natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total funding is proportionate to the net costs of clearly defined, entrusted public service obligations.
Den totala finansieringen står i proportion till nettokostnaderna för tydligt definierade, tilldelade public service-skyldigheter.
Therefore, the State funding did not affect trading conditions and competition in the Union to an extent which would be contrary to the interests of the Union under Article 106(2) TFEU [105].
Därför påverkade den statliga finansieringen inte handeln och konkurrensen inom unionen i en omfattning som strider mot unionens intressen enligt artikel 106.2 i EUF-fördraget [105].
The Commission finds that Portugal has unlawfully implemented the ad hoc aids in breach of Article 108(3) TFEU [106].
Kommissionen konstaterar att Portugal olagligen har genomfört stödet för särskilda ändamål i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget [106].
This does not apply to the temporary exemption from notarial deed charges and publication fees according to Article 11(1) of Law No 21/92, as these measures are not considered to constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Detta gäller inte den tillfälliga befrielsen från notariearvoden och avgifter för offentliggörande enligt artikel 11.1 i lag nr 21/92, eftersom dessa åtgärder inte anses utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
As referred to in recital 143, the Commission concludes that the agreement with the body responsible for the social security in 1993, the capital injections in the period from 1994 to 1997 and the loan in 1998 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Som nämns i skäl 143 drar kommissionen slutsatsen att 1993 års uppgörelse med socialförsäkringsmyndigheten, kapitaltillskotten under perioden 1994–1997 och 1998 års lån utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Similarly, the exemption from registration charges according to Article 11(1) of Law No 21/92 and the permanent exemption from charges in accordance with Article 11(2) of Law No 21/92 constitute State aid.
Likaså utgör befrielsen från registreringsavgifter enligt artikel 11.1 i lag nr 21/92 och det permanenta befrielsen från avgifter enligt artikel 11.2 i lag nr 21/92 statligt stöd.
The ad hoc measures are granted through State resources, and threaten to distort competition in the internal market by favouring RTP and have an effect on trade.
Engångsåtgärderna beviljas med hjälp av statliga medel och hotar att snedvrida konkurrensen på den inre marknaden genom att gynna RTP och påverka handeln.
The ad hoc measures do not fulfil the conditions set out in the Altmark judgment, as they may not be regarded as part of a compensation system, whose parameters have been established beforehand in an objective and transparent manner.
Engångsåtgärderna uppfyller inte villkoren i domen i Altmark-målet, eftersom de inte kan ses som en del av ett ersättningssystem, vars parametrar har fastställts på förhand på ett objektivt och öppet sätt.
Furthermore, it is clear that RTP was not selected by means of a public tender procedure guaranteeing the lowest possible cost and there are no indications that the amount of the ad hoc payments was determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking would incur.
Dessutom står det klart att RTP inte valdes genom ett offentligt upphandlingsförfarande som garanterar lägsta möjliga kostnad, och ingenting tyder på att engångsutbetalningarna fastställdes på grundval av en analys av de kostnader som ett genomsnittligt företag skulle ha åsamkats.
The exemption provided for in Article 106(2) TFEU is applicable to the ad hoc measures with the exception of the permanent exemption of RTP under Article 11(2) of Law No 21/92.
Undantaget i artikel 106.2 i EUF-fördraget är tillämplig på de särskilda åtgärderna med undantag för den permanenta befrielsen för RTP enligt artikel 11.2 i lag nr 21/92.
As analysed the measures compensated clearly defined public service obligations sufficiently entrusted to RTP by Law No 21/92 and the public service contracts.
Som analysen visar kompenserade åtgärderna klart definierade public service-skyldigheter som tilldelats RTP genom lag nr 21/92 och public service-avtalen.
The ad hoc measures are proportionate to the net operating public service cost of RTP.
De särskilda åtgärderna står i proportion till RTP:s nettokostnad för att bedriva public service-verksamheten.
The ad hoc measures do not distort competition to an extent contrary to the Union’s interest, as the measures are proportionate to the net public service cost of RTP.
Engångsåtgärderna snedvrider inte konkurrensen i en omfattning som strider mot unionens intresse, eftersom åtgärderna står i proportion till RTP:s nettokostnader för att tillhandahålla tjänsten.
RTP also did not behave in an anti-competitive manner in commercial activities.
RTP betedde sig inte heller på ett konkurrensbegränsande sätt i samband med kommersiell verksamhet.
