natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 29 April 2013
av den 29 april 2013
(notified under document C(2013) 2381)
[delgivet med nr C(2013) 2381]
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply restrictions on consignments of aquatic animals that are placed on the market or imported, in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory.
Enligt kommissionens beslut 2010/221/EU av den 15 april 2010 om godkännande av nationella åtgärder för att begränsa följderna av vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur och vildlevande vattendjur i enlighet med artikel 43 i rådets direktiv 2006/88/EG [2] får vissa medlemsstater tillämpa restriktioner för sändningar av vattenlevande djur som släpps ut på marknaden eller importeras för att förhindra att vissa sjukdomar förs in till deras territorier.
Member States can apply such restrictions provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication programme to obtain such freedom.
Medlemsstaterna får tillämpa sådana restriktioner förutsatt att de antingen har visat att deras territorium, eller vissa avgränsade områden inom deras territorium, är fria från sådana sjukdomar eller att de har upprättat ett utrotningsprogram för att uppnå en sådan sjukdomsfri situation.
Therefore, the period of time that Member States can put in place specific restrictions related to this disease should be prolonged for another year.
Den tid under vilken medlemsstaterna får införa särskilda restriktioner för denna sjukdom bör därför förlängas med ytterligare ett år.
In Article 3a(2) of Decision 2010/221/EU, the date ‘30 April 2013’ is replaced by ‘30 April 2014’.
I artikel 3a.2 i beslut 2010/221/EU ska datumet ”den 30 april 2013” ersättas med ”den 30 april 2014”.
This Decision shall apply from 1 May 2013.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 maj 2013.
Done at Brussels, 29 April 2013.
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2013.
The restrictions related to ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) provided for in Decision 2010/221/EU are intended to apply only until 30 April 2013.
De restriktioner för herpesvirus OsHV-1 μνar som föreskrivs i beslut 2010/221/EU är avsedda att tillämpas till och med den 30 april 2013.
OsHV-1 μνar is an emerging disease with many uncertainties and the surveillance programmes approved by this Decision have not yet been fully evaluated.
OsHV-1 μνar är en ny sjukdom med många osäkerhetsfaktorer, och de övervakningsprogram som godkänts genom det beslutet har ännu inte utvärderats fullt ut.
Political and Security Committee Decision BiH/20/2013
Beslut BiH/20/2013 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
(2013/216/CFSP)
(2013/216/Gusp)
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to exercise the political and strategic direction of the EU military operation.
Enligt artikel 6 i gemensam åtgärd 2004/570/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att utöva den politiska och den strategiska ledningen av EU:s militära operation.
On 15 June 2010, the PSC adopted Decision BiH/16/2010 [2] appointing Lieutenant General Leandro DE VICENTI as the Head of EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Den 15 juni 2010 antog Kusp beslut BiH/16/2010 [2] om utnämning av generallöjtnant Leandro DE VICENTI till chef för EU:s ledningsenhet i Neapel med ansvar för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
The EU Operation Commander has recommended appointing Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Leonardo DI MARCO, as Head of the EU Command Element at Naples to succeed Lieutenant General Leandro DE VICENTI.
EU:s operationschef har rekommenderat att stabschefen för den operativa insatsledningens huvudkvarter i Neapel, general Leonardo DI MARCO, utnämns till chef för EU:s ledningsenhet i Neapel som efterträdare till generallöjtnant Leandro DE VICENTI.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
General Leonardo DI MARCO is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 April 2013.
General Leonardo DI MARCO utnämns härmed till chef för EU:s ledningsenhet i Neapel med ansvar för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina från och med den 28 april 2013.
Decision BiH/16/2010 is repealed.
Beslut BiH/16/2010 ska upphöra att gälla.
This Decision shall enter into force on 28 April 2013.
Detta beslut träder i kraft den 28 april 2013.
OJ L 155, 22.6.2010, p. 33.
EUT L 155, 22.6.2010, s. 33.
of 8 May 2013
av den 8 maj 2013
amending Decision 2007/777/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised
om ändring av beslut 2007/777/EG vad gäller posten för Mexiko i förteckningen över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar får föras in till unionen
(notified under document C(2013) 2589)
[delgivet med nr C(2013) 2589]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket och artikel 8.4, och
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [2] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
I kommissionens beslut 2007/777/EG av den 29 november 2007 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 2005/432/EG [2] fastställs bestämmelser om import till unionen samt transitering genom och lagring i unionen av sändningar av köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [3].
Part 2 of Annex II to that Decision sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products, treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised, provided that those commodities comply with treatment referred to in that Part.
I del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG fastställs en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar får föras in till unionen, under förutsättning att de har genomgått de behandlingar som anges i den delen.
Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the treatments referred to in Part 2 of that Annex, assigning a code to each of those treatments.
I del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG fastställs de behandlingar som avses i del 2 i den bilagan med en kod för varje behandlingsmetod.
That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
I den delen anges en vanlig behandlingsmetod ”A” och särskilda behandlingsmetoder ”B”–”F” i fallande ordning efter stränghet.
Mexico is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds, which have undergone the specific treatment D.
Mexiko förtecknas i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG som godkänt för införsel till unionen av köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar, avsedda att användas som livsmedel, från fjäderfä, hägnat fågelvilt och frilevande fågelvilt som har genomgått den särskilda behandlingen ”D”.
In 2012 several outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) of the subtype H7N3 were confirmed in the State of Jalisco in Mexico, in an area with a high density of poultry holdings.
Under 2012 bekräftades flera utbrott av högpatogen aviär influensa (HPAI) av subtyp H7N3 i delstaten Jalisco i Mexiko, i ett område med hög täthet av fjäderfäanläggningar.
Mexico applied a stamping-out policy and carried out emergency vaccination against avian influenza to control the outbreaks.
För att bekämpa utbrotten har Mexiko tillämpat utslaktning och genomfört nödvaccineringar mot aviär influensa.
The latest HPAI outbreak of that epidemic was confirmed at the end of September 2012 and Mexico declared the outbreaks as eradicated in December 2012.
Det senaste HPAI-utbrottet i den epidemin bekräftades i slutet av september 2012, och i december 2012 meddelade Mexiko att utbrotten var utrotade.
On 8 January 2013, Mexico notified the Commission of two HPAI outbreaks of the H7N3 subtype in poultry on its territory in the State of Aguascalientes.
Den 8 januari 2013 underrättade Mexiko kommissionen om två utbrott av HPAI av subtyp H7N3 hos fjäderfä på dess territorium, i delstaten Aguascalientes.
The disease has also spread to the States of Jalisco and Guanajuato.
Sjukdomen har även spritt sig till delstaterna Jalisco och Guanajuato.
In view of the confirmation of the HPAI outbreaks, the territory of Mexico may no longer be considered as free from that disease.
Eftersom utbrotten av HPAI har bekräftats kan Mexikos territorium inte längre anses vara fritt från den sjukdomen.
The recurrence of HPAI outbreaks raises concerns as to the effectiveness of the measures including vaccination applied in Mexico to control HPAI.
Förekomsten av HPAI-utbrott väcker tvivel om effektiviteten av de åtgärder Mexiko vidtagit för att bekämpa HPAI, däribland vaccinering.
Imports of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds having undergone a treatment as set out in Annex II to Decision 2007/777/EC, from third countries or parts thereof that are not free from HPAI, are considered to pose a negligible risk for virus introduction into the Union.
Import från tredjeländer eller delar av tredjeländer som inte är fria från HPAI av köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel, från fjäderfä, hägnat fågelvilt och frilevande fågelvilt som har genomgått en behandling enligt bilaga II till beslut 2007/777/EG, anses utgöra en försumbar risk för att viruset förs in i unionen.
However, given the rapid spread of HPAI and the risk that HPAI outbreaks may not be detected in time by the Mexican competent authority, imports into and transit through the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption originating in that third country should only be authorised where those commodities have undergone the specific treatment B as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC, since that treatment is more severe than the one currently applicable to those commodities pursuant to Part 2 of that Annex.
Med anledning av den snabba spridningen av HPAI och risken för att den mexikanska behöriga myndigheten inte upptäcker HPAI-utbrott i tid bör emellertid import till och transitering genom unionen av sådana köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel som har sitt ursprung i Mexiko endast tillåtas om dessa varor har genomgått den särskilda behandlingen ”B” enligt del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG, eftersom den behandlingsmetoden är strängare än den som för närvarande gäller för dessa varor enligt del 2 i samma bilaga.
To avoid unnecessary disruptions of trade, a transitional period should be provided for, during which consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds, originating in Mexico and complying with the conditions laid down in Decision 2007/777/EC prior to the date of taking effect of this Decision may continue to be imported into or transit through the Union.
För att man ska undvika onödiga störningar i handeln bör en övergångsperiod medges under vilken sändningar av köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel, från fjäderfä, hägnat fågelvilt och frilevande fågelvilt som har sitt ursprung i Mexiko och uppfyller kraven i beslut 2007/777/EG innan det här beslutet får verkan, får fortsätta att importeras till eller transiteras genom unionen.
For a transitional period until 15 August 2013, consignments, including those transported on the high seas, originating in Mexico, containing meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds which have undergone the specific treatment D set out Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC may be imported into or transit through the Union provided that they are accompanied by the relevant certificate completed and signed before 17 May 2013.
Under en övergångsperiod till och med den 15 augusti 2013 får sändningar med ursprung i Mexiko, inklusive sådana som transporteras på öppet hav, av köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel, från fjäderfä, hägnat fågelvilt och frilevande fågelvilt som har genomgått den särskilda behandlingen ”D” enligt del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG, importeras till eller transiteras genom unionen förutsatt att de åtföljs av det tillämpliga intyget som fyllts i och undertecknats före den 17 maj 2013.
Done at Brussels, 8 May 2013.
Utfärdat i Bryssel den 8 maj 2013.
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the entry for Mexico is replaced by the following:
I del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG ska posten för Mexiko ersättas med följande:
of 6 May 2013
av den 6 maj 2013
(notified under document C(2013) 2505)
[delgivet med nr C(2013) 2505]
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee on the transport of dangerous goods set up by Directive 2008/68/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté för transport av farligt gods som inrättats genom direktiv 2008/68/EG.
Done at Brussels, 6 May 2013.
Utfärdat i Bryssel den 6 maj 2013.
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3 and Annex III, Section III.3 to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Bilaga I avsnitt I.3, bilaga II avsnitt II.3 och bilaga III avsnitt III.3 till direktiv 2008/68/EG ska ändras på följande sätt:
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 1.1.3.6.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.1.6.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC:
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG:
The WEEE Directive 2002/96/EC (waste electrical and electronic equipment) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
Direktiv 2002/96/EG (om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter) innehåller krav på selektiv insamling av rökdetektorer för behandling av kretskorten och, i fråga om joniska rökdetektorer, för att avlägsna radioaktiva ämnen.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20/07/2001: the general radiation protection regulation.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Planen för selektiv insamling av rökdetektorer utgör en del av villkoren för bortskaffande av godkända instrument i enlighet med artikel 3.1.d.2 i det kungliga dekretet av den 20 juli 2001: Allmänna regler för strålningsskydd.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 4.1.10 och 7.5.2.1.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.1.1 och 5.4.1.1.6.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Bestämmelser avseende UN-nummer 1202, 1203 och 1223.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 4.1.10.4 MP2.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.2.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 7.5.2.2.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. l.
Subject: Road transport of packagings and articles containing wastes or residues of dangerous goods of certain classes from households and enterprises for the purpose of disposal.
Typ: Vägtransport av förpackningar och artiklar innehållande avfall eller rester av farligt gods av olika klasser från hushåll och företag i syfte att bortskaffas.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: Parts and Chapters 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 and 8.2.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Delarna och kapitlen 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 samt 8.2.
Content of the Annex to the Directive: Classification provisions, special provisions, packing provisions, consignment procedures, requirements for the construction and testing of packagings, general requirements concerning transport units and equipment on board and training requirements.
Innehållet i bilagan till direktivet: klassificeringsbestämmelser, särskilda bestämmelser, bestämmelser om emballering, avsändningsförfaranden, bestämmelser om tillverkning och provning av förpackningar, allmänna krav avseende transportenheter och utrustning ombord samt utbildningskrav.
Content of the national legislation: Inner packagings and articles containing waste or residues of dangerous goods of certain classes collected from private households or enterprises for the purpose of disposal may be packed together in certain outer packagings and/or overpacks and carried under special consignment procedures including special packing and marking restrictions.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Innerförpackningar och artiklar innehållande avfall eller rester av farligt gods som hör till vissa klasser och som samlats in från privata hushåll eller företag i syfte att bortskaffas får packas tillsammans i vissa ytterförpackningar och/eller styckegodsenheter och transporteras enligt särskilda avsändningsförfaranden, inbegripet särskilda emballerings- och märkningsrestriktioner.
The quantity of dangerous goods per inner packaging, per outer packaging and/or per transport unit is restricted.
Mängden farligt gods per innerförpackning, per ytterförpackning och/eller per transportenhet är begränsad.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
Comments: It is not possible for waste managers to apply all provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC when wastes with residual amounts of dangerous goods have been collected from private households and enterprises to be carried for disposal.
Kommentarer: Det är inte möjligt för avfallshanterare att tillämpa alla bestämmelser i avsnitt I.1 i bilaga I till direktiv 2008/68/EG när avfall med rester av farligt gods har samlats in från privata hushåll och företag i syfte att transporteras för bortskaffande.
The waste is usually contained in packagings that have been sold in retail.
Avfallet är i vanligen förpackat i förpackningar som sålts i detaljhandeln.
Expiry date: 1 January 2019
Sista giltighetsdag: 1 januari 2019.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 4.1, 5.4.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 4.1, 5.4.
Content of the Annex to the Directive: Special provisions for empty uncleaned packagings, vehicles, containers, tanks, battery-vehicles and multiple element gas containers (“MEGCs”).
Innehållet i bilagan till direktivet: Särskilda bestämmelser för tömda, ej rengjorda förpackningar, fordon, containrar, tankar, batterifordon och gasbehållare bestående av flera element (”MEGC”).
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 5.3.2.1.1.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.3.2.1.1.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: Annexes A and B.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Bilagorna A och B.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 8.3.1.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 8.3.1.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.
Subject: Road transport of samples of chemical substances, mixtures and articles containing dangerous goods for the purpose of market surveillance
Typ: Vägtransport av prover av kemiska ämnen, blandningar och varor innehållande farligt gods i marknadsövervakningssyfte.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: Parts 1 to 9.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Del 1 till 9.