natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joins the Court of Auditors in its strong concerns about the inadequacy of staff resources for aid management, in particular in EuropeAid’s Internal Audit Unit and delegations, and the potential detrimental effects of the high turnover rate of contractual staff in headquarters and the Commission reorganisation of mid-2011 on aid management;
Europaparlamentet delar revisionsrättens starka oro över de otillräckliga personalresurserna för förvaltningen av biståndet, särskilt inom EuropeAids internrevisionsenhet (IAS) och delegationerna, och över de eventuellt negativa effekterna av den höga omsättningen av kontraktsanställda på huvudkontoret och av kommissionens omorganisering från mitten av 2011 av biståndsförvaltningen.
appeals to Council, as the other arm of the budgetary authority, to take its responsibility in ensuring that aid can continue to be managed in accordance with the highest standards in future years;
Parlamentet uppmanar rådet att i egenskap av budgetmyndighetens andra gren ta sitt ansvar för att garantera att biståndet fortsatt kan förvaltas enligt högsta standarder under kommande år.
Notes that in 2011, the first full year of operation of the European External Action Service (EEAS), EEAS and Commission staff in delegations were separated in terms of their allocation and funding;
Europaparlamentet noterar att under 2011, som var det första fulla verksamhetsåret för Europeiska utrikestjänsten, behandlades kommissionens och utrikestjänstens personal i delegationerna separat i fråga om anslag och finansiering.
is concerned that in 2011, at least 43 person-years allocated to EuropeAid were used by the EEAS, over and above the agreed flexibility limits defined in the Working Arrangements negotiated between both organisations;
Parlamentet är bekymrat över att minst 43 manår som tilldelats EuropeAid under 2011 användes av Europeiska utrikestjänsten, utöver de flexibilitetsgränser som fastställs i de samarbetsformer som förhandlats fram mellan de båda organen.
urges the EEAS and the Commission to fully respect the Working Arrangements, seeing in particular to the fact that EuropeAid staff focus on ensuring appropriate aid management, in order to avoid putting the sound financial management of Union’s assistance at risk;
Parlamentet uppmanar bestämt Europeiska utrikestjänsten och kommissionen att fullt ut respektera samarbetsformerna, och framför allt att se till att EuropeAids personal fokuserar på att garantera en god förvaltning av biståndet för att inte äventyra unionens sunda biståndsförvaltning.
Urges the Commission and the EEAS to focus more on results and impact measurement in the design of the new spending programmes under the next Multiannual Financial Framework (MFF) for the period 2014-2020, inter alia, by using pre-defined, country-specific, clear, transparent and measurable indicators adapted to the specificities and objectives of each instrument;
Europaparlamentet uppmanar bestämt kommissionen och Europeiska utrikestjänsten att i högre grad fokusera på resultat och konsekvensbedömning i samband med utformningen av de nya utgiftsprogrammen inom ramen för nästa fleråriga budgetram för perioden 2014–2020, bland annat med hjälp av i förhand fastställda, landsspecifika, tydliga, transparenta och mätbara indikatorer som anpassats till varje instruments särdrag och mål.
supports the Court of Auditors’ recommendation that the Commission should define policy objectives to demonstrate better how it secures Union added value during the next programming period;
Parlamentet stöder revisionsrättens rekommendation att kommissionen bör fastställa mål för att bättre visa hur den garanterar ett unionsmervärde under nästa programperiod.
reiterates its call for associating all relevant stakeholders, including civil society and local authorities in partner countries, in the evaluation phase of Union’s assistance;
Parlamentet begär på nytt att alla berörda parter, däribland civilsamhället och lokala myndigheter i partnerländerna, involveras i utvärderingsfasen av unionens bistånd.
Is concerned by the difference in the methodologies applied by the Court of Auditors for the calculation of the error rate for transactions for external relations, aid and enlargement in the general budget on the one hand and for the level of error for payments from the EDFs on the other hand;
Europaparlamentet är bekymrat över att revisionsrätten tillämpar olika metoder för att beräkna felprocenten för transaktioner för yttre förbindelser, bistånd och utvidgning i den allmänna budgeten å ena sidan och för felnivån för betalningar från EUF å andra sidan.
takes note that the Court of Auditors has decided to align its methodology from 2012 onwards in order to provide Parliament with a uniform picture of the activities in the area of the external action of the Union;
Parlamentet noterar att revisionsrätten har beslutat att anpassa sin metod från och med 2012 för att förse parlamentet med en enhetlig bild av insatserna inom ramen för EU:s yttre åtgärder.
Following the creation of the EEAS, requests a clear allocation and coordination of roles and responsibilities of the Commission and the EEAS as regards programming and implementation of the budget in third countries;
Europaparlamentet efterlyser efter inrättandet av Europeiska utrikestjänsten en tydlig uppdelning och samordning av rollerna och ansvaret mellan kommissionen och Europeiska utrikestjänsten vad gäller programplanering och genomförande av budgeten i tredjeländer.
Asks the Commission to report before July 2013 on the number of NGOs to which the Union contributes but which do not generate any revenue other than funding from government agencies;
Europaparlamentet ber kommissionen att före juli 2013 redogöra för antalet icke-statliga organisationer som unionen bidrar till, men som inte har några andra inkomster än medel från statliga myndigheter.
Calls for a detailed summary of the allocation of funding in Libya;
Europaparlamentet kräver en detaljerad översikt över tilldelningen av medel i Libyen.
calls for clarification as to whether the subdelegation of the Union ambassador in Libya has been revoked;
Parlamentet kräver även ett klarläggande om huruvida unionens ambassadörs subdelegation i Libyen har dragits in.
Calls on the Commission to use a ‘traffic light’ system in the progress reports, for ease of reference, in order to show what has improved or deteriorated from one year to the next;
I syfte förbättra överskådligheten uppmanar Europaparlamentet kommissionen att förse sina lägesrapporter med ett ”trafikljussystem” för att visa vad som har förbättrats respektive försämrats från år till år.
Aid to Haiti
Stöd till Haiti
Deeply regrets that, in spite of what was promised, the Commission has still not published a list of Union funded projects in Haiti;
Europaparlamentet beklagar djupt att kommissionen trots sitt löfte ännu inte har offentliggjort någon lista över de projekt som unionen finansierar i Haiti.
calls on the Commission to publish this list without delay and to provide an assessment of the sustainability of these projects in a five-year perspective;
Parlamentet uppmanar kommissionen att utan dröjsmål offentliggöra denna lista och så snabbt som möjligt lägga fram en bedömning av hållbarheten för dessa projekt över en tidsperiod på fem år.
Urges the Commission to carry out the postponed first ever overall impact evaluation of the Union’s aid programme for Haiti in 2013 and to produce a report on this for the discharge authority;
Europaparlamentet uppmanar bestämt kommissionen att genomföra den första – redan uppskjutna – allmänna utvärderingen av effekterna av unionens biståndsprogram för Haiti under 2013 och att utarbeta en rapport om detta till budgetkontrollmyndigheten.
Is concerned about the findings of the Court of Auditors, contained in its Special Reports Nos 1/2012 and 13/2012 on the Effectiveness of European Union Development Aid for Food security in Sub-Saharan Africa and on the European Union Development Assistance for Drinking Water Supply and Basic Sanitation in Sub-Saharan Countries respectively, which raise concerns about sustainability of the Union aid;
Europaparlamentet är bekymrat över revisionsrättens iakttagelser i dess särskilda rapporter nr 1/2012 och nr 13/2012 om ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara och om Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara, som föranleder frågan om unionens bistånd är hållbart.
welcomes the Court of Auditors’ recommendations contained in those reports and urges the Commission to take those recommendations on board in order to maximise the benefits from Union’s development expenditure;
Parlamentet välkomnar revisionsrättens rekommendationer i dessa rapporter och uppmanar med kraft kommissionen att ta hänsyn till dem för att maximera fördelarna med unionens utvecklingsutgifter.
Welcomes the creation, under the new Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, of Union Trust Funds, which will increase the visibility of Union action and allow for stricter control over the delivery chain of Union funds;
Europaparlamentet välkomnar inrättandet, i enlighet med den nya budgetförordningen (EU, Euratom) nr 966/2012, av unionens förvaltningsfonder, som kommer att göra unionens insatser mer synliga och möjliggöra skärpta kontroller genom hela leveranskedjan för unionsmedlen.
asks the Commission to report to Parliament on the effectiveness of those funds;
Parlamentet ber kommissionen att rapportera till parlamentet om ändamålsenligheten hos dessa medel.
Research and other internal policies
Forskning och annan inre politik
Is concerned that the research framework programmes are implemented under centralised direct and centralised indirect management involving six Commission directorates-general and two executive agencies;
Europaparlamentet är bekymrat över att ramprogrammen för forskning genomförs genom direkt och indirekt centraliserad förvaltning som omfattar sex av kommissionens generaldirektorat och två genomförandeorgan.
notes that in addition, parts of the budget are implemented under indirect centralised management by joint undertakings and the European Investment Bank;
Dessutom genomförs även delar av budgeten under indirekt centraliserad förvaltning av gemensamma företag och Europeiska investeringsbanken.
Regrets that the large number of Commission services involved in that policy area renders decision-making and the lines of responsibilities opaque;
Europaparlamentet beklagar att det stora antalet kommissionsavdelningar som är involverade i detta politikområde gör beslutsfattandet och ansvarsfördelningen otydliga.
calls on the Commission to review the distribution of Commissioners’ portfolios in order to better reflect competences distribution of the committees of Parliament and, as it is, wide spread practice in Member States;
Parlamentet uppmanar kommissionen att se över fördelningen av kommissionsledamöternas portföljer så att den bättre avspeglar kompetensfördelningen i parlamentsutskotten, vilket dessutom är utbredd praxis i medlemsstaterna.
Is concerned about the delay in dismantling the Ignalina Nuclear Power Plant (INPP) in Lithuania, due to conflicts between the authorities and the contractors;
Europaparlamentet är bekymrat över förseningen av avvecklingen av kärnkraftverket Ignalina i Litauen till följd av konflikter mellan myndigheterna och entreprenörerna.
welcomes and supports the fact that the Commission and the international donor community decided to suspend financial support for the project, in line with the recommendations of Parliament’s Committee on Budgetary Control, until the conflict has been solved;
Parlamentet välkomnar och stöder kommissionens och det internationella givarsamfundets beslut att dra in det ekonomiska stödet till projektet, i enlighet med rekommendationerna från parlamentets budgetkontrollutskott, tills konflikterna har lösts.
Is deeply concerned by the current deficiency in viable knowledge on the amounts necessary to complete the whole decommissioning process;
Europaparlamentet är djupt oroat över bristen på tillförlitliga uppgifter om de belopp som behövs för att fullgöra hela avvecklingsprocessen.
acknowledges that considerable amounts are still needed in this process and deplores the fact that Member States have failed to set up the necessary mechanisms to ensure this additional funding;
Parlamentet konstaterar att det fortfarande behövs stora belopp i denna process och beklagar att medlemsstaterna inte har inrättat de mekanismer som behövs för att säkra denna ytterligare finansiering.
reiterates and stresses that the final responsibility for the safe closure of nuclear power plants lies with the Member State in which the power plant is situated;
Parlamentet upprepar och betonar att den medlemsstat där kärnkraftverket är beläget har det slutliga ansvaret för en säker avveckling av kärnkraftverket.
notes that failure to comply with this obligation puts Union citizens at risk;
Om denna skyldighet inte uppfylls utsätts unionens medborgare för fara.
Notes that the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) commissioned expert reports from Swedish experts (SKB), among others, which confirmed that GNS fuel elements containers are safe;
Europaparlamentet påpekar att Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) har inhämtat utlåtanden, bl.a. från svenska experter (SKB), som har bekräftat att GNS-kärnbränslebehållarna är säkra.
notes with concern that this documentation for the fuel element containers, which has long been available, was not forwarded to the Lithuanian Approval Authority;
Parlamentet konstaterar med oro att denna dokumentation om kärnbränslebehållare, som varit känd sedan länge, inte har vidarebefordrats till den litauiska tillståndsmyndigheten.
notes that as long as the fuel elements are not stored in the containers, the Ignalina power station must be administered as if it were in operation, which means that the 2000 or so employees must continue to be financed by the Union;
Parlamentet påpekar att så länge bränsleelementen inte lagras i behållaren måste kraftverket Ignalina skötas som ett kraftverk som är i drift, vilket innebär att cirka 2000 anställdas arbete fortsatt måste finansieras av unionen.
calls on the Commission to accept no excuses from the Lithuanian Government which would cause the authorisation and the project to be further delayed;
Parlamentet uppmanar kommissionen att inte tillåta några förevändningar från den litauiska regeringen i syfte att ytterligare fördröja tillståndet och projektet.
asks that the Commission set down a rigid timetable and threaten to impose sanctions if it is not adhered to;
Parlamentet kräver att kommissionen fastställer en strikt tidsplan och att den hotar med sanktioner om denna plan inte följs.
