natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the temporary working group on the convergence of chemistry and biology is to further explore the convergence of chemistry and biology, and its potential implications for the CWC, as recommended by the SAB at its Sixteenth Session.
Syftet med den tillfälliga arbetsgruppen för konvergens mellan kemi och biologi är att ytterligare utforska konvergensen mellan kemi och biologi samt dess potentiella följder för CWC, i enlighet med rekommendationerna från det vetenskapliga rådgivande organet vid dess sextonde möte.
The temporary working group will assess these implications and will make recommendations to the SAB.
Den tillfälliga arbetsgruppen kommer att bedöma dessa följder och lämna rekommendationer till det vetenskapliga rådgivande organet.
The assessment and recommendations of the temporary working group will be used by the SAB in its report to the Third Review Conference.
Den tillfälliga arbetsgruppens bedömning och rekommendationer kommer att användas av det vetenskapliga rådgivande organet i dess rapport till den tredje översynskonferensen.
The objective of the meetings of the temporary working group on education and outreach, that is to be established, will focus on how to reach out to the scientific community and how to develop and enhance the relationship between the OPCW and the scientific community.
Vid mötena i den tillfälliga arbetsgrupp för utbildning och utåtriktad verksamhet som ska inrättas kommer man framför allt att inrikta sig på hur man kan nå ut till forskarvärlden och hur man kan utveckla och förbättra förbindelserna mellan OPCW och forskarvärlden.
Co-funding of OPCW-IUPAC International Science and Technology Workshop: The objective of the workshop is to review trends and advances in chemistry, chemical engineering, the life sciences and related disciplines with a view to assessing how they affect the implementation of the CWC.
Samfinansiering av OPCW:s och IUPAC internationella forsknings- och teknikworkshop: Workshoppens syfte är att se över trender och framsteg inom kemi, kemiteknik, livsvetenskaper och relaterade ämnen i syfte att bedöma hur de påverkar genomförandet av CWC.
The report to be produced by the workshop will assist the SAB in the preparation of its own report containing its assessment of the impact of developments in science and technology on the operation of the CWC.
Den rapport som ska utarbetas genom workshoppen kommer att användas som underlag av det vetenskapliga rådgivande organet vid utarbetandet av dess egen rapport med bedömning av inverkan av utvecklingen inom forskning och teknik på CWC:s sätt att fungera.
Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Konventionsstaternas beredskap att förhindra och möta angrepp som inbegriper kemikalier
Contribute to developing the capacity of States Parties in the prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to improve their response to requests for assistance in the event of the use or threat of use of chemicals.
Bidra till att bygga upp konventionsstaternas kapacitet att i fråga om förebyggande av, beredskap för samt åtgärder vid en terroristattack med kemiska vapen och förbättra deras respons på framställningar om bistånd i händelse av användning eller hot om användning av kemikalier.
Purposes of the regional workshops:
Syften med de regionala workshopparna:
Purpose 1 — Enhance States Parties’ awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Syfte 1 – Göra konventionsstaterna mer medvetna om vikten av att i tid lägga fram fullständiga deklarationer om nationella program som rör skyddsändamål.
Purpose 2 — Increase States Parties’ contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance.
Syfte 2 – Öka konventionsstaternas bidrag till OPCW:s beredskap att svara på framställningar om bistånd.
Purpose 3 — Encourage States Parties in the regions or sub-regions to foster the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
Syfte 3 – Uppmuntra konventionsstaterna i regionerna eller subregionerna till att främja inrättande av regionala nätverk i syfte att förbättra sin samordnade reaktion på ett tillbud som inbegriper kemiska vapen.
Purposes of TTEs and exercise module:
Syften med skrivbordsövningar och övningsmodul:
Purpose 1 — Exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to increase awareness of further steps to be taken to enhance the level of preparedness.
Syfte 1 – Öva för och utvärdera nationellt förebyggande av, beredskap för och åtgärder vid en terroristattack med kemiska vapen samt öka medvetenheten om ytterligare åtgärder för att öka beredskapsnivån.
Purpose 2 — Exercise and evaluate the coordination of the international community in the prevention and response to a terrorist attack using chemical weapons.
Syfte 2 – Öva för och utvärdera samordningen inom det internationella samfundet när det gäller förebyggande av och åtgärder vid en terroristattack med kemiska vapen.
Identify potential gaps in the support provided by OPCW and other international organisations to States Parties for their preparedness for terrorist attacks using chemical weapons.
Kartlägga eventuella brister i det stöd som ges av OPCW och andra internationella organisationer till konventionsstaterna när det gäller deras beredskap för terroristattacker med kemiska vapen.
Purposes of OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants:
Syften med OPCW som en plattform för att förbättra säkerheten vid kemiska anläggningar:
Purpose 1 — Supporting governments and chemical industry associations of beneficiary States Parties in raising awareness on chemical security and improving it by adopting best practices.
Syfte 1 – Hjälpa regeringarna och de kemiska branschorganisationerna i de mottagande konventionsstaterna att skapa större medvetenhet om kemikaliesäkerhet och förbättra det genom att tillämpa bästa praxis.
Purpose 2 — Increasing chemical security in the beneficiary States Parties engaged in the process by fostering cooperation among all stakeholders including national authorities, the chemical industry, chemical industry associations, the science community and NGOs.
Syfte 2 – Förbättra kemikaliesäkerheten i de mottagande konventionsstater som deltar i processen genom att främja samarbete mellan samtliga intressenter, inklusive nationella myndigheterna, den kemiska industrin, kemiska branschorganisationer, forskarvärlden och icke-statliga organisationer.
Purpose 3 — Keeping States Parties fully abreast of new developments in the sphere of chemical security and chemical safety best practices.
Syfte 3 – Hålla konventionsstaterna fullständigt à jour med den utveckling som sker vad gäller bästa praxis i fråga om kemikaliesäkerhet och kemikalieskydd.
Results of regional workshops:
Resultat från de regionala workshopparna:
Result 1 — States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Resultat 1 – Konventionsstaterna är medvetna om vikten av att i tid lägga fram fullständiga deklarationer om nationella program som rör skyddsändamål.
Result 2 — States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance.
Resultat 2 – Konventionsstaterna är bättre rustade att erbjuda hjälp till OPCW som svar på en framställan om bistånd.
Result 3 — Increased awareness of States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack.
Resultat 3 – Ökad medvetenhet bland de konventionsstater som är utvecklingsländer eller övergångsländer i fråga om behovet av att främja samarbete vid tillbud med kemiska vapen i händelse av en attack.
Results of TTE and exercises modules:
Resultat från skrivbordsövning och övningsmoduler:
Result 1 — Development of a module for the preparation and conduct of TTEs that is flexible and can be adapted to the varying circumstances in different States Parties.
Resultat 1 – Utveckling av en modul för utarbetande och genomförande av skrivbordsövningar som är flexibel och kan anpassas till de olika förhållandena i olika konventionsstater.
Result 2 — Enhancing preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons identified by the State Party hosting the TTE.
Resultat 2 – Ökad beredskap i fråga om förebyggande av och åtgärder vid terroristattacker med kemiska vapen som kartlagts av den konventionsstat som står värd för skrivbordsövningen.
Result 3 — Improving preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons drawn by other States Parties participating in the TTE.
Resultat 3 – Förbättrad beredskap i fråga om förebyggande av och åtgärder vid terroristattacker med kemiska vapen utifrån de erfarenheter som dragits av de övriga konventionsstaterna som deltar i skrivbordsövningen.
Result 4 — Increasing participating organisations’ understanding of areas where improved coordination can reduce gaps and where new activities can be initiated.
Resultat 4 – Ökad förståelse bland de deltagande organisationerna för områden där förbättrad samordning kan reducera brister och där ny verksamhet kan inledas.
Results of OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants:
Resultat av OPCW som en plattform för att förbättra säkerheten vid kemiska anläggningar:
Result 1 — Increased awareness of beneficiaries of requirements and best practices in chemical security.
Resultat 1 – Ökad medvetenhet bland stödmottagarna om kraven och bästa praxis i fråga om kemikaliesäkerhet.
Result 2 — Dissemination of best practices in chemical security among beneficiary States Parties, their industry associations and other stakeholders.
Resultat 2 – Spridning av bästa praxis i fråga om kemikaliesäkerhet bland de mottagande konventionsstaterna, deras branschorganisationer och andra intressenter.
Result 3 — Concept paper for possible follow-up measures involving national authorities, scientists, laboratory managers, and chemical industry on best practices in chemical security with support of training materials.
Resultat 3 – Diskussionsdokument avseende möjliga uppföljningsåtgärder med deltagande från nationella myndigheter, forskare, laboratoriechefer och den kemiska industrin rörande bästa praxis i fråga om kemikaliesäkerhet med stöd av utbildningsmaterial.
Result 4 — Publications on chemical security for national authorities, chemical industry/laboratory managers, and on best practices in chemical security and chemical safety.
Resultat 4 – Publikationer om kemikaliesäkerhet för nationella myndigheter, den kemiska industrin/laboratoriechefer samt om bästa praxis i fråga om kemikaliesäkerhet och kemikalieskydd.
Regional Workshops — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response: The Regional Workshops are intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as rights and obligations of States Parties under Article X of the CWC, submissions of declarations of protective programmes, the importance of States Parties’ offers of assistance, analysis of CWC’s Article X weaknesses and difficulties, and an overview of assistance and protection activities in the region.
