natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall end all or part of the interruption of payment deadlines or suspension of payments after a Member State has presented its observations and as soon as it has taken any necessary measures.
Kommissionen ska helt eller delvis upphöra med de avbrutna betalningsfristerna eller återuppta betalningarna efter det att en medlemsstat lagt fram sina iakttagelser och så snart som den vidtagit nödvändiga åtgärder.
The annual activity report referred to in Article 66(9) shall cover all the obligations under this subparagraph.
Den årliga verksamhetsrapporten som avses i artikel 66.9 ska omfatta alla skyldigheter under detta stycke.
Sector-specific rules shall take account of the needs of European Territorial Cooperation programmes as regards, in particular, the content of the management declaration, the process set out in paragraph 3 and the audit function.
De sektorsspecifika reglerna ska beakta de europeiska territoriella samarbetsprogrammens behov när det gäller i synnerhet innehållet i förvaltningsförklaringen, förfarandet som anges i punkt 3 och revisionsfunktionen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on shared management with Member States, including the compilation of a register of bodies responsible for the management and control of Union funds, and on measures to promote best practices.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 210 med avseende på närmare bestämmelser om delad förvaltning med medlemsstaterna, inbegripet sammanställningen av ett register över organ med ansvar för förvaltning och kontroll av unionens medel, och om åtgärder för att främja bästa praxis.
Indirect management
Indirekt förvaltning
Entities and persons entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (c) of Article 58(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and shall ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Enheter och personer som anförtrotts uppgifter som ingår i budgetgenomförandet enligt artikel 58.1 c ska rätta sig efter principerna om sund ekonomisk förvaltning, öppenhet och icke-diskriminering, och ska säkerställa att unionens insats framgår tydligt när de förvaltar unionens medel.
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration for:
De ska vid förvaltningen av unionens medel garantera en skyddsnivå för unionens ekonomiska intressen som är likvärdig med den som krävs i denna förordning, med vederbörlig hänsyn till
the nature of the tasks entrusted to them and the amounts involved;
typen av genomförandeuppgifter som anförtrotts dem och berörda belopp,
the financial risks involved;
vilka ekonomiska risker som föreligger,
the level of assurance stemming from their systems, rules and procedures together with the measures taken by the Commission to supervise and support the implementation of the tasks entrusted to them.
den nivå av säkerhet som deras system, regler och förfaranden ger in kombination med de åtgärder kommissionen vidtagit för att övervaka och ge stöd för genomförandet av de uppgifter som anförtrotts dem.
In order to protect the financial interests of the Union, the entities and persons entrusted pursuant to point (c) of Article 58(1) shall, in accordance with the principle of proportionality:
För att skydda unionens ekonomiska intressen ska, i enlighet med proportionalitetsprincipen, de enheter och personer som anförtrotts uppgifter enligt artikel 58.1 c
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
vara föremål för en oberoende extern revision som ska utföras enligt internationellt vedertagna revisionsstandarder av ett revisionsorgan som är funktionellt oberoende av enheten eller personen i fråga,
apply appropriate rules and procedures for providing financing from Union funds through grants, procurement and financial instruments;
tillämpa lämpliga regler och förfaranden för finansiering genom unionens medel i form av bidrag, upphandling eller finansieringsinstrument,
ensure, in accordance with Article 35(2), the ex post publication of information on recipients;
i enlighet med artikel 35.2 säkerställa att information om mottagarna offentliggörs i efterhand, och
ensure a reasonable protection of personal data, as laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
säkerställa ett rimligt skydd av personuppgifter enligt direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001.
Persons entrusted pursuant to point (viii) of Article 58(1)(c) shall adopt their financial rules with the Commission's prior consent.
Personer som anförtrotts uppgifter enligt artikel 58.1 c viii ska anta sina finansiella regler efter förhandsgodkännande från kommissionen.
They shall satisfy the requirements laid down in points (a) to (e) of this paragraph no later than six months after the start of their mandate.
De ska uppfylla kraven i leden a–e i denna punkt senast sex månader efter det att deras mandat inletts.
Where, at the end of this period, they comply with those requirements only in part, the Commission shall take appropriate remedial measures to supervise and support the implementation of the tasks entrusted to them.
Om de vid utgången av denna period endast delvis uppfyller dessa krav ska kommissionen vidta lämpliga korrigerande åtgärder för att övervaka och stödja genomförandet av de uppgifter som de anförtrotts.
The entities and persons entrusted pursuant to point (c) of Article 58(1) shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks relating to the implementation of the budget.
När de personer och enheter som anförtrotts uppgifter enligt artikel 58.1 c utför uppgifter som ingår i genomförandet av budgeten ska de förebygga, upptäcka och korrigera oriktigheter och bedrägerier.
To this end, they shall carry out, in accordance with the principle of proportionality, ex ante and ex post controls including, where appropriate, on-the-spot checks on representative and/or risk-based samples of transactions, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly.
De ska för detta ändamål i enlighet med proportionalitetsprincipen utföra förhands- och efterhandskontroller, vilka där så är lämpligt ska omfatta kontroller på plats av ett representativt och/eller riskbaserat urval transaktioner för att försäkra sig om att de åtgärder som finansierats med medel ur budgeten faktiskt har ägt rum och har genomförts korrekt.
The Commission may suspend payments to entities and persons entrusted pursuant to point (c) of Article 58(1), in particular when systemic errors are detected which call into question the reliability of the internal control systems of the entity or person concerned or the legality and regularity of the underlying transactions.
Kommissionen får avbryta utbetalningarna till sådana enheter och personer som anförtrotts uppgifter enligt artikel 58.1 c, i synnerhet om det upptäcks systemrelaterade fel som leder till att tillförlitligheten hos den berörda enhetens eller personens interna kontrollsystemen eller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet kan ifrågasättas.
Notwithstanding Article 92, the authorising officer responsible may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of carrying out further checks where:
Trots vad som sägs i artikel 92 får den behöriga utanordnaren helt eller delvis avbryta betalningarna till sådana enheter och personer i syfte att utföra ytterligare kontroller om
information comes to the notice of the authorising officer responsible indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected;
den behöriga utanordnaren får upplysningar som tyder på att det finns en betydande brist i det interna kontrollsystemets funktion eller att utgifter som uppgetts vara korrekta av enheten eller personen i fråga har samband med allvarliga oriktigheter och inte har korrigerats,
the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
avbrottet i betalningarna kan motiveras med behovet av att skydda unionens ekonomiska intressen från allvarlig skada.
Without prejudice to paragraph 7, the entities and persons entrusted pursuant to point (c) of Article 58(1) shall provide the Commission with:
Trots vad som sägs i punkt 7 ska de enheter och personer som anförtrotts uppgifter enligt artikel 58.1 c förse kommissionen med följande:
a report on the implementation of the tasks entrusted to them;
En rapport om genomförandet av de uppgifter de anförtrotts.
their accounts drawn up for the expenditure incurred in the execution of the tasks entrusted to them.
Sina räkenskaper över utgifter i samband med de uppgifter de anförtrotts.
Those accounts shall be accompanied by a management declaration confirming that, in the opinion of those in charge of the management of the funds:
Dessa räkenskaper ska åtföljas av en förvaltningsförklaring där det av de som är ansvariga för den finansiella förvaltningen bekräftas att:
the expenditure was used for its intended purpose, as defined in the delegation agreements or, where applicable, in the relevant sector-specific rules,
utgifterna användes för de tilltänkta ändamålen i enlighet med vad som fastställts i delegeringsöverenskommelser eller, i förekommande fall, i de sektorsspecifika reglerna,
a summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
En sammanfattning av de slutliga revisionsrapporterna och av utförda kontroller, bl.a. en analys av typerna och omfattningen av fel och svagheter identifierade i systemen, samt åtgärder som vidtagits eller planeras för att avhjälpa dem.
The documents referred to in the first subparagraph shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards.
De handlingar som avses i första stycket ska åtföljas av ett yttrande från ett oberoende revisionsorgan, upprättat enligt internationellt vedertagna revisionsstandarder.
That opinion shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether the control systems put in place function properly, and whether the underlying transactions are legal and regular.
Detta yttrande ska fastställa om räkenskaperna ger en sann och rättvisande bild, om kontrollsystemen som inrättats fungerar riktigt och om de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration under point (b) of the first subparagraph.
Av yttrandet ska det också framgå om revisionsarbetet föranleder tvivel på vad som sägs i den förvaltningsförklaring som avses i första stycket led b.
The documents referred to in the first subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 February of the following financial year.
De handlingar som avses i det första stycket ska läggas fram till kommissionen senast den 15 februari det påföljande budgetåret.
The opinion referred to in the second subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 March.
Det yttrande som avses i andra stycket ska läggas fram till kommissionen senast den 15 mars.
The obligations set out in this paragraph shall be without prejudice to agreements concluded with international organisations and third countries.
De krav som fastställs i denna punkt ska inte påverka överenskommelser som slutits med internationella organisationer eller med tredjeländer.
Such agreements shall include at least the obligation of those international organisations and third countries to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution was used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 and with the obligations laid down in such agreements.
Sådana överenskommelser ska minst innefatta kravet att de internationella organisationerna eller tredjeländerna i fråga årligen ska förse kommissionen med en förklaring om att unionens bidrag under budgetåret i fråga har använts och redovisats i enlighet med kraven som anges i punkt 2 och med övriga villkor som fastställts i den överenskommelsen.
Without prejudice to paragraph 7, the Commission shall:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 7 ska kommissionen
supervise the fulfilment by those persons and entities of their responsibilities, in particular by carrying out audits and evaluations on the programme implementation;
övervaka att dessa personer och enheter fullföljer sina uppgifter, särskilt genom att utföra revisioner och utvärderingar under genomförandet av programmet,
apply procedures for the examination and acceptance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true;
tillämpa förfaranden för granskning och godkännande av de utsedda enheternas och personernas räkenskaper som fastställer att dessa räkenskaper är fullständiga, exakta och sanningsenliga.
exclude from Union financing expenditure disbursements which have been made in breach of the applicable rules.
undanta belopp som betalats ut i strid med tillämpliga regler från finansiering från unionen.
Paragraphs 5 and 6 shall not apply to the contribution of the Union to entities which are subject to a separate discharge procedure under Article 208.
Punkterna 5 och 6 ska inte tillämpas på bidrag från unionen till enheter som är föremål för ett separat ansvarsfrihetsförfarande enligt artikel 208.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on indirect management, including the establishment of the conditions under indirect management according to which the systems, rules and procedures of entities and persons are to be equivalent to those of the Commission, management declarations and compliance statements, and the procedures for the examination and acceptance of the accounts and the exclusion from Union financing of expenditure incurredin breach of the applicable rules.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 210 med avseende på närmare bestämmelser om indirekt förvaltning, inbegripet fastställandet av villkoren för indirekt förvaltning enligt vilka enheters eller personers system, regler och förfaranden ska vara likvärdiga med kommissionens, förvaltningsförklaringar och förenlighetsuttalanden, och förfaranden för granskning och godkännande av räkenskaper och uteslutande från unionsfinansiering av utgifter som gjorts i strid med tillämpliga regler.
Ex ante assessments and delegation agreements
Förhandsbedömningar och delegeringsöverenskommelser
Before the Commission entrusts tasks of budget implementation to entities or persons pursuant to point (c) of Article 58(1), it shall obtain evidence that the requirements set out in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 60(2) are being fulfilled.
Innan kommissionen anförtror genomförandeuppgifter åt enheter eller personer enligt artikel 58 c ska den försäkra sig om att kraven i artikel 60.2 första stycket leden a–d är uppfyllda.
Where substantial changes are made to the systems or rules of an entity or person entrusted pursuant to point (c) of Article 58(1), or to the procedures that relate to the management entrusted to that entity or person of Union funds, the entity or person concerned shall inform the Commission thereof without delay.
Om väsentliga förändringar görs i systemen eller reglerna hos en enhet eller person som anförtrotts uppgifter enligt artikel 58.1 c, eller i förfarandena med anknytning till förvaltningen av de medel från unionen som anförtrotts den enheten eller personen, ska enheten eller personen i fråga utan dröjsmål informera kommissionen om detta.
The Commission shall review the delegation agreements concluded with the entity or person concerned in order to ensure continued fulfilment of the requirements set out in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 60(2).
Kommissionen ska se över sina delegeringsöverenskommelser med enheten eller personen i fråga för att försäkra sig om att kraven i artikel 60.2 första stycket leden a–d fortfarande uppfylls.
Unless the entrusted entity is identified in the basic act, the Commission shall select an entity from one of the categories listed in points (ii), (v), (vi) and (vii) of Article 58(1)(c) taking due account of the nature of the tasks to be entrusted to the entity, as well as the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned.
Om den enhet som anförtrotts uppgifter inte har fastställs i den grundläggande akten, ska kommissionen välja en enhet från någon av de kategorier som förtecknas i artikel 58.1 c ii, v, vi och vii och då ta vederbörlig hänsyn till typen av uppgifter som ska anförtros åt enheten i fråga samt dess erfarenhet och operativa och ekonomiska kapacitet.
The selection shall be transparent, justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interests.
Valet av enhet ska göras öppet, motiveras objektivt och får inte riskera att ge upphov till en intressekonflikt.
Delegation agreements shall set out the requirements laid down in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 60(2).
Delegeringsöverenskommelser ska innehålla de krav som anges i artikel 60.2 första stycket leden a–d.
They shall clearly define the tasks entrusted to the entity and contain an undertaking by the entities or persons concerned to fulfil the obligations laid down in points (e) and (f) of the first subparagraph of Article 60(2), and to refrain from any action which may give rise to a conflict of interests.
De ska också innehålla tydliga definitioner av de uppgifter som ska anförtros åt enheten samt ett åtagande från enheten eller personen i fråga att uppfylla villkoren i artikel 60.2 första stycket leden e–f samt att avstå från varje handling som kan leda till en intressekonflikt.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the ex ante assessment of rules and procedures under indirect management and the content of delegation agreements.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 210 med avseende på närmare bestämmelser om förhandsbedömningar av regler och förfaranden för indirekt förvaltning och innehållet i delegeringsöverenskommelser.
Executive agencies
Genomförandeorgan
The Commission may delegate powers to the executive agencies to implement all or part of a Union programme or project, on its behalf and under its responsibility, in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [16].
Kommissionen får delegera befogenheter till genomförandeorgan att genomföra hela eller delar av unionens program eller projekt för kommissionens räkning och på dennas ansvar i enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram [16].
The executive agencies shall be created by means of a Commission Decision and shall be legal persons under Union law.The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the exercise of powers delegated to the executive agencies.
Genomförandeorganen ska inrättas genom ett beslut av kommissionen och ska vara juridiska personer enligt unionsrätten.Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 210 med avseende på närmare bestämmelser för utövande av befogenheter som delegerats till genomförandeorgan.
The director of the executive agency shall implement the corresponding operational appropriations under direct management.
Genomförandeorganets direktör ska genomföra motsvarande driftsanslag genom direkt förvaltning.
Limits to delegation of powers
Gränser för delegering av befogenheter
The Commission shall not entrust tasks relating to implementation of Union funds, including payment and recovery, to external private sector entities or bodies, except in the case referred to in points (v), (vi) and (vii) of Article 58(1)(c), or in specific cases where the payments involved:
Kommissionen får inte överlåta uppgifter som rör förvaltning av medel från unionen, – inklusive betalningar eller inkassering – åt externa privaträttsliga enheter eller organ, annat än i de fall som avses i artikel 58.1 c v, vi och vii eller i specifika fall där utbetalningarna
are to be made to payees determined by the Commission;
ska göras till betalningsmottagare som bestäms av kommissionen,
are subject to conditions and amounts fixed by the Commission; and
är underställda villkor och belopp som fastställs av kommissionen, och
do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments.
inte innebär att den utbetalande enheten eller det utbetalande organet gör skönsmässiga bedömningar.
The Commission may entrust the following tasks by contract to external private sector entities or bodies that do not have a public service mission: technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
Kommissionen får överlåta följande uppgifter genom kontrakt till externa privaträttsliga enheter eller organ som inte innebär myndighetsutövning: tekniska expertuppgifter och administrativa, förberedande eller underordnade uppgifter som varken innebär myndighetsutövning eller ger utrymme för skönsmässiga bedömningar.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on entrusting tasks to certain external private sector entities or bodies in accordance with the procurement rules set out in Title V of Part One.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 210 med avseende på närmare bestämmelser för överlåtande av uppgifter till vissa externa privaträttsliga enheter eller organ i enlighet med upphandlingsreglerna i del I avdelning V.
The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.
Utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner ska vara åtskilda och ömsesidigt uteslutande.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the rights and obligations of all financial actors.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 210 med avseende på närmare bestämmelser för rättigheter och skyldigheter för alla aktörer i budgetförvaltningen.
The authorising officer
Utanordnaren
Each institution shall perform the duties of authorising officer.
Varje institution ska fungera som utanordnare.
For the purposes of this Title, the term "staff" refers to persons covered by the Staff Regulations.
I denna avdelning avses med anställda de personer som omfattas av tjänsteföreskrifterna.
Each institution shall delegate, in compliance with the conditions in its rules of procedure, the duties of authorising officer to staff of an appropriate level.
Varje institution ska i enlighet med sin arbetsordning delegera utanordnarens funktioner till personal på lämplig nivå.