natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deferral of the repayment of the loan granted in 2005 (conversion of unpaid interest rates): Karjaportti was supposed to reimburse EUR 140991 in 2009 and the same amount in 2010 of the outstanding amount of the interests converted into a loan (see recital 40).
Uppskov med återbetalningen av det lån som beviljades 2005 (omvandling av obetalda räntor): Meningen var att Karjaportti skulle återbetala 140991 euro år 2009 och ett lika stort belopp år 2010 av det utestående beloppet för de räntor som omvandlats till ett lån (se skäl 40).
According to the notification the reimbursement of these amounts should have been postponed to the years 2011 to 2013 [28].
Enligt anmälan borde företaget ha fått uppskov med återbetalningen av dessa belopp till 2011–2013 [28].
The administrative court of Kuopio (Kuopion Hallinto-Oikeus) prohibited the implementation of the City Council's decision concerning the debt rescheduling on 4 February 2009.
Förvaltningsdomstolen i Kuopio (Kuopion Hallinto-Oikeus) förbjöd genomförandet av stadsfullmäktiges beslut om skuldomläggning den 4 februari 2009.
It seems, however, that a rescheduling of debts nevertheless took place.
En omläggning av skulder verkar emellertid ändå ha ägt rum.
Starting from May 2009, Karjaportti on a regular basis made proposals to the City of Mikkeli and its other creditors to postpone payments of due debts in order to safeguard the continued operation of the cooperative [29].
Med början i maj 2009 lade Karjaportti med jämna mellanrum fram förslag för S:t Michels stad och sina andra borgenärer om att skjuta upp betalningen av förfallna skulder för att säkerställa fortsatt drift av andelslaget [29].
These proposals were approved by the City Board of Mikkeli.
Dessa förslag godkändes av S:t Michels stadsstyrelse.
Measures granted by Finnvera
Åtgärder som beviljats av Finnvera
According to the information submitted by Finland, Finnvera granted several loans and guarantees to Karjaportti in the years 2004 to 2008.
Enligt den information som lämnats av Finland beviljade Finnvera flera lån och garantier till Karjaportti under åren 2004–2008.
Finnvera is a specialised financing company owned by Finland and it is the official Export Credit Agency of Finland.
Finnvera är ett specialiserat finansieringsbolag ägt av Finland och det officiella exportkreditinstitutet i Finland.
Finnvera's operations are steered by the industrial and ownership policy goals laid down by the state.
Finnveras verksamhet styrs av statens industripolitiska mål och de politiska mål som avser ägande.
These goals include: increasing the number of starting enterprises; enabling financing for changes encountered by SMEs; and promotion of enterprise growth, internationalisation and exports.
Dessa mål omfattar följande: att öka antalet nystartade företag, möjliggöra finansiering med anledning av förändringar som drabbar små och medelstora företag samt att främja företags tillväxt, internationalisering och export.
In its operations, Finnvera is expected to adhere to the principle of economic self-sustainability.
I sin verksamhet förväntas Finnvera följa principen om ekonomisk självförsörjning.
Finland, however, covers part of Finnvera’s credit and guarantee losses; the State is directly responsible for the domestic guarantees and export credit guarantees granted by Finnvera and the State grants guarantees for Finnvera’s own acquisition of funds.
Finland täcker dock en del av Finnveras kredit- och garantiförluster. Staten är direkt ansvarig för inhemska garantier och exportkreditgarantier som beviljas av Finnvera och staten beviljar garantier för Finnveras förvärv av egna medel.
These state measures in relation to Finnvera do not fall within the scope of this decision; the Commission reserves the right to assess them at a later stage.
Dessa statliga åtgärder gentemot Finnvera omfattas inte av detta beslut. Kommissionen förbehåller sig rätten att bedöma dem i ett senare skede.
Finnvera is subject to the Administrative Procedure Act 434/2003.
Finnvera omfattas av förvaltningslagen (2003/434).
Concerning Finnvera's corporate governance, the Supervisory Board, which supervises the company’s administration by the Board of Directors and the Managing Director, represents the owner of the company, which is in Finnvera's case the State.
Vad gäller själva styrningen av företaget Finnvera företräder förvaltningsrådet, som övervakar styrelsens och verkställande direktörens administration av företaget, företagets ägare, som i Finnveras fall är staten.
The Supervisory Board members are selected from the parliamentary groups of political parties on the basis of their representation in the Finnish Parliament.
Ledamöterna i förvaltningsrådet väljs bland de politiska partiernas riksdagsgrupper på grundval av deras representation i riksdagen.
In addition, Finnvera’s Supervisory Board includes representatives of organisations in line with the company’s industrial policy goals.
Dessutom omfattar Finnveras förvaltningsråd företrädare för organisationer i linje med företagets industripolitiska mål.
The Board of Directors, which has 6-9 members and 2 deputy members, confirms the company’s strategy, approves the financial statements and the interim report, advances the company’s development and ensures that the operations are conform to law and meet the goals set by the owner.
Styrelsen, som har 6–9 medlemmar och 2 suppleanter, anger företagets strategi, godkänner boksluten och delårsrapporten, främjar företagets utveckling och ser till att verksamheten följer lagen och uppfyller de mål som fastställts av ägaren.
Four of the Board members and the two deputy members are elected among candidates named by various ministries.
Fyra av styrelsens ledamöter och de båda suppleanterna väljs bland kandidater som olika ministerier har utsett.
The Managing Director is responsible for the company's administration.
Verkställande direktören är ansvarig för företagets administration.
The approval decision is based on the fact that Finnish authorities have given a commitment that Finnvera will limit its activities to the administration of state aid schemes [30].
Beslutet om godkännande grundar sig på det faktum att Finland har lovat att Finnvera ska begränsa sig till att förvalta statliga stödordningar [30].
Guarantee granted on 17 March 2004 (measure 13)
Garanti beviljad den 17 mars 2004 (åtgärd 13)
On 17 March 2004, Finnvera granted a 100 % guarantee for a loan amounting to EUR 91000 with a guarantee fee of 3 % per year.
Den 17 mars 2004 beviljade Finnvera en garanti för 100 % av ett lån på 91000 euro med en avgift på 3 % per år.
The loan, which had a duration of 3 years, was granted by Tapiola at a fixed interest rate of [2-5] % per year.
Lånet, som hade en löptid på tre år, beviljades av Tapiola med en fast ränta på [2–5] % per år.
The loan and the guarantee respectively were given to replace a loan granted by Tapiola in 1992.
Lånet och garantin ersatte ett lån som Tapiola beviljat år 1992.
Loan granted on 12 January 2006 (measure 14)
Lån beviljat den 12 januari 2006 (åtgärd 14)
On 12 January 2006, Finnvera granted a loan amounting to EUR 180000 at an interest rate of EURIBOR 6 months + 2 % per year.
Den 12 januari 2006 beviljade Finnvera Karjaportti ett lån på 180000 euro till en ränta på 6 månaders Euribor plus 2 % per år.
The loan relates to interest accrued during the restructuring process between 2 December 2004 and 28 February 2008, which was converted into a new credit facility.
Lånet hänger samman med ränta som upplöpt under saneringsförfarandet mellan den 2 december 2004 och den 28 februari 2008 och som senare omvandlades till en ny kreditfacilitet.
The loan was collateralised by mortgages in properties located in Tikkala, Lappeenranta and Kouvola, and shares in […].
För lånet ställdes säkerhet genom inteckningar i fastigheter i Tikkala, Villmanstrand och Kouvola samt genom aktier i […].
Private creditors […] and […] converted the interest rates at the same time into loans.
De privata fordringsägarna […] och […] omvandlade vid samma tidpunkt räntorna till lån.
Guarantee granted on 14 September 2006 (measure 15)
Garanti beviljad den 14 september 2006 (åtgärd 15)
On 14 September 2006, Finnvera granted a counter-guarantee to […] amounting to EUR 300000 with a guarantee fee of 1,65 % per year paid by Karjaportti.
Den 14 september 2006 beviljade Finnvera […] en motgaranti på 300000 euro med en avgift på 1,65 % per år som betalades av Karjaportti.
[…] in turn granted a guarantee to Karjaportti for the same amount at an interest rate of 1,25 %.
[…] beviljade i sin tur Karjaportti en garanti för samma belopp, med en ränta på 1,25 %.
This guarantee and the counter-guarantee covered 16,7 % of EUR 1,8 million relating to a subcontracting agreement between […] and Karjaportti.
Denna garanti och motgarantin täckte 16,7 % av ett belopp på 1,8 miljoner euro som avsåg ett underleverantörsavtal mellan […] och Karjaportti.
The duration of Finnvera's guarantee was 8 months.
Finnveras garanti hade en giltighetstid på åtta månader.
The remainder of the subcontracting agreement was covered by guarantees from […] and […] (EUR 825000 and EUR 675000 respectively) who charged a guarantee fee of 1,75 %.
