natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall mention the type of test applied, the basic test principle and kind of calibration.
Rapporten ska innehålla uppgifter om typ av försök som har gjorts, den grundläggande principen för försöket och typ av kalibrering.
Adapted to PCDD/Fs and dioxin-like compounds from ‘Guidelines for the validation of screening methods for residues of veterinary medicines’, EU Reference Laboratories (EURLs) for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin in Fougeres, Berlin and Bilthoven, 20/1/2010, http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/residues/lab_analysis_en.htm
Anpassad till PCDD/F och dioxinlika föreningar enligt de riktlinjer för validering av screeningmetoder av den 20 januari 2010 som utarbetats av EU:s referenslaboratorier för restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel och främmande ämnen i livsmedel av animaliskt ursprung i Fougères, Berlin och Bilthoven (Guidelines for the validation of screening methods for residues of veterinary medicines), se http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/residues/lab_analysis_en.htm
with respect to the maximum levels
med avseende på gränsvärdena
Current requirements are based on the TEFs published in: M. Van den Berg et al, Toxicol. Sci.
Nuvarande krav är grundade på de TEF-värden som beskrivs i Martin Van den Berg m.fl., Toxicological Sciences, 2006, 93(2), s. 223–241.
Sample preparation and requirements for methods of analysis used in offical control of the levels of non-dioxin-like PCBs (PCB # 28, 52, 101, 138, 153, 180) in certain foodstuffs
Provberedning och krav på analysmetoder för offentlig kontroll av halten av icke-dioxinlika PCB (PCB 28, 52, 101, 138, 153, 180) i vissa livsmedel
Applicable detection methods
Detektionsmetoder som ska användas
Gas Chromatography/Electron Capture Detection (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS or equivalent methods.
Gaskromatografi i kombination med elektroninfångningsdetektion (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS eller likvärdiga metoder.
Identification and confirmation of analytes of interest
Påvisande och konfirmering av givna analyter
Relative retention time in relation to internal standards or reference standards (acceptable deviation of +/- 0,25 %).
Relativ retentionstid i förhållande till interna standarder eller referensstandarder (godtagbar avvikelse +/– 0,25 %).
Gas chromatographic separation of all six indicator PCBs (PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 and PCB 180) from interfering substances, especially co-eluting PCBs, in particular if levels of samples are in the range of legal limits and non-compliance is to be confirmed.
Gaskromatografisk separation av alla sex indikator-PCB (PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 och PCB 180) från störande ämnen, särskilt andra PCB som elueras samtidigt, i synnerhet om provhalterna ligger i nivå med gränsvärdena och det ska konfirmeras att proven är icke-överensstämmande.
Note: Congeners often found to co-elute are, e.g. PCB 28/31, PCB 52/69 and PCB 138/163/164.
Anmärkning: Kongener som ofta elueras samtidigt är t.ex. PCB 28/31, PCB 52/69 och PCB 138/163/164.
For GC/MS also possible interferences from fragments of higher chlorinated congeners have to be considered.
När det gäller GC/MS ska även eventuella interferenser från fragment av mer högklorerade kongener beaktas.
For GC/MS techniques:
För GC/MS-metoder
Monitoring of at least:
Kontroll av åtminstone
two specific ions for HRMS,
två specifika joner för HRMS,
two specific ions of m/z > 200 or three specific ions of m/z > 100 for LRMS,
två specifika joner med m/z > 200 eller tre specifika joner med m/z > 100 för LRMS, och
1 precursor and 2 product ions for MS-MS.
en moderjon och två dotterjoner för MS-MS.
Maximum permitted tolerances for abundance ratios for selected mass fragments:
Högsta tillåtna toleranser för kvoten för förekomsten av utvalda massfragment
Relative deviation of abundance ratio of selected mass fragments from theoretical abundance or calibration standard for target ion (most abundant ion monitored) and qualifier ion(s):
Relativ avvikelse mellan kvoten för förekomsten av utvalda massfragment och den teoretiska förekomsten eller kalibreringsstandarden för måljon (den vanligast förekommande jonen som kontrollerats) och konfirmeringsjon(er).
Relative intensity of qualifier ion(s) compared to target ion
Konfirmeringsjonens (-jonernas) relativa intensitet jämfört med måljonens
(relative deviation)
(relativ avvikelse)
> 20 % to 50 %
> 20 % till 50 %
> 10 % to 20 %
> 10 % till 20 %
For GC/ECD:
För GC/ECD
Confirmation of results exceeding the tolerance with two GC columns with stationary phases of different polarity.
Resultat som överskrider gränsvärdet ska konfirmeras med hjälp av två GC-kolonner som har stationära faser med olika polaritet.
Demonstration of performance of method
Bevis för metodens prestanda
Validation in the range of the level of interest (0,5 to 2 times the level of interest) with an acceptable coefficient of variation for repeated analysis (see requirements for intermediate precision in point 8).
Validering i intervallet för den givna nivån (0,5–2 gånger den givna nivån) med en godtagbar variationskoefficient för upprepade analyser (se krav på intermediärt precisionsmått i punkt 8).
The blank values shall not be higher than 30 % of the level of contamination corresponding to the maximum level [2].
Blankprovets värden ska vara högst 30 % av den föroreningshalt som motsvarar gränsvärdet [2].
Regular blank controls, analysis of spiked samples, quality control samples, participation in interlaboratory studies on relevant matrices.
Laboratorierna ska regelbundet kontrollera blankprov, analysera spikade prov och prov för kvalitetskontroll samt medverka i kollaborativa studier med relevanta matriser.
Use of suitable internal standards with physico-chemical properties comparable to analytes of interest.
Lämpliga interna standarder med fysikalisk-kemiska egenskaper som är jämförbara med de givna analyternas ska användas.
Addition of internal standards:
Tillsats av intern standard
Addition to products (before extraction and clean-up process),
ska tillsättas produkter före extraktion och upprening;
Addition also possible to extracted fat (before clean-up process), if maximum level is expressed on fat basis.
för fett kan den även tillsättas efter extraktion, men före upprening, när gränsvärdet anges per gram fett.
Requirements for methods using all six isotope-labelled indicator PCB congeners:
Krav på metoder som använder alla sex isotopmärkta indikator-PCB-kongener:
Correction of results for recoveries of internal standards,
Resultaten ska korrigeras för de interna standardernas utbyten.
Generally acceptable recoveries of isotope-labelled internal standards are between 50 and 120 %,
Allmänt godtagbara utbyten för isotopmärkta interna standarder ligger i intervallet 50–120 %.
Lower or higher recoveries for individual congeners with a contribution to the sum of the six indicator PCBs below 10 % are acceptable.
Ett lägre eller högre utbyte för enskilda kongener vars bidrag till summan av de sex indikator-PCB är mindre än 10 % är godtagbart.
Requirements for methods using not all six isotope-labelled internal standards or other internal standards:
Krav på metoder som inte använder alla sex isotopmärkta interna standarder eller använder andra interna standarder:
Control of recovery of internal standard(s) for every sample,
Utbyten för interna standarder ska kontrolleras för varje prov.
Acceptable recoveries of internal standard(s) between 60 and 120 %,
Godtagbara utbyten för interna standarder ligger i intervallet 60–120 %.
Correction of results for recoveries of internal standards.
Resultaten ska korrigeras för de interna standardernas utbyten.
The recoveries of unlabelled congeners shall be checked by spiked samples or quality control samples with concentrations in the range of the level of interest.
Utbytet för omärkta kongener ska kontrolleras genom spikade prov eller prov för kvalitetskontroll vilka har koncentrationer i intervallet för den givna nivån.
Acceptable recoveries for these congeners are between 70 and 120 %.
Godtagbara utbyten för dessa kongener ligger i intervallet 70–120 %.
Performance characteristics: Criteria for the sum of the six indicator PCBs at the level of interest
Prestanda: Kriterier för summan av de sex indikator-PCB vid en given nivå
Intermediate precision (RSD %)
Intermediärt precisionsmått (RSD %)
Difference between upper and lower bound calculation
Skillnaden mellan beräkningen av övre och lägre koncentration
In so far as the used analytical procedure makes it possible, the analytical results shall contain the levels of the individual PCB congeners and be reported as lower-bound, upper-bound and medium-bound in order to include a maximum of information in the reporting of the results and thereby enabling the interpretation of the results according to specific requirements.
Om den använda analysmetoden medger det ska analysresultaten innehålla halterna av de enskilda PCB-kongenerna angivna som lägre koncentrationer, övre koncentrationer och mellanvärden. Rapporteringen av resultat ska på så sätt ge maximalt med information och därigenom göra det möjligt att tolka resultaten utifrån särskilda krav.