Calls on Bulgaria, Lithuania and Slovakia to establish decommissioning plans, including detailed financial envelopes, explaining how the closure of the nuclear power plants will be financed;
Europaparlamentet uppmanar Bulgarien, Litauen och Slovakien att upprätta avvecklingsplaner med detaljerade ekonomiska ramar, i vilka man redogör för hur stängningen av kärnkraftverken kommer att finansieras.
Notes that the Court of Auditors estimated the most likely error rate in a spending area that is mainly under centralised management at 3 % in 2011, which is more than twice as high as in 2010 with 1,4 %;
Europaparlamentet konstaterar att revisionsrätten uppskattade den mest sannolika felprocenten inom ett utgiftsområde som främst förvaltas centralt till 3 procent under 2011, vilket är mer än dubbelt så mycket som under 2010 då motsvarande siffra var 1,4 procent.
Notes that the principle risk of irregularity is that beneficiaries may overstate eligible costs;
Europaparlamentet konstaterar att den största risken för oriktigheter består i att stödmottagarna kan övervärdera de stödberättigande kostnaderna.
such a risk is exacerbated by the complexity of rules for calculating eligible costs;
Denna risk förvärras av att reglerna för att beräkna de stödberättigande kostnaderna är komplexa.
in addition in certain areas the implementing bodies apply rules differently;
Inom vissa områden tillämpar dessutom genomförandeorganen reglerna på olika sätt.
ineligible personnel costs and costs linked to commercial activities represent additional sources of error;
Icke stödberättigande personalkostnader och kostnader som rör kommersiell verksamhet utgör ytterligare felkällor.
regrets that the Commission did not react in time;
Parlamentet beklagar att kommissionen inte reagerade i tid.
is worried by such a manifest lack of professionalism;
Parlamentet är bekymrat över en så uppenbar brist på yrkeskunnighet.
Is satisfied, however, that the Court of Auditors considers the ex-post audits to be effective;
Europaparlamentet är dock nöjt med att revisionsrätten anser att efterhandsrevisionerna är ändamålsenliga.
Deplores the fact that the Court of Auditors found the supervisory and control systems under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — ICT Policy Support programme (ICT-PSP) to be ineffective;
Europaparlamentet beklagar att revisionsrätten kom fram till att systemen för övervakning och kontroll av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation – IKT-stödprogrammet inte är ändamålsenliga.
calls on the Commission to bring these supervisory and control systems up to speed without delay;
Parlamentet uppmanar kommissionen att omgående uppdatera dessa system för övervakning och kontroll.
Takes note of the Court of Auditors’ conclusions that the payments for the year ended 31 December 2011 for research and other internal policies were affected by material error and that the examined supervisory and control systems for research and other internal policies were partially effective;
Europaparlamentet noterar revisionsrättens slutsatser att betalningarna för det budgetår som avslutades den 31 december 2011 inom verksamhetsområdet forskning och annan inre politik innehöll väsentliga fel och att de system för övervakning och kontroll som granskats inom verksamhetsområdet forskning och annan inre politik var delvis ändamålsenliga.
regrets that the Court of Auditors’ report provides no detailed information on the expenditure for the area of freedom, security and justice;
Parlamentet beklagar att revisionsrättens rapport inte innehåller någon detaljerad information om utgifterna inom området för frihet, säkerhet och rättvisa.
Emphasises the high importance of chapter 18 02 – Solidarity – External borders, return, visa policy and free movement of people for the security and economy of the Union;
Europaparlamentet understryker den stora betydelse som kapitel 18 02 – solidaritet – yttre gränser, återvändande, viseringspolitik och fri rörlighet för personer har för säkerheten och ekonomin i unionen.
calls on the Commission to improve its budgetary planning;
Parlamentet uppmanar kommissionen att förbättra sin budgetplanering.
Takes note of the reservations made by the Commission’s Directorate-General for Home Affairs in its annual activity report of 2011 regarding the reputational risks due to delays in implementing SIS II;
Europaparlamentet noterar de reservationer som kommissionens generaldirektorat för inrikes frågor har gjort i sin årliga verksamhetsrapport för 2011 rörande riskerna för anseendet på grund av förseningar i införandet av SIS II.
Recognises that the number of participants in the seventh framework programme (FP7) has significantly increased to almost 20000 and that inexperience, in combination with a complex set of rules, could lead to errors;
Europaparlamentet medger att antalet deltagare i det sjunde ramprogrammet har ökat avsevärt till nästan 20000 och att brist på erfarenhet i kombination med ett komplext regelverk kan leda till fel.
encourages the Commission to continue to provide guidance and feedback to participants;
Parlamentet uppmuntrar kommissionen att fortsätta att tillhandahålla vägledning och återkoppling till deltagarna.
Finds it incomprehensible that auditors of beneficiaries submit erroneous certificates on the financial statements;
Europaparlamentet anser att det är obegripligt att de revisorer som granskar stödmottagarna utfärdar felaktiga intyg om redovisningen.
believes that the Commission must focus on giving guidance on the professional qualifications of private auditors and providing additional expertise;
Parlamentet är övertygat om att kommissionen måste koncentrera sig på att ge vägledning om de privata revisorernas yrkesmässiga kvalifikationer och tillhandahålla ytterligare expertkunskaper.
Notes the examples given by the Court of Auditors on errors in declarations of personnel and indirect costs;
Europaparlamentet noterar de exempel som har lämnats av revisionsrätten om fel i redovisningarna av personalkostnader och indirekta kostnader.
notes that the Horizon 2020 programme proposal introduced significant simplifications of the rules for these cost categories;
Parlamentet konstaterar att förslaget till Horisont 2020-programmet medförde betydande förenklingar av reglerna för dessa kostnadskategorier.
considers that these simplifications are essential if there is to be a significant reduction in the error rate;
Parlamentet anser att dessa förenklingar är nödvändiga för att andelen fel ska kunna minskas i betydande omfattning.
Acknowledges that the Commission, when reviewing the ex ante control procedures, undertakes to strike a balance between early approval and control;
Europaparlamentet bekräftar att kommissionen, när den ser över förhandskontrollerna, förbinder sig att sträva efter att uppnå balans mellan tidigt godkännande och kontroll.
Notes furthermore that under the FP7 audit strategy beneficiaries receiving 48 % of the FP7 budget have been audited;
Europaparlamentet konstaterar vidare att inom ramen för revisionsstrategin för det sjunde ramprogrammet har de stödmottagare som totalt mottar 48 procent av budgeten för det sjunde ramprogrammet granskats.
Also takes note of the fact that the Commission uses the simplified extrapolation procedure, based on flat rates, for corrections, which could speed up the recovery process if the beneficiaries cooperate fully;
Europaparlamentet noterar också att kommissionen för korrigeringar använder det förenklade extrapoleringsförfarandet, som grundas på schablonsatser, vilket påskyndar återbetalningen om stödmottagarna samarbetar fullt ut.
Urges the Commission to improve cooperation among all the directorates-general and other bodies involved, and render the division of labour, decision-making procedures and lines of responsibility between them more transparent;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra samarbetet mellan alla generaldirektorat och andra berörda organ samt att göra arbetsfördelningen, beslutsfattandet och ansvarsfördelningen mellan dem öppnare.
Fully supports the Court of Auditors’ recommendations
Europaparlamentet stöder fullt ut revisionsrättens rekommendationer att
to raise awareness among beneficiaries and external auditors,
öka medvetenheten bland stödmottagare och externa revisorer,
to familiarise external audit firms with the Commission guidelines, and
informera externa revisionsföretag om kommissionens riktlinjer,
to put in place an audit strategy for the ICT-PSP programme;
ta fram en revisionsstrategi för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation – IKT-stödprogrammet.
Calls on the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) to revise the one-sided and inadequate financial ratios established in order to evaluate the financial situation of beneficiaries and to decide upon the level of grant instalments, even jeopardising projects selected by not granting the usual payment of first instalments and waiting till the project is finished and reported back;
Europaparlamentet uppmanar Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (EACEA) att se över de ensidiga och inadekvata nyckeltal som fastställts för att utvärdera stödmottagarnas ekonomiska situation och besluta om nivån på bidragsutbetalningar, eftersom även utvalda projekt äventyras om inte den sedvanliga första delbetalningen beviljas förrän projektet är avslutat och slutrapporterat.