natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme for the control and monitoring of African swine fever submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Det program för bekämpning och övervakning av afrikansk svinpest som lagts fram av Italien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2013.
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for:
ska uppgå till 50 % av Italiens kostnader för
shall not exceed EUR 1400000.
får inte överstiga 1400000 euro.
The maximum of the costs to be reimbursed to Italy shall on average not exceed:
Ersättningen för Italiens kostnader får i genomsnitt inte överstiga följande belopp:
EUR 10 per virological test.
10 euro per virologiskt test.
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Det program för utrotning av vesikulär svinsjuka som lagts fram av Italien godkänns härmed för perioden 1 januari– 31 december 2013.
The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
De program för undersökningar av aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som lagts fram av Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2013.
The survey programme for avian influenza submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
Det program för undersökningar för aviär influensa som lagts fram av Kroatien godkänns härmed för perioden 1 juli–31 december 2013.
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the costs of carrying out laboratory tests other than those foreseen in point (a); and
ska uppgå till 50 % av varje medlemsstats kostnader för andra laboratorietester än de som avses i led a, och
EUR 30000 for Belgium;
30000 euro för Belgien,
EUR 25000 for the Czech Republic;
25000 euro för Tjeckien,
EUR 50000 for Germany;
50000 euro för Tyskland,
EUR 70000 for Ireland;
70000 euro för Irland,
EUR 25000 for Greece;
25000 euro för Grekland,
EUR 120000 for France;
120000 euro för Frankrike,
EUR 40000 for Croatia;
40000 euro för Kroatien,
EUR 25000 for Cyprus;
25000 euro för Cypern,
EUR 25000 for Latvia;
25000 euro för Lettland,
EUR 25000 for Lithuania;
25000 euro för Litauen,
EUR 170000 for the Netherlands;
170000 euro för Nederländerna,
EUR 30000 for Austria;
30000 euro för Österrike,
EUR 35000 for Slovenia;
35000 euro för Slovenien,
EUR 25000 for Slovakia;
25000 euro för Slovakien,
EUR 30000 for Sweden;
30000 euro för Sverige,
EUR 110000 for the United Kingdom.
110000 euro för Förenade kungariket.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall on average not exceed:
Ersättningen av medlemsstaternas kostnader för tester som omfattas av programmen får i genomsnitt inte överstiga följande belopp:
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
HI-tester avseende H5/H7 12 euro per test.
virus isolation test EUR 40 per test;
Virusisoleringstester 40 euro per test.
PCR test EUR 20 per test.
PCR-tester 20 euro per test.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
De program för övervakning av TSE samt för utrotning av bovin spongiform encefalopati (BSE) och skrapie som lagts fram av Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2013.
The programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
Det program för övervakning av TSE och för utrotning av bovin spongiform encefalopati (BSE) och skrapie som lagts fram av Kroatien godkänns härmed för perioden 1 juli–31 december 2013.
EUR 8,5 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests, to fulfil the requirements of Article 12(2) and Chapter A, Part I, of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Chapter C of Annex X to the same Regulation;
8,5 euro per test som täcker alla kostnader för att utföra snabbtester för att uppfylla kraven i artikel 12.2 i förordning (EG) nr 999/2001 och kapitel A del I i bilaga III till den förordningen eller som används som bekräftande tester i enlighet med kapitel C i bilaga X till samma förordning,
EUR 15 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests to fulfil the requirements of Article 12(2), Chapter A, Part II, points 1 to 5, of Annex III, and Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
15 euro per test som täcker alla kostnader för att utföra snabbtester för att uppfylla kraven i artikel 12.2 i förordning (EG) nr 999/2001, i kapitel A del II punkterna 1–5 i bilaga III och i bilaga VII till den förordningen,
EUR 4 per test, compensating for all costs incurred to perform genotyping tests;
4 euro per test som täcker alla kostnader för att utföra genotypningstester,
EUR 120 per test, compensating for all costs incurred to perform primary molecular discriminatory tests as referred to in Chapter C, point 3(2)(c)(i), of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001; and
120 euro per test som täcker alla kostnader för att utföra de primära molekylära särskiljande tester som avses i kapitel C punkt 3.2 c i i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001, och
EUR 25 per test, compensating for all costs incurred to perform confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
25 euro per test som täcker alla kostnader för att utföra de andra bekräftande tester än snabbtester enligt kapitel C i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001,
compulsorily slaughtered in accordance with Chapter A, point 2.3(d), of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
som tvångsslaktats i enlighet med kapitel A punkt 2.3 d i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001,
EUR 1270000 for Belgium;
1270000 euro för Belgien,
EUR 270000 for Bulgaria;
270000 euro för Bulgarien,
EUR 580000 for the Czech Republic;
580000 euro för Tjeckien,
EUR 6260000 for Germany;
6260000 euro för Tyskland,
EUR 100000 for Estonia;
100000 euro för Estland,
EUR 2900000 for Ireland;
2900000 euro för Irland,
EUR 1700000 for Greece;
1700000 euro för Grekland,
EUR 4300000 for Spain;
4300000 euro för Spanien,
EUR 4800000 for Italy;
4800000 euro för Italien,
EUR 230000 for Croatia;
230000 euro för Kroatien,
EUR 1900000 for Cyprus;
1900000 euro för Cypern,
EUR 850000 for Hungary;
850000 euro för Ungern,
EUR 2200000 for the Netherlands;
2200000 euro för Nederländerna,
EUR 1080000 for Austria;
1080000 euro för Österrike,
EUR 2600000 for Poland;
2600000 euro för Polen,
EUR 1100000 for Portugal;
1100000 euro för Portugal,
EUR 370000 for Finland;
370000 euro för Finland,
EUR 5100000 for the United Kingdom.
5100000 euro för Förenade kungariket.
for culled and destroyed bovine animals EUR 500 per animal;
Utslagna och destruerade nötkreatur 500 euro per djur.
for culled and destroyed sheep or goats EUR 70 per animal;
Utslagna och destruerade får eller getter 70 euro per djur.
for slaughtered sheep and goats EUR 50 per animal.
Slaktade får och getter 50 euro per djur.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Greece, Estonia, Italy, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
De program för utrotning av rabies som lagts fram av Bulgarien, Grekland, Estland, Italien, Litauen, Ungern, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2013.
the purchase and administration of parenteral vaccines to grazing animals;
inköp och administration av parenteralt vaccin till betande djur,
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by Greece for the salaries of contractual staff specially recruited for laboratory work under that programme; and
ska uppgå till 75 % av Greklands kostnader för lönerna till de kontraktsanställda som särskilt har anställts för laboratoriearbete under programmet, och
EUR 3150000 for Lithuania;
3150000 euro för Litauen,
EUR 1620000 for Hungary;
1620000 euro för Ungern,
EUR 6560000 for Poland;
6560000 euro för Polen,
EUR 6000000 for Romania;
6000000 euro för Rumänien,
EUR 800000 for Slovenia;
800000 euro för Slovenien,
for a serological test EUR 12 per test;
Ett serologiskt test 12 euro per test.
for a test to detect tetracycline in bone EUR 12 per test;
Ett test för påvisande av tetracyklin i ben 12 euro per test.
for a fluorescent antibody test (FAT) EUR 18 per test;
Ett fluorescerande antikroppstest (FAT) 18 euro per test.
for the purchase of oral vaccine plus baits EUR 0,60 per dose;
Inköp av oralt vaccin och åtlar 0,60 euro per dos.
for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose.
Distribution av oralt vaccin och åtlar 0,35 euro per dos.
Notwithstanding paragraph 2 points (a) and (b) and paragraph 3, for the part of the Lithuanian and Polish programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
Trots vad som sägs i punkt 2 a och b och punkt 3 ska unionens finansiella stöd till den del av Litauens och Polens program som ska genomföras utanför landets territorium
be at the rate of 100 %; and
uppgå till 100 % och
not exceed:
får inte överstiga
EUR 1260000 for Poland.
