natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essential general interest objectives such as the safety of life call for coordinated technical solutions for the interworking of safety and emergency services between Member States.
Väsentliga mål av allmänt intresse såsom säkerheten för människoliv kräver samordnade tekniska lösningar för att säkerhets- och larmtjänster ska fungera mellan medlemsstaterna.
Sufficient spectrum should be made available on a coherent basis for the development and free movement of safety services and devices and the development of innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
En tillräcklig mängd spektrum bör på ett konsekvent sätt göras tillgänglig för utveckling av och fri rörlighet för säkerhetstjänster och -utrustning och utveckling av innovativa alleuropeiska eller kompatibla säkerhets- och nödlösningar.
Studies have indicated the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for PPDR across the Union in the next five to ten years.
Det finns studier som visar på behovet av ytterligare harmoniserat spektrum under 1 GHz för att leverera mobila bredbandstjänster för skydd av allmänheten och katastrofhjälp inom hela unionen under de närmaste 5–10 åren.
Spectrum regulation has strong cross-border or international dimensions, due to propagation characteristics, the international nature of markets dependent on radio-based services, and the need to avoid harmful interference between countries.
Regleringen av spektrum har starka gränsöverskridande eller internationella dimensioner på grund av spridningsegenskaperna, den internationella karaktären hos marknader som är beroende av radiobaserade tjänster samt behovet av att undvika skadliga störningar mellan länder.
According to the relevant case law of the Court of Justice of the European Union, where the subject matter of an international agreement falls partly within the competence of the Union and partly within the competence of the Member States, it is essential to ensure close cooperation between the Member States and the institutions of the Union.
Enligt relevant rättspraxis från Europeiska unionens domstol är det väsentligt att säkerställa nära samarbete mellan medlemsstaterna och unionens institutioner i sådana fall då innehållet i internationella avtal delvis omfattas av unionens behörighet och delvis av medlemsstaternas.
That obligation to cooperate, as clarified in well established case law, flows from the principle of unity in the international representation of the Union and its Member States.
Skyldigheten att samarbeta, som klargörs i väletablerad rättspraxis, följer av principen om enhetlighet i unionens och medlemsstaternas internationella representation.
Member States might also need support on frequency coordination in bilateral negotiations with countries neighbouring the Union, including candidate and acceding countries, to meet their obligations under Union law on frequency coordination issues.
Medlemsstaterna kan även behöva stöd i bilaterala förhandlingar gällande frekvenskoordinering med unionens grannländer, inklusive kandidatländer och anslutande länder, för att uppfylla sina skyldigheter enligt unionsrätten vad beträffar samordning av frekvenser.
This should also help avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and convergence in spectrum use even beyond Union borders.
Detta bör också bidra till att undvika skadlig störning och förbättra spektrumeffektiviteten och konvergensen av spektrumanvändningen även utanför unionens gränser.
To realise the objectives of this Decision it is important to enhance the current institutional framework for the coordination of spectrum policy and management at the level of the Union, including in matters directly affecting two or more Member States, while taking full account of the competence and expertise of national administrations.
För att målen i detta beslut ska kunna uppnås är det viktigt att förstärka den nuvarande institutionella ramen för samordning av spektrumpolitiken och spektrumförvaltningen på unionsnivå, även i frågor som direkt berör två eller flera medlemsstater, samtidigt som full hänsyn tas till kompetens och expertis inom nationella förvaltningar.
Cooperation and coordination are also essential between standardisation bodies, research institutions and CEPT.
Samarbete och samordning mellan standardiseringsorgan, forskningsinstitut och CEPT är också av avgörande betydelse.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [15].
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter [15].
Since the objective of this Decision, namely to establish a multiannual radio spectrum policy programme, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet för detta beslut, nämligen att inrätta ett flerårigt program för radiospektrumpolitik, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
Kommissionen bör rapportera till Europaparlamentet och rådet om de resultat som uppnåtts enligt detta beslut och om planerade framtida åtgärder.
In drawing up its proposal the Commission has taken utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group established by Commission Decision 2002/622/EC [16],
Vid utarbetandet av förslaget har kommissionen tagit största hänsyn till yttrandet från gruppen för radiospektrumpolitik, som fastställts genom kommissionens beslut 2002/622/EG [16].
This Decision establishes a multiannual radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market in the Union policy areas involving the use of spectrum, such as electronic communications, research, technological development and space, transport, energy and audiovisual policies.
Genom detta beslut inrättas ett flerårigt program för radiospektrumpolitik (nedan kallat programmet) för strategisk planering och harmonisering av spektrumanvändningen för att säkerställa en fungerande inre marknad på de av unionens politikområden som inbegriper spektrumanvändning, t.ex. politik avseende elektroniska kommunikationer, forskning, teknisk utveckling och rymden, transport, energi och audiovisuella medier.
This Decision shall not affect the sufficient availability of spectrum for other Union policy areas such as civil protection and disaster relief, and the Common Security and Defence Policy.
Detta beslut ska inte påverka en tillräcklig tillgång till spektrum för andra områden inom unionspolitiken såsom civilskydd och katastrofhjälp och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
This Decision is without prejudice to existing Union law, in particular to Directives 1999/5/EC, 2002/20/EC and 2002/21/EC, and subject to Article 6 of this Decision, to Decision No 676/2002/EC, and to measures taken at national level, in compliance with Union law.
Detta beslut påverkar inte tillämpningen av befintlig unionsrätt, särskilt av direktiven 1999/5/EG, 2002/20/EG och 2002/21/EG, och, med förbehåll för artikel 6 i det här beslutet, av beslut nr 676/2002/EG, och av åtgärder som vidtas på nationell nivå, i överensstämmelse med unionsrätten.
This Decision is without prejudice to measures taken at national level in full compliance with Union law, which pursue objectives of general interest, in particular those relating to content regulation and audiovisual policy.
Detta beslut påverkar inte tillämpningen av åtgärder som vidtas på nationell nivå i full överensstämmelse med unionslagstiftningen och i syfte att uppnå mål av allmänt intresse, framför allt i fråga om innehållsreglering och audiovisuell politik.
This Decision is without prejudice to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and for defence.
Detta beslut påverkar inte medlemsstaternas rätt att organisera och använda sina spektrum för att upprätthålla allmän ordning och allmän säkerhet och för försvarsändamål.
Where this Decision or measures adopted thereunder in the frequency bands specified in Article 6 affect spectrum used by a Member State exclusively and directly for its public security or defence purposes, the Member State may, to the extent necessary, continue to use that frequency band for public security and defence purposes until the systems existing in the band at the date of the entry into force of this Decision or of a measure adopted thereunder, respectively, are phased out.
När detta beslut eller åtgärder som antas på grundval av det inom frekvensband som anges i artikel 6 berör spektrum som en medlemsstat uteslutande och direkt använder för den allmänna säkerheten och för försvarsändamål, får medlemsstaten, i nödvändig utsträckning, fortsätta att använda detta frekvensband för den allmänna säkerheten och för försvarsändamål tills de system som finns i bandet vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta beslut eller av en åtgärd som antagits på grundval av detta beslut fasas ut.
That Member State shall duly notify the Commission of its decision.
Medlemsstaten ska vederbörligen underrätta kommissionen om sitt beslut.
General regulatory principles
Allmänna regleringsprinciper
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in a transparent manner, in order to ensure the consistent application of the following general regulatory principles across the Union:
Medlemsstaterna ska samarbeta med varandra och med kommissionen på ett öppet sätt för att säkerställa en konsekvent tillämpning av följande allmänna regleringsprinciper i hela unionen:
applying the most appropriate and least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum use.
Tillämpa det lämpligaste och minst krävande tillståndssystemet så att flexibiliteten och effektiviteten vid spektrumanvändningen maximeras.
Such an authorisation system shall be based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria;
Ett sådant tillståndssystem ska grundas på objektiva, öppna, icke-diskriminerande och proportionella kriterier.
fostering development of the internal market by promoting the emergence of future Union-wide digital services and by fostering effective competition;
Verka för utveckling av den inre marknaden genom att främja uppkomsten av framtida unionsomfattande digitala tjänster och verka för effektiv konkurrens.
promoting competition and innovation, taking account of the need to avoid harmful interference and of the need to ensure technical quality of service in order to facilitate the availability of broadband services and to respond effectively to increased wireless data traffic;
Främja konkurrens och innovation, varvid hänsyn bör tas till behovet av att undvika skadlig störning och till behovet av att säkerställa tjänstens tekniska kvalitet för att underlätta tillgången till bredbandstjänster och för att kunna handskas effektivt med den ökade trådlösa datatrafiken.
defining the technical conditions of the use of spectrum, taking full account of relevant Union law, including on the limitation of the exposure of the general public to electromagnetic fields;
Vid fastställande av de tekniska villkoren för spektrumanvändningen ta full hänsyn till relevant unionsrätt, även vad beträffar begränsningen av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält.
promoting technology and service neutrality in the rights of use of spectrum, where possible.
När så är möjligt främja teknikneutralitet och tjänsteneutralitet i samband med rätter att använda spektrum.
For electronic communications, in addition to the general regulatory principles defined in paragraph 1 of this Article, the following specific principles shall apply, in accordance with Articles 8a, 9, 9a and 9b of Directive 2002/21/EC and with Decision No 676/2002/EC:
För elektroniska kommunikationer gäller – utöver de allmänna regleringsprinciper som fastställs i punkt 1 i denna artikel – följande specifika principer, i enlighet med artiklarna 8a, 9, 9a och 9b i direktiv 2002/21/EG och med beslut nr 676/2002/EG:
applying technology and service neutrality in the rights of use of spectrum for electronic communications networks and services and the transfer or lease of individual rights of use of radio frequencies;
Tillämpa teknik- och tjänsteneutralitet beträffande rätter att använda spektrum för elektroniska kommunikationsnät och -tjänster och vid överlåtelse eller uthyrning av individuella nyttjanderätter för radiofrekvenser.
promoting the harmonisation of use of radio frequencies across the Union, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof;
Främja harmonisering av användningen av radiofrekvenser i hela unionen i överensstämmelse med behovet av att säkerställa ändamålsenlig och effektiv användning.
facilitating increased wireless data traffic and broadband services, in particular by fostering flexibility, and promoting innovation, taking account of the need to avoid harmful interference and ensure the technical quality of service.
Underlätta ökad trådlös datatrafik och trådlösa bredbandstjänster, i synnerhet genom att verka för flexibilitet och främja innovation, varvid hänsyn ska tas till behovet av att hindra skadlig störning och säkra tjänsternas tekniska kvalitet.
In order to focus on the priorities of this Decision, Member States and the Commission shall cooperate to support and achieve the following policy objectives:
För att fokusera på prioriteringarna i detta beslut ska medlemsstaterna och kommissionen samarbeta för att stödja och uppnå följande politiska mål:
encourage efficient management and use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies reflecting the important social, cultural and economic value of spectrum;
Uppmuntra till effektiv spektrumförvaltning och -användning för att på bästa sätt möta den ökade efterfrågan på frekvenstillgång med beaktande av spektrumets stora samhälleliga, kulturella och ekonomiska värde.
bridge the digital divide and contribute to the objectives of the Digital Agenda for Europe, fostering access to broadband at a speed of not less than 30 Mbps by 2020 for all Union citizens and making it possible for the Union to have the highest possible broadband speed and capacity;
Överbrygga den digitala klyftan och bidra till att uppfylla målen med den digitala agendan för Europa genom att främja tillgång till bredband med hastigheter på minst 30 Mbit/s för alla unionsmedborgare och ge unionen möjlighet att skaffa sig högsta möjliga bredbandshastighet och bredbandskapacitet.
