natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential verifier should be accredited in the specific Member State that provides for third country registration, for that specific third country and for the specific economic sector(s) involved (determined based on NACE codes).
Den potentiella kontrollanten bör ackrediteras i den specifika medlemsstat som tillhandahåller registrering av tredjeländer, för det specifika tredjelandet och för den specifika näringsgrenen (vilket baseras på Nace-koderna).
Registration of an organisation with multiple sites in Member States and in Third Countries (Global Registration)
Registrering av en organisation med flera anläggningar i medlemsstater och i tredjeländer (global registrering)
The Member State where the Competent Body in charge of this procedure will be located is established on the basis of conditions in the following order of preference:
I vilken medlemsstat det behöriga organ som ansvarar för förfarandet ligger fastställs utifrån följande villkor som rangordnas i följande ordning:
When the organisation has headquarters in a Member State that provides for Third Country Registration, the application should be submitted to the Competent Body in that Member State;
När organisationen har huvudkontor som är beläget i en medlemsstat som tillhandahåller registrering av tredjeländer bör ansökan lämnas till det behöriga organet i den medlemsstaten.
If the headquarters of the organisation is not located in a Member State that provides for Third Country Registration, but it has a Management Centre there, the application should be submitted to the Competent Body in that Member State;
Om organisationens huvudkontor inte är beläget i någon medlemsstat som tillhandahåller registrering av tredjeländer men har sin ledningscentral där, bör ansökan lämnas till det behöriga organet i den medlemsstaten.
If the organisation that applies for Global registration has neither headquarters nor a Management Centre in a Member State that provides for Third Country Registrations, then the organisation has to set up an ‘ad hoc’ management centre in a Member State that provides for Third Country Registration, and the application should be submitted to the Competent Body in that Member State.
Om den organisation som ansöker om global registrering varken har huvudkontor eller ledningscentral i någon medlemsstat som tillhandahåller registrering av tredjeländer måste organisationen inrätta en tillfällig ledningscentral i en medlemsstat som tillhandahåller registrering av tredjeländer och ansökan bör lämnas till det behöriga organet i den medlemsstaten.
If more than one Member State is covered by the application, the coordination procedure between the involved Competent Bodies, as established in Section 3.2 (of the Guide on EU Corporate Registration, Third Country and Global Registration under Regulation (EC) No 1221/2009), must be followed.
Om mer än en medlemsstat omfattas av ansökan måste samordningsförfarandet mellan de berörda behöriga organen enligt punkt 3.2 (i handledningen för företagsregistrering i EU och tredjeland samt global registrering enligt förordning (EG) nr 1221/2009) följas.
Then that Competent Body will act as Leading Competent Body under the EU Corporate aspects of the procedure.
I så fall kommer det behöriga organet att fungera som ledande behörigt organ när det gäller de delar som rör företagsregistrering i EU i detta förfarande.
Documents and/or requirements for registration
Dokument och/eller krav på registrering
The application must be submitted in the official language of the Member State in which the organisation wants to be registered.
Ansökan måste lämnas på det officiella språket i den medlemsstat där organisationen vill registreras.
It must include:
Den måste innehålla följande:
Validated EMAS environmental statement (electronic or printed version);
En godkänd miljöredovisning enligt Emas (elektronisk eller tryckt version).
Declaration signed by the environmental verifier confirming that the verification and validation was carried out in accordance with the Regulation (Annex VII to the Regulation);
En deklaration som undertecknats av miljökontrollanten som bekräftar att kontroll och godkännande har skett i enlighet med förordningen (bilaga VII till förordningen).
Completed application form (Annex VI to the Regulation), with information about the organisation, sites and the environmental verifier;
Ett ifyllt ansökningsformulär (bilaga VI till förordningen) med information om organisationen, anläggningar och miljökontrollanten.
Evidence of payment of fees, if applicable.
Kvitto på betalda avgifter, om tillämpligt.
Conditions to be met prior to/during the EMAS registration process
Villkor som ska uppfyllas före/under Emas-registreringen
Verification and validation conducted in accordance with the Regulation.
Kontroll och godkännande i enlighet med förordningen.
Application form fully filled in, all supporting documents in order.
Ett ifyllt ansökningsformulär, tillsammans med alla styrkande handlingar.
Competent Body satisfied with material evidence that there is no evidence of breach of legal requirements relating to the environment.
Det behöriga organet ska på grundval av faktaunderlaget vara övertygat om att det inte finns några belägg för överträdelse av lagstadgade miljökrav.
A written report from the enforcement authority that there is no indication of such a breach would be suitable material evidence.
Lämpligt faktaunderlag kan vara en skriftlig rapport från tillsynsmyndigheten om att det inte finns några tecken på en sådan överträdelse.
Competent Body satisfied, on the basis of evidence received, that the organisation meets all the requirements of the Regulation.
Det behöriga organet ska på grundval av faktaunderlaget vara övertygat om att organisationen uppfyller alla kraven i förordningen.
If applicable, the Competent Body has received the required fee.
Det behöriga organet har mottagit erforderlig avgift, om tillämpligt.
It is considered best practise for a Competent Body take a final decision on the EMAS registration of an applying organisation within 3 months after a successful application.
Det anses vara bästa praxis att ett behörigt organ fattar det slutgiltiga beslutet om Emas-registreringen för en ansökande organisation inom tre månader efter det att organisationen inkommit med en fullständig ansökan.
Only in exceptional cases a longer period to reach a final registration decision can be justified.
Längre handläggningstid kan anses vara motiverat endast i undantagsfall.
This may occur:
Detta kan förekomma i följande fall:
if a Competent Body has reasons to believe that an organisation does not comply with the Regulation;
Om ett behörigt organ har skäl att tro att en organisation inte uppfyller kraven i förordningen.
if a Competent Body receives a written supervision report from the Accreditation or Licensing Body with evidence that the environmental verifier did not carry out duties in line with the Regulation provisions;
Om ett behörigt organ tar emot en skriftlig tillsynsrapport från ackrediterings- eller licensieringsorganet som visar att miljökontrollanten inte har fullgjort sina skyldigheter enligt denna förordning.
if an organisation fails to submit any of the following documents to the Competent Body within two months of being required to do so:
Om en organisation underlåter att inom två månader efter begäran lämna något av följande dokument till det behöriga organet:
validated environmental statement, updated environmental statement or a declaration on verification and validation activities signed by the verifier (Annex VII), the application form (Annex VI);
Den godkända miljöredovisningen, en uppdaterad miljöredovisning eller en deklaration om kontroll och godkännande som undertecknats av kontrollanten (bilaga VII) och ansökningsformuläret (bilaga VI).
if a Competent Body is informed of a breach of legal requirements on the environment, through a written report from the enforcement authority.
Om ett behörigt organ får kännedom om en överträdelse av lagstadgade miljökrav genom en skriftlig rapport från tillsynsmyndigheten.
The Competent Body can lift the suspension only once it receives satisfactory information regarding the organisation’s compliance with the Regulation.
Det behöriga organet får inte häva den tillfälliga avregistreringen förrän det får betryggande information om att organisationen uppfyller kraven i förordningen.
The EMAS Regulation does not specify the duration of suspensions, and it is therefore up to the respective Competent Bodies to decide on these.
I Emas-förordningen anges inte hur lång en tillfällig avregistrering är och det är därför upp till respektive behörigt organ att bestämma detta.
However, they should not exceed 12 months.
Den bör dock inte vara längre än tolv månader.
EMAS pillars.
Emas pelare.
Verifier
Kontrollant
Accreditation/Licensing Body
Ackrediterings-/licensieringsorgan
EMAS implementation
Genomförande av Emas
Accredited/Licensed verifier
Ackrediterad/licensierad kontrollant
Accreditation/Licensing of Verifiers
Ackreditering/licensiering av kontrollanter
Verification & Validation
Kontroll och godkännande
(Verification/Validation)
(Kontroll/godkännande)
Supervision of Verifiers
Tillsyn av kontrollanter
Documentation and requirements under control
Dokumentation och krav under kontroll
Registered organisation
Registrerad organisation
Use of the EMAS logo
Användning av EMAS-logotypen
National register
Nationellt register
Correct unfulfilled requirements and apply again for registration
Korrigera ouppfyllda krav och ansök på nytt om registrering
An organisation making changes in its operation, structure, administration, process, activities, products or service, must take into account the environmental impact of such changes, as these may affect the validity of the EMAS Registration.
En organisation som gör ändringar när det gäller verksamhet, struktur, administration, rutiner, åtgärder, produkter eller tjänster måste ta hänsyn till ändringarnas miljöpåverkan eftersom de kan påverka Emas-registreringens giltighet.
Minor changes may be absorbed, but substantial changes will require an updated environmental review, policy, programme, management system and statement.
Mindre ändringar kan införlivas men väsentliga ändringar innebär att miljöutredningen, miljöpolicyn, miljöprogrammen, miljöledningssystemet och miljöredovisningen måste uppdateras.
All updated documents have to be verified and validated within six months.
Alla uppdaterade dokument måste kontrolleras och godkännas inom sex månader.
After validation, the organisation has to submit the changes to the Competent Body, using Annex VI to the Regulation.
Efter godkännandet måste organisationen överlämna ändringarna till det behöriga organet med hjälp av formuläret i bilaga VI till förordningen.
Modification of:
Väsentlig ändring?
environmental policy, environmental program and environmental management system
Ändring av miljöpolicy, miljöprogram och miljöledningssystem
Modifications to the initial environmental review
Ändring av den inledande miljöutredningen
Review and update of the EMAS environmental statement
Översyn och uppdatering av miljöredovisningen
Update of the initial environmental review
Uppdatering av den inledande miljöutredningen
Verification and validation within 6 months
Kontroll och godkännande inom sex månader
Use of the EMAS Logo
Användning av Emas-logotypen
What is the EMAS logo?
Vad är Emas-logotypen?
The EMAS logo is a graphic image, associated with:
Emas-logotypen är en grafisk bild som förknippas med följande:
Correct implementation of the EMAS scheme;
Ett korrekt genomförande av Emas-ordningen.
Commitment to continuous environmental improvement;
Ett åtagande om att göra fortlöpande förbättringar.
Active involvement of employees;
Ett aktivt arbetstagarinflytande.
Credibility of information on the organisation’s environmental performance;
Trovärdig information om organisationens miljöprestanda.
Proven legal compliance.
Bevisad regelefterlevnad.
The EMAS logo is a good way to show that the organisation is environmentally friendly.
Emas-logotypen är ett bra sätt att visa att organisationen är miljövänlig.
How to use the EMAS Logo
Hur Emas-logotypen ska användas
Only organisations with a valid EMAS registration can use the EMAS logo.
Endast organisationer med en giltig Emas-registrering får använda Emas-logotypen.
The logo must always bear the organisation’s registration number, except for promotional and marketing activities of the EMAS scheme;
Organisationens registreringsnummer måste alltid anges i logotypen, förutom vid marknadsföring och reklam för Emas-ordningen.
Only the official logo is valid;
Endast den officiella logotypen är giltig.
If the organisation has several sites, not all of which are included in the registration, it may only use the logo for registered sites and shall not give the impression that the entire organisation is registered;
Om organisationen har flera anläggningar och alla inte ingår i registreringen får den endast använda logotypen för registrerade anläggningar och får inte ge intryck av att hela organisationen är registrerad.
The environmental statement should preferably bear the logo.
Miljöredovisningen bör helst vara försedd med logotypen.
EMAS logo
Emas-logotypen
Verified environmental management
Verifierat miljöledningssystem
Reg. no. XXXX
Reg. nr. XXXX
The use of the EMAS logo for promotional activities and marketing of the scheme
Användning av Emas-logotypen vid marknadsföring och reklam för ordningen
Only in this situation the EMAS logo can be used without the registration number.
Emas-logotypen får användas utan registreringsnummer endast för detta ändamål.
Competent Bodies, Accreditation and Licensing Bodies and other stakeholders may use the logo.
Behöriga organ, ackrediterings- och licensieringsorgan och andra berörda parter får använda logotypen.
How not to use the EMAS logo
Hur Emas-logotypen inte får användas
On products or packaging, to avoid confusion with product labels;
På produkter eller förpackningar, för att undvika sammanblandning med produktmärken.
With comparative claims concerning other activities and services.
Tillsammans med jämförande påståenden om andra verksamheter och tjänster.
The logo must not be used in ways that may cause confusion with other labels for products or services.
Logotypen får inte användas på ett sätt som kan leda till sammanblandning med andra märken för produkter eller tjänster.
Use of EMAS logo:
Användningen av Emas-logotypen:
Example or situation
Exempel eller ändamål
Allowed
Tillåten
Logo on a registered organisation’s letter, envelope, business card, corporate uniform, corporate PC, bag, EMAS flag and other similar use of the EMAS logo, for promotional purposes at corporate level.
Användningen av Emas-logotypen på en registrerad organisations brevpapper, kuvert, visitkort, företagsuniform, företagsdator, väska, Emas-flagga och andra liknande användningsområden, i marknadsföring och reklam på företagsnivå.
YES, together with registration number, since it promotes the EMAS registered organisation.
JA, tillsammans med registreringsnummer, eftersom det avser marknadsföring av en Emas-registrerad organisation.
Logo on a document’s header, submitted to authorities, incorporating validated data concerning the organisation’s performance.
Logotyp i sidhuvudet på dokument som lämnas till myndigheter och innehåller godkända uppgifter om organisationens prestanda.
YES, together with registration number.
JA, tillsammans med registreringsnummer.
Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.
Logotyp på en folder som innehåller en rapport om en delvis registrerad organisation.
YES, together with registration number, but the logo must mention only the registered sites.
JA, tillsammans med registreringsnummer, men endast registrerade anläggningar får anges i logotypen.
Logo on a product with the message ‘ecological product’.
Logotyp på en produkt med budskapet ”ekologisk produkt”.
NO, it might be confused with ecolabels for products.
NEJ, den kan sammanblandas med miljömärken för produkter.
Logo in the (in-flight) magazine of a registered airline, along with some validated information.
Logotyp i en ombordtidskrift på ett registrerat flygbolag, tillsammans med viss godkänd information.
Logo on an aeroplane, on a train, on a bus, on a corporate car or truck, or on a metro of an EMAS registered company.
Logotyp på ett flygplan, ett tåg, en buss, en firmabil eller -lastbil, eller på ett tunnelbanetåg som tillhör ett Emas-registrerat företag.
Logo placed on a registered distribution company’s truck along with the company name, beside a validated statement saying ‘We have reduced the average diesel consumption of our truck fleet by 20 % to x litres per 100 km between 2009 and 2012’.
Logotyp placerad på ett registrerat distributionsföretags lastbil tillsammans med företagets namn och ett godkänt påstående, t.ex. ”Vi har minskat den genomsnittliga dieselförbrukningen i vår lastbilsflotta med 20 % till x liter per 100 km mellan 2009 och 2012”.
Logo stamped on a non-registered tourist accommodation photo, included in registered travel agency catalogue.
Logotyp stämplad på ett fotografi av ett oregistrerat boende för turister i en katalog för en registrerad resebyrå.
NO, the use of the logo is confusing.
NEJ, användningen av logotypen är förvirrande.
It can only be applied to the travel agency.
Den får endast användas av resebyrån.
Logo stamped on a registered travel agency catalogue, containing validated information on sustainable tourism measures, implemented by the organisation.
Logotyp stämplad i en katalog för en registrerad resebyrå med godkänd information om hållbara turismåtgärder som genomförs av organisationen.
Logo placed on an internal hand-out for employees, containing exclusively validated information on the operation of the environmental management system.
Logotyp placerad på en intern kommuniké till anställda som enbart innehåller godkänd information om driften av miljöledningssystemet.
YES, the logo does not need the registration number, since it is an internal communication for general awareness raising purposes.
JA, registreringsnummer behöver inte anges i logotypen eftersom det är ett internt meddelande för allmänna informationsändamål.
Logo on the newsletter or the cover of a brochure for customers and suppliers, content taken from the validated environmental statement.
Logotyp på nyhetsbrev eller på omslaget till en broschyr till kunder och leverantörer, där innehållet har hämtats ur den godkända miljöredovisningen.
YES, together with the registration number, because it is a communication to the general public using concrete examples of a specific EMAS registered company, coming from that registered organisation.
JA, tillsammans med registreringsnummer, eftersom det är ett meddelande till allmänheten, med konkreta exempel från ett specifikt Emas-registrerat företag, från den registrerade organisationen.
Logo within the annual environmental report of a holding that includes registered and non-registered sites, heading the chapter on the validated environmental statement in which the EMAS registered sites of the organisation are clearly identifiable.
Logotyp i den årliga miljörapporten från ett företag med både registrerade och oregistrerade anläggningar som är placerad överst i kapitlet om den godkända miljöredovisningen i vilket organisationens Emas-registrerade anläggningar är tydligt identifierbara.
YES, together with registration number(s).
JA, tillsammans med registreringsnummer.
If the registration is a corporate registration in which several sites reside under the same number, that number must be used.
Om registreringen är en företagsregistrering där flera anläggningar är registrerade under samma nummer måste detta nummer användas.
If all EMAS sites are registered individually, the registration numbers of the individual sites must be recognisable.
Om alla Emas-anläggningar är registrerade var för sig måste de enskilda anläggningarnas registreringsnummer framgå.
Logo as an underlying graphic for a compilation of validated environmental data in a business report.
Logotyp som underliggande grafik till en sammanställning av godkända miljöuppgifter i en företagsrapport.
A general brochure of a governmental organisation addressing how EMAS registered organisations in general can best recycle or process their various fractions of waste.
En allmän broschyr för en statlig organisation som handlar om hur Emas-registrerade organisationer i allmänhet bäst kan återvinna eller bearbeta olika delar av sitt avfall.
YES, without a registration number, since this brochure is for the purpose of raising awareness in general, it is not linked to a registration number.
JA, utan registreringsnummer, eftersom broschyren är avsedd att öka medvetenheten generellt och därför inte är kopplad till något registreringsnummer.
Logo beside validated environmental information on an organisation’s website.
Logotyp tillsammans med godkänd miljöinformation om en organisations webbplats.
Logo on exhibition stands of the registered organisation, promoting the registered organisation as such.
Logotyp på den registrerade organisationens utställningsmonter som används för att marknadsföra den registrerade organisationen som sådan.
Logo on exhibition stands of a registered organisation but promoting EMAS as Environmental Management System in general.
Logotyp på en registrerad organisations utställningsmonter men som används för att marknadsföra Emas som miljöledningssystem i allmänhet.
YES, the logo does not need registration number, since it is for promotional purposes.
JA, registreringsnummer behöver inte anges i logotypen eftersom den används för marknadsföringsändamål.
Logo in a newspaper, as an underlying graphic in a joint advertisement of two companies announcing their environmental cooperation along the supply chain (one is registered, the other is not).
Logotyp i en dagstidning, som underliggande grafik i en gemensam annons för två företag som meddelar sitt miljösamarbete i leveranskedjan (ett är registrerat, det andra är det inte).
NO, it is confusing, as one of the organisations is not registered.
NEJ, det är förvirrande, eftersom en av organisationerna inte är registrerad.
Logo without a registration number used for promotional purposes by a non-registered organisation.
Logotyp utan registreringsnummer som används för marknadsföringsändamål av en oregistrerad organisation.
YES, but only for EMAS promotion activities and not for the promotion of the organisation itself.
JA, men endast för Emas-relaterad marknadsföring och inte för marknadsföring av själva organisationen.
Logo on tickets of a registered municipal transport organisation
Logotyp på biljetter från en registrerad kollektivtrafikorganisation.
YES, the logo does not need registration number, if used to promote EMAS in general.
JA, registreringsnummer behöver inte anges i logotypen om den används för att marknadsföra Emas generellt.
If the logo on the tickets is promoting a specific EMAS registered organisation it would have to carry the registration number of that specific organisation.
Om logotypen på biljetterna används för att marknadsföra en specifik Emas-registrerad organisation måste registreringsnumret för den specifika organisationen anges i logotypen.
How to move from other environmental management systems to EMAS
Hantering av övergång från andra miljöledningssystem till Emas
There is a growing number of environmental management systems all over the EU, designed to cover needs in specific areas or sectors of activity.
Det finns ett ökande antal miljöledningssystem över hela EU som är avsedda att tillgodose de behov som finns inom specifika verksamhetsområden eller sektorer.
Local or regional administrations may use such systems to improve sustainability or environmental performance.
Lokala eller regionala förvaltningar kan använda sådana system för att öka hållbarheten eller miljöprestandan.
The most relevant of these systems are available via a link in an annex to this guide.
De mest relevanta av dessa system kan nås via en länk i en bilaga till denna handledning.
The EMAS Regulation mentions the possibility of assessing the level of equivalence between it and other systems.
I Emas-förordningen nämns möjligheten att bedöma överensstämmelsen mellan förordningen och andra system.