natgillin/translations-raw huggingface dataset:
social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised combatants,
social återanpassning av framförallt flyktingar, fördrivna personer och demobiliserade soldater,
the restoration of the institutional capacities needed for good governance and ensuring the rule of law and democracy,
återuppbyggnad av den institutionella kapacitet som är nödvändig för ett gott styre och säkerställande av rättsstatsprincipen och demokratin,
assisting with the special needs of women and children affected by armed conflict, particularly rehabilitation of children affected by war, including child soldiers, also in cooperation with the UN under Under-Secretary-General, Special Representative for Children and Armed Conflict,
stöd för att avhjälpa de särskilda behoven hos kvinnor och barn som berörs av väpnade konflikter, särskilt återanpassning av barn som drabbats av krig, inbegripet barnsoldater, bl.a. i samarbete med FN:s biträdande generalsekreterare, särskild representant för barn i väpnade konflikter,
support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims,
stöd till internationella brottmålsdomstolar och tillfälliga nationella domstolar, sannings- och försoningskommissioner samt mekanismer för avgörande i domstol av människorättskrav,
support for measures to address, in the context of Union cooperation policies and their objectives, the impact on the civilian population of the illicit use of and access to firearms,
stöd till åtgärder för att inom ramen för unionens samarbetspolitik och målen för denna politik hantera effekterna på civilbefolkningen av olaglig användning av och tillgång till skjutvapen,
support for measures to promote and defend respect for human rights,
stöd till åtgärder för att främja och värna respekten för mänskliga rättigheter,
support for measures to support the development and organisation of civil society.
stöd till åtgärder för stöd till utveckling och organisation av det civila samhället.
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from MemberState administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
De partner som kan komma i fråga för genomförandet kan vara medlemsstaternas eller mottagarländernas myndigheter och deras underordnade organ, regionala och internationella organisationer och deras underlydande organ, icke-statliga organisationer samt offentliga och privata aktörer (även utsänd personal från medlemsstaternas förvaltningar) med erforderliga specialkunskaper och erfarenheter.
This appropriation is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against critical technological threats.
Detta anslag är avsett att täcka insatser för hjälp till skydd av länder och befolkningar mot kritiska tekniska hot.
This may, inter alia, include:
Detta kan bland annat omfatta
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
främjande av civil forskningsverksamhet som ett alternativ till försvarsrelaterad forskning samt stöd till omskolning och alternativ sysselsättning för vetenskapsmän och ingenjörer som tidigare har varit verksamma på vapenrelaterade områden,
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
stöd till åtgärder för att förstärka säkerhetspraxis när det gäller civila anläggningar där känsliga kemiska, biologiska, radiologiska eller nukleära material eller agens lagras eller hanteras i samband med civila forskningsprogram,
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
stöd inom ramen för unionens samarbetspolitik och dess mål till inrättande av civil infrastruktur och relevanta civila undersökningar som krävs för avveckling, renovering eller ombyggnad av vapenrelaterade anläggningar och platser när det har förklarats att dessa inte längre ingår något försvarsprogram,
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production or delivery), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment,
förstärkning av kapaciteten hos de behöriga civila myndigheter som medverkar vid utveckling och genomförande av effektiv kontroll av olaglig handel med kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material eller agens (inklusive utrustning för framställning eller leverans), även genom installation av modern logistik-, utvärderings- och kontrollutrustning,
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
utveckling av den rättsliga ramen och den institutionella kapaciteten för inrättande och genomförande av effektiva exportkontroller avseende varor med dubbla användningsområden, inbegripet åtgärder för regionalt samarbete,
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field.
utveckling av effektiv civil katastrofberedskap, beredskapsplanering, reaktion på kriser och resurser för sanering i samband med allvarliga miljöolyckor på detta område.
This appropriation is intended to cover new actions aimed at furthering cooperation between the Union and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen.
Detta anslag är avsett att täcka nya åtgärder som syftar till att främja samarbetet mellan unionen och tredjeländer i fråga om globala och regionala gränsöverskridande hot som inverkar på medborgares säkerhet och grundläggande rättigheter.
Measures in the field of counter terrorism shall fully respect a third country's international human rights obligations and applicable humanitarian law in line with the Commission's declaration annexed to Regulation (EC) No 1717/2006.
Åtgärder för bekämpning av terrorism ska helt och hållet respektera ett tredjelands internationella skyldigheter på människorättsområdet och tillämplig humanitär rätt, i enlighet med kommissionens förklaring som är bifogad förordning (EG) nr 1717/2006.
Such measures will cover:
Dessa åtgärder kommer att omfatta
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs, firearms and explosive materials, and in the effective control of illegal trade and transit,
stärkande av kapaciteten hos brottsbekämpande myndigheter och rättsliga och civila myndigheter som deltar i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet, inbegripet olaglig narkotikahandel, människohandel, olaglig vapenhandel och olaglig handel med sprängämnen samt i effektiv övervakning av olaglig handel och transitering,
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic,
stöd till åtgärder för att ta itu med hot mot internationella transporter och kritisk infrastruktur, inbegripet passagerar- och godstransport,
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact,
säkerställande av en adekvat reaktion på allvarliga hot mot folkhälsan, exempelvis epidemier med potentiellt transnationella verkningar,
support for measures aimed at fostering the implementation of, and compliance with, the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines (APL) and the Oslo Convention on Cluster Munitions (CCM); part of this appropriation is to be used for actions to control and remove anti-personnel landmines, cluster munitions and explosive remnants of war (ERW), including research, education, training and assistance to victims.
stöd till åtgärder som ska främja att Ottawakonventionen om förbud mot truppminor och Oslokonventionen mot klustervapen genomförs och efterlevs. Anslaget ska delvis användas till åtgärder för att kontrollera och avlägsna antipersonella landminor (truppminor), odetonerade föremål från tidigare krig och olagliga handeldvapen och lätta vapen.
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Åtgärder kan antas inom ramen för detta instrument under stabila förhållanden, då åtgärderna syftar till att avhjälpa särskilda globala hot och hot som berör flera regioner och har en destabiliserande verkan, och bara i den mån lämpliga och effektiva åtgärder inte kan vidtas inom ramen för de relevanta unionsinstrumenten för externt bistånd.
This appropriation is also intended to cover completion of payments for measures funded under former Article 19 02 11 ‘North-south cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction’.
Anslaget är även avsett att täcka slutförandet av betalningarna för åtgärder som finansieras under den tidigare artikeln 19 02 11 (samarbetsprogram mellan nordliga och sydliga länder för bekämpning av narkotika och narkotikamissbruk).
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Förberedande åtgärd – Ny strategi för Europa–Medelhavsområdet för främjande av sysselsättning bland unga människor
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Pilotprojekt – Finansiering av Europeiska grannskapspolitiken – Förberedelse av personal som sysslar med frågor som rör EU – Europeiska grannskapspolitiken
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [21].
Unionen har för avsikt att upprätta ett område av välstånd och goda grannrelationer mellan medlemsstaterna och de angränsande partnerländerna [21].
The Union has also engaged with Russia in a genuine strategic partnership, founded on common interests and shared values and based on the creation of four ‘common spaces’.
Unionen har också ingått ett genuint strategiskt partnerskap med Ryssland.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard to the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the European Union who come under the European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
En del av detta anslag ska, med beaktande av budgetförordningens bestämmelser, avsättas för verksamhet som genomförs av erfarna frivilliga experter från Europeiska unionen som ingår i Europeiskt nätverk för ledande experter (ESSN), inbegripet tekniskt bistånd, rådgivningstjänster och utbildning i utvalda offentliga eller privata företag.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation measures aimed primarily at supporting the implementation of the Multiannual Indicative Programmes covering periods 2007-2010 and 2011-2013 of the ENP Action Plans concluded with the Union's Mediterranean neighbours.
Detta anslag är avsett att särskilt täcka samarbetsåtgärder som huvudsakligen syftar till att stödja genomförandet av de fleråriga vägledande programmen under perioden 2007–2010 och 2011–2013 för de handlingsplaner för den Europeiska grannskapspolitiken som ingåtts med unionens grannar kring Medelhavet.
promoting political dialogue and reform,
Främja politisk dialog och reform.
strengthening the national institutions responsible for the development and implementation of policies in the areas covered by the association agreements,
Stärka de nationella institutioner som ansvarar för utarbetande och genomförande av politiken på de områden som omfattas av associeringsavtalen.
promoting respect for human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, combating anti-semitism, promoting gender equality and non-discrimination, and promoting good governance,
Främja respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna liksom ökad respekt för minoriteters rättigheter, bekämpa antisemitism, främja jämställdhet mellan könen och icke-diskriminering samt främja goda styrelseformer.
These actions will be supplemented by actions financed from the ENPI allocation from Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’.
Åtgärderna kommer att kompletteras av åtgärder som finansieras från anslaget för det Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet i artikel 19 02 01 (Samarbete med tredjeland om migration och asyl).
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent means, the respect of legality and rule of law.
Stödja program och kampanjer som syftar till att främja icke-våld som lämplig metod för konfliktförebyggande, skyddet av minoriteter och stärkandet av fria och rättvisa samhällen. Stödja initiativ som via icke-våldsåtgärder främjar respekten för laglighet och rättsstatligheten.
The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists), and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radio programmes,
Främjandet av icke-våld ska genomföras genom stöd till egenmakt som sker genom icke-våld (spridning av bästa praxis till befolkningsgrupper och utbildningsansvariga) och information till förtryckta grupper, särskilt etniska och andra minoriteter, genom radioprogram.
horizontal visibility of Union assistance and information actions and measures directly linked to achievement of the objectives of Union action in Mediterranean third countries.
Anslaget ska även täcka övergripande synlighets- och informationsåtgärder i fråga om unionens stöd som är direkt knutna till unionens mål i tredjeländerna i Medelhavsområdet.
The allocation of funds between beneficiary countries and areas of cooperation should be based on the ‘more for more’ principle, and individual allocations should be increased or decreased if necessary in order to reflect the level of political progress made by partner governments.
Fördelningen av medel mellan stödmottagande samarbetsländer och samarbetsområden bör baseras på principen ”mera för mera” och enskilda anslag bör ökas eller minskas om så behövs för att återspegla graden av politiska framsteg som partnerregeringarna har gjort.
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
främja respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, främja ökad respekt för minoriteters rättigheter, bekämpa antisemitism samt främja jämställdhet mellan könen och icke-diskriminering,
strengthening the national institutions responsible for the development and implementation of policies in the areas covered by the association agreements for instance by twinning and technical assistance mechanisms such as TAIEX,
Stärka de nationella institutioner som ansvarar för utarbetande och genomförande av åtgärder på de områden som omfattas av associeringsavtalen, till exempel genom partnersamverkan och mekanismer för tekniskt stöd som TAIEX.
Other frameworks for implementing support to the Baltic Sea may include, where appropriate, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan or the BONUS-169 Joint Baltic Sea Research Programme, amongst others.
Andra ramar för genomförandestöd för Östersjön kan där så är lämpligt omfatta Östersjöprogrammet, Helcoms handlingsplan för Östersjön eller det gemensamma forskningsprogrammet för Östersjön Bonus-169, m.fl.
Part of this appropriation is intended to be used, in accordance with the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under the European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
En del av detta anslag ska, i enlighet med budgetförordningen, avsättas för verksamhet som genomförs av erfarna frivilliga experter från unionen som ingår i Europeiskt nätverk för ledande experter (ESSN), inbegripet tekniskt bistånd, rådgivningstjänster och utbildning i utvalda offentliga eller privata företag.
This support can be implemented either by directly supporting projects under the EUSBSR or, as appropriate, through, for example, the Northern Dimension in the framework of Regional East and Interregional Indicative Programmes, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan or the BONUS-169 Joint Baltic Sea Research Programme.
Detta stöd kan genomföras antingen direkt genom stöd till projekt som omfattas av EU:s Östersjöstrategi eller, där så är lämpligt, genom exempelvis den nordliga dimensionen inom ramen för det vägledande programmet för de östra regionerna och det vägledande interregionala programmet, Östersjöprogrammet, Helcoms handlingsplan för Östersjön eller det gemensamma forskningsprogrammet för Östersjön Bonus-169.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP action plans concluded with the Union's eastern neighbours as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
Detta anslag är avsett att särskilt täcka samarbetsåtgärder som huvudsakligen syftar till att stödja genomförandet av de avtal och handlingsplaner för den europeiska grannskapspolitiken som ingåtts med unionens östra grannar samt bilaterala och multilaterala åtgärder inom ramen för det östliga partnerskapet.
These actions will be supplemented by actions financed from allocations under Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’,
Åtgärderna kommer att kompletteras av åtgärder som finansieras via anslaget till artikel 19 02 01 (Samarbete med tredjeland om migration och asyl).
CHAPTER 19 09 — RELATIONS WITH LATIN AMERICA
KAPITEL 19 09 — FÖRBINDELSER MED LATINAMERIKA
Cooperation with developing countries in Latin America
Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Latin America
Förberedande åtgärd – Samarbete med medelinkomstländer i Latinamerika
Cooperation activities other than Official Development Assistance (Latin America)
Andra samarbetsinsatser än offentligt utvecklingsbistånd (Latinamerika)
Chapter 19 09 — Total
Kapitel 19 09 – Totalt
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the Millennium Development Goals.
Syftet med utvecklingssamarbetet under denna rubrik är främst att bidra till att stödja främjandet av demokrati, god samhällsstyrning, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen samt hållbar utveckling och ekonomisk integration, och vidare att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Moreover, also in accordance with that Commission Declaration, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated to basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
Dessutom kommer kommissionen också i enlighet med kommissionens förklaring att sträva efter att avsätta ett riktmärke på 20 % av det beviljade stödet till de nationella program som omfattas av instrumentet för utvecklingssamarbete till grundskole- och gymnasieutbildning och grundläggande hälsovård genom projekt, program och budgetstöd med anknytning till dessa sektorer. Ett genomsnitt ska gälla för samtliga geografiska områden och en viss flexibilitet måste vara möjlig, t.ex. i de fall då det rör sig om exceptionellt bistånd.
Before July each year, the Commission will provide to the European Parliament and the Council an annual report on the Union's development policy and external assistance, meeting all the Commission's regulatory reporting requirements and giving full details of development cooperation, especially the extent to which it has met its objectives.
Före juli varje år ska kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en årsrapport om unionens utvecklingspolitik och externa bistånd som uppfyller alla rättsliga rapporteringskrav som åligger kommissionen och ger fullständiga upplysningar om utvecklingssamarbetet, särskilt om den utsträckning i vilken dess mål har uppnåtts.
present the strategic objectives of the Union's development policy and its contribution towards the previous 35 % benchmark for social infrastructure and services and the current 20 % benchmark for basic and secondary education and basic health, in the context of the geographical cooperation under the DCI, and assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union's strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment,
En presentation av de strategiska målen för unionens utvecklingspolitik och dess bidrag till det tidigare riktmärket på 35 % för social infrastruktur och tjänster samt det nuvarande riktmärket på 20 % för grundläggande utbildning och hälsa vad gäller det geografiska samarbetet inom ramen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, och en bedömning av utvecklingssamarbetets effektivitet och grad av måluppfyllelse, inbegripet de framsteg som gjorts för att samordna biståndet, göra unionens strategi för yttre åtgärder mera samstämmig och införliva ämnesövergripande frågor som jämställdhet, mänskliga rättigheter, konfliktförebyggande och miljö.
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries in Latin America in order to:
Detta anslag är avsett att täcka samarbetsåtgärder i utvecklingsländerna i Latinamerika i syfte att
assist institutional support to good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
ge institutionellt stöd till god samhällsstyrning och hjälpa till att konsolidera demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen,
promote social cohesion, combat poverty and social exclusion, with particular attention being paid to the poverty trap faced by people with disabilities,
främja social sammanhållning, bekämpa fattigdom och social utslagning, med särskild tonvikt på den fattigdomsfälla som funktionshindrade möter,