natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Opinion gives sufficient grounds to establish that rooster comb extract in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Det vetenskapliga yttrandet ger tillräckligt underlag för att man ska kunna fastställa att tuppkamsextrakt vid föreslagen användning och i de föreslagna mängderna uppfyller kriterierna i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Rooster comb extract as defined and specified in Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II.
Tuppkamsextrakt enligt definitionen och specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden som ny livsmedelsingrediens för den användning och vid de högsta tillåtna mängder som fastställs i bilaga II.
The designation of rooster comb extract, authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘rooster comb extract’ or ‘cockerel comb extract’.
Tuppkamsextrakt som godkänns genom detta beslut ska benämnas ”tuppkamsextrakt” eller ”ungtuppskamextrakt” på märkningen av livsmedel där det ingår.
This Decision is addressed to Bioiberica S.A., Plaça Francesc Macià, 7.
Detta beslut riktar sig till Bioiberica SA, Plaça Francesc Macià, 7.
, 08029 Barcelona Spain
, 08029 Barcelona Spanien
Done at Brussels, 29 November 2013.
Utfärdat i Bryssel den 29 november 2013.
EFSA Journal 2013; 11(6):3260.
The EFSA Journal, vol. 11 (2013):6, artikelnr 3260.
SPECIFICATION OF ROOSTER COMB EXTRACT
SPECIFIKATION FÖR TUPPKAMSEXTRAKT
Rooster comb extract is obtained from Gallus gallus by enzymatic hydrolysis of rooster comb and by subsequent filtration, concentration and precipitation steps.
Tuppkamsextrakt erhålls från Gallus gallus genom enzymatisk hydrolys av tuppkam med efterföljande filtrering, koncentrering och utfällning.
The principal constituents of rooster comb extract are the glycosaminoglycans hyaluronic acid, chondroitin sulphate A and dermatan sulphate (chondroitin sulphate B).
De viktigaste beståndsdelarna i tuppkamsextrakt är glykosaminoglykanerna hyaluronsyra, kondroitinsulfat A och dermatansulfat (kondroitinsulfat B).
Hyaluronic acid
Hyaluronsyra
Chondroitin sulphate A
Kondroitinsulfat A
Dermatan sulphate (chondroitin sulphate B)
Dermatansulfat (kondroitinsulfat B)
White or almost white hygroscopic powder.
Vitt eller nästan vitt hygroskopiskt pulver.
Loss on drying (105 °C for 6 hours)
Viktförlust vid torkning (105 °C, 6 timmar)
Total viable aerobic count
Totalt antal viabla aeroba bakterier
Not more than 102 cfu/g
Högst 102 cfu/g
Authorised uses of rooster comb extract
Godkänd användning av tuppkamsextrakt
Maximum use level (mg/100 g or mg/100 ml)
Högsta tillåtna mängd (mg/100 g eller mg/100 ml)
Milk-based drinks
Mjölkbaserade drycker
Milk based fermented drinks
Syrade mjölkbaserade drycker
Yoghurt-type products
Yoghurtliknande produkter
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the disease-free status of Denmark for viral haemorrhagic septicaemia and of Ireland and Northern Ireland territory of The United Kingdom for Koi herpes virus disease
om ändring av bilaga I till beslut 2009/177/EG vad gäller sjukdomsfri status för Danmark i fråga om viral hemorragisk septikemi och för Irland och Nordirland i fråga om koiherpesvirus
(notified under document C(2013) 8385)
[delgivet med nr C(2013) 8385]
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular the first subparagraph of Article 44(1), the first subparagraph of Article 44(2), 49(1) and Article 50(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [1], särskilt artikel 44.1 första stycket, artikel 44.2 första stycket, artikel 49.1 och artikel 50.3, och
Commission Decision 2009/177/EC [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance and eradication programmes, with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
I kommissionens beslut 2009/177/EG [2] fastställs en förteckning över medlemsstater, zoner och delområden som omfattas av godkända utrotningsprogram avseende en eller flera av de sjukdomar som inte är exotiska och som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
Denmark has notified to the Commission a declaration regarding finalisation of a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and of its successful eradication from the whole continental territory of Denmark.
Danmark har anmält till kommissionen att ett flerårigt program för utrotning av viral hemorragisk septikemi (VHS) har förklarats slutfört och att sjukdomen har utrotats på Danmarks hela fastland.
The declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
Förklaringen uppfyller kraven för en förklaring om att ett område är fritt från en sjukdom enligt direktiv 2006/88/EG.
Accordingly, the whole continental territory of Denmark should be declared free of viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
Följaktligen bör Danmarks hela fastland förklaras fritt från viral hemorragisk septikemi (VHS).
In December 2009, Ireland submitted to the Commission a multiannual surveillance programme as regards to Koi herpes virus (KHV) covering the whole territory of Ireland.
I december 2009 lade Irland fram ett flerårigt program för övervakning av koiherpesvirus (KHV) på hela Irlands territorium för kommissionen.
The area covered by this programme has been inserted in Part A of the list set out in Annex I to Decision 2009/177/EC.
Det område som omfattas av detta program har införts i del A i förteckningen i bilaga I till beslut 2009/177/EG.
Ireland has notified to the Commission a declaration of freedom from Koi herpes virus disease (KHV).
Irland har anmält till kommissionen att det har förklarats fritt från koiherpesvirus (KHV).
Accordingly the whole territory of Ireland should be declared free of Koi herpes virus (KHV) disease.
Följaktligen bör hela Irlands territorium förklaras fritt från koiherpesvirus (KHV).
The United Kingdom has submitted to the Commission a multiannual surveillance programme as regards to Koi herpes virus (KHV) disease in the Northern Ireland territory of The United Kingdom in January 2010.
Förenade kungariket lade i januari 2010 fram ett flerårigt program för övervakning av koiherpesvirus (KHV) i Nordirland för kommissionen.
In February 2013, The United Kingdom notified to the Commission a declaration of freedom from Koi herpes virus disease (KHV) in Northern Ireland territory of The United Kingdom.
I februari 2013 anmälde Förenade kungariket till kommissionen att Nordirland förklarats fritt från koiherpesvirus (KHV).
Accordingly, the Northern Ireland territory of The United Kingdom should be declared free of Koi herpes virus (KHV) disease.
Följaktligen bör Nordirland förklaras fritt från koiherpesvirus (KHV).
Parts A, B and C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Delarna A, B och C i bilaga I till beslut 2009/177/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2009/177/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Kommissionens beslut 2009/177/EG av den 31 oktober 2008 om genomförande av rådets direktiv 2006/88/EG avseende övervaknings- och utrotningsprogram och sjukdomsfri status i medlemsstater, zoner och delområden (EUT L 63, 7.3.2009, s. 15).
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19).
Rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (EGT L 224, 18.8.1990, s. 19)
Part A,
Del A
The entry for Ireland concerning Koi herpes virus (KHV) disease is deleted.
Posten för Irland rörande koiherpesvirus (KHV) ska utgå.
Part B,
Del B
The entry for Denmark concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is deleted.
Posten för Danmark rörande viral hemorragisk septikemi (VHS) ska utgå.
Part C,
Del C
The entry for Denmark concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is replaced by the following:
Posten för Danmark rörande viral hemorragisk septikemi (VHS) ska ersättas med följande:
Whole continental territory’
Hela fastlandet”
The following entry for Ireland concerning Koi herpes virus (KHV) disease is inserted:
Följande post för Irland rörande koiherpesvirus (KHV) ska införas:
‘Ireland
”Irland
Whole territory’
Hela territoriet”
The following entry for United Kingdom concerning Koi herpes virus (KHV) disease is inserted:
Följande post för Förenade kungariket rörande koiherpesvirus (KHV) ska införas:
‘The United Kingdom
”Förenade kungariket
Northern Ireland territory’
Nordirland”
Denmark has submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) pursuant to Council Decision 90/424/EEC [3] for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Danmark har för kommissionen lagt fram ett flerårigt program för utrotning av viral hemorragisk septikemi (VHS) i enlighet med rådets beslut 90/424/EEG [3] för perioden 1 januari 2009–31 december 2013.
