natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National medium-term fiscal plans and draft budgets referred to in paragraphs 1 and 2 shall be based on independent macroeconomic forecasts, and shall indicate whether the budgetary forecasts have been produced or endorsed by an independent body.
De nationella finanspolitiska planer på medellång sikt och budgetförslag som avses i punkterna 1 och 2 ska grundas på oberoende makroekonomiska prognoser och ska ange huruvida budgetprognoserna har framställts eller godkänts av ett oberoende organ.
Those forecasts shall be made public together with the national medium-term fiscal plans and the draft budgets that they underpin.
Dessa prognoser ska offentliggöras tillsammans med de finanspolitiska planer på medellång sikt och budgetförslag som de ligger till grund för.
Independent bodies monitoring compliance with fiscal rules
Oberoende organ som övervakar efterlevnaden av finanspolitiska regler
Member States shall have in place independent bodies for monitoring compliance with:
Medlemsstaterna ska ha infört oberoende organ som ska övervaka efterlevnaden av
numerical fiscal rules incorporating in the national budgetary processes their medium-term budgetary objective as established in Article 2a of Regulation (EC) No 1466/97;
numeriska finanspolitiska regler som i de nationella budgetprocesserna infogar deras medelfristiga budgetmål enligt artikel 2a i förordning (EG) nr 1466/97,
numerical fiscal rules as referred to in Article 5 of Directive 2011/85/EU.
de numeriska finanspolitiska regler som avses i artikel 5 i direktiv 2011/85/EEG.
Those bodies shall, where appropriate, provide public assessments with respect to national fiscal rules, inter alia relating to:
Dessa organ ska när det är lämpligt genomföra offentliga bedömningar när det gäller nationella finanspolitiska regler, avseende bland annat
the occurrence of circumstances leading to the activation of the correction mechanism for cases of significant observed deviation from the medium-term objective or the adjustment path towards it in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1466/97;
förekomsten av omständigheter som föranleder aktiveringen av korrigeringsmekanismen vid konstaterade betydande avvikelser från det medelfristiga målet eller från anpassningsbanan för att uppnå detta mål, i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1466/97,
whether the budgetary correction is proceeding in accordance with national rules and plans;
huruvida korrigeringen sker i enlighet med nationella regler och budgetplaner,
any occurrence or cessation of circumstances referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1466/97 which may allow a temporary deviation from the medium-term budgetary objective or the adjustment path towards it, provided that such a deviation does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
förekomsten av omständigheter - eller att sådan omständigheter upphör att föreligga - som avses i artikel 5.1 tionde stycket i förordning (EG) nr 1466/97 som kan medge en tillfällig avvikelse från det medelfristiga budgetmålet eller från anpassningsbanan mot detta mål, förutsatt att en sådan avvikelse inte äventyrar den finanspolitiska hållbarheten på medellång sikt.
MONITORING AND ASSESSMENT OF MEMBER STATES DRAFT BUDGETARY PLANS
ÖVERVAKNING OCH BEDÖMNING AV MEDLEMSSTATERNAS UTKAST TILL BUDGETPLANER
Member States shall submit annually to the Commission and to the Eurogroup a draft budgetary plan for the forthcoming year by 15 October.
Senast den 15 oktober varje år ska medlemsstaterna till kommissionen och Eurogruppen lämna in ett utkast till budgetplan för påföljande år.
That draft budgetary plan shall be consistent with the recommendations issued in the context of the SGP and, where applicable, with recommendations issued in the context of the annual cycle of surveillance, including the macroeconomic imbalances procedure as established by Regulation (EU) No 1176/2011, and with opinions on the economic partnership programmes referred to in Article 9.
Det utkastet till budgetplan ska följa de rekommendationer som utfärdats inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten och, när det är tillämpligt, de rekommendationer som utfärdats inom ramen för den årliga övervakningscykeln, däribland det förfarande för makroekonomiska obalanser som fastställs i förordning (EU) nr 1176/2011 och med de yttranden om program för ekonomiskt partnerskap som avses i artikel 9.
As soon as the draft budgetary plans referred to in paragraph 1 have been submitted to the Commission, they shall be made public.
Så snart utkasten till budgetplaner, som avses i punkt 1, lämnats till kommissionen ska de offentliggöras.
