natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AID TO BE RECOVERED
STÖD SOM SKA ÅTERKRÄVAS
In consequence, the unlawful and incompatible aid that has been identified by the Commission and that Finland shall recover from ÅI is as follows:
Följaktligen består det olagliga och oförenliga stöd som kommissionen har identifierat och som Finland ska återkräva från ÅI i följande:
Capital increases:
Kapitaltillskott:
Loan guarantees: the aid element for all guarantees is calculated as the difference between, on the one hand, the reference rate applied as a benchmark for loan costs a company with financial strength comparable to ÅI would have borne without the guarantee and, on the other, the interest rate obtained by means of the State guarantee after any premiums paid have been taken into account, pursuant to point 4.2 of the Guarantee Notice (as explained in detail in recitals 66 to 80).
Lånegarantier: Stödinslaget beräknas för samtliga garantier som skillnaden mellan den referensränta som tillämpas som riktmärke för lånekostnader för ett företag med en finansiell ställning som är jämförbar med ÅI:s och den ränta som erhållits med hjälp av den statliga garantin efter det att hänsyn tagits till eventuella avgifter som betalats, i enlighet med punkt 4.2 i tillkännagivandet om garantier (detta förklaras närmare i skälen 66–80).
As regards guarantee G-I, the aid element is made up of the difference between the reference rate for a loan to a firm in the rating category ‘weak (B)’ and with a normal collateralisation and the total financial cost of the loan covered by the guarantee (understood as the premiums paid for the guarantee plus the interest on the loan).
I garanti G-I består stödinslaget av skillnaden mellan referensräntan för ett lån till ett företag med kreditbetyget ”låg (B)” och med normal ställd säkerhet å ena sidan, och den totala finansiella kostnad för lånet som täcks av garantin (som ska förstås som de premier som har betalats för garantin plus ränta på lånet) å andra sidan.
This aid was put at the disposal of ÅI on 9 October 2003 (as explained in recitals 81 and 82).
Detta stöd ställdes till ÅI:s förfogande den 9 oktober 2003 (se skälen 81 och 82).
From this amount shall be deducted the one-off guarantee premium of EUR 19500 [41].
Engångsavgiften på 19500 euro ska dras av från detta belopp [41].
As regards guarantee G-II, the aid element is made up of the difference between the reference rate for a loan to a firm in the rating category ‘weak (B)’ and with a normal collateralisation and the total financial cost of the loan covered by the guarantee (understood as the premiums paid for the guarantee plus the interest on the loan).
I garanti G-II består stödinslaget av skillnaden mellan referensräntan för ett lån till ett företag med kreditbetyget ”låg (B)” och med normal ställd säkerhet å ena sidan, och den totala finansiella kostnad för lånet som täcks av garantin (som ska förstås som de premier som betalats för garantin plus ränta på lånet) å andra sidan.
As regards guarantee G-III, the aid element is made up of the difference between the reference rate for a loan to a firm in the rating category ‘satisfactory (BB)’ and with a normal collateralisation and the total financial cost of the loan covered by the guarantee (understood as the premiums paid for the guarantee plus the interest on the loan).
I garanti G-III består stödinslaget av skillnaden mellan referensräntan för ett lån till ett företag med kreditbetyget ”tillfredsställande (BB)” och med normal ställd säkerhet å ena sidan, och den totala finansiella kostnad för lånet som täcks av garantin (som ska förstås som de premier som betalats för garantin plus räntan på lånet) å andra sidan.
The exact total amount of aid to be recovered will be determined by the Finnish authorities, in collaboration with the Commission, within the framework of the recovery procedure according to the methodology described in recitals 138 to 139 above.
Det exakta stödbelopp som ska återkrävas kommer att fastställas av de finska myndigheterna i samarbete med kommissionen i samband med återkravsförfarandet och i enlighet med den metod som anges i skälen 138–139.
To the aid amount to be determined shall be added interest from the date on which the aid was put at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
Till stödbeloppet ska läggas ränta räknat från den dag då stödet ställdes till mottagarens förfogande till och med den dag då det har återbetalats.
The Commission calls on the Finnish authorities, in accordance with their duty of sincere cooperation, to collaborate with it in determining the exact amount of aid to be recovered,
Kommission uppmanar de finska myndigheterna att samarbeta med kommissionen vid fastställandet av det exakta återkravsbeloppet, i enlighet med deras skyldighet till lojalt samarbete.
The capital increase in the amount of EUR 84094,39 granted by Finland in favour of Ålands Industrihus AB on 18 June 1997 does not constitute State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det kapitaltillskott på 84094,39 euro som Finland beviljade Ålands Industrihus Ab den 18 juni 1997 utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The State aid measures listed in Section 8.2 of this Decision unlawfully granted by Finland, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in favour of Ålands Industrihus AB are incompatible with the internal market.
De statliga stödåtgärder som anges i avsnitt 8.2 i det här beslutet som Finland olagligen har beviljat Ålands Industrihus Ab i strid med artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är oförenliga med den inre marknaden.
Finland shall recover the State aid referred to in Article 2 from the beneficiary.
Finland ska från stödmottagaren återkräva det stöd som avses i artikel 2.
Finland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this Decision.
Finland ska upphöra med alla utbetalningar av utestående stöd av det slag som avses i artikel 2, med verkan från den dag då detta beslut antas.
Finland shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Finland ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då detta beslut har delgivits.
Within two months following notification of this Decision, Finland shall submit the following information to the Commission:
Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Finland lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finland shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 2 has been completed.
Finland ska hålla kommissionen underrättad om utvecklingen vad gäller de nationella åtgärder som har vidtagits för att genomföra detta beslut till dess att återkravet av det stöd som avses i artikel 2 har slutförts.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Finland ska på kommissionens begäran omgående lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att rätta sig efter detta beslut.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Finland ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
OJ C 76, 27.3.2008, p. 15.
EUT C 76, 27.3.2008, s. 15.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
For the purpose of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty when appropriate.
I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
Genom EUF-fördraget infördes också vissa ändringar i terminologin, till exempel ersattes ”gemenskapen” med ”unionen” och den ”gemensamma marknaden” med den ”inre marknaden”.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
I detta beslut används EUF-fördragets terminologi genomgående.
With the exception of a negligible share held by the local business organisation ‘Ålands företagareförening rf’ (3 shares out of a total of 30392).
Bortsett från en försumbar andel som innehas av Ålands företagareförening rf (3 andelar av totalt 30392).
In 1999: total balance sheet EUR 733341; turnover EUR 101486; overall result EUR 27719.
År 1999: balansomslutning 733341 euro, omsättning 101486 euro, resultat 27719 euro.
Balance sheet reduced from EUR 834645 (1997) to EUR 733341 (1999).
Balansräkningen reducerades från 834645 euro (1997) till 733341 euro (1999).
Most of the information in this Section is taken from the iTiden website (www.itiden.ax), complemented by information (consistent with the public information) submitted by the Finnish authorities.
Informationen i det här avsnittet har till stor del hämtats från webbplatsen för kontorsparken iTiden (www.itiden.ax), kompletterad med uppgifter (överensstämmande med den offentliga informationen) som lämnats av de finska myndigheterna.
‘The LG will strive to increase the offer of industrial property and office space suitable for IT and service sectors through the public property companies. These may consequently require more capital.’ Budget för landskapet Åland 2000, page 304.
”Avsikten är därför att verka för att tillgången på industrihuslokaler och lokaler anpassade till service- och IT-företag utökas genom industrihusbolagens verksamhet. De sistnämnda bolagens aktiekapital kan härvid behöva förstärkas.” Källa: Budget för landskapet Åland 2000, s. 304.
‘The LG will work […] to become more efficient in facilitating the growth of new firms and business projects. The LG will continue its efforts to realise the project of an “IT village” […] ’.
”Landskapsstyrelsen avser vidare att arbeta för att […] skall effektivisera sitt arbete för att gynna tillväxten av nya företag och nya företagsidéer. Landskapsstyrelsen fortsätter strävanden att genomföra projektet med en IT-by […]”.
Budget för landskapet Åland 2001, pages 319 and 321.
Källa: Budget för landskapet Åland 2001, s. 319 och 321.
These measures were granted before the euro was introduced; hence they were denominated in Finnish Mark (FIM).
Dessa åtgärder beviljades innan euron infördes och valutan var således finska mark (FIM).
C-I was FIM 500003, C-II FIM 2025010 and C-III FIM 680003.
Kapitaltillskotten var följande: C-I = FIM 500003, C-II = FIM 2025010 och C-III = FIM 680003.
At the time of conversion, the exchange rate was fixed at EUR 1 = FIM 5,94573.
Vid omräkningstidpunkten fastställdes växelkursen till EUR 1 = FIM 5,94573.
