natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex III to Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption as regards the addition of a treatment to eliminate certain animal health risks in meat
om ändring av bilaga III till rådets direktiv 2002/99/EG om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel vad gäller tillägg av en behandling för att eliminera bestämda djurhälsorisker i kött
(notified under document C(2013) 4853)
[delgivet med nr C(2013) 4853]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 11, och
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin in the Union, including their introduction into the Union from third countries.
I direktiv 2002/99/EG fastställs allmänna djurhälsoregler för alla led vid produktion, bearbetning och distribution av produkter av animaliskt ursprung i unionen, inklusive deras införsel till unionen från tredjeländer.
Article 4 of Directive 2002/99/EC provides that Member States may authorise, subject to compliance with certain conditions, the production, processing and distribution of products of animal origin which come from a territory or part thereof subject to animal health restrictions.
I artikel 4 i direktiv 2002/99/EG fastställs att medlemsstaterna får tillåta produktion, bearbetning och distribution av produkter av animaliskt ursprung som kommer från ett område eller en del av ett område som är föremål för djurhälsorestriktioner, under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
Annex III to that Directive sets out a table listing treatments that can be applied to products of animal origin in order to eliminate the animal health risks linked to meat and milk.
I bilaga III till det direktivet fastställs en tabell över behandlingar som kan tillämpas på produkter av animaliskt ursprung för att eliminera djurhälsorisker i kött och mjölk.
Those treatments are in line with the treatments recommended in the relevant chapters of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE Terrestrial Code).
Dessa behandlingar överensstämmer med de behandlingar som rekommenderas i de berörda kapitlen i OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) kodex för landlevande djur (Terrestrial Animal Health Code).
In the Chapter on foot-and-mouth disease of the OIE Terrestrial Code, a treatment has been included which ensures the inactivation of the foot-and-mouth disease virus in meat.
I kapitlet om mul- och klövsjuka i OIE:s kodex har en behandling lagts till för att garantera att mul- och klövsjukeviruset inaktiveras i kött.
That treatment should therefore be included in the list of treatments in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC as effective to eliminate the risk of foot-and-mouth disease in meat.
Denna behandling bör därför läggas till i förteckningen över behandlingar som effektivt eliminerar risken för mul- och klövsjuka i kött i tabellen i bilaga III till direktiv 2002/99/EG.
Annex III to Directive 2002/99/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaga III till direktiv 2002/99/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Directive 2002/99/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga III till direktiv 2002/99/EG ska ersättas med bilagan till det här direktivet.
Treatments to eliminate certain animal health risks linked to meat and milk
Behandlingar för att eliminera bestämda djurhälsorisker i kött och mjölk
+ Effectiveness recognised.
+ Erkänt effektiv.
0 Effectiveness not recognised.
0 Ej erkänt effektiv.
Treatment [1]
Behandling [1]
Heat treatment in a hermetically sealed container with an F0 value of 3,00 or more [2]
Värmebehandling i en hermetiskt sluten behållare med ett F0-värde av minst 3,00 [2].
Heat treatment at a minimum temperature of 70 °C, which must be reached throughout the meat
Värmebehandling vid lägst 70 °C i hela det behandlade köttet.
(ba) Thorough cooking of meat, previously deboned and defatted, subjected to heating so that an internal temperature of 70 °C or greater is maintained for a minimum of 30 minutes
ba) Grundlig uppvärmning av urbenat och avfettat kött som hettas upp så att innertemperaturen är lägst 70 °C i minst 30 minuter.
0(c) Heat treatment at a minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat
Värmebehandling vid lägst 80 °C i hela det behandlade köttet.
Heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60 °C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature must be at least 70 °C for 30 minutes
Värmebehandling i en hermetiskt sluten behållare vid lägst 60 °C i minst fyra timmar. Kärntemperaturen ska under denna tid vara lägst 70 °C i 30 minuter.
Natural fermentation and maturation of not less than nine months for boneless meat, resulting in the following characteristics: Aw value of not more than 0,93 or a pH value of not more than 6,0
För benfritt kött, behandling genom naturlig jäsning och mognadslagring i minst nio månader som ger följande egenskaper: ett Aw-värde på högst 0,93 och ett pH-värde på högst 6,0.
0(f) Same treatment as in (e) above although meat may contain bone [1]
Som i e men köttet får innehålla ben [1].
0(g) Salami: treatment in accordance with the criteria to be defined by the Article 12(2) procedure following an opinion by the relevant Scientific Committee
Bearbetning av salami enligt kriterier som ska fastställas enligt förfarandet i artikel 12.2 efter ett yttrande från den berörda vetenskapliga kommittén.
0(h) Hams and loins: treatment involving natural fermentation and maturation during at least 190 days for hams and 140 days for loins
Skinka och länder som har behandlats genom naturlig jäsning och mognadslagring i minst 190 dagar för skinka och 140 dagar för länder.
Heat treatment ensuring a core temperature of at least 65 °C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or more than 40
Värmebehandling som ger en kärntemperatur av lägst 65 °C tillräckligt länge för att ett pastöriseringsvärde (pv) på minst 40 ska uppnås.
MILK and milk products (including cream) for human consumption
Mjölk och mjölkprodukter (inklusive grädde) avsedda att användas som livsmedel
Ultra-high temperature (UHT)
Ultrahög temperaturbehandling (UHT)
(UHT = minimum treatment at 132 °C for at least 1 second)
(UTH innebär minimal behandling vid 132 °C i minst en sekund)
0(b) If the milk has a pH of less than 7,0, simple high temperature — short-time pasteurisation (HTST)
Om mjölken har ett pH under 7,0: enkel hög temperaturpastörisering under kort tid (HTST).
0(c) If the milk has a pH of 7,0 or more, double HTST
Om mjölken har ett pH på 7,0 eller mer: dubbel HTST.
All the necessary measures must be taken to avoid cross contamination.
Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att förhindra korskontaminering.
F0 is the calculated killing effect on bacterial spores.
F0 är den beräknade dödande effekten på bakteriesporer.
An F0 value of 3,00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in 3 minutes with instantaneous heating and chilling.’
Ett F0-värde av 3,00 innebär att den kallaste punkten i produkten har upphettats tillräckligt för att uppnå samma dödande effekt som 121 °C (250 °F) i tre minuter med momentan upphettning och avkylning.”
In addition, the reference to ‘sheep and goat plague’ in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC should be replaced by ‘peste des petits ruminants’ in order to reflect the official denomination of that disease in the OIE Terrestrial Code. Furthermore, the number ‘1’ in the title of the table should be deleted and the mention ‘MEAT’ before the treatments for milk should be replaced by ‘MILK’.
Dessutom bör hänvisningen till ”får- och getpest” i tabellen i bilaga III till direktiv 2002/99/EG ersättas med ”peste des petits ruminants” för att återspegla den officiella benämningen på denna sjukdom i OIE:s kodex. Vidare bör siffran ”1” i rubriken till tabellen strykas och ordet ”kött” före de behandlingar som gäller mjölk bör ersättas med ”mjölk”.
(notified under document C(2013) 4908)
[delgivet med nr C(2013) 4908]
(Only the Dutch, English, French, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de nederländska, engelska, franska, spanska och svenska texterna är giltiga)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 60(1) and (3) and Article 61 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken följs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artiklarna 60.1, 60.3 och 61,
Having regard to the submission of sampling plans, control plans and common control programmes by Member States
med beaktande av de provtagningsplaner, kontrollplaner och gemensamma kontrollprogram som medlemsstaterna lämnat in, och
Pursuant to Article 60(1) and (2) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State is to ensure that all fisheries products are weighed on landing, prior to the fisheries products being held in storage, transported or sold, on systems approved by the control authorities, unless that Member State has adopted a sampling plan approved by the Commission.
Enligt artikel 60.1 och 60.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska en medlemsstat se till att alla fiskeriprodukter vägs vid landning innan de lagras, transporteras eller säljs och vägningen ska ske enligt system som är godkända av de behöriga kontrollmyndigheterna, om medlemsstaten inte har antagit en av kommissionen godkänd provtagningsplan.
In Implementing Decision 2013/78/EU [4], the Commission approved a second group of sampling plans adopted by Bulgaria, Latvia, Slovenia and Sweden and a new sampling plan adopted by the Netherlands, a control plan adopted by France and a common control programme agreed by Ireland and France.
I genomförandebeslut 2013/78/EU [4] godkände kommissionen en andra grupp av provtagningsplaner som antagits av Bulgarien, Lettland, Slovenien och Sverige, en ny provtagningsplan som antagits av Nederländerna, en kontrollplan som antagits av Frankrike samt ett gemensamt kontrollprogram som godkänts av Irland och Frankrike.
If it appears that such a plan or programme does not ensure adequate weighing, the Member State concerned should submit a revised plan or programme to the Commission for approval.
Om det visar sig att en sådan plan eller ett sådant program inte garanterar korrekt vägning, bör den berörda medlemsstaten lämna in en ändrad plan eller ett ändrat program till kommissionen för godkännande.
The sampling plan submitted on 27 February 2013 by Spain for the purposes of Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 is approved.
Den provtagningsplan som Spanien lämnade in den 27 februari 2013 för de syften som anges i artikel 60.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 godkänns.
The control plan submitted on 8 November 2012 by Sweden for the weighing of fisheries products after transport to a destination on the territory of that Member State, as referred to in Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Den kontrollplan som Sverige lämnade in den 8 november 2012 och som avser vägning av fiskeriprodukter efter transport till en destination på den berörda medlemsstatens territorium, i enlighet med vad som avses i artikel 61.1 i förordning (EG) nr 1224/2009, godkänns.
The common control programmes submitted on 18 December 2012 by Belgium and France and on 14 November 2012 by Belgium and Ireland for the weighing of fisheries products after transport to a destination to another Member State, as referred to in Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, are approved.
De gemensamma kontrollprogram som Belgien och Frankrike lämnade in den 18 december 2012 och som Belgien och Irland lämnade in den 14 november 2012 och som avser vägning av fiskeriprodukter efter transport till en destination i en annan medlemsstat, i enlighet med vad som avses i artikel 61.2 i förordning (EG) nr 1224/2009, godkänns.
Revocation
Upphävande
The Member States referred to in Article 1 shall transmit to the Commission, before 1 April 2014, a report on the application of the sampling plan, the control plan and the common control programmes referred to in that Article.
De medlemsstater som avses i artikel 1 ska före den 1 april 2014 till kommissionen överlämna en rapport om tillämpningen av den provtagningsplan, den kontrollplan och de gemensamma kontrollprogrammen som avses i den artikeln.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Kingdom of Sweden.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Irland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike och Konungariket Sverige.
OJ L 41, 12.2.2013, p. 11.
EUT L 41, 12.2.2013, s. 11.
Since the adoption of Implementing Decision 2013/78/EU, a sampling plan has been submitted by Spain on 27 February 2013, a control plan has been submitted by Sweden on 8 November 2012 and common control programmes have been submitted by Belgium and France on 18 December 2012 and by Belgium and Ireland on 14 November 2012.
Sedan antagandet av genomförandebeslut 2013/78/EU har en provtagningsplan lämnats in av Spanien den 27 februari 2013, en kontrollplan har lämnats in av Sverige den 8 november 2012 och gemensamma kontrollprogram har lämnats in av Belgien och Frankrike den 18 december 2012, och av Belgien och Irland den 14 november 2012.
This sampling plan, this control plan and these common control programmes are in line with the relevant risk-based methodologies.
Provtagningsplanen, kontrollplanen och de gemensamma kontrollprogrammen är i linje med de tillämpliga riskbaserade metoderna.
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to take account of the expenditure requirements resulting from the accession of Croatia to the European Union
om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning avseende justeringen av den fleråriga budgetramen, för att ta hänsyn till utgiftskraven som följer av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular to point 29 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [1], särskilt punkt 29,
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2] lays down transitory provisions in budgetary matters.
I fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen [2] fastställs övergångsbestämmelser rörande budgetfrågor.
The Accession Conference of 30 June 2011 has endorsed the results of the negotiations which have determined expenditure requirements resulting from the accession of Croatia to the European Union on 1 July 2013.
Anslutningskonferensen av den 30 juni 2011 godkände resultaten av förhandlingarna som har fastställt de utgiftskrav som följer av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013.
The accession of Croatia requires an adjustment of the multiannual financial framework 2007-2013 for the year 2013 and the increase of the ceilings for commitment appropriations for the year 2013 by a total amount of EUR 603 million in current prices, composed of EUR 47 million for sub-heading 1a, EUR 450 million for sub-heading 1b, EUR 31 million for sub-heading 3b and EUR 75 million for Heading 6, which will be fully offset by a decrease of the ceiling for commitment appropriations for the year 2013 under heading 5 for the same amount.
Kroatiens anslutning kräver att den fleråriga budgetramen 2007–2013 justeras för 2013 och att taken för åtagandebemyndigandena för år 2013 ökas med ett totalt belopp på 603 miljoner EUR i löpande priser, bestående av 47 miljoner EUR för underrubrik 1a, 450 miljoner EUR för underrubrik 1b, 31 miljoner EUR för underrubrik 3b och 75 miljoner EUR för rubrik 6, som helt kommer att kompenseras för genom en minskning med samma belopp av taket för åtagandebemyndiganden för 2013 under rubrik 5.
The accession of Croatia also requires an adjustment of the ceiling for payment appropriations for 2013, to be raised by an amount of EUR 374 million in current prices.
Kroatiens anslutning kräver också att taket för betalningsbemyndiganden för 2013 ökas med 374 miljoner EUR i löpande priser.
The financial framework for the European Union agreed upon in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should be adjusted to take account of the accession of Croatia for the period from 1 July to 31 December 2013.
Den fleråriga budgetramen för Europeiska unionen enligt interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning, bör anpassas för att ta hänsyn till Kroatiens anslutning för perioden från den 1 juli 2013 till den 31 december 2013.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly [3],
Bilaga I till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning bör därför ändras i enlighet med detta [3].
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga I till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning ersätts med bilagan till detta beslut.
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
FLERÅRIG BUDGETRAM 2007–2013
(EUR million — constant 2004 prices)
(miljoner EUR - fasta priser 2004)
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
De pensionsutgifter som ingår i detta utgiftstak anges i netto eller personalens bidrag till systemet, inom 500 millioner EUR i 2004 års priser för perioden 2007–2013.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (EGF/2013/000 TA 2013 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (EGF/2013/000 TA 2013 – tekniskt stöd på kommissionens initiativ)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) upprättades för att ge kompletterande stöd till uppsagda arbetstagare som drabbats av konsekvenserna av större strukturella förändringar i världshandelsmönstren och hjälpa dem att återintegrera sig på arbetsmarknaden.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 750000.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 750000 EUR ska anslås.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 750000 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 750000 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2013.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union within the Administrative Committee for the TIR Convention, as regards the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975)
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i TIR-konventionens administrativa kommitté beträffande förslaget till ändring av tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-carnet (1975 års TIR-konvention)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 jämförd med artikel 218.9,
The Customs Convention on the International Transport of goods under cover of TIR Carnets (TIR Convention) of 14 November 1975 was approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2112/78 [1] and entered into force in the Community on 20 June 1983 [2].
Tullkonventionen av den 14 november 1975 om internationell transport av gods upptaget i TIR-carnet (nedan kallad TIR-konventionen) godkändes på gemenskapens vägnar genom rådets förordning (EEG) nr 2112/78 [1] och trädde i kraft i gemenskapen den 20 juni 1983 [2].
A consolidated version of the TIR Convention was published as an Annex to Council Decision 2009/477/EC [3], according to which the Commission is to publish future amendments to the TIR Convention in the Official Journal of the European Union indicating their date of entry into force.
En konsoliderad version av konventionen offentliggjordes som bilaga till rådets beslut 2009/477/EG [3], enligt vilket kommissionen ska offentliggöra framtida ändringar av TIR-konventionen i Europeiska unionens officiella tidning med angivande av dagen för ikraftträdandet.
Following extensive deliberations, in October 2011 the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Working Party on Customs Questions Affecting Transport decided that some modifications to the TIR Convention are necessary.
FN:s ekonomiska kommission för Europas (Uneces) arbetsgrupp för tullfrågor som rör transporter beslutade i oktober 2011 efter omfattande överläggningar att vissa ändringar av TIR-konventionen är nödvändiga.