natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 16 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [5].Article 3
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar lämna det meddelande som anges i artikel 16 i protokollet, för att uttrycka att unionen samtycker till att bindas av protokollet [5].Artikel 3
This Decision enter into force on the day of its adoption.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Done at Luxembourg, 12 June 2012.
Utfärdat i Luxemburg den 12 juni 2012.
OJ L 331, 17.12.2007, p. 1.
EUT L 331, 17.12.2007, s. 1.
OJ L 331, 17.12.2007, p. 39.
EUT L 331, 17.12.2007, s. 39.
OJ L 46, 17.2.2012, p. 3.
EUT L 46, 17.2.2012, s. 3.
The Protocol has been published in OJ L 46, 17.2.2012, p. 4, together with the decision on its signature.
Protokollet har offentliggjorts i EUT L 46, 17.2.2012, s. 4, tillsammans med beslutet om undertecknande.
(Nos C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) and C 50/05 (ex NN 20/05))
om de stödordningar nr C23/04 (f.d. NN 153/03), C 20/05 (f.d. NN 70/04) och C 50/05 (f.d. NN 20/05) som Grekland har genomfört till förmån för departementen Kastoria, Evia, Florina, Kilkis, Rodopi, Evros, Xanthi och Dodekanesos och öarna Lesbos, Samos och Chios (omfördelning av skulder)
(notified under document C(2011) 7252)
[delgivet med nr C(2011) 7252]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(2), first subparagraph thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2), first subparagraph of the Treaty [1] and having regard to those comments,
efter att i enlighet med nämnda artikel 108.2 första stycket i fördraget ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Aid concerning the Kastoria and Evia Prefectures [2]— C 23/04
Stöd till departementen Kastoria och Evia [2]– C 23/04
Having received information indicating that aid had been granted in 1993 and over the subsequent years to firms in the Kastoria and Evia Prefectures in the context of debt re-negotiation, the Commission asked the Greek authorities in a letter dated 27 May 2003 to submit within four weeks the text of the legal basis for this operation, together with any other information necessary for an examination under Articles 87 and 88 of the EC Treaty [3].
Efter att ha fått information om att stöd hade beviljats 1993 och under efterföljande år till företag i departementen Kastoria och Evia i samband med omförhandling av skulder uppmanade kommissionen de grekiska myndigheterna i en skrivelse av den 27 maj 2003 att inom fyra veckor överlämna texten till den rättsliga grunden för denna åtgärd, tillsammans med all annan information som behövdes för att göra en undersökning enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget [3].
By letter dated 10 July 2003, registered as received on 17 July 2003, the Greek Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Greek authorities requesting a one-month extension of the period referred to in recital 1.
Genom en skrivelse av den 10 juli 2003, registrerad som mottagen den 17 juli 2003, överlämnade Greklands ständiga representation vid Europeiska unionen en skrivelse från de grekiska myndigheterna till kommissionen där de begärde en månads förlängning av den period som avses i skäl 1.
By letter dated 4 August 2003, registered as received on 6 August 2003, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the information requested in its letter of 27 May 2003.
Genom en skrivelse av den 4 augusti 2003, registrerad som mottagen den 6 augusti 2003, överlämnade Greklands ständiga representation vid Europeiska unionen den information till kommissionen som den hade begärt i sin skrivelse av den 27 maj 2003.
After examination of the information, it was found that the aid had been granted without the approval of the Commission.
Efter en granskning av informationen konstaterades det att stödet hade beviljats utan godkännande av kommissionen.
Accordingly, the Commission decided to open a non-notified aid dossier, registered under number NN 153/03.
Därför beslutade kommissionen att inleda ett förfarande avseende icke anmält stöd, registrerat som ärende nummer NN 153/03.
By letter dated 21 June 2004 [4], the Commission informed Greece of its decision to open the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty (C 23/04) (hereinafter, ‘opening of the first procedure’).
Genom en skrivelse av den 21 juni 2004 [4] underrättade kommissionen Grekland om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget (C 23/04) (nedan kallat inledandet av det första förfarandet).
The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [5].
The Commission did not receive any comments from interested third parties.
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda tredje parter.
By letter dated 13 July 2004, registered as received on 19 July 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested a one-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit their response to the opening of the first procedure.
Genom en skrivelse av den 13 juli 2004, registrerad som mottagen den 19 juli 2004, begärde Greklands ständiga representation vid Europeiska unionen att de grekiska myndigheternas tidsfrist för att lämna in sina synpunkter på inledandet av det första förfarandet skulle förlängas med en månad.
By fax dated 6 August 2004, the Commission granted the extension requested.
Kommissionen beviljade den begärda förlängningen genom ett fax av den 6 augusti 2004.
By letter dated 9 August 2004, registered as received on 10 August 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the response from the Greek authorities to the opening of the first procedure.
Genom en skrivelse av den 9 augusti 2004, registrerad som mottagen den 10 augusti 2004, överlämnade Greklands ständiga representation vid Europeiska unionen de grekiska myndigheternas synpunkter på inledandet av det första förfarandet till kommissionen.
Aid concerning the Florina and Kilkis Prefectures [6]— C 20/05
Stöd till departementen Florina och Kilkis [6]– C 20/05
During the examination of the information submitted by the Greek authorities in their letter of 4 August 2003, it was found that, in addition to the Kastoria and Evia Prefectures, the aid in question also concerned the Florina and Kilkis Prefectures.
Vid granskningen av den information som de grekiska myndigheterna lämnade i sin skrivelse av den 4 augusti 2003 konstaterades att stödet i fråga även gällde departementen Florina och Kilkis, utöver departementen Kastoria och Evia.
Accordingly, the Commission requested additional information on the latter aid schemes from the Greek authorities by fax dated 22 April 2004.
Därför begärde kommissionen kompletterande upplysningar om dessa stödordningar från de grekiska myndigheterna genom ett fax av den 22 april 2004.
By letter dated 26 May 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested a one-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit the additional information mentioned above.
Genom en skrivelse av den 26 maj 2004 begärde Greklands ständiga representation vid Europeiska unionen att de grekiska myndigheternas tidsfrist för att lämna in de begärda kompletterande uppgifterna skulle förlängas med en månad.
By fax dated 7 June 2004, the Commission granted the extension requested.
Kommissionen beviljade den begärda förlängningen genom ett fax av den 7 juni 2004.
By letter dated 1 July 2004, registered as received on the same day, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the information requested in its fax of 22 April 2004.
Genom en skrivelse av den 1 juli 2004, registrerad som mottagen samma dag, överlämnade Greklands ständiga representation vid Europeiska unionen den information till kommissionen som den hade begärt i sitt fax av den 22 april 2004.
Accordingly, the Commission decided to open a non-notified aid dossier, registered under number NN 70/04.
Därför beslutade kommissionen att inleda ett förfarande avseende icke anmält stöd, registrerat som ärende nummer NN 70/04.
By letter dated 9 June 2005 [7], the Commission informed Greece of its decision to open the procedure provided for under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid measures granted in the Florina and Kilkis Prefectures (C 20/05) (hereinafter, ‘the opening of the second procedure’).
Genom en skrivelse av den 9 juni 2005 [7] underrättade kommissionen Grekland om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget i fråga om de stödåtgärder som beviljats i departementen Florina och Kilkis (C 20/05) (nedan kallat inledandet av det andra förfarandet).
The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [8].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [8].
The Commission invited the interested parties to submit their comments on the aid in question.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
By letter dated 24 June 2005, registered as received on 28 June 2005, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested a two-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit their response to the opening of the second procedure.
Genom en skrivelse av den 24 juni 2005, registrerad som mottagen den 28 juni 2005, begärde Greklands ständiga representation vid Europeiska unionen att de grekiska myndigheternas tidsfrist för att lämna in sina synpunkter på inledandet av det första förfarandet skulle förlängas med två månader.
By fax dated 13 July 2005, the Commission granted the extension requested.
Kommissionen beviljade den begärda förlängningen genom ett fax av den 13 juli 2005.
By letter dated 18 August 2005, registered as received on 24 August 2005, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the response from the Greek authorities to the opening of the second procedure.
Genom en skrivelse av den 18 augusti 2005, registrerad som mottagen den 24 augusti 2005, överlämnade Greklands ständiga representation vid Europeiska unionen de grekiska myndigheternas synpunkter på inledandet av det andra förfarandet till kommissionen.
Aid concerning the Rodopi, Evros, Xanthi and the Dodecanese Prefectures, as well as the islands of Lesbos, Samos and Chios [9]— C 50/05
Stöd till departementen Rodopi, Evros, Xanthi och Dodekanesos och öarna Lesbos, Samos och Chios [9]– C 50/05
During the examination of the information submitted by the Greek authorities by letter dated 1 July 2004, it was found that aid had also been granted in Prefectures other than those concerned by the openings of the first two procedures.
Vid granskningen av den information som de grekiska myndigheterna lämnat i skrivelsen av den 1 juli 2004 konstaterades att stöd också hade beviljats i andra departement än dem som hade omfattas av inledandet av de två första förfarandena.
Accordingly, the Commission requested additional information on these aid measures from the Greek authorities by fax dated 12 November 2004.
Därför begärde kommissionen kompletterande upplysningar om dessa stödordningar från de grekiska myndigheterna genom ett fax av den 12 november 2004.
By letter dated 13 December 2004, registered as received on 15 December 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested that the European Commission grant a one-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit the additional information referred to above.
Genom en skrivelse av den 13 december 2004, registrerad som mottagen den 15 december 2004, begärde Greklands ständiga representation vid Europeiska unionen att Europeiska kommissionen skulle förlänga de grekiska myndigheternas tidsfrist för att lämna in de begärda kompletterande uppgifterna med en månad.
By fax dated 6 January 2005, the Commission granted the extension requested.
Kommissionen beviljade den begärda förlängningen genom ett fax av den 6 januari 2005.
By letter dated 27 January 2005, registered as received on 1 February 2005, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the information requested in its letter of 12 November 2004.
Genom en skrivelse av den 27 januari 2005, registrerad som mottagen den 1 februari 2005, överlämnade Greklands ständiga representation vid Europeiska unionen den information till kommissionen som den hade begärt i sin skrivelse av den 12 november 2004.
Accordingly, the Commission decided to open a non-notified aid dossier, registered under number NN 20/05.
Därför beslutade kommissionen att inleda ett förfarande avseende icke anmält stöd, registrerat som ärende nummer NN 20/05.
By letter dated 22 December 2005 [10], the Commission informed Greece of its decision to open the procedure provided for under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid granted in the Rodopi, Evia, Xanthi and the Dodecanese Prefectures, and the islands of Lesbos, Samos and Chios (C 50/05) (hereinafter, ‘the opening of the third procedure’).
Genom en skrivelse av den 22 december 2005 [10] underrättade kommissionen Grekland om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget i fråga om de stödåtgärder som beviljats i departementen Rodopi, Evia, Xanthi och Dodekanesos och öarna Lesbos, Samos och Chios (C 50/05) (nedan kallat inledandet av det tredje förfarandet).
The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [11].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [11].
By letter dated 23 January 2006, registered as received on 25 January 2006, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested a three-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit their response to the opening of the third procedure.
Genom en skrivelse av den 23 januari 2006, registrerad som mottagen den 25 januari 2006, begärde Greklands ständiga representation vid Europeiska unionen att de grekiska myndigheternas tidsfrist för att lämna in sina synpunkter på inledandet av det första förfarandet skulle förlängas med tre månader.
By fax dated 3 February 2006, the Commission granted the extension requested.
Kommissionen beviljade den begärda förlängningen genom ett fax av den 3 februari 2006.
By letter dated 10 May 2006, registered as received on 11 May 2006, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the response from the Greek authorities to the opening of the third procedure.
Genom en skrivelse av den 10 maj 2006, registrerad som mottagen den 11 maj 2006, överlämnade Greklands ständiga representation vid Europeiska unionen de grekiska myndigheternas synpunkter på inledandet av det tredje förfarandet till kommissionen.
After re-examining all the legal bases submitted, the Commission requested, by fax dated 12 January 2011, that the Greek authorities provide further clarifications on the aid in question within one month.
Efter att på nytt ha granskat samtliga inlämnade rättsliga grunder begärde kommissionen genom ett fax av den 12 januari 2011 att de grekiska myndigheterna skulle göra ytterligare förtydliganden av det berörda stödet.
By e-mail dated 7 February 2011, the Permanent Representation of Greece to the European Union asked the Commission to extend the deadline referred to above by a further 40 working days.
Genom ett e-postmeddelande av den 7 februari 2011 begärde Greklands ständiga representation vid Europeiska unionen att kommissionen skulle förlänga den tidsfristen med ytterligare 40 arbetsdagar.
By fax dated 17 February 2011, the Commission granted an extension of 20 working days.
Kommissionen beviljade en förlängning på 20 arbetsdagar genom ett fax av den 17 februari 2011.
By e-mails dated 15 March 2011 and 29 March 2011, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded the clarifications referred to above to the Commission.
Genom e-postmeddelanden av den 15 mars 2011 och den 29 mars 2011 vidarebefordrade Greklands ständiga representation vid Europeiska unionen de begärda förtydligandena till kommissionen.
Aid concerning the Kastoria and Evia Prefectures
Stöd i fråga om departementen Kastoria och Evia
Ministerial Decision No 69836/B1461 of 30 September 1993 provides for the conversion of total debts, whether due or not, at 30 June 1993 resulting from loans of all types (for working capital and fixed capital) in drachma or foreign currencies granted to industrial and craft firms established and operating, irrespective of the location of their registered headquarters, in the Kastoria and Evia Prefectures, as well as from bank guarantees in drachma or foreign currencies issued on behalf of the said firms, into a new loan repayable over 10 years in equal six-monthly total payments (principal plus interest) or in equal six-monthly principal payments (simple amortisation) with interest calculated every six months at the rate applied for the restructuring at the time (the rate applicable to the new loan is the rate applied for the latest 12-month Treasury bonds issued prior to the start of each interest-calculation period in respect of the loan, increased by two percentage points, with a reduction of ten percentage points during the first five years charged against the account set up pursuant to Law No 128/75 [12].
Genom ministerbeslut nr 69836/B1461 av den 30 september 1993 ges företag möjlighet att omvandla sina sammanlagda skulder den 30 juni 1993 till ett nytt lån med en löptid på tio år. Beslutet gäller oavsett om skulderna förfallit till betalning eller ej och omfattar skulder till följd av alla typer av lån (till rörelsekapital och anläggningstillgångar), i drakmer eller i utländsk valuta, till industriföretag och hantverksföretag som är etablerade och bedriver verksamhet i departementen Kastoria och Evia, oberoende av var de har sitt registrerade huvudkontor. Även bankgarantier i drakmer eller utländsk valuta som utfärdats för dessa företags räkning omfattas. Det nya lånet ska betalas tillbaka halvårsvis i lika stora avbetalningar (amortering plus ränta) eller i lika stora amorteringar (enkel amortering). Räntan ska beräknas varje halvår enligt den ränta som tillämpas för omstruktureringen vid den tidpunkten (räntan för det nya lånet är den ränta som tillämpats för den senaste tolvmånaders statsobligation som emitterats före varje ränteberäkningsperiod för det berörda lånet, plus två procentenheter, med en nedsättning på tio procentenheter under de första fem åren) och debiteras det konto som har inrättats enligt lag nr 128/75 [12].
Alternatively, the firms mentioned above may receive for five years an interest reduction of ten percentage points in respect of their outstanding debts in drachma or foreign currencies at 30 June 1993 and linked to investments in fixed or working capital.
De berörda företagen kan också under fem år få en räntesänkning med tio procentenheter för de av sina utestående skulder i drakmer eller utländsk valuta den 30 juni 1993 som gäller investeringar i anläggningstillgångar eller rörelsekapital.
The firms must be viable after the restructuring (which implies that their situation was to some extent difficult); this criterion was verified by the banks.
Företagen måste vara bärkraftiga efter omstruktureringen (vilket antyder att de befunnit sig i någon form av svårigheter). Detta kriterium kontrollerades av bankerna.
Ministerial Decisions No 2035824/5887 of 1 June 1994, 2045909/7431/0025 of 26 August 1994, 2071670/11297 of 9 November 1994 and 72742/B1723 of 8 December 1994 modulate the grace periods and interest reductions linked to the new loans and cover the latter by means of a State guarantee.
Genom ministerbeslut nr 2035824/5887 av den 1 juni 1994, 2045909/7431/0025 av den 26 augusti 1994, 2071670/11297 av den 9 november 1994 och 72742/B1723 av den 8 december 1994 ändrades de amorteringsfria perioder och räntesänkningar som var knutna till de nya lånen och lånen täcktes av en statlig garanti.
Aid for firms in the Florina and Kilkis Prefectures
Stöd till företag i departementen Florina och Kilkis
Ministerial Decision No 66336/B1398 of 14 September 1993 provides for the same aid measures and conditions as described under recital 37.
Genom ministerbeslut nr 66336/B1398 av den 14 september 1993 införs samma stödåtgärder och villkor som beskrivs i skäl 37. Där föreskrivs också att en statlig garanti ska beviljas för kapitalbelopp och ränta för de omstrukturerade skulderna hos industriföretag och hantverksföretag i departementen Florina och Kilkis.
It also provides for the granting of a State guarantee on the principal and interest of the restructured debt of industrial and craft firms in the Florina and Kilkis Prefectures, as well as the coverage by the State of the arrears interest applicable at 31 December 1992 in respect of loans granted for the working or investment capital of those firms, within the budgetary limits pursuant to Law No 128/75.
Enligt beslutet ska staten även täcka den ränta för icke betalda skulder som var tillämplig den 31 december 1992 för lån till rörelsekapital eller investeringskapital i de företagen, inom de budgetramar som fastställs i lag nr 128/75.
Aid concerning the Rodopi, Evros, Xanthi and the Dodecanese Prefectures, and the islands of Lesbos, Samos and Chios
Stöd till departementen Rodopi, Evros, Xanthi och Dodekanesos och öarna Lesbos, Samos och Chios
Ministerial Decision No 1648/B.22/13.1.1994 provides as follows:
I ministerbeslut nr 1648/B.22/13.1.1994 föreskrivs följande:
for new working capital loans granted from 1 April 1993 onwards to industrial, craft and mining firms, industrial livestock firms, hotel firms and shipping firms, established irrespective of the location of their registered headquarters, in the Prefectures of Xanthi, Rodopi and Evros, an interest reduction of 10 (ten) percentage points charged against the account set up pursuant to Law No 128/75, up to a rate of 20 % of the firm’s turnover for the previous year or 50 % of orders for the year in progress, in respect of interest booked from 1 April 1993 to 31 March 1996, with a State guarantee up to a total amount of GRD 100000000 (EUR 293470);
För nya lån till rörelsekapital som beviljas från och med den 1 april 1993 till industri-, hantverks- och gruvföretag, industriella djuruppfödningsföretag, hotellföretag samt sjöfartsföretag som är etablerade (oavsett var deras registrerade huvudkontor ligger) i departementen Xanthi, Rodopi och Evros beviljas en räntesänkning på 10 (tio) procentenheter som tas ut från det konto som har inrättats enligt lag nr 128/75, upp till en sats på 20 % av företagets omsättning föregående år eller 50 % av order för det innevarande året, med avseende på ränta som bokförts den 1 april 1993–31 mars 1996, med en statlig garanti på sammanlagt 100000000 grekiska drakmer (293470 euro).