natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method for the calculation of the rate of recycled lead content
Metod för beräkning av återvinningsgraden av blyinnehåll
The rate of recycled lead content is calculated as follows:
Återvinningsgraden av blyinnehåll ska beräknas enligt följande formel
calculated rate of recycled lead (Pb) from a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
beräknad återvinningsgrad av bly (Pb) för en återvinningsprocess vid tillämpningen av artikel 12.4 i direktiv 2006/66/EG [i viktprocent]
the mass of Pb in output fractions accounting for recycling is the share of Pb contained in these fractions which results from the recycling of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes];
mängden bly i utgående fraktioner som kan hänföras till återvinningen är den andel av blyinnehållet i dessa fraktioner som kommer från återvinningen av blybatterier och blyackumulatorer per kalenderår [i ton]
the mass of Pb in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average Pb content of waste lead-acid batteries and accumulators multiplied by the input mass of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
mängden bly i den ingående fraktion som ingår i batteriåtervinningsprocessen definieras som det årliga genomsnittliga blyinnehållet i förbrukade blybatterier och blyackumulatorer multiplicerat med den ingående mängden blybatterier och blyackumulatorer per kalenderår [i ton].
In the output fraction the lead (Pb) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled lead content.
I den utgående fraktionen ska blyinnehållet i slagg vid slutet av återvinningsprocessen inte räknas med i återvinningsgraden av blyinnehåll.
Method for the calculation of the rate of recycled cadmium content
Metod för beräkning av återvinningsgraden av kadmiuminnehåll
The rate of recycled cadmium content is calculated as follows:
Återvinningsgraden av kadmiuminnehåll ska beräknas enligt följande formel
calculated rate of recycled cadmium (Cd) from a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
beräknad återvinningsgrad av kadmium (Cd) för en återvinningsprocess vid tillämpningen av artikel 12.4 i direktiv 2006/66/EG [i viktprocent]
the mass of Cd in output fractions accounting for recycling is the share of Cd contained in these fractions which results from the recycling of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
mängden kadmium i utgående fraktioner som kan hänföras till återvinningen är den andel av kadmiuminnehållet i dessa fraktioner som kommer från återvinningen av kadmiumbatterier och kadmiumackumulatorer per kalenderår [i ton]
the mass of Cd in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average Cd content of waste nickel-cadmium batteries and accumulators multiplied by the input mass of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
mängden kadmium i den ingående fraktion som ingår i batteriåtervinningsprocessen definieras som det årliga genomsnittliga kadmiuminnehållet i förbrukade kadmiumbatterier och kadmiumackumulatorer multiplicerat med den ingående mängden kadmiumbatterier och kadmiumackumulatorer per kalenderår [i ton].
In the output fraction the cadmium (Cd) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled cadmium content.
I den utgående fraktionen ska kadmiuminnehållet i slagg vid slutet av återvinningsprocessen inte räknas med i återvinningsgraden av kadmiuminnehåll.
Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and accumulators
Rapportering av återvinningsgrad för blybatterier och blyackumulatorer
For lead-acid batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
För blybatterier och blyackumulatorer som ingår i återvinningsprocessen ska följande information rapporteras:
Recycling efficiency of a battery recycling process (lead-acid batteries)
Batteriåtervinningsprocessens återvinningsgrad (blybatterier)
Facility [1]
Anläggning [1]
Street
Gata
Description of the complete battery recycling process [2]:
Beskrivning av hela batteriåtervinningsprocessen [2]:
Input to the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Ingående fraktioner i batteriåtervinningsprocessen i sin helhet [3]Beskrivning av förbrukade batterier och ackumulatorer
EWC code
EAK-kod
Mass [4]
Mängd [4]
Overall composition of input
Övergripande sammansättning av ingående fraktioner
t/a
ton/år
Element or compound
Grundämne eller kemisk förening
mass %
Viktprocent
[t/a]
[ton/år]
Elements or components, which are not part of the input fractions
Grundämnen eller komponenter som inte ingår i de ingående fraktionerna
Impurities [8]
Orenheter [8]
Outer casing of battery pack
Ytterhölje till batterisats
Water (H2O)
Vatten (H2O)
Elements or components, which are part of the input fractions
Grundämnen eller komponenter som ingår i de ingående fraktionerna
Sulphuric acid (H2SO4)
Svavelsyra (H2SO4)
minput, total [5]
minput, summa [5]
moutput, total [5]
moutput, summa [5]
Recycling efficiency (RE) [6]:
Återvinningsgrad (RE) [6]:
Degree of recycled Pb (RPb) [7]:
Återvinningsgrad av Pb (RPb) [7]:
For the individual steps of the recycling process of lead-acid batteries and accumulators the following information shall be reported:
För de enskilda stegen i återvinningsprocessen för blybatterier och blyackumulatorer ska följande information rapporteras:
Process step
Processteg
Facility [9]
Anläggning [9]
Description of the individual process step:
Beskrivning av det enskilda processteget:
Input (waste batteries or waste batteries fractions) [10]Description of input
Ingående fraktioner (förbrukade batterier eller fraktioner av förbrukade batterier) [10]Beskrivning av ingående fraktioner
Mass
Mängd
Output
Utgående fraktioner
Intermediate fractions [11]
Mellanliggande fraktioner [11]
Description of fraction
Beskrivning av fraktion
Mass [12]
Mängd [12]
Further treatment
Ytterligare behandling
Recipient [13]
Mottagare [13]
Further process step
Ytterligare processteg
Final output fractions accounting for recycling [14]
Slutliga utgående fraktioner som räknas i återvinningen [14]
Element or compound [15]
Grundämne eller kemisk förening [15]
Fraction (non-waste) containing the element or compound
Fraktion (ej avfall) som innehåller grundämnet eller den kemiska föreningen
Concentration of the element or compound in the fraction
Grundämnets eller den kemiska föreningens koncentration i fraktionen
Mass of the element or compound, which results from batteries input
Mängd av grundämnet eller den kemiska föreningen som kommer från ingående fraktioner av batterier
Fate of the fraction
Fraktionens bestämmelse
moutput, total
moutput, summa
Facility treating the waste batteries and accumulators after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
Anläggning som behandlar de förbrukade batterierna och ackumulatorerna efter insamling, slutlig sortering och förberedelser för återvinning.
Description of the complete battery recycling process, no matter if carried out by one or several facilities (including a description of the individual recycling steps and their output fractions).
Beskrivning av batteriåtervinningsprocessen i sin helhet, oavsett om den utförs av en eller flera anläggningar (inklusive en beskrivning av de enskilda återvinningsstegen och deras utgående fraktioner).
Description of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
Beskrivning av förbrukade batterier och ackumulatorer så som de tas emot efter insamling, slutlig sortering och förberedelse för återvinning.
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
Våtvikt av förbrukade batterier och ackumulatorer som har tagits emot efter insamling, slutlig sortering och förberedelse för återvinning (mängden avskiljda orenheter och ytterhöljen för batterisatser samt vattenhalt enligt angivelsen i fältet ”övergripande sammansättning” ska dras av för beräkningen av återvinningsgraden).
Data transferred from Annex IV(2).
Uppgifter överförda från bilaga IV.2.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex IV(2).
Beräknas enligt formeln för RE på grundval av uppgifter som har rapporterats enligt bilaga IV.2.
Calculated according to the formula for RPb based on data reported according to Annex IV(2).
Beräknas enligt formeln för RPb på grundval av uppgifter som har rapporterats enligt bilaga IV.2.
Examples of impurities include plastic, ebonite chips, items/pieces of iron, fibres from electronic scrap, molten aluminium.
Som orenheter räknas t.ex. plast, ebonitspån, artiklar/delar av järn, fibrer från elektroniska avfallsprodukter, smält aluminium.
Facility carrying out an individual process step.
Anläggning som utför ett enskilt processteg.
For step 1 = the same as input into the complete battery recycling process.For subsequent steps = intermediate fractions from the previous process step.
För steg 1 = samma som ingående fraktioner i batteriåtervinningsprocessen i sin helhet.För efterföljande steg = mellanliggande fraktioner från föregående processteg.
Intermediate fractions = fractions destined for subsequent step(s) in the recycling process.
Mellanliggande fraktioner = fraktioner avsedda för efterföljande steg i återvinningsprocessen.
Resulting from the batteries input (dry mass).
Från ingående fraktioner av batterier (torrvikt).
Facility to which the intermediate fraction is handed over or — if the further process step is carried out internally — the same as 1.
Anläggning som den mellanliggande fraktionen överlämnas till – om det ytterligare processteget utförs internt – samma som (1).
Elements and compounds if they were component of the batteries input (waste battery).
Grundämnen och kemiska föreningar om de var komponenter i de ingående fraktionerna av batterier (förbrukade batterier).
See special provisions and examples in Annex I(5).
Se särskilda bestämmelser och exempel i bilaga I.5.
For lead (Pb) in slag see the provision in Annex II(2).
För bly (Pb) i slagg, se bestämmelsen i bilaga II.2.
Lead must be entered as ‘Pb’.
Bly måste anges som ”Pb”.
Reporting on recycling efficiencies for nickel-cadmium batteries and accumulators
Rapportering av återvinningsgrad för nickelkadmiumbatterier och nickelkadmiumackumulatorer
For nickel-cadmium batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
För nickelkadmiumbatterier och nickelkadmiumackumulatorer som ingår i återvinningsprocessen ska följande information rapporteras:
Recycling efficiency of a battery recycling process (nickel-cadmium batteries)
Batteriåtervinningsprocessens återvinningsgrad (nickelkadmiumbatterier)
Input into the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Ingående fraktioner i batteriåtervinningsprocessen i sin helhet [3]Beskrivning av förbrukade batterier och ackumulatorer
Degree of recycled Cd (RCd) [7]:
Återvinningsgrad av Cd (RCd) [7]:
For the individual steps of the recycling process of nickel-cadmium batteries and accumulators the following information shall be reported:
För de enskilda stegen i återvinningsprocessen för nickelkadmiumbatterier och nickelkadmiumackumulatorer ska följande information rapporteras:
T/a
ton/år
Facility reprocessing the waste batteries and accumulators after collection and eventual sorting.
Anläggning som upparbetar förbrukade batterier och ackumulatorer efter insamling och slutlig sortering.
Description of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting and preparation for recycling.
Beskrivning av förbrukade batterier och ackumulatorer så som de tas emot efter insamling, slutlig sortering och förberedelse för återvinning.
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
Våtvikt av förbrukade batterier och ackumulatorer som har tagits emot efter insamling och slutlig sortering (mängden avskiljda orenheter och ytterhöljen för batterisatser samt vattenhalt enligt angivelsen i fältet ”övergripande sammansättning” ska dras av för beräkningen av återvinningsgraden).
Data transferred from Annex V(2).
Uppgifter överförda från bilaga V.2.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex V(2).
Beräknas enligt formeln för RE på grundval av uppgifter som har rapporterats enligt bilaga V.2.
Calculated according to the formula for RCd based on data reported according to Annex V(2).
Beräknas enligt formeln för RCd på grundval av uppgifter som har rapporterats enligt bilaga V.2.
Final output fractions accounting for recycling = that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, see also examples in Annex I(5).
Slutlig utgående fraktion som räknas för återvinningen = som kommer att användas för sitt ursprungliga syfte eller för andra syften utan att genomgå ytterligare behandling. Se även exempel i bilaga I.5.
For cadmium (Cd) in slag see provisions in Annex III(2).
För kadmium (Cd) i slagg, se bestämmelsen i bilaga III.2.
Cadmium must be entered as ‘Cd’.
Kadmium måste anges som ”Cd”.
Reporting on recycling efficiencies for other batteries and accumulators
Rapportering av återvinningsgrad för andra batterier och ackumulatorer
For other batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
För andra batterier och ackumulatorer som ingår i återvinningsprocessen ska följande information rapporteras:
Recycling efficiency of a battery recycling process (other batteries)
Batteriåtervinningsprocessens återvinningsgrad (andra batterier)
Impurities [7]
Orenheter [7]
Metals (e.g. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Metaller (t.ex. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Mercury (Hg)
Kvicksilver (Hg)
For the individual steps of the recycling process of other batteries and accumulators the following information shall be reported:
För de enskilda stegen i återvinningsprocessen för andra batterier och ackumulatorer ska följande information rapporteras:
Facility [8]
Anläggning [8]
Input (waste batteries or waste batteries fractions) [9]Description of input
Ingående fraktioner (förbrukade batterier eller fraktioner av förbrukade batterier) [9]Beskrivning av ingående fraktioner
Intermediate fractions [10]
Mellanliggande fraktioner [10]
Mass [11]
Mängd [11]
Recipient [12]
Mottagare [12]
Final output fractions accounting for recycling [13]
Slutliga utgående fraktioner som räknas i återvinningen [13]
Element or compound [14]
Grundämne eller kemisk förening [14]
Data transferred from Annex VI(2).
Uppgifter överförda från bilaga VI.2.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex VI(2).
Beräknas enligt formeln för RE på grundval av uppgifter som har rapporterats enligt bilaga VI.2.
Facility carrying out an individual process step
Anläggning som utför ett enskilt processteg.
Elements and compounds if they were component of the batteries input (spent battery).
Grundämnen och kemiska föreningar om de var komponenter i de ingående fraktionerna av batterier (förbrukade batterier).
, [mass %]
, [viktprocent]
Final output fractions accounting for recycling = that have ceased to be waste and that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, but excluding energy recovery.
Slutlig utgående fraktion som räknas för återvinningen = som har upphört att vara avfall och som kommer att användas för sitt ursprungliga syfte eller för andra syften utan att genomgå ytterligare behandling, undantaget energiutvinning.
See also examples in Annex I(5).
Se även exempel i bilaga I.5.
