natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular Article 10(1) and Part II of Annex VII thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG av den 12 december 2006 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv 82/714/EEG [1], särskilt artikel 10.1 och del II i bilaga II,
After consulting the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boat masters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
efter att ha hört den kommitté som avses i artikel 7 i rådets direktiv 91/672/EEG av den 16 december 1991 om ett ömsesidigt erkännande av nationella båtförarcertifikat för transport av gods och passagerare på inre vattenvägar [2], och
By letter of 22 July 2008 Italy submitted an application to the Commission for recognition of the RINA SpA (hereafter RINA) as a classification society within the meaning of the Directive.
Genom en skrivelse den 22 juli 2008 inkom Italien med en ansökan till kommissionen om erkännande av det italienska skeppsregistret (nedan kallat RINA) som ett klassificeringssällskap enligt direktivet.
RINA has its headquarters in Italy.
RINA:s huvudkontor ligger i Italien.
With the application Italy has submitted the information and documentation needed to verify that the criteria for recognition are met.
Tillsammans med ansökan inkom Italien med de uppgifter och den dokumentation som är nödvändig för att verifiera att kriterierna för ett erkännande är uppfyllda.
A hearing was organised in the joint meeting of experts from the Member States of the European Union and the Central Commission for Navigation on the Rhine (hereinafter ‘CCNR’) on technical requirements for inland waterway vessels in April 2009, where the Italian authority and RINA gave presentations.
En utfrågning hölls under det gemensamma mötet i april 2009 mellan experter från Europeiska unionens medlemsstater och Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen (nedan kallad CCNR) om tekniska krav för fartyg i inlandssjöfart, där de italienska myndigheterna och RINA lämnade redogörelser.
The secretariat of the CCNR has been consulted as referred to in Part II paragraph 4 of Annex VII to Directive 2006/87/EC.
Samråd med CCNR:s sekretariat har skett enligt punkt 4 i del II i bilaga VII till direktiv 2006/87/EG:
The Commission has assessed the compliance of RINA with the criteria of Part I of Annex VII to Directive 2006/87/EC and has concluded that RINA meets them,
Kommissionen har utrett huruvida RINA uppfyller kriterierna i del I i bilaga VII till direktiv 2006/87/EG och har dragit slutsatsen att RINA uppfyller dem.
The classification society RINA shall be recognised pursuant to Article 10 of Directive 2006/87/EC.
RINA ska enligt artikel 10 i direktiv 2006/87/EG erkännas som ett klassificeringssällskap.
This Decision is addressed to the Member State(s) which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC and to the Italian Register of Shipping, Via Corsica 12, 16128 Genova, Italy
Detta beslut riktar sig till de medlemsstater som har sådana inre vattenvägar som avses i artikel 1.1 i direktiv 2006/87/EG och till det italienska skeppsregistret, Via Corsica 12, 16128 Genua, Italien
Done at Brussels, 2 February 2012.
Utfärdat i Bryssel den 2 februari 2012.
on the recognition of the Russian Maritime Register of Shipping as a classification society for inland waterway vessels
om erkännande av det ryska skeppsregistret som klassificeringssällskap för fartyg i inlandssjöfart
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular Article 10(1) and Part II of Annex VII thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG av den 12 december 2006 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv 82/714/EEG [1], särskilt artikel 10.1 och del II i bilaga VII,
After consulting the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boat masters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
efter att ha hört den kommitté som avses i artikel 7 i rådets direktiv 91/672/EEG av den 16 december 1991 om ett ömsesidigt erkännande av nationella båtförarcertifikat för transport av gods och passagerare på inre vattenvägar [2], och
By letter of 25 February 2009 Hungary has submitted an application to the Commission for recognition of the Russian Maritime Register of Shipping (hereinafter ‘RS’) as a classification society within the meaning of the Directive.
Genom en skrivelse av den 25 februari 2009 inkom Ungern med en ansökan till kommissionen om erkännande av det ryska skeppsregistret (nedan kallat RS) som ett klassificeringssällskap enligt direktivet.
RS has a Branch office in Budapest (Hungary).
RS har en filial i Budapest i Ungern.
With the applications Hungary has submitted the information and documentation needed to verify that the criteria for recognition are met.
Tillsammans med ansökan inkom Ungern med de uppgifter och den dokumentation som är nödvändig för att verifiera att kriterierna för ett erkännande är uppfyllda.
A hearing was organised in the joint meeting of experts from the Member States of the European Union and the Central Commission for Navigation on the Rhine (hereinafter ‘CCNR’), on technical requirements for inland waterway vessels in April 2009, where the Hungarian authority and RS gave presentations.
En utfrågning hölls under det gemensamma möte i april 2009 mellan experter från Europeiska unionens medlemsstater och Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen (nedan kallad CCNR) om tekniska krav för fartyg i inlandssjöfart, där de ungerska myndigheterna och RS lämnade redogörelser.
The secretariat of the CCNR has been consulted as referred to in Part II, paragraph 4 of Annex VII to Directive 2006/87/EC.
Samråd med CCNR:s sekretariat har skett enligt punkt 4 i del II i bilaga VII till direktiv 2006/87/EG.
The Commission has assessed the compliance of RS with the criteria of Part I of Annex VII to Directive 2006/87/EC and has concluded that RS meets them,
Kommissionen har utrett huruvida RS uppfyller kriterierna i del I i bilaga VII till direktiv 2006/87/EG och har dragit slutsatsen att RS uppfyller dem.
The classification society RS shall be recognised pursuant to Article 10 of Directive 2006/87/EC.
RS ska enligt artikel 10 i direktiv 2006/87/EG erkännas som ett klassificeringssällskap.
This Decision is addressed to the Member State(s) which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC and to the Russian Maritime Register of Shipping, Branch Office in Hungary, 1 Marcius 15 ter, 1056 Budapest, Hungary
Detta beslut riktar sig till de medlemsstater som har sådana inre vattenvägar som avses i artikel 1.1 i direktiv 2006/87/EG och till det ryska skeppsregistret, filialen i Ungern, 1 Marcius 15 ter, 1056 Budapest, Ungern
on the recognition of the Polski Rejestr Statków S.A. (Polish Register of Shipping) as a classification society for inland waterway vessels
om erkännande av Polski Rejestr Statków SA (polskt skeppsregister) som klassificeringssällskap för fartyg i inlandssjöfart
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular Article 10(1), and Part II of Annex VII, thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG av den 12 december 2006 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv 82/714/EEG [1], särskilt artikel 10.1 och del II i bilaga VII,
By letter of 3 July 2008, Poland has submitted an application to the Commission for recognition of the Polski Rejestr Statków S.A. (hereinafter ‘PRS’) as a classification society within the meaning of the Directive.
Genom en skrivelse av den 3 juli 2008 inkom Polen med en ansökan till kommissionen om erkännande av Polski Rejestr Statków SA (nedan kallat PRS) som ett klassificeringssällskap enligt direktivet.
PRS has its headquarters in Poland.
PRS huvudkontor ligger i Polen.
With the application Poland has submitted the information and documentation needed to verify that the criteria for recognition are met.
Tillsammans med ansökan inkom Polen med de uppgifter och den dokumentation som är nödvändig för att verifiera att kriterierna för ett erkännande är uppfyllda.
A hearing was organised in the joint meeting of experts from the Member States of the European Union and the Central Commission for Navigation on the Rhine (hereinafter ‘CCNR’) on technical requirements for inland waterway vessels in April 2009, where the Poland authority and PRS gave presentations.
En utfrågning hölls under det gemensamma mötet i april 2009 mellan experter från Europeiska unionens medlemsstater och Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen (nedan kallad CCNR) om tekniska krav för fartyg i inlandssjöfart, där de polska myndigheterna och PRS lämnade redogörelser.
The secretariat of the CCNR has been consulted as referred to in Part II, paragraph 4, of Annex VII to Directive 2006/87/EC.
Samråd med CCNR:s sekretariat har skett enligt punkt 4 i del II i bilaga VII till direktiv 2006/87/EG.
The Commission has assessed the compliance of PRS with the criteria of Part I of Annex VII to Directive 2006/87/EC and has concluded that PRS meets them,
Kommissionen har utrett huruvida PRS uppfyller kriterierna i del I i bilaga VII till direktiv 2006/87/EG och har dragit slutsatsen att PRS uppfyller dem.
The classification society PRS shall be recognised pursuant to Article 10 of Directive 2006/87/EC.
PRS ska enligt artikel 10 i direktiv 2006/87/EG erkännas som ett klassificeringssällskap.
This Decision is addressed to the Member State(s) which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC and to the Polski Rejestr Statków (Polish Register of Shipping), al. gen.
Detta beslut riktar sig till de medlemsstater som har sådana inre vattenvägar som avses i artikel 1.1 i direktiv 2006/87/EG och till Polski Rejestr Statków (polskt skeppsregister), Al. Gen.
Hallera 126, 80-416 Gdańsk, POLAND
Hallera 126, 80-416, Gdańsk, Polen
of 3 February 2012
av den 3 februari 2012
Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. kan betraktas som ett växtbaserat material, en växtbaserad beredning eller en kombination av dessa enligt direktiv 2001/83/EG och uppfyller kraven i det direktivet.
It is therefore appropriate to include Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L bör därför införas i den förteckning över växtbaserade material, beredningar och kombinationer av dessa avseende deras användning i traditionella växtbaserade läkemedel som har upprättats genom kommissionens beslut 2008/911/EG [2].
Annexes I and II to Decision 2008/911/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna I och II till beslut 2008/911/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 3 February 2012.
Utfärdat i Bryssel den 3 februari 2012.
in Annex I, the following substance is inserted after Pimpinella anisum L.:
Följande växtbaserade material ska införas i bilaga I efter Pimpinella anisum L.:
‘Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum’;
”Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum”
in Annex II, the following is inserted after the entry on Pimpinella anisum L.:
Följande ska införas i bilaga II efter Pimpinella anisum L.:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
”POST I GEMENSKAPSFÖRTECKNINGEN FÖR THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Essential oil obtained by steam distillation from the fresh flowering aerial parts of Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. or a mixture of both species
Eterisk olja som erhålls genom ångdestillation ur den blommande växtens färska ovanjordiska delar av Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. eller en blandning av de båda arterna.
Traditional herbal medicinal product for the relief of symptoms in coughs and colds.
Traditionellt växtbaserat läkemedel som används för att lindra hosta och förkylningssymtom.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in the specified indication exclusively based upon long-standing use.
Indikationerna för ett traditionellt växtbaserat läkemedel grundar sig uteslutande på erfarenhet av långvarig användning.
Please see “Specified posology”
Se ”Dosering”
Cutaneous use: in liquid and semi-solid dosage forms in concentrations up to 10 %; apply up to 3 times daily.
Kutan användning: i flytande och halvfasta beredningsformer i koncentrationer på upp till 10 %. Applicera högst 3 gånger dagligen.
Use as bath additive: 0,007-0,025 g per litre.
Vid användning som badtillsats: 0,007–0,025 g per liter.
Use as bath additive: 0,007-0,025 g per litre
Vid användning som badtillsats: 0,007–0,025 g per liter.
Children 6-12 years
Barn 6–12 år
Use as bath additive: 0,0035-0,017 g per litre
Vid användning som badtillsats: 0,0035–0,017 g per liter.
Children 3-6 years
Barn 3–6 år
Use as bath additive: 0,0017-0,0082 g per litre
Vid användning som badtillsats: 0,0017–0,0082 g per liter.
One bath every day or every second day.
Ett bad dagligen eller varannan dag.
The cutaneous use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precaution for use”).
Kutan användning hos barn och ungdomar under 18 år rekommenderas inte (se avsnittet ”Varningar och försiktighetsmått”).
The use as bath additive in children under 3 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precaution for use”).
Användning som badtillsats för barn under 3 år rekommenderas inte (se avsnittet ”Varningar och försiktighetsmått”).
Cutaneous use: apply to the chest and the back.
Kutan användning: appliceras på bröstkorg och rygg.
Use as a bath additive: recommended temperature of bath: 35-38 °C.
Vid användning som badtillsats: rekommenderad badtemperatur: 35–38 °C.
Duration of a bath: 10-20 minutes.
Behandlingstid i bad: 10–20 minuter.
If the symptoms persist longer than 1 week, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Om symtomen kvarstår i mer än 1 vecka bör man rådgöra med läkare eller annan sjukvårdspersonal.
Use as bath additive:
Vid användning som badtillsats:
Full baths are contraindicated in cases of open wounds, large skin injuries, acute skin diseases, high fever, severe infections, severe circulatory disturbances and cardiac insufficiency.
Helkroppsbad är kontraindicerat i händelse av öppna sår, stora hudskador, akuta hudsjukdomar, hög feber, allvarliga infektioner, allvarliga cirkulationsrubbningar och hjärtinsufficiens.
Cutaneous use:
Kutan användning:
Like other essential oils Thyme oil should not be applied to the face particularly in the nasal area of babies and infants under the age of 2 years because of the risk of a laryngospasm.
Liksom andra eteriska oljor ska inte timjanolja appliceras i ansiktet, särskilt inte i området runt näsan på spädbarn och barn under 2 år på grund av risken för laryngospasm.
When dyspnoea, fever or purulent sputum occurs, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Om dyspné, feber eller purulent sputum uppstår bör man rådgöra med läkare eller annan sjukvårdspersonal.
The use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended due to lack of adequate data.
Rekommenderas ej till barn och ungdomar under 18 år eftersom det saknas tillräckliga data.
The use in children under 3 years of age is not recommended because medical advice should be sought and due to lack of adequate data.
Rekommenderas ej till barn under 3 år eftersom det saknas tillräckliga data. Läkare bör rådfrågas.
In cases of hypertension, a full bath should be used with caution.
Vid hypertoni bör helkroppsbad göras med försiktighet.
None reported.
Inga rapporterade
In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.
Eftersom tillräckliga data saknas rekommenderas inte användning under graviditet eller amning.
Hypersensitivity reactions and skin irritation have been observed.
Överkänslighetsreaktioner och hudirritation har rapporterats.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Om andra biverkningar som inte nämns ovan uppträder bör man rådgöra med läkare eller annan sjukvårdspersonal.
Pharmaceutical particulars [If necessary]
Farmaceutiska uppgifter [vid behov]
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience [If necessary for the safe use of the product]
Farmakologiska verkningar eller effekter som är rimliga på grundval av långvarig användning och erfarenhet [om detta är nödvändigt för säker användning av produkten]
Not applicable.’
Erfordras ej”
Vitis vinifera L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
Vitis vinifera L. kan betraktas som ett växtbaserat material, en växtbaserad beredning eller en kombination av dessa enligt direktiv 2001/83/EG och uppfyller kraven i det direktivet.
It is therefore appropriate to include Vitis vinifera L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
Vitis vinifera L. bör därför införas i den förteckning över växtbaserade material, beredningar och kombinationer av dessa avseende deras användning i traditionella växtbaserade läkemedel som har upprättats genom kommissionens beslut 2008/911/EG [2].
in Annex I, the following substance is inserted after Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
Följande växtbaserade material ska införas i bilaga I efter Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
‘Vitis vinifera L., folium’
”Vitis vinifera L., folium”
in Annex II, the following is inserted after the entry on Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L.:
Följande ska införas i bilaga II efter Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L.:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON VITIS VINIFERA L., FOLIUM
”POST I GEMENSKAPSFÖRTECKNINGEN FÖR VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Grapevine leafCommon name of herbal substance in all EU official languages
Blad från vinrankaTrivialnamn på det växtbaserade materialet på alla officiella EU-språk
Soft extract (2.5-4:1; extraction solvent water)
Tjockt extrakt (2,5–4:1; extraktionsmedel vatten).
Not applicable
Erfordras ej.
Traditional herbal medicinal product to relieve symptoms of discomfort and heaviness of legs related to minor venous circulatory disturbances.
Traditionellt växtbaserat läkemedel som används för att lindra symptom i form av obehag och tyngdkänsla i benen i samband med lindrig venös cirkulationsrubbning.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indication exclusively based upon long-standing use.
Indikationerna för ett traditionellt växtbaserat läkemedel grundar sig uteslutande på erfarenhet av långvarig användning.
European
Europeisk.
Please see “Specified posology”.
Se ”Dosering”.
Soft extract (2.5-4:1; extraction solvent water) in a cream base (10 g contain 282 mg soft extract).
Tjockt extrakt (2,5–4:1; extraktionsmedel vatten) i en krämbas (10 g innehåller 282 mg tjockt extrakt).
Apply a thin layer on the affected area 1-3 times daily.
Applicera ett tunt skikt på påverkat område 1–3 gånger dagligen.
The use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precautions for use”).
Rekommenderas ej till barn och ungdomar under 18 år (se avsnittet ”Varningar och försiktighetsmått”).
The recommended duration of use is 4 weeks.
Rekommenderad behandlingstid är 4 veckor.
If the symptoms persist longer than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Om symtomen kvarstår efter 2 veckors behandling bör man rådgöra med läkare eller annan kvalificerad sjukvårdspersonal.
If there is inflammation of the skin, thrombophlebitis or subcutaneous induration, severe pain, ulcers, sudden swelling of one or both legs, cardiac or renal insufficiency, a doctor should be consulted.
Vid hudinflammation, tromboflebit eller subkutan induration, svår smärta, sår, plötslig svullnad i det ena eller båda benen, hjärt- eller njursvikt bör man rådgöra med läkare.
The product should not be used on broken skin, around the eyes or on mucous membranes.
Produkten ska inte användas på skadad hud, runt ögon eller på slemhinnor.
In the absence of sufficient safety data, the use in children and adolescents below 18 years of age is not recommended.
Rekommenderas ej till barn och ungdomar under 18 år eftersom det saknas tillräckliga data för bedömning av säkerheten.
Contact allergy and/or hypersensitivity reactions of the skin (itching and erythema, urticaria) have been reported.
Kontaktallergi och/eller överkänslighetsreaktioner i huden (klåda och erytem, urtikaria) har rapporterats.
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience (if necessary for the safe use of the product)
Farmakologiska verkningar eller effekter som är rimliga på grundval av långvarig användning och erfarenhet (om detta är nödvändigt för säker användning av produkten)
The material complies with the monograph of the Pharmacopée Française X., 1996.’
Materialet följer monografin i Pharmacopée Française X, 1996.”
amending Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC as regards the tolerance period for traces of Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) hybrid oilseed rape, Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) hybrid oilseed rape and Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) oilseed rape, as well as of their derived products
om ändring av besluten 2007/305/EG, 2007/306/EG och 2007/307/EG vad gäller tidsfristen avseende förekomsten av hybridrapsen Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4), hybridrapsen Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) och rapsen Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) samt av de produkter som framställts därav
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Articles 8(6) and 20(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [1], särskilt artiklarna 8.6 och 20.6, och
Commission Decisions 2007/305/EC [2], 2007/306/EC [3] and 2007/307/EC [4] set out the rules for the withdrawal from the market of the following genetically modified material (‘the GM material’): Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) hybrid oilseed rape, Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) hybrid oilseed rape and Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) oilseed rape, as well as their derived products.
I kommissionens beslut 2007/305/EG [2], 2007/306/EG [3] och 2007/307/EG [4] fastställs reglerna för återkallande från marknaden av följande genetiskt modifierade material (nedan kallat GM-material): hybridrapsen Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4), hybridrapsen Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) och rapsen Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) samt produkter som framställts därav.