natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ISO 14025:2006)
Organisationer som genomför en OEF-studie måste därför kanske hantera multifunktionalitetsproblem både på produkt- och anläggningsnivå. Nedbrytning av ozonskiktet – Påverkanskategori för miljöavtryck som står för nedbrytning av stratosfärens ozon som orsakas av ozonnedbrytande ämnen, t.ex. långlivade klor- och bromhaltiga gaser (t.ex. CFC, HCFC, haloner). Nedströms – En punkt längs försörjningskedjan som befinner sig efter den organisatoriska gränsen.
Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs) – Are product-type-specific, life cycle based rules that complement general methodological guidance for Product Environmental Footprint studies by providing further specification at the level of a specific product category.
Normalisering – Efter karakteriseringen är normaliseringen ett frivilligt steg på vilket resultaten från påverkansbedömningen för miljöavtryck multipliceras med normaliseringsfaktorer som representerar övergripande inventering av referensenheten (t.ex. ett helt land eller en genomsnittsmedborgare). De normaliserade resultaten av påverkansbedömningen för miljöavtryck uttrycker de relativa andelarna av effekterna från det analyserade systemet när det gäller de totala bidragen till varje påverkanskategori per referensenhet.
Example: A pharmaceutical organisation compiles data from internal inventory records to represent the material and energy inputs and emissions from a factory producing acetylsalicylic acid.
Dessa regler kan hjälpa att flytta OEF-studiens fokus mot de aspekter och parametrar som betyder mest, och på så sätt bidra till ökad relevans, reproducerbarhet och enhetlighet.
Subdivision - Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output.
Specifika data – Direkt uppmätta eller insamlade data som är representativa för aktiviteter vid en specifik anläggning eller uppsättning anläggningar. Synonym till primärdata.
European Commission (2010).
Europeiska kommissionen (2010).
Commission Decision of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (notified under document C(2010) 3751), Official Journal of the European Union, Brussels.
Kommissionens beslut av den 10 juni 2010 om riktlinjer för beräkning av kollager i mark enligt bilaga V till direktiv 2009/28/EG (delgivet med nr K(2010) 3751), Europeiska unionens officiella tidning, Bryssel. Europeiska kommissionen (2010). Organisation Carbon Footprinting – a study on methodologies and initiatives. Final report. http://www.saiplatform.org/uploads/Library/Ernst%20and%20Young%20Review.pdf
Van Zelm, R., Huijbregts, M.A.J., Den Hollander, H.A., Van Jaarsveld, H.A., Sauter, F.J., Struijs, J., Van Wijnen, H.J. and Van de Meent, D. (2008).
R. van Zelm, M. A. J. Huijbregts, H. A. den Hollander, H. A. van Jaarsveld, F. J. Sauter, J. Struijs, H. J. van Wijnen och D. van de Meent (2008).
PEF information is produced for the overarching purpose of helping to reduce the environmental impacts of goods and services. This document provides guidance on how to calculate a PEF, as well as how to create product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs).
Det övergripande syftet med att producera PEF-information är att minska miljöpåverkan från varor och tjänster.I detta dokument ges vägledning om hur man beräknar produkters miljöavtryck och tar fram metodkrav per produktkategori för användning i regler för produktkategoriers miljöavtryck (PEFCR).
Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF Guide is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to provide additional guidance, in order to support more consistent, robust and reproducible PEF studies. Potential applications of PEF studies may be grouped depending on in-house or external objectives:
Medan befintliga metoder kan erbjuda flera alternativ för en given beslutspunkt inom metoden, är syftet med denna PEF-guide att (när så är möjligt) identifiera ett enda krav för varje beslutspunkt eller att ge tilläggsvägledning i syfte att ge stöd för mer enhetliga, robusta och reproducerbara PEF-studier.De möjliga tillämpningarna för PEF-studier kan grupperas beroende på interna eller externa syften:
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate [67] or downstream stages than those defined in this PEF Guide. For modelling processes/activities within the core module (i.e. gate-to-gate stage), the PEFCR shall also specify:
PEFCR-reglerna kan innehålla strängare datakrav för centrala faser uppströms, grind till grind [67] eller nedströms än de regler som definieras i denna PEF-guide.För modelleringsprocesser och -aktiviteter inom kärnmodulen (dvs. fasen grind till grind) ska PEFCR-reglerna även specificera följande:
Additional Environmental Information EF impact categories and other environmental indicators that are calculated and communicated alongside PEF results. Acidification EF impact category that addresses impacts due to acidifying substances in the environment. Emissions of NOx, NH3 and SOx lead to releases of hydrogen ions (H+) when the gases are mineralised. The protons contribute to the acidification of soils and water when they are released in areas where the buffering capacity is low, resulting in forest decline and lake acidification. Allocation An approach to solving multi-functionality problems.
Allokering – En metod för att lösa frågor kring multifunktionalitet.
Life cycle Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal (ISO 14040:2006). Life-Cycle Approach Takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product from a supply-chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts (instead of focusing on a single issue).
Livscykel – på varandra följande och sinsemellan kopplade steg i ett produktsystem, från råmaterialets anskaffning eller generering från naturresurser fram till slutlig bortskaffning (ISO 14040:2006).
The LCIA methods used provide impact characterisation factors for elementary flows to in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators. Loading rate Ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Metoden för påverkansbedömning för miljöavtryck – Protokoll för kvantitativ omvandling av data enligt resursanvändnings- och utsläppsprofilen till bidragen till den miljöpåverkan det gäller.
Sensitivity analysis Systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the results of a PEF study (based on ISO 14040: 2006). Soil Organic Matter (SOM) Is the measure of the content of organic material in soil.
Samprodukt – Någon av två eller flera produkter som kommer från samma enhetsprocess eller produktsystem (ISO 14040:2006).
Subdivision Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output. The process is investigated to see whether it can be subdivided.
Systemgräns – De aspekter som ingår i eller utesluts ur studien.
Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative [115]) If a data management plan is developed, the following steps should be undertaken and documented.
Dataförvaltningsplan (anpassad utifrån GHG-protokollet [115])Om en dataförvaltningsplan görs upp, bör följande steg vidtas och dokumenteras:
Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this OEF Guide is to provide additional guidance and (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point in order to support more consistent, robust and reproducible OEF studies. Thus, comparability is given priority over flexibility.
Medan befintliga metoder kan ha flera alternativ för ett givet beslut enligt metoden, är syftet med denna OEF-guide att ge tilläggsvägledning och (när så är möjligt) identifiera ett enda krav för varje beslutspunkt i syfte att ge stöd för mer enhetliga, robusta och reproducerbara OEF-studier.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment [10]”. Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, this OEF Guide intends to provide additional guidance and to identify (wherever feasible) a single requirement for each decision point to support more consistent, robust and reproducible OEF studies.
En närmare beskrivning av de analyserade metoderna och resultatet av analysen finns i Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment [10].
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile [53]: Direct activities and impacts of sources owned and/or operated by the Organisation;
Följande element ska övervägas för införlivande i resursanvändnings- och utsläppsprofilen [53]:Direkta aktiviteter och effekter från källor som organisationen äger eller förvaltar.
A resource use and emissions profile shall be built from the data collection, i.e. an inventory of all input and output flows relative to the environmental footprint boundaries. For example kg CO2 , kg H2S, kg Pb, etc.
Med de data som samlas in sammanställs en resursanvändnings- och utsläppsprofil, dvs. en inventering av alla in- och utflöden som hör samman med miljöavtrycksgränserna: t.ex.kg CO2, kg H2S, kg Pb osv.
IMPRO Environmental Improvement of Products IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change
IMPRO Environmental Improvement of Products (produkters miljöförbättring)
Additional Environmental Information – Environmental footprint impact categories and other environmental indicators that are calculated and communicated alongside OEF results. Acidification – EF impact category that addresses impacts due to acidifying substances in the environment. Emissions of NOx, NH3 and SOx lead to releases of hydrogen ions (H+) when the gases are mineralised. The protons contribute to the acidification of soils and water when they are released in areas where the buffering capacity is low, resulting in forest decline and lakes acidification. Allocation – An approach to solving multi-functionality problems.
Allokering – En metod för att lösa frågor kring multifunktionalitet.
Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative [105]) If a data management plan is developed, the following steps should be undertaken and documented.
Dataförvaltningsplan (anpassad utifrån GHG-protokollet [105])Om en dataförvaltningsplan görs upp, bör följande steg vidtas och dokumenteras:
Cradle to Grave - An Organisation supply chain that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Enligt denna OEF-guide är begreppet miljöavtryck inte samma som begreppet ekologiskt fotavtryck enligt Wackernagel och Rees.
European characterisation factors for human health damage of PM10 and ozone in life cycle impact assessment.
”European characterisation factors for human health damage of PM10 and ozone in life cycle impact assessment”.
The purpose of EF impact assessment [54] is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category. This subsequently provides the necessary basis for interpretation of the EF results relative to the goals of the PEF study (for example, identification of supply chain “hotspots” and “options” for improvement).
Varje kategori hör således samman med en viss fristående modell för påverkansbedömning för miljöavtryck.Syftet med en påverkansbedömning för miljöavtryck [54] är att gruppera och aggregera inventerade data för resursanvändnings- och utsläppsprofilen enligt respektive bidrag till varje påverkanskategori för miljöavtryck.
According to the PEF Guide the environmental footprint is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees; the main differences are highlighted in Annex X. Ecotoxicity Environmental footprint impact category that addresses the toxic impacts on an ecosystem, which damage individual species and change the structure and function of the ecosystem. Ecotoxicity is a result of a variety of different toxicological mechanisms caused by the release of substances with a direct effect on the health of the ecosystem.
Joniserande strålning, människors hälsa – Påverkanskategori för miljöavtryck som står för skadliga effekter på människors hälsa orsakade av radioaktiva utsläpp.
Elementary flows include, for example, resources taken from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories. Environmental aspect An element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (EMAS regulation).
Jämförelse – En jämförelse (grafisk eller annan form) mellan två eller flera produkters PEF-resultat, med beaktande av PEFCR-reglerna.
Environmental Footprint (EF) impact category indicator Quantifiable representation of an EF impact category (based on ISO 14000:2006). Environmental impact Any change to the environment, whether adverse or beneficial, that wholly or partially results from an organisation’s activities, products or services (EMAS regulation).
Karakteriseringsfaktor – En faktor som har härletts från en karakteriseringsmodell och som används för att omvandla resultaten från en tilldelad resursanvändnings- och utsläppsprofil till den gemensamma enheten för kategoriindikatorn för miljöavtryck (se ISO 14040:2006).
Environmental mechanism System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators (based on ISO 14040:2006). Eutrophication Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water. The degradation of organic material consumes oxygen resulting in oxygen deficiency and, in some cases, fish death.
Kategoriindikator för miljöavtryckets påverkan – Kvantifierbar representation av en påverkanskategori (se ISO 14000:2006).
Unit process Smallest element considered in the Resource Use and Emissions Profile for which input and output data are quantified (based on ISO 14040:2006). Upstream Occurring along the supply chain of purchased goods/services prior to entering the system boundary.
Som produkter och material räknas råmaterial, mellanprodukter (intermediära produkter), samprodukter och utsläpp (ISO 14040:2006).
The key requirements for OEF studies (elaborated in detail throughout this Guide) are slightly different depending on the application (Table 1): In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, and environmental improvement and performance tracking, and may implicitly include cost saving opportunities;
Medan befintliga metoder kan ha flera alternativ för ett givet beslut enligt metoden, är syftet med denna OEF-guide att ge tilläggsvägledning och (när så är möjligt) identifiera ett enda krav för varje beslutspunkt i syfte att ge stöd för mer enhetliga, robusta och reproducerbara OEF-studier.De centrala krav som gäller för OEF-studier (som beskrivs i detalj i denna guide) varierar en aning beroende på tillämpning (tabell 1):
Environmentally significant – Any process or activity accounting for at least 90 % of contributions to each EF impact category considered. Eutrophication - Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water. The degradation of organic material consumes oxygen resulting in oxygen deficiency and, in some cases, fish death.
Grind till grav – En bedömning av delar av organisationens försörjningskedja, där man endast inkluderar processerna inom en specifik organisation eller anläggning och de processer som förekommer längs försörjningskedjan, såsom faserna för distribution, lagring, användning och bortskaffande eller återvinning.
Particulate Matter/Respiratory Inorganics – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by emissions of Particulate Matter (PM) and its precursors (NOx, SOx, NH3) Photochemical Ozone Formation – EF impact category that accounts for the formation of ozone at the ground level of the troposphere caused by photochemical oxidation of Volatile Organic Compounds (VOCs) and carbon monoxide (CO) in the presence of nitrogen oxides (NOx) and sunlight.
Metoden för påverkansbedömning för miljöavtryck – Protokoll för kvantitativ omvandling av data enligt resursanvändnings- och utsläppsprofilen till bidragen till den miljöpåverkan det gäller.
ISBN 978-92-79-19093-3, doi: 10.2788/39726.
ISBN 978-92-79-19093-3. doi: 10.2788/39726.
Frischknecht, R., Steiner, R. and Jungbluth, N. (2008). The Ecological Scarcity Method – Eco-Factors 2006.
R. Frischknecht, R. Steiner och N. Jungbluth (2008), ”The Ecological Scarcity Method – Eco-Factors 2006. A method for impact assessment in LCA”.
Chapter 6 in: Goedkoop, M., Heijungs, R., Huijbregts, M.A.J., De Schryver, A., Struijs, J., Van Zelm, R. (2009). ReCiPe 2008 A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level.
Kapitel 6 i M. Goedkoop, R. Heijungs, M. A. J. Huijbregts, A. De Schryver, J. Struijs och R. Van Zelm (2009): ReCiPe 2008 A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level.
(ISBN 978-1-56973-772-9).
ISBN 978-1-56973-772-9.
Greenhouse Gas Protocol. Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
Greenhouse Gas Protocol – Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
ISO 14025:2006.
(ISO 14025:2006).
ISO 14040:2006.
(ISO 14040:2006).
Struijs J., Beusen A., van Jaarsveld H. and Huijbregts M.A.J. (2009): Aquatic Eutrophication.
J. Struijs, A. Beusen, H. van Jaarsveld och M. A. J. Huijbregts (2009): Aquatic Eutrophication.
This requires a linear multiplication of the inventory data with characterisation factors for each substance and EF impact category of concern. For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO2 is chosen as the reference substance and Tonne CO2-equivalents as the reference unit.
B2B (Business to Business) – Relationer mellan företag, t.ex. mellan en tillverkare och en grossist eller mellan en grossist och detaljhandlare.
(ISO 14044:2006)
Det kan förekomma ändringar av kollager i just den marken, men inga ändringar uppstår i ett annat system.
CE Delft (2010). Biofuels: GHG impact of indirect land use change.
(CE Delft 2010) Biofuels: GHG impact of indirect land use change.
ISBN 978-92-79-17451-3, doi: 10.278/33030.
ISBN 978-92-79-17451-3. doi: 10.278/33030.
World Resources Institute, Washington, DC and World Business Council for Sustainable Development, Geneva. WRI and WBCSD (2011a). Greenhouse Gas Protocol.
World Resources Institute, Washington, DC och World Business Council for Sustainable Development, Genève.
(ISBN 978-1-56973-773-6).
ISBN 978-1-56973-773-6.
Frischknecht R., Steiner R. and Jungbluth N. (2008): The Ecological Scarcity Method – Eco-Factors 2006. A method for impact assessment in LCA.
Frischknecht R., Steiner R. och Jungbluth N. (2008): ”The Ecological Scarcity Method – Eco-Factors 2006. A method for impact assessment in LCA”.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material assumed to be substituted by recyclable materials: If only closed-loop recycling takes place: E*V = EV
specifika utsläpp och förbrukade resurser (per analysenhet) i samband med anskaffning och förbehandling av jungfrumaterial som enligt antagande substitueras med återvunnet material:
If this information is not available, assumptions should be made as to what virgin material is substituted, or average data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8. If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV, as if closed-loop recycling had taken place.
Om endast öppen återvinning används gäller att E*V = E’V .representerar det inflöde av jungfrumaterial som hänför sig till faktiskt jungfrumaterial som substitueras genom öppen återvinning. Om denna information inte finns att tillgå, bör man göra antaganden om vilket jungfrumaterial som substitueras eller använda genomsnittsdata, som bör tas från de källor för generiska data som förtecknas i avsnitt 5.8. Om det inte finns tillgång till annan relevant information kan man anta att E’V = EV, på samma sätt som om sluten återvinning hade använts.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8. If only closed-loop recycling takes place: E*D = ED
Om denna information inte finns att tillgå, bör man använda generiska data, som bör tas från de källor för generiska data som förtecknas i avsnitt 5.8.
If this information is not available, assumptions should be made as how this material would have been disposed if it was not recycled. If no relevant information is available it could be assumed that E’D = ED, as if closed-loop recycling had taken place.
Om endast öppen återvinning används gäller att E*D = E’D representerar bortskaffandet av det material som det återvunna innehållet har tagits från. Om denna information inte finns att tillgå, bör man göra antaganden om hur materialet skulle ha bortskaffats om det inte hade återvunnits. Om det inte finns tillgång till relevant information kan man anta att E’D = ED, på samma sätt som om sluten återvinning hade använts.
“M” mandatory
O obligatoriskt
“R” recommended (not mandatory)
R rekommenderas (inte obligatoriskt)
Normalised EF impact assessment results express the relative shares of the impacts of the analysed system in terms of the total contributions to each impact category per reference unit. When displaying the normalised EF impact assessment results of the different impact topics next to each other, it becomes evident which EF impact categories are affected most and least by the analysed system. Normalised EF impact assessment results reflect only the contribution of the analysed system to the total impact potential, not the severity/relevance of the respective total impact. Normalised results are dimensionless, but not additive. Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs) – Are sector-specific, life cycle based rules that complement general methodological guidance for OEF studies by providing further specification at the sectorial level. OFCRs can help shifting the focus of the OEF study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency. Output – Product, material or energy flow that leaves a unit process. Products and materials include raw materials, intermediate products, co-products and releases.
För markomvandling beaktas omfattningen av ändringar av markens egenskaper och den areal som påverkas (ändringar av kvalitet multiplicerat med areal).
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from virgin material (acquisition and pre-processing) assumed to be substituted by recyclable materials: If only closed loop recycling takes place: E*V = EV;
specifika utsläpp och förbrukade resurser (per analysenhet) i samband med jungfrumaterial (anskaffning och förbehandling) som antas ha substituerats med återvunnet material: