natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the beneficiary of the contract is not a C/P to this contract it has to be identified by a unique code or, in case of individuals, by a client code as assigned by the legal entity used by the individual.
Om kontraktets förmånstagare inte är en kontraktspart till detta kontrakt ska förmånstagaren identifieras med en unik kod eller, om det rör sig om enskilda personer, med den kundkod som förmånstagaren har fått av den juridiska person som vederbörande har anlitat.
Party that transferred the contract (in case of give-up)
Part som överfört kontraktet (vid ”give-up”)
ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) where relevant, XOFF for listed derivatives that are traded off-exchange or XXXX for OTC derivatives.
ID-kod för marknader (MIC) enligt ISO 10383 om relevant, vid börsnoterade derivat som handlas utanför reglerade marknader XOFF och vid OTC-derivat XXXX.
In case of a contract concluded OTC, it has to be identified whether the respective instrument is admitted to trading but traded OTC or not admitted to trading and traded OTC.
För OTC-kontrakt ska det anges om det berörda instrumentet är upptaget till handel, men handlas på OTC-marknaden, eller om det inte är upptaget till handel och handlas på OTC-marknaden.
Date of interposition
Dagen för mellanträdande.
The day on which the interposition of the CCP in the contract was executed.
Den dag då den centrala motpartens mellanträdande i kontraktet skedde.
The time at which the interposition of the CCP in the contract was executed, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Den tidpunkt då den centrala motpartens mellanträdande i kontraktet skedde, vilket ska anges i lokal tid för den behöriga myndighet som transaktionen rapporteras till samt motsvarande tidszon uttryckt som samordnad universaltid (UTC) +/– antal timmar.
Date of termination of the contract
Dag då kontraktet upphörde att gälla
The day on which the termination of the contract occurred.
Den dag då kontraktet upphörde att gälla.
Time of termination of the contract
Tidpunkt då kontraktet upphörde att gälla
The time at which the termination of the contract occurred, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Den tidpunkt då kontraktet upphörde att gälla, vilket ska anges i lokal tid för den behöriga myndighet som transaktionen rapporteras till samt motsvarande tidszon uttryckt som samordnad universaltid (UTC) +/– antal timmar.
C = cash, P = physical, O = optional for counterparty.
C=kontant, P=fysisk avveckling, O=valfritt för motparten.
Whether the contract is settled physically or in cash.
Om kontraktet avvecklas fysiskt eller kontant.
The day on which the settlement or the buy-in of the contract is executed.
Den dag då kontraktet avvecklas eller köps.
If more than one, further fields may be identified.
Om det rör sig om flera datum kan fler fält läggas till.
The time at which the settlement or the buy-in of the contract is executed, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Den tidpunkt då avvecklingen eller köpet av kontraktet utfördes, rapporterat i lokal tid för den behöriga myndighet som transaktionen rapporteras till samt motsvarande tidszon uttryckt som samordnad universaltid (UTC) +/– antal timmar.
Details on the original terms of the contracts cleared, to be provided to the extent they are applicable
Uppgifter om ursprungsvillkoren för de clearade kontrakten, om tillämpligt
The day on which the contract was originally concluded.
Den dag då kontraktet ursprungligen slöts.
The time at which the original contract was originally concluded, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Den tidpunkt då det ursprungliga kontraktet ursprungligen slöts, vilket ska anges i lokal tid för den behöriga myndighet som transaktionen rapporteras till samt motsvarande tidszon uttryckt som samordnad universaltid (UTC) +/– antal timmar.
The contract shall be identified by using a unique product identifier where available.
Kontraktet ska identifieras med hjälp av en unik produktbeteckning, om en sådan föreligger.
A unique product identifier, ISIN (12 alphanumerical digits and CFI (6 alphanumerical digits). Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits), interim entity identifier (20 alphanumerical digits), B= Basket, or I=Index.
En unik produktbeteckning, ISIN-kod (12 alfanumeriska tecken) och CFI (6 alfanumeriska tecken). Identifieringskod för juridiska personer (Legal Entity Identifier – LEI) (20 alfanumeriska tecken), preliminär identifieringskod för enheter(20 alfanumeriska tecken), B=korg, eller I=index.
Derivative type (in case of derivative contract)
Derivattyp (vid derivatkontrakt)
The harmonised description of the derivative type should be done according to one of the top level categories as provided by a uniform internationally accepted standard for financial instrument classification.
Den harmoniserade beskrivningen av typen av derivatkontrakt ska ske i överensstämmelse med någon av de högsta kategorierna enligt en enhetlig, internationellt accepterad standard för klassificering av finansiella instrument.
Inclusion of the instrument in the ESMA register of contracts subject to the clearing obligation (in case of derivative contract)
Införande av instrumentet i Esmas register över kontrakt som omfattas av clearingkravet (vid derivatkontrakt)
Y=Yes / N=No.
Y=Ja/N=Nej.
Other information to be provided to the extent they are applicable
Övriga uppgifter som ska lämnas i tillämpliga fall
Identification of the interoperable CCP clearing one leg of the transaction
Identifiering av den samverkande centrala motpart som clearar ett led av transaktionen
Position records
Uppgifter om positioner
Legal Entity Identifier (LEI), interim entity identifier or BIC
Identifieringskod för juridiska personer (LEI), preliminär identifieringskod för enheter eller BIC-kod
Legal Entity Identifier (LEI), interim entity identifier, BIC or Client Code
Identifieringskod för juridiska personer (LEI), preliminär identifieringskod för enheter, BIC-kod eller kundkod
Interoperable CCP maintaining the position
Samverkande central motpart som innehar positionen
Sign of the position
Tecken för positionen
B=Buyer / S=Seller
B=köpare/S=säljare
Value of the position
Positionens värde
Up to 10 numerical digits (xxxx,yy).
Upp till 10 siffror (xxxx,yy).
Price at which the contracts are valued
Pris som kontrakten värderas till
ISO Currency Code.
Valutakod enligt ISO.
Amount of margins called by the CCP
Belopp avseende de marginalsäkerheter som utkrävs av den centrala motparten
Amount of default fund contributions called by the CCP
Belopp avseende det bidrag till obeståndsfonden som utkrävs av den centrala motparten
Amount of other financial resources called by the CCP
Belopp avseende andra finansiella medel som utkrävs av den centrala motparten
Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account A
Belopp avseende de marginalsäkerheter som clearingmedlemmmen har ställt med avseende på kundkonto A
Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account A
Belopp avseende de bidrag till obeståndsfonden som clearingmedlemmen betalat in med avseende på kundkonto A
Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account A
Belopp avseende andra finansiella medel som clearingmedlemmen har betalat in med avseende på kundkonto A
Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account B
Belopp avseende marginalsäkerheter som clearingmedlemmen har ställt med avseende på kundkonto B
Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account B
Belopp avseende de bidrag till obeståndsfonden som clearingmedlemmen betalat in med avseende på kundkonto B
Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account B
Belopp avseende andra finansiella medel som clearingmedlemmen har betalat in med avseende på kundkonto B
Business records
Företagsuppgifter
Organisational charts
Organisationsplaner
Board and relevant committees, clearing unit, risk management unit, and all other relevant units or divisions.
Styrelsen och relevanta kommittéer, clearingenhet, riskhanteringsenhet samt alla andra relevanta enheter eller underavdelningar.
Shareholders or members that have qualifying holdings (fields to be added for each of the relevant shareholder/member)
Aktieägare eller andra delägare med kvalificerade innehav (fält ska läggas till för varje relevant aktieägare/delägare)
S=Shareholder / M=member.
S=aktieägare/M=delägare.
Type of qualified holding
Typ av kvalificerat innehav
D=direct / I=indirect.
D=direkt/I=indirekt.
Type of entity
Typ av enhet
N=natural person / L=legal person.
N=fysisk person/L=juridisk person.
Amount of the holding
Belopp för innehavet
Up to 10 numerical digits (xxxx,yyyyy).
Upp till 10 siffror (xxxx,yyyyy).
Other documents
Övriga dokument
Policies, procedures, processes required under organisational requirements
Strategier, förfaranden, processer enligt organisatoriska krav
Minutes of Board meetings, meeting of sub-committees (if applicable) and of Senior Management Committees (if applicable)
Protokoll från styrelsemöten, möten i underkommittéer (om tillämpligt) och i ledningsgrupper (om tillämpligt)
Minutes of meetings of the risk committee
Protokoll från möten i riskkommittén
Minutes of consultation group with clearing members and clients (if any)
Protokoll från möten i konsultationsgruppen med clearingmedlemmar och kunder (i förekommande fall)
Reports of internal and external audit, risk management, compliance and consultant
Rapporter från interna och externa revisorer, riskhanteringsfunktion, efterlevnadsfunktion och konsulter
Business continuity policy and disaster recovery plan
Plan för kontinuerlig verksamhet och katastrofplan
Liquidity plan and daily liquidity reports
Likviditetsplan och dagliga likviditetsrapporter
Documents reflecting all assets and liabilities and capital accounts
Dokument som återspeglar alla tillgångar och skulder och eget kapital
Complaints received
Inkomna klagomål
For each complaint: information on complaint’s name, address and account number; date of receiving the complaint; names of all persons identified in the complaint; description of the nature of the complaint; disposition of the complaint; date at which the complaint was resolved.
För varje klagomål: uppgift om klagandens namn, adress och kontonummer, datum för mottagande av klagomålet, namn på alla personer som anges i klagomålet, beskrivning av klagomålets art, beslut om klagomålet, datum då klagomålet avgjordes.
Information on interruption of services or dysfunction
Information om avbrott i tjänster eller funktionsstörningar
Information on any interruption of services or dysfunction, including a detailed report on the timing, effects and remedial actions.
Information om avbrott i tjänster eller funktionsstörningar, tillsammans med en detaljerad rapport om tidpunkter, effekter och korrigerande åtgärder.
Results of back and stress test performed
Resultat av utfallstest och stresstest som genomförts
Written communications with competent Authorities, ESMA and the relevant members of the ESCB
Skriftväxling med behöriga myndigheter, Esma och relevanta medlemmar i ECBS
Legal opinions received in accordance with organisational requirements
Juridiska utlåtanden som mottagits i enlighet med organisatoriska krav
Interoperability arrangements with other CCPs (where applicable)
Samverkansöverenskommelser med andra centrala motparter (om tillämpligt)
List of all clearing members (Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012)
Förteckning över samtliga clearingmedlemmar (artikel 17 i förordning (EU) nr XXX/2012)
Free text / Document
Fri text/dokument
List in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012.
Förteckning i enlighet med artikel 17 i förordning (EU) nr XXX/2012.
Information required by Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012
Uppgifter som krävs enligt artikel 17 i förordning (EU) nr XXX/2012
Free text / Documents
Fri text/dokument
Law and Rules governing (i) the access to the CCP, (ii) the contracts concluded by the CCP with clearing members and, where practicable, clients, (iii) the contracts that the CCP accepts for clearing, (iv) any interoperability arrangements, (v) the use of collateral and default fund contributions, including the liquidation of positions and collateral and the extent to which collateral is protected against third party claims (level of segregation).
Lagar och regler för i) tillgången till den centrala motparten, (ii) kontrakt som den centrala motparten slutit med clearingmedlemmar och, om praktiskt möjligt, kunder, iii) kontrakt som den centrala motparten godtar för clearing, (iv) evenutella samverkansöverenskommelser, v) användningen av säkerheter och bidrag till obeståndsfonden, inklusive avveckling av positioner och säkerheter och i vilken omfattning säkerheter skyddas mot krav från tredje man (nivå av separering).
Development on new initiative processes
Processer vad gäller utvecklingen av nya initiativ
In case of the provision of new services.
Vid tillhandahållande av nya tjänster.
Time of interposition
Tidpunkt för mellanträdande
Time of settlement or of buy-in in the contract
Tidpunkt för avvecklingen eller köpet av kontraktet
Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1250/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism [1], särskilt artikel 7, och
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
I bilagan till förordning (EG) nr 2580/2001 anges de behöriga myndigheter till vilka uppgifter och ansökningar rörande åtgärder som införs i enlighet med den förordningen ska sändas.
Furthermore, the European Commission’s address should be updated.
Dessutom bör adressuppgifterna för Europeiska kommissionen uppdateras.
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 should therefore be updated accordingly,
Bilagan till förordning (EG) nr 2580/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 2580/2001 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2580/2001 ska ändras på följande sätt:
Tel.: + 386 1 478 2000
Tfn + 386 1 478 2000
E-mail: gp.mzz@gov.si
E-postadress: gp.mzz@gov.si
Tel.: +386 1 369 5200
Tfn +386 1 369 5200
E-mail: gp.mf@gov.si’
E-postadress: gp.mf@gov.si”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1251/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1251/2012
On 12 and 30 November 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added three persons to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
Den 12 och den 30 november 2012 lade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté till tre personer i förteckningen över de fysiska personer och enheter som omfattas av frysningen av tillgångar.
The address for notifications to the European Commission set out in Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005 should be updated.
Adressen för anmälningar till Europeiska kommissionen i bilaga II till förordning (EG) nr 1183/2005 bör uppdateras.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1183/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
För att de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen ska vara verkningsfulla bör den träda i kraft omedelbart.
Regulation (EU) No 1183/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1183/2005 ska ändras på följande sätt:
The following entries shall be added under the heading ‘A. NATURAL PERSONS’:
Under rubriken ”A. Fysiska personer” ska följande läggas till:
‘Sultani Makenga (alias (a) Colonel Sultani Makenga, (b) Emmanuel Sultani Makenga). Date of birth: 25 December 1973. Place of birth: Rutshuru, Democratic Republic of the Congo. Nationality: Congolese. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 12.11.2012.’
Sultani Makenga (alias a) överste Sultani Makenga, b) Emmanuel Sultani Makenga. Född den 25 december 1973 i Rutshuru, Demokratiska republiken Kongo. Kongolesisk medborgare. Övriga upplysningar: Militär ledare för Mouvement du 23 Mars (M23) som är verksam i Demokratiska republiken Kongo. Dag som avses i artikel 5.1 b: den 12 november 2012.
‘Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (alias Colonel Baudoin Ngaruye). Date of Birth: 1978. Place of Birth: Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23). FARDC ID: 1-78-09-44621-80. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 30.11.2012.’
Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (alias överste Baudoin Ngaruye). Född 1978. i Lusamambo, Luberoområdet, Demokratiska republiken Kongo. Övriga upplysningar: Militär ledare för Mouvement du 23 Mars (M23). FARDC-id: 1-78-09-44621-80. Dag som avses i artikel 5.1 b: den 30 november 2012.
‘Innocent Kaina (alias (a) Colonel Innocent Kaina, (b) India Queen). Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 30.11.2012.’
Innocent Kaina (alias a) överste Innocent Kaina, b) India Queen. Född i Bunagana, Rutshuruområdet, Demokratiska republiken Kongo. Dag som avses i artikel 5.1 b: den 30 november 2012.
Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 1183/2005 ska ändras på följande sätt:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1252/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1252/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1253/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1253/2012
publishing, for 2013, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
om offentliggörande för 2013 av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som upprättats genom förordning (EEG) nr 3846/87
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2013, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
Den fullständiga versionen av den exportbidragsnomenklatur som gäller från och med den 1 januari 2013 bör offentliggöras. Den följer av bestämmelserna i de förordningar som reglerar exporten av jordbruksprodukter.
Syrups and other sugar products
Sirap och andra sockerlösningar samt anddra sockerprodukter
Seed:
För utsäde:
Common wheat and meslin
Vete och blandsäd av vete och råg
Rye:
Råg:
Millet:
Hirs:
Of an ash content of 1401 to 2000 mg/100 g
Med en askhalt av 1401–2000 mg/100 g
Of an ash content of more than 600 mg/100 g
Med en askhalt av mer än 600 mg/100 g
Of rye or barley:
Av råg eller korn:
Hulled (shelled or husked) wheather or not sliced or kibbled:
Skalad, även klippt eller gröpad:
Hulled (shelled or husked):
Skalad:
Hulled and sliced or kibbled («Grütze» or «grutten»):
Skalad och klippt eller gröpad:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled:
Skalad, även klippt eller gröpad; bearbetad till pärlgryn
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av högst 0,9 viktprocent och med en råfiberhalt beräknad på torrsubstansen av högst 0,6 viktprocent som motsvarar definitionen i bilagan till förordning (EG) nr 508/2008 [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av mer än 0,9 viktprocent men högst 1,3 viktprocent och med en råfiberhalt beräknad på torrsubstansen av högst 0,8 viktprocent som motsvarar definitionen i bilagan till förordning (EG) nr 508/2008 [1] [3]
First category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
Första kategorin som motsvarar definitionen i bilagan till förordning (EEG) nr 508/2008 [1]
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
Innehållande stärkelse, glukos, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av glukos eller maltodextrin enligt nr 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 och 21069055 eller mjölkprodukter:
Cattle:
Nötkreatur
Other than of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus:
Andra än av underarten Bibos eller Poephagus:
Buffalo:
Bufflar:
«Compensated» quarters:
Kompenserade kvartsparter:
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or «Pistola» cut [11]
Från bakkvartsparten på fullvuxna handjur av nötkreatur med högst åtta revben eller revbenspar, rakt avskurna eller av typen pistol [11]
«Compensated» quarters
Kompenserade kvartsparter
90 % or more:
Minst 90 viktprocent
Of domestic swine [27]
Av tamsvin [27]
Shoulders and cuts thereof [28]:
Bog och delar därav [28]:
Fore-ends and cuts thereof [29]:
Framändar och delar därav [29]:
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [26] [28] [29] [30]
skinka, framändar, bog eller rygg och delar därav [17] [26] [28] [29] [30]
Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [17] [26]
sida och delar därav med ett innehåll av brosk som är lägre än 15 viktprocent [17] [26]
Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [28] [29] [30] [31]
skinka, framändar, bog och delar därav [17] [28] [29] [30] [31]
«Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele» [18]:
”Prosciutto di Parma”, ”Prosciutto di San Daniele” [18]:
«Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele», and cuts thereof [18]
”Prosciutto di Parma”, ”Prosciutto di San Daniele”, och delar därav [18]
Other [23]:
Andra slag [23]:
Sausages, dry or for spreading, uncooked [20] [21]:
Rå korv, torr eller bredbar [20] [21]:
Other [19] [21]:
Annat [19] [21]:
Of domestic swine [22]:
Av tamsvin [22]:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [23] [24]:
Kokt, innehållande 80 viktprocent eller mer av kött och fett [23] [24]:
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [32]
I förpackningar med en nettovikt på 1 kg eller mer [32]
Other [22] [25]:
Andra [22] [25]:
Grandparent and parent female chicks:
Kycklingar av honkön för avel och fortplantning
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as «70 % chickens»
Plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås (så kallade 70 %-kycklingar):