natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
De totala utgifterna för inköp, större reparationer och produktion av anläggningstillgångar under räkenskapsåret.
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column IP.
Om bidrag och subventioner har erhållits för dessa investeringar anges beloppet före avdrag för bidrag och subventioner i kolumn IP.
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year.
Inköp av mindre maskiner och utrustning eller unga träd och buskar för mindre omplanteringar anges inte i dessa kolumner utan ingår i kostnaderna för räkenskapsåret.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over the expected useful life.
Större reparationer som väsentligt ökar maskinens eller utrustningens värde jämfört med värdet före reparationen anges också i denna kolumn, antingen som en del av maskinens eller utrustningens avskrivning, som där det är lämpligt justeras för att ta hänsyn till föremålets förlängda användningstid (på grund av reparationen), eller genom att kostnaden för större reparationer sprids över den förväntade användningstiden.
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of Table D ‘Assets’.
Värdet för tillverkade anläggningstillgångar ska bedömas på grundval av produktionskostnad (inberäknat värdet för avlönad eller oavlönad arbetskraft) och ska läggas till värdet för anläggningstillgångar med koderna 2010 till 8010 i tabell D ”Tillgångar”.
Investment subsidies
Investeringssubventioner
Current portion of all subsidies received (in previous or current accounting years) for assets recorded in this table.
Den aktuella andelen av alla mottagna subventioner (under tidigare eller aktuellt räkenskapsår) för tillgångar som registreras i denna tabell.
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
Detta är tillgångens värde vid räkenskapsårets slut.
For items 2010, 3010, 5010 and 7010 the difference between OV+IP-SA and CV is considered as an income or loss (coming from both change in unit price and volume) for these assets for the accounting year.
För posterna 2010, 3010, 5010 och 7010 betraktas skillnaden mellan OV + IP – SA och CV som räkenskapsårets inkomst eller förlust (beroende på ändringar i enhetspris och volym) för dessa tillgångar.
Information about Biological assets — animals is recorded in the Table J ‘Livestock production’.
Information om biologiska tillgångar – djur registreras i tabell J ”Animalieproduktion”.
Table E
Tabell E
Quotas and other rights
Kvoter och andra rättigheter
Category of quota or right
Kategori av kvot eller rättighet
Owned quota
Tilldelad kvot
Rented in quota
Inhyrd kvot
Rented out quota
Uthyrd kvot
Quantity at the end of the accounting year
Kvantitet vid räkenskapsårets slut
Quota purchase
Inköpt kvot
Quota sold
Såld kvot
Payments for quota leased or rented in quota
Betalningar för uthyrda eller inhyrda kvoter
Receipts from leasing or renting out quota
Intäkter från leasing eller uthyrda kvoter
Milk
Mjölk.
Suckler cow premiums
Am- och dikobidrag.
Organic manure
Organisk gödsel.
Entitlements for payments under single payment scheme except special rights
Stödrättigheter inom ramen för systemet för samlat gårdsstöd utom särskilda rättigheter
Entitlements for special rights
Stödrättigheter för särskilda rättigheter
The quantities of quota (owned quota, rented-in quota and rented-out quota) are compulsory items.
Kvantiteterna för kvoter (tilldelad kvot, inhyrd kvot och uthyrd kvot) är obligatoriska poster.
Only the quantity as of the end of the accounting year is recorded.
Endast kvantiteten från och med räkenskapsårets slut ska registreras.
The values concerning quotas which can be traded separately from associated land are recorded in this table.
De värden som gäller för kvoter som kan handlas separat från tillhörande mark registreras i denna tabell.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D ‘Assets’.
Kvoter som inte kan handlas separat från den tillhörande marken ska bara registreras i tabell D ”Tillgångar”.
The quotas originally acquired freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
De kvoter som ursprungligen erhållits gratis ska också registreras och värderas enligt aktuella marknadsvärden om de kan handlas separat från mark.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D ‘Assets’, H ‘Inputs’ and/or I ‘Crops’.
Vissa uppgiftsposter anges parallellt, antingen enskilt eller som delar av aggregerade uppgifter, i andra grupper eller kategorier i tabell D ”Tillgångar”, tabell H ”Kostnader” och/eller tabell I ”Grödor”.
The following categories should be used:
Följande kategorier ska användas:
Ewe and she-goat premiums
Tack- och getbidrag.
Entitlements for payments under the single payment scheme (except special rights)
Stödrättigheter inom ramen för systemet för samlat gårdsstöd (utom särskilda rättigheter).
Entitlements for special rights under the single payment scheme.
Stödrättigheter för särskilda rättigheter inom ramen för systemet för samlat gårdsstöd.
The following groups of information should be used:
Följande informationsgrupper ska användas:
Quantity (to be recorded for columns N, I, O only)
Kvantitet (anges endast för kolumnerna N, I, O)
Categories 10 and 40 (milk and sugar beet): quintals,
Kategorierna 10 och 40 (mjölk och sockerbeta) – deciton.
Categories 20 and 30 (suckler cow premiums and ewe and goat premiums): number of basics units of premium,
Kategorierna 20 och 30 (am- och dikobidrag och tack- och getbidrag) – antal basenheter för bidrag.
Category 50 (organic manure): number of animals converted in standard units,
Kategori 50 (organisk gödsel) – antalet djur konverterat till standardenheter.
Category 60 (single payment scheme except special rights): number of entitlements/ares,
Kategori 60 (stödrättigheter inom ramen för systemet för samlat gårdsstöd utom särskilda rättigheter) – antal rättigheter/ar.
Category70 (special right under the single payment scheme): number of entitlements.
Kategori 70 (stödrättigheter för särskilda rättigheter inom ramen för systemet för samlat gårdsstöd) – antal rättigheter.
Quota purchased (to be recorded for column N only)
Inköpt kvot (bara för registrering i kolumn N)
The amount paid for purchase during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Här anges belopp som under räkenskapsåret har betalats för kvoter eller andra rättigheter som kan handlas separat från tillhörande mark.
Quota sold (to be recorded for column N only)
Såld kvot (bara för registrering i kolumn N)
The amount received for sale during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Här anges belopp som har mottagits under räkenskapsåret för kvoter eller andra rättigheter som kan handlas separat från tillhörande mark.
Opening valuation (to be recorded for column N only)
Värdet vid räkenskapsårets början (bara för registrering i kolumn N)
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Värdet vid räkenskapsårets början för de kvantiteter företagaren förfogar över, vare sig de ursprungligen erhållits gratis eller köpts in, ska anges till aktuellt marknadsvärde för transaktioner som inte är knutna till mark.
Closing valuation (to be recorded for column N only)
Värdet vid räkenskapsårets slut (bara för registrering i kolumn N)
The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Värdet vid räkenskapsårets slut för de kvantiteter företagaren förfogar över, vare sig de ursprungligen erhållits gratis eller köpts in, ska anges till aktuellt marknadsvärde för kvoter som kan handlas separat från anknuten mark.
Payments for quota leased or rented in quota (to be recorded for column I only)
Betalningar för leasad kvot eller inhyrd kvot (bara för registrering i kolumn I)
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H ‘Inputs’.
Ingår också i kategori 5070 (Hyror och arrenden) i tabell H ”Kostnader”.
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column I only)
Intäkter från leasing eller uthyrning av kvoter (bara för registrering i kolumn I)
Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I ‘Crops’.
Ingår också i kategori 90900 (Övriga produkter och intäkter) i tabell I ”Grödor”.
Taxes, additional levy (column T)
Skatter, extra avgifter (kolumn T)
Category 10 (Milk): additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
Kategori 10 (Mjölk) avser extra avgifter som ska betalas för produktion av mjölk under räkenskapsåret, i annat fall det belopp som betalats.
Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out quota, and column T to taxes.
Kolumn N avser tilldelad kvot, kolumn I inhyrd kvot, kolumn O uthyrd kvot och kolumn T avser skatter.
Table F
Tabell F
Debts
Skulder
Category of debts
Kategori av skulder
Commercial standard
Kommersiellt lån, standard
Commercial special
Kommersiellt lån, särskilt
Family/private loans
Familjelån/privata lån
Payables
Leverantörsskulder
The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
De angivna beloppen ska endast gälla utestående belopp, dvs. avtalade lån minus de återbetalningar som redan gjorts.
Debt — commercial standard — refers to loans not supported by any public policy targeting loan-taking.
Kommersiellt lån, standard – lån som inte har stöd genom allmän politik rörande låntagning.
Debt — commercial special — refers to loans benefiting from a public policy support (interest subsidies, guarantees, etc.).
Kommersiellt lån, särskilt – lån som får stöd genom allmän politik (räntesubventioner, garantier osv.).
Debt — family/private loans — loans concluded with a physical person thanks to their family/private relationship with the debtor.
Familjelån/privata lån – lån som avtalats med fysiska personer på grundval av familjära/privata förhållanden med gäldenären.
Other liabilities — liabilities other than loans or payables.
Övriga skulder – skulder som inte är lån eller leverantörsskulder.
Payables — amounts owed to suppliers.
Leverantörsskulder – belopp som företaget är skyldigt leverantörer.
Two groups of information should be registered: (OV) opening valuation and (CV) closing valuation.
De två informationsgrupper som ska registreras är (OV) vid räkenskapsårets början och (CV) vid räkenskapsårets slut.
There are two columns: (S) short-term liabilities and (L) long-term liabilities:
De två kolumnerna är (S) kortfristiga skulder och (L) långfristiga skulder:
Short-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.
Kortfristiga skulder skulder och andra ansvar som löper ut inom ett år.
Long-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding for duration of one year and over.
Långfristiga skulder skulder och andra ansvar som löper ut efter ett år eller mer.
Table G
Tabell G
Value added tax (VAT)
Mervärdesskatt (moms)
Category of VAT systems
Kategori av momssystem
balance non-investments transactions
Transaktioner som påverkar momssaldot men inte är investeringar
balance investment transactions
Transaktioner som påverkar momssaldot som är investeringar
VAT systems in the farm
Momssystem för jordbruket
Main VAT system in the farm
Jordbruket använder allmänt system för moms
Minority VAT system in the farm
Jordbruket använder minoritetssystem för moms
List of VAT systems for both categories
Förteckning över momssystem för båda kategorierna
Normal VAT system
Normalt system för moms
Partial offsetting system
System med delvis avräkningsbar moms
Data in monetary terms in the farm return are expressed exclusive of VAT.
De monetära uppgifterna i företagsredovisningen uttrycks utan moms.
The following details on VAT should be provided as categories:
Följande uppgifter rörande moms ska anges som kategorier:
Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
Normalt momssystem det momssystem som garanteras vara inkomstneutralt för jordbruksföretag eftersom momssaldot balanseras med skattemyndigheterna.
Partial offsetting system the VAT system which does not guarantee to be income-neutral for agricultural holdings, although it may contain some approximate mechanism to offset VAT paid and received.
System med delvis avräkning det momssystem som inte garanteras vara inkomstneutralt för jordbruksföretagen, även om det kan innehålla vissa ungefärliga mekanismer för kompensation av betald och mottagen moms.
Codes as defined for the main VAT system.
Koder enligt definitionerna för det allmänna momssystemet.
There is only one group of information (VA) VAT system in the farm.
Det finns bara en informationsgrupp för jordbrukets momssystem (VA).
There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
Det tre kolumnerna är (C) koden för momssystem, (NI) transaktioner som berör momssaldot men inte är investeringar och (I) transaktioner som berör momssaldot som är investeringar.
For the normal VAT system only its indication is entered.
För det normala momssystemet anges en indikation om att det används.
If the holding is subject to the partial offsetting system of VAT then also the VAT balance non-investments transactions and VAT balance investment transactions have to be provided.
Om företaget omfattas av systemet med delvis avräkning av moms ska man även ange transaktioner som berör momssaldot men som inte är investeringar och transaktioner som berör momssaldot som är investeringar.
Table H
Tabell H
Inputs
Kostnader
Category of inputs
Kategori av kostnad
Labour and machinery costs and inputs
Kostnader för arbete, maskiner och insatsvaror
Specific crop costs and inputs
Kostnader för särskilda grödor och för insatsvaror
Specific costs for other gainful activities
Särskilda kostnader för annan inkomstbringande verksamhet
Contract work and machinery hire
Kontraktsarbete och maskinhyror
Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Inköpt koncentrerat foder för betande djur (hästar, idisslare)
Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
Inköpt grovfoder för betande djur (hästar, idisslare)
Purchased feedstuffs for pigs
Inköpt foder för svin
Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
Inköpt foder för fjäderfä och övriga smådjur
Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Foder som produceras vid företaget och används för betande djur (hästar, idisslare)
Farm-produced feedstuffs for pigs
Foder som produceras vid företaget och används för svin
Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
Foder som produceras vid företaget och används för fjäderfä och övriga smådjur
Veterinary expenses
Veterinärkostnader
Quantity of N used in mineral fertilisers
Kvantitet N använd i mineralgödningsmedel
Quantity of P2O5 used in mineral fertilisers
Kvantitet P2O5 använd i mineralgödningsmedel
Quantity of K2O used in mineral fertilisers
Kvantitet K2O använd i mineralgödningsmedel
Purchased manure
Inköpt gödsel
Specific costs for forestry and wood processing
Särskilda kostnader för skogsbruk och träförädling
Specific costs for crop processing
Särskilda kostnader för bearbetning av vegetabilier
Specific costs for cow’s milk processing
Särskilda kostnader för bearbetning av komjölk
Specific costs for meat processing and other animal products processing
Särskilda kostnader för bearbetning av kött och andra animalieprodukter
Other specific costs for other gainful activities
Övriga specifika kostnader för annan inkomstbringande verksamhet
Agricultural insurance
Jordbruksförsäkring
Other farm insurance
Andra försäkringar i anslutning till jordbruket
Taxes on land and buildings
Skatter för mark och byggnader
Rent paid, total
Betald hyra, totalt
Rent paid for land
Hyror och arrenden för mark
Interest and financial charges paid
Ränteutgifter och andra finansiella avgifter
Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Jordbrukskostnader (kostnader kontant eller som naturaförmåner och kvantiteterna som motsvarar valda kostnader) är den ”förbrukning” av produktionsresurser (inklusive jordbrukets förbrukning av egenproducerade insatser till jordbruket) som tas från jordbrukets produktion under räkenskapsåret eller den ”förbrukning” av dessa resurser som sker under räkenskapsåret.
When certain use relates partly to private use and partly to farm use (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
När vissa användningar hänför sig dels till privat förbrukning, dels till jordbrukets förbrukning (t.ex. elektricitet, vatten, bränsle till uppvärmning och maskiner osv.) ska endast den senare delen anges i företagsredovisningen.
The proportion of the use of private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
Den andel av användningen av privatägda bilar som motsvarar användningen för jordbrukets ändamål ska också tas med.
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
Vid beräkning av de kostnader som hör samman med produktionen under räkenskapsåret ska inköp och förbrukning av egna produkter i företaget justeras för värdeändringar (inklusive förändringar rörande odlingarna).
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be recorded separately.
För varje post ska det totala värdet av de kostnader som har betalats för jordbrukets förbrukning och värdet på förbrukningen anges separat.
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
Om de redovisade kostnaderna hänför sig till den totala ”förbrukningen” av resurser under räkenskapsåret men resurserna inte hör samman med produktionen under räkenskapsåret, ska de angivna uppgifterna i stället avse förändringar i lager av resurser (inklusive kostnader som hänför sig till odlingarna) och redovisas under lämplig kod för rörelsekapital.
When the holding’s production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
När företagets produktionsresurser (avlönad eller oavlönad arbetskraft, maskiner eller utrustning) används för att öka anläggningstillgångarna (konstruktion eller omfattande reparation av maskiner, uppförande, större reparation eller rivning av byggnader, plantering eller avverkning av fruktträd), ska motsvarande kostnader – eller en värdering av dem – inte inberäknas i företagets driftskostnader.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I ‘Crops’ with the category of crop code 90900 (‘Other’).
Om det i undantagsfall inte är möjligt att särskilja och värdera vissa kostnader (bortsett från kostnader för arbetskraft) för tillverkning av anläggningstillgångar (t.ex. användning av företagets traktor) och dessa kostnader sedan införs som kostnader, ska en uppskattning av alla dessa kostnader som uppstått vid tillverkning av anläggningstillgångar anges i tabell I ”Grödor” med kod 90900 (”Annan”) för kategori av grödor.
For instructions on depreciation see in Table D ‘Assets’.
Anvisningar rörande avskrivning finns i samband med tabell D ”Tillgångar”.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts.
Utgifter för kostnadsposter som ersätts under räkenskapsåret eller senare (t.ex. reparation av en traktor efter en skada som täcks av en försäkring eller av en ansvarig tredje part) betraktas inte som företagets kostnader och motsvarande intäkter anges inte heller i jordbrukets redovisning.
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 3100 to 3900 in Table M ‘Subsidies’ (see instructions regarding those codes).
Bidrag och subventioner relaterade till kostnader ska inte dras av från motsvarande kostnadsposter utan anges med lämpliga koder 3100 till 3900 i tabell M ”Subventioner” (se anvisningarna för dessa koder).
Investment grants and subsidies are shown in Table D ‘Assets’.
Bidrag och subventioner till investeringar anges i tabell D ”Tillgångar”.
Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
Kostnaderna omfattar även eventuella inköpsrelaterade utgifter för kostnadsposten.
Inputs are classified as follows:
Kostnaderna klassificeras enligt följande:
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
Löner i form av naturaförmåner (t.ex. logi, mat, bostad, produkter från jordbruket osv.).
bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
Produktivitetstillägg, kvalifikationstillägg, gåvor, gratifikationer, vinstandelar.
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
Sociala avgifter som åligger arbetsgivaren och avgifter som arbetsgivaren betalar för den anställdes del.
occupational accident insurance.
Försäkring för olycksfall i arbetet.
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage — see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
De belopp som utbetalas till oavlönad arbetskraft (som definitionsmässigt är lägre än en normal lön – jfr definitionen av oavlönad arbetskraft) anges inte i företagsredovisningen.