natgillin/translations-raw huggingface dataset:
structured entities that are not controlled by the entity (unconsolidated structured entities) (paragraphs 24–31).
strukturerade företag som inte står under bestämmande inflytande av företaget (icke-konsoliderade strukturerade företag) (punkterna 24–31).
3 If the disclosures required by this IFRS, together with disclosures required by other IFRSs, do not meet the objective in paragraph 1, an entity shall disclose whatever additional information is necessary to meet that objective.
3 Om de upplysningar som krävs enligt denna IFRS-standard tillsammans med upplysningar som krävs enligt andra IFRS-standarder inte uppfyller syftet i punkt 1 ska företaget lämna all annan ytterligare information som krävs för att uppfylla det syftet.
4 An entity shall consider the level of detail necessary to satisfy the disclosure objective and how much emphasis to place on each of the requirements in this IFRS.
4 Företaget ska ta hänsyn till den detaljeringsgrad som krävs för att uppfylla upplysningssyftet och hur stor vikt som ska fästas vid respektive krav i denna standard.
It shall aggregate or disaggregate disclosures so that useful information is not obscured by either the inclusion of a large amount of insignificant detail or the aggregation of items that have different characteristics (see paragraphs B2–B6).
Det ska slå samman eller dela upp upplysningarna så att användbar information inte skyms av vare sig medtagandet av en stor mängd oväsentliga detaljupplysningar eller sammanslagning av poster som har olika egenskaper (se punkterna B2–B6).
5 This IFRS shall be applied by an entity that has an interest in any of the following:
5 Denna IFRS-standard ska tillämpas av varje företag som har andelar i något av följande:
subsidiaries
Dotterföretag.
joint arrangements (ie joint operations or joint ventures)
Samarbetsarrangemang (dvs. gemensamma verksamheter eller joint ventures).
associates
Intresseföretag.
unconsolidated structured entities.
icke-konsoliderade strukturerade företag.
6 This IFRS does not apply to:
6 Denna IFRS-standard är inte tillämplig på följande:
an entity’s separate financial statements to which IAS 27 Separate Financial Statements applies.
Företagets separata finansiella rapporter för vilka standarden IAS 27 Separata finansiella rapporter är tillämpliga.
However, if an entity has interests in unconsolidated structured entities and prepares separate financial statements as its only financial statements, it shall apply the requirements in paragraphs 24–31 when preparing those separate financial statements.
Om företaget har andelar i icke-konsoliderade strukturerade företag och upprättar separata finansiella rapporter som sina enda finansiella rapporter, ska det dock tillämpa kraven i punkterna 24–31 vid upprättandet av dessa separata finansiella rapporter.
an interest held by an entity that participates in, but does not have joint control of, a joint arrangement unless that interest results in significant influence over the arrangement or is an interest in a structured entity.
En andel som innehas av företaget som deltar i men inte har gemensamt bestämmande inflytande över samarbetsarrangemanget, såvida inte innehavet leder till betydande inflytande över arrangemanget eller är en andel i ett strukturerat företag.
an interest in another entity that is accounted for in accordance with IFRS 9 Financial Instruments.
En andel i ett annat företag som redovisas enligt IFRS 9 Finansiella instrument.
However, an entity shall apply this IFRS:
Företaget ska dock tillämpa denna IFRS-standard
when that interest is an interest in an associate or a joint venture that, in accordance with IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures, is measured at fair value through profit or loss; or
om den andelen är en andel i ett intresseföretag eller ett joint venture som i enlighet med IAS 28 Innehav i intresseföretag värderas till verkligt värde enligt resultaträkningen, eller
when that interest is an interest in an unconsolidated structured entity.
om andelen är en andel i ett icke-konsoliderat strukturerat företag.
SIGNIFICANT JUDGEMENTS AND ASSUMPTIONS
VIKTIGA BEDÖMNINGAR OCH ANTAGANDEN
An entity shall disclose information about significant judgements and assumptions it has made (and changes to those judgements and assumptions) in determining:
Företaget ska lämna upplysningar om viktiga bedömningar och antaganden som det har gjort (och förändringar av dessa bedömningar och antaganden) för att fastställa att
that it has control of another entity, ie an investee as described in paragraphs 5 and 6 of IFRS 10 Consolidated Financial Statements;
det har bestämmande inflytande över ett annat företag, dvs. ett investeringsobjekt enligt beskrivningen i punkterna 5 och 6 i IFRS 10 Koncernredovisning,
that it has joint control of an arrangement or significant influence over another entity; and
det har gemensamt bestämmande inflytande över ett arrangemang eller betydande inflytande över ett annat företag, och
the type of joint arrangement (ie joint operation or joint venture) when the arrangement has been structured through a separate vehicle.
typen av samarbetsarrangemang (dvs. gemensamma verksamheter eller joint venture) om arrangemanget har strukturerats genom separata instrument.
8 The significant judgements and assumptions disclosed in accordance with paragraph 7 include those made by the entity when changes in facts and circumstances are such that the conclusion about whether it has control, joint control or significant influence changes during the reporting period.
8 De viktiga bedömningar och antaganden som ska redovisas i enlighet med punkt 7 inbegriper sådana som företaget har gjort när omständigheterna har förändrats så att slutsatsen om huruvida företaget har bestämmande inflytande, gemensamt bestämmande inflytande eller betydande inflytande förändras under rapporteringsperioden.
9 To comply with paragraph 7, an entity shall disclose, for example, significant judgements and assumptions made in determining that:
9 För att uppfylla kravet i punkt 7 ska företaget exempelvis upplysa om viktiga bedömningar och antaganden som gjorts vid fastställandet av att
it does not control another entity even though it holds more than half of the voting rights of the other entity.
det inte har betydande inflytande över ett annat företag trots att det innehar över hälften av de röstberättigande aktierna i ett annat företag,
it controls another entity even though it holds less than half of the voting rights of the other entity.
det har ett bestämmande inflytande över ett annat företag trots att det innehar mindre än hälften av de röstberättigande aktierna i det andra företaget,
it is an agent or a principal (see paragraphs 58–72 of IFRS 10).
är agent eller huvudman (se punkterna 58–72 i IFRS 10),
it does not have significant influence even though it holds 20 per cent or more of the voting rights of another entity.
det inte har betydande inflytande trots att det innehar 20 procent eller mer av de röstberättigande aktierna i ett annat företag,
it has significant influence even though it holds less than 20 per cent of the voting rights of another entity.
det har betydande inflytande trots att det innehar mindre än 20 procent av de röstberättigande aktierna i det andra företaget.
INTERESTS IN SUBSIDIARIES
ANDELAR I DOTTERFÖRETAG
An entity shall disclose information that enables users of its consolidated financial statements
Företaget ska lämna upplysningar som gör det möjligt för dem som använder dess koncernredovisning
to understand:
att förstå
the composition of the group; and
koncernens sammansättning, och
the interest that non-controlling interests have in the group’s activities and cash flows (paragraph 12); and
den andel som icke-kontrollerande intressen har i koncernens verksamheter och kassaflöden (punkt 12), och
to evaluate:
att bedöma
the nature and extent of significant restrictions on its ability to access or use assets, and settle liabilities, of the group (paragraph 13);
karaktären och omfattningen av betydande begränsningar för dess förmåga att få åtkomst till eller använda tillgångar och reglera koncernens skulder (punkt 13),
the nature of, and changes in, the risks associated with its interests in consolidated structured entities (paragraphs 14–17);
karaktären av och förändringar i de risker som är förknippade med dess andelar i konsoliderade strukturerade företag (punkterna 14–17),
the consequences of changes in its ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control (paragraph 18); and
konsekvenserna av förändringar av dess ägarintresse i ett dotterföretag som inte leder till förlust av bestämmande inflytande (punkt 18), och
the consequences of losing control of a subsidiary during the reporting period (paragraph 19).
konsekvenserna av förlust av bestämmande inflytande i ett dotterföretag under rapporteringsperioden (punkt 19).
11 When the financial statements of a subsidiary used in the preparation of consolidated financial statements are as of a date or for a period that is different from that of the consolidated financial statements (see paragraphs B92 and B93 of IFRS 10), an entity shall disclose:
11 Om de finansiella rapporterna från ett dotterföretag som används för upprättandet av koncernredovisningar är föråldrade eller avser en annan period än koncernredovisningarna (se punkterna B92 och B93 i IFRS 10) ska företaget upplysa om
the date of the end of the reporting period of the financial statements of that subsidiary; and
datumet för rapporteringsperiodens slut för de finansiella rapporterna från dotterföretaget, och
the reason for using a different date or period.
orsaken till att ett annat datum eller en annan period används.
The interest that non-controlling interests have in the group’s activities and cash flows
Andel som icke-kontrollerande intressen har i koncernens verksamheter och kassaflöden
12 An entity shall disclose for each of its subsidiaries that have non-controlling interests that are material to the reporting entity:
12 Företaget ska lämna följande upplysningar om vart och ett av sina dotterföretag som har icke-kontrollerande intressen som är av väsentlig betydelse för det rapporterande företaget:
the name of the subsidiary.
Företagets namn.
the principal place of business (and country of incorporation if different from the principal place of business) of the subsidiary.
Huvudsaklig verksamhetsort (och registreringsland om detta skiljer sig från den huvudsakliga verksamhetsorten) för dotterföretaget.
the proportion of ownership interests held by non-controlling interests.
Andelen ägarintressen som innehas av icke-kontrollerande intressen.
the proportion of voting rights held by non-controlling interests, if different from the proportion of ownership interests held.
Andelen av de röstberättigande aktierna som innehas av icke-kontrollerande intressen, om denna skiljer sig från andelen ägarintressen som innehas.
the profit or loss allocated to non-controlling interests of the subsidiary during the reporting period.
Resultat som fördelats till dotterföretagets icke-kontrollerande intressen under rapporteringsperioden.
accumulated non-controlling interests of the subsidiary at the end of the reporting period.
Dotterföretagets ackumulerade icke-kontrollerande intressen vid rapporteringsperiodens utgång.
summarised financial information about the subsidiary (see paragraph B10).
Finansiell information i sammandrag om dotterföretaget (se punkt B10).
The nature and extent of significant restrictions
Karaktären och omfattningen av betydande begränsningar
13 An entity shall disclose:
13 Företaget ska lämna upplysningar om följande:
significant restrictions (eg statutory, contractual and regulatory restrictions) on its ability to access or use the assets and settle the liabilities of the group, such as:
Betydande begränsningar (dvs. lagstadgade, avtalsbetingade och tillsynsmässiga begränsningar) för dess förmåga att få åtkomst till eller använda tillgångar och reglera koncernens skulder, exempelvis
those that restrict the ability of a parent or its subsidiaries to transfer cash or other assets to (or from) other entities within the group.
sådana som begränsar ett moderföretags eller dess dotterföretags förmåga att överlåta kontanter eller andra tillgångar till (eller från) andra företag inom koncernen,
guarantees or other requirements that may restrict dividends and other capital distributions being paid, or loans and advances being made or repaid, to (or from) other entities within the group.
garantier eller andra krav som kan begränsa utdelningar eller andra kapitalfördelningar som betalas, eller lån eller förskott som görs eller betalas till (eller från) andra företag inom koncernen.
the nature and extent to which protective rights of non-controlling interests can significantly restrict the entity’s ability to access or use the assets and settle the liabilities of the group (such as when a parent is obliged to settle liabilities of a subsidiary before settling its own liabilities, or approval of non-controlling interests is required either to access the assets or to settle the liabilities of a subsidiary).
Karaktären och omfattningen av vetorätter för icke-kontrollerande intressen som i betydande grad kan begränsa företagets förmåga att få åtkomst till eller använda koncernens tillgångar och reglera dess skulder (så som att ett moderföretag är skyldigt att reglera ett dotterföretags skulder innan det reglerar sina egna skulder eller att det krävs godkännande från icke-kontrollerande intressen för att få åtkomst till ett dotterföretags tillgångar eller för att reglera dess skulder).
the carrying amounts in the consolidated financial statements of the assets and liabilities to which those restrictions apply.
Redovisade värden i koncernredovisningen för de tillgångar och skulder som dessa begränsningar är tillämpliga på.
Nature of the risks associated with an entity’s interests in consolidated structured entities
Arten av de risker som är förknippade med företagets andelar i konsoliderade strukturerade företag
14 An entity shall disclose the terms of any contractual arrangements that could require the parent or its subsidiaries to provide financial support to a consolidated structured entity, including events or circumstances that could expose the reporting entity to a loss (eg liquidity arrangements or credit rating triggers associated with obligations to purchase assets of the structured entity or provide financial support).
14 Företaget ska lämna upplysningar om villkoren för alla avtalsförpliktelser som kan kräva att moderföretaget eller dess dotterföretag ger finansiellt stöd till ett konsoliderat strukturerat företag, inbegripet händelser eller omständigheter som skulle kunna medföra en förlust för det rapporterande företaget (t.ex. likviditetsbestämmelser eller kreditvärderingar som utlöser förpliktelser att köpa tillgångar i det strukturerade företaget eller tillhandahålla finansiellt stöd).
15 If during the reporting period a parent or any of its subsidiaries has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to a consolidated structured entity (eg purchasing assets of or instruments issued by the structured entity), the entity shall disclose:
15 Om ett moderföretag eller något av dess dotterföretag under rapporteringsperioden utan att ha en avtalsmässig förpliktelse har lämnat finansiellt eller annat stöd till ett konsoliderat strukturerat företag (t.ex. köpt tillgångar eller instrument som emitterats av det strukturerade företaget) ska företaget lämna upplysningar om
the type and amount of support provided, including situations in which the parent or its subsidiaries assisted the structured entity in obtaining financial support; and
typen och storleken på det stöd som tillhandahållits, inbegripet omständigheter där moderföretaget eller dess dotterföretag har bistått det strukturerade företaget i att erhålla finansiellt stöd, och
the reasons for providing the support.
orsakerna till att stödet tillhandahålls.
16 If during the reporting period a parent or any of its subsidiaries has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to a previously unconsolidated structured entity and that provision of support resulted in the entity controlling the structured entity, the entity shall disclose an explanation of the relevant factors in reaching that decision.
16 Om ett moderföretag eller dess dotterföretag under rapporteringsperioden utan att ha avtalsmässiga förpliktelser har lämnat finansiellt eller annat stöd till ett tidigare icke-konsoliderat strukturerat företag och tillhandahållandet av det stödet ledde till att företaget har ett bestämmande inflytande över det strukturerade företaget, ska företaget lämna en förklaring till relevanta faktorer som ledde till att beslutet fattades.
17 An entity shall disclose any current intentions to provide financial or other support to a consolidated structured entity, including intentions to assist the structured entity in obtaining financial support.
17 Företaget ska lämna upplysningar om alla planer som företaget för tillfället har att lämna finansiellt eller annat stöd till ett konsoliderat strukturerat företag, inbegripet planer att bistå det strukturerade företaget i att få finansiellt stöd.
Consequences of changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control
Effekter av förändringar i ett moderföretags ägarintresse i ett dotterföretag som inte leder till förlust av bestämmande inflytande
18 An entity shall present a schedule that shows the effects on the equity attributable to owners of the parent of any changes in its ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control.
18 Företaget ska lägga fram en plan som visar effekterna av förändringar i ett moderföretags ägarintresse i ett dotterföretag vilka inte leder till en förlust av bestämmande inflytande över eget kapital hänförligt till moderföretagets ägare.
Consequences of losing control of a subsidiary during the reporting period
Konsekvenserna av förlust av bestämmande inflytande i ett dotterföretag under rapporteringsperioden
19 An entity shall disclose the gain or loss, if any, calculated in accordance with paragraph 25 of IFRS 10, and:
19 Företaget ska lämna upplysningar om eventuell vinst eller förlust beräknat i enlighet med punkt 25 i IFRS 10, och
the portion of that gain or loss attributable to measuring any investment retained in the former subsidiary at its fair value at the date when control is lost; and
andelen av denna vinst eller förlust hänförlig till redovisning av kvarvarande innehav i det tidigare dotterföretaget till dess verkliga värde per det datum när bestämmande inflytande förloras, och
the line item(s) in profit or loss in which the gain or loss is recognised (if not presented separately).
den post eller de poster i rapporten i vilken vinsten eller förlusten redovisas (om den inte redovisas separat i rapporten).
INTERESTS IN JOINT ARRANGEMENTS AND ASSOCIATES
ANDELAR I SAMARBETSARRANGEMANG OCH INTRESSEFÖRETAG
An entity shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate:
Företaget ska lämna upplysningar som gör det möjligt för dem som använder dess finansiella rapporter att bedöma
the nature, extent and financial effects of its interests in joint arrangements and associates, including the nature and effects of its contractual relationship with the other investors with joint control of, or significant influence over, joint arrangements and associates (paragraphs 21 and 22); and
karaktären, omfattningen och de finansiella effekterna av dess andel i samarbetsarrangemang och intresseföretag, inbegripet karaktären och effekterna av dess avtalsförhållande med andra investerare med gemensamt bestämmande inflytande eller betydande inflytande över samarbetsarrangemang och intresseföretag (punkterna 21 och 22), och
the nature of, and changes in, the risks associated with its interests in joint ventures and associates (paragraph 23).
karaktären av och förändringar i de risker som är förknippade med andelar i joint ventures och intresseföretag (punkt 23).
Nature, extent and financial effects of an entity’s interests in joint arrangements and associates
Karaktären, omfattningen och de finansiella effekterna av företagets andel i samarbetsarrangemang och intresseföretag
21 An entity shall disclose:
21 Företaget ska lämna följande upplysningar:
for each joint arrangement and associate that is material to the reporting entity:
För varje samarbetsarrangemang och intresseföretag som är av väsentlig betydelse för det rapporterande företaget
the name of the joint arrangement or associate.
namnet på samarbetsarrangemanget eller intresseföretaget,
the nature of the entity’s relationship with the joint arrangement or associate (by, for example, describing the nature of the activities of the joint arrangement or associate and whether they are strategic to the entity’s activities).
karaktären av företagets förbindelse med samarbetsarrangemanget eller intresseföretaget (exempelvis genom att beskriva arten av samarbetsarrangemangets eller intresseföretagets verksamheter och om de är av strategisk betydelse för företagets verksamheter),
the principal place of business (and country of incorporation, if applicable and different from the principal place of business) of the joint arrangement or associate.
huvudsaklig verksamhetsort (och registreringsland om detta skiljer sig från den huvudsakliga verksamhetsorten) för samarbetsarrangemanget eller intresseföretaget,
the proportion of ownership interest or participating share held by the entity and, if different, the proportion of voting rights held (if applicable).
andelen av ägarintresse eller deltagandeandel som innehas av företaget och, om de skiljer sig åt, andelen av de röstberättigande aktierna som företaget innehar (om tillämpligt).
for each joint venture and associate that is material to the reporting entity:
För varje joint venture och intresseföretag som är av väsentlig betydelse för det rapporterande företaget
whether the investment in the joint venture or associate is measured using the equity method or at fair value.
upplysning om huruvida investeringen i joint venture-företaget eller intresseföretaget värderas enligt kapitalandelsmetoden eller verkligt värde,
summarised financial information about the joint venture or associate as specified in paragraphs B12 and B13.
finansiell information i sammandrag om joint venture-företaget eller intresseföretaget enligt punkterna B12 och B13,
if the joint venture or associate is accounted for using the equity method, the fair value of its investment in the joint venture or associate, if there is a quoted market price for the investment.
upplysning om huruvida joint venture-företaget eller intresseföretaget redovisas enligt kapitalandelsmetoden, verkligt värde av dess investering i joint venture-företaget eller intresseföretaget, om det finns ett noterat marknadspris för investeringen.
financial information as specified in paragraph B16 about the entity’s investments in joint ventures and associates that are not individually material:
För finansiell information enligt punkt B16 om företagets investeringar i joint ventures och intresseföretag som enskilt är oväsentliga
in aggregate for all individually immaterial joint ventures and, separately,
sammanlagda upplysningar för alla enskilt oväsentliga joint ventures och separat,
in aggregate for all individually immaterial associates.
sammanlagda upplysningar för alla intresseföretag som är enskilt oväsentliga.
22 An entity shall also disclose:
22 Företaget ska också lämna upplysningar om följande: