natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well-targeted export credits provided by ECAs can contribute to market access opportunities for Union companies, including for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Välriktade exportkrediter från exportkreditinstitut kan bidra till möjligheter till marknadstillträde för företag inom unionen, också för små och medelstora företag.
The Participants to the Arrangement and the Member States of the Union agreed to disclose certain information on export credits according to the transparency rules of the OECD and of the Union in order to facilitate a level playing field for the Participants to the Arrangement and Member States.
Parterna i consensusöverenskommelsen och unionens medlemsstater har kommit överens om att lämna viss information om exportkrediter i enlighet med OECD:s och unionens insynsregler i syfte att bidra till likvärdiga förutsättningar för parterna i consensusöverenskommelsen och medlemsstaterna.
The Union applies transparency and reporting measures as set out in Annex I.
Unionen tillämpar insyns- och rapporteringskrav i enlighet med bilaga I.
In view of the intensified competitive situation on world markets and in order to avoid competitive disadvantages for Union companies, the Commission, with regard to the negotiating authorisation from the Member States, should support the efforts by the OECD in reaching out to non-Participants to the Arrangement.
Med tanke på den skärpta konkurrenssituationen på världsmarknaderna och för att undvika konkurrensnackdelar för unionens företag bör kommissionen inom ramen för sitt förhandlingsmandat från medlemsstaterna stödja OECD:s ansträngningar att nå ut till andra än parterna i consensusöverenskommelsen.
The Commission should use bilateral and multilateral negotiations in order to establish global standards for officially supported export credits.
Kommissionen bör genom bilaterala och multilaterala förhandlingar sträva efter att etablera globala standarder för statsstödda exportkrediter.
Global standards in this field are a prerequisite for a level playing field in world trade.
Globala standarder på detta område är en förutsättning för likvärdiga förutsättningar i världshandeln.
Although OECD countries are guided by the Arrangement, non-OECD countries are not Participants to the Arrangement and this could lead to a competitive advantage for exporters of the latter countries.
Medan OECD-länderna styrs av consensusöverenskommelsen är länder utanför OECD inte parter i consensusöverenskommelsen, vilket skulle kunna leda till konkurrensfördelar för exportörer i de senare länderna.
Those countries, therefore, are being encouraged to apply the Arrangement in order to ensure a level playing field also at the global level.
Dessa länder uppmanas därför att tillämpa consensusöverenskommelsen i syfte att säkerställa likvärdiga förutsättningar också på global nivå.
In view of the Union's Better Regulation policy, aimed at simplifying and improving existing regulation, the Commission and Member States, in future reviews of the Arrangement, will focus, where appropriate, on reducing administrative burdens on businesses and national administrations, including ECAs.
Med tanke på unionens politik för bättre lagstiftning som syftar till att förenkla och förbättra befintlig lagstiftning, kommer kommissionen och medlemsstaterna, i kommande översyner av consensusöverenskommelsen, i förekommande fall att inrikta sig på att minska de administrativa bördorna för företag och nationella förvaltningar, bland annat exportkreditinstitut.
The Participants to the Arrangement decided to amend and rationalise the Arrangement.
Parterna i consensusöverenskommelsen har beslutat ändra och förbättra överenskommelsen.
Changes agreed upon by them cover enhanced user-friendliness, improving consistency among the relevant international obligations and the achievement of greater transparency, in particular with regard to non-Participants to the Arrangement.
De ändringar som överenskommits omfattar ökad användarvänlighet, ökad överensstämmelse mellan relevanta internationella skyldigheter och ökad insyn, särskilt för icke-parter i consensusöverenskommelsen.
Moreover, the Participants to the Arrangement also agreed to incorporate in the text of the Arrangement the rules on project finance which were introduced by Decision 2001/77/EC, and the rules for export credits for ships, which were introduced by Council Decision 2002/634/EC [4] amending Decision 2001/76/EC.
Dessutom har parterna till consensusöverenskommelsen kommit överens om att i denna införliva de bestämmelser om projektfinansiering som införs genom beslut 2001/77/EG och de bestämmelser om exportkrediter för fartyg som införs genom rådets beslut 2002/634/EG [4] om ändring av beslut 2001/76/EG.
Decision 2001/76/EC, as amended, should be repealed and replaced by this Regulation and the consolidated and revised text of the Arrangement annexed thereto, and Decision 2001/77/EC should be repealed.
Beslut 2001/76/EG i dess ändrade lydelse bör följaktligen upphöra att gälla och ersättas med denna förordning och den konsoliderade och reviderade texten till consensusöverenskommelsen som bifogas denna, och beslut 2001/77/EG bör upphöra att gälla.
In order to smoothly and promptly incorporate into Union legislation the amendments to the guidelines set out in the Arrangement as agreed upon by the Participants to the Arrangement, the Commission should adopt delegated acts to amend Annex II where this is necessary.
För att de ändringar till riktlinjerna i consensusöverenskommelsen som parterna kommit överens om ska kunna införlivas i unionens lagstiftning på ett snabbt och smidigt sätt, bör kommissionen vid behov anta delegerade akter för att ändra bilaga II.
Therefore the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the guidelines as agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Därför bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på de ändringar till riktlinjerna som parterna i consensusöverenskommelse kommit överens om.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
Application of the Arrangement
Tillämpning av consensusöverenskommelsen
The guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits (‘the Arrangement’) shall apply in the Union.
De riktlinjer som anges i consensusöverenskommelsen om statsstödda exportkrediter (consensusöverenskommelsen) ska tillämpas i unionen.
The text of the Arrangement is annexed to this Regulation.
Texten till consensusöverenskommelsen bifogas denna förordning.
Delegation of power
Delegering av befogenhet
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 3 to amend Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Kommissionen ska anta delegerade akter enligt artikel 3 för att ändra bilaga II till följd av ändringar av riktlinjerna som parterna i consensusöverenskommelsen kommit överens om.
Where, in the case of amendments to Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 4 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Om det, i fråga om ändringar i bilaga II till följd av ändringar av riktlinjerna som parterna i consensusöverenskommelsen kommit överens om, är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet, ska det förfarande som anges i artikel 4 tillämpas på delegerade akter som antas enligt den här artikeln.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 9 December 2011.
Den befogenhet att anta de delegerade akter som avses i artikel 2 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den 9 december 2011.
The delegation of power referred to in Article 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 2 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 2 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 2 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Delegated acts adopted pursuant to this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegerade akter som antas enligt denna artikel ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge inga invändningar görs i enlighet med punkt 2.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 3(5).
Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 3.5.
Transparency and reporting
Insyn och rapportering
The transparency and reporting measures to be applied in the Union are set out in Annex I.
De insyns- och rapporteringsåtgärder som ska vidtas i unionen beskrivs i bilaga I.
Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC are hereby repealed.
Beslut 2001/76/EG och 2001/77/EG ska upphöra att gälla.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Position of the European Parliament of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2011.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 september 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 8 november 2011.
OJ L 32, 2.2.2001, p. 1.
EGT L 32, 2.2.2001, s. 1.
OJ L 32, 2.2.2001, p. 55.
EGT L 32, 2.2.2001, s. 55.
OJ L 206, 3.8.2002, p. 16.
EGT L 206, 3.8.2002, s. 16.
Without prejudice to the prerogatives of the Member States' institutions exercising the supervision of the national export credit programs, each Member State shall make available to the Commission an Annual Activity Report in order to step up transparency at Union level.
Utan att det påverkar befogenheterna för de institutioner i medlemsstaterna som utövar tillsyn över nationella exportkreditprogram, ska varje medlemsstat överlämna en årlig verksamhetsrapport till kommissionen så att insynen ökar på unionsnivå.
Member States shall report, in accordance with their national legislative framework, on assets and liabilities, claims paid and recoveries, new commitments, exposures and premium charges.
Medlemsstaterna ska i enlighet med nationell lagstiftning rapportera om tillgångar och skulder, utbetalda fordringar och återkrav, nya åtaganden, exponeringar och premier.
Where contingent liabilities might arise from officially supported export credit activities, those activities shall be reported as part of the Annual Activity Report.
När ansvarsförbindelser kan uppstå från verksamhet med statsstödda exportkrediter ska denna verksamhet rapporteras inom ramen för den årliga verksamhetsrapporten.
In the Annual Activity Report, Member States shall describe how environmental risks, which can carry other relevant risks, are taken into account in the officially supported export credit activities of their ECAs.
I den årliga verksamhetsrapporten ska medlemsstaterna beskriva hur miljörisker, som kan medföra andra relevanta risker, beaktas i deras exportkreditinstituts verksamhet med statsstödda exportkrediter.
The Commission shall produce an annual review for the European Parliament based on this information, including an evaluation regarding the compliance of ECAs with Union objectives and obligations.
Kommissionen ska på grundval av denna information utarbeta en årlig översikt för Europaparlamentet, inbegripet en utvärdering av exportkreditinstituts efterlevnad av unionens mål och förpliktelser.
The Commission, according to its competencies shall provide to the European Parliament an annual report on negotiations undertaken, where the Commission has negotiating authorisation in the various forums of international cooperation, to establish global standards in the field of officially supported export credits.
Kommissionen ska i enlighet med sina befogenheter översända en årlig rapport till Europaparlamentet om de förhandlingar som förts, i de fall där kommissionen har förhandlingsmandat i olika internationella samarbetsfora, i syfte att etablera globala standarder när det gäller statsstödda exportkrediter.
The first reporting period, under the scope of this Regulation, covers the year 2011.
Den första rapporteringsperioden enligt denna förordning ska täcka år 2011.
ARRANGEMENT ON OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
CONSENSUSÖVERENSKOMMELSE FÖR STATSSTÖDDA EXPORTKREDITER
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
KAPITEL I: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
INFORMATION TILL ICKE-PARTER
SECTOR UNDERSTANDINGS
SEKTORSÖVERENSKOMMELSER
PROJECT FINANCE
PROJEKTFINANSIERING
WITHDRAWAL
UPPSÄGNING
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
KAPITEL II: FINANSIELLA VILLKOR FÖR EXPORTKREDITER
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
KONTANTBETALNING, MAXIMALT STATSSTÖD OCH LOKALA KOSTNADER
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
KLASSIFICERING AV LÄNDER FÖR FASTSTÄLLANDE AV MAXIMIVILLKOR FÖR ÅTERBETALNING
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
LÄNGSTA ÅTERBETALNINGSTID
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANT
SÄRSKILDA VILLKOR FÖR ANDRA KRAFTVERK ÄN KÄRNKRAFTVERK
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
ÅTERBETALNING AV KAPITALBELOPP OCH BETALNING AV RÄNTA
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
RÄNTESATSER, PREMIESATSER OCH ANDRA AVGIFTER
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
EXPORTKREDITERS GILTIGHETSPERIOD
ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
ÅTGÄRDER FÖR ATT UNDVIKA ELLER MINIMERA FÖRLUSTER
MATCHING
MATCHNING
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
FASTA MINIMIRÄNTESATSER VID STATLIGT FINANSIERINGSSTÖD
CONSTRUCTION OF CIRRs
KONSTRUKTION AV CIRR
VALIDITY OF CIRRs
GILTIGHETSTID FÖR CIRR
APPLICATION OF CIRRs
TILLÄMPNING AV CIRR
PREMIUM FOR CREDIT RISK
PREMIE FÖR KREDITRISK
MINIMUM PREMIUM RATES FOR COUNTRY AND SOVEREIGN CREDIT RISK
MINIMIPREMIESATSER FÖR LANDKREDITRISK OCH KREDITRISK PÅ STAT
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
KLASSIFICERING AV LÄNDER I RISKKATEGORIER
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
KLASSIFICERING AV MULTILATERALA OCH REGIONALA INSTITUTIONER
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
STATSSTÖDD EXPORTKREDITTÄCKNING: TÄCKNINGSGRAD OCH KVALITET
EXCLUSION OF SELECTED COUNTRY RISK ELEMENTS AND COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
UTESLUTANDE AV VISSA VALDA LANDRISKBESTÅNDSDELAR OCH METODER FÖR LANDRISKMINIMERING
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR COUNTRY AND SOVEREIGN CREDIT RISK
ÖVERSYN AV GILTIGHETSTIDEN FÖR MINIMIPREMIESATSERNA FÖR LANDKREDITRISK OCH KREDITRISK PÅ STAT
CHAPTER III: PROVISIONS FOR TIED AID
KAPITEL III: BESTÄMMELSER OM BUNDET BISTÅND
FORMS OF TIED AID
FORMER FÖR BUNDET BISTÅND
ASSOCIATED FINANCING
KOMBINERAD FINANSIERING
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
LÄNDERS BERÄTTIGANDE TILL BUNDET BISTÅND
PROJECT ELIGIBILITY
PROJEKTS BERÄTTIGANDE
MINIMUM CONCESSIONALITY LEVEL
MINIMIFÖRMÅNLIGHETSGRAD
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
UNDANTAG FRÅN BESTÄMMELSERNA OM LÄNDERS ELLER PROJEKTS STÖDBERÄTTIGANDE
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
BERÄKNING AV FÖRMÅNLIGHETSGRADEN FÖR BUNDET BISTÅND
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
GILTIGHETSPERIOD FÖR BUNDET BISTÅND
CHAPTER IV: PROCEDURES
KAPITEL IV: FÖRFARANDEN
SECTION 1: COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
AVSNITT 1: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER FÖR EXPORTKREDITER OCH HANDELSRELATERAT BISTÅND
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
INFORMATION OM STATSSTÖD
PROCEDURES FOR MATCHING
MATCHNINGSFÖRFARANDEN
SPECIAL CONSULTATIONS
SÄRSKILT SAMRÅD
SECTION 2: PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
AVSNITT 2: FÖRFARANDEN FÖR EXPORTKREDITER
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
FÖRHANDSANMÄLAN MED ÖVERLÄGGNINGAR
PRIOR NOTIFICATION WITHOUT DISCUSSION
FÖRHANDSANMÄLAN UTAN ÖVERLÄGGNINGAR
SECTION 3: PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
AVSNITT 3: FÖRFARANDEN FÖR HANDELSRELATERAT BISTÅND
PROMPT NOTIFICATION
OMEDELBAR ANMÄLAN
SECTION 4: CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
AVSNITT 4: SAMRÅDSFÖRFARANDEN FÖR BUNDET BISTÅND
PURPOSE OF CONSULTATIONS
SAMRÅDENS SYFTE
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
SAMRÅDENS OMFATTNING OCH TIDSFRISTER
OUTCOME OF CONSULTATIONS
SAMRÅDENS RESULTAT
SECTION 5: INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
AVSNITT 5: FÖRFARANDEN FÖR INFORMATIONSUTBYTE AVSEENDE EXPORTKREDITER OCH HANDELSRELATERAT BISTÅND
CONTACT POINTS
KONTAKTPUNKTER
SCOPE OF ENQUIRIES
FÖRFRÅGNINGARNAS OMFATTNING
SCOPE OF RESPONSES
SVARENS OMFATTNING
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
MUNTLIGT SAMRÅD
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
FÖRFARANDEN FÖR GEMENSAMMA HÅLLNINGAR SAMT DESSAS INNEHÅLL
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
REAKTIONER PÅ FÖRSLAG TILL GEMENSAM HÅLLNING
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
GODKÄNNANDE AV GEMENSAMMA HÅLLNINGAR
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
OENIGHET OM GEMENSAMMA HÅLLNINGAR
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
TIDPUNKT FÖR GEMENSAMMA HÅLLNINGARS IKRAFTTRÄDANDE
VALIDITY OF COMMON LINES
GEMENSAMMA HÅLLNINGARS GILTIGHET
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
AVSNITT 6: BESTÄMMELSER FÖR MEDDELANDE OM MINIMIRÄNTESATSER
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
MEDDELANDE OM MINIMIRÄNTESATSER
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
TIDPUNKT FÖR RÄNTESATSERNAS IKRAFTTRÄDANDE
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
OMEDELBARA FÖRÄNDRINGAR AV RÄNTESATSER
SECTION 7: REVIEWS
AVSNITT 7: ÖVERSYN
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
REGELBUNDEN ÖVERSYN AV CONSENSUSÖVERENSKOMMELSEN
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
ÖVERSYN AV MINIMIRÄNTESATSER
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
ÖVERSYN AV MINIMIPREMIESATSER OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE FRÅGOR
ANNEX I: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
BILAGA I SEKTORSÖVERENSKOMMELSE OM EXPORTKREDITER FÖR FARTYG
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANT
BILAGA II: SEKTORSÖVERENSKOMMELSE OM EXPORTKREDITER FÖR KÄRNKRAFTVERK
ANNEX III: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
BILAGA III: SEKTORSÖVERENSKOMMELSE OM EXPORTKREDITER FÖR CIVILA LUFTFARTYG
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS, RENEWABLE ENERGIES AND WATER PROJECTS, IN FORCE FOR A TRIAL PERIOD UNTIL 30 JUNE 2007
BILAGA IV: SEKTORSÖVERENSKOMMELSE OM EXPORTKREDITER, FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR OCH VATTENPROJEKT, I KRAFT UNDER EN FÖRSÖKSPERIOD FRAM T.O.M. DEN 30 JUNI 2007
ANNEX V: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
BILAGA V: UPPGIFTER SOM SKA LÄMNAS I ANMÄLNINGARNA
ANNEX VI: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
BILAGA VI: BERÄKNING AV MINIMIPREMIESATSER
ANNEX VII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK CLASSIFICATION REFLECTING A THIRD COUNTRY GUARANTOR OR A MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTION
BILAGA VII: KRITERIER OCH VILLKOR FÖR TILLÄMPNINGEN AV KLASSIFICERING AV LANDRISKER VID DELTAGANDE AV EN GARANT FRÅN TREDJELAND ELLER EN MULTILATERAL ELLER REGIONAL INSTITUTION
ANNEX VIII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION/EXCLUSION IN CALCULATING THE MINIMUM PREMIUM RATES
BILAGA VIII: KRITERIER OCH VILLKOR FÖR TILLÄMPNING AV MINIMERING/UTESLUTANDE AV LANDRISK VID BERÄKNING AV MINIMIPREMIESATSER
ANNEX IX: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
BILAGA IX: KRITERIER FÖR BEDÖMNING AV DEN UTVECKLINGSPOLITISKA BETYDELSEN AV BISTÅNDSFINANSIERADE PROJEKT
ANNEX X: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
BILAGA X: VILLKOR SOM SKA TILLÄMPAS PÅ PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER
ANNEX XI: LIST OF DEFINITIONS
BILAGA XI: FÖRTECKNING ÖVER DEFINITIONER
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Det huvudsakliga syftet med överenskommelsen om statsstödda exportkrediter, i detta dokument kallad consensusöverenskommelsen, är att tillhandahålla en ram för en ordnad användning av statsstödda exportkrediter.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5 a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Consensusöverenskommelsen syftar till att skapa lika villkor för statsstöd såsom det definieras i artikel 5 a och därmed uppmuntra konkurrens mellan exportörerna på grundval av de exporterade varornas och tjänsternas kvalitet och pris snarare än de mest gynnsamma villkoren för statsstöd.
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
Consensusöverenskommelsen, som utarbetats inom ramen för OECD, trädde ursprungligen i kraft i april 1978 och gäller tills vidare.
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants; it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (‘the Secretariat’).
Consensusöverenskommelsen är ett gentlemen’s agreement mellan parterna; den är inte någon OECD-akt [1], även om den får administrativt stöd av OECD:s sekretariat (hädanefter kallat sekretariatet).
The Participants to the Arrangement currently are: Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
Parter till consensusöverenskommelsen är Australien, Kanada, Europeiska unionen, Japan, Korea, Nya Zeeland, Norge, Schweiz och Förenta staterna.
Other OECD Members and non-Members may be invited to become Participants by the current Participants.
Andra länder kan, oavsett om de är medlemmar i OECD eller inte, bli parter efter inbjudan från de nuvarande parterna.
Information available to non-participants
Information till icke-parter
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5 a).
Parterna förbinder sig att utbyta information med icke-parter om anmälningar rörande statsstöd enligt artikel 5 a.
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
Varje part ska i en konkurrenssituation på ömsesidig grund besvara förfrågningar från en icke-part rörande de finansiella villkoren för deras statsstöd, på samma sätt som den skulle göra vid en förfrågan från en part.
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of 2 years or more.
Consensusöverenskommelsen ska tillämpas på allt statsstöd, som tillhandahålls av en regering eller på dess vägnar, för export av varor eller tjänster, och på finansiell leasing, med en återbetalningstid på minst två år.