natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the ECB’s verification rights set out in Regulations (EC) No 2533/98 and (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of the statistical information made available to the ECB and cooperate closely with the operators of the ESCB Securities Holdings Statistics Database (hereinafter the ‘SHSDB’) as part of overall data quality management.
Utan att det påverkar ECB:s rättigheter i fråga om kontroll enligt förordning (EG) nr 2533/98 och förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24), ska de nationella centralbankerna övervaka och säkerställa kvaliteten och tillförlitligheten hos de statistiska uppgifter som ställs till ECB:s förfogande och samarbeta nära med operatörerna för ECBS-databasen med statistik om värdepappersinnehav (Securities Holdings Statistics Database, nedan kallad SHSDB) som ett led i den övergripande kvalitetssäkringen av uppgifter.
The ECB shall assess these data in a similar manner, in close cooperation with the operators of the SHSDB.
ECB ska utvärdera dessa uppgifter på liknande sätt, i nära samarbete med operatörerna för SHSDB.
The NCBs shall use the ESCB-Net for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
De nationella centralbankerna ska använda ESCB-Net för den elektroniska överföringen av de statistiska uppgifter som ECB behöver.
The statistical information shall be made available to the ECB in accordance with electronic reporting standards laid down separately.
De statistiska uppgifterna ska ställas till ECB:s förfogande i enlighet med de standarder för elektronisk rapportering som fastställs separat.
Subject to the ECB’s prior consent, other means may be used to transmit statistical information.
Andra metoder för att överföra statistiska uppgifter får användas om ECB i förväg godkänt detta.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the ECB’s Executive Board may make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents.
ECB:s direktion har rätt att, med beaktande av de synpunkter som ECBS statistikkommitté framför, göra sådana tekniska ändringar i bilagorna till den här riktlinjen som varken ändrar den underliggande begreppsramen eller påverkar rapporteringsbördan för uppgiftslämnarna.
The Eurosystem central banks shall comply with Articles 8 and 9 from the date of notification of the Guideline to the NCBs and with the remaining provisions of the Guideline from 1 January 2014.
Centralbankerna i Eurosystemet ska följa artiklarna 8 och 9 från den dag då riktlinjen anmäls till de nationella centralbankerna och övriga bestämmelser i riktlinjen från och med den 1 januari 2014.
Done at Frankfurt am Main, 22 March 2013.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 22 mars 2013.
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
EUT L 305, 1.11.2012, s. 6.
Holdings of securities by sector excluding holdings by national central banks
Innehav av värdepapper per sektor exklusive nationella centralbankers innehav
General information and explanatory notes
Allmän information och förklaringar
Reported information [1]
Rapporterade uppgifter [1]
Reporting institution
Rapporterande enhet
Identification code of the reporting institution
Identifieringskod för rapporterande enhet
Submission date
Rapporteringsdag
Date on which the data are submitted to the SHSDB
Den dag då uppgifterna överlämnas till SHSDB
Period to which the data refer
Period som uppgifterna avser
Reporting frequency
Rapporteringsfrekvens
Quarterly data
Kvartalsuppgifter
Monthly data [3]
Månadsuppgifter [3]
Explanatory notes (metadata)
Förklaringar (metadata)
Treatment of early redemptions
Behandling av inlösen före förfallodagen
Treatment of accrued interest
Behandling av upplupen ränta
Information on holdings of securities
Information om värdepappersinnehav
Reported information [4]
Rapporterade uppgifter [4]
Securities related information
Värdepappersrelaterad information
Holder sector
Innehavarsektor
Sector/subsector of the investor.
Sektor/undersektor som investeraren ingår i
Non-financial corporations (S.11) [6]
Icke-finansiella företag (S.11) [6]
Deposit-taking corporations except central banks (S.122)
Monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken (S.122)
Money market funds (MMF) (S.123)
Penningmarknadsfonder (S.123)
Other financial corporations [7] excluding financial vehicle corporations
Andra finansiella företag [7] med undantag av finansiella företag som deltar i värdepapperiseringstransaktioner
Financial vehicle corporations
Finansiella företag som deltar i värdepapperiseringstransaktioner
Insurance corporations and pension funds (subsector not identified) (S.128 + S.129) (transitional period)
Försäkringsbolag och pensionsinstitut (undersektor inte identifierad) (S.128 + S.129) (övergångsperiod)
Central government (S.1311) (voluntary breakdown)
Staten (S.1311) (frivillig uppdelning)
State government (S.1312) (voluntary breakdown)
Delstater (S.1312) (frivillig uppdelning)
Local government (S.1313) (voluntary breakdown)
Kommuner (S.1313) (frivillig uppdelning)
Social security funds (S.1314) (voluntary breakdown)
Socialförsäkring (S.1314) (frivillig uppdelning)
Other general government (subsector not identified)
Övrig offentlig sektor (undersektor ej identifierad)
Households excluding non-profit institutions serving households (S.14) (voluntary breakdown for resident investors, mandatory for third party holdings)
Hushåll exklusive hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.14) (frivillig uppdelning för inhemska investerare, obligatorisk uppdelning för tredje parts innehav)
Non-profit institutions serving households (S.15) (voluntary breakdown)
Hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.15) (frivillig uppdelning)
Other households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) (subsector not identified)
Övriga hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.14 + S.15) (undersektor ej identifierad)
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11 + S.13 + S.15) [8]
Icke-finansiella investerare exklusive hushåll (endast för tredje parts innehav) (S.11 + S.13 + S.15) [8]
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121 + S.13) [9]
Centralbanker och offentlig sektor ska rapporteras endast i fråga om innehav i länder utanför euroområdet (S.121 + S.13) [9]
Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [9]
Andra investerare än centralbanker och stat ska rapporteras endast i fråga om innehav i länder utanför euroområdet [9]
Unknown sector [10]
Okänd sektor [10]
Holder country
Innehavarland
Country of residence of the investor
Land där investeraren har sin hemvist
Source of the submitted information on securities holdings
Källa för de uppgifter som har lämnats om värdepappersinnehav
Direct reporting
Direkt rapportering
Custodian reporting
Rapportering från förvaringsinstitut
Mixed reporting [11]
Blandad rapportering [11]
Not available
Uppgifter saknas
Function of the investment according to the classification of balance of payments statistics
Investeringens funktion enligt klassificeringen av betalningsbalansstatistik
Reporting basis
Rapporteringsbas
Indicates how the security is quoted, as a percentage or in units
Visar hur värdepapperet är noterat: i procent eller enheter
Nominal currency
Nominell valuta
Currency in which the ISIN is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Denomineringsvaluta för ISIN, rapporteras när rapporteringsbasen är procent
Positions
Poster
Total amount of securities held
Värdepappersinnehavets samlade belopp
At nominal value [13].
Till nominellt värde [13].
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Antal aktier eller enheter av ett värdepapper eller aggregerat nominellt belopp (i nominell valuta eller euro) för det fall att värdepapperet handlas med i belopp och inte i enheter, exklusive upplupen ränta
At market value.
Till marknadsvärde.
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [14]
Det belopp som innehas till marknadsnoterad kurs i euro, inklusive upplupen ränta [14]
Positions: of which amount
Poster: varav belopp
Amount of securities held by the two largest investors
Belopp för de två största investerarnas värdepappersinnehav
At nominal value, according to the same valuation method as positions
Till nominellt värde, enligt samma värderingsmetod som för posterna
At market value, according to the same valuation method as positions
Till marknadsvärde, enligt samma värderingsmetod som för posterna
Specifies the format used for the positions at nominal value
Anger vilket format som används för posterna i nominellt värde
Nominal value in euro or other relevant currency
Nominellt värde i euro eller annan relevant valuta
Number of shares/units [16]
Antal aktier/enheter [16]
Other changes in volume
Andra volymförändringar
Other changes in the amount of the security held
Andra förändringar i beloppet för det värdepapper som innehas
At nominal value in the same format as the positions at nominal value
Till nominellt värde, i samma format som posterna till nominellt värde
At market value in euro
Till marknadsvärde i euro
Other changes in volume: of which amount
Andra volymförändringar: varav belopp
Other changes in volume in the amount held by the two largest investors
Andra volymförändringar i det belopp som innehas av de två största investerarna
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [18]
Summan av köp minus försäljningar av ett värdepapper som redovisas till transaktionsvärdet i euro inklusive upplupen ränta [18]
Financial transactions: of which amount
Finansiella transaktioner: varav belopp
Sum of the two largest transactions in absolute terms by individual holders, according to the same valuation method as the financial transactions
Summan av de två största transaktionerna i absoluta tal per enskild innehavare, enligt samma värderingsmetod som för finansiella transaktioner
Confidentiality status
Konfidentialitetsstatus
Confidentiality status for positions, transactions, other changes in volume
Konfidentialitetsstatus för poster, transaktioner samt andra volymförändringar
Not for publication, restricted for internal use only
Ska ej publiceras, får endast användas internt
Confidential statistical information
Sekretessbelagd statistisk information
Not applicable [21]
Ej tillämpligt [21]
Holdings of securities with an ISIN code
Innehav av värdepapper med ISIN-kod
Reported information [22]
Rapporterade uppgifter [22]
Holdings of securities without an ISIN code
Innehav av värdepapper utan ISIN-kod
Reported information [24]
Rapporterade uppgifter [24]
Basic reference data
Grundläggande referensdata
Aggregation flag
Aggregeringsmarkör
Data reported on a security-by-security basis
Uppgifter lämnas värdepapper för värdepapper
Aggregated data (no security-by-security)
Aggregerade uppgifter (inte värdepapper för värdepapper)
Securities/aggregates identification number
Identifieringsnummer för värdepapper/aggregat
Internal securities identification number for securities without an ISIN code and aggregated data on securities holdings
Internt värdepappersidentifieringsnummer för värdepapper utan ISIN-kod samt aggregerade uppgifter om värdepappersinnehav
Securities identification number type
Typ av värdepappersidentifieringsnummer
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [27]
Anger värdepappersidentifieringsnummer för värdepapper som rapporteras värdepapper för värdepapper [27]
NCB internal number
Nationella centralbankens interna nummer
other (to be specified in metadata)
Övrigt (anges i metadata)
Instrument classification
Instrumentklassificering
Classification of the security according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Klassificering av värdepapper enligt ENS 2010 och förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24)
Other security types [28]
Andra typer av värdepapper [28]
Issuer sector
Emittentsektor
Institutional sector of the issuer according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Emittentens institutionella sektor enligt ENS 2010 och förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24)
Issuer country
Emittentland
Country of legal incorporation or domicile of the issuer of the security
Land där värdepapperets emittent har sin hemvist
Price value [29]
Kurs [29]
Price of the security at the end of the reference period
Värdepapperets kurs vid referensperiodens slut
Price value basis [29]
Kursbas [29]
Basis on which the price value is given
Utgångspunkt för att ange kursen
euro or other relevant currency
Euro eller annan relevant valuta
Additional reference data
Ytterligare referensdata
Issuer name
Emittentnamn
Short name
Kort namn
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the security and any other available information
Kort namn som emittenten valt för värdepapperet, definierat utifrån värdepapperets särdrag och annan tillgänglig information
Issue date
Utgivningsdag
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Den dag då emittenten levererar värdepapperen till underwritern mot betalning.
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time
Detta är dagen då värdepapperen för första gången kan levereras till investerarna.
Date on which the instrument is redeemed
Den dag då instrumentet löses in
Amount outstanding converted into euro
Utestående belopp omräknat till euro
Market capitalisation
Marknadskapitalisering
Latest available market capitalisation in euro
Senast tillgängliga marknadskapitalisering i euro
Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date
Upplupen ränta sedan de senaste kupongutbetalningarna eller tidpunkt då räntan började löpa
Last split factor
Senaste splitfaktor
Stock splits and reverse splits of shares
Aktiesplittar och omvända splittar av aktier
Last split date
Senaste splitdag
Date from which the stock split becomes effective
Dag då aktiesplit träder i kraft
Coupon type
Typ av kupong
Type of coupon (fixed, floating, stepped, etc.)
Typ av kupong (fast, rörlig etc.)
Debt type
Typ av skuld
Type of debt instrument
Typ av skuldinstrument
Dividend amount
Avkastningens belopp
Amount of last dividend payment per share in dividend amount type before tax (gross dividend)
Beloppet på den senaste avkastningen som betalats per aktie i typ av avkastningsbelopp före skatt (bruttoavkastning)
Dividend amount type
Typ av avkastningsbelopp
Denomination either in dividend currency or number of shares
Anges i antingen avkastningsvalutan eller i antal aktier
Dividend currency
Avkastningsvaluta
Currency of last dividend payment
Valuta i vilken den senaste avkastningen betalades
Asset securitisation type
Typ av säkerhet
Type of securing asset
Typ av tillgång som används som säkerhet
Holdings of securities by reporting groups
Värdepappersinnehav per uppgiftslämnande grupp
Reported information [30]
Rapporterade uppgifter [30]
Reported information [32]
Rapporterade uppgifter [32]
Reporting group ID
ID för uppgiftslämnande grupp
ID of the reporting group [34]
ID för uppgiftslämnande grupp [34]
Residency of the entities of the group
Hemvist för enheterna i gruppen
Residency of the entities of the group, when reported separately from head office [35]
Hemvist för enheterna i gruppen, när detta rapporteras separat från huvudkontoret [35]
Resident in the country of the head office
Hemvist i det land där huvudkontoret är beläget
Not resident in the country of the head office
Ej hemvist i det land där huvudkontoret är beläget
If not resident in the country of the head office, resident of other euro area countries
Om hemvist ej är i det land där huvudkontoret är beläget, hemvist i ett annat land i euroområdet
If not resident in the country of the head office, resident outside the euro area
Om hemvist ej är i det land där huvudkontoret är beläget, hemvist utanför euroområdet
Entity ID
Enhetens ID
ID of the entity of the group [34]
ID för enheten i gruppen [34]
Country of residency of the entity
Enhetens hemvistland
Country of legal incorporation or domicile of the entity
Land där enheten har sin hemvist
Group type
Typ av grupp
Banking group
Bankgrupp
Currency in which the ISIN is denominated, reported when reporting basis equals percentage
Denomineringsvaluta för ISIN, rapporteras när rapporteringsbasen är procent
Number of shares/units [37]
Antal aktier/enheter [37]
At nominal value [36].
Till nominellt värde [36].
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount in nominal currency or euro if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Antal aktier eller enheter av ett värdepapper eller aggregerat nominellt belopp i nominell valuta eller euro för det fall att värdepapperet handlas med i belopp och inte i enheter, exklusive upplupen ränta
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [38]
Det belopp som innehas till marknadsnoterad kurs i euro, inklusive upplupen ränta [38]
Other changes in volume in the amount of the security held
Andra volymförändringar i beloppet för det värdepapper som innehas
At nominal value in the same format as the positions at nominal value [36]
Till nominellt värde i samma format som posterna till nominellt värde [36].
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [38]
Summan av köp minus försäljningar av ett värdepapper som redovisas till transaktionsvärdet i euro inklusive upplupen ränta [38]
Issuer is part of the reporting group
Emittent ingår i den uppgiftslämnande gruppen
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group
Anger om värdepapperet har emitterats av en enhet som ingår i samma uppgiftslämnande grupp
Reported information [39]
Rapporterade uppgifter [39]
Reported information [41]
Rapporterade uppgifter [41]
Securities identification number
Identifieringskod för värdepapper
Internal NCB identification number for holdings of securities without an ISIN code reported on a security-by-security basis, or on an aggregated basis
Nationella centralbankers interna identifieringsnummer för innehav av värdepapper utan ISIN-kod som rapporteras värdepapper för värdepapper eller på aggregerad basis
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [44]
Anger värdepappersidentifieringsnummer för värdepapper som rapporteras värdepapper för värdepapper [44]
Other [45]
Övrigt [45]
Short-term debt securities
Kortfristiga skuldebrev
Long-term debt securities
Långfristiga skuldebrev
Other security types [46]
Andra slag av värdepapper [46]
Price value [47]
Kurs [47]
Price value basis [47]
Kursbas [47]
Specifies the basis on which the price value is given
Utgångspunkt för att ange kursen
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the issue and any other available information
Kort namn som emittenten valt för värdepapperet, definierat utifrån emissionens särdrag och annan tillgänglig information
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group for securities reported on a security-by-security basis
Anger om värdepapperet har emitterats av en enhet i samma uppgiftslämnande grupp för värdepapper som rapporteras värdepapper för värdepapper
Date on which the debt instrument is redeemed
Den dag då skuldinstrumentet löses in
The electronic reporting standards are laid down separately.
Standarderna för elektronisk rapportering fastställs separat.
M: mandatory attribute; V: voluntary attribute.
O: obligatoriskt attribut, F: frivilligt attribut.
Only for positions, if transactions are derived from monthly positions in the SHSDB.
Endast för poster, om transaktionerna härleds från månadsposter i SHSDB.
The numbering of categories throughout this Guideline reflects the numbering introduced in ESA 2010.
Kategorierna i denna riktlinje är numrerade enligt den numrering som införs i och med ENS 2010.
Other financial intermediaries (S.125) plus financial auxiliaries (S.126) plus captive financial institutions and money lenders (S.127).
Övriga finansinstitut (S.125) plus finansiella serviceföretag (S.126) plus koncerninterna finansinstitut och utlåningsföretag (S.127).
Only if sectors S.11, S.13 and S.15 are not reported separately.
Endast om sektorerna S.11, S.13 och S.15 inte rapporteras separat.
For data reported by non-euro area national central banks, only for reporting holdings by non-resident investors.
När det gäller uppgifter som lämnas av centralbanker utanför euroområdet: endast för att rapportera icke-inhemska investerares innehav.
Unallocated sector resident in the holder country; i.e. unknown sectors of unknown countries should not be reported.
Ej fördelad sektor som har sin hemvist i innehavarens land, vilket alltså innebär att okända sektorer för okända länder inte ska rapporteras.
NCBs shall inform SHSDB operators of the reason for the unknown sector, in case of statistically relevant values.
De nationella centralbankerna ska informera SHSDB-operatörerna om skälet till att sektorn är okänd, för den händelse att värdena är statistiskt relevanta.
Only if direct and custodian reporting cannot be distinguished.
Endast om det inte går att skilja mellan direkt rapportering och rapportering från förvaringsinstitut.
Mandatory for reporting securities with an ISIN code; voluntary for reporting securities without an ISIN code.
Obligatoriskt för att rapportera värdepapper med ISIN-kod, frivilligt för att rapportera värdepapper utan ISIN-kod.
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.
Rapporteras inte om marknadsvärden (samt respektive andra volymförändringar/transaktioner) rapporteras.
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.
Det rekommenderas att upplupen ränta anges, efter bästa förmåga.
If an NCB reports the confidentiality status, this attribute may not be reported.
Om en nationell centralbank rapporterar konfidentialitetsstatus, får detta attribut inte rapporteras.
The amount may refer to the largest single investor, instead of the two largest investors, under the responsibility of the reporting NCB.
Beloppet får avse den största enskilda investeraren i stället för de två största investerarna, på den uppgiftslämnande nationella centralbankens ansvar.
NCBs are encouraged to report nominal value in number of units when securities are quoted in units in the CSDB.
De nationella centralbankerna uppmanas att rapportera det nominella värdet i antalet enheter när värdepapperen är noterade i enheter i CSDB.
To be reported only if transactions are not derived from positions in the SHSDB.
Ska endast rapporteras för transaktioner som inte härleds från posterna i SHSDB.
To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.
Ska endast rapporteras för transaktioner som samlas in från uppgiftslämnare, rapporteras inte för transaktioner som de nationella centralbankerna härleder från poster.
To be reported if the corresponding amount of the two largest investors for positions, transactions, other changes in volume, respectively, is not available/provided.
Ska rapporteras om motsvarande belopp för de två största investerarna i fråga om poster, transaktioner respektive andra volymförändringar inte är tillgängliga/tillhandahålls.
To be used only if transactions are derived from positions by NCBs.
Ska endast användas om de nationella centralbankerna härleder transaktionerna från poster.