natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RTP had a monopoly position on the national broadcasting market until the 1980s.
Till och med 1980-talet hade RTP en monopolställning på den nationella tv-marknaden.
It operated two television channels, RTP1 and RTP2.
Bolaget hade två tv-kanaler, nämligen RTP1 and RTP2.
In the 1990s, it started facing competition from commercial broadcasters after Portugal granted licences in February 1992 to SIC and the commercial broadcaster TVI to broadcast on a third and fourth channel respectively [11].
Under 1990-talet började RTP stöta på konkurrens från de privata tv-bolagen SIC och TVI efter det att de portugisiska myndigheterna i februari 1992 hade gett dessa företag licens att börja sända på en tredje respektive fjärde kanal [11].
Law No 21/92 of 14 August 1992 converted RTP, EP into a public limited company with the name ‘Radiotelevisão Portuguesa SA’ and approved its new statutes.
Genom lag nr 21/92 av den 14 augusti 1992 omvandlades RTP E.P. till ett aktiebolag med namnet Radiotelevisão Portuguesa, SA och antogs bolagsordningen för det nybildade företaget.
RTP performs both public service broadcasting activities and commercial activities.
RTP bedriver både tv-sändningar i allmänhetens tjänst och kommersiell verksamhet.
RTP is legally allowed to pursue commercial or industrial activities related to the activity of television [12].
Företaget har enligt lagstiftningen rätt att bedriva kommersiell eller industriell verksamhet som är relaterad till televisionsverksamheten [12].
RTP’s commercial activities have been conducted through financial participation in companies, which are legally distinct from RTP and have their own structure and accounting system.
RTP bedriver sin kommersiella verksamhet genom finansiellt deltagande i andra företag, som är juridiskt fristående från RTP och som har egen struktur och egen redovisning.
MEASURES [13]
A.2 ÅTGÄRDER [13]
The annual compensation payments to RTP constitute the main mechanism for compensating RTP for its public service obligations.
Ersättningen till RTP för utförandet av public service-uppdraget utgörs huvudsakligen av de årliga utbetalningarna av ersättning till företaget.
In the period from 1992 to 1998, RTP received annual compensation payments totalling PTE 66495 million (around EUR 332 million) [14] to cover the costs of its public service obligations.
Under perioden 1992–1998 tog RTP emot 66,495 miljarder escudos (PTE), dvs. ca 332 miljoner euro [14], för att täcka sina utgifter för public service-uppdraget.
The legal basis for the annual compensation payments is Article 5 of Law No 21/92 [15].
Rättslig grund för de årliga betalningarna av ersättning är artikel 5 i lag nr 21/92 [15].
Table 1 gives a breakdown of the annual compensation payments granted to RTP in the period from 1992 to 1998, covered by this Decision.
Tabell 1 visar fördelningen av de årliga utbetalningarna av ersättning till RTP under perioden 1992–1998 som täcks av detta beslut.
Amount of annual compensation payments 1992-98
Storleken på de årliga betalningarna av ersättning under perioden 1992–1998
Source: Council of Ministers Resolution.
Källa: Ministerrådets resolution.
(PTE and EUR million)
(i miljoner PTE och euro)
Exemption from notarial deed charges, registration charges and publication costs
Befrielse från notariearvodena för stiftelseurkund, registreringsavgifter och avgifter för offentliggörande
At the time when RTP was transformed into a public limited company, the Portuguese law on company registration can be described as follows.
Vid den tidpunkt då RTP omvandlades till ett aktiebolag var den portugisiska lagstiftningen om företagsregistrering utformad enligt följande.
Article 7(1) of the Portuguese company code (Código das Sociedades Comerciais), in its version in force at the time of the transformation of RTP provided that the articles of association (contrato de sociedade) of a trading company had to be formalised by a notarial deed.
I artikel 7.1 i den portugisiska bolagslagen (Código das Sociedades Comerciais), i den lydelse som gällde vid tidpunkten för RTP:s omvandling, föreskrives det att ett handelsföretags bolagsordning (contrato de sociedade) måste formaliseras genom en stiftelseurkund.
Article 18(5) of the company code provided that the act setting up a public limited company, after the company had been established in due legal form, had to be recorded in the commercial registry.
I artikel 18.5 i bolagslagen föreskrevs det att den rättsakt varigenom aktiebolaget bildas skulle registreras i företagsregistret efter det att bolaget bildats i lagenlig form.
Registration was compulsory pursuant to article 15(1) and 3(a) of the Commercial Registry Code (Código do Registo Comercial) and Article 166.o of the company code.
Denna registrering var obligatorisk enligt artiklarna 15.1 och 3 a i företagsregisterlagen (Código do Registo Comercial) och artikel 166 i bolagslagen.
In accordance with Article 70(1)(a) of the Commercial Registry Code, in its version in force at the relevant time, the act setting up a public limited company had to be published in the Diário da República (see Article 70(2) [17]) The publication must be carried out ex officio by the registrar, at the expense of the interested party (see Article 71(1) of the Commercial Registry Code)
I enlighet med artikel 70.1 a i företagsregisterlagen, i dess lydelse vid tidpunkten i fråga, krävdes det dessutom att den rättsakt varigenom aktiebolaget bildas skulle offentliggöras i Diário da República (se artikel 70.2) [17]. Detta offentliggörande skulle ske på initiativ av registratorn och bekostas av den berörda parten (se artikel 71.1 i företagsregisterlagen).
Upon its transformation into a public limited company in 1992, RTP was exempted from the payment of the notarial and registration charges related to the registration of the legal transformation of RTP from a public company into a public limited company.
Ombildningen av RTP till ett aktiebolag 1992 skedde med befrielse från notarie- och registreringsavgifter för registreringen av den rättsliga omvandlingen av RTP från ett offentligföretag till ett aktiebolag.
The value of the exemptions was PTE 33 million (approximately EUR 164000).
Värdet av denna befrielse uppgick till 33 miljoner escudos (ungefär 164000 euro).
Normally, under Portuguese law, all legal persons have to pay the charges levied on the setting up of a company and the amendment of the company’s statutes or any other relevant modifications of the company.
Enligt portugisisk lag ska alla juridiska personer normalt sett erlägga de avgifter som ska tas ut vid bildandet av ett företag, vid ändring av ett företags bolagsordning och vid alla andra relevanta ändringar av ett företag.
The legal basis for the exemption from registration charges is Article 11(1) of Law No 21/92, which provides that:
I artikel 11.1 i lag nr 21/92, som är den rättsliga grunden för undantaget, fastställs följande:
‘the statutes of RTP SA (…) are hereby approved; they do not need to be transformed into a deed, but shall be automatically registered, free of duties and expenses, on the basis of the Journal of the Republic (Diário da República) in which they are published.’.
”RTP SA:s bolagsordning (…) godkänns härmed och behöver inte omvandlas till stiftelseurkund, utan registreras automatiskt, fritt från avgifter och arvoden, på grundval av republikens officiella tidning (Diário da República), där den offentliggörs.”
Article 11(1) of Law No 21/92 is derived from the application of Law 84/88 of 20 July 1988 on the transformation of public undertakings into public limited companies.
Artikel 11.1 i lag nr 21/92 bygger på tillämpningen av lag nr 84/88 av den 20 juli 1988 om omvandling av offentliga företag till aktiebolag.
Article 1 of Law No 84/88 provides that public undertakings, even if nationalised, could be converted by decree-law into public limited companies.
I artikel 1 i lag nr 84/88 fastställs att offentliga företag, även om de har förstatligats, genom en lag (Decreto-lei) kan omvandlas till aktiebolag.
It reads:
Denna artikel har följande lydelse:
‘Public undertakings … may be transformed by decree-law into public limited companies owned entirely or in majority by public entities, in accordance with the Constitution and with this law.’.
”Offentliga företag … får genom lag (Decreto-lei) omvandlas till aktiebolag som är hel- eller majoritetsägt av ett offentligt organ, i enlighet med konstitutionen och denna lag.”
Article 3(2) of Law No 84/88 on the transformation of public undertakings into public limited companies, also provides that such a decree-law must approve the statutes of the public limited company.
I artikel 3.2 i lag nr 84/88 om omvandling av offentliga företag till aktiebolag föreskrivs det även att aktiebolagets bolagsordning måste godkännas genom lagen (Decreto-lei) i fråga.
Pursuant to Article 3(3) of Law No 84/88, that decree-law constitutes a sufficient document for the registration requirements to be carried out [18].
I enlighet med artikel 3.3 i lag nr 84/88 utgör lagen (Decreto-lei) tillräcklig grund för att registreringskravet ska anses vara uppfyllt [18].
Under Article 11(2) of Law No 21/92, RTP was exempted from paying other registration fees directly linked to the modification of the legal nature of the company.
Dessutom var alla rättshandlingar med direkt anknytning till förändringar av bolagets juridiska form enligt artikel 11.2 i lag nr 21/92 undantagna från alla andra avgifter och arvoden i samband med registrering.
Article 11(2) reads as follows:
Artikel 11.2 har följande lydelse:
‘All acts of inscription, registration and annotation before all registration departments, all authorities and all public bodies, in particular the national register of legal persons, the register of mortgages and the vehicle registration department shall be carried out on the basis of a simple request signed by two members of the undertaking’s Board of Administration and shall be free of any charges and fees.’.
”Samtliga anmälnings-, registrerings- och noteringshandlingar vid samtliga registreringsmyndigheter, förvaltningsmyndigheter och offentliga organ, särskilt det nationella bolagsregistret, hypoteksregistret och bilregistret, ska ske på grundval av en ansökan undertecknad av två av bolagets styrelseledamöter och ska undantas från alla avgifter och arvoden.”
According to Portugal, the provision of Article 11(2) was derived from the application of Decree-Law No 404/90 [19] and confirms the applicability to RTP of a provision of general application.
Enligt de portugisiska myndigheterna bygger artikel 11.2 på tillämpningen av lag (Decreto-lei) nr 404/90 [19] och bekräftar att en bestämmelse som är allmänt tillämplig är tillämplig även på RTP.
On the basis of article 1 of this law, undertakings which, up to 31 December 1993, performed acts of cooperation or concentration could be granted exemption from transfer tax on fixed assets, which were necessary for the concentration or cooperation.
På grundval av artikel 1 i denna lag kunde företag som till och med den 31 december 1993 ingått samarbets- eller koncentrationsavtal beviljas undantag från överlåtelseskatt på den fasta egendom som krävs för koncentrationen eller samarbetet.
Article 1 of that law also provided for an exemption from the emoluments and other legal charges which could be due for the performance of such acts.
I artikel 1 i samma lag föreskrevs även befrielse från arvoden och andra lagstadgade pålagor för att ingå avtal av detta slag.
Portugal stated that RTP has, on several occasions in the past, paid notarial and registration charges related to certain capital increases and other operations after its transformation into a public limited company [20].
De portugisiska myndigheterna har uppgivit att RTP tidigare vid ett flertal tillfällen betalat notarie- och registreringsavgifter för vissa kapitalökningar och andra transaktioner efter sin omvandling till ett aktiebolag [20].
Rescheduling of debt due to the social security scheme and waiver of interest for late payment
Omläggning av skulden till socialförsäkringssystemet och befrielse från dröjsmålsränta
In the period from 1983 to 1989, RTP ‘built up’ a debt to the social security scheme of PTE 2189 million arising from its failure to pay social security contributions.
RTP hade en skuld till socialförsäkringssystemet på 2,189 miljarder escudos för perioden 1983–1989 eftersom man inte hade betalt sina socialförsäkringsavgifter.
The background to that debt was a dispute between RTP and Social Security administration on the interpretation of the social security deductions for overtime and artists fees.
Skulden härrör från en tolkningstvist mellan RTP och socialförsäkringsmyndigheten vad gäller avgifter för de anställdas övertid och ersättning till artister.
Following the settlement of the legal dispute, the Implementing Decree was never revoked.
Efter det att tvisten hade avgjorts upphävdes dock aldrig genomförandedekretet.
On 6 May 1993, a joint decree of the Ministry of Finance and the Ministry of Social Security formally authorised the rescheduling of the debt in 120 monthly instalments and waived the fines and interest due for the amount of PTE 1206 million (EUR 6 million).
Genom ett gemensamt dekret från finansministeriet och socialförsäkringsministeriet den 6 maj 1993 godkändes formellt att skulden skulle läggas om i 120 månadsvisa betalningar, medan böter och räntor till ett belopp av 1,206 miljarder escudos (6 miljoner euro) avskrevs.
The conditions for authorising the exceptional arrangements for settling RTP’s debts owed to the Social Security Scheme are laid down in Decree-Law No 411/91.
Villkoren för att tillåta särskilda överenskommelser om reglering av RTP:s skulder till socialförsäkringssystemet anges i lag (Decreto-lei) nr 411/91.
Article 2(1) of that Decree-Law provides that the authorisation for must be indispensable in order to guarantee the viability of the debtor and the arrangements for may be applied, inter alia, on the ground that, as provided for in Article 2 (d) of the Decree-Law, the indebted undertaking ‘has been the subject of occupation, worker self-management or state intervention’.
Enligt artikel 2.1 i denna lag måste detta tillstånd vara nödvändigt för det skuldsatta företagets fortsatta livskraft. Undantagsvillkoren kan bland annat tillämpas när det skuldsatta företaget, vilket föreskrivs i artikel 2 d i samma lag har ockuperats eller letts av arbetstagarna eller varit föremål för ett statligt ingripande.
In the period from 1994 to 1997, Portugal increased the capital of RTP each year.
Under perioden 1994–1997 ökade den portugisiska staten RTP:s kapital varje år.
The following table gives an overview of the different capital increases, which amounted to PTE 46800 million (EUR 233 million).
I nedanstående tabell ges en översikt över de olika kapitalökningarna, som uppgår till 46,8 miljarder escudos (PTE), dvs. 233 miljoner euro.
Increases in RTP’s share capital 1994 to 1997
Ökning av RTP:s aktiekapital under perioden 1994–1997
(PTE million)
(i miljoner PTE)
Share capital as at 31 December
Aktiekapital per den 31 december
The public service contracts that the Portugal concluded with RTP provide for state participation in investments made by RTP, preferably in the form of capital increases [21].
I de public service-avtal som slutits mellan den portugisiska staten och RTP föreskrivs att staten ska delta i RTP:s investeringar, företrädesvis i form av kapitaltillskott [21].
In December 1998, a contract was concluded between the Public Debt Stabilisation Fund and RTP for a subordinated loan between from the Public Debt Stabilisation Fund (Fundo de Regularização da Dívida Pública) to RTP and laying down the conditions of a loan of PTE 20000 million (EUR 99,8 million) to increase RTP’s capital.
I december 1998 slöts ett avtal mellan Fundo de Regularização da Dívida Pública (nedan kallad regleringsfonden) och RTP om ett förlagslån. I avtalet fastställdes villkoren för ett lån på 20 miljarder escudos (99,8 miljoner euro) från regleringsfonden till RTP i syfte att öka företagets aktiekapital.
The Public Debt Stabilisation Fund is managed by the Public Debt Management Institute (Instituto de Gestão de Crédito Público), which is responsible for managing the debt of the Portuguese State and for implementing the central borrowing programme, in accordance with the Public Debt Law [22] and the guidelines laid down by the Portuguese Government.
Regleringsfonden förvaltas av statslåneinstitutet (Instituto de Gestão do Crédito Público). Detta institut ansvarar för förvaltning av den portugisiska statsskulden och för genomförande av det centrala låneprogrammet i enlighet med lagen om statsskulden [22] och de riktlinjer som fastställts av regeringen.
That Institute is subject to the authority and supervision of the Portuguese Ministry of Finance [23].
Statslåneinstitutet är underställt det portugisiska finansministeriet [23].
From the date on which the sums were available to RTP, the loan was subject to annual interest payments at the 12-month Lisbor rate, calculated on the first date of each period, plus 20 basis points [24].
Från och med det datum då RTP kunde disponera medlen var lånet föremål för årliga räntebetalningar till tolv månaders Lisbor-ränta, som beräknas första dagen i varje period och ökas med 20 räntepunkter [24].
According to the contract, the loan was to be reimbursed on 31 December 2003 but could be extended for a further period of one or two years by mutual agreement.
Enligt avtalet skulle lånet vara återbetalt den 31 december 2003, men kunde förlängas ett eller två år genom en gemensam överenskommelse.
RTP did not pay interest on the loan, as the contract stipulates that the interest payable on the first four annual payments should be capitalised [25].
RTP betalade inte ränta för lånet eftersom det anges i avtalet att räntan för de fyra första årliga delbetalningarna ska aktiveras i balansräkningen [25].
The contract concluded in December 1998 between the Public Debt Stabilisation Fund and RTP was drawn up in accordance with the guidelines set out in a joint resolution of the State Secretaries for the Media, for the Treasury and for Finance on 17 December 1998.
Det låneavtal som ingicks 1998 mellan regleringsfonden och RTP upprättades enligt de riktlinjer som fastställts i en resolution som antogs gemensamt av statssekreterarna för medier, finans och ekonomi den 17 december 1998.
B. FINANCIAL POSITION OF RTP
B. RTP:S EKONOMISKA STÄLLNING
As the following table shows, RTP made losses during the period that is subject to the Commission’s investigation In 1996, RTP’s financial situation deteriorated to the extent that its net equity became negative.
Såsom framgår av tabellen nedan gick RTP med förlust under den period som är föremål för kommissionens undersökning. Under 1996 försämrades RTP:s ekonomiska situation i en sådan omfattning att företaget fick ett negativt eget kapital netto.
Source: RTP’s financial accounts.
Källa: RTP:s räkenskaper.
Net equity
Eget kapital netto
Financial debts [26]
Skulder [26]
C. RTP’S PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS IN 1992 TO 1998
C. RTP:S PUBLIC SERVICE-UPPDRAG 1992–1998
RTP is obliged to provide public service television.
RTP har skyldighet att bedriva tv-sändningar i allmänhetens tjänst (public service-tv).
Different laws lay down the definition, assignment and financing of that service.
Definition, uppdrag och finansiering vad gäller denna tjänst regleras i olika rättsakter.
Law No 58/90, which governs the activity of television broadcasting, laid down the conditions for private broadcasters and the obligation on the State to guarantee public service television broadcasting [27].
I lag nr 58/90, som reglerar televisionsverksamhet, fastställs tillämpliga regler för privata programföretag och statens skyldighet att garantera public service-tv [27].
As regards the statutes of RTP, Law No 21/92 defines the main public service obligations and the financing of that service.
I lag nr 21/92 om RTP:s bolagsordning fastställs de viktigaste skyldigheterna vad gäller public service-uppdraget och hur tjänsten ska finansieras.
Two public service contracts signed between RTP and the Portuguese State in 1993 and in 1996 described the public service and the financing thereof in greater detail, (hereafter either ‘old public service contract’ or ‘new public service contract’ or ‘public service contracts’, when both contracts are referred to) [28].
I de två public service-avtal som ingicks mellan RTP och portugisiska staten 1993 respektive 1996 ges en detaljerad beskrivning av public service-uppdraget och finansieringen av detta (nedan kallat det gamla public service-avtalet och det nya public service-avtalet eller public service-avtalen när båda avtalen avses) [28].
Article 4 of Law No 21/92 provides that a concession contract is to be concluded between Portugal and RTP and specifies the main public service obligations that must be performed under that contract.
I artikel 4 i lag nr 21/92 föreskrivs att den portugisiska staten och RTP ska ingå ett koncessionsavtal, och dessutom anges de viktigaste skyldigheterna med avseende på public service-uppdraget som ska uppfyllas inom ramen för avtalet.
Article 4(2) of that Law establishes the general principles that RTP has to observe when performing its activity as concessionaire [29], while Article 4(3) thereof outlines the obligations of the public television broadcasting service [30].
I artikel 4.2 anges de allmänna principerna som RTP måste iaktta vid sin koncessionsverksamhet [29]. I artikel 4.3 anges de skyldigheter som följer av public service-uppdraget [30].
The public service contracts confirm RTP’s public service obligations.
I public service-avtalen bekräftas RTP:s skyldigheter vad gäller public service-uppdraget.
RTP must provide a public television service, as part of which it has to broadcast two channels and provide the population of mainland Portugal with general coverage.
RTP ska tillhandahålla public service-TV med två kanaler med allmän täckning över Portugals fastland.
The first channel is of a more general nature and is required to provide more general programming.
Den första kanalen ska vara av mer allmän karaktär och erbjuda program med mer allmänt innehåll.
The second channel must aim more at specific audiences and provide educational, cultural and scientific programmes.
Den andra kanalen ska framför allt vända sig till en mer specifik publik och erbjuda kulturella och vetenskapliga program samt utbildningsprogram.
One of the channels has to cover the autonomous regions of the Azores and Madeira.
En av kanalerna ska täcka de självstyrande regionerna Azorerna och Madeira.
Secondly, the public service contracts impose specific programming obligations on RTP [32].
För det andra innehåller public service-avtalen särskilda krav på RTP:s programutbud [32].
Standards are set for programme quality (such as pluralism, impartial information, etc.) and programme content (new fiction, sport, children, Portuguese culture, domestic news, entertainment).
I avtalen fastställs regler för programmens kvalitet (mångfald, objektiv information osv.) och innehåll (nya dramaproduktioner, sport, barnprogram, portugisisk kultur, nationella nyheter och underhållningsprogram).
RTP must allow viewing time for specified entities, to support the cinema and other forms of audiovisual production, to promote the production of educational or training programmes, to exchange programmes with the autonomous regions of the Azores and Madeira and to promote cooperation with other public service television bodies in the European Union.
RTP ska upplåta sändningstid till vissa grupper, stödja filmproduktion och övriga former av audiovisuell produktion, främja produktion av utbildnings- och fortbildningsprogram, säkerställa utbyte av program med de självstyrande regionerna Azorerna och Madeira och främja samarbete med andra organ inom Europeiska unionen som tillhandahåller public service-tv.
Furthermore, it must fulfil specific programming obligations relating to international cooperation.
Dessutom ska RTP uppfylla särskilda krav på programutbud som avser internationellt samarbete.