natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regrets that the launching of the Europe 2020 Strategy in 2010 did not coincide with the time frame of the new programming period 2014-2020 and deplores that this will cause some delay in the achievement of the strategy, in those cases where the Member States have not managed to adapt their national and Union funded programmes for sustainable, smart and inclusive growth;
Europaparlamentet beklagar att lanseringen av Europa 2020-strategin 2010 inte sammanföll med tidsschemat för den nya programperioden 2014–2020 och är bekymrat över att detta kommer att orsaka vissa förseningar när det gäller uppnåendet av strategin, i de fall då medlemsstaterna inte har lyckats anpassa sina nationella och unionsfinansierade program för hållbar, smart tillväxt för alla.
Asks all the services of the Commission involved in the Europe 2020 Strategy to define in their management plan a limited number of simple targets, meeting the requirements of the Court of Auditors in terms of relevance, comparability and reliability in order to annually measure in their annual activity reports the performance of the Commission in the achievement of the Strategy;
Europaparlamentet ber kommissionens tjänsteavdelningar som arbetar med Europa 2020-strategin att i sin förvaltningsplan fastställa ett begränsat antal enkla mål som uppfyller revisionsrättens krav på relevans, jämförbarhet och tillförlitlighet, så att kommissionens resultat när det gäller att uppnå strategins mål varje år kan mätas i de årliga verksamhetsrapporterna.
Asks the Commission to fundamentally modify the structure of its evaluation report foreseen by Article 318 TFEU, distinguishing the internal policies from the external ones and focussing inside the ‘internal policies part’ of this report on the Europe 2020 strategy as being the growth and jobs, the economic and social policy of the Union;
Europaparlamentet ber kommissionen att i grunden ändra strukturen i sin utvärderingsrapport i enlighet med artikel 318 i EUF-fördraget för att särskilja inre politik från yttre politik och ägna avsnittet om den inre politiken i denna rapport åt Europa 2020-strategin eftersom tillväxt och sysselsättning är en del av unionens ekonomiska och sociala politik.
insists that the emphasis should be put on the progress made in the achievement of the flagships initiatives;
Parlamentet insisterar på att tonvikten bör läggas vid de framsteg som har gjorts inom ramen för flaggskeppsinitiativen.
Endorses the main conclusions drawn by the Court of Auditors as regards the results of its audits on performance:
Europaparlamentet stöder revisionsrättens viktigaste slutsatser i dess resultatgranskningar, nämligen att
in order to produce good results, it is important to clearly identify the needs that the programmes are intended to fulfil,
för att uppnå goda resultat är det viktigt att tydligt fastställa vilka behov programmen ska tillgodose,
good design (establishing a link between activities, outputs, results and impacts) of both programmes and of the individual projects within the programmes is essential for sound financial management,
en god utformning (som skapar en koppling mellan verksamheter, output, resultat och effekter) av såväl programmen som de enskilda projekten inom programmen är grundläggande för en sund ekonomisk förvaltning,
in time for the 2012 discharge procedure, the Commission should report on how it intends to secure the added value of Union spending, in accordance with the principles set out by the Court of Auditors in point 10.31 of its Annual Report 2011 (scale and effects of the expenditure, trans-frontier effects, reasonable concentration and selective approach to expenditure outside the Union) and to develop corresponding, meaningful performance indicators;
kommissionen, i god tid före förfarandet för att bevilja ansvarsfrihet för 2012, bör rapportera om hur den ämnar säkra ett europeiskt mervärde för unionens utgifter i enlighet med de principer som revisionsrätten fastställt i punkt 10.31 i sin årsrapport för 2011 (utgifternas omfattning och verkningar, gränsöverskridande effekter, en rimlig koncentration och ett selektivt förfaringssätt för utgifter utanför unionen) och utarbeta relevanta och meningsfulla resultatindikatorer.
Notes with satisfaction that the Commission has a system in place to follow-up all recommendations of the Court of Auditors’ special reports on performance audit (see Special Report No 19/2012 [53]); requests that the Commission strengthen the follow-up in order to respond in a timely efficient and effective manner to the recommendations of the Court of Auditors and the discharge authority;
Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att kommissionen har infört ett system för att följa upp alla rekommendationer i revisionsrättens särskilda rapporter om resultatgranskningar (se den särskilda rapporten nr 19/2012 [53]), men uppmanar kommissionen att förstärka uppföljningen för att i god tid och på ett ändamålsenligt sätt reagera på rekommendationerna från revisionsrätten och den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten.
The 2011 special reports of the Court of Auditors
Europeiska revisionsrättens särskilda rapporter 2011
Welcomes the fact that its Committee on Budgetary Control drew up separate working documents or reports on the Court of Auditors’ individual special reports, the findings of which can be consulted in a separate document [54];
Europaparlamentet välkomnar att dess budgetkontrollutskott har utarbetat separata arbetsdokument eller rapporter om revisionsrättens enskilda särskilda rapporter. Dessa iakttagelser tas upp i ett separat dokument [54].
Is of the opinion that the political appreciation of findings in the special reports should be an integral part of the discharge procedure;
Europaparlamentet anser att den politiska bedömningen av iakttagelserna i de särskilda rapporterna bör vara en integrerad del av förfarandet för att bevilja ansvarsfrihet.
Welcomes, therefore, the ongoing consultations among its Committee on Budgetary Control, the Conference of Committee Chairs and the Conference of Presidents with a view to identifying the most appropriate way of taking the findings of the special reports into consideration, thereby benefitting to the fullest from the audit work of the Court of Auditors;
Europaparlamentet välkomnar därför de pågående samråden mellan budgetkontrollutskottet, utskottsordförandekonferensen och talmanskonferensen som syftar till att fastställa hur det är mest lämpligt att ta hänsyn till iakttagelserna i de särskilda rapporterna och därmed dra så stor fördel som möjligt av revisionsrättens revisionsarbete.
Calls on its bodies to find a viable and lasting solution in time for the 2012 discharge procedure.
Europaparlamentet uppmanar sina organ att hitta en genomförbar och varaktig lösning i god tid före förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet 2012.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2011) 615/2), Article 136 et seq.
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (COM(2011) 615/2), artikel 136 och följande.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25).
COM(2011) 615/2, Article 55(4).
COM(2011) 615/2, artikel 55.4.
Special Report No 13/2011 of the Court of Auditors entitled ‘Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?’
Revisionsrättens särskilda rapport nr 13/2011 ”Bidrar kontrollen av tullförfarande 42 till att förebygga och uppdaga undandragande av mervärdesskatt?”
Resolution of the European Parliament of 10 May 2012 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III — Commission and executive agencies (OJ L 286, 17.10.2012, p. 31).
Europaparlamentets resolution av den 10 maj 2012 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010, avsnitt III – kommissionen och genomförandeorgan (EUT L 286, 17.10.2012, s. 31).
Revision of Council Regulation (EC) No 1083/2006, Commission Regulation (EC) No 1974/2006 as to rural development;
Översynen av rådets förordning (EG) nr 1083/2006, kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006 om landsbygdsutveckling.
see also Commission proposal COM(2011) 615/2 concerning Common provisions of the structural instruments for 2014-2020.
Se även kommissionens förslag COM(2011) 615/2 om gemensamma bestämmelser för strukturinstrumenten 2014–2020.
See the synthesis report made by Terry Ward and Applica sprl on the Use of the ERDF to support financial engineering instruments with the contribution of the expert evaluation network delivering policy analysis on the performance of Cohesion policy 2007-2013.
Se den sammanfattande rapporten från Terry Ward och Applica sprl om användningen av Eruf till stöd för finansieringstekniska instrument med bidrag av expertutvärderingsnätverket, som analyserar resultatet av sammanhållningspolitiken 2007–2013.
Resolution of the European Parliament of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies (OJ L 252, 25.9.2010, p. 39).
Europaparlamentets resolution av den 5 maj 2010 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008, avsnitt III – kommissionen och genomförandeorgan (EUT L 252, 25.9.2010, s. 39).
Paragraph 4 of Parliament’s abovementioned Resolution of 5 May 2010.
Punkt 4 i parlamentets ovannämnda resolution av den 5 maj 2010.
See the reply given by Commissioner Andor to the written question 18 in preparation of the hearing in the Committee on Budgetary Control on 26 November 2012 together with the 2011 Annual Activity Report — Directorate-General Regional Policy, page 84.
Se kommissionsledamot Andors svar till den skriftliga frågan 18 i förberedelserna inför utfrågningen i budgetkontrollutskottet den 26 november 2012 samt den årliga verksamhetsrapporten 2011 – generaldirektoratet för regionalpolitik, s. 84.
See the Commission’s Synthesis report, point 3.3, in footnote 9 on page 11 of COM(2012) 281.
Se kommissionens sammanfattande rapport, punkt 3.3 i fotnot 9 på s. 11 i COM(2012) 281.
See the Court of Auditors’ Annual report 2011, Annex 1.2, point 2.
Se revisionsrättens årsredovisning för 2011, punkt 2 i bilaga 1.2.
See Note 6 in the consolidated annual accounts of the European Union 2011.
Se not 6 i Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för 2011.
COM(2012) 281, point 1, page 2.
COM(2012) 281, punkt 1, s. 2.
Introductory remarks made by Mr Caldeira on 6 November 2012 when presenting the Annual report of the European Court of Auditors concerning the financial year 2011 to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Inledande kommentar av Vítor Caldeira den 6 november 2012 vid presentationen av Europeiska revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2011 inför Europaparlamentets budgetutskott.
Regime used by an importer in order to obtain a VAT exemption when the imported goods will be transported to another Member State and where the VAT is due in the Member State of destination.
System som en importör utnyttjar för att erhålla momsbefrielse när de importerade varorna ska transporteras till en annan medlemsstat och mervärdesskatten erläggas i destinationsmedlemsstaten.
Of which EUR 1800 million were incurred in the seven selected Member States and EUR 400 million in the 21 Member States of destination of the imported goods in the sample.
Varav 1800 miljoner EUR uppkom i de sju utvalda medlemsstaterna och 400 miljoner EUR i de 21 destinationsmedlemsstater som tog emot de importerade varorna i stickprovet.
Special Report No 13/2011, p. 11, point 5.
Särskild rapport nr 13/2011, punkt 5, s. 11.
Data communicated by Mr Kubyk on behalf of the Court of Auditors on 6 December 2012 during the hearing with Dacian Cioloș in the Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Uppgifter som togs upp av Augustyn Kubyk för revisionsrätten den 6 december 2012 under utfrågningen av kommissionsledamot Dacian Cioloș i Europaparlamentets budgetkontrollutskott.
The Court of Auditors’ Annual report 2011, point 3.9, footnote 11.
Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2011, punkt 3.9, fotnot 11.
Commission Implementing Decision 2011/272/EU of 29 April 2011 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2010 financial year (OJ L 119, 7.5.2011, p. 70).
Kommissionens genomförandebeslut 2011/272/EU av den 29 april 2011 om avslutande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalningsställen beträffande utgifter som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) avseende räkenskapsåret 2010 (EUT L 119, 7.5.2011, s. 70).
Joined cases C-92/09 and C-93/09, ECR 2010, p. I-11063.
Kommissionens förordning (EG) nr 259/2008 av den 18 mars 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller offentliggörande av uppgifter om de stödmottagare som får stöd från Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (EUT L 76, 19.3.2008, s. 28).
Commission Regulation (EC) No 259/2008 of 18 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of fund deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 76, 19.3.2008, p. 28).
Förenade målen C-92/09 och C-93/09, REU 2010, s. I-11063.
The Court of Auditors’ Annual report 2011, point 3.45.
Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2011, punkt 3.45.
The Court of Auditors’ Annual report 2011, point 3.23.
Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2011, punkt 3.23.
The Court of Auditors’ Annual report 2011, point 4.12.
Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2011, punkt 4.12.
See paragraph 86 of the abovementioned Parliament’s Resolution of 10 May 2012.
Se punkt 86 i parlamentets resolution av den 10 maj 2012.
The Court of Auditors’ Annual report 2011, point 4.18.
Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2011, punkt 4.18.
DG AGRI annual activity report, point 3.1.1.1.6, p. 58.
GD Jordbruks årliga verksamhetsrapport, punkt 3.1.1.1.6, s. 58.
Intervention of Ms Budbergyte on behalf of the Court of Auditors on 6 December 2012 during the hearing of Commissioner Dacian Cioloș in the Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Inlägg av Rasa Budbergyte för revisionsrätten den 6 december 2012 under utfrågningen av kommissionsledamot Dacian Cioloș i Europaparlamentets budgetkontrollutskott.
DG AGRI, annual activity report, p. 79.
GD Jordbruks årliga verksamhetsrapport, s. 79.
The Court of Auditors’ Annual report 2011, Annex 4.2.
Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2011, punkt 4.2.
Special Report No 3/2012 of the court of Auditors – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States’ management and control systems?
Revisionsrättens särskilda rapport nr 3/2012 – ”Strukturfonder: Lyckades kommissionen åtgärda de brister som identifierats i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem?”.
The Mid-term Evaluation of Progress — Final Report, Ecorys, 22 December 2011.
The Mid-term Evaluation of Progress – Final Report, Ecorys, 22 december 2011.
See also Special Report No 5/2012 of the Court of Auditors, ‘The Common External Relations Information System (CRIS)’.
Se även revisionsrättens särskilda rapport nr 5/2012 ”Det gemensamma informationssystemet för yttre förbindelser (CRIS)”.
Letter of Mr Caldeira to President Barroso, 20 December 2012 with the reply of the European Court of Auditors to the second European Commission evaluation report provided for in Article 318 TFEU.
Skrivelse från Vítor Caldeira till ordförande José Manuel Barroso den 20 december 2012 med Europeiska revisionsrättens reaktion på kommissionens andra utvärderingsrapport i enlighet med artikel 318 i EUF-fördraget.
The Court of Auditors’ Annual Report 2011, examples in point 10.18 et seq.
Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2011, punkt 10.18 och följande.
Communication from the Commission of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020).
Kommissionens meddelande av den 3 mars 2010”Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla” (COM(2010) 2020).
Special Report No 12/2012 of the Court of Auditors entitled Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?, p. 6.
Revisionsrättens särskilda rapport nr 12/2012 ”Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik?”, s. 6.
See for instance the replies given by Commissioner Andor to the written questions 46 and 47 in preparation of the hearing in the Committee on Budgetary Control on 26 November 2012.
Se till exempel svaren från kommissionsledamot Berit Andnor på de skriftliga frågorna 46 och 47 inom ramen för förberedandet av utfrågningen i budgetkontrollutskottet den 26 november 2012.
In 2011, there were altogether 24 meetings of the 9 dedicated Commissioners groups with 7 meetings of the MFF group (see replies given by Commissioner Oettinger).
Under 2011 hölls sammanlagt 24 möten i de 9 grupperna med kommissionsledamöterna, varav 7 möten i gruppen för den fleråriga budgetramen (se svaren från kommissionsledamot Günther Oettinger).
Special Report No 19/2012 of the Court of Auditors entitled ‘2011 report on the follow-up of the European Court of Auditors’ special reports’.
Revisionsrättens särskilda rapport nr 19/2012 ”Rapport 2011 om uppföljningen av Europeiska revisionsrättens särskilda rapporter”.
on the Court of Auditors’ special reports in the context of the 2011 Commission discharge
om revisionsrättens särskilda rapporter i samband med ansvarsfriheten för kommissionen för 2011
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0224/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3], and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its Decision of 17 April 2013 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission [5] and to its resolution with observations that forms an integral part of that Decision,
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011 [1],med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2011 (COM(2012) 436 – C7-0224/2012) [2],med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2011 och institutionernas svar [3], samt revisionsrättens särskilda rapporter,med beaktande av revisionsförklaringen [4] om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten för budgetåret 2011 i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,med beaktande av sitt beslut av den 17 april 2013 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011, avsnitt III – kommissionen [5] och sin resolution med de iakttagelser som utgör en del av det beslutet,
having regard to the special reports of the Court of Auditors drawn up pursuant to second subparagraph of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av revisionsrättens särskilda rapporter i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011 (05752/2013 – C7-0038/2013),
med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011 (05752/2013 – C7-0038/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [6], särskilt artiklarna 55, 145, 146 och 147,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [7], särskilt artiklarna 62, 164, 165 och 166,med beaktande av artikel 76 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0096/2013),
med beaktande av budgetkontrollutskottets rapport (A7-0096/2013) och av följande skäl:
A. whereas, pursuant to Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, pursuant to Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States, on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
A. Enligt artikel 17.1 i fördraget om Europeiska unionen ska kommissionen genomföra budgeten och förvalta program, och den ska i enlighet med artikel 317 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt göra detta under eget ansvar, i samarbete med medlemsstaterna och i överensstämmelse med principen om sund ekonomisk förvaltning.