natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aerosols, this means aerosol dispensers, are any non-refillable receptacles made of metal, glass or plastics and containing a gas compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state.
Med aerosoler dvs. aerosolbehållare, avses ett ej påfyllningsbart kärl av metall, glas eller plast, som innehåller en komprimerad, kondenserad eller löst gas under tryck, med eller utan ett flytande, pastaformigt eller pulverformigt ämne, och som är utrustat med en utsläppsventil som möjliggör trycktömning av innehållet i form av en suspension av fasta eller flytande partiklar i en gas, som skum, pasta eller pulver eller i flytande eller gasformigt tillstånd.
Aerosols shall be considered for classification as flammable in accordance with section 2.3.2.2 if they contain any component which is classified as flammable according to the following criteria set out in this Part:
2.3.2.1 Aerosoler ska klassificeras som brandfarliga i enlighet med 2.3.2.2 om de innehåller någon beståndsdel som kan klassificeras som brandfarlig enligt kriterierna i denna del, dvs.
Liquids with a flash point ≤ 93 °C, which includes Flammable Liquids according to section 2.6;
vätskor med flampunkt 93 °C eller lägre, däribland brandfarliga vätskor enligt avsnitt 2.6,
Flammable gases (see section 2.2);
brandfarliga gaser (se avsnitt 2.2),
Flammable solids (see section 2.7).
brandfarliga fasta ämnen (se avsnitt 2.7).
Aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.5 (gases under pressure), 2.6 (flammable liquids) and 2.7 (flammable solids).
Aerosoler omfattas därutöver inte av avsnitt 2.2 (brandfarliga gaser), 2.5 (gaser under tryck), 2.6 (brandfarliga vätskor) och 2.7 (brandfarliga fasta ämnen).
Depending on their contents, aerosols may however fall within the scope of other hazard classes, including their labelling elements.
Beroende på innehållet kan aerosoler dock omfattas av andra faroklasser, vilket även gäller deras märkningsuppgifter.
An aerosol shall be classified in one of the three categories for this Class on the basis of its components, of its chemical heat of combustion and, if applicable, of the results of the foam test (for foam aerosols) and of the ignition distance test and enclosed space test (for spray aerosols) in accordance with Figures 2.3.1(a) to 2.3.1(c) of this Annex and subsections 31.4, 31.5 and 31.6 of Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.
2.3.2.2 En aerosol ska klassificeras i en av de tre kategorierna i denna klass på grundval av beståndsdelarna, den kemiska förbränningsvärmen och, om tillämpligt, resultaten från skumtestet (för aerosol i skumform) och från testet av antändningsavstånd och testet i slutet utrymme (för aerosol i sprejform) i enlighet med figur 2.3.1 a–c i denna bilaga och underavsnitten 31.4, 31.5 och 31.6 i del III i UN RTDG, testhandboken.
Aerosols which do not meet the criteria for inclusion in Category 1 or Category 2 shall be classified in Category 3.
Aerosoler som inte uppfyller kriterierna för att inkluderas i kategori 1 eller kategori 2 ska klassificeras i kategori 3.
Aerosols containing more than 1 % flammable components or with a heat of combustion of at least 20 kJ/g, which are not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as aerosols, Category 1.
Aerosoler som innehåller mer än 1 % brandfarliga beståndsdelar eller med förbränningsvärme på minst 20 kJ/g, och som inte genomgår förfarandet för brandfarlighetsklassificering i detta avsnitt ska klassificeras som aerosoler, kategori 1.
Figure 2.3.1 (a)
Figur 2.3.1 a
Does it contain ≤ 1 % flammable components and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
Innehåller den ≤ 1 % brandfarliga beståndsdelar och är förbränningsvärmet < 20 kJ/g?
Does it contain ≥ 85 % flammable components and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
Innehåller den ≥ 85% brandfarliga beståndsdelar och är förbränningsvärmet ≥ 30 kJ/g?
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1(b)
För aerosoler i sprejform, se beslutsgång 2.3.1 b
For foam aerosols, go to decision logic 2.3.1(c)
För aerosoler i skumform, se beslutsgång 2.3.1 c
Figure 2.3.1 (b)
Figur 2.3.1 b
Spray aerosols
Aerosoler i sprejform
Does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
Är förbränningsvärmet < 20 kJ/g?
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 15 cm?
Är antändningsavståndet, som påvisat i test, ≥ 15 cm?
In the enclosed space ignition test; is:
Vid test avseende antändning i slutet utrymme är
the time equivalent ≤ 300 s/m3; or
tidsekvivalenten ≤ 300 s/m3, eller
the deflagration density ≤ 300 g/m3?
tdeflagrationsdensiteten ≤ 300 g/m3?
Figure 2.3.1 (c)
Figur 2.3.1 c
Foam aerosols
Aerosoler i skumform
FOAM AEROSOL
AEROSOLER I SKUMFORM
In the foam test, is:
Visar resultaten från skumtestet att
the flame height ≥ 20 cm and the flame duration ≥ 2 s; or
flamhöjden är ≥ 20 cm och flammans varaktighet ≥ 2 s, eller att
the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 7s?
flamhöjden är ≥ 4 cm och flammans varaktighet ≥ 7s?
In the foam test, is the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 2 s?
Visar resultaten från skumtestet att flamhöjden är ≥ 4 cm och flammans varaktighet ≥ 2 s?
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.3.1.
Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 2.3.1.
Label elements for flammable and non-flammable aerosols
Märkning av brandfarliga och icke-brandfarliga aerosoler
H222: Extremely flammable aerosol
H222: Extremt brandfarlig aerosol
H229: Pressurised container: May burst if heated
H229: Tryckbehållare: Kan sprängas vid uppvärmning
H223: Flammable aerosol
H223: Brandfarlig aerosol
The chemical heat of combustion (ΔΗc), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔΗcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
2.3.4.1 Det kemiska förbränningsvärmet (ΔΗc), i kilojoule per gram (kJ/g), är produkten av det teoretiska förbränningsvärmet (ΔΗcomb) och förbränningsverkningsgraden, som i regel är mindre än 1,0 (typisk förbränningsverkningsgrad är 0,95 eller 95 %).
For a composite aerosol formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
För en sammansatt aerosolberedning är det kemiska förbränningsvärmet summan av det viktade förbränningsvärmet för de enskilda beståndsdelarna enligt formeln:
ΔHc product
ΔHc produkt
chemical heat of combustion (kJ/g);
kemiskt förbränningsvärme (kJ/g),
mass fraction of component i in the product;
massfraktion för beståndsdelen ”i” i produkten,
The chemical heats of combustion can be found in the literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety — Vocabulary, and NFPA 30B as amended — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).’;
Uppgifter om det kemiska förbränningsvärmet kan hämtas i litteraturen, beräknas eller fastställas genom test (se ASTM D 240 i dess ändrade lydelse: Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 i dess ändrade lydelse, punkt 86.l till 86.3: Brandsäkerhet – Ordlista, och NFPA 30B i dess ändrade lydelse: Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).”
In section 2.4.2.1, the Note under Table 2.4.1 is replaced by the following:
I avsnitt 2.4.2.1 ska anmärkningen under tabell 2.4.1 ersättas med följande:
“Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” means pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended.’;
Med gaser som kan förorsaka eller bidra till förbränning av andra ämnen i högre grad än vad luft kan göra avses rena gaser eller gasblandningar med en oxiderande verkan på mer än 23,5 % som fastställts med hjälp av en metod som anges i ISO 10156 i dess ändrade lydelse.”
Section 2.4.4 is replaced by the following:
Avsnitt 2.4.4 ska ersättas med följande:
To classify an oxidising gas, tests or calculation methods as described in ISO 10156 as amended, “Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet” shall be performed.’;
Vid klassificering av en oxiderande gas ska test- eller beräkningsmetoderna i ISO 10156 i dess ändrade lydelse ”Gaser och gasblandningar – Beräkning av brandrisk och oxidationsförmåga för val av ventilutlopp” användas.”
In section 2.5.1.1, the first paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 2.5.1.1 ska första stycket ersättas med följande:
‘Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more at 20 °C, or which are liquefied or liquefied and refrigerated.’;
”Med gaser under tryck avses gaser som inneslutits i en behållare vid ett tryck på minst 200 kPa (gauge) vid 20 °C, eller som är kondenserade eller kondenserade och kylda.”
Section 2.5.2 is replaced by the following:
Avsnitt 2.5.2 ska ersättas med följande:
Gases under pressure shall be classified, according to their physical state when packaged, in one of four groups in accordance with Table 2.5.1:
2.5.2.1 Gaser under tryck ska i enlighet med sitt fysikaliska tillstånd i förpackningen klassificeras i en av fyra grupper i enlighet med tabell 2.5.1:
Aerosols shall not be classified as gases under pressure.
Aerosoler ska inte klassificeras som gaser under tryck.
See section 2.3.’;
Se avsnitt 2.3.”
A gas which when packaged under pressure is entirely gaseous at – 50 °C; including all gases with a critical temperature ≤ – 50 °C.
En gas som i förpackat tillstånd under tryck är fullständigt gasformig vid – 50 °C. Hit hör även alla gaser med kritisk temperatur ≤ – 50 °C.
A gas which, when packaged under pressure, is partially liquid at temperatures above – 50 °C.
En gas som i förpackat tillstånd under tryck är delvis flytande vid temperaturer över – 50 °C.
A distinction is made between:
Åtskillnad görs mellan
high pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature between – 50 °C and + 65 °C; and
gas som kondenserats under högt tryck: en gas med kritisk temperatur mellan – 50 °C och + 65 °C, och
low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above + 65 °C.
gas som kondenserats under lågt tryck: en gas med kritisk temperatur över + 65 °C.
A gas which when packaged is made partially liquid because of its low temperature.
En gas som i förpackat tillstånd är delvis flytande på grund av sin låga temperatur.
A gas which when packaged under pressure is dissolved in a liquid phase solvent.
En gas som i förpackat tillstånd under tryck är löst i ett lösningsmedel i vätskefas.
In section 2.5.4, the second paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 2.5.4 ska andra stycket ersättas med följande:
‘Data can be found in the literature, calculated or determined by testing. Most pure gases are already classified in the UN RTDG, Model Regulations.’;
”Data kan hämtas i litteraturen, beräknas eller bestämmas genom provning. De flesta rena gaser har redan klassificerats i UN RTDG, modellregelverk.”
In sections 2.7.2.1 and 2.7.2.3, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
I avsnitten 2.7.2.1 och 2.7.2.3 ska orden ”FN:s rekommendationer om transport av farligt gods” ersättas med ”UN RTDG”.
The footnote relating to point (e) of section 2.8.2.1 is replaced by the following:
Fotnoten till punkt e i avsnitt 2.8.2.1 ska ersättas med följande:
See UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, subsections 28.1, 28.2, 28.3 and Table 28.3.’;
Se UN RTDG, testhandboken, underavsnitt 28.1, 28.2, 28.3 och tabell 28.3.”
In section 2.8.2.4, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
I avsnitt 2.8.2.4 ska orden ”FN:s rekommendationer om transport av farligt gods” ersättas med ”UN RTDG”.
In section 2.8.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
I avsnitt 2.8.4.1 ska orden ”FN:s rekommendationer om transport av farligt gods” ersättas med ”UN RTDG”.
In points (a) and (b) of 2.8.4.2, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
I punkterna a och b i avsnitt 2.8.4.2 ska orden ”FN:s rekommendationer om transport av farligt gods” ersättas med ”UN RTDG”.
In the introductory sentence of sections 2.9.2.1, 2.10.2.1, 2.11.2.1, 2.11.2.2, 2.12.2.1 and 2.13.2.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
I inledningsmeningen i avsnitt 2.9.2.1, 2.10.2.1, 2.11.2.1, 2.11.2.2, 2.12.2.1 och 2.13.2.1, ska orden ”FN:s rekommendationer om transport av farligt gods” ersättas med ”UN RTDG”.
In section 2.13.4.4, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
I avsnitt 2.13.4.4 ska orden ”FN:s rekommendationer om transport av farligt gods” ersättas med ”UN RTDG”.
In the introductory sentence of section 2.14.2.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
I inledningsmeningen i avsnitt 2.14.2.1 ska orden ”FN:s rekommendationer om transport av farligt gods” ersättas med ”UN RTDG”.
The footnote relating to point (g) of section 2.15.2.2 is replaced by the following:
Fotnoten till punkt g i avsnitt 2.15.2.2 ska ersättas med följande:
Section 2.15.2.3 is amended as follows:
Avsnitt 2.15.2.3 ska ändras på följande sätt:
the footnote relating to point (b) is replaced by the following: ‘(1) As determined by test series E as prescribed in UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, Part II.’;
Fotnoten till punkt b ska ersättas med följande: ”(1) Fastställt enligt testserie E i UN RTDG, testhandboken, del II.”
in the second paragraph, the words ‘UN Recommendation on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
I andra stycket ska orden ”FN:s rekommendationer om transport av farligt gods” ersättas med ”UN RTDG”.
In section 2.15.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
I avsnitt 2.15.4.1 ska orden ”FN:s rekommendationer om transport av farligt gods” ersättas med ”UN RTDG”.
In the introductory sentence of section 2.16.2.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
I inledningsmeningen i avsnitt 2.16.2.1 ska orden ”FN:s rekommendationer om transport av farligt gods” ersättas med ”UN RTDG”.
In section 2.16.3, the following Note is inserted under Table 2.16.2:
I avsnitt 2.16.3 ska följande anmärkning införas under tabell 2.16.2:
Where a substance or mixture is classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes, the labelling provisions set out in section 1.3.6 shall be used.’;
Om ett ämne eller en blandning har klassificerats som korrosivt för metaller, men ej som frätande på huden och/eller ögonen, ska märkningsbestämmelserna i avsnitt 1.3.6 användas.”
In the introductory sentence of section 2.16.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’.
I inledningsmeningen i avsnitt 2.16.4.1 ska orden ”FN:s rekommendationer om transport av farligt gods” ersättas med ”UN RTDG”.
C. Part 3 is amended as follows:
C. Del 3 ska ändras på följande sätt:
In section 3.1.2.1, Note (c) under Table 3.1.1 is replaced by the following:
I avsnitt 3.1.2.1, ska anmärkning c under tabell 3.1.1 ersättas med följande:
The ranges of the acute toxicity estimates (ATE) for inhalation toxicity used in the Table are based on 4-hour testing exposures.
Intervallen för uppskattad akut toxicitet (ATE – acute toxicity estimates) för inhalationstoxicitet som används i tabellen är baserade på fyra timmars exponering.
Conversion of existing inhalation toxicity data which have been generated using a 1-hour exposure can be carried out by dividing by a factor of 2 for gases and vapours and 4 for dusts and mists.’;
Omräkning av befintliga data för inhalationstoxicitet som är baserade på en timmes exponering kan göras genom att dela med två när det gäller gaser och ångor och med fyra när det gäller damm och dimma.”
Sections 3.1.3.6.2.2 and 3.1.3.6.2.3 are replaced by the following:
Avsnitt 3.1.3.6.2.2 och 3.1.3.6.2.3 ska ersättas med följande:
In the event that a component without any useable information for classification is used in a mixture at a concentration ≥ 1 %, it is concluded that the mixture cannot be attributed a definitive acute toxicity estimate.
Om en sådan beståndsdel om vilken det inte finns någon användbar information för klassificering används i en blandning i en koncentration på ≥ 1, kan ingen slutgiltig uppskattning av den akuta toxiciteten fastställas för blandningen.
In this situation the mixture shall be classified based on the known components only, with the additional statement on the label and in the SDS that “x per cent of the mixture consists of component(s) of unknown acute toxicity”, taking into account the provisions set out in section 3.1.4.2.
Blandningen ska då klassificeras enbart utifrån de kända beståndsdelarna, med en kompletterande angivelse på etiketten och i säkerhetsdatabladet att ”x procent av blandningen utgörs av beståndsdelar med okänd akut toxicitet”, med beaktande av bestämmelserna i avsnitt 3.1.4.2.
If the total concentration of the relevant ingredient(s) with unknown acute toxicity is ≤ 10 % then the formula presented in section 3.1.3.6.1 shall be used.
3.1.3.6.2.3 Om den totala koncentrationen av de relevanta beståndsdelarna med okänd akut toxicitet är ≤ 10 %, ska formeln i avsnitt 3.1.3.6.1 användas.
If the total concentration of the relevant ingredient(s) with unknown toxicity is > 10 %, the formula presented in section 3.1.3.6.1 shall be corrected to adjust for the percentage of the unknown ingredient(s) as follows:
Om den totala koncentrationen av relevanta beståndsdelar med okänd toxicitet är > 10 %, ska formeln i avsnitt 3.1.3.6.1 korrigeras enligt nedanstående för att ta hänsyn till den totala andelen okända beståndsdelar:
100 – Σ C unknown if > 10 %
100 – Σ C okänd om > 10 %
In section 3.1.4.1, Table 3.1.3 is replaced by the following:
I avsnitt 3.1.4.1 ska tabell 3.1.3 ersättas med följande:
‘Table 3.1.3
”Tabell 3.1.3
H300: Fatal if swallowed
H300: Dödligt vid förtäring
H301: Toxic if swallowed
H301: Giftigt vid förtäring
H302: Harmful if swallowed
H302: Skadligt vid förtäring
H310:Fatal in contact with skin
H310: Dödligt vid hudkontakt
H311: Toxic in contact with skin
H311: Giftigt vid hudkontakt
H312: Harmful in contact with skin
H312: Skadligt vid hudkontakt
(see Note 1)
(se anmärkning 1)
H330:Fatal if inhaled
H330: Dödligt vid inandning
H330: Fatal if inhaled
H330: Dödligt vid inandning
H331: Toxic if inhaled
H331: Giftigt vid inandning
H332: Harmful if inhaled
H332: Skadligt vid inandning
Precautionary Statement Storage (oral)
Skyddsangivelse – förvaring (oral)
Precautionary Statement Disposal (oral)
Skyddsangivelse – avfall (oral)
Precautionary Statement Prevention (dermal)
Skyddsangivelse – förebyggande (dermal)
Precautionary Statement Response (dermal)
Skyddsangivelse – åtgärder (dermal)
Precautionary Statement Storage (dermal)
Skyddsangivelse – förvaring (dermal)
Precautionary Statement Disposal (dermal)
Skyddsangivelse – avfall (dermal)
Precautionary Statement Prevention (inhalation)
Skyddsangivelse – förebyggande (inhalation)
Precautionary Statement Response (inhalation)
Skyddsangivelse – åtgärder (inhalation)
Precautionary Statement Storage (inhalation)
Skyddsangivelse – förvaring (inhalation)
Precautionary Statement Disposal (inhalation)
Skyddsangivelse – avfall (inhalation)
The following section 3.1.4.2 is inserted:
Följande avsnitt ska föras in som avsnitt 3.1.4.2:
The acute toxicity hazard statements differentiate the hazard based on the route of exposure.
I faroangivelserna för akut toxicitet görs åtskillnad mellan faroklass beroende på exponeringsvägen.
Communication of acute toxicity classification should also reflect this differentiation.
Denna åtskillnad ska framgå i klassificeringen av akut toxicitet.
If a substance or mixture is classified for more than one route of exposure then all relevant classifications should be communicated on the safety data sheet as specified in Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 and the relevant hazard communication elements included on the label as prescribed in section 3.1.3.2.
Om ett ämne eller en blandning har klassificerats för mer än en exponeringsväg ska alla relevanta klassificeringar anges på säkerhetsdatabladet i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006 och all relevant farokommunikation ska finnas på etiketten i enlighet med avsnitt 3.1.3.2.
If the statement “x % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown acute toxicity” is communicated, as prescribed in section 3.1.3.6.2.2, then, in the information provided in the safety data sheet, it can also be differentiated based on the route of exposure.
Om angivelsen ”x procent av blandningen utgörs av beståndsdelar med okänd akut toxicitet” anges i enlighet med avsnitt 3.1.3.6.2.2, kan informationen i säkerhetsdatabladet också skilja mellan exponeringsväg.
For example, “x % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown acute oral toxicity” and “x % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown acute dermal toxicity”.’;
Exempelvis ”x procent av blandningen utgörs av beståndsdelar med okänd akut oral toxicitet” och ”x procent av blandningen utgörs av beståndsdelar med okänd akut dermal toxicitet.”
Section 3.2.3.3.5 is replaced by the following:
Avsnitt 3.2.3.3.5. ska ersättas med följande:
On occasion, reliable data may show that the skin corrosion/irritation hazard of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.2.3 and 3.2.4 in section 3.2.3.3.6.
I vissa fall kan tillförlitliga data visa att det inte föreligger någon uppenbar fara för frätande eller irriterande verkan på huden om beståndsdelen förekommer i halter vid eller över de allmänna koncentrationsgränserna i tabellerna 3.2.3 och 3.2.4 i avsnitt 3.2.3.3.6.
On other occasions, when it is expected that the skin corrosion/irritation hazard of an ingredient is not evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.2.3 and 3.2.4, testing of the mixture shall be considered.
I andra fall, när det är väntat att det inte föreligger någon uppenbar fara för frätskador på hud eller hudirritation i halter vid eller över de allmänna koncentrationsgränserna i tabell 3.2.3 och 3.2.4, ska man överväga att testa blandningen.
In those cases the tiered weight of evidence strategy shall be applied, as set out in section 3.2.2.5.’;
I dessa fall ska en stegvis sammanvägd bedömning göras, i enlighet med vad som beskrivs i avsnitt 3.2.2.5.”
In section 3.2.4, Table 3.2.5 is replaced by the following:
I avsnitt 3.2.4 ska tabell 3.2.5 ersättas med följande:
‘Table 3.2.5
”Tabell 3.2.5
H314: Causes severe skin burns and eye damage
H314: Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon
H315: Causes skin irritation
H315: Irriterar huden
Section 3.3.3.3.5 is replaced by the following:
Avsnitt 3.3.3.3.5 ska ersättas med följande:
On occasion, reliable data may show that the reversible/irreversible eye effects of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4 in section 3.3.3.3.6.
I vissa fall kan tillförlitliga data visa att en beståndsdels reversibla/irreversibla effekter på ögat inte är uppenbara i halter vid eller över de allmänna koncentrationsgränserna i tabellerna 3.3.3 och 3.3.4 i avsnitt 3.3.3.3.6.