natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the Union’s budget for 2011 totalled EUR 141,9 billion in commitment appropriations, of which Parliament’s budget accounted for EUR 1686 million; further notes that this figure represents just over 1 % of the Union’s budget and amounts to 20 % of the amount of EUR 8454 million set aside for the 2011 administrative expenditure of the Union institutions as a whole, in line with the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management;
Europaparlamentet noterar att unionens budget för 2011 totalt uppgick till 141,9 miljarder EUR i åtagandebemyndiganden, av vilka parlamentets budget utgjorde 1686 miljoner EUR. Detta belopp utgör knappt över en procent av unionens budget och uppgår till 20 procent av det belopp på 8454 miljoner EUR som avsattes för administrativa utgifter för unionens institutioner som helhet för 2011, i linje med det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning.
EAF
EFA
Notes that the new Financial Regulation (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012) and its Rules of Application came into effect on 1 January 2013 and brought about major changes in financial management, in particular by ensuring enhanced sound financial management and the protection of the Union’s financial interests, introducing financial mechanisms which enable the mobilisation of third-party funds as leverage on Union funds and cutting red tape, while shifting the focus from paperwork to performance; encourages Parliament’s services, as in the past revisions of the Financial Regulation, to implement those rules without delay and with the minimum possible negative impact on Parliament’s administration;
Europaparlamentet konstaterar att den nya budgetförordningen (förordning (EU, Euratom) nr 966/2012) och dess genomförandebestämmelser trädde i kraft den 1 januari 2013 och medförde stora förändringar i den ekonomiska förvaltningen, särskilt genom att säkerställa en förstärkning av principen om sund ekonomisk förvaltning och skyddet av unionens ekonomiska intressen, genom att införa finansieringsmekanismer som gör det möjligt att mobilisera medel från tredje part för att förstärka EU-medlen och genom att minska byråkratin, så att fokus skiftar från pappersarbete till konkreta resultat.
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section II — European Council and Council
om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011, avsnitt II – Europeiska rådet och rådet
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0226/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011 [1],med beaktande av Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning – budgetåret 2011 (COM(2012) 436 – C7-0226/2012) [2],med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2011, samt institutionernas svar [3],med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet [4] och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten för budgetåret 2011 i enlighet med bestämmelserna i artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,med beaktande av artikel 314.10 och artiklarna 317, 318 och 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to Decision No 31/2008 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members [7],having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [8],having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [6], särskilt artiklarna 164, 165 och 166,med beaktande av beslut nr 31/2008 från rådets generalsekreterare/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken om ersättning för reseutgifter för rådsmedlemmarnas delegater [7],med beaktande av det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [8],med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0061/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A7-0061/2013), och av följande skäl:
Postpones its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the European Council’s and the Council’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet skjuter upp beslutet att bevilja rådets generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av Euroepiska rådets och rådets budget för budgetåret 2011.
Sets out its observations in the Resolution below;
Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till Europeiska rådet, rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
Decision stemming from the Rules of Procedure of the Council of 22 July 2002 (OJ L 230, 28.8.2002, p. 7).
Beslut till följd av rådets arbetsordning av den 22 juli 2002 (EGT L 230, 28.8.2002, s. 7).
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section II — European Council and Council
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens budget för budgetåret 2011, avsnitt II – Europeiska rådet och rådet
A. whereas the conclusions of the European Council of 18 and 19 October 2012 pointed out that ‘democratic legitimacy and accountability should be further explored’,
A. I slutsatserna från Europeiska rådets möte av den 18 och 19 oktober 2012 påpekas det att ”demokratisk legitimitet och ansvarsskyldighet […] bör utredas vidare”.
B. whereas Parliament’s Committee on Budgetary Control is for the first time analysing the European Council’s implementation and management of its administrative budget,
B. Parlamentets budgetkontrollutskott granskar för första gången Europeiska rådets genomförande och förvaltning av sin administrativa budget.
C. whereas all Union institutions ought to be transparent and fully accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions,
C. Samtliga EU-institutioner bör vara öppna och skyldiga att för unionens medborgare redovisa för de medel de anförtros i sin egenskap av EU-institutioner.
Notes with satisfaction that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att revisionsrätten på grundval av sitt revisionsarbete drar slutsatsen att betalningarna som helhet under det budgetår som avslutades den 31 december 2011 inom verksamhetsområdet administrativa och andra utgifter för institutionerna och organen inte innehöll några väsentliga fel.
Points out that in the 2011 annual report, the Court of Auditors included observations on the European Council and the Council concerning procurement procedures relating to cleaning services and the purchase of service clothing and shoes, in which certain weaknesses in the application of selection and award criteria were identified;
Europaparlamentet påpekar att revisionsrätten i årsrapporten för 2011 tagit upp vissa iakttagelser av Europeiska rådets och rådets upphandlingsförfaranden för städtjänster och inköp av arbetskläder och arbetsskor och att vissa svagheter i tillämpningen av urvals- och tilldelningsförfarandena hade upptäckts.
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and concurs with the Court of Auditors’ recommendations that authorising officers should improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better guidance;
Europaparlamentet noterar de svar som revisionsrätten fått på sina iakttagelser och instämmer i revisionsrättens rekommendationer att utanordnarna bör förbättra utformningen, samordningen och genomförandet av upphandlingsförfarandena med hjälp av lämpliga kontroller och bättre vägledning.
also recommends stricter application of the procurement rules, with which all the Union institutions are bound to comply;
Parlamentet rekommenderar även en striktare tillämpning av reglerna för upphandling som alla EU-institutioner är skyldiga att följa.
Notes that in 2011, the European Council and the Council had commitment appropriations of EUR 506842003,08 (EUR 642000000 in 2010) available, with a utilisation rate of 90 %, lower than in 2010;
Europaparlamentet noterar att Europeiska rådet och rådet under 2011 hade tillgängliga åtagandebemyndiganden som uppgick till 506842003,08 EUR (642000000 EUR under 2010) med en utnyttjandegrad på 90 procent, vilket är lägre än 2010.
is concerned that the underspend rate has risen and continues to be high;
Parlamentet bekymrar sig över att andelen underutnyttjade medel har ökat och fortsätter att vara hög.
calls for the budget underspend rate to be improved and for the changes made to be monitored, and suggests the development of key performance indicators within the most critical areas, such as delegations’ travel envelopes, logistics and interpretation;
Parlamentet efterlyser åtgärder för att förbättra utnyttjandegraden för budgeten och övervaka genomförda ändringar, och föreslår att det ska tas fram centrala resultatindikatorer för de mest kritiska områdena, såsom delegationernas reseutgifter, logistik och tolkning.
Emphasises the role that the Treaty on the Functioning of the European Union gives Parliament in respect of the budget discharge;
Europaparlamentet betonar den roll som fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ger parlamentet avseende ansvarsfrihet för budgeten.
Considers that the budget of the European Council and the Council should be separated in order to contribute to the transparency of their financial management and to better accountability of both institutions;
Europaparlamentet anser att Europeiska rådets och rådets budget bör skiljas åt som ett sätt att bidra till att göra de båda institutionernas ekonomiska förvaltning öppnare och förbättra fullgörandet av deras redovisningsskyldighet.
Notes that, contrary to what the Council has claimed, there is no Parliament-Council ‘gentlemen’s agreement’ concerning discharge for the Council;
Europaparlamentet konstaterar att det i motsats till vad rådet har hävdat inte finns något ”gentlemen’s agreement” mellan Europaparlamentet och rådet avseende rådets ansvarsfrihet.
Reiterates its hope that Parliament will receive the complete annual activity report, including a comprehensive overview of all the human resources broken down by category, grade, gender, nationality and vocational training;
Europaparlamentet upprepar sin förhoppning att parlamentet kommer att erhålla den fullständiga årliga verksamhetsrapporten, inklusive en uttömmande översikt över all personal, uppdelad per kategori, lönegrad, kön, nationalitet och yrkesutbildning.
points out that Parliament’s legal service, as well as independent legal experts, agree that Parliament has a right to that information;
Parlamentet påpekar att parlamentets rättstjänst liksom oberoende juridiska experter är överens om att parlamentet har rätt att få denna information.
Hopes that Parliament will receive the internal budget decisions of the Council;
Europaparlamentet uttrycker en förhoppning om att parlamentet kommer att erhålla rådets interna budgetbeslut.
Takes special note of and voices concern at the Internal Audit recommendations for the year 2011 in relation to IT consultant contracts and security contracts, where weaknesses continue to exist in the financial management and the procurement procedures;
Europaparlamentet noterar – oroat – särskilt internrevisionens rekommendationer för 2011 avseende kontrakt för it-konsulter och säkerhetspersonal; på dessa områden förekommer det fortfarande svagheter i den ekonomiska förvaltningen och upphandlingsförfarandena.
Is concerned about the follow-up applied to financial auditing carried out before 2010, in the context of which some recommendations relating to the 2007, 2008 and 2009 working programmes remain unimplemented;
Europaparlamentet är oroat över hur finansiella revisioner som utfördes före 2010 har följts upp, med tanke på att några av rekommendationerna avseende arbetsprogrammen för åren 2007, 2008 och 2009 fortfarande inte har genomförts.
urges the Council to take concrete measures to improve the implementation of those recommendations;
Parlamentet uppmanar med eftertryck rådet att vidta konkreta åtgärder för att förbättra genomförandet av dessa rekommendationer.
Takes note of the fact that the Council has taken measures to improve the performance of the ‘Europa building’ project, and in particular on having set up a permanent team to follow the carrying-out of the project together with the reporting plan and the creation of a document platform;
Europaparlamentet konstaterar att rådet har vidtagit åtgärder för att förbättra genomförandet av projektet med Europabyggnaden och särskilt att det har inrättat en permanent grupp som ska följa projektets genomförande tillsammans med rapporteringsplanen och skapandet av en dokumentplattform.
Calls on the Council to provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the Résidence Palace building, the budget items from which those appropriations were drawn, the instalments that have been paid thus far, the instalments that remain to be paid, and the purpose that the building will serve no later than 1 July 2013;
Europaparlamentet uppmanar rådet att senast den 1 juli 2013 tillhandahålla en skriftlig detaljerad redovisning av de sammanlagda anslag som använts för förvärvet av Résidence Palace-byggnaden, de budgetposter varifrån dessa anslag tagits, de betalningar som hittills har gjorts, de betalningar som återstår att göra samt syftet med byggnaden.
Takes note of the fundamental changes for the budget of the year 2011, with the creation of the European External Action Service (EEAS) and the reduction of expenditure envisaged for the functioning of the European Council and the Council;
Europaparlamentet konstaterar de viktiga ändringar som inträffade i 2011 års budget, med inrättandet av Europeiska utrikestjänsten och nedskärningen av driftsutgifterna för Europeiska rådet och rådet.
Is dismayed that the creation of the EEAS was not anticipated in the draft budget 2011;
Europaparlamentet är missnöjt över att inrättandet av Europeiska utrikestjänsten inte förutsågs i budgetförslaget för 2011.
takes note that an increase of appropriations was necessary in order to prepare for the accession of Croatia and to reinforce the office of the President of the European Council;
Parlamentet konstaterar att det krävdes en anslagsökning för att förbereda Kroatiens anslutning och för att stärka Europeiska rådets ordförandes kansli.
Calls on the Council to submit detailed information on the Service Level Agreements established with the EEAS and the concrete administrative modernisation measures taken to promote administrative modernisation;
Europaparlamentet uppmanar rådet att översända detaljerad information om de servicenivåavtal som upprättats med Europeiska utrikestjänsten och om de konkreta åtgärder som vidtagits för att främja administrativ förnyelse.
is of the opinion that the Council’s human resources management has not been efficient enough;
Parlamentet anser att rådets personalförvaltning inte har varit tillräckligt effektiv.
Regrets that the Council continues to refuse to answer Parliament’s questions and considers that effective supervision of the Union’s budget implementation requires that the Council be willing to have an open and formal dialogue with Parliament’s Committee on Budgetary Control;
Europaparlamentet beklagar att rådet fortsätter att vägra att svara på parlamentets frågor, och anser att en effektiv kontroll av genomförandet av unionens budget kräver att rådet är berett att föra en öppen och formell dialog med parlamentets budgetkontrollutskott.
stresses the need for both institutions to have a satisfactory cooperation;
Parlamentet betonar att båda institutionerna måste samarbeta på ett tillfredsställande sätt.
Reiterates that Parliament is still waiting for the reply of the Council on the actions and request for documents set out in its resolution of 10 May 2012 [9];
Europaparlamentet upprepar att parlamentet fortfarande väntar på svar från rådet om de åtgärder och önskemål om dokument som framfördes i parlamentets resolution av den 10 maj 2012 [9].
calls on the Secretary-General of the Council to provide Parliament’s committee responsible for the discharge procedure with comprehensive written answers to these questions;
Parlamentet uppmanar rådets generalsekreterare att lämna utförliga skriftliga svar på dessa frågor till det parlamentsutskott som ansvarar för ansvarsfrihetsförfarandet.
Reiterates that the expenditure of the Council must be scrutinised in the same way as that of other institutions;
Europaparlamentet upprepar att rådets utgifter måste granskas på samma sätt som övriga institutioners utgifter.
is of the opinion that the fundamental elements of such scrutiny are laid down in its resolution of 23 October 2012 [10];
Parlamentet anser att huvudinslagen i en sådan granskning fastställs i parlamentets resolution av den 23 oktober 2012 [10].
Regrets the difficulties encountered in discharge procedures for the 2007, 2008, 2009 and 2010 financial years, which were due to lack of cooperation from the Council;
Europaparlamentet beklagar de svårigheter som påträffats i samband med ansvarsfrihetsförfarandena för budgetåren 2007, 2008, 2009 och 2010, vilka berodde på rådets bristande samarbetsvilja.
points out that the Parliament refused to grant discharge to the Secretary-General of the Council in respect of the implementation of the Council’s budget for the financial years 2009 and 2010 for the reasons set out in its resolutions of 10 May 2011 [11], 25 October 2011 [12], 10 May 2012 [13] and 23 October 2012 [14];
Parlamentet påminner om att det inte beviljade rådets generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av rådets budget för budgetåren 2009 och 2010 av de skäl som anges i parlamentets resolutioner av den 10 maj 2011 [11], den 25 oktober 2011 [12], den 10 maj 2012 [13] och den 23 oktober 2012 [14].
Recalls that during negotiations on a revised Financial Regulation, no agreement could be reached on ways in which the discharge procedure could be improved;
Europaparlamentet påminner om att man vid förhandlingarna om en reviderad budgetförordning inte kunde komma överens om hur ansvarsfrihetsförfarandet skulle kunna förbättras.
believes that if the Council continues to refuse to cooperate with Parliament, Parliament’s Committee on Budgetary Control is forced to introduce to the Commission its questions and request for information about the budget of the Council;
Parlamentet anser att om rådet fortsätter att vägra att samarbeta med parlamentet så kommer parlamentets budgetkontrollutskott att tvingas att lämna sina frågor och begäranden om information om rådets budget till kommissionen.
Reiterates that the Commission, in its reply of 25 November 2011 to the letter from the Chair of the Committee on Budgetary Control, says that it is desirable for Parliament to continue to give, postpone or refuse discharge to the other institutions – including the Council – as has been the case up until now;
Europaparlamentet upprepar att kommissionen i sitt svar av den 25 november 2011 på skrivelsen från ordföranden för budgetkontrollutskottet anger att det är önskvärt att parlamentet fortsätter att bevilja, uppskjuta eller neka ansvarsfrihet för övriga institutioner – rådet inbegripet – enligt det förfarande som hittills har gällt.
Considers it desirable for Parliament to exercise its power to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge to each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers;
Europaparlamentet anser det vara önskvärt att parlamentet utövar sin befogenhet att bevilja ansvarsfrihet enligt artiklarna 316, 317 och 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt i enlighet med den tolkning och praxis som för närvarande gäller, dvs. att bevilja ansvarsfrihet separat för varje budgetpost i budgeten i syfte att bevara öppenheten och den demokratiska redovisningsskyldigheten gentemot EU:s skattebetalare.
Deplores the fact that the Council is not sufficiently transparent and stresses that all the Union institutions have a duty to respect the same standards in relation to transparency;
Europaparlamentet beklagar djupt att rådet inte visar tillräcklig öppenhet och betonar att alla EU-institutioner har en skyldighet att iaktta samma standarder när det gäller öppenhet.
is convinced that Parliament and the Council, as joint legislators, should apply the same standards of transparency and calls on the Council to improve its performance in this area without delay.
Parlamentet är övertygat om att parlamentet och rådet, i sin egenskap av lagstiftande institutioner, måste tillämpa samma öppenhetsstandarder, och uppmanar rådet att utan dröjsmål förbättra sina resultat på detta område.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 23.
EUT L 286, 17.10.2012, s. 23.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 71.
EUT L 350, 20.12.2012, s. 71.
OJ L 250, 27.9.2011, p. 25.
EUT L 250, 27.9.2011, s. 25.
OJ L 313, 26.11.2011, p. 13.
EUT L 313, 26.11.2011, s. 13.