natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 136(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for the possibility of adopting measures specific to the Member States whose currency is the euro with a view to strengthening the coordination and surveillance of their budgetary discipline.
I artikel 136.1 a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) fastställs möjligheten att vidta särskilda åtgärder för att stärka samordningen och övervakningen av budgetdisciplinen i de medlemsstater som har euron som valuta.
The Stability and Growth Pact, which in its corrective arm implements the excessive deficit procedure, provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Stabilitets- och tillväxtpakten, som i sin korrigeringsaspekt tillämpar förfarandet vid alltför stora underskott, anger den ram till stöd för politiska åtgärder som syftar till en snabb återgång till sunda offentliga finanser med beaktande av den ekonomiska situationen.
Decision 2010/320/EU was substantially amended several times.
Beslut 2010/320/EU har ändrats flera gånger på väsentliga punkter.
Since further amendments were to be made, it was recast, in the interest of clarity, on 12 July 2011, by Council Decision 2011/734/EU [2].
Med anledning av nya ändringar omarbetades det av tydlighetsskäl den 12 juli 2011 genom rådets beslut 2011/734/EU [2].
This decision was amended for the first time on 8 November 2011 [3].
Detta beslut ändrades första gången den 8 november 2011 [3].
On 13 March 2012 [4], following a recommendation from the Commission, Decision 2011/734/EU was again amended in a number of respects, including the fiscal adjustment path, while the deadline for remedying the excessive deficit was kept unchanged.
Den 13 mars 2012 [4], efter en rekommendation från kommissionen, ändrades beslut 2011/734/EU åter i en rad hänseenden, inklusive den finanspolitiska anpassningsbanan, samtidigt som tidsfristen för att komma till rätta med det alltför stora underskottet bibehölls.
That Decision confirmed the recommendation that Greece would have to take measures to correct the situation of excessive deficit by 2014 at the latest, by ensuring an improvement in the structural balance of at least 10 percentage points of GDP over the 2009-2014 period.
Det beslutet bekräftade att Grekland var skyldigt att vidta åtgärder för att korrigera situationen med ett alltför stort underskott senast 2014 genom att säkerställa en förbättring i det strukturella saldot på minst 10 procentenheter av BNP under perioden 2009–2014.
In accordance with Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [5], if effective action has been taken in compliance with Article 126(9) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 126(9) TFEU.
I enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [5], får rådet, på rekommendation av kommissionen, besluta att anta ett reviderat föreläggande enligt artikel 126.9 i EUF-fördraget om effektiva åtgärder har vidtagits i enlighet med artikel 126.9 i EUF-fördraget och oväntade negativa ekonomiska händelser med stora negativa konsekvenser för de offentliga finanserna inträffar efter antagandet av det föreläggandet.
In 2012, the general government deficit is expected to have reached 6,9 % of GDP, well within the ceiling of a government deficit (based on the European System of Accounts 1995, set up by Regulation (EC) No 2223/96 [6]) of 7,3 % of GDP for 2012 established by Decision 2011/734/EU.
Det offentliga underskottet väntas komma att uppgå till 6,9 % av BNP år 2012, med marginal inom det offentliga underskottstaket (baserat på det europeiska nationalräkenskapssystemet 1995, som inrättades genom förordning (EG) nr 2223/96 [6]) på 7,3 % av BNP för 2012, som fastställts genom beslut 2011/734/EU.
In nominal terms, the 2012 general government deficit is expected to have reached EUR 13,4 billion, compared with a EUR 14,8 billion deficit ceiling prescribed in Decision 2011/734/EU.
Det offentliga underskottet för 2012 väntas i nominella termer uppgå till 13,4 miljarder EUR jämfört med det underskottstak på 14,8 miljarder EUR som föreskrevs i beslut 2011/734/EU.
The primary deficit, however, is expected to be slightly higher than the targeted 1,0 % of GDP, largely because of the deeper-than-expected recession.
Det primära underskottet väntas emellertid bli något högre än målet 1,0 % av BNP, till stor del på grund av att recessionen blivit djupare än väntat.
Taking into account these developments, the policy conditionality in the Memorandum of Understanding on the economic adjustment programme of Greece needs to be updated.
Med beaktande av denna utveckling måste de politiska villkoren i samförståndsavtalet om Greklands ekonomiska saneringsprogram uppdateras.
The commitment undertaken by Greece concerns not only the fiscal consolidation measures, but also those measures needed to enhance growth and to minimise any negative social impact.
Greklands åtagande rör inte enbart de finanspolitiska konsolideringsåtgärderna, utan också de åtgärder som krävs för att främja tillväxten och för att minimera tänkbara negativa sociala effekter.
Overall, therefore, Greece has taken effective action in 2012 to reduce its deficit in compliance with Decision 2011/734/EU.
Grekland har redan överlag vidtagit effektiva åtgärder under 2012 i enlighet med beslut 2011/734/EU.
The general government consolidated debt was expected in the Commission Autumn 2012 forecast to decline by EUR 11,1 billion in 2012, against EUR 26,95 billion set in Decision 2011/734/EU.
I kommissionens höstprognos 2012 beräknades den konsoliderade offentliga skulden minska med 11,1 miljarder EUR under 2012, jämfört med 26,95 miljarder EUR som angavs i beslut 2011/734/EU.
This is due to lower-than-expected privatisation receipts, a lower-than-expected consolidation of government debt and worse-than-expected cash-accruals and other interest adjustments.
Detta beror på lägre än beräknade privatiseringsinkomster, en lägre konsolidering av offentlig skuld än beräknat och lägre än beräknade upplupna intäkter och andra räntejusteringar.
Owing to a lower nominal GDP following the statistical data revision and in light of worse macroeconomic prospects, the debt-to-GDP ratio would rise to 176,7 %, before agreed initiatives by Member States whose currency is the euro and certain debt-reducing measures considered by Greece are implemented in December 2012, which would reduce the debt to slightly above 160 % of GDP by the end of 2012.
På grund av en lägre nominell BNP efter revideringen av de statistiska uppgifterna och mot bakgrund av sämre makroekonomiska utsikter skulle skuldkvoten stiga till 176,7 % innan initiativ som överenskommits av de medlemsstater som har euron som valuta samt vissa skuldreducerande åtgärder som övervägs av Grekland genomförs i december 2012, något som skulle minska skulden till något över 160 % av BNP i slutet av 2012.
These measures should improve the sustainability of debt, and certain debt-reducing measures considered by Greece should improve the sustainability of the debt trajectory, without altering the fiscal path for the primary surplus.
Dessa åtgärder bör göra skulden mer hållbar, och vissa skuldreducerande åtgärder som övervägs av Grekland bör föra in skuldutvecklingen på en mer hållbar bana utan att förändra den finanspolitiska vägen för att nå ett primärt överskott.
In particular, the deadline that was set in the Council Decision needs to be extended by two years to 2016.
Särskilt behöver den tidsfrist som fastställdes i rådets beslut förlängas med två år till 2016.
Notwithstanding the extension of the deadline for remedying the excessive deficit, however, the fiscal effort needed to achieve the target remains very large in 2013-2014, and heavily frontloaded.
Trots förlängningen av tidsfristen för att komma till rätta med det alltför stora underskottet är den finanspolitiska ansträngning som krävs för att uppnå målet fortfarande mycket stor under perioden 2013–2014, och den koncentreras huvudsakligen till början av perioden.
This revision of the deadline will therefore maintain the credibility of the economic adjustment programme, while considering the economic and social impact of the consolidation and the need to maintain confidence in the capacity of the Greek Government to address the fiscal challenge.
Denna revidering av tidsfristen kommer därför att betyda att trovärdigheten för det ekonomiska saneringsprogrammet bibehålls, samtidigt som de ekonomiska och sociala effekterna av konsolideringen och behovet av att behålla förtroendet för den grekiska regeringens förmåga att hantera den finanspolitiska utmaningen beaktas.
Each measure required by this Decision is instrumental in achieving the required budgetary adjustment.
Varje åtgärd som krävs enligt detta beslut är avgörande för att den nödvändiga finanspolitiska korrigeringen ska kunna uppnås.
Some measures have a direct impact on the budgetary situation of Greece, while the others are structural measures that will result in improved fiscal governance and a sounder budgetary situation in the medium term.
Vissa åtgärder har en direkt effekt på Greklands budgetsituation medan de övriga utgör strukturella åtgärder som kommer att resultera i förbättrad finanspolitisk styrning och en sundare budgetsituation på medellång sikt.
The very severe deterioration of the financial situation of the Greek Government has led the Member States whose currency is the euro to decide to provide stability support to Greece, with a view to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole, in conjunction with multilateral assistance provided by the International Monetary Fund.
Den mycket allvarliga försämringen av den grekiska statens finansiella läge har föranlett de medlemsstater som har euron som valuta att besluta att bevilja Grekland stabilitetsstöd, i syfte att säkerställa den finansiella stabiliteten i euroområdet som helhet, i förening med multilateralt bistånd från Internationella valutafonden.
Since March 2012, support provided by the Member States whose currency is the euro takes the form of both a bilateral Greek loan facility and a loan from the European Financial Stability Facility.
Sedan mars 2012 ger de medlemsstater som har euron som valuta stöd i form av både en bilateral grekisk lånefacilitet och ett lån från Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten.
The lenders have decided that their support shall be conditional on Greece complying with Decision 2011/734/EU, as amended by this Decision.
Långivarna har beslutat att deras stöd ska villkoras av att Grekland följer beslut 2011/734/EU i dess genom detta beslut ändrade lydelse.
In particular, Greece is expected to carry out the measures specified in this Decision in accordance with the calendar set out herein,
Grekland förväntas i synnerhet verkställa de i detta beslut specificerade åtgärderna i överensstämmelse med den tidsplan som föreskrivs i beslutet.
Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and, at the latest, by the deadline of 2016.
Grekland ska få den rådande situationen med ett alltför stort underskott att upphöra så snart som möjligt och senast inom tidsfristen 2016.
These numbers could be estimated to translate into an improvement in the cyclically-adjusted primary balance to GDP ratio from 4,1 % in 2012 to 6,2 % in 2013 and at least 6,4 % of GDP in 2014, 2015 and 2016 and into a cyclically-adjusted government deficit to GDP ratio at – 1,3 % in 2012, 0,7 % in 2013, 0,4 % in 2014, 0,0 % in 2015 and – 0,4 % in 2016, reflecting the original profile of interest payments.
Dessa sifferuppgifter uppskattas kunna motsvara en förbättring av det konjunkturrensade primära saldot som andel av BNP från 4,1 % 2012 till 6,2 % 2013 och minst 6,4 % av BNP 2014, 2015 och 2016 och till ett konjunkturrensat underskott i de offentliga finanserna uttryckt som andel av BNP på – 1,3 % 2012, 0,7 % 2013, 0,4 % 2014, 0,0 % 2015 och – 0,4 % 2016 avspeglande den ursprungliga räntebetalningsprofilen.
Proceeds from the privatisation of financial and non-financial assets, transactions relating to bank recapitalisations, as well as all transfers related to the Eurogroup decision of 21 February 2012 with regard to income of euro zone national central banks, including the Bank of Greece, stemming from their investment portfolio holdings of Greek Government bonds shall not reduce the required fiscal consolidation effort and shall not be counted in the assessment of these targets.
Intäkter från privatisering av finansiella och icke-finansiella tillgångar, transaktioner i samband med bankrekapitalisering samt samtliga överföringar som sammanhänger med Eurogruppens beslut av den 21 februari 2012 med avseende på inkomster för nationella centralbanker i euroområdet, inbegripet Greklands centralbank, som härrör från deras innehav av grekiska statsobligationer, får inte minska den begärda finanspolitiska konsolideringsansträngningen och får inte räknas med vid bedömningen av dessa mål.
The same applies to any payments from loss-making banks beyond those which would accrue from the ELA guarantee fee structure existing on 30 September 2012.
Samma sak gäller betalningar från banker som går med förlust utöver de betalningar som kommer från den garantiavgiftsstruktur för likviditetsstöd i krislägen som existerade den 30 september 2012.
The adjustment path referred to in paragraph 2, taking into account the impact of debt-reducing measures to be implemented in December 2012, would be consistent with a general government consolidated debt ratio to GDP of below 160 % in 2016.’;
Med beaktande av effekten av de skuldreducerande åtgärder som ska genomföras i december 2012, bedöms den anpassningsbana som avses i punkt 2 vara förenlig med en konsoliderad skuldkvot för den offentliga sektorn på under 160 % 2016.”
Greece shall have adopted the following measures by 4 December 2012:
Grekland ska ha vidtagit följande åtgärder senast den 4 december 2012:
the budget for 2013 and the MTFS through 2016, as well as the measures as described in Annex IA to this Decision and the respective implementing legislation.
Antagit budgeten för 2013 och strategin för de offentliga finanserna på medellång sikt som täcker perioden fram till 2016, liksom de åtgärder som beskrivs i bilaga IA till detta beslut och den motsvarande tillämpningslagstiftningen.
The MTFS shall elaborate on the permanent fiscal consolidation measures which ensure that the deficit ceilings for 2012-2016, as established by this Decision, are not exceeded and that the debt-to-GDP ratio is put on a sustainable downward path;
Denna strategi ska utgå från de varaktiga finanspolitiska konsolideringsåtgärder som ska säkerställa att underskottstaken för 2012–2016 enligt rådets beslut inte överskrids och att skuldkvoten nedbringas successivt.
the presentation of an updated Privatisation Plan to the Greek Parliament and the publication of a semi-annual update of the Asset Development Plan;
Lagt fram en uppdaterad privatiseringsplan för det grekiska parlamentet och offentliggjort en varje halvår uppdaterad tillgångsutvecklingsplan.
the transfer to the portfolio of privatisation assets of the HRADF of the full and direct ownership (shares or concession rights) of Egnatia Motorway and the regional ports of Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Heraklion, and Rafina;
Överfört till HRADF:s portfölj av privatiseringsbara tillgångar den fulla och direkta äganderätten (aktier eller koncessionsrättigheter) till motorvägen Egnatia och de regionala hamnarna i Elefsina, Larvio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Korfu, Patras, Heraklion och Rafina.
ensuring the line Ministries and other relevant entities provide the General Secretariat for Public Property with full access to the inventory of all real estate assets owned by the State;
Säkerställt att fackministerier och andra berörda enheter ger generalsekretariatet för allmän egendom fullständig tillgång till uppteckningen över alla av staten ägda fastighetstillgångar.
the amendment and/or the repeal of statutory provisions of State-owned enterprises (PPC, OLP and OLTH port authorities, HELPE, EYATH and EYDAP, ports, etc.) that diverge from private company law regarding any restrictions on voting rights of private shareholders;
Ändrat och/eller återkallat alla lagstiftningsbestämmelser om statsägda företag (hamnmyndigheterna PPC, OLP och OLTH, HELPE, EYATH och EYDAP, hamnar osv.) som avviker från privat bolagsrätt när det gäller eventuella begränsningar av privata aktieägares rösträtter.
legislation to define the role and qualifications of the Secretary-General of the Tax Administration and for the Minister of Finance to delegate decision-making powers to the Secretary-General of the Tax Administration;
Antagit lagstiftning för att definiera skatteförvaltningens generalsekreterares roll och kvalifikationer och för att finansministern ska kunna delegera befogenheter att fatta beslut till skatteförvaltningens generalsekreterare.
the deployment of experienced tax auditors towards activities serving the immediate revenue imperatives, by strengthening and making fully operational key enforcement areas such as the large taxpayer unit by transferring 100 auditors from other duties, and by establishing a single functional unit for high-wealth individuals and high-income self-employed persons and staffing this unit with 50 experienced tax auditors directly accountable to the Secretary-General of the Tax Administration;
Fördelat erfarna skatterevisorer till att arbeta med verksamhet som tjänar de omedelbara skatteintäktsbehoven genom att stärka och göra nyckelindrivningsområden, som exempelvis enheten för stora skattebetalare, fullt operationella genom att ha överfört 100 revisorer från andra uppgifter till dessa enheter, ha upprättat en funktionell enhet för skattskyldiga personer med stora förmögenheter och egenföretagare med höga inkomster och ha bemannat enheten med 50 erfarna skatterevisorer som rapporterar direkt till skatteförvaltningens generalsekreterare.
a Council of Ministers act (replacing the Council of Ministers act adopted on 29 October 2012), aiming at strengthening budget execution and enhancing sound fiscal management, and including, beyond the provisions in the original Council of Ministers act, additional provisions:
Antagit en ministerrådslag (som ersätter den ministerrådslag som antogs den 29 oktober 2012) som syftar till att stärka budgetgenomförandet och främja en sund finansförvaltning och som utöver bestämmelserna i den ursprungliga ministerrådslagen innehåller bestämmelser om följande:
establishing that Memoranda of Cooperation are signed by end-December of each year between the Ministry of Finance and the other Ministries or between the Ministries and managers of the supervised entities (thus covering the entire general government);
fastställande av att samarbetsavtal ska undertecknas i slutet av december varje år mellan finansministeriet och de övriga ministerierna eller mellan ministerierna och cheferna för de enheter ministerierna utövar tillsyn över (vilket ska täcka in hela den offentliga sektorn);
strengthening the current balanced budget constraints for local governments in order for them to be more effective, including corrective and sanctioning mechanisms;
förstärkning av de nuvarande budgetbalansbegränsningarna för lokala myndigheter för att de ska bli mer effektiva, inklusive korrigerings- och sanktionsmekanismer;
strengthening the current monitoring system for State-owned enterprises (SOEs) and introducing an enforcement mechanism in case of deviations from the specific targets identified for each SOE;
förstärkning av det nuvarande övervakningssystemet för statsägda företag som inför en kontrollmekanism vid avvikelser från specifika mål som satts upp för varje statsägt företag;
and (iv) setting the framework for defining specific targets for the coverage of operational commitment registers for local governments and SOEs to be established by December of each year.
samt iv) fastställande av ramen för att definiera särskilda mål för tillämpningsområdet för operativa åtaganderegister för lokala myndigheter och statsägda företag som ska upprättas senast i december varje år.
That Council of Ministers act shall also include mechanisms for correcting transfers from central government to address deviations from targets within the year and possibly in the following years, while ensuring that arrears are not increasing;
I denna ministerrådslag ska också ingå mekanismer för att korrigera överföringar från staten för att åtgärda avvikelser från målen inom året och möjligen under de följande åren samtidigt som det ska säkerställas att betalningseftersläpningarna inte ökar.
it shall make explicit that the proceeds from the privatisation of government assets are paid directly into a segregated account to monitor cash flows, avoid diversion of official financing and secure a timely debt servicing;
Däri ska tydligt anges att inkomster från privatiseringen av statliga tillgångar ska betalas direkt till ett separat konto för att möjliggöra övervakning av kassaflöden, undvika att officiell finansiering kommer på avvägar och för att se till att skuldbetalningar görs i rätt tid.
and it shall set automatic cuts in expenditure to be applied as a rule when targets are missed, while ensuring that arrears do not increase;
I lagen ska även automatiska utgiftsnedskärningar anges som ska tillämpas regelmässigt när målen inte uppnås samtidigt som man säkerställer att betalningseftersläpningarna inte ökar.
a set of measures to improve the current financial situation of the National Organisation for Healthcare Provision (EOPYY) and ensure that budgetary execution is closer to a balanced budget in 2012 and 2013, including:
Vidtagit en rad åtgärder för att förbättra den nuvarande finansiella situationen i den nationella sjukkasseorganisationen (nedan kallad EOPYY) och säkerställa att budgetgenomförandet går mot en budget i balans under 2012 och 2013, inbegripet följande åtgärder:
the following measures relating to the reimbursement of medicines:
Följande åtgärder ska ha vidtagits som rör ersättning för läkemedel:
in Article 2, paragraph 11 is replaced by the following:
Artikel 2.11 ska ersättas med följande:
Greece shall adopt the following measures by the end of December 2012:
Grekland ska anta följande åtgärder före utgången av december 2012:
a tax reform of personal income tax and corporate income tax that aims at simplifying the tax system, broadening the tax base and eliminating exemptions and preferential regimes;
En skattereform av den personliga inkomstskatten och bolagsskatten som syftar till att förenkla skattesystemet, bredda skattebasen och slopa undantag och förmånsordningar.
the necessary primary and secondary legislation to ensure the swift implementation of the Privatisation Plan;
Den nödvändiga primär- och sekundärlagstiftningen för att säkerställa ett snabbt genomförande av privatiseringsplanen.
the establishment of a regulatory framework for water companies;
Ett regelverk för vattendistributionsföretag.
measures to improve the tax administration, introducing performance assessments, improving the use of risk assessment techniques, and establishing and reinforcing specialist debt management units;
Åtgärder för att förbättra skatteförvaltningen, med prestationsbedömningar, bättre användning av riskbedömningstekniker, samt inrättande och förstärkande av specialiserade skuldförvaltningsenheter.
the preparation and publication of a plan for the clearance of arrears owed to suppliers by public entities and of tax refunds;
Utarbeta och offentliggöra en plan för reglering av offentliga enheters eftersläpande betalningar till leverantörer och av eftersläpande skatteåterbäringar.