natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of advice from STECF linking low sand eel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES sub-area IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.
Mot bakgrund av utlåtanden från STECF som kopplar bristande tillgång till tobisfiskar till dåliga häckningsresultat för tretåig mås bör stängningen av ett område i Ices-delområde IV finnas kvar, med undantag för ett begränsat fiske varje år för att övervaka beståndet.
In the light of advice from STECF, it should be possible to authorise the use of gears that do not catch Norway lobster in certain areas where fishing for Norway lobster is prohibited.
Mot bakgrund av utlåtanden från STECF bör det vara möjligt att tillåta användningen av redskap som inte fångar havskräfta i vissa områden där fiske efter havskräfta är förbjudet.
In the light of advice from STECF, an area closure to protect juvenile haddock in ICES division VIb should be maintained.
Mot bakgrund av utlåtanden från STECF bör en områdesavstängning finnas kvar för att skydda unga exemplar av kolja i Ices-område VIb.
In the light of advice from ICES and STECF, certain technical conservation measures in the waters west of Scotland (ICES division VIa) to protect cod, haddock and whiting stocks should be maintained in order to contribute to the conservation of fish stocks.
Mot bakgrund av utlåtanden från Ices och STECF bör vissa tekniska bevarandeåtgärder finnas kvar i havet väster om Skottland (Ices-område VIa) för att skydda bestånden av torsk, kolja och vitling i syfte att bidra till bevarandet av fiskebestånden.
In the light of advice from STECF, the use of handlines and automated jigging equipment for saithe in ICES division VIa should be allowed.
Mot bakgrund av utlåtanden från STECF bör det vara tillåtet att använda handlinor och automatiserade pilkmaskiner för gråsej i Ices-område VIa.
In the light of advice from STECF on the spatial distribution of cod in ICES division VIa which shows that a large majority of cod catches are caught north of 59° N, the use of gillnets south of this line should be allowed.
Mot bakgrund av utlåtanden från STECF om den geografiska utbredningen av torsk i Ices-område VIa, som visar att en stor majoritet av torskfångsterna tas norr om 59° N, bör användningen av nät söder om denna linje tillåtas.
In the light of advice from STECF, the use of gillnets for lesser spotted dogfish in ICES division VIa should be allowed.
Mot bakgrund av utlåtanden från STECF bör det vara tillåtet att använda nät för småfläckig rödhaj i Ices-område VIa.
The appropriateness of the characteristics of gears in the derogation to fish with trawls, demersal seines or similar gears in ICES division VIa should be periodically reviewed in the light of scientific advice with a view to their amendment or repeal.
Lämpligheten när det gäller redskapens egenskaper med avseende på undantaget att fiska med trålar, bottenvad eller liknande redskap i Ices-område VIa bör ses över periodvis mot bakgrund av vetenskapliga utlåtanden i syfte att ändra eller upphäva dessa.
In the light of advice from STECF, an area closure to protect juvenile cod in ICES division VIa should be introduced.
Mot bakgrund av utlåtanden från STECF bör en områdesavstängning införas för att skydda unga exemplar av torsk i Ices-område VIa.
The appropriateness of the prohibition on fishing for cod, haddock and whiting in ICES sub-area VI should be periodically reviewed in the light of scientific advice, with a view to its amendment or repeal.
Lämpligheten i förbudet mot fiske efter torsk, kolja och vitling i Ices-delområde VI bör ses över periodvis mot bakgrund av vetenskapliga utlåtanden i syfte att ändra eller upphäva detta.
In the light of advice from ICES and STECF, measures to protect cod stocks in the Celtic Sea (ICES divisions VIIf and g) should be maintained.
Mot bakgrund av utlåtanden från Ices och STECF bör åtgärder till skydd för torskbestånd i Keltiska sjön (Ices-områdena VIIf och VIIg) finnas kvar.
In the light of advice from STECF, measures to protect spawning aggregations of blue ling in ICES division VIa should be maintained.
Mot bakgrund av utlåtanden från STECF bör åtgärder för att skydda lekbeståndet av birkelånga i Ices-område VIa finnas kvar.
Measures established in 2011 by the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) to protect redfish in international waters of ICES sub-areas I and II should be maintained.
De åtgärder som vidtogs 2011 av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) för att skydda kungsfiskar i internationella vatten i Ices-delområdena I och II bör finnas kvar.
Measures established by NEAFC in 2011 to protect redfish in the Irminger Sea and adjacent waters should be maintained.
De åtgärder som infördes av NEAFC 2011 för att skydda kungsfiskar i Irmingerhavet och angränsande vatten bör finnas kvar.
In the light of advice from STECF, fishing with beam trawl using electrical pulse current should continue to be allowed in ICES divisions IVc and IVb south under certain conditions.
Mot bakgrund av utlåtanden från STECF bör fiske med bomtrål där elektrisk ström används även i fortsättningen tillåtas i Ices-områdena IVc och IVb södra på vissa villkor.
On the basis of consultations held in 2009 between the Union, Norway and the Faroe Islands, certain measures to restrict the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the North-East Atlantic should be implemented, on a permanent basis.
På grundval av samråd som hölls 2009 mellan unionen, Norge och Färöarna bör vissa åtgärder för att begränsa fångsthanterings- och lossningskapaciteten för fartyg för pelagiskt fiske efter makrill, sill och taggmakrill i Nordostatlanten göras permanenta.
In the light of advice from ICES, technical conservation measures to protect adult cod stocks in the Irish Sea during the spawning season should be maintained.
Mot bakgrund av utlåtanden från Ices bör tekniska bevarandeåtgärder för att skydda bestånd av lekmogen torsk i Irländska sjön under lektiden finnas kvar.
In the light of advice from STECF, the use of sorting grids in a restricted area in ICES division VIIa should be allowed.
Mot bakgrund av utlåtanden från STECF bör det vara tillåtet att använda sorteringsristar i ett begränsat område i Ices-område VIIa.
In light of advice from STECF, fishing with gillnets and entangling nets in ICES divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj and VIIk and ICES sub-areas VIII, IX, X and XII east of 27° W in waters with a charted depth of more than 200 metres but less than 600 metres should only be allowed under certain conditions that provide protection for biologically sensitive deep-sea species.
Mot bakgrund av utlåtanden från STECF bör fiske med nät och insnärjningsredskap i Ices-områdena IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj och VIIk samt Ices-delområdena VIII, IX, X och XII öster om 27°V i vatten med ett karterat djup på mer än 200 meter men mindre än 600 meter endast tillåtas på vissa villkor som ger skydd för biologiskt känsliga djuphavsarter.
It is important to clarify the interaction between the different regimes applicable to fishing with gillnets, especially in ICES sub-area VII.
Det är viktigt att klargöra interaktionen mellan olika system som är tillämpliga på fiske med nät, särskilt i Ices-delområde VII.
More particularly, it should be made clear that the specific derogation for fishing with gillnets with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j and k as well as the specific conditions related to that derogation, only applies in waters with a charted depth of more than 200 metres but less than 600 metres and that, consequently, the default rules concerning the mesh-size range and the catch composition set out in Regulation (EC) No 850/98 apply in ICES divisions VIIa, VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh and in waters with a charted depth of less than 200 metres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j and k.
I synnerhet bör det klargöras att det särskilda undantaget för fiske med nät med maskstorlek motsvarande 100 millimeter eller mer i Ices-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j och k, samt särskilda villkor som är knutna till detta undantag, endast är tillämpligt i vatten med ett karterat djup på mer än 200 meter men mindre än 600 meter och att de standardregler för maskstorleksintervall och sammansättningen av fångsten som anges i förordning (EG) nr 850/98 därför gäller i Ices-områdena VIIa, VIId, VIIe, VIIf, VIIg och VIIh samt i vatten med ett karterat djup mindre än 200 meter i Ices-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j och k.
In the light of advice from STECF, the use of trammel nets in ICES sub-area IX in waters with a charted depth more than 200 metres but less than 600 metres should be allowed.
Mot bakgrund av utlåtanden från STECF bör det vara tillåtet att använda grimgarn i Ices-delområde IX i vatten med ett karterat djup på mer än 200 meter men mindre än 600 meter.
The use of certain selective gears should continue to be permitted in the Bay of Biscay in order to ensure the sustainable exploitation of the hake and Norway lobster stocks and to reduce discards of these species.
Användningen av vissa selektiva redskap bör även i fortsättningen tillåtas i Biscayabukten för att säkerställa ett hållbart utnyttjande av bestånden av kummel och havskräfta och för att minska mängden utkast av dessa arter.
Restrictions on fishing in certain areas in order to protect vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area adopted by NEAFC in 2004 and in certain areas in ICES divisions VIIc, j and k and ICES division VIIIc, adopted by the Union in 2008, should remain in place.
Begränsningar av fisket inom vissa områden för att skydda sårbara djuphavshabitat inom NEAFC:s regleringsområde, som antogs av NEAFC 2004, samt i vissa delar av Ices-områdena VIIc, j, k och VIIIc, som antogs av unionen 2008, bör finnas kvar.
According to the advice of a joint Union/Norway Working Group on technical measures the weekend ban on fishing for herring, mackerel or sprat with trawls or purse seines in the Skagerrak and Kattegat no longer contributes to the conservation of pelagic fish stocks due to changes in fishing patterns.
Enligt utlåtandet från en gemensam arbetsgrupp för unionen och Norge om tekniska åtgärder bidrar helgförbudet för fiske efter sill, makrill eller skarpsill med trål eller snörpvad i Skagerrak och Kattegatt inte längre till bevarandet av pelagiska fiskbestånd på grund av ändrade fiskemönster.
Consequently, on the basis of consultations held between the Union, Norway and the Faroe Islands in 2011, this ban should be revoked.
På grundval av samråd som hölls 2011 mellan unionen, Norge och Färöarna bör detta förbud därför utgå.
For the sake of clarity and better regulation, some obsolete provisions should be deleted.
Med tanke på tydlighet och bättre lagstiftning bör vissa föråldrade bestämmelser utgå.
In order to reflect changes in fishing patterns and the adoption of more selective gears the mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable in the Skagerrak and Kattegat should be maintained.
I syfte att återspegla ändrade fiskemönster och införande av mer selektiva redskap bör maskstorleksintervall, målarter och nödvändiga fångstprocentandelar i Skagerrak och Kattegatt finnas kvar.
The minimum sizes for short-necked clam should be revised in the light of biological data.
Minimistorleken för japansk venusmussla bör ändras mot bakgrund av biologiska data.
A minimum size for octopus in catches taken in waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the region of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) has been set in order to contribute to the conservation of octopus, and in particular to protect juveniles.
En minimistorlek har fastställts för bläckfisk som fångas i vatten under tredjeländers överhöghet eller jurisdiktion vilka är belägna inom regionen för Fiskerikommittén för östra Centralatlanten (Cecaf), för att bidra till bevarandet av bläckfisk och i synnerhet för att skydda unga exemplar.
An equivalent measure to the minimum landing size for anchovy in terms of the number of fish per kg should be introduced, as this would simplify work on board vessels targeting this species and facilitate control measures ashore.
Ett motsvarande mått på minsta landningsstorlek för ansjovis uttryckt i antal fiskar per kg bör införas, eftersom detta skulle underlätta arbetet ombord på fiskefartyg som fiskar denna art och underlätta kontrollåtgärder på land.
Specifications for a sorting grid to be used for the reduction of the by-catch in fisheries for Norway Lobster in ICES division IIIa, ICES sub-area VI and ICES division VIIa should be maintained.
Specifikationer för en sorteringsrist som ska användas för att minska bifångsterna i fisket efter havskräfta i Ices-område IIIa, Ices-delområde VI och Ices-område VIIa bör finnas kvar.
Specifications for square mesh panels to be used under certain conditions for fisheries with certain towed gears in the Bay of Biscay should be maintained.
Specifikationer för nätstycken med kvadratiska maskor som på vissa villkor används för fiske med vissa släpredskap i Biscayabukten bör finnas kvar.
The use of 2 metre square-meshed panels by vessels with an engine power of less than 112 kW in a restricted area in ICES division VIa should be allowed.
Användningen av nätstycken på 2 meter med kvadratiska maskor för fartyg med en maskineffekt som understiger 112 kW i ett begränsat område i Ices-område VIa bör tillåtas.
The term ‘Community’ used in the enacting terms of Regulation (EC) No 850/98 should be changed, following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Termen ”gemenskap”, som används i den normativa delen av förordning (EG) nr 850/98, bör ändras med anledning av Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of rules on the use of gears having equivalent high selectivity when fishing for Norway lobster in ICES division VIa and of rules excluding specific fisheries of a Member State from the application of the prohibition to use gillnets, entangling or trammel nets in ICES sub-areas VIII, IX and X where the level of shark by-catches and of discards is very low, implementing powers should be conferred on the Commission.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförande av reglerna om användning av redskap med lika hög selektivitet vid fiske efter havskräfta i Ices-område VIa och reglerna om undantag av en medlemsstats särskilda fiske från tillämpningen av förbudet mot användning av nät, insnärjningsredskap eller grimgarn i Ices-delområdena VIII, IX och X där mängden bifångst av haj och utkast är mycket liten, bör kommissionen ges genomförandebefogenheter.
Those powers should be exercised without applying Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [7].
Dessa befogenheter bör utövas utan tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter [7].
Regulation (EC) No 850/98 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 850/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
Council Regulation (EC) No 1434/98 [8] provides for specific conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption.
I rådets förordning (EG) nr 1434/98 [8] fastställs villkor för landning av sill i andra industriella syften än för att konsumeras direkt.
A specific derogation from the conditions for landing by-catches of herring in small meshed fisheries in ICES division IIIa, sub-area IV, division VIId and Union waters of ICES division IIa, previously included in other Union acts, should be incorporated into that Regulation.
Ett särskilt undantag från villkoren för landning av bifångster av sill vid fiske med finmaskiga nät i Ices-område IIIa, Ices-delområde IV, Ices-område VIId och unionsvatten i Ices-område IIa, som tidigare ingått i andra unionsakter, bör införlivas i den förordningen.
Regulation (EC) No 1434/98 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1434/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendments to Regulation (EC) No 850/98
Ändringar av förordning (EG) nr 850/98
Regulation (EC) No 850/98 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 850/98 ska ändras på följande sätt:
In Article 4(2)(c), Article 46(1)(b) and in Annex I, footnote (5), the noun “Community”, or the corresponding adjective, is replaced by the noun “Union”, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made.’;
I artiklarna 4.2 c, 46.1 b och i bilaga I fotnot 5 ska substantivet ”gemenskap” eller motsvarande adjektiv, ersättas av substantivet ”union” eller motsvarande adjektiv, och alla eventuella grammatiska anpassningar som blir nödvändiga till följd av detta ska göras.”
in Article 2(1) the following point is added:
I artikel 2.1 ska följande led införas:
Region 9
Minsta storlek, region 9
All waters of the Black Sea corresponding to the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and in Resolution GFCM/33/2009/2.(3) in Article 11(1) the following subparagraph is added:
Alla vattenområden i Svarta havet som motsvarar geografiskt delområde 29 i enlighet med definitionen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011 av den 13 december 2011 om vissa bestämmelser om fiske i AKFM:s avtalsområde (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet) och i resolution GFCM/33/2009/2.3. I artikel 11.1 ska följande stycke läggas till:
‘This derogation shall apply without prejudice to Article 34b(2)(c).’;
”Detta undantag påverkar inte tillämpningen av artikel 34b.2 c.”
In Region 9, the minimum mesh size for bottom set gillnets, when used to catch turbot, shall be 400 millimetres.’;
I region 9 ska den minsta maskstorleken för bottensatta nät för fångst av piggvar vara 400 millimeter.”
A marine organism is undersized if its dimensions are smaller than the minimum dimensions specified in Annex XII and Annex XIIa for the relevant species and the relevant geographical area.’;
Marina organismer är undermåliga om de är mindre än de minimistorlekar som i bilaga XII och bilaga XIIa anges för de berörda arterna och det berörda geografiska området.”
Paragraphs 2 and 3 shall not apply in Region 9.’;
Punkterna 2 och 3 ska inte tillämpas i region 9.”
the following title is inserted.
Följande avdelning ska införas:
‘TITLE IIIa
”AVDELNING IIIa
Measures to reduce discarding
Åtgärder för att minska utkasten av fisk
Within Regions 1, 2, 3 and 4 the discarding, during fishing operations, of species subject to quota which can be legally landed shall be prohibited.
I regionerna 1, 2, 3 och 4 är det förbjudet att under fiske kasta arter över bord som omfattas av kvoter som kan landas lagligt.
The provisions referred to in paragraph 1 are without prejudice to the obligations set out in this Regulation or in any other Union legal acts in the field of fisheries.
De bestämmelser som avses i punkt 1 påverkar inte de skyldigheter som fastställs i denna förordning eller i någon annan unionsrättakt på fiskeriområdet.
Moving-on provisions and prohibition on slipping
Bestämmelser om förflyttning och förbud mot att släppa tillbaka fångst
Within Regions 1, 2, 3 and 4, where the quantity of undersized mackerel, herring or horse mackerel exceeds 10 % of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move fishing grounds.
I regionerna 1, 2, 3 och 4 ska fartyget flytta till ett annat fiskeområde om mängden makrill, sill eller taggmakrill som inte uppfyller storlekskraven överstiger 10 % av den totala fångstmängden i ett enskilt drag.
Within Regions 1, 2, 3 and 4 it is prohibited to release mackerel, herring or horse mackerel before the net is fully taken on board a fishing vessel resulting in the loss of dead or dying fish.’;
I regionerna 1, 2, 3 och 4 är det förbjudet att släppa makrill, sill eller taggmakrill innan hela nätet har tagits ombord på ett fiskefartyg så att det leder till förlust av död eller döende fisk.”
in Article 20(1), point (d) is deleted;
I artikel 20.1 ska led d utgå.
Restrictions on fishing for herring in Union waters of ICES division IIa
Begränsningar av fiske efter sill i unionsvatten i Ices-område IIa
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in Union waters of ICES division IIa in the periods from 1 January to 28 February and from 16 May to 31 December.’;
Det är förbjudet att landa eller ombord behålla sill som fångats i unionsvatten i Ices-område IIa under perioderna 1 januari–28 februari och 16 maj–31 december.”
Article 29a is replaced by the following:
Artikel 29a ska ersättas med följande:
Closure of an area for sand eel fisheries in ICES sub-area IV
Stängning av ett område för fiske efter tobisfiskar i Ices-delområde IV
It shall be prohibited to land or retain on board sand eels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Det är förbjudet att landa eller ombord behålla tobisfiskar som fångats inom det geografiska område som avgränsas av Englands och Skottlands ostkuster och de linjer som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
the east coast of England at latitude 55°30′ N,
Englands ostkust, latitud 55°30′ N.
latitude 55°30′ N, longitude 01°00′ W,
Latitud 55°30′ N, longitud 01°00′ V.
latitude 58°00′ N, longitude 01°00′ W,
Latitud 58°00′ N, longitud 01°00′ V.
latitude 58°00′ N, longitude 02°00′ W,
Latitud 58°00′ N, longitud 02°00′ V.
the east coast of Scotland at longitude 02°00′ W.
Skottlands ostkust, longitud 02°00′ V.
Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sand eel stock in the area and the effects of the closure.’;
Fiske som bedrivs i vetenskapligt syfte är dock tillåtet för att övervaka tobisfiskbeståndet i området och verkningarna av stängningen.”
in Article 29b, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 29b.3 ska ersättas med följande:
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1, fishing with creels that do not catch Norway lobster shall be authorised in the geographical areas and during the periods set out in that paragraph.’;
Genom undantag från förbudet i punkt 1 ska fiske med mjärdar som inte fångar havskräfta tillåtas inom de geografiska områden och under de perioder som anges i den punkten.”
‘Article 29c
”Artikel 29c
Rockall Haddock box in ICES sub-area VI
Rockallkoljebox i Ices-delområde VI
All fishing of Rockall haddock, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Allt fiske efter rockallkolja, utom med långrev, är förbjudet i de områden som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
′ N, 15°00′ W
′ N, 15°00′ V.
′ N, 14°00′ W
′ N, 14°00′ V.
Restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES sub-area VI
Begränsningar av fiske efter torsk, kolja och vitling i Ices-delområde VI