natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘seasonal energy efficiency ratio’ (SEER) is the overall energy efficiency ratio of the unit, representative for the whole cooling season, calculated as the Reference annual cooling demand divided by the annual electricity consumption for cooling;
säsongsköldfaktor (SEER – Seasonal Energi Efficiency Ratio) enhetens totala energieffektivitet över hela kylningssäsongen, beräknad som förhållandet mellan årligt referenskylningsbehov och årlig elförbrukning för kylning. 20)
‘reference annual cooling demand’ (QC) means the reference cooling demand [kWh/a] to be used as basis for calculation of SEER and calculated as the product of the design load for cooling (Pdesignc) and the equivalent active mode hours for cooling (HCE);
årligt referenskylningsbehov (Q C) det referenskylningsbehov (kWh/a) som ska användas som bas för beräkning av säsongsköldfaktorn och som beräknas som produkten av dimensionerande last för kylning (Pdesignc) och ekvivalenta aktivlägestimmar för kylning (HCE). 21) ekvivalenta aktivlägestimmar för kylning (H CE)
‘equivalent active mode hours for cooling’ (HCE) means the assumed annual number of hours [h/a] the unit must provide the design load for cooling (Pdesignc) in order to satisfy the reference annual cooling demand, as set out in Annex II, Table 4;
det förmodade antalet timmar per år (h/a) under vilka enheten måste uppfylla den dimensionerande lasten för kylning (Pdesignc) för att uppfylla det årliga referenskylningsbehovet enligt det som anges i tabell 4 i bilaga II. 22)
‘annual electricity consumption for cooling’ (QCE) means the electricity consumption [kWh/a] required to meet the reference annual cooling demand and is calculated as the reference annual cooling demand divided by the active mode seasonal energy efficiency ratio (SEERon), and the electricity consumption of the unit for thermostat off-, standby-, off- and crankcase heater-mode during the cooling season;
årlig elförbrukning för kylning (Q CE) den elförbrukning (kWh/a) som motsvarar det årliga referenskylningsbehovet och som beräknas som förhållandet mellan det årliga referenskylningsbehovet och aktivlägets säsongsköldfaktor (SEERon) och enhetens elförbrukning vid termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge under kylningssäsongen. 23)
‘active mode seasonal energy efficiency ratio’ (SEERon) means the average energy efficiency ratio of the unit in active mode for the cooling function, constructed from part load and bin-specific energy efficiency ratio's (EERbin(Tj)) and weighted by the bin hours the bin condition occurs;
aktivlägets säsongsköldfaktor (SEER on) enhetens genomsnittliga köldfaktor i kylningsfunktionens aktivläge, som konstrueras utifrån faktorn för dellast och bin-specifik köldfaktor (EERbin(Tj)) och viktas med antalet bin-timmar då bin-villkor inträffar.
‘part load’ means the cooling load (Pc(Tj)) or the heating load (Ph(Tj)) [kW] at a specific outdoor temperature Tj, calculated as the design load multiplied by the part load ratio;
dellast kylningslasten (Pc(Tj)) eller uppvärmningslasten (Ph(Tj)) (kW) vid en specifik utetemperatur Tj, beräknad som dimensionerande last multiplicerad med faktorn för dellast. 25)
‘bin-specific energy efficiency ratio’ (EERbin(Tj)) means the energy efficiency ratio specific for every bin j with outdoor temperature Tj in a season, derived from the part load, declared capacity and declared energy efficiency ratio (EERd(Tj)) for specified bins (j) and calculated for other bins through inter/extrapolation, when necessary corrected by the degradation coefficient;
bin-specifik köldfaktor (EER bin(Tj)) den köldfaktor som är specifik för varje bin-villkor j med utetemperaturen Tj under en säsong, härledd från dellast, deklarerad kapacitet och deklarerad köldfaktor (EERd(Tj)) för angivna bin-villkor (j) och beräknad för övriga bin-villkor genom interpolation eller extrapolation, och vid behov korrigerad med tomgångsförluster.
‘seasonal coefficient of performance’ (SCOP) is the overall coefficient of performance of the unit, representative for the whole designated heating season (the value of SCOP pertains to a designated heating season), calculated as the reference annual heating demand divided by the annual electricity consumption for heating;
säsongsvärmekoefficient (SCOP) enhetens övergripande värmekoefficient för hela den avsedda uppvärmningssäsongen (SCOP-värdet hör samman med en avsedd uppvärmningssäsong), beräknad som förhållandet mellan det årliga referensuppvärmningsbehovet och den årliga elförbrukningen för uppvärmning. 27)
‘reference annual heating demand’ (QH) means the reference heating demand [kWh/a], pertaining to a designated heating season, to be used as basis for calculation of SCOP and calculated as the product of the design load for heating (Pdesignh) and the seasonal equivalent active mode hours for heating (HHE);
årligt referensuppvärmningsbehov (Q H) det referensuppvärmningsbehov (kWh/a) som hör samman med en viss uppvärmningssäsong och som ska användas som bas för beräkning av säsongsvärmefaktorn och som beräknas som produkten av dimensionerande last för uppvärmning (Pdesignh) och säsongens ekvivalenta aktivlägestimmar för uppvärmning (HHE). 28) ekvivalenta aktivlägestimmar för uppvärmning (H HE)
‘equivalent active mode hours for heating’ (HHE) means the assumed annual number of hours [h/a] the unit must provide the design load for heating (Pdesignh) in order to satisfy the reference annual heating demand, as set out in Annex II, Table 4;
det förmodade antalet timmar per år (h/a) under vilka enheten måste uppfylla den dimensionerande lasten för uppvärmning (Pdesignh) för att uppfylla det årliga referensuppvärmningsbehovet enligt det som anges i tabell 4 i bilaga II. 29)
‘annual electricity consumption for heating’ (QHE) means the electricity consumption [kWh/a] required to meet the indicated reference annual heating demand and which pertains to a designated heating season; and is calculated as the reference annual heating demand divided by the active mode seasonal coefficient of performance (SCOPon), and the electricity consumption of the unit for thermostat off-, standby-, off- and crankcase heater-mode during the heating season;
årlig elförbrukning för uppvärmning (Q HE) den elförbrukning (kWh/a) som krävs för att uppfylla det årliga referensuppvärmningsbehovet och som hör samman med en avsedd uppvärmningssäsong, och som beräknas som förhållandet mellan det årliga referensuppvärmningsbehovet och aktivlägets säsongsvärmefaktor (SCOPon) och enhetens elförbrukning för termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge under uppvärmningssäsongen. 30)
‘electric back-up heater capacity’ (elbu(Tj)) is the heating capacity [kW] of a real or assumed electric back-up heater with COP of 1 that supplements the declared capacity for heating (Pdh(Tj)) in order to meet the part load for heating (Ph(Tj)) in case Pdh(Tj) is less than Ph(Tj), for the outdoor temperature (Tj);
uppvärmningskapaciteten (kW) hos en faktisk eller antagen elektrisk backupvärmare med värmefaktorn 1 som kompletterar den deklarerade uppvärmningskapaciteten (Pdh(Tj)) för att enheten ska klara av dellasten för uppvärmning (Ph(Tj)) i fall där Pdh(Tj) är mindre än Ph(Tj), för utetemperaturen (Tj). 32)
‘bin-specific coefficient of performance’ (COPbin(Tj)) means the coefficient of performance specific for every bin j with outdoor temperature Tj in a season, derived from the part load, declared capacity and declared coefficient of performance (COPd(Tj)) for specified bins (j) and calculated for other bins through inter/extrapolation, when necessary corrected by the degradation coefficient;
bin-villkorsspecifik värmefaktor (COP bin(Tj)) den värmefaktor som är specifik för varje bin-villkor j med utetemperaturen Tj under en säsong, härledd från dellast, deklarerad kapacitet och deklarerad värmefaktor (COPd(Tj)) för angivna bin-villkor (j) och beräknad för övriga bin-villkor genom interpolation eller extrapolation, och vid behov korrigerad med tomgångsförluster.
‘declared capacity’ [kW] is the capacity of the vapour compression cycle of the unit for cooling (Pdc(Tj)) or heating (Pdh(Tj)), pertaining to an outdoor temperature Tj and indoor temperature (Tin), as declared by the manufacturer;
deklarerad kapacitet (kW) kapaciteten hos enhetens ångkompressionscykel för kylning (Pdc(Tj)) eller uppvärmning (Pdh(Tj)) sammanhörande med en utetemperatur Tj och innetemperatur (Tin), enligt deklaration från tillverkaren. 34)
‘service value’ (SV) [(m3/min)/W] means for comfort fans the ratio of the maximum fan flow rate [m3/min] and the fan power input [W];
driftsvärde ((m 3/min)/W) för komfortfläktar kvoten mellan fläktens maximala flöde (m3/min) och fläktens driveffekt (W).
‘capacity control’ means the ability of the unit to change its capacity by changing the volumetric flow rate.
kapacitetskontroll enhetens förmåga att ändra sin kapacitet genom att ändra det volymetriska flödet.
Units are to be indicated as ‘fixed’ if the unit can not change its volumetric flow rate, 'staged' if the volumetric flow rate is changed or varied in series of not more than two steps, or 'variable' if the volumetric flow rate is changed or varied in series of three or more steps;
En enhet ska betecknas med ”fast” om den inte kan ändra sitt volymetriska flöde, ”stegvis” om det volymetriska flödet kan ändras eller varieras i serier på högst två steg och ”variabel” om det volymetriska flödet kan ändras eller varieras i serier på tre eller flera steg. 36)
‘function’ means the indication of whether the unit is capable of indoor air cooling, indoor air heating or both;
funktion indikerar om enheten klarar kylning av inneluft, uppvärmning av inneluft eller båda. 37)
‘design load’ means the declared cooling load (Pdesignc) and/or declared heating load (Pdesignh) [kW] at the reference design temperature, whereby
dimensionerande last den deklarerade kylningslasten (Pdesignc) och/eller den deklarerade uppvärmningslasten (Pdesignh) (kW) vid dimensionerande referenstemperatur, där
for heating mode, Pdesignh is equal to the part load at Tj equal to Tdesignh;
Pdesignh vid uppvärmningsläge är samma som dellasten vid Tj lika med Tdesignh. 38)
‘declared energy efficiency ratio’ (EERd(Tj)) means the energy efficiency ratio at a limited number of specified bins (j) with outdoor temperature (Tj), as declared by the manufacturer;
deklarerad värmefaktor (EER d(Tj)) värmefaktorn vid ett begränsat antal angivna bin-villkor (j) med utetemperatur (Tj), enligt deklaration från tillverkaren. 39)
‘declared coefficient of performance’ (COPd(Tj)) means the coefficient of performance at a limited number of specified bins (j) with outdoor temperature (Tj), as declared by the manufacturer;
deklarerad köldfaktor (COP d(Tj)) köldfaktorn vid ett begränsat antal angivna bin-villkor (j) med utetemperatur (Tj), enligt deklaration från tillverkaren. 40)
‘bivalent temperature’ (Tbiv) means the outdoor temperature (Tj) [°C] declared by the manufacturer for heating at which the declared capacity equals the part load and below which the declared capacity must be supplemented with electric back up heater capacity in order to meet the part load for heating;
bivalenttemperatur (T biv) den utetemperatur (Tj) (°C) vid vilken, enligt tillverkarens deklaration, den deklarerade kapaciteten för uppvärmning är lika med dellasten, vilket innebär att om temperaturen sjunker under denna temperatur måste den deklarerade kapaciteten kompletteras med kapaciteten hos elektrisk backupvärmare för att enheten ska klara dellasten för uppvärmning. 41)
‘operation limit temperature’ (Tol) means the outdoor temperature [°C] declared by the manufacturer for heating, below which air conditioner will not be able to deliver any heating capacity.
gränstemperatur för drift (T ol) den utetemperatur (°C) under vilken, enligt tillverkarens deklaration, luftkonditioneringsapparaten inte klarar uppvärmning.
‘cycling interval capacity’ [kW] is the (time-weighted) average of the declared capacity over the cycling test interval for cooling (Pcycc) or heating (Pcych);
effekt testcykel (kW) det (tidsvägda) medelvärdet av den deklarerade effekten under testcykeln för kylning (Pcycc) eller uppvärmning (Pcych).
‘cycling interval efficiency for cooling’ (EERcyc) is the average energy efficiency ratio over the cycling test interval (compressor switching on and off), calculated as the integrated cooling capacity over the interval [kWh] divided by the integrated electric power input over that same interval [kWh];
testcykelns köldfaktor (EERcyc) den genomsnittliga köldfaktorn över testcykeln (kompressorn slår på och av) beräknad som förhållandet mellan den integrerade kylningskapaciteten över testcykeln (kWh) och den integrerade elektriska ineffekten över samma testcykel (kWh).
‘cycling interval efficiency for heating’ (COPcyc) is the average coefficient of performance over the cycling test interval (compressor switching on and off), calculated as the integrated heating capacity over the interval [kWh] divided by the integrated electric power input over that same interval [kWh];
testcykelns värmefaktor (COPcyc) den genomsnittliga värmefaktorn över testcykeln (kompressorn slår på och av) beräknad som förhållandet mellan den integrerade uppvärmningskapaciteten över intervallet (kWh) och den integrerade elektriska ineffekten över samma testcykel (kWh). 45)
‘degradation coefficient’ is the measure of efficiency loss due to cycling (compressor switching on/off in active mode) established for cooling (Cdc), heating (Cdh) or chosen as default value 0,25;
tomgångsförluster mått på effektivitetsförlust på grund av cykeln (kompressorn slår på och av i aktivläge), som fastställs för kylning (Cdc) respektive uppvärmning (Cdh) eller som sätts till standardvärdet 0,25.
‘active mode’ means the mode corresponding to the hours with a cooling or heating load of the building and whereby the cooling or heating function of the unit is activated.
aktivläge det läge som motsvarar timmarna med kylnings- eller uppvärmningslast från byggnaden och där enhetens kylnings- eller uppvärmningsfunktion är aktiverad.
This condition may involve on/off-cycling of the unit in order to reach or maintain a required indoor air temperature;
Detta läge kan inbegripa en på/av-cykel för att nå eller upprätthålla önskad innetemperatur. 47)
‘thermostat-off mode’ means a mode corresponding to the hours with no cooling or heating load whereby the cooling or heating function of the unit is switched on but the unit is not operational as there is no cooling or heating load.
termostatfrånläge ett läge som motsvarar timmarna utan kylnings- eller uppvärmningslast och där enhetens kylnings- eller uppvärmningsfunktion är påslagen men enheten inte är aktiv eftersom det inte finns någon kylnings- eller uppvärmningslast.
This condition is therefore related to outdoor temperatures and not to indoor loads.
Detta läge är därför relaterat till utetemperaturer och inte till inomhuslaster.
Cycling on/off in active mode is not considered as thermostat off;
Cykler med på/av i aktivläge räknas inte som termostatfrånläge. 48)
‘crankcase heater operation mode’ means a condition where the unit has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor in order to limit the refrigerant concentration in oil at compressor start;
läge med drift med vevhusvärmare en situation där enheten har aktiverat en värmare för att undvika migrering av köldmedium till kompressorn för att begränsa köldmediets koncentration i oljan vid kompressorstart. 49)
‘thermostat-off mode power consumption’ (PTO) means the power consumption of the unit [kW] while in thermostat-off mode;
effektförbrukning i termostatfrånläge (P TO) enhetens effektförbrukning (kW) medan den är i termostatfrånläge. 50)
‘standby mode power consumption’ (PSB) means the power consumption of the unit [kW] while in standby mode;
effektförbrukning i standbyläge (P SB) enhetens effektförbrukning (kW) när den är i standbyläge. 51)
‘off-mode power consumption’ (POFF) means the power consumption of the unit [kW] while in off-mode;
effektförbrukning i frånläge (P OFF) enhetens effektförbrukning (kW) när den är i frånläge. 52)
‘crankcase heater mode power consumption’ (PCK) means the power consumption of the unit [kW] while in crankcase heater operation mode;
effektförbrukning i vevhusvärmarläge (P CK) enhetens effektförbrukning (kW) när den är i ett läge med drift med vevhusvärmare. 53)
‘thermostat-off mode operating hours’ (HTO) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in thermostat-off mode, the value of which depends on the designated season and function;
drifttimmar i termostatfrånläge (H TO) antalet timmar (h/a) som enheten anses vara i termostatfrånläge och som varierar beroende på avsedd säsong och funktion. 54)
‘standby mode operating hours’ (HSB) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in standby mode, the value of which depends on the designated season and function;
drifttimmar i standbyläge (H SB) antalet timmar (h/a) som enheten anses vara i standbyläge och som varierar beroende på avsedd säsong och funktion. 55)
‘off-mode operating hours’ (HOFF) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in off-mode, the value of which depends on the designated season and function;
drifttimmar i frånläge (H OFF) antalet timmar (h/a) som enheten anses vara i frånläge och som varierar beroende på avsedd säsong och funktion. 56)
‘crankcase heater mode operating hours’ (HCK) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in crankcase heater operation mode, the value of which depends on the designated season and function;
drifttimmar i vevhusvärmarläge (H CK) antalet timmar (h/a) som enheten anses vara i läge med drift med vevhusvärmare och som varierar beroende på avsedd säsong och funktion.
‘nominal air flow rate’ means the air flow rate [m3/h] measured at the air outlet of indoor and/or outdoor units (if applicable) of air conditioners at standard rating conditions for cooling (or heating, if the product has no cooling function);
nominellt luftflöde luftflödet (m3/h) uppmätt vid inomhus- och/eller utomhusenheternas luftutsläpp (om tillämpligt) vid standardförhållanden för kylning (eller uppvärmning om produkten inte har någon kylningsfunktion). 58)
‘rated power input for cooling’ (PEER) means the electric power input [kW] of a unit when providing cooling at standard rating conditions;
nominell ingångseffekt för kylning (P EER) enhetens ineffekt när den kyler vid standardförhållanden. 59)
‘rated power input for heating’ (PCOP) means the electric power input [kW] of a unit when providing heating at standard rating conditions;
nominell ineffekt för uppvärmning (P COP) enhetens ineffekt när den värmer vid standardförhållanden. 60) elförbrukning för enhetsaggregat med en eller två kanaler (Q SD respektive QDD)
‘electricity consumption of single and double ducts’ (QSD respectively QDD) means the electricity consumption of single or double duct air conditioners for the cooling and/or heating mode (whichever applies) [single duct in kWh/h, double duct in kWh/a];
elförbrukningen för luftkonditioneringsapparater som är enhetsaggregat med en eller två kanaler vid kylnings- och/eller uppvärmningsläge (beroende på vilket som är relevant). (Mäts för apparater med en kanal i kWh/h och för apparater med två kanaler i kWh/a.) 61)
‘capacity ratio’ means the ratio of the total declared cooling or heating capacity of all operating indoor units to the declared cooling or heating capacity of the outdoor unit at standard rating conditions;
kapacitetsgrad förhållandet mellan den totala deklarerade kylnings- eller uppvärmningskapaciteten hos alla inomhusenheter i drift och den deklarerade kylnings- eller uppvärmningskapaciteten hos utomhusenheterna vid standardförhållanden.
‘maximum fan flow rate’ (F) means the air flow rate of the comfort fan at its maximum setting [m3/min], measured at the fan outlet with the oscillating mechanism (if applicable) turned off;
fläktens maximala flöde (F) en komfortfläkts luftflöde (m3/min) när den är ställd på maximum, uppmätt vid fläktens utflöde med eventuell oscillationsfunktion avstängd.
‘oscillating mechanism’ means the capability of the comfort fan to automatically vary the direction of the air flow while the fan is operating;
oscillationsfunktion funktion som gör att komfortfläkten automatiskt kan variera luftflödets vinkel när fläkten är i drift.
‘fan sound power level’ means the A-weighted sound power level of the comfort fan while providing the maximum fan flow rate, measured at the outlet side;
fläktens ljudeffektnivå A-viktad ljudeffektnivå för en komfortfläkt när den är ställd på maximalt flöde, uppmätt vid utloppssidan. 65) fläktens antal timmar i aktivläge (H CE)
‘fan active mode hours’ (HCE) means the number of hours [h/a] the comfort fan is assumed to provide the maximum fan flow rate, as described in Annex II, Table 4.
antalet timmar (h/a) som komfortfläkten antas tillhandahålla maximalt flöde, enligt det som anges i tabell 4 i bilaga II.
REQUIREMENTS FOR MINIMUM ENERGY EFFICIENCY, MAXIMUM POWER CONSUMPTION IN OFF-MODE AND STANDBY MODE AND FOR MAXIMUM SOUND POWER LEVEL
MINIMIKRAV PÅ ENERGIEFFEKTIVITET, HÖGSTA EFFEKTFÖRBRUKNING I FRÅNLÄGE OCH STANDBYLÄGE OCH KRAV PÅ HÖGSTA LJUDEFFEKTNIVÅ
From 1 January 2013, single duct and double duct air conditioners shall correspond to requirements as indicated in Tables 1, 2 and 3 below, calculated in accordance with Annex II.
Från och med den 1 januari 2013 ska enhetsaggregat med en eller två kanaler uppfylla de krav som anges i tabellerna 1–3, beräknat enligt bilaga II.
Single duct and double duct air conditioners and comfort fans shall fulfil the requirements on standby and off mode as indicated in Table 2 below.
Enhetsaggregat med en eller två kanaler och komfortfläktar ska uppfylla kraven på standbyläge och frånläge enligt tabell 2.
The requirements on minimum energy efficiency and maximum sound power shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2.
Minimikraven på energieffektivitet och högsta ljudeffekt ska relatera till de standardförhållanden som anges i tabell 2 i bilaga II.
Requirements for minimum energy efficiency
Minimikrav på energieffektivitet
Double duct air conditioners
Enhetsaggregat med två kanaler
Single duct air conditioners
Enhetsaggregat med en kanal
If GWP of refrigerant > 150
Om köldmediets GWP > 150
If GWP of refrigerant ≤ 150
Om köldmediets GWP < 150
Requirements for maximum power consumption in off-mode and standby mode for single duct and double duct air conditioners and comfort fans
Krav på högsta effektförbrukning i frånläge och standbyläge för enhetsaggregat med en eller två kanaler
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 1,00 W.
Effektförbrukningen för varje frånläge ska inte överstiga 1,00 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 1,00 W.
Effektförbrukningen i varje situation med enbart en reaktiveringsfunktion eller varje situation med enbart en reaktiveringsfunktion och enbart en indikering av aktiverad reaktiveringsfunktion, ska inte överstiga 1,00 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 2,00 W.
Effektförbrukningen i varje situation med enbart visning av information eller status eller varje situation med enbart en kombination av reaktiveringsfunktion och visning av information eller status, ska inte överstiga 2,00 W.
Availability of standby and/or off mode
Möjlighet till standby- och/eller frånläge