natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV to this Directive, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC as well as in Annex V to this Directive, and shall be continuously updated.
EU-försäkran om överensstämmelse ska utformas i enlighet med mallen i bilaga IV till detta direktiv, ska innehålla de uppgifter som anges i de relevanta modulerna i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG och i bilaga V till detta direktiv och ska regelbundet uppdateras.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State on whose market the product is made available or put into service.
Den ska översättas till det eller de språk som krävs av den medlemsstat där produkten tillhandahålls eller tas i bruk.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer, private importer or the person adapting the engine referred to in points (b) and (c) of Article 6(4) shall assume responsibility for the compliance of the product.
I och med att EU-försäkran om överensstämmelse upprättas ska tillverkaren, privatimportören eller den person som anpassar en sådan motor som avses i artikel 6.4 b och c ta ansvar för att produkten är förenlig med kraven.
The EU declaration of conformity referred to in paragraph 3 shall accompany the following products when they are made available on the market or put into service:
Den EU-försäkran om överensstämmelse som avses i punkt 3 ska åtfölja följande produkter när de tillhandahålls på marknaden eller tas i bruk:
watercraft;
Vattenfarkoster.
components when placed on the market separately;
Utrustning, när den släpps ut på marknaden separat.
propulsion engines.
Framdrivningsmotorer.
The declaration by the manufacturer or the importer set out in Annex III for partly completed watercraft shall contain the elements specified in that Annex and shall accompany partly completed watercraft.
Den försäkran från tillverkaren eller importören som fastställs i bilaga III för delvis färdigställda vattenfarkoster ska innehålla de uppgifter som anges i den bilagan och ska åtfölja delvis färdigställda vattenfarkoster.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State on whose market the product is made available.
Den ska översättas till det eller de språk som krävs av den medlemsstat där produkten tillhandahålls.
Products subject to CE marking
Produkter som omfattas av CE-märkning
The following products are subject to CE marking when they are made available on the market or put into service:
Följande produkter ska förses med CE-märkning när de tillhandahålls på marknaden eller tas i bruk:
components;
Utrustning.
Member States shall presume that the products referred to in paragraph 1 bearing the CE marking comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska förutsätta att de CE-märkta produkter som avses i punkt 1 är förenliga med kraven i detta direktiv.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the products referred to in Article 17(1).
CE-märkning ska anbringas på de produkter som avses i artikel 17.1, så att den är synlig, lätt läsbar och outplånlig.
In case of components, where that is not possible or not warranted on account of the size or nature of that product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Om det gäller utrustning där detta inte är möjligt eller lämpligt på grund av produktens storlek eller art, ska märkningen anbringas på förpackningen och på de medföljande dokumenten.
In the case of watercraft, the CE marking shall be affixed on the watercraft builder’s plate mounted separately from the watercraft identification number.
På vattenfarkoster ska CE-märkningen anbringas på tillverkarskylten, monterad separat från vattenfarkostens identifikationsnummer.
In the case of a propulsion engine, the CE marking shall be affixed on the engine.
På framdrivningsmotorer ska CE-märkningen anbringas på motorn.
The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market or put into service.
CE-märkningen ska anbringas innan produkten släpps ut på marknaden eller tas i bruk.
The CE marking, and the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-märkningen och det identifikationsnummer som avses i punkt 3 får åtföljas av ett piktogram eller något annat märke som anger en särskild risk eller ett särskilt användningsområde.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase or in the post-construction assessment.
CE-märkningen ska åtföljas av det anmälda organets identifikationsnummer, om detta organ medverkar i produktionskontrollen eller vid bedömningen av färdigbyggd produkt.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative, or by the person referred to in Article 19(2), (3) or (4).
Det anmälda organets identifikationsnummer ska anbringas av organet självt eller efter dess anvisningar av tillverkaren, tillverkarens representant eller den person som avses i artikel 19.2, 19.3 eller 19.4.
The manufacturer shall apply the procedures set out in the modules referred to in Articles 20, 21 and 22 before placing on the market products referred to in Article 2(1).
Tillverkaren ska tillämpa de förfaranden som föreskrivs i modulerna i artiklarna 20, 21 och 22 innan de produkter som avses i artikel 2.1 släpps ut på marknaden.
The private importer shall apply the procedure referred to in Article 23 before putting into service a product referred to in Article 2(1) if the manufacturer has not carried out the conformity assessment for the product concerned.
Privatimportören ska tillämpa det förfarande som avses i artikel 23 innan en produkt som anges i artikel 2.1 tas i bruk, om tillverkaren inte har utfört bedömningen av den aktuella produktens överensstämmelse.
Any person placing on the market or putting into service a propulsion engine or a watercraft after a major modification or conversion thereof, or any person changing the intended purpose of a watercraft not covered by this Directive in a way that it falls under its scope, shall apply the procedure referred to in Article 23 before placing the product on the market or putting it into service.
En person som på marknaden släpper ut eller tar i bruk en framdrivningsmotor eller vattenfarkost som har genomgått en omfattande förändring eller ombyggnad eller som ändrar det avsedda ändamålet för en vattenfarkost som inte omfattas av detta direktiv på ett sådant sätt att den omfattas av dess tillämpningsområde ska tillämpa det förfarande som avses i artikel 23, innan produkten släpps ut på marknaden eller tas i bruk.
Any person placing on the market a watercraft built for own use before the end of the five-year period referred to in point (vii) of point (a) of Article 2(2) shall apply the procedure referred to in Article 23 before placing the product on the market.
En person som på marknaden släpper ut en vattenfarkost byggd för eget bruk, innan den femårsperiod som avses i artikel 2.2 a vii har löpt ut, ska tillämpa det förfarande som anges i artikel 23 innan produkten släpps ut på marknaden.
Design and construction
Konstruktion och tillverkning
With regard to design and construction of recreational craft the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
Vid konstruktion och tillverkning av fritidsbåtar ska följande förfaranden i enlighet med bilaga II till beslut nr 768/2008/EG tillämpas:
For design categories A and B referred to in point 1 of Part A of Annex I:
För konstruktionskategorierna A och B i bilaga I del A punkt 1:
For recreational craft of hull length from 2,5 m to less than 12 m, any of the following modules:
För fritidsbåtar med en skrovlängd från 2,5 m till mindre än 12 m någon av följande moduler:
Module A1 (internal production control plus supervised product testing);
Modul A1 (intern tillverkningskontroll och övervakad produktprovning).
Module B (EU type-examination) together with Module C, D, E or F;
Modul B (EU-typkontroll) tillsammans med modul C, D, E eller F.
Module G (conformity based on unit verification);
Modul G (överensstämmelse som grundar sig på kontroll av enskilda produkter).
Module H (conformity based on full quality assurance).
Modul H (överensstämmelse som grundar sig på fullständig kvalitetssäkring).
For recreational craft of hull length from 12 m to 24 m, any of the following modules:
För fritidsbåtar med en skrovlängd på 12–24 m någon av följande moduler:
For design category C referred to in point 1 of Part A of Annex I:
För konstruktionskategori C i bilaga I del A punkt 1:
where the harmonised standards relating to points 3.2 and 3.3 of Part A of Annex I are complied with: Module A (internal production control), Module A1 (internal production control plus supervised product testing), Module B (EU type-examination) together with Module C, D, E or F, Module G (conformity based on unit verification) or Module H (conformity based on full quality assurance);
När de harmoniserade standarder som omfattas av bilaga I del A punkterna 3.2 och 3.3 uppfylls: Modul A (intern tillverkningskontroll), modul A1 (intern tillverkningskontroll och övervakad produktprovning), modul B (EU-typkontroll) tillsammans med modul C, D, E eller F, modul G (överensstämmelse som grundar sig på kontroll av enskilda produkter) eller modul H (överensstämmelse som grundar sig på fullständig kvalitetssäkring).
where the harmonised standards relating to points 3.2 and 3.3 of Part A of Annex I are not complied with: Module A1 (internal production control plus supervised product testing), Module B (EU type-examination) together with Module C, D, E or F, Module G (conformity based on unit verification) or Module H (conformity based on full quality assurance);
När de harmoniserade standarderna som omfattas av bilaga I del A punkterna 3.2 och 3.3 inte uppfylls: Modul A1 (intern tillverkningskontroll och övervakad produktprovning), modul B (EU-typkontroll) tillsammans med modul C, D, E eller F, modul G (överensstämmelse som grundar sig på kontroll av enskilda produkter) eller modul H (överensstämmelse som grundar sig på fullständig kvalitetssäkring).
For design category D referred to in point 1 of Part A of Annex I:
För konstruktionskategori D i bilaga I del A punkt 1:
for recreational craft of hull length from 2,5 m to 24 m, any of the following modules:
För fritidsbåtar med en skrovlängd på 2,5–24 m någon av följande moduler:
Module A (internal production control);
Modul A (intern tillverkningskontroll).
With regard to design and construction of personal watercraft any of the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
Vid konstruktion och tillverkning av vattenskotrar ska något av följande förfaranden i enlighet med bilaga II till beslut nr 768/2008/EG tillämpas:
With regard to design and construction of components any of the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
Vid konstruktion och tillverkning av utrustning ska något av följande förfaranden i enlighet med bilaga II till beslut nr 768/2008/EG tillämpas:
With regard to exhaust emissions, for products referred to in points (d) and (e) of Article 2(1), the engine manufacturer shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
För avgasutsläpp ska motortillverkaren tillämpa följande förfaranden i enlighet med bilaga II till beslut nr 768/2008/EG för de produkter som avses i artikel 2.1 d och e:
where tests are conducted using the harmonised standard, any of the following modules:
Om provningar genomförs med hjälp av den harmoniserade standarden, någon av följande moduler:
Module B (the EU type-examination) together with Module C, D, E or F;
Modul B (EU-typkontroll) tillsammans med modul C, D, E eller F.
Module H (conformity based on full quality assurance);
Modul H (överensstämmelse som grundar sig på fullständig kvalitetssäkring).
where tests are conducted without using the harmonised standard, any of the following modules:
Om provningar genomförs med hjälp av den harmoniserade standarden, någon av följande moduler:
Module B (the EU type-examination) together with Module C 1;
Modul B (EU-typkontroll) tillsammans med modul C1.
Module G (conformity based on unit verification).
Modul G (överensstämmelse som grundar sig på kontroll av enskilda produkter).
With regard to noise emissions for recreational craft with stern drive propulsion engines without integral exhausts or inboard propulsion engine installations and for recreational craft with stern drive propulsion engines without integral exhausts or with inboard propulsion engine installations which are subject to major craft conversion and subsequently placed on the market within five years following conversion, the manufacturer shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
För buller från fritidsbåtar med framdrivningsmotorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem eller inombordsmotorer och fritidsbåtar med framdrivningsmotorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem eller med inombordsmotorer som genomgår omfattande ombyggnad och därefter släpps ut på marknaden inom fem år efter ombyggnaden, ska tillverkaren tillämpa följande förfaranden i enlighet med bilaga II till beslut nr 768/2008/EG:
where tests are conducted using the harmonised standard for noise measurement, any of the following modules:
Om provningar genomförs med hjälp av den harmoniserade standarden för bullermätning, någon av följande moduler:
Where tests are conducted without using the harmonised standard for noise measurement, Module G (conformity based on unit verification).
Om provningar genomförs utan den harmoniserade standarden för bullermätning: Modul G (överensstämmelse som grundar sig på kontroll av enskilda produkter).
Where the Froude number and power displacement ratio method is used for assessment, any of the following modules:
Om froudetalet och metoden för att mäta förhållandet mellan motoreffekt och deplacement används vid bedömningen, någon av följande moduler:
With regard to noise emissions for personal watercraft and outboard propulsion engines and stern drive propulsion engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft, the personal watercraft or engine manufacturer shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
För buller från vattenskotrar, utombordsmotorer och framdrivningsmotorer med inu-drev med inbyggt avgassystem avsedda att installeras i fritidsbåtar, ska vattenskoter- eller motortillverkaren tillämpa följande förfaranden i enlighet med bilaga II till beslut nr 768/2008/EG:
Where tests are conducted using the harmonised standard for noise measurement, any of the following modules:
Om provningar genomförs med hjälp av den harmoniserade standarden för bullermätning, någon av följande moduler:
Post-construction assessment
Bedömning av färdigbyggd produkt
The post-construction assessment referred to in Article 19(2), (3) and (4) shall be carried out as set out in Annex V.
Bedömningen av färdigbyggd produkt enligt artikel 19.2, 19.3 och 19.4 ska utföras i enlighet med bilaga V.
Supplementary requirements
Kompletterande krav
When Module B of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the EU type examination shall be carried out in the manner specified in the second indent of point 2 of that module.
När modul B i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG används ska EU-typkontrollen göras i enlighet med modul B punkt 2 andra strecksatsen.
A production type referred to in Module B may cover several versions of the product provided that:
En produktionstyp som avses i modul B kan omfatta flera versioner av produkten, förutsatt att
the differences between the versions do not affect the level of safety and the other requirements concerning the performance of the product; and
skillnaderna mellan versionerna inte påverkar säkerhetsnivån och de övriga kraven rörande produktens prestanda, och
versions of the product are referred to in the corresponding EU-type examination certificate, if necessary through amendments to the original certificate.
de olika versionerna av produkten anges i det EU-typintyg som avser produkten, vid behov genom att det ursprungliga intyget ändras.
When Module A1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the product checks shall be carried out on one or several watercraft representing the production of the manufacturer and the supplementary requirements set out in Annex VI to this Directive shall apply.
När modul A1 i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG används, ska produktkontrollerna göras på en eller flera vattenfarkoster som representerar tillverkarens produktion och de kompletterande krav som fastställs i bilaga VI till detta direktiv ska gälla.
The possibility of using accredited in-house bodies referred to in Modules A1 and C1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC shall not be applicable.
Möjligheten att använda ackrediterade interna organ enligt modulerna A1 och C1 i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG ska inte vara tillämplig.
When Module F of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the procedure described in Annex VII to this Directive shall apply for the assessment of conformity with the exhaust emission requirements.
När modul F i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG används, ska det förfarande som beskrivs i bilaga VII till detta direktiv tillämpas för bedömningen av överensstämmelse med kraven för avgasutsläpp.
When Module C of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, with regard to the assessment of conformity with the exhaust emission requirements of this Directive and if the manufacturer is not working under a relevant quality system as described in Module H of Annex II to Decision No 768/2008/EC, a notified body chosen by the manufacturer shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by that body, in order to verify the quality of the internal checks on the product.
När modul C i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG används för bedömningen av överensstämmelse med kraven för avgasutsläpp i detta direktiv och tillverkaren inte arbetar enligt ett sådant relevant kvalitetssystem som beskrivs i modul H i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG, ska ett anmält organ som väljs av tillverkaren utföra eller låta utföra slumpvisa produktkontroller enligt vad som fastställts av organet, för att kontrollera kvaliteten hos den interna produktkontrollen.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the data presented by the manufacturer, the procedure set out in Annex VIII to this Directive shall apply.
Om kvalitetsnivån inte förefaller tillfredsställande eller om det anses nödvändigt att kontrollera riktigheten av de uppgifter som lämnas av tillverkaren, ska det förfarande som fastställs i bilaga VIII till detta direktiv tillämpas.
The technical documentation referred to in Article 7(2) shall contain all relevant data and details of the means used by the manufacturer to ensure that the product complies with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I. It shall, in particular, contain the relevant documents listed in Annex IX.
Den tekniska dokumentation som avses i artikel 7.2 ska innehålla alla relevanta uppgifter om hur tillverkaren har gått till väga för att säkerställa att produkten uppfyller kraven i artikel 4.1 och bilaga I. Den ska särskilt innehålla de relevanta dokument som anges i bilaga IX.
The technical documentation shall ensure that the design, construction, operation and assessment of conformity may be clearly understood.
Den tekniska dokumentationen ska säkerställa att konstruktion, tillverkning, funktionssätt och bedömning av överensstämmelse går att förstå.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen och de andra medlemsstaterna anmäla vilka organ som har bemyndigats att utföra tredjepartsbedömningar av överensstämmelse i enlighet med detta direktiv.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies for the purposes of this Directive, and for the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 32.
Medlemsstaterna ska utse en anmälande myndighet med ansvar för att inrätta och genomföra de förfaranden som krävs för bedömning och anmälan av organ för bedömning av överensstämmelse enligt detta direktiv och för kontroll av anmälda organ, inklusive överensstämmelse med artikel 32.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
Medlemsstaterna får bestämma att den bedömning och kontroll som avses i punkt 1 ska utföras av ett nationellt ackrediteringsorgan i den mening som avses i och i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 28.
Om den anmälande myndigheten delegerar eller på annat sätt överlåter den bedömning, anmälan eller kontroll som avses i punkt 1 till ett organ som inte är offentligt, ska detta organ vara en juridisk person och i tillämpliga delar uppfylla kraven i artikel 28.
In addition, that body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Dessutom ska detta organ ha vidtagit åtgärder för att täcka ansvarsskyldighet som kan uppstå i samband med dess verksamhet.
A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
En anmälande myndighet får inte erbjuda eller utföra sådan verksamhet som utförs av organ för bedömning av överensstämmelse eller erbjuda eller utföra konsulttjänster på kommersiell eller konkurrensmässig grund.
Requirements relating to notified bodies
Krav på anmälda organ
For the purposes of notification under this Directive, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
Vid anmälan enligt detta direktiv ska ett organ för bedömning av överensstämmelse uppfylla kraven i punkterna 2–11.
A conformity assessment body shall be established under national law and shall have legal personality.
Ett organ för bedömning av överensstämmelse ska inrättas i enlighet med nationell rätt och vara en juridisk person.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Detta organ får vara ett organ som hör till en näringslivsorganisation eller branschorganisation som företräder företag som är inblandade i konstruktion, tillverkning, leverans, installation, användning eller underhåll av de produkter som det bedömer, förutsatt att det kan styrkas att organet är oberoende och att inga intressekonflikter föreligger.