natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that itself, the Member States of the European Union and any Program Participants which it has registered cease using the ENERGY STAR marks by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
Kommissionen ska se till att den själv, Europeiska unionens medlemsstater och alla programdeltagare som kommissionen har registrerat upphör med att använda ENERGY STAR-märkena senast den dag som förvaltningsorganen skriftligen kommer överens om.
The obligations contained in this Article XV (2) shall survive the termination of this Agreement.
Skyldigheterna enligt denna punkt (artikel XV.2) ska fortsätta att äga giltighet även efter det att detta avtal har sagts upp.
Done at Brussels this tenth day of December in the year two thousand and twelve and at Washington, this eighteenth day of January in the year two thousand and thirteen, in two originals.
Utfärdat i Bryssel den tionde december tjugohundratolv och i Washington den artonde januari tjugohundratretton i två original.
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
I enlighet med EU-lagstiftningen ska EU upprätta detta avtal även på bulgariska, danska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken.
For the Government of the United States of America
För Amerikas förenta stater
'Third-party certification means a set of procedures under the U.S.
tredjepartscertifiering ett antal förfaranden inom ramen för programmet U.S.
ENERGY STAR Program that an independent organization administers to ensure that products meet ENERGY STAR requirements.
ENERGY STAR som en oberoende organisation förvaltar för att säkerställa att produkterna uppfyller ENERGY STAR-kraven.
through consultations, developing a plan to reach compliance; and
Utarbetandet av en plan för hur åsidosättandet ska upphöra genom samråd.
informing the entity using the ENERGY STAR marks of ENERGY STAR Labelling Program requirements and the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo; and
Information till det organ som använder ENERGY STAR-märkena om kraven för användning av märkena och riktlinjerna för användning av namnet ENERGY STAR och den gemensamma logotypen.
information on the views of industry groups potentially affected by the proposed amendment; and
Information om hur berörda industrigrupper ställer sig till den föreslagna ändringen.
conflict with its laws and regulations; or
strida mot dess lagar och andra författningar, eller
If, by the end of the subsequent Technical Commission meeting, the Parties are unable to reach agreement, the Proposing Management Entity shall withdraw its proposal;
Om parterna vid slutet av den tekniska kommissionens nästa sammanträde inte har lyckats nå överenskommelse ska det förslagsställande förvaltningsorganet dra tillbaka sitt förslag.
and with respect to proposals to revise existing Specifications, the corresponding product type shall be removed from Annex C by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
Om förslaget gäller revidering av befintliga specifikationer ska den berörda produkttypen tas bort ur bilaga C senast den dag som förvaltningsorganen skriftligen kommer överens om.
EPA;
den gemensamma logotypen det certifieringsmärke som beskrivs i bilaga A och som ägs av Förenta staternas miljövårdsmyndighet,
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 får fonden tas i anspråk inom ett årligt tak på 1 miljard euro.
Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a series of earthquakes in Italy,
Italien har lämnat in en ansökan om att utnyttja medel ur fonden med anledning av en katastrof som orsakats av ett antal jordbävningar i Italien.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 670192359 in commitment and payment appropriations.
Inom ramen för Europeiska unionens allmänna budget för 2012 ska Europeiska unionens solidaritetsfond belastas med 670192359 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden.
Council Decision 2013/109/CFSP
Rådets beslut 2013/109/Gusp
of 28 February 2013
av den 28 februari 2013
amending Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
om ändring av beslut 2012/739/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
Den 29 november 2012 antog rådet beslut 2012/739/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien [1].
On the basis of a review of Decision 2012/739/CFSP, the Council has concluded that the restrictive measures should be renewed until 1 June 2013.
På grundval av en översyn av beslut 2012/739/Gusp har rådet kommit fram till att dessa restriktiva åtgärder bör förlängas till och med den 1 juni 2013.
Furthermore, it is necessary to amend the measures concerning the arms embargo to enable the delivery of non-lethal military equipment for the protection of civilians or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the Union accepts as legitimate representatives of the Syrian people and the delivery to them of non-combat vehicles manufactured or fitted with materiel to provide ballistic protection, as well as the provision to them of technical assistance intended for the protection of civilians.
Vidare är det nödvändigt att ändra åtgärderna om vapenembargot för att möjliggöra leverans av icke-dödande militär utrustning för skydd av civila eller för Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor, som unionen godtar som legitima företrädare för det syriska folket, och leverans till dem av fordon som inte är stridsfordon och som har tillverkats eller utrustats med material för att vara skottsäkra, samt tillhandahållande av tekniskt bistånd till dem i syfte att skydda civila.
Decision 2012/739/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2012/739/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2012/739/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2012/739/Gusp ska ändras på följande sätt:
Article 3(1) is hereby amended as follows:
Artikel 3.1 ska ändras på följande sätt:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended for humanitarian or protective use or for the protection of civilians, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;
försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödande militär utrustning eller av utrustning som kan användas för internt förtryck, som är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd eller för skydd av civila, eller för Förenta nationernas (FN) och Europeiska unionens program för institutionsuppbyggnad eller för Europeiska unionens och FN:s krishanteringsinsatser, eller för Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor i syfte att skydda civila,
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the European Union and its Member States in Syria, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;";
försäljning, leverans, överföring eller export av fordon som inte är stridsfordon och som har tillverkats eller utrustats med material för att vara skottsäkra och endast är avsedda antingen som skydd för Europeiska unionens och dess medlemsstaters personal i Syrien eller för Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor i syfte att skydda civila,”
the provision of technical assistance, brokering services and other services for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians,".
tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och andra tjänster för Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor i syfte att skydda civila,”
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Det ska förlängas eller ändras vid behov, om rådet bedömer att målen i beslutet inte har uppnåtts.”
Done at Brussels, 28 February 2013.
Utfärdat i Bryssel den 28 februari 2013.
OJ L 330, 30.11.2012, p. 21.
EUT L 330, 30.11.2012, s. 21.
This Decision shall apply until 1 June 2013.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 1 juni 2013.
of 1 March 2013
av den 1 mars 2013
(notified under document C(2013) 1089)
[delgivet med nr C(2013) 1089]
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Beslut 2006/502/EG antogs i enlighet med artikel 13 i direktiv 2001/95/EG, som begränsar giltighetstiden för beslutet till högst ett år men medger att det förlängs med ytterligare perioder som var och en inte överstiger ett år.
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by one-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, fifthly by Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012, and sixthly by Commission Decision 2012/53/EU [8] until 11 May 2013.
Giltighetstiden för beslut 2006/502/EG har flera gånger förlängts med perioder på ett år – den första gången genom kommissionens beslut 2007/231/EG [3] till och med den 11 maj 2008, den andra gången genom kommissionens beslut 2008/322/EG [4] till och med den 11 maj 2009, den tredje gången genom kommissionens beslut 2009/298/EG [5] till och med den 11 maj 2010, den fjärde gången genom kommissionens beslut 2010/157/EU [6] till och med den 11 maj 2011, den femte gången genom kommissionens beslut 2011/176/EU [7] till och med den 11 maj 2012 och den sjätte gången genom kommissionens beslut 2012/53/EU [8] till och med den 11 maj 2013.
Lighters that are not child-resistant are still being placed on the market.
Icke barnsäkra tändare släpps fortfarande ut på marknaden.
Reinforced market surveillance activities, from targeted sampling to effective restrictive measures, should further decrease their presence.
Genom skärpt marknadskontroll, som sträcker sig från riktad provtagning till effektiva restriktiva åtgärder, bör förekomsten av dem minskas.
This Decision shall apply until 11 May 2014.’.
Detta beslut ska gälla till och med den 11 maj 2014.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2013 at the latest and shall publish those measures.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut senast den 11 maj 2013 och offentliggöra dessa åtgärder.
Done at Brussels, 1 March 2013.
Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2013.
OJ L 27, 31.1.2012, p. 24.
EUT L 27, 31.1.2012, s. 24.
establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
om fastställande av riktlinjer för medlemsstaterna för beräkning av förnybar energi från värmepumpar som använder olika värmepumpteknik i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG
(notified under document C(2013) 1082)
[delgivet med nr C(2013) 1082]
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 5(4) in conjunction with AnnexVII thereto,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG [1], särskilt artikel 5.4 jämförd med bilaga VII, och
Directive 2009/28/EC sets out an EU target of 20 % renewable energy in gross final consumption of energy to be achieved by 2020 and contains national targets for renewable energy for each Member State, and an indicative minimum trajectory.
I direktiv 2009/28/EG fastställs ett EU-mål om att 20 % förnybar energi i den slutliga bruttoenergianvändningen ska vara uppnått till 2020 och direktivet innehåller nationella mål för förnybar energi för varje medlemsstat och ett vägledande minimiförlopp.
An appropriate energy statistics methodology is necessary to measure the consumption of renewable energy.
Det behövs en lämplig energistatistikmetod för att mäta förbrukningen av förnybar energi.
Annex VII to Directive 2009/28/EC sets out the rules for accounting of energy from heat pumps and requires the Commission to establish guidelines for Member States to estimate the necessary parameters, taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
I bilaga VII till direktiv 2009/28/EG fastställs reglerna för redovisning av energi från värmepumpar och det krävs att kommissionen fastställer riktlinjer för medlemsstaterna att uppskatta de nödvändiga parametrarna, med beaktande av skillnader i klimatförhållanden, särskilt mycket kalla klimat.
The method to account renewable energy from heat pumps should build on best available science, be as accurate as possible, while not being overly complicated and costly to implement.
Metoden för att redovisa förnybar energi från värmepumpar bör bygga på bästa tillgängliga forskning, och vara så tillförlitlig som möjligt, utan att vara alltför komplicerad och dyr att genomföra.
Only ambient air, i.e. outdoor air, can be the source of energy for an air-sourced heat pump.
Endast omgivningsluft, dvs. utomhusluft, kan vara energikällan för en luftvärmepump.
However, if the energy source is a mixture of waste energy and ambient energy (e.g. exhaust air from air-circulation units), the method for calculating the renewable energy supplied should reflect this.
Om energikällan emellertid är en blandning av spillenergi och energi från omgivningen (t.ex. frånluft från luftcirkulationsenheter) bör metoden för att beräkna den förnybara energi som tillhandahålls spegla detta.
Reversible heat pumps in warmer climates are often installed with the purpose of cooling the indoor environment, although they can also be used to provide heating during the winter.
Reversibla värmepumpar i varmare klimat installeras ofta med syftet att kyla inomhusmiljön även om de också kan användas för att ge värme under vintern.
Such heat pumps might also be installed in parallel to an existing heating system.
Sådana värmepumpar kan också installeras parallellt med ett existerande värmesystem.
In such situations, the installed capacity reflects the cooling demand rather than the supplied heating.
I sådana situationer speglar den installerade kapaciteten snarare kylningsbehovet än den tillhandahållna värmen.
As the installed capacity is used as an indicator of heating demand in these guidelines, it implies that the statistics of installed capacity will over-estimate the amount of heating supplied.
Eftersom den installerade kapaciteten i dessa riktlinjer används som en indikator på värmebehovet innebär det att statistiken för installerad kapacitet kommer att överskatta den mängd värme som tillhandahålls.
This needs appropriate adjustment.
Detta måste justeras på lämpligt sätt.
These guidelines allow Member States to account for and calculate the renewable energy supplied from heat pump technologies.
Dessa riktlinjer gör det möjligt för medlemsstaterna att ta hänsyn till och beräkna den förnybara energi som tillförs genom värmepumpteknik.
In particular they set out how Member States shall estimate the two parameters Qusable and the ‘seasonal performance factor’ (SPF), taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
De fastställer i synnerhet hur medlemsstaterna ska uppskatta de två parametrarna Qanvändbar och ”årsvärmefaktorn” (SPF), med beaktande av skillnaderna i klimatförhållanden, särskilt i mycket kalla klimat.
It is appropriate to allow Member States to undertake their own calculations and surveys in order to improve the accuracy of national statistics beyond what is feasible with the methodology set out in this Decision,
Det är lämpligt att medlemsstaterna tillåts att göra sina egna beräkningar och undersökningar för att förbättra tillförlitligheten i sin nationella statistik utöver vad som är genomförbart med den metod som fastställs i detta beslut.
The guidelines for estimating the renewable energy production from different heat pump technologies as required by Annex VII to Directive 2009/28/EC are set out in the Annex to this Decision.
Riktlinjerna för att uppskatta produktionen av förnybar energi från olika tekniker för värmepumpar såsom krävs i bilaga VII till direktiv 2009/28/EG fastställs i bilagan till detta beslut.
The guidelines may be revised and complemented by the Commission no later than 31 December 2016, if statistical, technical or scientific progress makes it necessary.
Riktlinjerna får omarbetas och kompletteras av kommissionen senast den 31 december 2016 om statistiska, tekniska eller vetenskapliga framsteg gör det nödvändigt.
Guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC
Riktlinjer för medlemsstaterna för beräkning av förnybar energi från värmepumpar som använder olika värmepumpteknik i enlighet med artikel 5 i direktiv 2009/28/EG
Annex VII to the Renewable Energy Directive 2009/28/EC (the Directive) establishes the basic method for calculating renewable energy supplied by heat pumps.
I bilaga VII i direktivet om förnybar energi 2009/28/EG (nedan kallat direktivet) fastställs den grundläggande metoden för att beräkna förnybar energi som tillhandahålls av värmepumpar.
Annex VII sets out three parameters that are needed for the calculation of the renewable energy from heat pumps to be counted for the renewable energy targets;
I bilaga VII fastställs tre parametrar som behövs för beräkningen av den förnybara energi från värmepumpar som ska tas med i beräkningen för målen för förnybar energi.
the power system efficiency (η or eta);
Kraftsystemets effektivitet (η eller eta).
the estimated amount of useful energy supplied from the heat pumps (Qusable);
Den uppskattade mängden användbar energi som avges från värmepumparna (Qanvändbar).
the ‘seasonal performance factor’ (SPF).
”Årsvärmefaktorn” (SPF).
The power system efficiency (η) is set at 0,455 (or 45,5 %), based on the most recent data for 2010 [3], which is the value to be used towards 2020.These guidelines therefore set out how Member States should estimate the two remaining parameters of Qusable and the ‘seasonal performance factor’ (SPF), taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
Kraftsystemets effektivitet (η) anges till 0,455 (eller 45,5 %), baserat på de senaste uppgifterna för 2010 [3], vilket är det värde som ska användas fram till 2020.I dessa riktlinjer fastställs därför hur medlemsstaterna bör uppskatta de två återstående parametrarna Qanvändbar och ”årsvärmefaktorn” (SPF), med beaktande av skillnaderna i klimatförhållandena, särskilt i mycket kalla klimat.
With these guidelines Member States are enabled to calculate the amount of renewable energy supplied by heat pump technologies.
Med dessa två riktlinjer är det möjligt för medlemsstaterna att beräkna den mängd förnybar energi som tillförs genom värmepumpteknik.
For the purpose of this Decision, the following definitions apply:
I detta beslut gäller följande definitioner: Q användbar
‘Qusable’ means the estimated total usable heat delivered by heat pumps, calculated as the product of the rated capacity for heating (Prated) and the annual equivalent heat pump hours (HHP), expressed in GWh;
uppskattad totalmängd användbar värme som avges från värmepumpar, beräknad som produkten av den nominella värmekapaciteten (Prated) och de motsvarande årliga värmepumpstimmarna (HHP), uttryckta i GWh.
‘annual equivalent heat pump hours’ (HHP) means the assumed annual number of hours a heat pump has to provide heat at rated capacity to deliver the total usable heat delivered by heat pumps, expressed in h;
motsvarande årliga värmepumpstimmar (H HP) det antagna årliga antalet timmar som en värmepump måste tillhandahålla värme vid nominell kapacitet för att leverera den totala användbara värme som levereras av värmepumparna, uttryckta i h.
‘rated capacity’ (Prated) means the cooling or heating capacity of the vapour compression cycle or sorption cycle of the unit at standard rating conditions;
nominell kapacitet (P rated) ångkompressionscykelns eller sorptionscykelns kylnings- eller uppvärmningskapacitet för en enhet vid standardförhållanden.
‘SPF’ shall mean the estimated average seasonal performance factor, which refers to the ‘net seasonal coefficient of performance in active mode’ (SCOPnet) for electrically driven heat pumps or ‘net seasonal primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) for thermally driven heat pumps.
SPF uppskattad genomsnittlig årsvärmefaktor som avser ”nettosäsongsvärmefaktorn i aktivt läge” (SCOPnet) för eldrivna värmepumpar eller ”den säsongsbundna nettoprimärenergifaktorn i aktivt läge” (SPERnet) för termiskt drivna värmepumpar.
ESTIMATING SPF AND QUSABLE
ATT UPPSKATTA SPF OCH QANVÄNDBAR
Methodology Principles
Metodikens principer
The methodology follows three main principles:
Metodiken följer tre huvudprinciper:
the methodology has to be technically sound;
Metodiken måste vara tekniskt sund.
the approach must be pragmatic, balancing accuracy and cost-effectiveness;
Strategin måste vara pragmatisk och balansera tillförlitlighet med kostnadseffektivitet.
the default factors for establishing the contribution of renewable energy from heat pumps are set at a conservative level to lower the risk of overestimating the contribution of renewable energy from heat pumps.
Standardvärdena för fastställande av den förnybara energins bidrag från värmepumpar ska sättas på en försiktig nivå för att minska risken för att den förnybara energins bidrag från värmepumpar överskattas.
Member States are encouraged to improve the conservative default values by adapting them to national/regional circumstances, including the development of more accurate methodologies.
Medlemsstaterna ska uppmuntras till att förbättra de försiktiga standardvärdena genom att anpassa dem till nationella/regionala förhållanden, inklusive att ta fram mer tillförlitliga metoder.
Such improvements should be reported to the Commission and made publicly available.
Sådana förbättringar bör rapporteras till kommissionen och offentliggöras.
Outline of methodology
Översikt över metodiken
In accordance with Annex VII to the Directive, the amount of renewable energy supplied by heat pump technologies (ERES) shall be calculated with the following formula:
I enlighet med bilaga VII till direktivet ska mängden förnybar energi som tillhandahålls av teknik för värmepumpar (ERES) beräknas med följande formel:
the estimated total usable heat delivered by heat pumps [GWh],
den uppskattade totalmängd användbar värme som avges från värmepumpar [GWh],
equivalent full load hours of operation [h],
motsvarande driftstimmar vid full belastning [h],