natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator shall consider fugitive emissions from any of the following types of equipment:
Verksamhetsutövaren ska ta hänsyn till koldioxidläckage från följande typer av utrustning:
seals;
Förseglingar.
measurement devices;
Mätanordningar.
valves;
Ventiler.
intermediate compressor stations;
Mellanliggande kompressorstationer.
The operator shall determine average emission factors EF (expressed in g CO2/unit time) per piece of equipment per occurrence where fugitive emissions can be anticipated at the beginning of operation, and by the end of the first reporting year in which the transport network is in operation at the latest.
Verksamhetsutövaren ska fastställa genomsnittliga emissionsfaktorer EF (uttryckta i g CO2/tidsenhet) per utrustningsenhet och förekomst där läckage kan förväntas när driften inleds och senast i slutet av det första rapporteringsåret då transportnätet är i drift.
The operator shall review those factors at least every 5 years in the light of the best available techniques and knowledge.
Verksamhetsutövaren ska se över dessa faktorer minst vart femte år mot bakgrund av bästa tillgängliga teknik och kunskap inom området.
The operator shall calculate fugitive emissions by multiplying the number of pieces of equipment in each category by the emission factor and adding up the results for the single categories as shown in the following equation:
Verksamhetsutövaren ska beräkna de totala utsläppen genom att multiplicera antalet utrustningsenheter i varje kategori med emissionsfaktorn varefter resultaten läggs ihop för de enskilda kategorierna såsom visas i ekvationen nedan:
/occurence
/förekomst
The number of occurrences shall be the number of pieces of the given equipment per category, multiplied by the number of time units per year.
Som antalet händelser ska verksamhetsutövaren beakta antalet enheter av den givna utrustningen per kategori, multiplicerat med antalet tidsenheter per år.
Emissions from leakage events
B.2.2 Utsläpp vid läckagehändelser
The operator of a transport network shall provide evidence of the network integrity by using representative (spatial and time-related) temperature and pressure data.
Verksamhetsutövaren för ett transportnät ska tillhandahålla bevis för nätverkets integritet med representativa (rumsliga och tidsrelaterade) temperatur- och tryckdata.
Where the data indicates that a leakage has occurred, the operator shall calculate the amount of CO2 leaked with a suitable methodology documented in the monitoring plan, based on industry best practice guidelines, including by use of the differences in temperature and pressure data compared to integrity related average pressure and temperature values.
Om data tyder på att ett läckage har inträffat ska verksamhetsutövaren med en lämplig metod som dokumenteras i övervakningsplanen beräkna den mängd koldioxid som har läckt ut, baserat på riktlinjer för branschstandarder för bästa praxis, vilket innefattar med användning av skillnaderna i temperatur- och tryckdata jämfört med integritetsrelaterade medelvärden för tryck och temperatur.
Vented emissions
B.2.3 Ventilationsutsläpp
Each operator shall provide in the monitoring plan an analysis regarding potential situations of venting emissions, including for maintenance or emergency reasons, and provide a suitable documented methodology for calculating the amount of CO2 vented, based on industry best practice guidelines.
I övervakningsplanen ska verksamhetsutövaren tillhandahålla en analys avseende potentiella situationer med ventilationsutsläpp, inklusive på grund av underhåll eller som nödåtgärd, och tillhandhålla en på lämpligt sätt dokumenterad metod för beräkning av mängden ventilationsutsläpp av koldioxid, baserat på riktlinjer för branschstandarder för bästa praxis.
Geological storage of CO2 in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Geologisk lagring av koldioxid i lagringsanläggningar som är godkända enligt direktiv 2009/31/EG
The competent authority shall base the boundaries for monitoring and reporting of emissions from geological storage of CO2 on the delimitation of the storage site and storage complex as specified in the permit pursuant Directive 2009/31/EC.
Den behöriga myndigheten ska grunda gränserna för övervakning och rapportering av utsläpp från geologisk lagring av koldioxid på den avgränsning av lagringsplatsen och lagringskomplexet som anges i tillståndet enligt direktiv 2009/31/EG.
Where leakages from the storage complex are identified and lead to emissions or release of CO2 into the water column, the operator shall immediately carry out all of the following:
Om läckage från lagringskomplexet identifieras och leder till utsläpp eller avgivning av koldioxid till öppet vatten ska verksamhetsutövaren omedelbart
notify the competent authority;
underrätta den behöriga myndigheten,
include the leakage as an emission source for the respective installation;
inbegripa läckage som en utsläppskälla för respektive anläggning,
monitor and report the emissions.
samt övervaka och rapportera utsläppen.
Only when corrective measures in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release into the water column from that leakage can no longer be detected shall the operator delete the respective leakage as emission source from the monitoring plan and no longer monitor and report those emissions.
Endast om korrigerande åtgärder enligt artikel 16 i direktiv 2009/31/EG har vidtagits och utsläpp eller avgivning till öppet vatten från läckaget inte längre kan detekteras ska verksamhetsutövaren ta bort respektive läckage som utsläppskälla från övervakningsplanen och inte längre övervaka och rapportera dessa utsläpp.
The operator of the geological storage activity shall not add CO2 received from another installation to its calculated level of emissions, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO2 which is geologically stored in the storage site or which is transferred to another installation.
Verksamhetsutövaren vid anläggningen för geologisk lagring ska inte lägga till koldioxid som tas emot från en annan anläggning i sin beräknade utsläppsnivå och ska inte dra bort någon koldioxid som överförs till en annan anläggning eller lagras geologiskt på lagringsplatsen från sin beräknade utsläppsnivå.
Vented and fugitive emissions from injection
B.1 Ventilationsutsläpp och koldioxidläckage vid injektion
The operator shall determine emissions from venting and fugitive emissions as follows:
Verksamhetsutövaren ska fastställa utsläpp vid ventilation och koldioxidläckage på följande sätt:
amount of CO2 vented;
mängden ventilerad CO2,
amount of CO2 from fugitive emissions.
mängd CO2 från koldioxidläckage.
Each operator shall determine V CO2 using measurement-based methodologies in accordance with Articles 41 to 46 of this Regulation.
Varje verksamhetsutövare ska fastställa V CO2 genom att använda mätningsmetoder enligt artiklarna 41–46 i denna förordning.
By way of derogation from the first sentence and upon approval by the competent authority, the operator may include in the monitoring plan an appropriate methodology for determining V CO2 based on industry best practice, where the application of measurement-based methodologies would incur unreasonable costs.
Genom undantag från första meningen och efter den behöriga myndighetens godkännande får verksamhetsutövaren komplettera övervakningsplanen med en lämplig metod för att fastställa V CO2 baserad på bästa praxis inom industrin, om tillämpningen av mätningsmetoder skulle leda till orimligt höga kostnader.
The operator shall consider F CO2 as one source, meaning that the uncertainty requirements associated with the tiers in accordance with section 1 of Annex VIII are applied to the total value instead of the individual emission points.
Verksamhetsutövaren ska beakta F CO2 som en enda källa, vilket innebär att osäkerhetskraven som gäller nivåerna i enlighet med avsnitt 1 i bilaga VIII tillämpas på det totala värdet i stället för de enskilda utsläppspunkterna.
Each operator shall provide in the monitoring plan an analysis regarding potential sources of fugitive emissions, and provide a suitable documented methodology to calculate or measure the amount of F CO2, based on industry best practice guidelines.
Varje verksamhetsutövare ska i övervakningsplanen tillhandahålla en analys avseende potentiella källor till koldioxidläckage och tillhandhålla en på lämpligt sätt dokumenterad metod för beräkning eller mätning av mängden F CO2, baserat på riktlinjer för branschstandarder för bästa praxis.
For the determination of F CO2 the operator may use data collected in accordance with Article 32 to 35 and Annex II(1.1)(e) to (h) of Directive 2009/31/EC for the injection facility, where they comply with the requirements of this Regulation.
För fastställande av F CO2 får verksamhetsutövaren använda uppgifter som samlats in enligt artiklarna 32–35 och punkt 1.1 e–h i bilaga II till direktiv 2009/31/EG för injektionsanläggningen, om de uppfyller kraven i denna förordning.
Vented and fugitive emissions from enhanced hydrocarbon recovery operations
B.2 Ventilationsutsläpp och koldioxidläckage från ökad återvinning av kolväten
Each operator shall consider the following potential additional emission sources from enhanced hydrocarbon recovery (EHR):
Varje verksamhetsutövare ska beakta följande potentiella ytterligare utsläppskällor från ökad återvinning av kolväten:
the oil-gas separation units and gas recycling plant, where fugitive emissions of CO2 could occur;
Enheterna för separation av olja och gas och gasåtervinningsanläggningen, där utsläpp på grund av koldioxidläckage kan inträffa.
the flare stack, where emissions might occur due to the application of continuous positive purge systems and during depressurisation of the hydrocarbon production installation;
Facklingen, där utsläpp kan inträffa på grund av användning av kontinuerliga positiva reningssystem och under tryckminskning vid anläggningen för produktion av kolväten.
the CO2 purge system, to avoid high concentrations of CO2 extinguishing the flare.
Koldioxidvädringssystemet, för att undvika att höga koncentrationer av CO2 släcker facklingen.
Each operator shall determine fugitive emissions or vented CO2 in accordance with subsection B.1 of this section of Annex IV.
Varje verksamhetsutövare ska fastställa koldioxidläckage eller ventilationsutsläpp av koldioxid i enlighet med underavsnitt B.1 i detta avsnitt av bilaga IV.
Each operator shall determine emissions from the flare stack in accordance with subsection D of section 1 of this Annex, taking into account potential inherent CO2 in the flare gas in accordance with Article 48.
Varje verksamhetsutövare ska fastställa utsläpp från facklingen i enlighet med underavsnitt D i avsnitt 1 i denna bilaga, med beaktande av potentiell ingående koldioxid som kan ingå i den gas som facklas enligt artikel 48.
Leakage from the storage complex
B.3 Läckage från lagringskomplexet
the mass of CO2 emitted or released per calendar day due to the leakage in accordance with all of the following:
massan utsläppt eller avgiven koldioxid per kalenderdag på grund av läckaget, i enlighet med
for each calendar day for which leakage is monitored, each operator shall calculate L CO2 as the average of the mass leaked per hour [t CO2/h] multiplied by 24;
för varje kalenderdag som läckage övervakas ska varje verksamhetsutövare beräkna L CO2 som den genomsnittliga massa som släppts ut per timme [t CO2/h] multiplicerat med 24,
each operator shall determine the mass leaked per hour in accordance with the provisions in the approved monitoring plan for the storage site and the leakage;
varje verksamhetsutövare ska fastställa den utsläppta massan per timme enligt bestämmelserna i den godkända övervakningsplanen för lagringsanläggningen och läckaget,
for each calendar day prior to commencement of monitoring, the operator shall take the mass leaked per day to equal the mass leaked per day for the first day of monitoring ensuring no under-estimation occurs;
för varje kalenderdag innan övervakningen inleddes ska verksamhetsutövaren låta den massa som läckte per dag motsvara den massa som läckte per dag under den första övervakningsdagen för att säkerställa att ingen underskattning inträffar.
the last date when no emissions or release of CO2 into the water column from the source under consideration were reported;
det senaste datum då inga utsläpp och ingen avgivning av koldioxid till öppet vatten rapporterades från den berörda källan,
the date the CO2 injection started;
det datum då koldioxidinjektionen inleddes,
another date such that there is evidence demonstrating to the satisfaction of the competent authority that the emission or release into the water column cannot have started before that date.
ett annat datum som väljs så att det på ett sätt som är tillfredsställande för den behöriga myndigheten finns bevis på att utsläppen eller avgivningen till öppet vatten inte kan ha startat före det datumet.
the date by which corrective measures in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release of CO2 into the water column can no longer be detected.
det datum då korrigerande åtgärder enligt artikel 16 i direktiv 2009/31/EG har vidtagits och utsläpp eller avgivning av koldioxid till öppet vatten inte längre kan detekteras.
The competent authority shall approve and allow the use of other methods for the quantification of emissions or release of CO2 into the water column from leakages where the operator can show to the satisfaction of the competent authority that such methods lead to a higher accuracy than the methodology set out in this subsection.
Den behöriga myndigheten ska godkänna och tillåta användningen av andra metoder för kvantifiering av utsläpp eller avgivning av koldioxid till öppet vatten från läckage om verksamhetsutövaren på ett sätt som är tillfredsställande för den behöriga myndigheten kan visa att sådana metoder leder till en större noggrannhet än metoden i detta underavsnitt.
The operator shall quantify the amount of emissions leaked from the storage complex for each of the leakage events with a maximum overall uncertainty over the reporting period of 7,5 %.
Verksamhetsutövaren ska kvantifiera mängden utsläpp som läcks från lagringskomplexet för varje läckagehändelse med en maximal total osäkerhet under rapporteringsperioden på 7,5 %.
Where the overall uncertainty of the applied quantification methodology exceeds 7,5 %, each operator shall apply an adjustment, as follows:
Om den totala osäkerheten för den kvantifieringsmetod som används överstiger 7,5 % ska varje operatör tillämpa en justering enligt följande:
the amount of CO2 to be included in the annual emission report with regards to the leakage event in question;
mängden koldioxid som ska inkluderas i den årliga utsläppsrapporten när det gäller den aktuella läckagehändelsen.
the amount of CO2 determined through the used quantification methodology for the leakage event in question;
mängden koldioxid som fastställs med hjälp av den använda kvantifieringsmetoden för läckagehändelsen i fråga.
Minimum tier requirements for calculation-based methodologies involving Category A installations and calculation factors for commercial standard fuels used by Category B and C installations (Article 26(1))
Lägsta nivåkrav för beräkningsbaserade metoder där anläggningar av kategori A och beräkningsfaktorer för kommersiella standardbränslen som används på anläggningar av kategori B och C ingår (artikel 26.1)
Minimum tiers to be applied for calculation-based methodologies in the case of category A installations and in the case of calculation factors for commercial standard fuels for all installations in accordance with point (a) of Article 26(1); (‘n.a.’ means ‘not applicable’)
Lägsta nivåer som ska tillämpas för beräkningsbaserade metoder vad gäller anläggningar av kategori A och beräkningsfaktorer för kommersiella standardbränslen som används på alla anläggningar i enlighet med artikel 26.1 a (”Ej tillämpligt” innebär att den aktuella nivån inte kan tillämpas)
Activity/Source stream type
Typ av verksamhet/bränsle-/materialmängd
Composition data (Carbon content)
Uppgifter om sammansättning (kolinnehåll)
Amount of fuel or material
Mängd bränsle eller material
Combustion of fuels
Förbränning av bränslen
Mass balance methodology for Gas Processing Terminals
Massbalansmetod för gasbehandlingsanläggningar
Scrubbing (carbonate)
Tvättning (karbonat)
Scrubbing (gypsum)
Tvättning (gips)
Catalytic cracker regeneration
Regenerering genom katalytisk krackning
Kiln input based
Baserat på tillförsel till ugnen
Clinker output
Klinkerproduktion
Alkali earth oxide
Oxid av alkalisk jordartsmetall
Carbon inputs
Kol som insatsmaterial
Alkali oxide
Alkalioxider
Production of gypsum and plasterboard: see Combustion of fuels
Produktion av gips och gipsskiva: Se förbränning av bränslen
Soda ash and sodium bicarbonate
Natriumkarbonat och natriumbikarbonat
Reference values for calculation factors (Article 31(1)(a))
Referensvärden för beräkningsfaktorer (artikel 31.1 a)
Fuel emission factors related to net calorific values (NCV)
Emissionsfaktorer för bränsle i relation till nettovärmevärde (NCV)
Table 1: Fuel emission factors related to net calorific value (NCV) and net calorific values per mass of fuel
Tabell 1: Emissionsfaktorer för bränsle i relation till nettovärmevärde (NCV), och nettovärmevärden per bränslemassa
Fuel type description
Beskrivning av bränsletyp
(t CO2/TJ)
(ton CO2/TJ)
Natural gas Liquids
Naturgasvätskor (NGL)
Kerosene (other than jet kerosene)
Fotogen (annan än flygfotogen)
Shale oil
Skifferolja
Gas/Diesel oil
Gas/dieselolja
Residual fuel oil
Restbränsleolja
Liquefied petroleum gases
Motorgas (LPG)
Refinery feedstocks
Raffinaderiråvara
White spirit and SBP
Nafta, fotogen och industrisprit
Other petroleum products
Andra petroleumprodukter
Patent fuel
Stenkolsbriketter
Coke oven coke and lignite coke
Koksugnskoks och brunkolskoks
Gas works gas
Gasverksgas
Oxygen steel furnace gas
LD-gas
Wood/Wood waste
Trä/träavfall
Other primary solid biomass
Annan primär fast biomassa
(only NCV)
(endast NCV)
Sludge gas
Rötgas
Waste tyres
Kasserade däck
Emission factors related to process emissions
Emissionsfaktorer avseende processutsläpp
Table 2: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition (Method A)
Tabell 2: Stökiometriska emissionsfaktorer för processutsläpp från nedbrytning av karbonater (metod A)
Emission factor [t CO2/t Carbonate]
Emissionsfaktor (ton CO2/ton karbonat)
Emission factor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z *[M(CO32-)]
Emissionsfaktor = [M(CO2)] / Y * [M(x)] + Z *[M(CO32-)]
M(x) molecular weight of X in [g/mol]
M(x) molekylvikt för X i [g/mol]
molecular weight of CO2 in [g/mol]
molekylvikt för CO2 i [g/mol]
molecular weight of CO32- in [g/mol]
molekylvikt för CO32-- i [g/mol]
Y stoichiometric number of X
Y stökiometriskt nummer för X
Z stoichiometric number of CO32-
Z stökiometriskt nummer för CO32-
Table 3: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition based on alkali earth oxides (Method B)
Tabell 3: Stökiometrisk emissionsfaktor för processutsläpp från nedbrytning av karbonater baserad på oxider av alkaliska jordartsmetaller (metod B)
Oxide
Oxider
Emission factor [t CO2/t Oxide]
Emissionsfaktor (ton CO2/ton oxider)
general: XYOZ
Allmänt: XYOZ
Emission factor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z * [M(O)]
Emissionsfaktor = [M(CO2)] / Y * [M(x)] + Z * [M(O)]
X alkali earth or alkali metal
X alkalisk jordmetall eller alkalimetall
molecular weight of CO2 [g/mol]
molekylvikt för CO2 i [g/mol]
M(O) molecular weight of O [g/mol]
M(O) molekylvikt för O [g/mol]
= 1 (for alkali earth metals)
= 1 (för alkaliska jordmetaller)
Z stoichiometric number of O = 1
Z stökiometriskt nummer för O = 1
Table 4: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (production of iron and steel, and processing of ferrous metals) [3]
Tabell 4: Stökiometriska emissionsfaktorer för processutsläpp från andra processmaterial (framställning av järn och stål, och bearbetning av järnmetaller) [3]
Input or output material
Insatsmaterial eller producerat material
Carbon content
Kolinnehåll
Direct reduced iron (DRI)
Direktreducerat järn (DRI)
EAF carbon electrodes
Kolelektroder för elektriska bågugnar
EAF charge carbon
Koksinsprutning för elektriska bågugnar
Hot briquetted iron
Sintrat järn
Purchased pig iron
Inköpt tackjärn
Scrap iron
Järnskrot
Table 5: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (Bulk organic chemicals) [4]
Tabell 5: Stökiometriska emissionsfaktorer för processutsläpp från andra processmaterial (organiska baskemikalier) [4]
Global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
Globala uppvärmningspotentialer för andra växthusgaser än koldioxid
Table 6: Global warming potentials
Tabell 6: Globala uppvärmningspotentialer
Based on NCV of 10,12 TJ/t.
Baserat på ett NCV på 10,12 TJ/t.
Based on NCV of 50,01 TJ/t.
Baserat på ett NCV på 50,01 TJ/t.
Minimum frequency of analyses (Article 35)
Minsta analysfrekvens (artikel 35)
Fuel/material
Bränsle/material
Minimum frequency of analyses
Minsta analysfrekvens
At least weekly
Minst varje vecka
Process gas (refinery mixed gas, coke oven gas, blast-furnace gas and convertor gas)
Processgas (blandad raffinaderigas, koksugnsgas, masugnsgas och konvertergas)
At least daily — using appropriate procedures at different parts of the day
Minst dagligen – med användning av lämpliga förfaranden vid olika tidpunkter på dagen
Every 20000 tonnes and at least six times a year
Var 20000:e ton och minst sex gånger per år
Coal, coking coal, petroleum coke
Kol, kokskol, petroleumkoks
Solid waste (pure fossil or mixed biomass fossil)
Fast avfall (ren fossil eller blandad biomassa-fossil)
Every 5000 tonnes and at least four times a year
Var 5000:e ton och minst fyra gånger per år
Every 10000 tonnes and at least four times a year
Var 10000:e ton och minst fyra gånger per år
Carbonate minerals (including limestone and dolomite)
Karbonatbergarter (inklusive kalksten och dolomit)
Every 50000 tonnes and at least four times a year
Var 50000:e ton och minst fyra gånger per år
Clays and shales
Lera och skiffer
Amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
Mängd material som motsvarar 50000 ton koldioxid och minst fyra gånger per år
Other input and output streams in the mass balance (not applicable for fuels or reducing agents)
Andra in- och utgående mängder i massbalansen (ej tillämpligt på bränslen och reduktionsmedel)
Every 20000 tonnes and at least once every month
Var 20000:e ton och minst en gång per månad
Other materials
Annat material
Depending on the type of material and the variation, amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
Beroende på typen av material och variationen, mängd material som motsvarar 50000 ton koldioxid och minst fyra gånger per år.
Measurement-based methodologies (Article 41)
Mätningsbaserade metoder (artikel 41)
Tier definitions for measurement-based methodologies
Nivådefinitioner för mätningsbaserade metoder
Measurement-based methodologies shall be approved in accordance with tiers with the following maximum permissible uncertainties for the annual average hourly emissions calculated in accordance with Equation 2 set out in section 3 of this Annex.
Mätningsbaserade metoder ska godkännas i enlighet med nivåer med följande största tillåtna osäkerhet för årsgenomsnittet för timmedelvärden som beräknats i enlighet med ekvation 2 i avsnitt 3 i denna bilaga.
Tiers for CEMS (maximum permissible uncertainty for each tier)
Nivåer för Cems (största tillåtna osäkerhet för varje nivå)
emission sources
Utsläppskällor för koldioxid
N2O emission sources
Utsläppskällor för dikväveoxid
transfer
Överföring av koldioxid
Minimum requirements for measurement-based methodologies
Minimikrav för mätningsbaserade metoder
Greenhouse gas
Växthusgas
Minimum tier level required
Lägsta nivå som krävs
Determination of GHGs using measurement-based methodologies
Bestämning av växthusgaser genom mätningsbaserade metoder
Equation 1: Calculation of Annual Emissions
Ekvation 1: Beräkning av årliga utsläpp
operating hours p.a.
driftstimm ar/år