natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support the management and control authorities of the Member States in identifying the systemic sources of errors and in particular in ensuring compliant implementation of public procurement rules and give guidance in the form of motivated opinions to those authorities in their simplification efforts;
hjälpa medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollmyndigheter med att identifiera källorna till systemfel och framför allt med att säkerställa att reglerna för offentlig upphandling tillämpas korrekt och ge vägledning till dessa myndigheter i deras förenklingsarbete i form av motiverade yttranden;
those opinions will be made public;
dessa yttranden kommer att offentliggöras,
apply the principle of proportionality, without underestimating the rules to reduce administrative burdens and facilitate streamlining of procedures;
tillämpa proportionalitetsprincipen – utan att underskatta reglerna för att minska administrativa bördor och underlätta mer rationella förfaranden;
notes that an additional step towards simplification is the obligatory use of the electronic project application and reporting, as well as the unification and standardisation of documents and procedures for management and implementation of the operational programmes;
ytterligare steg mot en förenkling är obligatorisk användning av elektroniska ansökningar och elektronisk rapportering av projekt samt enhetliga och standardiserade handlingar och förfaranden för förvaltning och genomförande av de operativa programmen,
harmonise the criteria used by its services for making reservations in its annual activity report and the different methodologies used to quantify public procurement errors in the two policy areas of agriculture and cohesion policy;
harmonisera de kriterier som används av dess avdelningar för att göra reservationer i den årliga verksamhetsrapporten och de olika metoder som används för att kvantifiera fel i offentlig upphandling inom de två politikområdena jordbruk och sammanhållningspolitik,
speed up the audit and financial correction procedures followed by its own services and in particular, consider merging the different stages of the ‘contradictory’ procedure leading to a financial correction;
påskynda de förfaranden för revision och finansiella korrigeringar som tillämpas av dess egna avdelningar och särskilt beakta en sammanslagning av de olika stegen i det ”kontradiktoriska” förfarande som leder till en finansiell korrigering,
evaluate the progress made in the financial management under the policy groups of the budget of the Union with a view to arriving at a positive statement of assurance and to report about this evaluation by March 2014 in the context of the annual activity reports drafted by the Directors-General and the Synthesis report on the Commission’s management achievements for 2013;
utvärdera de framsteg som gjorts i den ekonomiska förvaltningen av unionens budget på verksamhetsområdesnivå med syftet att uppnå en positiv revisionsförklaring och rapportera om denna utvärdering senast i mars 2014 inom ramen för de årliga verksamhetsrapporter som utarbetas av generaldirektörerna och den sammanfattande rapporten om kommissionens förvaltning för 2013.
DG AGRI should align its practices for the interruption of payments with the best practices of other directorates-general or services as well as put forward proposals for enhanced application and use of suspensions in the policy area of agriculture and rural development;
GD AGRI bör anpassa sin praxis för att avbryta betalningar till bästa praxis inom andra generaldirektorat eller avdelningar samt lägga fram förslag till ökad tillämpning och användning av betalningsinställelser inom politikområdet jordbruk och landsbygdsutveckling.
Taking into account the legal framework, DG AGRI should systematically interrupt and suspend payments when the prime level controls reveal that they are materially affected by error;
Med beaktande av det rättsliga ramverket bör GD AGRI systematiskt avbryta och inställa betalningarna när kontrollerna på primär nivå visar att betalningarna är behäftade med väsentliga fel.
the payments should be resumed only if sufficient appropriate evidence gathered on the spot proves that the weaknesses have been remedied;
Betalningarna bör endast återupptas om tillräckliga och ändamålsenliga bevis som har samlats in på plats visar att bristerna har åtgärdats.
The Commission should report by the end of June 2013 on the progress made by the working group set up by DG AGRI to assess the root causes of Rural Development errors and develop corrective action for the current and future programming periods;
Kommissionen bör senast i slutet av juni 2013 rapportera om de framsteg som den arbetsgrupp som inrättats av GD AGRI har gjort för att bedöma de underliggande orsakerna till fel på området för landsbygdsutveckling och utveckla korrigerande åtgärder för innevarande och framtida programperioder.
that report should be sent to the Member States, national parliaments and Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development so that they can analyse the causes of errors, deliver non-binding opinions and submit proposals for countering those errors;
Denna rapport bör översändas till medlemsstaterna, de nationella parlamenten och Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling så att de kan undersöka orsakerna till felen, utarbeta icke-bindande yttranden och lägga fram förslag till åtgärder för att komma till rätta med dessa fel.
DG AGRI should take all necessary measures to support the Member States’ efforts to eliminate from their programmes those conditions that are intrinsically prone to creating implementation and control difficulties;
GD AGRI bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att stödja medlemsstaternas insatser i syfte att rensa sina program från villkor som har en benägenhet att skapa svårigheter i fråga om genomförande och kontroll.
The Commission should maintain its original proposals for the general provisions of the 2014-2020 programming period in cohesion policy and should insist, vis-à-vis the Member States, on the absolute need to introduce in the new legislation the principles of net financial corrections [8] as well as streamlined procedures and conditions under which payments can be interrupted or suspended;
Kommissionen bör behålla sina ursprungliga förslag till allmänna bestämmelser för programperioden 2014–2020 i sammanhållningspolitiken, och den bör understryka för medlemsstaterna att det är absolut nödvändigt att i den nya lagstiftningen införa principerna om finansiella korrigeringar [8] samt förenklade förfaranden och villkor enligt vilka betalningar kan avbrytas eller ställas in.
The Commission should also use, as far as possible, net financial corrections to correct serious errors in the current programming period pursuant to Article 99 et seq. of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [9];
Kommissionen bör också i så stor utsträckning som möjligt använda finansiella korrigeringar för att korrigera allvarliga fel i den nuvarande programperioden i enlighet med artikel 99 och följande i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 [9].
in particular net financial corrections should be applied at the closure of the programming period;
Finansiella korrigeringar bör i synnerhet användas vid avslutandet av programperioden.
In addition, the Commission should defend its initial position not to allow the secondary selection of projects physically completed or fully implemented before the funding application (so-called ‘retrospective projects’) for the funding period 2014-2020 [10];
Kommissionen bör dessutom försvara sin ursprungliga ståndpunkt att inte tillåta ett andra urval av projekt som är fysiskt avslutade eller helt genomförda före ansökan om finansiering (s.k. retrospektiva projekt) för finansieringsperioden 2014–2020 [10].
DG REGIO should fully align its payment practices with the best practices of other directorates-general or services, and continue making direct and full use of the legal instruments provided for by the regulations, especially the interruption of payments or whenever necessary by the suspension of operational programmes;
GD REGIO bör fullt ut anpassa sin betalningspraxis till bästa praxis i andra generaldirektorat eller avdelningar och fortsätta att direkt och fullt ut utnyttja förordningarnas rättsliga instrument, särskilt genom att avbryta betalningar eller vid behov tillfälligt inställa operativa program.
Calls for more stringent monitoring and conditions in the case of Member States which manifestly breach Union provisions on budgetary and competition law (particularly with regard to the award of public contracts);
Europaparlamentet kräver striktare kontroller och krav för de medlemsstater som uppenbart bryter mot bestämmelserna i unionens budget- och konkurrenslagstiftning (särskilt i samband med offentlig upphandling).
calls for systematic suspension of payments for the relevant Structural Fund programmes where Union law is breached until rules are complied with, so that use of the funds in accordance with Union rules is guaranteed;
Parlamentet kräver att betalningarna inom relevanta strukturfondsprogram systematiskt inställs vid överträdelser av unionslagstiftningen tills bestämmelserna efterlevs, så att en korrekt användning av medlen garanteras i enlighet med unionens bestämmelser.
Calls for a tougher suspension policy for the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF), like that already successfully applied to European Social Fund payments, thus enabling early action to prevent any improper use of Structural Fund monies and underpinning, from the outset, the zero-tolerance approach by the Commission;
Europaparlamentet kräver en striktare politik i fråga om betalningsinställelser inom Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och Sammanhållningsfonden, i likhet med vad som redan tillämpas med gott resultat inom Europeiska socialfonden, för att i god tid kunna förhindra missbruk av strukturfondsmedel och stödja kommissionen i dess strävan att tillämpa nolltolerans.
In particular, DG REGIO should systematically interrupt the payments and suspend the programmes when the prime level controls reveal that they are materially affected by error;
GD REGIO bör i synnerhet systematiskt avbryta betalningarna och inställa programmen när man vid kontrollerna på primär nivå upptäcker att betalningarna är behäftade med väsentliga fel.
the payments should be resumed only if there is sufficient and reliable evidence that weaknesses have been remedied;
Betalningarna bör endast återupptas om det finns tillräckliga och tillförlitliga bevis på att bristerna har åtgärdats.
Error rate in centralised management
Felfrekvens vid centraliserad förvaltning
DG Research
GD RTD
By the end of June 2013, the Commission should present a report to Parliament assessing the impact of the simplification measures introduced in 2011;
Senast i slutet av juni 2013 bör kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet med en utvärdering av effekterna av de förenklingsåtgärder som infördes 2011.
That report should also assess the improvements announced by the Commission in respect of the ex ante control and the ex post audit strategies and of the improvement in the guidance on the most common errors given to participants in the seventh framework research programme and to auditors;
I rapporten bör man även bedöma de förbättringar som kommissionen har tillkännagett avseende förhandskontroller och strategier för efterhandsrevision och av förbättringen av vägledningen om de vanligaste felen, vilken ges till deltagarna i sjunde ramprogrammet för forskning och till revisorerna.
(aa) In that report, the Commission should explain whether the measures taken to reduce the audit burden, generated by the fact that seven Authorising Officers by Delegation are responsible for the Research budget, have been effective and, if not, propose other solutions;
(aa) I denna rapport bör kommissionen redogöra för om de åtgärder som vidtagits för att minska den revisionsbörda som har uppstått på grund av att sju delegerade utanordnare ansvarar för forskningsbudgeten har varit effektiva och i annat fall föreslå andra lösningar.
Evaluation report (Article 318 TFEU) and enhanced use of performance audits
Utvärderingsrapport (artikel 318 EUF-fördraget) och ökad användning av effektivitetsrevisioner
(ab) The Commission services should develop a new culture of performance, defining in their management plan a number of targets and indicators meeting the requirements of the Court of Auditors in terms of relevance, comparability and reliability;
(ab) Kommissionens avdelningar bör utveckla en ny resultatinriktad ansats, och i sin förvaltningsplan definiera ett antal mål och indikatorer som uppfyller revisionsrättens krav i fråga om relevans, jämförbarhet och tillförlitlighet.
furthermore performance indicators and targets should be fully integrated in all proposals for new policies and programmes;
Vidare bör resultatindikatorer och mål integreras fullt ut i alla förslag till nya åtgärder och program.
(ac) Asks the Commission to take full account of the remarks and requests formulated in the ‘Response of the European Court of Auditors to the Commission’s second Article 318 evaluation report’;
(ac) Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fullt ut ta hänsyn till de anmärkningar och krav som formuleras i revisionsrättens svar på kommissionens andra utvärderingsrapport enligt artikel 318.
(ad) Calls on the Commission, until the midterm review in the various areas of policy and programmes, to propose a clear definition of European added value;
(ad) Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fram till halvtidsöversynen av de olika politikområdena och programmen föreslå en tydlig definition av europeiskt mervärde.
calls for a review of the programmes with the aim of avoiding national and regional displacement effects and genuinely only financing measures which could not be carried out without impetus from the Union;
Parlamentet kräver att programmen ses över för att undvika att stöd ges till åtgärder på nationell och regional nivå som skulle ha genomförts ändå och att man faktiskt bara finansierar åtgärder som inte kan förverkligas utan impulser från unionen.
(ae) In their annual activity reports, the services should measure their performance in summarising the results achieved when contributing to the main policies pursued by the Commission;
(ae) I sina årliga verksamhetsrapporter bör avdelningarna mäta sina resultat genom att sammanfatta de resultat som har uppnåtts när man har bidragit till kommissionens viktigaste politikområden.
this ‘departmental’ performance will be complemented by a global evaluation of the performance of the Commission in the evaluation report provided for by Article 318 TFEU;
Denna resultatmätning på avdelningsnivå kommer att kompletteras med en övergripande utvärdering av kommissionens resultat i den utvärderingsrapport som avses i artikel 318 i EUF-fördraget.
(af) The Commission should modify the structure of the abovementioned evaluation report, distinguishing the internal policies from the external ones and focussing, within the section relating to internal policies, on the Europe 2020 strategy as being the economic and social policy of the Union;
(af) Kommissionen bör ändra den ovannämnda utvärderingsrapportens struktur genom att skilja den inre politiken från den yttre och i avsnittet om den inre politiken fokusera på Europa 2020-strategin som unionens ekonomiska och sociala politik.
the Commission should place the emphasis on the progress made in the achievement of the flagship initiatives;
Kommissionen bör lägga tyngdpunkten på de framsteg som gjorts för att uppnå flaggskeppsinitiativen.
(ag) Expects that in the framework of a new and enhanced policy on performance, all evaluation reports done or paid for by the Commission will be made available in full to Parliament, which may decide to make them available on its website for consultation;
(ag) Inom ramen för en ny och förbättrad resultatpolitik förväntar sig Europaparlamentet att alla utvärderingsrapporter som utförts eller bekostats av kommissionen i sin helhet kommer att ställas till förfogande för parlamentet, som kan besluta att göra dem tillgängliga på sin webbplats.
Revenues and traditional own resources
Intäkter och traditionella egna medel
In order to ensure proper protection of the Union’s financial interests, and with a view to equipping the Union with sufficient own resources for growth, the Commission should:
För att garantera ett fullgott skydd för unionens ekonomiska intressen och utrusta unionen med tillräckliga egna resurser för tillväxt bör kommissionen
(ah) provide Parliament, in time for the 2012 discharge procedure with an evaluation of the cost of postponing the full application of the Modernised Customs Code (MCC), which would quantify the budgetary consequences of such postponement;
(ah) i tid för 2012 års beslut om ansvarsfrihet ge parlamentet en utvärdering av kostnaden för att senarelägga en fullständig tillämpning av den moderniserade tullkodexen, vilket skulle kvantifiera de budgetmässiga följderna av en sådan senareläggning,
(ai) collect reliable data on the customs and VAT gap in the Member States and report every six months to Parliament in this regard;
(ai) samla in tillförlitliga uppgifter om tull- och mervärdesskattegapet i medlemsstaterna och var sjätte månad rapportera till parlamentet i denna fråga,
(aj) identify and implement actions which would increase the effectiveness and efficiency of the collection of customs duties and VAT in the Member States;
(aj) identifiera och genomföra åtgärder som skulle öka effektiviteten i uppbörden av tullavgifter och mervärdesskatt i medlemsstaterna;
the Commission and the Member States should implement the Court of Auditors’ recommendation in the Special Report No 13/2011 [11];
kommissionen och medlemsstaterna bör genomföra revisionsrättens rekommendationer i den särskilda rapporten nr 13/2011 [11],
(ak) identify the channels and schemes allowing for tax evasion and tax avoidance, in particular by multinationals and through post box companies, and promote appropriate countermeasures;
(ak) identifiera de kanaler och upplägg som möjliggör skatteflykt och skatteundandragande, i synnerhet av multinationella bolag och genom brevlådeföretag, och främja lämpliga motåtgärder;
welcomes in this context the OECD report on tax base erosion and profit shifting and calls on the Commission to cooperate with the OECD who will establish an action plan on how to address this problem by July 2013;
parlamentet välkomnar i detta sammanhang OECD:s rapport om urholkning av skattebasen och överföring av vinster och uppmanar kommissionen att samarbeta med OECD, som före juli 2013 ska utarbeta en handlingsplan för hur detta problem ska lösas,
(al) raise the Member States’ and public awareness, in the context of the negotiations on the Multiannual Financial Framework, that effective revenue collection remains an essential feature of sound management of public finances, including the fact that uncollected revenue aspects have an impact on the availability of the Union’s own resources, the economic situation of the Member States and the internal market and commission a study which would calculate the potential financial benefits for the Member States in tax revenue terms if an equal level playing field against tax evasion and tax avoidance throughout the Union should be created;
(al) i samband med förhandlingarna om den fleråriga budgetramen, öka medlemsstaternas och allmänhetens medvetenhet om att en effektiv inkassering av inkomster förblir ett väsentligt inslag i en sund förvaltning av de offentliga finanserna och att oindrivna inkomster påverkar tillgången till unionens egna medel, den ekonomiska situationen i medlemsstaterna och den inre marknaden, samt beställa en undersökning i vilken man räknar på de potentiella ekonomiska fördelarna för medlemsstaterna i form av ökade skatteintäkter om det skapades lika villkor mot skatteflykt och skatteundandragande i hela unionen.
Is alarmed by the magnitude of offshore financial activities, as revealed in the recent offshore leaks;
Europaparlamentet är allvarligt bekymrat över omfattningen av den finansiella offshore-aktiviteten, som framgår av den senaste tidens offshore-läckor.
calls on the Commission to take urgent measures to eliminate these possibilities of diverting thousands of billions of euro away from the normal financial circuit in order primarily to avoid tax and to hide illegal funds from the tax authorities in the Member States;
Parlamentet uppmanar kommissionen att brådskande vidta åtgärder för att undanröja dessa möjligheter att leda bort tusentals miljarder EUR från de normala finansiella kretsloppen, huvudsakligen för att undandra sig skatt och för att dölja illegala belopp från skattemyndigheterna i medlemsstaterna.
Strongly suggests that the Commission should take measures to ensure that all banking activities related to advising on, and setting up, offshore structures are made illegal and that no bank within the European Union involved in such activities will or can receive European funding under any scheme or benefit from national support measures;
Europaparlamentet anser bestämt att kommissionen bör vidta åtgärder för att säkerställa att all bankverksamhet som består i rådgivning och upprättande av offshore-strukturer görs olaglig och att inga banker i Europeiska unionen som är involverade i sådan verksamhet kan eller kommer att erhålla något EU-stöd inom ramen för någon ordning eller omfattas av nationella stödåtgärder.
Expects to receive, within two months, draft legislative proposals from the Commission to end the practice of the use of tax havens by individuals, companies and even public institutions;
Europaparlamentet förväntar sig att inom två månader motta lagstiftningsförslag från kommissionen för att stoppa privatpersoners, företags och även offentliga institutioners utnyttjande av skatteparadis.
Follow-up to the 2010 discharge resolution [12]Monitoring of financial engineering instruments
Uppföljning av resolutionen om ansvarsfrihet för 2010 [12]Övervakning av finansieringstekniska instrument
Welcomes the follow-up given by the Commission to Parliament’s request for greater transparency as regards the Financial Engineering Instruments (FEIs), in particular by making the reporting by Member States on financial and implementation issues in the relevant legislation a compulsory procedure [13], and notes that the Summary report on the progress made in financing and implementing FEIs announced by the Commission in its report on the follow-up to the discharge for the 2010 financial year (COM(2012) 585) was transmitted in due time to Parliament;
Europaparlamentet välkomnar kommissionens uppföljning av parlamentets begäran om ökad insyn när det gäller finansieringstekniska instrument, särskilt genom att göra medlemsstaternas rapportering om finansiella frågor och genomförandefrågor i den berörda lagstiftningen till ett obligatoriskt förfarande [13], och konstaterar att den sammanfattande rapport om de framsteg som gjorts vad gäller finansieringen och genomförandet av finansieringstekniska instrument som kommissionen aviserade i sin rapport om uppföljningen av besluten om ansvarsfrihet för budgetåret 2010 (COM(2012) 585) överlämnades i god tid till parlamentet.
further notes that the latter provides data on the description of the FEIs and their implementation arrangements, identification of the implementing entities and amounts of assistance paid to and by the FEIs;
Parlamentet konstaterar också att den senare innehåller uppgifter om beskrivningen av finansieringstekniska instrument och deras genomförandebestämmelser, information om verkställande organ och de stödbelopp som har betalats till och av de finansieringstekniska instrumenten.
asks the Commission to clarify what percentage of the amounts actually dispersed went to truly private enterprises, as opposed to majority publicly owned enterprises;
Parlamentet uppmanar kommissionen att klargöra vilken procentandel av de utbetalda beloppen som gått till rent privata företag i förhållande till övervägande statsägda företag.