natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1118/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1118/2012
(Dongshan Bai Lu Sun) (PGI))
[Dongshan Bai Lu Sun] [SGB])
(Dongshan Bai Lu Sun)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
(Dongshan Bai Lu Sun)” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 99, 3.4.2012, p. 14.
EUT C 99, 3.4.2012, s. 14.
(Dongshan Bai Lu Sun) (PGI)
(Dongshan Bai Lu Sun) (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1119/2012
concerning the authorisation of preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 and NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 and DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 as feed additives for all animal species
om godkännande av preparat av Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 och NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 och DSM 3677 samt Lactobacillus buchneri DSM 13573 som fodertillsatser för alla djurarter
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676, Lactobacillus plantarum DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
I enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1831/2003 infördes preparat av Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676, Lactobacillus plantarum DSM 3677 och Lactobacillus buchneri DSM 13573 i gemenskapens register över fodertillsatser som befintliga produkter i den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser” för alla djurarter.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 23 May 2012 [2] and 14 June 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sina yttranden av den 23 maj 2012 [2] och den 14 juni 2012 [3] att de berörda preparaten under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
The Authority also concluded that the preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 concerned have the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter and/or protein.
Myndigheten konstaterade också att de berörda preparaten av Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455 och Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 kan förbättra produktionen av ensilage från alla slags vallfoder genom att minska pH-värdet och bevara mer torrsubstans och/eller protein.
It also concluded that the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 3676 and Lactobacillus plantarum DSM 3677 concerned have the potential to improve the production of silage from easy and moderately difficult to ensile material by increasing the lactic acid content and the preservation of dry matter, by reducing the pH and moderately the loss of protein.
Den ansåg också att de berörda preparaten av Lactobacillus plantarum DSM 3676 och Lactobacillus plantarum DSM 3677 kan förbättra produktionen av ensilage från material som är lättensilerat och relativt svårensilerat genom att öka halten mjölksyra och bevara mer torrsubstans, genom att minska pH-värdet och måttligt minska proteinförlusten.
It also concluded that the preparation of Lactobacillus buchneri DSM 13573 concerned has the potential to increase acetic acid concentration for a wide range of forages.
Den konstaterade vidare att de berörda preparaten av Lactobacillus buchneri DSM 13573 kan öka halten ättiksyra för många olika vallfoder.
The assessment of the preparations concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av de berörda preparaten visar att de uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Since safety considerations do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver att ändringarna av villkoren för godkännandet omedelbart tillämpas, bör en övergångsperiod medges så att de berörda parterna kan anpassa sig till de nya krav som följer av godkännandet.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 20 June 2013 in accordance with the rules applicable before 20 December 2012 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Både de preparat som anges i bilagan och foder innehållande dessa som har tillverkats och märkts före den 20 juni 2013 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 20 december 2012 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
EFSA Journal 2012; 10(6):2733.
The EFSA Journal, 10(2012):6, artikelnr 2733.
EFSA Journal 2012; 10(7):2780.
The EFSA Journal, 10(2012):7, artikelnr 2780.
Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive
Preparat av Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673 som innehåller minst 3 × 109 CFU/g tillsats
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15786)
Analysmetod [1]Räkning i fodertillsatsen: utstryk på platta (EN 15786)
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 3 × 107 CFU/Kg fresh material.
Tillsatsens minsta dos när den inte används i kombination med andra mikroorganismer som ensileringstillsatser: 3 × 107 CFU/kg färskt material.
Preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 23376 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive
Preparat av Pediococcus pentosaceus DSM 23376 som innehåller minst 1 × 1011 CFU/g tillsats
Preparation of Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive
Preparat av Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455 som innehåller minst 3 × 109 CFU/g tillsats
Preparation of Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Preparat av Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 som innehåller minst 5 × 1010 CFU/g tillsats
Preparation of Lactobacillus plantarum DSM 3676 containing a minimum of 6 × 1011 CFU/g additive
Preparat av Lactobacillus plantarum DSM 3676 som innehåller minst 6 × 1011 CFU/g tillsats
The additive shall be used in easy and moderately difficult to ensile material [2].
Tillsatsen ska användas i material som är lättensilerat och relativt svårensilerat [2]
Preparation of Lactobacillus plantarum DSM 3677 containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Preparat av Lactobacillus plantarum DSM 3677 som innehåller minst 4 × 1011 CFU/g tillsats
Preparation of Lactobacillus buchneri DSM 13573 containing a minimum of 2 × 1011 CFU/g additive
Preparat av Lactobacillus buchneri DSM 13573 som innehåller minst 2 × 1011 CFU/g tillsats
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material.
Foder som är lättensilerat har mer än 3 % lösliga kolhydrater i färskt material.
Moderately difficult to ensile forages: 1,5-3,0 % soluble carbohydrate in fresh material.
Foder som är relativt svårensilerat har 1,5–3,0 % lösliga kolhydrater i färskt material.
Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Se förordning (EG) nr 429/2008 (EUT L 133, 22.5.2008, s. 1).
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i samma förordning lämnades ansökningar in om godkännande av dessa preparat som fodertillsatser för alla djurarter, med begäran om att dessa tillsatser klassificeras i kategorin ”tekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1120/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1120/2012
Commission Regulation (EU) No 1121/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 1121/2012
Commission Regulation (EU) No 1122/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 1122/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1123/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1123/2012
An apparatus (so-called "passive infrared detector") consisting of a printed circuit assembly in a plastic housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 4 cm.
En apparat (en så kallad passiv infraröddetektor) som består av ett tryckt kretskort i ett plasthölje med de ungefärliga måtten 11 × 7 × 4 cm.
The printed circuit assembly is equipped with an infrared sensor, passive elements (capacitors, resistors), active elements (transistors, integrated circuits) and a light emitting diode.
Det tryckta kretskortet är utrustat med en infrarödsensor, passiva delar (kondensator, motstånd), aktiva delar (transistorer, integrerade kretsar) och en lysdiod.
It is also equipped with a dual in-line package switch, an anti-tamper switch, a block of screw terminal connectors and an output of semiconductor relay type.
Det är också försett med en strömbrytare av typ DIP-switch, en sabotageskyddad strömbrytare, en kopplingsplint och en utgång av halvledarrelätyp.
The housing comprises a reflecting surface and a lens.
Höljet omfattar en reflekterande yta och en lins.
The apparatus has an output signal of up to 30 V DC, 50 mA.
Apparaten har en utgångssignal på upp till 30 V DC, 50 mA.
The apparatus is designed to send an electrical signal to an apparatus, such as an alarm system or an electric door, when a movement is identified by detecting changes in temperature.
Apparaten är konstruerad för att skicka en elektrisk signal till en apparat, till exempel ett larm eller en elektrisk dörr, när en rörelse upptäcks genom en temperaturförändring.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365019.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8536, 853650 och 85365019.
Classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded as the apparatus has no self-contained alarm capability.
Klassificering enligt nummer 8531 som elektriskt ljud eller visuell signalapparat är utesluten eftersom apparaten saknar egen larmfunktion.
Heading 8537 covers boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536.
Nummer 8537 omfattar tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp, o.d., utrustade med två eller flera apparater enligt nummer 8535 eller 8536.
As the apparatus has only components of the same type (two switches of the semiconductor relay type), classification under heading 8537 is therefore excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8537, exclusion (b)).
Eftersom apparaten bara har komponenter av samma typ (två strömbrytare av halvledarrelätyp) är klassificering enligt nummer 8537 utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nummer 8537, undantag b).
Classification under heading 9027 as instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat is also excluded as the apparatus does not measure quantities but only detects changes in temperature for the purpose of automatically activating another apparatus.
Klassificering enligt nummer 9027 som instrument och apparater för mätning eller kontroll av värmemängd är också utesluten eftersom apparaten inte mäter mängder, utan bara upptäcker temperaturändringar för att automatiskt kunna aktivera andra apparater.
The apparatus has the function of an automatic switch and it is therefore to be classified as a switch for a voltage not exceeding 60 V under CN code 85365019.
Apparaten har funktionen av automatisk brytare och ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85365019 som en strömbrytare avsedd för en spänning på högst 60 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1124/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1124/2012
A hermetically sealed weighing sensor (so-called "load cell") incorporating a strain gauge in the form of a bridge circuit with dimensions of approximately 13 × 3 × 3 cm.
En hermetiskt sluten viktsensor (s.k. lastcell) som omfattar en töjningsmätare i form av en bryggkoppling med de ungefärliga måtten 13 × 3 × 3 cm.
The load cell operates at the deflection of the strain gauge filament when it is subjected to a physical force.
Lastcellen fungerar genom avböjning av trådtöjningsmätaren när denna utsätts för en fysisk belastning.
The physical force creates a change in resistance of the filament, thereby unbalancing the bridge circuit which in turn changes the voltage of the current passing through.
Den fysiska belastningen medför en förändring av resistansen i tråden, vilket bringar bryggkopplingen ur jämvikt, vilket i sin tur ändrar spänningen på den ström som flyter genom kopplingen.
The load cell converts the physical force acting on it into an electrical signal proportional to that force.
Lastcellen omvandlar den fysiska belastningen den utsätts för till en elektrisk signal som är proportionell mot belastningen.
The signal is read out, processed and shown by a device not included upon presentation.
Signalen avläses, behandlas och visas av en apparat som inte föreligger vid uppvisandet.
The load cell is designed to be used, for example, in floor scales, blenders, hoppers and tank scales.
Lastcellen är utformad för att användas exempelvis i golvvågar, blandare, matare och tankvågar.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(m) to Section XVI and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318098.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 2 a och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 m till avdelning XVI samt texten till KN-nummer 9031, 903180 och 90318098.
The load cell is designed for converting physical force into an electrical signal for measuring purposes.
Lastcellen är avsedd att omvandla fysisk belastning till en elektrisk signal för mätändamål.
As it does not itself show the result of the measurement, it is considered to be an incomplete measuring instrument not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Eftersom den inte själv visar mätresultaten måste den anses vara ett ofullständigt mätinstrument, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans i kapitel 90.
Consequently, classification under heading 8423 as a part of weighing machinery is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9031, (A), point (30)).
Därför är klassificering enligt nummer 8423 som del till våg utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 9031, del A, punkt 30).
The article is therefore to be classified under CN code 90318098 as other instruments not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 90318098 som andra instrument, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i kapitel 90.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1125/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1125/2012
A microprocessor-controlled hand-held machine (so-called "electronic hot air blowing gun"), for generating temperatures of between 50 and 630 °C, with a maximum output power of 2000 W and dimensions of approximately 26 × 20 × 9 cm.
En mikroprocessorstyrd handhållen maskin (s.k. elektronisk varmluftpistol) för att generera temperaturer mellan 50 och 630 °C, med en maximal uteffekt på 2000 W och de ungefärliga måtten 26 × 20 × 9 cm.
The machine comprises:
Maskinen omfattar följande:
a heating element,
Ett värmeelement.
a fan with a motor for blowing air at 3 different speeds,
En fläkt med motor för att blåsa luft vid tre olika hastigheter.
a display for indicating the temperature.
En display som visar temperaturen.
The machine is for use by craftsmen, for example, in stripping paint, shrinking tubing on cables, forming PVC, soft soldering, welding and joining plastic, welding plastic pipes and rods and foil welding.
Maskinen är avsedd för hantverkare, för exempelvis färgborttagning, krympning av krympslang runt kablar, PVC-formning, mjuklödning, svetsning och sammanfogning av plast, svetsning av plaströr och plaststänger samt foliesömsvetsning.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8419, 841989 and 84198998.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 till kapitel 84 samt texten till KN-nummer 8419, 841989 och 84198998.
As the machine is designed for use by craftsmen and is not of a kind normally used in households, classification under heading 8516 as an electrothermic appliance of a kind used for domestic purposes is excluded.
Eftersom maskinen är avsedd att användas av hantverkare och inte är av ett slag som normalt sett används i hushåll, är klassificering enligt nummer 8516 som elektrisk värmeapparat av sådana slag som används för hushållsbruk utesluten.
The machine corresponds to the descriptions of both headings 8419 and 8467.
Maskinen motsvarar beskrivningen både under nummer 8419 och 8467.
In accordance with Note 2 to Chapter 84, classification under heading 8467 as a tool for working in the hand with self-contained electric motor is excluded.
I enlighet med anmärkning 2 till kapitel 84 är klassificering enligt nummer 8467 som handverktyg med inbyggd elektrisk motor utesluten.
The machine is therefore to be classified under CN code 84198998 as machinery for the treatment of materials by a process involving a change of temperature.
Maskinen ska därför klassificeras enligt KN-nummer 84198998 som maskin för behandling av material genom förfaranden som inbegriper temperaturförändring.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1126/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1126/2012
A portable battery-operated multifunctional apparatus with dimensions of approximately 9 × 5 × 1 cm, comprising:
En bärbar, batteridriven multifunktionell apparat med de ungefärliga måtten 9 × 5 × 1 cm, bestående av
a colour liquid crystal display with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2,2 inches),
en LCD-färgskärm med en upplösning på 320 × 240 pixlar och ett diagonalmått på skärmen på cirka 5 cm (2,2 tum),
a built-in memory of 4 GB,
ett inbyggt minne på 4 GB,
a FM tuner,
en FM-mottagare,
a connector for headphones,
ett uttag för hörlurar,
The apparatus is capable of performing the following functions:
Apparaten kan utföra följande arbetsuppgifter:
radio-broadcast reception,
mottagning av rundradio,
sound recording and reproducing,
inspelning och återgivning av ljud,
video recording and reproducing,
inspelning och återgivning av videosignaler,
displaying still and video images.
visning av stillbilder och videobilder,
The apparatus supports the following formats: MP3, WMA, WAV, WMV and JPEG.
Apparaten klarar följande format: MP3, WMA, WAV, WMV och JPEG.
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine for downloading or uploading files.
Apparaten kan anslutas till en maskin för automatisk databehandling för upp- och nedladdning av filer.
The apparatus is designed to perform several functions of Section XVI, namely radio-broadcast reception with sound recording or reproducing, video recording or reproducing and still and video image displaying.
Apparaten är utformad för att utföra flera arbetsuppgifter i avdelning XVI, nämligen mottagning av rundradio med inspelning eller återgivning av ljud, inspelning eller återgivning av videosignaler och visning av stillbilder och videobilder.
By virtue of Note 3 to that Section, it is to be classified as being that apparatus which performs the principal function.
Med tillämpning av anmärkning 3 till den avdelningen ska den klassificeras som den apparat som utför den huvudsakliga arbetsuppgiften.
Due to its objective characteristics, such as the apparatus' available memory and the small screen with low resolution, the video displaying, recording and reproducing functions are secondary.
På grund av apparatens objektiva egenskaper, t.ex. dess tillgängliga minne och den lilla skärmen med låg upplösning, är funktionerna för visning, inspelning och återgivning av videosignaler sekundära.
Consequently, the apparatus' principal function is that of radio-broadcasting combined with sound recording or reproducing apparatus.
Apparatens huvudsakliga arbetsuppgift är därför mottagning av rundradio i kombination med inspelning eller återgivning av ljud.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85271399 as other apparatus for radio-broadcasting combined with sound recording or reproducing apparatus.
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85271399 som andra rundradiomottagare kombinerade med ljudinspelnings- eller ljudåtergivningsutrustning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1127/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1127/2012
Fine light tan, spray dried powder in a stable and protected microencapsulated form with the following composition (% by weight):
Fint ljusbrunt, spraytorkat pulver i stabil och skyddad mikrokapselform, med följande sammansättning (i viktprocent):
refined tuna fish oil 48
raffinerad olja från tonfisk 48
sodium caseinate 24
natriumkaseinat 24
dextrose monohydrate 10
glukosmonohydrat 10
modified starch 10
modifierad stärkelse 10
sodium ascorbate 5
natriumaskorbat 5
water 3
vatten 3
and containing traces of natural tocopherols, lecithin, d1-alpha tocopherol and ascorbyl palmitate.
och innehållande spår av naturliga tokoferoler, lecitin, d1-alfa-tokoferol och askorbylpalmitat.
The product is used to increase the level of Omega-3 fatty acids in food preparations.
Produkten används för att öka mängden omega 3-fettsyror i livsmedelsberedningar.
The product is composed of refined tuna fish oil and large quantities (at least 50 %) of other ingredients.
Produkten består av raffinerad olja från tonfisk och stora mängder (minst 50 %) andra ingredienser.
Although products of heading 1517 may contain small quantities of other constituents (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Note to heading 1517, second paragraph), classification under that heading is excluded as the product has lost the characteristics of an edible oil of this heading due to its composition.
Även om produkter enligt nr 1517 kan ha andra beståndsdelar i små mängder (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 1517, andra stycket) är klassificering enligt det numret utesluten, eftersom produkten på grund av sin sammansättning har förlorat en ätbar oljas egenskaper enligt detta nummer.
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also HS Explanatory Notes to heading 2106, (B)).
Produkten ska därför klassificeras enligt nr 2106 som en livsmedelsberedning, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 2106, B).