natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited to provide the following to enterprises in Syria that are engaged in the key sectors of the Syrian oil and gas industry referred to in paragraph 1 or to Syrian, or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria:
Det ska vara förbjudet att till företag i Syrien med verksamhet inom de nyckelsektorer inom olje- och naturgasindustrin i Syrien som avses i punkt 1, eller till syriska eller syriskägda företag med verksamhet inom dessa sektorer utanför Syrien tillhandahålla
financing or financial assistance for any sale, supply, transfer or export of key equipment and technology as set out in paragraph 1 or for the provision of related technical assistance or training.
finansiering eller ekonomiskt bistånd för all försäljning, leverans, överföring eller export av viktig utrustning och teknik enligt punkt 1 eller att tillhandahålla dit hörande tekniskt bistånd eller utbildning.
The prohibition in Article 8(1) shall be without prejudice to the execution of an obligation relating to the delivery of goods provided for in contracts awarded or concluded before 1 December 2011.
Förbudet i artikel 8.1 ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse i samband med leverans av varor enligt avtal som ingicks före den 1 december 2011.
The prohibitions in Article 8 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts awarded or concluded before 1 December 2011 and relating to investments made in Syria before 23 September 2011 by enterprises established in Member States.
Förbuden i artikel 8 ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal som ingicks före den 1 december 2011 och som har samband med investeringar som företag etablerade i medlemsstaterna gjort i Syrien före den 23 september 2011.
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.
Leveranser av syriska sedlar och mynt till Syriens centralbank ska vara förbjudna.
The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds to, from or for the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited.
Direkt eller indirekt försäljning, köp, transport eller förmedling av guld och ädla metaller samt diamanter till, från eller för Syriens regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ samt Syriens centralbank liksom till, från eller för personer och enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter som ägs eller kontrolleras av dem, ska vara förbjudet.
The sale, supply, transfer or export of luxury goods to Syria by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether originating or not in their territories.
Försäljning, leverans, överföring eller export av lyxvaror till Syrien från medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier eller med hjälp av fartyg eller luftfartyg som för deras flagg ska vara förbjudet vare sig de har sitt ursprung i medlemsstaternas territorier eller inte.
The prohibitions set out in points (a) and (c) of Article 13:
Förbuden i artikel 13 a och c
The prohibitions set out in points (b) and (d) of Article 13:
Förbuden i artikel 13 b och d
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 1 December 2011;
ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal eller överenskommelser som ingicks före den 1 december 2011,
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 1 December 2011.
ska inte hindra utvidgning av ett ägarintresse om en sådan utvidgning utgör en förpliktelse i ett avtal som ingicks före den 1 december 2011.
Participation in the construction of new power plants for the production of electricity in Syria shall be prohibited.
Deltagande i byggande av nya kraftverk för elproduktion i Syrien ska vara förbjudet.
The prohibition in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 1 December 2011.
Förbudet i punkterna 1 och 2 ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal eller överenskommelser som ingicks före den 1 december 2011.
Member States shall exercise restraint in entering into new short and medium-term commitments for public and private provided financial support for trade with Syria, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to their nationals or entities involved in such trade, with a view to reducing their outstanding amounts, in particular to avoid any financial support contributing to the violent repression against the civilian population in Syria.
För att minska sina utestående belopp och främst för att undvika att ett ekonomiskt stöd bidrar till det brutala förtrycket av civilbefolkningen i Syrien ska medlemsstaterna visa återhållsamhet med att göra nya kort- och medelfristiga åtaganden om offentligt och privat ekonomiskt stöd till handel med Syrien, inbegripet beviljande av exportkrediter, garantier och försäkringar till sina medborgare eller enheter som bedriver sådan handel.
The provision of insurance and re-insurance to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies or to any persons or entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them, including through illicit means, shall be prohibited.
Tillhandahållande av försäkrings- och återförsäkringstjänster till Syriens regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ eller till personer och enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag liksom till enheter som ägs eller kontrolleras av dem, inbegripet genom olagliga medel, ska vara förbjudet.
insurance or re-insurance to the owner of a vessel, aircraft or vehicle chartered by a Syrian person, entity or body and which person, entity or body is not listed in Annex I or II.
försäkring eller återförsäkring till ägare av fartyg, luftfartyg eller fordon som hyrts av syriska personer, enheter eller organ som inte tas upp i bilaga I eller II.
Paragraph 1 shall not apply to the access to airports under the jurisdiction of Member States of flights operated by Syrian Arab Airlines, necessary for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Punkt 1 ska inte gälla tillträde till flygplatser under medlemsstaternas jurisdiktion för flygningar som utförs av Syrian Arab Airlines vilka enbart syftar till att evakuera unionsmedborgare och deras familjemedlemmar från Syrien
If Member States have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of vessels and aircraft bound for Syria contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 1 or subject to authorisation under Article 2, they shall inspect, in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements and maritime transport agreements, such vessels and aircraft in their seaports and airports, as well as in their territorial sea, in accordance with decisions and capabilities of their competent authorities and with the consent, as necessary in accordance with international law for the territorial sea, of the flag State.
Om medlemsstaterna har information som ger rimliga skäl att anta att ett fartyg eller luftfartyg på väg till Syrien är lastat med varor som det enligt artikel 1 är förbjudet, eller enligt artikel 2 krävs tillstånd för, att leverera, sälja, överföra eller exportera ska de, i enlighet med nationell lagstiftning och i överensstämmelse med internationell rätt, särskilt havsrätten och relevanta internationella avtal om civil luftfart och sjötransportavtal, inspektera alla sådana fartyg och luftfartyg i sina kusthamnar och på sina flygplatser samt inom sina territorialvatten, i enlighet med sina behöriga myndigheters beslut och förmåga samt, vid behov med flaggstatens samtycke, i enlighet med internationell rätt för territorialvattnet.
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, shall, upon discovery, seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 1 or 2.
Medlemsstaterna ska i enlighet med nationell lagstiftning och i överensstämmelse med internationell rätt vid upptäckt beslagta och bortskaffa varor som det enligt artikel 1 eller 2 är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera.
Aircraft and vessels transporting cargo to Syria shall be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.
För luftfartyg och fartyg som transporterar varor till Syrien ska det krävas ytterligare information före ankomst eller avresa om alla varor som förs in i eller ut ur en medlemsstat.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons benefiting from or supporting the regime, and persons associated with them, as listed in Annex I.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorier för personer som är ansvariga för brutal repression mot civilbefolkningen i Syrien, personer som gagnas av eller stöder regimens politik och personer förbundna med dessa, enligt förteckningen i bilaga I.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
Rådet ska på vederbörligt sätt informeras i alla de fall då en medlemsstat beviljar ett undantag enligt punkt 3 eller 4.
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, and persons and entities associated with them, as listed in Annexes I and II, shall be frozen.
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör, eller ägs, innehas eller kontrolleras av personer som är ansvariga för den brutala repressionen mot civilbefolkningen i Syrien, personer och enheter som gagnas av eller stöder regimen samt personer och enheter som har anknytning till dem, enligt förteckningen i bilagorna I och II, ska frysas.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna i en medlemsstat tillåta att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser frigörs, om följande villkor uppfylls:
the funds or economic resources are subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the person or entity referred to in Paragraph 1 was listed in Annex I or II or of a judicial or administrative decision rendered in the EU, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
Penningmedlen eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett skiljedomsbeslut som meddelats före den dag då den person eller enhet som avses i punkt 1 uppfördes på förteckningen i bilaga I eller II eller för ett rättsligt eller administrativt beslut som meddelats i EU, eller för ett rättsligt beslut som är verkställbart i den berörda medlemsstaten, före eller efter den dagen.
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
Penningmedlen eller de ekonomiska resurserna kommer enbart att användas för att betala fordringar som har säkrats genom ett sådant beslut eller har erkänts som giltiga i ett sådant beslut, inom de gränser som fastställs i tillämpliga lagar och förordningar som styr rättigheterna för personer med sådana fordringar,
the decision is not for the benefit of a person or entity listed in Annex I or II; and
Beslutet är inte till förmån för någon av de personer eller enheter som förtecknas i bilaga I eller II.
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Erkännandet av beslutet står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna ordning.
Paragraph 1 shall not prevent a designated person or entity from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Punkt 1 ska inte hindra en förtecknad person eller enhet från att göra en betalning i samband med ett avtal som ingåtts innan personen eller enheten fördes upp på förteckningen, under förutsättning att den berörda medlemsstaten har fastställt att betalningen inte direkt eller indirekt tas emot av en person eller enhet som avses i punkt 1.
Paragraph 1 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the relevant Member State.
Punkt 1 ska inte tillämpas på överföring från eller genom Syriens centralbank av frysta penningmedel eller ekonomiska resurser, om överföringen i fråga syftar till att tillhandahålla finansiella institutioner under medlemsstaternas jurisdiktion likvida medel för finansiering av handel, under förutsättning att överföringen har godkänts av den berörda medlemsstaten.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a transfer, by or through a financial entity listed in Annex I or II, of frozen funds or economic resources where the transfer is related to a payment by a person or entity not listed in Annex I or II in connection with the provision of financial support to Syrian nationals pursuing an education, professional training or engaged in academic research in the Union, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Punkterna 1 och 2 ska inte vara tillämpliga på en överföring av spärrade penningmedel eller ekonomiska resurser av eller genom en finansiell enhet som förtecknas i bilaga I eller II om överföringen gäller en betalning som görs av en person eller enhet som inte förtecknas i bilaga I eller II och som ska göras i samband med tillhandahållandet av finansiellt stöd till syriska medborgare som deltar i utbildning eller yrkesutbildning eller bedriver akademisk forskning i unionen, under förutsättning att medlemsstaten i fråga i varje enskilt fall har fastställt att utbetalningen inte direkt eller indirekt mottas av en person eller enhet som avses i punkt 1.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts or transactions carried out, with regard to Syrian Arab Airlines, for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Punkterna 1 och 2 ska inte gälla åtgärder och transaktioner med avseende på Syrian Arab Airlines som enbart syftar till att evakuera unionsmedborgare och deras familjemedlemmar från Syrien.
The Council shall communicate its decision on listing, including the grounds therefor, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Rådet ska meddela berörda personer och enheter sitt beslut om uppförandet på förteckningen, inbegripet skälen för detta, antingen direkt, om deras adress är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att sådana personer och enheter ges tillfälle att inkomma med synpunkter.
Annexes I and II shall include the grounds for listing the persons and entities concerned.
Bilagorna I och II ska innehålla skälen till att de berörda personerna och enheterna har förts upp på förteckningen.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
När det gäller enheter kan sådan information bestå av namn, ort och datum för registrering samt registreringsnummer och driftsställe.
This Decision shall apply until 1 March 2013.
Detta beslut ska tillämpas fram till den 1 mars 2013.
Decision 2011/782/CFSP is hereby repealed.
Beslut 2011/782/Gusp ska upphöra att gälla.
List of persons and entities referred to in Articles 24 and 25
Förteckning över personer och enheter som avses i artiklarna 24 och 25
Date of birth: 11 September 1965;
Född den 11 december 1965,
Place of birth: Damascus;
födelseort: Damaskus,
diplomatic passport No D1903
diplomatpass nr D1903 Syriens president.
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Har gett order om och haft överinseende över de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
Maher (alias Mahir) Al-Assad (Mahir al-Asad)
Date of birth: 8 December 1967;
Född den 8 december 1967,
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
Chef för 4:e pansardivisionen, medlem av Bathpartiets centralkommando, en av republikanska gardets starka män, bror till president Bashar al-Asad, tongivande ledare för våldet mot demonstranter.
Date of birth: 19 February 1946;
Född den 19 februari 1946,
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Chef för den syriska underrättelsetjänsten, delaktig i våldet mot demonstranter.
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Tidigare ansvarig för statens säkerhet i Dara, kusin till president Bashar al-Asad, delaktig i våldet mot demonstranter.
Date of birth: 2 April 1971;
Född den 2 april 1971,
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Överste, leder en enhet inom säkerhetstjänsten i Damaskus, kusin till president Bashar al-Asad, står Mahir al-Asad nära, delaktig i våldet mot demonstranter.
Date of birth: 20 May 1951;
Född den 20 maj 1951,
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Chef för avdelningen för statens säkerhet, delaktig i våldet mot demonstranter.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Chef för avdelningen för statens säkerhet i Baniyas, delaktig i våld mot demonstranter
Date of birth: 10 July 1969;
Född den 10 juli 1969,
passport No 454224
passnr 454224
Born: 1953;
Född 1953,
Place of birth: Hama;
födelseort: Hama,
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Chef för den syriska militära underrättelsetjänsten, delaktig i våldet mot civilbefolkningen.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
Chef för det syriska flygvapnets underrättelsetjänst, delaktig i våldet mot civilbefolkningen.
Date of birth: 3 May 1953;
Född den 3 maj 1953,
Place of birth: Dara'a;
födelseort: Dara,
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
Chef för den syriska militära underrättelsetjänstens avdelning för landsbygden kring Damaskus, delaktig i våldet mot civilbefolkningen.
Date of birth: 18 June 1962;
Född den 18 juni 1962,
Place of birth: Kerdala;
födelseort: Kerdala,
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Delaktig i våldet mot civilbefolkningen då han tillhör Shabiha-milisen.
Date of birth: 1 March 1961;
Född den 1 mars 1961,
Place of birth: Latakia;
födelseort: Latakia,
passports No 86449 and No 842781
pass nr 86449 och nr 842781
Date of birth: 15 January 1950;
Född den 15 januari 1950,
Place of birth: Al-Madehleh, Tartous
födelseort: Al-Madehleh, Tartus
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Biträdande stabschef med ansvar för säkerhet och underrättelser, delaktig i våldet mot civilbefolkningen.
Born: 1941
Född 1941
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
Chef för Syriens nationella säkerhetsbyrå, delaktig i våldet mot civilbefolkningen.
Faruq Al Shar'
Faruq Al Shar’ (al-Shara)
Date of birth: 10 December 1938
Född den 10 december 1938
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
Syriens vicepresident, delaktig i våldet mot civilbefolkningen.
Date of birth: 10 April 1937 (or 20 May 1937);
Född den 10 april 1937 (alt. 20 maj 1937),
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
Syriens biträdande vicepresident med ansvar för nationella säkerhetsfrågor, delaktig i våldet mot civilbefolkningen.
Date of birth: 20 May 1966;
Född den 20 maj 1966,
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime.
Syrisk affärsman och lokal agent för flera utländska företag; affärsförbindelser med Mahir al-Asad och förvaltar en del av dennes finansiella och ekonomiska intressen och tillhandahåller i denna egenskap finansiellt stöd till regimen.
Date of birth: 21 January 1973;
Född den 21 januari 1973,
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Bror till Rami Makhlouf och tjänsteman inom säkerhetstjänsten, delaktig i våldet mot civilbefolkningen.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Presidentens rådgivare i strategiska frågor, delaktig i våldet mot civilbefolkningen.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
Stabschef inom de väpnade styrkor som bär ansvaret för militärens medverkan i våldet mot fredliga demonstrationer.
passport No N002848852
passnr N002848852
President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.
Ordförande i Syriatel, som genom sitt licensavtal överför 50 % av sina vinster till den syriska regeringen.
Born: 1951 or 1946;
Född 1951 eller 1946,
Place of birth: Kerdaha
födelseort: Kerdaha (al-Qardaha)
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Presidentens säkerhetschef, delaktig i våldet mot demonstranter, kusin till president Bashar al-Asad.
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Direktör för Military Housing Establishment, finansierar regimen, kusin till president Bashar al-Asad.
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja'fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja'fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
Brigadchef Mohammad Ali Jafari (alias Ja’fari, Aziz; alias Jafari, Ali; alias Jafari, Mohammad Ali; alias Ja’fari, Mohammad Ali; alias Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
Date of birth: 1 September 1957;
Född den 1 september 1957,
Place of birth: Yazd, Iran
födelseort: Yazd, Iran