natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘As regards the EAFRD, the deductions from Union financing shall be made by the Commission from the payment for which the declaration of expenditure is submitted by the Member State after the decision pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 has been adopted.
”När det gäller EJFLU ska avdragen från unionsfinansieringen göras av kommissionen på den betalning för vilken medlemsstaten lämnar in utgiftsdeklarationer efter det att det beslut som avses i artikel 31 i förordning (EG) nr 1290/2005 har antagits.
However, at the Member State’s request and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds, the Commission may adopt a decision:
På begäran av medlemsstaten och efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna får kommissionen emellertid fatta beslut om
setting a different date for the deductions or authorising their reimbursement in one or more instalments where this is warranted by the materiality of the deductions included in an implementing act adopted on the basis of Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005; or
att ändra avdragsdatumet eller att tillåta att återbetalningen sker i en eller flera avbetalningar, om detta kan motiveras mot bakgrund av storleken på de avdrag som omfattas av en genomförandeakt som antagits på grundval av artikel 31 i förordning (EG) nr 1290/2005, eller
deferring, until the end of a period of maximum 18 months from the date of its adoption, the execution of all deductions to be executed during this period and at the same time authorising their execution after the end of the deferral in a maximum of three equal annual instalments, for those Member States which are subject to financial assistance under Council Regulation (EC) No 332/2002, Council Regulation (EU) No 407/2010, the European Financial Stability Facility Framework Agreement signed on 7 June 2010 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
att senarelägga avdraget, med maximalt 18 månader från den dag då beslutet antas, för alla avdrag som är avsedda att göras under perioden i fråga, och om att tillåta att avdraget, efter utgången av perioden, görs i form av tre eller fyra årliga avbetalningar, för de medlemsstater som är föremål för ekonomiskt stöd enligt rådets förordning (EG) nr 332/2002, rådets förordning (EU) nr 407/2010, ramavtalet om Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten, som undertecknades den 7 juni 2010 eller fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen.
The time period of deferral referred to in point (b) of the third subparagraph cannot be prolonged and no further decision authorising a deferral can be adopted in relation to the same Member State.
Den senareläggningsperiod som avses i tredje stycket led b får inte förlängas och inga nya beslut om senareläggning får fattas beträffande en och samma medlemsstat.
The Member State benefiting from a deferral decision shall ensure that the deficiencies which have been the reasons for the deductions and which still persist at the time of the adoption of the deferral decision are being remedied on the basis of an action plan, established in consultation with the Commission, with clear progress indicators.
De medlemsstater som kommer i fråga för beslut om senareläggning av avdrag ska se till att de brister som gav upphov till avdragen, och som fortfarande föreligger när beslutet om senareläggning fattas, åtgärdas på grundval av en handlingsplan som upprättas i samråd med kommissionen och som innehåller tydliga framstegsindikatorer.
If the Member State fails to take the necessary actions to remedy those deficiencies as foreseen in the action plan, if the progress of the remedial actions is not sufficient according to the progress indicators or if the outcome of the action is not satisfactory the Commission shall revoke its decision deferring the date for the execution of the deductions while respecting the principle of proportionality.
Om medlemsstaten underlåter att åtgärda bristerna i enlighet med handlingsplanen, om de åtgärder som vidtas inte är tillräckliga enligt framstegsindikatorerna eller om åtgärdernas resultat inte är tillfredsställande ska kommissionen återkalla sitt beslut om senareläggning av avdrag med hänsyn tagen till proportionalitetsprincipen.
Done at Brussels, 2 May 2012.
Utfärdad i Bryssel den 2 maj 2012.
OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.’.
EUT L 118, 12.5.2010, s. 1.”
Deferral of deductions for a period not exceeding 18 months should also be granted to those Member States which so request while being subject to financial assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments [3], Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [4], the European Financial Stability Facility Framework Agreement signed on 7 June 2010 and the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
Möjlighet att senarelägga avdragen med högst 18 månader bör också beviljas de medlemsstater som så begär, om dessa är föremål för ekonomiskt stöd enligt rådets förordning (EG) nr 332/2002 av den 18 februari 2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans [3], rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism [4], ramavtalet om Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten, som undertecknades den 7 juni 2010, och fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen, som undertecknades den 11 juli 2011.
The Member State benefiting from a deferral decision shall ensure that the deficiencies which have been the reasons for the deductions and which still persist at the time of the decision are being remedied on the basis of an action plan, established in consultation with the Commission, with clear progress indicators.
De medlemsstater som kommer i fråga för beslut om senareläggning av avdrag måste se till att de brister som gav upphov till avdragen, och som fortfarande föreligger när beslutet om senareläggning fattas, åtgärdas på grundval av en handlingsplan som upprättas i samråd med kommissionen och som innehåller tydliga framstegsindikatorer.
Commission Implementing Regulation (EU) No 376/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 376/2012
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 377/2012 of 3 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
Rättelse till rådets förordning (EU) nr 377/2012 av den 3 maj 2012 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Republiken Guinea-Bissau
(Official Journal of the European Union L 119 of 4 May 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 119 av den 4 maj 2012)
On page 3, Article 8(1):
På sidan 3, artikel 8.1, ska det
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, the natural and legal persons, entities and bodies listed in Annex I shall:
Utan att det påverkar de tillämpliga reglerna om rapportering, sekretess och tystnadsplikt ska de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga I
supply …’,
omedelbart …”
supply …’.
omedelbart …”
Commission Regulation (EU) No 383/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 383/2012
laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip)
om fastställande av tekniska krav för körkort som är försedda med ett lagringsmedium (mikroprocessor)
Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences [1], and in particular Article 1(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort [1], särskilt artikel 1.2, och
Directive 2006/126/EC provides for a common model for driving licences to be issued by Member States, including an optional storage medium (microchip).
I direktiv 2006/126/EG föreskrivs en gemensam modell för körkort som utfärdas av medlemsstaterna, inbegripet ett frivilligt lagringsmedium (mikroprocessor).
The introduction of such a microchip in the driving licence should enable the Member States to further improve the level of anti-fraud protection.
Införandet av en sådan mikroprocessor i körkortet bör göra det möjligt för medlemsstaterna att ytterligare förbättra förfalskningsskyddet.
Such processing of personal data needs to be carried out in accordance with the rules of the Union, as set out, inter alia, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2].
Sådan behandling av personuppgifter måste utföras i enlighet med de bestämmelser i unionen som fastställs bl.a. i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [2].
To ensure interoperability and adequate resistance against fraud the technical implementation of the microchip should fulfil certain requirements and standards, if Member States choose to introduce it in the driving licence.
För att säkerställa driftskompatibilitet och tillräcklig motståndskraft mot bedrägerier bör det tekniska genomförandet av mikroprocessorn uppfylla vissa krav och standarder, om en medlemsstat väljer att införa den i körkortet.
Driving licences which include a microchip should be subject to an appropriate EU type-approval procedure to verify that they comply with those requirements.
Körkort som är försedda med en mikroprocessor bör vara föremål för ett lämpligt EU-typgodkännandeförfarande för att kontrollera att de överensstämmer med dessa krav.
The EU type-approval procedure should not apply to driving licences which do not include a microchip.
Förfarandet för EU-typgodkännande bör inte tillämpas på körkort som inte är försedda med en mikroprocessor.
The technical requirements applicable to driving licences which include a microchip should be based on internationally agreed technical standards, in particular the International Standardisation Organisation/International Electrotechnical Commission (ISO/IEC) 18013 standard, which establishes a framework for the design format and data content of an ISO-compliant driving licence.
De tekniska krav som gäller för körkort som är försedda med en mikroprocessor bör bygga på internationellt överenskomna tekniska standarder, särskilt internationella standardiseringsorganisationen/Internationella elektrotekniska kommissionens (ISO/IEC) standard 18013, som upprättar en ram för konstruktionsformat och datainnehåll av ett körkort som uppfyller ISO-kraven.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on driving licences,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från körkortskommittén.
This Regulation applies to driving licences which include a microchip issued in conformity with Directive 2006/126/EC.
Denna förordning gäller för körkort som är försedda med en mikroprocessor och som utfärdats i enlighet med direktiv 2006/126/EG.
The microchip and the data contained in the microchip, including any optional or additional information, shall comply with the provisions of Annex I to this Regulation.
Mikroprocessorn och uppgifterna i mikroprocessorn, inklusive eventuella frivilliga eller övriga upplysningar, ska uppfylla bestämmelserna i bilaga I till denna förordning.
The microchip shall store the harmonised driving licence data referred to in Annex I, Paragraph I.2.1.
Mikroprocessorn ska lagra de harmoniserade uppgifter om körkortet som avses i punkt I.2.1 i bilaga I.
Member States shall consult the Commission before storing on the microchip of a driving licence any of the additional data referred to in Annex I, Paragraph I.2.2.
Medlemsstaterna ska samråda med kommissionen innan de i ett körkorts mikroprocessor lagrar någon av de övriga uppgifter som avses i punkt I.2.2 i bilaga I.
The list of applicable standards for driving licences which include a microchip is set out in Annex II to this Regulation.
Förteckningen över tillämpliga standarder för körkort som är försedda med en mikroprocessor anges i bilaga II till denna förordning.
Procedure for EU type-approval
Förfarande för EU-typgodkännande
Driving licences which include a microchip shall be subject to an EU type-approval procedure in accordance with the provisions laid down in Annex III to this Regulation.
Körkort som är försedda med en mikroprocessor ska omfattas av ett förfarande för EU-typgodkännande i enlighet med bestämmelserna i bilaga III till denna förordning.
EU type-approval certificate
EU-typgodkännandeintyg
When all relevant provisions of the EU type-approval have been met with respect to a driving licence which includes a microchip in accordance with Articles 2, 3 and 4 of this Regulation, Member States shall issue an EU type-approval certificate to the manufacturer or its representative.
När samtliga relevanta bestämmelser i EU-typgodkännandet har uppfyllts vad gäller körkort som är försedda med en mikroprocessor i enlighet med artiklarna 2, 3 och 4 i denna förordning, ska medlemsstaterna utfärda ett EU-typgodkännandeintyg till tillverkaren eller dess representant.
Where necessary, in particular to ensure that the provisions of this Regulation are complied with, a Member State may withdraw an EU type-approval that it has issued.
Vid behov, särskilt för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning iakttas, får en medlemsstat återkalla ett EU-typgodkännande som det har utfärdat.
EU type-approval certificates and their notification of their withdrawal shall comply with the model set out in Annex IV to this Regulation.
EU-typgodkännandeintyg och anmälan av deras återkallande ska överensstämma med den modell som fastställs i bilaga IV till denna förordning.
The Commission shall be informed of all issued or withdrawn EU type-approval certificates.
Kommissionen ska underrättas om alla utfärdade eller återkallade EU-typgodkännandeintyg.
In case of a withdrawal a detailed reason shall be provided.
Vid återkallande ska ett närmare skäl tillhandahållas.
The Commission shall inform the Member States of any withdrawal of an EU-type approval.
Kommissionen ska informera medlemsstaterna om varje återkallande av ett EU-typgodkännande.
EU type-approval certificates issued by Member States shall be mutually recognised.
EU-typgodkännandeintyg utfärdade av medlemsstaterna ska erkännas ömsesidigt.
Single contact points
Gemensamma kontaktpunkter
Each Member State shall designate an authority or body acting as a single contact point for information relating to driving licences which include a microchip.
Varje medlemsstat ska utse en myndighet eller ett organ som fungerar som en gemensam kontaktpunkt för information om körkort som är försedda med en mikroprocessor.
The single contact point shall take adequate measures regarding data protection.
Den gemensamma kontaktpunkten ska vidta lämpliga åtgärder avseende dataskydd.
Member States shall indicate to the Commission within three months of the entry into force of this Regulation, the name and the contact details of the single contact point designated pursuant to paragraph 1.
Medlemsstaterna ska inom tre månader efter det att denna förordning trätt i kraft till kommissionen uppge namn och kontaktuppgifter på den gemensamma kontaktpunkt som utses i enlighet med punkt 1.
Member States shall inform the Commission without delay of any changes thereto.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om eventuella ändringar.
The Commission shall make available to Member States a list of designated single points of contacts and maintain the list.
Kommissionen ska tillhandahålla medlemsstaterna en förteckning över utsedda gemensamma kontaktpunkter och upprätthålla listan.
Where a Member State ascertains that a significant number of driving licences which include a microchip are repeatedly found not to be in conformity with this Regulation, it shall communicate this to all single contact points, to the Supervisory Authority as referred to in Directive 95/46/EC and to the Commission.
Om en medlemsstat konstaterar att ett stort antal körkort som är försedda med en mikroprocessor vid upprepade tillfällen inte överensstämmer med denna förordning, ska den vidarebefordra dessa uppgifter till alla gemensamma kontaktpunkter, till den tillsynsmyndighet som avses i direktiv 95/46/EG och till kommissionen.
The relevant EU type-approval certificate number connected to those driving licences as well as a description of the non-compliance shall be indicated.
Det relevanta EU-typgodkännandeintygsnummer som är kopplat till dessa körkort samt en beskrivning av överträdelsen ska anges.
The Member State which issued these driving licences shall investigate the problem without delay and take appropriate corrective action, including withdrawal of the EU type-approval certificate where necessary.
Den medlemsstat som utfärdat dessa körkort ska omedelbart undersöka problemet och vidta lämpliga korrigerande åtgärder, inklusive återkallelse av EU-typgodkännandeintyget där så krävs.
Done at Brussels, 4 May 2012.
Utfärdad i Bryssel den 4 maj 2012.
General requirements for driving licences which include a microchip
Allmänna krav för körkort som är försedda med en mikroprocessor
The general requirements for driving licences including a microchip described in this Annex are based on international standards, in particular the ISO/IEC 18013-series standards.
De allmänna kraven för körkort som är försedda med en mikroprocessor som beskrivs i denna bilaga grundar sig på internationella standarder, särskilt standarder i ISO/IEC 18013-serier.
They cover:
De omfattar
the specifications for the microchip and the logical data structure on the microchip,
specifikationerna för mikroprocessorn och mikroprocessorns logiska datastruktur,
the specifications for harmonised and additional data to be stored, and
specifikationerna för harmoniserade och övriga uppgifter som ska lagras, och
the specifications relating to data protection mechanisms for the digitally stored data on the microchip.
specifikationerna för mekanismer för skydd av uppgifter som lagras digitalt i mikroprocessorn.
I.1 ABBREVIATIONS
I.1 FÖRKORTNINGAR
Application Identifier
Application Identifier (Tillämpningsidentifiering)
Basic Access Protection
Basic Access Protection (Grundläggande åtkomstskydd)
Data Group
Data Group (Datagrupp)
Evaluation Assurance Level 4 Augmented
Evaluation Assurance Level 4 Augmented (Bedömning av säkerhetsnivå 4 utökad)
Elementary File
Elementary File (Grundläggande fil)
Elementary File Identifier
Elementary File Identifier (Grundläggande filidentifierare)
Machine Readable Travel Documents
Machine Readable Travel Documents (Maskinläsbara resehandlingar)
Integrated Circuit Card
Integrated Circuit Card (IC-kort)
International Standard Organisation
International Standard Organisation (Internationella standardiseringsorganisationen)
Logical Data Structure
Logical Data Structure (Logisk datastruktur)
Proximity Integrated Circuit Card
Proximity Integrated Circuit Card (Närhets- IC-kort)
Proprietary Application Identifier Extension
Proprietary Application Identifier Extension (Förlängning av äganderättsligt skyddad tillämpningsidentifiering)
Registered Application Identifier
Registered Application Identifier (Registrerad tillämpningsidentifiering)
Document Security Object
Document Security Object (Dokumentsäkerhetsobjekt)
I.2 DATA STORED ON THE MICROCHIP
I.2 UPPGIFTER SOM LAGRAS I MIKROPROCESSORN
I.2.1 Harmonised mandatory and optional driving licence data
I.2.1 Harmoniserade obligatoriska och frivilliga uppgifter om körkortet
The microchip shall store the harmonised driving licence data specified in Annex I, Paragraph 3, to Directive 2006/126/EC.
Mikroprocessorn ska lagra de harmoniserade uppgifter om körkortet som anges i punkt 3 i bilaga I till direktiv 2006/126/EG.
If a Member State decides to include in the driving licence data items marked as optional in Annex I, Paragraph 3, of Directive 2006/126/EC, these items shall be stored in the microchip.
Om en medlemsstat beslutar att i körkortet inkludera uppgifter märkta som frivilliga i punkt 3 i bilaga I till direktiv 2006/126/EG, ska dessa uppgifter lagras i mikroprocessorn.
I.2.2 Additional data
I.2.2 Ytterligare uppgifter
After consulting the Commission, Member States may store additional data, provided that it does not interfere in anyway with the implementation of Directive 2006/126/EC.
Efter att ha samrått med kommissionen får medlemsstaterna lagra övriga uppgifter, förutsatt att det inte på något sätt påverkar genomförandet av direktiv 2006/126/EG.
Member States intending to introduce additional data shall provide the Commission with detailed information on the type of additional data and the reasons for storing such data on the microchip.
Medlemsstater som avser att införa ytterligare uppgifter ska förse kommissionen med närmare information om vilken typ av ytterligare uppgifter och skälen för att lagra sådana uppgifter i mikroprocessorn.
The Commission shall examine this information and, where appropriate, deliver an opinion in the light of the requirements laid down in this Annex and after consultation of the Working Party established under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Kommissionen ska granska dessa uppgifter och, i förekommande fall, avge ett yttrande mot bakgrund av kraven i denna bilaga och efter samråd med den arbetsgrupp som inrättats enligt artikel 29 i direktiv 95/46/EG.
The Commission shall also indicate in its opinion, where appropriate, whether the additional data is to be stored in the EU driving licence application or in another application.
Kommissionen ska också ange i sitt yttrande, i förekommande fall, om de övriga uppgifterna ska lagras i EU-körkortstillämpningen eller i en annan tillämpning.
I.3 MICROCHIP
I.3 MIKROPROCESSOR
I.3.1 Storage medium type
I.3.1 Typ av lagringsmedium
The storage medium for driving licence data shall be a microchip with a contact, contactless, or combined contact and contactless (dual) interface, as specified in Annex II, item 1 of this Regulation.
Lagringsmediet för körkortsuppgifterna ska vara en mikroprocessor med en kontakt, kontaktlöst eller kombinerat kontaktgränssnitt och kontaktlöst (dubbelt) gränssnitt, såsom anges i punkt 1 i bilaga II till denna förordning.
I.3.2 Applications
I.3.2 Tillämpningar
All data on a microchip shall be stored in applications.
Alla uppgifter ska lagras i en mikroprocessor i tillämpningarna.
All applications on the microchip shall be identified by a unique code called Application Identifier (AID) as specified in Annex II, item 2.
Alla tillämpningar i mikroprocessorn ska identifieras med en unik kod som kallas tillämpningsidentifiering (AID) enligt punkt 2 i bilaga II.
I.3.2.1 EU Driving Licence Application
I.3.2.1 EU-körkortstillämpningen
Mandatory and optional driving licence data shall be stored in the dedicated EU Driving Licence application.
Obligatoriska och frivilliga körkortsuppgifter ska lagras i den särskilda EU-körkortstillämpningen.
The AID for the EU Driving Licence application shall be:
AID för EU-körkortstillämpningen ska vara:
‘A0 00 00 04 56 45 44 4C 2D 30 31’,
”A0 00 00 04 56 45 44 4C 2D 30 31”,
consisting of:
bestående av:
the Registered Application Identifier (RID) for the European Commission: ‘A0 00 00 04 56’,
Registrerad tillämpningsidentifiering (RID) för Europeiska kommissionen: ”A0 00 00 04 56”,
the Proprietary Application Identifier Extension (PIX) for the EU Driving Licence application: ‘45 44 4C 2D 30 31’ (EDL-01).
Förlängning av äganderättsligt skyddad tillämpningsidentifiering (PIX) för EU-körkortstillämpningen: ”45 44 4C 2D 30 31” (”EDL-01”).
Data shall be grouped in Data Groups (DGs) as part of a Logical Data Structure (LDS).
Uppgifterna ska grupperas i datagrupper (DG) som del av den logiska datastrukturen (LDS).