natgillin/translations-raw huggingface dataset:
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations for 2012, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
om undantag av Ices-delområdena 27 och 28.2 från vissa begränsningar av fiskeansträngningarna för 2012, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1098/2007 om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], and in particular Article 29(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1098/2007 av den 18 september 2007 om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden, om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 och upphävande av förordning (EG) nr 779/97 [1], särskilt artikel 29.2, och
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [2] has established fishing effort limitations for 2012 in the Baltic Sea.
På grundval av förordning (EG) nr 1098/2007 fastställs i bilaga II till rådets förordning (EU) nr 1256/2011 av den 30 november 2011 om fastställande för 2012 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön och om ändring av förordning (EU) nr 1124/2010 [2] begränsningar av fiskeansträngningen för 2012 i Östersjön.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2012 from the scope of those fishing effort limitations.
Med hänsyn till medlemsstaternas rapporter och yttrandet från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen bör delområdena 27 och 28.2 undantas från de begränsningarna för 2012.
The provisions of Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES subdivisions 27 and 28.2 in the year 2012.
Artiklarna 8.1 b, 8.3, 8.4 och 8.5 i förordning (EG) nr 1098/2007 ska inte tillämpas på Ices-delområdena 27 och 28.2 för 2012.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 3.
EUT L 320, 3.12.2011, s. 3.
Regulation (EU) No 1256/2011 will apply from 1 January 2012.
Förordning (EU) nr 1256/2011 ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should also apply from 1 January 2012.
För att säkerställa överensstämmelse med den förordningen bör denna förordning också tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1374/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1374/2011
This Regulation shall enter into force on 22 December 2011.
Denna förordning träder i kraft den 22 december 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 1375/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1375/2011
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 687/2011
om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 687/2011
On 18 July 2011, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 687/2011 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 [2], establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Den 18 juli 2011 antog rådet genomförandeförordning (EU) nr 687/2011/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 [2], varvid en uppdaterad förteckning fastställdes över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which it was practically possible with statements of reasons explaining why they were listed in Implementing Regulation (EU) No 687/2011.
När det har varit praktiskt möjligt har rådet delgivit samtliga personer, grupper och enheter motiveringar till varför de har upptagits i förteckningen i genomförandeförordning (EU) nr 687/2011.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the Council informed the persons, groups and entities listed in Implementing Regulation (EU) No 687/2011 that it had decided to keep them on the list.
I ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning [3] informerade rådet personerna, grupperna och enheterna i förteckningen i genomförandeförordning (EU) nr 687/2011 om att det hade beslutat att låta dem kvarstå i förteckningen.
In the case of certain person and groups an amended statement of reasons was made available.
När det gäller vissa personer och grupper delgavs dessa en ändrad motivering.
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, as required by Article 2(3) of that Regulation.
Rådet har genomfört en fullständig översyn av förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig, i enlighet med artikel 2.3 i förordningen.
When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
Härvid har rådet beaktat de synpunkter som det erhållit från de berörda.
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [4], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rådet har konstaterat att de personer, grupper och enheter som är upptagna i förteckningen i bilagan till denna förordning har varit delaktiga i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp av den 27 december 2001 om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism [4], att ett beslut avseende dem har fattats av en behörig myndighet i den mening som avses i artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten samt att de även fortsättningsvis bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 2580/2001.
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) No 687/2011 should be repealed,
Förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig bör uppdateras i enlighet med detta och genomförandeförordning (EU) nr 687/2011 bör upphävas.
Implementing Regulation (EU) No 687/2011 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 687/2011 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 22 December 2011.
Utfärdad i Bryssel den 22 december 2011.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 2.
EGT L 188, 19.7.2011, s. 2
OJ C 212, 19.7.2011, p. 20.
EUT C 212, 19.7.2011, s. 20.
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
NOUARA, Farid, född den 25.11.1973 i Alger (Algeriet) – medlem av al-Takfir a-l-Hijra
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
SENOUCI, Sofiane, född den 15.4.1971 i Hussein-Dey (Algeriet) – medlem av l-Takfir wa-l-Hijra
"Al-Aqsa Martyrs' Brigade"
"Al-Aqsa Martyrs’ Brigade" ("Al-Aqsa-martyrernas brigader")
Commission Implementing Regulation (EU) No 1376/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1376/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Mongeta del Ganxet’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Mongeta del Ganxet” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 124, 27.4.2011, p. 16.
EUT C 124, 27.4.2011, s. 16.
Mongeta del Ganxet (PDO)
Mongeta del Ganxet (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1377/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1377/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salva Cremasco (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Salva Cremasco (SUB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name ‘Salva Cremasco’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Salva Cremasco” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 124, 27.4.2011, p. 20.
EUT C 124, 27.4.2011, s. 20.
Salva Cremasco (PDO)
Salva Cremasco (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1378/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1378/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Rheinisches Apfelkraut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Tysklands ansökan om registrering av beteckningen ”Rheinisches Apfelkraut” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 129, 30.4.2011, p. 23.
EUT C 129, 30.4.2011, s. 23.
Rheinisches Apfelkraut (PGI)
Rheinisches Apfelkraut (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1379/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1379/2011
amending Regulations (EC) No 382/2008, (EU) No 1178/2010 and (EU) No 90/2011 as regards the CN codes and the product codes of the agricultural product nomenclature for export refunds in the beef and veal, egg and poultrymeat sectors
om ändring av förordningarna (EG) nr 382/2008, (EU) nr 1178/2010 och (EU) nr 90/2011 när det gäller KN-nummer och produktkoder i exportbidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter inom sektorerna för nöt- och kalvkött, ägg och fjäderfäkött
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134, 161(3), 170 and 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artiklarna 134, 161.3, 170 och 192.2 jämförda med artikel 4, och
Commission Regulations (EC) No 382/2008 [2], (EU) No 1178/2010 [3] and (EU) No 90/2011 [4] lay down rules for the system of export licences in relation to export refunds in the beef and veal, egg and poultrymeat sectors respectively.
I kommissionens förordningar (EG) nr 382/2008 [2], (EU) nr 1178/2010 [3] och (EU) nr 90/2011 [4] fastställs regler för systemet med exportlicenser för exportbidrag inom sektorerna för nöt- och kalvkött, fjäderfäkött respektive ägg.
Those Regulations refer to CN codes and product codes of the agricultural product nomenclature for export refunds in order to indicate the products which are subject, or not subject, to the presentation of an export licence when an export refund is requested.
Dessa förordningar hänvisar till KN-nummer och produktkoder i exportbidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter för att ange för vilka produkter det krävs att det ska uppvisas en exportlicens vid ansökan om exportbidrag.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] was amended by Commission Regulation (EU) No 1006/2011 [6].
Bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [5] ändrades genom kommissionens förordning (EU) nr 1006/2011 [6].
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [7] was amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2011 [8].
Kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 av den 17 december 1987 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter [7] ändrades genom genomförandeförordning (EU) nr 1334/2011 [8].
Consequently, the CN codes and product codes used in Regulations (EC) No 382/2008, (EU) No 1178/2010 and (EU) No 90/2011 need to be adapted to those used in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 as amended by Regulation (EU) No 1006/2011 and in Regulation (EEC) No 3846/87 as amended by Implementing Regulation (EU) No 1334/2011.
Följaktligen måste de KN-nummer och produktkoder som används i förordningarna (EG) nr 382/2008, (EU) nr 1178/2010 och (EU) nr 90/2011 anpassas till dem som används i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, i dess lydelse enligt förordning (EU) nr 1006/2011, och i förordning (EEG) nr 3846/87, i dess lydelse enligt genomförandeförordning (EU) nr 1334/2011.
Regulation (EC) No 382/2008 also uses CN codes in the framework of import licences.
Förordning (EG) nr 382/2008 använder också KN-nummer inom ramen för importlicenser.
For consistency reasons, it is appropriate to amend those codes as well.
För konsekvensens skull är det lämpligt att ändra även dessa koder.
Regulations (EC) No 382/2008, (EU) No 1178/2010 and (EU) No 90/2011 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 382/2008, (EU) nr 1178/2010 och (EU) nr 90/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
in Article 2(2), ‘CN codes 01029005 to 01029049’ is replaced by ‘CN codes 01022910 to 01022949, ex01023910 of a weight not exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight not exceeding 300 kg’;
I artikel 2.2 ska ”KN-nummer 01029005–01029049” ersättas med ”KN-nummer 01022910–01022949, ex01023910 med en vikt på högst 300 kg och ex01029091 med en vikt på högst 300 kg”.
in point (a) of paragraph 1, ‘CN code 010210’ is replaced by ‘CN codes 010221, 01023100 and 01029020’; and ‘CN codes 010290 and ex1602’ is replaced by ‘CN codes 010229, 01023910, 01029091 and ex1602’;
I punkt 1 a ska ”KN-nummer 010210” ersättas med ”KN-nummer 010221, 01023100 och 01029020”; och ”KN-nummer 010290 och ex1602” ska ersättas med ”KN-nummer 010229, 01023910, 01029091 och ex1602”.
in point (a) of paragraph 2, ‘CN code 010210’ is replaced by ‘CN codes 010221, 01023100 and 01029020’;
I punkt 2 a ska ”KN-nummer 010210” ersättas med ”KN-nummer 010221, 01023100 och 01029020”.
in paragraph 3, ‘CN code 010210’ is replaced by ‘CN codes 010221, 01023100 and 01029020’;
I punkt 3 ska ”KN-nummer 010210” ersättas med ”KN-nummer 010221, 01023100 och 01029020”.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
in Annex V, the first group of product categories is replaced by the following:
I bilaga V ska den första gruppen av produktkategorier ersättas med följande:
‘Product category
”Produktkategori
01022910, ex01023910 of a weight not exceeding 80 kg and ex01029091 of a weight not exceeding 80 kg
01022910, ex01023910 med en vikt på högst 80 kg och ex01029091 med en vikt på högst 80 kg
01022921 and 01022929, ex01023910 of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg and ex01029091 of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
01022921 och 01022929, ex01023910 med en vikt på mer än 80 kg men högst 160 kg och ex01029091 med en vikt på mer än 80 kg men högst 160 kg
01022941 and 01022949, ex01023910 of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
01022941 och 01022949, ex01023910 med en vikt på mer än 160 kg men högst 300 kg och ex01029091 med en vikt på mer än 160 kg men högst 300 kg
01022951 to 01022999, ex01023910 of a weight exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight exceeding 300 kg’;
01022951 till 01022999, ex01023910 med en vikt på mer än 300kg och ex01029091 med en vikt på mer än 300 kg”.
in Annex VI, the first group of product categories is replaced by the following:
I bilaga VI ska den första gruppen av produktkategorier ersättas med följande:
‘Category
”Produktkategori
0102 29 41 9100, 0102 29 51 9000, 0102 29 59 9000, 0102 29 61 9000, 0102 29 69 9000, 0102 29 99 9000, 0102 39 10 9100, 0102 39 10 9150, 0102 39 10 9200, 0102 39 10 9250, 0102 39 10 9400, 0102 90 91 9100, 0102 90 91 9150, 0102 90 91 9200, 0102 90 91 9250, 0102 90 91 9300 and 0102 90 91 9400’.
0102 29 41 9100, 0102 29 51 9000, 0102 29 59 9000, 0102 29 61 9000, 0102 29 69 9000, 0102 29 99 9000, 0102 39 10 9100, 0102 39 10 9150, 0102 39 10 9200, 0102 39 10 9250, 0102 39 10 9400, 0102 90 91 9100, 0102 90 91 9150, 0102 90 91 9200, 0102 90 91 9250, 0102 90 91 9300 och 0102 90 91 9400”.
Regulation (EU) No 1178/2010 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 1178/2010 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, ‘CN codes 04070011 and 04070019’ is replaced by ‘CN codes 04071100, 04071911 and 04071919’;
I artikel 1 ska ”KN-nummer 04070011 och 04070019” ersättas med ”KN-nummer 04071100, 04071911 och 04071919”.
in Article 8(1), ‘CN codes 04070011 and 04070019’ is replaced by ‘CN codes 04071100, 04071911 and 04071919’;
I artikel 8.1 ska ”KN-nummer 04070011 och 04070019” ersättas med ”KN-nummer 04071100, 04071911 och 04071919”.
Annex I is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Regulation (EU) No 90/2011 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 90/2011 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, ‘CN codes 010511, 010512 and 010519’ is replaced by ‘CN codes 010511, 01051200, 01051300, 01051400 and 01051500’;
I artikel 1 ska ”KN-nummer 010511, 010512 och 010519” ersättas med ”KN-nummer 010511, 01051200, 01051300, 01051400 och 01051500”.
in Article 8(1), ‘CN codes 010511, 010512 and 010519’is replaced by ‘CN codes 010511, 01051200, 01051300, 01051400 and 01051500’;
I artikel 8.1 ska ”KN-nummer 010511, 010512 och 010519” ersättas med ”KN-nummer 010511, 01051200, 01051300, 01051400 och 01051500”.
Annex I is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga III till denna förordning.
OJ L 30, 4.2.2011, p. 1.
EUT L 30, 4.2.2011, s. 1.
OJ L 282, 28.10.2011, p. 1.
EUT L 282, 28.10.2011, s. 1.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 35.
EUT L 336, 20.12.2011, s. 35.
Annex I of Regulation (EC) No 382/2008 is replaced as follows:
Bilaga I till förordning (EG) 382/2008 ska ersättas med följande:
01022910, ex01023910 of a weight not exceeding 80 kg and ex01029091 of a weight not exceeding 80 kg,
01022910, ex01023910 med en vikt på högst 80 kg och ex01029091 med en vikt på högst 80 kg
01022921, 01022929, ex01023910 of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg and 01029091 of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg,
01022921, 01022929, ex01023910 med en vikt på mer än 80 kg men högst 160 kg och 01029091 med en vikt på mer än 80 kg men högst 160 kg
01022941 to 01022949, ex01023910 of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg,
01022941 till 01022949, ex01023910 med en vikt på mer än 160 kg men högst 300 kg och ex01029091 med en vikt på mer än 160 kg men högst 300 kg
01022951 to 01022999, ex01023910 of a weight exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight exceeding 300 kg,
01022951 till 01022999, ex01023910 med en vikt på mer än 300 kg och ex01029091 med en vikt på mer än 300 kg
Annex I of Regulation (EU) No 1178/2010 is replaced as follows:
Bilaga II till förordning (EU) nr 1178/2010 ska ersättas med följande:
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), part 8.
Kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1), del 8.
Other destinations.’
Andra destinationer.”
Annex I of Regulation (EU) No 90/2011 is replaced as follows:
Bilaga I till förordning (EU) nr 90/2011 ska ersättas med följande:
For destinations shown in Annex VII.
För de destinationer som anges i bilaga VII.
Destinations shown in Annex VIII.
För de destinationer som anges i bilaga VIII.
Destinations other than those shown in Annex VIII.’
Andra destinationer än de som anges i bilaga VIII.”
0102 21 10 9140, 0102 21 30 9140, 0102 31 00 9100, 0102 90 20 9100, 0102 31 00 9200 and 0102 90 20 9200
0102 21 10 9140, 0102 21 30 9140, 0102 31 00 9100, 0102 90 20 9100, 0102 31 00 9200 och 0102 90 20 9200
0102 21 10 9150, 0102 21 30 9150, 0102 21 90 9120, 0102 31 00 9150, 0102 31 00 9250, 0102 31 00 9300, 0102 90 20 9150, 0102 90 20 9250 and 0102 90 20 9300
0102 21 10 9150, 0102 21 30 9150, 0102 21 90 9120, 0102 31 00 9150, 0102 31 00 9250, 0102 31 00 9300, 0102 90 20 9150, 0102 90 20 9250 och 0102 90 20 9300
0102 29 91 9000, 0102 39 10 9350 and 0102 90 91 9350
0102 29 91 9000, 0102 39 10 9350 och 0102 90 91 9350
Commission Implementing Regulation (EU) No 1380/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1380/2011
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the specific conditions for breeding and productive ratites
om ändring av förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller särskilda villkor för ratiter för avel och produktion
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 25(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/158/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg [1], särskilt artikel 25.1, och
Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [2] sets out the specific conditions which apply to imports of breeding and productive poultry other than ratites and to imports of hatching eggs and day-old chicks other than ratites.
I bilaga VIII till kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 av den 8 augusti 2008 om fastställande av en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt kraven för veterinärintyg [2] fastställs de särskilda villkor som gäller för import av avels- eller bruksfjäderfän samt kläckägg och dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter.
Point 2 of Part II of that Annex provides that, where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they are to be transported directly to the final destination and kept there for at least three weeks from the date of hatching.
Enligt del II punkt 2 i den bilagan ska de dagsgamla kycklingarna, om de inte föds upp i den medlemsstat som importerade kläckäggen, transporteras direkt till den slutgiltiga bestämmelseorten och hållas där i minst tre veckor från kläckningsdagen.
That requirement is reflected in Part I of the relevant model veterinary certificate for day-old chicks laid down in Annex IV to Directive 2009/158/EC.
Kravet återspeglas i del I av den relevanta förlagan till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar i bilaga IV till direktiv 2009/158/EG.