natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the referrer or the practitioner, as appropriate, inquire, as specified by Member States, whether the individual subject to medical exposure is pregnant or breastfeeding, unless it can be ruled out for obvious reasons or is not relevant for the radiological procedure.
Medlemsstaterna ska säkerställa att remittenten eller den medicinskt ansvariga, beroende på vad som är lämpligt, enligt medlemsstaternas anvisningar tar reda på om den person som utsätts för medicinsk exponering är gravid eller ammar, såvida detta inte kan uteslutas av uppenbara skäl eller saknar relevans för det radiologiska förfarandet.
If pregnancy cannot be ruled out and depending on the medical radiological procedure, in particular if abdominal and pelvic regions are involved, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation, taking into account both the expectant individual and the unborn child.
Om graviditet inte kan uteslutas ska, beroende på det medicinska radiologiska förfarandet, i synnerhet om mag- och bäckenregionen berörs, särskild uppmärksamhet ägnas åt bedömningen av om exponeringen är berättigad och i synnerhet om den är brådskande samt åt optimeringen, med hänsyn till såväl den gravida personen som det ofödda barnet.
In the case of a breastfeeding individual, in nuclear medicine, depending on the medical radiological procedure, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation, taking into account both the individual and the child.
Vid nuklearmedicinsk behandling av en ammande person ska, beroende på det medicinska radiologiska förfarandet, särskild uppmärksamhet ägnas åt bedömningen av om behandlingen är berättigad och i synnerhet om den är brådskande samt åt optimeringen, med hänsyn till såväl personen som barnet.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, Member States shall take measures to increase the awareness of individuals to whom this Article applies, through measures such as public notices in appropriate places.
Utan att det påverkar punkterna 1, 2 och 3 ska medlemsstaterna vidta åtgärder för att öka medvetenheten hos personer på vilka denna artikel är tillämplig, genom åtgärder såsom offentliga meddelanden på lämpliga platser.
Accidental and unintended exposures
Oförutsedd och oavsiktlig exponering
all reasonable measures are taken to minimise the probability and magnitude of accidental or unintended exposures of individuals subject to medical exposure;
alla rimliga åtgärder vidtas för att minimera sannolikheten för och omfattningen av oförutsedd och oavsiktlig exponering av personer som utsätts för medicinsk exponering,
for radiotherapeutic practices the quality assurance programme includes a study of the risk of accidental or unintended exposures;
kvalitetssäkringsprogram för radioterapeutiska förfaranden inbegriper en bedömning av risken för oförutsedd eller oavsiktlig exponering,
for all medical exposures the undertaking implements an appropriate system for the record keeping and analysis of events involving or potentially involving accidental or unintended medical exposures, commensurate with the radiological risk posed by the practice;
företaget för all medicinsk exponering tillämpar ett lämpligt system för registerföring och analys av händelser som medför eller kan medföra oförutsedd eller oavsiktlig medicinsk exponering, som står i proportion till den strålningsrisk som verksamheten innebär,
arrangements are made to inform the referrer and the practitioner, and the patient, or their representative, about clinically significant unintended or accidental exposures and the results of the analysis;
åtgärder vidtas för att informera remittenten och den medicinskt ansvariga och patienten eller dennes företrädare om kliniskt signifikant oavsiktlig eller oförutsedd exponering samt om analysresultaten,
the undertaking declares as soon as possible to the competent authority the occurrence of significant events as defined by the competent authority;
företaget så snart som möjligt till den behöriga myndigheten anmäler att betydande händelser, enligt den behöriga myndighetens definition, har inträffat,
the results of the investigation and the corrective measures to avoid such events are reported to the competent authority within the time period specified by the Member State;
den behöriga myndigheten inom den tidsperiod som medlemsstaten har angett får rapport om resultaten av utredningen och om vilka avhjälpande åtgärder som vidtagits för att undvika sådana händelser,
mechanisms are in place for the timely dissemination of information, relevant to radiation protection in medical exposure, regarding lessons learned from significant events.
det finns mekanismer för att skyndsamt sprida information av relevans för strålskydd vid medicinsk exponering, beträffande lärdomar som dragits av betydande händelser.
Estimates of population doses
Uppskattning av stråldoser hos befolkningen
Member States shall ensure that the distribution of individual dose estimates from medical exposure for radiodiagnostic and interventional radiology purposes is determined, taking into consideration where appropriate the distribution by age and gender of the exposed.
Medlemsstaterna ska säkerställa att det fastställs hur de uppskattade persondoserna från medicinsk exponering i diagnostiskt och interventionellt radiologiskt syfte fördelas, om så är lämpligt med beaktande av ålders- och könsfördelningen bland de exponerade personerna.
PUBLIC EXPOSURES
EXPONERING AV ALLMÄNHETEN
Protection of members of the public and long-term health protection in normal circumstances
Skydd av enskilda personer ur allmänheten och långsiktigt hälsoskydd under normala förhållanden
Operational protection of members of the public
Praktiskt skydd av enskilda personer ur allmänheten
Member States shall ensure that the operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include, for relevant facilities, the following:
Medlemsstaterna ska för relevanta anläggningar säkerställa att det praktiska skyddet av enskilda personer ur allmänheten under normala förhållanden vid verksamhet som kräver tillstånd omfattar följande:
examination and approval of the proposed siting of the facility from a radiation protection point of view, taking into account relevant demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions;
Undersökning och godkännande av den föreslagna lokaliseringen av anläggningen ur strålskyddssynpunkt, med beaktande av relevanta demografiska, meteorologiska, geologiska, hydrologiska och ekologiska faktorer.
acceptance into service of the facility subject to adequate protection being provided against any exposure or radioactive contamination liable to extend beyond the perimeter of the facility or radioactive contamination liable to extend to the ground beneath the facility;
Godkännande av att anläggningen tas i drift under förutsättning att det finns tillräckligt skydd mot all strålning eller radioaktiv kontamination som kan komma att spridas utanför anläggningens område eller radioaktiv kontamination som kan komma att spridas till marken under anläggningen.
examination and approval of plans for the discharge of radioactive effluents;
Undersökning och godkännande av planer för utsläpp av radioaktiva ämnen.
measures to control the access of members of the public to the facility.
Åtgärder för att kontrollera enskilda personers tillträde till anläggningen.
The competent authority shall where appropriate establish authorised limits as part of the discharge authorisation and conditions for discharging radioactive effluents which shall:
Den behöriga myndigheten ska vid behov fastställa godkända gränser som en del av utsläppstillståndet samt villkor för utsläpp av radioaktiva ämnen som ska
take into account the results of the optimisation of radiation protection;
ta hänsyn till resultaten av optimeringen av strålskyddet,
reflect good practice in the operation of similar facilities.
återspegla god praxis vid drift av liknande anläggningar.
In addition, these discharge authorisations shall take into account, where appropriate, the results of a generic screening assessment based on internationally recognised scientific guidance, where such an assessment has been required by the Member State, to demonstrate that environmental criteria for long-term human health protection are met.
Vidare ska dessa utsläppstillstånd i lämpliga fall utfärdas med beaktande av resultaten från en generell bedömning baserad på internationellt erkända vetenskapliga rekommendationer, om medlemsstaten krävt en sådan bedömning, för att visa att miljökriterierna för långsiktigt skydd av människors hälsa uppfylls.
For practices subject to registration, Member States shall ensure the protection of members of the public in normal circumstances through appropriate national regulations and guidance.
När det gäller verksamheter som omfattas av registreringskrav ska medlemsstaterna säkerställa skydd av enskilda personer ur allmänheten under normala förhållanden genom lämpliga nationella bestämmelser och vägledning.
Estimation of doses to the members of the public
Uppskattning av doser till enskilda personer ur allmänheten
Member States shall ensure that arrangements are made for the estimation of doses to members of the public from authorised practices.
Medlemsstaterna ska säkerställa att det vidtas åtgärder för att uppskatta doser till enskilda personer ur allmänheten från godkända verksamheter.
The extent of such arrangements shall be proportionate to the exposure risk involved.
Sådana åtgärders omfattning ska stå i proportion till den strålningsrisk som föreligger.
Member States shall ensure the identification of practices for which an assessment of doses to members of the public shall be carried out.
Medlemsstaterna ska säkerställa att en kartläggning görs av verksamheter för vilka doserna till enskilda personer ur allmänheten ska bedömas.
Member States shall specify those practices for which this assessment needs to be carried out in a realistic way and those for which a screening assessment is sufficient.
Medlemsstaterna ska ange för vilka verksamheter denna bedömning måste utföras på ett realistiskt sätt och för vilka det räcker med en generell bedömning.
For the realistic assessment of doses to the members of the public, the competent authority shall:
För realistiska bedömningar av doser till enskilda personer ur allmänheten ska den behöriga myndigheten
decide on a reasonable extent of surveys to be conducted and information to be taken into account in order to identify the representative person, taking into account the effective pathways for transmission of the radioactive substances;
besluta om en rimlig omfattning av undersökningar som ska genomföras och information som ska tas i beaktande för fastställandet av representativ person, med beaktande av de radioaktiva ämnenas faktiska spridningsvägar,
decide on a reasonable frequency of monitoring of the relevant parameters as determined in point (a);
besluta om en rimlig frekvens för övervakningen av de relevanta parametrarna enligt led a,
ensure that the estimates of doses to the representative person include:
säkerställa att uppskattningarna av de doser som den representativa personen utsätts för omfattar en
assessment of the doses due to external radiation, indicating, where appropriate, the type of the radiation in question;
bedömning av doserna till följd av extern exponering med angivande av, om så är lämpligt, typen av strålning,
assessment of the intake of radionuclides, indicating the nature of the radionuclides and, where necessary, their physical and chemical states, and determination of the activity concentrations of these radionuclides in food and drinking water or other relevant environmental media;
bedömning av intaget av radionuklider med angivande av radionuklidernas karaktär och, om nödvändigt, deras fysikaliska och kemiska tillstånd samt bestämning av dessa radionukliders aktivitetskoncentrationer i livsmedel och dricksvatten eller andra relevanta miljömedier,
assessment of the doses that the representative person, as identified in point (a), is liable to receive;
bedömning av de doser som den representativa person som fastställts enligt led a riskerar att utsättas för,
require records to be kept and be made available on request to all stakeholders relating to measurements of external exposure and contamination, estimates of intakes of radionuclides, and the results of the assessment of the doses received by the representative person.
kräva att journaler sparas och på begäran görs tillgängliga för alla intressenter när det gäller mätning av extern exponering och kontamination, uppskattningar av intag av radionuklider samt resultaten av bedömningen av de doser som den representativa personen utsatts för.
Monitoring of radioactive discharges
Övervakning av utsläpp av radioaktiva ämnen
Member States shall require the undertaking responsible for practices where a discharge authorisation is granted to monitor appropriately or where appropriate evaluate the radioactive airborne or liquid discharges into the environment in normal operation and to report the results to the competent authority.
Medlemsstaterna ska kräva att det företag som ansvarar för verksamheter där ett utsläppsgodkännande har utfärdats på lämpligt sätt övervakar eller, vid behov, utvärderar luftburna eller flytande utsläpp av radioaktiva ämnen till miljön vid normal drift och överlämnar en rapport om resultaten till den behöriga myndigheten.
Member States shall require any undertaking responsible for a nuclear power reactor or reprocessing plant to monitor radioactive discharges and report them in accordance with standardised information.
Medlemsstaterna ska kräva att alla företag med ansvar för kärnkraftsreaktorer eller upparbetningsanläggningar övervakar utsläpp av radioaktiva ämnen och rapporterar dem i enlighet med standardiserade uppgifter.
Tasks for the undertaking
Företagets skyldigheter
Member States shall require the undertaking to carry out the following tasks:
Medlemsstaterna ska kräva att företaget utför följande uppgifter:
achieve and maintain an optimal level of protection of members of the public;
Uppnår och upprätthåller en optimal skyddsnivå för enskilda personer ur allmänheten.
accept into service adequate equipment and procedures for measuring and assessing exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment;
Godkänner användningen av adekvat utrustning och adekvata förfaranden för att mäta eller bedöma exponering av enskilda personer ur allmänheten och kontamination av miljön.
check the effectiveness and maintenance of equipment as referred to in point (b) and ensure the regular calibration of measuring instruments;
Kontrollerar att utrustning som avses i led b är effektiv och underhålls samt ser till att mätinstrument regelbundet kalibreras.
seek advice from a radiation protection expert in the performance of the tasks referred to in points (a), (b) and (c).
