natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2013
av Europeiska unionens ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2013
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 2 May 2013,
med beaktande av förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2013, som kommissionen upprättade den 2 maj 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2013, which the Council adopted on 15 July 2013,
med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 5/2013 som rådet antog den 15 juli 2013,
Having regard to Rules 75b and 75e of the Parliament's Rules of Procedure,
med beaktande av artiklarna 75b och 75e i Europaparlamentets arbetsordning.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2013 har slutgiltigt antagits.
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
ÄNDRINGSBUDGET nr 5 FÖR BUDGETÅRET 2013
Title 13 — Regional policy
Avdelning 13: Regionalpolitik
Amending budget No. 5/2013
Ändringsbudget nr 5/2013
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7745 %.
Den sats som ska tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomst för detta budgetår är 0,7745 %.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 5/2013.
Beloppen i denna kolumn är de som tas upp i förslaget till 2013 års budget (EUT L 66, 8.3.2013, s. 1) plus ändringsbudgetarna nr 1–5/2013.
Calculation of rate: (103787894839) / (134003050000) = 0,774518899674298.
Beräkning av procentsats: (103787894839) / (134003050000) = 0,774518899674298.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (137629352264 + 2896243533 = 140525595797 = 140525595797).
p.m. (egna medel + övriga inkomster = inkomster, totalt = utgifter, totalt); (137629352264 + 2896243533 = 140525595797 = 140525595797).
Total own resources as percentage of GNI: (137629352264) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Egna medel totalt som procentsats av BNI: (137629352264) / (13400305000000) = 1,03 %; tak för egna medel som procentsats av BNI: 1,23 %.
of 9 October 2013
av den 9 oktober 2013
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 — C7-0226/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 17 April 2013 [5] postponing its decision on granting discharge for the financial year 2011, and the accompanying resolution,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011 [1],med beaktande av Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för budgetåret 2011 (COM(2012) 436 – C7-0226/2012) [2],med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2011, samt de granskade institutionernas svar [3],med beaktande av den förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten för budgetåret 2011 i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [4],med beaktande av sitt beslut av den 17 april 2013 [5] om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2011 och den resolution som utgör en del av beslutet,med beaktande av artiklarna 314.10, 317, 318 och 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [8],having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [6], särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [7], särskilt artiklarna 164, 165 och 166,med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [8],med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A7-0310/2013),
med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet (A7-0310/2013), och av följande skäl:
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the European Council’s and the Council’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar inte rådets generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska rådets och rådets budget för budgetåret 2011.
OJ L 68, 15.3.2011, p.
EUT L 68, 15.3.2011, s.
OJ C 348, 14.11.2012, p.
EUT C 348, 14.11.2012, s.
OJ C 344, 12.11.2012, p.
EUT C 344, 12.11.2012, s.
OJ L 308, 16.11.2013, p.
EUT L 308, 16.11.2013, s.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
EUT C 139, 14.6.2006, s.
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section II — European Council and Council
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens budget för budgetåret 2011, avsnitt II – Europeiska rådet och rådet
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 — C7-0226/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 17 April 2013 [5] postponing its decision on granting discharge for the financial year 2011, and the accompanying resolution,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011 [1],med beaktande av Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för budgetåret 2011 (COM(2012) 436 – C7-0226/2012) [2],med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2011, samt de granskade institutionernas svar [3],med beaktande av den förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten för budgetåret 2011 i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [4],med beaktande av sitt beslut av den 17 april 2013 [5] om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2011 och den resolution som utgör en del av beslutet,med beaktande av artiklarna 314.10, 317, 318 och 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
A. Whereas in a democratic society, taxpayers and public opinion have the right to be kept informed of the use of public funds [9];
A. Skattebetalarna, liksom allmänheten i stort, i ett demokratiskt samhälle har rätt att informeras om hur offentliga medel används [9].
B. Whereas citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled;
B. Medborgarna har rätt att få veta hur deras skattepengar spenderas och hur den makt som anförtros de politiska organen hanteras.
C. Whereas the Council, as a Union institution, should be subject to democratic accountability towards the citizens of the Union as far as it is a beneficiary of the general budget of the European Union;
C. Rådet bör i egenskap av unionsinstitution vara föremål för demokratisk kontroll från unionsmedborgarnas sida eftersom det mottar medel från Europeiska unionens allmänna budget.
D. Whereas Parliament is the sole directly elected body among the Union institutions and has responsibility to grant discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union;
D. Parlamentet är den enda av unionens institutioner som är direktvald, och parlamentet ansvarar för att bevilja ansvarsfrihet när det gäller genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget.
Emphasises Parliament’s role specified in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of the budget discharge;
Europaparlamentet betonar parlamentets roll i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) avseende ansvarsfrihet för budgeten.
Points out that under Article 335 TFEU, ‘the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation’ and that accordingly, taking into account Article 55 of the Financial Regulation, the institutions are individually responsible for the implementation of their budgets;
Europaparlamentet påpekar att i enlighet med artikel 335 i EUF-fördraget ska unionen ”i frågor som rör en viss institutions funktion företrädas av den institutionen i enlighet med dess administrativa självständighet”.