The draft budgetary plan shall contain the following information for the forthcoming year:
Utkastet till budgetplan ska innehålla följande information för påföljande år:
the targeted budget balance for the general government as a percentage of Gross Domestic Product (GDP), broken down by subsector of general government;
Budgetbalansmålet för den offentliga sektorn som procentandel av bruttonationalprodukten (BNP), uppdelat på offentliga sektorns undersektorer.
the projections at unchanged policies for expenditure and revenue as a percentage of GDP for the general government and their main components, including gross fixed capital formation;
Prognoserna vid oförändrad politik i fråga om utgifter och inkomster som procentandel av BNP för den offentliga sektorn och dess huvudkomponenter, inbegripet fasta bruttoinvesteringar.
the targeted expenditure and revenue as a percentage of GDP for the general government and their main components, taking into account the conditions and criteria to establish the growth path of government expenditure net of discretionary revenue measures under Article 5(1) of Regulation (EC) No 1466/97;
Målen för utgifterna och inkomsterna som procentandel av BNP för den offentliga sektorn och dess huvudkomponenter, med beaktande av villkoren och kriterierna för att fastställa de offentliga utgifternas ökningstakt efter diskretionära åtgärder på inkomstsidan enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1466/97.
relevant information on the general government expenditure by function, including on education, healthcare and employment, and, where possible, indications on the expected distributional impact of the main expenditure and revenue measures;
Relevant information om offentliga utgifter per ändamål, inbegripet för utbildning, hälsa och sysselsättning, och när detta är möjligt indikationer avseende de förväntade fördelningsmässiga effekterna av de främsta åtgärderna på utgifts- och inkomstsidan.
a description and quantification of the expenditure and revenue measures to be included in the draft budget for the year to come at the level of each subsector in order to bridge the gap between the targets referred to in point (c) and the projections at unchanged policies provided in accordance with point (b);
En beskrivning och kvantifiering av de åtgärder på utgifts- och inkomstsidan på varje undersektorsnivå som ska ingå i budgetförslaget för kommande år för att överbrygga gapet mellan målen i led c och prognoserna vid oförändrad politik i enlighet med led b.
the main assumptions of the independent macroeconomic forecasts and important economic developments which are relevant to the achievement of the budgetary targets;
De viktigaste antagandena inom de oberoende makroekonomiska prognoserna och viktig ekonomisk utveckling som är relevant för att uppnå budgetmålen.
an annex containing the methodology, economic models and assumptions, and any other relevant parameters underpinning the budgetary forecasts and the estimated impact of aggregated budgetary measures on economic growth;
En bilaga med den metod, de ekonomiska modeller och antaganden samt andra relevanta parametrar som underbygger budgetprognoserna och de uppskattade effekterna av aggregerade budgetåtgärder på den ekonomiska tillväxten.
indications on how reforms and measures in the draft budgetary plan, including in particular public investment, address the current recommendations to the Member State concerned in accordance with Articles 121 and 148 TFEU and are instrumental to the achievement of the targets set by the Union's strategy for growth and jobs.
Indikationer på hur reformer och åtgärder i utkastet till budgetplan, särskilt avseende offentliga investeringar, tar hänsyn till de aktuella rekommendationer som riktas till den berörda medlemsstaten i enlighet med artiklarna 121 och 148 i EUF-fördraget, och bidrar till att uppfylla de mål som anges i unionens strategi för tillväxt och sysselsättning.
The description referred to in point (e) of the first subparagraph may be less detailed for measures with a budgetary impact estimated to be lower than 0,1 % of GDP.
Den beskrivning som avses i första stycket led e får vara mindre detaljerad i fråga om åtgärder som påverkar budgeten med mindre än 0,1 % av BNP.
Particular and explicit attention shall be paid to major fiscal policy reform plans with potential spill-over effects for other Member States whose currency is the euro.
Särskild och uttrycklig uppmärksamhet ska ägnas större finanspolitiska reformplaner som kan ha spridningseffekter för andra medlemsstater som har euron som valuta.
Where the budgetary targets reported in the draft budgetary plan in accordance with paragraph 3 or the projections at unchanged policies differ from those in the most recent stability programme, the differences shall be duly explained.
Om de budgetmål som rapporterats i utkastet till budgetplan i enlighet med punkt 3 eller prognoserna vid oförändrad politik avviker från dem i det senaste stabilitetsprogrammet, ska avvikelserna förklaras.
The specification of the content of the draft budgetary plan shall be set out in a harmonised framework established by the Commission in cooperation with the Member States.
Det specificerade innehållet i utkastet till budgetplan ska anges inom en harmoniserad ram som fastställts av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
Assessment of the draft budgetary plan
Bedömning av utkastet till budgetplan
The Commission shall adopt an opinion on the draft budgetary plan as soon as possible and in any event by 30 November.
Kommissionen ska anta ett yttrande om utkastet till budgetplan snarast möjligt och i alla händelser senast den 30 november.
Notwithstanding paragraph 1, where, in exceptional cases, after consulting the Member State concerned within one week of submission of the draft budgetary plan, the Commission identifies particularly serious non-compliance with the budgetary policy obligations laid down in the SGP, the Commission shall adopt its opinion within two weeks of submission of the draft budgetary plan.
Kommissionen ska, utan hinder av punkt 1, när den, i undantagsfall, efter att ha hört den berörda medlemsstaten senast en vecka efter inlämnandet av utkastet till budgetplan, upptäcker särskilt allvarliga brister i efterlevnaden av de finanspolitiska skyldigheter som fastställs i stabilitets- och tillväxtpakten, anta sitt yttrande inom två veckor från det att utkastet till budgetplan lämnades in.
In its opinion, the Commission shall request that a revised draft budgetary plan be submitted as soon as possible and in any event within three weeks of the date of its opinion.
I sitt yttrande ska kommissionen begära att ett reviderat utkast till budgetplan lämnas in så snart som möjligt och i alla händelser inom tre veckor från dagen för dess yttrande.
The Commission's request shall be reasoned and shall be made public.
Kommissionens begäran ska vara motiverad och ska offentliggöras.
Article 6(2), (3) and (4) shall apply to revised draft budgetary plans submitted pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Artikel 6.2, 6.3 och 6.4 ska tillämpas i fråga om det reviderade utkastet till budgetplaner som lämnas in enligt första stycket i denna punkt.
The Commission shall adopt a new opinion on the revised draft budgetary plan as soon as possible and in any event within three weeks of submission of the revised draft budgetary plan.
Kommissionen ska anta ett nytt yttrande grundat på det reviderade utkastet till budgetplan så snart som möjligt, dock senast inom tre veckor från det att det reviderade utkastet till budgetplan har lämnats in.
The Commission's opinion shall be made public and shall be presented to the Eurogroup.
Kommissionens yttrande ska offentliggöras och presenteras för Eurogruppen.
Thereafter, at the request of the parliament of the Member State concerned or of the European Parliament, the Commission shall present its opinion to the parliament making the request.
Därefter ska kommissionen, på begäran av parlamentet i den berörda medlemsstaten eller av Europaparlamentet, presentera sitt yttrande för det parlament som har begärt det.
The Commission shall make an overall assessment of the budgetary situation and prospects in the euro area as a whole, on the basis of the national budgetary prospects and their interaction across the area, relying on the most recent economic forecasts of the Commission services.
Kommissionen ska göra en samlad bedömning av situationen och utsikterna för de offentliga finanserna i euroområdet som helhet, baserat på de nationella budgetprognoserna och deras samspel i hela området, och därvid stödja sig på de senaste ekonomiska prognoserna från kommissionens avdelningar.
The overall assessment shall include sensitivity analyses that provide an indication of the risks to public finance sustainability in the event of adverse economic, financial or budgetary developments.
Den samlade bedömningen ska inbegripa en känslighetsanalys som ger en indikation på riskerna för de offentliga finansernas hållbarhet i fall av ogynnsam ekonomisk, finansiell eller finanspolitisk utveckling.
It shall also, as appropriate, outline measures to reinforce the coordination of budgetary and macroeconomic policy at the euro area level.
Den ska också, när det är lämpligt, ge förslag på åtgärder för att förstärka samordningen av den finanspolitiska och makroekonomiska politiken inom euroområdet.
The overall assessment shall be made public and shall be taken into account in the annual general guidance to Member States issued by the Commission.
Den samlade bedömningen ska offentliggöras och ska beaktas i de årliga allmänna riktlinjer som kommissionen utfärdar till medlemsstaterna.
The methodology (including models) and assumptions of the most recent economic forecasts of the Commission services for each Member State, including estimates of the impact of aggregated budgetary measures on economic growth, shall be annexed to the overall assessment.
De metoder (inklusive modeller) och antaganden som ligger till grund för de senaste ekonomiska prognoserna från kommissionens avdelningar för varje medlemsstat, inklusive uppskattningar av hur de aggregerade budgetåtgärderna påverkar den ekonomiska tillväxten, ska bifogas den samlade bedömningen.
The Eurogroup shall discuss opinions of the Commission on the draft budgetary plans and the budgetary situation and prospects in the euro area as a whole on the basis of the overall assessment made by the Commission in accordance with paragraph 4.
Eurogruppen ska diskutera kommissionens yttrande om utkasten till budgetplaner samt om situationen och utsikterna för de offentliga finanserna i euroområde med kommissionens samlade bedömning enligt punkt 4 som underlag.
The results of those discussions of the Eurogroup shall be made public where appropriate.
Resultaten av dessa diskussioner i Eurogruppen ska offentliggöras när så är lämpligt.
Reporting on debt issuance
Rapportering om emission av statspapper
Member States shall report to the Commission and the Eurogroup, ex ante and in a timely manner, on their national debt issuance plans.
Medlemsstaterna ska på förhand och i tillträckligt god tid rapportera till kommissionen och Eurogruppen om sina planer för emissioner av statspapper.
The harmonised form and content of the report referred to in paragraph 1 shall be laid down by the Commission, in cooperation with the Member States.
Det harmoniserade formatet för och innehållet i den rapportering som avses i punkt 1 ska samordnas och utarbetas av kommissionen i samverkan med medlemsstaterna.
ENSURING THE CORRECTION OF EXCESSIVE DEFICIT
SÄKERSTÄLLANDE AV ATT ALLTFÖR STORA UNDERSKOTT KORRIGERAS
Economic partnership programmes
Ekonomiska partnerskapsprogram
If the Council, acting under Article 126(6) TFEU, decides that an excessive deficit exists in a Member State, the Member State concerned shall present to the Commission and to the Council an economic partnership programme describing the policy measures and structural reforms that are needed to ensure an effective and lasting correction of the excessive deficit, as a development of its national reform programme and its stability programme, and fully taking into account the Council recommendations on the implementation of the integrated guidelines for the economic and employment policies of the Member State concerned.
Om rådet i enlighet med artikel 126.6 i EUF-fördraget fastställer att ett alltför stort underskott föreligger i en medlemsstat, ska den berörda medlemsstaten för kommissionen och rådet lägga fram ett program för ekonomiskt partnerskap med en beskrivning av de politiska åtgärder och de strukturreformer som krävs för att säkerställa en faktiskt varaktig korrigering av det alltför stora underskottet, i form av en utveckling av sitt nationella reformprogram och sitt stabilitetsprogram, och med fullt beaktande av rådsrekommendationerna om genomförandet av de integrerade riktlinjerna för ekonomi- och sysselsättningspolitiken i den berörda medlemsstaten.
The economic partnership programme shall identify and select a number of specific priorities aiming to enhance competitiveness and long-term sustainable growth and addressing structural weaknesses in the Member State concerned.
Programmet för ekonomiskt partnerskap ska fastställa och välja ett antal specifika prioriteringar som syftar till att förbättra konkurrenskraft och hållbar tillväxt på lång sikt, och åtgärda strukturella svagheter i den berörda medlemsstaten.
Those priorities shall be consistent with the Union’s strategy for growth and jobs.
Dessa prioriteringar ska stämma överens med unionens strategi för tillväxt och sysselsättning.
Where appropriate, potential financial resources shall be identified, including credit lines of the European Investment Bank and other relevant financial instruments, as appropriate.
När det är lämpligt ska potentiella finansiella resurser identifieras, inklusive kreditramar från Europeiska investeringsbankens och andra relevanta finansieringsinstrument.
The economic partnership programme shall be presented at the same time as the report provided for in Article 3(4a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Programmet för ekonomiskt partnerskap ska presenteras vid samma tidpunkt som den rapport som avses i artikel 3.4a i förordning (EG) nr 1467/97.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt an opinion on the economic partnership programme.
Rådet ska på förslag av kommissionen anta ett yttrande om programmet för ekonomiskt partnerskap.
A corrective action plan as referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) No 1176/2011 may be amended in accordance with Article 9(4) of that Regulation to replace the economic partnership programme provided for in this Article.
En plan för korrigerande åtgärder som avses i artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1176/2011, får ändras i enlighet med artikel 9.4 i den förordningen för att ersätta det program för ekonomiskt partnerskap som avses i den här artikeln.
Where such a corrective action plan is submitted after the adoption of an economic partnership programme, the measures set out in the economic partnership programme may, as appropriate, be included in the corrective action plan.
Om en sådan plan för korrigerande åtgärder lämnas in efter det att ett program för ekonomiskt partnerskap har antagits, får de åtgärder som anges i programmet för ekonomiskt partnerskap ingå i planen för korrigerande åtgärder, när så är lämpligt.
The implementation of the programme, and the annual budgetary plans consistent with it, shall be monitored by the Council and by the Commission.
Programmets genomförande och de därmed förenliga årliga budgetplanerna ska övervakas av rådet och kommissionen.
Reporting requirements for Member States in excessive deficit procedure
Rapporteringsskyldigheter för medlemsstater som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott
Where the Council decides in accordance with Article 126(6) TFEU that an excessive deficit exists in a Member State, the Member State concerned shall, on a request from the Commission, be subject to reporting requirements in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article, until the abrogation of its excessive deficit procedure.
Om rådet i enlighet med artikel 126.6 i EUF-fördraget på kommissionens begäran fastställer att ett alltför stort underskott föreligger i en medlemsstat, ska den medlemsstaten omfattas av rapporteringsskyldigheterna i enlighet med punkterna 2–5 i den här artikeln tills förfarandet vid ett alltför stort underskott har upphävts.
The Member State shall carry out a comprehensive assessment of in-year budgetary execution for the general government and its subsectors.
Medlemsstaten ska genomföra en heltäckande bedömning av genomförandet av det innevarande årets budget för den offentliga sektorn och dess undersektorer.
The financial risks associated with contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, as referred to in Article 14(3) of Directive 2011/85/EU shall also be covered by the assessment to the extent that they may contribute to the existence of an excessive deficit.
Bedömningen ska också omfatta finansiella risker kopplade till ansvarsförbindelser med potentiellt stor påverkan på offentliga budgetar, som avses i artikel 14.3 i direktiv 2011/85/EU, i den utsträckning de kan tänkas bidra till det alltför stora underskottet.
The result of that assessment shall be included in the report submitted in accordance with Article 3(4a) or Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97 on action taken to correct the excessive deficit.
Resultaten av den bedömningen ska tas med i den rapport om åtgärder för att korrigera det alltför stora underskottet som lämnats in i enlighet med artikel 3.4a eller artikel 5.1a i förordning (EG) nr 1467/97.
The Member State shall report regularly to the Commission and to the Economic and Financial Committee, for the general government and its subsectors, the in-year budgetary execution, the budgetary impact of discretionary measures taken on both the expenditure and the revenue side, targets for the government expenditure and revenues, and information on the measures adopted and the nature of those envisaged to achieve the targets.
I fråga om offentliga sektorn och dess undersektorer ska medlemsstaten regelbundet rapportera till kommissionen och till Ekonomiska och finansiella kommittén om genomförandet av innevarande års budget, om budgetpåverkan av diskretionära åtgärder både i fråga om utgifter och inkomster, om målen för offentliga utgifter och inkomster, samt lämna information om de åtgärder som vidtagits och vilka typer av åtgärder som planeras för att uppnå målen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 specifying the content of the regular reporting referred to in this paragraph.
I enlighet med artikel 14 ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter som specificerar innehållet i den regelbundna rapportering som avses i denna punkt.
If the Member State concerned is the subject of a Council recommendation under Article 126(7) TFEU, the report referred to in paragraph 3 of this Article shall be submitted for the first time six months after the report provided for in Article 3(4a) of Regulation (EC) No 1467/97, and thereafter on a six-monthly basis.
Om den berörda medlemsstaten omfattas av en rådsrekommendation enligt artikel 126.7 i EUF-fördraget, ska den rapport som avses i punkt 3 i den här artikeln lämnas in för första gången sex månader efter den rapport som föreskrivs i artikel 3.4a i förordning (EG) nr 1467/97, och därefter var sjätte månad.