natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the period considered, the surge in the low-priced subsidised imports from India, which were constantly undercutting the prices of the Union industry, had an overall negative impact on the financial situation of the Union industry.
Den kraftiga ökningen av den subventionerade lågprisimporten från Indien under skadeundersökningsperioden, till priser som konstant underskred unionsindustrins priser, hade en övergripande negativ inverkan på unionsindustrins ekonomiska situation.
Even if the situation improved slightly towards the IP, the Union industry was unable to regain its lost market share and profitability remained negative.
Även om situationen förbättrades något närmare undersökningsperioden, förmådde unionsindustrin inte återvinna sin förlorade marknadsandel och lönsamheten förblev negativ.
The analysis of the other known factors, including the economic crisis, which could have caused injury to the Union industry showed that these factors did not break the causal link established between the subsidised imports from India and the injury suffered by the Union industry.
Analysen av övriga kända faktorer som kunde ha vållat unionsindustrin skada, däribland den ekonomiska krisen, visade att dessa faktorer inte bryter det orsakssamband som fastställts mellan den subventionerade importen från Indien och den skada som unionsindustrin lidit.
Based on the above analysis, it was provisionally concluded that the subsidised imports from India have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 8(5) of the basic Regulation.
Mot bakgrund av det ovanstående dras preliminärt slutsatsen att den subventionerade importen från Indien har vållat unionsindustrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 8.5 i grundförordningen.
In accordance with Article 31 of the basic Regulation, the Commission examined whether, despite the conclusion on injurious subsidisation, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Union interest to adopt measures in this particular case.
I enlighet med artikel 31 i grundförordningen granskade kommissionen huruvida det fanns tvingande skäl att, trots slutsatsen om skadevållande subventioner, dra slutsatsen att det i detta särskilda fall inte ligger i unionens intresse att införa åtgärder.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, and users of the product concerned.
Analysen av unionens intresse gjordes på grundval av en bedömning av alla berörda parters intressen, däribland unionsindustrin, importörerna och användarna av den berörda produkten.
The Union industry has suffered material injury caused by the subsidised imports from India.
Unionsindustrin har lidit väsentlig skada till följd av den subventionerade importen från Indien.
It is recalled that most of the injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Det erinras om att de flesta skadeindikatorer uppvisade en negativ trend under skadeundersökningsperioden.
In the absence of measures, a further deterioration in the Union industry’s situation appears unavoidable.
Om åtgärder inte införs förefaller en ytterligare försämring av unionsindustrins situation oundviklig.
It is expected that the imposition of provisional countervailing duties will restore effective trade conditions on the Union market, allowing the Union industry to align the prices of the product investigated to reflect the costs of the various components and the market conditions.
Införandet av provisoriska utjämningstullar förväntas leda till att effektiva handelsvillkor återställs på unionsmarknaden och att priset på den berörda produkten kommer att spegla kostnaderna för de olika komponenterna och marknadsvillkoren.
It can also be expected that the imposition of provisional measures would enable the Union industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a further positive impact on its profitability and overall financial situation.
Införandet av provisoriska åtgärder kan också förväntas göra det möjligt för unionsindustrin att åtminstone delvis återvinna de marknadsandelar som den förlorade under skadeundersökningsperioden, med en ytterligare positiv inverkan på den ekonomiska situationen och lönsamheten.
Should measures not be imposed, further losses in market share could be expected and the Union industry would remain loss-making.
Om inga åtgärder införs finns det risk för att unionsindustrin förlorar ytterligare marknadsandelar och fortsätter att göra förlust.
In view of the losses incurred and the high level of investment in production made at the beginning of the period considered it can be expected that most Union producers would be unable to recover their investments should measures not be imposed.
Med tanke på de förluster som har orsakats och de stora investeringar som gjordes i produktionen i början av skadeundersökningsperioden skulle vissa unionstillverkare sannolikt inte kunna täcka kostnaderna för sina investeringar om åtgärder inte införs.
In addition, it is expected that the imposition of countervailing measures will help to maintain employment which deteriorated constantly over the period considered.
Dessutom kommer införandet av utjämningsåtgärder att bidra till att upprätthålla sysselsättningen, som gick ner under hela skadeundersökningsperioden.
There was no cooperation by users in this investigation; 20 users were contacted but none of them replied to the questionnaires sent to them.
Det fanns inga samarbetsvilliga användare i denna undersökning. Kommissionen kontaktade 20 användare, men ingen av dem svarade på de frågeformulär som sändes till dem.
As regards importers, questionnaires were sent to two unrelated importers which expressed their willingness to cooperate, but no reply was received.
När det gäller importörer sändes frågeformulär till två icke-närstående importörer som hade sagt sig vara samarbetsvilliga, men inget svar inkom från dem.
It is recalled that also in previous investigations on the same product, cooperation from users has been very limited.
Det erinras om att även vid tidigare undersökningar avseende samma produkt har samarbetsviljan från användarna varit mycket begränsad [5].
In the recent expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of SSF originating in the People’s Republic of China and Taiwan the same users were contacted but none of them cooperated in that investigation either [5].
I den nyligen genomförda översynen vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Kina och Taiwan kontaktades samma användare, men ingen av dem var samarbetsvillig i den undersökningen heller.
According to the complaint, the impact on users would be negligible, should measures be imposed on imports of SSF from India, given that SSF represents only a fraction of their total cost.
Enligt klagomålet skulle inverkan på användarna vara försumbar, om åtgärder infördes avseende import av fästanordningar av rostfritt stål och delar därav från Indien, eftersom fästanordningar av rostfritt stål och delar därav endast utgör en bråkdel av deras totala kostnad.
An estimate was given in the complaint for the proportion of the cost of SSF in manufacturing a car and a washing machine/dishwasher.
I klagomålet gjordes en uppskattning av kostnadsandelen för fästanordningar av rostfritt stål och delar därav vid tillverkningen av en bil och en tvättmaskin/diskmaskin.
In both cases it was concluded that SSF represents a negligible proportion of the total cost of manufacturing of these products.
I båda fallen drogs slutsatsen att fästanordningar av rostfritt stål och delar därav står för en försumbar andel av den totala kostnaden vid tillverkningen av dessa produkter.
In view of the low capacity utilisation of the Union industry (46 % in the IP) there would not be any risk of shortage of supply on the market, if measures were to be imposed against Indian imports.
Mot bakgrund av unionsindustrins låga kapacitetsutnyttjande (46 % under undersökningsperioden) finns det ingen risk för brist på den berörda produkten på marknaden, om åtgärder skulle införas på import från Indien.
Furthermore, there are other sources of supply, such as imports of SSF from other countries, which are not subject to any measures.
Vidare finns det för den berörda produkten andra leveranskällor, såsom import av fästanordningar av rostfritt stål och delar därav från andra länder som inte omfattas av några åtgärder.
Finally, the level of measures proposed is moderate and therefore it is expected that imports from India will continue to enter the EU market, albeit at fair prices.
Slutligen är de åtgärder som föreslås moderata och det är därför sannolikt att importen från Indien till unionsmarknaden kommer att fortsätta, men till rättvisa priser.
Conclusion on Union interest
Slutsatser om unionens intresse
In view of the above, it is provisionally concluded that based on the information available concerning the Union interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on imports of the product concerned originating in India.
Mot bakgrund av det ovanstående dras preliminärt slutsatsen att det på grundval av de tillgängliga uppgifterna om unionens intresse inte finns några tvingande skäl som talar emot införandet av provisoriska åtgärder mot import av den berörda produkten med ursprung i Indien.
PROVISIONAL COUNTERVAILING MEASURES
PROVISORISKA UTJÄMNINGSÅTGÄRDER
It is considered that the profit that could be achieved in the absence of the subsidised imports should be based on the average pre-tax profit margin of the sampled Union producers in the year 2007, i.e. prior to the period considered when the industry was still profitable.
Den vinst som skulle kunna uppnås om det inte förekom någon subventionerad import borde beräknas på den genomsnittliga vinsten på omsättningen före skatt som de unionstillverkare som ingick i urvalet uppnådde 2007, dvs. före skadeundersökningsperioden när industrin fortfarande var lönsam.
It is thus considered that a profit margin of 7 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Union industry could have expected to obtain in the absence of injurious subsidisation.
Det anses därför att en vinstmarginal på 7 % av omsättningen skulle kunna vara en lämplig miniminivå som unionsindustrin kunde ha förväntats uppnå om det inte hade förekommit någon skadevållande subventionering.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union industry for the like product.
På denna grundval beräknades ett icke-skadevållande pris för unionsindustrins likadana produkt.
The non-injurious price was obtained by adjusting the sales prices of the sampled Union producers by the actual profit/loss made during the IP and by adding the above mentioned profit margin.
Det icke-skadevållande priset erhölls genom att justera det försäljningspris som användes av unionstillverkarna i urvalet med den faktiska vinst/förlust som gjorts under undersökningsperioden och lägga till den ovan nämnda vinstmarginalen.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in India, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of the products sold by the Union industry on the Union market during the IP.
Den nödvändiga prisökningen fastställdes därefter på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Indien, som fastställts vid beräkningen av prisunderskridandet, och det icke-skadevållande priset för den produkt som unionsindustrin sålde på unionsmarknaden under undersökningsperioden.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import value.
Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det genomsnittliga totala importvärdet cif.
A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of stainless steel fasteners and parts thereof currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 and originating in India.
En provisorisk utjämningstull införs härmed på import av fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Indien som för närvarande klassificeras enligt KN-numren 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 och 73181570.
The rate of the provisional countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be:
Följande provisoriska utjämningstullsats ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, på den produkt som anges i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Övergång till fri omsättning i unionen av den produkt som avses i punkt 1 ska förutsätta att det lämnas en säkerhet som motsvarar nivån på den provisoriska tullen.
Without prejudice to Article 30 of Council Regulation (EC) No 597/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 597/2009, får berörda parter begära att bli underrättade om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för antagandet av denna förordning, lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda av kommissionen inom en månad efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Pursuant to Article 31(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
I enlighet med artikel 31.4 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 får berörda parter inom en månad efter det att denna förordning har trätt i kraft yttra sig om dess tillämpning.
OJ C 142, 13.5.2011, p. 36 and title corrected in corrigendum (2011/C 199/08) in OJ C 199, 7.7.2011, p. 13.
EUT C 142, 13.5.2011, s. 36 och titel ändrad genom rättelse (2011/C 199/08) i EUT C 199, 7.7.2011, s. 13.
OJ C 142, 13.5.2011, p. 30 and title corrected in corrigendum (2011/C 199/09) in OJ C 199, 7.7.2011, p. 13.
EUT C 142, 13.5.2011, s. 30 och titel ändrad genom rättelse (2011/C 199/08) i EUT C 199, 7.7.2011, s. 13.
Indian cooperating exporting producers not included in the sample
Indiska samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet
TARIC Additional Code B269
Taric-tilläggsnummer B269
The details of the scheme are set out in the Master Circular DBOD No. DIR.(Exp).BC.
Systemet beskrivs närmare i cirkulärskrivelse DBOD nr DIR.(Exp).BC.
06/04.02.002/2010-10 (Rupee/Foreign Currency Export Credit) of the Reserve Bank of India (‘RBI’), which is addressed to all commercial banks in India.
06/04.02.002/2010-10 (exportkrediter i rupier/utländsk valuta), som utfärdats av Indiens centralbank och riktar sig till samtliga affärsbanker i Indien.
The scheme is included in the Package Scheme of Incentives 2007 of the Government of Maharashtra, Resolution No PSI-1707/(CR-50)/IND-8, dated 30 March 2007.
Detta system ingår i det stimulanssystem för 2007 som myndigheterna i Maharashtra antagit genom resolution nr PSI-1707/(CR-50)/IND-8 av den 30 mars 2007.
Following the Amendments to the Package Scheme of Incentives 2007 issued by the Government of Maharashtra on 30 June 2011, an extension period has been provided until 31 August 2011.
Stimulanssystemet för 2007 har förlängts till och med den 31 augusti 2011 genom ändringar som myndigheterna i Maharashtra antog den 30 juni 2011.
EPCGS
Förmånstullar vid import av kapitalvaror
DEPBS
Tullkrediter
The four sampled Union producers were also sampled in the expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of SSF originating in China and Taiwan, concluded on 7 January 2012 [4].
De fyra unionstillverkarna i urvalet ingick också i urvalet för den översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Kina och Taiwan, som slutfördes den 7 januari 2012 [4].
In that review one other company, which was not sampled in the present investigation, was included in the sample.
I den översynen ingick också ett annat företag i urvalet som inte ingick i urvalet för förevarande undersökning.
In line with a decrease in demand, production decreased sharply by 19 % in 2009, after which it recovered by around 10 % in 2010.
I linje med den minskade efterfrågan minskade produktionen kraftigt med 19 % 2009, men återhämtade sig med omkring 10 % 2010.
In the IP, although the Union consumption increased by 7 %, Union production decreased again by around 17 % compared to the previous year.
Under undersökningsperioden minskade produktionen i unionen igen med omkring 17 % jämfört med föregående år, trots att förbrukningen i unionen ökade med 7 %.
The investigation showed that the decrease in sales prices in 2009 reflected the decrease in costs which dropped by 18 % compared to 2008 levels.
Undersökningen visade att nedgången i försäljningspriserna 2009 speglar minskade kostnader, vilka gick ned med 18 % jämfört med 2008.
This decrease in costs was mainly due to the decrease in raw material prices, especially those of nickel, which has an unstable price dynamic.
De lägre kostnaderna berodde huvudsakligen på lägre råvarupriser, särskilt för nickel som har en instabil prisdynamik.
Especially in 2009 the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the expansion of the low-priced Indian imports.
Särskilt under 2009 tvingades unionsindustrin sänka sina försäljningspriser mer än kostnadsminskningen, till följd av den ökade lågprisimporten från Indien.
This lead to a significant deterioration of profitability in that year.
Detta ledde till betydligt sämre lönsamhet det året.
The economic crisis partially explains the contraction of the Union consumption in 2009.
Den ekonomiska krisen förklarar delvis den minskade förbrukningen i unionen 2009.
However, it is noteworthy that despite the decrease of 16 % in consumption in 2009, the volume of Indian imports increased by 30 %.
Det är emellertid anmärkningsvärt att volymen på importen från Indien ökade med 30 % 2009, trots att förbrukningen i unionen minskade med 16 %.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in India and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som gäller för ”alla övriga företag”) gäller alltså enbart för import av produkter med ursprung i Indien som tillverkats av de företag, dvs. de specifika rättsliga enheter, som nämns. Importerade produkter som tillverkats av ett annat företag som inte specifikt omnämns i artikeldelen av denna förordning, däribland enheter som är närstående till dem som specifikt omnämns, kan inte dra nytta av dessa tullsatser och ska omfattas av den tullsats som gäller ”alla övriga företag”.
AAS
Förhandstillstånd
ECS
Exportkrediter
FPS
Fokusprodukter
Commission Implementing Regulation (EU) No 116/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 116/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia, [1] and in particular Articles 11(a) and 11(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 872/2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia [1], särskilt artikel 11 a och 11 b, och
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation; Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
I bilaga I till rådets förordning (EG) nr 872/2004 anges de fysiska och juridiska personer, organ och enheter som omfattas av frysningen av tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen. I bilaga II till förordning (EG) nr 872/2004 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av den förordningen.
On 23 December 2011, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council with its decision No. SC/10510 decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 23 december 2011 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté genom beslut nr SC/10510 att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 should also be updated, on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Bilaga II till förordning (EG) nr 872/2004 bör också uppdateras på grundval av de uppgifter som senast kommit in från medlemsstaterna när det gäller fastställandet av behöriga myndigheter.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 872/2004 should therefore be amended accordingly.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 872/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 872/2004 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 shall be replaced by Annex II to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 872/2004 ska ersättas med bilaga II till den här förordningen.
The entry ‘Cyril Allen. Date of birth: 26.7.1952. Other information: former Chairman, National Patriotic Party.’ shall be replaced with:
”Cyril Allen. Född den 26 juli 1952. Övriga upplysningar: F.d. partiordförande för National Patriotic Party. ” ska ersättas med följande:
‘Cyril A. Allen. Date of birth: 26.7.1952. Other information: former Chairman, National Patriotic Party.’
”Cyril A. Allen. Född den 26 juli 1952. Övriga upplysningar: f.d. partiordförande för National Patriotic Party”.
The entry ‘Myrtle Gibson. Date of birth: 3.11.1952. Other information: former Senator, advisor to former Liberian President Charles Taylor.’ shall be replaced with:
”Myrtle Gibson. Född den 3 november 1952. Övriga upplysningar: F.d. senator och rådgivare till Liberias f.d. president Charles Taylor.” ska ersättas med följande:
‘Myrtle Francelle Gibson. Date of birth: 3.11.1952. Other information: former Senator, advisor to former Liberian President Charles Taylor.’
”Myrtle Francelle Gibson. Född den 3 november 1952. Övriga upplysningar: f.d. senator, rådgivare till Liberias f.d. president Charles Taylor.”