natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 11(1) of Decision 2009/470/EC, a first tranche payment shall be paid to Latvia as follows:
Med förbehåll för resultaten av eventuella kontroller på plats som skett i enlighet med artikel 11.1 i beslut 2009/470/EG ska den första delbetalningen betalas till Lettland enligt följande:
up to EUR 224300;
Upp till 224300 euro.
as part of the financial contribution from the Union provided for in Articles 1 and 2.
Delbetalningen är en del av unionens finansiella stöd enligt artiklarna 1 och 2.
That payment shall be made on the basis of an official request for reimbursement submitted by Latvia.
Betalningen ska genomföras på grundval av en officiell ansökan om ersättning som lämnats in av Lettland.
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 and 2 shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 4.
De utgifter som berättigar till finansiellt stöd från unionen för åtgärderna enligt artiklarna 1 och 2 ska begränsas till medlemsstaternas kostnader för de åtgärder som beskrivs i leden 1–4.
Sampling:
Provtagning:
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the sampling; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
Personal, oavsett status, som helt eller delvis avdelats specifikt för att genomföra provtagningen; kostnaderna begränsas till faktiska löner samt sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen.
overheads equal to 7 % of the sum of the cost referred to in (a).
Allmänna omkostnader motsvarande 7 % av summan av de kostnader som anges i led a.
Laboratory testing:
Laboratorietester:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory tests;
Inköp av testsatser, reagens och alla identifierbara förbrukningsvaror som används speciellt för laboratorietesterna.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
Personal, oavsett status, som helt eller delvis avdelats specifikt för att utföra testerna i laboratoriet; kostnaderna begränsas till faktiska löner samt sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen.
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
Allmänna omkostnader motsvarande 7 % av summan av de kostnader som anges i leden a och b.
The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for wild animals.
Inköp och lagring av vaccindoser och/eller vaccin och åtlar för vilda djur.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
Personal, oavsett status, som helt eller delvis avdelats specifikt för att distribuera vaccinåtlar; kostnaderna begränsas till faktiska löner samt sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen.
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a).
Allmänna omkostnader motsvarande 7 % av summan av de kostnader som anges i a.
The financial contribution from the Union as referred to in Articles 1 and 2 shall be paid on the basis of:
Det finansiella stöd från unionen som avses i artiklarna 1 och 2 betalas ut på grundval av följande:
a final technical report in accordance with Annex I on the technical execution of the emergency vaccination, including the results attained during the period from 1 April 2013 to 31 December 2013;
En teknisk slutrapport i enlighet med bilaga I om det tekniska genomförandet av nödvaccinationen, inklusive de resultat som uppnåtts under perioden från och med den 1 april 2013 till och med den 31 december 2013.
a final technical report in accordance with Annex II on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 20 November 2012 in Latvia and from 1 April 2013 in Lithuania to 31 December 2013;
En teknisk slutrapport i enlighet med bilaga II om det tekniska genomförandet av övervakningen inklusive de resultat som uppnåtts under perioden från och med den 20 november 2012 i Lettland och från och med den 1 april 2013 i Litauen till och med den 31 december 2013.
a final financial report, in computerised form in accordance with Annex III, on the costs incurred by Latvia during the period from 20 November 2012 to 31 December 2013 and by Lithuania during the period from 1 April 2013 to 31 December 2013;
En finansiell slutrapport i elektroniskt format i enlighet med bilaga III om Lettlands kostnader under perioden från och med den 20 november 2012 till och med den 31 december 2013 och om Litauens kostnader under perioden från och med den 1 april 2013 till och med den 31 december 2013.
the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 11(1) of Decision 2009/470/EC.
Resultaten av eventuella kontroller på plats som skett i enlighet med artikel 11.1 i beslut 2009/470/EG.
The documents supporting the reports referred to in points (a) to (c) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (d) carried out by the Commission.
Handlingarna som stöder de rapporter som avses i leden a–c ska finnas tillgängliga vid de kontroller som kommissionen utför på plats och som avses i led d.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania.
Detta beslut riktar sig till Republiken Lettland och Republiken Litauen.
OJ L 47, 20.2.2013, p. 70.
EUT L 47, 20.2.2013, s. 70.
Final technical report on the emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs
Teknisk slutrapport om nödvaccination mot klassisk svinpest hos viltlevande svin
Epidemiological maps:
Epidemiologiska kartor:
Information on vaccination:
Information om vaccinationen:
Description of vaccine used:
Beskrivning av det vaccin som använts:
Number of vaccine doses distributed:
Antal vaccindoser som delats ut:
Member State or third country region/area
Region/område i medlemsstaten eller tredjelandet
Number of vaccine doses Spring 2013
Antal vaccindoser våren 2013
Number of vaccine doses Summer 2013
Antal vaccindoser sommaren 2013
Number of vaccine doses Autumn 2013
Antal vaccindoser hösten 2013
Number of vaccine doses TOTAL 2013
Antal vaccindoser TOTALT 2013
Achievement of targets and technical difficulties:
Uppnådda mål och tekniska svårigheter:
Final technical report on surveillance measures in relation to classical swine fever in feral and domestic pigs
Teknisk slutrapport om övervakningsåtgärder gällande klassisk svinpest hos viltlevande svin och tamsvin
Member State:…
Medlemsstat: …
Information on surveillance:
Information om övervakningen:
Number of domestic pigs sampled
Antal provtagna tamsvin
Number of feral pigs sampled
Antal provtagna viltlevande svin
Type of test [1]
Typ av test [1]
Number of positive domestic pigs
Antal positiva tamsvin
Number of positive feral pigs
Antal positiva viltlevande svin
Totals 2013
Totalt 2013
Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:
Ytterligare epidemiologiska uppgifter: epidemiologiska undersökningar, påträffade döda djur, åldersfördelning av positiva resultat, påträffade lesioner, etc.
Indicate: ELISA, PCR, Ag-ELISA, isolation, other (specify).
Ange: Elisa, PCR, ag-Elisa, isolering, annat (specificera).
Final financial report
Finansiell slutrapport
Emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs:
Nödvaccination mot klassisk svinpest hos viltlevande svin:
Number of vaccine doses distributed
Antal vaccindoser som delats ut:
Cost of purchase of vaccine doses distributed [1](2)
Kostnaden för inköp av de vaccindoser som delats ut [1](2)
Cost of salaries and fees (personnel specifically recruited) for vaccine distribution [1](3)
Kostnaden för löner och avgifter (specifikt rekryterad personal) för utdelning av vaccin [1](3)
Overheads (7 %) [1]4
Allmänna omkostnader (7 %) [1]4
Total costs [1]5
Totala kostnader [1]5
Spring (double: 2 × distribution campaign)
Vår (dubbel: 2 per utdelningskampanj)
Summer (double: 2 × distribution campaign)
Sommar (dubbel: 2 per utdelningskampanj)
Autumn (double: 2 × distribution campaign)
Höst (dubbel: 2 per utdelningskampanj)
Total 2013
Totalt 2013
Surveillance measures in relation to classical swine fever in feral and domestic pigs:
Övervakningsåtgärder gällande klassisk svinpest hos viltlevande svin och tamsvin:
Cost of tests [2]
Kostnaden för tester [2]
Laboratory test
Laboratorietest
Overhead
Allmänna omkostnader
PCR tests
PCR-tester
Costs of sampling [2]
Kostnader för provtagning [2]
I certify that:
Jag intygar följande:
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of this Decision,
Utgifterna är faktiska, korrekt redovisade och bidragsberättigande enligt bestämmelserna i detta beslut.
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
Alla handlingar som styrker utgifterna finns tillgängliga för revision.
no other Union contribution was requested for these measures and all revenue accruing from operations under them is declared to the Commission,
Inget annat bidrag från unionen har sökts för dessa åtgärder och samtliga intäkter som förvärvats i samband med åtgärderna redovisas till kommissionen.
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation,
Programmet har genomförts enligt relevant unionslagstiftning.
Name and signature of operational director:
Driftledarens namn och underskrift:
All costs are VAT excluded.
Alla kostnader är exklusive moms.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1(a) to 1(c) shall be submitted by 1 April 2014 at the latest.
Den tekniska slutrapporten och den finansiella slutrapporten som avses i leden 1 a–c ska lämnas in senast den 1 april 2014.
If that time limit is not observed, except if duly justified circumstances exist for this delay, the specific financial contribution from the Union shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
Om denna tidsfrist inte beaktas ska det särskilda finansiella stödet från unionen minskas med 25 % för varje månad av försening, såvida inte vederbörligen motiverade omständigheter föreligger för denna försening.
of 12 August 2013
av den 12 augusti 2013
concerning the amounts transferred for the financial year 2014 from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme, as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007
om de överförda beloppen för budgetåret 2014 från de nationella stödprogrammen i vinsektorn till systemet med samlat gårdsstöd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1234/2007
(notified under document C(2013) 5180)
[delgivet med nr C(2013) 5180]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], in particular Article 103za in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 103za jämförd med artikel 4, och
Article 103n of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits for the national support programmes in the wine sector are set out in Annex Xb to that Regulation.
I artikel 103n i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs att fördelningen av de tillgängliga EU-medlen och budgettaken för de nationella stödprogrammen i vinsektorn anges i bilaga Xb i den förordningen.
Pursuant to Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States had the possibility to decide, by 1 December 2012, to provide support to vine-growers for the financial year 2014 by allocating payment entitelments within the meaning of Chapter 1 of Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2].
I enlighet med artikel 103o i förordning (EG) nr 1234/2007 hade medlemsstaterna möjlighet att fatta beslut senast den 1 december 2012, om att ge stöd till vinodlare för budgetåret 2014 genom att fördela stödrättigheter i den mening som avses i kapitel 1 i avdelning III i rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [2].
Member States intending to provide support in accordance with Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007 have notified the corresponding amounts.
Medlemsstater som avser att ge stöd i enlighet med artikel 103o i förordning (EG) nr 1234/2007 har anmält motsvarande belopp.
For the sake of clarity, the Commission should publish those amounts.
Av tydlighetsskäl bör kommissionen offentliggöra dessa belopp.
The amounts transferred from the national support programmes provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 to the Single Payment Scheme provided for in Regulation (EC) No 73/2009 for the financial year 2014 are as set out in the Annex to this Decision.
De belopp som överförs från de nationella stödprogrammen som avses i förordning (EG) nr 1234/2007 till systemet med samlat gårdsstöd enligt förordning (EG) nr 73/2009 för budgetåret 2014 är i enlighet med bilagan till detta beslut.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Malta samt Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 12 August 2013.
Utfärdat i Bryssel den 12 augusti 2013.
Amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme (financial year 2014)
Belopp som överförs från nationella stödprogram i vinsektorn till systemet med samlat gårdsstöd (budgetåret 2014)
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the active substances benalaxyl-M and valifenalate
om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats de verksamma ämnena benalaxyl-M och valifenalat
(notified under document C(2013) 5184)
[delgivet med nr C(2013) 5184]
Commission Decision 2003/35/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2003/35/EG [3] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktivet.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2005 Hungary received an application from ISAGRO SpA for the inclusion of the active substance valifenalate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Isagro SpA i september 2005 in en ansökan till Ungern om införande av det verksamma ämnet valifenalat i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2006/586/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2006/586/EG [4] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktivet.
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 21 November 2003 (benalaxyl-M) and on 19 February 2008 (valifenalate).
De rapporterande medlemsstaterna lämnade in sina respektive utkast till utvärderingsrapporter till kommissionen den 21 november 2003 (benalaxyl-M) respektive den 19 februari 2008 (valifenalat).
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Implementing Decision 2011/671/EU [5].
Granskningen av ärendena pågår fortfarande och kommer därför inte att kunna avslutas inom den tid som föreskrivs i direktiv 91/414/EEG jämfört med kommissionens genomförandebeslut 2011/671/EU [5].
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for benalaxyl-M and valifenalate will have been completed within 24 months.
Utvärderingen och beslutet om att eventuellt godkänna benalaxyl-M och valifenalat i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer sannolikt att ha avslutats inom 24 månader.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benalaxyl-M or valifenalate for a period ending on 31 August 2015 at the latest.
Medlemsstaterna får förlänga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller benalaxyl-M eller valifenalat, så att de som längst gäller till och med den 31 augusti 2015.
This Decision shall expire on 31 August 2015.
Detta beslut upphör att gälla den 31 augusti 2015.
of 13 August 2013
av den 13 augusti 2013
amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
om ändring av beslut 2011/207/EU om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för återhämtning av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet
(notified under document C(2013) 5224)
[delgivet med nr C(2013) 5224]
In 2006, the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) adopted a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad Iccat) antog 2006 en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
The amended plan was transposed into Union Law by way of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean [2].
Den ändrade planen införlivades i unionens lagstiftning genom rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6 april 2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet [2].
This plan was further amended and endorsed in the 2010 ICCAT Annual Meeting by way of ICCAT Recommendation 10-04 and transposed into Union Law by way of Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [3].
Planen ändrades ytterligare och godkändes vid Iccats årsmöte 2010 genom Iccats rekommendation 10–04 och införlivades i unionens lagstiftning genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 500/2012 av den 13 juni 2012 om ändring av rådets förordning (EG) nr 302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet [3].
To ensure the successful implementation of the amended recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] establishing a specific control and inspection programme covering a period of two years from 15 March 2009 to 15 March 2011 was adopted.
För att säkra ett framgångsrikt genomförande av den ändrade fleråriga återhämtningsplanen inrättades, genom kommissionens beslut 2009/296/EG [4], ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för en tvåårsperiod (15 mars 2009–15 mars 2011).
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Commission Decision 2011/207/EU [5], was adopted with a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2009/296/EC and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04.
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogram för återhämtning av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet som infördes genom kommissionens beslut 2011/207/EU [5], har antagits i syfte att säkerställa kontinuiteten i det program som inrättades genom beslut 2009/296/EG och omedelbart genomföra vissa bestämmelser i Iccats rekommendation 10–04.
Decision 2011/207/EU covers the period 15 March 2011 to 15 March 2014.
Beslut 2011/207/EU täcker perioden 15 mars 2011–15 mars 2014.
In light of the discussions in ICCAT at the 2011 Annual Meeting and with a view to fully implement the provisions required by ICCAT, it was appropriate, in the absence of transposition of those requirements to EU Law, to amend Decision 2011/207/EU to implement the requirements concerning sampling and pilot operations set out in paragraph 87 of the ICCAT Recommendation 10-04 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Mot bakgrund av diskussionerna i Iccat vid 2011 års årsmöte och i syfte att till fullo genomföra bestämmelserna som krävs enligt Iccat, i avsaknad av införlivande av dessa krav i EU:s lagstiftning, vad det lämpligt att ändra beslut 2011/207/EU för att genomföra kraven på provtagning och pilotprojekt som anges i punkt 87 i Iccats rekommendation 10–04 om upprättande av en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
Therefore, Commission Implementing Decision 2012/246/EU of 2 May 2012 amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean [6] was published.
Följaktligen offentliggjordes kommissionens genomförandebeslut 2012/246/EU av den 2 maj 2012 om ändring av kommissionens beslut 2011/207/EU om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för återhämtning av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet [6].
At its Annual Meeting in 2012, ICCAT adopted Recommendation 12-03 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
Vid sitt årsmöte 2012 antog Iccat rekommendation 12–03 om ändring av den fleråriga återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk.
With a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2011/207/EU and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 12-03 it is appropriate to update and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
I syfte att säkerställa kontinuiteten i det program som inrättades genom beslut 2011/207/EU och omedelbart genomföra vissa bestämmelser i Iccats rekommendation 12–03 är det lämpligt att uppdatera och korrigera vissa obsoleta eller felaktiga hänvisningar i beslut 2011/207/EU.