natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a trade repository infringes Article 78(1) by not having robust governance arrangements which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information;
Ett transaktionsregister bryter mot artikel 78.1 om det inte har stabila styrformer, som omfattar en tydlig organisationsstruktur med en väldefinierad, transparent och konsekvent ansvarsfördelning och tillfredsställande rutiner för intern kontroll, däribland sunda förfaranden för administration och redovisning, vilket förhindrar att konfidentiella uppgifter lämnas ut.
a trade repository infringes Article 78(2) by not maintaining or operating effective written organisational and administrative arrangements to identify and manage any potential conflicts of interest concerning its managers, its employees, and any person directly or indirectly linked to them by close links;
Ett transaktionsregister bryter mot artikel 78.2 om det inte har eller tillämpar effektiva skriftliga organisatoriska och administrativa förfaranden för att identifiera och hantera eventuella intressekonflikter när det gäller dess ledning, dess anställda eller andra personer med direkt eller indirekt koppling till dem genom nära förbindelser.
a trade repository infringes Article 78(3) by not establishing adequate policies and procedures sufficient to ensure compliance, including that of its managers and employees, with all the provisions of this Regulation;
Ett transaktionsregister bryter mot artikel 78.3, om det inte infört riktlinjer och förfaranden som säkerställer att alla bestämmelser i denna förordning följs, inklusive att ledning och anställda följer dem.
a trade repository infringes Article 78(4) by not maintaining or operating an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning of the trade repository in the performance of its services and activities;
Ett transaktionsregister bryter mot artikel 78.4 om det inte har eller tillämpar en tillfredsställande organisationsstruktur som säkerställer kontinuitet och väl fungerande verksamhet och tillhandahållande av tjänster.
a trade repository infringes Article 78(5) by not separating operationally its ancillary services from its function of centrally collecting and maintaining records of derivatives;
Ett transaktionsregister bryter mot artikel 78.5 om det inte i operativt hänseende håller anknutna tjänster skilda från uppgiften att centralt samla in och registerföra uppgifter om derivat.
a trade repository infringes Article 78(6) by not ensuring that its senior management and the members of the board are of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository;
Ett transaktionsregister bryter mot artikel 78.6 om det inte säkerställer att företagsledningen och styrelsen har tillräckligt gott anseende och tillräcklig erfarenhet som säkerställer en sund och ansvarsfull ledning av transaktionsregistret.
a trade repository infringes Article 78(7) by not having objective non-discriminatory and publicly disclosed requirements for access by services providers and undertakings subject to the reporting obligation under Article 9;
Ett transaktionsregister bryter mot artikel 78.7 om det inte har objektiva, icke-diskriminerande och offentliggjorda villkor för tillträde för tjänsteleverantörer och företag som omfattas av rapporteringsskyldighet enligt artikel 9.
a trade repository infringes Article 78(8) by not publicly disclosing the prices and fees associated with services provided under this Regulation, by not allowing reporting entities to access specific services separately or by charging prices and fees that are not cost related.
Ett transaktionsregister bryter mot artikel 78.8 om det inte offentliggör priser och avgifter för tjänster som tillhandahålls enligt denna förordning, om det inte ger rapporterande enheter separat tillgång till särskilda tjänster eller om det tar ut priser och avgifter som inte är kostnadsrelaterade.
Infringements relating to operational requirements:
Överträdelser som gäller operativa krav:
a trade repository infringes Article 79(1) by not identifying sources of operational risk or by not minimising those risks through the development of appropriate systems, controls and procedures;
Ett transaktionsregister bryter mot artikel 79.1 om det inte identifierar operativa riskkällor eller inte minimerar dessa risker genom att utveckla lämpliga system, kontroller och förfaranden.
a trade repository infringes Article 79(2) by not establishing, implementing or maintaining an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aimed at ensuring the maintenance of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository’s obligations;
Ett transaktionsregister bryter mot artikel 79.2 om det inte utformar, tillämpar eller upprätthåller en lämplig strategiplan för kontinuerlig verksamhet och en katastrofplan för att kunna upprätthålla verksamheten, snabbt kunna återuppta den och fullgöra transaktionsregistrets skyldigheter.
a trade repository infringes Article 80(1) by not ensuring the confidentiality, integrity or protection of the information received under Article 9;
Ett transaktionsregister bryter mot artikel 80.1 om det inte säkerställer konfidentialitet, tillförlitlighet eller skydd när det gäller de uppgifter som mottas enligt artikel 9.
a trade repository infringes Article 80(2) by using the data that it receives under this Regulation for commercial purposes without the relevant counterparties having provided their consent;
Ett transaktionsregister bryter mot artikel 80.2 om det använder de uppgifter det tar emot enligt denna förordning för kommersiella ändamål utan att de berörda motparterna har givit sitt samtycke till det.
a trade repository infringes Article 80(3) by not promptly recording the information received under Article 9 or by not maintaining it for at least 10 years following the termination of the relevant contracts or by not employing timely and efficient record-keeping procedures to document changes to recorded information;
Ett transaktionsregister bryter mot artikel 80.3 om det inte omgående registrerar de uppgifter som mottas enligt artikel 9 eller inte bevarar dem i minst tio år efter det att motsvarande kontrakt löpt ut eller om det inte har snabba och effektiva registerförfaranden för att dokumentera förändringar av registrerade uppgifter.
a trade repository infringes Article 80(4) by not calculating the positions by class of derivatives and by reporting entity based on the details of the derivative contracts reported in accordance with Article 9;
Ett transaktionsregister bryter mot artikel 80.4 om det inte beräknar positioner per klass av derivat och rapporterande enhet, utifrån de närmare uppgifter om derivatkontrakt som inrapporterats i enlighet med artikel 9.
a trade repository infringes Article 80(5) by not allowing the parties to a contract to access and correct the information on that contract in a timely manner;
Ett transaktionsregister bryter mot bestämmelserna i artikel 80.5 om det inte säkerställer att parterna i ett kontrakt tillåts åtkomst till uppgifterna och möjlighet att rätta dem i god tid.
a trade repository infringes Article 80(6) by not taking all reasonable steps to prevent any misuse of the information maintained in its systems.
Ett transaktionsregister bryter mot artikel 80.6 om det inte vidtar alla rimliga åtgärder för att undvika att uppgifter i dess system missbrukas.
Infringements relating to transparency and the availability of information:
Överträdelser som gäller transparens och tillgång till information:
a trade repository infringes Article 81(1) by not regularly publishing, in an easily accessible way, aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it;
Ett transaktionsregister bryter mot artikel 81.1 om det inte regelbundet och på ett lättillgängligt sätt offentliggör aggregerade positioner per klass av derivat i de kontrakt som inrapporterats till det.
a trade repository infringes Article 81(2) by not allowing the entities referred to in Article 81(3) direct and immediate access to the details of derivatives contracts they need to fulfil their respective responsibilities and mandates.
Ett transaktionsregister bryter mot artikel 81.2 om det inte ger de enheter som avses i artikel 81.3 direkt och omedelbar tillgång till alla de detaljerade uppgifter om derivatkontrakt som de behöver för att kunna fullgöra sina respektive skyldigheter och uppdrag.
Infringements relating to obstacles to the supervisory activities:
Överträdelser som gäller hinder för tillsynsverksamheten:
a trade repository infringes Article 61(1) by providing incorrect or misleading information in response to a simple request for information by ESMA in accordance with Article 61(2) or in response to a decision by ESMA requiring information in accordance with Article 61(3);
Ett transaktionsregister bryter mot artikel 61.1, om det lämnar oriktig eller vilseledande information som svar på en enkel begäran om information från Esma i enlighet med artikel 61.2 eller som svar på ett beslut från Esma om begäran om information i enlighet med artikel 61.3,
a trade repository provides incorrect or misleading answers to questions asked pursuant to Article 62(1)(c);
transaktionsregistret lämnar oriktiga eller vilseledande svar på frågor som ställs enligt artikel 62.1.c,
a trade repository does not comply in due time with a supervisory measure adopted by ESMA pursuant to Article 73.
transaktionsregistret inte i rimlig tid rättar sig efter de tillsynsåtgärder som Esma antar i enlighet med artikel 73.
List of the coefficients linked to aggravating and mitigating factors for the application of Article 65(3)
Förteckning över koefficienter kopplade till försvårande och förmildrande faktorer vid tillämpning av artikel 65.3
The following coefficients shall be applicable, cumulatively, to the basic amounts referred to in Article 65(2):
Följande koefficienter ska vara kumulativt tillämpliga på de basbelopp som avses i artikel 65.2:
I. Adjustment coefficients linked to aggravating factors:
I. Justeringskoefficienter kopplade till försvårande omständigheter:
if the infringement has been committed repeatedly, for every time it has been repeated, an additional coefficient of 1,1 shall apply;
Om överträdelsen har begåtts upprepade gånger ska koefficienten 1,1 tillämpas för varje gång den upprepats.
if the infringement has been committed for more than six months, a coefficient of 1,5 shall apply;
Om överträdelsen har begåtts i mer än sex månader ska koefficienten 1,5 tillämpas.
if the infringement has revealed systemic weaknesses in the organisation of the trade repository, in particular in its procedures, management systems or internal controls, a coefficient of 2,2 shall apply;
Om överträdelsen har visat på systembrister i transaktionsregistrets organisation, särskilt i dess förfaranden, ledningssystem eller interna kontroller, ska koefficienten 2,2 tillämpas.
if the infringement has a negative impact on the quality of the data it maintains, a coefficient of 1,5 shall apply;
Om överträdelsen påverkar kvaliteten på de registerförda uppgifterna negativt ska koefficienten 1,5 tillämpas.
if the infringement has been committed intentionally, a coefficient of 2 shall apply;
Om överträdelsen har begåtts uppsåtligen ska koefficienten 2 tillämpas.
if no remedial action has been taken since the breach has been identified, a coefficient of 1,7 shall apply;
Om inga korrigerande åtgärder har vidtagits sedan överträdelsen konstaterades ska koefficienten 1,7 tillämpas.
if the trade repository’s senior management has not cooperated with ESMA in carrying out its investigations, a coefficient of 1,5 shall apply.
Om transaktionsregistrets företagsledning inte har samarbetat med Esma i samband med myndighetens utredningar ska koefficienten 1,5 tillämpas.
Adjustment coefficients linked to mitigating factors:
Justeringskoefficienter kopplade till förmildrande omständigheter:
if the infringement has been committed for less than 10 working days, a coefficient of 0,9 shall apply;
Om överträdelsen har begåtts under en kortare period än tio arbetsdagar ska koefficienten 0,9 tillämpas.
if the trade repository’s senior management can demonstrate to have taken all the necessary measures to prevent the infringement, a coefficient of 0,7 shall apply;
Om transaktionsregistrets företagsledning kan visa att den har vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att förebygga överträdelsen ska koefficienten 0,7 tillämpas.
if the trade repository has brought quickly, effectively and completely the infringement to ESMA’s attention, a coefficient of 0,4 shall apply;
Om transaktionsregistret har uppmärksammat Esma på överträdelsen på ett snabbt, ändamålsenligt och fullständigt sätt ska koefficienten 0,4 tillämpas.
if the trade repository has voluntarily taken measures to ensure that a similar infringement cannot be committed in the future, a coefficient of 0,6 shall apply.
Om transaktionsregistret frivilligt har vidtagit åtgärder för att se till att dylika överträdelser inte kan begås på nytt ska koefficienten 0,6 tillämpas.
The ESAs comprise the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4], the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) (EIOPA) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [5], and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [6].
De europeiska tillsynsmyndigheterna utgörs av Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska bankmyndigheten) (EBA), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [4], Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten) (Eiopa), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 [5] samt Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) (Esma), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [6].
The ESAs have a crucial role to play in safeguarding the stability of the financial sector.
De europeiska tillsynsmyndigheterna spelar en central roll för att säkra finanssektorns stabilitet.
It is therefore essential to ensure continuously that the development of their work is a matter of high political priority and that they are adequately resourced.
Det är därför mycket viktigt att hela tiden säkerställa att utvecklingen av deras arbete får hög politisk prioritet och att de ges tillräckliga resurser.
The CCP’s risk committee should advise on such outsourcing.
Den centrala motpartens riskkommitté bör ge råd om sådan utkontraktering.
Major activities linked to risk management should not be outsourced unless this is approved by the competent authority.
Central verksamhet kopplad till riskhantering bör inte utkontrakteras såvida detta inte godkänns av den behöriga myndigheten.
This Regulation follows the existing recommendations developed by the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) and International Organization of Securities Commissions (IOSCO) noting that the CPSS-IOSCO principles for financial market infrastructure, including CCPs, were established on 16 April 2012.
Denna förordning följer de befintliga rekommendationer som utvecklats av kommittén för clearing- och regleringssystem (CPSS) och Internationella organisationen för värdepapperstillsyn (Iosco), även om det bör noteras att CPSS-Ioscos principer för finansmarknadens infrastruktur, inbegripet centrala motparter, fastställdes den 16 april 2012.
It creates a Union framework in which CCPs can operate safely.
Den skapar en unionsram inom vilken centrala motparter kan fungera säkert.
Financial counterparties shall have risk-management procedures that require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral with respect to OTC derivative contracts that are entered into on or after 16 August 2012.
Finansiella motparter ska ha riskhanteringsförfaranden som kräver en utväxling av säkerheter som sker i tid, är korrekt och på lämpligt vis separerad när det gäller OTC-derivatkontrakt som har ingåtts den 16 augusti 2012 eller därefter.
Non-financial counterparties referred to in Article 10 shall have risk-management procedures that require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral with respect to OTC derivative contracts that are entered into on or after the clearing threshold is exceeded.
De icke-finansiella motparter som avses i artikel 10 ska ha riskhanteringsförfaranden som kräver en utväxling av säkerheter som sker i tid, är korrekt och på lämpligt vis separerad när det gäller OTC-derivatkontrakt som har ingåtts på och efter dagen för clearingtröskelns överskridande.
Financial counterparties and non-financial counterparties referred to in Article 10 shall mark-to-market on a daily basis the value of outstanding contracts. Where market conditions prevent marking-to-market, reliable and prudent marking-to-model shall be used.
De finansiella motparter och icke-finansiella motparter som avses i artikel 10 ska dagligen uppdatera värdet av utestående kontrakt (”mark-to-market”). Om marknadsförhållandena hindrar en uppdatering ska en tillförlitlig och försiktig ”marking-to-model” användas.
Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
Beslut av rådet och av företrädarna för Europeiska unionens medlemsstaters regeringar, församlade i rådet
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova
om undertecknande, på unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av avtalet om gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Republiken Moldavien
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH FÖRETRÄDARNA FÖR EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATERS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5), and Article 218(8), first paragraph thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.5 och 218.8 första stycket,
The Commission has negotiated on behalf of the Union and of the Member States a Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova (the ‘Agreement’) in accordance with the Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council of 16 June 2011 authorising the Commission to open negotiations.
Kommissionen har på unionens och medlemsstaternas vägnar förhandlat fram ett avtal om gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Republiken Moldavien (nedan kallat avtalet) i enlighet med beslut av rådet och av företrädarna för Europeiska unionens medlemsstaters regeringar, församlade i rådet av den 16 juni 2011 om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar.
The Agreement was initialled on 26 October 2011.
Avtalet paraferades den 26 oktober 2011.
The Agreement should be signed and provisionally applied, subject to its conclusion.
Avtalet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det ingås.
Since the Agreement contains elements of both Union and Member States’ competence, in order to ensure close cooperation and unity in international relations, this Decision should be adopted jointly by the Council and the Member States.
Eftersom avtalet omfattar aspekter som faller under både unionens och medlemsstaternas behörighet bör detta beslut, för att säkerställa ett nära samarbete och enhetlighet i internationella relationer, antas gemensamt av rådet och medlemsstaterna.
In addition, this Decision also aims to ensure a uniform application in respect of the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement.
Dessutom syftar detta beslut till att säkerställa en enhetlig tillämpning i fråga om den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 22 i avtalet.
The rules envisaged to ensure such close cooperation and unity should include clear guidance for representation ‘on the spot’, inter alia, by confirming the necessity of a joint and common approach.
De regler som är avsedda att säkerställa det nära samarbetet och enhetligheten bör innehålla klar vägledning om representation ”på plats”, bland annat genom att bekräfta behovet av ett gemensamt och allmänt synsätt.
In the context of a mixed agreement, these rules should still fully respect Union procedures also as regards the establishment of the Union position and the representation of the Union within the Joint Committee,
Inom ramen för ett blandat avtal bör dessa regler ändå till fullo respektera unionens förfaranden även i fråga om fastställande av unionens ståndpunkt och unionens företrädare i den gemensamma kommittén.
The signing of the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet av avtalet om gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Republiken Moldavien bemyndigas härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att avtalet ingås.
Empowerment to sign
Bemyndigande att underteckna
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Union and by the Member States, in accordance with their internal procedures and/or domestic legislation as applicable, from the date of signature of the Agreement [1].Article 4
I avvaktan på avtalets ikraftträdande ska unionen och dess medlemsstater tillämpa det provisoriskt i enlighet med deras tillämpliga interna förfaranden och/eller nationella lagstiftning från och med dagen för avtalets undertecknande [1].Artikel 4
The Union and the Member States shall be represented in the Joint Committee established under Article 22 of the Agreement by representatives of the Commission and of the Member States, respectively.
Unionen och medlemsstaterna ska företrädas i den gemensamma kommitté som inrättas enligt artikel 22 i avtalet av företrädare för kommissionen respektive för medlemsstaterna.
The position to be taken by the Union and supported by its Member States within the Joint Committee with respect to matters of exclusive Union competence that do not require the adoption of a decision having legal effect shall be established by the Commission and shall be notified in advance to the Council and the Member States.
Den ståndpunkt som ska intas av unionen och stödjas av dess medlemsstater i den gemensamma kommittén i frågor där unionen har exklusiv behörighet, och där något beslut med rättslig verkan inte krävs, ska fastställas av kommissionen och ska i förväg meddelas rådet och medlemsstaterna.
The position to be taken by the Union and its Member States within the Joint Committee with respect to matters other than those referred to in paragraph 2 that do not require the adoption of a decision having legal effects shall be established jointly by the Commission and the Member States.
Den ståndpunkt som ska intas av unionen och dess medlemsstater i den gemensamma kommittén i andra frågor än de som avses i punkt 2, och där något beslut med rättslig verkan inte krävs, ska fastställas gemensamt av kommissionen och medlemsstaterna.