natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value of output to the consumer (heat and electricity)
Produktionsvärdet för användaren (värme och el)
External benefits such as environmental and health benefits, to the extent possible
Externa fördelar såsom fördelar för miljö och hälsa, i den mån det är möjligt
Capital costs of plants and equipments
Kapitalkostnader för anläggningar och utrustning
Capital costs of the associated energy networks
Kapitalkostnader för de tillhörande energinäten
Variable and fixed operating costs
Rörliga och fasta driftskostnader
Energy costs
Energikostnader
Environmental and health cost, to the extent possible
Kostnaderna för miljö och hälsa, i den mån det är möjligt
Sensitivity analysis:
Känslighetsanalys:
A sensitivity analysis shall be included to assess the costs and benefits of a project or group of projects based on different energy prices, discount rates and other variable factors having a significant impact on the outcome of the calculations.
Det ska ingå en känslighetsanalys för att utvärdera kostnaderna och fördelarna med ett projekt eller en grupp av projekt som bygger på olika energipriser, diskonton och andra variabla faktorer med en betydande inverkan på resultatet av beräkningarna.
The Member States shall designate the competent authorities responsible for carrying out the cost-benefit analyses under Article 14.
Medlemsstaterna ska utse de behöriga myndigheter som ska ansvara för genomförandet av kostnads–nyttoanalyserna enligt artikel 14.
Member States may require competent local, regional and national authorities or operators of individual installations to carry out the economic and financial analysis.
Medlemsstaterna får kräva att de behöriga lokala, regionala och nationella myndigheterna eller operatörer av enskilda anläggningar gör en ekonomisk och finansiell analys.
They shall provide the detailed methodologies and assumptions in accordance with this Annex and establish and make public the procedures for the economic analysis.
De ska lägga fram detaljerade metoder och antaganden i enlighet med denna bilaga och upprätta och offentliggöra förfarandena för den ekonomiska analysen.
Principles for the purpose of Article 14(5) and (7)
Principer för tillämpningen av artikel 14.5 och 14.7
The cost-benefit analyses shall provide information for the purpose of the measures in Article 14(5) and (7):
Kostnads–nyttoanalyserna ska tillhandahålla information för åtgärderna i artikel 14.5 och 14.7:
If an electricity-only installation or an installation without heat recovery is planned, a comparison shall be made between the planned installations or the planned refurbishment and an equivalent installation producing the same amount of electricity or process heat, but recovering the waste heat and supplying heat through high-efficiency cogeneration and/or district heating and cooling networks.
Om en anläggning för endast elproduktion eller en anläggning utan värmeåtervinning planeras, ska det göras en jämförelse mellan den planerade anläggningen eller den planerade uppgraderingen och en likvärdig anläggning som producerar samma mängd el eller värme, men som återvinner spillvärme och levererar värme genom högeffektiv kraftvärme och/eller nät för fjärrvärme och fjärrkyla.
Within a given geographical boundary the assessment shall take into account the planned installation and any appropriate existing or potential heat demand points that could be supplied from it, taking into account rational possibilities (for example, technical feasibility and distance).
Inom en given geografisk gräns ska bedömningen ta hänsyn till den planerade anläggningen och samtliga lämpliga befintliga eller potentiella efterfrågepunkter för värme som kan försörjas från denna, med beaktande av rationella möjligheter (t.ex. teknisk genomförbarhet och avstånd).
The system boundary shall be set to include the planned installation and the heat loads, such as building(s) and industrial process.
Systemgränsen ska omfatta den planerade anläggningen och värmelasten, såsom byggnad(er) och industriprocesser.
Within this system boundary the total cost of providing heat and power shall be determined for both cases and compared.
Inom denna systemgräns ska den totala kostnaden för tillhandahållande av värme och el fastställas för båda fallen och jämföras.
Heat loads shall include existing heat loads, such as an industrial installation or an existing district heating system, and also, in urban areas, the heat load and costs that would exist if a group of buildings or part of a city were provided with and/or connected into a new district heating network.
Värmelasten ska inbegripa befintlig värmelast, såsom en industrianläggning eller ett befintligt fjärrvärmesystem, och även, i stadsområden, den värmelast och de kostnader som skulle vara aktuella om en grupp av byggnader eller en del av en stad försågs med och/eller anslöts till ett nytt fjärrvärmenät.
The cost-benefit analysis shall be based on a description of the planned installation and the comparison installation(s), covering electrical and thermal capacity, as applicable, fuel type, planned usage and the number of planned operating hours annually, location and electricity and thermal demand.
Kostnads–nyttoanalysen ska baseras på en beskrivning av den planerade anläggningen och jämförelseanläggningen (jämförelseanläggningarna), däribland elektrisk och termisk kapacitet, i tillämpliga fall, bränsletyp, planerad användning och antalet planerade driftstimmar per år, plats och efterfrågan på el och värme.
For the purpose of the comparison, the thermal energy demand and the types of heating and cooling used by the nearby heat demand points shall be taken into account.
Vid jämförelsen ska efterfrågan på termisk energi och de typer av uppvärmning och kylning som används av närliggande efterfrågepunkter för värme beaktas.
The comparison shall cover infrastructure related costs for the planned and comparison installation.
Jämförelsen ska omfatta infrastrukturkostnaderna för den planerade anläggningen och jämförelseanläggningen.
Cost-benefit analyses for the purposes of Article 14(5) shall include an economic analysis covering a financial analysis reflecting actual cash flow transactions from investing in and operating individual installations.
Kostnads–nyttoanalyser enligt artikel 14.5 ska inbegripa en ekonomisk analys som omfattar en finansiell analys som återspeglar de verkliga kassaflödestransaktioner som följer av investering i och drift av enskilda anläggningar.
Projects with positive cost-benefit outcome are those where the sum of discounted benefits in the economic and financial analysis exceeds the sum of discounted costs (cost-benefit surplus).
Projekt med positivt kostnads–nyttoresultat är de där summan av de diskonterade fördelarna i den ekonomiska och finansiella analysen överskrider summan av de diskonterade kostnaderna (kostnads–nyttoöverskott).
Member States shall set guiding principles for the methodology, assumptions and time horizon for the economic analysis.
Medlemsstaterna ska fastställa riktlinjer för metoden, antagandena och tidshorisonten för den ekonomiska analysen.
Member States may require that the companies responsible for the operation of thermal electric generation installations, industrial companies, district heating and cooling networks, or other parties influenced by the defined system boundary and geographical boundary, contribute data for use in assessing the costs and benefits of an individual installation.
Medlemsstaterna får kräva att de företag som ansvarar för driften av anläggningar för termisk elproduktion, industriföretag, nät för fjärrvärme och fjärrkyla eller andra parter som påverkas av den fastställda systemgränsen och den geografiska gränsen, bidrar med uppgifter som ska användas vid bedömningen av en enskild anläggnings kostnader och fördelar.
The national discount rate chosen for the purpose of economic analysis should take into account data provided by the European Central Bank.
Det nationella diskonto som väljs vid ekonomisk analys bör ta hänsyn till uppgifter från Europeiska centralbanken.
Guarantee of origin for electricity produced from high-efficiency cogeneration
Ursprungsgaranti för el producerad från högeffektiv kraftvärme
Member States shall take measures to ensure that:
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att säkerställa att
the guarantee of origin of the electricity produced from high-efficiency cogeneration:
ursprungsgarantin för el producerad från högeffektiv kraftvärme
enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration and is issued to this effect in response to a request from the producer,
gör det möjligt för producenter att visa att den el de säljer är producerad från högeffektiv kraftvärme och har utställts för det syftet som svar på en begäran från producenten,
is accurate, reliable and fraud-resistant,
är korrekt, tillförlitlig och bedrägerisäker,
is issued, transferred and cancelled electronically;
utställs, överförs och annulleras elektroniskt,
the same unit of energy from high-efficiency cogeneration is taken into account only once.
en och samma energienhet från högeffektiv kraftvärme endast redovisas en gång.
The guarantee of origin referred to in Article 14(10) shall contain at least the following information:
Ursprungsgarantin som avses i artikel 14.10 ska innehålla åtminstone följande information:
the identity, location, type and capacity (thermal and electrical) of the installation where the energy was produced;
Identitet, placering, typ och kapacitet (termisk och elektrisk) i anläggningen där energin producerades.
the dates and places of production;
Datum och produktionsställe.
the lower calorific value of the fuel source from which the electricity was produced;
Det lägre värmevärdet för bränslekällan från vilken elen producerades.
the quantity and the use of the heat generated together with the electricity;
Mängden och användningen av den värme som producerades tillsammans med elen.
the quantity of electricity from high-efficiency cogeneration in accordance with Annex II that the guarantee represents;
Mängden el från högeffektiv kraftvärme i enlighet med bilaga II som garantin representerar.
the primary energy savings calculated in accordance with Annex II based on the harmonised efficiency reference values indicated in point (f) of Annex II;
Primärenergibesparingarna som beräknades i enlighet med bilaga II baserat på de harmoniserade effektivitetsreferensvärdena i led f i bilaga II.
the nominal electric and thermal efficiency of the plant;
Anläggningens nominella elektriska och termiska effektivitet.
whether and to what extent the installation has benefited from investment support;
Om och i vilken utsträckning anläggningen har fått investeringsstöd.
whether and to what extent the unit of energy has benefited in any other way from a national support scheme, and the type of support scheme;
Om och i vilken utsträckning enheten för energi på något annat sätt dragit nytta av nationella stödsystem, och i så fall vilken typ av stödsystem.
the date on which the installation became operational; and
Datum när anläggningen togs i drift.
the date and country of issue and a unique identification number.
Datum och utfärdandeland samt ett unikt id-nummer.
The guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
Ursprungsgarantin ska ha standardstorleken 1 MWh.
It shall relate to the net electricity output measured at the station boundary and exported to the grid.
Den ska avse nettoelproduktionen mätt vid stationsgränsen och exporterad till nätet.
Energy efficiency criteria for energy network regulation and for electricity network tariffs
Energieffektivitetskriterier för energinätregleringar och elnättariffer
Network tariffs shall be cost-reflective of cost-savings in networks achieved from demand-side and demand- response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.
Nättarifferna ska vara kostnadsbaserade i förhållande till de kostnadsbesparingar i näten som uppnåtts genom åtgärder på efterfrågesidan och laststyrning och distribuerad produktion, däribland besparingar från sänkta leveranskostnader eller till följd av nätinvesteringar och en mer optimal nätdrift.
Network regulation and tariffs shall not prevent network operators or energy retailers making available system services for demand response measures, demand management and distributed generation on organised electricity markets, in particular:
Nätreglering och nättariffer ska inte hindra nätoperatörer eller energiåterförsäljare från att ställa till förfogande systemtjänster för laststyrningsåtgärder, efterfrågestyrning och distribuerad produktion på organiserade elmarknader, i synnerhet
the shifting of the load from peak to off-peak times by final customers taking into account the availability of renewable energy, energy from cogeneration and distributed generation;
slutanvändarnas överföring av last från högtrafik till lågtrafik, med hänsyn tagen till tillgången på förnybar energi, energi från kraftvärme och distribuerad produktion,
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;
energibesparingar till följd av laststyrning från distribuerade användare genom energiaggregatorer,
demand reduction from energy efficiency measures undertaken by energy service providers, including energy service companies;
minskad efterfrågan till följd av energieffektivitetsåtgärder som genomförts av energitjänsteleverantörer, däribland energitjänsteföretag,
the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;
anslutning och utleverans från produktionskällor med låga volttal,
the connection of generation sources from closer location to the consumption; and
anslutning av produktionskällor från en plats som ligger närmare användningen,
the storage of energy.
lagring av energi.
For the purposes of this provision the term ‘organised electricity markets’ shall include over-the-counter markets and electricity exchanges for trading energy, capacity, balancing and ancillary services in all timeframes, including forward, day-ahead and intra-day markets.
I samband med denna bestämmelse ska termen ”organiserade elmarknader” inkludera OTC-marknader och elbörser för handel av energi, kapacitet, balanseringstjänster och tilläggstjänster inom alla tidsramar, däribland marknader för terminshandel, dagen före handel och handel under leveransdygnet.
Network or retail tariffs may support dynamic pricing for demand response measures by final customers, such as:
Nättariffer eller tariffer i detaljistledet får stödja dynamisk prissättning med koppling till efterfrågan från slutanvändare, såsom
time-of-use tariffs;
tidsdifferentierade tariffer,
critical peak pricing;
pris för kritisk högtrafik,
real time pricing; and
realtidspris,
peak time rebates.
högtrafikrabatter.
ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS FOR TRANSMISSION SYSTEM OPERATORS AND DISTRIBUTION SYSTEM OPERATORS
ENERGIEFFEKTIVITETSKRAV FÖR SYSTEMANSVARIGA FÖR ÖVERFÖRINGSSYSTEM OCH SYSTEMANSVARIGA FÖR DISTRIBUTIONSSYSTEM
Transmission system operators and distribution system operators shall:
Systemansvariga för överföringssystem och systemansvariga för distributionssystem ska
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high-efficiency cogeneration into the interconnected grid;
fastställa och offentliggöra sina standardregler för fördelningen av kostnader för tekniska anpassningar, till exempel nätanslutningar och nätförstärkningar, förbättrad nätdrift och regler för icke-diskriminerande genomförande av nätkoder, som behövs för att integrera nya producenter som matar in el producerad från högeffektiv kraftvärme i det sammankopplade nätet,
provide any new producer of electricity produced from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the system with the comprehensive and necessary information required, including:
till nya producenter av el producerad från högeffektiv kraftvärme som vill ansluta sig till systemet tillhandahålla heltäckande och nödvändig information, däribland
a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection;
en heltäckande och detaljerad uppskattning av kostnaderna för anslutningen,
a reasonable and precise timetable for receiving and processing the request for grid connection;
en rimlig och exakt tidtabell för att ta emot och bearbeta begäran om nätanslutning,
provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high-efficiency cogeneration producers to facilitate their connection to the grid.
tillhandahålla standardiserade och förenklade rutiner för anslutning av producenter av distribuerad högeffektiv kraftvärme som underlättar nätanslutningen.
The standard rules referred to in point (a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid.
Standardreglerna som avses i led a ska baseras på objektiva, transparenta och icke-diskriminerande kriterier, som tar särskild hänsyn till alla de kostnader och fördelar som förknippas med anslutningen av producenterna till nätet.
They may provide for different types of connection.
De kan omfatta olika typer av anslutning.
Minimum items to be included in energy performance contracts with the public sector or in the associated tender specifications
Punkter som minst måste ingå i avtal om energiprestanda med offentliga sektorn eller i de åtföljande anbudsspecifikationerna
Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented or the efficiency results to be obtained.
En klar och transparent lista över de effektivitetsåtgärder som ska genomföras eller de effektivitetsresultat som ska uppnås.
Guaranteed savings to be achieved by implementing the measures of the contract.
Garanterade besparingar som ska uppnås genom att åtgärderna i avtalet genomförs.
Duration and milestones of the contract, terms and period of notice.
Avtalstiden samt milstolpar, villkor och uppsägningstid.
Clear and transparent list of the obligations of each contracting party.
Klar och transparent lista över avtalsparternas skyldigheter.
Reference date(s) to establish achieved savings.
Referensdatum för att fastställa uppnådda besparingar.
Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure or package of measures and, where relevant, associated costs.
En klar och transparent lista över steg som ska utföras för att genomföra en åtgärd eller ett åtgärdspaket och, i tillämpliga fall, tillhörande kostnader.
Obligation to fully implement the measures in the contract and documentation of all changes made during the project.
Åtagande att genomföra samtliga åtgärder i avtalet och dokumentera alla ändringar under projektet.
Regulations specifying the inclusion of equivalent requirements in any subcontracting with third parties.
Regler som gäller för införande av likvärdiga krav i utläggande på entreprenad till tredje parter.
Clear and transparent display of financial implications of the project and distribution of the share of both parties in the monetary savings achieved (i.e. remuneration of the service provider).
En klar och transparent redogörelse för finansiella effekter av projektet och fördelningen av parternas andelar i de uppnådda ekonomiska besparingarna (dvs. tjänsteleverantörens ersättning).
Clear and transparent provisions on measurement and verification of the guaranteed savings achieved, quality checks and guarantees.
Klara och transparenta bestämmelser om mätning och verifiering av de garanterade besparingar som uppnåtts, kvalitetskontroller och garantier.
Provisions clarifying the procedure to deal with changing framework conditions that affect the content and the outcome of the contract (i.e. changing energy prices, use intensity of an installation).
Bestämmelser som klargör rutinerna för hantering av ändrade ramvillkor som påverkar innehållet i och resultatet av avtalet (dvs. ändrade energipriser, användningsfrekvens för en anläggning).
Detailed information on the obligations of each of the contracting party and of the penalties for their breach.
Detaljerad information om respektive avtalsparts skyldigheter och om sanktioner för överträdelser.
GENERAL FRAMEWORK FOR REPORTING
ALLMÄN RAPPORTERINGSRAM
General framework for annual reports
Allmän ram för årsrapporter
an estimate of following indicators in the year before last (year X [1] - 2):
En uppskattning av följande indikatorer under året före föregående (år X [1]-2):
primary energy consumption;
Primärenergianvändning.
total final energy consumption;
Total slutlig energianvändning.
final energy consumption by sector
Slutlig energianvändning, uppdelat per följande sektorer:
industry
Industri.
transport (split between passenger and freight transport, if available)
Transport (om möjligt uppdelat i passagerar- och frakttransport).
households
Hushåll.
services;
Tjänster.
gross value added by sector
Tillagt bruttovärde, per följande sektorer:
disposable income of households;
Hushållens disponibla inkomst.
gross domestic product (GDP);
Inhemsk bruttoprodukt.
electricity generation from thermal power generation;
Elproduktion från termisk kraftproduktion.
electricity generation from combined heat and power;
Elproduktion från kraftvärmeverk.
heat generation from thermal power generation;
Värmeproduktion från termisk kraftproduktion.
heat generation from combined heat and power plants, including industrial waste heat;
Värmeproduktion från kraftvärmeverk, däribland industrispillvärme.
fuel input for thermal power generation;
Bränslemängd för termisk kraftproduktion.
passenger kilometres (pkm), if available;
Om möjligt, passagerarkilometer (pkm).
tonne kilometres (tkm), if available;
Om möjligt, tonkilometer (tkm).
combined transport kilometres (pkm + tkm), in case (xii) and (xiii) are not available;
Kombinerade transportkilometer (pkm + tkm), om xii) och xiii) inte finns tillgängliga.
population.
Befolkning.
In sectors where energy consumption remains stable or is growing, Member States shall analyse the reasons for it and attach their appraisal to the estimates.
I sektorer där energianvändningen är stabil eller ökar ska medlemsstaterna analysera orsakerna och bifoga bedömningen till beräkningarna.
The second and subsequent reports shall also include points (b) to (e):
Den andra rapporten och rapporterna därefter ska också innefatta leden b–e nedan.
updates on major legislative and non-legislative measures implemented in the previous year which contribute towards the overall national energy efficiency targets for 2020;
Uppdateringar om viktiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som genomförts under föregående år som bidrar till de övergripande nationella energieffektivitetsmålen för 2020.
the total building floor area of the buildings with a total useful floor area over 500 m2 and as of 9 July 2015 over 250 m2 owned and occupied by the Member States’ central government that, on 1 January of the year in which the report is due, did not meet the energy performance requirements referred to in Article 5(1);
Den totala byggnadsarea med en total användbar golvyta på minst 500 m2 och, från och med den 9 juli 2015, 250 m2 som ägs och utnyttjas av statliga myndigheter i medlemsstaterna och som den 1 januari det år som rapporten ska lämnas inte uppfyller de energiprestandakrav som avses i artikel 5.1.