natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [4], and in particular Article 12a thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning [4], särskilt artikel 12a,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI till arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0073/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A7-0073/2013), och av följande skäl:
Grants the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar direktören för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning ansvarsfrihet för genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 17.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 17.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2011
A. whereas the European Centre for the Development of Vocational Training (‘the Centre’), which is located in Thessaloniki, was established by Regulation (EEC) No 337/75,
A. Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (nedan kallat centrumet) ligger i Thessaloniki och inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 337/75.
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. Revisionsrätten har förklarat att den har uppnått en rimlig säkerhet om att centrumets räkenskaper för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
C. Den 10 maj 2012 beviljade parlamentet centrumets direktör ansvarsfrihet för genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2010 [6], och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:
noted the Centre’s commitment to exhaust the previous years’ contributions from Norway and Iceland in 2012;
Parlamentet noterade att centrumet hade förbundit sig att under 2012 använda resterande bidrag från förra året från Norge och Island.
called on the Centre to keep the discharge authority informed of the use of those contributions,
Centrumet uppmanades att hålla den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten informerad om användningen av dessa medel.
welcomed the Centre’s commitment to further reduce its carry-overs by monitoring standardised templates of budget execution (commitments, payments) and procurement progress,
Parlamentet välkomnade centrumets åtagande att ytterligare minska sina överföringar genom övervakning via standardiserade mallar för budgetens genomförande (åtaganden, betalningar) samt dess framsteg med upphandlingarna.
called on the Centre to put further efforts into reducing carry-over appropriations in order to respect the principle of annuality more fully;
Parlamentet uppmanade centrumet att anstränga sig ytterligare för att minska överföringen av anslag, så att principen om ettårighet respekteras bättre.
reminded the Centre that this can be done by refining its programming and monitoring system and by initiating contracts earlier in the calendar year,
Parlamentet påminde centrumet om att detta kan göras genom finkalibrering av planerings- och övervakningssystemet samt genom att inleda kontrakt tidigare under kalenderåret.
called on the Centre to reduce the transfers of commitment appropriations made by the Centre between budget lines as much as possible, in order to apply the principle of specification,
Parlamentet uppmanade centrumet att minska de överföringar av anslag som centrumet gjort mellan budgetrubrikerna så mycket som möjligt för att tillämpa principen om specificering.
noted the Centre’s performance measurement system (PMS) has been fully implemented and encouraged the Centre to further develop qualitative assessments to supplement the more quantitative PMS indicators,
Parlamentet konstaterade att centrumets prestationsmätningssystem (PMS) hade införts helt och hållet, och uppmuntrade centrumet att vidareutveckla kvalitativa utvärderingar som kan komplettera de mer kvantitativa PMS-indikatorerna.
called on the Centre to inform the discharge authority of the implementation progress of the remaining recommendations received from the Internal Audit Service (IAS),
Parlamentet uppmanade centrumet att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om hur genomförandet av återstående rekommendationer från tjänsten för internrevision fortlöper.
D. whereas the Centre’s final budget for the financial year 2011 was EUR 18870845, compared to EUR 18250000 in 2010, which represents an increase of 3,21 %,
D. Centrumets totala budget för budgetåret 2011 uppgick till 18870845 euro jämfört med 18250000 euro år 2010, vilket innebär en ökning på 3,21 procent.
E. whereas the contribution of the Union to the Centre’s budget for the financial year 2011 was EUR 16987000, compared to EUR 16920000 in 2010, which represents an increase of 0,39 %,
E. Unionens bidrag till centrumets budget för budgetåret 2011 uppgick till 16987000 euro jämfört med 16920000 euro år 2010, vilket innebär en ökning på 0,39 procent.
F. whereas the economic result of the year was a negative one of EUR – 483296,74,
F. Årets ekonomiska resultat var ett underskott på – 483296,74 euro.
Notes from the Centre’s annual accounts for the financial year 2011 that the Centre was granted an amending budget of EUR 1106655, which made a total budget of EUR 18870845 after amendments;
Europaparlamentet noterar från centrumets årsredovisning för budgetåret 2011 att centrumet beviljades en ändringsbudget på 1106655 euro, vilket gav en total budget på 18870845 euro efter ändringar.
Takes note of the Governing Board’s statement in its opinion on the Centre’s 2011 Annual Account that the 2011 budget financed by the Union contribution has been fully implemented;
Europaparlamentet noterar styrelsens uttalande i dess yttrande avseende centrumets årsredovisning för 2011, dvs. att den budget som finansierats genom bidrag från unionen har genomförts helt.
Observes that the Centre receives annual contributions from two third countries which benefit from its work;
Europaparlamentet konstaterar att centrumet får årliga bidrag från två tredjeländer som drar nytta av dess arbete.
notes that Norway and Iceland’s contribution to the Centre’s budget for the financial year 2011 amounted to EUR 407066,59;
Parlamentet noterar att Norges och Islands bidrag till centrumets budget för budgetåret 2011 uppgick till 407066,59 euro.
recalls that those funds are managed as assigned revenue, requiring them to be allocated to specific projects;
Dessa medel förvaltas som inkomster avsatta för särskilda ändamål, vilket innebär att de ska avsättas till specifika projekt.
welcomes the fact that in 2011, the target was reached and 100 % of the planned budget was executed;
I detta sammanhang välkomnar parlamentet att målet nåddes 2011 och att 100 procent av den planerade budgeten då genomfördes.
calls on the Centre to keep the discharge authority informed of the use of those contributions;
Centrumet uppmanas att hålla den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten informerad om användningen av dessa medel.
Welcomes the development of a comprehensive set of processes to monitor and report on the implementation of the annual work programme and the deployment of resources;
Europaparlamentet ser positivt på utvecklingen av flera olika förfaranden för att övervaka och rapportera om genomförandet av det årliga arbetsprogrammet och resursanvändningen.
notes, however, that further improvements are needed given that 67 of a total of 77 budget transfers were made at the end of 2011, demonstrating weaknesses in budgetary planning and programme planning;
Parlamentet noterar dock att det behövs ytterligare förbättringar då 67 av totalt 77 budgetöverföringar gjordes i slutet av 2011, vilket visar på svagheter i budget- och programplaneringen.
calls for structural measures to be taken to remedy the situation;
Parlamentet begär att det vidtas strukturella åtgärder för att komma till rätta med detta.
Welcomes the fact that the cancelled payments appropriations fell from 14 % in 2010 to 5,2 % in 2011;
Europaparlamentet välkomnar att andelen förfallna betalningsanslag sjönk från 14 procent under 2010 till 5,2 procent under 2011.
Carry-over appropriations
Överförda anslag till nästa budgetår
Acknowledges from the annual accounts that EUR 0,9 million (5 %) was carried over to 2012;
Europaparlamentet noterar från årsredovisningen att 0,9 miljoner euro (5 procent) fördes över till 2012.
Takes note that the Centre has had differentiated appropriations for Title III since 2004, which explains why no carry-overs of appropriations for operating activities appear in the calculation of the budget outturn, other than non-automatic carry-over approved by the Governing Board;
Europaparlamentet noterar att centrumet har haft differentierade anslag för avdelning III sedan 2004, vilket förklarar att det inte förekommer några anslagsöverföringar för den operativa verksamheten i beräkningen av budgetgenomförandet, förutom en icke-automatisk överföring som godkänts av styrelsen.
Takes note that the Centre transferred EUR 699920 from Title I to Titles II and III (EUR 204620 and EUR 495300 respectively), pursuant to Article 23 of the Financial Regulation;
Europaparlamentet konstaterar att centrumet överförde 699920 euro från avdelning I till avdelningarna II och III (204620 euro respektive 495300 euro) i enlighet med artikel 23 i budgetförordningen.
calls on the Centre to inform the discharge authority about actions to be taken to address this deficiency as the situation indicates weaknesses in budget planning and programming and it is at odds with the principle of specification;
Parlamentet uppmanar centrumet att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som ska vidtas för att åtgärda denna brist eftersom det tyder på svagheter i budgetplaneringen och strider mot principen om specificering av anslag.
Acknowledges from the Court of Auditors that annually, the Centre’s financing of grants for vocational education and training amounts to about EUR 1 million;
Europaparlamentet noterar i revisionsrättens rapport att centrumets finansiering av bidrag till yrkesutbildning varje år uppgår till omkring 1 miljon euro.
notes, moreover, that there were significant delays in the closing of grants for the year 2010 because beneficiaries submitted their final reports on activities late and the Centre itself was late in the verification of those reports and the processing of final payments;
Parlamentet konstaterar vidare att avslutandet av bidrag för 2010 var mycket försenat på grund av att mottagarna lämnade sina slutrapporter om verksamheten sent och centrumet var också sent med att kontrollera rapporterna och genomföra slutbetalningarna.
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
Parlamentet uppmanar centrumet att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtagits för att åtgärda denna brist.
Acknowledges that according to the Centre, delays in the payment of the final balance of the 2010 grants that occurred in 2011 are due to a particularly heavy work programme during 2010, combined with a temporary under-staffing of the team coordinating the network due to unforeseen long-term absence;
Europaparlamentet konstaterar att de försenade slutbetalningarna av 2010 års bidrag under 2011 enligt centrumet berodde på ett ovanligt betungande arbetsprogram under 2010 tillsammans med en tillfällig underbemanning av den grupp som samordnar nätverket på grund av en svårförutsebar långtidsfrånvaro.
Acknowledges that on 31 December 2011, 97 of the 101 posts on the establishment plan were occupied;
Europaparlamentet konstaterar att 97 av 101 tjänster i tjänsteförteckningen var tillsatta den 31 december 2011.
Welcomes the fact that in 2010, the Centre finalised an online tool for recruitment, namely RECON — Recruitment Online, which will help the Centre increase the speed and efficiency of its recruitment;
Europaparlamentet välkomnar att centrumet 2010 hade färdigställt ett webbaserat rekryteringsverktyg, ”Recon – Recruitment Online”, som kommer att hjälpa centrumet att påskynda och effektivisera rekryteringarna.
Deplores the fact that the recruitment procedure for the new director was declared unfruitful in 2011 and that this post, vacant since 15 October 2010, has not been filled in the course of 2012;
Europaparlamentet beklagar att förfarandet för att rekrytera en ny direktör inte gav något resultat under 2011 och att denna post, som är vakant sedan den 15 oktober 2010, inte tillsattes under 2012.
Performance
Verksamhetsresultat
Notes with satisfaction that the Centre made Gantt charts for all key operational activities of 2011 available, as requested by the discharge authority;
Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att centrumet på begäran av den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten gjort Gantt-diagram tillgängliga för alla viktiga operativa verksamheter under 2011.
Notes from the annual accounts that PMS has been fully implemented and encourages the Centre to further develop qualitative assessments to supplement the more quantitative PMS indicators;
Europaparlamentet ser i årsredovisningen att prestationsmätningssystemet (PMS) har införts helt och hållet, och uppmuntrar centrumet att vidareutveckla kvalitativa utvärderingar som kan komplettera de mer kvantitativa PMS-indikatorerna.
Invites the Commission, together with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further explore the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor och Europeiska arbetsmiljöbyrån ytterligare undersöka de synergier som finns mellan dessa byråer, och att rapportera till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om en eventuell djupare integration av dessa fyra byråer.
invites those agencies and the Commission to evaluate whether closer cooperation could lead to economies of scale and optimisation of their performance;
Parlamentet uppmanar dessa byråer och kommissionen att undersöka huruvida ett närmare samarbete skulle kunna ge skalfördelar och optimera deras resultat.
Cooperation with the European Training Foundation (ETF)
Samarbete med Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen
Notes that in November 2009, the cooperation agreement between the Centre and ETF was renewed for the period 2010-2013;
Europaparlamentet noterar att samarbetsavtalet mellan centrumet och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen förnyades i november 2009 för perioden 2010-2013.
acknowledges that each year, in the context of the cooperation framework, the Centre and ETF draft a joint work programme which is annexed to the work programmes of each Agency;
Parlamentet är medvetet om att centrumet och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen varje år inom ramen för samarbetsavtalet utarbetar ett gemensamt arbetsprogram som bifogas respektive byrås arbetsprogram.
Establishes that in 2011, the Centre and ETF further systematised their cooperation to maximise the benefits for their respective mandates, which resulted in the organisation of knowledge sharing seminars, collaboration in the area of qualifications development and the implementation of common Union instruments, in cooperating for the preparation of the 2012 reporting progress of candidate countries, as part of the follow up to the Bruges communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training;
Europaparlamentet konstaterar att centrumet och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen under 2011 ytterligare systematiserade sitt samarbete för att maximera resultaten av sina respektive uppdrag. Detta ledde till att de tillsammans organiserade seminarier för kunskapsdelning, samarbete på området utveckling av kvalifikationer och införande av gemensamma unionsinstrument, för att förbereda utarbetandet av 2012 års rapporter om kandidatländernas framsteg, som ett led i uppföljningen av Bryggekommunikén om förbättrat europeiskt samarbete om yrkesutbildning.
Welcomes the information provided by the Centre by letter of 23 February 2012 to the effect that all seven IAS recommendations from 2009 have been implemented by the end of December 2011;
Europaparlamentet välkomnar den information som centrumet lämnat i en skrivelse av den 23 februari 2012 om att samtliga sju rekommendationer från 2009 från tjänsten för internrevision var genomförda i slutet av december 2011.
calls on the Centre to inform the discharge authority of the implementation progress of the 2010 recommendations;
Centrumet uppmanas att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om hur genomförandet av 2010 års rekommendationer utvecklas.
Welcomes the information received by letter of 23 February 2012 to the effect that all baseline requirements for Internal Control Standards (ICS) 8 were fully met by the end of 2011;
Europaparlamentet välkomnar den information som lämnats i en skrivelse av den 23 februari 2012 om att alla grundläggande krav avseende ICS (Internal Control Standards) 8 var helt uppfyllda vid utgången av 2011.
takes note of the Centre’s commitment to meet the baseline requirements for ICS 10 during the first semester of 2012;
Parlamentet noterar att centrumet lovade att uppfylla de grundläggande kraven avseende ICS 10 under det första halvåret 2012.
Internal audit capability (IAC)
Internrevisionsfunktionen (IAC)
Acknowledges, nevertheless, observations from the Centre that the IAC functions are now covered either by external contractors (for example, an audit of the Centre’s financial software was contracted out and concluded in 2011) or by internal project groups, as relevant;
Europaparlamentet noterar dock informationen från centrumet om att internrevisionsfunktionerna numera täcks antingen av externa uppdragstagare (ett exempel är att en granskning av centrumets redovisningsprogram, Fibus, lades ut och avslutades 2011) eller av interna projektgrupper.
notes, moreover, that the Centre has finished documenting all the main procedures (an external auditor has been contracted to steer this process) and trainings have been organised to ensure the implementation of the annual work programme and effective controls;
Parlamentet konstaterar vidare att centrumet har slutfört dokumenteringen av alla huvudrutiner (en extern revisor har fått i uppdrag att styra processen) och att utbildning har anordnats för att se till att det årliga arbetsprogrammet och effektiva kontroller genomförs.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
Europaparlamentet hänvisar, när det gäller andra övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet, till sin resolution av den 17 april 2013 [7] om verksamhetsresultat, ekonomisk förvaltning och kontroll av byråerna.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 148.
EUT L 286, 17.10.2012, s. 148.
notes, furthermore, that the carry-overs include EUR 0,6 million appropriations for Title II ‘Administrative Expenditure’ (37 % of total Title II appropriations); calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as the excessive level of carry-overs for Title II is at odds with the budgetary principle of annuality;
Parlamentet konstaterar vidare att i överföringarna ingår 0,6 miljoner euro i anslag under avdelning II ”administrativa utgifter” (37 procent av de totala anslagen under avdelning II). Parlamentet uppmanar centrumet att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om alla åtgärder som vidtas för att komma till rätta med denna brist eftersom den alltför stora andelen överföringar under avdelning II strider mot budgetprincipen om ettårighet.
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011
om avslutandet av räkenskaperna för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2011
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0073/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A7-0073/2013).
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2011.
Klaus Welle
Generaldirektör