natgillin/translations-raw huggingface dataset:
urges the Joint Undertaking to nevertheless ensure the respect of contractual deadlines for the payment of cash contributions by its members that represent 10 % of their global contributions to the project;
Parlamentet uppmanar det gemensamma företaget att använda alla sina finansiella resurser för att i tid slutföra utvecklingen av den teknik som krävs för att genomföra Sesarprogrammet.
SESAR programme objectives
Europaparlamentet erkänner det gemensamma företagets mycket viktiga bidrag till utvecklingen av en moderniserad flygledningstjänst för Europa.
Acknowledges that the Joint Undertaking was responsible at the end of 2011 for a total of 310 research and development and management projects, of which 282 are in execution phase;
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att respektera sitt åtagande att uppnå målet om ett gemensamt europeiskt luftrum, vilket har en tydlig koppling till genomförandet av programmet Sesar.
emphasises that the ‘development phase’ managed by the Joint Undertaking should see its end in 2016;
Europaparlamentet uppmanar det gemensamma företaget att fortsätta ge den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten lägesrapporter om genomförandet av projekt inom Sesarprogrammet och att presentera de resultat som har uppnåtts.
calls on the Joint Undertaking to use all the financial resources made available to it to complete the development of the technology necessary for the deployment of the SESAR programme on time;
Europaparlamentet noterar att det gemensamma företaget är utformat som ett offentlig-privat partnerskap och att offentliga och privata intressen är sammanflätade.
Acknowledges the Joint Undertaking’s key contribution to developing a modernised air traffic management system for Europe;
Parlamentet påminner om att grundarna är unionen, representerad av kommissionen, Eurocontrol, representerat av dess genomförandeorgan, samt 15 offentliga och privata företag från flygledningsindustrin.
calls on Member States to honour their commitment to achieve the goal of a Single European Sky, the completion of which is intrinsically linked to that of the SESAR programme;
Parlamentet framhåller därför att potentiella intressekonflikter inte får avfärdas utan måste tas itu med.
Calls on the Joint Undertaking to continue to inform the discharge authority about the stage of implementation of the projects under the SESAR programme and to present the results achieved;
Övriga frågor
Notes that the Joint Undertaking is designed as a public-private partnership and that public and private interests are intertwined;
Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till revisionsrätten att inom en rimlig tidsfrist tillhandahålla parlamentet en särskild rapport om gemensamma frågor som uppkommer på grund av de gemensamma företagens natur och som de gemensamma företagen bör ta itu med tillsammans med sina partner för att garantera ett mervärde och ett effektivt genomförande av unionens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
recalls that the founding members are the Union, represented by the Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency, together with 15 public and private enterprises from the air navigation industry;
Parlamentet noterar vidare att den rapporten också bör innehålla en bedömning av effektiviteten i inrättandet av de gemensamma företagen och deras struktur.
recommends the absolute need, under this circumstances, to ensure that potential conflicts of interest should not be dismissed but addressed properly;
Ordförande
Other issues
Generalsekreterare
Reiterates its invitation for the Court of Auditors to provide, within a reasonable deadline, a special report to Parliament on common issues which occur due to the nature of the joint undertakings, and which should be addressed by the joint undertakings together with their partners in order to ensure their added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes;
Europaparlamentet konstaterar att det gemensamma företagets slutliga budget för budgetåret 2011 innehöll åtagandebemyndiganden på 148000000 EUR och betalningsbemyndiganden på 91700000 EUR.
on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för det gemensamma Sesar-företaget för budgetåret 2011
Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för det gemensamma Sesar-företaget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till verkställande direktören för det gemensamma Sesar-företaget, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agencies for the financial year 2011:
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för EU:s byråer för budgetåret 2011:
performance, financial management and control
byråernas verksamhetsresultat, ekonomiska förvaltning och kontroll
having regard to the report of 14 November 2011 from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge for the 2009 financial year (COM(2011) 736) and the accompanying Commission Staff Working Documents (SEC(2011) 1350 and SEC(2011) 1351),
med beaktande av kommissionens rapport av den 14 november 2011 till Europaparlamentet och rådet om uppföljningen av ansvarsfrihetsförfarandet för budgetåret 2009 (COM(2011) 736) och av de arbetsdokument från kommissionens administration som åtföljer denna rapport (SEC(2011) 1350 och SEC(2011) 1351),
having regard to the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012,
med beaktande av det gemensamma uttalandet från Europaparlamentet, rådet och kommissionen om decentraliserade byråer av den 19 juli 2012,
having regard to the Common Approach on EU decentralised agencies annexed to the Joint Statement of 19 July 2012,
med beaktande av den gemensamma ansatsen för EU:s decentraliserade byråer som bifogats det gemensamma uttalandet av den 19 juli 2012,
having regard to the Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies, adopted by the Commission in December 2012,
med beaktande av färdplanen för uppföljning av den gemensamma ansatsen för EU:s decentraliserade byråer som kommissionen antog i december 2012,
having regard to the Commission Communication entitled ‘European agencies – the way forward’ (COM(2008) 135),
med beaktandet av kommissionens meddelande ”EU:s tillsynsmyndigheter – mot en gemensam ansats” (COM(2008) 135),
having regard to its resolution of 10 May 2012 on the 2010 discharge:
med beaktande av sin resolution av den 10 maj 2012 om ansvarsfrihet för 2010:
performance, financial management and control of EU Agencies [1],having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 96 thereof,having regard to Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Management of Conflict of Interest in selected EU Agencies’,
EU-byråernas verksamhetsresultat, ekonomiska förvaltning och kontroll [1],med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4], särskilt artikel 96,med beaktande av revisionsrättens särskilda rapport nr 15/2012 om hantering av intressekonflikter vid utvalda EU-organ,
having regard to the specific annual reports [5] of the Court of Auditors on the annual accounts of the decentralised agencies for the financial year 2011,having regard to its study entitled ‘Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU Agencies’, issued on 7 April 2009,
med beaktande av revisionsrättens särskilda årsrapporter [5] om de decentraliserade byråernas slutliga årsredovisningar för budgetåret 2011,med beaktande av studien Lämpligheten och möjligheten av att inrätta gemensamma stödtjänster för EU-organ, som publicerades den 7 april 2009,
having regard to its Declaration of 18 May 2010 on the Union’s efforts in combating corruption [6], to its Resolution of 15 September 2011 on the EU’s efforts to combat corruption [7], and to the Commission Communication on Fighting corruption in the EU (COM(2011) 308);having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av sin skriftliga förklaring av den 18 maj 2010 om EU:s insatser när det gäller att bekämpa korruption [6], sin resolution av den 15 september 2011 om EU:s insatser för att bekämpa korruption [7] samt kommissionens meddelande om insatser mot korruption på EU:s territorium (COM(2011) 308),med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0118/2013),
med beaktande av budgetkontrollutskottets betänkande och yttrandena från utskottet för sysselsättning och sociala frågor, utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A7-0118/2013).
A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the horizontal observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 96 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and Article 3 of Annex VI to Parliament’s Rules of Procedure,
A. Denna resolution innehåller, för varje organ enligt vad som avses i artikel 185 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, de övergripande kommentarer som åtföljer besluten om beviljande av ansvarsfrihet i enlighet med artikel 96 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 och artikel 3 i bilaga VI i parlamentets arbetsordning.
B. whereas there has been a threefold increase in the number of agencies over the last decade, from 10 in 2001 to 30 in 2011,
B. Antalet byråer har ökat trefalt under det gångna decenniet, från 10 byråer 2001 till 30 byråer 2011.
Stresses the importance of the tasks performed by the agencies and their direct impact on the daily life of citizens, in particular as regards the quality of medicines, food safety, aviation security and the control of outbreaks of infectious diseases;
Europaparlamentet understryker betydelsen av de uppgifter som byråerna utför och hur de direkt påverkar medborgarnas dagliga liv, inte minst avseende kvaliteten på läkemedel, livsmedelssäkerheten, flygsäkerheten och kontrollen av utbrott av smittsamma sjukdomar.
in this context, emphasises the utmost importance of the autonomy of the agencies, in particular of the regulatory ones and of those in charge of collecting independent information;
Mot bakgrund av detta betonar parlamentet att det är av yttersta vikt att man främjar byråernas autonomi, särskilt när det gäller tillsynsmyndigheterna och de som ska göra insamlingar av oberoende information.
recalls that the main purpose of establishing decentralised agencies was to be able to provide independent technical and scientific assessments;
Parlamentet påminner om att det huvudsakliga syftet med att inrätta byråerna var att kunna göra oberoende tekniska eller vetenskapliga bedömningar.
Recalls that in July 2012, after three years of analysis and negotiations, Parliament, the Council and the Commission adopted a Common Approach on decentralised agencies, a political agreement concerning the future management and reform of the agencies;
Europaparlamentet påminner om att parlamentet, rådet och kommissionen, efter tre års analyser och förhandlingar, i juli 2012, slutligen antog en gemensam ansats om byråerna, en politisk överenskommelse om deras framtida förvaltning och en reform av dem.
welcomes the conclusion of this agreement but deplores the fact that it neglects to set out either decision-making procedures in respect of the implementation of the actions proposed thereon or arrangements for Parliament oversight of those procedures;
Parlamentet välkomnar ingåendet av denna överenskommelse, även om det beklagar att man i överenskommelsen inte redan har övervägt vilka beslutsförfaranden som bör tillämpas för att genomföra de olika åtgärder som föreslås eller hur parlamentet ska utöva sina övervakningsbefogenheter inom ramen för dessa förfaranden.
Welcomes the Court of Auditors’ reports and, in particular, its efforts to comply with the requests made by Parliament for the Court to conduct better audits and facilitate the discharge procedure;
Europaparlamentet välkomnar revisionsrättens rapporter och i synnerhet dess insatser för att tillgodose parlamentets önskemål om att revisionsrätten ska utföra bättre revisioner och förenkla ansvarsfrihetsförfarandet.
Notes with satisfaction that the Court’s audit reports now contain more detailed information than in previous years;
Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att revisionsrättens revisionsrapporter nu innehåller mer detaljerad information än tidigare år.
Reminds all the agencies of their obligation to submit to the discharge authority a report drawn up by their director summarising the number and nature of internal audits conducted by their internal auditor, the recommendations made and the follow-up given to them, as provided for in Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
Europaparlamentet påminner byråerna om deras skyldighet att till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten lägga fram en rapport som har utarbetats av respektive direktör, med en sammanställning av vilken typ av och hur många internrevisioner som har genomförts av deras internrevisor, vilka rekommendationer som har lämnats samt vilka åtgärder som har vidtagits för att följa upp dessa rekommendationer, i enlighet med artikel 72.5 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
Commends the good cooperation with the responsible committee from the side of the Union Agencies Network (‘the Network’), a forum for coordination, information exchange and agreement of common positions on issues of common interest for agencies, and encourages the strengthening of the Network;
Europaparlamentet välkomnar det goda samarbetet mellan dess ansvariga utskott och nätverket för unionens byråer (nedan kallat nätverket), vilket är ett forum för samordning, informationsutbyte och överenskommelse om gemensamma ståndpunkter avseende frågor som gäller byråernas gemensamma intressen, och efterlyser ett förstärkt nätverk.
notes with satisfaction the availability and openness of the directors of the agencies contacted in the framework of the annual discharge procedure;
Parlamentet noterar med tillfredsställelse tillgängligheten och öppenheten hos byråernas direktörer som kontaktades inom ramen för det årliga ansvarsfrihetsförfarandet.
notes with surprise the Network’s letter of 19 October 2012 asking Parliament to ‘revert to its practice of earlier years’;
Europaparlamentet betonar vikten av att fokusera på effektivitet och transparens i ansvarsfrihetsutövandet och uppmanar samtliga berörda parter – revisionsrätten, rådet, byråerna och nätverket – att närma sig ansvarsfriheten utifrån det perspektivet.
encourages and expects the Network, on the contrary, to support the changes requested by Parliament, in its previous discharge reports, for improved management and transparency and for anti-conflict of interest measures to be taken for the benefit of consumers and taxpayers’ money;
Parlamentet betonar att den nya tonvikten på verksamhet inte på något sätt bör hindra korrekthet och en sund ekonomisk förvaltning.
Emphasises the need to focus on effectiveness and transparency in the discharge exercise and invites all involved parties – the Court of Auditors, the Council, the agencies and the Network – to approach the discharge from that position;
Europaparlamentet påpekar i detta sammanhang kopplingen mellan administrativ tyngd och byråernas produktion.
emphasises that the focus shift towards performance should by no means hamper regularity and sound financial management;
Parlamentet anser att byråerna, för att arbeta så effektivt som möjligt och göra det mesta av sina resurser, bör söka synergier, utöka utbytet av god praxis och gemensamt utnyttja tjänster om de är geografiskt närbelägna eller om de arbetar med liknande frågor.
Points out, in this context, the relationship between administrative weight and the output of the agencies;
Parlamentet anser att tillgången till de tjänster som kommissionen erbjuder också bör förbättras, utökas och underlättas.
believes that for the agencies to operate as efficiently as possible and to make the most of their resources, they must seek synergies, exchange best practices and share services on the basis of geographical proximity or relevance;
Europaparlamentet föreslår att de finansiella reglerna för byråerna bör förenklas, vilket skulle möjliggöra en begränsning av byråernas utgifter för administrativ personal.
considers that access to services provided by the Commission should also be improved, expanded and facilitated;
Parlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta förslag för detta och att uppmuntra byråerna till att använda sig av förenklingsalternativet när det gäller rekryteringsförfaranden när standardförfarandet är utformat för en organisation i större skala och utgör en orimlig börda för byråerna.
Suggests that the financial rules applicable to the Agencies should be simplified, which would allow the agencies’ administrative staff costs to be reduced;
Europaparlamentet konstaterar med oro att det finns ett antal problem som identifierats av revisionsrätten och som berör flera byråer, särskilt
calls on the Commission to draw up proposals to that effect and to encourage the agencies to use the simplification option as regards recruitment procedures where the standard procedure is designed for a larger scale organisation and presents an excessive burden for the agencies;
överföringar som inte stöds av åtaganden eller som verkar vara alltför stora,
Notes with concern that there are a number of problems identified by the Court of Auditors which affect several agencies, in particular as regards:
bristande insyn eller slapphänthet vid rekryteringar,
carryovers which are not supported by commitments or which appear excessively high,
upphandlingar och hantering av kontrakt,
lack of transparency or rigour in recruitments,
potentiella intressekonflikter, inklusive på styrelsenivå i byråerna.
procurement and contract management,
Europaparlamentet noterar i detta sammanhang nätverkets svar.
potential conflicts of interest, including at management board level;
Parlamentet välkomnar byråernas samordnade åtgärder och deras avsikt att ta itu med de problem som revisionsrätten har konstaterat och uppmanar nätverket, liksom de enskilda byråerna, att rapportera tillbaka till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om framstegen när det gäller genomförandet av de konkreta åtgärderna för att råda bot på de brister som konstaterats av revisionsrätten under ansvarsfrihetsförfarandet för budgetåret 2010.
Notes, in this context, the reply of the Network;
Parlamentet betonar att ansvaret ligger hos varje byrås verkställande direktör och styrelse.
welcomes the coordinated action of the agencies and their intention to tackle the problems identified by the Court of Auditors and urges the Network, as well as the individual agencies, to report back to the discharge authority on the progress of the implementation of the concrete measures to redress the shortcomings identified by the Court of Auditors and Parliament in the discharge procedure for the financial year 2010;
Europaparlamentet uppmanar nätverket, liksom de enskilda byråerna, att rapportera tillbaka till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om framstegen när det gäller genomförandet av dessa idéer och strategier för att bedöma om den valda strategin har visat sig vara effektiv när det gäller att lösa de problem som fortfarande finns och som identifierats av revisionsrätten och betonats i den gemensamma ansatsen samt att rapportera till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om både individuella och kollektiva åtgärder för att hantera revisionsrättens iakttagelser och resultaten av dessa.
emphasises the fact that the responsibility lies with the executive directors and the management boards of the agencies;
Europaparlamentet betonar att byråerna sedan länge har efterlyst en ökad flexibilitet i budgetförordningens bestämmelser för byråer.
Urges the Network, as well as the individual agencies, to report to the discharge authority on the progress of the implementation of those ideas and approaches to assess whether a chosen approach has proved effective in resolving the outstanding issues identified by the Court of Auditors and pointed out in the Common Approach, and to report to the discharge authority on both the individual and collective actions taken to address the Court of Auditors’ findings, and the results thereof;
Parlamentet inser att de flesta av dessa bestämmelser är oproportionerliga och att de inte är anpassade till de flesta byråers storlek och målsättningar och inte heller deras särdrag.
Emphasises that the agencies have for some time been calling for greater flexibility in the rules applicable to them under the Financial Regulation;
Parlamentet anser att en förenkling av de finansiella och andra bestämmelser som gäller för byråerna skulle bidra till att öka deras effektivitet, begränsa deras utgifter och lösa många av de problem som har konstaterats av revisionsrätten.
recognises that most of those rules are disproportionate and ill-suited not only to the size and objectives of the majority of agencies, but also to their characteristics;
Parlamentet noterar att vissa byråer inom området för frihet, säkerhet och rättvisa är operativa byråer och att genomförandet av deras budgetar även beror på externa faktorer, vilket man bör ta hänsyn till i budgetprocessen.
considers that simplification of the financial and statutory rules applicable to the agencies would improve their efficiency, reduce their expenditure and solve many of the problems pointed out by the Court of Auditors;
Budgetförvaltning och ekonomisk förvaltning
Notes that some agencies in the Area of Freedom, Security and Justice are operational ones and that the implementation of their budget also depends on external factors, which should be considered during the budgetary process;
Europaparlamentet påminner om att ettårighet är en av de tre grundläggande redovisningsprinciperna (enhet, ettårighet och balans) som är oundgängliga för att säkerställa ett effektivt genomförande av unionens budget.