natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lists set out in Annexes I and II to Decision 2012/285/CFSP should therefore be amended accordingly,
Förteckningarna i bilagorna I och II till beslut 2012/285/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2012/285/CFSP.
De personer som förtecknas i bilagan till detta beslut ska utgå ur förteckningen i bilaga II till beslut 2012/285/Gusp.
Those persons shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2012/285/CFSP and the corresponding entries shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Dessa personer ska läggas till i förteckningen i bilaga I till beslut 2012/285/Gusp och de motsvarande uppgifterna ska ändras enligt bilagan till det här beslutet.
OJ L 142, 1.6.2012, p. 36.
EUT L 142, 1.6.2012, s. 36.
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.)
Personuppgifter (födelsedatum och födelseort (fd. och fo.), pass-/ID-kortsnummer osv.)
Official function: Acting Navy Chief of Staff
Tjänsteställning: Tillförordnad generalstabschef inom marinen
Passport: SA 0000515
Passnr: SA 0000515
Date of issue: 8.12.2003
Utfärdat den: 8.12.2003
Date of expiry: 29.8.2013
Sista giltighetsdatum: 29.8.2013
Sanhá Clussé integrated the ‘Military Command’ delegation that met with ECOWAS in Abidjan on 26 April 2012.
Sanhá Clussé var en del av den ”militära ledning” som hade möte med Ecowas i Abidjan den 26 april 2012.
Passport: AAIN29392
Passnr: AAIN29392
Date of issue: 29.9.2011
Datum för utfärdande: 29.9.2011
Date of expiry: 29.9.2016
Sista giltighetsdatum: 29.9.2016
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff
Tjänsteställning: Rådgivare till överbefälhavaren
Point of Contact for the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012 and one of its most active members.
Kontakt i den ”militära ledning” som har tagit på sig ansvaret för statskuppen den 12 april 2012 och en av dess mest aktiva medlemmar.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the ‘Military Command’, having signed one of its first communiqués (No 5, dated 13 April 2012).
Han var en av de första befälhavare som offentligt anslöt sig till den ”militära ledningen” efter att ha undertecknat en av dess första kommunikéer (nr 5, daterad den 13 april 2012).
Major Djaló also belongs to the Military Intelligence.
Major Djaló tillhör också den militära underrättelsetjänsten.
Parentage: ‘Nabidom’
Härkomst: ”Nabidom”
Official function: Head of Intelligence
Tjänsteställning: Chef för underrättelsetjänsten
Passport: Diplomatic Passport DA0001564
Passnr: Diplomatpass nr DA0001564
Date of expiry: 15.5.2011
Sista giltighetsdatum: 15.5.2011
Passport: SA0002264
Passnr: SA0002264
Date of issue: 24.7.2006
Utfärdat den: 24.7.2006
Date of expiry: 23.7.2009
Sista giltighetsdatum: 23.7.2009
Official function: Commander of the Paratroops Regiment
Tjänsteställning: Befälhavare för fallskärmsjägarregementet
Very close to António Injai.
Står António Injai mycket nära.
Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
Nära rådgivare till chefen för de väpnade styrkorna António Injai.
Also a member of the Military High Command (highest hierarchy of the Bissau-Guinean Armed Forces).
Är även medlem av den högsta militära ledningen (högst i hierarkin inom försvarsmakten i Guinea-Bissau).
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012. A loyal ally of António Injai, Lt.
Medlem av den ”militära ledning” som har tagit på sig ansvaret för statskuppen den 12 april 2012.
Col. Júlio Nhate has the material responsibility for the 12 April 2012 coup, having conducted the military operation.
Överstelöjtnant Júlio Nhate, en trogen allierad till António Injai, bär det materiella ansvaret för kuppen den 12 april 2012 och ledde den militära insatsen.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Angelo ZUBBANI,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Angelo ZUBBANI har löpt ut.
appointing two Cyprus members and three Cyprus alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av två cypriotiska ledamöter och tre cypriotiska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the proposal of the Cyprus Government,
med beaktande av den cypriotiska regeringens förslag, och
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Savvas ELIOFOTOU and Mr Evyenios MICHAIL.
Två platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandatet för Savvas ELIOFOTOU och Evyenios MICHAIL har löpt ut.
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Andreas MOUSEOS, Mr Andreas HADZILOIZOU and Mr Christofis ANTONIOU,
Tre platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandatet för Andreas MOUSEOS, Andreas HADZILOIZOU och Christofis ANTONIOU har löpt ut.
