natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of Tristan da Cunha in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted and the deletion of Mayotte from that list
om ändring av bilaga II till beslut 2006/766/EG vad gäller införande av Tristan da Cunha i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av vissa fiskeriprodukter för användning som livsmedel är tillåten och strykning av Mayotte från förteckningen
(notified under document C(2013) 4848)
[delgivet med nr C(2013) 4848]
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
I den förordningen föreskrivs särskilt att produkter av animaliskt ursprung endast får importeras från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som finns med i en förteckning som upprättats enligt den förordningen.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
I förordning (EG) nr 854/2004 föreskrivs det också att när sådana förteckningar upprättas och uppdateras ska hänsyn tas till unionens kontroller i tredjeländer och garantier från de behöriga myndigheterna i tredjeländer när det gäller överensstämmelse med eller motsvarighet till unionens foder- och livsmedelslagstiftning samt bestämmelserna om djurhälsa i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [2].
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
I kommissionens beslut 2006/766/EG av den 6 november 2006 om fastställande av en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och fiskeriprodukter är tillåten [3] förtecknas de tredjeländer som uppfyller kriterierna i förordning (EG) nr 854/2004 och som därför kan garantera att dessa produkter uppfyller de hygienkrav som fastställs i unionslagstiftningen för att skydda konsumenternas hälsa, och därmed får exporteras till unionen.
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
I bilaga II till det beslutet förtecknas de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera fiskeriprodukter för användning som livsmedel till unionen.
On 19 December 2012, the competent authority of Tristan da Cunha, part of Saint Helena, Ascension Island and Tristan da Cunha, an overseas territory of the United Kingdom, submitted to the Commission an application for the authorisation of imports of lobster (fresh or frozen) into the Union.
Den 19 december 2012 lämnade den behöriga myndigheten i Tristan da Cunha, en del av Sankt Helena, Ascension och Tristan da Cunha, ett av Förenade kungarikets utomeuropeiska territorier, in en ansökan till kommissionen om godkännande av import av hummer (färsk eller fryst) till unionen.
The application was supported by a detailed description of the control system and other information necessary to ensure adequate consumer health protection related to lobster exported to the Union.
Ansökan stöddes av en detaljerad beskrivning av kontrollsystemet och annan information som behövs för att säkerställa ett tillräckligt skydd av konsumenternas hälsa i samband med hummer som exporteras till unionen.
This information was subsequently assessed by the Commission and no deficiencies were identified.
Denna information bedömdes sedan av kommissionen och inga brister konstaterades.
On the basis of the available information and guarantees, Tristan da Cunha can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for lobsters.
På grundval av tillgängliga uppgifter och garantier kan Tristan da Cunha läggas till i förteckningen i bilaga II till beslut 2006/766/EG för hummer.
In accordance with European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union [4], Mayotte will cease to be an overseas country or territory and will become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with effect from 1 January 2014.
I enlighet med Europeiska rådets beslut 2012/419/EU av den 11 juli 2012 om ändring av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen [4] kommer Mayotte från och med den 1 januari 2014 att upphöra att vara ett utomeuropeiskt land och territorium och få ställning som yttersta randområde enligt artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The entry for Mayotte in Annex II to Decision 2006/766/EC should therefore be deleted on that date.
Uppgifterna för Mayotte i bilaga II till beslut 2006/766/EG bör därför utgå den dagen.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Saint Helena is amended as follows:
I bilaga II till beslut 2006/766/EG ska uppgifterna för Sankt Helena ändras på följande sätt:
Not including the islands of Saint Helena and Ascension
Inkluderar inte öarna Sankt Helena och Ascension
Only lobsters (fresh or frozen)’
Endast hummer (färsk eller fryst)”
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Mayotte is deleted.
I bilaga II till beslut 2006/766/EG ska uppgifterna för Mayotte utgå.
Article 2 shall apply from 1 January 2014.
Artikel 2 ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
Done at Brussels, 31 July 2013.
Utfärdat i Bryssel den 31 juli 2013.
amending Annex II to Decision 93/195/EEC as regards the model of the health certificate for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days
om ändring av bilaga II till beslut 93/195/EEG vad gäller förlagan till hälsointyget för återinförsel till Europeiska unionen av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export i högst 30 dagar
(notified under document C(2013) 4850)
[delgivet med nr C(2013) 4850]
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland [1], särskilt artikel 19 b, och
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [2] establishes several models of health certificates for the re-entry into the Union of registered horses temporarily exported to third countries for taking part in racing, competitions and cultural events.
I kommissionens beslut 93/195/EEG av den 2 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang [2] fastställs flera förlagor till hälsointyg för återinförsel av registrerade hästar som tillfälligt exporteras till tredjeländer för att delta i kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang.
The model of health certificate for re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days is set out in Annex II to that Decision.
Förlagan till hälsointyg för återinförsel till Europeiska unionen av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export i högst 30 dagar anges i bilaga II till det beslutet.
Commission Decision 2007/240/EC [3] laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to, inter alia, Decision 93/195/EEC establishes a standardised model of the health certificate.
I kommissionens beslut 2007/240/EG [3] om nya veterinärintyg för införsel av levande djur, sperma, embryon, ägg och animaliska produkter i gemenskapen enligt bl.a. beslut 93/195/EEG fastställs en standardförlaga för hälsointyg.
It is necessary to adapt the model of health certificate in Annex II to Decision 93/195/EEC to the model provided for in Decision 2007/240/EC.
Förlagan till hälsointyg i bilaga II till beslut 93/195/EEG bör anpassas till den förlaga som anges i beslut 2007/240/EG.
In addition, Annex II to Decision 93/195/EEC, as amended by Commission Decision 2010/266/EU of 30 April 2010 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the importation of registered horses from certain parts of China and adapting certain third country denominations [4] requires certain corrections for legal clarity.
Vidare behöver bilaga II till beslut 93/195/EEG, ändrat genom kommissionens beslut 2010/266/EU av den 30 april 2010 om ändring av besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/197/EEG och 2004/211/EG vad gäller import av registrerade hästar från vissa delar av Kina och om anpassning av beteckningar på vissa tredjeländer [4], vissa justeringar för rättslig klarhet.
Annex II to Decision 93/195/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut 93/195/EEG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
For a transitional period until 1 October 2013, Member States shall continue to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to third countries for a period of not more than 30 days accompanied by a veterinary certificate issued not later than 21 September 2013 in accordance with the model set out in Annex II to Decision 93/195/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Under en övergångsperiod till och med den 1 oktober 2013 ska medlemsstaterna fortsätta att tillåta återinförsel till unionen av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export till tredjeländer i högst 30 dagar om dessa åtföljs av ett veterinärintyg som utfärdats senast den 21 september 2013 i enlighet med förlagan i bilaga II till beslut 93/195/EEG i dess lydelse före de ändringar som införs genom det här beslutet.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 85.
EUT L 117, 11.5.2010, s. 85.
for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
för återinförsel till Europeiska unionen av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export i högst 30 dagar
Certificate reference No
I.2 Intygets referensnummer
Person responsible for load in the EU
I.6 Person med ansvar för sändningen i EU
Entry Point
I.16 Införselställe
CITES No(s)
I.17 CITES-nr
Temperature of products
I.18 Temperatur
Number/Quantity
I.19 Antal/Kvantitet
Total number of packages
I.20 Antal förpackningar:
Seal/Container No:
I.21 Förseglingens nummer/containernummer
Commodities certified for:
I.22 Varorna intygas vara avsedda som/för:
Registered horse
Registrerad häst
For transit to third country through the EU
I.23 För transit till tredjeland i förh. till EU
For import or admission into the EU
I.24 För import och införsel till EU
Horse Re-entry
Återinförsel av häst
Identification of the commodities
I.25 Identifiering av varorna
Custom code and title:
Tullkodex och avdelning:
0101 Live horses, asses, mules and hinnies
0101 Levande hästar, åsnor, mulor och mulåsnor
Re-entry of a registered horse after temporary export of not more than 30 days
Återinförsel av en registrerad häst efter tillfällig export i mindre än 30 dagar
Animal health attestation
1 Djurhälsointyg
I, the undersigned, certify that the registered horse described above meets the following requirements:
Undertecknad intygar härmed att den registrerade häst som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Den kommer från ett land där det råder anmälningsplikt för följande sjukdomar: afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine, Trypanosoma equiperdum), rots (Burkholderia mallei), hästencefalomyelit (alla typer, inklusive venezuelansk hästencefalomyelit), infektiös anemi, vesikulär stomatit, rabies och mjältbrand.
it has been examined today and shows no clinical sign of disease (1);
it Den har undersökts i dag och visar inte några kliniska tecken på sjukdom (1);
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
Den är inte avsedd för slakt inom ramen för något nationellt program för utrotning av smittosamma eller infektiösa sjukdomar.
it has not been outside the European Union for a continuous period of more than 30 days and was imported into the country (2) of dispatch on … (3) either from a Member State of the European Union or from a third country appearing in the same group (see Annex I to Decision 93/195/EEC) and since its exit from the European Union it has never been in a third country other than those in the same group; it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing, competition or cultural events;
Den har inte varit utanför Europeiska unionen under en längre sammanhängande tid än 30 dagar och importerades till det avsändande landet (2) den … (3) antingen från en medlemsstat i Europeiska unionen eller från ett tredjeland som ingår i samma grupp (se BILAGA I till beslut 93/195/EEG) och sedan den lämnade Europeiska unionen har den inte varit i ett annat tredjeland än sådana som ingår i samma grupp. Den har vistats på anläggningar som stått under veterinär övervakning och hållits i avskilda stall utan att komma i kontakt med hästdjur med lägre hälsostatus, förutom under kapplöpningar, tävlingar eller kulturevenemang.
it does not come from the territory or in case of official regionalisation according to European Union legislation from a part of the territory of a third country in which:
Den kommer inte från ett tredjelands territorium eller, om landet officiellt är indelat i regioner i enlighet med unionslagstiftningen, från en del av detta tredjelands territorium där
Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred during the last two years;
venezuelansk hästencefalomyelit har förekommit under de senaste två åren,
dourine has occurred during the last six months;
beskällarsjuka (dourine) har förekommit under de senaste sex månaderna,
glanders has occurred during the last six months;
rots har förekommit under de senaste sex månaderna.
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with European Union legislation, as infected with African horse sickness;
Den kommer inte från ett tredjeland eller en del av detta som enligt unionslagstiftningen anses vara infekterat med afrikansk hästpest.
it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
Den kommer inte från en anläggning som omfattas av förbud som utfärdats av djurhälsoskäl och har inte heller haft kontakt med hästdjur från en anläggning som belagts med förbud av djurhälsoskäl
during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
i fråga om hästencefalomyelit under sex månader räknat från den dag då det hästdjur som led av sjukdomen slaktades,
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
i fråga om infektiös anemi fram till den dag då de infekterade djuren slaktades och de återstående djuren uppvisade negativ reaktion på två Coggins-tester som genomfördes med tre månaders mellanrum,
in the case of an uncastrated male horse, during six months in the case of equine viral arteritis;
i fråga om virusarterit under sex månader om det rör sig om en okastrerad hingst,
during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
i fråga om mjältbrand under 15 dagar räknat från det senaste konstaterade fallet.
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Om alla djur av de arter som är mottagliga för sjukdomen på anläggningen har slaktats och lokalerna desinficerats ska förbudstiden vara 30 dagar räknat från den dag då djuren destruerades och lokalerna desinficerades, med undantag för mjältbrand där förbudstiden ska omfatta 15 dagar.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this certification.
Den har inte, såvitt jag vet, under 15 dagar före utfärdandet av intyget varit i kontakt med hästdjur som lider av en infektiös eller smittsam sjukdom.
The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
2 Hästen kommer att sändas med ett fordon som i förväg har rengjorts och desinficerats med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i det avsändande landet, och fordonet är utformat på ett sådant sätt att varken spillning, strö eller foder kan falla ut under transporten.
The certificate is valid for 10 days.
3 Intyget är giltigt i tio dagar.
In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
Om transporten sker med fartyg förlängs giltighetstiden med transporttidens längd.
The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.
Nedanstående försäkran som har undertecknats av ägaren eller dennes ombud ingår som en del av intyget.
Box I.8: Provide the Code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Fält I.8 Ange områdets beteckning enligt bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG (EUT L 73, 11.3.2004, s. 1).
Box I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
Fält I.15: Ange registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg) och övriga uppgifter.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the European Union.
Vid eventuell ur- och omlastning ska avsändaren underrätta gränskontrollstationen för införsel till Europeiska unionen.
Box I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Box I.25: Species: insert “Equus caballus”.
Fält I.25: Arter: Ange ’Equus caballus’.
Category: insert “Registered horse”.
Kategori: Ange ’Registrerad häst’.
Identification system: insert the number of passport accompanying the animal and the name of the competent authority which validated it.
System för identitetsmärkning: Ange numret på det pass som åtföljer djuret och namnet på den behöriga myndighet som har godkänt det.
Identification number: insert the unique life number as described in Article 2(2)(d) of Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Identifieringsnummer: Ange det unika livslånga numret enligt artikel 2.2 d i kommissionens förordning (EG) nr 504/2008 av den 6 juni 2008 om tillämpning av rådets direktiv 90/426/EEG och 90/427/EEG avseende metoder för identifiering av hästdjur (EUT L 149, 7.6.2008, s. 3).
The certificate must be issued on the day of loading of the horse for dispatch to the place of destination or on the last working day before loading.
Detta intyg måste utfärdas den dag då hästen lastas för transport till bestämmelseorten eller den sista arbetsdagen före lastningen.
Part of territory in accordance with Article 13(2)(a) of Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.) as set out in Decision 2004/211/EC as last amended.
Del av territorium i enlighet med artikel 13.2 a i rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland (EUT L 192, 23.7.2010, s. 1) enligt beslut 2004/211/EG i dess senaste ändrade lydelse.
Insert date (dd/mm/yyyy).
Ange datum (dd/mm/åååå).
Official veterinarian
Officiell veterinär:
I, the undersigned … (insert name) owner (4) or representative (4) of the horse described above, declare that:
Undertecknad, … (namn) ägare (4) eller dennes ombud (4) till den häst som beskrivs ovan intygar följande:
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
Hästen kommer att sändas direkt från avsändningsanläggningen till bestämmelseanläggningen utan att komma i kontakt med andra hästdjur med annan hälsostatus.
the conditions of point II.1.(d) of the Animal Health Certificate are fulfilled;
Villkoren i punkt II.1 d i djurhälsointyget är uppfyllda.
the horse was exported from the European Union on … (3)
Hästen exporterades från Europeiska unionen den … (3)
(Signature)’
(Underskrift)”
a. Certificate reference number
a Intygets referensnummer