natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2013/427/EU [5] provided emergency union financial contribution for the oral vaccination wild boar against classical swine fever in areas of Belarus neighbouring the infected areas in Latvia for the year 2013, to control the spread of the infection and prevent the reinfection of the Latvian territory.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2013/427/EU [5] fastställdes ett finansiellt stöd från unionen till nödåtgärden att genomföra oral vaccinering av vildsvin mot klassisk svinpest i de områden i Vitryssland som gränsar till de smittade områdena i Lettland under 2013, för att bekämpa att infektionen sprids och förhindra att djuren på Lettlands territorium smittas på nytt.
It is appropriate to maintain the support to these activities in Belarus through a 100 % of financial contribution by the Union for the certain of the relevant costs.
Stödet till dessa åtgärder i Vitryssland bör bibehållas genom att det finansiella stödet från unionen uppgår till 100 % för vissa av de relevanta kostnaderna.
Due to the specific epidemiological situation and the financial, technical and administrative problems encountered to properly implement, the programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis in Greece, it is appropriate to provide a reinforced level of financing for certain measures and support the remuneration of private practitioners and of seasonal staff to ensure the proper implementation of this programme.
Till följd av den epidemiologiska situationen och de ekonomiska, tekniska och administrativa problemen vad gäller ett korrekt genomförande av programmet för utrotning av ovin och kaprin brucellos i Grekland bör finansieringsnivån för vissa åtgärder höjas samt ersättning ges till privatpraktiserande veterinärer och säsongsanställd personal i syfte att säkerställa att programmet genomförs korrekt.
The presence of African swine fever on Sardinia poses a threat for spread of the disease to other areas in the Union through illegal movements of products or animals.
Förekomsten av afrikansk svinpest på Sardinien utgör ett hot för att sjukdomen ska spridas till andra områden i unionen i samband med olagliga förflyttningar av produkter eller djur.
To minimise this risk, it is appropriate to approve a measure for the financial support to Italy for implementing reinforced controls at the ports and airports in Sardinia.
För att minimera denna risk bör Italien ges finansiellt stöd för att genomföra förstärkta kontroller i hamnar och på flygplatser på Sardinien.
The Commission has assessed the annual and multiannual programmes submitted by the Member States from both the veterinary and financial point of view.
Kommissionen har bedömt de årliga och fleråriga program som medlemsstaterna har lämnat in ur både veterinär och finansiell synvinkel.
However, in cases where it was deemed appropriate, the Commission has informed the Member States in writing on limitations to the eligibility of certain measures in terms of maximum numbers of activities carried out or in terms of geographical areas covered by the programmes.
I fall där det ansågs motiverat har kommissionen dock skriftligen informerat medlemsstaterna om begränsat stödberättigande för vissa åtgärder vad gäller det maximala antalet åtgärder eller de geografiska områden som programmen omfattar.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Med tanke på dels hur viktiga de årliga och fleråriga programmen är för att unionens mål på djur- och folkhälsoområdet ska uppnås, dels att det är obligatoriskt att tillämpa programmen för TSE och aviär influensa i alla medlemsstater, bör en lämplig nivå fastställas på unionens finansiella stöd till ersättning för de berörda medlemsstaternas kostnader för de åtgärder som avses i detta beslut, upp till ett högsta belopp för varje program.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6] and with Article 94 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [7], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing Decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I enlighet med artikel 84 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [6] och artikel 94 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget [7] ska ett utgiftsåtagande som belastar unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut som anger huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av den institution eller de myndigheter till vilka institutionen delegerat ansvaret för sådana beslut.
For the purposes of simplification and reduction of administrative burden regarding the financial management of the programmes by the Member States and by the Commission it is appropriate to apply a system of unit costs for determining the Union contribution to the eligible activities for sampling and testing under the approved programmes.
För att förenkla och minska den administrativa bördan för medlemsstaterna och kommissionen vad gäller den ekonomiska förvaltningen av programmen bör ett system med enhetskostnader tillämpas för att bestämma unionens stöd till den stödberättigande provtagning och testning enligt de godkända programmen.
For the purposes of the present Implementing Decision the following definitions shall apply:
I detta genomförandebeslut gäller följande definitioner:
sampling of domestic animals the procedure of collecting biological material from animals at the holding by or on behalf of the Competent Authority for laboratory testing;
provtagning av husdjur insamling av biologiskt material från djur på anläggningen för laboratorietestning av den behöriga myndigheten eller på uppdrag av densamma,
sampling of poultry flocks The collection of samples from the environment of a poultry flock performed by or on behalf of the Competent Authority in the framework of a programme for the control of certain zoonotic Salmonella;
provtagning av fjäderfäflockar insamling av miljöprov från en fjäderfäflock av den behöriga myndigheten eller på uppdrag av densamma som ett led i ett program för bekämpning av vissa zoonotiska salmonellastammar,
test the procedure performed on a sample in a laboratory to detect, diagnose or evaluate disease agent presence or absence, disease process or the susceptibility to a specific disease agent;
test det förfarande som ett prov genomgår i ett laboratorium för att påvisa, diagnosticera eller utvärdera förekomsten eller frånvaron av sjukdomsagens, utvärdera sjukdomsprocessen eller mottagligheten för ett visst sjukdomsagens,
tuberculin testing The procedure of performing a tuberculin skin test as defined in Annex B point 2 to Council Directive 64/432/EEC [8], in the framework of a bovine tuberculosis programme.Article 2
tuberkulintestning genomförandet av ett hudtest med tuberkulin enligt punkt 2 i bilaga B till rådets direktiv 64/432/EEG [8] som ett led i ett program för bovin tuberkulos.Artikel 2
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Croatia, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
De program för utrotning av bovin brucellos som lagts fram av Spanien, Kroatien. Italien, Portugal och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2014.
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 1(a) and 4(a) of Annex I for:
ska uppgå till 50 % av den enhetskostnad som definieras i punkterna 1 a och 4 a i bilaga I för
the sampling of domestic animals;
provtagning av husdjur,
rose bengal tests;
Rose Bengal-tester,
complement fixation tests;
komplementbindningstester,
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for:
ska uppgå till 50 % av de stödberättigande kostnader som varje medlemsstat i punkt 1 ådrar sig för
SAT tests up to a maximum of EUR 0,25 on average per test;
serumagglutinationstester, upp till högst 0,25 euro i genomsnitt per test,
ELISA tests up to a maximum of EUR 0,5 on average per test;
ELISA-tester, upp till högst 0,5 euro i genomsnitt per test,
bacteriological tests up to a maximum of EUR 10 on average per test;
bakteriologiska tester, upp till högst 10 euro i genomsnitt per test,
purchase of vaccines up to a maximum of EUR 0,50 on average per dose;
inköp av vaccin, upp till högst 0,50 euro i genomsnitt per dos,
the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes up to a maximum of EUR 375 on average per animal;
ersättning till djurägare för värdet på de djur som slaktats under genomförandet av programmen, upp till högst 375 euro i genomsnitt per djur,
and shall not exceed the following:
och får inte överstiga
EUR 150000 for Croatia;
150000 euro för Kroatien,
EUR 2715000 for Italy;
2715000 euro för Italien,
EUR 805000 for Portugal;
805000 euro för Portugal,
EUR 1355000 for the United Kingdom.
1355000 euro för Förenade kungariket.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Croatia, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
De program för utrotning av bovin tuberkulos som lagts fram av Irland, Spanien, Kroatien, Italien, Portugal och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2014.
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in paragraph 1, except for Ireland:
Unionens finansiella stöd till de medlemsstater som avses i punkt 1, utom till Irland,
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 3 and 4(b) of Annex I for:
ska uppgå till 50 % av den enhetskostnad som definieras i punkterna 3 och 4 b i bilaga I för
tuberculin testing;
tuberkulintestning,
gamma-interferon tests;
gammainterferontester,
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of:
ska uppgå till 50 % av de stödberättigande kostnader som varje medlemsstat i punkt 1 ådrar sig för
EUR 11780000 for Spain;
11780000 euro för Spanien,
EUR 330000 for Croatia;
330000 euro för Kroatien,
EUR 4570000 for Italy;
4570000 euro för Italien,
EUR 1035000 for Portugal;
1035000 euro för Portugal,
EUR 31000000 for the United Kingdom.
31000000 euro för Förenade kungariket.
The financial contribution by the Union to Ireland:
Unionens finansiella stöd till Irland
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in point 4(b) of Annex I for gamma-interferon tests;
ska uppgå till 50 % av den enhetskostnad som definieras i punkt 4 b i bilaga I för gammainterferontester,
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by Ireland for the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes up to a maximum of EUR 375 on average per animal;
ska uppgå till 50 % av de stödberättigande kostnader som Irland ådrar sig för ersättning till djurägare för värdet på de djur som slaktas under genomförandet av programmen, upp till högst 375 euro i genomsnitt per djur,
shall not exceed EUR 7390000.
får inte överstiga 7390000 euro.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
De program för utrotning av ovin och kaprin brucellos som lagts fram av Grekland, Spanien, Kroatien, Italien, Cypern och Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2014.
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in paragraph 1, except for Greece:
Unionens finansiella stöd till de medlemsstater som avses i punkt 1, utom till Grekland,
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 1(b) and 4(c) of Annex I for:
ska uppgå till 50 % av den enhetskostnad som definieras i punkterna 1 b och 4 c i bilaga I för
the purchase of vaccines up to a maximum of EUR 0,50 on average per dose;
inköp av vaccin, upp till högst 0,50 euro i genomsnitt per dos,
the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes up to a maximum of EUR 50 on average per animal;
ersättning till djurägare för värdet på de djur som slaktats under genomförandet av programmen, upp till högst 50 euro i genomsnitt per djur,
EUR 7715000 for Spain;
7715000 euro för Spanien,
EUR 385000 for Croatia;
385000 euro för Kroatien,
EUR 3925000 for Italy;
3925000 euro för Italien,
EUR 175000 for Cyprus;
175000 euro för Cypern,
EUR 1125000 for Portugal.
1125000 euro för Portugal.
shall be at a rate of 75 % of the unit cost defined in points 4(c) of Annex I for:
ska uppgå till 75 % av den enhetskostnad som definieras i punkt 4 c i bilaga I för
shall be at a rate of 75 % of the eligible costs to be incurred for:
ska uppgå till 75 % av de stödberättigande kostnaderna för
bacteriological tests up to a maximum of EUR 15 on average per test;
bakteriologiska tester, upp till högst 15 euro i genomsnitt per test,
the purchase of vaccines up to a maximum of EUR 0,75 on average per dose;
inköp av vaccin, upp till högst 0,75 euro i genomsnitt per dos,
the remuneration of private practitioners performing vaccination and sampling activities under the programme;
ersättning till privatpraktiserande veterinärer som genomför vaccinering och provtagning enligt programmet,
the salaries of seasonal staff specially recruited for management of data on the implementation of the measures of that programme;
löner för säsongsanställd personal som har rekryterats särskilt för hanteringen av uppgifter om genomförandet av åtgärder enligt programmet,
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred for the compensation to be paid to owners for the value of its animals slaughtered subject to that programme up to a maximum of EUR 50 on average per animal; and
ska uppgå till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för ersättning till djurägare för värdet på de djur som slaktas under genomförandet av programmet, upp till högst 50 euro i genomsnitt per djur, och
shall not exceed EUR 3290000.
får inte överstiga 3290000 euro.
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
De program för utrotning och övervakning av blåtunga som lagts fram av Belgien, Bulgarien, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Litauen, Malta, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien och Finland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2014.
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 1(c) and 4(d) of Annex I for:
ska uppgå till 50 % av den enhetskostnad som definieras i punkterna 1 c och 4 d i bilaga I för
ELISA tests;
ELISA-tester,
PCR tests;
PCR-tester,
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the purchase of vaccines up to a maximum of EUR 0,50 on average per dose;
ska uppgå till 50 % av de stödberättigande kostnader som varje medlemsstat i punkt 1 ådrar sig för inköp av vaccin, upp till högst 0,50 euro i genomsnitt per dos,
EUR 11000 for Belgium;
11000 euro för Belgien,
EUR 7000 for Bulgaria;
7000 euro för Bulgarien,
EUR 70000 for Germany;
70000 euro för Tyskland,
EUR 3000 for Estonia;
3000 euro för Estland,
EUR 75000 for Greece;
75000 euro för Grekland,
EUR 590000 for Spain;
590000 euro för Spanien,
EUR 170000 for France;
170000 euro för Frankrike,
EUR 350000 for Italy;
350000 euro för Italien,
EUR 8000 for Lithuania;
8000 euro för Litauen,
EUR 5000 for Austria;
5000 euro för Österrike,
EUR 25000 for Poland;
25000 euro för Polen,
EUR 125000 for Portugal;
125000 euro för Portugal,
EUR 35000 for Romania;
35000 euro för Rumänien,
EUR 13000 for Slovenia;
13000 euro för Slovenien,
EUR 5000 for Finland.
5000 euro för Finland.
Zoonotic Salmonella
Zoonotisk salmonella
The annual programmes for the control of certain zoonotic Salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
De årliga program för bekämpning av vissa zoonotiska salmonellastammar hos avels-, värphöns- och slaktkycklingflockar av Gallus gallus och kalkonflockar (Meleagris gallopavo) som lagts fram av Bulgarien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Lettland, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2014.
The annual programme for the control of certain zoonotic Salmonella in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Det årliga program för bekämpning av vissa zoonotiska salmonellastammar hos kalkonflockar (Meleagris gallopavo) som lagts fram av Polen godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2014.
The annual programme for the control of certain zoonotic Salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Det årliga program för bekämpning av vissa zoonotiska salmonellastammar hos avelskycklingflockar av Gallus gallus som lagts fram av Tjeckien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2014.
The multiannual programmes for the control of certain zoonotic Salmonella in laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by the Czech Republic are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
De fleråriga program för bekämpning av vissa zoonotiska salmonellastammar hos värphöns- och slaktkycklingflockar av Gallus gallus och kalkonflockar (Meleagris gallopavo) som lagts fram av Tjeckien godkänns härmed för perioden 1 januari 2014–31 december 2016.
The multiannual programme for the control of certain zoonotic Salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by the Spain is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Det fleråriga program för bekämpning av vissa zoonotiska salmonellastammar hos avels-, värphöns- och slaktkycklingflockar av Gallus gallus och kalkonflockar (Meleagris gallopavo) som lagts fram av Spanien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2016.
The multiannual programme for the control of certain zoonotic Salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus submitted by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Det fleråriga program för bekämpning av vissa zoonotiska salmonellastammar hos avels-, värphöns- och slaktkycklingflockar av Gallus gallus som lagts fram av Polen godkänns härmed för perioden 1 januari 2014–31 december 2016.
The multiannual programme for the control of certain zoonotic Salmonella in breeding and laying flocks of Gallus gallus submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2019.
Det fleråriga program för bekämpning av vissa zoonotiska salmonellastammar hos avels- och värphönskycklingflockar av Gallus gallus som lagts fram av Belgien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2019.
The financial contribution by the Union for the year 2014:
Unionens finansiella stöd för 2014
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 2 and 4(e) of Annex I for:
ska uppgå till 50 % av den enhetskostnad som definieras i punkterna 2 och 4 e i bilaga I för
the sampling of poultry flocks;
provtagning av fjäderfäflockar,
bacteriological tests;
bakteriologiska tester,
serotyping tests;
serotypning,
tests to verify the efficacy of disinfection;
tester för att kontrollera desinfektionens effektivitet,
tests for the detection of antimicrobials;
tester för påvisande av antimikrobiella medel,
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 to 7 for:
ska uppgå till 50 % av de stödberättigande kostnader som varje medlemsstat i punkterna 1–7 ådrar sig för
purchase of vaccine up to a maximum of EUR 0,05 on average per dose;
inköp av vaccin, upp till högst 0,05 euro i genomsnitt per dos,
the culled breeding birds of Gallus gallus up to a maximum of EUR 4 on average per bird,
utslagna avelshöns av Gallus gallus, upp till högst 4 euro i genomsnitt per fågel,
the culled laying birds of Gallus gallus up to a maximum of EUR 2,20 on average per bird,
utslagna värphöns av Gallus gallus, upp till högst 2,20 euro i genomsnitt per fågel,
the culled parent breeding turkey birds of Meleagris gallopavo up to a maximum of EUR 12 on average per bird,
utslagna föräldradjur av avelskalkoner av Meleagris gallopavo, upp till högst 12 euro i genomsnitt per fågel,
the destroyed hatching eggs of parent breeding Gallus gallus up to a maximum of EUR 0,20 on average per egg,
destruerade kläckägg från föräldradjur av avelshöns av Gallus gallus, upp till högst 0,20 euro i genomsnitt per ägg,
the destroyed table eggs of Gallus gallus up to a maximum of EUR 0,04 on average per egg,
destruerade konsumtionsägg av Gallus gallus, upp till högst 0,04 euro i genomsnitt per ägg,
the destroyed hatching eggs of parent breeding Meleagris gallopavo up to a maximum of EUR 0,40 on average per egg;
destruerade kläckägg från föräldradjur av avelskalkoner av Meleagris gallopavo, upp till högst 0,40 euro i genomsnitt per ägg,
EUR 1070000 for Belgium;
1070000 euro för Belgien,
EUR 175000 for the programme of the Czech Republic referred to in paragraph 3;
175000 euro för det program från Tjeckien som avses i punkt 3,
EUR 710000 for the programme of the Czech Republic referred to in paragraph 4;
710000 euro för det program från Tjeckien som avses i punkt 4,
EUR 90000 for Denmark;
90000 euro för Danmark,
EUR 1335000 for Germany;
1335000 euro för Tyskland,
EUR 620000 for Greece;
620000 euro för Grekland,
EUR 760000 for Spain;
760000 euro för Spanien,
EUR 860000 for France;
860000 euro för Frankrike,
EUR 160000 for Croatia;
160000 euro för Kroatien,
EUR 1940000 for Hungary;
1940000 euro för Ungern,
EUR 1190000 for Austria;
1190000 euro för Österrike,
EUR 20000 for the programme of Poland referred to in paragraph 2;
20000 euro för det program från Polen som avses i punkt 2,
EUR 2610000 for the programme of Poland referred to in paragraph 6;
2610000 euro för det program från Polen som avses i punkt 6,
EUR 1170000 for Romania;
1170000 euro för Rumänien,
EUR 970000 for Slovakia;
970000 euro för Slovakien,