natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products having significant potential for energy savings and a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Direktiv 2010/30/EU kräver att kommissionen antar delegerade akter med avseende på märkning av energirelaterade produkter som ger betydande möjligheter att spara energi och för vilka det finns stora skillnader i fråga om prestandanivåer för likvärdig funktionalitet.
Provisions on the energy labelling of household lamps were established by Commission Directive 98/11/EC [2].
Bestämmelser om energimärkning av lampor för hushållsbruk fastställdes genom kommissionens direktiv 98/11/EG [2].
The electricity used by electrical lamps accounts for a significant share of total electricity demand in the Union.
Elektriska lampors elförbrukning står för en betydande del av unionens totala elförbrukning.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of electrical lamps is substantial.
Utöver de förbättringar av energieffektiviteten som redan har uppnåtts finns det stora möjligheter att ytterligare minska dessa elektriska lampors energiförbrukning.
Directive 98/11/EC should be repealed and new provisions should be set out in this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers further to improve the energy efficiency of electrical lamps and to speed up the market shift towards energy-efficient technologies.
Direktiv 98/11/EG bör upphöra att gälla och nya bestämmelser bör fastställas i den här förordningen för att säkerställa att energimärkningen ger leverantörerna dynamiska incitament att ytterligare förbättra energieffektiviteten hos elektriska lampor och att påskynda marknadens omställning till energieffektiv teknik.
The scope of Directive 98/11/EC is limited to certain technologies within the category of household lamps.
Tillämpningsområdet för direktiv 98/11/EG är begränsat till vissa tekniker inom kategorin lampor för hushållsbruk.
In order to use the label to improve the energy efficiency of other lamp technologies, including in professional lighting, this Regulation should also cover directional lamps, extra low voltage lamps, light-emitting diodes, and lamps used predominantly in professional lighting, such as high-intensity discharge lamps.
För att använda märkningen för att förbättra andra lampteknikers energieffektivitet, inklusive arbetsplatsbelysning, bör denna förordning även omfatta riktade lampor, lampor med extra låg spänning, lysdioder och lampor som används främst som arbetsplatsbelysning, t.ex. högtryckslampor.
Luminaires are often sold with incorporated or accompanying lamps.
Armaturer säljs ofta med inbyggda eller medföljande lampor.
This Regulation should ensure that consumers are informed about the compatibility of the luminaire with energy-saving lamps and about the energy efficiency of the lamps included with the luminaire.
Denna förordning bör säkerställa att konsumenter hålls informerade om armaturens kompatibilitet med lågenergilampor och om energieffektiviteten hos lampor som medföljer armaturen.
At the same time, this Regulation should not impose a disproportionate administrative burden on luminaire manufacturers and retailers, nor should it discriminate between luminaires as regards the obligation to provide consumers with information on energy efficiency.
Samtidigt bör denna förordning inte innebära någon oproportionerlig administrativ börda för tillverkarna och återförsäljarna av armaturen, och den bör inte heller göra någon åtskillnad mellan armaturer när det gäller skyldigheten att förse konsumenterna med information om energieffektivitet.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Den information som anges på etiketten bör erhållas genom tillförlitliga, korrekta och reproducerbara mätmetoder med beaktande av de senaste mätmetoderna och i förekommande fall även harmoniserade standarder som antagits av europeiska standardiseringsorgan enligt förteckningen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG [3].
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for electrical lamps and luminaires.
Denna förordning bör innehålla regler för en enhetlig utformning av och ett enhetligt innehåll på etiketten för lampor och armaturer.
In addition, this Regulation should specify requirements for the technical documentation of electrical lamps and luminaires and for the fiche of electrical lamps.
Dessutom bör förordningen innehålla krav avseende den tekniska dokumentationen för elektriska lampor och armaturer och avseende informationsbladet för elektriska lampor.
Moreover, this Regulation should specify requirements for the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional materials for electrical lamps and luminaires.
Vidare bör förordningen innehålla krav för den information som ska lämnas i samband med varje form av distansförsäljning av lampor och armaturer, samt annonsering och tekniskt reklammaterial för dessa.
In order to facilitate the transition from Directive 98/11/EC to this Regulation, household lamps labelled in accordance with this Regulation should be considered compliant with Directive 98/11/EC.
I syfte att underlätta övergången från direktiv 98/11/EG till denna förordning bör lampor för hushållsbruk som är märkta i enlighet med denna förordning anses uppfylla kraven i direktiv 98/11/EG.
Directive 98/11/EC should therefore be repealed,
Direktiv 98/11/EG bör därför upphöra att gälla.
This Regulation establishes requirements for labelling of and providing supplementary product information on electrical lamps such as:
I denna förordning fastställs krav för märkning och tillhandahållande av kompletterande produktinformation om elektriska lampor såsom
filament lamps;
glödtrådslampor,
fluorescent lamps;
lysrör,
high-intensity discharge lamps;
högtryckslampor, och
LED lamps and LED modules.
lysdiodlampor och lysdiodmoduler.
This Regulation also establishes requirements for labelling luminaires designed to operate such lamps and marketed to end users, including when they are integrated into other products that are not dependent on energy input in fulfilling their primary purpose during use (such as furniture).
I denna förordning fastställs även krav för märkning av armaturer som är avsedda att driva sådana lampor och som saluförs till slutanvändare, inbegripet när de är inbyggda i andra produkter som inte är beroende av energitillförsel för att fylla sitt främsta syfte vid användning (såsom möbler).
The following products shall be excluded from the scope of this Regulation:
Följande produkter ska undantas från denna förordnings tillämpningsområde:
lamps and LED modules with a luminous flux of less than 30 lumens;
Lampor och lysdiodmoduler som har ett ljusflöde mindre än 30 lumen.
lamps and LED modules marketed for operation with batteries;
Lampor och lysdiodmoduler som saluförs för batteridrift.
lamps and LED modules marketed for applications where their primary purpose is not lighting, such as:
Lampor och lysdiodmoduler som saluförs för tillämpningar där deras främsta syfte inte är belysning, till exempel
emission of light as an agent in chemical or biological processes (such as polimerisation, photodynamic therapy, horticulture, petcare, anti-insect products);
ljusemission som en agens i kemiska eller biologiska processer (såsom polymerisering, fotodynamisk terapi, trädgårdsodling, vård av sällskapsdjur, insektsprodukter),
image capture and image projection (such as camera flashlights, photocopiers, video projectors);
bildtagning och bildprojicering (såsom kamerablixtar, kopiatorer, videoprojektorer),
heating (such as infrared lamps);
uppvärmning (såsom IR-lampor),
signalling (such as airfield lamps).
signalering (såsom lampor för flygfält).
These lamps and LED modules are not excluded when they are marketed for lighting;
Dessa lampor och lysdiodmoduler omfattas inte av undantaget när de saluförs för belysningsändamål.
lamps and LED modules marketed as part of a luminaire and not intended to be removed by the end-user, except when they are offered for sale, hire or hire purchase or displayed separately to the end user, for example as spare parts;
Lampor och lysdiodmoduler, som saluförs som en del av en armatur och som inte är avsedda att avlägsnas från armaturen av slutanvändaren, utom när de bjuds ut till försäljning, uthyrning, avbetalningsköp eller visas separat för slutanvändaren, t.ex. som reservdelar.
lamps and LED modules marketed as part of a product whose primary purpose is not lighting.
Lampor och lysdiodmoduler som säljs som en del av en produkt vars främsta syfte inte är belysning.
However, if they are offered for sale, hire or hire purchase or displayed separately, for example as spare parts, they shall be included within the scope of this Regulation;
Om de bjuds ut till försäljning, uthyrning, avbetalningsköp eller visas separat, t.ex. som reservdelar, ska de ingå i denna förordnings tillämpningsområde.
lamps and LED modules that do not comply with requirements becoming applicable in 2013 and 2014 according to Regulations implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [4];
Lampor och lysdiodmoduler som inte uppfyller de krav som blir tillämpliga 2013 och 2014 i enlighet med förordningar om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG [4].
luminaires that are designed to operate exclusively with the lamps and LED modules listed in points (a) to (c).
Armaturer som är avsedda att driva enbart sådana lampor och lysdiodmoduler som anges i leden a–c.
‘Light source’ means a surface or object designed to emit mainly visible optical radiation produced by a transformation of energy.
ljuskälla en yta eller ett föremål som är avsedda att avge främst synlig optisk strålning som framkallas genom en energiomvandling.
The term ‘visible’ refers to a wavelength of 380-780 nm;
Begreppet ”synlig” avser en våglängd på 380–780 nm.
‘Lighting’ means the application of light to a scene, objects or their surroundings so that they may be seen by humans;
belysning anbringande av ljus på en plats eller på föremål eller deras omgivning så att de kan ses av människor.
‘Accent lighting’ means a form of lighting where light is directed so as to highlight an object or a part of an area;
accentbelysning en form av belysning där ljuset riktas så att ett föremål eller en del av en yta lyfts fram.
‘Lamp’ means a unit whose performance can be assessed independently and which consists of one or more light sources.
lampa en enhet vars prestanda kan bedömas separat och som består av en eller flera ljuskällor.
It may include additional components necessary for starting, power supply or stable operation of the unit or for distributing, filtering or transforming the optical radiation, in cases where those components cannot be removed without permanently damaging the unit;
Den kan omfatta ytterligare komponenter som krävs för tändning, strömförsörjning eller stabil drift av enheten eller för distribution, filtrering eller omvandling av den optiska strålningen, i de fall dessa komponenter inte kan avlägsnas utan att enheten skadas permanent.
‘Lamp cap’ means that part of a lamp which provides connection to the electrical supply by means of a lamp holder or lamp connector and may also serve to retain the lamp in the lamp holder;
lampsockel den av en lampa som utgör anslutningen till eltillförseln med hjälp av en lamphållare eller lampanslutning och som även kan hålla fast lampan i lamphållaren.
‘Lamp holder’ or ‘socket’ means a device which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also provides the means of connecting the lamp to the electric supply;
lamphållare eller fattning en anordning som håller lampan på plats, vanligen genom att sockeln förs in i den; i dessa fall fungerar den även som anslutning mellan lampan och eltillförseln.
‘Directional lamp’ means a lamp having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a cone with angle of 120°);
riktad lampa en lampa där minst 80 % av ljusflödet ligger inom en fast rymdvinkel π sr (motsvarar en kon med en vinkel på 120°).
‘Non-directional lamp’ means a lamp that is not a directional lamp;
oriktad lampa en lampa som inte är riktad.
‘Filament lamp’ means a lamp in which light is produced by means of a threadlike conductor which is heated to incandescence by the passage of an electric current.
glödtrådslampa en lampa i vilken ljus produceras med hjälp av en trådliknande ledare som upphettas till glödpunkten genom att en elektrisk ström passerar genom ledaren.
The lamp may contain gases influencing the process of incandescence;
Lampan kan innehålla gaser som påverkar upphettningen av glödtråden.
‘Incandescent lamp’ means a filament lamp in which the filament operates in an evacuated bulb or is surrounded by inert gas;
glödlampa en glödtrådslampa i vilken glödtråden fungerar i en lufttom glob eller är omgiven av inert gas.
‘(Tungsten) halogen lamp’ means a filament lamp in which the filament is made of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds.
halogenglödlampa en glödtrådslampa i vilken glödtråden består av volfram och är omgiven av gas som innehåller halogener eller halogenföreningar.
They may be supplied with an integrated power supply;
Kan vara försedd med inbyggd strömförsörjning.
‘Discharge lamp’ means a lamp in which the light is produced, directly or indirectly, by an electric discharge through a gas, a metal vapour or a mixture of several gases and vapours;
urladdningslampa en lampa där ljuset produceras direkt eller indirekt genom en elektrisk urladdning i en gas, en metallånga eller en blandning av flera gaser och ångor.
‘Fluorescent lamp’ means a discharge lamp of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or more layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge.
lysrör urladdningslampor av lågtryckskvicksilvertyp i vilka det mesta av ljuset sänds ut av ett eller flera skikt av lyspulver som lyser när det träffas av ultraviolett strålning från urladdningen.
Fluorescent lamps may be supplied with an integrated ballast;
Lysrör kan vara försedda med ett inbyggt förkopplingsdon.
‘Fluorescent lamp without integrated ballast’ means a single- or double-capped fluorescent lamp without integrated ballast;
lysrör utan inbyggt förkopplingsdon enkel- och dubbelsocklade lysrör som saknar inbyggt förkopplingsdon.
‘High-intensity discharge lamp’ means an electric discharge lamp in which the light producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre;
högtryckslampa elektrisk urladdningslampa där ljusbågen stabiliseras av väggtemperaturen och ger ett energiflöde mot och genom urladdningsrörets vägg som överstiger 3 W per kvadratcentimeter.
‘Light-emitting diode (LED)’ means a light source which consists of a solid state device embodying a p-n junction.
lysdiod en ljuskälla som består av en halvledarkomponent med en p-n-övergång.
The junction emits optical radiation when excited by an electric current;
Övergången avger optisk strålning när den exciteras av en elektrisk ström.
‘LED package’ means an assembly having one or more LED(s).
lysdiodpaket sats bestående av en eller flera lysdioder.
The assembly may include an optical element and thermal, mechanical and electrical interfaces;
Satsen kan innehålla ett optiskt element och termiska, mekaniska och elektriska gränssnitt.
‘LED module’ means an assembly having no cap and incorporating one or more LED packages on a printed circuit board.
lysdiodmodul en sats utan sockel bestående av ett eller flera lysdiodpaket på ett kretskort.
The assembly may have electrical, optical, mechanical and thermal components, interfaces and control gear;
Satsen kan ha elektriska, optiska, mekaniska och termiska komponenter, gränssnitt samt reglerdon.
‘LED lamp’ means a lamp incorporating one or more LED modules.
lysdiodlampa en lampa som innehåller en eller flera lysdioder.
The lamp may be equipped with a cap;
Lampan kan vara försedd med en sockel.
‘Lamp control gear’ means a device located between the electrical supply and one or more lamps, which provides a functionality related to the operation of the lamp(s), such as transforming the supply voltage, limiting the current of the lamp(s) to the required value, providing a starting voltage and preheating current, preventing cold starting, correcting the power factor or reducing radio interference.
lampreglerdon en anordning, belägen mellan eltillförseln och en eller flera lampor, med en funktion som rör lampornas drift, såsom att transformera matningsspänningen, begränsa lampornas ström till önskat värde, ge startspänning och förvärmningsström, förebygga kallstarter, korrigera effektfaktorn eller minska radiointerferens.
The device may be designed to connect to other lamp control gear to perform these functions.
Anordningen kan vara avsedd för koppling till andra lampreglerdon för att utföra dessa funktioner.
The term does not include:
Begreppet innefattar inte
control devices,
styrdon,
power supplies converting the mains voltage to another supply voltage that are designed to supply in the same installation both lighting products and products whose primary purpose is not lighting;
eltillförsel som transformerar nätspänningen till annan matningsspänning och som är utformad för att i samma anordning säkra eltillförseln för både belysningsprodukter och produkter vars huvudsakliga syfte inte är belysning.
‘Control device’ means an electronic or mechanical device controlling or monitoring the luminous flux of the lamp by other means than power conversion for the lamp, such as timer switches, occupancy sensors, light sensors and daylight regulation devices.
styrdon ett mekaniskt eller elektroniskt don som styr eller övervakar lampans ljusflöde på andra sätt än effektomvandling för lampan, exempelvis fasstyrda ljusregulatorer, timer, sensorer som känner av om enheten används, ljussensorer och don för dagsljusreglering.
In addition, phase cut dimmers shall also be considered as control devices;
Fasstyrda ljusregulatorer ska också anses som styrdon.
‘External lamp control gear’ means non-integrated lamp control gear designed to be installed outside the enclosure of a lamp or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently damaging the lamp or the luminaire;
externt reglerdon icke-integrerade lampreglerdon avsett att installeras utanför en lampas eller armaturs inneslutning, eller avsett att avlägsnas från inneslutningen utan att permanent skada lampan eller armaturen.
‘Ballast’ means lamp control gear inserted between the supply and one or more discharge lamps which by means of inductance, capacitance or a combination of inductance and capacitance, serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value;
förkopplingsdon lampreglerdon infört mellan eltillförseln och en eller flera urladdningslampor som, med hjälp av induktans, kapacitans eller en kombination av induktans och kapacitans främst är avsett att begränsa lampornas ström till önskat värde.
‘Halogen lamp control gear’ means lamp control gear that transforms mains voltage to extra low voltage for halogen lamps;
reglerdon för halogenlampa ett lampreglerdon som omvandlar nätspänning till extra låg spänning för halogenlampor.
‘Compact fluorescent lamp’ means a fluorescent lamp that includes all the components necessary for starting and stable operation of the lamp;
lysrörslampa ett lysrör som innehåller alla de komponenter som krävs för tändning och stabil drift av lysröret.
‘Luminaire’ means an apparatus which distributes, filters or transforms the light transmitted from one or more lamps and which includes all the parts necessary for supporting, fixing and protecting the lamps and, where necessary, circuit auxiliaries together with the means for connecting them to the electric supply;
armatur en apparat som distribuerar, filtrerar eller omvandlar det ljus som sänds från en eller flera lampor och som innehåller alla de delar som krävs för att stödja, fästa och skydda lamporna och, vid behov, hjälpströmkretsar med tillhörande anslutningar till eltillförseln.
‘Point of sale’ means a physical location where the product is displayed or offered for sale, hire or hire-purchase to the end-user;
försäljningsställe den fysiska plats där produkten visas upp eller erbjuds till försäljning, uthyrning eller hyrköp till slutanvändaren.
‘End-user’ means a natural person buying or expected to buy an electrical lamp or luminaire for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
slutanvändare en fysisk person som köper eller förväntas köpa en elektrisk lampa eller armatur för ändamål som ligger utanför dennes näringsverksamhet, affärsverksamhet, hantverk eller yrke.
‘Final owner’ means the person or entity owning a product during the use phase of its life cycle, or any person or entity acting on behalf of such a person or entity.
slutlig ägare den person eller enhet som äger en produkt under livscykelns användningsfas, eller en person eller enhet som agerar på uppdrag av en sådan person eller enhet.
Suppliers of electrical lamps placed on the market as individual products shall ensure that:
Leverantörer av elektriska lampor som släpps ut på marknaden som enskilda produkter ska säkerställa att
the technical documentation as set out in Annex III is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
Att den tekniska dokumentationen enligt bilaga III tillhandahålls på begäran till myndigheterna i medlemsstaterna och till kommissionen.
any advertisement, formal price quote or tender offer disclosing energy-related or price information for a specific lamp states the energy efficiency class;
reklam, formella prisuppgifter eller anbud med energirelaterad information eller prisinformation för en specifik lampa innehåller uppgift om energieffektivitetsklassen,
any technical promotional material concerning a specific lamp which describes its specific technical parameters states the energy efficiency class of that lamp;
allt tekniskt reklammaterial som avser en specifik lampa och som beskriver dess specifika tekniska parametrar innehåller uppgift om modellens energieffektivitetsklass,
if the lamp is intended to be marketed through a point of sale, a label produced in the format and containing information as set out in Annex I.1 is placed or printed on, or attached to, the outside of the individual packaging, and the packaging displays the nominal power of the lamp outside the label.
om lampan är avsedd att saluföras via ett försäljningsställe, en etikett i det format och med de uppgifter som anges i bilaga I.1 placeras, trycks eller fästs på den enskilda förpackningens utsida, och att lampans nominella effekt anges på förpackningen, utanför etiketten.
Suppliers of luminaires intended to be marketed to end-users shall ensure that:
Leverantörer av armaturer avsedda att saluföras till slutanvändare ska säkerställa följande:
the information contained in the label according to Annex I.2 is provided in the following situations:
Att den information som finns på etiketten i enlighet med bilaga I.2 anges i följande situationer:
in any advertisement, formal price quote or tender offer disclosing energy-related or price information for a specific luminaire;
I reklam, formella prisuppgifter eller uppköpserbjudanden med energirelaterad information eller prisinformation för en specifik armatur.
in any technical promotional material concerning a specific lamp which describes its specific technical parameters.
I allt tekniskt reklammaterial som avser en specifik lampa och som beskriver dess specifika tekniska parametrar.