natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxes on income and capital gains from financial assets are generally payable by Other sectors (individuals, corporations and non-profit institutions) and receivable by General government.
Skatter på inkomster och realisationsvinster från finansiella tillgångar betalas normalt av Övriga sektorer (privatpersoner, företag och icke vinstdrivande organisationer) till Offentlig sektor.
Social contributions (D61)
Sociala avgifter (D61)
Social benefits (D62+D63)
Sociala förmåner (D62+D63)
Social benefits include benefits payable under social security and pension schemes.
Sociala förmåner omfattar förmåner som betalas ut inom ramen för socialförsäkringssystem och pensionssystem.
They include pensions and non pension benefits from events or circumstances such as sickness, unemployment, housing and education, and may be in cash or in kind.
Detta inbegriper pensioner och icke pensionsrelaterade förmåner till följd av händelser eller omständigheter som sjukdom, arbetslöshet, bostadssituation och utbildning, och kan vara kontant eller in natura.
Net non-life insurance premiums (D71)
Skadeförsäkringspremier, netto (D71)
Non-life insurance claims (D72)
Skadeförsäkringsfordringar (D72)
Part of current international cooperation is vis-à-vis the Union Institutions.
En del av löpande internationell samverkan utförs gentemot unionens institutioner.
Miscellaneous current transfers, in cash or in kind, include: Current transfers to Non profit institutions serving households (D751), Current transfers between households (D752), Other miscellaneous current transfers (D759) including fines and penalties, part of the payments for lottery tickets and gambling, payments of compensation and other.
Diverse löpande transfereringar, kontant eller in natura, omfattar Löpande transfereringar till hushållens icke-vinstdrivande organisationer (D751), Löpande transfereringar mellan hushåll (D752), Andra diverse löpande transfereringar (D759), däribland böter och straffavgifter, en del av betalningarna till lotterier och spel, betalningar som avser ersättningar och övriga löpande transfereringar.
Personal transfers between resident and non-resident households
Personliga transfereringar mellan inhemska och utländska hushåll
Personal transfers include as "of which"Workers’ remittances
Personliga transfereringar omfattar delposten Överföringar från arbetstagare.
Workers’ remittances consist of personal transfers made by migrants resident and employed in new economies to non-resident households.
Överföringar från arbetstagare omfattar personliga transfereringar som görs till utländska hushåll av migranter med hemvist och anställning i nya ekonomier.
VAT and GNI-based Union own resources (D76)
Moms- och BNI-relaterade avgifter till unionens egna medel (D76)
The VAT and GNI-based third and fourth Union own resources are current transfers paid by the general government of each Member State to the Union Institutions.
Moms- och BNI-relaterade tredje och fjärde avgiften är löpande transfereringar som betalas av den offentliga sektorn i varje medlemsstat till unionens institutioner.
Adjustment for change in pension entitlements (D8)
Justering för förändringar i pensionsrättigheter (D8)
B. CAPITAL ACCOUNT
B. KAPITALBALANS
The capital account covers the Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets and Capital transfers.
Posten kapitalbalans omfattar Förvärv eller avyttring av icke-producerade, icke-finansiella tillgångar och Kapitaltransfereringar.
Gross acquisitions and disposals of non-produced non-financial assets
Förvärv eller avyttring av icke-producerade, icke-finansiella tillgångar, brutto
Non-produced, non-financial assets consist of: (a) natural resources, (b) contracts, leases, and licenses, and (c) marketing assets (brand names, trademarks) and goodwill.
Icke-producerade, icke-finansiella tillgångar omfattar a) naturresurser, b) avtal, arrenden och licenser och c) marknadsföringstillgångar (varunamn, varumärken) och goodwill.
Acquisition and disposals of non-produced, non-financial assets are recorded separately on a gross basis, rather than netted.
Förvärv och avyttringar av icke-producerade, icke-finansiella tillgångar redovisas separat på bruttobasis i stället för på nettobasis.
Only the purchase/sale of such assets, but not their use, is to be recorded in this item of the capital account.
Endast köp/försäljning av en sådan tillgång, dock inte användandet av den, ska redovisas i denna post under kapitaltransfereringarna.
Capital transfers (D9)
Kapitaltransfereringar (D9)
Capital transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (General government or Other sectors).
Kapitaltransfereringar delas upp efter respektive sektor i den ekonomi som sammanställer uppgifterna (Offentlig sektor eller Övriga sektorer).
Capital transfers include: Capital taxes, Investment grants and Other capital transfers.
Kapitaltransfereringar omfattar Kapitalskatter, Investeringsbidrag och Andra kapitaltransfereringar.
Capital taxes consist of taxes levied at irregular and infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units or on the values of assets transferred between institutional units.
Kapitalskatter består av skatter som uttaxeras med oregelbundna intervall på tillgångar eller nettoförmögenhet, som ägs av institutionella enheter, eller på tillgångar som överförs mellan institutionella enheter.
Investment grants (D92)
Investeringsbidrag (D92)
Investment grants consist of capital transfers, in cash or in kind, made to finance all or part of the costs of acquiring fixed assets.
Investeringsbidrag består av kapitaltransfereringar, kontant eller in natura, som görs för att finansiera hela eller delar av anskaffandet av fasta tillgångar.
Other capital transfers (D99)
Andra kapitaltransfereringar (D99)
These include major non-recurrent payments in compensation for extensive damage or serious injuries not covered by insurance policies, large gifts, legacies and donations, including those to non-profit institutions.
Detta omfattar större engångsbetalningar som ersättning för omfattande eller allvarliga skador på sak eller person som inte täcks av försäkringar, stora gåvor, arv och donationer, även till icke vinstdrivande organisationer.
This category includes Debt forgiveness.
Denna kategori omfattar Efterskänkande av skuld.
Debt forgiveness
Efterskänkande av skuld
C. FINANCIAL ACCOUNT AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION
C. FINANSIELL BALANS OCH UTLANDSSTÄLLNING
In general, the Financial account records transactions that involve financial assets and liabilities that have taken place between residents and non-residents.
I Finansiell balans redovisas transaktioner som omfattar finansiella tillgångar och skulder och som har ägt rum mellan inhemska och utländska enheter.
The financial account shows transactions in net terms: net acquisitions of financial assets correspond to acquisitions of assets less reductions in assets.
På kontot för finansiella transaktioner visas transaktioner i nettotermer: nettoanskaffning av finansiella tillgångar motsvarar anskaffning av tillgångar minus minskning av tillgångar.
The International investment position (IIP) shows, at the end of each quarter, the value of financial assets of residents of an economy that are claims on non-residents, and the liabilities of residents of an economy to non-residents, plus gold bullion held as reserve assets.
Utlandsställningen visar värdet i slutet av varje period av de finansiella tillgångar som innehas av de inhemska enheterna i en ekonomi och som utgör fordringar på utländska enheter, av de skulder som de inhemska enheterna i en ekonomi har gentemot utländska enheter samt av det investeringsguld som finns i valutareserven.
The difference between the assets and liabilities is the net position in the IIP and represents either a net claim on or a net liability to the rest of the world.
Differensen mellan tillgångar och skulder utgör nettoutlandsställningen, och motsvarar antingen en nettofordran eller en nettoskuld gentemot övriga världen.
The value of the IIP at the end of a period results from positions at the end of the previous period, transactions in the current period, and other changes that arise from reasons other than transactions between residents and non-residents, that may be attributed to other changes in volume and revaluations (due to changes in exchange rates or prices).
Utlandsställningens värde i slutet av en period är ett resultat av positionerna i slutet av föregående period, transaktionerna under löpande period samt andra förändringar som uppstår av andra skäl än transaktioner mellan inhemska och utländska enheter och som kan tillskrivas andra volymförändringar och omvärderingar (på grund av växelkurs- eller prisförändringar).
According to the functional subdivision cross-border financial transactions and positions are classified as Direct investment, Portfolio investment, Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options, Other investment, and Reserve assets.
Enligt uppdelningen efter funktion klassificeras gränsöverskridande finansiella transaktioner och positioner som Direktinvestering, Portföljinvestering, Finansiella derivat (som inte utgör reserver) och personaloptioner, Övriga investeringar och Valutareserv.
Cross-border financial transactions and positions are further classified by type of instrument and institutional sector, as defined in Table 7.
För gränsöverskridande finansiella transaktioner och positioner görs en vidareklassificering efter typ av instrument och institutionell sektor, i enlighet med tabell 7.
Nominal valuation is used for positions in nonnegotiable instruments, namely loans, deposits, and other accounts receivable/payable.
Nominell värdering används för positioner i icke omsättbara instrument, dvs. utlåning, inlåning och övriga obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter.
To account for the inconsistency between the market valuation of transactions and nominal valuation of positions, the seller records Revaluations due to other price changes during the period in which the sale occurs, equal to the difference between the nominal and the transaction value, whilst the buyer records an opposite amount as Revaluations due to other price changes.
För att täcka upp för den bristande överensstämmelsen mellan marknadsvärderingen av transaktioner och den nominella värderingen av positioner ska säljaren redovisa Omvärderingar på grund av andra prisförändringar under den period då försäljningen äger rum, motsvarande differensen mellan det nominella värdet och transaktionsvärdet, medan köparen ska redovisa ett motsatt belopp som Omvärderingar på grund av andra prisförändringar.
The financial account of the balance of payments and the international investment position include offsetting entries for accrued income on the instruments classified in the respective functional categories.
Betalningsbalansens finansiella balans och utlandsställningen omfattar motposter till upplupna inkomster från instrument som klassificerats i respektive funktionell kategori.
Direct investment is associated with a resident in one economy (direct investor) having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise that is resident in another economy (direct investment enterprise).
Direkta investeringar innebär att en inhemsk enhet i en ekonomi har kontroll eller en betydande grad av inflytande på ledningen av företaget i den andra ekonomin.
Following the international standards, the direct or indirect ownership of 10 % or more of the voting power of an enterprise resident in one economy by an investor resident in another economy is evidence of such a relationship.
Bevis för att ett sådant förhållande föreligger är enligt internationella standarder att minst 10 % av röstetalet för ett företag med hemvist i en ekonomi innehas direkt eller indirekt av en investerare med hemvist i en annan ekonomi.
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions.
När ett direktinvesteringsförhållande väl etablerats kommer alla framtida finansiella flöden/innehav mellan närstående enheter att redovisas som direktinvesteringstransaktioner/ställningsvärden.
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under Investment income (see 3.2.3).
Återinvesterade vinstmedel rapporteras under rubriken Avkastning på kapital (se 3.2.3) och består av motposten till direktinvesterarens andel i dotterbolags eller intressebolags vinst som ej delats ut samt av vinst i filialer som inte överförs till direktinvesteraren.
Direct investment equity and Debt are further disaggregated according to the type of relationship between entities and according to the direction of the investment.
För Eget kapital och Skulder när det gäller direkta investeringar görs en ytterligare uppdelning beroende på typ av förhållande mellan enheter samt investeringsriktning.
Portfolio investment includes Equity securities, Investment fund shares and Debt securities, unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
Portföljinvesteringar omfattar Aktier, Andelar i värdepappersfonder och Räntebärande värdepapper, om de inte kategoriseras som antingen direkta investeringar eller som valutareserv.
Equity securities (F51/AF51)
Aktier (F51/AF51)
Equity securities consist of Listed and Unlisted shares.
Aktier omfattar Börsnoterade aktier och Icke-börsnoterade aktier.
Listed shares (F511/AF511) are equity securities listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Börsnoterade aktier (F511/AF511) är aktier som är noterade på en erkänd fondbörs eller annan form av andrahandsmarknad.
Unlisted shares (F512/AF512) are equity securities not listed on an exchange.
Icke-börsnoterade aktier (F512/AF512) är aktier som inte är noterade på en fondbörs.
Investment fund shares (F52/AF52)
Andelar i värdepappersfonder (F52/AF52)
They are known as "units" if the fund is a trust.
På engelska kallas de ”shares”, och ”units” om fonden är en stiftelse.
Investment funds are collective investment undertakings through which the investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Värdepappersfonder är företag för kollektiva investeringar varigenom investerare för samman medel för att investera i finansiella och/eller icke-finansiella tillgångar.
Additionally, the treatment of their income differs, because reinvested earnings have to be imputed.
Deras inkomster behandlas också på olika sätt eftersom Återinvesterade vinstmedel måste imputeras.
