natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statutory personnel are entitled to annual leave of 24 days compared with 20 days for contractual employees, and receive up to 7 additional days of leave depending on age.
Offentligt anställda har 24 dagars semester per år, jämfört med 20 dagar för kontraktsanställda, och får upp till 7 ytterligare dagar beroende på ålder.
Commission Decision 2005/145/EC of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries, OJ L 49, 22.2.2005, p. 9.
Kommissionens beslut 2005/145/EG av den 16 december 2003 om det statliga stöd som Frankrike genomfört till förmån för EDF samt el- och gasindustrin (EUT L 49, 22.2.2005, s. 9).
Decision 2008/204/EC, cited above.
Direktiv 2008/204/EG, se ovan.
Commission Decision 2009/613/EC of 8 April 2009 on the measures C 7/07 (ex NN 82/06 and NN 83/06) implemented by the United Kingdom in favour of Royal Mail [notified under document C(2009) 2486], OJ L 210, 14.8.2009, p. 16.
Kommissionens beslut 2009/613/EG av den 8 april 2009 om de stödåtgärder C 7/07 (ex NN 82/06 och NN 83/06) som Förenade kungariket har genomfört för Royal Mail (delgivet med nr K(2009) 2486), (EUT L 210, 14.8.2009, s. 16).
See in particular recitals 108-113.
Se särskilt skälen 108–113.
See Section 6.1.
Se avsnitt 6.1.
The strategic plan was set out in the notification to the Commission on 3 December 2002.
Den strategiska planen presenterades i anmälan till kommissionen den 3 december 2002.
DPLP’s subscribed share capital before the issuing of new shares was EUR 443,8 million, held 100 % by the State.
Det kapital som tecknats av DPLP före nyemissionen uppgick till 443,8 miljoner euro och behölls till 100 % av staten.
After the new issue of shares, the capital increased by EUR 340 million to EUR 783,8 million.
Efter nyemissionen höjdes kapitalet med 340 miljoner euro och uppgick därefter till 783,8 miljoner euro.
The price per share was EUR 2500 for the existing share capital, while the new shares were issued at EUR 1464 each.
Aktiepriset var 2500 euro för det befintliga kapitalet medan priset på de nya aktierna sattes till 1464 euro.
The Belgian authorities indicate that, during the period 2003-2009, DPLP managed to reduce its costs by an average of […]% per year while maintaining revenue growth.
De belgiska myndigheterna anger att DPLP under perioden 2003–2009 har minskat sina kostnader med i genomsnitt […] % per år och samtidigt hela tiden ökat intäkterna.
OJ L 52, 27.2.2008, p. 3.
EUT L 52, 27.2.2008, s. 3.
Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P Chronopost and Others v Union française de l’express (Ufex) and Others [2003] ECR-I 6993.
Domstolens dom av den 3 juli 2003 i förenade målen C-83/01 P, C-93/01 P och C-94/01 P, Chronopost m.fl. mot Union française de l’express (Ufex) m.fl., REG. 2003, s. I-6993.
Chronopost judgment, cited above, paragraph 40:‘…variable costs incurred in providing the logistical and commercial assistance, an appropriate contribution to the fixed costs arising from use of the postal network and an adequate return on the capital investment in so far as it is used for SFMI-Chronopost’s competitive activity and if, second, there is nothing to suggest that those elements have been underestimated or fixed in an arbitrary fashion.’
Chronopost-domen, se ovan, punkt 40: ”alla […] rörliga kostnader som förorsakats av tillhandahållandet av logistik- och försäljningsstödet, en normal avgift för täckande av fasta kostnader som följer av utnyttjandet av det allmänna postnätet, liksom en normal avkastning på eget kapital i den utsträckning som det egna kapitalet används för SFMI-Chronoposts konkurrensutsatta verksamhet, och om det för det andra inte finns något som tyder på att dessa faktorer har undervärderats eller fastställts godtyckligt”.
Paragraph 16 of the SGEI Framework:‘…The costs allocated to the service of general economic interest may cover all the variable costs incurred in providing the service of general economic interest, and appropriate contribution to fixed costs common to both the service of general economic interest and other activities and an adequate return on the own capital assigned to the service of general economic interest.’
Punkt 16 i rambestämmelserna för ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse: ”Kostnaderna för tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse kan omfatta alla rörliga kostnader som tillhandahållandet av tjänsten medför, ett lämpligt bidrag till de gemensamma fasta kostnaderna och en rimlig avkastning på eget kapital som tilldelas tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.”
Directive 97/67/EC defines regulatory authority as ‘the body or bodies, in each Member State, to which the Member State entrusts, inter alia, the regulatory functions falling within the scope of this Directive.’
I direktiv 97/67/EG definieras nationell tillsynsmyndighet som ”det eller de organ i varje medlemsstat, som medlemsstaten har anförtrott bland annat de tillsynsuppgifter som omfattas av detta direktiv”.
Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission, cited above.
Mål T-157/01, Danske Busvognmaend mot kommissionen, se ovan.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case C-310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20.
Domstolens dom av den 2 juli 1974 i mål 173/73, Italien mot kommissionen, REG 1974, s. 709, punkt 13, mål C-310/85, Deufil mot kommissionen, REG 1987, s. 901, punkt 8, mål C-241/94, Frankrike mot kommissionen, REG 1996, s. I-4551, punkt 20.
Case C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; Case C-241/94, France v Commission referred to above, paragraph 34.
Domstolens dom av den 15 mars 1994 i mål C-387/92, Banco Exterior, REG 1994, s. I-877, punkt 13, mål C-241/94, Frankrike mot kommissionen, se ovan, punkt 34.
Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; Case C-173/73, cited above, paragraphs 12 and 13; Case C-241/94, cited above, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47; and judgment of 9 June 2011 in Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commissione, not yet reported, paragraphs 90-96.
Domstolens dom av den 23 februari 1961 i mål 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg mot Haute Autorité, REG 1961, s. 3, punkterna 29 och 30, mål C-173/73, se ovan, punkterna 12 och 13, mål C-241/94, se ovan, punkterna 29 och 35, mål C-251/97, Frankrike mot kommissionen, REG 1999, s. I-6639, punkterna 40, 46 och 47, dom av den 9 juni 2011 i gemensamma målen C-71/09 P, C-73/09 P och C-76/09 P, Comitato ”Venezia vuole vivere” mot kommissionen, ännu inte offentliggjord i Rättsfallssamlingen, punkterna 90–96.
DHL has been operating in Belgium since 1978, FedEx since 1984, and UPS since 1988.
DHL har varit etablerat i Belgien sedan 1978, FedEx sedan 1984 och UPS sedan 1988.
Case C-320/91 Corbeau [1993] ECR I-2533.
Domstolens dom av den 19 maj 1993 i mål C-320/91, Corbeau, REG 1993, s. I-2533.
‘The competitiveness of financial institutions and centres in Europe’, Donald E. Fair, Robert Raymond, Société universitaire européenne de recherches financières, 1994, Kluwer Economic Publishers.
Donald E. Fair, Robert Raymond, The competitiveness of financial institutions and centres in Europe, Société universitaire européenne de recherches financières, 1994, Kluwer Economic Publishers.
OJ L 176, 5.7.2002, p. 21.
EUT L 176, 5.7.2002, s. 21.
Compensation contribution: only paid for contractual employees.
Bidrag till utbetalning av ersättningar: Betalas endast för kontraktsanställd personal.
Structural reduction: reduction of employer social security contributions for contractual personnel to improve Belgium’s competitiveness, granted unconditionally to all employers in Belgium.
Strukturell nedsättning: Nedsättning av de sociala avgifter som betalas av arbetsgivaren för den kontraktsanställda personalen för att stärka Belgiens konkurrenskraft. Nedsättningen beviljas utan villkor för samtliga belgiska arbetsgivare.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH, cited above.
Mål C-280-00, Altmark Trans GmbH, se ovan.
Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR I-2099.
Domstolens dom av den 13 mars 2001 i mål C-379/98, PreussenElektra AG mot Schhleswag AG, REG 2001, s. I-2099.
Joined Cases T-298/92, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to T-607/97, T-1/98, T-3/98, T-6/98, T-23/98 Alzetta Mauro and Others v Commission [2000] ECR II-2319.
Förstainstansrättens dom av den 15 juni 2000 i förenade målen T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 till T-607/97, T-1/98, T-3/98 till T-6/98 och T-23/98, Alzetta Mauro m.fl. mot kommissionen, REG 2000, s. II-2319.
Case T-301/01 Alitalia — Linee aeree italiane SpA v Commission [2008] ECR II-1753, paragraphs 98 – 100.
Förstainstansrättens dom av den 9 juli 2008 i mål T-301/01, Alitalia – Linee aeree italiane SpA mot kommissionen, REG 2008, s. II-1753, punkterna 98, 99 och 100.
Submissions of 29.3.2011, paragraphs 3 and 4:‘3. In addition, but separately from the USO, DPLP was and still is entrusted with certain specific non-mail SGEIs, such as home-delivery of pensions and allowances for disabled persons, delivery of election documents and, most significantly, distribution of newspapers and periodicals. These SGEIs have, by and large, generated net costs and these net costs have, for the most part, been covered by State compensation pursuant to successive management contracts concluded with the State.4. Accordingly, Belgian postal legislation has always carefully distinguished between the USO and other (non-mail) SGEIs, with respect to their financing. Thus, successive management contracts between the State and DPLP have provided for periodic State compensation for the net costs of (non-mail) SGEIs, with the specific exception of the USO.’In contrast, a specific statutory provision deals separately with the possible financing of the USO burden, until recently through the possible creation of a compensation fund and, as of 2011, by providing for the possibility of a direct subsidy under conditions that mirror those in Annex I to Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2008/6/EC.
Synpunkter av den 29 mars 2011, punkterna 3 och 4:”3. Utöver skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster och oberoende av denna skyldighet, hade La Poste och har fortfarande i uppdrag att utföra vissa särskilda tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, vid sidan av postdistributionen, som utbetalning i hemmet av pensioner och bidrag till funktionshindrade, distribution av valinformation och framför allt distribution av dagstidningar och tidskrifter. Dessa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har totalt sett genererat nettokostnader som huvudsakligen har täckts av den kompensation som staten har betalat i enlighet med de på varandra följande managementkontrakt som har ingåtts med La Poste.4. När det gäller finansieringen har den belgiska postlagstiftningen därför alltid gjort noggrann skillnad mellan skyldigheten att tillhandahålla den samhällsomfattande tjänsten och de andra tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse (utöver postutdelning). De på varandra följande managementkontrakt som har ingåtts mellan staten och La Poste har alltså reglerat den regelbundna kompensation som staten har betalat för att täcka nettokostnaderna för tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse (utöver postutdelning), med undantag för skyldigheten att tillhandahålla den samhällsomfattande tjänsten.”Däremot finns det en särskild lagbestämmelse om möjligheten att finansiera uppdraget att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, fram till nyligen genom möjligheten att skapa en kompensationsfond och sedan 2011 genom möjligheten att bevilja ett direkt bidrag enligt de villkor som anges i bilaga I till direktiv 97/67/EG, ändrat genom direktiv 2008/6/EG.
However, this compensation fund has never been activated, nor has the Belgian State given any direct subsidy in respect of a loss-making USO.
Denna kompensationsfond har emellertid aldrig aktiverats och den belgiska staten har aldrig beviljat något direkt bidrag för skyldigheten att tillhandahålla den samhällsomfattande tjänsten, vid förlust.
See recitals 349 et seq.
Se skäl 349 och följande.
Paragraph 17 of the SGEI Framework: ‘The revenue to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the service of general economic interest. If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to a service of general economic interest that generates profit in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these must be taken into consideration, irrespective of their classification for the purposes of Article 87 of the EC Treaty, and are added to its revenue.’
I punkt 17 i rambestämmelserna för ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse anges följande: ”De intäkter som skall beaktas skall åtminstone omfatta alla intäkter som influtit i samband med tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse. Om det berörda företaget har exklusiva eller särskilda rättigheter som är förknippade med en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse som genererar en vinst som är större än den rimliga vinsten, eller om det har andra fördelar som staten beviljat, skall dessa beaktas oavsett hur de klassificeras mot bakgrund av artikel 87 i EG-fördraget, och de adderas till företagets intäkter.”
Under the first management contract, DPLP also received financial compensation.
Enligt det första managementkontraktet fick DPLP också finansiell kompensation.
Or movements therein.
Eller utvecklingen av dessa priser.
There is an extensive economic literature on the risk and incentive properties of contracts regulating the commercial policy of firms.
Det finns en mängd ekonomiska avhandlingar om risk och incitament i kontrakt som reglerar företags affärspolicy.
Cf. J.J.
Se J.J.
Laffont and J. Tirole, A theory of incentives in regulation and procurement, MIT Press, 1993.
Laffont och J. Tirole, A theory of incentives in regulation and procurement, MIT Press, 1993.
Deloitte, ‘Profit Benchmarking for DP AG – Final Report’, 22 April 2010.
Deloitte, ”Profit Benchmarking for DP AG – Final Report”, 22 april 2010.
CRA, ‘Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services’, 1 March 2011.
CRA, ”Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services”, 1 mars 2011.
In this respect, WIK considers important the monopoly rights granted to DP and the specificities of the price regulation mechanism under which it operates.
I detta avseende anser WIK att de monopolrättigheter som Deutsche Post har fått och de närmare detaljerna i den prisregleringsmekanism som företaget omfattas av är viktiga.
See for instance section 5.1.4 of the WIK study.
Se till exempel avsnitt 5.1.4 i WIK-undersökningen.
See OECD, Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (1995); German Administrative Principles — Procedures; Section 482 of the US IRS Tax Code.
Se OECD:s riktlinjer för internprissättning för multinationella företag och skatteförvaltningar (1995) (nedan kallade OECD:s riktlinjer), administrativa riktlinjer – tyska förfaranden, artikel 482 i Förenta staternas IRS Tax Code.
The ROCE is the ratio of EBIT over capital employed; the ROA is the ratio of EBIT over total assets; the ROE is the ratio of EBIT over equity and the ROS is the ratio of EBIT over sales (see also section 5.1.5 of the WIK study).
Avkastningen på sysselsatt kapital är kvoten mellan Ebit och sysselsatt kapital, avkastning på tillgångar är kvoten mellan Ebit och de sammanlagda tillgångarna, avkastning på eget kapital är kvoten mellan Ebit och eget kapital och avkastning på försäljning är kvoten mellan Ebit och omsättningen (se även avsnitt 5.1.5 i WIK-undersökningen).
EBIT is earnings (profit) before interest and tax.
Ebit motsvarar vinst före finansiella poster och skatter.
The EBIT margin is equivalent to the ROS.
Ebit-marginalen är lika med avkastningen på försäljning.
The three samples were constructed by progressively relaxing some of the criteria related to the level of comparability of the selected companies’ activities to those of DP.
De tre urvalen har gjorts genom en gradvis uppmjukning av vissa kriterier för jämförbarhet mellan de valda företagens och Deutsche Posts verksamheter.
According to WIK this should ensure a minimum of scale economies (see, for example, Table 7, p. 76).
Enligt WIK bör detta kriterium garantera en lägsta ekonomisk nivå i urvalet (se till exempel tabell 7, s. 76).
WIK reports results separately for the two periods to indicate that the data for the period before 1998 ‘must be handled carefully’.
WIK presenterar resultatet separat för de båda perioderna för att visa att uppgifterna för perioden före 1998 ”bör behandlas med försiktighet”.
The interquartile range is the range between the 25th percentile and the 75th percentile of the distribution, where the 25th percentile and the 75th percentile are the points below which respectively 25 % and 75 % of the observations in the data set fall.
Kvartilavståndet är intervallet mellan den 25:e och 75:e percentilen av fördelningen, där den 25:e och 75:e percentilen är de nivåer under vilka 25 respektive 75 % av observationerna återfinns för samtliga uppgifter.
In other words, the interquartile range does not include the lowest 25 % and the highest 25 % of data points.
Kvartilavståndet omfattar med andra ord inte de 25 % lägsta och de 25 % högsta värdena i uppgifterna.
A related concept used in the WIK study is the 50th percentile, or the median, which equals the point of the distribution compared with which half of the observations have a lower value and half have a higher value.
Ett närbesläktat koncept som används i WIK-undersökningen är den 50:e percentilen eller medianvärdet, det vill säga den punkt i fördelningen för vilken hälften av observationerna har ett lägre värde och den andra hälften har ett högre värde.
Here, the number of employees is a proxy for size.
I det aktuella fallet fastställs storleken genom antalet anställda.
See Table 1 on p. 7 and the discussion in paragraph 26.
Se tabell 1 på s. 7 och diskussionen i punkt 26.
See Table 3, p. 20.
Se tabell 3, s. 20.
The Commission has calculated the 25th percentile to be […] %.
Kommissionen har beräknat att den 25:e percentilen var lika med […] %.
The trimmed mean is calculated by excluding the top 10 % and the bottom 10 % of the observations (given that the sample contains 73 observations, this means that the top seven and the bottom seven observations are excluded).
Vid beräkningen av det trunkerade medelvärdet uteslöts de 10 % högsta och de 10 % lägsta observationsvärdena (urvalet omfattade 73 observationer vilket innebar att de sju första och de sju sista observationerna uteslöts).
The Winsorised mean is obtained by replacing the top seven and the bottom seven observations respectively with the next highest and lowest observations.
Vid beräkningen av medelvärdet enligt Winsormetoden ersattes de sju första och de sju sista observationerna med de därpå följande högsta respektive lägsta observationsvärdena.
The analysis does not specify how the maximum risk premium is to be determined.
Av analysen framgår inte hur den högsta möjliga riskpremien ska fastställas.
More specifically, only companies with more than 1000 employees and those with either more than EUR 100 million in revenues or assets are included in the sample.
Endast företag med mer än 1000 anställda och företag med mer än 100 miljoner euro i intäkter eller tillgångar ingår i urvalet.
Deloitte considers that particular business characteristics arise from the requirement for a universal service provider to operate a complex collection and delivery network.
Deloitte anser att de kommersiella särdragen beror på att en tillhandahållare av en samhällsomfattande tjänst måste utnyttja ett komplicerat nät för insamling och distribution.
See Table 6, p. 36.
Se tabell 6, s. 36.
The list of benchmark companies in each of the three sectors is given in Table 3, p. 31.
Förteckningen över referensföretagen i var och en av de tre sektorerna återfinns i bilaga 3, s. 31.
Note that this problem is particularly relevant for the postal and parcels sample, for which, according to Table 5, p. 35, the number of observations per year ranges from 2 to 4 for the period 1990-1997, as compared with 5 to 7 for the period 1998-2007.
Observera att detta problem särskilt gäller post- och paketurvalet. Av tabell 5, s. 35, framgår att antalet observationer per år för denna grupp går från 2 till 4 för perioden 1990–1997, jämfört med 5 till 7 för perioden 1998–2007.
The Commission’s calculations show that the results for the sample including all sectors do not differ materially if only the period 1998-2007 is considered.
Kommissionens beräkningar visar att resultaten för det urval som omfattar samtliga sektorer inte varierar märkbart om man endast beaktar perioden 1998–2007.
To derive the annual mean ROS for the postal and parcel sector for the period before 1997, Deloitte uses the average ROS of all sectors in this period adjusted upwards by the difference between the ROS of the postal and parcel sector and the ROS of all sectors for the period 1998-2007.
För att härleda den årliga genomsnittliga avkastningen för post- och paketsektorn för perioden före 1997 använder Deloitte medelvärdet för avkastningarna på försäljning för samtliga sektorer under perioden, justerat uppåt med skillnaden mellan avkastningen på försäljning inom post- och paketsektorn och avkastningen på försäljning för samtliga sektorer för perioden 1998–2007.
The average upper bound is 11,7 % and the average lower bound is 6,1 %.
Medelvärdet i intervallets övre gräns är 11,7 % och medelvärdet i intervallets nedre gräns är 6,1 %.
If the same calculations are performed on the sample including all sectors, the average upper bound is 10,6 % and the average lower bound is 6,1 %.
Om samma beräkningar görs för det urval som omfattar samtliga sektorer blir resultatet följande: det övre medelvärdet i intervallet är 10,6 % och det nedre medelvärdet i intervallet är 6,1 %.
These criticisms have also been expressed in the Deloitte II and CRA studies.
Dessa invändningar görs också i Deloitte-II- och CRA-undersökningarna.
WIK includes companies with an annual turnover of EUR 3 million.
WIK tar med företag med en omsättning på 3 miljoner euro.
Deloitte study, pp. 36-37.
Deloitte-undersökningen, s. 36–37.
WIK study, p. 87.
WIK-undersökningen, s. 87.
According to DPLP, 66 % of its costs are fixed (see ‘Demonstration of DPLP’s entitlement to a risk premium on reasonable profit for the period 1992-2010’, slide 8).
Enligt DPLP är 66 % av deras kostnader fasta (se ”Demonstration of DPLP’s entitlement to a risk premium on reasonable profit for the period 1992–2010”, bild 8).
In line with CRA’s analysis of the sample of firms included in benchmark group I of the WIK study.
Enligt CRA:s analys av urvalet av företag som ingår i referensgrupp I i WIK-undersökningen.
See Section 3.2 of the CRA study.
Se avsnitt 3.2 i CRA-undersökningen.
This applies especially to Deloitte’s narrow sample of postal and parcel companies.
Detta gäller särskilt för Deloittes begränsade grupp av post- och paketföretag.
The ROCE can be understood as an (imperfect) accounting proxy for the relevant economic return, the IRR on the capital invested.
Avkastning på sysselsatt kapital kan uppfattas som ett (ofullkomligt) substitutionsvärde i redovisningen av den berörda ekonomiska avkastningen, internräntan på det investerade kapitalet.
See Oxera (2003), Damodaran (2007).
Se Oxera (2003), Damodaran (2007).
An examination of Deutsche Post’s Annual Reports suggests that the capital intensity (the ratio of segment assets over total segment revenue as a proxy) of DHL, its express parcel subsidiary, is higher than that of DP’s mail activities (see 2004 Annual Report, p. 90, Table 9, Segment Reporting).
En kontroll av Deutsche Posts årsredovisningar tyder på att kapitalintensiteten (förhållandet mellan sektorstillgångar och summan av sektoriella intäkter som substitutionsvärde) hos DHL, Deutsche Posts filial för budverksamhet, är högre än för Deutsche Posts postverksamhet (se årsredovisningen 2004, s. 90, tabell 9, Segment Reporting).