natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When retrospective application or retrospective restatement would require making a significant estimate for which it is impossible to distinguish these two types of information, it is impracticable to apply the new accounting policy or correct the prior period error retrospectively.
När retroaktiv tillämpning eller retroaktiv omräkning skulle kräva en betydande uppskattning för vilken det är omöjligt att skilja mellan dessa två informationstyper är det praktiskt ogenomförbart att retroaktivt tillämpa den nya redovisningsprincipen eller rätta felet i den tidigare perioden.
D52 Paragraph 54C is added as follows:
D52 Punkt 54C ska läggas till enligt följande:
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraph 52.
IFRS 13, Värdering till verkligt värde, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt 52 ändrades.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 13.
Ett företag ska tillämpa denna ändring när det tillämpar IFRS 13.
Events after the Reporting Period
Händelser efter rapportperioden
D53 Paragraph 11 is amended as follows:
D53 Punkt 11 ändras enligt följande:
11 An example of a non-adjusting event after the reporting period is a decline in fair value of investments between the end of the reporting period and the date when the financial statements are authorised for issue.
11 Ett exempel på en händelse efter rapportperiodens slut som inte beaktas är en nedgång i verkligt värde på företagets placeringar, mellan rapportperiodens slut och den dag då de finansiella rapporterna godkänns för utfärdande.
The decline in fair value does not normally relate to the condition of the investments at the end of the reporting period, but reflects circumstances that have arisen subsequently.
Värdenedgången hänförs normalt inte till placeringarnas förhållande på rapportperiodens slut, utan återspeglar omständigheter som därefter har uppstått.
D54 Paragraph 23A is added as follows:
D54 Punkt 23A ska läggas till enligt följande:
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph 11.
IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt 11 ändrades.
D55 Paragraph 26 is amended as follows:
D55 Punkt 26 ändras enligt följande:
26 The fair value of an asset is reliably measurable if (a) the variability in the range of reasonable fair value measurements is not significant for that asset or (b) the probabilities of the various estimates within the range can be reasonably assessed and used when measuring fair value.
26 Det verkliga värdet för en tillgång kan tillförlitligt beräknas om (a) spridningen inom det intervall av rimliga värderingar av verkligt värde för tillgången i fråga inte är betydande eller (b) om sannolikheterna för de olika uppskattningarna i intervallet rimligen kan bedömas och användas vid värderingen till verkligt värde.
If an entity is able to measure reliably the fair value of either the asset received or the asset given up, then the fair value of the asset given up is used to measure the cost of the asset received unless the fair value of the asset received is more clearly evident.
Om ett företag på ett tillförlitligt sätt kan värdera det verkliga värdet på antingen den tillgång som erhålls eller lämnas i byte, används det verkliga värdet på den tillgång som lämnas i byte för att värdera anskaffningsvärdet på den erhållna tillgången såvida inte det verkliga värdet på den tillgång som erhålls framgår mer tydligt.
D56 Paragraphs 32 and 33 are deleted.
D56 Punkterna 32 och 33 ska utgå.
D57 Paragraphs 35 and 77 are amended as follows:
D57 Punkterna 35 och 77 ska ändras enligt följande:
35 When an item of property, plant and equipment is revalued, any accumulated depreciation at the date of the revaluation is treated in one of the following ways:
35 När en materiell anläggningstillgång omvärderas ska ackumulerade avskrivningar vid tidpunkten för omvärderingen behandlas på ett av följande sätt
restated proportionately with the change in the gross carrying amount of the asset so that the carrying amount of the asset after revaluation equals its revalued amount.
omräknas i proportion till förändringen av tillgångens uppskrivna anskaffningsvärde, så att tillgångens redovisade värde efter omvärdering motsvarar dess omvärderade belopp.
This method is often used when an asset is revalued by means of applying an index to determine its replacement cost (see IFRS 13).
Ansatsen används ofta när en tillgång omvärderas till återanskaffningsvärdet med hjälp av ett index (se IFRS 13).
77 If items of property, plant and equipment are stated at revalued amounts, the following shall be disclosed in addition to the disclosures required by IFRS 13:
77 Om materiella anläggningstillgångar är redovisade till omvärderade belopp ska information lämnas om följande, utöver de upplysningar som krävs i IFRS 13:
D58 Paragraph 81F is added as follows:
D58 Punkt 81F ska läggas till enligt följande:
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 6, amended paragraphs 26, 35 and 77 and deleted paragraphs 32 and 33.
IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att definitionen av verkligt värde i punkt 6 ändrades, att punkterna 26, 35 och 77 ändrades och att punkterna 32 och 33 ströks.
D59 Paragraph 6A is added as follows:
D59 Punkt 6A ska läggas till enligt följande:
IAS 17 uses the term ‘fair value’ in a way that differs in some respects from the definition of fair value in IFRS 13 Fair Value Measurement.
I IAS 17 används begreppet ”verkligt värde” på ett sätt som i vissa avseenden skiljer sig från definitionen av verkligt värde i IFRS 13, Värdering till verkligt värde.
Therefore, when applying IAS 17 an entity measures fair value in accordance with IAS 17, not IFRS 13.
När ett företag tillämpar IAS 17 ska det därför göra en värdering till verkligt värde enligt IAS 17, inte enligt IFRS 13.
D60 Paragraph 42 is added as follows:
D60 Punkt 42 ska läggas till enligt följande:
42 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 7.
42 IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att definitionen av verkligt värde i punkt 7 ändrades.
D61 [Not applicable to requirements]
D61 [Ej tillämplig på krav]
D62 Paragraphs 50 and 102 are amended as follows:
D62 Punkterna 50 och 102 ska ändras enligt följande:
50 Accounting by an entity for defined benefit plans involves the following steps:
50 Redovisningen av förmånsbestämda planer innefattar att företaget
measuring the fair value of any plan assets (see paragraphs 102–104);
värderar eventuella förvaltningstillgångar till verkligt värde (se punkterna 102–104),
102 The fair value of any plan assets is deducted in determining the amount recognised in the statement of financial position in accordance with paragraph 54.
102 Eventuella förvaltningstillgångars verkliga värde dras av vid fastställandet av det belopp som redovisas i rapporten över finansiell ställning i enlighet med punkt 54.
D63 Paragraph 162 is added as follows:
D63 Punkt 162 ska läggas till enligt följande:
162 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 7 and amended paragraphs 50 and 102.
162 IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att definitionen av verkligt värde i punkt 7 ändrades och att punkterna 50 och 102 ändrades.
D64 Paragraph 45 is added as follows:
D64 Punkt 45 ska läggas till enligt följande:
45 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 3.
45 IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att definitionen av verkligt värde i punkt 3 ändrades.
D65 Paragraph 23 is amended as follows:
D65 Punkt 23 ska ändras enligt följande:
23 At the end of each reporting period:
23 Varje balansdag ska
non-monetary items that are measured at fair value in a foreign currency shall be translated using the exchange rates at the date when the fair value was measured.
icke-monetära poster, som värderas till verkligt värde i en utländsk valuta, räknas om till valutakursen den dag då det verkliga värdet värderades.
D66 Paragraph 60G is added as follows:
D66 Punkt 60G ska läggas till enligt följande:
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 8 and amended paragraph 23.
IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att definitionen av verkligt värde i punkt 8 ändrades och att punkt 23 ändrades.
Investments in Associates (as amended at October 2009)
Innehav i intresseföretag (i dess ändrade lydelse från oktober 2009)
D67 Paragraphs 1 and 37 are amended as follows:
D67 Punkterna 1 och 37 ska ändras enligt följande:
For such investments, an entity shall recognise changes in fair value in profit or loss in the period of the change.
För sådana innehav ska ett företag redovisa förändringarna i verkligt värde i resultaträkningen för den period i vilken förändringarna uppkom.
37 The following disclosures shall be made:
37 Följande upplysningar ska lämnas
the fair value of investments in associates for which there are quoted market prices;
det verkliga värdet på innehav i intresseföretag, för vilka det finns noterade marknadspriser,
D68 Paragraph 41G is added as follows:
D68 Punkt 41G ska läggas till enligt följande:
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraphs 1 and 37.
IFRS 13, Värdering till verkligt värde, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkterna 1 och 37 ändrades.
Interests in Joint Ventures (as amended at October 2009)
Andelar i joint ventures (i dess ändrade lydelse från oktober 2009)
D69 Paragraph 1 is amended as follows:
D69 Punkt 1 ska ändras enligt följande:
D70 Paragraph 58F is added as follows:
D70 Punkt 58F ska läggas till enligt följande:
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraph 1.
IFRS 13, Värdering till verkligt värde, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt 1 ändrades.
Financial Instruments: Presentation (as amended at September 2010)
Finansiella instrument: Klassificering (i dess ändrade lydelse från september 2010)
D71 Paragraph 23 is amended as follows:
D71 Punkt 23 ska ändras enligt följande:
23 … The financial liability is recognised initially (at the present value of the redemption amount), and is reclassified from equity.
23 … Den finansiella skulden redovisas första gången (till nuvärdet av inlösenbeloppet), och omklassificeras från eget kapital.
D72 Paragraph 97J is added as follows:
D72 Punkt 97J ska läggas till enligt följande:
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 11 and amended paragraphs 23 and AG31.
IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att definitionen av verkligt värde i punkt 11 ändrades och att punkterna 23 och VT31 ändrades.
D73 In the Application Guidance paragraph AG31 is amended as follows:
D73 I Vägledning vid tillämpning ska punkt VT31 ändras enligt följande:
A common form of compound financial instrument is a debt instrument with an embedded conversion option, such as a bond convertible into ordinary shares of the issuer, and without any other embedded derivative features.
En vanlig form av sammansatta finansiella instrument är konvertibla skuldinstrument, det vill säga skuldinstrument kombinerade med en option att omvandla skuldinstrumentet till aktier utgivna av emittenten och som inte har några andra inbäddade derivat.
Paragraph 28 requires the issuer of such a financial instrument to present the liability component and the equity component separately in the statement of financial position, as follows:
Enligt punkt 28 ska emittenten av ett sådant instrument redovisa skulddelen och egetkapitaldelen var för sig i rapporten över finansiell ställning från och med när instrumentet redovisas för första gången, enligt nedan:
The equity instrument is an embedded option to convert the liability into equity of the issuer.
Egetkapitalinstrumentet utgörs av en inbyggd optionsrätt att omvandla skuldinstrumentet till aktier utgivna av emittenten.
This option has value on initial recognition even when it is out of the money.
Denna option har ett värde vid det första redovisningstillfället även om den saknar realvärde.
D74 Paragraphs 8 and 47A are amended as follows:
D74 Punkterna 8 och 47A ska ändras enligt följande:
8 Terms defined in IAS 32 Financial Instruments: Presentation are used in this Standard with the meanings specified in paragraph 11 of IAS 32, unless otherwise noted.
8 Begrepp som definieras i IAS 32, Finansiella instrument: Klassificering, används i denna standard med de innebörder som anges i punkt 11 i IAS 32, såvida inte annat anges.
IAS 32 defines financial instrument, financial asset, financial liability and equity instrument, and provides guidance on applying those definitions.
I IAS 32 definieras finansiellt instrument, finansiell tillgång, finansiell skuld och egetkapitalinstrument. Dessutom ges vägledning om hur dessa definitioner ska användas.
IFRS 13 Fair Value Measurement defines fair value and sets out requirements for applying that definition.
I IFRS 13, Värdering till verkligt värde, definieras verkligt värde och anges krav för tillämpningen av denna definition.
For share options and other share-based payment arrangements to which IFRS 2 Share-based Payment applies, the issue price referred to in paragraph 46 and the exercise price referred to in paragraph 47 shall include the fair value (measured in accordance with IFRS 2) of any goods or services to be supplied to the entity in the future under the share option or other share-based payment arrangement.
För aktieoptioner och andra avtal om aktierelaterade ersättningar på vilka IFRS 2, Aktierelaterade ersättningar, tillämpas ska den emissionskurs som punkt 46 hänvisar till och det lösenpris som punkt 47 hänvisar till innefatta det verkliga värdet (värderat i enlighet med IFRS 2) för varor eller tjänster som ska levereras till företaget i framtiden enligt aktieoptionen eller andra avtal om aktierelaterade ersättningar.
D75 Paragraph 74C is added as follows:
D75 Punkt 74C ska läggas till enligt följande:
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 8, 47A and A2.
IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkterna 8, 47A och A2 ändrades.
D76 In Appendix A paragraph A2 is amended as follows:
D76 I bilaga A ska punkt A2 ändras enligt följande:
A2 The issue of ordinary shares at the time of exercise or conversion of potential ordinary shares does not usually give rise to a bonus element.
A2 Emission av stamaktier och/eller konvertering av potentiella stamaktier ger vanligen inte upphov till ett fondemissionselement.
This is because the potential ordinary shares are usually issued for fair value, resulting in a proportionate change in the resources available to the entity.
Detta beror på att de potentiella stamaktierna vanligen emitteras till verkligt värde, vilket resulterar i en proportionell ökning av de resurser som är tillgängliga för företaget.
In a rights issue, however, the exercise price is often less than the fair value of the shares.
I en nyemission som riktas mot befintliga aktieägare, sätts dock ofta emissionskursen lägre än vad som motsvaras av aktiens verkliga värde.
The theoretical ex-rights fair value per share is calculated by adding the aggregate fair value of the shares immediately before the exercise of the rights to the proceeds from the exercise of the rights, and dividing by the number of shares outstanding after the exercise of the rights.
Aktiens teoretiska värde efter att teckningsrätten avskiljts erhålls genom att summera det verkliga värdet för samtliga stamaktier omedelbart innan teckningsrätterna avskiljts med emissionslikviden och därefter dividera med antalet stamaktier efter emissionen.
Where the rights are to be publicly traded separately from the shares before the exercise date, fair value is measured at the close of the last day on which the shares are traded together with the rights.
När teckningsrätterna är föremål för allmän handel innan lösendatum värderas stängningskursen till verkligt värde sista dagen som aktien handlas med teckningsrätt.
Interim Financial Reporting (as amended at May 2010)
Delårsrapportering (i dess ändrade lydelse från maj 2010)
D77 [Not applicable to requirements]
D77 [Ej tillämplig på krav]
D78 Paragraph 16A(j) is added as follows:
D78 Punkt 16A (j) ska läggas till enligt följande:
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information, in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
Utöver att upplysa om betydande händelser och transaktioner enligt punkterna 15–15C ska ett företag i noterna till delårsrapporten lämna följande information, om den inte redovisas på annan plats i delårsrapporten.
The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis.
Informationen ska vanligtvis redovisas från räkenskapsårets början till rapportperiodens slut.
for financial instruments, the disclosures about fair value required by paragraphs 91–93(h), 94–96, 98 and 99 of IFRS 13 Fair Value Measurement and paragraphs 25, 26 and 28–30 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures.
För finansiella instrument, de upplysningar om verkligt värde som krävs enligt punkterna 91–93 (h), 94–96, 98 och 99 i IFRS 13, Värdering till verkligt värde, och punkterna 25, 26 och 28–30 i IFRS 7, Finansiella instrument: Upplysningar.
D79 Paragraph 50 is added as follows:
D79 Punkt 50 ska läggas till enligt följande:
50 IFRS 13, issued in May 2011, added paragraph 16A(j).
50 IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt 16A (j) lades till.
D80 Paragraph 5 is amended as follows:
D80 Punkt 5 ska ändras enligt följande:
5 This Standard does not apply to financial assets within the scope of IAS 39, investment property measured at fair value within the scope of IAS 40, or biological assets related to agricultural activity measured at fair value less costs to sell within the scope of IAS 41.
5 Denna standard tillämpas inte på finansiella tillgångar som omfattas av tillämpningsområdet för IAS 39, förvaltningsfastigheter som värderas till verkligt värde som omfattas av tillämpningsområdet för IAS 40 eller biologiska tillgångar som värderas till verkligt värde med avdrag för försäljningskostnader som omfattas av tillämpningsområdet för IAS 41.
However, this Standard applies to assets that are carried at revalued amount (ie fair value at the date of the revaluation less any subsequent accumulated depreciation and subsequent accumulated impairment losses) in accordance with other IFRSs, such as the revaluation models in IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets.
Standarden är dock tillämplig på tillgångar som redovisas till omvärderat belopp (dvs. verkligt värde vid omvärderingstidpunkten efter avdrag för efterföljande ackumulerade avskrivningar och efterföljande ackumulerade nedskrivningar) enligt andra standarder, såsom enligt omvärderingsansatserna i IAS 16, Materiella anläggningstillgångar, och IAS 38, Immateriella tillgångar.
The only difference between an asset’s fair value and its fair value less costs of disposal is the direct incremental costs attributable to the disposal of the asset.
Den enda skillnaden mellan en tillgångs verkliga värde och dess verkliga värde efter avdrag för kostnader vid försäljning/utrangering är de direkta kostnader som är hänförliga till försäljning/utrangering av tillgången.
If the disposal costs are negligible, the recoverable amount of the revalued asset is necessarily close to, or greater than, its revalued amount.
Om avyttringskostnaderna är försumbara, ligger den omvärderade tillgångens återvinningsvärde nära, eller är högre än, det omvärderade värdet.
In this case, after the revaluation requirements have been applied, it is unlikely that the revalued asset is impaired and recoverable amount need not be estimated.
I detta fall, när omvärderingskraven tillämpats, är det inte sannolikt att den omvärderade tillgången ska skrivas ned och återvinningsvärdet behöver då inte beräknas.
If the disposal costs are not negligible, the fair value less costs of disposal of the revalued asset is necessarily less than its fair value.
Om avyttringskostnaderna inte är försumbara är den omvärderade tillgångens verkliga värde efter avdrag för kostnader vid försäljning/utrangering lägre än dess verkliga värde.
D81 Paragraph 6 is amended as follows (as a consequence of the amendment to the definition of fair value less costs to sell, all references to ‘fair value less costs to sell’ in IAS 36 are replaced with ‘fair value less costs of disposal’):
D81 Punkt 6 ska ändras enligt följande (som en följd av att definitionen av verkligt värde med avdrag för försäljningskostnader har ändrats ska alla hänvisningar till ”verkligt värde minus försäljningskostnader” i IAS 36 ersättas med ”verkligt värde efter avdrag för kostnader vid försäljning/utrangering”):
D82 Paragraphs 12, 20 and 22 are amended as follows:
D82 Punkterna 12, 20 och 22 ska ändras enligt följande:
12 In assessing whether there is any indication that an asset may be impaired, an entity shall consider, as a minimum, the following indications:
12 När företaget tar ställning till om det finns indikationer på ett nedskrivningsbehov ska åtminstone följande indikationer beaktas:
External sources of information
Externa informationskällor
there are observable indications that the asset’s market value has declined during the period significantly more than would be expected as a result of the passage of time or normal use.
Det finns observerbara indikationer på att tillgångens marknadsvärde har minskat betydande under perioden, av andra orsaker än tillgångens ålder eller normala användning.
20 It may be possible to measure fair value less costs of disposal, even if there is not a quoted price in an active market for an identical asset.
20 Det kan gå att göra en värdering till verkligt värde efter avdrag för kostnader vid försäljning/utrangering även om det inte finns ett noterat pris på en aktiv marknad för en identisk tillgång.
However, sometimes it will not be possible to measure fair value less costs of disposal because there is no basis for making a reliable estimate of the price at which an orderly transaction to sell the asset would take place between market participants at the measurement date under current market conditions.
Ibland går det dock inte att göra en värdering till verkligt värde efter avdrag för kostnader vid försäljning/utrangering eftersom det saknas grund för tillförlitlig uppskattning av det pris till vilket en ordnad transaktion för att sälja tillgången skulle äga rum mellan marknadsaktörer under aktuella marknadsförhållanden vid värderingstidpunkten.
In this case, the entity may use the asset’s value in use as its recoverable amount.
I detta fall kan företaget använda tillgångens nyttjandevärde som dess återvinningsvärde.
22 Recoverable amount is determined for an individual asset … unless either:
22 Återvinningsvärdet ska fastställas för den enskilda tillgången … såvida inte antingen
the asset’s value in use can be estimated to be close to its fair value less costs of disposal and fair value less costs of disposal can be measured.
tillgångens nyttjandevärde bedöms ligga nära verkligt värde efter avdrag för kostnader vid försäljning/utrangering och verkligt värde efter avdrag för kostnader vid försäljning/utrangering kan värderas.
D83 Paragraphs 25–27 are deleted.
D83 Punkterna 25–27 ska utgå.
D84 Paragraph 28 is amended as follows:
D84 Punkt 28 ska ändras enligt följande:
28 Costs of disposal, other than those that have been recognised as liabilities, are deducted in measuring fair value less costs of disposal.
28 När verkligt värde efter avdrag för kostnader vid försäljning/utrangering värderas ska avdrag göras för kostnader vid försäljning/utrangering om inte dessa skuldförts.
Examples …
Exempel …
D85 Paragraph 53A is added as follows:
D85 Punkt 53A ska läggas till enligt följande:
Fair value differs from value in use.
Verkligt värde skiljer sig från nyttjandevärde.
Fair value reflects the assumptions market participants would use when pricing the asset.
Verkligt värde återspeglar de antaganden som marknadsaktörer skulle använda vid prissättning av tillgången.
In contrast, value in use reflects the effects of factors that may be specific to the entity and not applicable to entities in general.
Nyttjandevärdet däremot utgår från effekten av företagsspecifika faktorer som inte behöver gälla företag i allmänhet.