natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the measures against imports originating in the PRC and Ukraine not be maintained, it is likely that the UI will start again to suffer injury from increased imports at dumped prices from these countries and that its financial situation will deteriorate.
Om åtgärderna mot import med ursprung i Kina och Ukraina inte bibehålls är det troligt att unionsindustrin på nytt kommer att börja lida skada av ökad import till dumpade priser från de länderna, och att dess ekonomiska situation kommer att försämras.
It is recalled that in the previous investigations it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant.
Det erinras om att det i de tidigare undersökningarna konstaterades att införandet av åtgärder inte skulle få några betydande effekter.
As indicated in recital (11), two importers replied to the questionnaire and cooperated fully in this proceeding.
Såsom anges i skäl 11 besvarade två importörer frågeformuläret och samarbetade till fullo i undersökningen.
They indicated that measures were pushing prices up.
De uppgav att åtgärderna ledde till högre priser.
The investigation however revealed that other sources of supply existed and that import prices from other countries were at similar levels as the PRC ones.
Undersökningen visade dock att det fanns andra försörjningskällor och att priserna på importen från andra länder låg på ungefär samma nivåer som de kinesiska priserna.
On the basis of the above, it was concluded that the current measures in force had no substantial negative effect on their financial situation and that the continuation of the measures would not unduly affect the importers.
Mot denna bakgrund drogs slutsatsen att de gällande åtgärderna inte hade någon betydande negativ inverkan på deras ekonomiska situation och att en fortsättning av åtgärderna inte skulle påverka importörerna i orimlig utsträckning.
SWR are used in a wide variety of applications and therefore a large number of user industries might be concerned, such as fishing, maritime/shipping, oil and gas industries, mining, forestry, aerial transport, civil engineering, construction, and elevator.
Stållinor har en mängd användningsområden och ett stort antal användarindustrier kan därför beröras, t.ex. fiskeri, sjöfart/skeppsfart, olje- och gasindustri, gruvdrift, skogsbruk, linbanetransport, väg- och vattenbyggnadsarbeten, byggnadsverksamhet samt hissar.
The above list of user industries is only indicative.
Ovanstående förteckning över användarindustrier är endast vägledande.
As mentioned in recital (16), only one user cooperated in this proceeding.
Såsom nämns i skäl 16 samarbetade bara en användare vid förfarandet.
It indicated that it did not suffer from the existence of the measures as other sources were available and that SWR did not represent a significant share of its cost of production.
Användaren uppgav att man inte led skada av åtgärderna eftersom det fanns andra källor samt att stållinor inte stod för en betydande del av produktionskostnaderna.
In this context, it was concluded that given the negligible incidence of the cost of SWR on the user industries and the existence of other available sources of supply, the measures in force do not have a significant effect on the user industry.
Eftersom kostnaden för stållinor hade försumbar inverkan på användarindustrierna och det fanns andra försörjningskällor drogs slutsatsen att de gällande åtgärderna inte har någon större effekt på användarindustrin.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained on imports of the product concerned originating in the PRC and Ukraine and be terminated with regard to imports originating in South Africa.
Alla parter informerades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera att de befintliga åtgärderna bibehålls för import av den berörda produkten med ursprung i Kina och Ukraina och upphävs för import med ursprung i Sydafrika.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of SWR, originating in the PRC and Ukraine should be maintained.
Av ovanstående följer att de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av stållinor med ursprung i Kina och Ukraina bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
In opposition, the measures applicable to imports from South Africa should be allowed to lapse.
De åtgärder som tillämpas på import från Sydafrika bör däremot upphöra att gälla.
As outlined under recitals (2) and (3) above, the anti-dumping duties in force on imports of the product concerned from Ukraine and the PRC were extended to cover, in addition, imports of SWR consigned from Moldova, Morocco and the Republic of Korea respectively, whether declared as originating in Moldova, Morocco or the Republic of Korea or not.
Såsom anges i skälen 2 och 3 har de gällande antidumpningstullarna på import av den berörda produkten från Ukraina och Kina utvidgats till att även omfatta import av stållinor som avsänts från Moldavien, Marocko och Republiken Korea, oavsett om de deklareras ha sitt ursprung i Moldavien, Marocko eller Republiken Korea eller inte.
The anti-dumping duty to be maintained on imports of the product concerned, as set out in recital (2), should continue to be extended to imports of SWR consigned from Moldova, Morocco and the Republic of Korea, whether declared as originating in Moldova, Morocco and the Republic of Korea or not.
Den antidumpningstull som bör bibehållas på import av den berörda produkten, enligt vad som anges i skäl 2, bör även fortsatt vara utvidgad till att även omfatta import av stållinor som avsänts från Moldavien, Marocko och Republiken Korea, oavsett om de deklareras ha sitt ursprung i Moldavien, Marocko eller Republiken Korea eller inte.
The exporting producer in Morocco who was exempted from the measures as extended by Regulation (EC) No 1886/2004 should also be exempted from the measures as imposed by this Regulation.
Den exporterande tillverkare i Marocko som undantogs från de åtgärder som utvidgades genom förordning (EG) nr 1886/2004 bör även vara befriad från de åtgärder som införs genom den här förordningen.
The 11 exporting producers in South Korea who were exempted from the measures as extended by Implementing Regulation (EU) No 400/2010 should also be exempted from the measures as imposed by this Regulation,
De elva exporterande tillverkare i Sydkorea som undantogs från de åtgärder som utvidgades genom förordning (EG) nr 400/2010 bör även vara befriade från de åtgärder som införs genom den här förordningen.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108111, 7312108112, 7312108113, 7312108119, 7312108311, 7312108312, 7312108313, 7312108319, 7312108511, 7312108512, 7312108513, 7312108519, 7312108911, 7312108912, 7312108913, 7312108919, 7312109811, 7312109812, 7312109813 and 7312109819) and originating in the People’s Republic of China and Ukraine.
En slutgiltig antidumpningstull ska införas på import av linor och kablar, inbegripet slutet tågvirke, av stål, dock ej linor och kablar av rostfritt stål, med ett största tvärsnitt av mer än 3 mm, som för närvarande klassificeras enligt KN-numren ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 och ex73121098 (Taric-numren 7312108111, 7312108112, 7312108113, 7312108119, 7312108311, 7312108312, 7312108313, 7312108319, 7312108511, 7312108512, 7312108513, 7312108519, 7312108911, 7312108912, 7312108913, 7312108919, 7312109811, 7312109812, 7312109813 och 7312109819), med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ukraina.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the CIF net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and originating in the People’s Republic of China shall be 60,4 %.
En slutgiltig antidumpningstullsats på 60,4 % ska tillämpas på nettopriset cif vid unionens gräns, före tull, för den produkt som anges i punkt 1 och som har sitt ursprung i Folkrepubliken Kina.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the CIF net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and originating in Ukraine shall be 51,8 %.
En slutgiltig antidumpningstullsats på 51,8 % ska tillämpas på nettopriset cif vid unionens gräns, före tull, för den produkt som anges i punkt 1 och som har sitt ursprung i Ukraina.
The definitive anti-dumping duty applicable to imports originating in the People’s Republic of China, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not (TARIC codes 7312108112, 7312108312, 7312108512, 7312108912 and 7312109812) with the exception of those produced by Remer Maroc SARL, Zone Industrielle, Tranche 2, Lot 10, Settat, Morocco
Den slutgiltiga antidumpningstull som ska tillämpas på import med ursprung i Folkrepubliken Kina enligt punkt 2 ska utvidgas till att omfatta import av linor och kablar av stål som avsänts från Marocko, oavsett om de deklareras ha sitt ursprung i Marocko eller inte (Taric-numren 7312108112, 7312108312, 7312108512, 7312108912 och 7312109812), med undantag av de produkter som tillverkas av Remer Maroc SARL, Zone Industrielle, Tranche 2, Lot 10, Settat, Marocko
(TARIC additional code A567) and to imports of the same steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813), with the exception of those produced by the companies listed below:
