natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Industrial or other entity’ means an entity involved in supplying goods, executing works or providing services; this may be an industrial, commercial, service, scientific, research, educational or development entity or a self-employed individual;
industrienhet eller annan enhet en enhet som är verksam med att leverera varor, utföra arbeten eller tillhandahålla tjänster; detta kan inbegripa industrienheter och kommersiella enheter samt enheter inom sektorerna för tjänster, vetenskap, forskning, utbildning eller utveckling eller egenföretagare,
‘Industrial security’ — see Article 11(1);
industrisäkerhet se artikel 11.1,
‘Information Assurance’ — see Article 10(1);
informationssäkring se artikel 10.1,
‘Interconnection’ — see Annex IV, paragraph 32;
sammankoppling se bilaga IV punkt 32,
‘Management of classified information’ — see Article 9(1);
hantering av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter se artikel 9.1,
‘Material’ means any document, data carrier or item of machinery or equipment, either manufactured or in the process of manufacture;
material handlingar, databärare eller varje slag av maskin eller utrustning som tillverkats eller håller på att tillverkas,
‘Originator’ means the Union institution, body or agency, Member State, third state or international organisation under whose authority classified information has been created and/or introduced into the Union’s structures;
upphovsman unionsinstitution, unionsbyrå eller unionsorgan, medlemsstat, tredjestat eller internationell organisation under vilkens behörighet säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter har upprättats och/eller införts i unionens strukturer,
‘Personnel security’ — see Article 7(1);
personalsäkerhet se artikel 7.1,
‘Personnel Security Clearance’ (PSC) means a statement by a competent authority of a Member State which is made following completion of a security investigation conducted by the competent authorities of a Member State and which certifies that an individual may be granted access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above) until a specified date;
personalsäkerhetsgodkännande ett uttalande från en medlemsstats behöriga myndighet vilket görs efter genomförande av en säkerhetsprövning som utförs av en medlemsstats behöriga myndigheter och i vilket det intygas att en person får beviljas tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter upp till en angiven nivå (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller högre) till och med ett angivet datum,
‘Personnel Security Clearance Certificate’ (PSCC) means a certificate issued by a competent authority establishing that an individual is security cleared and holds a valid security clearance certificate or authorisation from the Appointing Authority for access to EUCI, and which shows the level of EUCI to which that individual may be granted access (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above), the date of validity of the relevant PSC and the date of expiry of the certificate itself;
intyg om personalsäkerhetsgodkännande ett intyg utfärdat av en behörig myndighet där det fastställs att en person är säkerhetsprövad och innehar ett giltigt intyg om säkerhetsgodkännande eller av tillsättningsmyndigheten har getts behörighet för tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter, och som visar vilken nivå av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som personen ska ha tillgång till (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller högre), giltighetsdatum för respektive personalsäkerhetsgodkännande samt vilket datum själva intyget löper ut,
‘Physical security’ — see Article 8(1);
fysisk säkerhet se artikel 8.1,
‘Registration’ — see Annex III, paragraph 18;
registrering se bilaga III punkt 18,
‘Residual risk’ means the risk which remains after security measures have been implemented, given that not all threats are countered and not all vulnerabilities can be eliminated;
kvarstående risk den risk som kvarstår efter det att säkerhetsåtgärder har genomförts, med tanke på att alla hot inte kan motverkas och att alla sårbarheter inte kan elimineras,
‘Risk acceptance’ is the decision to agree to the further existence of a residual risk after risk treatment.
riskacceptans ett beslut efter riskhanteringen om att godta att en kvarstående risk fortfarande existerar, —
‘Risk assessment’ consists of identifying threats and vulnerabilities and conducting the related risk analysis, i.e. the analysis of probability and impact.
riskbedömning att identifiera hot och sårbarheter och utföra därmed sammanhängande riskanalys, dvs. en analys av sannolikhet och konsekvenser, —
‘Risk communication’ consists of developing awareness of risks among CIS user communities, informing approval authorities such risks and reporting them to operating authorities.
riskkommunikation att utveckla medvetenheten om risker bland systemanvändargrupper, informera tillståndsmyndigheter om sådana risker och rapportera dem till driftsmyndigheter, —
‘Risk treatment’ consists of mitigating, removing, reducing (through an appropriate combination of technical, physical, organisational or procedural measures), transferring or monitoring the risk;
riskhantering att mildra, undanröja, reducera (genom en lämplig kombination av tekniska, fysiska, organisatoriska eller procedurmässiga åtgärder), överföra eller övervaka risken,
‘Security Aspects Letter’ (SAL) means a set of special contractual conditions issued by the contracting authority which forms an integral part of any classified contract involving access to or the creation of EUCI, that identifies the security requirements or those elements of the contract requiring security protection;
säkerhetsskyddsöverenskommelse särskilda kontraktsvillkor som utfärdas av den upphandlande myndigheten och som utgör en integrerad del av varje kontrakt som kräver säkerhetsskyddsavtal som innebär tillgång till eller framställande av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och i vilka säkerhetskraven eller de delar av avtalet som kräver säkerhetsskydd fastställs,
‘Security investigation’ means the investigative procedures conducted by the competent authority of a Member State in accordance with its national laws and regulations in order to obtain an assurance that nothing adverse is known which would prevent an individual from being granted a PSC or an authorisation for access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above);
säkerhetsprövning utredningsförfarande som den behöriga nationella myndigheten genomfört i en medlemsstat i enlighet med sina nationella lagar och andra författningar för att kunna lämna en försäkran om att inget negativt är känt som hindrar att personen ges ett personalsäkerhetsgodkännande eller behörighet för tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter upp till en angiven nivå (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller högre),
‘Dedicated mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, and with a common need-to-know for all of the information handled within the CIS,
dedikerad säkerhet en driftsform där alla personer som har tillgång till systemet har behörighet för uppgifter med den högsta säkerhetsskyddsklassificeringsnivå som hanteras i systemet och för tjänsteutövningen har behovsenlig behörighet att få tillgång till alla uppgifter som hanteras i systemet, —
‘System-high mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, but not all individuals with access to the CIS have a common need-to-know for the information handled within the CIS; approval to access information may be granted by an individual,
högnivåsäkerhet en driftsform där alla personer som har tillgång till kommunikations- och informationssystemet har behörighet för uppgifter på den högsta säkerhetsskyddsklassificeringsnivå som hanteras i systemet, men där inte alla personer som har tillgång till systemet har behovsenlig behörighet att få tillgång till de uppgifter som hanteras i systemet. Godkännande av tillgång till uppgifterna kan göras av en person, —
‘Compartmented mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, but not all individuals with access to the CIS have a formal authorisation to access all of the information handled within the CIS; formal authorisation implies a formal central management of access control as distinct from an individual’s discretion to grant access,
kategoriindelad säkerhet en driftsform där alla personer som har tillgång till systemet har behörighet för uppgifter på den högsta säkerhetsskyddsklassificeringsnivå som hanteras i systemet, men där inte alla personer som har tillgång till systemet har formell behörighet att få tillgång till alla uppgifter som hanteras i systemet. Formell behörighet innebär en formell central förvaltning av tillgångskontroll till skillnad från en persons skönsmässiga beviljande av tillgång, —
‘Multilevel mode’ means a mode of operation in which not all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, and not all individuals with access to the CIS have a common need-to-know for the information handled within the CIS;
flernivåsäkerhet en driftsform där inte alla personer som har tillgång till systemet har behörighet för uppgifter på den högsta säkerhetsskyddsklassificeringsnivå som hanteras i systemet, och där inte alla personer som har tillgång till systemet har allmän behovsenlig behörighet för de uppgifter som hanteras i systemet,
‘Security risk management process’ means the entire process of identifying, controlling and minimising uncertain events that may affect the security of an organisation or of any of the systems it uses.
process för säkerhetsriskhantering hela processen att fastställa, kontrollera och minimera ovissa händelser som kan påverka säkerheten hos en organisation eller något av de system den använder.
