natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety data sheets pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 [5] shall be provided.
Säkerhetsdatablad enligt artikel 31 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [5] ska tillhandahållas.
They shall be up to date and in accordance with other Union legislation.For co-formulants the function shall be specified from among the following:
De ska alltid vara aktuella och ska överensstämma med annan unionslagstiftning.För tillsatsämnen ska funktionen anges med något av följande uttryck:
adhesive (sticker);
Adsorbant (häftmedel).
antifoaming agent;
Skumdämpande medel.
antifreeze;
Frostskyddsmedel.
binder;
Bindemedel.
buffer;
Buffert.
carrier;
Bärare.
deodorant;
Luktmaskeringsmedel.
dispersing agent;
Dispergeringsmedel.
dye;
Färgämne.
emetic;
Kräkmedel.
emulsifier;
Emulgeringsmedel.
fertiliser;
Gödselmedel.
preservative;
Konserveringsmedel.
odourant;
Doftämne.
perfume;
Parfym.
propellant;
Drivmedel.
repellent;
Avskräckningsmedel.
solvent;
Lösningsmedel.
stabiliser;
Stabiliseringsmedel.
thickener;
Förtjockningsmedel.
wetting agent;
Vätmedel.
miscellaneous (shall be specified by the applicant).
Annat (specificeras av sökanden).
A description of the formulation process shall be provided.
En beskrivning av beredningsprocessen ska tillhandahållas.
The type and code of plant protection product shall be designated according to the latest edition of the ‘Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides’ prepared by the FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Specifications (JMPS).
Växtskyddsmedlets typ och kod ska bestämmas enligt senaste utgåvan av Manual on Development and use of FAO and WHO specifications for pesticides, som utarbetats av FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Specifications (JMPS).
Where a plant protection product is not defined precisely in this publication, a full description of the physical nature and state of the plant protection product shall be provided, together with a proposal for a suitable description of the type of plant protection product and a proposal for its definition.
Om ett växtskyddsmedel inte är exakt definierat i denna publikation ska en fullständig beskrivning av växtskyddsmedlets fysikaliska egenskaper och tillstånd lämnas, tillsammans med ett förslag till lämplig beskrivning av växtskyddsmedlets typ och ett förslag till definition.
semio-chemicals;
Semiokemikalie.
The extent to which plant protection products for which authorisation is sought, comply with relevant FAO/WHO specifications, shall be stated.
Det ska anges i vilken utsträckning växtskyddsmedel för vilka produktgodkännande begärs uppfyller relevanta FAO/WHO-specifikationer.
Divergences from these specifications shall be described in detail, and justified by the applicant.
Avvikelser från dessa specifikationer ska beskrivas utförligt och motiveras av sökanden.
A description of the colour and of the physical state of the plant protection product shall be provided.
En beskrivning av växtskyddsmedlets färg och fysikaliska tillstånd ska tillhandahållas.
The explosive and oxidising properties of plant protection products shall be determined and reported.
Växtskyddsmedels explosiva och oxiderande egenskaper ska bestämmas och rapporteras.
The flash point of liquids which contain flammable solvents shall be determined and reported.
Flampunkten för vätskor som innehåller brandfarliga lösningsmedel ska bestämmas och rapporteras.
The flammability of solid plant protection products and gases shall be determined and reported.
Brandfarligheten hos växtskyddsmedel i fast form och hos gaser ska bestämmas och rapporteras.
A theoretical estimation based on structure shall be accepted if it meets the criteria set out in Appendix 6 of the United Nations’ Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria.
En teoretisk uppskattning baserad på strukturen ska godtas om den uppfyller kriterierna i bilaga 6 till FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, testhandboken.
The self-heating shall be determined and reported.
Självupphettningen ska bestämmas och rapporteras.
In the case of aqueous plant protection products, the pH value of the neat plant protection product shall be determined and reported.
För vattenhaltiga växtskyddsmedel ska pH-värdet för det outspädda växtskyddsmedlet bestämmas och rapporteras.
In the case of solid and non-aqueous liquid plant protection products which are to be applied as aqueous dilutions the pH of a 1 % dilution of the plant protection product shall be determined and reported.
För växtskyddsmedel i fast form och icke-vattenhaltiga växtskyddsmedel i vätskeform som ska appliceras som vattenlösningar, ska pH i en 1 % lösning av växtskyddsmedlet bestämmas och rapporteras.
In the case of plant protection products which are acidic (pH < 4) or alkaline (pH > 10) the acidity or alkalinity shall be determined and reported.
För växtskyddsmedel som är sura (pH < 4) eller alkaliska (pH > 10) ska aciditeten respektive alkaliniteten bestämmas och rapporteras.
For liquid formulations the viscosity shall be determined at two shear rates and at 20°C and 40°C and reported together with the test conditions.
För vätskeberedningar ska viskositeten bestämmas vid två skjuvhastigheter och vid 20 °C och 40 °C och ska rapporteras med angivande av testförhållandena.
The surface tension shall be determined at the highest concentration.
Ytspänningen ska bestämmas vid den högsta koncentrationen.
For liquid plant protection products containing ≥10 % hydrocarbons and for which the kinematic viscosity is less than 7 × 10– 6 m2/sec at 40 °C the surface tension of the neat formulation shall be determined at 25 °C and reported.
För flytande växtskyddsmedel som innehåller ≥ 10 % kolväten och för vilka den kinematiska viskositeten är lägre än 7 x 10– 6 m2/s vid 40 °C ska ytspänningen för den outspädda beredningen bestämmas vid 25 °C och rapporteras.
The relative density of liquid plant protection products shall be determined and reported.
Den relativa densiteten hos flytande växtskyddsmedel ska bestämmas och rapporteras.
The bulk density (pour and tap) of plant protection products which are powders or granules shall be determined and reported.
Skrymdensiteten (häll- och skak-) hos växtskyddsmedel i pulver- eller granulatform ska bestämmas och rapporteras.
The stability of the plant protection product after accelerated storage for 14 days at 54 °C shall be determined and reported.
Växtskyddsmedlets stabilitet efter påskyndad lagring under 14 dagar vid 54 °C ska bestämmas och rapporteras.
If the active substance content after the heat stability test has decreased by more than 5 % from the initial value, then information on the breakdown products shall be supplied.
Om halten av det verksamma ämnet efter värmestabilitetstestet har sjunkit med mer än 5 % jämfört med det ursprungliga värdet ska information om nedbrytningsprodukterna lämnas.
For liquid plant protection products, the effect of low temperatures on stability shall be determined and reported.
För flytande växtskyddsmedel ska inverkan av låga temperaturer på stabiliteten bestämmas och rapporteras.
The shelf life of the plant protection product at ambient temperature shall be determined and reported.
Växtskyddsmedlets hållbarhet i rumstemperatur ska bestämmas och rapporteras.
Where shelf life is less than two years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, shall be reported.
Om hållbarheten understiger två år ska den anges i månader, med lämpliga temperaturangivelser.
The ambient temperature stability test shall be performed in packaging made of the same material as the commercial packaging.
Testet av stabilitet vid rumstemperatur ska utföras med förpackningar gjorda av samma material som försäljningsförpackningen.
Where appropriate, data on the content of relevant impurities, before and after storage, shall be provided.
Data om halten av relevanta föroreningar, före och efter lagring, ska tillhandahållas i förekommande fall.
The technical characteristics of the plant protection product shall be determined and reported at appropriate concentrations.
Växtskyddsmedlets tekniska egenskaper vid lämpliga koncentrationer ska bestämmas och rapporteras.
The wettability of solid plant protection products, which are diluted for use shall be determined and reported.
Vätbarheten hos växtskyddsmedel i fast form som späds ut före användning ska bestämmas och rapporteras.
The persistence of foaming of plant protection products to be diluted with water shall be determined and reported.
För växtskyddsmedel som ska spädas med vatten ska skumbildningens varaktighet bestämmas och rapporteras.
The suspensibility and the spontaneity of dispersion of water dispersible products shall be determined and reported.
Suspensionsförmågan och förmågan till spontan dispersion hos medel som är dispergerbara i vatten ska bestämmas och rapporteras.
The dispersion stability of plant protection products such as aqueous suspo-emulsions (SE), oil-based suspension concentrates (OD) or emulsifiable granules (EG) shall be determined and reported.
Dispersionsstabiliteten hos växtskyddsmedel såsom vattenhaltiga suspoemulsioner (SE), oljebaserade suspensionskoncentrat (OD) eller emulgerbara granulat (EG) ska bestämmas och rapporteras.
The degree of dissolution and the dilution stability of water soluble products shall be determined and reported.
Upplösningsgraden och spädningsstabiliteten hos vattenlösliga medel ska bestämmas och rapporteras.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test shall be conducted and reported.
För vattendispergerbara medel ska ett våtsiktningstest utföras och rapporteras.
The size distribution of particles in the case of powders and suspension concentrates shall be determined and reported.
Partiklarnas storleksfördelning för pulver och suspensionskoncentrat ska bestämmas och rapporteras.
The nominal size range of granules shall be determined and reported.
Det nominella storleksomfånget för granulat ska bestämmas och rapporteras.
The dust content of granular plant protection products shall be determined and reported.
Dammhalten hos växtskyddsmedel i granulatform ska bestämmas och rapporteras.
If results show > 1 % w/w dust then the particle size of the dust generated shall be determined and reported.
Om dammhalten > 1 viktprocent ska partikelstorleken hos det damm som bildas bestämmas och rapporteras.
The attrition characteristics of granules and tablets which are loose packed shall be determined and reported.
Attritionsegenskaperna hos granulat och tabletter som är löst förpackade ska bestämmas och rapporteras.
The hardness and integrity of tablets shall be determined and reported.
Hårdheten och integriteten hos tabletter ska bestämmas och rapporteras.
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of plant protection products, which exist as emulsions in the spray tank, shall be determined and reported.
Emulgeringsförmågan, emulsionsstabiliteten och återemulgeringsförmågan hos växtskyddsmedel som finns som emulsioner i spruttanken ska bestämmas och rapporteras.
The following characteristics shall be determined and reported:
Följande egenskaper ska bestämmas och rapporteras:
the flowability of granular plant protection products,
Flytbarheten hos växtskyddsmedel i granulatform.
the pourability of suspensions, and
Rinnförmågan hos suspensioner.
the dustability of dustable powders following accelerated storage according to point 2.7.
Dammbildningsförmågan hos dammande pulver efter påskyndad lagring enligt punkt 2.7.
The physical and chemical compatibility of recommended tank mixes shall be determined and reported.
Den fysikaliska och kemiska kompatibiliteten hos rekommenderade tankblandningar ska bestämmas och rapporteras.
Known non-compatibility shall be reported.
Känd inkompatibilitet ska rapporteras.
In the case of plant protection products for seed treatment, both distribution and adhesion shall be determined and reported.
När det gäller växtskyddsmedel för betning av utsäde ska både distribution och vidhäftning bestämmas och rapporteras.
Supplementary studies necessary for the classification of the plant protection product by hazard shall be carried out in accordance with Regulation (EC) 1272/2008.
Kompletterande studier som är nödvändiga för faroklassificering av växtskyddsmedlet ska genomföras i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008.
Data on application shall be submitted and shall be consistent with good plant protection practice.
Uppgifter om användningen ska lämnas; denna ska vara förenlig med god växtskyddssed.
The fields of use, existing and proposed, shall be specified from among the following:
Användningsområdena, befintliga och föreslagna, ska anges med något av följande uttryck:
field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture, protected crops, amenity, weed control on non-cultivated areas;
Användning vid odling utomhus, t.ex. jordbruk, trädgårdsnäring, skogsbruk och vinodling, skyddade grödor, utomhusmiljöer, ogräsbekämpning utanför odlingsmark.
The nature of the effects on harmful organisms shall be stated:
Typen av effekter på skadegörare ska anges på följande sätt:
reproduction inhibitors;
Reproduktionshämmande verkan.
In addition, it shall be specified whether the plant protection product is systemic or not in plants.
Det ska också anges om växtskyddsmedlet är systemiskt i växter eller ej.
Details of the intended use shall be provided including, where relevant, the following information:
Uppgifter om den avsedda användningen ska lämnas, inklusive, när det är relevant, följande information:
effects achieved for example sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation,
Uppnådda effekter, t.ex. groningshämning, mognadsfördröjning, stråförkortning eller bättre fruktsättning.
types of harmful organisms controlled,
Typer av skadegörare som bekämpas.
plants or plant products to be protected.
Växter eller växtprodukter som skyddas.
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, for plant protection product in g, kg, mL or L and active substance in g or kg shall be provided.
För varje appliceringsmetod och varje användning ska doseringen per behandlad enhet (ha, m2, m3) anges, för växtskyddsmedel uttryckt i g, kg, ml eller l och för verksamma ämnen i g eller kg.
Application rates shall be expressed, as appropriate, in one of the following units:
Dosering ska, beroende på vad som är lämpligt, uttryckas i någon av enheterna
g, kg, mL or L per ha,
g, kg, ml eller l per ha,
kg or L per m3,
kg eller l per m3,
g, kg, mL or L per tonne.
g, kg, ml eller l per ton.
For protected crops and home gardening use rates shall be expressed in:
För skyddade grödor och privat trädgårdsskötsel ska doseringen uttryckas i
g, kg, mL or L per 100 m2, or
g, kg, ml eller l per 100 m2, eller
g, kg, mL or L per m3.
g, kg, ml eller l per m3.
The content of active substance shall be expressed, as appropriate, in:
Halten verksamt ämne ska uttryckas i
g or mL per L, or
g eller ml per l, eller
g or mL per kg.
g eller ml per kg.
The method of application proposed shall be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
Den föreslagna appliceringsmetoden ska beskrivas fullständigt. Det ska i tillämpliga fall framgå vilken typ av utrustning som ska användas och vilken typ av utspädningsmedel som ska användas samt volymen av detta per ytenhet eller volymenhet.
The maximum number of applications to be used and their timing shall be reported.
Det maximala antalet appliceringar och tidsplanen för dessa ska rapporteras.
Where relevant, the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms shall be indicated.
I tillämpliga fall ska tillväxtstadierna för den gröda eller de växter som ska skyddas anges, liksom skadegörarnas utvecklingsstadier.
Where possible, the interval between applications in days shall be stated.
Om möjligt ska intervallen mellan appliceringarna anges, uttryckt i dagar.
The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, shall be indicated.
Skyddets varaktighet ska anges, både för varje enskild applicering och för det maximala antalet tillåtna appliceringar.
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytotoxic effects on succeeding crops, shall be stated, and follow from the data provided in accordance with point 6.5.1.
I tillämpliga fall ska det anges, baserat på de data som lämnas enligt punkt 6.5.1, vilka uppehållsperioder som minst krävs mellan den sista appliceringen och sådd eller plantering av efterföljande grödor för att undvika fytotoxiska effekter på dessa.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, shall be stated.
Eventuella inskränkningar i valet av efterföljande grödor ska anges.
The proposed instructions for use of the plant protection product, to be printed on labels and leaflets, shall be provided.
Ett förslag till den bruksanvisning för växtskyddsmedlet som ska tryckas på etiketter och bipacksedlar ska lämnas in.
The information provided shall follow from and be supported by the data provided for the active substances and that provided in accordance with Sections 7 and 8.
Den information som lämnas ska härledas från och stödjas av de data som lämnats för de verksamma ämnena och de som lämnats enligt avsnitten 7 och 8.
Where relevant, pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting humans, animals and the environment, shall be specified, such as:
För att skydda människor, djur och miljö ska det i tillämpliga fall anges vilka karensperioder före skörd, återinträdesperioder eller kvarhållandeperioder som krävs för att minimera förekomsten av rester i eller på grödor, växter och växtprodukter eller i behandlade områden eller utrymmen, t.ex.
pre-harvest interval (in days) for each relevant crop;
karensperiod (i dagar) före skörd för varje berörd gröda,
re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed;
återinträdesperiod (i dagar) för betesmark för husdjur,
re-entry period (in hours or days) for humans to crops, buildings or spaces treated;
återinträdesperiod (i timmar eller dagar) innan människor får komma i kontakt med behandlade grödor, byggnader eller utrymmen,
withholding period (in days) for animal feeding stuffs and for post-harvest uses;
kvarhållandeperiod (i dagar) för foder och för användning efter skörd,
waiting period (in days), between application and handling treated products;
uppehållsperiod (i dagar) mellan applicering och hantering av behandlade produkter,
Where necessary in the light of the test results, information on any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the plant protection product may or may not be used shall be provided.
Om testresultaten visar att detta behövs ska uppgifter lämnas om särskilda jordbruks-, växtskydds- och miljöförhållanden då växtskyddsmedlet får eller inte får användas.
