natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual emission allocation for a Member State with a negative greenhouse gas emission limit pursuant to Annex II of Decision No 406/2009/EC for the year 2013 should be calculated by subtracting average quantity of verified greenhouse gas emissions from installations covered by Directive 2003/87/EC in the years 2008, 2009 and 2010 in the respective Member State from its average total reviewed greenhouse gas emissions for the years 2008, 2009 and 2010.
Den årliga utsläppstilldelningen för en medlemsstat med en negativ nivå för växthusgasutsläpp enligt bilaga II till beslut nr 406/2009/EG för år 2013 bör beräknas genom att genomsnittsvärdet för mängden verifierade växthusgasutsläpp från anläggningar som omfattades av direktiv 2003/87/EG under åren 2008, 2009 och 2010 i respektive medlemsstat subtraheras från genomsnittsvärdet för medlemsstatens totala granskade växthusgasutsläpp för åren 2008, 2009 och 2010.
The annual emission allocation for a Member State with a negative greenhouse gas emission limit pursuant to Annex II of Decision No 406/2009/EC for the years 2014 to 2019 should be defined by a linear trajectory starting with that member State’s annual emission allocation for the year 2013 and ending with its annual emission allocation for the year 2020.
Den årliga utsläppstilldelningen för en medlemsstat med en negativ nivå för växthusgasutsläpp enligt bilaga II till beslut nr 406/2009/EG för åren 2014–2019 bör definieras enligt ett vägledande förlopp som inleds med den medlemsstatens årliga utsläppstilldelning för år 2013 och avslutas med dess årliga utsläppstilldelning för år 2020.
The verified greenhouse gas emissions of installations unilaterally included in the Emissions Trading Scheme in accordance with Article 24 of Directive 2003/87/EC during the period from 2008 to 2012 should not be accounted for in the average quantity of verified greenhouse gas emissions from installations covered by Directive 2003/87/EC for the years 2008, 2009 and 2010 as this would result in double counting of greenhouse gas emissions during future adjustments of the annual emission allocations pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC.
De verifierade växthusgasutsläppen från anläggningar som införs unilateralt i systemet för handel med utsläppsrätter i enlighet med artikel 24 i direktiv 2003/87/EG under perioden 2008–2012 bör inte redovisas i den genomsnittliga mängden verifierade växthusgasutsläpp från anläggningar som omfattades av direktiv 2003/87/EG för åren 2008, 2009 och 2010, då detta skulle leda till dubbelräkning av växthusgasutsläppen vid framtida anpassningar av de årliga utsläppstilldelningarna enligt artikel 10 i beslut 406/2009/EG.
In view of Croatia’s accession to the Union, its annual emission allocation for each year of the period from 2013 to 2020 should be determined using the same methodology as for the other Member States.
Inför Kroatiens anslutning till unionen bör landets årliga utsläppstilldelningar för varje år under perioden 2013–2020 fastställas enligt samma metod som används för övriga medlemsstater.
These values should become applicable as of the date of Croatia’s accession.
Dessa värden bör bli tillämpliga från och med dagen för Kroatiens anslutning.
Given the adoption by the European Council of the Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union [5] as of 2014, the annual emission allocations for France as of 2014 are calculated by taking into account the relevant reviewed greenhouse gas emissions.
Mot bakgrund av Europeiska rådets antagande av beslut 2012/419/EU av den 11 juli 2012 om ändring av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen [5] från och med 2014, kommer de årliga utsläppstilldelningarna för Frankrike att från och med 2014 beräknas med beaktande av de relevanta granskade växthusgasutsläppen.
The annual emission allocations for each Member State for each year of the period from 2013 to 2020 are set out in Annex I and shall apply subject to any adjustments published pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC.
De årliga utsläppstilldelningarna för varje medlemsstat för varje år under perioden 2013–2020 fastställs i bilaga I och ska tillämpas med förbehåll för eventuella anpassningar som offentliggörs i enlighet med artikel 10 i beslut nr 406/2009/EG.
Notwithstanding Article 1, where an act adopted pursuant to Article 3 of Decision No 280/2004/EC provides for Member States to submit greenhouse gas emissions inventories determined using global warming potential values from the 4th IPCC assessment report as adopted by Decision 15/CP.17 of the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the annual emission allocations set out in Annex II shall apply as of the first year for which such reporting of greenhouse gas inventories becomes compulsory.
När det i en akt antagen i enlighet med artikel 3 i beslut nr 280/2004/EG föreskrivs att medlemsstaterna ska lämna in inventeringar över växthusgasutsläpp som fastställts med hjälp av GWP-faktorer (global uppvärmningspotential) enligt den fjärde utvärderingsrapporten från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC), antagen genom beslut 15/CP.17 av partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar, ska de årliga utsläppstilldelningar som fastställs i bilaga II, trots vad som sägs i artikel 1, gälla från och med det första år för vilket sådan rapportering av växthusgasinventeringar blir obligatorisk.
The annual emission allocations for Croatia as set out in Annex I shall apply as of the date of entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
De årliga utsläppstilldelningarna för Kroatien enligt bilaga I ska gälla från och med den dag då Kroatiens anslutningsfördrag träder i kraft.
Done at Brussels, 26 March 2013.
Utfärdat i Bryssel den 26 mars 2013.
OJ L 204, 31.7.2012, p. 131.
EUT L 204, 31.7.2012, s. 131.
Member States Annual Emissions Allocation for the year 2013 to 2020 calculated applying global warming potential values from the second IPCC assessment report
Medlemsstaternas årliga utsläppstilldelningar för 2013–2020 beräknade med tillämpning av GWP-faktorer (global uppvärmningspotential) i IPCC-panelens andra utvärderingsrapport
Annual Emission Allocation
Årlig utsläpptilldelning
(tonnes of carbon dioxide equivalent)
(uttryckt i ton koldioxidekvivalenter)
Member States Annual Emissions Allocation for the year 2013 to 2020 calculated applying global warming potential values from the fourth IPCC assessment report
Medlemsstaternas årliga utsläppstilldelningar för 2013–2020 beräknade med tillämpning av GWP-faktorer (global uppvärmningspotential) i IPCC-panelens fjärde utvärderingsrapport
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the production of cement, lime and magnesium oxide
om fastställande av BAT-slutsatser gällande produktion av cement, kalk och magnesiumoxid, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp
(notified under document C(2013) 1728)
[delgivet med nr C(2013) 1728]
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of that Directive.
I enlighet med artikel 14.3 i direktiv 2010/75/EU bör BAT-slutsatserna användas som referens för fastställande av tillståndsvillkoren för anläggningar som omfattas av kapitel II i det direktivet.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
I enlighet med artikel 15.3 i direktiv 2010/75/EU bör den behöriga myndigheten fastställa gränsvärden för utsläpp som säkerställer att utsläppen under normala driftsförhållanden inte är högre än de utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik enligt de beslut om BAT-slutsatserna som avses i artikel 13.5 i direktiv 2010/75/EU.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
I enlighet med artikel 21.3 i direktiv 2010/75/EU ska den behöriga myndigheten inom fyra år efter offentliggörandet av besluten om BAT-slutsatserna på nytt bedöma alla tillståndsvillkor för den berörda anläggningen och vid behov uppdatera dem och se till att anläggningen uppfyller dessa tillståndsvillkor.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of cement, lime and magnesium oxide on 13 September 2012 and made it publicly available.
I enlighet med artikel 13.4 i direktiv 2010/75/EU inhämtade kommissionen forumets yttrande [3] om det föreslagna innehållet i BAT-referensdokumentet för produktion av cement, kalk och magnesiumoxid den 13 september 2012 och gjorde det tillgängligt för allmänheten.
The BAT conclusions for the production of cement, lime and magnesium oxide are set out in the Annex to this Decision.
BAT-slutsatserna gällande produktion av cement, kalk och magnesiumoxid anges i bilagan till detta beslut.
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF CEMENT, LIME AND MAGNESIUM OXIDE
BAT-SLUTSATSER GÄLLANDE PRODUKTION AV CEMENT, KALK OCH MAGNESIUMOXID
NOTE ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
ANMÄRKNING OM INFORMATIONSUTBYTET
BAT CONCLUSIONS
BAT-SLUTSATSER
General BAT conclusions
Allmänna BAT-slutsatser
Environmental management systems (EMS)
Miljöledningssystem (EMS)
BAT conclusions for the cement industry
BAT-slutsatser gällande cementindustrin
Energy consumption and process selection
Energiförbrukning och processurval
Use of waste
Användning av avfall
Dust emissions
Utsläpp av stoft
Gaseous compounds
Gasformiga föreningar
PCDD/F emissions
Utsläpp av PCDD/F
Metal emissions
Utsläpp av metaller
Process losses/waste
Process förluster/avfall
BAT conclusions for the lime industry
BAT-slutsatser gällande kalkindustrin
Consumption of limestone
Förbrukning av kalksten
Selection of fuels
Val av bränslen
BAT conclusions for the magnesium oxide industry
BAT-slutsatser gällande magnesiumoxidindustrin
Use of wastes as fuels and/or raw materials
Användning av avfall som bränsle och/eller råmaterial.
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
BESKRIVNING AV TEKNIKER
Description of techniques for the cement industry
Beskrivning av tekniker för kalkindustrin
NOx emissions
Utsläpp av NOx
SOx emissions
Utsläpp av SOx
Description of techniques for lime industry
Beskrivning av tekniker gällande magnesiumoxidindustrin (torr process)
Description of techniques for the magnesia industry (dry process route)
Beskrivning av tekniker gällande magnesiumoxidindustrin (torr process)
Production of cement, lime and magnesium oxide', which involve:
Produktion av cement, kalk och magnesiumoxid, som inbegriper
production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or in other kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
produktion av cementklinker i roterugn med en produktionskapacitet som överstiger 500 ton per dag eller i annan ugn med en produktionskapacitet som överstiger 50 ton per dag,
production of lime in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
produktion av kalk i ugnar med en produktionskapacitet som överstiger 50 ton per dag,
production of magnesium oxide in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day.
produktion av magnesiumoxid i ugnar med en produktionskapacitet som överstiger 50 ton per dag.
Regarding point 3.1(c) above, these BAT conclusions only address the production of MgO using the dry process route based on mined natural magnesite (magnesium carbonate - MgCO3).
BAT-slutsatserna under punkt 3.1c ovan ska endast gälla produktionen av MgO genom torrprocesstillverkning utifrån bruten naturlig magnesit (magnesiumkarbonat – MgCO3).
In particular, concerning the above-mentioned activities, these BAT conclusions cover the following:
BAT-slutsatserna ska, när det gäller de ovannämnda verksamheterna, i synnerhet omfatta det följande:
production of cement, lime and magnesium oxide (dry process route)
Produktion av cement, kalk och magnesiumoxid (torr process).
raw materials – storage and preparation
Råmaterial – lagring och beredning.
fuels – storage and preparation
Bränsle – lagring och beredning.
use of waste as raw materials and/or fuels – quality requirements, control and preparation
Användning av avfall som råmaterial och/eller bränsle – kvalitetskrav, kontroll och beredning.
products – storage and preparation
Produkter – lagring och beredning.
packaging and dispatch.
Förpackning och utlastning.
These BAT conclusions do not address the following activities:
Dessa BAT-slutsatser gäller inte följande verksamheter:
the production of magnesium oxide using the wet process route using magnesium chloride as the starting material, covered by the Reference Document on Best Available Techniques for Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S)
Produktionen av magnesiumoxid med våtprocessmetoden med magnesiumklorid som utgångsmaterial, som omfattas av BAT-referensdokumentet för Oorganisk högvolym-kemikalieindustri – fasta och övriga ämnen (LVIC-S). Produktionen av dolomitkalk med ultralåg kolhalt, d.v.s. en blandning av kalcium och magnesiumoxid producerad med nästan fullständig dekarbonisering av dolomit (CaCO3.MgCO3).
the production of ultra low-carbon dolime (i.e. a mixture of calcium and magnesium oxides produced by the nearly full decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3). The residual CO2 content of the product is below 0,25 % and the bulk density well below 3,05 g/cm3)
Produktens resthalt av CO2 är lägre än 0,25 % och skrymdensiteten betydligt lägre än 3,05 g/cm3.Schaktugn för produktion av cementklinker.
Storage and handling of raw materials and products
Lagring och hantering av råmaterial och produkter
Emissions monitoring
Övervakning av utsläpp
Economic and Cross-media Effects (ECM)
Ekonomi och sidoeffekter (ECM)
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Det är inget krav att använda de tekniker som listas och beskrivs i dessa BAT-slutsatser.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Beskrivningen av tekniker är heller inte fullständig. Andra tekniker kan användas som ger åtminstone samma miljöprestanda.
Where these BAT conclusions address waste co-incineration plants, this is without prejudice to the provisions of Chapter IV of and Annex VI to Directive 2010/75/EU.
Där dessa BAT-slutsatser gäller samförbränningsanläggningar, påverkar det inte tillämpningen av bestämmelserna i kapitel IV och bilaga VI till direktiv 2010/75/EU.
Where these BAT conclusions address energy efficiency, this is without prejudice to the provisions of the new Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1] on Energy Efficiency.NOTE ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
Där dessa BAT-slutsatser gäller energieffektivitet, påverkar det inte tillämpningen av bestämmelserna i det nya direktivet om energieffektivitet 2012/27/EU Europaparlamentets och rådets [1].ANMÄRKNING OM INFORMATIONSUTBYTET
Term used
Använd term
A plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
En anläggning som tagits i drift efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser eller en fullständig ombyggnad på befintlig plats för den existerande anläggningen efter offentliggörande av dessa BAT-slutsatser
A plant which is not a new plant
En anläggning som inte är en ny anläggning
Major upgrade
Betydande förbättring
An upgrade of the plant/kiln involving a major change in the kiln requirements or technology, or replacement of the kiln
En förbättring av anläggning/ugn som inbegriper en omfattande förändring av kraven eller tekniken för ugnen, eller byte av ugnen
'Use of waste as fuel and/or raw material'
Användande av avfall som bränsle och/eller råmaterial
The term covers the use of:
Begreppet omfattar användning av:
waste fuels with significant calorific value; and
Avfallsbränslen med ett betydande värmevärde och
waste materials without significant calorific value but with mineral components used as raw materials that contribute to the intermediate product clinker; and
avfallsmaterial utan betydande värmevärde men med mineralkomponenter som används som råmaterial som bidrar till mellanprodukten klinker och.
waste materials that have both a significant calorific value and mineral components
avfallsmaterial som både har ett betydande värmevärde och mineralkomponenter.
Definition for certain products
Definition av vissa produkter
White cement
Vit cement
Cement falling under the following PRODCOM 2007 code: 26.51.12.10 – White Portland cement
Cement som omfattas av följande PRODCOM 2007kod: 26.51.12.10 – Vit Portland-cement
Special cement
Specialcement
Special cements falling under the following PRODCOM 2007 codes:
Specialcement som omfattas av följande PRODCOM 2007koder:
Aluminous cement
Aluminiumcement
Other hydraulic cements
Annan vattencement
Dolime or calcinated dolime
Dolomitkalk eller kalcinerad dolomitkalk
A mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3) with a residual CO2 content of the product exceeding 0,25 % and the bulk density of the commercial product well below 3,05 g/cm3.
En blandning av kalcium- och magnesiumoxider tillverkad genom kalcinering av dolomit (CaCO3MgCO3) med en resthalt av CO2 i produkten som överstiger 0,25 % och en skrymdensitet av handelsprodukten som är betydligt lägre än 3,05 g/cm3.
The free content as MgO is usually between 25 % and 40 %.
Halten av fri MgO ligger normalt mellan 25 % och 40 %.
Sintered dolime
Sinterbränd dolomitkalk
A mixture of calcium and magnesium oxides used solely for the production of refractory bricks and other refractory products, with a minimum bulk density of 3,05 g/cm3
En blandning av kalcium och magnesiumoxider som uteslutande används för tillverkning av eldfast tegel och andra eldfasta produkter, med en lägsta skrymdensitet av 3,05 g/cm3.
Definition for certain air pollutants
Definition av vissa luftföroreningar
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as NO2
Summan av kväveoxid (NO) och kvävedioxid (NO2) uttryckt som NO2
SOx expressed as SO2
SOx uttryckt som SO2
The sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2
Summan av svaveldioxid (SO2) och svaveltrioxid (SO3) uttryckt som SO2
Hydrogen chloride expressed as HCl
Väteklorid uttryckt som HCl
All gaseous chlorides expressed as HCl
Alla gasformiga klorider uttryckta som HCl
Hydrogen fluoride expressed as HF
Fluorväte uttryckt som HF
All gaseous fluorides expressed as HF
Alla gasformiga fluorider uttryckta som HF
Annular shaft kiln
Ringschaktugn
Dead burned magnesia
Dödbränd magnesiumoxid
International toxicity equivalent
Internationell toxicitetsekvivalent (giftighetsmotsvarighet
Long rotary kiln
Lång roterugn
Mixed feed shaft kiln
Blandad-matning-schaktugn
Other kilns
Andra ugnar
For the lime industry this covers:
För kalkindustrin omfattar detta:
double-inclined shaft kilns
dubbel-lutning-schaktugn
multi-chamber shaft kilns
flerkammar-schaktugn
central burner shaft kilns
centralbrännar-schaktugn
external chamber shaft kilns
externkammar-schaktugn
beam burner shaft kilns
bjälkbrännar-centralbrännar-schaktugn
internal arch shaft kilns
schaktugn med inre valv
travelling grate kilns
matande rosterugn
‘top-shaped’ kilns
toppformad ugn
flash calciner kilns
flash kalcineringsugn
rotating hearth kilns
roterande kammarugn
Other shaft kiln (shaft kilns other than ASK and MFSK)
Övriga schaktugnar (andra schaktugnar än ASK och MFSK)
Polychlorinated dibenzo-p-dioxin
Polyklorerad dibenzo-p-dioxin
Polychlorinated dibenzofuran
Polyklorinerad dibenzofuran
Parallel flow regenerative kiln
Regenerativ parallellflödesugn
Rotary kiln with preheater
Roterugn med förvärmare
Averaging periods and reference conditions for air emissions
Medelvärdesperioder och referensförhållanden för utsläpp till luft
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) given in these BAT conclusions refer to standard conditions: dry gas at a temperature of 273 K, and a pressure of 1013 hPa.
Utsläppsnivåer förknippade med bästa tillgängliga teknik (BAT–AEL) angivna i dessa BAT-slutsatser avser standardförhållanden: Torr gas vid en temperatur av 273,15 K och ett tryck på 1013 hPa.
Values given in concentrations apply under the following reference conditions:
Värden angivna i koncentrationer gäller under följande referensförhållanden:
Kiln activities
Ugnsverksamheter
Cement industry
Cementindustrin
10 % oxygen by volume
10 volym % syrgas
Lime industry [2]
Kalkindustrin [2]
11 % oxygen by volume
11 volym % syrgas
Magnesium oxide industry (dry process route) [3]
Magnesiumoxidindustrin (torr process) [3]
Non-kiln activities
Icke-ugnsverksamhet
No correction for oxygen
Ingen korrigering för volym % syrgas
Lime hydrating plants
Kalksläckningsverksamhet
As emitted
Så som utsläppet sker
(no correction for oxygen and for dry gas)
(ingen korrigering för volym % syrgas eller för torr gas)
For averaging periods the following definitions apply:
För medelvärdesperioder tillämpas följande definitioner:
Daily average value
Dygnsmedelvärde
Average value over a period of 24 hours measured by the continuous monitoring of emissions
Medelvärde för en period av 24 timmar mätt genom en kontinuerlig övervakning av utsläpp.
Average over the sampling period
Medelvärde under provtagningsperioden
Average value of spot measurements (periodic) of at least 30 minutes each, unless otherwise stated
Medelvärde genom korttidsmätning (periodiska) på minst 30 minuter vardera, om inget annat anges.
Conversion to reference oxygen concentration
Omvandling till referenskoncentration för syrehalt
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level is shown below:
Formeln för beräkning av utsläppshalten för en referensnivå av syre visas nedan:
emissions concentration related to the reference oxygen level OR
utsläppshalt relaterad till referenssyrgasnivå OR
reference oxygen level
referenssyrgasnivå
emissions concentration related to the measured oxygen level OM
utsläppshalt relaterad till den uppmätta syrgasvån OM
measured oxygen level
uppmätt syrgasnivå
The BAT mentioned in this section apply to all installations covered by these BAT conclusions (cement, lime and magnesium oxide industry).
Den bästa tillgängliga teknik (BAT) som nämns i detta avsnitt gäller alla anläggningar som omfattas av dessa BAT-slutsatser (cement-, kalk- och magnesiumoxidindustrin).
The process-specific BAT included in Sections 1.2 - 1.4 apply in addition to the general BAT mentioned in this section.
Den processpecifika BAT som ingår i punkt 1.2-1.4 gäller utöver den allmänna BAT som avses i detta avsnitt
In order to improve the overall environmental performance of the plants/installations producing cement, lime and magnesium oxide, production BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
För att förbättra den totala miljöprestandan för anläggningar som producerar cement, kalk och magnesiumoxid är det BAT att införa och följa ett miljöledningssystem (EMS, Environmental Management System) som omfattar samtliga följande delar:
i. commitment of the management, including senior management;
i. Engagemang från ledningen, även högsta ledningen.
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
Planering och upprättande av nödvändiga rutiner och övergripande och detaljerade mål, i samverkan med finansiell planering och investeringar.