natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grants the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar verkställande direktören för Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser ansvarsfrihet för genomförandet av byråns budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till den verkställande direktören för Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 202.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 202.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser för budgetåret 2011
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. Revisionsrätten har förklarat att den har fått rimliga försäkringar om att årsredovisningen för Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (nedan kallad byrån) för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6] and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
B. Den 10 maj 2012 beviljade Europaparlamentet verkställande direktören för byrån ansvarsfrihet för genomförandet av byråns budget för budgetåret 2010 [6], och i den resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande:
reiterated that the practice of carryovers of appropriations should be strongly curtailed and should not hamper sound financial management practices and requested that the Agency follow the principle of annuality in the future,
Europaparlamentet betonade att anslagsöverföringar kraftigt bör minskas och inte får hindra en sund ekonomisk förvaltning, och krävde att byrån i framtiden ska följa budgetprincipen om ettårighet.
called on the Agency to carry out ex-post controls of issued grants in the form of on-the-spot visits,
Europaparlamentet uppmanade byrån att genomföra efterhandskontroller av beviljade bidrag i form av besök på plats.
C. whereas the Agency’s overall budget for the year 2011 was EUR 118200000, compared to EUR 93200000 in the 2010 financial year;
C. Byråns totala budget för 2011 uppgick till 118200000 EUR, jämfört med 93200000 EUR för budgetåret 2010.
whereas the initial contribution of the Union to the Agency’s budget for 2011 was EUR 111000000, compared to EUR 89100000 in 2010,
EU:s ursprungliga bidrag till byråns budget för 2011 uppgick till 111000000 EUR, jämfört med 89100000 EUR 2010.
Acknowledges that the Agency’s budget was subject to three amending budgets, the purposes of which were threefold:
Europaparlamentet konstaterar att byråns budget var föremål för tre ändringsbudgetar som hade tre syften, nämligen att
to introduce the budget item ‘Eurosur’ under Title III (Operational Expenditure),
införa budgetposten ”Eurosur” under avdelning III (driftsutgifter),
to increase the Agency’s budget by EUR 12700000 as part of the emergency response package for developments in Northern Africa,
öka byråns budget med 12700000 EUR inom ramen för beredskapspaketet med avseende på utvecklingen i Nordafrika,
to include a package of EUR 31800000 in commitment appropriations for the Emergency Response Package in the Mediterranean;
ta med ett paket på 31800000 EUR i åtagandebemyndiganden för beredskapspaketet med avseende på situationen i Medelhavsområdet.
Observes that in terms of paid appropriations, the Agency’s execution rate stands at 96 % under Title I (Staff Expenditure), 74 % under Title II (Administrative Expenditure) and 58 % under Title III;
Europaparlamentet konstaterar att byråns budgetgenomförande i fråga om utbetalda anslag uppgår till 96 % för avdelning I (personalutgifter), 74 % för avdelning II (administrativa utgifter) och 58 % för avdelning III (driftsutgifter).
calls on the Agency to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payment in the case of administrative and operational expenditure;
Parlamentet uppmanar byrån att vidta specifika åtgärder för att förbättra sitt budgetförfarande och sin genomförandenivå för betalningsbemyndiganden när det gäller administrativa utgifter och driftsutgifter.
Is deeply concerned that 33 % of the Agency’s 2011 budget (EUR 38,7 million) was carried over to 2012;
Europaparlamentet är djupt oroat över att 33 procent av byråns budget för 2011 (38,7 miljoner EUR) överfördes till 2012.
notes that carryovers related to Title III ‘Operational Expenditures’ amounted to EUR 36 million (41 %);
Parlamentet konstaterar att överföringar som gäller avdelning III (driftsutgifter) uppgick till 36 miljoner EUR (41 %).
observes that as in 2010, the level of carryovers is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality;
Parlamentet noterar att andelen överföringar, liksom för 2010, är alltför stor och strider mot budgetprincipen om ettårighet.
Deplores that within the total amount carried over, the Agency carried over global commitments of EUR 5,1 million;
Europaparlamentet beklagar djupt att 5,1 miljoner EUR av det totala belopp som byrån förde över var övergripande åtaganden.
observes that the Agency’s Financial Regulation does not provide a clear basis for such a carryover;
Parlamentet konstaterar att byråns finansiella bestämmelser inte anger någon tydlig grund för en sådan överföring.
is aware that funding received at the end of the financial year may result in higher carryovers;
Parlamentet är medvetet om att medel som erhålls i slutet av räkenskapsåret kan leda till större överföringar.
Notes that the Agency adopted and implemented ex-post control strategy in 2012 and carried out three on-the-spot visits covering 9 % of the EUR 73 million grant payments made in 2011;
Europaparlamentet konstaterar att byrån antog och tillämpade en strategi för efterhandskontroller under 2012 och genomförde tre besök på plats, och på så sätt täckte 9 % av de bidragsbetalningar på 73 miljoner EUR som gjordes 2011.
welcomes the fact that the error rate was found to be below 1 % and that six on-the-spot visits are planned in 2013;
Parlamentet välkomnar det faktum att felfrekvensen befanns vara under 1 % och att sex besök på plats är inplanerade under 2013.
Notes the Agency’s efforts and the persistent difficulties it faces in the process of budgetary implementation;
Europaparlamentet noterar byråns insatser och de ihållande svårigheter som den står inför i samband med genomförandet av budgeten.
notes the Agency’s explanations stating that difficulties have been caused, inter alia, by external factors such as sudden developments at external borders;
Parlamentet tar del av byråns förklaringar om att svårigheter har uppstått bland annat på grund av externa faktorer, såsom snabba förändringar vid yttre gränser.
urges the Agency to continue its efforts in this area;
Parlamentet uppmanar med kraft byrån att fortsätta arbetet med att hitta en sådan lösning.
Is aware that despite performing reasonable checks, the Agency did not usually request supporting documentation that would address the risk of ineligible expenditure of Agency-financed grants for joint operations carried out by Member States and Schengen Associated Countries;
Europaparlamentet är medvetet om att även om byrån genomförde rimliga kontroller så begärde den vanligtvis inte styrkande handlingar, som skulle ha minskat risken för att bidrag från byrån till insatser som medlemsstaterna och de länder som deltar i Schengensamarbetet utförde gemensamt användes till utgifter som inte var stödberättigade.
welcomes the fact that the Agency adopted policies aimed at strengthening ex ante controls, by systematically including the request for supporting documents;
Parlamentet välkomnar det faktum att byrån har antagit strategier som syftar till att stärka förhandskontrollerna genom att systematiskt införa begäran om styrkande handlingar.
Is surprised to learn that as in 2010, the Agency’s accounting system shall be validated by its Accounting Officer;
Europaparlamentet är förvånat över att byråns redovisningssystem, liksom 2010, ska valideras av dess räkenskapsförare.
Regrets that internal control weaknesses as regards the management of fixed assets were identified;
Europaparlamentet beklagar att brister i den interna kontrollen har upptäckts avseende förvaltningen av anläggningstillgångar.
regrets that there is no procedure related to the disposal of fixed assets and the physical inventory is incomplete;
Parlamentet beklagar att det inte finns något förfarande för avyttring av anläggningstillgångar, och att den fysiska inventarieförteckningen är ofullständig.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
Europaparlamentet hänvisar, när det gäller övriga iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet och som är av en övergripande karaktär, till sin resolution av den 17 april 2013 [7] om verksamhetsresultat, ekonomisk förvaltning och kontroll av byråerna.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 288.
EUT L 286, 17.10.2012, s. 288.
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser för budgetåret 2011
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens yttre gränser för budgetåret 2011, samt byråns svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser för budgetåret 2011.
on the closure of the accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska byrån för GNSS för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för GNSS för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för GNSS för budgetåret 2011, samt byråns svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 912/2010 av den 22 september 2010 om inrättande av Europeiska byrån för GNSS [4], särskilt artikel 14,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0065/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A7-0065/2013).
Approves the closure of the accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska byrån för GNSS för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European GNSS Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till verkställande direktören för Europeiska byrån för GNSS, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 208.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 208.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Artemis för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the Artemis for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för det gemensamma företaget Artemis för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Artemis for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för det gemensamma företaget Artemis för budgetåret 2011, samt det gemensamma företagets svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘Artemis Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of and Annex VI to its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 74/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Artemis för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem [4], särskilt artikel 11.4,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0087/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A7-0087/2013).
Grants the Executive Director of the Artemis Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar verkställande direktören för det gemensamma företaget Artemis ansvarsfrihet för genomförandet av det gemensamma företagets budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the Artemis Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till verkställande direktören för det gemensamma företaget Artemis, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 6, 10.1.2013, p. 1.
EUT C 6, 10.1.2013, s. 1.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Artemis för budgetåret 2011
A. whereas the Artemis Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications,
A. Det gemensamma företaget Artemis (nedan kallat det gemensamma företaget) inrättades i december 2007 för en period på tio år för att fastställa och genomföra en forskningsagenda för utvecklingen av nyckelteknik för inbyggda datorsystem inom olika tillämpningsområden i syfte att stärka den europeiska konkurrenskraften och hållbarheten och möjliggöra framväxten av nya marknader och samhälleliga tillämpningar.
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in October 2009,
B. Det gemensamma företaget började arbeta självständigt i oktober 2009.
C. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable;
C. Revisionsrätten förklarar att den har fått rimliga försäkringar om att det gemensamma företagets räkenskaper för budgetåret 2011 är tillförlitliga.
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts;
D. Revisionsrätten har avgett ett uttalande med reservationer om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 420000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme,
E. Unionens bidrag till det gemensamma företaget för en period på tio år får uppgå till högst 420000000 EUR som ska betalas från budgeten för det sjunde ramprogrammet för forskning.
Budgetary and Financial Management
Budgetförvaltning och ekonomisk förvaltning
Is concerned that the Joint Undertaking annual accounts received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that the Joint Undertaking was not in a position to assess whether the ex post audit strategy provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions;
Europaparlamentet är oroat över att det gemensamma företagets årsredovisning fick ett uttalande med reservationer från revisionsrätten avseende de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet på grundval av att det gemensamma företaget inte kunde bedöma huruvida strategierna för efterhandsrevision gav tillräcklig säkerhet om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
invites the Joint Undertaking to provide the discharge authority with an action plan to overcome that potential lack of assurance;
Parlamentet uppmanar det gemensamma företaget att förse den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten med en handlingsplan för att komma till rätta med denna potentiella brist på säkerhet.
expects that the Court of Auditors, through its independent audits, will be in position to provide the discharge authority with its own opinion on the effectiveness of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy;
Parlamentet förväntar sig att revisionsrätten genom sina oberoende revisioner kommer att kunna ge den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten sin egen åsikt om ändamålsenligheten avseende det gemensamma företagets strategi för efterhandsrevision.