natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, regardless of the fertiliser group being the traditional sales channel of its recently acquired production and sales facility in the EU, it is still a new sales channel to the Eurochem Group.
För det första rör det sig i vilket fall som helst om en ny försäljningskanal för företagsgruppen Eurochem, oavsett om gruppen för gödselmedel är den traditionella försäljningskanalen för dess nyligen förvärvade produktions- och försäljningsanläggning i EU.
Therefore, the monitoring of the undertaking would still require to verify all sales made by the Eurochem Group’s fertiliser and sales facility in the EU to ascertain the lack of cross-compensation, thus rendering the monitoring very burdensome.
Övervakningen av åtagandet skulle därför fortfarande kräva att man kontrollerar all försäljning hos Eurochems produktions- och försäljningsanläggning för gödselmedel i EU för att säkerställa avsaknad av priskompensation, vilket skulle göra övervakningen mycket betungande.
Secondly, the likely influence over price quotations cannot be eliminated since de facto the price quotations used to establish the Minimum Import Prices will be affected by the sales of the recently acquired fertiliser production facility in the EU.
För det andra kan ett sannolikt inflytande över prisnoteringarna inte uteslutas, eftersom de prisnoteringar som faktiskt användes för att fastställa minimiimportpriset kommer att påverkas av försäljningen hos den nyligen förvärvade produktionsanläggningen för gödselmedel i EU.
D. AMENDMENT OF DECISION 2008/577/EC
D. ÄNDRING AV BESLUT 2008/577/EG
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking authorising the Commission to unilaterally withdraw the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking offered by the Eurochem Group should be withdrawn and Decision 2008/577/EC should be amended.
Därför, i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen och i enlighet med de bestämmelser i åtagandet som tillåter kommissionen att ensidigt återkalla åtagandet, har kommissionen beslutat att godtagandet av det åtagande som erbjudits av företagsgruppen Eurochem bör återkallas och att beslut 2008/577/EG bör ändras.
Accordingly, the definitive anti-dumping duty imposed by Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 661/2008 should apply to imports of the product concerned produced by the Eurochem Group (Taric additional code A522),
I enlighet med detta bör den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom artiklarna 1 och 2 i förordning (EG) nr 661/2008 tillämpas på import av den berörda produkten som tillverkas av företagsgruppen Eurochem (Taric-tilläggsnummer A522).
Acceptance of the undertaking in relation to the companies Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, or Open Joint Sstock Company (OJSC) ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, concerning imports of ammonium nitrate produced by these companies and either sold directly to the first independent customer in the Union or sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland or sold via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow, Russia and EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, (‘the Eurochem Group’) to the first independent customer in the Union (Taric additional code A522) is hereby withdrawn.
Godtagande av åtagandet beträffande företagen Open Joint Stock Company (OJSC) ”Azot ”, Novomoskovsk, Ryssland, eller Open Joint Stock Company (OJSC) ”Nevinnomyssky Azot”, Nevinnomyssk, Ryssland, gällande import av ammoniumnitrat som produceras av dessa företag och som antingen säljs direkt till den första oberoende kunden i unionen eller Eurochem Trading GmbH, Zug, Schweiz, eller säljs via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ”Eurochem”, Moskva, Ryssland, och Eurochem Trading GmbH, Zug, Schweiz, (Eurochem-gruppen) till den första oberoende kunden i unionen (Taric-tilläggsnummer A522) återkallas härmed.
The table of Article 1 in Decision 2008/577/EC is replaced by the following table:
Tabellen i artikel 1 i beslut 2008/577/EG ska ersättas med följande tabell:
JSC Acron, Veliky Novgorod, Russia and JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Russia, members of “Acron” Holding Company
JSC Acron, Veliky Novgorod, Ryssland, och JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Ryssland, som ingår i ”Acron” Holding Company
Done at Brussels, 10 October 2012.
Utfärdat i Bryssel den 10 oktober 2012.
OJ C 171, 16.6.2012, p. 25.
EUT C 171, 16.6.2012, s. 25.
on the recognition of the legal and supervisory framework of Canada as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies
om erkännande av Kanadas rättsliga och tillsynsmässiga ramar som likvärdiga med kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 om kreditvärderingsinstitut
On 12 June 2009 the Commission granted a mandate to the Committee of European Securities Regulators (CESR), whose tasks have been assumed by the European Securities and Markets Authority established on 1 January 2011 pursuant to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [2] (ESMA), requesting their advice with regard to the technical assessment of the legal and supervisory framework of Canada in respect of credit rating agencies.
Kommissionen uppdrog den 12 juni 2009 åt europeiska värdepapperstillsynskommittén, vars arbetsuppgifter har övertagits av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) som inrättades den 1 januari 2011 genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) [2], att ge den råd i samband med den tekniska bedömningen av Kanadas rättsliga och tillsynsmässiga ramar med avseende på kreditvärderingsinstitut.
In its advice delivered on 18 April 2012, ESMA suggested that the Canadian legal and supervisory framework in respect of credit rating agencies be considered equivalent to the EU regulatory regime for credit rating agencies.
I sitt utlåtande, som avgavs den 18 april 2012, bedömde Esma att de kanadensiska rättsliga och tillsynsmässiga ramarna för kreditvärderingsinstitut kunde anses vara likvärdiga med unionens ramar.
Canada has a comprehensive and legally binding framework in relation to CRAs and the use of credit ratings.
Kanada har ett omfattande rättsligt bindande regelverk om kreditvärderingsinstitut och användning av kreditvärderingar.
For the purposes of carrying out its oversight tasks, the CSA is endowed with a wide and comprehensive range of powers.
För att kunna utöva sina tillsynsuppgifter har CSA en mängd omfattande befogenheter.
The CSA has the power to require access to books, records and documents kept by credit rating agencies, and to request other relevant information, including telephone records and data traffic.
CSA har befogenhet att från kreditvärderingsinstitut begära tillgång till räkenskaper och andra handlingar samt annan relevant information, bland annat utskrifter av telefonsamtal och datatrafik.
The CSA is also empowered to conduct on-site inspections and inquire into and examine books and records.
CSA har också befogenhet att utföra inspektioner på plats och granska räkenskaper.
Moreover, the CSA may bring proceedings against a credit rating agency in the event of a breach of National Instrument 25-101 using any of the powers which are available in the event of a breach of securities’ legislation.
CSA kan vidare väcka talan mot ett kreditvärderingsinstitut som bryter mot National Instrument 25-101 med användning av någon av de befogenheter som står till förfogande i fall av brott mot värdepapperslagstiftningen.
Among other powers, the CSA may make an order revoking the designated status of a DRO, impose a fine up to 1000000 CAD for each failure to comply with its legal obligations, and require a DRO to rectify any past non-compliance.
CSA har bland annat befogenhet att besluta att återkalla ett instituts status som utsett värderingsorgan, ålägga institut böter på upp till 1000000 kanadensiska dollar för varje underlåtelse att iaktta sina rättsliga skyldigheter och kräva att ett utsett värderingsorgan avhjälper ett eventuellt tidigare fall av underlåtenhet att iaktta sina skyldigheter.
All CRAs based in Canada were registered as DROs by the CSA on 30 April 2012 and have since then been subject to the CSA’s ongoing supervision.
Alla kreditvärderingsinstitut i Kanada registrerades som utsedda värderingsorgan hos CSA den 30 april 2012 och har sedan dess varit föremål för fortlöpande tillsyn av CSA.
The Ontario Securities Commission which acts as lead supervisor within the CSA intends to conduct on-site inspections at least every two years.
Ontario Securities Commission fungerar som ledande tillsynsorgan inom CSA och avser att utföra inspektioner på plats åtminstone vartannat år.
The cooperation agreement concluded between ESMA and the CSA provides for information exchange with regard to enforcement and supervisory measures taken against cross border CRAs.
Det samarbetsavtal som ingåtts mellan Esma och CSA föreskriver om informationsutbyte i fråga om tillämpnings- och tillsynsåtgärder som vidtas gentemot gränsöverskridande kreditvärderingsinstitut.
According to the second condition, credit rating agencies in the third country must be subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 of and Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
Enligt det andra villkoret ska kreditvärderingsinstituten i tredjelandet vara föremål för rättsligt bindande bestämmelser som är likvärdiga med dem som anges i artiklarna 6–12 i och bilaga I till förordning (EG) nr 1060/2009.
The Canadian legal and supervisory framework meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and procedures that a credit rating agency needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities.
Kanadas rättsliga och tillsynsmässiga ramar uppfyller målen i förordning (EG) nr 1060/2009 när det gäller hantering av intressekonflikter, de organisatoriska processer och förfaranden som kreditvärderingsinstitut ska ha inrättat, kvaliteten på kreditbetyg och kreditvärderingsmetoder, offentliggörande av kreditbetyg samt allmän och periodisk information om kreditvärderingsverksamheten.
Therefore, the Canadian framework provides for equivalent protection in terms of integrity, transparency, good governance of credit rating agencies and reliability of the credit rating activities.
Kanadas ramar ger således ett likvärdigt skydd i fråga om kreditvärderingsinstitutens integritet, transparens och goda styrelseformer och i fråga om kreditvärderingsverksamhetens tillförlitlighet.
In this respect, Section B of Appendix A to National Instrument 25-101 requires credit rating agencies to establish a committee responsible for implementing a rigorous and formal process for issuing and reviewing the methodologies, models and key rating assumptions they use.
I detta hänseende kräver avsnitt B i tillägg A till National Instrument 25-101 att kreditvärderingsinstitut ska inrätta en kommitté med ansvar för att genomföra ett strikt och formellt förfarande för att utfärda och se över de metoder, modeller och grundläggande antaganden som de använder.
Neither the CSA nor any other public authority is empowered to interfere in this process or with the content of credit ratings, or rating methodologies.
Varken CSA eller någon annan offentlig myndighet är behörig att ingripa i detta förfarande eller vad gäller kreditbetygens innehåll eller kreditvärderingsmetoder.
In view of the factors examined, the conditions laid down in the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the Canadian legal and supervisory framework for credit rating agencies.
Mot bakgrund av de förhållanden som granskats kan Kanadas rättsliga och tillsynsmässiga ramar för kreditvärderingsinstitut anses uppfylla villkoren i artikel 5.6 andra stycket i förordning (EG) nr 1060/2009.
Therefore, the Canadian legal and supervisory framework for credit rating agencies should be considered equivalent to the legal and supervisory framework established by Regulation (EC) No 1060/2009.
Kanadas rättsliga och tillsynsmässiga ramar för kreditvärderingsinstitut bör därför anses vara likvärdiga med de rättsliga och tillsynsmässiga ramar som fastställs i förordning (EG) nr 1060/2009.
The Commission, in cooperation with ESMA, will continue monitoring the evolution of the Canadian legal and supervisory framework for credit rating agencies and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken.
Kommissionen kommer i samarbete med Esma att fortsätta att övervaka utvecklingen av Kanadas rättsliga och tillsynsmässiga ramar för kreditvärderingsinstitut och uppfyllandet av de villkor som ligger till grund för detta beslut.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009, the Canadian legal and supervisory framework for credit rating agencies shall be considered as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009.
Vid tillämpningen av artikel 5 i förordning (EG) nr 1060/2009 ska Kanadas rättsliga och tillsynsmässiga ramar för kreditvärderingsinstitut anses vara likvärdiga med kraven i den förordningen.
National Instrument 25-101 Designated Rating Organizations (DRO) was introduced on 27 January 2012 and became effective from 20 April 2012.
Ett nationell instrument om utsedda värderingsorgan (National Instrument 25-101 Designated Rating Organizations, DRO) infördes den 27 januari 2012 och trädde i kraft den 20 april 2012.
This framework requires a credit rating agency to be registered with the Canadian Securities Administrators (CSA) and provides for ongoing supervision of the credit rating agency by the CSA.
Enligt detta regelverk ska kreditvärderingsinstitut registreras hos Canadian Securities Administrators (CSA) och CSA ska utöva fortlöpande tillsyn över kreditvärderingsinstituten.