Resten av underleverantörsavtalet täcktes av garantier från […] (825000 euro) och […] (675000 euro), som tog ut en avgift på 1,75 %.
Finnvera was not involved in the grant of these guarantees, that is to say they were not counter-guaranteed.
Finnvera deltog inte i beviljandet av dessa garantier, dvs. ingen motgaranti gavs.
Finnvera's counter-guarantee expired on 30 June 2007 without having been invoked.
Finnveras motgaranti löpte ut den 30 juni 2007 utan att ha tagits i anspråk.
Accordingly, no payment obligations were incurred by Finnvera on the basis of this guarantee.
Finnvera ådrog sig således inga betalningsskyldigheter på grundval av denna garanti.
Loan granted on 6 July 2007 (measure 16)
Lån beviljat den 6 juli 2007 (åtgärd 16)
On 6 July 2007, Finnvera granted a loan amounting to EUR 250000 at an interest rate of EURIBOR 6 months + 2,5 % per year.
Den 6 juli 2007 beviljade Finnvera Karjaportti ett lån på 250000 euro till en ränta på 6 månaders Euribor plus 2,5 % per år.
At the same time, private creditors, […] and […], granted loans amounting to EUR 800000 and EUR 650000 respectively, also for a duration of six months.
Samtidigt beviljade de privata fordringsägarna […] och […] lån på 800000 euro respektive 650000 euro, också med en löptid på sex månader.
The interest rate for those loans was 1 month EURIBOR plus 2 %.
Räntan på dessa lån är 1 månads Euribor plus 2 %.
The reimbursement of their loans has also been delayed (outstanding amounts on 23 November 2011: EUR […] and EUR […]).
Återbetalningen av deras lån har också försenats (utestående belopp per den 23 november 2011: […] euro respektive […] euro).
For those two loans and the loan granted by Finnvera, Karjaportti provided the following collateral: a business mortgage with a registered value of EUR 1850067; shares in the company […]; and a bank account.
För dessa två lån och det lån som beviljats av Finnvera lämnade Karjaportti följande säkerhet: En företagsinteckning med ett registrerat värde av 1850067 euro, aktier i företaget […] samt ett bankkonto.
These collaterals were divided between Finnvera, […] and […] according to their risk in relation to the loans.
Dessa säkerheter fördelades mellan Finnvera, […] och […] enligt deras risker i samband med lånen.
In fact, the three creditors had the same ranking and divided the collateral by way of a share of percentages (Finnvera: [0-30] %; [the first private creditor]: [10-50] %; [the second private creditor]: [10-50] %).
De tre borgenärerna hade samma rangordning och delade på säkerheten genom procentandelar (Finnvera: [0–30] %, [den första privata fordringsägaren]: [10–50] % och [den andra privata fordringsägaren]: [10–50] %).
Guarantee granted on 9 January 2008 (measure 17)
Garanti beviljad den 9 januari 2008 (åtgärd 17)
On 9 January 2008, Finnvera granted a counter-guarantee to […] amounting to EUR 280000 with a guarantee fee of 2,5 % per year paid by Karjaportti.
Den 9 januari 2008 beviljade Finnvera […] en motgaranti på 280000 euro med en avgift på 2,5 % per år som betalades av Karjaportti.
The counter-guarantee covered 80 % of a guarantee provided by […] to Karjaportti on 11 January 2008 amounting to EUR 350000 relating to a subcontracting agreement between […] and […].
Motgarantin täckte 80 % av en garanti på 350000 euro som […] beviljade Karjaportti den 11 januari 2008 och som gällde ett underleverantörsavtal mellan […] och […].
[…]charged a guarantee fee of [0-3] %.
[…] tog ut en avgift på [0–3] %.
Finnvera had access to a collateral in the form of a shareholding of Karjaportti in […].
Finnvera hade tillgång till en säkerhet i form av en aktiepost som Karjaportti innehade i […].
GROUNDS FOR OPENING THE PROCEDURE
SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET
As described in recitals 2, 3 and 6 the Commission decided on 8 April 2009 to open a formal investigation procedure (hereinafter 'the first opening decision').
Såsom anges i skälen 2, 3 och 6 beslutade kommissionen den 8 april 2009 att inleda ett formellt granskningsförfarande (nedan kallat det första beslutet om att inleda förfarandet).
This formal investigation procedure was extended to several additional measures on 15 December 2009 (hereinafter 'the second opening decision').
Detta formella granskningsförfarande utsträcktes den 15 december 2009 till att omfatta flera ytterligare åtgärder (nedan kallat det andra beslutet om att inleda förfarandet).
Guarantee granted on 12 June 2000 (measure 1)
Garanti beviljad den 12 juni 2000 (åtgärd 1)
In its first opening decision, the Commission doubted that the measure in question would be in conformity with the private market economy investor principle.
I sitt första beslut om att inleda förfarandet betvivlade kommissionen att åtgärden i fråga är förenlig med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
First, in accordance with Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [31] ('the Guarantee Notice 2000') that was in force at the time when the measure was granted, the measure may constitute state aid since the guarantee covered 100 % of the loan in question.
För det första kan åtgärden, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier [31] (nedan kallat 2000 års tillkännagivande om garantier), som gällde vid den tidpunkt då åtgärden beviljades, utgöra statligt stöd eftersom garantin täckte 100 % av lånet i fråga.
This conclusion would not be changed by the Guarantee Notice 2008 currently in force [32].
Denna slutsats påverkas inte av det nu gällande tillkännagivandet om statliga garantier från 2008 [32].
Moreover, granting the guarantee without a commission fee, that is in effect taking on a financial risk without any quid-pro-quo, cannot be described as the behaviour of a market operator.
Att bevilja garantin utan avgift, dvs. att i praktiken ta en finansiell risk utan att få något tillbaka, är inte något som en privat marknadsaktör skulle göra.
As regards compatibility, the Commission had doubts that the guarantee could qualify for an exception under Article 107(3) of the TFEU; according to a preliminary assessment the conditions of Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [33] ('the R&R Guidelines 1999') seemed not to have been met.
Vad gäller förenligheten betvivlade kommissionen att garantin skulle kunna uppfylla villkoren för ett undantag enligt artikel 107.3 i EUF-fördraget. Enligt en preliminär bedömning föreföll villkoren i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [33] (nedan kallade 1999 års undsättnings- och omstruktureringsriktlinjer) inte ha varit uppfyllda.
Assignment of land (measure 2)
Överlåtelse av mark (åtgärd 2)
In the second opening decision, the Commission expressed doubts that the sale was undertaken in accordance with the market economy investor principle, as the requirements of the Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities [34] were not met.
I det andra beslutet om att inleda förfarandet ställde sig kommissionen tveksam till om försäljningen genomförts enligt principen om en privat investerare i en marknadsekonomi, eftersom villkoren i kommissionens meddelande om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader [34] inte var uppfyllda.
It was considered that no market price was paid, as the land was assigned to Karjaportti without consideration.
Det ansågs att inget marknadspris betalades, eftersom marken överläts till Karjaportti utan villkor.
In addition, Karjaportti did not have to bear the costs of levelling the site.
Dessutom behövde Karjaportti inte bära kostnaderna för att jämna till marken.
Purchase of land (measure 3)
Förvärv av mark (åtgärd 3)
In the second opening decision, the Commission expressed doubts that the terms and conditions of the purchase complied with the market economy investor principle, as Finland did not provide evidence that the purchase of the properties was done under market conditions, such as an evaluation of the properties by an independent expert.
I det andra beslutet om att inleda förfarandet ställde sig kommissionen tveksam till om köpevillkoren var förenliga med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi, eftersom Finland inte lagt fram några bevis för att förvärvet av fastigheterna skett på marknadsvillkor, t.ex. genom att fastigheterna värderats av en oberoende expert.
In the second opening decision, the Commission doubted that the measure in question would be in conformity with the private market economy investor principle.
I sitt andra beslut om att inleda förfarandet ställde sig kommissionen tveksam till om åtgärden i fråga var förenlig med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
First, in accordance with the Guarantee Notice 2000 that was in force at the time of the granting, the measure may constitute state aid since the guarantee covered 100 % of the loan in question.
För det första kan åtgärden, enligt 2000 års tillkännagivande om statliga garantier som gällde vid tidpunkten för beviljandet, utgöra statligt stöd eftersom garantin täckte 100 % av lånet i fråga.
This conclusion would not be changed by the Guarantee Notice 2008 currently in force.
Denna slutsats påverkas inte av det nu gällande tillkännagivandet om statliga garantier från 2008.
Moreover, granting the guarantee without a commission fee, that is in effect taking on a financial risk without any quid-pro-quo, cannot be described as the behaviour of a market operator, in particular in a situation where the company already was in difficulties.
Att bevilja garantin utan avgift, dvs. att i praktiken ta en finansiell risk utan att få något i gengäld, är dessutom inte något som en privat marknadsaktör skulle göra, särskilt inte i en situation där företaget redan var i svårigheter.
As regards the compatibility of the measure, the Commission was not provided sufficient information that would allow it to determine whether the requirements set out in the R&R Guidelines 1999 were met.
Vad gäller åtgärdens förenlighet med den inre marknaden fick kommissionen inte tillräckligt med information för att kunna avgöra om kraven i 1999 års undsättnings- och omstruktureringsriktlinjer var uppfyllda.
The Commission had similar doubts as for the guarantee granted on 8 March 2004.
Kommissionen hade liknande tvivel vad gäller den garanti som beviljades den 8 mars 2004.
Agreement to the court supervised restructuring proceedings (measure 6)
Samtycke till det domstolsövervakade saneringsförfarandet (åtgärd 6)
In the first opening decision, the Commission doubted that the measures taken during restructuring would be in conformity with the private market economy investor principle.
I sitt första beslut om att inleda förfarandet ställde sig kommissionen tveksam till om de åtgärder som vidtas i samband med saneringen är förenliga med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
First, the City of Mikkeli agreed to reducing the interest rates for the secured debts with the effect that the interest rates charged were far below the reference rate for Finland at that time.
För det första gick S:t Michels stad med på att sänka räntorna på säkerhetsskulderna, vilket resulterade i att de räntor som togs ut låg långt under referensräntan för Finland vid den tidpunkten.
Since the reference rate is considered to be the market rate for healthy companies, and since Karjaportti was in difficulties at the time, the Commission found it unlikely that a private creditor would have granted the loans at such a low interest rate.
Eftersom referensräntan anses vara marknadsräntan för sunda företag och eftersom Karjaportti var i svårigheter vid den tidpunkten, fann kommissionen det osannolikt att en privat fordringsägare skulle ha beviljat lånen till en så låg ränta.
As regards the compatibility of the measures, the Commission at the time of the opening only had limited knowledge of the restructuring measures taken by Karjaportti since 2004.
Vad gäller åtgärdernas förenlighet med den inre marknaden hade kommissionen när förfarandet inleddes endast begränsat med information om de saneringsåtgärder som Karjaportti vidtagit sedan 2004.
It was considered that the continuous restructuring had not been successful as the tax authorities filed for bankruptcy proceedings concerning Karjaportti in December 2008.
Kommissionen ansåg att den fortlöpande saneringen inte föreföll ha lyckats så bra, eftersom skattemyndigheterna lämnat in en konkursansökan rörande Karjaportti i december 2008.
Thus, the Commission had doubts that the long-term viability of the company could be achieved through the restructuring measures undertaken.
Kommissionen tvivlade därför på att en långsiktig lönsamhet för företaget skulle kunna uppnås genom de omstruktureringsåtgärder som vidtagits.
As regards the other criteria for restructuring aid according to the R&R Guidelines 2004 [35], the Commission could not, in the absence of a notification and a restructuring plan, evaluate whether the other requirements of the R&R Guidelines 2004 were met.
Kommissionen kunde inte bedöma om övriga villkor för stöd till omstrukturering enligt 2004 års undsättnings- och omstruktureringsriktlinjer [35] var uppfyllda, eftersom det inte gjorts någon anmälan eller lagts fram någon saneringsplan.
In the second opening decision, the Commission doubted that the measure in question was in conformity with the private market economy investor principle, as Finland did not provide the evidence that the purchase of the shares was done under market conditions.
I det andra beslutet om att inleda förfarandet ställde sig kommissionen tveksam till om åtgärden i fråga var förenlig med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi, eftersom Finland inte lagt fram några bevis för att aktieköpet skett på marknadsvillkor.
As regards the conversion of the unpaid interest rates into a loan, the City of Mikkeli agreed to charge a very low interest rate for the loan.
Vad gäller omvandlingen av de obetalda räntorna till ett lån gick S:t Michels stad med på att debitera en mycket låg ränta för lånet.
In fact, private creditors converting their unpaid interest rates negotiated higher interest rates, which led the Commission to question whether such an approach could have been in line with the market economy investor principle.
Privata fordringsägare som omvandlar obetalda räntor till lån förhandlade sig till högre räntor, vilket föranledde kommissionen att ifrågasätta om ett sådant tillvägagångssätt var förenligt med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Write-off of debts in the financial statements in 2006 and 2008 (measure 9 and measure 10)
Avskrivning av skulder i boksluten för 2006 och 2008 (åtgärd 9 och åtgärd 10)