natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simanau Aliaksandr Anatolievich
Simanau Aliaksandr Anatolievich (Simanau Aljaksandr Anatoljevitj)
Simonov Aleksandr Anatolievich
Simonov Aleksandr Anatolievich (Simonov Aleksandr Anatoljevitj)
Simanouski Dmitri Valerevich
Simanouski Dmitri Valerevich (Simanouskij, Dmitryj Valerjevitj)
Simanovski Dmitri Valerievich
Simanovski Dmitri Valerievich (Simanovski, Dmitrij Valerijevitj)
Sirenka, Viktar Ivanavich
Sirenka, Viktar Ivanavich (Sirenka, Viktar Ivanavitj)
Sirenko, Viktor Ivanovich
Sirenko, Viktor Ivanovich (Sirenko, Viktor Ivanovitj)
Skurat, Viktar Vatslavavich
Skurat, Viktar Vatslavavich (Skurat, Viktar Vatslavavitj)
Skurat, Viktor Vatslavovich
Skurat, Viktor Vatslavovich (Skurat, Viktor Vatslavovitj)
Smalenski, Mikalai Zinouevich
Smalenski, Mikalai Zinoujevitj (Smalenski, Mikalaj Zinoujevitj)
Stosh, Mikalai Mikalaevich
Stosh, Mikalai Mikalaevich (Stosj, Mikalaj Mikalajevitj)
Stosh, Nikolai Nikolaevich
Stosh, Nikolai Nikolaevich (Stosj, Nikolaj Nikolajevitj)
Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich
Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich (Stuk, Aljaksej Kanstantsinavitj)
(Stuk, Alexey Konstantinovich)
(Stuk, Aleksej Konstantinovitj)
Sukhau Dzmitri Viachaslavavich (Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich) Sukhov Dmitri Vyacheslavovich (Sukhov Dmitry Viacheslavovich)
Sukhau, Dzmitri Viachaslavavich (Sukhau, Dzimitry Vyachyaslavavich) (Suchau, Dzmitri Vjatjaslavavitj) Sukhov, Dmitri Vyacheslavovich (Sukhov, Dmitry Viacheslavovich) (Suchov, Dmitrij Vjatjeslavoritj)
Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna (Svistunova, Valyantsina Mikalayeuna) Svistunova, Valentina Nikolaevna (Svistunova, Valentina Nikolayevna)
Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna (Svistunova, Valyantsina Mikalayeuna) (Svistunova, Valjantsina Mikalajeuna) Svistunova, Valentina Nikolaevna (Svistunova, Valentina Nikolayevna) (Svistunova, Valentina Nikolajevna)
Svorab, Mikalai Kanstantsinavich
Svorab, Mikalai Kanstantsinavich (Svorab, Mikalaj Kanstantinavitj)
Svorob, Nikolai Konstantinovich
Svorob, Nikolai Konstantinovich (Svorob, Nikolaj Konstantinovitj)
Talstashou, Aliaksandr Alehavich
Talstashou, Aliaksandr Alehavich (Talstasjou, Aljaksandr Alehavitj)
Tolstashov, Aleksandr Olegovich
Tolstashov, Aleksandr Olegovich (Tolstasjov, Aleksandr Olegovitj)
Taranda, Aliaksandr Mikhailavich
Taranda, Aliaksandr Mikhailavich (Taranda, Aljaksandr Michajlavitj)
Taranda, Aleksandr Mikhailovich
Taranda, Aleksandr Mikhailovich (Taranda, Aleksandr Michajlovitj)
Tarapetskaia, Halina Mikhailauna (Tarapetskaya, Halina Mikhailauna) Toropetskaia, Galina Mikhailovna (Toropetskaya, Galina Mikhailovna)
Tarapetskaia, Halina Mikhailauna (Tarapetskaya, Halina Mikhailauna) (Tarapetskaja, Halina Michajlauna) Toropetskaia, Galina Mikhailovna (Toropetskaya, Galina Mikhailovna) (Toropetskaja, Galina Michajlovna)
Ternavskiy, Anatoliy Andreyevich)
(Ternavskij, Anatolij Andrejevitj)
Tratsiak, Piotr Uladzimiravich
Tratstsiak, Piotr Uladzimiravich (Tratstsiak, Pjotr Uladzimiravitj)
Tretiak, Petr Vladimirovich (Tretyak, Piotr Vladimirovich)
Tretiak, Petr Vladimirovich (Tretyak, Piotr Vladimirovich) (Tretiak, Pjotr Vladimirovitj)
Yuriy Igorevich Trutko
Yuriy Igorevich Trutko (Jurij Igorevitj Trutko)
Tselitsa, Lidziia Fiodarauna (Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Lidziya Fiodarauna)
Tselitsa, Lidziia Fiodarauna (Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Lidziia Fiodarauna) (Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Lidziya Fiodarauna) (Tselitsa, Lidzija Fjodarauna)
Telitsa, Lidiia Fedorovna (Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya Fedorovna)
Telitsa, Lidiia Fedorovna (Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya Fedorovna) (Telitsa, Lidija Fjodorovna)
Tertel, Ivan Stanislavovich
Tertel, Ivan Stanislavovich (Tertel, Ivan Stanislavovitj)
Tsitsiankova, Alena Viktarauna
Tsitsiankova, Alena Viktarauna (Tsitsiankova, Alena Viktarauna)
Tupik, Vera Mikhailauna
Tupik, Vera Mikhailauna (Tupik, Vera Michajlauna)
Tupik, Vera Mikhailovna
Tupik, Vera Mikhailovna (Tupik, Vera Michajlovna)
Tushynski Ihar Heraninavich
Tushynski Ihar Heraninavich (Tusjynski Ihar Heraninavitj)
Tushinski Igor Geroninovich
Tushinski Igor Geroninovich (Tusjinskij Igor Geroninovitj)
Unukevich, Tamara Vasileuna
Unukevich, Tamara Vasileuna (Unukevitj, Tamara Vasileuna)
Vnukevich, Tamara Vasilievna
Vnukevich, Tamara Vasilievna (Vnukevitj, Tamara Vasiljevna)
Vakulchyk, Valery Paulavich
Vakulchyk, Valery Paulavich (Vakultjyk, Valeryj Paulavitj)
Vakulchik, Valeri Pavlovich
Vakulchik, Valeri Pavlovich (Vakultjik, Valerij Pavlovitj)
Valchkova, Maryiana Leanidauna (Valchkova, Maryana Leanidauna) Volchkova, Marianna Leonidovna
Valchkova, Maryiana Leanidauna (Valchkova, Maryana Leanidauna) (Valtjkova, Maryjana Leonidauna) Volchkova, Marianna Leonidovna (Voltjkova, Marianna Leonidovna)
Varapaev, Ihar Ryhoravich (Varapayev, Ihar Ryhoravich)
Varapaev, Ihar Ryhoravich (Varapayev, Ihar Ryhoravich) (Varapajev, Ihar Ryhoravitj)
Varenik, Natallia Siamionauna
Varenik, Natallia Siamionauna (Varenik, Natallja Siamjonauna)
Vasilevich, Ryhor Aliakseevich
Vasilevich, Ryhor Aliakseevich (Vasiljevitj, Ryhor Aljaksejevitj)
(Vasilevich, Grigoriy Alekseyevich)
(Vasiljevitj, Grigorij Aleksejevitj)
Vehera, Viktar Paulavich
Vehera, Viktar Paulavich (Vehera, Viktar Paulavitj)
Volkau, Siarhei Mikhailavich
Volkau, Siarhei Mikhailavich (Volkau, Siarhej Michajlavitj)
(Volkov, Sergey Mikhailovich)
(Volkov, Sergej Michajlovitj)
Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich (Iakunchykhin, Aliaksandr Anatolievich) Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich (Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich)
Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich (Iakunchykhin, Aliaksandr Anatolievich) (Jakuntjychin, Aljaksandr Anatoljevitj) Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich (Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich) (Jakuntjichin, Aleksandr Anatoljevitj)
Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich
Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich (Jarmalitski, Siarhej Uladzimiravitj)
(Yermolitski, Sergei Vladimirovich)
(Jermolitskij, Sergej Vladimirovitj)
Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich (Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich) Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich (Yuferitsin, Dmitri Viktorovich; Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich)
Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich (Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich) (Juferytsyn, Dzmitryj Viktaravitj) Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich (Yuferitsin, Dmitri Viktorovich; Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich) (Juferitsyn, Dmitrij Viktorovitj)
Zaharouski, Anton Uladzimiravich Zagorovski, Anton Vladimirovich
Zaharouski, Anton Uladzimiravich (Zaharouski, Anton Uladzimiravitj)
Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna
Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna (Zajtsava, Viktorija Henadzeuna)
Zakharau, Aliaksei Ivanavich
Zacharau, Aljaksei Ivanavich (Zacharau, Aljaksej Ivanavitj)
Zakharov, Aleksei Ivanovich (Zakharov, Alexey Ivanovich)
Zakharov, Aleksei Ivanovich (Zakharov, Alexey Ivanovich) (Zacharov, Aleksej Ivanovitj)
Zapasnik, Maryna Sviataslavauna Zapasnik, Marina Sviatoslavovna
Zapasnik, Marina Sviatoslavovna (Zapisnik, Marina Svjataslavovna)
(Zhadobin, Yury Viktaravich)
(Zjadobin, Juryj Viktaravitj)
Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna (Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna)
Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna (Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna) (Zjukouskaja Zjanna Aljaksejevna)
(Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna)
(Zjukovskaja, Zjanna Aleksejevna)
Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich
Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich (Zjukouski, Siarhej Kanstantsinavitj)
Zhukovski, Sergei Konstantinovich
Zhukovski, Sergei Konstantinovich (Zjukovskij, Sergej Konstantinovitj)
Ziankevich, Valiantsina Mikalaeuna (Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna) Zenkevich, Valentina Nikolaevna
Ziankevich, Valiantsina Mikalaeuna (Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna) (Ziankevitj, Valjantsina Mikalajeuna) Zenkevich, Valentina Nikolaevna (Zenkevitj, Valentina Nikolajevna)
Lutov Dmitri Mikhailovich
Lutov, Dmitri Mikhailovich (Lutov, Dmitry Mikhalovich)
Shastakou Maksim Aliaksandravich
Shastakou Maksim Aliaksandravich (Shastakou Maxim Aliaksandravich)
Shaeu, Valiantsin Piatrovich
Shaeu, Valiantsin Piatrovich (Shayeu, Valyantsin Piatrovich)
Shilko, Elena Nikolaevna
Shilko, Elena Nikolaevna (Shilko, Yelena Nikolaevna)
Alexander Aleksandrovich Kakunin
Alexander Aleksandrovich Kakunin (Aleksandr Aleksandrovitj Kakunin)
Alpeeva, Tamara Mikhailauna
Alpeeva, Tamara Mikhailauna (Alpeyeva, Tamara Mikhailauna)
Ananich, Elena Nikolaevna
Ananich, Elena Nikolaevna (Ananich, Yelena Nikolaevna)
Orlov Aleksei (Orlov Alexey) Orlov Aleksandr Vladimirovich (Orlov Alexandr Vladimirovich)
Orlov, Aleksandr Vladimirovich (Orlov, Alexandr Vladimirovich) (Orlov, Aleksej/ Aleksandr Vladimirovitj)
Baranovski, Andrei Fedorovich
Baranovski, Andrei Fedorovich (Baranovski, Andrey Fedorovich)
Bychko, Aleksei Viktorovich
Bychko, Aleksei Viktorovich (Bychko, Alexey Viktorovich)
Charniak, Alena Leanidauna Cherniak, Elena Leonidovna
Cherniak, Elena Leonidovna (Cherniak, Yelena Leonidovna; Chernyak, Yelena Leonidovna) (Tjernjak, Jelena Leonidovna)
Chetvertkova, Natalia Alexeevna
Chetvertkova, Natalia Alexeevna (Chetvertkova, Natalya Alexeevna) (Tjetvertkova, Natalja Aleksejevna)
(Chetvertkova, Natalya Alexeevna) ЧАТВЯРТКОВА, Наталля Алексееўнa
Chatviartkova, Natallia (Tjatvjartkova, Natallja) Chetvertkova, Natalia (Chetvertkova, Natalya) (Tjetvertkova, Natalja)
Dubinina/Rouda, Zhanna Piatrouna Dubinina/Rovdo, Zhanna Petrovna
Dubinina/Rouda, Zhanna Piatrouna (Dubinina/Rouda, Zjanna Pjatrouna) Dubinina/Rovdo, Zhanna Petrovna (Dubinina/Rovdo, Zjanna Petrovna) Dubinina, Zhanna Piatrouna (Dubinina, Zjanna Pjatrouna) Dubinina, Zhanna Petrovna (Dubinina, Zjanna Petrovna) Dubinina, Zhanna Piatrouna (Dubinina, Zjanna Pjatrouna) Dubinina, Zhanna Petrovna (Dubinina, Zjanna Petrovna)
Herasimovich, Volha Ivanauna Gerasimovich, Olga Ivanovna Gerasimovich Olga Ivanovna
Herasimovich, Volha Ivanauna (Herasimovitj, Volha Ivanauna) (Herasimovitj, Volka Ivanouna)
(Grachova, Lyudmila Andreyevna;
(Grachova, Lyudmila Andreyevna; Grachiova, Ludmila Andreevna)
Iaruta, Viktar Heorhevich
Iaruta, Viktar Heorhevich (Yaruta, Viktar Heorhevich) (Jaruta, Viktar Heorhevitj)
Ivanov, Sergei
Ivanov, Sergei (Ivanov, Sergey)
Kostian, Sergei Ivanovich
Kostian, Sergei Ivanovich (Kostyan, Sergey Ivanovich)
Kolos, Elena Petrovna (Kolos, Yelena Petrovna)
Kolos, Elena Petrovna (Kolos, Yelena Petrovna) (Kolos, Jelena Petrovna)
Yefimovich)
Yefimovich) (Krjukovskij, Vjatjeslav Jefimovitj)
Kryshtapovich, Leu Eustafievich
Kryshtapovich, Leu Eustafievich (Kryshtapovich, Leu Yeustafievich)
Krishtapovich, Lev Evstafievich
Krishtapovich, Lev Evstafievich (Krishtapovich, Lev Yevstafievich)
Kuznetsova, Natalia Anatolievna
Kuznetsova, Natalia Anatolievna (Kuznetsova, Natalya Anatolyevna)
Lapteva, Elena Viacheslavovna
Lapteva, Elena Viacheslavovna (Lapteva, Yelena Vyacheslavovna)
Liushtyk, Siarhei Anatolievich
Liushtyk, Siarhei Anatolievich (Lyushtyk, Siarhey Anatolyevich)
Liushtyk, Sergei Anatolievich
Liushtyk, Sergei Anatolievich (Lyushtyk, Sergey Anatolyevich)
Merkul, Natalia Viktorovna
Merkul, Natalia Viktorovna (Merkul, Natalya Viktorovna)
Mikhalchanka, Aliaksei Yakaulevich
Mikhalchanka, Aliaksei Yakaulevich (Michaltjanka, Aljaksej)
Motyl, Tatsiana Iaraslavauna
Motyl, Tatsiana Iaraslavauna (Motyl, Tatsiana Yaraslavauna)
Padabed, Iury Mikalaevich
Padabed, Iury Mikalaevich (Padabed, Yury Mikalaevich)
Podobed, Iuri Nikolaevich
Podobed, Iuri Nikolaevich (Podobed, Yuri Nikolaevich)
Paluyan, Uladzimir Mikalaevich
Paluyan, Uladzimir Mikalaevich (Paluian, Uladzimir Mikalaevich)
Poluyan, Vladimir Nikolaevich
Poluyan, Vladimir Nikolaevich (Poluyan, Vladimir Nikolaevich)
Peftsieu, Uladzimir Paulavich
Peftsieu, Uladzimir Paulavich (Peftsiyeu, Uladzimir Paulavich)
Peftiev, Vladimir Pavlovich
Peftiev, Vladimir Pavlovich (Peftiyev, Vladimir Pavlovich)
Poluden, Evgeni Evgenievich
Poluden, Evgeni Evgenievich (Poluden, Yevgeni Yevgenyevich)
Prakopau, Yury Viktaravich
Prakopau, Yury Viktaravich (Prakopau, Iury Viktaravich)
Prokopov, Iuri Viktorovich
Prokopov, Iuri Viktorovich (Prokopov, Yuri Viktorovich)
Putsyla, Uladzimir Ryhoravich
Putsyla, Uladzimir Ryhoravich (Putsila, Uladzimir Ryhoravich)
Putsilo, Vladimir Grigorievich
Putsilo, Vladimir Grigorievich (Putsilo, Vladimir Grigorievich)
Revinskaia, Tatiana Vladimirovna
Revinskaia, Tatiana Vladimirovna (Revinskaya, Tatiana Vladimirovna; Revinskaya, Tatyana Vladimirovna)
Rybakou, Aliaksei Vasilievich
Rybakou, Aliaksei Vasilievich (Rybakov, Aliaksey Vasilievich)
Rybakov, Aleksei Vasilievich
Rybakov, Aleksei Vasilievich (Rybakov, Alexey Vasilievich)
Shestakov, Maksim Aleksandrovich
Shestakov, Maksim Aleksandrovich (Shestakov, Maxim Alexandrovich)
Sheiko, Ina Valerieuna
Sheiko, Ina Valerieuna (Shaiko, Ina Valerieuna Sheyko, Ina Valerieuna)
Sheyko, Inna Valerievna
Sheyko, Inna Valerievna (Sheiko, Inna Valeryevna)
Shugaev, Sergei Mikhailovich
(Sjuhajeu, Siarhej)
Sergeenko, Igor Petrovich
Sergeenko, Igor Petrovich (Sergeyenko, Igor Petrovich)
Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich)
Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich) (Sivakau, Juryj Leonidavitj)
Stuk, Aleksei Konstantinovich
Stuk, Aleksei Konstantinovich (Stuk, Alexey Konstantinovich)
(Ternavski, Anatoli Andreevich;
(Ternavski, Anatoli Andreevich; Ternavskiy, Anatoliy Andreyevich)
Titenkova, Elena Viktorovna
Titenkova, Elena Viktorovna (Titenkova, Yelena Viktorovna)
Voropaev, Igor Grigorievich (Voropayev, Igor Grigoryevich)
Voropaev, Igor Grigorievich (Voropayev, Igor Grigoryevich) (Voropajev, Igor Grigorjevitj)
Varenik, Natalia Semenovna
Varenik, Natalia Semenovna (Varenik, Natalya Semyonovna)
Vasilevich, Grigori Alekseevich
Vasilevich, Grigori Alekseevich (Vasilevich, Grigoriy Alekseyevich)
Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravich
Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravich (Vasilyeu, Aliaksey Aliaksandravich)
Volkov, Sergei Mikhailovich
Volkov, Sergei Mikhailovich (Volkov, Sergey Mikhailovich)
Ermolitski, Sergei Vladimirovich
Ermolitski, Sergei Vladimirovich (Yermolitski, Sergei Vladimirovich)
ЗАГАРОЎСКI, Антон Уладзiмiравiч
Zagorovski, Anton Vladimirovich (Zagorovskij, Anton Vladimirovitj)
ЗАГОРОВСКИЙ, Антон Владимирович
ЗАГАРОЎСКI, Антон Уладзiмiравiч
Zhadobin, Iury Viktaravich
Zhadobin, Iury Viktaravich (Zhadobin, Yury Viktaravich)
Zhadobin, Iuri Viktorovich
Zhadobin, Iuri Viktorovich (Zhadobin, Yuri Viktorovich)
Address: БЕЛОРУССКОЕ ТЕЛЕГРАФНОЕ АГЕНТСТВО
Adress: БЕЛОРУССКОЕ ТЕЛЕГРАФНОЕ АГЕНТСТВО
Zhukovskaia, Zhanna Alekseevna
Zhukovskaia, Zhanna Alekseevna (Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna)
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om förenklat utfärdande av viseringar
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 a, jämförd med artikel 218.6 andra stycket led a,
In accordance with Council Decision 2013/2/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) was signed on 17 December 2012, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut 2013/2/EU [1] undertecknades avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om förenklat utfärdande av viseringar (nedan kallat avtalet) den 17 december 2012, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om förenklat utfärdande av viseringar godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14(1) of the Agreement [4].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 14.1 i avtalet [4].Artikel 3
OJ L 3, 8.1.2013, p. 1.
EUT L 3, 8.1.2013, s. 1.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 79.3 jämförd med artikel 218.6 andra stycket led a,
In accordance with Council Decision 2013/156/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was signed on 19 April 2013, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut 213/156/EU [1] undertecknades avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (nedan kallat avtalet) den 19 april 2013, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which may adopt its rules of procedure.
Genom avtalet inrättas en gemensam kommitté för återtagande som själv får anta sin arbetsordning.
It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Union position in this case.
Det är lämpligt att införa ett förenklat förfarande för fastställandet av unionens ståndpunkt i denna fråga.
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on readmission of persons residing without authorisation is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 23(2) of the Agreement [2].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 23.2 i avtalet [2].Artikel 3
The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Union in the Joint Readmission Committee established by Article 19 of the Agreement.
Kommissionen ska, biträdd av experter från medlemsstaterna, företräda unionen i den gemensamma kommitté för återtagande som inrättas genom artikel 19 i avtalet.
OJ L 87, 27.3.2013, p. 1.
EUT L 87, 27.3.2013, s. 1.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för avtalets ikraftträdande ska offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning
approving restrictions of the authorisation of one biocidal product containing bromadiolone notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
om godkännande av godkännandebegränsningar för en biocidprodukt innehållande bromadiolon som anmälts av Tyskland i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG
(notified under document C(2013) 7034)
[delgivet med nr C(2013) 7034]
Commission Directive 2009/92/EC [2] added the active substance bromadiolone for use in products belonging to product-type 14, Rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Genom kommissionens direktiv 2009/92/EG [2] togs det verksamma ämnet bromadiolon upp för användning i produkter som tillhör produkttyp 14, rodenticider, enligt definitionen i bilaga V till direktiv 98/8/EG.
Bromadiolone is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for non-target animals and the environment.
Bromadiolon är en antikoagulerande rodenticid känd för att medföra olycksrisker för barn samt risker för djur och miljö.
For reasons of public health and hygiene, it was nevertheless found to be justified to include bromadiolone and other anticoagulant rodenticides in Annex I to Directive 98/8/EC, thus allowing Member States to authorise bromadiolone-based products.
Av folkhälso- och hygienskäl ansågs det likväl motiverat att ta upp bromadiolon och andra antikoagulerande rodenticider i bilaga I till direktiv 98/8/EG, vilket ger medlemsstaterna möjlighet att godkänna produkter med bromadiolon.
However, Directive 2009/92/EC obliges Member States to ensure, when granting authorisation of products containing bromadiolone, that primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment is minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
Enligt direktiv 2009/92/EG ska dock medlemsstaterna, då de beviljar godkännande för produkter som innehåller bromadiolon, säkerställa att primär och sekundär exponering av människor, icke-måldjur och miljö minimeras genom att alla lämpliga och tillgängliga riskbegränsande åtgärder beaktas och tillämpas.
The risk mitigation measures mentioned in Directive 2009/92/EC therefore include, amongst others, restriction to professional use only.
De riskbegränsande åtgärder som nämns i direktiv 2009/92/EG omfattar därför, bland annat, en begränsning till endast yrkesmässig användning.
The company Lipha Tech S.A.S.
Företaget Lipha Tech S.A.S.
(‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to the Netherlands for authorisation of one rodenticide containing bromadiolone (‘the product’).
(nedan kallat sökanden) har i enlighet med artikel 8 i direktiv 98/8/EG lämnat in en ansökan till Nederländerna om godkännande av en rodenticid som innehåller bromadiolon (nedan kallad produkten).
The product’s name and reference numbers in the Register for Biocidal Products (‘R4BP’) are indicated in the Annex to this Decision.
Produktens namn och referensnummer i registret över biocidprodukter (R4BP) anges i bilagan till detta beslut.
On 20 December 2012, the applicant submitted a complete application to Germany for mutual recognition of the first authorisation in respect of the product.
Den 20 december 2012 lämnade sökanden in en fullständig ansökan till Tyskland om ömsesidigt erkännande av det första godkännandet av produkten.
On 10 April 2013, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisation in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
Den 10 april 2013 underrättade Tyskland kommissionen, de övriga medlemsstaterna och sökanden om sitt förslag att begränsa det första godkännandet i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 98/8/EG.
Germany proposed to impose a restriction on the product to use by trained or licensed professionals.
Tyskland föreslog att man skulle införa en begränsning som innebär att produkten endast får användas av yrkesmässiga användare med utbildning eller licens.
The Commission invited the other Member States and the applicant to submit comments to the notification in writing within 90 days in accordance with Article 27(1) of Directive 98/8/EC.
Kommissionen uppmanade i enlighet med artikel 27.1 i direktiv 98/8/EG övriga medlemsstater och sökanden att inom 90 dagar skriftligen lägga fram skriftliga synpunkter på underrättelsen.
The notification was also discussed between the Commission and Member States’ Competent Authorities for biocidal products in the meeting of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group of 14 May 2013.
Tillkännagivandet diskuterades även av kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter för biocidprodukter på mötet för gruppen för produktgodkännande och underlättande av ömsesidigt erkännande den 14 maj 2013.
In accordance with Directive 2009/92/EC, authorisations of biocidal products containing bromadiolone are to be subject to all appropriate and available risk mitigation measures, including the restriction to professional use only.
I enlighet med direktiv 2009/92/EG ska godkännanden som beviljas för biocidprodukter som innehåller bromadiolon vara föremål för alla lämpliga och tillgängliga riskbegränsande åtgärder, inklusive begränsning till endast yrkesmässig användning.