natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2010 gave instructions to ministers and cabinet secretaries to report to ZANU-PF politicians and not the Prime Minister Morgan Tsvangirai.
I mars 2010 gav han ministrar och statssekreterare anvisning att rapportera till politiker inom ZANU-PF i stället för till premiärminister Morgan Tsvangirai
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954.
Befälhavare över Zimbabwes nationella armé, generallöjtnant, född 25.8.1956 eller 24.12.1954,
ID 63-357671H26.
ID 63-357671H26
Senior army figure with ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy, blaming NGOs for unrest in September 2009.
Högre officer inom armén med band till regeringen och delaktig i utformningen och ledningen av förtryckande statlig politik, han beskyllde icke-statliga organisationer för oroligheter i september 2009
Brigadier General, Mash West Province.
Brigadgeneral, Västra Mashonaland
Senior army figure directly involved in the terror campaign waged before and during the elections, including violence and torture against civilians in the diamond fields and threatening a coup if the MDC won the elections.
Högre officer inom armén direkt delaktig i terrorkampanjen före och under valen, vilken inbegrep våld mot och tortyr av civila på diamantfälten och hot om statskupp i händelse MDC skulle vinna valen.
Linked to violence in Chinhoyi in 2008.
Koppling till våldshandlingar i Chinhoyi under 2008
ZANU-PF Politburo Secretary for Youth Affairs.
ZANU-PF-partiets politbyrå, sekreterare för ungdomsfrågor
Threatened to unleash violence in 2011 if sanctions not removed.
Han hotade under 2011 med att utlösa våldshandlingar om inte sanktionerna hävdes
Born 6.10.1960.
Brigadgeneral, Manicaland och Mutare South, född 6.10.1960,
ID 63-849216W75.
ID 63-849216W75
Senior military officer directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Högre arméofficer direkt delaktig i terrorkampanjen före och under valen.
In charge of torture base in Makoni West, Mutasa Central in 2007/08.
Han ansvarade under 2007 och 2008 för tortyrbasen i Makoni West, Mutasa Central
Born 9.9.1967.
Allmän åklagare
Born 20.11.1962.
Högre biträdande polischef, befälhavare för Harare, född 20.11.1962,
ID 08-260467S04.
ID 08-260467S04
Senior member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly, and involved in invasion of Farm Thirty.
Högre medlem i säkerhetsstyrkorna med omfattande ansvar för allvarliga kränkningar av rätten till frihet att delta i fredliga sammankomster och delaktig i besättandet av jordbruksegendomen Thirty
Born 23.5.1967.
F.d. biträdande minister för vetenskap och teknik, född 23.5.1967,
ID 63-621736K70.
ID 63-621736K70
Prisons Director, born 4.3.1947.
Direktör för fängelseväsendet, född 4.3.1947,
ID 75-145185Z47.
ID 75-145185Z47
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Ingår i den gemensamma operativa ledningen och delaktig i utformningen och ledningen av förtryckande statlig politik.
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Ägs av Didymus Mutasa, Grace Mugabe är också delaktig
Owned by Saviour Kasukuwere.
Ägs av Saviour Kasukuwere
Chaired by David Chapfika.
Ordförande: David Chapfika
Major shareholder is Webster Shamu.
Främste aktieägare: Webster Shamu
Publishing arm associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Förlag med koppling till ZANU-PF-fraktionen inom regeringen
Investment company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
Investmentbolag med koppling till ZANU-PF-fraktionen inom regeringen
Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government.
Har koppling till försvarsministeriet och ZANU-PF-fraktionen inom regeringen
Associated with the ZANU-PF faction of Government.
Har koppling till ZANU-PF-fraktionen inom regeringen.
Financial holding company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
Finansiellt förvaltningsbolag med koppling till ZANU-PF-fraktionen inom regeringen
ZMDC falls under the responsibility of ZANU-PF Minister of Mines and Mining Development.’
Ansvaret för ZMDC ligger hos ZANU-PF:s minister för gruvdrift och utveckling av gruvdriften”
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 10(3)
PERSONER SOM AVSES I ARTIKEL 10.3
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945; Passport AD001086.
