natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period.
Alla de berörda medlemsstaternas snörpvadsfartyg ska stoppa snörpvadsfisket i de områden som definieras i punkt 1 under den period som valts.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2012 and 24:00 hours of 30 September 2012.
I den del av WCPFC:s konventionsområde som ligger mellan 20° N och 20° S ska fiske med snörpvadsfartyg som använder sig av FAD-redskap (anordningar som samlar fisk) vara förbjudet mellan kl. 00.00 den 1 juli 2012 och kl. 24.00 den 30 september 2012.
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
Under denna period får ett fartyg som fiskar med snörpvad endast bedriva fiske i denna del av WCPFC:s konventionsområde om det finns en observatör ombord som övervakar att fartyget inte vid någon tidpunkt
‘mesh size’ means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Regulation (EC) No 517/2008 [14]. Article 4
maskstorlek den maskstorlek för nätredskap som fastställts i enlighet med förordning (EG) nr 517/2008 [14].Artikel 4
Commission Implementing Regulation (EU) No 45/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 45/2012
amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the content of the movement documents
om ändring av bilagan till rådets förordning (EG) nr 21/2004 vad gäller transportdokumentens innehåll
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 samt direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG [1], särskilt artikel 10.1, och
That system is to comprise four elements, namely: means of identification to identify each animal (‘means of identification’), up-to-date registers kept on each holding, movement documents and a central register or a computer database.
Systemet ska omfatta fyra delar, nämligen identifieringsmärken för identifiering av varje djur, aktuella register som förs på alla anläggningar, transportdokument samt ett centralt register eller en elektronisk databas.
Regulation (EC) No 21/2004 provides that, as from 31 December 2009, electronic identification is to be obligatory for all animals born after that date.
Enligt förordning (EG) nr 21/2004 ska den elektroniska identifieringen från och med den 31 december 2009 vara obligatorisk för alla djur som föds efter det datumet.
However, the majority of animals born until that date are still only identified with non-electronic identifiers.
Flertalet djur födda senast det datumet identifieras dock fortfarande endast med icke-elektroniska identifierare.
The individual animal code contained in the non-electronic identifiers can only be recorded manually.
Den individuella djurkoden från icke-elektroniska identifierare kan endast registreras manuellt.
Manual recording of non-electronic identifiers requires considerable effort on the part of keepers and represents a potential source of errors.
Manuell registrering med användning av icke-elektroniska identifierare kräver mycket arbete av djurhållaren och utgör en potentiell felkälla.
The particular situation for animals born until 31 December 2009 was taken into account as regards the requirement to record individual animal codes in the movement document.
Den särskilda situationen i fråga om djur födda senast den 31 december 2009 beaktades när det gäller kravet att registrera individuella djurkoder i transportdokumentet.
The risks associated with movements of such animals to a slaughterhouse are limited and do not justify the supplementary administrative burden posed by that requirement.
Riskerna i samband med transport av sådana djur till ett slakteri är begränsade och rättfärdigar inte den extra administrativa belastning som detta krav innebär.
Animals moved directly to a slaughterhouse in the same Member State were therefore exempted from that requirement regardless of the date of movement of the animals.
Djur som förflyttades direkt till ett slakteri i samma medlemsstat var därför undantagna från det kravet oberoende av datum för transporten.
In order to further reduce the administrative burden for operators, the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, as amended by Commission Regulation (EC) No 933/2008 [2], provides that the requirement of recording the individual animal code in the movement document is not obligatory for animals born until 31 December 2009, until 31 December 2011, for all movements other than to a slaughterhouse directly or via a channelling procedure.
För att ytterligare minska den administrativa belastningen för företagare fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 21/2004, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 933/2008 [2], att till och med den 31 december 2011 är kravet att registrera den individuella djurkoden i transportdokumentet inte obligatoriskt för djur födda senast den 31 december 2009 när det gäller alla andra transporter än förflyttningar till slakterier, antingen direkt eller inom ramen för ett övervakningsförfarande.
During the time this transitional period has been in force, no major failures in the system have been reported to the Commission services as a result of the implementation of this derogation.
Under denna övergångsperiod har inga större brister i systemet rapporterats till kommissionen till följd av att detta undantag genomförts.
However, manual recording of non-electronic identifiers in those cases would still represent a substantial administrative burden on keepers of such animals.
I dessa fall skulle emellertid manuell registrering med användning av icke-elektroniska identifierare alltjämt utgöra en betydande administrativ belastning för de berörda djurhållarna.
In the interest of legal certainty, it is appropriate that this Regulation apply retroactively from 1 January 2012, in order to ensure continuity in the application of the exemption from the requirement to record individual animal codes in the movement document.
För att skapa ett entydigt rättsläge bör denna förordning tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2012 i syfte att säkerställa kontinuitet i tillämpningen av undantaget från kravet att registrera individuella djurkoder i transportdokumentet.
In Section C.3 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, point (b) is replaced by the following:
I del C.3 i bilagan till förordning (EG) nr 21/2004 ska led b ersättas med följande:
until 31 December 2014 for all other movements.’
till och med den 31 december 2014 för alla andra transporter.”
Done at Brussels, 19 January 2012.
Utfärdad i Bryssel den 19 januari 2012.
However, in some Member States, due to the particular way ovine and caprine animals are kept, data shows that animals born until 31 December 2009 will still form a substantial part of the ovine and caprine population until 31 December 2014.
Uppgifter tyder på att i vissa medlemsstater kommer djur födda senast den 31 december 2009 att utgöra en väsentlig del av får- och getpopulationen till och med den 31 december 2014, på grund av det särskilda sätt som får och getter hålls på.
The risks associated with their movements would be constantly decreasing, proportionally to the decrease in the number of such animals.
Riskerna i samband med transporter av dessa djur skulle ständigt minska i proportion till minskningen av antalet sådana djur.
Movements of such animals should therefore continue to be exempted from the requirement to record individual animal codes in the movement document until 31 December 2014.
Transporter av sådana djur bör därför fortsätta att undantas från kravet att registrera individuella djurkoder i transportdokumentet fram till den 31 december 2014.
The burden imposed on keepers by such recording after that date, as well as the potential sources of error, would then be within acceptable levels.
Den belastning sådan registrering efter det datumet skulle innebära för djurhållare skulle då liksom de potentiella felkällorna, ligga inom rimliga gränser.
Commission Implementing Regulation (EU) No 46/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 46/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 47/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2), and Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 164.2 och artikel 170 jämförda med artikel 4, och
In view of the current situation on the market in eggs, export refunds should be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Articles 162, 163, 164, 167 and 169 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för ägg bör därför exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och kriterierna i artiklarna 162, 163, 164, 167 och 169 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1057/2011 [4].
De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1057/2011 [4].
In order to prevent divergence with the current market situation, to prevent market speculation and to ensure efficient management this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
För att förhindra störningar på marknaden, förhindra marknadsspekulation och säkerställa effektiv förvaltning, bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Implementing Regulation (EU) No 1057/2011 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 1057/2011 ska upphöra att gälla.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 33.
EUT L 276, 21.10.2011, s. 33.
Export refunds on eggs applicable from 20 January 2012
Exportbidrag för ägg från och med den 20 januari 2012
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Anmärkning: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
The other destinations are defined as follows:
De övriga destinationerna definieras enligt följande:
Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, the United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR, Russia and Turkey.
Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Förenade Arabemiraten, Jemen, Hongkong SAR, Ryssland och Turkiet.
South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines.
Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan och Filippinerna.
All destinations except Switzerland and those of E09 and E10.
Alla destinationer med undantag av Schweiz, E09 och E10.
Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 48/2012
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2011 [4].
De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1056/2011 [4].
Export refunds as provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Exportbidrag enligt artikel 164 i förordning (EEG) nr 1234/2007 ska beviljas för de produkter och med de belopp som anges i bilagan till den här förordningen om inte annat följer av villkoret i punkt 2 i den här artikeln.
The products eligible for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the identification marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
De produkter som berättigar till bidrag enligt punkt 1 ska uppfylla tillämpliga krav i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004, särskilt när det gäller beredning i en godkänd anläggning, och de krav på identifieringsmärkning som anges i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
Implementing Regulation (EU) No 1056/2011 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 1056/2012 ska upphöra att gälla.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 31.
EUT L 276, 21.10.2011, s. 31.
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 January 2012
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 20 januari 2012
A24, Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran.
A24, Angola, Saudiarabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten, Jordanien, Jemen, Libanon, Irak och Iran.
Commission Implementing Regulation (EU) No 49/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 49/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2), and Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artiklarna 164.2 och 170 jämförda med artikel 4, och
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1058/2011 [5].
De exportbidrag som nu tillämpas fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1058/2011 [5].
Implementing Regulation (EU) No 1058/2011 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 1058/2011 ska upphöra att gälla.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 35.
EUT L 276, 21.10.2011, s. 35.
Export refunds on pigmeat applicable from 20 January 2012
Exportbidrag för griskött från och med den 20 januari 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 50/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 50/2012
to the Commission Regulation of 19 January 2012 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 19 januari 2012 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Implementing Regulation (EU) No 51/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 51/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 164.2, och
Commission Regulation (EU) No 578/2010 of 29 June 2010 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1216/2009 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Part V of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007.
I kommissionens förordning (EU) nr 578/2010 av den 29 juni 2010 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1216/2009 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [2] anges de produkter för vilka det ska fastställas en bidragssats som ska tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i del V i bilaga XX till förordning (EG) nr 1234/2007.
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2011 [3].
De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1062/2011 [3].
In order to prevent divergence with the current market situation, to prevent market speculation and to ensure efficient management, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
För att förhindra störningar på marknaden, förhindra marknadsspekulation och säkerställa effektiv förvaltning, bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Implementing Regulation (EU) No 1062/2011 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 1062/2011 upphävs härmed.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 44.
EUT L 276, 21.10.2011, s. 44.
Rates of the refunds applicable from 20 January 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 20 januari 2012 ska tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Other fresh eggs– applicable from 20 January 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Andra färska ägg– från och med den 20 januari 2012 ska tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Of fowls of the species Gallus domesticus
Av höns av arten Gallus domesticus:
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
Av annat fjäderfä än av arten Gallus domesticus
Birds’ eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel:
Egg yolks:– aming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Äggula:– okta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel:
not sweetened
Osötade
Other:– ozen:
Andra slag:–
For Switzerland and Liechtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II of Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972.02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia.03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines.04 All destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
För Schweiz och Liechtenstein är dessa bidragssatser inte tillämpliga på varor som förtecknas i tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972;02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Förenade Arabemiraten, Jemen, Turkiet, Hongkong SAR och Ryssland;03 Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan och Filippinerna;04 Alla bestämmelseorter utom Schweiz och de som anges i 02 och 03.
Commission Regulation (EU) No 52/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 52/2012
of 20 January 2012
av den 20 januari 2012
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the entry for the United States in the list of third countries and territories
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 vad gäller posten för Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer och territorier
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [1], särskilt artikel 10, och
It applies to non-commercial movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
Förordningen är tillämplig på transporter utan kommersiellt syfte av sällskapsdjur av de arter som anges i bilaga I till den förordningen mellan medlemsstater eller från tredjeländer.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories, including the United States, in respect of which the risk of rabies spreading to the Union, as a result of non-commercial movements of pet animals from them, has been found to be no higher than the risk associated with such movements between Member States.
I del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 förtecknas tredjeländer och territorier som är rabiesfria och tredjeländer och territorier, bl.a. Förenta staterna, för vilka det har konstaterats att risken för att rabies förs in till unionen som en följd av transporter utan kommersiellt syfte av sällskapsdjur från dem inte är högre än risken i samband med sådana transporter mellan medlemsstaterna.
Regulation (EC) No 998/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 18/2006 [2], includes Guam in the entry for the United States in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
I förordning (EG) nr 998/2003, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 18/2006 [2], ingår Guam i posten för Förenta staterna i förteckningen i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003.
The United States has informed the Commission that it also applies national movement conditions to animals of the species listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 when those animals are moved for non-commercial purposes between the United States and American Samoa, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico, the US Virgin Islands.
Förenta staterna har meddelat kommissionen att landet även tillämpar nationella transportvillkor på djur av de arter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 998/2003 när djuren transporteras utan kommersiellt syfte mellan Förenta staterna och Amerikanska Jungfruöarna, Amerikanska Samoa, Nordmarianerna och Puerto Rico.
It is therefore appropriate to include those additional territories in the entry for the United States in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Dessa territorier bör därför läggas till i posten för Förenta staterna i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003.
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the entry for the United States of America is replaced by the following:
I del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 ska posten för Förenta staterna ersättas med följande: