natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 80(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4] and Article 5(2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [5] set out the method for determining applicable interest on undue payments to be recovered from beneficiaries of the support covered by those Regulations.
I artikel 80.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 av den 30 november 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller tvärvillkor, modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem inom de system för direktstöd till jordbrukare som införs genom den förordningen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller tvärvillkoren för stöd inom vinsektorn [4], och i artikel 5.2 i kommissionens förordning (EU) nr 65/2011 av den 27 januari 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 vad gäller kontroller och tvärvillkor i samband med stöd för landsbygdsutveckling [5], anges metoden för att fastställa tillämplig ränta på felaktiga utbetalningar som ska återkrävas från stödmottagare som omfattas av dessa förordningar.
The interest applies for a period from the notification of the repayment obligation until actual repayment or deduction of the amount to be repaid.
Räntan ska tillämpas under den tid som förflyter från det att stödmottagaren underrättas om återbetalningsskyldigheten till dess att den faktiska återbetalningen eller avdraget görs.
This leads to an obligation for the national authorities to collect interest in practically all cases of recoveries, with a separate recovery order once the time elapsed is known.
Detta medför en skyldighet för de nationella myndigheterna att utkräva ränta i praktiskt taget alla indrivningar, med ett separat betalningskrav när den tid som förflutit är känd.
For the sake of simplification and in order to improve administrative efficiency, interest should be due only from a reasonable payment deadline for the debtor indicated in the recovery order.
Av förenklingsskäl och för att göra förvaltningen mer effektiv bör räntan endast beräknas från och med utgången av en för gäldenären rimlig betalningsfrist som anges i betalningskravet.
Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1122/2009 och (EG) nr 65/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the interest of legal certainty, it should be specified that the measures provided for in this Regulation apply in respect of recovery orders issued from 16 October 2012.
För att skapa rättslig förutsebarhet bör det fastställas att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning tillämpas på betalningskrav som utfärdas från och med den 16 oktober 2012.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee, the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets and of the Management Committee for Direct Payments,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från landsbygdsutvecklingskommittén, förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen och förvaltningskommittén för direktstöd.
Amendment of Regulation (EC) No 1122/2009
Ändring av förordning (EG) nr 1122/2009
In Article 80(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 80.2 i förordning (EG) nr 1122/2009 ska första stycket ersättas med följande:
Interest shall be calculated for the period elapsing between the payment deadline for the farmer indicated in the recovery order, which shall not be set at more than 60 days, and the date of either repayment or deduction.’.
Räntan ska beräknas för den period som förflyter mellan utgången av den betalningsfrist som anges för jordbrukaren i betalningskravet, som får uppgå till högst 60 dagar, och dagen för återbetalningen eller avdraget.”
Amendment of Regulation (EU) No 65/2011
Ändring av förordning (EU) nr 65/2011
In Article 5(2) of Regulation (EU) No 65/2011, the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 5.2 i förordning (EU) nr 65/2011 ska första stycket ersättas med följande:
Interest shall be calculated for the period elapsing between the payment deadline for the beneficiary indicated in the recovery order, which shall not be set at more than 60 days, and the date of either repayment or deduction.’.
Räntan ska beräknas för den period som förflyter mellan utgången av den betalningsfrist som anges för stödmottagaren i betalningskravet, som får uppgå till högst 60 dagar, och dagen för återbetalningen eller avdraget.”
It shall apply in respect of recovery orders issued from 16 October 2012.
Den ska gälla för betalningskrav som utfärdas från och med den 16 oktober 2012.
Done at Brussels, 12 October 2012.
Utfärdad i Bryssel den 12 oktober 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 938/2012
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2013 EAGF accounting year
om fastställande av de räntesatser som ska användas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder i form av uppköp, lagring och avyttring av lager för räkenskapsåret 2013 för EGFJ
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation.
Enligt artikel 4.1 a i kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av medlemsstaternas utbetalande organ [2] ska finansieringskostnaderna för de medel som medlemsstaterna avsätter för att köpa upp produkter fastställas enligt beräkningsmodellerna i bilaga IV till den förordningen.
This interest rate corresponds to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Denna räntesats motsvarar genomsnittet av tremånaders och tolvmånaders Euribor under de sex månaderna omedelbart före medlemsstaternas meddelande enligt punkt I.2 första stycket i bilaga IV, med en vägning av dessa med en tredjedel respektive två tredjedelar.
That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the EAGF.
Räntesatsen ska fastställas i början av varje räkenskapsår för EGFJ.
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Union, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, the interest rate is to be fixed at the level of the rate notified.
Om den räntesats som en medlemsstat meddelat är lägre än den enhetliga räntesats som fastställts för unionen ska det dock, i enlighet med punkt I.2 andra stycket i bilaga IV till förordning (EG) nr 884/2006, fastställas en räntesats som motsvarar den räntesats som meddelats.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
Om en medlemsstat inte meddelat någon räntesats, med användning av det formulär och före utgången av den tidsfrist som avses i punkt I.2 första stycket i bilaga IV till förordning (EG) nr 884/2006, ska, i enlighet med punkt I.2 tredje stycket i samma bilaga, medlemsstaten anses ha tillämpat en räntesats på 0 %.
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission applies to that Member State.
För medlemsstater som meddelar att de inte haft några räntekostnader, eftersom de inte haft några jordbruksprodukter i offentlig lagring under referensperioden, ska den enhetliga räntesats som fastställts av kommissionen gälla.
Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Österrike, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Estland, Grekland, Spanien, Italien, Cypern, Lettland, Luxemburg, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien och Slovakien har uppgett att de inte haft några räntekostnader eftersom de inte haft några jordbruksprodukter i offentlig lagring under referensperioden.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2013 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Med beaktande av de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat till kommissionen bör räntesatserna för räkenskapsåret 2013 för EGFJ fastställas med hänsyn till dessa olika faktorer.
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2013 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be fixed at:
När det gäller de finansieringskostnader för medel som medlemsstaterna avsätter för att köpa upp interventionsprodukter som hänför sig till räkenskapsåret 2013 för EGFJ ska de räntesatser som avses i bilaga IV till förordning (EG) nr 884/2006, med tillämpning av artikel 4.1 a i den förordningen, fastställas till
0,2 % in the case of the specific interest rate applicable in Finland;
0,2 % vad gäller den särskilda räntesatsen för Finland,
0,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany;
0,3 % vad gäller den särskilda räntesatsen för Tyskland,
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in the United Kingdom and in Ireland;
0,5 % vad gäller den särskilda räntesatsen för Förenade kungariket och Irland,
0,9 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
0,9 % vad gäller den särskilda räntesatsen för Belgien,
1,0 % in the case of the uniform interest rate for the Union applicable to the other Member States.
1,0 % vad gäller den räntesats som är enhetlig för hela unionen för övriga medlemsstater.
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 939/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 940/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 940/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 906/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 906/2012 [4].
OJ L 269, 4.10.2012, p. 5.
EUT L 269, 4.10.2012, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 October 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 13 oktober 2012
Council Regulation (EU) No 941/2012
Rådets förordning (EU) nr 941/2012
Council Regulation (EC) No 147/2003 [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Somalia.
Genom rådets förordning (EG) nr 147/2003 [2] infördes ett allmänt förbud mot tillhandahållande av teknisk rådgivning, stöd, utbildning, finansiering och ekonomiskt stöd med anknytning till militär verksamhet till alla personer, enheter eller organ i Somalia.
On 25 July 2012, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2060 (2012), which provides, at paragraph 10, for a derogation from the prohibition of assistance related to weapons and military equipment intended for the United Nations Political Office for Somalia, as approved in advance by the Committee established pursuant to UNSC Resolution 751 (1992).
Den 25 juli 2012 antog Förenta nationernas säkerhetsråd (FN:s säkerhetsråd) resolution 2060 (2012), där det i punkt 10 fastställs ett undantag från förbudet mot tillhandahållande av stöd med anknytning till vapen och militär utrustning som är avsedda för Förenta nationernas politiska kontor för Somalia, efter förhandsgodkännande av den kommitté som inrättats enligt FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992).
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/633/CFSP [3], which amends Decision 2010/231/CFSP and provides for such a derogation.
Den 15 oktober 2012 antog rådet beslut 2012/633/Gusp [3] om ändring av rådets beslut 2010/231/Gusp varigenom undantaget infördes.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Denna åtgärd omfattas av tillämpningsområdet för fördraget, och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra den, särskilt för att säkerställa att den tillämpas på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.
In Article 3 of Regulation (EC) No 147/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 3.1 i förordning (EG) nr 147/2003 ska ersättas med följande:
the provision of financing and financial assistance for the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for material intended for institution building programmes of the Union or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process;
tillhandahållande av finansiering av och ekonomiskt stöd till försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödlig militär utrustning avsedd enbart för humanitärt bruk eller som skydd eller till material som är avsett för unionens eller medlemsstaternas program för institutionsuppbyggnad, även på säkerhetsområdet, som genomförs inom ramen för freds- och försoningsprocessen,
the provision of technical advice, assistance or training related to such non-lethal equipment;
tillhandahållande av teknisk rådgivning, stöd eller utbildning med anknytning till sådan icke-dödlig utrustning,
the provision of financing and financial assistance for the sale, supply, transfer or export of weapons and military equipment intended solely for the support of or use by the United Nations Political Office for Somalia;
tillhandahållande av finansiering av och ekonomiskt stöd till försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och militär utrustning som endast är avsedda för eller ska användas av Förenta nationernas politiska kontor i Somalia,
the provision of technical advice, assistance or training related to such weapons and military equipment,
tillhandahållande av teknisk rådgivning, stöd eller utbildning med anknytning till sådana vapen och sådan militär utrustning,
if such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 11 of Resolution 751 (1992) of the Security Council of the United Nations.’.
om denna verksamhet på förhand har godkänts av den kommitté som inrättats genom punkt 11 i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 751 (1992).”
Done at Luxembourg, 15 October 2012.
Utfärdad i Luxemburg den 15 oktober 2012.
Council Regulation (EU) No 942/2012
Rådets förordning (EU) nr 942/2012
amending Regulation (EU) No 667/2010 concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea
om ändring av förordning (EG) nr 667/2010 beträffande vissa restriktiva åtgärder med avseende på Eritrea
Having regard to Council Decision 2010/127/CFSP of 1 March 2010 concerning restrictive measures against Eritrea [1],
med beaktande av rådets beslut 2010/127/Gusp av den 1 mars 2010 om restriktiva åtgärder mot Eritrea [1],
On 26 July 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 667/2010 [2], which imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Eritrea.
Den 26 juli 2010 antog rådet förordning (EU) nr 667/2010 [2] som inför ett allmänt förbud mot tillhandahållande av teknisk rådgivning, bistånd, utbildning, finansiering och ekonomiskt stöd med anknytning till militär verksamhet till alla personer, enheter eller organ i Eritrea.
On 25 July 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2060 (2012) which provides, at paragraphs 11 and 12, for certain derogations from the arms embargo imposed by United Nations Security Council Resolution 1907 (2009).
Den 25 juli 2012 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 2060 (2012), och i punkterna 11 och12 fastställdes vissa undantag från det vapenembargo som införts genom Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1907 (2009).
In order to give effect to Resolution 2060 (2012), on 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/632/CFSP [3], which amends Decision 2010/127/CFSP by providing for certain derogations from the prohibition of assistance.
För att ge verkan åt resolution 2060 (2012) antog rådet den 15 oktober 2012 beslut 2012/632/Gusp [3] om ändring av rådets beslut 2010/127/Gusp genom att föreskriva vissa undantag från förbudet mot stöd.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Denna åtgärd omfattas av tillämpningsområdet för fördraget, och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra den, särskilt för att säkerställa att den tillämpas på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.
Regulation (EU) No 667/2010 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 667/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 667/2010 is hereby amended as follows:
Förordning (EU) nr 667/2010 ska ändras på följande sätt:
the following paragraphs are added to Article 2:
Följande punkter ska läggas till i artikel 2:
Paragraph 1 shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian purposes or protective use, as approved in advance by the Sanctions Committee.
Punkt 1 ska inte gälla tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering och ekonomiskt stöd med anknytning till icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, och som godkänts på förhand av sanktionskommittén.
Paragraph 1 shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Eritrea by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’.
Punkt 1 ska inte gälla tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering och ekonomiskt stöd med anknytning till skyddskläder, inbegripet skottsäkra västar och militärhjälmar, som tillfälligt exporteras till Eritrea av Förenta nationernas personal, företrädare för medierna samt humanitär personal och biståndsarbetare och åtföljande personal, enbart för deras personliga bruk.”
Annex II is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Bilaga II ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 16.
EUT L 195, 27.7.2010, s. 16.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 6, 7 and 10 and address for notifications to the European Commission
Webbplatser med uppgift om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 5, 6, 7 och 10 samt adress för anmälningar till Europeiska kommissionen
http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteetSVERIGE
Council Implementing Regulation (EU) No 943/2012
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 943/2012
implementing Article 12(1) and Article 13 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
om genomförande av artiklarna 12.1 och 13 i förordning (EU) nr 356/2010 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ mot bakgrund av situationen i Somalia
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 [1], and in particular Article 12(1) and Article 13 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 356/2010 [1], särskilt artiklarna 12.1 och 13, och
On 26 April 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
Den 26 april 2010 antog rådet förordning (EU) nr 356/2010.
On 11 July 2012, 25 July 2012 and 23 August 2012, the Sanctions Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 751 (1992) concerning Somalia, updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Den 11 juli och 25 juli 2012 samt den 23 augusti 2012 uppdaterade sanktionskommittén, inrättad i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 751 (1992) rörande Somalia, förteckningen över de personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Bilaga I till förordning (EU) nr 356/2010 bör därför ändras i enlighet med detta,
Section I of Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is hereby amended as follows:
Avsnitt I i bilaga I till förordning (EU) nr 356/2010 ska ändras på följande sätt
point 11 is replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation;
punkt 11 ska ersättas med den text som återfinns i bilaga I till denna förordning,
the persons listed in Annex II to this Regulation are added.
de personer som förtecknas i bilaga II till denna förordning ska läggas till.
Text referred to at point (1) of Article 1
Text som avses i artikel 1.1
Persons referred to at point (2) of Article 1
Personer som avses i artikel 1.2
Date of birth: 11 November 1960. Alt. dates of birth: (a) 11 November 1967, (b) 11 November 1969, (c) 1 January 1969.
Födelsedatum: 11 November 1960, (alternativa födelsedatum: a) 11 november 1967, b) 11 november 1969, 1 januari 1969).