natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account that in 2011 already, the felling of the trees and the testing intensity was not properly implemented, a reduction higher than the level of under-implementation should be applied in 2012.
Med hänsyn till att trädfällningen och testningen inte genomfördes korrekt 2011 bör man under 2012 tillämpa en minskning som är större än nivån för de uteblivna åtgärderna.
Therefore, a reduction of 25 % to the expenditure of tree felling should be applied and the testing activities should not be eligible.
Därför bör man tillämpa en minskning på 25 % av utgifterna för trädfällning och testningen bör inte vara bidragsberättigande.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [9], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
I enlighet med artikel 75 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [8] och artikel 90.1 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [9] ska ett utgiftsåtagande från unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut som fattas av den institution till vilken ansvaret för sådana beslut delegerats och som anger huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör.
The present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States.
Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut för de utgifter som anges i ansökningarna om medfinansiering som lagts fram av medlemsstaterna.
On the basis of the information and documents submitted by the Member States and analysed by the Commission, the allocation of a Union financial contribution for 2012 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication or containment programmes listed in the Annex, is hereby approved.
På grundval av den information och dokumentation som medlemsstaterna lämnat och som bedömts av kommissionen godkänns härmed ett ekonomiskt bidrag från unionen 2012 för att täcka Tysklands, Spaniens, Frankrikes, Italiens, Cyperns, Nederländernas och Portugals utgifter för de nödvändiga åtgärder som föreskrivs i artikel 23.2 a, b och c i direktiv 2000/29/EG och som har vidtagits för att bekämpa de skadegörare som anges i utrotnings- eller begränsningsprogrammen i bilagan.
evidence of the measures taken has been submitted by the Member State concerned in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
Bevis på de vidtagna åtgärderna ska ha lämnats av de berörda medlemsstaterna i enlighet med förordning (EG) nr 1040/2002.
The payment of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 23(8) 2nd paragraph, Article 23(10) and Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Utbetalningen av det ekonomiska bidraget ska ske utan att det påverkar kommissionens kontroller enligt artikel 23.8 andra stycket, artikel 23.10 och artikel 24 i direktiv 2000/29/EG.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Konungariket Nederländerna och Republiken Portugal.
Done at Brussels, 14 December 2012.
Utfärdat i Bryssel den 14 december 2012.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 57.
EUT L 341, 22.12.2011, s. 57.
Section I:
Avsnitt I
Programmes whose Union financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure.
Program för vilka det ekonomiska bidraget från unionen uppgår till 50 % av de bidragsberättigande utgifterna
Germany, NordRhein Westfalien
Tyskland, Nordrhein-Westfalen
Germany, Hessen
Tyskland, Hessen
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Rastatt and city dictrict Baden-Baden (year 1 of the measures), Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city (year 2 of the measures)
Tyskland, Baden-Württember, Landkreis Rastatt och Stadtkreis Baden-Baden (år 1 av åtgärderna), Breisgau-Hochschwarzwald och Stadt Freiburg (år 2 av åtgärderna)
Spain, Extremadura (outbreak 2012)
Spanien, Extremadura (utbrott 2012)
France, Alsace
Frankrike, Alsace
Italy, Emilia-Romagna (Provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena)
Italien, Emilia-Romagna (Provinserna Bologna, Ferrara, Ravenna och Forlì-Cesena)
The Netherlands, Almere area
Nederländerna, Almere-området
Section II:
Avsnitt II
Programmes whose Union financial contribution rates differ, in application of the principle of degressivity
Program för vilka det ekonomiska bidraget från unionen varierar i enlighet med minskningskoefficienten
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Emmendingen, Lörrach, Konstanz
Germany, Baden-Württemberg, Landkreis Emmendingen, Lörrach, Konstanz
Spain, Extremadura (outbreak 2008)
Spanien, Extremadura (utbrott 2008)
2012, (January-October)
2012 (januari–oktober)
France, PACA region
Frankrike, Provence-Alpes-Côte d’Azur
September 2011 until September 2012
September 2011–september 2012
Italy, Veneto (Cornuda area)
Italien, Venetien (Cornuda-området)
Portugal, Continental Portugal, area outside the area of Setubal
Portugal, Portugals fastland utom Setubal-området
2012 (January to June)
2012 (januari–juni)
Measures 1,2,3,4,5,9
Åtgärderna 1, 2, 3, 4, 5 och 9
Measure 6 (testing-sampling)
Åtgärd 6 (testning och provtagning)
Measures 6 (testing-sampling)
Åtgärd 6 (testning och provtagning)
Measure 7 (HT measures), i.e. 16800000 equivalent-pallets at 0,30 EUR
Åtgärd 7 (värmebehandling), dvs. 16800000 pallekvivalenter för 0,30 euro
Measure 7 (HT measures)
Åtgärd 7 (värmebehandling)
Measure 8 (tree felling), i.e.reduced to 75 % of 1894606,34
Åtgärd 8 (trädfällning), dvs. minskat till 75 % av 1894606,34
Measure 8 (tree felling)
Åtgärd 8 (trädfällning)
Portugal, Setubal area, heat treatment measures
Portugal, Portugal, Setubal-området, värmebehandling
Measure 3 (HT measures), i.e. 5114059 equivalent-pallets at 0,30 EUR
Åtgärd 3 (värmebehandling), dvs. 5114059 pallekvivalenter för 0,30 euro
Measure 3 (HT measures),
Åtgärd 3 (värmebehandling)
Total Union contribution: EUR 7271741,06
Totalt bidrag från unionen (euro): 7271741,06
a year of implementation of the eradication programme.
a år för utrotningsprogrammets genomförande
The outbreaks of that harmful organism were detected in different rural or city districts of that State (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Freiburg city, Konstanz, Lörrach, Ortenaukreis and Rastatt — city district of Baden-Baden) in different years, i.e. 2008, 2009, 2010 and 2011.
Utbrotten av den skadegöraren upptäcktes i olika Landkreise och Stadtkreise i den delstaten (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Stadt Freiburg, Konstanz, Lörrach, Ortenaukreis och Rastatt – Stadtkreis Baden-Baden) under olika år, närmare bestämt 2008, 2009, 2010 och 2011.
The measures taken in 2008, 2009, 2010 and 2011 have also been the subject to co-financing in 2009, 2010 and 2011.
Åtgärderna under 2008, 2009, 2010 och 2011 medfinansierades även under 2009, 2010 och 2011.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2008 in the Sierra de Dios Padres.
Utbrottet av den skadegöraren upptäcktes 2008 i Sierra de Dios Padres.
The measures taken in November – December 2008, and in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2009, 2010 and 2011.
Åtgärderna under november–december 2008, och under 2009, 2010 och 2011 medfinansierades även under 2009, 2010 och 2011.
A follow-up request for measures from January 2012 until October 2012, i.e. to cover the maximum duration of four years, has been accepted.
Ytterligare en ansökan har godtagits rörande åtgärder från och med januari 2012 till och med oktober 2012, för att täcka den maximala tiden på fyra år.
The second request of Spain was introduced on 23 April 2012.
Spanien lämnade in sin andra ansökan den 23 april 2012.
It relates to measures taken or planned for 2012 in Galicia to control Bursaphelenchus xylophilus.
Den rör vidtagna eller planerade åtgärder under 2012 för bekämpning av Bursaphelenchus xylophilus i Galicien.
The third request of Spain was introduced on 25 April 2012.
Spanien lämnade in sin tredje ansökan den 25 april 2012.
It relates to measures taken or planned for 2012 in Catalonia to control Pomacea insularum.
Den rör vidtagna eller planerade åtgärder under 2012 i Katalonien för bekämpning av Pomacea insularum.
The fourth request of Spain was introduced on 27 April 2012.
Spanien lämnade in sin fjärde ansökan den 27 april 2012.
It relates to measures taken or planned for 2012 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
Den rör vidtagna eller planerade åtgärder under 2012 i Extremadura för bekämpning av Bursaphelenchus xylophilus.
The initial outbreaks of that harmful organism were detected in 2009.
De första utbrotten av den skadegöraren upptäcktes 2009.
Measures taken from September 2009 until September 2011 have also been the subject of co-financing in 2010.
Åtgärderna från och med september 2009 till och med september 2011 medfinansierades även 2010.
The measures taken in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2010 and 2011.
Åtgärderna under 2009, 2010 och 2011 medfinansierades även 2010 och 2011.
The measures taken in 2010 have also been the subject of co-financing in 2011.
Åtgärderna under 2010 medfinansierades även 2011.
The intial outbreaks of that harmful organism occurred in 2009.
De första utbrotten av den skadegöraren skedde 2009.
Measures taken in 2010 and 2011have also been the subject of co-financing in 2010 and 2011.
Åtgärderna under 2010 och 2011 medfinansierades även 2010 och 2011.
The first request relates to measures taken or planned in the first half of 2012 in continental Portugal, with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, to control the outbreaks detected in 2008.
Den första ansökan rör vidtagna eller planerade åtgärder under första halvåret 2012 på Portugals fastland, utom det år 1999 ursprungligen angripna Setubal-området, för att bekämpa de utbrott som upptäcktes 2008.
The measures taken in the second half of 2008, in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2009, 2010 and 2011.
Åtgärderna under andra halvåret 2008 samt under 2009, 2010 och 2011 medfinansierades även under 2009, 2010 och 2011.
A follow-up request for measures from January 2012 until June 2012, i.e. to cover the maximum duration of four years, has been accepted.
Ytterligare en ansökan har godtagits rörande åtgärder från och med januari 2012 till och med juni 2012, för att täcka den maximala tiden på fyra år.
The Union financial contribution up to 50 % of eligible expenditure should therefore apply to Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural district of Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city, rural district of Rastatt and city district of Baden-Baden (2011), Germany, Diabrotica virgifera, Hessen (2011), Germany, Diabrotica virgifera, Nordrhein Westfalen (2011), France, Anoplophora glabripennis, (November 2011 to December 2012), Italy, Emilia-Romagna, Pseudomonas syringae pv. Actinidiae, provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena (2011), the Netherlands, Anoplophora glabripennis, Almere area (November 2010 to December 2011).
Det ekonomiska bidraget från unionen på upp till 50 % av de bidragsberättigande utgifterna bör därför tillämpas på Tyskland, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald och Stadt Freiburg, Landkreis Rastatt och Stadtkreis Baden-Baden (2011), Tyskland, Diabrotica virgifera, Hessen (2011), Tyskland, Diabrotica virgifera, Nordrhein-Westfalen (2011), Frankrike, Anoplophora glabripennis (november 2011–december 2012), Italien, Emilia-Romagna, Pseudomonas syringae pv.actinidiae, provinserna Bologna, Ferrara, Ravenna och Forlì-Cesena (2011) samt Nederländerna, Anoplophora glabripennis, Almere-området (november 2010–december 2011).
Moreover, in accordance with the conclusions of the financial audit by the Commission of heat treatments costs for wood and wood packaging material in Portugal, the unit cost per equivalent-pallet should be fixed to EUR 0,30 in place of EUR 0,43.
Enligt slutsatserna från kommissionens revision av kostnaderna för värmebehandling av trä och förpackningsmaterial av trä i Portugal bör enhetskostnaden per pallekvivalent fastställas till 0,30 euro i stället för 0,43 euro.
Therefore, the amount of eligible expenditure for those heat treatment measures should be adapted in the two dossiers introduced by Portugal in order to reflect those conclusions.
Som en anpassning till dessa slutsatser bör beloppet på de bidragsberättigande utgifterna för dessa värmebehandlingsåtgärder därför ändras i de två ansökningarna från Portugal.
The total amount of the Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 7271741,06.
Det ekonomiska bidrag från unionen som avses i artikel 1 uppgår till totalt 7271741,06 euro.
for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratory for Residue Testing from 1 January to 31 December 2012
vid tillämpning av rådets beslut 2009/470/EG vad gäller unionens finansiella stöd till EU:s referenslaboratorium för undersökning av förekomsten av restsubstanser från den 1 januari till den 31 december 2012
(notified under document C(2012) 9286)
[delgivet med nr C(2012) 9286]
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to insure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [2], särskilt artikel 32.7, och
European Union reference laboratories may be granted a Union financial aid in accordance with Article 31 of Decision 2009/470/EC.
Europeiska unionens referenslaboratorier kan beviljas finansiellt stöd från unionen i enlighet med artikel 31 i beslut 2009/470/EG.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3] (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’) and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [4] (hereinafter referred to as the ‘Implementing Rules’), the commitment of expenditure from the EU budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I enlighet med artikel 75 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3] (nedan kallad budgetförordningen) och artikel 90.1 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 [4] (nedan kallad genomförandebestämmelserna) ska utgiftsåtaganden som belastar EU:s budget föregås av ett finansieringsbeslut som fattats av en institution eller av de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut delegerats och som anger de viktigaste inslagen i den åtgärd som innebär en utgift.
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [5] provides that the financial aid from the Union is to be granted if the approved work programmes are implemented effectively and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 926/2011 av den 12 september 2011 i enlighet med rådets beslut 2009/470/EG vad gäller unionens ekonomiska stöd till EU:s referenslaboratorier för foder och livsmedel och djurhälsosektorn [5] ska stöd från unionen beviljas om de godkända arbetsprogrammen genomförs som planerat och om stödmottagarna överlämnar alla nödvändiga handlingar inom vissa tidsfrister.
The Institute for Food Safety in Wageningen, the Netherlands (RIKILT) — has been designated as EU reference laboratory for residue testing in Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012, amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the list of EU reference laboratories [6] with retroactive effect as of 1 January 2012.
Genom kommissionens förordning (EU) nr 563/2012 av den 27 juni 2012 om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 vad gäller förteckningen över EU:s referenslaboratorier [6] utsågs RIKILT – Institute of Food Safety i Wageningen i Nederländerna – till EU:s referenslaboratorium för undersökning av förekomsten av restsubstanser med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2012.
In September 2011 RIKILT introduced a provisional work programme for the year 2012 as a part of its candidacy.
I samband med ansökningsprocessen lämnade RIKILT i september 2011 in ett preliminärt arbetsprogram för 2012.
Following its designation, an updated work programme and corresponding budget estimates were transmitted by RIKILT.
Efter att RIKILT hade utsetts till referenslaboratorium lämnades ett uppdaterat arbetsprogram och en preliminär budget in.
The Commission has assessed and approved the updated work programme and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2012.
Kommissionen har bedömt och godkänt de arbetsprogram och preliminära budgetar som Europeiska unionens referenslaboratorier lagt fram för 2012.
The 2012 work plan being a sufficiently detailed framework in the meaning of Article 90(2) and (3) of the Implementing Rules, the present decision constitutes a financing decision.
Eftersom arbetsprogrammet för 2012 är tillräckligt detaljerat i den mening som avses i artikel 90.2 och 90.3 i genomförandebestämmelserna utgör detta beslut ett finansieringsbeslut.
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the European Union reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
Finansiellt stöd från unionen bör således beviljas Europeiska unionens referenslaboratorier för medfinansiering av den verksamhet de bedriver för att fullgöra de uppgifter och åligganden som fastställs i artikel 32 i förordning (EG) nr 882/2004.
The Union’s financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
Unionens stöd bör uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 926/2011.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Enligt artikel 3.2 a i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [7] ska program för bekämpning och övervakning av djursjukdomar (veterinära åtgärder) finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [8], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Vidare föreskrivs det i artikel 13 andra stycket i den förordningen att Europeiska garantifonden för jordbruket i exceptionella och välmotiverade fall ska bära de administrativa kostnader och personalkostnader som förorsakas medlemsstaterna och mottagare av stöd från fonden när det gäller åtgärder och program som omfattas av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [8].
For financial control purposes, Article 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 are to apply.
För den finansiella kontrollen gäller artiklarna 9, 36 och 37 i förordning (EG) nr 1290/2005.
The 2012 work programme submitted by RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre on 27 September 2011 is hereby approved.
Det arbetsprogram för 2012 som RIKILT – Institute for Food Safety, del av Wageningen University & Research Centre – lämnade in den 27 september 2011 godkänns härmed.
For Residue Testing, the Union grants financial aid to RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre.
Unionen beviljar finansiellt stöd till RIKILT – Institute for Food Safety, del av Wageningen University & Research Centre – för undersökning av förekomsten av restsubstanser.
The Laboratory shall carry out the functions and duties set out in Annex VII, part I, of Regulation (EC) No 882/2004, point 12a.
Laboratoriet ska utföra de uppgifter och åligganden som anges i del I punkt 12 a i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 470000 for the period of 1 January to 31 December 2012, of which a maximum of EUR 25000 shall be dedicated to the organization of a technical workshop on Residue Testing.
Unionens finansiella stöd ska uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som fastställs i förordning (EU) nr 926/2011 och som institutet har för arbetsprogrammet, dock högst 470000 euro för perioden 1 januari–31 december 2012, varav högst 25000 euro ska avsättas för anordnandet av ett fackseminarium om undersökning av förekomsten av restsubstanser.
This Decision is addressed to RIKILT — Institute for Food safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, the Netherlands
Detta beslut riktar sig till följande adressat: RIKILT – Institute for Food safety, part of Wageningen University & Research Centre – Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, Nederländerna
The work programme is being performed since 1 January 2012.
Arbetsprogrammet började genomföras den 1 januari 2012.
A financing is therefore needed as of 1 January 2012.
Därför behövs finansiellt stöd från och med den 1 januari 2012.
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement
om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Ryska federationen om förvaltningen av tullkvoter på export av trä från Ryska federationen till Europeiska unionen och protokollet mellan Europeiska unionen och Ryska federationens regering om tekniska förfaringssätt enligt det avtalet