natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision must be implemented immediately, notably with regard to the recovery of all individual aid granted under the aid scheme, excluding individual aid granted to specific projects which, at the time the aid was granted, met all the conditions established in the de minimis or exemption regulation applicable under Articles 1 and 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [56], or under an aid scheme approved by the Commission.
Detta beslut ska genomföras utan dröjsmål, särskilt med avseende på återkravet av allt individuellt stöd som har beviljats inom ramen för stödordningen, med undantag för individuellt stöd som har beviljats särskilda projekt som när stödet beviljades uppfyllde alla villkor i den tillämpliga förordningen om stöd av mindre betydelse eller om undantag enligt artiklarna 1 och 2 i rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd [56], eller beviljats inom ramen för en stödordning som godkänts av kommissionen.
However, Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999 lays down that the powers of the Commission to recover aid are subject to a limitation period.
I artikel 15 i förordning (EG) nr 659/1999 fastställs emellertid att en preskriptionstid ska gälla för kommissionens befogenheter att återkräva stöd.
Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period and each interruption shall start time running afresh.
Preskriptionstiden ska avbrytas av varje åtgärd avseende det olagliga stödet som vidtas av kommissionen eller av en medlemsstat som agerar på kommissionens begäran. Vid varje avbrott ska tiden börja räknas på nytt.
In the present case, the dates to which the Commission may go back for recovery purposes are as follows:
I det föreliggande fallet får kommissionen gå tillbaka till följande datum i fråga om återkrav:
concerning aid referred to in the first procedure: 1 October 1993, in view of the fact that the Commission’s first action dates from 27 May 2003 whereas Ministerial Decision No 69836/B1461, adopted on 14 September 1993, was published in the Greek Government Gazette on 1 October 1993 and entered into force on that date;
Det stöd som avses i det första förfarandet: Den 1 oktober 1993, med hänsyn till att kommissionens första åtgärd vidtogs den 27 maj 2003 medan ministerbeslut nr 69836/B1461, som antogs den 14 september 1993, offentliggjordes i Greklands officiella tidning den 1 oktober 1993 och trädde i kraft samma dag.
concerning aid referred to in the second procedure: 22 April 1994, in view of the fact that the Commission’s first action dates from 22 April 2004;
Det stöd som avses i det andra förfarandet: Den 22 april 1994, med hänsyn till att kommissionens första åtgärd vidtogs den 22 april 2004.
concerning aid referred to in the third procedure: 12 November 1994, in view of the fact that the Commission’s first action dates from 12 November 2004,
Det stöd som avses i det tredje förfarandet: Den 12 november 1994, med hänsyn till att kommissionens första åtgärd vidtogs den 12 november 2004.
The aid schemes in the form of debt restructuring unlawfully implemented by Greece in breach of Article 108(3) of the Treaty of the Functioning of the European Union in the Prefectures of Kastoria, Evia, Florina, Kilkis, Rodopi, Evros, Xanthi and the Dodecanese, and the islands of Lesbos, Samos and Chios are incompatible with the internal market.
Det stöd i form av omstrukturering av skulder som Grekland olagligen har genomfört i departementen Kastoria, Evia, Florina, Kilkis, Rodopi, Evros, Xanthi och Dodekanesos samt öarna Lesbos, Samos och Chios i strid med artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är oförenligt med den inre marknaden.
Individual aid granted under one of the schemes referred to in Article 1 shall not be qualified as aid if, at the time it was granted, it complied with the conditions established by one of the regulations adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 applicable at the time the aid was granted.
Individuellt stöd som har beviljats enligt någon av de stödordningar som avses i artikel 1 utgör inte stöd om det, vid den tidpunkt det beviljades, uppfyller villkoren i den förordning som har antagits i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 994/98, och som var tillämplig vid den tidpunkt då stödet beviljades.
Greece shall recover the incompatible aid granted under the schemes referred to in Article 1 from the beneficiaries.
Grekland ska från stödmottagaren återkräva det oförenliga stöd som har beviljats inom ramen för de stödordningar som avses i artikel 1.
Greece shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this Decision.
Grekland ska upphöra med alla utbetalningar av utestående stöd enligt den stödordning som avses i artikel 1, med verkan från den dag då detta beslut antas.
Recovery of the aid granted under the schemes referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Återkravet av det stöd som beviljats enligt den stödordning som avses i artikel 1 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months of its notification.
Grekland ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då detta beslut har delgivits.
Within two months of the notification of this Decision, Greece shall send the Commission the following information:
Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Grekland lämna följande uppgifter till kommissionen:
the list of the beneficiaries that have received aid under the schemes referred to in Article 1 and the total amount received by each of them under the scheme concerned;
En förteckning över de stödmottagare som har tagit emot stöd enligt de stödordningar som avses i artikel 1 och det totala stödbelopp som var och en av dem har tagit emot genom stödordningen.
the total amount (capital and interest) to be recovered from each beneficiary in the case of aid which cannot be covered by the de minimis rule;
Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från varje stödmottagare i det fall stödet inte kan omfattas av regeln om stöd av mindre betydelse.
a detailed description of the measures already taken and those planned to comply with this Decision;
En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att rätta sig efter detta beslut.
the documents showing that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Dokument som visar att stödmottagarna har anmodats att betala tillbaka stödet.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Grekland ska hålla kommissionen underrättad om utvecklingen vad gäller de nationella åtgärder som har vidtagits för att genomföra detta beslut till dess att återkravet av det stöd som avses i artikel 1 har slutförts.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
Grekland ska på kommissionens begäran omgående lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att rätta sig efter detta beslut. Grekland ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagarna.
OJ C 52, 2.3.2005, p. 9 for Case C-23/04; OJ C 176, 16.7.2005, p. 13 for Case C-20/05; OJ C 63, 16.3.2006, p. 2 for Case C-50/05.
EUT C 52, 2.3.2005, s. 9 för ärende C 23/04, EUT C 176, 16.7.2005, s. 13 för ärende C 20/05 och EUT C 63, 16.3.2006, s. 2 för ärende C 50/05.
Ministerial Decision No 69836/B1461, as amended by Decisions Nos 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 and 72742/B1723.
Ministerbeslut nr 69836/B1461, ändrat genom besluten nr 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 och 72742/B1723.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have been replaced by Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union; the reference to the European Community has been replaced by a reference to the European Union.
Med verkan från den 1 december 2009 har artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ersatt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget. Hänvisningen till Europeiska gemenskapen har ersatts med en hänvisning till Europeiska unionen.
Letter SG-Greffe (2004) D/202445.
Skrivelse SG-Registreringsenheten för statligt stöd (2004) D/202445.
OJ C 52, 2.3.2005, p. 9.
EUT C 52, 2.3.2005, s. 9.
Ministerial Decision No 66336/B1398 of 14 September 1993 as amended.
Ministerbeslut nr 66336/B1398 av den 14 september 1993 inklusive senare ändringar.
Letter SG-Greffe (2005) D/202557.
Skrivelse SG-Registreringsenheten för statligt stöd (2005) D/202557.
OJ C 176, 16.7.2005, p. 13.
EUT C 176, 16.7.2005, s. 13.
