natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proportion of the steel production of the top-10 steel enterprises to the national aggregate rises to approximately 60 % from 48,6 %.III.(V) of the 12th FYP for I&S -Optimising the Industry Layout.This chapter describes how the steel and iron industry should be reconstructed with the help of mergers, relocations, control of production capacity, bans in some provinces and support in others.
Avsevärt minska mängden stålföretag, de tio största stålföretagens andel av den sammanlagda nationella stålproduktionen ska öka till ungefär 60 % från 48,6 %.III.V i den tolfte femårsplanen för järn och stål – Optimera industrins utformningI detta kapitel beskrivs hur järn- och stålindustrin bör rekonstrueras genom sammanslagningar, flyttningar, kontroll av produktionskapacitet, förbud i vissa provinser och stöd i andra.
Annex 24 to the complaint – compilation of relevant citations from various plans and legislations.
Bilaga 24 till klagomålet – samling av relevanta citat ur olika planer och lagar.
e.g. Jiangsu Shagang Group on its website (http://www.sha-steel.com/eng/index.html) stated:
Jiangsu Shagang Group anger t.ex. följande på sin webbplats (http://www.sha-steel.com/eng/index.html):
Shagang Group will conscientiously implement tha State policy concerning the steel industry development.
Shagang Group kommer noggrant att genomföra statens politik för stålindustrins utveckling.
Appellate Body Report, US – Countervailing Duty Investigation on DRAMS, paras. 111 and 116.
Överprövningsorganets rapport, US – Countervailing Duty Investigation on DRAMS, punkterna 111 och 116.
Dispute No DS194 United States – Measures treating export restraints as subsidies (Panel report 29 June 2001).
Tvist nr DS194 United States – Measures treating export restraints as subsidies (panelens rapport, 29 juni 2001).
Paras 8.28 -8.30 of panel report.
Punkterna 8.28–8.30 i panelens rapport.
Although the government "action" was originally qualified as "explicit and affirmative", subsequent findings of the Appellate Body suggest that this may be too rigid a standard.
Även om den statliga ”åtgärden” ursprungligen betraktas som ”uttrycklig och bekräftande” tyder senare slutsatser från överprövningsorganet på att denna norm kan vara alltför strikt.
As regards the land used for purposes of industry, business, entertainment or commercial dwelling houses, etc. as well as the land with two or more intended users, the alienation thereof shall adopt such means as auction, bid invitation or any other public bidding method.
När det gäller mark som används för industriella ändamål, affärsändamål, underhållning eller kommersiella ändamål osv., samt mark med minst två avsedda användare ska avyttringen ske genom auktion, inbjudan att lämna anbud eller någon annan metod för offentliga anbud.
Article 24 of the Order of the NDRC No.35 (Policies for Development of Iron and Steel Industry):
Artikel 24 i den nationella utvecklings- och reformkommissionens order nr 35 (utvecklingspolitik för järn- och stålindustrin):
For any project that fails to comply with the development policies for the iron and steel industry and has not been subject to examination and approval or where the examination and approval thereof fails to comply with the relevant provisions, the department of state land and resources shall not handle the formalities for land-use rights.
För de projekt som inte följer utvecklingspolitiken för järn- och stålindustrin och som inte har granskats och godkänts eller för vilka granskningen och godkännandet inte uppfyller gällande bestämmelser ska departementet för statlig mark och statliga resurser inte hantera formaliteterna för markanvändning.
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, 7 November 2006.
George E. Peterson, ”Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option”, World Bank Policy Research Working Paper 4043, 7 november 2006.
2006 Deutsche Bank Research on China's banking sector.
Deutsche banks undersökning av Kinas banksektor 2006.
Documents WT/TPR/S/230, p. 79 and WT/TPR/C/264, p. 122.
Dokument WT/TPR/S/230, s. 79 och WT/TPR/C/264, s. 122.
Document WT/TPR/S/230 p. 79, April 2010.
Dokument WT/TPR/S/230, s. 79, april 2010.
Document WT/TPR/S/264 p. 122, July 2012.
Dokument WT/TPR/S/264, s. 122, juli 2012.
Information retrieved from the 2006 Deutsch Bank Research on China's banking sector, pages 3-4.
Information hämtad från 2006 års rapport från Deutsche Bank Research om Kinas banksektor, s. 3–4.
Information retrieved from the China Monetary Report Quarter Two, 2010 of the Monetary Policy Analysis Group of the People's Bank of China, dated 5 August 2010, page 10.
Information som hämtats från China Monetary Report Quarter Two, 2010 från den penningpolitiska analysgruppen hos Kinas folkbank, daterad den 5 augusti 2010, s. 10.
Recitals (87) and (90) of the Council implementing regulation (EU) No 452/2011.
Skälen 87 och 90 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 452/2011.
See finding on public bodies in recital 53.
Se slutsatsen om offentliga organ i skäl 53.
Article 34 of the Commercial Banking Law.
Artikel 34 i lagen om affärsbanker.
IMF Working Paper, "Interest Rate Liberalization in China", WP/09/171, August 2009, (see pages 3-4, 21-23).
Interest Rate Liberalization in China, WP/09/171, augusti 2009 (se s. 3–4, 21–23).
2010 Article IV Consultation, No 10/238, July 2010, (see pages 22, 24 and 28-29).
2010 Article IV Consultation, No 10/238, juli 2010, (se s. 22, 24 och 28-29).
OECD 2010 Economic Survey of China, February 2010, (see Chapter 3, pages 71, 73-81, 97).
OECD 2010 Economic Survey of China, februari 2010 (se kapitel 3, s. 71, 73–81, 97).
OECD China's Financial Sector Reforms, Economic Department Working Paper No. 747, ECO/WKP (2010) 3, 1 February 2010, (see pages 2, 8-15, 36).
OECD China's Financial Sector Reforms, Economic Department Working Paper No. 747, ECO/WKP (2010) 3, 1 februari 2010 (se s. 2, 8–15, 36).
Articles 16, 24 and 25.
Artiklarna 16, 24 och 25.
Detailed rules for implementing the adjustment and revitalisation program for the steel industry [2009] provides for "increasing the financial support for key backbone enterprises".
I närmare föreskrifter för genomförandet av anpassnings- och återhämtningsprogrammet för stålindustrin [2009] föreskrivs att ”det finansiella stödet till viktiga nyckelföretag ska ökas”.
Recital 116 of Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011.
Skäl 116 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 452/2011.
Recital 117 of Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011.
Skäl 117 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 452/2011.
The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on pages 25 and 26 of the US Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Page No. 26) (Federal Register / Vol. 73, No. 227, page 70961 / 24 November 2008).
Metoden för att beräkna subventionsbeloppet beskrivs på s. 25 och 26 i US Decision Memorandum av den 17 november 2008 om Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (s. 26) (Federal Register/Vol. 73, nr 227, s. 70961/24 november 2008).
Certain Steel Wheels From the People's Republic of China, Preliminary Affirmative Countervailing Duty Determination, 6 September 2011, US Federal Register, document number 2011-22720.
Certain Steel Wheels From the People's Republic of China, Preliminary Affirmative Countervailing Duty Determination, 6 september 2011, US Federal Register, dokument nummer 2011-22720.
OJ L 128, 14.5.2011, p. 18.
EUT L 128, 14.5.2011, s. 18.
Both programmes relate to similar preferential income tax treatment in the same geographical region.
Båda programmen avser liknande förmånlig inkomstskattebehandling i samma geografiska område.
The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on page 25 of the US Decision Memorandum of 3 June 2010 on Wire Decking (Page No. 25) (Federal Register / Vol. 75, No. 111, page 32902 / 10 June 2010).
Metoden för att beräkna subventionsbeloppet beskrivs på s. 25 i US Decision Memorandum av den 3 juni 2010 om Wire Decking (s. 25) (Federal Register/Vol. 75, nr 111, s. 32902/10 juni 2010).
The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on page 11 of the US Decision Memorandum of 12 June 2009 on Certain Tow Behind Lawn Groomer and Certain Parts Thereof (Federal Register / Vol. 74, No. 117, page 29180 / 19 June 2019).
Metoden för att beräkna subventionsbeloppet beskrivs på s. 11 i US Decision Memorandum av den 12 juni 2009 om Certain Tow Behind Lawn Groomer and Certain Parts Thereof (Federal Register/Vol. 74, nr 117, s. 29180/19 juni 2019).
Recitals 125-136 of the Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011.
Skälen 125–136 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 452/2011.
Recitals 137-147 of the Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011.
Skälen 137–147 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 452/2011.
Recitals 148-159 of the Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011.
Skälen 148-159 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 452/2011.
The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on page 18 of the US Decision Memorandum of 28 May 2010 on Certain Steel Grating (Federal Register Vol. 75, No. 109, page 32362 / 8 June 2010).
Metoden för att beräkna subventionsbeloppet beskrivs på s. 18 i US Decision Memorandum av den 28 maj 2010 om Certain Steel Grating (Federal Register/Vol. 75, nr 109, s. 32362/8 juni 2010).
Recitals. 172-181 of the Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011.
Skälen 172–181 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 452/2011.
E.g. Conference of the High Tech Industries of the Chinese Academy of Sciences, 11 November 2002, Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative CVD Determination:
T.ex. den kinesiska vetenskapsakademins konferens för den högteknologiska industrin den 11 november 2002, Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative CVD Determination:
Recital 202 of the Council implementing Regulation (EU) No 452/2011.
Skäl 202 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 452/2011.
Certain Seamless Carbon and Alloy Steel Standard, Line, and Pressure Pipe From the People's Republic of China, Final Affirmative Countervailing Duty Determination, 21 September 2010, US Federal Register Vol. 75, No. 182, p. 57444.
Certain Seamless Carbon and Alloy Steel Standard, Line, and Pressure Pipe From the People's Republic of China, Final Affirmative Countervailing Duty Determination, 21 september 2010, US Federal Register Vol. 75, No. 182, s. 57444.
The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on pages 20 and 21 of the US Decision Memorandum of 10 September 2010 on Certain Seamless Carbon and Alloy Steel Standard, Line, and Pressure Pipe (Federal Register Vol. 75, No. 182, page 57444 / 21 September 2010).
Metoden för att beräkna subventionsbeloppet beskrivs på s. 20 och 21 i US Decision Memorandum av den 10 september 2010 on Certain Seamless Carbon and Alloy Steel Standard, Line, and Pressure Pipe (Federal Register/Vol. 75, nr 182, s. 57444/21 september 2010).
The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on pages 20 and 21 of the US Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Line Pipe) (Federal Register Vol. 73, No. 227, page 70961 / 24 November 2008).
Metoden för att beräkna subventionsbeloppet beskrivs på s. 20 och 21 i US Decision Memorandum av den 17 november 2008 om Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Line Pipe) (Federal Register Vol. 73, nr 227, s. 70961/24 november 2008).
The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on page 23 of the US Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Line Pipe) (Federal Register Vol. 73, No. 227, page 70961 / 24 November 2008).
Metoden för att beräkna subventionsbeloppet beskrivs på s. 20 i US Decision Memorandum av den 17 november 2008 om Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Line Pipe) (Federal Register Vol. 73, nr 227, s. 70961/24 november 2008).
Pre-Stressed Concrete Steel Wire Strand from the People's Republic of China, Preliminary Affirmative Countervailing Duty Determination, 2 November 2009, US Federal Register, document number E9-26322, p. 56576-56592.
Pre-Stressed Concrete Steel Wire Strand from the People's Republic of China, Preliminary Affirmative Countervailing Duty Determination, 2 november 2009, US Federal Register, dokument nr E9-26322, s. 56576–56592.
The methodology for the calculation of subsidy amount is explained on page 35 of the US Decision Memorandum of 14 May 2010 on Pre-Stressed Concrete Steel Wire Strand (Federal Register Vol. 75, No. 98, page 28557 / 21 May 2010).
Metoden för att beräkna subventionsbeloppet beskrivs på s. 35 i US Decision Memorandum av den 14 maj 2010 om Pre-Stressed Concrete Steel Wire Strand (Federal Register Vol. 75, nr 98, s. 28557/21 maj 2010).
Decision No. 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting Industrial Structure Adjustments.
Statsrådets beslut nr 40 om utfärdande och genomförande av tillfälliga bestämmelser om främjande av industriell strukturanpassning.
From the Commission's understanding, such a list would be exhaustive and would therefore remove any flexibility from the verification and preclude the asking of follow-up questions or questions arising from arguments or facts raised during the verification.
Enligt kommissionens uppfattning skulle en sådan förteckning vara uttömmande och därmed undanröja möjligheten till flexibilitet i kontrollen och utesluta följdfrågor eller frågor som uppstår till följd av diskussioner eller fakta som framkommer under kontrollen.
Question 5.12 of the deficiency letter to the GOC.
Fråga 5.12 i skrivelsen om ofullständigt svar till den kinesiska regeringen.
AB in the US-Countervailing Duty Investigation on DRAMS from Korea:
Överprövningsorganet i undersökningen US-Countervailing Duty Investigation on DRAMS:
the entrustment and direction do not cover "the situation in which the government intervenes in the market in some way, which may or may not have a particular result simply based on the given factual circumstances and the exercise of free choice by the actors in that market. This, government "entrustment" or "direction" cannot be inadvertent or a mere by-product of governmental regulation. ".
uppmaningarna och direktiven omfattar inte ”den situation när staten ingriper på marknaden på något sätt, vilket kan men inte måste leda till ett visst resultat helt enkelt på grund av de faktiska omständigheterna och aktörernas utövande av fritt val på den marknaden. Denna ”uppmaning” eller dessa ”direktiv” från staten kan inte vara oavsiktliga eller enbart en bieffekt av statlig styrning. ”
A large share of the banking sector is state owned as is much of the banks' corporate client base.
En stor andel av banksektorn är statligt ägd liksom en stor del av bankernas företagskundbas.
As the principal shareholder, the state appoints senior management in all major banks.
Som största aktieägare utser staten högsta ledningen för alla större banker.
In the absence of an explicit deposit insurance system and resolution framework, the state also implicitly insures all deposits.
I avsaknad av ett uttryckligt system för inlåningsförsäkring och en ram för rekonstruktion är det också underförstått staten som försäkrar all inlåning.
The heavy involvement by the state in many aspects of the financial system reduces market discipline, weakens corporate governance, and is likely to create soft budget constraints.
Statens omfattande delaktighet i många aspekter av finansväsendet minskar marknadsdisciplinen, försvagar företagsstyrningen och skapar sannolikt mjuka budgetrestriktioner.
2011 International Monetary Fund, November 2011, IMF Country Report No 11/321, People's Republic of China:
2011 Internationella valutafonden, november 2011, IMF:s landsrapport nr 11/321, Folkrepubliken Kina:
Information retrieved from http://www.taiwanembassy.org/be/ct.asp?xItem=306196&CtNode=3382&mp=102&xp1= and http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan
Information hämtad från http://www.taiwanembassy.org/be/ct.asp?xItem=306196&CtNode=3382&mp=102&xp1= och http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan.
Information retrieved from http://en.wikipedia.org/wiki/Jiangsu;
Information hämtad från http://en.wikipedia.org/wiki/Jiangsu;
http://en.wikipedia.org/wiki/Zhejiang#Economy and http://en.wikipedia.org/wiki/Chongqing#Economy
http://en.wikipedia.org/wiki/Zhejiang#Economy och http://en.wikipedia.org/wiki/Chongqing#Economy.
Information retrieved from https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder
Information hämtad från https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder.
In view of the apparent high number of exporting producers, Union producers and unrelated importers, all known exporting producers and unrelated importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 October 2010 to 30 September 2011.
Eftersom antalet exporterande tillverkare, unionstillverkare och icke-närstående importörer föreföll vara stort, ombads alla kända exporterande tillverkare och icke-närstående importörer att ge sig till känna för kommissionen och att lämna vissa i tillkännagivandet om inledande specificerade uppgifter om sin verksamhet under undersökningsperioden (1 oktober 2010 – 30 september 2011) med avseende på den berörda produkten.
This information was requested under Article 27 of the basic Regulation in order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and if so, to select samples.
Dessa upplysningar begärdes enligt artikel 27 i grundförordningen för att kommissionen skulle kunna besluta om huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval.
Metal Material Company Ltd;
Metal Material Company Ltd
Two free, three half tax exemptions for the productive FIEs
Två års total skattebefrielse, tre år med 50 % skattenedsättning för de produktiva FIE-företagen
Similarly Article 15 of the Constitution reads: "The state practices economic planning on the basis of socialist public ownership".
”Den statliga ekonomin är den sektor i den socialistiska ekonomin som ägs av hela folket. Den är den ledande kraften i den nationella ekonomin. Staten ska se till att den statliga ekonomin konsolideras och växer.” I artikel 15 i konstitutionen anges följande:
Also the Constitution of the Communist Party of China prescribes the primary role of the public ownership, e.g. preamble of the Constitution of CCP reads:
”Staten ska tillämpa planekonomi på grundval av ett socialistiskt offentligt ägande.” Även i stadgarna för Kinas kommunistparti föreskrivs att det offentliga ägandet ska ha en ledande roll.
"the Party must uphold and improve the basic economic system, with public ownership playing a dominant role…" Also the various 5-year plans promulgated by the National Development and Reform Commission (NDRC) and adopted by the China's highest legal authority State Council point to the very strong grip of the Chinese government in the economy.
I ingressen till kommunistpartiets stadgar anges t.ex. följande: ”Partiet måste upprätthålla och förbättra det grundläggande ekonomiska systemet, där offentligt ägande ska ha en dominerande roll …” Även i de olika femårsplaner som utarbetas av den nationella utvecklings- och reformkommissionen och antas av Kinas högsta rättsliga myndighet, statsrådet, framgår vilket starkt grepp den kinesiska regeringen har över ekonomin.
In addition, the WTO panel on US-Export Restraints [40], established a three-pronged test for the existence of entrustment and direction, which requires the existence of (a) a government action, which is (b) addressed to particular party and (c) the objective of which is a particular task or duty [41].
Vidare införde WTO-panelen om amerikanska exportbegränsningar [40] ett tredelat test för förekomsten av uppmaningar och direktiv enligt vilket det krävs a) en statlig åtgärd som b) riktas till en viss part och som c) gäller en viss uppgift eller skyldighet [41].
That benefit is considered to be the amount of sewage treatment fee not paid for water consumption during the IP.
Denna förmån anses vara beloppet av den reningsavgift som inte betalats för vattenförbrukningen under undersökningsperioden.
An additional price differential exists for different industrial users to pursue the industrial policies set by the GOC and reflected in the catalogue contained in Decision No. 40 (2005) of the NDRC (see further explanation in recital (182)).
Det görs ytterligare åtskillnad i pris för olika industriella användare för olika delar av industripolitiken, som fastställs av den kinesiska regeringen och avspeglas i katalogen i den nationella utvecklings- och reformkommissionens beslut nr 40 (2005) (se närmare förklaring i skäl 182).
Users falling in the 'encouraged' enterprises according to the NDRC catalogue pay the basic electricity rate, whereas users falling in the 'outdated' or 'prohibited' enterprises pay a surcharge on top of the basic rate.
Användare som ingår i kategorin främjade företag enligt den nationella utvecklings- och reformkommissionens katalog betalar den grundläggande eltaxan, medan användare som ingår i kategorierna omoderna eller förbjudna företag betalar en avgift utöver grundtaxan.
Users not falling into any category listed in the catalogue fall in the default category of 'allowed' enterprises and also pay the basic rate without surcharges.
Användare som inte ingår i någon av de kategorier som anges i katalogen ingår i kategorin tillåtna företag och betalar också grundtaxan utan avgifter.
The Commission informed the GOC of these shortcomings with regard to the sampled producing exporters in its letter of 12 August 2012.
Kommissionen informerade den kinesiska regeringen om dessa brister i fråga om de exporterande tillverkarna i urvalet i sin skrivelse av den 12 augusti 2012.
It was also discovered after the verification visits that the GOC indicated an incorrect electricity rate applicable to one of the sampled cooperating exporters.
Efter kontrollbesöken upptäcktes det också att den kinesiska regeringen hade angivit fel eltaxa för en av de samarbetsvilliga exportörer som ingick i urvalet.
The benefit to the exporting producers has been calculated by considering the difference between the actual electricity rate per Kwh paid and the rate that should have been paid per Kwh for large industrial users, multiplied by the electricity volume consumed during the IP.
Förmånen för de exporterande tillverkarna har beräknats med hänsyn till skillnaden mellan den faktiskt betalda eltaxan per kWh och den taxa som skulle ha betalats per kWh för stora industriprodukter användare, multiplicerad med den mängd el som förbrukats under undersökningsperioden.
From the section above concerning state involvement in the banking sector (recitals (165) to (169)) it is clear that the GOC has a policy to provide preferential lending to the organic coated steel sector, because public bodies (state-owned commercial banks) [54] are engaged in such provision and hold a predominant place in the market, which enables them to offer below-market interest rates.
Av avsnittet ovan om statens inblandning i banksektorn (skälen 165–169) framgår det tydligt att den kinesiska regeringen har en politik för att ge förmånliga lån till sektorn för stålprodukter belagda med organiskt material, eftersom offentliga organ (statligt ägda affärsbanker) [54] deltar i att tillhandahålla sådana lån och har en dominerande ställning på marknaden, vilket tillåter dem att erbjuda räntor som är lägre än marknadsräntorna.
This scheme was used by one of the cooperating exporting producers, Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd during the IP.
Detta system användes av en av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd under undersökningsperioden.