natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
Tillfälliga kostnader för tjänstemän som haft anställning på poster i de nya medlemsstaterna före deras anslutning och som stannar kvar i tjänst på plats efter anslutningen och som, som en undantagsåtgärd, får samma finansiella och materiella villkor som kommissionen tillämpade före anslutningen, i enlighet med bilaga X till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i unionen.
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret.
The Council Regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 338, 22.12.2010, p. 1).
Rådets förordning om anpassning av lönerna för tjänstemän och övriga anställda vid alla unionens institutioner, inbegripet lönegrader och tillägg, offentliggörs årligen i Europeiska unionens officiella tidning (senast i EUT L 338, 22.12.2010, s. 1).
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49100000.
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen uppskattas till 49100000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.
Item XX 01 02 01 — Total
Punkt XX 01 02 01 – Totalt
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
Detta anslag är avsett att täcka följande kostnader inom unionens territorium:
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer's contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remunerations of such staff,
Ersättning till kontraktsanställda (enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen), arbetsgivarens sociala avgifter för kontraktsanställda och korrigeringskoefficienter som tillämpas på lön till sådan personal.
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
Ersättning till kontraktsanställda som ledsagar personer med funktionshinder.
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
Kostnader för vikarier, särskilt kontorister, stenografer och maskinskrivare.
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
Utgifter för personal med kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt tjänster av intellektuell karaktär, samt utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser denna personal.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
Kostnader i samband med utplacering av nationella tjänstemän eller andra experter, eller dessa personers tillfälliga tjänstgöring vid kommissionens avdelningar, samt kostnader för korta konsultationer av dessa, särskilt för att utarbeta lagstiftning om harmonisering inom olika områden. Utbytet sker också i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att enhetligt tillämpa unionslagstiftningen.
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union's general costs under Articles 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget headings concerned in accordance with the Financial Regulation.
De inkomster som härrör från Eftastaternas bidrag och bidrar till unionens allmänna kostnader enligt artikel 82 i EES-avtalet ska ge upphov till ytterligare anslag i berörda budgetposter, i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen.
The amount of such revenue is estimated at EUR 194868.
Dessa inkomster beräknas uppgå till 194868 EUR.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Eventuella inkomster från Schweiziska edsförbundets deltagande i unionsprogram som förs upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1527000.
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål utifrån tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 1527000 EUR.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
Rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling (EGT L 303, 2.12.2000, s. 16).
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
Riktlinjer för rekrytering av personer med funktionshinder som antogs genom ett beslut av Europaparlamentets presidium den 22 juni 2005.
CHAPTER 15 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTBILDNING OCH KULTUR
Expenditure relating to staff in active employment in the ‘Education and culture’ policy area
Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet Utbildning och kultur
Article 15 01 01 — Subtotal
Artikel 15 01 01 – Delsumma
External staff and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Utbildning och kultur
Article 15 01 02 — Subtotal
Artikel 15 01 02 – Delsumma
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik inom politikområdet Utbildning och kultur
Support expenditure for operations in the ‘Education and culture’ policy area
Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet Utbildning och kultur
Erasmus Mundus — Expenditure on administrative management
Erasmus Mundus – Administrativa utgifter
Cooperation with third countries on education and vocational training — Expenditure on administrative management
Utbildningssamarbete med tredjeländer – Administrativa utgifter
Lifelong learning — Expenditure on administrative management
Livslångt lärande – Administrativa utgifter
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 1a
Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur – Bidrag från program under rubrik 1a
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 3b
Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur – Bidrag från program under rubrik 3b
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 4
Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur – Bidrag från program under rubrik 4
Culture Programme (2007 to 2013) — Expenditure on administrative management
Programmet Kultur (2007–2013) – Administrativa utgifter
Youth in Action — Expenditure on administrative management
Aktiv ungdom – Administrativa utgifter
MEDIA 2007 — Support programme for the European audiovisual sector — Expenditure on administrative management
Media 2007 – Program för att stödja den europeiska audiovisuella sektorn – Administrativa utgifter
MEDIA Mundus — Expenditure on administrative management
Media Mundus – Administrativa utgifter
Article 15 01 04 — Subtotal
Artikel 15 01 04 – Delsumma
Support expenditure for research activities of the ‘Education and culture’ policy area
Stödutgifter för forskningsverksamhet inom politikområdet Utbildning och kultur
Article 15 01 05 — Subtotal
Artikel 15 01 05 – Delsumma
Purchasing of information
Köp av information
Library stocks, subscriptions and purchase and preservation of books
Bibliotek, prenumerationer, inköp och bevarande av böcker
Article 15 01 60 — Subtotal
Artikel 15 01 60 – Delsumma
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Utgifter för att organisera praktiktjänstgöring vid institutionen
Chapter 15 01 — Total
Kapitel 15 01 – Totalt
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency's participation in managing the programmes under Heading 3b of the 2007 to 2013 financial framework and the completion of actions supported before 2007.
Detta anslag är avsett att täcka de driftskostnader vid genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur som uppkommer genom dess medverkan i handläggningen av de program som tagits upp under rubrik 3b i budgetramen för perioden 2007–2013 och slutförande av åtgärder som fått stöd före 2007.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Eftaländernas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32, måste läggas till de anslag som tas upp i denna punkt.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Eventuella inkomster från bidrag för deltagande i unionsprogrammen från kandidatländerna, och i förekommande fall från de potentiella kandidatländerna på västra Balkan, vilka tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i samma proportion som gäller för det belopp som godkänts för administrativa utgifter i förhållande till de totala anslagen för programmet, i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Eventuella inkomster från bidrag för deltagande i unionsprogrammen från Schweiziska edsförbundet, vilka tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande, enligt samma proportion som gäller för belopp som godkänts för administrativa utgifter i förhållande till den totala anslagsnivån för programmet, i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
The Agency's establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Organets tjänsteförteckning anges i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram (EGT L 11, 16.1.2003, s. 1).
Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 26).
Kommissionens beslut 2009/336/EG av den 20 april 2009 om inrättande av ”Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur” för att förvalta gemenskapsprogram inom utbildning, audiovisuella medier och kultur enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 (EUT L 101, 21.4.2009, s. 26).
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd som inte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet och som kommer att läggas ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Inkomster från Schweiziska edsförbundets bidrag för deltagande i unionsprogram som förs upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen. Detta får ske i samma proportion som gäller för belopp som godkänts för de administrativa utgifterna för programmet i förhållande till den totala anslagsnivån.
See new Article 15 04 68.
Se den nya artikel 15 04 68.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik samt byggnader och därmed sammanhängande utgifter för politikområdet yttre förbindelser
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik för tjänsten för utrikespolitiska instrument
expenditure on external staff at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 4337552. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Utgifterna för extern personal vid huvudkontoret för inte överstiga 4337552 EUR. Beräkningen av detta belopp grundar sig på en preliminär årlig enhetskostnad per manår, av vilken 93 % motsvarar löner till den berörda personalen och 7 % tilläggskostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation för denna personal.
expenditure on external staff in Union delegations (contract agents, local agents or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the external staff remunerated from the appropriations in this item,
Utgifter för extern personal vid unionens delegationer (kontraktsanställda, lokalanställda eller utsända nationella experter) för programförvaltning som delegerats till unionens delegationer i tredjeländer eller för att handha de uppgifter som tidigare ombesörjdes av nu avvecklade kontor för tekniskt bistånd samt tilläggskostnader för logistik och infrastruktur, t.ex. kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation samt hyreskostnader som är direkt kopplade till att delegationerna har extern personal vars lön betalas med anslag från denna punkt.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapters 19 02, 19 09 and 19 10.
Detta anslag täcker de administrativa utgifterna enligt kapitlen 19 02, 19 09 och 19 10.
Expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 4846907. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Utgifterna för extern personal vid huvudkontoret för inte överstiga 4846907 EUR. Beräkningen av detta belopp grundar sig på en preliminär årlig enhetskostnad per manår, av vilken 93 % motsvarar löner till den berörda personalen och 7 % tilläggskostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation för denna personal.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of ‘external relations’ operational programmes (Heading 4) entrusted to the Agency under Chapters 19 05, 19 06, 19 08, 19 09 and 19 10.
Detta anslag är avsett att täcka de administrationskostnader för genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur som uppkommer med anledning av dess förvaltning av de operativa program på området yttre förbindelser (rubrik 4) som byrån ansvarar för enligt kapitlen 19 05, 19 06, 19 08, 19 09 och 19 10.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 antagen av rådet den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (EUT L 378, 27.12.2006, s. 41).
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Rådets förordning (EG) nr 1934/2006 av den 21 december 2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier (EUT L 405, 30.12.2006, s. 41).
Function group and grade [1] [2]
Tjänstegrupp och grader [1] [2]
Amending Budget No. 4/2013
Ändringsbudget nr 4/2013
Authorised under the Union budget
Godkända i unionsbudgeten
Total staff
Totalsumma
Decentralised agencies
Decentraliserade byråer
Decentralised agencies — Enterprise
Decentraliserade byråer – Företag
Executive Agencies
Genomförandeorgan
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS DOMSTOL
The establishment plan includes, pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the following permanent posts for the Supply Agency: one ad personam AD 15 for the Director-General of the Agency, two AD 14 (of which one for the Deputy Director-General of the Agency), three AD 12, one AD 11, two AD 10, one AST 10, two AST 8, one AST 7, nine AST 6, one AST 5 and two AST 3.
Tjänsteförteckningen omfattar, i enlighet med artikel 53 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, följande fasta tjänster i försörjningsbyrån: en AD 15-tjänst för personlig inplacering av generaldirektören för försörjningsbyrån i den lönegraden, två AD 14-tjänster (varav den ena för vice generaldirektören för försörjningsbyrån), tre AD 12-tjänster, en AD 11-tjänst, två AD 10-tjänster, en AST 10-tjänst, två AST 8-tjänster, en AST 7-tjänst, nio AST 6-tjänster, en AST 5-tjänst och två AST 3-tjänster.
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: up to 25 AD 15 may become AD 16; up to 21 AD 14 may become AD 15; up to 13 AD 11 may become AD 14 and one AST 8 may become AST 10.
I tjänsteförteckningen har följande tjänster tillsatts med personlig inplacering i följande lönegrader: högst 25 AD 15-tjänster kan bli AD 16-tjänster, högst 21 AD 14-tjänster kan bli AD 15-tjänster, och högst 13 AD 11-tjänster kan bli AD 14-tjänster medan en AST 8-tjänst kan bli en AST 10-tjänst.
Of which one AD 15 ad personam.
Varav 1 AD 15 med personlig placering.
Of which one AD 14 ad personam.
Varav 1 AD 14 med personlig placering.
Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice, the General Court or the Civil Service Tribunal (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 and 8 AST 3).
Exklusive reserv för oförutsedda utgifter, utan tilldelning av anslag, för tjänstemän som uppehåller en tjänst hos domstolens, tribunalens eller personaldomstolens ledamöter (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 och 8 AST 3).
Posts occupied part-time may be made up by appointing other staff to fill the number of posts thus left unoccupied in each category.
Vissa tjänster som inom varje kategori lediggörs på grund av deltidstjänster får besättas med annan personal.
Not including the posts relating to the amendment of the Statute of the Court of Justice (increase in the number of Judges): temporary posts for the cabinets of 12 Judges — 7 posts at AD 14, 11 posts at AD 12, 12 posts at AD 11, 6 posts at AD 10, 12 posts at AST 4 and 12 posts at AST 3; permanent posts for the Registry of the General Court: three AD 9, one AD 5, one conversion of an AST 2 post into an AD 5 post, one conversion of an AST 1 post into an AD 5 post and six conversions of AST 1 posts into six AST 3 posts.
Exklusive de tjänster som sammanhänger med ändringen av domstolens stadga (ökning av antalet domare): tillfälliga tjänster i de 12 domarnas kabinett – 7 AD 14, 11 AD 12, 12 AD 11, 6 AD 10, 12 AST 4 och 12 AST 3; fasta tjänster till tribunalens kansli: 3 AD 9, 1 AD 5, omvandling av 1 AST 2-tjänst till 1 AD 5-tjänst, omvandling av 1 AST 1-tjänst till 1 AD 5-tjänst och omvandling av 6 AST 1-tjänster till 6 AST 3-tjänster.