natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
om ändring av beslut 2011/163/EU om godkännande av planer som lagts fram av tredjeländer i enlighet med artikel 29 i rådets direktiv 96/23/EG
(notified under document C(2012) 3723)
[delgivet med nr C(2012) 3723]
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain third countries listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.
Genom kommissionens beslut 2011/163/EU [2] godkänns de planer enligt artikel 29 i direktiv 96/23/EG (nedan kallade planerna) som vissa tredjeländer i förteckningen i bilagan till det beslutet har lagt fram avseende de djur och animaliska produkter som anges i förteckningen.
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’).
Mot bakgrund av de planer som vissa tredjeländer nyligen lagt fram och den ytterligare information som kommissionen har inhämtat är det nödvändigt att uppdatera förteckningen över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera vissa djur och animaliska produkter enligt direktiv 96/23/EG och som för närvarande förtecknas i bilagan till 2011/163/EU (nedan kallad förteckningen).
Belize has submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Belize har lämnat in en plan avseende vattenbruk till kommissionen.
An entry for Belize for aquaculture should therefore be included in the list.
En post för Belize avseende vattenbruk bör därför införas i förteckningen.
Chile is currently included in the list for ovine/caprine but with a reference to footnote 3 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
Chile tas för närvarande upp i förteckningen avseende får och getter, men med en hänvisning till fotnot 3 i bilagan till beslut 2011/163/EU.
That footnote restricts such imports from Chile to ovine only.
Fotnoten innebär att sådan import från Chile endast avser får.
Chile has submitted a plan for caprine to the Commission.
Chile har lämnat in en plan avseende getter till kommissionen.
The reference to footnote 3 should therefore be removed in the list for Chile.
Hänvisningen till fotnot 3 för Chile bör därför utgå ut förteckningen.
The entry for Curaçao should therefore be removed from the list.
Posten för Curaçao bör därför utgå ur förteckningen.
Hong Kong should therefore be removed from the list.
Hongkong bör därför utgå ur förteckningen.
Gambia has submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Gambia har lämnat in en plan avseende vattenbruk till kommissionen.
An entry for Gambia for aquaculture should therefore be included in the list.
En post för Gambia avseende vattenbruk bör därför införas i förteckningen.
Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [3] extends the provisions of that Annex to Iceland.
Genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 133/2007 av den 26 oktober 2007 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet [3] utökas den bilagans bestämmelser till att även gälla Island.
The entries for Iceland should therefore be removed from the list.
Posterna för Island bör därför utgå ur förteckningen.
The entry for Jamaica for aquaculture should therefore be removed from the list.
Posten för Jamaica avseende vattenbruk bör därför utgå ur förteckningen.
Kenya has submitted a plan for camel milk to the Commission.
Kenya har lämnat in en plan avseende kamelmjölk till kommissionen.
An entry for Kenya for camel milk should therefore be included in the list.
En post för Kenya avseende kamelmjölk bör därför införas i förteckningen.
Lebanon has submitted a plan for honey to the Commission.
Libanon har lämnat in en plan avseende honung till kommissionen.
An entry for Lebanon for honey should therefore be included in the list.
En post för Libanon avseende honung bör därför införas i förteckningen.
The entry for Namibia for farmed game should therefore be removed from the list.
Posten för Namibia avseende hägnat vilt bör därför utgå ur förteckningen.
New Caledonia is currently included in the list for bovine, aquaculture, wild game, farmed game and honey.
Nya Kaledonien ingår för närvarande i förteckningen avseende nötkreatur, vattenbruk, frilevande vilt, hägnat vilt samt honung.
That third country has informed the Commission that it is no longer interested to export fresh bovine meat to the Union.
Landet har underrättat kommissionen att det inte längre är intresserat av att exportera färskt nötkött till unionen.
However, New Caledonia provided the guarantees requested to maintain the entry for bovine in the list but with the footnote indicating that third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union.
Nya Kaledonien har dock tillhandahållit de garantier som krävs för att bibehålla posten för nötkreatur i förteckningen, men med fotnoten för tredjeländer som använder enbart råvaror antingen från medlemsstater eller från andra tredjeländer som godkänts för import av sådana råvaror till unionen.
The appropriate footnote reference should therefore be added for the entry for New Caledonia for bovine.
Den tillämpliga hänvisningen till fotnoten bör därför införas i posten för Nya Kaledonien avseende nötkött.
Sint Maarten should therefore be removed from the list.
Sint-Maarten bör därför utgå ur förteckningen.
San Marino is currently included in the list for bovine, porcine and honey.
San Marino tas för närvarande upp i förteckningen avseende nötkreatur, svin och honung.
That third country has informed the Commission that it is no longer interested to export pig meat to the Union.
Landet har underrättat kommissionen att det inte längre är intresserat av att exportera svinkött till unionen.
The entry for San Marino for porcine should therefore be removed from the list.
Posten för San Marino avseende svin bör därför utgå ur förteckningen.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from Curaçao, Hong Kong, Jamaica, Namibia and Sint Maarten, which were certified and dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
För att undvika eventuella avbrott i handeln bör en övergångsperiod fastställas för de relevanta sändningar från Curaçao, Hongkong, Jamaica, Namibia och Sint-Maarten för vilka intyg utfärdats och som avsänts till unionen före den dag då detta beslut började tillämpas.
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Beslut 2011/163/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2011/163/EU ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
For a transitional period until 15 August 2012, Member States shall accept consignments from Curaçao of milk, from Hong Kong of poultry and aquaculture, from Jamaica of aquaculture, from Namibia of farmed game and from Sint Maarten of milk provided that the importer of such products demonstrates that they had been certified and dispatched to the Union prior to 1 July 2012.
Under en övergångsperiod till och med den 15 augusti 2012 ska medlemsstaterna godta sändningar från Curaçao av mjölk, från Hongkong av fjäderfä och vattenbruksprodukter, från Jamaica av vattenbruksprodukter, från Namibia av hägnat vilt och från Sint-Maarten av mjölk, under förutsättning att produkternas importör kan visa att det hade utfärdats intyg för dem och att de hade avsänts till unionen före den 1 juli 2012.
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4]
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien; den definitiva beteckningen för detta land kommer att fastställas efter det att de nuvarande förhandlingarna i Förenta nationerna om detta har slutförts.
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence).
Utom Kosovo (denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring).
Curaçao is currently included in the list for milk.
Curaçao ingår för närvarande i förteckningen avseende mjölk.
However, Curaçao has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Curaçao har dock inte lämnat in någon plan enligt artikel 29 i direktiv 96/23/EG.
Hong Kong is currently included in the list for poultry and aquaculture.
Hongkong tas för närvarande upp i förteckningen avseende fjäderfä och vattenbruk.
However, Hong Kong has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Hongkong har dock inte lämnat in någon plan enligt artikel 29 i direktiv 96/23/EG.
Jamaica is currently included in the list for aquaculture and honey.
Jamaica tas för närvarande upp i förteckningen avseende vattenbruk och honung.
However, Jamaica has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for aquaculture.
Jamaica har dock inte lämnat in någon plan enligt artikel 29 i direktiv 96/23/EG.
Namibia is currently included in the list for bovine, ovine/caprine, wild game and farmed game.
Namibia ingår för närvarande i förteckningen avseende nötkreatur, får och getter, frilevande vilt samt hägnat vilt.
However, Namibia has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for farmed game.
Namibia har dock inte lämnat in någon plan enligt artikel 29 i direktiv 96/23/EG för hägnat vilt.
Sint Maarten is currently included in the list for milk.
Sint-Maarten ingår för närvarande i förteckningen avseende mjölk.
However, Sint Maarten has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Sint-Maarten har dock inte lämnat in någon plan enligt artikel 29 i direktiv 96/23/EG.
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State
om ändring av beslut 2003/467/EG vad gäller fastställande av att Litauen är officiellt fritt från enzootisk bovin leukos
(notified under document C(2012) 3729)
[delgivet med nr C(2012) 3729]
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Där fastställs på vilka villkor en medlemsstat eller en region i en medlemsstat kan förklaras officiellt fri från enzootisk bovin leukos vad gäller nötkreatursbesättningar.
Annex III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free.
I bilaga III till kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar [2] förtecknas de medlemsstater och regioner som förklarats officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Litauen har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att dess hela territorium uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG för att erkännas som officiellt fritt från enzootisk bovin leukos.
Following the evaluation of the documentation submitted by Lithuania, that Member State should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Litauen lämnat bör den medlemsstaten förklaras som officiellt fri från enzootisk bovin leukos.
In Annex III to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
I bilaga III till beslut 2003/467/EG ska kapitel 1 ersättas med följande:
authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
om godkännande av laboratorier i Kroatien och Mexiko för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet
(notified under document C(2012) 3761)
[delgivet med nr C(2012) 3761]
Decision 2000/258/EC designates the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy, France (previously known as the Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
I beslut 2000/258/EG utses laboratoriet vid Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail i Nancy i Frankrike (nedan kallat Anses) (tidigare Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA) till särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.
That Decision also provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Enligt det beslutet ska Anses dokumentera bedömningen av laboratorier i tredjeländer som har ansökt om att godkännas för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.
The competent authority of Croatia has submitted an application for approval of the laboratory for rabies and general virology of the Veterinary Institute in that third country to perform such serological tests.
Den behöriga myndigheten i Kroatien har ansökt om att laboratoriet för rabies och allmän virologi vid Kroatiens veterinärmedicinska institut ska godkännas för att utföra sådana serologiska tester.
That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 20 September 2011 of the appraisal of that laboratory.
Efter att ha gjort en bedömning av laboratoriet lämnade Anses den 20 september 2011 en positiv rapport till stöd för ansökan.
The competent authority of Mexico has submitted an application for approval of the laboratory in the Centro Nacional de Servicios de Diagnóstico en Salud Animal in that third country to perform such serological tests.
Den behöriga myndigheten i Mexiko har ansökt om att laboratoriet vid Centro Nacional de Servicios de Diagnóstico en Salud Animal i Mexiko ska godkännas för att utföra sådana serologiska tester.
Those laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Dessa laboratorier bör därför bli godkända för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet hos hundar, katter och illrar.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Följande laboratorier är godkända för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet hos hundar, katter och illrar, i enlighet med artikel 3.2 i beslut 2000/258/EG:
Croatia;
Kroatien
Km 37.5 Carretera Federal México — Pachuca
37.5 Carretera Federal México –Pachuca
México.
Mexiko
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater och 2001 års protokoll till denna
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular point (d) of Article 82(1), read in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 82.1 d jämförd med artikel 218.6 a,
On 19 December 2002 the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations with Iceland and Norway a view to the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto (hereinafter ‘the Convention’).
Den 19 december 2002 beslutade rådet att bemyndiga ordförandeskapet, biträtt av kommissionen, att inleda förhandlingar med Island och Norge om tillämpning av vissa bestämmelser i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater och 2001 års protokoll till denna (nedan kallad konventionen).
In accordance with Decision 2004/79/EC [1] the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 19 December 2003, subject to its conclusion.
I enlighet med beslut 2004/79/EG [1] undertecknades den 19 december 2003 avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser i konventionen (nedan kallat avtalet), med förbehåll för att det ingås.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I och med att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 regleras de förfaranden som ska följas av unionen för att ingå avtalet i artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In accordance with Article 3 of Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
I enlighet med artikel 3 i det protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har dessa medlemsstater meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, och avtalet är inte bindande för eller tillämpligt på Danmark.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 6(1) of the Agreement in order to bind the Union [3].Article 3
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar med för unionen bindande verkan lämna den underrättelse som föreskrivs i 6.1 i avtalet [3].Artikel 3
OJ L 26, 29.1.2004, p. 1.
EUT L 26, 29.1.2004, s. 1.
The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto [2] (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union. Article 2
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater och 2001 års protokoll till denna [2] godkänns härmed på unionens vägnar.Artikel 2
of 12 June 2012
av den 12 juni 2012
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
om ingående av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2 jämförd med artikel 218.6 a,
On 22 November 2007 the Council adopted Regulation (EC) No 1446/2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique [1] (the ‘Agreement’).
Den 22 november 2007 antog rådet förordning (EG) nr 1446/2007 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique [1] (nedan kallat avtalet).
A Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement [2] was attached thereto.
Ett protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet [2] åtföljde avtalet.
That protocol expired on 31 December 2011.
Det protokollet löpte ut den 31 december 2011.
The Union negotiated with Mozambique a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (the ‘Protocol’), providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Mozambique have sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Unionen har förhandlat med Moçambique om ett nytt protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique (nedan kallat protokollet), som ska ge EU-fartyg fiskemöjligheter i de vatten som Moçambique har suveränitet eller jurisdiktion över när det gäller fiske.
As a result of those negotiations, the Protocol was initialled on 2 June 2011.
Till följd av dessa förhandlingar paraferades protokollet den 2 juni 2011.
In accordance with Council Decision 2012/91/EU [3], the Protocol was signed and is being applied provisionally.
I enlighet med rådets beslut 2012/91/EU [3] har protokollet undertecknats och tillämpas provisoriskt.
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique [4] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique [4] godkänns härmed på unionens vägnar.Artikel 2