natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Member States adopt the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När medlemsstaterna antar de bestämmelser som avses i punkterna 1 och 2 ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
De ska också innehålla ett uttalande om att hänvisningar i lagar och andra författningar till direktiv som upphävts genom detta direktiv ska tolkas som hänvisningar till detta direktiv.
Member States shall implement Article 131(4) from 1 January 2016 in the following manner:
Medlemsstaterna ska tillämpa artikel 131.4 från och med den 1 januari 2016 på följande sätt:
25 % of the G-SII buffer, set in accordance with Article 131(4), in 2016;
25 % av bufferten för globala systemviktiga institut, som fastställs i enlighet med artikel 131.4, år 2016.
50 % of the G-SII buffer, set in accordance with Article 131(4), in 2017;
50 % av bufferten för globala systemviktiga institut, som fastställs i enlighet med artikel 131.4, år 2017.
75 % of the G-SII buffer, set in accordance with Article 131(4), in 2018; and
75 % av bufferten för globala systemviktiga institut, som fastställs i enlighet med artikel 131.4, år 2018.
100 % of the G-SII buffer, set in accordance with Article 131(4), in 2019.
100 % av bufferten för globala systemviktiga institut, som fastställs i enlighet med artikel 131.4, år 2019.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, Article 133 shall apply from 31 December 2013.
Genom undantag från punkt 2 i denna artikel ska artikel 133 tillämpas från den 31 december 2013.
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG ska upphöra att gälla den 1 januari 2014.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and to Regulation (EU) No 575/2013 and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II to this Directive and in Annex IV to Regulation (EU) No 575/2013.
Hänvisningar till de upphävda direktiven ska anses som hänvisningar till det här direktivet och förordning (EU) nr 575/2013 och läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II till detta direktiv och bilaga IV till förordning (EU) nr 575/2013.
OJ C 105, 11.4.2012, p. 1.
EUT C 105, 11.4.2012, s. 1.
Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States (OJ L 93, 7.4.2009, p. 23).
Rådets rambeslut 2009/315/RIF av den 26 februari 2009 om organisationen av medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregistret och uppgifternas innehåll (EUT L 93, 7.4.2009, s. 23).
Council Decision 2009/316/JHA of 6 April 2009 on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2009/315/JHA (OJ L 93, 7.4.2009, p. 33).
Rådets beslut 2009/316/RIF av den 6 april 2009 om inrättande av det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (Ecris) i enlighet med artikel 11 i rambeslut 2009/315/RIF (EUT L 93, 7.4.2009, s. 33).
OJ L 319, 5.12.2007, p. 1
EUT L 319, 5.12.2007, s. 1.
OJ C 175, 19.6.2012, p. 1.
EUT C 175, 19.6.2012, s. 1.
Taking deposits and other repayable funds.
Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel.
Lending including, inter alia: consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting).
Utlåning, omfattande bland annat konsumentkrediter, kreditavtal som rör fast egendom, factoring, med eller utan regress och finansiering av handelskrediter (inklusive ”forfeiting”).
Financial leasing.
Finansiell leasing.
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC.
Betaltjänster enligt definitionen i artikel 4.3 i direktiv 2007/64/EG.
Issuing and administering other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4.
Utställande och administration av andra betalningsmedel (t.ex. resecheckar och postväxlar) såvida inte sådan verksamhet omfattas av punkt 4.
Guarantees and commitments.
Borgensförbindelser och garantier.
Trading for own account or for account of customers in any of the following:
Handel för egen eller kunders räkning med något av följande:
exchange and interest-rate instruments;
valuta- och ränteinstrument,
Participation in securities issues and the provision of services relating to such issues.
Medverkan i värdepappersemissioner och tillhandahållande av tjänster i samband därmed.
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings.
Rådgivning till företag angående kapitalstruktur, industriell strategi och liknande angelägenheter samt tjänster knutna till fusioner och företagsförvärv.
Money broking.
Penningmarknadsmäkling.
Portfolio management and advice.
Portföljförvaltning och rådgivning.
Safekeeping and administration of securities.
Förvaring och förvaltning av värdepapper.
Credit reference services.
Kreditupplysningstjänster.
Safe custody services.
Bankfackstjänster.
Issuing electronic money.
Utgivning av elektroniska pengar.
The services and activities provided for in Sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC, when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive, are subject to mutual recognition in accordance with this Directive.
De tjänster och verksamheter som anges i avsnitten A och B i bilaga I till direktiv 2004/39/EG som avses i avsnitt C i bilaga I till det direktivet, omfattas av ömsesidigt erkännande i enlighet med det här direktivet.
Directive 2006/48/EC
Direktiv 2006/48/EG
Directive 2006/49/EC
Direktiv 2006/49/EG
Article 3(1), point (53)
Artikel 3.1, led 53
Article 4, point (49)
Artikel 4, led 49
Article 42b(1)
Artikel 42b.1
Article 19(8)
Artikel 19.8
Article 19(9)
Artikel 19.9
Article 19a(2)
Artikel 19a.2
Article 19a(5)
Artikel 19a.5
Article 19b(1)
Artikel 19b.1
Article 19b(2)
Artikel 19b.2
Article 35(6)
Artikel 35.6
Article 36(4)
Artikel 36.4
Article 40, first paragraph
Artikel 40, första stycket
Article 29, first paragraph
Artikel 29, första stycket
Article 40, second paragraph
Artikel 40, andra stycket
Article 40, third paragraph
Artikel 40, tredje stycket
Article 30(1) and (2)
Artikel 30.1 och 2
Article 33, first paragraph
Artikel 33, första stycket
Articles 31 and 34
Artikels 31 och 34
Article 41, third paragraph
Artikel 41, tredje stycket
Article 42, first paragraph
Artikel 42, första stycket
Article 42, second paragraph
Artikel 42, andra stycket
Article 42, third and sixth paragraphs
Artikel 42, tredje och sjätte styckena
Article 42, fourth and seventh paragraph
Artikel 42, fjärde och sjunde styckena
Article 50(8)
Artikel 50.8
Article 42, fifth paragraph
Artikel 42, femte stycket
Article 48(1), first subparagraph
Artikel 48.1, första stycket
Article 48(1), second subparagraph
Artikel 48.1, andra stycket
Article 48(2), first and second subparagraph
Artikel 48.2, första och andra styckena
Article 48(2), third subparagraph
Artikel 48.2, tredje stycket
Article 48(2), fifth subparagraph
Artikel 48.2, femte stycket
Article 48(2), fourth subparagraph
Artikel 48.2, fjärde stycket
Article 49, first paragraph
Artikel 49, första stycket
Article 49, second paragraph
Artikel 49, andra stycket
Article 49, fourth paragraph
Artikel 49, fjärde stycket
Article 49, fifth paragraph
Artikel 49, femte stycket
Article 52, first paragraph
Artikel 52, första stycket
Article 52, second paragraph
Artikel 52, andra stycket
Article 74(3)
Artikel 74.3
Article 74(4)
Artikel 74.4
Article 76(1)
Artikel 76.1
Article 76(3)
Artikel 76.3
Article 76(4)
Artikel 76.4
Article 76(5)
Artikel 76.5
Annex V, points 3, 4 and 5
Bilaga V, punkterna 3, 4 och 5
Annex V, point 6
Bilaga V, punkt 6
Annex V, point 7
Bilaga V, punkt 7
Annex V, point 8
Bilaga V, punkt 8
Annex V, point 9
Bilaga V, punkt 9
Article 83(1)
Artikel 83.1
Annex V, point 10
Bilaga V, punkt 10
Annex IV, point 5
Bilaga IV, punkt 5
Article 83(3)
Artikel 83.3
Annex I, points 38 and 41
Bilaga I, punkterna 38 och 41
Annex V, point 11
Bilaga V, punkt 11
Article 85(1)
Artikel 85.1
Annex V, point 12
Bilaga V, punkt 12
Article 85(2)
Artikel 85.2
Annex V, point 13
Bilaga V, punkt 13
Annex V, point 14
Bilaga V, punkt 14
Annex V, point 14a
Bilaga V, punkt 14a
Article 86(4)
Artikel 86.4
Annex V, point 15
Bilaga V, punkt 15
Annex V, point 16
Bilaga V, punkt 16
Article 86(6)
Artikel 86.6
Annex V, point 17
Bilaga V, punkt 17
Article 86(7)
Artikel 86.7
Annex V, point 18
Bilaga V, punkt 18
Article 86(8)
Artikel 86.8
Annex V, point 19
Bilaga V, punkt 19
Article 86(9)
Artikel 86.9
Annex V, point 20
Bilaga V, punkt 20
Article 86(10)
Artikel 86.10
Annex V, point 21
Bilaga V, punkt 21
Article 86(11)
Artikel 86.11
Annex V, point 22
Bilaga V, punkt 22
Annex V, point 1
Bilaga V, punkt 1
Article 88 (2)
Artikel 88.2
Article 92(1)
Artikel 92.1
Annex V, point 23, second paragraph
Bilaga V, punkt 23 andra stycket
Article 92(2), introductory sentence
Artikel 92.2, inledningen
Annex V, point 23, introductory sentence
Bilaga V, punkt 23, inledningen
Article 92(2)(a)
Artikel 92.2 a
Annex V, point 23(a)
Bilaga V, punkt 23 a
Article 92(2)(b)
Artikel 92.2 b
Annex V, point 23(b)
Bilaga V, punkt 23 b
Article 92(2)(c)
Artikel 92.2 c
Annex V, point 23(c)
Bilaga V, punkt 23 c
Article 92(2)(d)
Artikel 92.2 d
Annex V, point 23(d)
Bilaga V, punkt 23 d
Article 92(2)(e)
Artikel 92.2 e
Annex V, point 23(e)
Bilaga V, punkt 23 e
Article 92(2)(f)
Artikel 92.2 f
Annex V, point 23(f)
Bilaga V, punkt 23 f
Article 92(2)(g)
Artikel 92.2 g
Annex V, point 23(k)
Bilaga V, punkt 23 k
Article 94(1)(a)
Artikel 94.1 a
Annex V, point 23(g)
Bilaga V, punkt 23 g
Article 94(1)(b)
Artikel 94.1 b
Annex V, point 23(h)
Bilaga V, punkt 23 h
Article 94(1)(c)
Artikel 94.1 c
Annex V, point 23(i)
Bilaga V, punkt 23 i
Article 94(1)(d)
Artikel 94.1 d
Article 94(1)(e)
Artikel 94.1 e
Annex V, point 23(j)
Bilaga V, punkt 23 j
Article 94(1)(f)
Artikel 94.1 f
Annex V, point 23(l)
Bilaga V, punkt 23 l
Article 94(1)(g)
Artikel 94.1 g
Article 94(1)(h)
Artikel 94.1 h
Annex V, point 23(m)
Bilaga V, punkt 23 m
Article 94(1)(i)
Artikel 94.1 i
Article 94(1)(j)
Artikel 94.1 j
Annex V, point 23(n)
Bilaga V, punkt 23 n
Article 94(1)(k)
Artikel 94.1 k
Article 94(1)(l)
Artikel 94.1 l
Annex V, point 23(o)
Bilaga V, punkt 23 o
Article 94(1)(m)
Artikel 94.1 m
Annex V, point 23(p)
Bilaga V, punkt 23 p
Article 94(1)(n)
Artikel 94.1 n
Annex V, point 23(q)
Bilaga V, punkt 23 q
Article 94(1)(o)
Artikel 94.1 o
Annex V, point 23(r)
Bilaga V, punkt 23 r
Article 94(1)(p)
Artikel 94.1 p
Annex V, point 23(s)
Bilaga V, punkt 23 s
Article 94(1)(q)
Artikel 94.1 q
Annex V, point 23(t)
Bilaga V, punkt 23 t
Article 150(3)b
Artikel 150.3 b
Annex V, point 24
Bilaga V, punkt 24
Article 124(1)
Artikel 124.1
Article 124(2)
Artikel 124.2
Article 97(3)
Artikel 97.3
Article 124(3)
Artikel 124.3
Article 97(4)
Artikel 97.4
Article 124(4)
Artikel 124.4
Annex XI, point 1
Bilaga XI, punkt 1
Annex XI, point 1a
Bilaga XI, punkt 1a
Annex XI, point 2
Bilaga XI, punkt 2
Article 98(4)
Artikel 98.4
Annex XI, point 3
Bilaga XI, punkt 3
Article 98(5)
Artikel 98.5
Article 124(5)
Artikel 124.5
Article 98(6)
Artikel 98.6
Article 98(7)
Artikel 98.7
Article 102(1)
Artikel 102.1
Article 136(1)
Artikel 136.1
Article 102(2)
Artikel 102.2
Article 106(1)
Artikel 106.1
Article 108(1), first subparagraph
Artikel 108.1, första stycket
Article 108(1), second subparagraph
Artikel 108.1, andra stycket
Article 108(1), third subparagraph
Artikel 108.1, tredje stycket
Article 71(1)
Artikel 71.1
Article 108(3)
Artikel 108.3
Article 108(4)
Artikel 108.4
Article 73(3)
Artikel 73.3
Article 109(3)
Artikel 109.3
Article 111(1)
Artikel 111.1
Article 125(1)
Artikel 125.1
Article 111(2)
Artikel 111.2
Article 125(2)
Artikel 125.2
Article 111(3)
Artikel 111.3
Article 126(1)
Artikel 126.1
Article 111(4)
Artikel 111.4
Article 126(2)
Artikel 126.2
Article 111(5)
Artikel 111.5
Article 111(6)
Artikel 111.6
Article 129(1), first subparagraph
Artikel 129.1, första stycket
Article 129(1), second subparagraph
Artikel 129.1, andra stycket
Article 129(1), third subparagraph
Artikel 129.1, tredje stycket
Article 113(1)(a)
Artikel 113.1 a
Article 129(3), first subparagraph
Artikel 129.3, första stycket
Article 113(1)(b)
Artikel 113.1 b
Article 113(2)(a), first subparagraph
Artikel 113.2 a, första stycket
Article 129(3), second subparagraph
Artikel 129.3, andra stycket
Article 113(2)(b), first subparagraph
Artikel 113.2 b, första stycket
Article 113(2), second subparagraph
Artikel 113.2, andra stycket
Article 113(3), third subparagraph
Artikel 113.3, tredje stycket
Article 129(3), third subparagraph
Artikel 129.3, tredje stycket
Article 129(3), fourth to seventh subparagraph
Artikel 129.3, fjärde till sjunde styckena
Article 113(4)
Artikel 113.4
Article 129(3), eighth and ninth subparagraph
Artikel 129.3, åtta och nionde styckena
Article 113(5)
Artikel 113.5
Article 129(3), tenth and eleventh subparagraph
Artikel 129.3, tionde och elfte styckena
Article 131a(1), first, second and third subparagraph
Artikel 131a.1, första, andra och tredje styckena
Article 131a(1), fourth subparagraph
Artikel 131a.1, fjärde stycket
Article 116(3)
Artikel 116.3
Article 131a(2), first subparagraph
Artikel 131a.2, första stycket
Article 116(4)
Artikel 116.4
Article 131a(2), second and third subparagraph
Artikel 131a.2, andra och tredje styckena
Article 116(5)
Artikel 116.5
Article 131a(2), fourth and fifth subparagraph
Artikel 131a.2, fjärde och femte styckena
Article 116(6)
Artikel 116.6
Article 131a(2), sixth subparagraph
Artikel 131a.2, sjätte stycket
Article 116(7)
Artikel 116.7
Article 131a(2), seventh subparagraph
Artikel 131a.2, sjunde stycket
Article 116(8)
Artikel 116.8
Article 131a(2), eighth subparagraph
Artikel 131a.2, åttonde stycket
Article 116(9)
Artikel 116.9
Article 131a(2), ninth subparagraph
Artikel 131a.2, nionde stycket
Article 132(1), first to sixth subparagraph
Artikel 132.1, första och sjätte styckena
Article 132(1), seventh and eighth subparagraph
Artikel 132.1, sjunde och åtta styckena
Article 117(3)
Artikel 117.3
Article 117(4)
Artikel 117.4
Article 132(3)
Artikel 132.3
Article 119(1)
Artikel 119.1
Article 119(2)
Artikel 119.2
Article 119(3)
Artikel 119.3
Article 127(3)
Artikel 127.3
Article 72a
Artikel 72a
Article 123 (1)
Artikel 123.1
Article 123(2)
Artikel 123.2
Article 138(2), first subparagraph
Artikel 138.2, första stycket
Article 144(1)
Artikel 144.1
Article 122a(9)
Artikel 122a.9
Article 144(2)
Artikel 144.2
Article 69(4)
Artikel 69.4
Article 70(4)
Artikel 70.4
Article 150(1)
Artikel 150.1
Article 150(1a)
Artikel 150.1a
Article 147(1)
Artikel 147.1
Article 151(1)
Artikel 151.1
Article 147(2)
Artikel 147.2
Article 148(1)
Artikel 148.1
Article 151a(3)
Artikel 151a.3
Article 151a(1)
Artikel 151a.1
Article 148(3)
Artikel 148.3
Article 148(4)
Artikel 148.4
Article 151a(2)
Artikel 151a.2
Article 148(5)
Artikel 148.5
Article 161(1)
Artikel 161.1
Article 156, sixth paragraph
Artikel 156, sjätte stycket
Article 161(2)
Artikel 161.2
Article 156, fourth paragraph
Artikel 156, fjärde stycket
Article 161(3)
Artikel 161.3
Article 161(4)
Artikel 161.4
Article 161(5)
Artikel 161.5
Article 161(6)
Artikel 161.6
Article 161(7)
Artikel 161.7
Article 161(8)
Artikel 161.8
Article 161(9)
Artikel 161.9
Article 162(2)
Artikel 162.2
Article 162(4)
Artikel 162.4
Article 157(1), third subparagraph
Artikel 157.1, tredje stycket
Article 162(5)
Artikel 162.5
Article 162(6)
Artikel 162.6
Different governance structures are used across Member States.
Olika styrningsstrukturer tillämpas i medlemsstaterna.
In most cases a unitary or a dual board structure is used.
I de flesta fall tillämpas en monistisk eller dualistisk ledningsstruktur.
More generally, the competent authorities and EBA should ensure that the choice between an internal modelling approach and a standardised approach does not result in the under-estimation of own funds requirements.
Mer allmänt bör de behöriga myndigheterna och EBA se till att valet mellan en metod som bygger på interna modeller och en schablonmetod inte leder till en underskattning av kapitalbaskraven.
While own funds requirements for operational risk are more difficult to allocate at individual exposure level and it is therefore appropriate to exclude this risk category from the benchmarking process, competent authorities should nevertheless keep abreast of developments in internal modelling approaches to operational risk, with the aim of monitoring the range of practices employed and improving supervisory approaches.
Även om kapitalbaskraven för operativ risk är svårare att tilldela för varje enskild exponering och det därför är lämpligt att utesluta denna riskkategori från riktmärkningsprocessen bör de behöriga myndigheterna följa med utvecklingen inom de metoder som bygger på interna modeller för operativ risk i syfte att övervaka skillnaderna i praxis och förbättra tillsynsmetoderna.
This should serve as a common starting point for decisions on buffer rates by the relevant national authorities, but should not give rise to an automatic buffer setting or bind the designated authority.
Detta bör fungera som den gemensamma utgångspunkten för de berörda nationella myndigheterna när de beslutar om buffertvärden, men den bör inte ge upphov till ett automatiskt fastställande av buffertvärde eller vara bindande för den utsedda myndigheten.
The buffer rate should reflect, in a meaningful way, the credit cycle and the risks due to excess credit growth in the Member State and should duly take into account specificities of the national economy.
Buffertvärdet bör på ett meningsfullt sätt återspegla kreditcykeln och de risker som beror på alltför stor kredittillväxt i medlemsstaten och bör ta vederbörlig hänsyn till den nationella ekonomins särdrag.
The Commission should adopt regulatory technical standards developed by EBA in the areas of authorisations and acquisitions of significant holdings in credit institutions, information exchanges between competent authorities, the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, supervisory collaboration, remuneration policies of credit institutions and investment firms and the supervision of mixed financial holding companies by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Kommissionen bör, genom delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget och i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1093/2010, anta EBA:s tekniska standarder för tillsyn på områdena verksamhetstillstånd och förvärv av betydande innehav i kreditinstitut, informationsutbyte mellan behöriga myndigheter, utövande av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster, tillsynssamarbete, kreditinstitutens och värdepappersföretagens ersättningspolicy och övervakning av blandade finansiella holdingbolag.
The Commission and EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Kommissionen och EBA bör se till att dessa standarder kan tillämpas av alla berörda institut på ett sätt som står i proportion till dessa instituts och deras verksamheters art, omfattning och komplexitet.
The own funds of such investment firms or firms shall not fall below the highest reference level calculated after 23 March 1993.
Kapitalbasen i sådana värdepappersföretag och företag får inte sjunka under den högsta referensnivå som beräknas efter den 23 mars 1993.
That reference level shall be the average daily level of own funds calculated over a six-month period preceding the date of calculation.
Referensnivån ska vara det dagliga genomsnittet för kapitalbasens nivå beräknad under den sexmånadersperiod som föregår beräkningsdagen.
the institution shall, without delay, inform the competent authority of the decisions taken by its shareholders or owners or members, including any approved higher maximum ratio pursuant to the first subparagraph of this point, and the competent authorities shall use the information received to benchmark the practices of institutions in that regard.
Institutet ska utan dröjsmål informera den behöriga myndigheten om de beslut som fattats av dess aktieägare eller ägare eller medlemmar, inklusive godkända, högre maximala kvoter i enlighet med första stycket i denna punkt, och de behöriga myndigheterna ska använda de inhämtade informationen för att jämföra institutens praxis på detta område.
The competent authorities shall provide EBA with that information and EBA shall publish it on an aggregate home Member State basis in a common reporting format.
De behöriga myndigheterna ska lämna denna information till EBA som ska offentliggöra den i ett gemensamt rapporteringsformat uppdelat efter hemmedlemsstat.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within the time periods referred to in paragraph 2, a decision on the application of Articles 73, 86 and 97, Article 104(1)(a) and Article 105 shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
Om de behöriga myndigheterna inte kan fatta ett sådant gemensamt beslut inom den tidsperiod som anges i punkt 2 ska den samordnande tillsynsmyndigheten fatta ett beslut om tillämpningen av artiklarna 73, 86, 97, 104.1 a och 105 på gruppen som helhet efter att ha tagit vederbörlig hänsyn till relevanta behöriga myndigheters riskbedömning av dotterföretagen.
The decision on the application of Articles 73, 86 and 97, Article 104(1)(a) and Article 105 shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or a EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
Beslutet om tillämpningen av artiklarna 73, 86, 97, 104.1 a och 105 ska fattas individuellt eller på undergruppsnivå av de behöriga myndigheter som ansvarar för tillsynen av dotterföretag till ett moderkreditinstitut inom EU, ett finansiellt moderholdingföretag inom EU eller ett blandat finansiellt moderholdingföretag inom EU, med vederbörligt beaktande av synpunkter och reservationer som har uttryckts av den samordnande tillsynsmyndigheten.
If, at the end of any of the time periods referred to in paragraph 2, any of the competent authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010, the competent authorities shall defer their decision and await any decision that EBA shall take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take their decision in conformity with the decision of EBA.
Om någon av de berörda behöriga myndigheterna i slutet av någon av de tidsperioder som avses i punkt 2 har hänskjutit ärendet till EBA i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 1093/2010, ska de behöriga myndigheterna skjuta upp sitt beslut och invänta det beslut som EBA får fatta i enlighet med artikel 19.3 i den förordningen, och ska fatta ett beslut i enlighet med EBA:s beslut.
The time periods referred to in paragraph 2 shall be deemed the conciliation periods within the meaning of that Regulation.
De tidsperioder som anges i punkt 2 ska anses utgöra förlikningsskedet i den mening som avses i den förordningen.