natgillin/translations-raw huggingface dataset:
combination with combustion air before entering the regenerator, followed by secondary abatement treatment of the waste gases generated during the melting process (dry or semi-dry scrubbing + filtration system)
Blandning med förbränningsluft före regeneratorn, följt av sekundär rening av rökgaser som bildats under smältningsprocessen (torr eller halvtorr avskiljning + filtrering).
The combination with flue gases from the melting furnace is generally applicable.
Kombinationen med rökgaser från smältugnen är allmänt sett tillämplig.
The combination with combustion air may be affected by technical constraints due to some potential effects on the glass chemistry and on the regenerator materials
Blandningen med förbränningsluften kan vara beroende av tekniska restriktioner till följd av vissa möjliga effekter på glaskemiska egenskaper och på regeneratormaterial.
Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing, dry scrubbing plus filtration [35]
Tillämpa en sekundär teknik, t.ex. våtavskiljning, torr avskiljning plus filtrering [35]
BAT-AELs for air emissions from hot-end coating activities in the container glass sector when the flue-gases from downstream operations are treated separately
BAT-AEL för luftutsläpp från varma sidans ytbehandlingsarbete i förpackningsglassektorn, då rökgaserna från nedströmsverksamheterna behandlas separat
Titanium compounds expressed as Ti
Titanföreningar uttryckt som Ti
Tin compounds, including organotin, expressed as Sn
Tennföreningar, inbegripet organiska tennföreningar, uttryckta som Sn
Hydrogen chloride, expressed as HCl
Klorväte uttryckt som HCl.
When SO3 is used for surface treatment operations, BAT is to reduce SOX emissions by using one or a combination of the following techniques:
Då SO3 används för ytbehandlingsmoment, är BAT att minska svaveloxidutsläppen med hjälp av en eller en kombination av följande tekniker:
Technique [36]
Teknik [36]
Minimising the product losses by ensuring a good sealing of the application system
i. Reducera produktförlusterna till ett minimum genom att säkerställa fullgod tätning i tillämpningssystemet.
A good construction and maintenance of the application system is essential for minimising the losses of unreacted product into the air
En bra konstruktion och underhåll av tillämpningssystemet är viktigt för att reducera förlusterna av oförbrukade produkter till ett minimum till luften.
Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing
Tillämpning av en sekundär teknik, t.ex. våtavskiljning.
BAT-AEL for SOX emissions from downstream activities when SO3 is used for surface treatment operations in the container glass sector, when treated separately
BAT-AEL för svaveldioxidutsläpp (SOX) från nedströmsverksamhet då SO3 används för ytbehandling i förpackningsglassektorn, då det behandlas separat
SOx, expressed as SO2
SOx uttryckt som SO2.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all flat glass manufacturing installations.
Såvida inget annat anges, kan de BAT-slutsatser som läggs fram i detta avsnitt tillämpas för alla planglastillverkningsanläggningar.
BAT is to reduce dust emissions from the waste gases of the melting furnace by applying an electrostatic precipitator or a bag filter system
BAT är att minska stoftutsläpp från rökgaserna i smältugnen genom att använda ett elfilter eller ett textilfiltersystem.
A description of the techniques is given in Section 1.10.1.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitt 1.10.1.
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the flat glass sector
BAT-AEL för stoftutsläpp från smältugnen i planglassektorn.
kg/tonne melted glass [37]
kg/ton smält glas [37]
Technique [38]
Teknik [38]
The applicability is restricted to small capacity furnaces for the production of specialty flat glass and under installation-specific circumstances, due to a lower furnace efficiency and higher fuel demand (i.e. use of recuperative furnaces in place of regenerative furnaces)
Tillämpligheten begränsas till små ugnar med låg kapacitet för produktion av speciellt planglas och under anläggningsspecifika omständigheter, till följd av en lägre ugnseffektivitet och ett högre bränslebehov (d.v.s. användning av rekuperativa ugnar i stället för regenerativa ugnar).
Fenix process
Fenix-processer
Based on the combination of a number of primary techniques for the optimisation of the combustion of cross-fired regenerative float furnaces.
Baserat på kombinationen av ett antal primära tekniker för optimering av förbränning i korseldade, regenerativa flytglasugnar.
The main features are:
Huvudfunktionerna är
reduction of excess air
minskning av överskottsluft,
suppression of hotspots and homogenisation of the flame temperatures
hämmande av varma punkter och homogenisering av flamtemperaturer,
controlled mixing of the fuel and combustion air
kontrollerad blandning av bränsle och förbränningsluft.
The applicability is limited to cross-fired regenerative furnaces.
Tillämpningen är begränsad till korseldade, regenerativa ugnar.
Applicable to new furnaces.
Tillämpligt på nya ugnar
For existing furnaces, the technique requires being directly integrated during the design and construction of the furnace, at a complete furnace rebuild
För befintliga ugnar, krävs det att tekniken integreras direkt under utformningen och konstruktionen av ugnen, vid en fullständig ombyggnad av ugnen.
Technique [39]
Teknik [39]
Chemical reduction by fuel
Kemisk reduktion genom bränsle.
Applicable to regenerative furnaces.
Tillämpligt på regenerativa ugnar
The applicability is limited by an increased fuel consumption and consequent environmental and economic impact
Tillämpligheten begränsas av en ökad bränsleförbrukning och påföljande miljömässig och ekonomisk inverkan.
The application may require an upgrade of the dust abatement system in order to guarantee a dust concentration of below 10 – 15 mg/Nm3 and a desulphurisation system for the removal of SOX emissions
Tillämpningen kan kräva en uppgradering av stoftreningssystemet för att säkerställa en stoftkoncentration på under 10 – 15 mg/Nm3 och ett avsvavlingssystem för avlägsnande av svaveloxidutsläpp (SOX).
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the flat glass sector
BAT-AEL för kväveoxidutsläpp från smältugnen i planglassektorn.
kg/tonne melted glass [41]
kg/ton smält glas [41]
Combustion modifications,
Förbränningsmodifieringar
Fenix process [42]
Fenix-process [42]
Oxy-fuel melting [43]
Oxybränslesmältning [43]
Secondary techniques [44]
Sekundära tekniker [44]
When nitrates are used in the batch formulation, BAT is to reduce NOX emissions by minimising the use of these raw materials, in combination with primary or secondary techniques.
Då nitrater används i satsberedningen, är BAT att minska kväveoxidutsläppen (NOX) genom att reducera användningen av dessa råmaterial till ett minimum, i kombination med primära eller sekundära tekniker.
If secondary techniques are applied, the BAT-AELs reported in Table 15 are applicable.
Om sekundära tekniker används, är de BAT-AEL som anges i tabell 15 tillämpliga.
If nitrates are used in the batch formulation for the production of special glasses in a limited number of short campaigns, the BAT-AELs are set out in Table 16.
Om nitrater används i satsberedningen för produktion av specialglas i ett begränsat antal korta kampanjer, återfinns BAT-AEL i tabell 16.
Technique [45]
Teknik [45]
minimising the use of nitrates in the batch formulation
minimerar bruket av nitrater i satsberedningen.
The use of nitrates is applied for special productions (i.e. coloured glass).
Användning av nitrater tillämpas för specialproduktioner (d.v.s. färgat glas).
Effective alternative materials are sulphates, arsenic oxides, cerium oxide
Effektiva alternativa material är sulfater, arsenikoxider, ceriumoxid.
BAT-AEL for NOX emissions from the melting furnace in the flat glass sector, when nitrates are used in the batch formulation for the production of special glasses in a limited number of short campaigns
BAT-AEL för kväveoxidutsläpp (NOX) från smältugnen i planglassektorn, då nitrater används i satsberedningen för produktion av specialglas i ett begränsat antal korta kampanjer.
kg/tonne melted glass [46]
kg/ton smält glas [46]
Technique [47]
Teknik [47]
The application of sulphur balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of SOX emissions and the management of the solid waste (filter dust)
Tillämpning av svavelbalansoptimering kräver en kompensation mellan eliminering av svaveldioxidutsläpp (SOX) och hantering av fast avfall (filterstoft).
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the flat glass sector
BAT-AEL för svaveloxidutsläpp från smältugnen i förpackningsglassektorn.
kg/tonne melted glass [49]
kg/ton smält glas [49]
SOx expressedas SO2
SOx uttryckt som SO2
Fuel oil [50] [51]
Eldningsolja [50] [51]
BAT is to reduce HCl and HF emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
BAT är att minska HCI- och HF-utsläpp från smältugnen genom att använda en eller en kombination av följande tekniker:
Technique [52]
Teknik [52]
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the flat glass sector
BAT-AEL för HCI- och HF-utsläpp från smältugnen i planglassektorn.
kg/tonne melted glass [53]
kg/ton smält glas [53]
Hydrogen chloride, expressed as HCl [54]
Väteklorid uttryckt som HCl [54]
Technique [55]
Teknik [55]
The applicability may be limited by the constraints imposed by the type of glass produced at the installation and the availability of the raw materials.
Tillämpligheten kan vara begränsad av restriktioner som pålagts för den typ av glas som produceras vid anläggningen och tillgången till råmaterial.
Applying a filtration system
Tillämpning av filtreringssystem
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the flat glass sector, with the exception of selenium coloured glasses
BAT-AEL för metallutsläpp från smältugnen i planglassektorn, med undantag för selenfärgat glas.
kg/tonne melted glass [57]
kg/ton smält glas [57]
When selenium compounds are used for colouring the glass, BAT is to reduce selenium emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Då selenföreningar används för färgning av glas, är BAT att minska selenutsläppen från smältugnen genom att använda en eller en kombination av följande tekniker:
Technique [58]
Teknik [58]
Minimising the evaporation of selenium from the batch composition by selecting raw materials with a higher retention efficiency in the glass and reduced volatilisation
i. Reducera avdunstningen av selen från satssammansättningen till ett minimum genom att välja råmaterial med en högre retentionseffektivitet i glaset och minskad förångning.
BAT-AELs for selenium emissions from the melting furnace in the flat glass sector for the production of coloured glass
BAT-AEL för selenutsläpp från smältugnen i planglassektorn för produktion av färgat glas.
kg/tonne melted glass [61]
kg/ton smält glas [61]
Selenium compounds, expressed as Se
Selenföreningar uttryckt som Se
BAT is to reduce emissions to air from the downstream processes by using one or a combination of the following techniques:
BAT är att minska utsläppen till luften från nedströmsprocesserna genom att använda en eller en kombination av följande tekniker
Technique [62]
Teknik [62]
Minimising the losses of coating products applied to the flat glass by ensuring a good sealing of the application system
i. Minimera förlusterna av beläggningsprodukterna på planglaset genom att säkerställa en fullgod tätning i tillämpningssystemet.
Minimising the losses of SO2 from the annealing lehr, by operating the control system in an optimum manner
Reducera förlusterna av svaveldioxid (SO2) från kylkanalen till ett minimum genom att köra kontrollsystemet på ett optimalt sätt.
Combining the SO2 emissions from the lehr with the waste gas from the melting furnace, when technically feasible, and where a secondary treatment system is applied (filter and dry or semi-dry scrubber)
Kombinera svaveldioxidutsläppen (SO2) från kanalen med rökgaserna från smältugnen, när så är tekniskt möjligt, och då ett sekundärt reningssystem tillämpas (filter och torr eller halvtorr avskiljning).
Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing, or dry scrubbing and filtration
Tillämpa en sekundär teknik, t.ex. våtavskiljning, eller torr avskiljning plus filtrering.
The techniques are generally applicable.
Teknikerna är allmänt tillämpliga.
The selection of the technique and its performance will depend on the inlet waste gas composition
Valet av teknik och dess prestanda kommer att vara beroende av inloppsrökgasens sammansättning.
BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the flat glass sector, when treated separately
BAT-AEL för luftutsläpp från nedströmsprocesser i planglassektorn, då den behandlas separat
SOX, expressed as SO2
SOX uttryckt som SO2.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all continuous filament glass fibre manufacturing installations.
Såvida inget annat anges, kan BAT-slutsatserna i detta avsnitt tillämpas för alla glasfibertillverkningsanläggningar.
The BAT-AELs reported in this section for dust refer to all materials that are solid at the point of measurement, including solid boron compounds.
BAT-AEL som anges i detta avsnitt avseende stoft avser alla material som är i fast form vid mätningspunkten, inbegripet fasta borföreningar.
Gaseous boron compounds at the point of measurement are not included.
Gasformiga borföreningar vid mätningspunkten ingår inte.
BAT is to reduce dust emissions from the waste gases of the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
BAT är att minska stoftutsläpp från rökgaserna i smältugnen genom att använda en eller en kombination av följande tekniker
Technique [63]
Teknik [63]
Reduction of the volatile components by raw material modifications
Minskning av de flyktiga ämnena genom modifieringar av råmaterialet.
The formulation of batch compositions without boron compounds or with low levels of boron is a primary measure for reducing dust emissions which are mainly generated by volatilisation phenomena.
Beredningen av satssammansättningar utan borföreningar eller med låga nivåer av bor är en primär åtgärd för att minska stoftutsläppen som huvudsakligen bildas genom förångning.
Boron is the main constituent of particulate matter emitted from the melting furnace
Bor är huvudkomponenten i partikelutsläpp från smältugnen.
The application of the technique is limited by proprietary issues, since the boron-free or low-boron batch formulations are covered by a patent
Tillämpningen av tekniken begränsas av äganderättsfrågor, eftersom satsberedningar som är borfria eller har en låg borhalt är patentskyddade.
Filtration system: electrostatic precipitator or bag filter
Filtreringssystem: elfilter eller textilfilter
The maximum environmental benefits are achieved for applications on new plants where the positioning and characteristics of the filter may be decided without restrictions
De maximala miljöfördelarna uppnås med applikationer på nya anläggningar där filtrets placering och egenskaper kan bestämmas utan restriktioner.
Wet scrubbing system
v. Våtavskiljningssystem
The application to existing plants may be limited by technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant
Tillämpligheten på befintliga anläggningar kan vara begränsad genom tekniska restriktioner, d.v.s. behovet av ett specifikt reningsverk för avloppsvatten.
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
BAT-AEL för stoftutsläpp från smältugnen i sektorn för kontinuerliga glasfibrer.
kg/tonne melted glass [65]
kg/ton smält glas [65]
Technique [66]
Teknik [66]
Applicable to air/fuel conventional furnaces within the constraints of the furnace energy efficiency and higher fuel demand.
Tillämpligt på konventionella luft-/bränsledrivna ugnar inom restriktionerna för ugnens energieffektivitet och högre bränslebehov.
Most furnaces are already of the recuperative type.
De flesta ugnar är redan av rekuperativ typ.
Fuel staging is applicable to most air/fuel, oxy-fuel furnaces.
Flera nivåer för tillförsel av bränsle går att tillämpa i de flesta luft-/bränsledrivna, oxybränsledrivna ugnar.
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
BAT-AEL för kväveoxidutsläpp från smältugnen i sektorn för kontinuerliga glasfibrer.
Oxy-fuel melting [68]
Oxybränslesmältning [68]
Technique [69]
Teknik [69]
The technique is generally applicable within the constraints of quality requirements of the final glass product.
Tekniken är i allmänhet tillämplig inom de restriktioner som gäller för den slutliga glasproduktens kvalitetskrav.
The application of sulphur balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of SOX emissions and the management of the solid waste (filter dust), which needs to be disposed of
Tillämpning av svavelbalansoptimering kräver en kompensation mellan eliminering av svaveldioxidutsläpp (SOX) och hantering av fast avfall (filterstoft), som behöver bortskaffas.
The presence of high concentrations of boron compounds in the flue-gases may limit the abatement efficiency of the reagent used in the dry or semi-dry scrubbing systems
Förekomsten av höga koncentrationer av borföreningar i rökgaserna kan begränsa reningseffektiviteten för det reagens som används i de torra eller halvtorra avskiljningssystemen.
The technique is generally applicable within technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant
Tekniken är i allmänhet tillämplig med vissa tekniska restriktioner, d.v.s. behovet av ett specifikt reningsverk för avloppsvatten.
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
BAT-AEL för svaveloxidutsläpp från smältugnen i sektorn för kontinuerliga glasfibrer.
kg/tonne melted glass [71]
kg/ton smält glas [71]
SOx expressed as SO2
SOX uttryckt som SO2.
Natural gas [72]
Naturgas [72]
Fuel oil [73] [74]
Eldningsolja [73] [74]
Technique [75]
Teknik [75]
The technique is generally applicable within the constraints of the batch formulation and the availability of raw materials
Tekniken är i allmänhet tillämplig inom restriktionerna som gäller för satsberedningen och tillgången till råmaterial.
Minimisation of the fluorine content in the batch formulation
Reducera fluorhalten i satsberedningen till ett minimum.
The minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved as follows:
Reducering av fluorutsläppen från smältningsprocessen till ett minimum kan uppnås på följande sätt
minimising/reducing the quantity of fluorine compounds (e.g. fluorspar) used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
minimera/reducera mängden fluorföreningar (t.ex. flusspat) som används i satsberedningen till minsta möjliga mängd som står i proportion till slutproduktens kvalitet.
Fluorine compounds are used to optimise the melting process, help fiberisation and minimise filament breakage
Fluorföreningar används för att optimera smältningsprocessen, bidra till defibrering och minimera fiberbrott.
substituting fluorine compounds with alternative materials (e.g. sulphates)
ersätta fluorföreningar med alternativa material (t.ex. sulfat)
The substitution of fluorine compounds with alternative materials is limited by quality requirements of the product
Ersättningen av fluorföreningar med alternativa material begränsas av kvalitetskraven för produkten.
dry or semi-dry scrubbing, in combination with a filtration system
Torr eller halvtorr avskiljning i kombination med ett filtreringssystem.
wet scrubbing
våtavskiljare
The technique is generally applicable within technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant.
Tekniken är i allmänhet tillämplig med vissa tekniska restriktioner, d.v.s. behovet av ett specifikt reningsverk för avloppsvatten.
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
BAT-AEL för HCI- och HF-utsläpp från smältugnen i sektorn för kontinuerliga glasfibrer.
kg/tonne melted glass [76]
kg/ton smält glas [76]
Technique [78]
Teknik [78]
The technique is generally applicable within the constraints of the availability of raw materials
Tekniken är i allmänhet tillämplig inom restriktionerna som gäller för tillgången till råmaterial.
Applying wet scrubbing
Tillämpa våtavskiljare
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
BAT-AEL för metallutsläpp från smältugnen i sektorn för kontinuerliga glasfibrer.
kg/tonne melted glass [80]
kg/ton smält glas [80]
BAT is to reduce emissions from downstream processes by using one or a combination of the following techniques:
BAT är att minska utsläpp från nedströmsprocesser genom att använda en eller en kombination av följande tekniker
Technique [81]
Teknik [81]
Wet scrubbing systems
i. Våtavskiljningssystem
The techniques are generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or secondary processes which involve the use of binder that must be cured or dried
Teknikerna är i allmänhet tillämpliga för behandling av rökgaser från formningsprocessen (applicering av beläggning på fibrer) eller sekundära processer som involverar användning av bindemedel som måste härdas eller torkas.
Wet electrostatic precipitator
Våt-elfilter
Filtration system (bag filter)
Filtreringssystem (textilfilter)
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from cutting and milling operations of the products
Tekniken är i allmänhet tillämplig för behandling av rökgaser från skärning och avjämning av produkterna.
Table 27
Tabell 27
BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the continuous filament glass fibre sector, when treated separately
BAT-AEL för luftutsläpp från nedströmsprocesser i sektorn för kontinuerliga glasfibrer, då den behandlat separat
Emissions from forming and coating
Utsläpp från formning och beläggning
Total volatile organic compounds, expressed as C
Total mängd lättflyktiga organiska föreningar, uttryckt som C
Emissions from cutting and milling
Utsläpp från skärning och avjämning
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all domestic glass manufacturing installations.
Såvida inget annat anges, kan de BAT-slutsatser som läggs fram i detta avsnitt tillämpas på alla anläggningar för hushållsglastillverkning.
Technique [82]
Teknik [82]
Reduction of the volatile components by raw material modifications.
i. Minska de lättflyktiga ämnena genom modifieringar av råmaterialet.
The formulation of the batch composition may contain very volatile components (e.g. boron, fluorides) which significantly contribute to the formation of dust emissions from the melting furnace
Beredningen av satssammansättningen kan innehålla mycket flyktiga ämnen (t.ex. bor, fluorider) som avsevärt bidrar till uppkomsten av stoftutsläpp från smältugnen.
The technique is generally applicable within the constraints of the type of glass produced and the availability of substitute raw materials
Tekniken är i allmänhet tillämplig inom de restriktioner som gäller för den typ av glas som produceras och tillgången till råmaterial.
Not applicable for large volume glass productions (> 300 tonnes/day).
Inte tillämpligt på högvolymproduktion av glas (> 300 ton/dag).
Not applicable for productions requiring large pull variations
Inte tillämpligt för produktioner som kräver större utmatningsvariationer.
The maximum environmental benefits are achieved for applications made at the time of a complete furnace rebuild
Maximala miljömässiga fördelar uppnås för applikationer i samband med en fullständig ombyggnad av ugnen.
The applicability is limited to specific cases, in particular to electric melting furnaces, where flue-gas volumes and dust emissions are generally low and related to carryover of the batch formulation
Tillämpligheten är begränsad till specifika fall, i synnerhet till elektriska smältugnar, där rökgasvolymerna och stoftutsläppen i allmänhet är låga och relaterar till överföring av satsberedningen.
Table 28
Tabell 28