natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 49, 50, 51, Article 55(1)(b) and Article 56 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to Croatia for the marketing year 2012/2013.
Artiklarna 49, 50, 51, 55.1 b och 56 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska inte tillämpas på Kroatien för regleringsåret 2012/2013.
However, Article 56 shall apply in respect of the allocation in 2013 of the national quota which will apply as from marketing year 2013/2014.
Artikel 56 ska dock tillämpas vid tilldelningen under år 2013 av de nationella kvoter som ska tillämpas från och med regleringsåret 2013/2014.
Opening of a tariff quota for the import of raw cane sugar for refining
Öppnande av tullkvoter för import av rårörsocker för raffinering
For the period of 1 July to 30 September 2013 a tariff quota of 40000 tonnes for the import from any third country of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011410 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne.
För perioden 1 juli–30 september 2013 ska det öppnas en tullkvot på 40000 ton för import från alla tredjeländer av rårörsocker för raffinering enligt KN-nummer 17011410 och tullen ska vara 98 euro per ton.
For each of the marketing years 2013/2014 and 2014/2015 a tariff quota of 40000 tonnes for the import from any third country of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011410 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne.
För vart och ett av regleringsåren 2013/2014 och 2014/2015 ska det öppnas en tullkvot på 40000 ton för import från alla tredjeländer av rårörsocker för raffinering enligt KN-nummer 17011410 och tullen ska vara 98 euro per ton.
Quantities imported in accordance with this Regulation shall bear the order number: 09.4367.
Kvantiteter som importeras enligt denna förordning ska betecknas med löpnummer 09.4367.
Application of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [4]The rules on import licences and administration of certain Union tariff quotas in the sugar sector laid down in Regulation (EC) No 891/2009 shall apply to the imports of sugar under the tariff quotas opened by the present Regulation, unless otherwise provided for in Article 4.
Tillämpning av kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 [4]Bestämmelserna om importlicenser och förvaltning av vissa unionstullkvoter inom sockersektorn i förordning (EG) nr 891/2009 ska tillämpas på import av socker inom de tullkvoter som öppnas genom denna förordning, om inte annat föreskrivs i artikel 4.
Import licence applications for the quantities referred to in Article 2(1) and (2) shall be submitted to the competent authorities of Croatia.
Ansökningar om importlicens för de kvantiteter som anges i artikel 2.1 och 2.2 ska lämnas in till de behöriga myndigheterna i Kroatien.
Import licence applications may be submitted only by fulltime refiners, which are established on the territory of Croatia and which are approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ansökningar om importlicens får endast lämnas in av heltidsraffinaderier som är etablerade på Kroatiens territorium och som har godkänts i enlighet med artikel 57 i förordning (EG) nr 1234/2007.
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EC) No 891/2009 applications for import licences in respect of the quantity referred to in Article 2(1) of this Regulation may be submitted only as from 1 July 2013.
Genom undantag från artikel 5.1 i förordning (EG) nr 891/2009 får ansökningar om importlicens avseende den kvantitet som avses i artikel 2.1 i denna förordning lämnas in först från och med den 1 juli 2013.
in boxes 17 and 18: the quantities of raw sugar which may not exceed the quantities referred to in Article 2(1) and (2);
I fält 17 och 18: Kvantiteterna råsocker, vilka inte får överskrida de kvantiteter som avses i artikel 2.1 och 2.2.
in box 20: at least one of the entries listed in Part A of the Annex;
I fält 20: Minst en av de uppgifter som förtecknas i del A i bilagan.
in box 24 (in the case of licences): at least one of the entries listed in Part B of the Annex.
I fält 24 (i fråga om licenser): Minst en av de uppgifter som förtecknas i del B i bilagan.
Import licences issued under this Regulation shall be valid only for imports into Croatia.
Importlicenser som utfärdas enligt denna förordning ska endast vara giltiga för import till Kroatien.
They shall be valid:
De ska vara giltiga
until 31 January 2014 in respect of the tariff quota referred to in Article 2(1);
till och med den 31 januari 2014 vad gäller den tullkvot som avses i artikel 2.1,
until the end of the marketing year concerned in respect of the tariff quota referred to in Article 2(2).
till och med utgången av det berörda regleringsåret vad gäller den tullkvot som avses i artikel 2.2.
sugar syrup falling within CN codes 17026095 and 17029095;
sockersirap som omfattas av KN-numren 17026095 och 17029095,
inulin syrup falling within CN codes 17026080 and 17029080;
inulinsirap som omfattas av KN-numren 17026080 och 17029080.
‘isoglucose’ means the product falling within CN codes 17023010, 17024010, 17026010, 17029030 and 21069030;
isoglukos produkt som omfattas av KN-numren 17023010, 17024010, 17026010, 17029030 och 21069030.
‘processed products’ means products having an added sugar/sugar equivalent content exceeding 10 %, which have resulted from the processing of agricultural products;
bearbetade produkter produkter med en halt av tillsatt socker eller sockerekvivalent över 10 % som har framställts genom bearbetning av jordbruksprodukter.
‘fructose’ means chemically pure fructose falling within CN code 17025000.
fruktos kemiskt ren fruktos som omfattas av KN-nummer 17025000.
Products under particular customs treatments and procedures on the date of accession
Produkter som är föremål för särskilda tullbehandlingar och särskilda tullförfaranden på dagen för anslutningen
By way of derogation from Section 5 of Annex IV to the Act of Accession products falling within CN codes 1701, 1702, 1704, 1904, 1905, 2006, 2007, 2009, 2105 and 2202, which are in temporary storage referred to in Articles 50 and 51 of Regulation (EEC) No 2913/92, or under one of the customs treatments or procedures referred to in Article 4(15)(b) and (16)(b) to (g) of that Regulation in Croatia on 1 July 2013, shall be charged with the import duty in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] and any additional duty applicable on the date of the incurrence of the customs debt.SECTION 2
Genom undantag från avsnitt 5 i bilaga IV till anslutningsakten ska produkter som omfattas av KN-numren 1701, 1702, 1704, 1904, 1905, 2006, 2007, 2009, 2105 och 2202 och som i Kroatien den 1 juli 2013 är i sådan tillfällig förvaring som avses i artiklarna 50 och 51 i förordning (EEG) nr 2913/92 eller är föremål för någon av de tullbehandlingar eller något av de tullförfaranden som avses i artikel 4.15 b och 4.16 b–g i den förordningen åläggas importtull i enlighet med bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [5] och eventuell tilläggstull som gäller den dag då tullskulden uppstår.AVSNITT 2
The Commission shall determine by 31 January 2014 at the latest, for Croatia, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007:
Kommissionen ska senast den 31 januari 2014 i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 för Kroatien fastställa vilka kvantiteter
the quantity of sugar as such or in processed products (in white sugar equivalent);
obearbetat socker eller socker i bearbetade produkter (i vitsockerekvivalenter),
the quantity of isoglucose (dry matter);
isoglukos (torrsubstans),
the quantity of fructose;
fruktos
exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock on 1 July 2013 and which has to be eliminated from the market at the expense of Croatia.
som överskrider den kvantitet som anses motsvara ett normalt övergångslager den 1 juli 2013 och som ska tas bort från marknaden på Kroatiens bekostnad.
To determine the surplus quantities referred to in paragraph 1, account shall in particular be taken of the development from 1 July 2012 to 30 June 2013, in relation to the previous three years, counting from 1 July 2009 to 30 June 2012, of:
Vid fastställandet av de överskottskvantiteter som avses i punkt 1 ska man särskilt beakta utvecklingen från och med den 1 juli 2012 till och med den 30 juni 2013, jämfört med de tre föregående åren, räknat från och med den 1 juli 2009 till och med den 30 juni 2012, avseende
production, consumption and stocks of sugar and isoglucose;
produktion, konsumtion och lager av socker och isoglukos,
Identification of surplus quantities at the operators’ level
Identifiering av överskottskvantiteter på aktörsnivå
Croatia shall have in place, on 1 July 2013, a system for the identification, at the level of operators, of traded or produced surplus quantities of sugar as such or in processed products, isoglucose or fructose.
Kroatien ska den 1 juli 2013 ha upprättat ett system för att på aktörsnivå identifiera överskottskvantiteter av obearbetat socker, socker i bearbetade produkter samt isoglukos och fruktos som varit föremål för handel eller bearbetning.
That system shall in particular rely on import tracking, fiscal monitoring, surveys based on operators’ accounts and physical stocks, and include measures such as risk guarantees and import licences.
Systemet ska särskilt baseras på spårning av import, skatte- och avgiftskontroll samt kartläggning baserad på aktörernas ekonomiska redovisning och fysiska lager och ska innefatta åtgärder som riskgarantier och importlicenser.
The identification system shall be based on a risk assessment taking due account in particular of the following criteria:
Identifieringssystemet ska vara baserat på riskbedömning där erforderlig hänsyn särskilt tas till
type of activity of the operators concerned;
den typ av verksamhet som de berörda aktörerna bedriver,
capacity of storage facilities;
lageranläggningarnas kapacitet,
scale of economic activity.
verksamhetens omfattning.
Croatia shall use the identification system referred in paragraph 1 to compel the operators concerned to eliminate from the market, at their own expense, a quantity of sugar or isoglucose equivalent to their individual surplus quantity.
Kroatien ska använda det identifieringssystem som avses i punkt 1 för att kräva att berörda aktörer på egen bekostnad tar bort en kvantitet socker och isoglukos från marknaden som motsvarar deras enskilda överskottskvantitet.
Croatia shall ensure the elimination from the market, without Union intervention, of a quantity of sugar or isoglucose equal to the surplus quantity referred to in Article 7(1), by 31 October 2014 at the latest.
Kroatien ska sörja för att en kvantitet socker eller isoglukos, som är lika med den överskottskvantitet som avses i artikel 7.1, tas bort från marknaden senast den 31 oktober 2014 utan något ingripande från unionen.
Elimination of surplus quantities determined pursuant to Article 7 shall be carried out without Union support, using the following methods:
Borttagandet av överskottskvantiteter som fastställts enligt artikel 7 ska ske utan stöd från unionen och med användning av följande metoder:
export from the Union by identified operators, without national support;
Export från unionen som utförs utan nationellt stöd av identifierade aktörer.
use in the sector of combustibles;
Användning inom bränsleindustrin.
denaturation without aid for animal feed in accordance with Titles III and IV of Commission Regulation (EEC) No 100/72 [6].
Denaturering, utan ekonomiskt stöd, för användning som djurfoder i enlighet med avdelningarna III och IV i kommissionens förordning (EEG) nr 100/72 [6].
Amount to be charged in case of surplus quantities
Belopp som ska betalas vid överskottskvantiteter
The amount charged shall be assigned to the Union budget by 30 June 2015 at the latest.
Det ålagda beloppet ska överföras till unionens budget senast den 30 juni 2015.
Proofs of elimination by the operators
Bevis från aktörer för att överskottskvantiteter tagits bort från marknaden
By 31 January 2015 at the latest, the operators concerned shall provide the proof, to the satisfaction of Croatia that they have eliminated in accordance with Article 9(2), and at their own expense, their individual surplus quantities of sugar and isoglucose identified by virtue of the application of Article 8.
De berörda aktörerna ska senast den 31 januari 2015 lägga fram bevis som är tillfredsställande för Kroatien för att de i enlighet med artikel 9.2 och på egen bekostnad har tagit bort sina enskilda överskottskvantiteter av socker och isoglukos, vilka identifierats med tillämpning av artikel 8.
When the sugar or isoglucose is eliminated in accordance with Article 9(2)(a), the proof of elimination shall consist of:
När socker eller isoglukos tas bort från marknaden i enlighet med artikel 9.2 a ska beviset för detta bestå av
export licences issued in accordance with Commission Regulations (EC) No 951/2006 [8] and (EC) No 376/2008 [9];
exportlicenser som utfärdats i enlighet med kommissionens förordningar (EG) nr 951/2006 [8] och (EG) nr 376/2008 [9],
relevant documents referred to in Articles 31 and 32 of Regulation (EC) No 376/2008 necessary for the release of the guarantee.
de dokument som enligt artiklarna 31 och 32 i förordning (EG) nr 376/2008 krävs för att den ställda säkerheten ska frisläppas.
The application for the export licence referred to in first subparagraph shall comprise in section 20 the following indication:
I ansökningar om sådana exportlicenser som avses i första stycket ska i avsnitt 20 följande uppgift anges:
‘for export in accordance with Article 9(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 170/2013’
”för export i enlighet med artikel 9.2 a i genomförandeförordning (EU) nr 170/2013”
The export licence shall comprise in section 22 the following indication:
Följande uppgift ska lämnas i avsnitt 22 i exportlicensen:
‘to be exported without refund … (quantity for which this licence was issued) kg’
”för export utan bidrag … (kvantitet för vilken licensen utfärdats) kg”
The export licence shall be valid from the date of its issue until 31 October 2014.
Exportlicensen ska vara giltig från och med dagen för utfärdandet till och med den 31 oktober 2014.
In case the proof of elimination is not provided in accordance with paragraphs 1 and 2 Croatia shall charge the operator concerned with an amount equal to its individual surplus quantity, identified by virtue of the application of Article 8, multiplied by EUR 500 per tonne (in white sugar or dry matter equivalent).
Om bevis för borttagande från marknaden inte lämnas i enlighet med punkterna 1 och 2 ska Kroatien ålägga den berörda aktören att betala ett belopp som är lika med dennes enskilda överskottskvantitet, som identifierats med tillämpning av artikel 8, multiplicerad med 500 euro per ton (i vitsocker- eller torrsubstansekvivalent).
This amount shall be assigned to the national budget of Croatia.
Detta belopp ska överföras till Kroatiens nationella budget.
Proof of elimination by Croatia
Bevis från Kroatien för att överskottskvantiteter tagits bort från marknaden
By 28 February 2015 at the latest Croatia shall provide the proof to the Commission that the surplus quantity referred to in Article 7(1) was eliminated from the Union market in accordance with the methods referred to in Article 9(2) and shall specify for each method the quantity eliminated.
Kroatien ska senast den 28 februari 2015 lägga fram bevis för kommissionen för att den överskottskvantitet som avses i artikel 7.1 har tagits bort från unionsmarknaden i enlighet med de metoder som avses i artikel 9.2 och för varje metod ange hur stor kvantitet som har tagits bort.
From the resulting total amount shall be deducted any amount charged pursuant to Article 10 of this Regulation.
Det resulterande totalbeloppet ska minskas med belopp som har betalats i enlighet med artikel 10 i denna förordning.
This amount shall be assigned to the Union budget by 30 June 2015 at the latest.
Detta belopp ska överföras till unionens budget senast den 30 juni 2015.
The amounts referred to in the first subparagraph and in Article 10 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 by 30 April 2015 at the latest on the basis of the communications made by Croatia pursuant to paragraph 1 of this Article.
De belopp som avses i första stycket och i artikel 10 ska senast den 30 april 2015 fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 med utgångspunkt i de meddelanden som Kroatien har överlämnat i enlighet med punkt 1 i denna artikel.
Croatia shall take all the necessary measures for the application of this Chapter and establish the control procedures necessary for the elimination of the surplus quantity referred to in Article 7(1).
Kroatien ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av detta kapitel och inrätta de kontrollförfaranden som är nödvändiga för borttagandet från marknaden av den överskottskvantitet som avses i artikel 7.1.
Croatia shall communicate to the Commission by 30 September 2013 at the latest:
Kroatien ska senast den 30 september 2013 lämna uppgifter om följande till kommissionen:
information on the system established for the identification of surplus quantities referred to in Article 8;
Det system som upprättats för identifiering av överskottskvantiteter i enlighet med artikel 8.
quantities of sugar, isoglucose, fructose and processed products imported and exported monthly for the period from 1 July 2009 to 30 June 2013, communicated separately for imports from and exports to:
De kvantiteter socker, isoglukos, fruktos och bearbetade produkter som importerats och exporterats per månad under perioden från och med den 1 juli 2009 till och med den 30 juni 2013, varvid uppgifterna ska vara uppdelade på import från och export till
the Union as constituted at 30 June 2013;
unionen i dess sammansättning den 30 juni 2013,
third countries;
tredjeländer.
for the period from 1 July 2009 to 30 June 2013, the quantities of sugar and isoglucose produced annually, broken down, as the case may be, by production under quota and out of quota, refined from imported raw sugar and consumed annually;
För perioden från och med den 1 juli 2009 till och med den 30 juni 2013: Årlig produktion av socker och isoglukos, i tillämpliga fall uppdelad på produktion inom och utanför kvoter, årlig kvantitet som raffinerats av importerat råsocker samt årlig konsumtion av socker och isoglukos.
for the period from 1 July 2009 to 30 June 2013, the stocks of sugar and isoglucose held on 1 July of each year.
För perioden från och med den 1 juli 2009 till och med den 30 juni 2013: de lager av socker och isoglukos som hållits den 1 juli varje år.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Denna förordning träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Kroatien träder i kraft och då samtidigt med det fördraget.
Entries referred to in Article 4(4)(b)
Uppgifter som avses i artikel 4.4 b
in Bulgarian Преференциална сурова тръстикова захар за рафиниране, внесена в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013.
på bulgariska Преференциална сурова тръстикова захар за рафиниране, внесена в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013.
in Spanish Azúcar de caña en bruto preferencial, que se destine al refinado, importado de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 170/2013.
på spanska Azúcar de caña en bruto preferencial, que se destine al refinado, importado de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 170/2013.
in Czech Preferenční surový třtinový cukr určený k rafinaci, dovezený podle článku 2 prováděcího nařízení (EU) č.
på tjeckiska Preferenční surový třtinový cukr určený k rafinaci, dovezený podle článku 2 prováděcího nařízení (EU) č.
in Danish Præferencerårørsukker til raffinering, importeret i henhold til artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2013.
på danska Præferencerårørsukker til raffinering, importeret i henhold til artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2013.
in German Präferenzrohrohrzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 170/2013.
på tyska Präferenzrohrohrzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 170/2013.
in Estonian Sooduskorra alusel rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 artikli 2 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkur.
på estniska Sooduskorra alusel rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 artikli 2 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkur.
in Greek Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου για ραφινάρισμα, που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
på grekiska Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου για ραφινάρισμα, που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
in English Preferential raw cane sugar for refining, imported in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013.
på engelska Preferential raw cane sugar for refining, imported in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013.
in Latvian rafinēšanai paredzēts preferenciāls niedru jēlcukurs, ko importē saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 170/2013 2. pantu.
på lettiska rafinēšanai paredzēts preferenciāls niedru jēlcukurs, ko importē saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 170/2013 2. pantu.
in Lithuanian Lengvatinėmis sąlygomis pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 170/2013 2 straipsnį importuotas rafinuoti skirtas žaliavinis cukranendrių cukrus.
på litauiska Lengvatinėmis sąlygomis pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 170/2013 2 straipsnį importuotas rafinuoti skirtas žaliavinis cukranendrių cukrus.
in Hungarian A 170/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikkével összhangban behozott, finomításra szánt kedvezményes nyers nádcukor.
på ungerska A 170/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikkével összhangban behozott, finomításra szánt kedvezményes nyers nádcukor.
in Dutch Preferentiële ruwe rietsuiker voor raffinage die wordt ingevoerd overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2013.
på nederländska Preferentiële ruwe rietsuiker voor raffinage die wordt ingevoerd overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2013.
in Polish Preferencyjny surowy cukier trzcinowy przeznaczony do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 170/2013.
på polska Preferencyjny surowy cukier trzcinowy przeznaczony do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 170/2013.
in Portuguese Açúcar bruto de cana preferencial para refinação, importado em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento de Execução (UE) n.o 170/2013.
på portugisiska Açúcar bruto de cana preferencial para refinação, importado em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento de Execução (UE) n.o 170/2013.
in Romanian Zahăr brut preferențial din trestie de zahăr destinat rafinării, importat în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 170/2013.
på rumänska Zahăr brut preferențial din trestie de zahăr destinat rafinării, importat în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 170/2013.
in Slovak Preferenčný surový trstinový cukor na rafináciu, dovážaný v súlade s článkom 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
på slovakiska Preferenčný surový trstinový cukor na rafináciu, dovážaný v súlade s článkom 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
in Slovene Preferencialni uvoz surovega trsnega sladkorja za rafiniranje v skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št.
på slovenska Preferencialni uvoz surovega trsnega sladkorja za rafiniranje v skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št.
in Finnish Puhdistettavaksi tarkoitettu etuuskohteluun oikeutettu raaka ruokosokeri, tuotu täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 170/2013 2 artiklan mukaisesti.
på finska Puhdistettavaksi tarkoitettu etuuskohteluun oikeutettu raaka ruokosokeri, tuotu täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 170/2013 2 artiklan mukaisesti.