natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check that quantitative reliability targets are respected – Basic Parameter 4.2.1
Kontrollera att de kvantitativa tillförlitlighetsmålen beaktas – grundläggande parameter 4.2.1
Integration with Control-Command and Signalling On-board Subsystems and rolling stock:
Integrering med det fordonsbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering och med rullande materiel:
Section 6.4.2 deals with the verification of these parts of the Control-Command and Signalling Subsystems.
Avsnitt 6.4.2 tar upp kontrollen av dessa delar av delsystemen Trafikstyrning och signalering.
Section 6.4.3 deals with the verification of partial conformity of Control-Command and Signalling Subsystems when there are restricted conditions of use of its interoperability constituent(s).
Avsnitt 6.4.3 tar upp kontrollen av partiell överensstämmelse hos delsystemen Trafikstyrning och signalering, när det finns restriktioner för användningen av dess driftskompatibilitetskomponenter.
The specific cases replace the corresponding requirements set out in Chapter 4.
Kraven i specialfallen ersätter motsvarande krav som fastställs i kapitel 4.
Where the requirements set out in the relevant section of Chapter 4 are not subject to a specific case, those requirements have not been duplicated in Sections 7.2.9.2 to 7.2.9.7 and continue to apply unmodified.
När kraven som fastställs i det relevanta avsnittet i kapitel 4 inte berörs av ett specialfall har dessa krav inte upprepats i avsnitten 7.2.9.2–7.2.9.7 och fortsätter att gälla oförändrade.
Reference Conventional Rail LOC & PAS TSI
Hänvisning i TSD konv. Lok och passagerarfordon
Reference Rail CCS TSI
Hänvisning i TSD Trafikstyrning och signalering
to the DMI. See Section 4.2.12 (ERTMS/ETCS DMI);
till DMI (människa–maskin-gränssnitt); se avsnitt 4.2.12 (ERTMS/ETCS DMI),
to/from the train interface unit. See Annex A 4.2.2.f.
till/från TIU (Train Interface Unit); se bilaga A 4.2.2 f.
CR ENE TSI
TSD Energi för konventionell trafik
According to Article 2(f) of the Railway Interoperability Directive, interoperability constituents are ‘any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the interoperability of the rail system depends either directly or indirectly. The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.’
Enligt artikel 2 f i järnvägsdriftskompatibilitetsdirektivet avses med driftskompatibilitetskomponenter ”alla grundläggande komponenter, grupper av komponenter, underenheter eller kompletta enheter av materiel som har införlivats eller avses att införlivas i ett delsystem och som driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet är direkt eller indirekt beroende av; begreppet ’komponent’ omfattar såväl materiella föremål som immateriella föremål, t.ex. programvara”.
Odometry equipment Reliability, Availability, Maintainability, Safety (RAMS)
Funktionalitet hos fordonsbaserad ERTMS/ETCS
The interface between the odometry function and on-board ETCS shall meet the requirements of Annex A 4.2.6.f. This interface contributes to this Basic Parameter only when odometry equipment is supplied as a separate interoperability constituent (see Section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents).
Gränssnittet mellan distansmätningsfunktionen och det fordonsbaserade ETCS-systemet ska uppfylla kraven i bilaga A 4.2.6 f. Detta gränssnitt bidrar endast till denna grundläggande parameter när distansmätningsutrustningen tillhandahålls som en separat driftskompatibilitetskomponent (se avsnitt 5.2.2, Gruppering av driftskompatibilitetskomponenter).
The requirements are specified in Annex A 4.2.8.a. Only requirements related to the interfaces of Control-Command and Signalling equipment fall within the scope of this TSI.
Kraven specificeras i bilaga A 4.2.8 a. Endast krav som gäller gränssnitten för trafikstyrnings- och signaleringsutrustning faller inom tillämpningsområdet för denna TSD.
shall be submitted in a standard format. See Annex A 4.2.2.c;
ska lämnas in i ett standardformat; se bilaga A 4.2.2 c,
The specifications referenced in the sections below allow Control-Command and Signalling track-side functionality to be applied in a flexible way, so that it can be optimally integrated into the railway system. This flexibility shall be exploited without limiting the movement of TSI-compliant on-board subsystems.
Med de specifikationer som det hänvisas till i avsnitten nedan kan den markbaserade trafikstyrnings- och signaleringsfunktionaliteten användas på ett flexibelt sätt, så att den på bästa sätt kan integreras i järnvägssystemet.
wheelset geometry 4.2.7.9.2 wheels 4.2.7.9.3 LOC & PAS TSI
TSD Lok och passagerarfordon
Electromagnetic compatibility between rolling stock and Control-Command and Signalling track-side equipment 4.2.11 Rolling stock characteristics to be compatible with train detection systems based on track circuits HS RS TSI
TSD Godsvagnar
Train braking performance and characteristics 4.2.2
Rullande materiels egenskaper för kompatibilitet med tågdetekteringssystem som är baserade på axelräknare
Emergency braking performance HS RS TSI Emergency braking 4.2.4.1 Service braking 4.2.4.4 LOC & PAS TSI Emergency braking 4.2.4.5.2 Service braking 4.2.4.5.3 Wagon TSI
TSD Rullande materiel, höghastighetståg
Interface to data recording for regulatory purposes 4.2.14
Gränssnitt mot datainsamling för myndighetskontroll
LOC & PAS TSI 4.2.9.6 Wagon TSI None
Registreringsenhet
Commands to rolling stock equipment 4.2.2
TSD Rullande materiel, höghastighetståg
LOC & PAS TSI 4.2.8.2.9.8
TSD Lok och passagerarfordon
Emergency braking command HS RS TSI None
Kommandon till rullande materiels utrustning
Reference Infrastructure TSI Parameter
TSD Lok och passagerarfordon
Minimum infrastructure gauge HS 4.2.3 Structure gauge CR
TSD Lok och passagerarfordon
Specific requirements to be assessed by reference to Chapter 4 1
Funktionalitet hos markbaserad ERTMS/ETCS (exklusive kommunikation via eurobaliser, radioburen höjning och euroslinga)
Track-side ERTMS/ETCS functionality (excluding communication via Eurobalises, radio in-fill and Euroloop) 4.2.3 ERTMS/ETCS and GSM-R air gap interfaces: only radio communication with train 4.2.5.1 Interfaces
Gränssnitt
Track-side ERTMS/ETCS functionality (excluding communication via Eurobalises, Euroloop and level 2/3 functionality) 4.2.3 ERTMS/ETCS and GSM-R air gap interfaces: only radio communication with train 4.2.5.1 Interfaces
Gränssnitt
shall make a preliminary publication of the operational test scenarios, allowing all interested parties to comment on the consistency of the test scenarios with the specifications referenced in this TSI and their impact on other implementations or developments. The period for comments shall be defined with each publication and shall not exceed 6 months;
ska göra en preliminär publicering av driftprovscenarierna, som låter alla intresserade parter kommentera provscenariernas överensstämmelse med de specifikationer som det hänvisas till i denna TSD och deras påverkan på andra genomföranden eller utvecklingar; tidsperioden för kommentarer ska definieras för varje publicering och inte överskrida sex månader,
of 14 February 2012
av den 14 februari 2012
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
Pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Enligt artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1258/1999 och artikel 31 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska kommissionen genomföra nödvändiga undersökningar, meddela de berörda medlemsstaterna sina iakttagelser, beakta medlemsstaternas synpunkter, kalla till bilaterala förhandlingar i syfte att nå en överenskommelse med berörda medlemsstater och formellt underrätta dessa om sina slutsatser.
That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
Denna möjlighet har utnyttjats i vissa fall och kommissionen har studerat rapporterna från förfarandena i fråga.
Under Regulations (EC) No 1258/1999 and (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Enligt förordning (EG) nr 1258/1999 och förordning (EG) nr 1290/2005 får jordbruksutgifter finansieras endast om de har verkställts i överensstämmelse med EU-bestämmelserna.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
De utförda kontrollerna, resultaten av de bilaterala diskussionerna och förlikningsförfarandena har visat att en del av de betalningar som medlemsstaterna deklarerat inte uppfyller dessa villkor och följaktligen varken får finansieras av garantisektionen vid EUGFJ, av EGFJ eller av EJFLU.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Det bör anges vilka belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ, EGFJ eller EJFLU.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
För de fall som avses i detta beslut har kommissionen i en sammanfattande rapport underrättat medlemsstaterna om vilka belopp som enligt uppskattningar ska undantas därför att de inte verkställts enligt EU-bestämmelserna.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 October 2011 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de finansiella slutsatser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte hade avgjorts den 31 oktober 2011 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
De betalningar som anges i bilagan, och som har verkställts av medlemsstaternas godkända utbetalningsställen och deklarerats inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ, inom ramen för EGFJ eller inom ramen för EJFLU, ska undantas från EU-finansiering eftersom de inte har verkställts i överensstämmelse med EU-bestämmelserna.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Litauen, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 14 February 2012.
Utfärdat i Bryssel den 14 februari 2012.
BUDGET ITEM: 6701
BUDGETPOST: 6701
Financial audit - Late payments and payment deadlines
Finansiell revision – Försenade betalningar och ej iakttagna betalningsfrister
BE Total
BE Totalt
Financial audit - Overshooting
Finansiell revision – Överskridande
Exceeding of financial ceilings
Överskridande av finansiella tak
Good Agricultural and Environmental Conditions not defined, on-the-spot controls weaknesses (claim year 2005)
God jordbrukshävd och goda miljöförhållanden har inte definierats, brister i kontroller på plats (ansökningsår 2005)
Good Agricultural and Environmental Conditions not defined, on-the-spot controls weaknesses (claim year 2006)
God jordbrukshävd och goda miljöförhållanden har inte definierats, brister i kontroller på plats (ansökningsår 2006)
Good Agricultural and Environmental Conditions not defined (claim year 2007)
God jordbrukshävd och goda miljöförhållanden har inte definierats (ansökningsår 2007)
CY Total
CY Totalt
CZ Total
CZ Totalt
Clearance of accounts - Conformity Clearance
Avslutande av räkenskaperna – kontroll av överensstämmelse
Reduction in accordance with clearance decision
Minskning i enlighet med beslut om avslutande av räkenskaperna
total error exceeding the level of materiality (EAGF Annex III population)
Totalt fel överskred väsentlighetsnivån (EGFJ – population enligt bilaga III)
DE Total
DE Totalt
DK Total
DK Totalt
EE Total
EE Totalt
Milk - Quota
Mjölkkvoter
recovery of milk levy
Uttag av tilläggsavgiften för mjölk
Systematic errors (EAGF non-IACS population)
Systematiska fel (EGFJ icke-IACS-population)
Problems concerning mainly material and known errors in the accounts and/ or debtors (EAGF)
Problem med främst väsentliga fel och kända fel i räkenskaperna och/eller i fordringarna (EGFJ)
Fruit and Vegetables - Tomato Processing
Frukt och grönsaker – bearbetning av tomater
ineligible expenditure - the interests paid following non-respect of payment deadlines
Icke stödberättigande utgifter – ränta till följd av att betalningsfrister inte iakttagits
Export refunds - other
Exportbidrag – övriga
Fruit and Vegetables - Operational Programmes
Frukt och grönsaker – operativa program
_Recoveries
Återkrav
ES Total
ES Totalt
FI Total
FI Totalt
Exceeding of ceilings
Överskridande av tak
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2006
Brister avseende påföljdssystemet och otillräckligt genomförande av vissa föreskrivna verksamhetskrav och vissa krav beträffande god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden under ansökningsåret 2006
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2007
Brister avseende påföljdssystemet och otillräckligt genomförande av vissa föreskrivna verksamhetskrav och vissa krav beträffande god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden under ansökningsåret 2007
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2008
Brister avseende påföljdssystemet och otillräckligt genomförande av vissa föreskrivna verksamhetskrav och vissa krav beträffande god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden under ansökningsåret 2008
GB Total
GB Totalt
Direct Decoupled Aid (single area payment scheme - SAPS)
Frikopplat direktstöd (systemet med enhetlig arealersättning)
weaknesses in LPIS-GIS, weaknesses related to administrative and cross-checks, weaknesses related to on-the-spot checks
Brister i systemet för identifiering av skiften (LPIS-GIS), brister beträffande administrativa kontroller och korskontroller, brister avseende kontroller på plats
HU Total
HU Totalt
not meeting the regulatory minimum control level
Den föreskrivna minimikontrollnivån har inte iakttagits
alleged misapplication of agricultural funds (olaf case of/2007/0586)
Påstådd felanvändning av jordbruksfonderna (Olaf-ärende nr 2007/0586)
Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area related measures
Landsbygdsutveckling EUGFJ (2000–2006, arealrelaterade åtgärder)
non-respect of payment deadlines
Betalningsfrister har inte respekterats
weaknesses in the controls of mills and compatibility of yields
Brister i kontrollerna av kvarnar och vad gäller avkastningsnivåerna
IT Total
IT Totalt
Weaknesses in the LPIS-GIS and ineffectiveness of the risk analysis
Brister i systemet för identifiering av skiften (LPIS-GIS) och ineffektiv riskanalys
LT Total
LT Totalt
Statutory Management Requirements 7-8, Minimum control rate not achieved, Good Agricultural and Environment Conditions not checked effectively (claim year 2005)
Föreskrivna verksamhetskrav 7–8, minimikontrollnivån inte uppnådd, otillräckliga kontroller avseende god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden (ansökningsåret 2005)
MT Total
MT Totalt
Other Direct Aid - Bovines
Övrigt direktstöd – nötkreatur
Non application of sanctions in the case of potentially eligible animals
Inga påföljder utmätta avseende potentiellt stödberättigande djur
Deficient sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2005
Brister i påföljdssystemet/bristande kontroller av vissa föreskrivna verksamhetskrav och av god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden/ansökningsåret 2005
Deficient sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2006
Brister i påföljdssystemet/bristande kontroller av vissa föreskrivna verksamhetskrav och av god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden/ansökningsåret 2006
Deficient sanctioning system/ Claim year 2007 first pillar
Brister i påföljdssystemet/ansökningsåret 2007 första pelaren
NL Total
NL Totalt
non-refunded recoveries (EAGF population)
Ej återbetalda återkrav (EGFJ-population)
PL Total
PL Totalt
deficiencies in the environmental management of packaging
Brister i miljöåtgärderna inom förpackning
incorrect calculation of the value of the market production
Felaktig beräkning av värdet av den saluförda produktionen
PT Total
PT Totalt
Non application of sanctions regarding potentially eligible animals
Inga påföljder utmätta avseende potentiellt stödberättigande djur
SE Total
SE Totalt
6 7 0 1 Total
6 7 0 1 Totalt
BUDGET ITEM: 6803
BUDGETPOST: 6803
Sugar - Assigned Revenue_
Socker – avsatta inkomster
Sugar temporary restructuring
Socker – tillfällig omstrukturering
6 8 0 3 Total
6 8 0 3 Totalt
BUDGET ITEM: 6711
BUDGETPOST: 6711
deficiencies in controls of Agri-environment (214) and Natural Handicaps (212) measures
Brister i kontroller av miljöåtgärder inom jordbruket (214) och av åtgärder avseende naturbetingade svårigheter (212)
Good Agricultural and Environment Conditions not defined (claim year 2007)
God jordbrukshävd och goda miljöförhållanden har inte definierats (ansökningsår 2007)
known error
Känt fel
most likely error
Mest troligt fel
Rural Development EAFRD Axis 3 (2007-2013)
Landsbygdsutveckling EJFLU Axel 3 (2007–2013)
weaknesses in controls of measures: 121 - Modernisation of agricultural holdings, 323 - Conservation and upgrading of the rural heritage
Brister i kontrollerna av följande åtgärder: 121 – modernisering av jordbruksföretag, 323 – bevarande och uppgradering av natur- och kulturarvet på landsbygden
Rural Development EAFRD Axis 1 (2007-2013)
Landsbygdsutveckling EJFLU Axel 1 (2007–2013)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Landsbygdsutveckling EJFLU Axel 1+ 3 – investeringsinriktade åtgärder (2007–2013)
FR Total
FR Totalt
Weaknesses in admin checks of livestock density for Agri-Environment commitments, verification of Agri-Environment commitments & amount of fertilizers, notifications in advance of on-the-spot checks, traceability of on-the-spot checks measurement and checks on livestock density, sanction system
Brister i de administrativa kontrollerna av djurtätheten i förhållande till miljöåtgärderna inom jordbruket, brister beträffande kontrollerna av huruvida miljöåtagandena iakttas och i kontrollerna avseende gödningsmedel, brister i förhandskontrollerna av kontroller på plats, brister avseende spårbarheten för kontroller på plats och avseende kontroller av djurtätheten
Deficient sanctioning system, claim year 2007
Brister i påföljdssystemet, ansökningsår 2007
6 7 1 1 Total
6 7 1 1 Totalt
BUDGET ITEM: 6500
BUDGETPOST: 6500
Rural Development - Transitional Instrument
Landsbygdsutveckling – övergångsåtgärder
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure E
Brister i systemet för identifiering av skiften (LPIS-GIS) – landsbygdsutvecklingsåtgärd E
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure H
Brister i systemet för identifiering av skiften (LPIS-GIS) – landsbygdsutvecklingsåtgärd H
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure F
Brister i systemet för identifiering av skiften (LPIS-GIS) – landsbygdsutvecklingsåtgärd F
Weaknesses in the LPIS-GIS and ineffectiveness of the risk analysis, timing of the on-the-spot checks
Brister i systemet för identifiering av skiften (LPIS-GIS), ineffektiv riskanalys, dålig tidsplanering av kontroller på plats
6 5 0 0 Total
6 5 0 0 Totalt
BUDGET ITEM: 05 07 01 07
BUDGETPOST: 05 07 01 07
overshooting of financial ceiling
Överskridande av finansiella tak
Reimbursement following judgement of the General Court in case T-344/05
Återbetalning till följd av tribunalens dom i mål T-344/05.
GR Total
GR Totalt
05 07 01 07 Total
05 07 01 07 Totalt
IE Total
IE Totalt
Upon a request by Portugal, the Council granted financial assistance to it (Council Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial adjustment programme (Programme) aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
På begäran av Portugal beviljade rådet landet ekonomiskt bistånd (rådets genomförandebeslut 2011/344/EU [2]) för att stödja ett kraftfullt ekonomiskt och finansiellt anpassningprogram (nedan kallat programmet) med syfte att återställa förtroendet, möjliggöra en återgång av ekonomin till hållbar tillväxt och värna Portugals, euroområdets och unionens finansiella stabilitet.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to state-owned enterprises (SOEs) and differences between accrued and cash interest payments.
Skuldutvecklingen påverkas av flera transaktioner utanför balansräkningen, däribland betydande förvärv av finansiella tillgångar, särskilt för eventuell rekapitalisering av banker och finansiering till statligt ägda företag, och differenser mellan upplupna och kontanta räntebetalningar.
Part of this fiscal gap had been ascertained by August, in particular due to current expenditure overruns, lower-than-projected current non-tax revenue and higher-than-budgeted capital spending.
Delar av detta finanspolitiska gap hade fastställts i augusti, främst beroende på överskridande av de löpande utgifterna, lägre inkomster än väntat från andra källor än skatteinkomster och högre kapitalutgifter än budgeterat.
Progress is being made to strengthen public financial management through improved reporting and monitoring, and reforming the budgetary framework in line with the recommendations from Commission services and International Monetary Fund (IMF) staff.
Framsteg görs med att förstärka styrningen av de offentliga finanserna genom en förbättrad rapportering och övervakning och reform av det finanspolitiska ramverket, i linje med rekommendationerna från kommissionens avdelningar och IMF:s personal.
The stock of arrears should be significantly reduced over the Programme period.
Volymen icke betalda förfallna skulder bör minskas kraftigt under programperioden.