natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caramelised sugar
Karamelliserat socker
Produced by the hydrolysis of crustacean and other arthropods exoskeletons or by fermentation of a grain such as corn or wheat.
Framställd genom hydrolys av skaldjurs och andra leddjurs exoskelett eller genom fermentering av spannmål, exempelvis majs eller vete.
‘from aquatic animals’ or ‘from fermentation’, as appropriate
”från vattenlevande djur” eller ”genom fermentering”
Starch [37]
Stärkelse [37]
Starch.
Stärkelse.
Starch [37], pre-gelatinised
Förklistrad stärkelse [37]
Product consisting of starch expanded by heat treatment.
Produkt bestående av stärkelse som uppsvälld genom värmebehandling.
Starch [37]mixture
Stärkelseblandning [37]
Starch [37]hydrolysates cake
Stärkelsehydrolysatkaka [37]
Product from starch hydrolysis liquor filtration which consists of the following: protein, starch, polysaccharides, fat, oil and filter aid (e.g. diatomaceous earth, wood fibre).
Produkt från filtrering av stärkelsehydrolysvätska som består av: protein, stärkelse, polysackarider, fett, olja och filtreringshjälpmedel (t.ex. kiselgur, träfiber).
If moisture < 25 %:
Om vattenhalt < 25 %:
Maltodextrin is the partially hydrolysed starch
Maltodextrin är delvis hydrolyserad stärkelse.
Product obtained by hydrogenation of glucose
Produkt som erhålls genom hydrogenering av glukos.
Acid oils from chemical refining [38]
Sur olja från kemisk raffinering [38]
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of alkali, followed by an acidulation with subsequent separation of the aqueous phase, containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono-, and diglycerides, lecithin and fibres.
Produkt som erhålls under neutralisering av oljor och fetter av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung med hjälp av alkali, följt av syrabehandling och därefter separering av vattenfasen, och som innehåller fria fettsyror, oljor eller fetter samt naturliga beståndsdelar från frön, frukt eller animaliska vävnader såsom mono- och diglycerider, lecitin och fibrer.
Fatty acids esterified with glycerol [39]
Fettsyror förestrade med glycerol [39]
Glycerides obtained by esterification of glycerol with fatty acids.
Glycerider erhållna genom förestring av glycerol med fettsyror.
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation.
Får innehålla upp till 50 ppm nickel från hydrogenering
Nickel if > 20 ppm
Nickel om > 20 ppm
Mono di and tri glycerides of fatty acids [39]
Mono-, di- och triglycerider av fettsyror [39]
Product consisting of mixtures of mono-, di- and triesters of glycerol with fatty acids.
Produkt bestående av blandningar av mono-, di- och triestrar av glycerol med fettsyror.
They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol.
Får innehålla små mängder fria fettsyror och glycerol.
Salts of fatty acids [39]
Salter av fettsyror [39]
Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxides, oxides or salts.
Produkt som erhålls genom reaktion av fettsyror med minst fyra kolatomer med kalcium-, magnesium-, natrium- eller kaliumhydroxid eller salter.
Fatty acid distillates from physical refining [38]
Fettsyredestillat från fysisk raffinering [38]
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of distillation containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, sterols and tocopherols.
Produkt som erhålls under neutralisering av oljor och fetter av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung genom destillering och som innehåller fria fettsyror, oljor eller fetter samt naturliga beståndsdelar från frön, frukt eller animaliska vävnader såsom mono- och diglycerider, steroler och tokoferoler.
Crude fatty acids from splitting [38]
Obearbetade fettsyror från spaltning [38]
Product obtained by oil/fat splitting.
Produkt som erhålls genom spaltning av olja/fett.
By definition it consists of crude fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Per definition består den av obearbetade fettsyror C6-C24, alifatiska, raka, enbasiska, mättade och omättade.
Pure distilled fatty acids from splitting [38]
Rena destillerade fettsyror från spaltning [38]
Product obtained by the distillation of crude fatty acids from oil/fat splitting potentially plus hydrogenation.
Produkt som erhålls genom destillering av obearbetade fettsyror från spaltning av olja/fett eventuellt plus hydrogenering.
By definition it consists of pure distilled fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Per definition består den av rena fettsyror C6-C24, alifatiska, raka, enbasiska, mättade och omättade.
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation
Får innehålla upp till 50 ppm nickel från hydrogenering
Product obtained during the deacidification of vegetable oils and fats by means of aqueous calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxide solution, containing salts of fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, lecithin and fibres.
Produkt som erhålls under neutralisering av vegetabiliska oljor och fetter med hjälp av vattenlöslig kalcium-, magnesium-, natrium- eller kaliumhydroxidlösning som salter från fettsyror, oljor eller fetter samt naturliga beståndsdelar från frön, frukt eller animaliska vävnader såsom mono- och diglycerider, lecitin och fibrer.
Moisture if < 40 and > 50 %
Vattenhalt om < 40 och > 50 %
Ca or Na or K or Mg, as appropriate
Ca eller Na eller K eller Mg, där så är tillämpligt
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with organic acids [39] [40]
Mono- och diglycerider av fettsyror förestrade med organiska syror [39] [40]
Mono- and diglycerides of fatty acids with at least four carbon atoms esterified with organic acids.
Mono- och diglycerider av fettsyror med minst fyra kolatomer som förestrats med organiska syror.
Sucrose esters of fatty acids [39]
Sackarosestrar av fettsyror [39]
Esters of sachharose and fatty acids.
Estrar av sackaros och fettsyror.
Sucroglycerides of fatty acids [39]
Sackarosglycerider av fettsyror [39]
Mixture of esters of saccharose and mono and di-glycerides of fatty acids.
Blandning av estrar av sackaros och mono- och diglycerider av fettsyror
Glycerine, crude
Rå glycerin
By-product obtained from:
Biprodukt som erhålls från:
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol;
oleokemisk bearbetning av spaltning av olja/fett för att åstadkomma fettsyror och sötvatten, följt av koncentration av sötvattnet för att åstadkomma rå glycerol eller genom transesterifiering (kan innehålla upp till 0,5 % metanol) av naturliga oljor/fetter för att åstadkomma metylestrar av fettsyror och sötvatten, följt av koncentration av sötvattnet för att åstadkomma (rå glycerol).
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
Framställning av biodiesel (metyl- eller etylestrar av fettsyror), erhållen genom transesterifiering av oljor och fetter av ospecificerat vegetabiliskt och animaliskt ursprung.
Mineral and organic salts might remain in the glycerine (up to 7,5 %).
Mineralsalter och organiska salter kan finnas kvar i glycerinet (upp till 7,5 %).
May contain up to 0,5 % Methanol and up to 4 % of Matter Organic Non Glycerol (MONG) comprising of Fatty Acid Methyl Esters, Fatty Acid Ethyl Esters, Free Fatty Acids and Glycerides;
Kan innehålla upp till 0,5 % metanol och upp till 4 % organiskt material som ej är glycerin (MONG) som omfattar metylestrar av fettsyror, etylestrar av fettsyror, fria fettsyror och glycerider.
saponifications of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps.
Förtvålning av oljor/fetter av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung, normalt med alkalier/alkaliska jordartsmetaller för att åstadkomma tvål.
Potassium if > 1,5 %
Kalium om > 1,5 %
Sodium if > 1,5 %
Natrium om > 1,5 %
Product obtained from:
Produkt som erhålls vid:
the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of sweet waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
den oleokemiska processen med a) spaltning av olja/fett följt av koncentration av sötvatten och raffinering genom destillering (se del B, ordlista över bearbetningsmetoder, post 20) eller jonbytarprocess, b) transesterifiering av naturliga oljor/fetter för att åstadkomma metylestrar av fettsyror och obearbetat sötvatten, följt av koncentration av sötvattnet för att åstadkomma rå glycerol och raffinering genom destillering eller jonbyte,
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
biodieselframställningen (metyl- eller etylestrar av fettsyror), erhållen genom transesterifiering av oljor och fetter av ospecificerat vegetabiliskt och animaliskt ursprung med påföljande raffinering av glycerinet.
Minimum Glycerol content: 99 % of dry matter;
Lägsta glycerolhalt: 99 % av torrsubstansen.
saponifications of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps, followed by refining of crude Glycerol and distillation.
Förtvålning av oljor/fetter av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung, normalt med alkalier/alkaliska jordartsmetaller för att åstadkomma tvål, följt av rå glycerol och destillering.
Glycerol if < 99 % on dry matter basis
Glycerol om < 99 % på torrsubstansbasis
Sodium if > 0,1 %
Natrium om > 0,1 %
Potassium if > 0,1 %
Kalium om > 0,1 %
Product that is a naturally occurring mineral complex of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic matter over the course of millions of years.
Produkt som är ett naturligt förekommande mineralkomplex av fenolkolväten, även kallat humat, som härrör från nedbrytningen av organiska ämnen under miljontals år
Propylene glycol; [1,2-propanediol; [propane-1,2-diol]
Propylenglykol; [1,2-propandiol; [propan-1,2-diol]
Organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2.
Organisk förening (en diol eller dubbel alkohol) med formeln C3H8O2.
It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform.
Det är en viskös vätska med en svagt sötaktig smak. Produkten är hygroskopisk samt löslig i vatten, aceton och kloroform.
May contain up to 0,3 % di propylene glycol.
Kan innehålla upp till 0,3 % dipropylenglykol.
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids [39]
Monoestrar av propylenglykol och fettsyror [39]
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids, alone or in mixtures with diesters.
Monoestrar av propylenglykol och fettsyror, enbart eller i blandningar med diestrar.
As Low As Reasonably Achievable.
As Low As Reasonable Achievable (Så lågt som rimligt möjligt).
By derogation from this obligation, for the process ‘drying’ it may be added.
Genom undantag från denna skyldighet, får den läggas till för processen ”torkning”.
In the case of rice, this process is referred to as ‘husking’ and the common qualifier as ‘husked’.
När det gäller ris kallas processen ”skalning” och tilläggsbeskrivningen ”skalad”.
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
På tyska får tilläggsbeskrivningen ”aufgeschlossen” och benämningen ”Quellwasser” (beträffande stärkelse) användas.
In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used.
På danska får tilläggsbeskrivningen ”Kvældning” och benämningen ”Kvældet” (beträffande stärkelse) användas.
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
På franska får ”Pressage” när så är lämpligt ersättas med ”Extraction mécanique”.
The name shall be supplemented by the plant species.
Benämningen får kompletteras med foderväxtens artnamn.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
4 Termen ”mjöl” får ersättas med ”pellets”.
Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate.
Uttrycken är inte synonymer och skiljer sig huvudsakligen åt i fråga om vattenhalt. Respektive uttryck används enligt vad som är lämpligt.
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Commission Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III) (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1), if the catalogue is used for labelling purposes the name shall be, replaced as appropriate bythe animal species andthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free) orsupplemented as appropriate bythe animal species and/orthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling.
Utan att det påverkar obligatoriska krav avseende handelsdokument och hälsointyg för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som anges i kommissionens förordning (EG) nr 142/2011 (Bilaga VIII, kapitel III) (EUT L 54, 26.2.2011, s. 1), om förteckningen används i märkningssyfte ska namnet ersättas i förekommande fall avdjurartens namn ochden animaliska produktdelens namn (t.ex. lever, kött [endast vid skelettmuskel]), och/ellernamnet på den djurart som inte använts enligt förbudet mot återanvändning inom arten (t.ex. fjäderfäfri) ellerersättas i förekommande fall avdjurartens namn och/ellerden animaliska produktdelens namn (t.ex. lever, kött [endast vid skelettmuskel]), och/ellernamnet på den djurart som inte använts enligt förbudet mot återanvändning inom arten.
