natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
De ändringar av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning för den beteckning som anges i bilagan till denna förordning godkänns.
OJ L 217, 22.8.2007, p. 22.
EUT L 217, 22.8.2007, s. 22.
OJ C 56, 22.2.2011, p. 18.
EUT C 56, 22.2.2011, s. 18.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1297/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1297/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Seggiano (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Seggiano (SUB)]
Pursuant to Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Italian application to register the name ‘Seggiano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Seggiano” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The United Kingdom submitted an objection to the registration under Article 7 (1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Förenade kungariket har gjort invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006.
The objection was deemed admissible under Article 7 (3) of that Regulation.
Det ansågs möjligt att ta upp invändningen till prövning, på grundval av artikel 7.3 i förordningen.
The United Kingdom indicated in the objection that the registration of the name in question would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006 and would jeopardise the existence of trademarks registered in its territory.
Förenade kungariket angav vid sina invändningar att registreringen av beteckningen i fråga skulle strida mot artikel 3.4 i förordning (EG) nr 510/2006 och äventyra existerande varumärken som registrerats inom Förenade kungarikets territorium.
By letter dated 18 November 2010, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Kommissionen uppmanade genom en skrivelse av den 18 november 2010 de berörda medlemsstaterna att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina inhemska förfaranden.
Given that an agreement was reached between Italy and the United Kingdom within the designated timeframe, with minor modifications of the specification and no modification of the single document published in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the name ‘Seggiano’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Eftersom en överenskommelse har kunnat nås mellan Italien och Förenade kungariket inom den givna tidsfristen, med mindre ändringar i specifikationen och utan ändringar i det sammanfattande dokumentet som offentliggjorts i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 bör beteckningen ”Seggiano” föras in i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
OJ C 77, 26.03.2010, p. 6.
EUT C 77, 26.3.2010, s. 6.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc)
Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)
Seggiano (PDO)
Seggiano (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1298/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1298/2011
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pélardon (PDO)]
om godkännande av en större ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Pélardon (SUB)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the single document for the protected designation of origin ‘Pélardon’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/1996 [2], as amended by Regulation (EC) No 2372/2001 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av det samlade dokumentet för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pélardon” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 2400/1996 [2] i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 2372/2001 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Eftersom de aktuella ändringarna inte är mindre i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen offentliggjort ansökan om en ändring i enlighet med artikel 6.2 första stycket i samma förordning i Europeiska unionens officiella tidning [4].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
Då inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen, bör ändringen godkännas.
OJ L 320, 5.12.2001, p. 9.
EUT L 320, 5.12.2001, s. 9.
OJ C 35, 4.2.2011, p. 13.
EUT C 35, 4.2.2011, s. 13.
Pélardon (PDO)
Pélardon (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1299/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1299/2011
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Azeites do Ribatejo (PDO)]
om godkännande av en större ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Azeites do Ribatejo (SUB)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Portugal's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Azeites do Ribatejo’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och med tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006, undersökt Portugals ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Azeites do Ribatejo” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
OJ C 56, 22.2.2010, p. 13.
EUT C 56, 22.2.2010, s. 13.
Azeites do Ribatejo (PDO)
Azeites do Ribatejo (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1300/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1300/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Magyar szürkemarha hús (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Magyar szürkemarha hús (SGB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary's application to register the name ‘Magyar szürkemarha hús’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Ungerns ansökan om registrering av beteckningen ”Magyar szürkemarha hús” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 83, 17.3.2011, p. 14.
EUT C 83, 17.3.2011, s. 14.
Magyar szürkemarha hús (PGI)
Magyar szürkemarha hús (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1301/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1301/2011
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vitellone bianco dell’Appennino centrale (PGI)]
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Vitellone bianco dell'Appennino centrale (SGB)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Vitellone bianco dell’Appennino centrale’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 134/98 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 510/2006, granskat Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Vitellone bianco dell'Appennino centrale”. Denna har registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2] i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 134/98 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Eftersom de aktuella ändringarna inte är mindre i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006, har kommissionen offentliggjort ansökan om ändringar i Europeiska unionens officiella tidning [4]. Detta har skett i enlighet med artikel 6.2 första stycket i samma förordning.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
De ändringar i produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande den beteckning som anges i bilagan till den här förordningen godkänns.
OJ C 82, 16.3.2011, p. 7.
EUT C 82, 16.3.2011, s. 7.
Class 1.1.
Classe 1.1.
Vitellone bianco dell’Appennino centrale (PGI)
Vitellone bianco dell'Appennino centrale (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1302/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1302/2011
Plastic bottle made of polyethylene with stopper and a round base form.
Plastflaska gjord av polyeten med propp och rund bas.
The product has a height of around 20 cm and a capacity of 0,5 litre.
Produkten är cirka 20 cm hög och rymmer 0,5 liter.
The product is designed for insertion into the holder for bottles on bicycles, and it is used for the conveyance of beverages.
Produkten är avsedd att sättas i en flaskhållare på cyklar, och den används för att transportera dryck.
(See photo) [1]
(Se foto) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3923, 392330 and 39233010.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3923, 392330 och 39233010.
As the product is a plastic bottle with a stopper containing no other elements such as, for example, detachable drinking cups, and as it is used for the conveyance of beverages for refreshment, it cannot be considered to be a tableware, kitchenware or other household article of heading 3924.
Eftersom produkten är en plastflaska med propp och inte innehåller några andra delar, såsom till exempel avtagbar kopp, och eftersom den används för att transportera dryck kan den inte anses vara en bords- och köksartikel eller annan hushållsartikel enligt nummer 3924.
Consequently, classification under heading 3924 is excluded.
Klassificering enligt nummer 3924 är därför utesluten.
The product being an article for the conveyance or packing of goods is therefore to be classified under heading 3923 (see Harmonized System Explanatory Notes to heading 3923, point (a) of the first paragraph).
Produkten, som är en artikel för transport eller förpackning av varor, ska därför klassificeras enligt nummer 3923 (se förklarande anmärkningar till nummer 3923 första stycket a).
The photo is purely for information.
Fotot är av rent vägledande karaktär.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1303/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1303/2011
Gel put up for the relief of pain containing the following ingredients:
Gel för smärtlindning med följande beståndsdelar:
isopropyl alcohol
Isopropylalkohol.
water
Vatten.
herbal extract (Ilex paraguariensis)
Örtextrakt (Ilex paraguariensis).
acrylic acid polymers (carbomer)
Polymerer av akrylsyra (karbomer).
triethanolamine
Trietanolamin.
menthol
Mentol.
camphor
Kamfer.
silicon dioxide
Kiseldioxid.
methylparaben
Metylparaben.
glycerine
Glycerin.
propylene glycol
Propylenglykol.
tartrazine (E102)
Tartrazin (E102)
brilliant blue FCF (E133)
Briljantblått FCF (E133).
The quantities of the ingredients are not indicated on the packaging of the product.
Beståndsdelarnas kvantitet anges inte på produktens förpackning.
The packaging advises that the product is used for the temporary relief of minor aches and pains of muscles and joints associated with arthritis pain, backache, strains and sprains.
Av förpackningen framgår att produkten är avsedd för tillfällig lindring av lättare muskel- och ledvärk i samband med artrit smärta, ryggont, sträckningar och stukningar.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249097.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, kompletterande anmärkning 1 till kapitel 30 och texten till KN-nummer 3824, 382490 och 38249097.
The product neither serves a therapeutic use, as it does not treat or cure an illness or disease, nor a prophylactic use, as it does not defend or protect against an illness or disease.
Produkten är varken avsedd för terapeutiskt bruk, eftersom den inte behandlar eller botar en åkomma eller sjukdom, eller för profylaktiskt bruk, eftersom den inte förebygger eller skyddar mot en åkomma eller sjukdom.
In addition, the product does not fulfil the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30.
Produkten uppfyller inte heller kraven i den kompletterande anmärkningen 1 till kapitel 30.
Classification as a medicament under heading 3004 is therefore excluded.
Klassificering som medikament enligt nr 3004 är därför utesluten.
The product is not to be considered a beauty or make-up preparation as it is not used for skin care.
Produkten är inte att betrakta som en skönhets- eller makeup-produkt, eftersom den inte används för hudvård.
Although the product has the effect of cooling the skin where it is applied, it does not actually treat the skin in any way.
Även om produkten svalkar huden där den appliceras, behandlas inte huden på något annat sätt.
Classification under heading 3304 is therefore excluded.
Klassificering enligt nr 3304 är därför utesluten.
The product is therefore to be classified under CN code 38249097 as other chemical products or preparations of the chemical or allied industries not elsewhere specified or included.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 38249097 som andra kemiska produkter eller preparat från kemiska eller närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1304/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1304/2011
on the withdrawal of the temporary suspension of the duty-free regime for the year 2012 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009
om återkallande av det tillfälliga upphävandet av den tullfria ordningen för år 2012 för import till Europeiska unionen av vissa varor med ursprung i Norge vilka framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter som avses i rådets förordning (EG) nr 1216/2009
Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], and Protocol 3 to the EEA Agreement [4], determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
I protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge [3] och i protokoll 3 till EES-avtalet [4], fastställs regler för handeln mellan de avtalsslutande parterna med vissa jordbruksprodukter och vissa bearbetade jordbruksprodukter.
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
I protokoll 3 till EES-avtalet, ändrat genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 138/2004 [5], föreskrivs att tullfrihet ska tillämpas på vissa vatten med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, som klassificeras enligt KN-nummer 22021000, och vissa andra alkoholfria drycker innehållande socker, som klassificeras enligt KN-nummer ex22029010.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/CE.
Tullfriheten för dessa vatten och andra drycker har tillfälligt upphävts för Norge genom avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge [6] (nedan kallat avtalet), godkänt genom beslut 2004/859/EG.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty-free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty-free tariff quota, while a duty is to be paid for imports outside the tariff quota allocation.
Enligt punkt IV i det justerade protokollet till avtalet ska tullfri import av varor enligt KN-nummer 22021000 och ex22029010 med ursprung i Norge endast vara tillåten inom gränserna för en tullfri kvot, medan tull ska erläggas för import utöver denna kvot.
Pursuant to point IV, third indent, last sentence of the Agreed Minutes of the Agreement, the products in question should be granted unlimited duty-free access to the European Union if the tariff quota has not been exhausted by 31 October of the previous year.
Enligt punkt IV tredje strecksatsen sista meningen i det justerade protokollet till avtalet bör de berörda produkterna beviljas obegränsad tullfri tillgång till Europeiska unionen om tullkvoten inte har uttömts senast den 31 oktober det föregående året.
It is therefore necessary to withdraw the temporary suspension of the duty-free regime applied under Protocol 2.
Därför måste det tillfälliga upphävandet av tullfriheten enligt protokoll 2 återkallas.
From 1 January to 31 December 2012, the temporary suspension of the duty-free regime applied under Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) shall be withdrawn.
Härigenom återkallas, från och med den 1 januari till och med den 31 december 2012, det tillfälliga upphävandet av den tullfria ordning som i enlighet med protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge tillämpas på varor enligt KN-nummer 22021000 (vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne) och ex22029010 (andra alkoholfria drycker innehållande socker [sackaros eller invertsocker]).
OJ L 341, 23.12.2010, p. 1.
EUT L 341, 23.12.2010, s. 1.
According to data provided to the Commission, the annual quota for 2011 for the waters and beverages in question opened by Commission Regulation (EU) No 1248/2010 [7] has not been exhausted on 31 October 2011.
Enligt de uppgifter som lämnats till kommissionen var den årliga kvoten för 2011 för de berörda produkterna, som öppnades genom kommissionens förordning (EU) nr 1248/2010 [7], inte uttömd den 31 oktober 2011.
Therefore, the products in question should be granted unlimited duty-free access to the European Union from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Därför bör de berörda produkterna beviljas obegränsad tullfri tillgång till Europeiska unionen under perioden 1 januari 2012–31 december 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1305/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1305/2011
This Regulation shall enter into force on 14 December 2011.
Denna förordning träder i kraft den 14 december 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 1306/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1306/2011
clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 261/2008 on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China
om tydliggörande av tillämpningsområdet för de slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 261/2008 på import av vissa kompressorer med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 9 and Article 14, paragraph 3 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9 och 14.3,
Original investigation and anti-dumping duty
Ursprunglig undersökning och antidumpningstull
On 21 December 2006, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China (‘the original investigation’).
Den 21 december 2006 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2] att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import av vissa kompressorer med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad den ursprungliga undersökningen).
The Council, by Regulation (EC) No 261/2008 [3], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China (‘measure concerned’ and or ‘definitive Regulation’).
Genom förordning (EG) nr 261/2008 [3] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa kompressorer med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad den berörda åtgärden eller förordningen om slutgiltig tull).
The measure concerned expired on 21 March 2010 [4].
Den berörda åtgärden upphörde att gälla den 21 mars 2010 [4].
Reopening of the original investigation
Återupptagande av den ursprungliga undersökningen