natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the first paragraph of Article 1384 of the Civil Code: ‘A person is liable not only for the damage he causes by his own act, but also for that which is caused by the acts of persons for whom he is responsible, or by things which are in his custody.’ The authors of the parliamentary report cited above note that the courts have been creative in introducing systems of liability which are not provided for by any legislation, covering liability arising from things, vicarious liability, or liability for abnormal neighbourhood disturbance.
I kraft av första strecksatsen i artikel 1384 i civillagen: ”Man är ansvarig inte bara för den skada man orsakat genom sin egen handling, utan även för den som orsakats av den handling som utförts av personer för vilka man måste svara för, eller saker som man har i sin vård.” Författarna till ovan nämnda parlamentsrapport noterar att rättspraxis har varit kreativ genom att inrätta ansvarsordningar som ingen rättsakt hade behandlat, oavsett om det rör sig det rör sig om sakansvar, ansvar för annans handling eller ansvar för avvikande grannskapsproblem.
So far, however, case-law has not established a vicarious liability of a parent company for the actions of its subsidiaries.
Hittills har rättspraxis följaktligen inte lett till ett fastställande av ett ansvar för moderbolaget när det gäller dotterbolagens handlingar.
The associations Consommation, Logement et Cadre de Vie (CLCV) and UFC-Que choisir, see parliamentary report cited above, p. 62 and p. 65.
Organisationerna Consommation, Logement et Cadre de Vie (CLCV) och UFC-Que choisir, jfr ovan nämnda parlamentsrapport, s. 62 och s. 65.
Report to the Minister for Justice, presented on 22 September 2005: ‘Preliminary draft reform of the law of obligations (Articles 1101 to 1386 of the Civil Code) and the statute of limitations (Articles 2234 to 2281 of the Civil Code)’.
Rapport till justitieministern av den 22 september 2005: ”Avant-projet de réforme du droit des obligations (articles 1101 à 1386 du code civil) et du droit de la prescription (articles 2234 à 2281 du code civil”.
Catala preliminary draft cited above, p. 166.
Ovan nämnda preliminär förslag Catala, s. 166.
Catala preliminary draft cited above, p. 177.
Ovan nämnda preliminär förslag Catala, p. 177.
Available online from the Senate Internet site: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf.
Tillgänglig på senatens webbplats: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf.
In this respect, the Commission points out that the recapitalisation of the subsidiary Prosernat, mentioned by the French authorities in the observations referred to in recital 46, took place in March 2006, i.e. before the change in IFP’s legal form on 7 July 2006, and therefore occurred at a time when IFP was not yet covered by an unlimited State guarantee.
Kommissionen påpekar i detta sammanhang att den rekapitalisering av dotterbolaget Prosernat som de franska myndigheterna nämner i sina synpunkter i skäl 46 ägde rum i mars 2006 (dvs. innan ändringen av den offentliga institutionen IFP:s ställning den 7 juli 2006) och följaktligen inträffade under en period då IFP ännu inte omfattades av en obegränsad statlig garanti.
Commission Decision 2005/145/EC of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9).
Kommissionens beslut 2005/145/EG av den 16 december 2003 om det statliga stöd som Frankrike genomfört till förmån för EDF samt el- och gasindustrin (nedan kallat EDF-beslutet), (EUT L 49, 22.2.2005, s. 9).
See in particular recital 135 of the decision: ‘The Commission considers that making EDF subject to the ordinary law on bankruptcy will have the effect of withdrawing the unlimited State guarantee which it enjoyed’ (emphasis added.)
Se särskilt skäl 135 i beslutet: ”Kommissionen anser att det faktum att EDF kommer att omfattas av civilrättsliga konkursbestämmelser får till följd att den obegränsade statliga garanti som företaget åtnjuter upphävs” (kursivering tillagd).
See Article 2 of decision C 56/2007: ‘the effective conversion of La Poste into a public limited company will result in the unlimited guarantee which La Poste enjoys being withdrawn’ (emphasis added.)
