natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference period is January 2013 for the other characteristics.
Referensperioden är januari 2013 för övriga uppgifter.
10 or more persons employed
minst 10 anställda
250 or more persons employed
minst 250 anställda
The data are to be provided once for the year 2013.
Uppgifterna ska lämnas en gång för år 2013.
The tabulated, computer-readable transmission format is to follow the instructions provided by Eurostat.
Uppgifterna ska översändas i ett maskinläsbart tabellformat i enlighet med Eurostats anvisningar.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat before 31 May 2013 using the report template provided by Eurostat.
De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2013 och följa Eurostats mall.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2013.
Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 5 november 2013.
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
De ämnen som ska täckas in för referensåret 2013 har hämtats från förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004 och är följande:
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
Enskilda personers och/eller hushållens användning av internet och andra elektroniska nät för olika ändamål.
barriers to the use of ICT and the internet,
Hinder för IKT- och internetanvändning.
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
Tillgång till och användning av teknik som möjliggör mobil anslutning till internet eller andra nät.
access at home to the internet (by any device).
Tillgång till internet i hemmet (oavsett utrustning).
Characteristics to be collected for households with internet access:
Uppgifter som ska samlas in för alla hushåll med tillgång till internet:
type of broadband connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: DSL (ADSL, SHDSL, VDSL osv.).
type of broadband connection used to access the internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: fast med tråd (t.ex. kabel, optisk fiber, Ethernet, plc).
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: fast trådlös (t.ex. satellit, offentligt WiFi).
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: uppkoppling till mobilnät (minst 3G, t.ex. UMTS) via en telefon.
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key (with integrated SIM card),
Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: uppkoppling till mobilnät (minst 3G, t.ex. UMTS) via ett datakort eller USB-modem (med integrerat sim-kort).
type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
Typ av internetförbindelse i hemmet: uppringd förbindelse över normal telefonlinje eller ISDN.
type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
Typ av internetförbindelse i hemmet: mobilt smalband (mindre än 3G, t.ex. 2G+/GPRS, via mobiltelefon eller modem i bärbar dator).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
Genomsnittlig frekvens för datoranvändning (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan (men inte varje dag); mindre än en gång i veckan).
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
Enskilda personers och/eller hushållens internetanvändning för olika ändamål
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
Senaste internetanvändning (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt internet).
Characteristics to be collected for individuals having already used the internet:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
Senaste internetanvändning för e-handel för privat bruk (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig köpt eller beställt något via nätet).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tre månaderna:
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
Genomsnittlig frekvens för internetanvändning de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan (men inte varje dag); mindre än en gång i veckan).
location of internet use in the last three months: at home,
Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: i hemmet.
location of internet use in the last three months: at place of work (other than home),
Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: på arbetet (om detta inte är i hemmet).
location of internet use in the last three months: at place of education,
Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: på den plats där utbildning sker.
location of internet use in the last three months: at another person’s home,
Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: hemma hos någon annan.
location of internet use in the last three months: at other places,
Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: annan.
(optional) location of internet use in the last three months: public library,
Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: bibliotek (frivillig uppgift).
(optional) location of internet use in the last three months: post office,
Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: postkontor (frivillig uppgift).
(optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: myndighet, förvaltning e.d. (frivillig uppgift).
(optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: lokal eller ideell organisation (frivillig uppgift).
(optional) location of internet use in the last three months: internet café,
Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: internetcafé (frivillig uppgift).
(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: trådlös accesspunkt (hotspot) (på hotell, flygplatser, offentliga platser osv.) (frivillig uppgift).
(optional) location of internet use in the last three months: other,
Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: annan (frivillig uppgift).
internet usage in the last three months for private purposes for sending or receiving e-mails,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka eller ta emot e-post.
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. Facebook, Twitter),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i sociala nätverk (skapa en användarprofil, göra inlägg eller delta i andra aktiviteter på t.ex. Facebook och Twitter).
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa nyheter, tidningar eller tidskrifter online.
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa hälsorelaterad information (t.ex. om skada, sjukdom, näring, hälsa).
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att kommentera samhälleliga eller politiska frågor på webbplatser (t.ex. bloggar och sociala nätverk).
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i samråd eller omröstningar online om samhälleliga eller politiska frågor (t.ex. stadsplanering, undertecknande av namninsamlingar).
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, online encyclopaedias),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att slå upp i wikier för att skaffa information om valfritt ämne (t.ex. onlineuppslagsverket Wikipedia).
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i yrkesmässiga nätverk (skapa en användarprofil, göra inlägg eller delta i andra aktiviteter på t.ex. LinkedIn och Xing).
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att utnyttja tjänster med anknytning till resor eller boende i samband med resor.
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster, t.ex. på auktion (t.ex. eBay).
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet or making video calls (via webcam) over the internet,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av internettelefoni eller videosamtal (med webbkamera) över internet.
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking.
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av banktjänster.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa nyheter, tidningar eller tidskrifter online:
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa nyheter, tidningar och tidskrifter online som personen i fråga prenumererar på för att få dem regelbundet (inkl. RSS).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet för e-handel för privat bruk de senaste tolv månaderna:
internet usage for ordering household goods in the last 12 months (e.g. furniture, toys),
Internetanvändning för beställning av artiklar till hemmet de senaste tolv månaderna (t.ex. möbler eller leksaker).
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
Internetanvändning för beställning av film eller musik de senaste tolv månaderna (ange separat om de har levererats via internet).
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
Internetanvändning för beställning av böcker, tidskrifter eller tidningar (inklusive e-böcker) de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med material för e-lärande om de har levererats via internet).
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
Internetanvändning för beställning av material för e-lärande de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med böcker, tidskrifter eller tidningar om de har levererats via internet).
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online),
Internetanvändning för beställning av videospel och uppgraderingar de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med andra datorprogram och uppgraderingar om de har levererats via internet).
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online),
Internetanvändning för beställning av andra datorprogram och uppgraderingar de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med videospel och uppgraderingar om de har levererats via internet).
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av elektronisk utrustning (inklusive kameror) de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av telekommunikationstjänster (t.ex. tv- eller bredbandsabonnemang, abonnemang för fast telefoni eller mobiltelefon, påfyllning av förbetalda telefonkort) de senaste tolv månaderna.
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
Internetanvändning för köp av aktier, försäkringar och andra finansiella tjänster de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
Internetanvändning för bokning av andra researrangemang (resebiljetter, hyrbil osv.).
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
Internetanvändning för bokning av evenemangsbiljetter de senaste tolv månaderna.
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of sellers is not known.
Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare vars ursprungsland är okänt.
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer and are employees or self-employed (including family workers) or unemployed:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som någon gång har använt en dator och som är anställda eller egenföretagare (inklusive medhjälpande familjemedlemmar) eller arbetslösa:
self-assessment of whether the individual’s current computer skills are sufficient if he/she needed to take up a new a job on the labour market or change jobs within a year (yes; no; not applicable).
Personens egen bedömning av om han/hon för närvarande har datorfärdigheter som skulle vara tillräckliga om han/hon skulle behöva söka eller byta jobb under det närmaste året (ja; nej; ej tillämpligt).
Characteristics to be collected for individuals who have ever used the internet:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som någon gång har använt internet:
internet skills for using a search engine to find information,
Tillräckliga internetfärdigheter för att använda en sökmotor för att hitta information.
internet skills for sending e-mails with attached files (e.g. documents, pictures),
Tillräckliga internetfärdigheter för att skicka e-post med bilagor (t.ex. dokument eller bilder).
internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
Tillräckliga internetfärdigheter för att lägga ut meddelanden i chattrum, diskussionsgrupper eller webbdiskussionsforum (t.ex. på webbplatser för sociala nätverk).
internet skills for using the internet to make phone calls,
Tillräckliga internetfärdigheter för att använda internet för telefonsamtal.
internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,
Tillräckliga internetfärdigheter för att använda fildelningsprogram för att sprida film, musik etc.
internet skills for creating a web page,
Tillräckliga internetfärdigheter för att skapa en webbsida.
internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
Tillräckliga internetfärdigheter för att ladda upp text, spel, bilder, filmer eller musik på webbplatser (t.ex. på webbplatser för sociala nätverk).
internet skills for modifying the security settings of internet browsers.
Tillräckliga internetfärdigheter för att ändra webbläsares säkerhetsinställningar.
Characteristics to be collected for individuals having one or more internet skills:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har en eller flera internetfärdigheter:
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the internet (yes; no; not applicable),
Personens egen bedömning av om han/hon för närvarande har tillräckliga internetfärdigheter för att kunna kommunicera med släktingar, vänner eller kolleger via internet (ja; nej; ej tillämpligt) (frivillig uppgift).
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
Personens egen bedömning av om han/hon för närvarande har tillräckliga internetfärdigheter för att kunna skydda personuppgifter (ja; nej; ej tillämpligt) (frivillig uppgift).
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).
Personens egen bedömning av om han/hon för närvarande har tillräckliga internetfärdigheter för att kunna skydda privata datorer från virus eller annan datasmitta (ja; nej; ej tillämpligt) (frivillig uppgift).
Barriers to the use of ICT and the internet
Hinder för IKT- och internetanvändning
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
Uppgifter som ska samlas in för hushåll utan tillgång till internet i hemmet:
reason for not having access to the internet at home: have access to internet elsewhere,
Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: har tillgång till internet på annan plats.
reason for not having access to the internet at home: do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: behöver inte internet (därför att det inte är till någon nytta, är ointressant osv.).
reason for not having access to the internet at home: equipment costs too high,
Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: utrustningen kostar för mycket.
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: anslutningen kostar för mycket (telefon-, DSL-abonnemang osv.).
reason for not having access to the internet at home: lack of skills,
Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: bristande färdigheter.
reason for not having access to the internet at home: privacy or security concerns,
Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: oro för den personliga integriteten eller säkerheten.
reason for not having access to the internet at home: broadband internet is not available in the respondent’s area,
Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: bredband finns inte där svarspersonen bor.
reason for not having access to the internet at home: other.
Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: annan.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tolv månaderna:
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser.
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att ladda ner blanketter från myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser.
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed forms to public authorities or public services,
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att lämna in blanketter till myndigheter eller offentliga sektorn.
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by telephone (excluding SMS),
Kontakt med myndigheter eller offentliga sektorn i privat syfte de senaste tolv månaderna: per telefon (utom sms).
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by e-mail,
Kontakt med myndigheter eller offentliga sektorn i privat syfte de senaste tolv månaderna: per e-post.
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: in person, by visits,
Kontakt med myndigheter eller offentliga sektorn i privat syfte de senaste tolv månaderna: genom personligt besök.
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by other means (e.g. post, SMS, fax),
Kontakt med myndigheter eller offentliga sektorn i privat syfte de senaste tolv månaderna: på annat sätt (t.ex. per post, sms eller fax).
no contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months because there was no reason to contact them.
Ingen kontakt med myndigheter eller offentliga sektorn i privat syfte de senaste tolv månaderna eftersom det inte fanns någon anledning.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services, for downloading official forms from websites of public authorities or public services, or for submitting completed forms to public authorities or public services:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser, för att ladda ner blanketter från myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser eller för att lämna in blanketter till myndigheter eller offentliga sektorn: