natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 6 7 — REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
KAPITEL 6 7 — INKOMSTER SOM GÄLLER EUROPEISKA GARANTIFONDEN FÖR JORDBRUKET OCH EUROPEISKA JORDBRUKSFONDEN FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING
6 7 0 1 Clearance of European Agricultural Guarantee Fund accounts — Assigned revenue
6 7 0 1 Avslutning av Europeiska garantifonden för jordbrukets räkenskaper – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
This item is intended to accommodate revenue resulting from conformity decisions of the clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee section) under Heading 1 of the 2000 to 2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Denna punkt är avsedd för belopp från beslut om överensstämmelse i samband med räkenskapsavslutning till förmån för Europeiska unionens allmänna budget inom ramen för Europeiska garantifonden för jordbruket samt garantisektionen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling under rubrik 1 i budgetplanen för 2000–2006.
It is also intended to accommodate amounts resulting from accounting clearance of accounts decisions in favour of the Union budget concerning recorded assigned revenue related to it other than arising from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Den är också avsedd för belopp som härrör från bokföringen av resultaten av beslut om räkenskapsavslutning till förmån för Europeiska unionens allmänna budget gällande dithörande upptagna inkomster som avsatts för särskilda ändamål, förutom de inkomster som uppstår på grundval av artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005.
In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial Regulation, any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the statement of expenditure in Section III “Commission”.
I enlighet med artiklarna 18 och 154 i budgetförordningen förs eventuella inkomster under denna punkt upp som ytterligare anslag under någon av de budgetposter som sorterar under Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) i utgiftsberäkningen i avsnitt III ’Kommissionen’.
The revenue under this item has been estimated at EUR 805000000, including EUR 205000000 carried over from 2011 to 2012 in accordance with Article 10 of the Financial Regulation.
Inkomsterna under denna punkt beräknas uppgå till 805000000 EUR, inberäknat 205000000 EUR som överförts från 2011 till 2012 i enlighet med artikel 10 i budgetförordningen.
When establishing the budget for 2012, an amount of EUR 495000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 and the remaining amount of EUR 310000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 02 08.
Vid upprättandet av 2012 års budget har ett belopp på 495000000 EUR beaktats för finansiering av budgetbehoven för åtgärder enligt artikel 05 03 01 och det återstående beloppet på 310000000 EUR för finansiering av budgetbehoven för åtgärder enligt artikel 05 02 08.
6 7 0 2 European Agricultural Guarantee Fund irregularities — Assigned revenue
6 7 0 2 Oegentligheter avseende Europeiska garantifonden för jordbruket – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received as well as securities forfeited, resulting from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee section) under Heading 1 of the Financial Perspectives 2000 to 2006 and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Denna punkt är avsedd för belopp som inkasseras som följd av oegentligheter eller försumlighet, inklusive räntor på dessa belopp, särskilt belopp som återvinns efter oegentligheter eller bedrägerier, viten och andra påföljder samt räntor och förverkade säkerheter i samband med utgifter som finansierats Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ:s garantisektion) under rubrik 1 i budgetplanen för 2000–2006 eller av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ).
This item is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as foreseen in Article 32(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Den är också avsedd för sådana återvunna nettobelopp av vilka medlemsstaterna får behålla 20 % enligt artikel 32.2 i förordning (EG) nr 1290/2005.
It also includes the amounts recovered resulting from clearance decisions in application of Article 32(5) of that Regulation.
Den omfattar även belopp som återvunnits till följd av beslut om räkenskapsavslutning enligt artikel 32.5 i den förordningen.
The revenue under this item has been estimated at EUR 150000000.
Inkomsterna under denna punkt beräknas uppgå till 150000000 EUR.
When establishing the budget for 2012, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01.
Vid upprättandet av 2012 års budget har detta belopp beaktats för finansiering av budgetbehoven för åtgärder enligt artikel 05 03 01.
6 7 0 3 Super-levy from milk producers — Assigned revenue
6 7 0 3 Tilläggsavgift för mjölkproducenter – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
This item is intended to accommodate amounts collected or recovered in accordance with Regulation (EC) No 1788/2003 and Article 78 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Denna punkt är avsedd för belopp som uppburits eller indrivits i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1788/2003 och artikel 78 i förordning (EG) nr 1234/2007.
In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial Regulation, any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in Section III “Commission”.
I enlighet med artiklarna 18 och 154 i budgetförordningen förs eventuella inkomster under denna punkt upp som ytterligare anslag under någon av de budgetposter som sorterar under Europeiska garantifonden för jordbruket i utgiftsberäkningen i avsnitt III ’Kommissionen’.
The revenue under this item has been estimated at EUR 55000000.
Inkomsterna under denna punkt beräknas uppgå till 55000000 EUR.
6 7 1 1 Clearance of accounts European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
6 7 1 1 Avslutning av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutvecklings räkenskaper – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
This item is intended to accommodate amounts resulting from conformity clearance of accounts decisions in favour of the Union budget within the context of rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Denna punkt är avsedd för belopp från beslut om förenlighet som utfaller till förmån för unionens budget inom ramen för landsbygdsutveckling som finansieras genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
It is also intended to accommodate amounts resulting from accounting clearance of accounts decisions in favour of the Union budget which can be considered as assigned revenue.
Den är också avsedd för belopp som härrör från bokföringen av resultaten av beslut om räkenskapsavslutning till förmån för unionens budget som kan betraktas som inkomster som avsatts för särskilda ändamål.
Amounts in relation to the repayment of payments on account under the EAFRD are also recorded in this item.
Belopp avseende återbetalningar av förskott från EJFLU återfinns också under denna punkt.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under the EAFRD.
I enlighet med artikel 18 i budgetförordningen förs eventuella inkomster under denna punkt upp som ytterligare anslag under någon av de budgetposter som sorterar under EJFLU.
When establishing the budget for 2012, no specific amount was earmarked for Article 05 04 05.
Vid upprättandet av 2012 års budget avdelas inget specifikt belopp för artikel 05 04 05.
6 7 1 2 European Agricultural Fund for Rural Development irregularities — Assigned revenue
6 7 1 2 Oegentligheter avseende Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
This item is intended to accommodate amounts recovered resulting from irregularities and negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received as well as securities forfeited in the context of rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Denna punkt är avsedd för belopp som inkasseras som följd av oegentligheter eller försumlighet, samt räntor på dessa belopp. Det gäller särskilt belopp som återvinns efter bedrägerier eller oegentligheter, viten och andra påföljder samt räntor och förverkade säkerheter i samband med utgifter som finansierats av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
CHAPTER 6 8 — TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS
KAPITEL 6 8 — TILLFÄLLIGA OMSTRUKTURERINGSAVGIFTER
6 8 0 1 Temporary restructuring amounts — Assigned revenue
6 8 0 1 Tillfälliga omstruktureringsavgifter – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
This item is intended to accommodate the temporary restructuring amounts in the Union sugar sector as set out in Article 11 of Regulation (EC) No 320/2006.
Denna punkt är avsedd för de tillfälliga omstruktureringsavgifterna inom unionens sockersektor i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 320/2006.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the amounts booked in this item are used to provide appropriations to Article 05 02 16 “Sugar Restructuring Fund” of the statement of expenditure in Section III “Commission” to finance restructuring aid and other aid measures provided for in Regulation (EC) No 320/2006.
I enlighet med artikel 18 i budgetförordningen ska de belopp som tas upp under denna punkt ge upphov till ytterligare anslag under artikel 05 02 16 (omstruktureringsfonden för socker) i utgiftsberäkningen i avsnitt III ’Kommissionen’, som stöd till finansieringen av omstruktureringsstöd och annat stöd som täcks av förordning (EG) nr 320/2006.
When establishing the budget for 2012, an amount of EUR 832000000 was taken into account for this item (which concerns solely a carry-over from the previous budget years), of which an amount of EUR 193000000 is earmarked for Article 05 02 16.
Vid upprättandet av budgeten för 2012 tas ett belopp på 832000000 EUR upp i denna post (som bara gäller en överföring från föregående budgetår), varav ett belopp på193 000 000 EUR avdelas för artikel Article 05 02 16.
Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Rådets förordning (EG) nr 320/2006 av den 20 februari 2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (EUT L 58, 28.2.2006, s. 42).
6 8 0 2 Irregularities concerning the temporary restructuring fund — Assigned revenue
6 8 0 2 Oegentligheter som avser den tillfälliga fonden för omstrukturering – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or oversight including interest, penalties and securities acquired, resulting from expenditure financed by the temporary restructuring fund of the sugar industry in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006.
Denna punkt är avsedd för belopp som drivits in till följd av oegentligheter eller förbiseenden, inklusive räntor, inkasserade böter och säkerheter, till följd av utgifter som finansieras av den tillfälliga fonden för omstrukturering av sockerindustrin i unionen, som inrättades genom förordning (EG) nr 320/2006.
It is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as foreseen in Article 32(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Den är också avsedd för sådana återvunna nettobelopp av vilka medlemsstaterna får behålla 20 % enligt artikel 32.2 i förordning (EG) nr 1290/2005.
In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial Regulation, any revenue under this item will be used to provide appropriations to Article 05 02 16 “Sugar Restructuring Fund” of the statement of expenditure in Section III “Commission” to finance restructuring aid and other aid measures provided for in Regulation (EC) No 320/2006.
I enlighet med artiklarna 18 och 154 i budgetförordningen förs eventuella inkomster under denna punkt upp som anslag under artikel 05 02 16 (omstruktureringsfonden för socker) i utgiftsberäkningen för avsnitt III ’Kommissionen’, för att finansiera omstruktureringsstöd och annat stöd som täcks av förordning (EG) nr 320/2006.
Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Rådets förordning (EG) nr 320/2006 av den 20 februari 2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen (EUT L 58, 28.2.2006, s. 42).
6 8 0 3 Clearance with regard to the temporary restructuring fund — Assigned revenue
6 8 0 3 Avslutning avseende den tillfälliga fonden för omstrukturering – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
This item is intended to accommodate revenue resulting from conformity decisions of the clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the temporary restructuring fund for the sugar industry in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006.
Denna punkt är avsedd för belopp från beslut om överensstämmelse i samband med räkenskapsavslutning till förmån för Europeiska unionens allmänna budget till följd av utgifter som finansieras av den tillfälliga fonden för omstrukturering av sockerindustrin i unionen, som inrättades genom förordning (EG) nr 320/2006.
It is also intended to accommodate amounts resulting from accounting clearance of accounts decisions in favour of the Union budget concerning recorded assigned revenue related to the Sugar Restructuring Fund other than arising from the application of Article 16 and Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Den är också avsedd för belopp som härrör från bokföringen av resultaten av beslut om räkenskapsavslutning till förmån för unionens allmänna budget gällande dithörande upptagna inkomster som avsatts för särskilda ändamål relaterade till omstruktureringsfonden för socker, förutom de inkomster som uppstår på grundval av artiklarna 16 och 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005.
CHAPTER 7 0 —
KAPITEL 7 0 —
CHAPTER 7 1 —
KAPITEL 7 1 —
CHAPTER 7 2 —
KAPITEL 7 2 —
CHAPTER 7 0
KAPITEL 7 0
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Räntor på grund av försenad betalning till konton i medlemsstaternas statskassor
Article 7 0 0 — Total
Artikel 7 0 0 – Totalt
CHAPTER 7 0 — TOTAL
KAPITEL 7 0 TOTALT
CHAPTER 7 1
KAPITEL 7 1
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Vite eller standardbelopp som åläggs medlemsstater som underlåter att efterkomma en dom av EU-domstolen i fråga om icke uppfyllda skyldigheter enligt fördraget
CHAPTER 7 1 — TOTAL
KAPITEL 7 1 TOTALT
CHAPTER 7 2
KAPITEL 7 2
Interest on deposits and fines
Räntor på depositioner och böter
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Räntor på depositioner och böter i samband med förfarandet vid alltför stora underskott – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Article 7 2 0 — Total
Artikel 7 2 0 – Totalt
CHAPTER 7 2 — TOTAL
KAPITEL 7 2 TOTALT
7 0 0 0 Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
7 0 0 0 Räntor på grund av försenad betalning till konton i medlemsstaternas statskassor
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, increased by two percentage points.
För de medlemsstater som inte har euron som valuta ska räntesatsen vara den räntesats som centralbankerna tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner den första dagen i den aktuella månaden, ökad med två procentenheter, eller, för de medlemsstater som inte har tillgång till centralbankens räntesats, den mest likvärdiga räntesatsen som tillämpas på medlemsstatens penningmarknad den första dagen i den aktuella månaden, ökad med två procentenheter.
The interest rate applies to all entries of own resources enumerated under Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Räntesatsen är tillämplig på alla krediteringar av egna medel som anges i artikel 10 i förordning (EG, euratom) nr 1150/2000.
7 0 0 1 Other interest on late payments
7 0 0 1 Övrig dröjsmålsränta
This item is intended to record interest on the late payment of entitlements other than own resources.
Denna punkt är avsedd för dröjsmålsränta för försenade inbetalningar av andra fordringar än egna medel.
Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 3), and in particular Article 2(5) of Protocol 32 thereto.
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EGT L 1, 3.1.1994, s. 3), särskilt artikel 2.5 i protokoll 32.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 102 thereof.
Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25), särskilt artikel 102.
This article is intended to receive accrued interest on the special bank account for fines and interest on late payment connected with fines.
Punkten är avsedd för upplupna räntor på specialkontot för böter och dröjsmålsränta vid försenade bötesinbetalningar.
CHAPTER 7 1 — FINES
KAPITEL 7 1 — BÖTER
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommissionen kan ålägga företag och sammanslutningar av företag att betala böter, viten och andra påföljder för att inte ha iakttagit förbud eller inte fullföljt skyldigheter enligt förordningarna nedan eller enligt artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union; the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
Kommissionen kommer dock inte att uppbära det förfallna beloppet när företaget har lämnat in en överklagan till EU-domstolen. Företaget måste godta att ränta betalas på skulden efter förfallodagen och det måste tillhandahålla kommissionen en bankgaranti som täcker både skuldens kapitalbelopp och ränta eller tilläggsavgifter senast den dag skulden förfaller till betalning.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 260(2) thereof.
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 260.2.
CHAPTER 7 2 — INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
KAPITEL 7 2 — RÄNTOR PÅ DEPOSITIONER OCH BÖTER
7 2 0 0 Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
7 2 0 0 Räntor på depositioner och böter i samband med förfarandet vid alltför stora underskott – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Revenue arising from interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure.
Inkomster av räntor på depositioner och böter som härrör från en tillämpning av förfarandet vid alltför stora underskott.
In accordance with Article 18(1)(b) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 18.1 b i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6), and in particular Article 16 thereof.
Rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (EGT L 209, 2.8.1997, s. 6), särskilt artikel 16.
TITLE 8
AVDELNING 8
CHAPTER 8 0 —
KAPITEL 8 0 —
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA UNIONENS GARANTI FÖR UPP- OCH UTLÅNING I MEDLEMSSTATERNA
CHAPTER 8 1 —
KAPITEL 8 1 —
LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
LÅN BEVILJADE AV KOMMISSIONEN
CHAPTER 8 2 —
KAPITEL 8 2 —
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA UNIONENS GARANTI FÖR UPP- OCH UTLÅNING I TREDJELÄNDER
CHAPTER 8 3 —
KAPITEL 8 3 —
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA UNIONENS GARANTI FÖR LÅN SOM HAR BEVILJATS I TREDJELAND AV FINANSINSTITUT
CHAPTER 8 5 —
KAPITEL 8 5 —
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
INKOMSTER FRÅN DELTAGANDE I GARANTIORGAN
CHAPTER 8 0
KAPITEL 8 0
European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support
Europeiska unionens garanti för unionslån som har upptagits för att stödja betalningsbalanser
European Union guarantee for Euratom borrowings
Europeiska unionens garanti för upptagna Euratomlån
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism
Europeiska unionens garanti för unionslån som tagits för att betala ekonomiskt bistånd under den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen
CHAPTER 8 0 — TOTAL
KAPITEL 8 0 TOTALT
CHAPTER 8 1
KAPITEL 8 1
Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries
Amorteringar och ränta på särskilda lån och riskkapital som har beviljats enligt det finansiella samarbetet med tredjeländer i Medelhavsområdet
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
Amorteringar och ränta på lån och riskkapital som kommissionen inom ramen för European Union Investment Partners har beviljat utvecklingsländer i Latinamerika, Asien och Medelhavsområdet samt Sydafrika
CHAPTER 8 1 — TOTAL
KAPITEL 8 1 TOTALT