(Taric-tilläggsnummer A567), och import av linor och kablar av stål som avsänts från Republiken Korea, oavsett om de deklareras ha sitt ursprung i Republiken Korea eller inte (Taric-numren 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 och 7312109813), med undantag av de produkter som tillverkas av nedanstående företag:
TARIC additional code
Taric-tilläggs nummer
The Republic of Korea
Republiken Korea
Bosung Wire Rope Co., Ltd, 568, Yongdeok-ri, Hallim-myeon, Gimhae-si, Gyeongsangnam-do, 621-872
Bosung Wire Rope Co, Ltd, 568, Yongdeok-ri, Hallim-myeon, Gimhae-si, Gyeongsangnam-do, 621–872
Chung Woo Rope Co., Ltd, 1682-4, Songjung-Dong, Gangseo-Gu, Busan
Chung Woo Rope Co., Ltd 1682–4, Songjung-Dong, Gangseo-Gu, Busan
Dae Heung Industrial Co., Ltd, 185 Pyunglim – Ri, Daesan-Myun, Haman – Gun, Gyungnam
Dae Heung Industrial Co., Ltd, 185 Pyunglim - Ri, Daesan-Myun, Haman – Gun, Gyungnam
Manho Rope & Wire Ltd, Dongho Bldg, 85-2, 4 Street Joongang-Dong, Jong-gu, Busan
Manho Rope & Wire Ltd, Dongho Bldg, 85–2, 4 Street Joongang-Dong, Jong-gu, Busan
Shin Han Rope Co., Ltd, 715-8, Gojan-dong, Namdong-gu, Incheon
Shin Han Rope CO.,LTD, 715–8, Gojan-dong, Namdong-gu, Incheon
The definitive anti-dumping duty applicable to imports originating in Ukraine, as set out in paragraph 3, is hereby extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not (TARIC codes 7312108111, 7312108311, 7312108511,7312108911 and 7312109811).
Den slutgiltiga antidumpningstull som ska tillämpas på import med ursprung i Ukraina enligt punkt 3 ska utvidgas till att omfatta import av linor och kablar av stål som avsänts från Moldavien, oavsett om de deklareras ha sitt ursprung i Moldavien eller inte (Taric-numren 7312108111, 7312108311, 7312108511, 7312108911 och 7312109811).
The review proceeding concerning imports of steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in South Africa and currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098, is hereby terminated.
Översynen gällande import av linor och kablar, inbegripet slutet tågvirke, av stål, dock ej linor och kablar av rostfritt stål, med ett största tvärsnitt av mer än 3 mm, med ursprung i Sydafrika, som för närvarande klassificeras enligt KN-numren ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 och ex73121098, ska avslutas.
OJ L 285, 31.10.2007, p. 1.
EUT L 285, 31.10.2007, s. 1.
OJ C 311, 16.11.2010, p. 16.
EUT C 311, 16.11.2010, s. 16.
Case T-369/08 European Wire Rope Importers Association (EWRIA) and Others v European Commission [2010], paragraphs 76ff.
Mål T-369/08, European Wire Rope Importers Association (EWRIA) m.fl. mot Europeiska kommissionen (2010), punkterna 76 och följande.
The measures in force on imports of the product concerned from the PRC were found to have been circumvented by means of imports transhipped via Morocco in 2004 and via the Republic of Korea in 2010.
Det konstaterades att de gällande åtgärderna beträffande import av den berörda produkten från Kina hade kringgåtts genom att importen lastades om i Marocko 2004 och i Republiken Korea 2010.
This indicates the clear interest in the Union market of sellers of PRC SWR and their unwillingness to compete on the Union market at non-dumped levels.
Det tyder på att försäljarna av kinesiska stållinor har ett klart intresse av unionsmarknaden och är ovilliga att konkurrera på denna marknad till icke-dumpade priser.
This price development is linked to the fact that the UI was able to spread highly priced orders taken before the economic downturn over to 2009.
Denna prisutveckling hänger samman med att unionsindustrin kunde föra över order med höga priser som tagits emot före den ekonomiska nedgången till 2009.
It is also linked to the progressive migration of the UI towards more highly priced SWR, namely larger diameter SWR.
Den hänger också samman med att unionsindustrin successivt övergick till stållinor med större diameter, som betingar högre priser.
In particular, the fact that the UI maintained its market share over the period considered contrasts sharply with the situation preceding the imposition of the measures in 1999.
Framför allt det faktum att unionsindustrin behöll sin marknadsandel under skadeundersökningsperioden står i skarp kontrast till den situation som rådde innan åtgärder infördes 1999.
