natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deplores the fact that errors can also derive from the addition to Union rules of national rules which are unnecessarily complex and therefore difficult to implement and verify by the Member States themselves, while creating an additional and artificial burden for the beneficiaries (‘gold plating’);
Europaparlamentet beklagar att fel också kan uppstå på grund av att EU-reglerna kompletteras med nationella regler som är onödigt komplexa och därför svåra att genomföra och kontrollera för medlemsstaterna, samtidigt som de medför ytterligare en onödig börda för stödmottagarna (”överreglering”).
Points out that such rules not only increase error rates unnecessarily, as all infringements will be considered an error in Union budget management even though it is the Member States that are responsible for these pointlessly complex rules, but could also lead to the Commission issuing recovery claims;
Europaparlamentet påpekar att dessa regler inte bara i onödan ökar felprocenten, eftersom alla överträdelser kommer att ses som ett fel i förvaltningen av unionens budget även om det är medlemsstaterna som bär ansvaret för dessa onödigt komplexa regler, men de kan också leda till att kommissionen utfärdar återbetalningskrav.
Urges the Member States to identify and report to Parliament, in coordination with the Commission and in consultation with the Court of Auditors, those unnecessarily complex national rules in order to simplify them;
Europaparlamentet uppmanar bestämt medlemsstaterna att i samordning med kommissionen och efter att ha hört revisionsrätten identifiera onödigt komplexa nationella regler i syfte att förenkla dem, och att avlägga rapport om detta till parlamentet.
notes that in this regard, the potential for elaboration of standard tender documentation on the public procurement procedures should be further explored;
Parlamentet noterar att man i detta avseende närmare bör undersöka möjligheten att utarbeta standardanbudsunderlag för offentlig upphandling.
Calls on the Commission, where breaches of budgetary and competition law are known to have occurred in the Member States (particularly in the award of public contracts), to apply more stringent monitoring and conditions and, in case of doubt, to suspend financing from the Structural Funds immediately until compliance with the rules and hence a use of the funds which accords with Union law are guaranteed;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, vid kända överträdelser av budget- och konkurrenslagstiftningen i medlemsstaterna (särskilt vid offentlig upphandling), tillämpa striktare kontroller och större krav och om tvivel uppstår omedelbart inställa utbetalningen av strukturfondsmedel tills bestämmelserna efterlevs, så att en korrekt användning av medlen garanteras i enlighet med unionslagstiftningen.
Encourages the services of the Commission to launch a pilot action plan, as DG Employment did in policy sectors with a high error risk, aiming at identifying key areas where simplification could help to reduce the error rate at beneficiary level;
Europaparlamentet uppmuntrar kommissionens tjänsteavdelningar att inleda en pilothandlingsplan, som GD Sysselsättning gjorde för politikområden med en hög felrisk, i syfte att identifiera nyckelområden där förenkling kan bidra till att minska felprocenten på stödmottagarnivå.
Urges the Commission to develop additional instruments to facilitate the process of consultation with beneficiaries and to strengthen their direct feedback to the national authorities, in line with the efforts to simplify the national rules and to reduce the error rate;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utveckla ytterligare instrument för att underlätta samråd med stödmottagarna och stärka deras direkta återkoppling till de nationella myndigheterna, i linje med ansträngningarna för att förenkla de nationella bestämmelserna och minska felprocenten.
Once again requires the Commission to name the Member States responsible for the cumulative quantifiable errors identified;
Europaparlamentet upprepar sitt krav till kommissionen att meddela vilka medlemsstater som är ansvariga för de kumulativa kvantifierbara fel som fastställts.
rejects the argument that the constraints imposed on the Court of Auditors by its statistical sample method, which effectively prevents the Court of Auditors from naming Member States with the highest error rate;
Parlamentet har ingen förståelse för att revisionsrätten begränsas genom sin statistiska urvalsmetod, vilket förhindrar den från att redogöra för vilka medlemsstater som har den högsta felprocenten.
calls on the Court of Auditors to compare its audit findings with those of the Commission in order to identify those Member States or regions most affected by the level and/or occurrence of errors;
Parlamentet kräver att revisionsrätten jämför sina granskningsresultat med kommissionens resultat för att fastställa vilka medlemsstater eller regioner som oftast drabbas av fel och vilka som drabbas av de största felen.
European Stability Mechanism
Den europeiska stabilitetsmekanismen
Notes the entry into force of the European Stability Mechanism but regrets that this mechanism was set up outside the Union’s institutional framework, as this precludes any democratic, political and budgetary control by the Union institutions and in particular by Parliament;
Europaparlamentet noterar ikraftträdandet av den europeiska stabilitetsmekanismen, men beklagar att mekanismen etablerades utanför unionens institutionella ram, vilket utesluter alla former av demokratisk, politisk och budgetmässig kontroll från unionsinstitutionernas och särskilt parlamentets sida.
emphasises the fact that the creation outside the institutions of the Union represents a setback in the evolution of the Union, essentially at the expense of Parliament, the Court of Auditors and the Court of Justice of the European Union;
Parlamentet betonar att etableringen utanför unionens institutioner utgör ett bakslag för unionens utveckling, främst på bekostnad av parlamentet, revisionsrätten och EU-domstolen.
deems it essential that the ESM will be discussed at least once a year in a plenary debate in the presence of the Council and the Commission on the basis on the annual report from the ESM Board of Auditors;
Parlamentet anser att det är av största vikt att den europeiska stabilitetsmekanismen diskuteras minst en gång om året vid ett plenarsammanträde i närvaro av rådet och kommissionen på grundval av rapporten från dess styrelse.
Anti-fraud Strategy
Strategi mot bedrägerier
Calls on the Commission to report on and evaluate the anti-fraud strategies established within each directorate-general following the adoption of the Commission’s new Anti-Fraud Strategy (COM(2011) 376) and the Internal Action Plan (SEC(2011) 787) for its implementation in June 2011;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att rapportera om och utvärdera de strategier mot bedrägerier som införs inom varje generaldirektorat till följd av antagandet av kommissionens nya strategi mot bedrägerier (COM(2011) 376) och den interna handlingsplanen (SEC(2011) 787) för att genomföra den i juni 2011.
Tobacco Industry
Tobaksindustrin
Calls on the Commission to report how it intends to improve as soon as possible its provision to introduce a pro-active management of potential conflict of interests and ‘revolving doors’;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att redogöra för hur den så snart som möjligt kommer att förbättra bestämmelserna om att införa en proaktiv förvaltning av potentiella intressekonflikter och ”svängdörrspolicy”.
Calls on the Commission to report how it has implemented Article 5(3) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and how it intends to improve and clarify existing rules;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen redogöra för hur den har genomfört artikel 5.3 i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll och vad den tänker göra för att förbättra och förtydliga befintliga regler.
Calls on the Commission to provide Parliament as soon as possible with an overview about all (public and non-public) documents and all persons involved in the negotiations of the four cooperation agreements with the tobacco industry;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt förse parlamentet med en översikt över alla (offentliga och icke-offentliga) handlingar och alla personer som har varit delaktiga i förhandlingarna om de fyra samarbetsavtalen med tobaksindustrin.
Notes that the Union is a under signatory to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC);
Europaparlamentet konstaterar att unionen har undertecknat WHO:s ramkonvention om tobakskontroll.
deems the implementation of Article 5(3) as a legally binding obligation to the Union;
Parlamentet anser att genomförandet av artikel 5.3 är en juridiskt bindande skyldighet för unionen.
questions how and why the Commission has deviated from those guidelines;
Budgetförvaltning
Welcomes the high level of budget implementation, namely 99,3 % of commitment appropriations (the same as in 2010) and 98,6 % of payment appropriations (2010: 96,6 %) and the reduction of the overall surplus from EUR 4,5 billion in 2010 to EUR 1,5 billion in 2011;
Europaparlamentet välkomnar den höga nivån för budgetgenomförandet, dvs. 99,3 procent av åtagandebemyndigandena (samma som 2010) och 98,6 procent av betalningsbemyndigandena (2010: 96,6 procent) och minskningen av det totala överskottet från 4,5 miljarder EUR år 2010 till 1,5 miljarder EUR år 2011.
Is concerned by the acceleration in the rate of payment requests by the Member States towards the end of the year as regards the ESF, the ERDF and the Cohesion fund, because this prevents the Commission from requesting an amending budget from the budgetary authority in due time in order to increase the payment appropriations with a view to honouring the claims received;
Europaparlamentet är bekymrat över att medlemsstaternas betalningsansökningar accelererade mot slutet av året när det gäller ESF, Eruf och Sammanhållningsfonden, eftersom detta hindrar kommissionen från att begära en ändringsbudget hos budgetmyndigheten i tid för att kunna öka betalningsbemyndigandena så att de mottagna ansökningarna kan uppfyllas.
therefore asks the Commission to urge the Member States to transmit most of the claims as early as possible;
Parlamentet ber därför kommissionen att kräva att medlemsstaterna skickar in merparten av ansökningarna så tidigt som möjligt.
Warns against the concentration of a significant proportion of payments in the month of December, which could affect the effectiveness of supervisory and control systems and increase the risk of error;
Europaparlamentet varnar för att en koncentration av en stor del av betalningarna till december kan påverka övervaknings- och kontrollsystemens ändamålsenlighet och öka risken för fel.
Expresses concern about the significant increase in outstanding budgetary commitments from EUR 13 billion in 2010 to EUR 207 billion, mostly in cohesion policy, for the programming period 2007-2013;
Europaparlamentet är bekymrat över den omfattande ökningen av utestående budgetåtaganden från 13 miljarder EUR år 2010 till 207 miljarder EUR (främst inom sammanhållningspolitiken) för programperioden 2007–2013.
Insists that sufficient payment appropriations need to be made available in future years from the outset;
Europaparlamentet insisterar på att tillräckliga betalningsbemyndiganden måste göras tillgängliga redan från början under kommande år.
Traditional own resources and VAT
Traditionella egna medel och mervärdesskatt
Notes that the Court of Auditors, in its annual report, found that the revenue calculation was free from material error;
Europaparlamentet konstaterar att revisionsrätten i sin årsrapport kom fram till att inkomstberäkningen inte innehöll några väsentliga fel.
is concerned, however, that as far as traditional own resources (TOR) are concerned, the Court of Auditors’ audit cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance and that the annual report does not, therefore, provide an estimation of losses to the Union budget in that respect;
Parlamentet är dock bekymrat över att revisionsrättens granskning, när det gäller traditionella egna medel (TEM), inte kan omfatta oredovisade importer eller de importer som har undgått tullövervakning och att årsrapporten därför inte innehåller någon uppskattning av de förluster detta innebär för EU-budgeten.
suggests that the Court of Auditors issue a special report on undeclared imports based on a survey in at least 10 Member States and to adjust its working programme for 2013 accordingly;
Parlamentet föreslår att revisionsrätten utfärdar en särskild rapport om oredovisade importer baserad på en undersökning i minst tio medlemsstater och anpassar sitt arbetsprogram för 2013 i enlighet därmed.
Is of the opinion that the Court of Auditors’ performance audit in the area of revenue is of particular value and encourages the Court of Auditors to concentrate more of its resources in this area;
Europaparlamentet anser att revisionsrättens effektivitetsrevision på inkomstområdet är särskilt värdefull, och uppmuntrar revisionsrätten att använda mer av sina resurser till detta område.
regrets that the annual report, around which much of the Court of Auditors’ work is centred, nevertheless provides little information as to the real situation as far as efficient collection of revenue is concerned;
Parlamentet beklagar att årsrapporten, kring vilken mycket av revisionsrättens arbete koncentreras, innehåller lite information om den faktiska situationen när det gäller en effektiv uppbörd av inkomster.
calls on the Court of Auditors to place greater emphasis in its annual report on the revenue audit, in order to present a comprehensive picture of the effectiveness of the revenue collection system in the Member States, and of the consequences of its inadequate functioning;
Parlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport lägga större tonvikt vid inkomstrevisionen för att ge en uttömmande bild av ändamålsenligheten hos systemet för uppbörd av inkomster i medlemsstaterna och vilka konsekvenser det får om det inte fungerar korrekt.
Recalls that Parliament monitors the situation with regard to the collection of own resources in its own-initiative report on the protection of the Union’s financial interests, which is drafted annually on the basis of a Commission report;
Europaparlamentet erinrar om att parlamentet följer upp situationen när det gäller uppbörd av egna resurser i sitt initiativbetänkande om skydd av unionens ekonomiska intressen, som utarbetas varje år mot bakgrund av en rapport från kommissionen.
