natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To benefit from the worldwide knowledge base, the Marie Skłodowska-Curie actions will be open to R&I staff, as well as to universities, research institutions, research infrastructures, businesses and other socio-economic actors from all countries, including third countries, under the conditions defined in Regulation (EU) No 1290/2013.
För att kunna dra fördelar av den globala kunskapsbasen kommer Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna att vara öppna för personal inom forskning och innovation samt för universitet, forskningsinstitutioner, forskningsinfrastrukturer, näringslivet och andra socioekonomiska aktörer från alla länder, inklusive tredjeländer, på de villkor som fastställs i förordning (EU) nr 1290/2013.
Throughout all the activities described above, attention will be paid to encourage a strong participation of enterprises, in particular SMEs, as well as of other socio-economic actors in the successful implementation and impact of the Marie Skłodowska-Curie actions.
I alla verksamheter som beskrivs ovan kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt att uppmuntra ett starkt deltagande från företag, i synnerhet små och medelstora företag, och andra socioekonomiska aktörer, för att Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna ska kunna genomföras med framgång och få stort genomslag.
A long-term collaboration between higher education, research organisations and the public and private sectors, taking into account the protection of intellectual property rights, is promoted throughout all Marie Skłodowska-Curie actions.
Alla Marie Skłodowska-Curie-åtgärder främjar ett långsiktigt samarbete mellan högre utbildning, forskningsorganisationer och den offentliga och privata sektorn, med hänsyn till skyddet av immateriella rättigheter.
The Marie Skłodowska-Curie actions will be developed in close synergy with other programmes supporting these policy objectives, including the Erasmus+ programme and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the EIT.
Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna kommer att utformas i nära synergier med andra program som stöder dessa politiska mål, bland annat Erasmus+-programmet och EIT:s kunskaps- och innovationsgrupper (KI-grupper).
The possibility is retained, if specific needs arise, to target certain activities under the Marie Skłodowska-Curie actions regarding specific societal challenges, types of research and innovation institutions, or geographical locations in order to respond to the evolution of Europe's requirements in terms of skills, research training, career development and knowledge sharing.
Om särskilda behov skulle uppstå, kommer möjligheten att rikta vissa åtgärder inom Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna att finnas kvar, när det gäller särskilda samhällsutmaningar, typer av forsknings- och innovationsinstitutioner eller geografiska platser, för att möta utvecklingen av Europas krav i fråga om kompetenser, forskarutbildning, karriärutveckling och kunskapsutbyte.
In order to be open to all sources of talent, general measures to overcome any distortions in the access to the grants will be ensured, for example by encouraging equal opportunities for male and female researchers in all Marie Skłodowska-Curie actions and by benchmarking gender participation.
För att öppna för alla typer av talang kommer allmänna åtgärder att vidtas för att överbrygga eventuella snedvridningar i tillgången till bidrag, till exempel genom att främja lika möjligheter för manliga och kvinnliga forskare i alla Marie Skłodowska-Curie-åtgärder och genom riktmärkning för en jämn könsfördelning.
In addition, the Marie Skłodowska-Curie actions will support researchers to get established on a more stable career path and to ensure that they can achieve an appropriate work/life balance, taking into account their family situation, and to facilitate resuming a research career after a break.
Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna kommer dessutom att hjälpa forskare att upprätta en stabilare karriärväg och säkerställa att de kan kombinera arbetsliv och privatliv med hänsyn till sin familjesituation samt att bidra till att göra det lättare att återuppta forskarkarriären efter ett avbrott.
The principles of the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers promoting open recruitment and attractive working conditions are recommended to be endorsed and applied by all funded participants.
Alla deltagare som mottar stöd rekommenderas att godkänna och tillämpa principerna i den europeiska stadgan för forskare och riktlinjerna för rekrytering av forskare, vilka främjar öppen rekrytering och attraktiva arbetsvillkor.
To further enhance dissemination and public engagement, beneficiaries of the Marie Skłodowska-Curie actions may be required to plan suitable outreach activities to the general public.
För att ytterligare öka spridningen och allmänhetens delaktighet kan deltagarna i Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna komma att ombedjas att planera lämpliga verksamheter för att nå ut till allmänheten.
This plan will be assessed during the evaluation process as well as during the project follow-up.
Denna plan kommer att bedömas under utvärderingsförfarandet samt under projektuppföljningen.
The activities will aim at developing excellent European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human resources and reinforcing European policy.
Verksamheterna kommer att inriktas på utveckling av en högkvalitativ europeisk forskningsinfrastruktur för 2020 och framåt, främjande av dess innovationspotential och mänskliga resurser samt stärkande av europeisk politik.
Coordination with the cohesion funding sources will be pursued to ensure synergies and a coherent approach for the development of the research infrastructures.
Samordning med källor för sammanhållningsstöd kommer att eftersträvas för att säkerställa synergier och en enhetlig strategi för utvecklingen av forskningsinfrastrukturerna.
Synergies with the Marie Sklodowska-Curie actions will be encouraged.
Synergier med Marie Skłodowska-Curie-åtgärder kommer att uppmuntras.
Developing the European research infrastructures for 2020 and beyond
Utveckling av de europeiska forskningsinfrastrukturerna för 2020 och framåt
Developing new world-class research infrastructures
Utveckling av nya forskningsinfrastrukturer av världsklass
The aim is to facilitate and support the preparation, implementation, long-term sustainability and efficient operation of the research infrastructures identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and of other world-class research infrastructures, which will help Europe to respond to grand challenges in science, industry and society.
Målet är att underlätta och stödja utformning, genomförande och långsiktig hållbarhet och effektiv drift av de forskningsinfrastrukturer som har fastställts av det europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (Esfri) och andra forskningsinfrastrukturer av världsklass, vilket kommer att hjälpa Europa att möta stora utmaningar inom vetenskap, industri och samhälle.
This objective will address specifically those infrastructures that are planning to set up, are setting up or have set up their governance, e.g. on the basis of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) or any equivalent structure at European or international level.
Detta mål kommer särskilt att fokusera på de infrastrukturer som planerar eller håller på att inrätta sin förvaltning eller redan har inrättat den, t.ex. på grundval av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur eller en motsvarande struktur på europeisk eller internationell nivå.
The Union funding will contribute to, as appropriate:
Unionsmedlen kommer efter behov att bidra till
he preparatory phase of future infrastructures (e.g. detailed construction plans, legal arrangements, multiannual planning, and early engagement of industry);
den förberedande fasen för framtida infrastrukturer (t.ex. detaljerade uppbyggnadsplaner, rättsliga lösningar, flerårig planering, deltagande av industrin på ett tidigt stadium),
the operation phase (e.g. access, data handling, outreach, training and international cooperation activities).
driftsfasen (t.ex. tillträde, datahantering, utåtriktad verksamhet, utbildning och internationella samarbetsverksamheter).
This activity will also support design studies for new research infrastructures through a bottom-up approach.
Denna verksamhet kommer även att stödja förberedande studier för nya forskningsinfrastrukturer genom en bottom-up-strategi.
Integrating and opening existing national and regional research infrastructures of European interest
Integrering och öppnande av befintliga nationella och regionala forskningsinfrastrukturer av europeiskt intresse
The aim is to open up, where appropriate, key national and regional research infrastructures to all European researchers, from both academia and industry, and to ensure the optimal use and joint development of these infrastructures.
Syftet är att om lämpligt öppna viktiga nationella och regionala infrastrukturer för alla europeiska forskare, både från den akademiska världen och industrin, för att säkerställa optimal användning och gemensam utveckling av dessa infrastrukturer.
The Union will support networks and clusters that bring together and integrate, on European scale, key national research infrastructures.
Unionen kommer att stödja nätverk och kluster som på europeisk nivå sammanför och integrerar viktiga nationella forskningsinfrastrukturer.
Funding will be provided to support, in particular, the transnational and virtual access of researchers and the harmonisation and improvement of the services that the infrastructures provide.
Finansiering kommer i synnerhet att tillhandahållas för att stödja gränsöverskridande och virtuell tillgång för forskare och harmonisering och förbättring av de tjänster som infrastrukturen tillhandahåller.
Development, deployment and operation of ICT-based e-infrastructures [7]
Utveckling, införande och drift av IKT-baserade e-infrastrukturer [7]
Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human resources
Främjad innovationspotential vid forskningsinfrastrukturer och bland de anställda
Exploiting the innovation potential of research infrastructures
Utnyttjande av forskningsinfrastrukturernas innovationspotential
The goal is to stimulate innovation both in the infrastructures themselves and in industries, such as the supplier and user industry.
Målet är att stimulera innovation både inom själva infrastrukturerna och inom industrier som leverantörs- och användarindustri.
To this end, support will be provided to:
Därför kommer stöd att tillhandahållas för
R&D partnerships with industry to develop Union capacities and industrial supply in high-tech areas such as scientific instrumentation or ICT;
FoU-partnerskap med industrin för att utveckla unionens kapacitet och industriella försörjning inom högteknologiska områden, såsom vetenskapliga instrument eller IKT,
pre-commercial procurement by research infrastructure actors to drive forward innovation and act as early adopters or developers of cutting-edge technologies;
förkommersiell upphandling av aktörer inom forskningsinfrastrukturen för att de ska driva innovationen framåt och fungera som tidiga anammare eller utvecklare av spetsteknik,
encourage the integration of research infrastructures into local, regional and global innovation ecosystems.
främjande av integreringen av forskningsinfrastrukturer i lokala, regionala och globala innovationsekosystem.
The Union actions will also leverage the use of research infrastructures, in particular e-infrastructures, for public services, social innovation, culture, education and training.
Unionens åtgärder kommer även att öka användningen av forskningsinfrastrukturer, i synnerhet e-infrastrukturer, inom offentliga tjänster, social innovation, kultur och utbildning.
Strengthening the human capital of research infrastructures
Stärkande av forskningsinfrastrukturernas humankapital
The complexity of research infrastructures and the exploitation of their full potential require adequate skills for their managers, engineers and technicians, as well as users.
Forskningsinfrastrukturernas komplexitet och utnyttjandet av deras fulla potential kräver att förvaltare, ingenjörer, tekniker och användare innehar lämplig kompetens.
The Union funding will support the training of staff managing and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and best practices between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, including the emergence of specific education curricula.
Unionsmedlen kommer att stödja utbildningen av den personal som förvaltar och driver forskningsinfrastrukturer av paneuropeiskt intresse, utbyte av personal och bästa praxis mellan anläggningar samt adekvat tillhandahållande av mänskliga resurser inom viktiga discipliner, inbegripet utveckling av särskilda utbildningsplaner.
Synergies with the Marie Skłodowska-Curie actions will be encouraged.
Synergier med Marie Skłodowska-Curie-åtgärder kommer att uppmuntras.
Reinforcing European research infrastructure policy and international cooperation
En förstärkt europeisk politik för forskningsinfrastruktur och internationellt samarbete
Reinforcing European policy for research infrastructures
Stärkande av den europeiska politiken för forskningsinfrastrukturer
The aims are to exploit synergies between national and Union initiatives by setting up partnerships between relevant policy makers, funding bodies or advisory groups (e.g. ESFRI, e-Infrastructure Reflection Group (e-IRG), EIROforum organisations, and national public authorities), to develop complementarities and cooperation between research infrastructures and activities implementing other Union policies (such as regional, cohesion, industrial, health, environment, employment, or development policy), and to ensure coordination between different Union funding sources.
Målen är att utnyttja synergierna mellan nationella initiativ och unionsinitiativ genom att inrätta partnerskap mellan relevanta beslutsfattare, finansieringsorgan eller rådgivande grupper (t.ex. Esfri, reflektionsgruppen för e-infrastruktur, EIROforum-organisationer, nationella myndigheter) för att utveckla kompletterande funktioner och samarbete mellan forskningsinfrastrukturer och verksamheter som genomför annan unionspolitik (såsom regional politik, sammanhållningspolitik, industripolitik, hälsopolitik, miljöpolitik, sysselsättningspolitik eller utvecklingspolitik) samt för att säkerställa samordning mellan EU:s olika finansieringskällor.
Union actions will also support survey, monitoring and assessment of research infrastructures at Union level, as well as relevant policy studies and communication tasks.
Unionens åtgärder kommer även att stödja kartläggning, övervakning och bedömning av forskningsinfrastrukturer på unionsnivå samt relevanta politiska studier och kommunikationsuppgifter.
Horizon 2020 will facilitate the efforts of the Member States to optimise their research facilities by supporting an up-to-date Union-wide database on openly accessible research infrastructures in Europe.
Horisont 2020 kommer att underlätta medlemsstaternas ansträngningar för att optimera sina forskningsanläggningar genom att ge stöd till en unionsomfattande databas över öppet tillgängliga forskningsinfrastrukturer i Europa.
Facilitating strategic international cooperation
Underlättande av strategiskt internationellt samarbete
The aim is to facilitate the development of global research infrastructures, i.e. research infrastructures that require funding and agreements on a global scale.
Målet är att underlätta utvecklingen av globala forskningsinfrastrukturer, d.v.s. forskningsinfrastrukturer som kräver finansiering och avtal på en global nivå.
The aim is also to facilitate the cooperation of European research infrastructures with their non-European counterparts, ensuring their global interoperability and reach, and to pursue international agreements on the reciprocal use, openness or co-financing of infrastructures.
Målet är också att underlätta samarbetet mellan europeiska forskningsinfrastrukturer och deras utomeuropeiska motparter, att säkerställa deras globala driftskompatibilitet och räckvidd samt att eftersträva internationella avtal om ömsesidigt utnyttjande av, öppenhet hos eller medfinansiering av infrastrukturer.
In this respect due account will be taken of the recommendations of the Carnegie Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures.
I detta avseende kommer rekommendationerna från Carnegies expertgrupp för globala forskningsinfrastrukturer att beaktas.
Attention will also be given to ensure adequate Union participation in coordination with international bodies such as the United Nations (UN) or the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Uppmärksamhet kommer också att riktas mot att säkerställa att unionen har ett lämpligt samarbete med internationella organ som Förenta nationerna (FN) och organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
During implementation independent expert groups will be consulted, as well as stakeholders and advisory bodies, such as ESFRI and the e-IRG. The implementation will follow a three-pronged approach:
Under genomförandet kommer fristående expertgrupper samt berörda aktörer och rådgivande organ att höras, t.ex. Esfri och reflektionsgruppen för e-infrastruktur.
bottom-up where the exact content and partnership of projects are not known;
Genomförandet kommer att följa en tredelad strategi:
The aims of the activity lines set out under sections 4.2 and 4.3 shall be pursued by dedicated actions, as well as within the actions developed under section 4.1, when appropriate.
Målen med de verksamheter som anges i avsnitt 4.2 och 4.3 ska nås genom riktade åtgärder och om lämpligt inom ramen för de åtgärder som utarbetats enligt avsnitt 4.1.
INDUSTRIAL LEADERSHIP
INDUSTRIELLT LEDARSKAP
LEADERSHIP IN ENABLING AND INDUSTRIAL TECHNOLOGIES
LEDARSKAP INOM MÖJLIGGÖRANDE TEKNIK OCH INDUSTRITEKNIK
The successful mastering, integration and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in high-tech application sectors and the ability to develop effective and sustainable solutions for societal challenges taking into account, inter alia, user needs.
Att den europeiska industrin behärskar, integrerar och utnyttjar möjliggörande teknik är avgörande för att den europeiska produktiviteten och innovationsförmågan ska stärkas och Europa få en framstående, hållbar och konkurrenskraftig ekonomi, inta en världsledande ställning inom högteknologiska användningsområden och kunna ta fram effektiva och hållbara lösningar på samhällsutmaningar varvid hänsyn ska tas till bland annat användarnas behov.
Innovation activities will be combined with R&D, as an integral part of the funding.
Innovationsverksamhet kommer att kombineras med FoU som en väsentlig del av finansieringen.
An integrated approach to Key Enabling Technologies
En integrerad strategi för viktig möjliggörande teknik
A major component of the specific objective 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems.
En viktig del av det sörskilda målet Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik är viktig möjliggörande teknik, definierad som mikro- och nanoelektronik, fotonik, nanoteknik, bioteknik, avancerade material och avancerade tillverkningssystem.
Many innovative products incorporate several of these technologies simultaneously, as single or integrated parts.
I många innovativa produkter ingår flera av dessa tekniker samtidigt, som enskilda eller integrerade delar.
While each technology offers technological innovation, the accumulated benefit from the numerous interactions of KETs and other industrial enabling technologies and their combinations can also lead to technological leaps.
Medan varje enskild teknik möjliggör tekniskt nyskapande, kan den samlade nyttan av de många interaktionerna mellan viktiga möjliggörande tekniker och andra möjliggörande industritekniker och kombinationerna av dessa också leda till stora tekniska framsteg.
Tapping into cross-cutting key enabling technologies will enhance product competitiveness and impact, stimulate growth and jobs and provide new opportunities to tackle societal challenges.
Utnyttjande av tvärvetenskaplig viktig möjliggörande teknik ökar produkternas konkurrenskraft och genomslagskraft, stimulerar tillväxt och sysselsättning och ger nya möjligheter att hantera samhällsutmaningar.
The numerous interactions of these technologies will therefore be exploited.
De otaliga möjligheterna till samverkan mellan dessa tekniker kommer därför att utnyttjas.
Dedicated support will be provided for larger-scale pilot line and demonstrator projects to be implemented in various environments and conditions.
Särskilt stöd kommer att ges till storskaliga pilot- och demonstrationsprojekt som ska genomföras i flera olika miljöer och under olika förutsättningar.
This will include KETs and cross-cutting KET (multi KETs) activities that bring together and integrate various individual technologies, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready or close to enter the market.
Detta omfattar viktig möjliggörande teknik och tvärvetenskapliga verksamheter inom viktig möjliggörande teknik som sammanför och integrerar olika enskilda tekniker, där resultatet blir teknikvalidering i en industriell miljö av ett komplett och kvalificerat system, som är färdigt för eller på väg ut på marknaden.
Strong private sector involvement in such activities and the demonstration of how project results will contribute to market value for the Union will be a prerequisite, and implementation could therefore take the form of public-private partnerships.
En förutsättning kommer att vara ett starkt deltagande av den privata sektorn i sådana verksamheter och demonstration av hur projektresultaten kommer att bidra till unionens marknadsvärde och genomförandet skulle därför kunna ske i form av offentlig-privata partnerskap.
To this extent and through the Horizon 2020 implementation structure, a joint work programme for cross-cutting KET activities will be developed.
I detta syfte och med hjälp av genomförandestrukturen för Horisont 2020 kommer ett gemensamt arbetsprogram för gränsöverskridande åtgärder för viktig möjliggörande teknik att utvecklas.
Taking into account market needs and the requirements of the societal challenges, it will aim at providing generic KETs and multi KETs building blocks for different application areas, including societal challenges.
Med beaktande av marknadsbehov och samhällsutmaningar ska arbetsprogrammet tillhandahålla generiska byggstenar för viktig möjliggörande teknik och tvärvetenskaplig viktig möjliggörande teknik inom olika tillämpningsområden, exempelvis samhällsutmaningar.
In addition, synergies will be sought, where appropriate, between KET activities and the activities under the cohesion policy framework in the context of national and regional R&I strategies for smart specialisation, as well as with the EIT, the European Investment Bank (EIB) and, where appropriate, with the Member States driven activities under the Joint Programming Initiatives.
Dessutom kommer synergieffekter i förekommande fall att eftersträvas mellan verksamheter för viktig möjliggörande teknik och verksamheter inom ramen för sammanhållningspolitiken i samband med nationella och regionala forsknings- och innovationsstrategier för smart specialisering samt med EIT, Europeiska investeringsbanken (EIB) och i förekommande fall med verksamheter som medlemsstaterna bedriver inom ramen för gemensamma initiativ för programplanering.