natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the list of territories and third countries previously listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is now set out in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Följaktligen finns förteckningen över de territorier och tredjeländer som tidigare var förtecknade i del B avdelning 2 eller i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 numera i bilaga II till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 577/2013 av den 28 juni 2013 om förlagan till identitetshandlingar för förflyttning av hundar, katter och illrar utan kommersiellt syfte, om fastställande av förteckningar över territorier och tredjeländer samt om krav på format, utformning och språk för de förklaringar som visar att vissa villkor som fastställs i Europaparlamentet och rådets förordning (EU) nr 576/2013 uppfyllts [7].
This Decision should therefore provide that imports of dogs, cats or ferrets into the Union are authorised only from territories and third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
I det här beslutet bör det därför föreskrivas att import av hundar, katter eller illrar till unionen endast är tillåten från de territorier och tredjeländer som förtecknas i bilaga I till beslut 2004/211/EG, i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 eller i bilaga II till genomförandeförordning (EU) nr 577/2013.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs, cats and ferrets are not to be moved into a Member State from a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 unless they have undergone a rabies antibody titration test that complies with the validity requirements set out in Annex IV to Regulation (EU) No 576/2013.
I förordning (EU) nr 576/2013 föreskrivs också att hundar, katter och illrar inte får förflyttas till en medlemsstat från ett annat territorium eller tredjeland än de som förtecknas i bilaga II till genomförandeförordning (EU) nr 577/2013, om de inte har genomgått en titrering av rabiesantikroppar i enlighet med giltighetskraven i bilaga IV till förordning (EU) nr 576/2013.
Those requirements include the obligation to perform that test in a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [8] which provides that the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
De kraven omfattar skyldigheten att utföra testet i ett laboratorium som godkänts i enlighet med rådets beslut 2000/258/EG av den 20 mars 2000 om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet [8]. I det beslutet föreskrivs att Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) i Nancy i Frankrike (sedan den 1 juli 2010 integrerad i Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) ska bedöma laboratorier i medlemsstater och i tredjeländer med avseende på deras godkännande för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet hos hundar, katter och illrar.
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes and centres [9] establishes a model veterinary certificate for the imports into the Union of such animals destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC and provides that imports of those animals are to be authorised from territories or third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
I kommissionens beslut 2005/64/EG av den 26 januari 2005 om genomförande av rådets direktiv 92/65/EEG med avseende på villkor för import av katter, hundar och illrar till godkända organ, institut och centrum [9] fastställs dels en förlaga till veterinärintyg för import till unionen av sådana djur avsedda för organ, institut och centrum som godkänts i enlighet med direktiv 92/65/EEG, dels att import av dessa djur ska tillåtas från de territorier eller tredjeländer som förtecknas i del B avdelning 2 eller i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003.
This Decision should therefore provide that imports into the Union of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC are authorised only from territories and third countries listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
I det här beslutet bör det därför föreskrivas att import till unionen av hundar, katter eller illrar avsedda för organ, institut och centrum som godkänts i enlighet med direktiv 92/65/EEG endast är tillåten från de territorier och tredjeländer som förtecknas i bilaga II till genomförandeförordning (EU) nr 577/2013.
This Decision should therefore establish the new list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats or ferrets into the Union and a common model health certificate for imports into the Union of such animals.
Den nya förteckningen över territorier och tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera hundar, katter eller illrar till unionen samt en gemensam förlaga för hälsointyg för import till unionen av sådana djur bör fastställas i det här beslutet.
Decision 2005/64/EC should therefore be repealed.
Beslut 2005/64/EG bör därför upphöra att gälla.
In addition, Commission Decision 94/274/EC of 18 April 1994 laying down the system of identification for dogs and cats that are placed on the market in the United Kingdom and Ireland and not originating in those countries [10] and Commission Decision 94/275/EC of 18 April 1994 on recognising rabies vaccines [11], adopted on the basis of Directive 92/65/EEC before the amendments introduced by Regulation (EC) No 998/2003, have become obsolete and should therefore be repealed.
Vidare har kommissionens beslut 94/274/EG av den 18 april 1994 om identifikationssystemet för hundar och katter som släpps ut på marknaden i Förenade kungariket och Irland och som inte har sitt ursprung i dessa länder [10] och kommissionens beslut 94/275/EG av den 18 april 1994 om erkännande av rabiesvacciner [11], som antogs på grundval av direktiv 92/65/EEG före de ändringar som infördes genom förordning (EG) nr 998/2003, blivit obsoleta och bör därför upphöra att gälla.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [12] lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
I rådets direktiv 96/93/EG av den 17 december 1996 om certifiering av djur och animaliska produkter [12] fastställs bestämmelser för utfärdande av de intyg som krävs enligt veterinärlagstiftningen för att förhindra att vilseledande intyg utfärdas eller att intyg framställs i bedrägligt syfte.
It is appropriate to ensure that rules and principles at least equivalent to those laid down in that Directive are applied by official veterinarians of third countries.
Det bör fastställas att de bestämmelser och principer som tillämpas av officiella veterinärer i tredjeländer ger garantier som är likvärdiga med dem som föreskrivs i det direktivet.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [13] provides that from 1 January 2012, dogs entering Member States or parts thereof listed in Annex I thereto are to be treated against the parasite Echinococcus multilocularis in accordance with the requirements set out in that Regulation.
Enligt kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2011 av den 14 juli 2011 som kompletterar Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 vad gäller förebyggande hälsoåtgärder för kontroll av infektion med Echinococcus multilocularis hos hundar [13] ska hundar som förs in i medlemsstater eller delar av sådana medlemsstater som förtecknas i bilaga I till den förordningen från och med den 1 januari 2012 behandlas mot parasiten Echinococcus multilocularis i enlighet med kraven i den förordningen.
It is necessary to provide for a transitional period in order to give Member States time to adjust to the new rules laid down in this Decision and in particular to allow, subject to certain conditions, for the use of animal health certificates issued in accordance with Union rules applicable before the date of application of this Decision.
En övergångsperiod måste medges så att medlemsstaterna kan anpassa sig till de nya bestämmelser som fastställs i detta beslut, i synnerhet för att göra det möjligt att på vissa villkor använda djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med de unionsbestämmelser som gällde innan detta beslut börjar tillämpas.
List of territories or third countries from which dogs, cats or ferrets are authorised to be imported in accordance with Directive 92/65/EEC
Förteckning över territorier eller tredjeländer från vilka hundar, katter eller illrar får importeras i enlighet med direktiv 92/65/EEG
Consignments of dogs, cats or ferrets which are subject to the provisions of Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in one of the lists set out in:
Sändningar av hundar, katter eller illrar som omfattas av bestämmelserna i direktiv 92/65/EEG får endast importeras till unionen under förutsättning att de territorier eller tredjeländer som de kommer från och eventuella territorier eller tredjeländer de transiteras igenom ingår i någon av de förteckningar som anges i
Annex I to Decision 2004/211/EC;
bilaga I till beslut 2004/211/EG,
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
bilaga II till genomförandeförordning (EU) nr 577/2013.
By way of derogation from paragraph 1, consignments of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in the list referred to in paragraph 1(c).
Genom undantag från punkt 1 får sändningar av hundar, katter eller illrar avsedda för organ, institut och centrum som godkänts i enlighet med direktiv 92/65/EEG endast importeras till unionen under förutsättning att de territorier eller tredjeländer som de kommer från och eventuella territorier eller tredjeländer de transiteras igenom ingår i den förteckning som avses i punkt 1 c.
Animal health certificate for imports from territories or third countries
Djurhälsointyg för import från territorier eller tredjeländer
Member States shall only authorise imports of dogs, cats or ferrets, which comply with the following conditions:
Medlemsstaterna får endast tillåta import av hundar, katter eller illrar som uppfyller följande villkor:
they are accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex and completed and signed by an official veterinarian in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of the Annex;
De åtföljs av ett djurhälsointyg som har utformats i enlighet med förlagan i del 1 i bilagan samt fyllts i och undertecknats av en officiell veterinär i enligt anvisningarna i del 2 i bilagan.
they comply with the requirements of the animal health certificate referred to in point (a) in respect of the territories or third countries that they come from and any territories or third countries they transit, as referred to in paragraphs 1(a), (b) and (c) of Article 1.
De uppfyller kraven i de djurhälsointyg som avses i led a för de territorier eller tredjeländer som de kommer från samt eventuella territorier eller tredjeländer som de transiteras igenom och som avses i artikel 1.1 a, b och c.
Decisions 94/274/EC, 94/275/EC and 2005/64/EC are repealed.
Besluten 94/274/EG, 94/275/EG och 2005/64/EG ska upphöra att gälla.
For a transitional period until 29 April 2015, Member States shall authorise imports into the Union of dogs, cats or ferrets which are accompanied by a health certificate issued not later than 28 December 2014 in accordance with the models set out in the Annex to Decision 2005/64/EC or in Annex I to Implementing Decision 2011/874/EU.
Under en övergångsperiod till och med den 29 april 2015 ska medlemsstaterna tillåta import till unionen av hundar, katter eller illrar som åtföljs av ett hälsointyg som utfärdats senast den 28 december 2014 i enlighet med förlagorna i bilagan till beslut 2005/64/EG eller i bilaga I till genomförandebeslut 2011/874/EU.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 65.
EUT L 343, 23.12.2011, s. 65.
OJ L 117, 7.5.1994, p. 40.
EGT L 117, 7.5.1994, s. 40.
OJ L 117, 7.5.1994, p. 41.
EGT L 117, 7.5.1994, s. 41.
Model animal health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Förlaga till djurhälsointyg för import till unionen av hundar, katter och illrar
Date of application and/or reading of the transponder or tattoo
Datum för märkning med och/eller avläsning av transponder eller tatuering
Imports into the Union of dogs, cats, ferrets
Import till unionen av hundar, katter, illrar
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that the animals described in Box I.28:
I egenskap av officiell veterinär i … (ange namnet på tredjelandet) intygar jag att följande gäller för de djur som beskrivs i fält I.28:
come from holdings or businesses described in Box I.11 which are registered by the competent authority and are not subject to any ban on animal health grounds, where the animals are examined regularly and which comply with the requirements ensuring the welfare of the animals held;
1 De kommer från de anläggningar eller verksamheter som beskrivs i fält I.11, som registrerats av den behöriga myndigheten och inte omfattas av några förbud av djurhälsoskäl och som regelbundet undersöker djuren och uppfyller de krav som säkerställer de hållna djurens välbefinnande.
showed no signs of diseases and were fit to be transported for the intended journey at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch;
2 De visade inte några tecken på sjukdomar och deras hälsotillstånd tillåter den planerade transporten vid den undersökning som utfördes av en av den behöriga myndigheten förordnad veterinär högst 48 timmar före tidpunkten för avsändandet.
either [II.3. are destined for a body, institute or centre described in Box I.12 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
antingen [II.3 De är avsedda för ett organ, institut eller centrum som beskrivs i fält I.12 och som godkänts i enlighet med bilaga C till rådets direktiv 92/65/EEG, och de kommer från ett territorium eller tredjeland som förtecknas i bilaga II till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 577/2013.]
or [II.3. were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (2) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (3); and
eller [II.3 De var minst 12 veckor vid tidpunkten för vaccinationen mot rabies och det har förflutit minst 21 dagar sedan slutförandet av den första rabiesvaccinationen (2) i enlighet med giltighetskraven i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013, och en eventuell förnyad vaccination har utförts inom giltighetstiden för den föregående vaccinationen (3) och
either [II.3.1. they come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and details of the current anti-rabies vaccination are provided in the table];
antingen [II.3.1 de kommer från ett territorium eller tredjeland som förtecknas i bilaga II till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 577/2013 och närmare uppgifter om den nuvarande rabiesvaccinationen anges i tabellen].
or [II.3.1. they come from or are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, and a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least 3 months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling for testing the immune response are provided in the table below:
eller [II.3.1 de kommer från eller är avsedda för transitering genom ett territorium eller tredjeland som förtecknas i bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG eller i del 1 i bilaga II till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010; den titrering av rabiesantikroppar (4) som utförts på ett blodprov som togs av en av den behöriga myndigheten förordnad veterinär minst 30 dagar efter den föregående vaccinationen och minst tre månader före det datum då detta intyg utfärdades visar en antikroppstiter på minst 0,5 IU/ml och en eventuell förnyad vaccination har utförts inom giltighetstiden för den föregående vaccinationen; närmare uppgifter om den nuvarande rabiesvaccinationen och tidpunkten för provtagning för testning av immunsvaret anges i tabellen nedan.
Transponder or tattoo alphanumeric code of the animal
Alfanumerisk kod på djurets transponder eller tatuering
Validity of vaccination
Vaccinationens giltighet
Date of blood sampling
Datum för blodprov
either [II.4. are dogs destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (5) (6) are provided in the table below.]
antingen [II.4 De är hundar avsedda att sändas till en medlemsstat som förtecknas i bilaga I till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2011 och har behandlats mot Echinococcus multilocularis; närmare uppgifter om den behandling som administrerats av en förordnad veterinär i enlighet med artikel 7 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2011 (5) (6) anges i tabellen nedan.]
or [II.4. have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
eller [II.4 De har inte behandlats mot Echinococcus multilocularis.]
Transponder or tattoo number of the dog
Hundens transponder- eller tatueringsnumme
Anti-echinococcus treatment
Antiparasitär behandling mot Echinococcus
Name in capitals, stamp and signature
Namn (med versaler), stämpel och underskrift
This certificate is meant for dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) and ferrets (Mustela putorius furo).
Detta intyg är avsett för hundar (Canis lupus familiaris), katter (Felis silvestris catus) och illrar (Mustela putorius furo).
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian.
Detta intyg gäller i 10 dagar från och med det att den officiella veterinären har utfärdat det.
In the case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea.
Om transporten sker till sjöss förlängs 10-dagarsperioden med en period som motsvarar sjöresans längd.
Indicate approval or registration number.
Ange godkännande- eller registreringsnummer.
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
Fält I.12: Bestämmelseort: Obligatorisk uppgift om djuren är avsedda för organ, institut eller centrum som godkänts i enlighet med bilaga C till rådets direktiv 92/65/EEG.
Box I.25: Commodities certified for: indicate ‘others’ where the animals are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
Fält I.25: Varorna intygas vara avsedda som/för: Ange ”Övrigt” om djuren förflyttas i enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013.
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo.
Fält I.28: System för identitetsmärkning: Ange ”transponder” eller ”tatuering”.
In the case of a transponder: select date of application or reading
För transponder anges datum för märkning eller avläsning.
In the case of a tattoo: select date of application and reading.
För tatuering anges datum för märkning eller avläsning.
The tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011.
Tatueringen ska vara klart läslig och ha utförts före den 3 juli 2011.
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
Identifieringsnummer: Ange transponderns eller tatueringens alfanumeriska kod.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
En bestyrkt kopia av identifierings- och vaccinationsuppgifter för de berörda djuren ska bifogas intyget.
The rabies antibody titration test referred to in point II.3.1:
Den titrering av rabiesantikroppar som avses i punkt II.3.1
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import;
ska utföras på ett prov som tagits av en av den behöriga myndigheten förordnad veterinär minst 30 dagar efter vaccinationen och tre månader före importen,
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
ska påvisa minst 0,5 IU/ml neutraliserande antikroppar mot rabiesvirus i serum,
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
ska utföras av ett laboratorium som godkänts i enlighet med artikel 3 i rådets beslut 2000/258/EG (förteckning över godkända laboratorier finns på http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
behöver inte förnyas för djur som efter provet med tillfredsställande resultat har undergått förnyad vaccination mot rabies inom giltighetstiden för en tidigare vaccination.