natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essential elements of the EATRIS ERIC Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28 and 29.
De viktigaste bestämmelserna i stadgan för Eatris-Eric, för vilka ändringar måste godkännas av kommissionen i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 723/2009, anges i artiklarna 1, 2, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28 och 29.
STATUTES OF EATRIS ERIC
STADGA FÖR EATRIS-ERIC
THE MEMBERS,
MEDLEMMARNA,
while recognising the important role for the national centres and their translational research capacities as organised through the EATRIS ERIC infrastructure;
som erkänner den viktiga roll som fullgörs av de nationella centrumen och deras kapacitet på området överbryggande forskning, inom ramen för Eatris-Eric-infrastrukturen,
Having the aim to improve translational biomedical research by developing a European advanced translational research infrastructure consisting of key preclinical and clinical facilities and translational expertise necessary to support the development of new preventive, diagnostic and therapeutic strategies of biomedical research and development for providing people with better healthcare;
som har målet att förbättra den överbryggande biomedicinska forskningen genom att utveckla en europeisk infrastruktur för avancerad överbryggande forskning bestående av viktiga prekliniska och kliniska anläggningar och den överbryggande sakkunskap som krävs för att främja utvecklingen av nya preventiva, diagnostiska och terapeutiska strategier för biomedicinsk forskning och utveckling i syfte att ge människor bättre hälso- och sjukvård,
Having the aim to provide access to the European advanced translational research infrastructure with the objective to realise a significant impact on healthcare and make a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science;
som har målet att tillhandahålla en europeisk infrastruktur för avancerad överbryggande forskning i syfte att uppnå en betydande inverkan på hälso- och sjukvården och ge ett viktigt bidrag till utvecklingen av verktyg och teknik för överbryggande forskning,
Recognising and elaborating on the results of the EATRIS Preparatory Phase project, funded by the European Commission and the progress made during the Transition Phase of EATRIS;
som erkänner och bygger vidare på projektet för den förberedande fasen av Eatris, vilket finansierats av Europeiska kommissionen, liksom de resultat som uppnåtts under övergångsfasen av Eatris,
Deciding to request the European Commission to establish the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC) — as an outcome of the Transition Phase of EATRIS;
som utifrån resultaten av övergångsfasen av Eatris har beslutat att uppmana Europeiska kommissionen att inrätta Europeiska infrastrukturen för avancerad överbryggande forskning inom medicin i form av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eatris-Eric),
HAVE THEREFORE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
HAR ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER.
Name, seat, and working language
Namn, säte och arbetsspråk
There shall be a distributed European Research Infrastructure called ‘European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine’, hereinafter referred to as ‘EATRIS’.
Det ska finnas en distribuerad europeisk forskningsinfrastruktur med namnet ”Europeiska infrastrukturen för avancerad överbryggande forskning inom medicin” (nedan kallad Eatris).
The name of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) — European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine shall be ‘EATRIS ERIC’.
Europeiska infrastrukturen för avancerad överbryggande forskning inom medicin i form av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur ska ha namnet Eatris-Eric.
EATRIS ERIC shall have its statutory seat in Amsterdam, the Netherlands.
Eatris-Eric ska ha sitt stadgeenliga säte i Amsterdam i Nederländerna.
The working language of EATRIS ERIC shall be English.
Arbetsspråket för Eatris-Eric ska vara engelska.
EATRIS ERIC shall advance research in translational medicine.
Eatris-Eric ska främja överbryggande medicinsk forskning.
EATRIS ERIC shall be committed to organising and facilitating the governance and coordination that is required to establish and operate the EATRIS research infrastructure.
Eatris-Eric ska ha till uppgift att organisera och underlätta den styrning och samordning som krävs för att inrätta och driva forskningsinfrastrukturen Eatris.
The EATRIS research infrastructure shall connect leading European research institutes that dedicate part of their research and development capacities to EATRIS ERIC sharing content, tools and knowledge related to research in translational medicine and in particular on the following:
Forskningsinfrastrukturen Eatris ska sammanlänka ledande europeiska forskningsinstitut som avsätter en del av sin forsknings- och utvecklingskapacitet till Eatris-Eric genom att dela innehåll, verktyg och kunskap inom överbryggande medicinsk forskning, i synnerhet på följande områden:
biologics and advanced therapies, such as gene and cell therapies and regenerative medicine;
Biologiska läkemedel och avancerade terapier såsom gen- och cellterapi och regenerativ medicin.
biomarkers;
Biomarkörer.
small molecules;
Små molekyler.
molecular imaging and tracers;
Molekylär avbildning och spårämnen.
vaccines.
Vacciner.
MEMBERS
MEDLEMMAR
Membership and representation
Medlemskap och representation
EATRIS ERIC shall have at least three Member States as Member, only States and intergovernmental organisations may become Member and have voting rights.
Eatris-Eric ska ha minst tre medlemsstater som medlemmar, och bara stater och mellanstatliga organisationer kan bli medlemmar och ha rösträtt.
Any Member shall appoint one or two representatives in the Board of Governors.
Varje medlem ska utse en eller två företrädare i styrelsen.
Two representatives shall together hold one vote.
Två företrädare ska tillsammans ha en röst.
The Members and their representatives are listed in Appendix 1.
Medlemmarna och deras företrädare förtecknas i tillägg 1.
The States that submitted the application requesting the setting up of EATRIS ERIC to the European Commission are hereinafter referred to as Founding Members.
De stater som lämnade in begäran om inrättande av Eatris-Eric till Europeiska kommissionen kallas nedan grundande medlemmar.
Admission of new members
Antagande av nya medlemmar
Applicants for Membership shall submit a written application to the Chairperson of the Board of Governors describing their financial contribution and other contributions to EATRIS ERIC tasks and activities and how they will fulfil their obligations.
Den som vill ansöka om medlemskap ska göra detta skriftligen till styrelsens ordförande, och då ange sina finansiella och andra bidrag till Eatris-Erics uppgifter och verksamhet, och samtidigt redogöra för hur de egna skyldigheterna kommer att fullgöras.
The admission of new Members shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Nya medlemmar ska godkännas av styrelsen.
Withdrawal of a member and termination of membership
Medlems utträde och avslutande av medlemskap
No Member may withdraw within the first five years of the establishment of EATRIS ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
En medlem får inte utträda inom fem år från inrättandet av Eatris-Eric, såvida inte medlemskapet har ingåtts för en angiven kortare period.
After the first five years of the establishment of EATRIS ERIC a Member may withdraw provided a request is submitted to this effect 12 months in advance.
En medlem får utträda efter fem år från inrättandet av Eatris-Eric, såvida en ansökan om detta lämnas in tolv månader i förväg.
A withdrawal shall only become effective at the end of a financial year and after the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Ett utträde får verkan först i slutet av ett budgetår och efter det att den utträdande medlemmen har fullgjort sina åtaganden.
By derogation from paragraph 1 of this Article, a Member may withdraw during the first five years if the Board of Governors decide to raise the thresholds of the annual financial contribution as specified in points (e) and (f) of Appendix 2.
Genom undantag från punkt 1 får en medlem utträda under de fem första åren, om styrelsen beslutar att höja de tröskelvärden för det årliga finansiella bidraget som anges i punkterna e och f i tillägg 2.
Member wishing to withdraw shall request withdrawal within six months of the adoption of the proposal to raise the annual financial contribution.
En medlem som vill utträda ska begära detta inom sex månader efter antagandet av förslaget om att höja det årliga finansiella bidraget.
The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Ett utträde får verkan i slutet av budgetåret förutsatt att den utträdande medlemmen har fullgjort sina åtaganden.
The Board of Governors shall have the power to terminate a Membership in the following cases:
Styrelsen har rätt att avsluta ett medlemskap i följande fall:
the Member is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
Medlemmen har gjort sig skyldig till en allvarlig försummelse av en eller flera av sina skyldigheter enligt denna stadga.
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
Medlemmen har underlåtit att korrigera denna försummelse inom sex månader efter anmälan om försummelsen.
The Member shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
Innan ett beslut om avslutande av medlemskapet kan fattas ska styrelsen ge medlemmen tillfälle att lämna synpunkter på det föreslagna beslutet.
Members that withdraw or have their Membership terminated shall neither have right to restitution or reimbursement of any contributions made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
Medlemmar som utträder eller vars medlemskap avslutas ska varken ha rätt till återbetalning av eller ersättning för lämnade bidrag eller kunna göra några anspråk på tillgångarna i Eatris-Eric.
Rights and obligations of Members
Medlemmars rättigheter och skyldigheter
Rights of Members shall include:
Medlemmarna ska ha följande rättigheter:
the right to attend and vote at the Board of Governors;
Rätten att närvara och rösta på styrelsens sammanträden.
the right to participate in the development of strategies, policies and decision-making procedures concerning EATRIS ERIC;
Rätten att delta i utarbetandet av strategier, riktlinjer och beslutsförfaranden som gäller Eatris-Eric.
the right of its research community to participate in EATRIS ERIC events;
Rätten för de egna forskarna att delta i Eatris-Eric-evenemang.
the right of its research community to have access to and to receive support from EATRIS ERIC.
Rätten för de egna forskarna att ha tillgång till och få stöd från Eatris-Eric.
Each Member shall:
Varje medlem ska
pay an annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
betala ett årligt finansiellt bidrag som fastställs av styrelsen,
empower its representatives with the full authority to vote by single vote on all issues raised during a meeting of the Board of Governors;
ge sina företrädare full befogenhet att rösta med en röst i alla frågor som behandlas vid styrelsens sammanträden,
create a national centre or infrastructure consortium for the purpose of fulfilling the obligations arising from these Statutes;
skapa ett nationellt centrum eller infrastrukturkonsortium för att uppfylla de skyldigheter som följer av denna stadga,
appoint one National Director to represent it on the Board of National Directors;
utse en nationell direktör som företrädare i organet med nationella direktörer,
provide the necessary technical infrastructure to make access possible;
tillhandahålla den tekniska infrastruktur som krävs för tillträde,
promote the uptake of EATRIS ERIC services among researchers in its own country and gather user feedback and requirements;
främja användningen av Eatris-Eric-tjänster bland forskarna i det egna landet, och samla in feedback och önskemål från användarna,
support centres in its own country that wish to join the national infrastructure of a Member State participating in the EATRIS ERIC infrastructure.
ge stöd till centrum i det egna landet som vill ansluta sig till den nationella infrastrukturen i en medlemsstat som deltar i Eatris-Eric-infrastrukturen.
Contributions other than the annual financial contribution may be made by Members individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Bidrag utöver det årliga finansiella bidraget kan erläggas av medlemmar enskilt eller tillsammans med andra medlemmar, observatörer eller tredje parter.
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Board of Governors.
Sådana bidrag, som kan vara i kontant form eller in natura, måste godkännas av styrelsen.
EATRIS ERIC shall enter into an agreement with the national centres in order to establish the terms and conditions under which the national centres may join the EATRIS ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
Eatris-Eric ska ingå avtal med de nationella centrumen för att fastställa de villkor enligt vilka de nationella centrumen kan ansluta sig till Eatris Eric-infrastrukturen och åta sig de uppgifter och den verksamhet som anges i artikel 2.
The National Director shall use its best efforts to coordinate the interaction of its national centres with the EATRIS ERIC.
Den nationella direktören ska sträva efter att samordna kontakterna mellan de egna nationella centrumen och Eatris-Eric.
Observer status
Observatörsstatus
States and intergovernmental organisations which are willing to contribute to EATRIS ERIC but are not yet in a position to join as Members may apply for Observer status.
Stater och mellanstatliga organisationer som är beredda att bidra till Eatris-Eric men som ännu inte kan ansluta sig som medlemmar, kan ansöka om observatörsstatus.
Observers shall be admitted for a maximum of three years, unless another term is decided by the Board of Governors.
Observatörsstatus kan beviljas för en period på högst tre år, såvida inte styrelsen godkänner en annan period.
Applications for Observer status shall be made in writing to the Chairperson of the Board of Governors and shall set out how the applicant intends to contribute to EATRIS ERIC tasks and activities.
Ansökningar om observatörsstatus ska göras skriftligen till styrelsens ordförande och ska ange hur sökanden tänker bidra till Eatris-Erics uppgifter och verksamhet.
The admission of Observers shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Observatörer ska godkännas av styrelsen.
Withdrawal of an observer and termination of observer status
Observatörs utträde och avslutande av observatörsstatus
Observers may withdraw at the end of a financial year provided they have submitted a request thereto six months in advance.
Observatörer får utträda i slutet av ett budgetår, om de har lämnat in en ansökan om detta sex månader i förväg.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal by an Observer can take effect.
För att en observatörs utträde ska få verkan måste finansiella och andra skyldigheter ha fullgjorts.
The Board of Governors shall have the power to terminate the Observer status of an Observer in the following cases:
Styrelsen har rätt att avsluta en observatörsstatus i följande fall:
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
Observatören har gjort sig skyldig till en allvarlig försummelse av en eller flera av sina skyldigheter enligt denna stadga.
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
Observatören har underlåtit att korrigera denna försummelse inom sex månader efter anmälan om försummelsen.
The Observer shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
Innan ett beslut om avslutande av observatörsstatus kan fattas ska styrelsen ge observatören tillfälle att lämna synpunkter på det föreslagna beslutet.
Observers that withdraw or have their Observer status terminated shall have neither the right to restitution or reimbursement of any contribution made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
Observatörer som utträder eller vars observatörsstatus avslutas ska varken ha rätt till återbetalning av eller ersättning för lämnade bidrag eller kunna göra några anspråk på tillgångarna i Eatris-Eric.
Rights and obligations of an Observer
Observatörers rättigheter och skyldigheter
Rights of Observers shall include:
Observatörer ska ha följande rättigheter:
the right to attend the meeting of the Board of Governors without a right to vote;
Rätten att närvara på styrelsens sammanträden utan rösträtt.
the right of their research community to participate in EATRIS ERIC events;
Rätten för de egna forskarna att delta i Eatris-Eric-evenemang.
the right of their research community to access EATRIS ERIC infrastructure and to receive support from EATRIS ERIC.
Rätten för de egna forskarna att ha tillgång till Eatris-Eric-infrastrukturen och få stöd från Eatris-Eric.
Each Observer shall:
Varje observatör ska
appoint one or two representatives in the Board of Governors;
utse en eller två företrädare i styrelsen,
pay the annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
betala ett årligt finansiellt bidrag som fastställs av styrelsen,
set out its contribution to the EATRIS ERIC tasks and activities set out in Article 2.
ange sitt bidrag till Eatris-Erics uppgifter och verksamhet i enlighet med artikel 2.
Contributions other than the annual financial contribution to EATRIS ERIC may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Bidrag utöver det årliga finansiella bidraget till Eatris-Eric kan erläggas av observatörer enskilt eller tillsammans med andra medlemmar, observatörer eller tredje parter.
Such contributions, in cash or in kind, shall be approved by the Board of Governors.
Sådana bidrag, som kan vara i kontant form eller in natura, måste godkännas av styrelsen.
An Observer shall empower its representative(s) to fulfil the obligations referred to in points (b) and (c) of Article 9(2).
En observatör ska ge sin eller sina företrädare befogenhet att fullgöra de skyldigheter som avses i artikel 9.2 b och c.
EATRIS ERIC shall enter into an Observer Agreement with the Observer in order to establish the terms and conditions under which the obligations are to be fulfilled or the contribution is to be made.
Eatris-Eric ska ingå ett avtal med observatören för att fastställa närmare villkor för fullgörandet av skyldigheter och erläggandet av bidrag.
GOVERNANCE OF EATRIS ERIC
STYRNING AV EATRIS-ERIC
Governance and management
Styrning och förvaltning
The governance structure of EATRIS ERIC shall comprise the following bodies:
Eatris-Erics styrningsstruktur ska omfatta följande organ:
the Board of Governors;
Styrelsen.
the Executive Board.
Direktionen.
Board of Governors
Styrelsen
The Board of Governors shall be the highest and ultimate governing body of EATRIS ERIC with full decision-making power.
Styrelsen ska vara Eatris-Erics högsta och yttersta ledningsorgan med fulla beslutsbefogenheter.
The Board of Governors shall meet at least once a year and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of EATRIS ERIC.
Styrelsen ska sammanträda minst en gång om året och ska ansvara för den övergripande ledningen och kontrollen av Eatris-Eric i enlighet med bestämmelserna i denna stadga.
Member States shall jointly hold the majority of the votes.
Medlemsstater ska tillsammans ha röstmajoritet.
The Board of Governors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term.
Styrelsen ska bland sina medlemmar välja en ordförande och en vice ordförande för en period på två år.
The Chairperson and deputy may be re-elected.
Ordföranden och vice ordföranden kan återväljas.
Unless decided otherwise, the Chairperson shall chair all meetings of the Board of Governors and shall be assisted by the deputy.
Om inget annat beslutas ska ordföranden leda alla styrelsesammanträden och biträdas av vice ordföranden.
The Board of Governors shall use their best efforts to achieve consensus on all decisions.
Styrelsen ska sträva efter att uppnå enighet i alla beslut.
Failing consensus, a simple majority of the votes cast shall suffice to pass a decision, except for decisions referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
Om enighet inte kan uppnås ska det räcka med en enkel majoritet av de avgivna rösterna för att anta ett beslut, utom för sådana beslut som avses i punkterna 5, 6 och 7.
The Board of Governors shall decide with a majority of at least two-thirds of the votes of the Members on decisions to:
Styrelsen ska besluta med en majoritet på minst två tredjedelar av medlemmarnas röster när det gäller
adopt or change the strategies for the development of EATRIS ERIC;
antagande eller ändring av strategierna för att utveckla Eatris-Eric,
appoint, suspend or dismiss the Finance Director and the Scientific Director after consultation with the Board of National Directors;
utnämning, avstängning eller avsättning av finansdirektören och den vetenskapliga direktören, efter samråd med organet med nationella direktörer,
establish Subsidiary Bodies in addition to the Permanent Bodies;
inrättande av underordnade organ utöver de permanenta organen,
adopt or change Standing Orders which describe the mandate and specify the activities of the Executive Board and of the Subsidiary Bodies;
antagande eller ändring av en arbetsordning som beskriver direktionens och de underordnade organens uppdrag och verksamhet,
adopt and amend the annual work programme and the annual budget.
antagande och ändring av det årliga arbetsprogrammet och den årliga budgeten.
Decisions of the Board of Governors to terminate a Membership or Observer status shall require a majority of at least three quarters of the votes of the Members.
Styrelsens beslut om avslutande av medlemskap eller observatörsstatus ska fattas med en majoritet på minst tre fjärdedelar av medlemmarnas röster.
A Member whose Membership termination is to be decided upon shall have no vote in that decision.
En medlem för vilken man ska fatta beslut om avslutande av medlemskap får inte delta i det beslutet.
The Board of Governors shall decide with unanimity of the Members, not counting any abstentions, on decisions to:
Styrelsen ska besluta med enhällighet bland medlemmarna, nedlagda röster oräknade, när det gäller
amend the statutes, except for Appendix 1;
ändring av stadgan, med undantag av tillägg 1,
wind up EATRIS ERIC.
likvidation av Eatris-Eric.
Unless otherwise agreed, Members shall be informed of the exact wording of amendments to the Statutes and to Appendix 2 at least three months before those amendments are put to vote.
Om inget annat överenskommits ska medlemmarna informeras om den exakta ordalydelsen av ändringar av stadgan och av tillägg 2 minst tre månader innan dessa ändringar blir föremål för omröstning.
The Board of Governors shall meet and decide validly only if a quorum of two thirds of all the Members of EATRIS ERIC are present or represented.
Styrelsen får sammanträda och fatta giltiga beslut endast om den är beslutsför genom att två tredjedelar av alla medlemmar i Eatris-Eric är närvarande eller företrädda.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure for implementing the provisions of the Statutes.
Styrelsen ska anta en arbetsordning för genomförande av bestämmelserna i stadgan.
The Executive Board shall be responsible for the implementation of EATRIS ERIC and for supporting the Board of Governors.
Direktionen ska ansvara för genomförandet av Eatris-Eric samt biträda styrelsen.