natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These modifications concern Article 6 and the introduction of a new Part III in Annex 9 to the TIR Convention, establishing the conditions and requirements to be complied with by an international organisation which is authorised to take on the responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets.
Det rör sig om ändringar i artikel 6 i TIR-konventionen och om att införa en ny del (del III) i bilaga 9 till denna i vilken de villkor och krav fastställs som ska uppfyllas av en internationell organisation för att denna ska beviljas tillstånd att ta på sig ansvaret för att ett internationellt garantisystem organiseras och fungerar effektivt och att trycka och distribuera TIR-carneter.
The proposed amendments to the TIR Convention introduce a definition of the international organisation and clearly define its authorisation process.
I de föreslagna ändringarna av TIR-konventionen införs en definition av den internationella organisationen och dess tillståndsförfarande fastställs.
The introduction of a new Part III in Annex 9 would complement the purpose of that Annex by defining clearly the roles and responsibilities of all actors in the TIR system and would increase the transparency of its management.
Genom införandet av en del III i bilaga 9 kompletteras bilagans syfte, genom att det tydligt anges vilka uppgifter och vilket ansvar alla aktörer i TIR-systemet har, och ökas transparensen i förvaltningen av systemet.
The introduction of these conditions and requirements in the legal text of the TIR Convention would also simplify the text of the written agreement between UNECE and the international organisation in accordance with Explanatory Note 0.6.2 bis 2 to Article 6 paragraph 2 of the TIR Convention.
Införandet i TIR-konventionens rättsliga text av de villkor och krav som avses ovan gör det också möjligt att förenkla texten i det skriftliga avtal mellan Unece och den internationella organisationen som avses i förklarande anmärkning 0.6.2a-2 i punkt 2 i artikel 6 till TIR-konventionen.
Delegates of all Member States expressed their positive opinion as regards the amendment proposal within the Customs Legislation Committee (Coordination Geneva).
Delegater från samtliga medlemsstater har tillstyrkt förslaget till ändring av TIR-konventionen i tullagstiftningskommittén (samordning Genève).
In its 53rd session in February 2012, the Administrative Committee for the TIR Convention adopted the proposed amendments to the TIR Convention, subject to the completion of the internal procedures of the Union.
Administrativa kommittén för TIR-konventionen antog vid sitt femtiotredje sammanträde i Genève i februari 2012 de föreslagna ändringarna av konventionen, med förbehåll för avslutandet av unionens interna förfaranden.
The position to be adopted on behalf of the Union concerning the proposed amendments should therefore be determined,
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar beträffande förslaget till ändring av konventionen bör därför fastställas.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Administrative Committee for the TIR Convention shall be based on the draft Annex by the Administrative Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar ska i den administrativa kommittén för TIR-konventionen grunda sig på utkastet till bilaga av den administrativa kommittén som åtföljer detta beslut.
The amendments to the Convention shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union indicating their date of entry into force.
Framtida ändringar av konventionen ska offentliggöras av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning med angivande av dagen för ikraftträdandet.
OJ L 165, 26.6.2009, p. 1.
EUT L 165, 26.6.2009, s. 1.
In Article 6, a new paragraph is introduced as follows:
I artikel 6 ska en ny punkt införas enligt följande:
Article 6, paragraph 2 bis
Artikel 6.2a
Modify paragraph 2 bis to read:
Punkt 2a ska ändras till följande:
2 bis An international organization shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system.
Administrativa kommittén ska bevilja en internationell organisation tillstånd att ta på sig ansvaret för att ett internationellt garantisystem organiseras och fungerar effektivt.
The authorization shall be granted as long as the organization fulfils the conditions and requirements laid down in Annex 9, Part III.
Tillståndet ska beviljas förutsatt att organisationen uppfyller de villkor och krav som anges i del III i bilaga 9.
The Administrative Committee may revoke the authorization if these conditions and requirements are no longer fulfilled.
Administrativa kommittén får återkalla tillståndet om dessa villkor och krav inte längre är uppfyllda.”
