natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As reversible air-air heat pumps is the single most installed heat pump technology type (60 % of all installed units — mostly installed in Italy, Spain and France, as well as Sweden and Finland), it is important to adjust the figures appropriately.
Eftersom reversibla luft-/luftvärmepumpar är den mest installerade värmepumptekniken (60 % av alla installerade enheter – huvudsakligen installerade i Italien, Spanien och Frankrike samt i Sverige och Finland) är det viktigt att justera siffrorna på lämpligt sätt.
The Impact Assessment of Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (OJ L 72, 10.3.2012, p. 7) assumes that EU wide, 33 % of reversible heat pumps are not used for heating.
I konsekvensbedömningen av kommissionens förordning (EU) nr 206/2012 av den 6 mars 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för luftkonditioneringsapparater och komfortfläktar (EUT L 72, 10.3.2012, s. 7) antas att det i hela EU är 33 % av de reversibla värmepumparna som inte används för uppvärmning.
In addition one can assume that a large number of the 67 % of reversible heat pumps are only used partly for heating, as the heat pump is installed in parallel to another heating system.
Dessutom kan man anta att en stor del av de 67 % av de reversibla värmepumparna endast delvis används för uppvärmning eftersom värmepumpen är installerad parallellt med ett annat värmesystem.
The proposed values are therefore appropriate to reduce the risk of over-estimation.
De föreslagna värdena är därför lämpliga för att minska risken av överskattning.
The Member State in this hypothetical example did a survey of installed reversible air to air heat pumps and concluded that the equivalent of 48 % of the installed reversible heat pump capacity were used fully for heating, instead of the 40 % assumed in these guidelines.
Medlemsstaten i detta hypotetiska exempel genomförde en undersökning av installerade reversibla luftvärmepumpar och kom fram till att motsvarande 48 % av den installerade värmepumpkapaciteten användes till fullo för uppvärmning i stället för de 40 % som antogs i dessa riktlinjer.
The HHP value is therefore adjusted up from 710 hours, which assumes 40 % and set out in Table 1, to 852 hours, which is representative for the estimated 48 %.
HHP-värdet är därför uppjusterat från 710 timmar, vilket förutsätter 40 % och anges i tabell 1 till 852 timmar, vilket är representativt för de uppskattade 48 %.
The methodology for determining the power system efficiency (η) was agreed in the Renewable Energy Statistics Working Party of 23 October 2009 [1].
Metoden för att fastställa kraftsystemets effektivitet (η) kom man överens om i arbetsgruppen för statistik om förnybar energi den 23 oktober 2009 [1].
The data required for the calculation of the power system efficiency is covered by Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 [2] on energy statistics.
De uppgifter som krävs för beräkningen av kraftsystemets effektivitet omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1099/2008 av den 22 oktober 2008 om energistatistik [2] om energistatistik.
The Commission will, if necessary, translate the documents and publish them on its transparency platform.3.11. Renewable energy contribution from hybrid heat pump systems
Kommissionen kommer, om så är nödvändigt, att översätta dokumenten och offentliggöra dem på sin öppenhetsplattform.3.11 Bidraget av förnybar energi från värmepumphybridsystem
The value for η in 2010 is 45,5 % (developing from 44,0 % in 2007, 44,7 % 2008 and 45,1 % in 2009), leading to a minimum SPF of 2,5 in 2010.
Värdet för η under 2010 är 45,5 % (vilket har beräknats från 44,0 % 2007, 44,7 % 2008 och 45,1 % 2009), vilket har lett till ett lägsta SPF på 2,5 2010.
This is a conservative estimate, as the power system efficiency is expected to increase towards 2020.
Detta är en försiktig uppskattning eftersom kraftsystemets effektivitet förväntas öka fram till 2020.
However, as the basis of estimating the power system efficiency (η) changes due to updates in the underlying statistics, it is more predictable to set the η at a fixed level in order to avoid confusion regarding the minimum SPF requirements (create legal certainty) and also to facilitate methodology development by Member States (see Section 3.10).