Rådfrågar en strålskyddsexpert vid utförandet av de uppgifter som avses i leden a, b och c.
Emergency exposure situations
Exponering i nödsituationer
Emergency response
Krisinsatser
Member States shall require the undertaking to notify the competent authority immediately of any emergency in relation to the practices for which it is responsible and to take all appropriate action to reduce the consequences.
Medlemsstaterna ska kräva att ett företag omedelbart underrättar den behöriga myndigheten om en nödsituation uppstår i samband med verksamheter som det ansvarar för och att det vidtar alla lämpliga åtgärder för att minska konsekvenserna.
Member States shall ensure that, in the event of an emergency on their territory, the undertaking concerned makes an initial provisional assessment of the circumstances and consequences of the emergency and assists with protective measures.
Medlemsstaterna ska vid nödsituationer på det egna territoriet säkerställa att det berörda företaget gör en första preliminär bedömning av nödsituationens förhållanden och konsekvenser samt bidrar med skyddsåtgärder.
Member States shall ensure that provision is made for protective measures with regard to:
Medlemsstaterna ska säkerställa att beredskap finns för skyddsåtgärder med beaktande av
the radiation source, to reduce or stop the radiation, including the release of radionuclides;
strålkällan, för att reducera eller förhindra strålning, inklusive utsläpp av radionuklider,
the environment, to reduce the exposure to individuals resulting from radioactive substances through relevant pathways;
miljön, för att reducera exponeringen av enskilda personer från radioaktiva ämnen via relevanta spridningsvägar,
individuals, to reduce their exposure.
enskilda personer, för att reducera deras exponering.
In the event of an emergency on or outside its territory, the Member State shall require:
I händelse av en nödsituation inom eller utanför dess territorium ska medlemsstaten kräva att
the organisation of appropriate protective measures, taking account of the real characteristics of the emergency and in accordance with the optimised protection strategy as part of the emergency response plan, whereby the elements to be included in an emergency response plan are indicated in Section B of Annex XI;
lämpliga skyddsåtgärder organiseras, med beaktande av den nödsituationens karaktär och i enlighet med den strategi för skyddsoptimering som ingår i beredskapsplanen, vars beståndsdelar anges i avsnitt B i bilaga XI,
the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.
konsekvenserna av nödsituationen och skyddsåtgärdernas effektivitet bedöms och registreras.
The Member State shall, if the situation so requires, ensure that provision is made to organise the medical treatment of those affected.
Medlemsstaten ska om situationen så kräver säkerställa att det finns beredskap för medicinsk behandling av de drabbade.
Information to the members of the public likely to be affected in the event of an emergency
Information till enskilda personer ur allmänheten som sannolikt kommer att beröras i händelse av en nödsituation
Member States shall ensure that the members of the public likely to be affected in the event of an emergency are given information about the health protection measures applicable to them and about the action they should take in the event of such an emergency.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de enskilda personer ur allmänheten som sannolikt kommer att beröras i händelse av en nödsituation informeras om de hälsoskyddsåtgärder som ska tillämpas i deras fall och om vilka åtgärder de bör vidta i händelse av en sådan nödsituation.
The information supplied shall include at least the elements set out in Section A of Annex XII.
Den information som ges ska åtminstone omfatta de uppgifter som anges i avsnitt A i bilaga XII.
The information shall be communicated to the members of the public referred to in paragraph 1 without any request being made.
Denna information ska utan anmodan ges till de enskilda personer ur allmänheten som avses i punkt 1.
Member States shall ensure that the information is updated and distributed at regular intervals and whenever significant changes take place.
Medlemsstaterna ska säkerställa att informationen uppdateras och lämnas ut med jämna mellanrum och närhelst betydande ändringar görs.
This information shall be permanently available to the public.
Denna information ska alltid vara tillgänglig för allmänheten.
Information to the members of the public actually affected in the event of an emergency
Information till enskilda personer ur allmänheten som faktiskt berörs i händelse av en nödsituation
Member States shall ensure that, when an emergency occurs, the members of the public actually affected are informed without delay about the facts of the emergency, the steps to be taken and, as appropriate, the health protection measures applicable to these members of the public.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de enskilda personer ur allmänheten som faktiskt berörs, i en nödsituation omedelbart får reda på fakta om nödsituationen, vilka åtgärder som ska vidtas och, på lämpligt sätt, vilka hälsoskyddsåtgärder som gäller för dem.
The information provided shall cover those points listed in Section B of Annex XII which are relevant to the type of emergency.
Den information som tillhandahålls ska omfatta de uppgifter som förtecknas i avsnitt B i bilaga XII som är relevanta för typen av nödsituation.
Existing exposure situation
Befintliga exponeringssituationer
Member States shall ensure that an appropriate environmental monitoring programme is in place.
Medlemsstaterna ska säkerställa att ett lämpligt miljöövervakningsprogram inrättas.
Contaminated areas
Kontaminerade områden
Member States shall ensure that optimised protection strategies for managing contaminated areas shall include, where applicable, the following:
Medlemsstaterna ska säkerställa att optimerade skyddsstrategier för hantering av kontaminerade områden i tillämpliga fall omfattar följande:
objectives, including long-term goals pursued by the strategy and corresponding reference levels, in accordance with Article 7;
Syften, inbegripet långsiktiga mål för strategin och motsvarande referensnivåer, i enlighet med artikel 7.
delineation of the affected areas and identification of the affected members of the public;
Avgränsning av berörda områden och fastställande av vilka enskilda personer ur allmänheten som berörs.
consideration of the need for and extent of protective measures to be applied to the affected areas and members of the public;
Övervägande av behovet och omfattningen av de skyddsåtgärder som ska tillämpas på berörda områden och enskilda personer ur allmänheten.
consideration of the need to prevent or control access to the affected areas, or to impose restrictions on living conditions in these areas;
Övervägande av behovet av att förhindra eller kontrollera tillträde till berörda områden eller av att införa restriktioner avseende levnadsförhållandena i dessa områden.
assessment of the exposure of different groups in the population and assessment of the means available to individuals for controlling their own exposure.
Bedömning av exponeringen av olika grupper ur allmänheten och enskilda personers möjligheter att kontrollera sin exponering för strålning.
For areas with long-lasting residual contamination in which the Member State has decided to allow habitation and the resumption of social and economic activities, Member States shall ensure, in consultation with stakeholders, that arrangements are in place, as necessary, for the ongoing control of exposure with the aim of establishing living conditions that can be considered as normal, including:
I områden med restföroreningar med långtidseffekter där medlemsstaten har beslutat att tillåta bostäder och återupptagande av sociala och ekonomiska aktiviteter ska medlemsstaterna i samråd med intressenterna säkerställa att det finns nödvändiga arrangemang för fortlöpande kontroll av exponering i syfte att upprätta levnadsvillkor som kan anses vara normala, inklusive följande:
establishment of appropriate reference levels;
Fastställande av lämpliga referensnivåer.
establishment of an infrastructure to support continuing self-help protective measures in the affected areas, such as information provision, advice and monitoring;
Upprättande av en infrastruktur för stöd till fortsatta skyddsåtgärder för självhjälp i berörda områden i form av informationsspridning, rådgivning och övervakning.
if appropriate, remediation measures;
Saneringsåtgärder, i lämpliga fall.
if appropriate, delineated areas.
Avgränsade områden, i lämpliga fall.
Indoor exposure to radon
Radonexponering inomhus
Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations.
Medlemsstaterna ska fastställa nationella referensnivåer för radonhalter inomhus.
The reference levels for the annual average activity concentration in air shall not be higher than 300 Bq m–3.
Referensnivåerna för den årliga genomsnittliga aktivitetskoncentrationen i luften får inte överstiga 300 Bq m–3.