natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note of the inconsistencies between the Governing Board’s decisions and the report on budgetary and financial management, namely the fact that in the report, the total amount of chapter 30-C2 ‘Research agenda’ (EUR 117000000) is lower than the budget line B03000-C2 (EUR 141000000) which is part of that chapter;
Parlamentet uppmanar det gemensamma företaget att se till att verkställande direktören tar vederbörlig hänsyn till styrelsebesluten.
points out, furthermore, that the Governing Board’s decision of 28 January 2011 only authorises the carry-over of EUR 115000000 of commitment appropriations, while the report on budgetary and financial management discloses a carry-over of EUR 117000000;
Internkontrollsystem
calls on the Joint Undertaking to ensure that the decisions of its Governing Board are duly taken into account by the Executive Director;
Europaparlamentet påpekar att revisionsrätten konstaterade att stora framsteg hade gjorts när det gällde internkontrollsystemen under 2011.
Internal control systems
Europaparlamentet noterar emellertid att det krävs ytterligare arbete när det gäller att fastställa och dokumentera budget- och bokföringsförfaranden och tillhörande kontroller och att en formell bedömning gjordes av det interna kontrollsystemet under 2011.
Points out that the Court of Auditors reports significant progress regarding internal control systems during 2011;
Europaparlamentet noterar att räkenskapsföraren rapporterade om godkännandet av redovisningssystemet den 27 september 2012 och lyfte fram väsentliga brister som måste åtgärdas.
notes, however, that further work is needed to establish and document the budget and accounting procedures and related controls and a formal assessment of the internal control system was carried out during 2011;
Bedömning av bidrag in natura
Takes note that the Accounting Officer of the Joint Undertaking reported on the validation of the accounting system on 27 September 2012 and underlined significant weaknesses which need to be addressed;
Europaparlamentet noterar revisionsrättens iakttagelse att metoden för värdering av bidrag in natura godkändes av styrelsen den 11 november 2011 och att bidragen in natura godkänns genom en förhandsattestering och efterhandsrevisioner men att det gemensamma företaget inte gjorde några förhandsattesteringar och efterhandsrevisioner under 2011.
Evaluation of contributions in kind
Europaparlamentet påminner om att det gemensamma företaget inrättades i december 2007 och började arbeta självständigt i november 2009.
Notes the Court of Auditors’ finding that the methodology for evaluating in-kind contributions was approved by the Governing Board on 11 November 2011 and that the in-kind contributions are validated by way of an ex ante certification and ex post audits, however during 2011 no ex ante certification and no ex post audit were carried out by the Joint Undertaking;
Parlamentet är bekymrat över att metoderna för bedömning av bidrag in natura som ska fastställas av det gemensamma företagets interna bestämmelser och förfaranden i överensstämmelse med det gemensamma företagets finansiella bestämmelser godkändes av styrelsen den 11 november 2011.
Recalls that the Joint Undertaking was set up in December 2007 and started to work autonomously in November 2009;
Parlamentet betonar att den europeiska läkemedelsbranschorganisationens (EFPIA) medlemmar i det gemensamma företaget därför inte kunde rapportera de kostnader som uppkommit under den första rapporteringsperioden i enlighet med bidragsöverenskommelserna.
expresses concern that the methodology for evaluating contributions in-kind to be defined in the Joint Undertaking’s internal rules and procedures in compliance with its Financial Rules has been approved by the Governing Board on 11 November 2011;
Internrevision och kommissionens tjänst för internrevision
emphasises the fact that the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) members of the Joint Undertaking were, therefore, unable to report on the costs incurred during the first reporting period as established in the grant agreements;
Europaparlamentet noterar att kommissionens tjänst för internrevision och det gemensamma företagets internrevisionsfunktion under 2011 gjorde en riskbedömning och att den strategiska granskningsplanen för 2012–2014 godkändes av styrelsen den 3 november 2011.
Internal audit and the Commission’s Internal Audit Service
Europaparlamentet noterar att det gemensamma företagets finansiella bestämmelser ännu inte har ändrats så att man införlivar bestämmelserna från ramförordningen, men att styrelsen antog uppdragsbeskrivningen för kommissionens tjänst för internrevision den 8 mars 2011.
Takes note that in 2011, the Commission’s Internal Audit Service and the Internal Audit Capability of the Joint Undertaking carried out a risk assessment exercise and the strategic audit plan for 2012-2014 was approved by the Governing Board on 3 November 2011;
Europaparlamentet är oroat över att varken kommissionens tjänst för internrevision eller internrevisionschefen utförde något sådant internt revisionsarbete om säkerhet förrän i mars 2012, trots att det gemensamma företaget beviljades självständighet i november 2009, och att internrevisionschefen har varit direkt involverad i verksamheten (genomförandet av strategin för efterhandsrevision, en ram för nyckelresultatindikatorer och en genomgång av förhandsattesteringen av bidrag in natura) och andra konsultåtaganden.
Notes that the Joint Undertaking’s Financial Rules have not yet been amended to include the provision of the framework Regulation but the mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 8 March 2011;
Revisionsrättens revisionsbefogenheter
Is concerned that while the Joint Undertaking obtained its autonomy in November 2009, no internal assurance audit work as such was performed until March 2012 either by the Internal Audit Service of the Commission or by the internal audit manager and the latter has been directly involved in operational activities (implementation of ex post strategy, KPI framework, review of ex ante certificate on in-kind contributions) and other consultancy engagements;
Europaparlamentet konstaterar med förvåning att bestämmelserna i bidragsöverenskommelsen inte ger revisionsrätten befogenhet att granska bidrag in natura från EFPIA-företag trots att dessa bokförs i det gemensamma företagets räkenskaper och beräknas motsvara omkring 1000000000 euro under det gemensamma företagets livstid.
Audit rights of the Court of Auditors
Parlamentet noterar att bidrag in natura granskas av det gemensamma företaget i enlighet med artikel 12.4 och 12.5 i förordning (EG) nr 73/2008 och att det gemensamma företaget har rådfrågat kommissionen om huruvida revisionsrätten har befogenhet att granska bidrag in natura från EFPIA-företag.
Is surprised to learn that the provisions of the grant agreement do not recognise the right of the Court of Auditors to audit the in-kind contributions of EFPIA companies although they are recorded in the financial statements of the Joint Undertaking and are estimated at EUR 1000 million over the lifetime of the Joint Undertaking;
Årlig verksamhetsrapport
notes that in-kind contributions are audited by the Joint Undertaking in line with Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 73/2008 and that the advice of the Commission was sought by the Joint Undertaking on the rights of the Court of Auditors to audit in-kind contributions of EFPIA companies;
Europaparlamentet betonar att verkställande direktörens revisionsförklaring lämnades i februari 2012 utan reservationer trots att information saknades om ändamålsenligheten avseende strategin för efterhandsrevision som är nyckelkontrollen när det gäller driftsutgifter.
Annual activity report
Parlamentet noterar att enligt stadgarna och de finansiella bestämmelserna för det gemensamma företaget ska verkställande direktören upprätta en årlig verksamhetsrapport med en revisionsförklaring om att informationen i rapporten ger en rättvisande bild om inget annat anges i en eventuell reservation.
Emphasises the fact that the Executive Director’s declaration of assurance was issued in February 2012 without reservation, despite the lack of information on the effectiveness of the ex post audit strategy, which is the key control for operational expenditure;
Övriga förvaltningsfrågor
notes that according to the Statutes and Financial Rules of the Joint Undertaking the Executive Director is required to draw up an annual activity report including a declaration of assurance stating that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservation;
Europaparlamentet noterar att under 2011 gjorde det gemensamma företaget framsteg med att formalisera sin it-säkerhetspolicy.
Other management matters
Parlamentet noterar att kontinuitetsplanen och katastrofplanen dock inte var klara.
Notes that in 2011, the Joint Undertaking made progress on the formalisation of IT security policies;
Europaparlamentet välkomnar att värdskapsavtalet mellan det gemensamma företaget och de belgiska myndigheterna avseende kontorsutrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som ska ges undertecknades den 3 februari 2012.
takes note that the business continuity plan and disaster recovery plan were not yet finalised;
Övriga frågor
Welcomes the fact that the Host State Agreement between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 3 February 2012;
Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till revisionsrätten att inom en rimlig tidsfrist tillhandahålla parlamentet en särskild rapport om gemensamma frågor som uppkommer på grund av de gemensamma företagens natur och som de gemensamma företagen bör ta itu med tillsammans med sina partner för att garantera ett mervärde och ett effektivt genomförande av unionens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
on the closure of the accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel för budgetåret 2011
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel för budgetåret 2011, samt det gemensamma företagets svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
Approves the closure of the accounts of the IMI Joint Undertaking for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the IMI Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till verkställande direktören för det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 6, 10.1.2013, p. 27.
EUT C 6, 10.1.2013, s. 27.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the conclusions of the European Parliament Joint Delegation of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control to ITER in Cadarache of 16-18 May 2011,
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi för budgetåret 2011, samt det gemensamma företagets svar [1],med beaktande av slutsatserna från budgetutskottets och budgetkontrollutskottets gemensamma delegationsresa till Iter i Cadarache den 16–18 maj 2011,
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it [4], and in particular Article 5(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av rådets beslut 2007/198/Euratom av den 27 mars 2007 om inrättande av ett europeiskt gemensamt företag för Iter och utveckling av fusionsenergi samt om beviljande av förmåner till detta företag [4], särskilt artikel 5.3,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0077/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A7-0077/2013).
Grants the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar direktören för Europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi ansvarsfrihet för genomförandet av det gemensamma företagets budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ L 90, 30.3.2007, p.
