natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013
om ändring av rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller tillämpningen av direktstöd till jordbrukare avseende år 2013
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 42 första punkten och artikel 43.2,
New support schemes for farmers within the framework of the common agricultural policy are to apply from 1 January 2014 and are to replace the current schemes.
Nya stödsystem för jordbrukare inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken ska gälla från och med den 1 januari 2014 och ska ersätta de nuvarande systemen.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] should continue to form the basis on which to grant income support for farmers in calendar year 2013.
Rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [4] bör fortsätta att utgöra grunden för beviljandet av inkomststöd till jordbrukare under kalenderåret 2013.
Regulation (EC) No 73/2009 established a system of compulsory, progressive reduction of direct payments (‘modulation’) including an exemption of direct payments of up to EUR 5000 which is to apply until calendar year 2012.
Genom förordning (EG) nr 73/2009 inrättades ett system med obligatorisk progressiv minskning av direktstöd (modulering), inklusive ett undantag för direktstöd på upp till 5000 EUR, vilket ska gälla till och med kalenderåret 2012.
For the smooth functioning of the direct payments to be made by the Member States in respect of applications made in calendar year 2013, it is necessary to extend the net ceilings set for calendar year 2012 to 2013 and to adjust them, where necessary, in particular as regards the increases resulting from the phasing-in of direct payments in the new Member States.
För att säkerställa att medlemsstaternas direktstöd till följd av ansökningar som görs under kalenderåret 2013 fungerar smidigt är det nödvändigt att höja nettotaken för kalenderår 2012 till 2013 och vid behov anpassa dem, särskilt vad gäller ökningar som följer av infasningen av direktstöd i de nya medlemsstaterna.
In parallel with compulsory modulation, Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5] made it possible for Member States to apply a reduction (‘voluntary modulation’) to all amounts of direct payments to be granted in their territory in respect of a given calendar year until calendar year 2012.
Parallellt med obligatorisk modulering blev det, genom rådets förordning (EG) nr 378/2007 av den 27 mars 2007 om fastställande av bestämmelser för frivillig modulering av direktstöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [5], möjligt för medlemsstaterna att göra en minskning (”frivillig modulering”) av alla belopp för direktstöd som ska beviljas på deras territorium för ett visst kalenderår till och med kalenderåret 2012.
In order to maintain the amount of direct payments to be made in respect of applications made in calendar year 2013 on a level similar to that of 2012, Member States which made use of voluntary modulation in respect of calendar year 2012 should continue to have the possibility to reduce direct payments in respect of calendar year 2013 and to use the funds generated thereby to finance rural development programmes.
För att kunna upprätthålla de belopp för direktstöd till följd av ansökningar som görs under kalenderåret 2013 på en nivå som är jämförbar med 2012, bör de medlemsstater som använt sig av frivillig modulering för kalenderåret 2012 fortsätta att ha möjlighet att minska direktstödet för kalenderåret 2013 och använda de medel som på så sätt frigörs för att finansiera landsbygdsutvecklingsprogram.
Therefore, it is appropriate to provide for the possibility to further reduce the amount of direct payments by applying a system of voluntary adjustment of direct payments in respect of calendar year 2013.
Det är därför lämpligt att möjliggöra ytterligare minskningar av beloppen för direktstöden genom tillämpning av ett system för frivillig anpassning av direktstöd för kalenderåret 2013.
Such reduction should be in addition to the compulsory adjustment of direct payment foreseen in respect of calendar year 2013.
Sådana minskningar bör komplettera den obligatoriska anpassningen av direktstöd som planeras för kalenderåret 2013.
Where a Member State has applied regionally differentiated voluntary modulation rates in respect of calendar year 2012, it should also have that possibility in respect of calendar year 2013.
Om en medlemsstat har tillämpat regionalt differentierade procentsatser för frivillig modulering för kalenderåret 2012, bör den också ha möjlighet att göra så för kalenderåret 2013.
In order to safeguard the level of direct support to farmers, the combined application of the compulsory and voluntary adjustment of direct payments in calendar year 2013 should not lead to a reduction of direct payment in excess of the reductions applied in 2012, through both compulsory and voluntary modulation.
För att kunna bevara nivån på direktstödet till jordbrukare bör den kombinerade tillämpningen av obligatorisk och frivillig anpassning av direktstöd under kalenderåret 2013 inte leda till någon minskning av direktstödet utöver den minskning som tillämpades 2012 genom både obligatorisk och frivillig modulering.
Therefore, the maximum rate of adjustment of direct payments to be applied in respect of calendar year 2013 in each region should not exceed the reductions resulting from both compulsory and voluntary modulation, as applied in respect of calendar year 2012.
Därför bör den maximala anpassningsnivå för direktstöd som ska tillämpas för kalenderåret 2013 i varje region inte överskrida de minskningar som följer av både den obligatoriska och den frivilliga modulering som tillämpades för kalenderåret 2012.
According to the phasing-in mechanism provided for in the Act of Accession of 2005, the level of direct payments in Bulgaria and Romania continues to be below the level of direct payments applicable in the other Member States in 2013 after application of the adjustment of payments to farmers in the transitional period.
Enligt den infasningsmekanism som fastställs i 2005 års anslutningsakt fortsätter nivån på direktstöden i Bulgarien och Rumänien att ligga under den nivå för direktstöd som gäller för de andra medlemsstaterna under 2013, efter det att anpassningen av stöd till jordbrukare tillämpats under övergångsperioden.
Therefore, the adjustment mechanism should not apply to farmers in Bulgaria and Romania.
Därför bör anpassningsmekanismen inte tillämpas på jordbrukare i Bulgarien och Rumänien.
The new Member States were allowed to grant complementary national direct payments as a consequence of the phasing-in of direct payments in those Member States.
De nya medlemsstaterna fick till följd av infasningen av direktstöden i dessa medlemsstater rätt att bevilja kompletterande nationella direktstöd.
Such possibility will no longer be available in 2013, when the schedule for the gradual introduction of direct payments in the new Member States will be complete.
Denna möjlighet kommer inte längre att finnas kvar 2013, då direktstöden i de nya medlemsstaterna enligt tidsplanen gradvis kommer att ha införts fullt ut.
In the new Member States applying the single area payment scheme, the complementary national direct payments have played an important role in supporting the income of farmers in specific sectors.
I de nya medlemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning har de kompletterande nationella direktstöden inneburit ett viktigt inkomststöd för jordbrukare i vissa sektorer.
As regards Cyprus, the same can be said of State aids.
I Cyperns fall gäller detta även statliga stöd.
For that reason, and in order to avoid a sudden and substantial decrease of support in 2013 in those sectors benefiting, until 2012, from complementary national direct payments and, in the case of Cyprus, from State aids, it is appropriate to provide, in those Member States, for the possibility to grant, subject to authorisation by the Commission, transitional national aids to farmers in 2013.
Av denna anledning och för att undvika en plötslig och väsentlig sänkning av stödet under 2013 inom de sektorer som fram till 2012 mottog kompletterande nationella direktstöd och, i Cyperns fall, statliga stöd, bör dessa medlemsstater ges möjlighet att, med kommissionens tillstånd, bevilja jordbrukare nationellt övergångsstöd för 2013.
In order to ensure the continuity of the level of support to farmers in 2013, only those sectors that benefited, in 2012, from complementary national direct payments and, in the case of Cyprus, from State aids should be eligible for the transitional national aid, and if that transitional aid is granted, it should be granted under the same conditions as the ones applied to those payments in 2012.
För att säkerställa att nivån på stödet till jordbrukare upprätthålls under 2013 bör endast de sektorer som under 2012 mottog kompletterande nationella direktstöd och, i Cyperns fall, statliga stöd, ha rätt till nationellt övergångsstöd, och om det övergångsstödet beviljas, bör det beviljas på samma villkor som de som gällde för utbetalningarna under 2012.
Under that framework, the amounts available for rural development programming already include the amounts corresponding to the financial transfers provided for in Articles 134 and 135 of Regulation (EC) No 73/2009.
De tillgängliga beloppen för landsbygdsutvecklingsprogram inom denna ram innefattar redan de belopp som motsvarar överföringar av medel i enlighet med artiklarna 134 och 135 i förordning (EG) nr 73/2009.
Therefore, such financial transfers should be abolished.
Sådana överföringar av medel bör därför upphöra.
In order to facilitate the more efficient use of the funds, Regulation (EC) No 73/2009 provided for the possibility for Member States to grant support above their national ceilings up to an amount the level of which ensures that it remains within the margins of the under-execution of the national ceiling.
För att medlen skulle kunna utnyttjas bättre infördes genom förordning (EG) nr 73/2009 en möjlighet för medlemsstaterna att bevilja stöd över sina nationella tak upp till ett belopp vars nivå säkerställer att stödet hålls inom marginalerna för underutnyttjandet av det nationella taket.
That Regulation provided for those amounts either to be used for the funding of specific support or to be transferred to the EAFRD under Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009.
Enligt den förordningen kunde dessa belopp antingen användas för att finansiera särskilt stöd eller överföras till EJFLU i enlighet med artikel 136 i förordning (EG) nr 73/2009.
As the possibility to grant support above the national ceilings will be abolished when the new direct support system becomes applicable, the financial transfer to the EAFRD provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 should be maintained only until 31 December 2013.
Eftersom möjligheten att bevilja stöd över det nationella taket kommer att avskaffas när det nya systemet för direktstöd börjar gälla, bör överföringar av medel till EJFLU i enlighet med artikel 136 i förordning (EG) nr 73/2009 inte göras längre än till och med den 31 december 2013.
The possibility to make the amounts resulting from the application of voluntary adjustment available as an additional Union support under rural development programming and financing under EAFRD for financial year 2014 and the prolongation of the financial transfers provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 should not affect the future adjustment of the level of direct payments with a view to a more equal distribution of direct support among Member States which is foreseen to be part of the new direct support system.
Möjligheten att göra de belopp som följer av tillämpningen av frivillig anpassning tillgängliga som ett extra unionsstöd till programplanering och finansiering av jordbruksutveckling genom EJFLU för budgetåret 2014 och förlänga överföringar av medel i enlighet med artikel 136 i förordning (EG) nr 73/2009 bör inte påverka de framtida anpassningar av nivån på direktstöd som planeras ingå i det nya systemet för direktstöd för att göra fördelningen av direktstöd mellan medlemsstaterna jämnare.
In the context of respecting budget discipline, it is necessary to define, for the financial year 2014, the ceiling for the expenditure financed by the EAGF, by taking into account the maximum amounts set in the Regulation laying down the multiannual financial framework adopted by the Council pursuant to Article 312(2) of the Treaty and the amounts resulting from the voluntary adjustment, along with the amounts resulting from the application of Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 for that financial year.
För att budgetdisciplinen ska kunna upprätthållas är det nödvändigt att taket för utgifter som finansieras genom EGFJ fastställs för budgetåret 2014 genom beaktande av de maximibelopp som anges i den förordning om fastställande av den fleråriga budgetramen som antagits av rådet i enlighet med artikel 312.2 i fördraget, och de belopp som följer av frivillig anpassning liksom de belopp som följer av tillämpningen av artikel 136 i förordning (EG) nr 73/2009 för det budgetåret.
In order to ensure the correct application of the adjustments of direct payments to be made by the Member States in respect of applications made in 2013 and financial discipline for calendar year 2013, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the relevant rules concerning the basis of calculation for reductions to be applied to the farmers by the Member States.
För att säkerställa det korrekta genomförandet av anpassningen av direktstödet från medlemsstaternas sida för ansökningar som gjorts under 2013 liksom budgetdisciplin för kalenderåret 2013, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen med avseende på relevanta regler gällande beräkningsgrunden för de minskningar som medlemsstaterna ska tillämpa på jordbrukarna.
Under Regulation (EC) No 73/2009, Member States had the possibility to decide to use, from the following year, a certain percentage of their national ceiling for specific support for their farmers as well as to review a previous decision by deciding to modify, or put an end to, such support.
Förordning (EG) nr 73/2009 gav medlemsstaterna möjlighet att besluta att från och med efterföljande år använda en viss procentandel av sina nationella tak till särskilt direktstöd till jordbrukare och att se över tidigare beslut genom att besluta att ändra eller avsluta sådant stöd.
It is appropriate to provide for an additional review of those decisions with effect for calendar year 2013.
En extra översyn av sådana beslut bör införas för kalenderåret 2013.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the presentation of the amounts resulting from the voluntary adjustment.
För att säkerställa likvärdiga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter vad gäller framläggandet av de belopp som följer av den frivilliga anpassningen.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [6].
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter [6].
In respect of fixing the amounts resulting from voluntary adjustment, setting the net balance available for EAGF expenditure in respect of financial year 2014 and authorising the granting of transitional national aids, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation (EU) No 182/2011.
För fastställandet av de belopp som följer av frivillig anpassning, liksom tillgängligt nettosaldo för EGFJ-utgifter för budgetåret 2014 och för tillstånd att bevilja nationellt övergångsstöd bör kommissionen ges befogenhet att anta genomförandeakter utan att tillämpa förordning (EU) nr 182/2011.
Regulation (EC) No 73/2009 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 73/2009 ska ändras på följande sätt:
Without prejudice to Article 11 of this Regulation, the total net amounts of direct payments which may be granted in a Member State in respect of any calendar year before 2013 after application of Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 or in calendar year 2013 after application of Articles 10a and 10b of this Regulation, and with the exception of direct payments granted under Regulations (EC) No 247/2006 and (EC) No 1405/2006, shall not be higher than the ceilings set out in Annex IV to this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 i den här förordningen ska de totala nettobelopp för direktstöd som får beviljas i en medlemsstat för något kalenderår före 2013 efter tillämpning av artiklarna 7 och 10 i den här förordningen och artikel 1 i förordning (EG) nr 378/2007 eller under kalenderåret 2013 efter tillämpning av artiklarna 10a och 10b i den här förordningen, med undantag av direktstöd som beviljas enligt förordningarna (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 1405/2006, inte överstiga de tak som fastställs i bilaga IV till den här förordningen.
Where necessary, Member States shall make a linear reduction in the amounts of direct payments which are subject to the reduction provided for in Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 in respect of any calendar year before 2013 or in Articles 10a and 10b of this Regulation in respect of calendar year 2013, in order to comply with the ceilings set out in Annex IV to this Regulation.’;
Vid behov ska medlemsstaterna linjärt minska beloppen för det direktstöd som är föremål för den minskning som anges i artiklarna 7 och 10 i den här förordningen och artikel 1 i förordning (EG) nr 378/2007 för ett kalenderår före 2013, eller i artiklarna 10a och 10b i den här förordningen för kalenderåret 2013, så att de stämmer överens med de tak som fastställs i bilaga IV till den här förordningen.”
in paragraph 2, point (d) is deleted;
Punkt 2 d ska utgå.
Adjustment of direct payments in 2013
Anpassning av direktstöd under 2013
Any amount of direct payments to be granted in calendar year 2013 to a farmer in excess of EUR 5000 shall be reduced by 10 %.
Varje belopp i direktstöd som en jordbrukare ska beviljas under kalenderåret 2013 och som överstiger 5000 EUR ska minskas med 10 %.