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/2/2012
Beslut EULEX KOSOVO/2/2012 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 12 October 2012
av den 12 oktober 2012
(2012/631/CFSP)
(2012/631/Gusp)
On 4 October 2012, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 31 January 2013,
Den 4 oktober 2012 föreslog den höga representanten att mandatet för Xavier BOUT DE MARNHAC som uppdragschef för Eulex Kosovo skulle förlängas till och med den 31 januari 2013.
The mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO is hereby extended until 31 January 2013.
Xavier BOUT DE MARNHACs mandat som uppdragschef för Europeiska unionens rättstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo, förlängs härmed till och med den 31 januari 2013.
Done at Brussels, 12 October 2012.
Utfärdat i Bryssel den 12 oktober 2012.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Denna beteckning ska inte påverka ståndpunkter om Kosovos status och är i linje med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 (1999) och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
OJ L 154, 15.6.2012, p. 24.
EUT L 154, 15.6.2012, s. 24.
On 27 July 2010, following a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), the PSC adopted Decision 2010/431/CFSP [4], appointing Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO with effect from 15 October 2010.
Den 27 juli 2010 antog Kusp, på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten), beslut 2010/431/Gusp [4] om utnämning av Xavier BOUT DE MARNHAC till uppdragschef för Eulex Kosovo med verkan från och med den 15 oktober 2010.
His mandate was subsequently extended by Decision EULEX KOSOVO/1/2012 [5] until 14 October 2012.
Hans mandat förlängdes därefter genom beslut Eulex Kosovo/1/2012 [5] till och med den 14 oktober 2012.
Council Decision 2012/632/CFSP
Rådets beslut 2012/632/Gusp
of 15 October 2012
av den 15 oktober 2012
On 1 March 2010, the Council adopted Decision 2010/127/CFSP [1].
Den 1 mars 2010 antog rådet beslut 2010/127/Gusp [1].
On 25 July 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2060 (2012) thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of United Nations Security Council Resolution 1907 (2009).
Den 25 juli 2012 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 2060 (2012) varvid det vapenembargo som infördes genom punkt 5 i FN:s säkerhetsråds resolution 1907 (2009) ändrades.
Decision 2010/127/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2010/127/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
The following paragraph is added to Article 1 of Decision 2010/127/CFSP:
Följande punkt ska läggas till i artikel 1 i beslut 2010/127/Gusp:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på
protective clothing including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Eritrea by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only;
skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militärhjälmar, som tillfälligt exporteras till Eritrea av Förenta nationernas personal, företrädare för medierna samt humanitär personal och biståndsarbetare och åtföljande personal, enbart för deras personliga bruk,
supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, as approved in advance by the Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992), the mandate of which was expanded by UNSCR 1844 (2008) (“the Sanctions Committee”).’.
leveranser av icke-dödande militär utrustning som är avsedd endast för humanitärt bruk eller som skydd, efter förhandsgodkännande av den kommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992), vars mandat utvidgats genom FN:s säkerhetsråds resolution 1844 (2008) (nedan kallad sanktionskommittén).”
Done at Luxembourg, 15 October 2012.
Utfärdat i Luxemburg den 15 oktober 2012.
Council Decision 2012/633/CFSP
Rådets beslut 2012/633/Gusp
On 25 July 2012, the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2060 (2012), thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of Resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of Resolution 1425 (2002).
Den 25 juli 2012 antog Förenta nationernas säkerhetsråd (FN:s säkerhetsråd) resolution 2060 (2012) och ändrade därmed det vapenembargo som infördes genom punkt 5 i resolution 733 (1992) och vidareutvecklades i punkterna 1 och 2 i resolution 1425 (2002).
