natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 2 of Annex II to that Decision sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of those commodities, which are subject to different treatments listed in Part 4 of that Annex, are authorised.
I del 2 i bilaga II till det beslutet anges en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att till unionen föra in av sådana varor, med förbehåll för olika behandlingar enligt del 4 i den bilagan.
Israel is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds, which have undergone a non-specific treatment, for which no minimum temperature is specified (‘treatment A’).
Israel förtecknas i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG som godkänt för införsel till unionen av köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och som har framställts från kött av fjäderfä, strutsfåglar i hägn och frilevande fågelvilt, förutsatt att dessa har genomgått en vanlig behandling för vilken ingen lägsta temperatur anges (”behandling A”).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 av den 8 augusti 2008 om fastställande av en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt kraven för veterinärintyg [5] får varor som omfattas av den förordningen endast importeras till eller transiteras genom unionen från de tredjeländer, områden, zoner eller delområden som förtecknas i kolumnerna 1 och 3 i tabellen i del 1 i bilaga I till den förordningen.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for importation into the Union.
I förordning (EG) nr 798/2008 fastställs också villkoren för att ett tredjeland, område, zon eller delområde ska anses vara fritt från högpatogen aviär influensa (HPAI) och kraven för de veterinärintyg som är relevanta för de varor som ska importeras till unionen.
Israel is listed in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which all poultry commodities covered by that Regulation may be imported into the Union.
Israel förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som ett tredjeland från vilket det är tillåtet att importera samtliga fjäderfäprodukter som omfattas av den förordningen till unionen.
On 8 and 9 March 2012 Israel notified the Commission of two outbreaks of HPAI of the H5N1 subtype on its territory.
Den 8 och 9 mars 2012 underrättade Israel kommissionen om två utbrott av HPAI av subtyp H5N1 på landets territorium.
Due to those confirmed outbreaks of HPAI, the territory of Israel should no longer be considered as free from that disease.
På grund av de bekräftade utbrotten av HPAI bör Israels territorium inte längre anses vara fritt från denna sjukdom.
As a consequence, the veterinary authorities of Israel have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities from its whole territory destined for imports into the Union.
Till följd av detta har Israels veterinärmyndigheter därför stoppat utfärdandet av veterinärintyg för sändningar av vissa fjäderfäprodukter från landets hela territorium avsedda för import till unionen.
As a consequence of those HPAI outbreaks, Israel no longer complies with the animal health conditions for applying ‘treatment A’ to meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds as listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Till följd av utbrotten av HPAI uppfyller Israel inte längre djurhälsovillkoren för att behandling A ska kunna tillämpas på köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och som framställts av kött av fjäderfä, strutsfåglar i hägn och frilevande fågelvilt enligt förteckningen i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.
The current ‘treatment A’ is insufficient to eliminate animal health risks linked to those commodities and upon confirmation of HPAI, the veterinary authorities of Israel therefore immediately suspended certification for products having undergone such treatment.
Behandling A är otillräcklig för att undanröja djurhälsorisker med anknytning till dessa produkter, och så snart det bekräftades att HPAI förekom stoppade därför Israels veterinärmyndigheter utfärdandet av intyg för varor som genomgått den behandlingen.
Israel informed the Commission of the control measures taken in relation to the recent outbreaks of HPAI.
Israel underrättade kommissionen om de kontrollåtgärder som vidtagits med anledning av de senaste utbrotten av HPAI.
Israel has implemented a stamping out policy in order to control that disease and limit its spread.
Israel har genomfört utslaktning för att bekämpa sjukdomen och begränsa dess spridning.
Israel is also carrying out avian influenza surveillance activities which appear to meet the requirements set out in Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 798/2008.
Israel övervakar dessutom aviär influensa på ett sätt som tycks uppfylla kraven i del II i bilaga IV till förordning (EG) nr 798/2008.
The positive outcome of the Commission’s evaluation of the control measures taken by Israel and the epidemiological situation in that third country allow limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zone affected by the disease, which the veterinary authorities of Israel have placed under veterinary restrictions.
Kommissionens positiva bedömning av Israels kontrollåtgärder och den epidemiologiska situationen i Israel gör det möjligt att begränsa restriktionerna på import till unionen av vissa fjäderfäprodukter till det område som berörs av sjukdomen och som Israels veterinärmyndigheter har gjort till föremål för veterinärmedicinska restriktioner.
The restrictions on those imports should apply during a three-month period until 22 June 2012, following adequate cleansing and disinfection of the previously infected holdings provided avian influenza surveillance has been carried out during that period by Israel.
Restriktionerna på import av dessa produkter bör tillämpas i tre månader till och med den 22 juni 2012, efter tillräcklig rengöring och desinficering av de tidigare infekterade jordbruksföretagen, förutsatt att Israel övervakat aviär influensa under den tiden.
The table in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC lists the territories or parts of territories of third countries to which regionalisation for animal health reasons applies.
I tabellen i del 1 i bilaga II till beslut 2007/777/EG förtecknas de områden eller delar av områden i tredjeländer där regionalisering i djurhälsosyfte är tillämplig.
An entry for Israel should therefore be inserted in that table indicating the area in Israel that is affected by the outbreaks of HPAI of 8 and 9 March 2012.
En post för Israel bör därför infogas i tabellen, där det område i Israel som berörs av utbrotten av HPAI den 8 och 9 mars 2012 anges.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should also be amended in order to provide for adequate treatment of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds that originate from the area in Israel affected by those outbreaks.
Dessutom bör del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG ändras för att föreskriva lämplig behandling av köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och som framställts av kött av fjäderfä, strutsfåglar i hägn och frilevande fågelvilt med ursprung i det område i Israel som berörs av utbrotten.
In addition, the entry for Israel in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended to add an area with the code IL-4 describing that part of Israel under restrictions for imports into the Union of certain poultry commodities in relation to the recent HPAI outbreaks of 8 and 9 March 2012.
Vidare bör posten för Israel i tabellen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ändras, genom att ett område med koden IL-4 läggs till för den del av Israel för vilken restriktioner gäller för import till unionen av vissa fjäderfäprodukter på grund av utbrotten av HPAI den 8 och 9 mars 2012.
The ‘closing’ and ‘opening dates’ of 8 March 2012 and 22 June 2012 respectively should be indicated in columns 6A and 6B for the area covered by that code.
Ett sista datum om den 8 mars 2012 och ett första datum om den 22 juni 2012 bör anges i kolumnerna 6A och 6B för det område som den koden gäller.
Furthermore, following a previous HPAI outbreak in 2011, imports of certain poultry commodities from Israel to the Union were prohibited by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2011 [6].
Dessutom förbjöds på grund av ett tidigare HPAI-utbrott 2011 import av vissa fjäderfäprodukter från Israel till unionen genom förordning (EG) nr 798/2008 i dess ändrade lydelse enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 427/2011 [6].
The ‘closing date’ of 8 March 2011 indicated in column 6A for the area in Israel covered by code IL-3 in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, relating to that outbreak should be deleted as the period of 90 days during which commodities produced before that date may be imported, has elapsed.
Det första datumet den 8 mars 2011 som anges i kolumn 6A för det område i Israel som betecknas med koden IL-3 i tabellen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 och som avser det utbrottet bör utgå, eftersom perioden på 90 dagar under vilka produkter som framställts före det datumet får importeras har löpt ut.
Done at Brussels, 21 June 2012.
Utfärdad i Bryssel den 21 juni 2012.
OJ L 113, 3.5.2011, p. 3.
EUT L 113, 3.5.2011, s. 3.
in Part 1, the following new entry for Israel is inserted after the entry for China:
I del 1 ska följande nya post för Israel infogas efter posten för Kina:
The whole country of Israel, except the area of IL-2 with respect to highly pathogenic avian influenza.
Hela Israel, utom området IL-2 med avseende på högpatogen aviär influensa.
The area of Israel inside the following boundaries with respect to highly pathogenic avian influenza:
Område i Israel inom följande gränser med avseende på högpatogen aviär influensa:
Junction of the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border with the Israel-Egypt border.
Den punkt där gränsen mellan Israel och Palestinska myndigheten (Gazaremsan) och gränsen mellan Israel och Egypten möts.
South along the Israel-Egypt border until latitude 31° 06′ N.
Söderut längs med gränsen mellan Israel och Egypten till latitud 31° 06′N.
East on latitude 31° 06′ N until longitude 34° 26′ E.
Österut längs med latitud 31° 06′N till longitud 34° 26′E.
A straight line north until the Nassi junction (junction of routes 264 and 25).
Rakt norrut till Nassi-korsningen (korsning mellan vägarna nr 264 och nr 25).
Route 264 north until the Bet Kama junction (junction of routes 264 and 40).
Väg nr 264 norrut till Bet Kama-korsningen (korsning mellan vägarna nr 264 och nr 40).
East on latitude 31° 27′ N until longitude 34° 52′ E.
Österut längs med latitud 31° 27′N till longitud 34° 52′E.
North on longitude 34° 52′ E until route 353.
Norrut längs med longitud 34° 52′E till väg nr 353.
Straight line until the meeting of route 40 and latitude 31° 40′ N.
I en rät linje till mötet med väg nr 40 och latitud 31° 40′N.
West on latitude 31° 40′ N until the sea.
Västerut längs med latitud 31° 40′N till havet.
South along the Mediterranean coast until the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border.
Söderut längs Medelhavskusten till gränsen mellan Israel och Palestinska myndigheten (Gazaremsan).
South along the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border.’
Söderut längs gränsen mellan Israel och Palestinska myndigheten (Gazaremsan).”
in Part 2, the entry for Israel is replaced by the following rows:
I del 2 ska posten för Israel ersättas med följande:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Israel is replaced by the following:
I del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska posten för Israel ersättas med följande:
Area of Israel excluding IL-2, IL-3 and IL-4
Hela Israel utom IL-2, IL-3 och IL-4
to the north: road 386 until municipal boundaries of Jerusalem, the Refaim river, the former Israel Jordan border (“green line”),
I norr: Väg nr 386 till Jerusalems kommungränser, floden Refaim, den tidigare gränsen mellan Israel och Jordanien (”den gröna linjen”).
to the west: a straight line going north until road 367, following 367 west and then north until road 375 and west of the village of Matta a north-north east line to road 386.
I väster: En rak linje norrut till väg nr 367, därefter längs väg nr 367 västerut och sedan norrut till väg nr 375 och väster om byn Matta i en nordnordostlig linje till väg nr 386.
South along the Israel-Egypt border until latitude 31° 06′ N.
Söderut längs med gränsen mellan Israel och Egypten till latitud 31° 06′ N.
East on latitude 31° 06′ N until longitude 34° 26′ E.
Österut längs med latitud 31° 06′ N till longitud 34° 26′ E.
East on latitude 31° 27′ N until longitude 34° 52′ E.
Österut längs med latitud 31° 27′ N till longitud 34° 52′ E.
North on longitude 34° 52′ E until route 353.
Norrut längs med longitud 34° 52′ E till väg nr 353.
Straight line until the meeting of route 40 and latitude 31° 40′ N.
I en rät linje till mötet med väg nr 40 och latitud 31° 40′ N.
West on latitude 31° 40′ N until the sea.
Västerut längs med latitud 31° 40′ N till havet.
South along the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border.
Söderut längs gränsen mellan Israel och Palestinska myndigheten (Gazaremsan).
Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 533/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 534/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 534/2012
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2012 [6].
De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 343/2012 [6].
In the case referred to in the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1359/2007, the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by EUR 1,2/100 kg.
I det fall som avses i artikel 7.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1359/2007 ska det bidrag som gäller för produkter med KN-nummer 0201 30 00 9100 minskas med 1,2 euro/100 kg.
Regulation (EU) No 343/2012 is hereby repealed.
Förordning (EU) nr 343/2012 ska upphöra att gälla
OJ L 108, 20.4.2012, p. 26.
EUT L 108, 20.4.2012, s. 26.
Export refunds on beef and veal applicable from 22 June 2012
Exportbidrag för nöt-och kalvkött från och med den 22 juni 2012
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
Commission Implementing Regulation (EU) No 535/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 535/2012
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2012 [4].
De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 340/2012 [4].
Implementing Regulation (EU) No 340/2012 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 340/2012 ska upphöra att gälla.
OJ L 108, 20.4.2012, p. 18.
EUT L 108, 20.4.2012, s. 18.
Export refunds on eggs applicable from 22 June 2012
Exportbidrag för ägg från och med den 22 juni 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 536/2012
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 346/2012 [3].
De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 346/2012 [3].
Implementing Regulation (EU) No 346/2012 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 346/2012 upphävs härmed.
OJ L 108, 20.4.2012, p. 34.
EUT L 108, 20.4.2012, s. 34.
Rates of the refunds applicable from 22 June 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 22 juni 2012 ska tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Other fresh eggs
Andra färska ägg
Commission Implementing Regulation (EU) No 537/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 537/2012
amending Regulation (EC) No 1121/2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009, as regards the single area payment scheme for farmers in Poland
om ändring av förordning (EG) nr 1121/2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller systemet för enhetlig arealersättning för jordbrukare i Polen
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(e) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [1], särskilt artikel 142 e, och
Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009 lays down the rules fixing the agricultural area of the new Member States under the single area payment scheme provided for in Article 122 of that Regulation.
I artikel 124.1 i förordning (EG) nr 73/2009 anges regler för fastställande av en ny medlemsstats jordbruksareal inom systemet för enhetlig arealersättning enligt artikel 122 i den förordningen.
In accordance with Article 89 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [2], the agricultural area for Poland is set out in Annex VIII to that Regulation.
I enlighet med artikel 89 i kommissionens förordning (EG) nr 1121/2009 av den 29 oktober 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller de stödordningar för jordbrukare som föreskrivs i avdelningarna IV och V i den förordningen [2], fastställs jordbruksarealen för Polen i bilaga VIII till den förordningen.
By letter of 22 March 2012, Poland informed the Commission that it had reviewed its utilised agricultural area eligible for the single area payment scheme, as referred to in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Genom skrivelse av den 22 mars 2012 informerade Polen kommissionen om att man hade sett över den utnyttjade jordbruksareal som berättigar till stöd enligt systemet för enhetlig arealersättning, i enlighet med artikel 124.1 i förordning (EG) nr 73/2009.
The revision is a consequence of the experience gained in 2010 and 2011 from the verification of the eligibility conditions for the single area payment under the single area payment scheme, which has shown that the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 was less than previously estimated.
Översynen är en följd av erfarenheterna från 2010 och 2011 i samband med kontrollen av villkoren för stödberättigande enligt systemet för enhetlig arealersättning. Enligt denna kontroll var den utnyttjade jordbruksareal som hölls i god jordbrukshävd den 30 juni 2003 mindre än vad som tidigare uppskattats.
The agricultural area for the single area payment scheme should therefore be reduced to 14000000 ha.
Den jordbruksareal som omfattas av systemet för enhetlig arealersättning bör därför minskas till 14000000 hektar.
The amendment proposed by this Regulation should apply to premium periods starting from 1 January 2012.
Den ändring som anges i denna förordning bör gälla för bidragsperioder som inleds från och med den 1 januari 2012.
In Annex VIII to Regulation (EC) No 1121/2009, the row concerning Poland is replaced by the following:
I bilaga VIII till förordning (EG) nr 1121/2009 ska den rad som gäller Polen ersättas med följande:
It shall apply to aid applications relating to premium periods starting from 1 January 2012.
Den ska tillämpas på stödansökningar som avser bidragsperioder som inleds från och med den 1 januari 2012.
Done at Brussels, 22 June 2012.
Utfärdad i Bryssel den 22 juni 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 538/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 538/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 539/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 539/2012
For the tendering sub-period ending on 19 June 2012 under the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 430/2012, the maximum amount of aid for olive oil is hereby fixed in accordance with the Annex to this Regulation.
För den delperiod för inlämnande av anbud som avslutas den 19 juni 2012 inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) nr 430/2012, ska det högsta stödbeloppet för olivolja vara det som anges i bilagan till denna förordning.
An allocation coefficient of 73,37992 % shall apply to tenders introduced at the maximum aid level.
En tilldelningskoefficient på 73,37992 % ska fastställas för de anbud som har inlämnats på en nivå motsvarande det högsta stödbeloppet.
On the basis of the tenders submitted in response to the first partial invitation to tender, a maximum amount of aid for private storage of olive oil should be fixed for the tendering sub-period ending on 19 June 2012.
Efter att de anbud som har kommit in som svar på den första delanbudsinfordran gåtts igenom, visar det sig lämpligt att fastställa ett högsta stödbelopp för privat lagring av olivolja avseende den delperiod för inlämnande av anbud som avslutas den 19 juni 2012.
The fixing of such a maximum amount of aid would lead to the global quantity provided for in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 430/2012 being exceeded.
När detta högsta stödbelopp fastställs medför det ett överskridande av den totala kvantitet som avses i artikel 1.2 i genomförandeförordning (EU) nr 430/2012.
Council Implementing Regulation (EU) No 540/2012
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 540/2012
amending Regulation (EC) No 954/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine
om ändring av förordning (EG) nr 954/2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Kroatien, Rumänien, Ryssland och Ukraina