natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in French Brisures de riz, relevant du code NC 10064000, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
på franska Brisures de riz, relevant du code NC 10064000, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
in Italian Rotture di riso, di cui al codice NC 10064000, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
på italienska Rotture di riso, di cui al codice NC 10064000, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
in Latvian Šķeltie rīsi, uz kuriem attiecas KN kods 10064000, kas paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
på lettiska Šķeltie rīsi, uz kuriem attiecas KN kods 10064000, kas paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
in Lithuanian KN kodu 10064000 klasifikuojami skaldyti ryžiai, skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
på litauiska KN kodu 10064000 klasifikuojami skaldyti ryžiai, skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
in Hungarian A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt, a 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs
på ungerska A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt, a 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs
in Maltese Ross miksur tal-kodiċi NK 10064000 għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi NK 19011000
på maltesiska Ross miksur tal-kodiċi NK 10064000 għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi NK 19011000
in Dutch Breukrijst van GN-code 10064000, voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
på nederländska Breukrijst van GN-code 10064000, voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
in Polish Ryż łamany objęty kodem CN 10064000 do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
på polska Ryż łamany objęty kodem CN 10064000 do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
in Portuguese Trincas de arroz do código NC 10064000, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
på portugisiska Trincas de arroz do código NC 10064000, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
in Romanian brizuri de orez având codul NC 10064000 destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
på rumänska brizuri de orez având codul NC 10064000 destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
in Slovak Zlomková ryža spadajúca pod číselný znak KN 10064000 na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
på slovakiska Zlomková ryža spadajúca pod číselný znak KN 10064000 na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
in Slovenian Lomljen riž z oznako KN 10064000 za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
på slovenska Lomljen riž z oznako KN 10064000 za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
in Finnish CN-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
på finska CN-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
in Swedish Brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
på svenska Brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
Entries referred to in Article 2(4)(b)
Noteringar som avses i artikel 2.4 b
in Bulgarian Освободено от мито (Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012)
på bulgariska Освободено от мито (Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012)
in Spanish Exención del derecho de aduana [Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012]
på spanska Exención del derecho de aduana [Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012]
in Czech Osvobozeno od cla (prováděcí nařízení (EU) č. 480/2012)
på tjeckiska Osvobozeno od cla (prováděcí nařízení (EU) č. 480/2012)
in Danish Toldfri (gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012)
på danska Toldfri (gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012)
in German Zollfrei (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012)
på tyska Zollfrei (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012)
in Estonian Tollimaksuvaba (rakendusmäärus (EL) nr 480/2012)
på estniska Tollimaksuvaba (rakendusmäärus (EL) nr 480/2012)
in Greek Απαλλαγή του δασμού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2012]
på grekiska Απαλλαγή του δασμού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2012]
in English Free of customs duty (Implementing Regulation (EU) No 480/2012)
på engelska Free of customs duty (Implementing Regulation (EU) No 480/2012)
in French Exemption du droit de douane [règlement d’exécution (UE) no 480/2012]
på franska Exemption du droit de douane [règlement d’exécution (UE) no 480/2012]
in Italian Esenzione dal dazio doganale [regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012]
på italienska Esenzione dal dazio doganale [regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012]
in Latvian Atbrīvots no muitas nodokļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 480/2012)
på lettiska Atbrīvots no muitas nodokļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 480/2012)
in Lithuanian Muitas netaikomas (įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 480/2012)
på litauiska Muitas netaikomas (įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 480/2012)
in Hungarian Vámmentes (480/2012/EU végrehajtási rendelet)
på ungerska Vámmentes (480/2012/EU végrehajtási rendelet)
in Maltese Eżenti mid-dazju doganali (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012)
på maltesiska Eżenti mid-dazju doganali (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012)
in Dutch Vrijgesteld van douanerecht (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012)
på nederländska Vrijgesteld van douanerecht (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012)
in Polish Wolne od opłat celnych (rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 480/2012)
på polska Wolne od opłat celnych (rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 480/2012)
in Portuguese Isenção de direito aduaneiro (Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012)
på portugisiska Isenção de direito aduaneiro (Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012)
in Romanian Scutit de drepturi vamale [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012]
på rumänska Scutit de drepturi vamale [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012]
in Slovak Oslobodené od cla (vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 480/2012)
på slovakiska Oslobodené od cla (vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 480/2012)
in Slovenian Carine prosto (Izvedbena uredba (EU) št. 480/2012)
på slovenska Carine prosto (Izvedbena uredba (EU) št. 480/2012)
in Finnish Tullivapaa (täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 480/2012)
på finska Tullivapaa (täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 480/2012)
in Swedish Tullfri (genomförandeförordning (EU) nr 480/2012).
på svenska Tullfri (genomförandeförordning (EU) nr 480/2012).
