natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Member States should take the appropriate measures to prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representatives offices or subsidiaries in the DPRK.
Dessutom bör medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att förbjuda finansinstitut på deras territorium eller under deras jurisdiktion att öppna representationskontor eller inrätta dotterbolag i Nordkorea.
Following a decision by the UNSC Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006), six entities should be removed from the lists set out in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP and should be added to the list set out in Annex I to that Decision.
Till följd av ett beslut av den kommitté under FN:s säkerhetsråd som inrättats enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006) bör sex enheter utgå ur förteckningarna i bilagorna II och III till beslut 2010/800/Gusp och bör läggas till på förteckningen i bilaga I till det beslutet.
It is also necessary to amend the entries for those entities.
Dessutom måste uppgifterna rörande dessa enheter ändras.
Furthermore, in accordance with Article 12(3) of Decision 2010/800/CFSP, the Council has carried out a complete review of the list of other persons and entities set out in Annexes II and III to that Decision and has concluded that those persons and entities should continue to be subject to the appropriate restrictive measures provided for in that Decision.
I enlighet med artikel 12.3 i beslut 2010/800/Gusp har rådet dessutom gjort en fullständig översyn av förteckningarna över de personer och enheter som, enligt bilagorna II och III till det beslutet och har konstaterat att dessa personer och enheter även fortsättningsvis bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som fastställs i det beslutet.
Decision 2010/800/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2010/800/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2010/800/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2010/800/Gusp ska ändras på följande sätt:
Article 1 is hereby amended as follows:
Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
punkt 1 b ska ändras på följande sätt:
all items, materials, equipment, goods and technology as determined by the Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (the 'Sanctions Committee') in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006) and paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013), which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;";
Artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik som fastställts av säkerhetsrådet eller den kommitté som inrättats i enlighet med punkt 12 i FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006) (nedan kallad sanktionskommittén) enligt punkt 8 a ii i FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006) och punkt 5 b i FN:s säkerhetsråds resolution 2087 (2013) och som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.”
in paragraph 1, the following point is added:
Följande led ska läggas till i punkt 1:
certain key components for the ballistic-missile sector, such as certain types of aluminum used in ballistic-missile related systems.
vissa viktiga komponenter för sektorn för ballistiska robotar såsom vissa typer av aluminium som används i system med anknytning till ballistiska robotar.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.";
Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka berörda artiklar som ska omfattas av denna bestämmelse.”
provide financing or financial assistance related to items and technology referred to in paragraph 1, including, in particular, grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of these items and technology, or for the provision of related technical training, advice, services, assistance, or brokering services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, the DPRK;".
tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör de artiklar och den teknik som avses i punkt 1, däribland särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring samt försäkring och återförsäkring, för all försäljning, leverans, överföring eller export av dessa artiklar och denna teknik, eller för tillhandahållande av dithörande teknisk utbildning, rådgivning, tjänster, bistånd eller förmedlingsverksamhet, direkt eller indirekt, till personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Nordkorea,”
The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds, to, from or for the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them shall be prohibited.
Direkt eller indirekt försäljning, köp, transport eller förmedling av guld och ädla metaller samt diamanter till, från eller för Nordkoreas regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ, Nordkoreas centralbank liksom till, från eller för personer och enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter som ägs eller kontrolleras av dem, ska förbjudas.
The delivery of newly printed or minted or unissued DPRK denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK shall be prohibited."
Leveranser av nytryckta nordkoreanska sedlar eller nypräglade nordkoreanska mynt eller icke utgivna nordkoreanska sedlar eller mynt till förmån för Nordkoreas centralbank ska förbjudas.”
"Article 2a
”Artikel 2a
The direct or indirect sale or purchase of, or brokering or assistance in the issuance of DPRK public or public-guaranteed bonds issued after the entry into force of this Decision to and from the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK, or banks domiciled in the DPRK, or branches and subsidiaries within and outside the jurisdiction of Member States of banks domiciled in the DPRK, or financial entities that are neither domiciled in the DPRK nor within the jurisdiction of the Member States, but are controlled by persons and entities domiciled in the DPRK as well as any persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited.".
Direkt eller indirekt försäljning eller köp, förmedling eller bistånd i samband med emission av nordkoreanska statsobligationer eller statligt garanterade obligationer som emitteras efter ikraftträdandet av detta beslut, till och av Nordkoreas regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ, Nordkoreas centralbank eller banker med hemvist i Nordkorea eller filialer och dotterbolag inom och utanför medlemsstaternas jurisdiktion till banker med hemvist i Nordkorea eller finansiella enheter som varken har hemvist i Nordkorea eller inom medlemsstaternas jurisdiktion men som kontrolleras av personer och enheter med hemvist i Nordkorea, liksom till och av alla personer och enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag och enheter som ägs eller kontrolleras av dem, ska förbjudas.”
the persons not covered by Annex I, II or III who are involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, to the DPRK, as listed in Annex IIIA.";
personer som inte omfattas av bilaga I, II eller III och som deltar, inbegripet genom tillhandahållande av finansiella tjänster, i leverans av vapen och därmed sammanhängande materiel av alla typer till eller från Nordkorea eller av artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnkraft, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen till Nordkorea, vilka förtecknas i bilaga IIIA.”
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1(b), (c) and (d) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the DPRK.";
Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkterna 1 b, 1 c och 1 d när en resa är motiverad av trängande humanitära skäl, eller för deltagande i mellanstatliga möten, bland annat sådana som stöds av unionen eller där värdlandet är en medlemsstat som innehar ordförandeskapet för OSSE, vid vilka det förs en politisk dialog som direkt främjar demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Nordkorea.”
In cases where, pursuant to paragraphs 4, 5 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I, II, III or IIIA the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.";
När en medlemsstat enligt punkterna 4, 5 och 7 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium av personer som förtecknas i bilagorna I, II, III eller IIIA ska tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.”
Member States shall exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals working on behalf or at the direction of a designated individual or entity as listed in Annex I.".
Medlemsstaterna ska vara vaksamma och återhållsamma när det gäller inresa till eller transitering genom deras territorium av personer som arbetar för eller på uppdrag av en angiven person eller enhet som förtecknas i bilaga I.”
In Article 5(1), the following point is added:
I artikel 5.1 ska följande led läggas till:
the persons and entities not covered by Annex I, II or III that are involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, to the DPRK, as listed in Annex IIIA.".
personer och enheter som inte omfattas av bilaga I, II eller III och som deltar, inbegripet genom tillhandahållande av finansiella tjänster, i leverans av vapen och därmed sammanhängande materiel av alla typer till eller från Nordkorea eller av artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnkraft, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen till Nordkorea, vilka förtecknas i bilaga IIIA.”
The opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest by the DPRK banks, including the Central Bank of DPRK, its branches and subsidiaries and other financial entities referred to in Article 6, with banks in the jurisdiction of Member States, shall be prohibited.
Öppnande av nya filialer, dotterbolag till Nordkoreanska banker eller av representationskontor för dessa på medlemsstaternas territorium liksom inrättande av nya samriskföretag, upprättande av ägarintressen eller upprättande av nya bankförbindelser från Nordkoreanska bankers sida, inbegripet Nordkoreas centralbank, dess filialer dotterbolag och andra finansiella enheter som avses i artikel 6, med banker inom medlemsstaternas jurisdiktion ska vara förbjudet.
Financial institutions within the territories of Member States or under their jurisdiction shall be prohibited from opening representative offices or subsidiaries in the DPRK.".
Finansinstitut på medlemsstaternas territorium eller inom deras jurisdiktion ska vara förbjudna att öppna representationskontor eller inrätta dotterbolag i Nordkorea.”
In cases where inspection referred to in paragraphs 1 and 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009) and paragraph 8 of UNSCR 2087 (2013).".
När en inspektion som avses i punkterna 1 och 2 genomförs ska medlemsstaterna beslagta och förstöra artiklar som det enligt detta beslut är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera, i överensstämmelse med punkt 14 i FN:s säkerhetsråds resolution 1874 (2009) och punkt 8 i FN:s säkerhetsråds resolution 2087 (2013).”
"Article 8a
”Artikel 8a
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided on pursuant to UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2008) and UNSCR 2087 (2013), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with, the implementation of the relevant decisions of the Security Council or measures covered by the this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I, II, III and IIIA, or any other person or entity in the DPRK, including the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.".
Inga anspråk, inbegripet ersättningsanspråk, skadeersättningsanspråk eller andra anspråk av detta slag, till exempel kvittningsanspråk, böter eller anspråk enligt en garanti, anspråk som gäller förlängning eller betalning av en obligation, finansiell garanti, däribland anspråk på grundval av remburser och liknande instrument som har samband med avtal eller transaktioner som direkt eller indirekt påverkades helt eller delvis av de åtgärder som beslutats enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006), FN:s säkerhetsråds resolution 1874 (2008) och FN:s säkerhetsråds resolution 2087 (2013), inbegripet åtgärder av unionen eller någon medlemsstat i enlighet med, enligt kraven för eller med anknytning till genomförandet av säkerhetsrådets relevanta beslut eller åtgärder som omfattas av detta beslut, får beviljas de personer eller enheter som förtecknas i bilagorna I, II, III och IIIA, eller någon annan person eller enhet i Nordkorea, inbegripet Nordkoreas regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ eller någon annan person eller enhet som gör ett anspråk genom någon sådan person eller enhet eller på någon sådan persons eller enhets vägnar.”
The Council, acting by unanimity on a proposal from Member States or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annexes II, III and IIIA and adopt modifications thereto.".
Rådet ska, genom enhälligt beslut på förslag av medlemsstater eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, upprätta förteckningarna i bilagorna II, III och IIIA och anta ändringar av dessa.”
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 4(1)(b), (c) and (d) and 5(1)(b), (c) and (d), it shall amend Annex II, III or IIIA accordingly.".
Om rådet beslutar att en person eller enhet ska omfattas av de åtgärder som avses i artiklarna 4.1 b, 4.1 c, 4.1. d, 5.1 b, 5.1 c och 5.1 d ska rådet ändra bilaga II, III eller IIIA i enlighet med detta.”
Annexes I, II, III and IIIA shall include the grounds for listing of listed persons and entities, as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee with regard to Annex I.
I bilagorna I, II, III och IIIA ska anges de skäl som säkerhetsrådet eller sanktionskommittén med avseende på bilaga I har lämnat till att de förtecknade personerna eller enheterna har uppförts på en förteckning.
Annexes I, II, III and IIIA shall also include, where available, information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee for Annex I. With regard to persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
I bilagorna I, II, III och IIIA ska också, där de finns tillgängliga, anges de uppgifter som säkerhetsrådet eller sanktionskommittén har lämnat med avseende på bilaga I och som behövs för att identifiera de berörda personerna eller enheterna. När det gäller personer kan sådana uppgifter inbegripa namn, inklusive alias, födelsedatum och födelseort, medborgarskap, passnummer och identitetskortnummer, kön, adress, om den är känd, samt verksamhet eller yrke.
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.".
I bilaga I ska även datum för uppförandet på förteckningen av säkerhetsrådet eller sanktionskommittén anges.”
The measures referred to in Articles 4(1)(b), (c) and (d) and 5(1)(b), (c) and (d) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
De åtgärder som avses i artiklarna 4.1 b, 4.1 c, 4.1 d, 5.1 b, 5.1.c och 5.1 d ska ses över med regelbundna mellanrum och minst var tolfte månad.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), that the conditions for their application are no longer met.".
De ska upphöra att gälla för de berörda personerna och enheterna om rådet, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 9.2, fastställer att förutsättningarna för tillämpningen av dem inte längre föreligger.”
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the lists set out in Annex I to Decision 2010/800/CFSP.
De personer och enheter som förtecknas i bilaga I till detta beslut ska läggas till på förteckningen i bilaga I till beslut 2010/800/Gusp.
The entities listed in Annex II to this Decision shall be deleted from the lists set out in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP.
De enheter som förtecknas i bilaga II till detta beslut ska strykas från förteckningarna i bilagorna II och III till beslut 2010/800/Gusp.
Annex III to this Decision is added as Annex IIIA to Decision 2010/800/CFSP.
Bilaga III till detta beslut ska läggas till som bilaga IIIA till beslut 2010/800/Gusp.
A. List of persons referred to in Articles 4(1)(a) and 5(1)(a)
A. Förteckning över personer som avses i artiklarna 4.1 a och 5.1 a
D.O.B.
Födelsedatum:
18 June 1964;
18 juni 1964;
P.O.B.
Födelseort:
Kaesong, DPRK
Kaesong, Nordkorea
Senior official and head of the satellite control center of Korean Committee for Space Technology.
Högre tjänsteman och chef för satellitkontroll-centrumet vid Korean Committee for Space Technology
Passport:
Passnummer:
Passport Date of Issue:
Datum för utfärdande av passet:
Passport Date of Expiration:
Datum då passet löper ut:
Alt. D.O.B.
alternativt födelsedatum:
General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Direktör vid Sohae Satellite Launching Station och chef för det uppskjutnings-centrum där uppskjutningarna den 13 april och 12 december 2012 ägde rum.
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Ra Ky’ong-Su är tjänsteman vid Tanchon Commercial Bank (TCB).
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Som sådan har han underlättat transaktioner för TCB.
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Tanchon angavs av kommittén i april 2009 som Nordkoreas viktigaste finansiella organ med ansvar för försäljning av konventionella vapen, ballistiska robotar och varor för montering och tillverkning av sådana vapen.
Kim Kwang-il is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Kim Kwang-il är tjänsteman vid Tanchon Commercial Bank (TCB).
In this capacity, he has facilitated transactions for TCB and the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Som sådan har han underlättat transaktioner åt TCB och the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Komid angavs av kommittén i april 2009 och är den största vapenhandlaren och huvudexportör av varor och utrustning till ballistiska robotar och konventionella vapen.
B. List of entities referred to in Article 5(1)(a)
B. Förteckning över enheter som avses i artikel 5.1 a
Pyongyang, DPRK
Pyongyang, Nordkorea
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control center and Sohae launch area.
The Korean Committee for Space Technology (KCST) genomförde Nordkoreas uppskjutningar den 13 april 2012 och den 12 december 2012 via satellitkontrollcentrumet och uppskjutningsområdet Sohae.
P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong Nungrado, Pyongyang, Nordkorea
DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Nordkoreas finansinstitut Bank of East Land underlättar vapenrelaterade transaktioner för, och ger annat stöd till, tillverkaren och exportören Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Bank of East Land har arbetat aktivt med Green Pine för att föra över medel på ett sådant sätt att sanktioner kringgås.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
2007 och 2008 underlättade Bank of East Land transaktioner som involverar Green Pine och iranska finansinstitut däribland Bank Melli och Bank Sepah.
The Security Council designated Bank Sepah in resolution 1747 (2007) for providing support to Iran's ballistic missile program.
Säkerhetsrådet angav Bank Sepah i resolution 1747 (2007) för att tillhandahålla stöd till Irans program för ballistiska missiler.
Green Pine was designated by the Committee in April 2012.
Green Pine angavs av kommittén i april 2012.
Used as an alias by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) to carry out procurement activities.
Använt som alias av Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) för att bedriva upphandlingsverksamhet.
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Tosong Technology Trading Corporation.
Korea Mining Development Corporation (KOMID) är moderbolag till Tosong Technology Trading Corporation.
Central District, Pyongyang, DPRK;
Central District, Pyongyang, Nordkorea.
Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK;
Mangungdae-gu, Pyongyang, Nordkorea
Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK
Mangyongdae District, Pyongyang, Nordkorea
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation är moderbolag till Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.