natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the reasoned opinions and the scientific report of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the proposed modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grundval av myndighetens motiverade yttranden och vetenskapliga rapport och med hänsyn till faktorerna av relevans för ärendet i fråga uppfyller de föreslagna ändringarna av gränsvärdena kraven i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 396/2005.
EFSA Journal 2012; 10(1):2550.
Tillgänglig på internet: www.efsa.europa.eu/efsajournal.”Modification of the existing MRL for glyphosate on lentils plants”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):1, artikelnr 2550.
EFSA Journal 2011; 9(12):2487.
Tillgänglig på internet: www.efsa.europa.eu/efsajournal.”Modification of the existing MRLs for fludioxonil in leafy crops”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):12, artikelnr 2487.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Tillgänglig på internet: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 4 - 9 July 2011.
Codex Alimentarius-kommissionens 34:e möte, International Conference Centre i Genève, Schweiz, 4–9 juli 2011.
Scientific support for preparing an EU position in the 43rd Session of CCPRScientific Report of EFSA - Published: 7 September 2011(http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/2360.htm)
”Scientific support for preparing an EU position in the 43rd Session of CCPR”, Scientific Report of EFSA av den 7 september 2011(http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/2360.htm).
In Annex II the columns for bifenazate, bifenthrin, chlorothalonil, etoxazole, glyphosate, metalaxyl-M and triazophos are replaced by the following:
I bilaga II ska kolumnerna för bifenazat, bifentrin, klorotalonil, etoxazol, glyfosat, metalaxyl-M och triazofos ersättas med följande:
Chlorothalonil - code 1011000
Klortalonil - kod 1011000
enforcement residue definition as Chlorothalonil only
definition av resthalt för tillsynsändamål som endast klortalonil
Chlorothalonil - code 1012000
Klortalonil - kod 1012000
enforcement residue definition as SDS-3701
definition av resthalt för tillsynsändamål som SDS-3701
Chlorothalonil - code 1013000
Klortalonil - kod 1013000
Chlorothalonil - code 1014000
Klortalonil - kod 1014000
Chlorothalonil - code 1015000
Klortalonil - kod 1015000
Chlorothalonil - code 1016000
Klortalonil - kod 1016000
Chlorothalonil - code 1017000
Klortalonil - kod 1017000
enforcement residue definition as Chlorothalonil only’
definition av resthalt för tillsynsändamål som endast klortalonil”
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
grapefrukter (pompelmus, pomelo, sweetie, tangelo (utom minneola), ugli och andra hybrider)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus))
hallon (vinhallon, åkerbär (Rubus arcticus),korsningar av hallon och åkerbär (Rubus arcticus x idaeus))
Cranberries (Cowberries (red bilberries))
tranbär (lingon)
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
azarolhagtorn (mini-kiwi (krusbärsaktinidia, Actinidia arguta))
Elderberries (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries)
fläderbär (svart aronia, rönn, havtorn, hagtorn, häggmispel och andra bär från träd)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
kumquat (marumi (rund kumquat), nagami (oval kumquat), limequat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora),)
jambolanäpple (javaplommon) (javaäpple (vattenäpple), malajäpple, rosenäpple, grumichama/pitanga (Eugenia uniflora))
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan (hairy litchi), mangosteen)
litchiplommon (pulasan, rambutan, mangostan)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote)
amerikansk persimon (Verginia kaki) (svart sapot, vit sapot, grön sapot, canistel (gul sapot) och mameysapot)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium sized Annonaceae)
kirimoja (sockerannona, ilama och andra medelstora sorter av familjen Annonaceae)
Guava (Red pitaya or dragon fruit (Hylocereus undatus))
guava (drakfrukt (röd pitahaya) (Hylocereus undatus))
Cassava (Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia)
maniok (dasheen, taro, eddo, tannia)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
rädisor (svart rättika, japansk rättika och liknande sorter, jordmandel (Cyperus esculentus))
Tomatoes (Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense))
tomater (körsbärstomater, trädtomat, fysalis (kapkrusbär), gojibär/vargbär (bär av bocktörne och bredbladigt bocktörne, Lycium barbarum och L. chinense))
Broccoli (Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab)
broccoli (calabrese, daggkål (kinesisk broccoli), raab-broccoli (broccolirybs))
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai),)
salladskål (indisk (kinesisk) senap, sellerikål (pak-choy), tatsoikål (tai goo choy), blomsellerikål (choy sum), salladskål (pe-tsai))
Kale (Borecole (curly kale), collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
grönkål (kruskål, foderkål, portugisisk palmkål, portugisisk kål, fodermärgskål)
Leaves and sprouts of Brassica spp (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage))
blad och groddar av Brassica spp (mizuna, blad av ärtor och rädisor samt andra späda bladgrödor av Brassica (grödor som skördas upp till åttabladsstadiet))
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach)
spenat (nyzeeländsk spenat, bladamarant (även kallad kinesisk spenat eller salladsamarant: blad av Amaranthus tricolor, papegojamarant, eller Amaranthus dubius))
Purslane (Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, Agretti (Salsola soda))
portlak (vinterportlak, trädgårdsportlak, ängssyra, glasört, italiensk sodaört (Salsola soda))
Beans (with pods) (Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans)
bönor (med skida) (trädgårdsböna (haricots verts, brytböan), rosenböna, snittböna, långböna)
Peas (with pods) (Mangetout (sugar peas, snow peas))
ärter (med skida) (sockerärt/ärt)
Wheat (Spelt, triticale)
vete (speltvete (dinkel), rågvete)
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
jasmin (fläderblommor (Sambucus nigra))
The columns for boscalid, chlorantraniliprole, clothianidin, cyproconazole, dicamba, difenoconazole, dinocap, fenpyroximate, flubendiamide, fludioxonil, meptyldinocap, novaluron, and thiamethoxam, are replaced by the following:
Kolumnerna för boskalid, klorantraniliprol, klotianidin, cyprokonazol, dikamba, difenokonazol, dinokap, fenpyroximat, flubendiamid, fludioxonil, meptyldinokap, novaluron och tiametoxam ska ersättas med följande:
Boscalid - code 1000000
Boskalid - kod 1000000
Sum of boscalid and M 510F01 including its congugates expressed as boscalid
Summan av boskalid och M 510F01 inklusive dess konjugater
MRL applicable until 31 December 2012, after that date 0.02 will be applicable unless modified by a Regulation’
Gränsvärdet gäller till och med den 31 december 2012; efter detta datum är gränsvärdet 0,02 om det inte ändras genom en förordning.”
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap) (F)
Dinokap (summan av isomerer av dinokap och deras motsvarande fenoler, uttryckt som dinokap) (F)
Fenpyroximate (F)
Fenpyroximat (F)
The following column for cadusafos is added:
Följande kolumn för kadusafos ska läggas till:
In Part B, the columns for bifenazate, bifenthrin, chlorothalonil, deltamethrin, etoxazole, glyphosate, metalaxyl-Mand triazophos are replaced by the following:
I del B ska kolumnerna för bifenazat, bifentrin, klorotalonil, deltametrin, etoxazol, glyfosat, metalaxyl-M och triazofos ersättas med följande:
It took into account the most recent information on the toxicological properties of metalaxyl-M.
Myndigheten tog hänsyn till de senaste rönen om de toxikologiska egenskaperna hos metalaxyl-M.
Neither the lifetime exposure to this substance via consumption of all food products that may contain this substance, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Varken livstidsexponeringen för detta ämne genom konsumtion av de livsmedelsprodukter som kan innehålla detta ämne eller korttidsexponeringen till följd av extrem konsumtion av de berörda grödorna och produkterna visade på någon risk för att det acceptabla dagliga intaget eller den akuta referensdosen överskrids.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.net/download/report/767/REP11_CACe.pdfALINORM 10/34/REP. JOINT FAO/WHO FOOD STANDARDS PROGRAMME CODEX ALIMENTARIUS COMMISSION. APPENDIX II and III. Thirty-Fourth Session.
Rapporterna från Codexkommittén för bekämpningsmedelsrester finns påhttp://www.codexalimentarius.net/download/report/767/REP11_CACe.pdf.Tilläggen II och III till Joint FAO/WHO Food Standards Programme (Alinorm 10/34/REP).
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for metalaxyl-M in lettuce and other salad plants. EFSA Journal 2012; 10(1):2549.
”Modification of the existing MRLs for metalaxyl-M in lettuce and other salad plants”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):1, artikelnr 2549.
[25 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2549. Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournalEuropean Food Safety Authority; Modification of the existing MRL for glyphosate on lentils plants.
[25 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2549.
[25 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2550. Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournalEuropean Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for fludioxonil in leafy crops.
[25 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2550.
Commission Implementing Regulation (EU) No 442/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 442/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 443/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 439/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 439/2012 [4].
OJ L 134, 24.5.2012, p. 18.
EUT L 134, 24.5.2012, s. 18.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 25 May 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 25 maj 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 444/2012
on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the sixth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011
om den minimitullsats för socker som ska fastställas för den sjätte delanbudsinfordran inom de anbudsförfaranden som inletts genom genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011
On the basis of the tenders received for the sixth partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for certain eight-digit codes for sugar falling within CN code 1701 and no minimum customs duty should be fixed for the other eight-digit codes for sugar falling within that CN code.
Mot bakgrund av de anbud som inkommit inom den sjätte delanbudsinfordran bör det fastställas en minimitullsats för vissa åttasiffriga nummer för socker enligt KN-nummer 1701, medan det för de övriga åttasiffriga numren enligt det KN-numret inte bör fastställas någon minimitullsats.
For the sixth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 May 2012, a minimum customs duty has been fixed, or has not been fixed, as set out in the Annex to this Regulation for the eight-digit codes for sugar falling within CN code 1701.
När det gäller den sjätte delanbudsinfordran inom det anbudsförfarande som inletts genom genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011, för vilken tidsfristen för inlämning av anbud löpte ut den 23 maj 2012, har det fastställts en minimitullsats, eller inte fastställts någon minimitullsats, enligt vad som anges i bilagan till den här förordningen, för de åttasiffriga numren för socker enligt KN-nummer 1701.
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 445/2012
Done at Brussels, 25 May 2012.
Utfärdad i Bryssel den 25 maj 2012.
Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 446/2012
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the content and format of ratings data periodic reporting to be submitted to the European Securities and Markets Authority by credit rating agencies
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 med avseende på tekniska tillsynsstandarder för innehåll i och format på kreditvärderingsinstituts regelbundna rapportering av kreditbetygsuppgifter till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular point (e) of Article 21(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut [1], särskilt artikel 21.4 e, och
Point (e) of Article 21(4) of Regulation (EC) No 1060/2009 requires the European Securities and Markets Authority (ESMA) to submit by 2 January 2012 draft regulatory technical standards to be endorsed by the Commission concerning the content and format of the ratings data that credit ratings agencies should periodically report to ESMA.
I artikel 21.4 e i förordning (EG) nr 1060/2009 föreskrivs att Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (nedan kallad Esma) senast den 2 januari 2012 ska överlämna förslag på tekniska tillsynsstandarder till kommissionen för godkännande. Dessa ska avse innehåll i och format på kreditvärderingsinstituts regelbundna rapportering av kreditbetygsuppgifter till Esma.
The purpose of this periodic reporting is to allow ESMA to discharge its responsibility with regard to the ongoing supervision of credit rating agencies, as established by Article 21(1) of that Regulation.
Den regelbundna rapporteringen syftar till att Esma ska kunna utöva sitt ansvar för den löpande tillsynen av kreditvärderingsinstitut, vilket föreskrivs i artikel 21.1 i den förordningen.
Ratings data should allow ESMA to supervise closely the conduct and activities of credit rating agencies, so as to be able to react promptly in case of actual or potential breaches of the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009.
Esma ska med kreditbetygsuppgifter kunna utöva nära tillsyn över kreditvärderingsinstituts verksamhet och aktivitet, så att den snabbt ska kunna agera vid faktiska eller potentiella brott mot föreskrifterna i förordning (EG) nr 1060/2009.
For this reason, ratings data should normally be reported to ESMA on a monthly basis.
Av detta skäl bör kreditbetygsuppgifter normalt inrapporteras till Esma varje månad.
However, in order to ensure proportionality, credit rating agencies that have fewer than 50 employees and that are not part of a group should be able to submit ratings data every two months, instead of every month.
Av proportionalitetsskäl bör dock kreditvärderingsinstitut som har färre än 50 anställda och inte ingår i en grupp kunna lämna in kreditbetygsuppgifter varannan och inte varje månad.
ESMA should still be able to require those credit ratings agencies to carry out monthly reporting, in light of the number and type of their ratings, including the complexity of the credit analysis, the relevance of the rated instruments or issuers and the eligibility of the ratings to be used for purposes such as those of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Esma bör dock kunna kräva att de kreditvärderingsinstituten ska månadsrapportera, till följd av deras kreditbetygs antal och typer, inklusive kreditanalysens komplexitet, de kreditvärderade instrumentens eller emittenternas betydelse och hur godtagbara kreditbetygen är för de syften som exempelvis anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG [2].
The data to be reported should be compiled in a standard format to allow ESMA to receive and process the records automatically in its internal systems.
Rapportuppgifterna bör sammanställas i ett standardformat så att Esma kan ta emot och bearbeta posterna automatiskt i sina interna system.
Due to technical progress over time, a number of technical reporting instructions concerning the transmission or the format of the files to be submitted by credit rating agencies may have to be updated and communicated by ESMA through specific communications or guidelines.
Till följd av den tekniska utvecklingen kan Esma genom särskilda meddelanden och riktlinjer behöva uppdatera och meddela ett antal rapporteringsinstruktioner om överföringen av eller formatet på de filer som kreditvärderingsinstitut ska lämna in.
With a view to ensuring complete and correct reporting of ratings data, and to taking into account further developments in the financial markets, it is important to enable credit rating agencies to develop adequate systems and procedures following the technical specifications provided by ESMA.
För att trygga fullständig och korrekt rapportering av kreditbetygsuppgifter och för att beakta utvecklingen på finansmarknaderna, är det viktigt att kreditvärderingsinstitut kan utveckla lämpliga system och förfaranden efter tekniska specifikationer från Esma.
For this purpose, the Regulation shall only enter into force six months after its publication.
Av detta skäl bör förordningen träda i kraft först sex månader efter det att den har offentliggjorts.
Meanwhile, credit rating agencies should submit periodic ratings data in accordance with the existing guidelines issued by the Committee of European Securities Regulators.
Till dess bör kreditvärderingsinstitut regelbundet lämna in kreditbetygsuppgifter i enlighet med gällande riktlinjer utfärdade av europeiska värdepapperstillsynskommittén.
Credit rating agencies that are part of a group should be able to either report their ratings data separately to ESMA, or mandate one of the other agencies within the group to submit the data on behalf of all group members that are subject to the reporting requirements.
Kreditvärderingsinstitut som ingår i en företagsgrupp bör antingen själva kunna rapportera in sina kreditbetygsuppgifter till Esma eller ge ett annat institut i gruppen mandat att lämna in uppgifterna för alla institut som omfattas av rapporteringskraven.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Denna förordning baseras på det utkast till tekniska tillsynsstandarder som Esma lämnat till kommissionen i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [3].
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
Esma har genomfört öppna offentliga samråd om det utkast till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning baseras på. Den har även analyserat möjliga relaterade kostnader och fördelar samt begärt in ett yttrande av den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr 1095/2010.
This Regulation sets out the content and format of ratings data periodic reporting to be requested from credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’), in accordance with point (e) of Article 21(4) of Regulation (EC) No 1060/2009.
I denna förordning föreskrivs det om innehåll i och format för kreditvärderingsinstituts regelbundna rapporter om kreditbetygsuppgifter till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (nedan kallad Esma), så att den kan utöva löpande tillsyn i enlighet med artikel 21.4 e i förordning (EG) nr 1060/2009.
Reporting principles
Rapporteringsprinciper
Credit rating agencies shall comply with the requirements established by this Regulation and shall be responsible for the accuracy and completeness of the data reported to ESMA.
Kreditvärderingsinstitut ska följa de krav som föreskrivs i denna förordning och ska svara för att de uppgifter som rapporteras till Esma är korrekta och fullständiga.
In the case of a group of credit rating agencies, the members of the group may mandate one member to submit reports required under this Regulation on its behalf and on behalf of the other members of the group.
Om kreditvärderingsinstitut ingår i en företagsgrupp, får gruppen ge ett institut mandat att lämna in egna och övriga instituts rapporter enligt denna förordning.
Each credit rating agency on whose behalf a report is submitted shall be identified in the data submitted to ESMA.
Alla kreditvärderingsinstitut för vilkas räkning en rapport lämnas in ska framgå av de uppgifter som lämnas till Esma.
Reports submitted in accordance with this Regulation shall be submitted on a monthly basis and shall provide rating data relating to the preceding calendar month.
Rapporter som lämnas i enlighet med denna förordning ska vara månatliga och innehålla kreditbetygsuppgifter om föregående kalendermånad.
Credit rating agencies that have fewer than 50 employees and that are not part of a group of credit rating agencies may submit, every two months, reports that provide rating data relating to the preceding two calendar months, unless ESMA informs the credit rating agency that it requires monthly reporting in view of the nature, complexity and range of issue of its credit ratings.
Kreditvärderingsinstitut som har färre än 50 anställda och som inte är institut i en grupp kan varannan månad lämna in rapporter med kreditbetygsuppgifter om föregående kalendermånader, såvida inte Esma underrättar kreditvärderingsinstitutet om att den kräver månadsrapportering till följd av kreditbetygsuppgifternas natur, komplexitet och omfattning.
Reports shall be submitted to ESMA within 15 days of the end of the period which is the subject of the report.
Rapporter ska lämnas till Esma inom femton dagar räknat från utgången av den period som rapporten avser.
Credit rating agencies shall notify ESMA immediately of any exceptional circumstances that may temporarily prevent or delay their ability to report in accordance with this Regulation.
Kreditvärderingsinstitut ska omedelbart underrätta Esma om alla extraordinära omständigheter som tillfälligt kan förhindra eller försena deras rapportering i enlighet med denna förordning.
Data to be reported
Rapportuppgifter
At the end of the first reporting period, a credit rating agency shall include in its reporting to ESMA the qualitative data specified in Table 1 of the Annex.
Vid den första rapporteringsperiodens utgång ska ett kreditvärderingsinstitut i sin rapportering till Esma bifoga de kvalitativa uppgifter som anges i tabell 1 i bilagan.
Where those data change during a subsequent reporting period, the new data shall be submitted to ESMA.
Om dessa uppgifter förändras under en följande rapporteringsperiod, ska de nya uppgifterna lämnas till Esma.