natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 June 2012 Spain informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its 6 purse seine vessels active in the 2012 bluefin tuna fishery, with effect from 29 May for 2 of the said vessels and with effect from of 30 May for the remaining 4 vessels, resulting in the prohibition of all the activities as of 30 May 2012
Den 1 juni 2012 underrättade Spanien kommissionen om sitt beslut att stoppa fisket för de sex spanska vad-/notfartyg som under 2012 bedrivit fiske efter blåfenad tonfisk, med verkan från och med den 29 maj för två av dessa fartyg och med verkan från och med den 30 maj för de återstående fyra fartygen, vilket medfört ett förbud för hela denna fiskeverksamhet från och med den 30 maj 2012.
Without prejudice to the actions by France and Spain mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea, as from 30 May 2012 by purse seiners flying the flag of or registered in Spain or France.
Utan att det påverkar ovannämnda åtgärder som vidtagits av Frankrike och Spanien bör kommissionen bekräfta förbudet mot fiske med vad-/notfartyg som för flagg från Spanien eller Frankrike eller som är registrerade i Spanien eller Frankrike efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° W, och i Medelhavet, från och med den 30 maj 2012.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in France or Spain shall be prohibited as from 30 May at the latest.
Fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° W och i Medelhavet, med vad-/notfartyg som för flagg från eller är registrerade i Frankrike eller Spanien är förbjudet från och med senast den 30 maj.
It shall also be prohibited to retain on board, place in cages for fattening or farming, tranship, transfer or land such stock caught by those vessels as from that date.
Det är också förbjudet att ombord förvara, placera i kassar för gödning eller odling, omlasta, överföra eller landa fisk ur detta bestånd som fångas av ovannämnda fartyg från och med den dagen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 477/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 477/2012
Commission Regulation (EU) No 478/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 478/2012
establishing a prohibition of fishing for megrims in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter glasvarar i VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för portugisisk flagg
Commission Implementing Regulation (EU) No 479/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 479/2012
of 6 June 2012
av den 6 juni 2012
Done at Brussels, 6 June 2012.
Utfärdad i Bryssel den 6 juni 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 480/2012
opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000
om öppnande och förvaltning av en tullkvot för brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt Gatt artikel XXIV.6 avslutats [1], särskilt artikel 1 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 2058/96 av den 28 oktober 1996 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 190110 [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
Among the concessions granted is an annual quota of 1000 tonnes at zero duty of broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000.
Bland ovannämnda koncessioner finns en tullkvot med nolltullsats för 1000 ton brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, som får importeras varje år för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
It should be stated that Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [4] applies to imports under this Regulation.
Det bör anges att kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [4] är tillämplig för denna förordning.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [5] innehåller framför allt bestämmelser om ansökningar om importlicenser, den sökandes status och utfärdandet av licenser.
In the interests of improved administration of the tariff quota opened under this Regulation, it is necessary to continue to allow operators to submit more than one licence application per quota period, and therefore to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006.
För att förbättra förvaltningen av den tullkvot som öppnas genom denna förordning är det nödvändigt att fortsätta att tillåta aktörer att lämna in fler än en licensansökan per kvotperiod, vilket innebär ett undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006.
Moreover, in order to improve controls on this quota and to harmonise and simplify its administration, provision should be made for import licence applications to be submitted on a weekly basis.
För att förbättra kontrollerna av denna kvot samt harmonisera och förenkla förvaltningen av den bör ansökningar om importlicenser kunna lämnas in veckovis.
To ensure that the quota is properly managed specific rules on submission of applications and issuing of licences are required.
För att säkerställa en god administrativ förvaltning av det ovannämnda systemet bör särskilda villkor för inlämnande av ansökningar och utfärdande av licenser fastställas.
Those rules either supplement or derogate from the provisions of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6].
Dessa villkor är antingen komplement till eller undantag från bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [6].
Specific provisions are required to ensure that the broken rice imported is not deflected from the prescribed use.
Det är nödvändigt att anta särskilda bestämmelser för att säkerställa att det importerade brutna riset används för det föreskrivna ändamålet.
Duty exemption should therefore be made conditional on submission of an undertaking by the importer as to the use of the rice and lodging of a security equal to the uncharged duty.
Därför bör nolltullsatsen endast beviljas på villkor att importören lämnar en skriftlig försäkran om att produkterna används för det föreskrivna ändamålet och ställer en säkerhet på en summa som är lika med den tull som inte tas ut.
Proper management of the quota requires that a reasonable time be allowed for processing.
En rimlig frist för bearbetning måste medges för att följa upp förvaltningen av systemet i fråga.
Consignment of the goods requires a T5 control copy to be made out in the Member State of entry for free circulation in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7], as the appropriate means of giving proof of processing.
Sändningen av varorna innebär att kontrollexemplar T5 ska utfärdas i den medlemsstat där varorna övergår till fri omsättning i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [7]. Detta kontrollexemplar bör användas som bevis för att bearbetningen har ägt rum.
When processing takes place in the Member State of entry for free circulation proof of processing may be furnished by means of an equivalent national document.
När bearbetningen äger rum i den medlemsstat där övergången till fri omsättning sker får beviset för bearbetningen utgöras av ett likvärdigt nationellt dokument.
Although the purpose of the security is to ensure payment of a newly arising import debt, there should be some flexibility regarding the release of the security.
Även om den ställda säkerheten garanterar betalningen av en tullskuld som uppkommit vid import, bör en viss flexibilitet införas för frisläppandet av denna säkerhet.
Security against import licences of EUR 25 per tonne should suffice for proper management of the quota.
För att säkerställa en effektiv förvaltning av systemet bör den föreskrivna säkerheten för importlicenser enligt detta system fastställas till 25 euro per ton.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
An annual zero duty tariff quota of 1000 tonnes of broken rice of CN code 10064000 for use in the production of food preparations of CN code 19011000 is opened in accordance with the provisions of this Regulation.
En årlig tullkvot med nolltullsats ska öppnas för 1000 ton brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000 och som är avsett för användning i produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000, enligt bestämmelserna i denna förordning.
The order number of the quota shall be 09.4079.
Kvoten ska ha löpnummer 09.4079.
Regulations (EC) No 1342/2003, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply to the quota referred to in the first paragraph, save as otherwise provided for in this Regulation.
Förordningarna (EG) nr 1342/2003, (EG) nr 1301/2006 och (EG) nr 376/2008 ska tillämpas om inget annat anges i den här förordningen.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13.00 (Brussels time) every Friday.
Ansökningarna om importlicens ska inlämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna senast kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) varje fredag.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may submit more than one licence application per quota period.
Genom undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 får den sökande lämna in fler än en licensansökan per kvotperiod.
However, applicants may submit only one licence application per week.
Den sökande får dock lämna in högst en licensansökan per vecka.
Box 7 of the licence application and the import licence shall indicate the exporting country and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
I fält 7 i licensansökan och i importlicensen ska avsändningslandet anges och ”ja” ska markeras med ett kryss.
Licence applications and licences shall contain:
Licensansökan och importlicensen ska innehålla:
in box 20, one of the entries listed in Annex I;
En av de noteringar som anges i bilaga I ska vara införd i fält 20.
in box 24, one of the entries listed in Annex II.
En av de noteringar som anges i bilaga II ska vara införd i fält 24.
By way of derogation from Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security against import licences provided for in this Regulation shall be EUR 25 per tonne.
Genom undantag från artikel 12 i förordning (EG) nr 1342/2003 ska säkerheten för de importlicenser som föreskrivs i den här förordningen vara 25 euro per ton.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix the allocation coefficient for the quantities applied for during that week, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, as referred to in the third subparagraph of Article 2(1) of this Regulation, and shall suspend the submission of new licence applications until the end of the quota period.
Om de kvantiteter som ansökningarna gäller under en vecka överskrider den kvantitet som är tillgänglig inom ramen för kvoten, ska kommissionen, i enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006, senast den fjärde arbetsdagen efter den sista dag för inlämnande av ansökningarna som avses i artikel 2.1 tredje stycket i den här förordningen, fastställa en tilldelningskoefficient för de kvantiteter som ingår i ansökningarna för den vecka som gått och avbryta inlämnandet av nya ansökningar om importlicens fram till tullkvotperiodens slut.
Member States shall allow operators to withdraw, within two working days following the date of publication of the Implementing Regulation fixing the allocation coefficient, applications for which the quantity for which the licence is to be issued is less than 20 tonnes.
Medlemsstaterna ska tillåta aktörerna att, inom två arbetsdagar efter dagen för offentliggörandet av den genomförandeförordning som fastställer tilldelningskoefficienten, dra tillbaka sina ansökningar, om de tilldelade importlicenserna skulle ha avsett mindre än 20 ton.
The import licence shall be issued on the eighth working day following the final day for the submission of applications.
Importlicenser ska utfärdas den åttonde arbetsdagen efter den sista dagen för inlämnandet av ansökan.
on the Monday following the final day for the submission of licence applications, no later than 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities covered by those applications;
Senast klockan 18.00 (lokal tid Bryssel) måndagen efter den sista dagen för inlämnandet av licensansökningarna: den information om ansökningarna om importlicens som avses i artikel 11.1 a i förordning (EG) nr 1301/2006 avseende de totala kvantiteter som ansökningarna gäller.
no later than the second working day following the issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third subparagraph of Article 3(1) of this Regulation;
Senast den andra arbetsdagen efter utfärdandet av importlicenserna: den information om utfärdade licenser som avses i artikel 11.1 b i förordning (EG) nr 1301/2006 avseende de totala kvantiteter för vilka det har utfärdats licenser samt de kvantiteter för vilka licensansökningar har dragits tillbaka i enlighet med artikel 3.1 tredje stycket i den här förordningen.
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under the quota concerned during the previous month but one.
Senast den sista dagen i varje månad: de totala kvantiteter som övergått till fri omsättning inom den berörda kvoten under nästföregående månad.
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a ‘nil’ notification shall be sent.
Om inga kvantiteter har övergått till fri omsättning under de aktuella månaderna, ska meddelandet ”inga” skickas.
Exemption from customs duty shall be subject to:
Tullbefrielsen ska beviljas på villkor att
submission on entry for free circulation of a written undertaking by the importer that all the goods entered will be processed as indicated in box 20 of the licence within six months of the date of acceptance of the entry for free circulation;
importören avger en skriftlig försäkran, undertecknad vid övergången till fri omsättning, om att hela den deklarerade kvantiteten av varan ska bearbetas i enlighet med uppgifterna i fält 20 i licensen inom sex månader från det datum då deklarationen om övergång till fri omsättning har godkänts,
lodging by the importer, on entry for free circulation, of security for an amount equal to the customs duty for broken rice fixed in Article 140 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [8].
importören vid övergången till fri omsättning ställer en säkerhet som är lika stor som den tull för brutet ris som fastställs i artikel 140 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [8].
On entry for free circulation the importer shall indicate as the place of processing either the name of a processing undertaking and a Member State or not more than five different processing plants.
Vid övergången till fri omsättning ska importören som bearbetningsplats ange antingen namnet på ett bearbetningsföretag och en medlemsstat eller högst fem olika bearbetningsanläggningar.
Consignment of the rice shall require a T5 control copy to be made out in the Member State of departure which, in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, shall also constitute proof of processing.
Vid sändningen av varorna ska kontrollexemplar T5 fyllas i av den avsändande medlemsstaten och denna blankett ska i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2454/93 också tjäna som bevis för att bearbetningen ägt rum.
However, where processing takes place in the Member State of entry into free circulation, proof of processing may be an equivalent national document.
När bearbetningen äger rum i den medlemsstat där övergången till fri omsättning sker får emellertid beviset för att bearbetningen ägt rum utgöras av ett likvärdigt nationellt dokument.
The T5 control copy shall carry:
Kontrollexpemplar T5 ska innehålla:
in box 104, one of the entries listed in Annex III;
En av de noteringar som anges i bilaga III ska vara införd i fält 104.
in box 107, one of the entries listed in Annex IV.
En av de noteringar som anges i bilaga IV ska vara införd i fält 107.
Except in cases of force majeure the security referred to in paragraph 1(b) shall be released when the importer gives proof to the competent authority of the Member State of entry into free circulation that all the rice entered has been processed into the product indicated in the import licence.
Den säkerhet som anges i punkt 1 b ska, utom i fall av force majeure, frisläppas när importören, hos de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där övergången till fri omsättning sker, styrkt att hela den kvantitet som övergått till fri omsättning bearbetats till den produkt som anges i importlicensen.
Processing is deemed to have taken place when the product has been manufactured either in one or more of the processing plants belonging to the undertaking referred to in paragraph 2 situated in the Member State referred to therein, or in the processing plant or one of the processing plants referred to in that paragraph, within the time limit indicated in paragraph 1(a).
Denna bearbetning ska anses ha ägt rum när produkten inom den frist som avses i punkt 1 a har framställts antingen i en eller flera av de bearbetningsanläggningar som tillhör det företag som avses i punkt 2 och som ligger i den medlemsstat som uppgivits, eller i den eller de bearbetningsanläggningar som avses i samma punkt.
Where rice entered for free circulation has not been processed within the specified time limit the security released shall be reduced by 2 % for each day by which the time limit is exceeded.
För varor som övergått till fri omsättning och som inte har bearbetats inom den fastställda fristen ska den frisläppta säkerheten minskas med 2 % per dag som fristen överskrids.
Proof of processing shall be given to the competent authority within six months following the time limit for processing.
Beviset för att bearbetningen har ägt rum ska lämnas till de behöriga myndigheterna inom sex månader efter det att fristen för bearbetning har löpt ut.
If proof is not given within the time limit laid down in this paragraph, the security referred to in paragraph 1(b), where applicable minus the percentage provided for in the second subparagraph of paragraph 4, shall be reduced by 2 % for each day by which the time limit is exceeded.
Om beviset inte lämnas in inom den frist som anges i denna punkt ska den säkerhet som avses i punkt 1 b, eventuellt minskad med den procentsats som anges i punkt 4 andra stycket, minskas med 2 % per dag som fristen överskrids.
The amount of the security which is not released shall be forfeit as customs duties.
Den del av säkerheten som inte frisläpps ska kvarhållas som tull.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008, the quantity entered for free circulation may not exceed that entered in boxes 17 and 18 of the import licence.
Genom undantag från artikel 7.4 i förordning (EG) nr 376/2008, får den kvantitet som övergår till fri omsättning inte vara större än den som anges i fälten 17 och 18 i importlicensen.
The figure ‘0’ shall accordingly be entered in box 19 of the licence.
Siffran ”0” ska därför skrivas in i fält 19 i licensen.
Regulation (EC) No 2058/96 is repealed.
Förordning (EG) nr 2058/96 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 7 June 2012.
Utfärdad i Bryssel den 7 juni 2012.
Entries referred to in Article 2(4)(a)
Noteringar som avses i artikel 2.4 a
in Bulgarian Натрошен ориз с код по КН 10064000, предназначен за производство на хранителни заготовки с код по КН 19011000
på bulgariska Натрошен ориз с код по КН 10064000, предназначен за производство на хранителни заготовки с код по КН 19011000
in Spanish Partidos de arroz, del código NC 10064000, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 19011000
på spanska Partidos de arroz, del código NC 10064000, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 19011000
in Czech Zlomková rýže kódu KN 10064000 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 19011000
på tjeckiska Zlomková rýže kódu KN 10064000 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 19011000
in Danish Brudris, henhørende under KN-kode 10064000, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
på danska Brudris, henhørende under KN-kode 10064000, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
in German Bruchreis des KN-Codes 10064000, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
på tyska Bruchreis des KN-Codes 10064000, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
in Estonian CN-koodi 10064000 alla kuuluv purustatud riis CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
på estniska CN-koodi 10064000 alla kuuluv purustatud riis CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
in Greek Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 10064000, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
på grekiska Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 10064000, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
in English Broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000
på engelska Broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000