Also, it is noted that the UI improved its profit situation between 2007 and the RIP.
Vidare konstateras att unionsindustrin förbättrade sin lönsamhet mellan 2007 och översynsperioden.
Co., Ltd, 1559-4 Song-Jeong Dong, Gang-Seo Gu, Busan
Co., Ltd, 1559–4 Song-Jeong Dong, Gang-Seo Gu, Busan
Young Heung Iron & Steel Co., Ltd, 71-1 Sin-Chon Dong, Changwon City, Gyungnam
Young Heung Iron & Steel Co., Ltd, 71–1 Sin-Chon Dong, Changwon City, Gyungnam
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 103/2012
A modular screen panel (so-called "LED wall") comprising several modules made of tiles, each tile measuring approximately 38 × 38 × 9 cm.
Modulär skärm (s.k. LED-vägg) omfattande flera moduler bestående av paneler på vardera ca. 38 × 38 × 9 cm.
Each tile contains red, green and blue light emitting diodes and has a resolution of 16 × 16 pixels, a dot pitch of 24 mm, a brightness of 2000 cd/m2 and a refresh rate of more than 300 Hz.
Varje panel innehåller röda, gröna och blå lysdioder och har en upplösning på 16 × 16 pixlar, bildpunktavstånd på 24 mm, ljusstyrka på 2000 cd/m2 och bildrepetitionsfrekvens på minst 300 Hz.
They also contain drive electronics.
De innehåller dessutom driftselektronik.
The panel is presented together with a processing system comprising:
Skärmen levereras med ett databehandlingssystem som består av
a video processor accepting various signal inputs (such as CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-)SDI or DVI) and allowing the scaling of an image/video to the screen panel size, and
en videoprocessor som tar emot olika signaler (som CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-)SDI eller DVI) och möjliggör skalning av en bild/video till skärmens storlek och
a signal processor allowing the pixel mapping of the input signal to the screen panel.
en signalprocessor som möjliggör pixelmappning av inkommande signal till skärmen.
The processed signal is sent from the signal processor to a data distributor using optical fibre cables.
Den bearbetade signalen skickas från signalprocessorn till en datafördelare via optiska fiberkablar.
The data distributor sends in turn the data to the various tiles of the screen panel.
Datafördelaren sänder i sin tur data till de olika panelmodulerna i skärmen.
The panel is not designed for viewing at close distance.
Skärmen är inte utformad för att betraktas på nära håll.
It is used for sport/entertainment events, retail signage, etc.
Den är avsedd för idrotts- och underhållningsevenemang, detaljhandelsskyltning osv.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285980.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 4 till avsnitt XVI samt texten till KN-numren 8528, 852859 och 85285980.
The modular screen panel and the video processing system are considered to be a functional unit within the meaning of Note 4 to Section XVI as they constitute individual components, interconnected by electric cables or other devices, intended to contribute together to a clearly defined function.
Den modulära skärmen och videobearbetningssystemet anses vara en funktionell enhet i enlighet med anmärkning 4 till avdelning XVI, eftersom de utgör enskilda delar som är sammankopplade med elkablar eller andra anordningar och avsedda att tillsammans bidra till en klart definierad funktion.
The unit is capable of displaying video images from various sources, which is an individual function specified in heading 8528.
Enheten kan visa videobilder från olika källor, vilket är en särskild funktion som nämns under nummer 8528
Given that the unit is capable of displaying different types of video, it cannot be considered as an electrical apparatus for signalling purposes using visual indication.
Eftersom enheten kan visa olika typer av video kan den inte anses vara en elektrisk apparat för signalering med visuell indikering.
Classification under heading 8531 as an indicator panel is therefore excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8531, (D)).
Klassificering som en signaltablå enligt nr 8531 är således utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till HS-nummer 8531 (D)).
The unit is therefore to be classified under CN code 85285980 as other colour monitors.
Enheten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85285980 som andra färgmonitorer.
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 104/2012
A so-called "bicycle set", consisting of the following components:
Ett s.k. cykelset bestående av följande delar:
a frame,
ram,
a front fork, and
framgaffel och
two rims.
två fälgar
The components are presented for customs clearance at the same time, but are packaged separately.
Delarna uppvisas för tullklarering på samma gång men är förpackade var för sig.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8714, 871491, 87149110 and 87149130, and 871492 and 87149210.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8714, 871491, 87149110 och 87149130, och 871492 och 87149210.
As the components put up together do not have the essential character of a complete bicycle, classification under subheading 871200 as an incomplete bicycle by application of General Interpretative Rule (GIR) 2(a) is excluded (see also the CN Explanatory Notes to subheading 871200).
Eftersom delarna som presenteras tillsammans inte har huvudsaklig karaktär av en komplett cykel är klassificering enligt nr 871200 som inkomplett cykel enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 2 a utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till KN-nummer 871200).
As they are not packaged together, classification of the components as goods put up in sets for retail sale within the meaning of GIR 3(b) is excluded.
Eftersom de inte är förpackade tillsammans är klassificering av delarna som varor i satser för försäljning i detaljhandeln enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b utesluten.
Consequently, the components are to be classified separately.
Därför måste delarna klassificeras separat.
The frame is therefore to be classified under CN code 87149110, the front fork under CN code 87149130 and the rims under CN code 87149210.
Ramen ska därför klassificeras enligt KN-nummer 87149110, framgaffeln enligt KN-nummer 87149130 och fälgarna under KN-nummer 87149210.
Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 105/2012
A multifunctional machine, with dimensions of approximately 62 × 76 × 98 cm and a weight of approximately 153 kg, comprising a scanner and an electrostatic print engine.
En multifunktionell apparat med de ungefärliga måtten 62 × 76 × 98 cm och en vikt på ungefär 153 kg, bestående av en bildläsare (skanner) och en elektrostatisk skrivare.
It has a 150-page automatic page feeder for two-sided originals to be copied, 2 paper feeder trays, a control panel for the user, a RAM memory of 2,5 GB and an in-built hard disk of 80 GB.
Den har en automatisk dokumentmatare med en kapacitet av 150 sidor, för kopiering av dubbelsidiga original, 2 pappersmagasin, en kontrollpanel för användarna, ett RAM-minne på 2,5 GB och en inbyggd hårddisk på 80 GB.
It is equipped with Ethernet, WLAN and USB interfaces.
Den är utrustad med gränssnitt för Ethernet, WLAN och USB.
The machine is capable of performing the following functions:
Apparaten kan utföra följande uppgifter:
scanning,
Skanning.
printing and
Utskrift.
digital copying.
Digital kopiering.
The machine can also send scanned documents via the Internet (so-called "e-mail/Internet faxing").
Apparaten kan dessutom sända skannade dokument via internet (e-post/internet fax)
The machine is capable of reproducing up to 51 A4 pages per minute.
Apparaten kan reproducera upp till 51 A4-sidor per minut.
It can also reduce or enlarge the images it scans (zoom 25 - 400 %).
Den kan också förminska eller förstora de bilder den skannar (zoom 25–400 %).
It has a scanning speed of 70 images per minute.
Den har en skanningshastighet på 70 bilder per minut.
It has a print resolution of 1200 × 1200 dpi for text only and 600 × 600 dpi for images.
Dess bildupplösning är 1200 × 1200 dpi för enbart text och 600 × 600 dpi för bilder.
The copy resolution is 600 × 600 dpi.
Kopiornas upplösning är 600 × 600 dpi.
The machine operates either in an autonomous form as a copier, by scanning the original and printing the copies by means of the electrostatic print engine, or when connected to a network or an automatic data-processing machine as a printer, a scanner and for Internet faxing.
Apparaten kan antingen arbeta självständigt som kopiator, genom att originalet skannas och kopiorna skrivs ut med hjälp av den elektrostatiska skrivaren, eller, ansluten till ett nät eller en maskin för automatisk databehandling, som skrivare, som skanner och för internetfaxning.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 8443, 844331 and 84433180.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8443, 844331 och 84433180.
Given its characteristics, none of the functions of the machine can be considered the principal one and therefore classification under subheading 84433120 is excluded.
Med tanke på apparatens egenskaper kan ingen av dess funktioner anses vara dess huvudfunktion, och därför är klassificering enligt undernummer 84433120 utesluten.