natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delle Grazie, Via N. Donna 2, Pettineo (Messina), Italia
Delle Grazie, Via N. Donna 2, Pettineo (Messina), Italien
Parrocchia Ognissanti, Frazione Mongiove, Mongiove di Patti (Messina), Italia
Parrocchia Ognissanti, Frazione Mongiove, Mongiove di Patti (Messina), Italien
Parrocchia S. Anna, Via Umberto 155, Floresta (Messina), Italia
Parrocchia S. Anna, Via Umberto 155, Floresta (Messina), Italien
Parrocchia S. Caterina, Vico S. Caterina 2, Mistretta (Messina), Italia
Parrocchia S. Caterina, Vico S. Caterina 2, Mistretta (Messina), Italien
Parrocchia S. Giorgio Martire, Frazione S. Giorgio, San Giorgio di Gioiosa M. (Messina), Italia
Parrocchia S. Giorgio Martire, Frazione S. Giorgio, San Giorgio di Gioiosa M. (Messina), Italien
Parrocchia S. Giovanni Battista, Frazione Martini, Sinagra (Messina), Italia
Parrocchia S. Giovanni Battista, Frazione Martini, Sinagra (Messina), Italien
Parrocchia S. Lucia, Via G. Rossini, S. Agata Militello (Messina), Italia
Parrocchia S. Lucia, Via G. Rossini, S. Agata Militello (Messina), Italien
Parrocchia S. Maria delle Grazie, Via Normanni, S. Fratello (Messina), Italia
Parrocchia S. Maria delle Grazie, Via Normanni, S. Fratello (Messina), Italien
Parrocchia S. Maria, Piazzetta Matrice 8, Piraino (Messina), Italia
Parrocchia S. Maria, Piazzetta Matrice 8, Piraino (Messina), Italien
Parrocchia S. Michele Arcangelo, Piazza Chiesa Madre, Librizzi (Messina), Italia
Parrocchia S. Michele Arcangelo, Piazza Chiesa Madre, Librizzi (Messina), Italien
Parrocchia S. Michele Arcangelo, Via Umberto I, Longi (Messina), Italia
Parrocchia S. Michele Arcangelo, Via Umberto I, Longi (Messina), Italien
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Piazza S. Nicola, Patti (Messina), Italia
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Piazza S. Nicola, Patti (Messina), Italien
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Via Ruggero Settimo 10, Gioiosa Marea (Messina), Italia
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Via Ruggero Settimo 10, Gioiosa Marea (Messina), Italien
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Via S. Nicolò, S. Fratello (Messina), Italia
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Via S. Nicolò, S. Fratello (Messina), Italien
Parrocchia Santa Maria e San Pancrazio, Via Gorgone, S. Piero Patti (Messina), Italia
Parrocchia Santa Maria e San Pancrazio, Via Gorgone, S. Piero Patti (Messina), Italien
Parrocchia Maria SS Assunta, Piazza Convento, S. Fratello (Messina), Italia
Parrocchia Maria SS Assunta, Piazza Convento, S. Fratello (Messina), Italien
Del Rosario, Via Provinciale 7, Caprileone (Messina), Italia
Del Rosario, Via Provinciale 7, Caprileone (Messina), Italien
Parrocchia Maria SS Assunta, Via Monachelle 10, Caprileone (Messina), Italia
Parrocchia Maria SS Assunta, Via Monachelle 10, Caprileone (Messina), Italien
Parrocchia Maria SS del Tindari, Via Nazionale, Caprileone (Messina), Italia
Parrocchia Maria SS del Tindari, Via Nazionale, Caprileone (Messina), Italien
Parrocchia S. Febronia, Contrada Case Nuove, Patti (Messina), Italia
Parrocchia S. Febronia, Contrada Case Nuove, Patti (Messina), Italien
Parrocchia Maria SS. della Stella, Contrada S. Maria Lo Piano, S. Angelo di Brolo (Messina), Italia
Parrocchia Maria SS. della Stella, Contrada S. Maria Lo Piano, S. Angelo di Brolo (Messina), Italien
Parrocchia S. Erasmo, Piazza del Popolo, Reitano (Messina), Italia
Parrocchia S. Erasmo, Piazza del Popolo, Reitano (Messina), Italien
Parrocchia Maria SS. della Catena, Via Roma, Naso (Messina), Italia
Parrocchia Maria SS. della Catena, Via Roma, Naso (Messina), Italien
Parrocchia S. Benedetto il Moro, Piazza Libertà, Acquedolci (Messina), Italia
Parrocchia S. Benedetto il Moro, Piazza Libertà, Acquedolci (Messina), Italien
Parrocchia S. Giuseppe, Frazione Tindari, Tindari (Messina), Italia
Parrocchia S. Giuseppe, Frazione Tindari, Tindari (Messina), Italien
Parrocchia Santi Filippo e Giacomo, Via D. Oliveri 2, Naso (Messina), Italia
Parrocchia Santi Filippo e Giacomo, Via D. Oliveri 2, Naso (Messina), Italien
Salvatore, Via Cavour 7, Naso (Messina), Italia
Salvatore, Via Cavour 7, Naso (Messina), Italien
Pullano, Tindari (Messina), Italia
Pullano, Tindari (Messina), Italien
Parrocchia S. Maria Assunta, Via Roma, Galati Mamertino (Messina), Italia
Parrocchia S. Maria Assunta, Via Roma, Galati Mamertino (Messina), Italien
Fondazione Opera Immacolata Concezione O.N.L.U.S., Padova, Italia
Fondazione Opera Immacolata Concezione O.N.L.U.S., Padova, Italien
Parrocchia San Giuseppe, Piazza Dante 11, Oliveri (Messina), Italia
Parrocchia San Giuseppe, Piazza Dante 11, Oliveri (Messina), Italien
However, the Commission did not receive any factual information enabling it to assess whether the tax exemption granted by the measure under examination was related to specific investments or projects eligible to receive aid under the EU rules and guidelines, or otherwise directly compatible with Article 107(3)(c). Therefore, the Commission cannot agree with the position of the third parties that claim the compatibility of the measure under Article 107(3)(c) on the basis of the need to allow non-commercial entities to carry out activities based on the solidarity principle and with a high social function.
Kommissionen har dock inte mottagit några faktauppgifter som gör det möjligt att bedöma huruvida den skattebefrielse som beviljats genom den granskade åtgärden avsåg särskilda investeringar eller projekt som är berättigade till stöd enligt EU:s regler och riktlinjer, eller på annat sätt direkt förenliga med artikel 107.3 c. Kommissionen kan därför inte godta de berörda parternas ståndpunkt enligt vilken åtgärden är förenlig enligt artikel 107.3 c, på grundval av behovet att tillåta icke-kommersiella enheter att bedriva verksamhet som bygger på solidaritetsprincipen och fyller en viktig social funktion.
First, the status of an entity under a specific national law is immaterial. This means that its legal and organisational form is irrelevant.
För det första är det oväsentligt vilken status enheten har enligt nationell lagstiftning, vilket innebär att enhetens rättsliga eller organisatoriska form är irrelevant.
The Commission also observes that, even if in most cases the activities are carried on in the public interest, this element alone does not per se rule out the economic nature of such activities. In any case, even if an activity has a social aim, this alone is not enough to preclude it from being classified as an economic activity.
Kommissionen konstaterar vidare att även om verksamheterna för det mesta bedrivs i det allmänna intresset är denna faktor ensam inte tillräcklig för att i sig utesluta att verksamheterna i fråga är av ekonomisk art. Även om en verksamhet har ett socialt ändamål är detta i alla fall inte i sig tillräckligt för att utesluta att den klassificeras som en ekonomisk verksamhet.
As already explained, according to Article 7(2a) of Decree Law No 203/2005, as amended by Decree Law No 223/2006 (now repealed), the activities listed in Article 7(1)(i) of the ICI law could be of a commercial nature, provided that they were not exclusively commercial in nature. The Circular of 29 January 2009 had drawn up a number of criteria for each of the activities listed in Article 7(1)(i), in order to establish when each of them must be considered non-exclusively commercial in nature.
Som redan förklarats kunde enligt artikel 7.2 a i lagdekret nr 203/2005, ändrat genom lagdekret nr 223/2006 (nu upphävt), de verksamheter som anges i artikel 7.1 i i ICI-lagstiftningen vara av kommersiell art, förutsatt att de inte var av uteslutande kommersiell art. I cirkuläret av den 29 januari 2009 fastställs en rad olika kriterier för var och en av de verksamheter som anges i artikel 7.1 i, för att fastställa när var och en av dem ska anses vara av en icke-uteslutande kommersiell art. Om de villkor som angavs i cirkuläret var uppfyllda befriades de icke-kommersiella enheterna från ICI, även om de verksamheter som bedrevs också inbegrep ekonomiska aspekter.
If the conditions indicated in the Circular were fulfilled, the non-commercial entities were exempted from ICI, even when the activities they carried on also included economic aspects. Indeed, as already stated in the decision initiating the procedure, in the health sector the main requirement was that the non-commercial entities had concluded an agreement or a contract with the public authorities.
Som redan konstaterats i beslutet om att inleda förfarandet var huvudkravet inom hälso- och sjukvårdssektorn att de icke-kommersiella enheterna hade ingått en överenskommelse eller ett avtal med de offentliga myndigheterna.
It is clear that this condition cannot per se exclude the economic nature of the activities concerned. Similarly, as regards education, the school had to comply with teaching standards, be accessible to disabled pupils, apply collective working agreements and a non-discriminatory enrolment policy and reinvest profits in the educational activity.
Det är tydligt att det här villkoret inte i sig kan utesluta att de berörda verksamheterna är av ekonomisk art. På samma sätt fanns det inom utbildningssektorn ett krav på att skolan skulle uppfylla undervisningsnormer, vara tillgänglig för elever med funktionshinder, tillämpa kollektivavtal och en icke-diskriminerande antagningspolicy samt återinvestera vinster i utbildningsverksamheten.
Again, these requirements do not exclude the economic nature of the educational activities carried on in this way. As regards cinemas, they were required to show films of cultural interest or with a quality certificate or films for children.
Återigen, de här kraven utesluter inte att utbildningsverksamhet som bedrivs på detta sätt är av ekonomisk art. Biografer var skyldiga att visa filmer av kulturellt intresse, filmer med ett kvalitetscertifikat eller barnfilmer.
Some of the 78 interested parties considered that the scheme was compatible under Article 106(2) and Article 107(3)(c). In their view, the exemption was necessary for activities carried out in the public interest based on the solidarity principle.
Några av de 78 berörda parterna anser att stödordningen är förenlig enligt artiklarna 106.2 och 107.3 c. De anser att befrielsen var nödvändig för att bedriva verksamheter i det allmännas intresse på grundval av solidaritetsprincipen.
In the decision initiating the procedure, the Commission considered that, in the case of some entities such as non-commercial entities that performed exclusively educational, cultural and recreational activities, it was not possible to rule out a priori that their object was the promotion of culture and heritage conservation and that they could accordingly come under Article 107(3)(d). However, neither Italy nor any of the interested parties provided the Commission with any information that could have demonstrated the compatibility of the measure at issue for specific entities, pursuant to Article 107(3)(d) [61].
I beslutet om att inleda förfarandet anger kommissionen att det beträffande några enheter, såsom icke-kommersiella enheter som enbart bedriver utbildnings-, kultur- och fritidsverksamheter, inte var möjligt att på förhand utesluta att de syftar till att främja kultur och bevara kulturarvet och att de följaktligen skulle kunna omfattas av artikel 107.3 d. Varken Italien eller någon av de berörda parterna har dock lämnat några upplysningar till kommissionen som skulle ha kunnat styrka åtgärdens förenlighet enligt artikel 107.3 d för vissa enheter [61].
The Italian authorities explained that Article 149(2) TUIR contains a non-exclusive list of parameters that can be taken into account [62] to assess the commercial nature of an entity. Should one or more of these conditions be met, it does not mean the automatic loss of the entity’s non-commercial status (since these parameters cannot be considered legal presumptions) but instead gives an indication of the potentially commercial nature of the activity performed by the entity.
De italienska myndigheterna har förklarat att artikel 149.2 i TUIR innehåller en icke-uttömmande förteckning över parametrar som kan beaktas [62] för att bedöma en enhets kommersiella art. Att ett eller flera av dessa villkor uppfylls innebär inte en automatisk förlust av enhetens icke-kommersiella status (eftersom parametrarna inte kan betraktas som rättsliga presumtioner) utan ger i stället en indikation på den potentiellt kommersiella arten hos den verksamhet som enheten bedriver.
The fact that some activities can be classified as ‘social’ is not in itself sufficient to exclude their economic nature. However, the Court of Justice has also recognised that certain activities with a purely social function may be considered non-economic, especially in sectors closely related to the basic tasks and responsibilities of the State.
Att vissa verksamheter kan klassificeras som ”sociala” är inte i sig tillräckligt för att utesluta deras ekonomiska art. Domstolen har dock erkänt att vissa verksamheter med en rent social funktion kan betraktas som icke-ekonomiska, särskilt inom sektorer som är nära förbundna med statens grundläggande uppgifter och ansvarsområden.
The Commission therefore concludes that, on the basis of the information submitted by the Italian authorities, in the light of the specific and particular features of the present case, the activities analysed in the preceding paragraphs, performed by non-commercial entities in full compliance with the general, subjective and objective criteria laid down in Articles 1, 3 and 4 of the Regulation, are not of an economic nature. Therefore, the non-commercial entities concerned, when performing those activities in full compliance with the conditions laid down by the Italian legislation are not acting as undertakings for the purposes of Union law.
Kommissionens slutsats är därför, på grundval av de uppgifter som lämnats av de italienska myndigheterna samt med hänsyn till de särskilda och specifika egenskaperna i detta fall, att de verksamheter som har analyserats i ovanstående punkter och som bedrivs av icke-kommersiella enheter som till fullo uppfyller de allmänna, subjektiva och objektiva kriterier som fastställs i artiklarna 1, 3 och 4 i förordningen inte är av ekonomisk art. De berörda icke-kommersiella enheterna uppträder därför, när de bedriver dessa verksamheter och uppfyller samtliga villkor i den italienska lagstiftningen, inte som företag i den mening som avses i unionslagstiftningen.
In this case, the buildings that produce revenue must be indicated in the standard tax declaration under Section RB on building revenue, whereas Section RS on mixed costs and receipts does not have to be filled in. On the other hand, if a non-commercial entity owns real estate in which commercial activities are also carried on, then both Sections RB and RS have to be filled in.
I detta fall måste byggnader som ger intäkter anges i standardblanketten för skattedeklarationer under avsnitt RB om byggnadsintäkter, medan avsnitt RS om blandade kostnader och kvitton inte behöver fyllas i. Samtidigt måste både avsnitten RB och RS fyllas i om en icke-kommersiell enhet äger fastigheter där även kommersiella verksamheter bedrivs.
In their observations on the comments from third parties, the Italian authorities claimed that Article 107(3)(d) of the Treaty could be applicable – in theory – only to certain activities listed in Article 7(1)(i). However, no further arguments were put forward to support this.
I sina synpunkter på kommentarerna från de berörda parterna hävdar de italienska myndigheterna att artikel 107.3 d kan vara tillämplig – i teorin – endast på vissa verksamheter som anges i artikel 7.1 i. Det har dock inte lagts fram några ytterligare argument för att stödja detta påstående.
of 10 June 2013
av den 10 juni 2013
establishing the European Union position within the Council for TRIPS of the World Trade Organisation on the request for an extension of the transition period under paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement for least-developed country Members
om fastställande av Europeiska unionens ståndpunkt i Världshandelsorganisationens Trips-råd angående begäran om förlängning av övergångsperioden enligt artikel 66.1 i Trips-avtalet för de minst utvecklade medlemsländerna
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) and Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 207.4 och 218.9,
On 5 November 2012 Haiti, on behalf of the least-developed country Members (LDCs) group, formally requested an extension to the transition period for the implementation of the World Trade Organisation’s (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), pursuant to paragraph 1 of Article 66 of that Agreement.
Den 5 november 2012 begärde Haiti, på gruppen av minst utvecklade medlemsländers vägnar, formellt en förlängning av övergångsperioden för genomförandet av Världshandelsorganisationens (WTO) avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (nedan kallat Trips-avtalet), i enlighet med artikel 66.1 i det avtalet.
The existing transition period, as agreed in the decision of the Council for TRIPS of 29 November 2005 was due to expire on 1 July 2013.
Den nu gällande övergångsperioden kommer att löpa ut den 1 juli 2013, i enlighet med Trips-rådets beslut av den 29 november 2005.
Paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement provides that the Council for TRIPS ‘shall, upon duly motivated request by a least-developed country Member, accord extensions of this period’.
I artikel 66.1 i Trips-avtalet föreskrivs att Trips-rådet ska ”efter vederbörligt motiverad begäran från en minst utvecklad medlem medge förlängning av denna tidsperiod”.
The leveraging and protection of intellectual property is a key factor in promoting socioeconomic growth, as recognised by ministers at the Regional Preparatory Meeting for Africa in Dar es Salaam in March 2013 ahead of the Annual Ministerial Review of the United Nations Economic and Social Council, which called for the redoubling of efforts to develop a legal and policy framework for e.g. intellectual property.
Mobilisering och skydd av immateriella rättigheter är en viktig faktor för att främja socioekonomisk tillväxt, som erkändes av ministrarna i det regionala förberedande mötet för Afrika i Dar es Salaam i mars 2013 inför det årliga ministermötets översyn i FN:s ekonomiska och sociala råd, där man efterlyste ökade ansträngningar att utveckla en rättslig och politiska ram för bland annat immateriella rättigheter.
LDCs have progressed at different paces and to different extents in their implementation of the TRIPS Agreement.
De minst utvecklade medlemsländerna har vid genomförandet av Trips-avtalet gjort framsteg i olika takt och omfattning.
Technical and financial assistance, its efficiency and proper coordination, plays an important role in implementation of the TRIPS Agreement.
Tekniskt och ekonomiskt stöd, dess effektivitet och fullgoda samordning, spelar en viktig roll vid genomförandet av Trips-avtalet.
Valuable steps have already been taken in the field of intellectual property by a number of LDCs, but it remains the case that LDCs have special needs and requirements and continue to face economic, financial and administrative constraints, therefore they need flexibility and further time to implement the TRIPS Agreement.
Värdefulla åtgärder har redan vidtagits på området för immateriella rättigheter av ett antal minst utvecklade länder, men det är fortfarande så att de minst utvecklade länderna har särskilda behov och krav och fortsätter att möta ekonomiska, finansiella och administrativa hinder, vilket innebär att de behöver flexibilitet och ytterligare tid för att genomföra Trips-avtalet.
Accordingly, it is necessary to extend the transition period for implementation of the TRIPS Agreement for LDCs,
Det är därför nödvändigt att förlänga övergångsperioden för genomförande av Trips-avtalet för de minst utvecklade medlemsländerna.
The position to be taken by the European Union within the Council for TRIPS of the World Trade Organisation on the request for an extension of the transition period under paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement for LDCs is that LDCs shall not be required to apply the provisions of the TRIPS Agreement, other than Articles 3, 4 and 5, for a period to be agreed by consensus by WTO members, or until the date on which they cease to be a least-developed country Member, whichever date is earlier.
Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta inom Världshandelsorganisationens Trips-råd rörande begäran om förlängning av övergångsperioden enligt artikel 66.1 i Trips-avtalet för de minst utvecklade medlemsländerna är att de minst utvecklade länderna inte ska vara skyldiga att tillämpa bestämmelserna i Trips-avtalet, med undantag för artiklarna 3, 4 och 5, under en period som ska godkännas enhälligt av WTO:s medlemmar, eller fram till dess att de upphör att vara ett minst utvecklat medlemsland, beroende på vilken dag som infaller först.
During that extension period, LDCs shall not decrease their existing level of intellectual property protection below the standards set by the TRIPS Agreement.
Under denna förlängning ska de minst utvecklade medlemsländerna inte sänka sin befintliga skyddsnivå för immateriella rättigheter under de normer som fastställs i Trips-avtalet.
This Decision is without prejudice to the decision of the Council for TRIPS of 27 June 2002 on ‘Extension of the Transition Period under Article 66.1 of the TRIPS Agreement for Least-Developed Country Members for Certain Obligations with Respect to Pharmaceutical Products’.
Detta beslut påverkar inte Trips-rådets beslut av den 27 juni 2002 om ”Förlängning av övergångsperioden enligt artikel 66.1 i Trips-avtalet för de minst utvecklade medlemsländerna gällande vissa skyldigheter med avseende på läkemedel”.
Additionally, during that extension period, proper consideration shall be given to and analysis made of the varying levels of implementation of the TRIPS Agreement and needs identified across LDCs, and how technical assistance and capacity building programmes can be more effectively coordinated, used and assessed, with primary focus on those areas of most immediate utility to enable a gradual integration process.
Under denna förlängning ska dessutom vederbörlig hänsyn tas till och analyser göras av hur långt genomförandet av Trips-avtalet kommit och vilka behov som identifierats i de olika minst utvecklade medlemsländerna, och hur tekniskt stöd och program för kapacitetsuppbyggnad bättre kan samordnas, användas och utvärderas, med huvudsaklig inriktning på områden med störst omedelbar nytta för att möjliggöra en gradvis integrationsprocess.
Done at Brussels, 10 June 2013.
Utfärdat i Bryssel den 10 juni 2013.
designating the European Capital of Culture for the year 2017 in Denmark and in Cyprus and the European Capital of Culture for the year 2018 in Malta
om utseende av de europeiska kulturhuvudstäderna för 2017 i Danmark och Cypern och av den europeiska kulturhuvudstaden för 2018 i Malta
Having regard to the selection panel reports of September 2012 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Denmark and Cyprus,
med beaktande av urvalsjuryns rapporter från september 2012 avseende urvalsförfarandet för europeiska kulturhuvudstäder i Danmark och Cypern,
Having regard to the selection panel report of November 2012 regarding the selection process of the European Capital of Culture in Malta,
med beaktande av urvalsjuryns rapport från november 2012 avseende urvalsförfarandet för europeisk kulturhuvudstad i Malta, och
Aarhus and Paphos are designated as ‘European Capital of Culture 2017’ respectively in Denmark and Cyprus.
Århus (Danmark) och Pafos (Cypern) utses till europeiska kulturhuvudstäder 2017.
Valletta is designated as ‘European Capital of Culture 2018’ in Malta.
Valletta (Malta) utses till europeisk kulturhuvudstad 2018.
of 13 June 2013
av den 13 juni 2013
amending Implementing Decision 2011/884/EU on emergency measures regarding unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China
om ändring av genomförandebeslut 2011/884/EU om nödåtgärder avseende icke-godkänt genetiskt modifierat ris i risprodukter med ursprung i Kina