natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Hans agerande utgjorde ett tydligt brott mot de mänskliga rättigheterna genom att rätten till en rättvis rättegång förvägrades och de utgjorde en öveträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19010.
Han förfalskade bevisning och använde hot för att tvinga fram bekännelser av oppositionsaktivister på KGB-häktet i Minsk efter det att protestdemonstrationen efter valet slogs ned i Minsk den 19 december 2010.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.
Han deltog personligen i omänsklig och förnedrande behandling av oppositionsaktivister på KGB-häktet i Minsk efter det att protestdemonstrationen efter valet slogs ned den 19 december 2010 i Minsk.
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19
Han bedrev undersökningar inom ramen för vilka falska bevis användes mot oppositionsaktivister på KGB-häktet i Minsk efter det att protestdemonstrationen efter valet slogs ned i Minsk den 19 december 2010.
Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB, falsified evidence against and used threats in order to in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19
Han förfalskade bevisning och använde hot för att tvinga fram bekännelser av oppositionsaktivister på KGB-häktet i Minsk efter det att protestdemonstrationen efter valet slogs ned i Minsk den 19 december 2010.
Сухов Дмитрий Вячеславович
Överstelöjtnant, verksam inom KGB:s militära kontraspionage.
Council Implementing Decision 2012/172/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2012/172/Gusp
Having regard to Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 21(1) thereof,
med beaktande av beslut 2011/782/Gusp av den 1 december 2011 om restriktiva åtgärder mot Syrien [1], särskilt artikel 21.1, och
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Med tanke på den allvarliga situationen i Syrien bör ytterligare personer och enheter tas upp på förteckningen över de personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga I till beslut 2011/782/Gusp.
The entries concerning certain persons and an entity included in Annex I to Decision 2011/782/CFSP should be amended,
Uppgifterna om vissa personer och en enhet i bilaga I till beslut 2011/782/Gusp bör ändras.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
De personer och enheter som förtecknas i bilaga I till detta beslut ska läggas till på förteckningen i bilaga I till beslut 2011/782/Gusp.
In Annex I to Decision 2011/782/CFSP, the entries for the persons and an entity listed in Annex II to this Decision shall be replaced by the entries as set out in Annex II to this Decision.
I bilaga I till beslut 2011/782/Gusp ska uppgifterna för de personer och den enhet som förtecknas i bilaga II till detta beslut ersättas med uppgifterna enligt bilaga II till det här beslutet.
A. Persons
A. Personer
(a.k.a. Anisah Al Assad)
(alias Anisah al-Asad)
Born: 1934
Född: 1934
Maiden name: Makhlouf
Namn som ogift: Makhlouf
Mother of President Al-Assad.
Mor till president Bashar al-Asad.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Mot bakgrund av det nära personliga förhållandet och det inneboende ekonomiska förhållandet till Syriens president Bashar al-Asad, gagnas hon av den syriska regimen och är associerad med den.
Born: 24.10.1960
Född: den 24 oktober 1960
Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Syster till Bashar al-Asad och hustru till Asif Shawkat, biträdande stabschef med ansvar för säkerhet och underrättelser.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Mot bakgrund av det nära personliga förhållandet och det inneboende ekonomiska förhållandet till Syriens president Bashar al-Asad och andra centrala personer i den syriska regimen, gagnas hon av den syriska regimen och är associerad med den.
Asma Al Assad (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
Asma al-Asad (alias Asma Fawaz Al Akhras)
Born: 11.08.1975
Född: den 11 augusti 1975
Place of Birth: London, UK
Födelseort: London, Förenade kungariket
Passport number: 707512830 expires 22/9/2020
Pass nr: 707512830 Upphör att gälla den 22 september 2020
Maiden name: Al Akhras
Namn som ogift: Al Akhras
Wife of Bashar Al Assad.
Hustru till Bashar al-Asad.
Manal Al Assad (a.k.a. Manal Al Ahmad)
Manal al-Asad (alias Manal Al Ahmad)
Born: 02.02.1970
Född: den 2 februari 1970
Place of Birth: Damascus
Födelseort: Damaskus
Passport number (Syrian): 0000000914
Pass nr (syriskt): 0000000914
Spouse of Maher Al Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Maka till Maher al-Asad, gagnas därigenom av regimen och är nära associerad med den.
Born: 1 August 1961
Född: den 1 augusti 1961
Place of Birth: near Damascus
Födelseort: nära Damaskus
Minister of Electricity.
Minister för elektricitetsfrågor.
Responsible for using power cuts as a method of repression.
Ansvarig för användningen av strömavbrott som en repressiv metod.
Born: 1954
Född: 1954
Place of Birth: Tartus
Födelseort: Tartous
Minister of Local Administration.
Minister för den lokala förvaltningen.
Responsible for local government authorities and thus responsible for repression against the civilian population by local governments.
Ansvarig för lokala myndigheter och därmed ansvarig för lokala myndigheters förtryck av civilbefolkningen.
Born: 1958
Född: 1958
Minister of State and as such closely associated with the regime’s policy.
Biträdande minister och därigenom nära associerad med regimens politik.
Born: 1950
Född: 1950
Place of Birth: Salamiya
Födelseort: Salamiya
Born: 1957
Född: 1957
Place of Birth: Hama
Födelseort: Hama
Born: 1956
Född: 1956
Place of Birth: Hasaka
Födelseort: Hasaka
Born: 1953
Född: 1953
Born: 01.01.1958
Född: den 1 januari 1958
Passport number (Syrian): 004415063 expires 06.05.2015
Pass nr (syriskt): 004415063 Upphör att gälla den 6 maj 2015
Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Affärspartner med Ihab Makhlouf och Nizar al-Asad (införd i förteckningen den 23 augusti 2011), tillsammans med Rami Makhlouf delägare till växlingsföretaget Al-Diyar lil-Saraafa som stöder den syriska centralbankens politik.
B. Entities
B. Enheter
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19- Building 32
Adress: Dummar Province, Expansion Square, Island 19- Building 32
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913
Tfn: +963 11 313 79 35 eller 313 79 13
Fax: 00963-11-3137979 or 3137977
Fax: +963 11 313 79 79 eller 313 79 77
Website: www.spc.com.sy
Webbsida: www.spc.com.sy
Website: www.spc-sy.com
Webbsida: www.spc-sy.com
State-owned oil company.
Statsägt oljebolag.
Provides financial support to the Syrian regime
Tillhandahåller ekonomiskt stöd till den syriska regimen.
Headquarters: Damascus - Al Adawi st., Petroleum building
Huvudkontor: Damaskus - Al Adawi st., Petroleum building
Fax: 00963-11/4445796
Fax: +963 11 444 57 96
Phone: 00963-11/44451348 - 4451349
Tfn: +963 11 444 513 48 /445 13 49
Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Webbsida:http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php>
Born 2 June 1951 in Homs, Syria
Född den 2 juni1951 i Homs, Syrien, syriskt
Syrian passport nr. 0000092405
passnr 0000092405
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Framstående affärsman som drar nytta av och stöder regimen.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Grundare av Akhras-gruppen (råvaror, handel, bearbetning och logistik) och f.d. ordförande för handelskammaren i Homs.
Close business relations with President Al-Assad’s family.
Nära affärsförbindelser med president al-Asads familj.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Ledamot i styrelsen för förbundet av syriska handelskammare.
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
Har affärsförbindelser med Maher al-Asad och är ansvarig för förvaltningen av vissa av hans affärsintressen, tillhandahåller finansiellt stöd till regimen.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Adress: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damaskus.
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
passnr 004326765 utfärdat den 2 november 2008, giltigt till november 2014.
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Juridisk och finansiell rådgivare åt Rami Makhlouf och Khaldoun Makhlouf samt förvaltare av deras affärer.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Samröre med Bashar al-Asad vid finansieringen av ett fastighetsprojekt i Latakia.
Provides financial support for the regime.
Tillhandahåller finansiellt stöd till regimen.
passport No 002954347
passnr 002954347.
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime
Syrisk affärsman och lokal agent för flera utländska företag; affärsförbindelser med Mahir al-Asad och förvaltar en del av dennes finansiella och ekonomiska intressen och tillhandahåller i denna egenskap finansiering till regimen.
Co. (El-Tel. Middle East Company
El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
Adress: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damaskus – Syrien.
Tel. +963-11-2212345
Tfn: +963-11-2212345
Manufacturing and supplying communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Tillverkar och levererar kommunikations- och sändningstorn och annan utrustning avsedd för den syriska armén.
passport No 454224
passnr 454224.
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Syrisk affärsman, kusin till president Bashar al-Asad, kontrollerar investeringsfonderna Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company och tillhandahåller i denna egenskap finansiering och stöd till regimen.
Born on 21 January 1973 in Damascus;
Född den 21 januari 1973 i Damaskus;
passport No N002848852
passnr N002848852.
President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.
Ordförande i Syriatel, som betalar 50 % av sina vinster till den syriska regeringen genom sitt licensavtal.
Anisa Al Assad
Anisa al-Asad
P.O. BOX: 2849 or 3378
Box: 2849 eller 3378
E-mail: spccom2@scs-net.org or
E-post: spccom2@scs-net.org eller
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Tillhandahöll industriella lokaler och bostadsfastigheter för improviserade fångläger samt logistiskt stöd för regimen (bussar och laddningsfordon för pansarvagnar).
Born 1952 in Homs, Syria
Född 1952 i Homs, Syrien
President of Anbouba for Agricultural Industries Co. Provides financial support to the Syrian regime.
Ordförande för Anbouba for Agricultural Industries Co. Tillhandahåller finansiellt stöd till den syriska regimen.
Bushra Al Assad
Bushra al-Asad
Council Decision 2012/173/CFSP
Rådets beslut 2012/173/Gusp
on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa
om aktivering av EU:s operationscentrum för GSFP-uppdragen och -insatsen på Afrikas horn
On 17 December 2004, the European Council endorsed the proposals allowing for the establishment of an operations centre and its terms of reference.
Den 17 december 2004 godkände Europeiska rådet förslagen om inrättande av ett operationscentrum och dess mandat.
On 18 June 2007, the Council approved the Guidelines for Command and Control Structure for the EU Civilian Operations in Crisis Management.
Den 18 juni 2007 godkände rådet riktlinjerna för lednings- och kontrollstrukturen i EU:s civila krishanteringsinsatser.
On 7 April 2008, by Decision 2008/298/CFSP [1] the Council amended Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union [2] to specify, inter alia, the tasks of the Military Staff of the European Union (EUMS) in relation to the EU Operations Centre.
Den 7 april 2008 ändrade rådet genom beslut 2008/298/Gusp [1] beslut 2001/80/Gusp av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära stab (EUMS) [2] genom att bland annat specificera de uppgifter EUMS har i förhållande till EU:s operationscentrum.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [3] establishing operation Atalanta with the purpose of deterring piracy off the Somali coast.
Den 10 november 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/851/Gusp [3] om inrättande av insatsen Atalanta för att avvärja piratdåd utanför Somalias kust.
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP [4] on an EU military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia).
Den 15 februari 2010 antog rådet beslut 2010/96/Gusp [4] om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor (EUTM Somalia).
On 14 November 2011, the Council adopted a Strategic Framework for the Horn of Africa to guide the EU’s engagement in the region.
Den 14 november 2011 antog rådet en strategisk ram för Afrikas horn i syfte att vägleda EU:s åtagande i regionen.
On 1 December 2011, the Council agreed to accelerate planning for the activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation, in accordance with its terms of reference.
Den 1 december 2011 enades rådet om att påskynda arbetet med att planera aktiveringen av EU:s operationscentrum på Afrikas horn för uppdragen och insatsen inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP), i enlighet med dess mandat.
On 16 December 2011, the Council agreed the Crisis Management Concept for the Regional Maritime Capacity Building (RMCB) mission, as a civilian CSDP mission with military expertise.
Den 16 december 2011 enades rådet om krishanteringskonceptet för det regionala maritima kapacitetsuppbyggnadsuppdraget som ett civilt GSFP-uppdrag med militär expertis.
On 23 January 2012, the Council agreed that the EU Operations Centre should be activated for the Horn of Africa CSDP missions and operation.
Den 23 januari 2012 enades rådet om att EU:s operationscentrum bör aktiveras för GSFP-uppdragen och -insatsen på Afrikas horn.
The EU Operations Centre should facilitate coordination and improve synergies amongst the Horn of Africa CSDP missions and operation, in the context of the Strategic Framework for the Horn of Africa and in close liaison with the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
EU:s operationscentrum bör underlätta samordningen och förbättra synergierna mellan GSFP-uppdragen och -insatsen på Afrikas horn inom ramen för den strategiska ramen för Afrikas horn och i nära samarbete med Europeiska unionens särskilda representant för Afrikas horn.
The EU Operations Centre should be supported by the existing structures of the EUMS, reinforced by the EUTM Somalia Support Element and the Atalanta Liaison Team.
EU:s operationscentrum bör få stöd från befintliga EUMS-strukturer som förstärks med EUTM:s stödelement i Somalia och Atalantas sambandsgrupp.
Bearing in mind the requirement to optimise its support for all CSDP missions and operations, the EUMS should provide support to the EU Operations Centre within its means and capabilities,
Med tanke på kravet att optimera dess stöd till alla GSFP-uppdrag och -insatser bör EUMS ge stöd till EU:s operationscentrum inom ramen för dess medel och resurser.
Activation of the EU Operations Centre
Aktivering av EU:s operationscentrum
The EU Operations Centre shall be activated in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and the planned civilian CSDP mission on Regional Maritime Capacity Building (RMCB).
EU:s operationscentrum ska aktiveras till stöd för uppdragen och insatsen inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) på Afrikas horn, nämligen insatsen Atalanta, EUTM Somalia och det planerade civila GSFP-uppdraget för regional maritim kapacitetsuppbyggnad.
The activation of the EU Operations Centre shall be without prejudice to the respective military and civilian chains of command of the missions and the operation, referred to in paragraph 1.
Aktiveringen av EU:s operationscentrum ska inte påverka den militära respektive civila befälsordningen för de uppdrag och den insats som avses i punkt 1.
Mandate and tasks
Mandat och syfte
The EU Operations Centre shall provide support in the field of operational planning and conduct of Operation Atalanta, EUTM Somalia, and the future civilian CSDP mission on Regional Maritime Capacity Building (RMCB), with a view to increasing efficiency, coherence and synergies.
EU:s operationscentrum ska tillhandahålla stöd på området för operativ planering och genomförande av insatsen Atalanta, EUTM Somalia och det framtida civila GSFP-uppdraget för regional maritim kapacitetsuppbyggnad, i syfte att öka effektiviteten, konsekvensen och synergierna.
In this framework the EU Operations Centre shall help facilitate information exchange and improve coordination and strengthen civil-military synergies.
Inom denna ram ska EU:s operationscentrum bidra till att underlätta informationsutbytet och förbättra samordningen samt stärka de civil-militära synergierna.
The EU Operations Centre shall perform the following tasks:
EU:s operationscentrum ska fullgöra följande uppgifter, nämligen att
to provide, using its military expertise and specialised planning expertise, direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the RMCB mission;
med utnyttjande av sin militära expertis och specialiserade planeringsexpertis tillhandahålla direkt stöd till den civila operationschefen vid den operativa planeringen och genomförandet av uppdraget för regional maritim kapacitetsuppbyggnad,
to provide support to the EUTM Mission Commander and enhance strategic coordination between EUTM Somalia and the other CSDP mission and operation in the Horn of Africa;
bistå EUTM:s uppdragschef och stärka den strategiska samordningen mellan EUTM Somalia och de andra GSFP-uppdragen och insatserna på Afrikas horn,
to liaise with Operation Atalanta;
samverka med insatsen Atalanta,
to provide support to the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), at its request, in its strategic planning for the CSDP missions and operation in the Horn of Africa;
på begäran från direktoratet för krishantering och planering bistå detta vid dess strategiska planering för GSFP-uppdrag och -insatser på Afrikas horn,
to facilitate interaction between the Horn of Africa CSDP missions and operation and the Brussels-based structures;
underlätta samspelet mellan GSFP-uppdrag och -insatser på Afrikas horn och de Brysselbaserade strukturerna,
to facilitate coordination and improve synergies amongst Operation Atalanta, EUTM Somalia, and RMCB, in the context of the Horn of Africa Strategy and in liaison with the European Union Special Representative for the Horn of Africa.
underlätta samordning och öka synergierna mellan insatsen Atalanta, EUTM Somalia och den regionala maritima kapacitetsuppbyggnaden inom ramen för strategin för Afrikas horn och i samverkan med Europeiska unionens särskilda representant för Afrikas horn.
Head of the EU Operations Centre
Chef för EU:s operationscentrum
Captain (Navy) Ad VAN DER LINDE is hereby appointed Head of the EU Operations Centre for a period of two years, which may be renewed if the Council so decides.
Kommendör (flottan) Ad VAN DER LINDE utnämns härmed till chef för EU:s operationscentrum för en period om två år, som kan förlängas om rådet så beslutar.
The Head of the EU Operations Centre shall carry out his functions under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC), and, as appropriate, under the military direction of the European Union Military Committee (EUMC).
Chefen för EU:s operationscentrum ska utföra sitt arbete under politisk kontroll och strategisk ledning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (nedan kallad Kusp) och, när så är lämpligt, under militär ledning av Europeiska unionens militära kommitté.
The Head of the EU Operations Centre shall exercise authority over the staff of the EU Operations Centre for all issues related to the mandate and tasks of the EU Operations Centre.
Personalen vid EU:s operationscentrum ska vara underställd chefen för EU:s operationscentrum i alla frågor som gäller EU:s operationscentrums mandat och uppgifter.
The Head of the EU Operations Centre shall be responsible for responding to the requests addressed to the EU Operations Centre by the Civilian Operation Commander, the Operation Commander for Operation Atalanta, the EUTM Mission Commander, and CMPD.
Chefen för EU:s operationscentrum ska vara ansvarig för att svara på begäranden som riktats till EU:s operationscentrum av den civila operationschefen, befälhavaren för insatsen Atalanta och uppdragschefen för EUTM och direktoratet för krishantering och planering.
He shall ensure the proper functioning of the EU Operations Centre and coordinate the efficient use of its capacities.
Denne ska säkerställa att operationscentrumet fungerar väl och samordna ett effektivt utnyttjande av dess resurser.
The final responsibility for operational planning documents and decisions on the conduct of the missions and the operation shall remain respectively with the Civilian Operation Commander, the EUTM Mission Commander, and the Operation Commander for Operation Atalanta.
Det slutliga ansvaret för operativa planeringsdokument och beslut om genomförandet av uppdragen och insatsen ska ligga kvar hos den civila operationschefen, uppdragschefen för EUTM respektive operationschefen för insatsen Atalanta.
Within the limits of his responsibility, the Head of the EU Operations Centre shall regularly report to EUMC and to PSC.
Chefen för EU:s operationscentrum ska inom ramen för sina ansvarsuppgifter regelbundet rapportera till EUMC och Kusp.
The Human resources of the EU Operations Centre shall comprise:
Personalresurserna vid EU:s operationscentrum ska bestå av
staff provided by the EUMS;
personal som tillhandahålls av EUMS,
the EUTM Support Element;
stödelementet från EUTM,
the Atalanta Liaison Team;
Atalantas sambandsgrupp,