natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore in order to make the lists of companies with a low or very low performance relevant it is necessary to amend the criteria used for drawing these lists to focus publication on the poorest performing companies.
För att göra förteckningarna över företag med låg eller mycket låg prestationsnivå relevanta bör därför de kriterier som används för att upprätta förteckningarna ändras så att de företagen med lägst prestationsnivå kommer i fokus i de förteckningar som offentliggörs.
This should not change the computation of the company performance calculation for the ship risk profile.
Detta bör inte ändra beräkningen av företagets prestationsnivå i samband med fastställandet av fartygets riskprofil.
To be listed on the lists of low and very low performing companies the company should have demonstrated a level of poor performance for a continuous period of 36 months directly preceding the publication.
För att tas upp på förteckningarna över företag med låg eller mycket låg prestationsnivå måste ett företag ha visat låg prestationsnivå under en sammanhängande period på 36 månader omedelbart före offentliggörandet.
A consistently poor performance for such an extended period demonstrates an unwillingness or inability on the part of the company to improve performance.
En konsekvent låg prestationsnivå under en så lång period visar en ovilja eller oförmåga hos företaget att förbättra prestationsnivån.
As publication on the lists is based on the processing of the data corresponding to the performance of the companies for 36 months, sufficient time should be provided before the first publication in order to gather in the THETIS database sufficient data reported by the Member States in accordance with Directive 2009/16/EC.
Eftersom offentliggörandet av förteckningarna grundar sig på behandling av uppgifter om företagens prestationsnivå under 36 månader, bör det före det första offentliggörandet ges tillräckligt med tid för att i databasen Thetis samla in tillräckligt med uppgifter som medlemsstaterna rapporterar i enlighet med direktiv 2009/16/EG.
The companies to be listed are exclusively determined on the basis of the information transferred and validated by the Member States in the inspection database, in conformity with Article 24(3) of Directive 2009/16/EC.
Företag förs uteslutande upp på förteckningen på grundval av den information i inspektionsdatabasen som medlemsstaterna överfört och godkänt i enlighet med artikel 24.3 i direktiv 2009/16/EG.
This information includes inspections of the ships, deficiencies identified during the inspections and detentions.
Denna information omfattar fartygsinspektioner, brister som konstaterats under inspektioner och kvarhållanden.
It also includes the ship information (name, IMO identification number, call sign and flag) as well as the name of the owner or person such as the manager or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship as well as the duties and responsibilities imposed by the International Safety Management (ISM) Code.
Den omfattar även uppgifter om fartyget (namn, IMO-identifieringsnummer, anropssignal och flaggstat) samt namnet på ägaren eller den person, såsom den driftsansvarige eller den som hyr fartyget utan besättning, som har övertagit ansvaret för fartygets drift samt det ansvar och de skyldigheter som föreskrivs i internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden).
In this way the performance of a company and of the vessels for which it is responsible can be automatically monitored in the inspection database and the lists can be updated on a daily basis.
Därmed kan prestationsnivån för ett företag och för alla fartyg som det ansvarar för övervakas automatiskt i inspektionsdatabasen och förteckningarna kan uppdateras dagligen.
The Commission should be able to retrieve from the inspection database, using its automatic functionalities, the relevant data in order to determine the companies to be included on the list of companies with a low and very low performance.
Kommissionen bör genom inspektionsdatabasens automatiska funktioner kunna få fram de relevanta uppgifterna för att bestämma vilka företag som ska föras upp på förteckningen över företag med låg och mycket låg prestationsnivå.
The methodology for determining the company performance matrix is based on the processing of the detention index and the deficiency index of the company as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 802/2010.
Metoden för att bestämma matrisen för företagets prestationsnivå bygger på behandling av företagets kvarhållandeindex och bristindex enligt bilagan till förordning (EU) nr 802/2010.
Article 3(2) of Regulation (EU) No 802/2010 is replaced by the following:
Artikel 3.2 i förordning (EU) nr 802/2010 ska ersättas med följande:
EMSA shall publish, from 1 January 2014, and update on a daily basis on its public website the following information:
Emsa ska från och med den 1 januari 2014 dagligen offentliggöra och uppdatera följande information på sin offentliga webbplats:
the list of companies whose performance has been very low for a continuous period of 36 months;
Förteckningen över företag vars prestationsnivå har varit mycket låg under en sammanhängande period på 36 månader.
the list of companies whose performance has been low or very low for a continuous period of 36 months;
Förteckningen över företag vars prestationsnivå har varit låg eller mycket låg under en sammanhängande period på 36 månader.
the list of companies whose performance has been low for a continuous period of 36 months.’.
Förteckningen över företag vars prestationsnivå har varit låg under en sammanhängande period på 36 månader.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1206/2012
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) as a feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and amending Regulations (EC) No 1332/2004 and (EC) No 2036/2005 (holder of the authorisation DSM Nutritional Products)
om godkännande av ett preparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 10287) som fodertillsats för slaktfjäderfä, avvanda smågrisar och slaktsvin samt om ändring av förordningarna (EG) nr 1332/2004 och (EG) nr 2036/2005 (innehavare av godkännandet: DSM Nutritional Products)
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt om de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden.
A preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 1332/2004 [3] and authorised for four years for pigs for fattening and ducks by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [4].
Ett preparat av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Aspergillus oryzae (DSM 10287) godkändes i enlighet med direktiv 70/524/EEG som fodertillsats utan tidsbegränsning för slaktkycklingar, slaktkalkoner och smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 1332/2004 [3] och det godkändes för fyra år för slaktsvin och ankor genom kommissionens förordning (EG) nr 2036/2005 [4].
That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Preparatet infördes därefter i registret över fodertillsatser som en befintlig produkt, i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of that preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287), as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, weaned piglets, pigs for fattening and ducks and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for all poultry species for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i den förordningen lämnades det in en ansökan om en ny utvärdering av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Aspergillus oryzae (DSM 10287) som fodertillsats för slaktkycklingar, slaktkalkoner, avvanda smågrisar, slaktsvin och ankor samt, i enlighet med artikel 7 i den förordningen, om ett nytt användningsområde när det gäller alla arter av slaktfjäderfä, med en begäran om att tillsatsen ska införas i kategorin ”zootekniska tillsatser”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 June 2012 [5] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287), does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to favourably affect animal performance in chickens for fattening, turkeys for fattening and ducks for fattening.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 12 juni 2012 [5] att preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Aspergillus oryzae (DSM 10287) under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att användning av det kan förbättra produktiviteten när det gäller slaktkycklingar, slaktkalkoner och slaktankor.
This conclusion can be extrapolated to all minor poultry species for fattening.
Denna slutsats kan utvidgas till alla mindre fjäderfäarter avsedda för slakt.
It is also concluded that the additive has the potential to favourably affect animal performance in piglets and pigs for fattening.
Myndigheten konstaterade även att tillsatsen kan förbättra produktiviteten när det gäller smågrisar och slaktsvin.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Aspergillus oryzae (DSM 10287) visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulations (EC) No 1332/2004 and (EC) No 2036/2005 should therefore be amended accordingly.
Eftersom ett nytt godkännande enligt förordning (EG) nr 1831/2003 beviljas bör förordningarna (EG) nr 1332/2004 och (EG) nr 2036/2005 ändras i enlighet med detta.
Amendments to Regulation (EC) No 1332/2004
Ändringar av förordning (EG) nr 1332/2004
Regulation (EC) No 1332/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1332/2004 ska ändras på följande sätt:
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as set out in Annex II, is authorised for use without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.’;
Det preparat av typen enzymer som förtecknas i bilaga II ska godkännas utan tidsbegränsning som fodertillsats enligt de villkor som anges i den bilagan.”
In Annex III to Regulation (EC) No 2036/2005, the entry for No 5, Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8, is deleted.
Post nr 5, Endo-1,4-beta-xylanas, EC 3.2.1.8, i bilaga III till förordning (EG) nr 2036/2005 ska utgå.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 4 July 2013 in accordance with the rules applicable before 4 January 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Både det preparat som anges i bilagan och foder innehållande det som har tillverkats och märkts före den 4 juli 2013 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 4 januari 2013 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
EFSA Journal 2012; 10(7):2790.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):7, artikelnr 2790.
Solid form: 1000 FXU [1]/g
I fast form: 1000 FXU [1]/g
Liquid form: 650 FXU/ml
I flytande form: 650 FXU/ml
endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287)
Endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 10287)
Analytical method [2]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10827) in a feed additive:
Analysmetod [2]Bestämning av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 10287) i en fodertillsats:
Colorimetric method measuring water soluble dyed fragments released by endo-1,4-beta-xylanase from azo-wheat-arabinoxylan substrate dyed with remazol-brilliant blue.
Kolorimetrisk metod som mäter vattenlösliga färgade fragment som endo-1,4-beta-xylanas frisätter från azovetearabinoxylansubstrat färgat med remazol-brilliant blue.
For quantification of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10827) in premixtures and feedingstuffs:
Bestämning av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 10287) i förblandningar och foder:
Colorimetric method measuring water soluble dyed fragments released by endo-1,4-beta-xylanase from azurin-cross linked wheat arabinoxylan substrate.
Kolorimetrisk metod som mäter vattenlösliga färgade fragment som endo-1,4-beta-xylanas frisätter från vetearabinoxylansubstrat tvärbundet med azurin.
Recommended maximum dose per kilogram of complete feedingstuff for:
Rekommenderad högsta dos/kg helfoder:
poultry for fattening: 200 FXU
Slaktfjäderfä: 200 FXU
piglets (weaned): 400 FXU
Smågrisar (avvanda): 400 FXU
pigs for fattening: 200 FXU.
Slaktsvin: 200 FXU
For safety: breathing protection and gloves shall be used during handling.
Användarsäkerhet: andningsskydd och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
4 January 2023
4 januari 2023
1 FXU is the amount of enzyme which liberates 7,8 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from azo-wheat arabinoxylan per minute at pH 6,0 and 50 °C.
1 FXU motsvarar den mängd enzym som frigör 7,8 mikromol reducerande sockerarter (xylosekvivalenter) per minut från azovetearabinoxylan vid pH 6,0 och 50 °C.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Närmare information om analysmetoderna finns på referenslaboratoriets webbplats:http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1207/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1208/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1208/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2012
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 december 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 December 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 december 2012 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 December 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 16 december 2012 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 December 2012
Importtullar från och med den 16 december 2012 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Regulation (EU) No 1209/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 1209/2012
establishing a prohibition of fishing for Hake in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter kummel i EU-vatten i IIa och IV med fartyg som för tysk flagg
Commission Regulation (EU) No 1210/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 1210/2012
establishing a prohibition of fishing for whiting in VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of United Kingdom
om förbud mot fiske efter vitling i VI; EU-vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV med fartyg som för brittisk flagg
Commission Regulation (EU) No 1211/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 1211/2012
establishing a prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter blå marlin i Atlanten med fartyg som för spansk flagg
Commission Implementing Regulation (EU) No 1212/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1212/2012
amending Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 917/2004, (EC) No 382/2008, (EC) No 748/2008, (EC) No 810/2008 and (EC) No 610/2009 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
om ändring av förordningarna (EG) nr 2535/2001, (EG) nr 917/2004, (EG) nr 382/2008, (EG) nr 748/2008, (EG) nr 810/2008 och (EG) nr 610/2009 vad gäller anmälningsskyldigheterna inom den samlade marknadsordningen för jordbruket
Having regard to to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 192.2 jämförd med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [2], lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
I kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna [2], fastställs gemensamma regler för hur medlemsstaternas behöriga myndigheter ska anmäla uppgifter och dokument till kommissionen.
It is considered that several notification obligations can be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products [4], (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [5], (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [6], (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [7] and (EC) No 610/2009 of 10 July 2009 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [8].
Det anses att flera anmälningsskyldigheter kan fullgöras via detta system i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009, särskilt de som anges i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter [3], (EG) nr 917/2004 av den 29 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 797/2004 om åtgärder för förbättring av produktions- och saluföringsvillkoren för biodlingsprodukter [4], (EG) nr 382/2008 av den 21 april 2008 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn [5], (EG) nr 748/2008 av den 30 juli 2008 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 02062991 [6], (EG) nr 810/2008 av den 11 augusti 2008 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött [7] och (EG) nr 610/2009 av den 10 juli 2009 om tillämpningsföreskrifter för tullkvoter för nötkött med ursprung i Chile [8].
Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 917/2004, (EC) No 382/2008, (EC) No 748/2008, (EC) No 810/2008 and (EC) No 610/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 2535/2001, (EG) nr 917/2004, (EG) nr 382/2008, (EG) nr 748/2008, (EG) nr 810/2008 och (EG) nr 610/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 10 ska punkt 3 ersättas med följande:
Member States shall notify the Commission of their lists of approved importers broken down by the approved importers who have given their consent in accordance with paragraph 2, and the other approved importers.
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla sina förteckningar över godkända importörer, uppdelade efter de godkända importörer som gett sitt samtycke enligt punkt 2 och övriga godkända importörer.
That notification shall contain the approval number, name, address, telephone number and email address of the approved importers."
Anmälan ska innehålla den godkända importörens godkännandenummer, namn, adress, telefonnummer och e-postadress.”
Article 39 is deleted.
Artikel 39 ska utgå.
In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 40 ska punkt 2 ersättas med följande:
Member States shall notify the Commission of the results of the monitoring carried out for each quarter under Annex IV by the 10th of the following month.
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla resultaten av den övervakning som skett för varje kvartal enligt bilaga IV senast den tionde i följande månad.
That notification shall contain the following information:
Anmälan ska innehålla följande uppgifter:
general information:
Allmän information:
name of the butter manufacturer;
Smörtillverkarens namn.
lot identification code;
Partiets identifieringsnummer.
size of the lot in kg;
Partiets storlek i kg.
date of the checks (day/ month/ year);
Kontrolldatum (dag/månad/år).
weight check:
Kontroll av vikt:
size of the random sample (number of cartons);
Storlek på det slumpmässiga urvalet (antalet kartonger).
data in respect of the mean:
Uppgifter gällande medelvärdet:
arithmetic mean of the net weight per carton in kg (as specified on the IMA 1 certificate- box 9),
Aritmetiskt medelvärde för kartongernas nettovikt i kg: (enligt fält 9 i IMA 1-intyget).
arithmetic mean of the net weight of the sample cartons in kg,
Aritmetiskt medelvärde för nettovikten av kartongerna som stickprovet kommer från (i kg).