natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other factors which were examined in the context of causation are: (i) the contraction in Union demand, probably partly related to the financial and economic crisis in the years 2008/2009; and (ii) the volatility of the soy bean market.
De andra faktorer som undersöktes inom ramen för orsakssambandet är följande: i) den minskande efterfrågan i unionen, troligen delvis kopplad till den finansiella och ekonomiska krisen 2008/2009 och ii) den föränderliga marknaden för sojabönor.
Contraction in Union demand, probably partly related to the financial and economic crisis of 2008/2009
Minskande efterfrågan i unionen, troligen delvis kopplad till den finansiella och ekonomiska krisen 2008/2009
A drop in Union consumption could be observed in the period considered, namely by 8 % if one compares 2007 with 2010 (the IP).
Under skadeundersökningsperioden noterades en nedgång i förbrukningen i EU med 8 % om man jämför 2007 med 2010 (undersökningsperioden).
Many of the injury factors developed largely in line with that factor.
Många av skadeindikatorerna utvecklades i hög grad i linje med denna faktor.
For instance, the sales volume of the EU industry also dropped by 8 % if one compares the aforementioned two periods.
Till exempel sjönk EU-industrins försäljningsvolym med 8 %, om man jämför de båda ovan nämnda perioderna.
Although the reason for the contraction in demand is not directly relevant for causation analysis, it may well be that it was caused, at least in part, by the financial and economic crisis.
Även om orsaken till att efterfrågan minskade inte är direkt relevant för skadeanalysen, kan det mycket väl vara så att det åtminstone delvis berodde på den finansiella och ekonomiska krisen.
Consequently, it could be argued that the injury suffered by the Union industry was caused by the economic crisis and the resulting decline in demand.
Det kan följaktligen hävdas att den skada som unionsindustrin lidit orsakades av den ekonomiska krisen och den därav följande nedgången i efterfrågan.
It is also noted that Solae Belgium recognises in its annual report from 2009 that lower income from financial assets caused by the financial crisis have had a negative impact on the company’s financial situation.
Det noteras också att Solae Belgium i sin årsrapport från 2009 medgav att lägre inkomster från de finansiella tillgångarna till följd av finanskrisen har haft en negativ inverkan på bolagets finansiella situation.
It is also reiterated that the Union industry improved its economic situation between 2009 and the IP.
Det bör upprepas att unionsindustrins ekonomiska situation förbättrades mellan 2009 och undersökningsperioden.
This improvement clearly coincides with the general economic recovery.
Denna förbättring sammanföll tydligt med den allmänna ekonomiska återhämtningen.
Given the above, it is considered that the contraction in demand, probably partly caused by the economic crisis, was a major cause of any injury suffered by the Union industry.
Mot bakgrund av det ovanstående anser kommissionen att den minskade efterfrågan, troligen delvis orsakad av den ekonomiska krisen, var en betydande orsak till den eventuella skada som unionsindustrin lidit.
Following the final disclosure, the complainant claimed that the financial and economic crises did not cause the injury, but did not provide any convincing argument in this regard and simply referred to a number of other cases [17] where the findings were different.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter påstod klaganden att skadan inte hade orsakats av den finansiella och ekonomiska krisen, men lade inte fram något övertygande argument för detta, utan hänvisade endast till ett antal andra ärenden [17] där man kommit fram till ett annat resultat.
In this regard, it is reiterated that each case has to be judged on its own merits.
Det upprepas i detta sammanhang att varje fall ska bedömas för sig.
In this particular case the fact remains that while there is a lack of clear correlation between dumped imports and the situation of the Union industry, the contraction in demand, probably partly caused by the economic crisis, did contribute to the poor situation of the Union industry.
I detta särskilda fall kvarstår det faktum att, medan ett tydligt samband mellan den dumpade importen och unionsindustrin situation saknas, bidrog den minskade efterfrågan, som troligen delvis orsakades av den ekonomiska krisen, till unionsindustrins dåliga situation.
In fact, at least to some extent, as explained above, this was explicitly recognised in the annual report of Solae Belgium of 2009.
Som förklarats ovan medgavs detta i själva verket, åtminstone i viss utsträckning, i Solae Belgiums årsrapport 2009.
Nevertheless, important differences can be noted between the cases referred to by the complainant and the present case.
Betydande skillnader kan dock noteras mellan de fall som klaganden hänvisar till och detta fall.
A number of those differences are listed in the following recitals.
Vissa av dessa skillnader tas upp i följande skäl.
In the Oxalic acid case [18], although some indicators indeed marked a positive development between 2009 and the IP, the market share of the Union industry decreased, whereas in the present case it increased almost to the level of 2007 [19].
När det gäller fallet med oxalsyra [18] sjönk unionsindustrins marknadsandel trots att vissa indikatorer visade på en positiv utveckling mellan 2009 och undersökningsperioden, medan den i detta fall ökade nästan till 2007 års nivå [19].
Furthermore, the Oxalic acid case does not show a year-on-year absence of correlation between dumped imports from the countries concerned and the trends of the injury indicators, which is characteristic of the present case.
Vidare uppvisar oxalsyra-fallet år för år en avsaknad av korrelation mellan den dumpade importen från de berörda länderna och utvecklingen av skadeindikatorerna, vilket präglar detta fall.
The profitability trends are also different.
Lönsamhetsutvecklingen är också annorlunda.
Notably, in the present case the profitability fluctuates considerably.
I synnerhet varierar lönsamheten betydligt i detta fall.
Finally, in the present case the market is highly volatile.
Marknaden är här också mycket fluktuerande.
In the Open mesh fabrics of glass fibres case [20], the market share of the Union industry decreased every year, and overall by 12 percentage points [21].
När det gäller fallet med glasfibervävnader med öppna maskor [20] minskade unionsindustrins marknadsandel varje år och sammanlagt med 12 procentenheter [21].
At the same time the market share of Chinese imports consistently grew year on year, and overall by 12,4 percentage points [22].
Samtidigt ökade marknadsandelen för den kinesiska importen konstant år för år och sammanlagt med 12,4 procentenheter [22].
In the present case, the market share of Chinese imports increased up to 2009 in order to then decrease between 2009 and the IP.
I detta fall ökade marknadsandelen för den kinesiska importen fram till 2009 för att sedan minska mellan 2009 och undersökningsperioden.
At the same time, the Union industry’s market share decreased already in 2008 in order to then bounce back almost to the 2007 level.
Samtidigt minskade unionsindustrins marknadsandel redan 2008 för att sedan återgå till nästan 2007 års nivå.
In the Glass fibres case [23] the market share of dumped imports consistently grew year on year, and overall by 6,3 percentage points [24].
I glasfiberfallet [23] ökade marknadsandelen för den dumpade importen konstant år för år och sammanlagt med 6,3 procentenheter [24].
In the Ceramic tiles case [25], the market share of the dumped imports was increasing steadily [26].
När det gäller fallet med keramiska plattor [25] ökade marknadsandelen för den dumpade importen stadigt [26].
Furthermore, the evolution of stocks was very different.
Vidare utvecklades lagren på ett mycket annorlunda sätt.
In the Ceramic tiles case the increase in stocks was a telling injury factor [27].
I fallet med keramiska plattor var de ökande lagren en tydlig skadefaktor [27].
Finally, the investigation in the Ceramic tiles case showed that despite recovery in the construction sector, the indicators of the Union industry continued to show a downward trend [28].
Slutligen visade undersökningen av fallet med keramiska plattor att indikatorerna for unionsindustrin fortsatte att peka på en nedåtgående trend, trots återhämtningen inom byggsektorn [28].
Finally, in the Fatty alcohol case [29], the development of the injury indicators between 2009 and the IP differed from the present case (e.g. employment decreased) [30], and the volume and market share of dumped imports increased between 2009 and the IP [31].
Fallet med fettalkoholer [29] visar slutligen att utvecklingen av skadeindikatorerna mellan 2009 och undersökningsperioden skilde sig från detta fall (t.ex. minskade sysselsättningen) [30], och den dumpade importens volym och marknadsandel ökade mellan 2009 och undersökningsperioden [31].
Consequently, the claim of the complainant must be rejected.
Klagandens påstående måste följaktligen avvisas.
Volatility of the soy bean market
Den föränderliga marknaden för sojabönor
It has been shown above that the Union industry’s profitability oscillates significantly and indicates a volatile character of the market.
Som det har visats ovan varierar unionsindustrins lönsamhet betydligt, vilket tyder på en föränderlig marknad.
That volatility is closely linked with the fluctuations on the raw materials market.
Den bristande stabiliteten på marknaden är nära kopplad till fluktuationerna på råvarumarknaden.
The spot market for the main raw material — soy beans — is traditionally characterised by significant monthly and annual fluctuations [32], while prices for the final product — CCSPP — tend to be rather stable (as they are based on longer term contracts).
Spotmarknaden för den viktigaste råvaran, sojabönor, kännetecknas traditionellt av betydande månatliga och årliga fluktuationer [32], medan priserna på slutprodukten, koncentrerade sojaproteinprodukter, tenderar att vara relativt stabila (eftersom de grundar sig på mer långsiktiga kontrakt).
Consequently, the level of profitability for the product under investigation is heavily dependent on the prevailing situation on the soy bean market.
Lönsamhetsnivån för den undersökta produkten är följaktligen väldigt beroende av den rådande situationen på sojabönsmarknaden.
In this context it is noted that indeed there was a significant soy bean price hike in 2008 that had an important impact on the profitability and the overall situation of the Union industry.
Det noteras i detta sammanhang att det skedde en betydande höjning av sojabönspriset 2008, som kraftigt påverkade unionsindustrins lönsamhet och dess allmänna situation.
The complainant itself recognised that the soy bean price hike did contribute to its poor situation in 2008.
Klaganden har själv medgett att höjningen av sojabönspriset bidrog till bolagets försämrade situation 2008.
Given the above, it is clear that the volatility of soy bean market also was a major cause of any injury suffered by the Union industry.
Mot bakgrund av det ovanstående står det klart att instabiliteten på marknaden för sojabönor också var en viktig orsak till den eventuella skada som unionsindustrin lidit.
Following the final disclosure, the complainant claimed that the volatility of soy bean prices could not break the causal link either and was only relevant for the 2008 losses.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter påstod klaganden att det föränderliga sojabönspriset inte kunde bryta orsakssambandet och var relevant endast för förlusterna 2008.
However, no substantiated evidence was presented in this respect.
Inga uppgifter lades emellertid fram till stöd för påståendet.
It is noted that soy bean price hikes coincide with the poor financial performance of the Union industry and, given that high soy bean prices were considered to be the main cause of 2008 losses, there is no particular reason why the 2010 losses coinciding with another hike of the soy bean prices should be treated differently.
Det noteras att höga sojabönspriser sammanfaller med dåliga ekonomiska resultat för unionsindustrin och att eftersom höga sojabönspriser ansågs vara den främsta orsaken till förlusterna 2008 inte finns någon anledning att behandla förlusterna 2010, som sammanföll med ytterligare en höjning av sojabönspriset, på något annat sätt.
Other factors, and in particular the contraction in demand (probably partly caused by the economic crisis of 2008/2009) and the volatile character of the main raw material market were important causes of any injury to the Union industry.
Andra faktorer, särskilt den minskade efterfrågan (troligen delvis orsakad av den ekonomiska krisen 2008/2009) och föränderligheten på marknaden för den huvudsakliga råvaran, var viktiga orsaker till den eventuella skadan för unionsindustrin.
Therefore, even under the hypothesis that the Union industry suffered material injury, since those other factors break the causal link, it cannot be concluded that any injury was caused by the dumped imports from the PRC.
Även med antagandet att unionsindustrin led väsentlig skada, kan man inte dra slutsatsen att denna skada orsakades av den dumpade importen från Kina, eftersom dessa andra faktorer bryter orsakssambandet.
F. UNION INTEREST
F. UNIONENS INTRESSE
Since it was found above that the Union industry is not suffering injury that can be qualified as material, and that in any case other factors break the causal link between the dumped imports and that injury, it is not necessary to examine the Union interest.
Eftersom det ovan konstateras att unionsindustrin inte har lidit någon skada som kan betraktas som väsentlig, och att andra faktorer i varje fall bryter orsakssambandet mellan den dumpade importen och skadan, är det inte nödvändigt att granska unionens intresse.
G. TERMINATION OF THE PROCEEDING
G. AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
In view of the conclusions reached with regard to lack of material injury suffered by the Union industry and with regard to the absence of causal link, in accordance with Article 9 of the basic Regulation, the proceeding should be terminated without the imposition of measures.
Mot bakgrund av slutsatsen att unionsindustrin inte har lidit väsentlig skada och att orsakssamband saknas, bör förfarandet avslutas enligt artikel 9 i grundförordningen utan att åtgärder införs.
All parties concerned were informed of the final findings and the intention to terminate the proceeding and were given an opportunity to comment.
Alla berörda parter informerades om det slutgiltiga avgörandet och avsikten att avsluta förfarandet samt gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Their comments were considered but they have not altered the conclusions reached above,
Deras synpunkter övervägdes, men föranledde ingen ändring av de ovanstående slutsatserna.
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain concentrated soy protein products originating in the People’s Republic of China is hereby terminated.
Antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa koncentrerade sojaproteinprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina avslutas härmed.
OJ C 121, 19.4.2011, p. 71.
EUT C 121, 19.4.2011, s. 71.
In spite of its relation with a Chinese group of exporting producers, the complainant is considered to constitute a Union producer, especially since available evidence indicates that exports by that related group to the EU are very limited.
Trots sitt förhållande till en grupp exporterande tillverkare i Kina betraktas klaganden som en unionstillverkare, särskilt eftersom tillgängliga uppgifter tyder på att exporten från denna närstående grupp till EU är mycket begränsad.
For information, it is noted that applicant B is related to the complainant.
Det bör påpekas att sökande B är närstående till klaganden.
WTO Report of the Appellate Body of 15 July 2011, WT/DS397/AB/R, European Communities — definitive anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners from China.
WTO, överprövningsorganets rapport, WT/DS397/AB/R, av den 15 juli 2011 om Europeiska gemenskapernas slutgiltiga antidumpningsåtgärder beträffande vissa fästdon av järn eller stål från Kina (European Communities – definitive anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners from China).
See aforementioned Report of the Appellate Body of 15 July 2011, recital 319.
Se överprövningsorganets ovan nämnda rapport av den 15 juli 2011, skäl 319.
OJ L 118, 19.5.2000, p. 6.
EGT L 118, 19.5.2000, s. 6.
The complainant quotes in particular Oxalic acid from India and China (OJ L 275, 20.10.2011, p. 1) and Citric acid from China (OJ L 143, 3.6.2008, p. 13).
Klaganden hänvisar särskilt till ärendena avseende oxalsyra från Indien och Kina (EUT L 275, 20.10.2011, s. 1) och citronsyra från Kina (EUT L 143, 3.6.2008, s. 13).
The complainant refers to the Final Report of the Panel in dispute WT/DS331/R Mexico — Anti-dumping duties on steel pipes and tubes from Guatemala.
Klaganden hänvisar till panelens slutrapport i tvisten WT/DS331/R, Mexiko – antidumpningstullar på stålrör från Guatemala (Mexiko – Anti-dumping duties on steel pipes and tubes from Guatemala).
OJ L 106, 18.4.2012, p. 1.
EUT L 106, 18.4.2012, s. 1.
See Commission Regulation (EU) No 1043/2011 imposing provisional duties (OJ L 275, 20.10.2011, p. 1), recital 77.
Kommissionens förordning (EU) nr 1043/2011 om införande av en preliminär antidumpningstull (EUT L 275, 20.10.2011, s. 1) skäl 77.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 1.
EUT L 323, 3.12.2008, s. 1.
See Commission Regulation (EC) No 488/2008 imposing provisional duties (OJ L 143, 3.6.2008, p. 13), at respectively recitals 68 and 72.
Kommissionens förordning (EG) nr 488/2008 om införande av en preliminär antidumpningstull (EUT L 143, 3.6.2008, s. 13) skälen 68 och 72.
Open mesh fabrics of glass fibres from the PRC (OJ L 43, 17.2.2011, p. 9); Oxalic acid from India and the PRC (OJ L 275, 20.10.2011, p. 1); Glass fibre from the PRC (OJ L 67, 15.3.2011, p. 1) and Ceramic tiles from the PRC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 5).
Glasfibervävnad med öppna maskor från Kina (EUT L 43, 17.2.2011, s. 9), oxalsyra från Indien och Kina (EUT L 275, 20.10.2011, s. 1), glasfiber från Kina (EUT L 67, 15.3.2011, s. 1) och keramiska plattor från Kina (EUT L 70, 17.3.2011, s. 5).
OJ L 275, 20.10.2011, p. 1.
EUT L 275, 20.10.2011, s. 1.
Ibid, recital 75.
Ibid, skäl 75.
Ibid, recital 66.
Ibid, skäl 66.
OJ L 67, 15.3.2011, p. 1.
EUT L 67, 15.3.2011, s. 1.
Ibid, recital 64.
Ibid, skäl 64.
Ibid, recital 73.
Ibid, skäl 73.
Ibid, recitals 93-95 and 125.
Ibid, skälen 93–95 och 125.
Ibid, recital 124.
Ibid, skäl 124.
Ibid, recital 85.
Ibid, skäl 85.
Ibid, recital 70.
Ibid, skäl 70.
Publicly available data (see, for example, http://www.indexmundi.com) show that monthly price variations for soy beans can be as high as +/– 15 %.
Offentligt tillgängliga uppgifter visar att de månatliga prisvariationerna för sojabönor kan vara så stora som +/– 15 % (se till exempel http://www.indexmundi.com).
Crown Group
Crowngruppen
Gushen Group
Gushengruppen
Sinoglory Group
Sinoglorygruppen
It remained stable between 2007 and 2008, but increased by 36 % in 2009.
Marknadsandelen var oförändrad mellan 2007 och 2008, men ökade med 36 % 2009.
In the IP it decreased by 11 percentage points.
Under undersökningsperioden minskade den med 11 procentenheter.
More specifically, it decreased by 8 % in 2008 before even further decreasing by another 15 percentage points in 2009.
Den minskade med 8 % år 2008, och därefter med ytterligare 15 procentenheter 2009.
However, there was a clear improvement between 2009 and the IP, when the production increased by 9 percentage points.
Emellertid skedde det en tydlig förbättring mellan 2009 och undersökningsperioden, då produktionen ökade med 9 procentenheter.
Between 2007 and 2008 it decreased by 8 % and by another 15 percentage points in 2009.
Det minskade med 8 % mellan 2007 och 2008, och med ytterligare 15 procentenheter 2009.
It then increased by 9 percentage points in the IP.
Därefter ökade det med 9 procentenheter under undersökningsperioden.
The sales decreased by 9 % between 2007 and 2008 and by a further 5 percentage points in 2009.
Försäljningen minskade med 9 % mellan 2007 och 2008 samt med ytterligare 5 procentenheter 2009.
However, there was a clear improvement between 2009 and the IP, when the sales increased by some 6 percentage points.
Emellertid skedde det en klar förbättring mellan 2009 och undersökningsperioden, när försäljningen ökade med omkring 6 procentenheter.
It increased modestly between 2007 and 2008 before a sharp 10 percentage point decline in 2009.
Den ökade något mellan 2007 och 2008 för att sedan plötsligt sjunka med 10 procentenheter 2009.
However, employment increased again by 2 percentage points in the IP.
Under undersökningsperioden ökade sysselsättningen emellertid igen med 2 procentenheter.
While it dropped in 2008 it increased already in 2009.
Den minskade 2008, men ökade igen redan 2009.
In 2010 it reached a level very close to that of 2007.
År 2010 nådde den en nivå som låg mycket nära nivån 2007.
By contrast, while the Chinese imports increased by 26 % between 2008 and 2009, and their CIF import price went down by 11 percentage points, the Union industry kept its market share and recovered from the 2008 losses.
Medan den kinesiska importen däremot ökade med 26 % mellan 2008 och 2009 och priset cif för importen gick ner med 11 procentenheter, behöll unionsindustrin sin marknadsandel och återhämtade sig från förlusterna 2008.
Also between 2009 and the IP while imports from the PRC maintained their presence on the Union market, the situation of the Union industry clearly improved as discussed above in the injury analysis.
Dessutom förbättrades unionsindustrins situation tydligt mellan 2009 och undersökningsperioden, såsom det anges ovan i skadeanalysen, trots att importen från Kina upprätthöll sin ställning på unionsmarknaden.
Other examples are employment — 7 % less in 2010 than in 2007 — and productivity — also 7 % less in 2010 than in 2007.
Andra exempel är sysselsättningen, som var 7 % lägre 2010 än 2007, och produktiviteten, också den 7 % lägre 2010 än 2007.
It is therefore clear that the contraction in demand, whatever its underlying cause, was a major factor in the developments of the state of the Union industry.
Det står därför klart att den minskade efterfrågan, oavsett de bakomliggande orsakerna, var en betydande faktor i utvecklingen av unionsindustrins tillstånd.
In this context, it is noted that demand dropped in particular between 2008 and 2009.
Det noteras i detta sammanhang att efterfrågan sjönk särskilt mellan 2008 och 2009.
Because of its coincidence in time, the 8 percentage points’ decrease between 2008 and 2009 was in all likelihood linked to the economic crisis.
Med tanke på sammanträffandet i tid är det mycket sannolikt att minskningen med 8 procentenheter mellan 2008 och 2009 var kopplad till den ekonomiska krisen.
The analysis of the data shows that overall the Union industry decreased its production, capacity utilisation, sales, employment and productivity during the period considered. Also, wage cost increased.
Analysen av uppgifterna visar att unionsindustrins produktion, kapacitetsutnyttjande, försäljning, sysselsättning och produktivitet totalt sett minskade under skadeundersökningsperioden medan lönekostnaderna ökade.
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean MON 87701 × MON 89788 (MON-877Ø1-2 × MON-89788-1) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade sojabönan MON 87701 × MON 89788 (MON-877Ø1-2 × MON-89788-1) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003
(notified under document C(2012) 4312)
[delgivet med nr C(2012) 4312]