Se artikel 2 i beslut C 56/2007: ”den faktiska omvandlingen av La Poste till aktiebolag kommer att avskaffa den obegränsade garanti som företaget av den orsaken åtnjuter” (kursivering tillagd).
The Commission refers to footnote 3 to decision N 531/2005 cited above, where it said that as a public limited company, Banque Postale would be subject to the provisions of ordinary law, and especially Law No 85-98 on the compulsory administration and winding-up of undertakings, and consequently would not enjoy an unlimited State guarantee.
Kommissionen hänvisar till fotnot 3 i beslut N 531/2005: ”[i] egenskap av allmänrättsligt aktiebolag kommer Banque Postale att omfattas av allmänrättens bestämmelser, särskilt lag nr 85-98 om sanering och likvidation av företag. Det kommer i denna egenskap inte att åtnjuta någon obegränsad statlig garanti.” (kursivering tillagd).
See recital 18 of decision C 51/2005, and recital 6 of the opening decision.
Se skäl 18 i beslut C 51/2005 och skäl 6 i beslutet om att inleda förfarandet.
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation, EUT C 323, 30.12.2006, s. 1.
As defined in point 2.2(e) of the R&D&I Framework.
Enligt definitionen i punkt 2.2 e i rambestämmelserna för FoU och innovation.
As defined in point 2.2(f) of the R&D&I Framework.
Enligt definitionen i punkt 2.2 f i rambestämmelserna för FoU och innovation.
As defined in point 2.2(g) of the R&D&I Framework.
Enligt definitionen i punkt 2.2 g i rambestämmelserna för FoU och innovation.
Court of Justice in Case C-41/90 Hoefner & Elser [1991] ECR I-1979, paragraph 21, and Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-157, paragraphs 46 et seq.
Domstolens domar av den 23 april 1991 i mål C-41/90, Klaus Höfner och Fritz Elser mot Macrotron GmbH, REG 1991, s. I-1979, punkt 21, och av den 19 februari 2002 i mål C-309/99, J. C. J. Wouters m.fl. mot Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten, REG 2002, s I-157, punkterna 46 ff.
Provided the other conditions laid down in Article 107(1) TFEU are also met.
Om övriga villkor i artikel 107.1 i EUF-fördraget också uppfylls.
Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7; Case C-35/96 Commission v Italy (CNSD) [1998] ECR I-3851, paragraph 36; and Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577, paragraph 46.
Mål 118/85, kommissionen mot Italien, Rec 1987, s. 2599, punkt 7; mål C-35/96, kommissionen mot Italien (CNSD), REG 1998, s. I-3851, punkt 36; mål C-309/99, Wouters, REG 2002, s. I-1577, punkt 46.
This practice is summarised in particular in point 3.1.1 of the R&D&I Framework.
Denna praxis sammanfattas bl.a. i punkt 3.1.1 i rambestämmelserna för FoUI.
See footnote 25 to the R&D&I Framework: ‘By internal nature, the Commission means a situation where the management of the knowledge of the research organisation(s) is conducted either by a department or a subsidiary of the research organisation or jointly with other research organisations’.
Se fotnot 25 i rambestämmelserna för FoUI: med uttrycket ”intern till sin natur” avser kommissionen en situation där förvaltningen av forskningsorganisationens kunskap bedrivs av en avdelning inom eller et dotterbolag till forskningsorganisationen eller tillsammans med andra forskningsorganisationer.
See footnote 24 to the R&D&I Framework.
Se fotnot nr 24 i rambestämmelserna för FoUI.
See recital 151 of decision C 51/2005.
Se skäl 150 i beslut C 51/2005.
See recital 182 of decision C 51/2005: ‘the public financing concerns only the industrial research stages’.
Se skäl 8182 i beslut C 51/2005: ”[…] den offentliga finansieringen berör endast faserna i den industriella forskningen”.
See recitals 90 and 98 of the opening decision.
Se skäl 90 och 98 i beslutet om att inleda förfarandet.
In the case of undertakings such as La Poste, which are the subject of a financial rating by independent agencies, the Commission showed, in point 4.1.2(a) of decision C 56/2007, that the guarantee conferred by the status of publicly owned establishment allowed the beneficiary establishment to obtain more favourable borrowing terms than those that it would have obtained on its own merits.
När det gäller företag som omfattas av kreditbetyg från oberoende kreditvärderingsinstitut, som La Poste, har kommissionen i punkt 4.1.2 a i beslut C 56/2007 visat att den obegränsade garanti som följer av en ställning som offentlig institution innebär att det mottagande företaget kan få mer förmånliga finansieringsvillkor än vad det skulle ha fått på grundval av sina egna meriter.
See recital 101 of the opening decision, and also recital 102, where the Commission cites in particular a report to the French Senate in which the Finance Committee declared on the subject of Réseau Ferré National (national rail network): ‘This [financial] mechanism, combined with the unlimited and unconditional implied State guarantee resulting from its EPIC status, may give Réseau Ferré National significant borrowing capacity, at interest rates very close to those of the SNCF’.
Se skäl 101 i beslutet om att inleda förfarandet, samt skäl 102 där kommissionen bl.a. citerar en rapport från franska senaten, i vilken finansutskottet apropå Réseau Ferré National förklarar att ”[d]enna [finansierings]mekanism kan i kombination med den oberoende och villkorslösa uttryckliga statliga garantin, tack vare dess ställning som offentlig institution av industriellt och kommersiellt slag, ge Réseau Ferré National en betydande låneförmåga till räntenivåer som ligger mycket nära de som gäller för SNCF”.
net of consolidation adjustments of the leasing components
exklusive uttag för konsolidering av leasingobjekt
since the data are presented as at 31/12 for each year, the figures for 2010 are not yet known.
eftersom uppgifterna läggs fram den 31 december varje år saknas uppgifterna för 2010.
It may be worth recalling that factoring is a contract by which a factor (i.e. a specialised credit institution) purchases, for a fee, the claims held by a supplier on his customers.
Factoring är ett avtal genom vilket en ”factor” (dvs. ett specialiserat kreditinstitut) mot ersättning köper en leverantörs kundfordringar.
The service provided to the supplier is three-fold: the factor pays him a cash advance, frees him from need to recover the debts, and guarantees their payment (in the event of non-payment, notably if the customer defaults, the factor bears the risk).
Leverantören får en tredubbel tjänst: kreditinstitutet ger leverantören ett kassaförskott, befriar den från åtgärder för att inkassera fordringarna och garanteras deras betalning (i fall av utestående fordringar, särskilt vid kundens försummelse, stannar risken kvar hos kreditinstitutet).
Regarding this final point, it should be pointed out that such a guarantee is a performance bond, in so far as the factor undertakes to pay the seller the invoices he has issued.
När det gäller den sista punkten bör det noteras att det rör sig om en fullgörandegaranti, eftersom kreditinstitutet åtar sig att betala säljaren för de fakturor som denne har utfärdat.
The risk of insolvency of the purchaser and the risk of non-payment on the due date are borne by the factor.
Kreditinstitutet tar över risken för köparens insolvens och risken för att skulden inte betalas i tid.
The Commission bases this estimate on publicly available information.
Kommissionen grundar denna värdering på uppgifter som är offentligt tillgängliga.
See in particular the financial information sites http://www.netpme.fr and http://www.banque-info.com, and in particular the article on factoring by Mr Luc Bernet-Rollande, consultant and instructor in banking and finance, on the following Internet sites: http://www.banque-info.com/fiches-pratiques-bancaires/l-affacturage and http://www.netpme.fr/banque-entreprise/2-affacturage.html (consulted on 28 June 2011).
Se bl.a. de finansiella informationswebbplatserna http://www.netpme.fr och http://www.banque-info.com, särskilt artikeln om factoring av Luc Bernet-Rollande, konsult och utbildare i bank- och finansfrågor på följande webbplatser: http://www.banque-info.com/fiches-pratiques-bancaires/l-affacturage et http://www.netpme.fr/banque-entreprise/2-affacturage.html (i den version som var tillgänglig den 28 juni 2011).
On the basis of information supplied by the Banque de France, the French authorities state that the proportion of transactions comprising a comprehensive offer covering all the above-mentioned services is still falling, from 45 % in 2008 to 35 % in 2009, in favour of delegated management, which has risen from 35 % to 49 %.
Utifrån de uppgifter som tillhandahålls av Banque de France noterar de franska myndigheterna att den del av åtgärderna som integrerar ett heltäckande utbud som omfattar alla ovan nämnda tjänster fortsätter att minska och har gått från 45 procent 2008 till 35 procent 2009 till förmån för delegerad styrning som har gått från 35 procent till 49 procent.
According to the same study, the distribution of factoring by type of transaction in 2009 is as follows: collection, financing and guarantee (without delegated management): 35,5 %; collection and financing (without delegated management): 6,9 %; delegated management: 49.1 %; collection and guarantee: 0,3 %; reverse factoring: 3,8 % (this is a formula which allows a debtor to ask the factor to pay his main suppliers in his place; for the supplier, it provides a guarantee of being paid cash without recourse, while the purchaser has the same time for payment, secures the loyalty of his suppliers, supports their cash position, and obtains a discount for cash payment); syndication: 3,8 %; other: 2,5 %.
Enligt samma undersökning såg fördelningen av factoringverksamhet enligt åtgärdstyp 2009 ut enligt följande. Inkassering, finansiering och garanti (utom delegerad styrning): 35,5 procent. Inkassering och finansiering (utom delegerad styrning): 6,9 procent. Delegerad styrning: 49,1 procent. Inkassering och garanti: 0,3 procent, Omvänd factoring: 3,8 procent (det rör sig om en modell som gör det möjligt för en gäldenär att begära att kreditinstitutet träder i hans ställe för att betala hans huvudleverantörer. För leverantören är det en garanti för att få kontant betalning och utan rättslig prövning. Köparen behåller betalningsfrister, får trogna leverantörer, stödjer deras kassa och får en rabatt för kontant betalning). Syndikering: 3,8 procent. Övrigt: 2,5 procent.
The French authorities rightly point out that it is not possible, when suppliers are paid directly, to determine whether or not they have concluded a factoring agreement for delegated management, and that it is not possible, if a factor is paid in place of the supplier, to know the precise scope of the services subcontracted to the factor by the supplier, and in particular whether or not the supplier has contracted a factoring service with guarantee.
De franska myndigheterna noterar med rätta att det inte är möjligt att, när leverantörerna betalas direkt, fastställa om de har ingått ett factoringavtal om delegerad styrning och att det inte heller är möjligt att, när ett factoringföretag betalas hos leverantören, känna till den exakta omfattningen av de tjänster som leverantören lägger ut på factoringföretaget, bl.a. om leverantören har tagit en factoringtjänst med garanti eller ej.
Over the first 10 months of the year.
Under årets första 10 månader.
As explained in decision C 51/2005, the costs attached to the various acquisitions and staff expenses are then the subject of separate accounting, so that the two types of activities (economic and non-economic) and their costs and financing are clearly distinguished in IFP’s accounts.
I enlighet med C 51/2005 omfattas de kostnader som är knutna till olika inköp och personalkostnader av en uppdelning i redovisning, vilket innebär att den offentliga institutions två verksamhetstyper (ekonomisk och icke-ekonomisk) samt dess kostnader och finansiering är tydligt åtskilda i IFP:s räkenskaper.
This low level (in the order of […] (*) %) is explained by the fact that the goods and services specifically allocated to the pursuit of economic activities relate essentially to fees, sub-contracting, travel and purchases of consumables directly linked to the corresponding research service (and are invoiced on to the customer).
Denna svaghet (i storleksordningen […] (*) procent) förklaras av att de varor och tjänster som är särskilt avsatta för driften av den ekonomiska verksamheten i huvudsak avser arvoden, utläggning på entreprenad, avgifter för flyttning och inköp av förbrukningsvaror som är direkt kopplade till (och internfaktureras kunden) för motsvarande forskningstjänster.
This figure is arrived at by multiplying the turnover recorded each year (EUR […] (*)) by the maximum rate adopted to cover the risk of default of IFP (2,5 %).
Detta belopp följer av en multiplicering av den årliga omsättningen ([…] (*) euro) med den högsta avgiften som tas ut för att täcka den offentliga institutionen IFP:s kreditrisk (2,5 procent).
Moreover, the conditions for tortious liability are strictly regulated: there must be (i) fault, (ii) damage and (iii) a causal link between fault and damage.
Villkoren för att skadestånd utanför avtalsförhållanden ska kunna göras gällande är dessutom mycket strängt reglerade: det krävs i) ett fel, ii) en skada och iii) ett orsakssamband mellan felet och skadan.
On account of the significance of this risk, IFP has concluded a contract with a lead insurer which has taken a co-insurer to share the benefits and risks associated with the contract.
Eftersom den här risken är så viktig har den offentliga institutionen IFP tecknat ett avtal med en huvudförsäkringsgivare som har anlitat en samförsäkrare för att dela de vinster och risker som är förenade med avtalet.
Judgment Cass. civ. 2o, 9 June 1993: ‘this provision [Article 1382 of the Civil Code] is not applicable to compensation for damage relating to the performance of a contractual commitment’.
Court de cassation, avdelning 2 för civilmål, 9.6.1993: ”Med hänsyn till att denna text [artikel 1382 i civillagen] inte kan tillämpas på ersättning för en skada som hänger ihop med fullgörandet av ett avtalsenligt åtagande”.
According to the site specialising in performance bonds http://www.performancesuretybonds.com, consulted on 28 June 2011.
Enligt webbplatsen http://www.performancesuretybonds.com som är specialiserad på fullgörandegarantier den 28 juni 2011.
See recitals 149 to 151 of decision C 51/2005.
Se skälen 149–151 i beslut C 51/2005.
See recital 149 of decision C 51/2005.
Se skäl 149 i beslut C 51/2005.
These are the financial flows generated by renting out equipment or premises (laboratories) and by ancillary services (legal services).
Kostnaderna för resor och uppehälle motsvarar det finansiella flöde som uppstår på grund av hyrning av material och lokaler (laboratorier) och tillhörande tjänster (juridisk tjänst).
Aid intensity is the ratio between public funds used and the total cost of the research project, i.e. here 11,3/56,4 = 20 %.
Stödnivån är utnyttjade offentliga medel genom den totala kostnaden för forskningsprojektet, dvs. här 11,3/56,4 = 20 %.
See recital 104 of the opening decision.
Se skäl 104 i beslutet om att inleda förfarandet.
See recital 8 of decision N 531/2005 cited above, according to which the unlimited State guarantee to La Poste was to be the subject of separate proceedings, while that decision would deal with the effects of the guarantee on Banque Postale.
Se skäl 8 i beslut N 531/2005: ”La Postes obegränsade garanti kommer att bli föremål för ett särskilt förfarande. Effekterna av denna garanti på Banque Postale behandlas dock i detta beslut” (kursivering tillagd).
See recitals 88 to 91 of decision N 531/2005 cited above.
Se skälen 88–91 i beslut N 531/2005.
Clerical error: for ‘Beicip-Prosernat’ read ‘Beicip-Franlab’.
Konkret fel, läs ”Beicip-Franlab” i stället för ”Beicip-Prosernat”.
See recital 96 of decision N 531/2005 cited above.
Se skäl 96 i beslut N 531/2005.
See recital 132 of the decision.
Se skäl 132 i beslutet.
See recital 154 of decision C 51/2005.
Se skäl 154 i beslut C 51/2005.
It may be worth recalling that when contract research is carried out on behalf of subsidiaries, it relates to topics outside the exclusive fields of Axens and Prosernat.
Det är lämpligt att påminna om att om den utför för dotterbolagens räkning omfattar kontraktsforskningen teman som inte ingår i Axens och Prosernats exklusiva områden.
The French authorities explain that this might, for example, take the form of a geological study based on information supplied by the customer, laboratory testing for […] (*), or a performance calculation for a material provided by the customer.
De franska myndigheterna förklarar att det t.ex. kan handla om en geologisk undersökning på grundval av uppgifter som tillhandahålls av kunden, laboratorieförsök för […] (*) eller en beräkning av prestandan hos ett material som tillhandahålls av kunden.
The French authorities cite the following examples of uses in particular:research equipment […] (*) for an evaluation […] (*) or to carry out tests […] (*);research equipment […] (*) to carry out a testing programme of […] (*) or to test a […] (*);a […] (*) specifically adapted by IFP for its research work in […] (*) and […] (*) for […] (*);methodology for […] (*) developed by IFP to carry out a study of […] (*);test cells adapted for […] (*) or […] (*);
De franska myndigheterna citerar bl.a. följande exempel på användningar:forskningsutrustning […] (*) för en utvärdering […] (*) eller för att genomföra test […] (*).forskningsutrustning […] (*) för att genomföra ett försöksprogram för […] (*) eller för att testa […] (*).[…] (*) särskilt anpassad av IFP för dess forskning […] (*) och […] (*) för […] (*).den metod för […] (*) som IFP utvecklat för att genomföra en studie av […] (*).celltest anpassade för […] (*) eller […] (*).
The French authorities cite in particular the example of use of a […] (*) for […] (*).
De franska myndigheterna citerar bl.a. exemplet på användandet av […] (*) för […] (*).
The French authorities cite the following examples of uses in particular:expertise […] (*);feasibility study concerning […] (*);
De franska myndigheterna citerar bl.a. följande exempel på användningar:sakkunskap […] (*);genomförbarhetsstudie rörande […] (*).
The French authorities cite the following examples of uses in particular:feasibility study […] (*), feasibility study […] (*): expertise in […] (*) developed with […] (*);study […] (*) on the site of […] (*), project […] (*): expertise in the field of […] (*) – validation and improvement of […] (*);[…] (*) under the project […] (*) (validation of the concept of […] (*)) on behalf of […] (*).
De franska myndigheterna citerar bl.a. följande exempel på användningar:genomförbarhetsstudie […] (*), genomförbarhetsstudie […] (*): sakkunskap […] (*) utvecklad med […] (*).studie […] (*) på anläggningen […] (*), projekt […] (*): sakkunskap på området för […] (*) – validering och förbättring av […] (*).[…] (*) inom ramen för projektet […] (*) (validering av begreppet […] (*)) för […] (*) räkning.
This involved […] (*), a university recently set up in […] (*), for which the contract research services were invoiced in the context of a research consortium involving IFP, […] (*) acting on behalf of […] (*).
Det rör sig om […] (*), universitet nyligen inrättat […] (*), för vilket de avtalsenliga forskningstjänsterna har fakturerats inom ramen för ett forskningscentrum som inbegriper IFP, […] (*) agerar för […] (*) räkning.
The research work was carried out on behalf of […] (*).
Forskningen bedrivs för […] (*) räkning.
The […] (*) in particular enable […] (*) on the basis of […] (*).
Den […] (*) gör det bl.a. möjligt att […] (*) utifrån […] (*).
The study was carried out on behalf of […] (*): IFP in particular checked […] (*) and made recommendations on […] (*), used for […] (*).
Studien gjordes för […] (*) räkning: IFP har bl.a. kontrollerat […] (*) och utfärdat rekommendationer om […] (*), används av […] (*).
[…] (*), who was aware of this tool, asked IFP to apply it to […] (*).
[…] (*), som har fått kännedom om detta verktyg bad IFP att tillämpa det på […] (*).