Joint Decision No 1648/B.22/13.1.94; Decision No 2003341/683/0025/17.2.94; Joint Decision No 14237/B.664/6.4.1994; Decision No 2022973/3968/0025/18.5.1994; Joint Decision No 235/B.21/4.1.1995; Joint Decision No 44678/B.1145/3.7.1995; Decision No 2043231/6673/0025/11.7.95; Joint Decision No 14946/B.566/30.4.1996; Decision No 2030175/4446/0025/10.6.1996; Joint Decision 44446/B.1613/24.12.1996; Decision No 2087184/49/0025/11.7.1997; Decision No 11362/B.472/7.4.1997; Decision No 32576/B.1282/9.10.1997; Decision No 2016123/2133/0025/6.3.1998; Decision No 40412/B.1677/9.12.1997; Decision No 2090373/11216/0025/1.6.1998; Decision No 42998/B.2026/15.12.1998; Decision No 44247/B.2108/23.12.1998; Decision No 19954/B.957/7.6.1999; Decision No 2/42929/0025/7.10.1999; Decision No 10123/B.507/17.3.1999; Decision No 2/21857/0025/7.10.1999; Decision No 6244/B.270/18.2.2000; Decision No 2/14774/0025/31.5.2000; Decision No 35913/B.2043/24.10.2000; Decision No 2/82257/0025/18.12.2000; Decision No 43407/B.2428/19.12.2000; Decision No 2/7555/0025/25.5.2001; Decision No 33951/B.1498/10.10.2001; Decision No 2/61352/0025/2001/31.1.2002; Decision No 42567/B.1770/4.12.2001; Decision No 75113/B.2455/11.11.2003; Decision No 2/64046/0025/2003/28.1.2004; Decision No 2041901/16.5.1989; 2078809/10.10.1989; Decision No 9034/B.289/10.2.2003; Decision No 80295/B.2631/28.11.2003; Decision No 37497/B.1232/2.6.2003.
Gemensamt beslut nr 1648/B.22/13.1.94, beslut nr 2003341/683/0025/17.2.94, gemensamt beslut nr 14237/B.664/6.4.1994, beslut nr 2022973/3968/0025/18.5.1994, gemensamt beslut nr 235/B.21/4.1.1995, gemensamt beslut nr 44678/B.1145/3.7.1995, beslut nr 2043231/6673/0025/11.7.95, gemensamt beslut nr 14946/B.566/30.4.1996, beslut nr 2030175/4446/0025/10.6.1996, gemensamt beslut nr 44446/B.1613/24.12.1996, beslut nr 2087184/49/0025/11.7.1997, beslut nr 11362/B.472/7.4.1997, beslut nr 32576/B.1282/9.10.1997, beslut nr 2016123/2133/0025/6.3.1998, beslut nr 40412/B.1677/9.12.1997, beslut nr 2090373/11216/0025/1.6.1998, beslut nr 42998/B.2026/15.12.1998, beslut nr 44247/B.2108/23.12.1998, beslut nr 19954/B.957/7.6.1999, beslut nr 2/42929/0025/7.10.1999, beslut nr 10123/B.507/17.3.1999, beslut nr 2/21857/0025/7.10.1999, beslut nr 6244/B.270/18.2.2000, beslut nr 2/14774/0025/31.5.2000, beslut nr 35913/B.2043/24.10.2000, beslut nr 2/82257/0025/18.12.2000, beslut nr 43407/B.2428/19.12.2000, beslut nr 2/7555/0025/25.5.2001, beslut nr 33951/B.1498/10.10.2001, beslut nr 2/61352/0025/2001/31.1.2002, beslut nr 42567/B.1770/4.12.2001, beslut nr 75113/B.2455/11.11.2003, beslut nr 2/64046/0025/2003/28.1.2004, beslut nr 2041901/16.5.1989, 2078809/10.10.1989, beslut nr 9034/B.289/10.2.2003, beslut nr 80295/B.2631/28.11.2003 och beslut nr 37497/B.1232/2.6.2003.
Letter SG-Greffe (2005) D/207656.
Skrivelse SG-Registreringsenheten för statligt stöd (2005) D/207656.
OJ C 63, 16.3.2006, p. 2.
EUT C 63, 16.3.2006, s. 2.
Open at the Bank of Greece, this account is funded by levies on loans granted by commercial banks.
Detta konto i Greklands centralbank finansieras genom avgifter på lån som beviljats av affärsbanker.
Any overdraft in respect of the account is charged to the State (according to the information available to the Commission, the account has long been overdrawn and is, therefore, funded by the State).
Eventuella övertrasseringar av kontot belastar staten (enligt den information som kommissionen har fått har kontot varit övertrasserat sedan länge och finansieras alltså av staten).
In Case C-57/86 Hellenic Republic v Commission [1988] ECR, p. 2855, the Court of Justice of the European Communities (now the Court of Justice of the European Union) found that the management and transactions of the Bank of Greece were subject to direct State control.
Europeiska gemenskapernas domstol (numera Europeiska unionens domstol) konstaterade i mål C 57/86, Grekland mot kommissionen, att Greklands centralbanks transaktioner stod under direkt statlig kontroll.
Amended by Decision No 43407/B.2428/19.12.2000, in turn amended by Decision No 33951/B.1498/10.10.2001, in turn amended by Decision No 75113/B.2455/11.11.2003.
Ändrat genom beslut nr 43407/B.2428/19.12.2000, som i sin tur ändras genom beslut nr 33951/B.1498/10.10.2001, som i sin tur ändras genom beslut nr 75113/B.2455/11.11.2003.
Amended by Decision No 44247/B.2108/23.12.1998.
Ändrat genom beslut nr 44247/B.2108/23.12.1998.
Amended by Decision No 42567/B.1770/4.12.2001.
Ändrat genom beslut nr 42567/B.2108/4.12.2001.
In turn amended by Decision No 2/42929/0025/7.10.1999.
I sin tur ändrat genom beslut nr 2/42929/0025/7.10.1999.
Regulation (EC) No 1860/2004 was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 1535/2007 on 1 January 2008.
Förordning (EG) nr 1860/2004 upphävdes och ersattes genom kommissionens förordning (EG) nr 1535/2007 den 1 januari 2008.
Any aid measure conferring an advantage on a firm in a sector which is open to trade (such as the agricultural or industrial sectors) or liable to attract consumers from other Member States (such as the hotel sector) has an impact on commercial flows.
Alla stödåtgärder som innebär en fördel för ett företag inom en sektor som är öppen för handel (som jordbrukssektorn eller industrisektorn) eller som kan locka konsumenter från andra medlemsstater (som hotellsektorn) påverkar handelsflödena.
In the agricultural sector, Greece’s share in intra-Community trade stood at EUR 13,684 billion in imports and EUR 19,31 billion in exports.
Inom jordbrukssektorn uppgick Greklands andel av handeln inom gemenskapen till 13,684 miljarder euro i import och 19,31 miljoner euro i export.
According to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the very fact that the competitive situation of the firm is improved by granting an advantage which it would not have been able to obtain under normal market conditions and from which other competitive firms do not benefit is sufficient to demonstrate a distortion of competition (Case 730/79, Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, Greek Special Edition 1980/III, p. 13).
Enligt Europeiska unionens domstols rättspraxis är det faktum att ett företags konkurrenskraft förbättras genom att det beviljas en fördel som det inte hade kunnat få på normala marknadsvillkor och som andra konkurrerande företag inte får inte i sig tillräckligt för att visa att det finns en snedvridning av konkurrensen (mål 730/79, Philip Morris mot kommissionen, REG 1980, s. 2671, grekisk specialutgåva 1980/III, s. 13).
The maritime transport sector cannot fall under the de minimis rule in this case, as it is excluded from all texts governing de minimis aid, with the exception of Regulation (EC) No 1998/2006, but that Regulation does not apply to firms in difficulty.
Sjöfartssektorn kan inte omfattas av regeln om stöd av mindre betydelse i detta fall, eftersom denna sektor utesluts från alla texter som rör stöd av mindre betydelse, med undantag för förordning (EG) nr 1998/2006, men den förordningen är inte tillämplig på företag i svårigheter.
Now Article 108(3) of the Treaty.
Numera artikel 108.3 i fördraget.
Regulation (EEC) No 866/90 was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 951/97 (OJ L 142, 2.6.1997, p. 22).
Förordning (EEG) nr 866/90 upphävdes och ersattes genom kommissionens förordning (EG) nr 951/97 (EGT L 142, 2.6.1997, s. 22).
Island regions.
Öregioner.
Cf. footnote on No 24, Case C-730/79, grounds 11 and 12.
Se fotnot 24, mål C-730/79, punkterna 11 och 12.
OJ L 380, 31.12.1990, p. 27.
EGT L 380, 31.12.1990, s. 27. Svensk specialutgåva: Område 8 Volym 3 s. 3.
This framework was first extended in 2006 (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7) with the second extension in 2008 (OJ C 173, 8.7.2008, p. 3).
Dessa rambestämmelser utvidgades första gången 2006 (EUT C 260, 28.10.2006, s. 7) och en andra utvidgning gjordes 2008 (EUT C 173, 8.7.2008, s. 3).
SEC(89) 921 final, 3 August 1989.
SEK(89) 921 slutlig, av den 3 augusti 1989.
OJ C 212, 12.8.1988, p. 2.
EGT C 212, 12.8.1988, s. 2.
Judgment of the Court of First Instance (now the General Court) in Case T-171 Region of Sardinia v Commission [2005] ECR II — 2123, point 129.
Förstainstansrättens (numera tribunalens) dom av den 15 juni 2005 i mål T-171/02, regionen Sardinien mot kommissionen, REG 2005, s. II–2123, punkt 129.
Decision No 66336/B1398 of 14 September 1993 was amended by Decision No 30755/B1199 of 21 July 1994, Decision No 60029/B1541 of 23 September 1994, Decision No 72742/B1723 of 8 December 1994, Decision No 236/B22 of 4 January 1995, Decision No 8014/B285 of 28 February 1995, Decision No 44678/B1145 of 3 July 1995, Decision No 44446/B1613 of 24 December 1996, Decision No 40410/B1678 of 9 December 1997, Decision No 10995/B546 of 24 March 1999, Decision No 12169/B736 of 22 March 2000 and Decision No 35913/B2043 of 24 October 2000.
Beslut nr 66336/B1398 av den 14 september 1993 ändrades genom beslut nr 30755/B1199 av den 21 juli 1994, beslut nr 60029/B1541 av den 23 september 1994, beslut nr 72742/B1723 av den 8 december 1994, beslut nr 236/B22 av den 4 januari 1995, beslut nr 8014/B285 av den 28 februari 1995, beslut nr 44678/B1145 av den 3 juli 1995, beslut nr 44446/B1613 av den 24 december 1996, beslut nr 40410/B1678 av den 9 december 1997, beslut nr 10995/B546 av den 24 mars 1999, beslut nr 12169/B736 av den 22 mars 2000 och beslut nr 35913/B2043 av den 24 oktober 2000.
These various Decisions amend the duration of the loans, the grace periods and interest rate reductions linked to the new loans, and also extend the period after which outstanding instalments become payable.
Genom dessa olika beslut ändras löptiden för lånen, de amorteringsfria perioder och de räntesänkningar som är knutna till de nya lånen. Dessutom förlängs den period efter vilken utestående betalningar måste göras.
The Greek authorities indicate, however, that, with regard to the aid measures granted under Ministerial Decisions 2041901/16-5-1989 (Xanthi, Rodopi and Evros, Samos, Lesbos, Chios and the Dodecanese Prefectures) and 1648/B.22/13.1.94 (Xanthi, Rodopi and Evros), the data available relates to the period 2004-07 only.
De grekiska myndigheterna anger emellertid att de tillgängliga uppgifterna för de stödåtgärder som beviljats enligt ministerbesluten nr 2041901/16-5-1989 (departementen Xanthi, Rodopi och Evros, Samos, Lesbos, Chios och Dodekanesos) och 1648/B.22/13.1.94 (Xanthi, Rodopi och Evros) endast gäller perioden 2004–2007.
The data provided in respect of aid measures granted under Ministerial Decision No 69836/B1461 (Kastoria and Evia Prefectures) relate to the period 1993-1998 and in respect of that granted under Ministerial Decision No 66336/B/398/14-9-1993 (Florina and Kilkis Prefectures) relate to the period 1993-2001.
Uppgifterna för stödåtgärder som beviljats enligt ministerbeslut nr 69836/B1461 (departementen Kastoria och Evia) avser perioden 1993–1998 och i fråga om stödåtgärder som beviljats enligt ministerbeslut nr 66336/B/398/14-9-1993 (departementen Florina och Kilkis) gäller uppgifterna perioden 1993–2001.
These data were requested from the credit institutions, some of which did not reply.
Dessa uppgifter begärdes in från kreditinstituten, som i vissa fall inte svarade.
The Greek authorities consider, however, that the data collected are close to the total amount of aid granted, since the banks which did reply are the main lenders to the Prefectures in question.
De grekiska myndigheterna anser dock att de insamlade uppgifterna ligger nära det sammanlagda beviljade stödbeloppet eftersom de banker som faktiskt svarade är de viktigaste långivarna till de berörda departementen.
According to information provided by the Greek authorities, the scheme in question ran from 30 June 1993 to 30 June 2003.
Enligt de upplysningar som de grekiska myndigheterna lämnat var den berörda ordningen i kraft den 30 juni 1993–30 juni 2003.
The compatibility of the scheme in question with the internal market will therefore be examined in the light of the rules on State aid applicable during this period.
Därför ska den berörda ordningens förenlighet med den inre marknaden granskas mot bakgrund av de regler om statligt stöd som var tillämpliga under den perioden.
Regarding the restructuring of loans linked to investments, the Greek authorities, in their letter of 10 May 2006, provided no information allowing the Commission to confirm that the restructured loans were actually linked to investments that had been already carried out.
När det gäller omstruktureringen av lån knutna till investeringar lämnade de grekiska myndigheterna i sin skrivelse av den 10 maj 2006 inga upplysningar som gjorde det möjligt för kommissionen att bekräfta att de omstrukturerade lånen verkligen var knutna till redan gjorda investeringar.
Consequently, the Commission cannot find that the condition set out in recital 90(a) has been satisfied.
Därför kan kommissionen inte konstatera att villkoret i skäl 90 led a har uppfyllts.
As in the case of aid referred to in the first two procedures, the rules applicable to rescuing and restructuring firms in difficulty at the time the aid in question was granted were, in chronological order, points 177, 227 and 228 of the Eighth Report on Competition Policy and the 1994, 1997 and 1999 Guidelines.
Precis som för det stöd som avses i de två första förfarandena var de regler som gällde för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter när stödet i fråga beviljades i kronologisk ordning punkterna 177, 227 och 228 i den åttonde rapporten om konkurrenspolitiken samt 1994, 1997 och 1999 års riktlinjer.
In the case under consideration, as the regime expired on 31 December 2005 in certain Prefectures, the 2004 Guidelines should be added to this list.
I detta fall bör även 2004 års riktlinjer läggas till eftersom stödordningen upphörde att gälla den 31 december 2005 i vissa departement.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1535/2007 stipulates that ‘this Regulation shall apply to aid granted before 1 January 2008 to undertakings in the sector of agricultural production, provided that such aid fulfils all the conditions laid down in Articles 1 to 4, except for the reference requirement clearly set out in this Regulation in the first subparagraph of Article 4(1)’. The Regulation only applies to primary agricultural production, however.
I artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1535/2007 anges följande: ”Denna förordning ska tillämpas på stöd som beviljats företag inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter före den 1 januari 2008, under förutsättning att stöden uppfyller samtliga villkor i artiklarna 1–4, med undantag för den uttryckliga hänvisning till denna förordning som avses i artikel 4.1 första stycket.” Denna förordning gäller emellertid endast primärproduktion av jordbruksprodukter.