The reduction provided for in paragraph 1 shall be increased by four percentage points for amounts exceeding EUR 300000.
Minskningen i punkt 1 ska ökas med fyra procentenheter för belopp som överstiger 300000 EUR.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in Bulgaria and in Romania and in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean Islands.
Punkterna 1 och 2 ska inte gälla direktstöd som beviljas jordbrukare i Bulgarien och Rumänien och i de franska utomeuropeiska departementen, på Azorerna och Madeira, på Kanarieöarna och på de Egeiska öarna.
By way of derogation from paragraph 1, the reduction referred to in that paragraph shall be set at 0 % for new Member States other than Bulgaria and Romania.
Genom undantag från punkt 1 ska den minskning som avses i den punkten fastställas till 0 % i andra nya medlemsstater än Bulgarien och Rumänien.
Voluntary adjustment of direct payments in 2013
Frivillig anpassning av direktstöd under 2013
Any Member State having applied Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 in respect of calendar year 2012 may apply a reduction (hereinafter referred to as ‘voluntary adjustment’) to all amounts of direct payments to be granted in its territory in respect of calendar year 2013.
Varje medlemsstat som har tillämpat artikel 1 i förordning (EG) nr 378/2007 för kalenderåret 2012 får göra en minskning (nedan kallad frivillig anpassning) av alla belopp i direktstöd som ska beviljas på dess territorium för kalenderåret 2013.
Voluntary adjustment shall be applied in addition to the adjustment of direct payments provided for in Article 10a of this Regulation.
Frivillig anpassning ska tillämpas utöver den anpassning av direktstöd som föreskrivs i artikel 10a i den här förordningen.
Voluntary adjustment may be regionally differentiated, provided that the Member State has made use of the option provided for in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 378/2007.
Frivillig anpassning får vara regionalt differentierad under förutsättning att medlemsstaten har använt alternativet i artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 378/2007.
The maximum rate of reduction resulting from the combined application of Article 10a and paragraph 1 of this Article shall not exceed the percentage rate of reduction resulting from the combined application of Article 7 of this Regulation and Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007 as applied to the amounts to be granted to farmers in respect of calendar year 2012 in the regions concerned.
Den maximala minskningssats som följer av den kombinerade tillämpningen av artikel 10a och punkt 1 i denna artikel ska inte överstiga den procentsats för minskning som följer av den kombinerade tillämpningen av artikel 7 i denna förordning och artikel 1.1 i förordning (EG) nr 378/2007 och som tillämpas på de belopp som ska beviljas jordbrukare med avseende på kalenderåret 2012 i de berörda regionerna.
The amounts resulting from the application of voluntary adjustment shall not exceed the net amounts fixed by the Commission for calendar year 2012 pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007.
De belopp som följer av tillämpningen av frivillig anpassning ska inte överstiga de nettobelopp som kommissionen har fastställt för kalenderåret 2012 i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 378/2007.
The amounts resulting from the application of voluntary adjustment shall be available, in the Member State where they were generated, as Union support under rural development programming and financing by the EAFRD.
De belopp som följer av tillämpningen av frivillig anpassning ska i de medlemsstater där de uppkommit vara tillgängliga som unionsstöd till programplanering och finansiering av jordbruksutveckling av EJFLU.
By 8 October 2012 Member States shall decide on, and communicate to the Commission, the following:
Senast den 8 oktober 2012 ska medlemsstaterna besluta om och till kommissionen meddela följande:
the rate of voluntary adjustment for the whole territory and, where applicable, for each region;
Satsen för frivillig anpassning för hela territoriet och, i tillämpliga fall, för varje region.
the total amount to be reduced under voluntary adjustment for the whole territory and, where applicable, for each region.
Det totala belopp som ska minskas genom frivillig anpassning för hela territoriet och, i tillämpliga fall, för varje region.