natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Magnetic flux density ALs for exposure of limbs to a localised magnetic field [μT] (RMS)
Magnetisk flödestäthet AL för exponering av extremiteterna för ett lokalt magnetiskt fält [μT] (RMS)
Note B2-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
Anmärkning B2-1: f är lika med frekvensen uttryckt i Hertz (Hz).
Note B2-2: The low ALs and the high ALs are the Root-Mean-Square (RMS) values which are equal to the peak values divided by √2 for sinusoidal fields.
Anmärkning B2-2: Låg AL och hög AL är lika med rms-värdena (RMS) vilka motsvarar toppvärdena dividerade med √2 för sinusoidala fält.
In the case of non-sinusoidal fields the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time domain), explained in practical guides referred to in Article 14, but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
För fält som inte är sinusoidala ska den utvärdering av exponering som genomförs i enlighet med artikel 4 bygga på weighted peak-metoden (filtrering i tidsdomänen), som förklaras i de praktiska riktlinjer som avses i artikel 14, men andra vetenskapligt bevisade och validerade utvärderingsförfaranden för exponering får tillämpas, förutsatt att de leder till ungefär likvärdiga och jämförbara resultat.
Note B2-3: ALs for exposure to magnetic fields represent maximum values at the workers’ body position.
Anmärkning B2-3: AL för exponering för magnetfält motsvarar maximala värden där arbetstagarnas kropp befinner sig.
Table B3
Tabell B3
ALs for contact current IC
AL för kontaktström IC
ALs (IC) steady state contact current [mA] (RMS)
AL (IC) för statisk kontaktström [mA] (RMS)
up to 2,5 kHz
Upp till 2,5 kHz
Note B3-1: f is the frequency expressed in kilohertz (kHz).
Anmärkning B3-1: f är lika med frekvensen uttryckt i kilohertz (kHz).
Action levels (ALs) for magnetic flux density of static magnetic fields
Insatsnivåer (AL) för magnetisk flödestäthet i statiska magnetiska fält
Table B4
Tabell B4
ALs for magnetic flux density of static magnetic fields
AL för magnetisk flödestäthet i statiska magnetiska fält
Hazards
Risker
Interference with active implanted devices, e.g. cardiac pacemakers
Interferens med aktiva inopererade enheter, t.ex. pacemakrar
Attraction and projectile risk in the fringe field of high field strength sources (> 100 mT)
Attraktionskraft och nära källor med höga fält (> 100 mT)
THERMAL EFFECTS
TERMISKA EFFEKTER
EXPOSURE LIMIT VALUES AND ACTION LEVELS IN THE FREQUENCY RANGE FROM 100 kHz TO 300 GHz
GRÄNSVÄRDEN FÖR EXPONERING OCH INSATSVÄRDEN I FREKVENSOMRÅDET 100 kHz–300 GHz
Health effects ELVs for frequencies from 100 kHz to 6 GHz (Table A1) are limits for energy and power absorbed per unit mass of body tissue generated from exposure to electric and magnetic fields.
ELV för hälsoeffekter i frekvensområdet 100 kHz–6 GHz (tabell A1) utgör gränser för den energi och effekt som absorberas per massenhet biologisk vävnad och genereras vid exponering för elektriska och magnetiska fält.
Sensory effects ELVs for frequencies from 0,3 to 6 GHz (Table A2) are limits on absorbed energy in a small mass of tissue in the head from exposure to electromagnetic fields.
ELV för sensoriska effekter i frekvensområdet 0,3–6 GHz (tabell A2) utgör gränser för den energi som absorberas i en liten massa vävnad i huvudet vid exponering för elektromagnetiska fält.
Health effects ELVs for frequencies above 6 GHz (Table A3) are limits for power density of an electromagnetic wave incident on the body surface.
ELV för hälsoeffekter vid frekvenser över 6 GHz (tabell A3) utgör gränser för strålningstätheten hos en mot kroppsytan infallande elektromagnetisk våg.
Health effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 100 kHz to 6 GHz
ELV för hälsoeffekter för exponering för elektromagnetiska fält från 100 kHz till 6 GHz
SAR values averaged over any six-minute period
SAR-värden som medelvärden under en sexminutersperiod
ELVs related to whole body heat stress expressed as averaged SAR in the body
ELV avseende helkroppsvärmebelastning, uttryckt som medelvärdet för SAR i kroppen
ELVs related to localised heat stress in head and trunk expressed as localised SAR in the body
ELV avseende lokal värmebelastning i huvudet och bålen, uttryckt som lokal SAR i kroppen
ELVs related to localised heat stress in the limbs expressed as localised SAR in the limbs
ELV avseende lokal värmebelastning i extremiteterna, uttryckt som lokal SAR i extremiteterna
Note A1-1: Localised SAR averaging mass is any 10 g of contiguous tissue; the maximum SAR so obtained should be the value used for estimating exposure.
Anmärkning A1-1: Lokal SAR beräknas som medelvärde i en massa på 10 g sammanhängande vävnad; det resulterande maximala SAR-värdet bör vara det värde som används vid bedömning av exponeringen.
This 10 g of tissue is intended to be a mass of contiguous tissue with roughly homogeneous electrical properties.
10 g-vävnaden ska vara en massa av sammanhängande vävnad med någorlunda homogena elektriska egenskaper.
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept may be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
Denna modell av sammanhängande vävnad kan användas i dosimetriska beräkningar men kan medföra svårigheter vid direkta fysikaliska mätningar.
A simple geometry, such as cubic or spheric tissue mass, can be used.
En enkel geometrisk form, som exempelvis kubisk eller sfärisk vävnadsmassa, kan användas.
Sensory effects ELVs from 0,3 GHz to 6 GHz
ELV för sensoriska effekter från 0,3 GHz till 6 GHz
This sensory effects ELVs (Table A2) is related to avoiding auditory effects caused by exposures of the head to pulsed microwave radiation.
Dessa ELV för sensoriska effekter (tabell A2) avser undvikande av hörseleffekter till följd av exponering av huvudet för pulsad mikrovågsstrålning.
Sensory effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 0,3 to 6 GHz
ELV för sensoriska effekter för exponering för elektromagnetiska fält från 0,3 till 6 GHz
Localised specific energy absorption (SA)
Lokal specifik energiabsorption (SA)
Note A2-1: Localised SA averaging mass is 10 g of tissue.
Anmärkning A2-1: Lokal SA beräknas som medelvärde i en massa på 10 g vävnad.
Health effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 6 to 300 GHz
ELV för hälsoeffekter för exponering för elektromagnetiska fält i frekvensområdet från 6 till 300 GHz
Health effects ELVs related to power density
ELV för hälsoeffekter avseende strålningstäthet
Note A3-1: The power density shall be averaged over any 20 cm2 of exposed area.
Anmärkning A3-1: Strålningstätheten ska beräknas som ett medelvärde över 20 cm2 av exponerat område.
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 Wm–2.
Maximala spatiala effektdensiteter beräknade som ett medelvärde över 1 cm2 får inte överstiga 20 ggr värdet av 50 Wm–2.
Power densities from 6 to 10 GHz are to be averaged over any six-minute period.
Strålningstätheter i frekvensområdet 6–10 GHz ska beräknas som medelvärden under en sexminutersperiod.
Above 10 GHz, the power density shall be averaged over any 68/f1,05-minute period (where f is the frequency in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth, as the frequency increases.
Över 10 GHz ska effekttätheten beräknas som ett medelvärde över en 68/f1,05-minutersperiod (där f är lika med frekvensen i GHz) för att kompensera för progressivt kortare penetrationsdjup då frekvensen ökar.
The following physical quantities and values are used to specify the action levels (ALs), the magnitude of which are established to ensure by simplified assessment the compliance with the relevant ELVs or at which relevant protection or prevention measures specified in Article 5 must be taken:
Följande fysiska kvantiteter och värden används för att specificera insatsnivåer (AL), vilkas storlek ska fastställas för att genom en förenklad bedömning se till att relevanta ELV efterlevs eller vid vilka relevanta skyddsåtgärder eller förebyggande åtgärder enligt artikel 5 ska vidtas:
ALs(E) for electric field strength E of time varying electric field, as specified in Table B1;
AL(E) för elektrisk fältstyrka E för tidsvarierande elektriska fält enligt tabell B1.
ALs(B) for magnetic flux density B of time varying magnetic field, as specified in Table B1;
AL(B) för magnetisk flödestäthet B för tidsvarierande magnetiska fält enligt tabell B1.
ALs(S) for power density of electromagnetic waves, as specified in Table B1;
AL(S) för strålningstäthet för elektromagnetiska vågor enligt tabell B1.
ALs(IC) for contact current, as specified in Table B2;
AL(IC) för kontaktström enligt tabell B2.
