natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Decision 2013/88/CFSP prohibits the sale, supply, transfer to North Korea of certain other goods relevant to North Korea’s weapons of mass destruction-related programmes, in particular its ballistic-missile sector, especially certain types of aluminium.
Dessutom förbjuds i beslut 2013/88/Gusp försäljning, leverans och överföring till Nordkorea av viss annan materiel som är relevant för Nordkoreas program med anknytning till massförstörelsevapen, särskilt inom sektorn för ballistiska robotar, i synnerhet vissa typer av aluminium.
Decision 2013/88/CFSP also prohibits the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of North Korea and the delivery of newly printed or minted or unissued North Korean denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of North Korea, as well as the sale or purchase of North Korean public or public-guaranteed bonds.
Genom beslut 2013/88/Gusp förbjuds också försäljning, köp, transport eller förmedling av guld, ädla metaller och diamanter till, från eller för Nordkoreas regering, leverans av nytryckta nordkoreanska sedlar och nypräglade nordkoreanska mynt eller icke utgivna nordkoreanska sedlar och mynt till förmån för Nordkoreas centralbank samt direkt eller indirekt försäljning eller köp av nordkoreanska statsobligationer eller statligt garanterade obligationer.
Furthermore, Decision 2013/88/CFSP clarifies that where the Council has provided for a prohibition on financial services, this includes the provision of insurance and reinsurance services.
I beslut 2013/88/Gusp klargörs det vidare att ett förbud mot finansiella tjänster som föreskrivs av rådet omfattar tillhandahållande av försäkrings- och återförsäkringstjänster.
This necessitates a technical amendment to Regulation (EC) No 329/2007.
Detta kräver en teknisk ändring av förordning (EG) nr 329/2007.
Decision 2013/88/CFSP prohibits the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of North Korean banks in the territories of Member States, the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest by the North Korean banks, including the Central Bank of North Korea, with banks in the jurisdiction of Member States.
Genom beslut 2013/88/Gusp förbjuds öppnande av nya filialer och dotterbolag till nordkoreanska banker samt av representationskontor för dessa på medlemsstaternas territorier, inrättande av nya samriskföretag samt upprättande av ägarintressen från nordkoreanska bankers sida, inbegripet Nordkoreas centralbank, med banker inom medlemsstaternas jurisdiktion.
Moreover, in line with paragraph 13 of UN Security Council Resolution 2087 (2013), it is necessary to establish that no claims in connection with the performance of any contract or transaction affected by those measures shall be granted to designated persons or entities or any other person or entity in North Korea.
I enlighet med punkt 13 i FN:s säkerhetsråds resolution 2087 (2013), är det dessutom nödvändigt att fastställa att inga krav i samband med genomförandet av ett avtal eller en transaktion som har påverkats av dessa åtgärder får beviljas personer eller enheter som förts upp på förteckningen eller någon annan person eller enhet i Nordkorea.
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the goods and technology, including software, listed in Annexes I, Ia and Ib, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in North Korea;
direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera materiel och teknik, även programvara, enligt förteckningen i bilagorna I, Ia och Ib, oavsett om den har sitt ursprung i unionen eller inte, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Nordkorea eller för användning i Nordkorea,
Annex I shall include all items, materials, equipment, goods and technology, including software, which are dual-use items or technology as defined in Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual- use items.
Bilaga I ska omfatta alla artiklar, allt material, all utrustning, alla varor och all teknik, inklusive programvara, som är produkter med dubbla användningsområden enligt definitionen i förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden.
Annex Ia shall include other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
Bilaga Ia ska omfatta vissa andra artiklar, visst annat material, viss annan utrustning, vissa andra varor och viss annan teknik som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar.
Annex Ib shall include certain key components for the ballistic-missile sector.
Bilaga Ib ska omfatta vissa viktiga komponenter för sektorn för ballistiska robotar.
It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and technology listed in Annexes I, Ia and Ib from North Korea, whether or not the item concerned originates in North Korea.
Det ska vara förbjudet att köpa, importera eller transportera materiel och teknik enligt förteckningarna i bilagorna I, Ia och Ib, oavsett om den har sitt ursprung i Nordkorea eller inte.
to provide, directly or indirectly, technical assistance and brokering services related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I, Ia and Ib, and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I, Ia and Ib to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea;
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd och förmedlingstjänster med anknytning till materiel eller teknik enligt EU:s gemensamma förteckning över militär utrustning eller förteckningarna i bilagorna I, Ia och Ib, eller med anknytning till tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av materiel enligt samma förteckningar, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Nordkorea eller för användning i Nordkorea,
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I, Ia and Ib, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea;’;
direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller finansiellt stöd, särskilt bidrag, lån och exportkreditförsäkring samt försäkring och återförsäkring, som har anknytning till materiel och teknik enligt EU:s gemensamma förteckning över militär utrustning eller förteckningarna i bilagorna I, Ia och Ib och som avser försäljning, leverans, överföring eller export av sådan materiel eller teknik eller tillhandahållande av tekniskt bistånd med anknytning till sådan materiel eller teknik, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Nordkorea eller för användning i Nordkorea,”
in points (c) and (d), the words ‘Annexes I and Ia’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia and Ib’;
I leden c och d ska orden ”bilagorna I och Ia” ersättas med orden ”bilagorna I, Ia och Ib”.
in the first subparagraph of Article 3a(1), the words ‘Annexes I and Ia’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia and Ib’;
I artikel 3a.1 första stycket ska orden ”bilagorna I och Ia” ersättas med orden ”bilagorna I, Ia och Ib”.
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VII, whether or not originating in the Union, to or for the Government of North Korea, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of North Korea and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera guld, ädla metaller och diamanter enligt förteckningen i bilaga VII, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till eller för Nordkoreas regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ samt Nordkoreas centralbank samt till personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag och till enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem,
to purchase, import or transport, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VII, whether or not originating in North Korea, from the Government of North Korea, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of North Korea and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
direkt eller indirekt köpa, importera eller transportera guld, ädla metaller och diamanter enligt förteckningen i bilaga VII, oavsett om de har sitt ursprung i Nordkorea eller inte, från Nordkoreas regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ samt Nordkoreas centralbank samt från personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag och från enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem,
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services, financing or financial assistance, related to the goods referred to in points (a) and (b), to the Government of North Korea, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of North Korea and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster, finansiering eller finansiellt stöd som har anknytning till de varor som avses i a och b, till Nordkoreas regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ samt Nordkoreas centralbank samt till personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag och till enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, newly printed or unissued North Korean denominated banknotes and minted coinage, to or for the benefit of the Central Bank of North Korea.’
Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera nytryckta nordkoreanska sedlar och nypräglade nordkoreanska mynt eller icke utgivna nordkoreanska sedlar och mynt till, eller till förmån för, Nordkoreas centralbank.”
It shall be prohibited for credit and financial institutions falling within the scope of Article 16:
Det ska vara förbjudet för kredit- och finansinstitut som omfattas av artikel 16 att
to open a new representative office in North Korea or to establish a new branch or subsidiary in North Korea; or
öppna ett nytt representationskontor i Nordkorea eller etablera en ny filial eller ett nytt dotterbolag i Nordkorea, eller
to establish a new joint venture with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2).
bilda ett nytt samriskföretag med ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Nordkorea eller med ett kredit- eller finansinstitut som avses i artikel 11a.2.
to authorise the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union of a credit or financial institution domiciled in North Korea or of any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
tillåta öppnande i unionen av ett representationskontor eller etablering i unionen av en filial eller ett dotterbolag till ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Nordkorea eller till ett kredit- eller finansinstitut som avses i artikel 11a.2,
to conclude agreements for, or on behalf of, a credit or financial institution domiciled in North Korea or for, or on behalf of, any credit or financial institution referred to in Article 11a(2) pertaining to the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union;
ingå avtal för, eller på vägnar av, ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Nordkorea eller för, eller på vägnar av, ett kredit- eller finansinstitut som avses i artikel 11a.2, som avser öppnande av ett representationskontor eller etablering av en filial eller ett dotterbolag i unionen,
to grant an authorisation for the taking up and pursuing the business of a credit institution or for any other business requiring prior authorisation, by a representative office, branch or subsidiary of a credit or financial institution domiciled in North Korea or of any credit or financial institution referred to in Article 11a(2), if the representative office, branch or subsidiary was not operational before 19 February 2013;
ge ett representationskontor, en filial eller ett dotterbolag till ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Nordkorea eller ett kredit- eller finansinstitut som avses i artikel 11a.2 tillstånd att starta eller bedriva verksamhet som kredit- eller finansinstitut eller någon annan verksamhet som fordrar ett förhandstillstånd, om representationskontoret, filialen eller dotterbolaget i fråga inte hade någon verksamhet före den 19 februari 2013,
to acquire or to extend a participation, or to acquire any other ownership interest, in a credit or financial institution falling within the scope of Article 16 by any credit or financial institution referred to in Article 11a(2).’;
tillåta förvärv eller utökning av en andel i, eller förvärv av någon annan form av ägarintresse i, ett kredit- och finansinstitut som omfattas av artikel 16 eller i ett kredit- eller finansinstitut som avses i artikel 11a.2.”
as involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from North Korea of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction related or ballistic missile-related programmes, to North Korea.
delta, inklusive genom tillhandahållande av finansiella tjänster, i leverans till eller från Nordkorea av vapen och relaterad materiel av alla slag, eller av artiklar, material, utrustning, varor och teknik som skulle kunna bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar.
to sell or purchase public or public-guaranteed bonds issued after 19 February 2013, directly or indirectly, to or from any of the following:
direkt eller indirekt sälja eller köpa statsobligationer eller statligt garanterade obligationer utfärdade efter den 19 februari 2013 till eller från
North Korea or its Government, and its public bodies, corporations and agencies;
Nordkorea eller Nordkoreas regering och dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ,
the Central Bank of North Korea;
Nordkoreas centralbank,
a credit or financial institution domiciled in North Korea or any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Nordkorea eller ett kredit- eller finansinstitut som avses i artikel 11a.2,
to provide brokering services with regard to public or public-guaranteed bonds issued after 19 February 2013 to a person, entity or body referred to in point (a);
att tillhandahålla förmedlingstjänster till sådana personer, enheter eller organ som avses i led a med avseende på statsobligationer eller statligt garanterade obligationer utfärdade efter den 19 februari 2013,
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Inga krav får tillgodoses i samband med ett avtal eller en transaktion vars genomförande har påverkats direkt eller indirekt, helt eller delvis, av de åtgärder som införs genom denna förordning, inbegripet krav på kompensation eller andra anspråk av detta slag, till exempel kvittningsanspråk eller anspråk enligt en garanti, särskilt krav på förlängning eller betalning av särskilt en finansiell garanti eller motgaranti, oavsett form, om kraven ställs av
designated persons, entities or bodies listed in Annexes IV and V;
de personer, enheter och organ som förtecknas i bilagorna IV och V,
any other North Korean person, entity or body, including the Government of North Korea, its public bodies, corporations and agencies;
andra nordkoreanska personer, enheter eller organ, inbegripet Nordkoreas regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ,
This Article is without prejudice to the right of the persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.’;
Denna artikel ska inte påverka den rätt som de personer, enheter och organ som avses i punkt 1 har till prövning av lagligheten av att skyldigheterna enligt avtalet inte uppfylls, i enlighet med denna förordning.”
the entries set out in Annex I to this Regulation are inserted in the existing Annex Ia to Regulation (EC) No 329/2007 after entry I.A1.020;
Uppgifterna i bilaga I till den här förordningen ska införas i den befintliga bilagan Ia till förordning (EG) nr 329/2007 efter uppgift I.A1.020.
Annex II to this Regulation is inserted as Annex Ib to Regulation (EC) No 329/2007;
Bilaga II till den här förordningen ska införas som bilaga Ib till förordning (EG) nr 329/2007.
Annex III to this Regulation is added as Annex VII to Regulation (EC) No 329/2007.
Bilaga III till den här förordningen ska läggas till som bilaga VII till förordning (EG) nr 329/2007.
OJ L 341, 23.12.2010, p. 32.’;
EUT L 341, 23.12.2010, s. 32.”
the phrase alloys “capable of” encompasses alloys before or after heat treatment.
Uttrycket legeringar ’i stånd till’ omfattar legeringar före eller efter värmebehandling.
“nitrogen-stabilised duplex stainless steel” has a two-phase microstructure consisting of grains of ferritic and austenitic steel with the addition of nitrogen to stabilise the microstructure.
’Nitrogenstabiliserat duplex rostfritt stål’ har en tvåfasig mikrostruktur bestående av korn av ferritiskt och austenitiskt stål med tillsats av nitrogen för att stabilisera mikrostrukturen.
Titanium alloys in sheet or plate form “capable of” an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C).
Titanlegeringar i skiv- eller plåtform ’i stånd till’ en dragbrottsgräns på 900 MPa eller mer vid 293 K (20 °C).
the phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.
Uttrycket legeringar ’i stånd till’ omfattar legeringar före eller efter värmebehandling.
Goods referred to in the third subparagraph of Article 2(2)
Materiel som avses i artikel 2.2 tredje stycket
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated’
Tvinnad tråd, linor, flätade band o.d., av aluminium, utan elektrisk isolering”
List of gold, precious metals and diamonds referred to in Article 4a
Förteckning över guld, ädla metaller och diamanter som avses i artikel 4a
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal;
Avfall och skrot av ädla metaller eller av metall med plätering av ädel metall;
other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal’
annat avfall och skrot innehållande ädel metall eller ädla metallföreningar, av sådana slag som huvudsakligen används för återvinning av ädla metaller”
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annex V shall be frozen.
Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av de personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga V ska frysas.
as providing financial services or the transfer to, through or from the territory of the Union, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in the territory of the Union, of any financial or other assets or resources that could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, as well as persons or bodies acting in their name or on their instructions and entities owned or controlled by them; or
tillhandahålla finansiella tjänster eller sörja för överföring till, genom eller från unionens territorium, eller med medverkan av medborgare i medlemsstater eller enheter som inrättats enligt deras lagar eller personer eller finansinstitut på unionens territorium, av finansiella eller andra tillgångar eller resurser som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar, samt personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag eller enheter som ägs eller kontrolleras av dem, eller
Steel alloys “capable of” ultimate tensile strength of 1200 MPa or more, at 293 K (20 °C); or
Stållegeringar ’i stånd till’ en dragbrottgräns på 1200 MPa eller mer vid 293 K (20 °C).
Annex V shall include persons, entities and bodies not listed in Annex IV, who, in accordance with points (b), (c) and (d) of Article 5(1) of Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea have been identified by the Council: (a) as responsible for North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, as well as persons or bodies acting in their name or on their instructions and entities owned or controlled by them;
Bilaga V ska omfatta personer, enheter och organ som inte förtecknas i bilaga IV men som rådet i enlighet med artikel 5.1 b, c och d i rådets beslut 2010/800/Gusp av den 22 december 2010 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea har fastställt a) vara ansvariga för Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, andra massförstörelsevapen och ballistiska robotar, eller personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter som ägs eller kontrolleras av dem,
Council Regulation (EU) No 297/2013
Rådets förordning (EU) nr 297/2013
amending Regulations (EU) No 44/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 as regards certain fishing opportunities
om ändring av förordningarna (EU) nr 44/2012, (EU) nr 39/2013 och (EU) nr 40/2013 vad gäller vissa fiskemöjligheter