natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official recognition of some or all parts of other environmental management systems can ease an organisation’s transition to EMAS.
Ett officiellt erkännande av vissa eller alla delar av andra miljöledningssystem kan underlätta organisationens övergång till Emas.
The procedure is as follows:
Förfarandet ser ut på följande sätt:
Member States must submit to the Commission a written request for the recognition of the environmental management system or part of it;
Medlemsstaterna måste till kommissionen överlämna en skriftlig begäran om erkännande av hela eller delar av miljöledningssystemet.
The relevant parts of the environmental management system and the elements corresponding to EMAS must be analysed and specified in the request, providing evidence of equivalence to EMAS;
Medlemsstaterna ska i sin begäran analysera och specificera de relevanta delarna av miljöledningssystemet och motsvarande delar i Emas-förordningen och styrka att de överensstämmer med Emas-förordningen.
The Commission submits the proposal to the EMAS Committee (established in accordance with Article 49 of the Regulation);
Kommissionen överlämnar förslaget till Emas-kommittén (som inrättats i enlighet med artikel 49 i förordningen).
The EU’s Official Journal publishes details of the recognised environmental management system or parts of it, after the Commission approves them.
Uppgifter om det erkända miljöledningssystemet, eller delar av det, ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning när kommissionen har godkänt dem.
Organisations that have implemented a recognised environmental management system or parts of it do not have to repeat those parts already recognised when they go for EMAS.
Organisationer som har genomfört ett erkänt miljöledningssystem, eller delar av det, behöver inte upprepa de delar som redan har erkänts när de övergår till Emas.
Each Member State has its own procedures to deal with applications for recognition.
Varje medlemsstat har sina egna förfaranden för att hantera ansökningar om erkännande.
For more information on these, ask the relevant Competent Body.
Det behöriga organet kan ge mer information om detta.
EMAS III for Small and Medium Enterprises (SMEs)
Emas III för små och medelstora företag
‘ “Small organisations” means:
”Små organisationer
micro, small, and medium-sized enterprises as defined in Recommendation 2003/361/EC or;
mikroföretag samt små och medelstora företag enligt definitionen i rekommendation 2003/361/EG, eller
local authorities governing less than 10000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
lokala myndigheter vars förvaltning omfattar mindre än 10000 invånare eller andra offentliga myndigheter som har färre än 250 anställda och en årlig budget på högst 50 miljoner euro, eller en balansomslutning som inte överstiger 43 miljoner euro per år, däribland alla följande:
natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person referred to in point (b).’
Fysiska eller juridiska personer som har offentligt ansvar eller offentliga uppgifter eller som tillhandahåller offentliga tjänster som rör miljön under överinseende av ett organ eller en person som avses i led b.”
Verification and internal audit period
Period för kontroll och intern revision
SMEs can have the full verification carried out over four years instead of three.
Små och medelstora företag kan välja att göra den fullständiga kontrollen på fyra år i stället för tre.
The time period for internal audit can also be extended, from one year to two.
Tidsperioden för intern revision kan också förlängas från ett år till två.
The same applies to the environmental statement.
Detsamma gäller för miljöredovisningen.
However, the organisation must forward the non-validated updated statement to the Competent Body each year all the same.
Organisationen måste ändå vidarebefordra den icke-godkända uppdaterade miljöredovisningen till det behöriga organet varje år.
To benefit from this option, the organisation must apply to the Competent Body, which can extend the time period allowed if the verifier has confirmed the conditions of Article 7:
För att utnyttja denna möjlighet måste organisationen ansöka hos det behöriga organet som kan förlänga den tillåtna tidsperioden om kontrollanten har bekräftat att villkoren i artikel 7 är uppfyllda:
that there is no significant environmental risk;
Att det inte föreligger några betydande miljörisker.
that there have been no substantial changes in the organisation;
Att det inte har skett några väsentliga ändringar i organisationen.
that the organisation does not contribute to significant local problems.
Att organisationen inte bidrar till några betydande lokala problem.
Verification and validation
Kontroll och godkännande
Environmental verifiers should take into account the characteristics of small organisations to avoid burdening them unnecessarily.
Miljökontrollanterna bör ta hänsyn till små organisationers särdrag för att undvika att belasta dem i onödan.
SMEs often have scant resources and means, so they are less able to cope with extensive reporting and lengthy procedures.
Små och medelstora företag har ofta knappa resurser och medel och har därför inte samma kapacitet att klara omfattande rapportering och utdragna förfaranden.
The verifier should also take into account other characteristics of SMEs, such as multifunctional staff, on-the-job training and the ability to adapt rapidly to change.
Kontrollanten bör även ta hänsyn till andra särdrag hos små och medelstora företag, till exempel personal med flera funktioner, utbildning på arbetsplatsen och förmågan att snabbt anpassa sig till förändringar.
The main goal is to achieve objective evidence that the EMAS system is effective and that the procedures are scaled to the size and complexity of the business, the competence of its staff and the nature of the environmental impact.
Det främsta målet är att objektivt visa att Emas-systemet är effektivt och att rutinerna står i proportion till verksamhetens storlek och komplexitet, personalens kompetens och typen av miljöpåverkan.
It is up to each Member State to set fees for EMAS registration procedures.
Det är upp till varje medlemsstat att fastställa avgifter för Emas-registreringen.
Some do not charge fees.
Vissa medlemsstater tar inte ut någon avgift.
In any case, the Regulation states that fees must be reasonable and proportionate to the organisation’s size.
Oavsett vilket står det i förordningen att avgifterna måste vara rimliga och stå i proportion till organisationens storlek.
Technical and financial support
Tekniskt och finansiellt stöd
Technical and financial support for the EMAS scheme in general, and for SMEs in particular, has to be provided on two levels.
Tekniskt och finansiellt stöd till Emas-ordningen i allmänhet, och till små och medelstora företag i synnerhet, måste ges på två nivåer.
Member States have to make available information on legal requirements and the enforcement authorities, as well as technical information on accredited or licensed verifiers, registration procedures, grants and financial support.
Medlemsstaterna måste tillhandahålla information om lagstadgade krav och tillsynsmyndigheter, samt teknisk information om ackrediterade eller licensierade kontrollanter, registreringsförfaranden, bidrag och finansiellt stöd.
The Commission provides information and paves the way for organisations that want to register for EMAS by recognising parts of other environmental management systems or by integrating EMAS into other EU policies.
Kommissionen tillhandahåller information och underlättar för organisationer som vill registrera sig i Emas genom att erkänna delar av andra miljöledningssystem eller genom att integrera Emas i annan EU-politik.
‘EMAS Easy’ Method
Emas enkla metod
Although the ‘EMAS Easy [27]’ method is not mentioned in the Regulation, it should be taken into account as a tool available for small organisations.
Även om Emas enkla metod [27] inte nämns i förordningen bör den beaktas som ett verktyg som står till små organisationers förfogande.
Local authorities, in cooperation with chambers of commerce, industrial associations and others, can provide support for SMEs wishing to implement EMAS by facilitating a cluster and step-by-step approach.
Lokala myndigheter, i samarbete med handelskamrar, näringslivsorganisationer m.fl., kan ge stöd till små och medelstora företag som vill genomföra Emas genom att möjliggöra en gruppvis och stegvis ansats.
A ‘cluster’ is a way of implementing EMAS as a group, useful for organisations in the same sector of activity or located in the same geographical area.
En ”grupp” är ett sätt att genomföra Emas som grupp, vilket är lämpligt för organisationer som är verksamma i samma sektor eller belägna i samma geografiska område.
They can share the implementation process and then proceed with individual registration.
De kan genomföra Emas gemensamt och sedan gå vidare och registrera sig var för sig.
The step-by-step approach can be tailored to the needs in each Member State.
Den stegvisa ansatsen kan skräddarsys efter behoven i varje medlemsstat.
It could be linked, for example, to general projects or plans, to promote EMAS implementation in a municipality or in an area where different entities plan to encourage organisations to implement good environmental practice in different phases or ways.
Den kan till exempel kopplas till allmänna projekt eller planer, för att främja genomförandet av Emas i en kommun eller inom ett område där olika enheter planerar att uppmuntra organisationer att genomföra god miljöpraxis i olika faser eller på olika sätt.
A good example of this approach could be to take a group of SMEs in an industrial area or in a region lead by the municipality, in cooperation with a chamber of commerce and industrial associations operating in the area.
Ett bra exempel på denna ansats kan vara att ta en grupp små och medelstora företag i ett industriområde eller i en region som leds av kommunen i samarbete med en handelskammare och näringslivsorganisationer som är verksamma i området.
The organisations involved can take part in a step-by-step EMAS implementation plan.
De inblandade organisationerna kan delta i en stegvis genomförandeplan för Emas.
The first step would be to facilitate all companies in conducting an EMAS environmental review.
Det första steget skulle vara att underlätta för alla företag att göra en miljöutredning enligt Emas.
The second step would involve designing and implementing good management practices.
Det andra steget skulle vara att utforma och genomföra god förvaltning.
The third step would be to put in place a formal environmental management system such as EN ISO 14001.
Det tredje steget skulle vara att upprätta ett formellt miljöledningssystem, till exempel EN ISO 14001.
Finally, the companies could go for EMAS as the premium management system.
Slutligen skulle företagen kunna välja Emas som huvudledningssystem.
This concept could be an opportunity to develop promotional plans in groups of organisations, in sectors of activity or in specific territories where there is interest in promoting the implementation of environmental management systems, formal or informal, before finally going for full EMAS.
Detta koncept skulle kunna utgöra en möjlighet att utarbeta marknadsföringsplaner i grupper av organisationer, i vissa sektorer eller inom specifika territorier där det finns ett intresse av att främja genomförandet av miljöledningssystem, formella eller informella, innan Emas slutligen genomförs fullt ut.
More EMAS related information to be used in conjunction with this users guide can be found at the Commission’s EMAS web pages http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm where you can find:
Mer Emas-relaterad information som kan användas tillsammans med denna användarhandledning finns på kommissionens Emas-webbsidor på http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm där du kan hitta följande:
Regulation (EC) No 1221/2009 — http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:342:0001:0045:EN:PDF
Förordning (EG) nr 1221/2009 – http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:342:0001:0045:SV:PDF
Fact sheets about 20 environmental management system approaches (from step to step towards EMAS)-http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/kit_en.htm#stepUp
Faktablad om 20 miljöledningssystem (steg för steg mot Emas) – http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/kit_en.htm#stepUp
Index with all Competent Bodies and Accreditation or Licensing Bodies involved in EMAS — http://ec.europa.eu/environment/emas/tools/contacts/countrymap_en.htm
Index över alla behöriga organ och ackrediterings- eller licensieringsorgan som är inblandade i Emas – http://ec.europa.eu/environment/emas/tools/contacts/countrymap_en.htm
EMAS documents — http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/legislative_en.htm
Emas-dokument – http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/legislative_en.htm
EMAS Fact sheets on specific subjects where the need for more detailed information has been identified:
Emas-faktablad om specifika frågor där man har konstaterat att det finns behov av mer detaljerad information:
Case studies — http://ec.europa.eu/environment/emas/casestudies/index_en.htm
Fallstudier – http://ec.europa.eu/environment/emas/casestudies/index_en.htm
Decision 2011/832/EU concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Beslut 2011/832/EU om en handledning för företagsregistrering i EU och tredjeland samt global registrering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas)
The ‘Industrial Emissions Directive’ (IED Directive), repealing the IPPC Directive with effect from 7 January 2013, provides Member States with detailed guidance on environmental inspections, where the frequency of site visits should be based on a systematic appraisal of environmental risks of the installations concerned, using a set of criteria including the participation of the operator in the EMAS scheme.
Direktivet om industriutsläpp, som upphäver direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar från och med den 7 januari 2013, ger medlemsstaterna detaljerad vägledning om miljötillsyn, där tiden mellan två besök på plats ska baseras på en systematisk bedömning av miljöriskerna vid de berörda anläggningarna utifrån en rad kriterier, bland annat verksamhetsutövarens deltagande i Emas.
EVER Study:
EVER-studien:
Evaluation of EMAS and Eco-Label for their Revision (2005), IEFE- Università Bocconi for DG Environment of the European Commission.
Evaluation of EMAS and Eco-Label for their Revision (2005), IEFE – Università Bocconi för GD Miljö vid Europeiska kommissionen.
Hamschmidt J., Dyllick T. (2001), ‘ISO 14001: profitable? Yes! But is it eco-effective?’, Greener Management International, No 34.
Hamschmidt J., Dyllick T. (2001), ”ISO 14001: profitable? Yes! But is it eco-effective?”, Greener Management International, nr 34.
The figures in Table 1 are indicative and related to the category sizes.
Uppgifterna i tabell 1 är preliminära och beroende av storlekskategorierna.
Therefore they cannot be applied directly to any organisation in any situation.
De kan därför inte tillämpas direkt på alla organisationer i alla situationer.
Organisation sizes as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Organisationsstorlek enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).
SMEs can often reduce their first year implementation costs by implementing EMAS via the EMAS Easy methodology.
Små och medelstora företag kan ofta minska sina kostnader i samband med genomförandet av Emas det första året genom att använda Emas enkla metod.
Recent estimates show that in some cases costs can be reduced down to EUR 11500 for micro organisations and EUR 17000 for small organisations in the first year of implementation.
Det har nyligen gjorts uppskattningar som visar att kostnaderna för genomförandet under första året i vissa fall kan minskas till 11500 euro för mikroorganisationer och 17000 euro för små organisationer.
These estimates are purely indicative and based on data provided by SMEs following seminars for SMEs in different Member States.
Dessa uppskattningar är endast vägledande och bygger på uppgifter som lämnats av små och medelstora företag efter seminarier för små och medelstora företag i olika medlemsstater.
Recent estimates show that in some cases costs can be reduced down to EUR 2200/year for micro organisations and EUR 3300/year for small organisations.
Det har nyligen gjorts uppskattningar som visar att kostnaderna i vissa fall kan minskas till 2200 euro per år för mikroorganisationer och 3300 euro per år för små organisationer.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
The indicative list of 11 priority sectors, for which Sectoral Reference Documents will be developed, is published in the communication from the Commission ‘Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)’.
Den vägledande förteckningen över vilka elva sektorer som ska prioriteras vid utarbetandet av sektorspecifika referensdokument offentliggörs i kommissionens meddelande Fastställande av arbetsplanen som fastställer en vägledande förteckning över sektorer för antagande av sektorsvisa och sektorsövergripande referensdokument, enligt förordning (EG) nr 1221/2009 om organisationers frivilliga deltagande i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas).
According to an official Article 45 procedure as described in the EMAS Regulation.
Enligt ett officiellt förfarande i enlighet med artikel 45 i Emas-förordningen.
However, the EMAS regulation is not the right place to establish any methodology or tool for the development of emissions inventories and/or the quantification of emissions.
Emas-förordningen är dock inte rätt plats att fastställa en metod eller ett verktyg för att utveckla en inventering och/eller en kvantifiering av utsläppen.
The official definition of gross value added is included in Commission Regulation (EC) No 1503/2006 (OJ L 281, 12.10.2006, p. 15).
Den officiella definitionen av bruttoförädlingsvärde återfinns i kommissionens förordning (EG) nr 1503/2006 (EUT L 281, 12.10.2006, s. 15).
Value added at basic prices can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received.
Förädlingsvärdet till baspriser kan beräknas från omsättningen (exklusive moms och andra liknande avdragsgilla skatter som är direkt knutna till omsättningen), plus kapitaliserad produktion, plus andra rörelseintäkter plus eller minus lagerförändringar, minus inköp av varor och tjänster, minus andra varuskatter som är knutna till omsättningen men inte avdragsgilla, plus eventuella produktsubventioner.
Subject to the supervision requirements of the accreditation or licensing body of the Member State where they wish to operate, as specified in Article 24 of the EMAS Regulation.
Med förbehåll för de tillsynskrav som ställs av ackrediterings- eller licensieringsorganet i den medlemsstat där kontrollanten vill verka, i enlighet med artikel 24 i Emas-förordningen.
Article A.5.2 ‘Evaluation of compliance’ of Annex II to the Regulation, and for non-conformity, corrective action and preventive action (Article A.5.3 of Annex II to the Regulation).
Del A punkt 5.2 ”Utvärdering av att lagstadgade krav och andra krav följs” i bilaga II till förordningen och om det förekommer avvikelser, korrigerande och förebyggande åtgärder (artikel A.5.3 i bilaga II till förordningen).
Article 13(2)(c) and verifying that there are no relevant complaints from interested parties, or that complaints have been positively solved (Article 13(2)(d)).
Artikel 13.2 c och kontrollera att det inte finns några relevanta klagomål från intressenter eller att klagomål har lösts på ett tillfredställande sätt (artikel 13.2 d).
A list with contact details of Competent Bodies, Accreditation Bodies or environmental verifiers in the EU Member States and Norway can be found under:
En förteckning över kontaktuppgifter till behöriga organ, ackrediteringsorgan eller miljökontrollanter i EU:s medlemsstater och Norge finns på följande webbsida:
Various studies have shown that organisations recoup implementation costs through increased revenue within a fairly short time, between one and two years in most cases [5] [6] [7] [8] [9]. Table 1
Olika studier har visat att organisationer får tillbaka kostnaderna för genomförandet i form av ökade intäkter relativt snart, oftast inom ett till två år [5] [6] [7] [8] [9].Tabell 1
First year implementation costs [12] of EMAS (EUR)
Kostnader för att genomföra Emas under första året [12](euro)
The statement is one of the unique characteristics of EMAS compared with other environmental management systems. For the public, it affirms the organisation’s commitment to taking action on the environment.
För organisationen är miljöredovisningen ett bra tillfälle att förklara vad den gör för att förbättra miljön.
Include diagrams, maps, flow charts, aerial photographs, etc. to illustrate the content.
Inkludera diagram, kartor, flödesscheman, flygfotografier osv. för att illustrera innehållet.
NACE codes to describe activities should also be included.
Nace-koder bör också anges för att beskriva verksamheten.
Flow chart on dealing with substantial changes under EMAS Substantial change?
Flödesschema över hanteringen av väsentliga ändringar enligt Emas
It helps them to implement all EMAS requirements quickly, cheaply and simply.
Den hjälper dem att genomföra alla Emas-kraven snabbt, billigt och enkelt.
Additional information about the EMAS Easy method can be found via: http://ec.europa.eu/environment/emas/tools/emaseasy_en.htm and http://www.emaseasy.eu/downloads.html
Mer information om Emas enkla metod finns på http://ec.europa.eu/environment/emas/tools/emaseasy_en.htm och http://www.emaseasy.eu/downloads.html.
Up to 100000
Upp till 100000
Up to 400000
Upp till 400000
‘ “Environmental aspect” means an element of an organisation’s activities, products or services that has or can have an impact on the environment.’
”Miljöaspekt en del av en organisations verksamhet, produkter eller tjänster som påverkar eller kan påverka miljön.
Environmental aspects may be input related (consumption of raw materials and energy, for instance) or output related (air emissions, waste generation, etc.).
Miljöaspekter kan vara insatsrelaterade (till exempel förbrukning av råmaterial och energi) eller resultatrelaterade (utsläpp i luften, avfallsproduktion osv.).”
Taking into account past accidents, the results of monitoring and inspections;
Ta hänsyn till tidigare tillbud samt resultatet av övervakning och tillsyn.
and Identifying start-up and shutdown situations and identified risks.
Identifiera situationer vid igångsättning och stängning och identifierade risker.
environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment …’
För allmänheten bekräftar den organisationens åtagande om att vidta åtgärder för miljön.