natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Published: 26 May 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of new MRLs and import tolerances for fluopyram in various cropsEuropean Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(9):2388 [68 pp.].
Publicerad den 26 maj 2011.”Setting of new MRLs and import tolerances for fluopyram in various crops”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):9, artikelnr 2388 [68 s.].
Published: 5 July 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for malathion in camomile.European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(5):2194 [56 pp.].
Publicerad den 5 juli 2011.”Modification of the existing MRL for malathion in camomile”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):5, artikelnr 2194 [56 s.].
Published: 30 May 2011. Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for propiconazole in rice.European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(6):2218 [30 pp.].
Publicerad den 30 maj 2011.”Modification of the existing MRL for propiconazole in rice”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):6, artikelnr 2218 [30 s.].
Published: 8 June 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for spinosad in various crops.European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(9):2352 [30 pp.].
Publicerad den 8 juni 2011.”Modification of the existing MRLs for spinosad in various crops”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):9, artikelnr 2352 [30 s.].
Published: 5 September 2011.
Publicerad den 5 september 2011.
In Annex II, the columns for azoxystrobin, bentazone and and propiconazole are replaced by the following:
I bilaga II ska kolumnerna för azoxistrobin, bentazon och propikonazol ersättas med följande:
Bentazone - code 1000000
Bentazon - kod 1000000
The columns for amidosulfuron, bixafen, cyproconazole, malathion and spinosad are replaced by the following:
Kolumnerna för amidosulfuron, bixafen, cyprokonazol, malation och spinosad ska ersättas med följande:
Amidosulfuron - code 1000000
Amidosulfuron - kod 1000000
sum of amidosulfuron and AEF101630, expressed as amidosulfuron
summan av amidosulfuron och AEF101630 uttryckt som amidosulfuron
Bixafen- code 1000000
Bixafen - kod 1000000
sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen’
summan av bixafen och demetylbixafen uttryckt som bixafen”
Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion)
Malation (summan av malation och malaoxon uttryckt som malation)
Spinosad: sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad (F)
Spinosad: summan av spinosyn A och spinosyn D, uttryckt som spinosad (F)
The following columns for fluopyram and imazapic are added:
Följande kolumner för fluopyram och imazapic ska läggas till:
Fluopyram - code 1000000
Fluopyram - kod 1000000
sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
summan av fluopyram och fluopyrambensamid (M25) uttryckt som fluopyram
(+) valid until end 2013 unless replaced by a Regulation
(+) giltig till och med år 2013 såvida den inte ersätts med en förordning
Fennel’
fänkål”
In Part B the columns for azoxystrobin and bentazone are replaced by the following:
I del B ska kolumnerna för azoxistrobin och bentazon ersättas med följande:
As regards malathion on camomille, the Authority proposed two MRLs, one based on the data concerning residues since 2007 and a second one taking into account a possible change of the agricultural practice after 2007 in Egypt.
I fråga om malation på kamomill föreslog myndigheten två gränsvärden: ett första på grundval av uppgifterna om resthalter sedan 2007 och ett andra med hänsyn till att odlingsmetoderna i Egypten eventuellt har förändrats sedan 2007.
Since there is no evidence of such a change it is appropriate to take the first proposal of the Authority.
Eftersom det inte finns några bevis för en sådan förändring bör myndighetens första förslag införas.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for amidosulfuron in bovine fat, kidney, liver and milk. European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(7):2325 [34 pp.].
Efsas vetenskapliga rapporter finns på följande webbadress: http://www.efsa.europa.eu.”Modification of the existing MRLs for amidosulfuron in bovine fat, kidney, liver and milk”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):7, artikelnr 2325 [34 s.].
Published: 29 June 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for bentazone in legume vegetables and fresh herbs. European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(5):2188 [29 pp.].
Publicerad den 29 juni 2011.”Modification of the existing MRLs for bentazone in legume vegetables and fresh herbs”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):5, artikelnr 2188 [29 s.].
Published: 26 May 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of MRLs for bixafen in oil seed rape, linseed, mustard seed and poppy seed. European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(7):2286 [31 pp.].
Publicerad den 26 maj 2011.”Setting of MRLs for bixafen in oil seed rape, linseed, mustard seed and poppy seed”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):7, artikelnr 2286 [31 s.].
Published: 5 July 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for cyproconazole in rape seed. European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(5):2187 [30 pp.].
Publicerad den 5 juli 2011.”Modification of the existing MRL for cyproconazole in rape seed”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):5, artikelnr 2187 [30 s.].
Published: 22 September 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for flusilazole in tea. European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(5):2195 [21 pp.].
Publicerad den 22 september 2011.”Modification of the existing MRL for flusilazole in tea”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):5, artikelnr 2195 [21 s.].
Published: 30 May 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of a new MRL for imazapic in sugar cane. European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(7):2295 [25 pp.].
Publicerad den 30 maj 2011.”Setting of a new MRL for imazapic in sugar cane”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):7, artikelnr 2295 [25 s.].
Commission Implementing Regulation (EU) No 271/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 271/2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 272/2012
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 272/2012
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 vad gäller de avgifter som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten tar ut av kreditvärderingsinstitut
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular Article 19(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut [1], särskilt artikel 19.2, och
Article 62 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [2] provides that the revenues of the European Securities and Markets Authority (ESMA) should also consist of fees paid to ESMA in cases specified in Union legislation alongside contributions from national public authorities and a subsidy from the Union.
Enligt artikel 62 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) [2] ska Europeiska värdepappers- och marknadsmyndighetens (Esma) intäkter också bestå av avgifter som betalas till Esma i de fall som anges i unionsrätten, vid sidan av bidrag från nationella offentliga myndigheter och ett bidrag från unionen.
To ensure an efficient use of ESMA’s budget and, at the same time, alleviate the financial burden for Member States and the Union, it is necessary to ensure that credit rating agencies pay at least all the costs related to their supervision.
För se till att Esmas budget används effektivt och för att samtidigt minska medlemsstaternas och unionens finansiella börda måste kreditvärderingsinstitut minst betala alla kostnader i samband med tillsynen av dem.
Any deficit that may occur during 1 financial year should be recovered from credit rating agencies in the following year.
Eventuella underskott som kan uppstå under ett räkenskapsår bör återvinnas från kreditvärderingsinstituten under påföljande år.
An annual supervisory fee should be charged to credit rating agencies exceeding a certain threshold of turnover in order to provide for budgetary certainty for both ESMA and the credit rating agencies concerned.
En årlig tillsynsavgift bör tas ut av kreditvärderingsinstitut vars årsomsättning överskrider ett visst gränsbelopp, för att skapa budgetmässig säkerhet för både Esma och de berörda kreditvärderingsinstituten.
Annual supervisory fees should not become a burden for new entrants to the credit rating market.
De årliga tillsynsavgifterna får inte bli en börda för nya aktörer på kreditvärderingsmarknaden.
Moreover, small credit rating agencies are expected to engender significantly less supervisory costs than larger ones.
Dessutom väntas små kreditvärderingsinstitut generera avsevärt lägre tillsynskostnader än större kreditvärderingsinstitut.
It would be therefore proportionate to fully exempt small credit rating agencies from paying the annual supervisory fee where the credit rating agency or the group of credit rating agencies to which it belong do not exceed a certain threshold of turnover.
Därför är det proportionerligt att fullt ut undanta små kreditvärderingsinstitut från den årliga tillsynsavgiften om kreditvärderingsinstitutet eller den grupp av kreditvärderingsinstitut som det tillhör inte överskrider ett visst gränsbelopp för omsättningen.
In order to ensure a fair and clear allocation of fees which, at the same time, reflects the actual administrative burden per supervised entity, the supervisory fee should be calculated according to the credit rating agencies’ turnover, generated from rating activities and ancillary services, since the cost of supervision is higher for larger credit rating agencies than for smaller ones.
För skapa en rättvis och tydlig fördelning av avgifter som samtidigt avspeglar den administrativa bördan för varje övervakad enhet bör tillsynsavgiften beräknas efter kreditvärderingsinstitutens omsättning från kreditvärderingsverksamheter och verksamhetsanknutna tjänster, eftersom tillsynskostnaden är högre för större kreditvärderingsinstitut än för mindre.
Moreover, the provision of ancillary services requires additional supervisory effort as possible conflicts of interests resulting from the provision of ancillary services need monitoring.
Tillhandahållande av verksamhetsanslutna tjänster kräver dessutom ytterligare tillsynsarbete eftersom eventuella intressekonflikter som tillhandahållandet av verksamhetsanknutna tjänster medför måste övervakas.
Credit rating agencies should not circumvent the fair allocation of fees according to this Regulation by reallocating revenue to other entities within their group in order to reduce their fee contributions.
Kreditvärderingsinstitut bör inte kringgå den rättvisa fördelningen av avgifter enligt denna förordning genom att omfördela vinster till andra enheter inom gruppen för att minska sina avgifter.
ESMA should monitor and report any critical developments in this respect.
Esma bör övervaka och rapportera om utvecklingen går åt fel håll i detta avseende.
A registration fee should be charged to credit rating agencies established in the Union to reflect ESMA’s costs for processing the application for registration.
En registreringsavgift bör tas ut av kreditvärderingsinstitut som är etablerade i unionen, för att avspegla Esmas kostnader för att behandla registreringsansökan.
The complexity of an application and costs associated to assessing the application increase where a credit rating agency applies for issuing ratings for structured finance instruments or plans to endorse ratings from third country agencies or has branches.
Komplexiteten i en ansökan och kostnaderna för att bedöma ansökan ökar om ett kreditvärderingsinstitut ansöker om att få utfärda värderingar av strukturerade finansiella instrument eller planerar att godkänna kreditbetyg från tredjeländer eller har filialer.
Therefore the registration fee should be calculated according to those factors.
Därför bör registreringsavgiften beräknas med hänsyn till dessa faktorer.
The processing costs also depend to a large extent on the size of the applicant credit rating agency.
Behandlingskostnaderna beror också i stor utsträckning på det ansökande kreditvärderingsinstitutets storlek.
As the future turnover of a new credit rating agency would not be known at the moment of its application for registration, the number of employees should replace turnover as a common basis for calculation of all credit rating agencies.
Eftersom omsättningen i ett nytt kreditvärderingsinstitut inte kan vara känd vid tidpunkten för registreringsansökan bör antalet anställda användas i stället för omsättning som gemensam grund för beräkning för alla kreditvärderingsinstitut.
This Regulation should provide for fees to be charged to third country credit rating agencies that apply for certification in the Union according to Article 5(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 in order to cover their certification and annual supervisory costs.
Enligt denna förordning bör avgifter tas ut av kreditvärderingsinstitut från tredjeland som ansöker om certifiering i unionen enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1060/2009, för att täcka deras certifieringskostnader och årliga tillsynskostnader.
In this regard, ESMA’s necessary expenditure relates to the certification of such third country credit rating agencies according to Article 5(3) of Regulation (EC) No 1060/2009 which follows a similar procedure as the one applicable to the registration of credit rating agencies established in the Union, as well as ESMA’s expenditure necessary for the supervision of certified credit rating agencies.
I detta sammanhang avses med Esmas nödvändiga utgifter certifieringen av sådana kreditvärderingsinstitut från tredjeland enligt artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1060/2009 som följer ett liknande förfarande som det som gäller för registrering av kreditvärderingsinstitut som är etablerade i unionen samt Esmas nödvändiga utgifter för tillsyn av certifierade kreditvärderingsinstitut.
Credit rating agencies should be reimbursed a percentage of the fee initially charged for their registration or certification when withdrawing their application during the registration or certification process as ESMA’s costs for processing the application would be lower in such cases.
Kreditvärderingsinstitut bör få tillbaka en procentandel av den avgift som ursprungligen tagits ut för deras registrering eller certifiering om de drar tillbaka sin ansökan under registrerings- eller certifieringsprocessen, eftersom Esmas kostnader för att behandla ansökan blir lägre i sådana fall.
In view of possible future developments, it is appropriate for the thresholds for exempting credit rating agencies from paying annual supervisory fees and the amounts of registration and certification fees to be reviewed and updated as necessary.
Med beaktande av den möjliga framtida utvecklingen bör gränsbeloppen för att undanta kreditvärderingsinstitut från att betala årlig tillsynsavgift och registrerings- och certifieringsavgifterna ses över och vid behov uppdateras.
The Commission should assess the correct application of these measures within 4 years from the entry into force of this Regulation and report to the European Parliament and the Council on the possible need to review it.
Inom fyra år efter det att förordningen har trätt i kraft bör kommissionen utvärdera om dessa åtgärder tillämpas korrekt och lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om huruvida förordningen eventuellt bör ses över.
National competent authorities incur costs when carrying out tasks delegated to them by ESMA in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009 and when providing assistance to ESMA in the other cases specified in that Regulation.
Det uppstår utgifter för nationella behöriga myndigheter när de utför uppgifter som Esma har delegerat till dem enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1060/2009 och när de bistår Esma i de andra fall som anges i samma förordning.
The fees to be charged by ESMA to credit rating agencies should also cover those costs.
De avgifter som Esma tar ut av kreditvärderingsinstituten bör täcka även dessa kostnader.
In order to avoid that competent authorities incur loss or realise profit from carrying out delegated tasks or from assisting ESMA, ESMA should reimburse the actual costs incurred by that national competent authority.
För att undvika att behöriga myndigheter gör förlust eller vinst på att utföra delegerade uppgifter eller bistå Esma, bör Esma ersätta den nationella behöriga myndighetens faktiska kostnader.
This Regulation should form the basis for ESMA’s right to charge fees to credit rating agencies.
Denna förordning bör utgöra grunden för Esmas rätt att ta ut avgifter från kreditvärderingsinstitut.
In order to immediately facilitate effective and efficient supervisory and enforcement activity, it should enter into force on the third day following its publication,
För att utan dröjsmål underlätta en effektiv tillsyns- och verkställighetsverksamhet bör den här förordningen träda i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts.
This Regulation lays down rules regarding the fees that the European Securities and Markets Authority (ESMA) shall charge to credit rating agencies for supervision, registration and certification.
I denna förordning fastställs bestämmelser om de avgifter som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) ska ta ut av kreditvärderingsinstitut för tillsyn, registrering och certifiering.
Recovery of supervisory costs in full
Fullständig återvinning av tillsynskostnader
The fees charged to credit rating agencies shall cover:
De avgifter som tas ut av kreditvärderingsinstituten ska täcka samtliga kostnader
all costs relating to the supervision of credit rating agencies by ESMA in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009, including costs resulting from the registration and certification of credit rating agencies;
som kan hänföras till Esmas tillsyn över kreditvärderingsinstitut i enlighet med förordning (EG) nr 1060/2009, inbegripet kostnader för registrering och certifiering av kreditvärderingsinstitut,
all costs for the reimbursement of competent authorities to which ESMA has delegated tasks in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009;
för ersättning till behöriga myndigheter som Esma har delegerat uppgifter till i enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 1060/2009,
all costs for the reimbursement of competent authorities that have provided assistance to ESMA in accordance to Article 23c(4) and Article 23d(5) of Regulation (EC) No 1060/2009.
för ersättning till behöriga myndigheter som har bistått Esma i enlighet med artiklarna 23c.4 och 23d.5 i förordning (EG) nr 1060/2009.
Applicable turnover
Tillämplig omsättning
For the purposes of calculating the fees referred to in Article 5, Article 7(1) and Article 11(1) and (2), the applicable turnover for a given financial year (n) shall be the revenues of a credit rating agency as published in its audited accounts of the previous year (n-1) generated from rating activities and ancillary services.
Vid beräkningen av de avgifter som avses i artiklarna 5, 7.1, 11.1 och 11.2 ska den tillämpliga omsättningen för ett visst räkenskapsår (n) vara ett kreditvärderingsinstituts intäkter som har offentliggjorts i institutets granskade räkenskaper för föregående år (n – 1) och som har genererats genom kreditvärderingsverksamheter och verksamhetsanknutna tjänster.
Where the credit rating agency did not operate during the full year (n-1), the applicable revenue shall be estimated by extrapolating that amount for the whole financial year.
Om ett kreditvärderingsinstitut inte har bedrivit verksamhet under hela året (n – 1) ska de tillämpliga intäkterna beräknas genom extrapolering av det beloppet för hela räkenskapsåret.
Types of fees and general payment modalities
Typer av avgifter och allmänna betalningsvillkor
Credit rating agencies established in the Union that apply for registration in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be charged the following types of fees
Kreditvärderingsinstitut som är etablerade i unionen och som ansöker om registrering i enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1060/2009 ska betala följande typer av avgifter:
annual supervisory fees according to Article 5;
Årliga tillsynsavgifter enligt artikel 5.
registration fees according to Article 6.
Registreringsavgifter enligt artikel 6.
Credit rating agencies established in third countries that apply for certification in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be charged the following types of fees:
Kreditvärderingsinstitut som är etablerade i tredjeländer och som ansöker om certifiering i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1060/2009 ska betala följande typer av avgifter:
flat annual supervisory fees according to Article 7;
Fasta årliga tillsynsavgifter enligt artikel 7.
certification fees according to Article 8.
Certifieringsavgifter enligt artikel 8.
The fees shall be payable in Euro.
Avgifterna ska betalas i euro.
They shall be payable as specified in Articles 5(3), 6(6), 7(2) and 8(2).
De ska betalas enligt bestämmelserna i artiklarna 5.3, 6.6, 7.2 och 8.2.
Any late payments shall incur a daily penalty equal to 0,1 % of the amount due.
Vid försenade inbetalningar ska en dröjsmålsränta på 0,1 % av det förfallna beloppet tas ut per dag.
Annual supervisory fee for registered credit rating agencies
Årlig tillsynsavgift för registrerade kreditvärderingsinstitut
A registered credit rating agency shall be charged an annual supervisory fee.
En årlig tillsynsavgift ska tas ut av registrerade kreditvärderingsinstitut.
By way of derogation from the first subparagraph, a registered credit rating agency shall be exempted from paying an annual supervisory fee where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Genom undantag från första stycket ska ett registrerat kreditvärderingsinstitut undantas från kravet på en årlig tillsynsavgift om kreditvärderingsinstitutets sammanlagda omsättning enligt dess senaste offentliggjorda granskade räkenskaper är mindre än 10 miljoner euro eller om institutet tillhör en grupp av kreditvärderingsinstitut där denna grupp sammanlagt har en total omsättning på mindre än 10 miljoner euro.
The annual supervisory fee for a given financial year shall be calculated as follows:
Den årliga tillsynsavgiften för ett visst räkenskapsår ska beräknas på följande sätt:
the basis for the calculation of the annual supervisory fee for a given financial year shall be the estimate of expenditure relating to the supervision of credit rating agencies as included in the ESMA budget for that year, set out and approved in accordance with Article 63 of Regulation (EU) No 1095/2010;
Grunden för beräkningen av den årliga tillsynsavgiften för ett visst räkenskapsår ska vara den uppskattning av utgifterna i samband med tillsynen av kreditvärderingsinstituten som ingår i Esmas budget för det året, som är upprättad och godkänd enligt artikel 63 i förordning (EU) nr 1095/2010.