natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities listed in Article 3.1 who are willing to contribute to CLARIN ERIC, but are not yet in a position to join as members, may apply for observer status.
De organ som anges i artikel 3.1 och som vill bidra till Clarin Eric men ännu inte kan ansluta sig som medlemmar får ansöka om observatörsstatus.
The terms for admission of observers are the following:
Anslutningsvillkoren för observatörer är följande:
observers shall be admitted for a three year period maximum.
Observatörer kan anslutas för en period på längst tre år.
An observer may reapply once for observer status.
En observatör får ansöka om förlängd observatörsstatus en gång.
In exceptional cases the General Assembly may accept further extension of observer status;
Generalförsamlingen kan i undantagsfall godkänna ytterligare förlängning av observatörsstatusen.
the admission or re-admission of observers shall require the approval of the General Assembly;
Anslutning eller återanslutning av observatörer ska godkännas av generalförsamlingen.
applicants shall submit a written application to the CLARIN ERIC statutory seat;
Sökande ska lämna en skriftlig ansökan till Clarin Erics stadgeenliga säte.
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 7.2.
I ansökan ska sökanden ange på vilket sätt den kommer att bidra till Clarins syften och verksamheter enligt artikel 2 och hur den kommer att uppfylla kraven i artikel 7.2.
Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
Utträde för en medlem eller en observatör/Avslutande av medlemskap eller observatörsstatus
Within the first five years of the establishment of CLARIN ERIC no member may withdraw unless the membership has been entered into for a specified shorter period.
Under de fem första åren av Clarin Erics inrättande får ingen medlem begära utträde såvida inte medlemskapet har beviljats för en angiven kortare period.
After the first five years of the establishment of CLARIN ERIC a member may withdraw at the end of a financial year, following a request 12 months prior to the withdrawal.
Efter de fem första åren av Clarin Erics inrättande kan en medlem begära utträde i slutet av ett budgetår, förutsatt att en begäran om utträde lämnats in tolv månader tidigare.
Observers may withdraw at the end of a financial year, following a request six months prior to the withdrawal.
Observatörer får begära utträde i slutet av ett budgetår, förutsatt att en begäran om utträde lämnats in sex månader tidigare.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal will be accepted.
Ekonomiska skyldigheter och övriga skyldigheter ska ha fullgjorts innan utträde kan beviljas.
The General Assembly shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
Generalförsamlingen ska ha befogenhet att avsluta en medlems medlemskap eller en observatörs observatörsstatus om följande villkor föreligger:
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these statutes;
Medlemmen eller observatören har gjort sig skyldig till allvarlig överträdelse av en eller flera av dess skyldigheter enligt dessa stadgar.
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months.
Medlemmen eller observatören har underlåtit att korrigera denna överträdelse inom en period på sex månader.
The member or observer shall be given opportunity to contest the decision of termination and to present its defence to the General Assembly.
Medlemmen eller observatören ska ges möjlighet att bestrida beslutet om avslutat medlemskap eller avslutad observatörsstatus och att lägga fram sitt försvar inför generalförsamlingen.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
MEDLEMMARNAS OCH OBSERVATÖRERNAS RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER
Rights of members shall include:
Medlemmar ska ha rätt att
to grant access to CLARIN and all its services to its research community;
ge sin forskargemenskap tillträde till Clarin och alla dess tjänster,
to attend and vote at the General Assembly and thereby exercise influence;
delta och rösta i generalförsamlingen och därigenom utöva inflytande,
to participate in the development of strategies and policies;
delta i utarbetandet av strategier och policyer,
to cooperate closely with other countries in making resources, tools and services available to the researchers of the respective countries;
bedriva ett nära samarbete med andra länder för att göra resurser, verktyg och tjänster tillgängliga för de olika ländernas forskare,
to let its research community participate in the selection of relevant CLARIN standards and best practice recommendations;
låta sin forskargemenskap delta i fastställandet av de relevanta Clarin-standarderna och rekommendationerna om bästa praxis,
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences and training courses, at preferential rates;
låta sin forskargemenskap delta i Clarin-evenemang, som exempelvis sommarkurser, workshops, konferenser och utbildningskurser till förmånliga avgifter,
to use the CLARIN brand;
använda Clarin-märket,
to participate in Union project proposals where CLARIN ERIC acts as the submitting consortium.
delta i EU:s projektförslag då Clarin Eric agerar i egenskap av inlämnande konsortium.
Each member shall:
Samtliga medlemmar ska
pay the annual fee as specified in Annex 2;
betala den årsavgift som anges i bilaga 2,
appoint a representing entity as mentioned in Article 3.4 and always keep the General Assembly informed about who the representing entity is;
utse ett företrädande organ i enlighet med artikel 3.4 och informera generalförsamlingen om vilket organ som utsetts,
empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the General Assembly and published in the agenda;
ge det företrädande organet fullständig behörighet att rösta i alla frågor som behandlas i generalförsamlingen och som offentliggörs på dagordningen,
create a national consortium for carrying out the national obligations following from these statutes;
inrätta ett nationellt konsortium för att fullgöra de nationella skyldigheterna i enlighet med dessa stadgar,
appoint a national coordinator responsible for the national consortium;
utse en nationell samordnare med ansvar för det nationella konsortiet,
provide at least one data and service centre;
inrätta minst ett data- och tjänstcenter,
provide an agreed upon user authentication and authorization system;
utforma ett godkänt användarautentiserings- och tillståndssystem,
provide agreed service(s);
utföra de överenskomna tjänsterna,
promote adoption of relevant standards in national resource and tools creation projects;
främja antagandet av relevanta standarder inom ramen för nationella projekt för resurser och verktygsskapande,
provide the necessary technical infrastructure to make access possible;
inrätta den nödvändiga tekniska infrastrukturen för att möjliggöra tillträde till Clarin,
promote uptake of CLARIN services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements;
främja användningen av Clarin-tjänster bland forskarna i sitt land, och samla in feedback och krav från användare,
support CLARIN centres in the member country by facilitating integration into national and other relevant infrastructures.
stödja Clarin-center i medlemslandet genom att underlätta integrationen i nationella och andra relevanta infrastrukturer.
Members who have joined CLARIN ERIC reserving the right to withdraw before the end of the first five years of the establishment of CLARIN ERIC shall pay a higher annual fee as specified in Annex 2.
Medlemmar som har anslutit sig till Clarin Eric och som förbehåller sig rätten att begära utträde före slutet av de första fem åren efter Clarins inrättande ska betala en högre årsavgift enligt specifikationerna i bilaga 2.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by members individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
Andra avgifter än årsavgiften till Clarin Eric kan betalas av medlemmar enskilt eller gemensamt i samarbete med andra medlemmar, observatörer eller tredje parter.
Such contributions may be made in cash or in kind.
Dessa avgifter ska betalas i kontanter eller som naturaförmåner.
A member shall empower its representing entity or an entity representing the national consortium to carry out the obligations referred to in Article 6.2(a) and (d) to (l).
En medlem ska ge sitt företrädande organ eller ett organ som företräder det nationella konsortiet behörighet att fullgöra de skyldigheter som anges i artikel 6.2 a och 6.2 d till 6.2 1.
CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
Clarin Eric ska ingå ett Clarin-avtal med detta organ i syfte att fastställa villkoren och specifikationerna för att fullgöra en skyldighet eller betala en avgift.
Rights of observers shall include:
Observatörer ska ha rätt att
to attend the General Assembly without a vote;
delta i generalförsamlingen utan rösträtt,
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
låta sin forskargemenskap delta i Clarin-evenemang, som exempelvis sommarkurser, workshops, konferenser och utbildningskurser till förmånliga priser i mån av plats,
to let its research community have access to support from CLARIN ERIC organisation in developing relevant systems, processes and services.
ge sin forskargemenskap tillgång till stöd från Clarin Eric-organisationen när det gäller att utveckla relevanta system, processer och tjänster.
Each observer shall:
Samtliga observatörer ska
describe the contribution to the CLARIN ERIC objectives as mentioned in Article 2.
beskriva på vilket sätt de bidrar till Clarin Erics syften i enlighet med artikel 2.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by observers individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
Andra avgifter än årsavgiften till Clarin Eric kan betalas av observatörer enskilt eller gemensamt i samarbete med andra medlemmar, observatörer eller tredje parter.
GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
CLARIN ERICS STYRNING
General Assembly
Generalförsamlingen
The General Assembly shall be the body of CLARIN ERIC with full decision-making powers, and shall represent the members of CLARIN ERIC.
Generalförsamlingen ska vara det organ inom Clarin Eric som har fullständiga beslutsbefogenheter och som ska företräda Clarin Erics medlemmar.
Each entity representing a member shall nominate one official representative.
Varje organ som företräder en medlem ska utse en officiell företrädare.
Additionally each member may bring an expert.
Varje medlem får också medföra en expert.
Each delegation may consequently consist of up to two persons, but the official representative carries the vote.
Varje delegation kan följaktligen bestå av upp till två personer, men endast den officiella företrädaren har rösträtt.
The General Assembly shall convene at least once a year, and shall at least:
Generalförsamlingen ska sammanträda minst en gång om året, och ska åtminstone
appoint, suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors apart from the ex officio members mentioned in Article 10.3 and Article 13.2;
utnämna, stänga av eller avsätta den verkställande direktören och styrelsen, med undantag för de ordinarie medlemmar som nämns i artiklarna 10.3 och 13.2,
confirm ex officio members of the Board of Directors;
fastställa de ordinarie medlemmarna i styrelsen,
appoint the Scientific Advisory Board;
tillsätta den vetenskapliga rådgivande kommittén,
decide on strategies for the construction and exploitation of CLARIN and any other issues deemed relevant by the Board of Directors or by a member or group of members who requests it, in accordance with Article 8.3;
anta strategier för utformning och användning av Clarin och alla andra frågor som bedöms relevanta av styrelsen eller av en medlem eller en grupp av medlemmar som begär detta, i enlighet med artikel 8.3,
approve the work programme and annual budget of CLARIN ERIC;
godkänna Clarin Erics arbetsprogram och årsbudget,
decide at least every five years on the principles for calculating the annual fee for each member, and on the amount of the annual fee of which the principles as well as the corresponding amounts shall be laid down in Annex 2 to these statutes;
minst vart femte år fastställa principerna för beräkning av årsavgiften för varje medlem samt beloppet för årsavgiften; dessa principer och belopp ska anges i bilaga 2 till dessa stadgar,
approve annual reports and accounts of CLARIN ERIC;
godkänna Clarin Erics årsrapporter och räkenskaper,
approve each member’s contribution to CLARIN;
godkänna varje medlems avgift till Clarin,
decide on winding up of CLARIN ERIC according to Article 27.
besluta om upplösning av Clarin Eric i enlighet med artikel 27.
The General Assembly shall be convened by the President with at least four weeks’ notice, and the agenda shall be circulated at least two weeks before the meeting.
Generalförsamlingen ska sammankallas av ordföranden minst fyra veckor i förväg, och dagordningen ska spridas minst två veckor före mötet.
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to three weeks before the meeting.
Medlemmarna ska ha rätt att föreslå punkter till dagordningen upp till tre veckor före mötet.
A meeting of the General Assembly may be requested by at least 50 % of the members, and the meeting shall be held as soon as possible, with at least two weeks’ notice.
Ett möte i generalförsamlingen kan begäras av minst hälften av medlemmarna, och mötet ska hållas snarast möjligt och tillkännages minst två veckor i förväg.
The General Assembly shall elect a President by simple majority of the votes.
Generalförsamlingen ska välja en ordförande med enkel majoritet av rösterna.
The President shall be a member’s official representative.
Ordföranden ska vara medlemmarnas officiella företrädare.
The President shall be elected for a two year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
Ordföranden ska väljas på två år, och ingen ordförande får inneha ordförandeposten i mer än två på varandra följande mandatperioder.
In case the President withdraws before the end of the term, a new President shall be elected by the General Assembly.
Om ordföranden avgår före mandatperiodens slut ska generalförsamlingen välja en ny ordförande.
