natgillin/translations-raw huggingface dataset:
empower its National Representative with the full authority to vote on all issues raised during the General Assembly and included in the agenda.
Ge sin nationella företrädare fullständig behörighet att rösta i alla frågor som behandlas i generalförsamlingen och som anges i dagordningen.
Contributions other than the annual contribution to the ESS ERIC may be provided by Members individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Andra bidrag än det årliga bidraget till ESS Eric kan betalas av medlemmar enskilt eller gemensamt i samarbete med andra medlemmar, observatörer eller tredje parter.
Rights of Observers shall include to receive notice of, attend and (with the approval of the Chair) speak at a meeting of the General Assembly except that the General Assembly may exclude Observers from parts of such meetings which consider reserved business (as decided by the Chair or a vote of the General Assembly when necessary).
Observatörernas rättigheter består bland annat av att de ska få information om möten, ska ha rätt att närvara vid möten och (med godkännande av ordföranden) yttra sig vid ett möte i generalförsamlingen, men generalförsamlingen kan utesluta observatörer från delar av sådana möten som anses konfidentiella (vilket bestäms av ordföranden eller om nödvändigt genom en omröstning i generalförsamlingen).
An Observer shall be entitled to the same papers as National Representatives save in respect of any such papers involving reserved business (as referred to above).
En observatör ska ha rätt till samma handlingar som nationella företrädare, utom i fall där dessa handlingar rör reserverade punkter (se ovan).
An Observer shall not have a vote.
En observatör ska inte ha rösträtt.
Each Observer shall appoint an Observer Representative entity as mentioned in Article 4(5).
Varje observatör ska utse en observatörsrepresentant så som nämns i artikel 4.5.
GOVERNANCE AND EXECUTION OF ACTIVITIES OF THE ERIC
STYRNING OCH GENOMFÖRANDE AV VERKSAMHET INOM ERIC
The General Assembly is the body representing all the Members of the ESS ERIC.
Generalförsamlingen är det organ som företräder alla medlemmar i ESS Eric.
Each Member shall be represented by its National Representative (or his/her alternate) at meetings of the General Assembly.
Varje medlem ska företrädas av sin nationella företrädare (eller hans/hennes suppleant) vid möten i generalförsamlingen.
The General Assembly shall have the full decision making powers regarding the operations and management of the ESS ERIC.
Generalförsamlingen ska ha fullständiga beslutsbefogenheter avseende den operativa verksamheten inom och förvaltning av ESS Eric.
The General Assembly shall protect and promote the interests of the ESS ERIC at all times.
Generalförsamlingen ska ständigt skydda och främja ESS Erics intressen.
The General Assembly shall be entitled by standing order to delegate to the Director when necessary such matters as it sees fit.
Generalförsamlingen ska ha rätt att genom en stående order kunna delegera frågor till direktören.
The General Assembly shall have overall responsibility for ensuring the viability and sustainability of the ESS ERIC.
Generalförsamlingen ska ha det övergripande ansvaret för att garantera ESS Erics lönsamhet och hållbarhet.
Its responsibilities shall also include, without being limited to:
Generalförsamlingens ansvarsområden ska också bland andra omfatta följande:
appointing, replacing or removing the Director following consultation with the Core Scientific Team as described in Article 13 (‘CST’) and determining the terms and conditions of the Director’s employment.
Utnämning, ersättning eller avlägsnande av direktören efter samråd med den vetenskapliga kärngruppen enligt beskrivningen i artikel 13 (”CST”) och fastställande av villkoren för direktörens anställning.
The General Assembly shall determine whether an open competition or a restricted process is appropriate regarding the appointment of the Director and whether an appointment committee shall be established to deal with this matter on behalf of the General Assembly;
Generalförsamlingen ska avgöra om en öppen ansökningsomgång eller en begränsad process är lämplig för utnämningen av direktören och om en utjämningskommitté ska inrättas för att behandla denna fråga på uppdrag av generalförsamlingen.
appointing, replacing or removing the Host Institution following consultation with the CST.
Utnämning, ersättning eller avlägsnande av värdinstitutionen efter samråd med CST.
The General Assembly shall determine whether an open competition or a restricted process is appropriate regarding the appointment of the Host Institution and whether an appointment committee shall be established to deal with this matter on behalf of the General Assembly;
Generalförsamlingen ska avgöra om en öppen ansökningsomgång eller en begränsad process är lämplig för utnämningen av värdinstitutionen och om en utjämningskommitté ska inrättas för att behandla denna fråga på uppdrag av generalförsamlingen.
receiving periodic reports from the Director on the exercise of his/her duties;
Mottagande av periodiska rapporter från direktören inom ramen för dennes tjänsteutövande.
reviewing and approving accounts and rolling work programmes;
Granskning och godkännande av räkenskaper och rullande arbetsprogram.
appointing replacing or removing the members of the SAB;
Utnämning, ersättning eller avlägsnande av ledamöter i SAB.
appointing replacing or removing the members of the MAB;
Utnämning, ersättning eller avlägsnande av ledamöter i MAB.
appointing replacing or removing the members of the Finance Committee;
Utnämning, ersättning eller avlägsnande av ledamöter i finanskommittén.
establishing any other advisory bodies or committees which the General Assembly may consider necessary or appropriate when necessary and determine the membership and procedures of such bodies; and
Inrättande av andra rådgivande organ eller kommittéer som generalförsamlingen anser nödvändiga eller lämpliga när det är nödvändigt samt fastställande av medlemskap och förfaranden för sådana enheter.
monitoring and ensuring that Members fulfil their obligations towards the ESS ERIC and, if necessary, taking actions against Members in order to enforce the rights of the ESS ERIC against such Members.
Övervakning och säkerställande av att medlemmarna fullgör sina skyldigheter gentemot ESS Eric och vid behov vidtagande av åtgärder mot medlemmar för att driva igenom ESS Erics rättigheter gentemot sådana medlemmar.
The General Assembly may commission and receive periodic independent reviews or audits of all or part of the ESS ERIC’s operations.
Generalförsamlingen kan beordra och ta emot periodiska oberoende översyner eller revisioner av hela eller delar av ESS Erics verksamhet.
The General Assembly shall have responsibility for determining the process and timetable for any such reviews or audits and for setting the review criteria in consultation with the Director, the CST and any advisory bodies which the General Assembly may establish when necessary.
Generalförsamlingen ska ha ansvaret för att utforma processen och tidsplanen för sådana översyner eller revisioner och för att fastställa granskningskriterierna i samråd med direktören, CST och eventuella rådgivande organ som generalförsamlingen kan fastställa när det är nödvändigt.
Chair and Deputy Chair of the General Assembly
Ordförande och vice ordförande i generalförsamlingen
The General Assembly shall appoint by simple majority vote an independent Chair (the ‘Chair’), who must not be a National Representative and who shall comply with such criteria as are approved by the General Assembly when necessary.
Generalförsamlingen ska utnämna med enkel majoritet en oberoende ordförande (”ordförande”), som inte får vara en nationell företrädare och som ska följa de kriterier som godkänts av generalförsamlingen vid behov.
The Chair shall be appointed for a term of 4 years, which shall be renewable.
Ordföranden ska utnämnas för en period på fyra år, som kan förlängas.
Prior to appointing the Chair, the General Assembly shall put forward written nominations of candidate(s) at least 3 weeks in advance of the meeting at which the Chair shall be appointed.
Innan en ordförande utses, ska generalförsamlingen lägga fram skriftliga nomineringar av kandidater minst tre veckor före det sammanträde där ordföranden ska utses.
The Chair shall take office as soon as possible after his/her appointment.
Ordföranden ska tillträda så snart som möjligt efter utnämningen.
The General Assembly shall appoint by simple majority vote a deputy Chair (the ‘Deputy Chair’) from among the National Representatives.
Generalförsamlingen ska utnämna med enkel majoritet en vice ordförande (”vice ordförande”) bland de nationella företrädarna.
The Deputy Chair shall be appointed for a term of 4 years, which shall be renewable.
Ordföranden ska utnämnas för en period på fyra år, som kan förlängas.
Prior to appointing the Deputy Chair, the General Assembly shall put forward written nominations of candidate(s) at least 3 weeks in advance of the meeting.
Innan en vice ordförande utses, ska generalförsamlingen lägga fram skriftliga nomineringar av kandidater minst tre veckor före det sammanträde där den vice ordföranden ska utses.
The Deputy Chair shall take office as soon as possible after his/her appointment.
Den vice ordföranden ska tillträda så snart som möjligt efter utnämningen.
The Deputy Chair shall assume all roles of the Chair in his/her absence.
Vice ordföranden ska överta ordförandens alla roller i dennes frånvaro.
The General Assembly shall make the necessary arrangements in order to allow the first Chair and Deputy Chair to be appointed at the first meeting of the General Assembly.
Generalförsamlingen ska vidta de åtgärder som krävs för att första ordförande och vice ordförande ska kunna utses vid det första mötet i generalförsamlingen.
Meetings of the General Assembly
Generalförsamlingens möten
The General Assembly shall meet at least twice per year.
Generalförsamlingen ska sammanträda minst två gånger per år.
Further meetings may be called at the request of the Chair or the Director or at least one third of the National Representatives.
Ytterligare möten kan sammankallas på begäran av ordföranden eller direktören eller av minst en tredjedel av de nationella företrädarna.
The Headquarters of the ESS ERIC shall organise the administration of meetings, including minute taking.
ESS Erics huvudkontor ska organisera mötena, inklusive protokollskrivning.
All decisions of the General Assembly, other than Reserved Matters, shall be adopted by simple majority of votes of the Members present through their National Representatives subject to Article 3(5).
Alla beslut av generalförsamlingen, förutom i fråga om reserverade punkter, ska antas med enkel majoritet av de närvarande medlemmarna genom sina nationella företrädare i enlighet med artikel 3.5.
Subject to Article 10(15), a meeting of the General Assembly shall be called by at least 14 calendar days’ notice.
Om inte annat följer av artikel 10.15, ska generalförsamlingens möten sammankallas minst 14 kalenderdagar i förväg.
Subject to Article 10(15), the notice shall specify the time and place of the meeting and the general nature of the business to be transacted.
Om inte annat följer av artikel 10.15, ska det i meddelandet om sammankallande anges tid och plats för mötet samt en allmän dagordning för mötet.
Subject to the provisions of the Statutes, notice of and other communications relating to a meeting of the General Assembly shall be given to all Members, to the Director, to the National Representatives, to the Observers and to any other person which the Chair may want to invite to the meeting.
Med förbehåll för bestämmelserna i stadgan, ska meddelande om och annan information om ett möte i generalförsamlingen lämnas till alla medlemmar, direktören, de nationella företrädarna, observatörerna och till varje annan person som ordföranden vill bjuda in till mötet.
The accidental omission to give notice of a meeting to, or the non-receipt of notice of a meeting by, any person entitled to receive notice shall not invalidate the proceedings at that meeting.
Oavsiktlig underlåtenhet att underrätta om ett möte, eller att en person som har rätt att få meddelande om mötet inte fått det, ska inte ogiltigförklara mötet.
Every notice convening a meeting of the General Assembly shall be given in hard copy form or electronic form (as defined in section 1168 of the United Kingdom Companies Act 2006) and by means of a website.
Varje kallelse till ett möte i generalförsamlingen ska lämnas i pappersform eller elektronisk form (enligt definitionen i avsnitt 1168 av Förenade kungarikets Companies Act 2006) och via en webbplats.
No business shall be transacted at any meeting of the General Assembly unless a quorum of Members (through their National Representatives) is present.
Inga frågor ska behandlas vid något möte i generalförsamlingen om inte minsta beslutsmässiga antal ledamöter (genom deras nationella företrädare) är närvarande.
Members holding at least one third of the votes eligible to be cast at the General Assembly and entitled to vote upon the business to be transacted shall be a quorum.
Medlemmar som innehar minst en tredjedel av de röster som kan användas i generalförsamlingen och som har rätt att rösta om frågor som ska behandlas ska anses vara beslutsföra.
If within half an hour from the time appointed for the meeting a quorum is not present the General Assembly shall stand adjourned to the same day, at the same place ten minutes later.
Om det en halv timme efter den tid som har fastställts för mötet saknas beslutsförhet ska generalförsamlingens möte skjutas upp till samma dag, på samma plats tio minuter senare.
If at the adjourned General Assembly meeting a quorum is not present the Members represented and entitled to vote upon the business to be transacted shall constitute a quorum and shall have power to decide upon all matters which could properly have been disposed of at the meeting from which the adjournment took place, but any decisions adopted at that meeting shall not take effect unless and until the minutes of the meeting have been circulated to all the Members and have been endorsed in writing or by e-mail by a simple majority of Members or a majority of two-thirds of Members for any Reserved Matter.
Om det vid det uppskjutna mötet i generalförsamlingen saknas beslutsförhet ska de medlemmar som är representerade och som har rätt att rösta om de frågor som ska behandlas anses vara beslutsföra och ska ha behörighet att besluta om alla frågor som hade kunnat klaras av vid det ajournerade mötet, men alla beslut som fattas vid det mötet ska inte få verkan innan mötesprotokoll har skickats till samtliga medlemmar och har godkänts skriftligt eller per e-post av en enkel majoritet av medlemmarna eller en majoritet av två tredjedelar av medlemmarna för varje reserverad punkt.
For the purposes of this Article the approval of a National Representative shall be treated as the approval by a Member.
I denna artikel gäller att godkännande av en nationell företrädare ska behandlas som godkännande av en medlem.
The Chair shall preside at every meeting of General Assembly, or if there is no Chair, or if he or she shall not be present at the time appointed for the holding of the meeting or is unwilling to act, the Deputy Chair shall preside as Chairperson, or if he or she is not be present or is unwilling to act, the present National Representatives shall elect one of their number to be Chairperson of the meeting.
Ordföranden ska leda alla möten i generalförsamlingen, eller om det inte finns någon ordförande, eller om han eller hon inte ska närvara vid tiden för mötet eller är ovillig att leda mötet, ska vice ordföranden fungera som ordförande, eller om han eller hon inte är närvarande vid mötet eller var ovillig att leda mötet, ska de nationella företrädarna välja en ordförande för mötet bland sig själva.
At any General Assembly meeting a resolution put to the vote of the meeting shall be decided on a show of hands or, at the discretion of the Chair, the vote may be decided by ballot.
Vid ett möte i generalförsamlingen ska en resolution som tagits upp till omröstning avgöras via handuppräckning eller, efter ordförandens val, genom omröstning.
A declaration by the Chair that a resolution has been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, or not carried by a particular majority and an entry to that effect in the minutes of the meeting of the ESS ERIC shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution.
En deklaration av ordföranden att en resolution har antagits eller antagits enhälligt, eller av en viss majoritet, eller avslagits, eller inte antagits av en viss majoritet ska en notering om detta i protokollet från ESS Erics möte utgöra avgörande bevis för själva faktumet, men utan bevis för antalet röster för eller emot eller proportionerna för eller emot en sådan resolution.
The Chair shall not have a vote or casting vote.
Ordföranden får inte ha en röst eller utslagsröst.
The Deputy Chair or any other National Representative elected to chair a meeting of the General Assembly shall retain his/her vote as a National Representative when chairing a meeting of the General Assembly but shall have no additional vote when acting as Chair.
Vice ordföranden eller någon annan nationell företrädare som valts att leda ett möte i generalförsamlingen ska avstå från att rösta som nationell företrädare när de leder ett möte i generalförsamlingen, men får inte någon ytterligare röst när de fungerar som ordförande.
Observers shall have the right to speak and be heard at meetings of the General Assembly at the discretion of the Chair, but they do not have the right to vote.
Observatörer ska ha rätt att tala och höras vid möten i generalförsamlingen efter beslut av ordföranden, men de har inte rätt att rösta.
The Chair may, at his/her discretion, ask Observers to leave the room during all or part of the meeting of the General Assembly.
Ordföranden får be observatörer att lämna rummet under hela eller delar av ett möte i generalförsamlingen.
The following matters (the ‘Reserved Matters’) can only be adopted by the General Assembly with a two thirds majority of the Members represented and voting at the meeting, provided that the meeting has been called by at least 6 weeks’ notice and that the notice specified the time and place of the meeting and the nature of the Reserved Matters to be transacted:
Följande frågor (”reserverade punkter”) kan endast antas av generalförsamlingen med två tredjedelars majoritet av närvarande medlemmar som röstar på mötet, under förutsättning att mötet har sammankallats minst sex veckor i förväg och att det i meddelandet om möte fastställs tid och plats för mötet och arten av de reserverade punkter som ska behandlas:
any changes to the governance arrangements of the ESS ERIC;
Alla ändringar av styrformerna för ESS Eric.
any proposed increases to the budget of the ESS ERIC (as set out in Article 17 hereof);
Alla föreslagna ökningar av budgeten för ESS Eric (enligt artikel 17).
any changes proposed to the funding model as set out in Article 17 hereof;
Alla ändringar som föreslås av den finansieringsmodell som anges i artikel 17.
proposed termination of membership of a Member;
Föreslaget avslutande av en ledamots medlemskap.
proposed change of Host Institution;
Föreslagen ändring av värdinstitutionen.
proposed termination of the appointment of the Chair, Deputy Chair and Director before its due date;
Föreslagen uppsägning av utnämningen av ordföranden, vice ordföranden eller direktören före fastställd tidpunkt.
any changes to the composition or make up of any of the bodies referred to in Article 11(3) or 13(2); and
Ändringar av sammansättningen av något av de organ som avses i artikel 11.3 eller 13.2.
proposed changes to the Statutes (including any changes as specified in Article 28 hereof).
Föreslagna ändringarna av stadgarna (inklusive eventuella förändringar enligt artikel 28).
A resolution in writing agreed by such number of Members as required if it had been proposed at a meeting of the General Assembly shall be as effectual as if it had been passed at a meeting of the General Assembly duly convened and held and may consist of several instruments in the like form each signed on behalf of one or more Members.
En skriftlig resolution som godkänts av det antal ledamöter som krävs om det hade föreslagits vid ett möte i generalförsamlingen ska få samma effekt som om den hade godkänts vid ett behörigt sammankallat och hållet möte i generalförsamlingen och kan bestå av flera instrument i samma form, vart och ett undertecknat på en eller flera medlemmars vägnar.
Members (acting through their duly appointed National Representatives) are deemed to have participated in a meeting, or part of a meeting, of the General Assembly when:
Medlemmar (som agerar via sina vederbörligen utsedda nationella företrädare) ska anses ha deltagit i ett möte eller en del av ett möte i generalförsamlingen om
the meeting has been called and takes place in accordance with the Statutes; and
mötet har sammankallats och sker i enlighet med stadgarna, och
they can each communicate to the others any information or opinions they have on any particular item of the business of the meeting.
de själva kan meddela den övriga information eller yttranden som de förfogar över när det gäller någon särskild punkt på dagordningen för mötet.
Committees of the General Assembly
Generalförsamlingens kommittéer
Subject to the Statutes, the General Assembly may establish any committee.
Om inte annat säga i stadgarna, får generalförsamlingen inrätta en kommitté.
Subject to the Statutes, the constitution, membership and proceedings of any committee shall be determined by the General Assembly.
Om inte annat sägs i stadgarna, ska generalförsamlingen fastställa strukturen, regler för medlemskap och förfaranden för kommittéer.
The membership of any committee of the General Assembly may include persons who are not National Representatives.
Personer som inte är nationella företrädare kan få medlemskap i någon av generalförsamlingens kommittéer.
The General Assembly shall appoint members to its committees following consultation with the Director and with any such special appointments panels as the General Assembly may consider appropriate establishing when necessary.
Generalförsamlingen ska utse ledamöter till sina kommittéer efter samråd med direktören och med alla särskilda utnämningspaneler som generalförsamlingen anser det lämpligt att inrätta.
The Director (or his/her nominated alternate) shall have the right to attend meetings of all committees of the General Assembly and shall organise their administration and minute keeping.
Direktören (eller hans/hennes utsedda suppleant) ska ha rätt att delta vid möten i generalförsamlingens alla kommittéer och ska organisera mötena samt ansvara för att protokoll förs.
The General Assembly shall determine the renewal options for its committees.
Generalförsamlingen ska fastställa förnyelsealternativen för kommittéerna.
The following committees shall be in place at all times:
Följande kommittéer ska ständigt finnas:
Scientific Advisory Board (or SAB);
Det vetenskapliga rådgivande organet (SAB).
Methods Advisory Board (or MAB); and
Den metodrådgivande kommittén (MAB).
Finance Committee (or FINCOM).
Finanskommittén (Fincom).
The SAB shall normally comprise eight senior social scientists, drawn from the international social scientific research community, appointed by the General Assembly, following written nominations from the Members.
SAB ska normalt sett bestå av åtta högre samhällsvetare från den internationella forskarvärlden inom samhällsvetenskap, utsedda av generalförsamlingen, efter skriftliga nomineringar från medlemmarna.
Members of the SAB shall be appointed for a term of 4 years, renewable.
SAB:s ledamöter ska utses på fyra år, som kan förlängas.
The SAB shall provide advice and guidance to the General Assembly, the Director and the CST on the substantive coverage of the ESS ERIC.
SAB ska ge råd och vägledning till generalförsamlingen, direktören och CST om ESS Erics ansvarsområde.