natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 2: Export licence: For completion by competent authorities.
Fält 2: Exportlicens: Fylls i av de behöriga myndigheterna.
Box 3: Consignee: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported.
Fält 3: Mottagare: Ange mottagarens namn och fullständiga adress samt det tredjeland till vilket föremålet ska exporteras definitivt eller tillfälligt.
Box 4: Indicate whether export is permanent or temporary.
Fält 4: Ange om exporten är definitiv eller tillfällig.
Box 5: Issuing authority: Name of the competent authority and the Member State issuing the authorisation.
Fält 5: Utfärdande myndighet: Uppgift om den behöriga myndigheten och den medlemsstat som utfärdar licensen.
Box 6: Applicant’s representative: To be completed only where the applicant is using an authorised representative.
Fält 6: Sökandens representant: Ska fyllas i endast om sökanden använder sig av en godkänd representant.
Box 7: Owner of the object(s): Name and address.
Fält 7: Föremålets eller föremålens ägare: Ange namn och adress.
Enter only the corresponding number.
Ange endast det nummer som motsvarar föremålet.
Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s).
Fält 9: Beskrivning av kulturföremålet eller -föremålen: Ange exakt vilken typ av föremål det rör sig om (t.ex. målning, staty, basrelief, originalnegativ eller positivkopia av en film, möbler, musikinstrument).
For category 13 objects: state the type of collection and/or geographical origin.
För föremål i kategori 13: Ange område eller geografiskt ursprung.
For scientific collections and specimens: give the scientific name.
För samlingar och föremål på det naturvetenskapliga området: Ange det vetenskapliga namnet.
For archaeological collections composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects.
För samlingar med arkeologiskt stenmaterial som består av ett större antal föremål räcker det med en allmän beskrivning, som bör åtföljas av en attest eller ett intyg som utfärdats av en vetenskaplig eller arkeologisk institution samt en förteckning över föremålen.
If there is not enough room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.
Om utrymmet inte räcker till för att beskriva alla föremål får sökanden använda nödvändigt antal kompletterande sidor.
Box 10: CN code: As an indicator, state Combined Nomenclature code.
Fält 10: KN-nummer: Ange upplysningsvis KN-nummer.
Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form a set.
Fält 11: Antal/kvantitet: Precisera antalet föremål, särskilt om de ingår i en helhet.
In the case of films, indicate the number of reels, format and length.
För filmer anges antalet rullar, format och längd i meter.
Box 12: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
Fält 12: Värde i nationell valuta: Ange föremålets värde i nationell valuta.
Box 13: Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested: State whether the good to be exported has been sold or is intended to be sold, exhibited, valued, repaired or put to any other use, and whether its return is compulsory.
Fält 13: Syfte för export av kulturföremålet eller kulturföremålen/Licens erfordras av följande skäl: Ange om det föremål som ska exporteras har sålts eller ska ställas ut, expertvärderas, repareras eller användas för andra ändamål och om skyldighet till återförsel gäller.
Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
Fält 14: Titel eller ämne: Om särskild titel saknas, ange ämne genom en kort beskrivning av föremålet eller, när det gäller filmer, det ämne som filmen handlar om.
For scientific instruments or other objects for which it is not possible to specify a title or subject, it is sufficient to complete box 9.
För vetenskapliga redskap eller andra föremål som är svåra att beskriva räcker det att fylla i fält 9.
Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.
Fält 15: Mått: De mått som ska anges (i centimeter) är föremålets eller föremålens mått och, i förekommande fall, underlagets mått.
In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: H × L × D (height, width, depth).
Om föremålets former är komplicerade eller speciella, anges måtten i följande ordning: höjd × bredd × djup.
Box 16: Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century (first quarter, first half) or millennium (categories 1 to 7).
Fält 16: Datering: Om exakt datering inte är känd anges århundrade, del av århundrade (t.ex. det första kvartsseklet eller halvseklet) eller årtusende (särskilt för kategorierna 1 till 7).
For antique goods to which age specifications apply (more than 50 or 100 years old or between 50 and 100 years old), and for which it is not sufficient to indicate the century, specify a year, even if approximate (for example around 1890, approximately 1950).
För antikviteter för vilka en tidsgräns är angiven (äldre än 50 eller 100 år, mellan 50 och 100 år gamla) och där det inte räcker att ange århundradet anges årtal, även om man inte känner till det exakta årtalet (t.ex. kring 1890, ungefär 1950).
For films, if date not known, specify decade.
För filmer vars exakta datering inte är känd anges årtionde.
In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
För en samling (t.ex. arkiv) anges tidigaste och senaste datering.
Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Fält 17: Andra kriterier: Ange all annan information som rör sådana formella aspekter kring föremålet som kan bidra till att identifiera det, t.ex. föremålets historia, utförande, tidigare ägare, nuvarande skick och restaureringsgrad, bibliografi, märkning eller elektronisk kod etc.
Box 18: Documents submitted/specific indications relating to identification: Indicate with crosses in the appropriate squares.
Fält 18: Bifogade handlingar/särskilda kännetecken för identifiering: Kryssa i lämpliga rutor.
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
Fält 19: Upphovsman, epok, verkstad eller stil: Ange upphovsmannens namn om det är känt och dokumenterat.
If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known.
Om föremålen har framställts genom samarbete eller är kopior anges upphovsmännen eller den upphovsman som kopierats, om dessa är kända.
If the work is only attributed to a single artist, enter ‘Attributed to […]’.
Om föremålet endast tillskrivs en upphovsman anges ”tillskrivs […]”.
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian style).
I övriga fall anges verkstad, skola eller stil (t.ex. Velázquez ateljé, venetianska skolan, Mingperioden, Louis quinze-stil eller viktoriansk stil).
In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication.
För tryckta arbeten anges utgivarens namn, utgivningsort och utgivningsår.
Box 20: Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible.
Fält 20: Medium eller teknik: Här rekommenderas största möjliga precision.
Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Ange de material och den teknik som använts (t.ex. oljemålning, trägravyr, penn- eller kolteckning, gjutning i cire perdue [förlorat vax], nitratfilm etc.)
Box 21 (sheet 1): Application: Must be completed by the applicant or his/her representative, who must vouch for the correctness of the information supplied in the application and supporting documents.
Fält 21 (exemplar 1): Ansökan: Ska fyllas i av sökanden eller dennes representant, som därigenom intygar riktigheten av de uppgifter som lämnats i ansökan och i bifogade underlag.
Box 22: Signature and stamp of issuing authority: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three sheets of the licence.
Fält 22: Den utfärdande myndighetens påskrift och stämpel: Fylls i av den behöriga myndigheten på de tre exemplaren av licensen, liksom uppgift om ort och datum.
Box 23 (sheets 2 and 3): For completion by customs office of export: To be entered by the customs office where the export transactions are carried out and the export licence is presented.
Fält 23 (exemplaren 2 och 3): Påskrift av exporttullkontoret: Fylls i av det tullkontor där utförseln sker och exportlicensen uppvisas.
‘Customs office of export’ means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
Med ”exporttullkontor” avses det tullkontor där exportdeklarationen lämnas in och exportformaliteterna fullgörs.
Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 × 12 cm) must be attached with glue.
Fält 24: Fotografi av kulturföremålet eller kulturföremålen: Ett färgfotografi av formatet minst 9 × 12 cm fästs med lim i detta fält.
To facilitate the identification of three-dimensional objects, photographs may be required of the different facets.
I syfte att underlätta identifieringen av tredimensionella föremål får fotografier tagna ur olika vinklar begäras.
The competent authority must endorse the photograph with a signature and the stamp of the issuing authority.
Den behöriga myndigheten ska bestyrka fotografiet genom att påföra sin underskrift och den utfärdande myndighetens stämpel.
The competent authorities may require other photographs.
De behöriga myndigheterna kan eventuellt kräva andra fotografier.
Box 25: Supplementary pages: State the number of additional pages used, if any.
Fält 25: Kompletterande sidor: Ange det antal kompletterande sidor som använts.
Box 26 (sheets 2 and 3): Customs office of exit: To be completed by the customs office of exit.
Fält 26 (exemplaren 2 och 3): Utförseltullkontor: Fylls i av utförseltullkontoret.
‘Customs office of exit’ means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Union.
Med ”utförseltullkontor” avses det sista tullkontoret innan kulturföremålen förs ut från unionens tullområde.
Model of form for specific open licences and sheets thereof
Förlaga till formulär för särskilda öppna licenser och exemplar därav
SPECIFIC OPEN LICENCE
SÄRSKILD ÖPPEN LICENS
EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EC) No 116/2009)
EXPORT AV KULTURFÖREMÅL (Förordning (EG) nr 116/2009)
A. Identification number
A. Identitetsnummer
B. Expiry date
B. Gäller t.o.m.
Commodity code
Varunumer
Photograph of cultural good (not more than 8 cm × 12 cm)
Fotografi av kulturföremålet (maximummått 8 cm × 12 cm)
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
I detta fält kan förtryckta upplysningar infogas om medlemsstaterna så bestämmer, t.ex. eventuella villkor.
C. For completion by issuing authority
C. Ifylles av den utfärdande myndigheten
Signature:
Namnteckning
Position:
Befattning
SHEET FOR EXPORTER
EXPORTÖRENS KOPIA
Model of form for general open licences and sheets thereof
Förlaga till formulär för allmänna öppna licenser och exemplar därav
GENERAL OPEN LICENCE
SÄRSKILD ÖPPEN LICENS
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Detta fält reserveras för den utfärdande myndighetens förtryckta namn och adress.
A national symbol or logo can also be placed here
Här kan även placeras en nationell symbol eller logotyp.
This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of …
Detta är en allmän öppen licens för temporär export av kulturföremål som ingår i de permanenta samlingarna vid …
It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period … to …
Den får användas för ett antal olika exportsändningar till olika bestämmelseorter under perioden … t.o.m. …
It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp
Den är giltig endast under förutsättning av att den visas upp tillsammans med en förteckning över de kulturföremål som skall exporteras i en viss sändning. Förteckningen skall vara upprättad på brevpapper med institutionens brevhuvud och försedd med denna stämpel
and signed by one of the following,
samt undertecknad av en av följande personer.
Commission Regulation (EEC) No 752/93
Kommissionens förordning (EEG) nr 752/93
(OJ L 77, 31.3.1993, p. 24)
(EGT L 77, 31.3.1993, s. 24)
Commission Regulation (EC) No 1526/98
Kommissionens förordning (EG) nr 1526/98
(OJ L 201, 17.7.1998, p. 47)
(EGT L 201, 17.7.1998, s. 47)
Commission Regulation (EC) No 656/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 656/2004
(OJ L 104, 8.4.2004, p. 50)
(EUT L 104, 8.4.2004, s. 50)
Regulation (EEC) No 752/93
Förordning (EEG) nr 752/93
Article 1(1) introductory phrase
Artikel 1.1 inledningen
Article 1(1), first, second and third indent
Artikel 1.1 första, andra och tredje strecksatserna
Article 1(1) points (a), (b) and (c)
Artikel 1.1 a, b och c
Article 2(1) first sentence
Artikel 2.1 första meningen
Article 2(1) second sentence
Artikel 2.1 andra meningen
Article 2(2) to (5)
Artikel 2.2–2.5
Article 3(3) second and third sentence
Artikel 3.3 andra och tredje meningarna
Article 3(4) introductory words
Artikel 3.4 inledningen
Article 3(4) first and second indent
Artikel 3.4 första och andra strecksatserna
Article 3(4) points (a) and (b)
Artikel 3.4 a och b
Article 3(5) first and second sentence
Artikel 3.5 första och andra meningarna
Article 3(5) first subparagraph
Artikel 3.5 första stycket
Article 3(5) third sentence
Artikel 3.5 tredje meningen
Article 3(5) second subparagraph
Artikel 3.5 andra stycket
Article 5 introductory words
Artikel 5 inledningen
Article 5 first, second and third indent
Artikel 5 första, andra och tredje strecksatserna
Article 5 points (a), (b) and (c)
Artikel 5 a, b och c Artikel 6.1 första meningen Artikel 6.1 första stycket Artikel 6.1 andra meningen Artikel 6.1 andra stycket
Article 6(1) first sentence
Artikel 6.2 inledningen
Article 6(1) first subparagraph
Artikel 6.2 inledningen
Article 6(1) second sentence
Artikel 6.2 första och andra strecksatserna
Article 6(1) second subparagraph
Artikel 6.2 a och b
Article 7 introductory phrase
Artikel 7 inledningen
Article 7 first and second indent
Artikel 7 första och andra strecksatserna
Article 7 points (a) and (b)
Artikel 7 a och b
Article 8(3) first sentence
Artikel 8.3 första meningen
Article 8(3) second sentence
Artikel 8.3 andra meningen
Articles 10 to 15
Artiklarna 10–15
Article 16(4) first and second sentence
Artikel 16.4 första och andra meningarna
Article 16(4) third and fourth sentence
Artikel 16.4 tredje och fjärde meningarna
Article 16(6) first and second sentence
Artikel 16.6 första och andra meningarna
Article 16(6) third and fourth sentence
Artikel 16.6 tredje och fjärde meningarna
Article 16(7) first sentence
Artikel 16.7 första meningen
Article 16(7) first subparagraph
Artikel 16.7 första stycket
Article 16(7) second sentence
Artikel 16.7 andra meningen
Article 16(7) second subparagraph
Artikel 16.7 andra stycket
Article 16(8) first and second sentence
Artikel 16.8 första och andra meningarna
Article 16(8) first subparagraph
Artikel 16.8 första stycket
Article 16(8) third sentence
Artikel 16.8 tredje meningen
Article 16(8) second subparagraph
Artikel 16.8 andra stycket
Box 8: Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009. Category(ies) of cultural good(s): These goods are classified in categories numbered 1 to 15.
Fält 8: Beskrivning enligt bilaga I till förordning (EG) nr 116/2009 – Kategori eller kategorier av kulturföremål: Föremålen klassificeras enligt kategorierna 1–15.
Article 6(2) introductory words Article 6(2) introductory words Article 6(2) first and second indent Article 6(2) points (a) and (b)
Artikel 6.3, 6.4 och 6.5
Article 6(3), (4) and (5) Article 6(3), (4) and (5)
Artikel 6.3, 6.4 och 6.5
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 of 9 November 2012 for the purposes of Council Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods
Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1081/2012 av den 9 november 2012 för rådets förordning (EG) nr 116/2009 om export av kulturföremål
(Official Journal of the European Union L 324 of 22 November 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 324 av den 22 november 2012)
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 shall read as follows:
Genomförandeförordning (EU) nr 1081/2012 ska lyda som följer:
Provisions are required for the implementation of Regulation (EC) No 116/2009, which provides, inter alia, for the establishment of an export licensing system for certain categories of cultural goods listed in Annex I to that Regulation.
Det behövs föreskrifter för genomförande för förordning (EG) nr 116/2009, som bland annat föreskriver inrättandet av en exportlicensordning för vissa kategorier av kulturföremål som anges i bilaga I till den förordningen.
In order to eliminate unnecessary administrative work, a concept of open licences for the temporary export of cultural goods by responsible persons or organisations for use and/or for exhibition in third countries is required.
För att undvika onödigt administrativt arbete behövs konceptet öppna licenser för att ansvarsfulla personer eller organisationer temporärt ska kunna exportera kulturföremål för att användas och/eller ställas ut i tredjeland.
The Commission shall immediately inform the other Member States.
Ko mmissionen ska omedelbart underrätta de andra medlemsstaterna.
Standard licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex I. The form shall be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing not less than 55 g/m2.
Standardlicenser ska upprättas med hjälp av ett formulär som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga I. Formuläret ska tryckas på vitt träfritt skrivpapper som väger minst 55 g/m2.
Forms shall measure 210 × 297 mm.
Formulären ska vara 210 × 297 mm.
However, the application may be filled in legibly by hand; in the latter case it shall be written in ink and in block capitals.
Ansökan får emellertid fyllas i läsligt för hand; i det senare fallet ska det fyllas i med bläck och med tryckbok-stäver.
one sheet, marked as No 1, which shall constitute the application;
ett exemplar, märkt nr 1, ska utgöra ansökan,
one sheet, marked as No 2, for the holder;
ett exemplar, märkt nr 2, är avsett för innehavaren av licensen,
one sheet, marked as No 3, which shall be returned to the issuing authority.
ett exemplar, märkt nr 3, ska återsändas till den utfärdande myndigheten.
The applicant shall complete boxes 1, 3, 6 to 21, 24 and, if necessary, 25 of the application and the other sheets, except where pre-printing of the box or boxes is authorised.
Den sökande ska fylla i fälten 1, 3, 6–21, 24 och, vid behov, 25 på ansökan och de andra exemplaren, bortsett från det eller de fält där förtryckning är tillåten.
documentation providing all relevant information on the cultural object(s) and its (their) legal status at the time when the application is made, by means of any supporting documents (invoices, expert appraisals, etc.) where appropriate;
dokumentation som innehåller alla relevanta upplysningar om kulturföremålen och deras rättsliga status vid tidpunkten för ingivande av ansökan, i förekommande fall med hjälp av stödjande handlingar (fakturor, expertvärderingar etc.),
a duly authenticated photograph or, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, photographs in black and white or in colour (measuring at least 8 cm by 12 cm) of the cultural goods in question.
ett vederbörligen bestyrkt fotografi eller, i förekommande fall och på begäran av de behöriga myndigheterna, fotografier i svartvitt eller i färg (minst 8 × 12 cm) av kulturföremålen i fråga.
The competent authorities may require, for the purposes of issuing an export licence, the physical presentation of the cultural goods to be exported.
De behöriga myndigheterna får, för att utfärda en exportlicens, kräva att de kulturföremål som ska exporteras visas upp.
The sheet of the licence form, which is to be returned to the issuing authority, must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Det exemplar av licensen som ska återsändas till den utfärdande myndigheten ska åtfölja sändningen till kontoret vid platsen för utförsel ur unionens tullterritorium.
Where an export licence expires without having been used, the holder shall immediately return to the issuing authority the sheets in his possession.
När en exportlicens löper ut utan att ha använts ska innehavaren omedelbart återsända de exemplar han har i sin ägo till den utfärdande myndigheten.
A licence may only be issued if the competent authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Union.
En licens får utfärdas endast om myndigheterna är övertygade om att den berörda institutionen lämnar de garantier som anses nödvändiga för att föremålet ska föras åter till unionen i gott skick.
Article 15
Det tullkontor som är behörigt att ta emot exportdeklarationen ska se till att licensen visas upp tillsammans med en förteckning över de föremål som exporteras och som även finns beskrivna i exportdeklarationen.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the licence is presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration.
Förteckningen ska upprättas på papper med institutionens brevhuvud och varje sida ska vara undertecknad av en företrädare för institutionen vars namn ska anges på licensen.
The list shall be on the headed paper of the institution and each page shall be signed by one of the persons from the institution and named on the licence.
Varje sida ska också vara försedd med institutionens stämpel, vilken även ska vara påförd licensen.
Each page shall also be stamped with the stamp of the institution as placed on the licence.
En hänvisning till licensen ska göras i fält 44 i exportdeklarationen.
A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
Licensen ska fästas vid exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet och ska följa sändningen till det tullkontor där utförsel ur unionens tullterritorium sker.
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
När exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet ställs till exportörens eller dennes representants förfogande ska även licensen ställas till hans förfogande för att användas vid följande tillfälle.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
AVSNITT V
SECTION V
LICENSFORMULÄR FÖR ÖPPNA LICENSER
FORMS FOR THE OPEN LICENCES
Artikel 16
Article 16
Särskilda öppna licenser ska upprättas med hjälp av ett formulär som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga II.