natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or where its disclosure would be contrary to public policy.
Tillhandahållande av information får nekas, om det kunde leda till att en affärshemlighet, företagshemlighet, yrkeshemlighet eller handelsprocess skulle röjas, eller om det gäller information vars röjande skulle strida mot den allmänna ordningen.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Den tillfrågade myndigheten ska underrätta den begärande myndigheten om skälen till varför en begäran om bistånd har avslagits.
For statistical purposes, competent authorities shall, on an annual basis, inform the Commission of the categories of grounds for refusals.
I statistiksyfte ska behöriga myndigheter dessutom en gång om året underrätta kommissionen om de olika kategorier skäl som har använts för att avslå begäran.
In no case shall paragraphs 2, 3 or 4 be construed as permitting a requested authority to decline to supply information solely because that information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Punkt 2, 3 eller 4 ska inte i något fall tolkas som en tillåtelse för den begärande myndigheten att vägra att tillhandahålla information enbart av det skälet att informationen innehas av en bank eller annan finansiell institution, en förvaltare eller en person som uppträder som befullmäktigad eller förvaltare, eller på grund av att informationen avser ägarintressen för en person.
Member States shall waive mutually all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Regulation, with the exception of claims in respect of fees paid to experts.
Medlemsstaterna ska ömsesidigt avskriva alla krav på ersättning för kostnader för att tillämpa denna förordning, med undantag för krav som rör avgifter som har betalats till experter.
Minimum amount
Minimibelopp
A request for assistance may be subject to a minimum threshold based upon the excise duty that is potentially due.
En begäran om bistånd får villkoras med ett lägsta tröskelvärde som grundas på den punktskatt som eventuellt ska betalas.
The Commission may adopt implementing acts to specify the threshold referred to in paragraph 1 of this Article.
Kommissionen får anta genomförandeakter för att specificera det tröskelvärde som avses i punkt 1 i denna artikel.
Official secrecy, data protection and use of the information communicated under this Regulation
Sekretess, dataskydd och användning av den information som tillhandahållits enligt denna förordning
Information communicated or collected by Member States pursuant to this Regulation or any information to which an official or other employee, or a contractor has had access in the course of his duties shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection granted to similar information under the law of the Member State receiving that information.
All information som medlemsstater tillhandahållit eller inhämtat i enlighet med denna förordning, eller all information som en tjänsteman, annan anställd eller entreprenör har haft tillgång till under utförandet av sina arbetsuppgifter, ska omfattas av den sekretess och åtnjuta samma skydd som liknande information ges enligt lagstiftningen i den mottagande medlemsstaten.
The information referred to in paragraph 1 may be used for the following purposes:
Den information som avses i punkt 1 får användas för
establishing the assessment base for excise duties;
fastställande av beskattningsunderlaget för punktskatt,
the collection or administrative control of excise duties;
uppbörd eller administrativ kontroll av punktskatter,
the monitoring of movements of excise goods;
kontroll av flyttning av punktskattepliktiga varor,
risk analysis in the field of excise duties;
riskanalys på punktskatteområdet,
enquiries in the field of excise duties;
utredningar på punktskatteområdet,
establishing other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Directive 2010/24/EU.
fastställande av andra skatter, pålagor, tullar och avgifter vilka omfattas av artikel 2 i direktiv 2010/24/EU.
However, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if the legislation of the Member State of the requested authority allows the information to be used for similar purposes in that Member State.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat som tillhandahåller informationen ska emellertid tillåta att den utnyttjas för andra ändamål i den begärande myndighetens medlemsstat, om informationen får användas för liknande ändamål enligt lagstiftningen i den tillfrågade myndighetens medlemsstat.
To the extent allowed by national law, and without prejudice to Article 1(2), the information referred to in paragraph 1 of this Article may be used in connection with judicial or administrative proceedings that can involve penalties initiated as a result of infringements of tax law, without prejudice to the rules governing the rights of the defendants and witnesses in such proceedings.
I den utsträckning det är tillåtet enligt nationell lagstiftning och utan att det inverkar på tillämpningen av artikel 1.2 får den information som avses i punkt 1 i den här artikeln användas i samband med rättsliga eller administrativa förfaranden som kan leda till sanktioner och som inletts på grund av överträdelser av skattelagstiftningen, utan att det påverkar tillämpningen av allmänna regler om svarandes och vittnens rättigheter vid sådana förfaranden.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority may be useful to the competent authority of another Member State, it may forward it to that authority.
Om den begärande myndigheten anser att den information den har mottagit från den tillfrågade myndigheten är användbar för den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat, får den vidarebefordra informationen till den myndigheten.
It shall inform the requested authority thereof.
Den ska underrätta den tillfrågade myndigheten om detta.
The requested authority may make the communication of information to another Member State subject to its prior consent.
Den tillfrågade myndigheten får ställa som villkor för överlämnande av information till en annan medlemsstat att myndigheten i förväg ska ha samtyckt till detta.
All processing of personal data by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Medlemsstaternas hantering av personuppgifter enligt denna förordning ska omfattas av nationella bestämmelser om genomförande av direktiv 95/46/EG.
Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent necessary to safeguard the interests referred to in point (e) of Article 13(1) of that Directive.
För att korrekt kunna tillämpa denna förordning ska medlemsstaterna begränsa räckvidden för de skyldigheter och rättigheter som avses i artiklarna 10, 11.1, 12 och 21 i direktiv 95/46/EG endast i den mån detta är nödvändigt för att skydda de intressen som avses i artikel 13.1 e i det direktivet.
Such restrictions shall be proportionate to the interest in question.
Dessa restriktioner ska stå i proportion till intresset i fråga.
Access to information under Commission authorisation
Tillgång till information med kommissionen bemyndigande
Persons duly authorised by the Commission may be provided with access to the information referred to in Article 28(4) only to the extent necessary for the care, maintenance and development of the CCN/CSI network and the operation of the central register.
Personer som bemyndigats av kommissionen får ges tillgång till den information som avses i artikel 28.4 endast i den mån detta är nödvändigt för drift, underhåll och utveckling av CCN/CSI-nätet och för driften av det centrala registret.
Such persons shall be subject to the obligation of official secrecy.
Sådana personer har tystnadsplikt.
The information accessed shall be protected as personal data under Regulation (EC) No 45/2001.
Den information som de ges tillgång till omfattas av skyddet för personuppgifter enligt förordning (EG) nr 45/2001.
Evidential value of information obtained
Den erhållna informationens bevisvärde
Reports, statements, and any other documents or certified true copies or extracts thereof communicated by the competent authority of a Member State to the competent authority of another Member State in accordance with this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the other Member State on the same basis as similar documents provided by another authority of that other Member State.
De rapporter, intyg och andra handlingar, eller vidimerade kopior av eller utdrag ur sådana, som överlämnats av den behöriga myndigheten i en medlemsstat till den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat i enlighet med denna förordning får åberopas som bevismaterial av behöriga instanser i den andra medlemsstaten, på samma villkor som gäller för motsvarande handlingar som överlämnats av en annan myndighet i den andra medlemsstaten.
For the purposes of applying this Regulation, a Member State shall take all necessary measures to:
För tillämpningen av denna förordning ska medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att
ensure effective internal coordination between the authorities referred to in Articles 3 to 5;
säkerställa effektiv intern samordning mellan de myndigheter som avses i artiklarna 3–5,
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of coordination referred to in point (a) of this paragraph;
upprätta direkt samarbete mellan de myndigheter som särskilt bemyndigats för den samordning som avses i led a i denna punkt,
The Commission shall communicate without delay to the competent authority of each Member State any information necessary to ensure the correct application of legislation on excise duties, which it receives and which it is able to provide.
Kommissionen ska utan dröjsmål till varje medlemsstats behöriga myndighet vidarebefordra all information som är nödvändig för att punktskattelagstiftningen ska kunna tillämpas korrekt, som den tar emot och som den har möjlighet att tillhandahålla.
Relations with third countries
Förbindelser med tredjeland
A competent authority of a Member State which receives information from a third country may pass that information on to the competent authorities of any Member State which might be interested in it and, in particular, to the competent authorities which request it, in so far as permitted by assistance arrangements with that particular third country.
När en medlemsstats behöriga myndighet erhåller information från ett tredjeland, får denna vidarebefordra den informationen till de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som kan vara intresserade av den, och i synnerhet till de behöriga myndigheter som begär detta, i den mån det är tillåtet enligt gällande regler om administrativt bistånd som har överenskommits med detta särskilda tredjeland.
Such information may also be passed on to the Commission whenever it is in the interest of the Union for the purposes of this Regulation.
När det ligger i unionens intresse och det sker för samma ändamål som denna förordning får sådan information även vidarebefordras till kommissionen.
Where the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene legislation on excise duties, information obtained under this Regulation may be communicated by the competent authority of a Member State to that third country, in accordance with that Member State’s national law regarding transfers of personal data to third countries, for the purposes of the correct application of excise duties or similar taxes, duties and charges applicable in the third country with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their national law.
När det berörda tredjelandet rättsligt har förbundit sig att ge det bistånd som är nödvändigt för insamling av bevismaterial för det oriktiga i en transaktion som förefaller strida mot punktskattelagstiftningen, får information som erhållits i enlighet med denna förordning vidarebefordras av den behöriga myndigheten i en medlemsstat till det tredjelandet, i enlighet med den medlemsstatens nationella lagstiftning gällande överföring av personuppgifter till tredjeländer för korrekt tillämpning av punktskatter eller liknande skatter, pålagor, tullar och avgifter som är tillämpliga i tredjelandet med samtycke från de behöriga myndigheter som lämnat informationen, i enlighet med deras nationella lagstiftning.
Assistance to economic operators
Bistånd till ekonomiska aktörer
The authorities of a Member State in which a consignor of excise goods is established may grant assistance to that consignor where the latter fails to receive a report of receipt referred to in Article 24(4) of Directive 2008/118/EC, a report of export referred to in Article 25(3) of that Directive or, in the situations referred to in Article 33(1) of that Directive, a copy of the accompanying document referred to in Article 34 thereof.
Myndigheterna i en medlemsstat i vilken en avsändare av punktskattepliktiga varor har sitt säte får bevilja bistånd till denna avsändare om denne inte har mottagit den mottagningsrapport som avses i artikel 24.4 i direktiv 2008/118/EG, en exportrapport som avses i artikel 25.3 i det direktivet, eller, i de situationer som avses i artikel 33.1 i det direktivet, en kopia av det följedokument som avses i artikel 34 i det direktivet.
Granting of such assistance shall be without prejudice to the tax obligations of the assisted consignor.
Beviljandet av sådant bistånd innebär inte på något sätt att avsändaren befrias från sina skattemässiga skyldigheter.
Where a Member State grants assistance pursuant to paragraph 1 of this Article and considers it necessary to obtain information from another Member State, it shall request such information in accordance with Article 8.
När en medlemsstat beviljar bistånd enligt punkt 1 i den här artikeln och anser det nödvändigt att erhålla information från en annan medlemsstat, ska den begära sådan information i enlighet med artikel 8.
The other Member State may refuse to obtain the information requested if the consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods between Member States has ended.
Den andra medlemsstaten kan neka att inhämta den begärda informationen om avsändaren inte har uttömt alla de informationskällor som denne har till sitt förfogande för att erhålla bevis för att flyttningen av varor mellan medlemsstaterna har avslutats.
EVALUATION AND FINAL PROVISIONS
UTVÄRDERING OCH SLUTBESTÄMMELSER
Evaluation of arrangements, collection of operational statistics and reporting
Utvärdering av systemet, insamling av driftstatistik och rapportering
The Member States and the Commission shall examine and evaluate the application of this Regulation.
Medlemsstaterna och kommissionen ska granska och utvärdera tillämpningen av denna förordning.
To that end, the Commission shall summarise regularly the experience of the Member States with the aim of improving the operation of the system established by this Regulation.
Kommissionen ska i detta syfte regelbundet sammanfatta medlemsstaternas erfarenheter i syfte att förbättra driften av det system som inrättas genom denna förordning.
The Member States shall communicate to the Commission the following:
Medlemsstaterna ska till kommissionen lämna följande information:
any available information relevant to their experience with the application of this Regulation, including any statistical data needed for its evaluation;
All tillgänglig information om deras erfarenhet av tillämpningen av denna förordning, inklusive alla statistiska uppgifter som behövs för att utvärdera tillämpningen.
any available information on actual or suspected methods or practices used to contravene legislation on excise duties where those methods or practices reveal shortcomings or gaps in the operation of procedures defined in this Regulation.
All tillgänglig information om metoder eller förfaranden som använts eller antas ha använts vid överträdelser av punktskattelagstiftningen när dessa metoder eller förfaranden påvisar brister eller luckor i tillämpningen av förfaranden som anges i denna förordning.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in enforcing the application of the legislation on excise duties and combating evasion and fraud concerning excise duties, Member States may communicate to the Commission any available information other than the information referred to in the first subparagraph.
För att kunna utvärdera hur effektivt detta system för administrativt samarbete har varit för att verkställa tillämpningen av punktskattelagstiftningen och bekämpa skattefusk på punktskatteområdet, får medlemsstaterna ge kommissionen all annan tillgänglig information utöver den information som avses i första stycket.
The Commission shall forward the information communicated by Member States to the other Member States concerned.
Kommissionen ska vidarebefordra den information den fått av medlemsstaterna till övriga berörda medlemsstater.
The obligation to communicate information and statistical data shall not involve any unjustified increase of the administrative burden.
Skyldigheten att överlämna information och statistiska uppgifter får inte innebära en omotiverad ökning av administrativa bördor.
The Commission may extract directly information from messages generated by the computerised system for diagnostic and statistical purposes, subject to Article 28.
Kommissionen får hämta information direkt från de meddelanden som genereras av det datoriserade systemet i diagnostik- och statistiksyften, med förbehåll för artikel 28.
The information communicated by the Member States or extracted by the Commission for the purposes of paragraphs 1 to 3 shall not contain individual or personal data.
Den information som överlämnas av medlemsstaterna eller som hämtas av kommissionen för de ändamål som avses i punkterna 1–3 får inte innehålla individuella uppgifter eller personuppgifter.
The Commission shall adopt implementing acts to determine, for the purpose of implementing this Article, the relevant statistical data communicated by the Member States, the information to be extracted by the Commission and the statistical reports to be prepared by the Commission and by the Member States.
För att genomföra denna artikel ska kommissionen anta genomförandeakter för att fastställa de relevanta statistiska uppgifter som medlemsstaterna ska lämna, den information som ska hämtas av kommissionen och de statistikrapporter som ska utarbetas av kommissionen och medlemsstaterna.
Committee on Excise Duty
Kommitté för punktskatter
The Commission shall be assisted by the Committee on Excise Duty established by Article 43(1) of Directive 2008/118/EC.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté för punktskatter som inrättats genom artikel 43.1 i direktiv 2008/118/EG.
Repeal of Regulation (EC) No 2073/2004
Upphävande av förordning (EG) nr 2073/2004
Regulation (EC) No 2073/2004 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 2073/2004 upphör härmed att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan till den här förordningen.
Reporting to European Parliament and Council
Rapportering till Europaparlamentet och rådet
Every five years from the date of entry into force of this Regulation and on the basis, in particular, of the information provided by the Member States, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Vart femte år från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande, och särskilt på grundval av den information som tillhandahållits av medlemsstaterna, ska kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen av denna förordning.
Bilateral Arrangements
Bilaterala avtal
Where the competent authorities conclude arrangements on bilateral matters covered by this Regulation other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
När de behöriga myndigheterna ingår avtal om bilaterala angelägenheter på de områden som omfattas av denna förordning och det inte gäller enskilda fall, ska de utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta.
The Commission shall in turn inform the competent authorities of the other Member States.
Kommissionen ska i sin tur underrätta övriga medlemsstaters behöriga myndigheter.
Opinion of 29 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 29 mars 2012 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 68, 6.3.2012, p. 45.
EUT C 68, 6.3.2012, s. 45.
Opinion of 18 January 2012.
Yttrande av den 18 januari 2012.
Correlation of Regulation (EC) No 2073/2004 with Regulation (EU) No 389/2012
Jämförelse mellan förordning (EG) nr 2073/2004 och förordning (EU) nr 389/2012
Article number in Regulation (EC) No 2073/2004
Artikelnummer i förordning (EG) nr 2073/2004
Article number in Regulation (EU) No 389/2012
Artikelnummer i förordning (EU) nr 389/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 390/2012
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [2] lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Union, one of which is that the birds are to be imported into the Union only if they originate from third countries or parts thereof referred to in Annex I thereto.
I kommissionens förordning (EG) nr 318/2007 [2] fastställs djurhälsovillkoren för import av vissa fåglar till unionen, t.ex. att fåglarna endast får importeras till unionen om de har sitt ursprung i de tredjeländer eller delar av tredjeländer som avses i bilaga I i den förordningen.
The Philippines have requested the Commission to authorise imports into the Union of captive bred birds pursuant to Regulation (EC) No 318/2007 from part of its territory.
Filippinerna har bett kommissionen godkänna import till unionen av fåglar som fötts upp i fångenskap från delar av dess territorium i enlighet med förordning (EG) nr 318/2007.
Commission experts carried out an inspection mission in the Philippines to evaluate if the required animal health conditions for such birds and controls in place were met by that country.
Kommissionens experter har gjort ett inspektionsbesök i Filippinerna för att utvärdera om de erforderliga djurhälsovillkoren för sådana fåglar och kontroller uppfylls.
The Philippines provided appropriate guarantees as regards compliance with Union rules laid down in Regulation (EC) No 318/2007 required for imports into the Union of captive bred birds from part of its territory, namely the National Capital Region of Manila.
Filippinerna har lämnat de garantier beträffande efterlevnaden av unionsreglerna i förordning (EG) nr 318/2007 som krävs för import till unionen av fåglar som fötts upp i fångenskap från en del av dess territorium, närmare bestämt huvudstadsregionen Manila.
That part of the Philippines’ territory should therefore be included in the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 318/2007.
Den delen av Filippinernas territorium bör därför införas i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2007.
In Annex I to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is added:
Följande text ska läggas till i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2007:
Philippines: National Capital Region of Manila.’
Filippinerna: huvudstadsregionen Manila.”
Done at Brussels, 7 May 2012.
Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2012.