natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 368, 16.12.2011, p. 17.
EUT C 368, 16.12.2011, s. 17.
on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2010
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi för budgetåret 2010
having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2010,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi för budgetåret 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the conclusions of the European Parliament Joint Delegation of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control to ITER in Cadarache of 16-18 May 2011,
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi för budgetåret 2010 samt det gemensamma företagets svar [1],med beaktande av slutsatserna från budgetutskottets och budgetkontrollutskottets gemensamma delegationsresa till Iter i Cadarache den 16–18 maj 2011,
having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06086/2012 — C7-0050/2012),
med beaktande av rådets rekommendation av den 21 februari 2012 (06086/2012 – C7-0050/2012),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it [3], and in particular Article 5 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av rådets beslut 2007/198/Euratom av den 27 mars 2007 om inrättande av ett europeiskt gemensamt företag för Iter och utveckling av fusionsenergi samt om beviljande av förmåner till detta företag [3], särskilt artikel 5,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0113/2012),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A7-0113/2012).
Approves the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2010;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi för budgetåret 2010.
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 368, 16.12.2011, p. 24.
EUT C 368, 16.12.2011, s. 24.
on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010
om avslutande av räkenskaperna för det gemensamma företaget Sesar för budgetåret 2010
having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för det gemensamma företaget Sesar för budgetåret 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06086/2012 - C7-0050/2012),
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för det gemensamma företaget Sesar för budgetåret 2010 samt det gemensamma företagets svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 21 februari 2012 (06086/2012 – C7-0050/2012),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [3], and in particular Article 4b thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1361/2008 av den 16 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 219/2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar) [3], särskilt artikel 4b,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0114/2012),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för transport och turism (A7-0114/2012).
Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för det gemensamma företaget Sesar för budgetåret 2010.
OJ C 368, 16.12.2011, p. 32.
EUT C 368, 16.12.2011, s. 32.
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2010
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2010, samt byråns svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 21 februari 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [3], and in particular Article 13 thereof,having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning [3], särskilt artikel 13,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 401/2009 av den 23 april 2009 om Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning [4], särskilt artikel 13,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0105/2012),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0105/2012),
Postpones the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010;
Europaparlamentet uppskjuter beslutet att godkänna avslutandet av räkenskaperna för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2010.
OJ C 366, 15.12.2011, p. 57.
EUT C 366, 15.12.2011, s. 57.
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2010
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2010, samt myndighetens svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 21 februari 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3] establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [3], särskilt artikel 44,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0106/2012),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0106/2012).
Postpones the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010;
Europaparlamentet uppskjuter avslutandet av räkenskaperna för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2010.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 366, 15.12.2011, p. 106.
EUT C 366, 15.12.2011, s. 106.
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2010
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2010, samt myndighetens svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 21 februari 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [3] establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet [3], särskilt artikel 68,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0107/2012),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0107/2012).
Postpones the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010;
Europaparlamentet uppskjuter avslutandet av räkenskaperna för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2010.
OJ C 366, 15.12.2011, p. 27.
EUT C 366, 15.12.2011, s. 27.
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2012
av Europeiska unionens ändringsbudget nr 4 för budgetåret 2012
Having regard to draft amending budget No 4 to the general budget 2012, which the Commission drew up on 20 June 2012,
med beaktande av förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4 för budgetåret 2012, som kommissionen lade fram den 20 juni 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 4/2012, which the Council adopted on 24 September 2012,
med beaktande av den ståndpunkt om ändringsbudget nr 4/2012 som rådet antog den 24 september 2012,
Having regard to the Parliament's approval of 23 October 2012 of the Council position,
med beaktande av parlamentets godkännande av rådets ståndpunkt den 23 oktober 2012.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens ändringsbudget nr 4 för budgetåret 2012 har slutgiltigt antagits.
Done at Strasbourg, 23 October 2012.
Utfärdad i Strasbourg den 23 oktober 2012.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 4 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
SLUTLIGT ANTAGANDE AV EUROPEISKA UNIONENS ÄNDRINGSBUDGET nr 4 FÖR BUDGETÅRET 2012
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Avdelning 6: Avgifter och återbetalningar inom ramen för olika unionsavtal och unionsprogram
Title 16: Communication
Avdelning 16: Kommunikation
Amending budget No. 4/2012
Ändringsbudget nr 4/2012
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES
AVGIFTER TILL UNIONSPROGRAM
REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURE GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
INKOMSTER SOM GÄLLER EUROPEISKA GARANTIFONDEN FÖR JORDBRUKET OCH EUROPEISKA JORDBRUKSFONDEN FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue
Inkomster från de investeringar som avses i artikel 4 i beslut 2003/76/EG – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
Inkomster från återbetalningar i samband med Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram
Article 6 1 1 — Subtotal
Artikel 6 1 1 – Delsumma
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities and to Risk Sharing Instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund
Återbetalning av unionsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter och riskdelningsinstrument som finansieras från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities in the field of new energy technology — Assigned revenue
Återbetalning av unionsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter inom området ny energiteknik – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue
Återbetalningar av unionens bidrag inom ramen för europeiska initiativ för riskkapital för små och medelstora företag – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Repayment of Union support to Risk Sharing Instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
Återbetalning av unionens stöd till instrument för riskdelning som finansieras från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Article 6 1 4 — Subtotal
Artikel 6 1 4 – Delsumma
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA
Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Fonden för fiskets utveckling, Sammanhållningsfonden, solidaritetsfonden, Ispa och IPA
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue
Återbetalning av oanvända bidrag för att balansera budgetar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
Återbetalning av oanvända räntesubventioner – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
Återbetalning av oanvända belopp inom ramen för kontrakt som institutionen ingått – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Article 6 1 5 — Subtotal
Artikel 6 1 5 – Delsumma
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue
Återbetalning av utgifter som betalats för Internationella atomenergiorganets (IAEA) räkning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Repayment of amounts paid in connection with Union aid to third countries
Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med unionsstöd till tredjeland
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue
Återbetalning av belopp inom ramen för samarbetet med Sydafrika – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Article 6 1 7 — Subtotal
Artikel 6 1 7 – Delsumma
Repayment of amounts paid in connection with food aid
Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med livsmedelsbistånd
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue
Återbetalning från anbudsgivare eller mottagare av felaktigt utbetalda belopp i samband med livsmedelsbistånd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål