natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Never or too long ago (0)
Aldrig eller alltför länge sedan (0)
Last time of blood pressure measurement by a health professional
När var din senaste blodtrycksmätning av vårdpersonal?
1 Within the past 12 months
Inom de tolv senaste månaderna
2 1 to less than 3 years
1 – 3 år sedan
3 3 to less than 5 years
3 – 5 år sedan
4 More than 5 years
Mer än 5 år sedan
5 Never
Aldrig
Last time of blood cholesterol measurement by a health professional
När var din senaste blodkolesterolmätning av vårdpersonal?
Last time of blood sugar measurement by a health professional
När var din senaste blodsockermätning av vårdpersonal?
Last time of a faecal occult blood test
När var din senaste kontroll av blod i avföringen?
2 1 to less than 2 years
1 – 2 år sedan
3 2 to less than 3 years
2 – 3 år sedan
4 More than 3 years
Mer än 3 år sedan
Last time of a colonoscopy
När var din senaste koloskopi?
2 1 to less than 5 years
1 – 5 år sedan
3 5 to less than 10 years
5 – 10 år sedan
4 More than 10 years
Mer än 10 år sedan
Last time of a mammography (breast X-ray)
När var din senaste mammografi (bröströntgen)?
If SEX = 2
Om SEX = 2
Last time of a cervical smear test
När var din senaste cellprovsscreening för livmoderhalscancer?
Unmet needs for health care
Vårdbehov som inte tillgodosetts
Unmet need for health care in the past 12 months due to long waiting list(s)
Har du under de tolv senaste månaderna haft vårdbehov som inte tillgodosetts på grund av långa väntelistor?
3 No need for health care
Inget vårdbehov
Unmet need for health care in the past 12 months due to distance or transportation problems
Har du under de tolv senaste månaderna haft vårdbehov som inte tillgodosetts på grund av avstånds- eller transportproblem?
Could not afford medical examination or treatment in the past 12 months
Har det under de tolv senaste månaderna hänt att du inte haft råd med läkarundersökning eller läkarvård?
3 No need
Inget behov
Could not afford dental examination or treatment in the past 12 months
Har det under de tolv senaste månaderna hänt att du inte haft råd med tandläkarundersökning eller tandvård?
Could not afford prescribed medicines in the past 12 months
Har det under de tolv senaste månaderna hänt att du inte haft råd med receptbelagda läkemedel?
Could not afford mental health care (by a psychologist or a psychiatrist for example) in the past 12 months
Har det under de tolv senaste månaderna hänt att du inte haft råd med psykiatrisk vård (t.ex. psykolog eller psykiater)?
Health determinants
Hälsans bestämningsfaktorer
Weight and height
Vikt och längd
Height without shoes
Längd utan skor
Number in cm
Antal centimeter
Weight without clothes and shoes
Vikt utan kläder och skor
Number in kg
Antal kilogram
Physical activity/exercise
Fysisk aktivitet/motion
Physical effort of working tasks (both paid and unpaid work activities included)
Fysisk ansträngning i arbetet (både betalt och obetalt arbete)
1 Mostly sitting or standing
Sitter eller står för det mesta
2 Mostly walking or tasks of moderate physical effort
Går för det mesta eller utför uppgifter med måttlig fysisk ansträngning
3 Mostly heavy labour or physically demanding work
För det mesta tungt eller fysiskt krävande arbete
4 Not performing any working tasks
Inga arbetsuppgifter
Number of days in a typical week walking to get to and from places at least 10 minutes continuously
Hur många dagar under en normal vecka går du oavbrutet under minst 10 minuter till och från olika platser?
Number of days 1 – 7
Antal dagar 1 – 7
0 I never carry out such physical activities
Jag utför aldrig sådana fysiska aktiviteter
Time spent on walking to get to and from places on a typical day
Hur mycket tid tillbringar du med att gå till och från olika platser under en normal dag?
1 10 – 29 minutes per day
10 – 29 minuter/dag
2 30 – 59 minutes per day
30 – 59 minuter/dag
3 1 hour to less than 2 hours per day
1 – 2 timmar/dag
4 2 hours to less than 3 hours per day
2 – 3 timmar/dag
5 3 hours or more per day
Minst 3 timmar/dag
if PE2 ≠ 0
om PE2 ≠ 0
Number of days in a typical week bicycling to get to and from places at least 10 minutes continuously
Hur många dagar under en normal vecka cyklar du oavbrutet under minst 10 minuter till och från olika platser?
Time spent on bicycling to get to and from places on a typical day
Hur mycket tid tillbringar du med att cykla till och från olika platser under en normal dag?
if PE4 ≠ 0
om PE4 ≠ 0
Number of days in a typical week doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities that cause at least a small increase in breathing or heart rate for at least 10 minutes continuously
Hur många dagar under en normal vecka idrottar, motionerar eller bedriver du oavbrutet under minst 10 minuter rekreativa fysiska (fritids-)aktiviteter som åtminstone medför en liten ökning av andnings- eller pulsfrekvensen?
Time spent on doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities in a typical week
Hur mycket tid tillbringar du med att idrotta, motionera eller utöva rekreativa fysiska (fritids-)aktiviteter under en normal vecka?
HHMM (hours/minutes)
TTMM (timmar/minuter)
if PE6 ≠ 0
om PE6 ≠ 0
Number of days in a typical week doing muscle-strengthening activities
Hur många dagar under en normal vecka utför du muskelstärkande aktiviteter?
Consumption of fruit and vegetables
Konsumtion av frukt och grönsaker
Frequency of eating fruit, excluding juice
Hur ofta äter du frukt (utom juice)?
1 Once or more a day
Minst en gång om dagen
2 4 to 6 times a week
4 – 6 gånger i veckan
3 1 to 3 times a week
1 – 3 gånger i veckan
4 Less than once a week
Mindre än en gång i veckan
Number of portions of fruit a day, excluding juice
Hur många portioner frukt äter du om dagen (utom juice)?
if FV1 = 1
om FV1 = 1
Frequency of eating vegetables or salad, excluding juice and potatoes
Hur ofta äter du grönsaker eller sallad (utom juice och potatis)?
Number of portions of vegetables or salad, excluding juice and potatoes a day
Hur många portioner grönsaker eller sallad äter du om dagen (utom juice och potatis)?
if FV3 = 1
om FV3 = 1
Type of smoking behaviour
Hur ofta röker du?
1 Daily smoking
Varje dag
2 Occasional smoking
Enstaka tillfällen
3 No smoking
Röker inte
Kind of tobacco product consumed
Vilken typ av tobaksvara använder du?
1 Cigarettes (manufactured and/or hand-rolled)
Cigaretter (tillverkade och/eller handrullade)
2 Cigars
Cigarrer
3 Pipe tobacco
Piptobak
4 Other
Annan tobak
if SK1 = 1 or 2
om SK1 = 1 eller 2
Average number of cigarettes a day
Hur många cigaretter röker du i genomsnitt per dag?
if SK1 = 1 and
om SK1 = 1 och
Frequency of exposure to tobacco smoke indoors
Hur ofta utsätts du för tobaksrök inomhus?
1 Never or almost never
Aldrig eller nästan aldrig
2 Less than 1 hour per day
Mindre än 1 timme/dag
3 1 hour or more a day
Minst 1 timme/dag
Alcohol consumption
Alkoholkonsumtion
Frequency of consumption of an alcoholic drink of any kind (beer, wine, cider, spirits, cocktails, premixes, liqueurs, homemade alcohol…) in the past 12 months
Hur ofta har du druckit någon form av alkoholhaltig dryck (t.ex. öl, vin, cider, spritdrycker, cocktail, färdigblandade drycker, likör eller hembränd alkohol) under de tolv senaste månaderna?
1 Every day or almost
Varje dag eller nästan varje dag
2 5 – 6 days a week
5 – 6 dagar i veckan
3 3 – 4 days a week
3 – 4 dagar i veckan
4 1 – 2 days a week
1 – 2 dagar i veckan
5 2 – 3 days in a month
2 – 3 dagar i månaden
6 Once a month
En gång i månaden
7 Less than once a month
Mindre än en gång i månaden
8 Not in the past 12 months, as I no longer drink alcohol
Inte under de tolv senaste månaderna, eftersom jag inte längre dricker alkohol
9 Never, or only a few sips or tries, in my whole life
Aldrig, eller bara några få smakprov under hela mitt liv
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Monday — Thursday
Hur ofta dricker du någon alkoholhaltig dryck måndag–torsdag?
1 On all 4 days
Alla fyra dagar
2 On 3 of the 4 days
Tre av de fyra dagarna
3 On 2 of the 4 days
Två av de fyra dagarna
4 On 1 of the 4 days
En av de fyra dagarna
5 On none of the 4 days
Ingen av de fyra dagarna
if AL1 = 1, 2, 3 or 4
om AL1 = 1, 2, 3 eller 4
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Monday to Thursday)
Hur många alkoholhaltiga (standard)drinkar konsumerar du i genomsnitt på någon av dessa veckodagar, måndag–torsdag?
1 16 or more drinks a day
Minst 16 drinkar/dag
2 10 – 15 drinks a day
10 – 15 drinkar/dag
3 6 – 9 drinks a day
6 – 9 drinkar/dag
4 4 – 5 drinks a day
4 – 5 drinkar/dag
5 3 drinks a day
3 drinkar/dag
6 2 drinks a day
2 drinkar/dag
7 1 drink a day
1 drink/dag
8 0 drink a day
0 drinkar/dag
If (AL1 = 1, 2, 3 or 4) and (AL2 = 1, 2, 3 or 4)
Om (AL1 = 1, 2, 3 eller 4) och (AL2 = 1, 2, 3 eller 4)
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Friday — Sunday
Hur ofta dricker du någon alkoholhaltig dryck fredag–söndag?
1 On all 3 days
Alla tre dagar
2 On 2 of the 3 days
Två av de tre dagarna
3 On 1 of the 3 days
En av de tre dagarna
4 On none of the 3 days
Ingen av de tre dagarna
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Friday — Sunday)
Hur många alkoholhaltiga (standard)drinkar konsumerar du i genomsnitt på någon av dessa veckodagar (fredag–söndag)?
if (AL1 = 1, 2, 3 or 4) and (AL4 = 1, 2, or 3)
om (AL1 = 1, 2, 3 eller 4) och (AL4 = 1, 2, eller 3)
Frequency of risky single-occasion drinking (equivalent of 60 g of pure ethanol or more) during the past 12 months
Hur ofta har du druckit mycket alkohol vid ett och samma tillfälle (minst 60 g ren etanol, vilket motsvarar ca en flaska vin) under de tolv senaste månaderna?
8 Not in the past 12 months
Inte de tolv senaste månaderna
9 Never in my whole life
Aldrig i hela livet
if AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 or 7
om AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 eller 7
Social support
Socialt stöd
Number of close people to count on in case of serious personal problems
Hur många nära bekanta kan du räkna med vid svåra personliga problem?
4 6 or more
Minst 6
Degree of concern shown by other people in what the person is doing
I vilken grad bryr sig andra människor om vad du gör?
1 A lot of concern and interest
Mycket omtanke och stort intresse
2 Some concern and interest
Viss omtanke och visst intresse
3 Uncertain
Osäker
4 Little concern and interest
Ringa omtanke och intresse
5 No concern and interest
Omtanke och intresse saknas
How easy is it to get practical help from neighbours in case of need
Hur lätt är det att få praktisk hjälp av grannar vid behov?
1 Very easy
Mycket lätt
2 Easy
Lätt
3 Possible
Möjligt
4 Difficult
Svårt
5 Very difficult
Mycket svårt
Provision of informal care or assistance
Informell vård eller hjälp
Providing care or assistance to one or more persons suffering from some age problem, chronic health condition or infirmity, at least once a week
Vårdar eller hjälper du minst en gång i veckan någon som behöver hjälp på grund av åldersrelaterade problem, bestående sjukdomar eller funktionsnedsättningar
(professional activities excluded)
(utom yrkesverksamhet)?
Prevailing relationship of the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age being provided with care or assistance at least once a week from the respondent
Vilket släktskapsförhållande har du till den eller de personer som du på grund av en bestående sjukdom eller funktionsnedsättning eller åldersrelaterade problem vårdar eller hjälper minst en gång i veckan?
1 Member(s) of respondent’s family
Medlem av uppgiftslämnarens familj
2 Non-member(s) of respondent’s family
Inte medlem av uppgiftslämnarens familj
if IC1 = 1
om IC1 = 1
Number of hours per week the respondent provides care or assistance to the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age
Hur många timmar per vecka vårdar eller hjälper du den eller de personer som har en bestående sjukdom eller funktionsnedsättning eller åldersrelaterade problem?
1 Less than 10 hours per week
Mindre än 10 timmar per vecka
2 At least 10 but less than 20 hours per week
10 – 20 timmar per vecka
3 20 hours per week or more
Minst 20 timmar per vecka
Final sample sizes to be achieved
Slutliga urval som ska uppnås
Persons aged 15 or over to be interviewed
Personer fr.o.m. 15 års ålder som ska intervjuas
Total of EU Member States
EU-medlemsstater totalt
Total including Switzerland, Iceland and Norway
Totalt, inklusive Schweiz, Island och Norge
National territories that are excluded from the survey
Nationella territorier som inte ingår i undersökningen
National territories
Territorium
French Overseas Departments and territories
Franska utomeuropeiska departement och territorier
The non-government controlled area
Det icke regeringskontrollerade området
Caribbean Islands (Bonaire, St. Eustatius and Saba), the West Frisian Islands with the exception of Texel
Karibiska öarna (Bonaire, St. Eustatius och Saba) samt Västfrisiska öarna utom Texel
All offshore islands with the exception of Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan and Valentia
Alla öar till havs utom Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan och Valentia
Scotland north of the Caledonian Canal, the Scilly Islands
Skottland norr om Kaledoniska kanalen, Scillyöarna
1 Primary education 2 Lower secondary education 3 Upper secondary education 4 Post-secondary but non-tertiary education 5 Tertiary education; short-cycle 6 Tertiary education; bachelor level or equivalent
Grundskola, årskurs 1 – 6
Commission Implementing Regulation (EU) No 142/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 142/2013
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the data relating to the body issuing certificates in New Zealand for the export of milk products
om ändring av förordning (EG) nr 2535/2001 när det gäller uppgifter om det utfärdande organet i Nya Zeeland för export av mjölkprodukter
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] lists in its Annex XII bodies responsible for issuing inward-monitoring arrangement (IMA 1) certificates.
Kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter [2] anger i bilaga XII de behöriga organen för utfärdande av IMA 1-intyg.
New Zealand has communicated to the Commission a change, as from 1 March 2013, of the name and the location of the issuing body listed in that Annex.
Nya Zeeland har meddelat kommissionen om en förändring från och med den 1 mars 2013, av namn och ort för utfärdande myndigheter som anges i den bilagan.
In view of that it is necessary to update the data relating to the issuing body in New Zealand listed in Annex XII to that Regulation.
Det är därför nödvändigt att uppdatera de uppgifter som avser det utfärdande organet i Nya Zeeland som anges i bilaga XII till den förordningen.
Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga XII till förordning (EG) nr 2535/2001 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply to the IMA 1 certificates issued from 1 March 2013.
Den ska tillämpas på de IMA 1-intyg som utfärdas från och med den 1 mars 2013.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29.
EUT L 341, 22.12.2007, s. 29.
In Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001, the entry for New Zealand is replaced by the following:
I bilaga XII till förordning (EG) nr 2535/2001 ska uppgifterna om Nya Zeeland ersättas med följande:
Butter
smör
Tel. +64 4 894 0100
Tfn + 64 4 894 0100
Cheese for processing
ost för bearbetning
Ministry for Primary Industries
Ministeriet för råvaruindustrin
Commission Regulation (EU) No 143/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 143/2013
amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards the determination of CO2 emissions from vehicles submitted to multi-stage type-approval
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG och kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 vad gäller fastställandet av koldioxidutsläpp från fordon som tillhandahållits för etappvis typgodkännande
Having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (euro 5 and euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [1], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 av den 20 juni 2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon [1], särskilt artikel 5.3,
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2], and in particular Article 39(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektiv) [2], särskilt artikel 39.2, och
Regulation (EC) No 715/2007 establishes common technical requirements for the type-approval of motor vehicles and replacement parts with regard to their emissions and lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair and maintenance information.
I förordning (EG) nr 715/2007 fastställs gemensamma tekniska krav för typgodkännande av motorfordon och reservdelar med avseende på utsläpp samt bestämmelser om överensstämmelse för fordon i drift, hållbarheten hos utsläppsbegränsande anordningar, system för omborddiagnos, mätning av bränsleförbrukning och tillgång till information om reparation och underhåll av fordon.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (euro 5 and euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [3] lays down the administrative provisions for checking the conformity of vehicles with regard to CO2 emissions and sets out the requirements for the measurement of CO2 emissions and fuel consumption of such vehicles.
I kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 av den 18 juli 2008 om genomförande och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon [3] fastställs administrativa bestämmelser om kontroll av fordonens överensstämmelse med kraven på koldioxidutsläpp samt krav på mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning hos dessa fordon.
Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [4], lays down the obligation to set up a procedure to obtain representative values of CO2 emissions, fuel efficiency and mass of completed vehicles while ensuring that the manufacturer of the base vehicle has timely access to the mass and to the specific emissions of CO2 of the completed vehicle.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011 av den 11 maj 2011 om fastställande av utsläppsnormer för nya lätta nyttofordon som ett led i unionens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon [4] fastställs skyldigheten att etablera ett förfarande för att få fram representativa värden för koldioxidutsläpp, bränsleeffektivitet och vikt för etappvis färdigbyggda fordon och samtidigt säkerställa att tillverkaren av grundfordonet i god tid har tillgång till det etappvis färdigbyggda fordonets vikt och specifika koldioxidutsläpp.
Pursuant to Regulation (EU) No 510/2011, the specific emissions of CO2 of completed vehicles are to be allocated to the manufacturer of the base vehicle.
Enligt förordning (EU) nr 510/2011 ska de specifika koldioxidutsläppen från etappvis färdigbyggda fordon tilldelas tillverkaren av grundfordonet.
When establishing the monitoring procedure to ensure that the values of CO2 emissions, fuel efficiency and mass of completed vehicles are representative, the method for determining the mass and CO2 values should be set out, if appropriate, based on a table of CO2 values corresponding to different final inertia weight classes or based on only one CO2 value derived from the base vehicle mass plus a default added mass differentiated by N1 class.
När övervakningsförfarandet för att se till att värdena för koldioxidutsläpp, bränsleeffektivitet och vikt för etappvis färdigbyggda fordon är representativa fastställs, bör vid behov metoden för att fastställa vikten och koldioxidvärdet anges på grundval av en tabell över koldioxidvärden som motsvarar olika tröghetsviktklasser eller på grundval av endast ett koldioxidvärde som härletts från grundfordonets vikt plus en standardtilläggsvikt uppdelat på N1-klass.
On the basis of those alternative methods, indicated in point 7 of Part B of Annex II to Regulation (EU) No 510/2011, different options were considered and assessed in terms of accuracy, representativeness and feasibility.
Med utgångspunkt i dessa olika metoder, som anges i punkt 7 i del B i bilaga II till förordning (EU) nr 510/2011, övervägdes och bedömdes olika alternativ i fråga om noggrannhet, representativitet och genomförbarhet.
The option based on testing the base vehicle with a single estimated mass value, where the component corresponding to the bodywork is calculated by applying a polynomial formula dependent of the reference mass of the base vehicle, presents the best balance between accuracy in terms of CO2 emissions determination from the completed vehicle, costs involved, and ease of implementation.
De alternativ som grundar sig på provning av grundfordonet med ett enda uppskattat viktvärde, där den del som motsvarar karosseriet beräknas genom att man tillämpar en polynomformel beroende av grundfordonets referensvikt, erbjuder den bästa avvägningen mellan noggrannhet när det gäller bestämning av koldioxidutsläpp från det etappvis färdigbyggda fordonet, kostnader och praktisk genomförbarhet.
In order to ensure that the performance of vehicle manufacturers in reducing CO2 emissions pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 can be adequately and efficiently monitored, it is necessary to include the relevant information in the certificate of conformity.
För att se till att fordonstillverkarnas arbete med att minska koldioxidutsläppen i enlighet med förordning (EU) nr 510/2011 effektivt kan övervakas i tillräcklig utsträckning är det nödvändigt att inkludera all relevant information i intyget om överensstämmelse.
Sufficient lead time should be given in order to allow manufacturers and national authorities to adapt their procedures to the new rules.
Tillräckligt med tid bör ges för att göra det möjligt för tillverkare och nationella myndigheter att anpassa sina förfaranden till de nya reglerna.