natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In developing national measures concerning the way the information to be provided by the supplier’s label or document as referred to in Article 14 of Directive 1999/105/EC shall be presented, Member States should take into account the guidelines provided in the Annex to this Recommendation.
När medlemsstaterna utarbetar nationella åtgärder om utformningen av informationen som ska anges på leverantörens etikett eller i leverantörens dokument som avses i artikel 14 i direktiv 1999/105/EG, bör de ta hänsyn till de riktlinjer som anges i bilagan till denna rekommendation.
Done at Brussels, 14 February 2012.
Utfärdad i Bryssel den 14 februari 2012.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 39.
EGT L 240, 7.9.2002, s. 39.
General principles for the establishment of national measures
Allmänna principer för vidtagande av nationella åtgärder
National measures concerning the presentation of the information to be provided at the supplier’s label or document for the marketing of forest reproductive material (hereinafter ‘FRM’) should be developed in cooperation with all relevant stakeholders and in a transparent manner.
Nationella åtgärder för utformningen av den information som ska anges på leverantörens etikett eller i leverantörens dokument vid saluföring av skogsodlingsmaterial bör utarbetas i samarbete med alla berörda parter och på ett öppet sätt.
Member States should also ensure cooperation with other Member States to contribute to reducing the difficulties encountered by stakeholders as a consequence of the differences of the ways this information is presented.
Medlemsstaterna bör också samarbeta med andra medlemsstater för att minska de svårigheter som intressenter möter på grund av att informationen är utformad på olika sätt.
The national measures adopted pursuant to this recommendation should be proportionate to the objective which is pursued, namely the facilitation of the understanding of the information provided in different formats and languages.
De nationella åtgärder som vidtas i enlighet med denna rekommendation bör stå i proportion till det eftersträvade målet, vilket är att förenkla förståelsen av informationen som förekommer i olika format och på olika språk.
These measures should avoid any unnecessary burden for forest owners and nurseries.
Åtgärderna bör inte leda till onödiga bördor för skogsägare och plantskolor.
The choice of measures should take into account the regional and local constraints and characteristics, such as the shape and size of the supplier’s and user’s enterprises, the marketing access, as well as the local, national, Union and supplier’s management practices.
Vid valet av åtgärder ska hänsyn tas till regionala och lokala begränsningar och särdrag såsom storlek och form på leverantörens och användarens företag, marknadstillträde och driftsformer på lokal, nationell, unions- och leverantörsnivå.
They should be proportionate to the level of trades, depending on regional and national specificities and the particular local needs of FRM.
Åtgärderna ska stå i proportion till handelsledet i fråga med hänsyn till regionala och nationella särdrag och de specifika lokala behov som finns vad gäller skogsodlingsmaterial.
These measures could be adopted as national rules, recommendations or guidelines addressed to the suppliers of FRM.
Åtgärderna kan införas som nationella bestämmelser, rekommendationer eller riktlinjer för leverantörer av skogsodlingsmaterial.
Identification codes corresponding to relevant items of supplier’s label or document
Identifikationskoder för relevanta uppgifter på leverantörens etikett eller i leverantörens dokument
The items to be provided on the supplier’s label or document should be presented as listed in the left column of the below table, following the sequence used in Article 13 and Article 14 of Directive 1999/105/EC.
De uppgifter som ska anges på leverantörens etikett eller i leverantörens dokument bör anges i den ordning de förtecknas i den vänstra kolumnen i tabellen nedan, vilket även är den ordningsföljd som används i artikel 13 och artikel 14 i direktiv 1999/105/EG.
Some additional items, under point C may be added, where appropriate, for traceability and information purposes.
Vid behov kan ytterligare uppgifter från punkt C läggas till i spårbarhets- och informationssyfte.
Harmonised identification numbers should be used and presented through the numbers and codes listed in the right column of the below table, serving as numerical translations of the corresponding text in the left column.
Harmoniserade identifikationsnummer bör användas och motsvara de nummer och koder som förtecknas i den högra kolumnen i tabellen, vilka utgör numeriska motsvarigheter till respektive text i den vänstra kolumnen.
As these numbers are meant to facilitate retrieval and recognition of the information, they should be added to this information without dropping the fully written, or abbreviated, words of the left column, which are normally used on the suppliers’ labels or documents.
Eftersom dessa nummer är till för att förenkla sökning och igenkännande av informationen ska de läggas till samtidigt som man, i utskriven eller förkortad form, behåller orden som anges i den vänstra kolumnen och som vanligen används på leverantörernas etiketter eller i leverantörernas dokument.
The relevant harmonised identification code should be written in bold before each item to be provided on the supplier’s label or document.
Den relevanta harmoniserade identifikationskoden bör anges i fetstil framför varje position som anges på leverantörens etikett eller i leverantörens dokument.
Number on the supplier’s label or document
Nummer på leverantörens etikett eller dokument
Requirements as listed in Article 13 of Directive 1999/105/EC
Obligatoriska uppgifter enligt artikel 13 i direktiv 1999/105/EG
Master certificate code and number
Stambrevets kod och nummer
‘source identified’
”känd härkomst”
‘selected’
”beståndsutvalt”
‘qualified’
”individutvalt”
‘tested’.
”testat”
‘multifunctional forestry’
”multifunktionellt skogsbruk”
‘other’
”annat”
‘seed source’
”frötäktsområde”
‘stand’
”frötäktsbestånd”
‘seed orchard’
”fröplantage”
‘parents of families’
”föräldraträd till en familj”
‘clone’
”klon”
‘clonal mixture’
”klonblandning”
Register reference or identity code for region of provenance
Registerhänvisning eller identitetsbeteckning för härkomstområdet
Region of provenance — for reproductive material of the ‘source-identified’ and ‘selected’ categories or other reproductive material if appropriate
Härkomstområde för odlingsmaterial tillhörande kategorierna ”känd härkomst” och ”beståndsutvalt” samt, vid behov, för annat odlingsmaterial
If appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown
I förekommande fall, en angivelse av om materialet till sitt ursprung är autoktont eller ortseget, icke autoktont eller icke ortseget, eller om ursprunget är okänt
‘autochthonous/indigenous’
”autoktont/ortseget”
‘non-autochthonous/non-indigenous’
”icke autoktont/icke ortseget”
‘unknown’
”okänt”
In the case of seed units, the year of ripening
Mognadsåret för fröenheter
Age of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised
Ålder för plantpartier från fröplantor eller sticklingar, vare sig det är rotbeskurna eller omskolade plantor eller plantor i behållare
Type of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised
Typ för plantpartier från fröplantor eller sticklingar, vare sig det är rotbeskurna eller omskolade plantor eller plantor i behållare
‘seeds’
”frön”
‘parts of plants’
”växtdelar”
‘planting stock (bare root)’
”plantor (nakna rötter)”
‘planting stock (containers)’
”plantor (i kruka eller liknande)”
Whether it is genetically modified
Om odlingsmaterialet är genetiskt modifierat
‘yes’
”ja”
‘no’
”nej”
Requirements as listed in Article 14 of Directive 1999/105/EC
Obligatoriska uppgifter enligt artikel 14 i direktiv 1999/105/EG
Master certificate number(s) issued under Article 12 of Directive 1999/105/EC or reference to the other document available according to Article 12(3) of that Directive
Numret eller numren på det eller de stambrev som utfärdats enligt artikel 12 i direktiv 1999/105/EG eller en hänvisning till det andra tillgängliga dokumentet enligt artikel 12.3 i det direktivet
Name of supplier
Leverantörens namn
Quantity supplied
Den levererade mängden
In the case of reproductive material of the ‘tested’ category whose basic material is approved under Article 4(5) of Directive 1999/105/EC, the words ‘provisionally approved’
I fråga om odlingsmaterial av kategorin ”testat” vars frökälla har godkänts enligt artikel 4.5 i direktiv 1999/105/EG, orden ”godkänt tills vidare”
Whether the material has been vegetatively propagated
En uppgift om huruvida materialet har förökats på vegetativ väg
In the case of seed, only for quantities above those referred in Article 14(4) of Directive 1999/105/EC
För frön, endast för kvantiteter som överstiger de som avses i artikel 14.4 i direktiv 1999/105/EG
Purity: the percentage by weight of pure seed, other seed and inert matter of the product marketed as a seed lot
Renhet: andelen rent frö, annat frö och dött material, angivet i massprocent, i den produkt som saluförs som ett fröparti
The germination percentage of the pure seed, or, where germination percentage is impossible or impractical to assess, the viability percentage assessed by reference to a specified method
Grobarhetsprocenten hos rent frö eller, om grobarheten inte kan bedömas eller endast med svårighet kan bedömas, andelen livsdugliga frön i procent, uppskattad med hjälp av en angiven metod
The weight of 1000 pure seeds
1000-kornvikt
The number of germinable seeds per kilogram of product marketed as seed, or, where the number of germinable seeds is impossible or impractical to assess, the number of viable seeds per kilogram
Antalet grobara frön per kilogram av den produkt som saluförs som ”frö” eller, om antalet grobara frön inte kan eller endast med svårighet kan bedömas, antalet livsdugliga frön per kilogram
In the case of Populus spp.
För Populus spp.
(part of plants)
(växtdelar)
Class of stem cuttings (EC 1/EC 2)
Klass av skottstickling (EG 1/EG 2)
Class of sets (N1/N2 – S1/S2)
Klass av sättstång (N1/N2 – S1/S2)
Possible additional items for traceability and information purposes
Ytterligare möjliga uppgifter i spårbarhets- och informationssyfte
Supplier’s document number
Leverantörens dokumentnummer
Internal (supplier’s) number of lot
Internt (leverantörens) partinummer
Date of dispatch of FRM
Datum för skogsodlingsmaterialets avsändande
Full address of supplier
Leverantörens fullständiga adress
Name and address of the receiver
Mottagarens namn och adress
Country of the region of provenance or of the location
Land (härkomstområde eller geografisk belägenhet)
Origin of basic material if non-autochthonous or non-indigenous
Ursprung för icke-autoktont eller icke-ortseget odlingsmaterial
of 21 February 2012
av den 21 februari 2012
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2010
om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (åttonde EUF) för räkenskapsåret 2010
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the eighth European Development Fund (eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
med beaktande av den interna överenskommelsen av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för andra finansprotokollet till fjärde AVS - EG-konventionen [3] (nedan kallad den interna överenskommelsen) genom vilken bland annat åttonde Europeiska utvecklingsfonden (åttonde EUF) inrättas, särskilt artikel 33.3,
Having regard to the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [4], and in particular Articles 66 to 74 thereof,
med beaktande av budgetförordningen av den 16 juni 1998, tillämplig på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS - EG-konventionen [4], särskilt artiklarna 66–74,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the eighth EDF as at 31 December 2010, and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2010, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
efter att ha granskat räkenskaperna och balansräkningen för åttonde EUF:s operationer till och med den 31 december 2010, och revisionsrättens årsrapport om den verksamhet som finansieras genom åttonde, nionde, tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) [5] för räkenskapsåret 2010, tillsammans med kommissionens svar i den årsrapporten, och
The overall implementation by the Commission of the operations of the eighth EDF during the financial year 2010 has been satisfactory,
Kommissionens genomförande av åttonde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2010 har på det hela taget varit tillfredsställande.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the eighth EDF for the financial year 2010.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av åttonde EUF:s operationer för räkenskapsåret 2010.
Done at Brussels, 21 February 2012.
Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2012.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2010
om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (nionde EUF) för räkenskapsåret 2010
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2],
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] och ändrat genom avtalet som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 [2],
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’), setting up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000, och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig [3] (nedan kallat det interna avtalet) genom vilket bland annat nionde Europeiska utvecklingsfonden (nionde EUF) inrättas, särskilt artikel 32.3,
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [4], and in particular Articles 96 to 103 thereof,
med beaktande av budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden [4], särskilt artiklarna 96–103,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the ninth EDF as at 31 December 2010 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2010, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
efter att ha granskat räkenskaperna och balansräkningen för nionde EUF:s operationer till och med den 31 december 2010, samt revisionsrättens årsrapport om den verksamhet som finansieras genom åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) [5] för räkenskapsåret 2010, tillsammans med kommissionens svar i den årsrapporten, och
The overall implementation by the Commission of the operations of the ninth EDF during the financial year 2010 has been satisfactory,
Kommissionens genomförande av nionde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2010 har på det hela taget varit tillfredsställande.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the ninth EDF for the financial year 2010.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av nionde EUF:s operationer för räkenskapsåret 2010.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (10th EDF) for the financial year 2010
om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (tionde EUF) för räkenskapsåret 2010
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the 10th European Development Fund (10th EDF), and in particular Article 11(8) thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet om finansiering av gemenskapens bistånd inom den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008–2013 i enlighet med AVS–EG–partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig [3] (nedan kallat det interna avtalet) genom vilket bland annat tionde Europeiska utvecklingsfonden (tionde EUF) inrättas, särskilt artikel 11.8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [4], and in particular Articles 142 to 144 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 215/2008 av den 18 februari 2008 med budgetförordning för tionde Europeiska utvecklingsfonden [4], särskilt artiklarna 142–144,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 10th EDF as at 31 December 2010 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2010, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
efter att ha granskat räkenskaperna och balansräkningen för tionde EUF:s operationer till och med den 31 december 2010, samt revisionsrättens årsrapport om den verksamhet som finansieras genom åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) [5] för budgetåret 2010 samt kommissionens svar i årsrapporten, och
The overall implementation by the Commission of the operations of the 10th EDF during the financial year 2010 has been satisfactory,
Kommissionens genomförande av tionde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2010 har på det hela taget varit tillfredsställande.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 10th EDF for the financial year 2010.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av tionde EUF:s operationer för räkenskapsåret 2010.
on preparations for the roll-out of smart metering systems
om förberedelser för uppsättning av smarta mätsystem
Smart grids mark a new development on the path towards greater consumer empowerment, greater integration of renewable energy sources into the grid and higher energy efficiency and make a considerable contribution to reducing greenhouse gas emissions and to job creation and technological development in the Union.
Smarta nät är ett nytt steg på vägen mot större konsumentinflytande, större integrering av förnybara energikällor i nätet och högre energieffektivitet och ger att avsevärt bidrag till minskningen av växthusgasutsläppen samt till skapandet av arbetstillfällen och den tekniska utvecklingen i unionen.
In accordance with Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [1] and Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC [2], Member States are required to ensure the implementation of smart metering systems that assist the active participation of consumers in the electricity supply and gas supply markets and implementation of those metering systems may be subject to an economic assessment of all the long-term costs and benefits to the market and the individual consumer or which form of smart metering is economically reasonable and cost-effective and which timeframe is feasible for their deployment.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den interna elmarknaden och upphävande av direktiv 2003/54/EG [1] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och upphävande av direktiv 2003/55/EG [2], ska medlemsstaterna se till att det införs system med smarta mätare som hjälper konsumenterna att aktivt medverka på gasmarknaden. Införandet av dessa mätsystem kan göras till föremål för en ekonomisk bedömning av alla kostnader och all nytta de för med sig på lång sikt för marknaden och den enskilde konsumenten eller av vad slags smarta mätare som är ekonomiskt rimliga och kostnadseffektiva och vilken tidsfrist som är rimlig för deras uppsättning.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 12 April 2011 on ‘Smart grids: from innovation to deployment’ [3] announces a number of measures, including monitoring Member States’ progress, establishing guidelines on key performance indicators and guidelines to define a methodology for the Member States’ plans for implementation of smart metering systems, along with cost-benefit analyses.
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén av den 12 april 2011Smarta nät: från innovation till utbyggnad [3] tillkännages ett antal åtgärder, däribland övervakning av medlemsstaternas framsteg, upprättande av riktlinjer för de viktigaste resultatindikatorerna och riktlinjer för utformningen av en metod för medlemsstaternas planer för införandet av smarta mätare samt för deras kostnads-/nyttoanalyser.