natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recalls that, according to Article 3d of Directive 2003/87/EC, revenues generated from the auctioning of aviation allowances should be used to tackle climate change in the EU and third countries, inter alia, to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries, especially developing countries, to fund research and development for mitigation and adaptation, including in particular in the fields of aeronautics and air transport, to reduce emissions through low-emission transport and to cover the cost of administering the Community scheme.
Kommissionen påminner om att inkomsterna från utauktioneringen av utsläppsrätter för luftfarten, i enlighet med artikel 3d i direktiv 2003/87/EG, bör användas för att komma till rätta med klimatförändringar i EU och tredjeländer, bland annat för att minska utsläppen av växthusgaser, göra anpassningar till klimatförändringens följder i EU och tredjeländer, särskilt utvecklingsländer, finansiera forskning om och utveckling av mildrande åtgärder och anpassningsåtgärder, inte minst inom flygteknik och luftfart, minska utsläppen med hjälp av transporter med låga utsläppsnivåer, samt för att täcka kostnaderna för att administrera gemenskapssystemet.
The Commission notes that Member States shall inform the Commission of actions taken pursuant to Article 3d of the Directive 2003/87/EC on the use of revenues generated from the auctioning of aviation allowances.
Kommissionen påpekar att medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om åtgärder som har vidtagits enligt artikel 3d i direktiv 2003/87/EG beträffande användningen av intäkter från utauktionering av utsläppsrätter inom luftfarten.
Specific provisions on the content of this reporting are set out in Regulation (EU) No …/2013 [1] on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC.
Särskilda bestämmelser om innehållet i denna rapport finns angivna i förordning (EU) nr …/2013 [1] om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen och om upphävande av beslut nr 280/2004/EG.
Further details will be set out in a Commission implementing act under Article 18 of that Regulation.
Mer information kommer att anges i en genomförandeakt från kommissionen enligt artikel 18 i den förordningen.
Member States will make the reports public, and the Commission will publish aggregate Union information on these in an easily accessible form.
Medlemsstaterna kommer att offentliggöra rapporterna och kommissionen kommer att offentliggöra samlad information om detta i lättillgänglig form för hela unionen.
The Commission emphasises that a global market-based mechanism putting an international price on carbon emissions from international aviation transport could, in addition to achieving its primary goal of emission reductions, help provide the necessary resources to support international climate change mitigation and adaptation measures.
Kommissionen understryker att en global marknadsbaserad mekanism för internationell prissättning på koldioxidutsläpp från internationell luftfart inte bara tjänar huvudsyftet att minska utsläppen, utan dessutom kan bidra till att tillhandahålla nödvändiga resurser för att stödja internationella åtgärder för att begränsa klimatförändringen och för anpassning.
To be soon published in the Official Journal.
Offentliggörs inom kort i EUT.
In order to avoid distortions of competition, the derogation provided for by this Decision should only apply in respect of aircraft operators that have either not received or have returned all free allowances which have been issued in respect of such activities occurring in 2012.
För att undvika en snedvridning av konkurrensen bör det undantag som föreskrivs i detta beslut endast tillämpas på luftfartygsoperatörer som antingen inte har mottagit eller som har återlämnat alla gratis utsläppsrätter som utfärdats för den verksamhet som bedrevs under 2012.
For the same reason, those allowances should not be taken into account for the purposes of calculating entitlements to use international credits within the framework of Directive 2003/87/EC.
Av samma skäl bör sådana utsläppsrätter inte beaktas vid beräkning av rättigheter att använda internationella reduktionsenheter inom ramen för direktiv 2003/87/EG.
The derogation provided for by this Decision relates only to 2012 aviation emissions.
Det undantag som föreskrivs i detta beslut gäller endast utsläpp från luftfart under 2012.
The ICAO High Level Group on International Aviation and Climate Change (HGCC) was established to provide guidance on the development of a framework for MBMs, to evaluate the feasibility of options for a global MBM and to identify a set of technological and operational measures.
Icaos högnivågrupp för internationell luftfart och klimatförändringar inrättades för att ge vägledning om utvecklingen av ett ramverk för marknadsbaserade styrmedel, utvärdera genomförbarheten av olika alternativa förslag till ett globalt marknadsbaserat styrmedel och fastställa en uppsättning tekniska och operativa åtgärder.
In respect of the cancellation referred to in paragraph 1, Member States shall auction a reduced number of 2012 aviation allowances.
Med anledning av den annullering som avses i punkt 1 ska medlemsstaterna auktionera ut ett minskat antal utsläppsrätter för luftfart för 2012.
That reduction shall be proportional to the lower number of total aviation allowances in circulation.
Minskningen ska stå i proportion till det lägre antal totala utsläppsrätter för luftfart som är i omlopp.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 24 tredje stycket och artikel 228,
Having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties [1],
med beaktande av sitt beslut 94/262/EKSG, EG, Euratom av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning [1],
Having regard to the call for nominations [2],
med beaktande av ansökningsomgången avseende utnämningen [2],
Having regard to its vote of 3 July 2013,
med beaktande av omröstningen under sammanträdet den 3 juli 2013,
HAS DECIDED:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
to elect Emily O’REILLY to exercise the function of European Ombudsman from 1 October 2013 until the end of the parliamentary term.
Europaparlamentet väljer Emily O’REILLY till Europeisk ombudsman för tiden från och med den 1 oktober 2013 till valperiodens slut.
Done at Strasbourg, 3 July 2013.
Utfärdat i Strasbourg den 3 juli 2013.
OJ C 96, 4.4.2013, p. 24.
EUT C 96, 4.4.2013, s. 24.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2013
Beslut EUPOL COPPS/1/2013 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps)
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/354/GUSP av den 3 juli 2013 om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) [1], särskilt artikel 9.1, och
Pursuant to Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
Enligt beslut 2013/354/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget att fatta lämpliga beslut om utövande av politisk kontroll och strategisk ledning av Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps), inbegripet beslutet om utnämning av en uppdragschef.
Decision 2013/354/CFSP extended the duration of EUPOL COPPS until 30 June 2014.
Beslut 2013/354/Gusp förlänger Eupol Copps till och med den 30 juni 2014.
On 3 July 2012, the Political and Security Committee adopted decision EUPOL COPPS/1/2012 [2], appointing Mr Kenneth DEANE as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Den 3 juli 2012 antog kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik beslut Eupol Copps/1/2012 [2] om utnämning av Kenneth DEANE till uppdragschef för Eupol Copps från och med den 1 juli 2012 till och med den 30 juni 2013.
On 14 June 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Mr Kenneth DEANE as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2013 to 30 June 2014,
Den 14 juni 2013 föreslog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att mandatet för Kenneth DEANE som uppdragschef för Eupol Copps förlängs från och med den 1 juli 2013 till och med den 30 juni 2014.
The mandate of Mr Kenneth DEANE as Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 30 June 2014.
Mandatet för Kenneth DEANE som uppdragschef för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) förlängs härmed till och med den 30 juni 2014.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
EUT L 185, 4.7.2013, s. 12.
OJ L 186, 14.7.2012, p. 31.
EUT L 186, 14.7.2012, s. 31.
For the Political and Security Committee The Chairperson
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2013
Beslut EU BAM Rafah/1/2013 av kommittèn för utrikes- och säkerhetspolitik
Pursuant to Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
I enlighet med gemensam åtgärd 2005/889/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik bemyndigad att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut för utövandet av politisk kontroll och strategisk ledning av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah), inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef.
On 23 May 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Gerhard SCHLAUDRAFF as Head of EU BAM Rafah from 1 July 2013 to 30 June 2014.
Den 23 maj 2013 föreslog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att Gerhard SCHLAUDRAFF ska utnämnas till uppdragschef för EU BAM Rafah från och med den 1 juli 2013 till och med den 30 juni 2014.
Council Decision 2013/355/CFSP of 3 July 2013 amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [2] extended the duration of EU BAM Rafah until 30 June 2014,
Rådets beslut 2013/355/Gusp av den 3 juli 2013 om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) [2] förlänger EU BAM Rafah till och med den 30 juni 2014.
Mr Gerhard SCHLAUDRAFF is hereby appointed Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) from 1 July 2013 to 30 June 2014.
Gerhard SCHLAUDRAFF utnämns härmed till uppdragschef för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) från och med den 1 juli 2013 till och med den 30 juni 2014.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 16.
EUT L 185, 4.7.2013, s. 16.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Liviu Nicolae DRAGNEA,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Liviu Nicolae DRAGNEA har löpt ut.
A member’s seat on the Committee of the Regions will become vacant following the end of the term of office of Mr Helmut Max JAHN on 22 July 2013,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Helmut Max JAHN löper ut den 22 juli 2013.
The following is hereby appointed as member of the Committee of the Regions with effect from 23 July 2013 for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed från och med den 23 juli 2013 för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUT L 348, 29.12.2009, S. 22.
Council Decision 2013/382/CFSP
Rådets beslut 2013/382/Gusp
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
The EUSR’s mandate is to expire on 30 June 2013.
Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 30 juni 2013.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 12 months.
Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas för ytterligare en period på tolv månader.
support the political dialogue between the Union and Afghanistan;
stödja dialogen mellan unionen och Afghanistan,
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the London, Kabul, Bonn, Istanbul, Chicago and Tokyo Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions.
stödja Förenta nationerna (FN) i dess nyckelroll i Afghanistan, med särskild tonvikt på att bidra till bättre samordning av det internationella biståndet och härigenom främja genomförandet av kommunikéerna från London-, Kabul- och Bonnkonferenserna, samt relevanta FN-resolutioner.
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, and of the Kabul, Bonn, Istanbul, Chicago and Tokyo Conferences, in particular in the following areas:
informera om framstegen i strävan att uppnå målen för EU:s och Afghanistans gemensamma uttalande, EU:s handlingsplan för Afghanistan och Pakistan, när det gäller Afghanistan, och konferenserna i Kabul, Bonn, Istanbul, Chicago och Tokyo, särskilt med avseende på
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions, the national army and the police force, and in particular, the development of the civilian police service,
reformering av säkerhetssektorn, däribland förstärkning av de rättsliga institutionerna, den nationella armén och polisstyrkan, framför allt uppbyggnaden av den civila polisen,
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325 (2000), the peace process,
främjande av kvinnors deltagande i den offentliga förvaltningen, det civila samhället och, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1325 (2000), fredsprocessen,
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to the formulation of the regular yearly implementation reports on the EU Action Plan, as requested by the Council;
ökad effektivitet av unionens närvaro och verksamhet i Afghanistan och stöd till utformningen av de årsrapporter om genomförandet av EU:s handlingsplan som rådet har begärt,
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at those levels;
delta aktivt i lokala samordningsfora såsom det gemensamma samordnings- och övervakningsorganet och samtidigt hålla icke-deltagande medlemsstater fullständigt underrättade om de beslut som fattas på dessa nivåer,
advise on the participation and the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan;
lämna råd om unionens deltagande i och ståndpunkter vid internationella konferenser när det gäller Afghanistan,
take an active role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA);
aktivt bidra till att främja regionalt samarbete genom relevanta initiativ, bland annat Istanbulprocessen och konferensen för Afghanistan om regionalt ekonomiskt samarbete,
contribute to the implementation of the Union’s human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict- affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
bidra till genomförandet av unionens politik för de mänskliga rättigheterna och EU:s riktlinjer för de mänskliga rättigheterna, bland annat med avseende på kvinnor och barn i konfliktdrabbade områden, särskilt genom att övervaka och inrikta sig på utvecklingen i detta avseende,
provide, as appropriate, support to an inclusive and Afghan-led peace process leading to a political settlement consistent with the ‘red lines’ agreed at the Bonn Conference.
vid behov stödja en allomfattande fredsprocess under afghansk ledning som kan resultera i en politisk lösning i överensstämmelse med de ”absoluta gränser” som man enades om vid Bonnkonferensen.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its competent departments.
Den särskilda representanten ska nära samordna sitt arbete med Europeiska utrikestjänsten (nedan kallad utrikestjänsten) och dess behöriga avdelningar.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 6585000.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden från och med den 1 juli 2013 till och med den 30 juni 2014 ska uppgå till 6585000 EUR.
The salary of such seconded staff shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Lönen till utstationerad personal ska då betalas av medlemsstaten, av den berörda unionsinstitutionen respektive av utrikestjänsten.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be seconded to work with the EUSR.
Experter som medlemsstaterna utstationerar vid unionens institutioner eller utrikestjänsten får också utstationeras hos den särskilda representanten.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR’s staff shall be agreed with the host country, as appropriate.
Privilegier, immunitet och andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes personal utan hinder ska kunna fullfölja uppdraget, ska vid behov fastställas i en överenskommelse med värdlandet.
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
i förekommande fall upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan grundad på vägledning från utrikestjänsten som inbegriper uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder som styr hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet så väl som hanteringen av säkerhetstillbud inklusive en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Afghanistan, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Den särskilda representanten och dennes personal ska bistå med att tillhandahålla uppgifter för att bemöta alla anspråk och förpliktelser som härrör från uppdragen för tidigare särskilda representanter i Afghanistan, och ska för detta ändamål tillhandahålla administrativt bistånd och tillgång till relevanta handlingar.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report by the end of December 2013 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
Vid avslutat uppdrag ska den särskilda representanten lägga fram en lägesrapport i slutet av december 2013 och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget för den höga representanten, rådet och kommissionen.
The President
V. Jukna
The mandate of Mr Vygaudas UŠACKAS as the EUSR in Afghanistan is hereby extended until 30 June 2014.
Vygaudas UŠACKAS uppdrag som den särskilda representanten i Afghanistan förlängs härmed till och med den 30 juni 2014.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Uppdraget för den särskilda representanten kan dock avslutas tidigare om rådet beslutar detta på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).
V. Jukna
Ordförande
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities. The EUSR shall also maintain contact with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan;
upprätthålla nära kontakter med och stödja utvecklingen av berörda afghanska institutioner, särskilt regeringen och parlamentet samt lokala myndigheter; den särskilda representanten ska även upprätthålla kontakter med andra afghanska politiska grupper och andra berörda aktörer i Afghanistan,
Council Decision 2013/383/CFSP
Rådets beslut 2013/383/Gusp
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative to the African Union
om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen
On 20 October 2011, the Council adopted Decision 2011/697/CFSP [1] appointing Mr Gary QUINCE as the European Union Special Representative (EUSR) to the African Union (AU).
Den 20 oktober 2011 antog rådet beslut 2011/697/Gusp [1] om utnämning av Gary QUINCE till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) vid Afrikanska unionen (AU).
The mandate of the EUSR should be extended for a final period of 12 months.
Den särskilda representantens uppdrag bör därför förlängas med en slutgiltig period på tolv månader.
The mandate of the EUSR shall be based on the EU’s comprehensive policy objectives in support of African efforts to build a peaceful, democratic and prosperous future as set out in the Joint Africa-EU Strategy.
Den särskilda representantens uppdrag ska grunda sig på EU:s övergripande politiska mål till stöd för de afrikanska insatser som görs för att skapa en fredlig, demokratisk och gynnsam framtid i enlighet med den gemensamma Afrika-EU-strategin.