The zones covered by that programme have been inserted in Part B of the list set out in Annex I to Decision 2009/177/EC.
De zoner som omfattas av det programmet har införts i del B i förteckningen i bilaga I till beslut 2009/177/EG.
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2013/707/EU of 4 December 2013 confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
Rättelse till kommissionens genomförandebeslut 2013/707/EU av den 4 december 2013 som bekräftar godtagande av ett åtagande som erbjudits i samband med antidumpnings-och antisubventionsförfarandena avseende import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina under giltighetsperioden för slutgiltiga åtgärder
(Official Journal of the European Union L 325 of 5 December 2013)
(Europeiska unionens officiella tidning L 325 av den 5 december 2013)
On page 219:
På sidan 219 ska det
‘Hangzhou Bluesun New Material Technology Co.
”Hangzhou Bluesun New Material Technology Co.
of 20 November 2013
av den 20 november 2013
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana building materials from Spain)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana building materials från Spanien)
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 får medel från fonden tas i anspråk inom ett årligt tak på 500 miljoner EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 840000.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 840000 EUR ska anslås.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 840000 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 840000 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2013.
Done at Strasbourg, 20 November 2013.
Utfärdat i Strasbourg den 20 november 2013.
Spain submitted an application on 22 May 2013 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 140 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 23 (Manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS 2 region of Comunidad Valenciana (ES52) and supplemented it by additional information up to 17 July 2013.
Spanien lämnade den 22 maj 2013 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid 140 företag som är verksamma inom huvudgrupp 23 (Tillverkning av andra icke-metalliska mineraliska produkter) enligt Nace rev 2, i Nuts II-regionen Comunidad Valenciana (ES52), och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 17 juli 2013.
authorising a laboratory in the United States of America to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
om godkännande av ett laboratorium i Amerikas förenta stater för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet
(notified under document C(2013) 8365)
[delgivet med nr C(2013) 8365]
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Genom beslut 2000/258/EG utses laboratoriet vid Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) i Nancy i Frankrike (sedan den 1 juli 2010 integrerat i Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) till särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.
That Decision provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Enligt det beslutet ska ANSES dokumentera bedömningen av laboratorier i tredjeländer som har ansökt om att godkännas för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.
Following the non-participation to the annual proficiency test organised by the ANSES in 2012, the authorisation granted on 20 November 2002 in accordance with Decision 2000/258/EC to the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort Sam Houston has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2].
Det godkännande som utfärdades den 20 november 2002 i enlighet med beslut 2000/258/EG för VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory i Fort Sam Houston har dragits in i enlighet med kommissionens beslut 2010/436/EU [2], eftersom laboratoriet inte hade deltagit i ANSES årliga kvalifikationsprövning 2012.
The competent authority of the United States of America has submitted an application for re-approval of the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort Sam Houston which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 16 September 2013.
Den behöriga myndigheten i Amerikas förenta stater har ansökt om att VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory i Fort Sam Houston ska godkännas på nytt, och den positiva bedömningsrapport av den 16 september 2013 som ANSES utarbetat avseende laboratoriet stöder denna ansökan.
The competent authority of the United States of America has also officially informed the Commission that the name of the laboratory has changed.
Den behöriga myndigheten i Amerikas förenta stater har också officiellt meddelat kommissionen att laboratoriet har bytt namn.
Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 209, 10.8.2010, p. 19).
Kommissionens beslut 2010/436/EU av den 9 augusti 2010 om genomförande av rådets beslut 2000/258/EG vad gäller kvalifikationsprövning för att laboratorier ska kunna behålla sina godkännanden för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet (EUT L 209, 10.8.2010, s. 19).
amending Decision 2012/757/EU concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union
om ändring av beslut 2012/757/EU om teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet ”Drift och trafikledning” i järnvägssystemet i Europeiska unionen
(notified under document C(2013) 8377)
[delgivet med nr C(2013) 8377]
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 6(1), second subparagraph, thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen [1], särskilt artikel 6.1 andra stycket, och
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [2] requires the European Railway Agency (the Agency) to ensure that the technical specifications for interoperability (the TSIs) are adapted to technical progress, market trends and social requirements, and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
Enligt artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 av den 29 april 2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå [2] ska Europeiska järnvägsbyrån (nedan kallad byrån) säkerställa att de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (nedan kallade TSD) anpassas till den tekniska utvecklingen, förändringar på marknaden och samhällets krav, samt lägga fram förslag till kommissionen om sådan anpassning av TSD:erna som byrån bedömer vara nödvändig.
By Decision C(2007) 3371 of 13 July 2007, the Commission gave the Agency a framework mandate to perform certain activities under Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [3] and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system [4].
Genom beslut K(2007) 3371 av den 13 juli 2007 gav kommissionen byrån ett rammandat att genomföra vissa verksamheter enligt rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg [3] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG av den 19 mars 2001 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg [4].
Under the terms of that framework mandate, the Agency was requested to revise the TSI on operation and traffic management.
Enligt det rammandatet uppmanades byrån att revidera TSD:n om ”Drift och trafikledning”.
Appendix A of the current TSIs on Operation and Traffic Management refer to version 2 of the European Railway Traffic Management System (ERTMS) operating rules that were developed on the basis of the European Train Control System (ETCS) System Requirements Specifications (SRS) version 2.3.0.d.
I tillägg A till de nuvarande TSD:erna om ”Drift och trafikledning” hänvisas det till version 2 av driftsreglerna för ERTMS (European Railway Traffic Management System), som bygger på European Train Control System (ETCS) System Requirements Specifications (SRS) version 2.3.0.d.
On 5 July 2012, the Agency issued a recommendation (ERA/REC/05-2012/INT-ERTMS) to update the version of the ‘ERTMS operational principles and rules’ referred to in Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC [5].
Den 5 juli 2012 utfärdade byrån en rekommendation (ERA/REC/05-2012/INT-ERTMS) om uppdatering av den version av ERTMS operational principles and rules som avses i kommissionens beslut 2012/757/EU av den 14 november 2012 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet ”Drift och trafikledning” i järnvägssystemet i Europeiska unionen och om ändring av beslut 2007/756/EG [5].
Decision 2012/757/EU therefore needs to be amended.
Beslut 2012/757/EU behöver därför ändras.
Appendix A to Annex I to Decision 2012/757/EU (OPE TSI) is replaced by the following:
I bilaga I till beslut 2012/757/EU (TSD Drift och trafikledning) ska tillägg A ersättas med följande:
The current versions of the ERTMS/ETCS specifications are ‘Baseline 2’ and ‘Baseline 3’. The version of the ‘ERTMS operational principles and rules’ corresponding to ‘ERTMS/ETCS Baseline 3’ is version 3. This needs to be reflected in the TSIs on operation and traffic management.
De nuvarande versionerna av specifikationerna för ERTMS/ETCS är ”Baseline 2” och ”Baseline 3”. Den version av ERTMS operational principles and rules som motsvarar ERTMS/ETCS Baseline 3 är version 3. Detta måste återspeglas i TSD:erna om ”Drift och trafikledning”.
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2013
Beslut Atalanta/3/2013 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
(2013/712/CFSP)
(2013/712/Gusp)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Genom artikel 6.1 i gemensam åtgärd 2008/851/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (nedan kallad Kusp) att fatta beslut om utnämningen av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (nedan kallad befälhavare för EU-styrkan).
On 2 July 2013, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2013 [2] appointing Commodore Peter LENSELINK as EU Force Commander.
Den 2 juli 2013 antog Kusp beslut Atalanta/2/2013 [2] om utnämning av flottiljamiral Peter LENSELINK till befälhavare för EU-styrkan.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Hervé BLEJEAN as the new EU Force Commander to succeed Commodore Peter LENSELINK.
EU:s operationschef har rekommenderat att konteramiral Hervé BLEJEAN ska utnämnas till ny befälhavare för EU-styrkan för Atalanta för att efterträda flottiljamiral Peter LENSELINK.
Decision Atalanta/2/2013 should therefore be repealed.
Beslut Atalanta/2/2013 bör därför upphävas.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.