Notes that under Rule 77 of its Rules of Procedure, ‘the provisions governing the procedure for granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget shall likewise apply to the procedure for granting discharge to […] the persons responsible for the implementation of the budgets of the other institutions and bodies of the European Union such as the Council (as regards its activity as executive), the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committees and the Committee of the Regions’;
Detta innebär – med beaktande av artikel 55 i budgetförordningen – att institutionerna har individuellt ansvar för genomförandet av sina budgetar.
Opinion of the Court of Auditors on the European Council and Council in its statement of assurance for the financial year 2011
Europaparlamentet erinrar om artikel 77 i sin arbetsordning: ”Bestämmelserna angående förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller genomförandet av budgeten ska på motsvarande sätt gälla för förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för följande: ...
Emphasises the fact that in the annual report concerning the financial year 2011, the Court of Auditors included observations on the European Council and the Council concerning procurement procedures relating to cleaning services and the purchase of service clothing and shoes, in which certain weaknesses in the application of selection and award criteria were identified;
De personer som är ansvariga för genomförandet av budgetarna för Europeiska unionens övriga institutioner och organ, exempelvis rådet (i fråga om rådets verkställande verksamhet), Europeiska unionens domstol, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.”
Notes the Council’s explanations concerning the procurement shortcomings and its assurance of full respect of the spirit and the principles of the Financial Regulation;
Revisionsrättens yttrande över Europeiska rådet och rådet i revisionsförklaringen för budgetåret 2011
Shares the Court of Auditors’ recommendations that authorising officers should improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better guidance; recommends the stricter application of the procurement rules, with which all the Union institutions are bound to comply;
Europaparlamentet betonar att revisionsrätten i årsrapporten för budgetåret 2011 tagit upp vissa iakttagelser beträffande Europeiska rådets och rådets upphandlingsförfaranden för städtjänster och inköp av arbetskläder och arbetsskor och att vissa svagheter i tillämpningen av urvals- och tilldelningsförfarandena hade upptäckts.
Notes that the Council did not provide any further reply to the Court of Auditors’ recommendation relating to the appropriate checks and better guidance of procurement procedures;
Europaparlamentet noterar rådets förklaringar avseende bristerna i upphandlingsförfarandena och dess försäkran om att det fullt ut respekterar budgetförordningens andemening och principer.
Pending issues
Europaparlamentet instämmer i revisionsrättens rekommendationer att utanordnarna bör förbättra utformningen, samordningen och genomförandet av upphandlingsförfarandena med hjälp av lämpliga kontroller och bättre vägledning.
Regrets the difficulties encountered in discharge procedures for the financial years 2007, 2008, 2009 and 2010, which were due to a lack of cooperation from the Council; points out that Parliament refused to grant discharge to the Secretary-General of the Council in respect of the implementation of the Council’s budget for the financial years 2009 and 2010 for the reasons set out in its resolutions of 10 May 2011 [10], 25 October 2011 [11], 10 May 2012 [12] and 23 October 2012 [13];
Parlamentet rekommenderar även striktare tillämpning av reglerna för upphandling, som alla unionens institutioner är skyldiga att följa.
Expects that future annual activity reports which are received by Parliament from the Council will include a comprehensive overview of all human resources broken down by category, grade, sex, nationality and vocational training, as well as the internal budget decisions of the Council;
Europaparlamentet noterar att rådet inte gav något ytterligare svar på revisionsrättens rekommendation beträffande lämpliga kontroller och bättre vägledning i samband med upphandlingsförfarandena.
Stresses that the budget of the European Council and the Council should be separated in order to contribute to the transparency of their financial management and to ensure better accountability of both institutions;
Olösta frågor
Reiterates that the Council must provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the Résidence Palace building, the budget items from which those appropriations were drawn, the instalments that have been paid thus far, the instalments that are yet to be paid and the purpose that the building will serve;
Europaparlamentet beklagar de svårigheter som uppstod i samband med ansvarsfrihetsförfarandena för budgetåren 2007, 2008, 2009 och 2010, vilka berodde på rådets bristande samarbetsvilja.
Regrets that the Council continues to refuse to answer Parliament’s questions;
Parlamentet påminner om att det inte beviljade rådets generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av rådets budget för budgetåren 2009 och 2010 av de skäl som anges i parlamentets resolutioner av den 10 maj 2011 [10], den 25 oktober 2011 [11], den 10 maj 2012 [12] och den 23 oktober 2012 [13].
Reiterates that it is still waiting for a reply from the Council to the questions and the request for documents set out in its resolution of 10 May 2012; calls on the Secretary-General of the Council to provide Parliament’s Committee on Budgetary Control with comprehensive written answers to these questions;
Europaparlamentet förväntar sig att kommande årliga verksamhetsrapporter som parlamentet erhåller från rådet innehåller en uttömmande översikt över all personal, uppdelad per kategori, lönegrad, kön, nationalitet och yrkesutbildning, samt att de innehåller rådets interna budgetbeslut.
Insist that the expenditure of the Council must be scrutinised in the same way as that of other institutions; is of the opinion that the fundamental elements of such scrutiny are laid down in its resolution of 23 October 2012;
Europaparlamentet understryker att Europeiska rådets och rådets budget bör skiljas åt för att bidra till att göra de båda institutionernas ekonomiska förvaltning mer transparent och till att säkerställa ett bättre fullgörande av deras redovisningsskyldighet.
Welcomes, however, the fact that the Presidency in office of the Council accepted Parliament’s invitation to the debate held in plenary on 16 April 2013 on the 2011 discharge reports; endorses the fact that the Presidency was open to developing a beneficial cooperation between Parliament and the Council;
Europaparlamentet upprepar att rådet måste tillhandahålla en detaljerad skriftlig redovisning av det totala anslagsbelopp som använts för förvärvet av Résidence Palace-byggnaden, de budgetposter varifrån dessa anslag tagits, de betalningar som hittills har gjorts, de återstående betalningarna samt syftet med byggnaden.
Notes the Irish Presidency’s proposal to establish an interinstitutional working group to negotiate possible solutions to the Council’s discharge; looks to the Lithuanian Presidency of the Council for a specific proposal;
Europaparlamentet beklagar att rådet fortsätter att vägra att svara på parlamentets frågor.
The right of Parliament to grant discharge
Europaparlamentet upprepar att parlamentet fortfarande väntar på svar från rådet avseende de frågor och önskemål om dokument som framfördes i parlamentets resolution av den 10 maj 2012.
Emphasises Parliament’s prerogatives to grant discharge pursuant to Articles 317, 318 and 319 TFEU, in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge to each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers;
Parlamentet uppmanar rådets generalsekreterare att lämna utförliga skriftliga svar på dessa frågor till parlamentets budgetkontrollutskott.
Recalls that the Commission, in its reply of 25 November 2011 to the letter from the Chair of the Committee on Budgetary Control, wrote that it is desirable for Parliament to continue to give, postpone or refuse discharge to the other institutions, including the Council, as has been the case up until now;
Europaparlamentet betonar att rådets utgifter måste granskas på samma sätt som övriga institutioners utgifter.
Is of the opinion that in any event, an assessment must be carried out of the Council’s management as a Union institution during the financial year under examination, thereby upholding Parliament’s prerogatives, in particular the assurance of democratic accountability towards the citizens of the Union;
Parlamentet anser att huvudinslagen i en sådan granskning fastställs i parlamentets resolution av den 23 oktober 2012.
Believes therefore that some progress could be achieved if Parliament and the Council could set up together a list of documents to be exchanged in order to fulfil their respective roles in the discharge process;
Europaparlamentet välkomnar dock att rådets tjänstgörande ordförandeskap tackade ja till parlamentets inbjudan till diskussionerna om betänkandena om ansvarsfrihet för 2011 i kammaren den 16 april 2013.
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA)
om ingående av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (CAA)
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and Article 218(7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 jämförd med artiklarna 218.6 a v och 218.7,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [1] (‘the Association Agreement’), entered into force on 20 November 1995.
Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan [1] (nedan kallat associeringsavtalet), trädde i kraft den 20 november 1995.
Article 47 of the Association Agreement provides for the conclusion, where appropriate, of agreements on mutual recognition in the field of conformity assessment, and Article 55 of the Agreement provides for the use of best endeavours to approximate the laws of the Parties in order to facilitate the implementation of the Agreement.
I artikel 47 i associeringsavtalet föreskrivs, där så är lämpligt, ett ingående av ett europeiskt avtal om ömsesidigt erkännande inom området för bedömning av överensstämmelse, och i artikel 55 i samma avtal föreskrivs att parterna ska sträva efter att tillnärma sina respektive lagar i syfte att underlätta genomförandet av avtalet.
The Protocol to the Association Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA) (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 6 May 2010.
Protokollet till associeringsavtalet om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (CAA) (nedan kallat protokollet) undertecknades på unionens vägnar den 6 maj 2010.
The Protocol should be approved.
Protokollet bör godkännas.
The Commission is responsible for ensuring the Union’s external representation in connection with the Protocol, including information and notification functions, and forwarding replies to requests in accordance with the Annexes.
Kommissionen ansvarar för att representera unionen utåt i samband med protokollet, inklusive dess funktioner rörande information och anmälan, och för att vidarebefordra svar på framställningar i enlighet med bilagorna.
The Protocol will be implemented on the basis of the relevant Union legislation on accreditation, market surveillance and the marketing of products.
Protokollet kommer att genomföras på grundval av relevant unionslagstiftning på området ackreditering, marknadsövervakning och saluföring av produkter.
It is necessary to empower the Commission to make technical amendments to the Protocol,
Kommissionen bör ges befogenhet att göra tekniska ändringar av protokollet.