natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor can Article 6-1 of the Convention form the basis of any such substitution in so far as a solution of that kind would be contrary to the very concept of legal personality, which presupposes autonomy and a distinct set of assets’. [95] (Commission translation) ‘That is why no arrangements to soften the blow have been made under national law to confront a situation of default on the part of the commune The State cannot offload its obligation to implement judicial decisions by invoking the absence of funds or the autonomy of regional or local authorities – an autonomy that it has not been able to guarantee to date, since the commune is in no position to pay its debts. The applicants therefore denounce the State’s incapacity to adopt positive measures that would have enabled the commune to contribute in accordance with its obligation … The applicants note that, in its judgment of 18 November 2005, the Council of State held that the legislature intended to give the representative of the State, in the event of a local or regional authority’s not being able to implement a judicial decision, the power to take the place of that authority’s decision-making bodies in order to release or create the resources enabling the judicial decision concerned to be fully implemented. It is on the basis of these omissions on the part of the French State that the applicants demand both acknowledgement of Article 6-1’s having been breached and the resulting compensation – an initiative that no more contradicts the concept of legal personality than it does the concepts of independence and of a distinct set of assets’.
”Det föreskrivs inga mildrande åtgärder i den inhemska rätten för att hantera situationen när en kommun ställer in betalningarna.””Staten kan inte avsäga sig sin skyldighet att verkställa domstolsavgöranden genom att hänvisa till avsaknaden av medel eller offentliga institutioners autonomi, som den hittills inte har kunnat garantera eftersom kommunen inte är i stånd att betala sina skulder. De klagande hänvisar alltså till statens oförmåga att vidta positiva åtgärder som skulle ha gjort det möjligt för kommunen att uppfylla sin betalningsskyldighet.””De klagande konstaterar att Conseil dÉtat i sin dom av den 18 november 2005 ansåg att lagstiftaren hade haft för avsikt att ge statens representant befogenhet att träda in i en lokal myndighets ställa för att frigöra eller skapa resurser som gör det möjligt att fullt ut verkställa det rättsliga avgörandet, om denna myndighet inte kan garantera verkställandet av ett lagakraftvunnet betalningsföreläggande. Det är på grund av den franska statens egen uraktlåtenhet som de klagande begär att det ska fastställas att artikel 6.1 har överträtts och att ett skadestånd ska utdömas för detta, vilket inte strider mot begreppet juridisk person och inte heller mot begreppen oberoende och egna tillgångar.”
on the approval of the volume of coin issuance in 2013
om godkännande av den mängd mynt som ska ges ut 2013
The Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2013, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
De medlemsstater som har euron som valuta har för godkännande lämnat in uppgifter till ECB om den mängd mynt som de beräknar ge ut under 2013, tillsammans med förklaringar till beräkningsmetoden.
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2013
Godkännande av den mängd euromynt som ska ges ut 2013
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2013 as described in the following table:
ECB godkänner härmed den mängd euromynt som ska ges ut av de medlemsstater som har euron som valuta under 2013 enligt nedanstående tabell:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2013
Utgivning av mynt som ska sättas i omlopp och utgivning av mynt för samlare (ej avsedda att sättas i omlopp) under 2013
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2012.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 29 november 2012.
Political and Security Committee Decision EUBAM Rafah/2/2011
Beslut EUBAM Rafah/2/2011 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah)
om förlängning av mandatet för chefen för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EUBAM Rafah)
(2012/27/CFSP)
(2012/27/Gusp)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) [1] and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/889/Gusp av den 25 november 2005 om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EUBAM Rafah) [1], särskilt artikel 10.1, och
Pursuant to Joint Action 2005/889/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUBAM Rafah mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
I enlighet med gemensam åtgärd 2005/889/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut för politisk kontroll och strategisk ledning av uppdraget EUBAM Rafah, inklusive beslutet att utnämna en uppdragschef.
On 11 November 2008, by Decision EUBAM Rafah/1/2008 [2], the PSC, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, appointed Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of EUBAM Rafah.
Den 11 november 2008 utnämnde Kusp genom beslut EUBAM Rafah/1/2008 [2], på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten, Alain FAUGERAS till uppdragschef för EUBAM Rafah.
On 21 May 2010, by Decision EUBAM Rafah/1/2010 [3], the PSC, upon a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), extended the mandate of Mr Alain FAUGERAS until 24 May 2011 and, by Decision EUBAM Rafah/1/2011 [4], that mandate was extended until 31 December 2011.
På förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) förlängde Kusp den 21 maj 2010 genom beslut EUBAM Rafah/1/2010 [3] mandatet för Alain FAUGERAS till och med den 24 maj 2011; genom beslut EUBAM Rafah/1/2011 [4] förlängdes mandatet till och med den 31 december 2011.
The HR has proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of EUBAM Rafah from 1 January 2012 until 30 June 2012,
Den höga representanten har föreslagit att Kusp ska förlänga uppdraget för Alain FAUGERAS som uppdragschef för EUBAM Rafah från och med den 1 januari 2012 till och med den 30 juni 2012.
The mandate of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) is hereby extended from 1 January 2012 until 30 June 2012.
Mandatet för Alain FAUGERAS som chef för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EUBAM Rafah) förlängs härmed från och med den 1 januari 2012 till och med den 30 juni 2012.
OJ L 126, 22.5.2010, p. 25.
EUT L 126, 22.5.2010, s. 25.
OJ L 142, 28.5.2011, p. 63.
EUT L 142, 28.5.2011, s. 63.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2011
Beslut Eupol Copps/1/2011 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
(2012/28/CFSP)
(2012/28/Gusp)
Pursuant to Decision 2010/784/CFSP, the Political and Security Committee (PCS) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPOL COPPS, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Enligt beslut 2010/784/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget fatta lämpliga beslut för utövande av politisk kontroll och strategisk ledning av Eupol Copps, inklusive särskilt beslutet om utnämning av en uppdragschef.
On 15 December 2009, upon a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affaires and Security Policy (HR), the PSC appointed by Decision EUPOL COPPS/2/2009 [2] Mr Henrik MALMQUIST as Head of Mission of EUPOL COPPS.
Den 15 december 2009, på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten), utnämnde Kusp genom beslut Eupol Copps/2/2009 [2] Henrik MALMQUIST till uppdragschef för Eupol Copps.
The HR has proposed that the mandate of Mr MALMQUIST as Head of EUPOL COPPS be extended from 1 January 2012 until 30 June 2012,
Den höga representanten har föreslagit en förlängning av mandatet för Henrik MALMQUIST som chef för Eupol Copps från och med den 1 januari 2012 till och med den 30 juni 2012.
The mandate of Mr Henrik MALMQUIST as Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended from 1 January 2012 until 30 June 2012.
Mandatet för Henrik MALMQUIST som chef för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) förlängs härmed från och med den 1 januari 2012 till och med den 30 juni 2012.
It shall apply until 30 June 2012.
Det ska tillämpas till och med den 30 juni 2012.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 78.
EUT L 330, 16.12.2009, s. 78.
amending Decision ECB/2009/4 concerning derogations that may be granted under Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8)
om ändring av beslut ECB/2009/4 om undantag som får beviljas enligt förordning (EG) nr 958/2007 om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder (ECB/2007/8)
Having regard to Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [1], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 958/2007 av den 27 juli 2007 om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder (ECB/2007/8) [1], särskilt artikel 3.2, och
The investment fund (IF) categories for which the national central banks (NCBs) have the discretion to grant derogations pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 are laid down in the Annex to Decision ECB/2009/4 of 6 March 2009 concerning derogations that may be granted under Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [2].
De kategorier av investeringsfonder för vilka de nationella centralbankerna får bevilja undantag enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 958/2007 framgår av bilagan till beslut ECB/2009/4 av den 6 mars 2009 om undantag som får beviljas enligt förordning (EG) nr 958/2007 om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder (ECB/2007/8) [2].
While the IF categories laid down in the Annex to Decision ECB/2009/4 remain unchanged, the Annex should be amended to update certain references to national legislation,
Även om de kategorier av investeringsfonder som framgår av bilagan till beslut ECB/2009/4 fortsätter att gälla, bör bilagan ändras för att uppdatera vissa referenser till nationell lagstiftning.
The Annex to Decision ECB/2009/4 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut ECB/2009/4 ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
This Decision is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Detta beslut riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta.
Done at Frankfurt am Main, 7 December 2012.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 7 december 2012.
OJ L 72, 18.3.2009, p. 21.
EUT L 72, 18.3.2009, s. 21.
Investment fund categories for which derogations may be granted under article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007
Kategorier av investeringsfonder för vilka undantag får beviljas enligt artikel 3.2 i Förordning (EG) nr 958/2007
(Real estate investment companies)
(Fastighetsinvesteringsföretag)
(Law on real estate mutual funds – real estate investment companies and other legal provisions)
(Lag om fastighetsfonder, fastighetsinvesteringsföretag och andra rättsliga bestämmelser)
No 2778 of 30 December 1999
Nr 2778 av 30 den december 1999
Chapter IV, Section 1, sub-section 2, L214-28 to L214-32
Kapitel IV, avsnitt 1, underavsnitt 2, L214-28 till L214-32
(General regulation of the Financial Markets Authority)
(Förordning för finansmarknadsmyndigheten)
Book IV, Article 412-42
Bok IV, Artikel 412-42
Biannual
2 gånger per år
Chapter IV, Section 3 L214-50 to L214-84
Kapitel IV, avsnitt 3 L214-50 till L214-84
(Real estate collective investment undertakings)
(Företag för kollektiva investeringar i fastigheter)
Chapter IV, Section 5, L214-89 to L214-146
Kapitel IV, avsnitt 5, L214-89 till L214-146
(Legislative decree – all provisions in the field of financial intermediation)
(Lagstiftningsdekret – alla bestämmelser inom området finansiella tjänster)
Part II, Articles 36, 37 and 39
Del II, artiklarna 36, 39 och 39
(Act of the Banca d’Italia – Regulation on the collective management of savings)
(Lag om Banca d’Italia – förordning om kollektiv förvaltning av sparmedel)
8 May 2012
8 maj 2012
(Ministerial decree – Regulation implementing Article 37 of Legislative decree No 58 of 24 February 1998)
(Dekret – förordning om genomförandet av artikel 37 i lagstiftningsdekret nr 58 av den 24 februari 1998)
(Risk capital funds)
(Riskkapitalfonder)
(Securities Market Commission Regulation)
(Förordning om värdepappersmarknadskommission)
Biannual’
2 gånger per år”
of 13 January 2012
av den 13 januari 2012
on the compliance of standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and of standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and on the publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union
om överensstämmelsen av standard EN 60065:2002/A12:2011 ”Audio-, video- och liknande elektronisk utrustning – Säkerhet” och av standard EN 60950–1:2006/A12:2011 ”Utrustning för informationsbehandling – Säkerhet – Del 1: Allmänna fordringar” med det allmänna säkerhetskravet i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG samt om offentliggörande av hänvisningarna till dessa standarder i Europeiska unionens officiella tidning
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place only safe products on the market.
Enligt artikel 3.1 i direktiv 2001/95/EG är tillverkare skyldiga att endast släppa ut säkra produkter på marknaden.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive.
Enligt artikel 3.2 andra stycket i direktiv 2001/95/EG ska en produkt, när det gäller de risker och riskkategorier som de relevanta nationella standarderna omfattar, antas vara säker om den överensstämmer med sådana icke bindande nationella standarder som överför Europastandarder till vilka kommissionen har offentliggjort hänvisningar i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 4.2 i det direktivet.
Pursuant to Article 4(1) of the Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission.
Enligt artikel 4.1 i direktiv 2001/95/EG ska de europeiska standardiseringsorganen utarbeta Europastandarder på mandat från kommissionen.
Pursuant to Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, the Commission is to publish the references of such standards.
Enligt artikel 4.2 i direktiv 2001/95/EG ska kommissionen offentliggöra hänvisningarna till dessa standarder.
On 28 September 2009, the Commission issued Mandate M/452 to the European standardisation bodies for the drafting of a European safety standard to provide requirements for protection against excessive sound pressure from personal music players and mobile phones with a music playing function.
Den 28 september 2009 gav kommissionen de europeiska standardiseringsorganen mandat M/452 för att utarbeta en europeisk säkerhetsstandard med krav på skydd mot alltför höga ljudnivåer från musikspelare och mobiltelefoner med musikfunktion.
The European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) adopted on 24 January 2011 standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ in response to the Commission’s mandate.
Cenelec (den europeiska standardiseringsorganisationen inom det elektrotekniska området) antog den 24 januari 2011 standard EN 60065:2002/A12:2011 ”Audio-, video- och liknande elektronisk utrustning – Säkerhet” och standard EN 60950–1:2006/A12:2011 ”Utrustning för informationsbehandling – Säkerhet – Del 1: Allmänna fordringar” i enlighet med kommissionens mandat.
Standards EN 60065:2002/A12:2011 and EN 60950-1:2006/A12:2011 fulfil Mandate M/452 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Standarderna EN 60065:2002/A12:2011 och EN 60950–1:2006/A12:2011 uppfyller syftet enligt mandat M/452 och överensstämmer med det allmänna säkerhetskravet i direktiv 2001/95/EG.
Their references should be published in the Official Journal of the European Union.
Hänvisningarna till dem bör offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ meet the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks they cover.
Standard EN 60065:2002/A12:2011 ”Audio-, video- och liknande elektronisk utrustning – Säkerhet” och standard EN 60950–1:2006/A12:2011 ”Utrustning för informationsbehandling – Säkerhet – Del 1: Allmänna fordringar” överensstämmer med det allmänna säkerhetskravet i direktiv 2001/95/EG när det gäller de risker som standarderna omfattar.
The references of standards EN 60065:2002/A12:2011 and EN 60950-1:2006/A12:2011 shall be published in part C of the Official Journal of the European Union.
Hänvisningarna till standarderna EN 60065:2002/A12:2011 och EN 60950–1:2006/A12:2011 ska offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 13 January 2012.
Utfärdat i Bryssel den 13 januari 2012.
of 10 December 2012
av den 10 december 2012
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank
om ändring av beslut ECB/2010/21 om Europeiska centralbankens årsbokslut
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank (ECB).
Av beslut ECB/2010/21 av 11 november 2010 om Europeiska centralbankens årsbokslut [1] framgår bestämmelserna som gäller för Europeiska centralbankens (ECB) årsbokslut.
Article 3 of Decision ECB/2010/21 specifies that the basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] also apply for the purposes of Decision ECB/2010/21.
I artikel 3 i beslut ECB/2010/21 stadgas att de grundläggande redovisningsprinciper som definieras i artikel 3 i riktlinje ECB/2010/20 av den 11 november 2010 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet [2] också ska tillämpas i beslut ECB/2010/21.
This applies, inter alia, to Article 3(c) of Guideline ECB/2010/20 in relation to post-balance sheet events, which provides that assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date.
Detta berör bl.a. artikel 3 c i riktlinje ECB/2010/20 om händelser efter balansräkningens upprättande enligt vilken tillgångar och skulder ska justeras så att hänsyn tas till händelser som inträffar mellan balansdagen för årsbokslutet och den dag då de berörda organen godkänner bokslutshandlingarna om dessa händelser påverkar värdet av tillgångarna eller skulderna per balansdagen.
It needs to be clarified for the ECB’s annual accounts that post-balance sheet events should only be taken into account until the date when the financial statements are authorised for issue, i.e. the date on which the Executive Board authorises the submission of the ECB’s annual accounts to the Governing Council for approval.
Det är nödvändigt att förtydliga att, när det gäller ECB:s årsbokslut, endast sådana händelser efter balansräkningens upprättande kan beaktas som inträffar fram till den dag då beslutet om årsbokslutets upprättande fattas, dvs. den dag då direktionen beslutar att överlämna ECB:s årsbokslut till ECB-rådet för godkännande.
Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Beslut ECB/2010/21 bör därför ändras.
Article 3 of Decision ECB/2010/21 is replaced by the following:
Artikel 3 i beslut ECB/2010/21 ska ersättas med följande:
The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2010/20 shall also apply for the purposes of this Decision.
De grundläggande redovisningsprinciper som definieras i artikel 3 i riktlinje ECB/2010/20 ska även gälla för detta beslut.
In derogation from the first sentence of Article 3(c) of Guideline ECB/2010/20, post-balance sheet events shall only be taken into account until the date on which the Executive Board authorises the submission of the ECB’s annual accounts to the Governing Council for approval.’.
Med avvikelse från vad som sägs i artikel 3 c första meningen i riktlinje ECB/2010/20 ska endast sådana händelser efter balansräkningens upprättande beaktas som inträffar fram till den dag då direktionen beslutar att överlämna ECB:s årsbokslut till ECB-rådet för godkännande.”
This Decision shall enter into force on 31 December 2012.
Detta beslut träder i kraft den 31 december 2012.
Done at Frankfurt am Main, 10 December 2012.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 10 december 2012.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 1.
EUT L 35, 9.2.2011, s. 1.
amending Annex I to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
om ändring av bilaga I till beslut 2007/275/EG om förteckningar över djur och produkter som skall undersökas vid gränskontrollstationer enligt rådets direktiv 91/496/EEG och 97/78/EG
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 3(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], särskilt artikel 3.5, och
Directive 91/496/EEC provides for veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Union to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
Enligt direktiv 91/496/EEG ska medlemsstaterna utföra veterinärkontroller av djur som förs in i unionen från tredjeländer i enlighet med det direktivet.