natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, no data were available at group level (including ENI market shares).
Dessutom fanns det inga uppgifter att tillgå på gruppnivå (t.ex. rörande ENI:s marknadsandelar).
Data for naphtha derivatives was also unavailable.
Uppgifter för naftaderivat var inte heller tillgängliga.
Market share test for diesel
Granskning av diesel i förhållande till marknadsandelsvillkoret i punkt 68 a
Data provided by Portugal show that Petrogal’s ex-refinery diesel market share would be below 25 % in the regional market (Iberian Peninsula), as already stated in the opening decision and confirmed by Portugal during the formal investigation phase.
Av de uppgifter som lämnats av Portugal framgår att Petrogals marknadsandel för diesel i ledet efter raffinaderiledet ligger under 25 % på den regionala marknaden (Iberiska halvön), såsom nämndes i beslutet om att inleda förfarandet och bekräftades av Portugal under det formella granskningsförfarandet.
This information refers only to Petrogal’s production capacity, given that Portugal declared that the ENI is not present at ex-refinery level in the Iberian Peninsula.
Uppgifterna avser endast Petrogals produktionskapacitet, eftersom Portugal har förklarat att ENI inte bedriver verksamhet i ledet efter raffinaderiledet på Iberiska halvön.
Also for Western Europe and the EEA, Petrogal’s ex-refinery diesel market share at group level (including ENI’s market shares) is below 25 %, as is apparent from data provided by Portugal (see Tables 6 and 7 below).
Även i Västeuropa och EES-området ligger Petrogals marknadsandel på koncernnivå (inklusive ENI:s marknadsandelar) i ledet efter raffinaderiledet under 25 %, vilket framgår av de uppgifter som Portugal lämnat (se tabellerna 6 och 7 nedan).
Combined market shares of Petrogal and ENI on the Western European market (in Mtonnes/year)
Petrogals och ENI:s sammanlagda marknadsandelar på den västeuropeiska marknaden (miljoner ton/år)
Petrogal and ENI sales
Petrogals och ENI:s försäljning
Western Europe market
Den västeuropeiska marknaden
Petrogal and ENI market shares
Petrogals och ENI:s marknadsandelar
Combined market shares of Petrogal and ENI on the EEA market (in Mtonnes/year)
Petrogals och ENI:s sammanlagda marknadsandelar på EES-marknaden (miljoner ton/år)
EEA market
EES-marknaden
On the basis of the figures in Tables 6 and 7 above, it is concluded that Petrogal does not account for more than 25 % of the sales of the product concerned on the relevant market at regional (Iberian Peninsula) level, as well as at Western European and EEA level, including the ex-refinery market shares at ENI’s group level.
På grundval av uppgifterna i tabellerna 6 och 7 dras slutsatsen att Petrogal inte står för mer än 25 % av försäljningen av den berörda produkten på den relevanta marknaden på regional nivå (Iberiska halvön), och inte heller inom Västeuropa och EES-området, inklusive marknadsandelarna på ENI-koncernnivå i ledet efter raffinaderiledet.
Therefore, for diesel, the threshold laid down in paragraph 68(a) of the RAG is not exceeded.
När det gäller diesel överskrids således inte det tröskelvärde som anges i punkt 68 a i riktlinjerna.
As the combined ENI-Petrogal market share does not exceed 25 %, it is not necessary to consider whether Petrogal’s market share is controlled by ENI to an extent which requires their combined market share to be taken into account.
Eftersom ENI:s och Petrogals sammanlagda marknadsandel inte överstiger 25 % är det inte nödvändigt att undersöka huruvida Petrogals marknadsandel kontrolleras av ENI i en omfattning som förutsätter att deras sammanlagda marknadsandel ska beaktas.
Market share test for naphtha, information on naphtha derivatives
Granskning av nafta i förhållande till marknadsandelsvillkoret i punkt 68 a, uppgifter om naftaderivat
According to information provided by Portugal, most refineries producing heavy naphtha, process it in-house in captive production.
Enligt de uppgifter som har lämnats av Portugal bearbetar de flesta raffinaderier som producerar tung nafta denna för företagsinternt bruk.
The data on market shares provided by Portugal for the purpose of the paragraph 68(a) test refer, as required by the test, to sales on the EEA, namely to the merchant market.
De uppgifter om marknadsandelar som lämnats av Portugal för den erforderliga granskningen i förhållande till punkt 68 a avser försäljning till EES-området, dvs. den kommersiella marknaden.
To examine whether the investment project is compatible with paragraph 68(a) of the RAG, Petrogal’s market share before and after the investment project has to be analysed and verified whether it exceeds 25 %.
För att undersöka om projektet är förenligt med punkt 68 a i riktlinjerna måste Petrogals marknadsandel före och efter investeringen analyseras och det måste kontrolleras om den överstiger 25 %.
Market shares of Petrogal on the EEA market (in Ktonne)
Petrogal marknadsandelar på EES-marknaden (i kiloton)
Petrogal sales
Petrogals försäljning
Petrogal market shares
Petrogals marknadsandelar
Heavy Naphtha
Tung nafta
Naphtha derivatives:
Naftaderivat:
Orthoxylene
Ortoxylen
Paraxylene
Paraxylen
Market shares of ENI on the EEA market (in Ktonne)
ENI:s marknadsandelar på EES-marknaden (i kiloton)
ENI sales
ENI:s försäljning
ENI market shares
ENI:s marknadsandelar
Combined market shares of Petrogal and ENI on EEA market (in Ktonne)
Petrogals och ENI:s sammanlagda marknadsandelar på EES-marknaden (i kiloton)
On the basis of the figures in Tables 8 to 10, it is concluded that Petrogal, alone, and in combination with ENI, has market shares below 25 % for the product concerned on the relevant product market for heavy naphtha at EEA level.
På grundval av siffrorna i tabellerna 8 till 10 dras slutsatsen att Petrogal både ensamt och tillsammans med ENI, har marknadsandelar som är mindre än 25 % av den berörda produkten på den relevanta produktmarknaden för tung nafta i EES-området.
Petrogal’s market share does not exceed 25 % on the derivatives markets either.
Inte heller på marknaden för naftaderivat överskrider Petrogals marknadsandel 25 %.
In addition, the total in-house production of heavy naphtha used by Petrogal in captive production, which is not reflected in the above market share data in Table 8, amounts to less than [<5] % of the size of the EEA retail market.
Dessutom uppgår den sammanlagda interna produktionen av tung nafta för Petrogals eget bruk, vilket inte framgår av uppgifterna om marknadsandelar i tabell 8, till mindre än [< 5] % av EES-detaljistmarknadens storlek.
The additional production in the Sines refinery amounts to some [<5] %.
Tilläggsproduktionen i raffinaderiet i Sines uppgår till ungefär [< 5]%.
On the basis of these considerations, it is concluded that, for heavy naphtha, the threshold laid down in the paragraph 68(a) test is not exceeded.
På grundval av dessa överväganden dras för tung nafta slutsatsen att det tröskelvärde som anges i punkt 68 a inte överskrids.
Capacity increase in an underperforming market (pursuant to paragraph 68(b) of the RAG)
Kapacitetsökning på en underpresterande marknad (enligt punkt 68 b i riktlinjerna)
Paragraph 68(b) of the RAG provides that the Commission proceeds to the in-depth assessment if ‘the capacity created by the project is less than 5 % of the size of the market measured using apparent consumption data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the EEA’s GDP.’
Enligt punkt 68 b i riktlinjerna ska kommissionen inleda en ingående bedömning om den produktionskapacitet som skapas genom projektet motsvarar minde än 5 % av marknaden, mätt med hjälp av uppgifter om den synliga konsumtionen av produkten i fråga, om inte den genomsnittliga årliga tillväxttakten i den synliga konsumtionen under de senaste fem åren legat över den genomsnittliga årliga BNP-tillväxten inom EES.
Paragraph 70 of the RAG clarifies that ‘… For the purpose of applying points 68 (a) and (b), sales and apparent consumption will be defined at the appropriate level of the Prodcom classification, normally in the EEA, or, if such information is not available or relevant, on the basis of any other generally accepted market segmentation for which statistical data are readily available’.
I punkt 70 i riktlinjerna anges följande: ”För tillämpningen av a och b kommer försäljningen och den synliga konsumtionen att fastställas på berörd nivå i Prodcom-listan, i regel inom EES, eller, om sådan information inte finns tillgänglig eller inte är relevant, på grundval av en annan allmänt accepterad marknadssegmentering för vilken det finns lättillgängliga statistiska uppgifter.”
In the opening decision, the Commission raised doubts, for all the products concerned, as to whether the production capacity created by the investment project was more than 5 % of each market measured using apparent consumption data and, if so, whether the average annual growth rate of the product’s apparent consumption over the last five years (before the start of the works) was below the average annual growth rate of the EEA’s GDP.
I beslutet om att inleda förfarandet uttryckte kommissionen, för alla de berörda produkterna, tvivel om huruvida den produktionskapacitet som skapades genom investeringsprojektet motsvarade mer än 5 % av varje marknad, mätt med hjälp av uppgifter om den synliga konsumtionen och, om så var fallet, om den genomsnittliga årliga tillväxten av produktens synliga konsumtionen under de senaste fem åren (innan arbetet inleddes) var lägre än den genomsnittliga årliga BNP-tillväxten i EES.
Capacity increase in an underperforming market (pursuant to paragraph 68(b) of the RAG) for diesel
Kapacitetsökning på en underpresterande marknad (enligt punkt 68 b i riktlinjerna)
The Compound Annual Growth Rate (‘CAGR’) of the apparent consumption of diesel in the EEA for the years 2001 to 2006 is around 2,12 % in volume terms or 15,38 % in value terms.
Den genomsnittliga årliga tillväxttakten (Compound Annual Growth Rate, CGR) av den synbara förbrukningen av diesel i EES-området under åren 2001–2006 var cirka 2,12 % uttryckt i volym eller 15,38 % uttryckt i värde.
The corresponding CAGR of the EEA’s GDP for the years 2001 to 2006 reached 2,06 % in real terms (to be equated to volume terms) and 4,12 % in nominal terms (to be equated to value terms).
Den motsvarande genomsnittliga årliga tillväxten för BNP i EES-området under perioden 2001–2006 uppgick till 2,06 % i reala termer (motsvarar volym) och 4,12 % i nominella termer (motsvarar värde).
It results that the market for diesel cannot be considered underperforming if takes into account the CAGR, both in volume and in value terms, is compared respectively to the GDP growth rate in nominal and real terms.
Marknaden för diesel kan följaktligen inte betraktas som underpresterande om den genomsnittliga årliga tillväxten, både i volym och värde, jämförs med BNP-tillväxten i nominella och reala termer.
Therefore, it is not necessary to check whether the capacity generated by the investment project is more than 5 % of the market concerned.
Det är därför inte nödvändigt att undersöka om den kapacitet som skapas genom projektet motsvarar mer än 5 % av den berörda marknaden.
Capacity increase in an underperforming market (pursuant to paragraph 68(b) of the RAG) for naphtha and information on naphtha derivatives
Kapacitetsökning på en underpresterande marknad (enligt punkt 68 b i riktlinjerna) för nafta och uppgifter om naftaderivat
To examine whether the investment project complies with paragraph 68(b) of the RAG, the Commission needs to verify whether the capacity created by the investment project is less than 5 % of the size of the market measured using apparent consumption data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the EEA’s GDP.
För att undersöka om investeringsprojektet är förenligt med punkt 68 b i riktlinjerna måste kommissionen kontrollera om den kapacitet som skapas genom investeringsprojektet är mindre än 5 % av marknadens storlek, mätt med hjälp av uppgifter om den synliga konsumtionen av produkten i fråga, om inte den genomsnittliga årliga tillväxttakten i den synliga konsumtionen under de senaste fem åren legat över den genomsnittliga årliga BNP-tillväxten inom EES.
Portugal provided the following data presented in Tables 11 to 13 below.
Portugal lade fram de uppgifter som återges i tabellerna 11–13.
The figures in the column for the EEA market are identical to those in the market share tables indicated as EEA market (sales).
Siffrorna i kolumnen för EES-marknaden är identiska med dem som i tabellerna för marknadsandelar anges som EES-marknaden (försäljning).
Since the size of the retail market (sales) is smaller than the size of the apparent consumption including captive production, the data on production capacity increase over-estimate the importance of the increase.
Eftersom storleken på detaljistmarknaden (försäljning) är mindre än storleken på den synliga konsumtionen inklusive produktionen för eget bruk, ger uppgifterna om den ökade produktionskapaciteten uttryck för en övervärdering av betydelsen av ökningen.
It can thus be said to constitute a worst-case scenario.
De kan således sägas utgöra ett värsta tänkbara scenario.
The ratio of production capacity increase in the Sines refinery over the products concerned markets in the EEA (in Ktonne)
Förhållandet mellan den ökade produktionskapaciteten i raffinaderiet Sines och marknaderna för de berörda produkterna i EES-området (i kiloton)
Production capacity in 2007
Produktionskapacitet 2007
Production capacity in 2012
Produktionskapacitet 2012
Increase in production capacity
Ökning av produktionskapaciteten
EEA market in 2007
EES-marknaden 2007
Share of capacity increase to EEA market
Kapacitetsökningens andel av EES-marknaden
CAGR of the apparent consumption
Genomsnittlig årlig tillväxttakt för den synliga konsumtionen
Heavy naphtha
Tung nafta
The ratio of production capacity increase in Matosinhos over the products concerned markets in the EEA (in Ktonne)
Förhållandet mellan den ökade produktionskapaciteten i Matosinhos och marknaderna för de berörda produkterna i EES-området (i kiloton)
The ratio of the combined production capacity increase (in the Sines and Matosinhos refineries) over the products concerned markets in the EEA (in Ktonne)
Förhållandet mellan den sammanlagda ökningen av produktionskapaciteten i raffinaderierna i Sines och Matosinhos och marknaderna för de berörda produkterna i EES-området (i kiloton)
In all cases, the production capacity increase for the products listed in Tables 11 to 13 is below 5 % on the relevant product markets at EEA level.
I samtliga fall är ökningen av produktionskapaciteten för de produkter som anges i tabellerna 11–13 lägre än 5 % på de relevanta produktmarknaderna inom EES-området.
Thus, it is considered that the investment project does not exceed the threshold laid down in the first part of paragraph 68(b) of the RAG.
Det anses följaktligen att investeringsprojektet inte överstiger det tröskelvärde som anges i den första delen av punkt 68 b i riktlinjerna.
On the basis of the data presented in recitals 278 to 344, the investment project does not exceed the thresholds laid down in paragraph 68(a) and (b) of the RAG for the products concerned.
På grundval av de uppgifter som läggs fram i skälen 278–344 överskrider investeringsprojektet inte de tröskelvärden som fastställs i punkt 68 a och b i riktlinjerna för de berörda produkterna.
Therefore, it is not necessary to conduct an in-depth assessment of the aid following the opening of the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty.
Det är därför inte nödvändigt att göra en ingående bedömning av stödet efter inledandet av det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget.
To conclude, the proposed regional investment aid in favour of Petrogal fulfils all the conditions set out in the RAG to be considered compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(a) of the Treaty.
Slutsatsen kan dras att det föreslagna regionala investeringsstödet till förmån för Petrogal uppfyller alla de villkor som anges i riktlinjerna för att betraktas som förenligt med den inre marknaden på grundval av artikel 107.3 a i fördraget.
It is therefore not necessary to assess whether the aid could be approved on the basis of other Treaty derogations.
Det är därför inte nödvändigt att bedöma om stödet kan godkännas på grundval av andra undantag i fördraget.
Portugal has exceptionally agreed that this Decision be adopted in English as its only authentic language,
Portugal har undantagsvis samtyckt till att detta beslut antas på engelska som enda giltiga språk.
The State aid which Portugal plans to grant to Petrogal, amounting to EUR 160484007 in nominal value (EUR 121091314 in discounted prices) and representing a maximum aid intensity of 12,43 % in discounted prices, is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(a) of the Treaty.
Det statliga stöd som Portugal avser att bevilja Petrogal till ett belopp av 160484007 euro i nominellt värde (121091314 euro i diskonterade priser) motsvarande en högsta stödnivå på 12,43 % i diskonterade priser, är förenligt med den inre marknaden enligt artikel 107.3 a i fördraget.
Implementation of the State aid referred to in Article 1(1) is accordingly authorised.
Genomförandet av det statliga stöd som avses i artikel 1.1 godkänns följaktligen.
In case of deviations from the planned eligible expenditure and from the notified granting schedule of the State aid, Portugal shall not exceed the maximum aid amount in discounted prices of EUR 121091314 nor the maximum aid intensity in discounted prices of 12,43 %.
Vid avvikelser från de planerade bidragsberättigande utgifterna och från den anmälda tidsplanen för beviljande av statligt stöd får Portugal inte överskrida det högsta stödbeloppet i diskonterade priser 121091314 euro eller den högsta tillåtna stödnivån i diskonterade priser 12,43 %.
Portugal shall submit interim reports to the Commission every five years as from the date of this Decision.
Portugal ska lägga fram interimsrapporter för kommissionen vart femte år från och med den dag då detta beslut antas.
The interim reports shall provide updated information on the State aid amounts granted, on the execution of the aid contracts and on any other investment projects started at the Sines or Matosinhos refineries.
Interimsrapporterna ska innehålla uppdaterad information om de statliga stödbelopp som beviljas, om genomförandet av avtal om stöd och om eventuella andra investeringsprojekt som inletts vid raffinaderierna i Sines eller Matosinhos.
In addition, Portugal shall submit, within six months of the grant of the last tranche of the State aid, based on the notified granting schedule, a detailed final report including information on the State aid amounts paid, on the execution of the aid contracts and on any other investment projects started at the Sines or Matosinhos refineries.
Portugal ska dessutom, inom sex månader efter det att den sista delen av det statliga stödet beviljats på grundval av den anmälda tidsplanen, lägga fram en detaljerad slutrapport med uppgifter om de stödbelopp som utbetalas, om genomförandet av avtalen om stöd och om eventuella andra investeringsprojekt som inletts vid raffinaderierna i Sines eller Matosinhos.
Done at Brussels, 3 August 2011.
Utfärdat i Bryssel den 3 augusti 2011.
OJ C 23, 30.1.2010, p. 34.
EUT C 23, 30.1.2010, s. 34.
Letter dated 26 February 2010.
Skrivelse av den 26 februari 2010.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 659/1999, this interested party has requested its identity to be withheld from the Member State concerned on grounds of potential damage.
Denna berörda part har, i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 659/1999, begärt att dess identitet inte ska avslöjas för den berörda medlemsstaten på grund av att skada kan uppträda.
Letter dated 1 March 2010.
Skrivelse av den 1 mars 2010.
Letter dated 2 March 2010.
Skrivelse av den 2 mars 2010.
Letter dated 10 March 2010.
Skrivelse av den 10 mars 2010.
Letter dated 11 March 2010.
Skrivelse av den 11 mars 2010.
Letter dated 18 March 2010.
Skrivelse av den 18 mars 2010.
Portuguese version of the letter (English version was sent on 22 July 2010).
Den portugisiska versionen av skrivelsen (en engelsk version sändes den 22 juli 2010).
Its operations in Exploration & Production, Gas & Power, Refining & Marketing of oil products, Petrochemicals and Engineering, Construction and Drilling services span over 70 countries.
Företagets verksamhet inom prospektering och produktion, gas och el, raffinering och saluföring av oljeprodukter, petrokemi och ingenjörstjänster, byggverksamhet och borrningstjänster omfattar över 70 länder.
ENI’s refining capability is extended to Italy, Germany and Czech Republic.
ENI:s raffineringsverksamhet bedrivs i Italien, Tyskland och Tjeckien.
In Italy, it is composed of five wholly 100 % owned refineries and a 50 % interest in the Milazzo refinery in Sicily.
I Italien består verksamheten av fem helägda raffinaderier och ett femtioprocentigt ägande av aktierna i raffinaderiet Milazzo på Sicilien.
As for refineries outside Italy, ENI has limited participations in refineries is Germany and in the Czech Republic.
När det gäller raffinaderier utanför Italien, har ENI ett ägande i raffinaderier i Tyskland och Tjeckien.
In Germany ENI holds an 8,3 % interest in the German SCHWEDT refinery and a 20 % interest in BAYERNOIL, an integrated pole that includes the Ingolstadt, Vohburg and Neustadt refineries.
I Tyskland äger ENI 8,3 procent i det tyska raffinaderiet Schwedt och 20 procent av aktierna i Bayernoil, ett integrerat kluster som omfattar raffinaderierna i Ingolstadt, Vohburg och Neustadt.
ENI's refining capacity in Germany amounts approximately to 70 kbbl/d mainly used to supply ENI's distribution network in Bavaria and Eastern Germany.
ENI:s raffineringskapacitet i Tyskland uppgår till omkring 70 kbbl/d som huvudsakligen används till att försörja ENI:s distributionsnät i Bayern och östra Tyskland.
As for the activity in the Czech Republic, ENI has an overall stake of 32,4 % in Česka Rafinerska, which includes two refineries, Kralupy and Litvinov.
I fråga om verksamheten i Tjeckien har ENI en total andel på 32,4 procent i Česka Rafinerska, som onfattar två raffinaderier: Kralupy och Litvinov.
ENI’s share of refining capacity amounts to 53 kbbl/d.
ENI:s raffineringskapacitet uppgår till 53 kbbl/d.
In 2007, refining throughputs on ENI’s own account in Italy and outside Italy were 37,15 mmtonnes.
År 2007 uppgick ENI:s egen genomströmning av raffinerade produkter i och utanför Italien till 37,15 mmton.
Parpública is the holding company for the Portuguese state’s equity stakes in several companies.
Parpública är holdingbolag för portugisiska statens aktieinnehav i flera olika bolag.
CGD is a financial institution wholly-owned by the Portuguese state.
CGD är ett finansinstitut som ägs av portugisiska staten.
Source: Galp Energia's website: http://www.galpenergia.com
Källa: Galp Energias webbplats: http://www.galpenergia.com
According to Petrogal's website, in 2005, through its network of service stations (837 in Portugal and 223 in Spain), Petrogal had a 37 % retail market share, based on sales volumes, in Portugal and a 9 % retail market share in the Iberian Peninsula.
Enligt Petrogals webbplats hade Petrogal, under 2005, genom sitt nätverk av bensinstationer (837 i Portugal och 223 i Spanien) 37 % sett till försäljningsvolym av marknadsandelarna inom detaljistledet i Portugal och 9 % av marknadsandelarna inom detaljistledet på hela Iberiska halvön.
In the wholesale market, it supplied more than 4300 industrial and commercial users with an aggregate of 5,5 million tonnes of refined petroleum products, representing a 51 % market share in Portugal and 11 % in the Iberian Peninsula.
På grossistmarknaden levererade företaget till över 4300 industriella och kommersiella användare med totalt 5,5 miljoner ton raffinerade petroleumprodukter, vilket motsvarar 51 % av marknaden i Portugal och 11 % på Iberiska halvön.