natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for international comparability of educational statistics requires that the Member States and the institutions of the European Union use classifications of education which are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (ISCED 2011), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011.
Behovet av internationellt jämförbar utbildningsstatistik gör att medlemsstaterna och EU:s institutioner måste använda en utbildningsklassificering som är förenlig med den reviderade internationella standarden för utbildningsklassificering (Isced 2011), som antogs vid Unescos 36:e generalkonferens i november 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 [2] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1051/2011 [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga III till genomförandeförordning (EU) nr 1051/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 29 January 2013.
Utfärdad i Bryssel den 29 januari 2013.
The description of column 80 (Educational level) of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 is replaced by the following:
I bilaga III till tillämpningsförordning (EU) nr 1051/2011 ska beskrivningen i kolumn 80 (Utbildningsnivå) ersättas med följande:
Educational attainment level
Uppnådd utbildningsnivå
Optional variable, if not transmitted: code = Blank’
Frivillig variabel, om den inte översänds: kod = ej ifylld”
At most lower secondary (ISCED 2011 levels 0-2)
Högst högstadium (Isced 2011, nivå 0–2)
Upper secondary and post-secondary (non-tertiary) (ISCED 2011 levels 3 and 4)
Gymnasium och eftergymnasial utbildning (utom högre utbildning) (Isced 2011, nivå 3 och 4)
Tertiary (ISCED 2011 levels 5-8)
Högre utbildning (Isced 2011, nivå 5–8)
Commission Implementing Regulation (EU) No 82/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 82/2013
laying down detailed rules for the application of an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
om tillämpningsföreskrifter för en importkvot för torkat benfritt nötkött med ursprung i Schweiz
Commission Regulation (EC) No 2092/2004 of 8 December 2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 2092/2004 av den 8 december 2004 om tillämpningsföreskrifter för en importkvot för torkat benfritt nötkött med ursprung i Schweiz [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [4] (‘the Agreement’), which was approved on behalf of the Community by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [5], provides for duty-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
I avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [4] (”avtalet”), som på gemenskapens vägnar godkändes genom rådets och kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom [5] föreskrivs tullfri import av 1200 ton per år av torkat, benfritt kött av nötkreatur eller andra oxdjur med KN-nummer ex02102090.
Detailed rules should therefore be laid down on an annual basis for the relevant duty-free import tariff quota.
Tillämpningsföreskrifter bör därför fastställas på årlig basis för den relevanta avgiftsfria importtullkvoten.
To be eligible for the benefit of that tariff quota, the products concerned should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
För att kunna omfattas av denna tullkvot bör dessa produkter ha sitt ursprung i Schweiz enligt de regler som avses i artikel 4 i avtalet.
For reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity certifying that the meat corresponds exactly to the eligible definition.
Av kontrollskäl bör import av varor som faller under denna kvot endast medges om ett äkthetsintyg kan läggas fram som visar att köttet i fråga helt och hållet överensstämmer med definitionen.
It is necessary to establish a model for those certificates and lay down detailed rules for their use.
Det är nödvändigt att utforma en förlaga för dessa intyg och fastställa bestämmelser för hur de ska användas.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by derogation from Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and from Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [7].
Därför bör tillvägagångssättet för ansökan fastställas liksom vilka uppgifter som bör anges på ansökningar och licenser, varvid undantag eventuellt måste göras från vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [6] och i kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 av den 21 april 2008 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn [7].
In order to ensure the proper management of the imports of the products concerned, provision should be made for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
För att importen av de berörda produkterna ska kunna skötas på ett lämpligt sätt bör det föreskrivas att importlicenser endast ska utfärdas efter det att uppgifterna på äkthetsintyget har kunnat bekräftas.
A duty-free Union import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is opened every year for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter ‘the quota’).
En tullfri unionsimportkvot för torkat benfritt nötkött som omfattas av KN-nummer ex02102090 och har sitt ursprung i Schweiz öppnas varje år med en årlig volym på 1200 ton, räknat från och med den 1 januari till och med den 31 december (nedan kallad ”kvoten”).
The order number of the quota shall be 09.4202.
Denna kvot ska ha ordningsnummer 09.4202.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those provided for in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
De regler om ursprung som ska tillämpas på de produkter som avses i punkt 1 ska vara de som föreskrivs i artikel 4 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.
For the purposes of this Regulation, dried boneless meat shall mean cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH of the fresh meat between 5,4 and 6,0, salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi).
I denna förordning avses med ”torkat benfritt kött” styckningsdelar av lår från nötkreatur med en ålder på minst 18 månader, utan synligt intramuskulärt fett (3–7 %) och med ett pH-värde mellan 5,4 och 6,0, saltat, kryddat, pressat, torkat i enbart frisk, torr luft och med utvecklad ädelröta (tillväxt av mikroskopiska svampar).
Imports of the quantities set out in Article 1(1) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence.
Vid import av de kvantiteter som avses i artikel 1.1 ska en importlicens uppvisas vid övergången till fri omsättning.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 3 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Originalet av det äkthetsintyg som upprättats enligt bestämmelserna i artikel 3 ska tillsammans med en kopia uppvisas för den behöriga myndigheten samtidigt med ansökan om den första importlicens som är knuten till äkthetsintyget.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Om mer än en licens utfärdas utifrån ett och samma äkthetsintyg ska den behöriga myndigheten påteckna äkthetsintyget och ange vilken avskrivning det avser.
The competent authority may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Den behöriga myndigheten får inte utfärda importlicensen förrän den har försäkrat sig om att alla de uppgifter som finns på äkthetsintyget motsvarar de upplysningar i frågan som finns i kommissionens veckomeddelanden.
The licences shall be issued immediately thereafter.
Därefter ska licensen utfärdas utan dröjsmål.
However, the competent authority may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
I undantagsfall och efter en väl motiverad ansökan får den behöriga myndigheten emellertid utfärda importlicenser på grundval av de relevanta äkthetsintygen innan uppgifterna från kommissionen har kommit in.
In such cases, the security for the import licences shall be equal to the amount corresponding to the full customs duty under the common customs tariff.
I så fall ska den säkerhet som ställs för importlicensen vara lika stor som hela tullavgiften enligt gemenskapens tulltaxa.
After having received the information relating to the certificate, Member States shall replace this security with that referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 382/2008.
När uppgifterna om intyget har anlänt ska medlemsstaterna ersätta säkerheten med den som avses i artikel 5.3 a i förordning (EG) nr 382/2008.
Section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the entries listed in Annex I.
Avdelning 20 i licensansökningarna och licenserna ska innehålla en av de uppgifter som förtecknas i bilaga I.
The certificates of authenticity referred to in Article 2 shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Union, in accordance with the model in Annex II.
De äkthetsintyg som avses i artikel 2 ska utfärdas i ett original och två kopior, på vilka både den tryckta texten och de uppgifter som fylls i ska vara avfattade på ett av unionens officiella språk, enligt förlagan i bilaga II.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Originalet ska vara vitt, den första kopian rosa och den andra kopian gul.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
Kopiorna ska ha samma löpnummer och samma nationalitetsmärke som originalet.
The definition of dried boneless meat provided for in Article 1(3) shall be clearly laid down in the certificate.
Den definition av torkat benfritt kött som fastställs i artikel 1.3 ska klart anges på intyget.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex III.
Ett intyg ska vara giltigt bara om det är korrekt påtecknat av en av de myndigheter som förtecknas i bilaga III.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Ett vederbörligen bestyrkt intyg ska ange ort och datum för utfärdandet, vara försett med den utfärdande myndighetens stämpel och undertecknat av den eller de personer som är bemyndigade att göra detta.
The issuing authorities listed in Annex III shall:
De utfärdande myndigheterna får införas i förteckningen i bilaga III endast om de
be recognised as such by Switzerland;
är godkända som sådana av Schweiz,
undertake to verify entries on the certificates of authenticity;
har åtagit sig att kontrollera de uppgifter som anges i äkthetsintygen,
The list in Annex III may be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met or where the issuing authority fails to fulfil any of the obligations incumbent on it.
Kommissionen har rätt att ändra förteckningen i bilaga III om de krav som anges i punkt 1 a inte längre är uppfyllda eller om den utfärdande myndigheten inte uppfyller sina skyldigheter.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Äkthetsintyg och importlicenser ska vara giltiga i tre månader från det datum då de utfärdats.
The provisions of Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [8] shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.Article 7
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 376/2008, förordning (EG) nr 382/2008 och kapitel III i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [8] ska tillämpas, om inte annat anges i den här förordningen.Artikel 7
The authorities of Switzerland shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by the Swiss issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Myndigheterna i Schweiz ska till kommissionen översända avtryck av de stämplar som de schweiziska utfärdande myndigheterna använder samt namn och underskrifter för de personer som är behöriga att underteckna äkthetsintygen.
