natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the printed paper product showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in ett prov på trycksaken som visar märkningen, samt ett intyg om att detta kriterium är uppfyllt.
Decision of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Beslut av den 7 juni 2011 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till kopieringspapper och grafiskt papper (EUT L 149, 8.6.2011, s. 12).
Decision of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Beslut av den 12 juli 2012 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till tidningspapper (EUT L 202, 28.7.2012, s. 26).
Assessment of Print Product Recyclability — Deinkability Score — User’s Manual, www.paperrecovery.org, ‘Publications’.
Assessment of Print Product Recyclability – Deinkability Score – User’s Manual, finns på www.paperrecovery.org, Publications.
The applicant shall provide a declaration that coated and laminated printed paper products are in compliance with point 3(b). Where a part of a printed paper product is easily removable (for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component.
Sökanden ska tillhandahålla intyg på att belagda och laminerade trycksaker uppfyller kraven i punkt 3 b. Om trycksaken omfattar en del som enkelt går att avlägsna (till exempel ett plastomlag eller ett återanvändbart omslag till en övningsbok) kan testet gällande produktens återvinningsbarhet utföras utan denna del.
In addition to printing, the processing may include finishing, for example folding, stamping and cutting or assembling, using glue, binding, yarn-binding. Printed paper products include newspapers, advertising materials and newssheets, journals, catalogues, books, leaflets, brochures, pads, posters, loose-leafs, business cards, and labels.
slutprodukten från bearbetning av tryckmaterial där tryck sker på papper; förutom tryckning kan bearbetningen omfatta efterbehandling såsom falsning, prägling och skärning eller sammansättning genom limning, bindning eller trådbindning; som trycksaker räknas dagstidningar, marknadsföringsmaterial, informationsblad, tidskrifter, kataloger, böcker, reklamblad, broschyrer, skrivblock, affischer, lösblad, visitkort och etiketter,
Corrigendum to Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper
Rättelse till kommissionens beslut 2012/481/EU av den 16 augusti 2012 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till trycksaker
(Official Journal of the European Union L 223 of 21 August 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 223 av den 21 augusti 2012)
On page 58, Subcriterion 2(a), List of hazard statements and risk phrases:
På sidan 58, under ”Kriterium 2 – Förbjudna eller begränsade ämnen och blandningar” punkt a, ska det
‘H330 Fatal if inhaled
”H330 Dödligt vid inandning
R23 or R26’
R23 eller R26”.
on page 62, Criterion 3:
På sidan 62, under ”Kriterium 3 – Återvinningsbarhet”, ska det
‘Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives. The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability), or equivalent test methods. The deinkability shall be proven by using the “Deinking Scorecard” (1) of the European Recovered Paper Council or equivalent test methods. Testing must be performed on three types of paper: uncoated, coated and surface-sized paper. If a type of printing ink is only sold for one or two specific types of paper, it is sufficient to test the paper type(s) in question. The applicant shall provide a declaration that coated and laminated printed paper products are in compliance with point 3(b). Where a part of a printed paper product is easily removable (for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component. The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation. Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.’,
”Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla testresultat som visar att våtstyrkemedel kan återvinnas och lim avlägsnas. Referenstestmetoderna är PTS-metoden PTS-RH 021/97 (för våtstyrkemedel), INGEDE-metod 12 (för hur lätt icke vattenlösliga lim kan avlägsnas) eller likvärdiga testmetoder. Avsvärtningsbarheten ska bevisas med hjälp av ’Deinking Scorecard’ (1) från European Recovered Paper Council. Tester måste utföras på tre olika typer av papper, nämligen obestruket, bestruket och ytlimmat papper. Om en sorts tryckfärg endast säljs för en eller två att papperstyperna räcker det att man utför testerna på papperstyperna i fråga. Sökanden ska tillhandahålla intyg på att belagda och laminerade trycksaker uppfyller kraven i punkt 3 b. Om trycksaken omfattar en del som enkelt går att avlägsna (till exempel ett plastomlag eller ett återanvändbart omslag till en övningsbok) kan testet gällande produktens återvinningsbarhet utföras utan denna del. Beviset på att delar som inte består av papper är enkla att avlägsna ska tillhandahållas i form av ett intyg från ett företag som samlar in pappersavfall, ett avfallshanteringsbolag eller likvärdig organisation. Testmetoder som enligt en kompetent och oberoende tredje part ger likvärdiga resultat kan också användas.”
‘Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives. The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability) or equivalent test methods. The deinkability shall be proven by using the “Deinking Scorecard” (1) of the European Recovered Paper Council or equivalent test methods. Testing must be performed on three types of paper: uncoated, coated and surface-sized paper. If a type of printing ink is only sold for one or two specific types of paper, it is sufficient to test the paper type(s) in question. The applicant shall provide a declaration that coated and laminated printed paper products are in compliance with point 3(c). Where a part of a printed paper product is easily removable (for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component. The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation. Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.’;
”Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla testresultat som visar att våtstyrkemedel kan återvinnas och lim avlägsnas. Referenstestmetoderna är PTS-metoden PTS-RH 021/97 (för våtstyrkemedel), INGEDE-metod 12 (för hur lätt icke vattenlösliga lim kan avlägsnas) eller likvärdiga testmetoder. Avsvärtningsbarheten ska bevisas med hjälp av ’Deinking Scorecard’ (1) från European Recovered Paper Council eller likvärdiga testmetoder. Tester måste utföras på tre olika typer av papper, nämligen obestruket, bestruket och ytlimmat papper. Om en sorts tryckfärg endast säljs för en eller två att papperstyperna räcker det att man utför testerna på papperstyperna i fråga. Sökanden ska tillhandahålla intyg på att belagda och laminerade trycksaker uppfyller kraven i punkt 3 c Om trycksaken omfattar en del som enkelt går att avlägsna (till exempel ett plastomlag eller ett återanvändbart omslag till en övningsbok) kan testet gällande produktens återvinningsbarhet utföras utan denna del. Beviset på att delar som inte består av papper är enkla att avlägsna ska tillhandahållas i form av ett intyg från ett företag som samlar in pappersavfall, ett avfallshanteringsbolag eller likvärdig organisation. Testmetoder som enligt en kompetent och oberoende tredje part ger likvärdiga resultat kan också användas.”
on page 64, Subcriterion 5(b):
På sidan 64, under ”Kriterium 5 – Avfall” punkt b, ska det
The amount of waste paper “X” produced shall be:
Den producerade mängden pappersavfall ’X’ ska vara:
on page 65, Criterion 9:
På sidan 65, under ”Kriterium 9 – Information på produkten”, ska det
‘Criterion 9 —
”Kriterium 9 –
“Please collect used paper for recycling”.
’Använt papper bör samlas in och återvinnas.’
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging bearing the information required.’,
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett prov på produktens förpackning försedd med den information som krävs.”
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product bearing the information required.’.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett prov på produkten försett med den information som krävs.”
of 20 August 2012
av den 20 augusti 2012
(notified under document C(2012) 5753)
[delgivet med nr C(2012) 5753]
Under Article 3 of that Decision, Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Enligt artikel 3 i beslut 2002/994/EG ska medlemsstaterna tillåta import av de produkter som förtecknas i del II i bilagan till det beslutet och som åtföljs av en försäkran från den behöriga myndigheten i Kina om att varje sändning före avsändning underkastats kemiska tester för att säkerställa att de berörda produkterna inte utgör en fara för människors hälsa.
That test is to be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Dessa tester ska särskilt genomföras i syfte att påvisa förekomst av kloramfenikol och nitrofuran och dess metaboliter.
The Chinese competent authority has provided an appropriate residue monitoring plan for honey intended for export to the Union.
Den kinesiska behöriga myndigheten har lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser i honung avsedd för export till unionen.
That plan has been approved by Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC [3].
Planen har godkänts genom kommissionens beslut 2011/163/EU av den 16 mars 2011 om godkännande av planer som lagts fram av tredjeländer i enlighet med artikel 29 rådets direktiv 96/23/EG [3].
Honey and royal jelly are currently included in the list set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC.
Honung och bidrottninggelé finns för närvarande upptagna i förteckningen i del II i bilagan till beslut 2002/994/EG.
Propolis and bee pollen are products that also originate from apiculture and, given the specificities of the production process for those animal products, the risks to animal or public health posed by them is minimal.
Propolis och bipollen är produkter som också härrör från biodling och med tanke på produktionsprocessens särdrag för dessa animaliska produkter är de risker för människors eller djurs hälsa som produkterna medför minimala.
In addition, appropriate safety guarantees for those products are provided by the residue monitoring plan for honey intended for export submitted by China and approved by Decision 2011/163/EU.
Vidare ges lämpliga säkerhetsgarantier för dessa produkter i planen för kontroll av restsubstanser i honung avsedd för export som Kina lämnat in och som godkänts genom beslut 2011/163/EU.
Propolis and bee pollen should therefore be included in the list of products set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC and that Decision should be amended accordingly.
Propolis och bipollen bör därför upptas i förteckningen över produkter i del II i bilagan till beslut 2002/994/EG, och det beslutet bör ändras i enlighet med detta.
propolis and bee pollen’.
Propolis och bipollen.”
Done at Brussels, 20 August 2012.
Utfärdat i Bryssel den 20 augusti 2012.
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 14-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
om en ny tidsfrist för att lägga fram dokumentation om vissa ämnen som ska granskas inom det fjortonåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG
(notified under document C(2012) 5787)
[delgivet med nr C(2012) 5787]
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
För ett antal kombinationer av ämnen/produkttyper i den förteckningen har antingen alla deltagare dragit sig ur granskningsprogrammet eller också har den rapporterande medlemsstat som utsetts för utvärderingen inte mottagit någon fullständig dokumentation inom den tid som anges i artiklarna 9 och 12.3 i förordning (EG) nr 1451/2007.
That information was also made public by electronic means on 17 January 2011.
Informationen offentliggjordes även på elektronisk väg den 17 januari 2011.
Within three months of the electronic publication of that information, several companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Inom tre månader från det elektroniska offentliggörandet av informationen uttryckte flera företag intresse för att ta över deltagarens roll för vissa av de berörda ämnena och produkttyperna i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1451/2007.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for those substances and product-types in accordance with the second subparagraph of Article 12(3) of that Regulation.
I enlighet med artikel 12.3 andra stycket i den förordningen bör därför en ny tidsfrist fastställas för inlämning av dokumentation om dessa ämnen och produkttyper.
For the substances and product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers is 30 September 2013.
För de ämnen och produkttyper som anges i bilagan ska den nya tidsfristen för inlämning av dokumentation löpa ut den 30 september 2013.
Substances and product-types for which the new deadline for the submission of dossiers is 30 September 2013
Ämnen och produkttyper för vilka den nya tidsfristen för inlämning av dokumentation löper ut den 30 september 2013
of 21 August 2012
av den 21 augusti 2012
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data
i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om en adekvat skyddsnivå vid automatiserad behandling av personuppgifter i Republiken Uruguay
(notified under document C(2012) 5704)
[delgivet med nr C(2012) 5704]
After consulting the European Data Protection Supervisor [2],
efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen [2], och
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
Enligt direktiv 95/46/EG ska medlemsstaterna föreskriva att överföring av personuppgifter till tredjeland endast får ske om landet i fråga garanterar en adekvat skyddsnivå och om medlemsstatens lagar, genom vilka andra bestämmelser i direktivet genomförs, efterlevs före överföringen.
The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
Kommissionen kan fastställa att tredjeland har en adekvat skyddsnivå.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the European Union’s present international commitments.
Då sättet att se på frågan om uppgiftsskydd varierar mellan olika tredjeländer bör bedömningen av om skyddsnivån är adekvat genomföras, och beslut som grundar sig på artikel 25.6 i direktiv 95/46/EG fattas och verkställas, utan godtycklig eller obefogad diskriminering i förhållande till tredjeland eller mellan de tredjeländer där liknande förhållanden råder samt på ett sätt som säkerställer att det inte uppstår några dolda handelshinder, varvid hänsyn bör tas till Europeiska unionens nuvarande internationella åtaganden.
The Political Constitution of the Eastern Republic of Uruguay, passed in 1967, does not expressly recognise the rights to privacy and the protection of personal data.
Uruguays författning från 1967 erkänner inte uttryckligen rätten till personlig integritet och skydd av personuppgifter.
However, the catalogue of fundamental rights is not a closed list since Article 72 of the Constitution provides that the listing of rights, obligations and guarantees made by the Constitution does not exclude others that are inherent to the human personality or that derive from the republican form of government.
Förteckningen över grundläggande rättigheter är dock inte uttömmande eftersom det i artikel 72 i författningen föreskrivs att de rättigheter, skyldigheter och garantier som anges inte utesluter andra som är förbundna med den mänskliga naturen eller härrör från det republikanska styrelseskicket.
The legal standards for the protection of personal data in the Eastern Republic of Uruguay are largely based on the standards set out in Directive 95/46/EC and are laid down in Act No 18.331 on the Protection of Personal Data and ‘Habeas Data’ Action (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y de Acción de ‘Habeas Data’) of 11 August 2008.
Reglerna för skydd av personuppgifter i Uruguay bygger till stor del på direktiv 95/46/EG och fastställs i lag nr 18.331 om skydd av personuppgifter och ”habeas data” (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y Acción de ”Habeas Data”) av den 11 augusti 2008.
It covers natural persons and legal persons.
Lagen omfattar fysiska och juridiska personer.
This Act is further complemented by Decree No 414/009 of 31 August 2009, adopted in order to clarify several aspects of the Act and to lay down the detailed regulation of the organisation, powers and functioning of the data protection supervisory authority; The Preamble of the Decree sets out that it is appropriate to adjust the national legal system on this matter to the most accepted comparable legal regime, essentially that established by European countries through Directive 95/46/EC.
Denna lag kompletteras av dekret nr 414/009 av den 31 augusti 2009, som antogs för att klargöra flera aspekter av lagen och fastställa närmare föreskrifter för organisation, behörighet och funktion för den tillsynsmyndighet som övervakar skyddet av personuppgifter. I ingressen till dekretet påpekas att det nationella rättssystemet på detta område bör anpassas till det mest vedertagna, jämförbara regelverket, nämligen det som upprättats av de europeiska länderna genom direktiv 95/46/EG.
Data protection provisions are also contained in a number of special acts that create and regulate databases, namely, acts regulating certain public registries (public deeds, industrial property and trade marks, personal acts, real estate, mining or credit reporting).
Uppgiftsskyddsbestämmelser återfinns också i vissa särskilda lagar som skapar och reglerar databaser, nämligen lagar om vissa offentliga register (officiella handlingar, industriell äganderätt och varumärken, personakter, fastighetsregister, gruvverksamhet eller kreditupplysning).
Act No 18.331 applies additionally to these acts in relation to those issues that are not governed by these specific legal instruments, pursuant to Article 332 of the Constitution.
Lag nr 18.331 gäller även för dessa lagar rörande de frågor som inte regleras i särlagstiftningen, i enlighet med artikel 332 i författningen.
The legal data protection standards applicable in the Eastern Republic of Uruguay cover all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons, and also provide for exceptions and limitations in order to safeguard important public interests.
De bestämmelser om uppgiftsskydd som tillämpas i Uruguay omfattar alla nödvändiga grundläggande principer som krävs för en adekvat skyddsnivå för fysiska personer, och innehåller även undantag och begränsningar som ska skydda viktiga allmänintressen.
These legal data protection standards and the exceptions reflect the principles laid down by Directive 95/46/EC.
Dessa bestämmelser om uppgiftsskydd och undantagen följer principerna i direktiv 95/46/EG.
Uruguayan data protection authorities have provided explanations and assurances as to how the Uruguayan law is to be interpreted, and have given assurances that the Uruguayan data protection legislation is implemented in accordance with such interpretation.
Dataskyddsmyndigheterna i Uruguay har lämnat förklaringar till och garantier för hur Uruguays lagstiftning ska tolkas och har även försäkrat att landets lagstiftning om uppgiftsskydd överensstämmer med denna tolkning.
In particular, Uruguayan data protection authorities have explained that, pursuant to Article 332 of the Constitution, Act No 18.331 applies additionally to special acts that create and regulate specific databases in relation to those issues that are not governed by these specific legal instruments.
Uruguayanska dataskyddsmyndigheter har särskilt förklarat att, i enlighet med artikel 332 i författningen, tillämpas lag nr 18.331 även på särlagstiftning som skapar och reglerar specifika databaser i frågor som inte regleras i särlagstiftningen.
They have also clarified that, regarding the lists referred to in Article 9 C) of Act No 18.331, and which do not require the consent of the data subject for the processing, the Act also applies, namely the principles of proportionality and finality, the rights of data subjects and that they are subject to the supervision by the data protection authority.
De har också klargjort att lagen även är tillämplig på de fall som avses i artikel 9c i lag nr 18.331 och som tillåter behandling utan samtycke från den registrerade, med avseende på proportionalitetsprincipen och ändamålsprincipen, på rättigheterna för den registrerade och kontroller via tillsynsmyndigheten.
With regard to the transparency principle, the Uruguayan data protection authorities have informed that the obligation to provide the data subject with the necessary information applies in all cases.
Med hänsyn till öppenhetsprincipen har dataskyddsmyndigheterna i Uruguay meddelat att skyldigheten att förse den registrerade med nödvändig information gäller i samtliga fall.
Regarding the right of access, the data protection authority has clarified that it is sufficient for a data subject to prove its identity when making a request.
Angående rätten till tillgång har dataskyddsmyndigheterna klargjort att den registrerade endast behöver styrka sin identitet när begäran görs.