Is deeply concerned by the Court of Auditors’ conclusion that there are continuing weaknesses in national customs supervision and that it cannot, therefore, be ensured that the TOR recorded are complete and correct;
Europaparlamentet är djupt oroat över revisionsrättens slutsats att det kvarstår brister inom den nationella tullövervakningen och att det därför inte kan garanteras att de traditionella egna medel som redovisats är fullständiga och korrekta.
is deeply worried by the Court of Auditors’ finding in Special Report No 13/2011 that the application of customs procedure 42 [23] alone accounted for extrapolated losses of approximately EUR 2200 million [24] in 2009 with regard to the seven Member States which were audited, representing 29 % of the VAT theoretically applicable on the taxable amount of all the imports made under customs procedure 42 in 2009 in those seven Member States;
Parlamentet är mycket bekymrat över att revisionsrätten i sin särskilda rapport nr 13/2011 fann att efter tillämpningen av tullförfarande 42 [23] under 2009 uppgick de extrapolerade förlusterna till cirka 2200 miljoner EUR [24] i de sju medlemsstaterna som granskades, vilket motsvarar 29 procent av den mervärdesskatt som teoretiskt hade kunnat tas ut på det beskattningsbara värdet av all import som utfördes enligt tullförfarande 42 under 2009 i dessa sju medlemsstater.
Stresses the Court of Auditors’ conclusion in Special Report No 13/2011 that ‘VAT evasion affects the financial interests of Member States; notes that it has an impact on the Union budget as it leads to lower VAT-based own resources. notes that this loss is compensated by the GNI-based own resource, distorting individual Member States’ contributions to the EU budget and that tax fraud undermines the functioning of the internal market and prevents fair competition’ [25];
Europaparlamentet betonar revisionsrättens slutsatser i den särskilda rapporten nr 13/2011 att ”undandragande av mervärdesskatt påverkar medlemsstaternas finansiella intressen. Det får effekter för EU:s budget eftersom det leder till lägre momsbaserade egna medel. Denna förlust kompenseras av de egna medel som baseras på bruttonationalinkomsterna, vilket snedvrider enskilda medlemsstaters bidrag till EU:s budget. Skattebedrägerier undergräver dessutom den inre marknadens funktion och förhindrar lojal konkurrens” [25].
Emphasises that the Court of Auditors’ findings in Special Report No 13/2011 were corroborated by the conclusions of the fact-finding mission of Parliament’s Committee on Budgetary Control to the ports of Rotterdam and Antwerp, which took place on 19 and 20 September 2012;
Europaparlamentet understryker att revisionsrättens slutsats i särskild rapport nr 13/2011 bekräftades av de slutsatser som drogs vid undersökningsuppdraget från parlamentets budgetkontrollutskott till hamnarna i Rotterdam och Antwerpen, den 19 och 20 september 2012.
points out that the Union is a major trading block and that large European ports handle many ships;
Parlamentet påpekar att unionen är ett stort handelsblock och att stora europeiska hamnar hanterar många fartyg.
notes that as a result of logistical pressures, those ports rely on the procedures provided for in the customs regulation and that authorised economic operators gain in importance;
Parlamentet noterar att dessa hamnar på grund av det logistiska trycket är beroende av de förfaranden som fastställs i tullförordningen och att de godkända ekonomiska aktörerna spelar en allt viktigare roll.
notes, however, that Rotterdam, for example, the largest European port granted a high-level of simplified custom procedures to importers compared with other major ports in the Union;
Parlamentet konstaterar dock att till exempel Rotterdam, Europas största hamn, beviljade importörerna en hög nivå av förenklade tullförfaranden jämfört med andra större hamnar i unionen.
stresses that the simplification of customs procedures must include a proper and effective risk based policy approach leading to effective control systems avoiding the distortion of competition and that simplified procedures should be effectively monitored regularly by the Commission and Member States;
Parlamentet betonar att förenklingen av tullförfarandena måste åtföljas av en lämplig och effektiv riskhanteringsstrategi, som garanterar effektiva kontrollsystem för att undvika snedvridningar av konkurrensen, samt att de förenklade förfarandena noggrant och regelbundet bör övervakas av kommissionen och medlemsstaterna.
Takes note of the initiatives taken by the Commission by way of follow-up to the Court of Auditors’ Special Report No 13/2011;
Europaparlamentet uppmärksammar de initiativ som kommissionen har tagit som en uppföljning av revisionsrättens särskilda rapport nr 13/2011.
regrets, however, that according to the First Eurofisc Activity Report for 2011 issued in May 2012, the main findings and observations of that Special Report are still outstanding;
Parlamentet beklagar dock att, enligt Eurofiscs första verksamhetsrapport för 2011 som offentliggjordes i maj 2012, har huvudresultaten och iakttagelserna i den särskilda rapporten ännu inte genomförts.
requests information before September 2013 on progress made;
Parlamentet begär information om utvecklingen före september 2013.
Is seriously concerned, in particular, by the finding of the Working Field 3 that in most Member States, tax administrations have no direct access to customs data and that automated cross-checking with tax data is, therefore, not possible;
Europaparlamentet är mycket oroat över resultatet inom verksamhetsområde 3, dvs. att skatteförvaltningarna i de flesta medlemsstaterna inte har direkt tillgång till tulluppgifter och att det därför inte är möjligt med automatiska korskontroller med skatteuppgifter.
requests information as to the reasons why this was not done;
Parlamentet begär information om varför detta inte har gjorts.
Deplores the fact that the Council has not acted upon the Court of Auditors’ recommendation to amend the VAT Directive in order to hold the importer (or his tax representative) jointly and severally liable for the VAT loss in the Member State of destination in cases where a complete and timely VAT recapitulative statement is not submitted by him;
Europaparlamentet beklagar att rådet inte har agerat på revisionsrättens rekommendation om att ändra momsdirektivet för att hålla importören (eller dennes skatterepresentant) solidariskt ansvarig för momsförlusten i destinationsmedlemsstaten om han eller hon inte i tid lämnar in en komplett momssammanställning.
Calls on the Commission to intensify its efforts to remedy the situation with regard to the state of implementation of the Court of Auditors’ recommendations contained in its Special Report No 13/2011;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att intensifiera sina ansträngningar för att se till att revisionsrättens rekommendationer i dess särskilda rapport nr 13/2011 genomförs i högre grad.
Deplores the fact that the Commission and the Member States have been unable to ensure timely implementation of the Modernised Customs Code (MCC), which was supposed to become applicable on 24 June 2013 at the latest;
Europaparlamentet beklagar att kommissionen och medlemsstaterna inte har kunnat garantera att den moderniserade tullkodexen kommer att genomföras i tid, dvs. vara tillämpbar senast den 24 juni 2013.
is concerned that the Commission and the Member States are lagging behind this very important reform in the situation where the collection of own resources is less than satisfactory;
Parlamentet är bekymrat över att kommissionen och medlemsstaterna ligger efter när det gäller denna mycket viktiga reform och att uppbörden av egna resurser är otillräcklig.
Calls on the Commission to make an evaluation of the cost of postponing full application of the MCC, quantifying the budgetary consequences of such postponement;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utvärdera kostnaderna för att skjuta upp den fullständiga tillämpningen av den moderniserade tullkodexen genom att beräkna de budgetmässiga konsekvenserna av detta uppskjutande.
Deplores the fact that two important initiatives aimed at combating VAT fraud, namely the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a quick reaction mechanism against VAT fraud (COM(2012) 428) and the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud (COM(2009) 511), are blocked in the Council;
Europaparlamentet beklagar att två viktiga initiativ som syftar till att bekämpa mervärdesskattebedrägeri, dvs. förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt vad gäller en mekanism för snabba insatser mot mervärdesskattebedrägeri (COM(2012) 428) och förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG beträffande frivillig och tillfällig tillämpning av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på leveranser av vissa varor och tjänster som är känsliga för bedrägeri (COM(2009) 511) har blockerats i rådet.
Welcomes the fact that EUROFISC, a common operational structure allowing Member States to react rapidly to cross-border VAT fraud, became fully operational;
Europaparlamentet välkomnar att Eurofisc, som är en gemensam operativ struktur för att medlemsstaterna ska kunna svara med snabba insatser mot gränsöverskridande mervärdesskattebedrägerier, är fullt operativ.