natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Inkomster från tjänster eller bygg- och anläggningsarbeten som utförts på begäran av tredje man – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
CHAPTER 5 5 — TOTAL
KAPITEL 5 5 TOTALT
CHAPTER 5 7
KAPITEL 5 7
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Inkomster från återbetalning av belopp som betalats ut på felaktiga grunder – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Inkomster avdelade för specifika syften, i form av belopp som betalats från stiftelser eller som bidrag, gåvor eller legat, inklusive varje institutions inkomster avsatta för särskilda ändamål – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Återbetalning av sociala utgifter som har uppkommit för en annan institutions räkning
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Andra bidrag och återbetalningar i samband med institutionernas administrativa verksamhet – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
Inkomst från kommissionens bidrag till den europeiska avdelningen för yttre åtgärder för kommissionsanställda som arbetar vid unionens delegationer – inkomster avsatta för särskilda ändamål
CHAPTER 5 7 — TOTAL
KAPITEL 5 7 TOTALT
CHAPTER 5 8
KAPITEL 5 8
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
Inkomster från hyresavgifter – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Inkomster från försäkringsersättningar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
CHAPTER 5 8 — TOTAL
KAPITEL 5 8 TOTALT
CHAPTER 5 9
KAPITEL 5 9
Other revenue from administrative operations
Övriga inkomster från administrativ verksamhet
CHAPTER 5 9 — TOTAL
KAPITEL 5 9 TOTALT
Title 5 — Total
Avdelning 5 – Totalt
CHAPTER 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING AV LÖS EGENDOM (VAROR) OCH FAST EGENDOM
5 0 0 0 Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
5 0 0 0 Inkomster från försäljning av transportmedel – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
Denna punkt är avsedd för inkomster från försäljning eller inbyte av institutionernas transportmedel.
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when their book value is fully depreciated.
Den omfattar också inkomster från avyttring av bokföringsmässigt helt avskrivna fordon som ersätts eller utrangeras.
In accordance with Article 18(1)(e) and (ea) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
I enlighet med artikel 18.1 e och ea i budgetförordningen ska denna inkomst betraktas som en inkomst avsatt för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
5 0 0 1 Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
5 0 0 1 Inkomster från försäljning av annan lös egendom – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
Denna punkt är avsedd för inkomster från försäljning och inbyte av annan lös institutionsegendom än transportmedel.
It also records the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Den omfattar också inkomster från avyttring av utrustning, installationer och apparatur för vetenskapliga och tekniska ändamål som är bokföringsmässigt helt avskriven och som ersätts eller utrangeras.
5 0 0 2 Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
5 0 0 2 Inkomster från leveranser av varor till andra institutioner eller organ – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
I enlighet med artikel 18.1 g i budgetförordningen ska denna inkomst betraktas som en inkomst avsatt för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
Denna artikel är avsedd för inkomster från försäljning av institutionernas fasta egendom.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
I enlighet med artikel 18.1 j i budgetförordningen ska denna inkomst betraktas som en inkomst avsatt för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
Denna artikel inkluderar också inkomster från försäljning av dessa produkter i elektronisk form.
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTER
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
I enlighet med artikel 18.1 e i budgetförordningen ska denna inkomst betraktas som en inkomst avsatt för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
5 1 1 0 Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
5 1 1 0 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
5 1 1 1 Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
5 1 1 1 Återbetalning av hyreskostnader – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
KAPITEL 5 2 — AVKASTNING AV INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts.
Denna artikel är avsedd för inkomster från avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på institutionens konton.
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
Denna artikel innehåller inkomster från ränteåterbetalning från stödmottagande organisationer som satt in förskott från kommissionen på räntebärande konton.
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
Om de lämnas outnyttjade måste dessa förskott med räntan återbetalas till kommissionen.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by pre-financing.
Denna artikel är avsedd att ta upp inkomster från räntor på förhandsfinansiering.
In accordance with Article 5a of the Financial Regulation, the amounts booked to this article may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
I enlighet med artikel 5a i budgetförordningen får belopp som tas upp under denna artikel användas till ytterligare anslag under de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
Thus, interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Räntor som genererats av förhandsfinansieringen ska således avdelas för det aktuella programmet eller åtgärden och dras av från utbetalningen av det återstående belopp som är förmånstagaren till godo.
The Regulation laying down the rules for implementing the Financial Regulation also specifies the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
I genomförandebestämmelserna till budgetförordningen anges vidare de fall där den behöriga utanordnaren undantagsvis ska begära in sådant räntebelopp på årsbasis.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 5a thereof.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), särskilt artikel 5a.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), and in particular Articles 4 and 4a thereof.
Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 357, 31.12.2002, s. 1), särskilt artiklarna 4 och 4a.
This article is intended to record interest and other revenue generated on Trust Accounts.
Denna artikel är avsedd för ränta och andra inkomster som uppstår på förvaltningskonton.
The Trust Accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as small and medium-sized enterprises or institutions managing projects in accession countries.
Förvaltningskontona sköts för unionens räkning av internationella finansinstitut (Europeiska investeringsfonden, Europeiska investeringsbanken, Europarådets utvecklingsbank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling) som handhar unionsprogram, och de belopp som inbetalas av unionen kvarstår på kontona fram till dess att de görs tillgängliga för stödmottagarna inom programmet, t.ex. små och medelstora företag eller institutioner som driver projekt i anslutningsländer.
In accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation, interest generated by Trust Accounts used for Union programmes are used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Ränta som uppstår på förvaltningskonton för unionsprogram används i enlighet med artikel 18.2 i budgetförordningen till ytterligare anslag under de budgetposter som burit de ursprungliga utgifter vilka gett upphov till dessa inkomster.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 18(2) thereof.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), särskilt artikel 18.2.
CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
KAPITEL 5 5 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER OCH BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETEN
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
KAPITEL 5 7 — ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
I enlighet med artikel 18.1 f i budgetförordningen ska denna inkomst betraktas som en inkomst avsatt för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
I enlighet med artikel 18.1 c i budgetförordningen ska denna inkomst betraktas som en inkomst avsatt för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
Denna artikel är avsedd för inkomster från återbetalning av sociala avgifter som uppkommit för en annan institutions räkning.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
I enlighet med artikel 18 i budgetförordningen ska denna inkomst betraktas som en inkomst avsatt för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF).
Inkomsten utgörs av det bidrag som kommissionen ger till den europeiska avdelningen för yttre åtgärder för att täcka lokalt förvaltade utgifter för kommissionsanställda som arbetar vid unionens delegationer, inklusive anställda som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden.
In accordance with Article 18 (1) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X “European External Action Service”.
I enlighet med artikel 18.1 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under punkt 3 0 0 5 i utgiftsberäkningen i avsnitt X ’Europeiska avdelningen för yttre åtgärder’.
CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS COMPENSATION
KAPITEL 5 8 — DIVERSE ERSÄTTNINGAR
In accordance with Article 18(1)(i) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
I enlighet med artikel 18.1 i i budgetförordningen ska denna inkomst betraktas som en inkomst avsatt för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
I enlighet med artikel 18.1 h i budgetförordningen ska denna inkomst betraktas som en inkomst avsatt för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
This article is also intended to record revenue arising from reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Denna artikel är också avsedd för inkomster från försäkringsersättningar motsvarande löner till personal i samband med olyckor.
CHAPTER 5 9 — OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
KAPITEL 5 9 — ÖVRIGA INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET
This article is intended to record other revenue from administrative operations.
Denna artikel är avsedd för övriga inkomster från den administrativa verksamheten.
CHAPTER 6 1 —
AVDELNING 6
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE
AVGIFTER OCH ÅTERBETALNINGAR INOM RAMEN FÖR OLIKA UNIONSAVTAL OCH UNIONSPROGRAM
CHAPTER 6 2 —
KAPITEL 6 0 —
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT
AVGIFTER TILL UNIONSPROGRAM
CHAPTER 6 3 —
KAPITEL 6 1 —
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER
CHAPTER 6 5 —
KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING
FINANCIAL CORRECTIONS
KAPITEL 6 3 — BIDRAG INOM RAMEN FÖR SÄRSKILDA AVTAL
CHAPTER 6 6 —
KAPITEL 6 5 —
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
FINANSIELLA KORRIGERINGAR
CHAPTER 6 0
KAPITEL 6 7 — INKOMSTER SOM GÄLLER EUROPEISKA GARANTIFONDEN FÖR JORDBRUKET OCH EUROPEISKA JORDBRUKSFONDEN FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING
Miscellaneous research programmes
Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 Budgetåret 2010
European fusion development agreements (EFDA) — Assigned revenue
Samarbetsavtal mellan Schweiz och Euratom om kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,—
Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue
Samarbetsavtal med tredjeland inom ramen för unionens forskningsprogram – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Association agreements between the Union and third countries
Övriga program
Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the western Balkan potential candidate countries in Union programmes — Assigned revenue
6 0 3 1 Inkomster från deltagande i unionsprogram av kandidatländer och av potentiella kandidatländer i västra Balkan – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and western Balkan potential candidate countries in customs cooperation agreements — Assigned revenue
Inkomster från tredjeländers deltagande i tullsamarbetet, med undantag för kandidatländer och för potentiella kandidatländer i västra Balkan – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Participation of outside bodies in Union activities — Assigned revenue
Tredje mans deltagande i unionsverksamheter – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
CHAPTER 6 1
Artikel 6 0 3 – Totalt p.m. p.m. 187197419,05
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en eller flera medlemsstaters räkning
Article 6 1 1 — Total
6 1 1 3 Inkomster från de investeringar som avses i artikel 4 i beslut 2003/76/EG – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue
Återbetalning av utgifter som uppkommer i direkt anknytning till bygg- och anläggningsarbeten som utförs på begäran och mot betalning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities
Återbetalningar av unionens bidrag till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities in the field of new energy technology — Assigned revenue
Återbetalning av utgifter som uppkommer i direkt anknytning till bygg- och anläggningsarbeten som utförs på begäran och mot betalning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Article 6 1 4 — Total
6 1 4 0 Återbetalning av unionsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter inom området ny energiteknik – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Repayment of unused Union aid
Återbetalning av oanvänt unionsstöd
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Fonden för fiskets utveckling, Sammanhållningsfonden, solidaritetsfonden, Ispa och IPA
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
6 1 5 3 Återbetalning av oanvända belopp inom ramen för kontrakt som institutionen ingått – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Fisheries Fund
Återbetalningar av förskott från strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och Europeiska fiskerifonden
Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue
Återbetalning av diverse oanvänt unionsstöd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Article 6 1 5 — Total
Artikel 6 1 5 – Totalt
Repayment of amounts paid in connection with Union aid to third countries
Återbetalning av utgifter som betalats för Internationella atomenergiorganets (IAEA) räkning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m.
Repayment of amounts paid in connection with food aid
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (EUT L 378, 27.12.2006, s. 41). 6 1 8 Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med livsmedelsbistånd
Article 6 1 8 — Total
6 1 8 0 Återbetalning från anbudsgivare eller mottagare av felaktigt utbetalda belopp i samband med livsmedelsbistånd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning
CHAPTER 6 2
Artikel 6 1 9 – Totalt p.m. p.m. 0,—
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment
Inkomster från leverans mot betalning till medlemsstater av råmaterial eller speciella klyvbara material till deras forskningsprogram. I enlighet med artikel 18 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått. Rättslig grund
Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Inkomster från utnyttjandet av högflödesreaktorn vilka ger upphov till ytterligare anslag – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue
Andra inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret har tillhandahållit tredje man mot betalning och som ger upphov till ytterligare anslag – Inkomster avsatta för särskilda ändamål