natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III to Decision 2010/221/EU lists the territories of Great Britain, Northern Ireland and Guernsey with an approved surveillance programme as regards OsHV-1 μνar.
I bilaga III till beslut 2010/221/EU förtecknas de områden i Storbritannien, Nordirland och Guernsey som har ett godkänt övervakningsprogram för OsHV-1 μvar.
The United Kingdom has notified the Commission the detection of OsHV-1 μνar in England and Northern Ireland.
Förenade kungariket har informerat kommissionen om att OsHV-1 μvar har påvisats i England och Nordirland.
Consequently, the geographical demarcation of those territories in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Den geografiska avgränsningen av dessa territorier i bilaga III till beslut 2010/221/EU bör följaktligen ändras.
Annexes II and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagorna II och III till beslut 2010/221/EU ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Kymijoki (except the water catchment area of Vesijärvi), Juustilanjoki, Hounijoki, Tervajoki, Vilajoki, Urpalanjoki, Vaalimaanjoki, Virojoki, Vehkajoki, Summajoki, Vuoksi, Jänisjoki, Kiteenjoki-Tohmajoki, Hiitolanjoki, Tenojoki, Näätämöjoki, Uutuanjoki, Paatsjoki, Tuulomajoki
Kymijoki (utom avrinningsområdet Vesijärvi), Juustilanjoki, Hounijoki, Tervajoki, Vilajoki, Urpalanjoki, Vaalimaanjoki, Virojoki, Vehkajoki, Summajoki, Vuoksi, Jänisjoki, Kiteenjoki-Tohmajoki, Hiitolanjoki, Tenojoki, Näätämöjoki, Uutuanjoki, Paatsjoki, Tuulomajoki
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar), and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Medlemsstater och områden som har infört övervakningsprogram för herpesvirus OsHV-1 μvar och vars nationella åtgärder för att bekämpa denna sjukdom godkänts i enlighet med artikel 43.2 i direktiv 2006/88/EG
Geographical demarcation of the areas with approved national measures
Geografisk avgränsning av de områden som omfattas av godkända nationella åtgärder
(Member States, zones and compartments)
(medlemsstater, zoner och delområden)
Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Herpesvirus OsHV-1 μvar
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
Delområde 3: Killala Bay, Broadhaven Bay och Blacksod Bay
Compartment 6: Poulnasharry, Askeaton and Ballylongford Bays
Delområde 6: Poulnasharry Bay, Askeaton Bay och Ballylongford Bay
Compartment 9: Kinsale Bay
Delområde 9: Kinsale Bay
The territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Nordirlands territorium utom Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough och Strangford Lough
of 12 December 2012
av den 12 december 2012
on the European Union financial contribution to national programmes of five Member States (Ireland, Spain, France, Malta and Portugal) in 2012 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
om Europeiska unionens ekonomiska bidrag under 2012 till 5 medlemsstaters (Irland, Spanien, Frankrike, Malta och Portugal) nationella program för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn
(notified under document C(2012) 9187)
[delgivet med nr C(2012) 9187]
(Only the English, Spanish, French, Maltese and Portuguese texts are authentic)
(Endast de engelska, spanska, franska, maltesiska och portugisiska texterna är giltiga)
By Commission Implementing Decision 2012/654/EU [5], the Commission decided on the contribution to those national programmes for the year 2012, for these Member States.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2012/654/EU [5] beslutade kommissionen om det ekonomiska bidraget till dessa medlemsstaters nationella program för 2012.
Ireland, Spain, France, Malta and Portugal also submitted annual budget forecasts for the year 2012 according to Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [6].
Irland, Spanien, Frankrike, Malta och Portugal lämnade också in årliga budgetprognoser för 2012, i enlighet med artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1078/2008 av den 3 november 2008 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 861/2006 när det gäller medlemsstaternas utgifter för insamling och hantering av grundläggande fiskeriuppgifter [6].
This Decision constitutes the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 75.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
This Decision is addressed to Ireland, the French Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Malta and the Portuguese Republic.
Detta beslut riktar sig till Irland, Republiken Frankrike, Konungariket Spanien, Republiken Malta och Republiken Portugal.
Done at Brussels, 12 December 2012.
Utfärdat i Bryssel den 12 december 2012.
OJ L 134, 24.5.2012, p. 27.
EUT L 134, 24.5.2012, s. 27.
OJ L 293, 23.10.2012, p. 34.
EUT L 293, 23.10.2012, s. 34.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom submitted national programmes for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the years 2011-2013 as provided for in Article 4(4) and 4(5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Belgien, Bulgarien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Finland, Sverige och Förenade kungariket har lagt fram sina nationella program för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn 2011–2013 i enlighet med artikel 4.4 och 4.5 i förordning (EG) nr 199/2008.
By Commission Implementing Decision 2012/276/EU [4], the Commission decided on the contribution to those national programmes for the year 2012, for these Member States, except Greece.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2012/276/EU [4] beslutade kommissionen om det ekonomiska bidraget till dessa medlemsstaters nationella program för 2012, med undantag för Grekland.
The amendments for Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom were adopted by the Commission in 2012 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Tysklands, Litauens, Nederländernas, Polens, Sveriges och Förenade kungarikets ändringar godkändes 2012 av kommissionen i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EG) nr 199/2008.
of 14 December 2012
av den 14 december 2012
on a Union financial contribution pursuant to Council Directive 2000/29/EC for 2012 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
om ett ekonomiskt bidrag från unionen för 2012 i enlighet med rådets direktiv 2000/29/EG för att täcka Tysklands, Spaniens, Frankrikes, Italiens, Cyperns, Nederländernas och Portugals utgifter för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter
(notified under document C(2012) 9280)
[delgivet med nr C(2012) 9280]
(Only the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Endast de franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Germany introduced four requests for financial contribution.
Tyskland har inkommit med fyra ansökningar om ekonomiskt bidrag.
The first one was introduced on 19 December 2011 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Nordrhein-Westfalen.
Den första lämnades in den 19 december 2011 och rör åtgärder under 2011 för att utrota eller begränsa spridningen av Diabrotica virgifera i Nordrhein-Westfalen.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2010.
Utbrottet av den skadegöraren upptäcktes där 2010.
The second one was introduced on 25 April 2012 and relates to measures taken from August 2010 until August 2011 to control Anoplophora glabripennis in Nordrhein-Westfalien.
Den andra lämnades in den 25 april 2012 och rör åtgärder från och med augusti 2010 till och med augusti 2011 för bekämpning av Anoplophora glabripennis i Nordrhein-Westfalen.
The third request of Germany was introduced on 27 April 2012 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Baden-Württemberg.
Tysklands tredje ansökan lämnades in den 27 april 2012 och rör åtgärder under 2011 för att utrota eller begränsa spridningen av Diabrotica virgifera i Baden-Württemberg.
The fourth request of Germany was introduced on 27 April 2012 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Hessen.
Tysklands fjärde ansökan lämnades in den 27 april 2012 och rör åtgärder under 2011 för att utrota eller begränsa spridningen av Diabrotica virgifera i Hessen.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2011.
Utbrottet av den skadegöraren upptäcktes där 2011.
Spain introduced four requests for financial contribution.
Spanien har inkommit med fyra ansökningar om ekonomiskt bidrag.
The first one was introduced on 20 April 2012 and relates to measures taken or planned for 2012 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
Den första lämnades in den 20 april 2012 och rör vidtagna eller planerade åtgärder under 2012 för bekämpning av Bursaphelenchus xylophilus i Extremadura.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2010 in the area of As Neves.
Utbrottet av den skadegöraren upptäcktes 2010 i As Neves-området.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2012 in the area of Valverde del Fresno.
Utbrottet av den skadegöraren upptäcktes 2012 i Valverde del Fresno-området.
France introduced two requests for financial contribution.
Frankrike har inkommit med två ansökningar om ekonomiskt bidrag.
The first one was introduced on 30 December 2011 and relates to measures taken or planned from September 2011 until September 2012 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Den första lämnades in den 30 december 2011 och rör vidtagna eller planerade åtgärder från och med september 2011 till och med september 2012 för bekämpning av Rhynchophorus ferrugineus.
The second request was introduced on 30 April 2012 and relates to measures taken or planned from November 2011 until December 2012 to controlAnoplophora glabripennis in Alsace.
Den andra ansökan lämnades in den 30 april 2012 och rör vidtagna eller planerade åtgärder från och med november 2011 till och med december 2012 för bekämpning av Anoplophora glabripennis i Alsace.
Measures were taken in France as a consequence of findings in 2011 of that harmful organism in the bordering area of Germany.
Åtgärder vidtogs i Frankrike till följd av att den skadegöraren påvisades 2011 i angränsande områden i Tyskland.
Italy introduced two requests for financial contribution on 30 April 2012.
Italien inkom den 30 april 2012 med två ansökningar om ekonomiskt bidrag.
The first request of Italy relates to the measures taken or planned for 2012 in Veneto, province of Treviso, area of Cornuda, to control Anoplophora glabripennis.
Italiens första ansökan rör vidtagna eller planerade åtgärder under 2012 i Venetien, provinsen Treviso, Cornuda-området, för bekämpning av Anoplophora glabripennis.
The second request of Italy relates to measures taken in 2011 in Emilia-Romagna, provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena, to control Pseudomonas syringae pv. actinidiae.
Italiens andra ansökan rör åtgärder under 2011 i Emilia-Romagna, provinserna Bologna, Ferrara, Ravenna och Forlì-Cesena, för bekämpning av Pseudomonas syringae pv. actinidiae.
Cyprus introduced a request for financial contribution on 30 April 2012 relating to measures taken or planned for 2012 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Cypern inkom den 30 april 2012 med en ansökan om ekonomiskt bidrag för vidtagna eller planerade åtgärder under 2012 för bekämpning av Rhynchophorus ferrugineus.
The Netherlands introduced one request for financial contribution on 23 December 2011.
Nederländerna inkom den 23 december 2011 med en ansökan om ekonomiskt bidrag.
That request relates to measures taken from November 2010 until December 2011 in the area of Almere to control Anoplophora glabripennis.
Den rör åtgärder från och med november 2010 till och med december 2011 i Almere-området för bekämpning av Anoplophora glabripennis.
The appearance of that harmful organism was detected in November 2010.
Förekomsten av den skadegöraren upptäcktes i november 2010.
Portugal introduced two requests for financial contribution on 30 April 2012 relating to measures taken to control Bursaphelenchus xylophilus.
Portugal inkom den 30 april 2012 med två ansökningar om ekonomiskt bidrag till åtgärder för bekämpning av Bursaphelenchus xylophilus.
The second request of Portugal concerns exclusively measures of heat treatment of wood or wood packaging material in the area of Setubal, in 2012.
Portugals andra ansökan rör enbart värmebehandling av trä och förpackningsmaterial av trä i Setubal-området 2012.
The measures taken in 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2011.
Åtgärderna under 2010 och 2011 medfinansierades även 2011.
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal have each established a programme of actions to eradicate or contain the above harmful organisms introduced in their territories.
Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Nederländerna och Portugal har utarbetat var sitt åtgärdsprogram för att utrota dessa skadegörare som förts in på deras territorier eller för att begränsa deras spridning.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
I dessa program fastställs målen, de vidtagna åtgärderna, deras varaktighet och kostnaderna för dem.
All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of destroyed plants, within the meaning of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
Alla ovannämnda åtgärder består enligt artikel 23.2 a, b och c i direktiv 2000/29/EG av olika växtskyddsåtgärder, inklusive destruktion av angripna träd eller grödor, behandling med växtskyddsmedel, saneringsmetoder, undersökningar och prover som har genomförts officiellt eller på officiell begäran för att kontrollera förekomsten eller omfattningen av respektive skadegörares angrepp samt ersättning av förstörda växter.
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal have applied for the allocation of a Union financial contribution to these programmes in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Directive 2000/29/EC, in particular paragraph 1 and 4 thereof, and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Union for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Nederländerna och Portugal har ansökt om ekonomiskt bidrag från unionen till dessa program i enlighet med kraven i artikel 23 i direktiv 2000/29/EG, särskilt punkterna 1 och 4, och i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1040/2002 av den 14 juni 2002 om detaljerade tillämpningsföreskrifter för tilldelningen av ekonomiska bidrag från gemenskapen för sundhetskontroll av växter och om upphävande av förordning (EG) nr 2051/97 [2].
The technical information provided by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
De tekniska uppgifter som Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Nederländerna och Portugal har tillhandahållit har gjort det möjligt för kommissionen att genomföra en välgrundad och heltäckande lägesanalys.
Accordingly, it is appropriate to provide a Union financial contribution to cover part of the expenditure on those programmes.
Ett ekonomiskt bidrag från unionen bör därför beviljas för att delvis täcka utgifterna för dessa program.
In accordance with the second subparagraph of Article 23(5) of Directive 2000/29/EC, the Union financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure for measures that have been taken within a period of not more than two years after the date of detection of the appearance or that are planned for that period.
I enlighet med artikel 23.5 andra stycket i direktiv 2000/29/EG får det ekonomiska bidraget från unionen täcka upp till 50 % av de bidragsberättigande utgifterna för åtgärder som vidtagits inom en period på högst två år efter den dag då förekomsten av en skadegörare upptäcktes eller som planeras för den perioden.
However, in accordance with the third subparagraph of that Article, that period may be extended if it has been established that the objective of the measures will be achieved within a reasonable additional period, in which case the rate of the Union financial contribution shall be digressive over the years concerned.
I enlighet med det tredje stycket i den artikeln kan den perioden dock förlängas om det fastställs att målet med åtgärderna kommer att uppnås inom en rimlig ytterligare tidsfrist. Det ekonomiska bidraget från unionen ska i så fall minskas gradvis under de ifrågavarande åren.
Having regard to the conclusions of the Working Group on evaluation of the respective requests, it is appropriate to extend the two-year period for the programmes concerned, while reducing the rate of the Union financial contributions for these measures to 45 % of eligible expenditure for the third year and to 40 % for the fourth year of these programmes.
Med beaktande av arbetsgruppens slutsatser avseende utvärderingen av ansökningarna bör perioden på två år för de berörda programmen förlängas, medan satsen för det ekonomiska bidraget från unionen bör minskas till 45 % av de bidragsberättigande utgifterna för det tredje året och till 40 % för det fjärde året av dessa program.
The Union financial contribution up to 45 % of eligible expenditure should therefore apply to the third year of the following programmes: Germany, Nordrhein-Westfalen, Anoplophora glabripennis (2011), Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural districts of Emmendingen, Konstanz, and Lörrach (2011), Spain, Catalonia, Pomacea insularum (2012), Spain, Galicia, Bursaphelenchus xylophilus (2012), France, PACA Region, Rhynchophorus ferrugineus (September 2011 until September 2012), Cyprus, Rhynchophorus ferrugineus (2012) and Portugal, Bursaphelenchus xylophilus, Setubal area (2012) as the measures concerned have already been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2010/772/EU [3] (Germany, Diabrotica virgifera, France, Italy, Cyprus) and/or Commission Implementing Decision 2011/868/EU [4] (Germany, Italy, Spain, Portugal) for the first two years of their implementation.
Det ekonomiska bidraget från unionen på upp till 45 % av de bidragsberättigande utgifterna bör därför tillämpas på det tredje året av följande program: Tyskland, Nordrhein-Westfalen, Anoplophora glabripennis (2011), Tyskland, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, Landkreis Emmendingen, Konstanz och Lörrach (2011), Spanien, Katalonien, Pomacea insularum (2012), Spanien, Galicien, Bursaphelenchus xylophilus (2012), Frankrike, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Rhynchophorus ferrugineus (september 2011–september 2012), Cypern, Rhynchophorus ferrugineus (2012) och Portugal, Bursaphelenchus xylophilus, Setubal-området (2012), eftersom de berörda åtgärderna redan fått unionsbidrag genom kommissionens beslut 2010/772/EU [3] (Tyskland, Diabrotica virgifera, Frankrike, Italien och Cypern) och/eller kommissionens genomförandebeslut 2011/868/EU [4] (Tyskland, Italien, Spanien och Portugal) för de första två årens genomförande.
Moreover, a Union contribution up to 40 % should apply to the fourth year of the following programmes: Spain, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, outbreak 2008 (2012), Italy, Veneto, Anoplophora glabripennis (2012), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2012), area of continental Portugal with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, as the measures have been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/996/EU [5], Decision 2010/772/EU and Implementing Decision 2011/868/EU for the first three years of their implementation.
Unionsbidrag på högst 40 % bör dessutom tillämpas på det fjärde året av följande program: Spanien, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, utbrott 2008 (2012), Italien, Venetien, Anoplophora glabripennis (2012), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2012), Portugals fastland med undantag av det år 1999 ursprungligen angripna Setubal-området, eftersom åtgärderna fått unionsbidrag genom kommissionens beslut 2009/996/EU [5], beslut 2010/772/EU och genomförandebeslut 2011/868/EU för de första tre årens genomförande.
In accordance with the conclusions of the audit mission in Portugal from 19 to 28 March 2012 of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 85 % of the number of coniferous host trees infested by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been felled and destroyed at the date of 1 April 2012, which represents an under-implementation of 15 %.
Enligt slutsatserna från revisionsbesöket i Portugal den 19–28 mars 2012 av kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor hade bara 85 % av de barrträd som angripits av tallvedsnematod eller visat symptom på dålig sundhet fällts och destruerats per den 1 april 2012, vilket innebär att 15 % lämnats utan åtgärd.
In addition, the sampling and testing of the suspicious coniferous trees was applied at an intensity of about 1 %, which is far below the requirements of Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Dessutom blev bara omkring 1 % av de misstänkta barrträden föremål för provtagning och testning, vilket är långt under kraven i kommissionens beslut 2006/133/EG av den 13 februari 2006 om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [6].
(tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer [6].
In view of this, the level of eligible expenditure in the request relating to measures in continental Portugal, with exception of the originally infested zone of Setubal, should be reduced as regards the cost of felling coniferous trees and the costs of laboratory tests executed by the National Forestry Authority.
Därför bör nivån på de bidragsberättigande utgifterna i ansökan rörande åtgärder på Portugals fastland, med undantag för det ursprungligen angripna Setubal-området, nedsättas med avseende på kostnaden för fällning av barrträd och kostnaderna för laboratorietester utförda av den nationella skogsvårdsmyndigheten.