natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They aim also to stimulate the regulatory and technological environments necessary to promote innovation and to overcome potential barriers (e.g. cultural, linguistic, technical, legal and disability- or ‘dys’ condition-related).
Det syftar också till att stimulera den lagstiftning och teknik som krävs för att främja innovation och övervinna eventuella barriärer (t.ex. kulturella, språkliga, tekniska, juridiska och inlärningssvårigheter som dyslexi eller liknande problem).
As indicated in the legal basis, the ICT PSP shall provide for the following actions:
I enlighet med den rättsliga grunden ska programmet för att stödja IKT-strategin stå för följande:
development of the single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services;
Utveckling av ett gemensamt europeiskt informationsområde och förstärkning av den inre marknaden för IKT-produkter och IKT-tjänster.
stimulation of innovation through a wider adoption of and investment in ICTs;
Stimulering av innovation genom mer utbredd användning av och investering i IKT.
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life, particularly for persons with disabilities and persons suffering from ‘dys’ conditions (dyslexia, dyspraxia, dysphasia, dyscalculia, etc.).
Utveckling av ett informationssamhälle där alla kan delta, mer effektiva och ändamålsenliga tjänster på områden av offentligt intresse och förbättrad livskvalitet, särskilt för personer med funktionsnedsättningar eller med inlärningsproblem (dyslexi, dyspraxi, dysfasi, dyskalkyli etc.).
This will be done in particular by supporting the development of ICT-based services and the development and use of digital content in areas of public interest, including in the areas of ICT for health and inclusion; ICT for government and governance; ICT for energy efficiency, smart mobility and environment; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print catalogues, better exploitation of public sector information, education and learning.
Det gäller framför allt att stödja utvecklingen av IKT-baserade tjänster och utvecklingen av digitalt innehåll på områden av offentligt intresse, däribland på områdena IKT för hälsovård och integration, IKT för förvaltning, IKT för energieffektivitet, smarta transporter och miljö, digitala bibliotek och offentligt tillgängliga onlineregister över tryckta böcker, bättre utnyttjande av den offentliga sektorns information samt utbildning.
Part of ICT PSP appropriations in the CIP may be used to ensure testing, and support deployment across the Union, of the next-generation 112, innovative services for interoperable emergency services and 112 for all citizens, enabling quicker, more efficient reactions and life-saving, inter alia, through remodelling the traditional technical architecture for emergency calling and lowering its cost and complexity, with the ultimate aim of providing an optimum response to 112 calls made by all citizens, including users with disabilities.
En del av anslagen för programmet till stöd för IKT-strategin inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation får användas för att garantera att man i hela unionen testar och stöder utvecklingen av nästa generations 112-tjänster, innovativa tjänster för driftskompatibla larmtjänster och 112-tjänster för alla medborgare vilka möjliggör snabbare och effektivare reaktioner och räddningsinsatser, bl.a. genom att ändra de traditionella larmsamtalens tekniska struktur, sänka kostnaderna för dem och förenkla dem, med det slutliga målet att ge optimal respons på 112-samtal från alla medborgare, inklusive personer med funktionshinder.
Furthermore, dissemination, information and education actions should promote the knowledge and appropriate use of ‘112’.
Vidare bör åtgärder för spridning, information och utbildning främja kännedom om och lämplig användning av 112-tjänsten.
In addition, an SMS SOS service should be developed and tested to enable people with disabilities to send requests for help to the emergency services.
En räddningstjänst per sms bör utvecklas och testas för att göra det möjligt för funktionshindrade att sända begäran om hjälp till räddningscentralen.
The ICT PSP in the CIP will stimulate wider uptake of ICT for improved services.
Programmet för att stödja IKT-strategin, som ingår i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP), kommer att bidra till en större användning av IKT för bättre tjänster.
It will also ensure that European businesses and in particular small and medium-sized enterprises can benefit from the new opportunities brought by the increasing demand for these ICT-based services.
Det kommer också att se till att europeiska företag, däribland små och medelstora företag, kan dra nytta av de nya möjligheter som den stigande efterfrågan efter dessa IKT-baserade tjänster för med sig.
As indicated in the CIP legal basis, the support to the development and use of digital content is fully integrated in the ICT PSP from 2009 on.
Som anges i den rättsliga grunden för programmet för konkurrenskraft och innovation är stödet till utveckling och användning av digitalt innehåll helt integrerat i programmet för konkurrenskraft och innovation från och med 2009.
During a transition phase for 2007 and 2008, this has been done under the eContent plus programme (through its own legal basis).
Under övergångsperioden 2007 och 2008 har stödet givits via programmet eContent Plus (genom den rättsliga grunden för det programmet).
The main part of the support will go to a limited number of high-impact pilot projects and best practice actions per year.
Huvuddelen av stödet kommer varje år att gå till ett begränsat antal pilotprojekt och bästa-praxis-insatser med stor effekt.
Accompanying measures, such as thematic networks bringing together a variety of stakeholders around specific objectives, will also be launched.
Dessutom kommer kompletterande åtgärder som tematiska nätverk med deltagare bland en mängd olika berörda parter med särskilda mål att genomföras.
They will be complemented by the monitoring of the European information society, by measures providing the background knowledge that is needed for policy decision-making, and by actions for promoting and raising awareness of the benefits brought by ICT to citizens, businesses (in particular small and medium-sized enterprises) or public organisations.
Dessa åtgärder kommer att kompletteras med övervakning av det europeiska informationssamhället, med åtgärder som ger de bakgrundskunskaper som krävs för beslutsprocessen och med åtgärder för att främja och öka medvetenheten om de fördelar som IKT ger medborgarna, företagen (i synnerhet de små och medelstora företagen) eller offentliga organisationer.
The ICT PSP in the CIP should contribute to testing the design of new financial instruments such as the Project Bond Initiative in the area of ICT, and in particular high-speed broadband.
Programmet till stöd för IKT-strategin inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation bör bidra till testerna av nya finansiella instrument, såsom projektobligationsinitiativ inom IKT, och särskilt höghastighetsbredband.
The Commission is invited to work with the EIB Group as well as other long-term investors to develop innovative ways of attracting funding for infrastructure.
Kommissionen uppmanas att samarbeta med EIB-gruppen och med andra långsiktiga investerare för att utveckla innovativa sätt att attrahera finansiering av infrastruktur.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Dessa belopp – som härrör från Eftaländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter i enlighet med bestämmelserna i artikel 21.2 e–g i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Any revenue from contributions from third parties, entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation of the Financial Regulation.
Eventuella inkomster från tredje man, som förs upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.1 e–g i budgetförordningen.
nuclear waste management, environmental impact, basic knowledge and research on decommissioning,
Hantering av kärnavfall, miljöpåverkan, grundläggande kunskaper och forskning om nedläggning.
Council Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 434).
Rådets beslut 2006/977/Euratom av den 19 december 2006 om det särskilda program som genom direkta åtgärder skall genomföras av Gemensamma forskningscentrumet för genomförande av sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 434).
CHAPTER 10 05 — HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
KAPITEL 10 05 — KÄRNKRAFTSBÖRDAN FRÅN GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRUMETS TIDIGARE VERKSAMHETER INOM RAMEN FÖR EURATOMFÖRDRAGET
Decommissioning of nuclear installations and waste management
Nedläggning av kärnkraftsanläggningar och avfallshantering
Chapter 10 05 — Total
Kapitel 10 05 – Totalt
This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of nuclear liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment.
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av ett åtgärdsprogram för att minska eller eliminera kärnkraftsbördan från tidigare verksamhet som bedrivits vid Gemensamma forskningscentrumet sedan det inrättades.
It is intended to cover the decommissioning of plants that have been shut down and waste from such plants.
Detta gäller nedmontering av anläggningar som lagts ned och avfall från sådana anläggningar.
This appropriation is also intended to finance operations undertaken by the Commission on the basis of the powers conferred on it by Article 8 of the Euratom Treaty in conformity with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Enligt bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (EUT C 139, 14.6.2006, s. 1) är detta anslag avsett att täcka finansieringen av åtgärder som kommissionen vidtar inom ramen för sina befogenheter vilka den tilldelas enligt artikel 8 i Euratomfördraget.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 17 March 1999 on the historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre under the Euratom Treaty — Decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management (COM(99) 114 final).
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet av den 17 mars 1999 – Kärnkraftsbördan från gemensamma forskningscentrets tidigare verksamheter inom ramen för Euratomfördraget – Nedmontering av föråldrade kärnkraftsanläggningar och avfallshantering (KOM(1999) 114 slutlig).
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 19 May 2004 concerning the decommissioning of nuclear installations and waste management — Nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (SEC(2004) 621 final).
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 19 maj 2004 – Avveckling av kärnkraftsanläggningar och avfallshantering – Förvaltning av ansvaret på det kärntekniska området som resultat av Gemensamma forskningscentrets (GFC) verksamhet inom ramen för Euratomfördraget (SEK(2004) 621 slutlig).
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 12 January 2009 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste — Management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2008) 903 final).
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 12 januari 2009 – Avveckling av kärntekniska anläggningar och hantering av radioaktivt avfall: Förvaltning av ansvaret på det kärntekniska området som resultat av Gemensamma forskningscentrums (GFC) verksamhet inom ramen för Euratomfördraget (KOM(2008) 903 slutlig).
This appropriation is intended to cover EFF measures without convergence objectives as regards commitments relating to the 2007-2013 programming period.
Detta anslag är avsett att täcka bidrag från EFF utanför konvergensmålen till de åtaganden som ingåtts för programperioden 2007–2013.
Particular importance will be attached to the economic diversification of regions affected by a reduction in fishing activity and to fleet renewal, without involving an increase in fishing efforts, as well as to the sustainable development of the fishing zones.
Särskild tonvikt ska läggas på den ekonomiska diversifieringen av områden som påverkas av en nedgång i fiskeverksamheten, vid anpassning av flottkapaciteten och vid förnyelse av flottan, utan att detta medför en ökning av fiskeansträngningen, samt en hållbar utveckling av fiskeområden.
Actions financed under this article should take into account the need to promote a safety culture within fishing.
Åtgärder som finansieras under denna artikel ska särskilt beakta behovet av att främja en arbetsmiljö präglad av säkerhet inom fiskerinäringen.
TITLE 12
AVDELNING 12
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNAL MARKET’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET INRE MARKNADEN
INTERNAL MARKET POLICY
POLITIKEN FÖR DEN INRE MARKNADEN
FREE MOVEMENT OF CAPITAL, COMPANY LAW AND CORPORATE GOVERNANCE
FRI RÖRLIGHET FÖR KAPITAL, BOLAGSRÄTT OCH FÖRETAGSSTYRNING
Title 12 — Total
Avdelning 12 – Totalt
CHAPTER 12 04 — FREE MOVEMENT OF CAPITAL, COMPANY LAW AND CORPORATE GOVERNANCE
KAPITEL 12 04 — FRI RÖRLIGHET FÖR KAPITAL, BOLAGSRÄTT OCH FÖRETAGSSTYRNING
Specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Särskild verksamhet gällande finansiella tjänster, finansiell rapportering och revision
European Banking Authority
Europeiska bankmyndigheten
European Banking Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Europeiska bankmyndigheten – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
European Banking Authority — Contribution to Title 3
Europeiska bankmyndigheten – Bidrag till avdelning 3
Article 12 04 02 — Subtotal
Artikel 12 04 02 – Delsumma
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten
European Insurance and Occupational Pensions Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
European Insurance and Occupational Pensions Authority — Contribution to Title 3
Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten – Bidrag till avdelning 3
Article 12 04 03 — Subtotal
Artikel 12 04 03 – Delsumma
European Securities and Markets Authority
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten
European Securities and Markets Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
European Securities and Markets Authority — Contribution to Title 3
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten – Bidrag till avdelning 3
Article 12 04 04 — Subtotal
Artikel 12 04 04 – Delsumma
Chapter 12 04 — Total
Kapitel 12 04 – Totalt
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Programmets allmänna mål är att förbättra den inre marknadens funktionsvillkor genom att stödja vissa organs insatser, verksamhet och åtgärder på området finansiella tjänster, finansiell rapportering och revision.
