natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has developed the required updates and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
Kommissionen har gjort de uppdateringar som krävs och diskuterat genomförbarheten, produktionskostnaderna, sekretess och rapporteringsbördan med medlemsstaterna.
The Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagorna till förordning (EG) nr 1099/2008 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EU) No 844/2010 [4] is repealed.References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Kommissionens förordning (EU) nr 844/2010 [4] ska upphöra att gälla.Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Frankrike omfattar Monaco, men omfattar inte de franska utomeuropeiska territorierna Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion, Saint-Pierre-et-Miquelon, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna eller Mayotte.
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
För geografiska definitioner, se avsnittet ”Geografiska anmärkningar”.
Where no origin or destination can be reported “Other” may be used.
Om ursprung eller bestämmelseort inte är kända, kan ”Annan” användas.
In this case, differences shall be included under “Other”.
I så fall ska differenser uppges under ”Annan”.
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Bränslemängder som levereras till skepp under vilken flagg som helst som bedriver internationell sjöfart.
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
Inhemsk produktion + från andra källor + import – export – internationell bunkring + lagerförändringar
Quantities consumed as energy at coking plants.
Mängd som förbrukas som energi vid koksverk.
= Total non-energy use + Final Energy Consumption Industry + Transport + Other sectors
= Total annan användning än för energi + Slutlig energiförbrukning Industri + Transport + Andra sektorer
Chemical (including Petrochemical)
Kemisk industri (inbegripet petrokemisk)
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
Här ingår bränsle som används av flygbolag för deras vägfordon och bränsle som används i hamn för lossning av fartyg, t.ex. med kran.
NACE Divisions 97 and 98.
Här redovisas bränslen som förbrukas av alla hushåll, även ”hushåll med anställda”: Nace-koderna 97 och 98.
TML tetramethyl lead,
Följande förkortningar används:
TEL tetraethyl lead,
TML tetrametylbly
SBP special boiling point,
TEL tetraetylbly
Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
Dess bruttovärmevärde är större än 24000 kJ/kg på askfri men fuktig bas.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Icke-bakande kol med ett bruttovärmevärde på mellan 20000 och 24000 kJ/kg innehållande mer än 31 % flyktiga ämnen på torr, mineralfri bas.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 20000 kJ/kg and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Icke-bakande kol med ett bruttovärmevärde på mindre än 20000 kJ/kg och innehållande mer än 31 % flyktiga ämnen på torr, mineralfri bas.
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
Ett sammansatt bränsle tillverkat av stenkolsstybb med tillsats av ett bindemedel.
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
Koksugnskoks används främst i järn- och stålindustrin som energikälla och kemiskt agens.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
Halvkoks (en fast produkt som erhålls från förkolning av stenkol vid låg temperatur) ska redovisas i denna kategori.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite.
Denna kategori omfattar också koks, koksstybb och halvkoks som framställs av lignit.
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
Biprodukt av stenkol som används för produktion av stadsgas i gasverk.
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (“low-temperature tar”).
Stenkolstjära är den flytande biprodukten av destillation av kol för tillverkning av koks i koksugnsprocessen eller framställd av brunkol (”lågtemperaturtjära”).
BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
Brunkolsbriketter är ett sammansatt bränsle framställt av lignit eller subbituminöst kol som produceras genom brikettering under högt tryck utan tillsats av bindemedel, innehållande torkat damm och pulver av lignit.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows “From Other Sources”.
Här ingår gas som framställs genom förkolning (inklusive gas framställd vid koksugnar som överförs till gasverksgas), genom total förgasning med eller utan tillsats av oljeprodukter (LPG, resterande eldningsolja osv.) samt genom reformering och enkel blandning av gaser och/eller luft, redovisat under rubriken ”Från andra källor”.
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Erhålls som biprodukt av tillverkning av koksugnskoks för produktion av järn och stål.
Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
Produceras genom förbränning av koks i masugnar i järn- och stålindustrin.
Other recovered gases
Andra återvunna gaser
The gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Kallas även LD-gas.
The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Mängden återvunnet bränsle ska redovisas som bruttovärmevärde.
Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not elsewhere defined.
Omfattar även tillverkade gaser som inte nämns ovan, t.ex. brännbara gaser som härrör från fast kol och som tillvaratagits vid tillverkning och kemiska processer som inte nämns någon annanstans.
Peat
3 Torv
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1] and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Denna definition påverkar varken definitionen av förnybara energikällor enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG [1] eller IPCC:s riktlinjer för nationella växthusgasinventeringar från 2006.
Products such as peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.
Produkter som exempelvis torvbriketter som direkt eller indirekt härletts från stycketorv och frästorv.
Oil shale and oil sands
Oljeskiffer och oljesand
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic matter in the form of kerogen.
Oljeskiffer och oljesand är sedimentära bergarter som innehåller organiskt material i form av kerogen.
Kerogen is a waxy hydrocarbon-rich material regarded as a precursor of petroleum.
Kerogen är ett vaxartat, kolväterikt material som betraktas som ett förstadium till petroleum.
Oil shale may be burned directly or processed by heating to extract shale oil.
Oljeskiffer kan brännas direkt eller bearbetas genom upphettning för att utvinna skifferolja.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual oil questionnaire in Other hydrocarbons.
Skifferolja och andra produkter som härleds från förvätskning ska redovisas under Andra kolväten på det årliga oljefrågeformuläret.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
Tillämpligt endast för antracit, kokskol, annat bituminöst kol, subbituminöst kol och lignit.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Ej tillämpligt för antracit, kokskol, annat bituminöst kol, subbituminöst kol, lignit, torv, torvprodukter samt oljeskiffer och oljesand.
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. coking coal to coke).
Mängden bränslen som används för primär eller sekundär omvandling av energi (t.ex. kol till el, koksugnsgas till el) eller används för omvandling till härledda energiprodukter (t.ex. kokskol till koks).
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Den mängd som används som bränsle för uppvärmning och drift av masugnar (t.ex. masugnsgas) ska inte redovisas under omvandlingssektorn utan redovisas som förbrukning i energisektorn.
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, bkb, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Tillämpligt för antracit, kokskol, annat bituminöst kol, subbituminöst kol, lignit, patentbränsle, koksugnskoks, stenkolstjära, brunkolsbriketter, torv, torvprodukter samt oljeskiffer och oljesand.
Applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, bkb, peat, peat products, oil shale and oil sands.
Tillämpligt för antracit, kokskol, annat bituminöst kol, subbituminöst kol, lignit, patentbränsle, koksugnskoks, gaskoks, stenkolstjära, brunkolsbriketter, torv, torvprodukter samt oljeskiffer och oljesand.
Both gross and net calorific values are to be declared for the following main aggregates:
Både brutto- och nettovärmevärden ska redovisas för följande huvudsakliga aggregat:
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Här ingår både ”icke-associerad” gas med ursprung i fält som producerar kolväten endast i gasform och ”associerad” gas som produceras jämsides med råolja samt metan som tillvaratas från kolgruvor (gruvgas) eller kolflötser (flötsgas).
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Produktionen mäts efter rening och avskiljning av NGL och svavel.
Gross Electricity Production the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
bruttoelproduktion summan av elektrisk energi från alla aktuella produktionsenheter (inklusive pumpad lagring) uppmätt vid huvudgeneratorernas uttagsterminaler.
Gross Heat Production the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
bruttovärmeproduktion den totala värme som produceras av anläggningen, inklusive den värme som används av anläggningens hjälputrustning som drivs med en het fluid (uppvärmning av utrymmen, av flytande bränsle e.d.) och förluster i anläggningens eller nätets värmeväxlare samt värme från kemiska processer som används som en primär energiform.
Net Electricity Production the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
nettoelproduktion bruttoelproduktionen minus den elektriska energi som absorberas av generatorernas hjälputrustning och förluster i huvudgeneratorernas transformatorer.
Net Heat Production the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
nettovärmeproduktion det värme som levereras till distributionssystemet, uppmätt som utgående och återvändande flöden.
Of which: Other Sources (please specify)
varav: Andra källor – El (ange närmare)
See also explanation under 5 “Exports”.
Se förklaringen under punkt 5, ”Export”.
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
För el: summan av den nettoelproduktion som tillförs av alla kraftverk i landet, minus den mängd som används samtidigt för värmepumpar, elektriska ångpannor, pumpad lagring, minus respektive plus export och import från utlandet.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
För värme: summan av nettovärmeproduktionen för avsalu av alla värmeverk i landet, minus värme som används för elproduktion, minus respektive plus export och import från utlandet.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Producerad el, såld värme och använda bränslemängder, inklusive motsvarande total energi från de bränslen som förtecknas i nedanstående tabell, ska redovisas separat för huvudverksamhetsproducenter och egenproducenter.
Other recovered Gases
Andra återvunna gaser
Oil and Petroleum Products:
Olje- och petroleumprodukter:
Other Kerosene
Annan fotogen
Petroleum Coke
Petroleumkoks
Solid biofuels
Fasta biobränslen
Biogases
Biogas
Other Liquid Biofuels
Andra flytande biobränslen
All other sectors: identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Övriga sektorer: identisk med aggregatförteckningen under punkt 3.2.3 ”Uppgift om slutanvändning av energi”.
Of which: mixed plants
varav: Kombinerade anläggningar
Of which: pure pumped storage
varav: Rena pumpkraftverk
Solar photovoltaic
Solcellsenergi
Additives/Oxygenates
Tillsatser/Oxygenater
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether));
oxygenater, såsom alkoholer (metanol, etanol), etrar (såsom MTBE [metyl-tertiär-butyleter], ETBE [etyl-tertiär-butyleter], TAME [tertiär amylmetyleter]),
Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Anm.: Mängden tillsatser/oxygenater (alkoholer, etrar, estrar och andra kemiska ämnen) som redovisas i denna kategori ska avse den mängd som är avsedd att blandas i bränslen eller för bränsleanvändning.
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Här ingår inte handel med biobränslen som inte har blandats med transportbränslen (dvs. i ren form), vilka i stället ska redovisas i enlighet med kapitel 5.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Produktion av skifferolja (sekundär produkt) ska redovisas som ”Från andra källor” i kategorin ”Andra kolväten”.
Refinery gas includes a mixture of non-condensable gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Raffinaderigas inbegriper en blandning av icke-kondenserbara gaser, främst bestående av vätgas, metan, etan och olefiner, som erhålls genom destillation av råolja eller behandling av oljeprodukter (t.ex. krackning) i raffinaderier.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Bensin som är framställd särskilt för kolvmotorer i luftfartyg, med ett oktantal avpassat till motorn, en fryspunkt på – 60 °C och vanligen ett kokpunktsintervall på 30 °C till 180 °C.
Gasoline Type Jet Fuel
Jetbränsle av bensintyp
(Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
eller JP4)
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300 °C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Det har samma kokpunkt mellan 150 °C och 300 °C (normalt inte över 250 °C) och flampunkt som fotogen.
Bio jet kerosene
Biofotogen
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing jet kerosene.
Flytande biobränslen som erhålls från biomassa och blandas med eller ersätter flygfotogen.
Gas/Diesel Oil
Gasolja/dieselolja
(Distillate Fuel Oil)
(destillerad eldningsolja)
Of which: Road Diesel
varav: Vägdiesel
Of which: Heating and Other Gasoil
varav: Uppvärmnings- och annan gasolja
White Spirit And SBP
Lacknafta och industribensin
Industrial Spirit (SBP) Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
Industribensin Lätta oljor med kokpunktsintervall på 30 °C–200 °C.
There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range.
Det finns 7–8 kvaliteter industribensin beroende på gränsen i kokpunktsintervallet.
White Spirit Industrial spirit with a flash point above 30 °C.
Lacknafta Industribensin med en flampunkt på över 30 °C.
The distillation range of white spirit is 135 °C to 200 °C.
Kokpunktsintervallet för lacknafta är 135 °C–200 °C.
The two most important qualities are “green coke” and “calcinated coke”.
De viktigaste kvaliteterna är ”ofullständigt avgasad koks” och ”kalcinerad koks”.
Supply of crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives and other hydrocarbons
Tillförsel av råolja, NGL, insatsvaror till raffinaderier, tillsatser och andra kolväten
The following table applies to crude oil, natural gas liquids, refinery feedstocks, additives/oxygenates (and its bio part) and other hydrocarbons:
Nedanstående tabell är tillämplig endast på råolja, NGL, insatsvaror till raffinaderier, tillsatser/oxygenater (och andelen biobränslen därav) och andra kolväten:
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
Ej tillämpligt för råolja, NGL och insatsvaror till raffinaderier.
Only applicable for refinery feedstocks.
Endast tillämpligt för insatsvaror till raffinaderier.
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Råolja och NGL ska redovisas efter det första ursprungslandet, och insatsvaror till raffinaderier och färdiga produkter ska redovisas efter det sista avsändningslandet.
Opening and Closing Total Stocks On National Territory
Ingående och utgående lager totalt på det nationella territoriet
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Med ingående och utgående avses rapporteringsperiodens första respektive sista dag.
Supply of oil products
Tillförsel av oljeprodukter
The following table applies to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline as well as its part of biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel as well as its bio part, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Nedanstående tabell är tillämplig på färdiga produkter (raffinaderigas, etan, LPG, nafta, motorbensin och andelen biobensin därav, flygbensin, jetbränsle av bensintyp, jetbränsle av fotogentyp och andelen biofotogen därav, annan fotogen, gasolja/dieselolja, lågsvavlig och högsvavlig eldningsolja, lacknafta och industribensin, smörjmedel, bitumen, paraffinvaxer, petroleumkoks samt andra produkter).
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers.
Råolja och NGL som förbränns direkt ska inkluderas i tillförsel av färdiga produkter och överföringar mellan produkter.
Of which: used for heat generation
varav: Förbrukas för värmeproduktion
Amounts used to generate heat at refineries.
Mängd som förbrukas för produktion av värme vid raffinaderier.
Of which: Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
varav: Annan användning än energi i den petrokemiska industrin
Opening and Closing Stock Levels
Ingående och utgående lager
Gross inland deliveries by sector
Inhemsk bruttotillförsel fördelat på sektor
In the now following tables, the following aggregates apply for crude oil, natural gas liquids, refinery gas, ethane, LPG, naphtha, total motor gasoline and its bio part, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, total kerosene type jet fuel and its bio part, other kerosene, gas/diesel oil (and its fractions of road diesel, heating and other gas oil, biodiesels and Non-bio gas/diesel oil), total fuel oil (including its fractions of low and of high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke, other oil products.
Aggregaten i nedanstående tabeller är tillämpliga för råolja, NGL, raffinaderigas, etan, LPG, nafta, motorbensin och biobensin totalt, flygbensin, jetbränsle av bensintyp, jetbränsle av fotogentyp och biofotogen totalt, annan fotogen, gasolja/dieselolja (och kategorierna vägdiesel, uppvärmnings- och annan gasolja, biodiesel och gasolja/dieselolja som inte är biobränslen), eldningsolja totalt (inklusive såväl låg- som högsvavlig), lacknafta och industribensin, smörjmedel, bitumen, paraffinvaxer, petroleumkoks samt andra oljeprodukter.
Both the quantities involved for energy use and non-energy use and their total sum need to be declared.
Såväl mängderna för energianvändning som för annan användning än för energi och totalsumman av dem ska redovisas.
Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam.
Energi tillgänglig som värme avgiven från jordskorpan, vanligen i form av hetvatten eller ånga.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Energiproduktionen är den värme som är tillgängligt för värmeöverföringsmediet, dvs. inströmmande solenergi minus förluster i optik och solfångare.
Of which: Solar Photovoltaic
varav: Solcellsenergi
solar thermal-electric plants; or
soldrivna termoelektriska anläggningar, eller
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
utrustning för produktion av hetvatten för hushåll eller för säsongsbunden uppvärmning av simbassänger (t.ex. platta solfångare, främst av termosifontyp).
Solid Biofuels:
Fasta biobränslen
Biogasoline of which: Bioethanol
Biobensin varav: Bioetanol
Ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste.
Etanol framställd av biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall.
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing Jet kerosene.
Flytande biobränslen som erhålls från biomassa och blandas med eller ersätter flygfotogen.