Eftersom grunden för att beräkna kraftsystemets effektivitet (η) ändras på grund av uppdateringar av den bakomliggande statistiken är det emellertid mer förutsägbart att ange η till en fast nivå för att undvika förvirring vad gäller kraven på lägsta SPF (att skapa rättslig säkerhet) och även för att underlätta medlemsstaternas utveckling av metoder (se punkt 3.10).
Qusable
Qanvändbar
= Qusable
= Qanvändbar
Q usable
Q användbar
Corrigendum to Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Rättelse till kommissionens beslut 2013/114/EU av den 1 mars 2013 om fastställande av riktlinjer för medlemsstaterna för beräkning av förnybar energi från värmepumpar som använder olika värmepumpteknik i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG
(Official Journal of the European Union L 62 of 6 March 2013)
(Europeiska unionens officiella tidning L 62 av den 6 mars 2013)
On pages 32 and 33, in point 3.6, ‘Default values for SPF and Qusable for heat pumps’ tables 1 and 2, the values for HHP (annual equivalent heat pump hours) for reversible (using aerothermal energy) air to air and air to water heat pumps operating in ‘warm’ climates, line 3 and 4 respectively of column 3: for:
På sidorna 32 och 33, kapitel 3.6 under ”Standardvärden för SPF och Qanvändbar för värmepumpar”, rad 3 och 4 i tabell 1 och 2 med standardvärden för HHP för elektriskt drivna värmepumpar, med aeroteknisk energi för luft/luft (reversibel) och luft/vatten (reversibel), för vattenpumpar i varmare klimat ska
read: ‘120’;
och ”120”.
on page 35, in point 4, ‘Calculation example’, the ‘annual equivalent heat pump hours’ (HHP) example for the water to water heat pump in the third row, penultimate column:
På sidan 35, kapitel 4, under ”Beräkningsexempel”, i andra till sista spalten och rad 3 ”Motsvarande driftstimmar vid full belastning” (HHP) ska exemplet för värmepump vatten till vatten
, read:
angivelserna:
; for:
och ”470”
of 26 February 2013
av den 26 februari 2013
on the Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
om antagande av Sirenehandboken och övriga genomförandeåtgärder avseende andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
(notified under document C(2013) 1043)
[delgivet med nr C(2013) 1043]
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Articles 8(4), 9(1) and 20(3), point (a) of Article 22 and Articles 36(4) and 37(7) thereof, and Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2], and in particular Articles 8(4), 9(1) and 20(4), point (a) of Article 22 and Articles 51(4) and 52(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 av den 20 december 2006 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [1], särskilt artiklarna 8.4, 9.1, 20.3, 22 a, 36.4 och 37.7, och rådets beslut 2007/533/RIF av den 12 juni 2007 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [2], särskilt artiklarna 8.4, 9.1, 20.4, 22 a, 51.4 och 52.7,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen,
In addition, for SIS II to function properly, Member States will exchange supplementary information related to the alerts.
För att SIS II ska kunna fungera väl, kommer medlemsstaterna dessutom att utbyta kompletterande uppgifter om registreringarna.
This exchange of supplementary information is carried out by the Sirene Bureaux.
Utbytet av uppgifter genomförs av Sirenekontoren.
To facilitate the work of the Sirene Bureaux and of users of SIS II involved in Sirene operations in their daily work, a Sirene Manual for SIS II was adopted in 2008 through a former first pillar legal instrument, Commission Decision 2008/333/EC [3], as well as a former third pillar instrument, Commission Decision 2008/334/JHA [4].
För att underlätta arbetet för Sirenekontoren och för de SIS II-användare som deltar i Sireneåtgärder i sitt dagliga arbete, antogs en Sirenehandbok för SIS II år 2008 genom ett rättsligt instrument som tidigare omfattades av den första pelaren; kommissionens beslut 2008/333/EG [3], samt ett instrument som tidigare omfattades av den tredje pelaren; kommissionens beslut 2008/334/RIF [4].
Amendments to the Sirene Manual for SIS II are required now in order to better reflect the operational needs of users and staff involved in Sirene operations, to improve consistency of working procedures and to ensure that technical rules correspond to the state of the art.
Sirenehandboken för SIS II behöver ändras så att den bättre ska återspegla de operativa behoven hos användare och personal som deltar i Sirenenoperationer, för att se till att arbetsrutinerna blir mer enhetliga och för att säkra att de tekniska reglerna motsvarar den aktuella tekniska nivån.
Member States have developed diverging rules about authorities having access to SIS II empowered to create, update or delete alerts.
Medlemsstaterna har olika regler för de myndigheter som har tillgång till SIS II med befogenhet att skapa, uppdatera eller radera registreringar.
Furthermore, many Member States have integrated offices for international police cooperation including Europol, Interpol and Sirene matters in which staff carry out all necessary operations.
Många medlemsstater har dessutom integrerade kontor för internationellt polissamarbete, däribland Europol, Interpol och Sirenefrågor, där personalen utför alla nödvändiga operationer.
It is therefore appropriate to extend the scope of the Sirene Manual to all users of SIS II and to all staff involved in Sirene operations.
Det är därför lämpligt att utvidga Sirenehandbokens tillämpningsområde till alla SIS II-användare och all personal som utför Sireneoperationer.
To ensure the compliance of transcription and transliteration rules between SIS II and Sirene the rules on transcription and transliteration should be fully aligned with ICD 3.0 for SIS II, the latest version of the Interface Control Document referred to in Council Regulation (EC) No 189/2008 of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) [5].
För att säkra att transkriberings- och translittereringsreglerna mellan SIS II och Sirene överensstämmer, bör reglerna vara helt i linje med ICD 3.0 för SIS II, den senaste versionen av dokumentet om gränssnittskontroll som avses i rådets förordning (EG) nr 189/2008 av den 18 februari 2008 om testerna rörande andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [5].
These forms should also use a more comprehensible, user-friendly format.
Dessa formulär bör också ha ett mer begripligt, användarvänligt format.
It is moreover appropriate to set out an explanation of the procedures for gathering statistics on SIS II hits and on the exchange of supplementary information and to attach these explanations to the Manual as a new appendix.
Dessutom bör man sammanställa instruktioner till hur statistik om SIS II-träffar samlas in och om hur kompletterande information utväxlas i form av ett nytt tillägg till handboken.
Due to the number of substantial changes made to the Sirene Manual for SIS II adopted in 2008 it is appropriate to adopt a new Sirene Manual.
Eftersom Sirenehandboken för SIS II som antogs 2008 har genomgått betydande ändringar, är det lämpligt att en ny Sirenehandbok antas.
Therefore, Decisions 2008/333/EC and 2008/334/JHA should be repealed.
Besluten 2008/333/EG och 2008/334/RIF bör därför upphöra att gälla.
Provisions on the protection of personal data and security of data in SIS II are set out in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
Bestämmelser om skydd av personuppgifter och uppgiftsskydd i SIS II fastställs i förordning (EG) nr 1987/2006 och i beslut 2007/533/RIF.
In the absence of specific provisions in Regulation (EC) No 1987/2006, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] should apply to the exchange of supplementary information in relation to alerts based upon Article 24 of Regulation (EC) No 1987/2006.
Eftersom särskilda bestämmelser i förordning (EG) nr 1987/2006 saknas, bör Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [6] tillämpas på utbytet av kompletterande information om registreringar som grundas på artikel 24 i förordning (EG) nr 1987/2006.
In the absence of specific provisions in Decision 2007/533/JHA, Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [7] should apply to the exchange of supplementary information relating to all other alerts.
Eftersom särskilda bestämmelser i beslut 2007/533/RIF saknas, bör rådets rambeslut 2008/977/RIF av den 27 november 2008 om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete [7] tillämpas på utbytet av kompletterande information om övriga registreringar.
Given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis into its national law.
Eftersom förordning (EG) nr 1987/2006 bygger på Schengenregelverket har Danmark i enlighet med artikel 5 i protokollet om Danmarks ställning som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, genom en skrivelse av den 15 juni 2007 meddelat att landet har införlivat förordningen i sin nationella lagstiftning.
Denmark participates in Decision 2007/533/JHA.
Danmark deltar i beslut 2007/533/RIF.
The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Förenade kungariket deltar i detta beslut, i den utsträckning som det inte avser utbyte av kompletterande uppgifter enligt artikel 24 och 25 i förordning (EG) nr 1987/2006, i enlighet med artikel 5 i protokollet om Schengenregelverket införlivat i Europeiska unionens ramar, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och i enlighet med artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [8].
Ireland is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Irland deltar i detta beslut, i den utsträckning som det inte avser utbyte av kompletterande uppgifter enligt artikel 24 och 25 i förordning (EG) nr 1987/2006, i enlighet med artikel 5 i protokollet om Schengenregelverket införlivat i Europeiska unionens ramar, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och i enlighet med artikel 6.2 i rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om en begäran från Irland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [9].
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
När det gäller Cypern utgör detta beslut en rättsakt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i enlighet med artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [11] on certain arrangements for the application of that Agreement.
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om de senares associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [10], ett led i utvecklingen av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av artikel 1 G i rådets beslut 1999/437/EG [11] beträffande vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12], which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC [13].
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [12], ett led i utvecklingen av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av artikel 1 G i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/860/EG [13].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [15].
När det gäller Liechtenstein utgör detta beslut, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [14], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av artikel 1 G i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU [15].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 1987/2006 och artikel 67 i beslut 2007/533/RIF.
The Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) shall be as set out in the Annex and the Appendices thereof.
Sirenehandboken och övriga genomförandeåtgärder för den andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) ska utformas i enlighet med bilagan och tilläggen.
They shall be applicable to staff involved in Sirene operations as well as to all users of SIS II.
De ska vara tillämpliga för personal som deltar i Sireneoperationer samt för alla användare av SIS II.
Decisions 2008/333/EC and 2008/334/JHA are repealed.
Beslut 2008/333/EG och 2008/334/RIF ska upphöra att gälla.
It shall apply from the date to be fixed by the Council, acting by unanimity of its Members representing the governments of the Member States participating in SIS 1 + in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.
Det ska tillämpas från och med den dag som fastställs av rådet, genom enhälligt beslut av de medlemmar som företräder regeringarna i de medlemsstater som deltar i SIS 1 + i enlighet med artikel 55.2 i förordning (EG) nr 1987/2006 och artikel 71.2 i beslut 2007/533/RIF.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Cypern, Konungariket Danmark, Republiken Estland, Republiken Finland, Republiken Frankrike, Republiken Grekland, Irland, Republiken Italien, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovakien, Republiken Slovenien, Konungariket Spanien, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Konungariket Sverige, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Ungern och Republiken Österrike.
Done at Brussels, 26 February 2013.
Utfärdat i Bryssel den 26 februari 2013.
OJ L 123, 8.5.2008, p. 1.
EUT L 123, 8.5.2008, s. 1.
OJ L 123, 8.5.2008, p. 39.
EUT L 123, 8.5.2008, s. 39.
The Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
Sirenehandboken och övriga genomförandeåtgärder avseende andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
THE SIRENE BUREAUX AND SUPPLEMENTARY INFORMATION
SIRENEKONTOREN OCH TILLÄGGSINFORMATION
The Sirene Bureau
Sirenekontoret
Appendices to this Sirene Manual
Bilagor till denna Sirenehandbok