natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An integer multiplier of a time period describing how often the counterparties exchange payments, e.g. 10D, 3M, 5Y.
En tidsperiod uttryckt i heltal som anger hur ofta motparterna utbyter betalningar, t.ex. 10D, 3M, 5Y.
Floating rate payment frequency
Betalningsfrekvens med rörlig ränta
Floating rate reset frequency
Räntejusteringsfrekvens
D An integer multiplier of a time period describing how often the counterparties exchange payments, e.g. 10D, 3M, 5Y.
D En tidsperiod uttryckt i heltal som anger hur ofta motparterna utbyter betalningar, t.ex. 10D, 3M, 5Y.
Floating rate of leg 1
Rörlig ränta led 1
The name of the floating rate index, e.g. 3M Euribor.
Namnet på det rörliga ränteindexet, t.ex. 3m Euribor.
Floating rate of leg 2
Rörlig ränta led 2
Section 2f – Foreign Exchange
Avsnitt 2f – utländsk valuta
Currency derivatives
Valutaderivat
Exchange rate 1
Växelkurs 1
Up to 10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Högst 10 numeriska tecken med formatet xxxx,yyyyy.
Forward exchange rate
Terminsväxelkurs
Exchange rate basis
Valutakombination
E.g. EUR/USD or USD/EUR.
T.ex. EUR/USD eller USD/EUR.
Section 2g - Commodities
Avsnitt 2g – råvaror
If a UPI is reported and contains all the information below, this is not required unless to be reported according to Regulation (EU) No 1227/2011.
Om UPI rapporteras och innehåller alla de uppgifter som nämns nedan, krävs endast rapportering om detta föreskrivs i förordning (EU) nr 1227/2011.
Commodity derivatives
Råvaruderivat
Commodity base
Råvarubas
AG Agricultural
AG jordbruk
EN Energy
EN energi
FR Freights
FR frakter
ME Metals
ME metaller
EV Environmental
EV miljö
EX Exotic
EX exotiskt
Commodity details
Uppgifter om råvaran
Agricultural
Jordbruk
GO Grains oilseeds
GO oljeväxtfrön
DA Dairy
DA mjölkprodukter
LI Livestock
LI husdjur
OI Oil
OI olja
NG Natural gas
NG naturgas
CO Coal
CO kol
EL Electricity
EL el
IE Inter-energy
IE kombinerade energislag
PR Precious
PR kostbara
NP Non-precious
NP ej kostbara
WE Weather
WE väder
EM Emissions
EM utsläpp
Delivery point or zone
Leveransställe eller -zon
EIC code, 16 character alphanumeric code.
EIC-kod, 16 alfanumeriska tecken.
Interconnection Point
Förbindelsepunkt
Free text, field of up to 50 characters.
Fritext, högst 50 tecken.
Load type
Lastningstyp
Repeatable section of fields 50-54 to identify the product delivery profile which correspond to the delivery periods of a day;
Avsnitt som kan upprepas för fälten 50–54 för att ange produktleveransens profil med avseende på leveransperioder under dagen.
BL Base Load
BL baslast
PL Peak Load
PL höglast
OP Off-Peak
OP låglast
BH Block Hours
BH timblock
Delivery start date and time
Leveransens startdatum och starttid
Delivery end date and time
Leveransens slutdatum och sluttid
Contract capacity
Kontraktets kapacitet
Quantity Unit
Kvantitetsmått
10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
10 numeriska tecken med formatet xxxx,yyyyy.
Price/time interval quantities
Pris/tid för kvantitetsintervall
Section 2h - Options
Avsnitt 2h – optioner
Contracts that contain an option
Kontrakt som innehåller en option
Option type
Optionsslag
P=Put, C=Call.
P = säljoption, C = köpoption.
Option style (exercise)
Optionstyp (inlösen)
A=American, B=Bermudan, E=European, S=Asian.
A = amerikansk, B = Bermuda, E = europeisk, S = asiatisk.
Strike price (cap/floor rate)
Lösenpris (övre/lägre gräns)
Up to 10 Numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Högst 10 numeriska tecken med formatet xxxx,yyyyy.
Section 2i - Modifications to the contract
Avsnitt 2i – ändring av kontraktet
N New
N nytt
M Modify
M ändring
E Error,
E fel
C Cancel,
C annullering
Z Compression,
Z kompression
V Valuation update,
V värderingsuppdatering
O Other.
O övrigt.
Details of action type
Närmare uppgifter om åtgärden
ISIN or AII,
ISIN eller AII,
12 digits alphanumerical code
12 siffror, alfanumerisk kod
FO Forestry
FO skogsbruk
SO Softs
SO jordbruksprodukter
+ CFI
+ CFI-kod
Where provided for in Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012, mark to market or mark to model valuations of contracts reported to a trade repository shall be done on a daily basis. Any other reporting elements as provided for in the Annex to this Regulation and the Annex to the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the minimum details of the data to be reported to trade repositories pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be reported as they occur and taking into account the time limit foreseen under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012, notably as regards the conclusion, modification or termination of a contract.
Om så föreskrivs i artikel 11.2 i förordning (EU) nr 648/2012, ska uppdatering dagligen göras av kontrakts marknadsvärde (”mark-to-market”) eller modellberäknade värde (”mark to model”) för kontrakt som inrapporteras till ett transaktionsregister. När de förekommer och med beaktande av den tidsfrist som fastställs i artikel 9 i förordning (EU) nr 648/2012, särskilt när det gäller ingående, ändring eller avslutande av kontrakt ska andra rapporteringsdetaljer rapporteras enligt bilagan till denna förordning och i bilagan till den delegerade akten när det gäller tekniska tillsynsstandarder som närmare reglerar vilka uppgifter som minst ska rapporteras till transaktionsregister enligt artikel 9.5 i förordning (EU) nr 648/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1248/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1248/2012
laying down implementing technical standards with regard to the format of applications for registration of trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
om fastställande av tekniska standarder för genomförande vad gäller formatet för transaktionsregisters registreringsansökningar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Article 56(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister [2], särskilt artikel 56.4, och
Any information submitted to the European Securities and Markets Authority (ESMA) in an application for registration of a trade repository should be provided in a durable medium, which enables its storage for future use and reproduction.
Uppgifter som lämnas till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) i en registreringsansökan för ett transaktionsregister bör lämnas på ett varaktigt medium som gör det möjligt att lagra dem för framtida användning och återgivning.
In order to facilitate the identification of the information submitted by a trade repository, documents included with an application should bear a unique reference number.
För att underlätta identifieringen av de uppgifter som ett transaktionsregister lämnat bör de dokument som ingår i ansökan vara försedda med ett unikt referensnummer.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the European Commission, pursuant to the procedure in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [3].
Denna förordning grundar sig på de förslag till tekniska standarder för genomförande som Esma lämnat till Europeiska kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) [3].
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA has conducted open public consultations on such draft implementing technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
Esma har, i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr 1095/2010 genomfört öppna offentliga samråd om förslagen till tekniska standarder för genomförande, analyserat de möjliga kostnaderna och fördelarna, och begärt ett yttrande från Esmas intressentgrupp för värdepapper och marknader, som inrättats enligt artikel 37 i den förordningen.
An application for registration shall be provided in an instrument which stores information in a durable medium as defined in Article 2(1)(m) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [4].
En registreringsansökan ska lämnas på ett sätt som innebär att information lagras på ett varaktigt medium enligt definitionen i artikel 2.1 m i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG [4].
An application for registration shall be submitted in the format set out in the Annex.
En registreringsansökan ska lämnas i det format som anges i bilagan.
A trade repository shall give a unique reference number to each document it submits and shall ensure that the information submitted clearly identifies which specific requirement of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for registration of trade repositories adopted pursuant to Article 56(3) of Regulation (EU) No 648/2012 it refers to, in which document that information is provided and also provides a reason if the information is not submitted as outlined in the document references section of the Annex.
Ett transaktionsregister ska förse varje dokument som det lämnar in med ett unikt referensnummer och se till att det av de uppgifter som lämnas klart framgår vilket särskilt krav som avses i den delegerade akt om tekniska standarder för tillsyn med närmare uppgifter om ansökan om registrering av transaktionsregister som antagits enligt artikel 56.3 i förordning (EU) nr 648/2012, i vilket dokument dessa uppgifter lämnas, och om uppgifterna inte lämnas så som beskrivs i avsnittet om dokumentreferenser i bilagan ska skälet för detta anges.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
EUT L 201, 27.7.2012, s. 1.
FORMAT OF APPLICATION
ANSÖKANS FORMAT
Corporate name of trade repository
Transaktionsregistrets firmanamn
Legal address
Juridisk adress
The classes of derivatives for which the trade repository is applying to be registered
De klasser av derivat för vilka transaktionsregistret ansöker om registrering
Name of the person assuming the responsibility of the application
Namn på den person som ansvarar för ansökan
Contact details of the person assuming the responsibility of the application
Kontaktuppgifter för den person som ansvarar för ansökan
Identification of any parent company
Angivande av eventuellt moderföretag
DOCUMENT REFERENCES
DOKUMENTREFERENSER
(Article 1(3))
(Artikel 1.3)
Article of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for registration of trade repositories adopted pursuant to Article 56(3) of Regulation (EU) No 648/2012
Artikel i den delegerade akt om tekniska standarder för tillsyn med närmare uppgifter om ansökan om registrering av transaktionsregister som antagits i enlighet med artikel 56.3 i förordning (EU) nr 648/2012
Unique reference number of document
Dokumentets unika referensnummer
Chapter or section or page of the document where the information is provided or reason why the information is not provided
Kapitel, avsnitt eller sida i dokumentet där uppgifterna lämnas eller skälet till att uppgifterna inte lämnas
Name of other person responsible for the trade repository compliance
Namn på annan person som ansvarar för att transaktionsregistret uppfyller gällande bestämmelser
Contact details of the person(s) responsible for the trade repository compliance
Kontaktuppgifter för den eller de personer som ansvarar för att transaktionsregistret uppfyller gällande bestämmelser
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1249/2012
laying down implementing technical standards with regard to the format of the records to be maintained by central counterparties according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
om fastställande av tekniska standarder för genomförande vad gäller formatet för de registeruppgifter som centrala motparter ska bevara enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Article 29(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister [2], särskilt artikel 29.5, och
In accordance with Article 29(4) of Regulation (EU) No 648/2012, Articles 13, 14 and 15 of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the records and information to be kept by central counterparties (CCPs) adopted pursuant to Article 29(4) of Regulation (EU) No 648/2012, rules should also be laid down to specify the format of the record and information kept in accordance those Articles.
I enlighet med artikel 29.4 i förordning (EU) nr 648/2012 samt artiklarna 13, 14 och 15 i den delegerade akt om tekniska standarder för tillsyn med närmare uppgifter om registeruppgifter och information som ska bevaras av centrala motparter, vilken antagits enligt artikel 29.4 i förordning (EU) nr 648/2012, bör det också fastställas bestämmelser för att precisera i vilket format dessa registeruppgifter och denna information ska bevaras.
To carry out their duties effectively and consistently, the relevant authorities should be provided with data that are comparable among CCPs.
För att de relevanta myndigheterna ska kunna utföra sina uppgifter på ett effektivt och konsekvent sätt bör de förses med data som är jämförbara mellan centrala motparter.
The use of common formats also facilitates the reconciliation of data between CCPs.
Användningen av gemensamma format underlättar även avstämningen av data mellan centrala motparter.
A CCP should be required to retain data for record keeping purposes in a format compatible with the format in which data is retained by trade repositories, taking into account that in certain circumstances CCPs and trade repositories are required to maintain or report the same information.
En central motpart bör åläggas att bevara data för registreringsändamål i ett format som är kompatibelt med det format i vilket data bevaras av transaktionsregister, eftersom centrala motparter och transaktionsregister under vissa omständigheter åläggs att bevara eller rapportera samma information.
The use of a common format across different financial market infrastructures facilitates the greater use of these formats by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation.
Om ett gemensamt format används av olika finansmarknadsinfrastrukturer underlättas en ökad användning av dessa format för en rad marknadsaktörer, vilket främjar en standardisering.
To facilitate straight through processing and reduction of costs to market participants, it is important to use standardised procedures and data formats across CCPs as much as possible.
För att underlätta en genomgående automatiserad behandling och kostnadssänkningar för marknadsaktörerna är det viktigt att de centrala motparterna i största möjliga utsträckning använder standardiserade förfaranden och dataformat.
The underlying should be identified by using a single identifier, however there is currently no market wide standardised code to identify the underlyings within a basket.
Den underliggande tillgången bör identifieras med hjälp av en enda beteckning, men det finns för närvarande ingen marknadsövergripande standardiserad kod för att identifiera den underliggande tillgången i en varukorg.
CCPs should therefore indicate at least that the underlying is a basket and use International Securities Identification numbers (ISINs) for standardised indices where possible.
Centrala motparter bör därför ange åtminstone att den underliggande tillgången är en varukorg och om möjligt använda ISIN-koder (internationella standardnummer för värdepapper) för standardiserade index.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Denna förordning grundar sig på de förslag till tekniska standarder för genomförande som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) har lämnat till kommissionen.
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [3], ESMA has conducted an open public consultation before submitting the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
I enlighet med artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) [3] har Esma genomfört ett öppet offentligt samråd innan den överlämnade det förslag till tekniska standarder för genomförande som denna förordning grundar sig på, analyserat de möjliga kostnaderna och fördelarna samt begärt ett yttrande från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats enligt artikel 37 i förordning (EU) nr 1095/2010.
Formats of records
Format för registeruppgifter
A CCP shall retain the records specified in Article 20 of the delegated act with regard to regulatory technical standards on requirements specifying the details of the records and information to be kept by central counterparties (CCPs) adopted pursuant to Article 29(4) of Regulation (EU) No 648/2012 for each contract processed in the format set out in Table 1 in the Annex.
En central motpart ska för varje kontrakt som behandlas bevara de registeruppgifter som anges i artikel 20 i den delegerade akten om tekniska standarder för tillsyn med närmare uppgifter om registeruppgifter och information som ska bevaras av centrala motparter, vilken antagits i enlighet med artikel 29.4 i förordning (EU) nr 648/2012, i det format som anges i tabell 1 i bilagan.
A CCP shall retain the records specified in Article 21 of the delegated act with regard to regulatory technical standards on requirements specifying the details of the records and information to be kept by central counterparties (CCPs) adopted pursuant to Article 29(4) of Regulation (EU) No 648/2012 for each position in the format set out in Table 2 in the Annex.
En central motpart ska för varje position bevara de registeruppgifter som anges i artikel 21 i den delegerade akt om tekniska standarder för tillsyn med närmare uppgifter om registeruppgifter och information som ska bevaras av centrala motparter, vilken antagits i enlighet med artikel 29.4 i förordning (EU) nr 648/2012, i det format som anges i tabell 2 i bilagan.
A CCP shall retain the records specified in Article 22 of the delegated act with regard to regulatory technical standards on requirements specifying the details of the records and information to be kept by central counterparties (CCPs) adopted pursuant to Article 29(4) of Regulation (EU) No 648/2012 for activities related to its business and internal organisation in the format set out in Table 3 in the Annex.
En central motpart ska för de verksamheter som avser dess affärsverksamhet och interna organisation bevara de registeruppgifter som anges i artikel 22 i den delegerade akt om tekniska standarder för tillsyn med närmare uppgifter om registeruppgifter och information som ska bevaras av centrala motparter, vilken antagits i enlighet med artikel 29.4 i förordning (EU) nr 648/2012, i det format som anges i tabell 3 i bilagan.
A CCP shall provide the competent authority the records and information under paragraphs 1, 2 and 3 in a format that allows a direct data feed between the CCP and the competent authority.
En central motpart ska till den behöriga myndigheten lämna uppgifterna och informationen enligt punkterna 1–3 i ett format som möjliggör ett direkt dataflöde mellan den centrala motparten och den behöriga myndigheten.
A CCP shall establish such data feed within six months after the request of the competent authority.
En central motpart ska upprätta ett sådant dataflöde senast sex månader efter den behöriga myndighetens begäran.
Not yet published in the Official Journal.
ännu ej offentliggjord i EUT.
OJ L 201. 27.7.2012, p. 1.
EUT L 201, 27.7.2012, s. 1.
Tables of fields to be recorded as referred to in Article 1
Tabeller med fält för de registeruppgifter som avses i artikel 1
Records of transactions processed
Uppgifter om behandlade transaktioner
Reporting timestamp
Tidsstämpel för rapporteringen
ISO 8601 date format / UTC time format.
Datum enligt ISO 8601/UTC-tid
Date and time of reporting.
Datum och tidpunkt för rapporteringen.
Price/rate
Pris/kurs (i procent)
Up to 20 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Upp till 20 siffror i formatet xxxx,yyyy.
E.g. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits, percentage.
T.ex. valutakod enligt ISO 4217, 3 alfabetiska tecken, procentsats.
The manner in which the price is expressed.
Det sätt på vilket priset är angivet.
Notional Currency
Nominell valuta
If, in the case of a bond or other form of securitised debt, the price is expressed as a percentage, that percentage shall be included.
Om priset på en obligation eller en annan skuldförbindelse uttrycks som en procentsats, ska procentsatsen anges.
The currency to be delivered.
Den valuta som ska levereras.
Up to 10 numerical digits.
Upp till 10 siffror.
Quantity notation
Notering om kvantitet
CCP side
Central motparts sida
B=Buyer / S=Seller.
B=köpare / S=säljare.
Product ID
Produktens ID-kod
Interim taxonomy in accordance with the information in Article 4 of Regulation (EC) xx/2012 [draft ITS on format and frequency of trade reports to trade repositories], ISIN or a unique product identifier (UPI).
Preliminär systematik i enlighet med uppgifterna i artikel 4 i förordning (EG) nr XX/2012 [draft ITS on format and frequency of trade reports to trade repositories], ISIN-kod eller en unik produktbeteckning (UPI).
The contract shall be identified by using a product identifier, where available.
Kontraktet ska identifieras med hjälp av en produktbeteckning, där en sådan föreligger.
Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits), interim entity identifier (20 alphanumerical digits), BIC (11 alphanumerical digits) or client code (50 alphanumerical digits).
Identifieringskod för juridiska personer (Legal Entity Identifier – LEI) (20 alfanumeriska tecken), preliminär identifieringskod för enheter (20 alfanumeriska tecken), BIC-kod (11 alfanumeriska tecken) eller kundkod (50 alfanumeriska tecken).
In case the reporting counterparty is not a clearing member, its clearing member shall be identified in this field by a unique code.
Om den rapporterande motparten inte är en clearingmedlem, ska dess clearingmedlem anges i detta fält med en unik kod.
In case of an individual, a client code, as assigned by the CCP, shall be used.
Gäller det en enskild person, ska en kundkod användas som bestäms av den centrala motparten.