natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council Decision 2012/105/EU [1], the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (‘the Agreement’) and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement (‘the Protocol’), were signed on 16 December 2011, subject to their conclusion.
I enlighet med rådets beslut 2012/105/EU [1] undertecknades avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Ryska federationen om förvaltningen av tullkvoter på export av trä från Ryska federationen till Europeiska unionen (nedan kallat avtalet) och protokollet mellan Europeiska unionen och Ryska federationens regering om tekniska förfaringssätt enligt det avtalet (nedan kallat protokollet) den 16 december 2011, med förbehåll för deras ingående.
The Agreement and the Protocol should be approved,
Avtalet och protokollet bör godkännas.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union, and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement are hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Ryska federationen om förvaltningen av tullkvoter på export av trä från Ryska federationen till Europeiska unionen och protokollet mellan Europeiska unionen och Ryska federationens regering om tekniska förfaringssätt enligt det avtalet godkänns härmed på unionens vägnar [2].Artikel 2
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to make the notification provided for in the Agreement and in paragraph 2 of Article 26 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement and the Protocol [3].Article 3
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar lämna den skriftliga underrättelse som föreskrivs i avtalet respektive artikel 26.2 i protokollet för att uttrycka unionens samtycke till att bli bunden av avtalet respektive protokollet [3].Artikel 3
OJ L 57, 29.2.2012, p. 1.
EUT L 57, 29.2.2012, s. 1.
The Agreement and the Protocol have been published in OJ L 57 of 29.2.2012, together with the decision on signing.
Avtalet och protokollet har offentliggjorts i EUT L 57, 29.2.2012, tillsammans med beslutet om undertecknande.
The date of entry into force of the Agreement and the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Avtalets och protokollets ikraftträdandedag kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
authorising Bulgaria and Romania to apply measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om tillstånd för Bulgarien och Rumänien att tillämpa åtgärder som avviker från artikel 5 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
By letter registered at the Commission on 25 May 2011, Bulgaria and Romania requested authorisation to derogate from Article 5 of Directive 2006/112/EC, governing the territorial scope of that Directive, in relation to the maintenance, repair and the charging of tolls with respect to the border bridge over the river Danube between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania) (‘the requested derogation’).
I en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 25 maj 2011 begärde Bulgarien och Rumänien tillstånd att få avvika från artikel 5 i direktiv 2006/112/EG, som reglerar det territoriella tillämpningsområdet för det direktivet, när det gäller underhåll, reparation och uttag av brotullar med avseende på gränsbron över Donau mellan Vidin (Bulgarien) och Calafat (Rumänien) (nedan kallad begäran om avvikelse).
Bulgaria and Romania partly replaced the requested derogation by letter registered at the Commission on 7 March 2012.
Bulgarien och Rumänien ersatte delvis begäran om avvikelse genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 7 mars 2012.
With regard to the maintenance and repair of the bridge, the requested derogation consists in the territorial border between Bulgaria and Romania being considered as being situated in the middle of the bridge.
När det gäller brons underhåll och reparation innebär begäran om avvikelse att territorialgränsen mellan Bulgarien och Rumänien ska anses gå mitt på bron.
With regard to the charging of tolls to cross the bridge, the requested derogation consists in the entire length of the bridge being considered as being situated on the territory of the Member State in which any transit journey starts.
När det gäller uppbörden av brotullar vid passering av bron, innebär begäran om avvikelse att bron i hela sin längd ska anses ligga på den medlemsstats territorium där transitresan påbörjas.
Thus only Bulgarian VAT will be charged on the entire toll for all journeys starting from the Bulgarian side.
Sålunda kommer enbart bulgarisk mervärdesskatt att debiteras på hela brotullen för alla resor som startar på den bulgariska sidan.
In the same way, only Romanian VAT will be charged on journeys starting from the Romanian side.
På samma sätt kommer endast rumänsk mervärdesskatt att debiteras på resor som startar på den rumänska sidan.
In the absence of such derogating measures, firstly, the determination of the place of supply for the maintenance, repair and charging of tolls would be dependent on the precise establishment of the territorial border above the river Danube, which, in practice, would be very difficult for the taxable persons involved.
Utan sådana avvikelser skulle ett fastställande av platsen för leverans av underhåll, reparation och brotullsbetalning för det första innebära att man måste exakt fastställa territorialgränsen ovanför floden Donau, vilket i praktiken skulle bli mycket svårt för de berörda beskattningsbara personerna.
Secondly, as for the charging of tolls, both Bulgarian and Romanian VAT would have to be applied to the toll charged for a one-way journey over the bridge.
För det andra, vad gäller tilldebitering, skulle både bulgarisk och rumänsk mervärdesskatt behöva debiteras den brotull som tas ut för en enkel resa över bron.
The derogation measures are therefore intended to simplify the collection of the applicable VAT.
Avvikelsen syftar därför till att förenkla uppbörden av den tillämpliga mervärdesskatten.
As the requested derogation concerns the territorial scope for VAT purposes, to which there should be no future changes, the requested derogation should be authorised for an indefinite period.
Eftersom begäran om avvikelse rör det territoriella tillämpningsområdet för mervärdesskatteändamål, vilket inte bör ändras i framtiden, bör begäran om avvikelse godkännas tills vidare.
The derogation will only have a negligible effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not adversely affect the Union’s own resources accruing from value added tax,
Avvikelsen kommer bara att få en försumbar effekt på den totala skatteuppbörden i sista konsumtionsledet och kommer inte att negativt påverka unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, Bulgaria and Romania are hereby authorised to apply the derogations set out in Articles 2 and 3 of this Decision in relation to the maintenance, repair and the charging of tolls with respect to the border bridge over the river Danube between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).
Genom avvikelse från artikel 5 i direktiv 2006/112/EG får Bulgarien och Rumänien tillåtelse att tillämpa de avvikelser som anges i artiklarna 2 och 3 i detta beslut när det gäller underhåll, reparation och uttag av brotullar med avseende på gränsbron över floden Donau mellan Vidin (Bulgarien) och Calafat (Rumänien).
To determine the place of taxable transactions regarding the maintenance or the repair of the border bridge, the territorial boundary shall be considered as being situated in the middle of the bridge for the supply of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods intended for that maintenance or repair.
För att fastställa platsen för beskattningsbara transaktioner rörande underhåll eller reparation av gränsbron ska territorialgränsen anses gå mitt på denna gränsbro, när det gäller leverans av varor och tillhandahållande av tjänster, gemenskapsinterna förvärv och import av varor avsedda för nämnda underhåll eller reparation.
To determine the place of taxable transactions regarding the charging of tolls, the entire length of the border bridge shall be considered as being situated on the territory of the Member State in which any transit journey starts.
För att fastställa platsen för skattepliktiga transaktioner rörande brotullen ska gränsbron i hela sin längd anses ligga på den medlemsstats territorium där transitresan påbörjas.
Done at Brussels, 17 December 2012.
Utfärdat i Bryssel den 17 december 2012.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the requested derogation to the other Member States by letter dated 17 July 2012, with the exception of Spain which was informed by letter dated 18 July 2012.
I enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG översände kommissionen begäran om avvikelse till övriga medlemsstater genom en skrivelse av den 17 juli 2012; däremot underrättades Spanien genom en skrivelse av den 18 juli 2012.
By letter dated 19 July 2012, the Commission notified Bulgaria and Romania that it had all the information it considered necessary for appraisal of the requested derogation.
Genom en skrivelse av den 19 juli 2012 underrättade kommissionen Bulgarien och Rumänien om att den hade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att kunna bedöma begäran om avvikelse.
establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
om fastställande av typ, format och periodicitet för den information som medlemsstaterna ska göra tillgänglig vid rapporteringen om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp
(notified under document C(2012) 9181)
[delgivet med nr C(2012) 9181]
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 72(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) [1], särskilt artikel 72.2, och
The Commission has developed questionnaires to define the set of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU during the period 2013-2016.
Kommissionen har utarbetat frågeformulär för att närmare ange vilken information medlemsstaterna ska göra tillgänglig vid rapporteringen om genomförandet av direktiv 2010/75/EU under perioden 2013–2016.
The Member States should be required to submit replies to a questionnaire covering only the year 2013 in order to report on measures taken by the Member States to implement those requirements of Directive 2010/75/EU which were not already applicable in accordance with Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry [2], Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry [3], Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry [4], Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [5], Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [6], Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [7], Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [8] before their repeal by Directive 2010/75/EU.
Det bör krävas att medlemsstaterna lämnar in svar på ett frågeformulär som endast omfattar år 2013 för att rapportera vilka åtgärder de har vidtagit för att genomföra de krav i direktiv 2010/75/EU som inte redan gällde enligt rådets direktiv 78/176/EEG av den 20 februari 1978 om avfall från titandioxidindustrin [2], rådets direktiv 82/883/EEG av den 3 december 1982 om kontroll och övervakning av miljöer som påverkas av avfall från titandioxidindustrin [3], rådets direktiv 92/112/EEG av den 15 december 1992 om åtgärder för harmonisering av programmen för att minska och slutligen eliminera förorening genom avfall från titandioxidindustrin [4], rådets direktiv 1999/13/EG av den 11 mars 1999 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar [5], Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall [6], Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar [7] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG av den 15 januari 2008 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar [8] innan dess att de upphävdes genom direktiv 2010/75/EU.
The Member States should also be required to submit replies to a questionnaire in order to report for the period 2013-2016 on representative data on emissions and other forms of pollution, on emission limit values, on the application of Articles 14 and 15 of Directive 2010/75/EU and on progress made concerning the development and application of emerging techniques in accordance with Article 27, allowing the Commission to gather information on general implementation measures (Module 1), to establish an information source on individual installations that aligns with the European Pollutant Release and Transfer Register (Module 2), to confirm that the best available techniques have been applied correctly in permits (Module 3) and to verify the application of minimum sectoral requirements (Module 4).
Det bör också krävas att medlemsstaterna lämnar in svar på ett frågeformulär för att rapportera för perioden 2013–2016 om representativa uppgifter om utsläpp och andra former av förorening, om gränsvärden för utsläpp, om tillämpningen av artiklarna 14 och 15 i direktiv 2010/75/EU och om framstegen när det gäller utveckling och tillämpning av ny teknik i enlighet med artikel 27, så att kommissionen kan samla information om generella tillämpningsåtgärder (modul 1), etablera en informationskälla om enskilda installationer som är anpassad till det europeiska registret över utsläpp och överföringar av föroreningar (modul 2), bekräfta att bästa tillgängliga teknik har använts korrekt (modul 3) och kontrollera att sektoriella minimikrav tillämpas (modul 4).
Under Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, Member States are to make the information available in an electronic format.
Enligt artikel 72.1 i direktiv 2010/75/EU ska medlemsstaterna tillhandahålla informationen i ett elektroniskt format.
To ensure the consistency and coherence of the Member State information, the Commission, assisted by the European Environment Agency, should develop a specific electronic reporting format.
För att se till att medlemsstaternas information är konsekvent och enhetlig bör kommissionen, med bistånd av Europeiska miljöbyrån, ta fram ett särskilt elektroniskt rapporteringsformat.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 75.1 i direktiv 2010/75/EU.
Member States shall make information available to the European Commission on the implementation of Directive 2010/75/EU by replying to the questionnaires set out in Annexes I and II, using the specific electronic format to be developed for the purposes of this reporting.
Medlemsstaterna ska för Europeiska kommissionen göra information tillgänglig om genomförandet av direktiv 2010/75/EU genom att besvara frågeformulären i bilagorna I och II till detta beslut och med användning av det särskilda elektroniska format som ska tas fram för denna rapportering.
The reply to the questionnaire set out in Annex I shall be submitted by 30 September 2014 at the latest.
Svaret på frågeformuläret i bilaga I ska lämnas in senast den 30 september 2014.
The reply to the questionnaire set out in Annex II shall be submitted by 30 September 2017 at the latest.
Svaret på frågeformuläret i bilaga II ska lämnas in senast den 30 september 2017.
Questionnaire on the implementation of Directive 2010/75/EU as referred to in the second paragraph of Article 1
Frågeformulär om genomförandet av direktiv 2010/75/EU som avses i artikel 1 andra stycket
The replies to this questionnaire shall cover the period from 7 January 2013 to 31 December 2013.
Svaren på detta frågeformulär ska omfatta perioden 7 januari 2013–31 december 2013.
Where a question seeks information on time-variable parameters, the response should indicate the situation as of 31 December 2013.
Om en fråga avser information om parametrar som varierar över tid bör svaret ange situationen den 31 december 2013.
In the replies to the questions below, information shall only be given on the changes made by Member States in order to implement the provisions of Directive 2010/75/EU mentioned in its Article 80(1).
I svaren på nedanstående frågor ska information endast lämnas om de ändringar som medlemsstaterna har gjort för att genomföra de bestämmelser i direktiv 2010/75/EU som anges i artikel 80.1 i det direktivet.
In this questionnaire, ‘Member State policy or guidance’ shall be understood as having the meaning of any existing implementation measure that is produced or applied at national, regional or local level.
I detta frågeformulär ska ”medlemsstatens politik eller riktlinjer” förstås som alla befintliga genomförandeåtgärder som tagits fram eller tillämpas på nationell, regional eller lokal nivå.
Should a Member State wish to include information concerning legislation that transposes Directive 2010/75/EU into national law, this would not negate the need for Member States to meet the requirements of Article 80(2) of Directive 2010/75/EU.
Om en medlemsstat önskar ta med information om lagstiftning som införlivar direktiv 2010/75/EU med nationell lagstiftning måste den ändå uppfylla kraven i artikel 80.2 i direktiv 2010/75/EU.
Non-compliance (Article 8)
Bristande efterlevnad (artikel 8)
What criteria may be used to decide whether a breach of permit conditions ‘poses an immediate danger to human health or threatens to cause an immediate significant adverse effect upon the environment’?
Vilka kriterier kan användas för att avgöra om en överträdelse av tillståndsvillkoren ”innebär en omedelbar fara för människors hälsa eller hotar att omedelbart medföra betydande skadeverkningar för miljön”?
Permit conditions (Article 14)
Tillståndsvillkor (artikel 14)
Provide a summary of any Member State policy or guidance on the following issues and, if published on the internet, a link to where this can be found:
Lämna en sammanfattning av medlemsstatens politik eller riktlinjer i följande frågor och, om texter finns tillgängliga på internet, en länk till sådana texter:
How is it ensured that BAT conclusions are the reference for setting permit conditions (Article 14(3))?
Hur säkerställs det att BAT-slutsatserna används som referens vid fastställande av tillståndsvillkor (artikel 14.3)?
How may competent authorities set stricter permit conditions than those achievable by the use of the best available techniques (BAT) as described in BAT conclusions (Article 14(4))?
Hur kan behöriga myndigheter fastställa strängare tillståndsvillkor än de som går att uppnå genom användning av bästa tillgängliga teknik enligt BAT-slutsatserna (artikel 14.4)?
Emission limit values, equivalent parameters and technical measures (Article 15)
Gränsvärden för utsläpp, likvärdiga parametrar och tekniska åtgärder (artikel 15)
How are emission limit values set in relation to the ‘emission levels associated with the best available techniques’ set out in the BAT conclusions (Article 15(3))?
Hur fastställs gränsvärden för utsläpp i förhållande till ”utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik” enligt BAT-slutsatserna (artikel 15.3)?
How are derogations from Article 15(3) granted (Article 15(4))?
Hur beviljas undantag från artikel 15.3 (artikel 15.4)?
How is the cost-benefit assessment to allow such derogations undertaken and what are considered to be ‘disproportionately higher costs compared to the environmental benefits’? (Article 15(4))?
Hur görs den kostnads- och nyttoanalys som ligger till grund för sådana undantag och vad anses vara ”oproportionerligt höga kostnader jämfört med miljövinsterna” (artikel 15.4)?
Are there any limitations on the magnitude or duration of derogations (Article 15(4))?
Finns det några begränsningar när det gäller undantagens omfattning eller varaktighet (artikel 15.4)?
How are temporary derogations granted, from the requirements of Article 11(a) and (b) and from Article 15(2) and (3), for the testing and use of emerging techniques (Article 15(5))?
Hur beviljas tillfälliga undantag från kraven i artikel 11 a och b och i artikel 15.2 och 15.3, för utprovning och användning av ny teknik (artikel 15.5)?
Monitoring requirements (Article 16)
Krav på kontroll (artikel 16)
How is it ensured that the BAT conclusions are the basis for defining monitoring requirements in permits (Article 16(1))?
Hur säkerställs det att BAT-slutsatserna ligger till grund för krav på kontroll i tillstånd (artikel 16.1)?
How is the frequency of periodic monitoring for soil and groundwater determined (Article 16(2))?
Hur fastställs frekvensen av de periodiska kontrollerna av mark och grundvatten (artikel 16.2)?
How is a ‘systematic appraisal of risk of contamination’ used to justify the monitoring of soil and groundwater at less than the stipulated frequency (Article 16(2))?
Hur används en ”systematisk bedömning av föroreningsrisken” för att berättiga att kontroller av mark och grundvatten sker mer sällan än föreskrivet (artikel 16.2)?
General Binding Rules (Article 17)
Generella bindande regler (artikel 17)
Where general binding rules are used for implementing Directive 2010/75/EU:
Om generella bindande regler används för att genomföra direktiv 2010/75/EU, ange följande:
Which requirements, activities (as listed in Annex I to Directive 2010/75/EU) and pollutants do the general binding rules cover?
Vilka krav, verksamheter (som förtecknas i bilaga I till direktiv 2010/75/EU) och föroreningar omfattas av de generella bindande reglerna?
How do general binding rules ‘ensure an integrated approach and a high level of environmental protection equivalent to that achievable with individual permit conditions’ (Article 17(1))?
Hur säkerställer generella bindande regler ”ett samordnat förfarande och en hög skyddsnivå för miljön motsvarande den som kan uppnås med enskilda tillståndsvillkor” (artikel 17.1)?
How is it ensured that general binding rules are ‘based on the BAT’ (Article 17(2))?
Hur säkerställs det att generella bindande regler ”baseras på bästa tillgängliga teknik” (artikel 17.2)?