natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating:
Inom två månader efter det att ansökan har delgetts svaranden ska denne inkomma med skriftligt svaromål. Svaromålet ska innehålla följande:
the name and address of the defendant;
Uppgift om svarandens namn och adress.
the pleas in law and arguments relied on;
Åberopade grunder och argument.
the form of order sought by the defendant;
Svarandens yrkanden.
Article 121 shall apply to the defence.
Artikel 121 ska tillämpas på svaromålet.
The time-limit laid down in paragraph 1 may exceptionally be extended by the President at the duly reasoned request of the defendant.
Ordföranden kan på vederbörligen motiverad ansökan av svaranden undantagsvis förlänga den frist som anges i punkt 1.
Where the European Parliament, the Council or the European Commission is not a party to a case, the Court shall send to them copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable them to assess whether the inapplicability of one of their acts is being invoked under Article 277 TFEU.
När Europaparlamentet, rådet eller Europeiska kommissionen inte är part i ett mål, ska kopior av ansökan och svaromålet, utan därtill fogade bilagor, översändas till dessa institutioner, så att de kan pröva om det med åberopande av artikel 277 FEUF görs gällande att en av institutionens rättsakter inte ska tillämpas.
The application initiating proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant.
Ansökan och svaromålet får kompletteras med en replik från sökanden och en duplik från svaranden.
The President shall prescribe the time-limits within which those procedural documents are to be produced.
Ordföranden ska fastställa frister för ingivande av dessa inlagor till domstolen.
He may specify the matters to which the reply or the rejoinder should relate.
Ordföranden kan ange vilka frågor som bör tas upp i repliken eller dupliken.
PLEAS IN LAW AND EVIDENCE
GRUNDER OCH BEVISNING
No new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Nya grunder får inte åberopas under rättegången, såvida de inte föranleds av rättsliga eller faktiska omständigheter som framkommit först under rättegången.
Without prejudice to the decision to be taken on the admissibility of the plea in law, the President may, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, prescribe a time-limit within which the other party may respond to that plea.
Ordföranden får, utan att det föregriper avgörandet av huruvida grunden får åberopas, på förslag av referenten samt efter att ha hört generaladvokaten fastställa en frist inom vilken den andra parten ska yttra sig över denna grund.
Evidence produced or offered
Bevis och bevisuppgift
In reply or rejoinder a party may produce or offer further evidence in support of his arguments.
Parterna får även i samband med repliken och dupliken ge in bevis eller inkomma med bevisuppgift.
The party must give reasons for the delay in submitting such evidence.
Parterna ska ange skälen till att detta inte har gjorts tidigare.
The parties may, exceptionally, produce or offer further evidence after the close of the written part of the procedure.
Parterna får undantagsvis ge in bevis eller inkomma med bevisuppgift efter att den skriftliga delen av förfarandet har avslutats.
They must give reasons for the delay in submitting such evidence.
Parterna ska ange skälen till att detta inte har gjorts tidigare.
The President may, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, prescribe a time-limit within which the other party may comment on such evidence.
Ordföranden får, på förslag av referenten samt efter att ha hört generaladvokaten, fastställa en frist inom vilken den andra parten ska yttra sig över bevisen.
Object and effects of the intervention
Interventionens syfte och verkningar
The intervention shall be limited to supporting, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties.
Intervention får endast ske i syfte att, helt eller delvis, stödja en av parternas yrkanden.
It shall not confer the same procedural rights as those conferred on the parties and, in particular, shall not give rise to any right to request that a hearing be held.
En intervenient har inte samma processuella rättigheter som parterna och saknar särskilt rätt att begära att förhandling ska hållas.
The intervention shall be ancillary to the main proceedings.
Interventionen är accessorisk till huvudtvisten.
It shall become devoid of purpose if the case is removed from the register of the Court as a result of a party’s discontinuance or withdrawal from the proceedings or of an agreement between the parties, or where the application is declared inadmissible.
Ändamålet med interventionen förfaller om målet avskrivs på grund av att talan har återkallats eller på grund av att parterna har träffat en förlikning, eller om talan avvisas.
The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Intervenienten måste godta målet sådant det föreligger vid tidpunkten för interventionen.
Consideration may be given to an application to intervene which is made after the expiry of the time-limit prescribed in Article 130 but before the decision to open the oral part of the procedure provided for in Article 60(4).
En interventionsansökan som getts in efter utgången av den frist som anges i artikel 130, men före beslutet att inleda den muntliga delen av förfarandet enligt artikel 60.4, får beaktas.
In that event, if the President allows the intervention, the intervener may submit his observations during the hearing, if it takes place.
Om ordföranden beviljar ansökan, får intervenienten yttra sig vid den muntliga förhandlingen, om sådan ska hållas.
Application to intervene
Ansökan om intervention
An application to intervene must be submitted within six weeks of the publication of the notice referred to in Article 21(4).
En interventionsansökan måste göras inom sex veckor från dagen för offentliggörandet enligt artikel 21.4.
a description of the case;
Uppgift om målet.
a description of the main parties;
Uppgift om parterna.
the name and address of the intervener;
Uppgift om intervenientens namn och adress.
the form of order sought, in support of which the intervener is applying for leave to intervene;
De yrkanden till stöd för vilka intervenienten ansöker om att få intervenera.
a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 40 of the Statute.
En redogörelse för de omständigheter som visar att intervenienten har rätt att intervenera, för det fall ansökan görs med stöd av artikel 40 andra eller tredje stycket i stadgan.
The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
Intervenienten ska företrädas i enlighet med vad som anges i artikel 19 i stadgan.
Articles 119, 121 and 122 of these Rules shall apply.
Artiklarna 119, 121 och 122 ska tillämpas.
Decision on applications to intervene
Beslut med anledning av ansökan om intervention
The application to intervene shall be served on the parties in order to obtain any written or oral observations they may wish to make on that application.
Interventionsansökan ska delges parterna för att bereda dessa möjlighet att yttra sig skriftligen eller muntligen över ansökan.
Where the application is submitted pursuant to the first or third paragraph of Article 40 of the Statute, the intervention shall be allowed by decision of the President and the intervener shall receive a copy of every procedural document served on the parties, provided that those parties have not, within 10 days after the service referred to in paragraph 1 has been effected, put forward observations on the application to intervene or identified secret or confidential items or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them.
För det fall ansökan görs med stöd av artikel 40 första eller tredje stycket i stadgan, ska ansökan beviljas genom beslut av ordföranden och intervenienten tillställas samtliga inlagor och beslut som delgetts parterna, såvida inte parterna inom 10 dagar efter det att delgivning skett enligt punkt 1 har yttrat sig över interventionsansökan eller identifierat hemliga eller konfidentiella handlingar vars utlämnande till intervenienten skulle kunna vålla dem skada.
In any other case, the President shall decide on the application to intervene by order or shall refer the application to the Court.
I övriga fall ska ordföranden avgöra frågan genom att meddela ett särskilt uppsatt beslut eller hänskjuta ansökan till domstolen.
If the application to intervene is granted, the intervener shall receive a copy of every procedural document served on the parties, save, where applicable, for the secret or confidential items or documents excluded from such communication pursuant to paragraph 3.
Om ansökan beviljas, ska intervenienten tillställas samtliga inlagor och beslut som delgetts parterna, med undantag av de hemliga eller konfidentiella handlingar som i förekommande fall har undantagits enligt punkt 3 i denna artikel.
Submission of statements
Ingivande av inlagor
The intervener may submit a statement in intervention within one month after communication of the procedural documents referred to in the preceding Article.
Intervenienten får inkomma med interventionsinlaga inom en månad efter det att intervenienten tillställts de inlagor och beslut som avses i föregående artikel.
That time-limit may be extended by the President at the duly reasoned request of the intervener.
Domstolens ordförande kan på vederbörligen motiverad begäran av intervenienten förlänga denna frist.
The statement in intervention shall contain:
Interventionsinlagan ska innehålla följande:
the form of order sought by the intervener in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the parties;
Intervenientens yrkande genom vilket en av parternas yrkanden helt eller delvis stöds.
the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
De grunder och argument som intervenienten åberopar.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall, where necessary, prescribe a time-limit within which the parties may reply to that statement.
Efter det att interventionsinlagan getts in, ska ordföranden, om det anses nödvändigt, fastställa en frist inom vilken parterna får yttra sig över inlagan.
EXPEDITED PROCEDURE
SKYNDSAM HANDLÄGGNING
Decision relating to the expedited procedure
Beslut om skyndsam handläggning
At the request of the applicant or the defendant, the President of the Court may, where the nature of the case requires that it be dealt with within a short time, after hearing the other party, the Judge-Rapporteur and the Advocate General, decide that a case is to be determined pursuant to an expedited procedure derogating from the provisions of these Rules.
På ansökan av sökanden eller svaranden får domstolens ordförande, efter att ha hört den andra parten, referenten och generaladvokaten, besluta att ett mål ska handläggas skyndsamt och på ett sätt som avviker från dessa rättegångsregler, när målet är av sådan beskaffenhet att det måste avgöras utan dröjsmål.
The request for a case to be determined pursuant to an expedited procedure must be made by a separate document submitted at the same time as the application initiating proceedings or the defence, as the case may be, is lodged.
Ansökan om skyndsam handläggning ska ges in genom separat handling i samband med att ansökan eller svaromålet ges in.
Exceptionally the President may also take such a decision of his own motion, after hearing the parties, the Judge-Rapporteur and the Advocate General.
Ordföranden får undantagsvis besluta om skyndsam handläggning på eget initiativ, efter att ha hört parterna, referenten och generaladvokaten.
Written part of the procedure
Den skriftliga delen av förfarandet
Under the expedited procedure, the application initiating proceedings and the defence may be supplemented by a reply and a rejoinder only if the President, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, considers this to be necessary.
Vid skyndsam handläggning får ansökan och svaromålet kompletteras med replik och duplik endast om ordföranden, efter att ha hört referenten och generaladvokaten, anser det nödvändigt.
An intervener may submit a statement in intervention only if the President, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, considers this to be necessary.
Intervenienten får inkomma med interventionsinlaga endast om ordföranden, efter att ha hört referenten och generaladvokaten, anser det nödvändigt.
Oral part of the procedure
Den muntliga delen av förfarandet
Once the defence has been submitted or, if the decision to determine the case pursuant to an expedited procedure is not made until after that pleading has been lodged, once that decision has been taken, the President shall fix a date for the hearing, which shall be communicated forthwith to the parties.
När svaromålet getts in eller, om beslutet om skyndsam handläggning fattas efter det att svaromålet getts in, så snart detta beslut fattats, ska ordföranden bestämma datum för den muntliga förhandlingen, och parterna ska genast underrättas om detta datum.
He may postpone the date of the hearing where it is necessary to undertake measures of inquiry or where measures of organisation of procedure so require.
Ordföranden får senarelägga dagen för förhandlingen om åtgärder för bevisupptagning ska vidtas eller om det är nödvändigt med anledning av åtgärder för processledning.
Without prejudice to Articles 127 and 128, a party may supplement his arguments and produce or offer evidence during the oral part of the procedure.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 127 och 128 får parterna under den muntliga delen av förfarandet komplettera sin argumentering samt ge in bevis och inkomma med bevisuppgift.
The party must, however, give reasons for the delay in producing such further arguments or evidence.
Parterna ska ange skälen till att detta inte har gjorts tidigare.
The Court shall give its ruling after hearing the Advocate General.
Domstolen ska avgöra målet, efter att ha hört generaladvokaten.
COSTS
RÄTTEGÅNGSKOSTNADER
A decision as to costs shall be given in the judgment or order which closes the proceedings.
Domstolen ska besluta om rättegångskostnader i den dom eller det särskilt uppsatta beslut genom vilket målet avgörs slutligt.
General rules as to allocation of costs
Allmänna regler för fördelning av rättegångskostnaderna
The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Tappande part ska förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om detta har yrkats.
Where there is more than one unsuccessful party the Court shall decide how the costs are to be shared.
Finns det flera tappande parter, ska domstolen besluta om fördelningen av rättegångskostnaderna.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.
Om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter, ska vardera parten bära sina rättegångskostnader.
However, if it appears justified in the circumstances of the case, the Court may order that one party, in addition to bearing its own costs, pay a proportion of the costs of the other party.
Domstolen får emellertid besluta att en part ska ersätta en del av den andra partens rättegångskostnader, om det framstår som skäligt med hänsyn till omständigheterna i målet.
The Court may order a party, even if successful, to pay costs which the Court considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
Finner domstolen att en part i onödan eller mot bättre vetande vållat den andra parten kostnader, får domstolen förplikta parten att ersätta dessa, även om parten vunnit målet.
Costs of interveners
Intervenienternas rättegångskostnader
The Member States and institutions which have intervened in the proceedings shall bear their own costs.
Medlemsstater och institutioner som har intervenerat ska bära sina rättegångskostnader.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall similarly bear their own costs if they have intervened in the proceedings.
Stater som är parter i EES-avtalet men inte är medlemsstater samt Eftas övervakningsmyndighet ska bära sina rättegångskostnader när de har intervenerat.
The Court may order an intervener other than those referred to in the preceding paragraphs to bear his own costs.
Domstolen får besluta att även andra intervenienter än de som nämns i föregående punkter ska bära sina rättegångskostnader.
Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Beslut om rättegångskostnader vid återkallelse av talan
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the other party’s observations on the discontinuance.
En part som återkallar sin talan ska förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om den andra parten har yrkat detta i sitt yttrande över återkallelsen.
However, at the request of the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
På begäran av den part som återkallar sin talan ska emellertid kostnaderna bäras av den andra parten, om det framstår som skäligt på grund av dennes uppträdande.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Om parterna enas om fördelningen av rättegångskostnaderna, ska domstolen besluta i överensstämmelse därmed.
If costs are not claimed, the parties shall bear their own costs.
Om ersättning för rättegångskostnader inte har yrkats, ska vardera parten bära sina kostnader.
Costs where a case does not proceed to judgment
Beslut om rättegångskostnader i mål där det saknas anledning att döma i saken
Where a case does not proceed to judgment the costs shall be in the discretion of the Court.
I mål där det saknas anledning att döma i saken ska domstolen besluta om rättegångskostnaderna enligt vad den finner skäligt.
Costs of proceedings
Kostnader för förfarandet
Proceedings before the Court shall be free of charge, except that:
Förfarandet inför domstolen ska vara kostnadsfritt, med följande undantag:
where a party has caused the Court to incur avoidable costs the Court may, after hearing the Advocate General, order that party to refund them;
Om domstolen har förorsakats onödig kostnad kan den, efter att ha hört generaladvokaten, förplikta den part som förorsakat kostnaden att ersätta denna.
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the Registry’s scale of charges referred to in Article 22.
Kostnader för kopior och översättning som utförts på begäran av part och som enligt justitiesekreteraren är att anse som osedvanligt stora ska ersättas av parten enligt den taxa som anges i artikel 22.
Without prejudice to the preceding Article, the following shall be regarded as recoverable costs:
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i föregående artikel ska följande anses som ersättningsgilla kostnader:
sums payable to witnesses and experts under Article 73 of these Rules;
Ersättning till vittnen och sakkunniga enligt artikel 73.
expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers.
Nödvändiga kostnader som parterna haft med anledning av rättegången, särskilt kostnader för resa och uppehälle samt arvode för ombud, rådgivare eller advokat.
Dispute concerning the costs to be recovered
Tvist om de ersättningsgilla rättegångskostnaderna
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Chamber of three Judges to which the Judge-Rapporteur who dealt with the case is assigned shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party and the Advocate General, make an order.
I händelse av tvist om de kostnader som är ersättningsgilla ska den avdelning med tre domare på vilken referenten i målet tjänstgör, på ansökan av part, avgöra frågan genom särskilt uppsatt beslut, efter att ha hört den andra parten och generaladvokaten.
In that event, the formation of the Court shall be composed of the President of that Chamber, the Judge-Rapporteur and the first Judge or, as the case may be, the first two Judges designated from the list referred to in Article 28(3) on the date on which the dispute is brought before that Chamber by the Judge-Rapporteur.
Den dömande sammansättningen ska i det fallet bestå av ordföranden på denna avdelning, referenten och den första eller, i förekommande fall, de två första domare som utsetts på grundval av den förteckning som avses i artikel 28.3, den dag då referenten hänsköt tvisten till avdelningen.
In addition to the Judge-Rapporteur, the formation of the Court shall be composed of four Judges designated from the list referred to in Article 28(2) on the date on which the dispute is brought before that Chamber by the Judge-Rapporteur.
Denna avdelning ska, utöver referenten, bestå av fyra domare som utsetts på grundval av den förteckning som avses i artikel 28.2, den dag då referenten hänsköt tvisten till avdelningen.
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for an authenticated copy of the order.
Parterna får för verkställighet begära en utskrift av beslutet.
Procedure for payment
Betalning
Sums due from the cashier of the Court and from its debtors shall be paid in euro.
Betalningar från och till domstolens kassa ska ske i euro.
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, the conversion shall be effected at the European Central Bank’s official rates of exchange on the day of payment.
När kostnader har uppkommit i en annan valuta än euro eller när de åtgärder för vilka ersättning ska utgå har vidtagits i ett land som inte har euro som valuta, ska omräkning av valuta göras enligt Europeiska centralbankens referenskurs på betalningsdagen.
AMICABLE SETTLEMENT, DISCONTINUANCE, CASES THAT DO NOT PROCEED TO JUDGMENT AND PRELIMINARY ISSUES
FÖRLIKNING, ÅTERKALLELSE AV TALAN, ANLEDNING SAKNAS ATT DÖMA I SAKEN OCH RÄTTEGÅNGSHINDER ELLER ANNAN RÄTTEGÅNGSFRÅGA
If, before the Court has given its decision, the parties reach a settlement of their dispute and inform the Court of the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 141, having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Om parterna förlikas innan domstolen har avgjort målet och parterna underrättar domstolen om att de återkallar sin talan, ska ordföranden avskriva målet genom särskilt uppsatt beslut och besluta om rättegångskostnaderna enligt artikel 141, i förekommande fall, med beaktande av vad parterna föreslagit i denna fråga.
This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU.
Denna bestämmelse ska inte tillämpas på sådan talan som avses i artiklarna 263 FEUF och 265 FEUF.
Discontinuance
Återkallelse av talan
If the applicant informs the Court in writing or at the hearing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 141.
Om en sökande skriftligen eller vid den muntliga förhandlingen meddelar domstolen att han eller hon återkallar sin talan, ska ordföranden avskriva målet och besluta om rättegångskostnaderna enligt artikel 141.
Cases that do not proceed to judgment
Anledning saknas att döma i saken
Absolute bar to proceeding with a case
Rättegångshinder som inte kan avhjälpas