natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the UN ODA.
Den höga representanten ska för detta ändamål träffa nödvändiga överenskommelser med Unoda.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1700000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska vara 1700000 EUR.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the UN ODA.
Den ska i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med Unoda.
The agreement shall stipulate that the UN ODA is to ensure visibility of the Union contribution.
I överenskommelsen ska det fastställas att Unoda ska se till att unionens bidrag synliggörs.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Den ska informera rådet om alla eventuella svårigheter i samband med detta och om dagen för ingåendet av överenskommelsen.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UN ODA.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter från Unoda.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Dessa rapporter ska utgöra grunden för rådets utvärdering.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Detta beslut ska upphöra att gälla 24 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts eller sex månader efter dagen för antagandet, om finansieringsöverenskommelsen inte har ingåtts inom den perioden.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 42.
EUT L 188, 19.7.2011, s. 42.
GENERAL FRAMEWORK
ALLMÄN RAM
Building on the successful implementation of Joint Action 2008/858/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for carrying forward the objectives of Decision 2011/429/CFSP and focuses in particular on those aspects on which consensus was reached at the Seventh Review Conference, as reflected in its Final Document.
Detta beslut, som bygger vidare på det framgångsrika genomförandet av gemensam åtgärd 2008/858/Gusp, fungerar som ett operativt politiskt verktyg som ska bidra till att målen i beslut 2011/429/Gusp uppnås, och det inriktar sig främst på de aspekter där allmän enighet nåddes vid den sjunde översynskonferensen, såsom framgår av konferensens slutdokument.
This Decision is guided by the following principles:
Detta beslut ska vägledas av följande principer:
making best use of the experience gained through Joint Action 2008/858/CFSP;
Att på bästa sätt utnyttja de erfarenheter som vunnits genom gemensam åtgärd 2008/858/Gusp.
reflecting on specific needs expressed by the States Parties as well as States non-Parties to the BTWC with respect to better implementation and universalisation of the BTWC;
Att reflektera över de särskilda behov som både konventionsstater och stater som inte är parter i konventionen uttryckt när det gäller att förbättra BTV-konventionens genomförande och universalisering.
encouraging local and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the Union and third parties in the framework of the BTWC;
Att uppmuntra lokalt och regionalt ägarskap för projekten för att garantera deras långsiktiga hållbarhet och upprätta partnerskap mellan unionen och tredje parter inom ramen för BTV-konventionen.
focusing on those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understanding relevant for the 2016 BTWC review process;
Att fokusera på verksamhet som leder till konkreta resultat och/eller bidrar till att det snabbt går att nå en samsyn om vad som är av betydelse för 2016 års översyn av BTV-konventionen.
supporting the Chair of the States Parties’ meetings and making best use of the mandate of the ISU as agreed at the Sixth Review Conference and renewed and expanded at the Seventh Review Conference.
Att ge ordföranden för konventionsstaternas sammanträden stöd och att på bästa sätt utnyttja det mandat som enheten för genomförandestöd fick vid den sjätte översynskonferensen och som förlängdes vid den sjunde översynskonferensen.
Project 1: Regional workshops to raise awareness and identify needs
Projekt 1: Regionala workshoppar för att öka medvetenheten och fastställa behov
To raise awareness among relevant national officials and experts on different aspects of BTWC implementation (including CBMs), to discuss inter-sessional programme topics and their application in a regional context, and to identify key personnel, national needs and requirements, and possible recipient countries for extended national implementation assistance (see Project 2) through organising regional workshops building on the experience and contacts resulting from Joint Action 2008/858/CFSP.
Att öka medvetenheten bland berörda nationella tjänstemän och experter om olika aspekter på BTV-konventionens genomförande (däribland förtroendeskapande åtgärder), diskutera frågor mellan sammanträdena och deras tillämpning i ett regionalt sammanhang, fatta beslut om viktig personal, nationella behov och krav samt vilka länder som ska ta emot ett utvidgat nationellt genomförandebistånd (se projekt 2) genom att organisera regionala workshoppar som bygger på erfarenheter och kontakter till följd av gemensam åtgärd 2008/858/Gusp.
