natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘high intensity discharge lamp’ means an electric discharge lamp in which the light- producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre;
högtryckslampa elektrisk urladdningslampa där ljusbågen stabiliseras av väggtemperaturen och ger ett energiflöde mot och genom urladdningsrörets vägg som överstiger 3 W per kvadratcentimeter.
‘light emitting diode (LED)’ means a light source which consists of a solid state device embodying a p-n junction of inorganic material.
lysdiod en ljuskälla som består av en halvledarkomponent innehållande en p-n-övergång av oorganiskt material.
‘lamp control gear’ means a device located between the electrical supply and one or more lamps, which provides a functionality related to the operation of the lamp(s), such as transforming the supply voltage, limiting the current of the lamp(s) to the required value, providing starting voltage and preheating current, preventing cold starting, correcting the power factor or reducing radio interference.
lampreglerdon en anordning, belägen mellan eltillförseln och en eller flera lampor, med en funktion som rör lampornas drift, såsom att transformera matningsspänningen, begränsa lampornas ström till önskat värde, ge startspänning och förvärmningsström, förebygga kallstarter, korrigera effektfaktorn eller minska radiointerferens.
control devices
styrdon,
power supplies within the scope of Commission Regulation (EC) No 278/2009 [9];23.
nätaggregat inom tillämpningsområdet för kommissionens förordning (EG) nr 278/2009 [9].23.
‘control device’ means an electronic or mechanical device controlling or monitoring the luminous flux of the lamp by other means than power conversion, such as timer switches, occupancy sensors, light sensors and daylight regulation devices.
styrdon ett mekaniskt eller elektroniskt don som styr eller övervakar lampans ljusflöde på andra sätt än effektomvandling, exempelvis ljusregulatorer, timer, sensorer som känner av om enheten används, ljussensorer och don för dagsljusreglering.
In addition, phase cut dimmers shall also be considered as control devices;
Även fasstyrda ljusregulatorer ska anses vara styrdon.
‘external lamp control gear’ means non-integrated lamp control gear designed to be installed outside the enclosure of a lamp or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently damaging the lamp or the luminaire;
externt reglerdon icke-integrerade lampreglerdon avsett att installeras utanför en lampas eller armaturs inneslutning, eller avsett att avlägsnas från inneslutningen utan att permanent skada lampan eller armaturen.
‘ballast’ means lamp control gear inserted between the supply and one or more discharge lamps which, by means of inductance, capacitance or a combination of inductance and capacitance, serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value;
förkopplingsdon lampreglerdon infört mellan eltillförseln och en eller flera urladdningslampor som, med hjälp av induktans, kapacitans eller en kombination av induktans och kapacitans främst är avsett att begränsa lampornas ström till önskat värde.
‘halogen lamp control gear’ means lamp control gear that transforms mains voltage to extra low voltage for halogen lamps;
reglerdon för halogenlampa ett lampreglerdon som omvandlar till nätspänning till extra låg spänning för halogenlampor.
‘compact fluorescent lamp’ means a fluorescent lamp that includes all the components necessary for starting and stable operation of the lamp;
lysrörslampa ett lysrör som innehåller alla de komponenter som krävs för tändning och stabil drift av lampan.
‘luminaire’ means an apparatus which distributes, filters or transforms the light transmitted from one or more lamps and which includes all the parts necessary for supporting, fixing and protecting the lamps and, where necessary, circuit auxiliaries together with the means for connecting them to the electric supply;
armatur en apparat som distribuerar, filtrerar eller omvandlar det ljus som sänds från en eller flera lampor och som innehåller alla de delar som krävs för att stödja, fästa och skydda lamporna och, vid behov, hjälpströmkretsar med tillhörande anslutningar till eltillförseln.
‘end-user’ means a natural person buying or expected to buy a product for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
slutanvändare en fysisk person som köper eller förväntas köpa en produkt för ändamål som ligger utanför dennes näringsverksamhet, affärsverksamhet, hantverk eller yrke.
‘final owner’ means the person or entity owning a product during the use phase of its life cycle, or any person or entity acting on behalf of such a person or entity.
slutlig ägare den person eller enhet som äger en produkt under livscykelns användningsfas, eller en person eller enhet som agerar på uppdrag av en sådan person eller enhet.
For the purposes of Annexes III to V, the definitions set out in Annex II shall also apply.
I bilagorna III–V gäller också definitionerna enligt bilaga II.
The electrical lighting products listed in Article 1 shall meet the ecodesign requirements set out in Annex III, except if they are special purpose products.
De elektriska belysningsprodukter som förtecknas i artikel 1 ska uppfylla de ekodesignkrav som anges i bilaga III, utom om de är specialprodukter.
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following stages:
Varje krav på ekodesign ska gälla enligt följande etapper:
Stage 1: 1 September 2013
Etapp 1: 1 september 2013
Stage 2: 1 September 2014
Etapp 2: 1 september 2014
Stage 3: 1 September 2016.
Etapp 3: 1 september 2016
Unless a requirement is superseded or unless otherwise specified, each requirement shall continue to apply together with the other requirements introduced at later stages.
Utom när ett krav ersätts eller specificeras på annat sätt ska varje krav fortsätta att gälla vid sidan om andra krav som införs i senare etapper.
Starting from 1 September 2013, special purpose products shall comply with the information requirements set out in Annex I.
Från och med den 1 september 2013 ska specialprodukter uppfylla de informationskrav som anges i bilaga I.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to the same Directive.
Förfarandet för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 2009/125/EG ska vara den interna designkontroll som anges i bilaga IV till det direktivet eller det ledningssystem som anges i bilaga V till samma direktiv.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall:
För bedömningen av överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 2009/125/EG ska den tekniska dokumentationen innehålla
contain a copy of the product information provided in accordance with part 3 of Annex III to this Regulation;
en kopia av den produktinformation som tillhandahålls i enlighet med del 3 i bilaga III till den här förordningen,
provide any other information required by Annexes I, III and IV to be present in the technical documentation file;
andra uppgifter som enligt bilagorna I, III och IV ska finnas i den tekniska dokumentationen,
specify at least one realistic combination of product settings and conditions in which the product complies with this Regulation.
minst en realistisk kombination av produktinställningar och produktvillkor där produkten överensstämmer med denna förordning.
Member States shall apply the verification procedure described in Annex IV to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC.
Medlemsstaterna ska tillämpa det kontrollförfarande som beskrivs i bilaga IV till denna förordning när de utför de marknadsövervakningskontroller som anges i artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG.
The indicative benchmarks for the best-performing products and technologies available on the market at the time of adopting this Regulation are set out in Annex V.
Bilaga V ska innehålla vägledande riktmärken för de produkter och tekniker som har bäst prestanda och som finns på marknaden vid den tidpunkt då denna förordning antas.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than three years after its entry into force and shall present the results of that review to the Consultation Forum.
Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen senast tre år efter dess ikraftträdande och ska redovisa resultatet av översynen till samrådsforumet.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 38.
EUT L 197, 24.7.2012, s. 38.
OJ L 258, 26.9.2012, p. 1
EUT L 258, 26.9.2012, s. 1.
Product information requirements for special purpose products
Krav på produktinformation för specialprodukter
If the chromaticity coordinates of a lamp always fall within the following range:
Om kromaticitetskoordinaterna för en lampa alltid faller inom intervallet
or y > – 2,3172 x2
eller y > – 2,3172 x2
the chromaticity coordinates shall be stated in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, which shall indicate that these coordinates make them a special purpose product.
ska kromaticitetskoordinaterna anges i den tekniska dokumentation som tas fram för bedömningen av överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 2009/125/EG, där det ska anges att dessa koordinater gör dem till en specialprodukt.
For all special purpose products, the intended purpose shall be stated in all forms of product information, together with the warning that they are not intended for use in other applications.
För alla specialprodukter ska det avsedda ändamålet anges i alla former av produktinformation tillsammans med varningen om att de inte är avsedda för andra tillämpningar.
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the product design specific for the stated intended purpose.
