natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1128/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1128/2012
(CN code)
(Taric-nummer)
A panel (so-called "waterproof plywood") made of thirteen sheets of wood glued together with a glue resistant to boiling water.
En skiva (s.k. vattenfast plywood) bestående av tretton träfanerskikt som limmats ihop med ett lim som är beständigt mot kokande vatten.
The sheets are disposed so that the grains of successive layers are at an angle.
Skikten är anbragta så att fibrerna i ett skikt går i vinkel mot fibrerna i de intilliggande skikten.
The inner sheets are less than 2 mm thick.
De inre skikten är mindre än 2 mm tjocka.
The two outer sheets are less than 1 mm thick and are made of poplar covered with a polymer coating for insulation.
De två yttersta skikten är mindre än 1 mm tjocka och gjorda av poppelträ överdraget med ett tätskikt av polymer.
The panel's density is of 0,5 g/cm3.
Skivans densitet är 0,5 g/cm3.
The panel is used in construction, for example, for concrete shuttering.
Skivan används vid byggnadsarbeten, till exempel i samband med betonggjutning.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441232 and 44123210.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 4412, 441232 och 44123210.
Classification under heading 4413 as densified wood is excluded as the panel has not been chemically or physically treated to increase its density or hardness and improve its mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies (see also the HS Explanatory Notes to heading 4413).
Klassificering enligt nr 4413 som förtätat trä är utesluten, eftersom panelen inte har bearbetats med kemiska eller fysikaliska metoder för att öka dess densitet eller hårdhet och förbättra dess mekaniska styrka eller dess motståndskraft mot kemisk eller elektrisk påverkan (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 4413).
The panel is considered to be plywood as it consists of several sheets of wood glued and disposed one on the other so that the grains of successive layers are at an angle (see also the HS Explanatory Notes to heading 4412, point (1)).
Skivan betraktas som kryssfaner, eftersom den består av flera träfanerskikt som limmats ihop och anbragts på varandra så att fibrerna i ett skikt går i vinkel mot fibrerna i de intilliggande skikten (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 4412 punkt 1).
The panel is therefore to be classified under CN code 44123210 as other plywood with at least one outer ply of non-coniferous wood.
Panelen ska därför klassificeras enligt KN-nummer 44123210 som annan kryssfaner med minst ett yttre skikt av lövträ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1129/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1129/2012
A set put up for retail sale consisting of the following articles:
Varusats för försäljning i detaljhandeln, bestående av följande artiklar:
2 packs of playing cards,
2 förpackningar spelkort,
300 poker chips,
300 pokermarker,
a dealer chip,
en dealerknapp,
a DVD with instructions.
en instruktionsdvd.
It is presented in a case made of aluminium with an interior which is specially fitted to contain the articles.
Varusatsen presenteras i en väska av aluminium som invändigt är särskilt utformad för förvaring av artiklarna.
The articles are to be used together to play a game of poker.
Artiklarna är avsedda att användas tillsammans för pokerspel.
The chips and the DVD are supplementary to the playing cards and cannot be used individually.
Spelmarkerna och dvd:n är komplement till spelkorten och kan inte användas separat.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b), 5(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9504 and 95044000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b, 5 a och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9504 och 95044000.
The articles are put up together to carry out a specific activity of playing a game of poker and therefore fulfil the criteria for classification as goods put up in sets for retail sale.
Artiklarna är förpackade tillsammans för att användas för ett speciellt göromål, att spela poker och uppfyller därför kriterierna för klassificering som varor i satser för försäljning i detaljhandeln.
The playing cards give the set its essential character; the other articles are supplementary.
Spelkorten ger satsen dess huvudsakliga karaktär. Övriga artiklar utgör komplement.
The specially fitted case containing the set of articles is to be classified together with the articles.
Den särskilt utformade väskan som innehåller satsen med artiklar ska klassificeras tillsammans med artiklarna.
The set is therefore to be classified under CN code 95044000 as playing cards.
Satsen ska därför klassificeras enligt KN-nummer 95044000 som spelkort.
The image is purely for information.
Bilden är endast avsedd som vägledning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1130/2012
A cycle with three wheels, a frame, a seat, two footrests and two handlebars.
En cykel med tre hjul, en ram, en sits, två fotstöd och två styrhandtag.
The handlebars are used for steering and as hand operated pedals being directly connected to crank gears and derailleur gears.
Styrhandtagen används för att styra och som handdrivna pedaler, direkt anslutna till vevpartiet och kedjeväxlar.
The seat comprises a flat platform with a raised section to support the cyclist's back and head.
Sitsen består av en horisontell plattform med ett upphöjt parti för att stödja cyklistens rygg och huvud.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 871200 and 87120070.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 871200 och 87120070.
Classification under heading 8713 is excluded, as this heading covers only carriages, wheelchairs, or similar vehicles specially designed for the transport of disabled persons.
Klassificering enligt nummer 8713 är utesluten, eftersom numret endast omfattar rullstolar och andra fordon som är specialkonstruerade för att transportera sjuka eller rörelsehindrade.
