natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with satisfaction the Court of Auditors’ finding that where food security is part of the European Development Fund (EDF) strategy, Union development aid is highly relevant to the needs and priorities of sub-Saharan Africa and that the Commission focused Union development aid on countries with the highest number of undernourished people;
Europaparlamentet välkomnar revisionsrättens slutsats att i länder där livsmedelsförsörjning är en del av Europeiska utvecklingsfondens (EUF) samarbetsstrategi är unionens utvecklingsbistånd högst relevant med hänsyn till behov och prioriteringar i Afrika söder om Sahara och att kommissionen riktade in unionens utvecklingsbistånd på länder med störst antal undernärda människor.
Agrees with the Court of Auditors that a greater focus on food security is necessary in the Union’s development assistance;
Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att det är nödvändigt att fokusera mer på en tryggad livsmedelsförsörjning i unionens utvecklingsstöd.
Deplores that for the tenth EDF, food security, agriculture and rural development have been selected for fewer partner countries as a focal sector than for the ninth EDF and that several food-insecure countries have received little or no Union development aid in this area;
Europaparlamentet beklagar att livsmedelssäkerhet, jordbruk och landsbygdsutveckling inom den tionde EUF har valts till målsektor för färre partnerländer än inom den nionde EUF, och att flera länder där livsmedelssituationen är osäker fick inget eller lite EU-utvecklingsbistånd på detta område.
Supports the Court of Auditors’ recommendation for a structured assessment of the food security situation in each country and a systematic consideration of the potential scope for relevant Union support by the European External Action Service (EEAS) and the Commission’s programming of Union development aid;
Europaparlamentet stöder revisionsrättens rekommendation om en strukturerad bedömning av livsmedelsförsörjningen i varje land och en systematisk bedömning av det potentiella utrymmet för relevant EU-stöd via Europeiska utrikestjänsten och kommissionens programplanering av unionens utvecklingsbistånd.
calls on the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation – EuropeAid to ensure the incorporation of data and analyses by the field offices of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and from other sources and to help ensure that effective early warning systems for food insecurity are in place;
Parlamentet uppmanar kommissionens generaldirektorat för utveckling och samarbete – EuropeAid – att se till att uppgifter och analyser införlivas från kontoren på fältet vid generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd och från andra källor samt att bidra till att sörja för att det finns effektiva system för tidig varning för osäker livsmedelsförsörjning.
also calls on the EEAS to help ensure that corresponding government capacity is built to run those systems in a sustainable manner, and that prevention strategies are implemented, fostering the resilience of the most vulnerable;
Parlamentet uppmanar även Europeiska utrikestjänsten att hjälpa till att sörja för att nödvändig förvaltningskapacitet byggs upp för att driva dessa system på ett hållbart sätt, och att förebyggande strategier genomförs för att främja de mest utsatta gruppernas motståndskraft.
Notes that after the 2008 food crisis, which severely affected many sub-Saharan African countries, food prices have gradually returned to previous levels and that volatility and speculation is likely to continue;
Europaparlamentet noterar att efter livsmedelskrisen 2008, som allvarligt drabbade många länder i Afrika söder om Sahara, har livsmedelspriserna gradvis återvänt till tidigare nivåer och att volatilitet och spekulationer sannolikt kommer att fortsätta.
calls on the Commission to elaborate upon response strategies for different contingencies, making any relevant proposals;
Parlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta strategier för att bemöta olika oförutsedda utgifter och lägga fram lämpliga förslag.
calls on the Commission to also take note of the fact that gradually rising food prices is part of a marked, long-term upward trend, rather than a short-term issue and consequently, it requires a long-term holistic strategy, directly linked to broader development goals;
Parlamentet uppmanar kommissionen att även ta hänsyn till att de stegvis stigande livsmedelspriserna är en del av en tydlig, varaktig uppåtgående trend, snarare än ett tillfälligt fenomen, och följaktligen kräver en långsiktig övergripande strategi som är direkt kopplad till de vidare utvecklingsmålen.
