natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this information is not available, assumptions should be made as to what virgin material is substituted, or average data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8. If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV as if closed loop recycling had taken place.
Om endast öppen återvinning används gäller att E*V = E’V representerar det inflöde av jungfrumaterial som hänför sig till faktiskt jungfrumaterial som substitueras genom öppen återvinning. Om denna information inte finns att tillgå, bör man göra antaganden om vilket jungfrumaterial som substitueras eller använda genomsnittsdata, som bör tas från de källor för generiska data som förtecknas i avsnitt 5.8. Om det inte finns tillgång till annan relevant information kan man anta att E’V = EV på samma sätt som om sluten återvinning hade gjorts.
EoL End-of-Life EPD Environmental Product Declaration
EMS Environmental Management Schemes (miljöledningssystem)
Intermediate product – Output from a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006) Ionising Radiation, human health – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by radioactive releases. Land Use – EF impact category related to use (occupation) and conversion (transformation) of land area by activities such as agriculture, roads, housing, mining, etc. Land occupation considers the effects of the land use, the amount of area involved and the duration of its occupation (changes in quality multiplied by area and duration). Land transformation considers the extent of changes in land properties and the area affected (changes in quality multiplied by the area). Life cycle – Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
Kritisk granskning – Förfarande i syfte att säkerställa överensstämmelse mellan en OEF-studie och principerna och kraven enligt denna OEF-guide och relaterade OEFSR-regler (i förekommande fall) (se ISO 14040:2006).
Resource Depletion EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic. Resource Use and Emissions Profile Refers to the inventory of data collected to represent the inputs and outputs associated with each stage of the product supply chain being studied. The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is completed when non-elementary (i.e. complex) flows are transformed into elementary flows. Resource Use and Emissions Profile results Outcome of a Resource Use and Emissions Profile that catalogues the flows crossing the system boundary and provides the starting point for the EF impact assessment.
Samfunktion – Någon av två eller flera funktioner som kommer från samma enhetsprocess eller produktsystem.
Foreground Process – Refers to those processes of the Organisation life cycle for which direct access to information is available. For example, the producer’s site and other processes operated by the Organisation or contractors (e.g. goods transport, head-office services, etc.) belong to the foreground system. Gate to Gate – a partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific Organisation or site. Gate to Grave – a partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific Organisation or site and the processes occurring along the supply chain such as distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. Generic Data – Refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF Guide. Synonymous with “secondary data.” Example: An organisation operating a facility that purchases acetylsalicylic acid from a number of regional firms on a least-cost basis as an input to their production process sources generic data from a life cycle inventory database to represent average acetylsalicylic acid production conditions in the region of interest.
Humantoxicitet – ej cancer – En påverkanskategori för miljöavtryck som står för hälsoskadliga effekter på människor orsakade av intag av toxiska ämnen genom inandning, förtäring, vattenintag eller penetrering genom huden, till den del dessa effekter inte är cancerrelaterade och inte har orsakats av partiklar/oorganiska ämnen eller joniserande strålning som påverkar luftvägarna.
ISO 14064-1.
(ISO 14064:-1).
ISO 14064-3.
(ISO 14064:-3).
Other relevant approaches for conducting characterisation [60] of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors [61] (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals); Environmental indicators or product responsibility indicators (as per the Global Reporting Initiative (GRI));
Övriga relevanta metoder för att genomföra karakteriseringen [60] av flödena från resursanvändnings- och utsläppsprofilen, i fall där vissa karakteriseringsfaktorer [61] inte ingår i standardmetoden för vissa flöden (t.ex. grupper av kemikalier.Miljöindikatorer eller produktansvarsindikatorer (enligt GRI, Global Reporting Initiative).
Characterisation Calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of contributions within each category. This requires a linear multiplication of the inventory data with characterisation factors for each substance and EF impact category of concern.
B2B (Business to Business) – Relationer mellan företag, t.ex. mellan en tillverkare och en grossist eller mellan en grossist och detaljhandlare.
World Resources Institute (WRI), World Business Council for Sustainable Development (2011): Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard. Greenhouse Gas Protocol.
World Resources Institute (WRI), World Business Council for Sustainable Development (2011): Greenhouse Gas Protocol – Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
Life-Cycle Impact Assessment (LCIA) – Phase of life cycle assessment that aims at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14040:2006). The LCIA methods used provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators. Load rate - Ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip. Multi-functionality - If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multi-functional”.
Livscykelanalys (LCA) – Sammanställning och utvärdering av de inflöden, utflöden och potentiella miljöpåverkningar som ett produktsystem har under hela sin livscykel (ISO 14040:2006).
Specific Data – Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities. Synonymous with “primary data.”
Sektorsregler för organisationers miljöavtryck (OEFSR-regler) – Sektorsspecifika, livscykelbaserade regler som kompletterar den allmänna metodvägledningen för OEF-studier genom att ge ytterligare specifikation på sektorsnivå.
The process is investigated to see whether the it can be subdivided. Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes directly attributable to the products/services of concern.
Exempel: Ett läkemedelsföretag sammanställer data från interna inventeringar för att representera inflöden och -utsläpp av material och energi vid en fabrik som producerar acetylsalicylsyra.
Offsets The term “offset” is frequently used with reference to third-party greenhouse gas mitigation activities, e.g. regulated schemes in the framework of the Kyoto Protocol (CDM – Clean Development Mechanism, JI – Joint Implementation, ETS - Emissions Trading Schemes), or voluntary schemes.
Begreppet kompensationer används ofta när det gäller tredje parters lindringsåtgärder för utsläpp av växthusgaser, t.ex. reglerade program inom ramen för Kyotoprotokollet (CDM – mekanismen för ren utveckling, JI – gemensamt genomförande, ETS – systemet för handel med utsläppsrätter) eller frivilliga program.
ISO 14044:2006.
(ISO 14044:2006).
ISO. (2000).
ISO (2000).
ELCD European Reference Life Cycle Database EF Environmental Footprint
ELCD European Reference Life Cycle Database (europeisk referensdatabas för livscykelanalys)
Co-product Any of two or more products resulting from the same unit process or product system (ISO 14040:2006). Cradle to Gate A partial product supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Elementärflöden – I resursanvändnings- och utsläppsprofilen omfattar elementärflöden ”material eller energi som har hämtats från miljön och som utan föregående mänsklig förändring tillförs det studerade systemet, eller material eller energi som lämnar det studerade systemet och som återförs till miljön utan efterföljande mänsklig förändring” (ISO 14040, 3.12).
Multi-functionality If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multifunctional”. In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner. Non-elementary (or complex) flows In the Resource Use and Emissions Profile, non-elementary flows include all the inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows. Normalisation After the characterisation step, normalisation is an optional step in which the EF impact assessment results are multiplied by normalisation factors that represent the overall inventory of a reference unit (e.g. a whole country or an average citizen). Normalised EF impact assessment results express the relative shares of the impacts of the analysed system in terms of the total contributions to each impact category per reference unit. When displaying the normalised EF impact assessment results of the different impact topics next to each other, it becomes evident which impact categories are affected most and least by the analysed system. Normalised EF impact assessment results reflect only the contribution of the analysed system to the total impact potential, not the severity/relevance of the respective total impact. Normalised results are dimensionless, but not additive. Output Product, material or energy flow that leaves a unit process.
Miljöaspekt – Ett element i en organisations verksamhet eller produkter som har eller kan ha påverkan på miljön (Emas-förordningen).
“/” not applicable
/ inte tillämpligt
Some organisations may produce energy from renewable sources in excess of the amount consumed. If excess renewable energy produced within the defined Organisational boundary is provided to a third party (e.g. put into the electricity grid), it may only be credited to the Organisation if the credit has not already been taken into account in other schemes.
Om överskottet av förnybar energi som produceras inom den definierade organisatoriska gränsen levereras till en tredje part (t.ex. skickas till elnätet), kan detta endast krediteras organisationen om krediten inte redan har beaktats i andra system.
EF impact assessment methods use models for quantifying the causal relationships between the material/energy inputs and emissions associated with the product life cycle (inventoried in the Resource Use and Emissions Profile) and each EF impact category [53] considered. Each category hence refers to a certain stand-alone EF impact assessment model.
I metoderna för bedömning av miljöavtryck används modeller för kvantifiering av de kausala sambanden mellan material- och energiinflöden och utsläpp som hör samman produktens livscykel (inventerade i resursanvändnings- och utsläppsprofilen) och varje berörd påverkanskategori för miljöavtryck [53].
Each EF impact category refers to a stand-alone EF impact assessment model and EF impact category indicator [36]. The EF impact assessment models used in the OEF are mid-point [37] models because these are considered scientifically best established [38].
Varje påverkanskategori för miljöavtryck hänför sig till en fristående modell för påverkansbedömning för miljöavtryck och kategoriindikator för miljöavtryckets påverkan [36].De modeller för påverkansbedömning för miljöavtryck som används i organisationers miljöavtryck är mittpunktsmodeller [37] eftersom de anses vara vetenskapligt sett bäst etablerade [38].
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material [46] extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave [47]), as appropriate to the intended application of the study. The system boundaries shall include all processes linked to the product supply chain relative to the unit of analysis.
Systemgränsen ska definieras genom att följa allmän logik för försörjningskedjan, inbegripet alla faser från utvinning av råmaterial [46], bearbetning och produktion till distribution, lagring, användning och slutbehandling (dvs. från vagga till grav [47]), enligt det som är lämpligt för studiens avsedda tillämpning.
ADEME (2007). Bilan Carbone Companies and Local Authorities Version.
ADEME (2007): Bilan Carbone Companies and Local Authorities Version.
Available online at http://www.bsigroup.com/en/Standards-and-Publications/How-we-can-help-you/Professional-Standards-Service/PAS-2050/ Rabl A. and Spadaro J.V.
Finns online på http://www.bsigroup.com/en/Standards-and-Publications/How-we-can-help-you/Professional-Standards-Service/PAS-2050/
is applicable for both open-loop [117] and closed-loop [118] recycling; if relevant/applicable, and can accommodate re-use of the product being assessed.
kan tillämpas både på öppen [117] och sluten [118] återvinning,om det är relevant/tillämpligt, kan omfatta återanvändning av den produkt som bedöms.
It refers to partitioning the input or output flows of a process, a product system or a facility between the system under study and one or more other systems” (based on ISO 14040:2006). Attributional - Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects. Average Data – Refers to a production-weighted average of specific data. Background Process – Refers to those processes of the Organisations supply chain for which no direct access to information is possible.
Med begreppet avses fördelning av inflöden eller utflöden för en process, ett produktsystem eller en anläggning mellan det system som studeras och ett eller flera andra system (se ISO 14040:2006).
For example, most of the upstream supply-chain processes and generally all processes further downstream will be considered part of the background process. Business-to-Business (B2B) – Describes transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer. Business-to-Consumers (B2C) – Describes transactions between business and consumers, such as between retailers and consumers.
Analysenhet – Genom analysenheten definieras de kvalitativa och kvantitativa aspekterna för de funktioner (och/eller tjänster) som den studerade organisationer tillhandahåller; definitionen av analysenhet svarar på frågorna vad, hur mycket, hur väl och hur länge?
Soil Organic Matter (SOM) – Is the measure of the content of organic material in soil.
Samfunktion – Någon av två eller flera funktioner som kommer från samma enhetsprocess eller produktsystem.
Table 2 Default EF impact categories (with respective EF impact category indicators) and EF impact assessment models for PEF studies
Standardkategorier för miljöavtryck (med respektive kategoriindikator för miljöavtryckets påverkan) och modeller för påverkanskategori för miljöavtryck för PEF-studier
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political viewpoints, or economic considerations [101]. Requirement for PEF studies.
Dessa bedömningar kan grundas på expertutlåtanden, kulturella eller politiska synpunkter eller ekonomiska överväganden [101].Krav för PEF-studier:
Milà i Canals L., Romanyà J. and Cowell S.J. (2007): Method for assessing impacts on life support functions (LSF) related to the use of ‘fertile land’ in Life Cycle Assessment (LCA).
L. Milà i Canals., J. Romanyà och S. J. and Cowell (2007): ”Method for assessing impacts on life support functions (LSF) related to the use of ‘fertile land’ in Life Cycle Assessment (LCA)”.
Table 2 Default EF impact categories with their respective EF impact category indicators and EF impact assessment models for OEF studies
Standardkategorier för miljöavtryck (med respektive kategoriindikator för miljöavtryckets påverkan) och modeller för påverkanskategori för miljöavtryck för OEF-studier
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political view points, or economic considerations. [90]Requirements for OEF studies
Dessa bedömningar kan grundas på expertutlåtanden, kulturella eller politiska synpunkter eller ekonomiska överväganden [90].Krav för OEF-studier
This PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and the emissions and waste streams associated with a product throughout its life cycle. This document provides guidance on how to calculate a PEF, as well as how to develop product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs).
I denna PEF-guide beskrivs en metod för modellering av miljöpåverkan från material- och energiflöden och från utsläpp och avfallsflöden som hör samman med en produkt under dess livscykel.I detta dokument ges vägledning om hur man beräknar produkters miljöavtryck och tar fram metodkrav per produktkategori för användning i regler för produktkategoriers miljöavtryck (PEFCR).
It includes all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts, health effects, resource-related threats and burdens to society. It is primarily aimed at technical experts who need to develop a PEF study, for example engineers and environmental managers.
I det ingår alla faser från råmaterialanskaffning, bearbetning och distribution till användning och slutbehandling, samt alla relevanta relaterade miljöeffekter, hälsoeffekter, resursrelaterade hot och belastningar för samhället.Vägledningen är i första hand avsedd för tekniskt sakkunniga som behöver genomföra en PEF-studie, t.ex. ingenjörer och miljöansvariga.
“M” mandatory;
O obligatoriskt,
“R” recommended (not mandatory);
R rekommenderas (inte obligatoriskt),
“O” optional (not mandatory);
F frivilligt (inte obligatoriskt),
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties in product system [27] modelling and the reporting of results. (5) Transparency
Alla rimliga åtgärder ska vidtas för att minska osäkerheter vid modellering av produktsystemet [27] och rapportering av resultaten.5) Öppenhet
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 14025). 1.4 Phases of a Product Environmental Footprint study
Informationen som anges i en sådan jämförelse ska vara öppen för insyn så att användaren kan förstå de begränsningar av jämförbarheten som kan gälla för de beräknade resultaten (se ISO 14025).1.4 Faserna i en studie av produkters miljöavtryck (PEF-studie)
PEFCRs will help direct the focus to the most important parameters of the PEF study, thus also reducing time, efforts and costs. The objective is to ensure that PEFCRs are developed according to the PEF Guide and that they provide the specifications needed to achieve the comparability, increased reproducibility, consistency, relevance, focus and efficiency of PEF studies.
PEFCR-reglerna bidrar till att rikta fokus på PEF-studiens viktigaste parametrar, vilket också minskar tidsåtgången, arbetsinsatserna och kostnaderna.Syftet är att se till att PEFCR-regler utarbetas enligt PEF-guiden och att de innehåller de specifikationer som krävs för att PEF-studier ska vara jämförbara, mer reproducerbara, enhetliga, relevanta, rätt fokuserade och effektiva.
“Type III environmental declarations” are quantitative, LCA-based claims of the environmental aspects [32] of a certain good or service, e.g. quantitative information regarding potential environmental impacts. For development and review of Product Category Rules (PCRs), ISO 14025(2006) describes the procedure and establishes requirements for comparability of different so-called “Type III environmental declarations”.
Typ III-miljödeklarationer är kvantitativa, LCA-baserade uttalanden om miljöaspekterna [32] för en viss produkt eller tjänst, t.ex. kvantitativ information om potentiella miljöpåverkningar.Förfarande för framtagning och granskning av produktkategoriregler finns i ISO 14025(2006) tillsammans med krav på jämförbarheten mellan olika typ III-miljödeklarationer.
Definition of the goal and scope for the Life Cycle Assessment (LCA) [33] of the product, according to the requirement of the ISO 14040 series in terms of, for example, functional unit, system boundary, data quality requirements [34]; Description of the Life Cycle Inventory (LCI) analysis, with special focus on the data collection phase, calculation procedures, and allocation [35] rules;Choice of the EF impact category indicators to be included in the LCA;
Definition av livscykelanalysens [33] syfte och räckvidd för produkten, enligt kraven i ISO 14040-serien om t.ex. funktionell enhet, systemgräns och krav på datakvalitet [34].Beskrivning av livscykelinventeringsanalysen, med särskild inriktning på datainsamlingsfasen, beräkningsförfaranden och regler för allokering [35].Val av de kategoriindikatorer för miljöavtryckets påverkan som ska ingå i livscykelanalysen.
Whether comparisons and/or comparative assertions [41] are to be disclosed to the public; Commissioner of the study;
Angivelse om jämförelser och/eller jämförande påståenden [41] ska förmedlas till allmänheten eller inte.Ansvarig för studien.
Unit of analysis [42] and reference flow [43]; System boundaries;
Analysenhet [42] och referensflöde [43].Systemgränser.
The reference flow can be expressed in direct relation to the unit of analysis or in a more product-oriented way. Requirement for PEF studies
Referensflödet kan uttryckas i direkt relation till analysenheten eller på ett mer produktorienterat sätt.Krav för PEF-studier
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products [50]. The PEFCR shall specify downstream [51] scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
Alla avvikelser från den normala systemgränsen vagga till grav ska specificeras och motiveras klart och tydligt, t.ex. uteslutning av okänd användningsfas eller angivelse av när mellanprodukter kommit till slutet av sin livslängd [50].PEFCR-reglerna ska specificera nedströmsscenarier [51] för att säkerställa jämförbarheten och enhetligheten mellan PEF-studier.Kompensationer