natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund is managed by the Community represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, under conditions established by the model grant agreement.
Denna fond ska förvaltas av gemenskapen, företrädd av kommissionen som verkställande organ på deltagarnas vägnar, på de villkor som ska fastställas i mallen för bidragsavtal.
The Commission entrusts the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the ‘depository bank’).
För fondens ekonomiska förvaltning ska kommissionen anlita antingen Europeiska investeringsbanken eller, i enlighet med artikel 13 b, lämpligt finansinstitut (nedan kallat depositariebank).
The depository bank shall manage the Fund pursuant to a brief by the Commission.
Depositariebanken ska förvalta fonden enligt kommissionens instruktioner.
The Commission may offset, from the initial pre-financing it will pay to the consortium, the participants’ contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Kommissionen får räkna av deltagarnas bidrag till fonden från den inledande förfinansiering som den ska betala till konsortiet och för deras räkning betala ut det till fonden.
Where amounts are due to the Community by a participant, the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant in accordance with the Financial Regulation either:
Om en deltagare har en skuld till gemenskapen får kommissionen, utan att det påverkar de påföljder som en deltagare som inte uppfyller sina förpliktelser kan bli föremål för enligt budgetförordningen, antingen
The Commission will emit to the benefit of the Fund a recovery order against that participant.
Kommissionen ska för fondens räkning utfärda ett betalningskrav ställt till den deltagaren.
The amounts recovered from the Fund during the Framework Programme (2012-2013) will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
De belopp som inkasseras från fonden under ramprogrammet (2012–2013) ska utgöra inkomster som avsatts för fonden enligt artikel 18.2 i budgetförordningen.
Once the implementation of all grants under the Framework Programme (2012-2013) is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Union, subject to decisions on the next Framework Programme.
När alla bidrag inom ramprogrammet (2012–2013) har genomförts, ska eventuella från fonden utestående belopp inkasseras av kommissionen och tas upp i unionens budget, om inte annat anges i nästa ramprogram.
The duration of the Framework Programme is limited to 2 years, whereas the Seventh Framework Programme of the Union, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [9], with similar rules to the Seventh Framework Programme of the Community, will be in force in parallel until the end of 2013.
Löptiden för ramprogrammet är begränsad till två år, medan unionens sjunde ramprogram, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) [9], med liknande bestämmelser som i gemenskapens sjunde ramprogram, kommer att löpa parallellt fram till slutet av 2013.
It is thus appropriate to apply similar rules to those for the Seventh Framework Programme of the Union and avoid major changes for participants.
Det är därför lämpligt att tillämpa liknande regler som i unionens sjunde ramprogram och därmed undvika större förändringar för deltagarna.
‘participant’ means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community; (7) ‘research organisation ‘ means a legal entity established as a non-profit organisation which carries out research or technological development as one of its main objectives; (8) ‘third country’ means a country that is not a Member State;
anknuten enhet varje rättslig enhet som står under en deltagares direkta eller indirekta kontroll eller under samma direkta eller indirekta kontroll som deltagaren, varvid kontrollen utövas på något av de sätt som anges i artikel 7.2,
‘international European interest organisation’ means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe; (12) ‘public body’ means any legal entity established as such by national law, and international organisations;
rättvisa och rimliga villkor lämpliga villkor, inbegripet eventuella finansiella villkor, med hänsyn till de särskilda omständigheterna för ansökningen om nyttjanderätt, till exempel det faktiska eller potentiella värdet hos förgrunds- eller bakgrundsinformationen för vilken nyttjanderätt begärs och/eller det avsedda utnyttjandets omfattning, varaktighet eller andra särdrag,
‘funding schemes’ mean the mechanisms for Community funding of indirect actions as established in the Annex II to Decision 2012/93/Euratom. For the purposes of point (1) of the first paragraph, in the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence. Article 3
arbetsprogram en plan som kommissionen antar för genomförandet av ett särskilt program i enlighet med artikel 6 i rådets beslut 2012/94/Euratom av den 19 december 2011 om det särskilda program som ska genomföras genom indirekta åtgärder för genomförande av ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012 – 2013) [13],
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still ongoing and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4). Amounts transferred from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
ge depositariebanken instruktioner om att direkt överföra skuldbeloppet från fonden till samordnaren för den indirekta åtgärden, om den fortfarande pågår och de kvarvarande deltagarna kommer överens om att genomföra den på samma sätt vad avser dess mål i enlighet med artikel 17.4; belopp som överförs från fonden ska betraktas som ekonomiskt bidrag från gemenskapen, eller
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 140/2012
concerning the authorisation of monensin sodium as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Huvepharma NV Belgium)
om godkännande av monensinnatrium som fodertillsats för kycklingar för uppfödning till värphöns (innehavare av godkännandet: Huvepharma NV Belgium)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of monensin sodium.
En ansökan om godkännande av monensinnatrium har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of monensin sodium as a feed additive for chickens reared for laying, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”koccidiostatika och histomonostatika” av monensinnatrium som fodertillsats för kycklingar för uppfödning till värphöns.
The use of monensin sodium was authorised for 10 years as a feed additive for use in chickens for fattening and turkeys up to 16 weeks by Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2].
Användningen av monensinnatrium godkändes för tio år genom kommissionens förordning (EG) nr 109/2007 [2] som fodertillsats för slaktkycklingar och för upp till 16 veckor gamla kalkoner.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 November 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, monensin sodium does not have an adverse effect on human health, animal health or the environment, and that its use is efficacious in controlling eimeria infections.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 15 november 2011 [3] att monensinnatrium under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att preparatet effektivt bekämpar infektioner med Eimeria.
The assessment of monensin sodium shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av monensinnatrium visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”koccidiostatika och histomonostatika” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
Done at Brussels, 17 February 2012.
Utfärdad i Bryssel den 17 februari 2012.
EFSA Journal 2011; 9(12):2442.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):12, artikelnr 2442.
Perlite: 15 %–20 %
Perlit: 15 %–20 % Kalciumkarbonat q.s.
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 in powder form.
Natriumsalt av monokarboxylsyrapolyeter framställt av Streptomyces cinnamonnensis 28682 (LMG S-19095) i pulverform.
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV-VIS (EN ISO standard method 14183:2008)
Analysmetod [1]Metod för bestämning av aktiv substans: HPLC (högupplösande vätskekromatografi) med post-kolonnderivatisering och UV-VIS-detektion (EN ISO standardmetod 14183:2008)
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in the form of a premixture.
Tillsatsen ska användas i foderblandningar som förblandning.
‘Dangerous for equines. This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances’.
”Farligt för hästdjur. Detta foder innehåller en jonofor: bör inte användas samtidigt med tiamulin, och bör övervakas för eventuella biverkningar när det används samtidigt med andra medicinskt verksamma substanser.”
In case of insufficient ventilation in the premises, wear suitable respiratory equipment.
Vid otillräcklig ventilation i lokalerna ska lämpligt andningsskydd användas.
A post-market monitoring programme on the resistance to Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Innehavaren av godkännandet ska göra upp och genomföra en plan för övervakning efter utsläppandet på marknaden gällande resistens mot Eimeria spp
9 March 2022
9 mars 2022
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat
25 μg monensinnatrium/kg hud och fett (våtvikt)
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle
8 μg monensinnatrium/kg lever, njure och muskelvävnad (våtvikt)
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Närmare information om analysmetoderna finns hos Europeiska unionens referenslaboratorium för fodertillsatser på följande webbadress: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 141/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 141/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 142/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 142/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 138/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 138/2012 [4].
OJ L 46, 17.2.2012, p. 38.
EUT L 46, 17.2.2012, s. 38.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 February 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 18 februari 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 143/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 143/2012
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of February 2012 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
om utfärdande av importlicenser avseende ansökningar som lämnas in under de sju första dagarna av februari 2012 inom ramen för den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som förvaltas på grundval av förordning (EG) nr 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 February 2012 exceed the quantities available.
De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 mellan den 1 och den 7 februari 2012 överstiger de kvantiteter som finns tillgängliga.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 February 2012 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,392215 %.
För de ansökningar om importlicens inom ramen för kvoten med löpnummer 09.4449 som har lämnats in mellan den 1 och den 7 februari 2012 i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 ska en tilldelningskoefficient på 0,392215 % tillämpas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 144/2012
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 31 × 20 × 5 cm, comprising the following components:
En apparat i ett enda hölje med de ungefärliga måtten 31 × 20 × 5 cm bestående av följande komponenter:
a microprocessor,
En mikroprocessor.
a dual DVB-S/DVB-T digital tuner,
En dubbel digital mottagare för DVB-S/DVB-T.
a flash memory, and
Ett flashminne.
a "smart card" reader for conditional access to a service provider.
En smartkortläsare för villkorad tillgång till en tjänsteleverantör.
The apparatus is equipped with the following interfaces:
Apparaten är försedd med följande gränssnitt:
a satellite RF input,
En RF-ingång för satellitsändning.
a terrestrial RF input,
En RF-ingång för markbunden sändning.
a terrestrial RF output,
En RF-utgång för markbunden sändning.
an Ethernet (RJ-45),
En Ethernet (RJ-45).
two USB,
Två USB.
an HDMI,
En HDMI.
two SCART,
Två SCART.
two RCA for audio output,
Två RCA-utgångar för ljud.
an S/PDIF (optical digital audio output), and
En S/PDIF (optisk digital ljudutgång).
a slot for a hard disk.
En plats (”slot”) för en hårddisk.
An interchangeable hard disk can be clipped in after presentation.
En utbytbar hårddisk kan anslutas efter uppvisandet.
The hard disks can be retained for viewing the files recorded at a later stage only on this apparatus.
Hårddiskarna kan bevaras för åtkomst av de lagrade filerna i ett senare skede för visning endast på denna apparat.
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals (both free channels and programmes from the service provider).
Vid uppvisandet kan apparaten ta emot och avkoda digitala televisionssignaler (både frikanaler och program från tjänsteleverantören).
It is also capable of connecting to the Internet via the Ethernet interface.
Den går också att ansluta till internet via Ethernet-gränssnittet.
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from an automatic data - processing machine via a so-called "home gateway".
Apparaten kan ta emot och avkoda ljud-/videofiler från en maskin för automatisk databehandling via en s.k. ”home gateway”.
The apparatus is capable of reproducing audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB memory) via a USB interface.
Apparaten kan spela upp audio-/videofiler från externa media (t.ex. en hårddisk eller ett USB-minne) via ett USB-gränssnitt.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received.
Apparaten kan spela in och återge digitala televisionssignaler som mottagits.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287115.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt på grundval av texten till KN-numren 8528, 852871 och 85287115.
The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of both headings 8521 and 8528.
Apparaten är en maskinkombination som kan utföra de arbetsuppgifter som avses i både nummer 8521 och nummer 8528.
Given its characteristics, neither function is considered to be the apparatus’ principal function within the meaning of Note 3 to Section XVI.
Med tanke på dess egenskaper anses ingen av funktionerna vara apparatens huvudsakliga arbetsuppgift i enlighet med anmärkning 3 till avdelning XVI.
The apparatus is therefore to be classified under the heading that occurs last in numerical order, namely heading 8528.
Apparaten ska därför klassificeras enligt det nummer som står sist, nämligen nummer 8528.
Despite the presence of interchangeable hard disks, a capability to reproduce content from external media as well as a capability to record the free channels received, the apparatus retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Trots förekomsten av utbytbara hårddiskar, förmågan att återge innehåll från externa media samt förmågan att spela in de frikanaler som mottagits, behåller apparaten den huvudsakliga egenskapen av en så kallad ”set-top box med kommunikationsfunktion”.
It is therefore to be classified under CN code 85287115 as a set-top box which has a communication function.
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85287115 som en set-top box med kommunikationsfunktion.
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 145/2012
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 27 × 15 × 6 cm, comprising the following components:
En apparat i ett enda hölje med de ungefärliga måtten 27 × 15 × 6 cm, bestående av följande komponenter:
two cable digital tuners,
två digitala kabel-tv-mottagare,
a cable modem,
ett kabelmodem,
a flash memory, and
ett flashminne, och
a "smart card" reader for conditional access to a service provider.
en smartkortsläsare för villkorad tillgång till en tjänsteleverantör.
an RF input and an RF output,
en RF-ingång och en RF-utgång,
two Ethernet (RJ-45),
två Ethernet (RJ-45),
two USB,
två USB,
an HDMI,
en HDMI,
a SCART,
en SCART,
six RCA for audio and video output,
sex RCA-utgångar för ljud och video,
an S/PDIF (optical digital audio output), and
en S/PDIF (optisk digital ljudutgång), och
a slot for a hard disk.
en plats (”slot”) för en hårddisk.
The housing of the apparatus can be opened and a hard disk can be inserted after presentation.
Apparatens hölje kan öppnas och en hårddisk kan sättas in efter uppvisandet.
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals.
Vid uppvisandet kan apparaten ta emot och avkoda digitala tv-signaler.
It is also capable of connecting to the Internet via the modem.
Den kan också ansluta till internet via modemet.
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from apparatus within a local area network via a router.
Apparaten kan ta emot och avkoda audio/video-filer från utrustning i ett lokalt nätverk via en router.
The apparatus is capable of reproducing audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB memory) via a USB interface.
Apparaten kan återge audio/video-filer från externa media (t.ex. en hårddisk eller ett USB-minne) via ett USB-gränssnitt.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received from the service provider.
Apparaten kan spela in och återge digitala tv-signaler som mottagits från tjänsteleverantören.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287115.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt texten till KN-nummer 8528, 852871 och 85287115.
The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of both headings 8521 and 8528.
Apparaten är en sammansatt maskin som kan utföra funktioner enligt både nr 8521 och nr 8528.
Given its characteristics and mainly the capacity to record only content received from the service provider, the apparatus is principally intended to be used for receiving television signals.
Med tanke på dess egenskaper, och framför allt att den bara kan spela in innehåll som mottagits från tjänsteleverantören, är apparaten huvudsakligen avsedd att användas för att ta emot tv-signaler.
Therefore, classification under heading 8521 is excluded.
Därför är klassificering enligt nr 8521 utesluten.
Given that the apparatus is not designed to incorporate a video display or a screen and that its main components are tuners, a microprocessor and a modem for gaining access to the Internet and having the function of interactive information exchange, it retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Eftersom apparaten inte är utformad för att innehålla en videoskärm och dess viktigaste komponenter är televisionsmottagare, en mikroprocessor och ett modem för uppkoppling till internet, med en funktion för interaktivt informationsutbyte, behåller apparaten den huvudsakliga egenskapen av en så kallad ”set-top box med kommunikationsfunktion”.
It is therefore to be classified under CN code 85287115 as a set-top box which has a communication function.
Den ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85287115 som en set-top box med kommunikationsfunktion.
Commission Implementing Regulation (EU) No 146/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 146/2012
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 42 × 25 × 6 cm, comprising the following components:
En apparat i ett enda hölje med de ungefärliga måtten 42 × 25 × 6 cm bestående av följande komponenter:
two microprocessors, one of which is dedicated only for the Blu-Ray reader,
Två mikroprocessorer, varav den ena endast är avsedd för Blu-ray-spelaren.
a built-in hard disk of 250 GB,
En inbyggd hårddisk på 250 GB.
a Blu-Ray 2D and 3D reader,
En Blu-ray-spelare för både 2D och 3D.
an SD card reader, and
En SD-kortläsare.
two RF inputs,
Två RF-ingångar.
a USB,
En USB.
a SCART,
En SCART.
two RCA for audio output, and
Två RCA-utgångar för ljud.
an S/PDIF (optical digital audio output).
En S/PDIF-gränssnitt (optisk digital ljudutgång).
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from:
Apparaten kan ta emot och avkoda ljud-/videofiler från
apparatus within a local area network via a so-called "home gateway" and
apparater i ett lokalt nät i hemmet via en s.k. ”home gateway”, och
external sources via the USB interface (such as a hard disk, a USB memory, video recorders, digital cameras, camcorders) or via the SD card reader.
externa källor, via USB-gränssnittet (t.ex. en hårddisk, ett USB-minne, videobandspelare, digitalkameror och videokameror) eller via SD-kortläsaren.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received as well as any video files received through the SD card reader or the USB interface.
Apparaten kan spela in och återge digitala televisionssignaler som mottagits samt alla videofiler som mottagits genom SD-kortläsaren eller USB-gränssnittet.