natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of acetamiprid on legume vegetables (beans and peas with pods) and pulses (beans and peas), the number of trials is insufficient to set new MRLs for northern EU.
Myndigheten fann i sina motiverade yttranden att, när det gäller användning av acetamiprid på baljväxter (bönor och ärter med skida) och ärtväxter (bönor och ärter), antalet försök är otillräckligt för att fastställa nya gränsvärden för norra EU.
As regards the use of fenpyrazamine on apricots and the use of quizalofop-P on soya bean, it concluded that the submitted data are not sufficient to set a new MRL.
När det gäller användningen av fenpyrazamin på aprikoser och användningen av kvizalofop-P på sojaböna fann myndigheten att de uppgifter som lämnats inte är tillräckliga för att fastställa ett nytt gränsvärde.
As regards the use of fenpyrazamine on strawberries, the Authority concluded that the submitted data are not sufficient to set a new MRL for the outdoor use.
När det gäller användningen av fenpyrazamin på jordgubbar fann myndigheten att de uppgifter som lämnats inte är tillräckliga för att fastställa ett nytt gränsvärde för användning utomhus.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
I fråga om alla andra ansökningar fann myndigheten att alla uppgiftskrav var uppfyllda och att de ändringar av gränsvärdena som de sökande begärt var godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt, på grundval av en bedömning av konsumenternas exponering som omfattade 27 specifika europeiska konsumentgrupper.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short-term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Varken livstidsexponeringen för ämnena genom konsumtion av alla de livsmedelsprodukter som kan innehålla dessa ämnen eller korttidsexponeringen till följd av extrem konsumtion av de berörda grödorna och produkterna visade på någon risk för att det acceptabla dagliga intaget (ADI) eller den akuta referensdosen (ArfD) överskrids.
As regards Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, Paecilomyces lilacinus strain 251 and zucchini yellow mosaik virus - weak strain the Authority concluded that these substances are not pathogenic to humans and will not produce any toxins.
När det gäller Adoxophyes orana granulovirus stam BV-0001, Paecilomyces lilacinus stam 251 och zucchinigulmosaikvirus – svag stam fann myndigheten att dessa ämnen inte är patogena för människor och inte kommer att producera några toxiner.
In view of that conclusion, the Commission considers that the inclusion of such substances in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Med beaktande av denna slutsats anser kommissionen att dessa ämnen bör föras in i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.
As regards heptamaloxyloglucan, the Authority concluded that its inclusion in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
När det gäller heptamaloxiloglukan fann myndigheten att ämnet bör föras in i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.
On 7 July 2012 the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for acetamiprid, clothianidin, tebuconazole and thiamethoxam.
Den 7 juli 2012 antog Codex Alimentarius-kommissionen gränsvärden för resthalter (CXL) av acetamiprid, klotianidin, tebukonazol och tiametoxam.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the relevant requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grundval av myndighetens motiverade yttranden och med hänsyn till övriga faktorer av relevans för ärendet uppfyller de aktuella ändringarna av gränsvärdena de relevanta kraven i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 396/2005.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Adoxophyes orana granulovirus.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Adoxophyes orana granulovirus”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):4, artikelnr 2654 [32 s.], doi:10.2903/j.efsa.2012.2654.”Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Paecilomyces lilacinus”, doi:10.2903/j.efsa.2007.103r.
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance heptamaloxyloglucan. doi:10.2903/j.efsa.2009.334r.
”Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance heptamaloxyloglucan”, doi:10.2903/j.efsa.2009.334r.
Rome, Italy, 2 - 7 July 2012.
35:e mötet, Rom, Italien, 2–7 juli 2012.
In Annex II, the columns for acetamiprid, azoxystrobin and propiconazole are replaced by the following:
I bilaga II ska kolumnerna för acetamiprid, azoxistrobin och propikonazol ersättas med följande:
Leafy brassica
Bladbildande kål 2
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked; Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Fågelägg, färska, konserverade eller kokta ägg utan skal och äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, tillredda i form, frysta eller på annat sätt konserverade, med eller utan tillsättning av socker eller sötningsmedel
In Part A, the columns for clothianidin, fenpyrazamine, metrafenone, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole and thiamethoxam are replaced by the following:
I del A ska kolumnerna för klotianidin, fenpyrazamin, metrafenon, kvizalofop-P, spiromesifen, tebukonazol och tiametoxam ersättas med följande:
Quizalofop, incl. quizalfop-P
Kvizalofop inklusive kvizalofop-P
Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take)
odlade (odlad champinjon [trädgårdschampinjon], ostronmussling, shiitake)
In Part B, the column for azoxystrobin is replaced by the following:
I del B ska kolumnen för azoxistrobin ersättas med följande:
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora),)
jambolanäpple (javaplommon) (javaäpple [vattenäpple], malajäpple, rosenäpple, grumichama/pitanga [Eugenia uniflora])
In Annex IV, the entries: ‘Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001’, ‘heptamaloxyloglucan’, ‘Paecilomyces lilacinus strain 251’ and ‘zucchini yellow mosaik virus - weak strain’ are added, in alphabetical order.
I bilaga IV ska posterna ”Adoxophyes orana granulovirus, stam BV-0001”, ”heptamaloxiloglukan”, ”Paecilomyces lilacinus, stam 251” och ”zucchinigulmosaikvirus – svag stam” läggas till i alfabetisk ordning.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission. Appendix II and III. Thirty-Fifth Session.
Rapporterna från Codexkommittén för bekämpningsmedelsrester finns påhttp://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdf.Joint FAO/WHO food standards programme, Codex Alimentarius-kommissionen, tilläggen II och III.
EFSA Journal 2012; 10(4):2654 [32 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2654.Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Paecilomyces lilacinus. doi:10.2903/j.efsa.2007.103r.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance zucchini yellow mosaic virus - weak strain. EFSA Journal 2012; 10(6):2754 [30 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2754.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance zucchini yellow mosaic virus - weak strain”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):6, artikelnr 2754 [30 s.], doi:10.2903/j.efsa.2012.2754.
Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). EFSA Journal 2012; 10(7):2859 [155 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
”Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR)”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):7, artikelnr 2859, [155 s.], doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 501/2013
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not
om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 990/2011 om import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte
Existing measures
1.1 Gällande åtgärder
By Regulation (EEC) no 2474/93 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 30,6 % on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’).
Genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 [2] infördes en slutgiltig antidumpningstull på 30,6 % på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina).
Following an anti-circumvention investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation, this duty was extended by Council Regulation (EC) No 71/97 [3] to imports of certain bicycles parts originating in the PRC.
Efter en undersökning avseende kringgående av åtgärderna i enlighet med artikel 13 i grundförordningen utvidgades denna tull genom rådets förordning (EG) nr 71/97 [3] till att även omfatta import av vissa cykeldelar med ursprung i Kina.
Following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1095/2005 [6], increased the anti-dumping duty in force to 48,5 %.
Efter en interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen beslutade rådet genom förordning (EG) nr 1095/2005 [6] att den gällande antidumpningstullen skulle höjas till 48,5 %.
In October 2011 following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [7], decided that the abovementioned measures should be maintained (‘the existing measures’).
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen beslutade rådet i oktober 2011 genom genomförandeförordning (EU) nr 990/2011 [7] att ovannämnda åtgärder skulle bibehållas (nedan kallade de gällande åtgärderna).
In March 2012 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [8] the initiation of an interim review of the anti-dumping measures concerning imports into the Union of bicycles originating in the PRC pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the anti-dumping basic Regulation.
I mars 2012 meddelade kommissionen i ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [8] att en interimsöversyn av antidumpningsåtgärder avseende import till unionen av cyklar med ursprung i Kina skulle inledas enligt artiklarna 11.3 och 13.4 i grundförordningen.
In May 2013 the Council, by Regulation (EU) No 502/2013 [9], amended Implementing Regulation (EU) No 990/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the PRC following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009.
I maj 2013 ändrade rådet, genom förordning (EU) nr 502/2013 [9], genomförandeförordning (EU) nr 990/2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en interimsöversyn enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1225/2009.
In April 2012 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [10] the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of bicycles originating in the PRC pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 [11].
I april 2012 meddelade kommissionen i ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [10] att ett antisubventionsförfarande beträffande import till unionen av cyklar med ursprung i Kina skulle inledas enligt artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 [11].
In November 2012 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [12] that the findings in the present investigation may be used in the anti-subsidy investigation mentioned in recital 7 above.
I november 2012 meddelade kommissionen i ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [12] att resultaten från föreliggande undersökning kan användas i antisubventionsundersökningen som nämns i skäl 7.
In May 2013 the Commission by Decision 2013/227/EU [13], terminated the anti-subsidy proceeding mentioned in recital 7 above without imposing measures.
I maj 2013 avslutade kommissionen genom beslut 2013/227/EU [13] det antisubventionsförfarande som nämns i skäl 7 utan att införa några åtgärder.
Request
1.2 Begäran
On 14 August 2012 the Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of bicycles originating in the PRC and to make imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, subject to registration.
Den 14 augusti 2012 mottog kommissionen en begäran enligt artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen om undersökning av ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av cyklar med ursprung i Kina och om registrering av import av cyklar som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte.
Initiation
1.3 Inledande
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission decided to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of bicycles originating in the PRC and to make imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, subject to registration.
Sedan kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén slagit fast att det fanns tillräcklig prima facie-bevisning för att inleda en undersökning enligt artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen, beslutade den att undersöka eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av cyklar med ursprung i Kina och att import av cyklar som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien skulle registreras, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte.
The investigation was initiated on 25 September 2012 by Commission Regulation (EU) No 875/2012 [14] (‘the initiating Regulation’).
Undersökningen inleddes den 25 september 2012 genom kommissionens förordning (EU) nr 875/2012 [14] (nedan kallad förordningen om inledande).
The prima facie evidence at the Commission’s disposal showed a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia to the Union following the increase of the anti-dumping duty on imports of the product concerned by Council Regulation (EC) No 1095/2005 mentioned in recital 3.
Den prima facie-bevisning som fanns till kommissionens förfogande visade väsentliga förändringar i handelsmönstret beträffande export från Kina, Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien till unionen efter höjningen av antidumpningstullen på import av den berörda produkten genom rådets förordning (EG) 1095/2005 (se skäl 3).
The change in the pattern of trade appeared to have occurred without sufficient due cause or justification other than the increase of the duty.
Förändringen i handelsmönstret verkade ha inträffat utan annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än höjningen av tullen.
This change appeared to stem from the transhipment of bicycles originating in the PRC via Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia to the Union and from assembly operations in Indonesia, Sri Lanka and Tunisia.
Denna förändring föreföll bero på omlastning av cyklar med ursprung i Kina via Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien och på sammansättningsverksamhet i Indonesien, Sri Lanka och Tunisien.
Furthermore, the evidence pointed to the fact that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Av bevisningen framgick vidare att verkningarna av de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande den berörda produkten undergrävdes i fråga om såväl kvantitet som pris.
Significant volumes of imports of the product under investigation appeared to have replaced imports of the product concerned originating in the PRC.
Importen av den berörda produkten med ursprung i Kina föreföll ha ersatts av betydande importvolymer av den undersökta produkten.
In addition, there was sufficient evidence that imports of the product under investigation were made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Det förelåg dessutom tillräcklig bevisning för att importen av den undersökta produkten skedde till priser som är lägre än det icke-skadevållande pris som fastställdes i den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna.
Finally, there was evidence that the prices of the product under investigation were dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Det fanns dessutom bevisning för att priserna på den undersökta produkten dumpades i förhållande till det tidigare fastställda normalvärdet för den berörda produkten.
Investigation
1.4 Undersökning
The Commission officially advised the authorities of the PRC, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, the producers/exporters in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i Kina, Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, tillverkare/exportörer i dessa länder, de importörer i unionen som den visste var berörda och unionsindustrin om att undersökningen hade inletts.
Exemption forms were sent to the producers/exporters in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia known to the Commission or through the Missions of Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia to the European Union.
Formulär för ansökan om befrielse skickades till de tillverkare/exportörer i Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien som kommissionen kände till eller via Indonesiens, Malaysias, Sri Lankas och Tunisiens beskickningar i EU.
Questionnaires were also sent to the known unrelated importers in the Union.
Frågeformulär skickades även till de kända icke-närstående importörerna i unionen.
Four producers/exporters in Indonesia, one in Malaysia, six in Sri Lanka and two in Tunisia submitted replies to the exemption forms.
Fyra tillverkare/exportörer i Indonesien, en i Malaysia, sex i Sri Lanka och två i Tunisien besvarade formulären för ansökan om befrielse.
There was no cooperation from the Chinese producers/exporters.
Inga av de kinesiska tillverkarna/exportörerna samarbetade.
Three unrelated importers in the Union submitted a questionnaire reply.
Tre icke-närstående importörer i unionen besvarade frågeformulären.
The Commission carried out the verification visits at the premises of the following companies:
Kommissionen genomförde kontrollbesök på plats hos följande företag:
Insera Sena, Buduran, Sidoarjo, Indonesia,
Insera Sena, Buduran, Sidoarjo, Indonesien,
Wijaya Indonesia Makmur Bicycles Industries, Driyorejo, Gresik, Jawa Timur, Indonesia,
Wijaya Indonesia Makmur Bicycles Industries, Driyorejo, Gresik, Jawa Timur, Indonesien,
Terang Dunia Internusa, Slipi, Jakarta Barat, Indonesia,
Terang Dunia Internusa, Slipi, Jakarta Barat, Indonesien,
Chin Haur, Tangerang, Indonesia,
Chin Haur, Tangerang, Indonesien,
Mediterranean United Industries, Bouhajar Monastir, Tunisia,
Mediterranean United Industries, Bouhajar Monastir, Tunisien,
euro Cycles, Sousse, Tunisia.
Euro Cycles, Sousse, Tunisien.
Reporting period and investigation period
1.5 Referensperiod och undersökningsperiod
The investigation period covered the period from 1 January 2004 to 31 August 2012 (‘the IP’).
Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 augusti 2012 (nedan kallad undersökningsperioden).
General considerations
2.1 Allmänna överväganden
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of the existence of circumvention was made by analysing successively whether there was a change in the pattern of trade between the PRC, the four countries concerned and the Union; if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty; if there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the product under investigation; and whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established, if necessary in accordance with the provisions of Article 2 of the basic Regulation.
I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen bedömdes förekomsten av kringgående på grundval av en analys i tur och ordning av om det hade inträffat någon förändring i handelsmönstret mellan Kina, de fyra berörda länderna och unionen, huruvida denna förändring härrörde från sådant bruk, sådana processer eller sådan bearbetning för vilka det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än införandet av tullen, om det fanns bevisning för att skada förelåg eller för att de positiva verkningarna av tullen undergrävdes i fråga om priser på och/eller kvantiteter av den undersökta produkten och om det fanns bevisning för förekomst av dumpning i förhållande till de normalvärden, i förekommande fall i enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i grundförordningen, som tidigare fastställts.
Product concerned and product under investigation
2.2 Berörd produkt och produkt som är föremål för undersökning
The product concerned is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, originating in the PRC, currently falling within CN codes 87120030 and ex87120070 (‘the product concerned’).
Den berörda produkten är tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga transportcyklar, men ej enhjulingar) utan motor, med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 87120030 och ex87120070 (nedan kallad den berörda produkten).
The product under investigation is the same as that defined above but consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Produkten som är föremål för undersökning (nedan kallad den undersökta produkten) är densamma som anges ovan, men som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte, och som för närvarande klassificeras enligt samma KN-nummer som den berörda produkten.