It covers the entirety of risk-related activities, including assessment, treatment, acceptance and communication;
Den omfattar all riskrelaterad verksamhet, inklusive bedömning, hantering, acceptans och kommunikation,
‘TEMPEST’ means the investigation, study and control of compromising electromagnetic emanations and the measures to suppress them;
tempest utredning, undersökning och kontroll av komprometterande elektromagnetiska läckor och åtgärder för att upphäva denna,
‘Threat’ means a potential cause of an unwanted incident which may result in harm to an organisation or any of the systems it uses; such threats may be accidental or deliberate (malicious) and are characterised by threatening elements, potential targets and attack methods;
hot en potentiell orsak till en oönskad incident som kan ge upphov till skador i en organisation eller något av de system den använder; sådana hot kan vara oavsiktliga eller avsiktliga (uppsåtliga) och kännetecknas av hotande element, potentiella mål och angreppsmetoder,
‘Vulnerability’ means a weakness of any nature that can be exploited by one or more threats.
sårbarhet alla sorters svagheter som kan utnyttjas genom ett eller flera hot.
A vulnerability may be an omission or it may relate to a weakness in controls in terms of their strength, completeness or consistency and may be of a technical, procedural, physical, organisational or operational nature.
Sårbarhet kan vara en försummelse eller höra samman med brister i kontrollernas styrka, fullständighet eller konsekvens och kan gälla teknik, förfarande, fysiska förhållanden, organisation eller drift.
EQUIVALENCE OF SECURITY CLASSIFICATIONS
JÄMFÖRELSETABELL FÖR SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERINGSNIVÅER
nota [1] below
se fotnot [1] nedan
nota [3] below
se fotnot [3] nedan
Sweden [5]
Sverige [5]
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is not a security classification in Belgium.
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding är inte en säkerhetsskyddsmarkering i Belgien.
Belgium handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Belgien hanterar och skyddar uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED på ett sätt som inte är mindre strängt än de normer och förfaranden som anges i säkerhetsbestämmelserna för Europeiska unionens råd.
France does not use the classification ‘RESTREINT’ in its national system.
Frankrike använder inte säkerhetsskyddsklassificeringsnivån RESTREINT i sitt nationella system.
France handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Frankrike hanterar och skyddar uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED på ett sätt som inte är mindre strängt än de normer och förfaranden som anges i säkerhetsbestämmelserna för Europeiska unionens råd.
The Maltese and English markings for Malta can be used interchangeably
I Maltas fall kan säkerhetsskyddsmarkeringarna vara på antingen maltesiska eller engelska.
Sweden: the security classification markings in the top row are used by the defence authorities and the markings in the bottom row by other authorities.
Sverige: Säkerhetsskyddsmarkeringarna i övre raden används av försvarsmyndigheter och de i den undre raden av övriga myndigheter.
LIST OF NATIONAL SECURITY AUTHORITIES (NSAs)
FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA SÄKERHETSMYNDIGHETER
1000 Bruxelles
1000 Bryssel
Tel. Secretariat: +32 25014542
Tfn sekretariatet +32 25014542
Tel. +372 717 0019, +372 7170117
Tfn +372 7170019, +372 7170117
Tel. +359 29333600
Tfn +359 29333600
Tel. +353 14780822
Tfn +353 14780822
Tel. +420 257283335
Tfn +420 257283335
Tel. +30 2106572045
Tfn +30 2106572045
Tel. +45 33148888
Tfn +45 33148888
Tel. +45 33325566
Tfn +45 33325566
Tel. +34 913725000
Tfn +34 913725000
Tel. +49 30186810
Tfn +49 30186810
Tel. +33 171758177
Tfn +33 171758177
Tel. +385 14681222
Tfn +385 14681222
Tel. +352 24782210 central
Tfn +352 24782210 central
Tel. +39 0661174266
Tfn +39 661174266
Fax +39 064885273
Fax +39 64885273
Tel. +36 (1) 7952303
Tfn +36 17952303
Tel. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
Tfn +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
Tel. +356 21249844
Tfn +356 21249844
Tel. +371 67025418
Tfn +371 67025418
Tel. +31 703204400
Tfn +31 703204400
Tel. +31 703187060
Tfn +31 703187060
Tel. +370 706 66701, +370 706 66702
Tfn +370 70666701, +370 70666702
Tel. +43 1531152594
Tfn +43 1531152594
Tel. +48 225857360
Tfn +48 225857360
Tel. +421 268692314
Tfn +421 268692314
Tel. +351 213031710
Tfn +351 213031710
Tel. +40 212245830
Tfn +40 212245830
Tel. +46 84051000
Tfn +46 84051000
Tel. +386 14781390
Tfn +386 14781390
Tel. 1: +44 2072765645
Tfn 1: +44 2072765645
LIST OF ABBREVIATIONS
FÖRTECKNING ÖVER ENGELSKA FÖRKORTNINGAR
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
TRÈS SECRET/UE EU TOP SECRET
Tel. +358 16055890
Tfn +358 16055890
Strada Mureș nr. 4 012275 Bucharest
Strada Mureș nr. 4012275 Bukarest
Website: www.dksi.bg
Internet: www.dksi.bg
76 - 78 Harcourt Street
76–78 Harcourt Street
150 06 Praha 56
150 06 Prag 56
Website: www.nbu.cz
Internet: www.nbu.cz
2100 Copenhagen Ø
2100 Köpenhamn Ø
+352 24782253 direct
+352 24782253 direkt
00187 Roma
00187 Rom
Website: www.nbf.hu
Internet: www.nbf.hu
Website: www.abw.gov.pl
Internet: www.abw.gov.pl
Website: www.nbusr.sk
Internet: www.nbusr.sk
1300-342 Lisboa
1300-342 Lissabon
Website: www.orniss.ro
Internet: www.orniss.ro
Tel. 2: +44 2072765497
Tfn 2: +44 2072765497
1023 Luxembourg
1023 Luxemburg
MT-Valletta
Valletta
1000 Ljubljana
SSI-1000 Ljubljana
identity check/citizenship/nationality status — the individual’s date and place of birth shall be verified and his identity checked. Citizenship status and/or nationality, past and present, of the individual shall be established; this shall include an assessment of any vulnerability to pressure from foreign sources, for example, due to former residence or past associations; and
identitetskontroll/medborgarskap/nationalitet – personens födelsedatum, födelseort och identitet ska kontrolleras; personens medborgarskap och/eller nationalitet, tidigare och nuvarande, ska fastställas; detta ska omfatta en bedömning av eventuell mottaglighet för påtryckningar utifrån, till exempel på grund av tidigare hemvist eller tidigare kontakter, och
Τηλέφωνα: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
Τηλέφωνα: +357 22/807569, +357 22807643, +357 22807764
E-mail: UK-NSA@cabinet-office.x.gsi.gov.uk
Email: UK-NSA@cabinet-office.x.gsi.gov.uk
STG 1020 ATHENS
STG 1020 Aten
LV-1001 Riga
LV-1001, Riga
‘Designated Security Authority’ (DSA) means an authority responsible to the National Security Authority (NSA) of a Member State which is responsible for communicating to industrial or other entities national policy on all matters of industrial security and for providing direction and assistance in its implementation. The function of DSA may be carried out by the NSA or by any other competent authority;
utsedd säkerhetsmyndighet en myndighet som är ansvarig inför medlemsstatens nationella säkerhetsmyndighet och som ansvarar för att informera industrienheter eller andra enheter om den nationella strategin i alla frågor rörande industrisäkerhet och för att ge ledning och bistånd vid dess genomförande; den utsedda säkerhetsmyndighetens verksamhet får utföras av den nationella säkerhetsmyndigheten eller av någon annan behörig myndighet,
‘Programme/Project Security Instruction’ (PSI) means a list of security procedures which are applied to a specific programme/project in order to standardise security procedures. It may be revised throughout the programme/project;
säkerhetsanvisningar för program/projekt en förteckning över säkerhetsförfaranden som tillämpas för ett särskilt program/projekt för att standardisera säkerhetsförfaranden; det kan bli föremål för översyn under hela program/projekttiden,
‘Risk’ means the potential that a given threat will exploit internal and external vulnerabilities of an organisation or of any of the systems it uses and thereby cause harm to the organisation and to its tangible or intangible assets. It is measured as a combination of the likelihood of threats occurring and their impact.
risk potentialen för att ett givet hot kommer att utnyttja intern och extern sårbarhet hos en organisation eller något av de system den använder och därigenom skada organisationen och dess materiella eller immateriella tillgångar; den kan mätas som en kombination av sannolikheten att hot uppträder och följderna därav, —
‘Security Classification Guide’ (SCG) means a document which describes the elements of a programme or contract which are classified, specifying the applicable security classification levels. The SCG may be expanded throughout the life of the programme or contract and the elements of information may be re-classified or downgraded; where an SCG exists it shall be part of the SAL;
handbok om säkerhetsklassificering en handling som beskriver de delar av ett program eller kontrakt som är säkerhetsskyddsklassificerade och fastställer de tillämpliga säkerhetsskyddsklassificeringsnivåerna; handboken om säkerhetsklassificering får utökas under programmets eller kontraktets löptid, och delar av uppgifterna kan placeras på en ny eller lägre säkerhetsskyddsklassificeringsnivå; dessa handböcker ska utgöra en del av säkerhetsskyddsöverenskommelsen,
‘Security mode of operation’ means the definition of the conditions under which a CIS operates based on the classification of information handled and the clearance levels, formal access approvals, and need-to-know of its users. Four modes of operation exist for handling or transmitting classified information: dedicated mode, system-high mode, compartmented mode and multilevel mode:
driftsform för säkerhet definitionen av de förhållanden under vilka ett system drivs baserat på sekretessgrad för de uppgifter som hanteras i systemet och nivåer för godkännande, formellt godkännande för tillgång, och behovsenlig behörighet för dess användare; fyra driftsformer förekommer för hantering eller överföring av sekretessbelagda uppgifter: dedikerad säkerhet, högnivåsäkerhet och flernivåsäkerhet, —
‘Facility Security Clearance’ (FSC) means an administrative determination by an NSA or DSA that, from the security viewpoint, a facility can afford an adequate level of protection to EUCI of a specified security classification level; ‘Handling’ of EUCI means all possible actions to which EUCI may be subject throughout its life-cycle.
säkerhetsgodkännande av verksamhetsställe ett administrativt beslut av en nationell säkerhetsmyndighet eller utsedd säkerhetsmyndighet om att ett verksamhetsställe ur säkerhetsperspektiv är i stånd att erbjuda tillräckligt säkerhetsskydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter på en specificerad säkerhetsskyddsklassificeringsnivå,
It comprises its creation, processing, carriage, downgrading, declassification and destruction. In relation to CIS it also comprises its collection, display, transmission and storage;
hantering av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter all hantering som säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter kan utsättas för under hela sin livscykel; detta omfattar deras upprättande, behandling, befordran, inplacering på lägre säkerhetsskyddsklassificeringsnivå, beslut om att uppgifterna inte längre ska vara säkerhetsskyddsklassificerade och förstöring; i samband med kommunikations- och informationssystem omfattar detta också insamling, visning, överföring och förvaring,
‘Asset’ means anything that is of value to an organisation, its business operations and their continuity, including information resources that support the organisation’s mission; ‘Authorisation for access to EUCI’ means a decision by the GSC Appointing Authority taken on the basis of an assurance given by a competent authority of a Member State that a GSC official, other servant or seconded national expert may, provided his ‘need-to-know’ has been determined and he has been appropriately briefed on his responsibilities, be granted access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above) until a specified date;
behörighet för tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ett beslut som generalsekretariatets tillsättningsmyndighet fattat på grundval av en positiv bedömning från den behöriga myndigheten i en medlemsstat om att en tjänsteman eller annan anställd vid generalsekretariatet eller en nationell expert, under förutsättning att personens behovsenliga behörighet har fastställts och denne har fått vederbörlig information om sitt ansvar, beviljas tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter upp till en angiven nivå (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller högre) till och med ett angivet datum,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the EU-Serbia Stabilisation and Association Council concerning a Decision of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar inom stabiliserings- och associeringsrådet EU–Serbien rörande ett beslut av stabiliserings- och associeringsrådet EU–Serbien om antagande av sin arbetsordning
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(8) and Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.8 och 218.9,
Having regard to the approval of the Council granted pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av rådets godkännande enligt artikel 101 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,