natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementation of the provisions of the CWC on consultations, cooperation and fact-finding, in particular the challenge inspection mechanism which remains a viable and usable tool of the OPCW’s verification regime, stressing the legal right of States Parties to request a challenge inspection without prior consultation and encouraging the use of the mechanism as required for clarifying and resolving any questions concerning possible non-compliance with the CWC; in this respect, underlining the importance of the Technical Secretariat maintaining and further developing the technical capabilities, expertise and necessary preparedness to conduct challenge inspections as well as the obligation of States Parties to continuously be ready and able to receive challenge inspections;
Genomförande av CWC:s bestämmelser om samråd, samarbete och insamling av information, särskilt mekanismen för inspektioner på uppfordran som fortsätter att vara ett praktiskt och användbart redskap inom OPCW:s kontrollsystem, genom att betona konventionsstaternas lagliga rätt att begära en inspektion på uppfordran utan föregående samråd samt uppmuntra till användning av mekanismen för att vid behov utröna och lösa eventuella frågor om ett eventuellt åsidosättande av CWC. I detta avseende bör det framhållas hur viktigt det är att Tekniska sekretariatet upprätthåller och vidareutvecklar den tekniska kapaciteten, expertisen och den nödvändiga beredskapen för att utföra inspektioner på uppfordran samt att konventionsstaterna är skyldiga att alltid vara redo och i stånd att ta emot inspektioner på uppfordran.
continued strong support of OPCW activities related to assistance and protection, in particular retaining the OPCW’s capabilities and expertise and enhancing the capacity of the Technical Secretariat and the States Parties to prevent, respond to and mitigate misuse or attacks involving toxic chemicals, notably by:
Ett fortsatt starkt stöd för OPCW:s verksamheter rörande bistånd och skydd, i synnerhet genom att upprätthålla OPCW:s kapacitet och expertis och öka Tekniska sekretariatets och konventionsstaternas kapacitet att förhindra, bemöta och begränsa missbruk eller attacker med giftiga kemikalier, framför allt genom att
encouraging all States Parties to submit adequate and timely declarations under Article X as required by the CWC and encouraging States Parties to increase offers of assistance,
uppmuntra alla konventionsstater att lämna in lämpliga deklarationer enligt artikel X i rätt tid i enlighet med CWC:s krav och uppmuntra konventionsstaterna att erbjuda bistånd i större utsträckning,
emphasising the importance of the Technical Secretariat retaining its capabilities and expertise as well as maintaining and further developing the necessary preparedness to conduct investigations of alleged use,
betona vikten av att Tekniska sekretariatet upprätthåller sin tekniska kapacitet och expertis samt bibehåller och vidareutvecklar den nödvändiga beredskapen för att genomföra utredningar av påstådd användning,
underlining the importance of continued OPCW support for national protective programmes and of enhancing the ability of the OPCW to mediate offers of expertise and assistance,
betona vikten av att OPCW fortsätter stödja nationella skyddsprogram och vikten av att förbättra OPCW:s förmåga att förhandla om erbjudanden om expertis och bistånd,
encouraging the OPCW to assist States in building capacity for preventing and mitigating terrorist attacks using chemical weapons, inter alia, through advice on enhancing chemical safety and security,
uppmuntra OPCW att bistå stater med kapacitetsuppbyggnad för att förhindra och begränsa terroristattacker med kemiska vapen, bland annat genom rådgivning om hur kemikaliesäkerheten och kemikalieskyddet kan förbättras,
emphasising the importance of increased cooperation with regional and subregional organisations, including by taking part in international efforts to establish regional centres of excellence for assistance and protection, and considering combining this with efforts under Articles VII and XI, in accordance with the decision on Article XI taken by the Sixteenth Session of the Conference of the States Parties,
betona vikten av ett ökat samarbete med regionala och subregionala organisationer, inbegripet deltagande i internationella insatser för att inrätta regionala kompetenscentrum för bistånd och skydd, och överväga att kombinera detta med insatser inom ramen för artiklarna VII och XI i enlighet med det beslut om artikel XI som fattades vid den sextonde sessionen i konferensen mellan konventionsstaterna,
considering ways of enhancing the OPCW’s ability to deal with conflict and post-conflict situations involving chemical weapons,
överväga olika sätt att öka OPCW:s förmåga att hantera situationer under och efter konflikter där det förekommer kemiska vapen, och
requesting the Technical Secretariat to enhance its cooperation with other relevant international organisations on emergency response to the use or threat of use of chemical weapons, including in conflict and post-conflict situations, especially with respect to cooperation with the UN in relation to investigation of possible use of chemical weapons;
begära att Tekniska sekretariatet ökar sitt samarbete med andra relevanta internationella organisationer om hantering av nödsituationer vid användning eller hot om användning av kemiska vapen, även under och efter konflikter, särskilt vad gäller samarbete med FN i fråga om undersökningar då kemiska vapen kan ha använts.
fostering international cooperation in accordance with the CWC by:
Främjande av internationellt samarbete i enlighet med CWC:s bestämmelser genom att
welcoming concrete and practical proposals which take account of existing initiatives, as exemplified by the Joint Actions and Decisions adopted by the Council of the European Union, in particular proposals concerning issues such as chemical safety and security and the management of chemicals, in accordance with the decision on Article XI taken by the Sixteenth Session of the Conference of the States Parties,
välkomna konkreta och praktiska förslag med beaktande av befintliga initiativ, till exempel de gemensamma åtgärder och beslut som har antagits av Europeiska unionens råd, i synnerhet förslag om frågor såsom kemikaliesäkerhet och kemikalieskydd samt kemikaliehantering, i enlighet med det beslut om artikel XI som fattades vid den sextonde sessionen i konferensen mellan konventionsstaterna,
encouraging the Technical Secretariat to assist States Parties in implementing their national obligations through tailored and sustainable technical assistance, in order to facilitate enhanced international cooperation in the field of chemistry,
uppmana Tekniska sekretariatet att bistå konventionsstater med genomförandet av nationella skyldigheter genom anpassat och hållbart tekniskt stöd i syfte att underlätta ett fördjupat internationellt samarbete på kemins område, och
encouraging the Technical Secretariat to work in collaboration with other organisations and to evaluate its programmes to ensure that they have the desired impact and that resources are maximised;
uppmana Tekniska sekretariatet att samarbeta med andra organisationer och att utvärdera sina program för att säkerställa att de har önskad effekt och att resurserna maximeras.
enhancement of the OPCW’s contribution to global anti-terrorism efforts by:
En förstärkning av OPCW:s bidrag till den globala terrorismbekämpningen genom att
continuing and intensifying work in the OPCW Open-Ended Working Group on Terrorism,
fortsätta med och intensifiera arbetet i OPCW:s öppna arbetsgrupp mot terrorism,
emphasising compliance with obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004) as well as the other relevant UN Resolutions, in particular to call for practical cooperation between the OPCW and relevant organisations with the aim of eliminating the risk of chemical weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in the development and production of chemical weapons,
betona iakttagande av skyldigheterna enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004) liksom andra relevanta FN-resolutioner, särskilt i fråga om kravet på praktiskt samarbete mellan OPCW och relevanta organisationer i syfte att eliminera risken att kemiska vapen förvärvas eller används för terroriständamål, bl.a. möjliga terroristers tillgång till material, utrustning och kunskap som kan utnyttjas för att utveckla och framställa kemiska vapen, och
underlining the need to work towards strengthening global chemical safety and security and the national control of international transfers, including assisting States Parties with the implementation of practical and targeted measures which at the same time could contribute to enhancing cooperation with regard to peaceful uses of chemistry and assistance and protection.
betona behovet av att arbeta för att stärka kemikaliesäkerheten och kemikalieskyddet globalt och den nationella kontrollen av internationella överföringar, inbegripet att bistå konventionsstaterna med genomförandet av praktiska och riktade åtgärder som samtidigt kan bidra till att förbättra samarbetet vad gäller fredlig användning av kemikalier samt bistånd och skydd.
Action taken by the Union for the purposes of Article 2 shall comprise:
De åtgärder som unionen vidtar enligt artikel 2 ska omfatta följande:
where appropriate, demarches:
Där så är lämpligt, demarcher för att
with a view to promoting universal accession to the CWC;
främja universell anslutning till CWC,
to promote effective national implementation of the CWC by States Parties;
främja effektivt nationellt genomförande av CWC i konventionsstaterna,
to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the CWC and thereby reiterate their commitment to this fundamental international norm against chemical weapons;
uppmana konventionsstaterna att stödja och delta i en effektiv och fullständig översyn av CWC och därvid upprepa sitt åtagande beträffande denna grundläggande internationella norm mot kemiska vapen, och
to promote the proposals in Article 2 which are aimed at further strengthening the CWC;
främja de förslag i artikel 2 som syftar till att ytterligare stärka CWC.
statements and working papers in the run-up to, and during, the Third Review Conference for consideration by States Parties.
Uttalanden och arbetsdokument under upptakten till och under den tredje översynskonferensen så att konventionsstaterna kan diskutera dem.
OJ L 302, 20.11.2003, p. 34.
EUT L 302, 20.11.2003, s. 34
OJ L 87, 24.3.2012, p. 49.
EUT L 87, 24.3.2012, s. 49.
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Lithuania
om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister med Litauen
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Enligt kapitel 4 punkt 1.1 i bilagan till beslut 2008/616/RIF avser det frågeformulär som utarbetas av den berörda rådsarbetsgruppen vart och ett av de automatiserade utbytena av information och det ska besvaras av en medlemsstat så snart den anser sig uppfylla de nödvändiga förutsättningarna för att dela information i de relevanta uppgiftskategorierna.
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Litauen har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om uppgifter ur fordonsregister.
A successful pilot run has been carried out by Lithuania with the Netherlands.
Litauen har genomfört en framgångsrik testkörning med Nederländerna.
An evaluation visit has taken place in Lithuania and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Ett utvärderingsbesök har gjorts i Litauen och en rapport om utvärderingsbesöket har utarbetats av den belgisk/nederländska utvärderingsgruppen och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Med tanke på den automatiska sökningen av uppgifter ur fordonsregister har Litauen fullt ut genomfört de allmänna bestämmelserna om uppgiftsskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och lämna ut personuppgifter enligt artikel 12 i det beslutet från och med dagen för det här beslutets ikraftträdande.
of 21 November 2012
av den 21 november 2012
confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
som bekräftar Litauens deltagande i ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 328(1) and 331(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 328.1 och 331.1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [2],
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1259/2010 av den 20 december 2010 om genomförande av ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad [2],
Having regard to the notification by Lithuania of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
med beaktande av Litauens anmälan om sin avsikt att delta i det fördjupade samarbetet om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad, och
On 12 July 2010, the Council decided to authorise enhanced cooperation between Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Den 12 juli 2010 beslutade rådet att godkänna ett utökat samarbete mellan Belgien, Bulgarien, Frankrike, Italien, Lettland, Luxemburg, Malta, Portugal, Rumänien Slovenien, Spanien, Tyskland, Ungern och Österrike om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad.
On 20 December 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Den 20 december 2010 antog rådet förordning (EU) nr 1259/2010 om genomförande av ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad.
Lithuania has notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 25 May 2012, which the Commission registered as received on 19 June 2012.
Litauen har anmält sin avsikt att delta i det fördjupade samarbetet om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad genom en skrivelse av den 25 maj 2012, som kommissionen registrerade som mottagen den 19 juni 2012.
The Commission notes that Decision 2010/405/EU does not prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and that Lithuania’s participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation.
Kommissionen noterar att beslut 2010/405/EU inte fastställer några särskilda villkor för deltagande i ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad och att Litauens deltagande bör öka fördelarna med detta fördjupade samarbete.
The participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed.
Litauens deltagande i ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad bör därför bekräftas.
The Commission should adopt transitional measures for Lithuania necessary with regard to the application of Regulation (EU) No 1259/2010.
Kommissionen bör anta de övergångsbestämmelser som är nödvändiga för Litauen när det gäller tillämpningen av förordning (EU) nr 1259/2010.
Regulation (EU) No 1259/2010 should enter into force in Lithuania on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union,
Förordning (EU) nr 1259/2010 bör träda i kraft i Litauen dagen efter det att detta beslut har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Participation of Lithuania in enhanced cooperation
Litauens deltagande i ett fördjupat samarbete
The participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed.
Litauens deltagande i ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad som bemyndigats genom beslut 2010/405/EU bekräftas.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Lithuania in accordance with this Decision.
Förordning (EU) nr 1259/2010 tillämpas på Litauen i enlighet med detta beslut.
Information to be provided by Lithuania
Information från Litauen
By 22 August 2013 Lithuania shall communicate to the Commission its national provisions, if any, concerning:
Senast den 22 augusti 2013 ska Litauen underrätta kommissionen om vilka nationella bestämmelser, om det förekommer några, som gäller för
the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4) of Regulation (EU) No 1259/2010; and
formkraven för lagvalsavtal i enlighet med artikel 7.2–7.4 i förordning (EU) nr 1259/2010, och
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1259/2010.
möjligheten att välja tillämplig lag i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EU) nr 1259/2010.
Transitional provisions for Lithuania
Övergångsbestämmelser för Litauen
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Lithuania only as regards legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as from 22 May 2014.
Förordning (EU) nr 1259/2010 tillämpas bara för Litauen vad gäller de rättsliga förfaranden som inletts och de avtal i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1259/2010 som ingås från och med den 22 maj 2014.
However, effect shall also be given for Lithuania to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 22 May 2014, provided that it complies with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1259/2010.
Ett lagvalsavtal som har ingåtts före den 22 maj 2014 får också verkan för Litauen, förutsatt att det uppfyller bestämmelserna i artiklarna 6 och 7 i förordning (EU) nr 1259/2010.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall be for Lithuania without prejudice to agreements on the choice of applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seized before 22 May 2014.
Förordning (EU) nr 1259/2010 ska avse Litauen utan att det påverkar det lagvalsavtal som ingåtts i enlighet med lagen i den deltagande medlemsstat där saken prövas före den 22 maj 2014.
Entry into force and date of application of Regulation (EU) No 1259/2010 in Lithuania
Ikraftträdande och tillämpning av förordning (EU) nr 1259/2010 i Litauen
Regulation (EU) No 1259/2010 shall enter into force in Lithuania on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Förordning (EU) nr 1259/2010 träder i kraft i Litauen dagen efter det att detta beslut har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Lithuania from 22 May 2014.
Förordning (EU) nr 1259/2010 ska tillämpas på Litauen från den 22 maj 2014.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 21 November 2012.
Utfärdat i Bryssel den 21 november 2012.
OJ L 343, 29.12.2010, p. 10.
EUT L 343, 29.12.2010, s. 10.
of 22 November 2012
av den 22 november 2012
establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council
om upprättande av en förteckning över tredjeländer med ett regelverk som är tillämpligt på aktiva substanser för humanläkemedel och med en verksamhet för övervakning och kontroll av efterlevnaden av regelverket som säkerställer en skyddsnivå för folkhälsan som är likvärdig med unionens, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 111b(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel [1], särskilt artikel 111b.1, och
In accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC a third country may request the Commission to assess whether its regulatory framework applicable to active substances exported to the Union and the respective control and enforcement activities ensure a level of protection of public health equivalent to that of the Union in order to be included in a list of third countries ensuring an equivalent level of protection of public health.
Enligt artikel 111b.1 i direktiv 2001/83/EG kan ett tredjeland begära att kommissionen ska bedöma huruvida landets regelverk som är tillämpligt på aktiva substanser som exporteras till unionen samt dess verksamhet för övervakning och kontroll av efterlevnaden av regelverket säkerställer en skyddsnivå för folkhälsan som är likvärdig med unionens, för att tas upp i en förteckning över tredjeländer som säkerställer en likvärdig skyddsnivå för folkhälsan.
Switzerland requested, by letter dated 4 April 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
I en skrivelse av den 4 april 2012 begärde Schweiz att tas upp i förteckningen i enlighet med artikel 111b.1 i direktiv 2001/83/EG.
The equivalence assessment by the Commission confirmed that the requirements of that Article were fulfilled.
Kommissionens bedömning av likvärdighet bekräftade att kraven i den artikeln var uppfyllda.
In exercising this equivalence assessment, account was taken of the agreement on mutual recognition [2] as referred to in Article 51(2) of that Directive between Switzerland and the Union,
Vid bedömningen av överensstämmelse togs det, i enlighet med artikel 51.2 i det direktivet, hänsyn till avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Schweiz och unionen [2].
The list of third countries referred to in Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC is set out in the Annex to this Decision.
Den förteckning över tredjeländer som avses i artikel 111b.1 i direktiv 2001/83/EG anges i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 22 November 2012.
Utfärdat i Bryssel den 22 november 2012.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 369.
EGT L 114, 30.4.2002, s. 369.
of 20 November 2012
av den 20 november 2012
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA har löpt ut.
Done at Brussels, 20 November 2012.
Utfärdat i Bryssel den 20 november 2012.
of 20 September 2012
av den 20 september 2012
(notified under document C(2012) 6408)
[delgivet med nr C(2012) 6408]