natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such distinction was made due to the special regime applicable to the energy produced from renewable sources [12] in Germany.
Denna åtskillnad gjordes på grund av det specialsystem som tillämpas på energi som produceras från förnybara källor [12] i Tyskland.
In accordance with Implementing Decision 2012/218/EU, it should be examined whether the Italian market for production and wholesale of electricity should be split into two separate product markets.
Enligt genomförandebeslut 2012/218/EU bör en undersökning göras av huruvida den italienska marknaden för produktion och grossistförsäljning av el kan delas upp i två separata produktmarknader.
For that purpose, the applicant and the Italian authorities were invited to express their opinion on that matter.
För detta ändamål uppmanades den sökande och de italienska myndigheterna att uttrycka sina synpunkter i frågan.
In Italy the production of electricity from renewable sources benefits from special conditions [13] such as:
I Italien är produktionen av el från förnybara källor föremål för specialvillkor [13] såsom följande:
a simplified procedure for obtaining an authorisation from the regions or the local authorities, for installations powered by renewable sources;
Ett förenklat förfarande för att få tillstånd från regionala eller lokala myndigheter för anläggningar som drivs med energi från förnybara källor.
fixed-rate connection charges and priority treatment;
Fasta anslutningsavgifter och förmånlig behandling.
incentive remuneration systems;
System med incitamentsersättningar.
dispatching priority in the event of equivalent offers in the day-ahead market.
Matningsprioritet om det förekommer likvärdiga erbjudanden på Day Ahead-marknaden.
The incentive systems referred to in point (c) of recital 16 can be applied through one of the following instruments: the CIP6 [14] mechanism (Meccanismo CIP6), omni-comprehensive tariff (Tariffe Omnicomprensive — FIT), green certificates (Certificati Verdi — CV) and energy accounts (Conto Energia — CE).
Det incitamentssystem som avses i led c i skäl 16 kan tillämpas genom något av följande instrument: CIP 6-mekanismen [14] (Meccanismo CIP6), All Inclusive-tariffen (Tariffe Omnicomprensive – FIT), gröna certifikat (Certificati Verdi – CV) och energikonton (Conto Energia – CE).
The CIP6 mechanism consists in a statutory feed-in tariff for electricity produced from renewable sources and from sources ‘similar to renewables’, notably electricity produced in combined heat and power generation plants.
CIP 6-mekanismen består av en lagstadgad inmatningstariff för el som produceras från förnybara källor och likvärdiga källor, särskilt el som produceras i kraftvärmeverk.
Out of 3,5 GWh covered by CIP6 mechanism in 2011, 1GWh is represented by renewables [15].
Av de 3,5 GWh som omfattades av CIP 6-mekanismen 2011 kommer 1 GWh från förnybara källor [15].
This mechanism covers the operational costs, the capital cost, the fuel cost and also includes an incentive component applicable in the first eight years of life.
Denna mekanism täcker driftskostnaderna, kapitalkostnaderna, bränslekostnaderna och innehåller också en incitamentskomponent som kan tillämpas under de 8 första åren.
This system is being phased out [16].
Detta system håller på att fasas ut [16].
Omni-comprehensive tariff (FIT mechanism hereinafter) applies to plants with installed capacity of less than 200 kW for wind farms and less than 1 MW for other types of renewables.
All Inclusive-tariffen (nedan kallad FIT-mekanismen) kan tillämpas på anläggningar med installerad kapacitet mindre än 200 kW för vindkraftparker och kapacitet mindre än 1 MW för andra typer av förnybar energi.
This system is guaranteed for 15 years, is voluntary and alternative to the system of green certificates.
Detta system garanteras för 15 år, är frivilligt och utgör ett alternativ till systemet med gröna certifikat.
The omni-comprehensive tariff includes the price of the energy and an incentive.
All Inclusive-tariffen omfattar energipriset och en incitamentsdel.
The mechanism of green certificates (CV mechanism hereinafter) is based on the imposition of mandatory quotas for producers and importers of electricity produced from conventional sources, which shall submit yearly a number of green certificates.
Mekanismen med gröna certifikat (nedan kallad CV-mekanismen) baserar sig på obligatoriska kvoter för producenter och importörer av el från konventionella källor, och genom mekanismen ska ett antal gröna certifikat ges ut årligen.
The green certificates are then allocated to renewable energy installations depending on the source of the energy produced and can be exchanged in a separate market, distinct from that for energy.
Certifikaten tilldelas anläggningar för förnybar energi enligt källan för den energi som produceras och kan omsättas på en separat marknad som är åtskild från energimarknaden.
Renewable electricity producers receive revenue from the sale of the renewable energy and, as an incentive, revenue from the sale of the green certificates.
Producenterna av förnybar el får intäkter från försäljning av förnybar energi och, som incitament, intäkter från försäljningen av gröna certifikat.
The value of the green certificates is determined by the relationship between demand (by the producers and importers of electricity from conventional sources) and supply (by producers of electricity from renewable sources).
Värdet på de gröna certifikaten bestäms enligt förhållandet mellan efterfrågan (från producenter och importörer av el från konventionella källor) och utbud (från producenter av el från förnybara källor).
Green certificates schemes apply to installations above 1 MW (except photovoltaic installations) and for wind power above 200 kW.
Systemen med gröna certifikat tillämpas på anläggningar över 1 MW (utom solcellsanläggningar) och för vindkraft över 200 kW.
The energy accounts (CE mechanism hereinafter) system incentivises the production of electricity from photovoltaic sources and represents a feed in premium whereby the producers receive the market price on the day-ahead market and an incentive fee.
Systemet med energikonton (nedan kallat CE-mekanismen) ger incitament för produktion av el från solceller och består av en inmatningspremie där producenterna får ett marknadspris på Day Ahead-marknaden och en incitamentsdel.
This incentive system is guaranteed for 20 years.
Detta incitamentssystem är garanterat för 20 år.
According to the latest information [17], 45 % of the electricity produced from renewable sources (which represent around 12,6 % of the total electricity traded on the day-ahead market in 2011) benefited from a regulated price and is independent of the supply and demand of electricity.
Enligt de senaste uppgifterna [17] omfattas 45 % av all el som produceras från förnybara källor (cirka 12,6 % av den totala elomsättningen på Day Ahead-marknaden år 2011) av ett reglerat pris och är oberoende av tillgång och efterfrågan på el.
The remaining 55 % of the electricity produced from renewable sources is traded directly through bilateral contracts or on the exchanges, at the market price but can still receive incentives under the form of green certificates or energy accounts.
Återstående 55 % av den el som produceras från förnybara källor omsätts direkt genom bilaterala kontrakt eller på börserna till marknadspris, men kan ändå få incitament i form av gröna certifikat eller energikonton.
Nevertheless, as the Italian authorities point out [18], it is noted that some of the electricity even though generated from renewable sources does not receive any incentive in terms of remuneration and does not benefit from dispatching priority [19].
Som de italienska myndigheterna påpekar [18] får dock en del av elen, även om den har genererats från förnybara källor, inte något incitament i form av ersättning och har heller inte matningsprioritet [19].
Such electricity is sold on the day-ahead market at the market prices, similarly to electricity produced from conventional sources.
Sådan el säljs på Day Ahead-marknaden till marknadspris, på samma sätt som el som produceras från konventionella källor.
Since, generally electricity produced from all renewable sources has feed-in priority, the production of such electricity can be regarded as being independent of demand [20].
Eftersom el som produceras från förnybara källor i regel har inmatningsprioritet kan man anse att sådan el är oberoende av efterfrågan [20].
In respect of electricity subject to the CIP6 mechanism and to the FIT mechanism, the production and feed-in are also independent of the prices as the operators are entitled to a statutory payment.
För el som omfattas av CIP 6-mekanismen och FIT-mekanismen är produktion och inmatning också oberoende av priserna, eftersom operatörerna har rätt till en lagstadgad betalning.
In respect of electricity subject to CV and CE mechanisms, the electricity is sold on the wholesale market at a price that depends on the day-ahead market, but receives an incentive over and above the price at which the electricity was sold on the market.
För el som omfattas av CV- och CE-mekanismerna säljs elen på grossistmarknaden till ett pris som beror på Day Ahead-marknaden, men får ett incitament som överskrider det pris till vilket elen säljs på marknaden.
Moreover, the sale of the electricity generated from renewable sources which are subject to the CIP6 and FIT mechanisms mostly takes place via the energy services operator [21] (Gestore dei Servizi Energetici — hereinafter GSE), which withdraws the electricity and then sells it, in the second stage, on the wholesale market.
Dessutom sker försäljningen av förnybar el som omfattas av CIP 6- och FIT-mekanismerna oftast genom organet för energitjänster [21] (Gestore dei Servizi Energetici – nedan kallat GSE), som inhandlar el och sedan säljer den, på ett andra steg, på grossistmarknaden.
The market therefore evidently differs also from a demand-side perspective from the wholesale market for conventional electricity.
Marknaden skiljer sig därför uppenbarligen även ur ett efterfrågeperspektiv från grossistmarknaden för konventionell el.
The Italian Antitrust Authority submits that the market for fully subsidized renewable electricity (under CIP6 and FIT mechanism), which represents only around 12 % of the power produced in Italy, is smaller than the German renewable electricity market (14 % of the total electricity market); and that it is not considered appropriate to divide the Italian product market for electricity as in the German case.
Den italienska konkurrensmyndigheten konstaterar att marknaden för fullt subventionerad el från förnybara källor (som omfattas av CIP 6- och FIT-mekanismen), som utgör endast cirka 12 % av den energi som produceras i Italien, är mindre än den tyska marknaden för el från förnybara källor (14 % av den totala elmarknaden) och att det inte anses vara lämpligt att dela upp den italienska produktmarknaden för el på samma sätt som i Tyskland.
The Commission is however of the opinion that the de minimis principle cannot be invoked in this case.
Kommissionen anser dock att de minimis-principen inte kan åberopas i detta fall.
Even if only 12 % of the total market is subject to guaranteed price, the renewable electricity which is sold on the market generally benefits from priority connection and priority feed in and part of the energy producers also benefit from support other than guaranteed price (e.g. CE and/or CV mechanisms).
Även om endast 12 % av den totala marknaden omfattas av garanterat pris, har förnybar el som säljs på marknaden i regel förmåner i form av prioriterad anslutning och inmatningsprioritet och en del av energiproducenterna har också andra förmåner än garanterat pris (t.ex. CE- och CV-mekanismerna).
The Italian Authority for Electricity and Gas considers that the electricity produced from renewable sources is part of the same market as the market for electricity produced from conventional sources as renewable electricity exerts competitive pressure on conventional electricity.
Den italienska el- och gasmyndigheten anser att el producerad från förnybara källor utgör en del av samma marknad som omfattar el producerad från konventionella källor eftersom el från förnybara källor utövar konkurrenstryck på el från konventionella källor.
The Commission acknowledges that the electricity generated through renewable sources exerts a competitive pressure on the electricity produced from conventional sources.
Kommissionen konstaterar att den el som genereras från förnybara källor utövar ett konkurrenstryck på el som produceras från konventionella källor.
However, it results from the factual elements set out above, in particular in recitals 19 to 22, that the opposite does not hold true.
Det framgår dock av fakta som framställs ovan, särskilt skälen 19–22, att det omvända inte gäller.
Moreover, neither the applicant, nor the Italian authorities have adduced any convincing evidence in support of a finding that conventional electricity exerts a competitive pressure on electricity generated from renewable sources.
Dessutom har varken den sökande eller de italienska myndigheterna hänvisat till övertygande bevisning som stöd för påståendet om att el från konventionella källor utövar ett konkurrenstryck på el från förnybara källor.
The latter can therefore not be included in the same market as conventional electricity.
El från förnybara källor kan därför inte inbegripas i samma marknad som el från konventionella källor.
In view of the factors examined under recitals 11 to 25, for the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to the rules on competition law, two relevant product markets are hereby defined.
Med tanke på de faktorer som granskas i skälen 11–25 för att bedöma om villkoren enligt artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG uppfylls och utan att det påverkar konkurrenslagstiftningen, definieras härmed två relevanta produktmarknader.
The first product market is defined as the market for production and wholesale of electricity generated from conventional sources.
Den första produktmarknaden definieras som marknaden för produktion och grossistförsäljning av el genererad från konventionella källor.
For the purposes of this Decision, electricity referred to in recital 19 which does not benefit from remuneration under any of the applicable incentive systems and does not have dispatching priority, although is generated through renewable sources, is considered part of the product market for production and wholesale of electricity generated from conventional sources.
I detta beslut gäller att den el som avses i skäl 19 och som inte omfattas av ersättningar under något av de tillämpliga incitamentssystemen och som inte har matningsprioritet, även om denna el genereras från förnybara källor, anses utgöra del av produktmarknaden för produktion och grossistförsäljning av el som genereras från konventionella källor.
The second product market is defined as the market for production and wholesale of electricity generated from renewable sources.
Den andra produktmarknaden definieras som marknaden för produktion och grossistförsäljning av el genererad från förnybara källor.
For the purposes of this Decision, electricity generated from sources ‘similar to renewable’, subject to CIP6 mechanism referred to in point (a) of recital 17, is considered part of the product market for production and wholesale of electricity generated from renewable sources.
I detta beslut gäller att el som genereras från källor som är likvärdiga med förnybara källor som omfattas av CIP 6-mekanismen enligt led a i skäl 17, anses utgöra del av produktmarknaden för produktion och grossistförsäljning av el genererad från förnybara källor.
Geographical market definition
Definition av geografisk marknad
Production and wholesale of electricity from conventional sources
Produktion och grossistförsäljning av el från konventionella källor
Previous Commission practice mostly defined the electricity markets as being national in scope [22] or even smaller [23].
Enligt kommissionens tidigare praxis har elmarknaden mestadels ansetts vara nationell [22] till sin omfattning, eller mindre [23].
Occasionally, it has left open the possibility of wider than national markets [24].
I vissa fall har kommissionen gett möjlighet att definiera marknader som är större än de nationella marknaderna [24].
The electricity market in Italy was subject to another procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, which resulted in Commission Decision 2010/403/EU of 14 July 2010 exempting the production and wholesale of electricity in Italy’s macro-zone north and the retail of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid in Italy, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [25].
Elmarknaden i Italien var föremål för ett annat förfarande enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG, vilket resulterade i kommissionens beslut 2010/403/EU av den 14 juli 2010 om medgivande av undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster, när det gäller produktion och grossistförsäljning av el i Italiens norra makroområde och när det gäller detaljistförsäljning av el till slutkunder som är anslutna till mellan- och högspänningsnätet samt till ultrahögspänningsnätet [25].
The application was submitted by Compagnia Valdostana delle Acque and concerned production and wholesale of electricity, in the entire territory of Italy, or alternatively in the macro-zone north.
Ansökan lämnades av Compagnia Valdostana delle Acque och gällde produktion och grossistförsäljning av el inom Italiens hela territorium eller alternativt norra makroområdet.
For the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC were fulfilled, the Commission limited its examination to the competitive situation existing within the territory of macro-zone north in respect of the production and wholesale supply of electricity.
För bedömningen av huruvida villkoren enligt artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG var uppfyllda, begränsade kommissionen sin granskning till den existerande konkurrenssituationen inom norra makroområdet i fråga om produktion och grossistförsäljning av el.
At the time, the Italian authorities confirmed that the delimitation of macro-zone north was valid as a relevant market; adding, however, that ‘changes are ongoing so that the delimitation between the remainder of the macro zones was not clear for the time being, pending extensive inquiries, a definitive evaluation of the state of competition on these geographical markets is therefore currently not possible’.
Vid den tidpunkten bekräftade de italienska myndigheterna att avgränsningen av norra makroområdet som relevant marknad är korrekt, men tillade att ”det pågår förändringar som innebär att avgränsningen mellan de återstående makroområdena för tillfället inte är helt klar och att det i väntan på omfattande undersökningar i dagsläget inte går att slutgiltigt bedöma konkurrensläget inom dessa geografiska marknader”.
The applicant submits that the geographical market should be redefined following significant changes both in the transmission grid configuration and the structure of the supply and demand.
Den sökande hävdar att den geografiska marknaden bör omdefinieras efter de betydande ändringarna av både överföringsnätets konfiguration och strukturen för tillgång och efterfrågan.
More precisely, over the last three years, on the supply side, there has been a significant entry of new combined cycle capacity in the northern and southern regions of the country, of high efficiency coal-fired capacity in central Italy and of renewables in the southern areas and in Sardinia and Sicilia.
Närmare bestämt har det på leveranssidan under de senaste tre åren kommit in ett betydande tillskott av ny kapacitet baserad på kombicykelteknik i landets norra och södra regioner, kapacitet från högeffektiva koleldade kraftverk i centrala Italien och kapacitet från förnybara källor i de södra områdena och på Sardinien och Sicilien.
In 2005, the Authority for Electricity and Gas and the Antitrust Authority performed an in-depth analysis of the geographical market for electricity in Italy, and the results were presented in the study ‘Fact-finding investigation on the state of liberalisation in the electrical energy sector’ (‘Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione nel settore dell’energia elettrica e del gas naturale’ — IC22).
År 2005 genomförde el- och gasmyndigheten och konkurrensmyndigheten en djuplodande analys av den geografiska marknaden för el i Italien, och resultaten presenterades i en undersökning om situationen rörande liberaliseringen i elenergisektorn (Indagine Conoscitiva sullo stato della liberalizzazione nel settore dell'energia elettrica e del gas naturale – IC22).
This analysis identified four distinct geographic markets:
I analysen identifierades fyra åtskilda geografiska marknader, enligt följande:
the macro-zone north (which consists of the north [26] area plus the limited production hubs of Turbigo and Monfalcone);
Norra makroområdet (landets norra del [26] plus naven för begränsad produktion i Turbigo och Monfalcone).
the macro-zone south corresponding to the rest of continental Italy (composed of three areas — northern central [27], southern central [28], south [29] and Calabria — plus the limited production hubs of Piombino, Rossano and Brindisi);
Södra makroområdet som utgörs av övriga kontinentala Italien (bestående av tre områden – norra centralområdet [27], södra centralområdet [28], södra området [29] och Kalabrien – plus naven för begränsad produktion i Piombino, Rossano och Brindisi).
the macro-zone Sicily (which corresponds to Sicily plus the limited production hub of Priolo);
Makroområdet Sicilien (Sicilien plus navet för begränsad produktion i Priolo).
the macro-zone Sardinia.
Makroområdet Sardinien.
Based on the analysis referred to in recital 30, and on the actual market data for 2008-2011, the applicant estimated the following indicators:
Den sökande lade fram följande indikatorer, på grundval av analysen enligt skäl 30 och aktuella marknadsdata för 2008–2011:
the saturation of transmission limits between zones in terms of hours of congestion (number of hours during which the transmission limits between two adjacent zones are saturated).
Mättnaden av överföringsgränser mellan områdena räknat som antalet överbelastningstimmar (antalet timmar under vilka överföringsgränserna mellan två närliggande områden är mättade).
A low frequency of congestions between adjacent zones means that they belong to the same geographical market, since competitive conditions are homogeneous within the area concerned; on the contrary, a high frequency of congestions indicates a certain level of market fragmentation, and the possible existence of non-homogeneous competitive conditions within the area concerned;
En låg överbelastningsfrekvens mellan närliggande områden innebär att de tillhör samma geografiska marknad, eftersom konkurrensvillkoren är homogena inom det berörda området, medan en hög överbelastningsfrekvens tyder på en viss nivå av marknadsfragmentering och en eventuell förekomst av icke-homogena konkurrensvillkor inom det berörda området.
the price differences and zonal price competition; and
Prisskillnader och priskonkurrens inom området.
the residual demand test defined as the difference between the total demand in each zone and the maximum potential imports from adjacent zones.
Residualefterfrågan, som definieras som totala efterfrågan inom varje område och högsta potentiella import från närliggande områden.
The Italian authorities were invited to express their views on the current definition of the relevant geographical market for Italy.
De italienska myndigheterna uppmanades att lämna sina synpunkter om den aktuella definitionen av den relevanta geografiska marknaden för Italien.