Αγίων Τριμιθιάς.
Αγίων Τριμιθιάς
appointing two Polish alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av två polska suppleanter i Regionkommittén
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jacek CZERNIAK and Mr Marcin JABŁOŃSKI,
Två platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Jacek CZERNIAK och Marcin JABŁOŃSKI har löpt ut.
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015, som suppleanter
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Barbara BONINO,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Barbara BONINOs mandat har löpt ut.
amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument
om ändring och förlängning av tillämpningsperioden för beslut 2007/641/EG om avslutande av samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1], senast ändrat i Ouagadougou den 22 juni 2010 [2] (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet), särskilt artikel 96,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4] (‘the Development Cooperation Instrument’), and in particular Article 37 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete [4] (nedan kallat instrumentet för utvecklingssamarbete), särskilt artikel 37,
Council Decision 2007/641/EC [5] was adopted to take appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and of the values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Rådets beslut 2007/641/EG [5] antogs i syfte att vidta lämpliga åtgärder efter kränkningen av de grundsatser som anges i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet samt av de värderingar som anges i artikel 3 i instrumentet för utvecklingssamarbete.
Those measures have been extended by Council Decisions 2009/735/EC [6], 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9] and 2011/637/EU [10], since not only has the Republic of Fiji yet to implement important commitments it made in consultations held in April 2007 concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, but important regressive developments concerning a number of these commitments have occurred.
Dessa åtgärder förlängdes genom rådets beslut 2009/735/EG [6], 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9] samt 2011/637/EU [10], inte enbart eftersom Republiken Fiji ännu inte hade genomfört viktiga åtaganden som rör grundsatser i AVS–EU-partnerskapsavtalet och instrumentet för utvecklingssamarbete som landet samtyckte till vid samråd i april 2007, utan också på grund av att utvecklingen dessutom hade gått kraftigt bakåt när det gäller flera av dessa åtaganden.
‘It shall expire on 30 September 2013. It shall be reviewed regularly at least once every six months.’;
”Det ska upphöra att gälla den 30 september 2013. Det ska ses över regelbundet, åtminstone var sjätte månad.”
OJ L 252, 28.9.2011, p. 1.
EUT L 252, 28.9.2011, s. 1.
The European Union (EU) attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Europeiska unionen (EU) fäster stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet och artikel 3 i instrumentet för utvecklingssamarbete.
On 11 December 2006 the Council of the EU condemned the military takeover in the Republic of Fiji.
Den 11 december 2006 fördömde Europeiska unionens råd det militära maktövertagandet i Republiken Fiji (nedan kallad Fiji).
Under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, and considering that the military takeover on 5 December 2006 constituted a violation of the essential elements listed in Article 9 thereof, the EU invited Fiji to consultations, as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, in order to thoroughly examine the situation and, where necessary, take steps to remedy it.
Det militära maktövertagandet den 5 december 2006 utgjorde en kränkning av grundsatserna i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet och föranledde EU att kalla Fiji till samråd enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet i syfte att, i enlighet med avtalet, grundligt undersöka situationen och vid behov vidta åtgärder för att avhjälpa den.
The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
EU konstaterade med tillfredsställelse att interimsregeringen vid den tidpunkten bekräftade en rad viktiga åtaganden beträffande mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt respekt för de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen (se nedan), och föreslog positiva åtgärder för att genomföra dessa åtaganden.
Although restrictions on certain human rights and fundamental freedoms remain, some positive steps have taken place since early 2012, namely the lifting of the Public Emergency Regulations on 7 January 2012, the announcement on 9 March 2012 of a political process that would lead to a new constitution by March 2013 and the re-establishment of a constitutional democracy through new parliamentary elections due to be held by September 2014.
Fastän inskränkningar av vissa mänskliga rättigheter och grundläggande friheter kvarstår har vissa positiva åtgärder vidtagits sedan början av 2012, närmare bestämt hävandet av undantagsbestämmelserna den 7 januari 2012 och tillkännagivandet den 9 mars 2012 av en politisk process som avses leda till att en ny författning antas senast i mars 2013 och till att konstitutionell demokrati återinförs genom nya parlamentsval tänkta att hållas senast i september 2014.
In recognition of those developments and in the spirit of partnership forming the cornerstone of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU expresses its readiness to engage in a new formal dialogue regarding those developments.
För att erkänna denna händelseutveckling, och i den anda av partnerskap som utgör hörnstenen för AVS–EU-partnerskapsavtalet, är EU berett att inleda en ny formell dialog om denna händelseutveckling.
Such a formal dialogue could be envisaged on the occasion of a review mission in the framework of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, after the successful conclusion of an inclusive, credible and transparent constitutional consultation process, expected in March 2013.
En sådan formell dialog skulle kunna förutses i samband med ett översynsbesök enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet, efter det att en trovärdig och öppen konstitutionell samrådsprocess som inbegriper alla parter har avslutats med framgång, vilket förväntas ske i mars 2013.
Accordingly, the EU has decided to extend the existing appropriate measures for Fiji and amend them as a first response to the steps taken by Fiji, allowing in particular the launch of programming discussions for the 11th European Development Fund (EDF), and notification in due course of an indicative allocation for Fiji.
Följaktligen har EU beslutat att förlänga de gällande lämpliga åtgärderna gentemot Fiji och ändra dem som en första reaktion på de åtgärder som Fiji vidtagit, i syfte att möjliggöra i synnerhet att diskussioner om programplaneringen inom ramen för elfte europeiska utvecklingsfonden (EUF) inleds och att ett vägledande anslag för Fiji anmäls i sinom tid.
The finalisation, signing and implementation of the 11th EDF programming documents will then be envisaged with the future democratically elected government.
Senare förutses det att programdokumenten inom ramen för elfte EUF färdigställs, undertecknas och genomförs tillsammans med den framtida, demokratiskt valda regeringen.
Consequently, it is of particular importance that the Interim Government commits to an inclusive, credible and transparent constitutional consultation process and domestic political dialogue, and respects in particular its commitments with regard to human rights and the rule of law and lifts remaining restrictions.
Det är därför särskilt viktigt att interimsregeringen åtar sig att genomföra en trovärdig och öppen konstitutionell samrådsprocess och inhemsk politisk dialog vilka inbegriper alla parter, och att den respekterar sina åtaganden i synnerhet när det gäller mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen och häver de återstående inskränkningarna.
While the EU’s position is guided by the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of this dialogue.
EU:s ståndpunkt är knuten till grundsatserna och de grundläggande principerna i AVS–EU-partnerskapsavtalet, särskilt när det gäller den avgörande roll som dialog och ömsesidigt uppfyllande av skyldigheter spelar. EU vill dock betona att man från EU:s sida inte drar några förutfattade slutsatser om resultatet av denna dialog.
If the envisaged review and formal dialogue have a positive outcome, the EU is committed to a further positive review of these appropriate measures.
Om den planerade översynen och den formella dialogen leder till positiva resultat, åtar sig EU att i positiv anda på nytt se över dessa lämpliga åtgärder.
Conversely, if the situation in Fiji does not improve, then further losses of EU development funds for Fiji are set to continue.
Om situationen i Fiji däremot inte förbättras kommer Fiji att gå miste om ytterligare EU-utvecklingsbistånd.
In particular, the assessment of further progress made towards a return to constitutional rule will guide the EU in the upcoming decisions on Fiji’s national indicative programme under the 11th EDF.
Bedömningen av de ytterligare framsteg som görs för att återinföra ett konstitutionellt styre kommer att vägleda EU i de kommande besluten om det nationella vägledande programmet inom ramen för elfte EUF avseende Fiji.
Until the formal dialogue has taken place, the EU invites Fiji to continue and intensify the enhanced political dialogue.
Till dess att en formell dialog har genomförts uppmanar EU Fiji att fortsätta och intensifiera den förstärkta politiska dialogen.
humanitarian aid and direct support to civil society and vulnerable populations may continue,
Det humanitära biståndet och det direkta stödet till det civila samhället och utsatta befolkningsgrupper tillåts fortsätta.
the cooperation activities under way, in particular under the 8th and 9th EDFs, were allowed to continue,
Pågående samarbete tilläts fortsätta, särskilt inom ramen för åttonde eller nionde EUF.
implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 was allowed to proceed.
De kompletterande åtgärderna för 2006 för reformen av sockerordningen tilläts genomföras.
These funds are centrally managed by the EU’s Delegation in Suva and not channelled through the government,
Dessa medel förvaltas centralt av EU:s delegation i Suva och kanaliseras inte via regeringen.
the availability of the indicative allocation under the multiannual indicative programme for accompanying measures for former Sugar Protocol countries 2011-2013 will be conditional on an agreement in the consultation process; in the absence of such an agreement only social mitigation interventions will be considered for funding through this allocation,
Det vägledande anslaget inom ramen för det fleråriga vägledande programmet för kompletterande åtgärder för de länder som tidigare omfattades av sockerprotokollet 2011–2013 kommer att göras tillgängligt under förutsättning att en överenskommelse i samrådsprocessen kommer till stånd. Uteblir denna överenskommelse kommer enbart sociala insatser att övervägas för finansiering via detta anslag.
the preparation of programming for the 11th EDF may be launched, so that Fiji could expect to be notified of an indicative allocation in due course,
Förberedelserna av programplaneringen inom ramen för elfte EUF får inledas, så att Fiji kan förbereda sig för en anmälan av ett vägledande anslag i sinom tid.
regional cooperation, and Fiji’s participation in it, is unaffected.
Det regionala samarbetet och Fijis deltagande i det berörs ej.
Under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
En förstärkt politisk dialog enligt artikel 8 i AVS–EU partnerskapsavtalet kommer att föras med Fiji för att säkerställa respekt för de mänskliga rättigheterna, ett återupprättande av demokratin och respekt för rättsstatsprincipen fram till dess att båda parter konstaterar att den förstärkta dialogen har tjänat sitt syfte.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to readjust the appropriate measures.
Om interimsregeringens genomförande av åtagandena saktar ner, upphör eller går tillbaka, förbehåller EU sig rätten att på nytt ändra de lämpliga åtgärderna.
The EU stresses that Fiji’s privileges in its cooperation with the EU depend on respect for the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the principles set in the Development Cooperation Instrument.
EU betonar att Fijis privilegier i samarbetet med EU vilar på respekt för grundsatserna i AVS–EU partnerskapsavtalet och de principer som anges i instrumentet för utvecklingssamarbete.
In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to follow up on the commitments given, it is essential that early and substantial progress be made in the fulfilment of the agreed commitments.
För att EU ska vara övertygat om att interimsregeringen är fullständigt beredd att följa upp åtagandena är det av största vikt att snara och betydande framsteg görs i arbetet med att fullgöra dessa överenskomna åtaganden.
However, since early 2012 some positive developments towards the restoration of democracy in Fiji have taken place and should be acknowledged. A prospective reengagement towards the programming of future development assistance should therefore be considered.
Sedan början av 2012 kan dock vissa positiva utvecklingstendenser i riktning mot återupprättandet av demokratin i Fiji konstateras, vilket bör erkännas, och ett potentiellt förnyat engagemang i programplaneringen av kommande utvecklingsbistånd bör därför övervägas.
Decision 2007/641/EC expires on 30 September 2012.
Beslut 2007/641/EG upphör att gälla den 30 september 2012.
It is appropriate to extend its validity, and to update the content of the appropriate measures accordingly,
Det är lämpligt att förlänga dess giltighet och uppdatera de tillämpliga åtgärdernas innehåll i enlighet med detta.
availability of the 2008 sugar allocation was subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments, notably regarding a census, the redrafting of boundaries and electoral reform in accordance with the Constitution, and measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a Supervisor of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution.
Anslaget till sockersektorn för 2008 skulle göras tillgängligt under förutsättning att det bevisligen och i tid hade gjorts trovärdiga förberedelser för valen i enlighet med åtagandena, särskilt en folkräkning, fastställande av valkretsar och en valreform i enlighet med författningen och åtgärder för att valkontoren skulle fungera väl, inklusive utnämning av en valövervakare senast den 30 september 2007 i enlighet med författningen.
The EU welcomes recent progress concerning the engagement with the Pacific Islands Forum Ministerial Contact Group set up to monitor the progress of Fiji’s preparations for the elections and its return to democracy.
EU välkomnar den senaste tidens framsteg när det gäller engagemanget i Stillahavsöarnas forums ministerkontaktgrupp, som inrättats för att övervaka framstegen med Fijis förberedelser för valen och återgången till demokrati.
appointing a Czech member and a Czech alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en tjeckisk ledamot och en tjeckisk suppleant i Regionkommittén
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Pavel BÉM.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Pavel BÉM har löpt ut.
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Milada EMMEROVÁ,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Milada EMMEROVÁ har löpt ut.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Peter MÜLLER.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Peter MÜLLER har löpt ut.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Stephan TOSCANI,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Stephan TOSCANI har löpt ut.
appointing an Estonian member of the Committee of the Regions
om utnämning av en estnisk ledamot i Regionkommittén
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Teet KALLASVEE,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandattiden för Teet KALLASVEE har avslutats.
Mr Georg LINKOV, Mayor of Kärdla.
Georg LINKOV, borgmästare i Kärdla.