natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the use phase the product shall not emit the air pollutants listed in Table 1 in amounts higher than the maximum emission rates:
Under användningsfasen får produkten inte avge luftföroreningar som anges i tabell 1 i högre mängder än de maximala utsläppsnivåerna:
Maximum emission rates for air pollutants
Maximala utsläppsnivåer för luftföroreningar
Maximum emission rate in mg/h
Maximal utsläppsnivå i mg/tim,
Monochrome printing
Utskrift i svartvitt
Colour Printing
Utskrift i färg
Ready mode
Redoläge
1 (Desktop products)
1 (Skrivbordsprodukter)
2 (Floor-mounted equipment, Volume > 250 litres)
2 (Golvmonterad utrustning, Volym > 250 liter)
Printing mode (sum of Ready + Printing mode)
Utskriftsläge (Summan av redo- och utskriftsläge)
Not identified single VOC substances [3]
Ej identifierade enstaka VOC-ämnen [3]
Dust [2]
Damm [2]
All the maximum emission rates set out in Table 1 shall be measured in accordance with the requirements described in Blue Angel RAL UZ 171 of July 2012 [4].
Alla maximala utsläppsnivåer som anges i tabell 1 ska mätas enligt de krav som anges i Blue Angel RAL UZ 171 juli 2012 [4].
The applicant shall attach a copy of the valid accreditation certificate of the test laboratory.
Sökanden ska bifoga en kopia av det giltiga ackrediteringsintyget.
The noise emission shall be rated by the declared A-weighted sound power level depending on printing speed per minute given in dB with one decimal place accuracy (or in B with two decimal places accuracy).
Buller ska anges enligt den A-vägda ljudeffektnivån beroende på utskriftshastighet per minut i dB med noggrannhet på en decimal (eller i B med noggrannhet på två decimaler).
The declared A-weighted sound power level LWAd of the product shall not exceed the following limits while operating:
Den angivna A-vägda ljudeffektnivån LWAd av produkten ska inte överskrida följande gränser under drift:
for monochrome printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw shall be determined depending on the operating speed Sbw given with one decimal place accuracy according to the following formula:
För utskrift i svartvitt ska gränsen för den angivna A-vägda ljudeffektnivån LWAd,lim,bw bestämmas beroende på drifthastigheten Sbw som anges med noggrannhet på en decimal enligt följande formel:
LWAd,lim,bw = A-weighted sound power level limit for monochrome printouts given in dB
LWAd,lim,bw = Gränsen för den A-vägda ljudeffektnivån för utskrifter i svartvitt angiven i dB.
for colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,co shall be determined depending on the operating speed Sco given with one decimal place accuracy according to the following formula:
För utskrift i färg ska gränsen för den angivna A-vägda ljudeffektnivån LWAd,lim,co bestämmas beroende på drifthastigheten Sco som anges med noggrannhet på en decimal enligt följande formel:
LWAd,lim,co = A-weighted sound power level limit in dB for colour printouts
LWAd,lim,co = Gränsen för den A-vägda ljudeffektnivån för utskrifter i färg angiven i dB.
in addition, for both monochrome and colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw and LWAd,lim,co shall not exceed an upper limit of 75,0 dB:
Dessutom, både för utskrift i svartvitt och färg – gränsen för den A-vägda ljudeffektnivån LWAd,lim,bw och LWAd,lim,co får inte överskrida den övre gränsen på 75,0 dB:
For serial electrophotographic colour devices with Sco ≤ 0,5 Sbw the sound power level shall be determined and indicated.
För seriella elektrofotografiska färgenheter med Sco ≤ 0,5 Sbw ska ljudeffektnivån fastställas och anges.
For assessment purposes compliance with LWAd,lim,bw for monochrome printouts with printing speed Sbw shall be considered exclusively.
För bedömningsändamål, överenstämmelse med LWAd,lim,bw för utskrifter i svartvitt med utskriftshastighet Sbw ska behandlas separat.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with the criteria requirements and submit a test report containing the results of the A-weighted sound power according to the methods specified in ISO 7779 3rd edition (2010).
Bedömning och kontroll: Sökanden ska visa att kriterierna uppfylls och lämna in en testrapport med resultaten av den A-viktade ljudeffektnivå enligt de metoder som anges i ISO 7779 3:e upplagan (2010).
The testing laboratory performing the test must be accredited according to EN ISO/IEC 17025 as well as according to ISO 7779 for acoustic measurements.
Testlaboratoriet som utför analysen måste vara ackrediterat enligt EN ISO/IEC 17025 och enligt ISO 7779 för akustiska mätningar.
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to any product or any article of it as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5] or homogenous part of it that contains substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases as specified in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6] or Council Directive 67/548/EC [7], or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Enligt artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 får EU-miljömärket inte tilldelas någon produkt, eller någon del av den, enligt definitionen i artikel 3.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [5] eller likartad del av den som innehåller ämnen som uppfyller kriterierna för klassificering i riskutlåtanden eller riskfraser enligt specifikationen i tabell 2 i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [6] eller rådets direktiv 67/548/EEG [7], eller ämnen som det hänvisas till i artikel 57 i förordning (EG) nr 1907/2006.
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard class differs from the one of a risk phrase than the former prevails.
Om gränsen för klassificering av ett ämne eller en blandning i en riskklass skiljer sig från den i en riskfras så gäller den förra.
The risk phrases in Table 2 generally refer to substances.
Riskfraserna i tabell 2 används vanligtvis för ämnen.
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 7(a).Table 2
Ämnen eller blandningar som ändrar egenskaper till följd av bearbetning och därmed inte längre är biologiskt tillgängliga, eller genomgår kemisk förändring så att en tidigare identifierad fara försvinner, omfattas inte av kriterium 7 a.Tabell 2
Hazard Statement
Faroangivelser
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H412 Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer
Concentration limits for substances meeting criteria set out in point (d), (e) or (f) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Koncentrationsgränserna för ämnen som uppfyller kriterierna i artikel 57 d, e eller f i förordning (EG) nr 1907/2006 får inte överskrida 0,1 viktprocent.
The final product shall not be labelled with a hazard statement.
Slutprodukten ska inte märkas med faroangivelse.
For imaging equipment, the substances/components in Table 3 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:
För bildåtergivningsutrustning är ämnen/komponenter i tabell 3 undantagna från skyldigheten i artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 efter tillämpning av artikel 6.7 i samma förordning:
Inks and toners and cartridges
Bläck och toner och bläckpatroner
Nickel in stainless steel of all types other than of high-sulphur grades (S > 0,1 %)
Nickel i rostfritt stål för alla typer andra än av höghaltigt svavel (S > 0,1 %)
2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3,-tetramethylbutyl)phenol CAS 3147-75-9
2-(2H-bensotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol CAS 3147-75-9
Triphenylphosphine CAS 603-35-0
Trifenylfosfin CAS 603-35-0
ethylethylidene)di-4,1-phenylene
etyletyliden)di-4,1-fenylen
tetraphenyl diphosphate (BDP) CAS 5945-33-5 and CAS 181028-79-5 when it is used as pure and not with technical quality of equal or less than 90 % BDP
tetrafenyldifosfat (BDP) CAS 5945-33-5 och CAS 181028-79-5 när den används som ren och inte med tekniska kvalitet på lika med eller mindre än 90 % BDP
Assessment and verification: for the product or any article or homogenous part of it, the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(a), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by their suppliers, on the non-classification of the substances or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska för varje produkt eller artikel eller homogen del av den lämna ett intyg om överensstämmelse med kriterium 7 a tillsammans med tillhörande dokumentation, exempelvis intyg om överensstämmelse undertecknade av leverantörer, som visar att ämnena eller materialen inte är klassificerade i någon av de faroklasser som är förbundna med faroangivelserna i tabell 2 i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008, i den mån detta kan fastställas, som ett minimum, utifrån den information som uppfyller kraven i bilaga VII till förordning (EG) nr 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in Table 2, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Detta intyg ska styrkas med sammanfattad information om relevanta egenskaper kopplade till faroangivelserna i förteckningen i tabell 2, i den detaljeringsgrad som anges i punkterna 10, 11 och 12 i bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Information om ämnens inneboende egenskaper får tas fram på annat sätt än genom tester, till exempel genom användning av alternativa metoder, såsom in vitro-metoder, kvantitativa struktur-aktivitetsmodeller samt gruppering av ämnen eller jämförelser med strukturlika ämnen enligt bilaga XI till förordning (EG) nr 1907/2006.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006 which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration by the applicant shall suffice to comply with criterion 7(a).
För ämnen som anges i bilaga IV och V till förordning (EG) nr 1907/2006, vilka är undantagna från registreringsskyldigheten under artikel 2.7 a och b i den förordningen, ska en förklaring från den sökande räcka för att uppfylla kriterium 7 a.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [8], present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations > 0,1 %.
Inga undantag ska göras från principen i artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 att inte tilldela EU:s miljömärke till ämnen som konstaterats inge mycket stora betänkligheter och som finns med i den förteckning som avses i artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 [8], om de ingår i blandningar, en vara eller en homogen del av en sammansatt vara i koncentrationer som överstiger 0,1 %.
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(b), together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Sökanden ska lämna ett intyg om överensstämmelse med kriterium 7 b, tillsammans med tillhörande dokumentation, inbegripet intyg om överensstämmelse som undertecknats av materialleverantörer, samt kopior på relevanta säkerhetsdatablad för ämnen eller blandningar i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006 för ämnen och blandningar.
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Koncentrationsgränserna ska anges i säkerhetsdatabladen i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1907/2006 för ämnen och blandningar.
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to light sources used in imaging equipment.
Kvicksilver eller kvicksilverföreningar får inte avsiktligt tillsättas i ljuskällor som används i bildåtergivningsutrustning.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the light sources of the product do not contain more than 0,1 mg of mercury or its compounds per lamp.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga för det behöriga organet att belysningen i produkten inte innehåller mer än 0,1 mg kvicksilver eller kvicksilverföreningar per lampa.
Criterion 9.
Kriterium 9.
The manufacturer shall demonstrate that the imaging equipment can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Tillverkaren ska visa att yrkesutbildad personal med hjälp av verktyg som de normalt har tillgång till lätt kan demontera bildåtergivningsutrustningen i syfte att reparera och ersätta uttjänta delar, uppgradera äldre eller ej längre brukliga delar, och separera delar och material för återvinning eller återanvändning.
Assessment and verification: a report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the imaging equipment.
Bedömning och kontroll: En rapport med beskrivning av hur bildåtergivningsutrustningen demonteras ska lämnas in tillsammans med ansökan.
It shall include an exploded diagram, in written or digital form, of the product, labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Den ska innehålla en sprängskiss, i skriftlig eller digital form, av produkten som visar huvudkomponenter samt eventuella farliga ämnen i komponenter.
Criterion 10.
Kriterium 10.
The products must accept remanufactured toner and/or ink cartridges.
Produkterna måste anta omarbetad toner och/eller bläckpatroner.
The products shall be designed taking reuse of toner and/or ink cartridge into consideration.
Produkterna ska konstrueras med hänsyn till återanvändning av toner och/eller bläckpatron.
The design of the cartridge recommended by the manufacturer (OEM) for use in the product shall promote its durability.
Konstruktionen av bläckpatronen som rekommenderas av tillverkaren (OEM) för användning i produkten ska främja dess hållbarhet.
Devices and practices that would prevent its reutilisation (sometimes referred to as anti-reutilisation devices/practises) shall not be present or applied.
Enheter och metoder som skulle kunna förhindra dess återanvändning (s.k. anti-återanvändningsenheter/anordningar) får inte tillämpas.
This requirement shall not apply to imaging equipment that is not using cartridges.
Detta krav ska inte gälla för utrustning för bildåtergivning som inte använder bläckpatroner.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with the criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att det här kriteriet är uppfyllt.
Criterion 11.
Kriterium 11.
The applicant shall offer to users a take-back system for the return, in person or by shipment, of toner and/or ink modules and toner and/or ink containers supplied or recommended by the applicant for use in the product, in order to channel such modules and containers to reuse and/or material recycling with preference given to reuse.
Sökanden ska erbjuda användarna ett återlämningssystem, personligen eller genom leverans, för toner och eller bläckmoduler och toner och eller bläckbehållare som medföljer eller som rekommenderas av sökanden för användning i produkten, i syfte att kanalisera dessa moduler och behållare för återanvändning och/eller materialåtervinning med företräde för återanvändning.
This also applies to residual toner containers.
Detta gäller även för resterande tonerbehållare.
Third parties may be subcontracted to perform this task and they shall be provided with instructions for proper handling of residual toner.
Tredje part kan agera som underleverantör och de ska förses med anvisningar för korrekt hantering av resterande toner.
Non-recyclable product parts shall be properly disposed.
Icke-återvinningsbara produktdelar ska kasseras.
Modules and containers shall be taken back free of charge by the return facility named by the applicant.
Sökanden ska ange en återlämningsanläggning som tar emot, utan kostnad, moduler och behållare.
The product documents shall include detailed information on the return system.
Produktdokumentationen ska innehålla detaljerad information om återlämningssystemet.
Assessment and verification: a declaration that a take back system is offered to users for toner and/or ink modules and toner and/or ink containers and that such consumables collected are channelled for reuse and/or recycling signed either by the applicant or by the subcontracted third parties shall be provided to the awarding competent body.
Bedömning och kontroll: Ett intyg på återlämningssystemet för toner och/eller moduler och/eller behållare och att sådana insamlade förbrukningsvaror kanaliseras för återanvändning och/eller återvinning ska tillhandahållas till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen. Intyget ska undertecknas antingen av sökanden eller av underleverantörer.
Criterion 12.
Kriterium 12.
No substances may be added to toners and inks (including solid inks) supplied or recommended by applicant for use in the product which contain mercury, cadmium, lead, nickel or chromium-VI-compounds as constituents.
Inga ämnen får läggas till toner och bläck (inklusive fast bläck) som tillhandahålls eller rekommenderas av sökanden för användning i produkten om de innehåller kvicksilver, kadmium, bly, nickel och krom-VI-föreningar som beståndsdelar.
High molecular weight complex nickel compounds as colorants shall be exempted.
Komplexa nickelföreningar med hög molekylvikt, som färgämnen, ska undantas.
Production-related contamination by heavy metals, such as cobalt and nickel oxides shall be kept as low as technically possible and economically reasonable.
Produktionsrelaterad förorening av tungmetaller, såsom kobolt och nickeloxider, ska hållas så låg som det är tekniskt möjligt och ekonomiskt rimligt.
Azo colorants that might release carcinogenic aromatic amines appearing on the list of aromatic amines according to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, shall not be used in toners and inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.
Azofärgämnen som kan avge aromatiska aminer som kan innebära risk för cancer och som ingår i förteckningen över aromatiska aminer enligt bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006, får inte användas i toner och bläck som tillhandahålls eller rekommenderas av sökanden för användning i produkt.
Only those substances which are listed as so-called existing substances in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [9] may be added as active biocides to inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.
Endast de ämnen som är listade som existerande verksamma ämnen i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 [9] kan tillsättas som aktiva biocider till bläck som tillhandahålls eller rekommenderas av sökanden för användning i produkten.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with those requirements.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa krav är uppfyllda.
A declaration of compliance signed by the ink and toner supplier(s) and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Ett intyg om överensstämmelse undertecknat av bläck- och tonerleverantörerna samt kopior av relevanta säkerhetsdatablad för material och ämnen ska också lämnas till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen.
Criterion 13.
Kriterium 13.
Where cardboard boxes are used for the final packaging, they shall be made of at least 80 % recycled material.
I de fall pappkartonger används för den slutliga förpackningen ska dessa bestå av minst 80 % återvunnet material.
Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of at least 75 % of recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 or equivalent.
I de fall plastpåsar används för den slutliga förpackningen ska dessa till minst 75 % bestå av återvunnet material eller vara biologiskt nedbrytbara eller komposterbara i enlighet med de definitioner som anges i EN 13432 eller motsvarande.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with those requirements and copies of material specifications from packaging material suppliers, shall also be provided to the competent body.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa krav är uppfyllda och kopior av materialspecifikationer från leverantörer av förpackningsmaterial ska även tillhandahållas det behöriga organet.
Only primary packaging, as defined in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council [10] is subject to the criterion.Criterion 14.
Endast primära förpackningar, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG [10], omfattas av kriteriet.Kriterium 14.
The applicant shall provide a guarantee (or warranty) for repair or replacement of minimum 5 years.
Sökanden ska tillhandahålla en garanti på minst fem år som täcker reparationer och byten.
The applicant shall ensure that a supply of spare parts and necessary infrastructure for equipment repair is available for a period of at least 5 years after the end of production of a given model and that users are informed about the guaranteed availability of spare parts.
Sökanden ska se till att reservdelar och nödvändig infrastruktur för utrustningsreparation är tillgängliga under en period på minst fem år efter utgången av produktionen av en viss modell och att användarna informeras om garanterad tillgång till reservdelar.
This clause shall not apply in the case of unavoidable and temporary circumstances that are beyond manufacturer’s control such as a natural disaster.
Denna klausul ska inte tillämpas i fall av oundvikliga och tillfälliga omständigheter som ligger utanför tillverkarens kontroll, såsom en naturkatastrof.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body the guarantee of repairs and supply of spare parts and provide samples of the product information sheet and warranty terms to the awarding competent body.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen reparationsgarantier och leveranser av reservdelar och lämna exempel på produktinformationsblad och garantivillkor.
The applicant can also make available spare parts for its product, free of charge or at a cost, via third parties.
Sökanden kan även tillhandahålla reservdelar till dess produkt, gratis eller till en kostnad, via tredje parter.
Criterion 15.
Kriterium 15.
User Information
Användarinformation
The applicant shall inform the user, in all the languages of the countries in which the product is marketed, as follows:
Sökande ska informera användaren, på alla språk i de länder där produkten marknadsförs, enligt följande:
Environmental relevance of paper consumption
Miljöpåverkan av pappersförbrukning