The recommended methods and precautions concerning washing/cleaning of machinery and protective equipment, detailed handling procedures for the storage, at both warehouse and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire shall be provided by the applicant.
Sökanden ska lämna uppgifter om rekommenderade metoder och försiktighetsåtgärder vid tvättning/rengöring av maskiner och skyddsutrustning, detaljerade anvisningar för hantering av växtskyddsmedel i samband med lagring, både i handelslager och hos användare, samt vid transport och i händelse av brand.
The effectiveness of cleaning procedures shall be described in detail.
Effektiviteten hos rengöringsmetoder ska beskrivas i detalj.
Where available, information on combustion products shall be provided.
Tillgängliga uppgifter om förbränningsprodukter ska lämnas.
The risks likely to arise and the methods and procedures to minimise the hazards arising, shall be specified.
De risker som sannolikt kan uppstå, liksom metoder och förfaranden för att minimera de faror som uppkommer, ska anges.
Procedures to preclude or minimise the generation of waste or leftovers shall be provided.
Uppgifter ska lämnas om förfaranden för att förebygga eller minimera uppkomsten av avfall eller rester.
Where appropriate, the nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed shall be provided.
I tillämpliga fall ska uppgifter lämnas om typ av och egenskaper hos de skyddskläder och den skyddsutrustning som föreslås.
The data provided shall be sufficient to evaluate the suitability and effectiveness under realistic conditions of use (for example field or glasshouse circumstances).
De data som lämnas ska vara tillräckliga för att bedöma lämplighet och effektivitet under realistiska användningsförhållanden (t.ex. odling utomhus eller i växthus).
Detailed procedures to be followed in the event of an emergency, whether arising during transport, storage or use, shall be provided and include:
Ingående uppgifter ska lämnas om de förfaranden som ska tillämpas i nödsituationer vid transport, lagring eller användning, bl.a. beträffande
containment of spillages;
inneslutning av utsläpp,
decontamination of areas, vehicles and buildings;
dekontaminering av mark, fordon och byggnader,
disposal of damaged packaging, absorbents and other materials;
bortskaffande av skadade förpackningar, adsorbenter och annat material,
protection of emergency workers and residents, including bystanders;
skydd av räddningspersonal samt boende och personer i närheten,
Packaging to be used shall be fully described and specified in terms of the materials used, manner of construction (for example extruded, welded), size and capacity, wall thickness, size of opening, type of closure and seals.
Den förpackning som ska användas ska beskrivas fullständigt, med uppgift om använda material, konstruktion (t.ex. strängsprutad, svetsad osv.), storlek och volym, väggtjocklek, öppningens storlek samt tillslutningsanordning och förslutning.
Packaging shall be designed in order to limit as much as possible exposure of operators and of the environment.
Förpackningar ska utformas för att så långt möjligt begränsa användar- och miljöexponering.
All packaging used shall comply with the relevant Union legislation on transportation and safe handling.
Alla förpackningar som används ska följa relevant unionslagstiftning om transport och säker hantering.
Procedures for destruction and decontamination shall be developed for both small quantities (user level) and large quantities (warehouse level).
Metoder ska utvecklas för destruktion och dekontaminering såväl av små kvantiteter (hos användare) som av stora (i handelslager).
The procedures shall be consistent with provisions in place relating to the disposal of waste and of toxic waste.
Metoderna ska vara förenliga med gällande bestämmelser om bortskaffande av avfall, inklusive giftigt avfall.
The proposed means of disposal shall be without unacceptable influence on the environment and be the most cost effective and feasible.
De föreslagna bortskaffningsmetoderna ska vara miljömässigt godtagbara och så kostnadseffektiva och praktiskt användbara som möjligt.
Neutralisation procedures (such as by reaction with other substances to form less toxic compounds) for use in the event of accidental spillages shall be described, where such procedures can be applied.
Neutraliseringsmetoder (t.ex. genom reaktion med andra ämnen så att mindre giftiga föreningar bildas) som kan användas vid oavsiktliga utsläpp ska beskrivas, om sådana metoder kan tillämpas.
The products produced after neutralisation shall be practically or theoretically evaluated and reported.
De reaktionsprodukter som uppkommer vid neutralisering ska bedömas praktiskt eller teoretiskt och rapporteras.