Utrikesminister, född 20.7.1945, pass: AD001086
ZANU-PF Member of Government.’
Regeringsmedlem tillhörande ZANU-PF”
Directly involved in the terror campaign before and during the 2008 elections.
Direkt delaktig i terrorkampanjen före och under valen 2008.
Responsible for political upheaval in Bindura.
Ansvarig för politiska omvälvningar i Bindura.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
Direkt delaktig i terrorkampanjen före och under valen 2008.
Responsible for inciting violence in Mhondoro.
Ansvarig för anstiftan till våld i Mhondoro
Member of Parliament, involved in the murder of Peter Tom Butao on 14 April 2008 and Kingswell Mateta in July 2008.
Parlamentsledamot, delaktig i mordet på Peter Tom Butao den 14 april 2008 och på Kingswell Mateta i juli 2008.
He directed the torture of many MDC supporters in his constituency.
Han var inom sin valkrets ledare för tortyr av många personer som stödde MDC
Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections in 2008.
Direkt delaktig i den av regeringen iscensatta terrorkampanjen före och under valen 2008.
Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008.
Han gick i spetsen för brutal förföljelse i Hurungwe av personer som stödde MDC, vilket inbegrep våldtäkter, mord och förstörelse av bostäder; särskilt var han delaktig i mordet på Tapiwa Mubwanda, MDC:s valombud, i Hurungwe North i maj 2008
Used influence to motivate political prosecutions in February 2008.
Han använde sitt inflytande för att motivera politiska förföljelser i februari 2008.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression.
Deltog i våldshandlingar i Chegutu, bland annat i övertagandet av Stockade Citrus Estate 2008, genom att ge direkta order till dem som var ledare för repressionen
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections in 2008.
Direkt delaktig i terrorkampanjen före och efter valen 2008.
Led group of supporters and war veterans who killed Gibbs Tawenga and Hama Ngowani on 30 June 2008.
Ledde en grupp anhängare och krigsveteraner som den 30 juni 2008 dödade Gibbs Tawenga och Hama Ngowani
Led political violence in Rushinga.
Ledde politiskt våld i Rushinga
Organised convoy of ZANU-PF supporters and soldiers who assaulted people and destroyed homes in June 2008.
Han organiserade en konvoj av anhängare till ZANU-PF och soldater som i juni 2008 angrep människor och förstörde hem.
Linked with violence in Epworth, supporting militia bases in 2008 and again in 2011.
Koppling till våldet i Epworth genom att stödja milisbaser under 2008 och därefter åter under 2011
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the 2008 elections.
Direkt delaktig i terrorkampanjen före och efter valen 2008.
In chain of command which organised violence in Soka village in Muzarabani.
Ingick i den kommandostruktur som organiserade våldshandlingar i byn Soka i Muzarabani
Involved in election violence in Makoni and Buhera in 2008.
Delaktig i våldshandlingar inför valet i Makoni och Buhera under 2008.
In July 2008 abducted MDC MP for Buhera South.
I juli 2008 bortförde han en parlamentsledamot för Buhera South tillhörande MDC MP
Involved in organising anti-MDC violence in Epworth and Nyanga in 2011.
Delaktig under 2011 i organiserandet av våld riktat mot MDC i Epworth och Nyanga.
Involved in politically motivated murder in 2008.
Delaktig i politiskt motiverade mord under 2008
Senior officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
Högre officer, direkt delaktig i terrorkampanjen före och under valen 2008.
Ordered junior soldiers to deal with MDC supporters in Manicaland.
Han beordrade meniga soldater att ta itu med anhängare till MDC i Manicaland
Linked to electoral violence in Makoni during the 2008 Presidential elections.
Har anknytning till valrelaterat våld i Makoni under presidentvalet 2008.
Commander of a base in Makoni used for interrogations.
Befälhavare för en bas i Makoni som använts för förhör
Organised militias to assault MDC supporters in Mbare, leading to violence and chaos, in February 2011.
