natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For other crops, it is assumed that the reduced levels of fertiliser use will not result in decreases in production.
För andra grödor förutsätts att den minskade användningen av gödselmedel inte leder till minskad avkastning.
However, in the latter case, the farmer may obtain compensation if (s)he is able to provide evidence of losses.
I det senare fallet kan dock jordbrukare som kan bevisa sådana förluster erhålla ersättning.
Compensation for decreases of production on grassland
Ersättning för minskad avkastning från vall
Compensation for the change in yield of grassland is calculated on the basis of the difference between the permitted fertiliser standard in the areas outside of the sensitive zones, and the permitted standards in the sensitive zones, with a distinction between areas situated in water zones and those situated in nature zones.
Ersättning för skillnaden i produktion beräknas på grundval av skillnaden mellan den tillåtna nivån gödselmedel i områden utanför de känsliga områdena och de tillåtna nivåerna i de känsliga områdena, med åtskillnad mellan områden i vattenzoner och områden i naturzoner.
The objective of the aid is to compensate the loss of yield and profitability caused by those reductions.
Syftet med stödet är att kompensera förluster i avkastning som orsakats av dessa reduceringar.
The starting point for the calculation of the aid are the average semi-gross margins (SGM) in BEF/ha for the past three years preceding the granting of the compensation according to the income tax code.
Utgångspunkten för beräkning av stödet är bruttonormavkastningen i BEF/ha för de tre senaste åren innan ersättningen beviljades, enligt inkomsttaxeringsuppgifter.
A distinction is made between land which is used for dairy farming and other grassland.
Åtskillnad görs mellan mark som används för mjölkproduktion och annan vallodling.
For the purpose of calculating the SGM, Flanders is divided into 13 areas, depending on the agronomic characteristics of the area concerned.
Flandern är indelat i 13 områden för beräkning av bruttonormavkastningen beroende på de agronomiska särdragen i det berörda området.
For milk-producing grasslands, the highest SGM is in Antwerp Kempenland (55700 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (33167 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 44160 BEF/ha.
I fråga om vall för mjölkproduktion finns den högsta bruttonormavkastningen i Antwerpens Kempenland (55700 BEF/ha) och den lägsta i området Dunes (33167 BEF/ha), medan genomsnittet för hela Flandern är 44160 BEF/ha.
For non milk-producing grasslands, the highest SGM is in the sand/loam region of West Flanders (36100 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (24633 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 31941 BEF/ha.
Vad gäller vall som inte används för mjölkproduktion finns den högsta bruttonormavkastningen i Västflanderns sand/siltregion (36100 BEF/ha) och den lägsta i området Dunes (24633 BEF/ha), medan genomsnittet för hela Flandern är 31941 BEF/ha.
For water zones, compensation is based on the fact that the maximum permitted level of nitrogen use is set at 350 kg/ha compared with 450 kg/ha for normal zones.
För vattenzoner baseras ersättningen på det faktum att den högsta tillåtna kvävehalten har fastställts till 350 kg/ha, jämfört med 450 kg/ha i normala områden.
This corresponds to a reduction of 22 %.
Detta motsvarar en minskning på 22 %.
According to the law of diminishing returns, the Belgian authorities calculate that this will result in a reduction of yields of 15 %.
De belgiska myndigheterna beräknar i enlighet med lagen om minskad avkastning att detta kommer att leda till en minskad avkastning på 15 %.
However, the effect on the profitability of the holding will be greater.
Brukningsenheternas lönsamhet kommer emellertid att påverkas mer än så.
After discounting fixed costs, the Belgian authorities calculate that on average the SGM amounts to 40 % of total yield.
Efter avdrag för fasta kostnader räknar de belgiska myndigheterna med att bruttonormavkastningen i genomsnitt uppgår till 40 % av den totala avkastningen.
Thus a reduction of yield of 15 % will result in a 37,5 % reduction of the SGM (15 % × 100/40).
Således resulterar en minskning på 15 % i 37,5 % minskning av bruttonormavkastningen (15 % × 100/40).
The basis of the payment of compensation for reduced yields in the area concerned is thus SGM × 37,5 %.
Basen för beviljande av ersättning för minskad avkastning i det berörda området är därför bruttonormavkastningen × 37,5 %.
At the same time, in the water zones farmers are required to use 50 kg/ha less chemical fertilisers.
Samtidigt måste jordbrukare i vattenzoner använda 50 kg/ha mindre kemiska gödselmedel.
This represents a saving of BEF 800 (50 kg N × 16 BEF/kg).
Detta motsvarar en besparing på 800 BEF (50 kg N × 16 BEF/kg).
This sum is therefore deducted from the aid payable.
Detta belopp dras därför av från det stöd som kan betalas ut.
For nature zones, compensation is based on the same principles.
För naturzoner baseras ersättningen på samma principer.
In a nature zone, the maximum permitted level of nitrogen use is 400 kg/ha compared with 450 kg/ha for normal zones, which corresponds to a reduction of 11 %.
I en naturzon är den högsta tillåtna nivån för kväveanvändning 400 kg/ha jämfört med 450 kg/ha för normala områden, vilket motsvarar en minskning på 11 %.
The Belgian authorities calculate that this will result in a reduction of yields of 7 %.
De belgiska myndigheterna beräknar att detta kommer att leda till en minskning i avkastning på 7 %.
A reduction of yield of 7 % will result in a 17,5 % reduction of the SGM (7 % × 100/40).
En minskning i avkastning på 7 % resulterar i en minskning av bruttonormavkastningen på 17,5 % (7 % × 100/40).
The basis of the payment of compensation for reduced yields in the nature zones is thus SGM × 17,5 %.
Basen för utbetalning av ersättning för minskad avkastning i naturområdena är alltså bruttonormavkastningen × 17,5 %.
In addition, the same reduction of aid of BEF 800 (see above para. 39) is made in respect of savings from reduced fertiliser use.
Dessutom görs samma stödminskning på 800 BEF (se punkt 39) i förhållande till sparande från minskad användning av gödselmedel.
The table below summarises the highest, lowest and average rates of aid payable.
I tabellen nedan sammanfattas de högsta, lägsta och genomsnittliga stödnivåerna.
Milk-producing grasslands
Vall för mjölkproduktion
SGM
Bruttonormavkastning (SGM)
Aid rate, water zones
Stödnivå vattenzoner
Aid rate, nature zones
Stödnivå naturzoner
Other grasslands
Övrig vall
West Flanders sand/loam region
Västflanderns sand/siltregion
The Belgian authorities emphasise that these are maximum compensation rates per hectare.
De belgiska myndigheterna understryker att detta är de högsta ersättningsnivåerna per hektar.
The total area of grassland eligible for compensation is 31003 ha, of which 17468 ha are in the water zones, and 13535 ha in the nature zones.
Den totala vallareal som berättigar till ersättning är 31003 ha, varav 17468 ha i vattenzonerna och 13535 ha i naturzonerna.
The maximum theoretical compensation which might have been paid is BEF 202822411 in the water zones and BEF 65900155 in the nature zones.
Den högsta teoretiska ersättning som skulle ha kunnat utbetalas är 202822411 BEF i vattenzonerna och 65900155 BEF i naturzonerna.
However, given the lower aid rates for non-milk grassland, the actual compensation granted for grassland was BEF 250275012 per year, of which BEF 186505640 were granted in water zones and BEF 63769372 in nature zones.
På grund av de lägre stödnivåerna för vall som inte används för mjölkproduktion var dock den faktiska ersättning som beviljades för vall 250275012 BEF per år, varav 186505640 BEF i vattenzoner och 63769372 BEF i naturzoner.
According to the Belgian authorities, this difference between the maximum theoretical aid rates and the rates of aid actually paid is due to a number of factors, in particular the fact that compensation was only paid in respect of grassland which was already being used as grassland by the same farm in 1994.
Enligt de belgiska myndigheterna beror denna skillnad mellan de högsta teoretiska stödnivåerna och de stödnivåer som faktiskt utbetalats på flera faktorer, framför allt på att ersättning endast gavs för vall som redan användes som vall av samma brukningsenhet 1994.
Compensation for maize
Ersättning för majs
For maize a flat rate aid for loss of production of BEF 3600/ha applies provided that this maize is still grown on the same parcel, and not sown on former grassland that has been ploughed up.
För majs tillämpas en schablonersättning på 3600 BEF/ha för produktionsförluster, förutsatt att majsen fortfarande odlas på samma skifte och inte sås på tidigare vall som har plöjts upp.
This aid is based on estimates that the average dry material production for maize is 14500 kg/ha and the average loss of yield resulting from the stricter standards is 900 kg/ha.
Detta stöd baseras på en uppskattning att den genomsnittliga produktionen av torrmaterial för majs är 14500 kg/ha och att den genomsnittliga produktionsförlust som de hårdare normerna resulterar i är 900 kg/ha.
Based on an estimated cost price of BEF 4/kg dry material this results in a loss of income of BEF 3600.
Baserat på ett uppskattat självkostnadspris på 4 BEF/kg torrmaterial leder detta till ett inkomstbortfall på 3600 BEF.
In addition farmers are encouraged to sow grass after maize, thereby reducing the drainage of nitrates from the soil and nitrate leaching.
Därutöver uppmuntras jordbrukare att anlägga vall efter majs för att minska ytavrinning och utlakning av nitrat.
For this, a further aid of BEF 3600/ha was granted.
För detta beviljades ett extra stöd på 3600 BEF/ha.
According to the Belgian authorities this aid only covers the cost of grass seed.
Enligt de belgiska myndigheterna täcker detta stöd endast kostnaderna för vallfrö.
Compensation for additional manure disposal costs
Ersättning för extrakostnader för bortförsel av stallgödsel
Aid is provided to holdings in water and nature zones to cover the additional costs of disposing of manure surpluses which result from the lower limits on manure application.
Stöd ges till brukningsenheter i vatten- och naturzonerna för att täcka de extrakostnader för gödselöverskott som uppkommer i och med de lägre gränsvärdena för användning av stallgödsel.
Aid is granted if a holding has additional manure surpluses which have accumulated as a result of the stricter standards governing manure application.
Stöd ges om en brukningsenhet har extra gödselöverskott som har ackumulerats till följd av de hårdare normer som reglerar användningen av stallgödsel.
For the calculation of the aid, a distinction is made between:
För att beräkna stödet görs åtskillnad mellan följande:
family livestock farms and other livestock holdings which did not acquire additional arable land between 1993 and 1996; the area of arable land according to the 1996 register is taken into account for calculating the possibilities for manure disposal;
Familjejordbruk med inriktning på djurhållning och andra jordbruk med inriktning på detta som inte förvärvade extra åkermark mellan 1993 och 1996. Åkermarksarealen enligt 1996 års register tas i beaktande vid beräkning av avsättningsmöjligheterna för stallgödsel.
non-family livestock holdings which did acquire additional land between 1993 and 1996; the area to be taken into account for determining the possibilities for manure disposal is based on the arable land recorded in 1994 (situation on the holding in 1993).
Icke-familjejordbruk med inriktning på djurhållning som förvärvade extra mark mellan 1993 och 1996. Den areal som ska tas i beaktande för att fastställa avsättningsmöjligheterna för stallgödsel baseras på den åkermark som registrerats under 1994 (brukningsenhetens situation under 1993).
For the purpose of calculating the aid a weighted average is used, based on the calculation of the number of animals of each species (cattle, pigs, poultry, others) in Flanders and the typical mineral composition of the manure from each species in terms of mineral content.
Ett viktat genomsnitt används för beräkning av stödet, baserat på uppskattningen av antalet djur per art (nötkreatur, svin, fjäderfä, övriga) i Flandern och stallgödselns artspecifika mineralsammansättning.
On this basis it is estimated that each tonne of manure contains 6,6 kg of nitrogen and 4,2 kg of di-phosphorous pentoxide.
På basis av detta uppskattas varje ton stallgödsel innehålla 6,6 kg kväve och 4,2 kg fosforpentoxid.
Aid is paid per unit of mineral (per kg of di-phosphorous pentoxide (P2O5) and per kg of nitrogen (N)) eligible for compensation.
Stöd betalas ut per enhet mineral – per kg fosforpentoxid (P2O5) och per kg kväve (N) – som berättigar till ersättning.
The location of the holding determines the level of payment.
Brukningsenhetens läge avgör ersättningsnivån.
The amount of aid payable is:
Följande stödbelopp kan betalas ut:
BEF 13/unit: for holdings in a ‘white’ municipality with a revised output of < 75 kg P2O5/ha,
13 BEF/enhet: för en brukningsenhet i en ”vit” kommun med en produktion på < 75 kg P2O5/ha,
BEF 20/unit: in a ‘grey’ municipality with a revised output of 75 to 125 kg P2O5/ha,
20 BEF/enhet: för en brukningsenhet i en ”grå” kommun med en produktion på 75–125 kg P2O5/ha,
BEF 27/unit: for one holding in a municipality with a revised output of > 125 kg P2O5/ha.
27 BEF/enhet: för en brukningsenhet i en kommun med en produktion på > 125 kg P2O5/ha.
The amounts of aid are higher for municipalities with higher revised outputs because the manure has to be transported over longer distances.
Stödbeloppen är högre för kommuner med högre produktion, eftersom stallgödseln måste transporteras längre sträckor.
In addition, aid is also payable to compensate farmers who are no longer able to take advantage of contractual arrangements with neighbouring farms to spread excess manure on those farms.
Stöd kan dessutom betalas ut för att kompensera jordbrukare som inte längre kan dra nytta av avtal med granngårdar för att sprida överskott av stallgödsel på deras mark.
To qualify, the holding must have entered into an arrangement for the disposal of excess manure in 1995 with a user with land in an area where the stricter standards apply and must be established in a municipality with a revised output of over 100 kg P2O5/ha.
För att kvalificera sig måste brukningsenheten under 1995 ha ingått i ett avtal om bortförsel av gödselöverskott med en användare med mark i ett område där de hårdare normerna gäller, och vara etablerad i en kommun med en produktion på över 100 kg P2O5/ha.
Compensation is paid per unit of mineral, i.e. per kg P2O5 and per kg N less disposed of to these users.
Ersättningen betalas ut per enhet mineral, det vill säga minskning i antal kg P2O5 och kg N som bortförs till dessa användare.
The maximum quantity which may be eligible for compensation is the difference in disposal possibilities between the normal standards governing manure application and those applying in areas subject to stricter rules.
Den största mängd som kan berättiga till ersättning är skillnaden i avsättningsmöjligheter mellan de normala standarder som reglerar användningen av stallgödsel och de som tillämpas i områden där hårdare bestämmelser gäller.
The location of the holding determines the amount payable, which is:
Brukningsenhetens läge avgör vilket belopp som kan betalas ut, vilket är:
BEF 27/unit: one holding in a municipality with a revised output of > 125 kg P2O5/ha,
27 BEF/enhet: en brukningsenhet i en kommun med en produktion på > 125 kg P2O5/ha.
BEF 20/unit for all other holdings.
20 BEF/enhet för alla andra brukningsenheter.
Family livestock holdings with manure surpluses on parcels of land in the Kluizen sub-hydrographic basin for surface water collection or on nitrate-sensitive land on the banks of the Maas may take advantage of the obligation of the manure bank to accept additional surpluses of manure arising as a result of the stricter standards governing manure application.
Familjejordbruk med inriktning på djurhållning som har gödselöverskott på jordbruksskiften i delavrinningsområdet för ytvattentäkt i Kluizen eller på kvävekänslig mark vid Maas stränder, kan utnyttja gödselbankens skyldighet att ta emot extra gödselöverskott som uppkommer till följd av de hårdare normerna avseende användningen av stallgödsel.
In this case the compensation for the disposal and storage of manure is reduced in proportion to the quantity of minerals for which the manure bank has provided assistance.
I detta fall minskas ersättningen för bortförsel och lagring av stallgödsel i proportion till den mängd mineraler som gödselbanken har hjälpt till med.
Compensation for increased storage costs
Ersättning för ökade lagringskostnader
Because manure spreading in water zones and nature zones was banned for the period starting from 1 September, instead of 21 September as in other zones, certain farmers encountered difficulties since on many farms manure is spread after the harvest and they harvest a number of crops after the (annual) start date for the ban.
Eftersom spridning av stallgödsel förbjöds från och med den 1 september i vatten- och naturzonerna, i stället för den 21 september som i andra områden, fick vissa jordbrukare problem i och med att stallgödsel på många gårdar sprids efter skörden, och de skördar ett antal grödor efter det (årliga) datum då förbudet börjar gälla.
This was no longer possible in water and nature zones.
Detta var inte längre möjligt i vatten- och naturzoner.
The Belgian authorities estimate that as a consequence, these undertakings would require additional manure storage facilities for three months.
De belgiska myndigheterna uppskattar att dessa gårdar därför skulle behöva tre månaders extra lagringsmöjligheter för stallgödsel.
The difference in standards governing manure application between ordinary areas and water and nature zones is equivalent to about 50 kg P2O5/ha.
Skillnaden mellan normerna för gödselanvändning i vanliga områden och i vatten- och naturzoner motsvarar ca 50 kg P2O5/ha.
Since one tonne of manure contains an average of 5,2 kg P2O5, 50 kg P2O5/ha corresponds approximately to 10 tonnes storage capacity per ha required.
Eftersom ett ton stallgödsel i genomsnitt innehåller 5,2 kg P2O5, motsvarar 50 kg P2O5/ha ett behov av lagringsmöjligheter på ungefär 10 ton per ha.
Based on an estimate that the cost of building a 500 m3 storage facility is BEF 1263120 the Belgian authorities estimate that the provision of the necessary storage capacity involves an investment of about BEF 2500 per tonne of storage capacity which will be amortised over 20 years, and is therefore equivalent to BEF 125/t/year.
På basis av en uppskattning att kostnaden för att uppföra ett lagringsutrymme på 500 m3 är 1263120 BEF beräknar de belgiska myndigheterna att utbyggnad av lagringskapacitet innebär en investering på ca 2500 BEF per ton lagringskapacitet, som ska amorteras över tjugo år och därför motsvarar 125 BEF/t/år.
Annual compensation of BEF 1250/ha is therefore payable to farmers producing livestock manure with arable land in areas where stricter rules on manure application and spreading apply.
En årlig ersättning på 1250 BEF/ha kan således betalas ut till stallgödselproducerande jordbrukare med åkermark i områden där hårdare normer för användning och spridning av stallgödsel tillämpas.
Farmers who in 1996 received this compensation for manure storage under the manure decree cannot obtain interest-rate subsidies or capital premiums in the same year for building storage facilities for livestock manure under the Flemish Agricultural Investment Fund (VLF).
Jordbrukare som under 1996 erhöll denna ersättning för lagring av stallgödsel enligt dekretet om gödselmedel kan inte under samma år få räntesubsidier eller kapitalpremier för att bygga lagringsutrymmen för stallgödsel inom ramen för den flamländska jordbruksinvesteringsfonden.
Compensation for use of chemical fertilisers
Ersättning för användning av kemiska gödselmedel
Since farmers with land situated in water zones cannot fully make up the permitted quantity of nitrogen per hectare using animal manure, the Belgian authorities anticipate that farmers in these areas will endeavour to maintain production levels by applying additional chemical fertiliser especially for ‘other crops’ and for maize.
Eftersom jordbrukare med mark i vattenzoner inte kan komma upp i den tillåtna mängden kväve per hektar endast genom att använda stallgödsel räknar de belgiska myndigheterna med att jordbrukare i dessa områden kommer att sträva efter att bevara produktionsnivån genom att använda mer kemiska gödselmedel särskilt för ”andra grödor” och majs.
It is assumed that these holdings will use an additional 60 kg of N/ha at a cost of BEF 16/kg.
Dessa jordbruk antas använda ytterligare 60 kg N/ha till en kostnad av 16 BEF/kg.
The aid payable therefore amounts to BEF 960 (60 × 16), which is rounded up to a flat rate BEF 1000/ha.
Det stöd som kan betalas ut uppgår därför till 960 BEF (60 × 16), vilket rundas av uppåt till ett schablonbelopp på 1000 BEF/ha.
Procedure for the payment of aid
Förfarande för utbetalning av stödet
Farmers with arable land in 1994 located in water and nature zones may apply to the manure bank, which is responsible for the administration of the scheme, for compensation in those areas.
Jordbrukare med åkermark som 1994 var belägen i vatten- och naturzoner kan ansöka om ersättning i dessa områden hos gödselbanken som ansvarar för att administrera systemet.
They are required to indicate on maps and plans their arable land parcel by parcel, with a crop plan for 1994 and for the year of application.
De ska på kartor och ritningar märka ut sin åkermark skifte för skifte, med en skördeplan för 1994 och för ansökningsåret.
If arable land is located in several areas or zones, the compensation is calculated on the basis of the strictest standards on manure application and spreading.
Om åkermarken är belägen i flera olika områden eller zoner beräknas ersättningen på basis av de hårdaste normerna för användning och spridning av stallgödsel.
The manure bank examines applications and informs those concerned as to what compensation will be paid, using all the information available to it.
Gödselbanken granskar ansökningar och informerar berörda parter om vilken ersättning som kommer att ges, varvid all tillgänglig information utnyttjas.
Compensation is not paid if it amounts to less than BEF 1000.
Ersättning betalas inte ut om den uppgår till mindre än 1000 BEF.
Applicants have a right of appeal to the Flemish Minister of the Environment, who is required to issue a decision within six months, otherwise the appeal is considered upheld.
Sökande har rätt att överklaga beslutet till den flamländska miljöministern, som ska fatta ett beslut inom sex månader, annars anses överklagandet godkänt.
The manure bank, police officers and officials of the environment inspection department of the environment, nature, land and water management authority and other officials are entitled to undertake checks that farmers are meeting their obligations under the manure decree.
Gödselbanken, poliser och tjänstemän vid avdelningen för miljöinspektion vid myndigheten för miljö-, natur-, mark- och vattenförvaltning samt andra tjänstemän har rätt att kontrollera att jordbrukarna uppfyller sina skyldigheter enligt dekretet om gödselmedel.
If infringements are found, farmers may be required to repay the aid.
Om överträdelser upptäcks kan stödet återkrävas från jordbrukaren.
No aid may be granted under the manure decree for land covered by set-aside.
Inget stöd kan beviljas enligt dekretet om gödselmedel för mark som är tagen ur produktion.
The measures described above constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
De ovan beskrivna åtgärderna utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget.
The compensation originates from State resources and is paid to certain categories of farmers, i.e. those located in water zones or nature zones.
Ersättningen kommer från statliga medel och betalas ut till vissa kategorier av jordbrukare, dvs. de som är etablerade i vatten- och naturzoner.