natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DGs shall be stored as Elementary Files (EFs) in the EU Driving Licence application, and shall be protected in accordance with Annex II, item 3.
Datagrupperna ska lagras som grundläggande filer (EF) i EU-körkortstillämpningen, och ska skyddas i enlighet med punkt 3 i bilaga II.
I.3.2.2 Other Applications
I.3.2.2 Andra tillämpningar
I.4 LOGICAL DATA STRUCTURE OF THE EU DRIVING LICENCE APPLICATION
Varje sådan tillämpning ska identifieras med en unik AID.
I.4.1 Logical Data Structure
I.4 LOGISK DATASTRUKTUR FÖR EU-KÖRKORTSTILLÄMPNINGEN
I.4.2 Mandatory Data Groups
Körkortsuppgifter ska lagras i mikroprocessorn i en logisk datastruktur (LDS) som anges i punkt 4 i bilaga II. I denna punkt anges ytterligare krav för obligatoriska, frivilliga och ytterligare datagrupper.
The mandatory and optional data elements shall be stored in the following DGs:
Varje datagrupp ska lagras i en grundläggande fil. De grundläggande filer som ska användas för EU-körkortstillämpningen ska identifieras med grundläggande filidentifierare (EFID) och korta grundläggande filidentifierare (Short EF identifiers) som anges i punkt 5 i bilaga II. I.4.2 Obligatoriska datagrupper Obligatoriska och frivilliga dataelement ska lagras i följande datagrupper (DG):
DG 1: all mandatory and optional data elements as printed on the document, except face image and signature image,
DG 1: Alla obligatoriska och frivilliga dataelement såsom de är tryckta på dokumentet, utom ansiktsfotot och underskriften.
DG 5: image of the licence holder’s signature,
DG 5: Bild av körkortsinnehavarens underskrift.
DG 6: image of the licence holder’s face.
DG 6: Bild av körkortsinnehavarens ansikte.
DG 1 data shall be structured as specified in paragraph I.6 of this Annex and as specified in Annex II, item 6.
Uppgifter från DG 1 ska struktureras såsom anges i punkt I.6 i denna bilaga och såsom anges i punkt 6 i bilaga II.
DG 4: portrait image,
I.4.3 Ytterligare datagrupper Ytterligare dataelement ska lagras i följande datagrupper (DG): DG 2: Uppgifter om körkortsinnehavaren, utom biometriska uppgifter. DG 3: Uppgifter om utfärdande myndighet. DG 4: Porträttbild.
DG 7: biometric data regarding fingerprint of the licence holder,
DG 7: Biometriska uppgifter avseende körkortsinnehavarens fingeravtryck.
DG 8: biometric data regarding iris of the licence holder,
DG 8: Biometriska uppgifter avseende körkortsinnehavarens iris.
DG 11: other details, such as the full name of the holder in national characters.
DG 11: Andra uppgifter, såsom innehavarens fullständiga namn i nationella tryckbokstäver.
Data contained in these DGs shall be stored according to the specifications of Annex II, item 8.
Uppgifter i dessa DG ska lagras i enlighet med specifikationerna i punkt 8 i bilaga II.
I.5 DATA PROTECTION MECHANISMS
I.5 DATASKYDDSMEKANISMER
Appropriate mechanisms shall be used for the validation of authenticity and integrity of the microchip and data contained in it and for restricting access to driving licence data.
Lämpliga mekanismer ska användas för validering av mikroprocessorns äkthet och integritet och uppgifterna i den och för att begränsa tillgången till körkortsuppgifterna.
Data on the microchip shall be protected according the specifications laid down in Annex II, item 3.
Uppgifter om mikroprocessorn är skyddade enligt specifikationerna i punkt 3 i bilaga II.
This paragraph specifies additional requirements to be complied with.
I denna punkt anges ytterligare krav som ska uppfyllas.
I.5.1 Authenticity Verification
I.5.1 Autenticitetsverifiering
I.5.1.1 Mandatory Passive Authentication
I.5.1.1 Obligatorisk passiv autentisering
All DGs stored in the EU Driving Licence application shall be protected with passive authentication.
Alla DG som lagras i EU-körkortstillämpningen ska skyddas med passiv autentisering.
Data related to passive authentication shall conform to the requirements specified in Annex II, item 9.
Uppgifter avseende passiv autentisering ska överensstämma med kraven i punkt 9 i bilaga II.
I.5.1.2 Optional Active Authentication
I.5.1.2 Frivillig aktiv autentisering
Optional Active Authentication mechanisms shall be applied to ensure that the original microchip has not been replaced.
Frivilliga aktiva autentiseringsmekanismer ska tillämpas för att säkerställa att den ursprungliga mikroprocessorn inte har bytts ut.
I.5.2 Access Restriction
I.5.2 Åtkomstbegränsning
I.5.2.1 Mandatory Basic Access Protection
I.5.2.1 Obligatoriskt grundläggande åtkomstskydd
The Basic Access Protection mechanism (BAP) shall be applied for all data in the EU Driving Licence application.
Den grundläggande åtkomstskyddsmekanismen (BAP) ska tillämpas för alla uppgifter i EU-körkortstillämpningen.
In the interest of interoperability with existing systems such as that using Machine Readable Travel Documents (eMRTD) it is mandatory to use the one-line Machine Readable Zone (MRZ), as specified in Annex II, item 10.
Med tanke på driftskompatibilitet med befintliga system, som de som använder maskinläsbara resehandlingar (eMRTD), är det obligatoriskt att använda det maskinläsbara fältet bestående av en rad, såsom anges i punkt 10 i bilaga II.
The Kdoc document key used to access the chip is generated from the one-line MRZ, which can be entered either manually or using an Optical Character Recognition (OCR) reader.
Dokumentnyckeln Kdoc som används för åtkomst av mikroprocessorn genereras från det enradiga maskinläsbara fältet, vilket kan anges antingen manuellt eller med hjälp av en optisk teckenigenkänningsläsare (OCR).
The BAP 1 configuration defined for a one-line MRZ as specified in Annex II, item 10 shall be applied.
Den BAP 1-konfiguration som definierats för ett enradigt MRZ enligt punkt 10 i bilaga II ska tillämpas.
I.5.2.2 Conditional Extended Access Control
I.5.2.2 Villkorad utökad åtkomstkontroll
When more sensitive data are stored on the microchip, access to such data shall be restricted with additional measures.
När känsligare uppgifter lagras i en mikroprocessor, ska åtkomsten till sådana uppgifter begränsas med ytterligare åtgärder.
The Extended Access Control mechanisms shall comply with the specifications of Annex II, item 11.
De utvidgade mekanismerna för åtkomstkontroll ska uppfylla specifikationerna i punkt 11 i bilaga II.
I.5.3 Public Key Infrastructure (PKI) for driving licences including a microchip
I.5.3 Infrastruktur för kryptering med öppen nyckel (PKI) för körkort som är försedda med en mikroprocessor
The single contact point defined in Article 6 shall establish the necessary national arrangements for Public Key management, in accordance with Annex A of ISO standard 18013_3.
Den gemensamma kontaktpunkt som definieras i artikel 6 ska upprätta de nödvändiga nationella åtgärderna för förvaltning av kryptering med öppen nyckel, i enlighet med bilaga A till ISO-standard 18013_3.
I.6 DATA PRESENTATION
I.6 UPPGIFTSPRESENTATION
I.6.1 Formatting of data in DG 1
I.6.1 Formatering av uppgifter i DG 1
Data elements (nested)
Dataelement (kapslade)
Constructed data object of demographic data elements
Sammansatta dataobjekt av demografiska dataelement
Issuing Member State
Utfärdande medlemsstat
Other name(s) of the holder
Innehavarens förnamn (ett eller flera)
Date of birth (ddmmyyyy)
Födelsedatum (DDMMÅÅÅÅ)
Date of issue of the licence (ddmmyyyy)
Datum för utfärdandet av körkortet (DDMMÅÅÅÅ)
Date of expiry of the licence (ddmmyyyy)
Datum då körkortet upphör att gälla (DDMMÅÅÅÅ)
Administrative number (other than document number)
Administrativt nummer (förutom dokumentnummer)
Permanent place of residence, or postal address
Permanent bostadsort eller postadress
Constructed data object of categories of vehicles/restrictions/conditions
Sammansatta dataobjekt för fordonskategorier/begränsningar/villkor
Value (coded as defined below)
Värde (kodad enligt definitionen nedan)
Number of categories/restrictions/conditions
Antal kategorier/begränsningar/villkor
Category/restriction/condition
Kategori/begränsning/villkor
I.6.2 Logical record format
I.6.2 Logiskt postformat
The categories regarding vehicles, restrictions or conditions shall be compiled in a data object following the structure specified in the following table:
Kategorierna beträffande fordon, begränsningar eller villkor ska sammanställas i ett dataobjekt enligt den struktur som anges i följande tabell:
Vehicle category code
Fordonskategori kod
Date of expiry
Sista giltighetsdatum
Sign
Beteckning
vehicle category codes shall be presented as defined in Article 4 of Directive 2006/126/EC (such as AM, A1, A2, A, B1, B, etc.),
Fordonskategorikod ska anges enligt definitionen i artikel 4 i direktiv 2006/126/EG (t.ex. AM, A1, A2, A, B1, B osv.).
date of issue shall be presented in the format DDMMYYYY (day in two digits followed by month in two digits followed by year in four digits) for the vehicle category,
Datum för utfärdande ska anges i formatet DDMMÅÅÅÅ (dag anges med två tecken följt av månad med två tecken följt av år med fyra siffror) för fordonskategorin.
date of expiry shall be presented in the format DDMMYYYY (day in two digits followed by month in two digits followed by year in four digits) for the vehicle category,
Sista giltighetsdag ska anges i formatet DDMMÅÅÅÅ (dag anges med två tecken följt av månad med två tecken följt av år med fyra siffror) för fordonskategorin.
code, sign and value refer to additional information or restrictions relating to the vehicle category or the driver.
Kod, beteckning och värde gäller övriga uppgifter eller begränsningar avseende fordonets kategori eller förare.
List of applicable standards for driving licences which include a storage medium
Förteckning över tillämpliga standarder för körkort som är försedda med ett lagringsmedium
Storage medium interface, organisation and commands
Lagringsmedium gränssnitt, organisation och kommandon
ISO/IEC 7816 series (contact), ISO/IEC 14443 series (contactless) as referred to in ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C
Serie ISO/IEC 7816 (kontakt), serie ISO/IEC 14443 (kontaktlöst) enligt ISO/IEC 18013–2:2008, bilaga C
Annex I, paragraph I.3.1
Punkt I.3.1 i bilaga I
Annex I, paragraph I.3.2
Punkt I.3.2 i bilaga I
Data protection mechanisms
Dataskyddsmekanismer
Annex I, paragraph I.3.2.1
Punkt I.3.2.1 i bilaga I
Annex I, paragraph I.5
Punkt I.5 i bilaga I
Annex I, paragraph I.4.1
Punkt I.4.1 i bilaga I
Elementary file identifiers
Grundläggande filidentifierare
ISO/IEC 18013-2:2008 Table C.2
ISO/IEC 18013–2:2008 tabell C.2
Data presentation for DG 1
Datapresentation för DG 1
ISO 18013-2:2008, Annex C.3.8
ISO 18013–2:2008, bilaga C.3.8
Annex I, paragraph I.4.2
Punkt I.4.2 i bilaga I
Annex I, paragraph I.6.1
Punkt I.6.1 i bilaga I
Mandatory data presentation for DG 5 and DG 6
Obligatorisk datapresentation för DG 5 och DG 6
ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C.6.6 and Annex C.6.7, face image and signature image to be stored in JPEG or JPEG2000 format
ISO/IEC 18013–2:2008, bilaga C.6.6 och bilaga C.6.7, bild av ansikte och bild av underskrift ska lagras i JPEG- eller JPEG2000-format
Optional and additional data presentation
Presentation av frivilliga och ytterligare uppgifter
ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C
ISO/IEC 18013–2:2008, bilaga C
Annex I, paragraph I.4.3
Punkt I.4.3 i bilaga I
ISO/IEC 18013-3:2009, paragraph 8.1, data shall be stored in EF.SOd (Document Security Object) in the LDS
ISO/IEC 18013–3:2009, punkt 8.1, uppgifter ska lagras i EF.SOd (Dokumentsäkerhetsobjekt) i LDS
Annex I, paragraph I.5.1.1
Punkt I.5.1.1 i bilaga I
Basic access restriction
Grundläggande åtkomstbegränsning
ISO/IEC 18013-3:2009 and its Amendment 1
ISO/IEC 18013–3:2009 och dess ändring 1
Annex I, paragraph I.5.2.1
Punkt I.5.2.1 i bilaga I
Basic access restriction configuration
Konfiguration av grundläggande åtkomstbegränsning
ISO/IEC 18013-3:2009, Annex B.8
ISO/IEC 18013–3:2009, bilaga B.8
Extended access restriction
Utvidgad åtkomstbegränsning
Technical Guideline TR-03110, Advanced Security Mechanisms for Machine Readable Travel Documents – Extended Access Control (EAC), Version 1.11
Tekniska riktlinjer TR-03110, Advanced Security Mechanisms for Machine Readable Travel Documents – Extended Access Control (EAC), Version 1.11
Annex I, paragraph I.5.2.2
Punkt I.5.2.2 i bilaga I
Annex III, Paragraph III.1
Punkt III.1 i bilaga III
Security certificate
Säkerhetsintyg
Evaluation Assurance Level 4 augmented (EAL 4+) or equivalent
Bedömning av säkerhetsnivå 4 utökad (EAL 4+) eller motsvarande
Annex III, paragraph III.2
Punkt III.2 i bilaga III
Smart card testing according to ISO 10373 series
Test av smartkort enligt ISO 10373-serier
Annex III, paragraph III.3
Punkt III.3 i bilaga III
Procedure for EU type-approval of driving licences which include a microchip
Förfarande för EU-typgodkännande av körkort som är försedda med en mikroprocessor
1 GENERAL PROVISIONS
1 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Manufacturers applying for an EU type-approval of driving licences including a microchip shall present a security certificate and a functional certificate.
Tillverkare som ansöker om EU-typgodkännande av körkort som är försedda med en mikroprocessor ska lägga fram ett säkerhetsintyg och ett funktionsintyg.
Any intended modification to the production process, including software, shall be subject to a prior notification to the authority which granted type-approval.
Varje planerad ändring av tillverkningsprocessen, inbegripet programvaran, ska omfattas av en förhandsanmälan till den myndighet som beviljade typgodkännandet.
The authority may require further information and tests before accepting the modification.
Myndigheten kan kräva ytterligare uppgifter och tester innan den godtar ändringen.
Tests shall follow the methods laid down in item 12 of Annex II to this Regulation.
Testerna ska följa de metoder som fastställts i punkt 12 i bilaga II till denna förordning.
2 SECURITY CERTIFICATE
2 SÄKERHETSINTYG
For the security evaluation, driving licence microchips shall be evaluated according to the criteria specified in Annex II, item 13.
För säkerhetsbedömning ska körkortsmikroprocessorn utvärderas i enlighet med punkt 13 i bilaga II.
A security certificate shall only be delivered upon successful evaluation of the ability of the microchip to resist attempts to tamper with or alter data.
Ett säkerhetsintyg ska endast utfärdas om en bedömning visar att mikroprocessorn skyddar mot försök att manipulera eller ändra uppgifter.
3 FUNCTIONAL CERTIFICATE
3 FUNKTIONSINTYG
A functional evaluation of driving licences including a microchip shall be laboratory- tested in accordance with the criteria specified in Annex II, item 14.
En funktionsutvärdering av körkort som är försedda med en mikroprocessor ska vara laboratorietestat i enlighet med punkt 14 i bilaga II.
Member States implementing a microchip on driving licences shall ensure that the relevant functional standards and the requirements of Annex I are complied with.
Medlemsstater som använder sig av en mikroprocessor på körkortet ska se till att relevanta funktionella standarder och krav i bilaga I är uppfyllda.
A functional certificate shall be delivered to the manufacturer once:
Ett funktionsintyg får inte utfärdas till en tillverkare om inte
there is a valid security certificate for the microchip,
det finns ett giltigt säkerhetsintyg för mikroprocessorn,
compliance with requirements of Annex II has been demonstrated, and
överensstämmelse med kraven i bilaga II har visats, och
functional tests have been passed successfully.
funktionstester med godkänt resultat har genomförts.
The relevant Member State authority is responsible for issuing the functional certificate.
Den berörda medlemsstatens myndighet ansvarar för att utfärda funktionsintyget.
The functional certificate shall indicate the identity of the issuing authority, the identity of the applicant, the identification of the microchip and a detailed list of the tests and their results.
Funktionsintyget ska ange identiteten på den utfärdande myndigheten, den sökandes identitet, identifiering av mikroprocessorn och en detaljerad förteckning över utförda tester och resultatet av dessa.
4 EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
4 EU-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Model certificate
Intygsmodell
Member States shall deliver the EU type-approval certificate on the presentation of security and functional certificates as provided in this Annex.
Medlemsstaterna ska utfärda EU-typgodkännandeintyget efter uppvisande av säkerhets- och funktionsintyg enligt bestämmelserna i denna bilaga.
EU type-approval certificates shall comply with the model in Annex IV.
EU-typgodkännandeintyg ska följa modellen i bilaga IV.
Numbering system
Numreringssystem
The EU type-approval numbering system shall consist of:
Numreringssystemet för EU-typgodkännande ska bestå av:
The letter ‘e’ followed by a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval
Bokstaven ”e” följt av ett särskiljande nummer för den medlemsstat som har beviljat EU-typgodkännandet
50 for Malta.
50 för Malta.
The letters DL preceded by a hyphen and followed by the two figures indicating the sequence number assigned to this Regulation or latest major technical amendment to this Regulation.
Bokstäverna DL föregås av ett bindestreck och följs av de två siffror som anger det löpnummer som tilldelats denna förordning eller senaste större tekniska ändringen av denna förordning.
The sequence number for this Regulation is 00.
Löpnumret för denna förordning är 00.
A unique identification number of the EU type-approval attributed by the issuing Member State.
Ett unikt identifieringsnummer för EU-typgodkännandet som hänförs till den utfärdande medlemsstaten.
Example of the EU type-approval numbering system: e50-DL00 12345
Exempel på numreringssystem för EU-typgodkännandet: e50-DL00 12345
The approval number shall be stored on the microchip in DG 1 for each driving licence carrying such microchip.
Godkännandenumret ska lagras i en mikroprocessor i DG 1 för varje körkort som har en sådan mikroprocessor.
Model for the EU type-approval certificate concerning driving licences which include a microchip
Modell för EU-typgodkännandeintyg för körkort som är försedda med en mikroprocessor
Name of the competent authority: …
Namn på behörig myndighet: …
Notification concerning [1]:
Anmälan avseende [1]:
approval 
godkännande 
withdrawal of approval 
återkallelse av godkännande 
of an EU Driving Licence including a microchip
av ett EU-körkort som är försett med en mikroprocessor
Approval No: …
Godkännandenummer: …
Manufacturing brand or trademark: …
Fabrikat eller varumärke: …
Name of model: …
Modellens namn: …
Name of manufacturer or of its representative, where applicable: …
Namn på tillverkaren eller dess representant, om tillämpligt: …
Address of manufacturer or of its representative, where applicable: …
Namn på tillverkaren eller dess representant, om tillämpligt: …
Laboratory test reports:
Laboratorietestrapporter:
Security Certificate No: … Date: …
Säkerhetsintyg nr: … Datum: …
Issued by: …
Utfärdat av: …
Functional Certificate No: … Date: …
Funktionsintyg nr: … Datum: …
Date of approval: …
Godkännandedatum …
Date of withdrawal of approval: …
Datum för återkallelse av godkännande: …
Descriptive documents in Annex: …
Beskrivande dokument i bilaga: …
Tick the relevant box.
Kryssa i relevant ruta.
ISO/IEC 7816-5:2004
ISO/IEC 7816–5:2004
ISO/IEC 18013-3:2009
ISO/IEC 18013–3:2009
ISO/IEC 18013-2:2008
ISO/IEC 18013–2:2008
Data contained in other DGs shall be stored according to the specifications of Annex II as specified in Annex II, item 7. I.4.3 Additional Data Groups The additional data elements shall be stored in the following DGs: DG 2: details on the licence holder, except for biometric data, DG 3: details on issuing authority,
Uppgifter i andra DG ska lagras i enlighet med specifikationerna i punkt 7 i bilaga II.
Other additional data shall be stored in one or more dedicated applications apart from the EU Driving Licence Application. Each such application shall be identified by a unique AID.
Andra övriga uppgifter ska lagras i en eller flera särskilda tillämpningar förutom EU-körkortstillämpningen.
Driving Licence Data shall be stored on the microchip in a Logical Data Structure (LDS) specified in Annex II, item 4. This paragraph specifies additional requirements for the mandatory, optional and additional DGs. Each DG shall be stored in one EF. The EFs to be used for the EU Driving Licence Application shall be identified with the Elementary File Identifiers (EFIDs) and Short EF identifiers as specified in Annex II, item 5.
I.4.1 Logisk datastruktur
Commission Implementing Regulation (EU) No 384/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 384/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 385/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Articles 7(2), 8(3), 12 and 13(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 av den 30 november 2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska gemenskapen [1], särskilt artiklarna 7.2, 8.3, 12 och 13.2, och
The type, definition and presentation of the accountancy data referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1217/2009 and collected by means of the farm return drawn up for the purpose of reliably determining the incomes of agricultural holdings must be identical, irrespective of the returning holdings surveyed.
Posttyper, definitioner och presentationen av de redovisningsuppgifter som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 1217/2009 och som insamlas med hjälp av den företagsredovisning som utformats för att på ett tillförlitligt sätt fastställa inkomstförhållanden i jordbruksföretag bör vara enhetliga, oberoende av de undersökta rapporterande företagen.
For reasons of simplification and data readability, provision should also be made for that individual return to include additional particulars and details meeting the specific requirements of an analysis of the business operation of the agricultural holdings selected under Article 12 of Regulation (EC) No 1217/2009.
För enkelhets och tydlighets skull bör man även se till att de enskilda företagsredovisningarna innehåller de tilläggsuppgifter och detaljer som krävs för en analys av de ekonomiska förhållandena i de jordbruksföretag som valts ut i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 1217/2009.
Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [2] lays down rules on the collection of accountancy data.
Kommissionens förordning (EG) nr 868/2008 av den 3 september 2008 om den företagsredovisning som ska användas för att fastställa inkomstförhållanden i jordbruksföretag och analysera sådana företags ekonomiska förhållanden [2] innehåller bestämmelser om hur redovisningsuppgifter ska samlas in.