natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specified commodities may only be placed under one of the customs procedures as specified in Article 4(16)(a), (d), (e), (f) and (g) of Regulation (EEC) No 2913/92, if the formalities as specified in Article 3 have been completed.
Specificerade varor får bara hänföras till ett av de tullförfaranden som anges i artikel 4.16 a, d, e, f och g i förordning (EEG) nr 2913/92 om de formaliteter som anges i artikel 3 har fullgjorts.
The responsible official bodies may require that airport authorities, harbour authorities or either importers or operators, as arranged between them, give, as soon as they are aware of the imminent arrival of the specified commodities, advance notice thereof to the customs office of the point of entry and to the official body of the point of entry.
De ansvariga officiella organen får kräva att flygplatsmyndigheter, hamnmyndigheter eller antingen importörer eller aktörer, enligt inbördes överenskommelse, i förväg anmäler så snart som de får kännedom om en omedelbart förestående ankomst av de specificerade varorna till införseltullkontoret och det officiella organet vid införselorten.
Plant health checks
Växtskyddskontroller
The wood packaging material of consignments of the specified commodities shall be subject to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC at the minimum frequencies set out in Annex I to this Decision to confirm that the wood packaging material meets the requirements laid down in points (2) and (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Träemballaget för försändelser av de specificerade varorna ska vara föremål för de växtskyddskontroller som anges i artikel 13a.1 b iii i direktiv 2000/29/EG med den minimifrekvens som fastställs i bilaga I till detta beslut för att bekräfta att träemballaget uppfyller kraven i punkterna 2 och 8 i del A avsnitt I i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG.
Measures in case of non-compliance
Åtgärder om bestämmelserna inte följs
Where the plant health checks referred to in Article 3 show that points (2) and (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC are not complied with or that the wood packaging material is contaminated by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned shall immediately subject the non-compliant wood packaging material to one of the measures provided for in Article 13c(7) of that Directive.
Om de växtskyddskontroller som avses i artikel 3 visar att kraven i punkterna 2 och 8 i del A avsnitt I i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG inte är uppfyllda eller att träemballaget är angripet av någon av skadegörarna i del A i bilaga I till det direktivet ska den berörda medlemsstaten omedelbart vidta en av de åtgärder som föreskrivs i artikel 13c.7 i det direktivet med avseende på det bristfälliga träemballaget.
Without prejudice to Commission Directive 94/3/EC [5], Member States shall notify the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision to the Commission using the reporting template in Annex II by 31 October 2013 for the period from 1 April 2013 to 30 September 2013, by 30 April 2014 for the period from 1 October 2013 to 31 March 2014, by 31 October 2014 for the period from 1 April 2014 to 30 September 2014 and by 30 April 2015 for the period from 1 October 2014 to 31 March 2015.
Utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens direktiv 94/3/EG [5] ska medlemsstaterna till kommissionen anmäla antalet och resultaten av de växtskyddskontroller som utförs i enlighet med artiklarna 2 och 3 i detta beslut enligt rapporteringsmallen i bilaga II senast den 31 oktober 2013 för perioden 1 april–30 september 2013, senast den 30 april 2014 för perioden 1 oktober 2013–31 mars 2014, senast den 31 oktober 2014 för perioden 1 april–30 september 2014 och senast den 30 april 2015 för perioden 1 oktober 2014–31 mars 2015.
This Decision shall be reviewed by 31 May 2014.
Detta beslut ska ses över senast den 31 maj 2014.
Entry into force and end of application
Ikraftträdande och upphörande av tillämpningen
This Decision shall enter into force on 1 April 2013.
Detta beslut träder i kraft den 1 april 2013.
It shall apply until 31 March 2015.
Det ska tillämpas till och med den 31 mars 2015.
OJ L 32, 5.2.1994, p. 37.
EGT L 32, 5.2.1994, s. 37.
SPECIFIED COMMODITIES
SPECIFICERADE VAROR
Combined Nomenclature Code
KN-nummer
Frequency of plant health checks (%)
Frekvens av växtskyddskontroll (%)
Report on the phytosanitary import checks of wood packaging material of each consignment of the specified commodities originating in China
Rapport om de fytosanitära importkontrollerna av träemballage för varje försändelse av de specificerade varorna med ursprung i Kina
Reporting Period:
Rapporteringsperiod:
Points of entry involved:
Berörda införselorter:
Place of inspection number inspected at point of entry:
Kontrollställe Antal kontroller vid införselorten:
number inspected at place of destination:
Antal kontroller vid bestämmelseorten:
Combined Nomenclature Code: 25140000
KN-nummer: 25140000
Combined Nomenclature Code: 2515
KN-nummer: 2515
Combined Nomenclature Code: 2516
KN-nummer: 2516
Combined Nomenclature Code: 68010000
KN-nummer: 68010000
Combined Nomenclature Code: 6802
KN-nummer: 6802
No of incoming consignments entering the EU via the reporting Member State
Antal inkommande försändelser som förs in i EU via den rapporterande medlemsstaten
No of inspected consignments
Antal kontrollerade försändelser
Of which, with a harmful organism and without a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism and whether the mark is missing or incorrect)
som innehåller en skadegörare och saknar godkänt ISPM 15-märke (dela upp per skadegörare och ange om märket saknas eller är ogiltigt)
Of which, with a harmful organism and a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism)
som innehåller en skadegörare och har ett godkänt ISPM 15-märke (dela upp per skadegörare)
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark)
som endast saknar godkänt ISPM 15-märke (dela upp i avsaknad av märke och ogiltigt märke)
Total No of inspected consignments intercepted with non-compliant wood packaging material
Totalt antal kontrollerade försändelser som vägrats införsel på grund av att träemballaget inte är godkänt
Total No of inspected consignments with compliant wood packaging material
Totalt antal kontrollerade försändelser med godkänt träemballage
Plant health checks shall take place at the point of entry into the Union or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [4] which shall apply mutatis mutandis. Article 4
Växtskyddskontroller ska ske vid införselorten till unionen eller vid den fastställda bestämmelseorten i enlighet med kommissionens direktiv 2004/103/EG [4] som ska gälla i tillämpliga delar.Artikel 4
on the signing, on behalf of the European Union, of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, hereinafter referred to as ‘the Convention’, aims at replacing the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area.
Den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung, nedan kallad konventionen, syftar till att ersätta de protokoll om ursprungsregler som för närvarande är i kraft mellan länderna i Europa–Medelhavsområdet.
The participants in the Stabilisation and Association Process have been included in the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin through the Convention.
Genom denna konvention inbegrips deltagarna i stabiliserings- och associeringsprocessen i det Europa–Medelhavstäckande systemet med ursprungskumulation.
On 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the EFTA States, the participants in the Barcelona Process, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Faroe Islands on the Convention.
Den 26 november 2009 gav rådet kommissionen tillstånd att inleda konventionsförhandlingar med Eftastaterna, deltagarna i Barcelonaprocessen samt i stabiliserings- och associeringsprocessen och Färöarna.
On 9 December 2009 the text of the Convention was endorsed by the Euromed Trade Ministers at their Conference held in Brussels.
Konventionstexten fick stöd av handelsministrarna inom Europa–Medelhavsområdet på deras konferens den 9 december 2009 i Bryssel.
The Convention should be signed and the attached Declaration be approved,
Konventionen bör undertecknas och den åtföljande förklaringen bör godkännas.
The signing of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin is hereby approved on behalf of the European Union, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Undertecknandet av regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar, med förbehåll för att nämnda konvention ingås [1].
The Declaration set out in the Annex to this Decision is hereby approved on behalf of the European Union.
Den förklaring som återges i bilagan till detta beslut godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the European Union subject to its conclusion and to make the Declaration set out in the Annex to this Decision.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att på Europeiska unionens vägnar underteckna konventionen, med förbehåll för att den ingås, och att lämna den förklaring som återges i bilagan till detta beslut.
The President
Fazekas S.
The text of the Convention will be published together with the Decision on its conclusion.
Texten till konventionen kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om att ingå avtalet.
The European Union states that the reference to Kosovo prejudges neither the European Union Member States’ position nor any European Union position on the status of Kosovo nor the European Union Member States’ right to determine their relations with Kosovo.
Europeiska unionen konstaterar att hänvisningen till Kosovo varken föregriper Europeiska unionens medlemsstaters ståndpunkt eller någon ståndpunkt från Europeiska unionens sida om Kosovos status eller Europeiska unionens medlemsstaters rätt att bestämma över deras relationer med Kosovo.
Fazekas S.
Ordförande
on the conclusion of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
om ingående av den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
On 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the EFTA States, the participants in the Barcelona Process, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Faroe Islands on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, hereinafter referred to as ‘the Convention’.
Den 26 november 2009 gav rådet kommissionen tillstånd att inleda förhandlingar med Eftastaterna, deltagarna i Barcelonaprocessen samt i stabiliserings- och associeringsprocessen och Färöarna om en regional konvention om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung (nedan kallad konventionen).
In accordance with Council Decision 2013/93/EU [1], and subject to its conclusion at a later date, the Convention was signed on behalf of the European Union on 14 April 2011.
I enlighet med rådets beslut 2013/93/EU [1] undertecknades konventionen på Europeiska unionens vägnar den 14 april 2011, med förbehåll för att den ingås vid ett senare tillfälle.
The Convention should be concluded,
Konventionen bör ingås.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin is hereby approved on behalf of the European Union.
Den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
The text of the Convention is attached to this Decision.
Konventionstexten åtföljer detta beslut.
The President of the Council shall designate the person empowered, on behalf of the European Union, to deposit the instrument of acceptance provided for in Article 10 of the Convention.
Rådets ordförande ska utse den person som ska ha rätt att på Europeiska unionens vägnar deponera det godtagandeinstrument som avses i artikel 10 i konventionen.
The Commission shall represent the European Union in the Joint Committee established by Article 3 of the Convention.
Kommissionen ska företräda Europeiska unionen i den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 3 i konventionen.
Representatives of Member States may attend the Joint Committee meetings.
Företrädare för medlemsstaterna får delta i den gemensamma kommitténs möten.
The President
N. Wammen
Regional Convention
Regional konvention
on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
hereinafter referred to as ‘the EFTA States’,
nedan kallade Eftastaterna,
THE PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA,
DEMOKRATISKA FOLKREPUBLIKEN ALGERIET,
THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT,
ARABREPUBLIKEN EGYPTEN,
THE REPUBLIC OF LEBANON,
REPUBLIKEN LIBANON,
THE KINGDOM OF MOROCCO,
KONUNGARIKET MAROCKO,
THE PALESTINE LIBERATION ORGANISATION FOR THE BENEFIT OF THE PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP,
PALESTINSKA BEFRIELSEORGANISATIONEN FÖR DEN PALESTINSKA MYNDIGHETEN PÅ VÄSTBANKEN OCH I GAZA,
THE SYRIAN ARAB REPUBLIC,
ARABREPUBLIKEN SYRIEN,
THE REPUBLIC OF TUNISIA,
REPUBLIKEN TUNISIEN,
THE REPUBLIC OF TURKEY,
REPUBLIKEN TURKIET,
hereinafter referred to as ‘the participants in the Barcelona Process’,
nedan kallade deltagarna i Barcelonaprocessen,
THE REPUBLIC OF SERBIA
REPUBLIKEN SERBIEN,
AS WELL AS KOSOVO (UNDER RESOLUTION 1244(1999) OF THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL),
KOSOVO (ENLIGT FÖRENTA NATIONERNAS SÄKERHETSRÅDS RESOLUTION NR 1244(1999)),
hereinafter referred to as ‘the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process’,
nedan kallade deltagarna i Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess,
THE KINGDOM OF DENMARK IN RESPECT OF THE FAROE ISLANDS,
KONUNGARIKET DANMARK FÖR FÄRÖARNA,
hereinafter referred to as ‘the Faroe Islands’,
nedan kallat Färöarna,
hereinafter referred to together as the ‘Contracting Parties’,
nedan tillsammans kallade de fördragsslutande parterna,
CONSIDERING the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin, which is made up of a network of Free Trade Agreements and provides for identical rules of origin allowing for diagonal cumulation,
SOM BEAKTAR det Europa–Medelhavstäckande systemet med ursprungskumulation, som är ett nät av frihandelsavtal med identiska ursprungsregler och som möjliggör diagonal kumulation,
CONSIDERING the possible future extension of the geographical scope of diagonal cumulation to neighbouring countries and territories,
SOM BEAKTAR att systemet med diagonal kumulation i framtiden kan komma att utvidgas geografiskt till angränsande länder och territorier,
CONSIDERING the difficulties in the management of the current network of bilateral protocols on rules of origin among the countries or territories of the pan-Euro-Mediterranean zone, it is desirable to transpose the existing bilateral systems on rules of origin into a multilateral framework, without prejudice to the principles laid down in the relevant agreements or any other related bilateral agreements,
SOM BEAKTAR svårigheterna med att hantera det nuvarande nätverket av bilaterala protokoll om ursprungsregler mellan länderna och territorierna i Europa–Medelhavsområdet, varför de nuvarande bilaterala systemen med ursprungsregler bör omvandlas till ett multilateralt regelverk utan att det inverkar på principerna i relevanta avtal eller andra relaterade bilaterala avtal,
CONSIDERING that any amendment to a protocol on rules of origin applicable between two partner countries of the pan-Euro-Mediterranean zone implies identical amendments to each and every protocol applicable within the zone,
SOM BEAKTAR att varje ändring av ett protokoll om ursprungsregler som gäller mellan två partnerländer i Europa–Medelhavsområdet förutsätter identiska ändringar av alla protokoll som gäller inom området,
CONSIDERING that the rules of origin will need to be amended in order to better respond to the economic reality,
SOM BEAKTAR att ursprungsreglerna behöver ändras för att bättre avspegla ekonomiska realiteter,
CONSIDERING the idea to base cumulation of origin on a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin, to which the individual free trade agreements applicable between the countries of the zone would refer,
SOM BEAKTAR idén att basera ursprungskumulation på en enda rättsakt i form av en regional konvention om regler om förmånsursprung, till vilken de individuella frihandelsavtalen mellan länderna i området ska hänvisa,
CONSIDERING that the following regional Convention does not lead overall to a less favourable situation than in the previous relation between the free trade partners which apply the pan-euro or pan-euro-med cumulation,
SOM BEAKTAR att denna regionala konvention sammantaget inte innebär en mindre förmånlig situation jämfört med det tidigare förhållandet mellan frihandelspartnerna inom det Europatäckande eller Europa–Medelhavstäckande systemet med kumulation,
CONSIDERING that the idea of a regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean zone received the support of the Euro-Med Trade Ministers during their meeting in Lisbon on 21 October 2007,
SOM BEAKTAR att idén till en regional konvention om regler om förmånsursprung för Europa–Medelhavsområdet fick stöd av områdets handelsministrar på deras möte i Lissabon den 21 oktober 2007,
CONSIDERING that a main objective of a single regional convention is to move towards the application of identical rules of origin for the purpose of cumulation of origin for goods traded between all Contracting Parties,
SOM BEAKTAR att ett huvudmål med en enda regional konvention är att främja en utveckling mot identiska ursprungsregler för kumulation av ursprung för varuhandeln mellan samtliga fördragsslutande parter,
HAVE DECIDED to conclude the following Convention:
SOM HAR BESLUTAT att ingå denna konvention:
This Convention lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
I denna konvention anges bestämmelser om ursprung för varor som är föremål för handel enligt relevanta avtal som ingåtts mellan de fördragsslutande parterna.
The concept of ‘originating products’ and the methods of administrative cooperation relating thereto are set out in the Appendixes to this Convention.
Begreppet ”ursprungsprodukter” och de metoder för administrativt samarbete som används i detta sammanhang beskrivs i tilläggen till konventionen.
Appendix I sets out general rules for the definition of the concept of originating products and the methods of administrative cooperation.
I tillägg I anges allmänna regler för definitionen av begreppet ursprungsprodukter och för metoder för administrativt samarbete.
Appendix II sets out special provisions applicable between certain Contracting Parties and derogating from the provisions laid down in Appendix I.
I tillägg II anges särskilda regler som gäller mellan vissa fördragsslutande parter och som avviker från bestämmelserna i tillägg I.
The following are Contracting Parties to this Convention:
Följande är fördragsslutande parter i denna konvention:
the European Union,
Europeiska unionen.
the EFTA States as listed in the Preamble,
Eftastaterna enligt uppräkningen i ingressen.
the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands,
Konungariket Danmark för Färöarna.
the participants in the Barcelona Process as listed in the Preamble,
Deltagarna i Barcelonaprocessen enligt uppräkningen i ingressen.
the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process as listed in the Preamble.
Deltagarna i Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess enligt uppräkningen i ingressen.
With respect to the European Union, this Convention shall apply to the territory in which the Treaty on European Union is applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and Article 355 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
När det gäller Europeiska unionen ska denna konvention tillämpas på det territorium som fördraget om Europeiska unionen är tillämpligt på, i enlighet med definitionen i artikel 52 i det fördraget och artikel 355 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
For the purposes of this Convention:
I denna konvention avses med
‘Contracting Party’ means those listed in Article 1(3);
fördragsslutande part de parter som anges i artikel 1.3,
‘third party’ means any neighbouring country or territory which is not a Contracting Party,
tredje part varje angränsande land eller territorium som inte är fördragsslutande part,
‘relevant Agreement’ means a free trade agreement between two or more Contracting Parties, which refers to this Convention.
relevant avtal ett frihandelsavtal mellan två eller fler fördragsslutande parter och som hänvisar till denna konvention.
THE JOINT COMMITTEE
GEMENSAMMA KOMMITTÉN
A Joint Committee is hereby established in which each Contracting Party shall be represented.
Härmed inrättas en gemensam kommitté, där varje fördragsslutande part ska vara företrädd.
The Joint Committee shall act by unanimity, without prejudice to Article 5(4).
Gemensamma kommittén ska fatta beslut enhälligt, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.4.
The Joint Committee shall meet whenever necessary, but at least once a year.
Gemensamma kommittén ska sammanträda när det behövs och minst en gång per år.
Any Contracting Party may request that a meeting be held.
Varje fördragsslutande part kan begära att ett sammanträde ska hållas.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall, inter alia, contain provisions for convening meetings and for the designation of the chairperson and his term of office.
Gemensamma kommittén ska anta sin egen arbetsordning, som bl.a. ska innehålla bestämmelser om sammankallande till sammanträde, utnämning av en ordförande och fastställande av dennes mandatperiod.
The Joint Committee may decide to set up any sub-committee or working group that can assist it in carrying out its duties.
Gemensamma kommittén får besluta att inrätta underkommittéer eller arbetsgrupper som kan biträda den vid utövandet av dess uppdrag.
It shall be the responsibility of the Joint Committee to administer this Convention and ensure its proper implementation.
Gemensamma kommittén ska administrera denna konvention och säkerställa att den genomförs på ett riktigt sätt.
For this purpose, it shall be regularly informed by the Contracting Parties about the experiences they have in the application of this Convention.
För detta ändamål ska de fördragsslutande parterna regelbundet underrätta kommittén om sina erfarenheter av att tillämpa konventionen.
The Joint Committee shall make recommendations, and in the cases provided for in paragraph 3, shall take decisions.
Gemensamma kommittén ska utfärda rekommendationer och, i de fall som avses i punkt 3, fatta beslut.
In particular the Joint Committee shall recommend to the Contracting Parties:
I synnerhet ska gemensamma kommittén för de fördragsslutande parterna rekommendera
explanatory notes and guidelines for the uniform application of this Convention;
förklarande anmärkningar och riktlinjer för en enhetlig tillämpning av konventionen,
any other measures required for its application.
alla andra åtgärder som krävs för att tillämpa konventionen.
The Joint Committee shall adopt by decision:
Gemensamma kommittén ska genom beslut anta
amendments to this Convention including amendments to the Appendixes;
ändringar av konventionen, inbegripet ändringar av tilläggen,