natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the final opinions given by the SCCS on their safety, Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine and HC Red No 10 + HC Red No 11 can be considered safe in hair dye products and listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
På grundval av kommitténs slutliga yttranden om ämnenas säkerhet kan hydroxyethyl-2-nitro-p-toluidine och HC Red No 10 + HC Red No 11 anses vara säkra att använda i hårfärgningsmedel och förtecknas i del 1 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG.
Following the assessment by the SCCS concerning the substances 1-Naphthol and Resorcinol, listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, their maximum authorised concentrations in the finished cosmetic product should be changed.
Till följd av kommitténs bedömning av ämnena 1-naphthol och resorcinol, som förtecknas i del 1 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG, bör den maximala tillåtna koncentrationen av dem i den kosmetiska slutprodukten ändras.
Concerning the substance HC Red No 16, the SCCS stated in its opinion of 14 December 2010 that based on the low margin of safety for the use in both oxidative and non-oxidative hair dye formulations, HC Red No 16 poses a risk to the health of the consumer.
Beträffande ämnet HC Red No 16 konstaterade kommittén i sitt yttrande av den 14 december 2010 att detta ämne utgör en hälsorisk för konsumenterna på grund av den låga säkerhetsmarginalen vid användning i såväl oxidationshårfärgningsblandningar som icke-oxidationshårfärgningsblandningar.
Therefore, HC Red No 16 should be listed in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Därför bör HC Red No 16 ingå i bilaga II till direktiv 76/768/EEG.
Member States shall adopt and publish, by 1 March 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 1 mars 2013 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 September 2013.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 september 2013.
CAS No / EC No
CAS-nr/EG-nr
N-(2-Nitro-4-aminophenyl)-allylamine (HC Red No 16) and its salts
N-(2-nitro-4-aminofenyl)-allylamin (HC Red No 16) och dess salter
CAS No 160219-76-1’
CAS-nr 160219-76-1”
2,2′-[(4-Aminophenyl))imino]bis(ethanol) sulphate
2,2'-[(4-Aminofenyl))imino]bis(etanol)sulfat
CAS No 54381-16-7
CAS-nr 54381-16-7
EC No 259-134-5
EG-nr 259-134-5
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 % (calculated as sulphate)
Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret inte överstiga 2,5 % (beräknat som sulfat)
1,3-Benzenediol, 4-chloro-
1,3-Bensendiol, 4-kloro-
CAS No 95-88-5
CAS-nr 95-88-5
EC No 202-462-0
EG-nr 202-462-0
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 %
Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret inte överstiga 2,5 %
2,4,5,6-Tetraaminopyrimidine sulphate
2,4,5,6-Tetraaminopyrimidinsulfat
CAS No 5392-28-9
CAS-nr 5392-28-9
EC No 226-393-0
EG-nr 226-393-0
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3,4 % (calculated as sulphate)
Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret inte överstiga 3,4 % (beräknat som sulfat)
3,4 % (calculated as sulphate)
3,4 % (beräknat som sulfat)
3-(2-Hydroxyethyl)-p-phenylenediammonium sulphate
3-(2-Hydroxietyl)-p-fenylendiammoniumsulfat
CAS No 93841-25-9
CAS-nr 93841-25-9
EC No 298-995-1
EG-nr 298-995-1
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (calculated as sulphate)
Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret inte överstiga 2,0 % (beräknat som sulfat)
CAS No 3131-52-0
CAS-nr 3131-52-0
EC No 412-130-9
EG-nr 412-130-9
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,5 %
Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret inte överstiga 0,5 %
mino-4-chloro-2-methylphenol hydrochloride
mino-4-kloro-2-metylfenolhydroklorid
CAS No 110102-85-7
CAS-nr 110102-85-7
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (calculated as hydrochloride)
Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret inte överstiga 1,5 % (beräknat som hydroklorid)
CAS No 2380-86-1
CAS-nr 2380-86-1
EC No 417-020-4
EG-nr 417-020-4
CAS No 91-56-5
CAS-nr 91-56-5
EC No 202-077-8
EG-nr 202-077-8
CAS No 16867-03-1
CAS-nr 16867-03-1
EC No 240-886-8
EG-nr 240-886-8
ethyl-1-naphthyl acetate
etyl-1-naftylacetat
CAS No 5697-02-9
CAS-nr 5697-02-9
EC No 454-690-7
EG-nr 454-690-7
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (When both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye formulation, the maximum concentration on the head of 2-Methyl-1-Naphthol should not exceed 2,0 %.)
Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret inte överstiga 2,0 % (när en hårfärgningsblandning innehåller både 2-methyl-1-naphthol och 1-acetoxy-2-methylnaphthalene bör den maximala koncentrationen av 2-methyl-1-naphthol i håret inte överstiga 2,0 %)
ydroxy-2-methylnaphthalene
ydroxi-2-metylnaftalen
CAS No 7469-77-4
CAS-nr 7469-77-4
EC No 231-265-2
EG-nr 231-265-2
Disodium 5,7-dinitro-8-oxido-2-naphthalenesulfonate
Dinatrium-5,7-dinitro-8-oxido-2-naftalensulfonat
CAS No 846-70-8
CAS-nr 846-70-8
EC No 212-690-2
EG-nr 212-690-2
itro-1,2-phenylenediamine
itro-1,2-fenylendiamin
CAS No 99-56-9
CAS-nr 99-56-9
EC No 202-766-3
EG-nr 202-766-3
CAS No 24905-87-1
CAS-nr 24905-87-1
EC No 246-521-9
EG-nr 246-521-9
2-[bis(2-Hydroxyethyl)amino]-5-nitrophenol
2-[Bis(2-hydroxietyl)amino]-5-nitrofenol
CAS No 59820-43-8
CAS-nr 59820-43-8
EC No 428-840-7
EG-nr 428-840-7
2-[(2-Nitrophenyl)amino]ethanol
2-[(2-Nitrofenyl)amino]etanol
CAS No 4926-55-0
CAS-nr 4926-55-0
EC No 225-555-8
EG-nr 225-555-8
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,75 %
Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret inte överstiga 0,75 %
4-[(2-Nitrophenyl)amino]phenol
4-[(2-Nitrofenyl)amino]fenol
CAS No 54381-08-7
CAS-nr 54381-08-7
EC No 259-132-4
EG-nr 259-132-4
itro-N1-phenyl-benzene-1,4-diamine
itro-N1-fenylbensen-1,4-diamin
CAS No 2784-89-6
CAS-nr 2784-89-6
EC No 220-494-3
EG-nr 220-494-3
ethoxy-3-(β-aminoethyl)amino-4-nitrobenzene, hydrochloride
etoxi-3-(β-aminoetyl)amino-4-nitro-bensenhydroklorid
CAS No 86419-69-4
CAS-nr 86419-69-4
EC No 415-480-1
EG-nr 415-480-1
0,5 % (calculated as hydrochloride)
0,5 % (beräknat som hydroklorid)
1-(4’-Aminophenylazo)-2-methyl-4-(bis-2-hydroxyethyl) aminobenzene
1-(4’-Aminofenylazo)-2-metyl-4-(bis-2-hydroxietyl)aminobensen
CAS No 104226-21-3
CAS-nr 104226-21-3
EC No 146-420-6
EG-nr 146-420-6
N-(2-Hydroxyethyl)-2-nitro-4-trifluormethyl-aniline
N-(2-Hydroxietyl)-2-nitro-4-trifluormetylanilin
CAS No 10442-83-8
CAS-nr 10442-83-8
EC No 443-760-2
EG-nr 443-760-2
Benzenaminium, 3-[(4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1-phenyl-1H-pyrazol-4-yl)azo]-N,N,Ntrimethyl-, chloride
Bensenaminium, 3-[(4,5-dihydro-3-metyl-5-oxo-1-fenyl-1H-pyrazol-4-yl)azo]-N,N,N-trimetyl-, klorid
CAS No 68391-31-1
CAS-nr 68391-31-1
EC No 269-943-5
EG-nr 269-943-5
Ethanol, 2,2′-[[4-[(4-aminophenyl)azo]phenyl]imino]bis-
2,2'-[[4-[(4-Aminofenyl)azo]fenyl]imino]dietanol
CAS No 20721-50-0
CAS-nr 20721-50-0
EC No 243-987-5
EG-nr 243-987-5
0,3 % (of the mixture in the ratio 1:1 of 2,2’-[4-(4-aminophenylazo)phenylimino]diethanol and lignosulfate)
0,3 % (av blandningen i förhållandet 1:1 av 2,2'-[4-(4-aminofenylazo)fenylimino]dietanol och lignosulfat)
9,10-Anthracenedione, 1,4-bis[(2,3-dihydroxypropyl)amino]-
9,10-Antracendion, 1,4-bis[(2,3,-dihydroxipropyl)amino]-
HC Blue No 14
HC Blue No14
CAS No 99788-75-7
CAS-nr 99788-75-7
EC No 421-470-7
EG-nr 421-470-7
2-(4-Methyl-2-nitroanilino)ethanol
2-(4-Metyl-2-nitroanilino)etanol
CAS No 100418-33-5
CAS-nr 100418-33-5
EC No 408-090-7
EG-nr 408-090-7
mino-2-nitro-4-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-5-chlorobenzene + 1,4-bis-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorobenzene
mino-2-nitro-4-(2',3'-dihydroxipropyl)amino-5-klorbensen + 1,4-bis(2',3'-dihydroxipropyl)amino-2-nitro-5-klorbensen
CAS No 95576-89-9 + 95576-92-4
