natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control [3] (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission, a scientific opinion on case definitions aiding the Commission and the Member States in the development of intervention strategies in the field of surveillance of and response to communicable diseases.
I enlighet med artikel 9 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar [3] lämnade Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (nedan kallat ECDC), på kommissionens begäran, ett vetenskapligt yttrande om falldefinitioner som ska hjälpa kommissionen och medlemsstaterna att utforma åtgärdsstrategier när det gäller övervakning av och åtgärder mot smittsamma sjukdomar.
The case definitions already listed in the Annex to Decision 2002/253/EC for HIV/AIDS, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps, legionellosis, congenital rubella, shiga toxin/verocytotoxin producing Escherichia coli infection (STEC/VTEC), salmonellosis and leptospirosis should be updated on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
De falldefinitioner som redan anges i bilagan till beslut 2002/253/EG när det gäller hiv/aids, difteri, Haemophilus influenzae-infektion (invasiv), hepatit B och C, meningokockinfektion, påssjuka, legionellainfektion, kongenital rubella, enterohemorragisk E. coli-infektion (EHEC), salmonellainfektion och leptospirainfektion bör uppdateras på grundval av det vetenskapliga yttrandet från ECDC.
A generic case definition of antimicrobial resistance, a generic definition of nosocomial infections, a number of specific case definitions of nosocomial infections, and a case definition for tick-borne encephalitis should also be added to the Annex to Decision 2002/253/EC on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
En generisk falldefinition av antibiotikaresistens, en generisk definition av nosokomiala infektioner, ett antal specifika falldefinitioner av nosokomiala infektioner och en falldefinition för fästingburen encefalit bör också läggas till i bilagan till beslut 2002/253/EG på grundval av det vetenskapliga yttrandet från ECDC.
For the purpose of clarity, it is appropriate to restructure the Annex to Decision 2002/253/EC in order to ensure that case definitions for communicable diseases are in a separate list from those for special health issues, and that, within each list, the case definitions appear in numerical order.
För tydlighetens skull är det lämpligt att ändra bilagan till beslut 2002/253/EG så att falldefinitioner av smittsamma sjukdomar finns i en separat förteckning skild från dem som avser särskilda hälsofrågor och att falldefinitionerna anges i nummerordning i respektive förteckning.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Decision No 2119/98/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättades enligt beslut nr 2119/98/EG.
The Annex to Decision 2002/253/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2002/253/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 8 August 2012.
Utfärdat i Bryssel den 8 augusti 2012.
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED IN THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
FÖRKLARING TILL AVSNITTEN OM KRITERIER FÖR DEFINITION OCH KLASSIFICERING AV FALL
Clinical criteria include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Kliniska kriterier omfattar allmänna och relevanta tecken och symtom på sjukdom som antingen enskilt eller tillsammans utgör en kliniskt tydlig eller möjlig bild av sjukdomen.
They give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
De ger en allmän beskrivning av sjukdomar, men där ryms inte nödvändigtvis de heltäckande beskrivningar som en enskild klinisk diagnos kan kräva.
Laboratory criteria are a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
Laboratoriekriterierna är en förteckning över de laboratoriemetoder som används för bekräftelse av ett fall.
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
Om en kombination av metoder krävs för att fallet ska kunna laboratorieverifieras anges detta.
Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases.
Laboratoriekriterierna för ett troligt fall har tagits med för vissa överenskomna undantagsfall.
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Dessa laboratoriekriterier består av en förteckning över laboratoriemetoder som kan användas som stöd vid diagnostiseringen av ett fall, men som inte är bekräftande.
Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
Epidemiologiska kriterier betraktas som uppfyllda när det föreligger ett epidemiologiskt samband.
Epidemiological link, during the incubation period, means one of the following six:
Ett epidemiologiskt samband under inkubationsperioden innebär en av följande sex smittvägar:
Human to human transmission the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
Överföring från människa till människa Person som har varit i kontakt med ett laboratorieverifierat fall hos människa på ett sådant sätt att det har funnits möjlighet att smittas av infektionen.
Animal to human transmission the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
Överföring från djur till människa Person som har varit i kontakt med ett djur med en laboratorieverifierad infektion/kolonisering på ett sådant sätt att det har funnits möjlighet att smittas av infektionen.
Exposure to a common source the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case
Exponering för en gemensam smittkälla Person som har exponerats för samma gemensamma smittkälla eller smittbärare som ett bekräftat fall hos människa.
Exposure to contaminated food/drinking water the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation
Exponering för förorenade livsmedel eller förorenat dricksvatten Person som har konsumerat livsmedel eller dricksvatten som enligt laboratorieverifikation är förorenat eller konsumerat potentiellt förorenade produkter från ett djur med en laboratorieverifierad infektion/kolonisering.
Environmental exposure the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed
Miljöexponering Person som har badat i vatten eller varit i kontakt med en förorenad miljökälla som är laboratorieverifierad.
Laboratory exposure the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure
Laboratorieexponering Person som har arbetat på ett laboratorium där det finns risk för exponering.
Airborne by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others
Luftburna Genom spridning av aerosol från en smittad person till en annan persons slemhinnor via hosta, spott, sång eller tal, eller när mikrobiella aerosoler som sprids i atmosfären inandas av andra.
Contact direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood)
Kontakt Direkt kontakt med en smittad person (fekal-oral, droppar från luftvägarna, hudexponering eller sexuell exponering) eller ett smittat djur (t.ex. bett eller beröring) eller indirekt kontakt med infekterat material eller infekterade föremål (t.ex. kroppsvätskor, blod).
Vertical from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period
Vertikalt Från mor till barn, ofta i livmodern, eller som resultat av ett oavsiktligt utbyte av kroppsvätskor under den perinatala perioden.
Vector transmission indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites
Överföring via vektorer Indirekt överföring via infekterade myggor, kvalster, flugor och andra insekter som överför sjukdomar till människor genom sina bett.
Food or water consumption of potentially contaminated food or drinking water.
Livsmedel eller vatten Konsumtion av potentiellt förorenade livsmedel eller potentiellt förorenat dricksvatten.
Cases are classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Fall klassificeras som ”möjligt”, ”troligt” och ”bekräftat”.
A possible case means a case classified as possible for reporting purposes.
Ett möjligt fall är ett fall som klassificeras som möjligt i samband med rapportering.
It is usually a case meeting the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Det rör sig normalt sett om ett fall som uppfyller de kliniska kriterier som beskrivs i falldefinitionen, men utan att något epidemiologiskt samband påvisats eller sjukdomen laboratorieverifierats.
The definition of a case as possible has high sensitivity and low specificity.
Definitionen av ett möjligt fall har hög sensitivitet och låg specificitet.
A probable case means a case classified as probable for reporting purposes.
Ett troligt fall är ett fall som klassificeras som troligt i samband med rapportering.
A confirmed case means a case classified as confirmed for reporting purposes.
Ett bekräftat fall är ett fall som klassificeras som bekräftat i samband med rapportering.
Confirmed cases are laboratory confirmed and may or may not fulfil the clinical criteria as described in the case definition.
Bekräftade fall är laboratorieverifierade och kan antingen uppfylla eller inte uppfylla de kliniska kriterier som beskrivs i falldefinitionen.
The definition of a case as confirmed is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Definitionen av ett bekräftat fall har hög specificitet men lägre sensitivitet och därför kommer de flesta insamlade fall att vara verkliga fall, även om några kommer att förbises.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacteriosis, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
I de kliniska kriterierna för några sjukdomar nämns inte det faktum att många akuta fall är asymtomatiska (t.ex. hepatit A, B och C, campylobakterinfektion och salmonellainfektion), även om dessa fall fortfarande kan vara viktiga ur ett folkhälsoperspektiv på nationell nivå.
Confirmed cases fall in one of the three subcategories listed below.
Bekräftade fall omfattas av någon av de tre underkategorier som anges nedan.
They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information.
De kommer att hänföras till någon av dessa underkategorier vid analysen av uppgifterna med hjälp av de variabler som har samlats in i samband med fallen.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn’t meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
Fallet uppfyller laboratoriekriterierna för fallbekräftelse men uppfyller inte de kliniska kriterierna i falldefinitionen eller är asymtomatiskt.
CASE DEFINITIONS OF COMMUNICABLE DISEASES
FALLDEFINITIONER AV SMITTSAMMA SJUKDOMAR
Clinical Criteria (AIDS)
Kliniska kriterier (aids)
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
Person med minst ett av de kliniska symtom som definieras i den europeiska definitionen av ett aidsfall för följande grupper:
Adults and adolescents ≥ 15 years
Vuxna och ungdomar som är 15 år eller äldre.
Children < 15 years of age
Barn under 15 år.
Laboratory Criteria (HIV)
Laboratoriekriterier (hiv)
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Vuxna, ungdomar och barn som är 18 månader eller äldre.
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
Positivt resultat på screeningtest för hiv-antikroppar eller ett kombinerat screeningtest (hiv-antikroppar och hiv-p24-antigen) bekräftat av ett mer specifikt hiv-antikroppstest (t.ex. Western blot).
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test
Positivt resultat på två EIA-antikroppstest bekräftat av ett positivt resultat på ytterligare ett EIA-test.
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
Påvisande av hiv-nukleinsyra (hiv-RNA, hiv-DNA).
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay
Påvisande av hiv genom hiv-p24-antigentest, även neutralisationstest.
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age
Påvisande av hiv genom hiv-p24-antigentest, inbegripet neutralisationstest, för barn som är minst 1 månad.
Epidemiological Criteria NA
Epidemiologiska kriterier Inte tillämpligt
A. Possible case NA
A. Möjligt fall Inte tillämpligt
B. Probable case NA
B. Troligt fall Inte tillämpligt
C. Confirmed case
C. Bekräftat fall
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection
Person som uppfyller laboratoriekriterierna för hiv-infektion.
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection
Person som uppfyller de kliniska kriterierna för aids och laboratoriekriterierna för hiv-infektion.
ANTHRAX (Bacillus anthracis)
MJÄLTBRAND (ANTRAX) (Bacillus anthracis)
Clinical Criteria
Kliniska kriterier
Fever or feverishness
feber eller febrighet,
Severe abdominal pain
svåra buksmärtor,
Acute respiratory distress
akuta andningsbesvär,
Radiological evidence of mediastinal widening
radiologiskt påvisad breddökning av mediastinum.
Loss of consciousness
medvetslöshet,
Laboratory Criteria
Laboratoriekriterier
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case
Positivt pinnprov från näsa utan kliniska symtom bidrar inte till att bekräfta en diagnos för ett fall.
Epidemiological Criteria
Epidemiologiska kriterier
Exposure to contaminated food/drinking water
Exponering för förorenade livsmedel eller förorenat dricksvatten.
B. Probable case
B. Troligt fall
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection
Feber OCH tecken och symtom på akut luftvägsinfektion.
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre)
Specifikt antikroppssvar mot influensa A/H5 (minst fyrfaldig ökning eller enstaka hög titer).
Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
Nära kontakt (inom en meters avstånd) med ett djur med bekräftad A/H5N1-infektion, i fråga om andra djur än fjäderfä eller vilda fåglar (t.ex. katt eller gris).
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed [1] AND at least one of the following two:
Vara bosatt i eller ha besökt ett område där influensa A/H5N1 just då misstänks eller har bekräftats [1] OCH uppfylla minst ett av följande två villkor:
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds [2] in the affected area
Varit i nära kontakt (inom en meters avstånd) med sjuka eller döda tamfjäderfä eller vilda fåglar [2] i det drabbade området.
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
Befunnit sig i ett hem eller på en gård där döda tamfjäderfä har rapporterats under föregående månad i det drabbade området.
A. Possible case
A. Möjligt fall
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Person som testats positivt för influensa A/H5 eller A/H5N1 av ett laboratorium som inte är ett nationellt referenslaboratorium som deltar i EU:s gemenskapsnätverk av referenslaboratorier för mänsklig influensa.
C. Nationally confirmed case
C. Bekräftat fall på nationell nivå
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Person som testats positivt för influensa A/H5 eller A/H5N1 av ett nationellt referenslaboratorium som deltar i EU:s gemenskapsnätverk av referenslaboratorier för mänsklig influensa.
D. WHO confirmed case
D. WHO-bekräftat fall
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
Person med en laboratoriebekräftelse från ett av WHO:s samarbetscentrum för H5.
BOTULISM (Clostridium botulinum)
BOTULISM (Clostridium botulinum)
Food-borne and wound botulism
Botulism orsakad av livsmedel eller sår
Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness)
Störd kranialnervsfunktion med bilaterala symtom (t.ex. diplopi, synstörning, dysfagi, försvagning av muskler som styrs av förlängda märgen).
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
Den typ av botulism som vanligen uppträder hos spädbarn (under 12 månader) kan även drabba barn över 12 månader och ibland vuxna, när det rör sig om individer med anatomiska förändringar i mag-tarmkanalen och förändrad mikroflora.
Isolation of Clostridium botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of Clostridium botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
Isolering av Clostridium botulinum för spädbarnsbotulism (avföring) eller sårbotulism (sår) (isolering av Clostridium botulinum i avföring från vuxna är inte relevant för diagnosen av botulism orsakad av livsmedel).
Detection of botulinum toxin in a clinical specimen
Påvisande av botulinumtoxin i kliniskt prov.
Exposure to a common source (e.g. food, sharing of needles or other devices)
Exponering för en gemensam smittkälla (t.ex. livsmedel, gemensam användning av injektionsnålar eller andra instrument).
BRUCELLOSIS (Brucella spp.)
BRUCELLOS (Brucella spp.)
Any person with Fever
Person med feber
And at least one of following seven:
OCH minst ett av följande sju symtom:
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal)
svettningar (ymniga, illaluktande, speciellt nattliga),
Weakness
svaghet,
Depression
depression,
Anorexia
anorexi.
Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)
Specifikt antikroppssvar mot Brucella (agglutinationstest av standardtyp, komplementfixeringstest, Elisa).
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products)
Exponering för produkter från ett förorenat djur (mjölk eller mjölkprodukter).
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta)
Överföring från djur till människa (förorenat sekret eller förorenade organ, t.ex. vaginalt sekret, placenta).
CAMPYLOBACTERIOSIS (Campylobacter spp.)
CAMPYLOBACTERINFEKTION (Campylobacter spp.)
Any person with at least one of the following three:
Person som uppfyller minst ett av följande tre kriterier:
CHLAMYDIAL INFECTION (Chlamydia trachomatis), INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
KLAMYDIAINFEKTION (Chlamydia trachomatis), inkl. LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
At least one of the following six:
Minst ett av följande sex symtom:
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
Isolering av Chlamydia trachomatis från prov taget anogenitalt eller från konjunktivan,
Demonstration of Chlamydia trachomatis by DFA test in a clinical specimen
Påvisande av Chlamydia trachomatis med direkt fluorescerande antikroppstest (DFA) i kliniskt prov.
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen
påvisande av Chlamydia trachomatis-nukleinsyra i kliniskt prov
Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
identifiering av serovar (genovar) L1, L2 eller L3.
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE, VARIANT (vCJD)
CREUTZFELDT-JAKOBS SJUKDOM, variant (vCJD)
Early psychiatric symptoms [3]
Tidiga psykiatriska symtom [3].
Persistent painful sensory symptoms [4]
Kvarstående smärtsamma sensoriska symtom [4].
Myoclonus or chorea or dystonia
Myoklonier, korea eller dystoni.
Diagnostic Criteria
Diagnostiska kriterier
Diagnostic criteria for case confirmation:
Diagnostiska kriterier för fallbekräftelse
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
Neuropatologisk bekräftelse: tvättsvampsartade (spongiforma) förändringar och omfattande inlagring av prionproteiner med plackbildning i hela cerebrum och cerebellum.
Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
Diagnostiska kriterier för ett troligt eller möjligt fall
EEG does not show the typical appearance [5] of sporadic CJD [6] in the early stages of the illness
EEG visar inte typiska tecken [5] på sporadisk CJD [6] i sjukdomens tidiga stadier.
A positive tonsil biopsy [7]
Positiv tonsillbiopsi [7].
An epidemiological link by human to human transmission (e.g. blood transfusion)
Ett epidemiologiskt samband genom överföring från människa till människa (t.ex. blodtransfusion).
Any person fulfilling the preconditions
Person som uppfyller förutsättningarna
a negative EEG for sporadic CJD [8]
där EEG-undersökning inte visar tecken på sporadisk CJD [8].
a negative EEG for sporadic CJD [9]
där EEG-undersökning inte visar tecken på sporadisk CJD [9]
CRYPTOSPORIDIOSIS (Cryptosporidium spp.)
KRYPTOSPORIDIOS (Cryptosporidium spp.)
DIPHTHERIA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans and Corynebacterium pseudotuberculosis)
DIFTERI (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans och Corynebacterium pseudotuberculosis)
Classic Respiratory Diphtheria:
Klassisk difteri i luftvägarna
An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
Sjukdom i övre luftvägarna med laryngit, nasofaryngit eller tonsillit
an adherent membrane/pseudomembrane
beläggning/pseudomembran.
Mild Respiratory Diphtheria:
Mild difteri i luftvägarna
WITHOUT
UTAN
an adherent membrane/pseudomembrane.
beläggning/pseudomembran.
Cutaneous Diphtheria:
Huddifteri
Diphtheria of other sites:
Difteri på andra ställen
Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
Isolering av toxinbildande Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans eller Corynebacterium pseudotuberculosis från ett kliniskt prov.
At least one of the following epidemiological links:
Minst ett av följande epidemiologiska samband:
Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria
Person som uppfyller de kliniska kriterierna för klassisk difteri i luftvägarna.