I den tekniska dokumentation som sammanställs för överensstämmelsebedömningen enligt artikel 8 i direktiv 2009/125/EG ska de tekniska parametrar anges som gör produktens utformning specifik för det angivna avsedda ändamålet.
If needed, the parameters may be listed in such a way as to avoid disclosing commercially sensitive information linked to the manufacturer’s intellectual property rights.
Vid behov får parametrarna anges på ett sådant sätt att man undviker att röja kommersiellt känsliga uppgifter rörande tillverkarens immateriella rättigheter.
If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-user prior to purchase, the following information shall be clearly and prominently indicated on the packaging and in all other forms of product information:
Om produkten släpps ut på marknaden i en förpackning som innehåller information som ska vara synlig för slutanvändaren före köpet, ska följande information anges klart och tydligt på förpackningen och i alla andra former av produktinformation:
the intended purpose; and
Det avsedda ändamålet.
that it is not suitable for household room illumination.
Att den inte lämpar sig för rumsbelysning i bostäder.
Definitions for the purposes of Annexes III to V
Definitioner för bilagorna III–V
For the purposes of Annexes III to V, the following definitions shall apply:
I bilagorna III–V gäller följande definitioner:
‘luminous flux’ (Φ) means the quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation in accordance with the spectral sensitivity of the human eye.
ljusflöde en storhet (Φ) som härleds från strålningsflödet (strålningseffekten) genom att utvärdera strålningen enligt det mänskliga ögats spektralkänslighet.
Without further specification it refers to the initial luminous flux;
Utan ytterligare specifikation hänvisar det till det ursprungliga ljusflödet.
‘initial luminous flux’ means the luminous flux of a lamp after a short operating period;
ursprungligt ljusflöde ljusflödet från en lampa efter en kort driftsperiod.
useful luminous flux (Φuse) means the part of the luminous flux of a lamp falling within the cone used for calculating the lamp’s energy efficiency in point 1.1 of Annex III;
användbart ljusflöde (Φ use) den del av ljusflödet från en lampa som faller inom den ljuskägla som används för beräkning av lampans energieffektivitet i bilaga III punkt 1.1.
‘luminous intensity’ (candela or cd) means the quotient of the luminous flux leaving the source and propagated in the element of solid angle containing the given direction, by the element of solid angle;
ljusstyrka (måttenhet candela eller cd) den kvot av ljusflödet som lämnar källan och sprids i den del av rymdvinkeln i en viss riktning genom inslaget av rymdvinkel.
‘beam angle’ means the angle between two imaginary lines in a plane through the optical beam axis, such that these lines pass through the centre of the front face of the lamp and through points at which the luminous intensity is 50 % of the centre beam intensity, where the centre beam intensity is the value of luminous intensity measured on the optical beam axis;
strålvinkel vinkeln mellan två tänkta linjer i ett plan genom den optiska strålaxeln, så att linjerna går genom mitten av lampans framsida och genom de punkter där ljusintensiteten är 50 % av centrumstrålens intensitet, där centrumstrålens intensitet är det värde för ljusstyrka som uppmätts på den optiska strålaxeln.
‘chromaticity’ means the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together;
kromaticitet en egenskap hos en färgstimulus definierad av dess kromaticitetskoordinater eller av den sammansatta effekten av dess dominerande eller komplementära våglängd och renhet.
‘correlated colour temperature’ (Tc [K]) means the temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions;
korrelerad färgtemperatur (Tc, måttenhet K) temperaturen hos en svartkroppsstrålare (en kropp vars utstrålning ges av Plancks strålningslag) vars uppfattade färg ligger närmast färgen hos en given stimulus vid samma ljushet och under specifika betraktelseförhållanden.
‘colour rendering’ (Ra) means the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant;
färgåtergivning (Ra) en ljuskällas effekt på hur ett föremåls färg uppfattas genom medveten eller omedveten jämförelse med hur färgen uppfattas under en referensljuskälla.
‘colour consistency’ means the maximum deviation of chromaticity coordinates (x and y) of a single lamp from a chromaticity centre point (cx and cy), expressed as the size (in steps) of the MacAdam ellipse formed around the chromaticity centre point (cx and cy);
konsekvent färgåtergivning kromaticitetskoordinaternas maximala avvikelse (x och y) för en enskild lampa från en kromatisk mittpunkt (cx och cy), uttryckt som MacAdam-ellipsens storlek (i steg) formad runt den kromatiska mittpunkten (cx och cy).
‘lamp lumen maintenance factor’ (LLMF) means the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial luminous flux;
lampans ljusflödesförhållande (LLMF) kvoten mellan ljusflödet från lampan vid en given tidpunkt under lampans livstid och det ursprungliga ljusflödet.
‘lamp survival factor’ (LSF) means the defined fraction of the total number of lamps that continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency;
lamplivslängdsfaktor (LSF) den andel lampor som fortsätter att fungera vid en given tidpunkt under definierade förhållanden och definierad tändcykel.
‘lamp lifetime’ means the period of operating time after which the fraction of the total number of lamps which continue to operate corresponds to the lamp survival factor of the lamp under defined conditions and switching frequency.
lampans livslängd den driftstid efter vilken den andel lampor som fortsätter att fungera motsvarar lampans lamplivslängdsfaktor under definierade förhållanden och definierad tändcykel.
For LED lamps, lamp lifetime means the operating time between the start of their use and the moment when only 50 % of the total number of lamps survive or when the average lumen maintenance of the batch falls below 70 %, whichever occurs first;
För lysdiodlampor är lampans livslängd driftstiden från det att de börjar användas till det att endast 50 % av det totala antalet lampor fungerar, eller när det genomsnittliga ljusflödesförhållandet faller under 70 %, beroende på vilket som sker först.
‘lamp start time’ means the time needed, after the supply voltage is switched on, for the lamp to start fully and remain alight;
lampans starttid den tid som krävs, efter det att spänningen har slagits på, innan lampan startar och förblir tänd.
‘lamp warm-up time’ means the time needed after start-up, for the lamp to emit a defined proportion of its stabilised luminous flux;
lampans uppvärmningstid den tid efter tändning som krävs innan lampan avger en definierad andel av sitt stabiliserade ljusflöde.
‘power factor’ means the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
effektfaktor kvoten mellan den aktiva effektens absolutvärde och den skenbara effekten vid periodiska förhållanden.
‘lamp mercury content’ means the mercury contained in the lamp;
lampans kvicksilverinnehåll det kvicksilver som lampan innehåller.
‘rated value’ means the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product.
märkvärde ett storhetsvärde för en egenskap som fastställs för en produkt vid angivna driftsförhållanden.
Unless stated otherwise, all requirements are set in rated values;
Om inget annat anges är alla krav uttryckta som märkvärden.
‘nominal value’ means the value of a quantity used to designate and identify a product;
nominellt värde ett storhetsvärde som används för att beteckna och identifiera en produkt.
‘no-load mode’ means the condition of a lamp control gear where it is connected to the supply voltage and where its output is disconnected in normal operation from all the primary loads by the switch intended for this purpose (a faulty or missing lamp, or a disconnection of the load by a safety switch is not normal operation);
noll-lastläge när ett lampreglerdon är anslutet till matningsspänningen och dess utgång vid normal drift är frånkopplad från alla primära förbrukningskällor via det därför avsedda reglaget (en felaktig lampa eller avsaknad av lampa, eller en frånkoppling av belastningen via ett säkerhetsreglage är inte normal drift).
‘standby mode’ means a mode of lamp control gear where the lamps are switched off with the help of a control signal under normal operating conditions.
standby-läge ett läge på lampreglerdonet där lamporna släcks med hjälp av en kontrollsignal under normala driftsförhållanden.
It applies to lamp control gear with a built-in switching function and permanently connected to the supply voltage when in normal use;
Det gäller lampreglerdon med inbyggd tändfunktion och permanent ansluten till spänningen vid normal användning.
‘control signal’ means an analogue or digital signal transmitted to the control gear wirelessly or wired either via voltage modulation in separate control cables or via modulated signal in the supply voltage;
kontrollsignal en analog eller digital signal som sänds till reglerdonet trådlöst eller trådbundet, antingen via styrspännig i separata kontrollkablar eller via en modulerad signal i matningsspänningen.
‘standby power’ means the power consumed by the lamp control gear in standby mode;
standby-effekt den effekt som förbrukas av lampreglerdonet i standby-läge.
‘no-load power’ means the power consumed by the lamp control gear in no-load mode;
noll-lasteffekt den effekt som förbrukas av lampreglerdonet i noll-lastläge.
‘switching cycle’ means the sequence of switching the lamp on and off at set intervals;
tändcykel en sekvens med tändning och släckning av lampan vid definierade intervall.
‘premature failure’ means when a lamp reaches the end of its life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation;
tidiga bortfall när en lampa är uttjänt efter en driftsperiod som är kortare än det märkvärde för livslängden som anges i den tekniska dokumentationen.
‘anti-glare shield’ means a mechanical or optical reflective or non-reflective impervious baffle designed to block direct visible radiation emitted from the light source of a directional lamp, in order to avoid temporary partial blindness (disability glare) if viewed directly by an observer.
bländningsskydd en mekanisk eller optisk reflekterande eller icke-reflekterande ogenomtränglig ledskärm avsedd att blockera direkt synlig strålning som avges från en riktad lampas ljuskälla, i syfte att undvika att en person som tittar direkt på den drabbas av tillfällig partiell blindhet (synnedsättande bländning).
It does not include surface coating of the light source in the directional lamp;
Det innefattar inte ytbehandling av ljuskällan i den riktade lampan. å)
(aa) ‘compatibility’ means that when a product is intended to be installed in an installation, inserted into another product or connected to it through physical contact or wireless connection,
kompatibilitet när en produkt är avsedd att installeras i en installation, föras in i en annan produkt eller anslutas till den via fysisk kontakt eller trådlös förbindelse, och
it is possible to perform the installation, insertion or connection; and
det är möjligt att utföra installationen, införandet eller anslutningen, och
shortly after starting to use them together, end-users are not led to believe that any of the products has a defect; and
slutanvändarrna, en kort tid efter det att de börjar använda produkterna tillsammans, inte har anledning att tro att det är fel på någon av produkterna, och
the safety risk of using the products together is not higher than when the same products taken individually are used in combination with other products.
säkerhetsrisken när produkterna används tillsammans inte är högre än när samma produkter beaktas en och en och används i kombination med andra produkter.
Energy efficiency requirements for directional lamps
Energieffektivitetskrav för riktade lampor
The energy efficiency index (EEI) of the lamp is calculated as follows and rounded to two decimal places:
Energieffektivitetsindex (EEI) för en lampa beräknas enligt följande formel och avrundas till två decimaler:
Pcor is the rated power measured at nominal input voltage and corrected where appropriate in accordance with Table 1.
Pkor är märkeffekten uppmätt vid nominell inspänning och i tillämpliga fall korrigerad i enlighet med tabell 1.
The correction factors are cumulative where appropriate.
Korrigeringsfaktorerna är i tillämpliga fall kumulativa.
Corrected power (Pcor)
Korrigerad effekt (Pkor)
Lamps operating on external high-intensity discharge lamp control gear
Lampor som drivs med externa reglerdon för urladdningslampor med hög intensitet
Compact fluorescent lamps with colour rendering index ≥ 90
Lysrörslampa med färgåtergivningsindex ≥ 90
Lamps with anti-glare shield
Lampor med bländningsskydd
Pref is the reference power obtained from the useful luminous flux of the lamp (Φuse) by the following formula:
Pref är den referenseffekt som erhålls från lampans användbara ljusflöde (Φuse) med följande formel:
For models with Φuse < 1300 lumen: Pref
För modeller med Φuse < 1300 lumen: Pref
For models with Φuse ≥ 1300 lumen: Pref
För modeller med Φuse ≥ 1300 lumen: Pref
Φuse is defined as follows:
Φuse definieras enligt följande: