natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the full flush volume in l/flush (tested as indicated in Criterion 1(a));
helspolningsvolymen i l/min (provad enligt kriterium 1a)),
in the case of flushing toilet equipment equipped with or allowing the use of a water saving device, the reduced and average flush volumes in l/flush (tested as indicated in Criterion 1(b) and 1(c), respectively);
vid vattentoalettutrustning med eller som möjliggör användning av en vattenbesparande anordning, den reducerade och genomsnittliga spolvolymen i l/spolning (provad enligt kriterium 1b) respektive 1c)),
in the case of toilet receptacles and urinals placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable flushing system, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient, in particular the full flush volume and, if relevant, the reduced and average flush volumes of the flushing system to be combined with shall be indicated;
vid toalettskålar och urinaler som släpps ut på marknaden separat, information om att produkten måste kombineras med ett lämpligt spolsystem med en miljömärkning, för att bli en fullt fungerande enhet som använder vatten effektivt. Särskilt helspolningsvolymen och i förekommande fall den reducerade och genomsnittliga spolvolymen för spolsystemet som den ska kombineras med ska anges,
in the case of flushing systems placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable toilet receptacle and/or urinal, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient, in particular the full flush volume and, if relevant, the reduced and average flush volumes of the toilet receptacle and/or urinal to be combined with shall also be indicated;
vid spolsystem som släpps ut på marknaden separat, information om att produkten måste kombineras med en lämplig toalettskål och/eller urinal med en miljömärkning, för att bli en fullt fungerande enhet som använder vatten effektivt. Särskilt helspolningsvolymen och i förekommande fall den reducerade och genomsnittliga spolvolymen för toalettskålen och/eller urinalen som den ska kombineras med ska anges,
recommendations on the proper use and maintenance of the product, mentioning all relevant instructions, particularly:
rekommendationer om korrekt användning och underhåll av produkten, tillsammans med alla relevanta anvisningar, i synnerhet
advice on maintenance and use of products;
råd om underhåll och användning av produkten,
information about which spare parts can be replaced;
information om vilka delar som kan bytas ut,
instructions concerning the replacement of washers and other fittings if the product leaks;
instruktioner för byte av packningar och andra delar om produkten läcker,
advice on product cleaning with appropriate tools and cleaning agents in order to prevent damage to the product surface;
råd om rengöring av produkten med lämpliga redskap och rengöringsmedel för att förebygga skada på produktens yta,
for flush-free urinals, instructions on the maintenance regime, including, if relevant, information on how to preserve and maintain the replaceable cartridge and how to change it and when, and a list of service providers for regular maintenance.
för spolfria urinaler, instruktioner för underhåll, inbegripet i förekommande fall information om hur den utbytbara kassetten kan bevaras och bibehållas och hur den byts och när, samt en förteckning över leverantörer av regelbundet underhåll,
For flush-free urinals, appropriate recommendations for the disposal of the replaceable cartridges shall be provided, in particular detailing any take-back scheme(s) in place;
för spolfria urinaler, ska lämpliga rekommendationer för bortskaffande av de utbytbara kassetterna tillhandahållas, särskilt med uppgift om eventuella system för återtagning som finns,
recommendations on appropriate disposal at the product’s end-of-life.
rekommendationer om lämpligt bortskaffande när produkten är uttjänt.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide a sample or samples of the user information or a link to a manufacturer’s website containing this information or both.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller dessa krav och tillhandahålla ett eller flera prov på användarinformation eller en länk till en tillverkares webbplats som innehåller informationen, eller båda.
Criterion 8.
Kriterium 8.
high water efficiency and reducing waste water;
Använder vatten effektivt och minskar mängden avloppsvatten.
with this ecolabelled product you save water and money;
Med denna miljömärkta produkt sparar du vatten och pengar.
reduced end-of-life impacts;
Minskad påverkan när produkten är uttjänt.
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Riktlinjerna för användningen av det frivilliga märket med textruta finns i Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo på webbplatsen:
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide a sample of the label.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller dessa krav och tillhandahålla ett prov på märket.
Since the consumption of water contributes significantly to the overall environmental impacts of domestic and non-domestic buildings, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘flushing toilets and urinals’. The criteria should, in particular, promote water-efficient products which contribute to a reduction in the consumption of water and associated other benefits such as reduction of energy consumption.
Eftersom förbrukningen av vatten i betydande utsträckning bidrar till privata hushålls och offentliga byggnaders totala miljöpåverkan bör kriterier för EU-miljömärket fastställas för produktgruppen ”vattentoaletter och urinaler”. Kriterierna bör i synnerhet främja produkter som använder vatten effektivt och bidrar till minskad vattenförbrukning och andra fördelar, exempelvis minskad energiförbrukning.
The product group ‘flushing toilets and urinals’ shall comprise: flushing toilet equipment and urinal equipment as defined in Article 2. The product group shall cover products for domestic and non-domestic use.
Produktgruppen ”vattentoaletter och urinaler” omfattar utrustning för vattentoaletter och urinaler enligt definitionen i artikel 2. Produktgruppen ska omfatta produkter som används av privata hushåll och i offentliga byggnader.
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a ninth, a tenth and an eleventh region
om fastställande av den tidpunkt då informationssystemet för viseringar (VIS) ska tas i drift i en nionde, tionde och elfte region
According to Commission Implementing Decision 2012/274/EU of 24 April 2012 determining the second set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the ninth region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan; the tenth region comprises Brunei, Burma/Myanmar, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam; and the eleventh region comprises the occupied Palestinian territory.
Enligt kommissionens genomförandebeslut 2012/274/EU av den 24 april 2012 om fastställande av en andra grupp regioner där driften av informationssystemet för viseringar (VIS) ska inledas [2], omfattar den nionde regionen där insamling och överföring av uppgifter till VIS för alla ansökningar ska inledas Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan, den tionde regionen Brunei, Burma/Myanmar, Kambodja, Indonesien, Laos, Malaysia, Filippinerna, Singapore, Thailand och Vietnam och den elfte regionen det ockuperade palestinska området.
The Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation to the VIS for all applications in these regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Medlemsstaterna har meddelat kommissionen att de har vidtagit de nödvändiga tekniska och rättsliga åtgärderna för att samla in och överföra de uppgifter som avses i artikel 5.1 i VIS-förordningen till VIS för alla ansökningar i dessa regioner, inbegripet åtgärder för insamling och/eller överföring för en annan medlemsstats räkning.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of the VIS Regulation thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a ninth, a tenth and an eleventh region.
Eftersom villkoret i den första meningen i artikel 48.3 i VIS-förordningen således är uppfyllt, måste kommissionen fastställa den tidpunkt då VIS ska tas i drift i den nionde, tionde och elfte regionen.
In view of the need to set the date for the start of the VIS in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Eftersom den tidpunkt då VIS ska tas i drift måste fastställas till en dag i den närmaste framtiden, bör detta beslut träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Given that the VIS Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark notified the implementation of the VIS Regulation in its national law in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Eftersom VIS-förordningen bygger på Schengenregelverket har Danmark i enlighet med artikel 5 i protokollet om Danmarks ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, anmält att landet har genomfört VIS-förordningen i sin nationella lagstiftning.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
När det gäller Liechtenstein utgör detta beslut, i enlighet med protokollet som undertecknats av Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [9], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU [10].
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Vad gäller Cypern utgör detta beslut en rättsakt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
As regards Bulgaria and Romania, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Vad gäller Bulgarien och Rumänien utgör detta beslut en rättsakt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
As regards Croatia, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession,
Vad gäller Kroatien utgör detta beslut en rättsakt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2011 års anslutningsakt.
The Visa Information System shall start operations in the ninth, in the tenth and in the eleventh region determined by Implementing Decision 2012/274/EU on 14 November 2013.
Informationssystemet för viseringar ska den 14 november 2013 tas i drift i den nionde, tionde och elfte region som fastställs i genomförandebeslut 2012/274/EU.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Spain in 2007 and 2008
om finansiellt stöd från unionen till utgifter i samband med planen för nödvaccinering mot blåtunga i Spanien under 2007 och 2008
(notified under document C(2013) 7281)
[delgivet med nr C(2013) 7281]
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3), (4) and second indent of (6),
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 3.3 och 3.4 samt artikel 3.6 andra strecksatsen,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2] (hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’), and in particular Article 84 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [2] (nedan kallad budgetförordningen), särskilt artikel 84, och
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [4] lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
I kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 [4] fastställs villkor för gemenskapsbidrag till nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som omfattas av rådets beslut 90/424/EEG.
Commission Decision 2008/655/EC [5] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Spain in 2007 and 2008.
Genom kommissionens beslut 2008/655/EG [5] beviljades Spanien finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av blåtunga i Spanien under 2007 och 2008.
On 14 April 2009, Spain submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 14 april 2009 lämnade Spanien in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
The Spanish authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
De spanska myndigheterna har till fullo fullgjort sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3.4 i beslut 2009/470/EG och artikel 7 i förordning (EG) nr 349/2005.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Spain in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
Mot denna bakgrund bör det nu i enlighet med artikel 3.2 i beslut 2008/655/EG fastställas med vilket belopp unionen sammanlagt ska bidra till de stödberättigande utgifterna i samband med utrotningen av blåtunga i Spanien under 2007 och 2008.
A first tranche of EUR 8000000,00, a second tranche of EUR 17000000,00 and a third tranche of EUR 15000000,00 have already been paid.
En första utbetalning på 8000000,00 euro, en andra utbetalning på 17000000,00 euro och en tredje utbetalning på 15000000,00 euro har redan gjorts.
Having regard to the total Union contribution of EUR 41158940,11, the balance of the financial contribution fixed at EUR 1158940,11 remains to be paid.
Unionens totala stöd uppgår till 41158940,11 euro och återstoden av det finansiella stöd som ska betalas ut fastställs till 1158940,11 euro.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Spain in letters dated 26 December 2012 and 9 July 2013.
I skrivelser av den 26 december 2012 och den 9 juli 2013 informerades Spanien om kommissionens iakttagelser, metod för beräkning av stödberättigande utgifter och slutsatser.
The agreement from the Spanish authorities was received on 4 September 2013.
De spanska myndigheternas godtagande mottogs den 4 september 2013.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Spain in 2007 and 2008 is fixed at EUR 41158940,11.
Det finansiella stödet från unionen för utgifter i samband med utrotningen av blåtunga i Spanien under 2007 och 2008 fastställs till 41158940,11 euro.
amending Decision 2006/944/EC to include the emission level allocated to the Republic of Croatia under the Kyoto Protocol
om ändring av beslut 2006/944/EG i syfte att integrera den utsläppsnivå som tilldelats Republiken Kroatien enligt Kyotoprotokollet
(notified under document C(2013) 7489)
[delgivet med nr C(2013) 7489]
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Republiken Kroatien, särskilt artikel 50,
Commission Decision 2006/944/EC [1] determines base-year emission levels for the Union and its Member States for the five-year period of the first commitment period under the Kyoto Protocol.
I kommissionens beslut 2006/944/EG [1] fastställs utsläppsnivåer för unionen och dess medlemsstater för den första åtagandeperioden på fem år enligt Kyotoprotokollet.
Those emission levels, set out in the Annex to that Decision, were established following the completion of the reviews conducted pursuant to Article 8 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
De utsläppsnivåer som anges i bilagan till det beslutet har fastställts efter de granskningar som genomförts i enlighet med artikel 8 i Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar.
On 8 February 2012, the Compliance Committee of the Kyoto Protocol determined that the question of implementation had been resolved and the final values of Croatia’s emission level were subsequently established.
Den 8 februari 2012 fastställde Kyotoprotokollets efterlevnadskommitté att tillämpningsfrågan har lösts, och sedermera har de slutliga värdena för Kroatiens utsläppsnivå fastställts.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the Annex to Decision 2006/944/EC should also include the emission level allocated to Croatia under the Kyoto Protocol.
Efter Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013 bör bilagan till beslut 2006/944/EG också omfatta den utsläppsnivå som tilldelats Republiken Kroatien inom ramen för Kyotoprotokollet.
Decision 2006/944/EC should be amended accordingly,
Beslut 2006/944/EG bör ändras i enlighet med detta.
In the Annex to Decision 2006/944/EC the following is inserted after the entry for Estonia:
I bilagan till beslut 2006/944/EG ska följande införas efter uppgiften för Estland:
Commission Decision 2006/944/EC of 14 December 2006 determining the respective emission levels allocated to the Community and each of its Member States under the Kyoto Protocol pursuant to Council Decision 2002/358/EC (OJ L 358, 16.12.2006, p. 87).
Kommissionens beslut 2006/944/EG av den 14 december 2006 om fastställande av respektive utsläppsnivåer som tilldelats gemenskapen och var och en av dess medlemsstater enligt Kyotoprotokollet i enlighet med rådets beslut 2002/358/EG (EUT L 358, 16.12.2006, s. 87).
The review of Croatia’s base-year emission level was completed on 26 August 2009.
Översynen av nivån för Kroatiens basårsutsläpp avslutades den 26 augusti 2009.
The report of that review raised a question of implementation concerning Croatia’s assigned amount.
I rapporten från denna översyn togs en tillämpningsfråga upp rörande Kroatiens tilldelade mängd.
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON89034 × 1507 × NK603 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen MON89034 × 1507 × NK603 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003
(notified under document C(2013) 4719)
[delgivet med nr C(2013) 4719]
On 29 January 2009, Dow AgroSciences Ltd on behalf of Dow AgroSciences LLC and Monsanto Europe S.A. on behalf of Monsanto Company submitted to the competent authority of the Netherlands an application, in accordance with Article 5 and Article 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from MON89034 × 1507 × NK603 maize (‘the application’).
Den 29 januari 2009 lämnade både Dow AgroSciences Ltd på Dow AgroSciences LLC:s vägnar och Monsanto Europe SA på Monsanto Companys vägnar in en ansökan till de behöriga nederländska myndigheterna, i enlighet med artiklarna 5 och 17 i förordning (EG) nr 1829/2003, om godkännande för utsläppande på marknaden av livsmedel, livsmedelsingredienser och foder som innehåller, består av eller har framställts av MON89034 × 1507 × NK603-majs (nedan kallad ansökan).
The application also covered all possible combinations of the single GM events.
Ansökan omfattade också alla möjliga kombinationer av transformationshändelserna.
The application also covers the placing on the market of products other than food and feed containing or consistent of MON89034 × 1507 × NK603 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Ansökan gäller också utsläppande på marknaden av andra produkter än livsmedel och foder som innehåller eller består av MON89034 × 1507 × NK603-majs för samma användningsområden som all annan slags majs, med undantag för odling.
GM crop plants which contain two or more different single GM events are called GM stacks.
Genetiskt modifierade grödor som innehåller två eller flera olika transformationshändelser kallas staplade växter.
The harvest from maize GM stacks has specific features due to the reproductive biology of maize.
Majsskörden från staplade växter har särskilda egenskaper på grund av majsens reproduktionsbiologi.
When for example seeds of a maize GM stack with three different single GM events are cultivated, the resulting harvest contains not just grains with all three different GM events, but also grains containing only one or two different single GM events, and grains that do not contain any of the three single GM events (negative segregants).
När exempelvis majskorn från en staplad växt med tre olika transformationshändelser odlas innehåller den resulterande skörden inte bara korn med alla tre transformationshändelserna, utan också korn som innehåller endast en eller två transformationshändelser och korn som inte innehåller någon av de tre transformationshändelserna (klyvningsprodukter utan transgener).
An authorisation of a maize GM stack should therefore cover all possible combinations of its single GM events, with the exception of those already authorised.
Ett godkännande av majs från staplade växter bör därför omfatta alla möjliga kombinationer av dess transformationshändelser, med undantag för dem som redan är godkända.