natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate interpretation, the parties’ representatives are requested to send any written text or reference documents for their oral submissions, their notes or any other reference documents, to the interpreting department in advance, so that the interpreters may include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number: (+352) 4303 3697; email address: interpret@curia.europa.eu).
För att underlätta tolkningen uppmanas parternas företrädare att i förväg översända eventuellt förekommande text eller skriftligt underlag till sina muntliga framställningar, sina anteckningar eller annat skriftligt material, till direktoratet för tolkning, så att tolkarna kan beakta detta när de läser in sig på målet (Direction de l’interprétation, fax +352 4303-3697, e-post: interpret@curia.europa.eu).
At the request of the parties’ representatives or on its own initiative, the Tribunal may decide to suspend the hearing for a short time where the parties’ representatives wish to discuss a proposal for amicable settlement with their clients or with the other party’s representative, if necessary before one or more judges.
Personaldomstolen kan, på begäran av parternas företrädare eller på eget initiativ, avbryta förhandlingen under en kortare tid när parternas företrädare önskar diskutera ett förlikningsförslag med sina klienter eller med motpartens företrädare, i förekommande fall i närvaro av en eller flera domare.
Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or to the court usher.
En sådan framställan ska göras till justitiesekreteraren eller domstolsvaktmästaren.
The parties subsequently receive brief minutes of the hearing and are subsequently notified in writing of the next steps to be taken in the proceedings, in particular of the date of delivery of the judgment.
Parterna erhåller senare ett kortfattat protokoll från förhandlingen och underrättas även skriftligen om målets fortsatta handläggning, i synnerhet om vilken dag domen kommer att meddelas.
These Practice Directions shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day following their publication.
Dessa praktiska anvisningar till parterna ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. De träder i kraft dagen efter det att de har offentliggjorts.
The Practice Directions to Parties of 25 January 2008 (OJ 2008 L 69, p. 13) are hereby revoked and replaced by these Practice Directions.
Genom dessa praktiska anvisningar upphävs och ersätts de praktiska anvisningarna till parterna av den 25 januari 2008 (EUT L 69, s. 13).
For the assistance of the parties, the Registry of the Tribunal also makes various checklists and models available on the website www.curia.europa.eu.
För att hjälpa parterna har personaldomstolens kansli utarbetat olika checklistor och mallar, vilka finns tillgängliga på webbplatsen www.curia.europa.eu.
Done at Luxembourg, 11 July 2012.
Utfärdat i Luxemburg den 11 juli 2012.
A. Legal background
A. Tillämpliga bestämmelser
Admissibility of actions before the Tribunal
Upptagande till prövning av talan vid personaldomstolen
Article 270 TFEU, applicable to the EAEC Treaty pursuant to Article 106a thereof, and Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, concerning the jurisdiction of the Tribunal;
Artikel 270 FEUF, som är tillämplig på Euratomfördraget enligt dess artikel 106a, och artikel 1 bilaga I till stadgan för Europeiska unionens domstol, vilka rör personaldomstolens behörighet.
Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, which specify a number of requirements as to the admissibility of actions before the Tribunal.
Artiklarna 90 och 91 i tjänsteföreskrifterna, i vilka vissa villkor anges för upptagande till prövning av talan vid personaldomstolen.
a. Requirements for the grant of legal aid
Villkoren för beviljande av rättshjälp
Any natural person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal is to be entitled to legal aid (first subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure).
Fysiska personer som på grund av sin ekonomiska situation helt eller delvis saknar möjlighet att betala kostnader för att biträdas eller företrädas vid rätten ska ha rätt till rättshjälp (artikel 95.2 första stycket i rättegångsreglerna).
The financial situation is to be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation (second subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure).
En persons ekonomiska situation ska bedömas med hänsyn till objektiva faktorer, såsom inkomst, förmögenhet eller familjesituation (artikel 95.2 andra stycket i rättegångsreglerna).
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation (first subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
Till rättshjälpsansökan ska fogas alla upplysningar och handlingar till stöd för ansökan som gör det möjligt att bedöma sökandens ekonomiska situation, såsom ett intyg från en behörig nationell myndighet som styrker denna ekonomiska situation (artikel 96.2 första stycket i rättegångsreglerna).
An application for legal aid may be made before or after the action has been brought.
En ansökan om rättshjälp kan ges in före eller efter det att talan har väckts.
The application need not be made through a lawyer (Article 96(1) of the Rules of Procedure).
Ansökan om rättshjälp behöver inte ges in genom advokat (artikel 96.1 i rättegångsreglerna).
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Om ansökan ges in innan talan väcks, ska sökanden kortfattat redogöra för föremålet för den talan han eller hon avser att väcka, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (second subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
Till ansökan ska bifogas bestyrkande handlingar i detta avseende (artikel 96.2 andra stycket i rättegångsreglerna).
Legal aid is to be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded (Article 95(3) of the Rules of Procedure).
Rättshjälp ska inte beviljas om det är uppenbart att den talan som rättshjälpsansökan avser inte kan tas upp till prövning eller om det är uppenbart att den är ogrundad (artikel 95.3 i rättegångsreglerna).
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned (Article 97(5) of the Rules of Procedure).
Om de omständigheter som låg till grund för beslutet att bevilja rättshjälp ändras under förfarandets gång, kan ordföranden, efter att ha hört sökanden, på eget initiativ eller på begäran besluta att rättshjälpen ska upphöra (artikel 97.5 i rättegångsreglerna).
The Tribunal has taken the opportunity to do so in the Practice Directions to Parties.
Personaldomstolen har använt denna befogenhet i ”Praktiska anvisningar till parterna”.
b. Procedure
Förfarande
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Om sökanden inte själv har föreslagit en advokat eller om personaldomstolen inte finner skäl att bekräfta den sökandes val, ska justitiesekreteraren översända en kopia av beslutet om beviljande av rättshjälp och en kopia av rättshjälpsansökan till den myndighet i den berörda staten som är behörig enligt bilaga II till tilläggsreglerna till domstolens rättegångsregler.
The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by that authority (second subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Den advokat som ska företräda sökanden ska utses med beaktande av förslagen från denna myndighet (artikel 97.3 andra stycket i rättegångsreglerna).
The introduction of an application for legal aid is to suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, where that order does not designate a lawyer to represent the person concerned, until the date of notification of the order designating a lawyer to represent the applicant (Article 97(4) of the Rules of Procedure).
När en rättshjälpsansökan ges in upphör fristen för att väcka talan att löpa till dess att beslutet om denna ansökan delges eller, i de fall då en advokat inte har utsetts för att företräda sökanden i nämnda beslut, till dess att beslutet om att utse den advokat som ska företräda sökanden delges (artikel 97.4 i rättegångsreglerna).
c. Partial legal aid
Delvis rättshjälp
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer’s disbursements and fees may not, in principle, exceed.
I ett beslut om beviljande av rättshjälp kan fastställas ett belopp som ska betalas ut till den advokat som utsetts att företräda sökanden eller en gräns som advokatens utlägg och arvode i princip inte får överskrida.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1) of the Rules of Procedure, having regard to his financial situation (third subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
I beslutet kan föreskrivas att sökanden ska bidra till de kostnader som avses i artikel 95.1 i rättegångsreglerna, med beaktande av dennes ekonomiska situation (artikel 97.3 tredje stycket i rättegångsreglerna).
d. Responsibility for costs
Hjälp med rättegångskostnaderna
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie (Article 98(2) of the Rules of Procedure).
När det i det slutliga avgörandet anges att rättshjälpsmottagaren ska bära sin rättegångskostnad, ska ordföranden, genom motiverat beslut som inte kan överklagas, fastställa hur mycket av advokatens arvode och utlägg som personaldomstolens kassa ska stå för (artikel 98.2 i rättegångsreglerna).
Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 98(4) of the Rules of Procedure).
När rättshjälpsmottagaren tappar målet, kan personaldomstolen, om så anses skäligt, när den i det slutliga avgörandet beslutar om rättegångskostnaderna, fastställa att en eller flera andra parter ska bära sina kostnader eller att personaldomstolens kassa helt eller delvis ska stå för dessa kostnader i form av rättshjälp (artikel 98.4 i rättegångsreglerna).
B. Procedure for submission of an application for legal aid
B. Villkor för ingivande av en ansökan om rättshjälp
In accordance with point 47 of the Practice Directions to Parties, every application for legal aid must be submitted using the form below.
I enlighet med punkt 47 i ”Praktiska anvisningar till parterna” är det obligatoriskt att använda detta formulär vid ansökan om rättshjälp.
As stated in point 49 of the Practice Directions to Parties, an application for legal aid lodged by means of e-Curia may be lodged only by the lawyer representing the party seeking legal aid.
Som anges i punkt 49 i ”Praktiska anvisningar till parterna” är det endast den advokat som företräder den part som ansöker om rättshjälp som har rätt att ge in ansökan om rättshjälp via e-Curia.
In the case of transmission in paper format, dispatch of the original application may be preceded by dispatch by fax.
Om ansökan ska översändas i pappersform kan en kopia av den först skickas med telefax, innan originalet översänds.
The date on which the fax is sent will then be taken into account for the purposes of the suspension of the time-limit for bringing proceedings, provided that the original is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax.
Talefristen anses då ha upphört att löpa den dag då ansökan översändes per telefax, under förutsättning att originalet kommer in till personaldomstolen senast tio dagar därefter.
The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
Originalet till ansökan om rättshjälp ska undertecknas av sökanden själv eller av sökandens advokat. En ansökan utan underskrift lämnas utan avseende, och handlingen återsänds.
However, where the applicant’s lawyer lodges the application for legal aid by means of e-Curia, the lawyer’s signature is not required.
Om ansökan ges in via e-Curia av sökandens advokat krävs dock inte advokatens underskrift.
If the application for legal aid is submitted by the applicant’s lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Om ansökan om rättshjälp ges in av sökandens advokat innan talan har väckts, ska ansökan om rättshjälp åtföljas av den handling genom vilken det intygas att advokaten är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna eller i en annan stat som är part i EES-avtalet.
C. Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
C. Följden av att en ansökan om rättshjälp ges in på ett korrekt sätt innan talan har väckts
Where an application for legal aid is properly lodged before the action has been brought, the period prescribed for the bringing of the action will be suspended until the date of notification of the order making a decision on that application or of the order designating a lawyer to represent the applicant for legal aid.
Om en korrekt ansökan om rättshjälp ges in innan talan har väckts, upphör fristen för att väcka talan att löpa till dess att delgivning sker av beslutet om denna ansökan eller av beslutet om att utse den advokat som ska företräda sökanden.
Time for the purposes of bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Fristen löper således inte under den period då personaldomstolen behandlar ansökan om rättshjälp.
It is prudent to submit such an application in good time in order to ensure that the remaining period within which an action may be brought is not too short.
Det är klokt att ge in ansökan i tid för att undvika att den återstående fristen för att väcka talan blir alltför kort.
D. Contents of the application for legal aid and supporting documents
D. Innehållet i ansökan om rättshjälp och handlingar till stöd för ansökan
The application must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Ansökan ska även åtföljas av handlingar till stöd för ansökan som gör det möjligt att bedöma sökandens ekonomiska situation, såsom intyg från en behörig nationell myndighet som styrker denna situation.
The information given on the form concerning the applicant’s financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
De uppgifter som lämnas i formuläret angående sökandens ekonomiska situation och de handlingar som ges in till stöd för dessa uppgifter syftar till att ge en fullständig bild av sökandens ekonomiska situation.
Applicants should note that they should not confine themselves to providing the Tribunal with details of their resources; they should also provide the Tribunal with information which will enable the Tribunal to assess the capital held.
Det räcker inte att den som ansöker om rättshjälp enbart lämnar uppgifter till personaldomstolen om sina inkomster, utan sökanden måste även lämna uppgifter på grundval av vilka personaldomstolen kan uppskatta hans eller hennes förmögenhet.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Den som ansöker om rättshjälp är skyldig att snarast möjligt underrätta personaldomstolen om varje sådan förändring i den ekonomiska situationen som skulle kunna medföra att artikel 97.5 i rättegångsreglerna ska tillämpas. Enligt denna bestämmelse kan ordföranden, efter att ha hört sökanden, på eget initiativ eller på begäran besluta att rättshjälpen ska upphöra, om de omständigheter som låg till grund för beslutet att bevilja rättshjälp ändras under förfarandets gång.
Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Föremålet för den talan sökanden avser att väcka, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Om ansökan om rättshjälp ges in innan talan har väckts, ska sökanden kortfattat ange föremålet för talan, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form; for example:
En kopia av varje bestyrkande handling som är av betydelse för bedömningen av huruvida talan kan tas upp till prövning och huruvida den är välgrundad ska bifogas. Det kan t.ex. röra sig om följande handlingar:
correspondence with the prospective defendant.
Skriftväxling mellan sökanden och dennes blivande motpart.
Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
Sådana tillägg kommer att returneras, såvida de inte har insänts på personaldomstolens begäran.
It is essential, therefore, to supply all necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
Det är således viktigt att lämna all nödvändig information i formuläret och att bifoga en kopia på alla handlingar som kan styrka dessa uppgifter.
Date of birth (dd / mm / yyyy): …/…/…
Födelsedatum (dd/mm/åååå): …/…/…
Telephone (optional): …
Telefon (frivillig uppgift): …
Fax (optional): …
Fax (frivillig uppgift): …
Email (optional): …
E-post (frivillig uppgift): …
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Om denna ansökan om rättshjälp ges in innan en talan har väckts, ange namnet på den part mot vilken du avser att väcka talan:
Describe the subject-matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Redogör för föremålet för den talan du avser att väcka, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan:
A. FINANCIAL RESOURCES
A. INKOMSTER
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Personaldomstolen kommer att beakta de inkomster som du har deklarerat till de nationella myndigheterna under perioden 1 januari–31 december föregående år (eller den period för vilken du enligt lag är skyldig att deklarera dina inkomster) (tabell 1).
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Om din ekonomiska situation har ändrats väsentligt sedan förra året, ska du även ange vilka inkomster du haft under perioden från den 1 januari i år (eller från ingången av innevarande beskattningsår) fram till datumet för ansökans inlämnande (tabell 2).
Specify:
Precisera:
Other resources (e.g.: rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Andra inkomster (t.ex. hyresintäkter, inkomst av kapital eller värdepapper …)
***: If this box is ticked, please provide details of means of support below:
***: Om denna ruta fylls i ska du nedan ange hur du försörjer dig:
B. CAPITAL
B. FÖRMÖGENHET
C. OUTGOINGS
C. UTGIFTER
Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
I tabellen nedan ska du ange uppgifter om de personer som du försörjer eller som normalt bor hos dig (t.ex. barn):
Surname(s) and forename(s)
Efternamn och förnamn
Relationship to you
Släktskapsband
(e.g.: son, nephew, mother)
(t.ex. son, syskonbarn, mor)
(dd / mm / yyyy)
(dd/mm/åååå)
D. MISCELLANEOUS
D. ÖVRIGT
In the following section you may include any additional information about your circumstances – resources or outgoings (e.g.: repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
I fältet nedan kan du lämna ytterligare uppgifter angående din situation, med avseende på antingen inkomster eller utgifter (t.ex. amorteringar på andra lån än sådana som du tagit för att förvärva din stadigvarande bostad etc.):
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following section.
I fältet nedan kan du lämna förslag till personaldomstolen på en advokat som ska företräda dig.
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Om du inte fyller i fältet nedan kommer personaldomstolen att tillämpa artikel 97.3 andra stycket i rättegångsreglerna. I denna bestämmelse föreskrivs att den advokat som ska företräda sökanden ska utses med beaktande av förslagen från den myndighet i den berörda staten som är behörig enligt bilaga II till tilläggsreglerna till domstolens rättegångsregler.
Supporting documents to enable your financial situation to be assessed:
Handlingar till stöd för ansökan som gör det möjligt att bedöma din ekonomiska situation:
If the action has not yet been brought, supporting documents relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Om talan ännu inte har väckts, relevanta bestyrkande handlingar som gör det möjligt att bedöma huruvida den tilltänkta talan kan tas upp till prövning och huruvida den är välgrundad: