natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the information given pursuant to items 6.1. and 6.2. has been influenced by extraordinary factors, mention that fact.
Om de uppgifter som lämnas enligt punkterna 6.1 och 6.2 har påverkats av exceptionella omständigheter ska detta anges.
If not included in the financial statements, a list of the issuer’s significant subsidiaries, including name, country of incorporation or residence, proportion of ownership interest and, if different, proportion of voting power held.
Följande information ska anges om den inte redan ingår i årsredovisningen: En förteckning över emittentens viktigaste dotterbolag, med uppgift om namn, land där de bildats eller har sin verksamhet, emittentens ägarandel och – om någon skillnad föreligger – emittentens andel av röstetalet.
A description of any environmental issues that may affect the issuer’s utilisation of the tangible fixed assets.
En redogörelse för eventuella miljöfaktorer som kan påverka emittentens användning av de materiella anläggningstillgångarna.
OPERATING AND FINANCIAL REVIEW
ÖVERSIKT ÖVER RÖRELSE OCH FINANSIELL SITUATION
The issuer must disclose the following information if the Annual Reports, presented and prepared in accordance with Article 46 of Directive 78/660/EEC and Article 36 of Directive 83/349/EEC for the periods covered by the historical financial information, are not included in or annexed to the prospectus:
Om de årsredovisningar som upprättats och presenterats i enlighet med artikel 46 i direktiv 78/660/EEG och artikel 36 i direktiv 83/349 (EEG) för de perioder som den historiska finansiella informationen omfattar inte ingår i eller bifogas prospektet ska emittenten lämna följande upplysningar:
To the extent not covered elsewhere in the registration document, provide a description of the issuer’s financial condition, changes in financial condition and results of operations for each year and interim period, for which historical financial information is required, including the causes of material changes from year to year in the financial information to the extent necessary for an understanding of the issuer’s business as a whole.
Om så inte redan skett på något annat ställe i registreringsdokumentet ska en särskild redogörelse lämnas avseende emittentens finansiella situation, förändringar i denna och verksamhetsresultaten för de räkenskapsår och delårsperioder för vilka historisk finansiell information krävs; orsakerna till väsentliga förändringar som skett i den finansiella informationen från år till år ska också redovisas, såvitt dessa uppgifter är nödvändiga för att få överblick över emittentens affärssituation som helhet.
Information regarding significant factors, including unusual or infrequent events or new developments, materially affecting the issuer’s income from operations, indicating the extent to which income was so affected.
Uppgifter om faktorer som på ett påtagligt sätt påverkat emittentens rörelseresultat samt om i hur hög grad dessa resultat påverkats; till sådana faktorer ska även räknas ny utveckling samt ovanliga eller sällsynta händelser.
Where the financial statements disclose material changes in net sales or revenues, provide a narrative discussion of the reasons for such changes.
Om det av redovisningen framgår att det skett väsentliga förändringar i nettoomsättningen eller nettointäkterna ska det anges i berättande text vad som orsakat sådana förändringar.
Information regarding any governmental, economic, fiscal, monetary or political policies or factors that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer’s operations.
Uppgift om offentliga, ekonomiska, skattepolitiska, penningpolitiska eller andra politiska åtgärder som, direkt eller indirekt, väsentligt påverkat eller väsentligt skulle kunna påverka emittentens verksamhet.
CAPITAL RESOURCES
FINANSIELLA RESURSER
An explanation of the sources and amounts of and a narrative description of the issuer’s cash flows;
En redogörelse för emittentens kassaflöde, inklusive uppgifter om belopp och källor kompletterade med en resonerande beskrivning.
Where material, provide a description of the issuer’s research and development policies for each financial year for the period covered by the historical financial information, including the amount spent on issuer-sponsored research and development activities.
Om det är av väsentlig betydelse ska en redogörelse lämnas för emittentens policy för forskning och utveckling under vart och ett av de räkenskapsår som omfattas av den historiska finansiella informationen, inklusive uppgift om det belopp som emittenten använt för sponsring inom forsknings- och utvecklingsområdet.
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information set out in items 13.1 and 13.2:
Om emittenten väljer att låta registreringsdokumentet innehålla en resultatprognos eller en beräkning av förväntat resultat ska det innehålla de upplysningar som anges i punkterna 13.1 och 13.2.
details of any bankruptcies, receiverships or liquidations with which a person described in (a) and (d) of the first subparagraph who was acting in the capacity of any of the positions set out in (a) and (d) of the first subparagraph was associated for at least the previous 5 years;
Uppgifter från de senaste fem åren om eventuell konkurs, likvidation eller konkursförvaltning som personer som nämns under a och d i första stycket varit inblandade i, där detta skett i någon av de egenskaper som också anges i a eller d i första stycket.
Potential conflicts of interests between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 14.1., and their private interests and or other duties must be clearly stated.
Om det föreligger en potentiell intressekonflikt hos någon av de personer som avses i 14.1 – dvs. om deras privata intressen kan stå i strid med emittentens – ska detta anges.
Any arrangement or understanding with major shareholders, customers, suppliers or others, pursuant to which any person referred to in item 14.1 was selected as a member of the administrative, management or supervisory bodies or member of senior management.
Det ska anges om det förekommit särskilda överenskommelser med större aktieägare, kunder, leverantörer eller andra parter, enligt vilka någon av de personer som avses i 14.1 valts in i förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan eller tillsatts i annan ledande befattning.
Details of any restrictions agreed by the persons referred to in item 14.1 on the disposal within a certain period of time of their holdings in the issuer’s securities.
Uppgifter om eventuella begränsningar som de personer som anges i 14.1 har godtagit i sina möjligheter att avyttra sina innehav av värdepapper i emittenten under en viss tid.
In relation to the last full financial year for those persons referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 14.1.
Med avseende på det senaste fullständiga räkenskapsåret ska för de personer som avses under a och d i första stycket i 14.1 följande anges:
In relation to the issuer’s last completed financial year, and unless otherwise specified, with respect to those persons referred to in point (a) of the first subparagraph of item 14.1.
För det senaste avslutade räkenskapsåret ska, om inget annat anges, nedanstående uppgifter anges för de personer som avses under a i första stycket i punkt 14.1:
Either the number of employees at the end of the period or the average for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the registration document (and changes in such numbers, if material) and, if possible and material, a breakdown of persons employed by main category of activity and geographic location.
För varje räkenskapsår som omfattas av den historiska finansiella informationen ska det anges antingen hur många anställda som funnits vid slutet av året i fråga eller genomsnittet över året (samt eventuella betydande förändringar i antalet anställda); om så är möjligt och väsentligt ska en fördelning av personalen gjord på övergripande arbetsuppgifter och geografisk placering också anges.
If the issuer employs a significant number of temporary employees, include disclosure of the number of temporary employees on average during the most recent financial year.
Om emittenten har en betydande del av sin personal anställd på tidsbegränsad basis ska det anges hur många tillfälligt anställda som i genomsnitt arbetade inom företaget under det senaste räkenskapsåret.
Shareholdings and stock options with respect to each person referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 14.1. provide information as to their share ownership and any options over such shares in the issuer as of the most recent practicable date.
För var och en av de personer som avses under a och d i första stycket i punkt 14.1 ska så aktuella uppgifter som möjligt redovisas vad gäller innehav av aktier eller aktieoptioner i det emitterande bolaget.
A statement that audited historical financial information covering the latest 2 financial years (or such shorter period that the issuer has been in operation) have been prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or, if not applicable, to a Member State national accounting standards for issuers from the European Union, and where own and consolidated financial statements as the case may be can be obtained.
Det ska ingå en förklaring om att reviderad historisk finansiell information för de två senaste räkenskapsåren (eller så länge som emittenten bedrivit verksamhet, om denna period är kortare än två år) har sammanställts i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002 eller, om så inte är tillämpligt, en medlemsstats nationella redovisningsstandarder för emittenter inom Europeiska unionen, och där redovisning både för det egna företaget och för hela koncernen i förekommande fall kan erhållas.
The audit report in respect of each year must be included.
Revisionsberättelse för varje år ska ingå.
For third country issuers, a statement that such financial information have been prepared and audited according to the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 or to a third country’s national accounting standards equivalent to these standards, and where it can be obtained.
För emittenter från tredjeland ska det ingå en förklaring om att denna finansiella information har utarbetats och reviderats antingen enligt de internationella redovisningsstandarder som antagits enligt förfarandet i artikel 3 i förordning (EG) nr 1606/2002 eller enligt ett tredjelands nationella redovisningsstandarder som är likvärdiga med dessa standarder, och var den kan erhållas.
If such financial information is not equivalent to these standards, a statement that it has been prepared in the form of restated financial statements, and where it can be obtained.
Om informationen i fråga inte motsvarar dessa standarder ska det anges att den har omarbetats innan den lagts fram, och var den kan erhållas.
If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, a statement in that respect must be included in the registration document, and where it can be obtained.
Om emittenten offentliggjort finansiell information på kvartals- eller halvårsbasis efter datumet för den senaste reviderade årsredovisningen ska även denna information ingå i registreringsdokumentet.
If the quarterly or half yearly financial information has been reviewed or audited, the audit or review report must be included.
Om kvartals- eller halvårsrapporteringen har reviderats eller setts över informellt av revisor ska revisionsberättelsen eller resultatet av översynen inkluderas.
The amount of the dividend per share for each financial year for the period covered by the historical financial information adjusted, where the number of shares in the issuer has changed, to make it comparable.
Utdelningen per aktie ska också anges för varje period som omfattas av den historiska finansiella informationen, där så krävs med justeringar för fall där antalet aktier har ändrats, för att göra det jämförbart.
The number, book value and face value of shares in the issuer held by or on behalf of the issuer itself or by subsidiaries of the issuer.
Vad gäller aktier i emittenten som innehas av emittenten själv, på dess vägnar eller av dess dotterbolag ska antal aktier och deras bokförda och nominella värde anges.
A description of the issuer’s objects and purposes and where they can be found in the memorandum and articles of association.
En beskrivning av emittentens verksamhetsföremål och syften samt en angivelse av var i stiftelseurkunden eller bolagsordningen de anges.
A summary of any provisions of the issuer’s articles of association, statutes, charter or bylaws with respect to the members of the administrative, management and supervisory bodies.
En sammanfattning av bestämmelserna i emittentens bolagsordning, stadgar eller motsvarande när det gäller medlemmarna i förvaltnings-, lednings- eller kontrollorganen.
A description of the rights, preferences and restrictions attaching to each class of the existing shares.
En beskrivning av de rättigheter, förmåner och begränsningar som kännetecknar varje kategori av de befintliga aktierna.
A description of the conditions governing the manner in which annual general meetings and extraordinary general meetings of shareholders are called including the conditions of admission.
En redogörelse för villkoren för hur kallelse till ordinarie och extra bolagsstämmor ska ske, samt för vilka som har rätt att närvara.
A brief description of any provision of the issuer’s articles of association, statutes, charter or bylaws that would have an effect of delaying, deferring or preventing a change in control of the issuer.
En kortfattad beskrivning av de bestämmelser i emittentens bolagsordning, stadgar eller motsvarande som kan medföra att en förändring av kontrollen över bolaget kan försenas eller helt förhindras.
A description of the conditions imposed by the memorandum and articles of association statutes, charter or bylaw governing changes in the capital, where such conditions are more stringent than is required by law.
En beskrivning av eventuella bestämmelser i stiftelseurkund, bolagsordning, stadgar eller motsvarande som reglerar förändringar i kapitalet, såvida sådana bestämmelser är striktare än vad som krävs enligt lag.
A summary of each material contract, other than contracts entered into in the ordinary course of business, to which the issuer or any member of the group is a party, for the 2 years immediately preceding publication of the registration document.