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III), if the catalogue is used for labelling purposes the name shall be supplemented as appropriate bythe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian) and/orthe material processed (e.g. bone) and/orthe process used (e.g. defatted, refined) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free).
Utan att det påverkar obligatoriska krav avseende handelsdokument och hälsointyg för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som anges i förordning (EG) nr 142/2011 (Bilaga VIII, kapitel III), om förteckningen används i märkningssyfte ska namnet ersättas när så är lämpligt avden bearbetade djurarten (t.ex. svin, idisslare, fjäderfä) och/ellerdet bearbetade materialet (t.ex. ben) och/ellerden använda bearbetningsprocessen (t.ex. avfettad, raffinerad) och/ellernamnet på den djurart som inte använts enligt förbudet mot återanvändning inom arten (t.ex. fjäderfäfri).
The name shall be supplemented by the species when produced from farmed fish.
Benämningen ska ändras eller kompletteras så att det anges vilken organisk syra som används.
The cells of the micro-organisms have been inactivated or killed.
Mikroorganismernas celler har inaktiverats eller avdödats.
The name shall be supplemented by the indication of the botanical or animal origin.
Benämningen ska kompletteras med en angivelse om det botaniska eller animaliska ursprunget.
Wheat bran [15]
Vetekli [15]
Defatted olive meal feed
Foder av avfettat oljemjöl
Product of the manufacture of inulin from roots of Cichorium intybus L. consisting of extracted and mechanically pressed slices of chicory.
Produkt som härrör från framställningen av inulin från rötter av Cichorium intybus L., bestående av skivor av cikoria som extraheras och pressas mekaniskt.
Product of chicory processing, obtained during the production of inulin and oligofructose.
Produkt som härrör från bearbetning av cikoria, erhållen vid framställningen av inulin och oligofruktos.
Chicory molasses consists of organic plant material and minerals.
Cikoriamelass består av organiskt växtmaterial och mineraler.
Algae meal [24]
Algmjöl [24]
Algal oil [24]
Algolja [24]
Powder obtained from natural deposits of the mineral.
Pulver som framställs ur naturliga avlagringar av mineralen.
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter). It may be rumen protected.
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom extraktion av bomullsfrön från vilka fibrerna och delar av fröskalet har avlägsnats.(Växttråd: högst 22,5 % av torrsubstansen.) Produkten kan vara skyddad mot nedbrytning i våmmen.
(Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.). It may be rumen protected.
(Ureasaktivitet: högst 0,5 mg N/g × min.) Produkten kan vara skyddad mot nedbrytning i våmmen.
May contain up to 0,3 % antifoaming agents. May contain up to 1,5 % filtration/clarifying agents. May contain up to 2,9 % propionic acid.
Kan innehålla upp till 0,3 % skumdämpande medel.Kan innehålla upp till 1,5 % filterings/klarningsmedel.Kan innehålla upp till 2,9 % propionsyra.
Commission Implementing Regulation (EU) No 69/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 69/2013
An apparatus for the reception, recording or reproducing of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
Apparat för mottagning, inspelning eller återgivning av audio och video (så kallad digital mediamottagare) i cylindrisk form med ett totalmått på omkring 13 (diameter) × 19 (höjd) cm.
The apparatus incorporates:
Apparaten innehåller
a hard disk drive of 500 GB,
en hårddiskenhet på 500 GB,
an alphanumeric display,
en alfanumerisk display,
an infrared receiver for the remote control.
en infraröd mottagare för fjärrkontrollen.
HDMI, S-video, composite and component video outputs,
utgångar för HDMI, S-video, komposit- och komponentvideo,
digital optical, digital coaxial and analogue audio outputs.
optisk digital, digital koaxial, och analog ljudutgång.
It is also equipped with control buttons and supplied with a remote control.
Den är även försedd med kontrollknappar och levereras med en fjärrkontroll.
The apparatus is capable of receiving audio and video signals in digital format from an external source (for example, a router, an automatic data-processing machine, a digital camera, a USB memory).
Apparaten kan ta emot ljud- och videosignaler i digitalt format från en extern källa (t.ex. router, maskin för automatisk databehandling, digitalkamera, USB-minne).
The apparatus cannot gain access to the internet.
Apparaten kan inte anslutas till internet.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8521 och 85219000.
Given its characteristics, namely the capacity to receive, record and reproduce video signals from various sources and the size of the hard disk, the apparatus is considered to be a video recording or reproducing apparatus of heading 8521.
Med tanke på apparatens egenskaper, dvs. möjligheten till mottagning, inspelning och återgivning av videosignaler från olika källor och storleken på hårddisken, ska apparaten anses vara en apparat för inspelning eller återgivning av videosignaler enligt nummer 8521.
It is therefore to be classified as a video recording or reproducing apparatus under CN code 85219000.
Den ska därför klassificeras som en apparat för inspelning eller återgivning av videosignaler enligt KN-nummer 85219000.
An apparatus for the reception or reproduction of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
Apparat för mottagning eller återgivning av audio och video (så kallad digital mediamottagare) i cylindrisk form med ett totalmått på omkring 13 (diameter) × 19 (höjd) cm.
an infrared receiver for the remote control,
en infraröd mottagare för fjärrkontrollen,
an alpha-numeric display.
en alfanumerisk display,
digital optical, digital coaxial and analogue audio outputs,
optisk digital, digital koaxial, och analog ljudutgång,
a slot for a hard disk.
en plats för en hårddisk.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 2 a och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8521 och 85219000.
Given that the apparatus has all the necessary electronics for performing the functions of video recording or reproducing of heading 8521 except for the hard disk, it is to be considered, as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a complete or finished product of heading 8521.
Eftersom apparaten är försedd med all nödvändig elektronik för att fungera som apparat för inspelning eller återgivning av videosignaler enligt nr 8521, med undantag för hårddisken, ska den, enligt den allmänna bestämmelsen 2 a, anses ha den huvudsakliga karaktären som komplett eller färdigarbetad vara enligt nr 8521.
The apparatus is therefore to be classified as an incomplete video recording or reproducing apparatus under CN code 85219000.
Apparaten ska därför klassificeras som en inkomplett apparat för inspelning eller återgivning av videosignaler enligt KN-nummer 85219000.
An apparatus for the reception and processing of audio (so-called ‘digital audio streamer’) with overall dimensions of approximately 19 × 9 × 8 cm.
En apparat för mottagning och bearbetning av audio (så kallad digital ljudstreamer) med ett totalmått på omkring 19 × 9 × 8 cm.
a vacuum fluorescent display with a resolution of 320 × 32 grayscale pixels,
en vakuumfluorescensbildskärm (VFD-display) med en upplösning på 320 × 32 pixlar i gråskala,
an on-screen clock with alarm,
en display med klocka och alarm,
wireless Ethernet,
trådlöst Ethernet,
a headphone jack.
ett hörlursuttag.
It is supplied with a remote control.
Den levereras med en fjärrkontroll.
The apparatus can function either in a stand alone mode connecting to an internet network (without an automatic data-processing (ADP) machine) or with software running on an ADP machine.
Apparaten fungerar antingen fristående ansluten till internet (utan en maskin för automatisk databehandling) eller med programvara som körs på en maskin för automatisk databehandling.
It is capable of reproducing audio files stored on the ADP machine or any internet radio.
Den kan återge ljudfiler som finns lagrade på maskinen för automatisk databehandling eller via internetradio.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8519, 851989 and 85198919.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8519, 851989 och 85198919.
Given its characteristics, the apparatus is designed to receive and process sound either directly from the internet or an ADP machine to various audio apparatus.
Med tanke på apparatens egenskaper är den konstruerad för att ta emot och bearbeta ljud antingen direkt från internet eller en maskin för automatisk databehandling till olika ljudapparater.