natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of an ECAI credit assessment for the issue (or, if applicable, the programme/issuance series) rating, the high credit standards for marketable assets, other than asset-backed securities, can be established on the basis of guarantees provided by financially sound guarantors as referred to in Section 6.3.2(c) of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Om en ECAI-kreditbedömning saknas för emissionen (eller, i tillämpliga fall, för program-/emissionsserien), kan hög kreditvärdighet för andra omsättbara tillgångar än värdepapper med bakomliggande tillgångar fastslås genom garantier från finansiellt sunda borgensmän såsom avses i avsnitt 6.3.2 punkt c i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14.
The financial soundness of the guarantor is assessed on the basis of long-term ECAI guarantor ratings meeting the Eurosystem’s credit quality threshold.
Borgensmannens finansiella soliditet bedöms genom långfristiga ECAI-kreditbedömningar av borgensmannen som når upp till Eurosystemets kreditkvalitetströskel.
The guarantee shall meet the requirements set out in points (i) to (iv) of Section 6.3.2(c) of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Denna garanti ska uppfylla de krav som fastställs i avsnitt 6.3.2 c punkterna i–iv i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14.
Determination of haircuts
Fastställande av avdrag
The credit assessment used for the purpose of determining eligibility in accordance with Sections 6.3.2 and 6.3.3 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 shall apply in determining the applicable haircut pursuant to Section 6.4.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Den kreditbedömning som används för att avgöra godtagbarheten i enlighet med avsnitt 6.3.2 och 6.3.3 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 ska användas för att avgöra tillämpligt avdrag enligt avsnitt 6.4.1 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14.
Haircut categories and haircuts for marketable and non-marketable assets
Avdragskategorier och avdrag för omsättbara och icke omsättbara tillgångar
The liquidity categories for marketable assets, as specified in the Eurosystem risk control measures for marketable assets in Table 6 of Section 6.4.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, shall be referred to as haircut categories throughout that Section, without changes in the assignment of eligible assets to the respective categories.
De likviditetskategorier för omsättbara tillgångar som anges i Eurosystemets riskkontrollåtgärder för omsättbara tillgångar i tabell 6 i avsnitt 6.4.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 ska betecknas som avdragskategorier i hela det avsnittet, utan några förändringar i fråga om hur de godtagbara tillgångarna tilldelas till respektive kategori.
The levels of valuation haircuts applied to marketable assets, as specified in the Eurosystem risk control measures in Table 7 of Section 6.4.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, shall be substituted by the haircuts set out in Annex I to this Decision.
De värderingsavdrag som ska tillämpas på omsättbara tillgångar enligt Eurosystemets riskkontrollåtgärder i tabell 7 i avsnitt 6.4.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 ska ersättas med de avdrag som anges i bilaga I till detta beslut.
The haircut applied to asset-backed securities included in haircut category V, specified in Section 6.4.2(d) of Annex I to Guideline ECB/2011/14, shall be 10 % regardless of maturity or coupon structures.
Det avdrag som tillämpas på värdepapper med bakomliggande tillgångar som ingår i avdragskategori V enligt avsnitt 6.4.2 d i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 ska vara 10 %, oberoende av löptid eller kupongstruktur.
Own-use covered bonds are subject to an additional valuation haircut.
Säkerställda obligationer som nyttjas för egen användning är föremål för ett ytterligare värderingsavdrag.
This add-on haircut is directly applied to the value of the entire issuance of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of (a) 8 % for own-use covered bonds in CQS 1&2, and (b) 12 % for own-use covered bonds in CQS3.
Detta ytterligare avdrag är direkt tillämpligt på hela emissionsvärdet för den enskilda skuldförbindelsen i form av en värderingsnedsättning på a) 8 % för säkerställda obligationer som nyttjas för egen användning i kreditkvalitetssteg 1 och 2, och b) 12 % för säkerställda obligationer som nyttjas för egen användning i kreditkvalitetssteg 3.
For these purposes, ‘own-use covered bonds’ means covered bank bonds issued by either a counterparty or entities closely linked to it, and used in a percentage greater than 75 % of the outstanding notional amount by that counterparty and/or its closely linked entities.
