natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union Law, in particular the ERIC Regulation and the decisions referred to in Articles 6(1) and 12(1) of afore-mentioned Regulation;
Europeiska unionens lagstiftning, särskilt bestämmelserna i ERIC-förordningen och de beslut som avses i artiklarna 6.1 och 12.1 i nämnda förordning.
the law of the Host Member State in the case of matters not, or partly not, regulated by acts referred in point (a);
Värdmedlemsstatens lagar i frågor som inte, eller delvis inte, regleras i akter som avses i led a.
the Statutes and implementing rules (rules of procedures, financial and internal rules).
Stadgarna och genomförandereglerna (arbetsordningen samt finansiella och interna bestämmelser).
The Members shall make their utmost effort to settle by amicable means any dispute which may arise from the interpretation or application of these Statutes.
Medlemmarna ska göra sitt yttersta för att i godo lösa alla tvister som kan uppstå rörande tolkningen eller tillämpningen av dessa stadgar.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the BBMRI-ERIC, between the Members and BBMRI-ERIC and over any litigation to which the European Union is a party.
Europeiska unionens domstol ska vara behörig att avgöra tvister mellan medlemmarna vad avser BBMRIC-ERIC, mellan medlemmarna och BBMRIC-ERIC samt andra tvister i vilka Europeiska unionen är part.
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between BBMRI-ERIC and third parties.
EU-lagstiftningen om behörig domstol ska tillämpas på tvister mellan BBMRI-ERIC och tredje parter.
In cases not covered by European Union legislation, the law of the Host Member State shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
I fall som inte omfattas av EU-lagstiftningen ska den behöriga domstolen för lösningen av sådana tvister avgöras med stöd i värdmedlemsstatens lagstiftning.
To be adopted by the Assembly of Members.
Att antas av medlemsförsamlingen.
In case of Council adoption of the amendment of Regulation (EC) No 723/2009, Article 9(3), in regard to enabling participation of associated countries in ERIC’s on the same footing as EU Member States, from the day of the amendment entering into force condition (c) shall read ‘Of the Members present Member States of the European Union and associated countries must have the majority of the votes’.
Om rådet antar ändringen av förordning (EG) nr 723/2009, artikel 9.3, i fråga om att möjliggöra deltagande av associerade länder i Eric-konsortier på samma villkor som EU:s medlemsstater, ska den från och med dagen då den ändring som innebär att villkor c) träder i kraft ha följande lydelse: ”Bland de närvarande medlemmarna ska medlemsstater i Europeiska unionen och associerade länder ha majoriteten av rösterna”.
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS AND THE ENTITIES REPRESENTING THEM
FÖRTECKNING ÖVER MEDLEMMAR OCH OBSERVATÖRER SAMT DE ORGAN SOM REPRESENTERAR DEM
Representing entity (e.g. ministry, research council)
Representerande organ (t.ex. ministerier och forskningsråd)
Kingdom of Belgium
Konungariket Belgien
Federal Public Planning Service Science Policy (BELSPO)
Belgiska rådet för vetenskapspolitik (Belspo)
Ministry of Education (MŠMT)
Utbildningsministeriet (MŠMT)
Federal Republic of Germany
Förbundsrepubliken Tyskland
German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)
Utbildnings- och forskningsministeriet (BMBF)
Ministry of Education and Research of the Republic of Estonia (MER EE)
Utbildnings- och forskningsministeriet (MER EE)
Hellenic Republic
Republiken Grekland
Biomedical Research Foundation of the Academy of Athens (BRFAA)
Atenska akademins biomedicinska forskningsfond (Brfaa)
Institute of Health and Medical Research (INSERM)
Institutet för hälsa och medicinsk forskning (Inserm)
Italian Republic
Republiken Italien
National Institute of Health (ISS)
Nationella hälsoinstitutet (ISS)
University of Malta (UoM)
Maltas universitet (UoM)
Kingdom of the Netherlands
Konungariket Nederländerna
The Netherlands Organisation for Health Research and Development (ZonMW)
Nederländernas organisation för forskning och utveckling på hälsoområdet (ZonMw)
Republic of Austria
Republiken Österrike,
Austrian Federal Ministry of Science and Research (BMWF)
Ministeriet för vetenskap och forskning (BMWF)
Republic of Finland
Republiken Finland.
Ministry of Education and Culture of the Republic of Finland (OKM)
Utbildnings- och forskningsdepartementet
Swedish Research Council (SRC)
Vetenskapsrådet
Research Council of Norway
Forskningsrådet
Ministry of Science and Higher Education of the Republic of Poland (MNiSW)
Ministeriet för vetenskap och högre utbildning (MNiSW)
Swiss National Science Foundation (SNSF)
Schweiziska nationella vetenskapsstiftelsen (Snsf)
Dokuz Eylul University of Izmir
Dokuz eylül-universitetet i Izmir
MEMBERSHIP CONTRIBUTION TABLE
MEDLEMSAVGIFTSTABELL
This Annex lays down the mechanism of calculation of the contributions by Members/Observers.
I denna bilaga fastställs mekanismen för beräkning av bidragen från medlemmar och observatörer.
The overall amount of contributions by Members/Observers shall be defined in the annual Work Programme and Budget.
Det totala beloppet för bidrag från medlemmarna och observatörerna ska fastställas i det årliga arbetsprogrammet och budgeten.
The membership contribution shall be composed of a fixed contribution and a variable share.
Medlemsavgiften ska bestå av ett fast bidrag och en rörlig del.
Concerning the fixed contribution there shall be two categories,
Det fasta bidraget ska indelas i två kategorier:
Members with less than 3 million inhabitants, or Members that are international organisations, shall pay a fixed contribution according to the lower category; and
Medlemmar med färre än tre miljoner invånare eller som är internationella organisationer ska erlägga ett fast bidrag enligt den lägre kategorin.
Members with 3 million or more inhabitants shall pay a fixed contribution according to the higher category.
Medlemmar med 3 miljoner invånare eller fler ska erlägga ett fast bidrag enligt den högre kategorin.
At the time these Statutes come into effect the fixed contribution shall be:
När dessa stadgar träder i kraft ska det fasta bidraget uppgå till
EUR 20000 for Members of the lower category; and
20000 euro för medlemmar i den lägre kategorin, och
EUR 25000 for Members of the higher category.
25000 euro för medlemmar i den högre kategorin.
The fixed contribution for Observers shall be 30 % of the respective category.
Det fastställda bidraget för observatörer ska uppgå till 30 % av respektive kategori.
International organisations shall pay a variable share that will be decided by the Assembly of Members on case-by-case basis.
Internationella organisationer ska erlägga en rörlig del som kommer att beslutas av medlemsförsamlingen från fall till fall.
The overall amount of the variable share proportion of Member/Observer States is determined by subtracting the overall amount of fixed contributions of Members/Observers and the variable share of international organisations from the overall amount of contributions by Members/Observers.
Det totala beloppet för den rörliga delen från medlemmarna och länderna med observatörsstatus bestäms genom att subtrahera det sammanlagda beloppet för fasta bidrag från medlemmar eller observatörer och den rörliga delen från internationella organisationer från det totala beloppet för bidrag som lämnas av medlemmar och observatörer.
The overall amount of the variable share is split among Member States based on their percentage of total GDP of all Member States.
Det totala beloppet för den rörliga delen fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av deras andel av samtliga medlemsstaters totala BNP.
The calculation of the variable share of Observer States is based on 30 % of their respective GDP.
Beräkningen av den rörliga delen av observatörstaterna grundar sig på 30 % av deras BNP.
None of the Members shall pay more than 25 % of the overall amount of contributions by Members/Observers.
Ingen av medlemmarna ska betala mer än 25 % av det totala belopp som medlemmarnas och observatörernas bidrag uppgår till.
In case that, according to the above membership contribution model, the contribution of a Member would exceed this level the difference is then distributed among the other Member/Observer States according to their percentage levels of GDP.
Om bidraget från en medlem, enligt ovanstående medlemsavgiftsmodell, skulle överstiga denna nivå fördelas skillnaden sedan bland övriga medlemmar och länder med observatörsstatus i enlighet med deras procentuella BNP-nivåer.
SELECTION PROCEDURE FOR HOSTING COMMON SERVICES
FÖRFARANDE FÖR VAL AV VÄRDLAND GEMENSAMMA TJÄNSTER
The following selection procedure shall be applied to all Common Services where the benefits accrue to the entire scientific community and which are remunerated by the BBMRI-ERIC:
Följande urvalsförfarande ska tillämpas på alla gemensamma tjänster, där nyttan tillkommer hela vetenskapssamhället och som får ersättning från BBMRI-ERIC:
The hosts of Common Services shall be selected by an open call procedure.
Värdarna för gemensamma tjänster ska väljas ut genom ett öppet anbudsförfarande.
A description of the service to be selected shall be prepared by the Director-General and approved by the Assembly of Members.
En beskrivning av de tjänster som ska väljas ut ska utarbetas av generaldirektören och godkännas av medlemsförsamlingen.
This will be made publicly available when the open call for a Common Service is launched.
Beskrivningen kommer att göras tillgänglig när den öppna ansökningsomgången för en gemensam tjänst inletts.
Only applicants from BBMRI-ERIC Members are eligible to answer to the call.
Endast medlemmar av BBMRI-ERIC får lämna svar på ansökningsomgången.
The Assembly of Members shall define the composition of an ad hoc committee to evaluate the applications as well as a set of objective and non-discriminatory evaluation criteria that the ad hoc committee shall apply.
Medlemsförsamlingen ska fastställa sammansättningen av en tillfällig kommitté som ska bedöma ansökningarna samt ett antal objektiva och icke-diskriminerande kriterier som ska tillämpas av ad hoc-kommittén.
The Assembly of Members shall decide on the selection of a Common Service based on the results of the ad hoc committee and after positive recommendation by the Finance Committee.
Medlemsförsamlingen ska besluta om valet av en gemensam tjänst som bygger på resultaten från den särskilda kommittén och efter en positiv rekommendation från finansutskottet.
and:
samt
Observer status is granted for a maximum period of three years subject to an approval of the Assembly of Members as laid down in Article 11(8)(c). After the three-year period, Observers shall either apply for membership or withdraw from the BBMRI-ERIC, unless the Assembly of Members decides otherwise.
Observatörsstatus beviljas för en period om högst tre år, med förbehåll för att detta godkänns av medlemsförsamlingen i enlighet med artikel 11.8 c. Efter denna treårsperiod ska observatörerna antingen ansöka om medlemskap eller lämna BBMRI-ERIC, såvida inte medlemsförsamlingen beslutar något annat.
The Assembly of Members shall adopt at its first meeting the Rules of Procedure for BBMRI-ERIC according to the voting procedure laid down in Article 11(8)(a). The Rules of Procedure may be modified in accordance with the same procedure.
Medlemsförsamlingen ska vid sitt första möte anta arbetsordningen för BBMRI-ERIC i enlighet med det röstningsförfarande som fastställs i artikel 11.8 a. Arbetsordningen får ändras i enlighet med samma förfarande.
Member States, third countries as well as intergovernmental organisations may become members BBMRI-ERIC at any time, subject to approval by the Assembly of Members according to the principles laid down in Article 11(8)(b). Additional requirements concerning Members joining BBMRI-ERIC after the first three years shall be decided by the Assembly of Members.
Medlemsstater, tredjeländer och mellanstatliga organisationer kan när som helst bli medlemmar av BBMRI-ERIC, på villkor att de godtas av medlemsförsamlingen i enlighet med de principer som fastställs i artikel 11.8 b. Ytterligare krav beträffande medlemmar som ansluter sig till BBMRI-ERIC efter de första tre åren kommer att beslutas av medlemsförsamlingen.
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, regarding the participation, as a contracting party, of the Republic of Croatia, following its accession to the European Union
om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och om provisorisk tillämpning av protokollet till avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan, vad gäller Republiken Kroatiens deltagande som avtalsslutande part efter landets anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 207 and Article 352, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 207 och 352 jämförda med artikel 218.5 och artikel 218.8 andra stycket,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 6.2 andra stycket,
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of San Marino for the adaptation, through the negotiation of a Protocol, of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part [1], regarding Croatia’s participation as a contracting party, in view of its accession to the Union (‘the Protocol’).
Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken San Marino om anpassning, genom förhandlingar om ett protokoll, av avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan [1], vad gäller Kroatiens deltagande som avtalsslutande part, mot bakgrund av landets anslutning till unionen (nedan kallat protokollet).
The negotiations on the Protocol were conducted by the Commission and were recently concluded.
Förhandlingarna om protokollet genomfördes av kommissionen och har nyligen avslutats.
The Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Avtalet bör undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det senare ingås.
In view of Croatia’s accession to the Union and to ensure its participation as a contracting party to the Agreement from the date of its accession, the Protocol should be applied provisionally from that date,
Med beaktande av Kroatiens anslutning till unionen och för att se till att Kroatien deltar som avtalsslutande part i avtalet från och med anslutningsdagen, bör protokollet tillämpas provisoriskt från och med den dagen.
The signing on behalf of the European Union and its Member States of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, regarding Croatia’s participation as a contracting party, following its accession to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Undertecknandet, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av protokollet till avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan, vad gäller Kroatiens deltagande som avtalsslutande part efter landets anslutning till Europeiska unionen, bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda protokoll ingås.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 5, as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protokollet ska tillämpas provisoriskt, i enlighet med artikel 5 i protokollet, från och med den 1 juli 2013, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ingående avslutas.
The Council granted financial assistance to Portugal, at the latter’s request, on 17 May 2011 by means of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2].
Rådet beviljade ekonomiskt bistånd till Portugal, på Portugals begäran, den 17 maj 2011 genom rådets genomförandebeslut 2011/344/EU [2].
Such financial assistance was granted in support of a strong economic and financial reform programme (the ‘Programme’) which aims to restore confidence, enable the return of the economy to sustainable growth, and safeguard financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Det ekonomiska biståndet beviljades för att stödja ett kraftfullt ekonomiskt reformprogram (nedan kallat programmet) vars syfte var att återställa förtroendet, möjliggöra en återgång till hållbar tillväxt och värna om den finansiella stabiliteten i Portugal, euroområdet och unionen.
In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted, between 16 September and 3 October 2013, the combined eighth and ninth reviews of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the Programme.
I enlighet med artikel 3.10 i genomförandebeslut 2011/344/EU har kommissionen, tillsammans med Internationella valutafonden (IMF) och i samarbete med Europeiska centralbanken (ECB), mellan den 16 september och den 3 oktober 2013, gjort en kombinerad åttonde och nionde översyn av de portugisiska myndigheternas genomförande av de överenskomna åtgärderna enligt programmet.
Quarterly real gross domestic product (GDP) growth returned into positive territory in the second quarter of this year and short-term indicators also point to a progressive bottoming out of the recession.
Den kvartalsvisa reala BNP-tillväxten återgick till en positiv tillväxt under det andra kvartalet i år och de kortsiktiga indikatorerna pekar också på att man gradvis håller på att ta sig ut ur recessionen.
Still, the unemployment rate is expected to peak at 17,7 % next year before starting to decrease progressively.
Trots detta väntas arbetslösheten kulminera med 17,7 % nästa år innan den gradvis börjar minska.
Uncertainties with regard to the macroeconomic outlook are high as the sustainability of the projected recovery in 2014 and 2015 is contingent on positive trade and financial market developments, which remain fragile.
Osäkerheten i samband med de makroekonomiska utsikterna är hög, eftersom hållbarheten vad gäller den förväntade återhämtningen under 2014 och 2015 är beroende av en positiv utveckling av handeln och de finansiella marknaderna, som fortfarande är bräcklig.
