natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a duly authenticated photograph or, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, photographs in black and white or in colour (measuring at least 8 cm by 12 cm) of the cultural goods in question.
ett vederbörligen bestyrkt fotografi eller, i förekommande fall och på begäran av de behöriga myndigheterna, fotografier i svartvitt eller i färg (minst 8 cm × 12 cm) av kulturföremålen i fråga.
This requirement may be replaced, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, by a detailed list of the cultural goods.
Detta krav kan de behöriga myndigheterna ersätta med en detaljerad förteckning över kulturföremålen.
The competent authorities may require, for the purposes of issuing an export licence, the physical presentation of the cultural goods to be exported.
De behöriga myndigheterna får för att utfärda en exportlicens kräva att de kulturföremål som ska exporteras visas upp.
Any costs incurred by the application of paragraphs 2 and 3 shall be met by the applicant requesting the export licence.
Om tillämpningen av punktema 2 och 3 orsakar kostnader ska dessa bäras av den som ansöker om exportlicens.
In order that an export licence may be granted, the duly completed form shall be presented to the competent authorities designated by the Member States pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 116/2009.
För att exportlicens ska beviljas ska de vederbörligen ifyllda formulären läggas fram för de behöriga myndigheter som utsetts av medlemsstaterna enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 116/2009.
When the authority has granted the export licence, sheet 1 shall be kept by that authority and the remaining sheets shall be returned to the holder of the export licence or to his authorised representative.
När myndigheten har beviljat exportlicens ska exemplar 1 behållas av den myndigheten och de återstående exemplaren återsändas till innehavaren av exportlicensen eller till dennes representant.
The following shall be presented in support of the export declaration:
Följande ska framläggas till stöd för exportdeklarationen:
the sheet for the holder;
Det exemplar som är avsett för innehavaren av licensen.
the sheet to be returned to the issuing authority.
Det exemplar som ska återsändas till den utfärdande myndigheten.
The customs office responsible for handling the export declaration shall ensure that the entries on the export declaration or, if applicable, the ATA carnet, correspond to the entries on the export licence and that a reference to the export licence is entered in box 44 of the export declaration or on the counterfoil of the ATA carnet.
Det tullkontor som är behörigt att ta emot exportdeklarationen ska säkerställa att de upplysningar som anges på denna eller, i förekommande fall, på ATA-carneten överensstämmer med dem som ges på exportlicensen och att hänvisning görs till licensen i fält 44 i exportdeklarationen eller på talongen i ATA-carneten.
It shall take suitable measures for identification purposes.
Tullkontoret ska vidta lämpliga åtgärder för identifiering.
The measures may consist in the affixation of a seal or stamp of the customs office.
Åtgärderna kan bestå av ett sigill eller en stämpel som anbringas av tullkontoret.
The sheet of the export licence form which is to be returned to the issuing authority shall be attached to copy 3 of the single administrative document.
Det exemplar av exportlicensformuläret som ska återsändas till den utfärdande myndigheten ska fästas vid exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet.
After completing box 23 in sheets 2 and 3, the customs office authorised to accept the export declaration shall return to the declarant or to his/her authorised representative the sheet intended for the holder.
Efter att ha fyllt i fält 23 i exemplar 2 och 3 ska det tullkontor som är behörigt att ta emot exportdeklarationen till deklaranten eller dennes representant överlämna det exemplar som är avsett för innehavaren av licensen.
The sheet of the licence form which is to be returned to the issuing authority, must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Det exemplar av licensen som ska återsändas till den utfärdande myndigheten ska åtfölja sändningen till kontoret vid platsen för utförsel ur unionens tullterritorium.
The customs office shall affix its stamp to box 26 of the form and return it to the issuing authority.
Tullkontoret ska stämpla i fält 26 i det exemplaret och återsända exemplaret till den utfärdande myndigheten.
The period of validity of export licences shall not exceed 12 months from the date of issue.
Exportlicensens giltighetstid får inte överstiga tolv månader räknat från utfärdandedagen.
In the case of an application for temporary exportation, the competent authorities may specify the time limit within which the cultural goods must be reimported into the issuing Member State.
I fråga om ansökan om temporär export får de behöriga myndigheterna specificera den tidsfrist inom vilken kulturföremålen ska återimporteras till den utfärdande medlemsstaten.
Where an export licence expires without having been used, the holder shall immediately return to the issuing authority the sheets in his possession
När en exportlicens löper ut utan att ha använts ska innehavaren omedelbart återsända de exemplar han har i sin ägo till den utfärdande myndigheten.
SPECIFIC OPEN LICENCES
SÄRSKILDA ÖPPNA LICENSER
Specific open licences may be issued for a specific cultural good which is liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country.
