natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Regulation prohibits, inter alia, the provision of certain financing and financial assistance related to goods subject to an export prohibition.
Genom den förordningen förbjuds bland annat tillhandahållande av viss finansiering och visst finansiellt bistånd i samband med varor som omfattas av ett exportförbud.
Decision 2012/322/CFSP amending Decision 2011/782/CFSP [3], further develops the application of restrictive measures related to financial assistance in the context of the arms embargo.
Genom beslut 2012/322/Gusp om ändring av beslut 2011/782/Gusp [3] vidareutvecklas tillämpningen av restriktiva åtgärder som avser finansiellt bistånd inom ramen för vapenembargot.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Dessa åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att säkerställa att de tillämpas enhetligt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
För att säkerställa att den åtgärd som föreskrivs i denna förordning är verkningsfull bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union ( 'Common Military List') or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd i samband med de varor och den teknik som förtecknas i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning (nedan kallad den gemensamma militära förteckningen) eller i samband med tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av varor som ingår i den förteckningen till personer, enheter eller organ i Syrien eller för användning i Syrien,
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which could be used for internal repression as listed in Annex I or IA, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster i samband med utrustning, varor eller teknik som kan användas för internt förtryck, eller tillverkning och underhåll av produkter som kan användas för internt förtryck, enligt bilagorna I eller IA, till personer, enheter eller organ i Syrien eller för användning i Syrien,
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List, or in Annex I or IA, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller finansiellt bistånd i samband med de varor och den teknik som förtecknas i den gemensamma militära förteckningen eller i bilagorna I och IA, inbegripet i synnerhet bidrag, lån och exportkreditförsäkring, samt försäkring och återförsäkring, till försäljning, tillhandahållande, överföring eller export av sådana varor eller till tillhandahållande av därtill kopplat tekniskt bistånd till personer, enheter eller organ i Syrien eller för användning i Syrien,
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) to (c).
medvetet och avsiktligt delta i verksamhet som syftar eller leder till kringgående av de förbud som avses i leden a–c.
Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 3.4 ska ersättas med följande:
Prior authorisation from the competent authority of the relevant Member State, as identified on the websites referred to in Annex III shall be required for the provision of:
Förhandstillstånd av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, ska krävas för att
technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology listed in Annex IX and to the provision, manufacture, maintenance and use of such equipment, goods and technology, directly or indirectly to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster i samband med utrustning, varor och teknik enligt förteckningen i bilaga IX, eller i samband med tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av sådan utrustning, varor och teknik, till personer, enheter eller organ i Syrien eller för användning i Syrien,
financing or financial assistance related to goods and technology referred to in Annex IX, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such goods and technology, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Syria or for use in Syria.
tillhandahålla finansiering eller finansiellt bistånd i samband med varor och teknik enligt förteckningen i bilaga IX, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring samt försäkring och återförsäkring, för försäljning, tillhandahållande, överföring eller export av sådana artiklar eller för tillhandahållande av därtill kopplat tekniskt bistånd till personer, enheter eller organ i Syrien eller för användning i Syrien.
The competent authorities shall not grant any authorisation for the transactions referred to inthe first subparagraph, if they have reasonable grounds to determine that those transactions are or may be intended to contribute to internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.".
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska inte ge tillstånd till de transaktioner som avses i första stycket om de har rimliga skäl att anta att de transaktionerna är eller kan vara avsedda att bidra till internt förtryck eller för tillverkning och underhåll av produkter som kan användas för internt förtryck.”
Done at Brussels, 25 June 2012.
Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2012.
OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.";
EUT C 86, 18.3.2011, s. 1.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 546/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 546/2012
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket och artikel 8.4,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], and in particular Article 3(1) and Article 7(e) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG [2], särskilt artikel 3.1 och artikel 7 e, och
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
I kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [3] fastställs kraven på utfärdande av veterinärintyg för införsel av vissa sändningar av levande djur eller färskt kött till unionen.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of ungulates are to be introduced into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex I thereto for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Enligt förordning (EU) nr 206/2010 får sändningar av hov- och klövdjur endast föras in till unionen om de kommer från de tredjeländer, områden eller delar därav som förtecknas i del 1 i bilaga I till den förordningen, och för vilka det i den delen anges en förlaga till veterinärintyg som motsvarar den berörda sändningen.
In addition, those consignments are to be accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, taking into account the specific conditions indicated in column 6 of the table in Part 1 of that Annex.
Dessa sändningar ska dessutom åtföljas av det tillämpliga veterinärintyget som utformats i enlighet med den relevanta förlagan i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 206/2010, med beaktande av de särskilda villkoren i kolumn 6 i tabellen i del 1 i den bilagan.
The whole territory of Canada, except the Okanagan Valley region of British Columbia, is currently listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 as approved for the export to the Union, inter alia, of domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation and accompanied by a veterinary certificate in accordance with model OVI-X.
Hela Kanadas territorium, utom Okanagan Valley-området i British Columbia, är upptaget i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 206/2010 som godkänt för export till unionen av bl.a. tamfår (Ovis aries) och tamgetter (Capra hircus) avsedda för avel och/eller produktion efter import och åtföljda av ett veterinärintyg enligt förlaga OVI-X.
However, Canada is not listed in column 6 of the table in Part 1 of that Annex as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to that model certificate.
Kanada är dock inte upptaget i kolumn 6 i tabellen i del 1 i den bilagan som ett område som erkänts som officiellt brucellosfritt vid export till unionen av levande djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med den intygsförlagan.
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [4] lays down, inter alia, the conditions under which Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free.
I rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen [4] fastställs bl.a. villkoren för att en medlemsstat eller region ska kunna erkännas som officiellt brucellosfri.
In addition, Directive 2004/68/EC provides that, where the equivalence of the official health guarantees provided for by a third country can be formally recognised by the Union, the specific animal health conditions for the introduction of live ungulates from that third country into the Union may be based on those guarantees.
I direktiv 2004/68/EG anges att i de fall då de garantier som föreskrivs i tredjelandet är likvärdiga med de officiella hälsogarantierna och dessa formellt kan erkännas av unionen, får de särskilda djurhälsovillkoren för införande av levande hov- och klövdjur från det tredjelandet till unionen utgå ifrån dessa garantier.
Canada has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free from brucellosis (B. melitensis) for the entire territory of that third country for the purposes of exports to the Union of domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation and accompanied by a veterinary certificate in accordance with model certificate OVI-X set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Kanada har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att dess hela territorium uppfyller villkoren i direktiv 91/68/EEG för att erkännas som officiellt fritt från brucellos (B. melitensis) vid export till unionen av tamfår (Ovis aries) och tamgetter (Capra hircus) avsedda för avel och/eller produktion efter import och åtföljda av ett veterinärintyg enligt förlaga OVI-X i del 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Following the evaluation of the documentation submitted by Canada, that third country should be recognised as being officially free from brucellosis (B. melitensis).
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Kanada lämnat bör hela det tredjelandet erkännas som officiellt fritt från brucellos (B. melitensis).
The appropriate reference should therefore be included in the entry for that third country in column 6 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Detta bör anges i uppgifterna för det tredjelandet i kolumn 6 i tabellen i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
In addition, Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Enligt förordning (EU) nr 206/2010 får sändningar av färskt kött som är avsett att användas som livsmedel endast importeras till unionen om de kommer från de tredjeländer, områden eller delar därav som förtecknas i del 1 i bilaga II till den förordningen, och för vilka det i den delen anges en förlaga till veterinärintyg som motsvarar den berörda sändningen.
Four parts of the territory of Botswana are listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regions from which imports of fresh de-boned and matured meat from ungulates into the Union are authorised.
Fyra delar av Botswanas territorium är angivna i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 som regioner från vilka import till unionen av färskt urbenat och mognadslagrat kött från hov- och klövdjur är tillåten.
On 2 December 2011, Botswana notified the Commission of the successful approval of veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18 as free from foot-and-mouth disease by the World Organisation for Animal Health.
Den 2 december 2011 informerade Botswana kommissionen om att Världsorganisationen för djurhälsa hade godkänt de veterinära områdena för sjukdomsbekämpning nr 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 och 18 som fria från mul- och klövsjuka.
The suspension of the authorisation to export fresh de-boned and matured meat from ungulates into the Union from that region is therefore no longer necessary.
Det är därför inte längre nödvändigt att förbjuda export av färskt urbenat och mognadslagrat kött från hov- och klövdjur till unionen från den regionen.
However, within veterinary disease control zone 6, Botswana has declared an area close to the border with Zimbabwe as a intensive surveillance zone and informed the Commission that all domestic bovine animals in that zone were slaughtered.
Botswana har dock förklarat ett område nära gränsen till Zimbabwe, i det veterinära området för sjukdomsbekämpning nr 6, som en zon med intensiv övervakning och meddelat kommissionen att alla tama nötkreatur i den zonen har slaktats.
That area should not be authorised for exports to the Union of fresh de-boned and matured meat from ungulates.
Det området bör inte godkännas för export till unionen av färskt urbenat och mognadslagrat kött från hov- och klövdjur.
It should therefore be excluded from the region BW-1 as listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Det bör därför uteslutas från region BW-1 i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
in Part 1 of Annex I, the entry for Canada is replaced by the following:
I del 1 i bilaga I ska uppgifterna om Kanada ersättas med följande:
in Part 1 of Annex II, the entry for Botswana is replaced by the following:
I del 1 i bilaga II ska uppgifterna om Botswana ersättas med följande:
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18, except the intensive surveillance zone in zone 6 between the border with Zimbabwe and the highway A1
De veterinära områdena för sjukdomsbekämpning nr 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 och 18, utom zonen med intensiv övervakning i zon 6 mellan gränsen till Zimbabwe och väg A1
26 June 2012
26 juni 2012
OJ L 205, 10.8.2011, p. 27.
EUT L 205, 10.8.2011, s. 27.
Following an outbreak of foot-and-mouth disease in region BW-1 of Botswana, Regulation (EU) No 206/2010, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 801/2011 [5], provides that the authorisation of Botswana to export fresh de-boned and matured meat from ungulates into the Union from that region is suspended as from 11 May 2011.
Till följd av ett utbrott av mul- och klövsjuka i region BW-1 i Botswana fastställdes det i förordning (EU) nr 206/2010, ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 801/2011 [5], att Botswanas tillstånd att exportera färskt urbenat och mognadslagrat kött från hov- och klövdjur till unionen från den regionen tillfälligt skulle återkallas med verkan från och med den 11 maj 2011.
The region BW-1 of Botswana is composed of veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18.
Region BW-1 i Botswana omfattar de veterinära områdena för sjukdomsbekämpning nr 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 och 18.
Commission Regulation (EU) No 547/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 547/2012
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller ekodesignkrav för vattenpumpar
Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Enligt direktiv 2009/125/EG ska kommissionen fastställa ekodesignkrav för sådana energirelaterade produkter som står för betydande försäljnings- och handelsvolymer, som har betydande miljöpåverkan och som har en betydande potential för förbättring när det gäller miljöpåverkan utan att det medför orimliga kostnader.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures for products used in electric motor systems, such as water pumps.
Enligt artikel 16.2 i direktiv 2009/125/EG ska kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 19.3 och kriterierna i artikel 15.2, och efter samråd med samrådsforumet, om så är lämpligt införa genomförandeåtgärder för produkter som ingår i elektriska motorsystem, däribland vattenpumpar.
Water pumps forming parts of electric motor systems are essential in various pumping processes.
Vattenpumpar som ingår i elektriska motorsystem är nödvändiga i olika pumpprocesser.
There is a total cost-effective potential for improving the energy efficiency of these pumping systems by approximately 20 % to 30 %.
Den totala potentialen för kostnadseffektiv förbättring av dessa pumpsystems energieffektivitet är ca 20–30 %.
Even though the main savings can be achieved by motors, one of the factors contributing to such improvements is the use of energy-efficient pumps.
Även om de största besparingarna kan uppnås för motorer, är användning av energieffektiva pumpar en av de faktorer som bidrar till sådan förbättring.
Consequently, water pumps are a priority product for which ecodesign requirements should be established.
Vattenpumpar är därför en prioriterad produkt för vilken ekodesignkrav bör fastställas.
Electric motor systems include a number of energy-related products, such as motors, drives, pumps or fans.
Elektriska motorsystem innefattar flera energirelaterade produkter, bland annat motorer, växlar, pumpar och fläktar.
Water pumps are one of these products.
Vattenpumpar är en av dessa produkter.
Minimum requirements are established for motors in a separate measure, Commission Regulation (EC) No 640/2009 [2].
Minimikrav för motorer har fastställts i en separat reglering, kommissionens förordning (EG) nr 640/2009 [2].
Consequently, the present Regulation only sets minimum requirements for the hydraulic performance of water pumps without the motor.
Följaktligen fastställs i den här förordningen endast minimikrav för vattenpumpars hydrauliska prestanda frånsett motorn.
Many pumps are integrated in other products without being separately placed on the market.
Många pumpar är inbyggda i andra produkter och släpps aldrig ut på marknaden separat.
To achieve the full cost-effective energy-saving potential, water pumps integrated in other products should also be subject to the provisions of this Regulation.
För att den fullständiga potentialen för kostnadseffektiv energibesparing ska kunna uppnås bör även vattenpumpar som är inbyggda i andra produkter omfattas av bestämmelserna i denna förordning.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of water pumps.
Kommissionen har genomfört en förstudie för att analysera de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna av vattenpumpar.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Studien har genomförts tillsammans med intressenter och berörda parter från unionen och tredjeländer, och resultaten har offentliggjorts.
The preparatory study shows that water pumps are placed on the European Union market in large quantities.
Förstudien visar att vattenpumpar släpps ut på marknaden i Europeiska unionen i stora mängder.
Their energy consumption in the use phase is the most significant environmental aspect of all life-cycle phases, with their annual electricity consumption amounting to 109 TWh in 2005, corresponding to 50 Mt in CO2 emissions.
Deras energianvändning under användningsfasen är den viktigaste miljöaspekten under alla faser av livscykeln, och deras årliga elförbrukning uppgick 2005 till 109 TWh, vilket motsvarar 50 miljoner ton koldioxidutsläpp.
The preparatory study shows that electricity consumption in the use phase is the only significant ecodesign parameter related to product design as referred to in Annex I, Part 1, to Directive 2009/125/EC.
Förstudien visar att elförbrukningen i användningsfasen är den enda betydande ekodesignparameter för produktdesign i enlighet med del 1 i bilaga I till direktiv 2009/125/EG.
Improvements in electricity consumption in the use phase of water pumps should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchase and operation.
Lägre elförbrukning under användningsfasen för vattenpumpar bör uppnås genom användning av befintlig, icke patentskyddad och kostnadseffektiv teknik som kan minska den totala sammanlagda kostnaden för inköp och drift.