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 64(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG [1], särskilt artikel 64.1,
By Regulation (EC) No 216/2008 the scope of activities of the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) has been extended; hence the Agency is required to issue a certificate, approval, licence or other document as a result of certification according to the extended scope.
Genom förordning (EG) nr 216/2008 har verksamhetsområdet för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (nedan kallad byrån) utvidgats. Därför ska byrån utfärda ett intyg, godkännande, licens eller annat dokument till följd av certifiering enligt det utvidgade verksamhetsområdet.
Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2] does not allow for fees and charges to be levied for any certification activities referred to in Article 5(5)(e) and Articles 21, 22, 22a, 22b and 23 of Regulation (EC) No 216/2008 other than those detailed in Commission Regulations (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production [3] and (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [4].
Kommissionens förordning (EG) nr 593/2007 av den 31 maj 2007 om de avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet [2] medger inte att avgifter tas ut för certifieringsverksamhet som avses i artiklarna 5.5 e, 21, 22, 22a, 22b och 23 i förordning (EG) nr 216/2008 utom för dem som beskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 av den 24 september 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer [3] och (EG) nr 2042/2003 av den 20 november 2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter [4].
Fees and charges referred to in this Regulation should be set in a transparent, fair and uniform manner, reflecting the actual cost of each individual service as stipulated in Article 64(4)(b) of Regulation (EC) No 216/2008.
De avgifter som omfattas av föreliggande förordning bör fastställas öppet, rättvist och enhetligt och spegla den faktiska kostnaden för varje enskild tjänst enligt föreskrifterna i artikel 64.4 b i förordning (EG) nr 216/2008.
It is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Det är nödvändigt att upprätthålla balansen mellan byråns sammanlagda utgifter för certifieringsarbetet och de sammanlagda intäkterna från de avgifter som den tar ut.
The geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor when setting fees.
Företagens geografiska lokalisering inom medlemsstaterna får inte utgöra en diskriminerande faktor då avgifter fastställs.
The applicant should have the choice to request a financial quote of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided.
Sökanden bör ha valfriheten att begära ett finansiellt förslag på priset för den efterfrågade tjänsten.
The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public.
De kriterier som ligger till grund för fastställandet av priset bör vara tydliga, enhetliga och offentliga.
Where it is not possible to accurately determine this amount in advance, transparent principles for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be established by the Agency.
Om det inte är möjligt att exakt beräkna beloppet på förhand, ska byrån fastställa öppna principer för hur beloppet skall beräknas och betalas efterhand som tjänsten utförs.
Deadlines for the payment of fees and charges levied under this Regulation should be fixed.
Tidsfrister för betalning av avgifter som tas ut i enlighet med denna förordning bör fastställas.
Appropriate remedies in cases of non-payment should be laid down such as the termination of the related application processes, invalidation of related approvals, ceasing of any further provision of services to the same applicant, and recovery of the outstanding amount through available means.
Lämpliga åtgärder vid utebliven betalning bör fastställas, till exempel avslutande av berörda ansökningsförfaranden, upphävande av berörda godkännanden, upphörande av fortsatt utförande av tjänster till samma sökande, och återkrav av obetalt belopp med de medel som står till förfogande.
Charges for appeals against decisions of the Agency should be paid in full before the appeal is declared admissible.
Avgifter för överklaganden av byråns beslut bör betalas helt innan överklagandet kan förklaras godtagbart.
Interested parties should be consulted prior to any modification of fees.
De berörda parterna bör rådfrågas före en eventuell ändring av avgifterna.
Moreover, the Agency should regularly provide interested parties with information on how and on what basis the fees are calculated to provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency, and to provide the industry with the appropriate financial visibility and the ability to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
Dessutom bör byrån regelbundet informera berörda parter om hur avgifterna beräknas och på vilken grund detta sker för att ge dem insyn i byråns kostnader och för att ge industrin tillbörlig finansiell insyn och förmåga att förutse avgiftskostnaderna.
in Article 1, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 1 ska andra stycket ersättas med följande:
‘It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 64(4) of Regulation (EC) No 216/2008 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.’;
”Genom förordningen fastställs särskilt i vilka fall de arvoden och avgifter som avses i artikel 64.4 i förordning (EG) nr 216/2008 ska tas ut, arvodes- och avgiftsbeloppens storlek samt hur betalning ska ske.”
in Article 2 points (a) to (d) are replaced by the following:
I artikel 2 ska leden a–d ersättas med följande:
“fees” means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for certification tasks;
arvoden belopp som byrån ska ta ut av sökandena för certifieringsarbete.
“charges” means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services other than certification tasks provided by the Agency, including the supply of goods;
avgifter ett belopp som byrån skall ta ut av sökandena för sina tjänster, dock inte certifieringsarbete, inklusive tillhandahållande av varor.