natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 373/2011, in the column ‘Minimum content’, for minor avian species (excluding laying birds) the words ‘5 × 108 CFU’ are replaced by the words ‘2,5 × 108’ and for piglets (weaned) and minor porcine species (weaned) the words ‘2,5 × 108 CFU’ are replaced by the words ‘2,5 × 108’.
I bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 373/2011 ska i kolumnen ”lägsta halt” för mindre fågelarter (utom äggläggande fåglar) uppgiften ”5 × 108 CFU” ersättas med uppgiften ”2,5 × 108”, och för smågrisar (avvanda) och mindre arter av svin (avvanda) ska uppgiften ”2,5 × 108 CFU” ersättas med uppgiften ”2,5 × 108”.
EFSA Journal 2013; 11(1):3040.
The EFSA Journal, vol. 11 (2013):1, artikelnr 3040.
Commission Implementing Regulation (EU) No 358/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 358/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 359/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 360/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 360/2013
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 33/2013 [4].
De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 33/2013 [4].
Implementing Regulation (EU) No 33/2013 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 33/2013 ska upphöra att gälla.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 15.
EUT L 14, 18.1.2013, s. 15.
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 April 2013
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 19 april 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 361/2013
Done at Brussels, 19 April 2013.
Utfärdad i Bryssel den 19 april 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 362/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 362/2013
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of April 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser och tilldelning av importrättigheter för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna i april 2013 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 July to 30 September of Groups Nos 3, 4B and 6B for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna i april 2013 när det gäller grupperna 1, 2, 4A, 6A, 7 och 8 för delperioden 1 juli–30 september och när det gäller grupperna 3, 4B, 6A och 6B för perioden 1 juli 2013–30 juni 2014 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested.
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importlicenser kan utfärdas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The applications for import rights lodged during the first seven days of April 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 July to 30 September relate to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importrättigheter som lämnades in under de sju första dagarna i april 2013 när det gäller grupp 5A för delperioden 1 juli–30 september avser kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, and for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 in respect of Groups Nos 3, 4B and 6B, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicens har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 juli–30 september 2013 när det gäller grupperna 1, 2, 4A, 6A, 7 och 8, och för perioden 1 juli 2013–30 juni 2014 när det gäller grupperna 3, 4B, och 6B.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökningar om importrättigheter har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 juli–30 september 2013 när det gäller grupp 5A.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2013.
Denna förordning träder i kraft den 20 april 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2013 to 30.9.2013
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.7.2013–30.9.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period from 1.7.2013 to 30.6.2014
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1.7.2013–30.6.2014
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.7.2013 to 30.9.2013
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importrättigheter som lämnats in för delperioden 1.7.2013–30.9.2013
Council Implementing Regulation (EU) No 363/2013
Rådets genomförandeförorning (EU) nr 363/2013
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
om genomförande av förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unions funktionssätt,
In accordance with Council Implementing Decision 2013/185/CFSP of 22 April 2013 implementing Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], the Council considers that a person should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
I enlighet med rådets genomförandebeslut 2013/185/Gusp av den 22 april 2013 om genomförande av beslut 2012/739/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien [2] anser rådet att en person bör avföras från förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012.
Further the entries for the persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated and amended.
Vidare bör uppgifterna om de personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 uppdateras och ändras.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated accordingly,
Bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 bör ändras i enlighet med detta,
Annex II to Regulation (EU) 36/2012 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EU) 36/2012 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Done at Luxembourg, 22 April 2013.
Utfärdad i Luxemburg den 22 april 2013.
OJ L 111, 23.4.2013, p. 77.
EUT L 111, 23.4.2013, s. 77.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 14 and 15(1)(a)
Förteckning över de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som avses i artiklarna 14 och 15.1 a
Died in the 18 July 2012 bombing
Omkommen vid bombattentatet den 18 juli 2012.
) (a.k.a. Al-Furayj
) (alias Al-Furayj
Al Watan Newspaper-Damascus – Duty Free Zone;
Al Watan Newspaper - Damaskus – Duty Free Zone
Dummar - New Sham -Western Dummer 1st.
Dummar – New Sham – Western Dummar 1st.
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 363/2013 of 22 April 2013 implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Rättelse till rådets genomförandeförordning (EU) nr 363/2013 av den 22 april 2013 om genomförande av förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
On page 2, Annex II, point A ‘Persons’ should read as follows:
Sidan 2, punkten ”A. Personer” i bilaga II, ska vara som följer:
Council Implementing Regulation (EU) No 364/2013
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 364/2013
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Rådet anser att det inte längre finns anledning att behålla en person på förteckningen i bilaga III till förordning (EU) nr 204/2011.
Annex III of Regulation (EU) No 204/2011 should be updated accordingly,
Bilaga III till förordning (EU) nr 204/2011 bör uppdateras i enlighet med detta.
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EU) nr 204/2011 ska ändras enligt bilagan till den här förordningen.
The entry for the person below shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
Uppgifterna för nedanstående person ska utgå ur förteckningen i bilaga III till förordning (EU) nr 204/2011:
Commission Implementing Regulation (EU) No 365/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 365/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance glufosinate
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av det verksamma ämnet glufosinat
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second alternative of Articles 21(3) and 78(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG [1], särskilt det andra alternativet i artikel 21.3 samt artikel 78.2, och
Commission Directive 2007/25/EC [2] included glufosinate as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [3], under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request glufosinate was included in that Annex provide further confirmatory information on the risk for mammals and non-target arthropods in apple orchards.
Genom kommissionens direktiv 2007/25/EG [2] togs glufosinat upp som ett verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [3], på villkoret att de berörda medlemsstaterna ser till att den sökande på vars begäran glufosinat togs upp i den bilagan inkommer med ytterligare bekräftande uppgifter om riskerna för däggdjur och leddjur som inte är målarter i äppelodlingar.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to be approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4].
Verksamma ämnen som tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska anses vara godkända enligt förordning (EG) nr 1107/2009 och förtecknas i del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen [4].
The notifier submitted additional information taking the form of studies with a view to confirm the risk assessment for mammals and non-target arthropods in apple orchards to the rapporteur Member State Sweden within the time period provided for its submission.
Sökanden lade inom tidsfristen för den rapporterande medlemsstaten Sverige fram ytterligare uppgifter i form av undersökningar i syfte att bekräfta riskbedömningen för däggdjur och leddjur som inte är målarter i äppelodlingar.
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not been provided and that a high risk for mammals and non-target arthropods could not be excluded except by imposing further restrictions.
Mot bakgrund av de ytterligare uppgifter som sökanden lämnat ansåg inte kommissionen att de ytterligare bekräftande uppgifter som begärts hade lämnats och att en hög risk för däggdjur och leddjur som inte är målarter endast kunde uteslutas om ytterligare restriktioner införs.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the review report for glufosinate.
Kommissionen uppmanade sökanden att inkomma med synpunkter på granskningsrapporten om glufosinat.
It is confirmed that the active substance glufosinate is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bekräftas att det verksamma ämnet glufosinat ska anses ha blivit godkänt enligt förordning (EG) nr 1107/2009.
In order to minimise the exposure of mammals and non-target arthropods, it is, however, appropriate to further restrict the uses of this active substance and to provide for specific risk mitigation measures for the protection of those species.
För att minimera exponeringen för däggdjur och leddjur som inte är målarter är det dock lämpligt att ytterligare begränsa användningen av detta verksamma ämne och att införa riskreducerande åtgärder för att skydda dessa arter.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing glufosinate.
Medlemsstaterna bör medges tid att återkalla godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller glufosinat.
For plant protection products containing glufosinate, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest one year after the withdrawal of the authorisations.
Eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 för växtskyddsmedel som innehåller glufosinat bör löpa ut senast ett år efter att godkännandena har återkallats.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing glufosinate as active substance by 13 November 2013.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller glufosinat som verksamt ämne senast den 13 november 2013.
Done at Brussels, 22 April 2013.
Utfärdad i Bryssel den 22 april 2013.
OJ L 106, 24.4.2007, p. 34.
EUT L 106, 24.4.2007, s. 34.
The column ‘Specific provisions’ of row 151, glufosinate, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
I del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska kolumnen ”Särskilda bestämmelser” i rad 151, glufosinat, ersättas med följande:
Only uses as herbicide for band or spot application may be authorised at rates not exceeding 750 g active substance/ha (treated surface) per application and maximum two applications per year.
Får endast godkännas för användning som herbicid för bandsprutning eller punktbehandling, i mängder som inte får överstiga 750 g verksamt ämne per hektar (behandlat område) vid varje behandling och högts två behandlingar per år.
In assessing applications to authorise plant protection products containing glufosinate, notably as regards the operator and consumer exposure, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
När medlemsstaterna bedömer ansökningar om godkännande av växtskyddsmedel som innehåller glufosinat, särskilt avseende användarens eller konsumentens exponering, ska de ta särskild hänsyn till kriterierna i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 och se till att alla nödvändiga uppgifter lämnats innan ett sådant godkännande beviljas.
the operator, worker and bystander safety; conditions of authorisation shall include protective measures, where appropriate;
Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet och personer som befinner sig på platsen. Villkoren för godkännande ska vid behov omfatta skyddsåtgärder.
the potential for groundwater contamination, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil or climatic conditions;
Risken för att grundvattnet kan förorenas när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- eller klimatförhållanden.
the protection of mammals, non-target arthropods and non-target plants.
Skyddet av däggdjur samt leddjur och växter som inte är målarter.
Conditions of authorisation shall include the application of drift reducing nozzles and spray shields and shall provide for respective labelling of plant protection products.
Villkoren för godkännande ska omfatta användning av avdriftsreducerande munstycken och utrustning samt märkning av växtskyddsmedlen.
Those conditions shall include further risk mitigation measures, where appropriate.’.
Dessa villkor ska vid behov omfatta ytterligare riskreducerande åtgärder.”
The Commission consulted the Authority which presented its opinion on the risk assessment of glufosinate on 8 March 2012 [5].
Kommissionen samrådde med myndigheten som lade fram ett yttrande om riskbedömningen av glufosinat den 8 mars 2012 [5].
The draft assessment report, the additional report and the opinion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 March 2013 in the format of the Commission review report for glufosinate.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport, den kompletterande rapporten och myndighetens yttrande i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 15 mars 2013 i form av kommissionens granskningsrapport om glufosinat.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on glufosinate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 24 November 2006, shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om glufosinat från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 24 november 2006, särskilt tilläggen I och II.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance glufosinate. EFSA Journal 2012; 10(3):2609.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance glufosinate”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):3, artikelnr 2609, [14 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2609.
[14 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2609. Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Tillgänglig på www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Sweden assessed the additional information submitted by the notifier. It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 9 March 2010.
Sverige bedömde de ytterligare uppgifter som sökanden hade lämnat in och lämnade in sin bedömning i form av ett addendum till utkastet till bedömningsrapport till övriga medlemsstater, kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) den 9 mars 2010.
Commission Implementing Regulation (EU) No 366/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 366/2013
approving the active substance Bacillus firmus I-1582, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet Bacillus firmus I-1582 i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 4 August 2010 an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance Bacillus firmus I-1582 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG tog Frankrike den 4 augusti 2010 emot en ansökan från Bayer CropScience AG om upptagande av det verksamma ämnet Bacillus firmus I-1582 i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Decision 2011/123/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Genom beslut 2011/123/EU bekräftades att dokumentationen var fullständig, dvs. att den i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 12 July 2011.
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 12 juli 2011.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus firmus I-1582 [4] on 20 August 2012.
Myndigheten lade fram sin slutsats om granskningen av riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet Bacillus firmus I-1582 [4] för kommissionen den 20 augusti 2012.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 15 March 2013 in the format of the Commission review report for Bacillus firmus I-1582.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och utkastet till bedömningsrapport färdigställdes den 15 mars 2013 i form av kommissionens granskningsrapport om Bacillus firmus I-1582.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Bacillus firmus I-1582 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller Bacillus firmus I-1582 i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b samt 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve Bacillus firmus I-1582.
Bacillus firmus I-1582 bör därför godkännas.