Up to August 2013 the government cash deficit recorded an improvement of 0,6 percentage points of GDP (net of extraordinary factors) compared with the same period of the preceding year.
Fram till augusti 2013 förbättrades det likvida offentliga underskottet med 0,6 procentenheter av BNP (efter avdrag för exceptionella omständigheter) jämfört med samma period föregående år.
Solid tax revenue performance and tight execution of most expenditure items are supporting the budgetary execution.
En väl fungerande skatteuppbörd främjar solida resultat och ett strikt genomförande av de flesta utgiftsposterna understödjer budgetgenomförandet.
However, some deviations have been identified with respect to the fiscal outlook of the seventh review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the Programme (‘seventh review’).
Under den sjunde översynen av de portugisiska myndigheternas genomförande av de överenskomna åtgärderna enligt programmet (nedan kallad den sjunde översynen) identifierades emellertid vissa avvikelser i de finanspolitiska utsikterna.
These deviations include shortfalls related to the reprogramming of Union funds and the postponement of the sale of a port concession (one-offs) and other factors, such as the higher than expected contribution to the Union budget, the underperformance of some non-tax revenue, the transfer to Greece of dividends from Greek bonds holdings in Banco de Portugal’s investment portfolio, the lower than expected social contributions to the public employees’ pension scheme and overruns in the wage bill and intermediate consumption.
Dessa avvikelser innefattar brister i samband med omprogrammeringen av unionsmedlen och en senareläggning av försäljningen av en hamnkoncession (engångsåtgärd) och andra faktorer, såsom högre än förväntade bidrag till unionens budget, undermåliga prestationer vad gäller vissa andra intäkter än skatter, överföringen till Grekland av utdelningar från grekiska obligationsinnehav i Banco de Portugals investeringsportfölj, lägre än förväntade sociala avgifter till de offentliganställdas pensionssystem och överskridanden i fråga om löner och insatsförbrukning.
After the use of the provisional budget allocations (0,3 % of GDP), the net effect of the deviations is estimated to increase the 2013 deficit by 0,5 % of GDP.
Efter användningen av de preliminära budgetanslagen (0,3 % av BNP), beräknas nettoeffekten av avvikelserna att öka underskottet för 2013 med 0,5 % av BNP.
In addition, a capital injection into BANIF — Banco Internacional do Funchal, SA amounting to 0,4 % of GDP also increased the budget gap although this operation should not be considered for Programme purposes.
Dessutom bidrog ett kapitaltillskott till BANIF (Banco Internacional do Funchal, SA) med 0,4 % av BNP också till att öka budgetunderskottet även om denna åtgärd inte bör ligga till grund för programmets ändamål.
The Government is taking corrective measures to ensure attainment of the 5,5 % of GDP programme deficit target, in particular through the reduction of available funds for investment and tighter control on the intermediate consumption of line ministries (0,1 % of GDP).
Regeringen håller på att vidta korrigerande åtgärder för att se till att man når programmets underskottsmål på 5,5 % av BNP, särskilt genom minskningen av tillgängliga medel för investeringar och striktare kontroll över fackministeriernas insatsförbrukning (0,1 % av BNP).
In addition, the Government announced a one-off tax-and-social-security-contributions debt recovery scheme, which is expected to recover revenue of about 0,4 % of GDP and is accompanied by increased sanctions for criminal tax offenders.
Dessutom aviserade regeringen en engångsåtgärd i form av ett skuldindrivningssystem för skatter och socialförsäkringsavgifter genom vilket man förväntas kunna återkräva inkomster på cirka 0,4 % av BNP och som åtföljs av strängare påföljder för skattebrottslingar.
The updated fiscal projections show a fiscal effort for 2013, measured by the improvement in the structural balance, of 0,5 % of GDP — slightly below the 0,6 % of GDP envisaged at the seventh review.
De uppdaterade finanspolitiska beräkningarna visar en finanspolitisk insats under 2013, mätt som en förbättring av det strukturella saldot med 0,5 % av BNP, vilken ligger något under de 0,6 % av BNP som planerades vid den sjunde översynen.