natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from the above that the partial reopening investigation should be terminated and that the anti-dumping measures on imports of ethanolamines originating in the USA should be repealed.
Av ovanstående följer att det partiella återupptagandet av undersökningen bör avslutas och att antidumpningsåtgärderna på import av etanolaminer med ursprung i Förenta staterna bör upphävas.
With respect to imports of ethanolamines from Dow Chemical, since Implementing Regulation (EU) No 54/2010 had already been annulled in so far as Dow Chemical is concerned, the measures are not in force as of the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 54/2010 (23 January 2010).
När det gäller import av etanolaminer från Dow Chemical, är åtgärderna inte i kraft sedan den dag genomförandeförordning (EU) nr 54/2010 trädde i kraft (dvs. den 23 januari 2010), eftersom den förordningen redan har ogiltigförklarats avseende Dow Chemical.
The fourth expiry investigation concerning anti-dumping duties in force on imports of ethanolamines originating in the USA should also be terminated without reimposing a duty.
Den fjärde översynen vid giltighetstidens utgång rörande antidumpningstullar i kraft på import av etanolaminer med ursprung i Förenta staterna bör också avslutas utan att en tull återinförs.
With respect to imports from Dow Chemical, that expiry review has been deprived of its object.
När det gäller import från Dow Chemical, finns det inte längre något föremål för den översynen vid giltighetstidens utgång.
The partial interim review limited in scope to the examination of dumping should be terminated on the basis of the repeal of the existing measures,
Den partiella interimsöversyn som endast omfattar en undersökning av dumpning bör avslutas eftersom åtgärderna som var i kraft har upphävts.
The partial reopening of the anti-dumping investigation concerning imports of ethanolamines currently falling within CN codes ex29221100 (monoethanolamine) (TARIC code 2922110010), ex29221200 (diethanolamine) (TARIC code 2922120010) and 29221310 (triethanolamine), originating in the United States of America is hereby terminated without reimposing the duties, and measures are repealed.
Det partiella återupptagandet av antidumpningsundersökningen rörande import av etanolaminer, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29221100 (monoetanolamin) (Taric-nummer 2922110010), ex29221200 (dietanolamin) (Taric-nummer 2922120010) och 29221310 (trietanolamin), med ursprung i Amerikas förenta stater, avslutas härmed utan att tullar återinförs, och åtgärderna upphävs.
With respect to imports from The Dow Chemical Company, no legal basis exists for the collection of anti-dumping duties on imports from The Dow Chemical Company as of 23 January 2010.
När det gäller import från Dow Chemical Company, finns det inte någon rättslig grund för uttag av antidumpningstullar på import från Dow Chemical Company från och med den 23 januari 2010.
The expiry review investigation of the anti-dumping investigation concerning imports of ethanolamines from all exporting producers, currently falling within CN codes ex29221100 (monoethanolamine) (TARIC code 2922110010), ex29221200 (diethanolamine) (TARIC code 2922120010) and 29221310 (triethanolamine), originating in the United States of America, initiated on 21 January 2012, is hereby terminated without imposition of measures.
Översynsundersökningen vid giltighetstidens utgång av antidumpningsundersökningen rörande import av etanolaminer från alla exporterande tillverkare, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29221100 (monoetanolamin) (Taric-nummer 2922110010), ex29221200 (dietanolamin) (Taric-nummer 2922120010) och 29221310 (trietanolamin), med ursprung i Amerikas förenta stater, som inleddes den 21 januari 2012, avslutas härmed utan att åtgärder införs.
With respect to imports from The Dow Chemical Company, that expiry review has been deprived of its object.
När det gäller import från Dow Chemical Company, har den översynen vid giltighetstidens utgång inte längre något föremål.
The partial interim review limited in scope to the examination of dumping concerning imports of ethanolamines from The Dow Chemical Company currently falling within CN codes ex29221100 (monoethanolamine) (TARIC code 2922110010), ex29221200 (diethanolamine) (TARIC code 2922120010) and 29221310 (triethanolamine), originating in the United States of America is hereby terminated.
Den partiella interimsöversynen som endast omfattar en undersökning av dumpning rörande import från Dow Chemical Company av etanolaminer, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29221100 (monoetanolamin) (Taric-nummer 2922110010), ex29221200 (dietanolamin) (Taric-nummer 2922120010) och 29221310 (trietanolamin), med ursprung i Amerikas förenta stater, avslutas härmed.
OJ L 17, 22.1.2010, p. 1.
EUT L 17, 22.1.2010, s. 1.
OJ C 79, 12.3.2011, p. 20.
EUT C 79, 12.3.2011, s. 20.
OJ C 18, 21.1.2012, p. 16.
EUT C 18, 21.1.2012, s. 16.
OJ C 103, 11.4.2012, p. 8.
EUT C 103, 11.4.2012, s. 8.
OJ C 161, 9.4.2010, p. 44.
EUT C 161, 9.4.2010, s. 44.
Case T-158/10 The Dow Chemical Company v Council [2012] ECR II.
Mål T-158/10, The Dow Chemical Company mot rådet, REG 2012, s. II.
OJ C 314, 18.10.2012, p. 12.
EUT C 314, 18.10.2012, s. 12.
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council, paragraph 81.
Mål C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques mot rådet, punkt 81.
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council, paragraph 82.
Mål C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques mot rådet, punkt 82.
Case T-158/10 The Dow Chemical Company v Council, paragraph 45.
Mål T-158/10, The Dow Chemical Company mot rådet, punkt 45.
Case T-158/10 The Dow Chemical Company v Council, paragraph 54.
Mål T-158/10, The Dow Chemical Company mot rådet, punkt 54.
Case C-239/99 Nachi Europe GmbH v Hauptzollamt Krefeld [2001] ECR I-1220.
Mål C-239/99 Nachi Europe GmHb mot Hauptzollamt Krefeld, REG I-1220.
As mentioned in recital 16, the Union industry referred to various factors which would indicate that, according to them, there was still a likelihood of a recurrence of dumping after 2008.
Såsom anges i skäl 16 hänvisade unionen till olika faktorer som skulle visa att det enligt dem fortfarande var sannolikt att dumpningen skulle återkomma efter 2008.
However, market conditions have not changed materially since the publication of the third expiry review Regulation.
Marknadsvillkoren har emellertid inte ändrats avsevärt sedan förordningen om den tredje översynen vid giltighetstidens utgång offentliggjordes.
Chemical Economics Handbook Product Review, ‘Ethanolamines’, SRI Consulting.
Chemical Economics Handbook Product Review, ”Ethanolamines”, SRI Consulting.
a finding of continued dumping during RIP and, therefore, on that basis, a finding of a likelihood of continuation of dumping; and (ii) the determination that the spare production capacity of ethanolamines in the United States amounted to 60000 tonnes.
ett undersökningsresultat som visade fortsatt dumpning under översynsperioden och att det därför var sannolikt att dumpningen skulle fortsätta, och ii) fastställandet att den outnyttjade produktionskapaciteten för etanolaminer i Förenta staterna uppgick till 60000 ton.
The total exports of Dow Chemical and INEOS amounted to 30000-35000 tonnes; exports from non-cooperating companies were not more than 3000-4000 tonnes.
Den totala exporten från Dow Chemical och INEOS uppgick till 30000–35000 ton samtidigt som exporten från icke-samarbetsvilliga företag endast var 3000–4000 ton.
Stepan considered that the institutions should hence have examined if there was a likelihood of recurrence of dumping; yet the third expiry review Regulation had been silent on this.
Stepan ansåg vidare att institutionerna därför borde ha granskat om det var sannolikt att dumpningen skulle återkomma, men detta togs inte upp i tredje förordningen om översyn vid giltighetstidens utgång.
Commission Implementing Regulation (EU) No 286/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 286/2013
on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on the occasion of the accession of Croatia
om övergångsåtgärder för handel med jordbruksprodukter i samband med Kroatiens anslutning
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 41 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 41, och
Transitional measures should be adopted in order to avoid the risk of deflection of trade, affecting the common organisation of agricultural markets due to the accession of Croatia to the European Union on 1 July 2013.
Med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013 bör det antas övergångsåtgärder för att undvika en snedvridning av handeln som kan inverka på den gemensamma marknadsordningen för jordbruket.
Trade deflections liable to disrupt the market organisations often involve products moved artificially with a view to benefit from enlargement of the Union and do not form part of the normal stocks of the acceding State concerned.
Vid snedvridningar av handeln som riskerar att störa marknadsordningarna rör det sig ofta om produkter som förflyttas onaturligt för att dra nytta av unionens utvidgning och som inte utgör en del av den anslutande statens normala lager.
Accumulation of such surplus quantities can also give rise to distortion of competition likely to affect the proper functioning of the common organisation of the markets.
Ackumulering av sådana överskottskvantiteter kan också orsaka en snedvridning av konkurrensen som sannolikt inverkar negativt på hur den gemensamma marknadsordningen fungerar.
Provisions should, therefore, be made for effective, proportionate, and deterrent charges at the amount of the difference between import duties applicable in Croatia before accession and the import duties applicable in the Union increased with 20 %, to be levied on surplus stocks in Croatia.
Därför bör det i avskräckande syfte införas en effektiv och proportionell avgift som uppgår till skillnaden mellan den importtull som gäller i Kroatien före anslutningen och den importtull som gäller i unionen, ökad med 20 %, för överskottslager i Kroatien.
It is necessary to prevent goods in respect of which export refunds were paid before 1 July 2013 from benefiting from a second export refund when exported to third countries after 30 June 2013.
Det är nödvändigt att förhindra att det för varor för vilka exportbidrag betalades ut före den 1 juli 2013 beviljas ett andra exportbidrag när de exporteras till tredjeland efter den 30 juni 2013.
This Regulation shall apply to products set out in the Annex.
Denna förordning ska tillämpas på de produkter som anges i bilagan.
For the purposes of this Regulation ‘products’ means agricultural products and/or goods not included in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union.
I denna förordning avses med produkter: jordbruksprodukter och/eller varor som inte förtecknas i bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Charges on holders of products in free circulation
Avgifter för innehavare av produkter i fri omsättning
Without prejudice to Section 3(a) of Annex IV to the Act of Accession, and where stricter legislation does not apply at national level, Croatia shall levy charges on holders of surplus stocks at 1 July 2013 of products in free circulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av avsnitt 3 a i bilaga IV till anslutningsakten, och om ingen strängare lagstiftning gäller på nationell nivå, ska Kroatien ta ut en avgift av innehavare av överskottslager per den 1 juli 2013 av produkter i fri omsättning.
In order to determine the surplus stock of each holder, Croatia shall take into account:
Vid fastställandet av varje innehavares överskottslager ska Kroatien beakta följande:
averages of stocks available in the period from 1 July 2010 to 30 June 2013;
De genomsnittliga lagren under perioden 1 juli 2010–30 juni 2013.
the pattern of trade in the period from 1 July 2010 to 30 June 2013;
Handelsmönstret under perioden 1 juli 2010–30 juni 2013.
The notion ‘surplus stocks’ applies to products imported into or originating from Croatia and to such products outside the customs territory of Croatia but intended for the market in Croatia.
Begreppet överskottslager avser produkter som importeras till eller som har sitt ursprung i Kroatien och sådana produkter utanför Kroatiens tullområde som är avsedda för marknaden i Kroatien.
The recording of the stocks shall be performed on the basis of the Combined Nomenclature applicable on 1 July 2013.
Lagren ska registreras på grundval av Kombinerade nomenklaturen per den 1 juli 2013.
The amount of the charge referred to in paragraph 1 shall, for each product concerned, be equal to the amount by which the import duty applicable in the Union in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], including any applicable additional duty on 30 June 2013, exceeds the import duty applicable in Croatia on that date, plus 20 % of that amount.
Storleken på avgiften i punkt 1 ska för varje berörd produkt motsvara det belopp med vilket den importtull, inklusive eventuell tillämplig tilläggstull, som enligt bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [1] gäller i unionen den 30 juni 2013, överstiger den importtull som gäller i Kroatien den dagen, plus 20 % av det beloppet.
The revenue of the charge collected by national authorities shall be assigned to the national budget of Croatia.
Intäkterna från de avgifter som tas ut av de nationella myndigheterna ska krediteras Kroatiens statsbudget.
type of activity of the holder;
Typ av verksamhet som bedrivs av innehavaren.
capacity of storage facilities;
Lageranläggningarnas kapacitet.
Croatia shall notify the Commission any measures it has implemented prior to its accession, to avoid any speculative stock-piling due to the accession, in particular to monitor and track down import flows for products with high risk of stock-piling, by 1 July 2013.
Kroatien ska senast den 1 juli 2013 underrätta kommissionen om vilka åtgärder som landet har vidtagit före anslutningen för att undvika spekulativ lagerhållning på grund av anslutningen, särskilt för att övervaka och spåra importflöden för produkter med stor risk för lagring.
Croatia shall notify the Commission of the quantity of products in surplus stocks, except of those quantities in public stocks as referred to in Article 4, by 31 March 2014.
Kroatien ska senast den 31 mars 2014 underrätta kommissionen om vilka kvantiteter som finns i överskottslager, med undantag för kvantiteter i offentliga lager enligt artikel 4.
Where a CN code covers products for which the import duty referred to in paragraph 3 is not the same, the inventory of stocks as referred to in paragraph 4 shall be made for each product or group of products subject to a different import duty.
Om ett KN-nummer omfattar produkter för vilka importtullen i punkt 3 inte är densamma ska den lagerinventering som avses i punkt 4 göras för varje produkt eller grupp av produkter med en annan importtull.
By 1 October 2013 at the latest, Croatia shall communicate the list and the quantities of goods which are in its public stocks as referred to in Section 3 of Annex IV to the Act of Accession.
Före den 1 oktober 2013 ska Kroatien skicka en förteckning över varor som finns i Kroatiens offentliga lager enligt avsnitt 3 i bilaga IV till anslutningsakten, samt information om kvantiteterna av dessa varor.
The stocks as referred to in Article 3(4) and Article 4 shall not include national security stocks which may possibly have been constituted by Croatia.
De lager som avses i artiklarna 3.4 och 4 ska inte omfatta nationella säkerhetslager som Kroatien eventuellt har byggt upp.
Croatia shall inform the Commission of all changes made to national security stocks together with the conditions governing the changes for the purposes of establishing the Union supply balance.
För att unionens försörjningsbalans ska kunna upprättas ska Kroatien underrätta kommissionen om alla ändringar av de nationella säkerhetslagren samt villkoren för dessa ändringar.
If any Member State suspects that the charges provided for in Article 3 have not been paid in respect of a product, it shall inform Croatia so as to enable it to take appropriate measures.
Om en medlemsstat misstänker att de avgifter som föreskrivs i artikel 3 inte har betalats för en viss produkt ska den meddela detta till Kroatien så att landet kan vidta lämpliga åtgärder.
Products for which the declaration of export to third countries is accepted by Croatia during the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 may qualify for an export refund if such refund has been fixed in accordance with Article 164 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] provided that it is established that no export refund has already been paid in respect of those products or their constituents.Article 8
Produkter för vilka exportdeklarationen för export till tredjeland godtas av Kroatien under perioden 1 juli 2013–30 juni 2014 får beviljas exportbidrag, om exportbidraget har fastställts i enlighet med artikel 164 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [2] och under förutsättning att det fastställs att det inte redan har betalats ut exportbidrag för dessa produkter eller deras beståndsdelar.Artikel 8
No double payment of market support measures
Ingen dubbel betalning av marknadsstödjande åtgärder
Any product for which an export refund has been paid shall not be eligible for any intervention measure or aid as laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3].Article 9
En produkt för vilken det har beviljats exportbidrag får inte berättiga till interventionsåtgärder eller stöd som fastställs i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 [3].Artikel 9
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Denna förordning träder i kraft under förutsättning att Kroatiens anslutningsfördrag träder i kraft och då samtidigt med det fördraget.
It shall apply until 30 June 2015.
Den ska tillämpas till och med den 30 juni 2015.
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER ENLIGT ARTIKEL 1
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked;
Kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller rökta;
edible flours and meals of meat or meat offal
ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %;
I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av mer än 1,5 viktprocent
dairy spreads
bredbara smörfettsprodukter
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Svampar av släktet Agaricus, tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd
Strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing sugar or other sweetening matter,
Jordgubbar och smultron, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
containing added sugar or other sweetening matter
Med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
with a sugar content exceeding 13 % by weight
Med ett sockerinnehåll av mer än 13 viktprocent
other, with a sugar content not exceeding 13 % by weight
Andra, med ett sockerinnehåll av mer än 13 viktprocent
other than containing added sugar or other sweetening matter
Andra än med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Rice in the husk (paddy or rough)
Ris med ytterskal (paddy)
Buckwheat, millet and canary seed;
Bovete, hirs och kanariefrö;
other cereals
annan spannmål
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006;
Spannmål, bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, valsad, bearbetad till flingor eller pärlgryn, klippt eller gröpad), med undantag av ris enligt nr 1006;
germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda
Starches;
Stärkelse;
Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, not containing added spirit but containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg:
Citrusfrukter, på annat sätt beredda eller konserverade, utan tillsats av alkohol, med tillsats av socker och löst liggande i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg
Mandarins (including tangerines and satsumas);
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas);
clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
klementiner, wilkings och andra liknande citrushybrider
Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, not containing added spirit but containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
Citrusfrukter, på annat sätt beredda eller konserverade, utan tillsats av alkohol, med tillsats av socker och löst liggande i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg
Peaches, including nectarines;
Persikor, inbegripet nektariner
Not containing added spirit and sugar, in immediate packings of a net content of 5 kg or more
Utan tillsats av alkohol och socker, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av 5 kg eller däröver
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent:
Croatia shall, without delay, carry out an inventory of stocks available as on 1 July 2013.
Kroatien ska omgående inventera de lager som är tillgängliga den 1 juli 2013.
To this end, it shall use a system for identifying holders of surplus stocks based on a risk analysis taking account of the following criteria:
Kroatien ska för detta ändamål använda ett system grundat på riskanalys för att identifiera innehavare av överskottslager, varvid följande kriterier särskilt ska beaktas:
Commission Implementing Regulation (EU) No 287/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 287/2013
amending Annexes IV and VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
om ändring av bilagorna IV och VIII till rådets förordning (EG) nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for the farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular points (a) and (b) of Article 8(2) and the second subparagraph of Article 40(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [1], särskilt artiklarna 8.2 a och b samt artikel 40.1 andra stycket, och