natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 6.8.1.1 of Regulation (EU) No 185/2010: Any air carrier carrying cargo or mail from an airport in a third country not listed in Attachment 6-F for transfer, transit or unloading at any airport falling within the scope of Regulation (EC) No 300/2008 shall be designated as an “Air Cargo or Mail Carrier operating into the Union from a Third Country Airport” (ACC3).
Punkt 6.8.1.1 i förordning (EU) nr 185/2010: Varje lufttrafikföretag som transporterar frakt eller post från en flygplats i ett tredjeland som inte förtecknas i tillägg 6-F för transferering, transitering eller lossning vid någon flygplats som omfattas av förordning (EG) nr 300/2008 ska godkännas som ”lufttrafikföretag som transporterar flygfrakt eller flygpost till unionen från ett tredjelands flygplats” (ACC3).
This does not apply to air cargo or mail that is carried from a small number of countries exempted from ACC3 regime.
Detta gäller inte flygfrakt eller flygpost som transporteras från ett litet antal länder som är undantagna från bestämmelserna om ACC3.
EU/EEA bound air cargo/air mail/aircraft in this validation checklist is equivalent to EU and Iceland, Norway and Switzerland bound air cargo/air mail/aircraft.’.
Flygfrakt/flygpost/luftfartyg med destination EU/EES i denna valideringschecklista motsvarar flygfrakt/flygpost/luftfartyg med destination EU samt Island, Norge och Schweiz.”
Airports situated in Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom as well as Iceland, Norway and Switzerland.
Flygplatser i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern, Österrike samt i Island, Norge och Schweiz.
Regulation (EU) No 185/2010 as amended by Implementing Regulation (EU) No 859/2011.’.
Förordning (EU) nr 185/2010, ändrad genom genomförandeförordning (EU) nr 859/2011.”
OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.’.
EUT L 218, 13.8.2008, s. 30.”
Where the EU aviation security validation of an ACC3 took place before 1 July 2014 and did not confirm implementation of the requirements of the second sentence of point 6.8.3.2, the ACC3 shall provide the appropriate authority with proof of implementation of these requirements, by 1 July 2014 at the latest.
Om en validering av luftfartsskydd i EU av en ACC3 gjordes före den 1 juli 2014 och det inte kunde bekräftas att kraven i punkt 6.8.3.2 andra meningen var uppfyllda ska denna ACC3 senast den 1 juli 2014 förse den behöriga myndigheten med bevis på att dessa krav är uppfyllda.
Proof shall consist of an update of the respective part of the security programme and may consist of a follow-up on-site verification.
Bevisen ska bestå av en uppdatering av respektive del av säkerhetsprogrammet och kan bestå av en uppföljande kontroll på plats.
Objective: The ACC3 shall ensure that its security programme includes all the aviation security measures relevant and sufficient for air cargo and mail to be transported into the EU.
Mål: ACC3 ska se till att säkerhetsprogrammet omfattar alla åtgärder för luftfartsskydd som är relevanta och tillräckliga för att flygfrakt och flygpost ska kunna transporteras till EU.
The security programme and associated documentation of the air carrier shall be the basis of security controls applied in compliance with the objective of this checklist.
Lufttrafikföretagets säkerhetsprogram och tillhörande dokumentation ska vara utgångspunkten för de säkerhetsåtgärder som vidtas i överensstämmelse med målet för denna checklista.
have sufficient theoretical knowledge and practical experience in the field of quality control as well as respective skills and personal attributes to collect, record and assess findings based on a checklist. In particular regarding
ha tillräcklig teoretisk kunskap och praktisk erfarenhet av kvalitetskontroll samt den kompetens och de personliga egenskaper som krävs för att samla in, registrera och utvärdera resultat på grundval av en checklista, särskilt i fråga om
shall assess security measures applied under the responsibility of the validated entity or parts thereof for which the entity seeks validation. At least, it shall consist of:
ska syfta till bedömning av säkerhetsåtgärder som vidtas under ansvar av den validerade verksamhetsutövaren eller delar av dessa för vilka verksamhetsutövaren begär validering; den ska åtminstone bestå av
Those validations shall each year be at least equal in number to those required in (c). The roadmap shall state the reasons underpinning the choice of additional airports;
Dessa valideringar ska varje år vara minst lika många som de som krävs enligt led c. Planen ska ange skälen som ligger till grund för valet av ytterligare flygplatser.
has succeeded in complying with the objectives referred to in the relevant checklist, the validation report shall state that the entity is designated EU aviation security validated regulated agent or known consignor. The validator shall provide the validated entity with the original of the validation report;
har uppfyllt de mål som avses i den relevanta checklistan ska det i valideringsrapporten anges att verksamhetsutövaren är en säkerhetsgodkänd speditör eller känd avsändare som validerats för luftfartsskydd i EU; valideraren ska förse den validerade verksamhetsutövaren med valideringsrapportens original,
has failed to comply with the objectives referred to in the relevant checklist, the entity is not authorised to operate cargo for carriage into the EU. It shall receive a copy of the completed checklist stating the deficiencies.
inte har uppfyllt de mål som avses i den relevanta checklistan ska verksamhetsutövaren inte godkännas för hantering av frakt för transport till EU; den ska få en kopia av den ifyllda checklistan där bristerna anges.
All parts of the checklist must be completed. Where no information is available, this must be explained.
Alla delar i checklistan måste fyllas i. Om ingen information finns måste detta förklaras.
Commission Regulation (EU) No 1083/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 1083/2012
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
De uppgifter som ska lämnas för framställning av europeisk statistik om informationssamhället i enlighet med artiklarna 3.2 och 4 i förordning (EG) nr 808/2004 anges i bilagorna I och II till den här förordningen.
Done at Brussels, 19 November 2012.
Utfärdad i Bryssel den 19 november 2012.
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
De ämnen som ska täckas in för referensåret 2013 har hämtats från förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 808/2004 och är följande:
use of the internet and other electronic networks by enterprises,
Användning av internet och andra elektroniska nätverk inom företagen.
e-commerce.
E-handel.
computer usage
Datoranvändning.
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers at least once a week,
Antal eller andel (i procent) anställda som använder datorer minst en gång i veckan (frivillig uppgift).
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications (via fixed, mobile or wireless connection to the internet).
Användning av it-tillämpningar för att ge anställda fjärråtkomst till företagets e-postsystem, dokument eller program, via fast, mobil eller trådlös internetuppkoppling (frivillig uppgift).
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
Användning av internet och andra elektroniska nätverk inom företagen
access to the internet
Tillgång till internet.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet:
Uppgifter som ska samlas in för företag med tillgång till internet:
internet connection: DSL,
Internetuppkoppling: DSL.
internet connection: other fixed broadband internet connection,
Internetuppkoppling: annan fast internetuppkoppling via bredband.
internet connection: ISDN connection or dial-up access over normal telephone line,
Internetuppkoppling: ISDN-anslutning eller uppringd förbindelse över normal telefonlinje.
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via en bärbar enhet som använder mobilnät (s.k. 3G eller 4G),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via en bärbar dator som använder mobilnät (s.k. 3G eller 4G) (frivillig uppgift).
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices like smartphone or Personal Digital Assistant (PDA) phone using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via andra bärbara enheter, t.ex. smarttelefon eller personlig digital assistent (PDA) som använder mobilnät (s.k. 3G eller 4G) (frivillig uppgift).
internet connection: other mobile connection,
Internetuppkoppling: annan mobil uppkoppling.
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥100]),
Internetuppkoppling: högsta nedladdningshastighet enligt avtal för den snabbaste internetuppkopplingen i Mbit/s ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]).
persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World Wide Web at least once a week,
Antal eller andel (i procent) anställda som använder datorer med webbanslutning minst en gång i veckan.
use of social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools for purposes other than posting paid adverts,
Användning av sociala medier, särskilt sociala nätverk, företagsbloggar eller mikrobloggar, webbplatser för delning av multimedieinnehåll, wiki-baserade verktyg för kunskapsutbyte för andra ändamål än att lägga ut betalda annonser.
use of social networks,
Användning av sociala nätverk.
use of enterprise’s blogs or microblogs,
Användning av företagsbloggar eller mikrobloggar.
use of multimedia content-sharing websites,
Användning av webbplatser för delning av multimedieinnehåll.
use of wiki-based knowledge-sharing tools,
Användning av wiki-baserade verktyg för kunskapsutbyte.
provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal, or certification of website safety,
Tillhandahållande av meddelande om reglerna för skydd av personuppgifter, integritetsmärkning eller säkerhetsmärkning av webbplatsen.
provision of the following facility: product catalogues or price lists,
Tillhandahållande av produktkataloger eller prislistor.
provision of the following facility: order tracking available online,
Tillhandahållande av system för orderspårning online.
provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,
Tillhandahållande av möjlighet för besökare att kundanpassa eller formge produkter.
provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
Tillhandahållande av anpassat innehåll för regelbundna/återkommande besökare.
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
Uppgifter som ska samlas in för företag som använder sociala medier, särskilt sociala nätverk, företagsbloggar eller mikrobloggar, webbplatser för delning av multimedieinnehåll, wiki-baserade verktyg för kunskapsutbyte för andra ändamål än att lägga ut betalda annonser:
use of social media for developing the enterprise’s image or marketing products,
Användning av sociala medier för att utveckla företagets image eller för att marknadsföra produkter.
use of social media for obtaining or responding to customer opinions, reviews or questions,
Användning av sociala medier för att få eller reagera på synpunkter, recensioner eller frågor från kunder.
use of social media for involving customers in development or innovation of goods or services,
Användning av sociala medier för att ge kunderna möjlighet att medverka vid utveckling eller nyskapande av varor eller tjänster.
use of social media for collaborating with business partners or other organisations,
Användning av sociala medier för att samarbeta med affärspartner eller andra organisationer.
use of social media for recruiting employees,
Användning av sociala medier för att rekrytera nya medarbetare.
use of social media for exchanging views, opinions or knowledge within the enterprise,
Användning av sociala medier för att utbyta åsikter eller kunskaper inom företaget.
use of social media under the provisions of a formal policy of the enterprise.
Användning av sociala medier som en del av företagets formella policy.
internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
Internetanvändning för att få information från myndigheters webbplatser eller hemsidor under det föregående kalenderåret.
internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
Internetanvändning för att hämta blanketter från myndigheters webbplatser eller hemsidor under det föregående kalenderåret.
internet usage for submitting completed forms to public authorities, during the previous calendar year,
Internetanvändning för att lämna in blanketter till myndigheter under det föregående kalenderåret.
internet usage for handling Value Added Tax (VAT) declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year,
Internetanvändning för att sköta deklaration av mervärdesskatt (moms) helt via internet och utan pappersanvändning (även eventuella betalningar gjordes elektroniskt) under det föregående kalenderåret.
internet usage for handling social contribution declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year,
Internetanvändning för att sköta deklaration av sociala avgifter helt via internet och utan pappersanvändning (även eventuella betalningar gjordes elektroniskt) under det föregående kalenderåret.
internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year,
Internetanvändning för att få tillgång till upphandlingsdokument och anbudsspecifikationer i ett system för elektronisk offentlig upphandling under det föregående kalenderåret.
internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year,
Internetanvändning för att erbjuda varor eller tjänster i inhemska system för elektronisk offentlig upphandling (e-upphandling) under det föregående kalenderåret.
internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year.
Internetanvändning för att erbjuda varor eller tjänster i system för elektronisk offentlig upphandling (e-upphandling) i andra EU-medlemsstater under det föregående kalenderåret.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Tillgång till och användning av teknik som möjliggör mobil anslutning till internet eller andra nät
use of portable devices provided by the enterprise to persons employed which allow a mobile connection to the internet for business use.
Användning av bärbara enheter som företaget tillhandahållit de anställda och som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet.
Characteristics to be collected for enterprises that provide persons employed with portable devices that allow a mobile connection to the internet for business use:
Uppgifter som ska samlas in för företag som förser de anställda med bärbara enheter som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet.
persons employed or percentage of the total number of persons employed having a portable device provided by the enterprise which allows a mobile connection to the internet for business use.
Antal eller andel (i procent) anställda med en bärbar enhet som företaget tillhandahållit och som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet.
sending e-invoices suitable for automatic processing,
Skickar e-fakturor som lämpar sig för automatisk behandling.
sending of electronic invoices not suitable for automatic processing,
Skickar elektroniska fakturor som inte lämpar sig för automatisk behandling.
receiving e-invoices suitable for automatic processing,
Tar emot e-fakturor som lämpar sig för automatisk behandling.
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information between different functional areas,
Använder resursplaneringsprogram för företag för utbyte av information mellan olika avdelningar.
(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,
Använder någon programvara för att hantera kundinformation (s.k. kundvårdssystem, CRM-program) som gör det möjligt att inhämta och lagra kunduppgifter samt göra dem tillgängliga för andra avdelningar (frivillig uppgift).
(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows the analysis of information about clients for marketing purposes.
Använder någon programvara för att hantera kundinformation (s.k. kundvårdssystem, CRM-program) som gör det möjligt att analysera informationen om kunderna i marknadsföringssyfte (frivillig uppgift).
receiving of orders for products or services that were placed via websites (web sales), in the previous calendar year,
Har tagit emot beställningar av varor eller tjänster via webbplatser (webbförsäljning) under det föregående kalenderåret.
receiving of orders for products or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
Har tagit emot beställningar av varor eller tjänster via EDI-meddelanden (EDI-försäljning) under det föregående kalenderåret.
placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year,
Har gjort beställningar av varor eller tjänster via webbplatser eller EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret.
obstacles limiting or preventing sales over a website (web sales) due to goods or services not being suitable for web sales,
Begränsningar eller hinder för försäljning via en webbplats (webbförsäljning): varorna eller tjänsterna lämpar sig inte för webbförsäljning.
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to logistics,
Begränsningar eller hinder för webbförsäljning: problem med logistiken.
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to payments,
Begränsningar eller hinder för webbförsäljning: problem med betalningar.
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to ICT security or data protection,
Begränsningar eller hinder för webbförsäljning: problem med IKT-säkerhet eller dataskydd.
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to the legal framework,
Begränsningar eller hinder för webbförsäljning: juridiska problem.
obstacles limiting or preventing web sales due to the excessively high costs for introducing web sales compared to the benefits.
Begränsningar eller hinder för webbförsäljning: kostnaderna för att införa webbförsäljning är alltför höga i förhållande till vinsterna.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
Värde eller andel (i procent) av e-handelsförsäljningens totala omsättning som utgjordes av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret.
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen till privatkunder (B2C) som utgjordes av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret.
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen till andra företag (B2B) och e-handelsförsäljningen till myndigheter (B2G) som utgjordes av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret.
electronic sales by origin: own country, in the previous calendar year,
E-handelsförsäljning efter ursprung: det egna landet under det föregående kalenderåret.
electronic sales by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
E-handelsförsäljning efter ursprung: andra EU-länder under det föregående kalenderåret.
electronic sales by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
E-handelsförsäljning efter ursprung: övriga världen under det föregående kalenderåret.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Värde eller andel (i procent) av e-handelsförsäljningens totala omsättning som utgjordes av beställningar mottagna via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret.
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) of the e-commerce purchases in total purchases, or in terms of the value of the e-commerce purchases, or in terms of the percentage of the e-commerce purchases in total purchases,
E-handelsköp genom beställningar som skickats elektroniskt under det föregående kalenderåret, antingen som andelen e-handelsköp av de totala köpen i procentklasser ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]) eller värdet av e-handelsköpen eller andelen e-handelsköp i procent av de totala köpen (frivillig uppgift).
(optional) electronic purchases by origin: own country, in the previous calendar year,
E-handelsförsäljning efter ursprung: det egna landet under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) electronic purchases by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
E-handelsförsäljning efter ursprung: andra EU-länder under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) electronic purchases by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
E-handelsförsäljning efter ursprung: övriga världen under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Uppgifterna i punkt 1 b–c i denna bilaga ska samlas in för företag inom de näringsgrenar, med den storlek och i de geografiska områden som anges nedan.
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Företagsstorlek: företag med minst tio anställda.
The reference period is 2012 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referensperioden är år 2012 för de uppgifter som gäller det föregående kalenderåret.