natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the importance of cabin crew performing their duties in accordance with the operations manual of the operator;
Betydelsen av att kabinbesättningen utför sina uppgifter i enlighet med drifthandboken.
the importance of the cabin crew’s pre-flight briefing and the provision of necessary safety information with regards to their specific duties; and
Betydelsen av genomgången före flygning med kabinbesättningen och tillhandahållande av den säkerhetsinformation som krävs med hänsyn till kabinbesättningens särskilda uppgifter.
the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures.
Betydelsen av att kunna avgöra när kabinbesättningsmedlemmar har behörighet och ansvar för att inleda en evakuering och andra förfaranden för nödsituationer.
Communication:
Kommunikation
During training, emphasis shall be placed on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew, including communication techniques, common language and terminology.
Under utbildningen ska tonvikt läggas på betydelsen av effektiv kommunikation mellan kabinbesättningen och flygbesättningen, inklusive samtalsteknik, gemensamt språk och terminologi.
Introductory course on human factors (HF) in aviation and crew resource management (CRM)
Grundläggande kurs om mänskliga faktorer inom luftfart samt besättningssamarbete (CRM)
This course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
Denna kurs ska ges av minst en instruktör i kabinbesättningssamarbete.
The training elements shall be covered in depth and shall include at least the following:
Utbildningsmomenten ska behandlas ingående och innehålla minst följande:
General: human factors in aviation, general instructions on CRM principles and objectives, human performance and limitations;
Allmänna principer: Mänskliga faktorer vid luftfart, allmän utbildning i principer och mål för CRM, människors förmåga och begränsningar.
Relevant to the individual cabin crew member: personality awareness, human error and reliability, attitudes and behaviours, self-assessment; stress and stress management; fatigue and vigilance; assertiveness; situation awareness, information acquisition and processing.
Ur den enskilda kabinbesättningsmedlemmens perspektiv: Medvetenhet om personlighetens betydelse, fel p.g.a. den mänskliga faktorn, mänsklig tillförlitlighet, attityder och beteenden, självbedömning, stress och hantering av stress, trötthet och vaksamhet, självsäkerhet, situationsmedvetenhet, inhämtande och bearbetning av information.
Passenger handling and cabin surveillance:
Kontakter med passagerare samt övervakning av kabinen
the importance of correct seat allocation with reference to aeroplane mass and balance, special categories of passengers and the necessity of seating able-bodied passengers adjacent to unsupervised exits;
Betydelsen av korrekt fördelning av platserna med hänsyn till flygplanets massa och balans, speciella kategorier av passagerare och nödvändigheten av att placera passagerare i god fysisk och psykisk kondition i närheten av oövervakade utgångar.
rules covering the safe stowage of cabin baggage and cabin service items and the risk of it becoming a hazard to occupants of the passenger compartment or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or exits;
Bestämmelser om säker stuvning av kabinbagage och kabinserviceutrustning samt risken för att det ska utgöra en fara för dem som uppehåller sig i kabinen eller för att det på annat sätt ska förhindra tillträde till eller skada nödutrustning eller nödutgångar.
precautions to be taken when live animals are carried in the passenger compartment;
Försiktighetsåtgärder som ska vidtas då levande djur transporteras i passagerarkabinen.
duties to be undertaken in the event of turbulence, including securing the passenger compartment; and
Uppgifter som ska utföras i händelse av turbulens, inklusive säkring av passagerarkabinen.
methods used to motivate passengers and the crowd control necessary to expedite an emergency evacuation.
Metoder för motivering av passagerare samt den hantering av folksamlingar som krävs för att genomföra utrymning av ett flygplan.
Aero-medical aspects and first-aid:
Medicinska aspekter och första hjälpen
general instruction on aero-medical aspects and survival;
Allmänna instruktioner om flygmedicinska aspekter och överlevnad.
the physiological effects of flying with particular emphasis on hypoxia, oxygen requirements, Eustachian tubal function and barotraumas;
Fysiologiska effekter av flygning, med särskild tonvikt på syrebrist, örontrumpetfunktion och barotrauma.
basic first-aid, including care of:
Grundläggande första hjälp, inklusive hantering av
gastro-intestinal disturbances;
problem i matsmältningsapparaten,
wounds;
sårskador,
the unconscious; and
medvetslöshet, och
fractures and soft tissue injuries;
frakturer och mjukdelsskador.
in-flight medical emergencies and associated first-aid covering at least:
Medicinska nödsituationer under flygning och första hjälp i samband med detta, omfattande åtminstone
stress and allergic reactions;
stress och allergiska reaktioner,
shock;
chock,
childbirth;
förlossning,
stroke; and
slaganfall, och
heart attack;
hjärtattack.
the use of appropriate equipment including first-aid oxygen, first-aid kits and emergency medical kits and their contents;
Användning av lämplig utrustning, inklusive syrgas för första hjälpen, förbandsutrustning och akutsjukvårdsutrustning och deras innehåll.
practical cardio-pulmonary resuscitation training by each cabin crew member using a specifically designed dummy and taking account of the characteristics of an aircraft environment; and
Praktisk utbildning i hjärt-lungräddning för varje kabinbesättningsmedlem med en särskilt utformad docka, där hänsyn tas till de särskilda förutsättningarna i ett luftfartyg.
travel health and hygiene, including:
Resemedicin och hygien, inklusive
hygiene on board;
hygien ombord,
risk of contact with infectious diseases and means to reduce such risks;
risken för att komma i kontakt med infektionssjukdomar och metoder för att minska dessa risker,
handling of clinical waste;
hantering av medicinskt avfall,
aircraft disinsection;
desinficering av luftfartyg,
handling of death on board; and
hantering av dödsfall ombord, och
alertness management, physiological effects of fatigue, sleep physiology, circadian rhythm and time zone changes.
vakenhetshantering, fysiologiska effekter av trötthet, sömnfysiologi, dygnsrytm och tidszonsförändringar.
Dangerous goods in accordance with the applicable ICAO Technical Instructions.
Farligt gods i enlighet med Icao:s gällande tekniska instruktioner
General security aspects in aviation, including awareness of the provisions laid down in Regulation (EC) No 300/2008.
Allmänna säkerhetsaspekter inom luftfart, inklusive kännedom om bestämmelserna i förordning (EG) nr 300/2008
the classification of fires and the appropriate type of extinguishing agents and procedures for particular fire situations;
Klassificering av bränder och lämpliga typer av brandsläckningsmedel och förfaranden för särskilda brandsituationer.
the techniques of application of extinguishing agents, the consequences of misapplication, and of use in a confined space including practical training in fire-fighting and in the donning and use of smoke protection equipment used in aviation; and
Tekniker för användning av släckningsmedel, följderna av felaktig användning och av användning i begränsade utrymmen, inbegripet praktisk eldsläckningsutbildning och utbildning i hur man tar på sig och använder den rökskyddsutrustning som används inom luftfarten.
Survival training:
Överlevnadsutbildning
principles of survival in hostile environments (e.g. polar, desert, jungle, sea); and
Principerna för överlevnad i ogästvänliga miljöer (t.ex. polar-, öken-, havs- eller djungelområden).
water survival training which shall include the actual donning and use of personal flotation equipment in water and the use of slide-rafts or similar equipment, as well as actual practice in water.
Utbildning för överlevnad i vatten, inklusive påtagning och användning av personlig flytutrustning i vatten, användning av räddningsflottar eller liknande utrustning, liksom praktiska övningar i vatten.
AUTHORITY REQUIREMENTS FOR AIRCREW
MYNDIGHETSKRAV FÖR FLYGBESÄTTNING
For the purposes of this Part and of Part-ORA, the following definitions apply:
För de syften som avses i denna del och i Del-ORA ska följande definitioner gälla: 1.
“Acceptable Means of Compliance (AMC)” are non-binding standards adopted by the Agency to illustrate means to establish compliance with the Basic Regulation and its Implementing Rules;
godtagbart sätt att uppfylla kraven (Acceptable Means of Compliance, AMC) icke-bindande standarder som antagits av byrån för att visa på sätt att fastställa överensstämmelse med grundförordningen och dess tillämpningsföreskrifter. 2.
“Alternative means of compliance” are those that propose an alternative to an existing AMC or those that propose new means to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules for which no associated AMC have been adopted by the Agency;
alternativt sätt att uppfylla kraven föreslaget alternativ till nuvarande godtagbara sätt att uppfylla kraven eller som ett förslag till nytt sätt att uppnå överensstämmelse med förordning (EG) nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter när byrån inte har antagit några tillhörande godtagbara sätt att uppfylla kraven. 3.
“Approved training organisation (ATO)” means an organisation qualified for the issue or continuation of an approval to provide training for pilot licences and associated ratings and certificates;
godkänd utbildningsorganisation en organisation som är behörig att utfärda eller förlänga ett godkännande att tillhandahålla utbildning för flygcertifikat och tillhörande behörigheter och licenser. 4.
“Basic instrument training device model (BITD model)” means a defined hardware and software combination, which has obtained a BITD qualification;
modell för utbildningshjälpmedel för grundläggande instrumentflygning (BITD-modell) en fastställd kombination av maskinvara och programvara som är BITD-kvalificerad. 5.
“Certification specifications (CS)” are technical standards adopted by the Agency indicating means to show compliance with the Basic Regulation and its Implementing Rules and which can be used by organisation for the purpose of certification;
certifieringsspecifikationer (CS) tekniska standarder för att visa överensstämmelse med grundförordningen och dess tillämpningsföreskrifter, och som organisationer kan använda i certifieringssyfte. 6.
“Flight instructor (FI)” means an instructor with the privileges to provide training in an aircraft, in accordance with Part-FCL;
flyginstruktör instruktör med befogenhet att tillhandahålla utbildning i ett luftfartyg i enlighet med Del-FCL. 7.
“Flight simulation training device (FSTD)” means a training device which is:
utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer, FSTD ett utbildningshjälpmedel som
in the case of aeroplanes, a full flight simulator (FFS), a flight training device (FTD), a flight and navigation procedures trainer (FNPT), or a basic instrument training device (BITD);
för flygplan utgörs av flygsimulator (full flight simulator, FFS), flygutbildningshjälpmedel (flight training device, FTD), utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer (flight and navigation procedures trainer, FNPT) eller utbildningshjälpmedel för grundläggande instrumentflygning (basic instrument training devices, BITD),
in the case of helicopters, a full flight simulator (FFS), a flight training device (FTD) or a flight and navigation procedures trainer (FNPT);
för helikoptrar utgörs av flygsimulator (full flight simulator, FFS), flygutbildningshjälpmedel (flight training device, FTD) eller utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer (flight and navigation procedures trainer, FNPT). 8.
“FSTD qualification” means the level of technical ability of an FSTD as defined in the compliance document;
kvalificering för FSTD den tekniska färdighetsnivån för ett utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer (FSTD) enligt definitionen i överensstämmelsedokumentet. 9.
“FSTD user” means the organisation or person requesting training, checking or testing through the use of an FSTD to an ATO;
FSTD-användare organisation eller person som begär utbildning, kontroll eller testning genom att använda en FSTD för en godkänd utbildningsorganisation.
“Grounding” means the formal prohibition of an aircraft to take-off and the taking of such steps as are necessary to detain it;
flygförbud formellt startförbud för ett luftfartyg samt vidtagande av de åtgärder som krävs för att kvarhålla det. 11.
“Guidance Material (GM)” means non-binding material developed by the Agency that helps to illustrate the meaning of a requirement or specification and is used to support the interpretation of the Basic Regulation, its Implementing Rules and AMC;
vägledande material (Guidance Material, GM) icke bindande material som tagits fram av byrån för att förklara innebörden av ett krav eller en specifikation och som används för att stödja tolkningen av grundförordningen, dess tillämpningsföreskrifter och godtagbara sätt att uppfylla kraven (AMC). 12.
“ARO.RAMP” means the Subpart RAMP of Annex II to the Regulation on Air Operations;
ARO.RAMP kapitel RAMP i bilaga II till förordningen om personal inom den civila luftfarten. 13.
“Other training device (OTD)” means an aid used for pilot training other than an FSTD that provides for training where a complete flight deck or cockpit environment is not necessary;
annat utbildningshjälpmedel (OTD) ett annat hjälpmedel än utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer (FSTD) som används vid pilotutbildning för att ge träning när det inte krävs en fullständig cockpitmiljö. 14.
“Part-ARA” means Annex VI to the Regulation on Civil Aviation Aircrew;
Del-ARA bilaga VI till förordningen om personal inom civil luftfart. 15.
“Part-ORO” means Annex III to the Regulation on Air Operations;
Del-ORO bilaga III till förordningen om tillhandahållande av lufttrafik. 16.
“Part-CC” means Annex V to the Regulation on Civil Aviation Aircrew;
Del-CC bilaga V till förordningen om personal inom civil luftfart. 17.
“Part-FCL” means Annex I to the Regulation on Civil Aviation Aircrew;
Del-FCL bilaga I till förordningen om personal inom civil luftfart. 18.
“Part-MED” means Annex IV to the Regulation on Civil Aviation Aircrew;
Del-MED bilaga IV till förordningen om personal inom civil luftfart. 19.
“Part-ORA” means Annex VII to the Regulation on Civil Aviation Aircrew;
Del-ORA bilaga VII förordningen om personal inom civil luftfart. 20.
“Principal place of business” means the head office or registered office of the organisation within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised;
huvudsaklig verksamhetsort företagets huvudkontor eller säte där de huvudsakliga finansiella funktionerna och den operativa ledningen av den verksamhet som avses i denna förordning utövas. 21.
“Qualification test guide (QTG)” means a document designed to demonstrate that the performance and handling qualities of an FSTD represent those of the aircraft, class of aeroplane or type of helicopter, simulated within prescribed limits and that all applicable requirements have been met.
kvalificeringsguide för FSTD (QTG) dokument som är utformat för att visa att prestandan och egenskaperna för handhavande i ett utbildningshjälpmedel för flygsimulering (FSTD) representerar prestandan och egenskaperna i luftfartyg, flygplansklass eller helikoptertyp, simulerade inom föreskrivna begränsningar och att alla tillämpliga krav har uppfyllts.
The QTG includes both the data of the aircraft, class of aeroplane or type of helicopter and FSTD data used to support the validation.
Dokumentet innehåller både luftfartygets data, flygplansklass eller helikoptertyp och FSTD-uppgifter som används för att stödja valideringen.
Oversight documentation
Tillsynsdokumentation
The competent authority shall provide all legislative acts, standards, rules, technical publications and related documents to relevant personnel in order to allow them to perform their tasks and to discharge their responsibilities.
Den behöriga myndigheten ska tillhandahålla alla rättsakter, normer, regler, tekniska publikationer och tillhörande dokument till relevant personal för att de ska kunna utföra sina uppgifter och fullgöra sitt ansvar.
Means of compliance
Sätt att uppfylla kraven
The Agency shall develop Acceptable Means of Compliance (AMC) that may be used to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Byrån ska utarbeta godtagbara sätt att uppfylla kraven (AMC) som får användas för att uppnå överensstämmelse med förordning (EG) nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter.
When the AMC are complied with, the related requirements of the Implementing Rules are met.
När de godtagbara sätten att uppfylla kraven har tillämpats, ska de sammanhörande kraven i tillämpningsföreskrifterna anses vara uppfyllda.
Alternative means of compliance may be used to establish compliance with the Implementing Rules.
Alternativa sätt att uppfylla kraven får användas för att uppnå överensstämmelse med tillämpningsföreskrifterna.
The competent authority shall establish a system to consistently evaluate that all alternative means of compliance used by itself or by organisations and persons under its oversight allow the establishment of compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Den behöriga myndigheten ska fastställa ett system för att kontinuerligt utvärdera att alla alternativa sätt att uppfylla kraven som används av myndigheten själv eller av organisationer och personer som står under dess tillsyn gör det möjligt att uppnå överensstämmelse med förordning (EG) nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter.
The competent authority shall evaluate all alternative means of compliance proposed by an organisation in accordance with ORA.GEN.120 by analysing the documentation provided and, if considered necessary, conducting an inspection of the organisation.
Den behöriga myndigheten ska utvärdera alla alternativa sätt att uppfylla kraven som föreslås av en organisation i enlighet med ORA.GEN.120 genom att analysera den dokumentation som tillhandahållits samt utföra en inspektion av organisationen, om detta anses nödvändigt.
When the competent authority finds that the alternative means of compliance are in accordance with the Implementing Rules, it shall without undue delay:
När den behöriga myndigheten anser att de alternativa sätten att uppfylla kraven är i enlighet med tillämpningsföreskrifterna, ska den utan otillbörligt dröjsmål
notify the applicant that the alternative means of compliance may be implemented and, if applicable, amend the approval or certificate of the applicant accordingly; and
underrätta sökanden om att de alternativa sätten att uppfylla kraven får genomföras samt, i tillämpliga fall, ändra sökandens godkännande eller certifikat i enlighet med detta,
notify the Agency of their content, including copies of all relevant documentation;
underrätta byrån om dess innehåll, inklusive kopior av all relevant dokumentation, och
inform other MS about alternative means of compliance that were accepted.
informera övriga medlemsstater om alternativa sätt att uppfylla kraven som godkänts.
When the competent authority itself uses alternative means of compliance to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules it shall:
När den behöriga myndigheten själv använder alternativa sätt att uppfylla kraven för att uppnå överensstämmelse med förordning (EG) nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter ska den
make them available to all organisations and persons under its oversight; and
göra dem tillgängliga för alla organisationer och personer som står under dess tillsyn, och
without undue delay notify the Agency.
meddela byrån utan otillbörligt dröjsmål.
The competent authority shall provide the Agency with a full description of the alternative means of compliance, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the Implementing Rules are met.
Den behöriga myndigheten ska ge byrån en fullständig beskrivning av de alternativa sätten att uppfylla kraven, inklusive eventuella ändringar av förfaranden som kan vara relevanta samt en utvärdering som visar att tillämpningsföreskrifterna är uppfyllda.
Information to the Agency
Information till byrån
The competent authority shall without undue delay notify the Agency in case of any significant problems with the implementation of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Den behöriga myndigheten ska utan otillbörligt dröjsmål meddela byrån om det uppstår några allvarligare problem med genomförandet av förordning (EG) nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter.
The competent authority shall provide the Agency with safety-significant information stemming from the occurrence reports it has received.
Den behöriga myndigheten ska förse byrån med information som har betydelse för säkerheten som härrör från de händelserapporter den har tagit emot.
Immediate reaction to a safety problem
Omedelbar reaktion på säkerhetsproblem
Without prejudice to Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council [1] the competent authority shall implement a system to appropriately collect, analyse and disseminate safety information.
Utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG [1] ska den behöriga myndigheten införa ett system för att på lämpligt sätt samla in, analysera och sprida säkerhetsinformation.
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received and without undue delay provide to Member States and the Commission any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving products, parts, appliances, persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Byrån ska införa ett system för att på lämpligt sätt analysera all säkerhetsinformation som tagits emot samt utan otillbörligt dröjsmål förse medlemsstaterna och kommissionen med all information, inklusive rekommendationer eller korrigerande åtgärder som ska vidtas, som krävs för att de i tid ska kunna reagera på ett säkerhetsproblem, vilket inbegriper produkter, delar, anordningar, personer eller organisationer som omfattas av förordning (EG) nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter.
Upon receiving the information referred to in (a) and (b), the competent authority shall take adequate measures to address the safety problem.
När den behöriga myndigheten får den information som anges i punkterna a och b, ska den vidta adekvata åtgärder för att åtgärda säkerhetsproblemet.
Measures taken under (c) shall immediately be notified to all persons or organisations which need to comply with them under Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Åtgärder som vidtas enligt punkt c ska omgående meddelas alla personer eller organisationer som behöver följa dem enligt förordning (EG) nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter.
The competent authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined action is required, the other Member States concerned.
Den behöriga myndigheten ska också underrätta byrån samt övriga berörda medlemsstater om dessa åtgärder när kombinerade insatser krävs.
Management system
Ledningssystem
The competent authority shall establish and maintain a management system, including as a minimum:
Den behöriga myndigheten ska upprätta och upprätthålla ett ledningssystem som åtminstone omfattar följande:
documented policies and procedures to describe its organisation, means and methods to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Dokumenterade riktlinjer och förfaranden för att beskriva sin organisation, sina medel och metoder för att uppnå överensstämmelse med förordning (EG) nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter.