natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Rådets beslut 2007/124/EG, Euratom av den 12 februari 2007 om inrättande, som en del av det allmänna programmet om säkerhet och skydd av friheter, av det särskilda programmet "Förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker" för perioden 2007–2013 (EUT L 58, 24.2.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1460/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (EGT L 208, 5.8.2002, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the European Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1
EUT C 373, 20.12.2013, s. 1
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut 1082/2013/EU av den 22 oktober 2013 om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa och om upphävande av beslut nr 2119/98/EG (EUT L 293, 5.11.2013, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2012 av den 11 september 2013 om utredningar som utförts av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s. 1).
Percentages for allocation of the financial envelope for the implementation of the Union Mechanism referred to in Article 19(1)
Fördelning av finansieringsramen för genomförandet av den unionsmekanism som avses i artikel 19.1 i procent
Prevention 20 % +/- 8 percentage points
Förebyggande 20 % +/- 8 procentenheter
Preparedness 50 % +/- 8 percentage points
Beredskap 50 % +/- 8 procentenheter
Response 30 % +/- 8 percentage points
Insatser 30 % +/- 8 procentenheter
When implementing this Decision, the Commission shall give priority to actions for which this Decision sets a deadline within the period leading to the expiry of that deadline, with the objective of meeting the deadline in question.
Vid genomförandet av detta beslut ska kommissionen prioritera åtgärder för vilka det i detta beslut fastställs en tidsfrist inom perioden fram till det att beslutet löper ut, med målsättningen att tidsfristen i fråga ska iakttas.
Council Decision 2007/162 EC, Euratom
Rådets beslut 2007/162/ EG, Euratom
Council Decision 2007/779 EC, Euratom
Rådets beslut 2007/779 EG, Euratom
Article 1 (1)
Artikel 1.1
Article 1 (4)
Artikel 1.4
Article 1 (3)
Artikel 1.3
Article 1 (2)
Artikel 1.2
Article 1 (2), second subparagraph
Artikel 1.2, andra stycket
Article 1 (5)
Artikel 1.5
Article 2 (1)
Artikel 2.1
Article 2 (1), point (a)
Artikel 2.1 a
Article 2 (1), point (b)
Artikel 2.1 b
Article 13 (1), point (a)
Artikel 13.1 a
Article 20, point (b)
Artikel 20 b
Article 8, point (d)
Artikel 8 d
Article 7 and Article 8, point (a)
Artikel 8 a
Article 8, point (b)
Artikel 8 b
Article 2, point (9)
Artikel 2.9
Article 2, point (10)
Artikel 2.10
Article 16 (7)
Artikel 16.7
Article 4 (1)
Artikel 4.1
Article 20 and Article 21
Artiklarna 20 och 21
Article 4 (2), point (a)
Artikel 4.2 a
Article 22, point (a)
Artikel 22 a
Article 4 (2), point (b)
Artikel 4.2 b
Article 22, point (b), and Article 23 (1), points (a), (b) and (c)
Artikel 22 b och Artikel 23.1, leden a, b och c
Article 4 (2), point (c)
Artikel 4.2 c
Article 23 (1), point (d)
Artikel 23.1 d
Article 23 (2) and (4)
Artikel 23.2 och 4
Article 32 (1), point (i)
Artikel 32.1 i
Article 9 (1)
Artikel 9.1
Article 9 (3)
Artikel 9.3
Article 9 (1) and (2)
Artikel 9.1 och 9.2
Article 9 (4)
Artikel 9.4
Article 4 (5)
Artikel 4.5
Article 9 (5)
Artikel 9.5
Article 4 (6)
Artikel 4.6
Article 9 (6)
Artikel 9.6
Article 4 (7)
Artikel 4.7
Article 9 (9)
Artikel 9.9
Article 4 (8)
Artikel 4.8
Article 9 (7)
Artikel 9.7
Article 8, point (a)
Artikel 8 a
Article 5, point (3)
Artikel 5.3
Article 8, point (c)
Artikel 8 c
Article 5, point (4)
Artikel 5.4
Article 5, point (5)
Artikel 5.5
Article 5, point (6)
Artikel 5.6
Article 5, point (7)
Artikel 5.7
Article 13 (1), point (d)
Artikel 13.1 d
Article 5, point (8)
Artikel 5.8
Article 13 (1), point (f)
Artikel 13.1 f
Article 5, point (9)
Artikel 5.9
Article 5, point (10)
Artikel 5.10
Article 8, point (e)
Artikel 8 e
Article 5, point (11)
Artikel 5.11
Article 8, point (g)
Artikel 8 g
Article 6 (1)
Artikel 6.1
Article 25 (1)
Artikel 25.1
Article 6 (2)
Artikel 6.2
Article 25 (2)
Artikel 25.2
Article 6 (3)
Artikel 6.3
Article 25 (3), third and fourth sentences
Artikel 25.3, tredje och fjärde meningarna
Article 6 (4)
Artikel 6.4
Article 6 (5)
Artikel 6.5
Article 25 (3), first and second sentences
Artikel 25.3, första och andra meningarna
Article 6 (6)
Artikel 6.6
Article 15 (1)
Artikel 15.1
Article 15 (3)
Artikel 15.3
Article 7 (2), point (a)
Artikel 7.2 a
Article 15 (3), point (a)
Artikel 15.3 a
Article 7 (2), point (c)
Artikel 7.2 c
Article 15 (3), point (b)
Artikel 15.3 b
Article 7 (2), point (b)
Artikel 7.2 b
Article 15 (3), point (c)
Artikel 15.3, leden c och d
Article 7 (3), first and third sentences
Artikel 7.3, första och tredje meningarna
Article 15 (4) and Article 16 (6)
Artikel 15.4 och Artikel 16.6
Article 7 (4)
Artikel 7.4
Article 15 (5)
Artikel 15.5
Article 7 (5)
Artikel 7.5
Article 7 (6)
Artikel 7.6
Article 17 (3), first sentence
Artikel 17.3, första meningen
Article 8 (1) first subparagraph
Artikel 8.1, första stycket
Article 8 (1), second subparagraph
Artikel 8.1, andra stycket
Article 16 (2), first sentence
Artikel 16.2, första meningen
Article 8 (1), third subparagraph
Artikel 8.1, tredje stycket
Article 8 (1), fourth subparagraph
Artikel 8.1, fjärde stycket
Article 16 (4)
Artikel 16.4
Article 8 (3)
Artikel 8.3
Article 8 (4), point (a)
Artikel 8.4 a
Article 16 (3), point (a)
Artikel 16.3 a
Article 8 (4), point (b)
Artikel 8.4 b
Article 16 (3), point (c)
Artikel 16.3 c
Article 8 (4), point (c)
Artikel 8.4 c
Article 16 (3), point (d)
Artikel 16.3 d
Article 8 (4), point (d)
Artikel 8.4 d
Article 16 (3), point (e)
Artikel 16.3 e
Article 8 (5)
Artikel 8.5
Article 16 (8)
Artikel 16.8
Article 8 (6), first subparagraph
Artikel 8.6, första stycket
Article 17 (1) and Article 17 (2), point (b)
Artikel 17.1 och 17.2 b
Article 8 (6), second subparagraph
Artikel 8.6, andra stycket
Article 17 (3), second sentence
Artikel 17.3, andra meningen
Article 8 (7), first subparagraph
Artikel 8.7, första stycket
Article 8 (7), second subparagraph
Artikel 8.7, andra stycket
Article 16 (2), second sentence
Artikel 16.2, andra meningen
Article 8 (7), third subparagraph
Artikel 8.7, tredje stycket
Article 16 (9)
Artikel 16.9
Article 8 (7), fourth subparagraph
Artikel 8.7, fjärde stycket
Article 16 (11)
Artikel 16.11
Article 8 (7), fifth subparagraph
Artikel 8.7, femte stycket
Article 8 (8)
Artikel 8.8
Article 16 (10)
Artikel 16.10
Article 8 (9), point (a)
Artikel 8.9 a
Article 16 (12)
Artikel 16.12
Article 8 (9), point (b)
Artikel 8.9 b
Article 16 (13)
Artikel 16.13
Article 19 (3)
Artikel 19.3
Article 27 (1)
Artikel 27.1
Article 12 (2)
Artikel 12.2
Article 12 (4)
Artikel 12.4
Article 12 (5)
Artikel 12.5
Article 32 (1), point (e)
Artikel 32.1 e
Article 32 (1), point (a)
Artikel 32.1 a
Article 32 (1), point (b)
Artikel 32.1 b
Article 32 (1), point (c)
Artikel 32.1 c
Article 32 (1), point (h)
Artikel 32.1 h
Article 12 (6)
Artikel 12.6
Article 32 (1), point (d)
Artikel 32.1 d
Article 12 (7)
Artikel 12.7
Article 12 (8)
Artikel 12.8
Article 12 (9)
Artikel 12.9
Article 32 (1), second part of point (a)
Artikel 32.1 a andra delen
Article 37, second sentence
Artikel 37, andra meningen
In order to review the breakdown of the financial envelope for the implementation of this Decision by 30 June 2017, in light of the outcome of the interim evaluation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
I syfte att se över uppdelningen av finansieringsramen för genomförandet av detta beslut senast den 30 juni 2017, mot bakgrund av resultatet av interimsutvärderingen, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen.
The urgency procedure should apply if, at any time, an immediate revision of the budgetary resources available for response actions is needed.
Det brådskande förfarandet bör tillämpas vid varje tidpunkt om en omedelbar översyn av tillgängliga budgetmedel för snabbinsatserna krävs.
progress in implementing the disaster prevention framework: measured by the number of Member States that have made available to the Commission a summary of their risk assessments and an assessment of their risk management capability as referred to in Article 6;
De framsteg som gjorts med att genomföra ramen för katastrofförebyggande, mätt i antal medlemsstater som har givit kommissionen tillgång till en sammanfattning av sina riskbedömningar och en bedömning av sin riskhanteringsförmåga enligt vad som avses i artikel 6.
risk management planning for prevention and preparedness; and
adekvat riskhanteringsplanering för förebyggande och beredskap, och
advising on the type of assistance required in order to ensure that the assistance provided is consistent with the needs assessments; and
rådgivning om den typ av bistånd som krävs för att garantera att det bistånd som lämnas motsvarar behovsbedömningarna, och
assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market; or
hjälpa medlemsstater att identifiera, och underlätta deras tillgång till, sådana transportresurser som kan finnas tillgängliga från annat håll, även på den kommersiella marknaden, eller
facilitating the coordination of Member States' pre-positioning of disaster response capacities inside the Union in accordance with point (g) of Article 8; and
Underlättande av samordningen av medlemsstaternas förhandsutplacering inom unionen av katastrofinsatskapacitet i enlighet med artikel 8 g.
costs of obligatory training courses, exercises and workshops necessary for the certification of Member States' response capacities for the purposes of the EERC ("certification costs").
kostnader för obligatoriska utbildningskurser, övningar och workshoppar som är nödvändiga för certifieringen av medlemsstaternas insatskapacitet med tanke på EERC (nedan kallade certifieringskostnader).
The certification costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity, covering up to 100 % of the eligible costs;
Certifieringskostnaderna kan utgöras av enhetskostnader eller schablonbelopp som fastställs för varje typ av kapacitet och omfatta upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna,
the interaction of the ERCC with Member States' contact points, as provided for in point (b) of Article 8, Article 15(3) and point (a) of Article 16(3); and the operational procedures for the response to disasters within the Union, as provided for in Article 15, as well as outside the Union, as provided for in Article 16, including identification of relevant international organisations;
Samverkan mellan ERCC och medlemsstaternas kontaktpunkter i enlighet med artiklarna 8 b, 15.3 och 16.3 a och de operativa förfarandena för katastrofinsatser inom unionen i enlighet med artikel 15 samt insatser utanför unionen i enlighet med artikel 16, inbegripet identifiering av relevanta internationella organisationer.
Article 1 (2), first subparagraph
Artikel 1.2, första stycket
Article 2 (3)
Artikel 2.3
Article 1 (6)
Artikel 1.6
Article 28 (1)
Artikel 28.1
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission with respect to the interaction of the ERCC with the Member States' contact points and the operational procedures for the response to disasters inside and outside the Union; the components of the CECIS and the organisation of information sharing through the CECIS; the process for deploying expert teams; the identification of modules, other response capacities and experts; the operational requirements for the functioning and interoperability of modules; the capacity goals, the quality and interoperability requirements and the certification and registration procedure necessary for the functioning of the EERC, as well as the financial arrangements; identifying and filling gaps in the EERC; the organisation of the training programme, exercise framework and lessons learnt programme; and the organisation of support for the transport of assistance.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av detta beslut bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter när det gäller samverkan mellan ERCC och medlemsstaternas kontaktpunkter och de operativa förfarandena för katastrofinsatser inom och utanför unionen, komponenterna i Cecis och organisationen av informationsutbyte via Cecis, processen för utplacering av expertgrupper, fastställande av moduler, annan insatskapacitet och experter, de operativa kraven för modulernas funktion och samverkansförmåga, kapacitetsmålen, kvalitets- och samverkanskraven samt det certifierings- och registreringsförfarande som krävs för att EERC ska fungera, liksom de finansiella arrangemangen, fastställande och avhjälpande av brister i EERC, organisationen av utbildningsprogrammet, övningsramen och programmet för tillvaratagna erfarenheter, samt organisationen av stöd för transport av bistånd.
prevention and preparedness actions inside the Union and, as far as Articles 5(2) and 13(3) and 28 are concerned, also outside the Union; and
Förebyggande åtgärder och beredskapsåtgärder inom unionen och, vad beträffar artiklarna 5.2, 13.3 och 28, även utanför unionen.
to facilitate rapid and efficient response in the event of disasters or imminent disasters; and
Underlätta snabba och effektiva insatser vid katastrofer, eller vid överhängande fara för katastrofer.
progress in improving the response to disasters: measured by the speed of interventions under the Union Mechanism and the extent to which the assistance contributes to the needs on the ground; and
De framsteg som gjorts för att förbättra katastrofinsatserna, mätt i hur snabbt det går att gripa in via civilskyddsmekanismen och i vilken omfattning biståndet bidrar till att uppfylla behoven på fältet.
compile and disseminate the information made available by Member States; organise an exchange of experiences about the assessment of risk management capability; develop, together with the Member States and by 22 December 2014, guidelines on the content, methodology and structure of those assessments; and facilitate the sharing of good practices in prevention and preparedness planning, including through voluntary peer reviews;
sammanställa och sprida information som gjorts tillgänglig av medlemsstaterna, organisera ett erfarenhetsutbyte om bedömningen av riskhanteringsförmåga, tillsammans med medlemsstaterna och senast den 22 december 2014, utarbeta riktlinjer om innehåll, metod och struktur för dessa bedömningar, samt underlätta utbytet av god praxis när det gäller förebyggande- och beredskapsplanering, inbegripet genom frivillig utvärdering,
promote prevention measures in the Member States and third countries, referred to in Article 28, through the sharing of good practices, and facilitate access to specific knowledge and expertise on issues of common interest; and
främja förebyggande åtgärder i medlemsstaterna och de tredjeländer som avses i artikel 28, genom utbyte av god praxis, och underlätta tillgången till särskild kunskap och expertis i frågor av gemensamt intresse,
make available to the Commission the assessment of their risk management capability at national or appropriate sub-national level every three years following the finalisation of the relevant guidelines as referred to in point (f) of Article 5(1) and whenever there are important changes; and
ge kommissionen tillgång till bedömningen av sin riskhanteringsförmåga på nationell eller lämplig subnationell nivå vart tredje år efter det att de relevanta riktlinjer som avses i artikel 5.1 f har fastställts slutgiltigt och om det föreligger viktiga förändringar, och
support the creation of voluntary peer review assessment programmes for the Member States' preparedness strategies, based on pre-defined criteria, which will enable recommendations to be formulated to strengthen the level of preparedness of the Union; and
Stödja inrättandet av frivilliga program för utvärdering av medlemsstaternas beredskapsstrategier genom inbördes utvärderingar, på grundval av på förhand fastställda kriterier, som gör det möjligt att utforma rekommendationer för att höja unionens beredskapsnivå.
be dispatched at very short notice following a request for assistance through the ERCC; and
sändas ut med mycket kort varsel efter inkommen begäran om bistånd genom ERCC, och
be placed under the authority of a person who is responsible for the operation of modules; and
stå under ledning av en person som är ansvarig för modulverksamheten, och
promoting implementation of lessons learnt in order to obtain an experience-based foundation for the development of activities within the disaster management cycle; and
Främjande av genomförandet av tillvaratagna erfarenheter för att uppnå en erfarenhetsgrundad bas för utvecklingen av aktiviteter inom katastrofhanteringens olika stadier.
make recommendations, in consultation with the requesting Member State, for the provision of assistance through the Union Mechanism, based on the needs on the ground and any relevant pre-developed plans, as referred to in Article 10(1), invite Member States to deploy specific capacities and facilitate the coordination of the required assistance; and
i samråd med den begärande medlemsstaten, utfärda rekommendationer för tillhandahållandet av bistånd genom civilskyddsmekanismen, på grundval av behoven på plats och på eventuella relevanta redan utarbetade planer i enlighet med artikel 10.1, uppmana medlemsstaterna att sätta in specifik kapacitet och underlätta samordningen av det begärda biståndet, och
liaising with or supporting OCHA, and cooperating with other relevant actors that contribute to the overall relief effort, in order to maximise synergies, seek complementarities and avoid duplication and gaps; and
Hålla kontakt med eller stödja Ocha och samarbeta med andra relevanta aktörer som bidrar till det samlade hjälparbetet för att maximera synergieffekterna, eftersträva inbördes komplementaritet och undvika dubbelarbete och brister.
upon request for prevention expertise in accordance with Article 5(2); or
efter begäran om expertrådgivning i fråga om förebyggande i enlighet med artikel 5.2 eller
The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has the available skills needed in the specific situation; and
Urvalet ska även grundas på andra kriterier, däribland språkkunskaper, så att gruppen som helhet förfogar över de kunskaper som krävs i den specifika situationen.
those capacities are committed to the voluntary pool for a minimum period of two years; and
dessa kapaciteter står till den frivilliga poolens förfogande under minst en tvåårsperiod, och
Those adaptation costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity, covering up to 100 % of the eligible costs, provided this does not exceed 30 % of the average cost of developing the capacity; and
Dessa anpassningskostnader kan utgöras av enhetskostnader eller schablonbelopp som fastställts för varje typ av kapacitet och omfatta upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna, förutsatt att dessa inte överskrider 30 % av den genomsnittliga kostnaden för utvecklingen av kapaciteten, och
in the event of a disaster, supporting Member States in obtaining access to equipment and transport resources as specified in Article 23; and
Stöd till medlemsstaterna när det vid en katastrof gäller att få tillgång till utrustning och transportresurser i enlighet med artikel 23.
assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market; and
Hjälp till medlemsstater med att identifiera sådan utrustning som eventuellt är tillgänglig från andra håll, även på den kommersiella marknaden.
the assistance has been accepted by a requesting country, directly or through the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation, under the Union Mechanism; and
Biståndet inom ramen för civilskyddsmekanismen har godkänts av det begärande landet, direkt eller via Förenta nationerna eller dess organ, eller någon annan relevant internationell organisation.
the costs relate to the transport of the capacities pre-committed to the voluntary pool in accordance with Article 11; or
Kostnaderna avser transport av sådan kapacitet som på förhand ställs till den frivilliga poolens förfogande i enlighet med artikel 11.
the repackaging of Member States' assistance to make maximum use of available transport capacities or to meet specific operational requirements; or
Ompackning av medlemsstaternas bistånd för fullt utnyttjande av den tillgängliga transportkapaciteten eller uppfyllande av särskilda operativa krav.
the organisation of the training programme, exercise framework and lessons learnt programme, as provided for in Article 13; and
Organisationen av ett utbildningsprogram, en ram för övningar och ett program för tillvaratagna erfarenheter i enlighet med artikel 13.
a communication on the continued implementation of this Decision by no later than 31 December 2018; and
Ett meddelande om fortsatt tillämpning av detta beslut senast den 31 december 2018.
Where expert teams are dispatched, they shall facilitate coordination between Member States' intervention teams and liaise with the competent authorities of the requesting state as set out in Article 8(d). The ERCC shall maintain close contact with the expert teams and provide them with guidance and logistical support.
Om expertgrupper sätts in, ska de underlätta samordningen mellan medlemsstaternas insatsstyrkor och upprätta kontakt med de behöriga myndigheterna i den begärande staten i enlighet med artikel 8 d. ERCC ska hålla nära kontakt med expertgrupperna och ge dem såväl vägledning som logistiskt stöd.
The Commission shall review the breakdown set out in Annex I in the light of the outcome of the interim evaluation referred to in point (a) of Article 34(2). The Commission shall be empowered to adopt, where necessary in light of the results of that evaluation, delegated acts in accordance with Article 30, to adjust each of the figures in Annex I by more than 8 percentage points and up to 16 percentage points.
Kommissionen ska se över fördelningen enligt bilaga I mot bakgrund av resultatet av den interimsutvärdering som avses i artikel 34.2 a. Kommissionen ska, när så är nödvändigt mot bakgrund av resultaten av den översynen, ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 30 för att anpassa sifferuppgifterna i bilaga I med mer än 8 procentenheter och mindre än 16 procentenheter.