natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confidential business information and sensitive information under competition law will not be reported in the BREF, unless the information provides an important basis for BAT conclusions and the provider of the information, by previously checking also the compliance with competition law, is specifically authorising the EIPPCB to report the information in the BREF.
Konfidentiell företagsinformation och känslig information enligt konkurrensrätten ska inte rapporteras i BAT-referensdokumentet, såvida inte informationen utgör en viktig grund för BAT-slutsatser och den person som levererar informationen, genom att tidigare ha kontrollerat även efterlevnad av konkurrensrätt, inte specifikt ger sitt medgivande till EIPPCB att rapportera informationen i BAT-referensdokumentet.
There are several ways to deal with confidential/sensitive data in BREFs such as the aggregation or the anonymisation of information.
Det finns åtskilliga sätt att hantera konfidentiella/känsliga uppgifter i BAT-referensdokumentet såsom att aggregera eller avidentifiera informationen.
This can be done by the EIPPCB if necessary with the help of those who supplied the information.
Detta kan, om nödvändigt, göras av EIPPCB med hjälp av dem som tillhandahöll informationen.
The period when a template is developed (see Sections 4.6.2.2 and 5.4) is the time to discuss in detail which information is needed, the degree of confidentiality (if any) of the data requested and the practicalities to deal with potentially confidential business information, sensitive information under competition law, conflicts of interest and related matters, based on the procedure discussed at the kick-off meeting.
Under den period då en mall tas fram (se avsnitt 4.6.2.2 och 5.4) ska det noga diskuteras vilken information som behövs, graden av konfidentialitet (i förekommande fall) för de efterfrågade uppgifterna och praxis för att hantera potentiellt konfidentiell företagsinformation, känslig information enligt konkurrensrätten, intressekonflikter och frågor som rör detta, baserat på det förfarande som diskuterades vid kick-off-mötet.
This section deals with environmental performance and operational data.
Detta avsnitt behandlar miljöprestanda- och driftsdata.
However, in order to draw up, review and, where necessary, update BAT conclusions, all techniques to be considered in the BAT decision making will be presented in the BREF according to the standard structure as per Section 2.3.7, where other data needed to draw BAT conclusions (especially on economics, cross-media effects and technical considerations) are given.
För att utarbeta, revidera och, när så är nödvändigt, uppdatera BAT-slutsatser, kommer dock alla de tekniker som ska beaktas i BAT-beslutet att presenteras i BAT-referensdokumentet enligt den standardstruktur som avses i avsnitt 2.3.7, där övriga uppgifter som behövs för att sammanställa BAT-slutsatser (särskilt om ekonomi, tvärmediaeffekter och tekniska faktorer) anges.
A common questionnaire can be drafted, but it can address only some general issue, without going into deep technical details: currently, there is no agreed common template for gathering data and due to the diversity of the activities covered by Directive 2010/75/EU, only a basic common template could be elaborated.
Ett allmänt frågeformulär kan sammanställas, men det kan endast behandla vissa allmänna frågor, utan att närmare fördjupa sig i tekniska detaljer: för närvarande finns det ingen antagen allmän mall för att samla in data och till följd av de olika verksamheter som omfattas av direktiv 2010/75/EU, kan endast en grundläggande mall utarbetas.
Therefore, the TWG kick-off meeting should decide on the format and remaining content of the template for the sector it is addressing (see Sections 4.6.2.2 and 5.5).
Därför ska den tekniska arbetsgruppens kick-off-möte besluta om formatet och mallens återstående innehåll för den sektor den ska behandla (se avsnitten 4.6.2.2 och 5.5).
However, the main types of environmental performance and operational data that a template for gathering plant- or installation-specific data should contain are outlined in the sections below.
De huvudsakliga typerna av miljöprestanda- och driftsdata som en mall för insamling av fabriks- och anläggningsspecifik data bör innehålla anges dock i stora drag i avsnittet nedan.
The information submitted should include data on the use of raw and auxiliary materials/feedstocks, water and energy in the relevant processes.
Den information som lämnas in ska omfatta uppgifter om användning av råvaror och övriga insatsvaror, vatten och energi i relevanta processer.
Information should include, to the extent that it is relevant for the activities concerned:
Informationen ska, i den utsträckning det är relevant för den berörda verksamheten, omfatta
the quantity of raw and auxiliary materials/feedstocks used (including secondary/recycled material) and the composition;
mängden råvaror och övriga insatsvaror som används (inbegripet returråvaror/återvunnet material) och deras sammansättning,
an indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to maximise the efficient use of resources.
en indikation om de tekniker som används (inbegripet både den teknologi som används och det sätt på vilket anläggningarna utformas, byggs, underhålls, drivs och avvecklas) för att maximera det effektiva utnyttjandet av resurserna.
The information submitted should distinguish between cooling water and process water, and indicate whether water is reused and if so how much.
Den information som lämnas in bör göra åtskillnad mellan vatten för kylning och processvatten, och ange om vattnet återanvänds och i så fall hur mycket.
Data/information should include, if relevant for the activities concerned, the items specified below.
Uppgifter/information ska, om det är relevant för de berörda verksamheterna, omfatta de punkter som specificeras nedan.
Information about the origin of the water used and about the receiving water (e.g. name, type — rainwater, surface water, i.e. lake, river, stream, sea, or ground water; when relevant also temperature, flow, quality).
Information om det använda vattnets ursprung och om recipientvatten (t.ex. namn, typ – regnvatten, ytvatten, dvs. sjö, flod, ström, hav eller grundvatten; i tillämpliga fall även temperatur, flöde, kvalitet).
Whether treatment of supply waters is carried out on site and an indication of the type of treatment performed (e.g. desalination, filtration).
Om behandlingen av försörjningsvatten utförs på plats och en indikation om typen av behandling (t.ex. avsaltning, filtrering).
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to reduce the consumption of water.
En indikation om de tekniker som används (inbegripet både den teknologi som används och det sätt på vilket anläggningarna utformas, byggs, underhålls, drivs och avvecklas) för att minska vattenförbrukningen.
If efforts made to reduce water consumption lead to more concentrated effluents, this will be indicated as well as measures taken to minimise the environmental impact of more concentrated effluents.
Om ansträngningar som gjorts för att minska vattenförbrukningen leder till mer koncentrerade utflöden, ska detta anges såväl som de åtgärder som vidtagits för att minimera miljöinverkan på mer koncentrerade utflöden.
The information submitted should include, if relevant for the activities concerned:
Den information som lämnas in bör, om det är tillämpligt för de berörda verksamheterna, omfatta följande:
Inputs:
Indata:
The type and quantity of fuel/energy used (e.g. fuel oil, liquefied petroleum gas, natural gas, steam, electricity, waste, biogas, biofuel or biomass used as fuel), including cooling and technical gases (e.g. N2, O2).
Typ och mängd av utnyttjat bränsle/energi (t.ex. oljebränsle, flytande petroleumgas, naturgas, ånga, elektricitet, avfall, biogas, biobränsle eller biomassa som används som bränsle), inbegripet tekniska gaser och gaser för kylning (t.ex. N2, O2).
If steam is used, the temperature and pressure of the steam will be indicated.
Om ånga används, ska ångans temperatur och tryck anges.
Fuel/energy consumption (per type), making a distinction between thermal and electrical energy.
Bränsle-/energiförbrukning (per typ), och åtskillnad mellan värme- och elektrisk energi.
Outputs:
Utdata:
Whether energy is produced (e.g. electricity production) and how much.
Om energi produceras (t.ex. elproduktion) och hur mycket.
If steam is produced, the temperature and pressure of the steam will be indicated.
Om ånga produceras, ska ångans temperatur och tryck anges.
Whether energy is sold or heat energy is used on or off site (e.g. district heating).
Om energi säljs eller värmeenergi används på eller utanför platsen (t.ex. fjärrvärme).
Whether there is recovered energy and in what part of the installation, under which form and how much.
Om det finns återvunnen energi och i vilken del av anläggningen, i vilken form och hur mycket.
Whether there are exothermic reactions and in what part of the installation and how much.
Om det finns exotermiska reaktioner och i vilken del av anläggningen och hur mycket.
Heat losses in what part of the installation and how much.
Värmeförluster i vilken del av anläggningen och hur mycket.
Whether energy benchmarking is used.
Om energiriktmärkning används.
System boundaries (included parts of a plant) and reference conditions should be provided when presenting energy consumption/efficiency values.
Systemgränser (inbegripet delar av en anläggning) och referensförhållanden ska ges då man presenterar energiförbrukning/effektivitetsvärden.
Energy data should be expressed in kWh or MJ per mass of product (or per mass of raw materials), indicating whether net or gross calorific values were used to determine this.
Energidata ska uttryckas i kWh eller MJ per produktmassa (eller per råvarumassa), som indikerar om netto- eller bruttokalorivärden användes för att fastställa detta.
The BAT reference document on energy efficiency (ENE) should be taken into account for collecting and reporting energy data.
BAT-referensdokument om energieffektivitet (ENE) ska beaktas för insamling och rapportering av energidata.
The information submitted should distinguish between cooling water and process water, and indicate whether water is reused and, if so, how much.
Den information som lämnas in ska göra skillnad mellan kylvatten och processvatten, och ange om vatten återanvänds och, i så fall, hur mycket.
Data/information should include the items listed below, if relevant for the activities concerned.
Data/information ska inbegripa de punkter som anges nedan, om de är tillämpliga för de berörda verksamheterna.
The amount and flow rate of discharged process waste waters as well as an indication of whether exceptional discharges are included.
Mängden och flödesfrekvensen för utsläppt avloppsvatten såväl som en indikation om enstaka isolerade utsläpp är inbegripna.
An indication of the sources (e.g. unit processes) of discharged process water.
En indikation av källorna (t.ex. enhetsprocesser) till utsläppt avloppsvatten.
The amount, flow rate and temperature of discharged cooling water.
Mängden, flödesfrekvens och temperatur på utsläppt kylvatten.
Whether rainwater is collected and treated in the installation and how much.
Om regnvatten samlas in och renas i anläggningen och hur mycket.
Whether waste waters coming from other plants (including municipal waste waters) are treated in the installation and how much.
Om avloppsvatten som kommer från andra anläggningar (inbegripet kommunalt avloppsvatten) renas i anläggningen och hur mycket.
The emission levels (as concentrations and/or (specific) loads if considered relevant [13], see Section 3.3.1) of discharged pollutants for each waste water stream considered and whether the waste water is discharged directly or indirectly to the receiving water.
Utsläppsnivåer (såsom koncentrationer och/eller (specifika) belastningar om det betraktas som relevant [13], se avsnitt 3.3.1) av utsläppta föroreningar för varje avloppsflöde som beaktas och om avloppsvattnet släpps ut direkt eller indirekt till recipientvattnet.
The information will also specify whether or not other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations) are included.
Informationen ska även specificera om andra än normala driftsförhållanden (såsom igångsättande och urdrifttagning, läckor, störningar i driften, tillfälliga avbrott och den slutliga nedläggningen av verksamheten) är inbegripna eller inte.
This information should be submitted together with the relevant reference information indicated in Section 5.4.7.
Denna information ska lämnas in tillsammans med relevant referensinformation som anges i avsnitt 5.4.7.
An indication of whether the water effluents are treated in a waste water treatment plant (WWTP) located on site or off site (e.g. municipal or central for a whole industrial site) of the installation.
En indikation om vattenflöden renas i system vid avloppsvattenrening (WWTP) som finns på eller utanför (t.ex. kommunalt eller centralt för en hel industrianläggning) anläggningen.
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to prevent, and where this is not practicable, to reduce emissions to water.
En indikation om de tekniker som används (inbegripet både den teknologi som används och det sätt på vilket anläggningarna utformas, byggs, underhålls, drivs och avvecklas) för att förebygga, och då det inte är praktiskt genomförbart, minska utsläpp till vatten.
The quantity of pollutant(s) before and after the (abatement) technique(s) in order to determine abatement efficiency(ies).
Mängden förorening(ar) före och efter (renings-)teknik(er) för att fastställa reningseffektivitet.
Information on conditions/circumstances hampering the use of the (abatement) technique at full capacity and/or necessitating full or partial bypassing of the (abatement) technique and measures taken to restore full (abatement) capacity.
Information om förhållanden/omständigheter som hindrar användning av (renings-)teknik med full kapacitet och/eller behov av fullständig eller partiell förbikoppling av (renings-)tekniken och åtgärder att vidta för att återställa fullständig (renings-)kapacitet.
Data/information submitted should include the items listed below, if relevant for the sector concerned.
Uppgifter/information som lämnas in ska inbegripa de punkter som anges nedan, om de är tillämpliga på den berörda sektorn.
The emission levels (as concentrations and/or (specific) loads if available; see Section 3.3.1) of pollutants emitted, making a distinction between channelled (e.g. stack) emissions and non-channelled (e.g. diffuse/fugitive) emissions as well as an indication of whether emissions under other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations) are included.
Utsläppsnivåer (såsom koncentrationer och/eller (specifika) belastningar i förekommande fall; se avsnitt 3.3.1) för utsläppta föroreningar, där åtskillnad görs mellan kanaliserade (t.ex. skorstens-) utsläpp och icke-kanaliserade (t.ex. diffusa/flyktiga) utsläpp såväl som en indikation om utsläpp under annat än normala driftsförhållanden (såsom igångsättande och urdrifttagning, läckor, störningar i driften, tillfälliga avbrott och den slutliga nedläggningen av verksamheten) är inbegripna.
For specific load data, the product referred to should be clearly defined.
För specifika belastningsdata, ska den berörda produkten tydligt definieras.
An indication of whether the gas effluents are treated in a central waste gas treatment plant located on site or off site.
Angivande om gasflödena behandlas i en central rökgasreningsanläggning inom eller utanför anläggningen.
An indication of the sources (e.g. unit processes) of both diffuse/fugitive and stack emissions.
Angivande av källorna (t.ex. enhetsprocesser) till både diffusa utsläpp/utsläpp av flyktiga ämnen och skorstensemissioner.
Flue-gas flow rate.
Rökgasflöde.
Reference conditions (e.g. concentration data will refer to dry waste gases — if not, this will be indicated — and the reference oxygen content will be mentioned, if applicable).
Referensförhållanden (t.ex. koncentrationsdata avser torra avgaser – om så inte är fallet kommer detta att anges – och referenssyreinnehållet kommer att anges, i tillämpliga fall).
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to prevent, and where this is not practicable, to reduce emissions to air.
Angivande av de tekniker som används (inbegripet både den teknologi som används och det sätt på vilket anläggningarna utformas, byggs, underhålls, drivs och avvecklas) för att förhindra och, då det inte är praktiskt genomförbart, att minska utsläpp till luft.
Information submitted should include, if relevant for the sector concerned, the items listed below.
Den information som lämnas in ska, om det är tillämpligt för den berörda sektorn, omfatta följande:
The type(s) and quantities of residues/waste (e.g. sludge) generated/created by the activity.
Typ(er) och mängder av rester/avfall (t.ex. slam) som genereras/skapas av verksamheten.
The (physical/chemical) characteristics of the residues/waste generated/created by the activity (e.g. metals content, average dry solid content).
De (fysikaliska/kemiska) egenskaperna för de rester/avfall som genereras/skapas av verksamheten (t.ex. metallinnehåll, genomsnittligt innehåll av torrsubstans).
The specific weight of organic and inorganic residues/waste disposed of and the specific weight which is recycled/reused internally or externally.
Den specifika vikten av organiska och oorganiska rester/avfall som avyttras och den specifika vikt som återvinns/återanvänds internt eller externt.
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to prevent the generation of residues/waste or, when this is not practicable, to reduce the generation of residues/waste.
Angivande av de tekniker som används (inbegripet både den teknologi som används och det sätt på vilket anläggningarna utformas, byggs, underhålls, drivs och avvecklas) för att förhindra generering av rester/avfall eller, då detta inte är praktiskt genomförbart, för att minska generering av rester/avfall.
The environmental performance and operational data provided should be accompanied by all the relevant general information such as, where applicable:
Miljöprestanda och driftsdata som tillhandahålls ska åtföljas av all tillämplig allmän information såsom, i tillämpliga fall,
the year the installation was built and commissioned, and an indication of the nature and dates of major retrofits;
det år anläggningen byggdes och idriftsattes, samt angivande av typen av större eftermonteringar och tidpunkter för detta,
the type of production processes, catalysts, process equipment (e.g. mill, heat exchanger and furnace) used;
typen av produktionsprocesser, katalysatorer, processutrustning (t.ex. kvarn, värmeväxlare och ugn) som används,
the main operating conditions of the process (e.g. continuous or batch process, recurring events such as furnace decoking, catalyst regeneration, production load, process temperature);
processens huvudsakliga driftsförhållanden (t.ex. kontinuerlig eller satsvis process, återkommande händelser såsom sotning av ugn, regenerering av katalysator, produktionsbelastning, processtemperatur),
the different types of products manufactured and how their quality/composition may affect the consumptions/emissions;
olika typer av produkter som tillverkas och hur deras kvalitet/sammansättning kan påverka förbrukningen/utsläppen,
measures taken to prevent or, where this is not practicable, to reduce pollution during other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations);
åtgärder som vidtas för att förebygga eller, då det inte är praktiskt genomförbart, att minska förorening under annat än normala driftsförhållanden (såsom igångsättande och urdrifttagning, läckor, störningar i driften, tillfälliga avbrott och den slutliga nedläggningen av verksamheten),
measures taken to reduce the likelihood (frequency) and/or environmental effects of incidents/accidents.
åtgärder som vidtas för att minska sannolikheten (frekvensen) av och/eller miljöeffekter vid tillbud/olyckor.
For emission data, in addition to the value and unit for the parameter monitored, the information submitted should include, where applicable:
För utsläppsdata, förutom den övervakade parameterns värde och enhet, ska den inlämnade informationen, i tillämpliga fall, omfatta
the emission source (e.g. reactor, furnace);
utsläppskällan (t.ex. reaktor, ugn),
an indication of the type of emission pattern (e.g. minimum/maximum values, percentiles or a graphic presentation, see Section 5.4.7.3).
angivande av typen av utsläppsmönster (t.ex. minimi-/maximivärden, percentiler eller grafisk framställning, se avsnitt 5.4.7.3).
For emission monitoring data, the information submitted should include, where applicable, the items listed below.
För uppgifter om utsläppsövervakning, ska den inlämnade informationen, i tillämpliga fall, inbegripa de punkter som anges nedan.
The frequency of the measurement/sampling/monitoring.
Frekvensen för mätningen/provtagningen/övervakningen.
The averaging period used to report the data (see detailed information below).
Den genomsnittsperiod som används för att rapportera uppgifterna (se detaljerad information nedan).
The type of monitoring method used (e.g. direct measurement, indirect measurement, mass/heat balances, emission factors) and an indication of the EN/ISO (or other) monitoring standard(s) used including the sampling method and sample pre-treatment.
Typ av övervakningsmetod som används (t.ex. direkt mätning, indirekt mätning, massa-/värmebalanser, utsläppsfaktorer) och angivande av EN/ISO (eller andra) övervakningsstandarder som används inbegripet provningsmetod och förbehandling av prov.
If available, the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) will be given for the parameter monitored.
I förekommande fall kommer detektionsgränsen och kvantifieringsgränsen att ges för den övervakade parametern.
In cases where the monitoring standard used is not an EN/ISO standard, a description of the standard will be provided.
I fall då den använda övervakningsstandarden inte är en EN/ISO-standard, kommer en beskrivning av standarden att tillhandahållas.
An indication of the measurement/sampling/monitoring uncertainties.
Angivande av mätningens/provtagningens/övervakningens osäkerheter.
Details of the data source, e.g. who collected, analysed and submitted the data.
Uppgifter om informationskälla, t.ex. vem som samlade in, analyserade och lämnade in informationen.
Whether the data was taken during normal operation or under other than normal operating conditions (e.g. start-ups/shutdowns, regular maintenance, exceptional conditions).
Om informationen samlades in under normal drift eller under annat än normala driftsförhållanden (t.ex. igångsättande/urdrifttagning, regelbundet underhåll, exceptionella förhållanden).
The reference document on general principles of monitoring (MON) should be taken into account with respect to the expression of monitoring results and how to deal with uncertainties, direct measurements and monitoring requirements.
Referensdokumentet om allmänna principer om utsläppskontroll ska beaktas med avseende på hur kontrollresultaten uttrycks och hur man ska hantera osäkerheter, direkta åtgärder och övervakningskrav.