natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export of such products to third countries should comply with appropriate arrangements and be carried out in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3].
Export av sådana produkter till tredjeländer bör uppfylla lämpliga krav och ske i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [3].
After one year from the date of accession, products that have not yet been released for free circulation and placed on the market in Croatia or exported and remain in storage under customs supervision should be destroyed.
Produkter som ett år efter Kroatiens anslutning ännu inte övergått till fri omsättning och släppts ut på marknaden i Kroatien eller exporterats, och som fortfarande lagras under tullkontroll bör destrueras.
This Decision shall apply to products of animal origin which fulfil the following conditions:
Detta beslut ska tillämpas på produkter av animaliskt ursprung som uppfyller följande villkor:
they fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004;
De omfattas av förordning (EG) nr 853/2004.
they do not comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004;
De uppfyller inte kraven i förordning (EG) nr 853/2004.
they were introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013.
De fördes in till Kroatien från tredjeländer före den 1 juli 2013.
Products of animal origin released for free circulation in Croatia before 1 July 2013
Produkter av animaliskt ursprung som övergått till fri omsättning i Kroatien före den 1 juli 2013
Products referred to in Article 1 that have been released for free circulation in Croatia before 1 July 2013 may continue to be placed on the market on the territory of Croatia for a period of one year from that date, provided that they comply with the following requirements:
De produkter som avses i artikel 1 och som har övergått till fri omsättning i Kroatien före den 1 juli 2013 får fortsätta att släppas ut på marknaden på Kroatiens territorium för en period av ett år räknat från den dagen, under förutsättning att de uppfyller följande krav:
they must not be processed by establishments authorised to dispatch their products to other Member States;
De får inte bearbetas av anläggningar med tillstånd att sända sina produkter till andra medlemsstater.
they must bear a national mark provided for by the national rules of Croatia in force at the date of release for free circulation and which is different from the health mark referred to in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4] or from the identification mark referred in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
De måste vara försedda med ett nationellt märke som föreskrivs i Kroatiens nationella bestämmelser som gäller den dag då produkterna övergår till fri omsättning och som skiljer sig från det kontrollmärke som avses i kapitel III avsnitt I i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 [4] eller från det identifieringsmärke som avses i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
Products of animal origin introduced into Croatia but not released for free circulation before 1 July 2013
Produkter som förts in till Kroatien men som inte övergått till fri omsättning före den 1 juli 2013
Products referred to in Article 1 which were introduced into Croatia before 1 July 2013 but were not released for free circulation before that date, may be released for free circulation in Croatia and may be placed on the market on the territory of Croatia only until 30 June 2014, provided that they comply with the requirements laid down in Article 2.
De produkter som avses i artikel 1 som fördes in till Kroatien före den 1 juli 2013 men som inte övergått till fri omsättning före den dagen, får endast övergå till fri omsättning i Kroatien och släppas ut på marknaden på Kroatiens territorium fram till och med den 30 juni 2014, under förutsättning att de uppfyller kraven i artikel 2.
Prohibition of dispatch of products of animal origin from Croatia to other Member States
Förbud mot att avsända produkter av animaliskt ursprung från Kroatien till andra medlemsstater
Products referred in Article 1 shall not be dispatched from Croatia to other Member States.
De produkter som avses i artikel 1 får inte avsändas från Kroatien till andra medlemsstater.
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC, and in particular Article 3 thereof, that the products referred to in Article 1 are not traded between Member States.
Medlemsstaterna ska i enlighet med direktiv 89/662/EEG, särskilt artikel 3, se till att det inte bedrivs någon handel med de produkter som avses i artikel 1 mellan medlemsstaterna.
For a transitional period until 1 July 2014, products referred to in Article 1 may continue to be exported from Croatia to third countries provided that the following conditions are complied with:
Under en övergångsperiod fram till den 1 juli 2014 får de produkter som avses i artikel 1 fortsätta att exporteras från Kroatien till tredjeländer, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
the export must be carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002;
Exporten ska utföras i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 178/2002.
each consignment must exit Croatian territory directly under the supervision of the competent authority without crossing the territory of other Member States;
Varje sändning ska lämna Kroatiens territorium direkt under tillsyn av den behöriga myndigheten utan att passera andra medlemsstaters territorium.
each consignment must be transported in a means of transport sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit from Croatia.
Varje sändning ska transporteras i ett transportmedel som är förseglat av den behöriga myndigheten och förseglingarna ska kontrolleras på utförselstället i Kroatien.
Destruction of consignments under customs supervision on 1 July 2014
Destruering av sändningar under tullkontroll den 1 juli 2014
Consignments of products referred to in Article 1 which are still under customs supervision on 1 July 2014 shall be destroyed under the control of the competent authority.
Sändningar av de produkter som avses i artikel 1 som fortfarande står under tullkontroll den 1 juli 2014 ska destrueras under den behöriga myndighetens tillsyn.
All costs incurred with the destruction of those consignments shall be chargeable to the owner of the consignment.
Ägaren till sändningen ska stå för alla kostnader i samband med destrueringen.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Detta beslut ska endast tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Kroatien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
Croatia is expected to accede to the Union on 1 July 2013.
Kroatien förväntas ansluta sig till Europeiska unionen den 1 juli 2013.
Products of animal origin will be subject to the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Produkter av animaliskt ursprung kommer att omfattas av kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [1].
amending Decision 2007/777/EC as regards the transit of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from Bosnia and Herzegovina
om ändring av beslut 2007/777/EG vad gäller transitering från Bosnien och Hercegovina av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel
(notified under document C(2013) 3484)
[delgivet med nr C(2013) 3484]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8.5 tredje strecksatsen samt artikel 9.2 b och 9.4 c, och
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries.
I kommissionens beslut 2007/777/EG [2] fastställs djur- och folkhälsovillkoren och förlagorna till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Union of consignments of meat products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the Union.
Särskilda villkor behöver fastställas för transitering via unionen av sändningar av köttprodukter till tredjeländer från Bosnien och Hercegovina på grund av det geografiska läget och behovet av att upprätthålla tillträdet till hamnen i den kroatiska staden Ploče efter Kroatiens anslutning till unionen.
Commission Decision 2009/821/EC [3] draws up a list of approved border inspection posts and lays down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and lays down the veterinary units in Traces.
I kommissionens beslut 2009/821/EG [3] finns en förteckning över godkända gränskontrollstationer och vissa regler för inspektioner som utförs av kommissionens veterinärexperter, och dessutom anges där veterinärenheter i Traces.
As the arrangements for the transit via the Union of consignments of meat products to third countries from Bosnia and Herzegovina can be effective only through access via Croatian border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border inspection posts in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC as soon as the technical conditions for their approval are complied with.
Eftersom arrangemangen för transitering via unionen av sändningar av köttprodukter till tredjeländer från Bosnien och Hercegovina bara kan ges verkan genom tillträde via de kroatiska gränskontrollstationerna i Nova Sela och Ploče, behöver de gränskontrollstationerna föras upp på förteckningen i bilaga I till beslut 2009/821/EG så snart som de tekniska villkoren för att godkänna dem är uppfyllda.
In Decision 2007/777/EC the following Article 6a is inserted:
I beslut 2007/777/EG ska följande artikel föras in som artikel 6a:
Derogation concerning transit through Croatia of consignments from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries
Undantag för transitering genom Kroatien av sändningar som kommer från Bosnien och Hercegovina och är destinerade till tredjeländer
By way of derogation from Article 5, the direct transit by road through the Union, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče of consignments coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries shall be authorised provided that the following conditions are complied with:
Genom undantag från artikel 5 ska direkt transitering på landsväg genom unionen mellan gränskontrollstationen i Nova Sela och gränskontrollstationen i Ploče vara tillåten för sändningar som kommer från Bosnien och Hercegovina och är destinerade till tredjeländer, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
the consignment is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the Union by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
Den officiella veterinären vid gränskontrollstationen för införsel till unionen har försett sändningen med en försegling med löpnummer.
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO THIRD COUNTRIES VIA THE EU’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
De handlingar som åtföljer sändningen och som avses i artikel 7 i direktiv 97/78/EG har på varje sida märkts med ”ENDAST FÖR TRANSITERING TILL TREDJELÄNDER VIA EU” av den officiella veterinären vid gränskontrollstationen för införsel.
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
Formföreskrifterna i artikel 11 i direktiv 97/78/EG är uppfyllda.
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 136/2004 by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
Den officiella veterinären vid gränskontrollstation för införsel har på den gemensamma veterinärhandling vid införsel som avses i artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 136/2004 angett att sändningen är godkänd för transitering.
Unloading or storage, as defined in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, of such consignments in the Union shall not be allowed.
Lossning eller lagring enligt artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG av sådana sändningar ska inte vara tillåten inom unionen.
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Union matches the number and quantities entering the Union.
Den behöriga myndigheten ska göra regelbundna kontroller för att säkerställa att antalet sändningar och mängden produkter som lämnar unionen motsvarar det antal och den mängd som fördes in till unionen.
Council Implementing Decision 2013/293/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2013/293/Gusp
of 18 June 2013
av den 18 juni 2013
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP of 31 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [1], and in particular Articles 3(1) and 5(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2012/285/Gusp av den 31 maj 2012 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Republiken Guinea-Bissau [1], särskilt artiklarna 3.1 och 5.2, och
The Council has carried out a complete review of the list of persons set out in Annexes II and III to Decision 2012/285/CFSP, to which Article 1(1)(b) and Article 2(1) and (2) of that Decision apply.
Rådet har genomfört en fullständig översyn av förteckningarna över de personer som enligt bilagorna II och III till beslut 2012/285/Gusp omfattas av artiklarna 1.1 b, 2.1 och 2.2 i det beslutet.
The Council has concluded that the persons listed in Annexes II and III to Decision 2012/285/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rådet har fastställt att de personer som förtecknas i bilagorna II och III till beslut 2012/285/Gusp även i fortsättningen bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som avses i det beslutet.
On 20 March 2013, United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012), updated the information concerning one person subject to the travel ban imposed under Resolution 2048 (2012).
Den 20 mars 2013 uppdaterade den kommitté inom Förenta nationernas säkerhetsråd, som inrättats i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 2048 (2012), informationen om en person som omfattas av det reseförbud som infördes genom resolution 2048 (2012).
The entries for that person in Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP should be amended accordingly,
Uppgifterna om personen i fråga i bilagorna I och III till beslut 2012/285/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP are hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna I och III till beslut 2012/285/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Luxembourg, 18 June 2013.
Utfärdat i Luxemburg den 18 juni 2013.
The entries for the person set out below in Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP shall be replaced by the following:
Uppgifterna om personen nedan i bilagorna I och III till beslut 2012/285/Gusp ska ersättas med följande:
Name
”Namn
(date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.)
(födelsedatum och födelseort (fd. och fo.), pass-/ ID-kortsnummer osv.)
‘Major Idrissa DJALÓ
Major Idrissa DJALÓ
D.o.b.: 18 December 1954
fd: 18 december 1954
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff and subsequently, Colonel and Chief of Protocol of the Headquarters of the Armed Forces
Tjänsteställning: Rådgivare till överbefälhavaren och därefter överste och protokollchef för försvarsmaktens högkvarter
Passport: AAISO40158
Passnr: AAISO40158
Date of issue: 2.10.2012
Utfärdat den: 2.10.2012.
Date of expiry: 2.10.2015
Sista giltighetsdatum: 2.10.2015.
Point of Contact for the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012 and one of its most active members.
Kontaktpunkt för den ”militära ledning” som har tagit på sig ansvaret för statskuppen den 12 april 2012 och en av dess mest aktiva medlemmar.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (No 5, dated 13 April 2012).
Han var en av de första befälhavare som offentligt anslöt sig till den ”militära ledningen” efter att ha undertecknat en av dess första kommunikéer (nr 5, daterad den 13 april 2012).
on state aid SA 26374 (C 49/08) (ex N 402/08) implemented by Poland for PZL Dębica S.A.
om det statliga stöd SA 26374 (C 49/08) (f.d. N 402/08) som Polen har genomfört till förmån för PZL Dębica S.A.
(notified under document C(2012) 9464)
[delgivet med nr C(2012) 9464]
By letter of 13 August 2008, Poland informed the Commission of measures it planned to grant to support the restructuring of PZL Dębica S.A. (‘PZL Dębica’ or ‘the company’).
Genom en skrivelse av den 13 augusti 2008 anmälde Polen till kommissionen de åtgärder som planerades till stöd för omstruktureringen av PZL Dębica S.A. (nedan kallat PZL Dębica eller företaget).
By letter of 3 October 2008 the Commission asked Poland to submit certain missing documents.
Genom en skrivelse av den 3 oktober 2008 bad kommissionen Polen att inkomma med vissa handlingar som saknades.
These were provided on 20 October 2008.
Handlingarna lämnades den 20 oktober 2008.
By letter dated 19 December 2008, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) in respect of the measures (‘the opening decision’).
Genom en skrivelse av den 19 december 2008 underrättade kommissionen Polen om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) avseende åtgärderna (nedan kallat beslutet om att inleda förfarandet).
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
Beslutet om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
No interested third party commented on the opening decision.
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet från någon berörd tredje part.
The Polish authorities submitted additional information in reply to the opening decision on 12 February 2009, 9 July 2010, 16 May 2011, 7 June 2011, and 8 June 2011.
De polska myndigheterna lämnade ytterligare upplysningar med anledning av beslutet om att inleda förfarandet den 12 februari 2009, den 9 juli 2010, den 16 maj 2011, den 7 juni 2011 och den 8 juni 2011.
On 2 November 2011 Poland submitted a report with a view to establishing that the remainder of the notification, i.e. deferral of social security debt, passed the private creditor test and therefore did not constitute state aid.
Den 2 november 2011 lämnade Polen en rapport för att visa att den återstående åtgärd som omfattades av anmälan, uppskov med socialförsäkringsskulder, uppfyllde kriteriet privat borgenär och därför inte utgjorde statligt stöd.
By letter of 26 July 2012 the Commission asked Poland to provide additional explanations on a number of points.
Genom en skrivelse av den 26 juli 2012 bad kommissionen Polen att lämna ytterligare förklaringar på ett antal punkter.
Poland replied by letter dated 31 August 2012, in which it informed the Commission that an agreement on the deferral of the social security debt had been concluded on 1 March 2012 and that the outstanding debt to the local Office of the Marshall had been repaid on 14 August 2012.
Polen svarade genom en skrivelse av den 31 augusti 2012, där kommissionen underrättades om att ett avtal om uppskov med socialförsäkringsskulder hade ingåtts den 1 mars 2012 och att den utestående skulden till länsmarskalkens lokalkontor hade återbetalats den 14 augusti 2012.
Information was last provided by the Polish authorities on 6 December 2012.
De senaste upplysningarna från de polska myndigheterna lämnades den 6 december 2012.
THE BENEFICIARY AND ITS RESTRUCTURING PLANS
STÖDMOTTAGAREN OCH DENNES OMSTRUKTURERINGSPLANER
The company is located in Podkarpackie Province, a region covered by Article 107(3)(a) of the Treaty.
Företaget är beläget i provinsen Podkarpackie, en region som omfattas av artikel 107.3 a i fördraget.
It was founded in 1938 and has been a joint stock company since 1995.
Det grundades 1938 och har varit aktiebolag sedan 1995.
In 2010 a private investor, Eurotech, acquired a 16,7 % share in PZL Dębica.
En privat investerare, Eurotech, förvärvade 2010 en andel på 16,7 % av PZL Dębica.
The company's market share on the Polish refrigerator equipment market is small (less than 1 % in 2006).
Företagets andel av den polska marknaden för kylutrustning är liten (mindre än 1 % 2006).
Exports in 2006 accounted for 15,6 % of overall sales, of which 6,8 % went outside the European Union.
Exporten stod 2006 för 15,6 % av den totala försäljningen, varav 6,8 % gick till länder utanför EU.
On the Polish market the company faces strong competition from a number of companies, for instance York International, GEA GRASSO Refrigeration Division, Mycom International Refrigeration (Ltd), MOSTOSTAL Wrocław S.A., Aerzen Maschinenfabrik GmbH and Zakład Metalowy PILZNO.
På den polska marknaden möter företaget stark konkurrens från ett antal företag, t.ex. York International, GEA GRASSO Refrigeration Division, Mycom International Refrigeration (Ltd), MOSTOSTAL Wrocław S.A., Aerzen Maschinenfabrik GmbH och Zakład Metalowy PILZNO.
The first restructuring plan
Den första omstruktureringsplanen
a write-off by the State Fund for Rehabilitation of Persons with Disabilities of PLN 2358689,41;
En avskrivning av den statliga fonden för rehabilitering av funktionshindrade på 2358689,41 zloty.
a write-off by Dębica City Council of PLN 1063790,45;
En avskrivning av Dębicas kommunfullmäktige på 1063790,45 zloty.
a preferential loan from the Enterprise Restructuring Fund of PLN 3890000 for the repayment of part of the social security debt to the Social Security Office;
Ett lån på förmånliga villkor från fonden för företagsomstrukturering på 3890000 zloty för återbetalning av en del av socialförsäkringsskulden till socialförsäkringsmyndigheten.
deferral by the Social Security Office of debt with a nominal value of PLN 1364600;
Uppskov från socialförsäkringsmyndigheten med en skuld med ett nominellt värde av 1364600 zloty.