natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the IAEA which, on the basis of its longstanding and broadly-recognised expertise in the area of nuclear security, could significantly strengthen relevant capabilities in the target countries.
Det tekniska genomförandet av detta beslut bör anförtros till IAEA, som på grundval av sin långvariga och allmänt erkända sakkunskap på kärnsäkerhetsområdet markant kan stärka de relevanta resurserna i målländerna.
The projects as supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
De projekt som unionen stöder kan enbart finansieras genom frivilliga bidrag till IAEA:s kärnsäkerhetsfond.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the IAEA to play a key role in the area of nuclear security by supporting the efforts of countries to fulfil their nuclear security responsibilities, as also recognised in the framework of the Nuclear Security Summit process,
Sådana bidrag från unionens kommer att betyda mycket för IAEA:s möjligheter att spela en nyckelroll på området för kärnsäkerhet genom att stödja ländernas ansträngningar för att uppfylla sitt ansvar på kärnsäkerhetsområdet, vilket också noteras inom processen för toppmötet om kärnsäkerhet.
For the purposes of immediate and practical implementation of certain elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Union shall support the IAEA’s activities in the areas of nuclear security and verification in order to further the following objectives:
I syfte att omedelbart och i praktiken genomföra vissa delar av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen ska unionen stödja IAEA:s verksamhet inom områdena för kärnsäkerhet och -kontroll för att främja följande mål:
to achieve progress towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols;
Att uppnå framsteg vad gäller universalisering av internationella instrument för icke-spridning och kärnsäkerhet, inbegripet övergripande IAEA:s övergripande säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll.
to enhance the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant technology, providing legislative and regulatory assistance in the area of nuclear security and safeguards;
Att förstärka skyddet av spridningskänsligt material och spridningskänslig utrustning samt relevant teknik; att tillhandahålla lagstiftnings- och regleringsstöd på kärnsäkerhets- och kontrollområdet.
to strengthen the detection of, and response to, illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials.
Att förbättra upptäckt och bekämpning av olaglig handel med kärnmaterial och andra radioaktiva material.
The projects of the IAEA, corresponding to measures of the Strategy, aim to:
De IAEA-projekt som motsvarar åtgärder i strategin syftar till att
ensure the sustainability and effectiveness of support provided through previous Joint Actions and Council Decisions,
säkerställa hållbarheten och ändamålsenligheten i det stöd som lämnas via tidigare gemensamma åtgärder och rådsbeslut,
strengthen States’ indigenous nuclear security support infrastructures,
stärka staternas inhemska stödinfrastrukturer för kärnsäkerhet,
strengthen States’ legislative and regulatory frameworks,
stärka staternas lagstiftning och regelverk,
strengthen nuclear security systems and measures for nuclear and other radioactive materials,
stärka systemen för kärnsäkerhet och åtgärder för kärnmaterial och andra radioaktiva material,
strengthen States’ institutional infrastructures and capabilities to deal with nuclear and radioactive materials out of regulatory control,
stärka staternas institutionella infrastrukturer och resurser för hantering av kärnmaterial och radioaktiva material som inte omfattas av tillsynssystemet,
support awareness of and strengthen States’ response and resilience to cyber-crime impacting nuclear security,
stödja medvetenheten om och stärka staternas förmåga att reagera på och stå emot it-brottslighet som inverkar på kärnsäkerheten,
develop additional laboratory capacity to support evaluation of industrial control and electronic system level technologies used to identify vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime, and exploit and increase awareness of such issues, including through participation in regional exchanges, and the utilisation of compensatory or remediation measures.
utveckla ytterligare laboratoriekapacitet för att stödja utvärdering av industristyrning och teknik för elektroniska system (electronic system level technologies) som används för identifiering av sårbarheter som kan utnyttjas i samband med nukleärrelaterad it-brottslighet, och öka medvetenheten om sådana frågor, inklusive genom deltagande i regionala utbyten och tillgripande av kompensatoriska och avhjälpande åtgärder.
The selection of recipient States and projects shall be made by the Council on the basis of a comprehensive IAEA evaluation of needs and various other considerations with the aim of ensuring maximum impact of action.
Mottagarstater och projekt ska väljas ut av rådet på grundval av en övergripande IAEA-utvärdering av behov och andra överväganden i syfte att se till att åtgärden får största möjliga inverkan.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
En utförligare beskrivning av projekten återfinns i bilagan.
The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA as Implementing Entity.
De projekt som avses i artikel 1.2 ska genomföras av IAEA i dess egenskap av genomförandeorgan.
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
IAEA ska genomföra denna uppgift under den höga representantens ansvar.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 8050000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som anges i artikel 1.2 ska vara 8050000 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska övervaka att den utgift som avses i punkt 1 förvaltas korrekt.
These reports shall form the basis for evaluation by the Council.
Dessa rapporter ska utgöra grunden för rådets utvärdering.
It shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the IAEA or 12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded before that date.
Det upphör att gälla 36 månader efter dagen för ingåendet av finansieringsöverenskommelsen mellan kommissionen och IAEA, eller 12 månader efter dagen för dess antagande om ingen finansieringsöverenskommelse har ingåtts före den dagen.
OJ L 107, 17.4.2008, p. 62, rectified by OJ L 212, 7.8.2008, p. 6.
EUT L 107, 17.4.2008, s. 62, rättad genom EUT L 212, 7.8.2008, s. 6.
OJ L 259, 1.10.2010, p. 10.
EUT L 259, 1.10.2010, s. 10.
European Union support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Europeiska unionens stöd för IAEA:s verksamhet i fråga om kärnsäkerhet och -kontroll och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
Eligibility and selection of recipient States
Stödberättigande och urval av mottagarstater
States eligible to receive support under this Decision comprise all IAEA Member States and other countries in need of support in the field of nuclear security, subject to a subsequent decision by the Union, based on an IAEA proposal, for priority action.
Alla IAEA:s medlemsstater är berättigade till stöd enligt detta beslut, liksom andra länder i behov av stöd på kärnsäkerhetsområdet, med förbehåll för ett senare unionsbeslut, på grundval av ett förslag från IAEA, om en prioriterad åtgärd.
The selection of recipient States and projects to be implemented therein will be made on the basis of a comprehensive IAEA evaluation of needs and other pertinent considerations (Evaluation and decision preparation phase) by the relevant EU Council bodies, with the aim of ensuring maximum impact of action.
Mottagarstater och de projekt som där ska genomföras kommer att väljas ut av berörda organ inom Europeiska unionens råd på grundval av en övergripande IAEA-utvärdering av behov och andra relevanta överväganden (fasen för utvärdering och utarbetande av beslut) i syfte att ge åtgärder största möjliga effekt.
Close coordination with the EU CBRN Centres of Excellence Initiative, as well as other initiatives and programmes, will be undertaken to avoid duplication and maximise cost-effectiveness and continued risk reduction.
I syfte att undvika dubbelarbete och maximera kostnadseffektiviteten och den fortsatta riskminskningen kommer det att ske en nära samordning med initiativet inom ramen för EU:s kompetenscentrum på CBRN-området, liksom andra initiativ och program.
The use of funds for specific activities will be in line with Union priorities and subject to regular prior consultation.
Medel för särskilda verksamheter kommer att användas i överensstämmelse med unionens prioriteringar, och användningen kommer att föregås av regelbundna samråd.
Projects will be implemented in the recipient States and can encompass activities in the following seven areas:
Projekten kommer att genomföras i mottagarstaterna i dessa regioner och kan omfatta verksamhet inom följande sju områden:
Sustainability and Effectiveness of Support provided through previous Joint Actions and Council Decisions;
Hållbarhet och ändamålsenlighet i det stöd som lämnas via tidigare gemensamma åtgärder och rådsbeslut.
Strengthening of States’ Indigenous Nuclear Security Support Infrastructures;
Stärkande av staternas inhemska stödinfrastrukturer för kärnsäkerhet.
Strengthening of States’ Legislative and Regulatory Frameworks;
Stärkande av staternas lagstiftning och regelverk.
Strengthening of Nuclear Security Systems and Measures for Nuclear and other Radioactive Materials;
Stärkande av systemen för kärnsäkerhet och åtgärder för kärnmaterial och andra radioaktiva material.
Strengthening of States’ Institutional Infrastructures and Capabilities to Deal with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control;
Stärkande av staternas institutionella infrastrukturer och resurser för hantering av kärnmaterial och radioaktiva material som inte omfattas av tillsynssystemet.
Supporting awareness of and Strengthening States’ response and resilience to Cyber-Crime impacting Nuclear Security;
Stödja medvetenheten om och stärkande av staternas förmåga att reagera på och stå emot it-brottslighet som inverkar på kärnsäkerheten.
Laboratory capability addressing nuclear-related cyber-crime.
Laboratoriekapacitet för bekämpning av nukleärrelaterad it-brottslighet
I. EVALUATION AND DECISION PREPARATION PHASE
I. FASEN FÖR UTVÄRDERING OCH UTARBETANDE AV BESLUT
An evaluation, carried out by the IAEA, of recipient State needs to strengthen the nuclear security in the countries concerned using the methodology and criteria developed under Decision 2010/585/CFSP.
En utvärdering, som utförs av IAEA, av mottagarstaters behov av att stärka kärnsäkerheten i de berörda länderna med hjälp av den metod och de kriterier som utarbetats inom ramen för beslut 2010/585/Gusp.
Such evaluation will cover relevant criteria of all seven areas mentioned above.
Denna utvärdering kommer att omfatta relevanta kriterier för samtliga sju ovannämnda områden.
To use the results of an overall evaluation and other pertinent considerations as a basis for selecting the States in which projects will be implemented.
Att använda resultatet av en övergripande utvärdering och andra relevanta överväganden som underlag för att välja ut de stater där projekten ska genomföras.
Provision of an overview of the evaluation results for nuclear security support in recipient States, both at the level of the State and at individual facilities, locations, transports or other applications in which nuclear and radioactive material are used or stored including infrastructure to deal with material out of regulatory control.
Tillhandahållande av en översikt över resultatet av utvärderingen av mottagarstaternas behov av stöd på kärnsäkerhetsområdet, såväl på nationell nivå som avseende enskilda anläggningar, platser, transporter eller andra tillämpningar där kärnmaterial och radioaktiva material används eller lagras, däribland infrastruktur för hantering av material som inte omfattas av tillsynssystemet.
For all seven areas mentioned above, recipient States and projects will be identified and a list of proposed recipient States and recipients in reserve (second priority) to receive support under this Decision will be provided.
För samtliga sju ovannämnda områden kommer mottagarstater och projekt att identifieras, och det kommer att läggas fram en förteckning över mottagarstater och mottagare på reservlista (andraprioritering) som föreslås få stöd enligt detta beslut.
The IAEA will perform a part of this work based on co-funding, contributing with approximately 1 % of the total eligible cost of the project.
IAEA kommer att utföra en del av detta arbete på grundval av medfinansiering, med ett bidrag på ungefär 1 % av den stödberättigande totalkostnaden för projektet.
This work will be conducted based on the IAEA expertise on the topic.
Detta arbete kommer att bygga på IAEA:s sakkunskap på detta område.
IMPLEMENTATION PHASE OF PRIORITISED PROJECTS
FASEN FÖR GENOMFÖRANDE AV PRIORITERADE PROJEKT
Area 1: Sustainability and Effectiveness of Support provided through previous Joint Actions and Council Decisions
Område 1: Hållbarhet och ändamålsenlighet i det stöd som lämnas via tidigare gemensamma åtgärder och rådsbeslut
Strategic Objective
Strategiska mål
Maintaining the sustainability and effectiveness of the implementation of previous Joint Actions and Council Decisions based on the IAEA Nuclear Security Plans which are designed:
Bibehållande av hållbarheten och ändamålsenligheten i genomförandet av tidigare gemensamma åtgärder och rådsbeslut på grundval av IAEA:s kärnsäkerhetsplaner som har utformats för att
To contribute to global efforts to achieve worldwide, effective security wherever nuclear or other radioactive material is in use, in storage and/or being transported, and of associated facilities by supporting States, upon request, in their efforts to establish and maintain effective nuclear security through assistance in capacity building, guidance, human resources development, sustainability and risk reduction.
bidra till de globala insatserna för att skapa verklig säkerhet över hela världen, överallt där kärnmaterial eller annat radioaktivt material, används, förvaras och/eller transporteras, och av tillhörande anläggningar, genom att, på begäran, stödja stater i deras ansträngningar att införa och bibehålla verklig kärnsäkerhet genom bistånd till kapacitetsuppbyggnad, vägledning, utveckling av mänskliga resurser, hållbarhet och riskminskning,
To assist with adherence to, and implementation of, international legal instruments related to nuclear security, and to strengthen international cooperation and coordination of assistance provided through bilateral programmes and other international initiatives in a manner which would also contribute to enabling the safe, secure and peaceful use of nuclear energy and such applications with radioactive substances.
bistå vid anslutning till och genomförande av internationella rättsinstrument på kärnsäkerhetsområdet, och stärka det internationella samarbetet och samordningen av bistånd som ges genom bilaterala program och andra internationella initiativ på ett sätt som också skulle bidra till att möjliggöra en säker och fredlig användning av kärnenergi och av sådana tillämpningar med radioaktiva ämnen,
To identify recipient States by bringing together the results of evaluation missions and existing IAEA information and through discussions between the State and the IAEA.
identifiera mottagarstater genom en sammanslagning av resultaten av utvärderingsuppdragen och befintlig information från IAEA samt diskussioner mellan staten och IAEA.
To ensure the sustainability, continued effectiveness and impact provided under previous Joint Actions and Council Decisions, including through technical systems, human capacity and consolidation or repatriation activities.
Att säkerställa hållbarheten, den fortsatta ändamålsenligheten och effekterna från tidigare gemensamma åtgärder och rådsbeslut, inklusive genom tekniska system, mänsklig kapacitet och konsoliderings- eller repatrieringsverksamhet.
Leverage of the benefits from international, regional and national support and activities to provide quality human resource, technical and scientific support through efficient use of resources.
Att förstärka fördelarna som härrör från stöd och verksamhet på internationell, regional och nationell nivå för att tillhandahålla högkvalitativa mänskliga resurser samt tekniskt och vetenskapligt stöd genom effektiv resursanvändning.
Evaluation of the sustainability, effectiveness and impact of tasks which were implemented through previous Joint Actions and Council Decisions.
Utvärdering av hållbarheten, ändamålsenligheten och effekterna av de uppgifter som genomfördes genom tidigare gemensamma åtgärder och rådsbeslut.
Development and provision of a quality assurance system including its testing and pilot implementation for States having received nuclear security support.
Utveckling och tillhandahållande, i stater som har mottagit stöd på kärnsäkerhetsområdet, av ett system för kvalitetssäkring, inklusive provning och pilotgenomförande.
Identification of further assistance that would be required to maintain or ensure sustainability of the nuclear security improvements that were intended.
Identifiering av vilket ytterligare bistånd som skulle krävas för att bibehålla eller säkerställa de avsedda förbättringarna av kärnsäkerheten.
Provision of support to sustain functioning equipment and competent staff, through further assistance to institutionalise indigenous capability to maintain equipment, repair malfunctioning equipment or replace damaged components, as well as to ensure as much as possible the involvement of States in regional capacity-building efforts.
Tillhandahållande av stöd för bevarande av fungerande utrustning och kvalificerad personal, genom ytterligare bistånd för att institutionalisera inhemska resurser för att underhålla utrustning, reparera utrustning som inte fungerar väl eller ersätta skadade delar, och för att i möjligaste mån säkerställa staternas deltagande i regionala insatser för kapacitetsuppbyggnad.
Reliable access to competent staff through provision of training and education.
Tillförlitlig tillgång till kompetent personal genom tillhandahållande av utbildning.
Area 2: Strengthening of States’ Indigenous Nuclear Security Support Infrastructure
Område 2: Stärkande av staternas inhemska stödinfrastruktur för kärnsäkerhet
IAEA programmes assist States in integrating many activities that ensure sustainability of nuclear security improvements.
IAEA:s program hjälper staterna vid integreringen av många verksamheter som säkerställer hållbarheten i förbättringarna på kärnsäkerhetsområdet.
Human resource development covering both training and academic educational programmes is provided to address the range of national and regional responsibilities.
Ett stöd för utveckling av mänskliga resurser som innefattar både utbildning och akademiska utbildningsprogram ges för att täcka de många olika nationella och regionala ansvarsområdena.
The IAEA also provides support to States wishing to develop Nuclear Security Support Centres (NSSC) designed to facilitate human resource development and to provide technical support services such as equipment and maintenance at the national and regional levels.
IAEA ger också stöd till stater som vill utveckla stödcentrum för kärnsäkerhet, som har inrättats för att främja utvecklingen av mänskliga resurser och ge tekniska stödtjänster, såsom utrustning och underhåll på nationell och regional nivå.
To develop and to review, in cooperation and coordination with the appropriate State authorities and other EU initiatives, a national Integrated Nuclear Security Support Plan (INSSP), and conduct Advisory Missions as a basis of enhancing nuclear security in the State.
Att i samarbete och samordning med lämpliga statliga myndigheter och andra EU-initiativ utveckla och se över en nationell integrerad plan till stöd för kärnsäkerheten och utföra rådgivande uppdrag som en grundval för förstärkt kärnsäkerhet i staten.
To assist States in ensuring the availability of indigenous technical and scientific support, and the development of human resources which is necessary for effective, sustainable nuclear security.
Att hjälpa staterna att säkerställa tillgången på det inhemska tekniska och vetenskapliga stödet samt utvecklingen av de mänskliga resurser som krävs för en ändamålsenlig, hållbar kärnsäkerhet.
Development or review of national INSSPs tailored to the State’s specific comprehensive needs and identifying findings and recommendations to enhance security in the State.
Utveckling eller översyn av de nationella integrerade planerna till stöd för kärnsäkerheten, som anpassats till statens specifika övergripande behov och identifiering av resultat och rekommendationer som ska stärka säkerheten i staten.
Coordination of activities related to the establishment of national NSSC with current and future EU CBRN Centres of Excellence and other relevant activities in the appropriate regions.
Samordning av verksamhet i samband med etableringen av nationella stödcentrum för kärnsäkerhet med EU:s nuvarande och framtida kompetenscentrum på CBRN-området och annan relevant verksamhet i lämpliga regioner.
Provision of equipment and expert services to support the establishment of national NSSCs, fostering of an appropriate nuclear security culture and facilitation of the use of lessons learned and best practices for continuous improvement and application to a broader CBRN perspective.
Tillhandahållande av utrustning och experttjänster till stöd för etableringen av nationella stödcentrum för kärnsäkerhet, främjande av ett lämpligt kärnsäkerhetsklimat och förenkling av användningen av tillvaratagna lärdomar och bästa praxis för kontinuerlig förbättring och tillämpning i ett bredare CBRN-perspektiv.
Area 3: Strengthening States’ Legislative and Regulatory Frameworks
Område 3: Stärkande av staternas lagstiftning och regelverk
The IAEA is providing a comprehensive set of nuclear security recommendations and guidance to support the global nuclear security framework.
IAEA tillhandahåller en övergripande uppsättning rekommendationer och riktlinjer på kärnsäkerhetsområdet, till stöd för det globala ramverket för kärnsäkerhet.
Using this guidance, the IAEA, upon request from States, conducts a variety of expert Advisory Missions to States, which provide dedicated legislative assistance to strengthen national legal and regulatory frameworks and facilitates adherence to and implementation of the international legal instruments relevant for nuclear security.
Med hjälp av denna vägledning genomför IAEA i olika stater, på staters egen begäran, ett antal rådgivande expertuppdrag som ger rättsligt bistånd som är särskilt avsett att stärka nationella rättsliga ramar och som främjar en anslutning till och ett genomförande av internationella rättsinstrument som är tillämpliga på kärnsäkerhetsområdet.
To strengthen the national legislative and regulatory frameworks, as well as the capacity of States to develop regional best practice exchanges, as they apply to any authority involved in the security of nuclear and other radioactive materials either under regulatory control or out of regulatory control.
Att stärka nationella rättsliga ramar och staternas förmåga att utveckla ett regionalt utbyte av bästa praxis, som riktar sig till alla myndigheter som arbetar med säkerheten för kärnmaterial och andra radioaktiva material, oavsett om dessa omfattas av tillsynssystemet eller inte.