natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data collected by means of the farm return should take account of the experience acquired since the network was set up and of developments in the common agricultural policy (CAP) and should comply with the definitions laid down in the relevant Regulations, and in particular Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [3], Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4], Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5], Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] as regards areas eligible for aid under the Structural Funds, and Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [7].
De uppgifter som samlas in genom företagsredovisningen bör avspegla de erfarenheter som har vunnits sedan nätet inrättades, liksom den utveckling som skett inom den gemensamma jordbrukspolitiken, och uppgifterna bör följa definitionerna i relevanta förordningar, särskilt rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [3], rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [4], rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [5], rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 [6] när det gäller områden som är berättigade till stöd från strukturfonderna, samt rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [7].
The data collected by means of the farm return should further take account of changing economic environment and policy challenges and in particular those as outlined in the strategy ‘Europe 2020’ [8] and in the Communication ‘The CAP towards 2020’ [9].
De uppgifter som samlas in genom företagsredovisningen bör vidare avspegla den föränderliga ekonomiska miljön och de politiska utmaningarna, särskilt de som beskrivs i Europa 2020-strategin [8] och i meddelandet Den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020 [9].
As a consequence, the increasing importance of environmental aspects in the CAP calls for a stronger emphasis on environment-related elements in the farm return.
Av detta följer att miljöaspekternas ökande betydelse i den gemensamma jordbrukspolitiken kräver en starkare betoning på miljörelaterade komponenter i företagsredovisningen.
Selected variables which facilitate measuring the environmental impacts of farm activity should therefore be introduced.
Därför bör valda variabler införas för att underlätta mätning av miljöverkningarna från jordbruksverksamhet.
Effective monitoring of the farm sector can be improved by simplifying data collection and, in particular as far as data on assets are concerned and to the extent applicable, by adhering to International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS) as adopted by Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [10].
Övervakningen av jordbrukssektorn kan göras effektivare genom förenkling av insamlingen av uppgifter, särskilt när det gäller uppgifter om tillgångar och, i tillämplig utsträckning, genom tillämpning av internationella redovisningsstandarder (IAS-standarder) och IFRS-standarder (International Financial Reporting Standards) som de antagits genom kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 av den 3 november 2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 [10].
Where appropriate, definitions and methodologies should take into account the classification used by the farm structure survey as defined in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [11] to further simplify and harmonise data collection.
Där det är lämpligt bör definitionerna och metoderna beakta den klassificering som används i undersökningar om jordbrukets struktur enligt det som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 av den 19 november 2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 [11] i syfte att ytterligare förenkla och harmonisera insamlingen av uppgifter.
In order to improve data accuracy, it is necessary to better distinguish data entries related to agricultural activities from other gainful activities directly related to the holding.
För att få exaktare uppgifter bör posterna som hör samman med jordbruksverksamhet vara bättre åtskilda från posterna för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget.
With a view to simplifying the administrative management and to widening the possibilities of data aggregation for the environmental analyses, the often changing commune codes should be replaced by geo-reference.
För enklare förvaltning och större möjligheter till aggregering av uppgifter för miljöanalyser bör geografiska referenser användas i stället för kommunkoder, eftersom dessa ofta är föremål för ändringar.
It is appropriate to revise the classification of data into groups and categories under Regulation (EC) No 868/2008 in order to reflect changes in agriculture and the use of the data in policy analysis.
Det är lämpligt att se över klassificeringen av uppgifter i grupper och kategorier enligt förordning (EG) nr 868/2008, så att klassificeringen återspeglar ändringarna inom jordbruket och användningen av uppgifter i politiska analyser.
As the preparation for data collection on quantities of certain substances in fertilisers may be time-consuming, Member States should be allowed to defer the transmission of those data.
Eftersom förberedelserna för insamling av uppgifter om kvantiteterna av vissa ämnen i gödningsmedel kan vara tidskrävande, bör medlemsstaterna ha rätt att skjuta upp överföringen av dessa uppgifter.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission by the liaison agency appointed by each Member State in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009.
De vederbörligen ifyllda företagsredovisningarna bör sändas till kommissionen från det samordningsorgan som tillsatts av varje medlemsstat enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1217/2009.
Provision should be made for the liaison agency to send the information concerned directly to the Commission via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation and for that system to allow the required information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Det bör ordnas så att samordningsorganet kan skicka den berörda informationen direkt till kommissionen via det datasystem som kommissionen har inrättat enligt den förordningen och att detta system ger möjlighet till elektronisk utväxling av information med stöd av underlag som samordningsorganet får tillgång till via systemet.
Provision should also be made for the Commission to inform Member States of the general conditions for implementing the computerised system via the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Dessutom bör kommissionen via gemenskapskommittén för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter delge medlemsstaterna de allmänna villkoren för tillämpning av datasystemet.
Having regard to the extent of the developments relating to the CAP and the type of information required for analysing data since Regulation (EC) No 868/2008 was adopted, that Regulation should be replaced by a new act for reasons of clarity.
Det har skett omfattande utvecklingar inom den gemensamma jordbrukspolitiken när det gäller typen av information som krävs för analys av uppgifter efter att förordning (EG) nr 868/2008 antogs, och för klarhets skull bör den förordningen ersättas med en ny akt.
Regulation (EC) No 868/2008 should therefore be repealed with effect from 1 January 2014, but it should continue to apply to accounting operations concerning accounting years preceding the 2014 accounting year.
Förordning (EG) nr 868/2008 bör därför upphävas från och med den 1 januari 2014, men den bör vara fortsatt tillämplig på redovisning som gäller före räkenskapsåret 2014.
The Community Committee for the Farm Accountancy Data Network has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Gemenskapskommittén för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
The nature and form of presentation of the accountancy data to be given in the farm return required for the annual determination of the incomes of holdings and analysis of their business operation in accordance with Chapters II and III of Regulation (EC) No 1217/2009 as well as definitions and instructions related thereto are laid down in the Annex to this Regulation.
Karaktären och presentationsformen för de redovisningsuppgifter i den företagsredovisning som krävs för det årliga fastställandet av inkomstförhållandena i jordbruksföretagen och analysen av deras ekonomiska förhållanden i enlighet med kapitel II och III i förordning (EG) nr 1217/2009 såväl som tillhörande definitioner och anvisningar fastställs i bilagan till denna förordning.
The farm returns and data referred to in Article 1 shall be transmitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation, allowing the required information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Företagsredovisningarna och de uppgifter som avses i artikel 1 ska överföras till kommissionen från samordningsorganet enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1217/2009 via det datasystem som kommissionen har inrättat för den förordningen och som gör det möjligt att utväxla informationen på elektronisk väg med stöd av de underlag som samordningsorganet har tillgång till via detta system.
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Gemenskapskommittén för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter ska underrätta medlemsstaterna om de allmänna villkoren för tillämpning av det datasystem som avses i punkt 1.
Deferred transmission of certain data
Uppskjuten överföring av vissa uppgifter
By way of derogation from the second paragraph of Article 5, when a Member State needs more time to prepare the annual gathering and transmission of the data on quantities of certain substances in fertilisers used, as referred to in codes 3031, 3032, 3033 of Table H ‘Inputs’ in Section III of the Annex, it may start the transmission of those data as from the accounting year 2017.
Genom undantag från artikel 5 andra stycket ska en medlemsstat som behöver extra tid för att förbereda den årliga insamlingen och överföringen av uppgifter om kvantiteterna av vissa ämnen i gödningsmedel, enligt koderna 3031, 3032, 3033 i tabell H ”Kostnader” i avsnitt III i bilagan, ha rätt att börja överföra dessa uppgifter från och med räkenskapsåret 2017.
In that case, that Member State shall notify the Commission of the deferred transmission and the reasons therefore by 31 October 2013.
I sådana fall ska medlemsstaten i fråga underrätta kommissionen om uppskjuten överföring och skälen därtill senast den 31 oktober 2013.
Regulation (EC) No 868/2008 is repealed with effect from 1 January 2014.
Förordning (EG) nr 868/2008 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2014.
However, it shall continue to apply to accounting operations relating to accounting years preceding the 2014 accounting year.
Den ska dock fortsätta att tillämpas på redovisning för räkenskapsåren före räkenskapsåret 2014.
It shall apply from the 2014 accounting year.
Den ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2014.
FARM RETURN
FÖRETAGSREDOVISNING
I. LAYOUT OF FARM RETURN
I. FÖRETAGSREDOVISNINGENS UPPLÄGGNING
The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns.
Uppgifterna klassificeras per tabell och delas upp i grupper, kategorier och kolumner.
The convention used to refer to a specific data field is: ..[.]..
Hänvisningarna till uppgiftsfält görs enligt följande modell: ..[.]..
Specific data values are captured at the column level.
Specifika uppgiftsvärden anges på kolumnnivå.
In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a ‘-’ have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
I tabellerna i avsnitt III visas cellerna med vit bakgrund om de kan fyllas i med värden, medan grålagda celler eller celler markerade med ”—” inte har någon betydelse inom gruppen och därför inte kan fyllas i.
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from Table B) represents the ‘Area’ of ‘Rented UAA’ to be recorded under the ‘UAA for tenant farming’ in Table B.
B.UT.20.A (kolumn A i gruppen UT, kategori 20 i tabell B) representerar ”Areal” i ”Arrenderad UJA” som ska registreras under ”UJA som brukas som arrende” i tabell B.
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from Table I) represents the total area of ‘Common wheat and spelt’ for type of crop 1 ‘Field scale crops — main crop, combined crop’ and missing data code 0 ‘No data missing’.
I.A.10110.1.0.TA (kolumn TA i gruppen A, kategori 10110, i tabell I) representerar totala arealen av ”Vete och spält” för grödotyp 1 ”Frilansgrödor – huvudgröda, kombinationsgröda” och koden för ”Uppgift saknas” är 0, dvs. inga uppgifter saknas.
Tables are represented by one letter, groups by one or more letters, categories by numeric codes and columns by one or more letters.
Tabellerna representeras med en bokstav, grupperna med en eller flera bokstäver, kategorierna med numeriska koder och kolumnerna med en eller flera bokstäver.
In Section III, for Tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
I tabellerna A till M i avsnitt III visas högnivåmatrisen för grupper och kolumner i den första tabellen.
The second table shows how this breaks down for categories where each category is represented by one or more codes and sub-codes.
I den andra tabellen visas hur denna uppdelas i kategorier, där varje kategori representeras av en eller flera koder och subkoder.
For each table category and column value, further definitions and instructions are set out in Section III after the table concerned.
För varje tabellkategori och kolumnvärde anges närmare definitioner och anvisningar i avsnitt III efter den berörda tabellen.
GENERAL DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
ALLMÄNNA DEFINITIONER OCH ANVISNINGAR
The data in the farm return shall relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
De uppgifter som förs in i företagsredovisningen ska gälla ett enda jordbruksföretag och ett räkenskapsår med tolv på varandra följande månader.
These data refer to the agricultural activities of the holding and to the other gainful activities directly related to the holding.
De hänför sig till företagets jordbruksverksamhet och annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget.
Except these activities, nothing connected with any non-farming activities of the holder or of his family, or with any pension, inheritance, private bank accounts, property external to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
Utöver dessa verksamheter ska företagsredovisningen inte omfatta uppgifter om någon annan verksamhet som företagaren eller företagarens familj bedriver och som inte gäller själva jordbruket, eller uppgifter om pension, arv, privata bankkonton, fastigheter utanför jordbruksföretaget, privata skatter, privat försäkring osv.
Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
De uppgifter som förs in i företagsredovisningen ska tas från räkenskaper bestående av poster som bokförts systematiskt och regelbundet under räkenskapsåret.
The accountancy data are expressed in money terms without VAT.
Redovisningsuppgifterna uttrycks i monetära värden utan mervärdesskatt.
financial values values in euro or in national monetary units without decimal.
Finansiella värden anges i euro eller i nationella monetära enheter utan decimaler.
labour units to two decimal places.
Arbetsenheter anges med två decimaler.
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value ‘0’.
Om ett värde inte är relevant eller saknas för ett visst företag ska det inte registreras med värdet ”0”.
TABLES AND SPECIFIC DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
TABELLER OCH SPECIFIKA DEFINITIONER OCH ANVISNINGAR
General information on the holding
Allmän information om företaget
Category of general information
Kategori av allmän information
Columns
Kolumner
Group of information
Informationsgrupp
Subdivision
Underavdelning
Number of the accounting office
Redovisningskontorets nummer
Weight of the farm
Jordbrukets vägningstal
Economic size class
Ekonomisk storleksklass
Identification of the holding
Identifiering av företaget
Location of the holding
Företagets belägenhet
Accounting information
Räkenskapsinformation
Typology
Typologi
Other particulars of the holding
Andra uppgifter om företaget
Number of the holding
Jordbruksföretagets nummer
Accounting office
Räkenskapsförare
Type of accounting
Typ av räkenskaper
Date of closure of accounts
Bokslutsdatum
National weight calculated by the Member State
Nationellt vägningstal beräknat av medlemsstaten
Classification at the time of selection
Klassificering vid den tidpunkt då företaget valdes ut
Type of ownership/economic objective
Ägarkategori/ekonomiskt mål
Level of liability of the holder(s)
Företagarens (företagarnas) ansvarsnivå
Organic farming
Ekologisk odling
Sectors in organic farming
Sektorer inom ekologiskt jordbruk
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication
Skyddad ursprungsbeteckning/Skyddad geografisk beteckning (SUB/SGB)
Sectors with PDO/PGI
Sektorer med SUB/SGB
Structural Funds area
Strukturfondsområde
Water directive (2000/60/EC) area
Område som omfattas av vattendirektivet (2000/60/EG)
Irrigation system
Bevattningssystem
Livestock unit grazing days on common land
Betesdagar per djurenhet på allmänning
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
När ett företag väljs ut för rapportering för första gången tilldelas det ett nummer.
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
Företaget behåller detta nummer så länge som företaget deltar i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
A number once assigned is never allotted to another holding.
Ett nummer som har tilldelats ett företag kan aldrig tilldelas ett annat företag.
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
Om ett företag genomgår grundläggande ändringar, särskilt om det gäller uppdelning i två separata företag eller samgående med ett annat företag, ska företaget anses som ett nytt företag.
In this case a new number is to be assigned to it.
I ett sådant fall tilldelas ett nytt nummer.
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
En ändring av verksamhetens driftsinriktning föranleder inte byte av nummer.
Where confusion with any other returning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Ifall det kan uppstå sammanblandning med ett annat rapporterande företag om företaget behåller sitt nummer (t.ex. när nya regionala distrikt skapas), bör numret bytas.
A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission.
Då ska en tabell som visar sambandet mellan gamla och nya nummer överlämnas till kommissionen.
Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009 [1].A.ID.10.S.
Avdelning: anges med en kod som motsvarar koden enligt bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 1291/2009 [1].A.ID.10.S.
Subdivision: a code number is to be given.
Underavdelning: anges med en kod.
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by the Eurostat in cooperation with the national institutes for statistics.
De underavdelningar som väljs ska grunda sig på det gemensamma systemet för klassificering av regioner ”Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter” (Nuts) som upprättats av Eurostat i samarbete med de nationella statistiska instituten.
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard output are calculated.
Den berörda medlemsstaten ska överlämna en tabell till kommissionen där varje använd kod för underavdelning kopplas till motsvarande Nuts-regioner samt den region för vilken specifika värden för standardresultat beräknas.
Serial number of the holding.
Företagets löpnummer.
The location of the holding is given with two indications: the geo-reference (latitude and longitude) and the code of the NUTS level 3 territorial units.
Företagets belägenhet anges med två indikatorer – geografisk referens (latitud och longitud) och koden för territoriell enhet på Nuts 3-nivå.
Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Latitud: Grader och minuter (inom en båge på 5 minuter), kolumnerna DG och MI.
Longitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Grader och minuter (inom en båge på 5 minuter), kolumnerna DG och MI.
Implementing rules to ensure the confidentiality of the data and practical guidelines will be specified in the instructions document.
Genomföranderegler för att säkerställa datasekretessen och praktisk vägledning kommer att specificeras i anvisningsdokumentet.
The NUTS3 code means the code of the NUTS level 3 territorial unit where the holding is located.
Nuts 3-koden avser koden för den territoriella enhet där företaget är beläget.