natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 1, the competent authority, as indicated in the websites set out in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorise, under such conditions as it deems appropriate:
Med avvikelse från artikel 1 får den behöriga myndigheten, som anges på webbplatserna i bilaga I, i den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad enligt sådana villkor som den anser lämpliga tillåta
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, if it has determined that such financing, advice, assistance or training is intended solely for the support of, or use by, the African Union Mission in Somalia (Amisom) referred to in paragraph 1 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2093 (2013) or for the sole use of States and regional organisations undertaking measures in accordance with paragraph 6 of UNSCR 1851 (2008) and paragraph 10 of UNSCR 1846 (2008);
tillhandahållande av finansiering, ekonomiskt stöd, teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning med anknytning till militär verksamhet om den har fastställt att finansieringen, rådgivningen, stödet eller utbildningen endast är avsedda för eller ska användas av Afrikanska unionens uppdrag i Somalia (Amisom) som avses i punkt 1 i FN:s säkerhetsråds resolution 2093 (2013), eller som endast är avsett att användas av stater och regionala organisationer som agerar i enlighet med punkt 6 i FN:s säkerhetsråds resolution 1851 (2008) och punkt 10 i FN:s säkerhetsråds resolution 1846 (2008),
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, if it has determined that such financing, advice, assistance or training is intended solely for the support of, or use by, Amisom’s strategic partners, operating solely under the African Union Strategic Concept of 5 January 2012, and in cooperation and coordination with Amisom as stipulated in paragraph 36 of UNSCR 2093 (2013);
tillhandahållande av finansiering, ekonomiskt stöd, teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning med anknytning till militär verksamhet, om den har fastställt att finansieringen, rådgivningen, stödet eller utbildningen endast är avsedda för eller ska användas av Amisoms strategiska partner, som opererar endast enligt Afrikanska unionens strategiska koncept av den 5 januari 2012, och i samarbete och samordning med Amisom i enlighet med punkt 36 i FN:s säkerhetsråds resolution 2093 (2013),
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, if it has determined that such financing, advice, assistance or training is intended solely for the support of or use by United Nations personnel, including the United Nations Political Office for Somalia or its successor mission, as stipulated in paragraph 37 of UNSCR 2093 (2013);
tillhandahållande av finansiering, ekonomiskt stöd, teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning med anknytning till militär verksamhet om den har fastställt att finansieringen, rådgivningen, stödet eller utbildningen endast är avsedda för eller ska användas av Förenta nationernas personal, inbegripet inom Förenta nationernas politiska kontor i Somalia eller dess efterföljande mission, i enlighet med punkt 37 i FN:s säkerhetsråds resolution 2093 (2013),
the provision of technical advice, assistance or training relating to military activities, if the following conditions are met:
tillhandahållande av teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning med anknytning till militär verksamhet om följande villkor är uppfyllda:
the competent authority concerned has determined that such advice, assistance or training is intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions, consistent with the political process set out in paragraphs 1, 2 and 3 of UNSCR 1744 (2007); and
Den behöriga myndighet som berörs ska ha fastställt att rådgivningen, stödet eller utbildningen är avsedda endast för att bistå i utvecklingen av säkerhetssektorns institutioner i överensstämmelse med den politiska process som anges i punkterna 1–3 i FN:s säkerhetsråds resolution 1744 (2007).
the Member State concerned has notified the Committee established by paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution 751 (1992) of the determination that such advice, assistance or training is intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions, consistent with the political process set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Resolution UNSCR 1744 (2007) and of the intention of its competent authority to grant an authorisation, and the Committee has not objected to that course of action within five working days of notification;
Den berörda medlemsstaten ska till den kommitté som inrättats enligt punkt 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992) ha anmält fastställandet av att rådgivningen, stödet eller utbildningen är avsedda endast för att bistå i utvecklingen av säkerhetssektorns institutioner i överensstämmelse med den politiska process som anges i punkterna 1–3 i FN:s säkerhetsråds resolution 1744 (2007) och dess behöriga myndighets avsikt att bevilja tillstånd och kommittén ska inte ha invänt inom fem arbetsdagar efter anmälan.