Entries referred to in Article 5(3)(a)
Noteringar som avses i artikel 5.3 a
in Bulgarian Предназначени за производство на хранителни заготовки с код по КН 19011000
på bulgariska Предназначени за производство на хранителни заготовки с код по КН 19011000
in Spanish Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 19011000
på spanska Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 19011000
in Czech Pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 19011000
på tjeckiska Pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 19011000
in Danish Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
på danska Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
in German Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
på tyska Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
in Estonian CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
på estniska CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
in Greek Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
på grekiska Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
in English For production of food preparations of CN code 19011000
på engelska For production of food preparations of CN code 19011000
in French Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
på franska Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
in Italian Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
på italienska Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
in Latvian Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
på lettiska Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
in Lithuanian Skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
på litauiska Skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
in Hungarian A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt
på ungerska A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt
in Maltese Għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi KN 19011000
på maltesiska Għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi KN 19011000
in Dutch Bestemd voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
på nederländska Bestemd voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
in Polish Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
på polska Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
in Portuguese Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
på portugisiska Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
in Romanian Destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
på rumänska Destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
in Slovak Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
på slovakiska Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
in Slovenian Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
på slovenska Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
in Finnish Tarkoitettu CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
på finska Tarkoitettu CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
in Swedish Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
på svenska Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
Entries referred to in Article 5(3)(b)
Noteringar som avses i artikel 5.3 b
in Bulgarian Член 4 от Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012
på bulgariska Член 4 от Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012
in Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012 — artículo 4
på spanska Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012 — artículo 4
in Czech Článek 4 prováděcího nařízení (EU) č.
på tjeckiska Článek 4 prováděcího nařízení (EU) č.
in Danish Gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012 — artikel 4
på danska Gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012 — artikel 4
in German Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012 — Artikel 4
på tyska Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012 — Artikel 4
in Estonian Rakendusmääruse (EL) nr 480/2012 artikkel 4
på estniska Rakendusmääruse (EL) nr 480/2012 artikkel 4
in Greek Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
på grekiska Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
in English Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 480/2012
på engelska Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 480/2012
in French Règlement d’exécution (UE) no 480/2012 — article 4
på franska Règlement d’exécution (UE) no 480/2012 — article 4
in Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012 — articolo 4
på italienska Regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012 — articolo 4
in Latvian Īstenošanas regulas (ES) Nr. 480/2012 4. pants
på lettiska Īstenošanas regulas (ES) Nr. 480/2012 4. pants
in Lithuanian Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 480/2012 4 straipsnis
på litauiska Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 480/2012 4 straipsnis
in Hungarian A 480/2012/EU végrehajtási rendelet – 4. cikk
på ungerska A 480/2012/EU végrehajtási rendelet – 4. cikk
in Maltese Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012
på maltesiska Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012
in Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012, artikel 4
på nederländska Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012, artikel 4
in Polish Art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 480/2012
på polska Art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 480/2012
in Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012 — artigo 4.o
på portugisiska Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012 — artigo 4.o
in Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012, articolul 4
på rumänska Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012, articolul 4
in Slovak Článok 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
på slovakiska Článok 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
in Slovenian Člen 4 Izvedbene uredbe (EU) št.
på slovenska Člen 4 Izvedbene uredbe (EU) št.
in Finnish Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 480/2012 4 artikla
på finska Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 480/2012 4 artikla
in Swedish Genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 – artikel 4.
på svenska Genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 – artikel 4.
Commission Regulation (EC) No 2058/96
Kommissionens förordning (EG) nr 2058/96
(OJ L 276, 29.10.1996, p. 7).
(EGT L 276, 29.10.1996, s. 7)
Article 5 and Annex IV only
Endast artikel 5 och bilaga IV
Article 7 and Annex VI only
Endast artikel 7 och bilaga VI
Regulation (EC) No 2058/96
Förordning (EG) nr 2058/96
Articles 1 to 5
Artiklarna 1–5
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 481/2012
laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef
om regler för förvaltningen av en tullkvot för nötkött av hög kvalitet
Council Regulation (EC) No 617/2009 [2] opened on a multiannual basis an autonomous import tariff quota for the import of 20000 tonnes of high-quality beef.
Genom rådets förordning (EG) nr 617/2009 [2] öppnades på flerårig bas en autonom tullkvot för import av 20000 ton nötkött av hög kvalitet.
Article 2 of Regulation (EC) No 617/2009 as amended by Regulation (EU) No 464/2012 provides that the tariff quota is to be managed by the Commission by means of implementing acts, to be adopted in accordance with the examination procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [4].
I artikel 2 i förordning (EG) nr 617/2009, ändrad genom förordning (EU) nr 464/2012, sägs att tullkvoten ska förvaltas av kommissionen genom genomförandeakter som ska antas i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter [4].
Commission Regulation (EC) No 620/2009 of 13 July 2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef [5] lays down rules for the administration of the tariff quota concerned by applying the simultaneous examination method of import licence applications, as referred to in Article 144(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
I kommissionens förordning (EG) nr 620/2009 av den 13 juli 2009 om förvaltning av importtullkvoter för nötkött av hög kvalitet [5] fastställs regler för förvaltning av tullkvoten genom tillämpning av metoden för samtidig behandling av ansökningar om importlicenser, i enlighet med artikel 144.2 b i förordning (EG) nr 1234/2007.
Recent experience with the administration of the Union tariff quota for high-quality beef has shown a need to improve the management of this tariff quota.
Färska erfarenheter av förvaltningen av unionens tullkvot för nötkött av hög kvalitet visar att förvaltningen behöver förbättras.
Experience in the use of the first-come, first-served management system referred to in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been positive in other agricultural sectors.
Inom andra jordbrukssektorer har man haft goda erfarenheter av metoden ”först till kvarn” som avses i artikel 144.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007.
Therefore, in the interest of administrative simplification and in order to avoid any speculative behaviour, the tariff quota concerning the import of high-quality beef originating in third countries should be managed in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], which lays down rules for the management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
För att minska byråkratin och för att undvika spekulativt beteende bör tullkvoten för import av nötkött av hög kvalitet med ursprung i tredje land förvaltas i enlighet med artiklarna 308a–308c.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [6], som fastställer förvaltningsföreskrifterna för de tullkvoter som ska användas i kronologisk ordning efter tulldeklarationernas datum.
Where imports are managed in accordance with those rules, no import licences should be required any more.
Om import förvaltas i enlighet med de föreskrifterna bör det inte längre krävas någon importlicens.
In order to ensure a regular flow of imports, it is appropriate to sub-divide the annual tariff quota into quarterly sub-periods.
För att säkerställa ett regelbundet flöde i importen bör den årliga tullkvoten delas in i kvartalsvisa delperioder.
Appropriate order numbers should be fixed in line with Article 308a(6) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Lämpliga ordernummer bör fastställas i enlighet med artikel 308a.6 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Regulation (EC) No 617/2009 establishes that the quota year runs from 1 July to 30 June.
I förordning (EG) nr 617/2009 fastställs att kvotåret ska löpa från och med den 1 juli till och med den 30 juni.
In order to ensure a swift transfer from the current simultaneous examination method to the first-come, first-served management system the new management method should apply as from 1 July 2012.
För en smidig övergång från metoden för samtidig behandling till metoden ”först till kvarn” bör den nya förvaltningsmetoden gälla från och med den 1 juli 2012.
The quantity available for the first quarterly sub-period (1 July to 30 September 2012) should be calculated on a pro-rata basis taking into account the volume of the annual tariff quota applicable until 31 July 2012 and the new increased volume of the annual tariff quota applicable as of 1 August 2012.
Den kvantitet som är tillgänglig för den första kvartalsvisa delperioden (1 juli till 30 september 2012) bör beräknas proportionellt med beaktande av volymen på den årliga tullkvoten som var tillämplig till den 31 juli 2012 och den nya ökade volymen för den årliga tullkvoten som ska tillämpas från och med den 1 augusti 2012.
The release into free circulation of the goods imported under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 617/2009 should be subject to the presentation of a certificate of authenticity issued by the competent authority of the exporting third country.
Övergången till fri omsättning av de varor som importeras inom den tullkvot som omfattas av förordning (EG) nr 617/2009 förutsätter uppvisande av ett äkthetsintyg utfärdat av den behöriga myndigheten i det exporterande tredjelandet.
The issue of such certificates of authenticity should guarantee that the imported goods qualify as high quality beef as defined in this Regulation.
Utfärdandet av sådana äkthetsintyg bör garantera att de importerade varorna uppfyller kraven för nötkött av hög kvalitet enligt definitionen i denna förordning.
For reasons of clarity, Regulation (EC) No 620/2009 should be repealed and replaced by a new implementing regulation.
Av tydlighetsskäl bör därför förordning (EG) nr 620/2009 upphöra att gälla och ersättas med en ny genomförandeförordning.
Since the new management system is to apply as from 1 July 2012, licences applied for in June 2012 under Regulation (EC) No 620/2009 should not be issued.
Eftersom det nya förvaltningssystemet börjar tillämpas från och med den 1 juli 2012, bör inga licenser utfärdas för ansökningar som lämnats in i juni 2012 i enlighet med förordning (EG) nr 620/2009.
This Regulation lays down rules for the management of an annual Union tariff quota for high-quality beef provided for in Regulation (EC) No 617/2009, hereinafter referred to as ‘the tariff quota’.
I denna förordning fastställs regler för förvaltning av årliga unionstullkvoter för nötkött av hög kvalitet i enlighet med förordning (EG) nr 617/2009 (nedan kallad tullkvoten).
The tariff quota period, volume and duty shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Tullkvotperioden, volymen och tullen ska vara de som anges i bilaga I till denna förordning.
This Regulation shall apply to high-quality fresh, chilled or frozen beef that fulfils the requirements laid down in Annex II.
Denna förordning ska tillämpas på färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet som uppfyller kraven i bilaga II.
For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the European Union.
I denna förordning avses med fryst kött sådant kött som vid införseln till Europeiska unionens tullområde har en inre temperatur på högst -12 °C.
Management of the tariff quota
Förvaltning av tullkvoten
The tariff quota shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tullkvoten ska förvaltas enligt metoden ”först till kvarn” i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93.
The tariff quota shall be managed as a parent tariff quota under order number 09.2201 with four quarterly sub-tariff quotas under order number 09.2202.
Tullkvoten ska förvaltas som huvudkvot enligt löpnummer 09.2201 med fyra kvartalsvisa delkvoter enligt löpnummer 09.2202.
The benefit from the tariff quota can be granted only by applying for order number 09.2202 referring to the sub-tariff quotas.
Användning av tullkvoten får bara beviljas efter ansökan om löpnummer 0.9.2022 med hänvisning till delkvoterna.
The drawings on the sub-tariff quotas until 30 September, 31 December and 31 March shall be stopped respectively on the fifth working day of the Commission in November, February and May.
Uttagen ur delkvoterna fram till den 30 september, den 31 december och den 31 mars ska stoppas på kommissionens femte arbetsdag i november, februari och maj.
Their unused balances shall be added to the quantities for the quarterly sub-tariff quotas starting respectively on 1 October, 1 January and 1 April.
Deras outnyttjade delar ska läggas till kvantiteterna för de kvartalsvisa delkvoterna som startar den 1 oktober, den 1 januari och den 1 april.
No unused balance at the end of a quota year shall be transferred to another quota year.
Outnyttjade delar i slutet av kvotåret ska inte överföras till ett annat kvotår.
In order to benefit from the tariff quota, a certificate of authenticity issued in the third country concerned, together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned, shall be presented to the Union’s customs authorities.
För att en tullkvot ska få utnyttjas måste ett äkthetsintyg utfärdat i det berörda tredjelandet tillsammans med en tulldeklaration för övergång till fri omsättning för det berörda godset uppvisas för unionens tullmyndigheter.