Alla avtal av större betydelse som emittenten eller annat företag inom koncernen har slutit under de två år som föregår offentliggörandet av registreringsdokumentet ska redovisas kortfattat, med undantag för avtal som ingår i den löpande affärsverksamheten.
all reports, letters, and other documents, historical financial information, valuations and statements prepared by any expert at the issuer’s request any part of which is included or referred to in the registration document;
Alla rapporter, brev och andra handlingar, historisk finansiell information, värderingar eller utlåtanden som utfärdats av sakkunnig på emittentens begäran och som till någon del ingår i eller hänvisas till i registreringsdokumentet.
the historical financial information of the issuer or, in the case of a group, the historical financial information for the issuer and its subsidiary undertakings for each of the 2 financial years preceding the publication of the registration document.
Den historiska finansiella information som föreligger för emittenten eller – om det rör sig om en koncern – för emittenten och alla dess dotterbolag för de två senaste räkenskapsåren före offentliggörandet av registreringsdokumentet.
Information relating to the undertakings in which the issuer holds a proportion of the capital likely to have a significant effect on the assessment of its own assets and liabilities, financial position or profits and losses.
Uppgifter beträffande företag i vilka emittenten innehar en andel som kan förväntas ha väsentlig betydelse för bedömningen av emittentens egna tillgångar och skulder, finansiella ställning eller resultat.
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Debt and Derivative Securities < 100000 EUR Registration Document for SMEs and companies with reduced market capitalisation [1]
Proportionerlig mall för minimikrav för information i registreringsdokument för skuldebrev och derivatinstrument < 100000 euro för små och medelstora företag och företag med begränsat börsvärde [1]
A statement that audited historical financial information covering the last financial year (or such shorter period that the issuer has been in operation) have been prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or, if not applicable, to a Member State national accounting standards for issuers from the European Union, and where own and consolidated financial statements as the case may be can be obtained.
Det ska ingå en förklaring om att reviderad historisk finansiell information för det senaste räkenskapsåret (eller så länge som emittenten bedrivit verksamhet, om denna period är kortare än ett år) har sammanställts i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002 eller, om så inte är tillämpligt, en medlemsstats nationella redovisningsstandarder för emittenter inom Europeiska unionen, och där redovisning både för det egna företaget och för hela koncernen i förekommande fall kan erhållas.
The audit report must be included.
Revisionsberättelsen ska ingå.
If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, a statement in that respect must be included in the registration document and where it can be obtained.
Om emittenten offentliggjort finansiell information på kvartals- eller halvårsbasis efter datumet för den senaste reviderade årsredovisningen ska en förklaring om detta ingå i registreringsdokumentet, och om var den kan erhållas.
Sub-items as in Annex IV of Regulation (EC) No 809/2004, except the amendment in item 13 (Financial Information).
Delposter som anges i bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 809/2004, utom ändringen i punkt 13 (finansiell information).
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Debt and Derivative Securities ≥ 100000 EUR Registration Document for SMEs and companies with reduced market capitalisation (schedule) [1]
Proportionerlig mall för minimikrav för information i registreringsdokument för skuldebrev och derivatinstrument ≥100000 euro för små och medelstora företag och företag med begränsat börsvärde (mall) [1]
Sub-items as in Annex IX of Regulation (EC) No 809/2004, except the amendment in item 11 (Financial Information).
Delposter som anges i bilaga IX till kommissionens förordning (EG) nr 809/2004, utom ändringen i punkt 11 (finansiell information).
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Depositary Receipts issued over shares for SMEs and companies with reduced market capitalisation [1]
Proportionerlig mall för minimikrav på information för depåbevis som emitterats för aktier för små och medelstora företag och företag med begränsat börsvärde [1]
If selected financial information for interim periods is provided, comparative data from the same period in the prior financial year shall also be provided, except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year end balance sheet information.
Om utvald finansiell information tillhandahålls för delårsperioder ska även jämförbara uppgifter för samma period föregående räkenskapsår tillhandahållas, förutom när det gäller kravet på jämförbara balansuppgifter då det räcker med att presentera balansräkningen från utgången av året.
A description, (including the amount) of the issuer’s principal investments for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the prospectus.
En redogörelse för emittentens huvudsakliga investeringar (inklusive uppgift om belopp) för vart och ett av de räkenskapsår som omfattas av den historiska finansiella informationen, till och med den dag som prospektet är daterat.
A description of the issuer’s principal investments that are currently in progress, including the distribution of these investments geographically (home and abroad) and the method of financing (internal or external);
En beskrivning av emittentens huvudsakliga pågående investeringar, bland annat deras geografiska fördelning (inhemska och utländska) och hur de har finansierats (internt eller externt).
‘Information concerning the issuer’s principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments and the anticipated sources of funds needed to fulfil these commitments.’
”Information om emittentens huvudsakliga framtida investeringar som ledningsorganen redan har gjort klara åtaganden om, och hur dessa åtaganden förväntas finansieras.”
Potential conflicts of interests between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 14.1, and their private interests and or other duties must be clearly stated.
Om det föreligger en potentiell intressekonflikt hos någon av de personer som avses i 14.1 – dvs. om deras privata intressen kan stå i strid med emittentens – ska detta anges.
This information must be provided on an individual basis unless individual disclosure is not required in the issuer’s home country or when the issuer has already publicly disclosed that information.
Uppgifterna ska redovisas separat för varje person; sådan individuell redovisning behöver inte lämnas om det inte är obligatoriskt i emittentens hemland och om emittenten redan har offentliggjort dessa uppgifter.
In relation to the issuer’s last completed financial year, and unless otherwise specified, with respect to those persons referred to in point (a) of the first subparagraph of item 14.1:
För det senaste avslutade räkenskapsåret ska, om inget annat anges, nedanstående uppgifter anges för de personer som avses under a i första stycket i punkt 14.1:
‘If International Financial Reporting Standards adopted according to the Regulation (EC) No 1606/2002 do not apply to the issuer, the following information must be disclosed for the period covered by the historical financial information and up to the date of the registration document:
”Om internationella redovisningsstandarder som har antagits för tillämpning enligt rådets förordning (EG) nr 1606/2002) inte är tillämpliga på emittenten ska följande uppgifter redovisas för den tid som den historiska finansiella informationen omfattar och fram till datumet för registreringsdokumentet:
The amount or the percentage to which related party transactions form part of the turnover of the issuer.’
Vidare ska antingen beloppet av transaktioner med närstående eller den procentandel transaktionen utgör av emittentens totala omsättning redovisas.”
INFORMATION ABOUT THE ISSUER OF THE DEPOSITARY RECEIPTS
INFORMATION OM EMITTENTEN AV DEPÅBEVISEN
INFORMATION REGARDING THE DEPOSITARY RECEIPTS
INFORMATION OM DEPÅBEVISEN
INFORMATION ABOUT THE TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER OF THE DEPOSITARY RECEIPTS
INFORMATION OM VILLKOREN FÖR ERBJUDANDET OM DEPÅBEVIS
ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS IN THE DEPOSITARY RECEIPTS
UPPTAGANDE TILL HANDEL OCH SÄRSKILDA FÖRHÅLLANDEN KRING HANDELN
KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITARY RECEIPTS
CENTRAL INFORMATION OM EMISSION AV DEPÅBEVIS
EXPENSE OF THE ISSUE/OFFER OF THE DEPOSITARY RECEIPTS
KOSTNADEN FÖR EMISSIONEN/ERBJUDANDET AV DEPÅBEVIS
For Items 26-32, Sub-items as in Annex X of Regulation (EC) No 809/2004.
För punkterna 26–32, delposter som i bilaga X till kommissionens förordning (EG) nr 809/2004.
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for Issues by Credit Institutions referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC
Proportionerlig mall för minimikrav på information för emissioner av kreditinstitut som avses i artikel 1.2 j i direktiv 2003/71/EG