natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supplier Robert Bosch Car Multimedia GmbH (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of a system for navigation-based preconditioning of the battery state of charge for hybrid vehicles as an innovative technology on 29 January 2013.
Den 29 januari 2013 lämnade leverantören Robert Bosch Car Multimedia GmbH (nedan kallad sökanden) in en ansökan om godkännande av ett system för navigationsbaserad förkonditionering av batteriladdningstillståndet i hybridfordon som en innovativ teknik.
The completeness of the application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2].
I enlighet med artikel 4 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 undersöktes om ansökan var fullständig [2].
on the compensations under the manure decree C 75/98 (ex NN 45/98) implemented by Belgium (Flanders)
om ersättningar inom ramen för dekretet om gödselmedel C 75/98 (ex NN 45/98) genomfört av Belgien (Flandern)
(notified under document C(2013) 5818)
[delgivet med nr C(2013) 5818]
(Only the Dutch and the French texts are authentic)
(Endast de nederländska och franska texterna är giltiga)
Having called on interested parties to submit their comments [1],
efter att ha uppmanat de berörda parterna att yttra sig [1], och
Following receipt of a complaint that the Flemish Government was paying illegal aids to farmers in respect of their use of fertilisers and manure (hereinafter ‘the measure’), the services of the European Commission, by letter of 4 February 1998, requested the Belgian authorities to supply information about the implementation of the decision of 20 December 1995 of the Flemish Government on compensation payable to farmers for obligations under the legislation on fertilisers (hereinafter ‘manure decree’).
Efter att ha mottagit ett klagomål om att den flamländska regeringen betalade lagstridiga stöd till jordbrukare för deras användning av handels- och stallgödsel (nedan kallat åtgärden) uppmanade Europeiska kommissionens avdelningar, genom en skrivelse av den 4 februari 1998, de belgiska myndigheterna att lämna uppgifter om tillämpningen av den flamländska regeringens beslut av den 20 december 1995 om ersättning som ska ges till jordbrukare för skyldigheter enligt lagstiftningen om gödselmedel (nedan kallat dekretet om gödselmedel).
The Commission received this information by a letter of the Flemish Minister for the Environment and Employment of 18 March 1998, and by a letter from the Permanent Representation of Belgium of 31 March 1998.
Kommissionen mottog dessa uppgifter genom en skrivelse av den 18 mars 1998 från den flamländska ministern för miljö och sysselsättning, och genom en skrivelse av den 31 mars 1998 från Belgiens ständiga representation.
A meeting between the representatives of the competent Belgian authorities and the services of the European Commission took place on 15 April 1998.
Ett möte mellan företrädare för de behöriga belgiska myndigheterna och Europeiska kommissionens avdelningar ägde rum den 15 april 1998.
By telex of 10 July 1998 the Commission requested additional information from the Belgian authorities to which an answer from the Belgian authorities was received by letter of 7 August 1998, registered on 10 August 1998.
Kommissionen begärde genom telex av den 10 juli 1998 ytterligare information från de belgiska myndigheterna som svarade genom en skrivelse av den 7 augusti 1998, registrerad den 10 augusti 1998.
For this reason, the file was entered in the register of non-notified aids under the number NN 45/98.
Av denna anledning fördes ärendet in i registret över icke anmälda stöd med nummer NN 45/98.
However, although the scheme was in force in the years 1996 and 1997 the Commission noted the undertaking of the Belgian authorities in their letter of 7 August 1998 not to pay aid for 1997 until the Commission had reached a decision on the compatibility of the aid with the common market.
Stödordningen var i kraft under åren 1996 och 1997, men kommissionen konstaterade att de belgiska myndigheterna i sin skrivelse av den 7 augusti 1998 hade åtagit sig att inte betala ut stöd för 1997 förrän kommissionen hade fattat ett beslut om stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
The Belgian authorities informed the Commission that it was the Flemish Government's intention to incorporate this compensation scheme into the Flemish aid programme under Council Regulation (EEC) No 2078/92 [2].
De belgiska myndigheterna informerade kommissionen om att den flamländska regeringen avsåg att införliva detta ersättningsystem i det flamländska stödprogrammet enligt rådets förordning (EEG) nr 2078/92 [2].
By letter dated 21 January 1999, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the measure.
Genom en skrivelse av den 21 januari 1999 underrättade kommissionen Belgien om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget avseende åtgärden.
The Commission decision to initiate the procedure was published on 17 April 1999 in the Official Journal [3].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes den 17 april 1999 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [3].
The Commission received no comments from interested parties.
Kommissionen mottog inte några synpunkter från berörda parter.
Notifications concerning other Flemish manure cases (C12/1999, N105/1999, N311/99) were withdrawn by the Belgian authorities.
Anmälningar om andra flamländska gödselärenden (C12/1999, N105/1999, N311/99) drogs tillbaka av de belgiska myndigheterna.
On 6 March 2012 the Commission received a complaint from a farmer on the payment of compensation for 1996 pursuant to the manure decree.
Den 6 mars 2012 mottog kommissionen ett klagomål från en jordbrukare om betalningen av ersättning för 1996 i enlighet med dekretet om gödselmedel.
In a meeting between the representatives of the Belgian (Flemish) authorities and the services of the European Commission on 16 April 2012, the Commission asked the Belgian authorities to submit their views on the complaint.
Vid ett möte mellan företrädare för de belgiska (flamländska) myndigheterna och Europeiska kommissionen den 16 april 2012 uppmanade kommissionen de belgiska myndigheterna att inkomma med sina synpunkter på klagomålet.
TITLE
NAMN
Compensation under the manure decree.
Ersättning enligt dekretet om gödselmedel.
The total budget for the measure for 1996 was BEF (Belgian francs) 427511868 broken down as follows:
Den totala budgeten för åtgärden för 1996 var 427511868 BEF (belgiska franc) fördelade på
compensation for reduced yield
ersättning för minskad avkastning
grassland BEF 250279282
vall 250279282 BEF
maize BEF 50102650
majs 50102650 BEF
compensation for manure disposal costs BEF 65486397
ersättning för kostnader för avsättning av stallgödsel 65486397 BEF
compensation for manure storage costs BEF 34276829
ersättning för kostnader för lagring av stallgödsel 34276829 BEF
compensation for purchase of additional fertiliser BEF 27366710
ersättning för inköp av extra gödselmedel 27366710 BEF
Compensation under the manure decree was paid out for the year 1996.
Ersättning enligt dekretet om gödselmedel betalades ut för år 1996.
In accordance with the manure decree, compensation is payable to farmers whose undertaking lies, in whole or in part, within a water zone or a nature zone.
Enligt dekretet om gödselmedel kan ersättning betalas till jordbrukare vars brukningsenheter helt eller delvis ligger inom en vatten- eller naturzon.
This applies to 7,502 out of a total of 40,673 undertakings with arable land or livestock in Flanders (18,5 %).
Detta gäller 7,502 av totalt 40,673 brukningsenheter med åkermark eller djurhållning i Flandern (18,5 %).
In terms of area, of a total of 649,223 ha under arable land or livestock, 47,948 ha (7,5 %) fall within a water zone and 21,919 ha (3 %) fall within a nature zone.
Av en total areal på 649,223 ha åkermark eller djurhållning ligger 47,948 ha (7,5 %) inom en vattenzon och 21,919 ha (3 %) inom en naturzon.
The objective of the aid scheme is to allow farmers with land in environmentally sensitive areas to be able to adapt to the more stringent standards on manure use, and to compensate for the economic loss suffered by those farmers.
Stödordningens syfte är att göra det möjligt för jordbrukare med mark i miljömässigt känsliga områden att anpassa sig till de hårdare bestämmelserna för gödsling, och att kompensera dem för deras ekonomiska förluster.
The aid is calculated on the basis of income lost, having regard to normal agricultural practice outside of these sensitive zones.
Stödet beräknas på grundval av inkomstbortfall, jämfört med normal jordbruksverksamhet utanför de känsliga områdena.
According to the Belgian authorities, compensation was also necessary to avoid social unrest.
Enligt de belgiska myndigheterna var ersättningen nödvändig även för att undvika social oro.
Aid is granted to compensate farmers in these sensitive zones for:
Stöd ges för att kompensera jordbrukare i de känsliga områdena för
the decrease in production resulting from lower fertilisation and manure use,
minskad avkastning till följd av minskad användning av handels- och stallgödsel,
additional manure disposal costs,
extrakostnader för bortförsel av stallgödsel,
additional manure storage costs,
extrakostnader för lagring av stallgödsel,
additional purchase of chemical fertilisers.
extra inköp av kemiska gödselmedel.
According to the information provided by the Belgian authorities, payments for farmers to compensate for obligations under the legislation on fertilisers were based on four legal texts:
Enligt den information som de belgiska myndigheterna lämnat var utbetalningarna till jordbrukare som kompensation för skyldigheter enligt lagstiftningen om gödselmedel baserade på fyra lagtexter:
Decision of 20 December 1995 of the Flemish Government on compensation payable to farmers for obligations under the legislation on fertilisers,
Den flamländska regeringens beslut av den 20 december 1995 om ersättning som ska betalas ut till jordbrukare för skyldigheter enligt lagstiftningen om gödselmedel.
Decision of 20 December 1995 of the Flemish Government setting the compensation for the years 1996 and 1997 under Article 15(9) of the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by manure,
Den flamländska regeringens beslut av den 20 december 1995 om fastställande av ersättningen för åren 1996 och 1997 enligt artikel 15.9 i dekretet av den 23 januari 1991 om miljöskydd mot föroreningar orsakade av stallgödsel.
Decision of 19 March 1996 of the Flemish Government laying down rules on additional obligations with regard to disposal and on assistance with additional manure surpluses in areas where more stringent standards for manure spreading apply,
Den flamländska regeringens beslut av den 19 mars 1996 om bestämmelser om ytterligare skyldigheter avseende bortförsel och om stöd för extra gödselöverskott i områden där hårdare bestämmelser för spridning av stallgödsel tillämpas.
Decision of 15 July 1997 of the Flemish Government amending the Decision of 20 December 1995 of the Flemish Government setting the compensation for the years 1996 and 1997 under Article 15(9) of the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by manure.
Den flamländska regeringens beslut av den 15 juli 1997 om ändring av den flamländska regeringens beslut av den 20 december 1995 om fastställande av ersättningen för åren 1996 och 1997 enligt artikel 15.9 i dekretet av den 23 januari 1991 om miljöskydd mot föroreningar orsakade av gödselmedel.
None of these legal texts have been notified to the Commission in accordance with Article 93 of the EC Treaty (now Article 108(3) TFEU).
Ingen av dessa lagtexter har anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget (nu artikel 108.3 i EUF-fördraget).
Manure policy in Flanders
Strategi för gödselhantering i Flandern
According to the Belgian authorities, manure policy in Flanders is based on the Decree of 20 December 1995 amending the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by fertilisers.
Enligt de belgiska myndigheterna bygger den nuvarande strategin för gödselhantering i Flandern på dekretet av den 20 december 1995 om ändring av dekretet av den 23 januari 1991 om miljöskydd mot föroreningar orsakade av gödselmedel.
This decree aims to reduce the environmental problems caused by the enrichment of surface water and groundwater and the leaching of phosphates and nitrates into the soil, with the risk of penetration into ground and surface water.
Detta dekret syftar till att minska de miljöproblem som orsakats av övergödning av yt- och grundvatten samt av utlakning av fosfater och nitrater i marken, med risk för att dessa tränger ner i grund- och ytvatten.
According to the report on the environment and nature in Flanders, agriculture accounts for 56 % of the net nitrogen and phosphate load on the environment.
Enligt rapporten om miljö och natur i Flandern svarar jordbruket för 56 % av nettobelastningen av kväve och fosfater på miljön.
The discharging of ammoniac from livestock housing and the spreading of slurry account for 21 % of polluting emissions in Flanders.
Ammoniakutsläpp från djurhållning och spridning av flytgödsel svarar för 21 % av utsläppen av föroreningar i Flandern.
The manure decree sets out the objectives in relation to achieving and/or maintaining the requisite quality standards for soil, water (surface and groundwater) and air.
I dekretet om gödselmedel fastställs målen för att uppnå och/eller bevara den kvalitet som krävs för mark, vatten (yt- och grundvatten) och luft.
It provides for the gradual tightening of restrictions on manure use.
Där föreskrivs också en gradvis skärpning av restriktionerna för gödselanvändning.
It thus allows for adjustments during a transitional phase.
Således ger dekretet utrymme för anpassningar under en övergångsperiod.
The standards governing fertiliser use are to be tightened gradually, except in particularly vulnerable areas, namely water zones and nature zones where stricter rules came into force immediately.
Normerna för gödselanvändning ska gradvis skärpas, med undantag för särskilt känsliga områden, dvs. vatten- och naturzoner där strängare regler trädde i kraft omedelbart.
At the same time, for larger-sized undertakings the permit will be cut by up to 25 % upon renewal.
Samtidigt ska tillståndet för större brukningsenheter dras ned med upp till 25 % när tillståndet förnyas.
The livestock farming sector was given time (until 2002) to find ways of reducing manure surpluses and their impact.
Djurhållningssektorn gavs tid (fram till 2002) att hitta sätt att minska gödselöverskott och dess följder.
The more stringent restrictions came into effect immediately on 1 January 1996 in the following areas:
De hårdare restriktionerna trädde i kraft omedelbart den 1 januari 1996 inom följande områden:
water catchment and conservation areas,
Vattentäkter och naturvårdsområden.
natural areas, nature reserves, forest land,
Naturområden, naturreservat, skogsmark.
Bird Directive areas,
Områden som omfattas av fågeldirektivet.
valleys and ecologically valuable farmland,
Dalar och ekologiskt värdefulla odlingslandskap.
nitrate-sensitive land,
Nitratkänslig mark.
phosphate-polluted land.
Fosfatförorenad mark.
According to the Belgian authorities, the designation of these sensitive areas took account of the requirements of Council Directive 91/676/EEC [4] concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and Council Directive 79/409/EEC [5] on the conservation of wild birds.
Enligt de belgiska myndigheterna tog man vid fastställande av känsliga områden hänsyn till kraven i rådets direktiv 91/676/EEG [4] om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket och rådets direktiv 79/409/EEG [5] om bevarande av vilda fåglar.
General limits for the application of fertilisers and manure
Allmänna gränsvärden för gödselanvändning
In accordance with the manure decree, the following general limits for the application of fertilisers and manure applied from 1 January 1996 to 31 December 1998 throughout Flanders, except for water zones and nature zones.
Följande allmänna gränsvärden för gödselanvändning tillämpades enligt dekretet om gödselmedel under perioden 1 januari 1996–31 december 1998 i hela Flandern, med undantag för vatten- och naturzoner.
These limits have been expressed in kg of phosphorus pentoxide, in kg of nitrogen from chemical fertilisers and in kg of total nitrogen per year permitted, as shown in the table below.
Dessa gränsvärden har uttryckts i kg fosforpentoxid, i kg kväve från kemiska gödselmedel och i kg tillåten mängd kväve totalt per år enligt tabellen nedan.
Crop group
Odlingsgrupp
Phosphorous pentoxide
Fosforpentoxid
Nitrogen from chemical fertilisers
Kväve från kemiska gödselmedel
Grassland
Vall
Crops with low nitrogen requirement [6]
Grödor som kräver små mängder kväve [6]
Other crops
Andra grödor
The Belgian authorities also published the following limits as indicative of the targets they wished to meet from 2003 onwards.
De belgiska myndigheterna har även offentliggjort följande gränsvärden som en vägledning om vilka mål de önskar uppnå från och med år 2003.
Nitrogen from livestock, manure and other fertilisers
Kväve från djurhållning, stallgödsel och andra gödselmedel
Crops with low nitrogen requirement [7]
Grödor som kräver små mängder kväve [7]
In addition to these quantitative limits, on ordinary farmland it is prohibited to spread manure or other organic fertilisers during the following periods: from 21 September to 21 January, on all Sundays and public holidays, on all Saturdays, except those between 1 February and 15 May, at night (between 10 PM and 7 AM), when ground is flooded, frozen or covered with snow.
Förutom dessa maximimängder är det på vanlig jordbruksmark förbjudet att sprida stallgödsel eller andra organiska gödselmedel under följande tider: 21 september–21 januari, på söndagar och allmänna helgdagar, på lördagar, med undantag för perioden 1 februari–15 maj, nattetid (mellan 22.00 och 07.00), när marken är översvämmad, frusen eller snötäckt.
Limits for the application of fertilisers and manure in water zones
Gränsvärden för gödselanvändning i vattenzoner
Stricter standards apply in water zones with a view to the production of drinking water or because they are particularly sensitive to nitrogen leaching.
I vattenzonerna tillämpas hårdare regler, med tanke på framställningen av dricksvatten eller på grund av att dessa områden är särskilt känsliga för kväveutlakning.
The term ‘water zone’ stands for:
Med vattenzon avses
water catchment areas and protection zones types II and III for groundwater, delimited pursuant to the Decree of 24 January 1984 laying down measures for groundwater management,
vattentäktsområden och skyddsområdestyperna II och III för grundvatten, som avgränsats i enlighet med dekretet av den 24 januari 1984, i vilket åtgärder för grundvattenförvaltning fastställs,
sensitive areas identified by the Flemish Government as requiring stricter standards within the sub-hydrographic reservoirs of surface water intended for the production of drinking water, delimited in accordance with the Law of 26 March 1971 on the protection of surface water against pollution,
de känsliga områden som av den flamländska regeringen ansetts kräva striktare normer inom avrinningsområden för ytvattenförekomster avsedda för framställning av dricksvatten, och som avgränsats i enlighet med lagen av den 26 mars 1971 om skydd mot förorening av ytvatten,
areas of nitrate-sensitive land where stricter standards are required as determined by the Flemish Government and delimited pursuant to the Decree of 24 January 1984 laying down measures for groundwater management.
de områden med kvävekänslig mark där hårdare bestämmelser krävs enligt den flamländska regeringen och som avgränsats enligt dekretet av den 24 januari 1984, i vilket åtgärder för grundvattenförvaltning fastställs.
The quantities are expressed in kg of P2O5 and kg of nitrogen per hectare per year.
Mängderna uttrycks i kg P2O5 och kg kväve per hektar och år.
Nitrogen from livestock manure and other fertilisers
Kväve från stallgödsel och andra gödselmedel
Crops with low nitrogen requirement
Grödor som kräver små mängder kväve
In water zones, manure spreading is prohibited between 1 September and 21 January inclusive, except in zones A and B of areas used for surface water collection where the prohibition extends to 15 February inclusive.
I vattenzoner är det förbjudet att sprida stallgödsel under perioden 1 september–21 januari, utom i zon A och B i områden som används för ytvattentäkt där förbudet gäller till och med den 15 februari.
Limits for the application of fertilisers and manure in nature zones
Gränsvärden för gödselanvändning i naturzoner
The term ‘nature zone’ stands for:
Med naturzon avses
valley areas and ecologically valuable farmland as indicated on the rural development maps provided for in the Law of 29 March 1962 on the organisation of national and town planning,
dalområden och ekologiskt värdefulla odlingsområden som anges på de kartor över jordbruksutveckling som föreskrivs i lagen av den 29 mars 1962 om organisering av nationell planering och stadsplanering,
special protection zones delimited by the Decision of the Flemish Government of 17 October 1988,
särskilda skyddsområden som avgränsats genom den flamländska regeringens beslut av den 17 oktober 1988,
specific habitats and adjoining buffer zones,
särskilda livsmiljöer och angränsande buffertzoner,
forest areas, natural areas, nature development areas or nature reserves, as indicated in the rural development maps provided for in the Law of 29 March 1962 on the organisation of national and town planning, with a transitional measure applicable until 31 December 1997.
skogsområden, naturområden, naturutvecklingsområden eller naturreservat, som anges i de kartor över jordbruksutveckling som föreskrivs i lagen av den 29 mars 1962 om organisering av nationell planering och stadsplanering, med en övergångsbestämmelse som gällde till och med den 31 december 1997.
The table below shows the standards governing manure use applicable from 1 January 1996 for nature zones.
Följande tabell visar vilka normer för gödselanvändning som gäller i naturzoner från och med den 1 januari 1996.
These rules are based on the yield standards for the crop groups listed and environmentally acceptable losses for these zones.
Dessa regler bygger på produktionsnivåerna för de förtecknade odlingsgrupperna och miljömässigt acceptabla förluster för dessa områden.
The quantities are expressed in kg of P2O5 and kg of nitrogen per ha per year.
Mängderna uttrycks i kg P2O5 och kg kväve per hektar och år.
In nature zones, manure spreading is prohibited between 1 September and 21 January inclusive, and on grassland areas of importance for the conservation of birds, manuring may also be prohibited between 1 April and 30 June.
I naturzoner är det förbjudet att sprida stallgödsel under perioden 1 september–21 januari, och i vallområden som är viktiga för bevarandet av fåglar kan gödsling även förbjudas under perioden 1 april–30 juni.
Furthermore, it is prohibited to apply any fertiliser of any kind in forest areas, natural areas, nature development areas or nature reserves from 1 January 1998, with the exception of droppings from livestock grazing the land, with a maximum permitted stocking rate of 2 livestock units per ha measured over the year.
Det är dessutom förbjudet att använda någon som helst typ av gödselmedel i skogsområden, naturområden, naturutvecklingsområden eller naturreservat från och med den 1 januari 1998, med undantag för spillning från boskap som betar marken, med en högsta tillåtna djurtäthet på 2 djurenheter per hektar mätt över året.
Family farms may obtain temporary exemption from this ban.
Familjejordbruk kan tillfälligt undantas från förbudet.
Compensation for decreases in production
Ersättning för minskad avkastning
According to the manure decree, compensation is paid automatically only in respect of grassland and maize.
Enligt dekretet om gödselmedel betalas ersättning automatiskt endast för vall och majs.