natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, a number of technical amendments to the annexes to Decision ECB/2010/14 should be made.
För att uppnå detta bör ett flertal tekniska ändringar av bilagorna till beslut ECB/2010/14 göras.
The minimum standards for automated fitness checking of euro banknotes, as set out in Annex IIIa to Decision ECB/2010/14, constitute requirements applying to the functionalities of banknote handling machines.
De minimistandarder för automatisk kvalitetskontroll av eurosedlar som framgår av bilaga IIIa till beslut ECB/2010/14 utgör de krav som gäller för sedelhanteringsmaskinernas funktion.
They are therefore only of interest to manufacturers of banknote handling machines and have no impact on the authenticity and fitness checking procedures laid down in Decision ECB/2010/14, with which cash handlers have to comply.
Dessa är bara av intresse för tillverkare av sedelhanteringsmaskiner och har ingen betydelse för äkthets- och kvalitetskontrollerna som framgår av beslut ECB/2010/14 och som kontanthanterarna ska uppfylla.
As they are outside the scope of Decision ECB/2010/14, the minimum standards for automated fitness checking should be integrated into the rules and procedures for the testing of banknote handling machines, data collection and monitoring.
Eftersom de faller utanför tillämpningsområdet för beslut ECB/2010/14 bör minimistandarderna för automatisk kvalitetskontroll integreras i de regler och förfaranden som gäller för testning av sedelhanteringsmaskiner, uppgiftsinsamling och övervakning.
In the light of experience gained in relation to Decision ECB/2010/14 it is necessary to improve some of the rules and procedures for reasons of clarity and efficiency.
Mot bakgrund av erfarenheterna från beslut ECB/2010/14 är det nödvändigt att förbättra vissa av reglerna och förfarandena så att dessa blir tydligare och effektivare.
Decision ECB/2010/14 should therefore be amended accordingly,
Beslut ECB/2010/14 bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision ECB/2010/14 is amended as follows:
Beslut ECB/2010/14 ska ändras på följande sätt:
in Article 2, the following definition is added:
I artikel 2 ska följande definition läggas till:
“euro banknotes” means those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2003/4 or any legal act replacing or complementing that Decision and with the technical specifications laid down by the Governing Council.
eurosedlar sedlar som uppfyller kraven i beslut ECB/2003/4 eller en rättsakt som ersätter eller kompletterar det beslutet samt de tekniska specifikationer som antagits av ECB-rådet.2.
in Article 3, paragraph 5 is replaced by the following:
I artikel 3 ska punkt 5 ersättas med följande:
Staff-operated machines, when used for the purpose of authenticity and fitness checking, and customer-operated machines may only be put into operation by cash handlers if they have been successfully tested by an NCB and listed on the ECB’s website as laid down in Article 9(2).
Personalstyrda maskiner som används för äkthets- och kvalitetskontroll samt kundstyrda maskiner får endast tas i drift av kontanthanterare om de har testats och godkänts av en nationell centralbank och anges på ECB:s webbplats enligt artikel 9.2.
The machines shall be used only for the denominations and series of euro banknotes listed on the ECB’s website for the corresponding machines, with the standard factory settings, including any updates thereof, that have been successfully tested unless stricter settings are agreed between the NCB and the cash handler.’;
Maskinerna ska endast användas för de valörer och serier av eurosedlar som anges på ECB:s webbplats för respektive maskin, med de godkända standardfabriksinställningarna, inklusive eventuella uppdateringar, med vilka de testats och godkänts om inte den nationella centralbanken och kontanthanteraren har enats om striktare inställningar.”
Manual fitness checking shall be carried out in accordance with the minimum standards laid down in Annex III.
Manuell kvalitetskontroll ska utföras i enlighet med de minimistandarder som fastställs i bilaga III.
Automated fitness checking shall be carried out by a successfully tested banknote handling machine according to the minimum standards which are published on the ECB’s website and amended from time to time.
Automatiserad kvalitetskontroll ska utföras med godkända sedelhanteringsmaskiner enligt de aktuella minimistandarder som offentliggörs på ECB:s webbplats.
An NCB may, after informing the ECB, lay down stricter standards for one or more denominations or series of euro banknotes if this is justified, for example by a deterioration in the quality of the euro banknotes in circulation in its Member State.
En nationell centralbank får, efter att ha underrättat ECB, fastställa striktare standarder för en eller flera valörer eller serier av eurosedlar om detta är befogat, t.ex. om de utelöpande eurosedlarnas kvalitet har försämrats i den aktuella medlemsstaten.
These stricter standards shall be published on that NCB’s website.
Dessa striktare standarder ska offentliggöras på den nationella centralbankens webbplats.
Unfit euro banknotes shall be handed over to an NCB in consideration of national regulations.’;
Obrukbara eurosedlar ska överlämnas till en nationell centralbank med beaktande av de nationella bestämmelserna.”
in Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 8 ska punkt 4 ersättas med följande:
Cash handlers shall be informed by the Eurosystem of counterfeit threats when appropriate and may be required by the Eurosystem to take action, including imposing a temporary prohibition on the recirculation of the euro banknote denomination(s) of the series concerned.’;
Eurosystemet ska i tillämpliga fall underrätta kontanthanterare om förfalskningshot och kan kräva att dessa vidtar åtgärder, något som även omfattar ett tillfälligt förbud mot att återcirkulera den eller de berörda sedelvalörerna eller sedelserierna.”
in Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 9 ska punkt 3 ersättas med följande:
Where a type of banknote handling machine is successfully tested, the test results shall be valid throughout the euro area for one year from the end of the month in which the test was carried out, provided that it remains capable of detecting all counterfeit euro banknotes known to the Eurosystem during this period.’;
Om en typ av sedelhanteringsmaskin har godkänts ska testresultaten gälla i hela euroområdet under ett års tid räknat från slutet av den månad då testet genomfördes, förutsatt att den kan upptäcka alla förfalskade eurosedlar som är kända för Eurosystemet under denna period.”
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 10 ska punkt 3 ersättas med följande:
When an NCB detects non-compliance by a cash handler with the provisions of this Decision, it shall require the adoption by the cash handler of corrective measures within a specified time limit.
Om en nationell centralbank i samband med en inspektion på plats upptäcker att bestämmelserna i detta beslut inte har efterlevts, ska den nationella centralbanken kräva att kontanthanteraren vidtar korrigerande åtgärder inom en viss tidsfrist.
Until the non-compliance is rectified, the requiring NCB may, on behalf of the ECB, prohibit the cash handler from recirculating the euro banknote denomination(s) of the series concerned.
Fram till dess att den bristande efterlevnaden har korrigerats får den nationella centralbanken som ställer detta krav förbjuda kontanthanteraren att återcirkulera den eller de aktuella eurovalörerna i de berörda sedelserierna.
If the non-compliance is due to a failure of the type of banknote handling machine, this may lead to its removal from the list referred to in Article 9(2).’;
Om den bristande efterlevnaden beror på ett fel i denna typ av sedelhanteringsmaskin, kan detta leda till att den avlägsnas från den lista som avses i artikel 9.2.”
Cash handlers of Member States that adopt the euro following the date of adoption of this Decision shall apply it from the date of adoption of the euro.’;
Kontanthanterare i medlemsstater som inför euron efter dagen för då detta beslut antas ska tillämpa detta beslut från det datum då euron införs.”
Annexes I, IIa, IIb, IIIa, IIIb and IV are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna I, IIa, IIb, IIIa, IIIb och IV ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Done at Frankfurt am Main, 7 September 2012.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 7 september 2012.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
EUT L 267, 9.10.2010, s. 1.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.’;
EUT L 78, 25.3.2003, s. 16.”
Annexes I, IIa, IIb, IIIa, IIIb and IV to Decision ECB/2010/14 are amended as follows:
Bilagorna I, IIa, IIb, IIIa, IIIb och IV till beslut ECB/2010/14 ska ändras på följande sätt:
To qualify as a banknote handling machine, a machine has to be capable of processing euro banknotes, classifying the individual euro banknotes and physically separating the euro banknotes according to their classifications without the intervention of the machine operator, subject to Annex IIa and IIb.
För att en maskin ska uppfylla kraven för en sedelhanteringsmaskin måste den kunna behandla eurosedlar, klassificera de enskilda eurosedlarna och fysiskt separera dem beroende på klassificering utan att maskinoperatören måste ingripa, om inte annat följer av bilaga IIa eller IIb.
A. Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing
A. Kundstyrda maskiner där kontanter sätts in med kundspårning
Combined cash-in machines (CCMs)
Kombinerade cash-in-maskiner (CCM)
B. Other customer-operated machines
B. Andra kundstyrda maskiner
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines)
Dessa maskiner använder eurosedlar som har laddats av kontanthanterare eller andra automatiska system (t.ex. varuautomater).
A CRM may be used as a CIM or CCM if the detector systems, software and other components for the performance of their core functionalities are the same as the CRM type listed on the ECB website.
En CRM får användas som CIM eller CCM om dess detekteringssystem, program och andra komponenter för att utföra de viktigaste funktionerna är desamma som CRM-typen som finns upptagen på ECB:s webbplats.
A CCM may be used as a CIM if the detector systems, software and other components for the performance of its core functionalities are the same as the CCM type listed on the ECB website.
En CCM får användas som CIM om dess detekteringssystem, program och andra komponenter för att utföra de viktigaste funktionerna är desamma som CCM-typen som finns upptagen på ECB:s webbplats.
Staff operated machines must process the banknotes in batches.
Personalstyrda maskiner ska hantera sedlarna i buntar.
TARMs and TAMs may be used as customer-operated machines if the machine type has been tested and listed on the ECB’s website as a CRM or CIM/CCM, respectively.
TARM:ar och TAM:ar får användas som kundstyrda maskiner om maskintypen har testats och finns upptagen på ECB:s webbplats som CRM eller CIM/CCM.
In this case, a TARM is to be considered as a CRM and a TAM is to be considered as a CIM/CCM.
I sådana fall ska en TARM bedömas som en CRM och en TAM som en CIM/CCM.
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.’;
Dessa omfattar a) äkthetskontroll för äkta eurosedlar, b) upptäckt och separering av eurosedlar som misstänks vara förfalskningar, c) upptäckt och separering av obrukbara och brukbara eurosedlar, i tillämpliga fall, samt d) spårning av objekt som identifierats som misstänkt förfalskade eurosedlar och av eurosedlar som inte klart har visats vara äkta, i tillämpliga fall.”
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b euro banknotes.
Maskiner som inte kvalitetskontrollerar eurosedlar behöver inte skilja mellan eurosedlar av kategorierna 4a och 4b.
euro banknotes not supported by the machine
Maskinen stöder inte eurosedlar
Image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Bild och format identifierade, men en eller flera säkerhetsdetaljer som har kontrollerats av maskinen kan ej upptäckas eller ligger utanför toleransvärdena. Returneras av maskinen till operatören för vidare behandling.
Withdraw from circulation
Eurosedlarna ska behandlas separat och snarast överlämnas för äkthetskontroll till den nationella centralbanken.
To be handed over for authentication, together with information related to the account holder, to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
Detta ska ske senast 20 arbetsdagar efter maskininsättningen.
Image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine are recognised because of quality and/or tolerance deviations.
Bild och format identifierade men en eller flera säkerhetsdetaljer som har kontrollerats av maskinen saknas p.g.a. kvalitets- eller toleransavvikelser.
The euro banknotes are processed separately and handed over for authentication to the NCB immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Detta ska ske senast 20 arbetsdagar efter maskininsättningen. Information om kontohavaren ska lagras åtta veckor efter det att eurosedlarna har upptäckts av maskinen.
Information on the account holder is stored for eight weeks after the euro banknotes have been detected by the machine.
Informationen ska göras tillgänglig för den nationella centralbanken.
All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
Alla äkthets- och kvalitetskontroller som har utförts av maskinen har gett positiva resultat.
Can be used for recirculation
Får återcirkuleras.
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results.
Alla äkthetskontroller som har utförts av maskinen har gett positiva resultat.
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB
Får inte återcirkuleras utan återlämnas till den nationella centralbanken.
Specific rules regarding Table 1:
Särskilda regler avseende tabell 1:
Category 3 euro banknotes may not be physically separated from category 4b euro banknotes.
Det kan förekomma att eurosedlar i kategori 3 inte separerats fysiskt från eurosedlar i kategori 4b.
In such case the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB and the requirements for the customer tracing of the category 3 euro banknotes as specified for category 3 still apply.
I sådana fall ska den tidsfrist som gäller för att överlämna de blandade eurosedlarna av kategori 3 och 4b till den nationella centralbanken och kraven på kundspårning för eurosedlar i kategori 3 enligt vad som framgår i kategori 3 fortsätta att gälla.
Cannot be dispensed to customers
Eurosedlarna ska behandlas separat och snarast överlämnas för äkthetskontroll till den nationella centralbanken.
To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after detection by the machine together with information related to the account holder if available
Detta ska ske senast 20 arbetsdagar efter maskininsättningen.
The euro banknotes are processed separately and handed over to the NCB for authentication immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Detta ska ske senast 20 arbetsdagar efter maskininsättningen.
Specific rules regarding Table 2:
Särskilda regler avseende tabell 2:
Category 1, 2 and 3 euro banknotes may not be physically separated.
Eurosedlar i kategorierna 1, 2 och 3 inte får separeras fysiskt.
Mixed, all three categories must be treated as category 2 euro banknotes.
När de blandats ska dessa tre kategorier behandlas som eurosedlar i kategori 2.
If category 1, 2 and 3 euro banknotes can be separated on another banknote handling machine or, if agreed by an NCB, by trained staff members, they must be treated in accordance with Table 2.
Om eurosedlar i kategorierna 1, 2 och 3 kan separeras i en annan sedelhanteringsmaskin eller, om detta överenskommits med en nationell centralbank, av utbildad personal, ska de behandlas enligt tabell 2.
In such case the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB as specified in category 3 still applies.’;
I sådana fall ska den tidsfrist som gäller för att överlämna de blandade eurosedlarna av kategori 3 och 4b till de nationella centralbankerna enligt vad som framgår i kategori 3 gälla.”
Annex IIb is replaced by the following:
Bilaga IIb ska ersättas med följande:
‘ANNEX IIb
”BILAGA IIb
Euro banknotes are classified into one of the categories set out in Table 1.
Eurosedlar ska klassificeras i en av de kategorier som framgår av tabell 1.
Categories 4a and 4b euro banknotes are to be physically separated from categories 1, 2 and 3 euro banknotes.
Eurosedlar i kategorierna 4a och 4b ska separeras fysiskt från eurosedlar i kategorierna 1, 2 och 3.
Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment.
Returneras av maskinen till operatören för vidare bedömning och behandling.
After visual evaluation by a staff member these can be returned by the cash handler to the customer.
Efter en visuell bedömning av personalen kan kontanthanteraren överlämna dessa till kunden.
Return by the machine to the operator for further treatment.
Eurosedlarna ska behandlas separat och snarast överlämnas för äkthetskontroll till behöriga nationella myndigheter.
These are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after processing by the machine.
Detta ska ske senast 20 arbetsdagar efter maskinhanteringen.
Credited to the account holder.
Kontohavaren krediteras.
Specific rule regarding Table 1:
Särskild regel avseende tabell 1:
If euro banknotes in categories 2 and 3 can be physically separated by the machine itself or by another banknote handling machine, or, if the NCB agrees, by trained staff members, then category 3 euro banknotes can be provided together with category 4b euro banknotes to the NCB.
Om eurosedlar i kategorierna 2 och 3 kan separeras fysiskt av maskinen eller i en annan sedelhanteringsmaskin eller, om detta har överenskommits med den nationella centralbanken, av utbildad personal, får eurosedlar av kategori 3 lämnas över till den nationella centralbanken tillsammans med eurosedlar av kategori 4b.
In such case the time limit for handing category 2 euro banknotes to the competent national authority and mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB still apply as specified in the table.
I sådana fall ska den tidsfrist som gäller för att överlämna eurosedlar av kategori 2 till den behöriga nationella myndigheten och blandade eurosedlar av kategori 3 och 4b till den nationella centralbanken fortsätta att gälla enligt vad som framgår av tabellen.
BPMs classify and physically sort euro banknotes of categories 1, 2 and 3 into one or more output stackers and euro banknotes of categories 4a and 4b into two separate output stakers as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Sedelhanteringsmaskiner klassificerar och sorterar fysiskt eurosedlar i kategori 1, 2 och 3 i ett eller flera utmatningsfack och eurosedlar av kategori 4a och 4b i minst två separata utmatningsfack enligt vad som framgår i bilaga IIb; här krävs det minst tre särskilt avsedda utmatningsfack för att undvika att maskinoperatören måste ingripa.
BPMs with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
Sedelhanteringsmaskiner med endast två särskilda utmatningsfack får emellertid klassificera och sortera eurosedlar om följande krav är uppfyllda:
In this pass, category 4a euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas euro banknotes of the other categories must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with category 4a euro banknotes.
Under denna körning måste alla eurosedlar i kategori 4a sorteras i ett fast utmatningsfack, medan eurosedlar i andra kategorier måste sorteras i ett separat fast utmatningsfack som inte har någon fysisk kontakt med någon av eurosedlarna i kategori 4a.
If a category 1, 2 or 3 euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker.
Om det finns en eurosedel i kategori 1, 2 eller 3 i det andra utmatningsfacket, måste operatören köra igenom denna eurosedel eller dessa eurosedlar från det andra utmatningsfacket på nytt.
In this second pass, category 1, 2 and 3 euro banknotes must be separated from the category 4b euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker and treated as specified in the table above.
Under denna andra körning ska eurosedlar i kategori 1, 2 eller 3 separeras från eurosedlar i kategori 4b genom att de förstnämnda eurosedlarna sorteras i ett särskilt utmatningsfack och hanteras enligt anvisningarna i tabellen ovan.
As the machine cannot physically separate category 1, 2 and 3 euro banknotes into different output stackers, they must all be considered and treated as category 2 euro banknotes.
Eftersom maskinen inte kan separera eurosedlar i kategori 1, 2 eller 3 till olika utmatningsfack måste dessa alla bedömas och hanteras som eurosedlar i kategori 2.
BAMs classify and physically sort euro banknotes of categories 1, 2 and 3 into one output stacker and euro banknotes of categories 4a and 4b into a second output stacker, for which at least two dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Maskiner för äkthetskontroll av sedlar klassificerar och sorterar fysiskt eurosedlar i kategori 1, 2 och 3 i ett utmatningsfack och eurosedlar av kategori 4a och 4b i ett annat utmatningsfack så att det krävs minst två separata utmatningsfack för att undvika att maskinoperatören måste ingripa.
Each time a category 1, 2 or 3 euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep that euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes.
Varje gång som en eurosedel i kategori 1, 2 eller 3 behandlas måste maskinen omedelbart upphöra med behandlingen och hålla eurosedeln i en sådan position att fysisk kontakt med äkthetskontrollerade eurosedlar förhindras.
The result of the authenticity check must be indicated for any single euro banknote of category 1, 2 or 3 on a display.
Resultatet av äkthetskontrollen ska anges för varje eurosedel i kategori 1, 2 eller 3 på en display.
As the machine cannot physically separate category 1,2 and 3 euro banknotes into different output stackers, they must all be considered and treated as category 2 euro banknotes.
Eftersom maskinen inte kan separera eurosedlar i kategori 1, 2 eller 3 till olika utmatningsfack måste dessa alla bedömas och hanteras som eurosedlar i kategori 2.
The machine must check for the presence of a category 1, 2 or 3 euro banknote when it stops processing, and processing can only be resumed after the physical removal of the category 1, 2 or 3 euro banknote by the operator.
Maskinen ska kontrollera om det finns någon eurosedel i kategori 1, 2 eller 3 när den upphör med behandlingen och får endast fortsätta med behandlingen sedan eurosedeln i kategori 1, 2 eller 3 har avlägsnats fysiskt av maskinoperatören.
For each stop of the processing mode no more than one category 1, 2 or 3 euro banknote can be accessible to the operator.’;
Vid varje stopp under behandlingsläget får maximalt en eurosedel i kategori 1, 2 eller 3 vara tillgänglig för maskinoperatören.”
Annex IIIa is deleted, Annex IIIb is renumbered as Annex III;
Bilaga IIIa ska utgå, Bilaga IIIb numreras om till bilaga III.