natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals have been technically and financially evaluated to assess their conformity with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’.
Förslagen har bedömts ur teknisk och ekonomisk synvinkel för att avgöra om de överensstämmer med dokumentet Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses.
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have drawn up surveillance study programmes on honeybee colony losses in line with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ and have requested EU financial support.
Belgien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Portugal, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket har utarbetat program för övervakningsstudier av förluster av samhällen av honungsbin i enlighet med dokumentet Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses och har ansökt om ekonomiskt bidrag från EU.
A financial contribution should be granted as from 1 April 2012 to the voluntary surveillance study programmes on honeybee colony losses implemented by Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Ekonomiskt bidrag bör beviljas från och med den 1 april 2012 till de frivilliga program för övervakningsstudier av förluster av samhällen av honungsbin som genomförs av Belgien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Portugal, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [4] ska veterinära åtgärder finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
The payment of the financial contribution should be subject to the condition that the surveillance study programmes planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission and to the EU reference laboratory for bee health.
Det ekonomiska bidraget bör utbetalas under förutsättning att de planerade programmen för övervakningsstudier faktiskt har genomförts och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter till kommissionen och EU:s referenslaboratorium för bihälsa.
The Union shall grant Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom financial assistance for their surveillance study programmes on honeybee colony losses.
Unionen ska bevilja Belgien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Portugal, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket ekonomiskt bidrag till deras program för övervakningsstudier av förluster av samhällen av honungsbin.
The financial contribution by the Union:
Unionens ekonomiska bidrag
shall be at the rate of 70 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the surveillance study programmes on honeybee colony losses and specified in Annex I for the period from 1 April 2012 to 30 June 2013;
ska uppgå till 70 % av de bidragsberättigande kostnader som uppkommer hos varje medlemsstat som avses i punkt 1 för de program för övervakningsstudier av förluster av samhällen av honungsbin som anges i bilaga I under perioden 1 april 2012–30 juni 2013,
EUR 62876 for Belgium;
62876 euro för Belgien,
EUR 192688 for Denmark;
192688 euro för Danmark,
EUR 294230 for Germany;
294230 euro för Tyskland,
EUR 66637 for Estonia;
66637 euro för Estland,
EUR 109931 for Greece;
109931 euro för Grekland,
EUR 205050 for Spain;
205050 euro för Spanien,
EUR 529615 for France;
529615 euro för Frankrike,
EUR 521590 for Italy;
521590 euro för Italien,
EUR 147375 for Latvia;
147375 euro för Lettland,
EUR 92123 for Lithuania;
92123 euro för Litauen,
EUR 98893 for Hungary;
98893 euro för Ungern,
EUR 254108 for Poland;
254108 euro för Polen,
EUR 28020 for Portugal;
28020 euro för Portugal,
EUR 183337 for Slovakia;
183337 euro för Slovakien,
EUR 213986 for Finland;
213986 euro för Finland,
EUR 39862 for Sweden;
39862 euro för Sverige,
EUR 267482 for the United Kingdom.
267482 euro för Förenade kungariket,
shall not exceed EUR 595 per visit of an apiary.
får inte överstiga 595 euro per besök på en bigård.
The maximum overall contribution authorised by this Decision for the costs incurred for the programmes referred to in Article 1 is set at EUR 3307803 to be financed from the general budget of the European Union.
Det högsta totala belopp som beviljas genom detta beslut för de kostnader som uppkommer för de program som avses i artikel 1 ska vara 3307803 euro, som ska finansieras från Europeiska unionens allmänna budget.
Expenditure relating to staff costs for performing laboratory tests, sampling, monitoring, consumables and overheads dedicated to the surveillance studies shall be eligible in accordance with the rules set out in Annex III.
Utgifter för personalkostnader för laboratorietester, provtagning, övervakning, förbrukningsvaror och allmänna omkostnader för övervakningsstudierna ska vara bidragsberättigande i enlighet med reglerna i bilaga III.
The Union’s financial assistance shall be paid following presentation and approval of the reports and supporting documents referred to Article 3(2) and (3).
Unionens ekonomiska bidrag ska utbetalas efter uppvisande och godkännande av de rapporter och bestyrkande handlingar som avses i artikel 3.2 och 3.3.
The programmes shall be carried out in accordance with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ (available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm) and in accordance with the surveillance study programmes on honeybee colony losses presented by the Member States.
Programmen ska genomföras i enlighet med dokumentet Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses (tillgängligt på http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm) och de program för övervakningsstudier av förluster av samhällen av honungsbin som medlemsstaterna har lagt fram.
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom shall submit to the Commission:
Belgien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Portugal, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket ska lämna in följande till kommissionen:
no later than 1 March 2013 an intermediate technical report on the first visit provided for in the surveillance study programme, and
En teknisk delrapport om det första besök som anges i programmet för övervakningsstudier senast den 1 mars 2013.
no later than 31 October 2013 a final technical report on the second and third visits provided for in the surveillance study programme,
En teknisk slutrapport om det andra och det tredje besök som anges i programmet för övervakningsstudier senast den 31 oktober 2013.
the technical report should be in conformity to a model to be established by the Commission in cooperation with the EU reference laboratory for bee health.
Den tekniska rapporten ska följa dispositionen i en förlaga som ska fastställas av kommissionen i samarbete med EU:s referenslaboratorium för bihälsa.
no later than 31 December 2013 a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex II.
En pappersversion och en elektronisk version av sina ekonomiska redovisningar utformade i enlighet med bilaga II senast den 31 december 2013.
The supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request.
De handlingar som styrker alla utgifter som tas upp i ansökan om ersättning ska på begäran sändas till kommissionen.
The outcome of the studies shall be made available to the Commission and the EU reference laboratory for bee health.
Resultatet av studierna ska göras tillgängliga för kommissionen och EU:s referenslaboratorium för bihälsa.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Ungern, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige samt Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 4 July 2012.
Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2012.
COM(2010) 714 final.
KOM(2010) 714 slutlig.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 119.
EUT L 343, 23.12.2011, s. 119.
Number of apiaries
Antal bigårdar
Number of visits per apiary foreseen in the surveillance study
Antal planerade besök per bigård i övervakningsstudien
Total direct costs
Totala direkta kostnader
(Laboratory tests + visits for sampling and monitoring)
(laboratorietester + besök för provtagning och övervakning)
MODEL FOR A FINANCIAL REPORT ON VOLUNTARY SURVEILLANCE STUDIES ON HONEYBEE COLONY LOSSES
FÖRLAGA TILL EKONOMISK REDOVISNING AV FRIVILLIGA ÖVERVAKNINGSSTUDIER AV FÖRLUSTER AV SAMHÄLLEN AV HONUNGSBIN
Number of apiaries visited:
Antal besökta bigårdar:
Laboratory costs
Laboratoriekostnader
Consumables (description)
Förbrukningsvaror (beskrivning)
Sampling and monitoring costs (apiary visits)
Kostnader för provtagning och övervakning (besök på bigårdar)
the expenditure listed above was incurred in the performance of tasks described in the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ [1] and directly related to the implementation of the surveillance study programme for which financial support was granted according to Commission Implementing Decision 2012/362/EU,
de utgifter som anges ovan har uppkommit i samband med utförandet av de uppgifter som beskrivs i dokumentet Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses [1] och hänför sig direkt till genomförandet av det program för övervakningsstudier som beviljats ekonomiskt bidrag enligt kommissionens genomförandebeslut 2012/362/EU,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Implementing Decision 2012/362/EU,
utgifterna är faktiska, korrekt redovisade och berättigar till bidrag enligt kommissionens genomförandebeslut 2012/362/EU,
all supporting documents relating to the expenditure are available for auditing,
alla handlingar som styrker utgifterna finns tillgängliga för revision,
Available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm
Tillgängligt på http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm
ELIGIBILITY RULES
BIDRAGSREGLER
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study and performing laboratory tests.
Personalkostnaderna ska begränsas till de faktiska arbetskostnader (ersättning, lön, sociala avgifter och pensionsavgifter) som uppkommit vid genomförandet av studien och laboratorietesterna.
To this end monthly timesheets have to be maintained.
För detta ändamål ska tidrapporter föras för varje månad.
Daily rate will be calculated on a 220 working days/year.
Kostnaden per dag kommer att beräknas på grundval av 220 arbetsdagar/år.
Reimbursement of consumables shall be based on actual costs incurred by Member States to perform the tests at the laboratory.
Ersättningen för förbrukningsvaror ska grundas på medlemsstaternas faktiska kostnader för att genomföra testerna vid laboratoriet.
Test kits, reagents and all consumables shall only be reimbursed if used specifically in the performance of the following tests:
Testutrustning, reagens och alla förbrukningsvaror ersätts bara om de särskilt används för att genomföra följande tester:
varroa count (washing),
Varroaräkning (tvättning).
detection and characterisation of deformed wing virus (DWV), the acute bee paralysis virus (ABPV), the small hive beetle (Aethina tumida) and the tropilaelaps mite),
Påvisande och karaktärisering av DWV (Deformed Wing Virus), ABPV (Acute Bee Paralysis Virus), lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) och tropilaelapskvalster.
clinical observation (including symptom observation foulbrood, nosema, viruses) microsporidian parasite (Nosema spp.) spore counts, cultures, microscopic examination and biochemical tests to identify the causal agent European foulbrood (Melissococcus plutonius) and American foulbrood (Paenibacillus larvae),
Klinisk observation (bl.a. observation av symptom på yngelröta, nosema, virus) av mikrosporidier (Nosema spp.), sporräkning, kulturer, mikroskopanalys och biokemiska tester för att påvisa vad som orsakar europeisk yngelröta (Melissococcus plutonius) och amerikansk yngelröta (Paenibacillus larvae).
American foulbrood — confirmation of the identity of the causal agent American foulbrood and European foulbrood via polymerase chain reaction (PCR).
Amerikans yngelröta – identitetsbekräftelse av smittämnet amerikansk yngelröta och europeisk yngelröta genom polymeraskedjereaktion (PCR).
Sampling and monitoring costs
Kostnader för provtagning och övervakning
Costs for sampling and monitoring can only be claimed it they are directly linked to visits of apiaries.
Kostnader för provtagning och övervakning ersätts bara om de är direkt kopplade till besöken på bigårdarna.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study.
Personalkostnaderna ska begränsas till de faktiska arbetskostnader (ersättning, lön, sociala avgifter och pensionsavgifter) som uppkommit vid genomförandet av studien.
Reimbursement of consumables shall be based on actual costs incurred by Member States and shall only be reimbursed if used specifically during visits to the apiaries.
Ersättningen för förbrukningsvaror ska grundas på medlemsstaternas faktiska kostnader och ersätts bara om varorna använts särskilt under besöken på bigårdarna.
A flat rate contribution of 7 % calculated on the basis of all direct eligible costs may be claimed.
Ett schablonbidrag på 7 % beräknat på grundval av alla direkta bidragsberättigande kostnader får begäras.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax (VAT) and all other taxes.
De utgifter för vilka medlemsstaterna begär ekonomiskt bidrag från unionen ska anges i euro, exklusive moms och andra skatter.
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances bixafen, Candida oleophila strain O, fluopyram, halosulfuron, potassium iodide, potassium thiocyanate and spirotetramat
om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats de nya verksamma ämnena bixafen, Candida oleophila stam O, fluopyram, halosulfuron, kaliumjodid, kaliumtiocyanat och spirotetramat
(notified under document C(2012) 4436)
[delgivet med nr C(2012) 4436]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in October 2008 the United Kingdom received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance bixafen in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Bayer CropScience AG i oktober 2008 in en ansökan till Förenade kungariket om införande av det verksamma ämnet bixafen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2009/700/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2009/700/EG [3] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
Commission Decision 2007/380/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2007/380/EG [4] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in June 2008 Germany received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance fluopyram in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Bayer CropScience AG i juni 2008 in en ansökan till Tyskland om införande av det verksamma ämnet fluopyram i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2009/464/EC [5] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2009/464/EG [5] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2005 Italy received an application from Nissan Chemical Europe SARL for the inclusion of the active substance halosulfuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Nissan Chemical Europe SARL i maj 2005 in en ansökan till Italien om införande av det verksamma ämnet halosulfuron i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2006/586/EC [6] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2006/586/EG [6] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
Commission Decision 2005/751/EC [7] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2005/751/EG [7] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
Decision 2005/751/EC confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom beslut 2005/751/EG bekräftades det att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in October 2006 Austria received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance spirotetramat in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Bayer CropScience AG i oktober 2006 in en ansökan till Österrike om införande av det verksamma ämnet spirotetramat i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2007/560/EC [8] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2007/560/EG [8] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 16 December 2009 (bixafen), on 5 February 2008 (Candida oleophila strain O), on 30 August 2011 (fluopyram), on 30 March 2008 (halosulfuron), on 27 July 2007 (potassium iodide and potassium thiocyanate) and on 29 April 2008 (spirotetramat).
De rapporterande medlemsstaterna lämnade in sina utkast till utvärderingsrapporter till kommissionen den 16 december 2009 (bixafen), den 5 februari 2008 (Candida oleophila stam O), den 30 augusti 2011 (fluopyram), den 30 mars 2008 (halosulfuron), den 27 juli 2007 (kaliumjodid och kaliumtiocyanat) och den 29 april 2008 (spirotetramat).
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
Sedan de rapporterande medlemsstaterna lämnat in utkasten till utvärderingsrapporter har det visat sig nödvändigt att begära in ytterligare uppgifter från sökandena och att låta de rapporterande medlemsstaterna granska dessa uppgifter och lämna in en bedömning av ärendena.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Decisions 2010/457/EU [9] (Candida oleophila strain O, potassium iodide and potassium thiocyanate) and 2010/671/EU [10] (spirotetramat).
Granskningen av ärendena pågår därför fortfarande och kommer inte att kunna avslutas inom den tid som föreskrivs i direktiv 91/414/EEG jämfört med kommissionens beslut 2010/457/EU [9] (Candida oleophila stam O, kaliumjodid och kaliumtiocyanat) och kommissionens beslut 2010/671/EU [10] (spirotetramat).
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for bixafen, Candida oleophila strain O, fluopyram, halosulfuron, potassium iodide, potassium thiocyanate and spirotetramat will have been completed within 24 months.
Utvärderingen och beslutet om att eventuellt godkänna bixafen, Candida oleophila stam O, fluopyram, halosulfuron, kaliumjodid, kaliumtiocyanat och spirotetramat i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer sannolikt att ha avslutats inom 24 månader.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing bixafen, Candida oleophila strain O, fluopyram, halosulfuron, potassium iodide, potassium thiocyanate or spirotetramat for a period ending on 31 July 2014 at the latest.
Medlemsstaterna får förlänga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller bixafen, Candida oleophila stam O, fluopyram, halosulfuron, kaliumjodid, kaliumtiocyanat eller spirotetramat, så att de som längst gäller till och med den 31 juli 2014.
This Decision shall expire on 31 July 2014.
Detta beslut upphör att gälla den 31 juli 2014.
OJ L 240, 11.9.2009, p. 32.
EUT L 240, 11.9.2009, s. 32.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 37.
EUT L 151, 16.6.2009, s. 37.
OJ L 218, 19.8.2010, p. 24.
EUT L 218, 19.8.2010, s. 24.
OJ L 290, 6.11.2010, p. 49.
EUT L 290, 6.11.2010, s. 49.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 114(1) and 207(2), in conjunction with 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 43.2, 114.1 och 207.2 jämförda med artikel 218.9,