natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment shall, except where this is inappropriate for the intended use, provide off mode and/or standby mode, and/or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
Apparaten ska, utom när detta är olämpligt för den avsedda användningen, ha möjlighet till frånläge och/eller standbyläge och/eller något annat läge där apparaten inte överskrider de tillämpliga effektförbrukningskraven för frånläge och/eller standbyläge när apparaten är ansluten till nätet.
Requirements for maximum sound power level
Krav på högsta ljudeffektnivå
Indoor sound power level in dB(A)
Ljudeffektnivå inomhus i dB(A)
From 1 January 2013, air conditioners, except single and double duct air conditioners, shall correspond to minimum energy efficiency and maximum sound power level requirements as indicated in Tables 4 and 5 below, calculated in accordance with Annex II.
Från och med den 1 januari 2013 ska luftkonditioneringsapparater, utom enhetsaggregat med en eller två kanaler, uppfylla minimikraven på energieffektivitet och högsta ljudeffektnivå enligt tabellerna 4 och 5, beräknat enligt bilaga II.
The requirements on energy efficiency shall take into account the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the 'Average' heating season where applicable.
Kraven på energieffektivitet ska tillämpas med beaktande av de dimensionerande referensförhållanden som anges i tabell 3 i bilaga II, med användning av genomsnittlig uppvärmningssäsong där detta är tillämpligt.
The requirements on sound power shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2
Kraven på ljudeffekt ska relatera till de standardförhållanden som anges i tabell 2 i bilaga II.
(Average heating season)
(genomsnittlig uppvärmningssäsong)
Rated capacity ≤ 6 kW
Nominell kapacitet ≤ 6 kW
6 < Rated capacity ≤12 kW
6 < Nominell kapacitet ≤ 12 kW
Outdoor sound power level in dB(A)
Ljudeffektnivå utomhus i dB(A)
From 1 January 2014, air conditioners shall correspond to requirements as indicated in the table below, calculated in accordance with Annex II.
Från och med den 1 januari 2014 ska luftkonditioneringsapparater uppfylla de krav som anges i tabell 6, beräknat enligt bilaga II.
The requirements on energy efficiency for air conditioners, excluding single and double duct air conditioners, shall relate to the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the 'Average' heating season where applicable.
Kraven på energieffektivitet för luftkonditioneringsapparater, utom enhetsaggregat med en eller två kanaler, ska relatera till de dimensionerande referensförhållanden som anges i tabell 3 i bilaga II med användning av genomsnittlig uppvärmningssäsong, där detta är tillämpligt.
The requirements on energy efficiency for single and double duct air conditioners shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2.
Kraven på lägsta energieffektivitet för enhetsaggregat med en eller två kanaler ska relatera till de standardförhållanden som anges i tabell 2 i bilaga II.
Air conditioners, except double and single duct air conditioners
Luftkonditioneringsapparater, utom enhetsaggregat med en eller två kanaler
(heating season: Average)
(uppvärmningssäsong: genomsnitt
If GWP of refrigerant > 150 for < 6 kW
Om köldmediets GWP > 150 för < 6 kW
If GWP of refrigerant ≤ 150 for < 6 kW
Om köldmediets GWP ≤ 150 för < 6 kW
If GWP of refrigerant > 150 for 6-12 kW
Om köldmediets GWP > 150 för 6–12 kW
If GWP of refrigerant ≤ 150 for 6-12 kW
Om köldmediets GWP ≤ 150 för 6–12 kW
From 1 January 2014, single duct and double duct air conditioners and comfort fans shall correspond to requirements as indicated in Table 7 below, calculated in accordance with Annex II.
Från och med den 1 januari 2014 ska enhetsaggregat med en eller två kanaler uppfylla de krav som anges i tabell 7, beräknat enligt bilaga II.
Requirements for maximum power consumption in off-mode and standby mode
Krav på högsta effektförbrukning i frånläge och standbyläge
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 0,50 W.
Effektförbrukningen i varje frånläge ska inte överstiga 0,50 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 W.
Effektförbrukning i varje situation med enbart en reaktiveringsfunktion eller varje situation med enbart en reaktiveringsfunktion och enbart en indikering av aktiverad reaktiveringsfunktion, ska inte överstiga 0,50 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display shall not exceed 1,00 W.
Effektförbrukningen i varje situation med enbart visning av information eller status eller varje situation med enbart en kombination av reaktiveringsfunktion och visning av information eller status, ska inte överstiga 1,00 W.
When equipment is not providing the main function, or when other energy-using product(s) are not dependent on its functions, equipment shall, unless inappropriate for the intended use, offer a power management function, or a similar function, that switches equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into:
När apparaten inte utför sin huvudsakliga funktion eller när andra energianvändande produkter inte är beroende av utrustningens funktion, ska apparaten, utom om detta är olämpligt för den avsedda användningen, ge möjlighet till en energistyrningsfunktion eller en liknande funktion som efter så kort tid som möjligt med tanke på apparatens avsedda användning automatiskt kopplar över till
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
något annat läge där apparaten inte överskrider de tillämpliga kraven för effektförbrukning i från- eller standbyläge medan apparaten är ansluten till nätet.
The power management function shall be activated before delivery.
Funktionen för energistyrning ska aktiveras före leverans.
From 1 January 2013, as regards air conditioners and comfort fans, the information set out in points below and calculated in accordance with Annex II shall be provided on:
Från och med den 1 januari 2013 ska den information som anges nedan och som har beräknats enligt bilaga II tillhandahållas
the technical documentation of the product;
i produktens tekniska dokumentation,
free access websites of manufacturers of air conditioners and comfort fans;
på öppna webbplatser tillhörande tillverkare av luftkonditioneringsapparater och komfortfläktar.
The manufacturer of air conditioners and comfort fans shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP values and service values and provide contact information for obtaining such information.
Tillverkare av luftkonditioneringsapparater och komfortfläktar ska på begäran förse laboratorierna som gör marknadsövervakningskontroller med nödvändig information om de inställningar som tillämpas vid bestämning av deklarerad kapacitet, SEER/EER, SCOP/COP och driftsvärde och ange var sådan information kan fås.
Information requirements for air conditioners, except double duct and single duct air conditioners.
Informationskrav för luftkonditioneringsapparater, utom enhetsaggregat med en eller två kanaler.
Information requirements [4](the number of decimals in the box indicates the precision of reporting)
Informationskrav [4](Antalet decimaler i rutan indikerar rapporteringens precisionsgrad)
Information to identify the model(s) to which the information relates to:
Information som identifierar den modell (de modeller) som informationen gäller:
Function (indicate if present)
[4]Funktion (ange befintliga funktioner))
If function includes heating: Indicate the heating season the information relates to.
Om funktionen omfattar uppvärmning: Ange den uppvärmningssäsong som informationen gäller.
Indicated values should relate to one heating season at a time.
De angivna värdena ska relatera till en viss uppvärmningssäsong.
Include at least the heating season 'Average'.
Uppvärmningssäsongen ”Genomsnitt” måste ingå.
(mandatory)
(obligatorisk)
(if designated)
(om tillämpligt)
Design load
Dimensionerande last
Seasonal efficiency
Säsongseffektivitet
heating/Average
Uppvärmning/genomsnitt
heating/Warmer
Uppvärmning/varmare
heating/Colder
Uppvärmning/kallare
Declared capacity [5] for cooling, at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
Deklarerad kapacitet [5] för kylning, vid innetemperaturen 27 (19) °C och utetemperaturen Tj
Declared energy efficiency ratio [5], at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
Deklarerad köldfaktor [5], vid innetemperaturen 27 (19) °C och utetemperaturen Tj
Declared capacity [5] for heating/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarerad kapacitet [5] för uppvärmning/genomsnittlig säsong, vid innetemperatur 20 °C och utetemperatur Tj
Declared coefficient of performance [5]/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarerad värmefaktor [5]/genomsnittlig säsong, vid innetemperatur 20 °C och utetemperatur Tj
Tj = bivalent temperature
Tj = bivalenttemperatur
Tj = operating limit
Tj = driftsgräns
Declared capacity [5] for heating/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarerad kapacitet [5] för uppvärmning/varmare säsong, vid innetemperaturen20 °C och utetemperaturen Tj
Declared coefficient of performance [5]/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarerad värmefaktor [5]/varmare säsong, vid innetemperatur 20 °C och utetemperatur Tj
Declared capacity [5] for heating/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarerad kapacitet [5] för uppvärmning/kallare säsong, vid innetemperaturen 20 °C och utetemperaturen Tj
Declared coefficient of performance [5]/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarerad värmefaktor [5]/kallare säsong, vid innetemperatur 20 °C och utetemperatur Tj
Cycling interval capacity
Cykelintervallets kapacitet
Cycling interval efficiency
Cykelintervallets verkningsgrad
for cooling
För kylning
for heating
För uppvärmning
Degradation co-efficient cooling [6]
Tomgångsförluster kylning [6]
Degradation co-efficient heating [6]
Tomgångsförluster uppvärmning [6]
Electric power input in power modes other than ‘active mode’
Elektrisk ineffekt i andra effektdrivna lägen än aktivläge
Annual electricity consumption
Årlig elförbrukning
off mode
Frånläge
standby mode
Standbyläge
thermostat-off mode
Termostatfrånläge
crankcase heater mode
Vevhusvärmarläge
Capacity control (indicate one of three options)
Kapacitetskontroll (ange ett av de tre alternativen)
Sound power level (indoor/outdoor)
Ljudeffektnivå (inomhus/utomhus)
staged
Stegvis
Global warming potential
Global uppvärmningspotential
kgCO2 eq.
kg CO2-ekv.
Rated air flow (indoor/outdoor)
Nominellt luftflöde (inne/ute)
Contact details for obtaining more information
Kontaktuppgifter för att få mer information
Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.
Namn och adress för tillverkaren eller dennes behörige representant
In as much as is relevant in view of the functionality, the manufacturer shall supply the information as requested in the above Table 1 in the technical documentation of the product.
Tillverkaren ska lämna informationen enligt tabell 1 i produktens tekniska dokumentation i den mån uppgifterna är relevanta för produktens funktion.
For units with capacity control marked ‘staged’, two values for the highest and lowest, noted ‘hi/lo’ divided by a slash (‘/’) will be declared in each box under ‘Declared capacity’.
Om en enhets kapacitetskontroll anges som ”stegvis” ska det högsta och lägsta värdet anges med snedstreck emellan (”högt/lågt”) i varje ruta under ”Deklarerad kapacitet”.
Information requirements for single duct and double duct air conditioners.
Informationskrav för enhetsaggregat med en eller två kanaler.
Single duct air conditioners shall be named ‘local air conditioners’ in packaging, product documentation and in any advertisement material, whether electronic or in paper.
Enhetsaggregat med en kanal ska betecknas med ”apparat för lokal luftkonditionering” på förpackningar, i produktdokumentation och marknadsföringsmaterial i elektronisk form eller pappersform.
Manufacturer shall provide information as detailed in the table below.
Tillverkaren ska tillhandahålla den information som anges i tabell 2.
Information to identify the model(s) to which the information relates to
Information som identifierar den modell (de modeller) som informationen gäller
[fill in as necessary]
(Fyll i efter behov)
Rated capacity for cooling
Nominell kylningskapacitet
Prated for cooling
Prated för kylning
Rated capacity for heating
Nominell uppvärmningskapacitet
Prated for heating
Prated för uppvärmning
Rated power input for cooling
Nominell ineffekt för kylning
Rated power input for heating
Nominell ineffekt för uppvärmning
Rated Energy efficiency ratio
Nominell köldfaktor
Rated Coefficient of performance
Nominell värmefaktor
Power consumption in thermostat-off mode
Effektförbrukning i termostatfrånläge
Power consumption in standby mode
Effektförbrukning i standbyläge
Electricity consumption of single/double duct appliances
Effektförbrukning för enhetsaggregat med en kanal (SD) eller två kanaler (DD)
(indicate for cooling and heating separately)
(ange separat för kylning och uppvärmning)
Sound power level
Ljudeffektnivå
Information requirements for comfort fans.
Informationskrav för komfortfläktar.
Maximum fan flow rate
Fläktens högsta flödeshastighet
Fan power input
Fläktens ineffekt
Service value
Driftsvärde
Standby power consumption
Effektförbrukning i standbyläge
Fan sound power level
Fläktens ljudeffektnivå
Maximum air velocity
Maximal lufthastighet
Measurement standard for service value
Standard som använts för mätning av driftsvärde
[state here the reference to measurement standard used]
(Ange hänvisning till den mätningsstandard som använts)
For multisplit appliances, data shall be provided at capacity ratio of 1.
För multisplitapparater, ska uppgifter anges för kapacitetsfaktor 1.
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) will be declared in each box in the section ‘Declared capacity of the unit’ and ‘declared EER/COP’ of the unit.
För enheter med stegvis kapacitetskontroll deklareras två värden separerade med snedstreck (/) i varje ruta i sektionen ”Enhetens deklarerade kapacitet” och ”Enhetens deklarerade EER/COP”.
If default Cd = 0,25 is chosen then (results from) cycling tests are not required.
Om standardvärdet Cd = 0,25 används krävs inga (resultat från) cykeltest.
Otherwise either the heating or cooling cycling test value is required.
I annat fall krävs värde från testning av uppvärmnings- eller kylningscykeln.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
För efterlevnad och verifiering av efterlevnad av kraven i denna förordning ska mätningar och beräkningar göras med användning av de harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller med användning av någon annan tillförlitlig, exakt och reproducerbar metod där man beaktar allmänt godtagna metoder på modern teknisk nivå vars resultat bedöms ha liten osäkerhet.
They shall fulfil all of the following technical parameters.
De ska uppfylla alla av de nedan angivna tekniska parametrarna.
The determination of the seasonal energy consumption and efficiency for seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:
Vid bestämning av säsongvis energiförbrukning och säsongsköldfaktor (SEER) och säsongsvärmekoefficient (SCOP) ska följande beaktas:
European cooling and heating season(s), as defined in Table 1 below;
Europeiska kylnings- och uppvärmningssäsonger enligt tabell 1.
reference design conditions, as defined in Table 3 below;
Dimensionerande referensförhållanden enligt tabell 3.
electric energy consumption for all relevant modes of operation, using time periods as defined in Table 4 below;
Elenergiförbrukning för alla relevanta driftlägen, med användning av de tidsperioder som anges i tabell 4.
effects of the degradation of the energy efficiency caused by on/off cycling (if applicable) depending on the type of control of the cooling and/or heating capacity;
Tomgångsförlusternas effekter på energieffektiviteten till följd av på/av-cykler (om tillämpligt) beroende på typen av styrning av kylnings- och/eller uppvärmningskapaciteten.
corrections on the seasonal coefficients of performance in conditions where the heating load can not be met by the heating capacity;
Korrigering av effektivitetens säsongskoefficienter i förhållanden där uppvärmningslasten är för stor för uppvärmningskapaciteten.
the contribution of a back-up heater (if applicable) in the calculation of the seasonal efficiency of a unit in heating mode.
Bidraget från en backupvärmare (om tillämpligt) i beräkningen av säsongseffektiviteten för en enhet i uppvärmningsläge.
Where the information relating to a specific model, being a combination of indoor and outdoor unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken (including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model).
I fall där informationen rörande en viss modell som är en kombination av inomhus- och utomhusenhet(er) har tagits fram genom beräkningar som grundar sig på konstruktion och/eller extrapolering från andra kombinationer, ska dokumentationen innehålla uppgifter om dessa beräkningar och/eller extrapoleringar liksom om testning som har gjorts för att bekräfta beräkningarnas noggrannhet (inklusive uppgifter om den matematiska modellen för beräkning av kombinationernas prestanda och om mätningar som gjorts för att verifiera modellen).
The rated energy efficiency ratio (EERrated) and, when applicable, rated coefficient of performance (COPrated) for single and double duct air conditioners shall be established at the standard rating conditions as defined in Table 2 below.
Den nominella köldfaktorn (EERrated), och där det är tillämpligt, den nominella värmefaktorn (COPrated), för enhetsaggregat med en eller två kanaler ska fastställas vid de standardförhållanden som anges i tabell 2.
The calculation of seasonal electricity consumption for cooling (and/or heating) shall take into account electric energy consumption of all relevant modes of operation, as defined in Table 3 below, using operational hours, as defined in Table 4 below.
Beräkningen av säsongsvis elförbrukning för kylning (och/eller uppvärmning) ska göras med beaktande av elektrisk effektförbrukning för alla relevanta driftlägen som anges i tabell 3, med användning av drifttimmar, som anges i tabell 4.
The comfort fan efficiency shall be determined on the basis of the nominal air flow rate of the unit divided by the nominal electric power input of the unit.
Effektiviteten hos komfortfläktar ska fastställas på grundval av förhållandet mellan enhetens nominella luftflöde och enhetens nominella elektriska ineffekt.
Cooling and heating season bins (j = bin index, Tj = outdoor temperature, hj = hours per annum per bin) where 'db' = dry bulb temperature
Bin-villkor för kylnings- och uppvärmningssäsong (j = bin-index, Tj = utetemperatur, hj = timmar per år per bin-villkor) där ”db” = torr temperatur
30 to – 23
30 till – 23
Total h.
Total-timmar
Standard rating conditions, temperatures in 'dry bulb' air temperature
Standardförhållanden, torr lufttemperatur
('wet bulb' indicated in brackets)
(våt temperatur anges inom parentes)
Indoor air temperature
Inneluftens temperatur
Outdoor air temperature
Uteluftens temperatur
air conditioners, excluding single duct air conditioners
Luftkonditioneringsapparater, utom enhetsaggregat med en kanal
single duct air conditioner
Enhetsaggregat med en kanal
Reference design conditions, temperatures in 'dry bulb' air temperature
Dimensionerande referensförhållanden, torr lufttemperatur
Function/season
Funktion/säsong
Type of appliance/functionality
Typ av apparat/funktion
Air conditioners, except single and double duct air conditioner
Luftkonditioneringsapparater, utom enhetsaggregat med en eller två kanaler
Double duct air conditioner
Enhetsaggregat med två kanaler
Single duct air conditioner
Enhetsaggregat med en kanal
In case of single duct air conditioners the condenser (evaporator) when cooling (heating) is not supplied with outdoor air, but indoor air.
För enhetsaggregat med en kanal matas kondensorn (evaporatorn) vid kylning (uppvärmning) inte med utomhusluft, utan med inomhusluft.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
När medlemsstaternas myndigheter genomför marknadsövervakningskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG ska de använda nedan beskrivna kontrollförfarande i fråga om de krav som anges i bilaga I.
The air conditioner model, except single and double duct air conditioners, shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if its seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient for performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 % at the declared capacity of the unit.
Luftkonditioneringsapparatens modell, utom för enhetsaggregat med en eller två kanaler, ska anses uppfylla tillämpliga krav enligt bilaga I till denna förordning om säsongsköldfaktorn (SEER), eller för säsongsvärmekoefficienten (SCOP), om det är tillämpligt, inte understiger det deklarerade värdet minus 8 % av enhetens deklarerade kapacitet.
The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the results for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient for performance (COPrated), if applicable, is not less than the declared value minus 10 %.
En modell av enhetsaggregat med en eller två kanaler ska anses uppfylla kraven enligt bilaga I till denna förordning, enligt det som är tillämpligt, om resultaten för förhållandena vid standby- och frånläge inte överskrider gränsvärdena med mer än 10 % och köldfaktorn (EERrated) eller värmefaktorn (COPrated), om det är tillämpligt, inte understiger det deklarerade värdet minus 10 %.
The air conditioner model shall be considered to comply with the requirements set out in this Regulation, as applicable, if the maximum sound power level does not exceed more than 2 dB(A) of the declared value.
Luftkonditioneringsapparatens modell ska anses uppfylla kraven enligt denna förordning, där det är tillämpligt, om den maximala ljudeffektnivån inte överstiger det deklarerade värdet med mer än 2 dB(A).