natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerous research projects conducted in Hungary into natural, wild-growing camomile have revealed that there is a sharp differentiation between the camomile populations of the Transdanubia and Great Plain areas in terms of morphology and content.
Otaliga ungerska forskningsprojekt om naturligt, vilt växande kamomill har visat att det föreligger stora skillnader i fråga om morfologi och innehåll mellan de olika kamomillpopulationer som växer i Transdanubien respektive på den stora slätten.
Wild-growing camomile from areas with neutral or slightly acidy soils is of more robust growth and has larger flowers but its essential oil has a lower α-bisabolol content, while camomile picked in the more continental, saline areas of the Great Plain is smaller in growth, has a compact flower, but its essential oil contains a large amount of the valuable, antispasmodic and anti-inflammatory α-bisabolol, the main component of the essential oil.
Vilt växande kamomill från områden med neutrala eller lätt sura jordar är mer robust och har större blommor och dess eteriska oljor har ett lägre innehåll av α-bisabolol, medan kamomill som plockas på de mer kontinentala, salthaltiga områdena på den stora slätten är mindre, har en kompakt blomma och dess eteriska olja har ett högre innehåll av det värdefulla kramplösande och inflammationshämmande ämnet α-bisabolol, den eteriska oljans främsta komponent.
This reaches 20 % in any event, but may be as high as 45-58 % depending on the year (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).
Denna är som minst 20 % men kan vara så hög som 45–58 % beroende på tidpunkten på året (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).
It can be established from the link between the product and the geographical environment of the Great Hungarian Plain — examined with respect to climate and soil — that the basic material of ‘Alföldi kamillavirágzat’ consists of the low-growing camomile plant high in α-bisabolol, which grows exclusively in habitats of the Great Plain with the ecological conditions mentioned above.
Från sambandet mellan produkten och den stora ungerska slättens geografiska särdrag – med avseende på klimat och jordmån – går det att fastställa att råmaterialet till ”Alföldi kamillavirágzat” utgörs av en lågt växande kamomill med ett högt innehåll av α-bisabolol, som uteslutande växer i områden på den stora slätten med de ekologiska förhållanden som nämnts ovan.
Fax +36 62426183
Fax +36–62426183
e-mail: szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
E-post: szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
Tel. +36 52526240
Tlf +36–52526240
Besides the details set forth in relevant legislation, the following must also be present on the consumer label:
Utöver de uppgifter som fastställs i relevant lagstiftning måste även följande anges på konsumentmärkningen:
product name ‘ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT’,
Produktnamnet ”ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT”.
the indication ‘wild growing’,
Orden ”vilt växande”.
‘filteres tea’ (tea bags) or ‘tasakolt tea’ (tea sachets) under the product name,
Uppgiften ”filteres tea” (tepåsar) eller ”tasakolt tea” (lösviktste) under produktnamnet.
graphical depiction of a camomile flower,
Grafisk bild av en kamomillblomma.
‘protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),
Orden ”Skyddad ursprungsbeteckning” eller förkortningen (SUB).
the European Union logo (following registration).
EU:s logotyp (efter registrering).
If the product is packaged outside the geographical area indicated above, traceability to the place of origin must be guaranteed.
Om produkten förpackas utanför det geografiska område som anges ovan måste spårbarheten till ursprungsplatsen säkerställas.
The protected name, logo and corresponding European Union symbol must be placed on the packaging of ‘Alföldi kamillavirágzat’ even in this case.
Även i detta fall måste emellertid förpackningar med ”Alföldi kamillavirágzat” märkas med den skyddade beteckningen, logotypen och motsvarande EU-symbol.
Name: Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium — Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Department of Food Chain Analysis of the Ministry of Agriculture and Rural Development)
Namn: Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Avdelningen för analys av livsmedelskedjan vid ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling)
Address: Budapest
Adress: Budapest
E-mail: eniko.zobor@fvm.gov.hu
E-post: eniko.zobor@fvm.gov.hu
Name: Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Group of pickers and processors of wild camomile flowers of the Alföld)
Namn: Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Grupp av insamlare och bearbetare av vilda kamomillblommor på Alföld)
The traditional method of drying camomile flowers is natural drying in a loft.
Den traditionella metoden för att torka kamomillblommor är att låta dem torka naturligt på en vind.
The cleaned flowers are spread out in the loft in an inch-deep layer.
De rensade blommorna sprids ut på en vind i ett tjockt lager på ett par centimeter (1 tum).
Name: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Csongrád County Food Chain Safety and Animal Health Directorate)
Namn: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktoratet för säkerhet i livsmedelskedjan och djurs hälsa i Csongrád)
Address: Szeged
Adress: Szeged
Tel. +36 62422358 / 62551850
Tlf +36–62422358 / 62551850
Name: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Hajdú-Bihar County Food Chain Safety and Animal Health Directorate)
Namn: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktoratet för säkerhet i livsmedelskedjan och djurs hälsa i Hajdú-Bihar)
Address: Debrecen
Adress: Debrecen
e-mail: harsanyi@oai.hu
E-post: harsanyi@oai.hu
Dr Ferenc Simonffy refers to the link between the southern part of the Great Hungarian plain and wild camomile in his book Adatok Székkutas jelenéből és múltjából — Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ‘Nagypusztáról’ (Data from the present and the past of Székkutas — A historical commemoration of the former ‘Great Puszta’ of Vásárhely), in which he writes that ‘camomile mainly grows in the saline areas of the Puszta.’ The author mentions that a succession of customers came from the Northern countries (Sweden, Denmark, Finland and Canada). According to the medical and chemical experts of those countries, ‘this plant cannot be grown artificially because cultivated camomile does not contain the substances found in camomile growing wild and on saline soil’.
I sin bok Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ”Nagypusztáró” (Uppgifter från nutidens och dåtidens Székkutas – En historisk tillbakablick på den forna ”stora Pustan” i Vásárhely), hänvisar dr Ferenc Simonffy till sambandet mellan den södra delen av den stora ungerska slätten och den vilda kamomillen: ”… kamomill växer främst i Pustans salthaltiga områden”. Författaren nämner att flera köpare kom från de nordliga länderna (Sverige, Danmark, Finland och Kanada) och att enligt dessa länders medicinska och kemiska experter ”går det inte att odla dessa växter på konstgjord väg eftersom odlad kamomill saknar de ämnen som finns i kamomill som växer vilt på salthaltiga jordar”.
Fax +36 52442841
Fax +36–52442841
Many individual gatherers pick the flowers in the camomile fields during the camomile flower’s short harvesting season of a few weeks. There are purchasing points in the region, where the gatherers hand over the freshly picked plants.
Under kamomillblommans korta skördesäsong på ett par veckor samlas blommorna på kamomillfälten in av många individuella plockare som lämnar in de nyplockade plantorna vid ett av de inköpsställen som finns i regionen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 166/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 167/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 167/2012
fixing the maximum amount of aid granted for the private storage of olive oil under the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012
om fastställande av det högsta stödbelopp som får beviljas för privat lagring av olivolja enligt det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordnining (EU) nr 111/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 43 d jämförd med artikel 4, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2012 of 9 February 2012 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 111/2012 av den 9 februari 2012 om inledande av anbudsförfarandet för stöd för privat lagring av olivolja [2] föreskrivs två delanbudsperioder.
Under Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of the tenders notified by the Member States the Commission is to decide whether or not to fix a maximum amount of aid.
Enligt artikel 13.1 i kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 av den 20 augusti 2008 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring för vissa jordbruksprodukter [3] ska kommissionen, på grundval av de anbud som medlemsstaterna har meddelat, antingen fastställa ett högsta stödbelopp eller inte fastställa ett högsta stödbelopp.
Consequently, in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 826/2008, the Commission is fixing an allocation coefficient for tenders which have been introduced at the maximum aid level in order to comply with the global quantity laid down.
För att säkerställa att den totala kvantitet som är tillgänglig inte överskrids, bör kommissionen i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 826/2008 fastställa en tilldelningskoefficient för anbud som har inlämnats på en nivå motsvarande det högsta stödbeloppet.
In order to send the market a swift signal and ensure that the measure is managed efficiently, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
För att ge en snabb signal till marknaden och säkerställa en effektiv förvaltning av åtgärder bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
For the tendering sub-period ending on 21 February 2012 under the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012, the maximum amount of aid for olive oil is hereby fixed in accordance with the Annex to this Regulation.
För den delperiod för inlämnande av anbud som avslutas den 21 februari 2012 inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) nr 111/2012, ska det högsta stödbeloppet för olivolja vara det som anges i bilagan till denna förordning.
An allocation coefficient of 84,00456 % shall apply to tenders introduced at the maximum aid level.
En tilldelningskoefficient på 84,00456 % ska fastställas för de anbud som har inlämnats på en nivå motsvarande det högsta stödbeloppet.
OJ L 37, 10.2.2012, p. 55.
EUT L 37, 10.2.2012, s. 55.
On the basis of the tenders submitted in response to the first partial invitation to tender, a maximum amount of aid for private storage of olive oil should be fixed for the tendering sub-period ending on 21 February 2012.
Efter att de anbud som har kommit in som svar på den första delanbudsinfordran gåtts igenom, visar det sig lämpligt att fastställa ett högsta stödbelopp för privat lagring av olivolja avseende den delperiod för inlämnande av anbud som avslutas den 21 februari 2012.
The fixing of such a maximum amount of aid would lead to the global quantity provided for in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 111/2012 being exceeded.
När detta högsta stödbelopp fastställs medför det ett överskridande av den totala kvantitet som avses i artikel 1.2 i genomförandeförordning (EU) nr 111/2012.
Council Regulation (EU) No 168/2012
Rådets förordning (EU) nr 168/2012
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
om ändring av förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 [2].
Den 18 januari 2012 antog rådet förordning (EU) nr 36/2012 [2].
In view of the continued brutal repression and violation of human rights by the Government of Syria, Council Decision 2012/122/CFSP [3] amending Decision 2011/782/CFSP provides for additional measures, namely a prohibition on the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds, restrictive measures against the Central Bank of Syria, and amendments to the list of targeted persons and entities.
Mot bakgrund av den syriska regeringens fortsatta brutala förtryck och kränkningar av de mänskliga rättigheterna föreskrivs genom rådets beslut 2012/122/Gusp [3] om ändring av beslut 2011/782/Gusp ytterligare åtgärder, nämligen förbud mot försäljning, köp, transport eller förmedling av guld, ädla metaller och diamanter, restriktiva åtgärder mot Syriens centralbank och ändringar av förteckningen över berörda personer och enheter.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Dessa åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att de ska tillämpas på ett enhetligt sätt av de ekonomiska aktörerna i alla medlemsstater.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 36/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
För att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning är verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Regulation (EU) No 36/2012 is hereby amended as follows:
Förordning (EU) nr 36/2012 ska ändras på följande sätt:
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VIII, whether or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera guld, ädla metaller och diamanter som anges i bilaga VIII, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till Syriens regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ samt till Syriens centralbank, och till personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem,
to purchase, import or transport, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VIII, whether the item concerned originates in Syria or not, from the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them; and
direkt eller indirekt köpa, importera eller transportera guld, ädla metaller och diamanter som anges i bilaga VIII, oavsett om de har sitt ursprung i Syrien eller inte, från Syriens regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ samt från Syriens centralbank, och från personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem,
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services, financing or financial assistance, related to the goods referred to in points (a) and (b), to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster, finansiering eller finansiellt stöd som har anknytning till de varor som avses i a och b, till Syriens regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ samt till Syriens centralbank, och till personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem.
Annex VIII shall include gold, precious metals and diamonds subject to the prohibitions referred to in paragraph 1.’;
Bilaga VIII ska inbegripa guld, ädla metaller och diamanter som omfattas av de förbud som avses i punkt 1.”
The prohibitions in Article 14 shall not apply to:
Förbuden i artikel 14 ska inte tillämpas på
a transfer by or through Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation; or
en överföring av tillgångar eller ekonomiska resurser av eller genom Syriens centralbank om tillgångarna eller de ekonomiska resurserna har mottagits och frusits efter dagen för dess uppförande på förteckningen, eller
a transfer of funds or economic resources to or through Central Bank of Syria where the transfer is related to a payment by a person or entity not listed in Annex II or IIa due in connection with a specific trade contract,
en överföring av tillgångar eller ekonomiska resurser av eller genom Syriens centralbank om överföringen gäller en betalning som görs av en person eller enhet som inte förtecknas i bilaga II eller IIa och som ska göras i samband med ett specifikt köpeavtal,
provided that the competent authority of the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment will not directly or indirectly be received by any other person or entity listed in Annex II or IIa; or
förutsatt att den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten i varje enskilt fall har fastställt att betalningen varken direkt eller indirekt kommer att mottas av någon annan person eller enhet som förtecknas i bilaga II eller IIa, eller
a transfer made by or through Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources in order to provide financial institutions within the jurisdiction of the Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the competent authority of the relevant Member State.’.
en överföring av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser som görs av eller genom Syriens centralbank för att tillhandahålla finansinstitut under medlemsstaternas jurisdiktion likvida medel för finansiering av handel, förutsatt att överföringen har godkänts av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.”
The persons and entity listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
De personer och den enhet som förtecknas i bilaga I till denna förordning ska läggas till på förteckningen i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012.
The person listed in Annex II to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Den person som förtecknas i bilaga II till denna förordning ska strykas från förteckningen i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012.
The text set out in Annex III to this Regulation is added to Regulation (EU) No 36/2012 as Annex VIII.
Texten i bilaga III till denna förordning ska läggas till som bilaga VIII till förordning (EU) nr 36/2012.
Done at Brussels, 27 February 2012.
Utfärdad i Bryssel den 27 februari 2012.
In Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, the following entries are added:
I bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 ska följande poster läggas till:
In Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, the following entry is deleted:
I bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 ska följande post utgå:
List of gold, precious metals and diamonds referred to in Article 11a
Förteckning över guld, ädla metaller och diamanter som avses i artikel 11a
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set.
Diamanter, även bearbetade men inte monterade eller infattade.
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Silver (inbegripet förgyllt eller platinerat silver), obearbetat eller i form av halvfabrikat eller pulver.
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Guld (inbegripet platinerat guld), obearbetat eller i form av halvfabrikat eller pulver.
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured.
Oädel metall eller silver, med plätering av guld, obearbetade eller i form av halvfabrikat.
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Platina, obearbetad eller i form av halvfabrikat eller pulver.
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured.
Oädel metall, silver eller guld, med plätering av platina, obearbetad eller i form av halvfabrikat.
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal.’.
Avfall och skrot av ädla metaller eller av metall med plätering av ädel metall; annat avfall och skrot innehållande ädel metall eller ädla metallföreningar, av sådana slag som huvudsakligen används för återvinning av ädla metaller.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 169/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 169/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 170/2012
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 170/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 765/2006 [1], särskilt artikel 8a.1 i denna, och
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Den 18 maj 2006 antog rådet förordning (EG) nr 765/2006.
In view of the gravity of the situation in Belarus, certain persons should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Med tanke på den allvarliga situationen i Vitryssland bör vissa personer föras upp på förteckningen över de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga IB till förordning (EG) nr 765/2006.
The information relating to persons on the list in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Uppgifterna om personer på förteckningen i bilaga IA till förordning (EG) nr 765/2006 bör uppdateras.
Annexes IA and IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended accordingly,
Bilagorna IA och IB till förordning (EG) nr 765/2006 bör ändras i enlighet med detta.
In Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006, the entries for the following persons:
I bilaga IA till förordning (EG) nr 765/2006 ska uppgifterna om
shall be replaced by the entries set out in Annex I to this Regulation.
ersättas med uppgifterna i bilaga I till den här förordningen.
The text in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 shall be replaced by the text as set out in in Annex II to this Regulation.
Texten i bilaga IB till förordning (EG) nr 765/2006 ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Done at Brussels, 28 February 2012.
Utfärdad i Bryssel den 28 februari 2012.