natgillin/translations-raw huggingface dataset:
demands that the EEAS and the Commission focus their training programmes on the enhancement of those skills and report to Parliament on progress achieved;
Parlamentet begär att Europeiska utrikestjänsten och kommissionen inriktar sina utbildningsprogram på att förbättra denna kompetens och informerar parlamentet om de framsteg som gjorts.
Draws attention to the cost-inflating procedure of the annual salary adjustment method for local staff in Union delegations;
Europaparlamentet uppmärksammar det kostnadsdrivande förfarandet för den årliga lönejusteringsmetoden för lokalanställda vid EU-delegationerna.
suggests that a locally operating United Nations’ agency be added as a fixed component and that two Member State embassies and two local employers be included — with, in each case, one to be determined by the employee and one by the employer — in order to obtain an appropriate average;
Parlamentet föreslår att ett FN-organ som verkar på platsen ska läggas till som en fast komponent och att två av medlemsstaternas ambassader och två lokala arbetsgivare ska ingå, av vilka en alltid ska fastställas av arbetstagarna och en av arbetsgivarna, så att man får ett lämpligt medelvärde.
urges that a mechanism be established to relieve the Union ambassador of his responsibility for salary negotiations with local staff and for the reference organisations to be chosen for a period of five years;
Parlamentet begär att en mekanism inrättas för att lösa unionens ambassadör från ansvaret att löneförhandla med lokalanställda och att referensorganisationerna ska väljas för en period på fem år.
Expresses its concern over the high rate of absence in Union delegations and suggests that the EEAS re-examine the reasons behind such absences;
Europaparlamentet är bekymrat över den höga frånvaron vid unionens delegationer och uppmanar Europeiska utrikestjänsten att undersöka orsakerna till sådan frånvaro.
urges the EEAS to correct the imbalances based on the results of the exam and to provide Parliament with figures of absenteeism on an annual basis;
Europeiska utrikestjänsten uppmanas att rätta till obalanserna på grundval av granskningens resultat och att förse parlamentet med uppgifter om frånvaron varje år.
suggests the reconsideration of such procedures in the context that the delegation staff combine their periods of professional training in Brussels with their rest leave as much as possible;
Parlamentet föreslår att förfarandena ses över så att delegationspersonalen i så hög grad som möjligt kombinerar sina perioder av yrkesutbildning i Bryssel med sin vilosemester.
invites the Commission, when revising Annex X to the Staff Regulations (third countries), to bring leave entitlements and other locally non-working days of staff in delegations into line with other diplomatic representations there;
Vid översynen av bilaga X till tjänsteföreskrifterna (tredjeländer) uppmanas kommissionen att anpassa antalet semesterdagar och andra lokalt lediga dagar för personalen vid delegationerna till andra diplomatiska beskickningar på samma plats.
Expresses concern about the administrative shortcomings in the Union delegations in Afghanistan, Djibouti, Guyana, Solomon Islands and Zambia;
Europaparlamentet är oroat över de administrativa bristerna vid unionens delegationer i Afghanistan, Djibouti, Guyana, Salomonöarna och Zambia.
asks for a report on the state of play about those shortcomings including security contracts;
Parlamentet kräver att få en rapport om dagsläget beträffande dessa brister, inbegripet säkerhetskontrakt.
expects also a report on the situation about internal control standards in the Union delegations in Liberia and Iraq;
Parlamentet förväntar sig också en rapport om situationen när det gäller interna kontrollstandarder vid unionens delegationer i Liberia och Irak.
asks for a state of play about compliance rates of the Union delegations in Egypt and Malawi and for an update on security contracts in the Union delegations in the West Bank, Haiti, Saudi-Arabia, Pakistan, Sri-Lanka, Libya and Lebanon;
Parlamentet kräver att få en lägesrapport om efterlevnadsgraden för unionens delegationer i Egypten och Malawi och en uppdatering om säkerhetskontrakt vid unionens delegationer på Västbanken samt i Haiti, Saudiarabien, Pakistan, Sri Lanka, Libyen och Libanon.
Asks for clarification as to why a security company under contract with the Union delegation to Afghanistan, subject to OLAF investigation, has recently been awarded a new contract of about EUR 50 million in the same delegation;
Europaparlamentet begär en förklaring till varför ett säkerhetsbolag som har kontrakt med unionens delegation i Afghanistan och som undersöks av Olaf nyligen har tilldelats ett nytt kontrakt på cirka 50 miljoner euro i samma delegation.
Notes with satisfaction that synergies with the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid and the national diplomacies are well functioning and invites the EEAS to keep Parliament informed;
Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att synergieffekterna med kommissionens generaldirektorat för utveckling och samarbete – EuropeAid och de nationella diplomattjänsterna fungerar bra, och uppmanar Europeiska utrikestjänsten att hålla parlamentet informerat.
Calls on the EEAS to forward its staff screening report to Parliament;
Europaparlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten att överlämna sin rapport från personalgenomgången till parlamentet.
Urges the EEAS to maximise the benefits of economies of scale by creating new synergies within the EEAS headquarters and delegations as well as in cooperation with Member States and national diplomatic services, in the spirit of a true Union external policy and services;
Europeiska utrikestjänsten uppmanas att maximera skalfördelarna genom att skapa nya synergier inom utrikestjänstens huvudkontor och delegationer samt i samarbete med medlemsstaterna och de nationella diplomattjänsterna, i en anda av en verklig utrikespolitik för unionen och motsvarande tjänster.
emphasises the need, in that respect, to seek, as much as possible, the co-location of services in third countries, for the sake of enhanced exchange of information and savings;
Parlamentet betonar i detta sammanhang att man i så hög grad som möjligt bör eftersträva samlokalisering av tjänster i tredjeländer för att förbättra informationsutbytet och öka besparingarna.
In the context of the forthcoming entry into force of the EU-Central America Association Agreement, emphasises the need for the Union to have a delegation in Panama, an important partner and the only country in the region without such a delegation;
Europaparlamentet betonar, i samband med det kommande ikraftträdandet av associeringsavtalet mellan EU och Centralamerika, att unionen behöver en delegation i Panama, som är en viktig partner och det enda landet i regionen utan en sådan delegation.
calls on the EEAS to take action to this end as soon as possible;
Parlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten att så fort som möjligt inleda förfaranden i detta syfte.
Insists on an explanation for the recall of the Union ambassador to Libya;
Europaparlamentet kräver en förklaring till varför unionens ambassadör i Libyen har entledigats.
Requests that the EEAS submit all information on the Service Level Agreements established with the Council and the Commission respectively;
Parlamentet begär att Europeiska utrikestjänsten lämnar all information om de servicenivåavtal som ingåtts med rådet respektive kommissionen.
Welcomes the fact that the revised Financial Regulation obliges the EEAS to provide a working document on its building policy to the Parliament by 1 June each year;
Europaparlamentet välkomnar att Europeiska utrikestjänsten enligt den reviderade budgetförordningen åläggs att tillhandahålla parlamentet ett arbetsdokument om sin fastighetspolitik senast den 1 juni varje år.
stresses that the revised Financial Regulation allows the EEAS to take loans for the acquisition of its offices and residences;
Parlamentet understryker att Europeiska utrikestjänsten enligt den reviderade budgetförordningen får ta lån för att förvärva sina kontor och bostäder.
urges the EEAS to maintain cost effective operation and to find appropriate financing solutions consulting the Commission’s Directorate-General for Economic and Financial Affairs;
Parlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten att upprätthålla en kostnadseffektiv verksamhet och hitta lämpliga finansieringslösningar i samråd med kommissionens generaldirektorat för ekonomi och finans.
Is concerned over the increasing rental costs of the EEAS’s offices and residences (i.e. an increase of over 50 % of the Moscow offices of the Union delegation to Russia from year 2010 to 2011);
Europaparlamentet är bekymrat över Europeiska utrikestjänstens ökande kostnader för hyra av kontor och bostäder (t.ex. en ökning med över 50 procent för Moskvakontoret för unionens delegation i Ryssland från år 2010 till 2011).
urges the EEAS to maintain cost effective operation and to provide all the necessary information to the discharge authority;
Parlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten att upprätthålla en kostnadseffektiv verksamhet och tillhandahålla all nödvändig information till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten.
Believes that the forthcoming review of the EEAS is the forum where a detailed analysis can be made of the compatibility between the resources available and the functions to be carried out by the EEAS and any changes required to ensure the highest level of efficiency in its operations;
Europaparlamentet anser att den kommande översynen av Europeiska utrikestjänsten är rätt tillfälle för att göra en ingående analys av förenligheten mellan de resurser som är tillgängliga och de funktioner som ska genomföras av Europeiska utrikestjänsten samt av vilka ändringar som krävs för att se till att insatserna blir så ändamålsenliga som möjligt.
believes that an evaluation of property in use by the EEAS should involve comparisons with other diplomatic missions in the same location rather than between EEAS facilities in very different countries;
Parlamentet menar att en utvärdering av den egendom som används av Europeiska utrikestjänsten bör omfatta jämförelser med andra diplomatiska beskickningar på samma plats snarare än mellan Europeiska utrikestjänstens inrättningar i olika länder.
believes that, in evaluating the price of property, contracts should be actively monitored in relation to the benefit accruing to the Union and that changes should be made where necessary;
Parlamentet anser att man i utvärderingen av egendomen aktivt bör följa upp avtalen i förhållande till nyttan för unionen och göra ändringar när det krävs.
considers that, in this evaluation, it should be made clear whether the property is used for purposes other than housing, and stipulated which part of the property is being used and for how long and how;
I utvärderingen bör det klargöras om egendomen används för andra ändamål än bostadsändamål, vilken del av egendomen som används, för hur lång tid och på vilket sätt den används.
believes also that there should not be any differences between housing which should be similar, without abuses occurring, so that the quality of life as regards housing is similar from one region to another, depending on the availability and cost of the properties;
Parlamentet anser dessutom att bostäderna inte bör avvika från varandra utan bör vara likvärdiga, utan överdrifter, för att livskvaliteten när det gäller boende ska vara likvärdig mellan de olika platserna, beroende på tillgängligheten och kostnaden för egendomen.
calls for a multiannual plan to be submitted for Union buildings and staff safety and building security in all third countries with Union delegations;
Parlamentet efterlyser en flerårsplan för unionsbyggnader och säkerheten för personal och byggnader i alla tredjeländer med unionsdelegationer.
Calls on the EEAS to identify and consider, in accordance with its political and contractual obligations, every possible option for making major savings in the long term so as to ensure that the variation in its annual budget — the increase in which, for legitimate reasons, is proportionally greater than that of the other institutions’ budgets — can have a multiplier effect;
Europaparlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten att fastställa och undersöka alla möjligheter att göra betydande besparingar på lång sikt, samtidigt som den respekterar sina politiska och avtalsrelaterade skyldigheter, för att se till att variationerna i dess årliga budget – som av legitima skäl proportionerligt är större än för övriga institutioners budgetar – kan få en multiplikatoreffekt.
Draws attention to the need to guarantee a comprehensive security check for local agents in the delegations;
Europaparlamentet uppmärksammar behovet att garantera en omfattande säkerhetskontroll för lokalanställda vid delegationerna.
Strongly supports the EEAS’s ‘smart savings initiative’;
Europaparlamentet stöder helhjärtat Europeiska utrikestjänstens initiativ ”smarta besparingar”.
asks the EEAS to provide an implementing report which shows the financial results and how this saved money was reused;
Parlamentet ber Europeiska utrikestjänsten att tillhandahålla en genomföranderapport som visar de ekonomiska resultaten och hur dessa sparade pengar återanvändes.
requests the Commission to also adopt that initiative;
Parlamentet uppmanar kommissionen att också anta detta initiativ.
Notes the high frequency of travel among Union delegation staff to headquarters with various purposes;
Europaparlamentet noterar att unionens delegationsanställda ofta reser till huvudkontoren i olika ärenden.
regrets that it is not possible to have an independent inspection authority to evaluate the necessity of those official journeys;
Parlamentet beklagar att det inte är möjligt att ha en oberoende inspektionsmyndighet som utvärderar behovet av dessa officiella resor.
requests that the High Representative take this into consideration and report to Parliament’s Committee on Budgetary Control on that matter;
Parlamentet begär att den höga representanten överväger detta och rapporterar till parlamentets budgetkontrollutskott.
calls for a study to be drawn up on the subject of frequent travel by Union delegation staff assessing the feasibility of introducing videoconferencing in order to reduce travel costs and the amount of time spent by staff travelling;
Parlamentet efterlyser en studie om det frekventa resandet hos unionsdelegationernas personal där man bedömer möjligheterna att införa videokonferenser för att minska resekostnaderna och den tid som går åt för personalens resor.
Welcomes the savings already made by using innovative solutions like videoconferencing for job interviews;
Europaparlamentet välkomnar de besparingar som redan gjorts med hjälp av innovativa lösningar såsom videokonferenser för anställningsintervjuer.
calls on the EEAS to come up, as much as possible, with similar proposals also for the training of staff;
Europeiska utrikestjänsten uppmanas att så långt det är möjligt lägga fram liknande förslag även för personalutbildning.
Strongly urges the EEAS, in regard to the travel arrangements of its delegations to its headquarters, to adopt practices similar to those applied by Member States in comparable circumstances;
Europaparlamentet begär med bestämdhet att Europeiska utrikestjänsten, när det gäller delegationernas resor till dess huvudkontor, antar liknande förfaranden som de som medlemsstaterna tillämpar i liknande fall.
insists that, with regard to flights, the EEAS bring itself into line with Member State practices;
Parlamentet begär att Europeiska utrikestjänsten ska anpassa sina flygresor till medlemsstaternas praxis.
Welcomes the establishment of a working group that examined ways to improve the working methods at its headquarters and the fact that conclusions have already been implemented;
Europaparlamentet välkomnar inrättandet av en arbetsgrupp som undersökte olika sätt att förbättra arbetsmetoderna på Europeiska utrikestjänstens huvudkontor och att slutsatserna redan har genomförts.
asks to be informed of those conclusions and of the performance improvements achieved;
Parlamentet ber om att informeras om dessa slutsatser samt om vilka förbättringar som har uppnåtts.
Takes the view that some of the indicators analysed in the self-assessment of internal control standards would need to be revised or updated;
Europaparlamentet anser att några av de indikatorer som har analyserats i självbedömningen av interna kontrollstandarder behöver ses över eller uppdateras.
Considers that the statistics in the annual activity report, especially in relation to data on delegations, are not sufficiently accurate;
Europaparlamentet anser att uppgifterna i den årliga verksamhetsrapporten, framför allt när det gäller delegationerna, inte är tillräckligt exakta.
calls on the EEAS to improve its performance by establishing key performance indicators that will give some continuity to the evaluation of the performance of the delegations;
Parlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten att förbättra resultaten genom att ta fram centrala resultatindikatorer för att skapa kontinuitet i utvärderingen av delegationernas resultat.
calls on the High Representative to report to the Committee on Budgetary Control in this connection;
Parlamentet uppmanar den höga representanten att överlämna en rapport till budgetkontrollutskottet om detta.
Welcomes that the EEAS committed itself to full cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF) and is finalising a specific Memorandum of Understanding with the OLAF to elevate their cooperation to a higher level;
Europaparlamentet välkomnar att Europeiska utrikestjänsten förbundit sig att till fullo samarbeta med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och är på väg att ingå ett särskilt samförståndsavtal med Olaf för att intensifiera deras samarbete.
Is of the opinion that improvements need to be made on the quality of the financial and administrative management of the Union delegations and in certain headquarters’ divisions that were not identified in the annual activity report;
Europaparlamentet anser att det behövs en förbättring av kvaliteten på den finansiella och administrativa förvaltningen av unionens delegationer och av vissa avdelningar på huvudkontoren som inte togs upp i den årliga verksamhetsrapporten.
expects that next year’s report will identify those divisions and report on progresses made;
Parlamentet förväntar sig att dessa avdelningar samt de framsteg som har gjorts kommer att tas upp i nästa års rapport.
Calls on the EEAS to submit comprehensive details on how its internal control and supervision mechanism works as regards the management of funds and expenditure;
Europaparlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten att i detalj redogöra för hur dess interna kontroll- och tillsynsmekanism fungerar när det gäller resursförvaltning och utgifter.
also calls on the EEAS to explain its policy on Parliament’s access to internal inspection reports;
Europeiska utrikestjänsten uppmanas också att klargöra sin politik beträffande Europaparlamentets tillgång till de interna inspektionsrapporterna.
Points out that a number of EEAS delegations operate in a high risk environment in terms of corruption and fraud;
Europaparlamentet påpekar att Europeiska utrikestjänstens delegationer verkar i en högriskmiljö när det gäller korruption och bedrägerier.
believes that it is pivotal to the protection of the Union’s financial interests that EEAS staff receives the appropriate training and awareness building in order to detect any misconduct;
Parlamentet anser att det är väsentligt för skyddet av unionens ekonomiska intressen att Europeiska utrikestjänstens personal får lämplig utbildning och information för att kunna upptäcka eventuella oegentligheter.
believes that a comprehensive whistleblower policy is essential to the protection of the Union’s financial interests;
Parlamentet anser att en omfattande politik för att få personer att slå larm är väsentlig för skyddet av unionens ekonomiska intressen.
Considers that budget support systems for third country governments are not properly audited and calls for a better scrutiny of the financial operations at an earlier stage;
Europaparlamentet anser att systemen för budgetstöd till regeringar i tredjeländer inte granskas korrekt och efterlyser bättre granskning av de finansiella transaktionerna på ett tidigare stadium.
insists that an independent national audit body must be an ultimate condition for granting budget support;
Parlamentet insisterar på att ett oberoende nationellt revisionsorgan ska vara ett grundläggande villkor för beviljande av budgetstöd.
Reminds the EEAS of the responsibility to deliver concrete results and emphasises the reciprocity between deliverables and the overall budget.
Europaparlamentet påminner Europeiska utrikestjänsten om dess ansvar för att leverera konkreta resultat, och betonar ömsesidigheten mellan de förväntade resultaten och den totala budgeten.
See also the recommendations set out in Court of Auditors Special Report No 18/2012, ‘European Union assistance to Kosovo related to the rule of law’.
Se även rekommendationerna i revisionsrättens särskilda rapport nr 18/2012 Europeiska unionens stöd till Kosovo på rättsstatsområdet.
Considers the responsibilities of the Union Special Representatives to be very unclear; asks to receive a discriminated note on how the budget they receive to implement their mandate is used;
Europaparlamentet anser att ansvarsområdena för Europeiska unionens särskilda representanter är mycket otydliga, och begär att få information med en uppdelning av hur den budget som de tilldelats för att genomföra sitt uppdrag används.
Points out that there is an imbalance in delegations between staff members of the EEAS and the Commission; urges that more EEAS staff be transferred from headquarters to delegations within the limits of the budget;
Europaparlamentet påpekar att det råder obalans i delegationerna mellan personal från Europeiska utrikestjänsten och kommissionen och begär att fler anställda på Europeiska utrikestjänsten ska förflyttas från huvudkontoret till delegationerna så långt budgeten tillåter.
Notes that 39,5 % of Union ambassadors come from Member States; recalls the agreement that one-third of posts should be filled by staff from Member States;
Europaparlamentet konstaterar att 39,5 procent av unionens ambassadörer kommer från medlemsstaterna och erinrar om överenskommelsen att en tredjedel av befattningarna ska tillsättas med personal från medlemsstaterna.
believes that that methodology can be made more efficient and cost-effective; asks the EEAS to use calculation methods based on independent and objective selection of reference organisations in the same or similar locations;
Parlamentet anser att denna metod skulle kunna göras mer ändamålsenlig och kostnadseffektiv och uppmanar Europeiska utrikestjänsten att använda beräkningsmetoder som bygger på ett oberoende och objektivt urval av referensorganisationer på samma eller likartade platser.
accepts that there is still work to be done in relation to the consular services; asks that Parliament’s Committee on Foreign Affairs be engaged in that exercise;
Parlamentet inser att arbete alltjämt kvarstår när det gäller konsulattjänsterna och begär att parlamentets utskott för utrikesfrågor görs delaktigt.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter för budgetåret 2011,