natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organic feed materials of plant or animal origin.’;
Ekologiska foderråvaror av vegetabiliskt och animaliskt ursprung.”
in Article 25m, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 25m ska punkt 1 ersättas med följande:
Feed materials of mineral origin may be used in organic aquaculture only if listed in Section 1 of Annex V.’;
Foderråvaror av mineraliskt ursprung får användas vid ekologiskt vattenbruk endast om de förtecknas i avsnitt 1 i bilaga V.”
in point (b) of Article 42, the date of ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2014’;
I artikel 42 b ska ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2014”.
Use of non-organic protein feed of plant and animal origin for livestock
Användning av icke-ekologiskt foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung vid djurhållning
Where the conditions laid down in Article 22(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 apply and where farmers are unable to obtain protein feed exclusively from organic production, the use of a limited proportion of non-organic protein feed is allowed for porcine and poultry species.
Om de villkor som fastställs i artikel 22.2 b i förordning (EG) nr 834/2007 är tillämpliga, får en begränsad andel icke-ekologiskt proteinfoder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung användas för svin och fjäderfä om uppfödarna inte kan få fram helt ekologiskt producerat proteinfoder.
The maximum percentage of non-organic protein feed authorised per period of 12 months for those species shall be 5 % for calendar years 2012, 2013 and 2014.
För dessa arter ska den högsta tillåtna andelen av icke-ekologiskt proteinfoder per 12-månadersperiod vara 5 % för kalenderåren 2012, 2013 och 2014.
The figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feed from agricultural origin.
Andelarna ska beräknas årligen på grundval av torrsubstansinnehållet i foder som framställts av jordbruksprodukter.
The operator shall keep documentary evidence of the need for the use of this provision.’;
Aktören ska bevara dokumentation som styrker behovet av att använda denna bestämmelse.”
Articles 59 and 60 are replaced by the following:
Artiklarna 59 och 60 ska ersättas med följande:
This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals.
Detta kapitel ska inte gälla foder avsett för sällskapsdjur och pälsdjur.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if all ingredients of plant or animal origin are from the organic production method and at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of such ingredients.
Varumärken och varubeteckningar som i märkningen har en uppgift som avses i artikel 23.1 i förordning (EG) nr 834/2007 får användas endast om alla ingredienser av vegetabiliskt och animaliskt ursprung har producerats ekologiskt och minst 95 % av produktens torrsubstans utgörs av sådana ingredienser.
The terms referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and the Organic logo of the EU may be used on processed feed provided that all the following requirements are complied with:
De termer som avses i artikel 23.1 i förordning (EG) nr 834/2007 samt EU:s ekologiska logotyp får användas på bearbetat foder, om följande krav uppfylls:
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof;
Det bearbetade fodret uppfyller bestämmelserna i förordning (EG) nr 834/2007, särskilt artikel 14.1 d iv och v när det gäller animalieproduktion eller artikel 15.1 d när det gäller vattenbruksdjur samt artikel 18.
the processed feed complies with the provisions of this Regulation and in particular with Articles 22 and 26 thereof;
Det bearbetade fodret uppfyller bestämmelserna i den här förordningen, särskilt artiklarna 22 och 26.
all ingredients of plant or animal origin contained in the processed feed are from the organic production method;
Alla ingredienser av vegetabiliskt och animaliskt ursprung i det bearbetade fodret har producerats ekologiskt.
at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of organic agricultural products.
Minst 95 % av produktens torrsubstans består av ekologiska jordbruksprodukter.
Subject to the requirements laid down in points (a) and (b) of paragraph 1, the following statement is permitted in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or products as referred to in Article 22 of this Regulation:
Med förbehåll för de krav som fastställs i punkt 1 a och b är följande uppgift tillåten för produkter som innehåller foderråvaror från ekologiskt jordbruk och/eller foderråvaror från jordbruksprodukter under omställning till ekologiskt produktion och/eller produkter som avses i artikel 22 i denna förordning:
“may be used in organic production in accordance with Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008”.’;
’Får användas i ekologiskt jordbruk enligt förordningarna (EG) nr 834/2007 och (EG) nr 889/2008.’”
Annexes V and VI are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna V och VI ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
In Section A of Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008, the row relating to the food additive E 392 is replaced by the following:
I avsnitt A i bilaga VIII till förordning (EG) nr 889/2008 ska den rad som avser livsmedelstillsatsen E 392 ersättas med följande:
Only when derived from organic production’
Endast när det härrör från ekologisk produktion.”
However, points (6) and (7) of Article 1 shall apply as from 1 January 2012.
Artikel 1.6 och 1.7 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Done at Brussels, 14 June 2012.
Utfärdad i Bryssel den 14 juni 2012.
Final report on feed (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
Slutrapporten om foder (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
Feed materials as referred to in Article 22(d), Article 24(2) and Article 25m(1)
Foderråvaror enligt artikel 22 d, 24.2 och 25m.1
Calcareous marine shells
Kalkhaltiga marina skal
Maerl
Kalkhaltiga havsalger (maerl)
Lithotamn
Lithothamnion (kalkalg)
Magnesium oxide (anhydrous magnesia)
Magnesiumoxid
Calcium magnesium phosphate
Kalciummagnesiumfosfat
Sodium bicarbonate
Natriumvätekarbonat
OTHER FEED MATERIALS
ANDRA FODERRÅVAROR
Fermentation (by-)products from microorganisms the cells of which have been inactivated or killed:
Fermenterings(bi)produkter från mikroorganismer vars celler har inaktiverats eller avdödats:
Feed additives used in animal nutrition referred to in Article 22(g), Article 24(2) and Article 25m(2)
Fodertillsatser som används i djurfoder i den mening som avses i artikel 22 g, 24.2 och 25m.2
Feed additives listed in this Annex must be approved under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council.1.
Fodertillsatser som förtecknas i denna bilaga måste ha godkänts enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003.1.
Description, conditions for use
Beskrivning, villkor för användning
Tocopherol-rich extracts of natural origin
Tokoferolrika extrakt av naturligt ursprung
Emulsifying and stabilising agents, thickeners and gelling agents
Emulgeringsmedel och stabiliseringsmedel, förtjockningsmedel och geleringsmedel
Only if derived from organic raw material
Bara om det kommer från ekologiska råvaror.
Use restricted to aquaculture animal feed
Bara för användning som foder till djur i vattenbruk.
Maximum dose rate of 20 mg/kg NaCl calculated as ferrocyanide anion
Högsta halt: 20 mg/kg NaCl (beräknat som ferrocyanidjon)
Kieselgur (diatomaceous earth, purified)
Kiselgur (diatoméjord)
Bentonite-montmorillonite
Bentonit/montmorillonit
Kaolinitic clays, free of asbestos
Kaolinleror, utan asbest
Clinoptilolite of sedimentary origin, [Pigs for fattening; Chickens for fattening; Turkeys for fattening; Bovine; Salmon]
Klinoptilolit av sedimentärt ursprung [slaktsvin, slaktkycklingar, kalkoner för köttproduktion, nötkreatur, lax]
Enzymes, yeasts and bacteria
Enzymer, jäst och bakterier
Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation
För ensilage: Endast om väderförhållandena inte tillåter tillräcklig fermentering.
Only extracts from agricultural products
Enbart extrakt av jordbruksprodukter
Vitamins and provitamins
Vitaminer och provitaminеr
Derived from agricultural products
Framställda av jordbruksprodukter.
If derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals.
För icke-idisslare och vattenbruksdjur: bara syntetiska vitaminer som är identiska med vitaminer framställda av jordbruksprodukter.
If derived synthetically, only vitamins A, D and E identical to vitamins derived from agricultural products may be used for ruminants, the use is subject to prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations
För idisslare: bara syntetiska vitaminer A, D och E som är identiska med vitaminer framställda av jordbruksprodukter, efter medlemsstatens förhandsgodkännande som grundas på bedömning av möjligheten för idisslare som föds upp ekologiskt att få i sig de livsnödvändiga mängderna av dessa vitaminer via sitt normala foder.
E1 Iron
E1 Järn
ferric oxide
Järnoxid
ferrous sulphate, heptahydrate
Järnsulfat, heptahydrat
ferrous sulphate, monohydrate
Järnsulfat, monohydrat
calcium iodate, anhydrous
Kalciumjodat, vattenfritt
basic cobaltous carbonate, monohydrate
Basiskt koboltkarbonat, monohydrat
cobaltous sulphate monohydrate and/or heptahydrate
Koboltsulfat, monohydrat och/eller heptahydrat
E4 Copper
E4 Koppar
basic cupric carbonate, monohydrate
Basiskt kopparkarbonat, monohydrat
cupric oxide
Kopparoxid
cupric sulphate, pentahydrate
Kopparsulfat, pentahydrat
manganous carbonate
Mangankarbonat
manganous oxide
Manganoxid
manganous sulfate, monohydrate
Mangansulfat, monohydrat
E6 Zinc
E6 Zink
zinc sulphate monohydrate
Zinksulfat, monohydrat
zinc sulphate heptahydrate
Zinksulfat, heptahydrat
Commission Implementing Regulation (EU) No 506/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 506/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kraški pršut (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Kraški pršut [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Kraški pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Sloveniens ansökan om registrering av beteckningen ”Kraški pršut” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, a statement of objection was sent to the Commission by Italy on 29 March 2010, substantiated under Article 7(3)(a) and (c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Kommissionen mottog den 29 mars 2010 en invändning från Italien, i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 och med hänvisning till artikel 7.3 a och c i förordning (EG) nr 510/2006.
