natgillin/translations-raw huggingface dataset:
located in areas not listed in the Annex and not subject to any restrictions for classical swine fever in accordance with national or Union legislation during a period of six months prior to the introduction of the pigs; the period preceding the date of approval of the holding in accordance with this Decision is included in that six-month period;
som är belägna i områden som inte förtecknas i bilagan och som inte omfattas av några restriktioner med avseende på klassisk svinpest i enlighet med nationell lagstiftning eller unionslagstiftning under en sexmånadersperiod före införandet av svinen (i den sexmånadersperioden ingår den period som föregår datumet för godkännande av anläggningen i enlighet med detta beslut).
are regularly inspected by the competent authority at intervals of not more than three months; during such inspections the competent authority must at least:
De inspekteras regelbundet, minst var tredje månad, av den behöriga myndigheten. Under sådana inspektioner ska den behöriga myndigheten åtminstone
follow the guidelines laid down in Chapter III of the Annex to Decision 2002/106/EC;
följa riktlinjerna i kapitel III i bilagan till beslut 2002/106/EG,
carry out a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
utföra en klinisk undersökning i enlighet med förfarandena för provtagning och kontroll i kapitel IV del A i bilagan till beslut 2002/106/EG,
verify the effective application of the provisions laid down in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC;
kontrollera den faktiska tillämpningen av bestämmelserna i artikel 15.2 b andra, fjärde, femte, sjätte och sjunde strecksatserna i direktiv 2001/89/EG,
immediately suspend or withdraw the approval in case of non-compliance with the above conditions;
omedelbart återkalla eller tillfälligt dra in godkännandet om kraven ovan inte uppfylls.
are regularly subjected to a laboratory surveillance scheme where the animals have been subjected to laboratory testing for classical swine fever carried out with negative results on samples taken in accordance with the sampling procedures as laid down in the classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority for a period of at least six months prior to movement to the slaughterhouse;
De omfattas av ett laboratorieövervakningssystem som innebär att djuren regelbundet genomgår laboratorietester med negativa resultat med avseende på förekomst av klassisk svinpest och där proven tagits i enlighet med de provtagningsförfaranden som föreskrivs i den övervakningsplan för klassisk svinpest som den behöriga myndigheten genomfört under minst sex månader före transporten till slakteriet.
are located in the centre of an area of at least 3 km radius in which animals in the pig holdings have been subjected to laboratory testing for classical swine fever carried out with negative results on samples taken in accordance with the sampling procedures as laid down in the classical swine fever surveillance plan implemented quarterly by the competent authorities;
De är belägna i mitten av ett område med en radie på minst 3 km inom vilket djuren i svinanläggningarna har genomgått laboratorietester med negativa resultat med avseende på förekomst av klassisk svinpest och där proven tagits i enlighet med de provtagningsförfaranden som föreskrivs i den övervakningsplan för klassisk svinpest som den behöriga myndigheten genomfört varje kvartal.
are located in a county in which:
De är belägna i en region där
a programme for the control and monitoring of classical swine fever approved by the Commission is implemented,
ett program för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest godkänt av kommissionen genomförs,
no evidence of classical swine fever virus circulation in pigs has been detected in the last 12 months.
inga tecken på spridning av klassisk svinpestvirus i svin har upptäckts under de senaste tolv månaderna.
The competent authority of the Member States shall only approve slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments for the purpose of paragraph 1 and of point (b) of paragraph 2 in which the production, storage and processing of the fresh meat and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat eligible for dispatch to other Member States is carried out separately from the production, storage and processing of other products consisting of or containing fresh meat and meat preparations and meat products consisting of or containing meat derived from pigs originating in or coming from holdings located in areas listed in Part III of the Annex other than those approved pursuant to paragraph 3.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska endast godkänna slakterier, styckningsanläggningar och köttproduktionsanläggningar enligt punkterna 1 och 2 b där produktion, lagring och bearbetning av färskt kött samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande sådant kött som får avsändas till andra medlemsstater sker åtskilt från produktion, lagring och bearbetning av andra produkter bestående av eller innehållande färskt kött samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande kött från svin med ursprung i eller som kommer från anläggningar som är belägna i de områden som förtecknas i del III i bilagan, med undantag av dem som godkänts enligt punkt 3.
Pigmeat, meat preparations and meat products referred to in paragraphs 1 and 2 shall be marked as follows:
Det svinkött och de köttberedningar och köttprodukter som avses i punkterna 1 respektive 2 ska märkas på följande sätt:
fresh pigmeat shall be marked as provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Färskt svinkött ska märkas i enlighet med avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
meat preparations and meat products shall be marked as provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Köttberedningar och köttprodukter ska märkas i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
Member States applying the provisions of paragraph 1 or the derogation provided for in paragraph 2 shall keep an updated list of the holdings, slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments approved according to paragraphs 3 and 4.
De medlemsstater som tillämpar bestämmelserna i punkt 1 eller det undantag som anges i punkt 2 ska ha en uppdaterad förteckning över de anläggningar, slakterier, styckningsanläggningar och köttproduktionsanläggningar som godkänts i enlighet med punkterna 3 och 4.
That list shall at least indicate the name, address, official registration number, type of establishment and date of approval.
Förteckningen ska minst innehålla anläggningens namn, adress och officiella registreringsnummer samt typ av anläggning och datum för godkännandet.
That list, and any update of it, shall be notified to the Commission and the other Member States within 24 hours of the approval of the first holding or establishment or of any subsequent amendment to it.’;
Förteckningen och alla uppdateringar av den ska anmälas till kommissionen och de övriga medlemsstaterna inom 24 timmar efter godkännandet av den första anläggningen eller av eventuella påföljande ändringar.”
Article 8c is deleted.
Artikel 8c ska utgå.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank of Ireland
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Central Bank of Ireland
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
med beaktande av det protokoll (nr 4) om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 27.1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 14 September 2012 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Ireland (ECB/2012/20) [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation av den 14 september 2012 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (ECB/2012/20) [1], och
The mandate of the current external auditors of the Central Bank of Ireland will expire after the audit for the financial year 2011.
Förordnandet för de nuvarande externa revisorerna för Central Bank of Ireland löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2011.
The Central Bank of Ireland has selected RSM Farrell Grant Sparks as its external auditors for the financial years 2012 to 2016.
Central Bank of Ireland har valt RSM Farrell Grant Sparks som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2012–2016.
The Governing Council of the ECB has recommended that RSM Farrell Grant Sparks be appointed as the external auditors of the Central Bank of Ireland for the financial years 2012 to 2016.
ECB-rådet har rekommenderat att RSM Farrell Grant Sparks utses till externa revisorer för Central Bank of Ireland för räkenskapsåren 2012–2016.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
ECB-rådets rekommendation bör följas och rådets beslut 1999/70/EG [2] bör ändras i enlighet med detta.
Article 1(5) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Artikel 1.5 i beslut 1999/70/EG ska ersättas med följande:
RSM Farrell Grant Sparks is hereby approved as the external auditors of the Central Bank of Ireland.’.
RSM Farrell Grant Sparks godkänns härmed som externa revisorer för Central Bank of Ireland.”
OJ C 286, 22.9.2012, p. 1.
EUT C 286, 22.9.2012, s. 1.
amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om ändring av genomförandebeslut 2010/99/EU om bemyndigande för Republiken Litauen att förlänga tillämpningen av en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 8 February 2012, Lithuania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 8 februari 2012 ansökte Litauen om att få fortsätta tillämpa en åtgärd som avviker från de bestämmelser i direktiv 2006/112/EG som reglerar vem som ska vara skyldig att betala mervärdesskatt till skattemyndigheterna.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Lithuania in a letter dated 4 April 2012.
I enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen i en skrivelse av den 4 april 2012 övriga medlemsstater om Litauens ansökan.
By letter dated 11 April 2012, the Commission notified Lithuania that it had all the information that it considered necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 11 april 2012 meddelade kommissionen Litauen att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla ansökan.
Council Decision 2006/388/EC of 15 May 2006 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes [2] authorised Lithuania, inter alia, to make the recipient liable for the VAT due on the supply of goods and services in the case of insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight and supply of timber.
Genom rådets beslut 2006/388/EG av den 15 maj 2006 om tillstånd för Republiken Litauen att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 21 i det sjätte direktivet 77/388/EEG beträffande harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter [2] fick Litauen tillstånd bland annat att göra mottagaren betalningsskyldig för den mervärdesskatt som tas ut på varor och tjänster i samband med ett insolvensförfarande eller omstruktureringsförfarande under rättslig tillsyn samt på timmerleveranser.
Council Implementing Decision 2010/99/EU of 16 February 2010 authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [3] extended the application of the derogating measure provided for in Decision 2006/388/EC (‘the derogating measure’).
Tillämpningen av den avvikande åtgärd som föreskrivs i beslut 2006/388/EG (nedan kallad den avvikande åtgärden) förlängdes genom rådets genomförandebeslut 2010/99/EU av den 16 februari 2010 om bemyndigande för Republiken Litauen att förlänga tillämpningen av en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt [3].
The tax investigations and the analysis carried out by the Lithuanian tax authorities have revealed the effectiveness of the derogating measure.
De skattekontroller och den analys som gjorts av den litauiska skattemyndigheten har visat att den avvikande åtgärden är effektiv.
The Commission understands that the legal and factual situation which has justified the application of the derogating measure has not changed and continues to exist.
Kommissionen är medveten om att den rättsliga och faktiska situation som motiverade den nuvarande tillämpningen av den avvikande åtgärden inte har ändrats och alltjämt består.
In case Lithuania would consider another extension of the derogating measure beyond 2015, an evaluation report should be submitted to the Commission together with that extension request no later than 1 April 2015.
Om Litauen skulle överväga ytterligare en förlängning efter 2015, bör en utvärderingsrapport lämnas in till kommissionen tillsammans med ansökan om förlängning senast den 1 april 2015.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Den avvikande åtgärden kommer inte att ha någon negativ inverkan på de delar av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
In Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 2 i genomförandebeslut 2010/99/EU ska andra stycket ersättas med följande:
‘It shall apply from 1 January 2013 until 31 December 2015. Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission no later than 1 April 2015 and shall be accompanied by a report which includes a review of the application of this measure.’.
”Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2013 till och med den 31 december 2015. En eventuell ansökan om förlängning av den åtgärd som avses i detta beslut ska lämnas in till kommissionen senast den 1 april 2015 och ska åtföljas av en rapport som innefattar en granskning av åtgärdens tillämpning.”
OJ L 45, 20.2.2010, p. 10.
EUT L 45, 20.2.2010, s. 10.
amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om ändring av beslut 2009/791/EG och genomförandebeslut 2009/1013/EU om bemyndigande för Tyskland respektive Österrike att fortsatt tillämpa en åtgärd som avviker från artiklarna 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 5 January 2012, Germany requested authorisation to continue to apply a measure that was previously granted by Council Decision 2009/791/EC of 20 October 2009 authorising the Federal Republic of Germany to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2], derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 5 januari 2012 ansökte Tyskland om bemyndigande att fortsatta att tillämpa en åtgärd som tidigare beviljats genom rådets beslut 2009/791/EG av den 20 oktober 2009 om bemyndigande för Förbundsrepubliken Tyskland att fortsatt tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 168 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt [2] och som avviker från de bestämmelser som reglerar avdragsrätten i direktiv 2006/112/EG.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 16 April 2012, Austria requested authorisation to continue to apply a measure that was previously granted by Council Implementing Decision 2009/1013/EU of 22 December 2009 authorising the Republic of Austria to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [3], derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 16 april 2012 ansökte Österrike om bemyndigande att fortsatta att tillämpa en åtgärd som tidigare beviljats genom rådets genomförandebeslut 2009/1013/EU av den 22 december 2009 om bemyndigande för Republiken Österrike att fortsatt tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 168 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt [3] och som avviker från de bestämmelser som reglerar avdragsrätten i direktiv 2006/112/EG.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 4 April 2012, of the request made by Germany.
I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG informerade kommissionen övriga medlemsstater om Tysklands ansökan genom en skrivelse av den 4 april 2012.
By letter dated 11 April 2012, the Commission notified Germany that it had all the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 11 april 2012 underrättade kommissionen Tyskland om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla begäran.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 20 April 2012, of the request made by Austria.
I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG informerade kommissionen övriga medlemsstater om Österrikes ansökan genom en skrivelse av den 20 april 2012.
By letter dated 23 April 2012, the Commission notified Austria that it had all the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 23 april 2012 underrättade kommissionen Österrike om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla ansökan.
The derogating measure pursued by both Member States is intended to exclude completely value added tax (VAT) borne on goods and services from the right of deduction where those goods and services are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general.
Den avvikelse som båda medlemsstaterna tillämpat syftar till att helt undanta mervärdesskatt som tas ut på varor och tjänster från rätten till avdrag, när dessa varor och tjänster till mer än 90 % används för den skattskyldiga personens eller för hans eller hennes anställdas privata bruk eller för icke-yrkesmässiga ändamål i allmänhet.
The measure derogates from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC which govern the taxable persons’ right to deduct VAT charged on goods and services supplied to them for the purposes of their taxed transactions.
Åtgärden avviker från artiklarna 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG som reglerar beskattningsbara personers rätt att dra av mervärdesskatt som tas ut på varor som levererats eller tjänster som tillhandahållits till dem för användning i deras beskattade transaktioner.
The objective of the derogating measure is to simplify the procedure for charging and collecting VAT thereby also preventing tax evasion and avoidance.
Syftet med avvikelsen är att förenkla förfarandet för uttag och uppbörd av mervärdesskatt och därigenom även förhindra skatteundandragande och skatteflykt.
The amount of tax due at the level of final consumption is only affected to a negligible extent.
Det belopp som ska betalas i skatt i det slutliga konsumtionsledet påverkas endast försumbart.
According to the information provided by Germany and Austria, the legal and factual situation which justified the current application of the derogating measure has not changed and continues to exist.
Enligt den information som Tyskland och Österrike lämnat har de rättsliga och faktiska förhållanden som rättfärdigat den nuvarande tillämpningen av avvikelsen inte förändrats, utan föreligger fortfarande.
Germany and Austria should therefore be authorised to continue applying that measure during a further period, but limited in time until 31 December 2015, in order to allow for a review of the necessity and effectiveness of the derogating measure and the apportionment rate between business and non-business use it is based on.
Tyskland och Österrike bör därför bemyndigas att fortsätta att tillämpa den åtgärden under ytterligare en period till och med den 31 december 2015, för att möjliggöra en översyn av avvikelsens nödvändighet och verkan och av den fördelning mellan yrkesmässig och icke-yrkesmässig användning som den bygger på.
Where Germany or Austria considers a further extension beyond 2015 to be necessary, a report on the application of the derogating measure, which includes a review of the apportionment rate applied, should be submitted to the Commission together with the extension request by 31 March 2015 in order to reserve sufficient time for the Commission to examine the request and, in case the Commission would come forward with a proposal, for the Council to adopt it.
Om Tyskland och Österrike anser att en ytterligare förlängning efter 2015 är nödvändig bör en rapport om tillämpningen av avvikelsen, med en översyn av den fördelning som gäller, överlämnas till kommissionen tillsammans med ansökan om förlängning senast den 31 mars 2015, för att kommissionen ska få tillräckligt med tid för att granska ansökan och, om kommissionen beslutar att lägga fram ett förslag, för att rådet ska få tillräckligt med tid för att anta förslaget.
On 29 October 2004, the Commission adopted a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, that includes the harmonisation of the categories of expenses for which exclusions of the right of deduction may apply.
Den 29 oktober 2004 antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG, numera direktiv 2006/112/EG, som innehåller bestämmelser om en harmonisering av de kategorier av utgifter som kan omfattas av undantag från avdragsrätt.
The derogating measure provided for in this Decision should expire on the date as from which Member States are to or may apply the rules laid down in such an amending Directive adopted by the Council after this Decision takes effect, if that date is earlier than the date of expiry provided for in this Decision.
Den avvikelse som fastställs i detta beslut bör upphöra att gälla den dag då medlemsstaterna ska eller kan börja tillämpa bestämmelserna i ett sådant ändringsdirektiv som antas av rådet efter det att detta beslut träder i kraft, om den dagen inträffar före den dag för upphörande som fastställs i detta beslut.