natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Specific emissions target’ means the emissions target calculated on the basis of the average mass of all vehicles attributed to a manufacturer applying the formula set out in Annex I to Regulation (EU) No 510/2011.
Specifikt utsläppsmål: utsläppsmål beräknat utifrån den genomsnittliga vikten för alla fordon som tillskrivs en tillverkare efter tillämpning av den formel som anges i bilaga I till förordning (EU) nr 510/2011.
‘Distance to target’ means the difference between the average specific emissions of CO2 specified in column D and the specific emissions target in column E. Where the value in column F is positive, the average specific emissions of CO2 exceed the specific emissions target.
Avstånd till mål: skillnaden mellan genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp enligt kolumn D och specifikt utsläppsmål enligt kolumn E. När värdet i kolumn F är positivt överstiger de genomsnittliga specifika utsläppen det specifika utsläppsmålet.
‘Distance to target adjusted’ means that where the values in this column are different from those in column F, the values in that column have been adjusted to take into account an error margin.
Justerat avstånd till mål: när värdena i denna kolumn skiljer sig från värdena i kolumn F har värdena i den kolumnen justerats för att ta hänsyn till en felmarginal.
Error absolute value of [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Fel absolutvärdet för [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
The records used for the calculation include those that contain a valid value for mass and CO2 emissions but do not take into account the super-credits referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 510/2011.
De uppgifter som används för beräkningen omfattar uppgifter som innehåller ett giltigt värde för vikt och koldioxidutsläpp, men beaktar inte de superkrediter som avses i artikel 5 i förordning (EU) nr 510/2011.
The complete datasets for all Member States were made available to the Commission by the end of March 2013.
Hela datamängden för alla medlemsstater blev tillgänglig för kommissionen i slutet av mars 2013.
Where, as a result of the verification of the data by the Commission, it was evident that certain data were missing or manifestly incorrect, the Commission contacted the Member States concerned and, subject to the agreement of those Member States, adjusted or completed the data accordingly.
I de fall kommissionens verifiering av uppgifterna tydligt visade att vissa uppgifter saknades eller var uppenbart oriktiga kontaktade kommissionen medlemsstaterna i fråga och korrigerade eller kompletterade uppgifterna efter att medlemsstaterna gett sitt samtycke.
SE-405 31 Goteborg
405 31 Göteborg
TOYOTA CAETANO PORTUGAL, S.A.
TOYOTA CAETANO PORTUGAL, SA
ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS S.A.
ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS SA
Ulyanovsk 432034,
Ulyanovsk 4.3.2034
determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2014
om fastställande av kvantitativa begränsningar och tilldelning av kvoter för ämnen som kontrolleras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet, för perioden 1 januari–31 december 2014
(notified under document C(2013) 9205)
[delgivet med nr C(2013) 9205]
The determination of the allocated quotas for essential laboratory and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) are respected, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011 [2].
Vid fastställandet av tilldelningen av kvoter för viktiga laboratorie- och analysändamål måste de kvantitativa begränsningar som anges i artikel 10.6 följas genom tillämpning av kommissionens förordning (EU) nr 537/2011 [2].
The Commission has published notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2014 and to undertakings intending to produce or import these substances for essential laboratory and analytical uses in 2014 [3], and has thereby received declarations on intended imports in 2014.
Kommissionen har offentliggjort ett meddelande riktat till företag som avser att importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet till eller från Europeiska unionen 2014 och till företag som avser att producera eller importera dessa ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål 2014 [3], och har därigenom fått in uppgifter om planerad import under 2014.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2014, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
De kvantitativa begränsningarna och kvoterna bör fastställas för perioden 1 januari–31 december 2014, i linje med den årliga rapporteringscykeln enligt Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
Quantitative limits for release for free circulation
Kvantitativa begränsningar för övergång till fri omsättning
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2014 from sources outside the Union shall be the followings:
De kvantiteter kontrollerade ämnen som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2009 och som får övergå till fri omsättning i unionen under 2014 från källor utanför unionen ska vara följande:
Quantity (in ozone depleting potential (ODP) kilograms)
Kvantitet (ozonnedbrytande potential [ODP]) (kilogram)
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2014 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Tilldelningen av kvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner under perioden 1 januari–31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga I.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2014 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Tilldelningen av kvoter för haloner under perioden 1 januari–31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga II.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2014 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Tilldelningen av kvoter för koltetraklorid under perioden 1 januari–31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga III.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2014 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
Tilldelningen av kvoter för 1,1,1-trikloretan under perioden 1 januari–31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga IV.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2014 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Tilldelningen av kvoter för metylbromid under perioden 1 januari–31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga V.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2014 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Tilldelningen av kvoter för bromfluorkolväten under perioden 1 januari–31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VI.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2014 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Tilldelningen av kvoter för klorfluorkolväten under perioden 1 januari–31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VII.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2014 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Tilldelningen av kvoter för bromklormetan under perioden 1 januari–31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VIII.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2014 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Kvoterna för import och produktion av kontrollerade ämnen avsedda för laboratorie- och analysändamål under 2014 ska tilldelas de företag som förtecknas i bilaga X.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2014 for laboratory and analytical uses allocated to these undertakings are set out in Annex XI.
