natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing [2] [3]
Filéer, så kallade ”loins”, av tonfisk och bonit, för beredning [2] [3]
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), live, chilled, frozen, for processing [2] [3] [4]
Languster (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), levande, kylda, frysta, för beredning [2] [3] [4]
Pod [7] of squid (Ommastrephes spp. - excluding Ommastrephes sagittatus -, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [2] [3]
Kropp [7] av tioarmad bläckfisk (Ommastrephes spp. – med undantag av Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) och Illex spp., fryst, med skinn och fenor, för beredning [2] [3]
Squid (Ommastrephes spp. - excluding Ommastrephes sagittatus -, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, whole or tentacles and fins, for processing [2] [3]
Tioarmad bläckfisk (Ommastrephes spp. – med undantag av Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) och Illex spp., fryst hel eller tentakler och fenor, för beredning [2] [3]
Alaska pollack (Theragra chalcogramma), frozen, frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3]
Alaskapollack (Theragra chalcogramma), fryst, frysta filéer och annat fryst kött för beredning [2] [3]
Surimi, frozen, for processing [2] [3]
Surimi, fryst, för beredning [2] [3]
Southern red snapper (Lutjanus purpureus), fresh, chilled, for processing [2] [3]
Röd snapper (Lutjanus purpureus), färsk eller kyld, för beredning [2] [3]
Hard fish roes, fresh, chilled or frozen, salted or in brine
Fiskrom, färsk, kyld eller fryst, saltad eller i saltlake
Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing [2]
Fiskrom, tvättad och rensad från tillhörande organ och endast saltad eller i saltlake, för beredning [2]
Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), for the processing industry for manufacture into pastes or spreads [2]
Stillahavslax (Oncorhynchus spp.), avsedd för industriell framställning av pastor och bredbara pålägg [2]
Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing [2] [3]
Plattfisk, frysta filéer och annat fiskkött (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), för beredning [2] [3]
Expressed in net weight, unless otherwise stated.
Uttryckt i nettovikt, om inte annat anges.
The quota is subject to the conditions laid down in the Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
För tillämpning av denna kvot erfordras att villkoren i artiklarna 291–300 i förordning (EEG) nr 2454/93 är uppfyllda.
The quota is not available for products intended solely for one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),repacking of frozen IQF fillets,sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The quota is not available for products intended to undergo treatment or operations which give quota entitlement, where such treatment or operations are carried out at retail or catering level.
Kvoten är inte tillgänglig för produkter som endast är avsedda för en eller flera typer av hantering enligt nedan:Rensning, urtagning, borttagning av stjärt, avlägsnande av huvud.Skärning (utom till tärningar eller filéer, framställning av lappar eller skärning av frysta block eller delning av frysta block av filéer med mellanskikt).Ompackning av IQF-frysta filéer.Stickprovstagning, sortering.Märkning.Förpackning.Kylning.Frysning.Djupfrysning.Upptining, Urbening.Produkterna får inte omfattas av denna tullkvot när de är avsedda för behandling (eller hantering) som ger rätt till att omfattas av kvoten, när denna behandling (eller hantering) äger rum på detaljhandels- eller restaurangnivå.
The quota is only available for products intended for human consumption.
Kvoten är endast tillgänglig för produkter avsedda att användas som livsmedel.
Products under CN codes 03061190 (TARIC code 10) and 03062190 (TARIC code 10) shall, notwithstanding footnote (2), qualify for the quota if they undergo one or both of the following operations: dividing the frozen product, subjecting the frozen product to heat treatment to enable the removal of internal waste material.
Produkter enligt KN-numren 03061190 (Taric-nummer 10) och 03062190 (Taric-nummer 10) är trots fotnot 2 berättigade att omfattas av kvoten om de genomgår en eller båda av följande typer av hantering: Klyvning av fryst produkt, värmebehandling av fryst produkt för att möjliggöra avlägsnande av inre avfallsmaterial.
Body of cephalopod or the squid headless and without tentacle.
Kroppen av bläckfisk utan huvud och utan tentakler.
Article 3 applies.
Artikel 3 gäller.
By Regulation (EC) No 1062/2009 [1], the Council opened and provided for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period from 2010 to 2012.
Förordning (EG) nr 1062/2009 [1] innebar öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter för perioden 2010–2012.
Given that the period of application of that Regulation expires on 31 December 2012, it is important that relevant rules contained therein be reflected in the period from 2013 to 2015.
Eftersom tillämpningsperioden för den förordningen löper ut den 31 december 2012 är det viktigt att dess relevanta bestämmelser återspeglas under perioden 2013–2015.
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1220/2012 of 3 December 2012 on trade related measures to guarantee the supply of certain fishery products to Union processors from 2013 to 2015, amending Regulations (EC) No 104/2000 and (EU) No 1344/2011
Rättelse till rådets förordning (EU) nr 1220/2012 av den 3 december 2012 om handelsrelaterade åtgärder för att garantera försörjning med vissa fiskeriprodukter för unionens beredningsindustri 2013–2015 och om ändring av förordningarna (EG) nr 104/2000 och (EU) nr 1344/2011
(Official Journal of the European Union L 349 of 19 December 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 349 av den 19 december 2012)
On page 6, Annex, Order No 09.2798, fourth column ‘Description’:
På sidan 6, bilagan, löpnummer 09.2798, fjärde kolumnen ”Varuslag”, ska det
‘Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, in shells, fresh, chilled or frozen for processing (1) (2) (4)’,
”Kallvattenräkor av arten Pandalus borealis, med skal, färska, kylda eller frysta för beredning (1) (2) (4)”
‘Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, in shells, fresh, chilled or frozen for processing (1) (2)’;
”Kallvattenräkor av arten Pandalus borealis, med skal, färska, kylda eller frysta för beredning (1) (2)”
on page 7, Annex, Order No 09.2762, second column ‘CN Code’:
På sidan 7, bilagan, löpnummer 09.2762, andra kolumnen ”KN-nummer”, ska det
on page 7, Annex, Order No 09.2762, third column ‘TARIC Code’:
På sidan 7, bilagan, löpnummer 09.2762, tredje kolumnen ”Taric-nummer”, ska det
On page 7, Annex, Order No 09.2792, third column ‘TARIC Code’:
På sidan 7, bilagan, löpnummer 09.2792, tredje kolumnen ”Taric-nummer”, ska det
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2014 of 28 November 2014 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1287/2014 av den 28 november 2014 om ändring och rättelse av förordning (EG) nr 1235/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer
(Official Journal of the European Union L 348 of 4 December 2014) On page 15, Annex II, point (8), in the table in point 3: for: ‘China CN-BO-154 x X x x x x’ read: ‘China CN-BIO-154 x x x x x x’
(Europeiska unionens officiella tidning L 348 av den 4 december 2014)
On page 21, Annex II, point (14)(a), in the table in point 3:
På sidan 21, bilaga II.14 a i tabellen i punkt 3 ska det
Commission Implementing Regulation (EU) No 1221/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1221/2012
amending Regulation (EC) No 684/2009 as regards the data to be submitted under the computerised procedure for the movement of excise goods under suspension of excise duty
om ändring av förordning (EG) nr 684/2009 vad gäller de uppgifter som ska lämnas inom ramen för det datoriserade förfarandet för flyttning av punktskattepliktiga varor under punktskatteuppskov
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Council Directive 92/12/EEC [1], and in particular Article 29(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG [1], särskilt artikel 29.1, och
Where in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [2], a field in the draft electronic administrative document can only be completed by a VAT number, the maximum field length should correspond to the maximum field length of the VAT numbers issued by Member States.
När ett fält i ett preliminärt elektroniskt administrativt dokument i enlighet med bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 684/2009 [2] enbart kan fyllas i med ett mervärdesskattenummer bör den maximala fältlängden motsvara den maximala fältlängden för de mervärdesskattenummer som tilldelas av medlemsstaterna.
