natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUMMARISED FINANCIAL INFORMATION FOR SUBSIDIARIES, JOINT VENTURES AND ASSOCIATES (PARAGRAPHS 12 AND 21)
FINANSIELL INFORMATION I SAMMANDRAG OM DOTTERFÖRETAG, JOINT VENTURES OCH INTRESSEFÖRETAG (PUNKTERNA 12 OCH 21)
B10 For each subsidiary that has non-controlling interests that are material to the reporting entity, an entity shall disclose:
B10 För varje dotterföretag som har icke-kontrollerande intressen som är väsentliga för det rapporterade företaget ska detta företag lämna upplysningar om
dividends paid to non-controlling interests.
utdelningar betalade till icke-kontrollerande intressen,
summarised financial information about the assets, liabilities, profit or loss and cash flows of the subsidiary that enables users to understand the interest that non-controlling interests have in the group’s activities and cash flows.
finansiell information i sammandrag om tillgångar, skulder, resultat och kassaflöden i dotterföretaget som gör det möjligt för användarna att förstå den andel som icke-kontrollerande intressen har i koncernens verksamheter och kassaflöden.
That information might include but is not limited to, for example, current assets, non-current assets, current liabilities, non-current liabilities, revenue, profit or loss and total comprehensive income.
Informationen kan inbegripa men är inte begränsat till exempelvis omsättningstillgångar, anläggningstillgångar, kortfristiga skulder, långfristiga skulder, inkomst, resultat och summa totalresultat.
B11 The summarised financial information required by paragraph B10(b) shall be the amounts before inter-company eliminations.
B11 Den finansiella information i sammandrag som krävs enligt punkt B10 b ska vara värden före interna elimineringar.
B12 For each joint venture and associate that is material to the reporting entity, an entity shall disclose:
B12 För varje joint venture och intresseföretag som är av väsentlig betydelse för det rapporterande företaget ska företaget lämna upplysningar om
dividends received from the joint venture or associate.
utdelningar som mottagits från joint venture-företaget eller intresseföretaget,
summarised financial information for the joint venture or associate (see paragraphs B14 and B15) including, but not necessarily limited to:
finansiell information i sammandrag om joint venture-företaget eller intresseföretaget (se punkterna B14 och B15) inklusive, men inte begränsat till
current assets.
omsättningstillgångar,
non-current assets.
anläggningstillgångar,
current liabilities.
kortfristiga skulder,
non-current liabilities.
långfristiga skulder,
revenue.
inkomst,
profit or loss from continuing operations.
resultat för kvarvarande verksamheter,
post-tax profit or loss from discontinued operations.
resultat efter skatt för avvecklade verksamheter,
other comprehensive income.
övrigt totalresultat,
total comprehensive income.
summa totalresultat.
B13 In addition to the summarised financial information required by paragraph B12, an entity shall disclose for each joint venture that is material to the reporting entity the amount of:
B13 Förutom den finansiella informationen i sammandrag som krävs enligt punkt B12 ska ett företag för varje joint venture som är väsentligt för det rapporterande företaget lämna upplysningar om värdet av
cash and cash equivalents included in paragraph B12(b)(i).
kassa och bank och andra likvida medel som inbegrips i punkt B12 b i,
current financial liabilities (excluding trade and other payables and provisions) included in paragraph B12(b)(iii).
kortfristiga finansiella skulder (exklusive leverantörsskulder och andra skulder samt avsättningar) som inbegrips i punkt B12 b iii,
non-current financial liabilities (excluding trade and other payables and provisions) included in paragraph B12(b)(iv).
långfristiga finansiella skulder (exklusive leverantörsskulder och andra skulder samt avsättningar) som inbegrips i punkt B12 b iv,
depreciation and amortisation.
avskrivningar och amorteringar,
interest income.
ränteintäkter,
interest expense.
räntekostnader,
income tax expense or income.
skattekostnader eller skatteintäkter.
B14 The summarised financial information presented in accordance with paragraphs B12 and B13 shall be the amounts included in the IFRS financial statements of the joint venture or associate (and not the entity’s share of those amounts).
B14 Den finansiella information i sammandrag som lämnas i enlighet med punkterna B12 och B13 ska vara de värden som ingår i bokslutet enligt IFRS för joint venture-företaget eller intresseföretaget (inte företagets andel av dessa belopp).
If the entity accounts for its interest in the joint venture or associate using the equity method:
Om företaget redovisar sin andel i joint venture-företaget eller intresseföretaget enligt kapitalandelsmetoden gäller följande:
the amounts included in the IFRS financial statements of the joint venture or associate shall be adjusted to reflect adjustments made by the entity when using the equity method, such as fair value adjustments made at the time of acquisition and adjustments for differences in accounting policies.
De värden som ingår i bokslutet enligt IFRS för joint venture-företaget eller intresseföretaget ska justeras så att de avspeglar de justeringar som företaget gjort när det tillämpade kapitalandelsmetoden, exempelvis justeringar av det verkliga värdet vid tiden för förvärvet och justeringar för skillnader i redovisningsprinciper.
the entity shall provide a reconciliation of the summarised financial information presented to the carrying amount of its interest in the joint venture or associate.
Företaget ska tillhandahålla en avstämning av den finansiella informationen i sammandrag i förhållande till det redovisade värdet av dess andelar i joint venture-företaget eller intresseföretaget.
B15 An entity may present the summarised financial information required by paragraphs B12 and B13 on the basis of the joint venture’s or associate’s financial statements if:
B15 En företag får lämna den finansiella information i sammandrag som krävs enligt punkterna B12 och B13 på grundval av joint venture-företagets eller intresseföretagets finansiella rapporter om
the entity measures its interest in the joint venture or associate at fair value in accordance with IAS 28 (as amended in 2011); and
företaget värderar sin andel i joint venture-företaget eller intresseföretaget till verkligt värde i enlighet med IAS 28 (i dess ändrade lydelse från 2011), och
the joint venture or associate does not prepare IFRS financial statements and preparation on that basis would be impracticable or cause undue cost.
joint venture-företaget eller intresseföretaget inte upprättar bokslut enligt IFRS och det skulle vara opraktskt eller leda till oskäliga kostnader att upprätta bokslutet på den grunden.
In that case, the entity shall disclose the basis on which the summarised financial information has been prepared.
I så fall ska företaget lämna upplysningar på grundval av den finansiella information i sammandrag som det har upprättat.
B16 An entity shall disclose, in aggregate, the carrying amount of its interests in all individually immaterial joint ventures or associates that are accounted for using the equity method.
B16 Ett företag ska lämna sammanlagda upplysningar om det redovisade värdet av dess andelar i alla enskilt oväsentliga joint ventures eller intresseföretag som det redovisar enligt kapitalandelsmetoden.
An entity shall also disclose separately the aggregate amount of its share of those joint ventures’ or associates’:
Företaget ska också lämna upplysningar separat om det sammanlagda värdet av dess andel i dessa joint ventures eller intresseföretags
An entity provides the disclosures separately for joint ventures and associates.
Företaget ska lämna dessa upplysningar separat för joint ventures och intresseföretag.
B17 When an entity’s interest in a subsidiary, a joint venture or an associate (or a portion of its interest in a joint venture or an associate) is classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations, the entity is not required to disclose summarised financial information for that subsidiary, joint venture or associate in accordance with paragraphs B10–B16.
B17 Om ett företags andel i ett dotterföretag, ett joint venture eller ett intresseföretag (eller en del av sin andel i ett joint venture eller intresseföretag) är klassificerat som avsedd för försäljning i enlighet med IFRS 5 Anläggningstillgångar avsedda för försäljning och avvecklade verksamheter är företaget skyldigt att lämna finansiell information i sammandrag för det dotterföretaget, joint venture-företaget eller intresseföretaget i enlighet med punkterna B10–B16.
COMMITMENTS FOR JOINT VENTURES (PARAGRAPH 23(a))
ÅTAGANDEN FÖR JOINT VENTURES (PUNKT 23 A)
B18 An entity shall disclose total commitments it has made but not recognised at the reporting date (including its share of commitments made jointly with other investors with joint control of a joint venture) relating to its interests in joint ventures.
B18 Ett företag ska lämna upplysningar om de sammanlagda åtaganden det har gjort men inte redovisat på balansdagen (inklusive dess andel av åtaganden som gjorts tillsammans med andra investerare med gemensamt bestämmande inflytande i ett joint venture) avseende dess andelar i joint ventures.
Commitments are those that may give rise to a future outflow of cash or other resources.
Åtagandena är sådana som kan ge upphov till ett framtida utflöde av likvida medel eller andra resurser.
B19 Unrecognised commitments that may give rise to a future outflow of cash or other resources include:
B19 Oredovisade åtaganden som kan ge upphov till ett framtida utflöde av likvida medel eller andra resurser, inklusive följande:
unrecognised commitments to contribute funding or resources as a result of, for example:
Oredovisade åtaganden som kan bidra med medel eller resurser till följd av exempelvis
the constitution or acquisition agreements of a joint venture (that, for example, require an entity to contribute funds over a specific period).
bolagsordning eller förvärvsavtal för ett joint venture (som t.ex. kräver att ett företag bidrar med medel under en viss period),
capital-intensive projects undertaken by a joint venture.
kapitalintensiva projekt som ett joint venture åtagit sig,
unconditional purchase obligations, comprising procurement of equipment, inventory or services that an entity is committed to purchasing from, or on behalf of, a joint venture.
ovillkorliga köpskyldigheter, som innefattar anskaffning av utrustning, lager eller tjänster som ett företag har åtagit sig att köpa från eller för ett joint venture,
unrecognised commitments to provide loans or other financial support to a joint venture.
oredovisade åtaganden att tillhandahålla lån eller annat finansiellt stöd till ett joint venture,
unrecognised commitments to contribute resources to a joint venture, such as assets or services.
oredovisade åtaganden om att bidra med resurser till ett joint venture, t.ex. tillgångar eller tjänster,
other non-cancellable unrecognised commitments relating to a joint venture.
andra icke-uppsägningsbara och oredovisade åtaganden avseende ett joint venture.
unrecognised commitments to acquire another party’s ownership interest (or a portion of that ownership interest) in a joint venture if a particular event occurs or does not occur in the future.
Oredovisade åtaganden att förvärva en annan parts ägarintresse (eller en del av detta ägarintresse) i ett joint venture om en viss händelse inträffar eller inte inträffar i framtiden.
B20 The requirements and examples in paragraphs B18 and B19 illustrate some of the types of disclosure required by paragraph 18 of IAS 24 Related Party Disclosures.
B20 Kraven och exemplen i punkterna B18 och B19 illustrerar några av de typer av upplysningar som krävs enligt punkt 18 och IAS 24 Upplysningar om närstående.
INTERESTS IN UNCONSOLIDATED STRUCTURED ENTITIES (PARAGRAPHS 24–31)
ANDELAR I ICKE-KONSOLIDERADE STRUKTURERADE FÖRETAG (PUNKTERNA 24–31)
Structured entities
Strukturerade företag
B21 A structured entity is an entity that has been designed so that voting or similar rights are not the dominant factor in deciding who controls the entity, such as when any voting rights relate to administrative tasks only and the relevant activities are directed by means of contractual arrangements.
B21 Ett strukturerat företag är ett företag som har utformats så att rösträtter och liknande rättigheter inte är den dominerande faktor som avgör vem som har det bestämmande inflytandet i företaget, exempelvis när alla rösträtter avser enbart förvaltningsuppgifter och de berörda verksamheterna styrs genom avtalsbestämmelser.
B22 A structured entity often has some or all of the following features or attributes:
B22 Ett strukturerat företag har ofta vissa eller samtliga av följande egenskaper:
restricted activities.
Begränsade verksamheter.
a narrow and well-defined objective, such as to effect a tax-efficient lease, carry out research and development activities, provide a source of capital or funding to an entity or provide investment opportunities for investors by passing on risks and rewards associated with the assets of the structured entity to investors.
Ett begränsat och väldefinierat syfte, t.ex. att genomföra ett leasingavtal på ett skatteeffektivt sätt, genomföra ett forsknings- eller utvecklingsprojekt, tillhandahålla kapitalanskaffning eller finansiering till ett företag eller ge investerare investeringsmöjligheter genom att överföra risker och belöningar förenade med det strukturerade företagets tillgångar till investerare.
insufficient equity to permit the structured entity to finance its activities without subordinated financial support.
Otillräckligt eget kapital för att göra det möjligt för det strukturerade företaget att finansiera sina verksamheter utan oprioriterat finansiellt stöd.
financing in the form of multiple contractually linked instruments to investors that create concentrations of credit or other risks (tranches).
Finansiering i form av flera avtal med investerare som skapar koncentrationer av kreditrisker eller andra risker (tranches).
B23 Examples of entities that are regarded as structured entities include, but are not limited to:
B23 Exempel på företag som betraktas som strukturerade företag inbegriper, men är inte begränsat till, följande:
securitisation vehicles.
Värdepapperiseringsinstrument.
asset-backed financings.
Finansiering med bakomliggande tillgångar.
some investment funds.
Vissa investeringsfonder.
B24 An entity that is controlled by voting rights is not a structured entity simply because, for example, it receives funding from third parties following a restructuring.
B24 Ett företag vars bestämmande inflytande avgörs av rösträtter är inte ett strukturerat företag helt enkelt därför att det exempelvis får medel från tredje part efter en omstrukturering.
Nature of risks from interests in unconsolidated structured entities (paragraphs 29–31)
Typen av risker från andelar i icke-konsoliderade företag (punkterna 29–31)
B25 In addition to the information required by paragraphs 29–31, an entity shall disclose additional information that is necessary to meet the disclosure objective in paragraph 24(b).
B25 Förutom den information som krävs enligt punkterna 29–31 ska ett företag lämna de ytterligare upplysningar som krävs för att uppfylla upplysningssyftet i punkt 24 b.
B26 Examples of additional information that, depending on the circumstances, might be relevant to an assessment of the risks to which an entity is exposed when it has an interest in an unconsolidated structured entity are:
B26 Exempel på ytterligare information som beroende på omständigheterna kan vara relevant för bedömningen av de risker som ett företag är exponerat för när det har en andel i ett icke-konsoliderat strukturerat företag är följande:
the terms of an arrangement that could require the entity to provide financial support to an unconsolidated structured entity (eg liquidity arrangements or credit rating triggers associated with obligations to purchase assets of the structured entity or provide financial support), including:
Villkor för ett arrangemang som kan kräva att företaget ger finansiellt stöd till ett icke-konsoliderat företag (t.ex. likviditetsbestämmelser eller kreditvärderingar som utlöser förpliktelser att köpa det strukturerade företagets tillgångar eller tillhandahålla finansiellt stöd), inklusive
a description of events or circumstances that could expose the reporting entity to a loss.
en beskrivning av händelser eller omständigheter som skulle kunna exponera det rapporterande företaget för en förlust,
whether there are any terms that would limit the obligation.
om det finns några skyldigheter som skulle kunna begränsa skyldigheten,
whether there are any other parties that provide financial support and, if so, how the reporting entity’s obligation ranks with those of other parties.
om det finns andra parter som tillhandahåller finansiellt stöd och i så fall hur det rapporterande företagets skyldigheter rangordnas i förhållande till dessa parters skyldigheter.
losses incurred by the entity during the reporting period relating to its interests in unconsolidated structured entities.
Förluster för företaget under rapporteringsperioden som avser dess andelar i icke-konsoliderade strukturerade företag.
the types of income the entity received during the reporting period from its interests in unconsolidated structured entities.
De typer av inkomst som företaget uppburit under rapporteringsperioden från sina andelar i icke-konsoliderade strukturerade företag.
whether the entity is required to absorb losses of an unconsolidated structured entity before other parties, the maximum limit of such losses for the entity, and (if relevant) the ranking and amounts of potential losses borne by parties whose interests rank lower than the entity’s interest in the unconsolidated structured entity.
Huruvida företaget är skyldigt att absorbera förluster från ett icke-konsoliderat strukturerat företag före andra parter, den maximala gränsen för sådana förluster för företaget och (om relevant) rangordningen och värdena för potentiella förluster som bärs av parter vars andelar rangordnas lägre än företagets andelar i det icke-konsoliderade strukturerade företaget.
information about any liquidity arrangements, guarantees or other commitments with third parties that may affect the fair value or risk of the entity’s interests in unconsolidated structured entities.
Information om likviditetsbestämmelser, garantier eller andra åtaganden gentemot tredje part som kan påverka det verkliga värdet eller risken för företagets andelar i icke-konsoliderade strukturerade företag.
any difficulties an unconsolidated structured entity has experienced in financing its activities during the reporting period.
Alla svårigheter som ett icke-konsoliderat strukturerat företag har haft att finansiera sina verksamheter under rapporteringsperioden.
in relation to the funding of an unconsolidated structured entity, the forms of funding (eg commercial paper or medium-term notes) and their weighted-average life.
I relation till finansieringen av det icke-konsoliderade strukturerade företaget, finansieringsformerna (t.ex. företagscertifikat eller medelfristiga skuldförbindelser) och deras vägda genomsnittliga livslängd.
That information might include maturity analyses of the assets and funding of an unconsolidated structured entity if the structured entity has longer-term assets funded by shorter-term funding.
Den informationen kan inbegripa analys av löptider för tillgångar och finansiering av ett icke-konsoliderat strukturerat företag om det företaget har långsiktiga tillgångar som finansieras med kortsiktigare medel.
REFERENCES TO IFRS 9
HÄNVISNINGAR TILL IFRS 9
C3 If an entity applies this IFRS but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
C3 Om ett företag tillämpar denna standard men ännu inte tillämpar IFRS 9 ska alla hänvisningar till IFRS 9 tolkas som en hänvisning till IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering.
This appendix sets out amendments to other IFRSs that are a consequence of the Board issuing IFRS 12.
I denna bilaga fastställs ändringar av andra IFRS-standarder som är en konsekvens av att IASB (International Accounting Standards Board) utfärdar IFRS 12.
An entity shall apply the amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Ett företag ska tillämpa ändringarna för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2013.
If an entity applies IFRS 12 for an earlier period, it shall apply the amendments for that earlier period.
Om företaget tillämpar IFRS 12 för en tidigare period ska den tillämpa ändringarna för den tidigare perioden.
D1 Paragraphs 119 and 124 are amended and paragraph 139H is added as follows.
D1 Punkterna 119 och 124 ändras och punkt 139H läggs till enligt följande.
119 … An example is disclosure of whether an entity applies the fair value or cost model to its investment property (see IAS 40 Investment Property).
119 … Ett exempel är upplysningen om huruvida ett företag tillämpar det verkliga värdet eller anskaffningsvärdet för sina förvaltningsfastigheter (se IAS 40 Förvaltningsfastigheter).
Some IFRSs specifically require disclosure of particular accounting policies, including choices made by management between different policies they allow.
Vissa IFRS-standarder kräver uttryckligen upplysningar om särskilda redovisningsprinciper, bland annat de val som företagsledningen gjort mellan olika principer som de tillåter.
124 Some of the disclosures made in accordance with paragraph 122 are required by other IFRSs.
124 En del av de upplysningar som lämnas i enlighet med punkt 122 krävs enligt andra standarder.
For example IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities requires an entity to disclose the judgements it has made in determining whether it controls another entity.
Exempelvis kräver IFRS 12 Upplysningskrav avseende innehav i andra företag att ett företag upplyser om de bedömningar som det har gjort för att fastställa om det har ett bestämmande inflytande över ett annat företag.
IAS 40 requires…
IAS 40 kräver…
IFRSs 10 and 12, issued in May 2011, amended paragraphs 4, 119, 123 and 124.
Genom IFRS 10 och 12, utfärdade i maj 2011, ändrades punkterna 4, 119, 123 och 124.
An entity shall apply those amendments when it applies IFRSs 10 and 12.
Företag ska tillämpa dessa ändringar när de tillämpar IFRS 10 och 12.
D2 Paragraph 15 is amended and paragraph 28A is added as follows.
D2 Punkt 15 ändras och punkt 28A läggs till enligt följande.
15 The requirement to disclose related party relationships between a parent and its subsidiaries is in addition to the disclosure requirements in IAS 27 and IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities.
15 Kravet att lämna upplysningar om relationer med närstående mellan ett moderföretag och dess dotterföretag gäller utöver upplysningskraven i IAS 27 och IFRS 12 Upplysningskrav avseende innehav i andra företag.
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD 27
INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD (IAS) 27
1 The objective of this Standard is to prescribe the accounting and disclosure requirements for investments in subsidiaries, joint ventures and associates when an entity prepares separate financial statements.
1 Syftet med denna standard är att föreskriva redovisnings- och upplysningskrav för innehav i dotterföretag, joint ventures och intresseföretag när ett företag upprättar separata finansiella rapporter.
This Standard shall be applied in accounting for investments in subsidiaries, joint ventures and associates when an entity elects, or is required by local regulations, to present separate financial statements.
Denna standard ska tillämpas vid redovisning av innehav i dotterföretag, joint ventures och intresseföretag när ett företag väljer, eller enligt lokala bestämmelser förpliktas, att upprätta separata finansiella rapporter.
3 This Standard does not mandate which entities produce separate financial statements.
3 Denna standard föreskriver inte vilka företag som ska upprätta separata finansiella rapporter.