natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fertilisers in the form of suspensions pose less risk to the health of farmers when used in conditions under which the use of fine powders would result in the inhalation of dusts.
Gödselmedel i suspergerad form utgör en lägre hälsorisk för jordbrukare när de används under förhållanden där användning av fint pulver skulle kunna leda till att damm inandas.
To reduce the exposure of farmers to dusts, the option of using suspensions should be extended to include manganese micronutrient fertiliser types, and the range of ingredients permitted in existing boron and copper fertiliser suspensions should also be extended.
För att minska jordbrukarnas exponering för damm bör möjligheten att använda suspensioner utökas till gödselmedelstyper med manganmikronäringsämnen, och förteckningen över ingredienser som tillåts i befintliga bor- och koppargödselmedel i suspensionsform bör också utökas.
Regulation (EC) No 2003/2003 foresees the use of complexing agents as ingredients in micro-nutrient fertilisers.
Enligt förordning (EG) nr 2003/2003 får komplexbildande medel användas i gödselmedel med mikronäringsämnen.
However, no such fertilisers have been designated EC fertiliser because no list of authorised complexing agents has yet been established in Annex I to that Regulation and because there are no type designations for fertiliser containing complexing agents.
Inga sådana gödselmedel har dock betecknats som EG-gödningsmedel, eftersom ingen förteckning över tillåtna komplexbildare fastställts i bilaga I till förordningen och eftersom det inte finns några typbeteckningar för gödselmedel som innehåller komplexbildare.
Given that suitable complexing agents (lignosulfonic acid salts – hereinafter ‘LS’) are now available, they should be added to the list of authorised complexing agents and corresponding type designations should be created.
Eftersom lämpliga komplexbildande medel (salter av lignosulfonsyra, nedan kallade LS) nu finns att tillgå bör de föras upp på förteckningen över godkända komplexbildare, och motsvarande typbeteckningar bör införas.
Existing type designations for fertiliser solutions should also be adapted to allow the use of complexing agents, but each such solution should not contain more than one complexing agent to facilitate official controls.
Befintliga typbeteckningar för gödselmedelslösningar bör också anpassas så att komplexbildare får användas, men varje enskild lösning bör inte innehålla mer än en komplexbildare för att underlätta officiella kontroller.
The new rules for micronutrient solutions and suspensions require relabelling of those fertiliser types.
En förutsättning för de nya bestämmelserna om lösningar och suspensioner med mikronäringsämnen är ommärkning av de gödselmedelstyperna.
However, fertilisers labelled according to the old rules will remain in stock for some time.
Gödselmedel märkta enligt de gamla bestämmelserna kommer dock att finnas kvar i lager en viss tid.
Manufacturers should therefore be allowed sufficient time to prepare new labels and to sell off all existing stocks.
Tillverkarna bör därför ges tillräckligt med tid för att ta fram nya etiketter och sälja slut på befintliga lager.
Regulation (EC) No 2003/2003 provides a set of rules for the labelling of mixed micro-nutrient fertilisers but does not provide for the corresponding type designations in its Annex I. Regulation (EU) No 137/2011 introduced Table E.2.4 in Section E.2 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 containing the corresponding type designations and clearer rules for mixtures of micro-nutrient fertilisers.
I bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 finns bestämmelser om märkning av gödselmedel med blandade mikronäringsämnen, men inga bestämmelser om motsvarande typbeteckningar. Genom förordning (EU) nr 137/2011 infördes tabell E.2.4 i avsnitt E.2 i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 med motsvarande typbeteckningar och tydligare bestämmelser för blandningar av gödselmedel med mikronäringsämnen.
However, Table E.2.4 requires some labelling information, which in certain cases would not be in conformity with that required by Articles 6(6) and 23(2) of Regulation (EC) No 2003/2003.
Tabell E.2.4 kräver dock viss märkningsinformation som i vissa fall inte skulle vara i överensstämmelse med den information som krävs enligt artiklarna 6.6 och 23.2 i förordning (EG) nr 2003/2003.
