natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political and Security Committee Decision BiH/18/2011 of 2 December 2011 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 332, 15.12.2011, p. 10).
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik BiH/18/2011 av den 2 december 2011 om utnämning av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina (EUT L 332, 15.12.2011, s. 10).
extending the application period of Decision 2010/371/EU concerning the conclusion of the consultation procedure with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
om förlängning av tillämpningsperioden för beslut 2010/371/EU om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Madagaskar enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (hereinafter ‘the ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1] och ändrades i Ouagadougou i Burkina Faso den 22 juni 2010 [2] (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet), särskilt artikel 96,
In agreement with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
i överenskommelse med unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Council Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement [4] was adopted in order to implement appropriate measures in response to the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Rådets beslut 2010/371/EU av den 7 juni 2010 om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Madagaskar enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet [4] antogs för att genomföra lämpliga åtgärder till följd av kränkningen av de grundsatser som anges i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet.
These measures were extended until 6 December 2011 by Council Decision 2011/324/EU [5] and amended and extended until 6 December 2012 by Council Decision 2011/808/EU [6].
Dessa åtgärder förlängdes till och med den 6 december 2011 genom rådets beslut 2011/324/EU [5] samt ändrades och förlängdes till och med den 6 december 2012 genom rådets beslut 2011/808/EU [6].
Significant progress has been made, in particular in the establishment of the transition institutions and in the electoral process, as a result of the mediation of the Southern African Development Community (SADC), which has enabled the process of ending the crisis to be taken forward.
Betydande framsteg har gjorts, särskilt i och med inrättandet av övergångsinstitutioner och i valförfarandet, tack vare medling av Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) som gjorde det möjligt att gå vidare i arbetet med att lösa krisen.
Such progress includes the establishment of the Independent National Electoral Commission of the Transition (INEC-T), Parliament’s adoption of an amnesty law, and the announcement of election dates in line with the recommendations made by United Nations experts.
Bland dessa framsteg kan nämnas inrättandet av den oberoende nationella valkommissionen för övergången (Commission électorale nationale indépendante pour la transition, CENI-T), parlamentets antagande av en amnestilag, offentliggörande av valdagar i enlighet med rekommendationerna från Förenta nationernas experter.
Nevertheless, the roadmap for the transition has not been implemented fully.
Emellertid har färdplanen för övergången inte genomförts helt och hållet.
In Article 3 of Decision 2010/371/EU, the second sentence is replaced by the following:
I artikel 3 i beslut 2010/371/EU ska andra meningen ersättas med följande:
‘It shall remain in force until the Council decides, on the basis of a proposal made by the Commission, that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during this period.’.
”Det ska gälla till dess att rådet, med utgångspunkt i ett förslag från kommissionen, bedömer att trovärdiga val har hållits och ett konstitutionellt styre har återupprättats i Madagaskar, utan att det föregriper regelbundna översyner under denna period.”
OJ L 324, 7.12.2011, p. 1.
EUT L 324, 7.12.2011, s. 1.
DRAFT LETTER TO THE INTERIM PRESIDENT
UTKAST TILL SKRIVELSE TILL ORDFÖRANDEN FÖR ÖVERGÅNGSMYNDIGHETEN
Welcoming the progress made towards resolving the political crisis with the signing in September 2011 by the Malagasy political stakeholders of the roadmap to help Madagascar emerge from the crisis, on 5 December 2011 the European Union (EU) eased the appropriate measures laid down for Madagascar by Decision 2010/371/EU of 7 June 2010.
Europeiska unionen (EU) välkomnade de framsteg som gjordes för att lösa den politiska krisen i Madagaskar genom att de madagaskiska parterna i september 2011 undertecknade en färdplan. Den 5 december 2011 lättade därför EU på de åtgärder som hade införts i förhållande till Madagaskar genom rådets beslut 2010/371/EU av den 7 juni 2010.
You were informed of the new decision by letter of 8 December 2011 specifying the preconditions for any measure by the EU to assist the transition.
Detta nya beslut meddelades Er genom en skrivelse av den 8 december 2011 där det angavs på vilka villkor EU kan stödja övergångsprocessen.
To that end, over the past year the EU has taken measures to assist the population and support the electoral process, as provided for in the schedule of commitments set out in the aforementioned letter.
Under det senaste året har EU vidtagit åtgärder för att stödja befolkningen och valförfarandet i enlighet med den översikt över åtaganden som bifogades den ovannämnda skrivelsen.
Considerable progress has been made in the implementation of the roadmap, and that progress has been taken into account in the framework of the appropriate measures in force.
Påtagliga framsteg har gjorts i genomförandet av färdplanen, framsteg som tas i beaktande med avseende på gällande lämpliga åtgärder.
Given that the roadmap has not been implemented in full, and pending the parliamentary elections and the second round of the presidential elections, scheduled for 3 July 2013, the appropriate measures will continue to apply, without any change in the reciprocal EU-Madagascar commitments and conditions, which remain fully valid until the EU decides that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar.
Eftersom färdplanen inte har genomförts fullständigt och i väntan på parlamentsvalet och den andra omgången av presidentvalet, som planeras äga rum den 3 juli 2013, kommer de lämpliga åtgärderna att tillämpas även i fortsättningen, utan någon ändring av de villkor och ömsesidiga åtaganden som gäller mellan EU och Madagaskar, till dess att EU bedömer att trovärdiga val har ägt rum och ett konstitutionellt styre har återupprättats i Madagaskar.
The EU, which attaches the greatest importance to the essential elements concerning respect for human rights, democratic institutions and the rule of law in accordance with Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, urges you and all the stakeholders in the roadmap to redouble your efforts with a view to rapidly overcoming the political obstacles currently jeopardising its implementation.
EU, som fäster största vikt vid respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska institutioner och rättsstatsprincipen som fastställs i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet, uppmanar Er och alla de parter som deltar i färdplanen att öka ansträngningarna för att snabbt kunna undanröja de politiska hinder som för närvarande försvårar dess genomförande.
The EU also encourages everyone to persevere in your efforts to ensure a peaceful political environment conducive to the holding of credible elections in May and July 2013 and the completion of the transition process agreed by the Malagasy authorities and endorsed by the international community.
EU uppmanar Er också att med största möjliga uthållighet fortsätta arbetet för att skapa ett säkert politiskt klimat som gör det möjligt att hålla trovärdiga val i maj och juli 2013 och att slutföra övergångsprocessen enligt överenskommelsen mellan Madagaskar och det internationella samfundet.
The EU confirms its continued commitment to assisting the transition process and to rapidly introducing post-transition support measures, the details of which will be decided upon in the political dialogue with your Government.
EU bekräftar sitt fortsatta stöd till övergångsprocessen samt till ett snabbt genomförande av stödåtgärder efter övergången. Närmare föreskrifter om dessa åtgärder kommer att fastställas inom ramen för en politisk dialog med Er regering.
The appropriate measures can be reviewed at any time in the light of developments — positive or negative — in the political situation in Madagascar.
De lämpliga åtgärderna kan när som helst ses över beroende på huruvida den politiska situationen i Madagaskar utvecklas positivt eller negativt.
Yours sincerely,
Högaktningsfullt,
The period of application of Decision 2010/371/EU expires on 6 December 2012.
Beslut 2010/371/EU upphör att gälla den 6 december 2012.
Since the parliamentary elections and the second round of presidential elections are scheduled for 3 July 2013, the appropriate measures in force should be extended until the Council decides that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during this period,
Eftersom parlamentsvalet och den andra omgången av presidentvalet planeras äga rum den 3 juli 2013 är det lämpligt att förlänga giltighetstiden för de lämpliga åtgärderna till dess att rådet bedömer att trovärdiga val har hållits och ett konstitutionellt styre har återupprättats i Madagaskar, utan att det föregriper regelbundna översyner under denna period.
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/3/2012
Beslut EULEX KOSOVO/3/2012 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 4 December 2012
av den 4 december 2012
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
om utnämning av uppdragschefen för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo
(2012/751/CFSP)
(2012/751/Gusp)
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP establishing the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO.
Den 4 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om inrättandet av Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo.
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [2] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2014.
Den 5 juni 2012 antog rådet beslut 2012/291/Gusp [2] om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp och om förlängning av Eulex Kosovo till och med den 14 juni 2014.
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EULEX KOSOVO, including decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Enligt artikel 12.2 i gemensam åtgärd 2008/124/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut i syfte att utöva politisk kontroll och strategisk ledning över Eulex Kosovo, inbegripet beslut om utnämning av uppdragschefen.
On 20 November 2012, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO from 1 February 2013,
Den 20 november 2012 föreslog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att ambassadör Bernd BORCHARDT ska utnämnas till uppdragschef för Eulex Kosovo från och med den 1 februari 2013.
Ambassador Bernd BORCHARDT is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, with effect from 1 February 2013.
Ambassadör Bernd BORCHARDT utnämns härmed till uppdragschef för Europeiska unionens rättstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo, med verkan från och med den 1 februari 2013.
It shall apply until 14 June 2014.
Det ska tillämpas till och med den 14 juni 2014.
Done at Brussels, 4 December 2012.
Utfärdat i Bryssel den 4 december 2012.
authorising a laboratory in the former Yugoslav Republic of Macedonia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
om godkännande av ett laboratorium i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet
(notified under document C(2012) 8757)
[delgivet med nr C(2012) 8757]
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
I beslut 2000/258/EG utses laboratoriet vid Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) i Nancy i Frankrike (sedan den 1 juli 2010 integrerad i Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) till särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.
The competent authority of the former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted an application for approval of the laboratory for rabies of the Veterinary Institute in that third country to perform such serological tests.
Den behöriga myndigheten i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har ansökt om att laboratoriet för rabies vid tredjelandets veterinärmedicinska institut ska godkännas för att utföra sådana serologiska tester.
That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 3 September 2012 of the appraisal of that laboratory.
Efter att ha gjort en bedömning av laboratoriet lämnade ANSES den 3 september 2012 en positiv rapport till stöd för ansökan.
The former Yugoslav Republic of Macedonia.
F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards surveillance programmes for Finland and the United Kingdom and the disease-free status of Finland and the United Kingdom for certain aquatic animal diseases
om ändring av bilaga I till beslut 2009/177/EG vad gäller övervakningsprogram för Finland och Förenade kungariket samt sjukdomsfri status för Finland och Förenade kungariket i fråga om vissa sjukdomar hos vattenlevande djur
(notified under document C(2012) 8758)
[delgivet med nr C(2012) 8758]
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes, with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (‘non-exotic diseases’).
I kommissionens beslut 2009/177/EG av den 31 oktober 2008 om genomförande av rådets direktiv 2006/88/EG avseende övervaknings- och utrotningsprogram och sjukdomsfri status i medlemsstater, zoner och delområden [2] fastställs en förteckning över medlemsstater, zoner och delområden som omfattas av godkända övervakningsprogram i fråga om en eller flera av de sjukdomar som inte är exotiska enligt del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG (nedan kallade icke-exotiska sjukdomar).
That Decision also sets out a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
I det beslutet fastställs även en förteckning över medlemsstater, zoner och delområden som förklarats sjukdomsfria vad gäller en eller flera av de sjukdomarna.
Part B of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments subject to approved eradication programmes and Part C of that Annex sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more non-exotic diseases.
I del B i bilaga I till beslut 2009/177/EG fastställs en förteckning över medlemsstater, zoner och delområden som omfattas av godkända utrotningsprogram och i del C i den bilagan fastställs en förteckning över medlemsstater, zoner och delområden som förklarats sjukdomsfria vad gäller en eller flera icke-exotiska sjukdomar.
Finland has submitted to the Commission documentation regarding the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma being free from viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
Finland har till kommissionen lämnat dokumentation enligt vilken Nystads, Pyhärantas och Raumos kommuner är fria från viral hemorragisk septikemi (VHS).
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation regarding the south west Shetland Islands being free from infectious salmon anaemia (ISA).
Förenade kungariket har till kommissionen lämnat dokumentation enligt vilken de sydvästra Shetlandsöarna är fria från infektiös laxanemi (ISA).
Parts B and C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Delarna B och C i bilaga I till beslut 2009/177/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Parts B and C of Annex I to Decision 2009/177/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Delarna B och C i bilaga I till beslut 2009/177/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Annex I to Decision 2009/177/EC is amended as follows:
Bilaga I till beslut 2009/177/EG ska ändras på följande sätt:
The following water catchments: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å and Holmsland Klit
Följande avrinningsområden: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å och Holmsland Klit
The Province of Åland
Landskapet Åland
Land Saxony’
Delstaten Sachsen”
the entry for Finland concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is replaced by the following:
Posten för Finland rörande viral hemorragisk septikemi (VHS) ska ersättas med följande:
All continental and coastal areas within its territory, except the Province of Åland’
Alla inlands- och kustområden inom landets territorium, utom landskapet Åland”
in the row for the United Kingdom concerning infectious salmon anaemia (ISA), the words ‘except south west Shetland Islands’ are deleted.
I raden för Förenade kungariket rörande infektiös laxanemi ska frasen ”utom de sydvästra Shetlandsöarna” utgå.
of 5 December 2012
av den 5 december 2012
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
om åtgärder för att förhindra introduktion till och spridning inom unionen av Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
(notified under document C(2012) 8816)
[delgivet med nr C(2012) 8816]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 16.3 tredje meningen, och
Italy has informed the Commission that a new aggressive strain of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, the causal agent of kiwi canker, is present in its territory and that it has adopted official measures to prevent the further introduction and spread within its territory of the specified organism.
Italien har meddelat kommissionen att en ny aggressiv stam av Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, nedan kallad den angivna organismen, som orsakar kiwi canker, förekommer på italienskt territorium och att man har vidtagit officiella åtgärder för att förhindra vidare introduktion och spridning på italienskt territorium av den angivna organismen.
The available information also shows that the new aggressive strain of the specified organism is present in a third country that exports the propagating material of kiwi plants, including pollen, to the Union.
Tillgängliga uppgifter visar också att den nya aggressiva stammen av den angivna organismen förekommer i ett tredjeland som exporterar förökningsmaterial för kiwiväxter, inbegripet pollen, till unionen.
The specified organism is neither listed in Annex I nor in Annex II to Directive 2000/29/EC.
Den angivna organismen är inte förtecknad i bilaga I eller bilaga II till direktiv 2000/29/EG.
It appears from a preliminary pest risk analysis carried out by the Commission on the basis of an assessment prepared by the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO) that the specified organism causes harmful effects to plants of Actinidia Lindl.
Enligt en preliminär skadegörarriskbedömning som kommissionen utfört på grundval av underlag framtaget av Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet (EPPO) framgår det att den angivna organismen vållar skada på växter av Actinidia Lindl.
Due to the complexity of the taxonomic identification of the new aggressive strain of the specified organism, it is appropriate to provide for measures applying to the specified organism as such, without restricting measures to the strain concerned.
På grund av komplexiteten i den taxonomiska identifieringen av den nya aggressiva stammen av den angivna organismen bör åtgärder föreskrivas som är tillämpliga på den angivna organismen som sådan, utan att åtgärderna inskränks till den berörda stammen.
Measures should be provided for concerning the introduction into the Union of plants for planting of Actinidia Lindl. from third countries.
Åtgärder bör föreskrivas rörande införsel till unionen av växter av Actinidia Lindl. för plantering från tredjeländer.
Measures should also be provided for concerning the movement within the Union of these plants originating in the Union.
Åtgärder bör också föreskrivas rörande förflyttning inom unionen av sådana växter med ursprung i unionen.
Surveys for the presence of the specified organism should be carried out in all Member States and the results notified.
Undersökningar av förekomsten av den angivna organismen bör utföras i alla medlemsstater, och resultaten av dem bör anmälas.
This Decision should apply until 31 March 2016 to allow time to monitor the evaluation of the situation.
Detta beslut bör gälla till och med den 31 mars 2016 så att tid ges för övervakning av hur läget utvecklas.
Emergency measures against Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Nödåtgärder mot Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, shall not be introduced into or spread within the Union.
Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (nedan kallad den angivna organismen) får inte introduceras till eller spridas inom unionen.