natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract for supply and works contracts.
Den upphandlande myndigheten får begära en säkerhet för att garantera ett korrekt genomförande av kontraktet, varvid säkerheten ska motsvara ett belopp som fastställs i upphandlingsdokumenten och som motsvarar mellan 5 % och 10 % av det samlade kontraktsvärdet när det gäller kontrakt om varuleveranser eller bygg- och anläggningsarbeten.
This guarantee shall be determined on the basis of objective criteria such as the type and value of the contract.
Säkerheten ska fastställas på grundval av objektiva kriterier som kontraktets typ och värde.
However, a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
En säkerhet för att förpliktelserna fullgörs ska dock krävas när följande beloppsgränser överstigs:
EUR 345000 for works contracts,
345000 euro för upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, och
The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
Säkerheten ska minst gälla till dess att varorna har levererats eller bygg- och anläggningsarbetena slutförts.
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.
Om kontraktet inte genomförs tillfredsställande ska hela säkerheten tas i anspråk.
Time limits for procedures
Förfarandefrister
Tenders must reach the contracting authority at the address and by no later than the date and time shown in the invitation to tender.
Anbuden ska inkomma till den upphandlande myndigheten till den adress och före det datum och klockslag som anges i inbjudan att lämna in anbud.
The time limit for receipt of tenders and requests to participate, laid down by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders.
Tidsfristerna för mottagande av anbud eller ansökningar om att få lämna anbud ska fastställas av den upphandlande myndigheten, och ska vara så långa att berörda parter ges en rimlig tid för att sammanställa och lägga fram sina anbud.
For service contracts, the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
När det gäller tjänstekontrakt ska anbudsfristen vara minst 50 dagar räknat från dagen då den inledande anbudsinfordran avsändes.
However, in urgent cases other time limits may be authorised.
I brådskande fall kan andra tidsfrister beviljas.
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
Anbudsgivarna kan ställa frågor skriftligen före sista anbudsdagen.
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
Den upphandlande myndigheten ska besvara anbudsgivarnas frågor före sista anbudsdagen.
In international restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date on which the contract notice is published.
Vid selektiv internationell anbudsinfordran ska anbudsfristen vara minst 30 dagar räknat från dagen för offentliggörandet av meddelandet om upphandling.
The period between the date on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Räknat från dagen då den inledande skrivelsen med uppmaning att lämna anbud avsändes ska tidsfristen för mottagande av anbud vara minst 50 dagar.
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
I vissa undantagsfall kan andra tidsfrister beviljas.
In international open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date on which the contract notice is sent, shall be at least:
Vid öppen internationell anbudsinfordran ska tidsfristerna för mottagande av anbuden minst vara följande, räknat från dagen för offentliggörandet av meddelandet om upphandling:
90 days for works contracts;
90 dagar vid upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.
60 days for supply contracts.
60 dagar vid upphandling av varor.
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
Vid öppen lokal anbudsinfordran ska tidsfristerna för mottagande av anbuden minst vara följande, räknat från dagen för offentliggörandet av meddelandet om upphandling:
60 days for works contracts;
60 dagar vid upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.
30 days for supply contracts.
30 dagar vid upphandling av varor.
For the competitive negotiated procedures referred to in Articles 265(1)(b), 267(1)(c) and 269(1)(c), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Vid sådant förhandlat förfarande under konkurrens som avses i artiklarna 265.1 b, 267.1 c och 269.1 c ska anbudssökande ges minst 30 dagar att lämna in sina anbud, räknat från dagen för avsändandet av inbjudan att lämna anbud.
The time limits specified in paragraphs 1 to 6 are expressed in calendar days.
Tidsfristerna i punkterna 1–6 avser kalenderdagar.
Evaluation committee
Utvärderingskommittéer
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
Alla ansökningar om att få delta med anbud och alla anbud som förklarats uppfylla villkoren ska utvärderas och rangordnas av en utvärderingskommitté på grundval av tidigare tillkännagivna uteslutnings-, urvals- och tilldelningskriterier.
This committee shall have an odd number of members, at least three, with all the necessary technical and administrative expertise to assess the tenders.
Kommittén ska bestå av ett ojämnt antal medlemmar, minst tre, som besitter den tekniska och administrativa kompetens som krävs för att göra en tillfredsställande bedömning av anbuden.
If the Commission is not the contracting authority, it may request to receive a copy of tender documents, tenders, the evaluation of the tenders and the signed contracts.
Såvida kommissionen inte är upphandlande myndighet har den rätt att begära en kopia av upphandlingsdokumenten, anbuden, bedömningen av anbuden samt de undertecknade kontrakten.
It may also participate as an observer to the opening and evaluation of tenders.
Kommissionen kan delta som observatör vid öppnandet och bedömningen av anbuden.
Tenders which do not contain all the essential items demanded in the tender documents or which do not correspond to the specific requirements laid down shall be eliminated.
Anbud ska avvisas om de inte innehåller alla de väsentliga delar som krävs enligt upphandlingsdokumenten, eller om de inte uppfyller de särskilda krav för den aktuella upphandlingsomgången som fastställs i dessa dokument.
However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion, selection and award criteria, within the time limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.
Utvärderingskommittén eller den upphandlande myndigheten får emellertid uppmana den anbudssökande eller anbudsgivaren att komplettera eller precisera uppgifterna i de styrkande handlingar som ska framläggas för bedömningen av kriterierna för uteslutning, urval och tilldelning inom en tidsfrist som kommittén bestämmer och med respekt för principen om likabehandling.
In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 151, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the composition of the tender.
I de fall av onormalt låga anbud som avses i artikel 151 ska kommissionen begära lämpliga klargöranden om anbudets sammansättning.
The obligation to establish an evaluation committee may be waived for procedures with a value less than or equal to EUR 20000.
Vid upphandlingar vars värde inte överstiger 20000 euro får man göra undantag från kravet på att inrätta en utvärderingskommitté.
Financing in full
Finansiering helt och hållet med unionsmedel
(Article 192 of the Financial Regulation)
(Artikel 192 i budgetförordningen)
In case of derogation from the co-financing requirement, grounds shall be provided in the award decision.
Undantag från kravet på samfinansiering ska motiveras i tilldelningsbeslutet.
The European offices and setting up of additional offices
Bestämmelser om europeiska byråer och inrättande av ytterligare byråer
(Article 195 of the Financial Regulation)
(Artikel 195 i budgetförordningen)
The offices referred to in Article 195 of the Financial Regulation are as follows:
De byråer som avses i artikel 195 i budgetförordningen är följande:
the Publications Office;
Publikationsbyrån.
the European Anti-Fraud Office;
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
The European Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;
Europeiska byrån för uttagningsprov för rekrytering av personal samt Europeiska förvaltningsskolan, som är administrativt knuten till den förstnämnda.
the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements;
Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen.
the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels and the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg.
Infrastruktur- och logistikbyråerna i Bryssel och Luxemburg.
One or more institutions may set up additional offices provided that this can be justified by a cost-benefit study and guarantees the visibility of the Union action.
En eller flera institutioner kan inrätta ytterligare byråer om detta motiverats genom en studie av kostnadseffektiviteten och garanterar att unionens insats synliggörs.
Delegations by the institutions to interinstitutional European offices
Delegering av befogenheter till europeiska interinstitutionella byråer
(Articles 195 and 199 of the Financial Regulation)
(Artiklarna 195 och 199 i budgetförordningen)
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.
Institutionerna får dock inom gränser och på villkor som de själva definierar delegera ansvaret för de följande leden i budgetförvaltningen till direktörerna för de europeiska interinstitutionella byråerna, bland annat det rättsliga åtagandet, kontrollen av utgifter, godkännande av utbetalningar och handläggning av inkomsttransaktioner.
Specific rules for the Publications Office
Särskilda regler för Publikationsbyrån
With regard to the Publications Office, each institution shall decide on its publication policy.
De institutioner som ger uppdrag åt Publikationsbyrån ska själva bestämma om sin policy för offentliggörande av handlingar.
The net proceeds from the sale of publications shall be reused as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Nettoinkomsterna från försäljning av publikationer ska föras in i inkomstredovisningen för den institution som författat dem och betraktas som en inkomst avsatt för särskilt ändamål i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
Delegation of certain tasks by the accounting officer
Räkenskapsförarens delegering av vissa uppgifter
(Article 196 of the Financial Regulation)
(Artikel 196 i budgetförordningen)
The Commission accounting officer, acting on a proposal from the management committee of the Office in question, may delegate to a member of the staff of the Office some of his tasks relating to the collection of revenue and the payment of expenditure made directly by the Office in question.
På förslag av varje byrås förvaltningskommitté får kommissionens räkenskapsförare till en av den berörda byråns anställda delegera några av sina uppgifter kopplade till de inkomst- och utgiftstransaktioner som ska skötas direkt av byrån.
Treasury — bank accounts
Likvida medel – bankkonton
To meet the cash requirements of an interinstitutional Office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the management committee.
Kommissionen får öppna bankkonton eller postgirokonton i en interinstitutionell byrås namn för att täcka dess behov av likvida medel, på begäran av byråns förvaltningskommitté.
The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the Office in question and the Commission at the end of the financial year.
Det årliga saldot för varje byrås likvida medel ska stämmas av och regleras mellan byrån och kommissionen vid budgetårets slut.
(Article 201 of the Financial Regulation)
(Artikel 201 i budgetförordningen)
The administrative appropriations covered by this Title shall be those set out in Article 41 of the Financial Regulation.
De administrativa anslag som omfattas av bestämmelserna i denna avdelning är de som anges i artikel 41 i budgetförordningen.
Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to several titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 25.
Budgetmässiga åtaganden som avser administrativa anslag vilka är gemensamma för flera avdelningar i budgeten och förvaltas på ett övergripande plan får också bokföras övergripande i budgeträkenskaperna enligt den samlade redogörelse med en klassificering per typ som anges i artikel 25.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.
Motsvarande utgifter ska bokföras under de berörda budgetrubrikerna inom varje avdelning enligt samma fördelning som anslagen.
Rent guarantees
Hyresgarantier
Rent guarantees provided by the institutions shall take the form of a bank guarantee or a deposit on a blocked bank account in the name of the institution and of the lessor, denominated in euro, save in duly substantiated cases.
Institutionernas hyresgarantier ska utgöras av en banksäkerhet eller insättning på ett spärrat bankkonto som ska vara utställt i institutionens och hyresvärdens namn och uttryckt i euro, utom i vederbörligen motiverade fall.
However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Union’s financial interests.
När det gäller transaktioner i tredjeland får emellertid den behöriga utanordnaren, om det inte går att tillämpa någon av dessa former av hyresgarantier, acceptera andra former av garantier såvida dessa ger ett motsvarande skydd av unionens ekonomiska intressen.
Advances to staff and members of the institutions
Förskott till institutionernas personal och ledamöter
Advances may be paid, in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations, to staff and to the members of the institutions.
Förskott får betalas ut till institutionernas personal och ledamöter enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna.
Buildings
Fastigheter
(Article 203 of the Financial Regulation)
(Artikel 203 i budgetförordningen)
The expenditure referred to in Article 203(3)(a) of the Financial Regulation shall include the costs of the fitting out of buildings.
De utgifter som avses i artikel 203.3 a i budgetförordningen ska omfatta kostnader för inredning av byggnader.
It shall not include the charges.
De ska inte innefatta avgifter.
The early information procedure set out in Article 203(4) of the Financial Regulation and the prior approval procedure set out in Article 203(5) of the Financial Regulation shall not apply to acquisition of land free of charge or for a symbolic amount.
Det förfarande för tidig information som avses i artikel 203.4 i budgetförordningen och det förfarande för förhandsgodkännande som avses i artikel 203.5 i budgetförordningen ska inte tillämpas när mark förvärvas kostnadsfritt eller för ett symboliskt belopp.
The early information and prior approval procedure set out in points 3 to 7 of Article 203 of the Financial Regulation shall not apply to residential buildings.
Det förfarande för tidig information och förhandsgodkännande som avses i artikel 203.3–203.7 i budgetförordningen ska inte tillämpas på fastigheter som används som bostad.
The European Parliament and the Council may request from the institution in charge any information related to residential buildings.
Europaparlamentet och rådet får begära att den ansvariga institutionen lägger fram all information om fastigheter som används som bostad.
In exceptional or urgent political circumstances the early information referred to in Article 203(4) of the Financial Regulation concerning building projects relating to Union delegations or offices in third countries may be submitted jointly with the building project pursuant to Article 203(5) of the Financial Regulation.
I fråga om fastighetsprojekt med koppling till unionens delegationer och kontor i tredjeland får den tidiga information som avses i artikel 203.4 i budgetförordningen under exceptionella eller brådskande politiska omständigheter presenteras tillsammans med själva fastighetsprojektet enligt artikel 203.5 i budgetförordningen.
In such cases, the early information and prior approval procedures shall be conducted at the earliest possible opportunity.
I sådana fall ska förfarandena för tidig information och förhandsgodkännande genomföras så snart som möjligt.
The prior approval procedure set out in paragraphs 5 and 6 of Article 203 of the Financial Regulation shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
Förfarandet för förhandsgodkännande enligt artikel 203.5 och 203.6 i budgetförordningen ska inte gälla för förberedande kontrakt eller studier som behövs för att utvärdera fastighetsprojektets detaljerade kostnader och finansiering.
The thresholds of EUR 750000 or EUR 3000000 referred to in points (ii), (iii) and (iv) of Article 203(7) of the Financial Regulation shall include the costs of fitting out of the building.
De tröskelvärden på 750000 euro eller 3000000 euro som avses i artikel 203.7 ii, iii och iv i budgetförordningen ska omfatta kostnader för inredning av byggnaden.
For rents and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting out of the building but not the other charges.
I fråga om hyror och nyttjanderättsavtal ska tröskelvärdena omfatta kostnader för inredning av byggnaden men inte andra avgifter.
One year after the date of entry into application of the Financial Regulation, the Commission shall report on the application of the procedures set out in paragraphs 3 to 8 of Article 203 of the Financial Regulation.
Ett år efter den dag då budgetförordningen börjar tillämpas ska kommissionen rapportera om tillämpningen av förfarandena i artikel 203.3–203.8 i budgetförordningen.
(Article 204 of the Financial Regulation)
(Artikel 204 i budgetförordningen)
For values below the thresholds laid down in Article 170(1), remunerated external experts may be selected on the basis of the procedure laid down in paragraph 2.
Till belopp under de tröskelvärden som avses i artikel 170.1 får betalda externa experter anlitas enligt förfarandet i punkt 2.
A call for expressions of interest shall be published in the Official Journal of the European Union or where it is necessary to provide publicity among potential candidates, on the internet site of the institution concerned.
En uppmaning till intresseanmälan ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning eller, om det är nödvändigt att förbättra spridningen av informationen bland potentiella kandidater, på den berörda institutionens webbplats.
The call for expressions of interest shall include a description of the tasks, their duration and the fixed conditions of remuneration.
Uppmaningen till intresseanmälan ska innehålla en beskrivning av arbetsuppgifterna och deras varaktighet samt de fasta villkoren för ersättning.
Those conditions may be based on unit prices.
Dessa villkor kan bygga på enhetspriser.
A list of experts shall be drawn up following the call for expressions of interest.
En förteckning över experter ska upprättas efter uppmaningen till intresseanmälan.
It shall be valid for no more than five years from its publication or for the duration of a multiannual programme related to the tasks.
Förteckningen ska vara giltig i högst fem år från och med offentliggörandet eller under löptiden för ett flerårigt program som arbetsuppgifterna är kopplade till.
Any interested natural person may submit an application at any time during the period of its validity, with the exception of the last three months of that period.
Alla intresserade fysiska personer kan lämna in sin ansökan när som helst under förteckningens giltighetsperiod, förutom under periodens sista tre månader.
Remunerated external experts shall not be selected to perform the tasks referred to in Article 204 of the Financial Regulation if they are in one of the situations of exclusion referred to in Articles 106 and 107 of the Financial Regulation.
Betalda externa experter ska inte väljas ut för att utföra uppgifter som avses i artikel 204 i budgetförordningen om de befinner sig i en av de situationer som leder till uteslutning och som anges i artiklarna 106 och 107 i budgetförordningen.
All exchanges with selected experts, including the conclusion of contracts and any amendments thereto, may be done through electronic exchange systems set up by the institution.
Allt utbyte med de utvalda experterna, inklusive ingående av kontrakt och alla ändringar av dessa, får ske via säkra elektroniska system för utbyte som inrättats av kommissionen.
A document sent or notified through such a system shall be considered as equivalent to a paper document, shall be admissible as evidence in legal proceedings, shall be deemed to be the original of the document and shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity, provided it does not contain any dynamic features capable of automatically changing it.
En handling som sänts eller anmälts via ett sådant system ska anses vara likvärdig med en handling i pappersform, ska godtas som bevis i rättsliga förfaranden, betraktas som ett original och åtnjuta presumtion om äkthet och integritet, förutsatt att den inte innehåller några dynamiska detaljer som automatiskt kan förändra den.
The electronic signatures referred to in point (b) of the second subparagraph shall have the equivalent legal effect of handwritten signatures.
Den elektroniska underskrift som avses i andra stycket led b ska ha samma rättsliga verkan som handskrivna underskrifter.
The list of experts and the subject of the tasks shall be published annually.
Förteckningen över experter och föremålet för deras arbetsuppgifter ska offentliggöras årligen.
The remuneration shall be published where it exceeds EUR 15000 for the task performed.
Den ekonomiska ersättningen ska offentliggöras om den överstiger 15000 euro för det arbete som utförts.
Paragraph 5 shall not apply if such publication risks threatening the rights and freedoms of individuals concerned as protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or harm the commercial interests of experts.
Punkt 5 ska inte gälla om ett sådant offentliggörande skulle utgöra en risk för enskildas fri- och rättigheter som skyddas av stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER