natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation and are in a position to submit legislation for adoption.
De nationella myndigheterna har ökat sin kapacitet att utforma nationell genomförandelagstiftning och har kapacitet att lägga fram lagstiftning för antagande.
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the CWC and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to national authorities.
Tulltjänstemännen har fått bättre kapacitet att identifiera de kemikalier som berörs av CWC och att överföra korrekta uppgifter om förtecknade kemikalier till de nationella myndigheterna.
National authorities have enhanced their capacity to communicate with and deliver documentation and declarations to OPCW.
De nationella myndigheterna har fått bättre kapacitet att kommunicera med och lägga fram handlingar och deklarationer för OPCW.
National authorities personnel have enhanced their capacity to understand and implement the basic principles of the CWC and make more cost effective use of face-to-face training opportunities.
Personalen vid de nationella myndigheterna har fått bättre kapacitet att förstå och genomföra CWC:s grundprinciper och utnyttjar möjligheter till personlig utbildning på ett mer kostnadseffektivt sätt.
States Parties have a better knowledge of investigations of alleged use and challenge inspections, as fundamental tools at their disposal to provide assistance and/or to clarify possible non-compliance with the CWC.
Konventionsstaterna har fått bättre kunskap om undersökningar av påstådd användning samt inspektioner på uppfordran som grundläggande redskap till deras förfogande för att ge stöd och/eller utröna ett eventuellt åsidosättande av CWC.
States Parties receive assurances on the readiness of the Technical Secretariat to conduct investigations of alleged use and challenge inspections.
Konventionsstaterna har fått försäkran om det tekniska sekretariatets beredskap att genomföra undersökningar av påstådd användning samt inspektioner på uppfordran.
States not Party to the CWC are more involved in OPCW activities and have obtained a better understanding of the benefits of joining the CWC.
De stater som inte är parter i CWC har blivit mer delaktiga i OPCW:s verksamhet och fått bättre förståelse av nyttoeffekterna av att ansluta sig till CWC.
Bilateral technical assistance visits: Support to States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the States Parties.
Bilaterala besök för tekniskt bistånd: Stödet till konventionsstaterna ska ges genom besök för tekniskt bistånd, vilka ska utformas med utgångspunkt i det enskilda fallet och genomföras för att tillhandahålla riktat bistånd för att uppfylla kraven i de framställningar som görs av konventionsstaterna.
The nature of this support will include sensitisation and outreach efforts through national awareness workshops, specialised training courses, assistance for drafting national implementing legislation and related measures, and Article VI of the CWC industry-related topics.
Detta stöd ska inbegripa insatser för att skapa medvetenhet samt utåtriktade insatser genom nationella workshoppar för medvetandegörande, specialinriktade fortbildningskurser, hjälp med utformning av nationell genomförandelagstiftning och därmed sammanhörande åtgärder samt industrirelaterade frågor inom ramen för artikel VI i CWC.
Depending on their objective, these visits will entail coordinated work involving, as appropriate, the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch, the Office of the Legal Adviser, the Declarations Branch and the Industry Verification Branch.
Beroende på vad de har för syften kommer dessa besök att innebära samordnat arbete med deltagande från, beroende på vad som är lämpligt, det tekniska sekretariatets avdelning för genomförandestöd, den juridiska rådgivarens kontor, deklarationsavdelningen samt industriverifikationsavdelningen.
Training of customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime: Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP and Decision 2009/569/CFSP.
Fortbildning av tulltjänstemän om de tekniska aspekterna av CWC:s överföringsordning: Stöd till tulltjänstemän har getts inom ramen för gemensam åtgärd 2005/913/Gusp, gemensam åtgärd 2007/185/Gusp och beslut 2009/569/Gusp.
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Med utgångspunkt i de erfarenheter som gjorts kommer man via fortbildningskurser att vända sig till tulltjänstemän i syfte att förbättra insamlingen och överföringen av uppgifter om import och export av förtecknade kemikalier till de nationella myndigheterna.
One regional course will be held in the Latin American and Caribbean region and one sub-regional course will be held in the Asian region.
En regional kurs ska anordnas i den latinamerikanska och västindiska regionen och en subregional kurs ska anordnas i den asiatiska regionen.
The courses will be carried out by the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch with the technical expertise from the Declarations Branch.
Kurserna ska genomföras av tekniska sekretariatets avdelning för genomförandestöd med hjälp av teknisk expertis från deklarationsavdelningen.
Grants to national authorities: National authorities in developing States Parties are often hindered in their ability to fully implement the obligations under the CWC by a lack of basic equipment (desktop computers, printers, software, copiers etc).
Bidrag till nationella myndigheter: De nationella myndigheterna i konventionsstater som är utvecklingsländer hindras ofta från att fullt ut kunna fullgöra sina skyldigheter enligt CWC av brist på grundläggande utrustning (stationära datorer, skrivare, programvara, kopiatorer etc.).
By providing basic office equipment to national authorities, they have the opportunity to develop a higher degree of efficiency and professionalism in their efforts to implement the CWC.
Genom att tillhandahålla grundläggande kontorsutrustning till nationella myndigheter får de möjlighet att uppnå en högre grad av effektivitet och professionalism i arbetet för att genomföra CWC.
The availability of such equipment will also be used as an incentive to national authorities to engage more actively in their efforts to implement the CWC, particularly if the making available of such equipment is made contingent upon achieving certain predefined targets.
Tillgång till sådan utrustning kommer också att användas som ett incitament för nationella myndigheter att mer aktivt anstränga sig för att genomföra CWC, särskilt om det beslutas att sådan utrustning endast ställs till förfogande på villkor att vissa förutbestämda mål uppfyllts.
Such targets will be defined on a case-by-case basis and in consultation with the States Parties concerned.
Sådana mål ska fastställas från fall till fall och i samråd med de berörda konventionsparterna.
E-learning tool for national authorities/associated stakeholders: In order to maximise face to face training opportunities, the basic and generic elements of OPCW national authority training will be made available to States Parties in an electronic format, and translated in all OPCW official languages (Arabic, Chinese, English, French, Spanish, and Russian).
Verktyg för e-lärande för nationella myndigheter/associerade intressenter: För att maximera möjligheterna till personlig utbildning ska de grundläggande och allmänna delarna av OPCW:s fortbildning för nationella myndigheter göras tillgängliga för konventionsstaterna i elektroniskt format och översättas till alla OPCW:s officiella språk (arabiska, kinesiska, engelska, franska, spanska och ryska).
Accordingly, five e-learning modules, based on existing materials within the Technical Secretariat, will be developed using the services of a commercial provider.
Följaktligen ska fem moduler för e-lärande, grundade på material som redan finns vid tekniska sekretariatet, utvecklas genom att en kommersiell leverantör anlitas.
The presentations currently being used that would be converted to e-learning tools are the following:
De presentationer som för närvarande används och som skulle göras om till verktyg för e-lärande är följande:
an overview of the CWC,
En översikt över CWC.
an introduction to the OPCW,
En introduktion till OPCW.
the CWC article by article,
CWC artikel för artikel.
the CWC — schedules 1, 2 and 3,
CWC – listorna 1, 2 och 3.
the effective running of a national authority.
Hur en nationell myndighet styrs på ett effektivt sätt.
Outreach to States not Party to the CWC: Representatives of States not Party to the CWC who are in a position to influence national actions relating to accession/ratification and those directly involved in issues of relevance to the CWC will be sponsored to attend different programmes organised by the International Cooperation and Assistance Division (ICA).
Verksamhet inriktad mot stater som inte är parter i CWC: Man ska bekosta deltagande i olika program som anordnas av den internationella samarbets- och biståndsavdelningen (ICA) av företrädare för stater som inte är parter i CWC som kan påverka nationella åtgärder rörande anslutning/ratificering samt av personer som är direkt engagerade i frågor av betydelse för CWC.
These programmes will include regional workshops for national authorities of States Parties and regional workshops for customs authorities.
Dessa program ska innefatta regionala workshoppar för konventionsstaternas nationella myndigheter samt regionala workshoppar för tullmyndigheter.
Where necessary, staff members from the External Relations Division of the Technical Secretariat will also be sponsored to attend these meetings in order to undertake necessary contacts and interaction with the sponsored participants from the States not Party to the CWC.
Vid behov ska man även bekosta deltagande av personal inom avdelningen för yttre förbindelser vid det tekniska sekretariatet i dessa möten så att dessa kan ta nödvändiga kontakter och samverka med de deltagare från stater som inte är parter i CWC för vilka man finansierat deltagandet.
In addition, and as may be necessary, tailor-made visits and arrangements involving States not Party to the CWC are also envisaged within this scheme of support to States not Party to the CWC.
Dessutom planeras även efter behov specialutformade besök och arrangemang för stater som inte är parter i CWC inom detta system för stöd till stater som inte är parter i CWC.
Investigation of alleged use exercises: Since entry into force of the CWC, the Technical Secretariat, often in cooperation with States Parties, has conducted a number of exercises related to Articles IX and X of the CWC, including both investigations of alleged use (IAU) and challenge inspections (CI).
Övningar för undersökning av påstådd användning: Sedan ikraftträdandet har det tekniska sekretariatet, ofta i samarbete med konventionsstaterna, genomfört ett antal övningar med koppling till artiklarna IX och X i CWC, inbegripet både undersökningar av påstådd användning samt inspektioner på uppfordran.
Although many lessons learned in relation to CI exercises apply to IAU, and vice-versa, a comprehensive review has never been undertaken.
Även om många tillvaratagna erfarenheter från övningar för inspektioner på uppfordran gäller även för undersökningar av påstådd användning och vice versa, har någon övergripande översyn aldrig gjorts.
In such a comprehensive review, previous lessons learned and evaluation reports from IAU and CI exercises (both table-top and field) will be analysed, and a workshop will be held to bring together experts involved in such exercises in order to share best practice, and to inform future exercises, especially in relation to investigations of alleged use.
I en sådan övergripande översyn kommer tidigare tillvaratagna erfarenheter och utvärderingsrapporter från övningar för undersökningar av påstådd användning och inspektioner på uppfordran (både skrivbordsövningar och fältövningar) att analyseras och en workshop kommer att anordnas för att sammanföra experter som deltar i sådana övningar så att de kan utbyta bästa praxis och ge underlag till kommande övningar, särskilt när det gäller undersökningar av påstådd användning.
To enhance the economic and technological development through international cooperation in the field of chemistry for activities whose purposes are not prohibited under the CWC.
Att stärka den ekonomiska och tekniska utvecklingen genom internationellt samarbete på kemikalieområdet för verksamhet vars syften inte är förbjudna enligt CWC.
To promote the OPCW mission and CWC objectives through stronger engagement of States Parties in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
Att stödja OPCW:s uppdrag och målen i CWC genom ett utökat deltagande från konventionsstaternas sida i internationella samarbetsinitiativ för fredligt bruk av kemikalier.
Purpose 1 — To enhance capacity of the publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry.
Syfte 1 – Att förbättra kapaciteten hos de offentligt finansierade laboratorierna i de konventionsstater som är utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomier att genomföra CWC i fråga om fredligt bruk av kemikalier.
Purpose 2 — To assist States Parties with developing economies or economies in transition in enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size.
Syfte 2 – Att hjälpa de konventionsstater som är utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomier att främja modeller för kemikaliesäkerhetsorganisation vid små och medelstora kemiska industriföretag.
Result 1 — Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially gas chromatography (GC) and gas chromatography/mass spectrometry (GC-MS).
Resultat 1 – Ökad teknisk kompetens hos offentligt finansierade laboratorier i de konventionsstater som är utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomier att analysera kemikalier i samband med det nationella genomförandet av CWC och när det gäller fredlig tillämpning av kemiska processer vid vilka man använder moderna analysmetoder, framför allt gaskromatografi (GC) och gaskromatografi–masspektrometri (GC-MS).
Result 2 — Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/ governmental institutions of States Parties whose economies are developing or in transition regarding process safety management practices.
Resultat 2 – Ökad kompetens och förståelse hos personalen vid små och medelstora företag, företrädare för branschorganisationer och de nationella myndigheterna/statliga institutionerna i de konventionsstater med utvecklings- eller övergångsekonomier i fråga om säkerhetsorganisation vid kemiska processer.
Analytical skills development course: The course will take place over two weeks, during which participants will receive theoretical training and hands-on experience in GC and GC-MS.
Kurs i utveckling av analytisk kompetens: Kursen kommer att hållas under två veckor, då deltagarna ska få teoretisk utbildning och praktisk erfarenhet gällande GC och GC-MS.
Topics covered will include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC.
Följande ämnen kommer att täckas: maskinvara, systemvalidering och systemoptimering, felsökning, förbehandling av miljöprover samt analyser med hjälp av GC och GC-MS av sådana prover med avseende på kemikalier som har samband med CWC.
Participants will also receive intensive hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC-MS in electron impact and chemical-ionisation modes.
Deltagarna kommer också att få intensiv praktisk utbildning i att utforma olika provmatriser som ska analyseras med hjälp av GC – med elementselektiva detektorer – och med hjälp av GC-MS – genom elektroninfångning och kemisk jonisering.
Finally, participants will be introduced to a range of extraction, clean-up, and derivatisation procedures.
Slutligen kommer deltagarna att få en introduktion rörande en rad förfaranden för extraktion, clean-up och derivatisering.
The course will be implemented with the support of Verifin, renowned institution selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.
Kursen kommer att genomföras med stöd av Verifin, en välrenommerad institution som valts ut i ett transparent anbudsförfarande och som OPCW ingått ett femårigt avtal med.
Industry Outreach — CWC and Chemical Process Safety Workshop: This workshop will be conducted over two-and-a-half days.
Verksamhet inriktad på industrin – workshop om CWC och säkerhet vid kemiska processer: Denna workshop ska pågå i två och en halv dag.
It will cover, inter alia, safety and security issues in chemical industry; chemical management strategies; chemical-process safety management; industry best practices; and an introduction to Responsible Care®.
Den kommer bland annat att täcka skydds- och säkerhetsfrågor inom den kemiska industrin, kemikaliehanteringsstrategier, säkerhetsorganisation vid kemiska processer, bästa branschpraxis samt en introduktion till Responsible Care®.
An overview of the CWC and of international cooperation programmes will also be presented at the opening session.
Vid öppningsmötet kommer dessutom en översikt att ges över CWC och internationella samarbetsprogram.
One regional seminar will be held in the Latin American and Caribbean region and if needed, translation into Spanish will be provided.
Ett regionalt seminarium kommer att anordnas i den latinamerikanska och västindiska regionen och om det behövs kommer tolkning till spanska att erbjudas.
Visits by representatives of the Executive Council of the OPCW and observers to CWDFs
Besök av företrädare för OPCW:s verkställande råd samt observatörer vid CWDF
To advance and ensure the elimination of chemical weapons stockpiles and production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC.
Att påskynda och säkerställa avvecklingen av lager av kemiska vapen och produktionsanläggningar för kemiska vapen som är föremål för de verifikationsåtgärder som anges i CWC.
Purpose 2 — States Parties are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons stockpiles by possessors.
Syfte 2 – Konventionsstaterna ska få mer tillförsikt om att påtagliga och konkreta åtgärder vidtas för innehavares fullständiga förstöring av lager av kemiska vapen.
Visits to CWDFs: To date, five visits have taken place — three in the United States of America at the CWDFs located at Anniston, Alabama (October 2007); Pueblo, Colorado, and Umatilla, Oregon (May/June 2009), and Tooele and Pueblo (February-March 2011) and two visits in the Russian Federation at Shchuchye, in the Kurgansk region (September 2008) and Pochep, Bryanskaya Oblast (September 2010).
Besök vid CWDF: Hittills har fem besök ägt rum – tre i Förenta staterna vid anläggningarna för förstöring av kemiska vapen i Anniston, Alabama (oktober 2007), Pueblo, Colorado, och Umatilla, Oregon (maj/juni 2009) och Tooele och Pueblo (februari–mars 2011) och två besök i Ryska federationen i Sjtjutje i Kurgansk-regionen (september 2008) och Pochep, Brjansk Oblast (september 2010).
The visits conducted so far have proved to be valuable as a means of addressing questions or concerns about a possessor State Party’s programme for fulfilling its obligations on the destruction of its chemical weapons within the approved extended deadline.
De besök som hittills genomförts har visat sig vara värdefulla som ett hjälpmedel för att ta upp frågor eller farhågor beträffande en innehavande konventionsstats program för att fullgöra sina skyldigheter i fråga om förstöring av kemiska vapen inom den godkända förlängda tidsfristen.
If the final extended destruction deadline will not be met, it is expected that, following a new Conference of States Parties’ decision, the States Parties concerned will further continue to host such visits to their operational CWDFs and to facilities currently under construction till the destruction has been completed.
Om den slutgiltiga förlängda tidsfristen för förstöring inte respekteras förväntas de berörda konventionsstaterna att, efter ett nytt beslut vid konferensen mellan konventionsstaterna, fortsätta att ta emot sådana besök vid sina driftsanläggningar för förstöring av kemiska vapen samt vid anläggningar som för närvarande är under uppförande till dess att förstöringen har slutförts.
Science and Technology
Forskning och teknik
To enable the Director-General of the OPCW to provide advice and make recommendations to the Conference of States Parties, the Executive Council of the OPCW or the States Parties on areas of science and technology relevant to the CWC.
Att göra det möjligt för generaldirektören för OPCW att förse konferensen mellan konventionsstaterna samt det verkställande rådet för OPCW och konventionsstaterna med rådgivning och rekommendationer rörande forskning och teknik med relevans för CWC.
Purpose of the Meetings of the SAB temporary working groups: To enable the Director-General to render special advice to the OPCW policymaking organs and to the States Parties in the areas of science and technology relevant to the CWC.
Syfte med mötena i det vetenskapliga rådgivande organets tillfälliga arbetsgrupper: Att göra det möjligt för generaldirektören att förse OPCW:s beslutsfattande organ och konventionsstaterna med särskild rådgivning rörande forskning och teknik med relevans för CWC.
Purpose of the OPCW/IUPAC International Science and Technology Workshop: To assist the SAB in the preparation of the drafting of its report to the Third Review Conference.
Syfte med OPCW: s/IUPAC:s internationella forsknings- och teknikworkshop: Att bistå det vetenskapliga rådgivande organet i förberedelserna för utarbetandet av dess rapport till den tredje översynskonferensen.
Result 1 — Advice and recommendations on areas of science and technology relevant to the CWC produced by the SAB and received by States Parties.
Resultat 1 – Rådgivning och rekommendationer rörande forskning och teknik med relevans för CWC från det vetenskapliga rådgivande organet till konventionsstaterna.
Result 2 — States Parties updated and better informed on areas of science and technology relevant to the CWC.
Resultat 2 – Konventionsstaterna har blivit uppdaterade och bättre informerade rörande forskning och teknik med relevans för CWC.
Result 3 — States Parties assisted in assessing the potential impact of advances of science and technology on the implementation of the CWC.
Resultat 3 – Konventionsstaterna har hjälpt till att bedöma den potentiella inverkan av framsteg inom forskning och teknik på genomförandet av CWC.
SAB working group meetings: Two meetings of the temporary working group on the convergence of chemistry and biology and two meetings of a temporary working group on education and outreach will be held in 2012-13.
Arbetsgruppsmöten inom det vetenskapliga rådgivande organet: Två möten i den tillfälliga arbetsgruppen för konvergens mellan kemi och biologi och två möten i en tillfällig arbetsgrupp för utbildning och utåtriktad verksamhet ska hållas under 2012–2013.