Regionala workshoppar – artikel X i CWC samt frågor rörande regionalt samarbete i fråga om bistånd och hantering av nödsituationer: De regionala workshopparna är avsedda att främja diskussion och analys av flera olika frågor som rör bistånd och skydd med särskild inriktning på områden som konventionsstaternas rättigheter och skyldigheter enligt artikel X i CWC, framläggande av deklarationer om skyddsprogram, vikten av erbjudanden om hjälp från konventionsstaterna, analys av svagheter och svårigheter inom det område som täcks av artikel X samt en översikt över bistånds- och skyddsverksamhet i regionen.
States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons learnt.
Konventionsstaterna kommer att hålla föredragningar i syfte att utbyta erfarenheter och lärdomar.
Two short-term regional workshops will be held in the Asian and the Latin American and Caribbean regions and will be organised by the Assistance and Protection Branch.
Två kortsiktiga regionala workshoppar kommer att anordnas av bistånds- och skyddsavdelningen i den asiatiska regionen och den latinamerikanska och västindiska regionen.
TTE and exercise module: This activity aims at developing the capabilities of the States Parties in prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons.
Skrivbordsövningar och övningsmodul: Denna verksamhet syftar till att utveckla konventionsstaternas kapacitet i fråga om förebyggande av, beredskap för samt åtgärder vid en terroristattack med kemiska vapen.
An attack at chemical plant, installation or transport with a release of toxic chemicals will be the basic scenario of the exercises.
En attack mot en kemisk anläggning eller transport med utsläpp av giftiga kemikalier kommer att utgöra det grundläggande scenariot för övningarna.
The specifics of the scenario to be used during the TTE will be adapted to the circumstances and needs of the State Party hosting the TTE.
Särdragen för det scenario som ska användas vid skrivbordsövningen kommer att anpassas till förhållandena och behoven i den konventionsstat som står värd för skrivbordsövningen.
This will include an inventory of national responsibilities and review of existing procedures and a walk-through talk-through exercise of the selected exercise facility/installation at the national level prior to the conduct of the TTE with regional and international participation.
Detta kommer att omfatta en genomgång av nationella skyldigheter och en granskning av aktuella förfaranden samt en övning som går ut på att gå igenom och diskutera den utvalda övningsanläggningen på nationell nivå innan skrivbordsövningen genomförs tillsammans med regionala och internationella deltagare.
The exercise will examine cross government decision-making, information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations.
Man kommer inom övningen att granska tvärstatliga beslutsprocesser, informationsutbyte och bistånd mellan relevanta nationella och internationella organisationer.
Two TTEs will be conducted in two different regions.
Två skrivbordsövningar kommer att genomföras i två olika regioner.
A detailed module for the preparation and conduct of TTEs on attacks with toxic chemicals involving national, regional international entities will also be developed.
Man kommer också att utveckla en detaljerad modul för utveckling och genomförande av skrivbordsövningar avseende attacker med giftiga kemikalier med deltagande från nationella, regionala och internationella enheter.
The activity will be organised and coordinated by the Office of Special Projects.
Verksamheten kommer att organiseras och samordnas av kontoret för särskilda projekt.
OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants: In the first phase of the activity, an analysis will be developed on the possible roles and functions of the OPCW and its synergies with the interested parties in the field of chemical security.
OPCW som en plattform för att förbättra säkerheten vid kemiska anläggningar: Under den första verksamhetsfasen kommer en analys att göras av OPCW:s möjliga roller och funktioner och dess samverkan med berörda parter på området kemikalieskydd.
An event to discuss and disseminate best practices in chemical safety and security will take place.
Ett evenemang för diskussion och spridning av bästa praxis i fråga om kemikalieskydd och kemikaliesäkerhet kommer att anordnas.
The event is intended to foster the discussion and analysis of practical issues and experiences related to the enhancement of security at chemical facilities.
Evenemanget syftar till att främja diskussion och analys av praktiska frågor och erfarenheter som rör förbättring av säkerheten vid kemiska anläggningar.
The experience of other international partners in promoting chemical security, and more broadly speaking to help States to enhance their capacity with regard to prevention and preparedness for threats related to weapons of mass destruction and related materials, will be made available to the beneficiaries.
Stödmottagarna kommer att få ta del av andra internationella partners erfarenheter av att främja kemikalieskydd och mer allmänt av att hjälpa stater att höja sin kapacitet i fråga om förebyggande av och beredskap för hot rörande massförstörelsevapen och därtill relaterade material.
The event will also identify opportunities and requirements for follow-up measures to further the process of enhancing chemical security, and for developing the OPCW as a platform for exchanges on this matter.
Vid evenemanget kommer man även att kartlägga möjligheter och behov när det gäller uppföljningsåtgärder i syfte att stärka processen för förbättrat kemikalieskydd och för att utveckla OPCW:s funktion som plattform för utbyten i denna fråga.
A result of the project will be a series of practical proposals for how the OPCW can be further developed as a platform for cooperation and coordination in the area of chemical security.
Projektet ska bland annat leda fram till en rad praktiska förslag på hur OPCW kan vidareutvecklas som plattform för samarbete och samordning i fråga om kemikalieskydd.
Africa Programme
Program för Afrika
To enhance the capacity of African States Parties in fulfilling their obligations under the CWC.
Att stärka de afrikanska konventionsstaternas kapacitet att fullgöra sina skyldigheter enligt CWC.
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the CWC.
uppfylla kraven i fråga om deklarationer och inspektionsdeklarationer enligt artikel VI i CWC.
Enhancing the capacity of publicly funded laboratories in African States Parties whose economies are developing or in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry.
Stärka kapaciteten hos offentligt finansierade laboratorier i de afrikanska konventionsstater som är utvecklingsländer eller övergångsländer att genomföra CWC i fråga om fredligt bruk av kemikalier.
Enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size in African States Parties whose economies are developing or in transition.
Främja modeller för säkerhetsorganisation vid kemiska processer vid små och medelstora kemiska industriföretag i de afrikanska konventionsstater med utvecklings- eller övergångsekonomier.
Enhance African States Parties’ awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Öka de afrikanska konventionsstaternas medvetenhet om vikten av att i tid lägga fram fullständiga deklarationer om nationella program som rör skyddsändamål.
Increase African States Parties’ contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance.
Öka de afrikanska konventionsstaternas bidrag till OPCW:s beredskap att svara på framställningar om bistånd.
Encourage African States Parties to foster the creation of regional networks in the African regions or sub-regions to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
Uppmana de afrikanska konventionsstaterna att främja inrättande av regionala nätverk i de afrikanska regionerna eller subregionerna i syfte att förbättra sin samordnade reaktion på ett tillbud som inbegriper kemiska vapen.
Encourage African States Parties to establish coordination and cooperation between the sub-regions in the chemical emergency response.
Uppmana de afrikanska konventionsstaterna att upprätta samarbete och samordning mellan subregionerna när det gäller hantering av en kemisk nödsituation.
National authorities in African States Parties have enhanced their capacity to draft national implementing legislation and are in a position to submit legislation for adoption.
De nationella myndigheterna i de afrikanska konventionsstaterna har ökat sin kapacitet att utforma nationell genomförandelagstiftning och har kapacitet att lägga fram lagstiftning för antagande.
Customs officials in African States Parties have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the CWC and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to national authorities.
Tulltjänstemännen i de afrikanska konventionsstaterna har fått bättre kapacitet att identifiera de kemikalier som berörs av CWC och att överföra korrekta uppgifter om förtecknade kemikalier till de nationella myndigheterna.
Publicly funded laboratories in African States Parties have enhanced level of technical competence to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC-MS.
Offentligt finansierade laboratorier i de afrikanska konventionsstaterna har fått ökad teknisk kompetens när det gäller att analysera kemikalier i samband med det nationella genomförandet av CWC och när det gäller fredlig tillämpning av kemiska processer vid vilka man använder moderna analysmetoder, framför allt GC och GC-MS.
Personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/governmental institutions of African States Parties have upgraded levels of competence and understanding regarding process safety management practices.
Personalen vid små och medelstora företag, företrädare för branschorganisationer och de nationella myndigheterna/statliga institutionerna i de afrikanska konventionsstaterna har fått ökad kompetens och förståelse i fråga om säkerhetsorganisation vid kemiska processer.
African States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
De afrikanska konventionsstaterna har blivit medvetna om vikten av att i tid lägga fram fullständiga deklarationer om nationella program som rör skyddsändamål.
African States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance.
De afrikanska konventionsstaterna är bättre rustade att erbjuda hjälp till OPCW som svar på en framställan om bistånd.
Increased awareness of African States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack.
Ökad medvetenhet bland de afrikanska konventionsstater som är utvecklingsländer eller övergångsländer i fråga om behovet av att främja samarbete vid tillbud med kemiska vapen i händelse av en attack.
A team of instructors from African States Parties that can support the chemical emergency response plan by training their first responders.
En grupp av instruktörer från de afrikanska konventionsstaterna som kan ge stöd åt planen för åtgärder vid en kemisk nödsituation genom att utbilda beredskapspersonal.
Bilateral technical assistance visits: Support to African States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the African States Parties.
Bilaterala besök för tekniskt bistånd: Stödet till de afrikanska konventionsstaterna kommer att ges genom besök för tekniskt bistånd, vilka kommer att utformas med utgångspunkt i det enskilda fallet och genomföras för att tillhandahålla riktat bistånd för att uppfylla kraven i de framställningar som görs av de afrikanska konventionsstaterna.