natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison;
20 december 2010, Sapranetskaja Darja, 10 dagar i fängelse,
20, Aheyeva Iryna,10 days in prison;
20 december 2010, Ahejeva Iryna, 10 dagar i fängelse,
20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison;
20 december 2010, Drahun Aljaksandr, 10 dagar i fängelse,
20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison;
20 december 2010, Sjambalava Tatsiana, 10 dagar i fängelse,
20, Dzyemidzyuk Barys,10 days in prison;
20 december 2010, Dzemidziuk Barys, 10 dagar i fängelse,
20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
20 december 2010, Kassabuka Aljaksandr, 10 dagar i fängelse.
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
Under 2010–2011 dömde hon representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester mot bötes- och fängelsedomar i följande fall:
14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
14 juli 2011, Bussel Aljaksandr, 10 dagar i fängelse,
14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
14 juli 2011, Krukouski Siarhej, 8 dagar i fängelse,
14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
14 juli 2011, Kantsin Jahor, 10 dagar i fängelse,
07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
7 juli 2011, Suchanossik Vjatjaslau, 8 dagar i fängelse,
21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
21 december 2010, Njanachaw Andrej, 15 dagar i fängelse,
20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
20 december 2010, Myslivets Ihar, 15 dagar i fängelse,
20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
20 december 2010, Vilkin Aljaksej, 12 dagar i fängelse,
20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
20 december 2010, Charitonau Paval, 12 dagar i fängelse.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
Har upprepade gånger utdömt fängelsestraff för personer som varit inblandade i fredliga protester och bär därför ansvar för repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Vitryssland.
In 2010-2011 he fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
Under 2010–2011 dömde han representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester mot bötes- och fängelsedomar i följande fall:
07, Revut Yawhen, 8 days in prison,
7 juli 2011, Revut Jauhen, 8 dagar i fängelse,
04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison;
4 juli 2011, Nikitsenka Katsiaryna, 5 dagar i fängelse,
23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR);
23 juni 2011, Kazak Zmitser, 28 dagsböter (980000 vitryska rubel),
20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison;
20 december 2010, Dzezidzenka Dzianis, 12 dagar i fängelse,
20, Navumovich Syarhey, 14 days in prison,
20 december 2010, Navumovitj Siarhej, 14 dagar i fängelse,
20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison;
20 december 2010, Kavalenka Usevalad, 15 dagar i fängelse,
20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison;
20 december 2010, Tsupa Dzianis, 15 dagar i fängelse,
20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison;
20 december 2010, Makasjyn Siarhej, 10 dagar i fängelse,
20, Zhakhavets Illya, 10 days in prison.
20 december 2010, Zjachavets Illja, 10 dagar i fängelse.
Judge of Frunzenski District Court of Minsk.
Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk.
30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily base units (875000 BLR);
30 juni 2011, Tsiarestjtanka Uladzimir, 25 dagsböter (875000 vitryska rubel),
30, Sytsko Stefan, 10 days in prison;
30 juni 2011, Sytsko Stefan, 10 dagar i fängelse,
30, Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875000 BLR);
30 juni 2011, Arapinovitj Aljaksandr, 25 dagsböter (875000 vitryska rubel),
30, Yukhnowski Dzyanis, 25 daily base units (875000 BLR);
30 juni 2011, Iuchnouski Dzianis, 25 dagsböter (875000 vitryska rubel),
30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR);
30 juni 2011, Saratjuk Juljan, 25 dagsböter (875000 vitryska rubel),
23, Shewtsow Syarhey, 8 daily base units (280000 BLR);
23 juni 2011, Sjeutsou Siarhej, 8 dagsböter (280000 vitryska rubel),
20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison;
20 december 2010, Vasjkevitj Aljaksandr, 10 dagar i fängelse,
20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
20 december 2010, Myadzvedz Leanid, 10 dagar i fängelse.
Place of birth: Magde-burg
Födelse- ort: Magde-burg
Passport number: MP 2935942
Pass- nummer: MP 2935942
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
Domare vid distriktsdomstolen i Persjamajski i Minsk.
