natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basel III, on the other hand, is a global regulatory standard on bank capital adequacy, stress testing and market liquidity risk, developed and agreed upon in response to the deficiencies in financial regulation revealed by the recent financial crisis.
I Basel III-reglerna, som lades fram och antogs som en reaktion på de brister i bankregleringen som blottades av den senaste finanskrisen, fastställs globala rättsliga standarder för bankers eget kapital, genomförandet av stresstester samt likviditetsrisken.
Among others, it sets quantitatively and qualitatively stricter capital requirements for banks.
I dessa regler fastställs bland annat både kvantitativt och kvalitativt hårdare krav på bankernas eget kapital.
The gradual phasing-in of the new requirements is to start in 2013
De nya kraven ska stegvis börja träda i kraft under 2013.
See recitals 25-27.
Jfr skälen 25-27.
However, that impact includes the effects of divestments and scaling-down of operations in the non-core segment.
Här ingår även effekten av avyttringarna och reduceringen av affärsverksamheten i non-core-segmentet.
See recital 18.
Jfr skäl 18.
See recital 19.
Jfr skäl 19.
See recital 52.
Jfr skäl 52.
ÖVAG's balance sheet and RWA, which were taken as the reference point, are the values as per 31 December 2008, while KA was sold to Austria in November 2008.
ÖVAG:s balansomslutning och RJT som tillämpades som referensstorheter gäller per den 31 december 2008; KA förstatligades dock redan i november 2008.
Since Livebank is the only part of ÖVAG's business where it is taking deposits, no price leadership ban is necessary for any other market segment.
Eftersom Livebank är ÖVAG:s enda verksamhetsområde där inlåning tas emot krävs inget förbud mot prisledarskap i något annat marknadssegment.
See point 4.1 of the Annex.
Jfr punkt 4.1 i bilagan.
In case of conflict between the text of the decision and the Annex, the conflict has to be resolved with regard to the text of the decision.
Om beslutets ordalydelse skulle strida mot bilagans ordalydelse gäller beslutets ordalydelse.
List of commitments in state aid procedure SA.31883 Österreichische Volksbanken AG
Lista med åtaganden i stödförfarandet SA.31883 Österreichische Volksbanken AG
Pursuant to Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 659/1999, as amended, the Republic of Austria (“Austria”) hereby provides the following commitments concerning Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft ("ÖVAG") in order to enable the European Commission (“the Commission”), by decision under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, to find aid granted to ÖVAG compatible with the internal market.
I enlighet med artikel 7.4 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 i dess ändrade lydelse gör Republiken Österrike (Österrike) följande åtaganden beträffande Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft (ÖVAG) för att Europeiska kommissionen genom ett beslut i enlighet med artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kunna fastställa att det stöd som beviljats ÖVAG är förenligt med den inre marknaden.
The commitments will take effect upon the date of adoption of the decision.
Åtagandena träder i kraft samma dag som beslutet antas.
This text should be interpreted within the general framework of Community law and with reference to Council Regulation (EC) No 659/1999, as well as with regard to the decision to which the commitments are attached as commitments and/or conditions and obligations.
Denna text ska tolkas inom den allmänna ramen för unionsrätten och med hänvisning till rådets förordning (EG) nr 659/1999 samt med hänsyn till det beslut där åtagandena bifogas som åtaganden och/eller förutsättningar och villkor.
Austria is to ensure that the restructuring plan (“restructuring plan”) for ÖVAG submitted on 4 September 2012 is correct and fully implemented.
Österrike säkerställer att den omstruktureringsplan för ÖVAG som lämnades in den 4 september 2012 (omstruktureringsplanen) kommer att genomföras korrekt och i sin helhet.
Austria is to ensure that the commitments (“commitments”) listed below are fully observed during the implementation of the restructuring plan.
Österrike säkerställer att åtagandena nedan (åtagandena) helt kommer att uppfyllas vid genomförandet av omstruktureringsplanen.
Core segment and winding-up segment
Kärnsegment och avvecklingssegment
ÖVAG has set up an internal winding-up segment to which certain assets are assigned in order to wind them up.
ÖVAG har inrättat ett internt avvecklingssegment där sådana tillgångar som ska avvecklas placeras.
The winding-up segment is to be managed as a segment in its own right with separate accounting in the sense of its own reporting procedure.
Avvecklingssegmentet styrs som ett eget segment med separat redovisning i form av egen rapportering.
Reduction of the balance sheet total and RWA
Minskning av balansomslutningen och RJT
[Reduction of balance sheet total – group] Starting from ÖVAG’s audited balance sheet total of EUR 48116 million on 31 December 2009, the group’s total balance sheet assets are to be reduced to EUR [26000-28000] million by 31 December 2013, to EUR [22000-24000] million by 31 December 2014, to EUR [20000-22000] million by 31 December 2015, to EUR [18000-20000] million by 31 December 2016, and to EUR 18390 million by 31 December 2017.
[Minskning av balansomslutningen - koncernen] Om man utgår från ÖVAG:s granskade balansomslutning på 48116 miljoner euro på balansdagen den 31 december 2009 kommer summan av koncernens balanstillgångar att minska till [26000–28000] miljoner euro fram till den 31 december 2013, till [22000–24000] miljoner euro fram till den 31 december 2014, till [20000–22000] miljoner euro fram till den 31 december 2015, till [18000–20000] miljoner euro fram till den 31 december 2016 och till 18390 miljoner euro fram till den 31 december 2017.
[Reduction of RWA – group] Starting from the group’s total risk-weighted assets (from total risk) of EUR 29505 million on 31 December 2009, these assets are to be reduced to EUR [16000-18000] million by 31 December 2013, to EUR [14000-16000] million by 31 December 2014, to EUR 11682 million by 31 December 2015, to EUR [10000-12000] million by 31 December 2016, and to EUR [10000-12000] million by 31 December 2017.
[Minskning av RJT - koncernen] Om man utgår från summan av koncernens riskjusterade tillgångar (av den totala risken) på 29505 miljoner euro på balansdagen den 31 december 2009 kommer summan av koncernens riskjusterade tillgångar att minska till [16000–18000] miljoner euro fram till den 31 december 2013, till [14000–16000] miljoner euro fram till den 31 december 2014, till [10000–12000] miljoner euro fram till den 31 december 2015, till [10000–12000] miljoner euro fram till den 31 december 2016 och till 10081 miljoner euro fram till den 31 december 2017.
[Reduction of balance sheet total – winding-up segment] The total balance sheet assets in the winding-up segment are to be reduced to EUR [10000-12000] million by 31 December 2013, to EUR [6000-8000] million by 31 December 2014, to EUR [6000-8000] by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2016, and to EUR [4000-6000] million by 31 December 2017.
[Minskning av balansomslutningen - avvecklingssegmentet] Summan av avvecklingssegmentets balanstillgångar kommer att minskas till [10000–12000] miljoner euro fram till den 31 december 2013, till [6000–8000] miljoner euro fram till den 31 december 2014, till [6000–8000] miljoner euro fram till den 31 december 2015, till [5000–7000] miljoner euro fram till den 31 december 2016 och till [4000–6000] miljoner euro fram till den 31 december 2017.
[RWA reduction – winding-up segment] The total risk-weighted assets in the winding-up segment (total risk) are to be reduced to EUR [11000-13000] million by 31 December 2013, to EUR [8000-10000] million by 31 December 2014, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2016, and to EUR [4000-6000] million by 31 December 2017.
[Minskning av RJT - avvecklingssegmentet] Summan av avvecklingssegmentets riskjusterade tillgångar (av den totala risken) kommer att minskas till [11000–13000] miljoner euro fram till den 31 december 2013, till [8000–10000] miljoner euro fram till den 31 december 2014, till [5000–7000] miljoner euro fram till den 31 december 2015, till [5000–7000] miljoner euro fram till den 31 december 2016 och till [4000–6000] miljoner euro fram till den 31 december 2017.
Deadlines in the winding-up segment are to be extended only if there is a realistic, factual and plausible possibility that an extension will make the financing easier to use in the future.
Förlängningar i avvecklingssegmentet får endast göras om det finns en realistisk, faktabaserad och rimlig möjlighet att finansieringen kan hanteras eller utnyttjas bättre i framtiden genom en förlängning.
Extensions are to be granted only three times and for a maximum of one year in each case.
Förlängningar får inte göras mer än totalt tre gånger och med högst ett år per gång;
Justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the monitoring trustee and adequately justified in each individual case.
motiverade undantagsfall med längre förlängningsperioder ska i varje enskilt fall framläggas för övervakningsförvaltaren med en tillräcklig motivering.
At the end of the restructuring period all winding-up activities must still be brought to a close as quickly as possible.
Hela avvecklingsverksamheten kommer även efter omstruktureringsperiodens slut att fortsätta avvecklas så snabbt som möjligt.
When calculating the amounts in Nos 3.1 – 3.6, changes due to amended legal provisions resulting from the application of the CRD IV/CRR are not to be taken into account.
Vid beräkningen av summorna i punkterna 3.1–3.6 bortses från förändringar som beror på ändrade lagbestämmelser till följd av tillämpningen av CRD IV/CRR.
Restriction of business activities
Begränsning av verksamheten
Only association-related business is to be carried out in the core business.
I kärnsegmentet får endast verksamhet med koppling till sammanslutningen bedrivas.
In this connection, “association-related business” means that ÖVAG (i) is to act as a central organisation for the Volksbanken and is therefore to provide services to the directly affiliated institutions, and (ii) is to provide or procure products and services for the Volksbanken and their customers.
Med koppling till sammanslutningen avses i detta sammanhang att ÖVAG i) fungerar som centralorganisation för Volksbanken och därmed erbjuder tjänster för de direkt anslutna instituten och ii) tillhandahåller eller förmedlar produkter och tjänster för Volksbanken och deras kunder.
ÖVAG is not to undertake in its own name or for its own account any credit or other lending business with third-party customers.
ÖVAG kommer inte att i eget namn och på egen bekostnad göra några kredittransaktioner eller bedriva annan utlåningsverksamhet med tredjepartskunder.
Discontinuation of business areas
Verksamhetsområden som upphör
[Discontinuation of business areas] ÖVAG is to implement the business model outlined in the restructuring plan, and in this connection to discontinue the business areas as described in the restructuring plan, with the following business areas in particular being discontinued completely:
[Verksamhetsområden som upphör] ÖVAG kommer att införa den affärsmodell som beskrivs i omstruktureringsplanen och i samband med detta avsluta vissa verksamhetsområden enligt beskrivningen i omstruktureringsplanen; framför allt kommer följande verksamhetsområden helt att upphöra:
[Trade for own account] ÖVAG is to further refrain from conducting dedicated proprietary trading.
[Egenhandel] ÖVAG kommer inte att bedriva någon s.k. dedicated proprietary trading.
This means that ÖVAG is to carry out only trading activities indicated in its trading book that are necessary either a) for accepting, transferring and executing its customers’ sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service), or b) for hedging customer business or interest and liquidity management in the treasury sector or c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out.
Detta innebär att ÖVAG endast kommer att bedriva sådan handelsverksamhet som ingår i bankens handelslager och som antingen a) är nödvändig för att anta, vidarebefordra eller utföra sina kunders köp- och säljorder (dvs. erbjuda handel med finansiella instrument) eller b) är nödvändig för att risksäkra kundverksamheten respektive ränte- och likviditetsstyrningen på området treasury eller c) är nödvändig för att genomföra den ekonomiska överföringen av poster i balansräkningen till uppbyggnadssegmentet eller tredje part.
It is to be ensured in any case that these items are entered into only within the overall limit of EUR 3 million value-at-risk / one-day holding period / confidence level of 99 %, and where there is no danger to ÖVAG’s risk-bearing capacity or liquidity situation.
Under alla omständigheter måste det säkerställas att dessa transaktioner endast ingås inom gränserna för Value at Risk (VaR) på 3 miljoner euro för en dag med konfidensnivån 99 % och att de inte äventyra ÖVAG:s risktålighet och likviditetssituation.
Under no circumstances will ÖVAG carry out business activities that serve purely to make a profit apart from the above-mentioned purposes.
ÖVAG kommer inte under några omständigheter att bedriva affärsverksamhet som uteslutande syftar till att nå vinster utanför de syften som anges ovan.
[Sales] ÖVAG is to sell off the following entities completely (“signing”) by no later than the stated deadlines:
[Försäljning] ÖVAG kommer senast vid de angivna tidpunkterna att helt avyttra följande enheter (”signing”):
Sale of all shares in the leasing subsidiary VBLI by 31 December [2013-2017];
Försäljning av alla andelar i leasingdotterbolaget VBLI senast den 31 december [2013–2017].
Sale of all shares in Malta/IK Malta Volksbank by 31 December [2013-2017];
Försäljning av alla andelar i VB Malta/IK Malta senast den 31 december [2013–2017].
Sale of all shares in Volksbank Rumänien by 31 December [2013-2017];
Försäljning av alla andelar i Volksbank Rumänien senast den 31 december [2013–2017].
Sale of all shares in RZB by 31 December [2013-2017];
Försäljning av alla andelar i RZB senast den 31 december [2013–2017].
The buyers of the entities stated in Nos 6.1.1 - 6.1.4 must be persons that are legally and economically independent of the Republic of Austria and VB Holding / the primary level banks
Köparna av de enheter som anges i punkterna 6.1.1–6.1.4 måste vara personer som är juridiskt och ekonomiskt oberoende av republiken Österrike och VB Holding/de lokala kreditkooperativen.
If the shares mentioned in Nos 6.1.1 to 6.1.3 are not sold by the deadlines laid down there, ÖVAG will take all the measures available to it to end new business in these entities and to wind them up.
Om ägarintressena i punkterna 6.1.1–6.1.3 inte har avyttrats på de slutdatum som anges där kommer ÖVAG att vidta alla åtgärder som är möjliga för att avsluta den nya affärsverksamheten i dessa enheter och avveckla enheterna.
ÖVAG will do everything in its power to reach an agreement with its joint partners early enough (6.1.1 and 6.1.3) to end the new business by the stipulated deadlines.
ÖVAG kommer att anstränga sig för att komma överens med medägarna så pass tidigt (6.1.1 resp. 6.1.3) att den nya affärsverksamheten kan avslutas senast på de fastställda slutdatumen.
If the shares mentioned in No 6.1.4 have not been sold by the deadline stipulated there, an official sales agent is to organise the sale.
Om ägarintresset i punkt 6.1.4 inte har avyttrats på det datum som anges där övertas avyttringen av ett avyttringsombud.
Measures by DZ Bank, ERGO and RZB
Åtgärder från DZ Bank, ERGO och RZB
Austria is to ensure that Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ Bank), ERGO Gruppe and Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) implement the planned measures, as laid down in the restructuring agreement (“restructuring agreement”) reached on 26 April 2012 between the Republic of Austria and DZ Bank AG, ERGO Versicherung AG and ERGO Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding eingetragene Genossenschaft, Österreichischer Genossenschaftsverband and ÖVAG.
Österrike säkerställer att de planerade åtgärderna från Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ Bank), ERGO-gruppen och Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB), som fastställdes i det omstruktureringsavtal som slöts den 26 april 2012 mellan Republiken Österrike, DZ Bank AG, ERGO Versicherung AG och ERGO Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding eingetragene Genossenschaft, Österreichischer Genossenschaftsverband och ÖVAG (omstruktureringsavtalet), genomförs.
Other rules of conduct / Corporate Governance
Övriga förhållningsregler/företagsstyrning
[Ban on acquisitions] ÖVAG commits to refrain from making acquisitions.
[Avstående från förvärv] ÖVAG förbinder sig att följa ett förvärvsförbud.
This applies to both the purchase of companies with their own legal structure, and shares in companies, as well as asset bundles that represent a commercial transaction or a branch of activity.
Det gäller både förvärv av företag med status som juridisk person och andelar i företag och tillgångspaket som utgör en verksamhet eller verksamhetsgren.
This does not apply to acquisitions that must be made in order to maintain financial and/or association-related stability, or in the interests of effective competition, provided that they have been approved beforehand by the Commission.
Ett undantag är sådana förvärv som måste göras för att upprätthålla finans- och/eller sammanslutningsstabiliteten eller för att bevara en fungerande konkurrenssituation, förutsatt att förvärven först godkänns av kommissionen.
This does not apply either to acquisitions that belong, in terms of the management of existing obligations of customers in financial difficulty, to a bank's normal ongoing business.
Ett annat undantag är sådana förvärv som med avseende på förvaltningen av befintliga åtaganden hos kunder med betalningssvårigheter ingår i en banks normala löpande verksamhet.
The obligation is to apply until the restructuring phase ends.
Åtagandet kvarstår fram till omstruktureringsperiodens slut.
[Hybrids] Until 31 December 2017, ÖVAG may not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial instruments and profit participation certificates (Genussscheine), in so far as those payments are not owed on the basis of a contract or the law. If ÖVAG’s balance sheet were to indicate a loss before the adjustment of reserves and retained earnings, the above-mentioned instruments must also participate fully in the loss pursuant to the possibilities under supervisory and civil law. In this connection, ÖVAG is to undertake not to draw on reserves in the case of losses until 31 December 2017.
[Hybrider] Till och med den 31 december 2017 får ÖVAG inte grunda några betalningar på vinstberoende egetkapitalinstrument (som hybridinstrument och vinstandelsbevis), såvida dessa inte är obligatoriska enligt avtal eller lag. Dessa instrument ska med hänsyn till tillsynsrättsliga och civilrättsliga möjligheter också helt användas för att täcka förluster, om ÖVAG:s balansräkning utan frigörande av avsättningar och reserver skulle uppvisa en förlust. I detta sammanhang förbinder sig ÖVAG att vid förlust inte frigöra några reserver till och med den 31 december 2017.
[Ban on price leadership] In the area of deposit services, the Live Bank is prohibited until 31 December 2015 from offering better interest rate conditions (for all maturities) than its competitor with the third-best conditions on the Austrian market for direct online banking without the Commission's prior approval.
[Förbud mot prisledarskap] Utan föregående godkännande från kommissionen får Live Bank till och med den 31 december 2015 inte erbjuda några bättre räntevillkor (för samtliga löptider) inom inlåning än den konkurrent på den österrikiska direct online banking-marknaden som har de tredje bästa villkoren.
[Advertising] ÖVAG must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
[Reklam] ÖVAG kommer inte att använda de beviljade stödåtgärderna eller de fördelar som dessa ger för att göra reklam.
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] ÖVAG must verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
[Ersättning till organ, anställda och väsentliga agenter] ÖVAG ska kontrollera att dess ersättningssystem ger rätt incitament och är lämpliga samt säkerställa inom ramen för sina civilrättsliga möjligheter att systemen inte uppmuntrar till olämpliga risker utan är inriktade på hållbara och långsiktiga företagsmål och öppna för insyn.
[Other rules of conduct] ÖVAG is to continue expansion of its risk-monitoring operations and to conduct a commercial policy that is prudent, sound and oriented towards sustainability.
[Övriga förhållningsregler] ÖVAG ska fortsätta utöka riskstyrningen och riskövervakningen och ha en affärspolicy som präglas av försiktighet, soliditet och principen om hållbarhet.
ÖVAG and primary institutions
ÖVAG och de lokala kreditkooperativen
[Remuneration for liquidity reserves] Pursuant to Section 25(13) of the Austrian Banking Act, ÖVAG is to pay a remuneration for the liquidity reserve to the primary institutions of no more than the three-month Euribor rate plus [40-70] basis points ("bp") for their deposits.
[Ersättning för likviditetsreserv] För sin inlåning ur likviditetsreserven i ÖVAG i enlighet med § 25 stycke 13 i BWG får de lokala kreditkooperativen högst en ersättning på 3 månaders Euribor plus [40-70] baspunkter (bp).
On 1 January 2014 and 1 January 2015 the cost rate will be reduced in each case by [5-10] bp, and by a further [3-7] bp on 1 January 2016 and 1 January 2017, so that the conditions are the same as the three-month Euribor rate plus [20-40] bp from 1 January 2017.
Den 1 januari 2014 och 2015 kommer avräkningssatsen att minskas med [5–10] bp, den 1 januari 2016 och 2017 med ytterligare [3–7] bp, så att villkoret från och med den 1 januari 2017 är 3 månaders Euribor plus [20–40] bp.
With the Commission’s explicit approval other fund transfer pricing components can also be used, provided it can be demonstrated that the profit from reducing the conditions for interest paid on the liquidity reserves as described here, is at least achieved.
Med uttalat bifall från kommissionen kan alternativt även andra delar av fund transfer pricing användas, förutsatt att det kan styrkas att minst det resultat av det sänkta räntevillkoret för likviditetsreserven som beskrivs här uppnås.
[Fees] ÖVAG is to retain all the fees it charges for business brought in through the LiveBank's website.
[Provisioner] ÖVAG:s provisioner för verksamhet som sker på internet genom LiveBank stannar i sin helhet i ÖVAG.