natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the audit, Romania has informed the Commission that the deficiencies identified during the audit have been corrected following the implementation of an action plan that addresses them.
Efter revisionen har Rumänien underrättat kommissionen om att de brister som konstaterades under revisionen har rättats till genom genomförandet av en handlingsplan som åtgärdar dem.
The Commission has examined these corrections and considers that they are sufficient for the channelled system to function effectively.
Kommissionen har granskat dessa ändringar och anser att de är tillräckliga för att den slutna produktionskedjan ska kunna fungera effektivt.
In addition, the programme for the control and monitoring of classical swine fever submitted by Romania was approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 by Commission Implementing Decision 2011/807/EU of 30 November 2011 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2012 and following years [8].
Det program för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest som Rumänien lagt fram godkändes dessutom för perioden 1 januari–31 december 2012 genom kommissionens genomförandebeslut 2011/807/EU av den 30 november 2011 om godkännande av årliga och fleråriga program som medlemsstaterna lagt fram för år 2012 och följande år för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser samt unionens finansiella stöd till dessa program [8].
Under that programme and in the context of the above referred action plan, Romania has implemented additional surveillance measures with regard to classical swine fever with favourable results.
Inom ramen för detta program och i samband med ovannämnda handlingsplan har Rumänien genomfört ytterligare övervakningsåtgärder avseende klassisk svinpest med tillfredsställande resultat.
In view of the data available, it is appropriate to permit the dispatch to other Member States of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from pigs kept in Romania in accordance to the provisions laid down in this Decision, provided that the channelled system proposed by that Member State is in place.
Mot bakgrund av de tillgängliga uppgifterna bör man tillåta avsändning till andra medlemsstater av färskt svinkött samt av köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande sådant kött från svin som hålls i Rumänien i enlighet med de bestämmelser som fastställs i detta beslut, under förutsättning att den slutna produktionskedja som Rumänien föreslagit genomförs.
The following Article 8c is inserted in Decision 2008/855/EC:
Följande artikel ska införas som artikel 8c i beslut 2008/855/EG:
‘Article 8c
”Artikel 8c
Dispatch to other Member States of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from the areas listed in Part III of the Annex
Avsändning till andra medlemsstater av färskt svinkött samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande sådant kött från de områden som förtecknas i del III i bilagan
By way of derogation from Article 7(1), the Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex may authorise the dispatch to other Member States of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat, provided that they:
Genom undantag från artikel 7.1 får de berörda medlemsstaterna med områden som förtecknas i del III i bilagan tillåta avsändning till andra medlemsstater av färskt svinkött samt köttprodukter och köttberedningar bestående av eller innehållande sådant kött, förutsatt att de uppfyller följande villkor:
are derived from pigs which have been kept since birth in holdings:
De härrör från svin som sedan födseln har hållits i anläggningar som uppfyller följande krav:
which are approved for that purpose by the competent authority and notified by it to the Commission and the other Member States;
De är godkända för det ändamålet av den behöriga myndigheten och anmälda till kommissionen och de andra medlemsstaterna.
which implement a bio-security plan approved by the competent authority;
De genomför en plan för biosäkerhet som godkänts av den behöriga myndigheten.
which have only introduced pigs from holdings:
De har endast infört svin från anläggningar
approved in accordance with this Decision, or
som godkänts i enlighet med detta beslut eller
located in areas not listed in the Annex and not subject to any restrictions for classical swine fever in accordance with national or Union legislation during a period of 6 months prior to the introduction of the pigs; the period preceding the date of approval of the holding in accordance with this Decision is included in that six-month period;
som är belägna i områden som inte förtecknas i bilagan och som inte omfattas av några restriktioner med avseende på klassisk svinpest i enlighet med nationell lagstiftning eller unionslagstiftning under en sexmånadersperiod före införandet av svinen (i den sexmånadersperioden ingår den period som föregår datumet för godkännande av anläggningen i enlighet med detta beslut).
which are regularly inspected by the competent authority at intervals of not more than 3 months; during such inspections the competent authority must at least:
De inspekteras regelbundet, minst var tredje månad, av den behöriga myndigheten. Under sådana inspektioner ska den behöriga myndigheten åtminstone
follow the guidelines laid down in Chapter III of the Annex to Decision 2002/106/EC,
följa riktlinjerna i kapitel III i bilagan till beslut 2002/106/EG,
carry out a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC,
utföra en klinisk undersökning i enlighet med förfarandena för provtagning och kontroll i kapitel IV del A i bilagan till beslut 2002/106/EG,
verify the effective application of the provisions laid down in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC,
kontrollera den faktiska tillämpningen av bestämmelserna i artikel 15.2 b andra, fjärde, femte, sjätte och sjunde strecksatserna i direktiv 2001/89/EG,
immediately suspend or withdraw the approval in case of non-compliance;
omedelbart återkalla eller tillfälligt dra in godkännandet om kraven inte uppfylls.
where the animals have been subjected to laboratory testing for classical swine fever carried out with negative results on samples taken in accordance with the sampling procedures as laid down in the classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority for a period of at least 6 months prior to movement to the slaughterhouse referred to in point (b);
Djuren har genomgått laboratorietester med avseende på förekomst av klassisk svinpest vilka gett negativa resultat och där proven tagits i enlighet med de provtagningsförfaranden som föreskrivs i den övervakningsplan för klassisk svinpest som den behöriga myndigheten genomfört under minst sex månader före transporten till det slakteri som avses i punkt b.
which are located in the centre of an area of at least 10 km radius in which animals in the pig holdings have been subjected to laboratory testing for classical swine fever carried out with negative results on samples taken in accordance with the sampling procedures as laid down in the classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authorities for at least the last 3 months prior to movement to the slaughterhouse referred to in point (b);
De är belägna i mitten av ett område med en radie på minst 10 km inom vilket djuren i svinanläggningarna har genomgått laboratorietester med avseende på förekomst av klassisk svinpest vilka gett negativa resultat och där proven tagits i enlighet med de provtagningsförfaranden som föreskrivs i den övervakningsplan för klassisk svinpest som den behöriga myndigheten genomfört under minst tre månader före transporten till det slakteri som avses i punkt b.
which are located in a county in which:
De är belägna i en region där
a programme for the control and monitoring of classical swine fever approved by the Commission is implemented,
ett program för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest som godkänts av kommissionen genomförs,
the incidence and prevalence of classical swine fever in domestic and feral pigs has significantly decreased,
incidensen och prevalensen av klassisk svinpest hos tamsvin och viltlevande svin har minskat avsevärt,
no evidence of classical swine fever virus circulation in pigs has been detected in the last 12 months;
inga tecken på spridning av klassisk svinpestvirus i svin har upptäckts under de senaste 12 månaderna.
were produced in slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments:
De har producerats i slakterier, styckningsanläggningar och köttproduktionsanläggningar
which are approved for that purpose by the competent authority and notified by it to the Commission and the Member States;
som är godkända för det ändamålet av den behöriga myndigheten och som anmälts till kommissionen och de andra medlemsstaterna,
in which the production, storage and processing of the fresh meat and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat eligible for dispatch to other Member States is carried out separately from the production, storage and processing of other products consisting of or containing fresh meat and meat preparations and meat products consisting of or containing meat derived from pigs originating in or coming from holdings other than those approved pursuant to point (a)(i).
där produktion, lagring och bearbetning av färskt kött samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande sådant kött som får avsändas till andra medlemsstater sker åtskilt från produktion, lagring och bearbetning av andra produkter bestående av eller innehållande färskt kött samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande kött från svin med ursprung i eller som kommer från andra anläggningar än de som godkänts i enlighet med led a i.
The meat preparations and meat products consisting of or containing meat referred to in paragraph 1 shall be marked as provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’
De köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande kött som avses i punkt 1 ska märkas i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.”
Done at Brussels, 24 January 2012.
Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2012.
OJ L 322, 6.12.2011, p. 11.
EUT L 322, 6.12.2011, s. 11.
The Food and Veterinary Office (FVO) carried out an audit in Romania in July 2011.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor utförde i juli 2011 en revision i Rumänien.
A number of significant deficiencies were outlined in the implementation of the programme for the control and monitoring of classical swine fever as well as in the channelled system proposed by Romania.
Ett antal betydande brister konstaterades i genomförandet av programmet för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest samt i den slutna produktionskedja som Rumänien föreslagit.
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning the setting-up of a Joint Working Group to monitor the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and defining its rules of procedure
om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén om inrättande av en gemensam arbetsgrupp för att övervaka genomförandet av kapitel IIa i protokoll 10 till EES-avtalet om förenkling av kontroller och formaliteter vid godsbefordran och om fastställande av arbetsgruppens arbetsordning
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Articles 207(2) and 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 114, 207.2 och 218.9,
Protocol 10 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2009 of 30 June 2009 [2], with a view to inserting a new Chapter IIa on customs security measures.
Protokoll 10 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/2009 av den 30 juni 2009 [2] i syfte att införa ett kapitel IIa om tullsäkerhetsåtgärder.
Article 9f of Protocol 10 also provides that the EEA Joint Committee shall define the rules allowing the Contracting Parties to ensure the monitoring of the implementation of Chapter IIa of that Protocol and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to that Protocol are complied with,
Enligt artikel 9f i protokoll 10 ska gemensamma EES-kommittén fastställa regler som gör det möjligt för de avtalsslutande parterna att säkra övervakningen av genomförandet av kapitel IIa i det protokollet och kontrollera om bestämmelserna i kapitel IIa och bilagorna I och II till det protokollet efterlevs.
The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee on the setting-up of a Joint Working Group to monitor the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and defining its rules of procedure shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén om inrättande av en gemensam arbetsgrupp för att övervaka genomförandet av kapitel IIa i EES-avtalets protokoll 10 om förenkling av kontroller och formaliteter vid godsbefordran och om fastställande av arbetsgruppens arbetsordning ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som bifogas det här beslutet.
setting up a Joint Working Group to monitor the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and defining its rules of procedure
om inrättande av en gemensam arbetsgrupp för att övervaka genomförandet av kapitel IIa i protokoll 10 till EES-avtalet om förenkling av kontroller och formaliteter vid godsbefordran och om fastställande av arbetsgruppens arbetsordning
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (hereinafter ‘the EEA Agreement’), and in particular Article 92 and Article 94(3) thereof, and Article 9f(1) of Protocol 10 to the EEA Agreement,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artiklarna 92 och 94.3 i EES-avtalet samt artikel 9f.1 i protokoll 10 till EES-avtalet, och
Protocol 10 to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2009 of 30 June 2009 [1], with a view to inserting a new Chapter IIa on customs security measures.
Protokoll 10 till EES-avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/2009 av den 30 juni 2009 [1] i syfte att införa ett nytt kapitel IIa om tullsäkerhetsåtgärder.
A Joint Working Group on Customs Security Measures (hereinafter ‘the Working Group’), is hereby established in order to ensure the monitoring of the implementation of the customs security provisions in Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to that Protocol are complied with.
Härmed inrättas en gemensam arbetsgrupp för tullsäkerhetsåtgärder (nedan kallad arbetsgruppen), i syfte att säkerställa övervakningen av genomförandet av tullsäkerhetsbestämmelserna i kapitel IIa i protokoll 10 till EES-avtalet och kontrollera om bestämmelserna i kapitel IIa och bilagorna I och II till det protokollet efterlevs.
The Working Group shall report to Joint Subcommittee I on the free movement of goods, as referred to in Article 15(1)(a) of the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee [2].
Arbetsgruppen ska rapportera till gemensamma underkommittén I för den fria rörligheten för varor, i enlighet med artikel 15.1 a i gemensamma EES-kommitténs arbetsordning [2].
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft den … under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 adopting the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee (OJ L 85, 30.3.1994, p. 60).
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 1/94 av den 8 februari 1994 om antagande av Gemensamma EES-kommitténs arbetsordning, EGT L 85, 30.3.1994, s. 60.
Having regard to the opinion of the European Commission,
med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande,
Having regard to the approval of the European Parliament,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
On 16 March 2009, the Council adopted Decision 2009/249/EC [2] appointing Mr Johnny ÅKERHOLM as the Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board for a period of three years from 23 March 2009.
Den 16 mars 2009 antog rådet beslut 2009/249/EG [2] om utnämning av Johnny ÅKERLUND till ordförande för Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning för en period av tre år från och med den 23 mars 2009.
It is therefore necessary to appoint a new Chairperson to take office upon expiry of the term of office which began on 23 March 2009.
Det är därför nödvändigt att utnämna en ny ordförande som ska träda i tjänst vid utgången av den mandatperiod som inleddes den 23 mars 2009.
According to Article 3(3) in Decision No 235/2008/EC, the chairperson shall not be a current member of either a National Statistical Office or the Commission,
Enligt artikel 3.3 i beslut 235/2008/EG får ordföranden varken vara ledamot av en nationell statistikmyndighet eller av kommissionen.
Mr Thomas WIESER is hereby appointed Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board, for a period of three years from 23 March 2012.
Thomas WIESER utnämns härmed till ordförande i Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning under en period av tre år från och med den 23 mars 2012.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft tredje dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 74, 20.3.2009, p. 30.
EUT L 74, 20.3.2009, s. 30.
authorising the Kingdom of Denmark to conclude agreements with Greenland and the Faroe Islands for transfers of funds between Denmark and each of these territories to be treated as transfers of funds within Denmark, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council
om bemyndigande för Konungariket Danmark att sluta avtal med Grönland och Färöarna om att överföringar av medel mellan Danmark och dessa båda territorier ska behandlas som överföringar inom Danmark i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1781/2006
Having regard to the application from the Kingdom of Denmark,
med beaktande av Konungariket Danmarks ansökan, och
Launched in December 2006, Denmark in April 2011 completed its application for derogation under Article 17(1) of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between Denmark and Greenland and between Denmark and the Faroe Islands.
Efter ikraftträdandet i december 2006 kompletterade Danmark i april 2011 sin ansökan om undantag enligt artikel 17.1 i förordning (EG) nr 1781/2006 för överföringar av medel mellan Danmark och Grönland samt mellan Danmark och Färöarna.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1781/2006, transfers of funds between Denmark and Greenland and between Denmark and the Faroe Islands have been provisionally treated as transfers of funds within Denmark since December 2006.
I enlighet med artikel 17.2 i förordning (EG) nr 1781/2006 har från och med december 2006 överföringar av medel mellan Danmark och Grönland samt mellan Danmark och Färöarna provisoriskt behandlats som överföringar inom Danmark.
Member States were informed on 27 April 2011 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising the requests made by Denmark.
Medlemsstaterna underrättades den 27 april 2011 om att kommissionen ansåg sig ha fått tillräckliga upplysningar för att kunna bedöma Danmarks begäran.
Neither Greenland nor the Faroe Islands form part of the territory of the European Union as determined in accordance with Article 52 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) but form part of the currency area of Denmark.
Varken Grönland eller Färöarna ingår i Europeiska unionen enligt artikel 52 i fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat EU-fördraget) och artikel 355 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) men de har en valutaunion med Danmark.
Greenland and the Faroe Islands therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Grönland och Färöarna och uppfyller således de kriterier som anges i artikel 17.1 a i förordning (EG) nr 1781/2006.
Payment services providers in Greenland and the Faroe Islands participate directly in payment and settlement systems in Denmark, namely either Kronos or Sumclearing.
Betaltjänstleverantörer på Grönland och Färöarna deltar direkt i betalnings- och avvecklingssystem i Danmark, nämligen antingen Kronos eller Sumclearing.
They therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(b) of Regulation (EC) No 1781/2006.
De uppfyller således det kriterium som anges i artikel 17.1 b i förordning (EG) nr 1781/2006.
Both Greenland and the Faroe Islands have incorporated in their legal orders provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006, in particular, for Greenland through Act No 399 of 21 April 2010 on the information on the payer accompanying transfers of funds and Act No 6 of 19 May 2010 on the information on the payer accompanying transfers of funds, and for the Faroe Islands through Act No 467 of 17 June 2008 on the information on the payer accompanying transfers of funds, with amendments in Act No 579 of 1 June 2010.
Både Grönland och Färöarna har i sina respektive rättsordningar införlivat bestämmelser motsvarande bestämmelserna i förordning (EG) nr 1781/2006. I Grönlands fall handlar detta bland annat om lag nr 399 av den 21 april 2010 om information om betalaren som ska åtfölja överföringar av medel och lag nr 6 av den 19 maj 2010 om information om betalaren som ska åtfölja överföringar av medel. I Färöarnas fall handlar detta om lag nr 467 av den 17 juni 2008 om information om betalaren som ska åtfölja överföringar av medel, ändrad genom lag nr 579 av den 1 juni 2010.
Greenland and the Faroe Islands have issued legislation which contributes to the building of a sound anti-money laundering regime.
Grönland och Färöarna har godkänt lagstiftning som bidrar till att skapa goda system för att förebygga penningtvätt.
In Greenland, this legislation consists particularly of the Royal Decree No 1034 of 30 August 2010 on Measures to Prevent Money Laundering and Financing of Terrorism and the Act No 5 of 19 May 2010 on Measures to Prevent Money Laundering and Financing of Terrorism.
På Grönland handlar denna lagstiftning bland annat om kunglig förordning nr 1034 av den 30 augusti 2010 om åtgärder för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism samt lag nr 5 av den 19 maj 2010 om åtgärder för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.