natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description of how often the net asset value of the collective investment undertaking will be determined and how such net asset value will be communicated to investors.
En beskrivning av hur ofta nettovärdet på tillgångarna i företaget för kollektiva investeringar fastställs och hur investerarna informeras om detta värde.
In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investment in other collective investment undertaking.
Om det rör sig om ett paraplyföretag för kollektiva investeringar ska det ingå uppgifter om eventuella korsvisa skuldförbindelser som kan uppstå mellan värdepappersslag eller investeringar i andra företag för kollektiva investeringar.
B.7 plus:
B.7 samt följande:
“Where a collective investment undertaking has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.”
”Om företaget för kollektiva investeringar inte har påbörjat någon verksamhet och inga årsredovisningar har upprättats vid dagen för utställandet av registreringsdokumentet ska det ingå en förklaring om detta.”
A description of the collective investment undertaking’s portfolio.
En beskrivning av den portfölj som innehas av företaget för kollektiva investeringar.
An indication of the most recent net asset value per security (if applicable).
Uppgift om det senaste nettovärdet på tillgångarna per värdepapper (om tillämpligt).
A description of the issuer, including:
En beskrivning av emittenten, inbegripet följande:
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s position within the national government framework.
Emittentens officiella namn och en kort beskrivning av emittentens ställning inom den offentliga förvaltningen.
The legal form of the issuer.
Emittentens bolagsform.
A description of the issuer’s economy including its structure with details of its main sectors.
Uppgifter om emittentens ekonomi som bland annat innefattar dess struktur med uppgifter om dess viktigaste sektorer.
A description/the key facts of public finance and trade information for the 2 fiscal years prior to the date of the prospectus.
En beskrivning/fakta rörande offentliga finanser och handel för de två senaste räkenskapsåren räknat från datumet för prospektet.
With a description of any significant changes to that information since the end of the last fiscal year.
En beskrivning av eventuella väsentliga ändringar av den informationen sedan utgången av det senaste räkenskapsåret ska också ingå.
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s legal status.
Emittentens officiella namn och en beskrivning av emittentens rättsliga ställning.
A description of the issuer’s purpose and functions.
En beskrivning av emittentens mål och uppgifter.
Selected key historical financial information covering the latest 2 financial years.
Utvald historisk finansiell information för de senaste två räkenskapsåren.
This should be accompanied by a description of any significant changes to the issuer’s financial position since the last audited financial information.
Detta bör åtföljas av en beskrivning av eventuella väsentliga förändringar av emittentens finansiella situation sedan den senaste reviderade finansiella informationen.
Section C —
Avsnitt C –
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including any security identification number.
Uppgift om slag och kategori när det gäller de värdepapper som erbjuds och/eller tas upp till handel, inbegripet eventuell identitetskod.
The number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid.
Antal aktier som är emitterade och fullt inbetalda respektive emitterade och icke fullt inbetalda.
The par value per share, or that the shares have not par value.
Nominellt värde per aktie, eller uppgift om att nominellt värde saknas.
A description of the rights attached to the securities.
En beskrivning av de rättigheter som sammanhänger med värdepapperen.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities.
Uppgifter om eventuella inskränkningar i rätten att fritt överlåta värdepapperen.
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading on a regulated market and the identity of all the regulated markets where the securities are or are to be traded.
Uppgifter om huruvida de värdepapper som erbjuds är eller kommer att bli föremål för en ansökan om upptagande till handel på en reglerad marknad och namnen på alla reglerade marknader där värdepapperen handlas eller kommer att handlas.
A description of dividend policy.
En beskrivning av utdelningspolitik.
C.4 plus:
C.4 samt följande:
“including ranking”
”inbegripet rangordning”
“including limitations to those rights”
”inbegripet begränsningar av dessa rättigheter”
C.8 plus:
C.8 samt följande:
“the nominal interest rate”
”den nominella räntan”
“the date from which interest becomes payable and the due dates for interest”
”den dag från och med vilken ränta betalas ut samt ränteförfallodagar.”
“where the rate is not fixed, description of the underlying on which it is based”
”om räntan inte är fast, en beskrivning av det underliggande instrument som den baseras på”
“maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures”
”förfallodag och bestämmelser som gäller amortering av lånet, inklusive förfarandet vid återbetalning”
“an indication of yield”
”uppgift om avkastning”
“name of representative of debt security holders”
”namn på företrädare för skuldebrevsinnehavarna”
C.9 plus:
C.9 samt följande:
“if the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident”
”om räntebetalningarna på värdepapperet baseras på ett derivatinslag ska en klar och fullständig förklaring lämnas så att investerarna kan förstå hur värdet av deras investeringar påverkas av värdet på det eller de underliggande instrumenten, särskilt under de omständigheter då riskerna är mest uppenbara”
Information about the underlying shares:
Information om de underliggande aktierna:
Information about the depository receipts:
Information om depåbevis:
“Describe the exercise of and benefit from the rights attaching to the underlying shares, in particular voting rights, the conditions on which the issuer of the depository receipts may exercise such rights, and measures envisaged to obtain the instructions of the depository receipt holders – and the right to share in profits and any liquidations surplus which are not passed on to the holder of the depository receipt.”
”En beskrivning av utövandet och de faktiska fördelarna av de rättigheter som är förenade med de underliggande aktierna, särskilt vad gäller rösträtt, villkor som gäller för emittentens utnyttjande av sådana rättigheter och bestämmelser som gäller för inhämtande av instruktioner från innehavaren av depåbevisen samt rätt till andel i vinst och likvidationsöverskott som inte tillfaller innehavaren av depåbevisen.”
“Description of the bank or other guarantee attached to the depository receipt and intended to underwrite the issuer’s obligations.”
”Beskrivning av bankgarantier eller andra garantier som gäller för depåbeviset och som är avsedda att garantera emittentens åtaganden.”
A description of how the value of the investment is affected by the value of the underlying instrument(s), unless the securities have a denomination of at least EUR 100000.
En beskrivning av hur värdet av investeringen påverkas av värdet på det eller de underliggande instrumenten, såvida inte värdepapperen har ett nominellt värde på minst 100000 euro.
The expiration or maturity date of the derivative securities – the exercise date or final reference date.
Stängnings- eller förfallodag för derivatinstrumenten – lösendag eller dag för sista notering.
A description of how the return on derivative securities takes place.
Beskrivning av förfarandet vid avkastning på derivatinstrumenten.
A description of the type of the underlying and where the information on the underlying can be found.
En beskrivning av vilket slag av underliggande instrument det gäller och var informationen om det underliggande instrumentet finns.
Information about the underlying share:
Information om den underliggande aktien:
“A description of the underlying share.”
”En beskrivning av den underliggande aktien.”
C.4 plus the words “… and procedure for the exercise of those rights”.
C.4 samt orden ”… och förfarandet vid utövandet av dessa rättigheter.”
“Where and when the shares will be or have been admitted to trading.”
”Uppgift om var och när aktierna kommer att tas upp eller har tagits upp till handel.”
“Where the issuer of the underlying is an entity belonging to the same group, the information to provide on this issuer is the information required by the share registration document. Therefore provide such information required for a summary for Annex 1.”
”När emittenten av det underliggande instrumentet är en enhet inom samma företagsgrupp ska informationen om emittenten vara den som krävs i registreringsdokumentet för aktien. Sådan information ska därför tillhandahållas som krävs för en sammanfattning för bilaga 1.”
Section D —
Avsnitt D –
Key information on the key risks that are specific to the issuer or its industry
Central information om de huvudsakliga risker som är specifika för emittenten eller branschen
Key information on the key risks that are specific to the issuer.
Central information om de huvudsakliga risker som är specifika för emittenten.
Key information on the key risks that are specific to the securities.
Central information om de huvudsakliga risker som är specifika för värdepapperen.
D.3 plus:
D.3 samt följande:
“This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect.”
”En varning ska ingå där det anges att en investerare kan förlora hela värdet av investeringen eller en del av detta beroende på omständigheterna; om investerarens ansvar inte är begränsat till värdet på investeringen ska detta anges tillsammans med en redovisning av de omständigheter under vilka ett sådant utvidgat ansvar uppkommer och dess troliga finansiella följder.”
Section E —
Avsnitt E –
Offer
Erbjudande
The total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
Uppgifter om de sammanlagda nettointäkterna och en beräkning av de sammanlagda kostnaderna för emissionen/erbjudandet, inbegripet beräknade kostnader som ska åläggas investeraren av emittenten eller erbjudaren.
Reasons for the offer, use of proceeds, estimated net amount of the proceeds.
Motiven till erbjudandet och användningen av de medel det förväntas tillföra, det beräknade nettobeloppet för de medel som erbjudandet förväntas tillföra.
Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks.
Motiven till erbjudandet och användningen av de medel det förväntas tillföra, om det inte avser lönsamhet eller skydd mot vissa risker.
A description of the terms and conditions of the offer.
En beskrivning av erbjudandets former och villkor.
A description of any interest that is material to the issue/offer including conflicting interests.
En beskrivning av eventuella intressen som har betydelse för emissionen/erbjudandet, inbegripet intressekonflikter.
Name of the person or entity offering to sell the security.
Namn på den person som erbjuder att sälja värdepapperen.
Lock-up agreements: the parties involved; and indication of the period of the lock up.
Blockeringsöverenskommelser (lock-up agreements): berörda parter, och uppgifter om hur länge blockeringen varar.
In the case of a subscription offer to existing equity holders, the amount and percentage of immediate dilution if they do not subscribe to the new offer.
När det gäller teckningserbjudanden som riktar sig till befintliga aktieägare ska den absoluta och procentuella utspädningseffekt som uppstår för dem som inte tecknar sig för erbjudandet anges.
Estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
Beräknade kostnader som ska åläggas investeraren av emittenten eller erbjudaren.
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Share Registration Document for Rights Issues
Proportionerlig mall för minimikrav för information i registreringsdokumentet för nyemission
All persons responsible for the information given in the Registration Document and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
Uppgift om alla personer som är ansvariga för den information som ges i registreringsdokumentet och, i förekommande fall, för vissa delar av informationen; i det senare fallet ska dessa delar anges.
A declaration by those responsible for the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the registration document is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
En försäkran från de ansvariga för registreringsdokumentet att de har vidtagit alla rimliga försiktighetsåtgärder för att säkerställa att uppgifterna i dokumentet, såvitt de vet, överensstämmer med de faktiska förhållandena och att ingenting är utelämnat som skulle kunna påverka dess innebörd.
As the case may be, a declaration by those responsible for certain parts of the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the registration document for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
I förekommande fall en försäkran från de ansvariga för vissa delar av registreringsdokumentet att de har vidtagit alla rimliga försiktighetsåtgärder för att säkerställa att uppgifterna i den del av dokumentet som de är ansvariga för såvitt de vet överensstämmer med de faktiska förhållandena och att ingenting är utelämnat som skulle kunna påverka dess innebörd.
STATUTORY AUDITORS
REVISORER SOM UTFÖR DEN LAGSTADGADE REVISIONEN
If auditors have resigned, been removed or not been re-appointed during the period covered by the historical financial information, indicate details if material.
Om revisorer har avgått, avsatts eller inte utsetts på nytt under den period som omfattas av den historiska finansiella informationen, ange omständigheterna om dessa är av betydelse i sammanhanget.
Prominent disclosure of risk factors that are specific to the issuer or its industry in a section headed ‘Risk Factors’.
Information på framträdande plats i ett avsnitt med rubriken ’Riskfaktorer’ om de riskfaktorer som är specifika för emittenten eller branschen.
The legal and commercial name of the issuer
Emittentens firma och handelsbeteckning.
A description, (including the amount) of the principal investments made since the end of the period covered by the latest published audited financial statements and up to the date of the registration document.
En redogörelse för emittentens huvudsakliga investeringar (inklusive uppgift om belopp) för vart och ett av de räkenskapsår som omfattas av den historiska finansiella informationen, till och med den dag som registreringsdokumentet är daterat.
A description of the issuer’s principal investments that are in progress, including the geographic distribution of these investments (home and abroad) and the method of financing (internal or external)
En beskrivning av emittentens huvudsakliga pågående investeringar, bland annat deras geografiska fördelning (inhemska och utländska) och hur de har finansierats (internt eller externt).
Information concerning the issuer’s principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments.
Information om emittentens huvudsakliga framtida investeringar som ledningsorganen redan har gjort klara åtaganden om.
A brief description of the issuer’s operations and principal activities and of any significant changes impacting these operations and activities since the end of the period covered by the latest published audited financial statements, including an indication of any significant new products and services that have been introduced and, to the extent the development of new products or services has been publicly disclosed, the status of development.
En beskrivning av emittentens funktion och huvudsakliga verksamhet med uppgifter om viktiga förändringar som har påverkat emittentens funktion och verksamhet sedan slutet av den period som omfattas av den senaste offentliggjorda reviderade årsredovisningen, samt med uppgift om alla väsentliga nya produkter eller tjänster som introducerats och, såvida dessa har offentliggjorts för allmänheten, uppgift om i vilket utvecklingsstadium de befinner sig.
A brief description of the principal markets in which the issuer competes and of any significant changes impacting these markets since the end of period covered by the latest published audited financial statements.
En kortfattad beskrivning av de huvudsakliga marknader där emittenten konkurrerar och av viktiga förändringar som har påverkat de marknaderna sedan slutet av den period som omfattas av den senaste offentliggjorda reviderade årsredovisningen.
Where the information given pursuant to items 5.1. and 5.2. has been influenced by extraordinary factors since the end of period covered by the latest published audited financial statements, mention that fact.
Om de uppgifter som lämnas enligt punkterna 5.1 och 5.2 har påverkats av exceptionella omständigheter sedan slutet av den period som omfattas av den senaste offentliggjorda reviderade årsredovisningen ska detta anges.
If material to the issuer’s business or profitability, summary information regarding the extent to which the issuer is dependent, on patents or licenses, industrial, commercial or financial contracts or new manufacturing processes.
Om det är väsentligt för emittentens verksamhet eller lönsamhet ska sammanfattande upplysningar lämnas om i vilken utsträckning emittenten är beroende av patent, licenser och industriella, kommersiella och finansiella avtal samt nya tillverkningsprocesser.
The basis for any statements made by the issuer regarding its competitive position.
Om emittenten lämnat uppgifter om sin ställning i förhållande till sina konkurrenter ska grunderna för detta anges.
If the issuer is part of a group, a brief description of the group and the issuer’s position within the group.
Om emittenten tillhör en koncern ska det ges en kort beskrivning av koncernen och av emittentens ställning inom denna.
TREND INFORMATION
INFORMATION OM TENDENSER
The most significant recent trends in production, sales and inventory, and costs and selling prices since the end of the last financial year to the date of the registration document.
Uppgift om de senaste viktigaste tendenserna vad gäller produktion, försäljning och lager, kostnader och försäljningspriser under det innevarande räkenskapsåret fram till datumet för registreringsdokumentet.
Information on any known trends, uncertainties, demands, commitments or events that are reasonably likely to have a material effect on the issuer’s prospects for at least the current financial year.
Uppgift om alla kända tendenser, osäkerhetsfaktorer, potentiella fordringar eller andra krav, åtaganden eller händelser som kan förväntas ha en väsentlig inverkan på emittentens affärsutsikter; sådana uppgifter ska täcka åtminstone det innevarande räkenskapsåret.
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information set out in items 8.1 and 8.2:
Om emittenten väljer att låta registreringsdokumentet innehålla en resultatprognos eller en beräkning av förväntat resultat ska det innehålla de upplysningar som anges i punkterna 8.1 och 8.2.
There must be a clear distinction between assumptions about factors which the members of the administrative, management or supervisory bodies can influence and assumptions about factors which are exclusively outside the influence of the members of the administrative, management or supervisory bodies; the assumptions must be readily understandable by investors, be specific and precise and not relate to the general accuracy of the estimates underlying the forecast.
Det ska i dessa fall göras tydlig skillnad mellan antaganden om faktorer som medlemmarna av emittentens förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan kan påverka och antaganden om faktorer som ligger helt utanför deras kontroll. Antagandena måste vara lätta att förstå för investerarna, vara specifika och exakta, och får inte vara beroende av att de uppskattningar som ligger till grund för prognosen generellt sett är korrekta.
A report prepared by independent accountants or auditors stating that in the opinion of the independent accountants or auditors the forecast or estimate has been properly compiled on the basis stated and that the basis of accounting used for the profit forecast or estimate is consistent with the accounting policies of the issuer.
En rapport som upprättats av oberoende redovisningsexperter eller revisorer ska inkluderas, och det ska framgå att prognosen eller det förväntade resultatet i fråga enligt deras uppfattning har sammanställts på riktigt sätt och utifrån de uppgifter som angetts, och att de räkenskaper som legat till grund för prognosen eller det förväntade resultatet upprättats enligt emittentens gängse redovisningsprinciper.
The profit forecast or estimate must be prepared on a basis comparable with the historical financial information
Tillvägagångssättet för att upprätta prognosen eller beräkningen ska vara jämförbart med det som använts för den historiska finansiella informationen.
If a profit forecast in a prospectus has been published which is still outstanding, then provide a statement setting out whether or not that forecast is still correct as at the time of the registration document, and an explanation of why such forecast is no longer valid if that is the case.
Om en resultatprognos har offentliggjorts i ett prospekt som fortfarande gäller ska det klart anges om den prognos som bifogades prospektet fortfarande är korrekt när registreringsdokumentet offentliggörs, och en förklaring ska lämnas om den tidigare prognosen inte längre är giltig.
founders, if the issuer has been established for fewer than 5 years; and
Stiftare, om bolaget funnits i mindre än fem år.
any senior manager who is relevant to establishing that the issuer has the appropriate expertise and experience for the management of the issuer’s business.
Alla personer i ledande befattning som är viktiga för att garantera att emittenten besitter tillräcklig erfarenhet och expertis för ledningen av verksamheten.
The nature of any family relationship between any of those persons.
Det ska också anges om det förekommer familjeband mellan dessa personer, och i så fall vilket slags familjeband.
In the case of each member of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer and of each person mentioned in points (b) and (d) of the first subparagraph, details of that person’s relevant management expertise and experience and the following information:
Vad avser varje medlem av förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan samt personer som nämns under b och d i första stycket, ska vederbörandes kunnande och erfarenhet i relevanta företagsledningsfrågor redovisas, jämte följande uppgifter: