natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before 2 June 2003 (date of merger), cumulated data for Hamburgische Landesbank and Landesbank Schleswig-Holstein.
Före den 2 juni 2003 (datumet för sammanslagningen) sammanfattas uppgifterna för Hamburgische Landesbank och Landesbank Schleswig-Holstein.
1999-2006 figures local GAAP, 2007-2009 IFRS.
Siffror för perioden 1999–2006 enligt lokal god redovisningssed, för perioden 2007–2009 enligt de internationella redovisningsstandarderna (IFRS).
Fitch, Moody’s and Standard & Poor’s (‘S&P’).
Fitch, Moody’s och Standard & Poor’s (nedan kallat S&P).
The rating uplift corresponds to the number of notches the credit rating of an institution exceeds its stand-alone rating (or Bank Financial Strength Rating (‘BFSR’)) due to external credit support elements (i.e. the probability that the bank will receive external support from third parties such as its owners, its industry group, or official institutions).
Nedgraderingen motsvarar det antal steg som ett finansinstituts betyg på grund av externa kreditstödsfaktorer överstiger stand-alone-betyget (eller betyget för bankens finansiella styrka (Bank Financial Strenght Rating, BFSR)), dvs. sannolikheten för att banken mottar externt stöd från tredje man, som sina egna ägare, sin koncern eller offentliga institutioner).
According to Moody’s definition of stand-alone ratings, BSFRs represent the rating agency’s opinion of a bank’s intrinsic safety and soundness and, as such, exclude certain external credit support elements (i.e. public ownership).
Enligt Moody’s definition av stand-alone-betyg speglar BFSR kreditvärderingsinstitutets uppskattning av bankens verkliga säkerhet och soliditet och utesluter därmed vissa externa kreditstödsfaktorer (dvs. offentlig ägarstruktur).
BFSRs do not take into account the probability that the bank will receive such external support, nor do they address risks arising from sovereign actions that may interfere with a bank’s ability to honour its obligations.
BFSR tar varken hänsyn till sannolikheten för att banken kommer att motta sådant externt stöd eller riskerna för eventuella statliga ingripanden som skulle kunna påverka bankens möjligheter att uppfylla sina förpliktelser.
BFSRs are a measure of the likelihood that a bank will require assistance from third parties such as its owners, its industry group, or official institutions.
BFSR är ett mått på sannolikheten för att en bank behöver stöd från tredje man, som sina ägare, sin koncern eller offentliga institutioner.
The rating category E contains banks with very modest intrinsic financial strength, with a higher likelihood of periodic outside support or an eventual need for outside assistance.
Kreditbetyget E omfattar banker med mycket låg verklig finansiell styrka, där sannolikheten för regelbundet externt stöd eller behovet av extern hjälp är förhållandevis högt.
In the context of the so-called ‘grandfathering’ which was agreed as an interim solution, liabilities which were incurred from 18 July 2001 to 18 July 2005 and which mature no later than 31 December 2015 will continue to be covered by ‘Gewährträgerhaftung’.
Inom ramen för en s.k. grandfathering-klausul (farfarsklausul) omfattas – under en övergångsperiod från den 19 juli 2001 till den 18 juli 2005 – nya skulder fortfarande av det statliga garantiansvaret, såvida de inte förfaller till betalning efter den 31 december 2015.
As per 31 December 2007, the CIP contained amongst other assets US subprime and synthetic Collateralised debt obligations.
Den 31 december 2007 omfattade den strukturerade kreditportföljen utöver andra tillgångar även amerikanska subprimelån och ”syntetiska” CDO:er (en sammansättning av obligationer från många olika värdepapperiserade låneportföljer som struktureras i olika delar (trancher) med olika kreditrisker).
Specific German financial products (Schuldscheindarlehen).
En specifik tysk finansprodukt.
Moody’s Analytics CDOROM is a Monte Carlo simulation model used to calculate the expected loss on tranches of a given static portfolio of assets. It is used by rating analysts at Moody’s Investors Services to assign ratings on static synthetic CDOs.
Moody’s Analytics CDOROM är en Monte Carlo-simuleringmodell, som används för att beräkna den förväntade förlusten i trancher i en viss statisk portfölj med tillgångar. Den tillämpas av kreditvärderare hos Moody’s Investors Service för att dela ut statiska syntetiska CDO-betyg.
Similar models and methodologies were used to assess expected losses in other impaired assets measures.
Jämförbara modeller och metoder används även för att beräkna den förväntade förlusten vid andra undsättningsåtgärder.
Commission Decision of 27 October 2008 in case N 512/08 German bank rescue scheme (OJ C 293, 15.11.2008, p. 2), as amended by Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08 German bank rescue scheme, extended by Commission Decision of 22 June 2009 in case N 330/09 (OJ C 160, 14.7.2009, p. 4).
Kommissionens beslut av den 27 oktober 2008 i stödärende N 512/08 om ett räddningspaket för kreditinstitut i Tyskland (EUT C 293, 15.11.2008, s. 2), ändrat genom kommissionens beslut av den 12 december 2008 i stödärende N 625/08 om ett räddningspaket för kreditinstitut i Tyskland, förlängt genom kommissionens beslut av den 22 juni 2009 i stödärende N 330/09 (EUT C 160, 14.7.2009, s. 4).
Following the creation of the restructuring unit, the bank was split into two divisions, the restructuring unit and the core bank.
Efter inrättandet av omstruktureringsenheten delades HSH upp i två affärsområden, omstruktureringsenheten och kärnbanken.
The core bank is the unit actively engaged in business operations as the restructuring unit is in wind-down.
Kärnbanken leder verksamheten medan omstruktureringsenheten ansvarar för avvecklingen.
Eventually the bank will be reduced to its core bank.
Så småningom kommer HSH att reduceras till att bara bestå av kärnbanken.
The most basic or standard version.
Så kallad plain vanilla.
Once the corresponding liquidity indexes under Basel III have to be fulfilled by all the affected institutions, an additional premium of […] % will be taken into account.
[…] Så snart alla berörda finansinstitut är tvungna att uppfylla likviditetskraven i Basel III ska hänsyn tas till en kompletterande premie på […] %.
Recital 37 of the Decision initiating the procedure.
Skäl 37 i beslutet att inleda förfarandet.
Submission by Germany of 17 December 2009 referring to the judgment of the General Court in Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH und Lech-Stahlwerke GmbH v Commission [1999] ECR II-17, paragraph 119.
Tysklands kommentarer av den 17 december 2009 till förstainstansrättens dom i de förenade målen T-129/95, T-2/96 och T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH och Lech-Stahlwerke GmbH mot kommissionen, REG 1999, II-17, punkt 119.
Case T-98/00 Linde AG v Commission [2000] ECR II-3961.
Dom av den 17 oktober 2002 i mål T-98/00, Linde mot kommissionen, REG 2000, II-3961.
In the modified restructuring plan the number of closures of international locations has been revised from 12 to 15.
I den ändrade omstruktureringsplanen höjdes antalet internationella filialer som ska stängas från 12 till 15.
Submission by Germany, p. 35, HSH initial restructuring plan of 1 September, Chapter 7.1.1.
Tysklands kommentarer, s. 35, HSH:s ursprungliga omstruktureringsplan av den 1 september, kapitel 7.1.1.
Case C-482/99 France v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
Dom av den 16 maj 2002, i mål C-482/99 Frankrike mot kommissionen (Stardust Marine), REG 2002, I-4397.
Joined Cases T-228/99 and 233/99 WestLB v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 316.
Dom av den 6 mars 2003 i de förenade målen T-228/99 och T-233/99, WestLB mot kommissionen, REG 2003, II-435, punkt 316.
Commission Decision of 24 July 2009 in case C 15/09 HypoRealEstate, point 47 (the opening decision in HypoRealEstate where the issue price was about three times as high as the stock-market price); Commission Decision of 14 January 2009 in case N 9/09 Anglo-Irish Bank (OJ C 177, 30.7.2009, p. 1).
Kommissionens beslut av den 24 juli 2009 i ärende C 15/09 – Hypo Real Estate, punkt 47 (beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet i ärendet Sache Hypo Real Estate, i vilket nyemissionspriset var tre gånger så högt som börskursen) och kommissionens beslut av den 14 januari 2009 i ärende N 9/09 – Anglo-Irish Bank (EUT C 177, 30.7.2009, s. 1).
