natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No elements were found, other than the avoidance of the payment of the duty, which could be considered as a compensation for the costs of transshipment of the product concerned from the PRC via Malaysia.
Inga andra faktorer utom ett undvikande av tullen konstaterades föreligga, vilka kunde anses uppväga kostnaderna för omlastning av den berörda produkten från Kina via Malaysia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 15/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 15/2012
On 28 December 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove six entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by these entities and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Den 28 december 2011 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka sex enheter från förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser, efter att ha tagit hänsyn till den begäran om strykning som inlämnats av dessa enheter och den sammanfattande rapport som utarbetats av ombudsmannen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1904(2009).
Furthermore, on 30 December 2011, the Sanctions Committee decided to remove one natural person from the list.
Sanktionskommittén beslutade vidare den 30 december 2011 att stryka en fysisk person från förteckningen.
Barakaat North America, Inc., 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, USA
Barakaat North America, Inc., 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, Förenta staterna
Barakat Global Telephone Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE.
Barakat Global Telephone Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, Förenade arabemiraten.
Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE.’
Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, Förenade arabemiraten.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå: Sajid Mohammed Badat (alias a) Abu Issa, b) Saajid Badat, c) Sajid Badat, d) Muhammed Badat, e) Sajid Muhammad Badat, f) Saajid Mohammad Badet, g) Muhammed Badet, h) Sajid Muhammad Badet, i) Sajid Mahomed Badat).
‘Sajid Mohammed Badat (alias (a) Abu Issa, (b) Saajid Badat, (c) Sajid Badat, (d) Muhammed Badat, (e) Sajid Muhammad Badat, (f) Saajid Mohammad Badet, (g) Muhammed Badet, (h) Sajid Muhammad Badet, (i) Sajid Mahomed Badat). Date of birth: 28.3.1979. Place of birth: Gloucester, United Kingdom. Nationality: British. Passport No: (a) 703114075 (United Kingdom passport), (b) 026725401 (United Kingdom passport, expired on 22.4.2007), (c) 0103211414 (United Kingdom passport). Other information: Released from prison in the United Kingdom in November 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 15.12.2005.’
Född den 28 mars 1979 i Gloucester, Förenade kungariket.
amending for the 162nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
om ändring för hundrasextioandra gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted: ‘(a)
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska följande utgå:
Commission Regulation (EU) No 16/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 16/2012
amending Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements concerning frozen food of animal origin intended for human consumption
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 vad gäller krav för frysta livsmedel av animaliskt ursprung (Text av betydelse för EES)
Regulation (EC) No 853/2004 lays down rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung för livsmedelsföretagare.
Food business operators are required to comply with the requirements set out in Annex II thereto.
Livsmedelsföretagare måste uppfylla kraven i bilaga II till den förordningen.
Experience gained since the date of application of Regulation (EC) No 853/2004 has exposed certain difficulties as regards the storage of food of animal origin.
De erfarenheter som vunnits från det att förordning (EG) nr 853/2004 trädde i kraft har visat på vissa problem med förvaring av livsmedel av animaliskt ursprung.
If the date of initial freezing of such food was indicated, food business operators would be better able to judge the suitability of the food for human consumption.
Om datum för första infrysning stod angivet på sådana livsmedel, skulle det göra det enklare för livsmedelsföretagare att bedöma huruvida livsmedlen är tjänliga som människoföda.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [2] concerns the labelling of foodstuffs to be delivered as such to the final consumer and certain aspects relating to the presentation and advertising thereof.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel [2] omfattar märkning av livsmedel som i oförändrat tillstånd är avsedda att tillhandahållas konsumenter samt vissa aspekter på presentation av och reklam för sådana livsmedel.
However, that Directive does not apply to prior stages of food production.
Det direktivet är dock inte tillämpligt på tidigare produktionsled.
In addition, the enforcement of compliance with the provisions of Regulation (EC) No 853/2004 by the competent authorities has revealed that more detailed requirements regarding the production and freezing of food of animal origin in the stages of production prior to its delivery as such to the final consumer are necessary.
Utöver detta har kontroller utförda av behörig myndighet av efterlevnaden av bestämmelserna i förordning (EG) nr 853/2004 visat att det är nödvändigt att ha mer detaljerade krav på produktion och frysning av livsmedel av animaliskt ursprung för de produktionsled som föregår konsumentleveransen.
Accordingly, Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 should be amended in order to include requirements applicable to frozen food of animal origin.
Därför bör bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004 ändras så att den även omfattar krav på frysta livsmedel av animaliskt ursprung.
Done at Brussels, 11 January 2012.
Utfärdad i Bryssel den 11 januari 2012.
The following Section IV is added to Annex II to Regulation (EC) No 853/2004:
Följande avsnitt IV ska läggas till i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004:
‘SECTION IV:
”AVSNITT IV:
REQUIREMENTS APPLICABLE TO FROZEN FOOD OF ANIMAL ORIGIN
KRAV SOM KAN TILLÄMPAS PÅ FRYSTA LIVSMEDEL AV ANIMALISKT URSPRUNG
For the purposes of this Section, “date of production” means:
I detta avsnitt avses med tillverkningsdatum:
the date of slaughter in the case of carcasses, half carcasses or quarter carcases;
datum för slakt om det rör sig om slaktkroppar, halva slaktkroppar eller kvartsparter av slaktkroppar,
the date of killing in the case of bodies of wild game;
datum då djuret dödades om det rör sig om viltkroppar,
the date of harvesting or catching, in the case of fishery products;
datum för upptagning eller fångst om det rör sig om fiskeriprodukter,
the date of processing, cutting, mincing or preparation, as appropriate, for any other food of animal origin.
datum för bearbetning, styckning, malning eller beredning, beroende på vad som är tillämpligt, för andra livsmedel av animaliskt ursprung.
Until the stage at which a food is labelled in accordance with Directive 2000/13/EC or used for further processing, food business operators must ensure that in the case of frozen food of animal origin intended for human consumption, the following information is made available to the food business operator to whom the food is supplied and, upon request, to the competent authority:
Fram till det skede då ett livsmedel blir märkt i enlighet med direktiv 2000/13/EG eller ska vidare bearbetas, måste livsmedelsleverantören se till att den livsmedelsföretagare som tar emot livsmedlet, och på begäran, även den behöriga myndigheten, får följande information:
the date of production; and
Tillverkningsdatum.
the date of freezing, if different from the date of production.
Datum för infrysning, om detta är annat än tillverkningsdatumet.
Where a food is made from a batch of raw materials with different dates of production and of freezing, the oldest dates of production and/or of freezing, as appropriate, must be made available.
Om ett livsmedel som är tillverkat av ett parti av råvaror med olika tillverkningsdatum och infrysningsdatum, måste det äldsta datumet för tillverkning och/eller infrysning, beroende på vad som är tillämpligt, tillhandahållas.
The appropriate form in which the information must be made available is up to the choice of the supplier of the frozen food, as long as the information requested in paragraph 2 will be clearly and unequivocally available to and retrievable by the business operator to whom the food is supplied.’
Hur informationen lämpligen bör göras tillgänglig avgör leverantören av de frysta livsmedlen, så länge som den information som begärs i punkt 2 klart och otvetydigt finns tillgänglig och åtkomlig för den livsmedelsföretagare som tar emot livsmedlen.”
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 699/2012 of 30 July 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 699/2012 av den 30 juli 2012 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Ryssland och Turkiet
(Official Journal of the European Union L 203 of 31 July 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 203 av den 31 juli 2012)
On page 38, recital 14:
På sidan 38, i skäl 14 tredje strecksatsen, ska det
‘UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul, Turkey.’,
”UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Turkiet”
‘UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul, Turkey.’;
”UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul, Turkiet”.
on page 50, Article 1(2), in the table:
På sidan 50, i tabellen i artikel 1.2, ska det
‘UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul’,
”UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul”
Commission Implementing Regulation (EU) No 17/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 17/2012
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the extension of the tariff quotas of the Union for jute and coconut-fibre products
om ändring av rådets förordning (EG) nr 32/2000 vad gäller förlängningen av giltighetstiden för unionens tullkvoter för produkter tillverkade av jute och kokosfibrer
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the second indent of Article 9(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 32/2000 av den 17 december 1999 om öppnande och förvaltning av gemenskapens inom GATT konsoliderade tullkvoter och av vissa andra av gemenskapens tullkvoter, om fastställande av närmare bestämmelser för ändring och anpassning av dessa kvoter och om upphävande av förordning (EG) nr 1808/95 [1], särskilt artikel 9.1 b andra strecksatsen, och
In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries.
I enlighet med det erbjudande som gemenskapen lämnade inom ramen för Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (Unctad), och parallellt med det allmänna preferenssystemet, har gemenskapen sedan 1971 tillämpat tullförmåner för produkter tillverkade av jute och kokosfiber med ursprung i vissa utvecklingsländer.
Since the entry into force of the GSP scheme in 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products.
Sedan det allmänna preferenssystemet trädde i kraft 1995 har gemenskapen, vid sidan av Gatt, öppnat autonoma gemenskapstullkvoter för produkter tillverkade av jute och kokosfibrer med tullfrihet för vissa fastställda kvantiteter.
The tariff quotas opened for those products under Regulation (EC) No 32/2000 were extended until 31 December 2011 by Commission Regulation (EC) No 204/2009 [2].
Giltighetstiden för de tullkvoter som genom förordning (EG) nr 32/2000 öppnades för dessa produkter har genom kommissionens förordning (EG) nr 204/2009 [2] förlängts till och med den 31 december 2011.
As the GSP scheme has been extended until 31 December 2013 by Regulation (EU) No 512/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [3], the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2013.
Det allmänna preferenssystemet har genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 512/2011 av den 11 maj 2011 om ändring av rådets förordning (EG) nr 732/2008 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet under perioden 1 januari 2009–31 december 2011 [3] förlängts till att gälla till och med den 31 december 2013, varför också giltighetstiden för tullkvotsbestämmelserna för produkter tillverkade av jute och kokosfibrer bör förlängas till och med den 31 december 2013.
For order numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (‘Quota period’) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, the words ‘from 1.1.2009 to 31.12.2009’, ‘from 1.1.2010 to 31.12.2010’ and ‘from 1.1.2011 to 31.12.2011’ are replaced by ‘from 1.1.2012 to 31.12.2012’ and ‘from 1.1.2013 to 31.12.2013’.
För löpnummer 09.0107, 09.0109 och 09.0111 i femte kolumnen (”Kvotperiod”) i bilaga III till förordning (EG) nr 32/2000 ska ”1 januari 2009–31 december 2009, 1 januari 2010–31 december 2010 och 1 januari 2011–31 december 2011” ersättas med ”1 januari 2012–31 december 2012 och 1 januari 2013–31 december 2013”.
OJ L 71, 17.3.2009, p. 13.
EUT L 71, 17.3.2009, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 18/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 18/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 19/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 19/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 of 15 April 2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year [3] sets the abovementioned limits.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 372/2011 av den 15 april 2011 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2011/12 [3] fastställs ovannämnda kvantitativa gränser.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) No 372/2011.
De kvantiteter socker som omfattas av ansökningar om exportlicens överstiger den kvantitativa gräns som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 372/2011.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 2 to 6 January 2012 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 38,474060 %.
Exportlicenser för utomkvotssocker för vilka ansökningar lämnats in den 2–6 januari 2012 ska utfärdas för de kvantiteter som begärts, multiplicerade med en procentsats för godkännande på 38,474060 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 9, 10, 11, 12 and 13 January 2012 are hereby rejected.
Ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker som lämnades in den 9, 10, 11, 12 och 13 januari 2012 ska avslås.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 16 January 2012 to 30 September 2012.
Inlämnandet av ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker ska avbrytas från och med den 16 januari 2012 till och med den 30 september 2012.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 2 to 6 January 2012.
Det bör därför fastställas en procentsats för godkännande för de kvantiteter som begärdes den 2–6 januari 2012.
All export-licence applications for sugar lodged after 6 January 2012 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Alla ansökningar om exportlicens för socker som lämnats in efter den 6 januari 2012 bör därför avslås och inlämnandet av ansökningar om exportlicenser bör avbrytas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 20/2012
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 to 6 January 2012 in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 2305/2003 for barley
om fastställande av tilldelningskoefficienten för importlicenser för vilka ansökningar inkommit mellan den 1 och 6 januari 2012 inom ramen för den tullkvot som öppnats för korn enligt förordning (EG) nr 2305/2003
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [3] opens an annual tariff quota for the import of 307105 tonnes of barley (order number 09.4126).
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2305/2003 [3] öppnades en årlig importtullkvot på 307105 ton korn (löpnummer 09.4126).
The notification made in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003 shows that the applications lodged from 1 January 2012 to 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time), in accordance with Article 3(1) of that Regulation, exceed the quantities available.
Den anmälan som gjorts i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 2305/2003 visar att de ansökningar som inkommit mellan den 1 och den 6 januari 2012 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel), i enlighet med artikel 3.1 i förordningen, avser mängder som överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga.
Each application for an import licence for barley under the quota referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, lodged from 1 January 2012 to 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time), shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 3,989135 %.
För alla ansökningar om importlicens för korn som omfattas av den tullkvot som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 2305/2003, och som lämnats in mellan den 1 och den 6 januari 2012 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) ska en licens utfärdas med en tilldelningskoefficient på 3,989135 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time) is hereby suspended for the current quota period.
Utfärdandet av licenser för kvantiteter som begärs från och med den 6 januari 2012 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel), ska stoppas för den pågående kvotperioden.
Commission Implementing Regulation (EU) No 21/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 21/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vulture (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Vulture (SUB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Vulture’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Vulture” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 133, 4.5.2011, p. 13.
EUT C 133, 4.5.2011, s. 13.
Vulture (PDO)
Vulture (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 22/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 22/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fasola Wrzawska (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Fasola Wrzawska (SUB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Fasola Wrzawska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Fasola Wrzawska” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 129, 30.4.2011, p. 19.
EUT C 129, 30.4.2011, s. 19.
Fasola Wrzawska (PDO)
Fasola Wrzawska (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 23/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 23/2012
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in application of Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Dauno’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2325/97 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket och med tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Italiens ansökan om ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Dauno” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2], i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 2325/97 [3].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte är mindre i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen offentliggjort ansökan om en ändring i enlighet med artikel 6.2 första stycket i samma förordning i Europeiska unionens officiella tidning [4].
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendment should be approved,
Då inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen, bör ändringen godkännas.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande den beteckning som anges i bilagan till denna förordning godkänns.
OJ C 129, 30.4.2011, p. 15.
EUT C 129, 30.4.2011, s.15.
Dauno (PDO)
Dauno (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 24/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 24/2012
of 12 January 2012
av den 12 januari 2012
Done at Brussels, 12 January 2012.
Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2012.
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1011/2012
concerning statistics on holdings of securities
om statistik om värdepappersinnehav
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5,