natgillin/translations-raw huggingface dataset:
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups; and
Barn under 18 år, och i tillämpliga fall hos specifika åldersgrupper.
by food category as defined by the 20 main food categories of the food classification system FoodEx, excluding foods for particular nutritional uses and food supplements.
Enligt de 20 huvudsakliga livsmedelskategorierna i klassificeringssystemet FoodEx, med undantag för livsmedel för särskilda näringsändamål och kosttillskott.
Amounts of vitamins and minerals added to the foods, according to the 20 main food categories of the food classification system FoodEx.
Mängderna av vitaminer och mineralämnen som tillsätts i livsmedel, enligt de 20 huvudsakliga livsmedelskategorierna i klassificeringssystemet FoodEx.
This shall be provided as amounts or ranges of amounts added.
Dessa ska anges som exakta mängder eller som intervall.
Observed changes in consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added including data on base-line data used to compare consumption prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Observerade förändringar i konsumtionsmönstren för livsmedel med tillsats av vitaminer och mineralämnen, inbegripet uppgifter om de utgångsvärden som används för att jämföra konsumtion före och efter det att förordning (EG) nr 1925/2006 började tillämpas.
Intake levels of vitamins and minerals
Intag av vitaminer och mineralämnen
Average intake levels for vitamins and minerals for the population.
Genomsnittligt intag av vitaminer och mineralämnen hos befolkningen.
Average intake levels for vitamins and minerals according to the following population groups:
Genomsnittligt intag av vitaminer och mineralämnen hos följande befolkningsgrupper:
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups.
Barn under 18 år, och i tillämpliga fall hos specifika åldersgrupper.
Dietary survey methodology (mainly methods for dietary assessment, age groups, population subgroups).
Kostundersökningsmetodik (främst metod för bedömning av kostvanor, åldersgrupper och delpopulationer).
Observed changes in intake levels for vitamins and minerals including data on base-line data used to compare intake levels prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Observerade förändringar i intag av vitaminer och mineralämnen, inbegripet uppgifter om de utgångsvärden som används för att jämföra intag före och efter det att förordning (EG) nr 1925/2006 började tillämpas.
Addition of substances other than vitamins or minerals
Tillsättning av andra ämnen än vitaminer eller mineraler
National market share of food products, including food supplements, to which other substances have been added, according to the following categories of substances used:
Nationella marknadsandelar för livsmedel, inbegripet kosttillskott, till vilka andra ämnen tillsatts, enligt följande kategorier av ämnen:
Amino-acids
Aminosyror.
Enzymes
Enzymer.
Prebiotics and probiotics
Prebiotika och probiotika.
Essential fatty acids and other special fatty acids
Essentiella fettsyror och andra speciella fettsyror.
Botanicals and botanical extracts
Växter och växtextrakter.
Other substances.
Andra ämnen.
Trends in the market size and in particular information on the market prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Tendenser när det gäller marknadens storlek, särskilt information om marknaden före och efter det att förordning (EG) nr 1925/2006 började tillämpas.
National measures that concern the restriction or prohibition of the use of other substances in the manufacture of foods, including food supplements.
Nationella åtgärder som gäller begränsning av eller förbud mot användning av andra ämnen vid tillverkning av livsmedel, inbegripet kosttillskott.
European Food Safety Authority; The food classification and description system FoodEx 2 (draft- revision 1).
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet: ”The food classification and description system FoodEx 2 (draft-revision 1)”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 490/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 490/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 491/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 491/2012
Infant feeding bottle made of plastic (polypropylene) and graduated.
Nappflaska av plast (polypropen) med måttskala.
The product has a height of around 20 cm and a capacity of 300 ml.
Produkten är cirka 20 cm hög och rymmer 300 ml.
The infant feeding bottle has a silicone nipple and a protector.
Nappflaskan är utrustad med dinapp av silikon och ett skydd.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3924 and 39241000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3924 och 39241000.
As the product is used to feed babies, it cannot be considered as an article for the conveyance or packing of goods.
Eftersom produkten är avsedd för matning av spädbarn kan den inte anses vara en artikel för transport eller förpackning av varor.
Therefore, heading 3923 is excluded.
Därför är klassificering enligt nummer 3923 utesluten.
Infants’ feeding bottles, regardless of the material, are generally considered as ‘tableware and kitchenware’ (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 7013, point (1)).
Nappflaskor för spädbarn anses oberoende av material allmänt vara ”bordsartiklar och köksartiklar” (se även förklarande anmärkning till HS för nr 7013, punkt 1).
Consequently, subheading 39249000 is excluded.
Följaktligen är klassificering enligt KN-nummer 39249000 utesluten.
The product is therefore to be classified under CN code 39241000.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 39241000.
Commission Implementing Regulation (EU) No 492/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 492/2012
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Berenjena de Almagro (PGI))
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Berenjena de Almagro [SGB])
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Berenjena de Almagro’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2206/2003 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och med tillämpning av artikel 17.2, i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Spaniens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Berenjena de Almagro” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [2] i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 2206/2003 [3].
OJ C 283, 27.9.2011, p. 16.
EUT C 283, 27.9.2011, s. 16.
Berenjena de Almagro (PGI)
Berenjena de Almagro (SGB)
Commission Regulation (EU) No 493/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 493/2012
laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators
om fastställande enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG av närmare bestämmelser om beräkning av återvinningsgraden i återvinningsprocesserna för förbrukade batterier och ackumulatorer
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 12(6)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG av den 6 september 2006 om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG [1], särskilt artikel 12.6 a, och
Recycling processes which, as part of a sequence or as standalone processes, recycle waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators should achieve the minimum recycling efficiencies set out in Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC.
Återvinningsprocesser som, oavsett om de ingår i en sekvens av processer eller är fristående, återvinner förbrukade blybatterier, nickelkadmiumbatterier och nickelkadmiumackumulatorer och andra batterier och ackumulatorer, bör uppnå den lägsta återvinningsgrad som anges i del B i bilaga III till direktiv 2006/66/EG.
Detailed rules supplementing Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC should be laid down for calculating recycling efficiencies.
Närmare bestämmelser för att beräkna återvinningsgrad bör fastställas för att komplettera del B i bilaga III till direktiv 2006/66/EG.
It is appropriate to define the recycling process as one which starts after collection and possible sorting and/or preparation for recycling of the waste batteries and accumulators received by a recycling facility and finishes when output fractions are produced to be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment and have ceased to be waste.
Återvinningsprocessen bör definieras som en process som inleds efter insamling och slutlig sortering och/eller förberedelse för återvinning av de förbrukade batterier och ackumulatorer som tas emot av en återvinningsanläggning och som avslutas när utgående fraktioner har framställts som kan användas för sitt ursprungliga syfte eller för andra syften utan att genomgå vidare behandling och har upphört att vara avfall.
In order to encourage the improvement of existing and development of new recycling and treatment technologies, the recycling efficiencies should be achieved by each recycling process.
För att uppmuntra till förbättring av befintlig och utveckling av ny återvinnings- och behandlingsteknik bör återvinningsgraden uppnås i varje återvinningsprocess.
It is necessary to define the preparation for recycling as a preliminary operation prior to recycling in order to distinguish it from the recycling process of waste batteries and accumulators.
Förberedelse för återvinning måste definieras som en förberedande verksamhet före återvinningen så att den kan särskiljas från återvinningsprocessen för förbrukade batterier och ackumulatorer.
The recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators should be calculated by reference to the chemical composition of the input and output fractions and having regard to the latest technical and scientific developments and made publicly available.
Återvinningsgraden i återvinningsprocesserna för förbrukade batterier och ackumulatorer bör beräknas med hänvisning till den kemiska sammansättningen i de ingående och utgående fraktionerna och med hänsyn till den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen, samt offentliggöras.
It is necessary to harmonise the information to be reported by recyclers in order to monitor compliance with the recycling efficiency requirements across the European Union.
Den information som den som bedriver verksamhet inom materialåtervinning (materialåtervinnare) ska lämna behöver harmoniseras så att efterlevnaden av kraven på återvinningsgrad i hela EU kan övervakas.
Recyclers of waste batteries and accumulators need at least 18 months to adapt their technological processes to the new recycling efficiencies calculation requirements.
Materialåtervinnare av förbrukade batterier och ackumulatorer behöver minst 18 månader för att anpassa sina tekniska processer till de nya kraven på beräkning av återvinningsgrad.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 39 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG [2].
This Regulation shall apply to the recycling processes carried out to waste batteries and accumulators from 1 January 2014.
Denna förordning ska tillämpas på återvinningsprocesser för förbrukade batterier och ackumulatorer från och med den 1 januari 2014.
‘recycling process’ means any reprocessing operation as referred to in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC which is carried out on waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators and results in the production of output fractions as defined in point 5 of this Article.
återvinningsprocess upparbetning i den mening som avses i artikel 3.8 i direktiv 2006/66/EG av förbrukade blybatterier, nickelkadmiumbatterier och andra batterier och ackumulatorer, och som leder till framställning av utgående fraktioner enligt definitionen i punkt 5 i den här artikeln.
The recycling process does not include sorting and/or preparation for recycling/disposal and may be carried out in a single facility or in several facilities;
Återvinningsprocessen omfattar inte sortering och/eller förberedelse för återvinning/bortskaffande och får utföras i en enda anläggning eller i flera anläggningar.
‘preparation for recycling’ means treatment of waste batteries and/or accumulators prior to any recycling process, which shall, inter alia, include storage, handling, dismantling of battery packs or separation of fractions that are not part of the battery or accumulator itself;
förberedelse för återvinning behandling av förbrukade batterier och/eller ackumulatorer före en återvinningsprocess som bl.a. ska omfatta lagring, hantering, demontering av batterisatser eller separering av fraktioner som inte ingår i själva batteriet eller ackumulatorn.
‘recycling efficiency’ of a recycling process means the ratio obtained by dividing the mass of output fractions accounting for recycling by the mass of the waste batteries and accumulators input fraction expressed as a percentage;
återvinningsgrad för en återvinningsprocess den kvot som erhålls när mängden utgående fraktioner som kan hänföras till återvinningen divideras med mängden ingående fraktioner från de förbrukade batterierna och ackumulatorerna, uttryckt i procent.
‘input fraction’ means the mass of collected waste batteries and accumulators entering the recycling process as defined in Annex I;
ingående fraktion mängden insamlade förbrukade batterier och ackumulatorer som ingår i återvinningsprocessen enligt definitionen i bilaga I.
‘output fraction’ means the mass of materials that are produced from the input fraction as a result of the recycling process, as defined in Annex I without undergoing further treatment, that have ceased to be waste or that will be used for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery.
utgående fraktion mängden material som framställs ur den ingående fraktionen genom återvinningsprocessen enligt definitionen i bilaga I utan att genomgå ytterligare behandling, som har upphört att vara avfall eller som kommer att användas för sitt ursprungliga syfte eller för andra syften, undantaget energiutvinning.
Calculation of recycling efficiency
Beräkning av återvinningsgraden
The method set out in Annex I shall be used to calculate the recycling efficiency of a process for recycling waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators.
Den metod som anges i bilaga I ska användas för att beräkna återvinningsgraden i en process för att återvinna förbrukade blybatterier, nickelkadmiumbatterier och andra batterier och ackumulatorer.
The method set out in Annex II shall be used to calculate the rate of recycled lead content for any recycling process.
Den metod som anges i bilaga II ska användas för att beräkna återvinningsgraden av blyinnehållet i en återvinningsprocess.
The method set out in Annex III shall be used to calculate the rate of recycled cadmium content for any recycling process.
Den metod som anges i bilaga III ska användas för att beräkna återvinningsgraden av kadmiuminnehållet i en återvinningsprocess.
Recyclers shall report the information shown in Annex IV, Annex V and Annex VI, as applicable, on an annual basis and shall send it to the Member State’s competent authorities by no later than four months from the end of a calendar year concerned.
Materialåtervinnare ska i tillämpliga fall lämna den information som anges i bilaga IV, bilaga V och bilaga VI och sända den till medlemsstatens behöriga myndigheter senast fyra månader från utgången av det berörda kalenderåret.
Recyclers shall send their first annual reports no later than the 30 April 2015.
Materialåtervinnare ska skicka in sin första årsrapport senast den 30 april 2015.
Reporting on the recycling efficiency shall cover all individual steps of recycling and all corresponding output fractions.
Rapporteringen om återvinningsgraden ska omfatta alla enskilda steg i återvinningen och samtliga motsvarande utgående fraktioner.
Where a recycling process is carried out at more than one facility, the first recycler is responsible for submitting the information required under point 4 to the Member State’s competent authorities.
Om en återvinningsprocess utförs vid mer än en anläggning ska den första materialåtervinnaren vara ansvarig för att lämna in den information som krävs enligt punkt 4 till medlemsstatens behöriga myndigheter.
Done at Brussels, 11 June 2012.
Utfärdad i Bryssel den 11 juni 2012.
Method for the calculation of the recycling efficiency of the recycling process of waste batteries and accumulators
Metod för beräkning av återvinningsgraden i återvinningsprocessen för förbrukade batterier och ackumulatorer
The recycling efficiency of a recycling process is calculated as follows:
Återvinningsgraden i en återvinningsprocess ska beräknas enligt följande formel
calculated recycling efficiency of a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
beräknad återvinningsgrad för en återvinningsprocess vid tillämpningen av artikel 12.4 i direktiv 2006/66/EG [i viktprocent]
the mass of output fractions accounting for recycling per calendar year;
mängden utgående fraktioner som kan hänföras till återvinningen per kalenderår
the mass of input fractions entering the battery recycling process per calendar year.
mängden ingående fraktioner som ingår i batteriåtervinningsprocessen per kalenderår
The recycling efficiency of a recycling process is calculated separately for the following waste battery types:
Återvinningsgraden för en återvinningsprocess ska beräknas separat för följande typer av förbrukade batterier:
lead-acid batteries and accumulators,
Blybatterier och blyackumulatorer.
nickel-cadmium batteries and accumulators, and
Nickelkadmiumbatterier och nickelkadmiumackumulatorer.
other batteries and accumulators.
Andra batterier och ackumulatorer.
The recycling efficiency is calculated on the basis of the overall chemical composition (at elemental/compound level) of the input and output fractions.
Återvinningsgraden beräknas på grundval av de ingående och utgående fraktionernas övergripande kemiska sammansättning (på grundämnesnivå eller kemisk föreningsnivå).
The following applies in respect of the input fraction:
Följande ska gälla för den ingående fraktionen:
recyclers shall determine the share of different types of waste battery or accumulator present in an input fraction by conducting a sorting analysis of the fraction (by continuous or representative sampling),
Materialåtervinnare ska fastställa andelen av de olika typerna av förbrukade batterier och ackumulatorer som finns i en ingående fraktion genom att göra en sorteringsanalys av fraktionen (genom kontinuerlig provtagning eller representativ provtagning).
the chemical composition of each type of waste battery or accumulator present in the input fraction is determined on the basis of the chemical composition of new batteries and accumulators when placed on the market or on the basis of available data of recyclers or on information provided by the battery producers,
Den kemiska sammansättningen i varje typ av förbrukat batteri eller förbrukad ackumulator som förekommer i den ingående fraktionen ska fastställas på grundval av den kemiska sammansättningen i nya batterier och ackumulatorer när de släpps ut på marknaden eller på grundval av tillgängliga uppgifter från materialåtervinnare eller på grundval av information från batteritillverkarna.
recyclers shall determine the overall chemical composition of the input fraction by applying the chemical composition analysis to the types of batteries or accumulators present in the input fraction.
Materialåtervinnare ska fastställa den ingående fraktionens övergripande kemiska sammansättning genom att tillämpa analysen av den kemiska sammansättningen på de typer av batterier och ackumulatorer som förekommer i den ingående fraktionen.
Emissions to the atmosphere are not accounted for the recycling efficiency.
Utsläpp till atmosfären ska inte räknas med i återvinningsgraden.
The mass of output fractions accounting for recycling is the mass, on a dry weight basis, of the elements or compounds contained in fractions resulting from the recycling of waste batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
Den mängd utgående fraktioner som ska hänföras till återvinningen är mängden i torr vikt av de grundämnen eller kemiska föreningar som ingår i de fraktioner som framställs genom återvinningen av förbrukade batterier och ackumulatorer per kalenderår [i ton].
The following may be, inter alia, accounted for output fractions:
Följande får bl.a. räknas med i utgående fraktioner:
the carbon which is actually used as a reducing agent or which is a component of an output fraction of the recycling process, if it results from the input waste batteries and accumulators, on the condition that it is certified by an independent scientific authority and made publicly available.
Det kol som faktiskt används som reduktionsmedel eller som ingår i en utgående fraktion i återvinningsprocessen, om det kommer från de ingående förbrukade batterierna och ackumulatorerna, på villkor att detta intygas av en oberoende vetenskaplig myndighet och offentliggörs.
The carbon which is used for energy recovery is not accounted for the recycling efficiency,
Det kol som används för energiutvinning ska inte räknas med i återvinningsgraden.
the oxygen, used as an oxidising agent, if it results from the input waste batteries and accumulators and if it is a component of an output fraction of the recycling process.
Syre som används som oxideringsmedel, om det kommer från de ingående förbrukade batterierna och ackumulatorerna och om det ingår i en utgående fraktion i återvinningsprocessen.
The oxygen coming from the atmosphere is not accounted for the recycling efficiency,
Syre från atmosfären ska inte räknas med i återvinningsgraden.
battery and accumulator materials contained in slag suitable and used for recycling purposes as defined in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC other than landfill construction or backfilling operations, provided that this is in line with national requirements.
Batteri- och ackumulatormaterial i slagg som är lämpligt och går att använda i återvinningssyfte enligt definitionen i artikel 3.8 i direktiv 2006/66/EG, utom för anläggning av deponier eller återfyllnadsändamål, förutsatt att detta är förenligt med nationella krav.
The mass of input fractions entering the battery recycling process is the mass of collected waste batteries and accumulators on a dry weight basis entering the recycling process per calendar year [in tonnes], including:
Med mängden ingående fraktioner som ingår i batteriåtervinningsprocessen avses mängden i torr vikt av insamlade förbrukade batterier och ackumulatorer som ingår i återvinningsprocessen per kalenderår [i ton], inbegripet
fluids and acids,
vätskor och syror
the mass of external jacket of waste batteries and accumulators,
mängden ytterhöljen till förbrukade batterier och ackumulatorer
and excluding:
och exklusive
the mass of outer casings belonging to battery packs.
mängden ytterhöljen till batterisatser.