natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 40000 for United Kingdom.
40000 euro för Förenade kungariket.
The programmes for the control and monitoring of Classical swine fever submitted by Bulgaria, Germany, France, Croatia, Latvia, Hungary, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
De program för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest som lagts fram av Bulgarien, Tyskland, Frankrike, Kroatien, Lettland, Ungern, Rumänien och Slovakien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2014.
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 1(d) and 4(f) of Annex I for:
ska uppgå till 50 % av den enhetskostnad som definieras i punkterna 1 d och 4 f i bilaga I för
virological tests;
virologiska tester,
the delivery of wild boars to the authorities for laboratory testing up to a maximum of EUR 5 on average per animal;
leverans av vildsvin till myndigheterna för laboratorietestning, upp till högst 5 euro i genomsnitt per djur,
the purchase of oral vaccines up to a maximum of EUR 0,50 on average per dose;
inköp av vaccin, upp till högst 0,50 euro i genomsnitt per dos,
EUR 150000 for Bulgaria;
150000 euro för Bulgarien,
EUR 670000 for Germany;
670000 euro för Tyskland,
EUR 15000 for France;
15000 euro för Frankrike,
EUR 65000 for Croatia;
65000 euro för Kroatien,
EUR 295000 for Latvia;
295000 euro för Lettland,
EUR 40000 for Hungary;
40000 euro för Ungern,
EUR 1435000 for Romania;
1435000 euro för Rumänien,
EUR 345000 for Slovakia.
345000 euro för Slovakien.
Notwithstanding paragraph 2 points (a) and (b), for the part of the Latvian programme that will be implemented in Belarus, the financial contribution by the Union for the year 2014 shall:
Trots vad som sägs i punkterna 2 a och 2 b ska unionens finansiella stöd för 2014 till den del av Lettlands program som ska genomföras i Vitryssland
be granted only for the eligible costs of the purchase of oral vaccine baits up to a maximum of EUR 1 on average per dose;
endast beviljas för de stödberättigande kostnaderna för inköp av oralt vaccin för åtlar, upp till högst 1 euro i genomsnitt per dos,
not exceed EUR 135000.
inte överstiga 135000 euro.
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Det program för utrotning av vesikulär svinsjuka som lagts fram av Italien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2014.
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 1(e) of Annex I for the sampling of domestic animals;
ska uppgå till 50 % av den enhetskostnad som definieras i punkt 1 e i bilaga I för provtagning av husdjur,
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by Italy for:
ska uppgå till 50 % av de stödberättigande kostnader som Italien ådrar sig för
ELISA tests up to a maximum of EUR 1 on average per test;
ELISA-tester, upp till högst 1 euro i genomsnitt per test,
PCR tests up to a maximum of EUR 5 on average per test;
PCR-tester, upp till högst 5 euro i genomsnitt per test,
virological tests up to a maximum of EUR 10 on average per test;
virologiska tester, upp till högst 10 euro i genomsnitt per test,
shall not exceed EUR 790000 for Italy.
får inte överstiga 790000 euro för Italien.
The annual surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
De årliga övervakningsprogram för aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som lagts fram av Belgien, Bulgarien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Österrike, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2014.
The multiannual surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by the Czech Republic and Poland are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
De fleråriga övervakningsprogram för aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som lagts fram av Tjeckien och Polen godkänns härmed för perioden 1 januari 2014–31 december 2016.
The multiannual surveillance programme for avian influenza in poultry and wild birds submitted by the Netherlands is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2017.
De fleråriga övervakningsprogram för aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som lagts fram av Nederländerna godkänns härmed för perioden 1 januari 2014–31 december 2017.
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 1(f) and 4(g) of Annex I for:
ska uppgå till 50 % av den enhetskostnad som definieras i punkterna 1 f och 4 g i bilaga I för
the sampling of domestic birds;
provtagning av tamfåglar,
agar gel immune diffusion tests;
immunodiffusionstester (AGID-tester),
HI test for H5/H7;
HI-test avseende H5/H7,
virus isolation tests;
virusisoleringstester,
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 to 3 for the delivery of wild birds to the authorities for laboratory testing in the framework of passive surveillance up to a maximum of EUR 5 on average per bird;
ska uppgå till 50 % av de stödberättigande kostnader som varje medlemsstat i punkterna 1–3 ådrar sig för leverans av vilda fåglar till myndigheterna för laboratorietestning som ett led i den passiva övervakningen, upp till högst 5 euro i genomsnitt per fågel,
EUR 20000 for Czech Republic;
20000 euro för Tjeckien,
EUR 55000 for Germany;
55000 euro för Tyskland,
EUR 65000 for Spain;
65000 euro för Spanien,
EUR 75000 for Croatia;
75000 euro för Kroatien,
EUR 905000 for Italy;
905000 euro för Italien,
EUR 160000 for Hungary;
160000 euro för Ungern,
EUR 160000 for the Netherlands;
160000 euro för Nederländerna,
EUR 25000 for Austria;
25000 euro för Österrike,
EUR 95000 for Poland;
95000 euro för Polen,
EUR 260000 for Romania;
260000 euro för Rumänien,
EUR 45000 for Slovenia;
45000 euro för Slovenien,
EUR 40000 for Finland;
40000 euro för Finland,
EUR 135000 for the United Kingdom.
135000 euro för Förenade kungariket.
The programmes for the monitoring and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSE), submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
De program för övervakning och utrotning av viss transmissibel spongiform encefalopati (TSE) som lagts fram av Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland och Sverige godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2014.
The multiannual programmes for the monitoring and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, submitted by Greece and Luxembourg are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.
De fleråriga program för övervakning och utrotning av viss transmissibel spongiform encefalopati som lagts fram av Grekland och Luxemburg godkänns härmed för perioden 1 januari 2014–31 december 2015.
The multiannual programme for the monitoring and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, submitted by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018.
Det fleråriga program för övervakning och utrotning av viss transmissibel spongiform encefalopati som lagts fram av Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari 2014–31 december 2018.
shall be at a rate of 100 % of the unit cost defined in point 4(h) of Annex I for:
ska uppgå till 100 % av den enhetskostnad som definieras i punkt 4 h i bilaga I för
rapid tests on bovine animals, performed to fulfil the requirements of Article 12 paragraph 2 and Annex III Chapter A Part I points 2.1 and 3 to Regulation (EC) No 999/2001;
snabbtester för nötkreatur som genomförts för att uppfylla kraven i artikel 12.2 och kapitel A del I punkterna 2.1 och 3 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001,
rapid tests on bovine animals performed to fulfil the requirements of Annex III Chapter A Part I points 2.2 to Regulation (EC) No 999/2001, under the programmes of Bulgaria, Croatia and Romania or under the programmes of other Member States referred to in paragraphs 1 to 3 on bovine animals originating from Member States not included in the Annex to Commission Decision 2009/719/EC [9] or third countries;
snabbtester för nötkreatur som genomförts för att uppfylla kraven i kapitel A del I punkt 2.2 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 enligt programmen för Bulgarien, Kroatien och Rumänien eller enligt programmen för övriga medlemsstater som avses i punkterna 1–3 som gäller nötkreatur som härrör antingen från medlemsstater som inte förtecknas i bilagan till kommissionens beslut 2009/719/EG [9] eller från tredjeländer,
rapid tests on ovine and caprine animals:
snabbtester för får och getter
in accordance with the requirements of Article 12 paragraph 2, Annex III Chapter A Part II point 5 and Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001,
i enlighet med kraven i artikel 12.2, i kapitel A del II punkt 5 i bilaga III och i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001,
up to the number necessary to fulfil the minimum requirements of Annex III Chapter A Part II points 2 and 3;
upp till det antal som krävs för att uppfylla minimikraven i kapitel A del II punkterna 2 och 3 i bilaga III,
primary molecular discriminatory tests to perform as referred to in point 3(2)(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
primära molekylära särskiljande tester i enlighet med kapitel C punkt 3.2 c i i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001,
shall be at a rate of 75 % of the unit cost defined in point 4(h) of Annex I for rapid tests on bovine animals, performed to fulfil the requirements of Annex III Chapter A Part I point 2.2 to Regulation (EC) No 999/2001, not falling under paragraph (a)(ii);
ska uppgå till 75 % av den enhetskostnad som definieras i punkt 4 h i bilaga I för de snabbtester för nötkreatur som genomförts för att uppfylla kraven i kapitel A del I punkt 2.2 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 som inte omfattas av led a ii,
shall be at a rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to paragraphs 1 to 3 for:
ska uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som varje medlemsstat i punkterna 1–3 ådrar sig för
confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Annex X Chapter C to Regulation (EC) No 999/2001 up to a maximum of EUR 50 on average per test;
bekräftande tester, utom snabbtester, som avses i kapitel C i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001, upp till högst 50 euro i genomsnitt per test,
genotyping tests up to a maximum of EUR 6 on average per test;
genotypning, upp till högst 6 euro i genomsnitt per test,
shall be at a rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation of the owners of animals:
ska uppgå till 50 % av varje medlemsstats kostnader för ersättning till djurägare för värdet på
bovines culled and destroyed up to a maximum of EUR 500 on average per animal,
utslagna och destruerade nötkreatur, upp till högst 500 euro i genomsnitt per djur,
sheep and goats culled and destroyed up to a maximum of EUR 70 on average per animal,
utslagna och destruerade får och getter, upp till högst 70 euro i genomsnitt per djur,
sheep and goats compulsorily slaughtered in accordance with Annex VII, Chapter B, point 2.2.2(b) and (c) to Regulation (EC) No 999/2001 up to a maximum of EUR 50 on average per animal; and
får och getter som tvångsslaktats i enlighet med kapitel B punkt 2.2.2 b och c i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001, upp till högst 50 euro i genomsnitt per djur, och
EUR 260000 for Belgium;
260000 euro för Belgien,
EUR 310000 for Bulgaria;
310000 euro för Bulgarien,
EUR 250000 for the Czech Republic;
250000 euro för Tjeckien,
EUR 235000 for Denmark;
235000 euro för Danmark,
EUR 2390000 for Germany;
2390000 euro för Tyskland,
EUR 45000 for Estonia;
45000 euro för Estland,
EUR 660000 for Ireland;
660000 euro för Irland,
EUR 1355000 for Greece;
1355000 euro för Grekland,
EUR 1525000 for Spain;
1525000 euro för Spanien,
EUR 7615000 for France;
7615000 euro för Frankrike,
EUR 2115000 for Italy;
2115000 euro för Italien,
EUR 355000 for Croatia;
355000 euro för Kroatien,
EUR 1060000 for Cyprus;
1060000 euro för Cypern,
EUR 65000 for Latvia;
65000 euro för Lettland,
EUR 55000 for Lithuania;
55000 euro för Litauen,
EUR 30000 for Luxembourg;
30000 euro för Luxemburg,
EUR 660000 for Hungary;
660000 euro för Ungern,
EUR 435000 for the Netherlands;
435000 euro för Nederländerna,
EUR 345000 for Austria;
345000 euro för Österrike,
EUR 1220000 for Poland;
1220000 euro för Polen,
EUR 475000 for Portugal;
475000 euro för Portugal,
EUR 1675000 for Romania;
1675000 euro för Rumänien,
EUR 115000 for Slovenia;
115000 euro för Slovenien,
EUR 170000 for Slovakia;
170000 euro för Slovakien,
EUR 100000 for Finland;
100000 euro för Finland,
EUR 105000 for Sweden;
105000 euro för Sverige,
EUR 1475000 for the United Kingdom.
1475000 euro för Förenade kungariket.
The annual programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Estonia, Italy, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
De årliga program för utrotning av rabies som lagts fram av Bulgarien, Estland, Italien, Litauen, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2014.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Greece is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.
Det fleråriga program för utrotning av rabies som lagts fram av Grekland godkänns härmed för perioden 1 januari 2014–31 december 2015.
The multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Latvia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
De fleråriga program för utrotning av rabies som lagts fram av Litauen och Finland godkänns härmed för perioden 1 januari 2014–31 december 2016.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018.
Det fleråriga program för utrotning av rabies som lagts fram av Kroatien godkänns härmed för perioden 1 januari 2014–31 december 2018.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2019.
Det fleråriga program för utrotning av rabies som lagts fram av Slovenien godkänns härmed för perioden 1 januari 2014–31 december 2019.
shall be at a rate of 75 % of the unit cost defined in point 4(i) of Annex I for:
ska uppgå till 75 % av den enhetskostnad som definieras i punkt 4 i i bilaga I för
fluorescent antibody tests (FAT);
fluorescerande antikroppstester (FAT),
serological tests;
serologiska tester,
shall be at a rate of 75 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for:
ska uppgå till 75 % av de stödberättigande kostnader som varje medlemsstat i punkt 1 ådrar sig för
the delivery of wild animals to the authorities for laboratory testing up to a maximum of EUR 10 on average per animal;
leverans av vilda djur till myndigheterna för laboratorietestning, upp till högst 10 euro i genomsnitt per djur,
tests for the detection of biomarker up to a maximum of EUR 7,50 on average per test;
tester för påvisande av biomarkörer, upp till högst 7,50 euro i genomsnitt per test,
the isolation and characterisation of rabies virus up to a maximum of EUR 30 on average per investigation;
isolering och karakterisering av rabiesvirus, upp till högst 30 euro i genomsnitt per undersökning,
the titration of the virus contained a sample of vaccine baits up to a maximum of EUR 75 on average per sample of vaccine baits tested;
titrering av virus i ett prov av vaccinåtlar, upp till högst 75 euro i genomsnitt per prov av vaccinåtlar som testas,
the purchase of oral vaccine baits up to a maximum of EUR 0,60 on average per bait;
inköp av oralt vaccin för åtlar, upp till högst 0,60 euro i genomsnitt per åtel,
the distribution of oral vaccine baits up to a maximum of 0,35 on average per bait;
distribution av oralt vaccin för åtlar, upp till högst 0,35 euro i genomsnitt per åtel,
EUR 1790000 for Bulgaria;
1790000 euro för Bulgarien,
EUR 3210000 for Greece;
3210000 euro för Grekland,
EUR 510000 for Estonia;
510000 euro för Estland,
EUR 165000 for Italy;
165000 euro för Italien,
EUR 1700000 for Croatia;
1700000 euro för Kroatien,
EUR 1225000 for Latvia;
1225000 euro för Lettland,
EUR 2600000 for Lithuania;
2600000 euro för Litauen,
EUR 1970000 for Hungary;
1970000 euro för Ungern,
EUR 7470000 for Poland;
7470000 euro för Polen,
EUR 5500000 for Romania;
5500000 euro för Rumänien,
EUR 285000 for Slovakia;
285000 euro för Slovakien,
EUR 250000 for Finland.
250000 euro för Finland.
Notwithstanding paragraphs 6 (a) and (b), for the part of the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish and Finnish programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union for the year 2014 shall:
Trots vad som sägs i punkt 6 a och b ska unionens finansiella stöd för 2014 till de delar av Estlands, Lettlands, Litauens, Polens och Finlands program som ska genomföras utanför dessa medlemsstaters territorium
be granted only for the eligible costs of the purchase and of the distribution of oral vaccine baits;
endast beviljas för de stödberättigande kostnaderna för inköp och distribution av oralt vaccin för åtlar,
EUR 110000 for the part of the Estonian programme implemented in the Russian Federation;
110000 euro för den del av Estlands program som genomförs i Ryssland,
EUR 475000 for the part of the Latvian programme implemented in Belarus;
475000 euro för den del av Lettlands program som genomförs i Vitryssland,
EUR 1570000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
1570000 euro för den del av Litauens program som genomförs i Vitryssland,
EUR 1500000 for the part of the Polish programme implemented in Ukraine;
1500000 euro för den del av Polens program som genomförs i Ukraina,
EUR 660000 for the part of the Polish programme implemented in Belarus;
660000 euro för den del av Polens program som genomförs i Vitryssland,
EUR 95000 for the part of the Finnish programme implemented in the Russian Federation.
95000 euro för den del av Finlands program som genomförs i Ryssland,
The maximum of the eligible costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine baits EUR 0,95 on average per dose.
Ersättningen för de stödberättigande kostnader som avses i punkt 7 för inköp och distribution av oralt vaccin för åtlar får inte överstiga 0,95 euro i genomsnitt per dos.
Notwithstanding the provisions of Article 13(2) for the programmes referred to under the current article:
För de program som avses i denna artikel och trots bestämmelserna i artikel 13.2
the Commission, upon the request of the concerned Member State, may pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the 3 months following the receipt of the request;
får kommissionen på begäran från den berörda medlemsstaten betala ett förskott på upp till 60 % av det angivna högsta beloppet inom tre månader från mottagandet av begäran,
eligible costs referred to in paragraph 7 shall be eligible if paid by the authorities of the third country in the territory of which the activities have been implemented and a final report and payment request has been submitted to the concerned Member State.
ska de stödberättigande kostnader som avses i punkt 7 vara stödberättigande om de betalats av myndigheterna i det tredjeland inom vars territorium åtgärderna har genomförts och en slutrapport och ansökan om utbetalning har lämnats in till den berörda medlemsstaten.
A financial contribution to Italy for the implementation of reinforced control measures in ports and airports of Sardinia for the prevention of the spread of African swine fever is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Ett finansiellt stöd till Italien för genomförandet av förstärkta kontrollåtgärder i hamnar och på flygplatser på Sardinien för att förhindra spridningen av afrikansk svinpest godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2014.
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by Italy for the implementation of the measures referred to in paragraph 1;
ska uppgå till 50 % av de stödberättigande kostnader som Italien ådrar sig för genomförandet av de åtgärder som avses i punkt 1,
shall not exceed EUR 50000.
får inte överstiga 50000 euro.
The financial contribution by the Union provided for in Articles 2 to 11, shall be the proportion specified in those Articles of:
Det finansiella stöd från unionen som fastställs i artiklarna 2–11 ska utgöras av den andel som anges i dessa artiklar av
the unit costs as set for each programme in Annex I;
de enhetskostnader som fastställs för varje program i bilaga I,
eligible costs limited to the costs set out in Annex II.
de stödberättigande kostnader som begränsas till de kostnader som fastställs i bilaga II.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 2 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union.
Endast sådana kostnader för genomförandet av de årliga eller fleråriga program som avses i artiklarna 2–12 som betalats innan medlemsstaterna lämnar in slutrapporten ska berättiga till medfinansiering genom finansiellt stöd från unionen.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Om en medlemsstats utgifter är i en annan valuta än euro ska den berörda medlemsstaten räkna om dem till euro enligt den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före den första dagen i den månad då medlemsstaten lämnar in sin ansökan.
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 2 to 12 shall be granted provided that the Member States concerned:
Unionens finansiella stöd till de årliga och fleråriga program som avses i artiklarna 2–12 ska beviljas under förutsättning att de berörda medlemsstaterna
implement the activities and measures as described in the programmes approved;
genomför de åtgärder som anges i de godkända programmen,
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on the marketing authorisation of veterinary medicinal products and rules on competition and on the award of public contracts;
genomför programmen i enlighet med de relevanta bestämmelserna i unionslagstiftningen, inbegripet regler om godkännande för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel samt regler om konkurrens och offentlig upphandling,
bring into force by 1 January 2014 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for actually fully implementing the programmes as of the 1 January 2014;
senast den 1 januari 2014 sätter i kraft de lagar och andra författningar som krävs för att verkligen fullt ut genomföra programmen från och med den 1 januari 2014,