The report shall also include the method used for extraction of PCBs and lipids.
Rapporten ska också ange den metod som använts vid extraktionen av PCB och lipider.
The lipid content of the sample shall be determined and reported for food samples with maximum levels expressed on fat basis and an expected fat concentration in the range of 0-2 % (in correspondence to existing legislation), for other samples is the determination of the lipid content optional.
Lipidhalten i provet ska bestämmas och rapporteras för livsmedelsprov där gränsvärden anges per gram fett och där den förväntade fettkoncentrationen ligger i intervallet 0–2 % (som i motsvarande befintlig lagstiftning), medan det är frivilligt att bestämma lipidhalten för övriga prov.
The recoveries of the individual internal standards must be made available in case the recoveries are outside the range mentioned in point 6, in case the maximum level is exceeded and in other cases upon request.
Utbytena för de enskilda interna standarderna ska redovisas om de ligger utanför det intervall som anges i punkt 6 eller när gränsvärden överskrids. I övriga fall ska de redovisas på begäran.
Thus, analytical results shall be reported as x +/- U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
Analysresultatet ska rapporteras som x +/– U, där x är analysresultatet och U den utvidgade mätosäkerheten beräknad med en täckningsfaktor på 2, vilket ger en konfidensgrad på cirka 95 %.
If the uncertainty of measurement is taken into account by applying CCα (as described in Annex II, point IV.1), this parameter shall be reported.
Om mätosäkerheten har beaktats genom att beslutsgränsen (CCα) har fastställts (se punkt IV.1 i bilaga II) ska denna parameter anges.
Sufficient number of mass fragments with relative intensity > 10 % available, therefore not recommendable to use qualifier ion(s) with a relative intensity of less than 10 % compared to the target ion.
Eftersom det finns ett tillräckligt antal massfragment med relativ intensitet större än 10 % bör man inte använda konfirmeringsjon(er) med en relativ intensitet mindre än 10 % jämfört med måljonens.
It is highly recommendable to have a lower contribution of the reagent blank level to the level of a contaminant in a sample.
Reagensblankprovet bör lämna ett så litet bidrag som möjligt till halten av en förorening i ett prov.
It is in the responsibility of the laboratory to control the variation of blank levels, in particular, if the blank levels are subtracted.
Det är laboratoriets skyldighet att kontrollera hur halterna i blankproven varierar, i synnerhet om blankprovet dras av från provet.
20 % to + 20 %– e [2]
20 % till + 20 %– ="I"2]
When calculating the concentrations from a TCDD calibration curve, values at the lower and higher end of the curve will show a high variation (high coefficient of variation (CV)).
När man beräknar koncentrationer utifrån en kalibreringskurva för TCDD kommer de lägsta och högsta koncentrationerna i kurvan att ha en hög variation (hög variationskoefficient).
The working range is the area where this CV is smaller than 15 %.
Mätområdet är det område där variationskoefficienten är mindre än 15 %.
The lower end of the working range (reporting limit) must further be set significantly (at least by a factor of three) above the procedure blanks.
Den lägsta koncentrationen i mätområdet (rapporteringsgränsen) ska ligga betydligt över metodens blankvärde (med åtminstone en faktor på tre).
The upper end of the working range is usually represented by the EC70 value (70 % of maximal effective concentration), but lower if the CV is higher than 15 % in this range.
Den högsta koncentrationen i mätområdet motsvaras vanligtvis av EC70-värdet (70 % av den maximalt effektiva koncentrationen), men den är lägre om variationskoefficienten överstiger 15 % i detta område.
The working range shall be established during validation.
Mätområdet ska fastställas under valideringen.
Cut-off values (8.3) must be well within the working range.
Brytpunkterna (se punkt 8.3) ska med god marginal ligga inom mätområdet.
Standard solutions and sample extracts shall be tested at least in duplicate.
Standardlösningar och provextrakt ska åtminstone analyseras som dubbelprov.
The relationship between bioanalytical results in BEQ and GC/HRMS results in TEQ shall be established (e.g. by matrix-matched calibration experiments, involving reference samples spiked at 0, 0,5 ×, 1 × and 2 × the maximum level (ML), with 6 repetitions on each level (n = 24)).
Förhållandet mellan bioanalytiska resultat angivna som BEQ och GC/HRMS resultat angivna som TEQ ska fastställas till exempel genom matrisanpassade kalibreringsexperiment som omfattar referensprov spikade med 0 gång, 0,5 gång, 1 gång och 2 gånger gränsvärdet och 6 prov per halt (totalt n = 24).
Correction factors (blank and recovery) may be estimated from this relationship but shall be checked in each test series by including procedure/matrix blanks and recovery samples (8.2).
Korrektionsfaktorer (blank och utbyte) får beräknas från detta förhållande, men de ska kontrolleras i varje försöksserie genom att blankprov för metoden eller matrisen och prov för utbytet inkluderas (se punkt 8.2).
Calculation as mean value of bioanalytical results (in BEQ, corrected for blank and recovery) from multiple analysis of samples (n ≥ 6) contaminated at 2/3 the level of interest.
Beräknat som medelvärdet av de bioanalytiska resultaten (uttryckta som BEQ, korrigerade för blankprov och utbyte) från flera analyser av prov (n ≥ 6) som förorenats med en halt som motsvarar 2/3 av den givna nivån.
This is based on the observation that this level will be around the cut-off determined under 8.3.1 or 8.3.2.
Detta grundas på att denna halt kommer att ligga omkring den brytpunkt som fastställts enligt punkt 8.3.1 eller 8.3.2.
It attempts to correct factors like the loss of PCDD/PCDFs and dioxin-like compounds during the extraction and clean-up steps, co-extracted compounds increasing or decreasing the response (agonistic and antagonistic effects), the quality of the curve fit, or differences between the TEF and the REP values.
Syftet är att korrigera för faktorer som till exempel förlusten av PCDD/F och dioxinlika föreningar under extraktions- och uppreningsstegen, föreningar som extraherats ut samtidigt och ökar eller minskar resultatet (agonistiska och antagonistiska effekter), kvaliteten på kurvpassningen eller skillnader mellan TEF-värden och REP-värden.
The bioassay apparent recovery is calculated from suitable reference samples with representative congener patterns around the level of interest.
Det skenbara utbytet för bioassay beräknas utifrån lämpliga referensprov med representativa kongenmönster kring den givna nivån. 1.4
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/dioxins_en.htm
Se http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/dioxins_en.htm
Control of recoveries Addition of 13C-labelled 2,3,7,8-chlorine substituted internal PCDD/F standards and of 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards must be carried out at the very beginning of the analytical method, e.g. prior to extraction in order to validate the analytical procedure. At least one congener for each of the tetra- to octa-chlorinated homologous groups for PCDD/Fs and at least one congener for each of the homologous groups for dioxin-like PCBs must be added (alternatively, at least one congener for each mass spectrometric selected ion recording function used for monitoring PCDD/Fs and dioxin-like PCBs).
Kontroll av utbytet
For foodstuffs of animal origin containing more than 10 % fat, the internal standards may be added either before or after fat extraction. An appropriate validation of the extraction efficiency shall be carried out, depending on the stage at which internal standards are introduced and on whether results are reported on product or fat basis.
För livsmedel som innehåller mindre än 10 % fett och är av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung ska interna standarder tillsättas innan extraktionen görs.
This point 8 establishes requirements for bioanalytical methods in general. A screening method in principle classifies a sample as compliant or suspected to be non-compliant.
I denna punkt (punkt 8) fastställs krav på bioanalytiska metoder i allmänhet.
Number of incremental samples The aggregate sample uniting all incremental samples shall be at least 1 kg (see point II.5 of this Annex). The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Tables 3 and 4. In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed in so far as possible and in so far as it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling. In this case, a homogeneous distribution of contaminants is assumed within a given lot or sublot. It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot or sublot to form the aggregate sample. The incremental samples shall be of similar weight. The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams. Departure from this procedure must be recorded in the record provided for under point II.8 of this Annex. In accordance with the provisions of Commission Decision 97/747/EC of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for by Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products [1], the aggregate sample size for hen eggs is at least 12 eggs (for bulk lots as well for lots consisting of individual packages, Tables 3 and 4 shall apply).Table 3 Minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot Weight or volume of lot/sublot (in kg or litre) Minimum number of incremental samples to be taken < 50 3 50 to 500
Antal delprov
If the lot or sublot consists of individual packages or units, then the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4. Table 4
I enlighet med kommissionens beslut 97/747/EG av den 27 oktober 1997 om fastställande av omfattning och frekvens av provtagningar som föreskrivs i rådets direktiv 96/23/EG för kontroll av vissa ämnen och restsubstanser av dessa i vissa animaliska produkter [1] ska storleken på samlingsprov för hönsägg vara minst 12 ägg (både för bulkpartier och partier som består av enskilda förpackningar ska tabellerna 3 och 4 tillämpas).Tabell 3
Control of recoveries for clean-up The loss of compounds during the clean-up shall be checked during validation.
Hur stor förlusten av föreningar är under uppreningen ska kontrolleras under valideringen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 253/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 253/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter [1], särskilt artiklarna 7.1 a, 7a.1 och 7a.5, och
On 12 March 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons and one entity to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 12 mars 2012 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till två fysiska personer och en enhet i förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
On 14 March 2012 it decided to add another four natural persons to the list and amend one entry on the list.
Den 14 mars 2012 beslutade sanktionskommittén att lägga till ytterligare fyra fysiska personer i förteckningen samt att ändra uppgifterna för en enhet i förteckningen.
Done at Brussels, 22 March 2012.
Utfärdad i Bryssel den 22 mars 2012.
‘Jemmah Anshorut Tauhid (JAT) (alias (a) Jemaah Anshorut Tauhid, (b) Jemmah Ansharut Tauhid, (c) Jem’mah Ansharut Tauhid, (d) Jamaah Ansharut Tauhid, (e) Jama’ah Ansharut Tauhid, (f) Laskar 99). Address: Jl. Semenromo number 58, 04/XV Ngruki, Cemani, Grogol, Sukoharjo, Jawa Tengah, Indonesia
”Jemmah Anshorut Tauhid (JAT) (alias a) Jemaah Anshorut Tauhid, b) Jemmah Ansharut Tauhid, c) Jem’mah Ansharut Tauhid, d) Jamaah Ansharut Tauhid, e) Jama’ah Ansharut Tauhid, f) Laskar 99). Adress: Jl. Semenromo number 58, 04/XV Ngruki, Cemani, Grogol, Sukoharjo, Jawa Tengah, Indonesien
, Telephone: 0271-2167285, Email: info@ansharuttauhid.com.
, tfn: 0271-2167285, e-post: info@ansharuttauhid.com.
Other information: (a) Founded and led by Abu Bakar Ba'asyir; (b) Established on 27 Jul. 2008 in Solo, Indonesia; (c) Associated with Jemmah Islamiya (JI); (d) Website: http:/ansharuttauhid.com/.
Övriga upplysningar: a) grundad och ledd av Abu Bakar Ba'asyir, b) inrättad den 27 juli 2008 i Solo, Indonesien, c) associerad med Jemmah Islamiya (JI), d) webbplats: http:/ansharuttauhid.com/.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.3.2012.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 mars 2012.”
Address: Jalan Ir.
Adress: Jalan Ir.
H. Juanda 8/10, RT/RW 002/001, Jodipan, Blimbing, Malang, Indonesia
H. Juanda 8/10, RT/RW 002/001, Jodipan, Blimbing, Malang, Indonesien
Date of birth: (a) 4.5.1948 (b) 4.5.1946. Place of birth: Tulungagung, Indonesia.
Född den a) 4 maj 1948, b) 4 maj 1946 i Tulungagung, Indonesien.
National Identification No.: 3573010405480001 (Indonesian Identity Card under name Mochammad Achwan).
Nationellt identitetsnummer: 3573010405480001 (indonesiskt identitetskort i namnet Mochammad Achwan).
Address: Podok Pesantren AL Wayain Ngrandu, Sumber Agung Magetan, East Java, Indonesia
Adress: Podok Pesantren AL Wayain Ngrandu, Sumber Agung Magetan, Östra Java, Indonesien
Date of birth: 31.1.1974. Place of birth: Sukoharjo, Indonesia.
Född den 31 januari 1974 i Sukoharjo, Indonesien.
National Identification No.: 1127083101740003 (Indonesian Identity Card under name Abdul Rosyid Ridho Ba’asyir).
Nationellt identitetsnummer: 1127083101740003 (indonesiskt identitetskort i namnet Abdul Rosyid Ridho Ba’asyir).