On 11 July 2012, 25 July 2012 and 23 August 2012, the Sanctions Committee, established pursuant to UNSC Resolution 751 (1992) concerning Somalia, updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Den 11 juli och 25 juli 2012 samt den 23 augusti 2012 uppdaterade sanktionskommittén, inrättad i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992) rörande Somalia, förteckningen över de personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2010/231/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
in Article 1(3), the following point is added:
I artikel 1.3 ska följande led läggas till:
the supply, sale or transfer of weapons and military equipment, and the supply of direct or indirect technical advice, financial and other assistance and training related to military activities, solely for the support of or use by the United Nations Political Office for Somalia, as approved in advance by the Sanctions Committee.’;
leverans, försäljning eller överföring av vapen och militär utrustning samt tillhandahållande av direkt eller indirekt teknisk rådgivning, ekonomiskt eller annat stöd och utbildning med anknytning till militär verksamhet, som endast är till stöd för eller avsett att användas av Förenta nationernas politiska kontor i Somalia och på förhand har godkänts av sanktionskommittén.”
in section I of the Annex to Decision 2010/231/CFSP, point 11 is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision;
I avsnitt I i bilagan till beslut 2010/231/Gusp ska punkt 11 ersättas med den text som återfinns i bilaga I till det här beslutet.
the persons listed in Annex II to this Decision are added to the list set out in section I of the Annex to Decision 2010/231/CFSP.
De personer som förtecknas i bilaga II till detta beslut ska läggas till i förteckningen i avsnitt I i bilagan till beslut 2010/231/Gusp.
Text referred to at point (2) of Article 1
Text som avses i artikel 1.2
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (aka (a) Jim’ale, Ahmed Ali, (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, (c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, (d) Jim’ale, Ahmad Ali, (e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (alias a:) Jim’ale, Ahmed Ali b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali c) Jim’ale, Sheikh Ahmed d) Jim’ale, Ahmad Ali e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show identification.
I slutet av september 2010 startade Jim’ale ZAAD, ett företag för överföring av pengar mellan mobiltelefoner och ingick en överenskommelse med Al-Shabaab för att göra penningöverföringar mer anonyma genom att ingen identitetshandling behöver uppvisas.
As of late 2009, Jim’ale had a known hawala fund where he collected zakat, which was provided to Al-Shabaab.
I slutet av 2009 drev Jim’ale en känd hawala-fond genom vilken han samlade in zakat (en islamisk allmosa), som överlämnades till Al-Shabaab.
As of December 2011, unidentified donors from the Middle East were transferring money to Jim’ale, who in turn used financial intermediaries to send the money to al-Shabaab.
I december 2011 överförde icke identifierade givare från Mellanöstern pengar till Jim’ale, som i sin tur använde finansiella mellanhänder för att skicka pengar till Al-Shabaab.
Persons referred to at point (3) of Article 1
Personer som avses i artikel 1.3
Aboud Rogo Mohammed (aka (a) Aboud Mohammad Rogo, (b) Aboud Seif Rogo, (c) Aboud Mohammed Rogo, (d) Sheikh Aboud Rogo, (e) Aboud Rogo Muhammad, (f) Aboud Rogo Mohamed)
Aboud Rogo Mohammed (alias a) Aboud Mohammad Rogo, b) Aboud Seif Rogo, c) Aboud Mohammed Rogo, d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed)
Date of UN designation: 25 July 2012.
Datum för upptagande på FN-förteckningen: 25 juli 2012.
Kenya-based extremist Aboud Rogo Mohammed has threatened the peace, security, or stability of Somalia, by providing financial, material, logistical, or technical support to al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Den Kenyabaserade extremisten Aboud Rogo Mohammed har hotat freden, säkerheten och stabiliteten i Somalia genom att ge finansiellt, materiellt, logistiskt eller tekniskt stöd till Al-Shabaab, en enhet som förts upp på förteckningen över dem som omfattas av restriktioner av FN:s sanktionskommitté, inrättad i enlighet med resolution 751 (1992) rörande Somalia och resolution 1907 (2009) rörande Eritrea för medverkan i handlingar som direkt eller indirekt hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Somalia.
Aboud Rogo Mohammed is an extremist Islamic cleric based in Kenya.
Aboud Rogo Mohammed är en extremistisk islamisk präst som verkar i Kenya.
He continues to exert influence over extremist groups in East Africa as part of his campaign to promote violence throughout East Africa.
Han utövar ett konstant inflytande på extremistgrupper i Östafrika som ett led i sin kampanj för våld runt om i Östafrika.