1260000 euro för Polen.
The second year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Det andra året av det fleråriga program för utrotning av rabies som lagts fram av Finland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2013.
The third year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Det tredje året av det fleråriga program för utrotning av rabies som lagts fram av Lettland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2013.
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of:
ska uppgå till 75 % av de kostnader som varje medlemsstat i punkterna 1 och 2 ådrar sig för
shall not exceed the following for the year 2013:
får inte överstiga följande belopp för 2013:
EUR 1670000 for Latvia;
1670000 euro för Lettland,
EUR 400000 for Finland.
400000 euro för Finland.
Notwithstanding paragraph 3 points (a) and (b) and paragraph 4, for the parts of the Latvian and Finnish multiannual programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
Trots vad som sägs i punkt 3 a och b och punkt 4 ska unionens finansiella stöd till den del av Lettlands och Finlands fleråriga program som ska genomföras utanför landets territorium
not exceed for the year 2013:
får för år 2013 inte överstiga
EUR 600000 for Latvia;
600000 euro för Lettland,
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 5 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Ersättningen för de kostnader som avses i punkt 5 för inköp och distribution av oralt vaccin och åtlar får i genomsnitt inte överstiga 0,95 euro per dos.
Without prejudice to the upper limits of the financial contribution by the Union provided for in Articles 1 to 12, the eligible expenditure covered by the measures referred to in those Articles shall be limited to the expenditure set out in the Annex.
Utan att det påverkar de övre gränserna för unionens finansiella stöd som fastställs i artiklarna 1–12 ska de stödberättigande utgifterna för de åtgärder som avses i dessa artiklar begränsas till de utgifter som anges i bilagan.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union.
Endast kostnader för genomförandet av de årliga eller fleråriga program som avses i artiklarna 1–12 och som betalats innan medlemsstaterna lämnar in slutrapporten ska berättiga till medfinansiering genom finansiellt stöd från unionen.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the costs referred to in Articles 11 and 12, the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the three months following the receipt of the request.
Trots bestämmelserna i punkt 2 ska kommissionen på begäran från den berörda medlemsstaten betala ett förskott på upp till 60 % av det angivna högsta beloppet för de kostnader som avses i artiklarna 11 och 12 inom tre månader från mottagandet av begäran.
the presentation of the completed claim by the owner.
djurägaren lämnat in den fullständiga ansökan om ersättning.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [9] shall apply to compensation payments made after the 90 day-period referred to in paragraph 1 of this Article.
Artikel 9.1, 9.2 och 9.3 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 [9] ska tillämpas vid utbetalning av ersättning efter det att perioden på 90 dagar i punkt 1 har löpt ut.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euros and shall exclude value added tax and all other taxes.
De utgifter som medlemsstaterna lägger fram med avseende på finansiellt stöd från unionen ska anges i euro och uppges exklusive mervärdesskatt och andra skatter.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euros by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Om en medlemsstats utgifter är i en annan valuta än euro ska den berörda medlemsstaten omräkna dem till euro med tillämpning av den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före första dagen i den månad då medlemsstaten lämnar in sin ansökan.
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts;
genomför programmen i enlighet med de relevanta bestämmelserna i unionslagstiftningen, inbegripet reglerna för konkurrens och offentlig upphandling,
bring into force by 1 January 2013 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
senast den 1 januari 2013 sätter i kraft de lagar och andra författningar som krävs för genomförandet av programmen,
forward to the Commission by 31 July 2013 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January to 30 June 2013;
senast den 31 juli 2013 överlämnar de tekniska och finansiella delrapporterna för programmen för perioden 1 januari–30 juni 2013 till kommissionen i enlighet med artikel 27.7 a i beslut 2009/470/EG,
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission online system, every six months, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2010/367/EU [10];
För de program som avses i artikel 8 genom kommissionens onlinesystem rapporterar positiva och negativa resultat från undersökningar som framkommit under övervakningen av fjäderfä och vilda fåglar till kommissionen var sjätte månad i enlighet med artikel 4 i kommissionens beslut 2010/367/EU [10],
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2014 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January to 31 December 2013;
senast den 30 april 2014 överlämnar en årlig, utförlig teknisk rapport för programmen till kommissionen om det tekniska genomförandet av det berörda programmet, tillsammans med handlingar som styrker medlemsstatens utgifter och de resultat som uppnåtts under perioden 1 januari–31 december 2013 i enlighet med artikel 27.7 b i beslut 2009/470/EG,
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
Om en medlemsstat inte följer bestämmelserna i punkt 1 kan kommissionen minska unionens finansiella stöd beroende på vilken typ av överträdelse det rör sig om och hur allvarlig den är samt hur stor finansiell förlust unionen har lidit.
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 75 i budgetförordningen.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 10.
EUT L 112, 24.4.2012, s. 10.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
EUT L 147, 31.5.2001, s. 1.
Eligible expenditure referred to in Article 13(1)
Stödberättigande utgifter som avses i artikel 13.1
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 12 and not covered by a lump sum, shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 6.
De utgifter som berättigar till finansiellt stöd från unionen för de åtgärder som avses i artiklarna 1–12 och som inte täcks av ett schablonbelopp ska begränsas till medlemsstaternas kostnader för åtgärderna i punkterna 1–6.
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory test;
Inköp av testutrustning, reagenser och alla identifierbara förbrukningsvaror som används speciellt för laboratorietestet.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
Personal, oavsett status, som helt eller delvis avdelats specifikt för att utföra testerna vid laboratoriet. Kostnaderna begränsas till faktiska löner samt sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen.
For slaughtered animals the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.
För slaktade djur ska det eventuella restvärdet dras av från ersättningen.
The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for domestic and wild animals.
Inköp och lagring av vaccindoser och/eller vaccin och åtlar för tama och vilda djur.
The administration of vaccine doses to domestic animals:
Administration av vaccindoser till tama djur:
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
Personal, oavsett status, som helt eller delvis avdelats specifikt för att genomföra vaccineringen. Kostnaderna begränsas till personalens arvode eller personalens faktiska löner samt sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
Personal, oavsett status, som helt eller delvis avdelats specifikt för att distribuera vaccinåtlar. Kostnaderna begränsas till faktiska löner samt sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen.
However, for the Republic of Croatia, this Decision shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of, the Treaty of Accession of the Republic of Croatia.
För Republiken Kroatien träder detta beslut dock i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Republiken Kroatien träder i kraft och då samtidigt med detta.
(notified under document C(2012) 8889)
[delgivet med nr C(2012) 8889]
Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC refers to the validity of the provisional approval for the border inspection post at the port of Marseille Port until the conclusion of the works to upgrade those facilities to fully comply with the requirements laid down in Union legislation.
I anmärkning 15 i de särskilda anmärkningarna i bilaga I till beslut 2009/821/EG anges giltigheten för det tillfälliga godkännandet för gränskontrollstationen i Marseilles hamn fram till dess att arbetet med att uppgradera anläggningarna så att de till fullo uppfyller kraven i unionslagstiftningen är slutfört.
That provisional approval was valid until 1 July 2012.
Det tillfälliga godkännandet var giltigt till den 1 juli 2012.
Following communication from Denmark, Spain, France, Italy, Slovakia and the United Kingdom, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Enligt meddelanden från Danmark, Spanien, Frankrike, Italien, Slovakien och Förenade kungariket bör uppgifterna om gränskontrollstationerna i dessa medlemsstater ändras i förteckningen i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
Germany has communicated that the border inspection post at Stuttgart airport should be deleted from the list of entries for that Member State.
Tyskland har meddelat att gränskontrollstationen vid Stuttgarts flygplats bör strykas från uppgifterna om den medlemsstaten.
The Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office, carried out an audit in Spain, following which it made a number of recommendations to that Member State.
Kommissionens revisionstjänst (tidigare kallad Kommissionens inspektionstjänst), kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, har genomfört en revision i Spanien och därefter lämnat ett antal rekommendationer till den medlemsstaten.