natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any complaints filed against the verifier since the last management report and the actions taken by the national accreditation body.
Eventuella klagomål på kontrollören som lämnats in sedan den senaste verksamhetsberättelsen och de åtgärder som vidtagits av det nationella ackrediteringsorganet.
Information exchange on administrative measures
Informationsutbyte om administrativa åtgärder
Where the national accreditation body has imposed administrative measures on the verifier pursuant to Article 53 or where a suspension of the accreditation has been terminated or a decision on appeal has reversed the decision of a national accreditation body to impose administrative measures referred to in Article 53, the national accreditation body shall inform the following parties:
Om det nationella ackrediteringsorganet har infört administrativa åtgärder för kontrollören enligt artikel 53 eller om ett tillfälligt upphävande av ackrediteringen har avslutats, eller om ett beslut om överklagande har upphävt ett nationellt ackrediteringsorgans beslut om att införa administrativa åtgärder enligt artikel 53, ska det nationella ackrediteringsorganet underrätta följande parter:
the competent authority of the Member State where the verifier is accredited;
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där kontrollören är ackrediterad.
the competent authority and the national accreditation body of each Member State where the verifier is carrying out verifications.
Den behöriga myndigheten och det nationella ackrediteringsorganet i varje medlemsstat där kontrollören utför verifieringsuppdrag.
Information exchange by the competent authority
Den behöriga myndighetens informationsutbyte
The competent authority of the Member State where the verifier is carrying out the verification shall annually communicate to the national accreditation body which has accredited that verifier at least the following:
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där kontrollören utför verifieringsuppdrag ska varje år lämna in minst följande uppgifter till det nationella ackrediteringsorgan som har ackrediterat kontrollören:
relevant results from checking the operator’s and aircraft operator’s report and the verification reports, in particular of any identified non-compliance of that verifier with this Regulation;
Relevanta resultat från granskning av verksamhetsutövarens och luftfartygsoperatörens rapport och verifieringsrapporterna, i synnerhet om kontrollören inte efterlever kraven i denna förordning.
the results from the inspection of the operator or aircraft operator where those results are relevant for the national accreditation body concerning the verifier’s accreditation and surveillance or where those results include any identified non-compliance of that verifier with this Regulation;
Resultaten från tillsyn av verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören om resultaten är av betydelse för det nationella ackrediteringsorganet när det gäller övervakning och ackreditering av kontrollören eller om dessa resultat innebär att kontrollören inte efterlever kraven i denna förordning.
results from the evaluation of the internal verification documentation of that verifier where the competent authority has evaluated the internal verification documentation pursuant to Article 26(3);
Resultaten från utvärderingen av den interna verifieringsdokumentationen hos denna kontrollör om den behöriga myndigheten har utvärderat den interna verifieringsdokumentationen i enlighet med artikel 26.3.
complaints received by the competent authority concerning that verifier.
Klagomål som mottagits av den behöriga myndigheten och som rör kontrollören.
Where the information referred to in paragraph 1 provides evidence that the competent authority has identified non-compliance of the verifier with this Regulation, the national accreditation body shall consider the communication of that information as a complaint by the competent authority concerning that verifier within the meaning of Article 61.
Om de uppgifter som avses i punkt 1 är bevisning för att den behöriga myndigheten har fastställt att kontrollören inte efterlever kraven i denna förordning ska det nationella ackrediteringsorganet betrakta dessa uppgifter som ett klagomål gällande den kontrollören från den behöriga myndigheten i den betydelse som avses i artikel 61.
The national accreditation body shall take appropriate action to address such information and respond to the competent authority within three months from the date of its receipt.
Det nationella ackrediteringsorganet ska vidta lämpliga åtgärder för att ta itu med detta klagomål och lämna ett svar till den behöriga myndigheten inom tre månader.
The national accreditation body shall inform the competent authority in its response of the action taken by it and, where relevant, the administrative measures imposed on the verifier.
I svaret till den behöriga myndigheten ska det nationella ackrediteringsorganet informera om de åtgärder som det vidtagit och, i tillämpliga fall, de administrativa åtgärder som införts beträffande kontrollören.
Information exchange on surveillance
Informationsutbyte om övervakning
Where the national accreditation body of the Member State in which a verifier is performing a verification has been requested, pursuant to Article 49(5), to carry out surveillance activities, that national accreditation body shall report its findings to the national accreditation body that has accredited the verifier, unless otherwise agreed between both national accreditation bodies.
Om det nationella ackrediteringsorganet i den medlemsstat där en kontrollör utför kontroller har anlitats enligt artikel 49.5 för att genomföra övervakning ska det rapportera sina resultat till det nationella ackrediteringsorgan som har ackrediterat kontrollören, om inte annat överenskommits mellan de båda nationella ackrediteringsorganen.
The national accreditation body that has accredited the verifier shall take the findings referred to in paragraph 1 into account when assessing whether the verifier meets the requirements of this Regulation.
Det nationella ackrediteringsorgan som har ackrediterat kontrollören ska beakta de resultat som avses i punkt 1 vid bedömning av om kontrollören uppfyller kraven i denna förordning.
Where the findings referred to in paragraph 1 show evidence that the verifier is not complying with this Regulation, the national accreditation body that has accredited the verifier shall take appropriate action pursuant to this Regulation and shall inform the national accreditation body that has carried out surveillance activities on:
Om de resultat som avses i punkt 1 visar att kontrollören inte följer denna förordning ska det nationella ackrediteringsorgan som har ackrediterat kontrollören vidta lämpliga åtgärder enligt denna förordning och dessutom underrätta det nationella ackrediteringsorgan som har utfört övervakningen om följande:
what action has been taken by the national accreditation body that has accredited the verifier;
Vilka åtgärder som vidtagits av det nationella ackrediteringsorgan som har ackrediterat kontrollören.
where appropriate, how the findings were resolved by the verifier;
I tillämpliga fall, hur kontrollören lyckats ta itu med utredningsresultaten.
where relevant, what administrative measures have been imposed on the verifier.
Vilka administrativa åtgärder som har införts för kontrollören.
Information exchange with a Member State where the verifier is established
Informationsutbyte med den medlemsstat där kontrollören är etablerad
Where a verifier has been granted accreditation by a national accreditation body in a Member State other than the Member State in which the verifier is established, the accreditation work programme and the management report referred to in Article 70, as well as the information referred to in Article 71, shall also be provided to the competent authority of the Member State in which the verifier is established.
Om en kontrollör har beviljats ackreditering av ett nationellt ackrediteringsorgan i en annan medlemsstat än den medlemsstat där kontrollören är etablerad, ska det arbetsprogram för ackreditering och den verksamhetsberättelse som avses i artikel 70 och den information som avses i artikel 71 också lämnas till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där kontrollören är etablerad.
Databases of accredited verifiers
Databaser över ackrediterade kontrollörer
National accreditation bodies, or where applicable, national authorities referred to in Article 54(2), shall set up and manage a database and allow access to that database to other national accreditation bodies, national authorities, verifiers, operators, aircraft operators and competent authorities.
Nationella ackrediteringsorgan, eller, i tillämpliga fall, nationella myndigheter enligt artikel 54.2 ska upprätta och hantera en databas till vilken andra nationella ackrediteringsorgan, nationella myndigheter, kontrollörer, verksamhetsutövare, luftfartygsoperatörer och behöriga myndigheter ska ges tillträde.
The body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 shall facilitate and harmonise access to the databases with a view to enable efficient and cost-effective communication between national accreditation bodies, national authorities, verifiers, operators, aircraft operators and competent authorities, and may reconcile those databases into a single and centralised database.
Det organ som erkänts enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 765/2008 ska underlätta och harmonisera tillgång till databaserna med avsikten att främja en effektiv och kostnadseffektiv kommunikation mellan nationella ackrediteringsorgan, nationella myndigheter, kontrollörer, verksamhetsutövare, luftfartygsoperatörer och behöriga myndigheter, och får samordna dessa databaser i en enda centraliserad databas.
The database referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Den databas som avses i punkt 1 ska innehålla minst följande uppgifter:
name and address of each verifier accredited by that national accreditation body;
Namn på och adress till varje kontrollör som ackrediterats av det nationella ackrediteringsorganet.
the Member States in which the verifier is carrying out verification;
De medlemsstater där kontrollören utför verifieringsuppdrag.
each verifier’s scope of accreditation;
Varje kontrollörs ackrediteringsområde.
the date on which the accreditation was granted and the due expiry date of the accreditation;
Datum för beviljande av ackreditering och dess utgångsdatum.
any information on administrative measures that have been imposed on the verifier.
Information om administrativa åtgärder som har införts beträffande kontrollören.
The information shall be publicly available.
Uppgifterna ska vara allmänt tillgängliga.
Notification by verifiers
Anmälan från kontrollörer
For the purposes of enabling the national accreditation body to draft the accreditation work programme and the management report referred to in Article 70, a verifier shall, by 15 November of each year, send the following information to the national accreditation body that has accredited that verifier:
För att det nationella ackrediteringsorganet ska kunna utarbeta ett arbetsprogram för ackreditering och en verksamhetsberättelse enligt artikel 70, ska varje kontrollör senast den 15 november varje år lämna in följande information till det nationella ackrediteringsorgan som har ackrediterat dem:
the planned time and place of the verifications that the verifier is scheduled to perform;
Planerad tid och plats för de verifieringsuppdrag som de ska utföra.
the address and contact details of the operators or aircraft operators whose emissions or tonne-kilometre reports are subject to its verification.
Adress och kontaktuppgifter till de verksamhetsutövare eller luftfartygsoperatörer vars utsläppsrapport eller tonkilometerrapport omfattas av deras verifieringar.
Where changes occur in the information referred to in paragraph 1, the verifier shall notify those changes to the accreditation body within a timeframe agreed with that national accreditation body.
Om förändringar sker i fråga om den information som avses i punkt 1 ska kontrollören anmäla dessa till ackrediteringsorganet inom en tidsfrist som har överenskommits med det organet.
Emissions and, where applicable, activity data occurring prior to 1 January 2013 shall be verified pursuant to the requirements set out in Decision 2007/589/EC [11].Article 78
De uppgifter om utsläpp och, i tillämpliga fall, verksamhetsuppgifter som genereras före den 1 januari 2013 ska kontrolleras i enlighet med beslut 2007/589/EG [11].Artikel 78
OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
EUT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Scope of accreditation for verifiers
Omfattning av kontrollörers ackreditering
The scope of accreditation of verifiers shall be indicated in the accreditation certificate using the following groups of activities pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC and other activities pursuant to Articles 10a and 24 of Directive 2003/87/EC.
Omfattningen av kontrollörers ackreditering ska anges i ett ackrediteringsbevis med användning av följande verksamhetsgrupper enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG och andra verksamheter i enlighet med artiklarna 10a och 24 i direktiv 2003/87/EG.
Those provisions shall equally apply to verifiers certified by a national authority in accordance with Article 54(2) of this Regulation.
Dessa bestämmelser ska också gälla för kontrollörer som certifierats av en nationell myndighet i enlighet med artikel 54.2 i denna förordning.
Activity group No
Verksamhetsgrupp nr
Scopes of accreditation
Ackrediteringsområde
Combustion of fuels in installations, where only commercial standard fuels as defined in Regulation (EU) No 601/2012 are used, or where natural gas is used in category A or B installations.
Förbränning av bränsle i anläggningar där endast kommersiella standardbränslen som definieras i förordning (EU) nr 601/2012 används eller om naturgas används i anläggningar inom kategori A eller B
Combustion of fuels in installations, without restrictions
Förbränning av bränsle i anläggningar, utan begränsningar
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
Tackjärns- eller ståltillverkning (primär- eller sekundärsmältning), inklusive stränggjutning
Production or processing of ferrous metals (including ferro-alloys)
Produktion eller bearbetning av järnmetaller (inklusive ferrolegeringar)
Production of secondary aluminium
Produktion av sekundäraluminium
Production or processing of non-ferrous metals, including production of alloys
Produktion eller bearbetning av icke-järnmetaller, inklusive produktion av legeringar
Production of primary aluminium (CO2 and PFC emissions)
Produktion av primäraluminium (utsläpp av koldioxid och perfluorkarbon)
Production of cement clinker
Produktion av cementklinker
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite
Produktion av kalk eller bränning av dolomit eller magnesit
Manufacture of glass including glass fibre
Tillverkning av glas, inklusive glasfibrer
Manufacture of ceramic products by firing
Tillverkning av keramiska produkter genom bränning
Manufacture of mineral wool insulation material
Tillverkning av isoleringsmaterial av mineralull
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products
Torkning eller bränning av gips eller framställning av gipsplattor och andra gipsprodukter
Production of paper or cardboard
Framställning av papper eller kartong
Production of carbon black
Produktion av kimrök
Production of bulk organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes
Produktion av organiska baskemikalier genom krackning, reformering, delvis eller full oxidation eller genom liknande processer
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming or partial oxidation
Produktion av vätgas (H2) och syntesgas genom reformering eller partiell oxidation
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3)
Produktion av natriumkarbonat (Na2CO3) och natriumbikarbonat (NaHCO3)
Production of nitric acid (CO2 and N2O emissions)
Produktion av salpetersyra (utsläpp av koldioxid och dikväveoxid)
Production of adipic acid (CO2 and N2O emissions)
Produktion av adipinsyra (utsläpp av koldioxid och dikväveoxid)
Production of glyoxal and glyoxylic acid (CO2 and N2O emissions)
Produktion av glyoxal och glyoxalsyra (utsläpp av koldioxid och dikväveoxid)
Production of caprolactam
Produktion av kaprolaktam
Capture of greenhouse gases from installations covered by Directive 2003/87/EC for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Avskiljning av växthusgaser från anläggningar som omfattas av direktiv 2003/87/EG för transport och geologisk lagring i en lagringsanläggning som är godkänd enligt direktiv 2009/31/EG
Aviation activities (emissions and tonne-kilometre data)
Luftfartsverksamhet (utsläpp och uppgifter om tonkilometer)
Other activities pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC
Andra verksamheter enligt artikel 10a i direktiv 2003/87/EG
Other activities, included by a Member State pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, to be specified in detail in the accreditation certificate
Andra verksamheter som anges i detalj av en medlemsstat i enlighet med artikel 24 i direktiv 2003/87/EG och som inkluderas i ackrediteringsbeviset
Requirements on verifiers
Krav på kontrollörer
With respect to the requirements on verifiers, the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning requirements for greenhouse gas validation and verification bodies for use in accreditation or other forms of recognition, shall apply.
När det gäller krav på kontrollörer ska den harmoniserade standarden i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008 för krav på validerings- och verifieringsorgan i fråga om växthusgaser för användning vid ackreditering eller annan form av erkännande gälla.
In addition, the following procedures, processes and arrangements referred to in Article 40(1), shall apply:
Dessutom ska följande förfaranden, processer och arrangemang som avses i artikel 40.1 gälla:
a process and policy for communication with the operator or aircraft operator and other relevant parties;
En process och strategi för kommunikation med verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören och andra berörda parter.
adequate arrangements to safeguard the confidentiality of information obtained;
Lämpliga arrangemang för att skydda sekretessbelagda uppgifter som inhämtats.
a process for dealing with appeals;
Ett förfarande för att hantera överklaganden.
a process for dealing with complaints (including indicative timescale);
Ett förfarande för att hantera klagomål, som innefattar en vägledande tidsplan.
a process for issuing a revised verification report where an error in the verification report or operator’s or aircraft operator’s report has been identified after the verifier has submitted the verification report to the operator or aircraft operator for onwards submission to the competent authority;
En process för att utfärda en reviderad verifieringsrapport om ett fel i verifieringsrapporten eller rapporten från verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören har identifierats efter det att kontrollören har lämnat in verifieringsrapporten till verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören för vidarebefordran till den behöriga myndigheten.
a procedure or process for outsourcing verification activities to other organisations.
Ett förfarande eller en process för att lägga ut verifieringsverksamhet till andra organisationer.
Minimum requirements of the accreditation process and requirements on accreditation bodies
Minimikrav för ackrediteringsprocessen och krav på ackrediteringsorgan
With respect to the minimum requirements for accreditation, and the requirements for accreditation bodies, the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning general requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies shall apply.
När det gäller minimikrav för ackreditering och krav på ackrediteringsorgan ska den harmoniserade standarden enligt förordning (EG) nr 765/2008 för allmänna krav på ackrediteringsorgan som ackrediterar organ för bedömning av överensstämmelse gälla.
The verifier shall ensure that the verification contract provides for a possibility of time to be charged in addition to the time agreed in the contract, where such additional time is found to be needed for the strategic analysis, risk analysis or other verification activities.
Kontrollören ska se till att verifieringsavtalet medger fakturering av ytterligare tid i förhållande till den tid som överenskommits i avtalet, om sådan ytterligare tid krävs för strategisk analys, riskanalys eller andra verifieringsverksamheter.
The situations where the additional time may be applied shall include at least the following:
Situationer där ytterligare tillkommande tid medges ska minst innefatta följande:
Commission Regulation (EU) No 601/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 601/2012
on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
om övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1] and in particular Article 14(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG [1], särskilt artikel 14.1, och
The complete, consistent, transparent and accurate monitoring and reporting of greenhouse gas emissions, in accordance with the harmonised requirements laid down in this Regulation, are fundamental for the effective operation of the greenhouse gas emission allowance trading scheme established pursuant to Directive 2003/87/EC.
En förutsättning för att det system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser som fastställs genom direktiv 2003/87/EG ska kunna fungera effektivt är att växthusgasutsläpp övervakas och rapporteras på ett fullständigt, samstämmigt, transparent och exakt sätt i enlighet med de harmoniserade krav som fastställs i denna förordning.
During the second compliance cycle of the greenhouse gas emissions trading scheme, covering the years 2008 to 2012, industrial operators, aviation operators, verifiers and competent authorities have gained experience with monitoring and reporting pursuant to Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Under andra verifieringsomgången av systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser för åren 2008–2012 har verksamhetsutövare inom industri och luftfart, kontrollörer och behöriga myndigheter fått erfarenheter av övervakning och rapportering i enlighet med kommissionens beslut 2007/589/EG av den 18 juli 2007 om riktlinjer för övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG [2].
The rules for the third trading period of the Union’s greenhouse gas emission allowance trading scheme which begins on 1 January 2013 and for the following trading periods should build on that experience.
Reglerna för den tredje handelsperioden för EU:s system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser som börjar den 1 januari 2013, och för de följande handelsperioderna, ska baseras på dessa erfarenheter.