natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an annex attached to any of the forms referred to in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 is an integral part of that form, that fact and the number of pages shall be clearly indicated on the permit or certificate concerned and each page of the annex shall include the following:
Om en bilaga till någon av de blanketter som anges i artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 utgör en integrerad del av en sådan blankett, ska detta faktum och antalet sidor tydligt anges på tillståndet eller intyget, och varje sida av bilagan ska innehålla följande uppgifter:
the number of the permit or certificate and its date of issue;
Tillståndets eller intygets nummer och utfärdandedatum.
the signature and the stamp or seal of the management authority which issued the permit or certificate.
Underskrift av den administrativa myndighet som utfärdat tillståndet eller intyget samt myndighetens stämpel eller sigill.
Where the forms referred to in Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 are used for more than one species in a shipment, an annex shall be attached which, in addition to the information required under paragraph 1 of this Article, shall, for each species in the shipment, reproduce boxes 8 to 22 of the form concerned as well as the spaces contained in box 27 thereof for “quantity/net mass actually imported or (re-)exported” and, where appropriate, “number of animals dead on arrival”.
Om de blanketter som avses i artikel 2.1 i genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 används för mer än en art i en sändning ska en bilaga bifogas som, utöver de uppgifter som krävs enligt punkt 1 i denna artikel, för varje art i sändningen återger fälten 8–22 på berörd blankett, samt de rutor i fält 27 på blanketten där ’kvantitet/nettovikt som importeras eller (åter)exporteras’ och i tillämpliga fall ’antal döda djur vid ankomst’ anges.
Where the forms referred to in Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 are used for more than one species, an annex shall be attached which, in addition to the information required under paragraph 1 of this Article, shall, for each species, reproduce boxes 8 to 18 of the form concerned.
Om de blanketter som avses i artikel 2.3 i genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 används för mer än en art ska en bilaga bifogas som, utöver de uppgifter som krävs enligt punkt 1 i denna artikel, för varje art återger fälten 8–18 på berörd blankett.
Where the forms referred to in Article 2(5) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 are used for more than one species, an annex shall be attached which, in addition to the information required under paragraph 1 of this Article, shall, for each species, reproduce boxes 4 to 18 of the form concerned.’;
Om de blanketter som avses i artikel 2.5 i genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 används för mer än en art ska en bilaga bifogas som, utöver de uppgifter som krävs enligt punkt 1 i denna artikel, för varje art återger fälten 4–18 på berörd blankett.”
in Article 7, the following paragraph 5 is added:
I artikel 7 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
Export permits and re-export certificates shall be endorsed, with quantity, signature and stamp, by an official from the export or re-export country, in the export endorsement block of the document.
Exporttillstånd och återexportintyg ska fyllas i med kvantitet, undertecknas och stämplas, av en tjänsteman från export- eller återexportlandet, i dokumentets fält för tullens noteringar vid export.
If the export document has not been endorsed at the time of export, the management authority of the importing country should liaise with the exporting country's management authority, considering any extenuating circumstances or documents, to determine the acceptability of the document.’;
Om exportdokumentet inte har fyllts i, undertecknats och stämplats vid exporttillfället bör den administrativa myndigheten i importlandet samarbeta med exportlandets administrativa myndighet, med beaktande av eventuella förmildrande omständigheter eller dokument, för att avgöra huruvida dokumentet kan godkännas.”
in Article 8(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 8.1 ska första stycket ersättas med följande:
Documents shall be issued and used in accordance with the provisions and under the conditions laid down in this Regulation and in Regulation (EC) No 338/97, and in particular in Article 11(1) to (4) of the latter Regulation.
Handlingar ska utfärdas och användas i enlighet med bestämmelserna och villkoren i den här förordningen och i förordning (EG) nr 338/97, särskilt artikel 11.1–11.4 i den senare förordningen.
Permits and certificates may be issued in paper format or in electronic format.’;
Tillstånd och intyg får utfärdas i pappersform eller i elektronisk form.”
in Article 11(3), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 11.3 ska första stycket ersättas med följande:
Certificates issued in accordance with Articles 48 and 63 shall be transaction-specific unless the specimens covered by such certificates are uniquely and permanently marked or, in the case of dead specimens which can not be marked, identified by other means.’;
Intyg som utfärdas i enlighet med artiklarna 48 och 63 ska vara transaktionsspecifika om inte de exemplar som intygen avser har en unik och permanent märkning eller, när det gäller döda exemplar som inte kan märkas, är identifierade på annat sätt.”
in Article 15, paragraph 3a is replaced by the following:
Artikel 15.3a ska ersättas med följande:
In the case of specimens other than live animals, the management authority shall attach to the travelling exhibition certificate an inventory sheet displaying, in respect of each specimen, all the information required by boxes 8 to 18 of the model form set out in Annex III provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012.’;
Om det är fråga om andra exemplar än levande djur, ska den administrativa myndigheten komplettera intyget för mobil utställning med ett översiktsblad som för varje exemplar visar alla de uppgifter som efterfrågas i fälten 8–18 i förlagan i bilaga III till genomförandeförordning (EU) nr 792/2012.”
Member States may issue personal ownership certificates to the legal owner of legally acquired live animals, held for personal non-commercial purposes.’;
Medlemsstaterna får utfärda intyg för personlig egendom till den lagliga ägaren av lagligt förvärvade levande djur som hålls för personliga icke-kommersiella ändamål.”
in Article 45(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 45.1 ska andra stycket ersättas med följande:
‘Management authorities receiving such documents shall without delay forward those issued by other Member States to the relevant management authorities, together with any supporting documents issued in accordance with the Convention. For reporting purposes, original import notifications shall also be forwarded to the management authorities of the country of import, when it is different from the country where the specimen was introduced into the Union.’;
”De administrativa myndigheter som tar emot sådana handlingar ska utan dröjsmål vidarebefordra de handlingar som har utfärdats av andra medlemsstater till de berörda administrativa myndigheterna tillsammans med alla styrkande handlingar som utfärdats i enlighet med konventionen. För rapporteringsändamål ska också ursprungliga importanmälningar översändas till de administrativa myndigheterna i importlandet, om det är ett annat än det land där exemplaret infördes till unionen.”
in Article 52, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 52.1 ska ersättas med följande:
The labels referred to in Article 2(6) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 shall be used only for the movement between duly registered scientists and scientific institutions of non-commercial loans, donations and exchanges of herbarium specimens, preserved, dried or embedded museum specimens and live plant material for scientific study.’;
De etiketter som avses i artikel 2.6 i genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 ska endast användas i samband med icke-kommersiella lån, gåvor och utbyte av herbarieexemplar eller andra konserverade, torkade eller inbäddade museiexemplar samt levande växter för vetenskapliga undersökningar, mellan i vederbörlig ordning registrerade forskare och forskningsinstitutioner.”
in Article 58, a new paragraph 3a is inserted:
I artikel 58 ska en ny punkt införas som punkt 3a:
The re-export, by a person which is not normally residing in the Union, of personal or household effects acquired outside his/her State of usual residence, including personal hunting trophies, that are specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall require the presentation to customs of a re-export certificate.’;
När en person som inte har sin permanenta bosättning i unionen återexporterar personliga tillhörigheter eller hushållsföremål förvärvade utanför den stat där personen är permanent bosatt, inbegripet personliga jakttroféer, som är exemplar av arter förtecknade i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97 ska det krävas att ett återexportintyg visas upp för tullen.”
the following Article 58a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 58a:
Commercial use of personal and household effects within the Union
Kommersiell användning av personliga tillhörigheter och hushållsföremål inom unionen
Commercial activities for specimens of species listed in Annex B which are introduced into the Union in accordance with Article 57 may be authorised by a management authority of a Member State only under the following conditions:
För exemplar av arter förtecknade i bilaga B som införs i unionen i enlighet med artikel 57 får kommersiella aktiviteter godkännas av en administrativ myndighet i en medlemsstat endast på följande villkor:
the applicant needs to demonstrate that the specimen has been introduced into the Union at least two years before it can be used for commercial purpose; and
Sökanden ska visa att exemplaret har införts i unionen minst två år innan det får användas för kommersiella ändamål.
the management authority of the Member State concerned has verified that the specimen in question could have been imported for commercial purposes in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 338/97 at the time when it was introduced into the Union.
Den administrativa myndigheten i den berörda medlemsstaten har bekräftat att exemplaret i fråga skulle ha kunnat importerats för kommersiella ändamål i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 338/97 när det infördes till unionen.
Once those conditions are fulfilled, the management authority shall deliver a written statement attesting that the specimen can be used for commercial purposes.
Om dessa villkor är uppfyllda ska den administrativa myndigheten utfärda ett skriftligt intyg på att exemplaret får användas för kommersiella ändamål.
Commercial activities for specimens of species listed in Annex A which are introduced into the Union in accordance with Article 57 shall be prohibited.’;
För exemplar av arter förtecknade i bilaga A som förs in i unionen i enlighet med artikel 57 ska kommersiella aktiviteter vara förbjudna.”
in Article 59, the following paragraph 1a is inserted:
I artikel 59 ska följande punkt införas som punkt 1a:
The exemption for specimens referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 shall be granted only if the applicant has satisfied the competent management authority that the specimens concerned have been acquired in accordance with the legislation in force for the conservation of wild fauna and flora.’;
Undantag för exemplar som avses i artikel 8.3 i förordning (EG) nr 338/97 får medges endast om den sökande på ett tillfredsställande sätt har visat för den behöriga administrativa myndigheten att de berörda exemplaren har förvärvats i enlighet med gällande lagstiftning om bevarande av vilda djur och växter.”
in Article 62, the following points (4) and (5) are added:
I artikel 62 ska följande punkter läggas till som punkterna 4 och 5:
dead specimens of Crocodylia species included in Annex A with source code D, provided that they are marked or identified via other means in accordance with this Regulation;
Döda exemplar av arter av ordningen Crocodylia förtecknade i bilaga A med ursprungskod D, under förutsättning att de är märkta eller identifierade på annat sätt i enlighet med denna förordning.
caviar of Acipenser brevirostrum and its hybrids, with source code D, provided that it is contained in a container marked in accordance with this Regulation.’;
Kaviar av Acipenser brevirostrum och dess hybrider, med ursprungskod D, förutsatt att den är förpackad i en behållare som är märkt i enlighet med denna förordning.”
in Article 63, the following paragraph 3 is added:
I artikel 63 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
Pre-issued certificates shall only be valid once they have been completed and a copy of the certificate is transmitted to the issuing management authority by the applicant.’;
I förväg utfärdade intyg är giltiga först när de är ifyllda och sökanden har skickat en kopia av intyget till den utfärdande administrativa myndigheten.”
in Article 65(4), the following sentence is added:
I artikel 65.4 ska följande mening läggas till:
‘This does not apply to specimens of species listed in Annex X to this Regulation unless an annotation in Annex X prescribes marking.’;
”Detta gäller inte för exemplar av arter förtecknade i bilaga X till den här förordningen, om inte en not i bilaga X föreskriver märkning.”
in Article 66(4), the third subparagraph is replaced with the following:
I artikel 66.4 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘Specimen-specific certificates, travelling exhibition certificates and personal ownership certificates shall not be issued in respect of live specimens covered by this paragraph.’;
”Exemplarspecifika intyg, intyg för mobil utställning och intyg för personlig egendom ska inte utfärdas för levande exemplar som omfattas av denna punkt.”
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition and personal ownership certificates in the forms laid out in Annexes I, III and IV, import notifications in the form laid out in Annex II and EU certificates in the form laid out in Annex V to Regulation (EC) No 865/2006 for one year after the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 792/2012.’;
Medlemsstaterna får fortsätta att utfärda import- och exporttillstånd, återexportintyg, intyg för mobil utställning och intyg för personlig egendom enligt formulären i bilagorna I, III och IV, importanmälningar enligt formuläret i bilaga II och EU-intyg enligt formuläret i bilaga V till förordning (EG) nr 865/2006 under ett år efter det att genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 har trätt i kraft.”
Annex VIII is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
Bilaga VIII ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
point 2 of Annex IX is amended as follows:
Punkt 2 i bilaga IX ska ändras på följande sätt:
the row corresponding to code R, is replaced by the following:
Raden som motsvarar kod R ska ersättas med följande:
‘R Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood’;
”R Exemplar av djur uppfödda i en kontrollerad miljö, tagna som ägg eller unga från sin naturliga miljö där de annars skulle ha haft en mycket liten sannolikhet att överleva till vuxen ålder”.
the row corresponding to code D, is replaced by the following:
Raden som motsvarar kod D ska ersättas med följande:
‘D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes in operations included in the Register of the CITES Secretariat, in accordance with Resolution Conf. 12.10 (Rev. CoP15), and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof’;
”D Djur enligt bilaga A, uppfödda i fångenskap för kommersiellt ändamål i verksamheter som är införda i Cites-sekretariatets register, i enlighet med resolution Conf. 12.10 (Rev. CoP 15), och växter enligt bilaga A, artificiellt förökade för kommersiellt ändamål i enlighet med kapitel XIII i förordning (EG) nr 865/2006, liksom delar och produkter av sådana djur eller växter”.
the row corresponding to code C, is replaced by the following:
Raden som motsvarar kod C ska ersättas med följande:
‘C Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof’.
”C Djur uppfödda i fångenskap i enlighet med kapitel XIII i förordning (EG) nr 865/2006, liksom delar och produkter av sådana djur”.
It shall apply from 27 September 2012.
Den ska tillämpas från och med den 27 september 2012.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.’;
EGT L 61, 3.3.1997, s. 1.”
OJ L 242, 7.9.2012, p. 13.’;
EUT L 242, 7.9.2012, s. 13.”
(for all mammals — with the exception of the recognition of the following names for wild forms of species (in preference to names for domestic forms): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion and with the exception of the species mentioned below)
[för alla däggdjur – med undantag för att följande namn erkänns för vildformer av arter och har företräde framför namn för tamformer: Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion och med undantag för de arter som anges nedan]
(for Loxodonta africana and Ovis vignei)
[för Loxodonta africana och Ovis vignei]
[for Orcaella heinsohni]
[för Orcaella heinsohni]
Marine Mammal Science 23: 358-386 [for Sotalia fluviatilis and Sotalia guianensis]
Marine Mammal Science 23: 358–386. [för Sotalia fluviatilis och Sotalia guianensis]
[for Tarsius lariang]
[för Tarsius lariang]
Rice, D. W., 1998: Marine Mammals of the World: Systematics and Distribution, Society of Marine Mammalogy Special Publication Number 4, The Society for Marine Mammalogy, Lawrence, Kansas [for Physeter macrocephalus and Platanista gangetica]
Rice, D. W., 1998: Marine Mammals of the World: Systematics and Distribution, Society of Marine Mammalogy Special Publication Number 4, The Society for Marine Mammalogy, Lawrence, Kansas. [för Physeter macrocephalus och Platanista gangetica]
[for Balaenoptera omurai]
[för Balaenoptera omurai]
(for order- and family-level names for birds)
[för namn på ordningar och familjer av fåglar]
Corrigenda 4 (2.6.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (CITES website) (for all bird species — except for the taxa mentioned below)
Corrigenda 4 (2.6.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (Cites webbplats). [för alla fågelarter utom nedanstående taxonomiska enheter]
[for Pyrrhura parvifrons
[för Pyrrhura parvifrons]
(for Psittacus intermedia and Trichoglossus haematodus)
[för Psittacus intermedia och Trichoglossus haematodus]
[for Garrulax taewanus]
[för Garrulax taewanus]
[for Eriocnemis isabellae]
[för Eriocnemis isabellae]
[for Glaucidium mooreorum]
[för Glaucidium mooreorum]
[for Pionopsitta aurantiocephala]
[för Pionopsitta aurantiocephala]
[for Ninox burhani]
[för Ninox burhani]
Nemesio, A. & Rasmussen, C. (2009): The rediscovery of Buffon's “Guarouba” or “Perriche jaune”: two senior synonyms of Aratinga pintoi SILVEIRA, LIMA & HÖFLING, 2005 (Aves: Psittaciformes).
Nemesio, A. & Rasmussen, C. (2009): The rediscovery of Buffon’s ’Guarouba’ or ’Perriche jaune’: two senior synonyms of Aratinga pintoi SILVEIRA, LIMA & HÖFLING, 2005 (Aves: Psittaciformes).
[for Aratinga maculata]
[för Aratinga maculata]
[for Aquila hastata]
[för Aquila hastata]
[for Cacatua goffiniana]
[för Cacatua goffiniana]
[for Otus thilohoffmanni]
[för Otus thilohoffmanni]
[for Micrastur mintoni]
[för Micrastur mintoni]
(for Calumma vatosoa & Calumma vencesi).
[för Calumma vatosoa och Calumma vencesi]
[for Varanus bushi]
[för Varanus bushi]
299: 706 pp. (for Tupinambis)
[för Tupinambis]
(for Calumma glawi)
[för Calumma glawi]
(for Varanidae)
[för Varanidae]
[for Varanus zugorum]
[för Varanus zugorum]
[for Homopus solus]
[för Homopus solus]
[for Bradypodion atromontanum]
[för Bradypodion atromontanum]
[for Python natalensis]
[för Python natalensis]
(for Cordylus)
[för Cordylus]
(for Cyclura lewisi)
[för Cyclura lewisi]
(for Tupinambis)
[för Tupinambis]
Herpetologica 54: 477-492 (for Tupinambis cerradensis)
Herpetologica 54: 477–492. [för Tupinambis cerradensis]
(for Eunectes beniensis)
[för Eunectes beniensis]
[for Tropidophis xanthogaster]
[för Tropidophis xanthogaster]
[for Varanus reisingeri]
[för Varanus reisingeri]
[for Tupinambis duseni]
[för Tupinambis duseni]
ISSN 1864-5755 [without its appendix; for Testudines – with the exception of the retention of the following names Mauremys iversoni, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia philippeni, Sacalia pseudocellata]
ISSN 1864–5755. [utan dess appendix; för ordningen Testudines – med undantag för att följande namn bibehålls: Mauremys iversoni, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia philippeni, Sacalia pseudocellata]
[for Uroplatus giganteus]
[för Uroplatus giganteus]
Vences & Glaw Verlag, 496 pp. [for Calumma ambreense]
Vences & Glaw Verlag, 496 pp. [för Calumma ambreense]
[for Phelsuma spp., however, with the retention of Phelsuma ocellata]
[för Phelsuma spp., dock bibehålls Phelsuma ocellata]
(for Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, and elevation to species level of Morelia kinghorni)
[för Morelia clastolepis, Morelia nauta och Morelia tracyae samt att Morelia kinghorni har upphöjts till artstatus]
(for Tropidophis celiae)
[för Tropidophis celiae]
(for Tropidophis spiritus)
[för Tropidophis spiritus]
(for Tropidophis morenoi)
[för Tropidophis morenoi]
(for Tropidophis hendersoni)
[för Tropidophis hendersoni]
(for Iguanidae except for the recognition of Brachylophus bulabula, Phrynosoma blainvillii, P. cerroense and P. wigginsi as valid species]
(för Iguanidae med undantag för att Brachylophus bulabula, Phrynosoma blainvillii, P. cerroense och P. wigginsi erkänns som goda arter]
(for Varanus boehmei)
[för Varanus boehmei]
(for Furcifer nicosiai)
[för Furcifer nicosiai]
(for Python breitensteini & Python brongersmai)
[för Python breitensteini och Python brongersmai]
[for Brachylophus bulabula]
[för Brachylophus bulabula]
Das Tierreich 112: 85 pp. (for Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo & Furcifer — except for the recognition of Calumma andringitaensis, C. guillaumeti, C. hilleniusi & C. marojezensis as valid species)
Das Tierreich 112: 85 pp. [för Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo och Furcifer – med undantag för att Calumma andringitaensis, C. guillaumeti, C. hilleniusi och C. marojezensis erkänns som goda arter]
[for Varanus cumingi, Varanus marmoratus, Varanus nuchalis, Varanus togianus]
[för Varanus cumingi, Varanus marmoratus, Varanus nuchalis, Varanus togianus]
[for Calumma cucullatum, Calumma nasutum]
[för Calumma cucullatum och Calumma nasutum]
(for Tupinambis quadrilineatus)
[för Tupinambis quadrilineatus]
(for Tupinambis palustris)
[för Tupinambis palustris]
[for Kinyongia vosseleri, Kinyongia boehmei]
[för Kinyongia vosseleri och Kinyongia boehmei]
[for Crocodilurus amazonicus]
[för Crocodilurus amazonicus]
(for Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae — except for the retention of the genera Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura and the recognition of Epicrates maurus as a valid species)
[för Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae och Viperidae – med undantag för släktena Acrantophis, Sanzinia, Calabaria och Lichanura samt att Epicrates maurus erkänns som en god art]
[for Phrynosoma blainvillii, Phrynosoma cerroense, Phrynosoma wigginsi]
[för Phrynosoma blainvillii, Phrynosoma cerroense och Phrynosoma wigginsi]
[for Chamaeleo narraioca]
[för Chamaeleo narraioca]
[for Chamaeleo ntunte]
[för Chamaeleo ntunte]
(for delimitation of families within the Sauria)
[för avgränsning av familjer inom underordningen Sauria]