natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus is capable of reproducing files from external media such as DVD, Blu-Ray 2D and 3D and CD via the integrated Blu-Ray reader.
Apparaten kan spela upp filer från externa media, t.ex. DVD, Blu-ray i 2D och 3D samt CD via den integrerade Blu-ray-spelaren.
Given its characteristics, namely the presence of a video reproducing apparatus of heading 8521 (the Blu-Ray reader in the present case) and the possibility to record video signals and files from a range of sources (including inter alia video recorders, digital cameras, camcorders) independently of the connection to the service provider, the apparatus is not a reception apparatus for television, incorporating a video recording or reproducing apparatus and does not retain the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Med tanke på dess egenskaper, dvs. förekomsten av en apparat för återgivning av videosignaler enligt nummer 8521 (i detta fall Blu-ray-spelaren) och möjligheten att spela in videosignaler och videofiler från en rad källor (bl.a. videobandspelare, digitalkameror och videokameror) oberoende av anslutning till tjänsteleverantören, är apparaten inte en televisionsmottagare med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av videosignaler, och har inte den huvudsakliga egenskapen av en så kallad ”set-top box med kommunikationsfunktion”.
The apparatus has the principal function of a video recording or reproducing apparatus incorporating a video tuner within the meaning of Note 3 to Section XVI.
Apparatens huvudsakliga arbetsuppgift är som apparat för inspelning eller återgivning av videosignaler med inbyggd videotuner i enlighet med anmärkning 3 till avdelning XVI.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85219000 as other video recording or reproducing apparatus incorporating a video tuner.
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85219000 som andra slag av apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler med inbyggd videotuner.
Commission Implementing Regulation (EU) No 147/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 147/2012
amending Regulation (EU) No 65/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
om ändring av förordning (EU) nr 65/2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 vad gäller kontroller och tvärvillkor i samband med stöd för landsbygdsutveckling
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Articles 51(4) and 74(4) and Article 91 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [1], särskilt artiklarna 51.4, 74.4 och 91, och
Article 6(2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [2] contains definitions which, according to the text of that Article, are to apply only to Title I of Part II of that Regulation.
Artikel 6.2 i kommissionens förordning (EU) nr 65/2011 [2] innehåller definitioner som, enligt den artikeln, endast ska gälla avdelning I i del II i den förordningen.
However, the terms ‘area-related measures’ and ‘animal-related measures’ appear throughout the Regulation.
Begreppen arealrelaterade åtgärder och djurrelaterade åtgärder förekommer dock i hela förordningen.
Those terms should therefore be included in the list of definitions set out in Article 2 of the Regulation.
Dessa begrepp bör därför läggas till i den förteckning över definitioner som anges i artikel 2 i förordningen.
For the sake of consistency, in Article 31(a)(ii) of Regulation (EU) No 65/2011, the term ‘area-related support’ should be replaced by the term ‘area-related measures’.
För konsekvensens skull bör begreppet arealrelaterade stöd i artikel 31 a ii i förordning (EU) nr 65/2011 ersättas med begreppet arealrelaterade åtgärder.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] has been amended to improve and simplify certain control rules as regards animal-related payments.
Kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 av den 30 november 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller tvärvillkor, modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem inom de system för direktstöd till jordbrukare som införs genom den förordningen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller tvärvillkoren för stöd inom vinsektorn [3] har ändrats för att förbättra och förenkla vissa kontrollbestämmelser i samband med djurrelaterade stöd.
For the sake of consistency with controls for animal-related measures under Regulation (EU) No 65/2011, corresponding rules should be included in that Regulation.
För att säkerställa överensstämmelsen med kontroller av djurrelaterade åtgärder enligt förordning (EU) nr 65/2011 bör motsvarande bestämmelser föras in i den förordningen.
In accordance with Article 17(3) of Regulation (EU) No 65/2011, a bovine animal which has lost one of the two ear tags is to be deemed to belong to the animals determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system for the identification and registration of bovine animals.
I enlighet med artikel 17.3 i förordning (EU) nr 65/2011 ska ett nötkreatur som förlorat ett av de två öronmärkena anses tillhöra antalet fastställda djur, förutsatt att det säkert kan identifieras på ett annat sätt i systemet för identifiering och registrering av nötkreatur.
The system for the identification and registration of bovine animals is in general well established.
Systemet för identifiering och registrering av nötkreatur är i allmänhet väl etablerat.
Therefore, where one bovine animal has lost both ear tags and its identity can be established without any doubt it should also be included in the number of animals determined and should be eligible for payment.
När ett nötkreatur förlorat båda öronmärkena och dess identitet kan fastställas utan tvekan bör det därför också ingå i antalet fastställda djur och berättiga till stöd.
This should, however, only apply if the farmer has taken measures to remedy the situation before the announcement of the on-the-spot check and, in order to avoid any risk of irregular payments, the application of this rule should be limited to one single animal.
Denna regel bör emellertid endast gälla om jordbrukaren har vidtagit åtgärder för att avhjälpa situationen före anmälan av kontrollen på plats, och den bör för att undvika risken för felaktiga utbetalningar begränsas till ett enda djur.
A new improved system for the identification of ovine and caprine animals has been set up under Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [4].
Ett nytt och förbättrat system för identifiering av får och getter har inrättats enligt rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 samt direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG [4].
A similar provision for ovine and caprine animals declared for payment should therefore be included in Article 17 of Regulation (EU) No 65/2011.
En liknande bestämmelse för får och getter som deklarerats i ansökan om utbetalning bör därför läggas till i artikel 17 i förordning (EU) nr 65/2011.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Article 16 of Regulation (EC) No 1122/2009 applies mutatis mutandis for the purposes of Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011.
Enligt artikel 7.1 i förordning (EU) nr 65/2011 ska artikel 16 i förordning (EG) nr 1122/2009 i tillämpliga delar gälla avdelning I i del II i förordning (EU) nr 65/2011.
While under the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 beneficiaries of animal-related measures are required to inform the competent authorities about any change of location of the animals during the applicable retention period, it should be made clear that failure to do so should not lead to penalties if the animals concerned are immediately located within the holding during the on-the-spot check.
Enligt artikel 16.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1122/2009 är mottagare av stöd för djurrelaterade åtgärder skyldiga att underrätta de behöriga myndigheterna om eventuella förflyttningar av djuren till en annan plats under den aktuella hållandeperioden, men det bör klargöras att underlåtenhet att göra detta inte bör leda till påföljder om det vid kontrollen på plats omedelbart går att lokalisera de berörda djuren på anläggningen.
As regards the rules on reductions and exclusions set out in Article 17 of Regulation (EU) No 65/2011 and the order of reductions laid down in Article 22 of that Regulation, it should be made clear that offsetting in accordance with Commission Regulation (EC) No 885/2006 [5] should always be carried out last in the order of reductions pursuant to Article 22 of Regulation (EU) No 65/2011.
När det gäller reglerna om minskningar och uteslutningar enligt artikel 17 i förordning (EU) nr 65/2011 och ordningsföljden för minskningar enligt artikel 22 i samma förordning bör det klargöras att kvittning i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 [5] alltid ska utföras sist i raden av minskningar i enlighet med artikel 22 i förordning (EU) nr 65/2011.
Articles 17 and 22 of that Regulation should therefore be amended accordingly.
Artiklarna 17 och 22 i den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 65/2011 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 65/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 65/2011 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 65/2011 ska ändras på följande sätt:
in Article 2, the following definitions are added:
I artikel 2 ska följande definitioner läggas till:
“Area-related measures” means measures or sub-measures for which support is based on the size of the area declared;
arealrelaterade åtgärder åtgärder eller delåtgärder för vilka stödet baseras på den deklarerade arealens storlek, e)
“Animal-related measures” means measures or sub-measures for which support is based on the number of animals declared.’;
djurrelaterade åtgärder åtgärder eller delåtgärder för vilka stödet baseras på antalet deklarerade djur.”
in Article 6(2), points (a) and (b) are deleted;
I artikel 6.2 ska leden a och b utgå.
Furthermore, where one single bovine animal of a holding has lost two ear tags it shall be deemed to belong to the animals determined provided that the animal can still be identified by register, animal passport, database or other means laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and provided that the keeper can provide evidence that he had already taken action to remedy the situation before the announcement of the on-the-spot check.
Om ett enda nötkreatur i en anläggning har förlorat två öronmärken ska det anses tillhöra antalet fastställda djur under förutsättning att djuret fortfarande kan identifieras genom register, djurpass, databas eller andra metoder som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 och att djurhållaren kan bevisa att han redan hade vidtagit åtgärder för att avhjälpa situationen före anmälan om kontrollen på plats.
the following paragraphs are inserted:
Följande punkter ska föras in:
An ovine or caprine animal which has lost one ear tag shall be deemed to belong to the animals determined provided that the animal can still be identified by a first means of identification in accordance with Article 4(2)(a) of Council Regulation (EC) No 21/2004 and provided that all other requirements of the system for the identification and registration of ovine and caprine animals are fulfilled.
Får eller getter som förlorat ett öronmärke ska anses tillhöra antalet fastställda djur under förutsättning att djuret fortfarande kan identifieras genom ett första identifieringsmärke i enlighet med artikel 4.2 a i rådets förordning (EG) nr 21/2004 och förutsatt att alla andra krav för systemet för identifiering och registrering av får och getter är uppfyllda.
Where a beneficiary has failed to inform the competent authorities pursuant to the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 that animals were moved to another location during the retention period, the animals concerned shall be deemed to belong to the animals determined if the animals were immediately located within the holding during the on-the-spot check.
Om en stödmottagare har underlåtit att underrätta de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 16.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1122/2009 att djuren flyttats till en annan plats under hållandeperioden, ska de berörda djuren anses tillhöra antalet fastställda djur om det vid kontrollen på plats omedelbart gick att lokalisera dem på anläggningen.
in the third subparagraph of paragraph 5, the second sentence is deleted;
I punkt 5 tredje stycket ska den andra meningen utgå.
in the second subparagraph of paragraph 7, the second sentence is deleted;
I punkt 7 andra stycket ska den andra meningen utgå.
The amount resulting from the exclusions provided for in the third subparagraph of paragraph 5 and in the second subparagraph of paragraph 7 of this Article shall be offset in accordance with Article 5b of Commission Regulation (EC) No 885/2006.
Det belopp som uppkommer till följd av uteslutningarna enligt punkt 5 tredje stycket och punkt 7 andra stycket i denna artikel ska räknas av i enlighet med artikel 5b i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006.
If the amount cannot be fully offset in accordance with that Article in the course of the 3 calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Om beloppet inte kan räknas av fullt ut i enlighet med den artikeln under de tre kalenderår som följer på det kalenderår då konstaterandet gjordes ska det utestående beloppet annulleras.”
in Article 22, the sixth indent is replaced by the following:
I artikel 22 ska sjätte strecksatsen ersättas med följande:
finally, in accordance with Articles 16(7) and 17(8) of this Regulation.’;
Slutligen i enlighet med artikel 16.7 och 17.8 i denna förordning.”
in Article 31(a), point (ii) is replaced by the following:
I artikel 31 a ska led ii ersättas med följande:
for area-related measures, the total area broken down by individual aid scheme;’.
den totala arealen, fördelad på respektive stödordning, i fråga om de arealrelaterade åtgärderna,”
Done at Brussels, 20 February 2012.
Utfärdad i Bryssel den 20 februari 2012.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.’;
EGT L 5, 9.1.2004, s. 8.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 148/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 148/2012
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘New Season Comber Potatoes/Comber Earlies’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Förenade Kungarikets ansökan om registrering av beteckningen ”New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 144, 14.5.2011, p. 32.
EUT C 144, 14.5.2011, s. 32.
New Season Comber Potatoes/Comber Earlies (PGI)
New Season Comber Potatoes/Comber Earlies (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 149/2012
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Limone di Rocca Imperiale’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Limone di Rocca Imperiale” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 157, 27.5.2011, p. 10.
EUT C 157, 27.5.2011, s. 10.
Limone di Rocca Imperiale (PGI)
Limone di Rocca Imperiale (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 150/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 150/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 151/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 151/2012
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 innehåller en förteckning över personer vars tillgångar (tidigare kallat penningmedel) och ekonomiska resurser har frysts (tidigare spärrats) enligt den förordningen.
Annex II of Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
I bilaga II till förordning (EG) nr 314/2004 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av den förordningen.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
I rådets beslut 2011/101/Gusp av den 15 februari 2011 [2] anges de fysiska och juridiska personer som ska omfattas av restriktioner enligt artikel 5 i det beslutet. Förordning (EG) nr 314/2004 ger verkan åt beslutet i den mån det krävs åtgärder på unionsnivå.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended to ensure consistency with this Council Decision.
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras för att säkerställa samstämmighet med detta rådsbeslut.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should also be updated, on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Dessutom bör bilaga II till förordning (EG) nr 314/2004 uppdateras på grundval av de uppgifter som senast kommit in från medlemsstaterna när det gäller fastställandet av behöriga myndigheter.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Bilaga II till förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 shall be replaced by Annex I to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 ska ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 shall be replaced by Annex II to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 314/2004 ska ersättas med bilaga II till den här förordningen.
OJ L 55, 24.2.2004, p.1.
