natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2011
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2011.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska kemikaliemyndigheten för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska kemikaliemyndigheten för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska kemikaliemyndigheten för budgetåret 2011, samt myndighetens svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Chemicals Agency, and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [4] om inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, särskilt artikel 97,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0097/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0097/2013).
Grants the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar verkställande direktören för Europeiska kemikaliemyndigheten ansvarsfrihet för genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till verkställande direktören för Europeiska kemikaliemyndigheten, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 73.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 73.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska kemikaliemyndigheten för budgetåret 2011
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 [4] of the European Parliament and of the Council establishing a European Chemicals Agency, and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [4] om inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, särskilt artikel 97,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. Revisionsrätten har förklarat att den har fått rimliga försäkringar om att Europeiska kemikaliemyndighetens (nedan kallad myndigheten) räkenskaper för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
B. Den 10 maj 2012 beviljade Europaparlamentet verkställande direktören för Europeiska kemikaliemyndigheten ansvarsfrihet för genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2010 [6], och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande:
underlined that as the Agency works with non-dissociated credits in all its Titles, it is unrealistic to expect that all operations budgeted for one calendar year could both be committed and paid up within the same budgetary year, especially for project-type operational expenditure (e.g. IT systems developments),
Europaparlamentet underströk att eftersom myndigheten arbetar med icke-differentierade anslag i alla sina avdelningar är det orealistiskt att förvänta sig att det för alla verksamheter som budgeterats för ett budgetår både kan ingås åtaganden och göras utbetalningar under samma budgetår, särskilt för driftsutgifter för projekt (t.ex. utveckling av IT-system).
called on the Agency to improve the planning of its human resources activities and projects at the time of establishing its Annual Work Programme,
Europaparlamentet uppmanade myndigheten att förbättra planeringen av sin personalförvaltning och sina projekt i samband med denna när den upprättar sitt arbetsprogram.
welcomed the establishment by the Agency of a separate registration and submission unit, as well as a contingency task force,
Europaparlamentet välkomnade i detta hänseende att myndigheten inrättat en separat registrerings- och inlämningsenhet liksom en arbetsgrupp för oförutsedda händelser.
called on the Agency to respect a stringent top down/bottom up methodology for reporting and clear guiding principles in order to define the relevant indicators and tools to be used,
Europaparlamentet uppmanade myndigheten att respektera strikta ”top down/bottom up-metoder” för rapportering och tydliga riktlinjesprinciper i syfte att fastställa relevanta indikatorer och verktyg som ska användas.
C. whereas according to the Court of Auditors’ report, the Agency’s overall budget for the financial year 2011 was of EUR 93200000 compared to EUR 75500000 in 2010, which represents an increase of 23,44 %,
C. Enligt revisionsrättens rapport uppgick myndighetens totala budget för budgetåret 2011 till 93200000 euro jämfört med 75500000 euro år 2010, vilket innebär en ökning på 23,44 procent.
D. whereas during the financial year 2011, the Agency operated as a self-financed agency and did not receive any reimbursable subsidy from the Commission,
D. Under budgetåret 2011 fungerade myndigheten som en självfinansierad myndighet och mottog inga återbetalningspliktiga bidrag från kommissionen.
Acknowledges from the Agency’s 2011 annual activity report (AAR), that in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency is financed through fees paid by industry for registrations of chemical substances, and possibly by Union subsidy as referred to in Article 185 of the Financial Regulation;
Europaparlamentet konstaterar från myndighetens årliga verksamhetsrapport för 2011 att myndigheten i enlighet med förordning (EG) nr 1907/2006 finansieras genom avgifter som betalas av industrin för registrering av kemiska ämnen, och eventuellt genom unionsbidrag i enlighet med artikel 185 i budgetförordningen.
Takes note that in 2011, the Agency was effectively fully financed through fee income and did not receive any Union subsidy;
Europaparlamentet noterar att myndigheten under 2011 till fullo finansierades genom inkomster från avgifter och att den inte erhöll något unionsbidrag.
notes, however, that the Agency was supported by the Union with an amount of only EUR 500000 from the Commission (Directorate-General Environment) as contractual compensation for undertaking certain preparatory activities for the upcoming Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [7] on biocidal products;
Parlamentet understryker dock att myndigheten fick stöd av unionen med ett belopp på endast 500000 euro, som tilldelats av kommissionen (generaldirektoratet för miljö) som en avtalsenlig ersättning för visst förberedande arbete som utförts för den kommande Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 [7] om biocidprodukter.
Notes that the initial budgetary payment appropriations for 2011, as concluded by the Management Board in December 2010, amounted to EUR 99800000;
Europaparlamentet noterar att de ursprungliga betalningsbemyndigandena för budgetåret 2011, som fastställdes av styrelsen i december 2010, uppgick till 99800000 euro.
Notes from the AAR that in 2010, the Agency received a balancing subsidy of EUR 36000000 registered as a pre-financing liability from the Commission;
Europaparlamentet noterar från den årliga verksamhetsrapporten att myndigheten 2010 erhöll ett bidrag på 36000000 euro för att balansera budgeten i form av en förhandsfinansiering från kommissionen.
notes, moreover, that the amount was entirely reimbursed to the Commission in 2011 as the foreseen high level of own fee income of the Agency in 2011 was reached;
Parlamentet konstaterar vidare att beloppet till fullo betalades tillbaka till kommissionen 2011, eftersom den höga inkomstnivå från avgifter som myndigheten förväntade sig under 2011 uppnåddes.
Acknowledges that in 2011, the Management Board adopted two amending budgets, as follows:
Europaparlamentet konstaterar att styrelsen under 2011 antog två ändringsbudgetar enligt följande:
the first amending budget increased the revenue with the surplus resulting from 2010 by EUR 280565807,25;
Den första ändringsbudgeten ökade inkomsterna med beloppet för överskottet från 2010, det vill säga 280565807,25 euro.
notes that it also entered the amount of EUR 500000 on earmarked revenue for the service contract established between the Agency and DG Environment for the preparatory work for Regulation (EU) No 528/2012;
Myndigheten införde också beloppet på 500000 euro till de öronmärkta inkomsterna för det tjänsteavtal som ingicks mellan myndigheten och generaldirektoratet för miljö för det förberedande arbetet med förordning (EU) nr 528/2012.
the second amending budget decreased the budget expenditure by EUR 7142500 (7 %);
Den andra ändringsbudgeten minskade utgifterna i budgeten med 7142500 euro (7 procent).
Observes from the AAR that the budget execution rate for 2011 was 96 %;
Europaparlamentet konstaterar från den årliga verksamhetsrapporten att budgetgenomförandet uppgick till 96 procent år 2011.
Commitments and payments
Åtaganden och betalningar
Acknowledges from the AAR that the total amount of carry-over of commitment and payment appropriations was of EUR 14421314,76, representing 16,2 % of the established commitments;
Europaparlamentet konstaterar från den årliga verksamhetsrapporten att det totala beloppet för överförda åtagande- och betalningsbemyndiganden uppgick till 14421314,76 euro, vilket utgör 16,2 procent av de fastställda åtagandena.
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as the level of carry-over is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality;
Parlamentet uppmanar myndigheten att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som vidtagits för att rätta till denna situation, eftersom andelen överföringar är alltför stor och strider mot budgetprincipen om ettårighet.
Takes note from the AAR that the adopted budget for Title I in 2011(EUR 54508000) was increased via transfers from Title III by 4,25 % (EUR 2316781,90), out of which EUR 2005138,33 was related to expenditure for staffing;
Europaparlamentet konstaterar från den årliga verksamhetsrapporten att den antagna budgeten för avdelning I för 2011 (54508000 euro) ökades med 4,25 procent genom överföringar från avdelning III (2316781,90 euro), av vilka 2005138,33 euro gällde personalkostnader.
notes, moreover, that as a result, the execution rate for Title I reached 99,16 %;
Parlamentet noterar vidare att genomförandenivån för avdelning I därigenom uppgick till 99,16 procent.
Notes that a total amount of EUR 1758060,98 was cancelled from the total amount of EUR 12254740,59 of commitment and payment appropriations that were carried over from the budget of 2010;
Europaparlamentet noterar att ett totalt belopp på 1758060,98 euro förföll från det totala beloppet på 12254740,59 euro för åtagande- och betalningsbemyndiganden som fördes över från 2010 års budget.
Welcomes the Agency’s efforts in improving the planning and the monitoring of resources and the fact that it introduced Agency-wide guidelines to foster the principle of annuality;
Europaparlamentet gläder sig över myndighetens ansträngningar att förbättra planeringen och övervakningen av resurser och över att den införde övergripande riktlinjer för hela myndigheten för att främja principen om ettårighet.
acknowledges, in particular, that the Agency managed to reduce the carry-over rate from 29 % in 2009 to 17 % in 2010 and to 16,2 % in 2011;
Parlamentet konstaterar i synnerhet att myndigheten lyckats minska överföringarna till kommande budgetår från 29 procent år 2009 till 17 procent år 2010 och till 16,2 procent år 2011.
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of Information and Communication Technology (ICT) assets checked in terms of value;
Europaparlamentet konstaterar från revisionsrättens rapport att resultatet av den senaste fysiska inventeringen som gjordes 2011 visar på flera brister, särskilt den låga andelen IKT-tillgångar som kontrollerades avseende värde.
notes, moreover, that no formal policy on the inventory of fixed assets is in place;
Parlamentet noterar dessutom att det inte finns någon formell policy för inventering av anläggningstillgångar.
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to implement a formal policy on the inventory of fixed assets;
Parlamentet uppmanar myndigheten att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som vidtagits för att införa en formell policy för inventering av anläggningstillgångar.
Notes that the Agency records costs related to ICT projects that are already in use as expenditure instead of recognising them as fixed assets;
Europaparlamentet noterar att myndigheten bokför kostnader för IKT-projekt som redan genomförts som utgifter i stället för att redovisa dem som anläggningstillgångar.
notes furthermore that the policy is expected to be formalised and formally approved in the first quarter of 2013;
Parlamentet noterar vidare att denna policy förväntas formaliseras och formellt godkännas under första kvartalet 2013.
calls on the Agency to inform the discharge authority of the state of play of that policy;
Parlamentet uppmanar myndigheten att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om läget i denna fråga.
Notes that the Court of Auditors identified shortcomings in the recruitment procedures;
Europaparlamentet noterar att revisionsrätten konstaterade brister i rekryteringsförfarandena.
therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
Parlamentet anser att vissa av bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna kan innebära en avsevärd administrativ börda, och uppmanar därför kommissionen att möjliggöra en viss förenkling för byråerna i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
Notes from the AAR that the Agency continued to attract highly qualified personnel, with 88 new staff recruited in 2011, which resulted in the completion of 98 % of the Agency’s establishment plan;
Europaparlamentet noterar från den årliga verksamhetsrapporten att myndigheten har fortsatt att dra till sig högkvalificerad personal och att 88 personer rekryterades under 2011. Därmed var 98 procent av tjänsterna i kemikaliemyndighetens tjänsteförteckning tillsatta.
Acknowledges that as of 31 December 2011, the total number of positions occupied by temporary agents positions was 441 out of 456 available posts and 101 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2011;
Europaparlamentet konstaterar att den 31 december 2011 uppgick det totala antalet tillfälligt anställda till 441 av 456 tillgängliga tjänster och att 101 kontraktsanställda och utstationerade nationella experter var anställda vid slutet av 2011.
notes that the total number of positions occupied by contract agents was 62 and the total number of other staff was 46 (seconded national experts, interims, trainees);
Parlamentet noterar att det totala antalet kontraktsanställda uppgick till 62 och det totala antalet övrig personal till 46 (utsända nationella experter, interimsanställda, praktikanter).
Monitors closely the improved recruitment and selection procedures which have been put into place in the last year;
Europaparlamentet övervakar noggrant de förbättrade rekryterings- och urvalsförfaranden som infördes förra året.
considers the full application of rules and procedures a necessity to ensure the best reputation of the Agency;
Parlamentet anser att en fullständig tillämpning av reglerna och förfarandena är nödvändig för att garantera myndigheten bästa möjliga anseende.
Conflict of interest
Intressekonflikt
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the Agency, and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
Europaparlamentet gläder sig över att revisionsrätten har gjort en revision i syfte att utvärdera riktlinjerna och förfarandena för hanteringen av intressekonflikter vid fyra EU-byråer, däribland myndigheten. Resultaten av revisionen presenteras i revisionsrättens särskilda rapport nr 15/2012.
Regrets that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage situations involving conflicts of interest;
Europaparlamentet beklagar att myndigheten enligt revisionsrätten, vid tidpunkten för när revisionsrättens slutsatser färdigställdes (oktober 2011), inte hanterade intressekonflikter på lämpligt sätt.
notes, moreover, that the Agency’s policies for managing conflict of interest were incomplete, declarations of interest were neither screened nor published but sealed and training on conflict of interest was absent;
Parlamentet noterar dessutom att myndighetens förfaranden för att hantera intressekonflikter var ofullständiga, att intresseförklaringarna inte kontrollerades eller offentliggjordes utan förseglades och att utbildning om intressekonflikter saknades.
Welcomes the fact that the Agency is to take a number of steps following the Court of Auditors’ audit, in particular:
Europaparlamentet gläder sig över att myndigheten bestämde sig för att vidta ett antal åtgärder till följd av revisionsrättens granskning, framför allt följande:
an Agency policy for the management of potential conflicts of interest, adopted in September 2011,
En policy för hantering av potentiella intressekonflikter antogs i september 2011.
a new, more detailed template for declarations of interest,
En ny mer detaljerad mall för intresseförklaringar har införts.
a new guidance for filling in declarations of interests, adopted in November 2011,
Nya instruktioner för hur intresseförklaringarna ska fyllas i antogs i november 2011.
publication of declarations of interest of the Agency’s managers on its website since January 2012,
Myndighetens chefers intresseförklaringar offentliggörs på myndighetens webbplats sedan januari 2012.
conflicts of interest advisory committee established in June 2012, with a constituent meeting in August 2012,
En rådgivande kommitté för intressekonflikter inrättades i juni 2012 och höll ett konstituerande sammanträde i augusti 2012.
a code of conduct for the Management Board members, adopted in March 2012,
En uppförandekod för styrelseledamöterna antogs i mars 2012.
provisional eligibility criteria for the bodies of the Agency, adopted in September 2012,
Preliminära kriterier för stödberättigande för myndighetens organ antogs i september 2012.