Debt securities (F3/AF3)
Räntebärande värdepapper (F3/AF3)
They include bills, bonds, notes, negotiable certificates of deposit, commercial paper, debentures, asset-backed securities, money market instruments, and similar instruments normally traded in the financial markets.
Detta omfattar växlar, obligationer, överlåtbara bankcertifikat (inlåningsbevis), företagscertifikat, förlagsbevis, asset-backed securities, penningmarknadsinstrument och liknande instrument som vanligtvis är föremål för handel på de finansiella marknaderna.
Transactions and positions in debt securities are divided by original maturity into Short-term and Long-term.
Transaktioner och positioner för räntebärande värdepapper delas in i Kortfristiga och Långfristiga räntebärande värdepapper efter ursprunglig löptid.
Short-term debt securities (F31/AF31)
Kortfristiga räntebärande värdepapper (F31/AF31)
Short-term debt securities are payable on demand or issued with an initial maturity of one year or less.
Kortfristiga räntebärande värdepapper är realiserbara på begäran eller ställs ut med en ursprunglig löptid på högst ett år.
Long-term debt securities (F32/AF32)
Långfristiga räntebärande värdepapper (F32/AF32)
Long-term debt securities are issued with an initial maturity of more than one year or with no stated maturity (other than on demand, which is included in short-term).
Långfristiga räntebärande värdepapper ges ut med en ursprunglig löptid på över ett år eller utan fastställd löptid (frånsett på begäran, vilket ingår under kortfristiga räntebärande värdepapper).
They generally give the holder (a) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually-determined variable monetary income (payment of interest being independent from the earnings of the debtor) and (b) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
De ger vanligtvis innehavaren a) en ovillkorlig rätt till en fast eller i kontrakt fastställd rörlig avkastning (utbetalningen av ränta är oberoende av gäldenärens ekonomiska resultat), och b) en ovillkorlig rätt till en fast summa som återbetalning av skuldbeloppet på en eller flera specificerade dagar.
Inclusion of interest accrued is required for both the financial account of the balance of payments and for the international investment position; these recordings need to have offsetting entries in their respective income accounts.
Upplupen ränta ska redovisas i den finansiella balansen i betalningsbalansen och utlandsställningen, och motposter för detta ska föras upp på respektive inkomstkonton.
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options (F7/AF7)
Finansiella derivat (som inte ingår i valutareserven) och personaloptioner (F7/AF7)
Repayable margin payments consist of cash or other collateral deposited to protect counterparty against default risk.
Återbetalningsbara marginalbetalningar omfattar kontanter eller andra säkerheter för att skydda en motpart mot faillissemangsrisk.
They are classified as deposits under other investment (if the debtor’s liabilities are included in broad money) or in other accounts receivable/payable.
De klassificeras som inlåning under övriga investeringar (om gäldenärens skulder ingår i den utvidgade penningmängden) eller i övriga obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter.
Non-repayable margin payments (also known as variation margin) reduce the financial liability created through a derivative; therefore they are classified as transactions in financial derivatives.
Icke-åtbetalningsbara marginalbetalningar (även kallad marginalsäkerhet) minskar den finansiella skuld som uppstår genom ett derivat och klassificeras därför som transaktioner i finansiella derivat.
Other investment is a residual category that includes positions and transactions other than those included in direct investment, portfolio investment, financial derivatives and employee stock options or reserve assets.
Övriga investeringar är en restkategori som omfattar andra ställningsuppgifter och transaktioner än de som ingår i direkta investeringar, portföljinvesteringar, finansiella derivat och personaloptioner eller valutareserv.
To the extent that the following classes of financial assets and liabilities are not included under direct investment or reserve assets, other investment includes: (a) Other equity; (b) Currency and deposits; (c) Loans (including use of IMF credit and loans from the IMF); (d) Insurance, pension and standardised guarantee schemes; (e) Trade credit and advances; (f) Other accounts receivable/payable; and (g) SDR allocations (SDR holdings are included in reserve assets).
I den utsträckning som följande grupper av finansiella tillgångar och skulder inte ingår i direkta investeringar eller valutareserven, omfattar övriga investeringar följande: a) Andra ägarandelar, b) Sedlar, mynt och inlåning, c) Lån (inklusive utnyttjande av IMF-kredit och lån från IMF), d) Försäkringssystem, pensionssystem och standardiserade garantisystem, e) Handelskrediter och förskott, f) Övriga obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter samt g) SDR-tilldelningar (innehav av särskilda dragningsrätter ingår i valutareserven).
For loans, deposits, and other accounts receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.
För lån, inlåning och övriga obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter till undervärde kan de transaktionsvärden som redovisas i den finansiella balansen avvika från de nominella värden som redovisas i utlandsställningen.
Such differences are recorded as Revaluations due to other price changes.
Sådana differenser redovisas som Omvärderingar på grund av andra prisförändringar.
Other equity (F519/AF519)
Andra ägarandelar (F519/AF519)
Other equity includes equity not in the form of securities, therefore not included in portfolio investment.
Andra ägarandelar omfattar ägarandelar som inte är aktier och som därför inte ingår i portföljinvesteringar.
Participation in the capital of some international organisations is not in the form of securities and thus is classified as Other equity.
Kapitaldeltagande i vissa internationella organisationer sker inte i form av värdepapper och klassificeras därför som Andra ägarandelar.
Currency and deposits (F2/AF2)
Sedlar, mynt och inlåning (F2/AF2)
The distinction between Loans and Currency and deposits depends on the nature of the borrower.
Skillnaden mellan Lån och Sedlar, mynt och inlåning beror på karaktären av låntagare.
This implies that, on the assets side, money granted by the resident money-holding sector to non-resident banks is to be classified as Deposits and money granted by the resident money-holding sector to non-resident non-banks (i.e. institutional units other than banks) is to be classified as Loans.
Detta innebär att (på tillgångssidan) de pengar som beviljas av den inhemska innehavarsektorn till utländska banker ska klassificeras som Inlåning, och de pengar som beviljas av den inhemska innehavarsektorn till utländska icke-banker (dvs. andra institutionella enheter än banker) ska klassificeras som Lån.
On the liabilities side, money taken by resident non-banks, i.e. non-monetary financial institutions (non-MFIs) is always to be classified as Loans.
På skuldsidan ska monetära tillgångar som lånas av inhemska icke-banker (dvs. icke monetära finansinstitut) alltid klassificeras som Lån.
Finally, this distinction implies that all transactions involving resident MFIs and non-resident banks are to be classified as Deposits.
Detta kriterium innebär slutligen att alla transaktioner där inhemska monetära finansinstitut och utländska banker är inblandade ska klassificeras som Inlåning.
All repo-type operations, i.e. repurchase agreements, sell/buy-back operations and securities lending (with exchange of cash as collateral), are treated as collateralised loans, not as outright purchases/sales of securities, and are recorded under Other investment, within the resident sector that carries out the operation.
Alla repoliknande transaktioner, dvs. återköpsavtal, sälj- och återköpsavtal och värdepapperslån (där kontanta medel överförs som säkerhet) ska behandlas som lån mot säkerhet, inte som vanliga köp/försäljningar av värdepapper, och ska redovisas under rubriken Övriga investeringar i den inhemska sektor där transaktionen har skett.
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes (F6/AF6)
Försäkringssystem, pensionssystem och standardiserade garantisystem (F6/AF6)
This includes the following: (a) Non-life insurance technical reserves (F61); (b) Life insurance and annuity entitlements (F62); (c) Pension entitlements, claims of pension funds on pension managers, and entitlements to non pension funds (F63+F64+F65); and (d) Provisions for calls under standardised guarantees (F66).
Detta omfattar följande: a) skadeförsäkringstekniska reserver (F61), b) rättigheter som avser livförsäkring och livränta (F62), c) pensionrättigheter, krav på pensionsmedel från pensionsförvaltare och rättigheter till icke-pensionsfonder (F63+F64+F65) samt d) avsättningar för krav inom ramen för standardiserade garantier (F66).
Trade credit and advances (F81/AF81)
Handelskrediter och förskott (F81/AF81)
Other accounts receivable/payable (F89/AF89)
Övriga obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter (F89/AF89)
Special drawing rights (SDR) allocations (F12/AF12)
Tilldelning av särskilda dragningsrätter (SDR) (F12/AF12)