natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna där så var nödvändigt och efter avräkning av rabatter och avdrag.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers’ turnover during the IP, showed price undercutting ranging between 3 % and 13 %.
Resultatet av jämförelsen, uttryckt i procent av omsättningen under undersökningsperioden för de unionstillverkare som ingick i urvalet, visade att prisunderskridandet varierade mellan 3 % och 13 %.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports from India on the Union industry included an evaluation of all economic indicators established for the Union industry over the period considered.
I enlighet med artikel 8.4 i grundförordningen omfattade undersökningen av den subventionerade importens inverkan på unionsindustrin en utvärdering av alla ekonomiska indikatorer som fastställts för unionsindustrin under skadeundersökningsperioden.
Production, production capacity and capacity utilization
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Total Union Industry.
Unionsindustrin.
The table above shows that production decreased significantly by 25 % over the period considered.
Som det framgår av tabellen ovan minskade produktionen markant med 25 % under skadeundersökningsperioden.
Capacity utilisation also decreased over the period considered, constantly remaining below 50 %.
Kapacitetsutnyttjandet minskade också under skadeundersökningsperioden, och var hela tiden lägre än 50 %.
In the context of an increasing consumption (+ 9 %), sales volume of the like product when sold to the first independent customer in the Union decreased by 14 % over the period considered.
Trots ökande förbrukning (+ 9 %) minskade försäljningsvolymen för den likadana produkten som såldes till den första oberoende kunden i unionen med 14 % under skadeundersökningsperioden.
Consequently market share dropped from 46,5 % in 2008 to 36,6 % in the IP.
Marknadsandelen föll följaktligen från 46,5 % 2008 till 36,3 % under undersökningsperioden.
Following sharp decrease in sales volume in 2009 (– 20 %), it recovered slightly in 2010 and in the IP.
Försäljningsvolymen minskade kraftigt 2009 (– 20 %), men återhämtade sig något 2010 och under undersökningsperioden.
However, sales volume and market share of the Union industry decreased in the same period, by 14 % and 21 % respectively.
Under samma period minskade emellertid unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel med 14 % respektive 21 %.
At the same time imports from India increased significantly by 65 %.
Samtidigt ökade importen från Indien kraftigt med 65 %.
Due to the downsizing activities of the Union industry, the number of employees was reduced accordingly during the period considered by 24 %.
På grund av nedskärningarna i unionsindustrin minskade antalet anställda med 24 % under skadeundersökningsperioden.
Between 2008 and the IP labour costs per employee increased by 6 %.
Mellan 2008 och undersökningsperioden ökade arbetskostnaden per anställd med 6 %.
Productivity of the Union industry workforce, measured as output per person employed per year, decreased slightly by 1 % over the period considered.
Produktiviteten hos unionsindustrins arbetskraft, mätt som produktion per anställd person per år, minskade något (med 1 %) under skadeundersökningsperioden.
It reached its lowest level in 2009, after which it started to recover towards the IP.
Den nådde sin lägsta nivå 2009, men återhämtade sig närmare undersökningsperioden.
Questionnaire replies sampled producers.
Svar på frågeformulär till tillverkare i urvalet.
Unit price in EU to unrelated customers
Enhetspris i EU till icke-närstående kunder
Average sales prices decreased by 2 % over the period considered.
De genomsnittliga försäljningspriserna gick ned med 2 % under skadeundersökningsperioden.
In 2009 the Union industry was forced to reduce its sales prices by 36 %, in the context of the economic downturn and of a sharp decrease of import prices from India (– 21 %).
År 2009 tvingades unionsindustrin att sänka sina försäljningspriser med 36 %, mot bakgrund av den ekonomiska nedgången och kraftigt minskade importpriser från Indien (– 21 %).
During 2010 and the IP the Union industry sales prices recovered again.
Under 2010 och undersökningsperioden återhämtade sig unionsindustrins försäljningspriser igen.
However, the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the expansion of the low-priced Indian imports in 2009.
Emellertid var unionsindustrin tvungen att sänka sina försäljningspriser mer än kostnadsminskningen mot bakgrund av den ökande lågprisimporten från Indien 2009.
Questionnaire replies sampled EU producers.
Svar på frågeformulär till unionstillverkare i urvalet.
Profitability of EU sales (% of net sales)
Lönsamhet på försäljningen i EU (i procent av nettoförsäljning)
The investigation showed that, even if the decrease in sales prices partly reflected the decrease in costs, the price of the Union industry was under pressure by the imports of SSF from India.
Undersökningen visade att även om nedgången i försäljningspriserna delvis speglade minskade kostnader, utsattes unionsindustrin för prispress från importen av fästanordningar av rostfritt stål och delar därav från Indien.
The profitability of the Union industry was negative since the beginning of the period concerned.
Unionsindustrins lönsamhet var negativ från början av skadeundersökningsperioden.
However, in 2010 and the IP profitability improved, but it still remained negative.
Under 2010 och under undersökningsperioden förbättrades dock lönsamheten, men den var fortsatt negativ.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, followed a similar trend as profitability.
Kassaflödet, som visar industrins förmåga att själv finansiera sin verksamhet, följde en liknanden trend som lönsamheten.
It reached its lowest level in 2009, after which it showed an increasing trend and turned positive in the IP.
Det nådde sin lägsta nivå 2009, varefter det visade en uppåtgående trend för att åter bli positivt under undersökningsperioden.
After making investments in 2008 in the production of SSF, investments decreased by about 94 % during the period considered.
Efter att investeringar gjorts 2008 i tillverkningen av fästanordningar av rostfritt stål och delar därav, minskade investeringarna med omkring 94 % under skadeundersökningsperioden.
The return on investment showed a similar negative development in line with the negative results achieved by the Union industry over the period considered and remained always negative.
Räntabiliteten uppvisade en liknande negativ utveckling i linje med de negativa resultat som unionsindustrin uppnått under skadeundersökningsperioden och var oförändrat negativ.
The evolution of profitability, the cash flow and the low level of investments points to the fact that the sampled EU producers may have experienced difficulties to raise capital.
Utvecklingen vad gäller lönsamheten och kassaflödet samt den låga investeringsnivån pekar på att de unionstillverkare som ingick i urvalet kan ha haft svårigheter att skaffa kapital.
The stock level of the sampled Union industry increased by 3 % during the period considered.
Lagernivån för den unionsindustri som ingick i urvalet ökade med 3 % under skadeundersökningsperioden.
In 2009 the level of closing stock decreased by 8 %; afterwards, in 2010 and in the IP it increased by 8 % and 3 % respectively.
År 2009 minskade nivån på utgående lager med 8 %, men den ökade igen 2010 och under undersökningsperioden med 8 % respektive 3 %.
Magnitude of the subsidy margin
Subventionsmarginalens storlek
Given the volume, market share and prices of the subsidised imports from India, the impact on the Union industry of the actual subsidy margins cannot be considered to be negligible.
Med tanke på volymen, marknadsandelen och priserna på den subventionerade importen från Indien kan verkningarna för unionsindustrin av de faktiska subventionsmarginalerna inte anses vara försumbara.
Conclusion on injury
Slutsatser om skada
The investigation showed that most injury indicators such as production (– 25 %), capacity utilisation (– 6 %), sales volume (– 14 %), market share (– 21 %), and employment (– 24 %) deteriorated during the period considered.
Undersökningen visade att de flesta av skadeindikatorerna, t.ex. produktion (– 25 %), kapacitetsutnyttjande (– 6 %), försäljningsvolym (– 14 %), marknadsandel (– 21 %) och sysselsättning (– 24 %), försämrades under skadeundersökningsperioden.
In the context of an increasing consumption, both sales volume and market share dropped.
Trots ökande förbrukning minskade såväl försäljningsvolymen som marknadsandelen.
Sales volume recovered slightly in 2010 and the IP when compared to 2009; however, the Union industry was unable to regain its lost market share in view of the expansion of the Indian imports which increased steadily over the period considered, at prices constantly undercutting those of the Union industry.
Jämfört med 2009 återhämtade sig försäljningsvolymen något 2010 och under undersökningsperioden. Unionsindustrin klarade emellertid inte av att återvinna sin förlorade marknadsandel, mot bakgrund av den stadigt ökande importen från Indien under hela skadeundersökningsperioden till priser som konstant underskred unionsindustrins priser.
Furthermore, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry, such as cash flow and profitability were seriously affected.
Vidare påverkades de skadeindikatorer som hänger samman med unionsindustrins ekonomiska resultat, såsom kassaflöde och lönsamhet, i stor utsträckning.
This means that the ability of the Union industry to raise capital was undermined.
Detta innebar att unionsindustrins kapitalanskaffningsförmåga kraftigt undergrävdes.
In the light of the foregoing, it was concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 8(5) of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund kan slutsatsen dras att unionsindustrin led väsentlig skada i den mening som avses i artikel 8.5 i grundförordningen.
In accordance with Article 8(5) and 8(6) of the basic Regulation, it was examined whether the subsidised imports originating in India have caused injury to the Union industry to a degree that enables it to be classified as material.
I enlighet med artikel 8.5 och 8.6 i grundförordningen undersöktes det huruvida den subventionerade importen med ursprung i Indien har vållat gemenskapsindustrin skada i en sådan omfattning att skadan kan anses vara väsentlig.
The investigation showed that the Union consumption increased by 9 % over the period considered, while sales volume of the Union industry decreased by 14 % and market share dropped by 21 %.
Undersökningen visade att förbrukningen i unionen ökade med 9 % under skadeundersökningsperioden, medan unionsindustrins försäljningsvolym minskade med 14 % och marknadsandelen med 21 %.
At the same time the subsidised imports from India increased dramatically by 65 %, increasing their market share by 52 %.
Samtidigt ökade den subventionerade importen från Indien kraftigt med 65 % och marknadsandelen för denna import ökade med 52 %.
In 2010 and the IP Union consumption increased in line with the general economic recovery.
År 2010 och under undersökningsperioden ökade förbrukningen i unionen i linje med den allmänna ekonomiska återhämtningen.
However, sales volume of the Union industry increased only slightly in 2010 (+ 3 %) and in the IP (+ 4,7).
Emellertid uppvisade unionsindustrins försäljningsvolym endast en liten ökning 2010 (+ 3 %) och under undersökningsperioden (+ 4,7 %).
On the other hand, the investigation showed an annual increase in Indian imports by 16 % in 2010 and 10 % in the IP.
Däremot visade undersökningen en årlig ökning för importen från Indien med 16 % 2010 och 10 % under undersökningsperioden.
The subsidised imports from India exerted pressure on the Union industry particularly in 2009, when they grew by 30 % compared to 2008 and gained 6.6 percentage points in market share.
Den subventionerade importen från Indien utövade ett pristryck på unionsindustrin, särskilt 2009 när den ökade med 30 % jämfört med 2008 och marknadsandelen ökade med 6,6 procentenheter.
In the same year, sales of the Union industry decreased by 20 %.
Samma år minskade unionsindustrins försäljning med 20 %.
With regard to price pressure in 2009, average import prices from India decreased by 21 % forcing the Union industry to decrease its sales prices by 36 %.
När det gäller pristrycket 2009 minskade de genomsnittliga priserna för importen från Indien med 21 % vilket tvingade unionsindustrin att sänka sina försäljningspriser med 36 %.
This decrease was more than the decrease in costs.
Denna minskning var större än minskningen av kostnaderna.
This situation led to a significant deterioration in profitability which dropped dramatically in 2009.
Denna situation ledde till en markant försämring av lönsamheten, som sjönk kraftigt 2009.
Prices of imports from India decreased overall by 9 % in the period considered, remaining always lower than import prices from the rest of the world and sales prices of the Union industry.
Priserna för importen från Indien minskade med totalt 9 % under skadeundersökningsperioden, och var hela tiden lägre än importpriserna from resten av världen och unionsindustrins försäljningspriser.
Based on the above it is concluded that the massive increase of the subsidised imports from India at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role in the material injury suffered by the Union industry, which is reflected in its poor financial situation, the significant drop in sales volume and market share and the deterioration of almost all injury indicators.
Mot bakgrund av det ovanstående dras slutsatsen att den kraftiga ökningen av den subventionerade importen från Indien till priser som konstant underskred unionsindustrins priser har haft en avgörande roll för den väsentliga skada som unionsindustrin lidit, vilken återspeglas i dess försämrade finansiella situation, dess kraftigt minskade försäljningsvolym och marknadsandel samt försämringen av så gott som alla skadeindikatorer.
