natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External trading platform account
Externt handelsplattformskonto
External trading platform
Extern handelsplattform
one per Member State for each external trading platform
Ett per medlemsstat för varje extern handelsplattform
This account type does not hold any unit.
Denna kontotyp kan inte hålla några enheter.
one per Member State for each verifier
Ett per medlemsstat för varje kontrollör
National administrative platform account
Nationellt administrativt plattformskonto
maximum one for each Member State
Högst ett för varje medlemsstat
V. KP accounts in the consolidated system of European registries
V. KP-konton i det konsoliderade europeiska registersystemet
Party holding Account
Partsdepåkonto
party to the Kyoto Protocol
Part i Kyotoprotokollet
KP registry administrator (in the Union Registry: the central administrator)
KP-registrets förvaltare (i unionsregistret: den centrala förvaltaren)
Retirement Account
Återlösenskonto
ETS AAU Deposit Account
Handelssystemets depositionskonto för tilldelade utsläppsenheter
tCER Replacement Account
tCER Inväxlingsskonto
lCER Replacement Account
lCER Inväxlingsskonto
Person holding account [3]
Persondepåkonto [3]
by MS [1]
Av medlemsstaten [1]
Accounts for the purpose of accounting transactions under Title 4
Konton för redovisning av transaktioner enligt avdelning 4
EU AEA Total Quantity Account
Konto för EU:s totala antal AEAs
central admininistrator
Central förvaltare
ESD Deletion Account
Borttagningskonto enligt ansvarsfördelningsbeslutet
ESD Compliance Account
Fullgörandekonto enligt ansvarsfördelningsbeslutet
1 for each of the 8 compliance years for each Member State
1 för vart och ett av de åtta fullgörandeåren för varje medlemsstat
The MS national administrator can decide whether the account type may hold this type of unit.
Medlemsstatens nationella administratör kan avgöra om kontotypen kan hålla denna typ av enhet.
Excluding units which are not eligible for use pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC.
Med undantag för enheter som inte kan användas i enlighet med artiklarna 11a och 11b i direktiv 2003/87/EG, artikel 58 i denna förordning och de åtgärder som antas i enlighet med artikel 11a.9 i direktiv 2003/87/EG.
KP operator holding accounts existing in national KP registries before the consolidation referred to in Article 8(4) can hold the same unit types.
På KP-verksamhetsutövardepåkonton i nationella KP-register kan, före den konsolidering som avses i artikel 8.4, samma enhetstyper hållas.
Terms and conditions (Article 11)
Villkor (artikel 11)
Payment of fees
Betalning av avgifter
Modification of core terms and conditions
Ändring av basvillkoren
Modification of the core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation.
Ändring av basvillkoren om förordningen eller den nationella lagstiftningen ändras
Provisions relating to disputes between account holders and choice of court for national administrator.
Bestämmelser om lösning av tvister mellan kontoinnehavare och val av domstol för den nationella administratören.
The limitation of liability for the national administrator.
Begränsning av ansvaret för den nationella administratören.
The limitation of liability for the account holder.
Begränsning av ansvaret för kontoinnehavaren.
Information to be submitted with requests for opening an account (Articles 13, 14 and 19)
Information som ska åtfölja ansökan om att öppna ett konto (artiklarna 13, 14 och 19)
The information set out in Table III-I.
Information som förtecknas i tabell III-I.
Update requires the approval of the administrator?
Kräver uppdatering godkännande från administratören?
Displayed on the EUTL public website?
Visas på unionsregistrets offentliga webbplats?
Account ID (given by Union Registry)
Kontots ID (ges av unionsregistret)
Account type
Kontotyp
Choice
Val
Account holder ID (given by Union Registry)
Kontoinnehavarens ID (ges av unionsregistret)
Account holder's address – country
Kontoinnehavarens adress – land
Account holder's address - region or state
Kontoinnehavarens adress – region eller delstat
Account holder's address – city
Kontoinnehavarens adress – stad
Account holder's address – postcode
Kontoinnehavarens adress – postnummer
Account holder's address – line 1
Kontoinnehavarens adress – rad 1
Account holder's address – line 2
Kontoinnehavarens adress – rad 2
Account holder's company registration number
Kontoinnehavarens företags registreringsnummer
Account holder's telephone 1
Kontoinnehavarens telefonnummer
Account holder's telephone 2
Kontoinnehavarens telefonnummer 2
Account holder's email address
Kontoinnehavarens e-postadress
M for natural persons
O för fysiska personer
Place of birth – city (for natural persons)
Födelseort – stad (fysiska personer)
Place of birth - country
Födelseort – land
Type of document supporting identity (for natural persons)
Typ av handling som styrker identitet (för fysiska personer)
Identity document number (for natural persons)
ID-handlingens nummer (för fysiska personer)
Identity document expiry date
ID-handlingens sista giltighetsdag
VAT registration number with country code
Momsregistreringsnummer med landskod
M where assigned
O om sådan tilldelats
Information to be provided for opening an auction delivery account, a person holding account, a trading accounts or an external trading platform accounts (Articles 15, 18 and 20)
Information som ska lämnas rörande mottagarkonton för auktionerade utsläppsrätter, persondepåkonton, handelskonton och externa plattformskonton (artiklarna 15, 18 och 20)
The information set out in Table III-I of Annex III.
Informationen som förtecknas i tabell III-I i bilaga III.
(The account ID and the alphanumeric identifier are unique within the registry system.)
(Kontots ID och den alfanumeriska identifieraren ska vara unika inom registersystemet).
information on the legal entity's beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC including the type of ownership or control they are exercising;
Information om den verklige förmånstagaren enligt definitionen i direktiv 2005/60/EG, inbegripet typen av ägande eller kontroll som utövas.
Any copy of a document submitted as evidence under this annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national administrator.
Kopior av handlingar som lämnas för att styrka uppgifter enligt denna bilaga ska bestyrkas av notarius publicus eller annan liknande person som anges av den nationella administratören.
Additional information to be provided for opening a verifier account (Article 21)
Ytterligare information som krävs för att öppna ett kontrollörskonto (artikel 21)
Information to be provided for opening an operator holding account (Article 16)
Information som krävs för att öppna ett verksamhetsutövardepåkonto (artikel 16)
Under the data provided in accordance with Table III-I of Annex III, the operator of the installation shall be named the account holder.
I de uppgifter som lämnas enligt tabell III-I i bilaga III ska anläggningens verksamhetsutövare benämnas kontoinnehavaren.
The information set out in Table VI-I and VI-II of this Annex.
Informationen som förtecknas i tabell VI-I och VI-II i denna bilaga.
Installation ID
Anläggnings-ID
Installation address – country
Anläggningens adress – land
Installation address - region or state
Anläggningens adress – region eller delstat
Installation address – city
Anläggningens adress – stad
Installation address – postcode
Anläggningens adress – postnummer
Installation address – line 1
Anläggningens adress – rad 1
Installation address – line 2
Anläggningens adress – rad 2
Installation telephone 1
Anläggningens telefonnummer 1
Installation telephone 2
Anläggningens telefonnummer 2
Details of the installation contact person
Uppgifter om kontaktperson vid anläggningen
Contact person within Member State first name
Kontaktperson i medlemsstaten - förnamn
Contact person within Member State last name
Kontaktperson i medlemsstaten - efternamn
Contact person address – country
Kontaktpersonens adress – land
Contact person address - region or state
Kontaktpersonens adress – region eller delstat
Contact person address – city
Kontaktpersonens adress – stad
Contact person address – postcode
Kontaktpersonens adress – postnummer
Contact person address – line 1
Kontaktpersonens adress – rad 1
Contact person address – line 2
Kontaktpersonens adress – rad 2
Contact person telephone 1
Kontaktpersonens telefonnummer 1
Contact person telephone 2
Kontaktpersonens telefonnummer 2
Contact person email address
Kontaktpersonens e-postadress
Information to be provided for opening an aircraft operator holding account (Article 17)
Information som krävs för att öppna ett luftfartygsoperatörskonto (artikel 17)
The information set out in Table III-I of Annex III and VII-I of Annex VII.
Informationen som förtecknas i tabell III-I i bilaga III och i tabell VII-I i bilaga VII.
Under the data provided in accordance with Table III-I, the aircraft operator shall be named as the account holder.
I de uppgifter som lämnas enligt tabell III-I ska luftfartygsoperatören anges som kontoinnehavare.
In case the name in the Monitoring Plan is obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Om namnet i övervakningsplanen inte längre är aktuellt, ska namnet i handelsregistret eller det namn som används av Eurocontrol noteras.
Unique code under Commission Regulation 748/2009
Unik kod enligt kommissionens förordning (EG) nr 748/2009
Call sign (ICAO designator)
Anropssignal (ICAO-beteckning)
Monitoring plan – first year of applicability
Övervakningsplan – första tillämpningsåret
Monitoring plan – year of expiry
Övervakningsplan – sista tillämpningsåret
The call sign is International Civil Aviation Organisation (ICAO) designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Anropssignalen är den ICAO-beteckning (Internationella civila luftfartsorganisationen) som anges i fält 7 i färdplanen eller, om sådan saknas, luftfartygets registreringsbeteckning.
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account (Article 24)
Information som ska lämnas till kontots administratör rörande behöriga ombud och extra behöriga ombud (artikel 24)
The information set out in Table VIII-I of Annex VIII.
Informationen som förtecknas i tabell VIII-I i bilaga VIII.
Authorised representative details
Uppgifter om behöriga ombud
Type of account representative
Typ av kontoombud
Address – line 1
Adress – rad 1
Address – line 2
Adress – rad 2
Place of birth – city
Födelseort – stad
Place of birth – country
Födelseort – land
Type of document supporting identity
Typ av handling som styrker identitet
Identity document number
ID-handlingens nummer
Rights as additional account representative
Rätt att agera som extra ombud
Multiple Choice
Flera val
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a copy of one of the following:
Handlingar som styrker identiteten för den nominerade; dessa kan vara en kopia av något av följande:
an identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
Id-kort som utfärdats av en stat som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling.
Formats for submitting annual emissions data (Article 35)
Format för inlämning av årliga utsläppsuppgifter (artikel 35)
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table IX-I, having regard to the electronic format for submitting emissions data described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Utsläppsuppgifterna för verksamhetsutövare ska innehålla den information som anges i tabell IX-I, med beaktande av det elektroniska formatet för inlämning av utsläppsuppgifter som beskrivs i de specifikationer för datainväxling och teknik som anges i artikel 105.
Installation ID or aircraft operator ID:
Anläggningskod eller luftfartygsoperatörens ID:
in tons of CO2eq
i ton koldioxidekvivalenter
N2O emissions
Utsläpp av dikväveoxid
National allocation table for the 2013-2020 period (Article 51)
Nationell fördelningstabell för perioden 2013 – 2020 (artikel 51)
Pursuant to Art. 10a(7) of Directive 2003/87/EC
I enlighet med artikel 10a.7 i direktiv 2003/87/EG
Pursuant to Art. 10c of Directive 2003/87/EC (transferrable)
I enlighet med artikel 10 c i direktiv 2003/87/EG (överlåtbara)
Quantity to be allocated:
Kvantitet som ska fördelas:
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each installation.
Raderna 2–11 ska upprepas för varje anläggning.
National aviation allocation table for the 2013-2020 period (Article 54)
Nationell fördelningstabell för luftfart för perioden 2013–2020 (artikel 54)
Pursuant to Art. 3e of Directive 2003/87/EC
I enlighet med artikel 3e i direktiv 2003/87/EG
Pursuant to Art. 3f of Directive 2003/87/EC
I enlighet med artikel 3f i direktiv 2003/87/EG
Aircraft operator ID
Luftfartygsoperatörens ID
Quantity to be allocated
Kvantitet som ska fördelas:
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each aircraft operator.
Raderna 2 –11 ska upprepas för varje luftfartsoperatör.
National international credit entitlement table for the 2008-2020 period (Article 59)
Nationell rätt till internationella reduktionsenheter – tabell för 2008 – 2020 (artikel 59)
International credit entitlement
Rätt till internationella reduktionsenheter
Pursuant to third subparagraph Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
Enligt artikel 11a.8 tredje stycket i direktiv 2003/87/EG
Pursuant to another provision of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
I enlighet med en annan bestämmelse i artikel 11a.8 i direktiv 2003/87/EG
Initial international credit entitlement
Ursprunglig rätt till internationella reduktionsenheter
Rows 2 to 3 shall be repeated for each installation.
Raderna 2–3 ska upprepas för varje anläggning.
Rows 4 to 5 shall be repeated for each aircraft operator.
Raderna 4–5 ska upprepas för varje luftfartygsoperatör.
Auction table (Article 63)
Auktionstabell (artikel 63)
The Auction Delivery Account number
Kontonummer för mottagarkontot för utauktionerade utsläppsrätter
Information on individual auctions of (general allowances / aviation allowances)
Information om enskilda auktioner av [allmänna utsläppsrätter/utsläppsrätter för luftfart]
Reporting requirements of the central administrator (Article 109)
Krav på rapportering från den centrala förvaltaren (artikel 109)
I. UNION REGISTRY INFORMATION RELATED TO THE UNION EMISSIONS TRADING SCHEME
I. INFORMATION I UNIONSREGISTRET AVSEENDE EU: S UTSLÄPPSHANDELSSYSTEM
all information indicated as to be ‘displayed on the EUTL public website’ in Tables III-I of Annex III, Table VI-I of Annex VI, and Table VII-I of Annex VII.
All information som enligt tabell III-I i bilaga III, tabell VI-I i bilaga VI och tabell VII-I i bilaga VII ska visas på EU:s transaktionsförtecknings offentliga webbplats.
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 43 and Article 44.
Utsläppsrätter som fördelats till enskilda kontoinnehavare enligt artiklarna 43 och 44.
the status of the account in accordance with Article 10(1).
Kontots status i enlighet med artikel 10.1.
the number of allowances surrendered in accordance with Article 67.
Antalet utsläppsrätter som har överlämnats enligt artikel 67.
the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
Kontrollerade utsläpp tillsammans med korrigeringar för år X för den anläggning som är kopplad till verksamhetsutövardepåkontot ska visas från och med den 1 april år X+1.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIV-I.
De symboler och förklaringar som ska visas framgår av tabell XIV-I.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIV-I, it shall not change until the next 1 May.
Symbolen ska uppdateras den 1 maj och ska, utöver tillägg av en asterisk (*) i de fall som anges på rad 5 i tabell XIV-I, inte ändras före nästa 1 maj.
Compliance statements
Fullgörandeförklaringar
Row No.
Rad nr
to be displayed on the EUTL public website
som ska visas på EU:s transaktionsförtecknings offentliga webbplats
any negative number
Ett negativt tal
* [added to the initial symbol]
* [läggs till den ursprungliga symbolen]
the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 52;
Varje medlemsstats nationella fördelningstabell, inklusive uppgifter om ändringar i tabellen enligt artikel 52.
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 55;
Varje medlemsstats nationella fördelningstabell för luftfart, inklusive uppgifter om ändringar i tabellen enligt artikel 55.
the international credit entitlement table of each Member State;
Varje medlemsstats tabell över rätt till internationella reduktionsenheter.
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts in KP registries administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
En förteckning över de typer av Kyotoenheter som inte är certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter och som kan hållas på användarkonton i KP-register som administreras av en viss nationell administratör enligt bilaga I.
up-to-date information regarding the eligibility of international credits pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and any measure adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC;
Aktuell information om berättigande till internationella reduktionsenheter enligt artiklarna 11a och 11b i direktiv 2003/87/EG, artikel 58 i denna förordning och de åtgärder som antagits i enlighet med artikel 11a.9 i direktiv 2003/87/EG.
the fees charged by national administrators in accordance with Article 111.
De avgifter som de nationella administratörerna tar ut enligt artikel 111.
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL by 30 April of a given year on 1 May three years later.
EU:s transaktionsförteckning ska på sin officiella webbplats och för varje slutförd transaktion som noterats i EU:s transaktionsförteckning per den 30 april visa följande information den 1 maj det tredje året efter det år då informationen noterades.
account holder name and Account identifier of the transferring account;
Kontoinnehavarens namn och kontoinnehavarens id för det överförande kontot.
account holder name and Account identifier of the acquiring account;
Kontoinnehavarens namn och kontoinnehavarens id för det mottagande kontot.
date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
Datum och klockslag då transaktionen slutfördes (mellaneuropeisk tid, MET).
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Unionsregistret ska på den del av sin webbplats som endast kan nås av kontoinnehavarna visa följande information, som ska uppdateras i realtid:
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction
En förteckning över föreslagna transaktioner som inletts av den berörda kontoinnehavaren, och uppgifter om varje föreslagen transaktion,
the elements in point 4 of this Annex;
elementen enligt punkt 4 i denna bilaga,
the date and time at which the transaction was proposed (in Central European Time);
datum och klockslag då transaktionen föreslogs (Mellaneuropeisk tid, MET),
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL
eventuella svarskoder som har returnerats efter kontrollerna i registret och i EU:s transaktionsförteckning.
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4 of this Annex;
En förteckning över utsläppsrätter och Kyotoenheter som har överförts från kontot till följd av slutförda transaktioner. För varje transaktion ska de element visas som anges i punkt 4.
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry's website only accessible to national administrators: account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union Registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 34.
Unionsregistret ska på den del av sin webbplats som endast kan nås av nationella administratörer visa följande information: Kontoinnehavare och behöriga ombud för vilka en nationell administratör har stängt av tillträdesrätten till ett konto i unionsregistret i enlighet med artikel 34.
INFORMATION RELATED TO ACCOUNTING OF TRANSACTIONS UNDER DECISION No 406/2009/EC
INFORMATION OM REDOVISNING AV TRANSAKTIONER ENLIGT BESLUT nr 406/2009/EG
The central administrator shall make publicly available the following information for each account and update it within 24 hours when relevant:
Den centrala förvaltaren ska offentliggöra följande uppgifter om varje konto och vid behov uppdatera uppgifterna med inom 24 timmar.
all information indicated as to be ‘displayed on the EUTL public website’ in Table III-I of Annex III;
All information som enligt tabell III-I i bilaga III ska visas på EU:s transaktionsförtecknings offentliga webbplats.
Annual Emission Allocations as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC and any further adjustment pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC;
Årliga utsläppstilldelningar enligt artikel 3.2 i beslut nr 406/2009/EG och eventuella ytterligare anpassning i enlighet med artikel 10 i beslut nr 406/2009/EG.
the status of each ESD Compliance Account in accordance with Article 10;
Status för varje fullgörandekonto enligt ansvarsfördelningsbeslutet i enlighet med artikel 10.
the total number of ERUs, CERs, tCERs and lCERs used pursuant to Article 81;
Det sammanlagda antal utsläppsminskningsenheter (ERU), certifierade utsläppsminskningar (CER), tillfälliga certifierade utsläppsminskningar (tCER) och långsiktiga certifierade utsläppsminskningar (lCER) som använts enligt artikel 81.
the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77;
Relevanta uppgifter om växthusgasutsläpp enligt artikel 77.
the compliance status figure pursuant to Article 79 for each ESD Compliance Account as follows:
Fullgörandestatustalet enligt artikel 79 för varje fullgörandekonto enligt ansvarsfördelningsbeslutet enligt följande:
A for compliance,
A för fullgörande.
I for noncompliance;
I för icke-fullgörande.
the quantity of greenhouse gas emissions introduced pursuant to Article 80;
Relevanta uppgifter om kvantiteten växthusgasutsläpp enligt artikel 80.
the following information about each completed transaction recorded by the EUTL:
Följande information för varje slutförd transaktion som noterats i EU:s transaktionsförteckning:
the amount of AEAs or credit entitlement involved in the transaction, without unique unit identification code of the AEA;
Antalet AEAs eller rätt till reduktionsenheter som ingår i transaktionen, utan den unika enhetskoden för AEAs.
current holdings of AEAs, credit entitlement and Kyoto units, without the unique unit identification code of the AEAs and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
Aktuellt innehav av AEAs, rätt till reduktionsenheter och Kyotoenheter, utan den unika enhetskoden för AEAs och det unika numeriska värdet för Kyotoenheternas serienummer.
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction;
En förteckning över föreslagna transaktioner som inletts av den berörda kontoinnehavaren, och för varje föreslagen transaktion
the elements in point 7(f)(i) of this Annex;
elementen enligt punkt 7f i i denna bilaga.