natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Committee shall operate on the basis of agreement between the representatives of the Parties.
Den gemensamma kommittén ska verka på grundval av överenskommelser mellan parternas företrädare.
The Joint Committee shall adopt its rules of procedure.
Den gemensamma kommittén ska själv anta sin arbetsordning.
A Party requesting support activities to be performed under this Agreement by the other Party shall ensure the funding of such activities.
En part som avtalsenligt begär stödinsatser från den andra parten ska säkerställa finansieringen av sådana insatser.
Financial aspects related to the cooperation under this Agreement shall be defined in accordance with the rules applicable to the Parties’ respective budgets.
Finansiella aspekter på samarbetet enligt detta avtal ska regleras i enlighet med tillämpliga budgetregler för respektive part.
The Parties shall conclude separate arrangements, where appropriate.
Parterna ska ingå separata överenskommelser, där så är lämpligt.
EXTERNAL RELATIONS AND COOPERATION
YTTRE FÖRBINDELSER OCH SAMARBETE
Each Party shall inform the other of its activities of an international dimension pertinent to this Agreement which may be of interest to the other Party.
Varje part ska informera den andra parten om sin internationella verksamhet, i den mån den är relevant för detta avtal och kan vara av intresse för den andra parten.
Whenever appropriate a Party may, in relation to any matters relevant to its international activities, consult the other Party.
I alla frågor som är relevanta för dess internationella verksamhet kan en part där så är lämpligt konsultera den andra parten.
DISPUTE RESOLUTION
TVISTLÖSNING
The Parties shall make every effort to resolve any differences between them arising from their cooperation under this Agreement.
Parterna ska göra sitt yttersta för att lösa alla inbördes meningsskiljaktigheter som uppstår vid deras samarbete enligt detta avtal.
In the event that any difference is not resolved, either Party may refer the dispute to the Joint Committee, which shall consult on the matter with a view to resolving it by negotiation.
Om eventuella meningsskiljaktigheter inte löses, får endera parten hänskjuta tvisten till den gemensamma kommittén, som ska samråda i frågan för att lösa den genom förhandlingar.
EXCHANGE OF PERSONNEL
PERSONALUTBYTE
Subject to their respective rules and procedures, the Parties may exchange and second personnel as required to pursue the activities described in this Agreement or in Annexes thereto.
Om deras respektive regler och förfaranden så medger, får parterna utbyta och assistera med personal för att kunna bedriva den verksamhet som beskrivs i detta avtal eller dess bilagor.
All such exchanges shall be in accordance with the terms and conditions as agreed between the Parties.
Allt sådant utbyte ska följa de villkor som parterna kommit överens om.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
Bilagorna till detta avtal utgör en integrerad del av avtalet.
ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION
IKRAFTTRÄDANDE OCH VARAKTIGHET
Pending its entry into force, this Agreement shall be applied provisionally from the date of signature.
I avvaktan på att avtalet träder i kraft, ska det tillämpas provisoriskt från och med dagen för undertecknandet.
This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed and shall remain in force until terminated.
Avtalet ska träda i kraft när parterna skriftligen har underrättat varandra om att deras respektive interna förfaranden, som krävs för att det ska träda i kraft, har avslutats, och det ska gälla tills det sägs upp.
This Agreement may be terminated at any time by either Party.
Detta avtal kan när som helst sägas upp av endera parten.
Such termination shall be effected by six months’ written notification from one Party to the other Party unless the said notice of termination has been withdrawn by mutual consent of the Parties before the expiry of this period. Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and twelve.
Uppsägningen ska verkställas efter sex månaders skriftlig uppsägningstid från den ena parten till den andra, om inte detta meddelande om uppsägning har dragits tillbaka genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna innan denna period löper ut.
Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille douze.
Utfärdat i Bryssel den
For the European Union Pour l'Union européenne
För Europeiska unionen
For the European Organisation for the Safety of Air Navigation Pour l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne
För Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet
E. Flourentzou
Ordförande
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Article 12.1, Article 14.3 and Article 18.2 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 första strecksatsen och artiklarna 12.1, 14.3 samt 18.2,
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] and Decision ECB/2013/6 of 20 March 2013 on the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds [2],
med beaktande av riktlinje ECB/2011/14 av den 20 september 2011 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [1] samt beslut ECB/2013/6 av den 20 mars 2013 om regler för att använda icke säkerställda statligt garanterade bankobligationer som nyttjas för egen användning som säkerheter vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner [2],
Having regard to Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [3] and Decision ECB/2013/22 of 5 July 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus [4],
med beaktande av riktlinje ECB/2013/4 av den 20 mars 2013 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas samt om ändring av riktlinje ECB/2007/9 [3] och beslut ECB/2013/22 av den 5 juli 2013 om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern [4], och
The standard conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14, which was adjusted in relation to the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds by Decision ECB/2013/6.
De standardvillkor enligt vilka ECB och de nationella centralbankerna ingår sådana lånetransaktioner, inklusive de kriterier som avgör godtagbarheten av säkerheter vid Eurosystemets lånetransaktioner, framgår av bilaga I till riktlinje ECB/2011/14, som har justerats i förhållande till reglerna för att använda icke säkerställda statligt garanterade bankobligationer som nyttjas för egen användning som säkerheter vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner enligt beslut ECB/2013/6.
Guideline ECB/2013/4 and Decision ECB/2013/22 established additional temporary measures relating to the eligibility of collateral for the Eurosystem credit operations.
Genom riktlinje ECB/2013/4 och beslut ECB/2013/22 infördes ytterligare tillfälliga åtgärder som berör de säkerheter som godtas för Eurosystemets lånetransaktioner.
On 17 July 2013, the Governing Council decided to further strengthen its risk control framework, by adjusting the eligibility criteria and haircuts applied to the collateral accepted in Eurosystem monetary policy operations and adopting certain additional measures to improve the overall consistency of the framework and its practical implementation.
Den 17 juli 2013 beslöt ECB-rådet att ytterligare stärka sitt ramverk för riskkontroll genom att justera kriterierna för godtagande och de avdrag som tillämpas på godtagbara säkerheter vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner samt att anta vissa ytterligare åtgärder i syfte att förbättra den övergripande konsekvensen i ramverket och dess praktiska genomförande.
Some of these decisions affect the additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral provided for in Guideline ECB/2013/4, in particular the valuation haircuts and servicing continuity provisions applicable to the asset-backed securities accepted thereunder.
Vissa av dessa beslut påverkar de ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas enligt riktlinje ECB/2013/4, särskilt värderingsavdragen och de bestämmelser om kontinuerligt betalningsansvar som är tillämpliga på värdepapper med bakomliggande tillgångar som har godtagits enligt detta.
In addition, the Governing Council decided to adjust the eligibility criteria applied to additional credit claims under the temporary Eurosystem collateral framework.
ECB-rådet beslöt också att justera de kriterier för godtagande som tillämpas på ytterligare kreditfordringar enligt det tillfälliga ramverket för ställande av säkerheter inom Eurosystemet.
The decisions mentioned in Recitals 4 and 5 should be laid down in an ECB Decision,
De beslut som anges i skäl 4 och 5 bör fastställas genom ett ECB-beslut.
Changes to certain provisions of Guideline ECB/2013/4
Ändringar av vissa bestämmelser i riktlinje ECB/2013/4
The rules for the conduct of Eurosystem monetary policy operations and the eligibility criteria for collateral laid down in this Decision shall apply in conjunction with other Eurosystem legal acts related to the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem and, in particular, Guideline ECB/2013/4.
De regler för att genomföra Eurosystemets penningpolitiska transaktioner samt kriterierna för de säkerheter som godtas som framgår av detta beslut ska tillämpas tillsammans med Eurosystemets andra rättsakter som berör Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden, särskilt riktlinje ECB/2013/4.
In the event of any discrepancy between this Decision and Guideline ECB/2013/4 and/or any measures implementing them at national level this Decision shall prevail.
Om det förekommer diskrepanser mellan det här beslutet och riktlinje ECB/2013/4 och/eller någon åtgärd som genomför dem på nationell nivå, ska det här beslutet ges tolkningsföreträde.
The NCBs shall continue to apply all provisions of Guideline ECB/2013/4 unaltered unless otherwise provided for in this Decision.
Om inget annat anges i det här beslutet ska de nationella centralbankerna fortsätta att tillämpa samtliga bestämmelser i riktlinje ECB/2013/4 utan någon ändring.
Haircuts for asset-backed securities eligible under the temporary framework
Avdrag för värdepapper med bakomliggande tillgångar som godtas enligt det tillfälliga ramverket
Asset-backed securities referred to in Article 3(1) of Guideline ECB/2013/4 shall be subject to the following valuation haircuts:
Värdepapper med bakomliggande tillgångar enligt artikel 3.1 i riktlinje ECB/2013/4 omfattas av följande värderingsavdrag:
10 % if they have two ratings of at least ‘single A’ [5];
10 % om de har två kreditbetyg på minst ”single A” [5].
22 % if they do not have two ratings of at least ‘single A’.
22 % om de inte har två kreditbetyg på minst ”single A”.
Asset-backed securities referred to in Article 3(5) of Guideline ECB/2013/4 shall be subject to a valuation haircut of 22 %.
Värdepapper med bakomliggande tillgångar enligt artikel 3.5 i riktlinje ECB/2013/4 omfattas av ett värderingsavdrag på 22 %.
Servicing continuity provisions
Bestämmelser om kontinuerligt betalningsansvar
For the purposes of Article 3(6) of Guideline ECB/2013/4, ‘servicing continuity provisions’ shall have the meaning specified in paragraph 2 below.
För tillämpningen av artikel 3.6 i riktlinje ECB/2013/4 ska ”bestämmelser om kontinuerligt betalningsansvar” ha den innebörd som avses i punkt 2 nedan.
‘Servicing continuity provisions’ means provisions in the legal documentation of an asset-backed security that consist of either back-up servicer provisions or back-up servicer facilitator provisions (if there are no back-up servicer provisions).
Med bestämmelser om kontinuerligt betalningsansvar avses bestämmelser i den rättsliga dokumentationen av ett värdepapper med bakomliggande tillgångar som består av antingen bestämmelser om alternativ betalningsansvarig eller också bestämmelser om kontaktorgan för alternativ betalningsansvarig (om det saknas bestämmelser om alternativ betalningsansvarig).
In the case of back-up servicer facilitator provisions, a back-up servicer facilitator should be nominated and the facilitator should be mandated to find a suitable back-up servicer within 60 days of the occurrence of a trigger event in order to ensure timely payment and servicing of the asset-backed security.
När det gäller bestämmelser om kontaktorgan för alternativ betalningsansvarig bör ett kontaktorgan för alternativ betalningsansvarig utnämnas och kontaktorganet ges i uppdrag att hitta en lämplig alternativ betalningsansvarig inom 60 dagar från en utlösande händelse för att säkerställa att värdepapperet med bakomliggande tillgångar betalas enligt tidsplanen.
These provisions shall also include servicer replacement triggers for the appointment of a back-up servicer, which can be rating-based and/or non-rating-based, e.g. non-performance of obligations by the current servicer.
Dessa bestämmelser ska även omfatta utlösande faktorer – som kan vara kreditbetygsbaserade och/eller icke-kreditbetygsbaserade – för att den betalningsansvarige ska ersättas, t.ex. att nuvarande betalningsansvarig inte har fullgjort sina skyldigheter så att en alternativ betalningsansvarig ska utnämnas.
Asset-backed securities with servicing continuity provisions complying with Guideline ECB/2013/4 that were on the list of eligible assets before the entry into force of this Decision shall remain eligible for one year from the date of entry into force of this Decision.
Värdepapper med bakomliggande tillgångar med bestämmelser om kontinuerligt betalningsansvar som uppfyller riktlinje ECB/2013/4 ska godtas under ett år räknat från den dag då detta beslut trädde i kraft, förutsatt att de har varit upptagna i förteckningen över godtagbara tillgångar innan detta beslut trädde i kraft.
Change in the rules for the admission of additional credit claims
Ändrade regler för godtagande av ytterligare kreditfordringar
If the exceptional circumstances mentioned in Article 4(3) of Guideline ECB/2013/4 occur, the NCBs may, subject to the Governing Council’s approval, accept credit claims:
Om de undantagsfall som anges i artikel 4.3 i riktlinje ECB/2013/4 skulle inträffa får en nationell centralbank, efter ECB-rådets godkännande, godta kreditfordringar
in application of the eligibility criteria and risk control measures established by another NCB pursuant to Article 4(1) and (2) of Guideline ECB/2013/4;
med tillämpning av kriterier för godtagande och riskkontrollåtgärder som fastställts av en annan nationell centralbank enligt artikel 4.1 och 4.2 i riktlinje ECB/2013/4,
governed by the law of any Member State other than the Member State in which the accepting NCB is established;
som regleras av lagstiftningen i en annan medlemsstat än den där den nationella centralbanken som godtar kreditfordringarna har sitt säte,
that are included in a pool of credit claims or backed by real estate assets, if the law governing the credit claim or the relevant debtor (or guarantor, where applicable) is that of any EU Member State other than the one in which the accepting NCB is established.
som ingår i en pool av kreditfordringar eller har bakomliggande tillgångar i form av fastigheter, om kreditfordran eller berörd gäldenär (eller borgensman i tillämpliga fall) regleras av lagstiftningen i en annan EU-medlemsstat än den där den nationella centralbanken som godtar kreditfordringarna har sitt säte.
Article 4 shall apply as from 1 January 2014.
Artikel 4 ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
of 14 January 2013
av den 14 januari 2013
Article 3(3), first and fourth subparagraphs, of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaties provide that, until 31 October 2014, when an act is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
I artikel 3.3 första och fjärde styckena i protokollet (nr 36) om övergångsbestämmelser, fogat till fördragen, föreskrivs att det, fram till och med den 31 oktober 2014, när rådet ska anta en akt som kräver kvalificerad majoritet, om en rådsmedlem begär detta, ska kontrolleras att de medlemsstater som utgör denna majoritet motsvarar minst 62 % av unionens totala befolkning.
That percentage is calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Council’s Rules of Procedure (hereinafter ‘Rules of Procedure’).
Den procentsatsen beräknas i enlighet med befolkningssiffrorna i artikel 1 i bilaga III till rådets arbetsordning (nedan kallad arbetsordningen).
Article 2(2) of Annex III to the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year, must amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Enligt artikel 2.2 i bilaga III till arbetsordningen ska rådet, med verkan från och med den 1 januari varje år, i enlighet med uppgifter som Europeiska unionens statistikkontor innehar den 30 september föregående år, anpassa sifferuppgifterna i artikel 1 i den bilagan.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for 2013,
Arbetsordningen bör därför ändras i enlighet med detta för 2013.
For the purposes of implementing Article 16(5) of the TEU and Article 3(3) and (4) of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaties, the total population of each Member State for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013 shall be as follows:
Vid tillämpningen av artikel 16.5 i EU-fördraget och artikel 3.3 och 3.4 i protokollet (nr 36) om övergångsbestämmelser, fogat till fördragen, ska totalbefolkningen i varje medlemsstat under perioden från och med den 1 januari 2013 till och med den 31 december 2013 vara följande:
Done at Brussels, 14 January 2013.
Utfärdat i Bryssel den 14 januari 2013.
The President
E. Gilmore
E. Gilmore
Ordförande
of 18 January 2013
av den 18 januari 2013
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances emamectin and maltodextrin
om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden för de nya verksamma ämnena emamektin och maltodextrin
(notified under document C(2013) 51)
[delgivet med nr C(2013) 51]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in June 2006 the Netherlands received an application from Syngenta Ltd for the inclusion of the active substance emamectin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Syngenta Ltd i juni 2006 in en ansökan till Nederländerna om upptagande av det verksamma ämnet emamektin i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2007/669/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2007/669/EG [3] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in July 2008 France received an application from Biological Crop Protection Ltd for the inclusion of the active substance maltodextrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Biological Crop Protection Ltd i juli 2008 in en ansökan till Frankrike om upptagande av det verksamma ämnet maltodextrin i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2008/20/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2008/20/EG [4] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the conditions relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Bekräftelsen av att dokumentationen var fullständig var nödvändig dels för att en detaljerad granskning av ärendena skulle kunna göras, dels för att medlemsstaterna skulle kunna utfärda provisoriska godkännanden för högst tre år för växtskyddsmedel som innehåller de berörda verksamma ämnena, samtidigt som villkoren i artikel 8.1 i direktiv 91/414/EEG uppfylls, särskilt villkoren avseende den detaljerade utvärderingen av de verksamma ämnena och av växtskyddsmedlen i enlighet med kraven i det direktivet.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 6 March 2008 (emamectin) and on 10 December 2009 (maltodextrin), respectively.
De rapporterande medlemsstaterna lämnade in sina utkast till utvärderingsrapporter till kommissionen den 6 mars 2008 (emamektin) respektive den 10 december 2009 (maltodextrin).
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Granskningen av dokumentationen pågår därför fortfarande och kommer inte att kunna avslutas inom den tid som föreskrivs i direktiv 91/414/EEG.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Eftersom utvärderingen hittills inte har gett någon anledning till omedelbar oro bör medlemsstaterna ges möjlighet att förlänga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen med 24 månader i enlighet med artikel 8 i direktiv 91/414/EEG, så att granskningen av ärendena kan fortsätta.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for emamectin and maltodextrin will have been completed within 24 months.
Utvärderingen och beslutet om att eventuellt godkänna emamektin och maltodextrin i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer sannolikt att ha avslutats inom 24 månader.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing emamectin or maltodextrin for a period ending on 31 January 2015 at the latest.
Medlemsstaterna får förlänga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller emamektin eller maltodextrin, så att de som längst gäller till och med den 31 januari 2015.