natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the context of specific projects, the NSAs/DSAs may also agree on a procedure whereby such visits can be arranged directly.
När det gäller särskilda projekt får dock de nationella/utsedda säkerhetsmyndigheterna även enas om ett förfarande genom vilket sådana besök kan anordnas direkt.
All visitors shall hold an appropriate PSC and have a ‘need-to-know’ for access to the EUCI related to the GSC contract.
Alla besökare ska inneha ett lämpligt personalsäkerhetsgodkännande och ha behovsenlig behörighet för tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter med anknytning till generalsekretariatets kontrakt.
Visitors shall be given access only to EUCI related to the purpose of the visit.
Besökare ska enbart ges tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som har samband med besökets syfte.
TRANSMISSION AND CARRIAGE OF EUCI
ÖVERFÖRING OCH BEFORDRAN AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE EU-UPPGIFTER
With regard to the transmission of EUCI by electronic means, the relevant provisions of Article 10 and Annex IV shall apply.
Överföringen av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter på elektronisk väg ska omfattas av tillämpliga bestämmelser i artikel 10 och bilaga IV.
With regard to the carriage of EUCI, the relevant provisions of Annex III shall apply, in accordance with national laws and regulations.
När det gäller befordran av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ska tillämpliga bestämmelser i bilaga III gälla, i enlighet med nationella lagar och andra författningar.
For the transport of classified material as freight, the following principles shall be applied when determining security arrangements:
Följande principer ska gälla vid fastställandet av säkerhetsarrangemangen för transport av säkerhetsskyddsklassificerat material som frakt:
security shall be assured at all stages during transportation from the point of origin to the final destination;
Säkerheten ska garanteras i alla skeden av transporten, från ursprungsplatsen till slutdestinationen.
the degree of protection afforded to a consignment shall be determined by the highest classification level of material contained within it;
Den skyddsnivå som ska ges en leverans ska vara den högsta säkerhetsskyddsklassificeringsnivån för det material som leveransen innehåller.
an FSC at the appropriate level shall be obtained for companies providing transportation.
Ett säkerhetsgodkännande av verksamhetsställe på lämplig nivå ska inhämtas för företag som sköter transporten.
In such cases, personnel handling the consignment shall be security cleared in accordance with Annex I;
I sådana fall ska den personal som sköter leveransen säkerhetsprövas i enlighet med bilaga I.
prior to any cross-border movement of material classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET, a transportation plan shall be drawn up by the consignor and approved by the NSA/DSAs or any other competent security authority concerned;
Innan något material på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller SECRET UE/EU SECRET förflyttas över en gräns ska avsändaren upprätta en transportplan som ska godkännas av den nationella/utsedda säkerhetsmyndigheten eller av någon annan berörd behörig säkerhetsmyndighet.
journeys shall be point to point to the extent possible, and shall be completed as quickly as circumstances permit; and
Resorna ska i möjligaste mån ske utan omvägar och slutföras så snabbt som omständigheterna medger.
whenever possible, routes should be only through Member States.
När så är möjligt ska rutterna helt och hållet förläggas inom medlemsstaterna.
Routes through States other than Member States should only be undertaken when authorised by the NSA/DSA or any other competent security authority of the States of both the consignor and the consignee.
Rutter som går genom andra stater än medlemsstater bör endast användas efter tillstånd från den nationella/utsedda säkerhetsmyndigheten eller annan behörig säkerhetsmyndighet i både den avsändande och den mottagande staten.
TRANSFER OF EUCI TO CONTRACTORS LOCATED IN THIRD STATES
ÖVERFÖRING AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE EU-UPPGIFTER TILL ENTREPRENÖRER I TREDJESTATER
EUCI shall be transferred to contractors and subcontractors located in third States in accordance with security measures agreed between the GSC, as the contracting authority, and the NSA/DSA of the concerned third State where the contractor is registered.
Säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ska överföras till entreprenörer och underentreprenörer i tredjestater i enlighet med säkerhetsbestämmelser som överenskommits mellan generalsekretariatet, i egenskap av upphandlande myndighet, och den nationella/utsedda säkerhetsmyndigheten i den berörda tredjestat där entreprenören är registrerad.
VIII INFORMATION CLASSIFIED RESTREINT UE/EU RESTRICTED
UPPGIFTER PÅ SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERINGSNIVÅN RESTREINT UE/EU RESTRICTED
In liaison, as appropriate, with the NSA/DSA of the Member State the GSC, as the contracting authority, shall be entitled to conduct inspections of contractors’/subcontractors’ facilities on the basis of contractual provisions in order to verify that the relevant security measures for the protection of EUCI at the level RESTREINT UE/EU RESTRICTED as required under the contract have been put in place.
Tillsammans med medlemsstatens nationella/utsedda säkerhetsmyndighet ska generalsekretariatet i egenskap av upphandlande myndighet, när så är lämpligt, ha rätt att i enlighet med kontraktsbestämmelserna inspektera entreprenörens/underentreprenörens verksamhetsställen för att kontrollera att de nödvändiga säkerhetsåtgärder för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter på nivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED som krävs enligt kontraktet har vidtagits.
To the extent necessary under national laws and regulations, NSAs/DSAs or any other competent security authority shall be notified by the GSC as the contracting authority of contracts or subcontracts containing information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
I den omfattning som krävs enligt nationella lagar och andra författningar ska rådets generalsekretariat såsom den upphandlande myndigheten underrätta de nationella/utsedda säkerhetsmyndigheterna eller annan behörig säkerhetsmyndighet om kontrakt och underentreprenörskontrakt som innehåller uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
An FSC or a PSC for contractors or subcontractors and their personnel shall not be required for contracts let by the GSC containing information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Det krävs inte något säkerhetsgodkännande av verksamhetsställe eller personalsäkerhetsgodkännande för entreprenörer eller underentreprenörer och deras personal för kontrakt som tilldelas av generalsekretariatet och som innehåller uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
The GSC, as the contracting authority, shall examine the responses to invitations to tender for contracts which require access to information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED, notwithstanding any requirement relating to FSC or PSC which may exist under national laws and regulations.
Generalsekretariatet, i egenskap av upphandlande myndighet, ska granska de anbudssvar som inkommit till följd av meddelandena om upphandling och som avser kontrakt som kräver tillgång till uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED, utan hinder av de krav på säkerhetsgodkännande av verksamhetsställe eller personalsäkerhetsgodkännande som kan finnas i nationella lagar och andra författningar.
The conditions under which the contractor may subcontract shall be in accordance with paragraph 21.
De villkor enligt vilka entreprenören får lägga ut kontrakt på underentreprenad ska överensstämma med punkt 21.
Where a contract involves handling information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED in a CIS operated by a contractor, the GSC as contracting authority shall ensure that the contract or any subcontract specifies the necessary technical and administrative requirements regarding accreditation of the CIS commensurate with the assessed risk, taking account of all relevant factors.
När ett kontrakt inbegriper hantering av uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED i ett kommunikations- och informationssystem som sköts av en entreprenör, ska generalsekretariatet i egenskap av upphandlande myndighet se till att kontraktet eller underentreprenörskontraktet specificerar de nödvändiga tekniska och administrativa kraven för ackreditering av kommunikations- och informationssystemet i proportion till den uppskattade risken, med beaktande av alla relevanta faktorer.
The scope of accreditation of such CIS shall be agreed between the contracting authority and the relevant NSA/DSA.
Den upphandlande myndigheten och den berörda nationella/utsedda säkerhetsmyndigheten ska enas om omfattningen av ackrediteringen av ett sådant system.
EXCHANGE OF CLASSIFIED INFORMATION WITH THIRD STATES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS
UTBYTE AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE UPPGIFTER MED TREDJESTATER OCH INTERNATIONELLA ORGANISATIONER
This Annex sets out provisions for implementing Article 13.
Denna bilaga innehåller tillämpningsbestämmelser för artikel 13.
FRAMEWORKS GOVERNING THE EXCHANGE OF CLASSIFIED INFORMATION
RAMAR SOM GÄLLER FÖR UTBYTE AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE UPPGIFTER
Where the Council determines that a long-term need exists to exchange classified information,
Om rådet fastställer att det finns ett långvarigt behov av utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska
a security of information agreement shall be concluded, or
ett informationssäkerhetsavtal ingås, eller
an administrative arrangement shall be entered into,
en administrativ överenskommelse ingås,
in accordance with Article 13(2) and Sections III and IV and based on a recommendation from the Security Committee.
i enlighet med artikel 13.2 och avsnitten III och IV och på grundval av en rekommendation från säkerhetskommittén.
Where EUCI generated for the purposes of a CSDP operation is to be provided to third States or international organisations participating in such an operation, and where neither of the frameworks referred to in paragraph 2 exists, the exchange of EUCI with the contributing third State or international organisation shall be regulated, in accordance with Section V, under:
När säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som framställts för en GSFP-insats ska tillhandahållas tredjestater eller internationella organisationer som deltar i sådana insatser, och när ingen av ramarna i punkt 2 föreligger, ska utbytet av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter med den bidragande tredjestaten eller internationella organisationen regleras i enlighet med avsnitt V genom
a framework participation agreement,
ett ramavtal om deltagande,
an ad hoc participation agreement, or
ett ad hoc-avtal om deltagande, eller
in the absence of either of the above, an ad hoc administrative arrangement.
avsaknad av något av ovanstående, en administrativ ad hoc-överenskommelse.
In the absence of a framework referred to in paragraphs 2 and 3, and where a decision is taken to release EUCI to a third State or international organisation on an exceptional ad hoc basis in accordance with Section VI, written assurances shall be sought from the third State or international organisation concerned to ensure that it protects any EUCI released to it in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision.
Om det inte finns någon sådan ram som avses i punkterna 2 och 3, och när ett beslut fattas om att utlämna säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter till en tredjestat eller internationell organisation i undantagsfall på ad hoc-basis, i enlighet med avsnitt VI, ska den berörda tredjestaten eller internationella organisationen uppmanas att skriftligen försäkra att den ska skydda alla säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som utlämnas i enlighet med de grundprinciper och miniminormer som fastställs i detta beslut.
SECURITY OF INFORMATION AGREEMENTS
INFORMATIONSSÄKERHETSAVTAL
Security of information agreements shall establish the basic principles and minimum standards governing the exchange of classified information between the Union and a third State or international organisation.
Genom informationssäkerhetsavtal ska grundprinciper och miniminormer fastställas för utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter mellan unionen och en tredjestat eller internationell organisation.
Security of information agreements shall provide for technical implementing arrangements to be agreed between the competent security authorities of the relevant Union institutions and bodies and the competent security authority of the third State or international organisation in question.
Informationssäkerhetsavtal ska innehålla tekniska genomförandebestämmelser som ska godkännas av behöriga säkerhetsmyndigheter vid relevanta unionsinstitutioner och -organ och den berörda tredjestatens eller internationella organisationens behöriga säkerhetsmyndighet.
Such arrangements shall take account of the level of protection provided by the security regulations, structures and procedures in place in the third State or international organisation concerned.
Sådana bestämmelser ska ta hänsyn till den skyddsnivå som erbjuds genom befintliga säkerhetsbestämmelser, säkerhetsstrukturer och säkerhetsförfaranden i den berörda tredjestaten eller internationella organisationen.
They shall be approved by the Security Committee.
De ska godkännas av säkerhetskommittén.
No EUCI shall be exchanged under a security of information agreement by electronic means unless explicitly provided for in the agreement or in corresponding technical implementing arrangements.
Säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter får inte utbytas i elektronisk form enligt ett informationssäkerhetsavtal, såvida detta inte uttryckligen föreskrivs i avtalet eller i de motsvarande tekniska genomförandebestämmelserna.
When the Council concludes a security of information agreement, a registry shall be designated in each party as the main point of entry and exit for classified information exchanges.
När rådet ingår ett informationssäkerhetsavtal med en tredje part ska en registreringsenhet utses hos varje part som huvudsaklig kontaktpunkt för in- och utpassering av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.
In order to assess the effectiveness of the security regulations, structures and procedures in the third State or international organisation concerned, assessment visits shall be conducted in mutual agreement with the third State or international organisation concerned.
För att bedöma ändamålsenligheten av säkerhetsbestämmelserna, säkerhetsstrukturerna och säkerhetsförfarandena i den berörda tredjestaten eller internationella organisationen ska utvärderingsbesök genomföras i samförstånd med den berörda tredjestaten eller internationella organisationen.
Such assessment visits shall be conducted in accordance with the relevant provisions of Annex III and shall evaluate:
Utvärderingsbesöken ska genomföras i enlighet med relevanta bestämmelser i bilaga III och innebära en utvärdering av
the regulatory framework applicable for protecting classified information;
det regelverk som ska tillämpas för skyddet av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter,
any specific features of the security policy and the way in which security is organised in the third State or international organisation which may have an impact on the level of classified information that may be exchanged;
eventuella särdrag i säkerhetsstrategin och metoderna för organisering av säkerheten i tredjestaten eller den internationella organisationen som kan påverka säkerhetsskyddsklassificeringsnivån för de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som får utbytas,
the security measures and procedures actually in place; and
de säkerhetsåtgärder och säkerhetsförfaranden som faktiskt har införts, och
security clearance procedures for the level of EUCI to be released.
förfarandena för säkerhetsprövning motsvarande säkerhetsskyddsklassificeringsnivån för de säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som ska lämnas ut.
The team conducting an assessment visit on behalf of the Union shall assess whether the security regulations and procedures in the third State or international organisation in question are adequate for the protection of EUCI at a given level.
Den grupp som genomför utvärderingsbesök på unionens vägnar ska bedöma om säkerhetsbestämmelserna och säkerhetsförfarandena i den berörda tredjestaten eller internationella organisationen är tillräckliga för att skydda säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter på en viss nivå.
The findings of such visits shall be set out in a report on the basis of which the Security Committee shall determine the maximum level of EUCI which may be exchanged in hard copy, and where appropriate electronically, with the third party concerned as well as any specific conditions governing exchange with that party.
Resultaten av besöken ska redovisas i en rapport, på grundval av vilken säkerhetskommittén ska fastställa den övre säkerhetsskyddsklassificeringsnivån för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som får utlämnas som papperskopia, och eventuellt elektroniskt, till den berörda tredje parten samt eventuella särskilda villkor för utbytet med den parten.
Every endeavour shall be made to conduct a full security assessment visit to the third State or international organisation in question before the Security Committee approves the implementing arrangements in order to establish the nature and the effectiveness of the security system in place.
Allt ska göras för att ett fullständigt säkerhetsutvärderingsbesök ska kunna genomföras hos den berörda tredjestaten eller internationella organisationen, så att det går att klargöra det befintliga säkerhetssystemets egenskaper och effektivitet, innan säkerhetskommittén godkänner genomförandebestämmelserna.
However, where this is not possible the Security Committee shall receive as full a report as possible from the GSC Security Office, based on the information available to it, informing the Security Committee about the security regulations applicable and the way in which security is organised in the third State or international organisation concerned.
Om detta visar sig vara omöjligt ska säkerhetskommittén erhålla en så fullständig rapport som möjligt från generalsekretariatets säkerhetsavdelning grundad på den information denna har tillgång till, för att upplysa säkerhetskommittén om de tillämpliga säkerhetsbestämmelserna och det sätt på vilket säkerheten organiseras hos den berörda tredjestaten eller internationella organisationen.
The report on the assessment visit, or in the absence of such a report the report referred to in paragraph 12, shall be forwarded to, and deemed satisfactory by, the Security Committee before EUCI is actually released to the third State or international organisation in question.
Rapporten om utvärderingsbesöket eller, vid avsaknad av en sådan rapport, den rapport som avses i punkt 12, ska översändas till och godkännas av säkerhetskommittén innan några säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter lämnas ut till den berörda tredjestaten eller internationella organisationen.
The competent security authorities of the Union institutions and bodies shall communicate to the third State or international organisation the date as from when the Union is in a position to release EUCI under the agreement, as well as the maximum level of EUCI which may be exchanged in paper form or by electronic means.
Behöriga säkerhetsmyndigheter vid unionens institutioner och organ ska meddela tredjestaten eller den internationella organisationen om vilken dag unionen kan börja lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter enligt avtalet och om den övre säkerhetsskyddsklassificeringsnivån för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som får lämnas ut i pappersformat eller elektroniskt.
Follow-up assessment visits shall be conducted as necessary, in particular if:
Uppföljningsbesök ska genomföras vid behov, särskilt om
there is a need for the releasable level of EUCI to be raised;
det finns behov av att höja säkerhetsskyddsklassificeringsnivån för vilka säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som kan lämnas ut,
the Union has been notified of fundamental changes in the third State or international organisation’s security arrangements that might have an impact on how it protects EUCI; or
Unionen har informerats om grundläggande ändringar av tredjestatens eller den internationella organisationens säkerhetsarrangemang som skulle kunna inverka på hur den skyddar säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter eller
there has been a serious incident involving unauthorised disclosure of EUCI.
en allvarlig incident har inträffat som inbegriper obehörigt röjande av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
Once the security of information agreement is in force and classified information is exchanged with the third State or international organisation concerned, the Security Committee may decide to modify the maximum level of EUCI which may be exchanged in paper form or by electronic means, in particular in the light of any follow-up assessment visit.
När informationssäkerhetsavtalet har trätt i kraft och säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter utbyts med den berörda tredjestaten eller internationella organisationen, får säkerhetskommittén besluta att ändra den högsta säkerhetsskyddsklassificeringsnivån för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som får lämnas ut i pappersform eller i elektronisk form, särskilt mot bakgrund av ett uppföljande utvärderingsbesök.
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS
ADMINISTRATIVA ÖVERENSKOMMELSER
Where a long-term need exists to exchange information classified as a general rule no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED with a third State or international organisation, and where the Security Committee has established that the party in question does not have a sufficiently developed security system for it to be possible to enter into a security of information agreement, the Secretary-General may, subject to approval by the Council, enter into an administrative arrangement on behalf of the GSC with the relevant authorities of the third State or international organisation in question.
När det föreligger ett långsiktigt behov av att utbyta säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som i regel inte ligger över säkerhetsskyddsklassificeringsnivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED med en tredjestat eller internationell organisation, och när säkerhetskommittén har fastställt att den parten inte har ett tillräckligt utvecklat säkerhetssystem för att ingå ett informationssäkerhetsavtal, får generalsekreteraren, med förbehåll för rådets godkännande, ingå en administrativ överenskommelse på generalsekretariatets vägnar med de berörda myndigheterna i den aktuella tredjestaten eller internationella organisationen.
Where, for urgent operational reasons, a framework for exchanging classified information needs to be put in place rapidly, exceptionally the Council may decide that an administrative arrangement be entered into for exchanging information of a higher classification level.
När ramar för utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter snabbt behöver införas av operativa skäl, får rådet undantagsvis besluta att en administrativ överenskommelse ska ingås för utbyte av information på en högre säkerhetsskyddsklassificeringsnivå.
Administrative arrangements shall as a general rule take the form of an Exchange of Letters.
Administrativa överenskommelser ska i princip ha formen av en skriftväxling.
An assessment visit referred to in paragraph 9 shall be conducted and the report, or in the absence of such a report the report referred to in paragraph 12, forwarded to, and deemed satisfactory by, the Security Committee before EUCI is actually released to the third State or international organisation in question.
Ett utvärderingsbesök enligt punkt 9 ska genomföras och rapporten eller, vid avsaknad av en sådan rapport, den rapport som avses i punkt 12, ska översändas till och godkännas av säkerhetskommittén innan några säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter lämnas ut till den berörda tredjestaten eller internationella organisationen.