natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether the arithmetic mean of the net weight determined in the Union shows a significant difference to the declared value (N= no, Y = yes);
Om det aritmetiska medelvärdet för nettovikten som fastställts i unionen skiljer sig markant från det deklarerade värdet (N = Nej, J = Ja).
data in respect of the standard deviation:
Uppgifter gällande standardavvikelsen:
standard deviation of the net weight per carton in kg (as specified on the IMA 1 certificate – box 9),
Standardavvikelse för kartongernas nettovikt i kg: (enligt fält 9 i IMA 1-intyget).
standard deviation of the net weight of the sample cartons (kg),
Standardavvikelse för nettovikten av kartongerna som stickprovet kommer från (i kg).
whether the standard deviation of the net weight of the net weight determined in the Union shows a significant difference to the declared value (N= no, Y = yes);
Om standardavvikelsen för nettovikten för den nettovikt som fastställts i unionen skiljer sig markant från det deklarerade värdet (N = Nej, J = Ja).
check of the fat content:
Kontroll av fetthalten:
arithmetic mean of the fat content of the sample cartons in % of fat,
Aritmetiskt medelvärde för fetthalten i de kartonger som stickprovet kommer från (i % fett).
whether the arithmetic mean of the fat content determined in the Union exceeds 84,4 % (N= no, Y = yes)."
Om det aritmetiska medelvärdet för fetthalten som fastställts i unionen överstiger 84,4 % (N = Nej, J = Ja).”
"Article 45
”Artikel 45
Within the framework of import tariff quotas, Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006."
Inom ramen för importtullkvoter ska medlemsstaterna till kommissionen anmäla hur stora produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1301/2006.”
The following Article 45a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 45a:
"Article 45a
”Artikel 45a
The notifications referred to in this Regulation, except those referred to in Article 15, Article 35a(1) and Article 45, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(6) Annexes V and XIV are deleted.
De anmälningar som avses i denna förordning, med undantag för anmälningar enligt artikel 15, artikel 35a.1 och artikel 45, ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.6. Bilagorna V och XIV ska utgå.
Regulation (EC) No 917/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 917/2004 ska ändras på följande sätt:
The national programmes referred to in Article 105 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (hereinafter referred to as ‘the apiculture programmes’) shall:
De nationella program som avses i artikel 105 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (nedan kallade biodlingsprogrammen) ska innehålla följande:
describe the situation in the sector making it possible to update regularly the structural data in the study referred to in Article 107 of Regulation (EC) No 1234/2007, covering in particular the following:
En beskrivning av situationen i sektorn som ska göra det möjligt att regelbundet uppdatera strukturuppgifterna i den studie som avses i artikel 107 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som i synnerhet omfattar följande:
total number of beekeepers;
Sammanlagt antal biodlare.
number of professional beekeepers with more than 150 hives each;
Antalet yrkesverksamma biodlare med fler än 150 bikupor var.
total number of hives;
Totalt antal bikupor.
honey production;
Honungsproduktion.
list of aims of the programme;
Förteckning över programmets målsättningar.
give a detailed description of the measures involved, with estimated costs and financing plan broken down by year at national and regional level, according to the following headings:
En detaljerad beskrivning av de berörda åtgärderna, med beräknade kostnader samt finansieringsplan, uppdelad på verksamhetsår på nationell och regional nivå, i enlighet med följande rubriker:
technical assistance to beekeepers;
Tekniskt stöd till biodlare.
rationalisation of transhumance;
Rationalisering av flyttning av bisamhällen.
analyses of honey;
Analyser av honung.
restocking of hives;
Utökning av antalet bisamhällen.
refer to the applicable laws, regulations and administrative provisions;
Hänvisning till gällande lagar och andra författningar.
list the representative organisations and bee-keeping cooperatives that collaborated with the competent authority of the Member State in drawing up the apiculture programmes;
En förteckning över representativa organisationer och biodlingskooperativ som samarbetat med den behöriga myndigheten i medlemsstaten när det gäller att utarbeta biodlingsprogram.
set up the monitoring and assessment arrangements of the apiculture programmes.
Bestämmelser för biodlingsprogrammets uppföljning och utvärdering.
In Article 6, the third paragraph is replaced by the following:
I artikel 6 ska tredje stycket ersättas med följande:
"By 15 December each year, Member States shall notify the Commission of a summary of the implementation of expenditure broken down according to the headings referred to in Article 1(b)."
”Senast den 15 december varje år ska medlemsstaterna till kommissionen anmäla en översikt över genomförandet av utgifterna, uppdelad enligt de rubriker som avses i artikel 1 b.”
The following Article 6a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 6a:
"Article 6a
”Artikel 6a
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
De anmälningar som avses i denna förordning ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) 792/2009.Artikel 3
"Article 6
”Artikel 6
No later than the 10th day of each month, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, in kilograms product weight or heads, broken down per country of origin, for which import licences were issued in the previous month in relation to out of quota imports.
Senast den tionde dagen i varje månad ska medlemsstaterna till kommissionen anmäla de produktkvantiteter, i kilogram produktvikt eller djur, uppdelade per ursprungsland, för vilka importlicenser utfärdades under föregående månad i samband med utomkvotsimport.
No later than 31 October each year, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, in kilograms product weight or heads, broken down per country of origin, for which import licences issued during the period from 1 July of the previous year to 30 June of the year in question were unused in relation to out of quota imports.
Senast den 31 oktober varje år ska medlemsstaterna till kommissionen anmäla de produktkvantiteter, i kilogram produktvikt eller djur, uppdelade per ursprungsland, för vilka importlicenser utfärdade under perioden 1 juli föregående år–30 juni innevarande år inte utnyttjades i samband med utomkvotsimport.
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla hur stora produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006.
"Article 7
”Artikel 7
The notifications referred to in Article 6(1) and (2) shall be made using the product categories indicated in Annex V."
De anmälningar som avses i artikel 6.1 och 6.2 ska lämnas med tillämpning av de produktkategorier som anges i bilaga V.”
Article 16a is replaced by the following
Artikel 16a ska ersättas med följande:
"Article 16a
”Artikel 16a
The notifications referred to in this Regulation with the exception of Article 6(3) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(4) Annexes II, III and IV are deleted.
De anmälningar som avses i denna förordning, med undantag för anmälningar enligt artikel 6.3, ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.4. Bilagorna II, III och IV ska utgå.
At the latest on the 17th day of the month in which applications are submitted, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Senast den 17:e dagen i den månad då ansökningarna lämnades in ska medlemsstaterna till kommissionen anmäla den totala kvantitet per ursprungsland som ansökningarna omfattar.
Import licences shall be issued as from the 25th and no later than at the end of the month in which the applications were submitted."
Importlicenser ska utfärdas mellan den 25:e och inte senare än slutet av den månad under vilken ansökningarna lämnades in.”
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna
no later than 10 August, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month, regarding the quantities referred to in Article 1(3)(b) of this Regulation;
senast den 10 augusti, och även om inga ansökningar lämnats in, till kommissionen anmäla de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdades under föregående månad, avseende de kvantiteter som anges i artikel 1.3 b i denna förordning,
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period, regarding the quantities referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation;
senast den 31 augusti efter slutet av varje tullkvotsperiod och även om inga ansökningar lämnats in, till kommissionen anmäla de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdades under föregående importtullkvotsperiod, avseende de kvantiteter som avses i artikel 1.3 a i denna förordning,
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
senast den 31 oktober efter slutet av varje tullkvotperiod och även om inga ansökningar lämnats in, till kommissionen anmäla de produktkvantiteter som är outnyttjade eller endast delvis utnyttjade i importlicenserna, dvs. mellanskillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicensen och de kvantiteter som licensen avser.
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006."
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla hur stora produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1301/2006.”
In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 3 ska andra stycket ersättas med följande:
"The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(3) Annexes IV, V and VI are deleted.
”Anmälningar avseende de kvantiteter som avses i artikel 1.3 a i denna förordning ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.3. Bilagorna IV, V och VI ska utgå.
At the latest on the 10th day of the month in which applications are submitted, Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Senast den tionde dagen i den månad då ansökningarna lämnades in ska medlemsstaterna till kommissionen anmäla den totala kvantitet per ursprungsland som ansökningarna omfattar.
Import licences shall be issued as from the 17th and no later than the 21st of the month in which the applications were submitted.
Importlicenser ska utfärdas mellan den 17:e och inte senare än den 21:e i den månad under vilken ansökningarna lämnades in.
Each licence issued shall specify per CN code or group of CN codes the quantity concerned."
För varje utfärdad licens ska de berörda kvantiteterna anges per KN-nummer eller KN-nummergrupp.”
"The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(1)(b) and (c) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(3) Annexes IV, V and VI are deleted.
”Anmälningar avseende de kvantiteter som avses i artikel 1.1 b och 1.1 c och i artikel 2 a–e och 2 g i denna förordning ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.3. Bilagorna IV, V och VI ska utgå.
Regulation (EC) No 610/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 610/2009 ska ändras på följande sätt:
In Article 10, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
I artikel 10 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla hur stora produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1301/2006.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
De anmälningar som avses i punkt 1 ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 med tillämpning av de produktkategorier som anges i bilaga V till förordning (EG) nr 382/2008.
Annexes V, VI and VII are deleted.
Bilagorna V, VI och VII ska utgå.
Done at Brussels, 17 December 2012.
Utfärdad i Bryssel den 17 december 2012.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10-
EUT L 115, 29.4.2008, s. 10.
OJ L 180, 11.7.2009, p. 5.
EUT L 180, 11.7.2009, s. 5.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1."
EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13."
EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1213/2012
suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
om upphävande av tullförmånerna för vissa förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet i fråga om vissa avdelningar enligt det allmänna preferenssystemet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 732/2008 [1], särskilt artikel 8.2, och
In accordance with Regulation (EU) No 978/2012 the tariff preferences of the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP) are to be suspended in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI of that Regulation.
I enlighet med förordning (EU) nr 978/2012 ska tullförmånerna i den allmänna ordningen för det allmänna preferenssystemet upphävas i fråga om produkter i en avdelning enligt det allmänna preferenssystemet vilka har sitt ursprung i ett förmånsland inom det allmänna preferenssystemet, om det genomsnittliga värdet av unionens import av dessa produkter från det förmånslandet under tre på varandra följande år överskrider gränsvärdena som anges i bilaga VI till den förordningen.
Prior to the application of the tariff preferences under the general arrangement, a list of GSP sections for which the tariff preferences are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned should be established by the Commission.
Innan tullförmånerna inom ramen för den allmänna ordningen tillämpas bör kommissionen fastställa en förteckning över de avdelningar enligt det allmänna preferenssystemet för vilka tullförmånerna upphävs för de berörda förmånsländerna inom det allmänna preferenssystemet.
The list should be based on data available on 1 September 2012 and of the two preceding years.
Förteckningen bör baseras på uppgifter som finns tillgängliga den 1 september 2012 och för de två föregående åren.
The list of products of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned is established in the Annex to this Regulation.
I bilagan till denna förordning finns förteckningen över varor från de avdelningar enligt det allmänna preferenssystemet för vilka de tullförmåner som avses i artikel 7 i förordning (EU) nr 978/2012 upphävs för de berörda förmånsländerna inom det allmänna preferenssystemet.
It shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2016.
Det ska tillämpas under perioden 1 januari 2014–31 december 2016.
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
EUT L 303, 31.10.2012, s. 1.
The list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of a GSP beneficiary country concerned.
Förteckningen över de avdelningar enligt det allmänna preferenssystemet för vilka de tullförmåner som avses i artikel 7 i förordning (EU) nr 978/2012 upphävs för ett berört förmånsland inom det allmänna preferenssystemet
Column A name of country
Kolumn A Landets namn
Column B GSP section (Article 2(j) of GSP Regulation)
Kolumn B Avdelning enligt det allmänna preferenssystemet (artikel 2 j i förordning (EU) nr 978/2012)
Column C description
Kolumn C Beskrivning
S-1a
avd. 1a
Live animals and animal products excluding fish
Levande djur och animaliska produkter utom fisk
S-1b
avd. 1b
Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
S-2b
avd. 2b
Vegetables, fruit and nuts
Grönsaker, frukt och nötter
S-2c
avd. 2c
Coffee, tea, mate and spices
Kaffe, te, matte och kryddor
S-2d
avd. 2d
Cereals, flour, seeds and resins
Spannmål, mjöl, frön och hartser
S-4b
avd. 4b
Prepared foodstuffs (excl. meat and fish), beverages, spirits and vinegar
Beredda livsmedel (utom kött och fisk), drycker, sprit och vinäger/ättika
S-6a
avd. 6a
Inorganic and organic chemicals
Oorganiska och organiska kemikalier
S-6b
avd. 6b
Chemicals, other than organic and inorganic chemicals
Andra kemikalier än organiska och oorganiska kemikalier
S-7a
avd. 7a
Plastics
Plaster
S-7b
avd. 7b
S-8a
avd. 8a
Raw hides and skins and leather
Oberedda hudar och skinn samt läder
S-8b
avd. 8b
Articles of leather and furskins
Varor av läder och pälsskinn
S-9a
avd. 9a
Wood and wood charcoal
Trä och träkol
S-9b
avd. 9b
Cork manufactures of straw and other plaiting materials
Varor av kork samt varor av halm och andra flätningsmaterial
S-11a
avd. 11a
S-11b
avd. 11b
S-12a
avd. 12a
S-12b
avd. 12b
Headgear, umbrellas, sun umbrellas, sticks, whips and prepared feathers and down
Huvudbonader, paraplyer, parasoller, promenadkäppar, piskor samt bearbetade fjädrar och dun
Articles of stone, ceramic products and glass
Varor av sten, keramiska produkter och glas
Pearls and precious metals
Pärlor och ädla metaller
S-15a
avd. 15a
Ferro-alloys and articles of iron and steel
Ferrolegeringar och varor av järn eller stål
S-15b
avd. 15b
Base metals (excl. iron and steel), articles of base metals (excl. articles of iron and steel)
Oädla metaller (utom järn och stål), varor av oädla metaller (utom varor av järn och stål)
S-17a
avd. 17a
Railway and tramway vehicles and products
Järnvägs- och spårvägslok samt järnvägs- och spårvägsmateriel
S-17b
avd. 17b
Motor vehicles, bicycles, aircraft and spacecraft, ships and boats
Motorfordon, cyklar, flygplan och rymdfarkoster samt fartyg och båtar
Optical instruments, clocks and watches, musical instruments
Optiska instrument, ur och musikinstrument
S-2a
avd. 2a
Live plants and floricultural products
Levande växter och blomsterprodukter
S-4a
avd. 4a
Preparations of meat and fish
Beredningar av kött och fisk
Animal or vegetable oils, fats and waxes
Animaliska eller vegetabiliska oljor, fetter och vaxer
Commission Implementing Regulation (EU) No 1214/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1214/2012
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 67(4) and points (a), (c) and (e) of Article 81(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 67.4 och 81.2 a, c och e,
On 21 April 2009, the Commission adopted a report on the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3].
Den 21 april 2009 antog kommissionen en rapport om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [3].
The report concluded that, in general, the operation of that Regulation is satisfactory, but that it is desirable to improve the application of certain of its provisions, to further facilitate the free circulation of judgments and to further enhance access to justice.
I rapporten fastslogs att den förordningen generellt fungerar tillfredsställande, men att det vore önskvärt att förbättra tillämpningen av vissa av dess bestämmelser, att ytterligare underlätta den fria rörligheten för domar och att stärka möjligheterna till rättslig prövning.
Since a number of amendments are to be made to that Regulation it should, in the interests of clarity, be recast.
Eftersom ett antal ändringar kommer att göras av den förordningen, bör den av tydlighetsskäl omarbetas.
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009, the European Council adopted a new multiannual programme entitled ‘The Stockholm Programme – an open and secure Europe serving and protecting citizens’ [4].
Vid sitt möte i Bryssel den 10 och 11 december 2009 antog Europeiska rådet ett nytt flerårigt program med titeln Stockholmsprogrammet – ett öppet och säkert Europa i medborgarnas tjänst och för deras skydd [4].
In the Stockholm Programme the European Council considered that the process of abolishing all intermediate measures (the exequatur) should be continued during the period covered by that Programme.
I Stockholmsprogrammet ansåg Europeiska rådet att processen för att avskaffa alla mellanliggande förfaranden (exekvaturförfarandet) bör fortsätta under den period som det programmet avser.
At the same time the abolition of the exequatur should also be accompanied by a series of safeguards.
Samtidigt bör avskaffandet av exekvaturförfarandet även åtföljas av en rad garantier.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, inter alia, by facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters.
Unionen har som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, bland annat genom att underlätta tillgången till rättslig prövning, särskilt genom principen om ömsesidigt erkännande av domar och andra avgöranden av rättsliga myndigheter på det civilrättsliga området.