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
Unionsfinansiering är mycket viktig för att garantera en effektiv och ändamålsenlig övervakning av den inre marknaden för finansiella tjänster, inte minst mot bakgrund av den senaste tidens finansiella kris.
The following activities are covered by the programme:
Programmet täcker följande verksamheter:
activities supporting the implementation of Union policies aimed at supervisory convergence, in particular by means of training of personnel of national supervisory authorities and management of information technology projects in the field of financial services;
Verksamhet till stöd för genomförandet av unionspolitik som syftar till att uppnå tillsynskonvergens genom fortbildning av personal inom de nationella tillsynsmyndigheterna och styrning av IT-projekt inom området för finansiella tjänster.
activities developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing.
Verksamhet för att utarbeta eller bidra till utarbetandet av standarder samt för att tillämpa, bedöma eller övervaka standarder eller utöva tillsyn över normgivningsprocesser till stöd för genomförandet av unionens politik på området för finansiell rapportering och revision.
Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009, p. 8).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 716/2009/EG av den 16 september 2009 om inrättande av ett gemenskapsprogram till stöd för särskild verksamhet på området finansiella tjänster, finansiell rapportering och revision (EUT L 253, 25.9.2009, s. 8).
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Detta anslag ska täcka åtaganden avseende mål 1 i Eruf som återstår att reglera för programperioden 2000–2006.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1783/1999 av den 12 juli 1999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (EGT L 213, 13.8.1999, s. 1).
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 2 commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Detta anslag är avsett att täcka åtaganden avseende mål 2 i Eruf som återstår att reglera för programperioden 2000–2006.
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 28 april 2000 om fastställande av riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja hållbar stadsutveckling – Urban II (EGT C 141, 19.5.2000, s. 8).
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Enligt artikel 105a.1 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25), ändrad genom punkt 7 i bilaga 3 till fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 112, 24.4.2012), ska program och större projekt som vid tidpunkten för Kroatiens anslutning har godkänts enligt förordning (EG) nr 1085/2006 och vars genomförande inte har slutförts senast vid denna tidpunkt anses ha godkänts av kommissionen enligt förordning (EG) nr 1083/2006, med undantag av program som godkänts i enlighet med de delar som avses i artikel 3.1 a och e i förordning (EG) nr 1085/2006.
This appropriation is intended to cover the commitments of the Cohesion Fund remaining to be settled before 2000 and completion of the programming period 2000 to 2006.
Detta anslag är avsett att täcka åtaganden genom Sammanhållningsfonden före 2000 som återstår att reglera och slutförande av programperioden 2000–2006.
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners for the next programming period.
Detta anslag är även avsett att finansiera åtgärder som vidtas av samarbetspartnerna inför nästa programplaneringsperiod.
Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 1.4.1993, p. 74).
Rådets förordning (EEG) nr 792/93 av den 30 mars 1993 om inrättande av ett finansieringsorgan för sammanhållning (EGT L 79, 1.4.1993, s. 74).
Cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds' transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Gränsöverskridande samarbete och deltagande av kandidatländer och potentiella kandidatländer i strukturfondernas transnationella och interregionala samarbetsprogram – Bidrag från rubrik 4