See, among others, the judgment in cases 234/84, Belgium v Commission [1986] ECR 2263, paragraph 14; C-305/89 [1991] ECR I-1603, paragraphs 18 and 19; joined cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Hytasa [1994] ECR I-4103, paragraphs 20 and 21; C-303/88 Eni-Lanerossi [1991] ECR I-1433, paragraphs 20 et seq.; case T-11/95 BP Chemicals [1995] ECR II-599, paragraph 161.
Se bland annat domarna i mål 234/84, Belgien mot kommissionen (REG 1986, s. 2263), punkt 14, mål C-305/89 (REG 1991, s. I-1603), punkterna 18 och 19, de förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, ”Hytasa” (REG 1994, s. I-4103), punkterna 20 och 21, mål C 303/88, ”Eni-Lanerossi” (REG 1991 s. I-1433) punkt 20 och följande samt mål T-11/95, ”BP Chemicals” (REG 1995, s. II-599), punkt 161.
See point 25 of the opening decision.
Se punkt 25 i beslutet att inleda förfarandet.
See point 26 of the opening decision.
Se punkt 26 i beslutet att inleda förfarandet.
KPMG ‘Projekt Tower’, 10.7.2007.
KPMG:s ”Projekt Tower”, 10.7.2007.
It is true that capital increase C-IV was made in 2001, i.e. prior to the profitability analysis presented in 2002.
Kapitaltillskott C-IV gjordes visserligen 2001, dvs. före den lönsamhetskalkyl som lades fram 2002.
No separate account has been given as to the financial assumptions that underpinned C-IV.
Ingen separat redovisning har lämnats om de ekonomiska antaganden som låg till grund för C-IV.
However, as this capital increase was used to purchase the land on which iTiden was to be built (and this was the intention from the start), the Commission takes the view that the LG, to the extent that it considered the return prospects at all, had no reason to expect a better return than the 3 % that was expected in 2002.
Eftersom detta kapitaltillskott emellertid användes till att köpa den tomt där iTiden skulle byggas (och detta var avsikten från första början) anser kommissionen att landskapsregeringen, i den mån den över huvud taget beaktade utsikterna till avkastning, inte hade någon anledning att förvänta sig en bättre avkastning än de 3 % man utgick från 2002.
Although the formal procedure was only opened in 2008, the Commission questioned Finland on these measures by letter already on 25 October 2006, which is why the 1997 capital injection is not covered by the 10-year statute of limitations on recovery.
Även om det formella förfarandet inleddes först 2008 riktade kommissionen redan genom en skrivelse av den 25 oktober 2006 en del frågor till Finland om dessa åtgärder, vilket är orsaken till att 1997 års kapitaltillskott inte omfattas av den tioåriga preskriptionsfristen rörande återkrav.
The Guarantee Notice, point 3.2(d).
Tillkännagivandet om garantier, punkt 3.2 d.
After 15 January 2007, the interest rate was supposed to change to […] + […] basis points.
Efter den 15 januari 2007 var det tänkt att räntesatsen skulle ändras till […] + […] baspunkter.
According to the information provided by Finland, this rate was to be applied until 15 January 2007, when it was to be changed to […] + […] basis points.
Enligt den information som Finland har lämnat skulle denna räntesats tillämpas till den 15 januari 2007, då den skulle ändras till […] + […] baspunkter.
However, the terms of this guaranteed loan were renegotiated, and as of 13 December 2005 the interest rate was set at […]% until 15 January 2007, when it was to be changed to […] + […] basis points.
Villkoren för detta garanterade lån omförhandlades dock, och från och med den 13 december 2005 fastställdes räntesatsen till […] % fram till den 15 januari 2007, då den skulle ändras till […] + […] baspunkter.
On 14 January 2009 the interest rate was changed to […] + […] bps, and on 12 February 2011 it was again changed to […] + […] bps.
Den 14 januari 2009 ändrades räntesatsen till […] + […] baspunkter, och den 12 februari 2011 ändrades den tillbaka till […] + […] baspunkter.
In Gibraltar v Commission (Joined cases T-195/01 and T-207/01 Government of Gibraltar v Commission, judgment of 30.4.2002, [2002] ECR II-2309, paragraphs 109-111), the CFI noted that, under Article 1(c) of Regulation (EC) No 659/99, ‘alterations of existing aid’ are to be regarded as new aid.
I sin dom av den 30 april 2002 i de förenade målen T-195/01 och T-207/01, Gibraltars regering mot kommissionen, REG 2002, s. II-2309, punkterna 109–111, konstaterade förstainstansrätten att enligt artikel 1.c i förordning (EG) nr 659/1999 ska ”ändringar av befintligt stöd” anses utgöra nytt stöd.
Consequently, it is only the alteration that is liable to be classified as new aid.
Det är följaktligen endast ändringen som kan klassificeras som nytt stöd.
However, where the alteration affects the actual substance of the original scheme, because it is not severable from that scheme, then the latter is transformed into a new aid scheme (Joined cases T-254/00, T 270/00 and T 277/00 Hotel Cipriani v Commission, judgment of 28.11.2008, paragraphs 358-359).
Om ändringen däremot påverkar själva det materiella innehållet i den ursprungliga stödordningen eftersom den inte kan särskiljas från denna omvandlas stödordningen till en ny stödordning (se även förstainstansrättens dom av den 28 november 2008 i de förenade målen T-254/00, T 270/00 och T 277/00, Hotel Cipriani m.fl. mot kommissionen, punkterna 358–359).
The law also covers some loans (the Commission’s note).
Lagen omfattar också vissa lån (kommissionens kommentar).
The amendment of 3 March 1994 increased the budget from FIM 20 million to FIM 30 million, while the amendment of 16 February 1996 increased the budget from FIM 30 million to FIM 50 million.
Genom den ändring som gjordes den 3 mars 1994 ökades budgeten från 20 miljoner finska mark till 30 miljoner finska mark och genom den ändring som gjordes den 16 februari 1996 ökades budgeten från 30 miljoner finska mark till 50 miljoner finska mark.
See case C-24/95 Land Rheinland-Pfalz v Alcan Deutschland GmbH, judgment of 20.3.1997, [1997] ECR I-1591, paragraph 49.
Se domstolens dom av den 20 mars 1997 i mål C-24/95, Land Rheinland-Pfalz mot Alcan Deutschland GmbH, REG 1997, s. I-1591, punkt 49.
Ibidem, point 17; see also joined cases C-465/09P Diputación Foral de Vizcaya v Commission and C-470/09P Territorio Histórico de Vizcaya et al. v Commission, judgment of 9.6.2011, paragraph 151, not yet published.
Se domen i mål C-24/95, punkt 17. Se också domstolens dom av den 9 juni 2011 i de förenade målen C-465/09 P och C-470/09 P, Disputación Foral de Vizcaya m.fl. mot kommissionen, ännu inte publicerad, punkt 151.
Case C-5/89 Germany v Commission, judgment of 20.9.1990, [1990] ECR I-3437, paragraph 14.
Se domstolens dom av den 20 september 1990 i mål C-5/89, Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland, REG 1990, s. I-3437, punkt 14.
Joined cases T-427/04 and T-15/05 France and France Télécom v Commission, judgment of 30.11.2009, [2009] ECR II-4315, paragraph 261.
Se förstainstansrättens dom av den 30 november 2009 i förenade målen T-427/04 och T-15/05, Frankrike och France Télécom mot kommissionen, REG 2009, s. II-4315, punkt 261.
Case C-348/93 Commission v Italy, judgment of 4.4.1995, [1995] ECR I-673, paragraph 27.
Domstolens dom av den 4 april 1995 i mål C-348/93, Europeiska kommissionen mot Italienska republiken, REG 1995, s. I-673, punkt 27.
See recital 81 and footnote 25.
Se skäl 81 och fotnot 25.
See recital 83 and footnote 26.
Se skäl 83 och fotnot 26.
See recital 85 and footnote 27.
Se skäl 85 och fotnot 27.
Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
Upplysningar om stöd som har tagits emot, som ska återkrävas och stöd som redan har återkrävts
Total amount of aid received under the scheme [1]
Totalt stödbelopp som har tagits emot enligt stödordningen [1]
Total amount of aid to be recovered [1](Principal)
Totalt stödbelopp som ska återkrävas [1](kapitalbelopp)
Total amount already reimbursed [1]
Totalt stödbelopp som redan har återbetalats [1]
Million of national currency
Miljoner i nationell valuta.
By letters dated 25 October 2006 and 14 February 2007, the Commission requested information from Finland which was submitted by letters dated 11 January 2007 and 3 April 2007.
Genom skrivelser av den 25 oktober 2006 och den 14 februari 2007 begärde kommissionen upplysningar av Finland som översändes genom skrivelser av den 11 januari 2007 och den 3 april 2007.
The Finnish authorities submitted further information on 31 May 2007 and 12 July 2007.
De finska myndigheterna översände ytterligare upplysningar den 31 maj 2007 och den 12 juli 2007.
The complainant submitted additional information in November 2006 and May 2007.
Klaganden lämnade ytterligare upplysningar i november 2006 och maj 2007.
Further to the opening decision, Finland submitted information which was registered with the Commission on 6 May 2008, 21 January 2010, 26 February 2010, 21 May 2010, 18 June 2010, 18 April 2011, 27 June 2011 and 28 June 2011.
Med anledning av beslutet att inleda förfarandet har Finland översänt information som registrerades hos kommissionen den 6 maj 2008, den 21 januari 2010, den 26 februari 2010, den 21 maj 2010, den 18 juni 2010, den 18 april 2011, den 27 juni 2011 och den 28 juni 2011.
A meeting between the Commission services, the Finnish authorities and representatives of ÅI took place on 4 June 2010.
Ett möte mellan kommissionens avdelningar, de finska myndigheterna och företrädare för ÅI ägde rum den 4 juni 2010.
Discussions between representatives of the local business community and the LG concerning the possibility of building a ‘technology park’ started back in 1999.
Redan 1999 inleddes diskussioner mellan företrädare för det lokala näringslivet och landskapsregeringen (då landskapsstyrelsen) om utsikterna för att bygga en ”teknikpark”.
Joint study trips were made to similar facilities in Sweden.
Gemensamma studiebesök gjordes till liknande anläggningar i Sverige.
In 2000 the project was assigned to a working group, which presented a proposal to the LG and the City of Mariehamn in the spring of 2000.
År 2000 fick en arbetsgrupp i uppdrag att planera projektet. Arbetsgruppen lade våren 2000 fram ett förslag för landskapsregeringen och Mariehamns stad.
The project and the LG’s plans to build and finance it were mentioned in the LG budget for 2000 [8] and confirmed in the 2001 budget, in which the LG also requested funds for possible capital increases for infrastructure projects, including for ÅI (a similar request was made in the 2000 budget) [9].
Projektet, och landskapsregeringens planer på att bygga och finansiera anläggningen, nämndes i landskapsregeringens budget för år 2000 [8] och bekräftades i 2001 års budget, i vilken landskapsregeringen också begärde medel för eventuella kapitaltillskott för infrastrukturprojekt, bland annat för ÅI (en liknande begäran gjordes i 2000 års budget) [9].
The preparatory land works were carried out in the spring of 2003 and the construction of phase 1 (the project was designed in two consecutive construction phases) started in the summer of 2003.
De förberedande markarbetena utfördes våren 2003 och den första byggetappen (projektet var indelat i två etapper) inleddes sommaren 2003.
The first tenants moved into the completed ‘phase 1’ part of iTiden on 1 December 2004.
De första hyresgästerna flyttade in i iTiden den 1 december 2004 i den färdiga ”etapp 1”-delen.
The Commission’s formal investigation has covered several capital injections (‘capital increases’) and guarantees for bank loans (‘loan guarantees’) granted by the LG in favour of ÅI between 1997 and 2007.
Kommissionens formella granskning har omfattat flera kapitaltillskott (kapitalökningar) och garantier för banklån (lånegarantier) som landskapsregeringen beviljade ÅI mellan 1997 och 2007.
The measures are set out in the table below (capital injections are numbered C-I to C-XI and guarantees G-I to G-III).
Åtgärderna redovisas i tabellen nedan (kapitaltillskotten är numrerade från C-I till C-XI och garantierna från G-I till G-III).
ÅI’s long record of losses or negligible profits in the years in which the measures were granted.
Den långa följd av år då ÅI gick med förlust eller försumbar vinst under den period då åtgärderna beviljades.
Indeed, ÅI made losses in every year between 2001 and 2005.
ÅI gick faktiskt med förlust varje år mellan 2001 och 2005.
Although it is true that ÅI’s overall profits were modest or negative in the period 1998-2007, the fact is that it turned a modest profit in 2000 and the two preceding years and that losses started in 2001.
Det stämmer visserligen att ÅI:s totala vinst var försumbar eller negativ under perioden 1998–2007, men faktum är att ÅI gjorde en blygsam vinst år 2000 och de två föregående åren och började gå med förlust först 2001.
It has been shown in the investigation that the company was covering its costs and that the liquidity position was adequate.
Granskningen har visat att bolaget täckte sina kostnader och hade tillräckligt med likvida medel.