natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oscillator, with a centre frequency of 20 GHz or more but not more than 42 GHz, consisting of active and passive elements not mounted on a substrate, contained in a housing
Oscillatorer, med en centerfrekvens av minst 20 gHz men högst 42 gHz, som består av aktiva och passiva element inte monterade på ett substrat, inneslutna i ett hölje
Mobile telephone view and control module comprising of:
Visnings- och styrenhet för mobiltelefoner, bestående av
a mains power/ CAN (Controller area network) output socket,
ett uttag för nätanslutning/CAN (Controller area network),
a universal serial bus (USB) and audio IN/OUT ports, and
en USB-port och in- och utgångar för ljud och
incorporating a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST),
med en video-omkopplare för gränssnittet mellan operativsystem för smartphones och nätverket Media Orientated Systems Transport (MOST),
for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87 [1]
för tillverkning av fordon enligt kapitel 87 [1]
a voltage of 1,25 V (± 0,25 V),
en spänning på 1,25 V (± 0,25V),
distance between conductors of not more than 0,5 mm, and
med ett avstånd mellan ledarna av högst 0,5 mm och
Spent lithium-ion or nickel metal hydride electric accumulators
Uttjänta elektriska litiumjon- eller nickelmetallhydridackumulatorer
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 440 nm or more but not more than 660 nm, contained in a lead frame housing whose exterior dimensions — without fittings — do not exceed 12 mm × 12 mm
Enheter bestående av två eller flera lysdiodchips med en typisk våglängd på minst 440 nm men högst 660 nm, i en kapsel med ledande ram öppning, vars yttermått, exklusive beslag, inte överstiger 12 mm × 12 mm
Motor chassis with a self-ignition capacity of at least 8000 cm3, fitted with a cabin on either 3, 4 or 5 wheels having a wheelbase of at least 480 cm, not containing working machinery, to be built into special purpose motor vehicles with a width of at least 300 cm [1]
Underrede med motor med kompressionständning och cylindervolym på minst 8000 cm3, försett med hytt, på tre, fyra eller fem hjul med ett axelavstånd på minst 480 cm, utan arbetsredskap, för montering på motorfordon för särskilda ändamål som är minst 300 cm breda [1]
for use in the manufacture of motor vehicles [1]
för tillverkning av motorfordon [1]
Multi-Optical-Path (MOP) film, in rolls, based on poly(ethylene terephthalate) (PET) material:
Optisk folie (Multi-Optical-Path), i rullar, baserat på PET-material (polyetylentereftalat)
having a total transmittance of more than 55 % but not more than 65 %, determined by standard method JIS K7105 related to ASTM D1003, and
med en total transmittans på 55–65 %, fastställd med standardmetod JIS K7105 tillsammans med ASTM D1003 och
Poly(ethylene terephthalate) film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90 ° and a prism pitch of 50 μm
Film och folie av poly(etylentereftalat) med en tjocklek under 300 μm enligt ASTM D2103, med prismor av akrylharts på ena sidan med en prismavinkel på 90 ° och ett prismaavstånd av 50 μm
for use in the manufacture of backlight units for flat screen TVs [1]
för framställning av bakgrundsbelysningsenheter för platta tv-apparater [1]
Energy filters, to be installed on the column of electron microscopes
Energifilter för installation på strålgången till elektronmikroskop
Carbon dioxide laser, stimulated by high frequency, having an output power of 12 W or more, but not more than 200 W
Koldioxidlaser med hög frekvens, med en uteffekt på 12 W eller mer, men inte mer än 200 W
an opening temperature of + 7 °C (± 1,5 °C), closing temperature of – 4 °C (± 1,5 °C)for damper thermostat,
en öppningstemperatur på + 7 °C (± 1,5 °C), stängningstemperatur på – 4 °C (± 1,5 °C) för spjälltermostat,
an opening temperature of + 8 °C (± 3 °C) for bimetal thermostat,
en öppningstemperatur på + 8 °C (± 3 °C) för bimetalltermostat,
Automotive airbag shock-sensor, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Stötsensorer till luftkuddar för bilar, innehållande en kontakt för växling av en ström på 12 A vid en spänning på 30 V, med ett typiskt kontaktmotstånd på 80 mOhm
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (± 0,2 mm), of a length of 420 mm (± 1 mm) or more but not more than 600 mm (± 1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Elektrisk belysingsarmatur av syntetmaterial omfattande 3 lysrör med en diameter på 3,0 mm (± 0,2 mm) och en längd på minst 420 mm (± 1 mm) men högst 600 mm (± 1 mm), avsedd för tillverkning av varor enligt nr 8528 [1]
Ambient light module with a length of 300 mm or more but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the Flat TV set [1]
Modul för bakgrundsbelysning med en längd av 300 mm–600 mm, baserad på en belysningsanordning bestående av en serie av 3–9 specifika röda, gröna och blå enchipslysdioder som monterats på ett kretskort, med belysningen kopplad till den platta tv-apparatens fram- och/eller baksida [1]
printed circuit boards, and
kretskort och
for the manufacture of backlight units for flat TV sets [1]
för framställning av bakgrundsbelysningsenheter för platta tv-apparater [1]
Plastic cable car scale models, whether or not with a motor, for printing [1]
Skalenliga linbanemodeller i plast, även med motor, för påtryck [1]
Non-fibrous plastic pen-tips with an internal canal
Pennspetsar av plast, ej innehållande fibrer, med en invändig kanal
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
Tullbefrielse på de villkor som anges i artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253 11.10.1993, s. 1).
However, no suspension shall apply where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Befrielse är dock inte tillåten då beredning utförs av detaljhandels- eller restaurangföretag.
A surveillance of imports of goods covered by this tariff suspension shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Det bör fastställas bestämmelser om övervakning av importen av de varor som omfattas av denna tullbefrielse i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one (Benzisothiazolinone (BIT)) (CAS RN 2634-33-5)
1,2-Bensisotiazol-3(2H)-on (Bensisotiazolinon (BIT)) (CAS RN 2634-33-5)
not more than 10 % of one or more metals of silver, copper, bismuth, zinc, or indium, for use in the electro technical industry [1]
högst 10 viktprocent av en eller flera av metallerna silver, koppar, vismut, zink och indium [1]
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal expansion between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of: 10 ppm per °C or more but not more than 12 ppm per °C in the length and width, and
10 ppm per °C men högst 12 ppm per °C på längden och bredden mellan 30 °C och 120 °C (enligt IPC-TM-650-metoden), och på minst
Council Implementing Regulation (EU) No 1345/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1345/2011
implementing Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
om genomförande av förordning (EG) nr 194/2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Myanmar/Myanmar
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA FÖRORDNING
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1], and in particular Article 18(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 194/2008 av den 25 februari 2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Myanmar/Myanmar [1], särskilt artikel 18.5, och
On 25 February 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar.
Den 25 februari 2008 antog rådet förordning (EG) nr 194/2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Myanmar/Myanmar.
In accordance with Council Decision 2011/859/CFSP of 19 December 2011 amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [2], the information relating to one entity on the list in Annex V to Regulation (EC) No 194/2008 should be updated.
I enlighet med rådets beslut 2011/859/Gusp av den 19 december 2011 om ändring av beslut 2010/232/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Myanmar/Myanmar [2] bör uppgifterna om en enhet i förteckningen i bilaga V till förordning (EG) nr 194/2008 uppdateras.
Annex V to Regulation (EC) No 194/2008 should be updated accordingly,
Bilaga V till förordning (EG) nr 194/2008 bör uppdateras i enlighet med detta.
In Annex V to Regulation (EC) No 194/2008, the entry for Mayar (H.K) Ltd shall be replaced by the following:
I bilaga V till förordning (EG) nr 194/2008 ska uppgifterna om ”Mayar (H.K) Ltd” ersättas med följande:
Commission Regulation (EU) No 1346/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 1346/2011
establishing a prohibition of fishing for boarfish in EU and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of any Member State, except Denmark and Ireland
om förbud mot fiske efter trynfiskar i EU-vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII med fartyg som för en medlemsstats flagg med undantag för Danmark och Irland
All Member States except Denmark and Ireland
Alla medlemsstater med undantag för Danmark och Irland
Boarfish (Caproidae)
Trynfiskar (Caproidae)
Commission Regulation (EU) No 1347/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 1347/2011
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter sill i EU-vatten och internationella vatten i Vb, VIb och VIaN med fartyg som för tysk flagg
EU and international waters of Vb, VIb and VIaN
EU-vatten och internationella vatten i Vb, VIb och VIaN
Commission Regulation (EU) No 1348/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 1348/2011
establishing a prohibition of fishing for boarfish in EU and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying of the flag the United Kingdom
om förbud mot fiske efter trynfiskar i EU-vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII med fartyg som för brittisk flagg
the United Kingdom/GBR
Förenade kungariket/GBR
Commission Implementing Regulation (EU) No 1349/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1349/2011
In accordance with Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 to manage imports, the Commission has been given the power to determine the products for which import will be subject to presentation of a licence.
För importförvaltningen har kommissionen i enlighet med artikel 130 i förordning (EG) nr 1234/2007 bemyndigats att besluta för vilka produkter det måste uppvisas en importlicens vid import.
When assessing the need for a licence system, the Commission takes account of the appropriate instruments for the management of the markets and in particular for monitoring the imports.
Vid sin bedömning av huruvida det bör krävas importlicens bör kommissionen också bedöma behovet av lämpliga instrument för marknadsförvaltning, särskilt för övervakningen av importen.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [2] in its Article 1(2)(a)(i) in conjunction with its Annex II, Part I, point I, provides for a licence obligation for imports of ‘bananas, fresh imported under common customs tariff rate of duty’ falling within CN code 08030019.
I artikel 1.2 a i i förordning (EG) nr 376/2008 [2] jämförd med bilaga II del I punkt I till samma förordning föreskrivs att importlicens ska uppvisas för ”Bananer, färska, importerade enligt Gemensamma tulltaxans tullsats” enligt KN-nummer 08030019.
In the interest of simplification and for the purpose of alleviating the administrative burden for Member States and operators, the requirement of import licences for bananas should be abolished.
Av förenklingsskäl och för att lätta den administrativa bördan för medlemsstater och aktörer bör kravet på importlicenser för bananer avskaffas.
Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 2014/2005 of 9 December 2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty [3] limits the validity of licences to the year of issue.
I artikel 1.3 i kommissionens förordning (EG) nr 2014/2005 av den 9 december 2005 om licenser inom ramen för ordningen för import av bananer till gemenskapen för bananer avsedda för övergång till fri omsättning till en tullsats enligt gemensamma tulltaxan [3] begränsas licensernas giltighetstid till det år då de utfärdas.
It is therefore appropriate to repeal the obligation to obtain import licences as from 1 January 2012.
Det är därför lämpligt att låta importkravet upphöra att gälla från och med den 1 januari 2012.
In Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008, Point I ‘Bananas(Part XI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)’ is deleted.
I del I i bilaga II till förordning (EG) nr 376/2008 ska punkt I ”Bananer (Del XI i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007)” utgå.
Done at Brussels, 20 December 2011.
Utfärdad i Bryssel den 20 december 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1350/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1350/2011
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2011/2012 marketing year
om tillfälligt upphävande av importtullar för vissa typer av spannmål för regleringsåret 2011/12
In order to promote the supply of cereals on the Community market during the first few months of the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 633/2011 [2] suspended customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Commission Regulations (EC) No 1067/2008 [3] and (EC) No 2305/2003 [4] respectively, until 31 December 2011.
För att stödja unionsmarknadens spannmålsförsörjning under de första månaderna av regleringsåret 2011/12 upphävdes genom kommissionens förordning (EU) nr 633/2011 [2] till och med den 31 december 2011 tullarna för de importtullkvoter för vanligt vete av låg och medelhög kvalitet samt foderkorn som öppnades genom kommissionens förordningar (EG) nr 1067/2008 [3] respektive (EG) nr 2305/2003 [4].
The outlook for the cereals market of the European Union for the end of the 2011/2012 marketing year would suggest that prices will remain buoyant, given the low stock levels and the Commission’s current estimates regarding the quantities which will actually be available from the 2011 harvest.
Utvecklingen för EU:s spannmålsmarknad inför slutet av regleringsåret 2011/12 tyder på en fortsatt stabil prisnivå, mot bakgrund av att befintliga spannmålslager är små och kommissionens aktuella uppskattningar av vilka kvantiteter som kommer att finnas tillgängliga efter skörden 2011.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports during the 2011/2012 marketing year until 30 June 2012 for the import tariff quotas to which this measure currently applies.
För att säkra det importflöde som behövs för unionens marknadsbalans är det därför nödvändigt att skapa kontinuitet i spannmålsimporten genom att till den 30 juni 2012 förlänga det tillfälliga upphävandet av importtullarna under regleringsåret 2011/12 för de importkvoter som omfattas av åtgärden.
Moreover, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the EU.
Aktörerna bör dock inte straffas när spannmål är på väg till unionen för import.
In order to ensure effective management of the procedure for issuing import certificates from 1 January 2012, this Regulation must enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
För att se till att unionens importlicenser kan utfärdas från och med den 1 januari 2012, bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The application of customs duties on imports of products falling within CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/1010 [5], and CN code 1003 is suspended for the 2011/2012 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulations (EC) No 1067/2008 and (EC) No 2305/2003.
Tillämpningen av importtull för de produkter som omfattas av KN-nummer 10019900 av en annan kvalitet än hög kvalitet enligt definitionen i bilaga II till kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 [5] samt KN-nummer 1003 ska tillfälligt upphävas under regleringsåret 2011/12 för all import inom ramen för de tullkvoter med nedsatt tullsats som öppnades genom förordningarna (EG) nr 1067/2008 och (EG) nr 2305/2003.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article are transported directly to the EU and such transport began at the latest on 30 June 2012, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Om transporten av de spannmål som avses i punkt 1 sker direkt till en destination i unionen och transporten inletts senast den 30 juni 2012, ska det tillfälliga upphävandet av tullar enligt denna förordning fortsätta att gälla för de berörda produkternas övergång till fri omsättning.
Proof of direct transport to the EU and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, by the original transport document.
Den direkta transporten till unionen och den dag då transporten inleddes ska på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt styrkas genom uppvisande av transportdokumentet i original.
It shall apply from 1 January 2012 to 30 June 2012.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012 till och med den 30 juni 2012.
OJ L 170, 30.6.2011, p. 19.
EUT L 170, 30.6.2011, s. 19.
Therefore, the time required for transport should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension regime provided for in this Regulation, for all products whose direct transport to the EU has started at the latest on 30 June 2012.
Därför bör man ta hänsyn till transporttiderna och ge aktörerna möjlighet att låta spannmålen övergå till fri omsättning inom ramen för upphävandet av tullar enligt den här förordningen och det för samtliga produkter vars direkta transport till unionen har inletts senast den 30 juni 2012.
The evidence to be provided to prove direct transport to the EU and the date on which the transport commenced should also be established.
Det bör även fastställas vilken bevisning som måste tillhandahållas för att styrka direkttransporten till unionen och den dag då transporten inleddes.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1351/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1351/2011
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the suspension of tariff quotas of the Union and reference quantities for certain agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip
om ändring av rådets förordning (EG) nr 747/2001 vad gäller tillfälligt upphävande av tillämpningen av unionstullkvoter och referenskvantiteter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Västbanken och Gaza
An Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [2] (the Agreement).
Det har ingåtts ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza, å andra sidan, om ytterligare liberaliseringsåtgärder för jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter och fisk och fiskeriprodukter och om ändring av Europa–Medelhavsinterimsavtalet om associering om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Palestinska befrielseorganisationen för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza, å andra sidan (nedan kallat avtalet) [2].
The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision 2011/824/EU [3].
Avtalet godkändes på unionens vägnar genom rådets beslut 2011/824/EU [3].
The Agreement provides for a period of 10 years from the date of its entry into force, for enlarged tariff concessions applicable to imports into the European Union of unlimited quantities of products originating in the West Bank and the Gaza Strip.
Enligt avtalet ska utvidgade tullmedgivanden för import till Europeiska unionen av obegränsade mängder produkter med ursprung i Västbanken och Gaza gälla under en period på tio år från och med avtalets ikraftträdande.
Moreover, a further possible extension of the enlarged tariff concessions is also envisaged in the Agreement, depending on the future economic development of the West Bank and the Gaza Strip.
Dessutom är det enligt avtalet också möjligt att eventuellt ytterligare förlänga de utvidgade tullmedgivandena beroende på den framtida ekonomiska utvecklingen på Västbanken och i Gaza.
Since the Agreement provides for a further liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, it is necessary to suspend the application of the tariff quotas and reference quantities laid down in Annex VIII to Regulation (EC) No 747/2001 for products originating in the West Bank and the Gaza Strip, during the application period of the Agreement.
Eftersom det i avtalet föreskrivs en ytterligare liberalisering av handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter, fisk och fiskeriprodukter bör tillämpningen av de tullkvoter och referenskvantiteter som fastställts i bilaga VIII till förordning (EG) nr 747/2001 för produkter med ursprung i Västbanken och Gaza tillfälligt upphävas under avtalets tillämpningsperiod.
Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [4], was repealed by Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].
Rådets förordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämpning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien, Marocko, Västbanken och Gazaremsan [4] upphävdes genom rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [5].
Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [6], was repealed by Commission Regulation (EC) No 1227/2006 [7].
Kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa tillämpningsföreskrifter för systemet för import till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan [6] upphävdes genom kommissionens förordning (EG) nr 1227/2006 [7].