enable the Union to take the lead in wireless electronic communication broadband services by freeing up sufficient spectrum in cost-efficient bands for those services to be widely available;
Ge unionen möjlighet att bli ledande inom trådlösa bredbandstjänster för elektronisk kommunikation genom att öppna upp tillräckligt med spektrum inom kostnadseffektiva band för att göra dessa tjänster allmänt tillgängliga.
secure opportunities for both the commercial as well as public sectors by means of increased mobile broadband capacities;
Tillförsäkra möjligheter för både den kommersiella sektorn och den offentliga sektorn genom ökad mobil bredbandskapacitet.
promote innovation and investment through enhanced flexibility in the use of spectrum, through a consistent application across the Union of the principles of technology and service neutrality between the technological solutions that may be adopted and through adequate regulatory predictability as provided for, inter alia, in the regulatory framework for electronic communications through the freeing up of harmonised spectrum for new advanced technologies, and through the possibility of trading rights of use of spectrum, thereby creating opportunities for future Union-wide digital services to be developed;
Främja innovation och investeringar genom ökad flexibilitet i spektrumanvändningen, genom konsekvent tillämpning i hela unionen av principerna om teknik- och tjänsteneutralitet mellan de tekniska lösningar som kan komma att antas och genom tillräcklig förutsebarhet i lagstiftningen, i enlighet med bl.a. lagstiftningsramverket för elektronisk kommunikation, genom att öppna upp harmoniserade spektrum för ny avancerad teknik och genom möjligheten att handla med rätter att använda spektrum, för att på så vis skapa möjligheter att utveckla framtida unionsomfattande digitala tjänster.
facilitate easy access to spectrum by harnessing the benefits of general authorisations for electronic communications in accordance with Article 5 of Directive 2002/20/EC;
Underlätta enkel tillgång till spektrum genom att utnyttja fördelarna med allmänna tillstånd för elektroniska kommunikationer i enlighet med artikel 5 i direktiv 2002/20/EG.
encourage passive infrastructure sharing where this would be proportionate and non-discriminatory, as envisaged in Article 12 of Directive 2002/21/EC;
Uppmuntra till gemensamt utnyttjande av passiv infrastruktur, om detta är proportionellt och icke-diskriminerande, i enlighet med artikel 12 i direktiv 2002/21/EG.
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by seeking to avoid, through ex ante measures or ex post remedies, the excessive accumulation of rights of use of radio frequencies by certain undertakings which results in significant harm to competition;
Underhålla och vidareutveckla en effektiv konkurrens, i synnerhet inom elektroniska kommunikationstjänster, genom att med hjälp av förhandsåtgärder eller efterhandskorrigeringar försöka undvika en överdriven ackumulering av rätter att använda radiofrekvenser hos vissa företag, vilket medför en avsevärd snedvridning av konkurrensen.
reduce the fragmentation and fully exploit the potential of the internal market in order to foster economic growth and economies of scale at the level of the Union by enhancing the coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate;
Minska fragmenteringen på den inre marknaden och dra full nytta av dess potential för att främja ekonomisk tillväxt och stordriftsfördelar på unionsnivå genom att när så är lämpligt öka samordningen och harmoniseringen av tekniska villkor för spektrumanvändning och -tillgång.
avoid harmful interference or disturbance by other radio or non-radio devices, inter alia, by facilitating the development of standards which contribute to the efficient use of spectrum, and by increasing immunity of receivers to interference, taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
Undvika skadlig störning eller störning från andra radiosändare eller terminaler utan radiosändare, bland annat genom att främja utvecklingen av standarder som bidrar till effektiv spektrumanvändning, och förbättra störningståligheten hos mottagare, med speciell hänsyn till den sammanlagda effekten av radioenheters och -tillämpningars ökade volym och täthet.
foster the accessibility of new consumer products and technologies so as to secure consumer endorsement for the transition to digital technology and to secure efficient use of the digital dividend;
Främja tillgången till nya produkter och ny teknik för konsumenter för att säkerställa deras acceptans av övergången till digital teknik och säkerställa ett effektivt utnyttjande av den digitala utdelningen.
reduce the Union’s carbon footprint by enhancing the technical efficiency and energy efficiency of wireless communication networks and equipment.
Minska unionens koldioxidavtryck genom att förbättra den tekniska effektiviteten och energieffektiviteten hos trådlösa kommunikationsnät och trådlös kommunikationsutrustning.
Enhanced efficiency and flexibility
Ökad effektivitet och flexibilitet
Member States, in cooperation with the Commission, shall, where appropriate, foster the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum.
Medlemsstaterna ska, i samarbete med kommissionen, när så är lämpligt, främja kollektiv spektrumanvändning samt spektrumdelning.
Member States shall also foster the development of current and new technologies, for example, in cognitive radio, including those using ‘white spaces’.
Medlemsstaterna ska också främja utvecklingen av både nuvarande teknik och ny teknik, t.ex. inom kognitiv radio, inbegripet teknik som utnyttjar så kallade vita fläckar.
Member States and the Commission shall cooperate to enhance flexibility in the use of spectrum, in order to promote innovation and investment, through the possibility of using new technologies and through the transfer or lease of rights of use of spectrum.
Medlemsstaterna och kommissionen ska samarbeta för att öka flexibiliteten i spektrumanvändningen i syfte att främja innovation och investeringar genom möjligheten att använda ny teknik och genom överlåtelse eller uthyrning av rätter att använda spektrum.
Member States and the Commission shall cooperate to foster the development and harmonisation of standards for radio equipment and telecommunications terminals as well as for electric and electronic equipment and networks based, where necessary, upon standardisation mandates from the Commission to the relevant standardisation bodies.
Medlemsstaterna och kommissionen ska samarbeta för att främja utvecklingen och harmoniseringen av standarder för radioutrustning och telekommunikationsterminaler samt för elektrisk och elektronisk utrustning och nät, om nödvändigt på grundval av standardiseringsmandat från kommissionen till relevanta standardiseringsorgan.
Special attention shall also be given to standards for equipment to be used by disabled people.
Särskild uppmärksamhet ska även fästas vid standarder för utrustning avsedd att användas av personer med funktionshinder.
Member States shall foster R&D activities in new technologies such as cognitive technologies and geolocation databases.
Medlemsstaterna ska främja FoU-insatser i fråga om ny teknik, exempelvis kognitiv teknik och databaser för geolokalisering.
Member States shall put in place, where appropriate, selection criteria and procedures for granting rights of use of spectrum that promote competition, investment and the efficient use of spectrum as a public good, as well as promoting coexistence between new and existing services and devices.
Medlemsstaterna ska när så är lämpligt fastställa sådana urvalskriterier och -förfaranden för att bevilja rätter att använda spektrum som främjar konkurrens, investeringar och effektiv användning av spektrum som en kollektiv nyttighet samt samexistens mellan nya och befintliga tjänster och enheter.
Member States shall promote the ongoing efficient use of spectrum for networks, devices and applications.
Medlemsstaterna ska främja kontinuerlig effektiv spektrumanvändning för nätverk, enheter och tillämpningar.
Where necessary in order to ensure the effective use of rights of use of spectrum and avoid spectrum hoarding, Member States may consider taking appropriate measures, such as financial penalties, incentive fees tools or the withdrawal of rights.
Om det är nödvändigt för att säkerställa effektiv användning av rätter att använda spektrum och undvika hamstring av spektrum får medlemsstaterna överväga att vidta lämpliga åtgärder, t.ex. ekonomiska sanktioner, avgiftsincitament eller återkallande av nyttjanderätter.