natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, economic operators may, until 30 November 2013, use the specimen form laid down in Annex 48, 49, 50, 51 or 51a to Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1159/2012 [4], subject to the necessary geographical adaptations and adaptations concerning the address for service or the authorised agent.This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ekonomiska aktörer får dock till och med den 30 november 2013 använda formulär som grundar sig på de förlagor som anges i bilagorna 48, 49, 50, 51 eller 51a till förordning (EEG) nr 2454/93 i deras genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1159/2012 [4] ändrade lydelse, förutsatt att nödvändiga anpassningar i fråga om geografiska beteckningar och delgivningsadresser eller ombudsadresser har gjorts.Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
OJ L 297, 26.10.2012, p. 34.
EUT L 297, 26.10.2012, s. 34.
OJ L 336, 8.12.2012, p. 1.
EUT L 336, 8.12.2012, s. 1.
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
FÖRFARANDET FÖR GEMENSAM
being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union
vilket utgör 100/50/30 % av referensbeloppet, gentemot Europeiska unionen,
(comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
and of the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
samt gentemot Republiken Kroatien, Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino,
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
för allt, såväl huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock med undantag för straffavgifter), som den huvudansvarige … såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra pålagor för varor som hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering.
Done at …, on …
(Ort) …, den …
in favour of the European Union
i borgen såsom för egen skuld gentemot Europeiska unionen,
and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the
samt gentemot Republiken Kroatien, Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino för allt, såväl huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock med undantag för straffavgifter), som
INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
TRANSITERING/GEMENSKAPSTRANSITERING INDIVIDUELL SÄKERHET MED ANVÄNDNING AV GARANTIKUPONG
Commission Implementing Regulation (EU) No 1181/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1181/2012
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2012 in certain wine-growing regions
om godkännande av en höjning av gränsvärdena för berikning av vin som produceras med druvor som skördats 2012 i vissa vinodlingsområden
Point A.3 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
I bilaga XVa punkt A.3 till förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs att medlemsstaterna under år med ovanligt ogynnsamma väderförhållanden får begära att gränsvärdena för höjning av alkoholhalten (berikning) i volymprocent i vin får höjas med upp till 0,5 procentenheter.
Denmark, Sweden and the United Kingdom have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2012, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable in certain geographical regions.
Danmark, Sverige och Förenade kungariket har begärt sådana höjningar av gränsvärdena för berikning för vin som produceras av druvor som skördats under 2012, eftersom väderförhållandena under växtsäsongen har varit ovanligt ogynnsamma i vissa geografiska områden.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2012, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in Point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
På grund av de ovanligt ogynnsamma väderförhållandena under 2012 tillåter inte de gränsvärden för höjning av den naturliga alkoholhalten som föreskrivs i punkt A.2 i bilaga XVa till förordning (EG) nr 1234/2007 produktion av vin med lämplig total alkoholhalt i vissa vinodlingsområden som normalt efterfrågas på marknaden.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2012 in Denmark, Sweden and the United Kingdom.
Därför är det lämpligt att tillåta att gränsvärdena höjs för berikning av vin som produceras med druvor som skördats 2012 i Danmark, Sverige och Förenade kungariket.
In the geographical regions listed in the Annex to this Regulation, by derogation from Point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2012, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2012, shall not exceed 3,5 % vol.
I de geografiska områden som anges i bilagan till denna förordning får, genom undantag från bilaga XVa punkt A.2 till förordning (EG) nr 1234/2007, höjningen av den naturliga alkoholhalten i volymprocent i färska druvor skördade under 2012, druvmust, delvis jäst druvmust, och ungt, icke färdigjäst vin och vin som produceras med druvor som skördats 2012 inte överstiga 3,5 volymprocent.
Geographical regions
Geografiska områden
All wine-growing regions
Alla vinodlingsområden
Commission Implementing Regulation (EU) No 1182/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1182/2012
Commission Regulation (EU) No 1183/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 1183/2012
amending and correcting Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
om ändring och rättelse av förordning (EU) nr 10/2011 om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular points (a) and (e) of Article 5(1), and Articles 11(3) and 12(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1935/2004 av den 27 oktober 2004 om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel och om upphävande av direktiven 80/590/EEG och 89/109/EEG [1], särskilt artiklarna 5.1 a och e, 11.3 och 12.6, och
Recently the European Food Safety Authority (the Authority) issued favourable scientific evaluations for additional substances which should now be added to the current list.
Nyligen gav Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) ut positiva vetenskapliga bedömningar av ytterligare ämnen som nu bör tas upp i förteckningen.
For certain other substances, the restrictions and/or specifications already established at the EU level should be amended on the basis of a new favourable scientific evaluation by the Authority.
För vissa andra ämnen bör de begränsningar och/eller specifikationer som fastställts på EU-nivå ändras då myndigheten gjort en ny positiv vetenskaplig bedömning.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till förordning (EU) nr 10/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
The substance with FCM Substance Number 257 and the name dipropyleneglycol is authorised to be used as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 and listed with the CAS No 0000110-98-5.
Dipropylenglykol med FCM-ämnesnr 257 och CAS-nr 0000110-98-5 är godkänd för användning som tillsats i plast enligt tabell 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 10/2011.
In Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3] this substance was referred to by CAS No 0025265-71-8.
I kommissionens direktiv 2002/72/EG av den 6 augusti 2002 om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel [3] hade detta ämne CAS-nr 0025265-71-8.
That reference was deleted upon the entry into force of Regulation (EU) No 10/2011, replacing Directive 2002/72/EC, because it was considered superfluous.
När förordning (EU) nr 10/2011 trädde i kraft och ersatte direktiv 2002/72/EG ströks det CAS-numret eftersom det ansågs överflödigt.
However, taking into account that CAS No 0025265-71-8 refers to the commercially used mixture of isomers rather than to the pure substance, it should be reinserted in Regulation (EU) No 10/2011.
Med tanke på att CAS-nr 0025265-71-8 avser den kommersiellt använda isomerblandningen snarare än det rena ämnet bör det återinföras i förordning (EU) nr 10/2011.
CAS No 0000110-98-5 should remain in Table 1.
CAS-nr 0000110-98-5 bör stå kvar i tabell 1.
Compliance Note No (4) in Table 3 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 gives an ambiguous reference to simulant D, where a reference to simulant D2 is intended.
När det gäller anmärkning nr 4 i tabell 3 i bilaga I till förordning (EU) nr 10/2011 ger texten i kolumnen för ”Anmärkningar om kontroll av överensstämmelse” en tvetydig hänvisning till simulator D, när det borde vara en hänvisning till simulator D2.
Therefore, Note No (4) should refer to simulant D2.
Därför bör anmärkning nr 4 hänvisa till simulator D2.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be corrected accordingly.
Bilaga I till förordning (EU) nr 10/2011 bör därför rättas i enlighet med detta.
In order to limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until one year after entry into force of this Regulation.
För att begränsa den administrativa bördan för företagare, bör material och produkter av plast som lagligen släppts ut på marknaden i enlighet med kraven i förordning (EU) nr 10/2011 men som inte överensstämmer med den här förordningen kunna släppas ut på marknaden fram till ett år efter det att den här förordningen har trätt i kraft.
They should be able to remain on the market until exhaustion of stocks.
De bör kunna kvarstå på marknaden till dess att lagren är uttömda.
in Table 1 for the following substance, the content of column (3) is replaced by the following:
I tabell 1 ska för följande ämne innehållet i kolumn (3) ersättas med följande text:
in Table 1 for the following substance, the content of column (8) is replaced by the following:
I tabell 1 ska för följande ämne innehållet i kolumn (8) ersättas med följande text:
in Table 1 for the following substance, the content of columns (8) and (9) is replaced by the following:
I tabell 1 ska för följande ämne innehållet i kolumnerna (8) och (9) ersättas med följande text:
in Table 1 for the following substances, the content of column (10) is replaced by the following:
I tabell 1 ska för följande ämne innehållet i kolumn (10) ersättas med följande text:
No migration of titanium nitride nanoparticles.
Ingen migration av nanopartiklar av titannitrid.
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET) up to 20 mg/kg.
Får användas endast i polyetylentereftalat (PET) upp till 20 mg/kg.
In the PET, the agglomerates have a diameter of 100-500 nm consisting of primary titanium nitride nanoparticles; primary particles have a diameter of approximately 20 nm.
PET-agglomerat med diametern 100–500 nm utgörs av primära nanopartiklar av titannitrid som i sin tur har en diameter på ca 20 nm
rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 % w/w;
styv poly(vinylklorid) (PVC) i högst 1 viktprocent,
polylactic acid (PLA) at a maximum level of 5 % w/w.
polymjölksyra (PLA) i högst 5 viktprocent
rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 % w/w;
styv poly(vinylklorid) (PVC) i högst 2 viktprocent,
polylactic acid (PLA) at a maximum level of 5 % w/w;
polymjölksyra (PLA) i högst 5 viktprocent,
polyethylene terephthalate (PET) at a maximum level of 5 % w/w.
polyetylentereftalat (PET) i högst 5 viktprocent
in Table 1 the following lines are inserted in numerical order of the FCM Substance numbers:
I tabell 1 ska följande rader infogas i nummerordning efter FCM-ämnesnummer:
3,9-bis[2-(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]undecane
3,9-bis[2-(3-(3-tertbutyl-4-hydroxi-5-metylfenyl)propionyloxi)-1,1-dimetyletyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]undekan
SML expressed as the sum of the substance and its oxidation product 3-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)prop-2-enoyloxy)-1,1-dimethylethyl]-9-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]-undecane in equilibrium with its paragraph quinone methid tautomer.
SML uttryckt som summan av ämnet och dess oxidationsprodukt 3-[(3-(3-tertbutyl-4-hydroxi-5-metylfenyl)prop-2-enoyloxi)-1,1-dimetyletyl]-9-[(3-(3-tertbutyl-4-hydroxi-5-metylfenyl)propionyloxi)-1,1-dimetyletyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]undekan i jämvikt med dess parakinonmetidtautomer
α-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyphenyl)propylsilyloxy, ω-3-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyphenyl)propylsilyl polydimethylsiloxane
α-dimetyl-3-(4’-hydroxi-3’-metoxifenyl)propylsilyloxi, ω-3-dimetyl-3-(4’-hydroxi-3’-metoxifenyl)propylsilyl-polydimetylsiloxan
Only to be used as comonomer in siloxane modified polycarbonate.
Får användas endast som sammonomer i siloxanmodifierat polykarbonat.
The oligomeric mixture shall be characterised by the formula
Den oligomera blandningen ska betecknas med formeln
The substance shall comply with the specific purity criteria as set out in Commission Regulation (EU) No 231/2012 [1].
Ämnet ska överensstämma med de särskilda renhetskriterierna i kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 [1]
(polyethylene terephthalate, hydroxylated polybutadiene, pyromellitic anhydride) copolymer
(polyetylentereftalat, hydroxylerad polybutadien, pyromellitsyraanhydrid)-sampolymer
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET) at a maximum level of 5 % w/w.
Får användas endast i polyetylentereftalat (PET) i högst 5 viktprocent
in Table 2 the following line is inserted in numerical order of the group restriction numbers:
I tabell 2 ska följande rad infogas i nummerordning efter gruppbegränsningsnummer:
Group Restriction No
Gruppbegränsningsnummer
expressed as eugenol
Uttryckt som eugenol
in Table 3 on verification of compliance the content of Note No (4) is replaced by the following:
I tabell 3 om kontroll av överensstämmelse ska texten i anmärkning nr 4 ersättas med följande text:
Note No
Anm.: nr
Note on verification of compliance
Anmärkningar om kontroll av överensstämmelse
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using saturated fatty food simulants as simulant D2.
Om det rör sig om kontakt med fett bör överensstämmelsen kontrolleras med hjälp av livsmedelssimulatorer innehållande mättat fett, som simulator D2.
Plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market before 1 January 2013 and which do not comply with this Regulation may continue to be placed on the market until 1 January 2014.
Material och produkter av plast som lagligen släppts ut på marknaden före den 1 januari 2013 men som inte överensstämmer med den här förordningen får fortsätta att släppas ut på marknaden till och med den 1 januari 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1184/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1184/2012
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cecina de León (PGI))
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Cecina de León [SGB])
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cecina de León’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 17.2, i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Spaniens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Cecina de León” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
OJ C 81, 20.3.2012, p. 6.
EUT C 81, 20.3.2012, s. 6.
Cecina de León (PGI)
Cecina de León (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1185/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 121, first paragraph, point (m), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 121 första stycket led m jämförd med artikel 4, och
In accordance with Article 118y(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, labelling and presentation of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine must indicate the name of the producer or vendor.
Enligt artikel 118y.1 e i förordning (EG) nr 1234/2007 måste märkningen och presentationen av mousserande vin, mousserande vin tillsatt med koldioxid, mousserande kvalitetsvin eller mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ innehålla uppgift om namnet på producenten eller försäljaren.
Article 56(3) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2] states that this indication shall be supplemented by the words 'producer' or 'produced by' and 'vendor' or 'sold by', or equivalent.
I artikel 56.3 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 [2] föreskrivs att denna uppgift måste åtföljas av orden ”producent” eller ”producerat av” och ”försäljare” eller ”sålt av”, eller motsvarande termer.
This provision also states that the Member States may decide to make compulsory the indication of the producer and that, in this case, they may authorise the replacement of the words 'producer' or 'produced by' by another word.
I samma bestämmelse föreskrivs också att medlemsstaterna får besluta att göra det obligatoriskt att ange uppgift om producenten och att de så fall får tillåta att orden ”producent” eller ”producerat av” ersätts av en annan term.
If, for the labelling of sparkling wines, certain words are traditionally recognised and used in Member States, and if the latter decide to make compulsory the indication of the producer and authorise the replacement of the words 'producer' and 'produced by' by other words, these words should be those traditionally used in the sector.
När vissa termer som används i märkningen av mousserande vin är traditionellt erkända och används i medlemsstaterna och medlemsstaterna beslutar att göra det obligatoriskt att ange uppgift om producent och tillåter att orden ”producent” och ”producerat av” ersätts av andra termer, bör dessa termer vara de som traditionellt används inom sektorn.
Furthermore, in order to inform consumers about the terminology used in this field, it is necessary to specify the words which may be authorised in the various EU languages.
I syfte att ge konsumenterna information om den terminologi som används på detta område är det också lämpligt att ange vilka termer som får användas på unionens olika språk.
In the second subparagraph of Article 56(3), point (b) is replaced by the following:
I artikel 56.3 andra stycket ska led b ersättas med följande:
to authorise the replacement of the words 'producer' or 'produced by' by the words listed in Annex Xa to this Regulation.'
tillåta att orden ”producent” eller ”producerat av” ersätts av de termer som anges i bilaga Xa till denna förordning.”
Annex Xa, the text of which is set out in the Annex hereto, is inserted.
En ny bilaga Xa, med den lydelse som anges i bilagan till den här förordningen, ska införas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 11 December 2012.
Utfärdad i Bryssel den 11 december 2012.
OJ L 193, 24.07.2009, p. 60.
EUT L 193, 24.7.2009, s. 60.
Words referred to in Article 56(3)(b)
Termer som avses i artikel 56.3 b
Words authorised instead of 'producer'
Termer som är tillåtna i stället för ”producent”
Words authorised instead of 'produced by'
Termer som är tillåtna i stället för ”producerat av”
„zpracovatel“ or "vinař"
„zpracovatel“ eller "vinař"
„zpracováno v“ or "vyrobeno v"
„zpracováno v“ eller "vyrobeno v"
»forarbejdningsvirksomhed« or »vinproducent«
»forarbejdningsvirksomhed« eller »vinproducent«
„verarbeitet von“or"versektet durch"
„verarbeitet von“eller"versektet durch"
"processor"or"winemaker"
"processor"eller"winemaker"
"processed by"or"made by"
"processed by"eller"made by"
"elaboratore"or"spumantizzatore"
"elaboratore"eller"spumantizzatore"
"elaborato da"or"spumantizzato da"
"elaborato da"eller"spumantizzato da"
«vīndaris» or »ražojis«
«vīndaris» eller «ražojis»
„verwerker” or "bereider"
„verwerker” eller "bereider"
„verwerkt door” or "bereid door"
„verwerkt door” eller "bereid door"
„przetwórca” or „wytwórca”
„przetwórca” eller „wytwórca”
„przetworzone przez” or „wytworzone przez”
„przetworzone przez” eller „wytworzone przez”
"elaborador"or"preparador"
"elaborador"eller"preparador"