natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of annual inspections
Antal årliga inspektioner
Number of additional risk based visits
Antal kompletterande riskbaserade besök
Total number of inspections/visits
Totalt antal inspektioner/besök
Agricultural Producers [1]
Jordbruksproducenter [1]
Aquaculture animal production units
Produktionsenheter för vattenbruksdjur
Processors [2]
Förädlare [2]
Other operators [3]
Andra aktörer [3]
Code number of control body or control authority or Name of Competent Authority
Kodnummer för kontrollorganet eller kontrollmyndigheten Namn på behörig myndighet
Number of samples analysed
Antal analyserade prover
Number of samples indicating breach of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 1235/2008
Antal prover som pekar på en överträdelse av förordningarna (EG) nr 834/2007 och (EG) nr 1235/2008
Agricultural Producers [4]
Jordbruksproducenter [4]
Processors [5]
Förädlare [5]
Other operators [6]
Andra aktörer [6]
Number of irregularities or infringements found [10]
Antal konstaterade oegentligheter eller överträdelser [10]
Number of measures applied on the lot or the production run [11]
Antal tillämpade åtgärder avseende partiet eller den bedrivna produktionen [11]
Number of measures applied on the operator [12]
Antal åtgärder som tillämpats på aktören [12]
Agricultural Producers [7]
Jordbruksproducenter [7]
Processors [8]
Förädlare [8]
Other operators [9]
Andra aktörer [9]
Information on supervision and audits:
Information om tillsyn och revisioner
Document review and office audit [16](Number of operator files checked)
Dokumentkontroll och kontorsrevision [16](Antal kontrollerade aktörsjournaler)
Number of review audits [17]
Antal revisionsgranskningar [17]
Number witness audits [18]
Antal vittnesgranskningar [18]
Agricultural Producers [13]
Jordbruksproducenter [13]
Processors [14]
Förädlare [14]
Other operators [15]
Andra aktörer [15]
Conclusions on the control system for the organic production:
Slutsatser om den ekologiska produktionens kontrollsystem
Withdrawal of the approval
Återkallande av godkännandet
Actions taken to ensure effective operation of the control system for the organic production (enforcement)
Åtgärder som har vidtagits för att säkerställa att den ekologiska produktionens kontrollsystem är effektivt (efterlevnad)
MS-BIO-…
MS-EKO-…
Statement of overall performance of the control system for the organic production:
Yttrande om den allmänna funktionen när det gäller den ekologiska produktionens kontrollsystem:
Agricultural producers include agricultural producers only, producers that are also processors, producers that are also importers, other mixed producers not elsewhere classified (n.e.c.).
Med jordbruksproducenter menas rena jordbruksproducenter, producenter som även är förädlare, producenter som även är importörer och övriga producenter med blandad verksamhet, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans.
Processors include processors only, processors that are also importers, other mixed processors n.e.c.
Med förädlare menas rena förädlare, förädlare som även är importörer och övriga producenter med blandad verksamhet, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans.
Other operators include traders (wholesalers, retailers), other operators n.e.c.
Med aktörer menas handlare (grossister och detaljhandlare) och övriga aktörer med blandad verksamhet, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans.
Only irregularities and infringements which affect the organic status of products and/or have resulted in a measure being applied are included.
Endast oegentligheter och överträdelser ska inkluderas som påverkar produkters ekologiska status och/eller har resulterat i en åtgärd som håller på att vidtas.
Where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, the control authority or control body shall ensure that no reference to the organic production method is made in the labelling and advertising of the entire lot or production run affected by this irregularity, where this would be proportionate to the relevance of the requirement that has been violated and to the nature and particular circumstances of the irregular activities (as referred to in first subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EC) No 834/2007).
Om en oegentlighet konstateras som gäller uppfyllandet av kraven i denna förordning, ska kontrollmyndigheten eller kontrollorganet se till att ingen hänvisning till den ekologiska produktionsmetoden görs i märkningen och marknadsföringen av hela det parti eller den produktionsomgång som påverkas av denna oegentlighet, om detta står i proportion till betydelsen av det krav som inte har iakttagits samt till avvikelsens art och särskilda omständigheterna (i enlighet med artikel 30.1 första stycket i förordning (EG) nr 834/2007).
Where a severe infringement or an infringement with prolonged effect is found, the control authority or control body shall prohibit the operator concerned from marketing products which refer to the organic production method in the labelling and advertising for a period to be agreed with the competent authority of the Member State (as referred to in second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EC) No 834/2007).
Om en allvarlig överträdelse eller en överträdelse med långvarig verkan upptäcks, ska kontrollmyndigheten eller kontrollorganet förbjuda den berörda aktören att saluföra produkter som åberopar den ekologiska produktionsmetoden i märkningen och marknadsföringen under en period som ska överenskommas med medlemsstatens behöriga myndighet (enligt artikel 30.1 andra stycket i förordning (EG) nr 834/2007).
Document review of the relevant general documents describing the structure, functioning and quality management of the control body.
Med dokumentkontroll avses en genomgång av relevanta allmänna dokument där kontrollorganets struktur, funktioner och kvalitetsledning beskrivs.
Office audit of the control body, including checking of operator files and verification of handling of non-conformities and complaints, including the minimum control frequency, the use of risk based approach, unannounced and follow-up visits, the sampling policy and the exchange of information with other control bodies and control authorities.
Med kontorsrevision avses en revision av kontrollorganet, inklusive kontroll av aktörernas journaler och av hur bristande överensstämmelser och klagomål hanteras, den minsta tillåtna kontrollfrekvensen, användningen av en riskbaserad strategi, oanmälda besök och uppföljningsbesök, provtagningspolicyn samt informationsutbytet med andra kontrollorgan och kontrollmyndigheter.
Review audit: inspection of an operator by the competent authority to verify compliance with the operating procedures of the control body and to verify its effectiveness.
Kontrollgranskning: Den behöriga myndighetens inspektion hos en aktör för att kontrollera om kontrollorganets operativa förfaranden efterlevs och för att kontrollera deras effektivitet.
Witness audit: observation by the competent authority of an inspection by an inspector of the control body.
Vittnesgranskning: Den behöriga myndighetens observation av en inspektion som en inspektör från kontrollorganet genomför.
MS-BIO-01
MS-EKO-01
MS-BIO-02
MS-EKO-02
Commission Implementing Regulation (EU) No 393/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 393/2013
amending Regulations (EC) No 1120/2009 and (EC) No 1122/2009 as regards the eligibility criteria and the notification obligations concerning hemp varieties for the implementation of the direct support schemes for farmers
om ändring av förordningarna (EG) nr 1120/2009 och (EG) nr 1122/2009 vad gäller kriterierna för stödberättigande och rapporteringsskyldigheten när det gäller vissa hampasorter med avseende på direktstöd till jordbrukare
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 39(2) and Article 142(h) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [1], särskilt artikel 39.2 och artikel 142 h, och
In accordance with Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009, areas used for the production of hemp are only eligible for direct payments if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
Enligt artikel 39.1 i förordning (EG) nr 73/2009 ska arealer som används för produktion av hampa endast berättiga till direktstöd om de sorter som används har en tetrahydrokannabinolhalt som inte överstiger 0,2 %.
Pursuant to Article 124(3) of Regulation (EC) No 73/2009, Article 39 of that Regulation also applies to areas under the single area payment scheme in the new Member States.
Enligt artikel 124.3 i förordning (EG) nr 73/2009 ska artikel 39 i samma förordning även tillämpas på arealer som omfattas av systemet med samlat gårdsstöd i de nya medlemsstaterna.
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] lays down that the payment of entitlements for areas planted with hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’, with the exception of the varieties Finola and Tiborszállási, which are at present only eligible in Finland and Hungary respectively.
Enligt artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1120/2009 av den 29 oktober 2009 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i avdelning III i rådets förordning (EG) nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [2], ska stödrättigheter för arealer med hampa endast beviljas om jordbrukaren använder utsäde av de sorter som förtecknas i gemensamma sortlistan, med undantag av sorterna Finola och Tiborszállási, som för närvarande endast ger rätt till stöd i Finland respektive Ungern.
Based on notifications of some Member States and given the fact that a procedure is already foreseen for the exclusion of a given variety at the level of the Member States, the scheme can be simplified at Union level by deleting the provision which limits the eligibility of areas using the varieties Finola and Tiborszállási to a certain Member State.
Med hänsyn till rapporteringen från vissa medlemsstater och med tanke på att det redan finns ett förfarande för att i medlemsstaterna utesluta vissa sorter, kan systemet på unionsnivå förenklas genom att man stryker den bestämmelse som begränsar stödberättigandet för arealer med sorterna Finola och Tiborszállási till vissa medlemsstater.
Article 40 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] sets the procedure to be followed when the samples of a given variety exceed the tetrahydrocannabinol content laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Det förfarande som ska följas, när prov av en viss sort överstiger den tetrahydrokannabinolhalt som fastställs i artikel 39.1 i förordning (EG) nr 73/2009, fastställs i artikel 40 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 av den 30 november 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller tvärvillkor, modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem inom de system för direktstöd till jordbrukare som införs genom den förordningen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller tvärvillkoren för stöd inom vinsektorn [3].
