natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of 878 redundancies in 35 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 25 (‘Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment’) in the NUTS II region of Galicia (ES11), and supplemented it by additional information up to 28 May 2012.
Spanien lämnade den 28 december 2011 in en ansökan om medel från fonden med anledning av 878 uppsägningar vid 35 företag som är verksamma inom huvudgrupp 25 (”Tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater”) enligt Nace rev 2, i Nuts II-regionen Galicien (ES11), och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 28 maj 2012.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/021 NL/Zalco from the Netherlands)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/021 NL/Zalco från Nederländerna)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1494008.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 1494008 EUR ska anslås.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1494008 in commitment and payment appropriations.
I Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2012 ska Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter tas i anspråk med 1494008 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden.
The Netherlands submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Zalco Aluminium Zeeland Company NV and in two supplier firms (ECL Services Netherlands bv and Start), and supplemented it by additional information up to 18 June 2012.
Nederländerna lämnade den 28 december 2011 in en ansökan om att utnyttja fonden med anledning av uppsägningar vid företaget Zalco Aluminium Zeeland Company NV och vid två av företagets underleverantörer (ECL Services Netherlands bv och Start) och kompletterade sin ansökan med uppgifter fram till den 18 juni 2012.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/001 IE/Talk Talk from Ireland)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2012/001 IE/Talk Talk från Irland)
Ireland submitted an application on 29 February 2012 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Talk Talk Broadband Services (Ireland) Limited and three of its suppliers, and supplemented it by additional information up to 15 May 2012.
Irland lämnade den 29 februari 2012 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid företaget Talk Talk Broadband Services (Ireland) Limited och tre av dess underleverantörer och kompletterade sin ansökan med uppgifter fram till den 15 maj 2012.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2696382.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 2696382 EUR ska anslås.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2696382 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 2696382 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2012.
Council Decision 2012/686/CFSP
Rådets beslut 2012/686/Gusp
of 6 November 2012
av den 6 november 2012
amending Decision 2012/333/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
om ändring av beslut 2012/333/Gusp om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/333/CFSP [2].
Den 25 juni 2012 antog rådet beslut 2012/333/Gusp [2].
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Rådet har beslutat att det inte längre finns någon grund för att behålla en av personerna i förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga.
The person listed in Annex to this Decision shall be removed from the list of persons, groups and entities set out in the Annex to Decision 2012/333/CFSP.
Den person som förtecknas i bilagan till detta beslut ska strykas från förteckningen över personer, grupper och enheter i bilagan till beslut 2012/333/Gusp.
Done at Brussels, 6 November 2012.
Utfärdat i Bryssel den 6 november 2012.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 72.
EUT L 165, 26.6.2012, s. 72.
PERSON REFERRED TO IN ARTICLE 1
PERSON SOM AVSES I ARTIKEL 1
Council Decision 2012/687/CFSP
Rådets beslut 2012/687/Gusp
An additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP,
Ytterligare en enhet bör föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
The entity listed in the Annex to this Decision shall be added to section B of Part I of the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Den enhet som förtecknas i bilagan till detta beslut ska läggas till i avsnitt B i del I i förteckningen i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp
National Iranian Oil Company Nederland (a.k.a.: NIOC Netherlands Representation Office)
National Iranian Oil Company Nederland (även kallat: NIOC Netherlands Representation Office)
Blaak 512, 3011 TA and Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Netherlands
Blaak 512, 3011 TA and Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Nederländerna
Tel +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
Tfn +31 (10) 225 01 77, +31 (10) 225 03 08.
of 5 November 2012
av den 5 november 2012
on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union
om harmonisering av frekvensbanden 1920–1980 MHz och 2110–2170 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i Europeiska unionen
(notified under document C(2012) 7697)
[delgivet med nr C(2012) 7697]
On 14 December 1998, the European Parliament and the Council adopted Decision No 128/1999/EC on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community [2] (UMTS Decision) covering the frequency bands 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz (‘the terrestrial 2 GHz band’).
Den 14 december 1998 antog Europaparlamentet och rådet beslut nr 128/1999/EG om samordnat införande av tredje generationens system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) inom gemenskapen [2] (nedan kallat UMTS-beslutet) för frekvensbanden 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz och 2110–2170 MHz (nedan kallade de markbundna 2 GHz-banden).
The Commission has since then supported a more flexible use of spectrum in its Communication on ‘Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility’ [3], which inter alia addresses the terrestrial 2 GHz band and aims to avoid disruption of the market.
Kommissionen har sedan dess förordat en mer flexibel spektrumanvändning i sitt meddelande Trådlösa elektroniska kommunikationstjänster – snabbare tillträde till spektrum genom ökad flexibilitet [3], som bland annat behandlar det markbundna 2 GHz-bandet och syftar till att undvika störningar på marknaden.
The principles of technological neutrality and service neutrality have been confirmed by Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [4].
Principerna om teknikneutralitet och tjänsteneutralitet har bekräftats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) [4].
The designation of the paired sub-bands 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz (‘the paired terrestrial 2 GHz band’) for systems capable of providing electronic communications services is an important element addressing the convergence of the mobile, fixed and broadcasting sectors and reflecting technical innovation.
Tilldelningen av de parade delbanden 1920–1980 MHz och 2110–2170 MHz (nedan kallade de parade markbundna 2 GHz-banden) för system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster är ett viktigt steg på vägen mot konvergens mellan sektorerna för mobila tjänster, fasta tjänster och rundradio, som speglar den tekniska utvecklingen.
Systems deployed in the paired terrestrial 2 GHz band should mainly target end-user access to broadband services.
System som används i det parade markbundna 2 GHz-bandet bör huvudsakligen inriktas på slutanvändares tillgång till bredbandstjänster.
Users of wireless broadband services for which the paired terrestrial 2 GHz band is already used today in one Member State can also gain access to equivalent services in any other Member State.
Användarna av trådlösa bredbandstjänster för vilka det parade markbundna 2 GHz-bandet redan i dag används i en medlemsstat kan även få tillgång till motsvarande tjänster i alla andra medlemsstater.
However, the unpaired sub-band 1900-1920 MHz, although licensed to operators in many Member States, remains largely unused, and the unpaired sub-band 2010-2025 MHz is licensed to operators just in few Member States and not used.
Det oparade delbandet 1900–1920 MHz, som visserligen operatörer i många medlemsstater redan fått licens för, är emellertid ännu till största del outnyttjat, och det oparade delbandet 2010–2025 MHz är endast licensierat till operatörer i ett fåtal medlemsstater, och det utnyttjas inte.
Pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, the Commission gave on 15 June 2009 a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (the ‘CEPT’) to develop least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of the Wireless Access Policy for Electronic Communications Services (WAPECS).
I enlighet med artikel 4.2 i beslut nr 676/2002/EG gav kommissionen den 15 juni 2009 i uppdrag åt Europeiska post- och telesammanslutningen (nedan kallad CEPT) att utveckla tekniska villkor som inte är mer restriktiva än nödvändigt för frekvensband som berörs av WAPECS (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services).
In response to that mandate, the CEPT has issued a report (CEPT Report 39) containing least restrictive technical conditions and guidance for their application to base stations and terminal stations operating in the terrestrial 2 GHz band.
Som en följd av det uppdraget har CEPT lagt fram en rapport (nedan kallad CEPT-rapport 39) som innehåller de minst restriktiva tekniska villkoren och riktlinjerna för basstationer och användarterminaler som använder det markbundna 2 GHz-bandet.
In the paired terrestrial 2 GHz band, these technical conditions are appropriate to manage the risk of harmful interference between neighbouring networks at national and cross-border level without imposing any particular type of technology and based on optimised parameters for the most likely use of the band.
I det parade markbundna 2 GHz-bandet är dessa tekniska villkor lämpliga för att hantera risken för skadlig störning mellan nationella angränsande nät och mellan nät i angränsande geografiska områden, utan att föreskriva någon särskild teknik, baserade på optimerade parametrar för den mest sannolika användningen av bandet.
In the unpaired sub-bands 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz (‘the unpaired terrestrial 2 GHz band’) however, the technical conditions contained in CEPT Report 39 are more restrictive for the operation of mobile networks than stipulated in current existing national rights of use.
För de oparade delbanden 1900–1920 MHz och 2010–2025 MHz (nedan kallade de oparade markbundna 2 GHz-banden) är de tekniska villkoren i CEPT-rapport 39 emellertid mer begränsade än vad som hittills fastställts i gällande nationella användarrättigheter.
In accordance with CEPT Report 39 the concept of Block Edge Masks (BEM), which are technical parameters that apply to the entire block of spectrum of a specific user, irrespective of the number of channels occupied by the user’s chosen technology, would be appropriate.
I enlighet med CEPT-rapport 39 skulle begreppet BEM (Block Edge Masks) vara lämpligt, dvs. tekniska parametrar som gäller för hela frekvensblocket för en viss användare, oavsett hur många kanaler som utnyttjas för den teknik som användaren valt.
They are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [5] (R&TTE Directive).
Dessa regleringsbestämmelser syftar till att hantera riskerna med skadlig störning mellan angränsande nät och påverkar inte tillämpningen av de gränser som fastställs i standarder för utrustning enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse [5].
The technical conditions defined as a result of the mandate to CEPT also aim to protect existing applications in adjacent bands against harmful interference.
De tekniska villkor som fastställdes till följd av CEPTs uppdrag syftar också till att skydda existerande tillämpningar i angränsande frekvensband mot skadlig störning.
For that purpose, compliance with the existing spectrum emission mask for UMTS should be ensured below 1900 MHz, between 1980 and 2010 MHz, between 2025 and 2110 MHz and above 2170 MHz.
Därför bör överensstämmelse med den befintliga spektrummasken för UMTS säkerställas under 1900 MHz, mellan 1980 och 2010 MHz, mellan 2025 och 2110 MHz och över 2170 MHz.
In so far as coexistence with another radio application is not addressed in CEPT Report 39 and the Electronic Communications Committee’s ERC Report 65, which the CEPT Report 39 uses as a basis, appropriate sharing criteria for coexistence could also be defined based on national considerations.
I den mån samexistens med en radiotillämpning inte tas upp i CEPT-rapport 39 och ERC-rapport 65 från kommittén för elektronisk kommunikation, som ligger till grund för CEP-rapport 39, kan lämpliga kriterier för samexistens definieras grundat på nationella överväganden.
The results of CEPT Report 39 should be made applicable in the Union and implemented by the Member States taking into account the existing rights of use in the terrestrial 2 GHz band for UMTS and the effective use of spectrum.
Resultaten av CEPT-rapport 39 bör tillämpas i unionen och genomföras av medlemsstaterna med beaktande av befintliga användarrättigheter i det markbundna 2 GHz-bandet för UMTS och effektiv spektrumanvändning.
However, given the restrictive technical conditions on transmission power levels for the unpaired terrestrial 2 GHz band set out in CEPT Report 39 — in order to protect operations in the paired terrestrial 2 GHz band and ensure coexistence of multiple TDD networks — as well as the limited overall bandwidth of the unpaired terrestrial 2 GHz band, the take-up of wireless broadband services under the current license conditions is obstructed.
Med tanke på de restriktiva tekniska villkoren för sändareffektnivåer för de oparade markbundna 2 GHz-banden som anges i CEPT-rapport 39 – för att skydda verksamhet i det parade markbundna 2 GHz-bandet och garantera samexistens mellan flera TDD-nätverk – samt med tanke på den begränsade sammanlagda bandbredden för det oparade markbundna 2 GHz-bandet, hindras emellertid spridningen av trådlösa bredbandstjänster enligt gällande tillståndsvillkor.
This situation requires studying alternative harmonisation measures for the unpaired terrestrial 2 GHz band and may entail modification of existing licences.
Detta gör det nödvändigt att undersöka alternativa harmoniseringsåtgärder för de oparade markbundna 2 GHz-banden och kan medföra ändring av befintliga tillstånd.
In order not to prevent the early introduction of flexibility of use in the paired terrestrial 2 GHz band, the separation of harmonisation measures for the paired and unpaired terrestrial 2 GHz bands becomes necessary.
För att inte förhindra ett tidigt införande av flexibilitet i det parade markbundna 2 GHz-bandet, krävs separata harmoniseringsåtgärder för de parade respektive det oparade markbundna 2 GHz-banden.
Technical harmonisation conditions should be introduced only for the paired terrestrial 2 GHz band without prejudice to the right of Member States to organise the authorisation of the use of the terrestrial 2 GHz band taking into consideration the rights of use in existence under their jurisdiction and in line with Union law, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [6], and Articles 9 and 9a of Directive 2002/21/EC.
Det bör införas villkor för teknisk harmonisering endast för det parade markbundna 2 GHz-bandet, utan att det påverkar medlemsstaternas rätt att organisera tillståndsgivningen för användning av det markbundna 2 GHz-bandet med hänsyn till de användarrättigheter som är i kraft inom deras respektive jurisdiktion och i enlighet med unionens lagstiftning, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektiv) [6] och artiklarna 9 och 9a i direktiv 2002/21/EG.
Harmonisation under this Decision should not exclude the possibility for a Member State to apply, where justified and taking into account existing rights of use, transitional periods that could include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Harmoniseringen enligt detta beslut bör inte frånta en medlemsstat möjligheten att, när så är motiverat och med beaktande av befintliga användarrättigheter, införa övergångsperioder som kan omfatta frekvensdelningsarrangemang i enlighet med artikel 4.5 i beslut nr 676/2002/EG.
In order to ensure effective use of the paired terrestrial 2 GHz band also in the long term, administrations should continue with studies that may increase efficiency and innovative use.
För att det parade markbundna 2 GHz-frekvensbandet ska kunna användas effektivt även på lång sikt bör förvaltningarna fortsätta med studier som kan leda till ökad effektivitet och innovativ användning.
This Decision aims at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the frequency bands 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz (hereafter ‘the paired terrestrial 2 GHz band’) for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.
Detta beslut syftar till att harmonisera villkoren för tillgång till och effektiv användning av frekvensbanden 1920–1980 MHz och 2110–2170 MHz (nedan kallade de parade markbundna 2 GHz-banden) för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i Europeiska unionen.
By 30 June 2014 at the latest, or whenever applying Article 9a of Directive 2002/21/EC at an earlier date to an existing right or issuing new rights to use part or all of the paired terrestrial 2 GHz band, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the paired terrestrial 2 GHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services, in compliance with the parameters set out in the Annex.
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2014, eller när de tillämpar artikel 9a i direktiv 2002/21/EG tidigare för en befintlig rättighet eller vid utfärdande av nya användarrättigheter för en del av eller hela det parade markbundna 2 GHz-bandet, på icke-exklusiv grund, anvisa det parade markbundna frekvensbandet 2 GHz och därefter göra det tillgängligt för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster, i enlighet med de parametrar som anges i bilagan till detta beslut.
By way of derogation from paragraph 1 and pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC, Member States may request transitional periods that may include radio spectrum sharing arrangements and that shall expire by 24 May 2016 at the latest.
Genom undantag från punkt 1 och i enlighet med artikel 4.5 i beslut 676/2002/EG får medlemsstaterna begära övergångsperioder som kan omfatta frekvensdelningsarrangemang och ska löpa ut senast den 24 maj 2016.
Member States shall ensure that the systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Medlemsstaterna ska se till att de system som avses i punkt 1 erbjuder lämpligt skydd för system i angränsande frekvensband.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling the operation of the systems referred to in paragraph 1, taking into account existing regulatory procedures and rights.
Medlemsstaterna ska underlätta överenskommelser om gränsöverskridande samordning i syfte att möjliggöra driften av de system som avses i punkt 1, med hänsyn till befintliga regleringsförfaranden och rättigheter.
Member States shall keep the use of the paired terrestrial 2 GHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow regular and timely review of this Decision.
Medlemsstaterna ska övervaka användningen av det parade 2 GHz-frekvensbandet och rapportera sina iakttagelser till kommissionen så att detta beslut regelbundet och vid lämpliga tidpunkter ska kunna omprövas.
Done at Brussels, 5 November 2012.
Utfärdat i Bryssel den 5 november 2012.
OJ L 17, 22.1.1999, p. 1.
EGT L 17, 22.1.1999, s. 1.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
PARAMETRAR SOM AVSES I ARTIKEL 2.1
In the frequency domain, the EIRP or TRP is determined over the measurement bandwidth specified in point B(2), Tables 1, 2 and 3 [2].
I frekvensdomänen beräknas EIRP eller TRP över den mätbandbredd som anges i punkt B.2, tabellerna 1, 2 och 3 [2].
In general, and unless stated otherwise, the BEM levels correspond to the aggregate power radiated by the relevant device including all transmit antennas, except in the case of baseline and transition requirements for base stations, which are specified per antenna.
Generellt, och om inte annat anges, motsvarar BEM-nivåerna den sammanlagda effekt som utstrålas av den berörda enheten inklusive alla sändarantenner, utom när det gäller baskrav och övergångskrav för basstationer, som anges per antenn.
BEMs shall be applied as an essential component of the technical conditions necessary to ensure coexistence between services at national level.
BEM ska tillämpas som en viktig del av de tekniska villkor som krävs för att säkerställa samexistens mellan tjänster på nationell nivå.