Volume of imports from other third countries in tonnes
Volym på importen från övriga tredjeländer (i ton)
Market share of imports from other third countries
Marknadsandel för importen från övriga tredjeländer
Average price of imports from other third countries in EUR/tonne
Genomsnittligt pris på importen från övriga tredjeländer (i euro/ton)
Volume of imports from Malaysia (tonnes)
Volym på importen från Malaysia (i ton)
Average price of imports from Malaysia in EUR/tonne
Genomsnittligt pris på importen från Malaysia (i euro/ton)
Volume of imports from Philippines (tonnes)
Volym på importen från Filippinerna (i ton)
Average price of imports from Philippines in EUR/tonne
Genomsnittligt pris på importen från Filippinerna (i euro/ton)
Volume of imports from the People’s Republic of China (tonnes)
Volym på importen från Folkrepubliken Kina (i ton)
Market share of imports from the People’s Republic of China
Marknadsandel för importen från Folkrepubliken Kina
Average price of imports from the People’s Republic of China in EUR/tonne
Genomsnittligt pris på importen från Folkrepubliken Kina (i euro/ton)
Volume of imports from Taiwan (tonnes)
Volym på importen från Taiwan (i ton)
Average price of imports from Taiwan in EUR/tonne
Genomsnittligt pris på importen från Taiwan (i euro/ton)
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Union of SSF originating in other third countries increased by 18 % during the period considered.
Enligt uppgifter från Eurostat ökade volymen på importen till unionen av fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i övriga tredjeländer med 18 % under skadeundersökningsperioden.
At the same time, average import prices decreased by about 3 % during the period considered and their market share increased by about 9 %.
Samtidigt minskade de genomsnittliga importpriserna med omkring 3 % under skadeundersökningsperioden och marknadsandelen ökade med omkring 9 %.
There have been anti-dumping measures in force on imports of SSF from the People’s Republic of China and Taiwan as of 19 November 2005.
Från och med den 19 november 2005 har antidumpningsåtgärder varit i kraft avseende import av fästanordningar av rostfritt stål och delar därav från Folkrepubliken Kina och Taiwan.
Despite the measures, these imports have increased significantly over the period considered, although market shares remained rather modest, at 2,5 % and 5,1 % respectively in the IP.
Trots dessa åtgärder ökade importen från dessa länder markant under skadeundersökningsperioden, även om marknadsandelarna förblev ganska små och uppgick till 2,5 % respektive 5,1 % under undersökningsperioden.
Other main sources of imports are the Philippines and Malaysia.
Två andra viktiga importkällor är Filippinerna och Malaysia.
Imports especially from the Philippines increased significantly over the period considered, increasing their market share from 5,8 % in 2008 to 13,8 % in the IP.
Importen från framför allt Filippinerna ökade markant under skadeundersökningsperioden, och marknadsandelen ökade från 5,8 % 2008 till 13,8 % under undersökningsperioden.
As regards Malaysia, there was a decreasing trend over the period considered, however, imports still had a market share of 7,6 % in the IP.
När det gäller Malaysia var trenden visserligen nedåtgående under skadeundersökningsperioden, men marknadsandelen var ändå 7,6 % under undersökningsperioden.
Import volume from the Philippines increased significantly during the period considered.
Importvolymen från Filippinerna ökade väsentligt under skadeundersökningsperioden.
However, as mentioned below the average import price was much higher, namely, about 20 %, than the average price of the Indian SSF.
Såsom nämns nedan var emellertid det genomsnittliga importpriset mycket högre, nämligen ungefär 20 %, än det genomsnittliga priset på fästanordningar av rostfritt stål och delar därav från Indien.
With regard to import prices, average prices of imports from other third countries remained quite stable over the period considered and were always above the average sales prices of the Union industry and the average import prices from India.
När det gäller importpriserna var de genomsnittliga priserna på import från övriga tredjeländer ganska stabila under skadeundersökningsperioden och var hela tiden högre än unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser och de genomsnittliga priserna på import från Indien.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the impact of the subsidised imports from India and the material injury suffered by the Union industry.
Mot denna bakgrund dras preliminärt slutsatsen att importen från övriga tredjeländer inte kunde bryta orsakssambandet mellan den subventionerade importen från Indien och den väsentliga skada som unionsindustrin lidit.
However, sales volume of the Union industry increased only slightly, by 3 % in 2010 and by 4,7 % in the IP This compares to an annual increase in Indian imports by 16 % and 10 % respectively.
Unionsindustrins försäljningsvolym uppvisade emellertid endast en liten ökning, 3 % 2010 och 4,7 % under undersökningsperioden. Detta ska jämföras med den årliga ökningen av importen från Indien på 16 % respektive 10 %.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure and increased import levels from the subsidised imports, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.
Under normala ekonomiska förhållanden och i avsaknad av ett kraftigt pristryck och ökade importnivåer från den subventionerade importen skulle unionsindustrin kanske ha haft vissa svårigheter att hantera den minskade förbrukningen och ökningen av de fasta kostnaderna per enhet till följd av nedgången i kapacitetsutnyttjandet.
However, the subsidised imports have intensified the effect of the economic downturn and even during the general economic recovery, the Union industry was unable to recover and to regain the market share lost to the Indian imports.
Den subventionerade importen intensifierade emellertid verkningarna av den ekonomiska nedgången, och inte ens under den allmänna ekonomiska återhämtningen klarade unionsindustrin av att återhämta sig och återvinna den marknadsandel som gått förlorad till importen från Indien.
Therefore, although the economic crisis 2008-2009 may have contributed to the Union industry’s poor performance, it cannot be considered to have an impact such as to break the causal link between the subsidised imports and the injurious situation of the Union industry.
Även om den ekonomiska krisen 2008–2009 kan ha bidragit till unionsindustrins dåliga resultat, kan dess inverkan inte anses bryta orsakssambandet mellan den subventionerade importen och den skada som unionsindustrin lidit.
Export sales in tonnes
Exportförsäljning (i ton)
During the period considered the volume of export sales of the sampled Union industry decreased by 9 % while average export prices dropped by 10 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade exportförsäljningen för de unionstillverkare som ingick i urvalet med 9 % medan de genomsnittliga exportpriserna gick ner med 10 %.
While it cannot be excluded that the negative trend in the export performance may have had a further negative impact on the Union industry, it is considered that, given the low volume of exports in relation to sales on the Union market, the impact does not break the causal link between the subsidised imports and the injury found.
Även om det inte kan uteslutas att den negativa trenden vad gäller exportresultatet kan ha haft en ytterligare negativ inverkan på unionsindustrin, anser kommissionen att denna inverkan, mot bakgrund av den låga exportvolymen i förhållande till försäljningen på unionsmarknaden, inte bryter orsakssambandet mellan den subventionerade importen och den konstaterade skadan.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase over the period considered in the volume and market share of the low-priced, subsidised imports originating in India.
Den ovanstående analysen visar att volymen och marknadsandelen för den subventionerade lågprisimporten från Indien ökade kraftigt under skadeundersökningsperioden.
In addition, it was found that these imports were constantly undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market.
Det har dessutom konstaterats att denna import konstant underskred de priser som unionsindustrin tog ut på unionsmarknaden.
This increase in volume and market share of the subsidised Indian imports was continuous, even during 2009, when Union consumption decreased by 16 %, and coincided with the negative development in the market share of the Union industry during the same period.
Ökningen av volymen och marknadsandelen för den subventionerade importen från Indien var kontinuerlig, också under 2009 när förbrukningen i unionen minskade med 16 %, och sammanföll med den negativa utvecklingen för unionsindustrins marknadsandel under samma period.
Starting from 2008, in the context of the economic slowdown and a sharp decrease in Union consumption, the Indian exporting producers managed to significantly increase their market share.
Från och med 2008, i ett läge med ekonomisk nedgång och en kraftigt minskad förbrukning i unionen, lyckades de indiska exporterande tillverkarna markant öka sin marknadsandel.
This coincided with a negative development in the market share of the Union industry and a sharp decrease in profitability and other financial indicators.
Detta sammanföll med en negativ utveckling av unionsindustrins marknadsandel och en kraftig minskning av lönsamheten och andra ekonomiska indikatorer.