Han organiserade i februari 2011 miliser som angrep anhängare till MDC i Mbare, vilket ledde till våld och kaos.
Involved in abductions of MDC women in June 2008.
Delaktig i bortföranden av kvinnor inom MDC i juni 2008
Disrupted Conference on the Constitution in July 2009.
Han störde konstitutionskonferensen i juli 2009.
Terrorised MDC supporters around Norton, accompanied by CIO agents.
Åtföljd av agenter från den centrala underrättelsetjänsten terroriserade han anhängare till MDC kring Norton
Responsible for funding and accommodating militias in 2008.
Han ansvarade under 2008 för finansiering av och förläggning för miliserna.
Ordered prison officers to vote for Mugabe, and responsible for human rights abuses in prisons.
Beordrade fängelsepersonal att rösta på Mugabe och bar ansvaret för kränkningar av de mänskliga rättigheterna i fängelserna
14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe .
14 Austin Road, Coventry road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe
10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe .
Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
In 2005 opened fire on 11 members of the MDC Youth Assembly. Intimidated voters on election day 2008.
Han öppnade under 2005 eld mot elva medlemmar av MDC:s ungdomsförbund och terroriserade de röstande på valdagen 2008
Zimbabwe Mining Development Corporation
Zimbabwe Mining Development Corporation (ZMDC)
Air Vice-Marshal, Midlands. Head of ZANU-PF Commissariat.
Generalmajor vid flygvapnet, Midlands, chef för ZANU-PF:s kommissariat
Party spokesperson. Led a group of ZANU-PF supporters that murdered the wife of Dadidrayi Chipiro.
Ledde en grupp ZANU-PF-anhängare som mördade hustrun till Dadidrayi Chipiro
Controlled by Zimbabwe army. Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government.
Kontrollerat av Zimbabwes armé och har koppling till försvarsministeriet och ZANU-PF-fraktionen inom regeringen
Brigadier General, Mashonaland East. Commander 3rd Brigade.
Brigadgeneral, Östra Mashonaland, befälhavare för tredje brigaden
ID 50-036322F50. ZANU-PF Member of Government.
Regeringsmedlem tillhörande ZANU-PF
Council Decision 2012/98/CFSP
Rådets beslut 2012/98/Gusp
On 23 January 2012, the Council welcomed the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development.
Den 23 januari 2012 välkomnade rådet det beaktansvärda politiska reformprogram som regeringen och parlamentet i Burma/Myanmar har inlett, samt deras engagemang för ekonomisk och social utveckling.
The Council noted the commitment by the Government to continue and complete these reforms.
Rådet noterade regeringens åtagande att fortsätta och slutföra dessa reformer.
The Council decided, as a first step, that the visa ban concerning the President, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament of Burma/Myanmar should be suspended.
Rådet beslutade att viseringsförbudet för presidenten, vicepresidenterna, regeringsledamöterna och talmännen vid parlamentets båda kammare i Burma/Myanmar som ett första steg borde upphävas.
Decision 2010/232/CFSP should be amended accordingly,
Beslut 2010/232/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Article 15 of Decision 2010/232/CFSP is hereby replaced by the following:
Artikel 15 i beslut 2010/232/Gusp ska ersättas med följande:
This Decision shall apply until 30 April 2012.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 april 2012.
The measures referred to in Article 9(1) and in Article 10(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex IV, shall be suspended until 30 April 2012.
De åtgärder som avses i artiklarna 9.1, 10.1 och 10.2 ska i den mån de gäller personer i förteckningen i bilaga IV upphävas fram till och med den 30 april 2012.
The measures referred to in Article 9(1), insofar as they apply to persons listed in Annex V, shall be suspended until 30 April 2012.".
De åtgärder som avses i artikel 9.1 ska i den mån de gäller personer i förteckningen i bilaga V upphävas fram till och med den 30 april 2012.".
The Annex to this Decision shall be added as Annex V to Decision 2010/232/CFSP.
Bilagan till detta beslut ska läggas till som bilaga V till beslut 2010/232/Gusp.