This project will support the implementation of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference concerning Article IV of the BTWC (in particular paragraphs 13 and 14 of the Final Declaration), and the 2012-2015 inter-sessional programme.
Detta projekt kommer att stödja genomförandet av beslut och rekommendationer inom ramen för den sjunde översynskonferensen avseende artikel IV i BTV-konventionen (särskilt punkterna 13 och 14 i det slutliga uttalandet) och programmet för perioden 2012–2015 mellan sammanträdena.
Expected results of the Project
Förväntade projektresultat
Increased adherence to the BTWC in all geographic regions.
Ökad anslutning till BTV-konventionen i alla geografiska områden.
Enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote accession to and implementation of the BTWC.
Bättre förståelse för BTV-konventionen bland berörda nationella myndigheter och/eller förstärkt subregionalt nätverksarbete om BTV-konventionen, för att främja anslutning till och genomförandet av BTV-konventionen.
Identification of needs for enhancing regional and national activities aimed at implementation of the BTWC.
Fastställa behoven av att öka den regionala och nationella verksamhet som syftar till att genomföra BTV-konventionen.
Promotion of and support for, the creation and adherence to national and regional bio-safety associations.
Främja och stödja bildandet av och anslutningen till nationella och regionala föreningar för biosäkerhet.
Requests for extended assistance, to be executed under Project 2.
Framställningar om utvidgat bistånd enligt projekt 2.
Project description and implementation
Projektbeskrivning och genomförande
A maximum number of four regional or sub-regional workshops will be held, where appropriate in collaboration with international and regional organisations and in coordination with the 2012-2015 BTWC inter-sessional programme.
Högst fyra regionala eller subregionala workshoppar kommer att genomföras vid behov i samarbete med internationella och regionala organisationer och i samarbete med programmet för perioden 2012–2015 mellan sammanträdena.
Both States Parties and States non-Parties to the BTWC will be invited to the workshops, as well as relevant international and regional organisations, national and regional bio-safety associations, academic experts and non-governmental organisations (NGOs).
Både konventionsstater och stater som inte är parter i konventionen kommer att bjudas in till workshopparna, liksom berörda internationella och regionala organisationer, nationella och regionala föreningar för biosäkerhet, akademiska experter och icke-statliga organisationer.
The regions or sub-regions will be selected for workshops on the basis of criteria such as previous activities within the framework of Joint Actions 2006/184/CFSP and 2008/858/CFSP and Council Common Position 2006/242/CFSP [1], other Union activities (including the Centres of Excellence project), activities of other assistance providers, and assessed needs and interests for strengthening of BTWC processes in the regions.The workshops will be used for outreach and information on the extended assistance programme and available support activities.
Urvalet av regioner eller underregioner kommer att inbjudas att delta i workshopparna på grundval av kriterier såsom tidigare verksamhet inom ramen för gemensamma åtgärder 2006/184/Gusp och 2008/858/Gusp och rådets gemensamma ståndpunkt 2006/242/Gusp [1], annan unionsverksamhet (inklusive projektet för centrum med särskild kompetens), andra biståndsgivares verksamhet och en bedömning av behoven av och intresset för att stärka BTV-processerna i regionerna.Workshopparna kommer att användas för uppsökande verksamhet och för att informera om det utvidgade biståndprogrammet och tillgänglig stödverksamhet.
Project 2: Extended national implementation assistance programmes
Projekt 2: Utvidgade biståndsprogram för nationellt genomförande
To promote universal adherence to the BTWC and enhance national capabilities for implementing obligations under the BTWC, including CBM submissions, by means of legislation, administrative and enforcement measures, awareness raising, codes of conduct, standards on bio-safety and bio-security, and establishment of modalities for national coordination through extended assistance programmes.
Att främja allmän anslutning till BTV-konventionen och öka den nationella förmågan att genomföra skyldigheterna enligt BTV-konventionen, däribland förklaringar om förtroendeskapande åtgärder, genom lagstiftning, administrativa åtgärder och efterlevnadsåtgärder, medvetandegörande, uppförandekodex, standarder för biosäkerhet och inrättande av metoder för nationell samordning genom utvidgade biståndsprogram.
