natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 shall apply from 15 April 2013.
Artikel 2 ska gälla från och med den 15 april 2013.
According to the letter of the Italian Antitrust Authority of 21.6.2012, p. 3.
Enligt skrivelsen från den italienska konkurrensmyndigheten av den 21.6.2012, s. 3.
Case COMP/M.4110 — E.ON/Endesa of 25.4.2006, paragraph 10, p. 3.
Ärende COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA, 25.4.2006, punkt 10, s. 3.
Case COMP/M.3696 — E.ON/MOL of 21.12.2005, paragraph 223, Case COMP/M.5467 — RWE/Essent of 23.6.2009, paragraph 23.
Ärende COMP/M.3696 – E.ON/MOL, 21.12.2005, punkt 223; ärende COMP/M.5467 – RWE/ESSENT, 23.6.2009, punkt 23.
According to the letter of the Italian Antitrust Authority of 21.6.2012, p. 2.
Enligt en skrivelse från den italienska konkurrensmyndigheten av den 21.6.2012, s. 2.
According to letter of the Italian Authority for Electricity and Gas of 20.6.2012, p. 3.
Enligt en skrivelse från den italienska el- och gasmyndigheten av den 20.6.2012, s. 3.
OJ L 114, 26.4.2012, p. 21.
EUT L 114, 26.4.2012, s. 21.
In that case defined as being subject to the German Renewable Energy Act (Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien).
I det fallet definierad som föremål för den tyska lagen om förnybar energi (Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien).
The situation in Germany is as follows: renewable electricity benefits from priority connection to the grid, and it has priority over conventional electricity for grid feed-in.
I Tyskland har förnybar energi prioriterad anslutning till nätet och prioritet över konventionell el för inmatning till nätet.
Since renewable electricity is generally produced at costs which are higher than the market price, a system was established by which such electricity receives particular support.
Eftersom produktionskostnaderna för förnybar el i regel överskrider marknadspriset har man inrättat ett system för särskilt stöd till sådan el.
Renewable electricity installation operators have the right to receive a statutory rate of remuneration from the transmission grid operators for a period of 20 years plus the commissioning year.
Operatörerna för anläggningar för förnybar el har rätt till lagstadgad ersättning från de systemansvariga för överföringsnätet under 20 år plus beställningsåret.
This remuneration provides for coverage of their costs and is therefore higher than the market price.
Denna ersättning täcker kostnaderna och är således högre än marknadspriset.
They can therefore feed the electricity they produce into the grid irrespective of the price on the exchanges.
Operatörerna kan därför mata in den el de producerar i nätet, oberoende av priset på börserna.
According to the letter of the Italian Authority for Electricity and Gas of 20.6.2012, p. 2.
Enligt skrivelsen från den italienska el- och gasmyndigheten av den 20.6.2012, s. 2.
CIP is the acronym for Comitato Interministeriale Prezzi which is the institution which introduced this mechanism in 1992.
CIP står för Comitato Interministeriale Prezzi som är den institution som införde denna mekanism år 1992.
According to the letter of the Italian Authority for Electricity and Gas, of 8.8.2012, p. 7.
Enligt skrivelsen från den italienska el- och gasmyndigheten av den 8.8.2012, s. 7.
It is no longer possible to access this mechanism as it was superseded by the introduction of the Legislative Decree 79/1999 on the Green Certificate System, however, plants previously granted access will continue to benefit.
Det är inte längre möjligt att få tillgång till denna mekanism, eftersom den ersattes genom införande av lagdekret 79/1999 om systemet med grönt certifikat, men anläggningar som tidigare har beviljats tillgång kan även i fortsättningen utnyttja mekanismen.
According to the letter of the Italian Antitrust Authority of 8.8.2012, p. 2.
Enligt skrivelsen från den italienska konkurrensmyndigheten av den 8.8.2012, s. 2.
This is mostly the case for electricity produced by large hydropower plants.
Detta är oftast fallet för el som produceras vid stora vattenkraftverk.
Implementing Decision 2012/218/EU, recital 18.
Genomförandebeslut 2012/218/EU skäl 18.
GSE is the State-owned company which promotes and supports renewable energy sources in Italy.
GSE är det statsägda företag som främjar och ger stöd till förnybara energikällor i Italien.
GSE is the parent company of three subsidiaries: single buyer (Acquirente Unico — AU), energy market operator (Gestore dei Mercati Energetici — GME), and research on the energetic system (Ricerca sul Sistema Energetico — RSE), which is active in research.
GSE är moderbolag till tre dotterbolag – ensamköparen (Acquirente Unico AU), energimarknadsorganet (Gestore dei Mercati Energetici, GME) och organet för energisystemforskning (Ricerca sul Sistema Energetico RSE), som är verksamt inom forskning.
Commission Decision 2008/585/EC (OJ L 188, 16.7.2008, p. 28), recital 9, Commission Decision 2008/741/EC (OJ L 251, 19.9.2008, p. 35), recital 9, Case COMP/M.3440 ENI/EDP/GDP of 9.12.2004, paragraphs 76-77.
Kommissionens beslut 2008/585/EG (EUT L 188, 16.7.2008, s. 28) skäl 9, kommissionens beslut 2008/741/EG (EUT L 251, 19.9.2008, s. 35) skäl 9, ärende COMP/M.3440 – ENI/EDP/GDP, 9.12.2004, punkterna 76–77.
Commission Decision 2010/403/EU (OJ L 186, 20.7.2010, p. 44), recital 9.
Kommissionens beslut 2010/403/EU (EUT L 186, 20.7.2010, s. 44) skäl 9.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 44.
EUT L 186, 20.7.2010, s. 44.
Consisting of the following regions: Valle d’Aosta, Piemonte, Liguria, Lombardia, Trentino, Veneto, Friuli Venezia Giulia and Emilia Romagna.
Bestående av regionerna Aostadalen, Piemonte, Ligurien, Lombardiet, Trentino, Veneto, Friuli Venezia Giulia och Emilia Romagna.
Consisting of the following regions: Toscana, Umbria and Marche.
Bestående av regionerna Toscana, Umbrien och Marche.
Consisting of the following regions: Lazio, Abruzzo and Campania.
Bestående av regionerna Latium, Abruzzo och Kampanien.
Consisting of the following regions: Molise, Puglia, Basilicata and Calabria.
Bestående av regionerna Molise, Puglia, Basilicata och Kalabrien.
Commission Decisions 2009/47/EC (OJ L 19, 23.1.2009, p. 57); 2008/585/EC; 2008/741/EC; 2007/141/EC (OJ L 62, 1.3.2007, p. 23); 2007/706/EC (OJ L 287, 1.11.2007, p. 18); 2006/211/EC (OJ L 76, 15.3.2006, p. 6) and 2006/422/EC (OJ L 168, 21.6.2006, p. 33).
Kommissionens beslut 2009/47/EG (EUT L 19, 23.1.2009, s. 57), 2008/585/EG, 2008/741/EG, 2007/141/EG (EUT L 62, 1.3.2007, s. 23), 2007/706/EG (EUT L 287, 1.11.2007, s. 18), 2006/211/EG (EUT L 76, 15.3.2006, s. 6) och 2006/422/EG (EUT L 168, 21.6.2006, s. 33).
Cumulated market shares of the first three producers in the United Kingdom (39 %), Austria (52 %) and Poland (55 %) have lower values, but the corresponding values in Finland (73,6 %) and Sweden (87 %) are higher.
Siffran för de sammanlagda marknadsandelarna för de tre största producenterna är lägre i Storbritannien (39 %), Österrike (52 %) och Polen (55 %), men motsvarande siffra är högre i Finland (73,6 %) och i Sverige (87 %).
Herfindahl Hirshman index: It is defined as the sum of the squares of the market shares of each individual firm.
Herfindahl Hirshmans index definieras som summan av de kvadrerade marknadsandelarna för varje enskilt företag.
Decreases in the HHI generally indicate an increase in competition, whereas increases imply the opposite.
Minskande HHI tyder i regel på ökad konkurrens, medan ökande HHI tyder på motsatsen.
According to the additional information received form the applicant on 20.6.2012 in response to Commission letter of 25.5.2012.
Enligt tilläggsupplysningar som mottogs från den sökande den 20 juni 2012 som svar på kommissionens skrivelse av den 25 maj 2012.
According to the letter of the Italian Authority for Electricity and Gas of 20.6.2012.
Enligt skrivelsen från den italienska el- och gasmyndigheten av den 20 juni 2012.
As mentioned above, producers of electricity in the north are currently not subject to the Directive 2004/17/EC following the exemption under Article 30 in 2010.
Som det nämns ovan omfattas elproducenterna i norra området för närvarande inte av direktiv 2004/17/EG till följd av undantaget enligt artikel 30 år 2010.
According to AEEG Annual Report 2011, the customers switching for big industrial customers connected to the high voltage grid was of 17,8 % in terms of withdrawal points and of 39,1 % in terms of volume.
Enligt AEEG:s årsrapport 2011 var andelen leverantörsbyten för stora industrikunder anslutna till högspänningsnätet 17,8 % i fråga om handelspunkter och 39,1 % i fråga om volym.
This electricity corresponds to the electricity generated from renewable sources which is subject to CIP6 and FIT incentive mechanisms mentioned in recital 17.
Denna el motsvarar den el som genereras från förnybara källor som omfattas av CIP 6- och FIT-incitamentsmekanismerna som nämns i skäl 17.
On the demand side, there has been a falling demand in all economic sectors due to the economic crisis, from 2008 onwards.
På efterfrågesidan har efterfrågan sjunkit inom alla ekonomiska sektorer i och med den ekonomiska krisen, från och med år 2008.
Consequently, the applicant defines the relevant geographical market for the production and wholesale of electricity, as the territory of the Italy with the exception of Sardinia and Sicily (hereinafter referred to as continental Italy).
Den sökande definierar således den relevanta geografiska marknaden för produktion och grossistförsäljning av el som hela Italiens territorium med undantag för Sardinien och Sicilien (nedan kallat kontinentala Italien).
Case COMP/M. No 3268 Sydkraft/Graninge of 30.10.2003, paragraph 27, and COMP/M. No 3665 ENEL/Slovenske Elektrarne of 26.4.2005, paragraph 14.
Ärende COMP/M.3268 – Sydkraft/Graninge, 30.10.2003, punkt 27, och ärende COMP/M.3665 – Enel/Slovenske elektrarne, 26.4.2005, punkt 14.
on State aid C 25/08 (ex NN 23/08) reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for France Télécom implemented by the French Republic in favour of France Télécom
om det statliga stöd C 25/08 (f.d. NN 23/08) i form av en reform av finansieringen av pensionerna för statsanställda vid France Télécom som Republiken Frankrike genomfört till förmån för France Télécom
(notified under document C(2012) 9403)
[delgivet med nr C(2012) 9403]
Having called on interested parties to submit their comments [3] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [3] och med beaktande av dessa synpunkter, och
By a complaint dated 4 October 2002, supplemented on 16 January 2003, the Commission received allegations that the French Republic had implemented aid in favour of France Télécom which reduced its financial charges in part, and notably those relating to the financing of retirement pensions.
Genom en skrivelse av den 4 oktober 2002, kompletterad den 16 januari 2003, informerades kommissionen om att Republiken Frankrike hade genomfört ett statligt stöd till förmån för France Télécom som delvis skulle ha befriat företaget från kostnader, särskilt för finansiering av pensioner.
By letter dated 17 March 2004, the French Republic sent the Commission the information it had requested concerning the complaint.
I en skrivelse av den 17 mars 2004 lämnade Republiken Frankrike den information som kommissionen hade begärt angående detta klagomål.
By letters dated 2 April 2004 and 24 February 2006, the complainants supplied additional information relating to the complaint.
Genom skrivelser av den 2 april 2004 och den 24 februari 2006 lämnade de klagande parterna kompletterande uppgifter angående klagomålet.
By letter dated 20 May 2008, the Commission informed the French Republic of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of this aid.
I en skrivelse av den 20 maj 2008 underrättade kommissionen Republiken Frankrike om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) avseende ovannämnda åtgärd.
The French Republic presented its comments on 18 July 2008.
Republiken Frankrike lämnade sina synpunkter den 18 juli 2008.
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4] and the Commission invited interested parties to submit their comments.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [4]. Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
On 16 February 2009, France Télécom presented comments drawing the Commission’s attention to a General Court judgment of 28 November 2008 [5] which, in its opinion, confirms its arguments.
Den 16 februari 2009 lade France Télécom fram sina synpunkter och uppmärksammande kommissionen på förstainstansrättens dom av den 28 november 2008 [5] som enligt företaget bekräftar dess argumentering.
On 14 May 2009, the telecommunications operator referred to in recital 6 presented supplementary information in relation to its comments during the procedure, referring to a Commission decision dated 11 February 2009 [6] which, in its opinion, supports its comments.
Den 14 maj 2009 lämnade den teleoperatör som avses i skäl 6 information för att komplettera de synpunkter man lämnat under förfarandet, och hänvisade till kommissionens beslut av den 11 februari 2009 [6] som enligt teleoperatören styrkte dennes synpunkter.
Meetings were held between representatives of the Commission and France Télécom at the request of the latter on 17 December 2009, 23 September 2010 and 12 October 2010.
Möten mellan företrädare för kommissionen och France Télécom har på företagets begäran hållits den 17 december 2009, den 23 september 2010 och den 12 oktober 2010.
France Télécom submitted additional comments on 18 October 2010.
France Télécom lämnade kompletterande synpunkter den 18 oktober 2010.
On 18 March 2010, at the Commission’s request, the French Republic provided clarifications and an update of certain information contained in its initial observations, to which it attached an outline of the initial observations.
Den 18 mars 2010 lämnade Republiken Frankrike på kommissionens begäran förtydliganden och en uppdatering av vissa uppgifter som lämnats i de ursprungliga synpunkterna, tillsammans med en sammanfattning av innehållet i dessa.
On 17 November 2010, the Commission sent the additional clarifications requested by the French authorities on 10 November 2010 to enable them to prepare their comments.
Kommissionen översände den 17 november 2010 ytterligare preciseringar som de franska myndigheterna begärt den 10 november 2010 för att kunna utarbeta sina synpunkter.
By letter of 9 December 2010, supplemented on 24 June 2011, the French Republic submitted its supplementary comments, together with an update of certain information contained in its initial comments.
I en skrivelse av den 9 december 2010, kompletterad den 24 juni 2011, lämnade Republiken Frankrike sina kompletterande synpunkter, tillsammans med en uppdatering av vissa uppgifter som fanns i de ursprungliga synpunkterna.
Meetings were held with the French authorities on 28 June and 4 July 2011.
Möten har hållits med de franska myndigheterna den 28 juni och den 4 juli 2011.
Further comments were presented on 7 October 2011.
Nya synpunkter lämnades den 7 oktober 2011.
The measures covered by the present procedure consist of the changes made in 1996 to France Télécom’s financing arrangements relating to the payment of the retirement pensions of its staff members with civil servant status.
De åtgärder som detta förfarande gäller består i ändringar som gjordes 1996 av systemet för finansiering av pensioner till företaget France Télécoms tjänstemän med statstjänstemannastatus (nedan kallade tjänstemän).
The previous arrangements were introduced in 1990 when France Télécom was founded as a separate entity from the State administration.
Det tidigare systemet infördes 1990 då France Télécom övergick från att vara statligt till att bli en egen juridisk person.
In practice, the 1990 Law maintained the existing system for France Télécom’s social security contributions.
I praktiken innebar 1990 års lag att det system som dittills gällt för France Télécoms sociala avgifter skulle fortsätta gälla.
A new scheme was introduced in 1996 when France Télécom was set up as a public limited company, listed on the stock exchange and opened up an increasing share of its capital on the one hand and exposed itself entirely to competition from the markets in which it operated in France and in the other Member States of the European Union on the other.
Ett nytt system infördes 1996 i samband med dels att France Télécom blev ett aktiebolag som börsnoterades och en allt större del av det privatiserades, dels att de marknader som företaget var verksamt på öppnades helt för konkurrens både i Frankrike och i Europeiska unionens övriga medlemsstater.
For the most part, the scheme introduced in 1996 is still in force today.
Det system som infördes 1996 gäller i huvudsak även i dag.
The legal framework of the status of France Télécom and its staff between 1990 and 1996
Den rättsliga ramen för France Télécoms status och dess personalsituation mellan 1990 och 1996
Status of France Télécom and situation of its staff between 1990 and 1996
France Télécoms status och personalsituation mellan 1990 och 1996
Pursuant to Law No 90-568 of 2 July 1990 (hereinafter ‘the 1990 Law’) [7], France Télécom was set up as a public operator with legal personality.
Enligt den franska lagen nr 90-568 av den 2 juli 1990 (nedan kallad 1990 års lag) [7] bildades France Télécom som en statlig enhet med egen juridisk person.
Previously it was a Directorate-General of the Ministry of Postal and Telecommunications Services.
Dessförinnan var det ett generaldirektorat inom post- och telekommunikationsministeriet.
Through this same Law, full ownership of the State’s movable and immovable assets assigned to the departments within this Directorate-General was transferred automatically and free of charge to France Télécom.
Genom lagen överfördes alla materiella och immateriella tillgångar som varit statligt ägda genom detta generaldirektorat automatiskt och utan kostnad till France Télécom.
Article 3 of the 1990 Law assigned France Télécom a mandate: (i) to provide all national and international public telecommunications services; (ii) to establish, develop and operate the public networks necessary for supplying these services and to ensure their connection to foreign networks; (iii) to provide all other telecommunications services, installations and networks, and to establish networks distributing radio and television broadcasting services by cable.
Artikel 3 i 1990 års lag ger France Télécom i uppdrag att i) garantera alla allmänna kommunikationstjänster inom landet och internationellt; ii) inrätta, utveckla och driva de offentliga nät som krävs för att tillhandahålla dessa tjänster och garantera förbindelserna med utländska nät; iii) tillhandahålla alla andra tjänster, anläggningar och nät för telekommunikation samt inrätta nät för distribution via kabel av radio- och tv-tjänster.
Pursuant to Article 29 of the 1990 Law, the staff of France Télécom has a special status, adopted in accordance with to the Law on the rights and obligations of civil servants (loi portant droits et obligations des fonctionnaires) and the Law laying down the Staff Regulations for the civil service (loi portant dispositions statutaires relatives à la fonction publique de l’Etat).
Enligt artikel 29 i 1990 års lag ska France Télécoms personal omfattas av särskilda tjänsteföreskrifter som ska antas i enlighet med lagen om tjänstemäns rättigheter och skyldigheter och lagen om tjänsteföreskrifter för statsanställda.
The 1990 Law permitted the employment of contract staff under collective agreements in the framework defined by a planning contract concluded between the State and the undertaking.
1990 års lag medgav att tjänstemän kontraktsanställdes med kollektivavtal inom den ram som fastställdes genom ett planavtal mellan staten och företaget.
This provided for a 3 % cap on staff numbers for this type of recruitment.
Enligt planavtalet fick högst 3 % av personalen ha denna typ av anställning.
Continuing the previous budgetary practice, Article 30 of the 1990 Law established the allocation of responsibilities relating to financing the employees’ social benefits between the French State and France Télécom as follows: ‘The active and retired staff of the Ministry of Postal and Telecommunication Services and those of the public operators covered by the Staff Regulations for civil servants, and their beneficiaries, shall be entitled to benefits in kind under sickness, maternity and invalidity insurance, through the Mutuelle Générale des P.T.T.
I enlighet med tidigare budgetpraxis föreskrevs i artikel 30 i 1990 års lag att ansvaret för finansieringen av de sociala avgifterna för personalen skulle fördelas mellan franska staten och France Télécom enligt följande:
[a French mutual benefit society], under the conditions stipulated in Book III and in Chapter II of Title I of Book VII of the Social Security Code.
”Aktiv och pensionerad personal vid post- och telekommunikationsministeriet och aktiv och pensionerad personal vid de statliga företagen som omfattas av tjänsteföreskrifterna för statstjänstemän, samt deras familjemedlemmar, har rätt till sociala förmåner i form av sjukförsäkring, föräldraförsäkring och invaliditetsförsäkring genom post- och telekommunikationsministeriets allmänna försäkringskassa (mutuelle générale des P.T.T.) enligt de villkor som anges i bok III och i kapitel II i del I av bok VII i socialförsäkringslagen (code de la sécurité sociale).
However, the part of the contribution for which the State is responsible under Article L. 712-9 shall be assumed by the public operators for their civil servants.
Den del av avgifterna som staten enligt artikel L. 712-9 ska betala ska dock betalas av de statliga företagen för deras tjänstemän.
The payment and servicing of pensions granted under the Civilian and Military Retirement Pensions Code to civil servants at La Poste and France Télécom shall be effected by the State.
Beräkning och utbetalning av de beviljade pensionerna till tjänstemän vid La Poste och France Télécom ska, med tillämpning av civil- och militärpensionslagen (code des pensions civiles et militaires de retraite), göras av staten.
In return, the public operators shall be required to pay to the Public Treasury:
De statliga företagen är i gengäld förpliktigade att till staten betala in
The amount of the deduction made from the salary of the civil servant, the level being fixed by Article L. 61 of the Civilian and Military Retirement Pensions Code;
det avdrag som görs på tjänstemannens lön och vars storlek fastställs i artikel L. 61 i civil- och militärpensionslagen, samt
An additional contribution allowing full funding of the pensions that have been and are to be awarded to their retired officials.
ett kompletterande bidrag som möjliggör betalning av samtliga utgifter för pensioner som beviljats eller ska beviljas tjänstemän som gått i pension från företaget.
The charges resulting from applying the provisions of Article L. 134-1 of the Social Security Code to civil servants at La Poste and France Télécom of are payable in full by the public operators.
De kostnader som följer av att bestämmelserna i artikel L. 134-1 i socialförsäkringslagen tillämpas på tjänstemän vid La Poste och France Télécom ska i sin helhet bäras av de statliga företagen.
A Council of State Decree shall determine, if necessary, the conditions for the application of these provisions.’
Tillämpningsvillkoren för dessa bestämmelser ska vid behov fastställas i ett dekret av Conseil d’Etat.”