natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with the recommended water hardness (soft, medium or hard) and the intended degree of soiling shall be provided.
Produktnamnet eller, om det är ett flerkomponentsystem, en förteckning över alla produkter som ingår i systemet ska tillhandahållas tillsammans med uppgift om rekommenderad vattenhårdhet (mjukt, medelhårt eller hårt) och uppgift om avsedd grad av nedsmutsning.
The applicant must document compliance with criteria 2, 3 and 6 for all product names.
Sökanden ska dokumentera att alla produktnamn uppfyller kriterierna 2, 3 och 6.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with exact formulation of the product(s) and the label or artwork including dosage instructions according to the three degrees of soiling and water hardness.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla produktnamnet eller, om det är ett flerkomponentsystem, en förteckning över alla produkter som ingår i systemet, tillsammans med uppgifter om produktens/-ernas exakta sammansättning, samt etikett eller grafisk utformning inklusive doseringsanvisningar för de tre graderna av nedsmutsning och vattenhårdhet.
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits:
Produktens kritiska utspädningsvolym (CDVkronisk) får inte överskrida följande gränsvärden:
Soft water (0-6 °dH)
Mjukt vatten (0–6 °dH)
CDVchronic (L/kg laundry)
CDVkronisk (L/kg tvätt)
Product type/Degree of soiling
Produkttyp/Grad av nedsmutsning
Multi-component-system
Flerkomponentsystem
Medium water (7-13 °dH)
Medelhårt vatten (7–13 °dH)
Hard water (> 14 °dH)
Hårt vatten (> 14 °dH)
Biocides, colouring agents and fragrances present in the product must also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Biocider, färgämnen och parfymer i produkten ska också tas med i beräkningen av CDV även om koncentrationen understiger 0,010 % (100 ppm).
Because of the degradation of the substances in the wash process, separate rules apply to the following substances:
Särskilda regler gäller för följande ämnen, eftersom de bryts ned i tvättprocessen:
Hydrogen Peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV
Väteperoxid (H2O2) – tas inte med i beräkningen av CDV.
Assessment and verification: the applicant shall provide calculation of the CDVchronic of the product.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en beräkning av CDVkronisk för produkten.
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in part B of the DID list and attaching the associated documentation.
Om ämnet inte finns med i DID-listan ska parametrarna beräknas enligt riktlinjerna i del B i DID-listan och relevant dokumentation bifogas.
All surfactants must be biodegradable under aerobic conditions.
Alla tensider måste vara biologiskt nedbrytbara under aeroba förhållanden.
All non-ionic and cationic surfactants must also be biodegradable under anaerobic conditions.
Alla nonjoniska och katjoniska tensider måste också vara biologiskt nedbrytbara under anaeroba förhållanden.
aNBO (g/kg laundry)
aNBO (g/kg tvätt)
anNBO (g/kg laundry)
anNBO (g/kg tvätt)
Note that TAED should be considered as anaerobically biodegradable.
Observera att TAED bör anses vara anaerobt biologiskt nedbrytbart.
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %) or
Ämnet är lättnedbrytbart och har lågt adsorptionsvärde (A < 25 %).
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %) or
Ämnet är lättnedbrytbart och har högt desorptionsvärde (D > 75 %).
Specified excluded substances
Specificerade ämnen som inte får ingå
The following substances shall not be included in the product, either as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Följande ämnen får inte ingå i produkten, vare sig som del av produktens sammansättning eller som del i någon blandning som ingår i produktens sammansättning:
Phosphates (phosphonates are not excluded but limited by criterion 3)
Fosfater (fosfonater är inte uteslutna men omfattas av kriterium 3).
APEO (Alkyl phenol ethoxylates) and ADP (Alkylphenols and derivatives thereof)
APEO (alkylfenoletoxylater) och ADP (alkylfenoler och derivat av dessa).
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic-acid) and its salts
EDTA (etylendiamintetraättiksyra) och dess salter.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers of substances, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg om att inget av dessa ämnen ingår i produkten, eventuellt styrkt av intyg från tillverkarna.
Hazard statement [5]
Faroangivelse [5]
Risk phrase [6]
Riskfras [6]
Note that this criterion also applies to known degradation products such as formaldehyde from formaldehyde releasers.
Observera att detta kriterium också gäller för kända nedbrytningsprodukter som t.ex. formaldehyd från produkter eller material som avger formaldehyd.
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Ämnen eller blandningar som ändrar egenskaper till följd av bearbetning (t.ex. övergår till att inte längre vara biologiskt tillgängliga eller genomgår kemisk förändring) så att en identifierad fara inte längre föreligger, omfattas inte av ovanstående krav.
< 20 % in the final product
< 20 % i slutprodukten
Biocides for preservations purposes [7](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Biocider som används som konserveringsmedel [7](gäller bara flytande tvättmedel med pH 2–12 och högst 0,10 viktprocent verksamt material)
Bleach catalysts [8]
Blekningskatalysatorer [8]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [9]
Nitrilotriättiksyra (NTA) som förorening i MGDA och GLDA [9]
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Detta intyg ska styrkas med sammanfattad information om relevanta egenskaper kopplade till faroangivelserna i förteckningen ovan, i den detaljeringsgrad som anges i avsnitten 10, 11 och 12 i bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006 (krav avseende sammanställningen av säkerhetsdatablad).
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found at: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Bedömning och kontroll: Förteckningen över ämnen som inger mycket stora betänkligheter och som har förts in i kandidatförteckningen i enlighet med artikel 59 i förordning (EG) nr 1907/2006 återfinns här: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Specified limited ingoing substances — fragrances
Specificerade ingående ämnen med begränsningar – parfymer
The product shall not contain perfumes containing nitro-musk or polycyclic musk
Parfymer som innehåller nitromysk eller polycyklisk mysk får inte ingå i produkten.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Alla ingående ämnen som har tillsatts till produkten som parfym måste tillverkas och hanteras i enlighet med rekommendationerna från International Fragrance Association (Ifra).
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org.
Rekommendationerna finns på Ifras webbplats: http://www.ifraorg.org.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [10] on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4(b) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance in the final product.Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Parfymer som omfattas av informationskravet i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 [10] om tvätt- och rengöringsmedel (bilaga VII) och som inte redan är uteslutna genom kriterium 4 b får inte förekomma i mängder ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per ämne i den slutliga produkten.Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett undertecknat intyg om överensstämmelse där mängden parfymer som ingår i produkten anges.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC [11].(e) Biocides
Sökanden ska också lämna ett intyg från parfymtillverkaren med uppgift om innehåll för alla ämnen i de parfymer som förtecknas i del I i bilaga III till rådets direktiv 76/768/EEG [11].e) Biocider
Product type/water hardness
Produkttyp/Vattenhårdhet
WUR (g/kg laundry)
VNF (g/kg tvätt)
Soft water
Mjukt vatten
Medium water
Medelhårt vatten
Hard water
Hårt vatten
Liquids
Flytande
WUR shall be calculated only for primary packaging and a calculation shall be made for every product within a multi-component system (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
VNF ska bara beräknas för primärförpackningar, och beräkningar ska göras för alla produkter som ingår i ett flerkomponentsystem (inklusive lock, proppar och handpumpar/sprayanordningar) enligt formeln
the number of functional units contained in the packaging component (i).
antalet funktionella enheter i förpackningskomponenten (i). Funktionell enhet = dosering i g/kg tvätt.
The functional unit = dosage in g/kg laundry.
Observera att den högsta rekommenderade doseringen för varje vattenhårdhetsgrad ska användas för beräkningen av VNF, r i
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1 if the packaging is not re-used for the same purpose.
Om förpackningen inte återanvänds för samma ändamål är ri = 1.
Packaging is regarded as recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Förpackningar betraktas som återvunna om de råvaror som använts för att tillverka dem har hämtats från förpackningstillverkare i distributionsledet eller konsumentledet.
Where the raw material is industrial waste from the material manufacturer’s own production process, then the material will not be regarded as recycled.
Om råvarorna består av industriavfall från materialtillverkarens egen produktionsprocess ska materialet inte betraktas som återvunnet.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR for every product.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en beräkning av VNF för alla produkter.
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 4(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
Plastförpackningar får endast innehålla sådana ftalater som vid ansökningstillfället genomgått en riskbedömning och som inte klassificerats enligt kriterium 4 b (och kombinationer därav).
The primary laundering effects of the detergent such as dirt removal and stain removal capacity must be documented by the producer/applicant with the aid of artificially soiled test clothes which are washed in the process.
Tvättmedlets primära tvätteffekter såsom smutsborttagning och fläckborttagning ska dokumenteras av tillverkaren/sökanden med hjälp av en process under vilken kläder nedsmutsade med artificiell smuts tvättas.
The measurements must be performed on unlaundered and laundered test clothes.
Mätningarna ska utföras på otvättade och tvättade provstycken.
Evaluation of the test results shall be made by the laboratory and it shall be clearly stated in the report.
Utvärderingen av testresultaten ska göras av laboratoriet och ska tydligt framgå av testrapporten.
The measurements of secondary effects such as bleaching effect, bleaching/damage factor, ash content, greying and fluidity increase can for instance be made with multi wash test clothes and analysed according to standard ISO 4312.
Mätningar av sekundära effekter såsom blekeffekt, bleknings-/skadefaktor, askhalt, förgråning och ökad fluiditet kan exempelvis göras på flergångsprovstycken, och testresultaten kan analyseras enligt standard ISO 4312.
Examples of what may be used as wash test clothes included the following:
Som provstycken kan exempelvis följande användas:
WFK-PCMS-55 for industrial laundering processes, consisting of 13 different small dirt patches (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Germany)
WFK-PCMS-55 för industriella tvättprocesser, som består av 13 olika små smutslappar (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Tyskland).
EMPA 102, consisting of 15 different fresh spots (Swiss EMPA-Testmaterials)
EMPA 102, som består av 15 olika färska smutsfläckar (EMPA-Testmaterials, Schweiz).
wash clothes of DTI (Danish Technology Institute) for industrial washing processes or equivalent
Provstycken från DTI (Dansk Teknologisk Institut) för industriella tvättprocesser och liknande.
As an alternative to the above mentioned laboratory test, a user test may be used to document efficiency.
Som ett alternativ till laboratorietesterna ovan kan man också göra ett användartest för att dokumentera produktens effektivitet.
The user test should then meet the requirements stated in Appendix II(b).
Användartestet ska uppfylla kraven i tillägg II b.
For both laboratory test and user test the following apply:
För både laboratorietest och användartest gäller följande:
The test product must be tested against a reference product.
Resultaten för den testade produkten ska jämföras med en referensprodukt.
The reference product may be a well-established product on the market or — in the case of a user test — the product normally used by the user.
Referensprodukten kan vara en produkt som är väletablerad på marknaden, eller den produkt som användaren vanligtvis använder, om det gäller ett användartest.
The test product must show efficiency equal to or better than the reference product.
Produkten som testas måste vara minst lika effektiv som referensprodukten.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the product fulfils the minimum requirements defined in the chosen test; also see Appendix II(a) and II(b) respectively.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in en testrapport i vilken det anges att produkten uppfyller de minimikrav som anges för den valda testmetoden; se även tillägg II a och II b.
Multi-component systems shall be offered to the customer together with an automatic and controlled dosing system.
Flerkomponentsystem ska erbjudas kunden i kombination med automatiska och kontrollerade doseringssystem.
These customer visits are performed at all premises at least once a year during the license period; as a minimum they must include calibration of the dosage equipment.
Besöken ska göras hos alla kunder minst en gång om året under licensens hela giltighetstid. Under kundbesöken ska kalibrering av doseringsutrustningen ingå som ett minimum.
A third party can perform customer visits as well.
Även en tredje part kan utföra kundbesök.
The following washing recommendations (or equivalent) must appear on the packaging, and/or on a product information sheet.
Följande tvättråd (eller likvärdiga) ska finnas på förpackningen och/eller på ett produktdatablad.
The washing recommendations must include examples of the classification of the textiles soiling degree and shall include the following text:
Tvättråden ska omfatta exempel på klassificering av nedsmutsningsgrader för textilier och ska innehålla följande text:
Wash at the lowest recommended temperature
Tvätta vid den lägsta rekommenderade temperaturen.
Always wash with the highest possible load, the textiles allow
Tvätta alltid med största möjliga tvättmängd som textilierna tillåter.
Dose according to the dosing instructions and use the dosage according to water hardness and degree of soiling
Följ doseringsanvisningarna och dosera tvättmedlet efter hur hårt smutsad tvätten är och efter vattnets hårdhetsgrad.
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution, waste production and energy consumption.
Genom att använda denna EU-miljömärkta produkt och följa doseringsanvisningarna bidrar du till lägre utsläpp i vatten, mindre avfall och minskad energiförbrukning.
In general, claims on the packaging shall be documented through performance testing (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of the product).
I regel ska påståenden på förpackningen dokumenteras genom effektivitetstester (t.ex. påstådd effektivitet vid låga temperaturer, påstådd effektivitet mot vissa typer av fläckar, påstådda fördelar vid vissa typer av textilier eller vissa färger hos textilier, eller andra påståenden om specifika egenskaper/fördelar hos produkten).
E.g. if a product claims efficiency at 20 °C, the performance test must be performed at ≤ 20 °C (and correspondingly for other temperature claims below 40 °C).
Om en produkt t.ex. påstås vara effektiv vid 20 °C måste effektivitetstestet utföras vid ≤ 20 °C (och motsvarande för andra påståenden som gäller temperaturer under 40 °C).
E.g. if a product claims to be efficient on certain stain types, this must be documented with performance test.
Om en produkt t.ex. påstås vara effektiv mot vissa typer av fläckar måste detta dokumenteras med ett effektivitetstest.
The EU Ecolabel registration/license number must appear on the product, it must be legible and clearly visible.
EU-miljömärkets registrerings- eller licensnummer ska också anges på produkten. Numret ska vara läsbart och väl synligt.
Reduced impact on aquatic ecosystems
minskad påverkan på akvatiska ekosystem
Limited hazardous substances
minskad användning av farliga ämnen
Performance tested.
har genomgått effektivitetstest
Assessment and verification (a-c): the applicant shall provide a sample of the product label and/or product sheet, together with a declaration of compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll (a–c): Sökanden ska tillhandahålla ett prov på produktens etikett och/eller ett produktdatablad samt ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium.
DID No is the number of the ingoing substance on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 2 and 3.
DID-nummer är det ingående ämnets nummer i DID-listan och används för att kontrollera att kriterierna 2 och 3 är uppfyllda.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
EUT 104, 8.4.2004, s. 1.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
EGT 262, 27.9.1976, s. 169.
Note that the highest recommended dosage for each water hardness must be used in the WUR calculation. r i
returtalet, dvs. det antal gånger som förpackningskomponenten (i) används för samma ändamål genom ett retur- eller refillsystem.
Derogation is only for criterion 4(b). Biocides shall comply with criterion 4(e).
Undantag endast från kriterium 4 b. Biocider ska uppfylla kriterium 4 e.
The test may be conducted by an external or internal laboratory fulfilling the requirements in Appendix II(a). The test must be conducted with the recommended dosage and at the corresponding water hardness and the degree of soiling at the lowest recommended wash temperature.
Testet får utföras av ett externt eller internt laboratorium som uppfyller kraven i tillägg II a. Testet ska utföras med rekommenderad dosering och motsvarande vattenhårdhet och nedsmutsningsgrad vid den lägsta rekommenderade tvättemperaturen.
of 23 November 2012
av den 23 november 2012
on recognition of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
om erkännande av systemet ”Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” för att visa att hållbarhetskriterierna uppfylls i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG och 2009/28/EG
Provisions of Articles 7b, 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC are similar to provisions of Articles 17, 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Bestämmelserna i artiklarna 7b och 7c samt i bilaga IV till direktiv 98/70/EG motsvarar bestämmelserna i artiklarna 17 och 18 samt i bilaga V till direktiv 2009/28/EG.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
I de fall biodrivmedel och flytande biobränslen måste beaktas för de syften som anges i artikel 17.1 a, b och c i direktiv 2009/28/EG bör medlemsstaterna kräva att de ekonomiska aktörerna visar att biodrivmedlen och de flytande biobränslena uppfyller hållbarhetskriterierna i artikel 17.2–17.5 i direktiv 2009/28/EG.
The ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme was submitted on 10 February 2012 to the Commission with the request for recognition.
Systemet ”Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” lämnades in till kommissionen den 10 februari 2012 med en begäran om erkännande.
The scheme covers palm oil based products.
Systemet omfattar palmoljebaserade produkter.
Assessment of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying a chain of custody methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Bedömningen av systemet ”Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” visade att det i tillräcklig utsträckning täcker hållbarhetskriterierna i artikel 7b.3 – 7b.5 i direktiv 98/70/EG och artikel 17.3–17.5 i direktiv 2009/28/EG, och att det tillämpar en kontrollmetod i linje med kraven i artikel 7c.1 i direktiv 98/70/EG och artikel 18.1 i direktiv 2009/28/EG.
The evaluation of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV of Directive 98/70/EC and Annex V of Directive 2009/28/EC.
Utvärderingen av systemet ”Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” visade att det håller godtagbar standard vad gäller tillförlitlighet, öppenhet och oberoende granskning och även uppfyller metodkraven i bilaga IV till direktiv 98/70/EG och bilaga V till direktiv 2009/28/EG.
Any additional sustainability elements covered by the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme are not part of the consideration of this Decision.
Eventuella övriga hållbarhetsfaktorer som omfattas av systemet ”Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” har inte beaktats i detta beslut.
These additional sustainability elements are not mandatory to show compliance with sustainability requirements provided for by Directives 98/70/EC and 2009/28/EC.
Dessa ytterligare hållbarhetsfaktorer krävs inte för att styrka överensstämmelse med hållbarhetskraven i direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG.