natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the above considerations, if measures were to be repealed, the likelihood would be that the exports from the PRC would be directed towards the Union market.
Mot bakgrund av det ovanstående är det sannolikt att exporten från Kina kommer att riktas mot unionsmarknaden om åtgärderna upphävs.
Publicly available information in respect of producers in the PRC reveals that such companies often primarily or exclusively direct their sales to the export market.
Av offentligt tillgängliga uppgifter om tillverkare i Kina framgår att dessa företag ofta främst eller uteslutande riktar sin försäljning mot exportmarknaden.
Finally, it should be observed that since the imposition of definitive measures a number of cases of misclassification of LAM imports have been observed whereby large volumes of separate LAM and covers were declared as complete lever arch files.
Det bör slutligen påpekas att sedan de slutgiltiga åtgärderna infördes har ett antal fall med felaktig klassificering vid import av spakmekanismer konstaterats, där stora volymer separata spakmekanismer och pärmar har deklarerats som kompletta samlingspärmar.
This resulted in no duties being paid for such imports.
Ingen tull har således betalats för importen.
This misclassification prompted the Customs Code Committee (in November 2010) to clarify in a statement that LAM imported under such circumstances must be separately declared.
Denna felaktiga klassificering föranledde tullkodexkommittén att genom ett uttalande (i november 2010) klargöra att spakmekanismer som importeras under sådana omständigheter måste deklareras separat.
It is too early to determine whether such a statement has had the required effect and the Commission intends to monitor the situation closely.
Det är för tidigt att säga om uttalandet har haft önskad verkan och kommissionen kommer noga att följa situationen.
However, the practice constitutes further evidence that, in spite of measures, the Union market continues to be attractive for exporting producers in the PRC.
Detta är emellertid ytterligare ett bevis på att unionsmarknaden trots åtgärderna fortfarande är attraktiv för exporterande tillverkare i Kina.
Conclusion on the likelihood of a recurrence of dumping
Slutsats om sannolikheten för återkommande dumpning
As mentioned in recital 38, a comparison between the export prices to other third countries contained in the request for review with the price on the Union market reveals a strong likelihood that dumping may recur.
Som anges i skäl 38 visar en jämförelse mellan de exportpriser till andra tredjeländer som angavs i begäran om översyn och priset på unionsmarknaden att det är mycket sannolikt att dumpningen kan återkomma.
In addition, considering the significant production capacity available in the PRC, the ability of Chinese producers to increase rapidly their production volumes and direct them for export, the likely low prices of such exports and the attractiveness of the Union market for such exports, it is reasonable to assume that a repeal of the measures would result in increased exports at dumped levels of LAM from the PRC to the Union.
Med tanke på den betydande produktionskapacitet som är tillgänglig i Kina, de kinesiska tillverkarnas förmåga att snabbt öka sina produktionsvolymer och rikta dem mot export, de sannolikt låga priserna på denna export och unionsmarknadens attraktionskraft för sådan export är det rimligt att anta att exporten av spakmekanismer från Kina till unionen till dumpade nivåer kommer att öka om åtgärderna upphävs.
During the RIP, LAM were manufactured in the Union by six known producers, out of which three were the applicants in the present case.
Under översynsperioden tillverkades spakmekanismer i unionen av sex kända tillverkare, varav tre är sökande i förevarande ärende.
No other companies came forward as Union producers in the course of this investigation.
Inga andra företag gav sig till känna som unionstillverkare under undersökningen.
It is therefore considered that these six producers represent the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation (hereinafter referred to as the ‘Union industry’).
Dessa sex tillverkare anses därför utgöra unionsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen (nedan kallade unionsindustrin).
For the purpose of the injury analysis data were obtained from Eurostat statistics and other statistical sources available to the Commission, the request for review, the responses to the questionnaire and information gathered during the verification visits.
För skadeanalysen erhölls uppgifter från Eurostat och andra statistikkällor som kommissionen hade tillgång till samt från begäran om översyn, svaren på frågeformuläret och kontrollbesöken.
The macroeconomic indicators, namely production, production capacity, capacity utilisation, sales in the Union and to third markets, market share, growth, employment and productivity, magnitude of the actual dumping margin and the recovery from the past dumping are based on the data submitted by the Union industry.
De makroekonomiska indikatorerna, dvs. produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningen i unionen och till tredje marknader, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning och produktivitet, den faktiska dumpningsmarginalens storlek och återhämtningen från tidigare dumpning, grundar sig på uppgifter som lämnats av unionsindustrin.
In this context the questionnaire responses obtained from the two sampled Union producers were complemented by information provided by all other Union producers.
De två utvalda unionstillverkarnas svar på frågeformuläret kompletterades med uppgifter som erhölls från samtliga övriga unionstillverkare.
The microeconomic indicators, namely, stocks, wages, sales prices, profitability, investment, return on investment, cash flow and ability to raise capital refer to data supplied by the two sampled Union producers.
De mikroekonomiska indikatorerna, dvs. lager, löner, försäljningspriser, lönsamhet, investeringar, räntabilitet, kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga, grundar sig på uppgifter som lämnats av de två utvalda unionstillverkarna.
Due to the fact that the sampled companies represent over 50 % of the total estimated Union production and sales, the sampled Union producers were deemed to be representative of the Union industry for the purposes of this review.
Eftersom de utvalda företagen stod för mer än 50 % av unionens sammanlagda uppskattade produktion och försäljning, bedömdes de utvalda unionstillverkarna vara representativa för unionsindustrin med avseende på denna översyn.
Data relating to the two sampled companies can only be provided in indexed form, so as to preserve confidentiality of business-sensitive information pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Uppgifter som avser de två utvalda företagen kan endast ges i indexerad form, i syfte att skydda känsliga konfidentiella affärsuppgifter i enlighet med artikel 19 i grundförordningen.
Due to the lack of cooperation from the Chinese exporting producers and unrelated importers, the development of import price and undercutting is based on alternative sources such as the request for review, Eurostat and other confidential statistics available to the Commission as well as information collected during the verification visits.
Eftersom de kinesiska exporterande tillverkarna och de icke-närstående importörerna inte samarbetade, grundar sig utvecklingen av importpriset och prisunderskridandet på alternativa källor, såsom begäran om översyn, statistik från Eurostat och annan konfidentiell statistik som kommissionen hade tillgång till samt uppgifter som samlats in under kontrollbesöken.
Import data were based on the request for review which was based on Eurostat data.
Importuppgifterna grundade sig på begäran om översyn, vilken grundade sig på uppgifter från Eurostat.
Given that these data also covered imports other than the product concerned, they were cross-checked and duly adjusted against other confidential statistical sources available to the Commission.
Eftersom dessa uppgifter även täckte annan import än den berörda produkten, dubbelkontrollerades de och justerades vid behov mot andra konfidentiella statistikkällor som kommissionen hade tillgång till.
Therefore, some figures below have been indexed or bracketed to protect confidential statistics.
En del uppgifter nedan har därför indexerats eller grupperats för att skydda konfidentiell statistik.
Consumption on the Union market
Förbrukningen på unionsmarknaden
The Union consumption was established on the basis of the sales volume of the Union industry on the Union market and imports.
Förbrukningen i unionen fastställdes på grundval av unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden och importen.
It was established that the consumption during the RIP was within the range of 200 and 350 million pieces.
Det fastställdes att förbrukningen under översynsperioden var 200–350 miljoner enheter.
The consumption of LAM in the Union decreased by 12 % over the period considered.
Förbrukningen av spakmekanismer i unionen minskade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
This could be partly attributed to the economic crisis as well as changing patterns in consumption (e.g. promotion of green office and electronic filing, general decrease in administrative jobs).
Detta berodde delvis på den ekonomiska krisen samt förändrade förbrukningsmönster (t.ex. på grund av främjande av miljövänliga kontor och elektronisk arkivering samt en generell minskning av administrativa arbetstillfällen).
Questionnaire replies, Review request, Eurostat and other statistical sources available to the Commission.
Svar på frågeformulär, begäran om översyn, Eurostat och andra statistikkällor som kommissionen har tillgång till.
As described in Table 2 below, market share decreased by 54 % during the period considered.
Som det framgår av tabell 2 minskade marknadsandelen med 54 % under skadeundersökningsperioden.
Moreover, since the imposition of anti-dumping duties in 2006, the Chinese imports considerably decreased from 51 % market share in the IP of the original investigation to between 7 % and 15 % during the RIP.
Sedan antidumpningstullen infördes 2006 har den kinesiska importen dessutom minskat betydligt från en marknadsandel på 51 % under undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen till 7–15 % under översynsperioden.
Concerning import volumes from the PRC, they remained low during the period considered due to the anti-dumping measures in force.
Importvolymen från Kina var låg under hela skadeundersökningsperioden på grund av de gällande antidumpningsåtgärderna.
However, the Chinese imports continued to be a major source (between 85 and 95 % in RIP) of total imports in the Union, due to the limited exports of LAM by other third countries.
Den kinesiska importen var emellertid fortsättningsvis en viktig källa (85–95 % under översynsperioden) när det gäller den totala importen till unionen, på grund av den begränsade exporten av spakmekanismer från andra tredjeländer.
In the period considered imports decreased by 59 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade importen med 59 %.
Volume of imports Index (2008 = 100)
Index för importvolym (2008 = 100)
Market share of imports Index (2008 = 100)
Index för importens marknadsandel (2008 = 100)
Trend in prices of imports from the PRC and price undercutting
Pristrender för import från Kina och prisunderskridande
Trend in prices
Pristrender
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, it was not possible to establish an accurate import price.
Eftersom de kinesiska exporterande tillverkarna inte samarbetade och alternativa källor saknades, var det inte möjligt att fastställa ett exakt importpris.
This is because, as explained in recital 21, statistics were considered unsuitable in so far as one of the sources also covered imports other than the product concerned and the other sources did not allow for the possibility to compare export prices with those of the Union industry on a type-per-type basis.
Som förklaras i skäl 21 beror detta på att statistiken ansågs olämplig, eftersom en av källorna också omfattade annan import än den berörda produkten och de övriga källorna inte möjliggjorde en jämförelse av exportpriserna med unionsindustrins priser per produkttyp.
Nevertheless, it is considered that the other confidential statistical sources available to the Commission were suitable to indicate the overall trend in import prices from the PRC.
De andra konfidentiella statistikkällor som kommissionen hade tillgång till ansågs dock vara lämpliga för att fastställa den övergripande trenden för importpriserna från Kina.
The trend in import prices shows a price increase over the period considered.
Trenden för importpriserna visar en prisökning under skadeundersökningsperioden.
Prices of imports of the product concerned
Priser på import av den berörda produkten
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, the undercutting calculation was, for the reasons set out in recital 37, based on the export prices to third countries contained in the request for review.
Eftersom de kinesiska exporterande tillverkarna inte samarbetade och alternativa källor saknades, grundade sig beräkningen av prisunderskridandet, som anges i skäl 37, på de exportpriser till tredjeländer som hade angetts i begäran om översyn.
The level of undercutting indicatively established amounts to about 20 %.
Graden av prisunderskridande fastställdes till omkring 20 %.
Import volumes and market shares of imports from other third countries
Importvolymer och marknadsandelar för import från andra tredjeländer
The main producers of LAM in the world are located in the Union and the PRC.
De största tillverkarna av spakmekanismer i världen finns i unionen och Kina.
Imports from other third countries such as India were found to be negligible, below 1 %.
Importen från andra tredjeländer, såsom Indien, befanns vara försumbar, mindre än 1 %.
Despite the downward trend in sales in the Union as explained in recitals 75 to 77, the Union producers could maintain the production levels during the period considered as they were able to increase their exports to third markets as explained in recital 78.
Trots att trenden för försäljningen i unionen var neråtgående, såsom anges i skälen 75–77, kunde unionstillverkarna upprätthålla produktionsnivåerna under skadeundersökningsperioden, eftersom de kunde öka sin export till tredje marknader, som anges i skäl 78.
Total Union production
Sammanlagd produktion i unionen
Volume (thousand pieces)
Volym (i tusen enheter)
Production capacity slightly increased due to the investments in extra capacity and modernisation undertaken by the Union producers over the period considered.
Produktionskapaciteten ökade något till följd av de investeringar i extra kapacitet och den modernisering som unionstillverkarna genomförde under skadeundersökningsperioden.
Sales volume in the Union
Försäljningsvolym i unionen
The figures below represent the Union industry’s sales volume to independent customers on the Union market.
Av tabellen nedan framgår unionsindustrins försäljningsvolym till oberoende kunder på unionsmarknaden.
The sales in the Union decreased over the period considered by 4 %.
Försäljningen i unionen minskade med 4 % under skadeundersökningsperioden.
In 2009, the sales dropped by 11 %.
Under 2009 sjönk försäljningen med 11 %.
This decline is to be attributed to the effects of the global economic crisis.
Denna nedgång berodde på effekterna av den globala ekonomiska krisen.
In subsequent years the sales recovered and were close to 2008 figures during the RIP.
Under de följande åren återhämtade sig försäljningen och var under översynsperioden nära 2008 års nivå.
Sales to thirds markets
Försäljning till tredje marknader
The figures below represent the Union industry’s sales volume to third markets and show a sharp increase in these sales over the period considered.
Av tabellen nedan framgår unionsindustrins försäljningsvolym till tredje marknader och att försäljningen ökade kraftigt under skadeundersökningsperioden.
Sales to third countries
Försäljning till tredjeländer
Despite the decrease in sales in the Union, the market share of the Union industry increased by 9 % over the period considered to reach a range of 80 % to 93 % during the RIP.
Trots den minskade försäljningen i unionen ökade unionsindustrins marknadsandel med 9 % under skadeundersökningsperioden och uppgick under översynsperioden till 80–93 %.
The increase in the Union market share was a result of the decrease in consumption in the Union as well as the decrease of the market share of imports from the PRC.
Ökningen av unionsindustrins marknadsandel var ett resultat av den minskade förbrukningen i unionen och den minskade marknadsandelen för import från Kina.
Between 2008 and the RIP, the Union consumption shrunk by 12 %.
Mellan 2008 och översynsperioden sjönk förbrukningen i unionen med 12 %.
The volume of sales by the Union producers on the Union market decreased by 4 %.
Unionstillverkarnas försäljningsvolym på unionsmarknaden minskade med 4 %.
The Union producers’ market share increased by 9 %.
Unionstillverkarnas marknadsandel ökade med 9 %.
Employment in the sector decreased in the Union during the period considered.
Sysselsättningen inom sektorn i unionen minskade under skadeundersökningsperioden.
This decrease was linked to the modernisation and mechanisation of the production process by the Union industry.
Denna minskning var kopplad till moderniseringen och mekaniseringen av produktionsprocessen i unionsindustrin.
Union employment
Sysselsättning i unionen
The productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, developed positively over the period considered and remained stable through 2010 and the RIP.
Produktiviteten hos de anställda i unionsindustrin, mätt som produktion per anställd och år, utvecklades positivt under skadeundersökningsperioden och var stabil under hela 2010 och under översynsperioden.
This increase in productivity was linked to the modernisation process undertaken which is described in recital 93.
Ökningen av produktiviteten var kopplad till den genomförda moderniseringsprocessen, som beskrivs i skäl 93.
Productivity (thousand pieces/year)
Produktivitet (i tusen enheter/år)
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from the past dumping
Den faktiska dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
It is recalled that, due to the circumstances described in recitals 19 to 23, no dumping calculation could be carried out.
Det erinras om att ingen dumpningsberäkning kunde göras på grund av de omständigheter som anges i skälen 19–23.
However, a likelihood of recurrence of dumping was established based on a comparison between normal value established on the basis of the average Union industry sales prices and export price established on the basis of prices to third countries.
På grundval av en jämförelse mellan normalvärdet, som fastställts på grundval av unionens genomsnittliga försäljningspriser, och exportpriset, som fastställts på grundval av priserna till tredjeländer, fastställdes det emellertid att det är sannolikt att dumpningen kan återkomma.
The analysis shows that the Union industry recovered to a large extent due to the imposition of the measures against dumped imports and the measures in force are proving to be effective.
Analysen visar att unionsindustrins återhämtning till stor del berodde på införandet av åtgärderna mot dumpad import och att de gällande åtgärderna är effektiva.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Av tabellen nedan framgår mängden i lager i slutet av respektive period.
Closing Stocks
Utgående lager
The investigation showed that stocks held by the Union industry were not a relevant indicator for the assessment of the economic situation of the Union industry because the level of stocks varies on a seasonal basis.
Undersökningen visade att unionsindustrins lager inte är en relevant indikator för bedömningen av unionsindustrins ekonomiska situation, eftersom lagernivån varierar efter säsong.
During the period considered the average wage increased by 33 % per employee.
Under skadeundersökningsperioden ökade den genomsnittliga lönen med 33 % per anställd.
Wages (cost per employee)
Löner (kostnad per anställd)
Average unit prices of LAM in the Union increased slightly between 2008 and RIP.
De genomsnittliga enhetspriserna för spakmekanismer i unionen ökade något mellan 2008 och översynsperioden.
The relative decrease in 2010 as compared to 2009 is linked to fluctuation of the prices of the raw materials.
Den relativa minskningen 2010 jämfört med 2009 är kopplad till prisfluktuationer på råvarorna.
Unit price Union market
Enhetspris på unionsmarknaden
The profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Union industry as a percentage of the turnover achieved on the Union market.
De lönsamhetsmarginaler som visas nedan fastställdes genom att unionsindustrins finansiella resultat uttrycktes som en procentandel av omsättningen på unionsmarknaden.
Prior to the imposition of definitive measures in 2006, the Union industry was heavily loss making.
Innan de slutgiltiga åtgärderna infördes 2006 gjorde unionsindustrin stora förluster.
Since then, the economic situation of the LAM industry improved over the period considered, however remaining below the target profit of 5 % established in the original investigation during the RIP.
Sedan dess har spakmekanismindustrins ekonomiska situation förbättrats under skadeundersökningsperioden, emellertid låg man under översynsperioden fortfarande under den målvinst på 5 % som hade fastställts i den ursprungliga undersökningen.
Investments, return on investments and cash flow
Investeringar, räntabilitet och kassaflöde
The trends for investments, the return on investments and cash flow are shown in the following table.
I nedanstående tabell visas trenden för investeringar, räntabilitet och kassaflöde.
Investments, return on investment and cash flow
Investeringar, räntabilitet och kassaflöde
The investigation did not reveal any particular problems in the ability of the Union industry to raise capital.
Vid undersökningen avslöjades inga särskilda problem med unionsindustrins kapitalanskaffningsförmåga.
Conclusion on the economic situation of the Union industry
Slutsats om unionsindustrins ekonomiska situation
It may therefore be concluded that the evidence suggests that the removal of injury is partly or solely due to the existence of the measures.
Slutsatsen dras därför att det finns bevis för att undanröjandet av skadan helt eller delvis är beroende av de gällande åtgärderna.
Since the imposition of the measures in force the situation of the Union industry improved considerably.
Sedan de gällande åtgärderna infördes har unionsindustrins situation förbättrats avsevärt.
However, the findings of the present analysis show that the Union industry still remains fragile and vulnerable.
Resultaten av den förevarande analysen visar emellertid att unionsindustrin fortfarande är bräcklig och sårbar.
Under such circumstances it is appropriate to carry out an analysis of the likelihood of recurrence of material injury in order to examine whether — should the measures be repealed — projected developments in terms of volumes and prices of imports originating in the PRC would deteriorate the present situation, as detailed below from recitals 98 to 106.
Under dessa omständigheter bör man analysera sannolikheten för att väsentlig skada återkommer samt undersöka huruvida den förutsebara utvecklingen av volymer och priser för import med ursprung i Kina kommer att förvärra den nuvarande situationen om åtgärderna upphävs, på det sätt som beskrivs i skälen 98–106.
There are two main producers of LAM in the world — the PRC and the Union.
Det finns två stora tillverkare av spakmekanismer i världen – Kina och unionen.
The Union is the largest market for LAM worldwide, followed by South America and Russia.
Unionen är den största marknaden för spakmekanismer i världen, följd av Sydamerika och Ryssland.