EUT L 90, 30.3.2007, s.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi för budgetåret 2011
A. whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (‘the Joint Undertaking’) was set up in March 2007 for a period of 35 years,
A. Europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi (nedan kallat det gemensamma företaget) inrättades i mars 2007 för en period på 35 år.
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on March 2008,
B. Det gemensamma företaget startade sin självständiga verksamhet i mars 2008.
C. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. Revisionsrätten har förklarat att den har uppnått en rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det gemensamma företaget för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
D. whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on the Joint Undertaking’s Financial Regulation,
D. Den 9 oktober 2008 avgav revisionsrätten sitt yttrande nr 4/2008 om det gemensamma företagets budgetförordning.
E. whereas at the creation of the Joint Undertaking the indicative total resources deemed necessary for the period 2007 to 2014 were EUR 9653000000;
E. När det gemensamma företaget inrättades uppgick de vägledande totala resurser som bedömdes nödvändiga för perioden 2007–2014 till 9653000000 EUR.
Notes that the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation;
Europaparlamentet konstaterar att det gemensamma företagets årsredovisning i allt väsentligt ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som löpte ut detta datum, i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets budgetförordning.
Acknowledges that the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are, in all material respects, legal and regular;
Europaparlamentet konstaterar att de transaktioner som ligger till grund för det gemensamma företagets årsredovisning för budgetåret 2011 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
Notes that the utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,7 % and 85,7 % respectively;
Europaparlamentet konstaterar att utnyttjandegraden för de tillgängliga åtagande- och betalningsbemyndigandena var 99,7 respektive 85,7 procent.
points out that out of EUR 611000000 of commitment appropriations available for operational activities, 42 % were implemented through direct individual commitments while the remaining 58 % were implemented through global commitments;
Parlamentet påpekar att av 611000000 EUR i åtagandebemyndiganden som fanns tillgängliga för driftsverksamheten genomfördes 42 procent via direkta enskilda åtaganden medan återstående 58 procent genomfördes via övergripande åtaganden.
Welcomes the appointment of the Head of the ITER Department, the Head of Administration and the Head of the Budget and Finance unit in 2011 following the adaptation of the management improvement plan to separate financial and operational functions in 2010;
Europaparlamentet gläder sig över utnämningen 2011 av en chef för Iter-avdelningen, en administrativ chef och en chef för budget- och ekonomienheten, till följd av anpassningen 2010 av planen för att förbättra förvaltningen, i syfte att separera ekonomiska och driftsmässiga funktioner.
Regrets that the Joint Undertaking’s Internal Auditor raised concerns about the financial circuits and moreover the separation of duties;
Europaparlamentet beklagar att det gemensamma företagets internrevisor tog upp frågan om ekonomihanteringsprocesserna och åtskillnaden av funktioner.
urges the Joint Undertaking to put in place without delay a proper systematisation of the financial circuits and to segregate all duties that are incompatible;
Parlamentet uppmanar det gemensamma företaget att utan dröjsmål införa en korrekt systematisering av ekonomihanteringsprocesserna och att skilja alla oförenliga funktioner åt.
Expects the Joint Undertaking to:
Europaparlamentet förväntar sig att det gemensamma företaget
fully implement and make use of an integrated tool to administer budget, financial and operational information;
till fullo genomför och använder ett integrerat verktyg för administration av budgetinformation, ekonomisk information och operativ information,
fully implement the action plans adopted by the Joint Undertaking in response to the internal audits on the financial circuits, grant management and experts contracts;
till fullo genomför de handlingsplaner som det gemensamma företaget antog som svar på internrevisionerna av ekonomihanteringsprocesser, bidragsförvaltning och expertkontrakt,
complete the validation of the underlying systems by the accounting officer;
slutför räkenskapsförarens validering av de underliggande systemen,
adopt a comprehensive ex post audit strategy for grants and operational contracts;
antar en heltäckande strategi för efterhandsgranskning när det gäller bidrag och operativa kontrakt,
carry out a risk management exercise at corporate level;
utarbetar en strategi för riskhantering på företagsnivå.
Procurement and grants
Upphandling och bidrag
Emphasises the fact that, as already pointed out in the Court of Auditors’ 2010 report, the Joint Undertaking needs to enhance its efforts to increase competition as the number of offers received for the operational procurement procedures signed in 2011 was still low and amounted to two on average while for grants the average number of proposals received was only one per call;
Europaparlamentet betonar att det gemensamma företaget, såsom påpekades i revisionsrättens rapport för 2010, måste anstränga sig mer för att öka konkurrensen, eftersom antalet mottagna anbud vid upphandlingar för operativa ändamål som undertecknades 2011 fortfarande var litet och uppgick till två i genomsnitt.
acknowledges that the Joint Undertaking’s nature of work is characterised by the procurement of high technological components, never built before and without any commercial value, designed for the construction of an experimental fusion reactor in an extremely complex market in which monopoly or oligopoly situations are predominant;
När det gällde bidrag mottogs i genomsnitt endast ett förslag per ansökningsomgång.