natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a written declaration that the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this Part.
en skriftlig försäkran om att flygläkaren kommer att utfärda medicinska intyg grundade på kraven i denna del.
When the AME undertakes aero-medical examinations in more than one location, they shall provide the competent authority with relevant information regarding all practice locations.
Om flygläkaren utför flygmedicinska undersökningar vid mer än en mottagning ska vederbörande lämna relevant information om alla mottagningarna till den behöriga myndigheten.
Requirements for the issue of an AME certificate
Krav för utfärdande av ett certifikat för flygläkare
Applicants for an AME certificate with the privileges for the initial issue, revalidation and renewal of Class 2 medical certificates shall:
De som ansöker om ett certifikat för flygläkare med befogenheter för första utfärdande, förlängning och förnyelse av medicinska intyg klass 2, ska
be fully qualified and licensed for the practice of medicine and hold a Certificate of Completion of specialist training;
vara utbildad läkare och inneha läkarlegitimation samt intyg på genomförd specialistutbildning,
have undertaken a basic training course in aviation medicine;
ha genomgått grundläggande utbildning i flygmedicin,
demonstrate to the competent authority that they:
för den behöriga myndigheten kunna styrka att vederbörande
have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations; and
har lämpliga lokaler, procedurer, dokumentation och funktionell utrustning som är ändamålsenliga för flygmedicinska undersökningar,
have in place the necessary procedures and conditions to ensure medical confidentiality.
har nödvändiga procedurer och förutsättningar på plats för att kunna garantera medicinsk sekretess.
Requirements for the extension of privileges
Krav för utökade befogenheter
Applicants for an AME certificate extending their privileges to the revalidation and renewal of Class 1 medical certificates shall hold a valid certificate as an AME and have:
De som ansöker om ett certifikat för flygläkare med utökade befogenheter för förlängning och förnyelse av medicinska intyg klass 1, ska inneha ett giltigt certifikat för flygläkare samt ha
conducted at least 30 examinations for the issue, revalidation or renewal of Class 2 medical certificates over a period of no more than 5 years preceding the application;
genomfört minst 30 undersökningar för utfärdande, förlängning eller förnyelse av medicinska intyg klass 2 under som längst 5 år före ansökan,
undertaken an advanced training course in aviation medicine; and
genomgått högre utbildning i flygmedicin,
undergone practical training at an AeMC or under supervision of the licensing authority.
genomgått praktisk utbildning vid ett flygmedicinskt centrum eller under den certifikatutfärdande myndighetens överinseende.
Training courses in aviation medicine
Utbildning i flygmedicin
Training courses in aviation medicine shall be approved by the competent authority of the Member State where the organisation providing it has its principal place of business.
Utbildning i flygmedicin ska vara godkänd av behörig myndighet i den medlemsstat där den organisation som tillhandahåller kurserna har sitt huvudsakliga verksamhetsställe.
The organisation providing the course shall demonstrate that the course syllabus is adequate and that the persons in charge of providing the training have adequate knowledge and experience.
Den organisation som tillhandahåller kursen ska visa att kursplanen är adekvat utformad och att personerna som tillhandahåller utbildningen har tillräcklig kunskap och erfarenhet.
Except in the case of refresher training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
Kurserna ska avslutas med ett skriftligt prov på kursens innehåll. Detta krav gäller inte repetitionskurser.
The organisation providing the course shall issue a certificate of completion to applicants when they have obtained a pass in the examination.
Den organisation som tillhandahåller kursen ska vid kursens slut utfärda ett intyg till sökande som har godkänts på provet.
Changes to the AME certificate
Ändringar i certifikatet för flygläkare
AMEs shall notify the competent authority of the following changes which could affect their certificate:
Flygläkaren ska meddela behörig myndighet om följande förändringar som skulle kunna påverka certifikatet:
the AME is subject to disciplinary proceedings or investigation by a medical regulatory body;
Flygläkaren är föremål för disciplinärt förfarande eller utredning av ett medicinskt tillsynsorgan.
there are any changes to the conditions on which the certificate was granted, including the content of the statements provided with the application;
De villkor som utgör grunden till det beviljade certifikatet har förändrats, även innehållet i den information som lämnades tillsammans med ansökan.
the requirements for the issue are no longer met;
Kraven för utfärdandet uppfylls inte längre.
there is a change of aero-medical examiner’s practice location(s) or correspondence address.
Flygläkarens mottagning/-ar har flyttat eller postadressen har ändrats.
Failure to inform the competent authority shall result in the suspension or revocation of the privileges of the certificate, on the basis of the decision of the competent authority that suspends or revokes the certificate.
Underlåtenhet att meddela den behöriga myndigheten leder till ett tillfälligt upphävande eller återkallande av befogenheterna enligt detta certifikat, på grundval av ett beslut som fattas av behörig myndighet som tillfälligt upphäver eller återkallar certifikatet.
Validity of AME certificates
Giltighet för certifikat för flygläkare
An AME certificate shall be issued for a period not exceeding 3 years.
Ett certifikat för flygläkare ska utfärdas för högst 3 år.
It shall be revalidated subject to the holder:
Det får förlängas om innehavaren
continuing to fulfil the general conditions required for medical practice and maintaining registration as a medical practitioner according to national law;
även fortsättningsvis uppfyller de allmänna villkoren för att utöva läkaryrket och har kvar sin läkarlegitimation i enlighet med nationell lagstiftning,
undertaking refresher training in aviation medicine within the last 3 years;
genomgått repetitionsutbildning i flygmedicin under de senaste 3 åren,
having performed at least 10 aero-medical examinations every year;
har utfört minst 10 flygmedicinska undersökningar per år,
remaining in compliance with the terms of their certificate; and
fortfarande uppfyller villkoren i certifikatet,
exercising their privileges in accordance with this Part.
utövar sina befogenheter i enlighet med denna del.
General Medical Practitioners (GMPs)
Allmänpraktiserande läkare
Requirements for general medical practitioners
Krav på allmänpraktiserande läkare
GMPs shall act as AMEs for issuing LAPL medical certificates only:
Allmänpraktiserande läkare får endast agera som flygläkare och utfärda medicinska intyg för certifikat för lätta luftfartyg
if they exercise their activity in a Member State where GMPs have appropriate access to the full medical records of applicants; and
om verksamheten sker i en medlemsstat där allmänpraktiserande läkare har tillbörlig tillgång till sökandes fullständiga medicinska journaler,
in accordance with any additional requirements established under national law.
i enlighet med eventuella ytterligare krav som gäller enligt nationell lagstiftning.
In order to issue LAPL medical certificates, general medical practitioners (GMP) shall be fully qualified and licensed for the practice of medicine in accordance with national law.
För att utfärda medicinska intyg för certifikat för lätta luftfartyg ska den allmänpraktiserande läkaren vara utbildad läkare med läkarlegitimation i enlighet med nationell lagstiftning.
GMPs acting as AMEs shall notify their activity to the competent authority.
Allmänpraktiserande läkare som agerar som flygläkare ska anmäla denna verksamhet till behörig myndighet.
Occupational Health Medical Practitioners (OHMP)
Företagsläkare
Requirements for occupational health medical practitioners
Krav på företagsläkare
OHMPs shall only conduct aero-medical assessments of cabin crew if:
Företagsläkare får endast utföra flygmedicinska bedömningar av kabinbesättning om
the competent authority is satisfied that the relevant national occupational health system can ensure compliance with the applicable requirements of this Part;
behörig myndighet är av uppfattningen att det relevanta nationella systemet för företagshälsovård kan garantera att tillämpliga krav i denna del efterlevs,
they are licensed in the practice of medicine and qualified in occupational medicine in accordance with national law; and
läkaren har läkarlegitimation och är behörig i företagshälsovård i enlighet med nationell lagstiftning,
have acquired knowledge in aviation medicine as relevant to the operating environment of cabin crew.
läkaren har förvärvat sådana kunskaper i flygmedicin som är relevanta för kabinbesättningens operativa miljö.
If an applicant for a Class 1 or Class 2 medical certificate is referred to the licensing authority in accordance with MED. B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
Om en person som ansöker om medicinskt intyg klass 1 eller klass 2 överlåts till den certifikatutfärdande myndigheten i enlighet med MED.B.001 ska det flygmedicinska centrumet eller flygläkaren översända relevant medicinsk dokumentation till den certifikatutfärdande myndigheten.
The privileges of an LAPL(A) shall be limited to the class and variant of aeroplanes or TMG in which the skill test was taken. This limitation may be removed when the pilot has completed in another class the requirements below:
Befogenheterna för ett LAPL(A) ska begränsas till den klass och variant av flygplan eller TMG som flygprovet har genomförts i. Denna begränsning får avlägsnas när piloten har genomfört följande i en annan klass:
in the case of aero tow or self launch, a minimum of 5 launches in dual flight instruction, and 5 solo launches under supervision. In the case of self launch, dual flight instruction may be done in a TMG;
för flygbogserings- och självstart: minst 5 starter i dubbelkommando och 5 starter i enkelkommando under övervakning; vid självstart får utbildningstiden i dubbelkommando utföras i ett TMG,
‘Full Flight Simulator’ (FFS) means a full size replica of a specific type or make, model and series aircraft flight deck, including the assemblage of all equipment and computer programmes necessary to represent the aircraft in ground and flight operations, a visual system providing an out-of-the-flight deck view, and a force cueing motion system. ‘Flight time’:
flygsimulator (FFS, Full Flight Simulator) återgivning i fullstorlek av cockpit av viss typ eller visst fabrikat, viss modell och serie av luftfartyg, inklusive sammankoppling av all utrustning och alla datorprogram som krävs för att återge luftfartyget i mark- och flygverksamhet, ett visuellt system som ger utblick från cockpit samt ett rörelsesystem som simulerar de krafter som uppstår vid flygning.
the qualification of GMPs and of occupational health medical practitioners (OHMP). MED.A.010 Definitions For the purpose of this Part, the following definitions apply: ‘Accredited medical conclusion’ means the conclusion reached by one or more medical experts acceptable to the licensing authority, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, for the purposes of the case concerned, in consultation with flight operations or other experts as necessary,
kvalifikationer för allmänpraktiserande läkare och företagsläkare.
250 hours as PIC under supervision in multi-pilot helicopters. In this case, the ATPL(H) privileges shall be limited to multi-pilot operations only, until 100 hours as PIC have been completed;
250 timmar som befälhavare under övervakning i flerpilotshelikopter; i så fall ska befogenheterna för ett ATPL(H) begränsas till enbart flerpilotsverksamhet, fram till dess att 100 timmar som befälhavare har genomförts,
5 hours of practical flight instruction under the supervision of an FTI qualified in accordance with FCL.905.FTI(b). These hours of flight instruction shall include the assessment of the applicant’s competence as described in FCL.920.
5 timmars praktisk flygutbildning under ledning av en FTI som är kvalificerad i enlighet med FCL.905.FTI b. Dessa timmar bestående av flygutbildning ska omfatta en bedömning av sökandens kompetens enligt FCL.920.
SFE(A) and SFE(PL). The privileges of an SFE on aeroplanes or powered-lift aircraft are to conduct in an FFS:
SFE(A) och SFE(PL): En SFE för flygplan eller vertikalstartande/-landande luftfartyg har befogenhet att i en FFS förrätta
60 months until the licence holder reaches the age of 40. A medical certificate issued prior to reaching the age of 40 shall cease to be valid after the licence holder reaches the age of 42;
60 månader tills certifikatinnehavaren fyller 40 år; ett medicinskt intyg som utfärdats innan innehavaren fyllt 40 år ska upphöra att gälla när denne har fyllt 42 år,
24 months between the age of 40 and 50. A medical certificate issued prior to reaching the age of 50 shall cease to be valid after the licence holder reaches the age of 51; and
24 månader om certifikatinnehavaren är mellan 40 och 50 år; ett medicinskt intyg som utfärdats innan innehavaren fyllt 50 år ska upphöra att gälla när denne fyller 51 år,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1179/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1179/2011
of 17 November 2011
av den 17 november 2011
laying down technical specifications for online collection systems pursuant to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
om tekniska specifikationer för system för insamling via internet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 211/2011 om medborgarinitiativet
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative [1], and in particular Article 6(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 211/2011 av den 16 februari 2011 om medborgarinitiativet [1], särskilt artikel 6.5,
Regulation (EU) No 211/2011 provides that where statements of support are collected online, the system used for that purpose must satisfy certain security and technical requirements and must be certified by the competent authority of the relevant Member State.
Enligt förordning (EU) nr 211/2011 ska behörig myndighet i den aktuella medlemsstaten intyga att de system som används för insamling av stödförklaringar via internet uppfyller vissa krav beträffande säkerhetsfunktioner och tekniska lösningar.
An online collection system within the meaning of Regulation (EU) No 211/2011 is an information system, consisting of software, hardware, hosting environment, business processes and staff in order to accomplish the online collection of statements of support.
Ett system för insamling via internet i den mening som avses i förordning (EU) nr 211/2011 är ett informationssystem bestående av programvara, hårdvara, värdmiljö, affärsprocesser och personal för att fullfölja insamlingen av stödförklaringar via internet.
Regulation (EU) No 211/2011 sets out the requirements that online collection systems have to comply with in order to be certified and provides that the Commission should adopt technical specifications for implementing those requirements.
I förordning (EU) nr 211/2011 anges vilka krav som insamlingssystemen måste uppfylla för att få intyg från behörig myndighet. Det anges också att kommissionen bör fastställa tekniska specifikationer för att uppfylla dessa krav.
The Open Web Application Security Project’s (OWASP) Top 10 2010 project provides an overview of the most critical web application security risks as well as tools for addressing these risks; the technical specifications therefore draw upon the findings of this project.
OWASP:s (Open Web Application Security Project) topplista för 2010 ger en överblick över de största säkerhetsriskerna kring webbaserade tillämpningsprogram samt verktyg för att hantera dessa risker. De tekniska specifikationerna utgår därför från resultatet av detta projekt.
Implementation by the organisers of the technical specifications should guarantee certification of the online collection systems by the Member States’ authorities, and contribute to ensure the implementation of the appropriate technical and organisational measures required to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] on the security of the processing activities, both at the time of the design of the processing system and at the time of the processing itself, in order to maintain security and thereby to prevent any unauthorised processing and protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access.
Organisatörerna bör vid införandet av de tekniska specifikationerna se till att medlemsstaternas myndigheter utfärdar intyg för insamlingssystemen och bidrar till det faktiska genomförandet av de tekniska och organisatoriska åtgärder som krävs för att uppfylla skyldigheterna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [2] beträffande säkerheten i samband med behandlingen. Skyldigheterna gäller både vid konstruktionen av systemet och i samband med själva databehandlingen och handlar om att upprätthålla säkerheten, det vill säga förhindra all otillåten behandling av och skydda personuppgifter mot oavsiktlig eller olaglig förstöring eller oavsiktlig utplåning, ändring, otillåtet utlämnande eller otillåten åtkomst.
The process of certification should be facilitated by the use by the organisers of the software provided by the Commission in accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 211/2011.
Intygandeförfarandet bör underlättas av att organisatörerna använder den programvara som kommissionen tillhandahåller och som omnämns i artikel 6.2 i förordning (EU) nr 211/2011.
Organisers of citizens’ initiatives, as data controllers, should, when collecting statements of support online, implement the technical specifications set out in this Regulation in order to ensure the protection of personal data processed.
I egenskap av registeransvariga för insamlingen av stödförklaringar via internet bör medborgarinitiativens organisatörer införa de tekniska specifikationer som anges i denna förordning för att garantera skyddet av de personuppgifter som behandlas.
Where the processing is carried out by a processor, the organisers should ensure that the processor acts only on instructions from the organisers and that he implements the technical specifications set out in this Regulation.
Om uppgifterna behandlas av en registerförare bör organisatörerna se till att denna enbart agerar på uppdrag av organisatörerna och inför de tekniska specifikationer som fastställs i denna förordning.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Hänsyn tas i denna förordning till grundläggande rättigheter och de principer som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 8, om vars och ens rätt till skydd av de personuppgifter som rör honom eller henne.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 20 of Regulation (EU) No 211/2011,
De åtgärder som fastställs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som tillsatts i enlighet med artikel 20 i förordning (EU) nr 211/2011.
The technical specifications referred to in Article 6(5) of Regulation (EU) No 211/2011 are set out in the Annex.
De tekniska specifikationer som anges i artikel 6.5 i förordning (EU) nr 211/2011 anges i bilagan.
Done at Brussels, 17 November 2011.
Utfärdad i Bryssel den 17 november 2011.
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
EUT L 65, 11.3.2011, s. 1.
TECHNICAL SPECIFICATIONS AIMING AT IMPLEMENTING ARTICLE 6(4)(a) OF REGULATION (EU) No 211/2011
TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR GENOMFÖRANDET AV ARTIKEL 6.4 a I FÖRORDNING (EU) nr 211/2011
In order to prevent automated submission of a statement of support using the system, the signatory goes through an adequate verification process in line with current practice before submission of a statement of support.
För att förhindra att stödförklaringar lämnas in automatiskt via systemet, ska undertecknarna på lämpligt sätt kontrolleras i överensstämmelse med gällande praxis innan de lämnar in en stödförklaring.
One possible verification process is the use of strong ‘captcha’.
Ett sätt att kontrollera inlämningen är att använda starka ”captcher”.
TECHNICAL SPECIFICATIONS AIMING AT IMPLEMENTING ARTICLE 6(4)(b) OF REGULATION (EU) No 211/2011
TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR GENOMFÖRANDET AV ARTIKEL 6.4 b I FÖRORDNING (EU) nr 211/2011
Information assurance standards
Standard för informationssäkerhet
Organisers provide documentation showing that they fulfil the requirements of standard ISO/IEC 27001, short of adoption.
Organisatörer ska uppvisa dokumentation som styrker att de uppfyller kraven enligt standard ISO/IEC 27001.
For that purpose, they have:
De ska därmed ha gjort följande:
performed a full risk assessment, which identifies the scope of the system, highlights business impact in case of various breaches in information assurance, enumerates the threats and vulnerabilities of the information system, produces a risk analysis document that also list countermeasures to avoid such threats and remedies that will be taken if a threat occurs, and finally draws up a prioritised list of improvements;
Genomfört en heltäckande riskbedömning där systemets omfattning definieras, de affärsmässiga konsekvenserna av brister i informationssäkerheten blir belysta, en lista tagits fram över risker och sårbara punkter i informationssystemet liksom en riskanalys med förteckning över motåtgärder för att undvika sådana risker samt lösningar som kan användas vid uppkomna risker. Slutligen ska en prioriteringslista över förbättringar ha utarbetats.
designed and implemented measures for treating risks with regard to the protection of personal data and the protection of family and private life and measures that will be taken in the case risk occurs;
Konstruerat och vidtagit åtgärder för att hantera risker kring skyddet av personuppgifter och familjeliv och privatliv samt åtgärder. De ska också ha tagit fram åtgärder som ska vidtas om risken uppstår.
identified the residual risks in writing;
Skriftligen definierat övriga risker.
provided the organisational means to receive feedback on new threats and security improvements.
Tillhandahållit organisatoriska resurser för att kunna ta emot återkoppling beträffande nya hot och säkerhetsförbättringar.
Organisers choose security controls based on the risk analysis in 2.1(a) from the following standards:
Organisatörer ska med utgångspunkt i den riskanalys som anges i punkt 2.1. a) välja säkerhetskontroller enligt följande standarder:
ISO/IEC 27002; or
ISO/IEC 27002 eller
the Information Security Forum’s ‘Standard of Good Practice’
”Standard of Good Practice” från Information Security Forum
to address the following issues:
för att lösa följande uppgifter:
risk assessments (ISO/IEC 27005 or another specific and suitable risk assessment methodology are recommended);
Riskbedömningar (ISO/IEC 27005 eller annan lämplig riskbedömningsmetod rekommenderas).
physical and environmental security;
Fysisk säkerhet och säkerhet i IT-miljön.
human resources security;
Personalsäkerhet.
communications and operations management;
Ledning för kommunikation och drift.
standard access control measures, in addition to those set forth in this Regulation;
Standardiserade åtkomstkontroller, utöver dem som anges i denna EN genomförandeförordning.
information systems acquisition, development and maintenance;
Förvärv, utveckling och drift av informationssystem.