ALs(IL) for limb current, as specified in Table B2;
AL(IL) för ström i extremiteter enligt tabell B2.
ALs correspond to calculated or measured field values at the workplace in the absence of the worker, as maximum value at the position of the body or specified part of the body.
AL motsvarar beräknade eller uppmätta faktiska värden på arbetsplatsen i arbetstagarens frånvaro, uttryckta i form av maximivärden på det ställe där kroppen eller en viss del av kroppen befinner sig.
Action levels (ALs) for exposure to electric and magnetic fields
Insatsnivåer (AL) för exponering för elektriska och magnetiska fält
ALs(E) and ALs(B) are derived from the SAR or power density ELVs (Tables A1 and A3) based on the thresholds related to internal thermal effects caused by exposure to (external) electric and magnetic fields.
AL(E) och AL(B) motsvarar SAR eller ELV för strålningstäthet (tabellerna A1 och A3) som grundar sig på tröskelvärdena för interna termiska effekter som orsakas av exponering för (externa) elektriska och magnetiska fält.
ALs for exposure to electric and magnetic fields from 100 kHz to 300 GHz
AL för exponering för elektriska och magnetiska fält från 100 kHz till 300 GHz
Electric field strength ALs(E) [Vm–1] (RMS)
Elektrisk fältstyrka AL(E) [Vm–1] (RMS)
Magnetic flux density ALs(B) [μT] (RMS)
Magnetisk flödestäthet AL(B) [μT] (RMS)
Power density ALs(S) [Wm–2]
Strålningstäthet, AL(S) (Wm–2)
Note B1-2: [ALs(E)]2 and [ALs(B)]2 are to be averaged over a six-minute period.
Anmärkning B1-2: [AL(E)]2 och [AL(B)]2 ska beräknas som medelvärden under en sexminutersperiod.
For RF pulses, the peak power density averaged over the pulse width shall not exceed 1000 times the respective ALs(S) value.
För radiofrekvenspulser ska toppvärdet för effekttätheten som medelvärde över pulsbredden inte vara större än 1000 gånger det berörda AL(S)-värdet.
For multi-frequency fields, the analysis shall be based on summation, as explained in the practical guides referred to in Article 14.
För multifrekvensfält ska analysen bygga på summering, som förklaras i de praktiska riktlinjer som avses i artikel 14.
Note B1-3: ALs(E) and ALs(B) represent maximum calculated or measured values at the workers’ body position.
Anmärkning B1-3: AL(E) och AL(B) motsvarar maximala beräknade eller uppmätta värden där arbetstagarnas kropp befinner sig.
In the case of a very localised source within a distance of a few centimetres from the body, compliance with ELVs shall be determined dosimetrically, case by case.
I situationer med en mycket lokal källa på ett avstånd av några centimeter från kroppen ska efterlevnad av ELV fastställas dosimetriskt, från fall till fall.
Note B1-4: The power density shall be averaged over any 20 cm2 of exposed area.
Anmärkning B1-4: Strålningstätheten ska beräknas som ett medelvärde över 20 cm2 av exponerat område.
Above 10 GHz, the power density shall be averaged over any 68/f1,05-minute period (where f is the frequency in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth as the frequency increases.
Över 10 GHz ska effekttätheten beräknas som ett medelvärde över en 68/f1,05 -minutersperiod (där f är lika med frekvensen i GHz) för att kompensera för progressivt kortare penetrationsdjup då frekvensen ökar.
ALs for steady state contact currents and induced limb currents
AL för statiska kontaktströmmar och inducerade strömmar i extremiteterna
Steady state contact current, ALs(IC) [mA] (RMS)
Statisk kontaktström, AL(IC) [mA] (RMS)
Induced limb current in any limb, ALs(IL) [mA] (RMS)
Inducerad ström i extremiteter, i vilken extremitet som helst, AL(IL) [mA] (RMS)
Note B2-1: [ALs(IL)]2 is to be averaged over a six-minute period.
Anmärkning B2-1: [AL(IL)]2 ska beräknas som ett medelvärde under en sexminutersperiod.
Directive 2004/40/EC
Direktiv 2004/40/EG
Article 2(d), (e) and (f)
Artikel 2 d, e och f
Article 4(5)(a)
Artikel 4.5 a
Article 4(5)(c)
Artikel 4.5 c
Article 4(5)(d)
Artikel 4.5 d
Article 4(5)(e)
Artikel 4.5 e
Article 4(5)(d)(i)
Artikel 4.5 d i
Article 4(5)(d)(ii)
Artikel 4.5 d ii
Article 4(5)(d)(iii)
Artikel 4.5 d iii
Article 4(5)(d)(iv)
Artikel 4.5 d iv
Article 4(5)(f)
Artikel 4.5 f
Article 4(5)(g)
Artikel 4.5 g
Article 4(5)(h)
Artikel 4.5 h
Article 4(5)(i)
Artikel 4.5 i
Article 4(5)(j)
Artikel 4.5 j
Article 4(5)(k)
Artikel 4.5 k
Article 5(2), introductory wording
Artikel 5.2, inledningsfrasen
Article 5(2)(a) to (c)
Artikel 5.2 a–c
Article 5(2)(d) to (g)
Artikel 5.2 d–g
Article 5(2)(f) to (i)
Artikel 5.2 f–i
Article 6, introductory wording
Artikel 6, inledningsfrasen
Article 6(i)
Artikel 6 i
Article 11(1)(c)
Artikel 11.1 c
Article 11(1)(b)
Artikel 11.1 b
Annex I, Annex II and Annex III
Bilaga I, Bilaga II, Bilaga III
Directive 2004/40/EC was amended by Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council [4], with the effect of postponing, by four years, the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC, and subsequently by Directive 2012/11/EU of the European Parliament and of the Council [5], with the effect of postponing that deadline for transposition until 31 October 2013.
Direktiv 2004/40/EG ändrades genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/46/EG [4], vilket ledde till ett senareläggande av tidsfristen för införlivandet av direktiv 2004/40/EG med fyra år, och senare genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/11/EU [5], vilket ledde till att tidsfristen för införlivande senarelades till den 31 oktober 2013.
This was to allow the Commission to present a new proposal, and the co-legislators to adopt a new directive, based on fresher and sounder evidence.
Därigenom skulle kommissionen kunna lägga fram ett nytt förslag och lagstiftarna skulle kunna anta ett nytt direktiv som grundar sig på nyare och bättre rön.
Electric field strength (E) is a vector quantity that corresponds to the force exerted on a charged particle regardless of its motion in space.
Elektrisk fältstyrka (E) är en vektorstorhet som motsvarar den kraft som verkar på en laddad partikel oavsett dess rörelse.
It is expressed in volt per metre (Vm–1).
Denna storhet uttrycks i volt per meter (Vm–1).
The undesired effects on the human body depend on the frequency of the electromagnetic field or radiation to which it is exposed. Therefore, exposure limitation systems need to be exposure-pattern and frequency dependent in order to adequately protect workers exposed to electromagnetic fields.
De oönskade effekterna på kroppen är beroende av vilken frekvens det elektromagnetiska fält eller den strålning har som den utsätts för och därför måste systemen för begränsning av exponering vara beroende av frekvens och exponeringsmönster för att på ett adekvat sätt skydda arbetare som exponeras för elektromagnetiska fält.
Member States may allow, in duly justified circumstances and only for as long as they remain duly justified, for the ELVs to be temporarily exceeded in specific sectors or for specific activities outside the scope of points (a) and (b). For the purposes of this point, ‘duly justified circumstances’ shall mean circumstances in which the following conditions are met:
Medlemsstaterna får, under vederbörligen motiverade omständigheter och endast så länge som omständigheterna förblir vederbörligen motiverade, tillåta att ELV tillfälligt överskrids inom särskilda sektorer eller för särskild verksamhet utanför tillämpningsområdet för leden a och b. Med avseende på tillämpningen av detta led avses med ”vederbörligen motiverade omständigheter” omständigheter som uppfyller följande kriterier:
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU
on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [2] and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [3] have been significantly amended on several occasions.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut [2] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG av den 14 juni 2006 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut [3] har ändrats avsevärt vid flera tillfällen.
Many provisions of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC are applicable to both credit institutions and investment firms.
Många av bestämmelserna i direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG är tillämpliga på både kreditinstitut och värdepappersföretag.
For the sake of clarity and in order to ensure a coherent application of those provisions, they should be merged into new legislative acts that are applicable to both credit institutions and investment firms, namely this Directive and Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 [4].
För att öka tydligheten och se till att dessa bestämmelser tillämpas på ett enhetligt sätt bör de samlas i nya lagstiftningsakter som ska tillämpas på både kreditinstitut och värdepappersföretag, nämligen det här direktivet och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 [4].
For greater accessibility, the provisions of the Annexes to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should be integrated into the enacting terms of this Directive and of that Regulation.
För att bli mer tillgängliga, bör bestämmelserna i bilagorna till direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG ingå i den normativa delen av det här direktivet och av den förordningen.
This Directive should, inter alia, contain the provisions governing the authorisation of the business, the acquisition of qualifying holdings, the exercise of the freedom of establishment and of the freedom to provide services, the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard and the provisions governing the initial capital and the supervisory review of credit institutions and investment firms.
Detta direktiv bör bland annat innehålla bestämmelser om auktorisation att bedriva verksamhet, förvärv av kvalificerade innehav, utövande av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster, vilka befogenheter tillsynsmyndigheterna har i hem- respektive värdmedlemsstaten samt bestämmelserna om startkapital och om tillsynen av kreditinstitut och värdepappersföretag.
The main objective and subject-matter of this Directive is to coordinate national provisions concerning access to the activity of credit institutions and investment firms, the modalities for their governance, and their supervisory framework.
Detta direktivs huvudsakliga mål och syfte är att samordna nationella bestämmelser om behörigheten att utöva verksamhet i kreditinstitut och värdepappersföretag samt deras styrningsformer och tillsynsramar.
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC also contained prudential requirements for credit institutions and investment firms.
Direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG innehåller även tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag.
Those requirements should be provided for in Regulation (EU) No 575/2013, which establishes uniform and directly applicable prudential requirements for credit institutions and investment firms, since such requirements are closely related to the functioning of financial markets in respect of a number of assets held by credit institutions and investment firms.
Dessa krav bör ingå i förordning (EU) nr 575/2013, som fastställer enhetliga och direkt tillämpliga tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag, eftersom sådana krav är nära förbundna med de finansiella marknadernas funktion när det gäller en rad tillgångar som innehas av kreditinstitut och värdepappersföretag.
This Directive should therefore be read together with Regulation (EU) No 575/2013 and should, together with that Regulation, form the legal framework governing banking activities, the supervisory framework and the prudential rules for credit institutions and investment firms.
Detta direktiv bör läsas i förening med förordning (EU) nr 575/2013 och bör, tillsammans med den förordningen, utgöra den rättsliga ram som styr bankverksamheten, tillsynsramarna och tillsynsreglerna för kreditinstitut och värdepappersföretag.
The general prudential requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 are supplemented by individual arrangements to be decided by the competent authorities as a result of their ongoing supervisory review of each individual credit institution and investment firm.
De allmänna tillsynskrav som fastställs i förordning (EU) nr 575/2013 kompletteras med individuella arrangemang som beslutas av de behöriga myndigheterna på grundval av deras fortlöpande tillsyn av varje enskilt kreditinstitut och värdepappersföretag.
The range of such supervisory arrangements should, inter alia, be set out in this Directive and the competent authorities should be able to exercise their judgment as to which arrangements should be imposed.
Dessa olika tillsynsarrangemang bör bland annat fastställas i detta direktiv, och de behöriga myndigheterna bör själva få bedöma vilka arrangemang som bör införas.
With regard to such individual arrangements concerning liquidity, the competent authorities should, inter alia, take into account the principles set out in the Committee of European Banking Supervisors' Guidelines on Liquidity Cost Benefit Allocation of 27 October 2010.
När det gäller enskilda likviditetsarrangemang bör de behöriga myndigheterna bland annat ta hänsyn till de principer som fastställs i Europeiska banktillsynskommitténs riktlinjer om likviditet (Guidelines on Liquidity Cost Benefit Allocation) av den 27 oktober 2010.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments [5] allows investment firms authorised by the competent authorities of their home Member State and supervised by the same authorities to establish branches and provide services freely in other Member States.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument [5], får värdepappersföretag som är auktoriserade av de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten och står under tillsyn av dessa myndigheter etablera filialer och fritt tillhandahålla tjänster i andra medlemsstater.
That Directive accordingly provides for the coordination of the rules governing the authorisation and pursuit of the business of investment firms.
Det direktivet innehåller sålunda bestämmelser om samordning av de regler som styr auktorisation av och verksamhet i värdepappersföretag.
It does not, however, establish the amounts of the initial capital of such firms or a common framework for monitoring the risks incurred by them, which should be provided by this Directive.
I det direktivet fastställs dock varken de belopp som dessa företag måste ha som startkapital eller någon gemensam ram för övervakning av de risker som företagen löper, vilket bör fastställas i det här direktivet.