natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of Class 2 medical certificates, 6/12 (0,5) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/9 (0,7) or better.
För medicinskt intyg klass 2 ska synskärpan vara 6/12 (0,5) eller bättre för vardera ögat och synskärpan med båda ögonen ska vara 6/9 (0,7) eller bättre.
An applicant with substandard vision in one eye may be assessed as fit in consultation with the licensing authority subject to satisfactory ophthalmic assessment;
Sökande med nedsatt syn på ett öga kan bedömas som lämplig i samråd med den certifikatutfärdande myndigheten, efter tillfredsställande oftalmologisk bedömning:
applicants for an initial Class 1 medical certificate with substandard vision in one eye shall be assessed as unfit.
Om ansökan gäller första utfärdande av medicinskt intyg klass 1 och sökanden har nedsatt syn på ett öga ska denne bedömas som olämplig.
At revalidation, applicants with acquired substandard vision in one eye shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit if it is unlikely to interfere with safe exercise of the licence held.
Vid förlängning ska sökande med förvärvad nedsatt syn på ett öga överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten och kan bedömas som lämplig om nedsättningen sannolikt inte negativt påverkar ett säkert utövande av de befogenheter certifikatet i fråga ger.
An applicant shall be able to read an N5 chart (or equivalent) at 30-50 cm and an N14 chart (or equivalent) at 100 cm, with correction, if prescribed.
Sökande ska kunna läsa ett N5-kort (eller motsvarande) på 30–50 cm avstånd och ett N14-kort (eller motsvarande) på 100 cm avstånd, med korrektion om sådan är ordinerad.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be required to have normal fields of vision and normal binocular function.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 ska sökanden ha normala synfält och normal binokulär funktion (samsyn).
Applicants who have undergone eye surgery may be assessed as fit subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
Sökande som genomgått ögonoperation kan bedömas som lämplig efter oftalmologisk utvärdering med tillfredsställande resultat.
Applicants with a clinical diagnosis of keratoconus may be assessed as fit subject to a satisfactory examination by an ophthalmologist.
Sökande med klinisk diagnos på keratokonus kan bedömas som lämplig efter undersökning av en oftalmolog med tillfredsställande resultat.
Applicants with:
Sökande med
astigmatism;
astigmatism,
may be assessed as fit subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
kan bedömas som lämplig efter oftalmologisk utvärdering med tillfredsställande resultat.
Applicants with diplopia shall be assessed as unfit.
Sökande med diplopi ska bedömas som olämplig.
Spectacles and contact lenses.
Glasögon och kontaktlinser.
If satisfactory visual function is achieved only with the use of correction:
Om tillfredsställande synfunktion endast kan uppnås med korrektion gäller följande:
for distant vision, spectacles or contact lenses shall be worn whilst exercising the privileges of the applicable licence(s);
För avståndsseende ska glasögon eller kontaktlinser bäras under utövandet av de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger.
for near vision, a pair of spectacles for near use shall be kept available during the exercise of the privileges of the licence;
För närseende ska ett par glasögon för närseende finnas tillgängliga under utövandet av de befogenheter som certifikatet ger.
a spare set of similarly correcting spectacles shall be readily available for immediate use whilst exercising the privileges of the applicable licence(s);
Ett extra par glasögon med liknande korrektion ska finnas lätt tillgängliga för omedelbar användning under utövandet av de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger.
the correction shall provide optimal visual function, be well-tolerated and suitable for aviation purposes;
Korrektionen ska ge optimal synfunktion, vara väl tolererad och lämplig att användas i flygsammanhang.
if contact lenses are worn, they shall be for distant vision, monofocal, non-tinted and well tolerated;
Om kontaktlinser används ska dessa vara avsedda för avståndsseende, monofokala, ofärgade och väl tolererade.
applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high-index spectacle lenses;
Sökande med ett större brytningsfel ska använda kontaktlinser eller glasögon med högbrytande glas.
no more than one pair of spectacles shall be used to meet the visual requirements;
Högst ett par glasögon får användas för att synkraven ska uppfyllas.
orthokeratological lenses shall not be used.
Ortokeratologiska linser ska inte användas.
Colour vision
Färgseende
Applicants shall be required to demonstrate the ability to perceive readily the colours that are necessary for the safe performance of duties.
Sökande måste visa förmåga att utan svårighet uppfatta de färger som krävs för ett säkert utövande av arbetsuppgifterna.
Applicants shall pass the Ishihara test for the initial issue of a medical certificate.
Sökande ska genomgå Ishihara-testet med godkänt resultat för ett första utfärdande av medicinskt intyg.
Applicants who fail to pass in the Ishihara test shall undergo further colour perception testing to establish whether they are colour safe.
Sökande som inte godkänns på Ishihara-testet ska genomgå ytterligare tester av färguppfattningen för att fastställa huruvida sökanden är ”färgsäker”.
In the case of Class 1 medical certificates, applicants shall have normal perception of colours or be colour safe.
Om ansökan gäller medicinskt intyg klass 1 ska sökande ha normal färguppfattning eller vara färgsäker.
Applicants who fail further colour perception testing shall be assessed as unfit.
Sökande som inte godkänns vid ytterligare tester av färguppfattning ska bedömas som olämplig.
In the case of Class 2 medical certificates, when the applicant does not have satisfactory perception of colours, his/her flying privileges shall be limited to daytime only.
Om ansökan gäller medicinskt intyg klass 2 och sökanden inte har tillfredsställande färguppfattning ska sökandens befogenheter begränsas till endast flygning under dagen.
Otorhino-laryngology
Öron-näsa-hals
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the ears, nose, sinuses or throat, including oral cavity, teeth and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of surgery or trauma which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Sökande får inte ha någon abnormitet i funktionen i öron, näsa, bihålor eller hals, inbegripet munhåla, tänder och struphuvud, eller något patologiskt tillstånd, medfött eller förvärvat, akut eller kroniskt, eller något följdtillstånd efter operation eller trauma, som sannolikt kan inverka negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger.
Hearing shall be satisfactory for the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Hörseln ska vara tillfredsställande för säkert utövande av de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger.
Hearing shall be tested at all examinations.
Hörseln ska testas vid alla undersökningar.
In the case of Class 1 medical certificates and Class 2 medical certificates, when an instrument rating is to be added to the licence held, hearing shall be tested with pure tone audiometry at the initial examination and, at subsequent revalidation or renewal examinations, every 5 years until the age 40 and every 2 years thereafter.
Om ansökan gäller medicinskt intyg klass 1, eller klass 2 då en instrumentbehörighet ska läggas till det aktuella certifikatet, ska hörseln testas med tonaudiometri vid den första undersökningen och vid efterföljande undersökningar för förlängning eller förnyelse, vart 5:e år upp till 40 års ålder och därefter vartannat år.
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately.
Vid testning med tonaudiometer vid den första undersökningen får sökanden inte ha en hörselnedsättning som överstiger 35 dB vid någon av frekvenserna 500, 1000 eller 2000 Hz, eller överstiger 50 dB vid 3000 Hz, på något av öronen.
Applicants for revalidation or renewal, with greater hearing loss shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Vid undersökning för förlängning eller förnyelse ska sökande med större hörselnedsättning uppvisa tillfredsställande funktionell hörselförmåga.
Applicants with hypoacusis shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Sökande med hörselnedsättning ska uppvisa tillfredsställande funktionell hörselförmåga.
A comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a Class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated.
En omfattande undersökning av öron, näsa och hals ska utföras inför det första utfärdandet av medicinskt intyg klass 1 och därefter periodiskt återkommande om det är kliniskt motiverat.
an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;
en aktiv patologisk process, akut eller kronisk, i inneröra eller mellanöra,
unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s);
en oläkt perforation eller dysfunktion hos trumhinna/trumhinnor,
disturbance of vestibular function;
rubbning i balansorganet,
significant restriction of the nasal passages;
betydande förträngning i näspassagen,
sinus dysfunction;
bihåledysfunktion,
significant malformation or significant, acute or chronic infection of the oral cavity or upper respiratory tract;
betydande missbildning eller betydande akut eller kronisk infektion i munhålan eller övre luftvägarna,
significant disorder of speech or voice;
betydande tal- eller röstrubbning,
shall undergo further medical examination and assessment to establish that the condition does not interfere with the safe exercise of the privileges of the licence held.
ska sökanden genomgå ytterligare medicinska undersökningar och bedömningar för att fastställa att tillståndet inte negativt påverkar ett säkert utövande av de befogenheter som certifikatet ger.
applicants for a Class 1 medical certificate with the disturbance of vestibular function shall be referred to the licensing authority;
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 och sökanden har en rubbning i balansorganet ska sökanden överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten.
fitness of Class 2 applicants with the disturbance of vestibular function shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 och sökanden har en rubbning i balansorganet ska lämpligheten bedömas i samråd med den certifikatutfärdande myndigheten.
Applicants shall have no established dermatological condition likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s) held.
Sökande får inte ha något konstaterat dermatologiskt tillstånd som sannolikt kan inverka negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger.
Applicants shall have no established primary or secondary malignant disease likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Sökande får inte ha någon konstaterad primär eller sekundär malign sjukdom som sannolikt kan inverka negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger.
After treatment for malignant disease, applicants shall undergo satisfactory oncological evaluation before a fit assessment can be made.
Efter behandling av en malign sjukdom ska sökanden genomgå onkologisk utvärdering med tillfredsställande resultat innan bedömning som lämplig kan göras.
Class 1 applicants shall be referred to the licensing authority.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 ska sökanden överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit.
Sökande som har en intracerebral malign tumör i sin sjukdomshistoria eller som har fått en sådan diagnos ska bedömas som olämplig.
Specific requirements for LAPL medical certificates
Specifika krav för medicinska intyg för certifikat för lätta luftfartyg (LAPL)
Medical examination and/or assessment of applicants for LAPL medical certificates
Medicinsk undersökning och/eller bedömning vid ansökan om medicinskt intyg för certifikat för lätta luftfartyg (LAPL)
An applicant for an LAPL medical certificate shall be assessed based on aero-medical best practice.
Om ansökan avser medicinskt intyg för certifikat för lätta luftfartyg (LAPL) ska sökanden bedömas enligt flygmedicinsk bästa praxis.
Special attention shall be given to the applicant’s complete medical history.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas sökandens fullständiga sjukdomshistoria.
The initial assessment, all subsequent re-assessments after age 50 and assessments in cases where the medical history of the applicant is not available to the examiner shall include at least the following:
Den ursprungliga bedömningen, alla efterföljande nya bedömningar efter 50 års ålder och bedömningar i fall då sökandens sjukdomshistoria inte är tillgänglig för flygläkaren ska minst omfatta
clinical examination;
klinisk undersökning,
blood pressure;
blodtryck,
urine test;
urinprov,
hearing ability.
hörsel.
After the initial assessment, subsequent re-assessments until age 50 shall include:
Efter den ursprungliga bedömningen ska efterföljande nya bedömningar fram till 50 års ålder omfatta
an assessment of the LAPL holder’s medical history; and
en bedömning av sjukdomshistorien hos innehavaren av certifikatet för lätta luftfartyg och
the items under paragraph (c) as deemed necessary by the AeMC, AME or GMP in accordance with aero-medical best practice.
punkterna under c i den mån det anses nödvändigt av det flygmedicinska centrumet, flygläkaren eller den allmänpraktiserande läkaren i enlighet med flygmedicinsk bästa praxis.
REQUIREMENTS FOR MEDICAL FITNESS OF CABIN CREW
KRAV FÖR MEDICINSK LÄMPLIGHET FÖR KABINBESÄTTNING
Cabin crew members shall only perform the duties and responsibilities required by aviation safety rules on an aircraft if they comply with the applicable requirements of this Part.
Medlemmar i kabinbesättning får endast utföra de arbetsuppgifter och skyldigheter som krävs enligt flygsäkerhetsbestämmelserna ombord på ett luftfartyg om de uppfyller tillämpliga krav i denna del.
Aero-medical assessments
Flygmedicinska bedömningar
Cabin crew members shall undergo aero-medical assessments to verify that they are free from any physical or mental illness which might lead to incapacitation or an inability to perform their assigned safety duties and responsibilities.
Medlemmar i kabinbesättning ska genomgå flygmedicinsk bedömning för att säkerställa att de inte har någon fysisk eller psykisk sjukdom som skulle kunna leda till oförmåga att utföra tilldelade säkerhetsuppgifter och skyldigheter.
Each cabin crew member shall undergo an aero-medical assessment before being first assigned to duties on an aircraft, and after that at intervals of maximum 60 months.
Alla medlemmar i kabinbesättningen ska genomgå en flygmedicinsk bedömning innan de för första gången tilldelas arbetsuppgifter på ett luftfartyg och därefter med som längst 60 månaders intervall.
Aero-medical assessments shall be conducted by an AME, AeMC, or by an OHMP if the requirements of MED.D.040 are complied with.
Den flygmedicinska bedömningen ska utföras av flygläkare, flygmedicinskt centrum eller av företagsläkare om kraven i MED.D.040 är uppfyllda.
Requirements for aero-medical assessment of cabin crew
Krav för flygmedicinsk bedömning av kabinbesättning
Cabin crew members shall be free from any:
Medlem i kabinbesättningen får inte ha någon
wound, injury or sequelae from operation; and
skada eller följdtillstånd efter operation,
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken that would entail a degree of functional incapacity which might lead to incapacitation or an inability to discharge their safety duties and responsibilities.
påverkan eller biverkning av ett receptbelagt eller receptfritt terapeutiskt, diagnostiskt eller förebyggande läkemedel som denne tagit, som skulle medföra någon grad av funktionsnedsättning som skulle kunna leda till oförmåga att utföra sina säkerhetsuppgifter och skyldigheter.
Content of aero-medical assessments
Innehåll i flygmedicinska bedömningar
An initial aero-medical assessment shall include at least:
En första flygmedicinsk undersökning ska minst omfatta följande:
an assessment of the applicant cabin crew member’s medical history; and
En bedömning av den sökande kabinbesättningsmedlemmens sjukdomshistoria.
a clinical examination of the following:
En klinisk undersökning av
cardiovascular system;
hjärt-kärlsystemet,
respiratory system;
andningsorganen,
musculoskeletal system;
muskuloskeletala systemet,
otorhino-laryngology;
öron-näsa-hals,
visual system; and
syn,
colour vision.
färgseende.
Each subsequent aero-medical re-assessment shall include:
Alla därefter följande flygmedicinska bedömningar ska omfatta
an assessment of the cabin crew member’s medical history; and
en bedömning av kabinbesättningsmedlemmens sjukdomshistoria och
a clinical examination if deemed necessary in accordance with aero-medical best practice.
en klinisk undersökning om detta bedöms nödvändigt i enlighet med flygmedicinsk bästa praxis.
For the purpose of (a) and (b), in case of any doubt or if clinically indicated, a cabin crew member’s aero-medical assessment shall also include any additional medical examination, test or investigation that are considered necessary by the AME, AeMC or OHMP.
För punkterna a och b ovan gäller följande: I händelse av tveksamhet eller om det är kliniskt motiverat ska den flygmedicinska bedömningen av en kabinbesättningsmedlem även omfatta varje ytterligare medicinsk undersökning, test eller utredning som flygläkaren, det flygmedicinska centrumet eller företagsläkaren anser vara nödvändig.
Additional requirements for applicants for, or holders of, a cabin crew attestation
Ytterligare krav för den som ansöker om, eller innehar, intyg för kabinbesättning
Cabin crew medical report
Medicinsk rapport för kabinbesättning
After completion of each aero-medical assessment, applicants for, and holders of, a cabin crew attestation:
Efter avslutad flygmedicinsk bedömning ska den som ansöker om och den som innehar intyg för kabinbesättning
shall be provided with a cabin crew medical report by the AME, AeMC or OHMP; and
få en medicinsk rapport för kabinbesättning utfärdad av flygläkare, flygmedicinskt centrum eller företagsläkare,
shall provide the related information, or a copy of their cabin crew medical report to the operator(s) employing their services.
lämna tillhörande information, eller en kopia av den medicinska rapporten för kabinbesättning, till den operatör eller de operatörer som anlitar denne.
A cabin crew medical report shall indicate the date of the aero-medical assessment, whether the cabin crew member has been assessed fit or unfit, the date of the next required aero-medical assessment and, if applicable, any limitation(s).
I en medicinsk rapport för kabinbesättning ska anges datum för den flygmedicinska bedömningen, om kabinbesättningsmedlemmen har bedömts vara lämplig eller olämplig, datum för nästa flygmedicinska bedömning som krävs, samt eventuella begränsningar.
Any other elements shall be subject to medical confidentiality in accordance with MED.A.015.
I alla övriga delar ska medicinsk sekretess gälla i enlighet med MED.A.015.
If holders of a cabin crew attestation do not fully comply with the medical requirements specified in Section 2, the AME, AeMC or OHMP shall consider whether they may be able to perform cabin crew duties safely if complying with one or more limitations.
Om innehavare av intyg för kabinbesättning inte helt uppfyller de medicinska krav som anges i avsnitt 2, ska flygläkare, flygmedicinskt centrum eller företagsläkare överväga om personen skulle kunna utföra sina arbetsuppgifter som kabinbesättning på ett säkert sätt med en eller flera begränsningar.
Any limitation(s) to the exercise of the privileges granted by the cabin crew attestation shall be specified on the cabin crew medical report and shall only be removed by an AME, AeMC or by an OHMP in consultation with an AME.
Eventuella begränsningar i att utöva de befogenheter som medges enligt intyget för kabinbesättning ska anges i den medicinska rapporten för kabinbesättningsmedlemmar och får bara upphävas av flygläkare, flygmedicinskt centrum eller företagsläkare i samråd med flygläkare.
AERO-MEDICAL EXAMINERS (AME), GENERAL MEDICAL PRACTITIONERS (GMP), OCCUPATIONAL HEALTH MEDICAL PRACTITIONERS (OHMP)
FLYGLÄKARE, ALLMÄNPRAKTISERANDE LÄKARE, FÖRETAGSLÄKARE
Aero-Medical Examiners
Flygläkare
The privileges of an AME are to issue, revalidate and renew Class 2 medical certificates and LAPL medical certificates, and to conduct the relevant medical examinations and assessments.
Flygläkarens befogenheter är att utfärda, förlänga och förnya medicinska intyg klass 2 och medicinska intyg för certifikat för lätta luftfartyg, samt att utföra relevanta medicinska undersökningar och bedömningar.
Holders of an AME certificate may apply for an extension of their privileges to include medical examinations for the revalidation and renewal of Class 1 medical certificates, if they comply with the requirements in MED.D.015.
Innehavare av ett certifikat för flygläkare kan, om de uppfyller kraven i MED.D.015, ansöka om utökade befogenheter som omfattar medicinska undersökningar för förlängning och förnyelse av medicinska intyg klass 1.
The scope of the privileges of the AME, and any condition thereof, shall be specified in the certificate.
Flygläkarens befogenheter och eventuella villkor för dessa ska anges i certifikatet.
Holders of a certificate as an AME shall not undertake aero-medical examinations and assessments in a Member State other than the Member State that issued their certificate as an AME, unless they have:
Innehavare av ett certifikat för flygläkare får inte utföra flygmedicinska undersökningar och bedömningar i någon annan medlemsstat än den medlemsstat som utfärdat certifikatet för flygläkare, om inte
been granted access by the host Member State to exercise their professional activities as a specialised doctor;
flygläkaren har beviljats tillträde av värdmedlemsstaten för att utöva sin yrkesmässiga verksamhet som specialistläkare,
informed the competent authority of the host Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME; and
flygläkaren har informerat behörig myndighet i värdmedlemsstaten om sin avsikt att utföra flygmedicinska undersökningar och bedömningar och utfärda medicinska intyg inom sina befogenheter som flygläkare,
received a briefing from the competent authority of the host Member State.
flygläkaren har fått information från behörig myndighet i värdmedlemsstaten.
Application for a certificate as an AME shall be made in a form and manner specified by the competent authority.
Ansökan om ett certifikat för flygläkare ska ske på det sätt som den behöriga myndigheten fastställt.
Applicants for an AME certificate shall provide the competent authority with:
De som ansöker om ett certifikat för flygläkare ska till den behöriga myndigheten inlämna
personal details and professional address;
personuppgifter och arbetsplatsadress,
documentation demonstrating that they comply with the requirements established in MED.D.010, including a certificate of completion of the training course in aviation medicine appropriate to the privileges they apply for;
dokumentation som styrker att läkaren uppfyller kraven i MED.D.010, inklusive intyg om genomgången utbildning i flygmedicin som är lämplig för de befogenheter ansökan avser,