natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As per latest Commission decision on the scheme, remuneration may be adjusted in case of prolongation of the scheme beyond 30 June 2011.
I enlighet med kommissionens senaste beslut om ordningen får ersättningen justeras om ordningen förlängs efter den 30 juni 2011.
Amount effectively granted by the Irish authorities in brackets.
De stödbelopp som faktiskt beviljades av Irland anges inom parentes.
This estimated figure of EUR […] billion is an estimated gross maximum that would be required to be covered under the State guarantee, the net exposure at December 2010 was EUR […] million.
Denna uppskattade siffra på […] miljarder euro är det beräknade högsta bruttobelopp som skulle behöva täckas av den statliga garantin, nettoexponeringen i december 2010 uppgick till […] miljoner euro.
Figure of EUR […] billion was required due to transfer of Anglo/INBS deposits, this has reduced to EUR […] billion on 16 March 2011.
En siffra på […] miljarder euro krävdes till följd av överföringen av Anglos och INBS:s insättningar. Denna siffra minskades till […] miljarder euro den 16 mars 2011.
The Commission observes that it actually approved recapitalisations for Anglo for an amount of EUR 29440 million.
Kommissionen konstaterar att den faktiskt godkände rekapitaliseringar av Anglo till ett belopp på 29440 miljoner euro.
EUR 140 million of the second recapitalisation approved on 31 March 2010 by the opining decision, however, was never granted and because of the structure of that particular recapitalisation may now no longer be granted.
Ett belopp på 140 miljoner euro i den andra rekapitaliseringen, som godkändes den 31 mars 2010 genom beslutet om att inleda förfarandet, utbetalades aldrig och till följd av strukturen i just den rekapitaliseringen är beloppet inte längre utbetalningsbart.
For that reason, it is more appropriate to use the EUR 29,3 billion figure of total recapitalisation, which reflects the amount Anglo has actually received before the merger with INBS.
Därför är det lämpligare att använda siffran 29,3 miljarder euro för den sammanlagda rekapitaliseringen, eftersom denna siffra motsvarar det belopp som Anglo faktiskt mottog före sammanslagningen med INBS.
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community Banking Sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Meddelande från kommissionen om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor (EUT C 72, 26.3.2009, s. 1).
EUR 870 million + EUR 427 million + EUR 1500 million = EUR 2797 million.
870 miljoner euro + 427 miljoner euro + 1,5 miljarder euro = 2797 miljoner euro.
EUR 70 million + EUR 43,7 million + EUR 693 million = EUR 806,7 million.
70 miljoner euro + 43,7 miljoner euro + 693 miljoner euro = 806,7 miljoner euro.
Commission Decision in Case N 725/09, see footnote 30.
Kommissionens beslut i ärende N 725/09, se fotnot 30.
Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Meddelande från kommissionen – Rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen: begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen (EUT C 10, 15.1.2009, s. 2).
32 billion (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (stress recap for the merged entity) = 41,5 billion
32 miljarder euro (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (rekapitalisering av den sammanslagna enheten i ett stresscenario) = 41,5 miljarder euro.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Meddelande från kommissionen – Tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen (EUT C 270, 25.10.2008, s. 8).
See amongst others Commission Decisions as referred to in footnotes 26 to 33.
Se bland annat de beslut från kommissionen som anges i fotnoterna 26–33.
That level of impairment is more conservative than that anticipated by […] in May 2010 () in the case of an orderly winding down of the loan book.
Denna värdeminskning är mer försiktigt räknad än den som förutsetts av […] i maj 2010 () i händelse av en avveckling av låneportföljen under ordnade former.
The Anglo legacy loan book has a book value of EUR […] billion; if the levels of discount estimated by […] for a liquidation were applied to the legacy loan book, it would result in a loss in excess of.
Anglos låneportfölj har ett bokfört värde på […] miljarder euro. Om de rabattnivåer som uppskattas av […] för en likvidation av låneportföljen skulle detta leda till en överskjutande förlust på […].
Considering the deterioration of the situation in Ireland since those estimations were made, the excess loss would likely be greater.
Med tanke på att situationen på Irland har försämrats sedan dessa uppskattningar gjordes, skulle den överskjutande förlusten sannolikt bli större.
At 18 February 2011, Anglo had: (i) unsecured unguaranteed senior bonds worth EUR […] million; (ii) unsecured guaranteed senior bonds worth EUR […] million; and (iii) […] secured unguaranteed senior bonds.
Per den 18 februari 2011 hade Anglo i) prioriterade obligationer utan säkerhet och utan garanti till ett värde av […] miljoner euro, ii) prioriterade obligationer utan säkerhet med garanti till ett värde av […] miljoner euro, och iii) […] prioriterade obligationer med säkerhet men utan garanti.
At 18 February 2011, Anglo subordinated liabilities amount to only EUR […] million.
Per den 18 februari 2011 uppgick Anglos efterställda skulder endast till […] miljoner euro.
At 18 February 2011, INBS had unsecured unguaranteed senior bonds worth EUR […] million, no unsecured guaranteed senior bonds, and no secured unguaranteed senior bonds.
Per den 18 februari 2011 hade INBS prioriterade obligationer utan säkerhet och utan garanti till ett värde av […] miljoner euro, inga prioriterade obligationer utan säkerhet med garanti, och inte heller några prioriterade obligationer utan säkerhet och utan garanti.
The transaction concerned Tier 2 instruments with a nominal value of EUR 1890 million and generated a pre-tax profit of EUR 1588 million.
Transaktionen omfattade klass 2-instrument med ett nominellt värde på 1890 miljoner euro och gav en vinst före skatt på 1588 miljoner euro.
In addition, securities hold by US private placements which did not participate in the LME were purchased at a price of 25 cents, for a nominal value of USD 200 million, and generated a pre-tax profit of USD 150 million.
Dessutom inköptes säkerheter som innehades av privata placeringar i Förenta staterna som inte deltog i skuldförvaltningsanalysen till ett pris på 25 cent, till ett nominellt värde av 200 miljoner US-dollar, vilket gav en vinst före skatt på 150 miljoner US-dollar.
In that respect, Anglo’s wealth management department will either be sold in 2011 or wound down over a period of five years.
I detta avseende kommer Anglos tillgångsförvaltningsenhet antingen att säljas 2011 eller avvecklas under en femårsperiod.
COMMITMENTS UNDERTAKEN BY IRELAND
ÅTAGANDEN FRÅN IRLAND
State aid case C 11/10 — restructuring of Anglo Irish Bank and INBS (together ‘the merged entity’)
Statligt stöd ärende C 11/10 – omstrukturering av Anglo Irish Bank och INBS (tillsammans kallade den sammanslagna enheten)
Ban to develop new activities and to enter into new markets.
Förbud mot att inleda ny verksamhet och gå in på nya marknader: Den sammanslagna enheten kommer inte att inleda några nya verksamheter eller gå in på nya marknader.
The merged entity will not carry out activities other than those that are consistent with managing the work-out of the merged entity’s legacy loan book (including loan sales where appropriate to maximise recovery values and minimise capital losses).
Detta innebär att den inte kommer att bedriva några andra verksamheter än de verksamheter som krävs för att genomföra avvecklingen av Anglos och INBS:s ärvda låneportfölj (inklusive avyttringar av lån vid behov i syfte att återvinna så stora belopp som möjligt).
The merged entity will be liquidated once the merged entity’s assets are fully worked out.
Den sammanslagna enheten kommer att likvideras när dess tillgångar har avvecklats fullständigt.
Specifically, if a client cannot respect the terms of his loan, the merged entity will only restructure the lending terms (deferral or partial waiver of repayments, conversion of (part of) the claim in capital, etc.) if such a restructuring would lead to enhancing the present value of the loan (i.e. if the present value of the cash flows to be expected from the restructuring is higher than the present value of the cash flows which can be expected from liquidation).
Om en kund inte kan uppfylla lånevillkoren kommer den sammanslagna enheten endast att omstrukturera lånevillkoren (uppskjutande eller partiell återbetalningsdispens, omläggning av (en del av) fordran i kapital osv.) om detta skulle leda till att lånets kapitalvärde ökas (dvs. om det befintliga värdet på det kassaflöde som kan förväntas vid omstrukturering är högre än det befintliga värdet på det kassaflöde som kan förväntas vid likvidation).
As regards the merged entity’s mortgage assets, the obligations that apply to the commercial assets will apply mutatis mutandis.
När det gäller den sammanslagna enhetens hypotekstillgångar kommer samma krav som gäller för de kommersiella tillgångarna att gälla i tillämpliga delar.
The merged entity, in particular, will be allowed to restructure its mortgage assets via the following variations to the terms of existing mortgages: (i) a change of deal (e.g. by offering a new fixed rate); (ii) transferring existing mortgages to new properties; and (iii) transferring equity (e.g. adding a borrower to the mortgage or removing one).
Den sammanslagna enheten kommer särskilt att få omstrukturera sina hypotekstillgångar via följande variationer i villkoren för befintliga hypotekslån: i) en ändring av uppgörelsen (t.ex. genom att erbjuda en ny fast ränta), ii) en överföring av ett befintligt hypotekslån till en ny fastighet, och iii) en överföring av krav (t.ex. skriva in eller stryka en befintlig låntagare i hypotekslånet).
That ban on acquisitions does not apply to capital participations acquired by the merged entity in the framework of the restructuring of an existing exposure to a regulatory group [1] in difficulty (for instance through a debt-for-equity swap), as long as any such restructuring complies with the principles laid down in commitment (3) above.
Detta förbud mot förvärv gäller inte för kapitalandelar som den sammanslagna enheten förvärvar inom ramen för en omstrukturering av en befintlig exponering för en låntagargrupp [1] i svårigheter (t.ex. genom en emittering av egetkapitalinstrument till långivaren (en s.k. debt-for-equity swap), så länge som en sådan omstrukturering uppfyller de principer som anges i åtagande nr 3.
That cap applies to the full commercial lending activity of the merged entity, including lending described under point (7).
Detta tak gäller hela den sammanslagna enhetens kommersiella utlåningsverksamhet, inbegripet den utlåning som beskrivs i punkt 7.
In addition, the following lending commitment will apply to the mortgage loan book: The merged entity shall limit further advances to contractually committed amounts and amounts arising as part of the restructuring of existing mortgage facilities.
Dessutom kommer följande åtagande att gälla för hypoteksportföljen: Den sammanslagna enheten ska begränsa ytterligare utlåning till redan ingångna låneavtal och belopp som uppstår till följd av omstruktureringen av befintliga hypotekslån.
The aggregate total of further residential mortgage advances is capped at a maximum of […] for the period starting 1 January 2011 and ending 31 December 2012, and […] per annum thereafter.
Det sammanlagda utlåningsbeloppet begränsas till högst […] för perioden från den 1 januari 2011 till den 31 december 2012, och till […] per år därefter.
Contractually committed but not yet paid-out amounts: The merged entity may advance funds under contractually committed but not yet paid-out loan facilities.
Belopp för låneavtal som ännu inte utbetalats: Den sammanslagna enheten kommer att få förskottera medel för redan ingångna låneavtal som ännu inte betalats ut.
However, such payments will not exceed a cumulative amount of EUR 1,4 billion over the entire plan period with regard to the merged entity’s legacy loan book, consisting of EUR 1,1 billion of contractually committed, but undrawn facilities and EUR 0,3 billion of contractually committed off-balance-sheet guarantees (as of 30 June 2010 interim accounts).
Sådana utbetalningar får emellertid inte överstiga ett kumulativt belopp på 1,4 miljarder euro under hela varaktigheten för den gemensamma omstruktureringsplanen med avseende på den sammanslagna enhetens låneportfölj, som består av 1,1 miljard euro i outnyttjade garantier utanför balansomslutningen för vilka avtal ingåtts och 0,3 miljarder euro i garantier utanför balansomslutningen för vilka avtal ingåtts (per den 30 juni 2010, interimskonton).
Revolving facilities will be counted on the basis of the overall limit amount rather than on individual draw downs.
Rullande krediter kommer att räknas på grundval av det totala begränsade värdet, inte på enskilda utnyttjanden.
Additional financing to existing regulatory groups: The merged entity may not provide additional financing which is not contractually committed at the time of the approval of the restructuring plan (in line with commitment (2) above).
Ytterligare finansiering till befintliga låntagare: Den sammanslagna enheten får inte bevilja ytterligare finansiering som inte omfattas av befintliga låneavtal vid tidpunkten för godkännandet av den gemensamma omstruktureringsplanen (detta är konsekvent med åtagande nr 2).
As an exception to that prohibition, the merged entity may provided additional amounts to existing regulatory groups if it complies with the commitment in point (3) and
Som ett undantag från detta förbud får den sammanslagna enheten finansiera små ytterligare belopp till befintliga låntagargrupper om detta överensstämmer med åtagande nr 3, och
It is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral (e.g. to cover collateral maintenance, insurance, tax, security, insolvency or legal costs); or
det är absolut nödvändigt att bevara värdet på säkerheterna för lån (exempelvis att täcka förvaltningen av säkerheter, försäkringar, skatt, säkerhetsaspekter, insolvens eller kostnader för rättsliga förfaranden), eller
It is otherwise related to minimising capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan or other asset on an NPV basis (e.g. meet essential investment working capital or liquidity needs of the underlying business/regulatory group).
om detta på annat sätt kan bidra till att minimera kapitalförlusterna och/eller höja det förväntade återvunna värdet på ett lån eller en annan tillgång på basis av kapitalvärde (exempelvis för nödvändigt rörelsekapital eller den underliggande verksamhetens likviditetsbehov).
The additional financing is subject to the following limitation:
Ytterligare finansiering omfattas av följande begränsning:
If the nominal exposure to the regulatory group concerned is below […], the additional financing will not exceed […] of the nominal exposure;
Om den nominella exponeringen för låntagargruppen är lägre än […] får den ytterligare finansieringen inte överstiga […] av den nominella exponeringen.
If the nominal exposure to the regulatory group concerned is between […] and […], the additional financing will not exceed […];
Om den berörda nominella exponeringen för låntagargruppen ligger mellan […] och […] får den ytterligare finansieringen inte överstiga […].
If the nominal exposure to the regulatory group concerned exceeds EUR […] million, the additional financing will not exceed […] % of the nominal exposure.
Om den berörda nominella exponeringen överstiger […] miljoner euro får den ytterligare finansieringen inte överstiga […] procent av den nominella exponeringen.
New regulatory groups
Nya låntagargrupper
New lending to new regulatory groups: The merged entity may lend to a new regulatory group only where the following conditions are cumulatively met:
Ny utlåning till nya låntagargrupper: Den sammanslagna enheten får endast låna ut till en ny låntagargrupp när följande kumulativa villkor är uppfyllda:
Proceeds are used to reduce the exposure of an existing regulatory group; and
Om vinsten används för att minska exponeringen för en befintlig låntagargrupp och
The transaction overall does not increase the total net exposure to the merged entity; and
om transaktionen inte ökar den sammanslagna enhetens totala nettoexponering och
The new lending minimises the expected capital losses and/or enhances expected recovery values (as measured by NPV) compared to other restructuring or foreclosure strategies; and
om det nya lånet minimerar de förväntade kapitalförlusterna och/eller ökar de förväntade återvinningsvärdena (mätt i kapitalvärde) jämfört med andra omstrukturerings- eller utmätningsstrategier, och
There is no capitalisation of interest (interest roll-up).
om det inte sker någon kapitalisering av räntan (”interest roll-up”).
When the balance of the loan exceeds the value of the property, the merged entity may facilitate the loan’s redemption through selling off the property by the way of providing additional finance to a vendor enabling the repayment of the outstanding balance; and it complies with the commitment in point (3).
När lånesaldot överstiger värdet på den intecknade fastigheten får den sammanslagna enheten underlätta inlösen genom försäljning av fastigheten genom att tillhandahålla ytterligare finansiering till en säljare för återbetalning av det utestående saldot och om tillhandahållandet av finansiering överensstämmer med det åtagande som anges i åtagandet i punkt 3.
On an exceptional basis and in the national interest, the Irish National Authorities may determine that exceptions to the above lending restrictions in points (7) and (8) are required to enhance expected recovery values on a Net Present Value basis.
Undantagsvis och i det nationella intresset får de irländska nationella myndigheterna besluta att ytterligare undantag från de begränsningar av utlåningen som anges i punkterna 7 och 8 kan krävas för att öka de förväntade återvinningsvärdena på basis av kapitalvärde.
Such determinations will be subject to prior approval by the European Commission.
Sådana beslut måste först godkännas av Europeiska kommissionen.
Deposits which at the time of transfer of the deposits are held by or on behalf of any subsidiary of the Transferor (but not including Isle of Man Co.):
Insättningar som vid tidpunkten för överföringen av insättningar innehas av eller för en filial till Anglo eller INBS (förutom Isle of Man Co).
Secured accounts (in favour of the Transferor or any other person) and deposits related or connected to a regulatory group from the Transferor or tracker bond accounts at the Transfer Time;
Säkerställda konton (till förmån för Anglo eller INBS eller någon annan person) och insättningar som är relaterade till eller förknippade med en låntagargrupp från Anglo eller INBS, eller trackerkonton för obligationer vid tidpunkten för överföringen av Anglos och INBS:s insättningar till två andra irländska banker.
Deposits denominated in currencies other than euro, United States Dollars or Sterling at the time of transfer of deposits.
Insättningar i andra valutor än euro, US-dollar (USD) eller brittiska pund (GBP), vid tidpunkten för överföringen av insättningar.
Accounts where the account or the customer to whom the account relates has been the subject of notification of an investigation by any police, fraud or investigative authority;
Konton där själva kontot eller den kund som innehar kontot har varit föremål för en anmälning om en utredning av polismyndighet, bedrägerirotel eller utredande myndighet.
All INBS accounts identified in the accounting records of the Transferor by branch […].
Alla INBS:s konton som anges i redovisningen för överlåtare av filialen […].
The overall amount of deposits from existing customers at the date of the merger will at no point in time exceed EUR 1 billion, and will not consist of deposits other than those defined in point (10) above.
Det sammanlagda beloppet för insättningar från befintliga kunder på datumet för sammanslagningen får aldrig överstiga 1 miljard euro, och kommer inte att bestå av andra insättningar än dem som anges i punkt 10.
The merged entity will wind-down deposits at broadly the same rate as their related or connected assets are wound down (or, if there are no related or connected assets, at broadly the same rate as the overall net loan book is wound down) excluding currency movements and contractual commitments to retain deposits.
Den sammanslagna enheten kommer att minska insättningarna i ungefär samma takt som de tillgångar som är relaterade till eller förknippade med insättningarna avvecklas (eller i ungefär samma takt som hela låneportföljen avvecklas om det inte finns några relaterade eller förknippade tillgångar), exklusive valutarörelser och kontraktsenliga åtaganden att behålla insättningar.
In addition, the deposit book of the merged entity will not exceed the forecasts of the restructuring plan by more than EUR 200 million at any moment.
Dessutom kommer den sammanslagna enhetens inlåning inte att överstiga prognoserna i den gemensamma omstruktureringsplanen med mer än 200 miljoner euro vid någon tidpunkt.
Monitoring Trustee.
Övervakningsförvaltare: Den sammanslagna enheten kommer att utse en övervakningsförvaltare som ska godkännas av kommissionen.
The merged entity will appoint a Monitoring Trustee, subject to European Commission’s approval, who will verify the adherence to the above listed commitments.
Förvaltaren kommer att kontrollera att de ovanstående åtagandena uppfylls.
The Monitoring Trustee will be nominated for a period of three years.
Övervakningsförvaltaren kommer att utses för en treårsperiod.
The appointment rules of the Monitoring Trustee and its duties are listed in Annex II.
Regler för utnämning av övervakningsförvaltaren och förvaltarens ansvarsuppgifter anges i bilaga II.
The Monitoring Trustee will in particular need to prove that he has an experience in the area of loan restructuring and loan management to monitor commitments (3) and (6).
Övervakningsförvaltaren ska särskilt kunna visa att han eller hon besitter tillräcklig erfarenhet av låneomstrukturering och låneförvaltning för att kunna övervaka åtagandena nr 3 och 6.
The Irish authorities will submit regular reports on the measures taken to comply with the commitments.
De irländska myndigheterna kommer att lämna regelbundna rapporter om de åtgärder som vidtagits för att uppfylla åtagandena.
The first report will be submitted to the Commission not later than six months after approval from the date of notification of the Decision and thereafter at six-monthly intervals.
Den första rapporten kommer att lämnas till kommissionen senast sex månader efter godkännandet från och med dagen för delgivningen av beslutet, och därefter i sexmånadersintervaller.
For the sake of clarity, a regulatory group can comprise a single borrower, or several customers to which the merged entity has provided a loan.
För tydlighetens skull kan en låntagargrupp bestå av en enda låntagare eller flera kunder som den sammanslagna enheten har beviljat ett lån till.
If a regulatory group consists of several customers, multiple loans may be held which are cross-collateralised.
Om en låntagargrupp består av flera kunder kan flera lån innehas som är ”korsvis säkrade” ( cross-collateralized).
When seeking to minimise capital losses or maximise recoveries, lending can be considered at the level of the regulatory group rather than of the individual borrower.
Om syftet är att minimera kapitalförlusterna eller maximera återhämtningen kan utlåning övervägas på nivån för en låntagargrupp i stället för på nivån för en enskild låntagare.
APPOINTMENT AND DUTIES OF THE MONITORING TRUSTEE
ÖVERVAKNINGSFÖRVALTARE – UTNÄMNING AV OCH ANSVARSUPPGIFTER