natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centrostephanus longispinus
Centrostephanus longispinus.
Council Directive 2013/18/EU
Rådets direktiv 2013/18/EU
adapting Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, by reason of the accession of the Republic of Croatia
om anpassning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor med anledning av Kroatiens anslutning
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1] should therefore be amended accordingly,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG [1] bör därför ändras i enlighet med detta.
In part A of Annex I to Directive 2009/28/EC, the following is inserted in the table after the entry for France:
I del A i bilaga I till direktiv 2009/28/EG ska följande införas i tabellen efter den uppgift som avser Frankrike:
Council Directive 2013/19/EU
Rådets direktiv 2013/19/EU
adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of the Republic of Croatia
om anpassning av direktiv 94/80/EG om närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid kommunala val för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning
Council Directive 94/80/EC [1] should therefore be amended accordingly,
Direktiv 94/80/EG [1] bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Directive 94/80/EC is replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.
Bilagan till direktiv 94/80/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här direktivet.
“Basic local government unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:
Grundläggande lokala förvaltningsenheter i den mening som avses i artikel 2.1 a i detta direktiv är någon av följande:
in Croatia:
i Kroatien:
Council Directive 2013/20/EU
Rådets direktiv 2013/20/EU
adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia
om anpassning av vissa direktiv rörande livsmedelssäkerhet, veterinära och fytosanitära frågor med anledning av Republiken Kroatiens anslutning
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
I artikel 50 i anslutningsakten för Kroatien fastställs att om anslutningen föranleder anpassningar av rättsakter antagna före anslutningen och dessa anpassningar inte finns med i den anslutningsakten eller i dess bilagor, ska rådet med kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen i detta syfte anta nödvändiga akter, såvida inte den ursprungliga akten antagits av kommissionen.
Directives 64/432/EEC [1], 89/108/EEC [2], 91/68/EEC [3], 96/23/EC [4], 97/78/EC [5], 2000/13/EC [6], 2000/75/EC [7], 2002/99/EC [8], 2003/85/EC [9], 2003/99/EC [10] and 2009/156/EC [11] should therefore be amended accordingly,
Direktiv 64/432/EEG [1], 89/108/EEG [2], 91/68/EEG [3], 96/23/EG [4], 97/78/EG [5], 2000/13/EG [6], 2000/75/EG [7], 2002/99/EG [8], 2003/85/EG [9], 2003/99/EG [10] och 2009/156/EG [11] bör därför ändras i enlighet med detta.
Directives 64/432/EEC, 89/108/EEC, 91/68/EEC, 96/23/EC, 97/78/EC, 2000/13/EC, 2000/75/EC, 2002/99/EC, 2003/85/EC, 2003/99/EC and 2009/156/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiv 64/432/EEG, 89/108/EEG, 91/68/EEG, 96/23/EG, 97/78/EG, 2000/13/EG, 2000/75/EG, 2002/99/EG, 2003/85/EG, 2003/99/EG och 2009/156/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 34).
Rådets direktiv 89/108/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om djupfrysta livsmedel (EGT L 40, 11.2.1989, s. 34).
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74).
Rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue (EGT L 327, 22.12.2000, s. 74).
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka (EUT L 306, 22.11.2003, s. 1).
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).
Rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland (EUT L 192, 23.7.2010, s. 1).
FOOD SAFETY LEGISLATION
LAGSTIFTNING OM LIVSMEDELSSÄKERHET
In Article 8(1)(a) of Directive 89/108/EEC, the following is added to the list:
I artikel 8.1 a i direktiv 89/108/EEG ska följande läggas till i förteckningen:
‘in Croatian
”på kroatiska
“brzo smrznuto”.’.
’brzo smrznuto’.”
Directive 2000/13/EC is amended as follows:
Direktiv 2000/13/EG ska ändras på följande sätt:
In the second subparagraph of Article 5(3), the list starting with ‘in Bulgarian’ and ending with ‘bestrålad’ or ‘behandlad med joniserande strålning’ is replaced by the following:
I artikel 5.3 andra stycket ska den förteckning som inleds med ”på bulgariska” och slutar med ”bestrålad” eller ”behandlad med joniserande strålning” ersättas med följande:
in Bulgarian “облъчено” or “обработено с йонизиращо лъчение”,
på bulgariska ’облъчено’ eller ’обработено с йонизиращо лъчение’,
in Spanish “irradiado” or “tratado con radiación ionizante”,
på spanska ’irradiado’ eller ’tratado con radiación ionizante’,
in Czech “ozářeno” or “ošetřeno ionizujícím zářením”,
på tjeckiska ’ozářeno’ eller ’ošetřeno ionizujícím zářením’,
in Danish “bestrålet/…” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”,
på danska ’bestrålet/…’ eller ’strålekonserveret’ eller ’behandlet med ioniserende stråling’ eller ’konserveret med ioniserende stråling’,
in German “bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
på tyska ’bestrahlt’ eller ’mit ionisierenden Strahlen behandelt’,
in Estonian “kiiritatud” or “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
på estniska ’kiiritatud’ eller ’töödeldud ioniseeriva kiirgusega’,
in Greek “επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or “ακτινοβολημένο”,
på grekiska ’επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία’ eller ’ακτινοβολημένο’,
in English “irradiated” or “treated with ionising radiation”,
på engelska ’irradiated’ eller ’treated with ionizing radiation’,
in French “traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”,
på franska ’traité par rayonnements ionisants’ eller ’traité par ionisation’,
in Croatian “konzervirano zračenjem” or “podvrgnuto ionizirajućem zračenju”,
på kroatiska ’konzervirano zračenjem’ eller ’podvrgnuto ionizirajućem zračenju’,
in Italian “irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”,
på italienska ’irradiato’ eller ’trattato con radiazioni ionizzanti’,
in Latvian “apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
på lettiska ’apstarots’ eller ’apstrādāts ar jonizējošo starojumu’,
in Lithuanian “apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
på litauiska ’apšvitinta’ eller ’apdorota jonizuojančiąja spinduliuote’,
in Hungarian “sugárkezelt” or “ionizáló energiával kezelt”,
på ungerska ’sugárkezelt’ eller ’ionizáló energiával kezelt’,
in Maltese “ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
på maltesiska ’ittrattat bir-radjazzjoni’ eller ’ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti’,
in Dutch “doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
på nederländska ’doorstraald’ eller ’door bestraling behandeld’ eller ’met ioniserende stralen behandeld’,
in Polish “napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
på polska ’napromieniony’ eller ’poddany działaniu promieniowania jonizującego’,
in Portuguese “irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”,
på portugisiska ’irradiado’ eller ’tratado por irradiação’ eller ’tratado por radiação ionizante’,
in Romanian “iradiate” or “tratate cu radiații ionizate”,
på rumänska ’iradiate’ eller ’tratate cu radiații ionizate’,
in Slovak “ošetrené ionizujúcim žiarením”,
på slovakiska ’ošetrené ionizujúcim žiarením’,
in Slovenian “obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
på slovenska ’obsevano’ eller ’obdelano z ionizirajočim sevanjem’,
in Finnish “säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
på finska ’säteilytetty’ eller ’käsitelty ionisoivalla säteilyllä’,
in Swedish “bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”.’;
på svenska ’bestrålad’ eller ’behandlad med joniserande strålning’.”
in Article 10(2), the following is inserted in the list after the entry in French:
I artikel 10.2 ska följande införas i förteckningen efter uppgiften på franska:
in Croatian “upotrijebiti do”,’.
på kroatiska ’upotrijebiti do’,”
In Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC, the following is added to the list:
I artikel 2.2 p i direktiv 64/432/EEG ska följande läggas till i förteckningen:
Croatia županija;’.
Kroatien županija”.
In Article 2(b) of Directive 91/68/EEC, the following is added to the list under point 14:
I artikel 2 b i direktiv 91/68/EEG ska följande läggas till i förteckningen i punkt 14:
Croatia županija’.
Kroatien županija”.
In Article 8(3) of Directive 96/23/EC, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
I artikel 8.3 i direktiv 96/23/EG ska följande stycke läggas till efter tredje stycket:
‘Croatia shall, for the first time by 31 March 2014, forward to the Commission the results of its residue and substance detection plans and of its control measures.’
”Kroatien ska, för första gången senast den 31 mars 2014, underrätta kommissionen om resultaten av sina planer för undersökning av förekomsten av restsubstanser och ämnen och om sina kontrollåtgärder.”
Annex I to Directive 97/78/EC is replaced by the following:
Bilaga I till direktiv 97/78/EG ska ersättas med följande:
TERRITORIES LISTED IN ARTICLE 1
TERRITORIER SOM FÖRTECKNAS I ARTIKEL 1
The territory of the Kingdom of Belgium.
Konungariket Belgiens territorium.
The territory of the Republic of Bulgaria.
Republiken Bulgariens territorium.
The territory of the Czech Republic.
Republiken Tjeckiens territorium.
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland.
Konungariket Danmarks territorium utom Färöarna och Grönland.
The territory of the Federal Republic of Germany.
Förbundsrepubkiken Tysklands territorium.
The territory of the Republic of Estonia.
Republiken Estlands territorium.
The territory of Ireland.
Irlands territorium
The territory of the Hellenic Republic.
Republiken Greklands territorium.
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla.
Konungariket Spaniens territorium utom Ceuta och Melilla.
The territory of the French Republic.
Republiken Frankrikes territorium.
The territory of the Republic of Croatia.
Republiken Kroatiens territorium.
The territory of the Italian Republic.
Republiken Italiens territorium.
The territory of the Republic of Cyprus.
Republiken Cyperns territorium.
The territory of the Republic of Latvia.
Republiken Lettlands territorium.
The territory of the Republic of Lithuania.
Republiken Litauens territorium.
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg.
Storhertigdömet Luxemburgs territorium.
The territory of Hungary.
Ungerns territorium.
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe.
Konungariket Nederländernas territorium i Europa.
The territory of the Republic of Austria.
Republiken Österrikes territorium.
The territory of the Republic of Poland.
Republiken Polens territorium.
The territory of the Portuguese Republic.
Republiken Portugals territorium.
The territory of the Republic of Slovenia.
Republiken Sloveniens territorium.
The territory of the Slovak Republic.
Republiken Slovakiens territorium.
The territory of the Republic of Finland.
Republiken Finlands territorium.
The territory of the Kingdom of Sweden.
Konungariket Sveriges territorium.
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands territorium.”
In Annex II to Directive 2000/75/EC, the following is inserted in the title of part A after the entry ‘LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON’:
I bilaga II till direktiv 2000/75/EG ska följande införas i rubriken till del A efter uppgiften ”LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON”:
Annex II to Directive 2002/99/EC is amended as follows:
Bilaga II till direktiv 2002/99/EG ska ändras på följande sätt:
in the first indent of point 2, the following ISO code is inserted after the code ‘GR’:
I punkt 2 första strecksatsen ska följande ISO-kod införas efter koden ”GR”:
in the third indent of point 2, the following set of initials is added:
I punkt 2 tredje strecksatsen ska följande initialkombinationer läggas till:
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, the following is inserted in the table under Part A after the entry for France:
I bilaga XI till direktiv 2003/85/EG ska följande införas i tabellen i del A efter uppgiften för Frankrike:
Croatia’
Kroatien”
In Article 9(1) of Directive 2003/99/EC, the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 9.1 i direktiv 2003/99/EG ska andra stycket ersättas med följande:
‘Each Member State shall transmit to the Commission every year by the end of May, for Bulgaria and Romania, for the first time, by the end of May 2008, and for Croatia, for the first time, by the end of May 2014, a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance, covering the data collected pursuant to Articles 4, 7, and 8 during the previous year. Reports, and any summaries of them, shall be made publicly available.’.
”Varje medlemsstat ska varje år före slutet av maj, Bulgarien och Rumänien för första gången före slutet av maj 2008, och Kroatien för första gången före slutet av maj 2014, översända en rapport till kommissionen om trender för och källor till zoonoser, zoonotiska smittämnen och antimikrobiell resistens omfattande de data som insamlats under det föregående året enligt artiklarna 4, 7 och 8. Medlemsstaternas rapporter och sammanfattningar av dessa ska vara tillgängliga för allmänheten.”
In the first subparagraph of Article 4(6) of Directive 2009/156/EC, the introductory wording is replaced by the following:
I artikel 4.6 första stycket i direktiv 2009/156/EG ska inledningen ersättas med följande:
‘Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which equidae are susceptible, it may present the programme to the Commission, within six months from 4 July 1990 for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, from 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden, from 1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, from 1 January 2007 for Bulgaria and Romania and from 1 July 2013 for Croatia, outlining in particular:’.
”När en medlemsstat utarbetar eller har utarbetat ett frivilligt eller obligatoriskt bekämpningsprogram för en sjukdom som hästdjur är mottagliga för, får den lägga fram programmet för kommissionen, inom sex månader från och med den 4 juli 1990 för Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket, från och med den 1 januari 1995 för Österrike, Finland och Sverige, från och med den 1 maj 2004 för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, från och med den 1 januari 2007 för Bulgarien och Rumänien och från och med den 1 juli 2013 för Kroatien, varvid särskilt ska framgå”.
Council Directive 2013/21/EU
Rådets direktiv 2013/21/EU
adapting Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia
om anpassning av rådets direktiv 67/548/EEG och Europaparlamentet och rådets direktiv 1999/45/EG på miljöområdet med anledning av Republiken Kroatiens anslutning
Directives 67/548/EEC [1] and 1999/45/EC [2] should therefore be amended accordingly,
Direktiven 67/548/EEG [1] och 1999/45/EG [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Directive 67/548/EEC is amended as follows:
Direktiv 67/548/EEG ska ändras på följande sätt:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV —ANHANG IV — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV— PRILOG IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
”ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV —ANHANG IV — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV— PRILOG IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
BG При пожар да се използва … (да се посочи точният тип на пожарогасителното устройство. Ако водата увеличава риска, да се добави: "Никога да не се използва вода!").
BG При пожар да се използва … (да се посочи точният тип на пожарогасителното устройство. Ако водата увеличава риска, да се добави: ”Никога да не се използва вода!”).
(Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir: "No usar nunca agua").
(Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir: ”No usar nunca agua”).
CS V případě požáru použijte … (uveďte zde konkrétní typ hasicího zařízení. Pokud zvyšuje riziko voda, připojte "Nikdy nepoužívat vodu").
CS V případě požáru použijte … (uveďte zde konkrétní typ hasicího zařízení. Pokud zvyšuje riziko voda, připojte ”Nikdy nepoužívat vodu”).
DA Brug … ved brandslukning (den nøjagtige type brandslukningsudstyr angives af fabrikanten. Såfremt vand ikke må bruges tilføjes: "Brug ikke vand").
DA Brug … ved brandslukning (den nøjagtige type brandslukningsudstyr angives af fabrikanten. Såfremt vand ikke må bruges tilføjes: ”Brug ikke vand”).
DE Zum Löschen … (vom Hersteller anzugeben) verwenden (wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen: "Kein Wasser verwenden").
DE Zum Löschen … (vom Hersteller anzugeben) verwenden (wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen: ”Kein Wasser verwenden”).
EL Σε περίπτωση πυρκαγιάς χρησιμοποιείτε … (Αναφέρεται το ακριβές είδος μέσων πυρόσβεσης. Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προστίθεται: "Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό").
EL Σε περίπτωση πυρκαγιάς χρησιμοποιείτε … (Αναφέρεται το ακριβές είδος μέσων πυρόσβεσης. Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προστίθεται: ”Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό”).
EN In case of fire, use … (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases risk, add — “Never use water”).
EN In case of fire, use … (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases risk, add — ”Never use water”).
FR En cas d'incendie, utiliser … (moyens d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau").
FR En cas d'incendie, utiliser … (moyens d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: ”Ne jamais utiliser d'eau”).
HR Za gašenje požara koristiti … (navesti točan tip aparata za gašenje. Ako gašenje vodom povećava opasnost dodati "ne gasiti vodom").
HR Za gašenje požara koristiti … (navesti točan tip aparata za gašenje. Ako gašenje vodom povećava opasnost dodati ”ne gasiti vodom”).
IT In caso di incendio usare … (mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante. Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua").
IT In caso di incendio usare … (mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante. Se l'acqua aumenta il rischio precisare ”Non usare acqua”).
LV Ugunsgrēka gadījumā izmantot … (precīzi norādīt nepieciešamo ugunsdzēsības līdzekli. Ja ūdens palielina risku, papildināt ar norādi "Aizliegts izmantot ūdeni").
LV Ugunsgrēka gadījumā izmantot … (precīzi norādīt nepieciešamo ugunsdzēsības līdzekli. Ja ūdens palielina risku, papildināt ar norādi ”Aizliegts izmantot ūdeni”).
LT Gaisrui gesinti naudoti … (tiksliai nurodyti gesinimo priemonę. Jeigu vanduo didina riziką, papildomai nurodyti "Nenaudoti vandens").
LT Gaisrui gesinti naudoti … (tiksliai nurodyti gesinimo priemonę. Jeigu vanduo didina riziką, papildomai nurodyti ”Nenaudoti vandens”).
Ha a víz használata fokozza a veszélyt, a "Víz használata tilos." mondattal is ki kell egészíteni.
Ha a víz használata fokozza a veszélyt, a ”Víz használata tilos.” mondattal is ki kell egészíteni.
MT F'każ ta' nar uża … (indika fl-ispazju t-tip preċiż ta' apparat tat-tifi tan-nar. Jekk l-ilma jkabbar ir-riskju, żid "Qatt tuża l-ilma").
MT F'każ ta' nar uża … (indika fl-ispazju t-tip preċiż ta' apparat tat-tifi tan-nar. Jekk l-ilma jkabbar ir-riskju, żid ”Qatt tuża l-ilma”).
(blusmiddelen aan te duiden door de fabrikant. Indien water het risico vergroot toevoegen: "Nooit water gebruiken").
(blusmiddelen aan te duiden door de fabrikant. Indien water het risico vergroot toevoegen: ”Nooit water gebruiken”).
PL W przypadku pożaru używać … (podać rodzaj sprzętu przeciwpożarowego. Jeżeli woda zwiększa zagrożenie, dodać "Nigdy nie używać wody").
PL W przypadku pożaru używać … (podać rodzaj sprzętu przeciwpożarowego. Jeżeli woda zwiększa zagrożenie, dodać ”Nigdy nie używać wody”).
PT Em caso de incêndio, utilizar … (meios de extinção a especificar pelo produtor. Se a água aumentar os riscos, acrescentar "Nunca utilizar água").
PT Em caso de incêndio, utilizar … (meios de extinção a especificar pelo produtor. Se a água aumentar os riscos, acrescentar ”Nunca utilizar água”).
RO În caz de incendiu se va utiliza … (Mijloacele de stingere a incendiului vor fi indicate de fabricant. Dacă apa mărește riscurile, se va adăuga "Niciodată nu folosiți apă").
RO În caz de incendiu se va utiliza … (Mijloacele de stingere a incendiului vor fi indicate de fabricant. Dacă apa mărește riscurile, se va adăuga ”Niciodată nu folosiți apă”).
SK V prípade požiaru použite … (uveďte presný typ hasiaceho prístroja. Ak voda zvyšuje riziko, dodajte — "Nikdy nehaste vodou").
SK V prípade požiaru použite … (uveďte presný typ hasiaceho prístroja. Ak voda zvyšuje riziko, dodajte — ”Nikdy nehaste vodou”).
SL Za gašenje uporabiti … (natančno navesti vrsto gasila in opreme za gašenje. Če voda povečuje nevarnost, dodati: "Ne uporabljati vode!").
SL Za gašenje uporabiti … (natančno navesti vrsto gasila in opreme za gašenje. Če voda povečuje nevarnost, dodati: ”Ne uporabljati vode!”).
SV Vid brandsläckning använd … (ange lämplig metod. Om vatten ökar riskerna, lägg till: "Använd aldrig vatten").
SV Vid brandsläckning använd … (ange lämplig metod. Om vatten ökar riskerna, lägg till: ”Använd aldrig vatten”).
LV Uzglabāt tikai oriģinālajā iepakojumā temperatūrā, kas nepārsniedz … °C (norāda ražotājs).
LV Uzglabāt tikai oriģinālajā iepakojumā temperatūrā, kas nepārsniedz ….°C (norāda ražotājs).
SV Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger … °C (anges av tillverkaren).’.
SV Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger … °C (anges av tillverkaren).”.