Med ”säkerställda obligationer som nyttjas för egen användning” avses här säkerställda bankobligationer som har emitterats av antingen en motpart eller också av enheter som har nära förbindelser till denna motpart och som används av denna motpart och/eller av de enheter som har nära förbindelser till denna motpart till mer än 75 % av det utestående teoretiska beloppet.
The levels of valuation haircuts applied to non-marketable assets, as specified in the Eurosystem risk control measures in Table 9 of Section 6.4.3 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, shall be substituted by the haircuts set out in Annex II to this Decision.
De värderingsavdrag som ska tillämpas på icke omsättbara tillgångar enligt Eurosystemets riskkontrollåtgärder i tabell 9 i avsnitt 6.4.3 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 ska ersättas med de avdrag som anges i bilaga II till detta beslut.
The valuation haircut for non-marketable retail mortgage-backed debt instruments, specified in Section 6.4.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, shall be 39,5 % of their outstanding notional amount.
Det värderingsavdrag för icke omsättbara skuldförbindelser med säkerhet i inteckning som anges i avsnitt 6.4.3.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 ska vara 39,5 % av deras utestående teoretiska belopp.
Remedies in an event of default and on grounds of prudence
Åtgärder som vidtas vid bristande uppfyllelse och av försiktighetsskäl
The remedies that the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB must ensure, as referred to in Section I.7 of Annex II to Guideline ECB/2011/14, shall be subject to the terms specified in the following paragraphs.
De åtgärder som anges i de avtal och föreskrifter som de nationella centralbankerna ska säkerställa, enligt vad som framgår i avsnitt I.7 i bilaga II till riktlinje ECB/2011/14, ska omfattas av de villkor som anges i nedanstående punkter.
Following the occurrence of an event of default or on grounds of prudence, the NCB is entitled to exercise the following remedies:
Efter grund för avslut i förtid eller av försiktighetsskäl har den nationella centralbanken rätt att vidta följande åtgärder:
suspend, limit or exclude the Counterparty from access to open market operations;
Stänga av, begränsa eller utesluta motparten från alla öppna marknadstransaktioner.
suspend, limit or exclude the Counterparty from access to the Eurosystem’s standing facilities;
Stänga av, begränsa eller utesluta motpartens tillgång till Eurosystemets stående faciliteter.
terminate all outstanding agreements and transactions;
Upphöra med alla löpande avtal och transaktioner.
demand accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent;
Kräva förtida betalning av fordringar som ännu inte har förfallit till betalning eller är villkorade.
use deposits of the Counterparty placed with the NCB to set off claims against the Counterparty;
Kvitta fordringar på motparten mot dennes inlåning till den nationella centralbanken.
suspend the performance of obligations in respect of the Counterparty until the claim against the Counterparty has been satisfied.
Suspendera fullgörandet av skyldigheter gentemot motparten tills denne har betalat sin skuld.
In addition, following the occurrence of an event of default, the NCB may be entitled to exercise the following remedies:
Efter en grund för avslut i förtid kan den nationella centralbanken dessutom ha rätt att vidta följande åtgärder:
claim default interest;
Yrka på dröjsmålsränta.
claim an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty.
Begära skadestånd för skada till följd av att motparten inte fullgjort något av sina åtaganden.
In addition, on grounds of prudence, the NCB may be entitled to reject, limit the use of or apply supplementary haircuts to assets submitted as collateral in Eurosystem credit operations by the relevant Counterparty.
Av försiktighetsskäl kan den nationella centralbanken också ha rätt att avslå tillgångar, begränsa användningen av tillgångar eller använda extra avdrag för tillgångar som den berörda motparten ställt som säkerhet för Eurosystemets kreditoperationer.
The NCB shall at all times be in a position legally to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the NCB to realise value for the credit provided, if the Counterparty does not settle its negative balance promptly.
Den nationella centralbanken ska alltid ha laglig rätt att utan opåkallat dröjsmål realisera alla tillgångar som ställts som säkerhet på ett sådant sätt att den nationella centralbanken kan erhålla betalning för beviljad kredit ur säkerheten om motparten inte skyndsamt avvecklar sin negativa skuldposition.
In order to ensure uniform implementation of the measures imposed, the ECB’s Governing Council may decide on the remedies, including suspension, limitation or exclusion from access to open market operations or the Eurosystem’s standing facilities.
För att de införda reglerna ska genomföras på ett likvärdigt sätt får ECB-rådet besluta om olika åtgärder, bl.a. avstängning, begränsning eller uteslutning från öppna marknadstransaktioner eller till Eurosystemets stående faciliteter.
Clarification of the definition of EEA countries
Förtydligande av definitionen av EES-länder
For the purposes of the Eurosystem collateral framework, EEA countries shall be understood to include all EU Member States, regardless of whether or not they have formally acceded to the EEA, together with Iceland, Liechtenstein and Norway.
Vid tillämpning av Eurosystemets ramverk för säkerheter ska EES-länderna tolkas som att de omfattar samtliga EU:s medlemsstater, oavsett om de formellt har tillträtt EES eller ej, samt Island, Liechtenstein och Norge.
The definition of EEA countries contained in Appendix 2 to Annex I to Guideline ECB/2011/14 (Glossary) shall be deemed to be amended accordingly.
Den definition av EES-länder som finns i tillägg 2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 (Ordlista) ska anses vara ändrad i enlighet med detta.
Adjustments to the implementation of loan-level requirements for asset-backed securities
Justeringar i genomförandet av krav på lån-nivå för värdepapper med bakomliggande tillgångar
Without prejudice to Section 6.2.1.1.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 and Appendix 8 thereto, the Eurosystem may accept as eligible collateral asset-backed securities with a score lower than A1 after completion of the relevant transitional period, on a case-by-case basis and subject to the provision of adequate explanations for the failure to achieve the mandatory score.
Utan att det påverkar tillämpningen av avsnitt 6.2.1.1.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 och tillägg 8, får Eurosystemet efter den aktuella övergångsperioden godta värdepapper med bakomliggande tillgångar vars poängtal understiger A1 som säkerhet, sedan det har gjorts en bedömning av varje enskilt fall och förutsatt att det finns en lämplig förklaring till att det obligatoriska poängtalet inte har kunnat uppnås.
For each adequate explanation the Governing Council shall specify a maximum tolerance level and a tolerance horizon.
För varje lämplig förklaring ska ECB-rådet ange maximal toleransnivå och toleranshorisont.
The tolerance horizon shall indicate that the data quality for the asset-backed securities must improve within the specified time period.
Toleranshorisonten ska ange att uppgiftskvaliteten för värdepapper med bakomliggande tillgångar måste förbättras inom den angivna tidsperioden.
The full list of adequate explanations, their tolerance levels and tolerance horizons is available on the ECB’s website and contains, inter alia, descriptions of legacy assets and legacy IT systems.
Den fullständiga förteckningen över lämpliga förklaringar med tillhörande toleransnivåer och toleranshorisonter finns på ECB:s webbplats och innehåller bland annat beskrivningar av tidigare tillgångar och tidigare it-system.
This Decision shall enter into force on 1 October 2013.
Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2013.
As an exception, Article 8(4) shall apply from 1 November 2013.
Som undantag ska artikel 8.4 tillämpas från och med den 1 november 2013.
Done at Frankfurt am Main, 26 September 2013.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 26 september 2013.
OJ L 95, 5.4.2013, p. 22.
EUT L 95, 5.4.2013, s. 22.
OJ L 195, 18.7.2013, p. 27.
EUT L 195, 18.7.2013, s. 27.
Debt instruments with a principal amount linked to only one euro area inflation index at a single point in time are also permissible given that the coupon structure is as defined in Article 3(2)(b)(ii)(1)(d) and is linked to the same inflation index.
Det är även tillåtet med skuldförbindelser med ett kapitalbelopp som har en koppling till endast ett inflationsindex för euroområdet vid en viss tidpunkt, förutsatt att kupongstrukturen överensstämmer med artikel 3.2 b ii 1 d och har en koppling till samma inflationsindex.
The accepted ECAIs, ICASs and third-party RTs and their providers are listed on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu
Godtagbara externa institut för kreditbedömning (ECAI), de nationella centralbankernas interna kreditbedömningssystem (ICAS) och ratingverktyg som drivs av utomstående operatörer (RT) listas på ECB:s webbplats (www.ecb.europa.eu).
An ECAI assessment for a programme/issuance series is only relevant if it applies to the particular asset and no different issue rating from the same ECAI exists.
En ECAI-bedömning för en program-/emissionsserie är endast relevant om den avser just denna tillgång och det inte föreligger någon annan kreditbedömning för denna emission från samma ECAI.
This information is published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu
Denna information offentliggörs på ECB:s webbplats (www.ecb.europa.eu).
A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody’s, ‘A-’ from Fitch or Standard & Poor’s, or ‘AL’ from DBRS.
”Single A” betyder ett kreditbetyg motsvarande minst ”A3” från Moody’s, ”A–” från Fitch eller Standard & Poor’s eller ett kreditbetyg ”AL” från DBRS.
LEVELS OF VALUATION HAIRCUTS APPLIED TO ELIGIBLE MARKETABLE ASSETS
VÄRDERINGSAVDRAG FÖR GODTAGBARA OMSÄTTBARA TILLGÅNGAR
Haircut categories
Avdragskategorier
Category II [1]
Kategori II [1]
Category III [1]
Kategori III [1]
Category IV [1]
Kategori IV [1]
Category V [1]
Kategori V [1]
Steps 1 and 2 (AAA to A-) [2]
Steg 1 och 2 (AAA till A–) [2]
Step 3 (BBB+ to BBB-) [2]
Steg 3 (BBB+ till BBB–) [2]
Individual asset-backed securities, covered bank bonds (jumbo covered bank bonds, traditional covered bank bonds and other covered bank bonds) and uncovered bank bonds that are theoretically valued in accordance with Section 6.5 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 are subject to an additional valuation haircut.
På enskilda värdepapper med bakomliggande tillgångar, säkerställda bankobligationer (säkerställda bankobligationer av typ Jumbo, traditionella säkerställda bankobligationer och andra säkerställda bankobligationer) och icke säkerställda bankobligationer som teoretiskt sett värderas i enlighet med avsnitt 6.5 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 görs ytterligare ett värderingsavdrag.
Furthermore, an additional valuation markdown is applied to own-use covered bonds.
Vidare tillämpas en ytterligare värderingsnedsättning på säkerställda obligationer som nyttjas för egen användning.
This valuation markdown is 8 % for own-use covered bonds in CQS1&2 and 12 % for own-use covered bonds in CQS3.
Denna värderingsnedsättning är 8 % för säkerställda obligationer som nyttjas för egen användning i kreditkvalitetssteg 1 och 2 och 12 % för säkerställda obligationer som nyttjas för egen användning i kreditkvalitetssteg 3.
Ratings are as specified in the Eurosystem’s harmonised rating scale, published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu
Kreditbetyg i enlighet med Eurosystemets harmoniserade riskklasskala, som finns på ECB:s webbplats (www.ecb.europa.eu).
LEVELS OF VALUATION HAIRCUTS APPLIED TO CREDIT CLAIMS WITH FIXED INTEREST PAYMENTS
VÄRDERINGSAVDRAG PÅ KREDITFORDRINGAR MED FASTA RÄNTEBETALNINGAR
Fixed interest payment and a valuation based on a theoretical price assigned by the NCB
Fast räntebetalning och en värdering enligt det teoretiska pris som den nationella centralbanken anvisat
Fixed interest payment and a valuation according to the outstanding amount assigned by the NCB
Fast räntebetalning och en värdering enligt det utestående belopp som den nationella centralbanken anvisat
Steps 1 and 2 (AAA to A-)
Steg 1 och 2 (AAA till A–)
Step 3 (BBB+ to BBB-)
Steg 3 (BBB+ till BBB–)
Covered bonds which were on the list of eligible assets on 30 March 2013 shall benefit from a grandfathering period until 28 November 2014.
Säkerställda obligationer som är upptagna i förteckningen över godtagbara tillgångar den 30 mars 2013 ska omfattas av de gamla reglerna fram till och med den 28 november 2014.
Tap issues of such covered bonds may also benefit from the grandfathering period provided that, from 31 March 2013, asset-backed securities that do not comply with the requirements specified in Section 6.2.1.1.3(a) to (c) of Annex I to Guideline ECB/2011/14 are not added to the cover pool.
Tap-emissioner av sådana säkerställda obligationer får också omfattas av de gamla reglerna under samma period, förutsatt att värdepapper med bakomliggande tillgångar som inte uppfyller de krav som anges i avsnitt 6.2.1.1.3 a–c i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 inte tillförs säkerhetspoolen från och med den 31 mars 2013.
The credit quality threshold applicable to asset-backed securities subject to the loan-level data reporting requirements, as specified in the Eurosystem credit assessment framework in Section 6.3.2(b) ECAI credit assessment of asset-backed securities- of Annex I to Guideline ECB/2011/14, shall correspond to Credit Quality Step (CQS) 2 of the Eurosystem’s harmonised rating scale (‘single A’ [11]) both at issuance and over the lifetime of the asset-backed security. The other requirements under Section 6.3.2(b) ECAI credit assessment of asset-backed securities- of Annex I to Guideline ECB/2011/14 shall remain unaltered.
Den kreditkvalitetströskel som är tillämplig på värdepapper med bakomliggande tillgångar som omfattas av rapporteringskraven på lån-nivå, såsom anges i Eurosystemets ramverk för kreditbedömning i avsnitt 6.3.2 punkt b ”ECAI-kreditbedömning av värdepapper med bakomliggande tillgångar” i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14, ska motsvara kreditkvalitetssteg 2 i Eurosystemets harmoniserade riskklasskala (”single A” [11]) både vid emissionen och under hela löptiden för värdepapper med bakomliggande tillgångar. Övriga krav i avsnitt 6.3.2 punkt b ”ECAI-kreditbedömning av värdepapper med bakomliggande tillgångar” i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 ska vara oförändrade.
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement providing a general framework for enhanced cooperation between the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation
om undertecknande på unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet om en allmän ram för ökat samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.5,
The European Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement providing a general framework for enhanced cooperation (‘the Agreement’) between the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation, in accordance with Council Decision of 6 October 2011 authorising the Commission to open negotiations.
Europeiska kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram ett avtal (nedan kallat avtalet) som ger en allmän ram för ökat samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst, i enlighet med rådets beslut av den 6 oktober 2011 om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar.
The Agreement was initialled on 24 April 2012.
Avtalet paraferades den 24 april 2012.
The Agreement should be signed and applied provisionally, pending completion of the procedures for its conclusion.
Avtalet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Union in the Joint Committee established under the Agreement,
Det är nödvändigt att fastställa modaliteter för unionens deltagande i den gemensamma kommitté som inrättas genom avtalet.
The signing on behalf of the Union of the Agreement providing a general framework for enhanced cooperation between the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement.
Undertecknandet på Europeiska unionens vägnar av avtalet som tillhandahåller en allmän ram för ett ökat samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet bemyndigas härmed, med förbehåll för att avtalet ingås.
The Agreement shall be applied provisionally, in accordance with Article 13.1 of the Agreement, as from the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
I enlighet med artikel 13.1 i avtalet ska avtalet tillämpas provisoriskt så snart det har undertecknats, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.
The Union shall be represented by the Commission in the Joint Committee established under Article 7 of the Agreement.
Unionen ska företrädas av kommissionen i den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 7 i avtalet.
The Commission, after consulting a Special Committee appointed by the Council, shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee, including with respect to the adoption of Annexes to the Agreement, and the adoption of amendments to those Annexes to the Agreement.
Kommissionen ska efter samråd med en särskild kommitté som utses av rådet fastställa unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén, bland annat när det gäller antagandet av bilagor till avtalet, och antagandet av ändringar av bilagor till avtalet.
The Commission may take any appropriate action under Articles 5, 6, 8, 9, 10 and 11 of the Agreement.
Kommissionen får vidta alla åtgärder som är lämpliga enligt artiklarna 5, 6, 8, 9, 10 och 11 i avtalet.
The Commission shall regularly inform the Council of the implementation of the Agreement.
Kommissionen ska regelbundet informera rådet om genomförandet av avtalet.
The President
E. Flourentzou
between the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation providing a general framework for enhanced cooperation
Avtal mellan Europeiska unionen och Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst om en allmän ram för ökat samarbete
THE EUROPEAN UNION (EU)
EUROPEISKA UNIONEN (EU)
THE EUROPEAN ORGANISATION FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION (EUROCONTROL)
EUROPEISKA ORGANISATIONEN FÖR SÄKRARE FLYGTRAFIKTJÄNST (NEDAN KALLAD EUROCONTROL),
Hereinafter referred to as “the Parties”
nedan kallade parterna,
HAVING REGARD to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “TFEU”), and in particular Articles 218 and 220 thereof;
MED BEAKTANDE AV fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget), särskilt artiklarna 218 och 220,