Commission decision of 7 May 2009 in case N 244/09, recital 104.
Kommissionens beslut av den 7 maj 2009 i ärende N 244/09, punkt 104.
Recital 44 of the Rescue Decision.
Skäl 44 i undsättningsbeslutet.
See Case C-494/06 P Commission v Italy [2009] ECR I-3639, paragraph 50; Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013, paragraph 18; and Case T-357/02 Freistaat Sachsen v Commission [2007] ECR II-1261, paragraph 31.
Se dom av den 30 april 2009 i mål C-494/06 P, kommissionen mot Italien, REG 2009, s. I-3639, punkt 50, av den 14 oktober 1987 i mål 248/84, Tyskland mot kommissionen, REG 1987, s. 4013, punkt 18 och av den 3 maj 2007 i mål T-357/02, Freistaat Sachsen mot kommissionen, REG 2007, s. II-1261, punkt 31.
Recitals 33 and 34 of the Rescue Decision.
Skälen 33 och 34 i undsättningsbeslutet.
Case T-98/00 Linde AG v Commission [2000] ECR II-3961, paragraph 49.
Dom av den 17 oktober 2002 i mål T-98/00, Linde mot kommissionen, REG 2000, s. II-3961, punkt 49.
Commission Decision in case E 10/2000 State guarantee for public banks in Germany (OJ C 146, 19.6.2002, p. 6, point 2).
Kommissionens beslut i ärende E 10/2000 – Tyskland: Anstaltslast und Gewährträgerhaftung – Statliga garantier för offentligrättsliga kreditinstitut i Tyskland (EGT C 146, 19.6.2002, s. 6, avsnitt 2 i beslutet).
Commission Decision in case C 9/08 SachsenLB (OJ C 71, 18.3.2008, recital 82).
Kommissionens beslut i ärende C 9/08 – SachsenLB (EUT C 71, 18.3.2008, punkt 82).
Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, paragraph 133; Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission (Hytasa) [1994] ECR I-4103, paragraph 22.
Dom av den 28 januari 2003 i mål C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, REG 2003, s. I-1139, punkt 133, av den 14 september 1994 i de förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommission (Hytasa), REG 1994, s. I-4103, punkt 22.
See recital 77 of the IKB Decision of 21 October 2008 (OJ L 278, 23.10.2009, p. 32); recital 122 of the Lloyds Decision of 18 November 2009 (OJ C 46, 24.2.2010, p. 2); recital 95 of the Ethias Decision of 20 May 2010 (OJ C 252, 18.6.2010, p. 5); recital 47 of the Sparkasse KölnBonn Decision of 4 November 2009 (OJ C 2, 6.1.2010, p. 1).
Se punkt 77 i IKB-beslutet av den 21 oktober 2008 (EUT L 278, 23.10.2009, s. 32), punkt 122 i Lloyds-beslutet av den 18 november 2009 (EUT C 46, 24.2.2010, s. 2), punkt 95 i Ethias-beslutet av den 20 maj 2010 (EUT C 252, 18.6.2010, s. 5), punkt 47 i Sparkasse-KölnBonn-beslutet av den 4 november 2009 (EUT C 2, 6.1.2010, s. 1).
Paragraph 15 of the Impaired Assets Communication.
Punkt 15 i meddelandet om värdeminskade tillgångar.
Guarantees Notice, point 1.3; Commission Decision of 16 December 2003 in case N 512/03 Guarantee scheme on ship financing (OJ C 62, 11.3.2004.)
Avsnitt 1.3 i garantimeddelandet. Kommissionens beslut av den 16 december 2003 i ärende N 512/03, Bürgschaften für den Schiffbau (EUT C 62, 11.3.2004).
See Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465.
Dom av den 11 december 2008 i mål C-334/07 P, kommission mot Freistaat Sachsen, REG 2008, s. I-9465.
Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 59.
Dom av den 11 december 2008 i mål C-334/07 P, kommission mot Freistaat Sachsen, REG 2008, s. I-9465, punkt 59.
See Commission Decision in case C 9/09 on aid to Dexia SA in the form of a guarantee on bonds and certain assets, liquidity assistance and a capital increase (OJ L 274, 19.10.2010, p. 54).
Se kommissionens beslut i stödärende C 9/09 – Stöd till Dexia i form av en garanti för obligationer och vissa tillgångar (likviditetsstöd) och kapitalökning (EUT L 274, 19.10.2010, s. 54).
See point 39 of the Impaired Assets Communication.
Se punkt 39 i meddelandet om värdeminskade tillgångar.
That conclusion is in line with the Commission's preliminary analysis of the market value of the shielded portfolio, which concluded that the market value was between EUR [150 – 180] billion (see recital 38 of the Decision initiating the procedure).
Denna slutsats är förenlig med kommissionens preliminära prövning av den skyddade portföljens marknadsvärde, enligt vilken marknadsvärdet understeg [150–180] miljarder euro (se skäl 38 i beslutet att inleda förfarandet).
Commission Decision of 27 October 2008 in case N 512/08 German bank rescue scheme (OJ C 293, 15.11.2008, p. 2), amended by Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08 German bank rescue scheme, prolonged by Commission Decision of 22 June 2009 in case N 330/09 (OJ C 160, 14.7.2009, p. 4), and by Commission Decision of 23 June 2010 in case N 222/10 (OJ C 178, 3.7.2010, p. 1).
Kommissionens beslut av den 27 oktober 2008 i stödärende N 512/08 om ett räddningspaket för kreditinstitut i Tyskland (EUT C 293, 15.11.2008, s. 2), ändrat genom kommissionens beslut av den 12 december 2008 i stödärende N 625/08 om ett räddningspaket för kreditinstitut i Tyskland, förlängt genom kommissionens beslut av den 22 juni 2009 i stödärende N 330/09 (EUT C 160, 14.7.2009, s. 4) och kommissionens beslut av den 23 juni 2010 i stödärende N 222/10 (EUT C 178, 3.7.2010, s. 1).
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 329, 7.12.2010, p. 7).
Meddelande från kommissionen om tillämpning, från och med den 1 januari 2011, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker med anledning av finanskrisen (EUT C 329, 7.12.2010, s. 7).
For example, cash flow-based valuations of land and development loans were performed to assess the REV of assets transferred in the context of the Irish National Asset Management Agency (see Commission Decision Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA): OJ C 94, 14.4.2010).
I samband med Irish National Asset Management Agency genomfördes exempelvis kassaflödesbaserade värderingar av mark- och byggkrediter, för att bedöma tillgångarnas faktiska ekonomiska värde (se kommissionens beslut Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA): Asset relief for banks in Ireland, som endast finns på engelska, EUT C 94, 14.4.2010).
Additionally, the expected credit losses of shipping loans were also valued in the context of the impaired asset measure put in place for Royal Bank of Scotland (Commission Decision Restructuring of Royal Bank of Scotland and participation in the Asset Protection Scheme (OJ C 119, 22.4.2010)).
I samband med undsättningsåtgärderna till förmån för Royal Bank of Scotland gjordes även en värdering av förväntade kreditförluster från fartygsfinansieringskrediter (se kommissionens beslut Restructuring of the Royal Bank of Scotland following its recapitalisation by the state and participation to the Asset Protection Scheme, som endast finns på engelska, EUT L 119, 22.4.2010).
OJ L 188, 21.7.2010, recitals 64 and 65.
EUT L 188, 21.7.2010, s. 1, punkterna 64 och 65.
See recital 65 of the Commission Decision of 27 October 2008 in case N 512/08 German bank rescue scheme (OJ C 293, 15.11.2008, p. 2).
Se skäl 65 i kommissionens beslut av den 27 oktober 2008 i ärende N 512/08 om ett räddningspaket för kreditinstitut i Tyskland (EUT C 293, 15.11.2008, s. 2).
As there is a difference of 1,5 % for the pricing of Tier 1 and Tier 2 capital, according to the European Central Bank’s recommendation on recapitalisations of 20 November 2008, a reduction of 150 basis points is appropriate.
Enligt Europeiska centralbankens rekommendation av den 20 november 2008 om rekapitaliseringsåtgärder är det vid en prisskillnad på 1,5 % mellan primärt och supplementärt kapital lämpligt att sänka ersättningen med 150 räntepunkter.
Assuming that 7 % is an appropriate remuneration for unfunded Tier 1 capital according to the Recapitalisation Communication (Communication from the Commission - The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009)), Tier 2 capital is to be remunerated at 5,5 %.
Om man enligt rekapitaliseringsmeddelandet (kommissionens meddelande – Rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen: begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen, EUT C 10, 15.1.2009) betraktar 7 % som lämplig ersättning för primärt kapital utan kapitaltillskott, bör ersättningen för supplementärt kapital vara 5,5 %.
The average of the two rates is 6,25 %.
Medelvärdet av de två räntesatserna är 6,25 %.
Original amount of the guarantee minus cancellations but not reduced by drawings.
Ursprungligt garantibelopp minus hävningar, dock utan hänsyn till utnyttjade garantier.
The additional premium cannot exceed the basic premium, because the amount ultimately drawn cannot exceed the outstanding nominal amount of the guarantee, and because the level of the premium in basis points is lower than the basic premium
Den kompletterande premien kan inte överstiga grundpremien, eftersom högsta möjliga utnyttjande av garantin inte får överstiga garantins utestående nominella värde och premiens storlek i räntepunkter är lägre än grundpremien.
Commission Decision in State aid C 10/09 for ING’s illiquid assets back-facility and restructuring plan (OJ L 274, 19.10.2010, p. 139).
Kommissionens beslut i ärende C 10/09 – ING:s kreditmöjlighet för illikvida medel och omstruktureringsplan (EUT L 274, 19.10.2010, s. 139).
Commission Decision in case C 17/09 LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1).
Kommissionens beslut i ärende C 17/09 – LBBW (EUT L 188, 21.7.2010, s. 1).
Commission Decision in case C 26/09 Parex (OJ L 163, 23.6.2011, p. 28).
Kommissionens beslut i ärende C 26/09 – Parex (EUT L 163, 23.6.2011, s. 28).
Recital 59.
Skäl 59 i beslutet att inleda förfarandet.
As a result of margin calls on its cross-currency swap positions, HSH experienced severe liquidity problems during the crisis.
Till följd av en begäran om tilläggssäkerheter vid valutaövergripande swap-positioner hade HSH kraftiga likviditetsproblem under krisen.
Recital 61.
Skäl 61 i beslutet att inleda förfarandet.
The Commission in its analysis differentiates between volatile and cyclical activities.
Vid sin prövning skiljer kommissionen mellan volatila och cykliska verksamheter.
Cyclical activities are activities whose performance is closely linked to the economic cycle.
Cykliska verksamheter är verksamheter vars lönsamhet är starkt kopplad till konjunkturcykeln.
Volatile activities are activities which show large differences in performance from one period to another.
Volatila verksamheter kännetecknas av att lönsamheten uppvisar stora svängningar från en tidpunkt till en annan.
The volatility typically results from the fact that the business activity is prone to unpredictable events beyond the fluctuations attributable to the economic cycle (for example natural disasters or geopolitical events such as terrorism etc.).
Volatiliteten beror i regel på att oförutsedda händelser (som naturkatastrofer eller geopolitiska händelser som terrorism) leder till fluktuationer i affärsverksamheten under konjunkturcykeln.
The Commission views HSH’s air transport and shipping activities as being both volatile and cyclical.
Kommissionen betraktar HSH:s affärsområden luftfart och sjöfart som både volatila och cykliska.
They include shipping, transport financing (both viewed as volatile and cyclical), real estate, financial market activities and corporate (cyclical).
Här ingår finansiering inom affärsområdena sjöfart och transport (som betraktas som volatila och cykliska), fastigheter, finansmarknadsverksamhet och företagskunder (cykliska).
The in-depth viability analysis showed that without the recapitalisation and impaired assets measures, HSH’s Tier 1 capital would have dropped to […] % in 2010, i.e. a […] % fall from its peak in 2008.
Av den ingående prövningen av lönsamheten framgick att utan rekapitalisering och räddningsåtgärder skulle HSH:s primärkapitalrelation ha sjunkit till […] % 2010, vilket motsvarar en minskning med […] % sedan toppnoteringen 2008.
Under Basel III, the minimum common equity ratio must be 7,00 % (including the conservation buffer).
Enligt Basel III måste andelen kärnprimärkapital utgöra minst 7,00 % (inklusive kapitalbevarande buffert).
The new Tier 1 capital ratio must be 8,00 % (including conservation buffer).
Den nya primärkapitalrelationen måste i framtiden vara 8,00 % (inklusive kapitalbevarande buffert).
See Table 7.
Se tabell 7.
See Commission Decision 1999/99/EC of 3 March 1998Sicilian Regional Law (OJ L 32, 5.2.1999, p. 18, recital 30); Commission Decision 98/476/EC of 21 January 1998Tax concession (OJ L 212, 30.7.1998, p. 50); Commission Decision 1999/705/EC of 20 July 1999Dutch service stations (OJ L 280, 30.10.1999, p. 87); Commission Decision 97/303/EEC of 14 January 1997Industrial Modernisation Fund (OJ L 152, 12.6.1987); judgment of the Court of Justice in Case 102/87 French Republic v Commission (Codevi) [1988] ECR 4067; and Commission Decision in Case C 52/05 Digital Decoders (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1, recital 116), upheld by the Court of Justice in Case C-403/10 P Mediaset v Commission, not yet published.
Se kommissionens beslut 1999/99/EG av den 3 juni 1998 om regionen Siciliens lag nr 25/93 om särskilda åtgärder till förmån för produktiv sysselsättning på Sicilien (EGT L 32, 5.2.1999, s. 18, punkt 30), kommissionens beslut (98/476/EG) av den 21 januari 1998 om skattelättnader på grundval av § 52.8 i den tyska lagen om inkomstskatt (Einkommensteuergesetz) (EGT L 212, 30.7.1998, s. 50), kommissionens beslut 1999/705/EG av den 20 juli 1999 om statligt stöd från Nederländerna till förmån för 633 nederländska bensinstationer utefter den tyska gränsen (EGT L 280, 30.10.1999, s. 87), kommissionens beslut 87/304/EEG av den 14 januari 1987 om ett lån från den franska Fonds Industriel de Modernisation till ett företag inom ölsektorn (EGT L 152, 12.6.1978, s. 27), EU-domstolens dom av den 13 juli 1988 i mål 102/87, Frankrike mot kommissionen, REG 1988, s. 4067 och kommissionens beslut 2007/375/EG om det statliga stöd C 52/05 (ex NN 88/2005, ex CP 101/2004) som Republiken Italien har genomfört i form av bidrag för köp av digitala dekodrar (EUT L 147, 8.6.2007, s. 1, punkt 116), bekräftat i domen av den 28 juli 2011 i mål C-403/10 P, Mediaset mot kommissionen, ännu ej publicerad i rättsfallssamlingen.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 27, and Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20.
EU-domstolens dom av den 2 juli 1974 i mål 173/73, Italien mot kommissionen, REG 1974, s. 709, punkt 27, och av den 26 september 1996 i mål C-241/94, Frankrike mot kommissionen, REG 1996, s. I-4551, punkt 20.
Commission Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 SachsenLB (OJ L 104, 24.4.2009, p. 34).
Kommissionens beslut av den 4 juni 2008 om det statliga stöd C 9/08 som Tyskland beviljat till förmån för Sachsen LB (EUT L 104, 24.4.2009, s. 34).
Valuation Report, p. 150-152.
PwC:s värderingsrapport, s. 150–152.
Valuation Report, p. 98, 101 (Funding planning and planning of liquidity costs), p. 150 (summary).
PwC:s värderingsrapport, s. 98 och 101 (finansieringsplanering och planering av likviditetskostnader), s. 150 (sammanfattning).
Valuation Report, p. 152 (summary), second bullet point.
PwC:s värderingsrapport, s. 152 (sammanfattning), andra punkten i uppräkningen.
Commission Decision of 18 July 2011 in Case C 15/09 Hypo Real Estate, recital 121, not yet published.
Kommissionens beslut av den 18 juli 2011 i ärende C 15/09 – det statliga stöd SA.28264 (C 15/2009) som Tyskland har genomfört och planerar att genomföra till förmån för Hypo Real Estate (punkt 121, ännu ej offentliggjort).
See Commission Decision of 4 November 2009 in case C 32/09 Sparkasse KölnBonn (OJ C 2, 6.1.2010, p. 1).
Se kommissionens beslut i ärende C 32/09 – Sparkasse KölnBonn (EUT C 2, 6.1.2010, s. 13).