Fixed transport installations do not always have a unique identification and therefore the requirement laid down in Annex I to identify the transport unit employed using the unique identification, should only apply where that means of identification exists.
Fasta transportinstallationer har inte alltid en unik identifiering och således bör kravet enligt bilaga I att identifiera transportenheten med hjälp av en unik identifiering enbart gälla när det är möjligt att identifiera installationen på det sättet.
The structures of Table 1, Table 2 and Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be changed to take into account that some of the data groups they contain may require more than one entry.
Strukturerna i tabellerna 1, 2 och 5 i bilaga I till förordning (EG) nr 684/2009 bör ändras med tanke på att vissa av datagrupperna i tabellerna kan kräva att mer än en uppgift införs.
Third Country codes applied to the data element Third Country of Origin in the Data Subgroup WINE PRODUCT in Table 1 of Annex I should exclude codes set out in the list of Member State Codes in Annex II and should also exclude ‘GR’, which is the code for Greece used in ISO 3166.
I tabell 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 684/2009 bör de koder för tredjeland som används för dataelementet Tredjeland som är ursprungsland i dataundergruppen VINPRODUKT inte innefatta sådana koder som anges i förteckningen över medlemsstatskoder i bilaga II och inte heller koden ”GR”, som är koden för Grekland enligt ISO 3166.
Therefore Annex I should be amended to reflect this.
Bilaga I bör ändras i enlighet med detta.
The list of transport mode codes in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 includes a code for modes of transport other than those specified in the rest of the list.
Förteckningen över transportsättskoder i bilaga II till förordning (EG) nr 684/2009 innehåller en kod för andra transportsätt än de som specificeras i förteckningen.
Where the code for other modes of transport is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question.
När koden för ett annat transportsätt används är det nödvändigt att lägga till en text som beskriver transportsättet i fråga.
In order to identify the changes of destination or splitting operations that have occurred during a movement of excise goods under duty suspension within the meaning of Article 5 and 6 of Regulation (EC) No 684/2009 the sequence number of each of those operations should be added to the electronic administrative document.
För att man ska kunna identifiera de ändringar av bestämmelseort eller uppdelningar av sändningar som skett under en flyttning av varor under punktskatteuppskov enligt artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 684/2009 bör ett löpnummer för var och en av dessa åtgärder läggas till i det elektroniska administrativa dokumentet.
Table 4 of Annex I should be amended accordingly.
Tabell 4 i bilaga I bör ändras i enlighet med detta.
The Splitting Operation message set out in Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should show in which Member State the splitting operation takes place.
De meddelanden om uppdelning som anges i tabell 5 i bilaga I till förordning (EG) nr 684/2009 bör visa i vilken medlemsstat uppdelningen har skett.
Therefore that table should be restructured to contain an extra data group giving this information
Tabellen bör därför struktureras om så att den också innehåller en datagrupp med denna information.
The list of codes for unsatisfactory reasons in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 includes code number 6 ‘one or more body records with incorrect values’, but this code does not provide a specific reason for the incorrect values and therefore does not give any information not otherwise provided.
Förteckningen över koder för orsaker till att en sändning inte överensstämmer med order i tabell 6 i bilaga I till förordning (EG) nr 684/2009 innefattar kod nr 6 ”en eller flera varupostnummer med oriktiga värden”, men denna kod innehåller inget specifikt skäl till de oriktiga värdena och ger således ingen information som inte ges på annat sätt.
It should therefore be deleted.
Koden bör därför utgå.
Article 19(3) of Directive 2008/118/EC permits Member States to grant a temporary authorisation to a person to act as a registered consignee.
Enligt artikel 19.3 i direktiv 2008/118/EG får medlemsstaterna bevilja personer tillfälliga tillstånd att agera som registrerade mottagare.
The authorisation may specify a maximum authorised quantity for each excise product category that may be received.
Tillståndet får ange den maximalt tillåtna mängden för varje punktskattepliktig produkt som får tas emot.
It should be possible to indicate where the maximum quantity has been exceeded in a consignment.
Det bör vara möjligt att ange när den maximalt tillåtna mängden för en sändning har överskridits.
Therefore the list of codes for unsatisfactory reasons in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be amended in order to add a new code for that purpose.
Förteckningen över koder för orsaker till att en sändning inte överensstämmer i tabell 6 i bilaga I till förordning (EG) nr 684/2009 bör följaktligen ändras, genom att man lägger till en kod för detta ändamål.
For the purposes of the Customs Office Reference to be indicated in the electronic administrative document, the two-letter country codes laid down in ISO Standard 3166 should be used.
När det gäller de referensnummer för tullkontor som ska anges i det elektroniska administrativa dokumentet bör de landskoder med två bokstäver som anges i ISO-standard 3166 användas.
It should be possible to include a record of the use of a fixed transport installation as a transport unit for excise goods in the draft electronic administrative document.
Det bör bli möjligt att i det preliminära elektroniska administrativa dokumentet ange en uppgift om att man har använt en fast transportinstallation som transportenhet för punktskattepliktiga varor.
Therefore the list of codes for transport units in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should be amended in order to add a new element.
Förteckningen över koder för transportenheter i bilaga II till förordning (EG) nr 684/2009 bör därför ändras så att en sådan uppgift kan anges.
Pursuant to Commission Implementing Decision 2012/209/EU of 20 April 2012 concerning the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to certain additives, in accordance with Article 20(2) of Council Directive 2003/96/EC [3], certain products intended for use as additives to motor fuels are to be subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Enligt kommissionens genomförandebeslut 2012/209/EU av den 20 april 2012 om tillämpning av bestämmelserna om övervakning och flyttning i rådets direktiv 2008/118/EG för vissa tillsatser, i enlighet med artikel 20.2 i rådets direktiv 2003/96/EG [3] ska vissa produkter som är avsedda att användas som tillsatser för motorbränslen omfattas av bestämmelserna om övervakning och flyttning i direktiv 2008/118/EG.
The list of codes for excise products in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended to include a new excise product code for those products.
Förteckningen över koder för punktskattepliktiga varor i bilaga II till förordning (EG) nr 684/2009 bör således ändras så att den innehåller en kod för sådana produkter.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 684/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
The amendment to the list of codes for excise products in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should apply from the date when, in accordance with Implementing Decision 2012/209/EU, certain products intended for use as additives to motor fuels become subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Ändringen av förteckningen över koder för punktskattepliktiga varor i bilaga II till förordning (EG) nr 684/2009 bör tillämpas från och med den dag då vissa produkter som är avsedda att användas som tillsatser för motorbränslen i enlighet med genomförandebeslut 2012/209/EU börjar att omfattas av bestämmelserna om övervakning och flyttning i direktiv 2008/118/EG.
Furthermore, it is necessary to provide sufficient time for the Member States and the economic operators to adjust to the new requirements before this Regulation applies.
Vidare är det nödvändigt att medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna får tillräckligt med tid att anpassa sig till de nya kraven innan denna förordning börjar tillämpas.
Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 684/2009 ska ändras på följande sätt:
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
OJ L 192, 24.7.2009, p. 13.
EUT L 192, 24.7.2009, s. 13.
OJ L 110, 24.4.2012, p. 41.
EUT L 110, 24.4.2012, s. 41.
2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1))
2 Inlämning för export enligt det lokala klareringsförfarandet (tillämpning av artikel 283 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (1))
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation
Meddelandetypen får inte förekomma i ett e-AD som tilldelats en administrativ referenskod, eller i det pappersdokument som avses i artikel 8.1 i denna förordning
“R” for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
Obligatoriskt (”R”) för inlämnande av ett e-AD för en flyttning som har inletts på grundval av det pappersdokument som avses i artikel 8.1
The value is “false” by default
Standardvärdet är ”felaktigt”.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1)
Dataelementet får inte förekomma i ett e-AD som tilldelats en administrativ referenskod, eller i det pappersdokument som avses i artikel 8.1 i denna förordning
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC)
8 okänd bestämmelseort (okänd mottagare enligt artikel 22 i direktiv 2008/118/EG)
Journey Time
Försändelsetid
Indication for “H” should be less or equal to 24.
Talet för H ska vara högst 24.
Indication for “D” should be less or equal to 92
Talet för D ska vara högst 92.
Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values:
Ange den person som är ansvarig för att anordna den första transporten, med hjälp av ett av följande värden:
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Anges av behöriga myndigheter i avsändningsmedlemsstaten efter godkännande av det preliminära e-AD
See Annex II, Code list 2
Se bilaga II, kodförteckning 2.
Date and Time of Validation of Update
Datum och tidpunkt för godkännande av uppdatering
Date and Time of validation of the Change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Datum och tidpunkt för godkännande av meddelandet om ändring av bestämmelseort i tabell 3. Anges av behöriga myndigheter i avsändningsmedlemsstaten om bestämmelseorten ändras
Trader Excise Number
Punktskattenummer
“R” if Origin Type Code in Box 9d is “1”
Obligatoriskt (”R”) om koden för ursprung i fält 9d är ”1”
“R” if corresponding text field is used
Obligatoriskt (”R”) om motsvarande textfält används
“R” if Origin Type Code in Box 9d is “2”
Obligatoriskt (”R”) om koden för ursprung i fält 9d är ”2”
Office Reference Number
Referensnummer tullkontor
See Annex II Code list 5
Se bilaga II, kodförteckning 5
“R”, except for message type “2 — Submission for export with local clearance” or for Destination Type Code 8
Obligatoriskt (”R”) utom för meddelande av typen ”2 – Inlämning för export enligt det lokala klareringsförfarandet” eller för kod för bestämmelseort 8
(See Destination Type Codes in Box 1a)
(Se koder för bestämmelseort i fält 1a
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
Obligatoriskt (”R”) för kod för bestämmelseort 1, 2, 3 och 4
“O” for Destination Type Code 6
Fakultativt (”O”) för kod för bestämmelseort 6
For Destination Type Code:
För kod för bestämmelseort
“R” for Destination Type Code 5
Obligatoriskt (”R”) för kod för bestämmelseort 5
“R” if a Serial Number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (2)
Obligatoriskt (”R”) om ett serienummer anges på det intyg om befrielse från punktskatt som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 31/96 av den 10 januari 1996 om ett intyg om befrielse från punktskatt (2)
“R” for Destination Type Code 1 and 4
Obligatoriskt (”R”) för kod för bestämmelseort 1 och 4
“O” for Destination Type Code 2, 3 and 5
Fakultativt (”O”) för kod för bestämmelseort 2, 3 och 5
“R” for Destination Type Code 1
Obligatoriskt (”R”) för kod för bestämmelseort 1
“O” for Destination Type Code 2, 3, and 5
Fakultativt (”O”) för kod för bestämmelseort 2, 3 och 5
(See Destination Type Code in Box 1a)
(Se koder för bestämmelseort i fält 1a)
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination
1: ange ett giltigt SEED-registreringsnummer för bestämmelseskatteupplaget
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
Obligatoriskt (”R”) för kod för bestämmelseort 1, 2, 3 och 5
“O” for Destination Type Code 4
Fakultativt (”O”) för kod för bestämmelseort 4
For Box 7c, 7e and 7f:
För fält 7c, 7e och 7f:
“R” for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
Obligatoriskt (”R”) för kod för bestämmelseort 2, 3, 4 och 5
“O” for Destination Type Code 1
Fakultativt (”O”) för kod för bestämmelseort 1
“R” in case of export (Destination Type Code 6)
Obligatoriskt (”R”) vid export (kod för bestämmelseort 6)
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (3).
Ange kod för det exportkontor till vilket exportdeklarationen ska inges i enlighet med artikel 161.5 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (3).