natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Dessa uppgifter ska dock inte vara obligatoriska, om det totala antalet separata förpackningar är klart synligt och lätt kan räknas utifrån och minst en uppgift om nettokvantiteten i varje enskild förpackning är klart synlig från utsidan.
Where a prepacked item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
Om en färdigförpackad vara består av två eller flera separata förpackningar som vid försäljning inte betraktas som enheter, ska nettokvantiteten anges genom uppgift om den totala nettokvantiteten och det totala antalet separata förpackningar.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
Om ett livsmedel i fast form ligger i en lag, ska även livsmedlets avrunna vikt anges.
Where the food has been glazed, the declared net weight of the food shall be exclusive of the glaze.
Om ett livsmedel har glaserats ska nettovikten inte omfatta glaseringen.
For the purposes of this point, ‘liquid medium’ shall mean the following products, possibly in mixtures and also where frozen or quick-frozen, provided that the liquid is merely an adjunct to the essential elements of that preparation and is thus not a decisive factor for the purchase: water, aqueous solutions of salts, brine, aqueous solutions of food acids, vinegar, aqueous solutions of sugars, aqueous solutions of other sweetening substances, fruit or vegetable juices in the case of fruit or vegetables.
I denna punkt avses med en lag följande varor, eventuellt i blandningar och även i fryst eller djupfryst tillstånd, förutsatt att vätskan endast är ett komplement till den aktuella beredningens väsentliga beståndsdelar och således inte en för köpet avgörande faktor: vatten, saltlösningar, saltlake, vattenlösningar av livsmedelssyror, ättika och vinäger, sockerlag, vattenlösningar med andra sötningsmedel; i fråga om frukt eller grönsaker, frukt- eller grönsaksjuicer.
DATE OF MINIMUM DURABILITY, ‘USE BY’ DATE AND DATE OF FREEZING
DATUM FÖR MINSTA HÅLLBARHET, SISTA FÖRBRUKNINGSDAG OCH NEDFRYSNINGSDATUM
The date of minimum durability shall be indicated as follows:
Datum för minsta hållbarhet ska anges enligt följande:
the date shall be preceded by the words:
Datumet ska föregås av orden
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day,
”Bäst före …” när datumet omfattar uppgift om dagen,
‘Best before end …’ in other cases,
”Bäst före utgången av …” i övriga fall.
the words referred to in point (a) shall be accompanied by:
De ord som anges i led a ska åtföljas av
either the date itself, or,
antingen själva datumet, eller
a reference to where the date is given on the labelling,
en hänvisning till var på märkningen datumet finns angivet.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period;
Om det behövs, ska dessa uppgifter åtföljas av de förvaringsanvisningar som måste iakttas för att varan ska hålla sig under den angivna perioden.
the date shall consist of the day, the month and possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Datumet ska bestå av dag, månad och eventuellt år i denna ordning och i okodad form.
However, in the case of foods:
Dock är det i fråga om livsmedel
which will not keep for more than 3 months, an indication of the day and the month shall be sufficient,
med kortare hållbarhetstid än 3 månader tillräckligt att ange dag och månad,
which will keep for more than 3 months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
med längre hållbarhetstid än 3 månader men inte längre än 18 månader tillräckligt att ange månad och år,
which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient,
med längre hållbarhetstid än 18 månader tillräckligt att ange året.
subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
Om inte annat följer av unionsbestämmelser som föreskriver andra typer av datummärkning, ska uppgift om datum för minsta hållbarhet inte krävas för
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
färsk frukt och färska grönsaker, inklusive potatis, som inte har skalats, delats i bitar eller behandlats på liknande sätt; detta undantag ska inte tillämpas på groddar och liknande produkter såsom groddar av baljväxter,
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines, and similar products obtained from fruit other than grapes, and beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes or grape musts,
viner, likörviner, mousserande viner, aromatiserade viner och liknande produkter framställda av annan frukt än druvor samt drycker med KN-nummer 220600 som har framställts av druvor eller druvmust,
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
drycker som innehåller minst 10 volymprocent alkohol,
bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
bageri- eller konditorivaror som med hänsyn till sitt innehåll normalt konsumeras inom 24 timmar efter tillverkningen,
vinegar,
ättika och vinäger,
solid sugar,
socker i fast form,
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
konfektyrvaror som nästan enbart består av smaksatt och/eller färgat socker,
chewing gums and similar chewing products,
tuggummi och liknande produkter.
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
Datumet för sista förbrukningsdag ska anges enligt följande:
it shall be preceded by the words ‘use by …’;
Det ska föregås av orden ”sista förbrukningsdag …”.
the words in point (a) shall be accompanied by:
De ord som anges i led a ska åtföljas av
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed;
Dessa uppgifter ska följas av en beskrivning av de förvaringsanvisningar som man måste rätta sig efter.
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form;
Datumet ska bestå av dag, månad och, eventuellt, år, i denna ordning och i okodad form.
the ‘use by’ date shall be indicated on each individual prepacked portion.
Sista förbrukningsdag ska anges på varje enskild färdigförpackad portion.
The date of freezing or the date of first freezing as referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows:
Datum för nedfrysning eller datum för första nedfrysningsdatum enligt punkt 6 i bilaga III ska anges enligt följande:
it shall be preceded by the words ‘Frozen on …’;
Det ska föregås av orden ”nedfryst den …”.
the date itself, or,
själva datumet, eller
the date shall consist of the day, the month and the year, in that order and in uncoded form.
Datumet ska bestå av dag, månad och år, i denna ordning och i okodad form.
TYPES OF MEAT FOR WHICH THE INDICATION OF THE COUNTRY OF ORIGIN OR PLACE OF PROVENANCE IS MANDATORY
SLAG AV KÖTT FÖR VILKA UPPGIFT OM URSPRUNGSLAND ELLER HÄRKOMSTPLATS ÄR OBLIGATORISK
(Combined Nomenclature 2010)
(kombinerade nomenklaturen 2010)
Meat of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Kött av fjäderfä enligt nr 0105, färskt, kylt eller fryst
ALCOHOLIC STRENGTH
ALKOHOLHALT
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Den faktiska alkoholhalten uttryckt i volym för drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol ska anges med högst en decimal.
It shall be followed by the symbol ‘% vol.’ and may be preceded by the word ‘alcohol’ or the abbreviation ‘alc’.
Den ska följas av angivelsen ”volymprocent” och får föregås av ordet ”alkohol” eller förkortningen ”alk.”.
The alcoholic strength shall be determined at 20 °C.
Alkoholhalten ska bestämmas vid 20 °C.
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
De tillåtna positiva och negativa avvikelserna i absoluta tal när det gäller uppgift om alkoholhalten uttryckt i volym anges i nedanstående tabell.
They shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
Avvikelserna ska gälla utan att påverka de avvikelser som beror på den analysmetod som används för att bestämma alkoholhalten.
Description of beverage
Beskrivning av drycken
Positive or negative tolerance
Positiv eller negativ avvikelse
Beers of CN code 220300 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; still beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes
Öl med KN-nummer 220300 och en alkoholhalt som inte överstiger 5,5 volymprocent; drycker utan kolsyra med KN-nummer 220600 som framställs av druvor
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; sparkling beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes, ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruit other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; mead
Öl med en alkoholhalt som överstiger 5,5 volymprocent; drycker med kolsyra och KN-nummer 220600 som framställs av druvor; cidersorter, päronviner, fruktviner och liknande som framställs av annan frukt än druvor, oavsett om de är pärlande eller mousserande; mjöd
Beverages containing macerated fruit or parts of plants
Drycker som innehåller uppblötta frukter eller växtdelar
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol
Övriga drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol
REFERENCE INTAKES
REFERENSINTAG
PART A — DAILY REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
DEL A – DAGLIGT REFERENSINTAG FÖR VITAMINER OCH MINERALÄMNEN (VUXNA)
Vitamins and minerals which may be declared and their nutrient reference values (NRVs)
Vitaminer och mineralämnen som får deklareras och deras referensvärden för näringsinnehållet
Significant amount of vitamins and minerals
Betydande mängd av vitaminer och mineralämnen
As a rule, the following values should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount:
I regel bör hänsyn tas till följande värden vid beslut om vad som utgör en betydande mängd, nämligen
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml in the case of products other than beverages,
15 % av referensvärdet för näringsinnehållet enligt punkt 1 per 100 g eller 100 ml för andra produkter än drycker,
7,5 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 ml in the case of beverages, or,
7,5 % av referensvärdet för näringsinnehållet enligt punkt 1 för drycker per 100 ml, eller
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 per portion if the package contains only a single portion,
15 % av referensvärdet för näringsinnehållet enligt punkt 1 per portion om förpackningen endast innehåller en portion.
PART B — REFERENCE INTAKES FOR ENERGY AND SELECTED NUTRIENTS OTHER THAN VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
DEL B – REFERENSINTAG FÖR ENERGI OCH VISSA ANDRA NÄRINGSÄMNEN ÄN VITAMINER OCH MINERALÄMNEN (VUXNA)
Energy or nutrient
Energi eller näringsämne
Reference intake
Referensintag
Total fat
Totalt fett
Saturates
Mättat fett
Carbohydrate
Kolhydrat
Sugars
Sockerarter
CONVERSION FACTORS
OMRÄKNINGSFAKTORER
CONVERSION FACTORS FOR THE CALCULATION OF ENERGY
OMRÄKNINGSFAKTORER FÖR BERÄKNING AV ENERGI
The energy value to be declared shall be calculated using the following conversion factors:
Det deklarerade energivärdet ska beräknas med följande omräkningsfaktorer:
carbohydrate (except polyols),
Kolhydrat (utom polyoler)
polyols,
polyoler
fat,
Fett
salatrims,
Salatrim
alcohol (ethanol),
Alkohol (etanol)
organic acid,
Organiska syror
erythritol,
Erytritol
EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
ENHETER OCH PRESENTATION VID NÄRINGSDEKLARATION
The units of measurement to be used in the nutrition declaration for energy (kilojoules (kJ) and kilocalories (kcal)) and mass (grams (g), milligrams (mg) or micrograms (μg)) and the order of presentation of the information, as appropriate, shall be the following:
I näringsdeklarationer ska de nedan förtecknade måttenheterna användas för energi (kilojoule [kJ] och kilokalorier [kcal]) och för massa (gram [g], milligram [mg] eller mikrogram [μg]), och ordningsföljden för uppgifterna ska i förekommande fall vara följande:
energy
Energi
of which
varav:
saturates,
mättat fett
mono-unsaturates,
enkelomättat fett
polyunsaturates,
fleromättat fett
carbohydrate
Kolhydrat
sugars,
sockerarter
starch,
stärkelse
fibre
Fiber
vitamins and minerals
Vitaminer och mineralämnen
the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII
De enheter som anges i punkt A.1 i bilaga XIII
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenheter senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare, i beslutet angivet datum.
0,5 % vol.
0,5 volymprocent
1 % vol.
1 volymprocent
1,5 % vol.
1,5 volymprocent
0,3 % vol.
0,3 volymprocent
Glazing agent Humectant
Ytbehandlingsmedel (glasering)
for meat falling within the Combined Nomenclature (‘CN’) codes listed in Annex XI. The application of this point shall be subject to the adoption of implementing acts referred to in paragraph 8.
för kött med de KN-nummer som förtecknas i bilaga XI; tillämpning av detta led förutsätter att de tillämpningsföreskrifter som avses i punkt 8 antas.
Commission Regulation (EU) No 1170/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 1170/2011
refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk
om icke-godkännande av vissa hälsopåståenden om livsmedel som avser minskad sjukdomsrisk
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as 'the Authority'.
Den behöriga nationella myndigheten ska vidarebefordra giltiga ansökningar till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), nedan kallad myndigheten.
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned.
När myndigheten tagit emot en ansökan ska den utan dröjsmål underrätta övriga medlemsstater och kommissionen samt avge ett yttrande om hälsopåståendet i fråga.
Following an application from Prof. Dr. Moritz Hagenmeyer and Prof. Dr. Andreas Hahn, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of water and reduction of the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance (Question No EFSA-Q-2008-05014) [2].
Efter en ansökan från prof. dr. Moritz Hagenmeyer och prof. dr. Andreas Hahn, inlämnad enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av vatten när det gäller att minska risken för utveckling av dehydrering och därmed åtföljande minskning av prestationsförmåga (fråga nr EFSA-Q-2008-05014) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Regular consumption of significant amounts of water can reduce the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance'.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Ett regelbundet intag av betydande mängder vatten kan minska risken för utveckling av dehydrering och därmed åtföljande minskning av prestationsförmågan”.
Article 2(2)(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 defines reduction of disease risk claims as 'any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease'.
I artikel 2.6 i förordning (EG) nr 1924/2006 definieras påstående om minskad sjukdomsrisk som ”varje hälsopåstående som anger, låter förstå eller antyder att konsumtion av en kategori av livsmedel, ett livsmedel eller av en av dess beståndsdelar väsentligt minskar en riskfaktor för utveckling av sjukdom hos människor”.
Upon request for clarification, the applicant proposed water loss in tissues or reduced water content in tissues as risk factors of dehydration.
Vid en begäran om förtydligande angav sökanden vattenförlust i vävnader eller ett minskat vatteninnehåll i vävnader som riskfaktorer för dehydrering.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 16 February 2011 that the proposed risk factors are measures of water depletion and thus are measures of the disease.
På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten i sitt yttrande, som inkom till kommissionen och medlemsstaterna den 16 februari 2011, att de föreslagna riskfaktorerna är mått på vattenbrist och därför sjukdomsmått.
Accordingly, as a risk factor in the development of a disease is not shown to be reduced, the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and it should not be authorised.
Eftersom man inte kunde påvisa att en riskfaktor för utveckling av en sjukdom minskade, uppfyller inte påståendet kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 och bör således inte godkännas.
Following an application from FrieslandCampina, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of acidic calcium-containing fruit juices on reduction of tooth demineralisation (Question No EFSA-Q-2009-00501) [3].
Efter en ansökan från FrieslandCampina, inlämnad enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten att avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av sura kalciuminnehållande fruktjuicer när det gäller att minska demineralisering av tänderna (fråga nr EFSA-Q-2009-00501) [3].
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: 'Reduced risk for dental erosion'.
Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Minskad risk för dental erosion”.
Upon request for clarification, the applicant proposed tooth demineralisation as a risk factor for tooth erosion.
Vid en begäran om förtydligande angav sökanden demineralisering av tänderna som en riskfaktor för dental erosion.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 18 February 2011 that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of acidic calcium-containing fruit juices in replacement of fruit juice without added calcium and the reduction of tooth demineralisation.
På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten i sitt yttrande, som inkom till kommissionen och medlemsstaterna den 18 februari 2011, att något orsakssamband inte hade fastställts mellan intag av sura kalciuminnehållande fruktjuicer och en minskad demineralisering av tänderna, jämfört med intag av fruktjuicer utan tillsatt kalcium.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Hälsopåståendena i bilagan till denna förordning ska inte tas upp i den unionsförteckning över tillåtna påståenden som avses i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1924/2006.
Done at Brussels, 16 November 2011.
Utfärdad i Bryssel den 16 november 2011.
EFSA Journal 2011; 9(2):1982.
The EFSA Journal, vol. 9 (2011):2, artikelnr 1982.
EFSA Journal 2011; 9(2):1983.
The EFSA Journal, vol. 9 (2011):2, artikelnr 1983.
Regular consumption of significant amounts of water can reduce the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance
Ett regelbundet intag av betydande mängder vatten kan minska risken för utveckling av dehydrering och därmed åtföljande minskning av prestationsförmågan
Calcium-containing fruit juices
Kalciuminnehållande fruktjuicer
Reduced risk for dental erosion
Minskad risk för dental erosion
Commission Regulation (EU) No 1171/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 1171/2011
Following an application from Yakult Europe BV, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of live Lactobacillus casei strain Shirota and maintenance of the upper respiratory tract defence against pathogens by maintaining immune defences (Question No EFSA-Q-2010-00137) [2].
Efter en ansökan från Yakult Europe B.V., inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av levande Lactobacillus casei stam Shirota när det gäller att bevara de övre luftvägarnas försvar mot patogener genom att upprätthålla immunförsvaret (fråga nr EFSA-Q-2010-00137) [2].
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Daily consumption of live Lactobacillus casei strain Shirota as present in a fermented milk product helps maintain the upper respiratory tract defences by helping to support immune functions’.
Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Ett dagligt intag av levande Lactobacillus casei stam Shirota i en fermenterad mjölkprodukt bidrar till att bevara de övre luftvägarnas försvar genom att stödja immunförsvaret”.
On 18 October 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus casei strain Shirota and the claimed effect.
Den 18 oktober 2010 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Lactobacillus casei stam Shirota och den påstådda effekten.
Following an application from Piimandusühistu E-Piim (Dairy Cooperative E-Piim), submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactobacillus plantarum TENSIATM in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of HarmonyTM and maintenance of normal blood pressure (Question No EFSA-Q-2010-00950) [3].
Efter en ansökan från Piimandusühistu E-Piim (mejerikooperativet E-Piim), inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Lactobacillus plantarum TENSIATM i halvhård HarmonyTM ”hjärtost” av Edamertyp när det gäller att bibehålla normalt blodtryck (fråga nr Efsa-Q-2010-00950) [3].