natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, these direct costs should be taken into account when calculating DPLP’s actual social contributions. The resulting total social security contribution rate would be slightly higher for DPLP statutory personnel ([…] %) than for the personnel of private companies ([…] %).
Dessa direkta kostnader bör därför beaktas vid beräkningen av DPLP:s verkliga sociala avgifter, vilket leder till att procentsatsen för de totala sociala avgifterna är något högre för DPLP:s offentligt anställda ([…] %) än för anställda vid företag inom den privata sektorn ([…] %).
DPLP therefore obtained additional resources compared with the situation before the transfer. The measure therefore conferred a selective advantage on DPLP.
DPLP fick alltså ytterligare resurser i förhållande till situationen före överföringen, vilket alltså gav DPLP en selektiv fördel.
The Commission recognises that this latter clause could be read as an escape clause, reintroducing certain ex-post elements into the contract (which protect DPLP from risk). However, the Commission considers that the language used by the public authorities is sufficiently non-committal and that DPLP cannot therefore count on the clause being used.
Kommissionen förstår att denna sista klausul kan uppfattas som ett kryphål för att återinföra vissa delar i efterhand i kontraktet (som skyddar DPLP mot risken), men anser ändå att de offentliga myndigheterna uttrycker sig så pass vagt att DPLP inte kan räkna med att klausulen ska gå att tillämpa.
Council Decision 2012/322/CFSP
Rådets beslut 2012/322/Gusp
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
Den 1 december 2011 antog rådet beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien [1].
It is necessary to further develop the application of Article 1(3)(b) and Article 1a(2)(b) of Decision 2011/782/CFSP.
Det är nödvändigt att klargöra tillämpningsområdet för artiklarna 1.3 b och 1a.2b i beslut 2011/782/Gusp.
Article 1(3)(b) is replaced by the following:
Artikel 1.3 b ska ersättas med följande:
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraphs 1 and 2, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria.’;
direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör de varor som avses i punkterna 1 och 2, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring, samt försäkring och återförsäkring, för all försäljning, leverans, överföring eller export av sådana varor eller för tillhandahållande av därtill kopplat tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Syrien.”
Article 1a(2)(b) is replaced by the following:
Artikel 1a.2 b ska ersättas med följande:
financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria.’.
finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör de varor som avses i punkt 1, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring, samt försäkring och återförsäkring, för all försäljning, leverans, överföring eller export av sådana varor eller för tillhandahållande av därtill kopplat tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Syrien.”
Done at Brussels, 20 June 2012.
Utfärdat i Bryssel den 20 juni 2012.
of 22 June 2012
av den 22 juni 2012
lifting the suspension of commitments from the Cohesion Fund for Hungary
om upphävande av indragningen av Sammanhållningsfondens åtaganden gentemot Ungern
Having regard to Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund [1], and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1084/2006 av den 11 juli 2006 om inrättande av Sammanhållningsfonden [1], särskilt artikel 4.2,
Article 4 of Regulation (EC) No 1084/2006 sets out the conditions applying to access to Cohesion Fund assistance.
I artikel 4 i förordning (EG) nr 1084/2006 anges förutsättningarna för tillgång till stöd från Sammanhållningsfonden.
According to paragraph 1 of that Article, the Council may decide to suspend either the totality or part of the commitments from the Cohesion Fund for the Member State concerned with effect from 1 January of the year following the decision to suspend if it has been established in accordance with Article 126(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU") that the Member State concerned has not taken effective action in response to a Council recommendation made under Article 126(7) TFEU.
Enligt punkt 1 i den artikeln kan rådet besluta att helt eller delvis dra in Sammanhållningsfondens åtaganden gentemot den berörda medlemsstaten med verkan från och med den 1 januari året efter beslutet om indragning om det i enlighet med artikel 126.8 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) har konstaterats att den berörda medlemsstaten inte har vidtagit effektiva åtgärder som svar på en rekommendation från rådet i enlighet med artikel 126.7 i EUF-fördraget.
On 5 July 2004, by Decision 2004/918/EC on the existence of an excessive deficit in Hungary [2] the Council decided in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community ("TEC") that an excessive deficit existed in Hungary.
Den 5 juli 2004 beslutade rådet genom beslut 2004/918/EG om förekomsten av ett alltför stort underskott i Ungern [2] att det i enlighet med artikel 104.6 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) förelåg ett alltför stort underskott i Ungern.
The Council adopted a first recommendation on 5 July 2004, a second recommendation on 8 March 2005, and a third recommendation on 10 October 2006, all of which were addressed to Hungary in accordance with Article 104(7) TEC.
Rådet antog en första rekommendation till Ungern den 5 juli 2004, en andra rekommendation den 8 mars 2005 och en tredje rekommendation den 10 oktober 2006 som alla riktade sig till Ungern i enlighet med artikel 104.7 i EG-fördraget.
On 7 July 2009, the Council adopted its fourth such recommendation ("Council Recommendation of 7 July 2009"), with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit by 2011 at the latest.
Den 7 juli 2009 antog rådet en fjärde sådan rekommendation (nedan kallad rådets rekommendation av den 7 juli 2009) för att få situationen med alltför stora underskott att upphöra senast 2011.
On 24 January 2012, the Council adopted Decision 2012/139/EU establishing whether effective action has been taken by Hungary in response to the Council recommendation of 7 July 2009 [3] in accordance with Article 126(8) TFEU, establishing that Hungary had not taken effective action to correct the excessive government deficit in response to the Council Recommendation of 7 July 2009 within the period laid down therein.
Den 24 januari 2012 antog rådet beslut 2012/139/EU om fastställande av om Ungern har vidtagit effektiva åtgärder för att följa rådets rekommendation av den 7 juli 2009 [3] i enlighet med artikel 126.8 i EUF-fördraget i vilket fastställs att Ungern inte hade vidtagit effektiva åtgärder för att korrigera det alltför stora offentliga underskottet som svar på rådets rekommendation av den 7 juli 2009 inom den däri föreskrivna tidsfristen.
On 13 March 2012, by Implementing Decision 2012/156/EU suspending commitments from the Cohesion Fund for Hungary with effect from 1 January 2013 [4], the Council decided to suspend part of the commitments from the Cohesion Fund with effect from 1 January 2013 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1084/2006.
Den 13 mars 2012, genom genomförandebeslut 2012/156/EU om indragning av Sammanhållningsfondens åtaganden gentemot Ungern med verkan från och med den 1 januari 2013 [4], beslutade rådet att dra in en del av Sammanhållningsfondens åtagandena med verkan från och med den 1 januari 2013 i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1084/2006.
The decision on the amount of Cohesion Fund commitments to be suspended aimed to ensure that the suspension was both effective and proportionate, whilst taking into account the current overall economic situation in the Union and the relative importance of the Cohesion Fund for the economy of the Member State concerned.
Beslutet om hur stor del av åtagandebemyndigandena från Sammanhållningsfonden som ska dras in syftade till att göra indragningen både verkningsfull och proportionell, och samtidigt ta hänsyn till det rådande övergripande ekonomiska läget i unionen och Sammanhållningsfondens relativa betydelse för den berörda medlemsstaten.
The Council considered appropriate, in the case of a first application of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1084/2006 to a given Member State, namely Hungary, to set the amount at 50 % of the allocation of the Cohesion Fund for 2013, without exceeding the maximum level of 0,5 % of the nominal GDP of that Member State as forecast by the Commission services.
Rådet ansåg det lämpligt att vid den första tillämpningen av artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1084/2006 på en enskild medlemsstat, nämligen Ungern, sätta andelen till 50 % av anslagna medel från Sammanhållningsfonden för 2013, utan att överskrida en högsta nivå på 0,5 % av den medlemsstatens nominella BNP enligt kommissionens prognoser.
Accordingly, the Council decided to suspend EUR 495184000 commitments from the Cohesion Fund for Hungary with effect from 1 January 2013.
Därför beslutade rådet att dra in 495184000 EUR av Sammanhållningsfondens åtaganden gentemot Ungern med verkan från och med den 1 januari 2013.
Also on 13 March, the Council issued a revised recommendation to Hungary in accordance with Article 126(7) TFEU ("Council Recommendation of 13 March 2012"), setting 2012 as the deadline for bringing the situation of an excessive government deficit to an end.
Den 13 mars utfärdade rådet även en reviderad rekommendation till Ungern i enlighet med artikel 126.7 i EUF-fördraget (nedan kallad rådets rekommendation av den 13 mars 2012), där 2012 anges som tidsfristen för att få situationen med ett alltför stort offentligt underskott att upphöra.
Specifically, Hungary was recommended to undertake an additional fiscal effort of at least ½ % of GDP, based on the further specification and implementation of consolidation measures of a structural nature, to ensure the attainment of the 2012 deficit target of 2,5 % of GDP; allocate possible windfall gains for improving the headline balance; take necessary additional measures of a structural nature as needed to ensure that the deficit in 2013 remains well below the 3 % of GDP threshold; and incorporate sufficient reserve provisions in the forthcoming budget laws.
Ungern rekommenderades särskilt att göra en ytterligare finanspolitisk ansträngning på minst ½ % av BNP, på grundval av ytterligare specificering och genomförande av strukturella konsolideringsåtgärder, för att se till att underskottsmålet på 2,5 % av BNP för 2012 uppnås, använda eventuella extraordinära intäkter till att förbättra det nominella saldot, vidta nödvändiga ytterligare strukturella åtgärder för att säkerställa att underskottet 2013 ligger kvar under tröskelvärdet på 3 % av BNP, och göra tillräckliga reservavsättningar i de kommande budgetlagarna.
At the same time, the Council underlined that the budgetary adjustment should contribute to bringing the government debt ratio onto a declining path and that it also needed to be supported by the proposed improvements in the fiscal governance framework.
Samtidigt underströk rådet att den finanspolitiska konsolideringen bör bidra till att den offentliga skuldkvoten börjar minska och att den också behöver underbyggas av de föreslagna förbättringarna av ramen för finanspolitisk styrning.
Based on publicly available information, the Commission concluded in its Communication of 30 May 2012 that Hungary has taken the necessary corrective action, representing adequate progress towards the correction of the excessive deficit.
På grundval av allmänt tillgänglig information konstaterade kommissionen i sitt meddelande av den 30 maj 2012 att Ungern har vidtagit nödvändiga korrigeringsåtgärder som medför tillräckliga framsteg mot korrigeringen av det alltför stora underskottet.
In particular, the budget deficit is expected to reach 2,5 % of GDP in 2012 and remain well below the 3 % of GDP reference value in 2013, as recommended by the Council in March.
Budgetunderskottet förväntas nå 2,5 % av BNP 2012 och ligga kvar klart under referensvärdet på 3 % av BNP 2013 i enlighet med rådets rekommendation i mars.
Specifically, taking also into account all publicly available information provided by the Government since mid-March, the 2013 deficit is foreseen by the Commission services to reach 2,7 % of GDP.
Även med hänsyn till all allmänt tillgänglig information som tillhandahållits av regeringen sedan mitten av mars beräknar kommissionen att underskottet för 2013 kommer att uppgå till 2,7 % av BNP.
Considering also the effect of revisions to potential GDP growth and the projected deviation from standard tax elasticities, the fiscal effort in 2012 can be considered to be broadly in line with what was required.
Om man dessutom beaktar effekten av revideringarna av den potentiella BNP-tillväxten och den beräknade avvikelsen från normal skatteelasticitet kan den finanspolitiska ansträngningen under 2012 generellt sett anses ligga i linje med vad som krävdes.
The use of windfall revenues and the incorporation of sufficient reserve provisions in the forthcoming budgets have yet to be demonstrated.
Användningen av extraordinära intäkter och införlivandet av tillräckliga reservavsättningar i de kommande budgetarna måste fortfarande bevisas.
Against this background and also in light of the recent worse-than-expected first quarter growth data, the Commission will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary.
Mot bakgrund av detta, och med tanke på att de aktuella tillväxtuppgifterna för första kvartalet var sämre än väntat, kommer kommissionen att fortsätta att noga övervaka de offentliga finansernas utveckling i Ungern.
Overall, Hungary has taken the necessary corrective action in response to the Council Recommendation of 13 March 2012 to correct the excessive deficit by the deadline set by the Council.
Ungern har överlag vidtagit nödvändiga korrigeringsåtgärder som svar på rådets rekommendation av den 13 mars 2012 för att korrigera det alltför stora underskottet inom den tidsfrist som fastställts av rådet.
Therefore, Implementing Decision 2012/156/EU suspending part of the commitments from the Cohesion Fund should be abrogated.
Genomförandebeslut 2012/156/EU om indragning av en del av Sammanhållningsfondens åtaganden bör därför upphävas.
If, at any moment in time before the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(12) TFEU, action taken is proving to be inadequate, the Council should, based on a recommendation by the Commission, adopt a new Decision under Article 126(8) TFEU.
Om de vidtagna åtgärderna före upphävandet av beslutet om förekomsten av ett alltför stort underskott i enlighet med artikel 126.12 i EUF-fördraget visar sig vara otillräckliga, bör rådet, på grundval av en rekommendation från kommissionen, anta ett nytt beslut enligt artikel 126.8 i EUF-fördraget.
In such a case, it may, on a proposal by the Commission, adopt a decision to suspend Cohesion Fund commitments,
I ett sådant fall kan rådet, på förslag av kommissionen, besluta att dra in åtaganden från Sammanhållningsfonden.
The partial suspension of commitments from the Cohesion Fund for Hungary laid down in Implementing Decision 2012/156/EU is hereby lifted.
Den delvisa indragning av Sammanhållningsfondens åtaganden gentemot Ungern som fastställs i genomförandebeslut 2012/156/EU upphävs härmed.
Done at Luxembourg, 22 June 2012.
Utfärdat i Luxemburg den 22 juni 2012.
OJ L 78, 17.3.2012, p. 19.
EUT L 78, 17.3.2012, s. 19.
On 23 April 2012, Hungary submitted the annual update of its convergence programme outlining its budgetary strategy to ensure the sustainable correction of the excessive deficit by the 2012 deadline.
Den 23 april 2012 lämnade Ungern in den årliga uppdateringen av sitt konvergensprogram som sammanfattar den finanspolitiska strategin för att säkerställa en varaktig korrigering av det alltför stora underskottet senast 2012.
The official deficit targets and the planned fiscal efforts comply with the Council Recommendation of 13 March 2012.
De officiella underskottsmålen och de planerade finanspolitiska ansträngningarna följer rådets rekommendation av den 13 mars 2012.
The programme confirms the previous medium-term objective of 1,5 % of GDP, which it plans to achieve by 2013.
I programmet bekräftas det tidigare medelfristiga målet på 1,5 % av BNP, som enligt planerna ska uppnås senast 2013.
According to the update, the public debt is being continuously reduced throughout the programme period to 77 % of GDP in 2013 and below 73 % of GDP in 2015.
Enligt det uppdaterade programmet kommer den offentliga skulden att minska successivt under hela programperioden till 77 % av BNP 2013 och under 73 % av BNP 2015.
As regards fiscal governance reform, the authorities have announced that they will submit to the Parliament the necessary amendments during the Spring session.
När det gäller finansstyrningsreformen har myndigheterna tillkännagivit att de kommer att lämna in de nödvändiga ändringarna till parlamentet under vårsessionen.
Based on the Spring 2012 forecast, the general government debt is expected to decrease to 78,5 % of GDP in 2012 and slightly further in 2013.
Baserat på vårprognosen 2012 förväntas den offentliga skulden minska till 78,5 % av BNP 2012 och ytterligare något år 2013.
Finally, some progress has been made on enhancing the fiscal governance framework, but important reforms are still to be designed and adopted before the end of the Spring session of Parliament.
Slutligen har vissa framsteg gjorts i fråga om att förbättra ramen för finanspolitisk styrning, men viktiga reformer ska fortfarande utarbetas och antas före slutet av parlamentets vårsession.
Council Decision 2012/324/CFSP
Rådets beslut 2012/324/Gusp
of 25 June 2012
av den 25 juni 2012
On 14 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS) which was last extended by Council Decision 2009/955/CFSP [2] and expired on 31 December 2010.
Den 14 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/797/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna [1] (Eupol Copps), vilken senast förlängdes genom rådets beslut 2009/955/Gusp [2] och upphörde att gälla den 31 december 2010.
On 17 December 2010, the Council adopted Decision 2010/784/CFSP [3] continuing EUPOL COPPS as from 1 January 2011 which was last amended by Decision 2011/858/CFSP [4].
Den 17 december 2010 antog rådet beslut 2010/784/Gusp [3] som förlänger Eupol Copps från och med den 1 januari 2011, vilket senast ändrades genom beslut 2011/858/Gusp [4].
Decision 2010/784/CFSP expires on 30 June 2012.
Beslut 2010/784/Gusp upphör att gälla den 30 juni 2012.
On 4 May 2012, the Political and Security Committee (PSC) recommended an extension of EUPOL COPPS until 30 June 2013.
Den 4 maj 2012 rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) Eupol Copps förlängs till och med den 30 juni 2013.
EUPOL COPPS should be further extended from 1 July 2012 until 30 June 2013 on the basis of its current mandate.
Eupol Copps bör förlängas ytterligare från och med den 1 juli 2012 till och med den 30 juni 2013 på grundval av sitt nuvarande mandat.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2012 until 30 June 2013.
Det är också nödvändigt att fastställa det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka kostnaderna för Eupol Copps för perioden 1 juli 2012-30 juni 2013.
Decision 2010/784/CFSP is hereby amended as follows:
Rådets beslut 2010/784/Gusp ska ändras på följande sätt:
the following subparagraph is added to Article 13(1):
I artikel 13.1 ska följande stycke läggas till:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2012 until 30 June 2013 shall be EUR 9330000.’;
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eupol Copps för perioden 1 juli 2012–30 juni 2013 ska vara 9330000 EUR.”
‘It shall expire on 30 June 2013.’.
”Det ska upphöra att gälla den 30 juni 2013.”
It shall apply from 1 July 2012.
Det ska tillämpas från och med den 1 juli 2012.
Done at Luxembourg, 25 June 2012.
Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 2012.
OJ L 338, 21.12.2011, p. 54.
EUT L 338, 21.12.2011, s. 54.
Council Decision 2012/325/CFSP
Rådets beslut 2012/325/Gusp
extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan and South Sudan
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan
On 11 August 2010, the Council adopted Decision 2010/450/CFSP [1] appointing Mrs Rosalind MARSDEN as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
Den 11 augusti 2010 antog rådet beslut 2010/450/Gusp [1] om utnämning av Rosalind MARSDEN till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) för Sudan.
On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/499/CFSP [2] which modified the mandate and the title of the EUSR in view of the declaration of independence by South Sudan.
Den 1 augusti 2011 antog rådet beslut 2011/499/Gusp [2] som ändrar den särskilda representantens uppdrag och titel med anledning av Sydsudans självständighetsförklaring.
The EUSR’s mandate is to expire on 30 June 2012.
Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 30 juni 2012.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 12 months.
Den särskilda representantens mandat bör förlängas med ytterligare en 12-månadersperiod.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in relation to Sudan and South Sudan, working with their Governments, the African Union (AU) and the United Nations (UN) and other national, regional and international stakeholders, to achieve a peaceful coexistence between Sudan and South Sudan based on the principle of two viable, peaceful, and prosperous States.
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på unionens politiska mål för Sudan och Sydsudan och utföras i samarbete med dessa länders regeringar, Afrikanska unionen (AU) och Förenta nationerna (FN) och andra nationella, regionala och internationella intressenter i syfte att uppnå en fredlig samexistens mellan Sudan och Sydsudan grundad på principen om två livskraftiga, fredliga och välmående stater.