natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMUNICATIONS AUTHORITY
KOMMUNIKATIONSMYNDIGHETEN
‘ANNEX A TO DECISION No 131/12/CONS OF 15 MARCH 2012
”BILAGA A TILL BESLUT nr 131/12/CONS AV DEN 15 MARS 2012
LIST OF EVENTS OF PARTICULAR IMPORTANCE FOR SOCIETY THAT MUST BE BROADCAST ON FREE-TO-AIR CHANNELS
FÖRTECKNING ÖVER SÄRSKILT SAMHÄLLSVIKTIGA EVENEMANG SOM SKA SÄNDAS PÅ FRIA TV-KANALER
(text with Community relevance)
(Text av betydelse för gemenskapen)
Events of major importance for society
Evenemang av stor betydelse för samhället
This Decision concerns the television broadcasting of events considered of major importance for society.
Detta beslut avser tv-sändning av evenemang som anses särskilt viktiga för samhället.
For the purposes of this list:
I denna förteckning används följande definitioner:
A. An “event of major importance for society” means an event of a sporting or non-sporting nature which satisfies at least two of the following four criteria:
A. Med evenemang av särskild vikt för samhället avses ett evenemang som kan, men inte måste, vara ett idrottsevenemang och som uppfyller minst två av följande fyra kriterier:
the event and its outcome are of special and widespread interest in Italy, including to persons other than those who usually watch this type of event;
Evenemanget och resultaten från evenemanget ska vara av särskilt och allmänt intresse i Italien och intressera personer som inte vanligtvis skulle följa den här typen av evenemang.
the event enjoys widespread recognition by the general public, has particular cultural significance and strengthens Italian cultural identity;
Evenemanget ska vara välkänt av allmänheten, vara av särskild kulturell betydelse och stärka Italiens kulturella identitet.
the event involves the national team in a specific sporting discipline in a major international tournament;
Evenemanget ska inbegripa ett nationellt lag som tävlar i en särskild idrottsgren i en internationell tävling.
the event has traditionally been broadcast on free television and has enjoyed high viewing figures in Italy.
Evenemanget ska av tradition ha sänts i fri tv och haft höga tittarsiffror i Italien.
B. A “qualifying broadcaster” means a television broadcaster subject to Italian jurisdiction capable of guaranteeing that at least 80 % of the Italian population may follow these events on a free-to-air channel without additional costs.
B. Med godkänt programföretag avses ett tv-företag som omfattas av italiensk lagstiftning och som kan säkerställa att minst 80 % av den italienska allmänheten kan följa de aktuella evenemangen på fria tv-kanaler utan extra kostnader.
List of events and conditions for the exercise of broadcasting rights
Förteckning över evenemang och villkor för sändningsrättigheterna
The Authority has established the following lists of events considered of major importance for society that broadcasters subject to Italian jurisdiction may not transmit on an exclusive basis and in encrypted form only, in order to ensure that at least 80 % of the Italian population may follow them on a free-to-air channel without additional costs:
Myndigheten har utarbetat följande förteckningar över evenemang som anses vara av särskild vikt för samhället och som programföretag som omfattas av italiensk lag inte får sända exklusivt och krypterat. Syftet är att göra det möjligt för en väsentlig del (mer än 80 %) av den italienska allmänheten att följa dem på fria tv-kanaler utan extra kostnader:
the football World Cup final and all matches involving the Italian national team;
Finalen i fotbolls-VM och det italienska fotbollslandslagets samtliga matcher.
the European Football Championship final and all matches involving the Italian national team;
Finalen i fotbolls-EM och det italienska fotbollslandslagets samtliga matcher.
the final and semi-finals of the Champions League and the Europa League when an Italian team is involved;
Finalen och semifinalen i Champions' League och Europaligan om ett italienskt lag deltar.
the Giro d’Italia (Tour of Italy) cycling race;
Cykelloppet Giro d'Italia.
the Italian Formula One Grand Prix;
De italienska Formel 1-tävlingarna.
the Italian MotoGP Grand Prix;
De italienska MotoGP-tävlingarna.
the finals and semi-finals of the world championships of basketball, water polo, volleyball and rugby when the Italian national team is involved;
Finaler och semifinaler i världsmästerskapen i basket, vattenpolo, volleyboll och rugby om ett italienskt lag deltar.
Six Nations rugby matches involving the Italian national team;
Rugbymatcher inom Six Nations om ett italienskt lag deltar
the final and semi-finals of the Davis Cup and the Fed Cup when the Italian national team is involved and of the Italian Open tennis tournament when Italian players are involved;
Finaler och semifinaler i Davis Cup och Fed Cup om det italienska tennislandslaget deltar och finaler och semifinaler i de italienska öppna mästerskapen om italienska spelare deltar.
the bicycle road racing world championship;
Världsmästerskapen i cykelroadracing.
the Sanremo Italian music festival;
Den italienska musikfestivalen i San Remo.
the opening night of the opera season at La Scala in Milan;
Öppningsaftonen då operasäsongen inleds på La Scala i Milano.
the New Year concert at La Fenice in Venice.
Nyårskonserten på teater La Fenice i Venedig.
The events referred to in points (b) and (c) in paragraph 1 must be broadcast live in full.
Evenemangen i punkterna 1 b och 1 c ovan ska direktsändas i sin helhet.
For the other events, television broadcasters may decide on the manner of free-to-air broadcasting, with the option of broadcasting live in full or in part or deferred in full or in part.
För andra evenemang gäller att programföretagen får välja formerna för den okrypterade sändningen, antingen direktsändning av hela evenemanget eller delar av det eller inspelning av hela evenemanget eller delar av det.
Where the broadcasting rights for one or more of the events referred to in paragraph 1 are acquired by a non-qualified broadcaster, the latter shall, a reasonable period in advance, publish on its website its proposal to cede, on fair, reasonable and non-discriminatory market conditions, rights allowing the event to be broadcast under the conditions referred to in paragraph 1, simultaneously notifying it to the Authority.
Om sändningsrättigheterna för ett eller flera av de evenemang som avses i punkt 1 har förvärvats av ett annat programföretag än ett godkänt programföretag ska detta, i rimlig tid i förväg, på sin webbplats offentliggöra ett erbjudande om överlåtelse på rättvisa, skäliga och icke-diskriminerande marknadsvillkor av rättigheterna så att evenemanget i fråga kan sändas på de villkor som avses i punkt 1 och ska samtidigt meddela detta till myndigheten.
If no qualified broadcaster submits a bid, or if bids submitted are not based on fair, reasonable and non-discriminatory market conditions, the broadcaster holding the rights may exercise them, derogating from the conditions under paragraph 1.
Om inget godkänt programföretag lämnar anbud eller om de anbud som inkommer inte är baserade på rättvisa, skäliga och icke-diskriminerande marknadsvillkor får programföretaget som innehar sändningsrättigheterna utnyttja dessa, genom undantag från villkoren i punkt 1.
The Authority reserves the right to amend, after an appropriate period, its Decision, the list in paragraph 1 and the conditions in paragraph 2.
Myndigheten förbehåller sig rätten att efter en lämplig tidsperiod fatta beslut om ändring av förteckningen i punkt 1 och av villkoren i punkt 2.
Procedure for disputes
Tvistlösning
In the event of disputes between broadcasters concerning the broadcasting of an event included in the list in Article 2(1) as regards the technical arrangements for broadcasting and the payment of a fair fee for the sub-licensing of exclusive broadcasting rights, the procedural rules laid down in the Regulation annexed to Decision No 352/08/CONS shall apply, with the powers attributed by that Regulation to the Committee for Infrastructure and Networks being understood as being attributed to the Council, the “Directorate” being understood as the Media Services Directorate and the “Director” being understood as the Director of the Media Services Directorate.’
Vid en eventuell tvist mellan programföretag rörande sändningen av ett evenemang enligt förteckningen i artikel 2.1, särskilt vad gäller de tekniska arrangemangen i samband med sändningen och erläggandet av en skälig avgift för underlicenser för exklusiva sändningsrättigheter, ska de förfaranden tillämpas som anges i bilagan till beslut nr 352/08/CONS, varvid den befogenhet som tilldelas kommittén för infrastrukturer och nätverk (Commissione per le infrastrutture e le reti) ska anses vara tilldelad styrelsen och termen direktoratet ska anses avse direktoratet för mediatjänster (Direzioni servizi media) och termen direktör ska anses avse direktören för direktoratet för mediatjänster.”
[Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni]
(Autorità per le Garanzie nelle Communicazioni)
on recognition of the ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
om erkännande av att systemet ”Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme” har visat sig uppfylla hållbarhetskriterierna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG och 2009/28/EG
After consulting the Advisory Committee established by Article 25, paragraph 2 of Directive 2009/28/EC,
efter samråd med den rådgivande kommitté som inrättats enligt artikel 25.2 i direktiv 2009/28/EG, och
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC both lay down sustainability criteria for biofuels.
I direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG fastställs hållbarhetskriterier för biodrivmedel.
Provisions of Articles 7b, 7c and Annex IV of Directive 98/70/EC are similar to provisions of Articles 17, 18 and Annex V of Directive 2009/28/EC.
Bestämmelserna i artiklarna 7b och 7c samt i bilaga IV till direktiv 98/70/EG motsvarar bestämmelserna i artiklarna 17 och 18 samt i bilaga V till direktiv 2009/28/EG.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
I de fall biodrivmedel och flytande biobränslen ska beaktas för de ändamål som avses i artikel 17.1 a, b och c i direktiv 2009/28/EG bör medlemsstaterna kräva att de ekonomiska aktörerna visar att biodrivmedlen och biobränslena uppfyller hållbarhetskriterierna i artikel 17.2–17.5 i direktiv 2009/28/EG.
Recital 76 of Directive 2009/28/EC states that the imposition of an unreasonable burden on industry should be avoided and voluntary schemes can help create efficient solutions for proving compliance with these sustainability criteria.
I skäl 76 i direktiv 2009/28/EG anges att man bör undvika att industrin belastas orimligt hårt, och frivilliga system kan bidra till att skapa effektiva lösningar för att visa att dessa hållbarhetskriterier uppfylls.
The Commission may decide that a voluntary national or international scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC or that a voluntary national or international scheme to measure greenhouse gas emission savings contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of this Directive.
Kommissionen får besluta att ett frivilligt nationellt eller internationellt system visar att biodrivmedelsleveranser uppfyller de hållbarhetskriterier som fastställs i artikel 17.3–17.5 i direktiv 2009/28/EG eller att ett frivilligt nationellt eller internationellt system för att mäta minskningar av växthusgasutsläpp innehåller tillförlitliga uppgifter för de syften som anges i artikel 17.2 i detta direktiv.
The Commission may recognise such a voluntary scheme for a period of five years.
Kommissionen får erkänna ett sådant frivilligt system för en period på fem år.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Om en ekonomisk aktör lägger fram bevis eller uppgifter som har erhållits i enlighet med ett frivilligt system som har erkänts av kommissionen, i den utsträckning som anges i erkännandebeslutet, bör en medlemsstat inte kräva att leverantören tillhandahåller ytterligare bevis på överensstämmelse med hållbarhetskriterierna.
The ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ was submitted on 4 April 2012 to the Commission with the request for recognition.
”Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme” lämnades in till kommissionen den 4 april 2012 med en begäran om erkännande.
This scheme covers cereals, oil seeds and sugar beet produced in the United Kingdom up to the first point of delivery of these crops.
Detta system gäller spannmål, oljeväxtfrön och sockerbetor producerade i Förenade kungariket fram till den första leveransplatsen för dessa grödor.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Det erkända systemet bör göras tillgängligt vid den öppenhetsplattform som inrättats genom direktiv 2009/28/EG.
The Commission should take into account considerations of commercial sensitivity and may decide to only partially publish the scheme.
Kommissionen bör beakta överväganden om kommersiell känslighet och kan besluta att endast delvis offentliggöra systemet.
Assessment of the ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ found it to adequately cover the sustainability criteria in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying up to the first point of delivery of these crops a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
I en utvärdering av ”Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme” fann man att systemet i tillräcklig grad uppfyllde hållbarhetskriterierna i artikel 7b.3, 4 och 5 i direktiv 98/70/EG och artikel 17.3, 17.4 och 17.5 i direktiv 2009/28/EG, och att det fram till den första leveransplatsen för dessa grödor innefattade en massbalansmetod i enlighet med kraven i artikel 7c.1 i direktiv 98/70/EG och artikel 18.1 i direktiv 2009/28/EG.
The scheme does not cover Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC but gives accurate data on two elements necessary for the purposes of Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, in particular, the geographic area the crops come from and the annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change.
Systemet uppfyller inte artikel 7b.2 i direktiv 98/70/EG och artikel 17.2 i direktiv 2009/28/EG men ger exakta uppgifter om två nödvändiga element enligt artikel 7b.2 i direktiv 98/70/EG och artikel 17.2 i direktiv 2009/28/EG, särskilt avseende det geografiska område grödorna kommer ifrån och de årliga utsläppen till följd av förändringar av kollagret orsakade av förändrad markanvändning.
A small percentage of members of the scheme do not cover the sustainability criteria for part of their land.
En liten procentandel av medlemmarna i systemet uppfyller inte hållbarhetskriterierna för delar av sin mark.
The scheme indicates the status of full or partial compliance of the land of its members in its online member checker database and shows compliance of consignments with the sustainability criteria on the combinable crops passport, also referred to as post-harvest declaration.
I sin databas för medlemskontroll online visar systemet om medlemmarnas marker helt eller delvis uppfyller villkoren och om sändningar överensstämmer med hållbarhetskriterierna i passet för grödor som kan skördas med skördetröska (”combinable crops passport”), även kallat skördedeklaration (”post-harvest declaration”).
The evaluation of the ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Vid utvärderingen av ”Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme” konstaterades det att systemet uppfyller adekvata krav på pålitlighet, insyn och oberoende granskning.
Any additional sustainability elements covered by the ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ are not part of the consideration of this Decision.
Eventuella övriga hållbarhetsfaktorer som omfattas av ”Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme” är inte del av detta besluts övervägande.
These additional sustainability elements are not mandatory to show compliance with sustainability requirements provided for by Directives 98/70/EC and 2009/28/EC,
Dessa ytterligare hållbarhetsfaktorer krävs inte för att styrka överensstämmelse med hållbarhetskraven i direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG.
The voluntary scheme ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 4 April 2012 demonstrates by means of its combinable crops passport that consignments of cereals, oil seeds and sugar beet comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3), 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Det frivilliga systemet ”Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme”, för vilket en begäran om erkännande lämnades in till kommissionen den 4 april 2012, visar genom sitt pass för grödor som kan skördas med skördetröska (”combinable crops passport”) att leveranser av spannmål, oljefrön och sockerbetor uppfyller hållbarhetskriterierna såsom de fastställts i artikel 17.3, 17.4 och 17.5 i direktiv 2009/28/EG och artiklarna 7b.3, 7b.4 och 7b.5 i direktiv 98/70/EG.
The scheme also contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC in as far as it concerns annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change (el) referred to in point 1 of part C of Annex IV to Directive 98/70/EC and point 1 of part C of Annex V to Directive 2009/28/EC, which it demonstrates to be equal to zero, and the geographic area referred to in point 6 of part C of Annex IV to Directive 98/70/EC and point 6 of part C of Annex V to Directive 2009/28/EC.
Systemet innehåller också tillförlitliga uppgifter för de syften som anges i artikel 17.2 i direktiv 2009/28/EG och artikel 7b.2 i direktiv 98/70/EG vad gäller de årliga utsläpp från förändringar av kollager till följd av förändrad markanvändning (el) som avses i punkt 1 i del C i bilaga IV till direktiv 98/70/EG och punkt 1 i del C i bilaga V till direktiv 2009/28/EG, och systemet visar att utsläppen är lika med noll, samt vad gäller det geografiska område som avses i punkt 6 i del C i bilaga IV till direktiv 98/70/EG och punkt 6 i del C i bilaga V till direktiv 2009/28/EG.
The voluntary scheme ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ may be used up to the first point of delivery for the consignments concerned for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Det frivilliga systemet ”Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme” får användas fram till den första leveransplatsen för de berörda sändningarna för att visa överensstämmelse med artikel 7c.1 i direktiv 98/70/EG och artikel 18.1 i direktiv 2009/28/EG.
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Om systemet, efter antagandet av detta beslut, innehållsmässigt ändras på ett sådant sätt som kan påverka grunden för detta beslut, ska förändringarna snarast anmälas till kommissionen.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Kommissionen ska utvärdera de anmälda förändringarna för att fastställa om systemet fortfarande i tillräcklig grad uppfyller de hållbarhetskriterier för vilka det är erkänt.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
Om det tydligt har visats att systemet inte har tillämpat delar som anses vara avgörande för detta beslut, och om dessa delar har åsidosatts på ett allvarligt och strukturellt sätt, kan kommissionen upphäva detta beslut.
on State aid SA 32600 (2011/C) — France — Restructuring aid to SeaFrance SA granted by the SNCF
om det Statliga stödet SA 32600 (2011/C) – Frankrike – Omstruktureringsstöd till SeaFrance från SNCF
(notified under document C(2011) 7808)
[delgivet med nr K(2011) 7808]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: ‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget), särskilt artikel 108.2 första stycket,
General procedural context
Allmän bakgrund till förfarandet
By decision of 18 August 2010 [2] the Commission approved rescue aid (hereinafter: ‘rescue aid’) in favour of SeaFrance SA (hereinafter: ‘SeaFrance’), which France has since implemented.
Kommissionen beviljade, genom sitt beslut av den 18 augusti 2010 [2], undsättningsstöd (nedan kallat undsättningsstödet) till SeaFrance SA (nedan kallat SeaFrance) som Frankrike sedan genomförde.
This aid consisted of a loan for a maximum amount of EUR [40-70] million granted by the SNCF to SeaFrance.
Stödet bestod av ett lån på högst [40–70] miljoner euro från SNCF till SeaFrance.
On 18 February 2011, the French authorities notified restructuring aid (hereinafter ‘restructuring aid’) in favour of SeaFrance amounting to EUR 223 million, accompanied by a restructuring plan.
De franska myndigheterna anmälde den 18 februari 2011 ett omstruktureringsstöd (nedan kallat omstruktureringsstödet) till SeaFrance som uppgick till 223 miljoner euro, åtföljt av en plan för omstruktureringen.
By letter dated 29 March 2011, the Commission requested additional information, which was provided by the French authorities on 4 May 2011.
Genom en skrivelse av den 29 mars 2011 begärde kommissionen kompletterande uppgifter som de franska myndigheterna lämnade den 4 maj 2011.
On 6 April 2011, a competitor of SeaFrance, P&O Ferries (hereinafter: ‘P&O’), filed a complaint with the Commission against the restructuring aid.
Den 6 april 2011 lämnade en konkurrent till SeaFrance, P&O Ferries (nedan kallad P&O), in ett klagomål till kommissionen som avsåg omstruktureringsstödet.
By letter dated 22 June 2011, the Commission notified the French Republic of its decision to initiate the procedure (hereinafter: ‘the decision to initiate the procedure’) provided for under Article 108(2) TFEU.
Genom en skrivelse av den 22 juni 2011 underrättade kommissionen Frankrike om sitt beslut att inleda det förfarande (nedan kallat beslutet om inledande) som anges i artikel 108.2 i EUF-fördraget.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid in question [3].
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga [3].
A detailed description of the comments received by it is given in Section V.
De mottagna synpunkterna beskrivs utförligt i avsnitt V.