natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduced rate of duty shall be applied only on presentation of the import licence and on acceptance of the declaration of release for free circulation accompanied by the proof of origin."
Nedsatt tull får endast tillämpas mot uppvisande av importlicensen och efter godkännande av deklarationen om övergång till fri omsättning åtföljd av ursprungsbeviset.”
In Annex I, Part J is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
I bilaga I ska punkt J ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
OJ L 165, 24.6.2011, p.5.
EUT L 165, 24.6.2011, s. 5.
TARIFF QUOTA UNDER ANNEX I TO REGULATION (EC) No 55/2008
TULLKVOTER I BILAGA I TILL FÖRORDNING (EG) nr 55/2008
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.'
Där "ex" anges före ett KN-nummer bestäms förmånsordningen genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. ”
Chapter I of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] applies to the import quota No 09.4210 provided for in Council Regulation (EC) No 55/2008 [3] and allocated to the Republic Moldova until 2012.
Avdelning 2 kapitel I i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter [2] tillämpas på importkvoten nr 09.4210 som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 55/2008 [3] och som tilldelats Republiken Moldavien fram till och med 2012.
Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council [4] extended the application of Regulation (EC) No 55/2008 until the end of 2015.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 581/2011 [4] förlängs tillämpningen av förordning (EG) nr 55/2008 till och med utgången av 2015.
Commission Regulation (EU) No 1071/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 1071/2012
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina och Thailand
On 16 February 2012, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of Initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China (the PRC), Thailand and Indonesia (the countries concerned).
Den 16 februari 2012 meddelade Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2] (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) att den inledde ett antidumpningsförfarande beträffande import till unionen av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina), Thailand och Indonesien (nedan kallade de berörda länderna).
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 3 January 2012 by the Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union (the complainant) on behalf of producers representing more than 50 %, of the total Union production of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron ('threaded malleable fittings').
Förfarandet inleddes efter ett klagomål som ingavs den 3 januari 2012 av Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings of Malleable Cast Iron of the European Union (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 50 % av unionens sammanlagda tillverkning av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn (nedan kallade gängade aducerade rördelar).
The Commission officially advised the complainant, the Union producers, the exporting producers, unrelated importers, users and the representatives of the exporting countries of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade officiellt klaganden, tillverkare i unionen, exporterande tillverkare, icke-närstående importörer, användare och företrädarna för de exporterande länderna om att undersökningen inleddes.
The Commission also advised producers in Argentina as it was envisaged as a possible analogue country.
Kommissionen underrättade också tillverkare i Argentina eftersom det ansågs som ett möjligt jämförbart land.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem, gavs tillfälle att bli hörda.
In view of the large number of exporting producers in the PRC, Union producers and unrelated importers, sampling was envisaged in the Notice of Initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom det fanns ett stort antal exporterande tillverkare i Kina, unionstillverkare och icke-närstående tillverkare, angavs det i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande var nödvändigt, i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers in the PRC known to be concerned and to the Chinese authorities.
För att ge exporterande tillverkare i Kina möjlighet att inlämna en ansökan om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat marknadsekonomisk status) eller om individuell behandling, skickade kommissionen ansökningsformulär till de exporterande tillverkare i Kina som man visste var berörda och till de kinesiska myndigheterna.
Two companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, and four companies requested IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
Två företag begärde marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 i grundförordningen och fyra företag begärde individuell behandling enligt artikel 9.5 i grundförordningen.
The Commission officially disclosed the MET findings to the exporting producers concerned in the PRC, the Chinese authorities and the complainant.
Kommissionen underrättade officiellt den berörda gruppen exporterande tillverkare i Kina, de kinesiska myndigheterna och klaganden om resultatet av bedömningen av marknadsekonomisk status.
They were also given an opportunity to make their views known in writing.
De gavs också tillfälle att skriftligen lämna synpunkter.
As regards the Union producers and as duly explained in recital (29) below, six Union producers provided the requested information and agreed to be included in a sample.
När det gäller unionstillverkarna och såsom mer ingående förklaras i skäl 29 nedan, lämnade sex unionstillverkare de begärda uppgifterna och samtyckte till att ingå i stickprovet.
On the basis of the information received from the cooperating Union producers, the Commission selected a sample of three Union producers on the basis of their sales volume.
På grundval av informationen från de samarbetsvilliga unionstillverkarna valde kommissionen ut tre unionstillverkare utifrån deras försäljningsvolym.
As explained in recital (31) below, 33 unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Såsom anges i skäl 31 nedan lämnade 33 icke-närstående importörer de begärda uppgifterna och samtycke till att ingå i stickprovet.
On the basis of the information received from these parties, the Commission selected a sample of nine importers having the largest volume of imports to the Union and their geographic location in the Union.
På grundval av informationen från dessa parter valde kommissionen ut de nio importörer som importerade störst volym till unionen och vars geografiska läge var i unionen.
As one importer did not submit a questionnaire reply, the final sample consisted of the remaining eight importers.
Eftersom en importör inte lämnade svar på frågeformuläret, bestod det slutliga stickprovet av de återstående åtta importörerna.
As explained in recital (30) below, 12 exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Såsom anges i skäl 30 nedan lämnade tolv exporterande tillverkare i Kina de begärda uppgifterna och samtycke till att ingå i stickprovet.
On the basis of the information received from these parties, the Commission selected a sample of three exporting producers in the PRC having the largest volume of exports to the Union.
På grundval av informationen från dessa parter valde kommissionen ut de tre exporterande tillverkare i Kina som exporterade den största volymen till unionen.
The Commission sent questionnaires to the three sampled Union producers, the three sampled Chinese exporting producers, three Thai exporting producers, three Indonesian exporting producers, nine sampled unrelated importers and seven users.
Kommissionen skickade frågeformulär till de tre unionstillverkarna i stickprovet, de tre kinesiska exporterande tillverkarna i stickprovet, tre thailändska exporterande tillverkare, tre indonesiska exporterande tillverkare, nio icke-närstående importörer i stickprovet och sju användare.
Questionnaire replies were received from three sampled Union producers, three Chinese exporting producers, two Thai exporting producers, one Indonesian exporting producer and eight unrelated importers.
Svar på frågeformuläret inkom från tre unionstillverkare i stickprovet, tre kinesiska exporterande tillverkare, två thailändska exporterande tillverkare, en indonesisk exporterande tillverkare och åtta icke-närstående importörer.
None of the users submitted a questionnaire reply.
Ingen av användarna skickade in svar på frågeformuläret.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för ett preliminärt fastställande av dumpning och därav följande skada samt för att fastställa unionens intressen.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Kontrollbesök genomfördes på plats hos följande företag:
ATUSA Accesorios de Tuberia S.A., Salvatierra (Alava), Spain
ATUSA Accesorios de Tuberia S.A., Salvatierra (Alava), Spanien
Berg Montana Fittings EAD, Montana, Bulgaria
Berg Montana Fittings EAD, Montana, Bulgarien
Georg Fischer Fittings GmbH, Traisen, Austria
Georg Fischer Fittings GmbH, Traisen, Österrike
Hebei Jianzhi Casting Group Ltd., Yutian County, Hebei, PRC
Hebei Jianzhi Casting Group Ltd., Yutian County, Hebei, Kina
Jinan Meide Casting Co., Ltd., Pingyin, Shandong, PRC
Jinan Meide Casting Co., Ltd., Pingyin, Shandong, Kina
Qingdao Madison Industrial Co., Ltd., Jimo, Shandong, PRC
Qingdao Madison Industrial Co., Ltd., Jimo, Shandong, Kina
Siam Fittings Co., Ltd., Samutsakorn, Thailand;
Siam Fittings Co., Ltd., Samutsakorn, Thailand.
Exporting producer in Indonesia
Exporterande tillverkare i Indonesien
Tri Sinar Purnama, Semarang, Indonesia
Tri Sinar Purnama, Semarang, Indonesien
Unrelated importers in the Union
Icke-närstående importörer i unionen
Crane Limited, Ipswich, United Kingdom
Crane Limited, Ipswich, Förenade kungariket
GEBO Armaturen GmbH, Schwelm, Germany
GEBO Armaturen GmbH, Schwelm, Tyskland
Hitachi Metals Europe GmbH, Düsseldorf, Germany
Hitachi Metals Europe GmbH, Düsseldorf, Tyskland
MegaGroup Trade Holding B.V., Veghel, the Netherlands
MegaGroup Trade Holding B.V., Veghel, Nederländerna
Raccorditalia s.r.l., Brugherio(MB), Italy
Raccorditalia s.r.l., Brugherio(MB), Italien
In view of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC in case MET is not granted to them, a verification to establish normal value on the basis of data from India as analogue country took place at the premises of the following company:
Mot bakgrund av behovet av att fastställa ett normalvärde för de exporterande tillverkarna i Kina om marknadsekonomisk status inte beviljas dem, genomfördes en kontroll på plats av följande företag för att fastställa ett normalvärde på grundval av uppgifter från Indien som jämförbart land:
Jainson Industries, Jalandhar, Punjab, India
Jainson Industries, Jalandhar, Punjab, Indien
The investigation of dumping and injury covered the period from 1.1.2011 to 31.12.2011 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1.1.2011 – 31.12.2011 (nedan kallad undersökningsperioden).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2008 to the end of the investigation period (the period considered).
Undersökningen av tendenser som var av betydelse för bedömningen av skada omfattade perioden från och med 2008 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The product concerned as described in the Notice of Initiation is threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron (‘the product concerned’), currently falling within CN code ex73071910.
Den berörda produkten som anges i tillkännagivandet av inledande är gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn (nedan kallad den berörda produkten), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73071910.
The main input raw materials are metal scrap, coke/electricity, sand (for moulding) and zinc (for galvanisation).
De huvudsakliga råvarorna är metallskrot, koks/elektricitet, sand (för formning) och zink (för galvanisering).
The first step of the manufacturing process is the melting of metal scrap in cupolas.
Första steget i tillverkningsprocessen är att smälta metallskrot i kupolugnar.
This is followed by the moulding process and the casting of the various shapes which are then separated into single pieces.
Efter detta följer formningsprocessen och gjutning av olika former som sedan separeras till enskilda bitar.
The products have to go through a lengthy annealing process to ensure that they are sufficiently malleable to be used in applications where e.g. shock and vibration resistance are required and to withstand quick temperature changes.
Produkterna måste genomgå en utförlig glödningsprocess för att säkerställa att de är tillräckligt aducerade för att användas i tillämpningar där t.ex. stöthållfasthet och motståndskraft mot vibrationer krävs och så att de tål snabba temperaturförändringar.
Subsequently, fittings can be galvanized, if needed.
Därefter kan rördelarna galvaniseras om så behövs.
Then the threading of the products takes place.
Sedan förses produkterna med gängor.
Threaded malleable fittings are used for connecting two or more pipes or tubes, connecting a pipe to an apparatus, changing the direction of a fluid flow, or closing a pipe.
Gängade aducerade rördelar används för att koppla samman två eller fler rör, koppla ett rör till en apparat, ändra riktningen på en vätskas flöde eller för att försluta ett rör.
Malleable fittings are available in many configurations, the most common being 90-degree elbows, tees, couplings, crosses, and unions.
De vanligaste är 90-graders krökar, T-stycken, kopplingar, korsningar och anslutningar.
They are produced in both black (non-galvanized) and galvanized form.
De tillverkas både i svart (icke- galvaniserad) och galvaniserad form.
The product concerned and the product produced and sold on the domestic market of the PRC, Thailand and Indonesia, and on the domestic market of India, which served as an analogue country, as well as the product manufactured and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical and technical characteristics.
Den berörda produkten och den produkt som tillverkas och säljs på de inhemska marknaderna i Kina, Thailand och Indonesien och på den inhemska marknaden i Indien, som tjänade som jämförbart land, samt den produkt som tillverkas och säljs i unionen av unionsindustrin, konstaterades ha samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper.
They are therefore provisionally considered as alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation (the like product).
De anses därför preliminärt vara likadana i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen (nedan kallad likadan produkt).
Claims regarding product scope
Invändningar gällande produktdefinition
Several claims have been submitted in respect of the product scope, mostly by importers but also by authorities of a Member State.
Flera invändningar har skickats in gällande produktdefinitionen, främst av importörer men också av myndigheter i en medlemsstat.
The claims are addressed individually below.
Invändningarna behandlas var för sig nedan.
Electro-galvanized fittings
Elektrogalvaniserade rördelar
An importer claimed that ‘electro-galvanized fittings’ should be excluded from the definition of the threaded malleable fittings.
En importör hävdade att ”elektrogalvaniserade rördelar” borde uteslutas från definitionen av gängade aducerade rördelar.
It is argued that the production of electro-galvanized fittings requires additional production steps after threading, such as washing and an additional electrical galvanization.
Det hävdas att tillverkningen av elektrogalvaniserade rördelar kräver ytterligare tillverkningssteg efter gängning, såsom rengöring och ytterligare elektrogalvanisering.
This arguably leads to a number of quality improvements and advantages vis-à-vis regular fittings.
Detta leder möjligtvis till ett antal kvalitetsförbättringar och fördelar gentemot vanliga rördelar.
However, it is clear that electro-galvanized fittings are fully interchangeable with regular fittings, and therefore have the same basic physical and technical characteristics.
Dock är det uppenbart att elektrogalvaniserade rördelar är fullständigt utbytbara mot vanliga rördelar och att de därför har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper.
They are therefore considered to be product concerned.
De anses därför vara den berörda produkten.
Bodies of compression fittings
Kroppar av klämringskopplingar
The same importer imports bodies of compression fittings, which it further assembles together with other parts into finished compression fittings.
Samma importör importerar kroppar av klämringskopplingar, vilka kräver vidare montering med andra delar till färdiga klämringskopplingar.
It has been questioned whether the bodies of compression fittings fall under the definition of the product concerned.
Det har ifrågasatts om kropparna av klämringskopplingar omfattas av definitionen av den berörda produkten.
While these bodies look like a fitting and are threaded, they cannot be used directly to connect pipes – they have to be assembled before the assembled fitting connects the pipes.
Även om dessa kroppar ser ut som rördelar och är gängade, kan de inte användas direkt för att koppla rör utan måste monteras innan den monterade rördelen kopplar samman rören.
Although they are more expensive, they are interchangeable with other threaded fittings, since they are also used to connect pipes and tubes, albeit mainly in repairing rather than in new installations.
Även om de är dyrare, är de utbytbara mot andra gängade rördelar eftersom de också används för att ansluta rör, om än främst vid reparation snarare än vid nya monteringar.
It is therefore provisionally concluded that compression fittings and their bodies fall within the definition of the product concerned.
Därför konstateras det preliminärt att klämringskopplingar och deras kroppar omfattas av definitionen av den berörda produkten.
Black heart and white heart fittings
Rördelar tillverkade av svart respektive vitt aducergods
Some parties claimed that the malleable fittings manufactured and sold by the Union producers could not be considered comparable to those produced and exported to the Union by the exporting countries concerned on the grounds that the grade of the material used for the Union produced ones is, in general, white heart, while the grade of the material used for the exported ones is black heart malleable cast iron.
Vissa parter hävdade att de aducerade rördelarna som tillverkas och säljs av unionstillverkare inte kan anses vara jämförbara med dem som tillverkas och exporteras till unionen av de berörda exporterande länderna på grund av att kvaliteten på materialet som används i unionstillverkade rördelar i allmänhet är vitt aducergods, medan kvaliteten på materialet i exporterade rördelar är svart aducerat gjutjärn.
As already concluded in Council Regulation (EC) No 1784/2000 [3] regarding the same product, the investigation has provisionally shown that there is no difference in market perception distinguishing between white heart fittings and black heart fittings as in all respects other than the carbon content they have closely resembling characteristics, the same end uses and are thus interchangeable.
Såsom man redan kommit fram till i rådets förordning (EG) nr 1784/2000 [3] om samma produkt, har undersökningen preliminärt visat att det inte finns några skillnader i hur marknaden uppfattar rördelar tillverkade av vitt och sådana tillverkade av svart aducergods eftersom de har mycket likartade egenskaper, samma slutliga användning och endast skiljer sig åt när det gäller kolhalten, vilket gör dem utbytbara.
This has been confirmed by the fact that the importers/traders which purchase both black heart malleable fittings from the countries concerned and white heart malleable fittings produced by the Union industry, sell them to the users without making a distinction between the two grades of material.
Detta bekräftas av att de importörer/handlare som både köper rördelar tillverkade av svart aducergods från de berörda länderna och rördelar tillverkade av vitt aducergods från unionsindustrin säljer dem till användarna utan att skilja på de bägge olika kvaliteterna.
As to the users of the product under consideration, the investigation has confirmed that they do not differentiate between white heart and black heart fittings to any significant degree.
När det gäller användarna av den berörda produkten bekräftade undersökningen att de inte skiljer på rördelar tillverkade av vitt aducergods och rördelar tillverkade av svart aducergods i någon nämnvärd utsträckning.
Given the above, it is provisionally concluded that the white heart malleable fittings manufactured and sold by part of the Union producers should be considered as like product to the black heart malleable fittings produced and exported to the Union by the exporting countries concerned.
När det gäller kvaliteten på använt material godtas både rördelar tillverkade av vitt aducergods och rördelar tillverkade av svart aducergods. Mot denna bakgrund bekräftas det preliminärt att rördelar tillverkade av vitt aducergods som tillverkas och säljs av vissa unionstillverkare ska anses vara en likadan produkt som rördelar tillverkade av svart aducergods som tillverkas och exporteras till unionen av de berörda exporterande länderna.
Claim regarding import of unthreaded fittings
Krav gällande import av ogängade rördelar
One importer imports limited quantities of unfinished fittings which are not threaded.
En importör importerar en begränsad mängd ofärdiga rördelar som är ogängade.
The threading is applied subsequently by the importer.
Gängningen utförs senare av importören.
Since the imported goods are not threaded, they are not considered as product concerned.
Eftersom de importerade varorna är ogängade anses de inte vara den berörda produkten.
Claim regarding the definition of ‘malleable cast iron’ under the Combined Nomenclature
Krav gällande definitionen av ”aducerat gjutjärn” enligt Kombinerade nomenklaturen