natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hearing among interested parties with different interests on a specific issue may also be requested by an individual interested party and shall take place provided that at least another individual interested party with different interests agrees to participate.
Ett förhör med berörda parter med olika intressen i en viss fråga kan också begäras av en enskild berörd part och ska äga rum förutsatt att minst en annan enskild berörd part med andra intressen samtycker till att delta.
The Commission services responsible for the investigation and where necessary other services shall attend the hearing.
Kommissionens avdelningar med ansvar för undersökningen och vid behov andra avdelningar ska närvara vid förhöret.
The competent representatives of the Member States may attend any hearing among interested parties with different interests as observers.
Befullmäktigade företrädare för medlemsstaterna får närvara som observatörer vid varje förhör med berörda parter med olika intressen.
Preparation of hearings
Förberedelser inför förhör
After hearing the Director responsible or his delegate, the hearing officer shall determine the date, the duration and the place of the hearing.
Efter det att ansvarig direktör eller dennes ställföreträdare har hörts ska förhörsombudet fastställa datum, längd och plats för förhöret.
Where a postponement is requested by the interested parties or the Commission services, the hearing officer shall decide whether or not to allow it.
Om de berörda parterna eller kommissionens avdelningar ber att förhöret ska senareläggas ska förhörsombudet avgöra om det är lämpligt.
Where appropriate, the hearing officer may hold a preparatory meeting with the interested parties or with the Commission services responsible for the investigation and other services in order to identify and clarify, as far as possible, any questions of fact or law to be addressed during the hearing.
I förekommande fall kan förhörsombudet hålla ett förberedande möte med de berörda parterna eller kommissionens avdelningar med ansvar för undersökningen och andra avdelningar, för att i möjligaste mån kartlägga och förtydliga alla rättsliga frågor och sakfrågor som ska tas upp under förhöret.
To this effect, the hearing officer may request from the participants in a hearing any information necessary for the preparation of the hearing.
För detta ändamål får förhörsombudet be deltagarna i förhöret om alla uppgifter som krävs för förberedelserna inför förhöret.
The hearing officer shall prepare the agenda of each hearing which shall be made available to all participants prior to the hearing.
Förhörsombudet ska förbereda dagordningen för varje förhör, och den ska göras tillgänglig för alla deltagare före förhöret.
The hearing officer may, within a reasonable time after the deadline for the submission of comments on a disclosure and before a hearing among parties, invite the participants to submit questions on the information provided by other interested parties.
Förhörsombudet kan inom rimlig tid efter tidsfristen för inlämning av synpunkter på ett utlämnande av uppgifter och innan parterna hörs uppmana deltagarna att lämna frågor om de uppgifter som de andra berörda parterna lämnat.
Where appropriate, in view of the need to ensure that the hearing among parties is properly prepared and particularly that questions of fact are clarified as far as possible, the hearing officer may, after hearing the Director responsible or his delegate, supply in advance to the parties invited to the hearing a list of the questions on which he wishes them to make known their views.
I förekommande fall och med tanke på behovet att se till att förhöret med parterna förbereds korrekt, och särskilt att sakfrågorna förtydligas så långt möjligt, kan förhörsombudet, efter det att ansvarig direktör eller dennes ställföreträdare har hörts, på förhand förse de inbjudna parterna med en förteckning över frågor som de förväntas ta ställning till.
The hearing officer may also ask for prior written notification of the essential contents of the intended statement of the participants in any hearing.
Förhörsombudet får också be om skriftlig förhandsanmälan av det huvudsakliga innehållet i förhörsdeltagarnas planerade uttalanden.
The Hearing Officer may invite external experts to the hearings.
Förhörsombudet får bjuda in externa experter till förhören.
Interested parties and the Commission services may request the hearing officer to admit external experts to hearings.
Berörda parter och kommissionens avdelningar får begära att externa experter deltar i förhören.
The hearing officer shall decide on such requests.
Förhörsombudet ska fatta beslut om en sådan begäran.
The external experts invited to a hearing shall be required to sign a confidentiality agreement.
De externa experter som bjuds in till ett förhör ska underteckna ett sekretessavtal.
The external experts may be asked to provide any relevant analysis, reports or publications which shall be included in the file and made available to all participants whenever possible prior to the hearing.
De externa experterna kan ombedjas att lämna alla relevanta analyser, rapporter eller publikationer som ska fogas till akten och göras tillgängliga för alla deltagare, om möjligt före förhöret.
Conduct of hearings
Genomförande av förhör
The hearing officer shall be fully responsible for the conduct of the hearing.
Förhörsombudet ska ha det fulla ansvaret för förhörets genomförande.
The hearing officer shall ensure that the hearing is properly conducted in order to contribute to the fairness of the hearing itself and of any decision taken subsequently.
Förhörsombudet ska se till att förhöret genomförs i god ordning så att det bidrar till själva förhörets och alla senare besluts skälighet.
Hearings shall not be public.
Förhören ska inte vara offentliga.
The hearing officer shall decide which persons should be heard on behalf of an interested party and whether the persons concerned should be heard separately or in the presence of other persons invited to attend.
Förhörsombudet ska bestämma vilka personer som ska höras på berörda parters vägnar och huruvida de aktuella personerna ska höras enskilt eller i närvaro av andra inbjudna.
In the latter case, regard shall be had to the legitimate interest of the interested parties in the protection of their business secrets and other confidential information.
I det senare fallet ska hänsyn också tas till de berörda parternas legitima intressen att skydda sina företagshemligheter och andra konfidentiella uppgifter.
The hearing officer may allow the participants to pose and answer questions during the hearing.
Förhörsombudet får ge deltagarna möjlighet att ställa och besvara frågor under förhöret.
If the hearing officer has admitted external experts, he shall ensure that these experts have the opportunity to present their views and answer to questions of other participants in the hearing.
Om externa experter tillåtits närvara ska förhörsombudet se till att experterna ges möjlighet att framföra sina åsikter och besvara de andra förhörsdeltagarnas frågor.
Where appropriate after a hearing, in view of the need to ensure the right to be heard, after hearing the Director responsible or his delegate, the hearing officer may afford interested parties the opportunity of submitting further written comments.
Efter ett förhör får förhörsombudet, där så är lämpligt för att skydda rätten att bli hörd och efter det att ansvarig direktör eller dennes ställföreträdare har hörts, ge berörda parter möjlighet att skriftligen lämna ytterligare synpunkter.
The hearing officer shall fix a date by which such submissions may be made.
Förhörsombudet ska fastställa en tidsfrist för när sådana inlagor ska lämnas.
Written comments received after that date may not be taken into account.
Skriftliga synpunkter som inkommer efter tidsfristen får inte beaktas.
Follow-up on hearings
Uppföljning av förhör
The hearing officer shall produce a transcript or a meaningful summary of the hearings:
Förhörsombudet ska sammanställa en utskrift eller en meningsfull sammanfattning av förhören enligt följande:
where hearings among interested parties with different interests are organised, a transcript or a meaningful summary shall be made available to all participants in the hearing and shall be included in the file open for consultation by interested parties;
Om förhör hålls med berörda parter med olika intressen ska en utskrift eller en meningsfull sammanfattning göras tillgänglig till alla deltagare i förhöret och fogas till akten där den kan konsulteras av berörda parter.
where hearings between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services are organised, a transcript or a meaningful summary shall be made available to all participants in the hearing.
Om förhör hålls med en enskild berörd part eller en grupp av berörda parter med liknande intressen och kommissionens avdelningar, ska en utskrift eller en meningsfull sammanfattning göras tillgänglig för alla deltagare i förhöret.
These participants may submit a reasoned request for confidentiality of certain information contained in the transcript or the summary.
Deltagarna får lämna en motiverad begäran om sekretess för vissa uppgifter i utskriften eller sammanfattningen.
The hearing officer shall decide on these requests after hearing the Commission services responsible for the investigation and where necessary other services.
Förhörsombudet ska fatta beslut om en sådan begäran efter att ha hört den avdelning vid kommissionen som ansvarar för undersökningen och vid behov andra avdelningar.
The non-confidential version of the transcript or summary of the hearing shall be included in the file for consultation by interested parties.
Den icke-konfidentiella versionen av utskriften eller sammanfattningen av förhöret ska fogas till akten där den kan konsulteras av berörda parter.
The hearing officer may convey recommendations to the Commission services responsible for the investigation in accordance with Article 4(4) of this Decision.
Förhörsombudet får lämna rekommendationer till avdelningen vid kommissionen med ansvar för undersökningen i enlighet med artikel 4.4 i det här beslutet.
The Commission services responsible for the investigation shall inform the hearing officer within a reasonable period of time before the adoption of a final legal act whether and how they have taken these recommendations into account and shall provide the hearing officer with a copy of the draft legal act.
Avdelningen vid kommissionen med ansvar för undersökningen ska inom rimlig tid före antagandet av en slutlig rättsakt underrätta förhörsombudet om huruvida och hur dessa rekommendationer beaktades och förse förhörsombudet med ett exemplar av utkastet till rättsakt.
The hearing officer shall submit regular reports to the member of the Commission responsible for trade policy with a copy to the Director-General on hearings with individual parties or a group of interested parties with similar interests as provided for in Article 18 of this Decision, unless the case requires an immediate recommendation to the member of the Commission responsible for trade policy or the Director-General.
Förhörsombudet ska regelbundet lämna rapporter till ledamoten av kommissionen med ansvar för handelspolitik, med kopia till generaldirektören, om förhör med enskilda parter eller grupper av enskilda parter med liknande intressen i enlighet med artikel 18 i det här beslutet, om inte ärendet föranleder en omedelbar rekommendation till ledamoten av kommissionen med ansvar för handelspolitik eller till generaldirektören.
Any recommendations made to the Commission services responsible for the investigation and the reports and observations to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General made by the hearing officer shall be considered confidential internal documents.
Förhörsombudets samtliga rekommendationer till kommissionens avdelningar med ansvar för undersökningen samt rapporter och iakttagelser till ledamoten av kommissionen med ansvar för handelspolitik och till generaldirektören ska betraktas som konfidentiella interna handlingar.
If a hearing among parties is organised, the hearing officer shall prepare a written final report on the respect of the rights of the interested parties.
Om ett förhör med parter anordnas ska förhörsombudet utarbeta en skriftlig slutgiltig rapport om skyddet av de berörda parternas rättigheter.
This report may be modified by the hearing officer in the light of any amendments to the draft legal act up to the time of a final legal act.
Rapporten får ändras av förhörsombudet mot bakgrund av eventuella ändringar av utkastet till rättsakt till dess att den slutgiltiga rättsakten antas.
Access to file
Tillgång till handlingar
A party that claims to be an interested party may request the hearing officer to review any refusal of the Commission services responsible for the investigation to provide that party, within a reasonable time, with access to the file open for consultation or to a particular document in the possession of the Commission.
Varje part som uppger sig vara berörd part får be förhörsombudet att granska varje avslag från kommissionens avdelning med ansvar för undersökningen att inom rimlig tid ge den parten tillgång till en akt som är öppen för konsultation eller en viss handling som kommissionen innehar.
The hearing officer shall examine the case and shall make a decision on whether to grant partial or full access or refuse access to the file or the requested document.
Förhörsombudet ska granska fallet och fatta beslut om huruvida tillgång till akten eller handlingen ska beredas helt eller delvis eller inte beviljas alls.
The hearing officer shall set the time limits within which such access shall be provided by the Commission services responsible for the investigation.
Förhörsombudet ska fastställa tidsfrister för när kommissionens avdelning med ansvar för undersökningen ska bevilja denna tillgång.
The hearing officer shall be bound by the general rules regarding the confidentiality of information submitted by interested parties in administrative proceedings before the Commission.
Förhörsombudet ska iaktta de allmänna bestämmelserna om sekretess för uppgifter som lämnats av berörda parter i förvaltningsrättsliga förfaranden vid kommissionen.
The hearing officer may be requested by an interested party or the Commission services responsible for the investigation to make a decision on the confidential nature of a document in the possession of the Commission services responsible for the investigation.
Förhörsombudet får ombedjas av en berörd part eller av kommissionens avdelning med ansvar för undersökningen att fatta beslut om sekretess för en handling som innehas av kommissionens avdelning med ansvar för undersökningen.
Non-confidential summaries of confidential information
Icke-konfidentiella sammanfattningar av konfidentiella uppgifter
An interested party may request the hearing officer to review the assessment of the Commission services responsible for the investigation on whether a non-confidential summary of confidential information submitted in the course of an investigation is in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
En berörd part får be förhörsombudet att granska en bedömning som kommissionens avdelning med ansvar för undersökningen har gjort av huruvida en icke-konfidentiell sammanfattning av konfidentiella uppgifter som lämnats under en undersökning är tillräckligt utförlig för att möjliggöra en rimlig förståelse av sakinnehållet i de konfidentiella uppgifterna.
If the Commission services responsible for the investigation intend to disregard a document or information for which an interested party has refused to provide a meaningful non-confidential summary, the latter may request the hearing officer to decide on the matter.
Om kommissionens avdelning med ansvar för undersökningen har för avsikt att bortse från en handling eller uppgifter för vilka en berörd part vägrat att lämna en meningsfull icke-konfidentiell sammanfattning, får denna part be förhörsombudet att fatta beslut i frågan.
The hearing officer shall examine the request.
Förhörsombudet ska granska begäran.
If he considers that the non-confidential summary is not sufficiently detailed, the hearing officer shall give the interested party that provided the summary an opportunity to comment and improve its summary within a reasonable time.
Om förhörsombudet anser att den icke-konfidentiella sammanfattningen inte är tillräckligt utförlig, ska förhörsombudet ge den berörda part som lämnade sammanfattningen tillfälle att kommentera och förbättra sammanfattningen inom rimlig tid.
If the interested party that submitted the confidential information provides a deficient summary, provides justifications that cannot be accepted, or does not act, the hearing officer shall decide whether or not to disregard confidential information for which no meaningful non-confidential summary has been provided in accordance with the relevant provisions of the basic Regulations.
Om den berörda part som lämnade de konfidentiella uppgifterna lämnar en bristfällig sammanfattning, lämnar oacceptabla skäl till det eller underlåter att handla ska förhörsombudet besluta huruvida man ska bortse från sådana konfidentiella uppgifter för vilka ingen meningsfull icke-konfidentiell sammanfattning lämnats i enlighet med tillämpliga bestämmelser i grundförordningarna.
Access to information confidential by nature, not susceptible to summary information
Tillgång till av nödvändighet konfidentiella uppgifter som inte kan sammanfattas
At the request of an interested party the hearing officer can examine information that is confidential by nature and not susceptible to summary, to which that party has no access, in order to verify how that information was used by the Commission services responsible for the investigation.
På begäran av en berörd part får förhörsombudet granska uppgifter som av nödvändighet är konfidentiella och inte kan sammanfattas, och som den parten inte har tillgång till, för att kontrollera hur avdelningen vid kommissionen med ansvar för undersökningen använt de uppgifterna.
The hearing officer shall inform the requesting interested party of whether, in his view:
Förhörsombudet ska för den berörda part som lämnat begäran redogöra för sin uppfattning
the information withheld from the party is relevant to that party’s defence; and
om de uppgifter som undanhållits parten är relevanta för partens försvar, och
where relevant, the investigation services have correctly reflected the information in the facts and considerations on which they have based their conclusions.
om de undersökande avdelningarna, i förekommande fall, korrekt låtit uppgifterna återspeglas i de fakta och överväganden som de grundat sina slutsatser på.
Extension of deadlines
Förlängning av tidsfrister
A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, to submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
En begäran om förlängning av tidsfrister eller senareläggande av datum för svar på frågeformulär, för inlämnande av kompletterande uppgifter, för besök på plats eller för lämnande av synpunkter på utlämnande av uppgifter ska först ställas av den berörda parten till avdelningen vid kommissionen med ansvar för undersökningen.
Such a request must be made in due time before the expiry of the original time limit.
Begäran ska lämnas i tid före den ursprungliga tidsfristens utgång.
Where such a request is rejected or where the interested party considers that the extension given is too short, it may submit, before the expiry of the original time limit, a reasoned request to the hearing officer to review the matter.
Om begäran avslås eller den berörda parten anser att förlängningen är för kort, får den före den ursprungliga tidsfristens utgång lämna en motiverad begäran till förhörsombudet om att se över frågan.
After hearing the Director responsible or his delegate, the hearing officer may extend the time limits or reject the request.
Efter att ha hört ansvarig direktör eller dennes ställföreträdare får förhörsombudet förlänga tidsfristen eller avslå begäran.
The Commission services shall not act in the matter referred before the hearing officer has decided.
Kommissionens avdelning får inte agera i ärendet förrän förhörsombudet har fattat sitt beslut.
The hearing officer shall decide with due regard to the specific circumstances of the request concerned and the time constraints of the proceeding.
Förhörsombudet ska fatta sitt beslut med vederbörlig hänsyn tagen till de särskilda omständigheterna i den aktuella begäran och förfarandets tidsbegränsningar.
Participation in the meetings of committees
Deltagande i kommittémöten
The hearing officer may attend the committee meetings.
Förhörsombudet får delta i kommittémöten.
Where appropriate, the hearing officer may reply to questions of Member States as far as these questions concern the nature of his intervention in the proceedings.
I förekommande fall får förhörsombudet svara på medlemsstaternas frågor i den mån frågorna rör förhörsombudets ingripande i förfarandena.
Reports of the hearing officer
Förhörsombudets rapporter
At the end of each year, the hearing officer shall prepare an Annual Report.
I slutet av varje år ska förhörsombudet utarbeta en årsrapport.
The Annual Report shall contain information on the cases in which the hearing officer intervened, the type of decisions and recommendations he made and any recommendation for improving the trade proceedings.
Årsrapporten ska innehålla uppgifter om alla ärenden där förhörsombudet ingrep, vilken typ av beslut och rekommendationer förhörsombudet lämnade och eventuella rekommendationer om förbättringar av de handelspolitiska förfarandena.
The Report shall be addressed to the member of the Commission responsible for trade policy.
Rapporten ska ställas till ledamoten av kommissionen med ansvar för handelspolitik.
The Director-General for Trade and the Directorates concerned shall receive a copy of the Report.
Generaldirektören för handel och de berörda direktoraten ska få ett exemplar av rapporten.
Summaries of the Annual Report shall be communicated to the Member States and the European Parliament and published on the website of the hearing officer.
Sammanfattningar av årsrapporten ska lämnas till medlemsstaterna och Europaparlamentet och offentliggöras på förhörsombudets webbplats.
The hearing officer shall prepare regular reports for the member of the Commission responsible for trade policy summarising his activities and the issues which arose during these activities.
Förhörsombudet ska utarbeta regelbundna rapporter till ledamoten av kommissionen med ansvar för handelspolitik, med sammanfattningar av förhörsombudets verksamhet och frågor som uppkommit under verksamheten.
The report shall outline the main policy issues, the decisions and the recommendations made by the hearing officer and how these recommendations were taken into account by the Commission services responsible for the investigation.
I rapporten ska förhörsombudets huvudsakliga politiska frågor, beslut och rekommendationer redovisas, jämte hur dessa rekommendationer beaktades av de avdelningar vid kommissionen som ansvarar för undersökningar.
A copy of this report shall be addressed to the Director-General for Trade.
Ett exemplar av denna rapport ska ställas till generaldirektören för handel.