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, except in relation to the items set out in Annex III, if the following conditions are met:
tillhandahållande av finansiering, ekonomiskt stöd, teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning med anknytning till militär verksamhet, utom vad gäller de produkter som avses i bilaga III, förutsatt att följande villkor uppfylls:
the competent authority concerned has determined that such advice, assistance or training is intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, and to provide security for the Somali people; and
Den behöriga myndighet som berörs ska ha fastställt att rådgivningen, stödet eller utbildningen är avsedda endast för att bistå i utvecklingen av de säkerhetsstyrkor som lyder under Somalias federala regering och för tryggande av det somaliska folkets säkerhet, och
a notification to the Committee established by paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution 751 (1992) has been made at least five days in advance of any provision of advice, assistance or training intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, and to provide security for the Somali people, providing details of such advice, assistance or training in accordance with paragraph 38 of UNSCR 2093 (2013); or, if appropriate,
en anmälan ska ha gjorts till den kommitté som inrättats enligt punkt 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992) senast fem dagar före tillhandahållandet av rådgivning, stöd eller utbildning avsedda endast för att bistå i utvecklingen av de säkerhetsstyrkor som lyder under Somalias federala regering och för tryggande av det somaliska folkets säkerhet; anmälan ska innehålla uppgifter om sådan rådgivning, sådant stöd eller sådan utbildning i enlighet med punkt 38 i FN:s säkerhetsråds resolution 2093 (2013), eller, i förekommande fall,
the Member State concerned, after having informed the Federal Government of Somalia of its intention to do so, has notified the Committee established by paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution 751 (1992), at least five days in advance, of the determination that such advice, assistance or training is intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, and to provide security for the Somali people, and of the intention of its competent authority to grant an authorisation, including all the relevant information in accordance with paragraph 38 of UNSCR 2093 (2013).’;
den berörda medlemsstaten ska, efter att ha informerat Somalias federala regering om sin avsikt, senast fem dagar i förväg till den kommitté som inrättats genom punkt 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992) ha anmält att det fastställts att rådgivningen, stödet eller utbildningen är avsedda endast för att bistå i utvecklingen av de säkerhetsstyrkor som lyder under Somalias federala regering och för tryggande av det somaliska folkets säkerhet, och att medlemsstatens behöriga myndighet har för avsikt att bevilja tillstånd, med all relevant information enligt punkt 38 i FN:s säkerhetsråds resolution 2093 (2013).”
in Article 3(1), points (c) and (d) are deleted;
I artikel 3.1 ska leden c och d utgå.
the text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex III.
Texten i bilagan till denna förordning ska läggas till som bilaga III.
OJ L 116, 26.4.2013, p. 10.
EUT L 116, 26.4.2013, s. 10.
List of items referred to in point (e) of Article 2a
Produkter som avses i led e i artikel 2a
Surface to air missiles, including Man-Portable Air-Defence Systems (Manpads);
Luftvärnsrobotar, inklusive bärbara luftvärnsrobotar (Manpads).
Guns, howitzers, and cannons with a calibre greater than 12,7 mm, and ammunition and components specially designed for these.
Eldrörsvapen, haubitsar och kanoner med kaliber större än 12,7 mm samt ammunition och komponenter som är särskilt avsedda för dessa.
Anti-tank guided weapons, including Anti-tank Guided Missiles (ATGMs) and ammunition and components specially designed for these items;
Fjärrstyrda pansarvärnsvapen, inklusive fjärrstyrda pansarvärnsrobotar (ATGM) samt ammunition och komponenter särskilt avsedda för dessa.
Charges and devices intended for military use containing energetic materials; mines and related materiel;
Laddningar och anordningar avsedda för militär användning som innehåller energetiska material; minor och därtill hörande materiel.
Weapon sights with a night vision capability.’
Vapensikten för mörkerseende.”
Council Regulation (EU) No 432/2013
Rådets förordning (EU) nr 432/2013
Council Regulation (EU) No 356/2010 [2] imposes restrictive measures against the persons entities and bodies identified in Annex I to that Regulation, as provided for in United Nations’ Security Council Resolution 1844 (2008).
Förordning (EU) nr 356/2010 av den 26 april 2010 [2] inför restriktiva åtgärder mot de personer, enheter och organ som anges i förteckningen i bilaga I till förordningen, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1844 (2008).
On 6 March 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution 2093 (2013) updating the designation criteria applied by the Security Council Sanctions Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia.
Den 6 mars 2013 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 2093 (2013), som uppdaterade kriterierna för uppförande på förteckningen över personer, enheter och organ som omfattas av restriktiva åtgärder som tillämpas av den sanktionskommitté inom säkerhetsrådet som inrättats enligt säkerhetsrådets resolution 751 (1992) rörande Somalia.
On 25 April 2013 the Council adopted Decision 2013/201/CFSP [3], which amends Decision 2010/231/CFSP and updates it with respect to UNSCR 2093 (2013).
Den 25 april 2013 antog rådet beslut 2013/201/Gusp [3], som ändrar och uppdaterar beslut 2010/231/Gusp beträffande FN:s säkerhetsråds resolution 2093 (2013).
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Denna åtgärd omfattas av tillämpningsområdet för fördraget och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra den, särskilt för att säkerställa att den tillämpas på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.
Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Rådets förordning (EU) nr 356/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 2(3) of Regulation (EU) No 356/2010 is replaced by the following:
Artikel 2.3 i förordning (EU) nr 356/2010 ska ersättas med följande:
Annex I shall consist of natural or legal persons, entities or bodies designated by the Security Council or the Sanctions Committee as:
Bilaga I ska omfatta de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ om vilka FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén angett att de
engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, including acts that threaten the peace and reconciliation process in Somalia, or threaten the Federal Government of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force;
utför eller lämnar stöd till handlingar som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Somalia, inbegripet handlingar som hotar freds- och försoningsprocessen i Somalia, eller som hotar den federala regeringen i Somalia eller Afrikanska unionens uppdrag i Somalia (Amisom) med våld,
having acted in violation of the arms embargo or the prohibition against providing related assistance or the arms resale and transfer restrictions as stipulated in paragraph 34 of UNSCR 2093 (2013);
bryter mot vapenembargot eller förbudet mot tillhandahållande av därmed sammanhängande bistånd eller restriktionerna för återförsäljning och överföring av vapen enligt punkt 34 i FN:s säkerhetsråds resolution 2093 (2013),
being political or military leaders recruiting or using children in armed conflicts in Somalia in violation of applicable international law;
är politiska eller militära ledare som värvar eller använder barn i väpnade konflikter i Somalia i strid med tillämplig internationell rätt,
Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 433/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Κοπανιστή (Kopanisti) (PDO))
om godkännande av en större ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Κοπανιστή [Kopanisti] [SUB])
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Greece’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Κοπανιστή’ (Kopanisti) registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Greklands begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Κοπανιστή” (Kopanisti), vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [3].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 [4].
As no statement of objection under Article 7 of that Regulation has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Inga invändningar enligt artikel 7 i samma förordning har inkommit till kommissionen, och därför bör ändringen godkännas.
OJ C 186, 26.6.2012, p. 11.
EUT C 186, 26.6.2012, s. 11.
Κοπανιστή (Kopanisti) (PDO)
Κοπανιστή (Kopanisti) (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 434/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 434/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mâche nantaise (PGI))
om godkännande av en ändring som inte är en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Mâche nantaise [SGB])
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mâche nantaise’ registered under Commission Regulation (EC) No 1645/1999 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Mâche nantaise” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1645/1999 [3].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Eftersom den aktuella ändringen inte är en mindre ändring har kommissionen i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [4].
OJ L 195, 28.7.1999, p. 7.
EGT L 195, 28.7.1999, s. 7.
OJ C 242, 11.8.2012, p. 13.
EUT C 242, 11.8.2012, s. 13.
Mâche nantaise (PGI)
Mâche nantaise (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 435/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis) (PDO))
om godkännande av en större ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης [Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis] [SUB])
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Greece’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης’ (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis)’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3].
I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen granskat Greklands ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης” (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis), som registrerats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [3].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 [4].
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 [4].
OJ C 183, 23.6.2012, p. 21.
EUT C 183, 23.6.2012, s. 21.
Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis) (PDO)
Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis) (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 436/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queijo de Cabra Transmontano/Queijo de Cabra Transmontano Velho (PDO))
om godkännande av en större ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Queijo de Cabra Transmontano / Queijo de Cabra Transmontano Velho [SUB])
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Portugal’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queijo de Cabra Transmontano’/‘Queijo de Cabra Transmontano Velho’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen granskat Portugals ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Queijo de Cabra Transmontano” / ”Queijo de Cabra Transmontano Velho”, som registrerats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1263/1996 [3].
OJ C 163, 9.6.2012, p. 5.
EUT C 163, 9.6.2012, s. 5.
Queijo de Cabra Transmontano/Queijo de Cabra Transmontano Velho (PDO)
Queijo de Cabra Transmontano / Queijo de Cabra Transmontano Velho (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 437/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 437/2013
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Mexico in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain commodities may be imported into or transit through the Union
om ändring av förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller posten för Mexiko i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor får importeras till eller transiteras genom unionen
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [2] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 av den 8 augusti 2008 om fastställande av en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt kraven för veterinärintyg [2] får varor som omfattas av den förordningen endast importeras till eller transiteras genom unionen från de tredjeländer, områden, zoner eller delområden som anges i kolumnerna 1 och 3 i tabellen i del 1 i bilaga I till den förordningen.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for importation into the Union.
I förordning (EG) nr 798/2008 fastställs också villkoren för att tredjeländer, områden, zoner eller delområden ska anses vara fria från högpatogen aviär influensa (HPAI) och kraven för de veterinärintyg som är relevanta för de varor som ska importeras till unionen.
Mexico is listed in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which specified pathogen-free eggs and egg products may be imported into the Union, provided that they are accompanied by the relevant certificate referred to in column 4 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Mexiko är upptaget i tabellen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som ett land från vilket specifikt patogenfria ägg samt äggprodukter får importeras till unionen, förutsatt att de åtföljs av relevant intyg enligt kolumn 4 i del I i bilaga I till förordningen.
In the case of egg products, the certificate referred to in column 4 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 includes an animal health attestation that they come from an establishment which is free from HPAI.
När det gäller äggprodukter omfattar intyget enligt kolumn 4 i tabellen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ett djurhälsointyg om att de kommer från en anläggning som är fri från HPAI.