natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 194/2008 [2] provides for certain measures, including restrictions on certain imports from and exports to Burma/Myanmar, a freezing of the funds and economic resources of certain individuals and entities and restrictions on financing of certain enterprises.
I rådets förordning (EG) nr 194/2008 [2] föreskrivs vissa åtgärder, däribland restriktioner för viss import från och export till Burma/Myanmar, en frysning av penningmedel och ekonomiska tillgångar för vissa personer och enheter och restriktioner för finansiering av vissa företag.
Responding to recent developments in Burma/Myanmar, Decision 2012/225/CFSP modified Decision 2010/232/CFSP [3] in order to provide for the suspension, until 30 April 2013, of all restrictive measures except the arms embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression.
Som svar på utvecklingen i Burma/Myanmar på senare tid ändrades beslut 2010/232/GUSP [3] genom beslut 2012/225/Gusp, i syfte att fram till den 30 april 2013 kunna suspendera alla restriktiva åtgärder, förutom vapenembargot och embargot mot utrustning som kan användas för inre förtryck.
Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be modified accordingly to suspend most of the restrictive measures.
Förordning (EG) nr 194/2008 bör därför ändras i enlighet med detta så att tillämpningen av de flesta av de restriktiva åtgärderna suspenderas.
The suspension of the freezing of funds and economic resources should be construed as allowing the release, without prior authorisation by the competent authorities, of funds and economic resources that were frozen pursuant to Regulation (EC) No 194/2008,
Suspenderingen av frysningen av penningmedel och ekonomiska tillgångar bör tolkas som en tillåtelse, utan behov av förhandsmedgivande från behöriga myndigheter, att frisläppa de penningmedel och ekonomiska tillgångar som varit frysta i enlighet med förordning (EG) nr 194/2008.
The measures referred to in Articles 2, 3, 5, 6, 7(3), 8, 9(2), 11, 12, 13 and 15(2) to (8) of Regulation (EC) No 194/2008 shall be suspended until 30 April 2013.
Bestämmelserna i artiklarna 2, 5, 7.3, 8, 11, 15.2, 15.2 till 15.8 i förordning (EG) nr 194/2008 ska suspenderas fram till den 30 april 2013.
Article 7(5) of Regulation (EC) No 194/2008 shall be suspended until 30 April 2013 in so far as it refers to Article 7(3).
Artikel 7.5 i förordning (EG) nr 194/2008 ska suspenderas fram till den 30 april 2013 så länge den hänvisar till artikel 7.3.
The persons listed in the Annex shall be removed from the list of persons in Part J of Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008.
De personer som förtecknas i bilagan ska tas bort från förteckningen av personer i Del J i bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008.
Done at Brussels, 14 May 2012.
Utfärdad i Bryssel den 14 maj 2012.
OJ L 115, 27.4.2012, p. 25.
EUT L 115, 27.4.2012, s. 25.
Council Implementing Regulation (EU) No 410/2012
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 410/2012
Having regard to Regulation (EU) No 36/2012 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
med beaktande av förordning (EU) nr 36/2012 [1], särskilt artikel 32.1, och
In view of the gravity of the situation in Syria, and in accordance with Council Implementing Decision 2012/256/CFSP of 14 May 2012 implementing Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Med tanke på den allvarliga situationen i Syrien och i enlighet med rådets genomförandebeslut 2012/256/Gusp av den 14 maj 2012 om genomförande av rådets beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien [2], bör ytterligare personer och enheter uppföras på förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012.
In addition, the information relating to three persons listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated, and the listing for one person should be removed,
I övrigt bör de uppgifter som rör tre personer som förtecknas i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 uppdateras, och förteckningen av en person bör tas bort.
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
De personer och enheter som förtecknas i bilaga I till denna förordning ska läggas till i förteckningen i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 shall be amended as set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Persons and entities referred to in Article 1
BILAGA 1 Personer och enheter som anges i artikel 1
The entries in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
De uppgifter i Bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 som rör de personer som avses nedan ska ersättas med följande uppgifter:
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 411/2012
Commission Regulation (EU) No 412/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 412/2012
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
om ändring av bilaga XVII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) and Article 131 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [1], särskilt artikel 68.1 och artikel 131, och
Regulation (EC) No 1907/2006 provides that, if a Member State considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a mixture or in an article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed, it shall prepare a dossier after notifying that intention to the European Chemicals Agency (the Agency).
Enligt förordning (EG) nr 1907/2006 ska en medlemsstat, om den anser att tillverkning, utsläppande på marknaden eller användning av ett ämne som sådant eller ingående i en beredning eller vara utgör en risk för människors hälsa eller miljön som inte i tillräcklig grad begränsas och behöver åtgärdas, utarbeta en akt efter att ha anmält sin avsikt att göra detta till Europeiska kemikaliemyndigheten (nedan kallad myndigheten).
France has prepared a dossier concerning the substance dimethylfumarate (DMF) which demonstrates that DMF contained in articles or parts thereof, in concentrations greater than 0,1 mg/kg, poses a risk to human health and that action on a Union-wide basis, beyond any measures already in place, is necessary.
Frankrike har utarbetat en akt om ämnet dimetylfumarat (DMF) som visar att DMF i varor eller delar av varor i koncentrationer på mer än 0,1 mg/kg utgör en risk för människors hälsa och att det behövs åtgärder på unionsnivå som går utöver de gällande åtgärderna.
That dossier was submitted to the Agency in order to initiate the restriction process.
Akten lämnades till myndigheten för att inleda begränsningsförfarandet.
Furniture and footwear available on the market in several Member States have been identified as the cause of damage to the health of consumers in France, Poland, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Det har konstaterats att möbler och skodon som tillhandahålls på marknaden i flera medlemsstater orsakat skador på konsumenters hälsa i Frankrike, Polen, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
It was recognised that the health damage was caused by DMF, which is a biocide that prevents moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or transport in a humid climate.
Det har konstaterats att skadorna på hälsan vållades av DMF, en biocid som förhindrar mögel som kan förstöra lädermöbler eller skodon vid lagring och transport i fuktigt klimat.
It evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds.
Där avdunstade ämnet och impregnerade produkten, och förhindrade på så sätt att den möglade.
However, it also affected consumers who were in contact with those products.
Ämnet påverkade dock också de konsumenter som kom i kontakt med produkterna.
DMF came into contact with consumers’ skin where it caused a number of cases of sensitisation (contact dermatitis), resulting in a painful condition.
DMF kom i kontakt med konsumenternas hud och orsakade ett antal fall av sensibilisering (kontaktdermatit) vilket ledde till en smärtsam åkomma.
In some cases, acute respiratory troubles were also reported.
I vissa fall rapporterades även akuta andningsbesvär.
Dermatitis is particularly difficult to treat and the sensitisation is irreversible.
Dermatit är särskilt svårbehandlat och sensibiliseringen är irreversibel.
Because of its potential for sensitisation, exposure to DMF can elicit adverse reactions at very low concentrations in sensitised subjects.
Eftersom DMF kan orsaka sensibilisering kan exponering i mycket låga halter för ämnet medföra skadliga reaktioner hos sensibiliserade personer.
The marketing and use of DMF in biocidal products is not permitted in the Union, according to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [2] and to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [3].
DMF får inte saluföras eller användas i biocidprodukter i unionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [2] och kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [3].
Therefore, articles produced in the Union may not be treated with DMF.
Varor som tillverkas i unionen får alltså inte behandlas med DMF.
However, Directive 98/8/EC does not foresee restricting the import into the Union of articles treated with biocides.
Däremot begränsas inte importen av DMF-behandlade varor till unionen genom direktiv 98/8/EG.
On the basis of Article 13 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4], the Commission has adopted Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market [5], which restricts the placing on the market of products containing DMF, as an emergency measure until the situation of DMF could be evaluated under Regulation (EC) No 1907/2006.
Med stöd av artikel 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet [4] antog kommissionen beslut 2009/251/EG av den 17 mars 2009 om skyldighet för medlemsstaterna att se till att biociden dimetylfumarat inte släpps ut eller tillhandahålls på marknaden [5], som begränsar utsläppandet på marknaden av varor som innehåller DMF som en nödåtgärd till dess att DMF kunde bedömas i enlighet med förordning (EG) nr 1907/2006.
The prohibition provided by Decision 2009/251/EC was subsequently prolonged by Commission Decision 2010/153/EU [6], Commission Decision 2011/135/EU [7] and Commission Implementing Decision 2012/48/EU [8] and is applicable until the entry into force of this Regulation or 15 March 2013, whichever is the earlier.
Förbudet enligt beslut 2009/251/EG förlängdes sedan genom kommissionens beslut 2010/153/EU [6], kommissionens beslut 2011/135/EU [7] och kommissionens genomförandebeslut 2012/48/EU [8], och det gäller till och med dagen för ikraftträdande av den här förordningen eller den 15 mars 2013, beroende på vilket datum som infaller först.
In its opinion of 8 March 2011, the Committee for Risk Assessment of the Agency considers that prohibiting the use of DMF in articles or parts thereof at a concentration higher than 0,1 mg/kg, and the placing on the market of articles or parts thereof containing DMF at a concentration greater than 0,1 mg/kg, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the effectiveness in reducing the risks.
I ett yttrande av den 8 mars 2011 fann myndighetens riskbedömningskommitté att förbudet mot användning av DMF i varor eller delar av varor i koncentrationer på mer än 0,1 mg/kg och mot utsläppande på marknaden av varor eller delar av varor innehållande DMF i koncentrationer på mer än 0,1 mg/kg är den lämpligaste unionsomspännande åtgärden för att motverka de konstaterade riskerna, sett till riskbegränsningens verkan.
In its opinion of 14 June 2011, the Committee for Socioeconomic Analysis considers that the proposed measure regarding DMF is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
I ett yttrande av den 14 juni 2011 fann kommittén för socioekonomisk analys att den föreslagna åtgärden mot DMF är den lämpligaste unionsomspännande åtgärden för att motverka de konstaterade riskerna, sett till den socioekonomiska nyttan i förhållande till de socioekonomiska kostnaderna.
The Agency has submitted to the Commission the opinions of the Committees for Risk Assessment and Socioeconomic Analysis.
Myndigheten har lämnat yttrandena från riskbedömningskommittén och kommittén för socioekonomisk analys till kommissionen.
Done at Brussels, 15 May 2012.
Utfärdad i Bryssel den 15 maj 2012.
OJ L 396, 30.12.2006, p 1.
EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
In the table of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry 61 is added:
Följande post ska läggas till som post 61 i tabellen i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006:
CAS No 624-49-7
CAS-nr 624-49-7
Shall not be used in articles or any parts thereof in concentrations greater than 0,1 mg/kg.
Får inte användas i varor eller delar av varor i koncentrationer som överstiger 0,1 mg/kg.
Articles or any parts thereof containing DMF in concentrations greater than 0,1 mg/kg shall not be placed on the market.’
Varor eller delar av varor som innehåller DMF i koncentrationer som överstiger 0,1 mg/kg får inte släppas ut på marknaden.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 413/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the minimum content of sodium benzoate as a feed additive in feed for weaned piglets
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 496/2011 vad gäller den lägsta tillåtna halten av natriumbensoat som fodertillsats för avvanda smågrisar
The use of sodium benzoate, belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011 [2].
Användning av natriumbensoat, som tillhör kategorin ”zootekniska tillsatser”, godkändes som fodertillsats i tio år för avvanda smågrisar genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 496/2011 [2].
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of authorisation of the substance concerned by reducing its minimum concentration from 99,9 % to 99,0 % as regards use on weaned piglets.
I enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1831/2003 har innehavaren av godkännandet föreslagit att villkoren i godkännandet av ämnet ska ändras, så att den lägsta tillåtna halten minskas från 99,9 % till 99,0 % vid användning för avvanda smågrisar.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 15 November 2011 that the substance concerned is safe for humans, the target species and the environment, and under the same conditions of use as the current formulation, its use is efficacious in weaned piglets at the requested minimum content of ≥ 99,0 % [3].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet fann i sitt yttrande av den 15 november 2011 att ämnet i fråga är säkert för människor, för målarten och för miljön, och att användning av det på samma användningsvillkor som den nuvarande formuleringen är effektiv hos avvanda smågrisar vid den aktuella lägsta halten på ≥ 99,0 % [3].
Implementing Regulation (EU) No 496/2011 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 496/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
In column 4 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 496/2011 the words ‘Sodium benzoate: ≥ 99,9 %’ are replaced by ‘Sodium benzoate: ≥ 99,0 %’.
I kolumn 4 i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 496/2011 ska frasen ”Natriumbensoat: ≥ 99,9 %” ersättas med ”Natriumbensoat: ≥ 99,0 %”.
EFSA Journal 2011; 9(12):2443.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):12, artikelnr 2443.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 414/2012
amending Regulation (EC) No 554/2008 as regards the minimum content and the minimum recommended dose of an enzyme preparation of 6-phytase as a feed additive in feed for turkeys for fattening
om ändring av förordning (EG) nr 554/2008 vad gäller lägsta halt och lägsta rekommenderade dos av ett enzympreparat av 6-fytas som fodertillsats i foder för slaktkalkoner
An enzyme preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use for chickens for fattening, laying hens, ducks for fattening, turkeys for fattening and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 554/2008 [2].
Ett enzympreparat av 6-fytas (EC 3.1.3.26) i kategorin ”zootekniska tillsatser” godkändes för tio års tid som fodertillsats för slaktkycklingar, värphöns, slaktankor, slaktkalkoner och avvanda smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 554/2008 [2].
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of authorisation of the preparation concerned by reducing its minimum content and the minimum recommended dose from 1000 FTU/kg to 500 FTU/kg complete feedingstuff, as regards use for turkeys for fattening.
I enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1831/2003 har innehavaren av godkännandet föreslagit att villkoren för godkännandet av det berörda preparatet ska ändras genom en minskning av dess lägsta halt och lägsta rekommenderade dos från 1000 FTU/kg till 500 FTU/kg helfoder för slaktkalkoner.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 13 November 2011 that the preparation concerned has the potential to improve phosphorus utilisation in turkeys for fattening at the requested minimum dose of 500 FTU/kg [3] complete feedingstuff.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet konstaterade i sitt yttrande av den 13 november 2011 att det berörda preparatet kan förbättra fosforutnyttjandet hos slaktkalkoner vid den begärda lägsta dosen på 500 FTU/kg [3] helfoder.
Regulation (EC) No 554/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Förordning (EG) nr 554/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
EFSA Journal 2012; 10(1):2533.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):1, artikel nr 2533.
The Annex to Regulation (EC) No 554/2008 is replaced by the following:
Bilagan till förordning (EG) nr 554/2008 ska ersättas med följande:
hytase
ytas
Preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Pichia pastoris (DSM 15927) having a minimum activity of:
Preparat av 6-fytas EC 3.1.3.26 framställt av Pichia pastoris (DSM 15927). Minsta aktivitet:
hytase EC 3.1.3.26 produced by Pichia pastoris (DSM 15927)
ytas EC 3.1.3.26 framställt av Pichia pastoris (DSM 15927)
chickens for fattening: 500-2500 FTU,
Slaktkycklingar: 500-2500 FTU.
laying hens: 250-2000 FTU,
Värphöns: 250-2000 FTU.
ducks for fattening: 250-2000 FTU,
Slaktankor: 250-2000 FTU.
turkeys for fattening: 500-2700 FTU,
Slaktkalkoner: 500-2700 FTU.
piglets (weaned): 100-2500 FTU.
Smågrisar (avvanda): 100-2500 FTU.
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 415/2012
amending for the 171st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för hundrasjuttioförsta gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 7 May 2012 and 9 May 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by these persons and the Comprehensive Reports of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Den 7 maj 2012 och den 9 maj 2012 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ta bort två fysiska personer i sin förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser efter att ha tagit hänsyn till de begäranden om strykningar som inlämnats av dessa personer och de sammanfattande rapporterna som utarbetats av ombudsmannen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1904(2009).
‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
‘Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (alias (a) Abu Al-Banaan, (b) Ibrahim Bouisir, (c) Ibrahim Buisir; (d) Ibrahim Abdul Salem Mohamed Buisir; (e) Ibrahim Buwisir; (f) Ibrhm Buwisir. Address: 20 Hillview Grove, Ballinteer, Dublin 16, Ireland
Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (alias a) Abu Al-Banaan, b) Ibrahim Bouisir, c) Ibrahim Buisir; d) Ibrahim Abdul Salem Mohamed Buisir; e) Ibrahim Buwisir; f) Ibrhm Buwisir. Adress: 20 Hillview Grove, Ballinteer, Dublin 16, Irland
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 4.2.2009.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 4 februari 2009.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 23 juni 2004.
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 416/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 417/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 417/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2012
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 maj 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 maj 2012 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.