natgillin/translations-raw huggingface dataset:
additional services not covered by the principal contract but which, as a result of unforeseen circumstances, have become necessary for the performance of the contract, provided that the additional service cannot be technically and economically separated from the principal contract without serious inconvenience for the contracting authority and the aggregate amount of additional services does not exceed 50 % of the value of the principal contract;
Kompletterande tjänster, som inte ingår i det ursprungliga kontraktet men som till följd av oförutsedda händelser blivit nödvändiga för att kontraktet ska kunna fullföljas, får upphandlas genom förhandlat förfarande, förutsatt att den kompletterande tjänsten varken tekniskt eller ekonomiskt kan separeras från det ursprungliga kontraktet utan att detta orsakar betydande svårigheter för den upphandlande myndigheten och det totala värdet på de kompletterande tjänsterna inte överstiger 50 % av värdet på det ursprungliga kontraktet.
the extension of the contract is for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.
det förlängda kontraktet varken har ett större värde eller en längre löptid än det ursprungliga kontraktet.
Thresholds and procedures for awarding supply contracts
Beloppsgränser och förfaranden för upphandlingar av varor
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for supply contracts:
De beloppsgränser och förfaranden som avses i artikel 190 i budgetförordningen är för varuupphandlingar de följande:
for contracts with a value of EUR 300000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 127(2) and Article 264(2)(a);
Upphandlingar vars värde är lika med eller överstiger 300000 euro: öppna internationella anbudsförfaranden i den mening som avses i artiklarna 127.2 och 264.2 a.
for contracts with a value of less than EUR 300000: a framework contract or:
För upphandlingar vars värde är lägre än 300000 euro: ett ramavtal eller något av följande:
for contracts of a value of EUR 100000 or more but less than EUR 300000: local open invitation to tender within the meaning of Article 127(2) and point (b) of Article 264(2);
För upphandlingar vars värde är lika med eller överstiger 100000 euro, men är lägre än 300000 euro: öppna lokala anbudsförfaranden i den mening som avses i artiklarna 127.2 och 264.2 b.
for contracts with a value of less than EUR 100000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.
För upphandlingar vars värde är lägre än 100000 euro: förhandlat förfarande under konkurrens i den mening som avses i punkt 2.
payments for amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
Betalningar för utgifter som understiger eller är lika med 2500 euro får ske genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.
Under the negotiated procedure referred to in point (b)(ii) of paragraph 1 of this Article, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
Vid det förfarande som avses i punkt 1 b ii i denna artikel ska den upphandlande myndigheten upprätta en förteckning över minst tre leverantörer som den själv valt ut.
Tenders shall be opened and evaluated by an evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
Anbuden ska öppnas och bedömas av en utvärderingskommitté med den tekniska och administrativa kompetens som krävs.
If following the consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Om den upphandlande myndigheten efter att ha rådfrågat anbudsgivarna bara tar emot ett anbud som uppfyller de administrativa och tekniska kraven får kontraktet tilldelas under förutsättning att tilldelningskriterierna uppfylls.
At the place and time set in the tender documents, the tenders shall be opened in public by the evaluation committee.
Anbuden ska öppnas offentligt av den kommitté som ska bedöma dem på den dag och tidpunkt som fastställts.
At the public tender-opening session, the names of the tenderers, the prices quoted, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority considers appropriate must be announced.
Vid det offentliga öppnandet av anbuden ska anbudsgivarnas namn, de föreslagna priserna, förekomsten av en säkerhet i de fall en sådan krävs samt alla andra formella uppgifter som den upphandlande myndigheten anser relevanta tillkännages.
In the case of a supply contract not involving after-sales service, the sole award criterion shall be price.
När det gäller varuleveranser som inte innefattar service efter upphandlingen ska priset vara det enda tilldelningskriteriet.
Where proposals for after-sales service or for training are particularly significant, the tender offering either the lowest price or best value for money shall be chosen, with due account for the technical quality of the service offered and the price quoted.
Om det föreligger erbjudanden om service efter upphandlingen eller om särskild utbildning om den levererade produkten och dessa erbjudanden tillmäts stor vikt, ska det lägsta priset eller det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet väljas, med hänsyn tagen till både priset och den tekniska kvaliteten på den tjänst som erbjuds.
Use of the negotiated procedure for supply contracts
Användning av det förhandlade förfarandet för varuupphandlingar
Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:
Kontrakt om leverans av varor får i följande fall tilldelas efter förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud:
where, for reasons of extreme urgency brought about by events which the contracting authorities could not have foreseen and which can in no way be attributed to them, the time limit for the procedures referred to in points (a), (b) and (c) of Article 111(1) of the Financial Regulation cannot be kept;
Om det inte går att tillämpa tidsfristerna i artikel 111.1 a, b och c i budgetförordningen på grund av synnerlig brådska som uppstått på grund av händelser som inte kunnat förutses av den upphandlande myndigheten.
where warranted by the nature or particular characteristics of the supplies, for example, where performance of the contract is exclusively reserved for the holders of patents or licences to use patents;
Om detta motiveras av varans natur eller karakteristik, till exempel om kontraktet bara kan uppfyllas av en leverantör som innehar ett patent eller en licens.
for additional deliveries by the original supplier intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire equipment having different technical characteristics which would result in either incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
Då det gäller ytterligare leveranser från den ursprunglige leverantören, vilka är avsedda antingen som delersättning för normala leveranser eller installationer, eller som utökning av redan förekommande leveranser eller installationer, om ett byte av leverantör skulle tvinga den upphandlande myndigheten att anskaffa materiel med andra tekniska egenskaper, som skulle medföra bristande kompatibilitet eller orimliga tekniska svårigheter vid drift och underhåll.
where the tender procedure has been unsuccessful, that is where no qualitatively or financially worthwhile tender has been received;
Om anbudsförfarandet inte har givit något resultat, dvs. då inget tekniskt eller ekonomiskt godtagbart anbud har kommit in.
for contracts in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
Vid kontrakt om inköp av varor på särskilt gynnsamma villkor, antingen hos en varuleverantör som slutgiltigt avslutar sin affärsverksamhet eller hos en god man eller en likvidator vid insolvensförfarande, offentligt ackord eller förfarande av liknande slag som finns i nationell lagstiftning.
In cases referred to in point (d) of the first subparagraph, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.
I de fall som avses i första stycket led d får den upphandlande myndigheten, efter att formellt ha annullerat anbudsförfarandet, förhandla enskilt med en eller flera anbudsgivare som den själv väljer bland dem som deltog i anbudsförfarandet, förutsatt att de ursprungliga villkoren för upphandlingen inte väsentligt ändras.
For the purposes of point (a) of paragraph 1 of this Article, operations carried out in crisis situations as referred to in Article 190(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
För tillämpningen av punkt 1 a ska synnerlig brådska också anses föreligga i sådana krissituationer som avses i artikel 190.2.
Thresholds and procedures for awarding works contracts
Beloppsgränser och förfaranden för upphandlingar av bygg- och anläggningsarbeten
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for works contracts:
För beloppsgränser och förfaranden som avses i artikel 190 i budgetförordningen gäller följande för upphandlingar av bygg- och anläggningsarbeten:
for contracts with a value of EUR 5000000 or more any of the following:
För upphandlingar vars värde är lika med eller överstiger 5000000 euro, något av följande:
an international open invitation to tender within the meaning of Article 127(2) and point (a) of Article 264(2);
Ett öppet internationellt anbudsförfarande i den mening som avses i artiklarna 127.2 och 264.2 a.
in view of the characteristics of certain works, an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 127(2) and point (a) of Article 264(2);
I fråga om vissa typer av bygg- och anläggningsarbeten: selektiva internationella anbudsförfaranden i den mening som avses i artiklarna 127.2 och 264.2 a.
for contracts with a value of EUR 300000 or more but less than EUR 5000000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 127(2) and Article 264(2)(b);
För upphandlingar vars värde är lika med eller överstiger 300000 euro, men är lägre än 5000000 euro: ett öppet lokalt anbudsförfarande i den mening som avses i artiklarna 127.2 och 264.2 b.
for contracts with a value of less than EUR 300000: a competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2 of this Article;
För upphandlingar vars värde är lägre än 300000 euro: ett förhandlat förfarande under konkurrens i den mening som avses i punkt 2 i denna artikel.
Under the negotiated procedure referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
Vid förhandlat förfarande enligt punkt 1 c i denna artikel ska den upphandlande myndigheten göra upp en förteckning över minst tre entreprenörer som den själv valt ut.
If following the consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Om den upphandlande myndigheten efter att ha rådfrågat anbudsgivarna bara tar emot ett anbud som uppfyller de administrativa och tekniska kraven får kontraktet tilldelas under förutsättning att tilldelningskriterierna uppfylls.
The selection criteria shall cover the capacity of the tenderer to carry out similar contracts, in particular by reference to works carried out in recent years.
Urvalskriterierna är avsedda att avgöra anbudsgivarens förmåga att genomföra liknande typer av kontrakt, särskilt genom bedömning av liknande arbeten som genomförts under de senaste åren.
Once selection is made and since inadmissible tenders have already been eliminated, the only award criterion shall be the price.
När urvalet görs och de anbud som inte är formellt korrekta har gallrats ut ska priset vara det enda tilldelningskriteriet.
At the public tender-opening session, the names of the tenderers, the prices quoted, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority thinks appropriate must be announced.
Vid det offentliga öppnandet av anbuden ska anbudsgivarnas namn, de föreslagna priserna, förekomsten av en säkerhet i de fall en sådan krävs samt alla andra formella uppgifter som den upphandlande myndigheten anser relevanta tillkännages.
Use of the negotiated procedure for works contracts
Användning av det förhandlade förfarandet för upphandlingar av bygg- och anläggningsarbeten
Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:
Kontrakt om leverans av bygg- och anläggningsarbeten får i följande fall tilldelas efter förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud:
for additional works not included in the initial contract concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for carrying out the work described therein, subject to the conditions laid down in paragraph 2;
Om det gäller kompletterande arbeten som inte anges i det ursprungliga kontraktet men som blivit nödvändiga på grund av oförutsedda omständigheter och som krävs för att bygg- och anläggningsarbetet i fråga ska kunna slutföras, på de villkor som anges i punkt 2.
In cases referred to in point (c) of the first subparagraph, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.
I de fall som avses i första stycket led c får den upphandlande myndigheten, efter att formellt ha annullerat anbudsförfarandet, förhandla enskilt med en eller flera anbudsgivare som den själv väljer bland dem som deltog i anbudsförfarandet, förutsatt att de ursprungliga villkoren för upphandlingen inte väsentligt ändras.
The additional works referred to in point (b) of paragraph 1 shall be awarded to the work contractor already carrying out the work:
De kompletterande arbeten som avses i punkt 1 b ska utföras av den entreprenör som redan genomför det ursprungliga bygg- och anläggningsarbetet, förutsatt att
where such works cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority;
dessa arbeten av tekniska eller finansiella skäl inte kan avskiljas från huvudkontraktet utan stora olägenheter för mottagaren,
where such works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion;
dessa arbeten – oavsett om de går att avskilja från huvudkontraktet – är absolut nödvändiga för att arbetet ska kunna slutföras,
where the aggregate value of contracts awarded for additional works does not exceed 50 % of the value of the principal contract.
det totala värdet av tilldelade kontrakt på tillkommande arbeten inte överstiger 50 % av värdet av det ursprungliga kontraktet.
Use of the negotiated procedure for buildings contracts
Användning av det förhandlade förfarandet för upphandlingar av fast egendom
Buildings contracts as referred to in Article 260 may be awarded by negotiated procedure after the local market has been prospected.
Sådan upphandling av fast egendom som avses i artikel 260 får ske genom förhandlat förfarande sedan den lokala marknaden kartlagts.
Choice of procurement procedure for mixed contracts
Val av upphandlingsförfarande vid blandad upphandling
In the case of contracts involving both supplies of services and supplies of goods or execution of works, the contracting authority, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, shall determine the thresholds and procedures applicable by reference to the predominant aspect assessed on the basis of the relative value and the operational significance of the various components of the contract.
När det gäller upphandling som omfattar såväl tjänster som varor eller bygg- och anläggningsarbeten ska den upphandlande myndigheten, förutsatt att kommissionen i förväg godkänt detta och inte själv är upphandlande myndighet, själv fastställa beloppsgränserna och förfarandena beroende på vilka som är de tyngst vägande komponenterna i upphandlingen, bland annat ur operativ synvinkel.
The tender documents referred to in Article 138 shall be drawn up on the basis of best international practices and in accordance with the provisions of this Chapter regarding advertising and contacts between the contracting authority and tenderers.
De upphandlingsdokument som avses i artikel 138 ska upprättas på grundval av bästa internationella praxis och enligt bestämmelser i detta kapitel när det gäller offentliggörande och kontakter mellan den upphandlande myndigheten och anbudsgivarna.
For service contracts, the tender file must contain the following documents:
När det gäller upphandling av tjänster ska upphandlingsdokumenten innehålla följande:
instructions to tenderers, which must include:
En instruktion till anbudsgivarna där bland annat följande ska anges:
the type of contract;
Typ av upphandling.
the award criteria and their weightings;
Tilldelningskriterierna och de olika kriteriernas relativa betydelse.
the possibility of interviews and the timetable for them;
Om möten får hållas och i så fall vid vilka tidpunkter.
whether variants are permitted;
Om det är tillåtet att lägga fram alternativa anbud.
the proportion of sub-contracting which may be authorised;
Om det är tillåtet att lägga ut delar av kontraktet på underentreprenad och i så fall i vilken utsträckning.
the maximum budget available for the contract;
Hur stor budget som totalt sett är disponibel för upphandlingen.
the currency of tenders;
I vilken valuta anbudet ska uttryckas.
shortlist of candidates selected (mentioning the ban on association);
En selektiv förteckning över antagna anbudssökande (där det ska anges att det inte får finnas någon koppling dem emellan).
general conditions for service contracts;
Allmänna villkor för tjänsteupphandlingar.
specific conditions which amplify, supplement or derogate from the general conditions;
Särskilda villkor vars syfte är att precisera, komplettera eller ange undantag från de allmänna villkoren.
terms of reference indicating the planned timetable for the project and dates from which it is planned that the principal experts must be available;
En kravspecifikation som anger ungefärlig tidsplan för projektet och vid vilken tidpunkt de huvudsakliga experterna behöver vara disponibla.
price schedule (for completion by the tenderer);
Ett underlag för prisangivelse, som ska fyllas i av anbudsgivaren.
tender form;
Formulär för insändandet.
contract form;
Upphandlingsformulär.
if applicable, bank (or similar) guarantee forms for the payment of pre-financing.
I förekommande fall, formulär avseende säkerhet som ska ställas av en bank eller motsvarande institut för utbetalningar inom ramen för förfinansieringen.
Point (h) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
Första stycket led h ska inte vara tillämpligt på fall då kontraktsmallen inte kan användas på grund av vederbörligen motiverade exceptionella omständigheter.
For supply contracts, the tender file must contain the following documents:
När det gäller upphandling av varor ska upphandlingsdokumenten innehålla följande:
the selection and award criteria;
Urvals- och tilldelningskriterier.
whether variants are authorised;
Om det är tillåtet att lägga fram alternativa anbud.
general conditions for supply contracts;
Allmänna villkor för upphandling av varor.
technical annex containing any plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract;
Teknisk bilaga med eventuella planer, tekniska specifikationer och ungefärlig tidsplan för kontraktets genomförande.
price schedule (for completion by the tenderer) and the breakdown of prices;
Ett underlag för prisangivelse, som ska fyllas i av anbudsgivaren samt detaljerade prisuppgifter.
if applicable, bank (or similar) guarantee forms for:
I förekommande fall, formulär avseende säkerhet som ska ställas av en bank eller motsvarande institut för
the tender;
anbudet,
payment of pre-financing;
förfinansieringen,
proper performance.
ett korrekt genomförande.
Point (g) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
Första stycket led g ska inte vara tillämpligt på fall då kontraktsmallen inte kan användas på grund av vederbörligen motiverade exceptionella omständigheter.
For works contracts, the tender file must contain the following documents:
När det gäller upphandling av bygg- och anläggningsarbeten ska upphandlingsdokumenten innehålla följande:
general conditions for works contracts;
Allmänna villkor för upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.
technical annexes containing plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract;
Tekniska bilagor med planer, tekniska specifikationer och ungefärlig tidsplan för kontraktets genomförande.
In the event of contradiction between the specific conditions referred to in point (d) of paragraph 2, point (c) of paragraph 3 and point (c) of paragraph 4 and the general conditions, those specific conditions shall apply.
I händelse av motstridighet mellan de särskilda villkor som avses i punkterna 2 d, 3 c och 4 c och de allmänna villkoren ska de särskilda villkoren ha företräde.
Where contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant European or, where appropriate, international standards certified by bodies conforming to the European or international standards on certification.
Om en upphandlande myndighet kräver uppvisande av intyg utfärdat av ett oberoende organ om att den ekonomiske aktören iakttar vissa kvalitetssäkringsstandarder, ska myndigheten hänvisa till kvalitetssäkringssystem som bygger på relevanta europeiska standarder på området eller, i tillämpliga fall, internationella standarder certifierade av organ som uppfyller europeiska eller internationella standarder för certifiering.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators.
Den ska även godta andra bevis på likvärdiga kvalitetssäkringsåtgärder som lämnas av ekonomiska aktörer.
By way of derogation from Article 163, advance guarantees shall be denominated in euro or in the currency of the contract they cover.
Med undantag från artikel 163 ska säkerheter som ställts i förväg uttryckas i euro eller i den valuta som anges i det kontrakt som de täcker.
The contracting authority may demand a tender guarantee, within the meaning of this Chapter, representing 1 % to 2 % of the overall value of the contract for supply and works contracts.
För bygg- och anläggningsarbeten kan den upphandlande myndigheten kräva en säkerhet enligt detta kapitel som utgör 1–2 % av kontraktens sammanlagda värde.
It shall comply with Article 163.
Säkerheten ska uppfylla bestämmelserna i artikel 163.
It shall be released when the contract is signed.
Säkerheten frisläpps när kontraktet har undertecknats.
It shall be retained if a tender submitted by the final date for submission is subsequently withdrawn.
Den tas i anspråk om inget anbud inkommit den dag som fastställts som sista anbudsdag eller om ett anbud sedermera dras tillbaka.