Any subsequent changes of stamps or names shall equally be notified to the Commission as soon as possible.
Eventuella förändringar av stämplar eller namn ska också meddelas kommissionen snarast möjligt.
The Commission shall communicate this information to the competent authorities of the Member States.
Kommissionen ska vidarebefordra dessa upplysningar till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [9] and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
De anmälningar som avses i punkt 1 ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 [9], och de produktkategorier som anges i bilaga V till förordning (EG) nr 382/2008 ska användas.
Regulation (EC) No 2092/2004 is repealed.
Förordning (EG) nr 2092/2004 ska upphöra att gälla.
Entries referred to in Article 2(5)
Uppgifter som avses i artikel 2.5
in Bulgarian Сушено обезкостено говеждо или телешко месо — Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2013
på bulgariska Сушено обезкостено говеждо или телешко месо — Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2013
in Spanish Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento de Ejecución (UE) no 82/2013
på spanska Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento de Ejecución (UE) no 82/2013
in Czech Vykostěné sušené hovězí maso — prováděcí nařízení (EU) č.
på tjeckiska Vykostěné sušené hovězí maso — prováděcí nařízení (EU) č.
in Danish Tørret udbenet oksekød — gennemførelsesforordning (EU) nr. 82/2013
på danska Tørret udbenet oksekød — gennemførelsesforordning (EU) nr. 82/2013
in German Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Durchführungsverordnung (EU) Nr. 82/2013
på tyska Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Durchführungsverordnung (EU) Nr. 82/2013
in Estonian Kuivatatud kondita veiseliha – rakendusmäärus (EL) nr 82/2013
på estniska Kuivatatud kondita veiseliha – rakendusmäärus (EL) nr 82/2013
in Greek Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
på grekiska Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
in English Dried boneless beef — Implementing Regulation (EU) No 82/2013
på engelska Dried boneless beef — Implementing Regulation (EU) No 82/2013
in French Viande bovine séchée désossée — règlement d’exécution (UE) no 82/2013
på franska Viande bovine séchée désossée — règlement d’exécution (UE) no 82/2013
in Italian Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento di esecuzione (UE) n. 82/2013
på italienska Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento di esecuzione (UE) n. 82/2013
in Latvian Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Īstenošanas regula (ES) Nr. 82/2013
på lettiska Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Īstenošanas regula (ES) Nr. 82/2013
in Lithuanian Džiovinta jautiena be kaulų – Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 82/2013
på litauiska Džiovinta jautiena be kaulų – Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 82/2013
in Hungarian Szárított kicsontozott marhahús – 82/2013/EU végrehajtási rendelet
på ungerska Szárított kicsontozott marhahús – 82/2013/EU végrehajtási rendelet
in Maltese Ċanga mnixxfa mingħajr għadam — Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 82/2013
på maltesiska Ċanga mnixxfa mingħajr għadam — Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 82/2013
in Dutch Gedroogd rundvlees zonder been — Uitvoeringsverordening (EU) nr. 82/2013
på nederländska Gedroogd rundvlees zonder been — Uitvoeringsverordening (EU) nr. 82/2013
in Polish Suszone mięso wołowe bez kości — rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 82/2013
på polska Suszone mięso wołowe bez kości — rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 82/2013
in Portuguese Carne de bovino seca desossada — Regulamento de Execução (UE) n.o 82/2013
på portugisiska Carne de bovino seca desossada — Regulamento de Execução (UE) n.o 82/2013
in Romanian Carne de vită dezosată uscată – Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 82/2013
på rumänska Carne de vită dezosată uscată – Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 82/2013
in Slovak Sušené vykostené hovädzie mäso – vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
på slovakiska Sušené vykostené hovädzie mäso – vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
in Slovenian Posušeno goveje meso brez kosti — Izvedbena uredba (EU) št.
på slovenska Posušeno goveje meso brez kosti — Izvedbena uredba (EU) št.
in Finnish Kuivattua luutonta naudanlihaa – täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 82/2013
på finska Kuivattua luutonta naudanlihaa – täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 82/2013
in Swedish Τοrkat benfritt nötkött – genomförandeförordning (EU) nr 82/2013
på svenska Τοrkat benfritt nötkött – genomförandeförordning (EU) nr 82/2013
EXPORTING COUNTRY:
EXPORTLAND:
for exports to the EU of dried boneless meat of bovine animals (application of Implementing Regulation (EU) No [82/2013])
För export till EU av torkat, benfritt kött av nötkreatur (tillämpning av genomförandeförordning (EU) nr [82/2013])
B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink.
B. Originalet och kopiorna ska fyllas i antingen med skrivmaskin eller för hand. I det senare fallet ska de fyllas i med bläckpenna, med versaler.
Marks, numbers, number and nature of packages, description of goods
Märken, nummer, typ av förpackningar, varubeskrivning
Combined Nomenclature subheading
Undernummer i Kombinerade nomenklaturen
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9), certify that the goods described above correspond exactly to the origin and definition contained in Article 1(2) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No [82/2013] laying down detailed rules for the application of an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland.
Undertecknad, …, intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har sitt ursprung i och kommer från Schweiz och exakt överensstämmer med den definition som återfinns i artikel 1.2 och 1.3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr [82/2013] om tillämpningsföreskrifter för en importkvot för torkat benfritt nötkött med ursprung i Schweiz.
(Stamp of issuing body)
(Det utfärdande organets/myndighetens stämpel)
List of authorities in Switzerland empowered to issue certificates of authenticity
Förteckning över myndigheter i Schweiz med befogenhet att utfärda äkthetsintyg
(OJ L 362, 9.12.2004, p. 4).
(EUT L 362, 9.12.2004, s. 4)
(OJ L 354, 14.12.2006, p. 3).
(EUT L 354, 14.12.2006, s. 3)
Article 7 and Annex VIII only
Endast artikel 7 och bilaga VIII
(OJ L 116, 9.5.2009, p. 16).
(EUT L 116, 9.5.2009, s. 16)
(OJ L 194, 21.7.2012, p. 3).
(EUT L 194, 21.7.2012, s. 3)
Regulation (EC) No 2092/2004
Förordning (EG) nr 2092/2004
Office fédéral de l’agriculture/Bundesamt für Landwirtschaft/Ufficio federale dell’agricoltura.
Office fédéral de l’agriculture/Bundesamt für Landwirtschaft/Ufficio federale dell’agricoltura
Commission Implementing Regulation (EU) No 83/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 83/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 84/2013
of 30 January 2013
av den 30 januari 2013
Done at Brussels, 30 January 2013.
Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2013.
Council Regulation (EU) No 85/2013
Rådets förordning (EU) nr 85/2013
Having regard to Council Decision 2012/812/CFSP of 20 December 2012 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
med beaktande av rådets beslut 2012/812/Gusp av den 20 december 2012 om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp om Irak [1],
In line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 4 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2] freezes in particular the funds and economic resources of Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime.
I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1483 (2003), frystes genom artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1210/2003 av den 7 juli 2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak [2] i synnerhet tillgångar och ekonomiska resurser som tillhörde Saddam Hussein och andra högre tjänstemän i Iraks före detta regim.
In accordance with paragraph 23 of UNSC Resolution 1483 (2003), Article 6(2) of Regulation (EC) No 1210/2003 allows the Member States to unfreeze such funds and economic resources for the purpose of their transfer to the Development Fund for Iraq.
I enlighet med punkt 23 i FN:s säkerhetsråds resolution 1483 (2003), tillåter artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1210/2003 att medlemsstaterna upphäver frysningen av dessa tillgångar och ekonomiska resurser så att dessa kan överföras till utvecklingsfonden för Irak.
On 15 December 2010, the UNSC adopted Resolution 1956 (2010) by which it decided under paragraph 5 that the full proceeds from the Development Fund for Iraq should be transferred to the Government of Iraq’s successor arrangements account or accounts and that the Development Fund for Iraq should be terminated no later than 30 June 2011.
Den 15 december 2010 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1956 (2010) där det enligt punkt 5 beslutades att de samlade intäkterna från utvecklingsfonden för Irak bör överföras till kontot eller kontona för den av Iraks regering inrättade mekanism som ska följa på denna och att utvecklingsfonden för Irak bör avslutas senast den 30 juni 2011.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 to permit the transfer of frozen funds, other financial assets or economic resources to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UNSC Resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
Det är lämpligt att ändra förordning (EG) nr 1210/2003 för att möjliggöra överföring av frysta tillgångar, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser till efterträdaren till de utvecklingsfond för Irak som inrättats av Iraks regering i enlighet med de villkor som anges i FN:s säkerhetsråds resolutioner 1483 (2003) och 1956 (2010).