The General Assembly shall elect a Vice President by simple majority of the votes.
Generalförsamlingen ska välja en vice ordförande med enkel majoritet av rösterna.
The Vice President shall be a member’s official representative.
Vice ordföranden ska vara medlemmarnas officiella företrädare.
The Vice President shall be elected for a two–year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
Vice ordföranden ska väljas på två år, och ingen vice ordförande får inneha vice ordförandeposten i mer än två på varandra följande mandatperioder.
In case the Vice President withdraws before the end of the term, a new Vice President shall be elected by the General Assembly.
Om vice ordföranden avgår före mandatperiodens slut ska generalförsamlingen välja en ny vice ordförande.
The Vice President shall substitute the President in his/her absence and in case of conflict of interest.
Vice ordföranden ska ersätta ordföranden vid hans/hennes frånvaro och vid intressekonflikter.
If an official representative cannot attend the General Assembly, the member may authorise another representative from the same entity, the national expert or an official representative of another member to vote on its behalf by means of a written and duly signed authorisation, which shall be presented to the President by the beginning of the meeting.
Om en officiell företrädare inte kan delta i generalförsamlingen kan medlemmen ge en annan företrädare från samma organ, den nationella experten eller en annan medlems officiella företrädare tillstånd att rösta på hans eller hennes vägnar genom ett skriftligt och vederbörligen undertecknat tillstånd som ska lämnas till ordföranden i början av mötet.
No representative may bring more than three authorisations.
Ingen företrädare får lämna fler än tre tillstånd.
The General Assembly shall be chaired by the President, and in his or her absence by the Vice President.
Generalförsamlingen ska ledas av ordföranden, och i hans eller hennes frånvaro av vice ordföranden.
The President, or a person authorised by the President, shall be responsible for updating Annex 1, so there shall be at all times an accurate list of the members, observers and their representing entities.
Ordföranden, eller en person med ordförandens tillstånd, ska ansvara för att uppdatera bilaga 1, så att det alltid finns en korrekt förteckning över medlemmarna, observatörerna och deras företrädande organ.
All decisions shall be passed by simple majority of the votes cast, except decisions to:
Alla beslut ska antas med enkel majoritet av de avgivna rösterna, förutom beslut om att
amend the statutes of CLARIN ERIC;
ändra Clarin Erics stadgar,
after the first five years, amend Annex 2 “Annual Fee”;
efter de första fem åren ändra bilaga 2 ”Årsavgift”,
terminate CLARIN ERIC;
avsluta Clarin Eric,
terminate a membership or observer status;
avsluta ett medlemskap eller en observatörsstatus,
suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors.
stänga av eller avsätta den verkställande direktören och styrelsen.
Decisions concerning the following shall require two thirds of the votes:
Beslut om följande frågor ska antas med minst två tredjedelar av rösterna:
the amendment of the statutes,
Ändring av stadgarna.
the amendment of Annex 2,
Ändring av bilaga 2.
the suspension or dismissal of Executive Director and the Board of Directors,
Avstängning eller avsättande av den verkställande direktören och styrelsen.
the termination of CLARIN ERIC,
Avslutande av Clarin Eric.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Alla ändringar av stadgarna ska vara förenliga med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EG) nr 723/2009.
The decision to terminate a membership or observer status shall require a unanimous vote, not counting the vote of the member in question or the abstentions to vote.
Beslut om att avsluta ett medlemskap eller en observatörsstatus ska fattas med enhällighet, utan beaktande av den berörda medlemmens röst eller nedlagda röster.
Voting shall be conducted by secret ballot if requested by a representative.
Omröstningen ska ske med slutna sedlar om så begärs av en företrädare.
In case of a tie, the President shall have the casting vote.
Vid lika röstetal ska ordförandens röst vara avgörande.
The quorum of the General Assembly shall be two thirds of the votes.
Generalförsamlingen är beslutsför med två tredjedelar av rösterna.
The representatives may be present physically or by authorisation, as described in Article 8.6.
Företrädarna kan vara fysiskt närvarande eller delta genom ett tillstånd i enlighet med artikel 8.6.
The General Assembly may decide to use technology, such as video conferencing, for meetings.
Generalförsamlingen kan besluta att använda sig av tekniska hjälpmedel, som exempelvis videokonferenser, för att hålla sina möten.
The President may decide to use a written procedure for the adoption of decisions.
Ordföranden kan besluta att använda ett skriftligt förfarande för att anta beslut.
In such cases, the President, or a person authorized by the President, shall circulate the proposal to all official representatives of the General Assembly, who then shall notify their objections, amendments or intentions to abstain within the time allowed.
I det fallet ska ordföranden eller en person med ordförandens tillstånd sprida förslaget till alla generalförsamlingens företrädare som sedan ska framföra sina invändningar, lämna ändringsförslag eller meddela att de har tänkt avstå från att rösta inom den angivna tidsfristen.
The response period shall be no less than 14 calendar days.
Svarsperioden ska vara minst 14 kalenderdagar.
In urgent cases, and where measure to be adopted must be implemented immediately, the President may shorten the response time to five calendar days.
I brådskande fall, och då den åtgärd som ska antas måste tillämpas omedelbart, kan ordföranden förkorta svarstiden till fem kalenderdagar.
If there are no objections, amendments or intentions to abstain made within the time allowed, the proposal shall be tacitly adopted.
Om inga invändningar, ändringsförslag eller meddelanden om avstående från att rösta inkommer inom den angivna tidsfristen har förslaget indirekt antagits.
If an official representative has objections or suggestions for amendments, the President may decide to modify the proposal and resubmit for written procedure, or include the matter in the agenda of the next meeting of the General Assembly.
Om en officiell företrädare har invändningar eller vill inge ändringsförslag kan ordföranden besluta att ändra förslaget och åter begära ett skriftligt förfarande, eller föra upp frågan på dagordningen för nästa möte i generalförsamlingen.
Scientific Advisory Board
Den vetenskapliga rådgivande kommittén
The members of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
Medlemmarna i den vetenskapliga rådgivande kommittén ska utses av generalförsamlingen.
The Scientific Advisory Board shall consist of high-level researchers who are independent [1] of CLARIN ERIC.
Den vetenskapliga rådgivande kommittén ska bestå av högkvalitativa forskare som är fristående [1] från Clarin Eric.
Both the CLARIN ERIC provider and user community shall be represented in the Scientific Advisory Board.
Såväl Clarin Erics leverantörer som användare ska vara företrädda i den vetenskapliga rådgivande kommittén.
The number of members of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly.
Antalet medlemmar i den vetenskapliga rådgivande kommittén ska beslutas av generalförsamlingen.
This number should not be less than five and not more than ten.
Antalet medlemmar ska vara minst fem och högst tio.
The term for the Scientific Advisory Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly.
Mandatperioden för medlemmarna i den vetenskapliga rådgivande kommittén ska vara tre år, med möjlighet till förlängning med en mandatperiod, vilket ska beslutas av generalförsamlingen.
The Scientific Advisory Board shall provide input to the General Assembly through solicited and unsolicited advice on strategic issues, including but not limited to vision, new initiatives, work plans and quality assurance.
Den vetenskapliga rådgivande kommittén ska på begäran eller på eget initiativ lämna utlåtanden till generalförsamlingen om strategiska frågor, däribland visioner, nya initiativ, arbetsplaner och kvalitetssäkring.
The Scientific Advisory Board may provide input for the General Assembly for the evaluation of the progress of the work and the services offered by CLARIN ERIC.
Den vetenskapliga rådgivande kommittén kan lämna uppgifter till generalförsamlingen till stöd för utvärderingen av framstegen för det arbete som utförs och de tjänster som tillhandahålls av Clarin Eric.
The Chair of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
Ordföranden för den vetenskapliga rådgivande kommittén ska utses av generalförsamlingen.
The by-laws of the Scientific Advisory Board shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Den vetenskapliga rådgivande kommitténs stadgar ska bygga på de allmänna ramstadgar som styrelsen utarbetat.
The by-laws shall be approved by the Board of Directors.
Stadgarna ska godkännas av styrelsen.
National Coordinators’ Forum
De nationella samordnarnas forum