Taking into account that Member States have all the information at hand to request from the Commission the authorisation to prohibit the marketing of a hemp variety having a tetrahydrocannabinol content exceeding that laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and to exclude such variety from eligibility to direct payments, the scheme can be simplified further by deleting the obligation to notify the reports on the tetrahydrocannabinol findings relating to samples of that variety.
Eftersom medlemsstaterna har tillgång till alla upplysningar som krävs för att begära kommissionens tillstånd att förbjuda försäljning av hampasorter som överstiger den tetrahydrokannabinolhalt som fastställs i artikel 39.1 i förordning (EG) nr 73/2009 och utesluta den sorten från rätten till direktstöd, kan systemet förenklas ytterligare genom att man stryker skyldigheten att rapportera resultaten av analyserna av tetrahydrokannabinolhalten i proven av den aktuella sorten.
Regulations (EC) No 1120/2009 and (EC) No 1122/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1120/2009 och (EG) nr 1122/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 10 of Regulation (EC) No 1120/2009 is replaced by the following:
Artikel 10 i förordning (EG) nr 1120/2009 ska ersättas med följande:
For the purposes of Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009, the payment of the entitlements for areas planted with hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC.
Vid tillämpning av artikel 39 i förordning (EG) nr 73/2009 ska stödrättigheter för arealer planterade med hampa endast beviljas om jordbrukaren använder utsäde av de sorter som förtecknas i gemensamma sortlistan, i den version som är giltig den 15 mars det år då stödet beviljas och som har offentliggjorts i enlighet med artikel 17 i rådets direktiv 2002/53/EG.
In Article 40(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, the second subparagraph is deleted.
Artikel 40.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1122/2009 ska utgå.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.’.
EGT L 193, 20.7.2002, s. 74.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 394/2013
An application for the extension of the existing entry for monepantel applicable to ovine milk has been submitted to the European Medicines Agency.
En ansökan om att lägga till uppgifter i den befintliga posten för monepantel så att den omfattar mjölk från får har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for monepantel for ovine milk, and the extrapolation of the MRLs for monepantel from ovine species, applicable to milk to caprine species, applicable to milk.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel har rekommenderat att ett MRL-värde fastställs för monepantel för mjölk från får, och att detta MRL-värde extrapoleras till mjölk från get.
The entry for monepantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRLs for ovine and caprine species, applicable to milk.
Posten för monepantel i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras genom att MRL-värdena för mjölk från får och get förs in.
It shall apply from 29 June 2013.
Den ska tillämpas från och med den 29 juni 2013.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry corresponding to monepantel is replaced by the following:
I tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska posten för monepantel ersättas med följande:
Antiparasitic agents/Agents acting against endoparasites’
Antiparasitmedel / Medel mot endoparasiter”
Commission Implementing Regulation (EU) No 395/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 395/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 396/2013
amending Regulation (EU) No 1014/2010 as regards certain requirements for the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars
om ändring av förordning (EU) nr 1014/2010 vad gäller vissa krav för övervakningen av koldioxidutsläpp från nya personbilar
On the basis of experience from the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars in 2010 and 2011, Annex II to Regulation (EC) No 443/2009 was amended to simplify the collection of the relevant data and to provide manufacturers with the means to efficiently verify those data.
Med erfarenheterna från övervakningen av koldioxidutsläpp från nya personbilar under 2010 och 2011 som underlag, ändrades bilaga II till förordning (EG) nr 443/2009 för att förenkla insamling av relevanta uppgifter och ge tillverkare medel att verifiera uppgifterna.
In order to provide for a coherent approach in the monitoring of CO2 emissions, it is appropriate to align Commission Regulation (EU) No 1014/2010 of 10 November 2010 on monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [2] with the amendments made to Annex II to Regulation (EC) No 443/2009.
För att övervakningen av koldioxidutsläpp ska bli enhetlig, är det lämpligt att anpassa kommissionens förordning (EU) nr 1014/2010 av den 10 november 2010 om övervakning och rapportering av uppgifter om registrering av nya personbilar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 [2] till de ändringar som gjorts av bilaga II till förordning (EG) nr 443/2009.
Regulation (EU) No 1014/2010 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 1014/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 1014/2010 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 1014/2010 ska ändras på följande sätt:
Where a vehicle is equipped with axle tracks of different widths, the Member State shall report the maximum axle width under the parameters “Track width steering axle” or “Track width other axle” in the detailed monitoring data.’;
Om fordonet har axlar med olika spårvidd ska medlemsstaten rapportera den maximala spårvidden under parametern ”Styraxelns spårvidd” eller ”Den andra axelns spårvidd” i de detaljerade övervakningsuppgifterna.”
The detailed monitoring data shall be reported with the precision set out in the table in Annex II to this Regulation.’;
De detaljerade övervakningsuppgifterna ska rapporteras med den noggrannhet som anges i tabellen i bilaga II till denna förordning.”
Where passenger cars are subject to national type-approval of small series in accordance with Article 23 of Directive 2007/46/EC or to individual approval in accordance with Article 24 of that Directive, Member States shall inform the Commission of the respective number of such cars registered in their territory, as specified in the first table in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 443/2009.
Om personbilar omfattas av nationellt typgodkännande av små serier i enlighet med artikel 23 i direktiv 2007/46/EG eller enskilda typgodkännanden i enlighet med artikel 24 i det direktivet ska medlemsstaterna informera kommissionen om respektive antal sådana bilar som registrerats på deras territorium, i enlighet med vad som anges i första tabellen i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 443/2009.
Member States may complete the detailed monitoring data for the vehicles referred to in paragraph 1, and shall in that case use one of the following denominations instead of the name of manufacturer:
Medlemsstaterna får komplettera de detaljerade övervakningsuppgifterna för de fordon som avses i punkt 1, och ska i så fall använda en av följande beteckningar i stället för tillverkarens namn:
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1014/2010 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EU) nr 1014/2010 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 30 April 2013.
Utfärdad i Bryssel den 30 april 2013.
Certificate of conformity (Part I, Model A1, A2 or B, as appropriate, set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC)
Intyg om överensstämmelse (del 1, mall A1, A2 eller B, beroende på vad som är lämpligt, i bilaga IX till direktiv 2007/46/EG)
Type-approval documentation (Directive 2007/46/EC)
Typgodkännandedokumentation (direktiv 2007/46/EG)
Section 0.5 of Part I of Annex III
Bilaga III, del I, avsnitt 0.5
Type-approval number and its extension
Typgodkännandenummer och dess utvidgning(ar)
Section 0.10
Avsnitt 0.10
Type-approval certificate as specified in Annex VI
Typgodkännandeintyg enligt specifikationen i bilaga VI
Section 0.2 of Part I of Annex III
Bilaga III, del I, avsnitt 0.2
Part II of Annex III
Bilaga III, del II
Section 0.1 of Part I of Annex III
Bilaga III, del I, avsnitt 0.1
Commercial name
Handelsbeteckning
Section 0.2.1 of Part I of Annex III
Bilaga III, del I, avsnitt 0.2.1
Section 0.4 of Part I of Annex III
Bilaga III, del I, avsnitt 0.4
Section 2.6 of Part I of Annex III [1]
Bilaga III, del I, avsnitt 2.6 [1]
Specific CO2 emissions (g/km) [2]
Specifika koldioxidutsläpp (g/km) [2]
Wheel base (mm)
Hjulbas (mm)
Section 2.1 of Part I of Annex III [1]
Bilaga III, del I, avsnitt 2.1 [1]
Track width steering axle – other axle (mm)
Styraxelns spårvidd – den andra axelns spårvidd (mm)
Section 2.3.1 and 2.3.2 of Part I of Annex III [3]
Bilaga III, del I, avsnitt 2.3.1 och 2.3.2 [3]
Section 26 (or 23)
Avsnitt 26 (eller 23)
Section 3.2.2.1 of Part I of Annex III
Bilaga III, del I, avsnitt 3.2.2.1
Section 26.1 (or 23.1)
Avsnitt 26.1 (eller 23.1)
Section 3.2.2.4 of Part I of Annex III
Bilaga III, del I, avsnitt 3.2.2.4
Engine capacity (cm3)
Cylindervolym (cm3)
Section 3.2.1.3. of Part I of Annex III
Bilaga III, del I, avsnitt 3.2.1.3
In accordance with Article 3(8) of this Regulation.
I enlighet med artikel 3.8 i denna förordning.
In accordance with Article 3(4) of this Regulation.
I enlighet med artikel 3.4 i denna förordning.
In accordance with Article 3(7) and (8) of this Regulation.
I enlighet med artikel 3.7 och 3.8 i denna förordning.
Table of data precision
Tabeller över uppgifternas noggrannhet
The required precision of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 2:
Den noggrannhet som krävs för de detaljerade övervakningsuppgifter som ska rapporteras i enlighet med artikel 2
Track width steering axel — other axle (mm)
Styraxelns spårvidd – den andra axelns spårvidd (mm)
Rounded to the nearest one decimal place
Avrundat till närmaste decimal
“AA-IVA” for reporting vehicle types approved individually;
”AA-IVA” för rapportering av fordonstyper som godkänts enskilt.
“AA-NSS” for reporting vehicle types approved nationally in small series.’;
”AA-NSS” för rapportering av fordonstyper som godkänts i små serier.”
Commission Regulation (EU) No 397/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 397/2013
amending Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 när det gäller övervakning av koldioxidutsläpp från nya personbilar