In its letter dated 14 June 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
Genom en skrivelse av den 14 juni 2010 uppmanade kommissionen de berörda parterna att inleda lämpliga samråd.
An agreement, notified to the Commission on 9 November 2010, was reached between Slovenia and Italy within six months, containing amendments to the initial specification, specifically the removal of the reference to the village of Štanjel.
Slovenien och Italien träffade inom tidsfristen sex månader en överenskommelse som meddelades kommissionen den 9 november 2010 och som innebär att den ursprungliga produktspecifikationen ändras genom att byn Štanjel utgår.
This removal affects the defined geographical area and cannot therefore be regarded as a minor change.
Ändringen påverkar det avgränsade geografiska området och kan därför inte anses vara en mindre ändring.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission should once again perform the examination referred to in Article 6(1) of that Regulation.
I enlighet med artikel 7.5 andra stycket i förordning (EG) nr 510/2006 bör därför kommissionen på nytt utföra den granskning som avses i artikel 6.1 i den förordningen.
The application for the registration of the name ‘Kraški pršut’, amended following the agreement between Slovenia and Italy, was therefore republished in the Official Journal of the European Union [3].
Ansökan om registrering av beteckningen ”Kraški pršut”, ändrad genom överenskommelsen mellan Slovenien och Italien, har i samband med detta offentliggjorts på nytt i Europeiska unionens officiella tidning [3].
OJ C 235, 30.9.2009, p. 32.
EUT C 235, 30.9.2009, s. 32.
OJ C 284, 28.9.2011, p. 25.
EUT C 284, 28.9.2011, s. 25.
Kraški pršut (PGI)
Kraški pršut (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 507/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 507/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 508/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 508/2012
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
om ändring av förordning (EG) nr 1235/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2), Article 33(3), Article 38(d) and Article 40 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1], särskilt artiklarna 33.2, 33.3, 38 d och 40, och
In the light of experience gained with the application of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2], the publication of the names and the internet addresses of the control authority or authorities or the control body or bodies recognised by the competent authority to carry out controls in the third country is sufficient for the purpose of that Regulation.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 [2] är det för förordningens syfte tillräckligt att offentliggöra namn och webbadresser för de kontrollmyndigheter eller kontrollorgan som erkänts av den behöriga myndigheten för att utföra kontroller i tredjeländer.
However, it is appropriate to continue to require the publication of the code number of the authority or authorities or the control body or bodies responsible in the third country for issuing certificates with a view to importing into the Union.
Det är dock lämpligt att behålla kravet på offentliggörande av kodnummer för de kontrollmyndigheter eller kontrollorgan i tredjeländerna som ansvarar för att utfärda intyg för import till unionen.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, a third country which is recognised for the purpose of equivalence should be included in the list referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008 for a probative period of three years, as a first step.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av systemet med likvärdighet bör ett tredjeland som erkänts som likvärdigt tas med i den förteckning som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1235/2008 under en prövoperiod på tre år, som ett första steg.
Then, if that country continues to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007 and Regulation (EC) No 1235/2008 and provides the Commission with the necessary guarantees, the inclusion in that list should be extended.
Om landet därefter fortsätter att uppfylla kraven i förordningarna (EG) nr 834/2007 och (EG) nr 1235/2008 och ger kommissionen de garantier som krävs, bör upptagandet i förteckningen förlängas.
In order not to disrupt international trade and to help the transition between the rules established by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3] and those established by Regulation (EC) No 834/2007, Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 extends the possibility of Member States to continue to grant authorisations to importers for placing products on the Union market on a case by case basis until the measures necessary for the functioning of the new import rules have been put in place.
För att inte skapa störningar i den internationella handeln och för att underlätta övergången från de gamla bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [3] till de nya bestämmelserna i förordning (EG) nr 834/2007, utvidgas genom artikel 19 i förordning (EG) nr 1235/2008 medlemsstaternas möjligheter att fortsätta att från fall till fall bevilja tillstånd för importörer att släppa ut produkter på unionens marknad tills de åtgärder som krävs för tillämpningen av de nya importreglerna har införts.
That possibility is to be gradually phased out as the list of countries set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is being established.
Denna möjlighet bör gradvis fasas ut i takt med att den förteckning över länder som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 upprättas.
Once a third country is recognised as equivalent in the Union, there would be no need for Member States to deliver such authorisations any more.
När ett tredjeland väl erkänts som likvärdigt i unionen är det inte längre nödvändigt för medlemsstaterna att utfärda sådana tillstånd.
However, the experience gained with the equivalence system has shown that in some cases it is appropriate for technical reasons to limit the scope of the recognition of a third country to some product categories or to products originating in that third country.
De erfarenheter som gjorts med likvärdighetssystemet har dock visat att det i vissa fall är lämpligt av tekniska skäl att begränsa erkännandet för ett tredjeland till vissa produktkategorier eller till produkter med ursprung i landet i fråga.
Therefore, it should be clarified that Member States have the possibility to grant such authorisations until 30 June 2014 for products imported from a third country listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, if the imported products in question are goods which are not covered by the categories and/or origin listed for that country.
Det bör därför klargöras att medlemsstaterna har möjlighet att bevilja sådana tillstånd till och med den 30 juni 2014 för produkter som importeras från ett tredjeland som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 om de importerade produkterna består av varor som inte omfattas av de kategorier och/eller ursprung som anges för landet i fråga.
Some Member States may have granted the authorisations referred to in the first subparagraph of Article 19(1) of Regulation (EC) No 1235/2008 for an unlimited period of time before 1 July 2012.
Vissa medlemsstater kan, före den 1 juli 2012, ha beviljat de tillstånd som avses i artikel 19.1 första stycket i förordning (EG) nr 1235/2008 för en obegränsad tidsperiod.
Those import authorisations should expire on 1 July 2014 at the latest.
Sådana importtillstånd bör upphöra att gälla senast den 1 juli 2014.
The experience has shown that difficulties can arise in identifying the products covered by the product categories listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Erfarenheten har visat att det kan vara svårt att identifiera de produkter som omfattas av produktkategorierna i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008.
In the light of experience and the information received, it is necessary to clarify that certain products are not included in these products categories.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och den information som erhållits måste det klargöras att vissa produkter inte ingår i dessa produktkategorier.
For organic wine exported from the United States to the Union, the United States authorities have agreed to apply and certify compliance with the rules for organic wine laid down in accordance with Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [4] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2012 [5] as from 1 August 2012 and until such time as a joint working group has concluded its examination of the equivalence of organic wine making rules.
När det gäller ekologiskt vin som exporteras från Förenta staterna till unionen har myndigheterna i Förenta staterna gått med på att, från och med den 1 augusti 2012 och till dess att en gemensam arbetsgrupp har slutfört sin bedömning avseende likvärdighet för bestämmelserna om ekologisk vinframställning, tillämpa och intyga efterlevnad av de bestämmelser om ekologiskt vin som fastställts i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 av den 5 september 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter med avseende på ekologisk produktion, märkning och kontroll [4], ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 203/2012 [5].
Consequently, it is necessary to clarify that wine will be included from 1 August 2012 in the product categories relating to the United States in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Det är därför nödvändigt att klargöra att vin från och med den 1 augusti 2012 kommer att ingå i de produktkategorier som rör Förenta staterna i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008.
The presentation of product categories of the countries listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 should be harmonised with the categories defined in Annex IV.
Angivelsen av produktkategorier för de länder som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 bör harmoniseras med de kategorier som anges i bilaga IV.
The Costa-Rican, Indian, Japanese and Tunisian authorities have asked the Commission to include new control and certificate issuing bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Myndigheterna i Costa Rica, Indien, Japan och Tunisien har uppmanat kommissionen att föra in nya kontrollorgan och organ som utfärdar intyg i förteckningen, och de har gett kommissionen nödvändiga garantier för att dessa organ uppfyller kraven i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1235/2008.
The Costa-Rican authorities have informed the Commission that the control body Mayacert is not recognised by them anymore and have asked the Commission to remove it from the list.
Myndigheterna i Costa Rica har informerat kommissionen om att kontrollorganet Mayacert inte längre erkänns av dem och har bett kommissionen att stryka det ur förteckningen.