CAS-nr 95576-89-9 + 95576-92-4
the entries with reference numbers 16 and 22 are replaced by the following:
Posterna med referensnummer 16 och 22 ska ersättas med följande:
Max. authorized concentration in the finished cosmetic product
Maximal tillåten koncentration i den kosmetiska slutprodukten
CAS No 90-15-3
CAS-nr 90-15-3
EC No 201-969-4
EG-nr 201-969-4
1,3-benzenediol
1,3-Bensendiol
CAS No 108-46-3
CAS-nr 108-46-3
EC No 203-585-2
EG-nr 203-585-2
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,25 %
Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret inte överstiga 1,25 %
Contains resorcinol
Innehåller resorcinol.
Rinse hair well after application.
Skölj håret väl efter användning.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
Skölj ögonen genast om produkten kommer i kontakt med dem.
As mentioned in reference number 205, column f (a).
Se referensnummer 205, kolumn f a
Contains resorcinol.
Innehåller resorcinol.
Contains resorcinol.’
Innehåller resorcinol.”
in Part 2 the entries with reference numbers 10 and 50 are deleted.
I del 2 ska posterna med referensnummer 10 och 50 utgå.
Commission Directive 2012/22/EU
Kommissionens direktiv 2012/22/EU
of 22 August 2012
av den 22 augusti 2012
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include DDACarbonate as an active substance in Annex I thereto
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp DDA-karbonat som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet
The United Kingdom received on 17 January 2007 an application from Lonza, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance DDACarbonate in Annex I to that Directive for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Den 17 januari 2007 erhöll Förenade kungariket en ansökan från Lonza, i enlighet med artikel 11.1 i direktiv 98/8/EG, om att ta upp det verksamma ämnet DDA-karbonat i direktivets bilaga I, för användning i produkttyp 8, träskyddsmedel, som definieras i bilaga V till direktiv 98/8/EG.
DDACarbonate was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product.
DDA-karbonat fanns inte på marknaden som ett verksamt ämne i en biocidprodukt den dag som avses i artikel 34.1 i direktiv 98/8/EG.
After carrying out an evaluation, the United Kingdom submitted its report, together with a recommendation, to the Commission on 11 November 2010.
Efter att ha genomfört en granskning lämnade Förenade kungariket den 11 november 2010 in en rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen.
The report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Biocidal Products on 2 March 2012, and the findings of the review were incorporated in an assessment report.
Rapporten granskades av medlemsstaterna och kommissionen vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 2 mars 2012, och resultatet av granskningen infördes i en granskningsrapport.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing DDACarbonate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Av utvärderingarna framgår att biocidprodukter som används som träskyddsmedel och som innehåller DDA-karbonat kan väntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG.
It is therefore appropriate to include DDACarbonate for use in product type 8 in Annex I to that Directive.
DDA-karbonat för användning i produkttyp 8 bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet.
For example, use by non-professional users was not assessed.
Exempelvis har användning av icke yrkesmässiga användare inte bedömts.
It is therefore appropriate to require that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels.
Det är därför lämpligt att kräva att medlemsstaterna utvärderar de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för befolkningsgrupper och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå. Medlemsstaterna bör också, när de godkänner produkter, se till att lämpliga åtgärder vidtas eller särskilda villkor införs för att begränsa identifierade risker till acceptabla nivåer.
In view of the risks identified for human health, for industrial users it is appropriate to require that safe operational procedures are established, and that products are used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Mot bakgrund av de risker som identifierats för människors hälsa bör man för industriella användare kräva att säkra driftsrutiner fastställs och att produkter används med lämplig personlig skyddsutrustning, såvida det inte kan visas i ansökan om produktgodkännande att riskerna kan begränsas till en acceptabel nivå på andra sätt.
In view of the risks identified for the aquatic and terrestrial compartments, it is appropriate to require that industrial application is conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber is stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing DDACarbonate are collected for reuse or disposal.
Mot bakgrund av de risker som identifierats för vatten- och landmiljö bör man kräva att industriell applicering sker inom ett inneslutet område eller på ett ogenomträngligt hårt underlag med invallning, att nybehandlat virke efter behandlingen lagras under tak och/eller på ett ogenomträngligt hårt underlag, och att spillvätska från appliceringen av produkter som används som träskyddsmedel och som innehåller DDA-karbonat samlas upp för återanvändning eller bortskaffande.
Unacceptable risks for the environment were identified for situations where wood treated by dipping with DDACarbonate was continually exposed to the weather or subject to frequent wetting (use class 3 as defined by OECD [2]), and where wood treated with DDACarbonate was used for outdoor constructions near or above water (the ‘bridge’ scenario in use class 3, as defined by OECD [3]) or was in contact with fresh water (use class 4b as defined by OECD [4]).
Oacceptabla risker för miljön har identifierats för situationer där trä behandlat med DDA-karbonat genom doppning är ständigt utsatt för väder och vind eller ofta utsatt för väta (användningsklass 3 enligt OECD:s definition [2]), och där trä behandlat med DDA-karbonat används för utomhuskonstruktioner nära eller ovanför vatten (”broscenariot” i användningsklass 3 enligt OECD:s definition [3]) eller är i kontakt med sötvatten (användningsklass 4b enligt OECD:s definition [4]).
It is therefore appropriate to require that products are not authorised for the treatment of wood intended for those uses, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Man bör därför kräva att produkter inte godkänns för behandling av trä som är avsett för dessa användningsområden, om det inte lämnas uppgifter som visar att produkterna kommer att uppfylla kraven både i artikel 5 i direktiv 98/8/EG och i bilaga VI till samma direktiv, vid behov genom tillämpning av lämpliga riskbegränsande åtgärder.
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product type 8 containing the active substance DDACarbonate and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Bestämmelserna i detta direktiv bör börja tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter av produkttyp 8 på unionsmarknaden som innehåller det verksamma ämnet DDA-karbonat behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC in order to permit Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
En rimlig tid bör förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I till direktiv 98/8/EG, så att medlemsstaterna ges möjlighet att sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det här direktivet.
Done at Brussels, 22 August 2012.
Utfärdat i Bryssel den 22 augusti 2012.
OECD series on emission scenario documents, Number 2, Emission Scenario Document for Wood Preservatives, Part 2, p. 64.
OECD:s dokumentserie om utsläppsscenarier, nr 2, Emission Scenario Document for Wood Preservatives, del 2, s. 64.
Ibid.
Se fotnot 2.
Reaction mass of N,N-Didecyl-N,N-dimethylammonium Carbonate and N,N-Didecyl-N,N-dimethylammonium Bicarbonate
Reaktionsmassa av N,N-didecyl-N,N-dimetylammoniumkarbonat och N,N-didecyl-N,N-dimetylammoniumbikarbonat
EC No: 451-900-9
EG-nr: 451-900-9
CAS No: 894406-76-9
CAS-nr: 894406-76-9
Dry weight: 740 g/kg
Torrvikt: 740 g/kg
The Union level risk assessment did not address all potential uses; certain uses, such as use by non-professionals, were excluded.
Riskbedömningen på unionsnivå avsåg inte alla potentiella användningsområden. Vissa användningsområden, t.ex. användning av icke yrkesmässiga användare, uteslöts.
for industrial users safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means;
För industriella användare ska säkra driftsrutiner fastställas, och produkterna ska användas med lämplig personlig skyddsutrustning, om det inte kan visas i ansökan om produktgodkännande att riskerna kan begränsas till en acceptabel nivå på andra sätt.
labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal;
På etiketter och säkerhetsdatablad (där sådana finns) för produkter som godkänts ska det anges att industriell applicering ska ske inom ett inneslutet område eller på ett ogenomträngligt hårt underlag med invallning, att nybehandlat virke efter behandling ska lagras under tak och/eller på ett ogenomträngligt hårt underlag, så att direkt läckage till mark eller vatten förhindras, och att spillvätska från appliceringen av produkten ska samlas upp för återanvändning eller bortskaffande.
products shall not be authorised for treatment of wood that will be in contact with fresh water or used for outdoor constructions near or above water, or for treatment by dipping of wood that will be continually exposed to the weather or subject to frequent wetting, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.’
Produkter får inte godkännas för behandling av trä som kommer att vara i kontakt med sötvatten eller användas för utomhuskonstruktioner nära eller ovanför vatten, eller för behandling genom doppning av trä som kommer att vara ständigt utsatt för väder och vind eller ofta utsatt för väta, om det inte lämnas in uppgifter som visar att produkten kommer att uppfylla kraven i artikel 5 och bilaga VI, vid behov genom tillämpning av lämpliga riskbegränsande åtgärder.”
Directive 2012/23/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/23/EU
amending Directive 2009/138/EC (Solvency II) as regards the date for its transposition and the date of its application, and the date of repeal of certain Directives
om ändring av direktiv 2009/138/EG (Solvens II) vad gäller datumet för dess införlivande och datumet för dess tillämpning samt datumet för när vissa direktiv upphör att gälla
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 62 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 53.1 och 62,
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [2] provides a modern, risk-based system for the regulation and supervision of insurance and reinsurance undertakings of the Union.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) [2] införs ett modernt, riskbaserat system för reglering av och tillsyn över försäkrings- och återförsäkringsföretag i unionen.
That system is essential in order to ensure a safe and solid insurance sector that can provide sustainable insurance products and support the real economy by encouraging long-term investments and additional stability.
Det systemet är väsentligt för att säkerställa en trygg och solid försäkringssektor som kan tillhandahålla hållbara försäkringsprodukter och stödja den reala ekonomin genom att uppmuntra långsiktiga investeringar och ökad stabilitet.
Directive 2009/138/EC sets 31 October 2012 as the date for transposition and 1 November 2012 as the date of application.
I direktiv 2009/138/EG anges den 31 oktober 2012 som datum för införlivande och den 1 november 2012 som datum för tillämpning.
Furthermore, that Directive sets 1 November 2012 as the date of repeal of the existing insurance and reinsurance Directives [3] (collectively referred to as ‘Solvency I’).
Vidare anges i det direktivet den 1 november 2012 som det datum då befintliga försäkrings- och återförsäkringsdirektiv [3] (tillsammans kallade Solvens I) ska upphöra att gälla.
On 19 January 2011 the Commission adopted a proposal (the ‘Omnibus II proposal’) to amend, inter alia, Directive 2009/138/EC in order to take into account the new supervisory architecture for insurance, namely the setting-up of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
Den 19 januari 2011 antog kommissionen ett förslag (nedan kallat Omnibus II-förslaget) till ändring av bland annat direktiv 2009/138/EG för att beakta den nya tillsynsstrukturen på försäkringsområdet, nämligen inrättandet av Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten).
The Omnibus II proposal also includes provisions to postpone the date for transposition and the date of application of Directive 2009/138/EC, and the date of repeal of Solvency I.
Omnibus II-förslaget innehåller även bestämmelser om att förlänga tidsfristerna för införlivande och tillämpning av direktiv 2009/138/EG och för upphävande av Solvens I.