natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council supported the first draft for an international Code of Conduct for outer-space activities, in which States would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third countries that have activities in outer space or have interests in outer space activities, with the aim of reaching a text that is acceptable to the greatest number of countries.
I sina slutsatser av den 8–9 december 2008 gav rådet sitt stöd åt det första utkastet till internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden i vilken staterna kan delta på frivillig grund och som innehöll öppenhets- och förtroendeskapande åtgärder som kan ligga till grund för överläggningar med viktiga tredjeländer som har verksamhet eller intressen i rymden för att komma fram till en text som kan godtas av så många stater som möjligt.
In the light of consultations with major space-faring nations, the Union has produced a revised version of the draft Code of Conduct, on the basis of which the Council, on 27 September 2010, gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to carry out further and wider consultations,
Mot bakgrund av samråden med de stora rymdnationerna har unionen tagit fram en reviderad version av utkastet till uppförandekod, på grundval av vilken rådet den 27 september 2010 gav i uppdrag åt unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att genomföra ytterligare och bredare samråd.
To support its proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities, the Union shall pursue the following objectives:
Unionen ska sträva efter att uppnå följande mål för att stödja sitt förslag till internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden:
consultations with States, active or not yet active on space issues to discuss the proposal and to gather their views,
Samråd med stater, antingen de redan är aktiva inom rymdfrågor eller inte, för att diskutera förslaget och samla in deras synpunkter.
gathering expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.
Insamlande av expertstöd för att utarbeta en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden.
In this context, the projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
I detta sammanhang ska de projekt som får stöd av unionen omfatta följande särskilda verksamheter:
outreach activities: promotion of the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities;
Utåtriktad verksamhet: främjande av förslaget till internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden.
the organisation of up to three multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct;.
Organiserande av upp till tre multilaterala expertmöten för att diskutera förslaget till internationell uppförandekod.
the coordination of a consortium of non-governmental experts.
Samordning av ett konsortium bestående av icke-statliga experter.
Those projects and specific activities are described in more detail in the Annex.
Dessa projekt och särskilda verksamheter beskrivs närmare i bilagan.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘The High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) ska vara ansvarig för genomförandet av detta beslut.
The technical implementation of the projects referred to in Article 2 shall be carried out by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
Det tekniska genomförandet av de projekt som anges i artikel 2 ska utföras av FN:s institut för nedrustningsforskning (Unidir).
UNIDIR shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
Unidir ska fullgöra denna uppgift under den höga representantens ansvar.
For this purpose, the High Representative will enter into the necessary arrangements with UNIDIR.
För detta ändamål ska den höga representanten ingå nödvändiga överenskommelser med Unidir.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 2 shall be EUR 1490000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som avses i artikel 2 ska vara 1490000 EUR.
The expenditure financed by the amount laid down in paragraph 1 shall be managed in accordance with Union procedures and with the rules applicable to the general Union budget.
De utgifter som finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
The Commission shall supervise the proper implementation of the Union’s contribution laid down in paragraph 1.
Kommissionen ska övervaka att unionens bidrag som fastställs i punkt 1 används korrekt.
The agreement shall stipulate that UNIDIR is to ensure that the visibility of the Union contribution is appropriate to its size.
I denna överenskommelse ska det fastställas att Unidir ska se till att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
It shall inform the Council of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Den ska underrätta rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om tidpunkten för ingåendet av finansieringsöverenskommelsen.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by UNIDIR.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter som ska utarbetas av Unidir.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 2.
Kommissionen ska informera om de finansiella aspekterna av genomförandet av de projekt som anges i artikel 2.
It shall expire 18 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 4(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within this period.
Det ska upphöra att gälla 18 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 4.3 har ingåtts, eller sex månader efter det att beslutet har antagits om ingen finansieringsöverenskommelse har ingåtts inom den tiden.
Done at Brussels, 29 May 2012.
Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2012.
ANNEX TO THE COUNCIL DECISION IN SUPPORT OF THE UNION PROPOSAL FOR AN INTERNATIONAL CODE OF CONDUCT ON OUTER-SPACE ACTIVITIES
BILAGA TILL RÅDETS BESLUT TILL STÖD FÖR UNIONENS FÖRSLAG OM EN INTERNATIONELL UPPFÖRANDEKOD FÖR VERKSAMHET I YTTRE RYMDEN
General Framework and Objectives
Allmän ram och mål
Therefore the Union considers that it is necessary to ensure greater security in outer space and believes that a pragmatic and incremental process can assist in achieving this goal.
Därför anser unionen att det är nödvändigt att säkerställa större säkerhet i yttre rymden och tror att en pragmatisk och stegvis process kan bidra till att uppnå detta mål.
The Union is committed to the development and implementation of transparency and confidence building measures, as a means to achieve enhanced safety and security in outer space.
Unionen är fast besluten att utveckla och genomföra öppenhets- och förtroendeskapande åtgärder, som ett sätt att uppnå ökad säkerhet och trygghet i yttre rymden.
The Union is also particularly sensitive to the issue of the risks posed by space debris which are detrimental to present and future activities.
Unionen är även särskilt uppmärksam på frågan om de risker som rymdskrot medför, vilket påverkar nuvarande och framtida verksamhet negativt.
On 18 September 2007, in its reply to the United Nations General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, the Union underlined that voluntary ‘rules of the road’ on outer-space activities endorsing best practices between space actors would serve this objective.
Unionen underströk i sitt svar av den 18 september 2007 på Förenta nationernas säkerhetsråds resolution nr 61/75 av den 6 december 2006 att uppfyllandet av det målet skulle gynnas av frivilliga ”trafikregler” för verksamheten i yttre rymden genom vilka bästa praxis mellan rymdaktörer rekommenderas.
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council of the European Union supported the first draft for an international Code of Conduct for outer-space activities, in which States would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third countries that have activities in outer space or have interests in outer-space activities, with the aim of reaching a text that is acceptable to the greatest number of countries.
I sina slutsatser av den 8–9 december 2008 gav Europeiska unionens råd sitt stöd åt det första utkastet till en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden, i vilken staterna kan delta på frivillig grund och som innehöll öppenhets- och förtroendeskapande åtgärder som kan ligga till grund för överläggningar med viktiga tredjeländer som har verksamhet eller intressen i yttre rymden, för att komma fram till en text som kan godtas av så många stater som möjligt.
In the light of consultations with major space-faring nations, the Union has produced a revised version of the draft Code of Conduct, on the basis of which the Council of the European Union, on 27 September 2010, gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘The High Representative’) to carry out further and wider consultations.
Mot bakgrund av samråden med de stora rymdnationerna har unionen tagit fram en reviderad version av utkastet till uppförandekod, på grundval av vilken rådet den 27 september 2010 gav i uppdrag åt unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) att genomföra ytterligare och bredare samråd.
To support the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities and to carry out the mandate given to the High Representative, the Union pursues the following objectives:
För att stödja unionsförslaget till en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden och för att utföra det uppdrag som den höga representanten givits strävar unionen efter att uppnå följande mål:
consultations with as many countries as possible, active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of one or several (up to three) multilateral experts meeting(s) to discuss this initiative,
Samråd med så många länder som möjligt, antingen de redan är aktiva inom rymdfrågor eller inte, för att diskutera förslaget och samla in deras synpunkter, särskilt genom att organisera ett eller flera (upp till tre) multilaterala expertmöten för att diskutera detta initiativ.
expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.
Expertstöd till utarbetandet av en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden.
The Union’s action is guided by the following principles:
Unionens insats kommer att vägledas av följande principer:
the recognised importance of building long-term sustainability, predictability and improved security in the outer-space environment;
Den erkända vikten av att bygga upp hållbarhet, förutsägbarhet och förbättrad säkerhet i yttre rymden på längre sikt.
the need to build a common understanding and to identify areas of commonality;
Behovet av att skapa samsyn och identifiera beröringspunkter.
the importance of national and regional buy-in into any future international Code of Conduct for outer-space activities.
Vikten av nationell och regional acceptans av en eventuell framtida internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden.
Project 1: Outreach: Promotion of the proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
Projekt 1: Utåtriktad verksamhet: främjande av förslaget till internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden
Through the organisation of seminars at regional/sub-regional levels, engaging with potential international Code of Conduct stakeholders to expand upon existing knowledge and understanding of the tenets of the proposed international Code of Conduct.
Att genom att organisera seminarier på regional/subregional nivå föra en dialog med potentiella aktörer med koppling till den internationella uppförandekoden för att utöka den befintliga kunskapen om och förståelsen av principerna för den föreslagna internationella uppförandekoden.
Enhanced awareness, knowledge and understanding of the proposed international Code of Conduct and its continuing development processes.
Ökad medvetenhet om, kunskap om och förståelse av förslaget till internationell uppförandekod och dess fortsatta utveckling.
An enhanced climate for political progress.
Bättre klimat för politiska framsteg.
An improved understanding by stakeholders of areas of common agreement on needs for improved space security and agreement on ways forward.
Förbättrad förståelse från aktörernas sida av områden för samförstånd om behovet av förbättrad säkerhet i rymden och samförstånd om den fortsatta inriktningen.
Improved coordination between stakeholders.
Förbättrad samordning mellan aktörerna.
The identification of needs for increased national and regional activities for enhancing the development of an international Code of Conduct for space activities.
Fastställande av behov av ökad nationell och regional verksamhet för att stärka utvecklingen av en internationell uppförandekod för verksamhet i rymden.
Up to six regional or sub-regional seminars of up to 30 participants are envisaged, where appropriate in collaboration with international, regional or national organisations, both governmental and non-governmental.
Upp till 6 regionala eller subregionala seminarier med upp till 30 deltagare planeras, vid behov i samarbete med internationella, regionala eller nationella organisationer, både statliga och icke-statliga.
Compilation and presentation of results to the Union and other stakeholders as appropriate including by electronic means.
Sammanställning och presentation av resultat för Europeiska unionen och övriga aktörer i förekommande fall, bland annat på elektronisk väg.
Project 2: Background support to the High Representative in meetings/consultations with States
Projekt 2: Stöd till den höga representanten vid hennes möten/samråd med stater
To provide the Union with expanded information and analysis of the views and direction of potential international Code of Conduct stakeholders.
Att ge unionen utökad information om och analys av åsikterna och inriktningen hos potentiella aktörer med koppling till den internationella uppförandekoden.
In support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations, organising a coordinated campaign of individual consultations with key stakeholders.
Att som stöd för, förberedelse inför respektive uppföljning av samråden med den höga representanten organisera ett samordnat förfarande bestående av individuella samråd med de viktigaste aktörerna
Through participation in the High Representative’s consultations, the assessment of comments gathered.
Att genom deltagande i den höga representantens samråd bedöma de insamlade synpunkterna.
Written assessments on how best to engage with potential international Code of Conduct stakeholders.
En skriftlig bedömning om hur man bäst bör föra en dialog med potentiella aktörer med koppling till den internationella uppförandekoden.
Written assessments of comments gathered and proposals for text revisions.
Skriftliga bedömningar av de insamlade synpunkterna och förslagen till revidering av texten.
Written contributions in support of the multilateral experts meeting(s).
Skriftliga bidrag till stöd för de multilaterala expertmötena.
Preparation of a number of supporting documents/background studies in support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations and multilateral experts meeting(s).
Utarbetande av ett antal underlagsdokument, respektive genomförande av ett antal bakgrundsstudier till stöd för/som förberedelse inför/som uppföljning av samråden med den höga representanten och de multilaterala expertmötena.
A coordinated campaign of individual consultations with key stakeholders:
Ett samordnat förfarande bestående av individuella samråd med de viktigaste aktörerna:
up to 20 individual meetings and briefings,
Upp till 20 individuella möten och genomgångar.
coordination of input to the process, including electronic means,
Samordning av bidrag till processen, bland annat på elektronisk väg.
the selection of States and organisations for such coordination will be done based on their level of engagement in space security issues, their previous engagement with the international Code of Conduct proposal and their role in facilitating overall diplomatic progress on a regional or international basis.
Val av stater och organisationer för sådan samordning kommer att ske på grundval av nivån på deras engagemang för rymdsäkerhetsfrågor, deras tidigare engagemang för förslaget till internationell uppförandekod och deras roll i underlättandet av övergripande diplomatiska framsteg på regional eller internationell grund.
Compilation and presentation of results to the High Representative and other stakeholders as appropriate, including by electronic means.
Sammanställning och presentation av resultat för den höga representanten och övriga aktörer beroende på vad som är tillämpligt, bland annat på elektronisk väg.
Project 3: Organisation of up to three multilateral experts meetings to discuss the proposal for an International Code of Conduct
Projekt 3: Organisation av upp till tre multilaterala expertmöten för att diskutera förslaget till internationell uppförandekod
To bring together experts to discuss the proposal for an international Code of Conduct.
Att sammanföra experter för att diskutera förslaget till internationell uppförandekod.
Creation of a discussion forum for the proposal for an international Code of Conduct.
Att skapa ett diskussionsforum för förslaget till internationell uppförandekod.
Diplomatic progress on advancing discussions on an international Code of Conduct.
Diplomatiska framsteg när det gäller att främja diskussionerna om en internationell uppförandekod.
Organisation of up to three multilateral experts meetings of up to 160 participants during the first 16 months of the project.
Organisation av upp till tre multilaterala expertmöten med upp till 160 deltagare under projektets första 16 månader.
It is suggested that the first of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Det föreslås att det första av dessa möten ska äga rum i Europa och de två följande mötena utanför Europa.
The decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by UNIDIR.
Beslutet kommer att fattas av den höga representanten på grundval av förslag från Unidir.
Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by UNIDIR.
Den höga representanten kommer att besluta om struktur, dagordning och deltagande på grundval av förslag från Unidir.
Project 4: Coordination of consortium of non-governmental Experts
Projekt 4: Samordning av ett konsortium av icke-statliga experter
To develop a small consortium of up to 10 participants of recognised experts to provide input to the process of the development of an international Code of Conduct.
Att utveckla ett litet konsortium med upp till 10 deltagare bestående av erkända experter för att bidra till utvecklingen av en internationell uppförandekod.
To build online resources for the coordination of that consortium.
Att bygga upp online-resurser för samordning av det konsortiet.
To provide the necessary outreach resources to support understanding of the Code of Conduct, promotion of the activities and outcomes of projects one and two.
Att tillhandahålla de nödvändiga resurserna för utåtriktad verksamhet för att främja förståelsen för uppförandekoden samt synliggöra verksamheten och resultaten av projekt 1 och projekt 2.
Enhanced input of key international, regional and national experts on an international Code of Conduct.
Utökade bidrag från viktiga internationella, regionala och nationella experter om en internationell uppförandekod.
Development of a virtual forum for coordination of expert input and discussions.
Utveckling av ett virtuellt forum för samordning av experternas bidrag och för diskussioner.
Development of a virtual forum to support the multilateral meetings provided for in project two.
Utveckling av ett virtuellt forum för stöd till de multilaterala möten som föreskrivs i projekt 2.
Development of the necessary virtual and non-virtual outreach materials.
Utarbetande av nödvändigt virtuellt och icke-virtuellt material för utåtriktad verksamhet.
Identification of, coordination of and solicitation for input from appropriate space security experts:
Identifikation och samordning av, samt anhållan om, bidrag från lämpliga experter inom rymdsäkerhetsområdet.
on the basis of proposals submitted by UNIDIR to the High Representative, membership of the consortium will be decided upon by the High Representative.
Om medlemskap i konsortiet beslutar den höga representanten på grundval av ett förslag från Unidir.
Development of a new virtual forum for coordination of the input of the consortium:
Utveckling av ett nytt virtuellt forum för samordning av det ovannämnda konsortiets bidrag.
the forum will also be designed to provide a home for resources to support project two.
Forumet kommer även att utformas för att inrymma resurser till stöd för projekt 2.
Up to 8 meetings to discuss Code of Conduct-related developments and input from the consortium, including by electronic and video teleconferencing means.
Upp till 8 möten för att diskutera utveckling relaterad till uppförandekoden och bidrag från konsortiet, bland annat på elektronisk väg och genom video- och telekommunikation.
Development of outreach tools.
Utveckling av verktyg för utåtriktad verksamhet.
Procedural aspects and coordination
Förfarandeaspekter och samordning
The implementation of the projects will be initiated by a steering committee with an objective of determining procedures and detailed arrangements for cooperation.
Genomförandet av projektet kommer att inledas av en styrkommitté med målet att fastställa förfarandena och närmare arrangemang för samarbete.
The steering committee shall review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including through the use of electronic and video teleconferencing means.
Styrkommittén ska regelbundet, åtminstone var sjätte månad, se över genomförandet av projekten, bland annat på elektronisk väg och med hjälp av video- och telekommunikation.
The steering committee will be composed of representatives of the High Representative and UNIDIR.
Styrkommittén ska bestå av företrädare för den höga representanten och Unidir.
State and non-State actor engagement with the multilateral experts meetings will be coordinated through UNIDIR.
De statliga och icke-statliga aktörernas inblandning i de multilaterala expertmötena ska samordnas genom Unidir.
On the basis of a proposal submitted by UNIDIR to the steering committee, the location and structural composition of workshops and meetings of this project will be decided upon by the High Representative.
Om plats och det strukturella upplägget för workshoppar och möten inom detta projekt beslutar den höga representanten på grundval av förslag från Unidir till styrkommittén.
UNIDIR shall submit to the High Representative a narrative and financial report at the end of the first year of the project, endeavouring to coincide with United Nations reporting cycles.
Unidir ska förelägga den höga representanten en beskrivning och ekonomisk rapport i slutet av projektets första år, och därvid sträva efter att tidpunkten ska sammanfalla med Förenta nationernas rapporteringscykler.