natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structural balance, i.e. the cyclically-adjusted budgetary balance net of one-off and temporary measures, is estimated to have improved by 1 percentage point of GDP in 2011, above the requested effort of at least ¾ % of GDP recommended by the Council.
Det strukturella saldot, dvs. det konjunkturrensade budgetsaldot utan engångsåtgärder och tillfälliga åtgärder, beräknas ha förbättrats med 1 procentenhet av BNP 2011, över den begärda ansträngningen på minst ¾ % av BNP som rådet rekommenderade.
The Commission services’ 2012 autumn forecast projects the deficit to fall further to 2,6 % of GDP in 2012, mainly thanks to revenue-increasing measures, most of which are considered to be of a one-off nature; the net deficit-reducing impact of one-offs is estimated at 1 % of GDP.
I kommissionens avdelningars höstprognos 2012 beräknas underskottet minska ytterligare till 2,6 % av BNP 2012, huvudsakligen tack vare inkomstökande åtgärder, av vilka de flesta anses vara av engångskaraktär. Inverkan av engångsåtgärderna för nettominskning av underskottet beräknas till 1 % av BNP.
On a no-policy change basis, i.e. without incorporating the consolidation measures contained in the 2013 budget, which was adopted after the cut-off date of the forecast, the general government deficit is projected to widen to 2,9 % of GDP in 2013, before narrowing again, to 2,6 % of GDP, in 2014, thus remaining below the 3 % of GDP reference value over the forecast horizon.
Om politiken inte ändras, dvs. utan att införliva de konsolideringsåtgärder som finns i 2013 års budget som antogs efter brytdatumet i prognosen, beräknas underskottet i den offentliga sektorns finanser öka till 2,9 % av BNP 2013, innan det återigen minskar till 2,6 % av BNP 2014, och fortfarande ligger under referensvärdet 3 % av BNP under prognosperioden.
This slow adjustment is projected against broadly balanced cyclical conditions, i.e. the output gap is estimated to be close to zero.
Denna långsamma anpassning beräknas mot bakgrund av i stort sett balanserade konjunkturförhållanden, dvs. produktionsgapet beräknas vara nära noll.
At the same time, the composition of growth is expected to be relatively tax-revenue-poor.
Samtidigt förväntas sammansättningen på tillväxten vara relativt svag vad gäller skatteintäkterna.
Especially in 2012, economic growth is driven by net exports, while domestic demand is projected to be rather weak compared to the past trends.
Särskilt under 2012 genereras den ekonomiska tillväxten av nettoexport, medan den inhemska efterfrågan beräknas vara ganska svag jämfört med den tidigare trendmässiga utvecklingen.
In 2014, the improvement is projected to amount to ½ percentage point of GDP.
2014 beräknas förbättringen uppgå till ½ procentenhet av BNP.
Furthermore, in 2012, the real growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is projected to be below the benchmark reference medium-term rate of potential GDP growth, as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97.
Under 2012 beräknas dessutom de offentliga utgifternas reala ökningstakt, utan att räkna diskretionära åtgärder på inkomstsidan, ligga under det medelfristiga referensriktvärdet av potentiell BNP-tillväxt, enligt definitionen i artikel 5 i förordning (EG) nr 1466/97.
The Council recalls that, starting in 2012, which is the year following the correction of the excessive deficit, and for a period of three years, Malta should make sufficient progress towards compliance with the requirement under the debt criterion, in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Rådet påminner om att från och med 2012, vilket är det år som följer på korrigeringen av det alltför stora underskottet, och under en period på tre år, bör Malta göra tillräckliga framsteg mot att uppfylla kravet i enlighet med skuldkriteriet, i enlighet med artikel 2.1a i förordning (EG) nr 1467/97.
In the view of the Council, the excessive deficit in Malta has been corrected by the 2011 deadline and Decision 2009/587/EC should therefore be abrogated,
Enligt rådet har det alltför stora underskottet i Malta korrigerats inom tidsfristen 2011 och beslut 2009/587/EG bör därför upphävas.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Malta has been corrected.
Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Malta har korrigerats.
Decision 2009/587/EC is hereby abrogated.
Beslut 2009/587/EG ska upphävas.
This Decision is addressed to Malta.
Detta beslut riktar sig till Malta.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 42.
EUT L 202, 4.8.2009, s. 42.
The general government deficit and debt for 2008 were subsequently revised to currently 4,6 % of GDP and 62,0 % of GDP respectively.
Den offentliga sektorns underskott och skuld för 2008 reviderades följaktligen till för närvarande 4,6 % respektive 62,0 % av BNP.
Also on 7 July 2009, on the basis of a recommendation by the Commission, the Council addressed a recommendation to Malta in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], with a view to bringing an end to this situation by 2010 at the latest.
Den 7 juli 2009 utfärdade rådet även, på grundval av en rekommendation från kommissionen, en rekommendation till Malta i enlighet med artikel 104.7 i EG-fördraget och artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [3], i syfte att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra före utgången av 2010.
The Council therefore adopted a revised recommendation in accordance with Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to Malta, extending the deadline for the correction of the excessive deficit by one year, i.e. to 2011.
Rådet antog därför en reviderad rekommendation i enlighet med artikel 126.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) till Malta genom vilken tidsfristen för korrigeringen av det alltför stora underskottet förlängdes med ett år, dvs. till 2011.
The April 2012 Stability Programme targets lower deficits, of 2,2 %, 1,7 % and 1,1 % of GDP in 2012, 2013 and 2014, respectively.
Målen i stabilitetsprogrammet från april 2012 är lägre underskott på 2,2 %, 1,7 % och 1,1 % av BNP för 2012, 2013 respektive 2014.
The difference between the Commission services’ 2012 autumn forecast and the Stability Programme target for 2012 is mainly explained by more dynamic revenue growth in the latter.
Skillnaden mellan kommissionens avdelningars höstprognos 2012 och stabilitetsprogrammets mål förklaras huvudsakligen av en mer dynamisk tillväxt av intäkterna i den senare.
In the years after the 2011 deadline set by the Council, the budgetary projections of the Commission services’ 2012 autumn forecast point to no improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, in 2012 and to an improvement of ¼ percentage point of GDP in 2013.
Under åren efter tidsfristen 2011 som fastställts av rådet pekar kommissionens budgetprognos i kommissionens avdelningars höstprognos 2012 inte på någon förbättring av det konjunkturrensade budgetsaldot, utan engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder, 2012 och på en förbättring med ¼ procentenheter av BNP 2013.
This is below the 0,5 % of GDP benchmark for the adjustment towards the medium-term budgetary objective required under the preventive arm of the Stability and Growth Pact, in particular Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [5].
Detta ligger under riktmärket på 0,5 % av BNP för anpassning mot det medelfristiga budgetmål som krävs i enlighet med den preventiva aspekten i stabilitets- och tillväxtpakten, särskilt förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken [5].
However, on a no-policy-change basis, the real net growth in expenditure would significantly breach this benchmark reference rate in 2013 and 2014.General government gross debt as a share of GDP has been on an increasing trend since 2008 and reached 70,9 % of GDP in 2011.
Vid oförändrad politik skulle den reala nettotillväxten i utgifterna kraftigt bryta detta referensriktvärde 2013 och 2014.Den offentliga sektorns bruttoskuld som andel av BNP har haft en ökande trend sedan 2008 och nådde 70,9 % av BNP 2011.
The Commission services’ 2012 autumn forecast projects the debt ratio to continue increasing to reach 72,4 % of GDP in 2012, 73,1 % of GDP in 2013 and 72,8 % of GDP in 2014.
I kommissionens avdelningars höstprognos 2012 beräknas skuldkvoten fortsätta öka för att nå 72,4 % av BNP 2012, 73,1 % av BNP 2013 och 72,8 % av BNP 2014.
By contrast, the 2012 Stability Programme projects the debt ratio to start decreasing after 2011, to 67,4 % of GDP by 2014.
I stabilitetsprogrammet för 2012 beräknas däremot skuldkvoten börja minska efter 2011, till 67,4 % av BNP till 2014.
The difference between the two projections is due to a lower primary surplus and higher stock-flow adjustment in the autumn forecast.
Skillnaden mellan de två prognoserna beror på ett lägre primärt överskott och högre stock-/flödesjustering i höstprognosen.
appointing a Dutch member and a Dutch alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en nederländsk ledamot och en nederländsk suppleant i Regionkommittén
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr C.H.J.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för C.H.J.
(Cor) LAMERS.
(Cor) LAMERS har löpt ut.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr F. (Frank) de VRIES,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för F. (Frank) de VRIES har löpt ut.
on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
om rätt till tillgång till det europeiska centrala upplag med säkerhetsrekommendationer och svaren på dessa som inrättats enligt artikel 18.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 996/2010 om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart och om upphävande av direktiv 94/56/EG
Having regard to Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC [1], and in particular Article 18(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 996/2010 av den 20 oktober 2010 om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart och om upphävande av direktiv 94/56/EG [1], särskilt artikel 18.5, och
Pursuant to Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 the European Commission has developed the European Safety Recommendation database, which became operational in February 2012.
I enlighet med artikel 18.5 i förordning (EU) nr 996/2010 har Europeiska kommissionen utvecklat den europeiska databasen med säkerhetsrekommendationer, som började användas i februari 2012.
Pursuant to Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010, the database mentioned in paragraph 1 includes all safety recommendations issued by Safety Investigation Authorities in accordance with Article 17(1) and (2) as well as the responses.
I enlighet med artikel 18.5 i förordning (EU) nr 996/2010 omfattar den databas som nämns i skäl 1 alla säkerhetsrekommendationer som utfärdas av myndigheterna för säkerhetsutredning i enlighet med artikel 17.1 och 17.2 samt svaren på dessa.
It also includes safety recommendations Safety Investigation Authorities received from third countries.
Den omfattar också säkerhetsrekommendationer som myndigheterna för säkerhetsutredning mottar från tredjeländer.
Pursuant to Article 7(3)(g) of Regulation (EU) No 996/2010, Safety Investigation Authorities have full access to the database mentioned in paragraph 1.
I enlighet med artikel 7.3 g i förordning (EU) nr 996/2010 har myndigheterna för säkerhetsutredning full tillgång till den databas som avses i punkt 1.
Pursuant to Article 7(3)(a) of Regulation (EU) No 996/2010, the Commission asked for the opinion of the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities.
I enlighet med artikel 7.3 a i förordning (EU) nr 996/2010 begärde kommissionen ett yttrande från det europeiska nätverket för myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart.
Safety recommendations are implicitly public as they often conclude safety investigation reports, which have a public status according to Regulation (EU) No 996/2010.
Säkerhetsrekommendationer är underförstått offentliga eftersom de ofta omfattar säkerhetsutredningsrapporter, som har offentlig status enligt förordning (EU) nr 996/2010.
In addition, safety recommendations can also be released through letters, interim statements/reports or safety studies.
Dessutom kan säkerhetsrekommendationer offentliggöras genom skrivelser, preliminära utlåtanden/rapporter eller säkerhetsundersökningar.
In all these cases, having them publicly available represents strong incentives for their addressees to reply and to improve the safety of the aviation system.
Att ha dem offentligt tillgängliga utgör i alla dessa fall starka incitament för mottagarna att svara på dem och att förbättra säkerheten i luftfartssystemet.
The status of responses to safety recommendations is not defined in Regulation (EU) No 996/2010,
Statusen för svar på säkerhetsrekommendationer definieras inte i förordning (EU) nr 996/2010.
This Decision lays down measures concerning access rights to the European database of safety recommendations set up in accordance with Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation which contains the safety recommendations issued or received by Safety Investigation Authorities as well as the responses to the safety recommendations they issued.
Detta beslut innehåller bestämmelser om rätt till tillgång till den europeiska databas med säkerhetsrekommendationer som inrättats i enlighet med artikel 18.5 i förordning (EU) nr 996/2010 om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart och som innehåller de säkerhetsrekommendationer som utfärdas eller mottas av myndigheterna för säkerhetsutredning och svaren på de säkerhetsrekommendationer som de har utfärdat.
Status of safety recommendations
Status för säkerhetsrekommendationer
All safety recommendations contained in the database mentioned in Article 1 shall be made available to the general public through a public website.
Alla säkerhetsrekommendationer som ingår i den databas som nämns i artikel 1 ska vara tillgängliga för allmänheten via en offentlig webbplats.
Status of responses to safety recommendations
Status för svar på säkerhetsrekommendationer
The access to safety recommendations responses shall be limited to addressees of safety recommendations.
Tillgången till svar på säkerhetsrekommendationer ska vara begränsad till mottagare av säkerhetsrekommendationer.
Any addressee of a safety recommendation may request access to the responses contained in the database mentioned in Article 1, in particular the Member States Civil Aviation Authorities and the European Aviation Safety Agency.
Varje mottagare av en säkerhetsrekommendation får begära tillgång till de svar som finns i den databas som nämns i artikel 1, särskilt medlemsstaternas civila luftfartsmyndigheter och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
Safety Investigation Authorities outside the European Union may also request access to the responses contained in the database mentioned in Article 1.
Myndigheter för säkerhetsutredning utanför Europeiska unionen får också begära tillgång till de svar som finns i den databas som nämns i artikel 1.
Addressees of safety recommendations shall address their request to the European Commission.
Mottagare av säkerhetsrekommendationer ska rikta sin begäran till Europeiska kommissionen.
The European Commission shall assess the request and decide on a case-by-case basis whether the request is justified and practicable.
Europeiska kommissionen ska bedöma begäran och i varje enskilt fall avgöra om den är motiverad och praktiskt möjlig att tillmötesgå.
Use of database information
Användning av databasinformation
Safety recommendations and their responses shall not be used to apportion blame or liability.
Säkerhetsrekommendationer och deras svar ska inte användas för att fördela skuld eller ansvar.
Status of civil aviation occurrences linked to safety recommendations
Status för händelser inom civil luftfart med anknytning till säkerhetsrekommendationer
Access to civil aviation occurrences linked to safety recommendations mentioned in Article 1 is defined in Commission Regulation (EC) No 1321/2007 of 12 November 2007 laying down implementing rules for the integration into a central repository of information on civil aviation occurrences exchanged in accordance with Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council [2] and Commission Regulation (EC) No 1330/2007 of 24 September 2007 laying down implementing rules for the dissemination to interested parties of information on civil aviation occurrences referred to in Article 7(2) of Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council [3].Article 6
Tillgång till information om händelser inom civil luftfart med anknytning till säkerhetsrekommendationer som nämns i artikel 1 definieras i kommissionens förordning (EG) nr 1321/2007 av den 12 november 2007 om genomförandebestämmelser för att i ett centralt upplag integrera information om händelser inom civil luftfart som utbyts i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG [2] och kommissionens förordning (EG) nr 1330/2007 av den 24 september 2007 om genomförandebestämmelser för spridning till berörda parter av information om händelser inom civil luftfart, i enlighet med artikel 7.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG [3].Artikel 6
This Decision shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [4].This Decision shall apply in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [5] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].Article 7
Detta beslut ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [4].Detta beslut ska tillämpas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [5] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [6].Artikel 7
determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2013
om fastställande av kvantitativa begränsningar och tilldelning av kvoter för ämnen som kontrolleras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet, för perioden 1 januari–31 december 2013
(notified under document C(2012) 8899)
[delgivet med nr C(2012) 8899]
(Only the Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
(Endast de engelska, franska, italienska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, spanska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular to Articles 10(2) and 16(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 av den 16 september 2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [1], särskilt artiklarna 10.2 och 16.1, och
The release for free circulation in the Union of imported controlled substances is subject to quantitative limits.
Övergång till fri omsättning i unionen av importerade kontrollerade ämnen omfattas av kvantitativa begränsningar.
The Commission is required to determine those limits and allocate quotas to undertakings.
Kommissionen ska fastställa dessa begränsningar och tilldela företag kvoter.
Furthermore, the Commission is required to determine the quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons that may be used for essential laboratory and analytical uses, and the companies that may use them.
Kommissionen ska också fastställa de kvantiteter av andra kontrollerade ämnen än klorfluorkolväten som får användas för viktiga laboratorie- och analysändamål och besluta om vilka företag som får använda dem.
The determination of the allocated quotas for essential laboratory and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) are respected, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer [2].
Fastställandet av de kvoter som tilldelas för viktiga laboratorie- och analysändamål bör säkerställa att de kvantitativa begränsningar som anges i artikel 10.6 följs, med tillämpning av kommissionens förordning (EU) nr 537/2011 av den 1 juni 2011 om mekanismen för tilldelning av de mängder kontrollerade ämnen som tillåts för laboratorie- och analysändamål inom unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [2].
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2013 and to undertakings intending to request for 2013 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses (2012/C 53/09) [3], and has thereby received declarations on intended imports in 2013.
Kommissionen har offentliggjort ett meddelande riktat till företag som avser att under 2013 till eller från Europeiska unionen importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet och till företag som avser att ansöka om en kvot för 2013 för dessa ämnen för laboratorie- och analysverksamhet (2012/C 53/09) [3], och har därigenom fått in uppgifter om planerad import under 2013.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2013, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
De kvantitativa begränsningarna och kvoterna bör fastställas för perioden 1 januari–31 december 2013, i linje med den årliga rapporteringscykeln enligt Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
Quantitive limits for release for free circulation
Kvantitativa begränsningar för övergång till fri omsättning