List of persons referred to in Article 15(4)
Förteckning över personer som avses i artikel 15.4
(M/F)
(M/K)
Member of the Parliament (Lower House), Speaker of the Lower House.
Parlamentsledamot (underhuset), talman i underhuset
, Internet Service Providers
, internetleverantör
Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar. Former SPDC Secretary 1.
Vicepresident i Republiken Unionen Myanmar.
Former Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), p.o.b. Mandalay, d.o.b.
F.d. byråchef för specialoperationer 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan) födelseort: Mandalay, född: 10.3.1956
Wife of Thein Htay
Maka till Thein Htay
Wife of Soe Thein
Maka till Soe Thein
Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b. Mogok, d.o.b.
Minister för jordbruk och bevattning.
Former Minister for Commerce, formerly Deputy Minister for Forestry
F.d. handelsminister, tidigare biträdande skogsminister
Wife of Than Htay
Maka till Thein Htay
Minister for Electric Power (2)
Minister för elkraft (2)
Wife of Hla Tun
Maka till Hla Tun
Minister for Information and Minister for Culture. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
Minister för information och kultur.
Monywa, d.o.b.20.05.1948
F.d. medlem i Union Solidarity and Development Party (USDP), födelseort: Monywa, född 20.5.1948
Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Chef för informationsavdelningen vid Burmas/Myanmars kvinnoförbund.
Former Minister for Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), p.o.b. Yangon, d.o.b.
F.d. minister för arbetsmarknadsfrågor (utnämnd till minister för relationer den 8.10.2007 med ansvar för relationerna med Aung San Suu Kyi), födelseort: Yangon (Rangoon), född 1.11.1946
Former Chief of Bureau of Special Operations 6
F.d. chef för byrån för specialoperationer 6
Former Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
F.d. befälhavare för Lon Htein-bataljonen bas 3 Shwemyayar
identifying information (inc. company)
Identifierande uppgifter (inkl. företag)
on the detailed arrangements for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
om närmare bestämmelser för uppbörd av avgifter för extra koldioxidutsläpp från nya lätta nyttofordon i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011 av den 11 maj 2011 om fastställande av utsläppsnormer för nya lätta nyttofordon som ett led i unionens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon [1], särskilt artikel 9.3, och
Where the Commission, in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 510/2011, confirms, and in accordance with Article 10(2) of that Regulation, makes public, that a manufacturer has failed to comply with Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011, it shall in accordance with Article 9(1) of that Regulation impose excess emissions premiums on that manufacturer, or in the case of a pool, on the pool manager.
Om kommissionen, i enlighet med artikel 8.6 i förordning (EU) nr 510/2011, bekräftar och, i enlighet med artikel 10.2 i samma förordning, offentliggör att en tillverkare inte har följt bestämmelserna i artikel 4 i den förordningen, ska kommissionen i enlighet med artikel 9.1 i den förordningen ålägga tillverkaren, eller då det rör sig om en pool, den poolansvarige avgifter för extra utsläpp.
It is necessary to adopt detailed arrangements for the collection of those excess emissions premiums.
Det är nödvändigt att anta närmare bestämmelser för uppbörden av dessa avgifter för extra utsläpp.
Pursuant to Article 9(4) of Regulation (EU) No 510/2011, the amounts of excess emissions premiums are to be considered as revenue for the general budget of the European Union and are to be entered and booked in title 7 of the general budget.
Enligt artikel 9.4 i förordning (EU) nr 510/2011 ska avgifterna för extra utsläpp anses vara intäkter i Europeiska unionens allmänna budget och tas upp och bokföras i avdelning 7 i den allmänna budgeten.
It is therefore appropriate to apply as collection method the rules for recovery of receivable amounts set out in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Det är därför lämpligt att som metod för uppbörd tillämpa reglerna för inkassering av fordringar enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2] och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3].
For the purpose of establishing the amount receivable within the meaning of Article 71 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, it should be considered that, in accordance with Article 8(4) of Regulation (EU) No 510/2011, the manufacturer is to be notified by the Commission of the provisional calculations of its average specific emissions of CO2 in the preceding year, the specific emissions target and the difference between its average specific emissions and the specific emissions target for that year, and must in accordance with Article 8(5) of that Regulation be given the possibility to verify those calculations and to notify the Commission of any errors within three months from receipt of the provisional calculations.
Vid fastställandet av fordringarna i den mening som avses i artikel 71 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 bör det beaktas att kommissionen i enlighet med artikel 8.4 i förordning (EU) nr 510/2011 ska meddela tillverkaren sin preliminära beräkning av tillverkarens genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp under föregående år, specifika utsläppsmål och differensen mellan tillverkarens genomsnittliga specifika utsläpp och dennes specifika utsläppsmål för det året, och tillverkaren måste i enlighet med artikel 8.5 i den förordningen få tillfälle att kontrollera dessa beräkningar och underrätta kommissionen om eventuella oriktigheter inom tre månader från det att denne har meddelats den preliminära beräkningen.
In view of the exchange of views that takes place between the Commission and the manufacturer prior to the confirmation of the manufacturer’s performance in accordance with Article 8(6) and Article 10 of Regulation (EU) No 510/2011 and the possibility given to the manufacturer for raising objections against the calculation of its performance, it should be considered that the Commission by confirming the performance has demonstrated that the debt exists and that the amount receivable is certain within the meaning of Article 71 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Mot bakgrund av dels det utbyte av synpunkter som sker mellan kommissionen och tillverkaren innan tillverkarens resultat bekräftas i enlighet med artikel 8.6 och artikel 10 i förordning (EU) nr 510/2011, dels den möjlighet som tillverkaren ges att invända mot beräkningen av sitt resultat, bör det beaktas att kommissionen genom att bekräfta resultatet har visat att skulden existerar och att fordran är säker i den mening som avses i artikel 71 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The excess emissions premium is to be calculated in accordance with the formulae laid down in Article 9(2) of Regulation (EU) No 510/2011 and is to be made public pursuant to Article 10 of that Regulation.
Avgifterna för extra utsläpp ska beräknas enligt den formel som anges i artikel 9.2 i förordning (EU) nr 510/2011 och ska offentliggöras enligt artikel 10 i samma förordning.
The amount receivable should therefore be considered as a fixed amount that is due within the meaning of Article 71 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Fordran bör därför betraktas som likvid och förfallen till betalning enligt artikel 71 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission shall proceed with the recovery of the excess emissions premium calculated in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 510/2011 by establishing a recovery order and by issuing a debit note addressed to the manufacturer concerned in accordance with the provisions set out in Articles 71 to 74 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 78 to 89 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Kommissionen ska inkassera avgifter för extra utsläpp som beräknats enligt artikel 9 i förordning (EU) nr 510/2011 genom att ställa ut ett betalningskrav och en debetnota till den berörda tillverkaren i enlighet med artiklarna 71–74 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och artiklarna 78–89 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 1.
EUT L 145, 31.5.2011, s. 1.
on a method for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
om en metod för uppbörd av avgifter för extra koldioxidutsläpp från nya personbilar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 av den 23 april 2009 om utsläppsnormer för nya personbilar som del av gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon [1], särskilt artikel 9.3, och
Where the Commission, in accordance with the second subparagraph of Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009, confirms and, in accordance with Article 10(2) of that Regulation, makes public, that a manufacturer has failed to comply with Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009, it shall in accordance with Article 9(1) of that Regulation impose excess emissions premiums on that manufacturer, or in the case of a pool, on the pool manager.
Om kommissionen, i enlighet med artikel 8.5 andra stycket i förordning (EG) nr 443/2009, bekräftar och, i enlighet med artikel 10.2 i samma förordning, offentliggör att en tillverkare inte har följt bestämmelserna i artikel 4 i den förordningen, ska kommissionen i enlighet med artikel 9.1 i den förordningen ålägga tillverkaren, eller då det rör sig om en pool, den poolansvarige avgifter för extra utsläpp.