The Commission finds that the permanent exemption provided for in Article 11(2) of Law No 21/92 constitutes State aid which is not compatible with the internal market as it does not qualify as a compensation for the operation of a service of general economic interest within the meaning of Article 106(2) TFEU.
Kommissionen konstaterar att den permanenta befrielsen i artikel 11.2 i lag nr 21/92 utgör statligt stöd som inte är förenligt med den inre marknaden, eftersom det inte utgör en ersättning för tillhandahållande av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse i den mening som avses i artikel 106.2 i EUF-fördraget.
Therefore, Portugal should abolish that law.
Portugal bör därför upphäva denna lag.
Portugal should also ensure that any aid paid to RTP under that Law should be recovered from it.
Portugal bör också se till att de stöd som utbetalats till RTP enligt denna lag återkrävs från RTP.
Considering the above conclusions, the Commission,
Mot bakgrund av ovanstående slutsatser har kommissionen beslutat följande.
The following ad hoc measures granted by Portugal in favour of Radiotelevisão Portuguesa, SA, (RTP) constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Följande engångsåtgärder som Portugal vidtagit till förmån för Radiotelevisão Portuguesa SA (RTP) utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget.
the rescheduling of a debt of PTE 1206 million by Portugal to RTP in the form of an agreement with the body responsible for the social security in 1993;
Portugals omläggning av en skuld på 1206 miljoner escudos till RTP i form av en uppgörelse med det organ som 1993 ansvarade för indrivningen av sociala avgifter.
capital injections in the period 1994 to 1997 amounting to PTE 46800 million;
Kapitaltillskott på 46800 miljoner escudos under perioden 1994–1997.
a loan of PTE 20000 million granted in 1998;
Ett lån på 20000 miljoner escudos som beviljades år 1998.
a temporary exemption from registration charges provided for in Article 11(1) of the Portuguese Law No 21/92 and amounting to PTE 11000000.
En tillfällig befrielse från registreringsavgifter enligt artikel 11.1 i den portugisiska lagen nr 21/92 uppgående till 11000000 escudos.
The State aid measures referred to in paragraph 1 of this Article are compatible with the internal market within the meaning of Article 106(2) of the Treaty since they did not lead to any overcompensation of the net costs of the public service tasks entrusted to RTP.
De statliga stödåtgärder som avses i punkt 1 i denna artikel är förenliga med den inre marknaden enligt artikel 106.2 i fördraget, eftersom de inte ledde till någon överkompensation av nettokostnaderna för det public service-uppdrag som tilldelats RTP.
The exemption from notarial deed charges and publication costs provided for in Article 11(1) of the Portuguese Law No 21/92 does not constitute State aid.
Befrielsen från kravet på stiftelseurkund och därtill hörande notariearvoden samt från avgifter för offentliggörande enligt artikel 11.1 i den portugisiska lagen nr 21/92 utgör inte statligt stöd.
The unlimited exemption accorded to RTP from the payment of any charges and fees in respect of any act of inscription, registration or annotation, as provided for Article 11(2) of the Portuguese Law No 21/92, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Den obegränsade befrielse från betalningen av alla avgifter för inskrivnings-, registrerings- eller noteringshandlingar som beviljats RTP enligt artikel 11.2 i den portugisiska lagen nr 21/92 utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget.
The State aid unlawfully granted by Portugal, in breach of Article 108(3) of the Treaty, on the basis of Article 11(2) of Law No 21/92, in favour of RTP, is incompatible with the internal market.
Det statliga stöd som Portugal, på grundval av artikel 11.2 i lag nr 21/92, olagligen har beviljat RTP i strid med artikel 108.3 i fördraget är oförenligt med den inre marknaden.
Portugal shall repeal the law referred to in Article 3(1) of this Decision and shall order recovery of any State aid received by RTP under that provision until the repeal of the law.
Portugal ska upphäva den lag som nämns i artikel 3.1 i detta beslut och kräva återbetalning av allt stöd som RTP beviljats på grundval av den bestämmelsen till dess att lagen upphävts.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of RTP until their actual recovery.
De belopp som ska återkrävas ska innefatta ränta som löper från den dag då stödet ställdes till RTP:s förfogande till den dag det har återbetalats.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and to Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Räntan ska beräknas som sammansatt ränta i enlighet med kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004 och förordning (EG) nr 271/2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004.
Recovery of the aid granted under the law referred to in Article 3 shall be immediate and effective.
Återkravet av det stöd som beviljats enligt den lag som avses i artikel 3 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Portugal shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Portugal ska se till att detta beslut genomförs inom fyra månader från dagen för delgivningen av beslutet.
Within two months following notification of this Decision, Portugal shall submit the following information to the Commission:
Portugal ska inom två månader från delgivningen av detta beslut lämna följande uppgifter till kommissionen:
a detailed description of the measures undertaken to abolish Article 11(2) of Law No 21/92;
En detaljerad beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att upphäva artikel 11.2 i lag nr 21/92.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from RTP;
Det sammanlagda belopp (stödbelopp och ränta) som ska återkrävas från RTP.
documents demonstrating that RTP has been ordered to repay the aid.
Handlingar som visar att RTP har anmodats att betala tillbaka stödet.
Portugal shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 3 has been completed.
Portugal ska hålla kommissionen underrättad om utvecklingen vad gäller de nationella åtgärder som vidtagits för att genomföra detta beslut till dess att det stöd som avses i artikel 3 är återbetalt.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from RTP.
Portugal ska också lämna detaljerade upplysningar om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från RTP.
With effect from 1 December 2009, Article 88 of the Treaty establishing the European Community (EC) has become Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Med verkan från den 1 december 2009 har artikel 88 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) ersatts av artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
For the purposes of this Decision, references to Article 108 of the TFEU should be understood as references to Article 88 of the EC Treaty, where appropriate.
I detta beslut bör hänvisningar till artikel 108 i EUF-fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artikel 88 i EG-fördraget.
In the same manner, Article 86(2) of the Treaty establishing the European Community has become Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
På samma sätt har artikel 86.2 i fördraget om Europeiska gemenskapen ersatts av artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
OJ C 329, 24.12.2008, p. 24.
EUT C 329, 24.12.2008, s. 24.
OJ L 142, 6.6.2005, p. 1.
EUT L 142, 6.6.2005, s. 1.
Judgment of the Court of First Instance of 26 June 2008, in Case T-442/03, SIC v Commission [2008] ECR II-1161.
Förstainstansrättens dom av den 26 juni 2008 i mål T-442/03, SIC mot kommissionen, REG 2008, s. II-01161.
See paragraph 255 and 256 of the Judgment in Case T-442/03.
Se punkterna 255 och 256 i domen i mål T-442/03.
Case No E 14/05 of 22 March 2006 — Compensation payments to public service broadcaster RTP.
Ärende nr E 14/05 av den 22 mars 2006 – Stöd till programföretaget i allmänhetens tjänst RTP.
Case NN 31/06 of 4 July 2006 — Financial support to restructure the accumulated debt of the Portuguese public service broadcaster RTP (OJ C 222, 15.9.2006, p. 4).
Ärende NN 31/06 av den 4 juli 2006 – Ekonomisk stöd för omstrukturering av de ackumulerade skulderna för det portugisiska programföretaget i allmänhetens tjänst RTP (EUT C 222, 15.9.2006, s. 4).
Law No 40341 of 18 October 1955 in which the Portuguese Government undertook to promote: ‘the establishment of a public limited company (…) with which it will conclude a concession contract for public service television broadcasting on Portuguese territory’.
Lag nr 40341 av den 18 oktober 1955 i vilken de portugisiska myndigheterna åtog sitt att ”bildandet av ett aktiebolag (…) som ska beviljas koncession att bedriva tv-sändningar i allmänhetens tjänst på portugisiskt territorium”.
Points 11.4 and 11.5 of Cabinet Resolution No 49/90 of 31 December 1990 and point 3 of Cabinet Resolution No 6/92 of 22 February 1992.
Punkterna 11.4 och 11.5 i regeringsbeslut nr 49/90 av den 31 december 1990 och punkt 3 i regeringsbeslut nr 6/92 av den 22 februari 1992.
The Annex to Law No 21/92 on the Statutes of RTP provides in Article 3(2) thereof that RTP may perform the following commercial activities: (i) television advertising; (ii) marketing of products (namely of programmes and publications related to their activities); (iii) providing technical consultancy and professional training and cooperation with other national and foreign bodies; (iv) marketing and rental of television equipment, films, magnetic tapes, videocassettes and similar products; (v) take interests in additional company groups and European economic interest groups as well as hold shares or quotas in other companies, under any of the forms foreseen under commercial legislation.
I bilagan till lag nr 21/92 om RTP:s bolagsordning fastställs i artikel 3.2 att företaget kan bedriva följande verksamhet: i) tv-reklam, ii) marknadsföring av produkter (dvs. program och publikationer som sammanhänger med verksamheten), iii) teknisk rådgivning, yrkesutbildning och samarbete med andra nationella och utländska organ, iv) marknadsföring och uthyrning av tv-utrustning, filmer, magnetband, videokassetter och liknande produkter, och v) deltagande i andra företagsgrupper och europeiska ekonomiska intressegrupper samt innehav av aktier eller andelar i andra företag i alla de former som är möjliga enligt den handelsrättsliga lagstiftningen.
This Decision contains no further description of the measures, which were not been annulled b y the Court in Case T-442/03.
Detta beslut innehåller ingen ytterligare beskrivning av de åtgärder som inte ogiltigförklarats av förstainstansrätten i mål T-442/2003.
See recital 11 of this Decision.
Se skäl 11 i detta beslut.
EUR 1 = 200,482 PTE, fixed exchange rate at the time when Portugal adopted the euro (OJ L 359, 31.12.1998, p. 1).
1 euro = 200,482 PTE. Fast växelkurs fr.o.m. Portugals anslutning till euron (EGT L 359, 31.12.1998, s. 1).
According to Article 5 of Law No 21/92: ‘Performance of the public service obligations entrusted to RTP SA […] shall confer on that company the right to a compensation payment the exact amount of which will correspond to the actual cost of providing the public service, which shall be determined on the basis of objectively quantifiable criteria and in accordance with the principle of sound management.’.
Artikel 5 i beslut nr 21/92 har följande lydelse: Uppfyllande av de uppdrag inom public service som ålagts RTP SA […] medger att detta bolag har rätt till ersättning vars belopp ska motsvara den verkliga kostnaden för att tillhandahålla public service-tjänster. Dessa kostnader ska fastställas på grundval av objektivt kvantifierbara kriterier och med hänsyn till principen om effektiv förvaltning.
In the Commission Decision of 4 July 2006, in State aid Case NN 31/06 (ex-CP 164/01, CP 60/03 and CP114/04) — Portugal Financial support to restructure the accumulated debt of the Portuguese public service broadcaster RTP, in footnote 25, the Commission clarified that the compensation amount in the original decision in case C 85/2001 should be EUR 26,9 million rather than EUR 30,9 million as stipulated originally in decision C 85/2001.
I fotnot 25 i kommissionens beslut av den 4 juli 2006 i det statliga stödärendet NN 31/06 (f.d. CP-164/01, CP 60/03 och CP 114/04) – Portugals ekonomiska stöd till omstrukturering av den ackumulerade skulden för public sevice-programföretaget RTP – klargör kommissionen att ersättningsbeloppet i det ursprungliga beslutet i ärende C 85/01 snarare bör vara 26,9 miljoner euro än 30,9 miljoner euro såsom ursprungligen angavs i beslut 85/01.
As the figure of EUR 26,9 million was considered the correct amount in Decision NN 31/06, it is also be used in this Decision.
Eftersom 26,9 miljoner euro ansågs vara det korrekta beloppet i beslut NN 31/06 kommer detta belopp att användas även i detta beslut.
This provision has now been amended and stipulates publication on a publicly accessible internet site.
Denna bestämmelse har ändrats och föreskriver numera att offentliggörandet ska ske på en allmänt tillgänglig webbplats.
Decree-Law No 404/90 of 21 December 1990.
Lag (Decreto-lei) nr 404/90 av den 21 december 1990.
Submission Portugal 8 June 2010, paragraph 248 et seq.
Inlaga från de portugisiska myndigheterna av den 8 juni 2010, punkt 248 och följande punkter.
Clause 14 of the old public service contract from 17 March 1993 and Clause 21 of the new public service contract from 31 December 1996 concluded between the Portuguese State and RTP, see footnote 26.
Klausul 14 i det gamla public service-avtalet från den 17 mars 1993 och klausul 21 i det nya public service-avtalet från den 31 december 1996 mellan den portugisiska staten och RTP (se fotnot 26).
Article 1 of Decree-Law No 160/96.
Artikel 1 i lag (Decreto-lei) nr 160/96.
A rate of 3,54 % was applied in 1999, 4,14 % in 2000; 5,05 % in 2001; 3,62 % in 2002; and 2,95 % in 2003.
Räntesatsen var 3,54 % för 1999 och 4,14 % för 2000. Den var 5,05 % för 2001, 3,62 % för 2002 och 2,95 % för 2003.
Law No 58/90 of 7 September 1990 on the activity of television broadcasting.
Lag nr 58/90 av den 7 september 1990 som reglerar tv-sändningar.
On 17 March 1993, a public service contract (the old public service contract) was signed between Portugal and RTP.
Den 17 mars 1993 undertecknades ett public service-avtal (det gamla public service-avtalet) mellan den portugisiska staten och RTP.
On 31 December 1996, it was replaced by the new public service contract.
Den 31 december 1996 ersattes detta avtal med det nya public service-avtalet.
RTP must: (a) respect the principles of freedom, independence, non-discrimination and non-concentration; (b) safeguard its independence from the public authorities; and (c) adapt programmes to quality and variety requirements in the interests of the public.
RTP måste a) respektera principerna om frihet, oberoende, icke-diskriminering och icke-koncentration, b) slå vakt om sitt oberoende gentemot staten, och c) tillhandahålla program enligt allmänhetens krav på kvalitet och mångfald.
RTP must: (a) and (c) to contribute to enlightening, informing and educating the population; (b) to guarantee news coverage: (d) to (h) to make broadcasting time available for official messages, religious events, political parties, trade unions, the government and the public administration; (i) to broadcast two general coverage programmes, one of which should cover the Autonomous Regions of Madeira and the Azores; (j) and (m) to broadcast programmes on education, training, sport and culture; (l) to support and promote the cinema; (n) to keep audiovisual files; (o) to exchange programmes and information with Madeira and the Azores; (p) to produce and broadcast programmes for Portuguese communities abroad; (q) to cooperate with Portuguese-speaking countries; (r) to ensure direct coverage of main events abroad; (s) to maintain contacts with other European public service television broadcasters; and (t) to ensure that television broadcasting is in conformity with the guidelines laid down by the competent international bodies.
RTP måste a) och c) bidra till att upplysa, informera och utbilda befolkningen, b) säkerställa nyhetstäckningen, d)–h) bevilja sändningstid för meddelanden, kommunikéer och officiell information från religiösa trossamfund, politiska partier, fackliga organ, den offentliga förvaltningen och regeringen, i) sända två program med allmänt innehåll, varav åtminstone ett ska täcka de självstyrande regionerna Azorerna och Madeira, j) och m) sända program som handlar om utbildning, vidareutbildning, sport och kultur, l) stödja och främja filmproduktionen, n) ha ett audiovisuellt arkiv, o) säkerställa utbyte av program och information med Azorerna och Madeira, p) producera och sända program för portugiser i utlandet, q) samarbeta med länder där man talar portugisiska, r) säkerställa direktsändning av de viktigaste händelserna i utlandet, s) upprätthålla kontakt med andra europeiska programföretag som tillhandahåller public service-tv, och t) säkerställa att tv-sändningsverksamheten överensstämmer med de riktlinjer som fastställts av behöriga internationella instanser.
Clause 4 of the old public service contract and Clauses 4 and 5 of the new public service contract.
Klausul 4 i det gamla public service-avtalet och klausulerna 4 och 5 i det nya public service-avtalet.
Clauses 5 to 8 and Clause 10 of the old public service contract and Clauses 6 to 13 of the new public service contract.
Klausulerna 5–8 och 10 i det gamla public service-avtalet och klausulerna 6–13 i det nya public service-avtalet.
Clause 1 of the old public service contract stated that the aim of that contract was to lay down the terms under which RTP would provide the public television service.
I artikel 1 i det gamla public service-avtalet angavs att avtalets syfte var att fastställa villkoren för RTP:s tillhandahållande av public service-tv.
Clause 1 of the new public service contract states that RTP is the sole provider of public service broadcasting within the meaning of Article 5 of Law No 58/90 and of Article 4 of Law No 21/92.
I artikel 1 i det nya public service-avtalet anges att RTP är det enda företag som får tillhandahålla public service-tv enligt artikel 5 i lag nr 58/90 och artikel 4 i lag nr 21/92.
Clause 9 of the old public service contract and Clause 23 of the new public service contract.
Klausul 9 i det gamla public service-avtalet och klausul 23 i det nya public service-avtalet.
Clauses 15, 16, 18 and 19 of the old public service contract and Clauses 18 and 25 of the new public service contract.
Klausulerna 15, 16, 18 och 19 i det gamla public service-avtalet och klausulerna 18 och 25 i det nya public service-avtalet.