natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region.
Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med den verksamhet som unionens delegationer och kommissionen bedriver samt med den verksamhet som bedrivs av andra särskilda representanter som är verksamma i området.
The EUSR shall provide Member States’ missions and Union delegations in the region with regular briefings.
Den särskilda representanten ska regelbundet lämna information till medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer i regionen.
The EUSR, in close cooperation with relevant Union delegations shall provide local political guidance to the Head of Mission of EUCAP Sahel Niger and Mission Commander of EUTM Mali.
Den särskilda representanten ska i nära samarbete med unionens berörda delegationer ge lokal politisk vägledning till uppdragschefen för EUCAP Sahel Niger och uppdragschefen för EUTM Mali.
The EUSR, the Mission Commander of EUTM Mali and the Civilian Operation Commander of EUCAP Sahel Niger shall consult each other as required.
Den särskilda representanten, uppdragschefen för EUTM Mali och den civila operationschefen för EUCAP Sahel Niger ska vid behov samråda.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Genomförandet av detta beslut och dess överensstämmelse med andra insatser från unionens sida i regionen ska ses över regelbundet.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of August 2013 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
Den särskilda representanten ska före utgången av augusti 2013 lämna en lägesrapport till den höga representanten, rådet och kommissionen och vid uppdragets slut lämna en övergripande rapport om dess genomförande.
Mr Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON is hereby appointed as the EUSR for the Sahel until 28 February 2014.
Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON utnämns härmed till särskild representant för Sahel för perioden till och med den 28 februari 2014.
The mandate of the EUSR may be extended or terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Den särskilda representantens uppdrag kan förlängas eller avslutas tidigare om rådet beslutar detta på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten).
Council Decision 2013/134/CFSP
Rådets beslut 2013/134/Gusp
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2014.
På grundval av en översyn av beslut 2011/173/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 22 mars 2014.
‘This Decision shall apply until 22 March 2014.’.
”Detta beslut ska tillämpas till och med den 22 mars 2014.”
amending Decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
om ändring av besluten 2007/506/EG och 2007/742/EG i syfte att förlänga giltigheten för de ekologiska kriterierna för tilldelning av EU:s miljömärke till vissa produkter
(notified under document C(2013) 1411)
[delgivet med nr C(2013) 1411]
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners [2] expires on 31 March 2013.
Kommissionens beslut 2007/506/EG av den 21 juni 2007 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvål, schampo och hårbalsam [2] upphör att gälla den 31 mars 2013.
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [3] expires on 31 March 2013.
Kommissionens beslut 2007/742/EG av den 9 november 2007 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar [3] upphör att gälla den 31 mars 2013.
An assessment has been carried out to evaluate the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
En bedömning har genomförts för att utvärdera relevansen och lämpligheten hos de nuvarande ekologiska kriterierna samt hos tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställts genom dessa beslut.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC should be prolonged until 31 December 2013.
Giltighetstiden för de ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställs i besluten 2007/506/EG och 2007/742/EG bör förlängas till och med den 31 december 2013.
Decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2007/506/EG och 2007/742/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The ecological criteria for the product group “soaps, shampoos and hair-conditioners” as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2013’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”tvål, schampo och hårbalsam”, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska gälla till och med den 31 december 2013.”
The ecological criteria for the product group “electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2013’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar”, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska gälla till och med den 31 december 2013.”
terminating the investigation initiated by Implementing Decision 2012/161/EU with respect to the effective implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs in Bolivia
om avslutande av den undersökning som inletts genom genomförandebeslut 2012/161/EU när det gäller den faktiska tillämpningen av FN:s allmänna narkotikakonvention i Bolivia
(notified under document C(2013) 1422)
[delgivet med nr C(2013) 1422]
Having regard to the Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 19(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 732/2008 av den 22 juli 2008 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet från och med den 1 januari 2009 och om ändring av förordningarna (EG) nr 552/97, (EG) nr 1933/2006 och kommissionens förordningar (EG) nr 1100/2006 och (EG) nr 964/2007 [1], särskilt artikel 19.2,
On 20 March 2012 the Commission initiated an investigation pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 732/2008 (the ‘GSP Regulation’) with respect to the effective implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs in the Plurinational State of Bolivia (‘Bolivia’) by the publication of Commission Implementing Decision 2012/161/EU [2].
Den 20 mars 2012 inledde kommissionen en undersökning i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EG) nr 732/2008 (nedan kallad förordningen om det allmänna preferenssystemet) när det gäller den faktiska tillämpningen av FN:s allmänna narkotikakonvention i Mångnationella staten Bolivia (nedan kallad Bolivia) genom offentliggörandet av kommissionens genomförandebeslut 2012/161/EU [2].
The scope of the investigation was to determine whether the special incentive arrangement for sustainable development and good governance which is granted to Bolivia should be withdrawn, according to the provisions that are contained in Article 15(2) of the current GSP Regulation.
Syftet med undersökningen var att avgöra om den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre för produkter som Bolivia beviljats borde upphävas i enlighet med artikel 15.2 i den gällande förordningen om det allmänna preferenssystemet.
Pursuant to Article 18(1) of the GSP Regulation, a Notice of the initiation of the investigation has been published in the Official Journal of the European Union on 20 March 2012 [3].
I enlighet med artikel 18.1 i förordningen om det allmänna preferenssystemet offentliggjordes ett tillkännagivande om inledande av en undersökning i Europeiska unionens officiella tidning den 20 mars 2012 [3].
On 3 April 2012, the European Commission invited the Government of Bolivia to submit any information and comments relevant to the purpose of the investigation within four months from the date of publication of the Notice in the Official Journal.
Den 3 april 2012 uppmanade Europeiska kommissionen Bolivias regering att lämna alla upplysningar och synpunkter som är relevanta för undersökningen inom fyra månader från dagen för offentliggörandet av tillkännagivandet i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission also sent to the Government of Bolivia a questionnaire on the implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (‘the UN Single Convention’).
Kommissionen skickade också ett frågeformulär till Bolivias regering om tillämpningen av FN:s allmänna narkotikakonvention.
The Government of Bolivia provided its comments in the form of a response to the questionnaire within the relevant time limit.
Bolivias regering lämnade sina synpunkter inom tidsfristen i form av svar på frågeformuläret.
The Commission analysed the content of the response to the questionnaire and sent to the Government of Bolivia a request for further clarification of certain elements.
Efter att ha granskat svaren på frågeformuläret begärde kommissionen ytterligare klargöranden av Bolivias regering i fråga om vissa delar.
The Bolivian side responded in good time to this request and provided the clarifications requested.
Bolivia lämnade de begärda klargörandena i tid.
The Commission also sought all information it considered necessary, including the results of the 2012 United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) report on Coca Cultivation in Bolivia.
Dessutom inhämtade kommissionen alla uppgifter som ansågs nödvändiga, däribland resultaten av UNODC:s (FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå) rapport 2012 om kokaodling i Bolivia.
In analysing the reply sent to the questionnaire and the available information, the Commission noted that no major change in the relevant legislation Bolivia has occurred since Bolivia’s denunciation of the UN Single Convention, which took effect on 1 January 2012.
I samband med granskningen av svaren på frågeformuläret och de tillgängliga uppgifterna konstaterade kommissionen att det inte har skett några större ändringar av relevant boliviansk lagstiftning sedan Bolivias uppsägning av FN:s allmänna narkotikakonvention som trädde i kraft den 1 januari 2012.
From the analysis of the reply to the questionnaire and the available information, the Government of Bolivia has not changed its approach towards the treatment of illicit drugs production, trade and use in the period of time which followed its denunciation of the UN Single Convention.
Granskningen av svaren på frågeformuläret och de tillgängliga uppgifterna har gett vid handen att Bolivias regering inte ändrat sitt förhållningssätt till produktion, handel och användning av olaglig narkotika under tiden efter dess uppsägning av FN:s allmänna narkotikakonvention.
According to the information which is included in the reply to the questionnaire and all available information to the Commission, Bolivia has in place a set of legislative tools and institutions to fight the production, trade and use of illicit drugs.
Enligt svaren på frågeformuläret och alla de uppgifter som kommissionen har tillgång till har Bolivia infört en rad lagstiftningsverktyg och institutioner för att bekämpa produktion, handel och användning av olaglig narkotika.
Bolivia is party to international agreements whose aim is to fight production and supply of illicit drugs.
Bolivia är part i internationella avtal vars syfte är att bekämpa produktion och handel med olaglig narkotika.
Therefore, it is concluded that there are no elements at the disposal of the Commission that would suggest that the legislation and the practice of the Bolivian authorities would prevent them from implementing the rules of the UN Single Convention.
Därför dras slutsatsen att det på grundval av de uppgifter kommissionen förfogar över inte finns något som tyder på att de bolivianska myndigheternas lagstiftning och praxis hindrar dem från att tillämpa reglerna i FN:s allmänna narkotikakonvention.
The Commission has received information that, on 10 January 2013, more than two-thirds of the State Parties of the UN Single Convention have not opposed the request that Bolivia had deposited to re-accede the UN Single Convention with a reservation on the traditional use of coca leaves (in particular chewing and medicinal uses).
Kommissionen har fått uppgifter om att den 10 januari 2013 mindre än två tredjedelar av de stater som är parter i FN:s allmänna narkotikakonvention hade motsatt sig Bolivias begäran om återanslutning till FN:s allmänna narkotikakonvention, med reservation för traditionell användning av kokablad (särskilt tuggning och medicinskt bruk).
Therefore, Bolivia has re-acceded the UN Single Convention as from 10 February 2013.
Bolivia är därför åter ansluten till FN:s allmänna narkotikakonvention från och med den 10 februari 2013.
The Commission considers that national legislation of Bolivia incorporates the UN Single Convention and that the Government of Bolivia is effectively implementing its legislation concerning illicit drugs.
Kommissionen anser att Bolivias nationella lagstiftning omfattar FN:s allmänna narkotikakonvention och att Bolivias regering effektivt tillämpar sin lagstiftning om olaglig narkotika.
Consequently, in accordance with the provisions contained in Article 15(2) of the GSP Regulation, the Commission concluded that the temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance is not warranted and that the investigation shall be terminated.
Kommissionen konstaterade följaktligen i enlighet med artikel 15.2 i förordningen om det allmänna preferenssystemet att det tillfälliga upphävandet av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre inte längre är motiverat och att undersökningen bör avslutas.
The investigation initiated by Implementing Decision 2012/161/EU with respect to the effective implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs in Bolivia is hereby terminated.
Den undersökning som inletts genom genomförandebeslut 2012/161/EU när det gäller den faktiska tillämpningen av FN:s allmänna narkotikakonvention i Bolivia avslutas härmed.
This Decision is addressed to the Plurinational State of Bolivia.
Detta beslut riktar sig till Mångnationella staten Bolivia.
OJ L 80, 20.3.2012, p. 30.
EUT L 80, 20.3.2012, s. 30.
OJ C 81, 20.3.2012, p. 5.
EUT C 81, 20.3.2012, s. 5.
authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Spain following official confirmation of the presence of BSE
om tillåtelse att använda nötkreatur i riskzonen till slutet av deras produktiva liv i Spanien vid officiellt bekräftad förekomst av BSE
(notified under document C(2013) 1473)
[delgivet med nr C(2013) 1473]
Those measures consist in particular in the killing and complete destruction of the animals and products of animal origin which have been identified as being at risk (‘at risk bovine animals’) due to an epidemiological link with the affected animals.
Åtgärderna består särskilt i avlivning och fullständig destruktion av de djur och animaliska produkter som konstaterats vara i riskzonen (nedan kallade nötkreatur i riskzonen) till följd av ett epidemiologiskt samband med de smittade djuren.
Spain has submitted to the Commission a request for a decision to allow the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives by way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001.
Spanien har lämnat in en begäran till kommissionen om ett beslut om tillåtelse att använda nötkreatur i riskzonen till slutet av deras produktiva liv genom undantag från artikel 13.1 första stycket punkt c i förordning (EG) nr 999/2001.
The control measures submitted by Spain provide for strict movement restriction and traceability of bovine animals in such a way that the current level of protection of human and animal health is not endangered.
De kontrollåtgärder som Spanien lagt fram föreskriver strikta restriktioner för förflyttning och spårbarhet av nötkreatur på ett sådant sätt att den nuvarande nivån av skydd för människors och djurs hälsa inte äventyras.
On the basis of a favourable risk assessment, Spain should therefore be allowed to use at risk bovine animals until the end of their productive lives provided that certain conditions are met.
På grundval av en positiv riskbedömning bör Spanien därför tillåtas att använda nötkreatur i riskzonen till slutet av deras produktiva liv under förutsättning att vissa villkor uppfylls.
By way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001, Spain may use bovine animals referred to in the second and third indents of point 1(a) of Annex VII to that Regulation until the end of their productive lives under the conditions provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Genom undantag från artikel 13.1 första stycket punkt c i förordning (EG) nr 999/2001 får Spanien använda nötkreatur som avses i punkt 1 a andra och tredje strecksatserna i bilaga VII till den förordningen till slutet av deras produktiva liv i enlighet med villkoren i punkterna 2 och 3 i denna artikel.
Spain shall ensure that the bovine animals referred to in paragraph 1:
Spanien ska säkerställa att de nötkreatur som avses i punkt 1
Spain shall carry out regular checks to verify the correct implementation of this Decision.
Spanien ska genomföra regelbundna kontroller för att säkerställa att detta beslut genomförs korrekt.
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Internationella spannmålsrådet vad gäller förlängningen av 1995 års konvention om handel med spannmål
The Grains Trade Convention 1995 was concluded by Council Decision 96/88/EC [1] and was regularly extended for further periods of two years.
1995 års konvention om handel med spannmål ingicks genom rådets beslut 96/88/EG [1] och har sedan dess förlängts regelbundet med perioder på två år.
The position to be taken on behalf of the Union within the International Grains Council shall be to vote in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to two years.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Internationella spannmålsrådet ska vara att rösta för att 1995 års konvention om handel med spannmål förlängs med ytterligare en period på högst två år.
The Commission is hereby authorised to express that position within the International Grains Council.
Kommissionen bemyndigas härmed att uttrycka den ståndpunkten i Internationella spannmålsrådet.
That Convention was extended the last time by decision of the International Grains Council in June 2011 and remains in force until 30 June 2013.
Den konventionen förlängdes senast genom ett beslut av Internationella spannmålsrådet i juni 2011 och gäller till och med den 30 juni 2013.
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
om fastställande av den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i Internationella sockerrådet vad gäller förlängningen av Internationella sockeravtalet 1992
The position to be taken on behalf of the Union within the International Sugar Council shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period of up to two years.
Den ståndpunkt som på unionens vägnar ska intas i Internationella sockerrådet ska vara att rösta för att Internationella sockeravtalet 1992 förlängs med ytterligare en period på högst två år.
The Commission is hereby authorised to express that position within the International Sugar Council.
Kommissionen bemyndigas härmed att uttrycka den ståndpunkten i Internationella sockerrådet.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by Council Decision 92/580/EEC [1] and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995.
Internationella sockeravtalet 1992 ingicks genom rådets beslut 92/580/EEG [1] och trädde i kraft den 1 januari 1993 för en period på tre år till och med den 31 december 1995.
It was last extended by decision of the International Sugar Council in June 2011 and remains in force until 31 December 2013.
Det förlängdes senast genom ett beslut fattat av Internationella sockerrådet i juni 2011 och gäller till och med den 31 december 2013.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elisabeth GROSSMANN,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Elisabeth GROSSMANN har löpt ut.
appointing a Spanish member and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av en spansk ledamot och tre spanska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the proposals of the Spanish Government,
med beaktande av den spanska regeringens förslag, och
A member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ har löpt ut.
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Mr Senén FLORENSA I PALAU and Ms Elvira SAINT-GERONS HERRERA,
Tre platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Senén FLORENSA I PALAU och Elvira SAINT-GERONS HERRERA, har löpt ut.
appointing two Swedish members and a Swedish alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av två svenska ledamöter och en svensk suppleant i Regionkommittén
Two members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Britt-Marie LÖVGREN and Ms Annelie STARK.
Två platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Britt-Marie LÖVGREN och Annelie STARK har löpt ut.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Tore HULT,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Tore HULT har löpt ut.
Mr Tore HULT, Ledamot i kommunfullmäktige, Alingsås kommun,
Tore HULT, ledamot i kommunfullmäktige, Alingsås kommun,
Ms Ulrika CARLEFALL LANDERGREN, Ledamot i kommunfullmäktige, Kungsbacka kommun;
Ulrika CARLEFALL LANDERGREN, ledamot i kommunfullmäktige, Kungsbacka kommun
Mr Anders ROSÉN, Ledamot i kommunfullmäktige, Halmstads kommun.
Anders ROSÉN, ledamot i kommunfullmäktige, Halmstads kommun.
Council Decision 2013/144/CFSP
Rådets beslut 2013/144/Gusp
of 21 March 2013
av den 21 mars 2013
amending Decision 2011/172/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
om ändring av beslut 2013/172/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Egypten