natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the securities markets programme [1] lays down how the European Central Bank (ECB) distributes to the NCBs: (a) its income on euro banknotes in circulation accrued each financial year; and (b) its income arising from securities purchased under the securities markets programme (SMP) earned in each financial year.
Av beslut ECB/2010/24 av den 25 november 2010 om interimistisk fördelning av Europeiska centralbankens inkomster från eurosedlar i omlopp och inkomster från värdepapper som förvärvats inom ramen för programmet för värdepappersmarknaderna [1] framgår hur Europeiska centralbanken (ECB) till de nationella centralbankerna ska fördela a) ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp under ett räkenskapsår, och b) ECB:s inkomster från värdepapper som förvärvats inom ramen för programmet för värdepappersmarknaderna under ett räkenskapsår.
It is considered necessary to align the dates for the interim distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation with those for the distribution of the ECB’s income arising from SMP securities.
Det är nödvändigt att samordna datum för den interimistiska fördelningen av ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp med datumet för fördelningen av ECB:s inkomster från värdepapper som förvärvats inom ramen för programmet för värdepappersmarknaderna.
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB should distribute these two types of income on the last working day in January of the following year.
Om inte ECB-rådet beslutar om något annat, bör ECB fördela dessa två typer av inkomster den sista arbetsdagen i januari under påföljande år.
This gives the ECB sufficient time to determine the amount of any income earned from SMP securities.
Detta ger ECB tillräckligt med tid för att fastställa hur stora inkomster man haft från värdepapper inom ramen för programmet för värdepappersmarknaderna.
Decision ECB/2010/24 needs to be amended accordingly,
Beslut ECB/2010/24 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 2(2) to (4) is replaced by the following:
Artikel 2.2–2.4 ska ersättas med följande:
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation accrued and its income arising from SMP securities earned in each financial year on the last working day in January of the following year.
Om inte ECB-rådet beslutar om något annat ska ECB fördela sina inkomster från eurosedlar i omlopp och sina inkomster från värdepapper inom ramen för programmet för värdepappersmarknaderna som uppkommit under ett räkenskapsår på de nationella centralbankerna den sista arbetsdagen i januari under påföljande år.
The amount of the ECB’s income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision by the Governing Council on the basis of the Statute of the ESCB in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.’.
Genom ett på ECBS-stadgan baserat beslut av ECB-rådet får det belopp som härrör från ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp reduceras med de kostnader som ECB haft i samband med utgivningen och hanteringen av eurosedlar.”
OJ L 6, 11.1.2011, p. 35.
EUT L 6, 11.1.2011, s. 35.
Council Decision 2012/34/CFSP
Rådets beslut 2012/34/Gusp
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 240,
Having regard to Council Decision 2001/79/CFSP setting up the Military Committee of the European Union [1],
med beaktande av rådets beslut 2001/79/Gusp om inrättande av Europeiska unionens militära kommitté [1], och
Pursuant to Article 3(1) of Decision 2001/79/CFSP, the Chairman of the Military Committee of the European Union ("the Military Committee") shall be appointed by the Council on the recommendation of the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence.
Enligt artikel 3.1 i beslut 2001/79/Gusp ska ordföranden i Europeiska unionens militära kommitté (nedan kallad kommittén) utnämnas av rådet på rekommendation av kommittén när denna sammanträder på överbefälhavarnivå.
According to Article 3(2) of the said Decision, the term of office of the Chairman of the Military Committee is three years, unless the Council decides otherwise.
Enligt artikel 3.2 i det beslutet är ordförandens ämbetstid tre år, om inte rådet beslutar annat.
On 8 December 2008, the Council appointed General Håkan SYRÉN as Chairman of the Military Committee for a period of three years as from 6 November 2009 [2].
Den 8 december 2008 utnämnde rådet general Håkan SYRÉN till ordförande i kommittén för en period av tre år från och med den 6 november 2009 [2].
At its meeting on 22 November 2011, the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Patrick de ROUSIERS be appointed Chairman of the Military Committee,
Vid mötet den 22 november 2011 rekommenderade kommittén på överbefälhavarnivå att general Patrick de ROUSIERS utnämns till ordförande i kommittén.
General Patrick de ROUSIERS is hereby appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years as from 6 November 2012.
General Patrick de ROUSIERS utnämns till ordförande i Europeiska unionens militära kommitté för en period av tre år från och med den 6 november 2012.
Council Decision 2009/22/EC of 8 December 2008 appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union (OJ L 9, 14.1.2009, p. 51).
Rådets beslut 2009/22/EG av den 8 december 2008 om utnämning av ordföranden i Europeiska unionens militära kommitté (EUT L 9, 14.1.2009, s. 51).
on temporary changes to the rules relating to the eligibility of foreign currency denominated collateral
om tillfälliga ändringar av reglerna rörande godtagbara säkerheter denominerade i utländsk valuta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.1 och artikel 14.3 jämförd med artikel 3.1 första strecksatsen och artikel 18.2, och
The standard conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
De standardvillkor enligt vilka ECB och de nationella centralbankerna ingår sådana lånetransaktioner, inklusive de kriterier som avgör godtagbarheten av säkerheter vid Eurosystemets lånetransaktioner, framgår av bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 av den 20 september 2011 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [1].
To facilitate the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations, on 6 September 2012, the Governing Council decided to temporarily widen the criteria determining the eligibility of assets to be used as collateral in Eurosystem monetary policy operations by accepting marketable debt instruments denominated in pounds sterling, yen or US dollars as eligible assets for monetary policy operations.
För att underlätta tillhandahållandet av likviditet till motparterna för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner beslutade ECB-rådet den 6 september 2012 att tillfälligt utvidga de kriterier som avgör huruvida tillgångar får användas som säkerhet, och godta omsättningsbara skuldinstrument denominerade i pund sterling, yen eller US-dollar som säkerhet vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
On 10 October 2012, the Governing Council decision was implemented by Guideline ECB/2012/23 [2] which amended Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [3].
Den 10 oktober 2012 genomfördes ECB-rådets beslut genom riktlinje ECB/2012/23 [2] om ändring av riktlinje ECB/2012/18 av den 2 augusti 2012 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas samt om ändring av riktlinje ECB/2007/9 [3].
On 26 November 2012, the Governing Council adopted Guideline ECB/2012/25 amending Guideline ECB/2011/14 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [4].
Den 26 november 2012 antog ECB-rådet riktlinje ECB/2012/25 om ändring av riktlinje ECB/2011/14 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [4].
One reason for the amendment was to list the coupon structures of marketable debt instruments accepted under the Eurosystem monetary policy framework.
En av anledningarna bakom ändringen var att ange kupongstrukturen för omsättningsbara skuldinstrument som godtas inom Eurosystemets penningpolitiska styrsystem.
Some foreign currency denominated marketable debt instruments currently eligible pursuant to Article 5a of Guideline ECB/2012/18 have flat floating coupons linked to an index corresponding to a money market rate related to their currency of denomination.
Vissa skuldinstrument denominerade i en utländsk valuta som för närvarande godtas som säkerhet enligt artikel 5a i riktlinje ECB/2012/18 har en kupong med rak, rörlig ränta kopplad till ett index som motsvarar en penningmarknadsränta i den utländska valutan.
These instruments would become ineligible as from 3 January 2013, the date from which the latest amendments to Guideline ECB/2011/14 will start to apply.
Från och med den 3 januari 2013, den dag då de senaste ändringarna av riktlinje ECB/2011/14 börjar tillämpas, skulle dessa instrument inte längre godtas.
However, the Governing Council considers that marketable debt instruments denominated in a foreign currency should retain their temporary eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of whether their coupons are linked to a non-euro interest rate or to non-euro area inflation indices.
ECB-rådet anser dock att omsättningsbara skuldinstrument denominerade i en utländsk valuta även fortsättningsvis bör bibehålla sin status som tillfälligt godtagbara säkerheter vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner, oavsett huruvida deras kuponger är kopplade till en icke-euro ränta eller till ett inflationsindex utanför euroområdet.
For this reason, the Governing Council has decided to suspend the specific provision of such Guideline ECB/2011/14 that would prevent the continued eligibility of such assets.
Med anledning av detta har ECB-rådet beslutat att upphäva den specifika regel i riktlinje ECB/2011/14 som skulle förhindra att sådana tillgångar även fortsättningsvis kan godtas.
The additional measures set out in this Decision should apply temporarily, until the Governing Council considers that they are no longer necessary, to ensure an appropriate monetary policy transmission mechanism,
De ytterligare åtgärder som framgår av detta beslut bör tillämpas tillfälligt, fram till dess att ECB-rådet anser att de inte längre behövs för att säkerställa en fungerande penningpolitisk transmissionsmekanism.
Suspension of certain provisions of Annex I to Guideline ECB/2011/14
Tillfällig upphävning av vissa bestämmelser i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14
The Eurosystem minimum eligibility criteria for coupons, as specified in Section 6.2.1.1(1)(b) of Annex I to Guideline ECB/2011/14, shall be suspended for marketable debt instruments denominated in foreign currency in accordance with Article 2.
Eurosystemets minimikrav avseende kuponger, som framgår av punkt 6.2.1.1 1 b i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14, ska upphävas för omsättningsbara skuldinstrument denominerade i en utländsk valuta i enlighet med artikel 2.
In the event of any discrepancy between this Decision and Guideline ECB/2011/14, as implemented at national level by the NCBs, the former shall prevail.
Om det förekommer diskrepanser mellan detta beslut och riktlinje ECB/2011/14, såsom denna har genomförts på nationell nivå av de nationella centralbankerna, ska den förra ges tolkningsföreträde.
In the event of any discrepancy between this Decision and Guideline ECB/2012/18, as implemented at national level by the NCBs, the former shall prevail.
Om det förekommer diskrepanser mellan detta beslut och riktlinje ECB/2012/18, såsom denna har genomförts på nationell nivå av de nationella centralbankerna, ska den förra ges tolkningsföreträde.
The NCBs shall continue to apply all provisions of Guideline ECB/2011/14 and Guideline ECB/2012/18 unless otherwise provided for in this Decision.
Om inget annat framgår av detta beslut ska de nationella centralbankerna fortsätta att tillämpa alla bestämmelser i riktlinjerna ECB/2011/14 och ECB/2012/18.
Continued eligibility as collateral of certain assets denominated in pounds sterling, yen or US dollars
Fortsatt godtagande av vissa säkerheter som är denominerade i pund sterling, yen eller US-dollar
Eligible marketable debt instruments under Article 5a of Guideline ECB/2012/18 with coupons linked to only one money market rate in their currency of denomination or to an inflation index containing no discrete range, range accrual, ratchet or similar complex structures for the respective country shall be eligible for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
Godtagbara omsättningsbara skuldinstrument enligt artikel 5a riktlinje ECB/2012/18 med kuponger som är kopplade till endast en penningmarknadsränta i samma denomineringsvaluta eller till ett inflationsindex utan några komplexa konstruktioner med valmöjligheter som t.ex. räntekorridorer, att räntan fixeras stegvis etc. för respektive land ska godkännas för Eurosystemets penningpolitiska operationer.
The ECB may publish a list of further acceptable benchmark foreign currency interest rates in addition to those referred to in paragraph 1 on its website at www.ecb.europa.eu, following approval by the Governing Council.
Utöver de benchmarkräntor i utländsk valuta som avses i punkt 1 får ECB, efter ECB-rådets godkännande, publicera en förteckning över ytterligare benchmarkräntor som godtas på sin webbplats www.ecb.europa.eu.
This Decision shall enter into force on 3 January 2013.
Detta beslut träder i kraft den 3 januari 2013.
OJ L 284, 17.10.2012, p. 14.
EUT L 284, 17.10.2012, s. 14.
OJ L 218, 15.8.2012, p. 20.
EUT L 218, 15.8.2012, s. 20.
OJ L 348, 18.12.2012, p. 30.
EUT L 348, 18.12.2012, s. 30.
Council Decision 2012/35/CFSP
Rådets beslut 2012/35/Gusp
On 27 February 2007, the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1] which implemented United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1737 (2006).
Den 27 februari 2007 antog rådet gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran [1], genom vilken FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006) genomfördes.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [4] which implemented UNSCR 1929 (2010).
Den 26 juli 2010 antog rådet beslut 2010/413/Gusp [4], genom vilket FN:s säkerhetsråds resolution 1929 (2010) genomfördes.
On 1 December 2011, the Council reiterated its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest International Atomic Energy Agency (IAEA) report.
Den 1 december 2011 upprepade rådet sin allvarliga och allt djupare oro över karaktären hos Irans kärntekniska program, särskilt över slutsatserna i den senaste rapporten från Internationella atomenergiorganet (IAEA) om Irans verksamhet när det gäller utvecklingen av militär kärnteknik.
In the light of these concerns and in accordance with the European Council Declaration of 23 October 2011, the Council agreed to broaden existing sanctions by examining, in close coordination with international partners, additional measures including measures aimed at severely affecting the Iranian financial system, in the transport sector, in the energy sector, measures against the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC), as well as in other areas.
Mot denna bakgrund och i enlighet med Europeiska rådets uttalande av den 23 oktober 2011 enades rådet om att utvidga de befintliga sanktionerna genom att i nära samarbete med internationella partner undersöka ytterligare åtgärder, inbegripet åtgärder som syftar till att allvarligt påverka Irans finansiella system samt åtgärder inom transportsektorn, inom energisektorn och åtgärder mot Islamiska revolutionsgardet (IRGC) liksom inom andra områden.
On 9 December 2011, the European Council endorsed the Council conclusions of 1 December 2011 and invited the Council to proceed with its work relating to extending the scope of the Union's restrictive measures against Iran as a matter of priority.
Den 9 december 2011 godkände Europeiska rådet rådets slutsatser av den 1 december 2011 och uppmanade rådet att fortsätta sitt arbete med att utvidga omfattningen av unionens restriktiva åtgärder mot Iran som en prioriterad fråga.
In this context, it is appropriate to prohibit or control the supply, sale or transfer to Iran of additional items, materials, equipment, goods and technology, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding, or to other weapons of mass destruction programmes.
Mot denna bakgrund bör man förbjuda eller kontrollera leverans, försäljning och överföring till Iran av ytterligare artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik vilka skulle kunna bidra till verksamhet som rör anrikning, upparbetning eller tungt vatten, utveckling av system för kärnvapenbärare eller bedrivande av verksamhet med anknytning till andra frågor som IAEA har uttryckt oro över eller angett som olösta, eller till andra program för massförstörelsevapen.
Recalling the potential connection between Iran's revenues derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and that chemical process equipment and materials required for the petrochemical industry have much in common with those required for certain sensitive nuclear fuel cycle activities, as underlined in UNSCR 1929 (2010), the sale, supply or transfer to Iran of further key equipment and technology which could be used in key sectors in the oil and natural gas industry or, in the petrochemical industry, should be prohibited.
Med erinran om den potentiella kopplingen mellan Irans inkomster från energisektorn och finansieringen av Irans spridningskänsliga kärntekniska verksamhet och om att utrustning för kemiska processer samt materiel som krävs inom den petrokemiska industrin har mycket gemensamt med den utrustning och materiel som krävs för viss känslig verksamhet inom kärnbränslecykeln, vilket understryks i FN:s säkerhetsråds resolution 1929 (2010), bör försäljning, leverans och överföring till Iran av ytterligare viktig utrustning och teknik som kan användas inom nyckelsektorer i olje- och gasindustrin, eller den petrokemiska industrin, förbjudas.
Moreover, Member States should prohibit any new investment in the petrochemical sector in Iran.
Dessutom bör medlemsstaterna förbjuda alla nya investeringar inom den petrokemiska sektorn i Iran.
In addition, the purchase, import or transport from Iran of crude oil and petroleum products, as well as of petrochemical products, should be prohibited.
Vidare bör inköp, import eller transport från Iran av råolja och petroleumprodukter samt av petrokemiska produkter förbjudas.
Moreover, the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Iran should be prohibited.
Dessutom bör försäljning, köp, transport eller förmedling av guld, ädla metaller och diamanter till, från eller för Irans regering förbjudas.
In addition, the delivery of newly printed or minted or unissued Iranian denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of Iran should be prohibited.
Leveranser av nytryckta iranska sedlar eller nypräglade iranska mynt eller icke utgivna iranska sedlar och mynt till, eller till förmån för, Irans centralbank bör också förbjudas.
Furthermore, restrictive measures should be imposed against the Central Bank of Iran in view of its involvement in activities to circumvent sanctions imposed against Iran.
Dessutom bör restriktiva åtgärder införas mot Irans centralbank med tanke på dess inblandning i verksamhet som syftar till att kringgå sanktioner som har införts mot Iran.
The restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources should be applied to additional persons and entities providing support to the Government of Iran allowing it to pursue proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems, in particular persons and entities providing financial, logistical or material support to the Government of Iran.
Restriktionerna för inresa samt frysningen av penningmedel och ekonomiska resurser bör tillämpas på flera personer och enheter som tillhandahåller sådant stöd till Irans regering som möjliggör för den att bedriva spridningskänslig kärnteknisk verksamhet eller utveckla system för kärnvapenbärare, särskilt personer och enheter som tillhandahåller ekonomiskt, logistiskt eller materiellt stöd till Irans regering.
The restrictions on admission and the freezing of funds applied to members of the IRGC should no longer be restricted to senior members but could apply to other members of the IRGC.
De restriktioner för inresa samt den frysning av penningmedel som är tillämpliga på medlemmar av IRGC bör inte längre begränsas till högre befäl utan även tillämpas på andra medlemmar av IRGC.
Moreover, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Dessutom bör ytterligare personer och enheter föras in på förteckningen över de personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
Council Decision 2010/413/CFSP is hereby amended as follows:
Rådets beslut 2010/413/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 1(1), point (e) is replaced by the following:
Artikel 1.1 e ska ersättas med följande:
other dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items and not covered by point (a) except for certain items in category 5 - Part 1 and category 5 - Part 2 in Annex I to that Regulation.
Andra varor med dubbla användningsområden och annan teknik som förtecknas i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden och som inte omfattas av led a, utom vissa artiklar i kategori 5 del 1 och kategori 5 del 2 i bilaga I till den förordningen.
"Article 3a
"Artikel 3a
The import, purchase or transport of Iranian crude oil and petroleum products shall be prohibited.
Import, inköp eller transport av iransk råolja och petroleumprodukter ska förbjudas.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil and petroleum products.
Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller finansiellt stöd, inbegripet finansiella derivat, såväl som försäkring och återförsäkring med anknytning till import, inköp eller transport av iransk råolja och petroleumprodukter.