natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [9], the Faroe Islands [10] and Iceland [11], the Union has held consultations on fishing rights with those partners. The consultations with Norway have not been finalised and the arrangements for 2013 are only expected to be concluded in early 2013.
I enlighet med förfarandet i avtalen och protokollen om fiskeförbindelser med Norge [9], Färöarna [10] och Island [11] har unionen hållit samråd om fiskerättigheter med dessa partner Samråden med Norge har ännu inte slutförts och överenskommelserna för 2013 med denna part förväntas ingås först i början av 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 41/2013
amending Regulation (EEC) No 441/91 concerning the classification of certain goods in the codes 17041019, 17041099 and 95021010 of the Combined Nomenclature and repealing Regulation (EEC) No 1287/83
om ändring av förordning (EEG) nr 441/91 om klassificering av vissa varor enligt nr 17041019, 17041099 och 95021010 i Kombinerade nomenklaturen och om upphävande av förordning (EEG) nr 1287/83
In accordance with Commission Regulation (EEC) No 441/91 of 25 February 1991 concerning the classification of certain goods in codes 17041019, 17041099 and 95021010 of the Combined Nomenclature and repealing Regulation (EEC) No 1287/83 [2] plastic dolls with transparent plastic chests filled with small sweets have been classified under CN codes 17041019 and 17041099 as regards the sweets and under CN code 95021010 as regards the dolls.
I överensstämmelse med kommissionens förordning (EEG) nr 441/91 av den 25 februari 1991 om klassificering av vissa varor enligt nr 17041019, 17041099 och 95021010 i Kombinerade nomenklaturen och om upphävande av förordning (EEG) nr 1287/83 [2] har plastdockor vars överkropp består av transparent plast och är fylld med små sötsaker klassificerats enligt KN-nummer 17041019 och 17041099 med avseende på sötsakerna och enligt KN-nummer 95021010 med avseende på dockorna.
As a consequence of the introduction of Note 4 to Chapter 95 of the Combined Nomenclature with effect from 1 January 2007, those items should be classified together as combinations having the essential character of a toy under CN code 95030021.
Till följd av införandet av anmärkning 4 till kapitel 95 i Kombinerade nomenklaturen med verkan från och med den 1 januari 2007 bör dessa artiklar klassificeras tillsammans som en kombination som har den huvudsakliga karaktären av en leksak enligt KN-nummer 95030021.
Regulation (EEC) No 441/91 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 441/91 bör ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
The table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 441/91 is replaced by the table set out in the Annex to this Regulation.
Tabellen i bilagan till förordning (EEG) nr 441/91 ska ersättas med tabellen i bilagan till den här förordningen.
OJ L 52, 27.2.1991, p. 9.
EGT L 52, 27.2.1991, s. 9.
A plastic doll with movable limbs, 140 mm tall, with a transparent plastic chest filled with approximately 10 g of small sweets, containing sucrose, which can be removed through an aperture under the belt-buckle of the doll.
En 140 mm hög plastdocka med rörliga armar och ben vars överkropp består av transparent plast och är fylld med ca 10 g små sötsaker, innehållande sackaros, som kan tas ut genom en öppning under dockans bältesspänne.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 950300 and 95030021.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 4 till kapitel 95 samt texten till KN-nummer 950300 och 95030021.
The items cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ under the terms of General Rule 3(b), because they are not put up together to meet a particular need or carry out a specific activity.
Plastdockorna och sötsakerna kan inte betraktas som ”varor i satser för försäljning i detaljhandeln” i den mening som avses i den allmänna bestämmelsen 3 b, eftersom de inte är förpackade tillsammans för att fylla ett visst behov eller användas för något speciellt göromål.
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the sweets are consumable products, while the doll is to be played with).
De är inte förknippade med varandra och är inte avsedda att användas tillsammans eller i kombination med varandra (sötsakerna är en konsumtionsvara och plastdockan är avsedd för lek).
The doll is an article of heading 9503 combined with sweets of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95).
Dockan är en artikel enligt nr 9503 i kombination med sötsaker enligt nr 1704, och kombinationen har den huvudsakliga karaktären av en leksak (se även de förklarande anmärkningarna till KN, anmärkning 4 till kapitel 95).
It is therefore to be classified under CN code 95030021 as dolls.
Varan ska därför klassificeras enligt KN-nummer 95030021, som en docka.
Commission Implementing Regulation (EU) No 42/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 42/2013
amending Regulation (EC) No 1510/96 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
om ändring av förordning (EG) nr 1510/96 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1510/96 of 26 July 1996 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] plastic shells containing plastic spinning tops and chewing gum have been classified under CN code 95039032 as regards the spinning top and under CN code 17041099 as regards the chewing gum.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1510/96 av den 26 juli 1996 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen [2] har plastkapsel innehållande en snurra av plast och ett tuggummi klassificerats enligt KN-nummer 95039032 avseende snurran och enligt KN-nummer 17041099 avseende tuggummit.
As a consequence of the introduction of Note 4 to Chapter 95 of the Combined Nomenclature with effect from 1 January 2007, those items should be classified together as combinations having the essential character of a toy under CN code 95030095.
Som en följd av införandet av anmärkning 4 till kapitel 95 i Kombinerade nomenklaturen med verkan från och med den 1 januari 2007 bör dessa artiklar klassificeras tillsammans som kombinationer som har huvudsaklig karaktär av en leksak enligt KN-nummer 95030095.
Regulation (EC) No 1510/96 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1510/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
The first item of the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1510/96 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Den första varuposten i tabellen i bilagan till förordning (EG) nr 1510/96 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 89.
EGT L 189, 30.7.1996, s. 89.
A plastic capsule, in two pieces, containing:
Plastkapsel bestående av två delar innehållande
a plastic spinning top with a diameter of 2,5 cm,
en snurra av plast med en diameter av 2,5 cm, och
chewing gum in the form of a sugar-coated ball with a sucrose content by weight of 69,5 % (including invert sugar expressed as sucrose).
ett tuggummi i kulform, överdraget med socker, innehållande 69,5 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros).
Classification is determined by General Rules 1, 5(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 950300 and 95030095.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 5 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 4 till kapitel 95 samt texten till KN-nummer 950300 och 95030095.
The spinning top and the chewing gum cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ under the terms of General Rule 3(b), because they are not put up together to meet a particular need or carry out a specific activity.
Snurran och tuggummit kan inte betraktas som ”varor i satser för försäljning i detaljhandeln” enligt den allmänna bestämmelsen 3 b, eftersom de inte är förpackade tillsammans för att fylla ett visst behov eller användas för något speciellt göromål.
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the chewing gum is a consumable product, while the spinning top is to be played with).
De inte är förknippade med varandra och är inte avsedda att användas tillsammans eller i kombination med varandra (tuggummit är en konsumtionsvara, medan snurran är avsedd för lek).
The spinning top is an article of heading 9503 combined with chewing gum of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95).
Snurran är en artikel enligt nr 9503 i kombination med ett tuggummi enligt nr 1704, och kombinationen har den huvudsakliga karaktären av en leksak (se även de förklarande anmärkningarna till KN, anmärkning 4 till kapitel 95).
As the plastic capsule is a packing material of a kind normally used for packing such goods, it should therefore be classified under the same code as the goods.
Plastkapseln är ett förpackningsmaterial av en typ som normalt används för förpackning av sådana varor, och bör därför klassificeras enligt samma KN-nummer som varorna.
It is therefore to be classified under CN code 95030095 as other plastic toys.
Varan ska därför klassificeras enligt KN-nummer 95030095 som andra leksaker av plast.
Commission Implementing Regulation (EU) No 43/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 43/2013
An electric breast vacuum pump consisting of:
En elektrisk vakuumbröstpump bestående av
a housing with an integrated pump driven by an electric motor, a battery and controls to adjust suction strength and rhythm,
ett hölje med en inbyggd pump som drivs av en elektrisk motor, ett batteri och reglage för reglering av sugstyrka och rytm,
a suction bonnet with a funnel-shaped suction attachment,
en sugkopp med en trattformad suganordning,
a plastic adaptor for attaching a milk bottle.
en plastadapter för anslutning av en mjölkflaska.
The pump exercises a rhythmic vacuum on a woman’s breast to extract the milk.
Pumpen skapar ett pulserande vakuum på kvinnans bröst för att suga ut mjölken.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8414, 841410 and 84141089.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8414, 841410 och 84141089.
Classification under heading 8509 as electromechanical domestic appliances is excluded as the product is not of a kind commonly used for domestic purposes (see Note 3 to Chapter 85).
Klassificering enligt nummer 8509 som elektromekaniska hushållsapparater är utesluten eftersom produkten inte är av sådant slag som vanligen används för hushållsbruk (se anmärkning 3 till kapitel 85).
The product is a pump and it is therefore to be classified under CN code 84141089.
Produkten är en pump och ska därför klassificeras enligt KN-nummer 84141089.
Commission Regulation (EU) No 44/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 44/2013
establishing a prohibition of fishing for Sprat and associated catches in EU waters of subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter skarpsill och därtill hörande bifångster i EU-vatten i delområdena 22–32 med fartyg som för tysk flagg
Sprat and associated catches (sprattus sprattus)
Skarpsill och därtill hörande bifångster (sprattus sprattus)
EU waters of subdivisions 22-32
EU-vatten i delområdena 22–32
Commission Regulation (EU) No 45/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 45/2013
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter sill i EU-vatten och norska vatten i IV norr om 53° 30′ N med fartyg som för tysk flagg
Commission Implementing Regulation (EU) No 46/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 46/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 47/2013
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of January 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser och tilldelning av importrättigheter för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av januari 2013 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 and in respect of Groups Nos 4A, 4B, 6A and 6B for the period from 1 March to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna av januari 2013 när det gäller grupperna 1, 2, 4A, 6A, 7 och 8 för delperioden 1 april–30 juni 2013 och när det gäller grupperna 4A, 4B, 6A och 6B för perioden 1 mars–30 juni 2013 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested.
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The applications for import rights lodged during the first seven days of January 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 and in respect of Groups Nos 5A and 5B for the period from 1 March to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importrättigheter som lämnades in under de sju första dagarna av januari 2013 när det gäller grupp 5A för delperioden 1 april–30 juni 2013 och när det gäller grupperna 5A och 5B för perioden 1 mars–30 juni 2013 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importrättigheter kan tilldelas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, and for the period from 1 March to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 4A, 4B, 6A and 6B, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicens har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2013 när det gäller grupperna 1, 2, 4A, 6A, 7 och 8, och för perioden 1 mars–30 juni 2013 när det gäller grupperna 4A, 4B, 6A och 6B.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 in respect of Group No 5A, and for the period from 1 March to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 5A and 5B, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicens har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2013 när det gäller grupp 5A, och för perioden 1 mars–30 juni 2013 när det gäller grupperna 5A och 5B.
This Regulation shall enter into force on 22 January 2013.
Denna förordning träder i kraft den 22 januari 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2013 to 30.6.2013
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.4.2013–30.6.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period from 1.3.2013 to 30.6.2013
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1.3.2013–30.6.2013
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.4.2013 to 30.6.2013
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importrättigheter som lämnats in för delperioden 1.4.2013–30.6.2013
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the period from 1.3.2013 to 30.6.2013
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1.3.2013–30.6.2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 48/2013
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2013 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 11/2013 [4].
OJ L 5, 10.1.2013, p. 7.
EUT L 5, 10.1.2013, s. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 January 2013
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 22 januari 2013
Council Regulation (EU) No 49/2013
Rådets förordning (EU) nr 49/2013
Having regard to Council Decision 2012/665/CFSP of 26 October 2012 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1],
med beaktande av rådets beslut 2012/665/Gusp av den 26 oktober 2012 om ändring av beslut 2010/638/Gusp om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea [1],
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3], which was subsequently repealed and replaced by Council Decision 2010/638/CFSP [4], in response to the violent repression by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Genom förordning (EU) nr 1284/2009 [2] infördes vissa restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea i enlighet med rådets gemensamma ståndpunkt 2009/788/Gusp [3], som senare upphävdes och ersattes med rådets beslut 2010/638/Gusp [4], till svar på guineanska säkerhetsstyrkors våldsamma förtryck av politiska demonstranter i Conakry den 28 september 2009.
On 26 October 2012, the Council adopted Decision 2012/665/CFSP which amended Decision 2010/638/CFSP as regards the scope of the measures related to military equipment and equipment which might be used for internal repression.
Den 26 oktober 2012 antog rådet beslut 2012/665/Gusp, genom vilket beslut 2010/638/Gusp ändrades vad gäller räckvidden för åtgärderna avseende militär utrusning och utrustning som kan användas för internt förtryck.
Certain aspects of these measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them, particularly with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Vissa aspekter av dessa åtgärder omfattas av tillämpningsområdet för fördraget och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att säkerställa att de tillämpas på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.
Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 1284/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
in paragraph 1, the following points are added:
följande led ska läggas till i punkt 1:
the sale, supply, transfer or export of explosives and related equipment as listed in point 4 of Annex I, intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the explosives and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are identified;
försäljning, leverans, överföring eller export av sprängämnen och därtill hörande utrustning, som förtecknas i punkt 4 i bilaga I, vilka enbart är avsedda för civilt bruk vid gruvdrift och infrastrukturinvesteringar, under förutsättning att lagringen och användningen av sprängämnen och därtill hörande utrustning är kontrollerad och verifierad av ett oberoende organ och att leverantörerna av tillhörande tjänster är identifierade,
the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to explosives and related equipment intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the explosives and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are identified.’;
tillhandahållande av finansiering, ekonomiskt bistånd, tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och andra tjänster som rör sprängämnen och därtill hörande utrustning som enbart är avsedda för civilt bruk vid gruvdrift eller infrastrukturinvesteringar, under förutsättning att lagringen och användningen av sprängämnena och den därtill hörande utrustningen och tjänsterna är kontrollerad och verifierad av ett oberoende organ och att leverantörerna av därtill hörande tjänster är identifierade.”
The relevant Member State shall inform the other Members States at least two weeks in advance of the intention to grant an authorisation referred to in points (g) and (h) of paragraph 1.’.
Den berörda medlemsstaten ska senast två veckor i förväg underrätta de andra medlemsstaterna om sin avsikt att ge ett sådant tillstånd som avses i punkterna 1 g och 1 h.”
Annex III is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga III ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 22 January 2013.
Utfärdad i Bryssel den 22 januari 2013.
OJ L 299, 27.10.2012, p. 45.
EUT L 299, 27.10.2012, s. 45.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 8, 9, 10(1), 12 and 17 and address for notifications to the European Commission
Webbsidor för information om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 4, 8, 9, 10.1, 12 och 17 samt adress för meddelanden till Europeiska kommissionen
A. Competent authorities in each Member State:
A. Behöriga myndigheter i varje medlemsstat
B. Address for notifications to, or other communication with, the European Commission:
B. Adress för meddelanden till och annan kommunikation med Europeiska kommissionen:
Council Implementing Regulation (EU) No 50/2013
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 50/2013
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one entity on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Rådet anser att det inte längre finns någon grund för att bibehålla en enhet på förteckningen i bilaga III till förordning (EU) nr 204/2011.