natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 376/2008, the rights deriving from export licences issued for out-of-quota sugar shall not be transferable.’;
Genom undantag från artikel 8 i förordning (EG) nr 376/2008 ska de rättigheter som är knutna till exportlicenser som utfärdats för utomkvotssocker inte kunna överföras.”
in Article 7c(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 7c.1 ska första stycket ersättas med följande:
Member States shall notify the Commission, by Monday each week, of the quantities of sugar and/or isoglucose, for which applications for export licence have been submitted during the preceding week.’;
Varje måndag ska medlemsstaterna meddela kommissionen de kvantiteter socker och/eller isoglukos för vilka ansökningar om exportlicenser har lämnats in under den föregående veckan.”
in Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 9 ska punkt 4 ersättas med följande:
Applicants may withdraw their licence applications until the end of the week following that of the publication in the Official Journal of the European Union of an acceptance percentage as indicated in point (a) of paragraph 1 if it is less than 80 %.
En sökande kan dra tillbaka sin ansökan om licens till slutet av den vecka som följer efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av den procentandel för godkännande som avses i punkt 1 a, om denna procentandel är lägre än 80 % av den kvantitet som ansökan avser.
Member States shall thereupon release the security.’;
Medlemsstaterna ska då frisläppa säkerheten.”
‘ADDITIONAL RULES FOR EXPORT LICENCES’;
”YTTERLIGARE REGLER FÖR EXPORTLICENSER”
Application for and issue of export licences
Ansökan om och utfärdande av exportlicenser
Export licences for sugar falling within CN code 1701 for quantities exceeding 10 tonnes shall be issued:
Exportlicenser för socker som omfattas av KN-nummer 1701 för kvantiteter som överstiger 10 ton ska utfärdas
on the fifth working day following that on which the application was lodged;
den femte arbetsdagen efter det att ansökan lämnades in,
in the case of export licences with advance fixing of the refund, on the fifth working day following that on which the application was lodged provided that no specific action as indicated in Article 9(1) has been taken by the Commission in the meantime.
den femte arbetsdagen efter det att ansökan lämnades in i fråga om exportlicenser med på förhand fastställda exportbidrag, under förutsättning att kommissionen under tiden inte vidtog några särskilda åtgärder enligt artikel 9.1.
flavoured sugar and sugar with added colouring matter.
socker med tillsats av aromämnen och socker med tillsats av färgämnen.
When an application for a licence in respect of the products to which the first subparagraph of paragraph 1 applies relates to quantities not exceeding 10 tonnes, the party concerned may not lodge on the same day and with the same competent authority more than one such application.’;
Om en licensansökan för produkter som omfattas av punkt 1 första stycket avser en kvantitet om högst 10 ton, får den berörda parten lämna in högst en sådan ansökan per dag till samma behöriga myndighet.”
Articles 17, 18 and 19 are replaced by the following:
Artiklarna 17, 18 och 19 ska ersättas med följande:
Notification of export licences issued
Meddelande om utfärdade exportlicenser
Member States shall notify the Commission by the 15th of each month in respect of the preceding month of the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 7.
Senast den 15:e varje månad ska medlemsstaterna meddela kommissionen de kvantiteter för vilka licenser har utfärdats med avseende på föregående månad i enlighet med artikel 7.
During the periods when export refunds are granted in the sugar sector, Member States shall notify the Commission by the 15th of each month in respect of the preceding month of:
Under de perioder då exportbidrag beviljas inom sockersektorn, ska medlemsstaterna med avseende på föregående månad före den 15 i varje månad meddela kommissionen
the quantities for which licences have been issued with the amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 broken down between:
de kvantiteter för vilka licenser har utfärdats med angivande av motsvarande exportbidrag fastställda i enlighet med artikel 164.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007, angivna var för sig enligt följande:
sugar products falling within CN codes 17019100, 17019910 and 17019990,
sockerprodukter som omfattas av KN-numren 17019100, 17019910 och 17019990,
tel quel raw sugar falling within CN codes 17011290, 17011390 and 17011490,
råsocker som omfattas av KN-numren 17011290, 17011390 och 17011490,
sucrose syrups, expressed as white sugar, falling within CN codes 17029071, 17029095 and 21069059,
sackarossirap uttryckt som vitsocker som omfattas av KN-numren 17029071, 17029095 och 21069059,
isoglucose, expressed as dry matter, falling within CN codes 17024010, 17026010, 17029030 and 21069030;
isoglukos uttryckt som torrsubstans som omfattas av KN-numren 17024010, 17026010, 17029030 och 21069030,
the quantities of white sugar falling within CN code 17019910 for which a licence has been issued with the amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007;
de kvantiteter vitsocker som omfattas av KN-nummer 17019910 för vilka licens har utfärdats med angivande av motsvarande exportbidrag fastställda i enlighet med artikel 164.2 b i förordning (EG) nr 1234/2007,
the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, for which an export licence has been issued with a view to export in the form of products referred to in point (b) of Part X of Annex I to that Regulation.
de kvantiteter vitsocker, råsocker och sackarossirap uttryckt som vitsocker, samt de kvantiteter isoglukos uttryckt som torrsubstans, med angivande av exportbidrag fastställda i enlighet med artikel 164.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007 för vilka exportlicens har utfärdats för export i form av produkter enligt led b i del X i bilaga I till den förordningen.
Notification of quantities exported
Meddelande om exporterade kvantiteter
Member States shall notify the Commission for each calendar month, and not later than by the end of the third calendar month following the calendar month in question, of the quantities of sugar covered by quotas exported as white sugar or in the form of processed products expressed as white sugar, for which an export licence has been issued for the implementation of Union and national food aid under international conventions or other complementary programmes and for the implementation of other Union measures for the free supply of food.
Medlemsstaterna ska för varje kalendermånad och senast vid utgången av den tredje månaden efter den kalendermånad som anmälan avser, meddela kommissionen de kvantiteter socker ur kvoten som exporterats som vitsocker eller som bearbetad produkt uttryckt som vitsocker, för vilka exportlicens har utfärdats med anledning av livsmedelbistånd i unionens eller nationell regi inom ramen för internationella överenskommelser eller andra kompletterande program eller till följd av andra åtgärder inom unionen som avser kostnadsfri livsmedelstilldelning.
During the periods when export refunds are granted in the sugar sector, Member States shall notify the Commission, not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, of the quantities of white sugar referred to in Article 17(2)(b) exported in accordance with Article 7(4) and (5) of Regulation (EC) No 376/2008.
Under de perioder då exportbidrag beviljas inom sockersektorn, ska medlemsstaterna senast i slutet av varje kalendermånad, med avseende på närmast föregående kalendermånad, meddela kommissionen de kvantiteter vitsocker enligt artikel 17.2 b som exporterats i enlighet med artikel 7.4 och 7.5 i förordning (EG) nr 376/2008.
During the periods when export refunds are granted in the sugar sector, Member States shall notify the Commission for each calendar month, and not later than the end of the third calendar month following the calendar month in question:
Under de perioder då exportbidrag beviljas inom sockersektorn, ska medlemsstaterna för varje kalendermånad och senast vid utgången av den tredje månaden efter den kalendermånad som anmälan avser meddela kommissionen
in the case of exports referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 612/2009, of the quantities of sugar and sucrose syrups, expressed as white sugar, and of isoglucose, expressed as dry matter, exported without further processing, together with the amounts of the corresponding refunds;
de kvantiteter socker och sackarossirap uttryckt som vitsocker, samt isoglukos uttryckt som torrsubstans, som exporterats obearbetat i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 612/2009 med angivande av motsvarande bidrag,
of the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, exported in the form of the products referred to in Part IV of Annex XX to that Regulation and in the form of the products referred to in Annex II to Commission Regulation (EU) No 578/2010.
med angivande av motsvarande exportbidrag fastställda i enlighet med artikel 164.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007, de kvantiteter vitsocker, råsocker och sackarossirap uttryckt som vitsocker, samt de kvantiteter isoglukos uttryckt som torrsubstans, som exporterats i form av produkter enligt del IV i bilaga XX till den förordningen, samt i form av produkter enligt bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 578/2010.
The notifications referred to in point (b) of the first subparagraph shall be supplied separately to the Commission for each Regulation applicable to the processed product in question.
De uppgifter som avses i b ovan ska lämnas var för sig till kommissionen i enlighet med den förordning som gäller för respektive bearbetad produkt.
Notification of import licences
Meddelande om importlicenser
Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar imported from third countries and exported as compensating products under the inward processing arrangements referred to in Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen de kvantiteter socker som importerats från tredjeland och exporterats i form av ersättningsprodukter inom ramen för förfarandet för aktiv förädling enligt definitionen i artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92.
That notification shall refer to each marketing year.
Sådant meddelande ska ske för varje regleringsår.
It shall be submitted no later than the end of the second calendar month following the marketing year in question.
Det ska lämnas in senast i slutet av den andra kalendermånaden som följer på det aktuella regleringsåret.
Method of notification
Meddelandemetod
The notifications by the Member States provided for in this Regulation shall be made as follows:
De meddelanden från medlemsstaterna som föreskrivs i denna förordning ska
until 31 December 2012, by electronic transmission in accordance with methods made available to the Member States by the Commission;
till och med den 31 december 2012 skickas elektroniskt enligt de metoder som kommissionen ställt till medlemsstaternas förfogande,
as from 1 January 2013, in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
från och med den 1 januari 2013 skickas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
in Article 23, the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 23 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account shall be taken of the relevant information available to the Commission either directly or through the competent agencies of the Member States relating to:’;
”När de mest förmånliga köpvillkoren på världsmarknaden fastställs, ska kommissionen ta hänsyn till relevant information, som kommit till kommissionen direkt eller via medlemsstaterna behöriga organ:”
in Article 29, the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 29 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account shall be taken of the relevant information relating to:’;
”När kommissionen fastställer de mest förmånliga köpvillkoren på världsmarknaden, ska den ta hänsyn till all relevant information om”
in Article 34, paragraph 3 is deleted;
I artikel 34 ska punkt 3 utgå.
in Article 38, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 38 ska punkt 4 ersättas med följande:
However, the time limit of nine months may be extended by the competent authorities by a maximum of three months following a duly substantiated request of the importer.
Tidsfristen på nio månader får emellertid förlängas av den behöriga myndigheten med högst tre månader efter en välgrundad ansökan från importören.
The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the competent authorities.
Säkerheten ska frisläppas om tillfredsställande bevis på att avyttringsvillkoren har uppfyllts lämnas till de behöriga myndigheterna.
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.’;
I annat fall ska säkerheten förverkas som betalning av tilläggstullen.”
If the yield of imported raw sugar as determined in accordance with Section B.III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007 differs from the yield fixed for the standard quality, the customs tariff duty for products falling within CN codes 17011210, 17011310 and 17011410, and the additional duty for products falling within CN codes 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 and 17011490 to be levied per 100 kilograms of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the corresponding duty fixed for raw sugar of the standard quality by a correcting coefficient.
Om utbytestalet för råsocker, fastställt i enlighet med avsnitt B.III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007, avviker från det utbytestal som fastställts för standardkvaliteten, ska tulltaxan för produkter som omfattas av KN-nummer 17011210, 17011310 och 17011410, och tilläggstullen för produkter som omfattas av KN-nummer 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 och 17011490, som ska tas ut för 100 kilo av det nämnda råsockret, beräknas genom multiplikation av den motsvarande avgift som fastställts för råsocker av standardkvalitet med hjälp av en korrektionskoefficient.
The correcting coefficient shall be obtained by dividing the percentage of the yield of the imported raw sugar by 92.
Denna korrektionskoefficient erhålls genom att utbytestalet av det importerade råsockret, uttryckt i procent, divideras med 92.
For the products referred to in point (c) of Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, shall be determined by the application of the Lane and Eynon method (copper reduction method) to the solution inverted according to Clerget-Herzfeld.
I fråga om de produkter som avses i led c i del III i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007 ska sackaroshalten, inklusive andra socker uttryckta som sackaros, fastställas med hjälp av Lane & Eynon-metoden (kopparreduceringsmetod) på en lösning tillredd enligt Clerget-Herzfeld.
The total sugar content thus determined shall be expressed as sucrose by multiplying by 0,95.
Den totala sockerhalt som fastställs på detta sätt ska räknas om till sackaros genom multiplikation med koefficienten 0,95.
However, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, of products containing less than 85 % sucrose or other sugars expressed as sucrose, and invert sugar expressed as sucrose shall be determined by ascertaining the dry matter content.
Sackaroshalten, inklusive andra socker uttryckta som sackaros, i produkter med lägre sackaroshalt än 85 % eller andra socker som uttrycks som sackaros, och invertsocker uttryckt som sackaros, ska dock fastställas genom bestämning av torrsubstanshalten.
The dry matter content shall be determined according to the specific gravity of the solution diluted in a proportion of 1 to 1 by weight and, for solid products, by drying.
Torrsubstanshalten ska fastställas med ledning av den specifika vikten hos produkten i lösning utspädd i viktförhållandet 1:1 och, i fråga om produkter i fast form, genom torkning.
The dry matter content shall be expressed as sucrose by multiplying by the coefficient 1.
Produktens torrsubstanshalt ska uttryckas som sackaros genom multiplikation med koefficienten 1.
For the products referred to in points (d) and (g) of Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, the dry matter content shall be determined in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
I fråga om de produkter som avses i led d och g i del III i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007, ska torrsubstanshalten fastställas i enlighet med andra stycket i punkt 2 i denna artikel.
For the products referred to in point (e) of Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, the conversion into sucrose equivalent shall be obtained by multiplying the dry matter determined in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 of this Article by the coefficient 1,9.’;
I fråga om de produkter som avses i led e i del III i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007, ska omräkning till sackaros ske genom att man multiplicerar den torrsubstanshalt som fastställts i enlighet med andra stycket i punkt 2 i denna artikel med koefficienten 1,9.”
Part C of the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Del C i bilagan ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Correction of Regulation (EC) No 951/2006
Rättelse av förordning (EG) nr 951/2006
In Article 12a, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 12a ska punkt 3 ersättas med följande:
The security referred to in paragraph 1 shall be released in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 376/2008 for the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Articles 30(b) and 31(b)(i) of that Regulation, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with Article 7d of this Regulation.’.
Den säkerhet som avses i punkt 1 ska frisläppas enligt artikel 34 i förordning (EG) nr 376/2008 för den kvantitet för vilken den sökande, i den mening som avses i artiklarna 30 b och 31 b i i den förordningen, fullgjort den exportskyldighet som följer av de licenser som utfärdats enligt artikel 7d i denna förordning.”
OJ L 251, 19.9.2008, p. 13.
EUT L 251, 19.9.2008, s. 13.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.’;
EUT L 114, 26.4.2008, s. 3.”
OJ L 171, 6.7.2010, p. 1.’;
EUT L 171, 6.7.2010, s. 1.”
in Bulgarian „Захар, която не се разглежда „извън квотата“ за износ без възстановяване“
på bulgariska „Захар, която не се разглежда „извън квотата“ за износ без възстановяване“
in Spanish “Azúcar no considerado ‘al margen de cuota’ para la exportación sin restitución”
på spanska “Azúcar no considerado ‘al margen de cuota’ para la exportación sin restitución”
in Czech „Cukr, který se nepovažuje za produkt »mimo rámec kvót«, pro vývoz bez náhrady.“
på tjeckiska „Cukr, který se nepovažuje za produkt »mimo rámec kvót«, pro vývoz bez náhrady.“
in Danish »Sukker, der ikke anses for at være »uden for kvote« til eksport uden restitution«
på danska »Sukker, der ikke anses for at være »uden for kvote« til eksport uden restitution«
in German ‚Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für die Ausfuhr ohne Erstattung‘
på tyska ‚Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für die Ausfuhr ohne Erstattung‘
in Estonian „Kvoodivälisena mittekäsitatava suhkru eksportimiseks ilma toetuseta.”
på estniska „Kvoodivälisena mittekäsitatava suhkru eksportimiseks ilma toetuseta.”
in Greek “Ζάχαρη που δεν θεωρείται ‘εκτός ποσόστωσης’ προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή.”
på grekiska “Ζάχαρη που δεν θεωρείται ‘εκτός ποσόστωσης’ προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή.”
in English “Sugar not considered as ‘out-of-quota’ for export without refund.”
på engelska “Sugar not considered as ‘out-of-quota’ for export without refund.”
in French “Sucre non considéré ‘hors quota’ pour les exportations sans restitution.”
på franska “Sucre non considéré ‘hors quota’ pour les exportations sans restitution.”
in Italian “Zucchero non considerato ‘fuori quota’ per le esportazioni senza restituzione”
på italienska “Zucchero non considerato ‘fuori quota’ per le esportazioni senza restituzione”
in Latvian “Cukurs, kas nav uzskatāms par “ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas”,
på lettiska “Cukurs, kas nav uzskatāms par “ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas”,
in Lithuanian „Virškvotiniu nelaikomas cukrus eksportui be grąžinamosios išmokos“
på litauiska „Virškvotiniu nelaikomas cukrus eksportui be grąžinamosios išmokos“
in Hungarian »A cukrot nem tekintik ’kvótán felülinek’ a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében.«
på ungerska »A cukrot nem tekintik ’kvótán felülinek’ a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében.«
in Dutch „Suiker die niet als „buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”
på nederländska „Suiker die niet als „buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”
in Polish »Cukier niezaliczany do produktów ‘pozakwotowych’, przeznaczony na wywóz bez refundacji«
på polska »Cukier niezaliczany do produktów ‘pozakwotowych’, przeznaczony na wywóz bez refundacji«
in Portuguese “Açúcar não considerado ‘extraquota’ para exportação sem restituição.”
på portugisiska “Açúcar não considerado ‘extraquota’ para exportação sem restituição.”
in Romanian «Zahăr neconsiderat „peste cotă” pentru exporturile fără restituire».
på rumänska «Zahăr neconsiderat „peste cotă” pentru exporturile fără restituire».
in Slovak ‚Cukor, ktorý sa nepovažuje za »nad rámec kvóty« na vývoz bez náhrady‘,
på slovakiska ‚Cukor, ktorý sa nepovažuje za »nad rámec kvóty« na vývoz bez náhrady‘,
in Slovene ‚Sladkor se ne šteje kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila.‘
på slovenska ‚Sladkor se ne šteje kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila.‘
in Finnish ”Tuetta vietävä sokeri, jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.
på finska ”Tuetta vietävä sokeri, jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.
in Swedish ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ’
på svenska ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ”
However, Article 2 shall apply from 26 September 2008.
Artikel 2 ska dock tillämpas från och med den 26 september 2008.
Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 787/2012
of 31 August 2012
av den 31 augusti 2012
derogating from Regulation (EC) No 612/2009 as regards the determination of the refund rate for pigmeat in the case of supplies as referred to in Article 34 of that Regulation and carried out from 1 to 18 April 2012
om undantag från förordning (EG) nr 612/2009 vad gäller fastställandet av bidragssatsen för griskött vid leveranser enligt artikel 34 i den förordningen som utfördes under perioden 1–18 april 2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 170 jämförd med artikel 4, och