natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of products under the tariff quotas referred to in Article 1, shall be those as laid down in the Annex.
Kvantiteterna, uttryckta i slaktviktsekvivalenter, vid import av produkter inom de tullkvoter som avses i artikel 1 ska vara de kvantiteter som fastställs i bilagan.
By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Genom undantag från avdelning II.A och II.B i förordning (EG) nr 1439/95 ska tullkvoterna i bilagan till den här förordningen förvaltas enligt först till kvarn-principen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93.
in the case of a country whose tariff quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
När det gäller ett land vars tullkvot omfattas av både led a och b, och dessa läggs ihop, det intyg som avses i a.
Regulation (EU) No 1245/2010 is repealed.
Förordning (EU) nr 1245/2010 ska upphöra att gälla.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcase weight equivalent) ANNUAL UNION TARIFF QUOTAS FROM 2012
FÅRKÖTT OCH GETKÖTT (i ton slaktviktsekvivalent) ÅRLIGA UNIONSTULLKVOTER FRÅN OCH MED 2012
Order number under ‘first-come first-served’
Löpnummer inom ramen för först till kvarn-principen
Boneless lamb [1](coefficient = 1,67)
Benfria lamm [1](koefficient = 1,67)
(coefficient = 1,00)
(koefficient) = 1,00)
Tariff quota for Chile increases by 200 t per annum.
Tullkvoter för Chile ökar med 200 ton per år.
‘Others’ shall refer to all WTO members excluding Argentina, Australia, New Zealand, Uruguay, Chile, Greenland and Iceland.
Med ”övriga” avses alla WTO-medlemmar förutom Argentina, Australien, Nya Zeeland, Uruguay, Chile, Grönland och Island.
The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force in 2012.
Tullsatserna och volymerna för dessa kvoter bör fastställas i enlighet med de respektive internationella avtal som är i kraft under 2012.
As a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [2], the Union undertook to increase the annual volume of New Zealand by 400 tonnes and to incorporate in its schedule an erga omnes annual import tariff quota of meat of sheep and goats of 200 tonnes carcase weight.
Som ett resultat av förhandlingarna som ledde till avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland i enlighet med artikel XXIV.6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Republiken Rumäniens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen [2], åtog sig unionen att öka den årliga volymen för Nya Zeeland med 400 ton och att i sin tidsplan införliva en erga omnes årlig tullkvot för import av får och getter med 200 ton slaktvikt.
Commission Regulation (EU) No 1245/2010 of 21 December 2010 opening Union tariff quotas for 2011 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [4] opened for the year 2011 Union tariff quotas in accordance with the respective international agreements in force during the year 2011.
Genom kommissionens förordning (EU) nr 1245/2010 av den 21 december 2010 om öppnande av unionstullkvoter för 2011 för får, getter, fårkött och getkött [4] öppnades för 2011 unionstullkvoter i enlighet med respektive internationella avtal som är i kraft under 2011.
Those tariff quotas should be maintained and opened annually while taking into account the provisions of the agreements with New Zealand and Chile referred to above.
De tullkvoterna bör underhållas och öppnas årligen samtidigt som man beaktar bestämmelserna i de avtal med Nya Zeeland och Chile som avses ovan.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1355/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1355/2011
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga V till rådets förordning (EG) nr 329/2007 anges de personer, enheter och organ som, efter att ha angivits av rådet, omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
On 19 December 2011, the Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 19 december 2011 beslutade rådet att ändra förteckningen över de personer, enheter och organ vars tillgångar och ekonomiska resurser bör frysas enligt den förordningen.
List of persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)
Förteckning över de personer, enheter och organ som avses i artikel 6.2
Natural persons referred to in Article 6(2)(a):
Förteckning över de fysiska personer som avses i artikel 6.2 a
or 6.2.1946 or 23.2.1946 (North Hamgyong province)
eller 23.2.1946 (norra Hamgyongprovinsen)
Director of the Administrative Department of the Korean Workers' Party.
Direktör för den administrativa avdelningen i Koreas arbetarparti.
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
Ledamot av General Bureau of Atomic Energy, f.d. teknisk direktör för Yongbyon.
Lieutenant General KIM Yong Chol
Generallöjtnant KIM Yong Chol
(alias: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)
(alias Kim Yong-Chol; Kim Yong-Chol; Kim Yong-Chol; Kim Yong-Chol;
(Pyongan-Pukto, North Korea)
(Pyongan-Pukto, Nordkorea)
Commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Chef för Reconnaissance General Bureau (RGB)
Date of birth: 9.3.1944
Födelsedatum: 9.3.1944
Member of the National Security Council.
Ledamot av nationella säkerhetsrådet.
He is in charge of the arms industry and it is reported that he commands the office for nuclear energy.
Han ansvarar för vapenindustrin och rapporteras vara chef för byrån för kärnenergi.
This institution is decisive for DPRK’s nuclear and carrier program.
Denna institution spelar en avgörande roll för Nordkoreas nukleära program och för landets ballistikprogram.
Passport number: 645310121 (issued on 13.09.2005)
Passnummer: 645310121 (utfärdat 13.9.2005).
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Direktör för General Bureau of Atomic Energy (en enhet som angetts av FN), med ansvar för internationella förbindelser.
Date of birth: between 1932 and 1938
Födelsedatum: mellan 1932 och 1938.
Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a):
Förteckning över de juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 6.2 a
Green Pine is responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by North Korea and has taken over many of the activities of KOMID after its designation by the UNSC.
Green Pine står för ungefär hälften av exporten från Nordkorea av vapen och tillhörande materiel och har tagit över en stor del av Komids verksamhet efter det att denna enhet angavs av UNSC.
Location: Pyongyang
Plats: Pyongyang
Controlled by Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Kontrolleras av Korea Mining Development Corporation (Komid) (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009). Den största vapenhandlaren och huvudexportör av varor och utrustning till ballistiska robotar och konventionella vapen.
Hesong Trading Corporation is involved in supplies with potential use in ballistic missile program.
Hesong Trading Corporation är involverat i leveranser med potentiell användning i program för ballistiska missiler.
Location: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang
Plats: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.
Kontrolleras av Korea Ryongbong General Corporation (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009); Försvarsindustrikonglomerat specialiserat på inköp till Nordkoreas försvarsindustri och stöd till detta lands försäljning på det militära området.
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
(Komid angavs av FN den 24 april 2009).
Location: Hamhung, South Hamgyong Province; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang; Mangyungdae-gu, Pyongyang
Plats: Hamhung, södra Hamgyongprovinsen; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang; Mangyungdae-gu, Pyongyang
Location: Central District, Pyongyang; Mangungdae-gu, Pyongyang; Mangyongdae District, Pyongyang
Plats: Central District, Pyongyang; Mangyungdae-gu, Pyongyang Mangyongdae District, Pyongyang
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country’s military-related sales.
Kontrolleras av Korea Ryongbong General Corporation (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009); Försvarsindustrikonglomerat specialiserat på inköp till Nordkoreas försvarsindustri och stöd till detta lands försäljning på det militära området.
The production sites of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation have been modernized lately and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production.
Produktionsanläggningarna för Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation har nyligen moderniserats och är delvis avsedda för bearbetning av material som är relevant vid kärnenergiproduktion.
Responsible for overseeing activities of North Korea’s military industries, including the Second Economic Committee (SEC) and KOMID.
Ansvarig för tillsynen av Nordkoreas militärindustri, däribland Andra ekonomiska kommittén och Komid.
This includes overseeing the development of North Korea’s ballistic missile and nuclear programmes.
Detta omfattar ansvar för utvecklingen av Nordkoreas program för ballistiska robotar och nukleära program.
Until recently, Munitions Industry Department was headed by Jon Pyong Ho; information suggests that former Munitions Industry Department (MID) first vice director Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang) is the current director of the MID, which is publicly referred to as the Machine Building Industry Department.
Jon Pyong Ho var till helt nyligen chef för Munitions Industry Department. Det finns uppgifter som tyder på att den tidigare förste vice direktören för Munitions Industry Department Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang) nu blivit direktör för den avdelningen, som officiellt kallas Machine Building Industry Department.
Chu served as the overall supervisor for North Korea’s missile development, including oversight of the April 5, 2009 Taepo Dong-2 (TD-2) missile launch and the failed July 2006 TD-2 launch.
Chu hade det övergripande ansvaret för tillsynen över utvecklingen av robotar i Nordkorea, bland annat uppskjutningen av Taepo Dong-2-roboten (TD-2) den 5 april 2009 och den misslyckade uppskjutningen av TD-2 i juli 2006.
(alias: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
(alias Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA enhet 586) Plats: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Nordkorea; Nungrado, Pyongyang, Nordkorea
Location: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea; Nungrado, Pyongyang, North Korea
Reconnaissance General Bureau (RGB) är Nordkoreas viktigaste underrättelseorganisation.
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People’s Army.
Den bildades i början av 2009 genom en sammanslagning av befintliga underrättelseorganisationer vid Koreas arbetarparti, den operativa avdelningen och byrå 35, och Koreanska folkarméns underrättelsebyrå.
It falls under direct command of the Ministry of Defence and is primarily in charge of gathering military intelligence.
Den lyder direkt under försvarsministeriet och har främst till uppgift att samla in militära underrättelser.
RGB trades in conventional arms and controls the North Korean conventional arms firm Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
RGB handlar med konventionella vapen och kontrollerar det nordkoreanska företaget för konventionella vapen Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Second Economic Committee and Second Academy of Natural Sciences
Andra ekonomiska kommittén och Andra naturvetenskapsakademin
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles.
Kommittén är ansvarig för tillsynen av produktionen av Nordkoreas ballistiska missiler.
It also directs the activities of KOMID (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Den leder även Komids verksamhet (Komid angavs av FN den 24 april 2009).
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
Den använder sig av ett antal underordnade organisationer, t.ex. Korea Tangun Trading Corporation, för att införskaffa teknik, utrustning och information utomlands, avsedd att användas för Nordkoreas missilprogram och troligen även kärnvapenprogram.
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Statligt ägt företag, delaktigt i forskning om och förvärv av känsliga produkter och känslig utrustning.
Controlled by the Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Kontrolleras av Korea Mining Development Corporation (Komid) (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009). Den största vapenhandlaren och huvudexportör av varor och utrustning till ballistiska robotar och konventionella vapen.
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.7.2009).
Centrumet upprätthålls av General Bureau of Atomic Energy (en enhet som angavs av FN den 16 juli 2009).
Natural persons referred to in Article 6(2)(b):
Förteckning över de fysiska personer som avses i artikel 6.2 b
Date of birth: 24.8.1941
Födelsedatum: 24.8.1941
Former director of ‘Office 39’ of the Central Committee of the Workers' Party, which is involved in proliferation financing.
F.d. direktör för Byrå 39 i arbetarpartiets centralkommitté som är involverad i finansiering av spridningsverksamhet.
Year of birth: 1964
Födelsedatum: 1964
Nationality: North Korean
Nordkoreansk medborgare
Kim Tong-Myo'ng acts on behalf of Tanchon Commercial Bank (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Kim Tong-Myo'ng agerar för Tanchon Commercial Bank (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009).
Kim Dong Myong has held various positions within Tanchon since at least 2002 and is currently Tanchon's president.
Kim Dong Myong har innehaft flera befattningar inom Tanchon sedan åtminstone 2002 och är dess nuvarande ordförande.
He has also played a role in managing Amroggang's affairs (owned or controlled by Tanchon Commercial Bank) using the alias Kim Chin-so'k.
Han har också varit involverad i förvaltningen av Amroggangs affärer (ägs eller kontrolleras av Tanchon Commercial Bank) under alias Kim Chin-so'k.
Legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)(b):
Förteckning över de juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 6.2 b
Address: Tongan-dong, Pyongyang
Adress: Tongan-dong, Pyongyang
Entity owned or controlled by Tanchon Commercial Bank (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Enhet som ägs eller kontrolleras av Tanchon Commercial Bank (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009).
Established in 2006, Amroggang Development Banking Corporation is managed by officials of the Tanchon Commercial Bank, which plays a role in financing KOMID’s (entity designated by the United Nations, 24.4.2009) sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Amroggang Development Banking Corporation bildades 2006 och leds av företrädare för Tanchon Commercial Bank, som är involverad i finansieringen av Komids (enhet som angavs av FN den 24 april 2009) försäljning av ballistiska robotar och också har varit involverad i transaktioner avseende ballistiska robotar från Komid till Irans Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Address: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang
Adress: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang
North Korean financial institution that facilitates weapons-related transactions for, and other support to, designated arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Nordkoreanskt finansinstitut som underlättar vapenrelaterade transaktioner och på andra sätt stöder den angivna vapentillverkaren och vapenexportören Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Bank of East Land har aktivt samarbetat med Green Pine för överföring av tillgångar på ett sätt som kringgår sanktionerna.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and designated Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
Under 2007 och 2008 underlättade Bank of East Land transaktioner som involverade Green Pine och angivna iranska finansinstitut, bland annat Bank Melli och Bank Sepah.
Bank of East Land has also facilitated financial transactions for the benefit of North Korea’s Reconnaissance General Bureau’s (RGB) weapons program.
Bank of East Land har också underlättat ekonomiska transaktioner till förmån för Reconnaissance General Bureaus (RGB) vapenprogram.
Address: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Adress: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Phone: 850 2 381 8221
Tfn 850 2 381 8221
Phone: 850 2 18111 ext.
Tfn + 850 218111 ankn.
Address: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Adress: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Phone: 850 2 381 8208/4188
Tfn 850 2 381 8208/4188
Office 39’s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EU) No 329/2007.
Direktören för Byrå 39, Kim Tong-un, är upptagen i förteckningen i bilaga V till rådets förordning (EU) nr 329/2007.”
(alias: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
(alias Korea Kwangson Banking Corp. KKBC)
Address: Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang
Adress: Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang
A subordinate acting on behalf of or at the direction of, owned or controlled by the Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
En underställd bank som ägs eller kontrolleras av eller agerar på Korea Ryonbong General Corporations vägnar (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009) eller under dess ledning.
Provides financial services in support of both Tanchon Commercial Bank (entity designated by the United Nations, 24.4.2009) and Korea Hyoksin Trading Corporation (entity designated by the United Nations, 16.7.2009);
Tillhandahåller finansiella tjänster till stöd för både Tanchon Commercial Bank (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009) och Korea Hyoksin Trading Corporation (en enhet som angavs av FN den 16 juli 2009).
Since 2008, Tanchon Commercial Bank has been utilizing KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009) related funds from Burma to China in 2009.
Sedan 2008 har Tanchon Commercial Bank använt KKBC för att underlätta överföringar av tillgångar på sannolikt miljontals dollar, bland annat överföringar som involverar Korea Mining Development Trading Corporation (Komid) (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009), från Burma till Kina 2009.
Additionally, Hyoksin, which the UN described as being involved in the development of weapons of mass destruction, sought to use KKBC in connection with a purchase of dual-use equipment in 2008.
Dessutom försökte Hyoksin, som FN angett som involverad i utvecklingen av massförstörelsevapen, använda KKBC i samband med inköp av utrustning med dubbla användningsområden 2008.
KKBC has at least one overseas branch in Dandong, China.
KKBC har minst en filial utomlands, i Dandong, Kina.
Office 39 of The Korean Workers’ Party
Det koreanska arbetarpartiets Office 39 (Byrå 39)
(alias: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
(alias Office #39; Office #39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Address: Second KWP Government Building (Korean: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Pyongyang
Adress: Second KWP Government Building (Korean: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Pyongyang
Office 39 of the Korean Workers’ Party engages in illicit economic activity to support the North Korean government.
Det koreanska arbetarpartiets byrå 39 ägnar sig åt olaglig ekonomisk verksamhet i syfte att stödja den nordkoreanska regeringen.
It has branches throughout the nation that raise and manage funds and is responsible for earning foreign currency for North Korea’s Korean Workers’ Party senior leadership through illicit activities such as narcotics trafficking.
Den har filialer i hela landet som samlar in och förvaltar tillgångar och ansvarar för att skaffa utländsk valuta till den högsta ledningen i Nordkoreas arbetarparti genom olaglig verksamhet som t.ex. narkotikahandel.
Office 39 controls a number of entities inside North Korea and abroad through which it conducts numerous illicit activities including the production, smuggling, and distribution of narcotics.
Byrå 39 kontrollerar ett antal enheter både i Nordkorea och utomlands genom vilka den leder en mängd olagliga verksamheter, bland annat produktion och smuggling av och handel med narkotika.
Office 39 has also been involved in the attempted procurement and transfer to North Korea of luxury goods.
Byrå 39 har också varit involverad i försök att anskaffa och transportera lyxvaror till Nordkorea.
Office 39 figures among the most important organisations assigned with currency and merchandise acquisition.
Byrå 39 är en av de viktigaste organisationerna som har till uppgift att införskaffa valuta och handelsvaror.
The entity is said to be directly under the command of KIM Jong-il; it controls several trading companies some of which are active in illicit activites, among them Daesong General Bureau, part of Daesong group, the largest company group of the country.
Enheten påstås vara direkt underställd KIM Jong-il; den kontrollerar flera handelsföretag varav vissa ägnar sig åt olaglig verksamhet, bland annat Daesong General Bureau, som ingår i Daesong-koncernen, landets största företagskoncern.
To the outside Office 39 changes name and appearance regularly.
Utåt sett ändrar byrå 39 regelbundet namn och utseende.
The director of Office 39, JON Il-chun is already listed on the EU sanction list.
Byrå 39:s direktör, JON Il-chun, har redan förts upp på EU:s sanktionslista.