natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its resolution of 10 May 2012 [2], the European Parliament noted that the Bureau of the Committee undertook to reform the system for reimbursing expenses to members of the Committee and their alternates.
Europaparlamentet noterade i sin resolution av den 10 maj 2012 [2] att kommitténs presidium beslutat att reformera systemet för ersättning av ledamöternas och deras suppleanters resekostnader.
On 12 October 2012, the Committee requested the Council to adopt a new Decision on the granting of daily allowances and the reimbursement of travelling expenses of members of the Committee and their alternates, repealing and replacing Decision 81/121/EEC.
Den 12 oktober 2012 begärde kommittén att rådet skulle anta ett nytt beslut om beviljande av dagtraktamente och ersättning för resekostnader till ledamöter av kommittén och deras suppleanter som upphäver och ersätter beslut 81/121/EEG.
The amounts of the daily allowances paid to members of the Committee and their alternates should be adapted.
De dagtraktamentsbelopp som utbetalas till ledamöter av kommittén och deras suppleanter bör anpassas.
Provision should also be made for a system for the reimbursement of transport expenses on the basis of actual costs, as well as for allowances compensating for the time spent by those members and their alternates in performance of their duties and for related administrative costs.
Ett system bör också inrättas för ersättning för resekostnader på grundval av faktiska utlägg, såväl som för traktamenten som kompenserar dessa ledamöter och deras suppleanter för den tid som har tagits i anspråk och täcker de därmed sammanhängande administrativa kostnaderna.
Where appropriate, detailed rules relating to the granting of allowances, the reimbursement of travelling expenses and the setting of the reimbursement ceilings for travelling expenses should be established at the level of the Committee.
Vid behov bör närmare föreskrifter för beviljande av traktamenten och ersättning för resekostnader samt för fastställande av ersättningstak för resekostnader fastställas av kommittén.
In order to guarantee an appropriate degree of continuity for the members of the Committee and their alternates, transitional rules should be provided for.
För att säkerställa kontinuitet i lämplig utsträckning för ledamöterna i kommittén och deras suppleanter bör övergångsregler fastställas.
Decision 81/121/EEC should therefore be repealed,
Beslut 81/121/EEG bör därför upphävas.
The members of the European Economic and Social Committee (‘the Committee’) and their alternates (together referred to as the ‘beneficiaries’) shall be entitled to a daily allowance for meeting days, to the reimbursement of their travelling expenses and to distance and duration allowances in accordance with this Decision.
Ledamöter av Ekonomiska och sociala kommittén (nedan kallad kommittén) och deras suppleanter (nedan tillsammans kallade traktamentsberättigade) ska ha rätt till dagtraktamente för mötesdagar, ersättning för sina resekostnader och avstånds- och tidsersättning i enlighet med detta beslut.
The daily allowance for beneficiaries attending meetings shall be set at EUR 290.
Dagtraktamentet för traktamentsberättigade ska uppgå till 290 EUR.
The Committee may decide to increase the daily allowance by a maximum of 50 %:
Kommittén får besluta om en ökning av dagtraktamentet med högst 50 %
where a beneficiary duly invited to one or more meetings is obliged to pay for overnight accommodation at the meeting venue both before the first meeting and after the last meeting; or
om en till ett eller flera möten vederbörligen kallad traktamentsberättigad måste betala för övernattning på mötesorten både före det första mötet och efter det sista mötet, eller
in the event of a mission outside Brussels, where the rates of the hotels selected as accommodation for the beneficiaries exceed EUR 150 per night.
vid ett uppdrag utanför Bryssel, om kostnaderna för det hotell som har valts för den traktamentsberättigades övernattning uppgår till mer än 150 EUR per natt.
The daily allowance may be paid to beneficiaries for a maximum of two days bridging the gap between two meetings, where that allowance is less than the reimbursement of the travelling expenses which would otherwise be incurred by the beneficiary in making a return journey between those meetings.
Dagtraktamentet får betalas till traktamentsberättigade för högst två dagar för täckande av tiden mellan två möten, om det traktamentet är lägre än ersättningen för resekostnader för den traktamentsberättigade för en tur-och-retur-resa mellan dessa möten.
The travelling expenses of beneficiaries shall be reimbursed on the basis of the expenses actually incurred.
Ersättning ska betalas för de faktiska resekostnaderna.
The Committee shall set appropriate reimbursement ceilings, with a view to ensuring that its travel-related expenditure does not exceed the level contained within its voted annual budget.
Kommittén ska fastställa lämpliga ersättningstak, i syfte att begränsa resekostnaderna till nivån i dess antagna årliga budget.
Beneficiaries shall be entitled to distance and duration allowances.
Traktamentsberättigade ska ha rätt till avstånds- och tidsersättning.
In the case of journeys between the beneficiary’s place of residence and Brussels, the beneficiary shall be entitled to allowances in relation to one journey to Brussels and one journey back from Brussels in respect of each week of work at the Committee.
Vid resor mellan den traktamentsberättigades bostadsort och Bryssel ska den traktamentsberättigade ha rätt till ersättning vad avser en resa till Bryssel och en resa tillbaka från Bryssel avseende varje arbetsvecka vid kommittén.
The Committee shall adopt detailed provisions implementing Articles 2, 3 and 4 by 16 January 2014.
Kommittén ska anta detaljerade bestämmelser om genomförande av artiklarna 2, 3 och 4 senast den 16 januari 2014.
The distance allowance referred to in Article 4 shall be calculated as follows:
Den avståndsersättning som avses i artikel 4 ska beräknas enligt följande:
for the part of the journey between 0 and 50 km: EUR 15;
Resans delsträcka mellan 0 och 50 km: 15 EUR.
for the part of the journey between 51 and 500 km: EUR 0,08/km;
Resans delsträcka mellan 51 och 500 km: 0,08 EUR/km.
for the part of the journey between 501 and 1000 km: EUR 0,04/km;
Resans delsträcka mellan 501 och 1000 km: 0,04 EUR/km.
for the part of the journey between 1001 and 3000 km: EUR 0,02/km;
Resans delsträcka mellan 1001 och 3000 km: 0,02 EUR/km.
for the part of the journey exceeding 3000 km: no allowance.
Resans delsträcka över 3000 km: ingen ersättning.
The duration allowance referred to in Article 4 shall be calculated as follows:
Den tidsersättning som avses i artikel 4 ska beräknas enligt följande:
for a journey of a total duration of between two and four hours: an amount equivalent to one eighth of the daily allowance provided for in Article 2;
För en resa som sammanlagt varar 2–4 timmar: ett belopp motsvarande en åttondedel av det dagtraktamente som avses i artikel 2.
for a journey of a total duration of between four and six hours: an amount equivalent to one quarter of the daily allowance provided for in Article 2;
För en resa som sammanlagt varar 4–6 timmar: ett belopp motsvarande en fjärdedel av det dagtraktamente som avses i artikel 2.
for a journey of a total duration of more than six hours and not requiring an overnight stay: an amount equivalent to half the daily allowance provided for in Article 2;
För en resa som sammanlagt varar mer än 6 timmar utan att inbegripa övernattning: ett belopp motsvarande hälften av det dagtraktamente som avses i artikel 2.
for a journey of a total duration of more than six hours and requiring an overnight stay: an amount equivalent to the daily allowance provided for in Article 2, subject to the presentation of supporting documents.
För en resa som sammanlagt varar mer än 6 timmar och kräver övernattning: ett belopp motsvarande dagtraktamentet enligt artikel 2, mot uppvisandet av styrkande handlingar.
As a transitional measure, and subject to paragraph 2 of this Article, beneficiaries may request that Decision 81/121/EEC continue to be applied with regard to them until the end of their term of office, which expires on 20 September 2015.
Traktamentsberättigade får, som en övergångsåtgärd och i enlighet med punkt 2 i denna artikel, begära att beslut 81/121/EEG ska fortsätta att tillämpas på dem fram till dess att deras mandattid löper ut den 20 september 2015, med förbehåll för punkt 2.
In applying paragraph 1 of this Article, the Committee may decide to apply a reduction to the amounts set out in Decision 81/121/EEC.
Vid tillämpningen av punkt 1 i denna artikel får kommittén besluta att tillämpa en minskning av de belopp som fastställs i beslut 81/121/EEG.
The Committee shall, by 30 April of each year, submit to the European Parliament and to the Council a detailed report on the reimbursement of travelling expenses and allowances paid to beneficiaries in the preceding year.
Kommittén ska senast den 30 april varje år, till Europaparlamentet och rådet överlämna en utförlig rapport om de ersättningar för resekostnader och de ersättningar som utbetalats till traktamentsberättigade det föregående året.
That report shall detail the number of beneficiaries, the number of journeys, the destinations, the travel class and the travel costs incurred and reimbursed, as well as the allowances paid.
Den rapporten ska innehålla uppgifter om antalet traktamentsberättigade, antalet resor, destinationsorter, biljettklasser och resekostnader som återbetalats samt utbetalda ersättningar.
By 16 October 2015, the Committee shall submit to the Council an evaluation report on the application of this Decision, and particularly on its budgetary impact.
Senast den 16 oktober 2015 ska kommittén för rådet lägga fram en utvärderingsrapport om tillämpningen av detta beslut och särskilt om dess budgetkonsekvenser.
That evaluation report shall include the elements that will enable the Council to determine, as necessary, the allowances of beneficiaries.
Den utvärderingsrapporten ska innefatta de uppgifter som rådet behöver för att vid behov kunna fastställa ersättningarna för de traktamentsberättigade.
Without prejudice to Article 8(1), Decision 81/121/EEC is repealed with effect from 15 October 2013.
Beslut 81/121/EEG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 15 oktober 2013, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.1.
Council Decision 81/121/EEC of 3 March 1981 on the granting of daily allowances and the reimbursement of travelling expenses of members of the Economic and Social Committee, alternates and experts (OJ L 67, 12.3.1981, p. 29).
Rådets beslut 81/121/EEG av den 3 mars 1981 om beviljande av dagtraktamente och ersättning för resekostnader till medlemmar av Ekonomiska och sociala kommittén samt till suppleanter och experter (EGT L 67, 12.3.1981, s. 29).
OJ L 286, 17.10.2012, p. 110.
EUT L 286, 17.10.2012, s. 110.
granting derogations for implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning with regard to Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Poland and Portugal
om beviljande av undantag från tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 452/2008 om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande för Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Polen och Portugal
(notified under document C(2013) 5897)
[delgivet med nr C(2013) 5897]
(Only the Dutch, French, Greek, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Endast de franska, italienska, nederländska, polska, portugisiska och spanska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [1], and in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 452/2008 av den 23 april 2008 om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande [1], särskilt artikel 6.3, och
Regulation (EC) No 452/2008 applies to the production of statistics in three specific domains set out in its Article 3.
Förordning (EG) nr 452/2008 tillämpas på framställning av statistik på tre specifika områden som anges i artikel 3.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 452/2008 provides for adoption of limited derogations and transition periods for Member States, if necessary, both to be based on objective grounds.
I artikel 6.3 i förordning (EG) nr 452/2008 fastställs att medlemsstaterna vid behov ska beviljas begränsade undantag och övergångsperioder på objektiva grunder.
The international comparability of statistics on education requires the Member States and the Union institutions use classifications of education that are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (hereinafter referred to as ‘ISCED 2011’), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011.
För att få internationellt jämförbar utbildningsstatistik måste medlemsstaterna och EU:s institutioner använda en utbildningsklassificering som är förenlig med den reviderade internationella standarden för utbildningsklassificering (nedan kallad Isced 2011), som antogs vid Unescos 36:e generalkonferens i november 2011.
Data collection from administrative and other sources on student mobility for all cycles of study should be improved, in order to monitor progress and identify challenges, as well as to contribute to evidence-based policy making.
Datainsamlingen från administrativa eller andra källor om studentutbyte under hela studiecykeln bör förbättras, i syfte att övervaka framsteg, kartlägga utmaningar och bidra till evidensbaserat beslutsfattande.
It emerges from information provided to the Commission that certain Member States’ requests for derogations are due to the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 452/2008.
Av de uppgifter som kommissionen har erhållit framgår det att vissa medlemsstaters framställningar om undantag beror på att det krävs större anpassningar av de nationella statistiska systemen för att skapa full överensstämmelse med förordning (EG) nr 452/2008.
Such derogations should therefore be granted as requested to Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Poland and Portugal.
Sådana undantag bör därför beviljas Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Polen och Portugal.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Poland and the Portuguese Republic.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Polen och Republiken Portugal.
Derogations from Regulation (EC) No 452/2008 concerning Domain 1: Education and training systems
Undantag från förordning (EG) nr 452/2008 i fråga om område 1: Utbildningssystem
ISCED levels shall refer to ISCED 2011 levels.
Med Isced-nivåer avses Isced 2011-nivåerna.
Variables and breakdowns
Variabler och uppdelningar
Number of new entrants by ISCED levels 3 to 7 (ISCED 3 to 5: 2-digit level of detail; ISCED 6 to 7: 1-digit level of detail), sex and age.
Antal nyinskrivna uppdelade efter Isced-nivåerna 3–7 (Isced 3–5: tvåsiffrig noggrannhet; Isced 6–7: ensiffrig noggrannhet), kön och ålder.
Till the end of derogation data shall be provided for ISCED 5 at 1-digit level of detail
Till dess att undantaget löper ut ska uppgifter lämnas för Isced 5 med ensiffrig noggrannhet.
Number of new entrants by ISCED levels 3 to 5 (ISCED 3 and 4: only vocational; ISCED 5: 2-digit level of detail), sex and field of education (2nd level of detail).
Antal nyinskrivna uppdelade efter Isced-nivåerna 3–5 (Isced 3–4: endast yrkesutbildning, Isced 5: tvåsiffrig noggrannhet), kön och utbildningsområde (noggrannhetsnivå 2).
Number of mobile students enrolled, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), fields of education (3rd level of detail) and sex
Antal inskrivna utbytesstudenter uppdelade efter Isced-nivåerna 5–8 (ensiffrig noggrannhet), utbildningsområde (noggrannhetsnivå 3) och kön
Number of mobile students enrolled, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), country of origin and sex
Antal inskrivna utbytesstudenter uppdelade efter Isced-nivåerna 5–8 (ensiffrig noggrannhet), ursprungsland och kön
Number of degree mobile graduates, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), country of origin and sex
Antal examinerade utbytesstudenter, uppdelade efter Isced-nivåerna 5–8 (ensiffrig noggrannhet), ursprungsland och kön
Number of new entrants in ISCED level 3 (2nd level of detail), by sex and age.
Antalet nyinskrivna på Isced-nivå 3 (noggrannhetsnivå 2), uppdelade efter kön och ålder
Number of new entrants in ISCED level 3 vocational, by sex and field of education (2nd level of detail).
Antalet nyinskrivna på Isced-nivå 3, yrkesutbildning, uppdelade efter kön och utbildningsområde (noggrannhetsnivå 2).
Data on degree mobile students and graduates according to the definition of country of origin ‘the country where the upper secondary diploma was awarded’
Uppgifter om utbytesstudenter och examinerade utbytesstudenter, varvid ursprungslandet definieras som det land där studenten fått avgångsbetyg från gymnasiet
Data on education expenditure for ISCED 3-4 aggregated at 2-digit level of detail.
Uppgifter om utgifter för utbildning för Isced 3–4 aggregerade med tvåsiffrig noggrannhet.
Till end of derogation, data shall be provided for ISCED 3 + 4 aggregated
Till dess att undantaget löper ut ska uppgifter anges för Isced 3–4 aggregerade
Number of new entrants, by ISCED levels 4, 5 and 6 (ISCED 4 and 5: 2-digit level of detail; ISCED 6: 1-digit level of detail), sex and age
Antal nyinskrivna uppdelade efter Isced-nivåerna 4–6 (Isced 4–5: tvåsiffrig noggrannhet; Isced 6: ensiffrig noggrannhet), kön och ålder
Number of new entrants, by ISCED levels 4, 5 and 6 (ISCED 4 only vocational; ISCED 5: 2-digit level of detail; ISCED 6: 1-digit level of detail), sex and field of education (2nd level of detail)
Antal nyinskrivna uppdelade efter Isced-nivåerna 4–6 (Isced 4 endast yrkesutbildning Isced 5: tvåsiffrig noggrannhet; Isced 6: ensiffrig noggrannhet), kön och utbildningsområde (noggrannhetsnivå 2)
Number of graduates, by ISCED levels 4 to 7 (at 3-digit level of detail), sex and age
Antal examinerade, uppdelade efter Isced-nivåerna 4–7 (tresiffrig noggrannhet), kön och ålder
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes)
Antal examinerade som har haft en utbytesperiod på minst tre månader under hela studiecykeln, uppdelade efter Isced-nivå 8 och typ av rörlighet (EU-program, andra internationella och nationella program, övriga program)
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by country of destination
Antal examinerade som har haft en utbytesperiod på minst tre månader under hela studiecykeln, uppdelade efter Isced-nivå 8 och bestämmelseland
Number of degree mobile graduates on ISCED level 6 to 8 by country of origin and sex
Antal examinerade utbytesstudenter på Isced-nivå 6–8 uppdelade efter ursprungsland och kön
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study by ISCED levels 6 to 8 and type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes)
Antal examinerade som har haft en utbytesperiod på minst tre månader under hela studiecykeln, uppdelade efter Isced-nivå 6–8 och typ av rörlighet (EU-program, andra internationella och nationella program, övriga program)
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study by ISCED levels 6 to 8 and country of destination
Antal examinerade som har haft en utbytesperiod på minst tre månader under hela studiecykeln, uppdelade efter Isced-nivå 6–8 och bestämmelseland
Number of new entrants, in ISCED 3: 2-digit level of detail, by sex and age
Antal nyinskrivna, i Isced 3: tvåsiffrig noggrannhet), uppdelade efter kön och ålder
Number of new entrants, in ISCED 3: vocational, by sex and by field of education (2nd level of detail)
Antal nyinskrivna, i Isced 3: yrkesutbildning, uppdelade efter kön och utbildningsområde (noggrannhetsnivå 2)
appointing three Czech members and two Czech alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av tre tjeckiska ledamöter och två tjeckiska suppleanter i Regionkommittén
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Stanislav EICHLER, Mr Jaroslav PALAS and Ms Jana VAŇHOVÁ.
Tre platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Stanislav EICHLER, Jaroslav PALAS och Jana VAŇHOVÁ har löpt ut.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Radko MARTÍNEK and Mr Martin TESAŘÍK,
Två platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Radko MARTÍNEK och Martin TESAŘÍK har löpt ut.
Dr Martin NETOLICKÝ, Ph.D., Hejtman Pardubického kraje
Martin NETOLICKÝ, Hejtman Pardubického kraje
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Bilateral Oversight Board under the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety, concerning Decision No 0004 amending Annex 1 to the Agreement
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den bilaterala tillsynsstyrelsen inom ramen för avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet, rörande beslut nr 0004 om ändring av bilaga 1 till avtalet
Council Decision 2011/719/EU of 7 March 2011 concerning the conclusion of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety [1] entered into force on 1 May 2011.
Rådets beslut 2011/719/EU av den 7 mars 2011 om ingående av avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet [1] trädde i kraft den 1 maj 2011.
Pursuant to Article 3.C.2 of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety [2] (‘the Agreement’), the Bilateral Oversight Board established by Article 3.A of the Agreement may amend the annexes to the Agreement in accordance with Article 19.B thereof.
Enligt artikel 3.C.2 i avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet [2] (nedan kallat avtalet) får den bilaterala tillsynsstyrelse som inrättas genom artikel 3.A i avtalet ändra bilagorna till avtalet i enlighet med artikel 19.B i detta.
It is appropriate to establish the position to be be adopted on the Union’s behalf within the Bilateral Oversight Board in accordance with Article 4(4) of Decision 2011/719/EU with regard to Decision No 0004 of the Bilateral Oversight Board amending Annex 1 to the Agreement,
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den bilaterala tillsynsstyrelsen i enlighet med artikel 4.4 i beslut 2011/719/EU vad gäller bilaterala tillsynsstyrelsens beslut nr 0004 om ändring av bilaga 1 till avtalet.