natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential.
I så fall kommer konfidentialitetsstatusen att härledas av SHSDB, dvs. om de inledande och/eller slutliga posterna är konfidentiella ska den härledda transaktionen markeras som sekretessbelagd.
Not required for securities reported on an aggregated basis.
Krävs ej för värdepapper som rapporteras på aggregerad basis.
NCBs should preferably use the same securities identification number for each security over several years.
De nationella centralbankerna ska helst använda samma värdepappersidentifieringsnummer för varje värdepapper under en flerårsperiod.
In addition, each securities identification number should be related to only one security.
Varje värdepappersidentifieringsnummer ska dessutom helst avse endast ett värdepapper.
NCBs must inform the SHSDB operators if they are not in a position to do so.
De nationella centralbankerna måste informera SHSDB-operatörerna om de inte har möjlighet till detta.
CUSIP and SEDOL codes may be treated as NCB internal numbers.
CUSIP- och SEDOL-koderna får behandlas som de nationella centralbankernas interna nummer.
These securities will not be included in the production of aggregates.
Dessa värdepapper ska inte ingå när aggregaten utarbetas.
To calculate positions at market value from positions at nominal value.
Att beräkna poster till marknadsvärde utifrån poster till nominellt värde.
Identifier to be defined separately.
ID ska fastställas separat.
NCBs may report according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the head office; and aggregated for entities non-resident in the country of the head office, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the head office; aggregated for entities resident in another euro area country; aggregated for entities resident outside the euro area; (4) entity by entity.
De nationella centralbankernas rapportering får ske enligt fyra alternativ: 1) aggregerat för samtliga enheter i gruppen inklusive huvudkontoret, 2) aggregerat för enheter med hemvist i det land där huvudkontoret är beläget respektive aggregerat för enheter som inte har sin hemvist i det land där huvudkontoret är beläget, 3) aggregerat för enheter i det land där huvudkontoret är beläget, aggregerat för enheter med hemvist i ett annat land i euroområdet och aggregerat för enheter med hemvist utanför euroområdet, 4) enhet för enhet.
Not reported if market values are reported.
Rapporteras inte om marknadsvärden rapporteras.
NCBs should specify in the metadata the type of identification number used.
I metadata bör de nationella centralbankerna ange vilken typ av identifieringsnummer som har använts.
LETTER OF NOTIFICATION TO HEADS OF REPORTING GROUPS
UNDERRÄTTELSE TILL HUVUDBOLAGEN I DE UPPGIFTSLÄMNANDE GRUPPERNA
The reporting obligations of [legal name of head of the reporting group] as head of a reporting group are laid down in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Rapporteringsskyldigheterna för [officiellt namn för huvudbolaget i den uppgiftslämnande gruppen] i egenskap av huvudbolag i en uppgiftslämnande grupp fastställs i artikel 3.3 i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24).
Reasons for classification as ‘head of a reporting group’
Skäl till klassificeringen som ”huvudbolag i en uppgiftslämnande grupp”
The Governing Council has determined that [legal name of head of the reporting group] qualifies as head of a reporting group according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
ECB-rådet har fastställt att [officiellt namn för huvudbolaget i den uppgiftslämnande gruppen] uppfyller villkoren för att utgöra huvudbolag i en uppgiftslämnande grupp i enlighet med förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) utifrån följande kriterier:
[legal name of head of the reporting group] is head of a banking group, as defined in Article 1(10) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
[officiellt namn för huvudbolaget i den uppgiftslämnande gruppen] är huvudbolag i en bankgrupp, i enlighet med definitionen i artikel 1.10 i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24),
the banking group that [legal name of head of the reporting group] is heading meets the following criteria [2]:
bankgruppen som [officiellt namn för huvudbolaget i den uppgiftslämnande gruppen] är huvudbolag i uppfyller följande kriterier [2]:
[the consolidated balance sheet assets of the banking group, calculated pursuant to Section 1 of Chapter 4 of Title V of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [3], is larger than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the year before];
[bankgruppens tillgångar i den konsoliderade balansräkningen, beräknade enligt avdelning V kapitel 4.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut [3], överstiger 0,5 procent av de totala tillgångarna i de konsoliderade balansräkningarna för unionens bankgrupper, enligt de senaste uppgifterna som ECB har tillgång till, dvs. a) uppgifter per den 31 december det kalenderår som föregår denna underrättelse, eller b) om det inte finns några tillgängliga uppgifter enligt punkt a, uppgifter per den 31 december föregående år],
[the banking group is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area:
[bankgruppen är betydelsefull för ett stabilt och fungerande finansiellt system inom euroområdet av följande skäl: [ange här skälet till att bankgruppen är betydelsefull för ett stabilt och fungerande finansiellt system inom euroområdet:
the banking group is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
bankgruppen har en nära och omfattande koppling till andra finansinstitut inom euroområdet,
the banking group has a strong and extensive cross-border activity;
bankgruppen har en stark och omfattande verksamhet över gränserna,
the banking group activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
bankgruppens verksamhet är till stor del koncentrerad till ett segment av euroområdets banksektor, där den utgör en viktig aktör,
the banking group has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory]];
bankgruppen har en komplex bolagsstruktur som sträcker sig utomlands]],
[the banking group is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States:
[bankgruppen är betydelsefull för ett stabilt och fungerande finansiellt system inom [de berörda medlemsstaterna inom euroområdet] av följande skäl: [ange här skälet till att bankgruppen är betydelsefull för ett stabilt och fungerande finansiellt system inom de berörda medlemsstaterna inom euroområdet:
the banking group is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
bankgruppen har en nära och omfattande koppling till andra finansinstitut inom landet,
the banking group activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player]].
bankgruppens verksamhet är till stor del koncentrerad till [ange segment inom banksektorn], där den utgör en viktig inhemsk aktör]].
Information source supporting the classification as ‘head of a reporting group’
Informationskälla som utgör underlag för klassificeringen som ”huvudbolag i en uppgiftslämnande grupp”
The ECB derives the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Section 1 of Chapter 4 of Title V of Directive 2006/48/EC.
ECB härleder de totala tillgångarna i de konsoliderade balansräkningarna för Europeiska unionens bankgrupper på grundval av uppgifter som samlas in från de nationella centralbankerna om den konsoliderade balansräkningen för bankgrupper i den berörda medlemsstaten, beräknat enligt avdelning V kapitel 4.1 i direktiv 2006/48/EG.
[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
[Vid behov bör ytterligare förklaringar om den metod som har tillämpats för eventuella andra deltagandekriterier som ECB-rådet har enats om anges här.]
Objections and Governing Council review
Invändningar och ECB-rådets granskning
Any request for review by the ECB’s Governing Council of the classification of [legal name of head of the reporting group] as head of a reporting group as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB’s name and address].
Varje begäran om att ECB-rådet ska granska klassificeringen av [officiellt namn för huvudbolaget i den uppgiftslämnande gruppen] som huvudbolag i en uppgiftslämnande grupp till följd av ovannämnda motiveringar ska ställas till [ange den nationella centralbankens namn och adress] inom femton ECB-arbetsdagar efter det att denna underrättelse har mottagits.
[legal name of head of the reporting group] shall include the reasons for such a request and all supporting information.
[Officiellt namn för huvudbolaget i den uppgiftslämnande gruppen] ska ange skälen för en sådan begäran samt all information som åberopas.
Starting date of the reporting obligations
Startdatum för rapporteringsskyldigheter
In the absence of any objection, [legal name of head of the reporting group] is to report statistical information pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
Om det inte föreligger några invändningar, ska [officiellt namn för huvudbolaget i den uppgiftslämnande gruppen] lämna statistiska uppgifter enligt artikel 3.3 i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) senast den [ange startdatum för rapporteringen, dvs. senast sex månader efter det att underrättelsen har sänts].
Changes to the status of the notified entity
Förändringar i den underrättade enhetens ställning
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of head of the reporting group]’s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of head of the reporting group]’s reporting obligations, within 10 ECB working days of such event.
Ni uppmanas att informera [namn på underrättande nationell centralbank] om varje ändring av [officiellt namn för huvudbolaget i den uppgiftslämnande gruppen]s namn eller rättsliga form, sammanslagning, omstrukturering och varje annan händelse eller omständighet som kan påverka [officiellt namn för huvudbolaget i den uppgiftslämnande gruppen]s rapporteringsskyldigheter inom tio ECB-arbetsdagar efter en sådan händelse.
Notwithstanding the occurrence of such event, [legal name of head of the reporting group] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
Trots vad som sägs i fråga om en sådan händelse ska [officiellt namn för huvudbolaget i den uppgiftslämnande gruppen] omfattas av de rapporteringsskyldigheter som fastställs i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) till dess att vi underrättar er om annat för ECB:s räkning.
Yours faithfully
Med vänlig hälsning
[signature]
[underskrift]
Insert the relevant criteria that the notified entity meets to qualify as head of a reporting group, as decided by the Governing Council.
Ange de relevanta kriterier som den underrättade enheten uppfyller för att utgöra huvudbolag i en uppgiftslämnande grupp, i enlighet med ECB-rådets beslut.
M/V [12]
O/F [12]
Notification of classification as head of reporting group pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [1][Dear Sir/Madam] We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of head of reporting group] has been classified by the ECB’s Governing Council as head of a reporting group for statistical purposes, in accordance with Articles 1(11) and 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Underrättelse om klassificering som huvudbolag i en uppgiftslämnande grupp enligt Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1011/2012 av den 17 oktober 2012 om statistik om värdepappersinnehav (ECB/2012/24) [1]På Europeiska centralbankens vägnar meddelar vi härmed att [officiellt namn för huvudbolaget i den uppgiftslämnande gruppen] av ECB-rådet har klassificerats som huvudbolag i en uppgiftslämnande grupp för statistiska ändamål, i enlighet med artiklarna 1.11 och 2.4 i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24).
amending Guideline ECB/2003/5 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes
om ändring av riktlinje ECB/2003/5 om åtgärder för att motverka otillåten reproducering av eurosedlar och om inlösen och indragning av eurosedlar
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 16 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 12.1, 14.3 och 16,
Having regard to Decision ECB/2013/10 of 19 April 2013 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1],
med beaktande av beslut ECB/2013/10 av den 19 april 2013 om valörer, tekniska specifikationer, reproducering, inlösen och indragning avseende eurosedlar [1], och
In light of experience in applying and interpreting Guideline ECB/2003/5 of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes [2] and for the sake of consistent reference to genuine legal tender euro banknotes, it is appropriate to use only the term ‘damaged’.
Mot bakgrund av erfarenheterna av att tillämpa och tolka riktlinje ECB/2003/5 av den 20 mars 2003 om åtgärder för att motverka otillåten reproducering av eurosedlar och om inlösen och indragning av eurosedlar [2] samt för en konsekvent hänvisning till äkta, giltiga eurosedlar bör man i rättsakten endast använda begreppet ”skadade” sedlar [3].
Therefore, Guideline ECB/2003/5 should be amended accordingly,
Riktlinje ECB/2003/5 bör ändras i enlighet med detta.
Article 4 of Guideline ECB/2003/5 is replaced by the following:
Artikel 4 i riktlinje ECB/2003/5 ska ersättas med följande:
Exchange of damaged euro banknotes
Inlösen av skadade eurosedlar
The NCBs shall duly implement Decision ECB/2013/10.
De nationella centralbankerna ska vederbörligen tillämpa beslut ECB/2013/10.
When implementing Decision ECB/2013/10, and subject to any legal constraints, NCBs may destroy any damaged euro banknotes or any parts thereof, unless there are legal grounds for them to be preserved or returned to the applicant.
Vid tillämpningen av beslut ECB/2013/10 får de nationella centralbankerna, om inte rättsliga hinder föreligger, förstöra skadade eurosedlar eller delar därav såvida de inte enligt lag ska bevaras eller återlämnas till inlämnaren.
The NCBs shall appoint a single organ or body to take decisions on the exchange of damaged euro banknotes for the cases provided for in Article 3(1)(b) of Decision ECB/2013/10, and shall inform the ECB accordingly.
De nationella centralbankerna ska utse en särskild enhet eller instans som ska fatta beslut om inlösen av skadade eurosedlar i de fall som avses i artikel 3.1 b i beslut ECB/2013/10 och ska underrätta ECB härom.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Denna riktlinje får verkan samma dag som den anmäls till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta.
Done at Frankfurt am Main, 19 April 2013.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 19 april 2013.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 20.
EUT L 78, 25.3.2003, s. 20.
OJ L 118, 30.4.2013, p. 37.’.
Denna språkliga ändring påverkar inte den svenska språkversionen. [4] EUT L 118, 30.4.2013, s. 37”
of 15 May 2013
av den 15 maj 2013
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 and Article 23 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 12.1, 14.3 och 23, och
Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations [1] should address the issue of counterparties subject to restrictive measures in the area of anti-money laundering and terrorist financing.
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2006/4 av den 7 april 2006 om Eurosystemets tillhandahållande av reservförvaltningstjänster i euro till centralbanker och länder utanför euroområdet och till internationella organisationer [1] bör närmare reglera frågan om motparter som är föremål för restriktiva åtgärder inom områdena penningtvätt och finansiering av terrorism.
Therefore, Guideline ECB/2006/4 should be amended accordingly,
Riktlinje ECB/2006/4 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 7 of Guideline ECB/2006/4, the following point (f) is added:
I artikel 7 i riktlinje ECB/2006/4 ska följande punkt f läggas till:
state that the customer shall confirm to the Eurosystem member that it complies with all Union and national laws for the prevention of money laundering and terrorist financing, insofar as and to the extent applicable to it, including instructions given by competent authorities, and that it is not involved with any form of money laundering or terrorist financing.’.
ange att kunden ska bekräfta till Eurosystemets medlem att kunden uppfyller all tillämplig unionslagstiftning och nationell lagstiftning för att förebygga penningtvätt och finansiering av terrorism, inklusive instruktioner från behöriga myndigheter, och att kunden inte är involverad i någon form av penningtvätt eller finansiering av terrorism.”
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’).
Denna riktlinje får verkan samma dag som den anmäls till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade de nationella centralbankerna).
The NCBs shall comply with this Guideline from six weeks after notification is given to them.
De nationella centralbankerna ska följa denna riktlinje fr.o.m. sex veckor efter dess anmälan.
Done at Frankfurt am Main, 15 May 2013.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 15 maj 2013.
on government finance statistics
om statistik över den offentliga förvaltningens finanser
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1 och 5.2, artikel 12.1 samt artikel 14.3,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [2],
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 av den 21 maj 2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen [2], och
Guideline ECB/2009/20 of the European Central Bank of 31 July 2009 on government finance statistics [3] needs to be substantially amended and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency.
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2009/20 av den 31 juli 2009 om statistik över den offentliga sektorns finanser [3] behöver ändras i flera avseenden och bör därför omarbetas så att den blir mer tydlig och översiktlig.
The update of the methodological framework, from the European System of Accounts (ESA) 1995 to the ESA 2010, as laid down by Regulation (EU) No 549/2013, requires the adaptation of the statistical concepts.
Uppdateringen av metodsystemet – från Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS) 1995 till ENS 2010 som fastställs i förordning (EU) nr 549/2013 – medför att de statistiska begreppen måste anpassas.
For reasons of consistency, the European Central Bank’s (ECB) requirements in the field of government finance statistics (GFS) should be based on the Union statistical standards defined in ESA 2010.
För att åstadkomma jämförbar statistik bör Europeiska centralbankens (ECB) krav på statistik över den offentliga förvaltningens finanser vara baserade på unionens statistiska standarder i enlighet med ENS 2010.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable data for economic and monetary analysis.
För att kunna utföra sina uppgifter behöver Europeiska centralbankssystemet (ECBS) statistik som är tillförlitlig och heltäckande, dvs. som omfattar alla transaktioner inklusive sådana där den offentliga förvaltningen agerar som ombud för Europeiska unionens institutioner, för ekonomisk och monetär analys.
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Union.
De förfaranden som framgår av denna riktlinje påverkar inte medlemsstaternas och unionens ansvar och befogenheter.
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks (NCBs), irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
För att säkerställa att ECBS har tillgång till sådan aktuell statistik över den offentliga förvaltningens finanser som det behöver, samt att det föreligger kompatibilitet mellan statistiken och prognoserna för samma variabler som tas fram av de nationella centralbankerna, måste man inom ECBS skapa effektiva förfaranden för att byta ut statistiska uppgifter om den offentliga förvaltningens finanser; detta gäller oavsett om statistiken sammanställs av de nationella centralbankerna eller av andra behöriga nationella myndigheter.
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs.
Delar av den information som ECBS behöver på området statistik över den offentliga förvaltningens finanser sammanställs av andra behöriga nationella myndigheter än de nationella centralbankerna.