Särskilda öppna licenser får utfärdas för ett visst kulturföremål som regelbundet kan komma att utföras temporärt från unionen för att användas och/eller ställas ut i tredjeland.
The cultural good must be owned by, or be in the legitimate possession of, the particular person or organisation that uses and/or exhibits the good.
Kulturföremålet ska ägas eller lagligen innehas av den person eller organisation som använder eller ställer ut föremålet.
A licence may only be issued provided the authorities are convinced that the person or organisation concerned offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Union and that the good can be so described or marked that there will be no doubt at the moment of temporary export that the good being exported is that described in the specific open licence.
En licens får utfärdas om myndigheterna är övertygade om att den berörda personen eller organisationen lämnar de garantier som anses nödvändiga för att föremålet ska föras åter till unionen i gott skick och att föremålet kan beskrivas och/eller märkas på sådant sätt att det vid tillfället för den temporära exporten inte råder något tvivel om att det är samma föremål som finns beskrivet i den särskilda öppna licensen.
A licence may not be valid for a period that exceeds five years.
En licens får inte gälla längre än fem år.
The licence shall be presented in support of a written export declaration or be available in other cases for production with the cultural goods for examination upon request.
Licensen ska uppvisas till stöd för en skriftlig exportdeklaration eller finnas tillgänglig för att kunna visas upp på begäran tillsammans med de kulturföremål som ska granskas.
The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State.
De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där licensen uppvisas får begära att den översätts till det officiella språket, eller ett av de officiella språken, i denna medlemsstat.
In that case, the translation costs shall be met by the licence holder.
I så fall ska kostnaderna för översättningen betalas av licensinnehavaren.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the goods presented are those described on the export licence and that a reference is made to that licence in box 44 of the export declaration if a written declaration is required.
Det tullkontor som är behörigt att ta emot exportdeklarationen ska se till att de uppvisade föremålen är samma som de i exportlicensen beskrivna och att det hänvisas till denna licens i fält 44 i exportdeklarationen om en skriftlig deklaration krävs.
If a written declaration is required then the licence must be attached to copy 3 of the single administrative document and accompany the good to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Om en skriftlig deklaration krävs ska licensen fästas vid exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet och följa föremålet till tullkontoret vid platsen för utförsel ur unionens tullterritorium.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative, the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
När exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet ställs till exportörens eller dennes representants förfogande ska även licensen ställas till dennes förfogande för att användas vid följande tillfälle.
GENERAL OPEN LICENCES
ALLMÄNNA ÖPPNA LICENSER
General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
Allmänna öppna licenser får utfärdas till museer eller andra institutioner för att användas vid temporär export av föremål som ingår i deras permanenta samlingar och som regelbundet kan komma att exporteras temporärt från unionen för att ställas ut i tredjeland.
A licence may only be issued if the competent authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the goods to be returned in good condition to the Union.
En licens får utfärdas endast om myndigheterna är övertygade om att den berörda institutionen lämnar de garantier som anses nödvändiga för att föremålet ska föras åter till unionen i gott skick.
The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of temporary export.
Licensen får användas för alla föremålstyper i de permanenta samlingarna vid varje tillfälle då temporär export sker.
It may be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently.
Den får användas för olika kombinationer av föremålstyper antingen efter varandra eller samtidigt.
The licence shall be presented in support of the export declaration.
Licensen ska visas upp till stöd för exportdeklarationen.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the licence is presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration.
Det tullkontor som är behörigt att ta emot exportdeklarationen ska se till att licensen visas upp tillsammans med en förteckning över de föremål som exporteras och som även finns beskrivna i exportdeklarationen.
The list shall be on the headed paper of the institution and each page shall be signed by one of the persons from the institution and named on the licence.
Förteckningen ska upprättas på papper med institutionens brevhuvud och varje sida ska vara undertecknad av en företrädare för institutionen vars namn ska anges på licensen.
Each page shall also be stamped with the stamp of the institution as placed on the licence.
Varje sida ska också vara försedd med institutionens stämpel, vilken även ska vara påförd licensen.
A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
En hänvisning till licensen ska göras i fält 44 i exportdeklarationen.
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Licensen ska fästas vid exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet och ska följa sändningen till det tullkontor där utförsel ur unionens tullterritorium sker.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
När exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet ställs till exportörens eller dennes representants förfogande ska även licensen ställas till hans förfogande för att användas vid följande tillfälle.
FORMS FOR THE OPEN LICENCES
LICENSFORMULÄR FÖR ÖPPNA LICENSER
Specific open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex II.
Särskilda öppna licenser ska upprättas med hjälp av ett formulär som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga II.
General open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex III.
Allmänna öppna licenser ska upprättas med hjälp av ett formulär som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga III.
The licence form shall be produced in printed or electronic form in one or more of the official languages of the Union.
Licensformuläret ska tryckas eller upprättas på elektronisk väg på ett av unionens officiella språk.
The licence shall measure 210 × 297 mm. A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
Licensen ska ha måtten 210 × 297 mm. Längdmåttet ska tillåtas variera med minus 5 mm eller plus 8 mm.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2.
Vitt träfritt skrivpapper med en vikt av minst 55 g/m2 ska användas.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Det ska ha en tryckt guillocherad bakgrund i ljusblått som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig.
The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the exporter’s own use or records only.
Det andra exemplaret av licensen, som inte ska ha guillocherad bakgrund, är avsett enbart för exportörens eget bruk eller för arkivering.
The application form to be used shall be prescribed by the Member State concerned.
De berörda medlemsstaterna ska ange vilket ansökningsformulär som ska användas.
Member States may reserve the right to print the licence forms or may have them printed by approved printers.
Medlemsstaterna får förbehålla sig rätten att själva trycka licensformulären eller låta dem tryckas av godkända tryckerier.
In the latter case, each form must bear a reference to such approval.
I det senare fallet ska det finnas en tillståndshänvisning på varje formulär.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Varje formulär ska vara försett med tryckeriets namn och adress eller identifieringsmärke.
It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
Det ska även vara försett med ett tryckt eller stämplat löpnummer genom vilket det kan identifieras.
Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences.
Medlemsstaterna ska ansvara för att nödvändiga åtgärder vidtas för att undvika att formulären förfalskas.
Licences shall be made out by mechanical or electronic means.
Formulären ska fyllas i på mekanisk eller elektronisk väg.
In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
I undantagsfall får de fyllas i med kulspets och med tryckbokstäver.
They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
De får inte innehålla raderingar, överskrivna ord eller andra ändringar.
Regulation (EEC) No 752/93 is repealed.
Förordning (EEG) nr 752/93 ska upphöra att gälla.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 1.
EUT L 39, 10.2.2009, s. 1.
OJ L 77, 31.3.1993, p. 24.
EGT L 77, 31.3.1993, s. 24.
Model standard export licence form
Förlaga till formulär för standardlicens
CULTURAL GOODS
KULTURFÖREMÅL
1 Applicant (name and address)
Sökande (namn och adress)
2 Export licence
Exportlicens
Valid until
Giltig till:
3 Consignee (address and country of destination)
Mottagare (mottagaradress och -land)
PERMANENT
DEFINITIV
TEMPORARY
TILLFÄLLIG
Date for reimportation
Tidsfrist för återimport
5 Issuing authority (name, address and Member State)
Utfärdande myndighet (namn, adress och medlemsstat)
6 Applicant's representative (name and address)
Sökandens representant (namn och adress)
7 Owner of the object(s) (name and address)
Föremålets eller föremålens ägare (namn och adress)
8 Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009
Beskrivning enligt bilaga I till förordning (EG) nr 116/2009
Category(ies) of the cultural good(s)
Kategori eller kategorier av kulturföremål
9 Description of the cultural good(s)
Beskrivning av kulturföremålet eller kulturföremålen
10 CN code
KN-nummer
11 Number/quantity
Antal/kvantitet
12 Value in national currency
Värde i nationell valuta
(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)
(Om detta utrymme är otillräckligt kan ni fortsätta på en eller flera kompletterande sidor, var och en upprättad i tre exemplar, som innehåller upplysningarna i fälten 9-20)
13 Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested
Syfte för export av kulturföremålet eller kulturföremålen/Licens erfordras av följande skäl
Criteria to be used for identification
Identifikationskriterier
14 Title or subject
Titel eller ämne
15 Measurements
Mått
16 Dating
Datering
17 Other characteristics
Andra kännetecken
18 Documents submitted/specific indications relating to identification
Bifogade handlingar/särskilda kännetecken för identifikation av föremålet
Photograph (in colour)
Fotografi (i färg)
Identification marks
Förseglingar/ plomberingar
Proof of value
Handling som utvisarl föremålets värde
19 Artist, period, workshop and/or style
Upphovsman, epok, ateljé/verkstad eller stil
20 Medium or technique
Material eller framställningsteknik
21 Application
Ansökan
I hereby apply for an export licence in respect of the cultural object or objects described above and declare that the information in this application and the supporting documents is true
Jag ansöker härmed om exportlicens för det kulturföremål som beskrivs ovan och försäkrar att alla upplysningar i denna ansökan och i bevishandlingarna är korrekta
22 Signature and stamp of issuing authority
Den utfärdande myndighetens underskrift - stämpel
Place and date
Ort och datum:
(Quality and name of signatory)
Den undertecknandes titel och namn
24 Photograph(s) of the cultural good(s)
Fotografi av kulturföremålet eller kulturföremålen
(minimum 9 x 12 cm)
(minst 9 × 12 cm)
(To be validated by the signature and the stamp of issuing authority)
(skall bekräftas genom den utfärdande myndighetens underskrift och stämpel)
25 Supplementary pages
Kompletterande sidor
This form is accompanied by … supplementary pages
Detta formulär åtföljs av … kompletterande sidor
Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities
Anmärkning: Oanvänt utrymme i fält 9 och på eventuella motsvarande kompletterande sidor skall vederbörligen strykas över av de behöriga myndigheterna
23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORT
EXPORTTULLKONTORETS PÅTECKNING
Export Declaration No
Deklaration för export nr
HOLDER'S SHEET
INNEHAVARENS EXEMPLAR
26 Customs office of exit
Utförseltullkontoret
SHEET TO RETURN TO ISSUING AUTHORITY
DEN UTFÄRDANDE MYNDIGHETENS EXEMPLAR
Licences are required for the export of cultural goods to protect the cultural heritage of the Member States pursuant to Regulation (EC) No 116/2009.
För att skydda medlemsstaternas kulturarv krävs det licens vid export av kulturföremål i enlighet med förordning (EG) nr 116/2009.
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 sets out the form in which standard export licences are to be drawn up.
Genomförandeförordning (EU) nr 1081/2012 innehåller en förlaga till det formulär som ska användas vid upprättandet av standardlicenser.
It is intended to guarantee standardised checks on the export of cultural goods outside the borders of the Union.
Syftet med detta formulär är att garantera en enhetlig kontroll av exporten av kulturföremål vid unionens yttre gränser.
Two other types of export licence are provided for, namely:
Förlagor för två andra typer av exportlicenser tillhandahålls, nämligen
specific open licences, to be issued for specific cultural goods which are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country,
särskild öppen licens, avsedd att utfärdas för ett visst kulturföremål som regelbundet kan komma att föras ut temporärt från unionen för att användas eller ställas ut i tredjeland,
general open licences, to be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collections that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
allmän öppen licens, avsedd att utfärdas till museer eller andra institutioner för att användas vid temporär export av föremål som ingår i deras permanenta samlingar och som regelbundet kan komma att exporteras temporärt från unionen för att ställas ut i tredjeland.
The three sheets of the standard export licence form must be completed legibly and indelibly, preferably by mechanical or electronic means.
De tre exemplaren av standardlicensen ska fyllas i läsligt och med outplånlig skrift, företrädesvis på mekanisk eller elektronisk väg.
If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital letters.
Om det ifylls för hand ska detta ske med bläck och tryckbokstäver.
They must under no circumstances contain erasures, overwritten words or other alterations.
Formuläret får under alla omständigheter inte innehålla några raderingar, överskrivna ord eller andra ändringar.
Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added.
Alla fält som inte används ska strykas över för att förhindra senare tillägg.
The sheets can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand margin.
De olika exemplaren identifieras genom sitt nummer och sin funktion, vilka båda finns angivna i formulärets vänstra marginal.
Their order in the set is as follows:
Exemplarens ordning i varje uppsättning är följande:
Sheet No 1 application to be kept by the issuing authority (indicate in each Member State the identity of that authority); in the case of additional lists, as many sheets No 1 as necessary must be used; it is up to the competent issuing authorities to establish whether more than one export licence should be issued,
Exemplar 1 Ansökan, som ska behållas av den utfärdande myndigheten (varje medlemsstat anger själv denna myndighet). Om det rör sig om flera förteckningar ska så många exemplar av nr 1 som behövs användas och det åligger de utfärdande myndigheterna att avgöra om en eller flera exportlicenser bör utfärdas.
Sheet No 2 to be presented in support of the export declaration at the competent customs office of export and kept by the licence holder after it has been stamped by that office,
Exemplar 2 Visas upp vid det behöriga exporttullkontoret som stöd för exportdeklarationen och behålls av den sökande efter det att tullkontorets stämpel påförts.
Sheet No 3 to be presented at the competent customs office of export and to accompany the consignment thereafter until its arrival at the customs office of exit from the customs territory of the Union; the customs office of exit stamps this sheet and then returns it to the issuing authority.
Exemplar 3 Visas upp vid det behöriga exporttullkontoret och åtföljer försändelsen till utförseltullkontoret från unionens tullterritorium. Detta kontor påtecknar exemplaret och återsänder det till den utfärdande myndigheten.
Headings
De enskilda fälten
Box 1: Applicant: Name of individual or company and full residential address or address of company headquarters.
Fält 1: Sökande: Ange namn eller firmanamn och fullständig adress till bostad eller säte.