natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In assessing applications to authorise plant protection products containing quartz sand for uses other than on trees in forestry, Member States shall pay particular attention to thecriteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted.
När medlemsstaterna bedömer ansökningar om godkännande av växtskyddsmedel som innehåller kvartssand för andra användningsområden än på träd i skogsbruk, ska de tasärskild hänsyn till villkoren i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 och se till att alla nödvändiga uppgifter lämnats innan ett sådant godkännande beviljas.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on quartz sand (SANCO/2628/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om kvartssand (SANCO/2628/2008) från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, särskilt tilläggen I och II.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.'
EUT L 54, 26.2.2011, s. 1.”
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission the conclusions on the peer review for blood meal [6] on 26 September 2011 for calcium carbide [7] on 17 October 2011, for calcium carbonate [8] and for limestone [9] on 6 July 2011, for pepper dust extraction residue [10] on 4 July 2011, and for quartz sand [11] on 6 July 2011.
I enlighet med artikel 25a i förordning (EG) nr 2229/2004 lade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) fram sina slutsatser för kommissionen om granskningen av blodmjöl [6] den 26 september 2011, kalciumkarbid [7] den 17 oktober 2011, kalciumkarbonat [8] och kalksten [9] den 6 juli 2011, pepparextrakt [10] den 4 juli 2011 och kvartssand [11] den 6 juli 2011.
The draft assessment reports and the conclusions of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 9 March 2012 in the format of the Commission review reports for blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper dust extraction residue and quartz sand.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkasten till bedömningsrapporter och myndighetens slutsatser i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och rapporter färdigställdes den 9 mars 2012 i form av kommissionens granskningsrapporter om blodmjöl, kalciumkarbid, kalciumkarbonat, kalksten, pepparextrakt och kvartssand.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance blood meal. EFSA Journal 2011; 9(10):2394.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance blood meal”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):10, artikelnr 2394.[36 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2394.
[36 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2396. Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Tillgänglig på internet: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium carbide. EFSA Journal 2011; 9(10):2419.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium carbide”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):10, artikelnr 2419.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium carbonate. EFSA Journal 2011; 9(7):2298.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium carbonate”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):7, artikelnr 2298.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance limestone. EFSA Journal 2011; 9(7):2299.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance limestone”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):7, artikelnr 2299.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pepper dust extraction residue. EFSA Journal 2011; 9(7):2285.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pepper dust extraction residue”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):7, artikelnr 2285.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quartz sand. EFSA Journal 2011; 9(7):2300.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quartz sand”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):7, artikelnr 2300.
IUPAC Name Purity
Namn enligt IUPAC
Commission Implementing Regulation (EU) No 370/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 370/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 371/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 353/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 353/2012 [4].
OJ L 110, 24.4.2012, p. 33.
EUT L 110, 24.4.2012, s. 33.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 April 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 28 april 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 372/2012
Done at Brussels, 30 April 2012.
Utfärdad i Bryssel den 30 april 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 373/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2012
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 1 maj 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 1 maj 2012 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 May 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 1 maj 2012 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 May 2012
Importtullar från och med den 1 maj 2012 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Implementing Regulation (EU) No 374/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 374/2012
amending Regulation (EU) No 1255/2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia
om ändring av förordning (EU) nr 1255/2010 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för importtullkvoter för ”baby beef”-produkter med ursprung i Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [1], särskilt artiklarna 144.1 och 148 jämförda med artikel 4, och
Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process [2] as amended by Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council [3], has provided for an annual import tariff quota of 475 tonnes expressed in carcase weight for ‘baby-beef’ products as defined in Annex II to Regulation (EC) No 1215/2009 and originating in the customs territory of Kosovo [4].
I artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1215/2009 av den 30 november 2009 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess [2], ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1336/2011 [3], föreskrivs en årlig importtullkvot på 475 ton uttryckt i slaktvikt för ”baby-beef”-produkter enligt definitionen i bilaga II till förordning (EG) nr 1215/2009 med ursprung i Kosovos tullområde [4].
This annual tariff quota should be administrated in line with Commission Regulation (EU) No 1255/2010 of 22 December 2010 laying down detailed rules for the application on the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia [5].
Denna årliga tullkvot bör förvaltas i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 1255/2010 av den 22 december 2010 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för importtullkvoter för ”baby beef”-produkter med ursprung i Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien [5].
Regulation (EU) No 1255/2010 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 1255/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Since Article 1 of Regulation (EU) No 1255/2010 provides that the tariff quotas are opened yearly from 1 January, this Regulation should apply as from 1 January 2012.
Eftersom det i artikel 1 i förordning (EU) nr 1255/2010 föreskrivs att tullkvoterna öppnas årligen från och med den 1 januari, bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Regulation (EU) No 1255/2010 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 1255/2010 ska ändras på följande sätt:
‘Commission Regulation (EU) No 1255/2010 of 22 December 2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for “baby beef” products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo(2) in Article 1, paragraph 1 is amended as follows:
”Kommissionens förordning (EU) nr 1255/2010 av den 22 december 2010 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för importtullkvoter för ”baby beef”-produkter med ursprung i Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Serbien och Kosovo2. I artikel 1 ska punkt 1 ändras på följande sätt:
the following point (f) is added:
Följande led f ska läggas till:
475 tonnes of “baby beef”, expressed in carcase weight, originating in the customs territory of Kosovo.
475 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i Kosovos tullområde.
‘The quotas referred to in the first subparagraph shall bear the order Nos 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 and 09.4200 respectively.’;
”De kvoter som avses i första stycket ska ha löpnummer 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 respektive 09.4200.”
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from the 1 of January 2012.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
OJ L 347, 30.12.2011, p. 1.
EUT L 347, 30.12.2011, s. 1.
OJ L 342, 28.12.2010, p. 1.
EUT L 342, 28.12.2010, s. 1.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’;
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.”
The Annexes to Regulation (EU) No 1255/2010 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EU) nr 1255/2010 ska ändras på följande sätt:
in Annex II, the following issuing authority is added:
I bilaga II ska följande utfärdande organ läggas till:
a new Annex VIIa is inserted:
En ny bilaga VIIa ska införas:
A. This certificate shall be prepared in one original and two copies.
A. Intyget ska upprättas i ett original och två kopior.
B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
B. Originalet och de två kopiorna ska fyllas i antingen med skrivmaskin eller för hand.
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Kosovo (*) and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 1215/2009, as amended.
Jag, undertecknad, …, intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i …, i enlighet med bifogade veterinärintyg av den …, har sitt ursprung i och kommer från Kosovo (*) och exakt överensstämmer med den definition som anges i bilaga II till rådets förordning (EU) nr 1215/2009 i ändrad lydelse.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.”
in Annex VIII, in the first column of the table, the order number ‘09.4200’ is added;
I bilaga VIII, i tabellens första kolumn, ska löpnumret ”09.4200” läggas till.
in Annex IX, in the first column of the table, the order number ‘09.4200’ is added;
I bilaga IX, i tabellens första kolumn, ska löpnumret ”09.4200” läggas till.
in Annex X in the first column of the table, the order number ‘09.4200’ is added.
I bilaga X, i tabellens första kolumn, ska löpnumret ”09.4200” läggas till.
Commission Implementing Regulation (EU) No 375/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 375/2012
amending Regulation (EC) No 885/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD
om ändring av förordning (EG) nr 885/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU
Pursuant to Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005 Member States’ accredited paying agencies are to ensure that documents in respect to payments made by them are accessible and kept in a manner which ensures their completeness, validity and legibility over time.
Enligt artikel 6.1 e i förordning (EG) nr 1290/2005 måste medlemsstaternas ackrediterade utbetalningsorgan, i fråga om de betalningar som de utför, ge tillräckliga garantier för att handlingarna hålls tillgängliga och bevaras på ett sådant sätt att deras fullständighet, giltighet och läsbarhet garanteras över tiden.
In order to reflect the evolution in information and communication technology which makes it possible to store aid claim supporting documents in electronic form, in a secure and cost-effective way, Member States should be allowed to store aid claim support documents electronically rather than in paper form.
Mot bakgrund av de framsteg som gjorts inom informationstekniken som gör att det nu är möjligt att spara verifikationerna till stödansökningar i elektronisk form på ett säkert och kostnadseffektivt sätt bör medlemsstaterna ges tillstånd att spara verifikationerna i elektronisk form i stället för i pappersform.
Member State should be able to use that option where national law permits the use of electronic documents as evidence of the underlying transactions in national court proceedings.
Medlemsstaterna bör kunna utnyttja den möjligheten i de fall då den nationella lagstiftningen tillåter att elektroniska handlingar används som bevis för underliggande transaktioner i nationella domstolsförfaranden.
Electronic documents should be protected in line with international information security standards in the same way as other information held by the paying agency in accordance with Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2], in order to ensure that they are available to Commission scrutiny as required, in a form which exactly reflects the original paper documents.
Elektroniska handlingar bör skyddas i enlighet med internationella informationssäkerhetsstandarder på samma sätt som annan information som utbetalningsställena bevarar i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 [2] för att säkra att informationen finns tillgänglig i en form som helt motsvarar de ursprungliga pappershandlingarna, för den händelse kommissionen vill granska den.
According to Article 31(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 if expenditure has been incurred in a way that has infringed Union rules, the Commission is to decide what amounts are to be excluded from Union financing.
Enligt artikel 31.1 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska kommissionen i de fall då utgifter strider mot unionsreglerna fatta beslut om vilka belopp som ska undantas från unionsfinansiering.
In the interest of the effectiveness and efficiency of the conformity clearance procedure, it should be possible for the Commission not to pursue cases where the findings of its inquiry lead to conclude that the presumed maximum amounts concerned would not exceed EUR 50000 and 10 % of the relevant expenditure.
För att säkra att förfarandet för kontroll av överensstämmelsen fungerar så effektivt och ändamålsenligt som möjligt bör kommissionen ges möjlighet att inte fortsätta att utreda ärenden där undersökningen visar att de aktuella maximibeloppen sannolikt inte kommer att överskrida 50000 euro och 10 % av den relevanta utgiften.
In order to ensure that the procedure for executing decisions taken pursuant to Articles 30 and 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, in the area of EAFRD, is effective and transparent, it is necessary to ensure that the Member State concerned is in a position to take the financial effects of such decisions into account when submitting its declaration of expenditure referred to in Article 27 of that Regulation.
För att säkra att förfarandet för genomförande av de beslut som fattas enligt artiklarna 30 och 31 i förordning (EG) nr 1290/2005 med avseende på EJFLU är ändamålsenligt och genomblickbart är det nödvändigt att se till att den berörda medlemsstaten är i stånd att ta hänsyn till beslutets ekonomiska effekter när medlemsstaten skickar in sin utgiftsdeklaration enligt artikel 27 i samma förordning.
Having regard to the possibility that a Member State may experience severe financial difficulties caused by a serious deterioration in the international economic environment, the Commission should have the possibility to defer deductions from Union financing of expenditure which have been incurred in a way that has infringed Union rules, if the Member State concerned so requests.
Mot bakgrund av att en medlemsstat kan drabbas av svåra ekonomiska problem på grund av en allvarlig nedgång i världsekonomin bör kommissionen ha möjlighet att senarelägga avdragen på unionsfinansieringen för utgifter som strider mot unionslagstiftningen, om medlemsstaten så begär.
If a Member State benefiting from such a deferral fails to remedy the deficiencies in accordance with the action plan and, thus, exposes the Union budget to additional financial risks, the Commission should revoke its decision deferring the date for the execution of the deductions while respecting the principle of proportionality.
Om en medlemsstat som kommer i fråga för beslut om senareläggning av avdrag underlåter att åtgärda bristerna i enlighet med handlingsplanen och därmed utsätter unionsbudgeten för ytterligare ekonomiska risker bör kommissionen återkalla sitt beslut om senareläggning av avdraget, med hänsyn tagen till proportionalitetsprincipen.
The Committee on the Agricultural Funds has not given an opinion within the time limit set by its President,
Kommittén för jordbruksfonderna har inte avgett något yttrande inom den tidsfrist som angetts av dess ordförande.
in Article 9, the following paragraph 5 is added:
I artikel 9 ska följande punkt läggas till:
The supporting documents referred to in paragraphs 1 to 4 shall be kept at the disposal of the Commission either in paper form, in electronic form and/or in both forms.
De verifikationer som avses i punkterna 1–4 ska ställas till kommissionens förfogande, antingen i pappersform, elektronisk form eller i båda formerna.
Documents may only be kept exclusively in electronic form if the national law of the Member State concerned permits the use of electronic documents as evidence of the underlying transactions in national court proceedings.
Handlingar får sparas uteslutande i elektronisk form endast om den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning tillåter att elektroniska handlingar används som bevis för underliggande transaktioner i nationella domstolsförfaranden.
If the documents are kept in electronic form only, the system for doing so shall comply with point 3(B) of Annex I.’;
Om handlingarna endast sparas i elektronisk form ska det system som används vara förenligt med punkt 3.B i bilaga I.”
in Article 10(2), the second sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 10.2 andra stycket ska andra meningen ersättas med följande:
‘The Commission shall deduct that amount from or add it to the first payment for which the declaration of expenditure is submitted by the Member State after the decision pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 has been adopted.’;
”Kommissionen ska dra av det beloppet eller lägga till det till den första utgift för vilken medlemsstaten lämnar in en utgiftsdeklaration efter det att det beslut som avses i artikel 30 i förordning (EG) nr 1290/2005 har antagits.”
in paragraph 3, the following fourth subparagraph is added:
I punkt 3 ska följande stycke läggas till som fjärde stycket:
‘The Commission may, at any stage, terminate the procedure, without financial consequences for the Member State concerned, if it expects that the possible financial effects of non-compliance identified as a result of an inquiry referred to in paragraph 1 would not exceed EUR 50000 and 10 % of the relevant expenditure or the amounts to be recovered.’;
”Kommissionen får när som helst avsluta förfarandet, utan ekonomiska konsekvenser för den berörda medlemsstaten, om kommissionen anser att det är sannolikt att de ekonomiska effekterna av den bristande överensstämmelse som identifierats till följd av en undersökning i enlighet med punkt 1 inte kommer att överskrida 50000 euro eller 10 % av den relevanta utgiften eller de belopp som ska drivas in.”
in paragraph 4, the second and the third subparagraphs are replaced by the following:
I punkt 4 ska andra och tredje stycket ersättas med följande: