natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If reprivatisation of PBB has not been completed by 31 December 2015, the Divestiture Trustee will sell PBB to a purchaser without specifying a minimum price provided that the Commission has approved both the purchaser and the final binding purchase agreement.
Om återprivatiseringen av PBB inte har slutförts senast den 31 december 2015 ska avyttringsförvaltaren sälja PBB till en köpare utan att ange något lägsta pris, förutsatt att kommissionen godkänner både köparen och det slutliga bindande köpeavtalet.
The Divestiture Trustee will include in the purchase agreement such terms and conditions as it considers appropriate for an expedient sale.
Avyttringsförvaltaren ska föra in de villkor i köpeavtalet som den anser vara lämpliga för en snabb försäljning.
The Divestiture Trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
Avyttringsförvaltaren får låta köpeavtalet omfatta sådana brukliga bestämmelser om representation, garantier och skadeersättning som är rimliga för att genomföra försäljningen.
The Divestiture Trustee will protect the legitimate financial interests of Germany and HRE.
Avyttringsförvaltaren ska skydda Tysklands och HRE:s legitima finansiella intressen.
Until the completion of reprivatisation, the Divestiture Trustee will provide the Commission with comprehensive monthly reports in German on the progress of the divestiture process.
Till dess att återprivatiseringen är slutförd ska avyttringsförvaltaren lämna omfattande månadsrapporter på tyska om framstegen i avyttringsprocessen till kommissionen.
These reports will be submitted within 15 days after the end of every month, with a simultaneous copy to the Monitoring Trustee and a non-confidential version to HRE.
Dessa rapporter ska lämnas senast 15 dagar efter utgången av varje månad och en kopia ska samtidigt skickas till övervakningsförvaltaren och en icke-konfidentiell version ska skickas till HRE.
Duties and obligations of HRE
HRE:s uppgifter och skyldigheter
Germany undertakes to ensure that HRE will provide and require its advisors to provide any cooperation, assistance and information that the Trustee may reasonably require in performing its duties.
Tyskland åtar sig att se till att HRE samarbetar samt ålägger sina rådgivare att samarbeta med förvaltaren och ger denne all assistans och information som förvaltaren rimligen kan begära för att fullgöra sina uppgifter.
The Trustee will have unrestricted access to any of HRE’s books, records, documents, management or other personnel, facilities, sites and technical information that are necessary to fulfilling the Trustee’s duties under the commitments.
Förvaltaren ska ha obegränsad tillgång till HRE:s alla böcker, register, handlingar, ledning eller annan personal, utrustning, kontor och teknisk information som krävs för att fullgöra sina uppgifter enligt åtagandena.
HRE will provide the Trustee, on request, with copies of documents.
HRE ska på begäran ge förvaltaren kopior av handlingar.
HRE will make available to the Trustee one or more offices at its business premises and will be available for meetings with the Trustee in order to provide the Trustee with all information necessary for the performance of its duties.
HRE ska ge förvaltaren tillgång till ett eller flera kontor i sina affärslokaler och vara tillgänglig för möten med förvaltaren för att lämna all information som krävs för att denna ska kunna fullgöra sina uppgifter.
HRE will provide the Monitoring Trustee, on request, with the information sent to potential purchasers and will grant and require its advisors to grant the Trustee, in particular, the same access to data room documentation and all other information that was granted to potential purchasers during the due diligence procedure.
HRE ska på begäran ge övervakningsförvaltaren den information som skickas till potentiella köpare samt bevilja och ålägga sina rådgivare att bevilja förvaltaren samma tillträde till datoriserad dokumentation och all annan information som har lämnats ut till potentiella köpare under företagsgranskningsprocessen.
HRE will inform the Monitoring Trustee about potential purchasers, provide the Monitoring Trustee with a list of potential purchasers, and keep the Monitoring Trustee informed of all developments in the reprivatisation process.
HRE ska informera övervakningsförvaltaren om potentiella köpare, ge övervakningsförvaltaren en förteckning över potentiella köpare och hålla övervakningsförvaltaren informerad om utvecklingen i återprivatiseringsprocessen.
Germany undertakes to ensure that HRE will grant and require its affiliated companies to grant the Divestiture Trustee comprehensive powers of attorney, duly executed — subject to that which is legally permissible, in particular under supervisory and company law — to effect the reprivatisation, transfer and all actions and declarations which the Divestiture Trustee considers necessary or appropriate for the reprivatisation and transfer, including the appointment of advisors to assist with the reprivatisation process.
Tyskland åtar sig att se till att HRE beviljar, och ålägger sina dotterföretag att bevilja avyttringsförvaltaren omfattande fullmakter som – beroende på vad som är i lag tillåtet, särskilt enligt tillsynslagen och bolagslagen – är lämpliga för att genomföra återprivatiseringen, överföringen och alla åtgärder och förklaringar som avyttringsförvaltaren anser vara nödvändiga eller lämpliga för återprivatiseringen och överföringen, inbegripet utnämning av rådgivare till stöd för återprivatiseringsprocessen.
At the request of the Divestiture Trustee, HRE will ensure that the documents required for effecting the reprivatisation and transfer are duly executed.
På avyttringsförvaltarens begäran ska HRE se till att de handlingar som krävs för att verkställa återprivatiseringen och överföringen utfärdas korrekt.
Germany undertakes to ensure that HRE will indemnify the Trustee and its employees and agents (‘Indemnified Parties’) and hold the Indemnified Parties harmless against, and hereby declares that the Indemnified Parties will have no liability to, HRE for any liabilities arising out of the performance of the Trustee’s duties under the obligations, except to the extent that such liabilities result from the wilful default, recklessness, gross negligence or bad faith of the Trustee, its employees, agents or advisors.
Tyskland åtar sig att se till att HRE ska hålla förvaltaren och dennes anställda och medarbetare skadeslösa (nedan kallade skadeslösa parter) och därmed förklara att de skadeslösa parterna inte har någon betalningsskyldighet gentemot HRE för någon betalningsskyldighet som uppstår till följd av fullgörandet av förvaltarens uppgifter enligt skyldigheterna, utom i den utsträckning förvaltaren, dennes anställda, medarbetare eller rådgivare uppsåtligen har agerat med grov vårdslöshet eller i ond tro.
At the expense of HRE, the Trustee may appoint advisors (in particular for corporate finance or legal advice), subject to HRE’s approval (this approval not to be unreasonably withheld or delayed) if the Trustee considers the appointment of such advisors necessary or appropriate for the performance of its duties and obligations under the mandate, provided that any fees and other expenses incurred by the Trustee are reasonable.
Förvaltaren får på HRE:s bekostnad utse rådgivare (särskilt företagsfinansiella eller rättsliga rådgivare), förutsatt att HRE:s godkänner detta (detta godkännande får inte nekas eller fördröjas utan rimlig anledning), om förvaltaren anser att detta är nödvändigt eller lämpligt för att denna ska kunna fullgöra sina uppgifter och skyldigheter enligt uppdraget, förutsatt att avgifter och andra utgifter är rimliga.
Should HRE refuse to approve the advisors proposed by the Trustee, the Commission may approve the appointment of such advisors instead, after having heard HRE.
Om HRE vägrar att godkänna de rådgivare som förvaltaren föreslagit får kommissionen i stället godkänna utnämningen av dessa rådgivare, efter att ha samrått med HRE.
Only the Trustee will be entitled to issue instructions to the advisors.
Det är enbart förvaltaren som ska ha rätt att utfärda instruktioner till rådgivarna.
Paragraph C(iii) will apply mutatis mutandis.
Punkt C(iii) ska gälla i tillämpliga delar.
The Divestiture Trustee may use advisors who served HRE during the divestiture period if the Divestiture Trustee considers this to be in the best interest of an expedient sale.
Avyttringsförvaltaren får använda rådgivare som anlitats av HRE under avyttringsperioden om avyttringsförvaltaren anser att detta underlättaren snabb försäljning.
Replacement, discharge and reappointment of the Trustee
Utbyte, beviljande av ansvarsfrihet för och återinsättning av förvaltaren
If the Trustee does not fulfil its functions under the commitments or for any other good cause, including the exposure of the Trustee to a conflict of interest:
Om förvaltaren inte fullgör sina uppgifter enligt åtagandena eller av någon annan god anledning, t.ex. att förvaltaren ställs inför en intressekonflikt, får
the Commission may, after hearing the Trustee, require HRE to replace the Trustee; or
kommissionen efter att ha samrått med förvaltaren kräva att HRE ska byta ut förvaltaren, eller
HRE, with the approval of the Commission, may replace the Trustee.
HRE, med kommissionens godkännande, byta ut förvaltaren.
If the Trustee is removed according to paragraph D(i), the Trustee may be required to continue in its function until a new Trustee is in place to whom the Trustee has effected a full handover of all relevant information.
Om förvaltaren avsätts enligt punkt D(i) får denne åläggas att fortsätta sitt arbete tills en ny förvaltare har utsetts och till vilken förvaltaren har överlämnat all relevant information i sin helhet.
The new Trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in paragraphs A(i) to A(vi).
Den nya förvaltaren ska utses enligt det förfarande som avses i punkterna A(i) -A(vi).
Beside the removal according to paragraph D(i), the Trustee will cease to act as a Trustee only after the Commission has discharged it from its duties.
Utom vid en avsättning enligt punkt D(i), ska förvaltaren upphöra att fungera som förvaltare först när kommissionen har löst denne från sitt uppdrag.
This discharge will take place when all the obligations with which the Trustee has been entrusted have been implemented.
Detta ska ske när alla de skyldigheter som förvaltaren har ålagts har uppfyllts.
However, the Commission may at any time require the reappointment of the Monitoring Trustee if it is subsequently found that the relevant remedies have not been fully and properly implemented.
Kommissionen kan dock när som helst begära att övervakningsförvaltaren återinsätts om det senare kommer fram att de berörda åtgärderna inte har genomförts fullständigt och ordentligt.
FMS-WM, the winding-up institution for HRE, was established in 2010.
FMS-WM, avvecklingsorganet för HRE, bildades 2010.
It manages the assets and derivatives of the HRE group that it has taken over because they were either non-strategic or contained an unacceptable risk or capital burden.
Avvecklingsorganet förvaltar tillgångar och derivat från HRE-gruppen som det har tagit över för att de var icke-strategiska eller innebar en oacceptabel risk eller finansieringskostnad.
Those newly issued shares were registered in the commercial register on 8 June 2009.
Dessa nyemitterade aktier fördes in i handelsregistret den 8 juni 2009.
This capital injection was temporarily approved by the Commission on 13 November 2009.
Detta kapitaltillskott godkändes tillfälligt av kommissionen den 13 november 2009.
The contracts for that EUR 3 billion capital injection were signed on 16 November 2009.
Avtalen om detta kapitaltillskott på 3 miljarder euro undertecknades den 16 november 2009.
The capital injection was temporarily approved by the Commission on 13 November 2009.
Kapitaltillskottet godkändes tillfälligt av kommissionen den 13 november 2009.
The contract for that EUR 1,4 billion capital injection was signed on 20 May 2010.
Avtalet om detta kapitaltillskott på 1,4 miljarder euro undertecknades den 20 maj 2010.
Germany expects the other part of the EUR 1,85 billion, i.e. EUR 450 million, to be injected in the third quarter of 2011.
Tyskland förväntar sig att den andra delen av dessa 1,85 miljarder euro, dvs. 450 miljoner euro, kommer att betalas ut under det tredje kvartalet 2011.
According to Germany, the EUR 2,08 billion would be injected in the third quarter of 2011.
Enligt Tyskland skulle detta kapitaltillskott på 2,08 miljarder euro göras under tredje kvartalet 2011.
SoFFin put the EUR 2,08 billion, subject to agreement by the European Commission, as a capital claim (‘Einlageanspruch’) into the capital reserve (‘Kapitalrücklage’) of HRE Holding.
SoFFin förde dessa 2,08 miljarder euro till HRE Holdings kapitalreserver (Kapitalrücklage) i form av en kapitalfordran (Einlageanspruch), förutsatt att kommissionen godkände detta.
The transfer was temporarily approved by the Commission on 24 September 2010.
Överföringen godkändes tillfälligt av kommissionen den 24 september 2010.
The measure transferred non-strategic and non-performing assets such as government bonds or non-performing property loans (or, as described in recital 49, only their regulatory capital usage) into a government-backed vehicle to be wound down over a number of years.
Genom åtgärden överfördes icke-strategiska och osäkra tillgångar som statsobligationer eller nödlidande fastighetslån (eller, som beskrivs i skäl 49, endast deras lagstadgade kapitalanvändning) till ett företag med statlig uppbackning som skulle avvecklas under ett antal år.
The effective transfer date was 30 September 2010.
Överföringen verkställdes den 30 september 2010.
On 1 April 2009 Germany notified a first draft of a restructuring plan for HRE and, after several modifications, it submitted the final update of the plan on 14 June 2011.
Den 1 april 2009 anmälde Tyskland ett första utkast till omstruktureringsplan för HRE och efter flera ändringar överlämnades den slutliga versionen av planen den 14 juni 2011.
Unless otherwise specified, all references to the restructuring plan in the remainder of this Decision are to this final version of 14 June 2011.
Om inte annat anges avser alla hänvisningar till omstruktureringsplanen i resten av detta beslut denna slutliga version av den 14 juni 2011.
Duration of the commitments In principle the commitments are valid until the end of the restructuring period, i.e. 31 December 2015.
Åtagandenas varaktighet Åtagandena är i princip giltiga till och med utgången av omstruktureringsperioden, dvs. den 31 december 2015.
However, commitments regarding DEPFA Bank plc and its subsidiaries will in principle end as soon as DEPFA Bank plc is reprivatised, if that happens sooner.
Åtagandena i fråga om DEPFA Bank plc och dess dotterföretag kommer emellertid i princip att upphöra så snart DEPFA Bank plc har återprivatiserats, om detta inträffar först.
In such a case, Germany would notify the Commission of the sale in advance and would not implement the sale without the Commission’s approval, if it were to take place before 31 December 2013.
Tyskland kommer i så fall att anmäla försäljningen i förhand till kommissionen och inte fullfölja försäljningen innan kommissionen har godkänt den, om detta sker före den 31 december 2013.
Commitments regarding PBB will end as soon as PBB is reprivatised, but in any event not before 31 December 2013
Åtagandena för PBB kommer att upphöra så snart PBB har återprivatiserats, men under alla omständigheter först efter den 31 december 2013.
Moreover, the proposed restructuring is very far-reaching and includes a dramatic downsizing of the ‘good’ core bank, to approximately 15 % of HRE’s size at the end of 2008.
Dessutom är den föreslagna omstruktureringen mycket långtgående och omfattar en dramatisk nedskärning av den sanerade kärnbanken, till ungefär 15 % av HRE:s storlek i slutet av 2008.
Together with commitments on growth restriction, product range limitations, corporate governance and reprivatisation through a public tender, the complete restructuring package can be considered sufficiently far-reaching within the meaning of the IAC.
Tillsammans med åtagandena om begränsning av tillväxten, begränsningar av produktutbudet, företagsstyrning och återprivatisering genom en offentlig upphandling, kan omstruktureringspaketet i sin helhet anses vara tillräckligt långtgående i den mening som avses i meddelandet om värdeminskade tillgångar.
In the base case scenario the cash and liquidity reserve would be approximately [12–17] % of PBB’s balance sheet by the end of 2011 and reach a level of approximately [7–17] % by the end of 2015.
I grundscenariot ska kontant- och likviditetsreserven vara ungefär [12–17] % av PBB:s balansräkning vid utgången av 2011 och nå en nivå på ungefär [7–17] % vid utgången av 2015.
In the stress case scenario the cash and liquidity reserve would exceed [7–10] % of PBB’s balance sheet by the end of 2011, and reach a level of approximately [7–10] % by the end of 2015.
I stresscenariot ska kontant- och likviditetsreserven vara större än [7–10] % av PBB:s balansräkning vid utgången av 2011 och nå en nivå på ungefär [7–10] % vid utgången av 2015.
In the Commission’s view, the liquidity situation seems to be appropriate in both a base case and a stress case scenario.
Kommissionen anser att likviditetsläget verkar vara lämpligt både i grundscenariot och i stresscenariot.
Solvency
Solvens
On that basis, Germany has committed that PBB will establish full organisational independence of the related services and will no longer provide those services to FMS-WM after 30 September 2013.
Därför har Tyskland gjort ett åtagande om att PBB ska se till att de aktuella tjänsterna blir fullständigt organisatoriskt oberoende och att PBB inte längre kommer att tillhandahålla dem till FMS-WM efter den 30 september 2013.
The same applies to the refinancing of FMS-WM.
Detsamma gäller refinansieringen av FMS-WM.
In the base case scenario its core capital ratios (based on the Basel II RBA method) are projected to be 12,9 % at the end of 2011, declining slightly over the restructuring period to reach 12,4 % by the end of 2015.
Enligt grundscenariot väntas PBB:s kapitaltäckningskvot för primärkapital (baserad på Basel II RBA-metoden) vara 12,9 % vid utgången av 2011 och sedan minska något under omstruktureringsperioden, dvs. till 12,4 % vid utgången av 2015.
The restructuring plan does not raise doubts that the bank will meet minimum capital requirements over the restructuring period.
Omstruktureringsplanen ger ingen anledning att betvivla att banken kommer att uppfylla kapitalkraven under omstruktureringsperioden.
All the guarantees that were used by the HRE group, amounting to a total of EUR 124 billion, were transferred to FMS-WM with effect from 1 October 2010.
Samtliga garantier som utnyttjades av HRE-gruppen, på sammanlagt 124 miljarder euro, överfördes till FMS-WM med verkan från och med den 1 oktober 2010.
The operation of PBB therefore no longer relies on State guarantees.
PBB:s verksamhet är därför inte längre beroende av statliga garantier.
Finally, Germany has committed to reprivatise PBB as soon as possible, i.e. by 31 December 2015 at the latest.
Slutligen har Tyskland åtagit sig att återprivatisera PBB så snart som möjligt, dvs. senast den 31 december 2015.
The sale of PBB will allow the Federal Republic of Germany to recover (part of) the funds invested in HRE.
Genom försäljningen av PBB kommer Tyskland att få tillbaka (delar) av sina investeringar i HRE.
For the PBB sub-group only, this will apply from 31 December 2013 at the earliest.
För undergruppen PBB ska detta gälla tidigast från och med den 31 december 2013.
Reprivatisation will be considered to have been successful if Germany cannot directly or indirectly exercise sole or joint control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation (EC) No 139/2004 over the company in question (‘reprivatisation’).
Återprivatiseringen ska anses vara lyckad om Tyskland varken direkt eller indirekt kan utöva ensam eller delad kontroll över det berörda företaget i den mening som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 139/2004 om företagskoncentrationer (nedan kallat återprivatisering).
Germany will ensure that the cumulative book values of the interest-bearing assets (‘interest-bearing assets’) in the PBB sub-group's strategic business lines of real estate finance and public investment finance, which at 31 December 2010 together amounted to EUR 34,3 billion, do not exceed EUR [30–50] billion at 31 December 2011, EUR [40–60] billion at 31 December 2012, EUR [40–60] billion at 31 December 2013, EUR [40-60] billion at 31 December 2014 and EUR [60–90] billion at 31 December 2015.
Tyskland ska se till att det kumulativa bokförda värdet av de räntebärande tillgångarna (nedan kallade räntebärande tillgångar) i undergruppen PBB:s strategiska affärsområden fastighetsfinansiering och finansiering av offentliga investeringar, som den 31 december 2010 sammanlagt uppgick till 34,3 miljarder euro, inte överstiger [30–50] miljarder euro den 31 december 2011, [40–60] miljarder euro den 31 december 2012, [40–60] miljarder euro den 31 december 2013, [40–60] miljarder euro den 31 december 2014 och [60–90] miljarder euro den 31 december 2015.
The interest-bearing assets of the two strategic business lines may be subdivided as follows:
De räntebärande tillgångarna i de två strategiska affärsområdena får delas upp enligt följande:
the reprivatisation of DEPFA plc and the participations held by DEPFA plc (HPFB, HPBI and ACS) in accordance with paragraph 5.2; or
Återprivatisera DEPFA plc och dess ägarintressen (HPFB, HPBI och ACS) i enlighet med punkt 5.2, eller
the sale of other credit portfolios and other assets in accordance with paragraph 5.3; or
sälja andra kreditportföljer och andra tillgångar i enlighet med punkt 5.3, eller
use of a winding-up institution, as has already taken place, in accordance with paragraph 6.
använda ett avvecklingsorgan, vilket redan har gjorts, i enlighet med punkt 6.
Notwithstanding the above, Germany will in particular ensure that the methodological integration of market risk management and reporting functionalities is completed by the end of the fourth quarter of 2012.
Utan att det påverkar vad som sägs ovan ska Tyskland särskilt se till att den metodologiska integrationen av marknadsriskhantering och rapporteringsfunktioner slutförs senast vid utgången av fjärde kvartalet 2012.
This will include consolidation of market risk methodologies and front office systems in the PBB sub-group and […].
Detta kommer att innefatta konsolidering av metoder för marknadsrisk och frontofficessystem i undergruppen PBB och […].
The duty of the Trustee is to guarantee full and correct compliance with the obligations set out in the commitments and full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011.
Förvaltaren ska se till att de skyldigheter som anges i åtagandehandlingen genomförs fullt ut och korrekt samt att HRE:s omstruktureringsplan av den 14 juni 2011 genomförs korrekt i sin helhet.
The Commission may, on its own initiative or at the request of the Trustee, give any orders or instructions to the Trustee or HRE in order to ensure compliance with the commitments attached to the decision.
Kommissionen får på eget initiativ eller på förvaltarens begäran utfärda order eller instruktioner till förvaltaren eller HRE för att se till att de åtaganden som bifogas beslutet uppfylls.
According to the restructuring plan, in the base case scenario PBB’s profit after taxes will amount to EUR [110–150] million in 2011 and to EUR [280-320] million in 2015.
Enligt omstruktureringsplanen kommer PBB:s nettovinst efter skatt i grundscenariot att uppgå till [110–150] miljoner euro 2011 och till [280–320] miljoner euro 2015.