calls for the inclusion of a new Food Facility or a comparable mechanism in the multi-annual financial framework for the years 2014 to 2020 to ensure the Union’s ability to respond swiftly to new food crises using similar funds, given the unpredictability of new food crises and the increased volatility of food prices;
Parlamentet efterlyser ett införlivande i den fleråriga budgetramen för 2014–2020 av en ny livsmedelsmekanism eller en jämförbar mekanism som tryggar unionens förmåga att snabbt reagera på nya livsmedelskriser genom att utnyttja liknande medel, mot bakgrund av svårigheterna att förutse nya livsmedelskriser och den ökande volatiliteten i livsmedelspriserna.
believes that financial speculation exacerbates food price volatility and that it is, therefore, also necessary to take effective action against such speculation, including the regulation and control of derivative markets;
Parlamentet anser att finansiell spekulation förvärrar livsmedelsprisernas volatilitet, och att det därför också är nödvändigt att vidta ändamålsenliga åtgärder mot sådan spekulation, inbegripet reglering och kontroll av derivatmarknader.
Deplores the fact that, despite strong economic growth, one quarter of the population of sub-Saharan Africa still suffers from malnutrition;
Europaparlamentet beklagar att en fjärdedel av befolkningen i Afrika söder om Sahara – trots en stark ekonomisk tillväxt – fortfarande lider av undernäring.
points out that the region has the technology, the knowledge and the natural resources to change this;
Parlamentet påpekar att regionen har den teknik, kunskap och de naturresurser som behövs för att ändra detta.
stresses that peace, democracy and political stability is essential since access to land and markets, property rights and education will allow for the increased influence and accountability of governments and of public authorities;
Parlamentet betonar att fred, demokrati och politisk stabilitet är av grundläggande betydelse, eftersom tillgång till land och marknader, äganderätt och utbildning kommer att bidra till ökat inflytande och säkra regeringarnas och de offentliga myndigheternas ansvars- och redovisningsskyldighet.
Notes the shortcomings highlighted by the Court of Auditors in the coordination of the use of resources allocated under the EDF and the ‘food security’ budget line for the period 1996 to 2006;
Europaparlamentet noterar de brister som revisionsrätten konstaterat i kopplingen mellan de medel som tilldelats EUF och budgetposten för livsmedelsförsörjning för perioden 1996–2006.
calls on the Commission to harmonise the objectives of the two instruments, with a view to ensuring that they complement one another and that the funds in question are used as effectively as possible;
Parlamentet uppmanar kommissionen att integrera målen för de två instrumenten så att de kompletterar varandra och så att fonderna utnyttjas så effektivt som möjligt.
Considers that the Commission should take systematic account of the food security situation and chronic food insecurity, in particular when implementing Union development policy;
Europaparlamentet anser att kommissionen systematiskt bör ta hänsyn till livsmedelsförsörjningssituationen och särskilt till den kroniskt osäkra livsmedelsförsörjningen vid genomförandet av unionens utvecklingspolitik.
Stresses the importance of strengthening the link between relief, rehabilitation and development in order to ensure the effectiveness of aid;
Europaparlamentet betonar betydelsen av att stärka kopplingen mellan katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd för att garantera effektivitet i biståndet.
reiterates the importance of allocating an appropriate share of Union overseas development assistance (ODA) to the agriculture sector;
Parlamentet upprepar dessutom att det är viktigt att anslå en lämplig andel av unionens offentliga utvecklingsbistånd (ODA) till jordbrukssektorn.
regrets that there has been a dramatic reduction in the level of development aid allocated to agriculture since the 1980s and calls on the Commission to prioritise agriculture in its development aid, including assistance to farmers in accessing markets;
Parlamentet beklagar att andelen utvecklingsbistånd som anslås för jordbruk har minskat dramatiskt sedan 1980-talet och uppmanar kommissionen att prioritera jordbruk i sitt utvecklingsbistånd, inklusive stöd till jordbrukare för att få tillträde till marknader.
points out that development assistance is part of a larger scheme where trade, remittances and other sources of income are today more important than the total ODA payments for most developing countries, and that the common agricultural policy hinders a free and fair trade with emerging markets;
Parlamentet påpekar att utvecklingsbiståndet ingår i ett större system där handel, penningförsändelser från utvandrare och andra inkomstkällor i dag är mycket viktigare för flertalet utvecklingsländer än samtliga utbetalningar från det offentliga utvecklingsbiståndet, samt att den gemensamma jordbrukspolitiken hindrar en fri och rättvis handel med tillväxtmarknaderna.
Stresses that the whole food chain, from farm to fork, must be addressed in order to enhance the resilience of the agricultural sector;
Europaparlamentet understryker att man måste ta itu med hela livsmedelskedjan från jord till bord i syfte att stärka jordbrukssektorns återhämtningsförmåga.
believes that long-term political commitments by governments in sub-Saharan Africa are necessary to reduce the vulnerability of the agricultural sector;
Parlamentet anser att det behövs långsiktiga politiska åtaganden från regeringarnas sida i Afrika söder om Sahara för att minska jordbrukssektorns sårbarhet.
points out that temporary subsidies, in the form of seeds that withstand extreme weather conditions, can serve as an important safety net for small-scale farmers and families who would otherwise be severely affected;
Parlamentet påpekar att tillfälliga stöd i form av utsäde som tål extrema väderförhållanden kan fungera som ett viktigt säkerhetsnät för småskaliga jordbrukare och familjer som annars skulle drabbas allvarligt.
stresses the importance of early warnings and preventive work on sanitation, seed and feed for animals;
Parlamentet understryker vikten av tidiga varningar och förebyggande arbete när det gäller sanitära frågor, utsäde och djurfoder.
deplores that violence and insecurity is an obstacle to a food secure future;
Parlamentet beklagar att våld och osäkerhet utgör hinder för en framtida försörjningstrygghet.
Stresses the need to refocus on food policy beyond food aid, inter-donor and donor-recipient cooperation with enhanced local partnership at European and global level, as well as the crucial role of partner countries in providing the basic requirements for any significant progress in this sector, such as internal peace and investment in rural infrastructure;
Europaparlamentet betonar behovet av att rikta om livsmedelspolitiken så att den omfattar mer än livsmedelbistånd och samarbete mellan givare och mellan givare och mottagare, med stärkta lokala partnerskap på såväl europeisk som global nivå. Parlamentet lyfter även fram partnerländernas centrala roll, eftersom det är de som måste skapa de grundläggande villkoren för betydande framsteg inom sektorn, såsom intern fred och investeringar i infrastruktur på landsbygden.
further stresses that long-term social and economic development requires sustainable sources of income other than aid;
Parlamentet betonar vidare att långsiktig social och ekonomisk utveckling kräver andra varaktiga inkomstkällor än bistånd.
considers that free and fair trade relations between Europe and developing countries, in line with World Trade Organisation principles, are key to strengthening food security and accelerating human development in sub-Saharan Africa;
Parlamentet anser att fria och rättvisa handelsförbindelser mellan Europa och utvecklingsländerna i linje med Världshandelsorganisationens principer är avgörande för att förbättra försörjningstryggheten och snabba på den mänskliga utvecklingen i Afrika söder om Sahara.
Agrees with the Court of Auditors that a longer implementation period for the Food Facility (2008 to 2010) would have been more appropriate, given its objectives and the existing financing gap between the end of its programming period and the next EDF programming period (from 2014);
Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att en längre genomförandeperiod för livsmedelsmekanismen (2008–2010) skulle ha varit lämpligare med hänsyn till livsmedelsmekanismens mål och det befintliga glappet i finansieringen mellan slutet av den löpande programperioden och nästa programperiod för EUF (från 2014).
stresses the importance of ensuring the continuity of aid given the continuous volatility and high level of commodity prices;
Parlamentet betonar betydelsen av att säkra kontinuiteten i biståndet med tanke på de fortsatt volatila och höga råvarupriserna.
stresses the need to seek, in close coordination with the World Food Programme, the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development, complementarity and synergy between the Union food security programmes and programmes of those and other international donors;
Parlamentet betonar vikten av att man i nära samordning med Världslivsmedelsprogrammet, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation och Internationella jordbruksutvecklingsfonden försöker åstadkomma komplementaritet och synergier mellan unionens livsmedelsförsörjningsprogram å ena sidan och ovannämnda organs samt andra internationella givares program å andra sidan.
Is deeply concerned at the Court of Auditors’ finding that nutrition has been neglected and finds this worrying as malnutrition has extremely harmful consequences, in particular if it occurs during pregnancy or during the first two years of life, and may lead to irreversible damage;
Europaparlamentet är djupt bekymrat över revisionsrättens slutsats att nutrition har försummats och anser att detta är oroande eftersom undernäring har oerhört skadliga effekter, särskilt under graviditet eller under de två första levnadsåren, och kan orsaka oåterkallelig skada.
points out that malnutrition is an obstacle to human development, inflicting irreversible damage on individuals and imposing large economic and social losses on countries;
Parlamentet påpekar att undernäring är ett hinder för mänsklig utveckling som orsakar oåterkalleliga skador för individer samt omfattande ekonomiska och sociala förluster för länder.
welcomes the resolve of the Commission expressed in its communication on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges (COM(2010) 127) to integrate the nutritional dimension into Union programmes;
Parlamentet välkomnar att kommissionen i sitt meddelande om EU:s policyram för att hjälpa utvecklingsländer att stärka livsmedelsförsörjningen (COM(2010) 127) uppger att den har för avsikt att integrera nutritionsdimensionen i unionens program.
reiterates its call on the Commission to draw up a specific communication on this dimension and to integrate sound and multi-sectoral nutrition strategies into its development policy;
Parlamentet uppmanar återigen kommissionen att utarbeta ett särskilt meddelande om denna dimension och integrera sunda och sektorsöverskridande nutritionsstrategier i sin utvecklingspolitik.
points out that one of the most crucial and cost-effective interventions is the empowerment of women, which is a far-reaching way to help households prioritise healthcare and child nutrition;
Parlamentet påpekar att en av de viktigaste och mest kostnadseffektiva insatserna är att stärka kvinnornas roll, vilket ger stora möjligheter att hjälpa hushållen på prioriterade områden såsom hälsovård och näring för barn.
Notes the Court of Auditors’ finding that Union interventions have generally been well designed and achieve most of their intended results, but regrets that the quality of objectives were variable and difficult to measure, due to the absence of performance indicators, and the sustainability of results were questionable in half of the audited interventions;
Europaparlamentet noterar revisionsrättens slutsats att unionens insatser generellt sett är välutformade och uppnår de flesta av de planerade resultaten, men beklagar att kvaliteten på de mål som fastställdes när insatserna utformades ofta varierade och var svåra att mäta på grund av att det saknas resultatindikatorer. Utsikterna för att resultaten skulle bli hållbara var även diskutabla för hälften av insatserna.
calls on the Commission to set more realistic and measurable objectives for the interventions and to improve their definition in the general budget support programmes, where special attention should be given to encouraging entrepreneurship among the growing young population and addressing the discrimination against women in the agricultural sector;
Parlamentet uppmanar kommissionen att fastställa mer realistiska och mätbara insatsmål och att även förbättra måldefinitionerna i programmen för allmänt budgetstöd, varvid särskild tonvikt bör läggas vid insatser som främjar företagaranda bland de växande yngre befolkningsgrupperna och insatser för att hantera diskriminering av kvinnor inom jordbrukssektorn.
Remains convinced of the importance of scaling up the nutritional aspect of development aid for food security and requests that the Commission provide a written report on its progress on this by the spring of 2013;
Europaparlamentet är fortfarande övertygat om betydelsen av att trappa upp nutritionsdimensionen i utvecklingsbiståndet för tryggad livsmedelsförsörjning och uppmanar kommissionen att lägga fram en skriftlig rapport om sina framsteg på detta område senast våren 2013.
Notes that the overall impact of Union action on food security is also determined by the Union’s policies on agriculture, fisheries, energy and trade;
Europaparlamentet noterar att de övergripande konsekvenserna av unionens åtgärder för en tryggad livsmedelsförsörjning även avgörs av unionens politik för jordbruk, fiske, energi och handel.
stresses the need to ensure policy coherence for development, in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and that those policies should embody and comply with the ‘do no harm’ principle;
Parlamentet betonar behovet att garantera konsekvens i utvecklingspolitiken, i enlighet med artikel 208 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och att denna politik bör omfatta och vara förenlig med principen om att inte vålla skada.
Agrees with the Court of Auditors that the Commission should strive to better support the financial sustainability of agriculture and social transfer programmes;
Europaparlamentet instämmer i revisionsrättens slutsats att kommissionen bör sträva efter att bättre stödja den ekonomiska hållbarheten i programmen för jordbruk och social transferering.
Special Report No 2/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund’
Revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2012 ”Finansieringsinstrument för små och medelstora företag som medfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden”
Welcomes Special Report No 2/2012 that focuses on the financial engineering measures co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) during the 2000-2006 and the 2007-2013 programming periods;
Europaparlamentet välkomnar den särskilda rapporten nr 2/2012 som är inriktad på de finansieringstekniska åtgärder som medfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) under programperioderna 2000–2006 och 2007–2013.
acknowledges that Special Report No 2/2012 informs on the efficiency and effectiveness of the financial engineering measures co-financed by the ERDF and is based on an audit sample of projects in the United Kingdom, Germany, Slovakia, Hungary and Portugal;
Parlamentet konstaterar att den särskilda rapporten nr 2/2012 informerar om ändamålsenligheten och effektiviteten när det gäller de finansieringstekniska åtgärder som medfinansieras av Eruf och baseras på en granskning av ett urval projekt i Storbritannien, Tyskland, Slovakien, Ungern och Portugal.
Is of the opinion that such an audit report would be of great value also at the end of the 2007-2013 programming period, enabling further conclusions regarding performance of financial instruments (FIs) for small and medium-sized enterprises (SMEs) co-financed by the ERDF;
Europaparlamentet anser att en sådan revisionsrapport skulle vara av stort värde även i slutet av programplaneringsperioden 2007–2013 och möjliggöra fler slutsatser om resultatet för finansieringsinstrument för små och medelstora företag som medfinansieras av Eruf.
considers also that the drafting of such a report at the end of that period will make it possible to avoid repeating errors, while at the same time increasing the effectiveness and efficiency of future financial engineering measures co-funded by the ERDF;
Parlamentet anser samtidigt att upprättandet av en liknande rapport i slutet av denna period gör det möjligt att undvika tidigare fel, vilket implicit leder till att de framtida finansieringstekniska åtgärder som medfinansieras av Eruf blir verkningsfullare och effektivare.
Stresses that SMEs are the backbone of the Union’s economy, generating employment, innovation and wealth;
Europaparlamentet betonar att små och medelstora företag är ryggraden i unionens ekonomi och genererar sysselsättning, innovation och välstånd.
notes, however, that SMEs may suffer from financing gaps, in that they cannot obtain access to the type and the amount of finance they need at a given time;
De kan dock ha finansieringsunderskott, vilket betyder att de inte har tillgång till den typ av och den mängd finansiering som de behöver vid ett givet tillfälle.
Recognises that at the time of fiscal constraint and reduced lending capacity of the private sector, SMEs and in particular micro-enterprises have been the most affected and should accordingly be targeted with strengthened Union support to continue generating employment, innovation and growth;
Europaparlamentet inser att små och medelstora företag och framför allt mikroföretag är de som påverkats mest av finanspolitiska åtstramningar och minskad utlåning från den privata sektorn, och att de därför bör erhålla ett ökat stöd från unionen för att kunna fortsätta att skapa sysselsättning, innovationer och tillväxt.
notes that particular attention must be given to SMEs generating sustainable development at local level and that cohesion policy, as the major investment instrument for convergence and sustainable development of the whole Union, is one of the two main Union support channels for SMEs;
Parlamentet konstaterar att särskild uppmärksamhet måste ägnas åt små och medelstora företag som skapar en hållbar och lokal utveckling och att sammanhållningspolitiken, som det viktigaste instrumentet för konvergens och hållbar utveckling i hela unionen, är en av de två viktigaste kanalerna för EU-stöd till små och medelstora företag.
stresses, therefore, that the use of FIs in cohesion policy in relation to the SMEs should be reinforced in the future as it can guarantee revolving funds, foster public-private partnerships and achieve a multiplier effect with the Union budget;
Parlamentet betonar därför att användningen av finansieringsinstrument inom sammanhållningspolitiken när det gäller små och medelstora företag bör ökas framöver, eftersom den kan garantera roterande fonder, främja offentlig-privata partnerskap och åstadkomma en multiplikatoreffekt med EU-budgeten.