natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sponsorship for participation of experts from a maximum of ten developing countries in the BTWC inter-sessional programme;
Sponsring av expertdeltagande från upp till tio utvecklingsländer i BTV-konventionens arbetsprogram mellan sammanträdena.
organisation of an international exercise on the UN Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons, with sponsorship for experts’ participation.
Anordnande av en internationell övning för FN:s generalsekreterares mekanism för utredning av påstådd användning av biologiska vapen och toxinvapen, med sponsring av experternas deltagande.
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION
FÖRFARANDEASPEKTER, SAMORDNING
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Projektens genomförande kommer att inledas av en styrkommitté i syfte att fastställa samarbetsförfaranden och -metoder.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including by using electronic communication means.
Styrkommittén kommer att regelbundet, åtminstone var sjätte månad, se över genomförandet av projekten, bland annat med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel.
The Steering Committee will be composed of the representatives of HR and UN ODA.
Styrkommittén ska bestå av företrädare för den höga representanten och Unoda.
The applications of States Parties, which are not EU Member States, for any assistance and cooperation under this decision shall be addressed to the UN ODA.
Ansökningar om bistånd och samarbete enligt detta beslut från konventionsparter som inte är EU-medlemsstater, ska lämnas till Unoda.
The UN ODA will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
Unoda kommer på lämpligt sätt att gå igenom och bedöma dessa ansökningar och lägga fram rekommendationer för styrkommittén.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
Styrkommittén kommer att granska ansökningarna om bistånd samt handlingsplanerna och deras genomförande.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
På förslag från den höga representanten och med beaktande av utkomsten av diskussionerna i styrkommittén, kommer den höga representanten att fatta det slutliga beslutet om mottagarländerna i samråd med berörda arbetsgrupper i rådet.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
Projekten kommer att genomföras i enlighet med handlingsplanerna.
REPORTING AND ASSESSMENT
RAPPORTERING OCH BEDÖMNING
The UN ODA will submit to the HR regular six-monthly progress reports on the implementation of the projects.
Unoda kommer att till den höga representanten var sjätte månad lägga fram lägesrapporter om projektens genomförande.
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
Dessutom kommer rapporter att läggas fram om enskild biståndsverksamhet som äger rum enligt de handlingsplaner som upprättats för mottagarländerna.
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and a possible follow-up.
Rapporterna ska överlämnas till berörd rådsarbetsgrupp som bedömer framstegen och gör en övergripande utvärdering av projekten och eventuellt en uppföljning.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including through electronic means.
När så är möjligt ska parterna i BTV-konventionen informeras om genomförandet av projekten, bland annat på elektronisk väg.
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
DELTAGANDE AV EXPERTER FRÅN EU-MEDLEMSSTATER
The active involvement of experts coming from EU Member States is necessary for successful implementation of the Decision.
För att beslutet ska kunna genomföras med framgång krävs ett aktivt deltagande av experter från EU-medlemsstaterna.
The UN ODA will be encouraged to make use of those experts.
Unoda kommer att uppmanas att använda sig av dessa experter.
Their mission costs related to the implementation of projects will be covered by this Decision.
De utgifter experterna ådrar sig i samband med genomförandet av projekten kommer att omfattas av beslutet.
It is expected that when assistance visits are envisaged (such as legal assistance or assistance with CBMs), a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of five days will be considered as standard practice.
Planerade biståndbesök (t.ex. för rättslig hjälp och bistånd för förtroendeskapande åtgärder) kommer troligtvis som standardpraxis att genomföras av högst tre experter som besöker landet under högst fem dagar.
DURATION
GILTIGHETSTID
The total estimated duration of the projects’ implementation is 24 months.
Projektens genomförande beräknas pågå under totalt 24 månader.
The beneficiaries of universalisation-related activities are States non-Parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States).
Mottagare av verksamhet som berör universaliteten är stater som inte är parter i BTV-konventionen (både stater som har undertecknat konventionen och stater som inte har undertecknat konventionen).
The beneficiaries of national implementation activities are both States Parties and States non-Parties to the BTWC, as well as representatives of national and regional bio-safety associations, the private sector, academia and NGOs.
Mottagare av verksamhet som hör samman med det nationella genomförandet är både konventionsstater och stater som inte är parter i BTV-konventionen samt företrädare för nationella och regionala sammanslutningar för biosäkerhet, den privata sektorn, den akademiska världen och icke-statliga organisationer.
The beneficiaries of CBM-related activities are States Parties to the BTWC.
Mottagare av verksamhet som hör samman med förtroendeskapande åtgärder är stater som är parter i BTV-konventionen.
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
FÖRETRÄDARE FÖR TREDJE PART
In order to promote regional ownership and the sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from relevant regional and international organisations, will be funded by this Decision.
För att projektens regionala ägarskap och hållbarhet ska främjas kan deltagande av experter från länder utanför EU, även sådana från relevanta regionala och internationella organisationer, finansieras med stöd av detta beslut.
Participation by UN ODA in BTWC workshops and meetings will be funded.
Unodas deltagande i workshoppar och möten om BTV-konventionen kommer att få finansiering.
The participation of the Chair of BTWC States Parties meetings may be funded on a case-by-case basis.
Deltagande av ordföranden för BTV-konventionsstaternas sammanträden kan finansieras från fall till fall.
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
GENOMFÖRANDEORGAN – PERSONALFRÅGOR
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UN ODA, additional staff will be required.
Med tanke på att den verksamhet som man avser att uppdra åt Unoda i detta beslut ligger utanför budgeten kommer ytterligare personal att behövas.
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP [1] in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of the Weapons of Mass Destruction (WMD), which expired on 26 August 2007.
Den 27 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/184/Gusp [1] till stöd för BTV-konventionen inom ramen för EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, som löpte ut den 26 augusti 2007.
Seven more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2006/184/CFSP.
Ytterligare sju stater har blivit parter i BTV-konventionen efter det att gemensam åtgärd 2006/184/Gusp antogs.
The Seventh Review Conference decided that strengthening of national implementation will be a Standing Agenda Item during the 2012-2015 inter-sessional programme.
Den sjunde översynskonferensen beslutade att stärkandet av genomförandet på nationell nivå ska vara en stående punkt på dagordningen för programmet under perioden 2012–2015 mellan sammanträdena.
To ensure a strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare the Action Plans, which will inter alia specify the timetable for carrying out funded activities (including those funded through national resources), the scope and the duration of the project, the main stakeholders.
För att se till att mottagarländerna har ett starkt ägarskap och att verksamhet som initieras av EU är hållbar, tänker man uppmana de utvalda mottagarna, närhelst det är möjligt och lämpligt, att utarbeta handlingsplaner med bland annat en tidsplan för genomförandet av finansierad verksamhet (bland annat med nationella resurser), närmare information om projektets räckvidd och varaktighet, de viktigaste aktörerna osv.
The UN ODA, or EU Member States as appropriate, will be associated with the preparation of those Action Plans.
Unoda eller EU:s medlemsstater kommer i de fall detta är lämpligt att medverka vid utarbetandet av dessa handlingsplaner.
promoting the universality of the BTWC, supporting the implementation of the BTWC, including submission of CBMs by the States Parties,
Stödja genomförandet av BTV-konventionen, bland annat genom att de stater som är parter i konventionen lägger fram förklaringar om förtroendeskapande åtgärder.
Council Decision 2012/422/CFSP
Rådets beslut 2012/422/Gusp
in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East
till stöd för en process för att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från kärnvapen och alla andra slags massförstörelsevapen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 31(1) thereof;
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 31.1,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
The Union is actively implementing the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) of 12 December 2003, and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, such as rendering multilateralism more effective and promoting a stable international and regional environment.
Unionen genomför aktivt EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen av den 12 december 2003 och verkställer de åtgärder som anges i kapitel III i denna, såsom att göra multilateralism effektivare och att främja en stabil internationell och regional miljö.
The Union is committed to the multilateral treaty system, which provides the legal and normative basis for all non-proliferation efforts.
Unionen ställer sig bakom systemet med multilaterala fördrag, som utgör den rättsliga och normativa grunden för alla icke-spridningsansträngningar.
The Union's policy is to pursue the implementation and universalisation of the existing disarmament and non-proliferation norms.
Unionens politik är att fortsätta att följa och överallt införa befintliga nedrustnings- och icke-spridningsnormer.
The Union assists third countries in the fulfilment of their obligations under multilateral conventions and regimes.
Unionen bistår tredjeländer med att uppfylla deras åtaganden enligt multilaterala konventioner och ordningar.
The Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, establishing the Union for the Mediterranean, reaffirmed the common aspiration to achieve peace as well as regional security as set out in the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, which, inter alia, promotes regional security by acting in favour of nuclear, chemical and biological non-proliferation through adherence to and compliance with a combination of international and regional non-proliferation regimes and arms control and disarmament agreements such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, and/or regional arrangements such as zones free of nuclear weapons, including their verification regimes, as well as by fulfilling in good faith their commitments under arms control, disarmament and non-proliferation conventions.
I den gemensamma förklaringen från toppmötet för Medelhavsländerna i Paris den 13 juli 2008 om inrättandet av en union för Medelhavsområdet bekräftades en gemensam strävan att uppnå fred och regional säkerhet i enlighet med Barcelonaförklaringen, som antogs vid Europa–Medelhavskonferensen den 27–28 november 1995, som bland annat främjar regional säkerhet genom att verka för icke-spridning av kärnvapen, kemiska och biologiska vapen genom anslutning till och efterlevnad av en rad internationella och regionala system för icke-spridning och vapenkontroll- och nedrustningsavtal, såsom fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen (NPT), konventionen om kemiska vapen, konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV), fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar, och/eller regionala arrangemang, såsom kärnvapenfria zoner, inbegripet systemen för kontroll av dessa, och genom att i god tro uppfylla åtaganden inom ramen för konventioner om vapenkontroll, nedrustning och icke-spridning.
The parties to the Union for the Mediterranean will pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of WMD — nuclear, chemical and biological — and their delivery systems.
Parterna i unionen för Medelhavsområdet kommer att eftersträva en ömsesidigt och verkligt kontrollerbar zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen – kärnvapen, kemiska och biologiska vapen – och deras bärare.
Furthermore the parties will consider practical steps, inter alia, to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons as well as the excessive accumulation of conventional arms.
Dessutom kommer parterna att överväga vilka praktiska åtgärder som kan vidtas för att bland annat förhindra spridning av kärnvapen och kemiska och biologiska vapen samt orimligt stora lager av konventionella vapen.
On 19-20 June 2008, the European Union organised a seminar in Paris on 'Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament', which brought together representatives of States of the region and Union Member States as well as academics and national nuclear energy agencies.
Den 19–20 juni 2008 anordnade Europeiska unionen ett seminarium i Paris om säkerhet i Mellanöstern, icke-spridning av massförstörelsevapen och nedrustning med deltagande av företrädare för staterna i regionen och unionens medlemsstater samt akademiker och nationella kärnenergibyråer.
Participants encouraged the Union to promote the continuation of the debate in various fora, and to gradually move to a more formal format that would include discussions among government officials, building on the Barcelona Framework, but doing so in a geographically more inclusive format.
Deltagarna uppmanade unionen att främja fortsatta diskussioner i olika forum och att successivt gå över till ett formellare format, som skulle inbegripa diskussioner mellan regeringstjänstemän på grundval av Barcelonaramen, men i ett geografiskt mer inkluderande format.
To that end, the Conference endorsed practical steps, inter alia, consideration of all offers aimed at supporting the implementation of the 1995 Resolution, including the offer of the Union to host a follow-up seminar related to the one organised in June 2008.
I detta syfte ställde sig konferensen bakom vissa konkreta åtgärder, bland annat beaktande av alla erbjudanden om stöd för genomförandet av 1995 års resolution, inklusive unionens erbjudande att stå som värd för ytterligare ett uppföljningsseminarium knutet till det som organiserades i juni 2008.
On 6-7 July 2011, the Union organised a seminar in Brussels to 'promote confidence building and in support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East', which brought together senior representatives of States of the region, the three NPT depositary States, the Union Member States, other interested States, as well as academics and official representatives of the major regional and international organizations.
Den 6–7 juli 2011 anordnade unionen ett seminarium i Bryssel för att främja förtroendeskapande och till stöd för en process som syftar till att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen och deras bärare, vilket sammanförde högre företrädare för staterna i regionen, de tre stater som är depositarier för fördraget om icke-spridning av kärnvapen (NPT), unionens medlemsstater, andra berörda stater samt akademiker och officiella företrädare för de viktigaste regionala och internationella organisationerna.
Participants strongly encouraged the Union to continue to facilitate the process towards the establishment of a zone free of WMD in the Middle East, including through further similar initiatives prior to the 2012 Conference to be convened by the UNSG and the co-sponsors of the 1995 Resolution.
Deltagarna uppmanade med eftertryck unionen att fortsätta att främja processen för att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen, bland annat genom att vidta andra liknande initiativ före 2012 års konferens, som ska sammankallas av FN:s generalsekreterare och de länder som är medförslagsställare till 1995 års resolution.
On 14 October 2011, the Secretary-General of the United Nations and the Governments of the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, as co-sponsors of the 1995 NPT Resolution on the Middle East and depositary States of the Treaty, in consultation with the States of the region, appointed Under-Secretary of State Jaakko Laajava as Facilitator, and designated Finland as the host Government, for the 2012 Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Den 14 oktober 2011 utsåg FN:s generalsekreterare och regeringarna i Ryska federationen, Förenade kungariket och Förenta staterna, i sin egenskap av länder som är medförslagsställare till 1995 års NPT-resolution om Mellanöstern och depositarier för fördraget, i samråd med staterna i regionen understatssekreterare Jaakko Laajava till kontaktperson och Finland till värdregering för 2012 års konferens om upprättande av en zon i Mellanöstern som är fri från kärnvapen och alla andra slags massförstörelsevapen.
Since November 2011, the Union has been in close consultation with the Facilitator and his team in order to provide further support to the process aimed at establishing a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East,
Sedan november 2011 har unionen hållit nära samråd med kontaktpersonen och hans medhjälpare för att tillhandahålla ytterligare stöd till processen för att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från kärnvapen och alla andra slags massförstörelsevapen.
For the purpose of providing follow-up to the 2011 seminar to 'promote confidence building and in support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East', the Union shall support activities in order to further the following objectives:
För att följa upp 2011 års seminarium om att främja förtroendeskapande och till stöd för en process som syftar till upprätta en zon som är fri från massförstörelsevapen och deras bärare i Mellanöstern ska unionen stödja insatser för att främja följande målsättningar:
to support the work of the Facilitator for the 2012 Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction;
Att stödja kontaktpersonens arbete med 2012 års konferens om upprättande av en zon i Mellanöstern som är fri från kärnvapen och alla andra slags massförstörelsevapen.
to enhance the visibility of the Union as a global actor and in the region in the field of non-proliferation;
Att öka unionens synlighet som en aktör verksam både globalt och i regionen på området icke-spridning.
to encourage regional political and security-related dialogue within civil societies and governments, and more particularly among experts, officials and academics;
Att främja regionalpolitisk och säkerhetsrelaterad dialog inom det civila samhället och den statliga sektorn, särskilt mellan experter, tjänstemän och akademiker.
to identify concrete confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
Att identifiera konkreta förtroendeskapande åtgärder som kan utgöra konkreta steg mot en zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen och deras bärare.
to encourage discussion on the universalisation and implementation of relevant international treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems;
Att främja diskussioner om universalisering och genomförande av relevanta internationella fördrag och andra instrument för att förhindra spridning av massförstörelsevapen och deras bärare.
to discuss issues related to the peaceful uses of nuclear energy and international and regional cooperation in this regard.
Att diskutera frågor rörande fredlig användning av kärnenergi samt internationellt och regionalt samarbete på detta område.
In this context, the projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
De projekt som ska stödjas av unionen ska omfatta följande särskilda verksamheter:
providing means for the organisation of a follow-up event related to the 2008 and 2011 Union seminars, to be held before the 2012 Conference in the form of a track-2 seminar;
Att tillhandahålla medel för att organisera ett uppföljningsevenemang knutet till 2008 års och 2011 års EU-seminarier, vilket ska äga rum före 2012 års konferens i form av ett spår-2-seminarium.
providing means for the preparation of background papers on subjects dealt with by the follow-up seminar;
Att tillhandahålla medel för att utarbeta bakgrundsdokument om frågor som ska tas upp på uppföljningsseminariet.
providing means for the creation of a dedicated page on the website of the EU Non Proliferation Consortium of Think Tanks;
Att tillhandahålla medel för att skapa en särskild sida på webbplatsen för EU-konsortiet för icke-spridning av tankesmedjor.
providing means for the participation of non-governmental experts from the Union, when necessary and in close coordination with the European External Action Service (EEAS), to relevant official, non-governmental and track-2 initiatives, such as the Amman Framework.
Att tillhandahålla medel för icke-statliga unionsexperters deltagande, om nödvändigt och i nära samordning med Europeiska utrikestjänsten (nedan kallad utrikestjänsten), i relevanta officiella och icke-statliga initiativ och spår-2-initiativ, såsom Amman-ramverket.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the EU Non-Proliferation Consortium, which shall perform this task under the responsibility of the HR.
Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska anförtros åt EU-konsortiet för icke-spridning, som ska utföra denna uppgift under den höga representantens ansvar.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 352000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som anges i artikel 1.2 ska vara 352000 EUR.