In 2010 he fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
Under 2010 dömde han representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester mot bötes- och fängelsedomar i följande fall:
20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison;
20 december 2010, Hubskaja Iryna, 10 dagar i fängelse,
20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison;
20 december 2010, Kaptsiuh Dzmitryj, 10 dagar i fängelse,
20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison;
20 december 2010, Michejenka Jahor, 12 dagar i fängelse,
20, Burbo Andrey, 10 days in prison;
20 december 2010, Burbo Andrej, 10 dagar i fängelse,
20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison;
20 december 2010, Pusjnarova Hanna, 10 dagar i fängelse,
20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison;
20 december 2010, Sjepurau Mikita, 15 dagar i fängelse,
20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison;
20 december 2010, Zadzjarkouski Andrej, 10 dagar i fängelse,
20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
20 december 2010, Jaromenkau Jauhen,10 dagar i fängelse.
14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR);
14 juli 2011, Struj Vitali, 10 dagsböter (35000 vitryska rubel),
04, Shalamitski Paval, 10 days in prison;
4 juli 2011, Sjalamitski Paval, 10 dagar i fängelse,
20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison;
20 december 2010, Sikirytskaja Tatsiana, 10 dagar i fängelse,
20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison;
20 december 2010, Drantjuk Julija, 13 dagar i fängelse,
20, Lapko Mikalay, 12 days in prison;
20 december 2010, Lapko Mikalaj, 12 dagar i fängelse,
20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
20 december 2010, Pramatorau Vadzim, 12 dagar i fängelse.
Judge at Central District Court of Minsk.
Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralny i Minsk.
17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison;
17 november 2011, Makajeu Aljaksandr, 5 dagar i fängelse,
07, Tukay Illya, 12 days in prison;
7 juli 2011, Tukaj Illja, 12 dagar i fängelse,
07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison;
7 juli 2011, Sjaptjyts Jauhen, 12 dagar i fängelse,
31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR);
31 januari 2011, Kulakou Leanid, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel),
21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison;
21 december 2010, Jaromenak Uladzimir, 15 dagar i fängelse,
20, Daroshka Alyaksey,12 days in prison;
20 december 2010, Darosjka Aljaksej, 12 dagar i fängelse,
20, Kakhno Herman, 12 days in prison;
20 december 2010, Kachno Herman, 12 dagar i fängelse,
20, Palyakow Vital, 15 days in prison.
20 december 2010, Paljakou Vital, 15 dagar i fängelse.
Judge at Leninski District Court of Minsk.
Domare vid distriktsdomstolen i Leninski i Minsk.
In 2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
Under 2011 dömde hon representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester mot bötes- och fängelsedomar i följande fall:
18, Palyakow Vital, 12 days in prison;
18 juli 2011, Paljakou Vital, 12 dagar i fängelse,
07, Marozaw S., 10 days in prison,
7 juli 2011, Marozau S., 10 dagar i fängelse,
07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison,
7 juli 2011, Badrahin Aljaksandr, 10 dagar i fängelse,
07, Marozova S., 10 days in prison,
7 juli 2011, Marozova S., 10 dagar i fängelse,
07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison;
7 juli 2011, Varabej Aljaksandr, 15 dagar i fängelse,
04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison.
4 juli 2011, Mazurenka Mikita, 10 dagar i fängelse.
In 2010 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
Under 2010 dömde hon representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester mot bötes- och fängelsedomar i följande fall:
20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR);
20 december 2010, Huljak Vital, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel),
20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR),
20 december 2010, Vaskabovitj Ljudmila, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel),
20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison;
20 december 2010, Uryuski Aljaksandr, 10 dagar i fängelse,
20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR);
20 december 2010, Stasjuljonak Veranika, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel),
20, Say Syarhey, 10 days in prison;
20 december 2010, Saj Siarhej, 10 dagar i fängelse,
20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison;
20 december 2010, Maksimenka Hastassja, 10 dagar i fängelse,
20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
20 december 2010, Nikitarovitj Julija, 10 dagar i fängelse.
20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR);
20 december 2010, Krautjuk Volha, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel),
20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR);
20 december 2010, Tjaruchina Hanna, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel),
20, Dubovik Alena, 15 days in prison;
20 december 2010, Dubovik Alena, 15 dagar i fängelse,
20, Boldzina Alena, 12 days in prison;
20 december 2010, Boldzina Alena, 12 dagar i fängelse,
20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison;
20 december 2010, Syrakvasj Andrej, 15 dagar i fängelse,
20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison;
20 december 2010, Klimko Nastassija, 12 dagar i fängelse,
20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison.
20 december 2010, Kushinau Viktar, 15 dagar i fängelse.
Judge at Oktiabrski District Court of Minsk.
Domare vid distriktsdomstolen i Kastrytjnitski (Oktiabrskij) i Minsk.
20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR);
20 december 2010, Sidarevitj Katsiarjna, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel),
20, Lyskavets Paval, 15 days in prison;
20 december 2010, Lyskavets Paval, 15 dagar i fängelse,
20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison;
20 december 2010, Satjylka Siarhej, 15 dagar i fängelse,
20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison;
20 december 2010, Krautsou Dzianis, 10 dagar i fängelse,
20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison;
20 december 2010, Vjarbitski Uladzimir, 15 dagar i fängelse,
20, Newdakh Maksim, 15 days in prison.
20 december 2010, Neudach Maksim, 15 dagar i fängelse.
21, Bandarenka Volha,10 days in prison;
21 juli 2011, Bandarenka Volha, 10 dagar i fängelse,
21, Ruskaya Volha, 11 days in prison;
21 juli 2011, Ruskaja Volha, 11 dagar i fängelse,
20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison;
20 december 2010, Martjyk Stanislau, 15 dagar i fängelse,
20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison;
20 december 2010, Stantjyk Aljaksandr, 10 dagar i fängelse,
20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
20 december 2010, Anjankou Siarhej, 10 dagar i fängelse.
21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison;
21 juli 2011, Sjapavalau Paval, 12 dagar i fängelse,
21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison;
21 juli 2011, Ivanjuk Jauhen, 12 dagar i fängelse,
14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR);
14 juli 2011, Chadzinski Paval, 25 dagsböter (875000 vitryska rubel),
23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR);
23 juni 2011, Sudnik Andrej, 25 dagsböter (875000 vitryska rubel),
23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR);
23 juni 2011, Jatskou Usevalad, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel),
28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
28 april 2011, Kudlajeu Aljaksandr, 50 dagsböter (1750000 vitryska rubel).
Judge at Frunzenski District Court of Minsk.
Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk.
07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison;
7 juli 2011, Meljanets Mikalaj, 10 dagar i fängelse,
30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison;
30 juni 2011, Sjastseryk Uladzimir, 10 dagar i fängelse,
30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison;
30 juni 2011, Ziakau Eryk, 10 dagar i fängelse,
25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR);
25 april 2011, Grynman Nastassija, 25 dagsböter (875000 vitryska rubel),
20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison.
20 december 2010, Nikisjyn Dzmitryj, 11 dagar i fängelse.
23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR);
23 juni 2011, Belusj Zmitser, 20 dagsböter (700000 vitryska rubel),
20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR);
20 december 2010, Zjaunjak Ihar, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel),
20, Nyestser Aleh, 10 days in prison,
20 december 2010, Njestser Aleh, 10 dagar i fängelse,
20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison;
20 december 2010, Trybusjeuski Kiryl, 10 dagar i fängelse,
20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
20 december 2010, Murasjkevitj Vjatjaslau, 10 dagar i fängelse.
20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR);
20 december 2010, Tjaruchin Kanstantsin, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel),
20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison;
20 december 2010, Jarmola Mikalaj, 15 dagar i fängelse,
20, Halka Dzmitry, 10 days in prison;
20 december 2010, Halka Dzmitryj, 10 dagar i fängelse,
20, Navumaw Viktar, 12 days in prison;
20 december 2010, Navumau Viktar, 12 dagar i fängelse,
20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.
20 december 2010, Haldzenka Anatol, 10 dagar i fängelse.
Judge of Leninski District Court of Minsk.
Domare vid distriktsdomstolen i Leninski i Minsk.
In 2010 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
Under 2010 dömde hon representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester mot bötes- och fängelsedomar i följande fall:
20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison;
20 december 2010, Jarmolau Jahor, 12 dagar i fängelse,
20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison;
20 december 2010, Palubok Aljaksandr, 15 dagar i fängelse,
20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison;
20 december 2010, Michalkin Zachar, 10 dagar i fängelse,
20, Smalak Syarhey, 15 days in prison;
20 oktober 2010, Smalak Siarhej, 15 dagar i fängelse,
20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
20 december 2010, Vassileuski Aljaksandr, 15 dagar i fängelse.
Khadanevich, Aliaksandr Alyaksandrauvich
Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich (Chadanovitj, Aljaksandr Aljaksandravitj)
Pykina, Natallia
Pykina, Natallia (Pykina, Natallja)
Saikouski, Uladzimir
Saikouski, Uladzimir (Sajkouski, Uladzimir)
Chubkavets, Kiril
Chubkavets, Kiril (Tjubkavets, Kiril)
Khrobastau, Uladzimir Ivanavich
Khrobastau, Uladzimir Ivanavich (Chrobastau, Uladzimir Ivanavich)
Shylko, Alena Mikalaeuna
Shylko, Alena Mikalaeuna (Sjylko, Alena Mikalajeuna)
Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich
Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich (Stsiapurka, Uladzimir Michajlavitj)
Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich
Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich (Chadanovitj, Aljaksandr Aljaksandravitj)
Khodanovich, Aleksandr Aleksandrovich
Khodanovich, Aleksandr Aleksandrovich (Chodanovitj, Aleksandr Aleksandrovitj)
(Pykina, Natalya Mikhailovna)
(Pykina, Natalja Michajlovna)
Saikouski Valeri Yosifavich
Saikouski Valeri Yosifavich (Sajkouski Valeryj Josifavitj)
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.
I sin egenskap av allmän åklagare vid domstolen i distriktet Persjamajski i Minsk arbetade han med rättegången mot Ales Bjaljatski, en av de mest framträdande människorätts-försvararna och chef för den vitryska människorätts-organisationen Vjasna, vice ordförande i International Federation for Human Rights.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
De anklagelser som åklagaren lade fram under rättegången var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocess-lagstiftningen.
Chubkavets Kiril
Chubkavets Kiril (Tjubkavets Kiril)
Chubkovets Kirill
Chubkovets Kirill (Tjubkovets Kirill)
Khrobostov, Vladimir Ivanovich
Chrobostov, Vladimir Ivanovitj
Shilko, Elena Nikolaevna
Shilko, Elena Nikolaevna (Sjilko, Jelena Nikolajevna)
Stepurko, Vladimir Mikhailovich
Stepurko, Vladimir Mikhailovich (Stepurko, Vladimir Michajlovitj)
Barsukov, Aleksandr Petrovich
Barsukov, Aleksandr Petrovich (Barsukov, Aleksandr Petrovitj)
Barsukou, Aliaksandr Piatrovich
Barsukou, Aliaksandr Piatrovich (Barsokou, Aljaksandr Pjatrovitj)
Putsilo, Vladimir Grigorievich
Putsilo, Vladimir Grigorievich (Putsilo, Vladimir Grigorjevitj)
Valchkova, Maryiana Leanidauna
Valchkova, Maryiana Leanidauna (Valtjkova, Maryjana Leonidauna)
Volchkova, Marianna Leonidovna
Volchkova, Marianna Leonidovna (Voltjkova, Marianna Leonidovna)
(Raliava Aksana Anatolyeuna
(Raliava Aksana Anatolyeuna)
Reliavo, Oksana Anatolyevna
Reliavo, Oksana Anatolyevna (Reljavo Oksana Anotoljevna)
Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna
Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna (Chvajnitskaja Zjanna Anatoljeuna)
Khvoinitskaya, Zhanna Anatolyevna
Khvoinitskaya, Zhanna Anatolyevna (Chvojnitskaja Zjanna Anatoljevna)
Mazouka, Anzhalika Mikhailauna
Mazouka, Anzhalika Mikhailauna (Mazouka Anzjalika Michajlauna)
Mazovka, Anzhelika Mikhailovna
Mazovka, Anzhelika Mikhailovna (Mazovka Anzjelika Michajlovna)
Kochik, Aleksandr Vasilyevich
Kochik, Aleksandr Vasilyevich (Kotjik, Aleksandr Vasiljevitj)
Korovina, Natalia Vladimirovna
Korovina, Natalia Vladimirovna (Korovina, Natalja Vladimirovna)
Date of birth: 15.05. 1969
Födelse- datum: 15.5.1969
Liushtyk, Sergei Anatolievich
Liushtyk, Sergei Anatolievich (Ljusjtyk, Sergej Anatoljevitj)
Zapasnik, Maryna Sviataslavauna
Zapasnik, Maryna Sviataslavauna (Zapasnik, Maryna Svjataslavauna)
Zapasnik, Marina Sviatoslavovna
Zapasnik, Marina Sviatoslavovna (Zapisnik, Marina Svjataslavovna)
Dubinina, Zhanna Piatrouna
Dubinina, Zhanna Piatrouna (Dubinina, Zjanna Pjatrouna)
Dubinina, Zhanna Petrovna
Dubinina, Zhanna Petrovna (Dubinina, Zjanna Petrovna)
Krasovskaya, Zinaida Vladimirovna
Krasovskaya, Zinaida Vladimirovna (Krasovskaja, Zinaida Vladimirovna)
Svistunova, Valentina Nikolaevna
Svistunova, Valentina Nikolaevna (Svistunova, Valentina Nikolajevna)
Sheyko, Inna Valerievna
Sheyko, Inna Valerievna (Sjejko, Inna Valerjevna)
(Lapo, Lyudmila Ivanauna;
(Lapo Ljudmila Ivanauna) (Lapo, Lyudmila Ivanauna;
(Lappo, Liudmila Ivanovna;
(Lappo, Ljudmila Ivanovna) (Lappo, Liudmila Ivanovna;
Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich
Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich (Juferitsyn, Dmitrij Viktorovitj)
Ziankevich, Valiantsina Mikalaeuna
Ziankevich, Valiantsina Mikalaeuna (Ziankevitj, Valjantsina Mikalajeuna)
Zenkevich, Valentina Nikolaevna
Zenkevich, Valentina Nikolaevna (Zenkevitj, Valentina Nikolajevna)
(Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich;
(Gorbatovskij, Jurij Aleksandrovitj) (Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich;
Pykina, Natallia Mikhailauna
Pykina, Natallia Mikhailauna (Pykina, Natallja Michailauna)
Pikina, Natalia Mikhailovna
Pikina, Natalia Mikhailovna (Pykina, Natalya Mikhailovna)
Reliava, Aksana Anatolyeuna
Reliava, Aksana Anatolyeuna (Reljava Aksana Anatoljeuna)
Ralyava, Aksana Anatolieuna)
(Raljava Aksana Anatoljeuna)
Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich
Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich (Jakuntjichin, Aleksandr Anatoljevitj)
Germanovich, Sergei Mikhailovich
Germanovich, Sergei Mikhailovich (Germanovitj, Sergej Michajlovitj)
Borisenok, Anatoli Vladimirovich
Borisenok, Anatoli Vladimirovich (Borisionok, Anatolij Vladimirovitj)
Putsyla, Uladzimir Ryhoravich
Putsyla, Uladzimir Ryhoravich (Putsyla, Uladzimir Ryhoravitj)
Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich
Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich (Kotjyk, Aljaksandr Vasiljevitj)
Karovina, Natallia Uladzimirauna
Karovina, Natallia Uladzimirauna (Karovina, Natallja Vladzimirauna)
Harbatouski, Yury Aliaksandravich
Harbatouski, Yury Aliaksandravich (Harbatouski, Juryj Aljaksandravitj)
Liushtyk, Siarhei Anatolievich
Liushtyk, Siarhei Anatolievich (Ljusjtyk, Siarhej Anatoljevitj)
Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich
Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich (Jakuntjychin, Aljaksandr Anatoljevitj)
Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna
Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna (Krasouskaja, Zinaida Uladzimirauna)
Hermanovich, Siarhei Mikhailavich
Hermanovich, Siarhei Mikhailavich (Hermanovitj, Siarhej Michajavitj)
Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna
Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna (Svistunova, Valjantsina Mikalajeuna)
Sheiko, Ina Valerieuna
Sheiko, Ina Valerieuna (Sjejko, Ina Valerjeuna)
Barysionak, Anatol Uladzimiravich
Barysionak, Anatol Uladzimiravich (Barysionak, Anatol Uladzimiravitj)
Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich
Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich (Juferytsyn, Dzmitryj Viktaravitj)
on levies for Interbev
om avgifter till förmån för Interbev
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket [1],
Having invited interested parties to submit comments in accordance with the first subparagraph of Article 108(2) TFEU, and having regard to those comments,
efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
In the light of the information received regarding the measure in question, the European Commission asked the French authorities a number of questions by letter of 2 October 2001.
Efter att ha mottagit upplysningar om den berörda åtgärden ställde Europeiska kommissionen frågor till de franska myndigheterna i en skrivelse av den 2 oktober 2001.
The Permanent Representation of France to the European Union replied to the Commission by letter of 9 November 2001.
Frankrikes ständiga representation vid Europeiska unionen svarade kommissionen genom en skrivelse av den 9 november 2001.
Since the measure was applied without prior authorisation by the Commission, it was entered in the register of non-notified aid under number NN 39/03.
Åtgärden hade genomförts utan förhandstillstånd från kommissionen, varför den fördes in i registret över icke anmält stöd med nummer NN 39/03.
The Commission initiated the procedure provided for in Article 108(2) TFEU with respect to the aid measure in question by letter No C(2003) 2057 final on 9 July 2003.
Kommissionen inledde det förfarande som anges i artikel 108.2 i EUF-fördraget beträffande det berörda stödet genom beslut K(2003) 2057 slutlig av den 9 juli 2003.
The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Beslutet om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission invited the other Member States and interested third parties to submit their comments on the aid in question.
Kommissionen har uppmanat övriga medlemsstater och berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
The Commission did not receive any comments from third parties.
Kommissionen har inte fått in några synpunkter från berörda parter.
The French authorities sent their comments by letters of 8 and 10 October 2003 and 13 September and 29 November 2005.
De franska myndigheterna översände sina synpunkter genom skrivelser av den 8 och 10 oktober 2003 samt den 13 september och den 29 november 2005.
On 25 February 2011, a request for further information was sent to France, and a meeting took place on 29 March 2011.
Den 25 februari 2011 översändes en begäran om kompletterande upplysningar till Frankrike och ett möte hölls den 29 mars 2011.
The French authorities replied by letter of 24 May 2011.
De franska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 24 maj 2011.
DESCRIPTION OF THE MEASURE IN QUESTION
BESKRIVNING AV DEN AKTUELLA ÅTGÄRDEN
LEVIES FOR INTERBEV
AVGIFTER TILL FÖRMÅN FÖR INTERBEV
INTER-BRANCH ORGANISATIONS (IPO) AND THE COMPULSORY VOLUNTARY LEVIES SCHEME
BRANSCHÖVERGRIPANDE SAMMANSLUTNINGAR OCH SYSTEMET MED FRIVILLIGA AVGIFTER SOM HAR GJORTS OBLIGATORISKA