De maximala kvantiteter som respektive företag ska få producera eller importera under 2014 för laboratorie- och analysändamål anges i bilaga XI.
This Decision shall apply from 1 January 2014 and shall expire on 31 December 2014.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2014 och upphöra att gälla den 31 december 2014.
Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 147, 2.6.2011, p. 4).
Kommissionens förordning (EU) nr 537/2011 av den 1 juni 2011 om mekanismen för tilldelning av de mängder kontrollerade ämnen som tillåts för laboratorie- och analysändamål inom unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EUT L 147, 2.6.2011, s. 4).
OJ C 25, 26.1.2013, p. 31.
EUT C 25, 26.1.2013, s. 31.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2014.
Importkvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och agenser i tillverkningsprocesser under perioden 1 januari–31 december 2014.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2014.
Importkvoter för haloner som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och för användningsområden av avgörande betydelse under perioden 1 januari–31 december 2014.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2014.
Importkvoter för koltetraklorid som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och agens i tillverkningsprocesser under perioden 1 januari–31 december 2014.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2014.
Importkvoter för 1,1,1-trikloretan tilldelas följande importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2014.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2014.
Importkvoter för metylbromid tilldelas följande importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2014.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2014.
Importkvoter för bromfluorkolväten som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari 2014–31 december 2014.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2014.
Importkvoter för klorfluorkolväten som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2014.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2014.
Importkvoter för bromklormetan som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2014.
(Commercially sensitive — in confidence — not to be published)
(Kommersiellt känslig – konfidentiell – får ej offentliggöras)
UNDERTAKINGS ENTITLED TO PRODUCE OR IMPORT FOR LABORATORY AND ANALYTICAL USES IN 2014
FÖRETAG SOM HAR RÄTT ATT PRODUCERA ELLER IMPORTERA FÖR LABORATORIE- OCH ANALYSÄNDAMÅL UNDER 2014
Hugen Reprocessing Company Dutch
Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv
establishing the position to be taken by the European Union within the Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization regarding food security, Tariff Rate Quota administration and the Monitoring Mechanism
om fastställande av den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta vid Världshandelsorganisationens nionde ministerkonferens vad gäller tryggad livsmedelsförsörjning, administration av tullkvoter och övervakningsmekanismen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 jämförd med artikel 218.9,
The European Union attaches paramount importance to the functioning and progressive strengthening of the multilateral trading system, and recognises the need to advance the Doha Round of multilateral trade negotiations.
Europeiska unionen fäster största vikt vid att det multilaterala handelssystemet fungerar och successivt stärks, och erkänner behovet av att göra framsteg inom Doharundan för multilaterala handelsförhandlingar.
The successful outcome of the Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) is a necessary step toward this objective.
Ett framgångsrikt resultat av den nionde ministerkonferensen i Världshandelsorganisationen (WTO) är ett nödvändigt steg mot detta mål.
Development is at the heart of the Doha Round of multilateral trade negotiations.
Utvecklingen står i centrum för de multilaterala handelsförhandlingarna i Doharundan.
At its meeting of 31 July 2002, the General Council of the WTO approved the recommendation of the Special Session of the Committee on Trade and Development (CTD) to establish a Monitoring Mechanism for special and differential treatment.
Vid sitt möte den 31 juli 2002 godkände WTO:s allmänna råd rekommendationen från det extraordinarie sammanträdet i kommittén för handel och utveckling om att inrätta en övervakningsmekanism för särskild och differentierad behandling.
The aim of such Monitoring Mechanism is to contribute to facilitating the integration of developing and least-developed WTO members into the multilateral trading system.
Denna övervakningsmekanism bör bidra till att underlätta integreringen av utvecklingsländerna och de minst utvecklade WTO-medlemmarna i det multilaterala handelssystemet.
The efficient management of Tariff Rate Quotas (TRQ) and transparency regarding their use is essential for making sure that previous commitments taken during the Uruguay Round regarding market access for agriculture products are properly implemented.
En effektiv förvaltning av tullkvoter och insyn i deras användning är en förutsättning för att se till att tidigare åtaganden under Uruguayrundan om marknadstillträde för jordbruksprodukter genomförs korrekt.
Negotiations conducted in the WTO throughout 2013 have allowed WTO members to reach agreement regarding the implementation of a TRQ administration mechanism, which encompasses transparency provisions and an underfill mechanism.
Förhandlingar i WTO under 2013 har gjort det möjligt för WTO-medlemmarna att nå en överenskommelse om genomförandet av en mekanism för administration av tullkvoter som omfattar bestämmelser om insyn och en mekanism för underutnyttjande.
WTO members should have the ability to implement the necessary programmes for food security purposes, including public stockholding, in line with WTO rules.
WTO-medlemmarna bör ha möjlighet att genomföra nödvändiga program för tryggad livsmedelsförsörjning, inbegripet offentlig lagerhållning, i enlighet med WTO:s regler.
Public stockholding programmes for food security purposes need to meet specific conditions agreed among WTO members so as not to distort international trade.
Program för offentlig lagerhållning syftande till tryggad livsmedelsförsörjning måste uppfylla särskilda villkor som WTO-medlemmarna enats om, så att världshandeln inte snedvrids.
Negotiations conducted in the WTO throughout 2013 have allowed WTO members to find an appropriate solution regarding such programmes implemented by developing countries in the form of an understanding among WTO members not to challenge such programmes during a specific period of time provided that they meet a certain set of conditions (the ‘due restraint’ clause).
Förhandlingar i WTO under 2013 har tillåtit WTO-medlemmarna att finna en lämplig lösning när sådana program bedrivs av utvecklingsländer, nämligen en överenskommelse mellan WTO-medlemmarna om att inte ifrågasätta sådana program under en viss tid, förutsatt att de uppfyller vissa villkor (nedan kallad återhållsamhetsklausulen).
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the European Union within the Ninth Ministerial Conference of the WTO on food security, Tariff Rate Quota administration and the Monitoring Mechanism,
Europeiska unionens ståndpunkt vid Världshandelsorganisationens nionde ministerkonferens vad gäller tryggad livsmedelsförsörjning, administration av tullkvoter och övervakningsmekanismen, bör fastställas.
The position of the European Union within the Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization regarding food security, Tariff Rate Quota administration and the Monitoring Mechanism shall be to support the adoption of the following draft WTO decisions:
Europeiska unionens ståndpunkt vid Världshandelsorganisationens nionde ministerkonferens vad gäller tryggad livsmedelsförsörjning, administration av tullkvoter och övervakningsmekanismen ska vara att stödja antagandet av följande utkast till WTO-beslut:
food security WT/MIN(13)/W/10;
tryggad livsmedelsförsörjning WT/MIN(13)/W/10.
tariff Rate Quota WT/MIN(13)/W/11;
tullkvoter WT/MIN(13)/W/11.
the Monitoring Mechanism WT/MIN(13)/W/17
övervakningsmekanismen WT/MIN(13)/W/17.
by the Ninth Ministerial Conference.
av den nionde ministerkonferensen.
The President
D. Barakauskas
D. Barakauskas
Ordförande
appointing three Belgian members of the Committee of the Regions
om utnämning av tre belgiska ledamöter i Regionkommittén
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Xavier DESGAIN, Mr Jean-François ISTASSE and Mr Michel LEBRUN.
Tre platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Xavier DESGAIN, Jean-François ISTASSE och Michel LEBRUN har löpt ut.
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till Regionkommittén utnämns härmed som ledamöter för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015
determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment and repealing Decision 2011/444/EU
om tillsättningsmyndigheten och den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal för rådets generalsekretariat och om upphävande av beslut 2011/444/EU
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 2 of those Staff Regulations and Article 6 of those Conditions of Employment,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän vid Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 2 i tjänsteföreskrifterna och artikel 6 i anställningsvillkoren, och
In the light of Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [2] introducing a new function group AST/SC, a new decision should be adopted, determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment, and Council Decision 2011/444/EU [3] should be repealed,
Mot bakgrund av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1023/2013 [2], genom vilken en ny tjänstegrupp AST/SC införs, bör det antas ett nytt beslut om tillsättningsmyndigheten och den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal för rådets generalsekretariat, och rådets beslut 2011/444/EU [3] bör upphävas.
The powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’) on the Appointing Authority, and by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘the Conditions of Employment’) on the authority competent to conclude contracts of employment shall, as regards the General Secretariat of the Council, be exercised:
De befogenheter som i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän vid Europeiska unionen (nedan kallade tjänsteföreskrifterna) tilldelas tillsättningsmyndigheten och i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen (nedan kallade anställningsvillkoren) tilldelas den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal ska, när det gäller rådets generalsekretariat, utövas enligt följande:
The Secretary-General is authorised to delegate, in whole or in part, to the Director-General of Administration any or all of his powers as regards the application of the Conditions of Employment and the application of the Staff Regulations to officials in the AST and AST/SC function groups, except for powers in respect of the appointment and termination of service of officials and the engagement of other servants.
Generalsekreteraren har rätt att till generaldirektören för administrationen helt eller delvis delegera någon av eller alla sina befogenheter när det gäller tillämpningen av anställningsvillkoren samt tillämpningen av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i tjänstegrupperna AST och AST/SC, med undantag för befogenheterna i fråga om tillsättning av tjänstemän och tjänstemännens slutliga avgång ur tjänsten och anställning av övriga anställda.
Council Decision 2011/444/EU is hereby repealed.
Rådets beslut 2011/444/EU ska upphöra att gälla.
This Decision enters into force on 1 January 2014.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2014.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper samt om införande av särskilda tillfälliga åtgärder beträffande kommissionens tjänstemän (EGT L 56, 4.3.1968, s. 1).