EUT L 55, 24.2.2004, s. 1.
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6–23
EUT L 42, 16.2.2011, s. 6.
List of persons and entities referred to in Article 6
Förteckning över personer och enheter som avses i artikel 6
President, born 21.2.1924;
President, född den 21 februari 1924,
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Regeringschef och ansvarig för verksamhet som allvarligt undergräver demokrati, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Air Vice-Marshal, Matebeleland South.
Generalmajor vid flygvapnet, Matebeleland South.
Born 2.6.1956
Född den 2 juni 1956.
Deputy to Air Marshal Perence Shiri (100 on the list).
Ställföreträdare för generallöjtnanten vid flygvapnet Perence Shiri (nr 100 i förteckningen).
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960;
Generaldirektör vid centrala underrättelsetjänsten, född den 6 november 1960.
Passport: AD002214;
Pass: AD002214;
ID: 63-374707A13
ID 63-374707A13.
Accused of kidnapping, torturing and killing MDC activists in June 2008.
Anklagad för att ha bortfört, torterat och dödat MDC-aktivister i juni 2008.
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora
Buka (alias Bhuka), Flora Presidentens kansli (f.d. statssekreterare för särskilda frågor med ansvar för jordbruks- och återflyttningsprogram och f.d. statssekreterare vid vicepresidentens kansli och f.d. statssekreterare för jordreformer vid presidentens kansli).
President’s office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Född den 25 februari 1968. Statssekreterare (minister of state) inom vicepresident Nkomos kansli.
Minister of State in Vice-President Nkomo’s Office Responsible for organising violence in the Gokwe area and targeting the MDC leadership in 2008.
Ansvarig för organiserat våld i Gokwe-området och för att 2008 ha angripit ledningen för MDC.
Assistant Police Commissioner, Police Spokesperson; Born 24.04.1958.
Född den 24 april 1958.
ID: 29-008792V71,
ID 29-008792V71.
In 2008 blamed MDC for sheltering those responsible for electoral violence in the MDC’s provincial and national headquarters.
Han beskyllde 2008 MDC för att i MDC:s lokala och nationella partilokaler ge skydd åt dem som bar ansvaret för våld i samband med valen.
Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957;
F.d. biträdande jordbruksminister (f.d. biträdande finansminister), född den 7 april 1957.
Passport:ZL037165.
Pass: ZL037165.
ID: 63-052161G48
ID 63-052161G48.
National Chairman of the ZANU-PF fund-raising Committee, sponsored militias in 2008 by providing support to militia bases in the Hoyuyu area of Mutoko.
Högste ordförande inom ZANU-PF:s kommitté för anskaffning av partimedel, han finansierade under 2008 miliser genom att stödja milisbaser i Hoyuyu-området i Mutoko.
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963;
Ständig sekreterare vid ministeriet för information och offentlighetsfrågor, född den 4 april 1963.
Passport AD002226;
Pass: AD002226.
Passport AD001255
Pass: AD001255.
ID: 07-003617B07
ID 07-003617B07.
Senior civil servant closely associated with the ZANU-PF faction of the government.
Högre tjänsteman med nära koppling till ZANU-PF-fraktionen inom regeringen.
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946;
Provinsguvernör för Västra Mashonaland, f.d. borgmästare i Chinhoyi, född den 6 juni 1946.
ID: 70-056539L70
ID 70-056539L70.
Former ZANU-PF mayor of Chinoyi and provincial governor Associated with the ZANU-PF faction of the Government.
F.d. borgmästare i Chinoyi tillhörande ZANU-PF och provinsguvernör med koppling till ZANU-PF-fraktionen inom regeringen.
Former Provincial Governor: Manicaland.
F.d. provinsguvernör i Manicaland.
Born 13.08.42.
Född den 13 augusti 1942.
Passport AD000013.
Pass: AD000013.
Former Permanent Secretary of the Ministry of Mines and Mines Development in Zimbabwe and former provincial governor of Manicaland.
F.d. ständig sekreterare vid ministeriet för gruvdrift och utveckling av gruvdriften i Zimbabwe och f.d. provinsguvernör of Manicaland.
In June 2008 ordered repression of MDC supporters
I juni 2008 beordrade han repressiva åtgärder mot personer som stödde MDC.
ID 25-15430J80
ID 25-15430J80.
Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the government.
Provinsguvernör med koppling till ZANU-PF-fraktionen inom regeringen.
Born 23.11.1950.
Född 23 november1950.
ZANU-PF Member of Government.
Regeringsmedlem tillhörande ZANU-PF.