Annex 9, new Part III
Bilaga 9, ny del (del III)
Insert a new Part III to read:
Följande ska införas som del III:
Authorization of an international organization, as referred to in Article 6, to take on the responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets
”Tillstånd för en sådan internationell organisation som avses i artikel 6 i konventionen att ta på sig ansvaret för att ett internationellt garantisystem organiseras och fungerar effektivt och att trycka och distribuera TIR-carneter
Conditions and requirements
Villkor och krav
The conditions and requirements to be complied with by an international organization in order to be authorized, in accordance with Article 6.2 bis of the Convention, by the Administrative Committee to take on the responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets are:
De villkor och krav som ska uppfyllas av en internationell organisation för att denna i enlighet med artikel 6.2a i konventionen ska beviljas tillstånd av administrativa kommittén att ta på sig ansvaret för att ett internationellt garantisystem organiseras och fungerar effektivt och att trycka och distribuera TIR-carneter är följande:
Proof of sound professional competence and financial standing for the effective organization and functioning of an international guarantee system and the organizational capabilities to fulfil its obligations under the Convention by means of annual submissions of consolidated financial statements duly audited by internationally recognized independent auditors;
Påvisande av god yrkesmässig kompetens och ekonomisk ställning för att ta på sig ansvaret för att ett internationellt garantisystem organiseras och fungerar effektivt och av organisatorisk förmåga att fullgöra åligganden enligt konventionen, genom årligt framläggande av konsoliderade räkenskaper som vederbörligen granskats av internationellt erkända oberoende revisorer.
Absence of serious or repeated offences against Customs or tax legislation.
Frånvaro av allvarliga eller upprepade brott mot tull- eller skattelagstiftningen.
Pursuant to the authorization, the international organization shall:
Den internationella organisationen ska i överensstämmelse med tillståndet
provide the Contracting Parties of the TIR Convention via the national associations affiliated to the international organization with certified copies of the global guarantee contract and proof of guarantee coverage;
via de nationella sammanslutningar som är anslutna till den internationella organisationen tillhandahålla de fördragsslutande parterna i konventionen bestyrkta kopior av det övergripande garantikontraktet och bevis för garantitäckning,
provide the TIR Executive Board with details of the distribution price by the international organization of each type of TIR Carnet;
tillhandahålla verkställande TIR-utskottet uppgifter om den internationella organisationens distributionspris för varje typ av TIR-carnet,
manage the control system for TIR Carnets, provided for in Annex 10 of the Convention, together with national guaranteeing associations affiliated to the international organization and the Customs authorities and inform the Contracting Parties and the competent bodies of the Convention of problems encountered in the system;
tillsammans med de nationella garanterande sammanslutningar som är anslutna till den internationella organisationen och med tullmyndigheterna förvalta det kontrollsystem för TIR-carneter som föreskrivs i bilaga 10 till konventionen och underrätta de fördragsslutande parterna och konventionens behöriga organ om problem i systemet,
conclude, not less than two months before the provisional date of entry into force or renewal of the authorization granted in accordance with Article 6.2 bis of the Convention, a written agreement with the United Nations Economic Commission for Europe secretariat, mandated by and acting on behalf of the Administrative Committee, which shall include the acceptance by the international organization of its duties set out in this paragraph.
senast två månader före den dag då tillståndet avses träda i kraft eller förlängas i enlighet med artikel 6.2a ingå ett skriftligt avtal med sekretariatet för Förenta Nationernas ekonomiska kommission för Europa (som agerar på uppdrag av administrativa kommittén och på dess vägnar), i vilket den internationella organisationen accepterar de uppgifter som anges i denna punkt.
When the international organization is informed by a guaranteeing association of a claim for payment, it shall, within a period of three (3) months inform the guaranteeing association of its position concerning the claim.
Den internationella organisationen ska inom tre månader efter det att en garanterande sammanslutning har underrättat den om ett betalningskrav meddela den garanterande sammanslutningen hur den ställer sig till kravet.
All information acquired, directly or indirectly, by the international organization under the Convention, which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis, shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall not be used or processed neither for any commercial purpose nor for any other purpose than for which it has been provided or disclosed to any third party without the express permission of the person or authority that provided it.
All information som den internationella organisationen får direkt eller indirekt inom ramen för konventionen och som till sin natur är konfidentiell eller som tillhandahållits som konfidentiell information ska omfattas av tystnadsplikt och får inte användas eller behandlas vare sig i kommersiellt syfte eller för något annat syfte än det för vilket den tillhandahållits eller lämnas ut till någon tredje part utan uttryckligt tillstånd från den person eller myndighet som tillhandahållit informationen.
Such information may, however, be disclosed without permission to competent authorities of Contracting Parties to this Convention, where there is an authorization or obligation to do so pursuant to provisions of national or international law or in connection with legal proceedings.
Sådan information får dock lämnas ut utan tillstånd till behöriga myndigheter i de fördragsslutande parterna i konventionen om det enligt nationell eller internationell rätt eller i samband med rättsliga förfaranden är tillåtet eller finns en skyldighet att göra detta.
The Administrative Committee shall have the right to revoke the authorization granted in accordance with Article 6.2 bis in case of non-compliance with the above conditions and requirements.
Administrativa kommittén ska ha rätt att återkalla det tillstånd som beviljats i enlighet med artikel 6.2a i konventionen om villkoren och kraven ovan inte uppfylls.
Should the Administrative Committee decide to revoke the authorization, the decision will become effective at the earliest six (6) months after the date of revocation.
Om administrativa kommittén fattar beslut om att återkalla tillståndet, ska beslutet få verkan tidigast sex månader efter dagen för återkallandet.
The authorization of an international organization under the terms set out above shall be without prejudice to that organization’s responsibilities and liabilities under the Convention.
Tillståndet för en internationell organisation enligt reglerna ovan ska inte påverka organisationens åtaganden och betalningsansvar enligt konventionen.”
On 5 July 2012, the Administrative Committee transmitted to the Secretary-General, in accordance with the Article 59(1) and (2) of the TIR Convention, proposals for amendments to Article 6.2 bis and Annex 9 to the text of the TIR Convention, adopted at its 53rd session held in Geneva on 9 February 2012.
Den 5 juli 2012 översände administrativa kommittén, i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 59.1 och 59.2 i TIR-konventionen, till FN:s generalsekreterare förslag till ändringar i artikel 6.2a i TIR-konventionen och bilaga 9 till denna som antagits vid det femtiotredje sammanträdet i Genève den 9 februari 2012.
On 10 July 2012, the Secretary-General issued the Depository Notification C.N.358.2012.TREATIES, communicating that if, by 10 July 2013, none of the Contracting Parties had notified any objections to the amendment proposals, they would enter into force on 10 October 2013.
Den 10 juli 2012 utfärdade generalsekreteraren depositarienotifikation C.N.358.2012.Treaties, enligt vilken ändringarna träder i kraft den 10 oktober 2013 om ingen fördragsslutande part framfört invändningar senast den 10 juli 2013.
of 1 August 2013
av den 1 augusti 2013
(notified under document C(2013) 4880)
[delgivet med nr C(2013) 4880]
Armenia has submitted a plan for honey to the Commission.
Armenien har lämnat in en plan avseende honung till kommissionen.
Therefore, an entry for Armenia for honey should be included in the list.
En uppgift om Armenien avseende honung bör därför tas upp i förteckningen.
In accordance with European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union [3], Mayotte shall cease to be an overseas country or territory and become an outermost region of the Union according to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union from 1 January 2014.
I enlighet med Europeiska rådets beslut 2012/419/EU av den 11 juli 2012 om ändring av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen [3] upphör Mayotte den 1 januari 2014 att vara ett utomeuropeiskt land eller territorium och får ställning som yttersta randområde enligt artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The entry for Mayotte should be deleted at this date.
Uppgifterna om Mayotte bör utgå vid detta datum.
San Marino is currently included in the list for bovines and honey.
San Marino tas för närvarande upp i förteckningen avseende nötkreatur och honung.
That third country has informed the Commission that it is interested to export porcine meat to the Union.
Det tredjelandet har underrättat kommissionen att det vill exportera griskött till unionen.
San Marino provided the guarantees requested for porcine in the list with the footnote indicating that third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union.
San Marino har tillhandahållit de garantier som krävs för svin i förteckningen med en fotnot om tredjeländer som endast använder råvaror antingen från medlemsstater eller från andra tredjeländer som godkänts för import av sådana råvaror till unionen.
An entry for San Marino for porcines with the appropriate footnote reference should therefore be included in the list.
En uppgift om San Marino avseende svin med den tillämpliga hänvisningen till fotnoten bör därför tas upp i förteckningen.
Done at Brussels, 1 August 2013.
Utfärdat i Bryssel den 1 augusti 2013.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: den definitiva beteckningen för detta land kommer att fastställas efter det att de nuvarande förhandlingarna i FN har slutförts.
Entry deleted on 1 January 2014.’
Uppgift som ska utgå den 1 januari 2014.”
of 2 August 2013
av den 2 augusti 2013
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China
om godtagande av ett åtagande som erbjudits i samband med antidumpningsförfarandet avseende import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler och plattor) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 7, 8 and 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 7, 8 och 9,
By Regulation (EU) No 513/2013 [2], the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China (PRC).
Genom förordning (EU) nr 513/2013 [2] införde kommissionen en preliminär antidumpningstull på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler och plattor) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
B. UNDERTAKING
B. ÅTAGANDE
Undertaking offer
Erbjudande om åtagande
Subsequent to the adoption of the provisional anti-dumping measures, a group of cooperating exporting producers, including their related companies in the PRC and in the European Union, and together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (hereinafter: ‘CCCME’) offered a joint price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Sedan de preliminära antidumpningsåtgärderna antagits erbjöd en grupp av samarbetsvilliga exporterande tillverkare, inbegripet närstående företag i Kina och i Europeiska unionen tillsammans med den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter (nedan kallad CCCME), ett gemensamt prisåtagande i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.
The undertaking offer was also supported by the Chinese authorities.
Åtagandet fick även stöd av de kinesiska myndigheterna.
Evaluation of undertaking offer
Bedömning av erbjudandet om åtagande
The undertaking offer has been examined against the background of changed market circumstances between the moment of the submission of the undertaking offer and the investigation period in the investigation that led to the imposition of provisional measures.
Erbjudandet om åtagande har bedömts med ledning av förändrade omständigheter på marknaden mellan den tidpunkt då erbjudandet lämnades och undersökningsperioden i den undersökning som ledde till att de preliminära åtgärderna infördes.
Observed changes relate to a drop of both price levels and consumption on the Union market and are linked to several factors established and analysed in the investigation that led to the imposition of provisional measures.
Bland annat har priserna och förbrukningen på unionsmarknaden minskat, och det är knutet till flera faktorer som konstaterats och bedömts under undersökningen som ledde till att de preliminära åtgärderna infördes.
Changes in price levels can sometimes be addressed in an undertaking by an indexation method which links minimum import prices to prices of raw materials as quoted in recognized and publicly available sources.
Förändrade priser kan ibland hanteras i ett åtagande genom indexering där minimi importpriser knyts till råvarupriser enligt vedertagna, offentligt tillgängliga källor.
However, no correlation between prices of raw materials and those of final products that would allow for a reliable indexation method could be established in the present case.
Inget samband mellan råvarupriserna och priserna på slutprodukterna som skulle möjliggöra en tillförlitlig indexering kunde dock fastställas i det här ärendet.
In order to address an established change in price levels, an alternative method had to be established and price reports by representative and publicly available databases (Bloomberg [3] and pvXchange [4]) specialised in the sector concerned have been used as a reference.
För att hantera en konstaterad förändring av prisläget fick en alternativ metod väljas, och priser rapporterade av representativa, offentligt tillgängliga databaser (Bloomberg [3] och Pvxchange [4]) specialiserade på den aktuella branschen har använts som underlag.
In order to ensure that the undertaking is practicable, the Chinese exporters presented a joint undertaking offer with one minimum import price for photovoltaic modules and one for each of their key components (i.e. cells and wafers).
För att åtagandet ska kunna tillämpas i praktiken har de kinesiska exportörerna erbjudit sig att gemensamt hålla ett minimi importpris för fotovoltaiska moduler och ett för var och en av de väsentliga komponenterna (dvs. celler och plattor).
Further, in order to reduce the risk of company channelling, and make it feasible and practical to monitor the number of participating exporters, the Chinese exporters offered to ensure that the volume of imports made under the undertaking would be at annual levels corresponding roughly to their current market performance.
För att minska risken för att handel leds om till andra företag och för att det ska bli genomförbart att övervaka antalet deltagande exportörer, erbjöd sig de kinesiska exportörerna att se till att mängden import enligt åtagandet väsentligen skulle motsvara deras nuvarande marknadsställning.
The exporters have offered a price undertaking.
Exportörerna har erbjudit ett prisåtagande.
In order to assess whether that price undertaking removes the injurious effect of dumping, the Commission has analysed, inter alia, the current export prices and the level of provisional duty.
I sin bedömning av huruvida prisåtagandet undanröjer dumpningens skadevållande effekt har kommissionen bland annat granskat nuvarande exportpriser och den preliminära tullsatsen.
On that basis, it was concluded that the price undertaking removes the injurious effect of dumping.
Det har med utgångspunkt i detta konstaterats att prisåtagandet undanröjer dumpningens skadevållande effekt.
The elimination of the injurious effect of dumping is therefore achieved by a price undertaking covering imports within an associated annual level and in addition an ad valorem provisional duty levied on imports above the annual level as referred to in recital 6 above.
Undanröjandet av dumpningens skadeverkan uppnås alltså genom ett prisåtagande för import under en viss årlig nivå och dessutom genom en preliminär värdetull som tas ut på import ovanför den årliga nivå som avses i skäl 6.
The CCCME will also provide the Commission with regular and detailed information concerning the sales to the Union of the companies presenting the joint undertaking offer, allowing for the undertaking to be monitored effectively by the Commission.
CCCME kommer också att förse kommissionen med regelbunden, utförlig information om försäljningen till unionen av de företag som lagt fram erbjudandet om åtagande, så att kommissionen effektivt kan övervaka åtagandet.
With a view to CCCME’s active role, the support given by the Chinese authorities and the safety net in the form of annual level referred to in recital 6, the Commission considers the risk of circumvention limited and outweighed by considerations linked to the need to ensure security of supplies on the Union market.
Tack vare CCCME:s aktiva medverkan, de kinesiska myndigheternas stöd och skyddsnätet i form av en årlig nivå enligt skäl 6 anser kommissionen att risken för kringgående är begränsad och uppvägs av behovet att skydda unionsmarknadens försörjningstrygghet.