natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a prohibition of fishing for cod in area IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter torsk i IV; EU-vatten i IIa; den del av IIIa som inte täcks av Skagerrak och Kattegatt med fartyg som för svensk flagg
Commission Regulation (EU) No 883/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 883/2012
Cod (Gadus Morhua)
Torsk (Gadus Morhua)
Commission Regulation (EU) No 884/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 884/2012
Commission Regulation (EU) No 885/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 885/2012
Commission Regulation (EU) No 886/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 886/2012
establishing a prohibition of fishing for megrims in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Denmark
om förbud mot fiske efter glasvarar i EU-vatten i IIa och IV med fartyg som för dansk flagg
Commission Regulation (EU) No 887/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 887/2012
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter kungsfiskar i Nafo 3M med fartyg som för tysk flagg
Commission Regulation (EU) No 888/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 888/2012
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter kolja i områdena VIIb-k, VIII, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för belgisk flagg
Commission Implementing Regulation (EU) No 889/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 889/2012
In particular, for consignments of Brassica oleracea (‘Chinese broccoli’) from China, the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of an increased level of official controls.
Särskilt för sändningar av Brassica oleracea (daggkål eller kinesisk broccoli) från Kina visar samma källor på bristande överensstämmelse med de relevanta säkerhetskraven, vilket motiverar att en strängare offentlig kontroll införs.
An entry concerning those consignments should therefore be included in the list.
En post avseende dessa sändningar bör därför läggas till i förteckningen.
In the interest of consistency and clarity of Union legislation, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text in the Annex to this Regulation.
För att öka enhetligheten och klarheten i unionslagstiftningen bör bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 27 September 2012.
Utfärdad i Bryssel den 27 september 2012.
(other edible Brassica, “Chinese broccoli”) [13]
(andra ätbara kålarter, daggkål, kinesisk broccoli) [13]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [14]
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera ämnen eller metoder som påvisar enstaka restsubstanser [14]
(Food — fresh or chilled)
(Livsmedel - färska eller kylda)
Dried noodles
Torkade nudlar
Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Vattenmelon (egusi, Citrullus lanatus), frön och produkter därav
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630: only Basmati rice for direct human consumption is included).
Om bara vissa produkter under ett KN-nummer behöver undersökas och det inte finns någon särskild undergrupp inom detta nummer i varunomenklaturen anges KN-numret med ”ex” (till exempel ex100630: endast basmatiris för direkt konsumtion ingår).
In particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.
Särskilt resthalter av acefat, metamidofos, triazofos, endosulfan, monokrotofos, metomyl, tiodikarb, diafentiuron, tiametoxam, fipronil, oxamyl, acetamiprid, indoxakarb och mandipropamid.
In particular residues of: Chlorfenapyr, Fipronil, Carbendazim, Acetamiprid, Dimethomorph and Propiconazole.’
Särskilt resthalter av klorfenapyr, fipronil, karbendazim, acetamiprid, dimetomorf och propikonazol.”
Species of Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L) Alef var.
Arter av Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef. var. italica Plenck, cultivar alboglabra.
Italica Plenck, cultivar alboglabra. Also know as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Även kallad ”Kai Lan”, ”Gai Lan”, ”Gailan”, ”Kailan”, ”kinesisk bare Jielan”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 890/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 891/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 891/2012
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden september 2012 genom genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Regulation.
Genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris, vilka delas upp efter ursprungsland och indelas i flera delperioder i enlighet med bilaga I till nämnda förordning.
September is the fourth subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(d) of that Regulation and the first subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(e) of that Regulation.
September är den fjärde delperioden för den kvot som avses i artikel 1.1 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011, den tredje delperioden för den kvot som avses i artikel 1.1 d i nämnda förordning och den första delperioden för den kvot som anges i artikel 1.1 e i samma förordning.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 – 09.4119 – 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2012 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av de anmälningar som har gjorts i enlighet med artikel 8 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 att de ansökningar som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i september 2012, i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen, avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4112 – 09.4119 – 09.4168 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118, the applications lodged in the first 10 working days of September 2012 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Av dessa anmälningar framgår det också att de ansökningar som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i september 2012, i enlighet med artikel 4.1 i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011, avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 understiger den tillgängliga kvantiteten.
The quantity not used for the September subperiod of the quotas with order number 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 is transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Den kvantitet som inte utnyttjats för delperioden september av kvoterna med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 ska överföras till kvoten med löpnummer 09.4138 för nästa delperiod i enlighet med artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Den totala tillgängliga kvantiteten för nästa delperiod för kvoterna med löpnummer 09.4138 och 09.4168 bör också fastställas i enlighet med artikel 5 första stycket i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 – 09.4119 – 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av de kvoter med löpnummer 09.4112 – 09.4119 – 09.4168 som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 och som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i september 2012 ska licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna justerade med den tilldelningskoefficient som fastställs i bilagan till denna förordning.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4138 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Den totala tillgängliga kvantiteten för nästa delperiod för kvoterna med löpnummer 09.4138 och 09.4168 som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 anges i bilagan till denna förordning.
Quantities to be allocated for the September 2012 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Kvantiteter som ska fördelas för delperioden september 2012 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Allocation coefficient for the September 2012 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden september 2012
Total quantity available for the October 2012 subperiod (kg)
Total kvantitet som är tillgänglig för delperioden oktober 2012 (kg)
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 10064000 i enlighet med artikel 1.1 e i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011:
Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 892/2012
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2012/2013 marketing year
om fastställande av de representativa priserna och tilläggstullarna för import av vissa sockerprodukter för regleringsåret 2012/2013
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import prices for white sugar and raw sugar of the standard quality defined in points II and III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007 are to be considered the representative prices.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn [2], ska representativa priser anses vara priserna cif för import av vitsocker och råsocker av den standardkvalitet som definieras i bilaga IV.II–III till förordning (EG) nr 1234/2007.
For the purposes of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 26(1)(a) of Regulation (EC) No 951/2006 should be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar.
Vid anpassningen av priser som inte avser standardkvaliteten, bör de prishöjningar och prissänkningar som avses i artikel 26.1 a i förordning (EG) nr 951/2006 tillämpas på de anbud som beaktas för vitsocker.
In the case of raw sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
På råsocker bör de omräkningstal tillämpas som fastställs i artikel 26.1 b.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
När det finns en skillnad mellan utlösningspriset för produkten i fråga och det representativa priset, bör tilläggstullar för import fastställas på de villkor som anges i artikel 39 i förordning (EG) nr 951/2006.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
De representativa priserna och tilläggstullarna för import av produkterna i fråga bör fastställas i enlighet med artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 are laid down in the Annex hereto.
De representativa priser och de tilläggstullar som ska tillämpas vid import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006 fastställs i bilagan till den här förordningen.
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products falling within CN code 17029095 from 1 October 2012
Representativa priser och tilläggstullar för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 från och med den 1 oktober 2012
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Tilläggstull per 100 kg netto av produkten i fråga
For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Fastställande för den standardkvalitet som definieras i bilaga IV.III till förordning (EG) nr 1234/2007.
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Fastställande för den standardkvalitet som definieras i bilaga IV.II till förordning (EG) nr 1234/2007.
Commission Implementing Regulation (EU) No 893/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 893/2012
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2012
om fastställande av de representativa priserna och tilläggstullarna för import av melass inom sockersektorn från och med den 1 oktober 2012
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2] lays down that the cif import price for molasses of the standard quality defined in Article 27 of that Regulation is to be considered the ‘representative price’.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006, om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn [2], ska det representativa priset anses vara priset cif för import av melass av den standardkvalitet som definieras i artikel 27 till den förordningen.
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
Vid fastställandet av de representativa priserna bör hänsyn tas till samtliga uppgifter som föreskrivs i artikel 29 i förordning (EG) nr 951/2006, utom i de fall som anges i artikel 30 i förordningen, och i tillämpliga fall bör priserna beräknas enligt den metod som fastställs i artikel 33 i förordningen.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
När det finns en skillnad mellan utlösningspriset för produkten i fråga och det representativa priset, bör tilläggstull för import fastställas på de villkor som anges i artikel 39 i förordning (EG) nr 951/2006.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, specific amounts for these duties should be fixed.
Om importtullen upphävs i enlighet med artikel 40 i förordningen, bör särskilda belopp fastställas för dessa tullar.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006.
De representativa priserna och tilläggstullarna för import av produkterna i fråga bör fastställas i enlighet med artikel 34 i förordning (EG) nr 951/2006.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006 are laid down in the Annex hereto.
De representativa priser och de tilläggstullar som ska tillämpas vid import av de produkter som avses i artikel 34 i förordning (EG) nr 951/2006 fastställs i bilagan till den här förordningen.
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2012
Representativa priser och tilläggstullar för import av melass inom sockersektorn från och med den 1 oktober 2012
Representative price per 100 kg net of the product concerned
Representativt pris per 100 kg netto av produkten
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Tilläggstull per 100 kg netto av produkten
Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1]
Den importtull som ska tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 40 i förordning (EG) nr 951/2006 per 100 kg netto av produkten [1]
This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Detta belopp ska i enlighet med artikel 40 i förordning (EG) nr 951/2006 ersätta den tullsats som föreskrivs för dessa produkter i Gemensamma tulltaxan.
Commission Implementing Regulation (EU) No 894/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 894/2012
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på 60 dagar, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2], om inte annat följer av gällande unionsbestämmelser om system med dubbelkontroll och om övervakning i förväg och i efterhand av import av textilprodukter till unionen.
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Om inte annat följer av gällande unionsbestämmelser om system med dubbelkontroll och om övervakning i förväg och i efterhand av import av textilprodukter till Europeiska unionen får bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning under en period på 60 dagar fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Made-up article consisting of 10 rectangular strips each approximately 25 cm long and 2 cm wide, of nonwovens of synthetic filaments (polyethylene) solidified with a binder.
Konfektionerad artikel bestående av 10 rektangulära remsor som vardera är ca 25 cm långa och 2 cm breda och består av bondad duk av konstfilament (polyeten) som förstärkts med ett bindemedel.
The strips are linked to each other along the length by perforation points.
Remsorna är förenade med varandra i längdriktningen med perforering.
The main part of one side of the strips is single coloured.
Huvuddelen av ena sidan av remsorna är enfärgad.
The ends and the reverse of the strips are white.
Ändarna och baksidorna av remsorna är vita.
One end of each strip holds the closing mechanism consisting of zigzag embossing on the front side and, on the back, a layer of glue which is covered with anti-adhesive paper to be removed on closure.
Vid ena ändan på varje remsa finns en stängningsmekanism bestående av en sicksackprägling på framsidan och ett lager av lim på baksidan under ett täckpapper som ska dras av vid stängning.
On the front side of each strip, just before the closing system but on the white background a sequential number measuring 5 mm is printed in black.
På framsidan av varje remsa, precis ovanför stängningssystemet men på den vita bakgrunden, finns ett 5 mm långt löpnummer i svart.
After separation from each other along the perforation points, when closed each strip is a tear resistant bracelet.
Efter det att remsorna separerats från varandra längs perforeringen utgör varje remsa, när den förslutits, ett rivbeständigt armband.
(See photograph No 663) [1]
(Se fotografi nummer 663) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 7(b) and 8(a) to Section XI and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkningarna 7 b och 8 a till avdelning XI samt texten till KN-nummer 6307, 630790 och 63079098.
The objective characteristics of the article are that the main part of each strip is single coloured and the sequential number is printed in an insignificant spot and is barely visible once the bracelet is worn, and quite small and inconspicuous.
Artikelns objektiva egenskaper är att huvuddelen av varje remsa är enfärgad och att ett ganska litet och föga framträdande löpnummer är tryckt på en obetydlig plats och knappt syns när en person bär armbandet.
Given those characteristics the identification of people through the colour of the bracelets is intended as primary use, whereas the printed sequential number fulfils a secondary use.
Mot bakgrund av detta är artikelns huvudsakliga användning att personer ska identifieras med hjälp av armbandets färg, medan det tryckta löpnumret utgör en sekundär användning.
Since the essential nature and the primary use of the bracelets is determined by its colour and not by the printed number, classification under Chapter 49 is excluded (See also the HS Explanatory Notes to Chapter 49, General, first paragraph).
Eftersom armbandets huvudsakliga beskaffenhet och användning bestäms av dess färg och inte av dess tryckta löpnummer är klassificering enligt kapitel 49 utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till HS, kapitel 49, allmänna anvisningar, första stycket).
The article is made of nonwovens of heading 5603.
Artikeln är framställd av bondad duk enligt nr 5603.