade stammar (inbegripet avkomma av vildtyp).
the sourcing of non-human primates and how the requirements of Articles 10 and 28 of Directive 2010/63/EU are met.
Användningen av icke-mänskliga primater och hur kraven i artiklarna 10 och 28 i direktiv 2010/63/EU uppfylls.
information on circumstances under which exemptions were granted in accordance with Articles 10(3), 12(1), 33(3) of Directive 2010/63/EU and in particular on the exceptional circumstances referred to in Article 16(2) of that Directive where a reuse of an animal after a procedure in which the actual suffering was assessed as severe was authorised during the reporting period.
Information om under vilka omständigheter undantag medgetts i enlighet med artiklarna 10.3, 12.1 och 33.3 i direktiv 2010/63/EU, särskilt om de exceptionella förhållanden som avses i artikel 16.2 i det direktivet i fall där en återanvändning av ett djur efter ett försök där det faktiska lidandet bedömts vara avsevärt tillåtits under rapporteringsperioden.
Animal welfare body (Articles 26 and 27 of Directive 2010/63/EU)
Djurskyddsorgan (artiklarna 26 och 27 i direktiv 2010/63/EU)
information on the structure and functioning of animal welfare bodies.
Information om djurskyddsorganens struktur och funktion.
D. PRINCIPLES OF REPLACEMENT, REDUCTION AND REFINEMENT
D. PRINCIPER FÖR ERSÄTTNING, BEGRÄNSNING OCH FÖRFINING
Principle of replacement, reduction and refinement (Articles 4 and 13 and Annex VI of Directive 2010/63/EU)
Princip för ersättning, begränsning och förfining (artiklarna 4 och 13 i och bilaga VI till direktiv 2010/63/EU)
the general measures taken to ensure that the principle of replacement, reduction and refinement is satisfactorily addressed within authorised projects as well as during housing and care also in breeding and supplying establishments.
De generella åtgärder som vidtagits för att säkerställa att principen om ersättning, begränsning och förfining följs på ett tillfredsställande sätt inom godkända projekt och under inhysning och skötsel, även i uppfödnings- och leveransanläggningar.
Avoidance of duplication (Article 46 of Directive 2010/63/EU)
Undvikande av dubblering (artikel 46 i direktiv 2010/63/EU)
general description of measures taken to ensure that there is no duplication of procedures.
En allmän beskrivning av de åtgärder som har vidtagits för att säkerställa att dubblering av försök inte förekommer.
Tissue sampling of genetically altered animals (Articles 4, 30 and 38 of Directive 2010/63/EU)
Vävnadsprov från genetiskt modifierade djur (artiklarna 4, 30 och 38 i direktiv 2010/63/EU)
representative information on approximate numbers, species, types of methods and their related severities of tissue sampling for the purposes of genetic characterisation carried out with and without project authorisation covering the calendar year prior to that in which the 5-year report is submitted, and on efforts made to refine those methods.
Representativa uppgifter för det kalenderår som föregår det år då femårsrapporten överlämnas, om ungefärligt antal, arter, typer av metoder och svårhetsgrad för vävnadsprov för ändamål som rör genetisk katakterisering och om de ansträngningar som har gjorts för att förfina metoderna.
E. ENFORCEMENT
E. GENOMFÖRANDE
Authorisation of breeders, suppliers and users (Articles 20 and 21 of Directive 2010/63/EU)
Godkännande av uppfödare, leverantörer och användare (artiklarna 20 och 21 i direktiv 2010/63/EU)
number of active authorised breeders, suppliers and users; information on suspensions or withdrawals of authorisations of breeders, suppliers and users and the reasons therefore.
Antal verksamma godkända uppfödare, leverantörer och användare; information om tillfälliga och slutgiltiga återkallanden av godkännanden av uppfödare, leverantörer och användare och skälen för dessa.
Inspections (Article 34 of Directive 2010/63/EU)
Inspektioner (artikel 34 i direktiv 2010/63/EU)
quantitative and qualitative operational information including criteria applied under Article 34(2) of Directive 2010/63/EU and proportion of unannounced inspections broken down by year.
Kvantitativ och kvalitativ operativ information, inklusive information om kriterier som tillämpats enligt artikel 34.2 i direktiv 2010/63/EU och om andelen oanmälda inspektioner uppdelat per år.
Withdrawals of project authorisation (Article 44 of Directive 2010/63/EU)
Indragningar av projektgodkännande (artikel 44 i direktiv 2010/63/EU)
information and reasons for the withdrawals of project authorisation during the reporting period.
Information om indragningar av projektgodkännanden under rapporteringsperioden och skälen för dessa.
Penalties (Article 60 of Directive 2010/63/EU)
Sanktioner (artikel 60 i direktiv 2010/63/EU)
information on the nature of infringements as well as legal and administrative actions resulting from those infringements during the reporting period.
Information om arten av överträdelser och om rättsliga och administrativa åtgärder som vidtagits till följd av dessa överträdelser under rapporteringsperioden.
Type of animal
Typ av djur
Mice (Mus musculus)
Husmus (Mus musculus)
Rats (Rattus norvegicus)
Brunråtta (Rattus norvegicus)
Hamsters (Syrian) (Mesocricetus auratus)
Guldhamster (Syrian) (Mesocricetus auratus)
Hamsters (chinese) (Cricetulus griseus)
Kinesisk dvärghamster (Cricetulus griseus)
Mongolian gerbil (Meriones unguiculatus)
Vanlig ökenråtta (gerbil) (Meriones unguiculatus)
Other Rodents (other Rodentia)
Andra gnagare (andra Rodentia)
Rabbits (Oryctolagus cuniculus)
Kanin (Oryctolagus cuniculus)
Cats (Felis catus)
Katt (Felis catus)
Dogs (Canis familiaris)
Hund (Canis familiaris)
Ferrets (Mustela putorius furo)
Frett (Mustela putorius furo)
Other carnivores (other Carnivora)
Andra rovdjur (andra Carnivora)
Horses, donkeys & cross-breeds (Equidae)
Hästar, åsnor och korsningar (Equidae)
Pigs (Sus scrofa domesticus)
Svin (Sus scrofa domesticus)
Goats (Capra aegagrus hircus)
Get (Capra aegagrus hircus)
Sheep (Ovis aries)
Får (Ovis aries)
Cattle (Bos primigenius)
Nötkreatur (Bos primigenius)
Prosimians (Prosimia)
Halvapor (Prosimii)
Marmoset and tamarins (eg. Callithrix jacchus)
Silkesapor och tamariner (t.ex. Callithrix jacchus)
Rhesus monkey (Macaca mulatta)
Rhesusmakak (Macaca mulatta)
Baboons (Papio spp.)
Babianer (Papio spp.)
Squirrel monkey (eg. Saimiri sciureus)
Dödskalleapor (t.ex.Saimiri sciureus)
Other species of non-human primates (other species of Ceboidea and Cercopithecoidea)
Andra arter av icke-mänskliga primater (andra arter av Ceboidea och Cercopithecoidea)
Apes (Hominoidea)
Människoapor (Hominoidea)
Other Mammals (other Mammalia)
Andra däggdjur (andra Mammalia)
Domestic fowl (Gallus gallus domesticus)
Tamhöna (Gallus gallus domesticus)
Other birds (other Aves)
Andra fåglar (andra Aves)
Reptiles (Reptilia)
Kräldjur (Reptilia)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
Rana spp. (R. temporaria och R. pipiens)
Xenopus (Xenopus laevis and Xenopus tropicalis)
Klogrodor (Xenopus laevis och Xenopus tropicalis)
Other Amphibians (other Amphibia)
Andra groddjur (andra Amphibia)
Other Fish (other Pisces)
Andra fiskar (andra Pisces)
Cephalopods (Cephalopoda)
Bläckfiskar (Cephalopoda)
Basic research studies
Grundforskningsstudier
Cardiovascular Blood and Lymphatic System
Hjärt-kärlsystemet, blodet och lymfsystemet
Nervous System
Nervsystemet
Respiratory System
Andningssystemet
Gastrointestinal System including Liver
Mag-tarmsystemet, inklusive levern
Musculoskeletal System
Rörelseapparaten
Immune System
Immunsystemet
Urogenital/Reproductive System
Urogenital-/fortplantningssystemet
Sensory Organs (skin, eyes and ears)
Sinnesorganen (hud, ögon och öron)
Endocrine System/Metabolism
Endokrina systemet/ämnesomsättningen
Multisystemic
Multisystemiska
Ethology / Animal Behaviour /Animal Biology
Etologi / beteende hos djur / djurbiologi
END
SLUT
Translational and applied research
Translationell och tillämpad forskning
Human Cancer
Cancer hos människa
Human Infectious Disorders
Infektiösa störningar hos människa
Human Cardiovascular Disorders
Hjärt-kärlproblem hos människa
Human Nervous and Mental Disorders
Nervösa besvär och mentala störningar hos människa
Human Respiratory Disorders
Respiratoriska störningar hos människa
Human Gastrointestinal Disorders including Liver
Mag-tarmstörningar hos människa, inbegripet leverstörningar
Human Musculoskeletal Disorders
Störningar i rörelseapparaten hos människa
Human Immune Disorders
Immunstörningar hos människa
Human Urogenital/Reproductive Disorders
Urogenitala störningar och fortplantningsstörningar hos människa
Human Sensory Organ Disorders (skin, eyes and ears)
Störningar i sinnesorganen hos människa (hud, ögon och öron)
Human Endocrine/Metabolism Disorders
Endokrina störningar och ämnesomsättningsrubbningar hos människa
Other Human Disorders
Andra störningar hos människa
Animal Diseases and Disorders
Störningar och sjukdomar hos djur
Diagnosis of diseases
Sjukdomsdiagnostik
Plant diseases
Växtsjukdomar
Non-regulatory toxicology and ecotoxicology
Icke lagstadgad toxikologi och ekotoxikologi
Re-use
Återanvändning
Animals born in the EU at a registered breeder
Djur födda i EU hos en registrerad uppfödare
Animals born in the EU but not at a registered breeder
Djur födda i EU men inte hos en registrerad uppfödare
Animals born in rest of Europe
Djur födda i övriga Europa
Animals born in rest of world
Djur födda i övriga delar av världen
NHP (excl.apes) ?
Icke-mänskliga primater (utom människoapor)?
Non-human primate - source
Icke-mänskliga primater – källa
Animals born at a registered breeder within EU
Djur födda hos en registrerad uppfödare inom EU
Animals born in Asia
Djur födda i Asien
Animals born in America
Djur födda i Amerika
Animals born in Africa
Djur födda i Afrika
Animals born elsewhere
Djur födda någon annanstans
Non-human primate - generation
Icke-mänskliga primater – generation
F2 or greater
F2 eller senare
Self-sustaining colony
Självförsörjande koloni
Not genetically altered
Icke genetiskt modifierad
Genetically altered without a harmful phenotype
Genetiskt modifierad utan skadlig fenotyp
Genetically altered with a harmful phenotype
Genetiskt modifierad med skadlig fenotyp
Creation of a new genetically altered line
Framställande av en ny genetiskt modifierad stam
Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain
Djur som används för att framställa en ny genetiskt modifierad stam.
Severity
Svårhetsgrad
Mild (up to and including)
Ringa (upp till och med)
Severe
Avsevärd
Purposes
Syften
Basic research
Grundforskning
Regulatory use and routine production
Lagstadgad användning och rutinmässig produktion
Protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of human beings or animals
Skydd av den naturliga miljön för att bevara människors eller djurs hälsa eller välbefinnande
Preservation of species
Artskydd