Table E.2.4 should therefore be amended accordingly.
Tabell E.2.4 bör därför ändras i enlighet med det.
A transitional period should be granted to allow economic operators to adapt to the new rules and sell off their stocks of mixed micro-nutrient fertilisers.
En övergångsperiod bör föreskrivas så att de ekonomiska aktörerna kan anpassa sig till de nya bestämmelserna och sälja slut på sina lager av blandningar av gödselmedel som innehåller mikronäringsämnen.
N,N’-di(2-hydroxybenzyl)ethylenediamine-N,N’-diacetic acid (hereinafter ‘HBED’) is an organic chelating agent for micro-nutrients.
N,N'-di(2-hydroxibensyl)etylendiamin-N,N'-diättiksyra (nedan kallat HBED) är en organisk kelatbildare för mikronäringsämnen.
In particular, iron chelated with HBED is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis for a large variety of fruit trees.
Särskilt används järn som kelaterats med HBED för att avhjälpa järnbrist och motverka järnkloros i många olika slags fruktträd.
The elimination of ferric chlorosis and its symptoms ensures green foliage, good growth and development of the fruit.
Bekämpningen av järnkloros och dess symtom medför grönt lövverk med god tillväxt och fruktbildning.
The iron chelated form of HBED has been authorised in Poland without any damage for the environment.
Den järnkelaterade formen av HBED har godkänts i Polen utan några miljöskador.
HBED should therefore be added to the list of authorised organic chelating agents for micro-nutrients in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
HBED bör därför införas i förteckningen över godkända organiska kelatbildare för mikronäringsämnen i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003.
However, it is appropriate to provide for a transitional period so that HBED is authorised after the publication of the corresponding EN Standard.
En övergångsperiod bör dock föreskrivas så att HBED godkänns efter det att motsvarande EN-standard offentliggjorts.
Dicyandiamide/1,2,4 triazole (hereinafter ‘DCD/TZ’) and 1,2,4 triazole/3-methylpyrazole (hereinafter ‘TZ/MP’) are nitrification inhibitors that are used in combination with fertilisers containing the nutrient nitrogen in the form of urea and/or ammonium salts.
Dicyandiamid/1,2,4-triazol (nedan kallat DCD/TZ) och 1,2,4-triazol/3-metylpyrazol (nedan kallat TZ/MP) är nitrifikationshämmare som används i kombination med gödningsmedel som innehåller näringsämnet kväve i form av urea eller ammoniumsalter.
Those inhibitors prolong the availability of nitrogen to crops, reduce nitrate leaching, and reduce emissions of nitrous oxide to the atmosphere.
Hämmarna gör att kvävet finns tillgängligt längre för grödorna, minskar urlakning av nitrater och minskar utsläpp av kväveoxid i atmosfären.
N-(2-nitrophenyl)phosphoric triamide (hereinafter ‘2-NPT’) is a urease inhibitor designed for urea-containing nitrogen fertilisers to increase the availability of nitrogen to plants while reducing emissions of ammonia to the atmosphere.
N-(2-(nitrofenyl)fosfortriamid (nedan kallat 2-NPT) är en ureashämmare avsedd för ureahaltiga kvävegödselmedel som ökar kvävets tillgänglighet för växterna och minskar utsläppen av ammoniak i atmosfären.
DCD/TZ, TZ/MP and 2-NPT have been used in Germany and DCD/TZ and TZ/MP in the Czech Republic for many years where they have been shown to be efficient and to pose no risk to the environment.
DCD/TZ, TZ/MP och 2-NPT har i många år använts i Tyskland och DCD/TZ och TZ/MP i Tjeckien, där de har visats vara effektiva och inte utgöra någon risk för miljön.
DCD/TZ, TZ/MP and 2-NPT should therefore be added to the list of authorized nitrification and urease inhibitors in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 to make them more widely available to farmers throughout the Union.
DCD/TZ, TZ/MP och 2-NPT bör därför föras upp på förteckningen över godkända nitrifikations- och ureashämmare i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 så att de blir mer allmänt tillgängliga för jordbrukare i hela unionen.
Regulation (EC) No 2003/2003 requires the control of EC fertilisers in accordance with the methods of sampling and analysis that are described in Annex IV thereto.
Enligt förordning (EG) nr 2003/2003 ska kontrollen av EG-gödselmedel överensstämma med de provtagnings- och analysmetoder som beskrivs i bilaga IV till den förordningen.
However, some of those methods are not internationally recognised and should be replaced by EN standards recently developed by the European Committee for Standardisation.
Några av de metoderna är dock inte internationellt erkända och bör ersättas av EN-standarder som nyligen tagits fram av Europeiska standardiseringskommittén.
EN standards are usually validated by means of an inter-laboratory comparison to quantify the reproducibility and repeatability of the analytical methods.
EN-standarder valideras normalt genom jämförelser mellan laboratorier för att kvantifiera analysmetodernas reproducerbarhet och repeterbarhet.
A distinction between validated EN Standards and non-validated methods should therefore be made to identify those EN Standards which have proven statistical reliability.
Det bör därför göras åtskillnad mellan validerade EN-standarder och icke-validerade metoder, för att särskilja de EN-standarder som är bevisat statistiskt tillförlitliga.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the analytical methods in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards published by the European Committee for Standardisation.
För att förenkla lagstiftningen och underlätta framtida ändringar bör analysmetoderna i fulltext i bilaga IV till förordning (EG) nr 2003/2003 ersättas med hänvisningar till de EN-standarder som Europeiska standardiseringskommittén offentliggör.
Point (1)(a), points (b)(i), (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (e)(i), (f)(i) and point (2) of Annex I shall apply by 4 April 2013.
Leden 1 a, 1 b i, 1 c i, 1 c ii, 1 d i, 1 e i och 1 f i och punkt 2 i bilaga I ska tillämpas från och med den 4 april 2013.
Annex I, point (3) entry 11 shall apply from 4 July 2012.
Punkt 3 post 11 i bilaga I ska tillämpas från och med den 4 juli 2012.
In Section E.1.1, entry 1f is replaced by the following:
I avsnitt E.1.1 ska post 1f ersättas med följande:
Borated fertiliser in suspension
Borerade gödselmedel i suspension
Product obtained by suspending types 1a and/or 1b and/or 1c and/or 1d in water
Produkt som erhålles genom suspension av typerna 1a och/eller 1b och/eller 1c och/eller 1d i vatten
The designation must include the names of the constituents present
Beteckningen ska innehålla namnen på beståndsdelarna
Total boron (B)
Totalt bor (B)
Water-soluble boron (B) if present’
Vattenlösligt bor (B) om förekommande”
Section E.1.2 is amended as follows:
Avsnitt E.1.2 ska ändras på följande sätt:
entry 2c is replaced by the following:
Post 2c ska ersättas med följande:
Aqueous solution of types 2a and/or 2b or 2d
Vattenlösning av typerna 2a och/eller 2b eller 2d
2 % water-soluble Co
2 % vattenlösligt Co
When types 2a and 2d are mixed, the complexed fraction must be at least 40 % of the water-soluble Co
När typerna 2a och 2d blandas måste den komplexbildade andelen utgöra minst 40 % av vattenlösligt Co
the name(s) of the mineral anion(s), if present
namn på oorganiska anjoner, om förekommande,
the name of the authorised complexing agent that can be identified by a European standard, if present
namn på en godkänd komplexbildare som kan identifieras enligt en europeisk standard, om förekommande
Cobalt (Co) complexed by the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard
Kobolt (Co) komplexbildat av en godkänd komplexbildare som kan identifieras enligt en europeisk standard
Optional: total cobalt (Co) chelated by authorised chelating agent(s)’
Frivilligt: Total kobolt (Co) kelaterad med godkända kelatbildare”
the following entry 2d is added:
Följande post ska läggas till som post 2d:
Cobalt complex
Koboltkomplex
Water-soluble product containing cobalt chemically combined with one authorised complexing agent
Vattenlöslig produkt innehållande kobolt som är kemiskt bunden till en godkänd komplexbildare
5 % of water-soluble Co and the complexed fraction must be at least 80 % of the water-soluble cobalt
5 % av vattenlöslig Co, och den komplexbildade andelen måste utgöra minst 80 % av vattenlöslig kobolt
The designation must include the name of the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard
Beteckningen ska innehålla namn på den godkända komplexbildaren, som kan identifieras enligt en europeisk standard
Total cobalt (Co) complexed’
Total komplexbildad kobolt (Co)”
Section E.1.3 is amended as follows:
Avsnitt E.1.3 ska ändras på följande sätt:
entry 3f is replaced by the following:
Post 3f ska ersättas med följande:
Aqueous solution of types 3a and/or 3d or 3i
Vattenlösning av typerna 3a och/eller 3d eller 3i
2 % water-soluble Cu
2 % vattenlöslig Cu
When types 3a and 3i are mixed, the complexed fraction must be at least 40 % of the water-soluble Cu
När typerna 3a och 3i blandas måste den komplexbildade andelen utgöra minst 40 % av vattenlösligt Cu
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper if present and that can be identified and quantified by a European standard
namn på den eller de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlöslig koppar, om förekommande, och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard
the name of the authorised complexing agent that can be identified by a European standard
namn på den godkända komplexbildaren, som kan identifieras med en europeisk standard
Copper (Cu) complexed by the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard
Koppar (Cu) komplexbildat av en godkänd komplexbildare som kan identifieras enligt en europeisk standard
Optional: Total copper (Cu) chelated by authorised chelating agent(s)’
Frivilligt: Total koppar (Cu) kelaterad av godkända kelatbildare”
entry 3h is replaced by the following:
Post 3h ska ersättas med följande:
Copper fertiliser in suspension
Koppargödselmedel i suspension
Product obtained by suspending types 3a and/or 3b and/or 3c and/or 3d and/or 3g in water
Produkt framställd genom suspension av typ 3a och/eller 3b och/eller 3c och/eller 3d och/eller 3g i vatten
the name(s) of the anions, if present
namn på anjoner, om förekommande,
Total copper (Cu)
Total koppar (Cu)
Water-soluble copper (Cu) if present
Vattenlöslig koppar (Cu), om förekommande
the following entry 3i is added:
Följande post ska läggas till som post 3i:
Copper complex
Kopparkomplex
Water-soluble product containing copper chemically combined with one authorised complexing agent
Vattenlöslig produkt innehållande koppar som är kemiskt bunden till en godkänd komplexbildare
5 % of water-soluble Cu and the complexed fraction must be at least 80 % of the water-soluble copper
5 % av vattenlöslig Cu, och den komplexbildade andelen måste utgöra minst 80 % av vattenlöslig koppar
Total copper (Cu) complexed’
Total komplexbildad koppar (Cu)”
Section E.1.4 is amended as follows:
Avsnitt E.1.4 ska ändras på följande sätt:
entry 4c is replaced by the following:
Post 4c ska ersättas med följande:
Aqueous solution of types 4a and/or 4b or 4d
Vattenlösning av typerna 4a och/eller 4b eller 4d
2 % water-soluble Fe
2 % vattenlösligt Fe
When types 4a and 4d are mixed, the complexed fraction must be at least 40 % of the water-soluble Fe
När typerna 4a och 4d blandas måste den komplexbildade andelen utgöra minst 40 % av vattenlösligt Fe
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron if present and that can be identified and quantified by a European standard
namn på den eller de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlösligt järn, om förekommande, och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard
Iron (Fe) complexed by the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard
Järn (Fe) komplexbildat av den godkända komplexbildaren som kan identifieras enligt en europeisk standard
Optional: total iron (Fe) chelated by authorised chelating agent(s)’
Frivilligt: Totalt järn (Fe) kelaterat med godkända kelatbildare”
the following entry 4d is added:
Följande post ska läggas till som post 4d:
Iron complex
Järnkomplex
Water-soluble product containing iron chemically combined with one authorised complexing agent
Vattenlöslig produkt innehållande järn som är kemiskt bundet till en godkänd komplexbildare
5 % of water-soluble Fe and the complexed fraction must be at least 80 % of the water-soluble iron
5 % av vattenlösligt Fe, och den komplexbildade andelen måste utgöra minst 80 % av vattenlösligt järn
Total iron (Fe) complexed’
Totalt komplexbildat järn (Fe)”
Section E.1.5 is amended as follows:
Avsnitt E.1.5 ska ändras på följande sätt:
entry 5e is replaced by the following:
Post 5e ska ersättas med följande:
Aqueous solution of types 5a and/or 5b or 5g
Vattenlösning av typerna 5a och/eller 5b eller 5g
2 % water-soluble Mn
2 % vattenlösligt Mn
When types 5a and 5g are mixed, the complexed fraction must be at least 40 % of the water-soluble Mn
När typerna 5a och 5g blandas måste den komplexbildade andelen utgöra minst 40 % av vattenlösligt Mn
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese if present and that can be identified and quantified by a European standard
namn på den eller de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlösligt mangan, om förekommande, och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard
Manganese (Mn) complexed by the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard
Mangan (Mn) komplexbildat av den godkända komplexbildaren som kan identifieras enligt en europeisk standard
Optional: total manganese (Mn) chelated by authorised chelating agent(s)’
Frivilligt: Totalt mangan (Mn) kelaterat med godkända kelatbildare”
the following entries 5f and 5g are added:
Följande poster ska läggas till som posterna 5f och 5g:
Manganese fertiliser in suspension
Manganhaltiga gödselmedel i suspension
Product obtained by suspending types 5a and/or 5b and/or 5c in water
Produkt framställd genom suspension av typerna 5a och/eller 5b och/eller 5c i vatten
Total manganese (Mn)
Total halt mangan (Mn)
Water-soluble manganese (Mn) if present
Vattenlösligt mangan (Mn), om förekommande
Manganese complex
Mangankomplex
Water-soluble product containing manganese chemically combined with one authorised complexing agent
Vattenlöslig produkt innehållande mangan som är kemiskt bundet till en godkänd komplexbildare
5 % of water-soluble Mn and the complexed fraction must be at least at least 80 % of the water-soluble manganese
5 % av vattenlösligt Mn, och den komplexbildade andelen måste utgöra minst 80 % av vattenlösligt mangan
Total manganese (Mn) complexed’
Total halt komplexbildat mangan (Mn)”
Section E.1.7 is amended as follows:
Avsnitt E.1.7 ska ändras på följande sätt:
entry 7e is replaced by the following:
Post 7e ska ersättas med följande:
Aqueous solution of types 7a and/or 7b or 7g
Vattenlösning av typerna 7a och/eller 7b eller 7g
2 % water-soluble Zn
2 % vattenlöslig Zn
When types 7a and 7g are mixed, the complexed fraction must be at least 40 % of the water-soluble Zn
När typerna 7a och 7g blandas måste den komplexbildade andelen utgöra minst 40 % av vattenlöslig Zn
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc if present and that can be identified and quantified by a European standard
namn på den eller de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlöslig zink, om förekommande, och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard
Zinc (Zn) complexed by the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard
Zink (Zn) komplexbildad av en godkänd komplexbildare som kan identifieras enligt en europeisk standard
Optional: total zinc (Zn) chelated by authorised chelating agent(s)’
Frivilligt: Total halt zink (Zn) kelaterad med godkända kelatbildare”
the following entry 7g is added:
Följande post ska läggas till som post 7g:
Zinc complex
Zinkkomplex
Water-soluble product containing zinc chemically combined with one authorised complexing agent
Vattenlöslig produkt innehållande zink som är kemiskt bunden till en godkänd komplexbildare
5 % of water-soluble zinc and the complexed fraction must be at least 80 % of the water-soluble zinc
5 % av vattenlöslig Zn, och den komplexbildade andelen måste utgöra minst 80 % av vattenlöslig zink
Total zinc (Zn) complexed’
Total halt komplexbildad zink (Zn)”
in Section E.2, Table E.2.4 is replaced by the following:
I avsnitt E.2 ska tabell E.2.4 ersättas med följande:
Data on method of production and essential requirements
Uppgifter om tillverkningsmetod och väsentliga krav
Minimum content of nutrients (percentage by weight)
Minimihalt av näringsämnen (massprocent)
Forms and solubilities of the micro-nutrients
Mikronäringsämnenas form och löslighet
Product obtained by mixing two or more E.1 types of fertiliser or obtained by dissolving and/or suspending two or more E.1 types of fertiliser in water
Produkt som erhålls genom blandning av två eller flera gödselmedel av typ E.1 eller genom upplösning och/eller suspension i vatten av två eller flera gödselmedel av typ E.1
5 % total content for a solid mixture
5 % total halt för blandning i fast form
2 % total content for a fluid mixture
2 % total halt för blandning i flytande form
Individual micro-nutrients according to Section E.2.1
Enskilda mikronäringsämnen enligt avsnitt E.2.1
Name of each micronutrient and its chemical symbol present listed in alphabetical order of their chemical symbols followed by the name(s) of its counter-ion(s) immediately after the type designation.
Namn för varje mikronäringsämne och dess kemiska symbol, förtecknad i bokstavsordning efter kemisk symbol, åtföljt av dess motjons namn omedelbart efter typbeteckningen.
Total content of each micro-nutrient expressed as percentage of the fertiliser by mass, except where a micro-nutrient is totally water-soluble.
Total halt av varje mikronäringsämne, uttryckt som massandel av gödselmedlet, utom om mikronäringsämnet är helt vattenlösligt.
Water-soluble content of each micro-nutrient expressed as percentage of the fertiliser by mass where the soluble content is at least half of the total content.
Varje mikronäringsämnes vattenlösliga halt, uttryckt som massandel av gödselmedlet, om den lösliga andelen utgör minst hälften av den totala halten.
Where a micro-nutrient is totally water-soluble, only the water-soluble content shall be declared.
Om ett mikronäringsämne är helt vattenlösligt ska endast den vattenlösliga halten deklareras.
Where a micro-nutrient is chemically linked with an organic molecule, the micro-nutrient shall be declared immediately following the water-soluble content as a percentage of the fertiliser by mass, followed by one of the terms “chelated by” or “complexed by” with the name of each authorised chelating or complexing agent(s) as set out in Section E.3.
Om ett mikronäringsämne är kemiskt bundet till en organisk molekyl ska mikronäringsämnet deklareras omedelbart efter den vattenlösliga halten som massandel av gödselmedlet, följt av någon av fraserna ’kelaterat med’ eller ’komplexbildat med’ och namnet på den godkända kelatbildaren eller komplexbildaren enligt avsnitt E.3.
The name of the organic molecule may be replaced by its initials.
Den organiska molekylens namn kan anges med initialer.
The following statement below the compulsory and optional declarations: “To be used only where there is a recognised need. Do not exceed the appropriate dose rate”.’
Följande angivelse nedanför de obligatoriska och frivilliga deklarationerna: ’Får användas endast där klart behov föreligger. Överskrid inte lämplig dosering.’ ”
Section E.3.1 is replaced by the following:
Avsnitt E.3.1 ska ersättas med följande: