natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1023/2013 av den 22 oktober 2013 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen (EUT L 287, 29.10.2013, s. 15).
Council Decision 2011/444/EU of 12 July 2011 determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment and repealing Decision 2006/491/EC, Euratom (OJ L 191, 22.7.2011, p. 21).
Rådets beslut 2011/444/EU av den 12 juli 2011 om tillsättningsmyndigheten och den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal för rådets generalsekretariat och om upphävande av beslut 2006/491/EG, Euratom (EUT L 191, 22.7.2011, s. 21).
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1025/2013/EU
providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic
om makroekonomiskt bistånd till Kirgizistan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 209,
At a High Level Donors Meeting held in Bishkek on 27 July 2010, the international community pledged USD 1,1 billion in emergency support to assist in the recovery of the Kyrgyz Republic.
Vid ett givarmöte på hög nivå som ägde rum i Bishkek den 27 juli 2010 utlovade det internationella samfundet 1,1 miljarder US-dollar i akut stöd för att bidra till Kirgizistans återhämtning.
At that meeting, the Union announced that it would provide up to EUR 117,9 million in financial assistance.
Vid mötet tillkännagav unionen att man skulle tillhandahålla upp till 117,9 miljoner EUR i finansiellt stöd.
The Council, meeting in its foreign affairs configuration, in its conclusions on the Kyrgyz Republic of 26 July 2010, welcomed the efforts of the new Kyrgyz government to establish a democratic institutional framework and invited the Commission to continue providing assistance, including in the form of new assistance programmes, to the authorities of the Kyrgyz Republic in the implementation of their reform programme and to contribute to the sustainable economic and social development of the country.
Vid möte i konstellationen utrikes frågor, välkomnade rådet i sina slutsatser om Kirgizistan av den 26 juli 2010 de ansträngningar som Kirgizistans nya regering gjort för att inrätta en demokratisk institutionell ram och uppmanade kommissionen att fortsätta att ge bistånd, inbegripet i form av nya biståndsprogram, till myndigheterna i Kirgizistan för genomförandet av deras reformprogram och för att bidra till landets hållbara ekonomiska och sociala utveckling.
Union political and economic support to the Kyrgyz Republic’s incipient parliamentary democracy would provide a political signal of the Union’s strong support to democratic reforms in Central Asia, consistent with the Union’s policy towards the region, as set out in the Union Strategy for Central Asia (2007-13) and in the Council conclusions on Central Asia of 25 June 2012.
Unionens politiska och ekonomiska stöd till Kirgizistans framväxande parlamentariska demokrati skulle skicka en politisk signal om unionens starka stöd för demokratiska reformer i Centralasien som är konsekvent med unionens politik gentemot regionen enligt unionens strategi för Centralasien (2007–2013) och rådets slutsatser om Centralasien av den 25 juni 2012.
In line with the Joint Declaration by the European Parliament and the Council adopted together with Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council [3], Union macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support which aims at restoring a beneficiary’s sustainable external finance situation and should underpin the implementation of a policy programme containing strong adjustment and structural reform measures designed to improve the balance of payment position, in particular over the programme period, and reinforce the implementation of relevant agreements and programmes with the Union.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets gemensamma uttalande som antogs tillsammans med Europaparlamentets och rådets beslut nr 778/2013/EU [3], bör makroekonomiskt bistånd från unionen vara ett exceptionellt finansiellt instrument för obundet och obestämt betalningsbalansstöd, som syftar till att återställa en hållbar extern finansiell situation för en mottagare, och bör underbygga genomförandet av ett policyprogram som inbegriper starka justerings- och strukturreformåtgärder som är avsedda att förbättra betalningsbalansen, särskilt under programperioden, och förbättra genomförandet av relevanta avtal och program med unionen.
The economic adjustment and reform process of the Kyrgyz Republic is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
Internationella valutafonden (IMF) ger finansiellt bistånd till Kirgizistans ekonomiska anpassnings- och reformprocess.
In June 2011, the Kyrgyz authorities and the IMF agreed on a non-precautionary three-year IMF Extended Credit Facility (‘IMF programme’) of SDR 66,6 million (Special Drawing Rights) in support of the country.
I juni 2011 kom de kirgiziska myndigheterna överens med IMF om en icke krisförebyggande treårig förlängd kreditfacilitet (nedan kallat IMF-programmet) på 66,6 miljoner särskilda dragningsrätter (SDR) till stöd för landet.
The Union provides sectoral budget support to the Kyrgyz Republic under the Development Cooperation Instrument of a total of EUR 33 million over the period 2011-13 to support reforms in social protection, education and public financial management.
Unionen ger inom ramen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete sektorsuppdelat budgetstöd på totalt 33 miljoner EUR till Kirgizistan för perioden 2011–2013 för att stödja reformer inom socialt skydd, utbildning och förvaltning av de offentliga finanserna.
In 2010, in view of the worsening economic situation and outlook, the Kyrgyz Republic requested Union macro-financial assistance.
Kirgizistan begärde 2010 makroekonomiskt bistånd från unionen på grund av de försämrade ekonomiska omständigheterna och framtidsutsikterna.
Given the Kyrgyz Republic’s strategic importance for the Union, as well as the determining role it plays in regional stability, the Kyrgyz Republic should, exceptionally, be considered to be eligible to receive Union macro-financial assistance.
Mot bakgrund av Kirgizistans strategiska betydelse för unionen och dess avgörande roll för den regionala stabiliteten bör Kirgizistan undantagsvis anses berättigat till makroekonomiskt bistånd från unionen.
Given that there is still a significant residual external financing gap in the balance of payments of the Kyrgyz Republic over and above the resources provided by IMF and other multilateral institutions, and despite the implementation of strong economic stabilisation and reform programmes by the Kyrgyz Republic, the Union macro-financial assistance to be provided to the Kyrgyz Republic (‘the Union’s macro-financial assistance’) is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to the Kyrgyz Republic’s request to support economic stabilisation in conjunction with the IMF programme.
Med hänsyn till att det fortfarande finns ett betydande resterande externt finansieringsunderskott i Kirgizistans betalningsbalans utöver de medel som tillhandahållits av IMF och andra multilaterala institutioner, och trots Kirgizistans genomförande av kraftfulla program för ekonomisk stabilisering och reform, anses det makroekonomiska bistånd från unionen som ska ges till Kirgizistan (nedan kallat unionens makroekonomiska bistånd) under de nuvarande exceptionella omständigheterna vara ett lämpligt svar på Kirgizistans begäran för att stödja en ekonomisk stabilisering i anslutning till IMF-programmet.
The Union’s macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for the Kyrgyz Republic, thereby supporting its economic and social development.
Unionens makroekonomiska bistånd bör syfta till att stödja återställningen av en hållbar extern finansiell situation för Kirgizistan och därigenom stödja dess ekonomiska och sociala utveckling.
The determination of the amount of the Union’s macro-financial assistance is based on a complete quantitative assessment of the Kyrgyz Republic’s residual external financing needs, and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
Beloppet för unionens makroekonomiska bistånd fastställs på grundval av en komplett kvantitativ bedömning av Kirgizistans återstående behov av extern finansiering och med beaktande av landets kapacitet att finansiera sig med egna medel, särskilt de internationella reserver som står till dess förfogande.
The Union’s macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
Unionens makroekonomiska bistånd bör komplettera de program och resurser som tillhandahålls av IMF och Världsbanken.
The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union’s other external financing instruments in the Kyrgyz Republic and the added value of the overall Union involvement.
Vid fastställandet av biståndsbeloppet tas även hänsyn till förväntade finansiella bidrag från multilaterala givare och behovet av att se till att bördan delas rättvist mellan unionen och andra givare samt redan befintlig användning av unionens andra externa finansieringsinstrument i Kirgizistan och mervärdet av unionens samlade engagemang.
Taking into consideration the Kyrgyz Republic’s residual external financing needs, the level of its economic development, as measured by per capita income and poverty ratios, its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal, and the assessment of its ability to repay drawing on debt sustainability analysis, a part of the assistance should be provided in the form of grants.
Med hänsyn till Kirgizistans återstående behov av extern finansiering, landets ekonomiska utvecklingsnivå mätt utifrån inkomst per capita och fattigdomskvoter, dess kapacitet att finansiera sig med egna medel, särskilt de internationella reserver som står till dess förfogande och bedömningen av dess återbetalningsförmåga utifrån en skuldhållbarhetsanalys, bör en del av biståndet tillhandahållas i form av bidrag.
The Commission should ensure that the Union’s macro-financial assistance is legally and substantially in line with the key principles, objectives and measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
Kommissionen bör säkerställa att unionens makroekonomiska bistånd är rättsligt och innehållsmässigt förenligt med de viktigaste principerna, målen och åtgärderna inom de olika områdena för yttre åtgärder och annan relevant unionspolitik.
The Union’s macro-financial assistance should support the Union’s external policy towards the Kyrgyz Republic.
Unionens makroekonomiska bistånd bör stödja unionens utrikespolitik gentemot Kirgizistan.
Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, Union external policy.
Kommissionens avdelningar och Europeiska utrikestjänsten bör ha ett nära samarbete under hela processen med det makroekonomiska biståndet i syfte att samordna unionens utrikespolitik och att se till att den är konsekvent.
The Union’s macro-financial assistance should support the Kyrgyz Republic’s commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.
Unionens makroekonomiska bistånd bör främja Kirgizistans uppslutning kring de värderingar man delar med unionen, däribland demokrati, rättsstatsprincipen, goda styrelseformer, respekt för mänskliga rättigheter, hållbar utveckling och fattigdomsminskning, samt dess uppslutning kring principerna om en öppen, regelstyrd och rättvis handel.
A precondition for granting the Union’s macro-financial assistance should be that the Kyrgyz Republic respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Ett förhandsvillkor för beviljande av unionens makroekonomiska bistånd bör vara att Kirgizistan respekterar ändamålsenliga demokratiska mekanismer, däribland ett parlamentariskt flerpartisystem och rättsstatsprincipen, och garanterar respekt för mänskliga rättigheter.
In addition, the specific objectives of the Union’s macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of public finance management systems in the Kyrgyz Republic.
Dessutom bör de specifika målen för unionens makroekonomiska bistånd stärka effektiviteten, transparensen och ansvarigheten i systemen för förvaltning av offentliga finanser i Kirgizistan.
Both fulfilment of the precondition and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission.
Både uppfyllande av förhandsvillkoret och uppnåendet av dessa mål bör regelbundet övervakas av kommissionen.
In order to ensure that the Union’s financial interests linked to the Union’s macro-financial assistance are protected efficiently, the Kyrgyz Republic should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance.
För att säkerställa att unionens finansiella intressen knutna till unionens makroekonomiska bistånd skyddas effektivt bör Kirgizistan vidta lämpliga åtgärder för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oegentligheter i samband med biståndet.
In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks and for the Court of Auditors to carry out audits.
Dessutom bör det sörjas för att kommissionen genomför kontroller och för att revisionsrätten utför revisioner.
Release of the Union’s macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and the Council.
Europaparlamentets och rådets befogenheter påverkas inte av att det makroekonomiska biståndet från unionen utbetalas.
The amounts of macro-financial assistance provided in the form of grants and the amounts of the provision required for macro-financial assistance in the form of loans should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multiannual financial framework.
De belopp som beviljas som makroekonomiskt bistånd i form av bidrag och de belopp som beviljas som makroekonomiskt bistånd i form av lån bör överensstämma med de budgetanslag som fastställts i den fleråriga budgetramen.
In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
För att Europaparlamentet och rådet ska kunna följa genomförandet av detta beslut bör kommissionen regelbundet informera dem om utvecklingen när det gäller biståndet och förse dem med relevanta dokument.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 [4].
The Union’s macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Unionens makroekonomiska bistånd bör omfattas av ekonomisk-politiska villkor, vilka ska fastställas i ett samförståndsavtal.
In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the Kyrgyz authorities under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet, och av effektivitetsskäl, bör kommissionen bemyndigas att förhandla om sådana villkor med de kirgiziska myndigheterna under övervakning av kommittén med företrädare för medlemsstaterna, enligt förordning (EU) nr 182/2011.
Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
Enligt den förordningen bör det rådgivande förfarandet tillämpas som allmän regel i alla fall utom de som föreskrivs i den förordningen.
Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold.
Med hänsyn till den potentiellt stora inverkan av bistånd som överstiger 90 miljoner EUR är det lämpligt att tillämpa granskningsförfarandet för transaktioner som överstiger det tröskelvärdet.
Considering the amount of the Union’s macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic, the advisory procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding, and to any reduction, suspension or cancellation of the assistance.
Med hänsyn till storleken på unionens makroekonomiska bistånd till Kirgizistan bör det rådgivande förfarandet tillämpas för antagandet av samförståndsavtalet, eller för att minska, skjuta upp eller avbryta biståndet helt.
According to the IMF, the Kyrgyz Republic falls under the category of emerging and developing economies; according to the World Bank, the Kyrgyz Republic is part of the group of low-income economies and International Development Association (IDA) countries; according to the UN-OHRLLS [5], the Kyrgyz Republic falls under the category of ‘landlocked-developing country’; according to the OECD’s Development Assistance Committee, it is in the list of other low income countries.
Enligt IMF hör Kirgizistan till kategorin tillväxt- och utvecklingsekonomier. Enligt Världsbanken ingår Kirgizistan i gruppen av låginkomstekonomier och Internationella utvecklingsfondens (IDA) länder. Enligt UN-OHRLLS [5], hör Kirgizistan till kategorin utvecklingsland utan kust. Enligt OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd finns landet i förteckningen över andra låginkomstländer.
Therefore, the Kyrgyz Republic should be considered to be a developing country in the sense of Article 208 of the Treaty, which justifies the choice of Article 209 of the Treaty as a legal basis for this Decision,
Kirgizistan bör därför anses vara ett utvecklingsland enligt artikel 208 i fördraget, vilket motiverar valet av artikel 209 i fördraget som rättslig grund för detta beslut.
The Union shall make macro-financial assistance available to the Kyrgyz Republic (‘the Union’s macro-financial assistance’) of a maximum amount of EUR 30 million, with a view to supporting the Kyrgyz Republic’s economic stabilisation and covering its balance of payments needs as identified in the current IMF programme.
Unionen ska bevilja Kirgizistan makroekonomiskt bistånd (nedan kallat unionens makroekonomiska bistånd) på maximalt 30 miljoner EUR för att hjälpa Kirgizistan att stabilisera sin ekonomiska situation och täcka sina betalningsbalansbehov såsom de fastställts i det gällande IMF-programmet.
Of that maximum amount, up to EUR 15 million shall be provided in the form of loans and up to EUR 15 million in the form of grants.
Av detta maximibelopp ska upp till 15 miljoner EUR tillhandahållas i form av lån och upp till 15 miljoner EUR i form av bidrag.
The release of the Union’s macro-financial assistance is subject to the approval of the Union budget for the relevant year by the European Parliament and the Council.
Utbetalningen av unionens makroekonomiska bistånd görs under förutsättning att unionens budget för det relevanta året godkänns av Europaparlamentet och rådet.
In order to finance the loan component of the Union’s macro-financial assistance, the Commission shall be empowered on behalf of the Union to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to the Kyrgyz Republic.
För att finansiera lånedelen av unionens makroekonomiska bistånd ska kommissionen ges befogenhet att på unionens vägnar låna upp de nödvändiga medlen på kapitalmarknaderna eller av finansinstitut och låna dem vidare till Kirgizistan.
The loans shall have a maximum maturity of 15 years.
Lånen ska ha en maximal löptid på 15 år.
The release of the Union’s macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the Kyrgyz Republic, and with the key principles and objectives of economic reforms set out in the PCA and in the Union Strategy for Central Asia (2007-13).
Utbetalningen av unionens makroekonomiska bistånd ska förvaltas av kommissionen på ett sätt som är förenligt med de avtal och överenskommelser som ingåtts mellan IMF och Kirgizistan och med de grundprinciper och grundmål för ekonomisk reform som fastställs i partnerskaps- och samarbetsavtalet samt i unionens strategi för Centralasien (2007–2013).
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of developments regarding the Union’s macro-financial assistance, including disbursements thereof, and shall provide those institutions with the relevant documents in due time.
Kommissionen ska regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om utvecklingen när det gäller unionens makroekonomiska bistånd, inbegripet utbetalningen av biståndet, och i god tid förse dessa institutioner med relevant dokumentation.
The Union’s macro-financial assistance shall be made available for a period of two years from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 3(1).
Unionens makroekonomiska bistånd ska vara tillgängligt under en period av två år från och med den första dagen efter det att det samförståndsavtal som avses i artikel 3.1 träder i kraft.
Where the financing needs of the Kyrgyz Republic decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union’s macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it.
Om Kirgizistans finansieringsbehov minskar avsevärt under den period som unionens makroekonomiska bistånd ska betalas ut jämfört med de ursprungliga prognoserna, ska kommissionen, i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 7.2, minska, skjuta upp eller avbryta biståndet.
A pre-condition for granting the Union’s macro-financial assistance shall be that the Kyrgyz Republic respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Ett förhandsvillkor för beviljande av unionens makroekonomiska bistånd ska vara att Kirgizistan respekterar ändamålsenliga demokratiska mekanismer, däribland ett parlamentariskt flerpartisystem och rättsstatsprincipen, och garanterar respekt för mänskliga rättigheter.
The Commission shall monitor the fulfilment of this pre-condition throughout the life-cycle of the Union’s macro-financial assistance.
Kommissionen ska övervaka att detta förhandsvillkor uppfylls under hela unionens makroekonomiska biståndsinsats.
This Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU [6].Article 3
Denna artikel ska tillämpas i enlighet med rådets beslut 2010/427/EU [6].Artikel 3