natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the following permanent crops:
Genom denna förordning fastställs en gemensam ram för systematisk framställning av europeisk statistik över följande permanenta grödor:
dessert apple trees;
Äppelträd vars frukt är avsedd för direktkonsumtion.
apple trees for industrial processing;
Äppelträd vars frukt är avsedd för industriell bearbetning.
dessert pear trees;
Päronträd vars frukt är avsedd för direktkonsumtion.
pear trees for industrial processing;
Päronträd vars frukt är avsedd för industriell bearbetning.
apricot trees;
Aprikosträd.
dessert peach trees;
Persikoträd vars frukt är avsedd för direktkonsumtion.
peach trees for industrial processing;
Persikoträd vars frukt är avsedd för industriell bearbetning.
orange trees;
Apelsinträd.
small citrus fruit trees;
Småcitrusträd.
lemon trees;
Citronträd.
olive trees;
Olivträd.
vines intended for the production of table grapes;
Vinstockar avsedda för produktion av bordsdruvor.
vines for other purposes.
Vinstockar för andra ändamål.
The production of European statistics on the permanent crops referred to in points (b), (d), (g) and (l) of paragraph 1 shall be optional for the Member States.
Framställningen av europeisk statistik över de permanenta grödor som avses i punkt 1 b, d, g och l ska vara frivillig.
‘permanent crop’ means a crop not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupies the soil for a long period and yields crops over several years;
permanent gröda en gröda som inte odlas i växtföljd, med undantag av vall- och ängsmark, som upptar marken under lång tid och ger skördar under flera år. 2.
‘parcel planted’ means an agricultural parcel, as defined in point (1) of the second paragraph of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [7], planted with one of the permanent crops referred to in Article 1(1) of this Regulation;
uppodlat skifte ett jordbruksskifte enligt definitionen i artikel 2 andra stycket 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 av den 30 november 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller tvärvillkor, modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem inom de system för direktstöd till jordbrukare som införs genom den förordningen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller tvärvillkoren för stöd inom vinsektorn [7] uppodlat med någon av de permanenta grödor som anges i artikel 1.1 i den här förordningen.3.
‘planted area’ means the area of the parcels planted with a homogeneous plantation of the relevant permanent crop, rounded to the nearest 0,1 hectare (ha);
planterad areal den areal av skiftena som är planterad med en homogen odling av den berörda permanenta grödan avrundad till närmaste ar (0,1 hektar). 4.
‘harvest year’ means the calendar year in which the harvest begins;
skördeår det kalenderår under vilket skörden börjar. 5.
‘density’ means the number of plants by hectare;
planteringstäthet antal plantor per hektar. 6.
‘usual planting period’ means the period of the year when permanent crops are usually planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year;
normal planteringsperiod den period av året då permanenta grödor vanligtvis planteras, med start i mitten av hösten fram till mitten av våren året därpå. 7.
‘planting year’ means the first year where the plant has vegetative development after the day on which it is installed on its definitive production place;
planteringsår det första året när plantan växer efter den dag den planterats på sin slutliga produktionsplats. 8.
‘age’ means the number of years since the planting year, which shall be considered to be year 1;
ålder antal år efter planteringsåret som anses vara år 1. 9.
‘dessert apple tree, dessert pear tree and dessert peach tree’ means apple tree plantations, pear tree plantations and peach tree plantations, except those specifically intended for industrial processing.
äppelträd, päronträd och persikoträd vars frukt är avsedd för direktkonsumtion äppelträdsodlingar, päronträdsodlingar och persikoträdsodlingar, med undantag för träd vars frukt är avsedd för industriell bearbetning.
Where it is not possible to identify the plantations intended for industrial processing, the correspondent areas shall be included under this category;
I de fall då det inte är möjligt att avgöra vilka odlingar som har frukt avsedd för industriell bearbetning ska motsvarande arealer inkluderas i denna kategori. 10.
‘vines for other purposes’ means all areas under vines to be included in the vineyard register as established under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept [8];
vinstockar för övriga ändamål all vinodlingsareal som ska ingå i vinodlingsregistret upprättat enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 436/2009 av den 26 maj 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller vinodlingsregistret, de obligatoriska deklarationerna och framtagningen av uppgifter för marknadsuppföljning, följedokumenten vid transport av produkter och de register som ska föras inom vinsektorn [8].11.
‘dual-purpose grapes’ means grapes from vine varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 120a(2) to (6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [9] that are produced, for the same administrative unit, both as wine grape varieties and, as the case may be, as table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits;
druvor med dubbla användningsområden druvor från druvsorter som förtecknas i den klassificering som medlemsstaterna upprättar i enlighet med artikel 120a.2–6 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [9], som framställs, för samma administrativa enhet, både som druvsorter för vinframställning och, i förekommande fall, som bordsdruvor, som druvsorter som är avsedda att torkas eller som sorter avsedda för framställning av sprit genom destillation av vin.12.
‘combined crops’ means a combination of crops occupying a parcel of land at the same time.
kombinationsgrödor en kombination av grödor som odlas på ett jordbruksskifte samtidigt.
Statistics to be provided on permanent crops referred to under points (a) to (l) of Article 1(1) shall be representative of at least 95 % of the total planted area producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State.
Statistik som ska lämnas för de permanenta grödor som avses i artikel 1.1 a–l ska vara representativ för minst 95 % av den sammanlagda planterade arealen som producerar helt eller främst för marknaden för varje permanent gröda som avses i varje medlemsstat.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may exclude holdings below a threshold of 0,2 ha of each permanent crop producing entirely or mainly for the market in each Member State.
Utan att det påverkar punkt 1 får medlemsstaterna undanta företag som faller under tröskelvärdet av 0,2 ha för varje permanent gröda och som producerar helt eller främst för marknaden i varje medlemsstat.
If the area covered by such holdings is less than 5 % of the total planted area of the individual crop, Member States may increase that threshold provided that this does not lead to the exclusion of more than an additional 5 % of the total planted area of the individual crop.
Om den areal som utgörs av sådana företag är mindre än 5 % av den sammanlagda planterade arealen för den enskilda grödan får medlemsstaterna höja tröskelvärdet under förutsättning att detta inte leder till att mer än ytterligare 5 % av den sammanlagda planterade arealen för den enskilda grödan undantas.
The area of combined crops shall be distributed between the different crops in proportion to the area of ground they occupy.
Arealen för kombinationsgrödor ska fördelas mellan de olika grödorna utifrån den markareal som de upptar.
The statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) of this Regulation shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register, as defined in point (a) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 436/2009.
Statistiken över de permanenta grödor som avses i artikel 1.1 m i denna förordning ska tas fram med hjälp av de tillgängliga uppgifterna i det vinodlingsregister som upprättats i enlighet med artikel 185a i förordning (EG) nr 1234/2007 för alla företag som ingår i registret enligt artikel 3.1 a i förordning (EG) nr 436/2009.
Data production
Uppgiftsframställning
Save where the option referred to in Article 1(2) has been exercised, Member States with a minimum planted area of 1000 ha of each individual crop referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) shall produce, during 2012 and every 5 years thereafter, the data referred to in Annex I.
Förutom i de fall den valfrihet som följer av artikel 2.1 har utnyttjats ska de medlemsstater som har en planterad areal av minst 1000 ha för varje enskild gröda som anges i artikel 1.1 a–l under 2012 och därefter vart femte år ta fram de uppgifter som avses i bilaga I.
Member States with a minimum planted area of 500 ha of the crop referred to in point (m) of Article 1(1) shall produce, during 2015 and every 5 years thereafter, the data referred to in Annex II.
De medlemsstater som har en planterad areal av minst 500 ha för varje enskild gröda som anges i artikel 1.1 m ska under 2015 och därefter vart femte år ta fram de uppgifter som avses i bilaga II.
In order to take into account economic and technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 concerning the amendment of:
För att ta hänsyn till den ekonomiska och tekniska utvecklingen ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 11 med avseende på att ändra
the breakdowns of species by groups, density classes and age classes set out in Annex I, and
uppdelningen av arter efter grupper, planteringstäthetsklasser och åldersklasser som anges i bilaga I, och
the variables/characteristics, size classes, degree of specialisation and vine varieties set out in Annex II,
variabler/karakteristika, storleksklasser, specialiseringsgrad och druvsorter som anges i bilaga II,
except in respect of the optional nature of the required information.
utom i fråga om den frivilliga karaktären hos de begärda uppgifterna.
In exercising this power, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional administrative burden on the Member States and on the respondents.
När kommissionen utövar denna befogenhet ska den se till att de delegerade akterna inte innebär någon betydande extra administrativ börda för medlemsstaterna eller uppgiftslämnarna.
The first reference year for the data referred to in Annex I with regard to the statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) shall be 2012.
Det första referensåret för de uppgifter som avses i bilaga I för den statistik över permanenta grödor som avses i artikel 1.1 a–l ska vara 2012.
The first reference year for the data referred to in Annex II with regard to the statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) shall be 2015.
Det första referensåret för de uppgifter som avses i bilaga II för den statistik över den permanenta gröda som avses i artikel 1.1 m ska vara 2015.
The statistics on permanent crops provided shall refer to the planted area after the usual planting period.
Den framtagna statistiken över permanenta grödor ska avse planterad areal efter den normala planteringsperioden.
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics on permanent crops shall take all necessary steps to ensure that the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the planted area for each of the crops referred to in Article 1(1).
De medlemsstater som genomför urvalsundersökningar för att erhålla statistik över permanenta grödor ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att variationskoefficienten för uppgifterna på nationell nivå inte får överstiga 3 % av den odlade arealen för var och en av de grödor som avses i artikel 1.1.
Member States which decide to use sources of statistical information other than surveys shall ensure that the information thereby obtained is of at least equal quality to the information obtained from statistical surveys.
Medlemsstater som beslutar att använda andra källor för statistisk information än undersökningar ska se till att information från dessa källor har minst lika hög kvalitet som den information som erhålls från statistiska undersökningar.
Member States which decide to use an administrative source to provide the statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data obtained from that administrative source.
Medlemsstater som beslutar att använda en administrativ källa för att tillhandahålla den statistik över permanenta grödor som avses i artikel 1.1 a–l ska i förväg informera kommissionen och redogöra för den metod som ska användas samt kvaliteten på uppgifterna från denna administrativa källa.
Data with regard to statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of this Regulation, and further specified in Annex I to this Regulation, shall be broken down by NUTS 1 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, save where a less detailed breakdown is specified in Annex I to this Regulation.
De uppgifter om statistik över permanenta grödor som avses i artikel 1.1 a–l i denna förordning och som specificeras ytterligare i bilaga I till denna förordning ska delas upp i territoriella enheter på Nuts 1-nivå enligt definitionen i förordning (EG) nr 1059/2003, om inte en mindre detaljerad uppdelning har angetts i bilaga I till den här förordningen.
Data with regard to statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) of this Regulation, and further specified in Annex II to this Regulation, shall be broken down by NUTS 2 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, save where a less detailed breakdown is specified in Annex II to this Regulation.
De uppgifter om statistik över permanenta grödor som avses i artikel 1.1 m i denna förordning och som specificeras ytterligare i bilaga II till denna förordning ska delas upp i territoriella enheter på Nuts 2-nivå enligt definitionen i förordning (EG) nr 1059/2003, om inte en mindre detaljerad uppdelning har angetts i bilaga II till den här förordningen.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes I and II by 30 September of the year following the reference period.
Medlemsstaterna ska till kommissionen (Eurostat) överföra de uppgifter som anges i bilagorna I och II senast den 30 september året efter referensperioden.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the appropriate technical format for the transmission of the data set out in Annexes I and II.
Kommissionen ska anta genomförandeakter med avseende på de uppgifter som anges i bilagorna I och II.
Methodological and quality report
Metod- och kvalitetsrapport
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Vid tillämpningen av denna förordning ska de kvalitetskriterier som avses i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 223/2009 gälla för de uppgifter som överförs.
By 30 September 2013, and every 5 years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used for statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of this Regulation.
Senast den 30 september 2013, och därefter vart femte år, ska medlemsstaterna avlägga rapport till kommissionen (Eurostat) om de inlämnade uppgifternas kvalitet och vilka metoder som har använts för att ta fram statistiken över de permanenta grödor som avses i artikel 1.1 a–l i denna förordning.
By 30 September 2016, and every 5 years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used for statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) of this Regulation.
Senast den 30 september 2016, och därefter vart femte år, ska medlemsstaterna avlägga rapport till kommissionen (Eurostat) om de inlämnade uppgifternas kvalitet och vilka metoder som har använts för att ta fram statistiken över den permanenta gröda som avses i artikel 1.1 m i denna förordning.
The reports shall describe:
I rapporterna ska följande beskrivas
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
uppläggningen av de undersökningar som omfattas av denna förordning samt de använda metoderna,
the level of precision and the coverage achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
uppnådda precisionsnivåer och omfattning för de urvalsundersökningar som avses i denna förordning, och
the quality of sources other than surveys which are used, using the quality criteria referred to in paragraph 1.
kvaliteten på andra använda källor än undersökningar, utifrån de kvalitetskriterier som avses i punkt 1.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change that might have a considerable effect on the statistics on permanent crops, not later than 3 months before that change enters into force.
Medlemsstaterna ska senast tre månader efter att denna förändring har trätt i kraft informera kommissionen om ändrade metoder och andra förändringar som kan ha ett större inflytande på statistiken över permanenta grödor.
For the purposes of paragraph 1, a Member State shall present a duly justified request to the Commission not later than 1 February 2012.
Vid tillämpningen av punkt 1 ska en medlemsstat lägga fram en vederbörligen motiverad ansökan till kommissionen senast den 1 februari 2012.
Those Member States benefiting from a derogation shall continue to apply Directive 2001/109/EC.
De medlemsstater som beviljats undantag ska fortsätta tillämpa direktiv 2001/109/EG.
Exercise of delegation
Delegeringens utövande
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
The delegation of power referred to in Article 4(3) and Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 4.3 och artikel 13 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(3) and Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som har antagits enligt artikel 4.3 och artikel 13 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics [10].
Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättades genom artikel 1 i rådets beslut 72/279/EEG av den 31 juli 1972 om inrättandet av en ständig kommitté för jordbrukstatistik [10].
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
By 31 December 2018 and every 5 years thereafter, the Commission shall review the functioning of this Regulation.
Senast den 31 december 2018 och därefter vart femte år ska kommissionen granska hur denna förordning fungerar.
In the context of this review, the Commission shall assess whether it is necessary to produce all the data referred to in Article 4.
I samband med denna granskning ska kommissionen bedöma huruvida det är nödvändigt att ta fram alla de uppgifter som avses i artikel 4.
Where the Commission considers that some of those data are no longer required, it shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 that delete certain data from Annexes I and II.
Om kommissionen anser att vissa av dessa uppgifter inte längre behövs, ska den ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 11 genom vilka vissa uppgifter tas bort från bilagorna I och II.
Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2012.
Förordning (EEG) nr 357/79 och direktiv 2001/109/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2012.
References to the repealed Regulation and Directive shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen och det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
By way of derogation from Article 14 of this Regulation, Directive 2001/109/EC shall remain applicable under the conditions provided for in Article 10 of this Regulation.
Genom undantag från artikel 14 i denna förordning ska direktiv 2001/109/EG vara fortsatt tillämplig enligt de villkor som anges i artikel 10 i denna förordning.
Position of the European Parliament of 15 November 2011 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 1 December 2011.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 november 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 1 december 2011.
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1 (English special edition: Series I Chapter 1972(III), p. 838).
EGT L 179, 7.8.1972, s. 1 (Svensk specialutgåva: Område 3, volym 4, s. 0235).
Statistical data on fruit and olive plantations
Statistiska uppgifter om frukt- och olivodlingar
Breakdown of species by ‘Groups’
Uppdelning av arter efter ”grupp”
Dessert apple trees
Äppelträd vars frukt är avsedd för direktkonsumtion
Group Boskoop rouge
Grupp Boskoop rouge
Group Braeburn
Grupp Braeburn
Group Cox Orange
Grupp Cox Orange
Group Cripps Pink
Grupp Cripps Pink
Group Elstar
Grupp Elstar
Group Fuji
Grupp Fuji
Group Gala
Grupp Gala
Group Golden Delicious
Grupp Golden Delicious
Group Granny Smith
Grupp Granny Smith
Group Idared
Grupp Idared
Group Jonagold/Jonagored
Grupp Jonagold / Jonagored
Group Morgenduft
Grupp Morgenduft
Group Red Delicious
Grupp Red Delicious