natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibitions set out in points (a) and (c) of Article 14:
Förbuden i artikel 14 a och c
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 23 September 2011.
ska inte hindra utvidgning av ett ägarintresse, om en sådan utvidgning utgör en förpliktelse i ett avtal som ingicks före den 23 september 2011.
The prohibitions set out in points (b) and (d) of Article 14:
Förbuden i artikel 14 b och d
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 1 December 2011.
ska inte hindra utvidgning av ett ägarintresse, om en sådan utvidgning utgör en förpliktelse i ett avtal som ingicks före den 1 december 2011.
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from points (a), (c) and (e) of Article 14, the competent authorities of a Member State may authorise the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, or the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control, provided that the following conditions are met:
För att hjälpa Syriens civilbefolkning, särskilt med att möta humanitära utmaningar, återgå till normala förhållanden, upprätthålla grundläggande tjänster, med återuppbyggnad och med att återupprätta normal ekonomisk aktivitet eller med andra civila ändamål, får medlemsstaternas behöriga myndigheter genom undantag från artikel 14 a, c och e tillåta beviljande av alla finansiella lån eller krediter till eller förvärv av eller utvidgning av ett ägarintresse i företag i Syrien med verksamhet inom den syriska oljeindustrins prospekterings-, produktions- eller raffineringssektorer eller i syriska eller syriskägda företag med verksamhet inom dessa sektorer utanför Syrien eller upprättande av varje form av samriskföretag med företag i Syrien med verksamhet inom den syriska oljeindustrins prospekterings-, produktions- eller raffineringssektorer och med varje dotterföretag eller filial under deras kontroll, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
Paragraph 1 shall not affect commitments established prior to 1 December 2011.
Punkt 1 ska inte påverka åtaganden som gjordes före den 1 december 2011.
the continuation by the EIB of any existing Technical Assistance Service Contracts for sovereign projects located in Syria.
EIB:s vidmakthållande av befintliga tjänsteavtal om tekniskt bistånd för landets egna projekt lokaliserade till Syrien.
The following shall be prohibited: the direct or indirect sale or purchase of, or brokering or assistance in the issuance of Syrian public or public-guaranteed bonds issued after 1 December 2011 to and from the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, or banks domiciled in Syria, or branches and subsidiaries within and outside the jurisdiction of Member States of banks domiciled in Syria, or financial entities that are neither domiciled in Syria nor within the jurisdiction of the Member States, but are controlled by persons and entities domiciled in Syria as well as any persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them.
Följande ska vara förbjudet: Direkt och indirekt försäljning eller köp av eller direkta och indirekta förmedlingstjänster eller direkt eller indirekt bistånd i samband med emission av syriska statsobligationer eller statligt garanterade obligationer som utfärdats efter den 1 december 2011 till och av Syriens regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ, Syriens centralbank eller banker med hemvist i Syrien eller filialer och dotterbolag inom och utanför medlemsstaternas jurisdiktion till banker med hemvist i Syrien eller finansenheter som varken har hemvist i Syrien eller inom medlemsstaternas jurisdiktion men som kontrolleras av personer och enheter med hemvist i Syrien samt alla personer och enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag och enheter som ägs eller kontrolleras av dem.
The opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of Syrian banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest, or the establishment of new correspondent banking relationships by Syrian banks, including the Central Bank of Syria, its branches and subsidiaries and financial entities that are not domiciled in Syria, but are controlled by persons or entities domiciled in Syria, with banks in the jurisdiction of Member States, shall be prohibited.
Öppnande av nya filialer och dotterbolag till syriska banker eller av representationskontor för dessa på medlemsstaternas territorium och inrättande av nya samriskföretag, upprättande av ägarintressen eller upprättande av nya bankförbindelser från syriska bankers sida, inbegripet Syriens centralbank, dess filialer och dotterbolag och andra finansenheter utan hemvist i Syrien, men som kontrolleras av personer eller enheter med hemvist i Syrien, med banker inom medlemsstaternas jurisdiktion ska vara förbjudet.
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 22(2), the competent authorities of a Member State may authorise financial institutions within the territories of the Member States or under their jurisdiction to open representative offices, subsidiaries or banking accounts in Syria, provided that the following conditions are met:
För att hjälpa Syriens civilbefolkning, särskilt med att möta humanitära utmaningar, återgå till normala förhållanden, upprätthålla grundläggande tjänster, med återuppbyggnad och med att återupprätta normal ekonomisk aktivitet eller med andra civila ändamål, får medlemsstaternas behöriga myndigheter genom undantag från artikel 22.2 ge finansinstitut på medlemsstaternas territorium eller under deras jurisdiktion tillstånd att öppna representationskontor, inrätta dotterbolag eller öppna bankkonton i Syrien, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
The provision of insurance and re-insurance to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies or to any persons or entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them, including through illicit means, shall be prohibited.
Tillhandahållande av försäkrings- och återförsäkringstjänster till Syriens regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ eller till personer och enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag eller till enheter som ägs eller kontrolleras av dem, inbegripet genom olagliga medel, ska vara förbjudet.
Done at Brussels, 31 May 2013.
Utfärdat i Bryssel den 31 maj 2013.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 27 and 28
Förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artiklarna 27 och 28
) (a.k.a. Mahir) Al-Assad (
) (även skrivet Mahir) Al-Asad (
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
Chef för 4:e pansardivisionen, medlem av Bathpartiets centralkommando, en av republikanska gardets starka män, bror till president Bashar al-Asad, tongivande ledare för de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
) (a.k.a. Mamlouk)
) (även skrivet Mamlouk)
) (a.k.a. Atef, Atif) Najib (
) (även skrivet Atef, Atif) Najib (
) (a.k.a. Najeeb)
) (även skrivet Najeeb)
) (a.k.a. Hafez Makhlouf)
) (även skrivet Hafez Makhlouf)
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Överste, leder en enhet inom säkerhetstjänsten i Damaskus, kusin till president Bashar al-Asad, står Mahir al-Asad nära, delaktig i våldet mot demonstratanter.
) (a.k.a. Mohammed Dib Zeitoun)
) (även skrivet Mohammed Dib Zeitoun)
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mashreq, Bena Properties, Cham Holding, Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Syrisk affärsman, kusin till president Bashar al-Asad, kontrollerar investeringsfonderna Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company och tillhandahåller i denna egenskap finansiering och stöd till regimen.
) (a.k.a. Jameel) Hassan (
) (även skrivet Jameel) Hassan (
) (a.k.a. Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar)
) (även skrivet Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar)
He is reported to have died because of the bombing of 18 July, 2012
Rapporteras omkommen vid bombattentatet den 18 juli 2012.
) (a.k.a. Farouq, Farouk) Al Shar' (
) (även skrivet Farouq, Farouk) Al Shar' (
) (a.k.a. Al Char', Al Shara', Al Shara)
) (även skrivet Al Char', Al Shara', Al Shara, al-Shara)
) (a.k.a. Naseef, Nassif, Nasseef) Khayrbik (
) (även skrivet Naseef, Nassif, Nasseef) Khayrbik (
) (a.k.a. Eyad) Makhlouf (
) (även skrivet Eyad) Makhlouf (
) (a.k.a. Al Hasan)
) (även skrivet Al Hasan)
) (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf (
) (även skrivet Ehab, Iehab) Makhlouf (
Vice President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.
Vice-ordförande i Syriatel, som genom sitt licensavtal överför 50 % av sina vinster till den syriska regeringen.
) (a.k.a. Zu al-Himma) Chaliche (
) (även skrivet Zu al-Himma) Chaliche (
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a. Dhu al-Himma Shalish)
) (även skrivet Shalish, Shaleesh) (även skrivet Dhu al-Himma Shalish)
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Presidentens säkerhetschef, Delaktig i våld mot demonstranter, kusin till president Bashar al-Asad
) (a.k.a. Shalish, Shaleesh) (a.k.a. Riyad Shalish)
) (även skrivet Shalish, Shaleesh) (även skrivet Riyad Shalish)
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Direktör för Military Housing Establishment, finansierar regimen, kusin till president Bashar al-Asad
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Ali (
) (även skrivet Mohamed, Muhammad, Mohammed) Ali (
) (a.k.a. Jaafari, Ja'fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja'fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
) (även skrivet Jaafari, Ja'fari, Aziz; även skrivet Jafari, Ali; även skrivet Jafari, Mohammad Ali; även skrivet Ja'fari, Mohammad Ali; även skrivet Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
) (a.k.a. Qasim Soleimany)
) (även skrivet Qasim Soleimany)
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Hossein Taeb (även skrivet Taeb, Hassan; även skrivet Taeb, Hosein; även skrivet Taeb, Hossein; även skrivet Taeb, Hussayn; även skrivet Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
) (a.k.a. Khaled) Qaddur (
) (även skrivet Khaled) Qaddur (
) (a.k.a. Qadour, Qaddour)
) (även skrivet Qadour, Qaddour)
) (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
) (även skrivet Ri’af Al-Quwatli; även skrivet Raeef Al-Kouatly)
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
Har affärsförbindelser med Mahir al-Asad och är ansvarig för förvaltningen av vissa av hans affärsintressen, finansierar regimen.
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed) Mufleh (
) (även skrivet Muhammad, Mohamed, Mohammed) Mufleh (
) (a.k.a. Muflih)
) (även skrivet Muflih)
) (a.k.a. Tawfik) Younes (
) (även skrivet Tawfik) Younes (
) (a.k.a. Yunes)
) (även skrivet Yunes)
) (a.k.a. Abu Rami)
) (även skrivet Abu Rami)
) (a.k.a. Jaber)
) (även skrivet Jaber)
) (a.k.a. Al-Saleem)
) (även skrivet Al-Saleem)
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Kusin till Basharal-Asad. Tidigare chef för företaget Nizar Oilfield Supplies
) (a.k.a. Rafeeq) Shahadah (
) (även skrivet Rafeeq) Shahadah (
) (a.k.a. Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (även skrivet Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (a.k.a. Jami Jami, Jame', Jami')
) (även skrivet Jami Jami, Jame’, Jami’)
He is reported to have died in the bombing of 18 July, 2012.
Rapporteras omkommen vid bombattentatet den 18 juli 2012
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Said (
) (även skrivet Mohammad, Muhammad, Mohammed) Said (
) (a.k.a. Sa'id, Sa'eed, Saeed) Bukhaytan (
) (även skrivet Sa’id, Sa’eed, Saeed) Bukhaytan (
) (a.k.a. Nawfal, Nofal) Al-Husayn (
) (även skrivet Nawfal, Nofal) Al-Husayn (
) (a.k.a. Al-Hussain, Al-Hussein)
) (även skrivet Al-Hussain, Al-Hussein)
) (a.k.a. Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
) (även skrivet Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
) (a.k.a. Adnuf, Adanof)
) (även skrivet Adnuf, Adanof)
) (a.k.a. Khaleel)
) (även skrivet Khaleel)
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohamed) Jabir (
) (även skrivet Mohammad, Muhammad, Mohamed) Jabir (
) (a.k.a. Fares Shihabi; Fares Chihabi)
) (även skrivet Fares Shihabi; Fares Chihabi)
) (a.k.a. Al Akhras)
) (även skrivet Al Akhras)
Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.08.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Affärspartner med Ihab Makhlouf and Nizar al-Asad (införd i förteckningen den 23 augusti 2011); tillsammans med Rami Makhlouf delägare till växlingsföretaget Al-Diyar lil-Saraafa (även skrivet Diar Electronic Services), som stöder den syriska centralbankens politik.
) (a.k.a. Al-Ahmed)
) (även skrivet Al-Ahmed)
) (a.k.a. Louay) al-Ali (
) (även skrivet Louay) al-Ali (
) (a.k.a. Abdallah) Ayyub (
) (även skrivet Abdallah) Ayyub (
) (a.k.a. Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
) (även skrivet Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
) (a.k.a. Al-Freij)
) (även skrivet Al-Freij)
) (a.k.a. Abdallah) Berri (
) (även skrivet Abdallah) Berri (
) (a.k.a. Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
) (även skrivet Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
) (a.k.a. Ammar) Ismael (
) (även skrivet Ammar) Ismael (
) (a.k.a. Ismail)
) (även skrivet Ismail)
) (a.k.a. Ismael)
) (även skrivet Ismael)
) (a.k.a. Moulhim, Mulhem, Mulhim)
) (även skrivet Moulhim, Mulhem, Mulhim)
) (a.k.a. Wajeeh) Mahmud (
) (även skrivet Wajeeh) Mahmud (
) (a.k.a. Al Sabbagh)
) (även skrivet Al Sabbagh)
) (a.k.a. Bushra Shawkat)
) (även skrivet Bushra Shawkat) (al-Asad)
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Mot bakgrund av det nära personliga förhållandet och det inneboende ekonomiska förhållandet till Syriens president Bashar al-Asad och andra centrala personer i den syriska regimen, gagnas hon av den syriska regimen och är förbunden med den.
) (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
) (även skrivet Asma Fawaz Al Akhras)
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Mot bakgrund av det nära personliga förhållandet och det inneboende ekonomiska förhållandet till Syriens president Bashar al-Asad gagnas hon av den syriska regimen och är associerad med den.
) (a.k.a. Manal Al Ahmad)
) (även skrivet Manal Al Ahmad)
Spouse of Maher Al-Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Maka till Mahir al-Asad, gagnas därigenom av regimen och är nära förbunden med den.
) (a.k.a. Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
) (även skrivet Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Asad (
) (a.k.a. Anisah Al-Assad)
) (även skrivet Anisah Al-Asad) (al-Asad)
) (a.k.a. Fahd) Al-Jassim (
) (även skrivet Fahd) Al-Jassim (
) (a.k.a. Al-Hasan)
) (även skrivet Al-Hasan)
) (a.k.a. Khaleel) Zghraybih (
) (även skrivet Khaleel) Zghraybih (
) (a.k.a. Zghraybeh, Zghraybe, Zghrayba, Zghraybah, Zaghraybeh, Zaghraybe, Zaghrayba, Zaghraybah, Zeghraybeh, Zeghraybe, Zeghrayba, Zeghraybah, Zughraybeh, Zughraybe, Zughrayba, Zughraybah, Zighraybeh, Zighraybe, Zighrayba, Zighraybah)
) (även skrivet Zghraybeh, Zghraybe, Zghrayba, Zghraybah, Zaghraybeh, Zaghraybe, Zaghrayba, Zaghraybah, Zeghraybeh, Zeghraybe, Zeghrayba, Zeghraybah, Zughraybeh, Zughraybe, Zughrayba, Zughraybah, Zighraybeh, Zighraybe, Zighrayba, Zighraybah)
) (a.k.a. Makhlouf)
) (även skrivet Makhlouf)
) (a.k.a. Nazeeh) Hassun (
) (även skrivet Nazeeh) Hassun (
) (a.k.a. Hassoun)
) (även skrivet Hassoun)
) (a.k.a. Ma'an) Jdiid (
) (även skrivet Ma’an) Jdiid (
) (a.k.a. Jdid, Jedid, Jedeed, Jadeed, Jdeed)
) (även kallad Jdid, Jedid, Jedeed, Jadeed, Jdeed)
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Shaar (
) (även skrivet Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Shaar (
) (a.k.a. Al-Chaar, Al-Sha'ar, Al-Cha'ar)
) (även skrivet Al-Chaar, Al-Sha'ar, Al-Cha'ar)
) (a.k.a. Khaled) Al-Taweel (
) (även skrivet Khaled) Al-Taweel (
) (a.k.a. Al-Tawil)
) (även skrivet Al-Tawil)
) (a.k.a. Fayyad)
) (även skrivet Fayyad)
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Ali (
) (även skrivet Mohammad, Muhammad, Mohammed) Ali (
) (a.k.a. Ahmad) Yousef (
) (även skrivet Ahmad) Yousef (
) (a.k.a. Youssef) Jarad (
) (även skrivet Youssef) Jarad (
) (a.k.a. Jarrad)
) (även skrivet Jarrad)
) (a.k.a. Naaeem, Naeem, Na'eem, Naaim, Na'im) Jasem (
) (även skrivet Naaeem, Naeem, Na'eem, Naaim, Na'im) Jasem (
) (a.k.a Mohammad, Muhammad, Mohammed) Sultan (
) (även skrivet Mohammad, Muhammad, Mohammed) Sultan (
) (a.k.a. Fouad, Fu'ad) Hamoudeh (
) (även skrivet Fouad, Fu’ad) Hamoudeh (
) (a.k.a. Hammoudeh, Hammoude, Hammouda, Hammoudah)
) (även skrivet Hammoudeh, Hammoude, Hammouda, Hammoudah)
) (a.k.a. Afeef)
) (även skrivet Afeef)
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Maaruf (
) (även skrivet Mohammad, Muhammad, Mohammed) Maaruf (
) (a.k.a. Maarouf, Ma'ruf)
) (även skrivet Maarouf, Ma'ruf)
) (a.k.a. Younes)
) (även skrivet Younes)
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Khaddor (
) (även skrivet Mohammad, Muhammad, Mohammed) Khaddor (
) (a.k.a. Khaddour, Khaddur, Khadour, Khudour)
) (även skrivet Khaddour, Khaddur, Khadour, Khudour)
) (a.k.a. Suhail) Salman (
) (även skrivet Suhail) Salman (
) (a.k.a. Wafeeq) Nasser (
) (även skrivet Wafeeq) Nasser (
) (a.k.a. Ahmad) Dibe (
) (även skrivet Ahmad) Dibe (
) (a.k.a. Dib, Deeb)
) (även skrivet Dib, Deeb)
) (a.k.a. Mahmoud) al-Khattib (
) (även skrivet Mahmoud) al-Khattib (
) (a.k.a. Al-Khatib, Al-Khateeb)
) (även skrivet Al-Khatib, Al-Khateeb)
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Heikmat (
) (även skrivet Mohammad, Muhammad, Mohammed) Heikmat (
) (a.k.a. Hikmat, Hekmat) Ibrahim (
) (även skrivet Hikmat, Hekmat) Ibrahim (
) (a.k.a. Naser) Al-Ali (
) (även skrivet Naser) Al-Ali (
) (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali)
) (även skrivet Brigadgeneral Nasr al-Ali)
) (a.k.a. Al-Halki)
) (även skrivet Al-Halki)
) (a.k.a. Al-Chaar, Al-Shaar) (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
) (även skrivet Al-Chaar, Al-Shaar) (även skrivet Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Jleilati (
) (även skrivet Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Jleilati (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
) (även skrivet Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
) (a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
) (även skrivet Imad Mohammad Dib Khamees)
) (a.k.a. Josef) Suwaid (
) (även skrivet Josef) Suwaid (
) (a.k.a. Swaid) (a.k.a. Joseph Jergi Sweid, Joseph Jirgi Sweid)
) (även skrivet Swaid) (även skrivet Joseph Jergi Sweid, Joseph Jirgi Sweid)
) (a.k.a. Hussain) Mahmoud (
) (även skrivet Hussain) Mahmoud (
) (a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
) (även skrivet Hussein Mahmud Farzat)
) (a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
) (även skrivet Mansur Fadl Allah Azzam)
) (a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
) (även skrivet Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
) (a.k.a. Habeeb) Mahmoud (
) (även skrivet Habeeb) Mahmoud (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Nidal (
) (även skrivet Mohamed, Muhammad, Mohammed) Nidal (
) (a.k.a. Faysal) Abbas (
) (även skrivet Faysal) Abbas (
) (a.k.a. Buthaina Shaaban)
) (även skrivet Buthaina Shaaban)
) (a.k.a. Shafiq, Shafik) Masa (
) (även skrivet Shafiq, Shafik) Masa (
) (a.k.a. Massa)
) (även skrivet Massa)
) (a.k.a. Qaddour, Qaddur)
) (även skrivet Qaddour, Qaddur)
) (a.k.a. Abou Ezzat)
) (även skrivet Abou Ezzat)
) (a.k.a. Riyad) al-Ahmed (
) (även skrivet Riyad) al-Ahmed (
) (a.k.a. Al-Ahmad)
) (även skrivet Al-Ahmad)
) (a.k.a. Suheil) Al-Abdullah (
) (även skrivet Suheil) Al-Abdullah (
) (a.k.a. Al-Abdallah)
) (även skrivet Al- Abdallah)
) (a.k.a. Maala, Maale)
) (även skrivet Maala, Maale)
) (a.k.a. Al-Hamid)
) (även skrivet Al-Hamid)
) (a.k.a. Husam, Housam, Houssam) Luqa (
) (även skrivet Husam, Housam, Houssam) Luqa (
) (a.k.a. Louqa, Louca, Louka, Luka)
) (även skrivet Louqa, Louca, Louka, Luka)
) (a.k.a. Basel) Bilal (
) (även skrivet Basel) Bilal (
) (a.k.a. Ahmed) Kafan (
) (även skrivet Ahmed) Kafan (
) (a.k.a. Ahmad) al-Jarroucheh (
) (även skrivet Ahmad) al-Jarroucheh (
) (a.k.a. Al-Jarousha, Al-Jarousheh, Al-Jaroucha, Al-Jarouchah, Al-Jaroucheh)
) (även skrivet Al-Jarousha, Al-Jarousheh, Al-Jaroucha, Al-Jarouchah, Al-Jaroucheh)
) (a.k.a. Kasouha) (a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
) (även skrivet Kasouha) (även skrivet Ahmed Salem; även skrivet Ahmed Salem Hassan)
) (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
) (även skrivet Amis al Ashi; även skrivet Ammar Aachi; även skrivet Amer Ashi)
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammad) Ali (
) (även skrivet Muhammad, Mohamed, Mohammad) Ali (
) (a.k.a. Sameer) Joumaa (
) (även skrivet Sameer) Joumaa (
) (a.k.a. Jumaa, Jum'a, Joum'a) (a.k.a. Abou Sami)
) (även skrivet Jumaa, Jum'a, Joum'a) (även skrivet Abou Sami)
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Mohammed Nassif Kheir Bek means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Genom den nära relationen till Bashar al-Asad och Muhammad Nasif Khayrbik är Samir Joumaa delaktig i den politiska repression som regimen för mot oppositionen.
) (a.k.a. Kadri) Jamil (
) (även skrivet Kadri) Jamil (
) (a.k.a. Jameel)
) (även skrivet Jameel)
) (a.k.a. Walid) Al Mo'allem (
) (även skrivet Walid) Al Mo'allem (al-Muallim) (
) (a.k.a. Al Moallem, Muallem)
) (även skrivet Al Moallem, Muallem)
) (a.k.a. Al-Furayj)
) (även skrivet Al-Furayj
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Abdul-Sattar (
) (även skrivet Mohamed, Muhammad, Mohammed) Abdul-Sattar (
) (a.k.a. Abd al-Sattar) Al Sayed (
) (även skrivet Abd al-Sattar) Al Sayed (
) (a.k.a. Al Sayyed)
) (även skrivet Al Sayyed)
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al Nasser (
) (även skrivet Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al Nasser (
) (a.k.a. Al-Abdullah)
) (även skrivet Al-Abdullah)
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (även skrivet Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (a.k.a. Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
) (även skrivet Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
) (a.k.a. Mu'la, Ma'la, Muala, Maala, Mala)
) (även skrivet Mu’la, Ma’la, Muala, Maala, Mala)
Dr. Hazwan Al Wez (a.k.a. Al Wazz)
Dr Hazwan Al Wez (även skrivet Al Wazz)
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
) (även skrivet Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
) (a.k.a. Dhafer) Mohabak (
) (även skrivet Dhafer) Mohabak (
) (a.k.a. Mohabbak, Muhabak, Muhabbak)
) (även skrivet Mohabbak, Muhabak, Muhabbak)