natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Masters of fishing vessels engaged in the fishery outside the Redfish Conservation Area shall transmit the catch report provided for in Article 9(1)(b) of Regulation (EU) No 1236/2010 on a daily basis after the fishing operations of that calendar day have been completed.
Befälhavare på fartyg som bedriver fiske utanför bevarandeområdet för kungsfiskar ska dagligen översända en fångstrapport enligt artikel 9.1 b i förordning (EG) nr 1236/2010, efter det att fiskeverksamheten den kalenderdagen har avslutats.
The reports referred to in paragraph 6 shall be made in accordance with the relevant rules.
Rapporterna enligt punkt 6 ska göras i enlighet med relevanta bestämmelser.
in Article 30 the following paragraph is inserted:
I artikel 30 ska följande punkt läggas till:
Paragraph 1 shall not apply to Region 9.’;
Punkt 1 ska inte tillämpas på region 9.”
Electric fishing in ICES divisions IVc and IVb
Elfiske i Ices-områdena IVc och IVb
By way of derogation from Article 31, fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES divisions IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Genom undantag från artikel 31 är fiske med bomtrål där elektrisk ström används tillåten i Ices-områdena IVc och IVb söder om en linje mellan följande punkter enligt koordinatsystemet WGS84:
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55° N,
En punkt på Förenade kungarikets ostkust vid latitud 55° N,
then east to latitude 55° N, longitude 5° E,
därifrån österut till latitud 55° N, longitud 5° E,
then north to latitude 56° N,
därifrån norrut till latitud 56° N,
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56° N.
och slutligen österut till en punkt på Danmarks västkust vid latitud 56° N.
Electrical pulse fishing shall be allowed only when:
Elfiske är endast tillåtet om följande krav uppfylls:
no more than 5 % of the beam trawler fleet per Member State use the electric pulse trawl;
Högst 5 % av varje medlemsstats bomtrålflotta använder trålar med elektrisk ström.
the maximum electrical power in kW for each beam trawl is no more than the length in metres of the beam multiplied by 1,25;
Den högsta strömstyrkan i kW för varje bomtrål överstiger inte bommens längd i meter multiplicerad med 1,25.
the effective voltage between the electrodes is no more than 15 V;
Spänningen mellan elektroderna är högst 15 V.
the vessel is equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
Fartyget är utrustat med ett automatiskt dataförvaltningssystem som registrerar den högsta styrka som använts per bom och spänningen mellan elektroderna under minst de 100 senaste dragen.
It is not possible for non-authorised personnel to modify this automatic computer management system;
Obehöriga personer kan inte ändra detta automatiska dataförvaltningssystem.
it is prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.’;
Det är förbjudet att använda skrapkätting(ar) framför underteln.”
Catch handling and discharge restrictions on pelagic vessels
Fångsthantering och begränsning av utkast för pelagiska fartyg
The maximum space between bars in the water separator on board pelagic fishing vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel operating in the NEAFC Convention Area as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be 10 millimetres.
Det högsta avståndet mellan stängerna i vattenavskiljaren ska vara 10 millimeter på pelagiska fartyg som bedriver fiske efter makrill, sill och taggmakrill i NEAFC:s konventionsområde enligt definitionen i artikel 3.2 i förordning (EU) nr 1236/2010.
The bars shall be welded in place.
Stängerna ska ha svetsats fast.
If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes shall not exceed 10 millimetres.
Om hål används i vattenavskiljaren i stället för galler får inte hålens diameter överstiga 10 millimeter.
Holes in the chutes before the water separator shall not exceed 15 millimetres in diameter.
Hålen i de lutande rännorna före vattenavskiljaren får inte överstiga 15 millimeter i diameter.
Pelagic vessels operating in the NEAFC Convention Area shall be prohibited from discharging fish under their water line from buffer tanks or Refrigerated seawater (RSW) tanks.
Det ska vara förbjudet för pelagiska fartyg som bedriver fiske i NEAFC:s konventionsområde att släppa ut fisk under fartygets vattenlinje från bufferttankar eller kyltankar för havsvatten (RSW-tankar).
Drawings related to the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto, shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Ritningar avseende fångsthanteringen och tömningsmöjligheten för pelagiska fartyg som bedriver fiske efter makrill, sill och taggmakrill i NEAFC:s konventionsområde som har certifierats av de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten, samt eventuella ändringar av dessa, ska av fartygets befälhavare sändas till de behöriga fiskerimyndigheterna i flaggmedlemsstaten.
The competent authorities of the flag Member State of the vessels shall carry out periodic verifications of the accuracy of the drawings submitted.
De behöriga myndigheterna i fartygens flaggmedlemsstat ska periodiskt kontrollera de inlämnade ritningarnas tillförlitlighet.
Copies shall be carried on board the vessel at all times.’;
Kopior av ritningarna ska alltid finnas ombord på fartyget.”
From 14 February to 30 April, it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
Från och med den 14 februari till och med den 30 april varje år är det förbjudet att använda bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap, alla typer av nät, grimgarn, insnärjningsredskap eller liknande fasta nätredskap eller fiskeredskap med krokar inom den del av Ices-område VIIa som avgränsas av
straight lines sequentially joining the following geographical coordinates:
områdena inom de raka linjer som i angiven ordning förbinder följande geografiska koordinater:
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54°30′ N,
En punkt på den östra kusten av Ards-halvön i Nordirland vid 54°30′ N.
′ N, 04°50′ W,
′ N, 04°50′ V.
a point on the east coast of Ireland at 53°15′ N.
En punkt på Irlands östra kust vid 53°15′ N.
By way of derogation from paragraph 1, within the area and time period referred to in that paragraph:
Genom undantag från punkt 1, och inom det område och den tidsperiod som avses i det stycket, gäller följande:
the use of demersal otter trawls shall be permitted, provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
Användning av bottentrål med trålbord är tillåten, på villkor att ingen annan typ av fiskeredskap finns ombord och att nätredskapen
are of the mesh size ranges 70-79 millimetres or 80-99 millimetres,
har maskstorleksintervall på 70–79 millimeter eller 80–99 millimeter,
are of only one of the permitted mesh size ranges,
endast har en av de tillåtna maskstorlekarna,
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, with a mesh size greater than 300 millimetres, and
inte har någon enskild maska, oberoende av dess position i nätet, som är större än 300 millimeter, och
are deployed only within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
endast används inom det område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
′ N, 05°20′ W
′ N, 05°20′ V.
′ N, 05°10′ W
′ N, 05°10′ V.
′ N, 05°50′ W
′ N, 05°50′ V.
′ N, 06°10′ W
′ N, 06°10′ V.
′ N, 05°30′ W;
′ N, 05°30′ V.
the use of any demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid shall be permitted, provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
Användning av bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap med en selektionspanel eller ett sorteringsgaller är tillåten om inga andra typer av fiskeredskap finns ombord och nätredskapen
comply with the conditions laid down in point (a),
uppfyller villkoren i led a,
in the case of a separator panel, are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES) division VIIa), andin the case of sorting grids, are in accordance with points 2 to 5 of Annex XIVa to this Regulation;
när det gäller en selektionspanel, är konstruerade i enlighet med de tekniska specifikationerna i bilagan till rådets förordning (EG) nr 254/2002 av den 12 februari 2002 om de åtgärder som skall tillämpas under 2002 för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område VII a), ochnär det gäller ett sorteringsgaller, är förenliga med punkterna 2–5 i bilaga XIVa till denna förordning.
the use of demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid shall also be permitted within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Användning av en bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap med en selektionspanel eller ett sorteringsgaller får också tillåtas inom det område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
Article 34b
Artikel 34b
Use of gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES sub-areas VIII, IX, X and XII east of 27° W
Användning av nät i Ices-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j och k samt Ices-delområdena VIII, IX, X och XII öster om 27° V
Union vessels shall not deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas VIII, IX and X and XII east of 27° W.
Unionsfartyg får inte använda bottensatta garn, insnärjningsredskap och grimgarn vid någon position där det karterade vattendjupet är större än 200 meter i ICES-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j och k samt Ices-delområdena XII öster om 27° V, VIII, IX och X.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to use the following gears:
Genom undantag från punkt 1 är det tillåtet att använda följande redskap:
Gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-area XII east of 27° W with a mesh size equal to or greater than 120 millimetres and less than 150 millimetres, gillnets in ICES divisions VIIIa, b, d and ICES sub-area X with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres and less than 130 millimetres and gillnets in ICES divisions VIIIc and ICES sub-area IX with a mesh size equal to or greater than 80 millimetres and less than 110 millimetres, provided that:
Nät med en maskstorlek på minst 120 millimeter men under 150 millimeter i Ices-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j och k samt Ices-delområde XII öster om 27° V, nät med en maskstorlek på minst 100 millimeter men under 130 millimeter i Ices-områdena VIIIa, b och d samt Ices-delområde X och nät med en maskstorlek på minst 80 millimeter men under 110 millimeter i Ices-område VIIIc och Ices-delområde IX, om
they are deployed in waters with a charted depth of less than 600 metres,
de sätts ut i vatten där det karterade vattendjupet är mindre än 600 meter,
they are no more than 100 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,5,
de inte är mer än 100 maskor djupa, och har ett utförningsförhållande på minst 0,5,
they are rigged with floats or equivalent flotation,
de är försedda med flöten eller motsvarande flytelement,
they each have a maximum length of 5 nautical miles, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 25 km per vessel,
de är högst fem sjömil långa och den totala längden på samtliga nätstycken som sätts ut samtidigt inte överstiger 25 km per fartyg,
Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 millimetres, provided that:
Insnärjningsredskap med en maskstorlek på minst 250 millimeter, om
they are no more than 15 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,33,
de inte är mer än 15 maskor djupa och har ett utförningsförhållande på minst 0,33,
they are not rigged with floats or other means of floatation,
de inte är försedda med flöten eller motsvarande flytelement,
they each have a maximum length of 10 km, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 100 km per vessel,
de är högst 10 km långa, och den totala längden på samtliga nätstycken som sätts ut samtidigt inte överstiger 100 km per fartyg,
the maximum soak time is 72 hours;
de inte ligger i vattnet mer än 72 timmar.
Gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES sub-area XII east of 27° W with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres and less than 130 millimetres, provided that:
Nät i Ices-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j och k samt Ices-delområde XII öster om 27° V med en maskstorlek på 100 millimeter eller större, men mindre än 130 millimeter, om
they are deployed in waters with a charted depth of more than 200 metres and less than 600 metres,
de sätts ut i vatten där det karterade vattendjupet är mer än 200 meter men mindre än 600 meter,
they are rigged with floats or equivalent floatation,
de är försedda med flöten eller motsvarande flytelement,
they each have a maximum length of 4 nautical miles, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 20 km per vessel,
de är högst fyra sjömil långa och den totala längden på samtliga nätstycken som sätts ut samtidigt inte överstiger 20 km per fartyg,
the maximum soak time is 24 hours,
de inte ligger i vattnet mer än 24 timmar,
no less than 85 % of the retained catch by weight is hake,
minst 85 viktprocent av den fångst som behålls består av kummel,
the number of vessels participating in the fishery does not rise above the level recorded in 2008,
antalet fartyg som deltar i fisket inte överstiger den nivå som registrerats för 2008,
prior to leaving port the master of the vessel participating in this fishery records in the log-book, the quantity and total length of gear carried on board the vessel.
befälhavaren på det fartyg som deltar i detta fiske innan fartyget lämnar hamnen antecknar i loggboken kvantiteten av och den sammanlagda längden på de fiskeredskap som finns ombord på fartyget;
At least 15 % of departures shall be subject to inspection,
minst 15 % av utseglingarna ska inspekteras,
as verified in the Union logbook for that trip at the time of landing the master of the vessel has on board 90 % of the gear, and
befälhavaren för fartyget har 90 % av fiskeredskapen ombord, vilket registrerats enligt unionens loggbok för den resan vid landningen, och
the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities discarded greater than 50 kg, is recorded in the Union logbook;
den kvantitet av samtliga arter som fångats och som väger mer än 50 kg, däribland alla kvantiteter på mer än 50 kg som kastats över bord, registrerats i unionens loggbok.
Trammel nets in ICES sub-area IX with a mesh size equal to or greater than 220 millimetres, provided that:
Grimgarn i Ices-delområde IX med en maskstorlek på minst 220 millimeter, om
they are no more than 30 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,44,
de inte är mer än 30 maskor djupa, och har ett utförningsförhållande på minst 0,44,
they each have a maximum length of 5 km, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 20 km per vessel,
de är högst 5 km långa och den totala längden på samtliga nätstycken som sätts ut samtidigt inte överstiger 20 km per fartyg,
the maximum soak time is 72 hours.
de inte ligger i vattnet mer än 72 timmar.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area.
Detta undantag gäller inte för NEAFC:s regleringsområde.
All vessels deploying bottom set gillnets, entangling or trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas XII east of 27° W, VIII, IX and X, shall be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Alla fartyg som sätter ut bottensatta garn, insnärjningsredskap eller grimgarn vid en position där det karterade vattendjupet är mer än 200 meter i Ices-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j och k samt Ices-delområdena XII öster om 27° V, VIII, IX och X, ska ha ett särskilt fisketillstånd i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Only one of the types of gear described in paragraph 2(a), (b) or (d) shall be retained on board the vessel at any one time.
Endast en av de redskapstyper som beskrivs i punkt 2 a, 2 b eller 2 d får finnas ombord på fartyget vid varje tidpunkt.
Vessels may carry on board nets with a total length that is 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
Fartyg får ombord medföra nätredskap som totalt är 20 % längre än den längsta nätlänk som får sättas ut samtidigt.
The master of a vessel with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and shall account for any discrepancy between the two quantities.
Befälhavaren på ett fartyg som fiskar med det tillstånd som avses i punkt 4 ska i loggboken registrera antalet och längden på de redskap som ett fartyg har ombord innan det lämnar hamn och när det anlöper hamn, och ska kunna redogöra för eventuella avvikelser mellan de två kvantiteterna.
The competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas XII east of 27° W, VIII, IX and X, in the following situations:
De behöriga myndigheterna har rätt att avlägsna obevakade redskap till sjöss i Ices-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j och k samt Ices-delområde XII öster om 27° V, VIII, IX och X i följande situationer:
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
Bojmarkeringarna eller VMS-uppgifterna visar att ägaren inte har påträffats mindre än 100 sjömil från redskapet under mer än 120 timmar.
the gear is deployed in waters with a charted depth greater than that which is permitted;
Redskapet har satts ut i vatten där det karterade vattendjupet är större än tillåtet.
The master of a vessel with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall record in the logbook the following information during each fishing trip:
Befälhavaren på ett fartyg som fiskar med det tillstånd som avses i punkt 4 ska i loggboken registrera följande uppgifter under varje fiskeresa:
the quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
Hur många redskap som förlorats, deras senaste kända position och datum för förlusten.
Vessels fishing with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States pursuant to Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Fartyg som fiskar med det tillstånd som avses i punkt 4 får endast landa fångsten i de hamnar som medlemsstaterna utsett i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 2347/2002.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 2(b) and (d) shall be no more than 5 %, by live-weight, of the total quantity of marine organisms retained on board.
Mängden hajar som behålls ombord av ett fartyg som använder det redskap som beskrivs i punkt 2 b och 2 d får vara högst 5 % i levande vikt av den totala kvantiteten marina organismer som behålls ombord.
After consulting STECF, the Commission may adopt implementing acts excluding specific fisheries of a Member State, in ICES sub-areas VIII, IX and X, from the application of paragraphs 1 to 9, where information provided by Member States shows that those fisheries result in a very low level of shark by-catches and of discards.
Kommissionen får efter samråd med STECF anta genomförandeakter som undantar särskilda typer av en medlemsstats fiske i Ices-delområdena VIII, IX, X från tillämpningen av punkterna 1–9 om det framgår av den information som medlemsstaterna lämnat att detta fiske leder till mycket låga nivåer av bifångster av haj och fisk som kastas över bord.
Article 34c
Artikel 34c
Condition for fisheries using certain towed gears authorised in the Bay of Biscay
Villkor för fiske med vissa släpredskap som är tillåtna i Biscayabukten
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIIIa, b, d and e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, with the exception of beam trawls, with a mesh size range of 70-99 millimetres in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh panel in accordance with Annex XIVb.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 5.2 i kommissionens förordning (EG) nr 494/2002 av den 19 mars 2002 om fastställande av ytterligare tekniska åtgärder för kummelbeståndets återhämtning i ICES-delområden III, IV, V, VI och VII samt i ICES-områden VIIIa, b, d och e är det tillåtet att bedriva fiske med trål, snurrevad och liknande redskap, med undantag för bomtrål, med maskstorleksintervall på 70–99 millimeter i det område som anges i artikel 5.1 b i förordning (EG) nr 494/2002 om redskapet är försett med ett nätstycke med kvadratiska maskor i enlighet med bilaga XIVb.
When fishing in ICES divisions VIII a and b, it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal to or more than 60 millimetres in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Vid fiske i Ices-områdena VIIIa och b är det tillåtet att använda sorteringsrist med tillbehör framför lyftet och/eller nätstycken med kvadratiska maskor som är 60 millimeter eller större i den nedre delen av den förlängda delen framför lyftet.
The provisions laid down in Article 4(1), Article 6 and Article 9(1) of this Regulation and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply to the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Bestämmelserna i artiklarna 4.1, 6 och 9.1 i denna förordning och i artikel 3 a och b i förordning (EG) nr 494/2002 ska inte tillämpas på den del av trålen där dessa sorterande anordningar har fogats in.
Article 34d
Artikel 34d
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area
Åtgärder för skydd av sårbara djuphavshabitat i NEAFC:s regleringsområde
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Det är förbjudet att fiska med bottentrål och med fasta redskap, inbegripet bottensatta garn och bottensatta långrevar, i de områden som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet.
′ N, 35°58.9784′ W
′ N, 35°58.9784′ V.
′ N, 34°41.3634′ W
′ N, 34°41.3634′ V.
′ N, 34°00.0514′ W
′ N, 34°00.0514′ V.
′ N, 34°49.9842′ W
′ N, 34°49.9842′ V.