Cycles specially constructed for the disabled are covered by heading 8712 (see also the HS Explanatory Notes to heading 8712, second paragraph, point (4)).
Cyklar som är specialkonstruerade för rörelsehindrade omfattas av nummer 8712 (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nummer 8712 andra stycket punkt 4).
The cycle is therefore to be classified under CN code 87120070 as other cycles.
Cykeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 87120070 som andra cyklar.
Commission Regulation (EU) No 1131/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 1131/2012
establishing a prohibition of fishing for ling in area IIIa; EU waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
om förbud mot fiske efter långa i IIIa; EU-vatten i IIIbcd med fartyg som för dansk flagg
Ling (molva molva)
Långa (molva molva)
Commission Regulation (EU) No 1132/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 1132/2012
Commission Regulation (EU) No 1133/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 1133/2012
establishing a prohibition of fishing for plaice in area VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter rödspätta i VIII, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för portugisisk flagg
Commission Regulation (EU) No 1134/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 1134/2012
Commission Regulation (EU) No 1135/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 1135/2012
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter torsk i norska vatten söder om 62° N med fartyg som för svensk flagg
Commission Implementing Regulation (EU) No 1136/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1136/2012
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) No 700/2012 as regards amounts to be deducted in future years
om avdrag från fångstkvoterna för vissa bestånd för 2012 till följd av överfiske under föregående år och om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 700/2012 vad gäller avdrag som ska göras under efterföljande år
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2), (3) and (5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artikel 105.1, 105.2, 105.3 och 105.5, och
Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2],Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [3],Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [4], andCouncil Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [5].(2) Fishing quotas for the year 2012 have been established by:
Rådets förordning (EU) nr 1124/2010 av den 29 november 2010 om fastställande för 2011 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön [2].Rådets förordning (EU) nr 1225/2010 av den 13 december 2010 om fastställande av fiskemöjligheterna för EU-fartyg för fiskebestånd av vissa djuphavsarter för 2011 och 2012 [3].Rådets förordning (EU) nr 1256/2010 av den 17 december 2010 om fastställande av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd i Svarta havet för 2011 [4].Rådets förordning (EU) nr 57/2011 av den 18 januari 2011 om fastställande för år 2011 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa andra vatten än EU-vatten [5].(2) Fångstkvoterna för 2012 fastställdes i följande förordningar:
Council Regulation (EU) No 716/2011 of 19 July 2011 establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2011/2012 fishing season [6],Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [7],Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [8],Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [9], andCouncil Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [10].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Rådets förordning (EU) nr 716/2011 av den 19 juli 2011 om fastställande av fiskemöjligheter avseende ansjovis i Biscayabukten under fiskesäsongen 2011/2012 [6].Rådets förordning (EU) nr 1256/2011 av den 30 november 2011 om fastställande för 2012 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön och om ändring av förordning (EU) nr 1124/2010 [7].Rådets förordning (EU) nr 5/2012 av den 19 december 2011 om fastställande för 2012 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Svarta havet [8].Rådets förordning (EU) nr 43/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga för EU-fartyg när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka inte omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser [9].Rådets förordning (EU) nr 44/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser [10].(3) När kommissionen konstaterar att en medlemsstat har överskridit de fångstkvoter som den har tilldelats ska kommissionen i enlighet med artikel 105.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 göra avdrag från medlemsstatens framtida fångstkvoter.
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2012 [11] has established deductions from fishing quotas for certain stocks for 2012 on account of overfishing of those stocks in the previous years.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 700/2012 [11] fastställs avdrag från fångstkvoterna för vissa bestånd under 2012 till följd av överfiske av dessa bestånd under det föregående året.
Certain deductions provided for by Implementing Regulation (EU) No 700/2012 appear to be larger than the adapted quota available in the year 2012 and, as a consequence, cannot be entirely operated on that quota.
Vissa av de avdrag som föreskrivs i genomförandeförordning (EU) nr 700/2012 förefaller större än de anpassade tillgängliga fångstkvoterna för 2012 och det är därför inte möjligt att göra fullständiga avdrag från de kvoterna.
According to Commission Communication 2012/C 72/07 [12], the remaining amounts should be deducted from the adapted quotas available in subsequent years.
Enligt kommissionens meddelande 2012/C 72/07 [12] bör de återstående avdragen göras från de kvoter som finns tillgängliga för de följande åren.
Implementing Regulation (EU) No 700/2012 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 700/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
For certain Member States no deductions could be operated by Implementing Regulation (EU) No 700/2012 from quotas allocated for the overfished stocks because such quotas were not available for those Member States in the year 2012.
Beträffande vissa medlemsstater kunde inga avdrag göras enligt genomförandeförordning (EU) nr 700/2012 från de kvoter som överfiskats, då medlemsstaterna inte tilldelats några kvoter för de aktuella bestånden för 2012.
According to Communication 2012/C 72/07, if it is not possible to operate deductions on the overfished stock in the year following the overfishing because the Member State concerned has no quota available, the deduction should be operated on other stocks in the same geographical area or with the same commercial value.
I kommissionens meddelande 2012/C 72/07 anges att om det inte är möjligt att göra avdrag från ett överfiskat bestånd under året efter överskridandet eftersom den berörda medlemsstaten inte har någon kvot till sitt förfogande, bör avdraget göras från andra bestånd i samma geografiska område eller med samma marknadsvärde.
Such deductions should be preferably operated from quotas allocated for stocks fished by the same fleet that overfished the quota, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
Avdragen bör i första hand göras från kvoterna för bestånd som fiskas av samma flotta som överskred kvoten, samtidigt som hänsyn bör tas till behovet av att motverka utkast i blandade fisken.
The Member States concerned have been consulted with regard to the proposed deductions from quotas allocated for other stocks than those which have been overfished.
De berörda medlemsstaterna har konsulterats beträffande de föreslagna avdragen från kvoter för andra bestånd än de som överfiskats.
Deductions provided by this Regulation should apply without prejudice to deductions applicable to 2012 quotas pursuant to:
De avdrag som föreskrivs i denna förordning bör tillämpas utan att det påverkar de avdrag från 2012 års kvoter som görs genom följande förordningar:
Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [13], andCommission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 [14],HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kommissionens förordning (EG) nr 147/2007 av den 15 februari 2007 om anpassning av vissa fiskkvoter från och med 2007 till och med 2012 enligt artikel 23.4 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [13].Kommissionens förordning (EU) nr 165/2011 av den 22 februari 2011 om avdrag från vissa makrillkvoter som tilldelats Spanien för 2011 och efterföljande år till följd av överfiske under 2010 [14].HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The fishing quotas for the year 2012 referred to in the Annex I to this Regulation shall be reduced by applying the deductions set out in that Annex.
De fångstkvoter för 2012 som avses i bilaga I till denna förordning ska minskas genom de avdrag som anges i samma bilaga.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 700/2012 ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Done at Brussels, 30 November 2012.
Utfärdad i Bryssel den 30 november 2012.
OJ C 72, 10.3.2012, p. 27.
EUT C 72, 10.3.2012, s. 27.
Deductions from quotas for other stocks than those which have been overfished
Avdrag från fångstkvoterna för andra bestånd än de som överfiskats
(total adapted quantity in tons) [1]
(Total anpassad kvantitet i ton) [1]
Additional multiplying factor [3]
Ytterligare multiplikationsfaktor [3]
Remaining deduction from 2011 [4](quantity in tons)
Återstående avdrag från 2011 [4](kvantitet i ton)
Deductions 2012
Avdrag 2012
Deduction to be made on the following stock
Avdrag ska göras för följande bestånd
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
EU-vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII och XIV
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities have been taken into account when establishing deductions from 2012.
För att säkerställa att avdraget görs till fullo även i dessa fall har de återstående kvantiteterna beaktats vid fastställandet av avdragen från 2012 års kvoter.
Additional multiplying factor [3] [4]
Ytterligare multiplikationsfaktor [3], [4]
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
EU-vatten och norska vatten i IV norr om 53o30′N
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities have been taken into account when establishing deductions from 2012 and, where appropriate, subsequent quotas.’
För att se till att avdraget görs i sin helhet även i dessa fall har de återstående kvantiteterna medräknats vid fastställandet av avdragen från 2012 års och, i tillämpliga fall, följande års kvoter.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2011 (OJ L 270, 15.10.2011, p. 1) and Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2011 (OJ L 270, 15.10.2011, p. 16) have operated deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2011.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1016/2011 (EUT L 270, 15.10.2011, s. 1) och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1021/2011 (EUT L 270, 15.10.2011, s. 16) gjordes avdrag från fångstkvoterna för vissa länder och bestånd för 2011.
Letter “a” indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2009, 2010 and 2011.
Bokstaven ’a’ anger att en ytterligare multiplikationsfaktor på 1,5 har tillämpats till följd av kontinuerligt överfiske under 2009, 2010 och 2011.
Letter “c” indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Bokstaven ’c’ anger att en ytterligare multiplikationsfaktor på 1,5 har tillämpats eftersom beståndet omfattas av en flerårig plan.
Implementing Regulation (EU) No 1016/2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of those stocks in the previous year and Implementing Regulation (EU) No 1021/2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of other stocks in the previous year have operated deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2011.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 1016/2011 om avdrag från fångstkvoter tillgängliga för vissa bestånd under 2011 till följd av överfiske av dessa bestånd under det föregående året och genomförandeförordning (EU) nr 1021/2011 om avdrag från fångstkvoter tillgängliga för vissa bestånd under 2011 till följd av överfiske av andra bestånd under det föregående året gjordes avdrag från fångstkvoterna för vissa länder och vissa bestånd för 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1137/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1137/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1138/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2012
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 1 december 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 1 december 2012 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 December 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 1 december 2012 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2012
Importtullar från och med den 1 december 2012 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Council Implementing Regulation (EU) No 1139/2012
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1139/2012