Increased number of States Parties to the BTWC.
Ökat antal stater som är parter i BTV-konventionen.
Voluntary implementation of the BTWC by States prior to their accession thereto.
Staterna genomför frivilligt BTV-konventionen före anslutningen.
Adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC and elaborated by the Seventh Review Conference.
Antagande av lämpliga lagar och administrativa åtgärder, inklusive straffrättsliga bestämmelser som omfattar samtliga förbud och förebyggande åtgärder som föreskrivs i BTV-konventionen och som utarbetats av den sjunde översynskonferensen.
Effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in cases of breaches.
Effektivt genomförande och efterlevnad för att hindra att BTV-konventionen överträds och för att fastställa påföljder vid överträdelser.
Creation or enhancement of national mechanisms for compilation of required information and annual submissions of CBMs with a view to increase the number of States Parties participating in CBMs exchange.
Inrättande eller förbättring av nationella mekanismer för sammanställning av information som begärts och årliga förklaringar om förtroendeskapande åtgärder, i syfte att öka antalet konventionsstater som deltar i utbytet av förtroendeskapande åtgärder.
Better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including national and regional bio-safety associations and the private sector, in order to promote effective implementation.
Bättre samordning och arbete i nätverk mellan alla aktörer som är involverade i BTV-processen, inklusive nationella och regionala föreningar för biosäkerhet och den privata sektorn, för att främja ett effektivt genomförande.
Promotion of awareness raising programs, codes of conduct and standards on bio-safety and bio-security.
Främjande av program som ökar medvetenheten, uppförandekoder och standarder för biosäkerhet och bioskydd.
The Seventh Review Conference reaffirmed that the enactment and implementation of necessary national measures would strengthen the effectiveness of the BTWC.
Den sjunde översynskonferensen bekräftade att antagandet och genomförandet av nödvändiga nationella åtgärder skulle öka BTV-konventionens effektivitet.
That Conference called upon States Parties to adopt legislative, administrative, judicial and other measures designed to enhance domestic implementation of the BTWC and to ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins.
Konferensen uppmanade konventionsstaterna att anta rättsliga, administrativa, juridiska och andra åtgärder för att förbättra det inhemska genomförandet av BTV-konventionen och säkerställa säkerheten och skyddet när det gäller mikrobiella eller andra biologiska medel eller toxiner.
That Conference emphasised the importance of the exchange of information among States Parties through the CBMs and recognised the need to increase the number of States Parties participating in the CBMs.
Konferensen framhöll vikten av informationsutbyte mellan konventionsstaterna genom förtroendeskapande åtgärder och erkände behovet av att öka antalet konventionsstater som deltar i förtroendeskapande åtgärder.
That Conference agreed that a further concerted effort by States Parties through bilateral, regional and multilateral activities is needed for promoting the universalisation of the BTWC.
Konferensen enades om att det behövs en fortsatt gemensam ansträngning genom bilateral, regional och multilateral verksamhet för att främja universaliseringen av BTV-konventionen.
Based on experiences gained through Joint Action 2008/858/CFSP, extended national implementation assistance programmes will be provided to a maximum of eight countries identified as suitable through the regional workshops of Project 1.
På grundval av de erfarenheter som gjorts genom gemensam åtgärd 2008/858/Gusp, kommer utvidgade biståndsprogram för nationellt genomförande att erbjudas till högst åtta länder som fastställts som lämpliga genom de regionala workshopparna i projekt 1.
Each programme will run for approximately 12 months, involve participation by EU delegations in beneficiary countries and the UN regional disarmament offices where appropriate, and will comprise:
Varje program kommer att löpa under ungefär tolv månader, omfatta deltagande av EU-delegationer i mottagarländer och vid behov FN:s regionala nedrustningskontor, och kommer att inbegripa följande:
an initial national workshop, to gather all the relevant domestic agencies and stakeholders, to introduce the various BTWC concepts, to identify motivated and reliable local partners, and to make an initial assessment of needs and priorities,
En inledande nationell workshop för att samla alla berörda inhemska organ och intressenter för att presentera olika begrepp inom BTV-konventionen, fastställa motiverade och pålitliga lokala partner och göra en första bedömning av behov och prioriteringar.
the development of a structured plan for assistance (Action Plan), tailored for the beneficiary country, that would involve visits and/or workshops by various assistance providers over the duration of the programme, as well as training provided in EU Member States or elsewhere,
Utarbetande av en strukturerad biståndsplan (handlingsplan) utformad för mottagarlandet och som skulle omfatta besök och /eller workshoppar från olika biståndsgivare under programmets längd, liksom utbildning som tillhandahålls i EU-medlemsstater eller på annan plats.
the execution of the Action Plan, with providers such as Interpol, WHO, VERTIC, EU Member States, the BTWC ISU, and academic institutions conducting the respective assistance activities (e.g. drafting of legislation, bio-safety/bio-security training, CBM preparation, police training, awareness-raising for scientists, emergency response planning, etc),
Genomförande av handlingsplanen tillsammans med givare såsom Interpol, WHO, Vertic, EU-medlemsstater, BTV-konventionens stödenhet och akademiska institutioner som driver respektive biståndsverksamhet (t.ex. utarbetande av lagstiftning, utbildning i biosäkerhet/bioskydd, förberedelser för förtroendeskapande åtgärder, polisutbildning, medvetandeskapande för vetenskapsmän, planering av nödåtgärder osv.).
a wrap-up workshop following the conclusion of the activities, where the threads will be drawn together, agencies will report on their activities and progress, and any needs for further or continuing assistance will be assessed,
En avslutande workshop efter utvärdering av verksamheten där trådarna knyts ihop, organen rapporterar om sin verksamhet och sina framsteg och en bedömning görs av eventuella behov av fortsatt bistånd.
to support universalisation of the BTWC, extended national assistance programmes could, where appropriate, be provided to States non-Parties, in which case accession to the BTWC would form part of the Action Plan agreed with the recipient country,
Som stöd till BTV-konventionens universalisering skulle vid behov utvidgade nationella biståndsprogram tillhandahållas för stater som inte är parter i konventionen, varvid anslutning till BTV-konventionen skulle utgöra en del av den handlingsplan som överenskommits med mottagarlandet.
to ensure efficient and productive assistance, a EU workshop for EU experts assisting beneficiary countries under Project 2 will be organised with an objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities.
För att säkerställa ett effektivt och produktivt bistånd kommer en EU-workshop att organiseras för EU-experter som ger stöd åt mottagarländer enligt projekt 2, i syfte att diskutera bästa praxis och lämpliga förberedelser för biståndsverksamhet.
Project 3: Enabling tools and activities
Projekt 3: Aktivering av verktyg och verksamheter
To provide various tools and activities, which will enable and support effective national implementation of the BTWC including submission of CBMs.
Att tillhandahålla olika verktyg och verksamheter som möjliggör och understödjer effektivt nationellt genomförande av BTV-konventionen, bland annat genom förtroendeskapande åtgärder.
Guidance brochure on national implementation.
Broschyr med vägledning för nationellt genomförande.
Revised CBM guidance brochure.
Reviderad broschyr med vägledning om förtroendeskapande åtgärder.
System for electronic submission of CBMs.
System för elektroniskt framläggande av förtroendeskapande åtgärder.
Increased participation by developing countries in the BTWC inter-sessional programme.
Utvecklingsländernas ökade deltagande i BTV-konventionens program mellan sammanträdena.
Increased capacity for the UN Secretary-General mechanism for the investigation of alleged use of biological and toxin weapons.
Ökad kapacitet för FN:s generalsekreterares mekanism för utredning av påstådd användning av biologiska vapen och toxinvapen.
The topics to be addressed include specific measures for full and comprehensive implementation of the BTWC, especially Articles III and IV, and ways and means to enhance national implementation and sharing of best practices and experiences.
Bland de ämnen som kommer att tas upp återfinns bland annat specifika åtgärder för ett fullständigt och heltäckande genomförande av BTV-konventionen, särskilt artiklarna III och IV, och medel och metoder för att stärka genomförandet på nationell nivå och utbytet av bästa praxis och erfarenheter.
The Seventh Review Conference decided to adopt a revision of the reporting forms for CBMs submissions.
Den sjunde översynskonferensen beslutade att anta en reviderad version av rapporteringsformulären för framläggande av förtroendeskapande åtgärder.
Further, it was decided that the ISU in cooperation with States Parties will examine and develop options for electronic means of CBMs submission.
Dessutom beslutades att enheten för genomförandestöd vid FN:s kontor för nedrustningsfrågor (nedan kallad stödenheten), i samarbete med konventionsstaterna, kommer att undersöka och ta fram alternativ för metoder för elektroniskt framläggande av förtroendeskapande åtgärder.
The Seventh Review Conference further discussed and decided on specific measures to support and increase the participation of developing States parties in the meetings of the inter-sessional programme.
Den sjunde översynskonferensen höll ytterligare diskussioner och beslutade om särskilda åtgärder för att stödja utvecklingsländernas ökade deltagande i programmet mellan sammanträdena.
The Seventh Review Conference referred to the UN Secretary-General investigation mechanism for alleged use of chemical and biological weapons.
Den sjunde översynskonferensen hänvisade till FN:s generalsekreterares mekanism för utredning av påstådd användning av kemiska och biologiska vapen.
Its promotion, including through specialised training courses for experts, would be instrumental.
Främjandet av mekanismen, bland annat genom specialiserade utbildningskurser för experter, kan vara avgörande.
Based on experiences gained through the Joint Action 2008/858/CFSP and as a continuation of completed and/or initiated activities, the following actions will be performed:
Med utgångspunkt i de erfarenheter som vunnits genom gemensam åtgärd 2008/858/Gusp och som en förlängning av avslutad och/eller påbörjad verksamhet, kommer följande åtgärder att genomföras:
preparation of comprehensive documentation (guidance brochure) providing an overview of the obligations of the States Parties of the BTWC and covering national measures for full and comprehensive implementation of the BTWC.
Utarbetande av heltäckande dokumentation (vägledande broschyr) som ger en översikt av skyldigheterna för parterna i BTV-konventionen och som omfattar nationella åtgärder för BTV-konventionens fullständiga och heltäckande genomförande.
The brochure will be designed as a toolkit of implementation measures and will provide examples of best practices while recognising differences in the national procedures.
Broschyren kommer att utformas som en verktygslåda med genomförandeåtgärder och ge exempel på bästa praxis, samtidigt som skillnaderna mellan nationella förfaranden lyfts fram.
Experts from the EU Member States, BTWC States Parties, relevant international organisations, as well as the non-governmental sector concerned with BTWC implementation would be consulted in the process of its preparation.
Experter från EU:s medlemsstater, parterna i BTV-konventionen, berörda internationella organisationer samt den icke-statliga sektor som berörs av genomförandet av BTV-konventionen, kommer att rådfrågas vid framtagandet av dokumentationen.
Overall coordination of the preparation of the brochure will be carried out by UN ODA;
Unoda kommer att stå för den övergripande samordningen när denna broschyr utarbetas.
revision and further development of the CBMs guidance brochure, prepared under Joint Action 2008/858/CFSP, in accordance with the decision taken by the Seventh Review Conference;
Revidering och vidareutveckling av broschyren med vägledning för förtroendeskapande åtgärder, som utarbetades enligt gemensam ståndpunkt 2008/858/Gusp, med stöd av ett beslut som fattades av den sjunde översynskonferensen.
development and maintenance of an electronic tool for CBMs submission, processing and dissemination (CBMs electronic facility);
Utveckling och underhåll av ett elektroniskt verktyg för framläggande, bearbetning och spridning av förtroendeskapande åtgärder (elektroniska faciliteten för förtroendeskapande åtgärder).
further development of the ISU website and related IT and communication tools;
Vidareutveckling av stödenhetens webbplats och av därmed sammanhängande it- och kommunikationsverktyg.