natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account for in accordance with Article 13(3) or 14(3), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 20(3) and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Articles 64 and 64a or of accounts that have been closed in accordance with Article 28.’;
De nationella administratörerna ska på ett säkert sätt förse alla övriga nationella administratörer och den centrala förvaltaren med namn och identiteter tillhörande personer för vilka de har avslagit en ansökan om att öppna ett konto enligt artiklarna 13.3 eller 14.3 eller som de har beslutat att inte utse som behörigt ombud eller extra behörigt ombud enligt artikel 20.3, samt namn och identiteter tillhörande kontoinnehavaren, behörigt ombud eller extra behörigt ombud för konton för vilka tillträdesrätten har stängts av i enlighet med artiklarna 64 och 64a eller för konton som har avslutats i enlighet med artikel 28.”
in Article 77, paragraph 2a is inserted:
I artikel 77 ska följande punkt införas som punkt 2a:
Before migration, person holding accounts shall be checked by national administrators to ensure that the information submitted for account opening are complete, up to date, accurate and true.’;
De nationella administratörerna ska före migrering kontrollera persondepåkonton för att se till att de uppgifter som lämnats vid kontoansökan är fullständiga, aktuella, tillförlitliga och sanningsenliga.”
point 4(c) is replaced by the following:
Punkt 4 c ska ersättas med följande:
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’;
Antalet utsläppsrätter eller Kyotoenheter som ingår i transaktionen, utan den unika enhetskoden för utsläppsrätter och det unika numeriska värdet för Kyotoenheternas serienummer.”
point 5(a) is replaced by the following:
Punkt 5 a ska ersättas med följande:
current holdings of allowances and Kyoto units, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’.
Aktuellt innehav av utsläppsrätter och Kyotoenheter, utan den unika enhetskoden för utsläppsrätter och det unika numeriska värdet för Kyotoenheternas serienummer.”
OJ L 31, 2.2.2001, p. 21.
EUT L 31, 2.2.2001, s. 21.
OJ L 31, 2.2.2001, p. 21.’;
EUT L 31, 2.2.2001, s. 21.”
OJ L 315, 29.11.2011, p. 1.’;
EUT L 315, 29.11.2011, s. 1.”
as evidence of the permanent residence of the nominee.
ör att styrka den nominerades permanenta adress.
Mandatory or optional?
Obligatorisk (O) eller frivillig (F)?
Person ID
Personens id
Address — line 1
Adress – rad 1
Address — line 2
Adress – rad 2
Place of birth — city
Födelseort – stad
Place of birth — country
Födelseort – land
AARs rights
Extra behöriga ombuds rättigheter
Multiple choice
Flera urval
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate, or that additional authorised representative has the right to approve, transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
En undertecknad förklaring där kontoinnehavaren uttrycker sin vilja att nominera en viss person som behörigt ombud eller extra behörigt ombud och konstaterar att det behöriga ombudet har rätt att inleda eller att det extra behöriga ombudet har rätt att godkänna transaktioner för kontoinnehavarens del, samt eventuella begränsningar av denna rätt.
Criminal record of the nominee.
Utdrag ur den nominerades belastningsregister.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.
Kontots administratör kan kräva att de handlingar som lämnas åtföljs av en auktoriserad översättning till det språk som den nationella administratören anger.
Account administrator
Kontots administratör
Allowances (non-Kyoto units)
Utsläppsrätter (inte Kyotoenheter)
General allowances
Allmänna utsläppsrätter
Aviation allowances
Utsläppsrätter för luftfart
I. Management accounts in the Union Registry
I. Förvaltningskonton i unionsregistret
EU Total Quantity Account
Konto för EU:s totala antal utsläppsrätter
Central administrator
Central förvaltare
EU Aviation Total Quantity Account
Konto för EU:s totala antal utsläppsrätter för luftfart
EU Auction Account
Konto för EU:s auktionering av utsläppsrätter
EU Allocation Account
Konto för EU:s tilldelning av utsläppsrätter
EU New Entrant Reserve Account
EU:s reservkonto för nya deltagare
EU Aviation Auction Account
Konto för EU:s auktionering av utsläppsrätter för luftfart
EU Special Reserve Account
EU:s särskilda reservkonto
EU Aviation Allocation Account
Konto för EU:s tilldelning av utsläppsrätter för luftfart
Union Deletion Account
Unionens konto för borttagning av utsläppsrätter
Auction Delivery Account
Mottagarkonto för auktionerade utsläppsrätter
Auctioneer, auction platform, Clearing System or Settlement System
Auktionsförrättare, auktionsplattform, clearingsystem eller avvecklingssystem
National administrator that has opened the account
Nationell administratör som har öppnat kontot
One or more for each auction platform
Ett eller flera för varje auktionsplattform
Holding accounts in the Union Registry
Depåkonton i unionsregistret
National administrator of the MS where installation is located
Nationell administratör i den medlemsstat där anläggningen finns
One for each installation
Ett för varje anläggning
By MS [1]
Per medlemsstat [1]
Aircraft operator holding account
Luftfartygsoperatörskonto
National administrator of the MS administering the aircraft operator
Nationell administratör för den medlemsstat som administrerar luftfartygsoperatören
One for each aircraft operator
Ett för varje luftfartygsoperatör
Person holding account
Persondepåkonto
National administrator or central administrator that has opened the account
Nationell administratör eller central förvaltare som har öppnat kontot
As approved
Godkänt antal
National holding account
Nationellt depåkonto
National administrator of the MS holding the account
Nationell administratör för den medlemsstat som har kontot
1 or more for each MS
Ett eller flera för varje medlemsstat
Trading accounts in the Union Registry
Handelskonton i unionsregistret
Other accounts in the Union Registry
Andra konton i unionsregistret
External platform account
Externt plattformskonto
External platform
Extern plattform
One per MS for each external platform
Ett per medlemsstat för varje extern plattform
Verifier account
Kontrollörskonto
One per MS for each verifier
Ett per medlemsstat för varje kontrollör
The MS national administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
Medlemsstatens nationella administratör kan avgöra om kontot (eller kontotypen) kan hålla denna typ av enhet.
Information to be submitted with requests for all accounts
Information som ska åtfölja ansökan för alla konton
The information set out in Table II-I.
Informationen som förtecknas i tabell II-I.
Table II-I:
Tabell II-I:
Account details for all accounts
Kontouppgifter för alla konton
Account ID (given by UR)
Kontots id (ges av unionsregistret)
Account holder ID (given by UR)
Kontoinnehavarens id (ges av unionsregistret)
Account holder name
Kontoinnehavarens namn
Account identifier (given by account holder)
Kontots identifierare (ges av kontoinnehavaren)
AH Address — region or State
Kontoinnehavarens adress – region eller stat
AH Address — line 1
Kontoinnehavarens adress – rad 1
AH Address — line 2
Kontoinnehavarens adress – rad 2
AH Company registration No or ID No
Kontoinnehavarens företags registreringsnummer eller id-nummer
AH E-mail address
Kontoinnehavarens e-postadress
Date of birth (for natural persons)
Födelsedatum (fysiska personer)
M for natural persons
F för fysiska personer
Place of birth — city (for natural persons)
Födelseort – stad (fysiska personer)
M where assigned
O om sådana tilldelas
Information concerning auction delivery accounts, person holding accounts, trading accounts and external platform accounts to be provided
Information som ska lämnas rörande mottagarkonton för auktionerade utsläppsrätter, persondepåkonton, handelskonton och externa plattformskonton
With the exception of aircraft operators, Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Handlingar som styrker att den person som ansöker om att öppna kontot har ett öppnat bankkonto i en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.
I stället för pappershandlingar kan kontoadministratören använda elektroniska mekanismer för att kontrollera de handlingar som lämnas enligt denna bilaga.
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in accordance with Article 15 of Directive 2003/87/EC.
En handling som styrker att den person som ansöker om att öppna ett konto är ackrediterad som kontrollör enligt artikel 15 i direktiv 2003/87/EG.
Under the data provided in accordance with table II-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
I de uppgifter som lämnas enligt tabell II-I ska anläggningens verksamhetsutövare anges som kontoinnehavare.
The information set out in Table V-I and V-II
Informationen som förtecknas i tabellerna V-I och V-II.
Table V-I:
Tabell V-I:
Account details for operator holding accounts
Kontouppgifter för verksamhetsutövardepåkonton
Installation ID
Anläggningens id
Permit expiry date
Datum då tillståndet löper ut
Installation name
Anläggningens namn
Installation activity type
Typ av verksamhet vid anläggningen
Installation address — country
Anläggningens adress – land
Installation address — region or State
Anläggningens adress – region eller stat
Installation address — city
Anläggningens adress – stad
Installation address — postcode
Anläggningens adress – postnummer
Installation address — line 1
Anläggningens adress – rad 1
Installation address — line 2
Anläggningens adress – rad 2
Installation telephone 1
Anläggningens telefon 1
Installation telephone 2
Anläggningens telefon 2
Installation e-mail address
Anläggningens e-postadress
Subsidiary company
Dotterbolag
EPRTR identification number
EPRTR-kod
Table V-II:
Tabell V-II:
Installation contact person details
Uppgifter om kontaktperson vid anläggningen
Contact person within MS first name
Kontaktperson i medlemsstaten – förnamn
Contact person within MS last name
Kontaktperson i medlemsstaten – efternamn
Contact person address — country
Kontaktpersonens adress – land
Contact person address — region or State
Kontaktpersonens adress – region eller stat
Contact person address — city
Kontaktpersonens adress – stad
Contact person address — postcode
Kontaktpersonens adress – postnummer
Contact person address — line 1
Kontaktpersonens adress – rad 1
Contact person address — line 2
Kontaktpersonens adress – rad 2
Contact person telephone 2
Kontaktpersonens telefon 2
Contact person e-mail address
Kontaktpersonens e-postadress
These items are not displayed upon request of the account holder in accordance with Article 83.
Dessa punkter visas inte på begäran om kontoinnehavaren vill hålla dem sekretessbelagda enligt artikel 83.
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the national administrator
Information som ska lämnas till den nationella administratören rörande varje luftfartygsoperatörskonto
The information set out in Table II-I and VI-I.
Informationen som förtecknas i tabellerna II-I och VI-I.
Under the data provided in accordance with table II-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
I de uppgifter som lämnas enligt tabell II-I ska luftfartygsoperatören anges som kontoinnehavare.
Table VI-I:
Tabell VI-I:
Account details for aircraft operator holding accounts
Kontouppgifter för luftfartygsoperatörskonton
Aircraft operator ID (assigned by Union Registry)
Luftfartygsoperatörens id (tilldelat av unionsregistret)
Call sign (ICAO designator)
Anropssignal (Icao-beteckning)
Monitoring plan ID
Id enligt övervakningsplanen
The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Anropssignalen är den Icao-beteckning som anges i fält 7 i färdplanen eller, om sådan saknas, luftfartygets registreringsbeteckning.
The information set out in Table VII-I.
Informationen som förtecknas i tabell VII-I.
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate or that additional authorised representative has the right to approve transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
En undertecknad förklaring där kontoinnehavaren uttrycker sin vilja att nominera en viss person som behörigt ombud eller extra behörigt ombud och konstaterar att det behöriga ombudet har rätt att inleda eller att det extra behöriga ombudet har rätt att godkänna transaktioner för kontoinnehavarens del, samt eventuella begränsningar av denna rätt.
the identity document submitted under point 3., if it contains the address of the permanent residence;
En identitetshandling enligt punkt 3, om den innehåller uppgift om den permanenta adressen.
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 83.
Dessa punkter visas endast om kontoinnehavaren vill göra dem offentliga enligt artikel 83.
Formats for submitting annual emissions data
Mall för inlämning av årliga utsläppsuppgifter
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table VIII-I.
Utsläppsuppgifterna för verksamhetsutövare ska innehålla den information som förtecknas i tabell VIII-I.
Installation ID:
Anläggningens id:
in tonnes of CO2 eq
i ton koldioxidekvivalenter
N2O emissions
Dikväveoxid utsläpp
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Det elektroniska formatet för inlämning av utsläppsuppgifter ska beskrivas i de specifikationer för datautbyte och teknik som föreskrivs i artikel 79.
National allocation table for the 2013-2020 period
Nationell fördelningstabell för perioden 2013–2020
Quantity of general allowances allocated free of charge
Kvantitet allmänna utsläppsrätter som tilldelas gratis
Pursuant to Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC
I enlighet med artikel 10a.7 i direktiv 2003/87/EG
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (transferable)
I enlighet med artikel 10 c i direktiv 2003/87/EG (överlåtbara)
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (non-transferable)
I enlighet med artikel 10 c i direktiv 2003/87/EG (ej överlåtbara)
Pursuant to another provision of Directive 2003/87/EC
I enlighet med annan bestämmelse i direktiv 2003/87/EG
Account ID of installation A
Kontots id för anläggning A
Quantity to be allocated to installation A:
Mängd som ska fördelas till anläggning A
Account ID of installation B
Kontots id för anläggning B
Quantity to be allocated to installation B:
Mängd som ska fördelas till anläggning B
National aviation allocation table for the 2013-2020 period
Nationell fördelningstabell för luftfart för perioden 2013–2020
Quantity of aviation allowances allocated free of charge
Kvantitet utsläppsrätter för luftfart som tilldelas gratis
Pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC
I enlighet med artikel 3e i direktiv 2003/87/EG
Pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC
I enlighet med artikel 3f i direktiv 2003/87/EG
In Total
Totalt
Account ID of aircraft operator A
Kontots id för luftfartygsoperatör A
Quantity to be allocated to aircraft operator A:
Kvantitet som tilldelas luftfartygsoperatör A
Account ID of aircraft operator B
Kontots id för luftfartygsoperatör B
Quantity to be allocated to aircraft operator B:
Kvantitet som tilldelas luftfartygsoperatör B
Auction table
Auktionstabell
Information on the auction platform
Information om auktionsplattformen
Identification code of the auction platform
Auktionsplattformens identifieringsnummer
Identity of the auction monitor
Auktionsövervakarens identitet
The Auction Delivery Account number
Kontonummer för mottagarkontot för auktionerade utsläppsrätter
Information on individual auctions of (general allowances/aviation allowances)
Information om enskilda auktioner av [allmänna utsläppsrätter/utsläppsrätter för luftfart]
Individual volume of the auction
Enskild auktionsvolym
Date and time of delivery to the Auction Delivery Account
Datum och klockslag för leverans till mottagarkontot för auktionerade utsläppsrätter
Identity of the auctioneer(s) connected to each auction
Auktionsförrättare vid den enskilda auktionen
Reporting requirements of the central administrator
Krav på rapportering från den centrala förvaltaren
all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables II-I, V-I, V-II, VI-I, VII-I.
All information som enligt tabellerna II-I, V-I, V-II, VI-I och VII-I ska visas på unionsregistrets offentliga webbplats.
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41.
Utsläppsrätter som fördelats till enskilda kontoinnehavare enligt artiklarna 40 och 41.
the number of allowances surrendered in accordance with Article 62;
Antalet utsläppsrätter som har överlämnats enligt artikel 62.
the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X + 1);
Kontrollerade utsläpp tillsammans med korrigeringar för år X för den anläggning som är kopplad till verksamhetsutövardepåkontot ska visas från och med den 1 april år X + 1.
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
En symbol och en förklaring om huruvida anläggningen eller luftfartygsoperatören som är kopplad till det berörda depåkontot före den 30 april har överlämnat ett antal utsläppsrätter som minst motsvarar alla utsläpp under alla föregående år.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIII-I.
De symboler och förklaringar som ska visas framgår av tabell XII-I.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIII-I, it shall not change until the next 1 May.
Symbolen ska uppdateras den 1 maj och ska, utöver tillägg av en asterisk (*) i de fall som anges på rad 5 i tabell XII-I, inte ändras före nästa 1 maj.
Table XIII-I:
Tabell XII-I:
Compliance statements
Förklaringar om fullgörande
Compliance status figure according to Article 34
Fullgörandestatus enligt artikel 34
‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
”Antalet utsläppsrätter som har överlämnats fram till den 30 april är större än eller lika med kontrollerade utsläpp”
‘The number of allowances surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
”Antalet utsläppsrätter som har överlämnats fram till den 30 april är lägre än kontrollerade utsläpp”
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry)
Nej (eftersom processen för överlämnande av utsläppsrätter och/eller processen för uppdatering av kontrollerade utsläpp har stängts av för medlemsstatens register)
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’
”Kontrollerade utsläpp kunde inte noteras och/eller överlämnas före den 30 april på grund av att processen för överlämnande av utsläppsrätter och/eller processen för uppdatering av kontrollerade utsläpp har stängts av för medlemsstatens register”
‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’
”De kontrollerade utsläppen har uppskattats eller korrigerats av den behöriga myndigheten”
the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 50;
Varje medlemsstats nationella fördelningstabell, inklusive uppgifter om ändringar i tabellen enligt artikel 50.
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 54;
Varje medlemsstats nationella fördelningstabell, inklusive uppgifter om ändringar i tabellen enligt artikel 54.
the auction tables of each auction platform, including indications of any changes made to the tables in accordance with Article 58;
Varje auktionsplattforms auktionstabeller, inklusive uppgifter om ändringar i tabellerna enligt artikel 58.
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union Registry in all user accounts on the previous day;
Totala antalet utsläppsrätter, utsläppsminskningsenheter och certifierade utsläppsminskningar som på föregående dag hölls på alla användarkonton i unionsregistret.
a list of the unit IDs of all allowances that were surrendered, marking those units that were transferred out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts;
En förteckning över enhetskoder för alla utsläppsrätter som överlämnats, med markering av de enheter som överförts från det konto dit de överlämnades och som nu hålls på persondepåkonton eller verksamhetsutövardepåkonton.
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
En förteckning över de typer av Kyotoenheter som inte är certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter och som kan hållas på användarkonton som administreras av en viss nationell administratör enligt bilaga I.
the fees charged by national administrators in accordance with Article 84.
De avgifter som de nationella administratörerna debiterar enligt artikel 84.
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to;
Procentandelen utsläppsrätter överlämnade i varje medlemsstat under föregående kalenderår och som överlämnades från det konto som de fördelades till.
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information.
EU:s transaktionsförteckning ska på sin officiella webbplats och för varje slutförd transaktion som noterats i EU:s transaktionsförteckning visa följande information den 1 januari under det femte året efter det år då informationen noterades.
account holder name and account holder ID of the transferring account;
Kontoinnehavarens namn och kontoinnehavarens id för det överförande kontot.
account holder name and account holder ID of the acquiring account;
Kontoinnehavarens namn och kontoinnehavarens id för det mottagande kontot.