natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draws the attention, in this context, of the Commission and the Member States to the fact that under the Europe 2020 objectives operational programmes should increasingly be designed in such a way that their sub-objectives are specific, measurable, attainable, relevant and timely and, consequently, the programme lends itself to performance audits;
Europaparlamentet uppmärksammar i detta sammanhang kommissionen och medlemsstaterna på att de operativa programmen i enlighet med Europa 2020-målen i ökad utsträckning bör utformas på ett sådant sätt att deras delmål är specifika, mätbara, uppnåeliga, relevanta och lägliga och att programmet följaktligen kan vara föremål för resultatgranskningar.
Calls on the Commission and the Court of Auditors to establish a transparent system which allows, on the one hand, to take into consideration annual financial corrections but also, on the other, financial corrections during the life span of a programming period;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och revisionsrätten att inrätta ett öppet system som gör det möjligt att ta hänsyn till både årliga finansiella korrigeringar och finansiella korrigeringar under en hel programperiod.
Calls on the Commission to assist Member States in rendering first-level controls and national audit authorities more effective by exchange of best practice and closer cooperation between the Commission, the Court and national authorities (‘tripartite meetings’);
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att hjälpa medlemsstaterna att göra kontrollerna på primär nivå och de nationella revisionsmyndigheterna mer ändamålsenliga genom utbyte av bästa praxis och närmare samarbete mellan kommissionen, revisionsrätten och de nationella myndigheterna (”trepartsmöten”).
welcomes tripartite meetings as an important part in the contradictory process aiming at enhanced cooperation among the parties resulting in a more effective detection and correction of errors, in particular with regard to the ESF;
Parlamentet välkomnar trepartsmöten som en viktig del i det kontradiktoriska förfarandet som syftar till att förstärka samarbetet mellan parterna, vilket leder till en mer effektiv upptäckt och korrigering av felen, framför allt när det gäller ESF.
Agrees with the Commission that particular emphasis should be given to:
Europaparlamentet håller med kommissionen om att särskild tonvikt bör läggas vid att
improving the declaration of costs and their verification at national/regional level,
förbättra redovisningen av kostnader och kontrollen av dem på nationell/regional nivå,
supporting the management and control authorities in identifying the main sources of errors in the most critical operational programmes,
stödja förvaltnings- och kontrollmyndigheterna i fastställandet av de främsta felkällorna i de mest kritiska operativa programmen,
using increasingly the ‘Simplified Cost Options’ providing for reimbursements based on standard scales of unit costs, indirect costs according to a predefined flat rate percentage of direct project costs, as well as lump sum payments;
i ökad grad använda ”de förenklade kostnadsalternativen” som innebär återbetalningar baserade på standardiserade skalor för enhetskostnader, indirekta kostnader enligt en förhandsdefinierad enhetlig procentandel av de direkta projektkostnaderna samt schablonbeloppsbetalningar.
Notes with concern the interim Commission’s report on the progress made by Romania under the Cooperation and Verification Mechanism, especially in the light of Romania’s capability to protect the financial interest of the Union;
Europaparlamentet noterar bekymrat kommissionens interimsrapport om de framsteg som Rumänien har gjort inom ramen för samarbets- och kontrollmekanismen, särskilt i fråga om Rumäniens förmåga att skydda unionens ekonomiska intressen.
calls on the Commission to steadfastly and determinedly insist, as far as the Romanian Government is concerned, that the Commission’s recommendations are complied with and clarified;
Parlamentet uppmanar kommissionen att konsekvent och bestämt kräva att den rumänska regeringen följer och klargör kommissionens rekommendationer.
expects, finally, a series of measures from the Commission, in cooperation with the Romanian government, aimed at improving the integrity of the Romanian legal system;
Parlamentet förväntar sig dessutom ett åtgärdspaket som ska utarbetas av kommissionen tillsammans med den rumänska regeringen, i syfte att förbättra det rumänska rättsväsendets integritet.
Notes with concern the Commission’s Report on the progress made by Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism with a view to further efforts needed in order to demonstrate tangible results in the monitored sectors;
Europaparlamentet noterar bekymrat kommissionens rapport om Bulgariens framsteg inom ramen för samarbets- och kontrollmekanismen, med hänsyn till de ytterligare insatser som krävs för att nå konkreta resultat inom de kontrollerade sektorerna.
calls upon the effective implementation of the established legislative and institutional framework;
Parlamentet kräver att den rättsliga och institutionella ram som upprättats verkligen genomförs.
notes with concern the Report’s statement that the Supreme Judicial Council (SJC) has not used the new powers given to it accordingly, aimed at effectively managing and leading the judiciary through a comprehensive reform process;
Parlamentet noterar bekymrat att man i rapporten konstaterar att Högsta rättsrådet (SJC) inte har utnyttjat de nya befogenheter det tilldelats och som syftade till att effektivt styra och leda rättsväsendet genom en omfattande reformprocess.
welcomes the efforts by the Bulgarian government to renew the SJC with a mandate able of implementing fundamental reform through the following new rules:
Parlamentet välkomnar den bulgariska regeringens arbete för att ge Högsta rättsrådet ett nytt mandat, så att det kan genomföra en grundläggande reform med stöd av följande nya regler:
public hearings of the candidates for SJC, clear criteria for their professional and educational qualification and vision for the efficiency, accountability and integrity of the judiciary;
offentliga utfrågningar av kandidaterna till Högsta rättsrådet, tydliga kriterier för bedömningen av deras yrkes- och utbildningsmässiga kvalifikationer och en strävan efter att säkra rättväsendets effektivitet, ansvar och integritet.
acknowledges the fact that the new specialised structures put in place illustrate a commitment to adapting the current structures to tackle organised crime more effectively;
Parlamentet konstaterar att de nya specialiserade strukturer som har införts påvisar en vilja att ändra de nuvarande strukturerna i syfte att mer effektivt bekämpa organiserad brottslighet.
takes note, however, that the Report suggests that these new instruments have not yet delivered the expected results regarding important cases;
Parlamentet noterar dock att det i rapporten antyds att dessa nya instrument ännu inte har gett de förväntade resultaten med hänsyn till viktiga fall.
notes with great concern that investigations into alleged corruption and abuse of office by magistrates have received a particular weak response from the judiciary; is fearful, furthermore, that a weak implementation of Public Procurement legislation could result in an important source of corruption, serious violations of Union procurement rules as well as a poor delivery of public goods with a European added value and waste of Union public money;
Parlamentet konstaterar med stor oro att utredningarna av påstådd korruption och påstått maktmissbruk bland domare har fått mycket svaga reaktioner från rättsväsendets sida, och beklagar dessutom att ett svagt genomförande av lagstiftningen om offentlig upphandling kan leda till korruption och allvarliga överträdelser av unionens upphandlingsregler, underminera tillhandahållandet av kollektiva nyttigheter med europeiskt mervärde och leda till slöseri med unionens offentliga medel.
welcomes the amended public procurement law, establishing the ex-ante control on tender procedures to guarantee the proper spending of the public resources;
Parlamentet välkomnar den ändrade lagstiftningen om offentlig upphandling, som inför förhandskontroller vid offentliga upphandlingsförfaranden för att garantera att offentliga medel används på lämpligt sätt.
calls on the Commission steadfastly and determinedly to insist, as far as the Bulgarian institutions are concerned, that the Commission’s recommendations are complied with;
Parlamentet uppmanar kommissionen att konsekvent och bestämt kräva att de bulgariska institutionerna följer kommissionens rekommendationer.
expects, finally, a series of measures from the Commission, in cooperation with the Bulgarian judiciary, to improve the integrity of the Bulgarian legal system;
Parlamentet förväntar sig även ett åtgärdspaket som ska utarbetas av kommissionen tillsammans med det bulgariska rättsväsendet, i syfte att förbättra det bulgariska rättsväsendets integritet.
Control of Structural Funds in the Czech Republic
Kontroll av strukturfonderna i Tjeckien
Takes note that an Action plan has been implemented by the Czech government in 2012;
Europaparlamentet konstaterar att en handlingsplan genomfördes av den tjeckiska regeringen under 2012.
notes with concern the centralisation of the audit activities under the main audit authority in the Czech Ministry of Finance since the Court of Auditors reported that this audit authority was ineffective;
Parlamentet noterar bekymrat centraliseringen av revisionsverksamheten inom den centrala revisionsmyndigheten i det tjeckiska finansministeriet, då revisionsrätten har rapporterat att denna revisionsmyndighet har varit ineffektiv.
calls on the Commission to report to the discharge authority on adjustments concerning the staff of the audit authority, based on the Czech Government’s analysis, as requested in the Action Plan;
Parlamentet uppmanar kommissionen att inför den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten redogöra för de personaljusteringar som gjorts vid revisionsmyndigheten på grundval av den tjeckiska regeringens analys, i enlighet med kravet i handlingsplanen.
notes that the corrections applied can be allocated to other projects;
Parlamentet noterar att de tillämpade korrigeringarna kan användas för andra projekt.
is worried about information reported initially by the Court of Auditors which suggested that the Czech Ministry of Finance used its role as an audit authority and certification authority to influence the final error rate;
Parlamentet är bekymrat över de uppgifter som först lämnades av revisionsrätten och som antyder att det tjeckiska finansministeriet utnyttjade sin roll som revisionsmyndighet och certifieringsmyndighet för att påverka den slutliga felprocenten.
requests that the Commission report back to Parliament in detail on the matter;
Parlamentet uppmanar kommissionen att ingående informera parlamentet om detta ärende.
calls on the Commission to elaborate in cooperation with the Czech Government and to follow up on the implementation of an existing Action plan that tackles the shortcomings in the Audit system at the core;
Parlamentet begär att kommissionen i samarbete med den tjeckiska regeringen utarbetar en handlingsplan för att ta itu med de grundläggande orsakerna till bristerna i revisionssystemet och följer upp dess genomförande.
Gender issues
Jämställdhetsperspektivet
Stresses that under Article 8 TFEU, the promotion of equality between men and women is a fundamental principle of the Union;
Europaparlamentet betonar att i enlighet med artikel 8 i EUF-fördraget är främjandet av jämställdhet mellan kvinnor och män en av Europeiska unionens grundläggande principer.
reiterates its demand for the implementation of gender budgeting by all stakeholders in the Union budgetary procedure;
Parlamentet upprepar sitt krav på samtliga aktörer att integrera jämställdhetsperspektivet i unionens budgetförfarande.
calls, therefore, on the Court of Auditors to assess the implementation of the Union budget from the gender perspective, where applicable;
Parlamentet uppmanar även revisionsrätten att när så är lämpligt bedöma genomförandet av unionens budget ur ett jämställdhetsperspektiv.
Regrets that the annual report contains no observations from the Court of Auditors or any replies from the Commission regarding spending related to the promotion of equality between women and men;
Europaparlamentet beklagar att årsrapporten saknar både iakttagelser från revisionsrätten och svar från kommissionen angående utgifter som är kopplade till främjandet av jämställdhet mellan kvinnor och män.
Notes the Court of Auditors’ numerous observations, as well as the Commission’s replies on the chapter of employment and social affairs, the policy area primarily covering gender equality;
Europaparlamentet noterar revisionsrättens många iakttagelser och kommissionens svar avseende kapitlet om sysselsättning och sociala frågor, som är det politikområde där jämställdhet är särskilt relevant.
asks the Court of Auditors to provide specific details if any of the observations concerning spending related to gender equality;
Parlamentet ber revisionsrätten att precisera om någon av iakttagelserna rör utgifter som är kopplande till jämställdhet.
Reiterates its call for further efforts to develop gender-specific data, which allow proper monitoring of how budgetary allocations affect the economic and social opportunities of women and men, that can be included in the reports on the implementation of the budget;
Europaparlamentet upprepar sitt krav på ytterligare insatser för att ta fram könsuppdelad statistik, som gör det möjligt att på lämpligt sätt övervaka hur budgetanslagen påverkar kvinnors och mäns ekonomiska och sociala möjligheter. Denna statistik kan sedan ingå i betänkandena om genomförandet av budgeten.
underlines that the new Multiannual Financial Framework provides an opportunity to develop and introduce such data, and implement gender budgeting as a tool for good governance;
Parlamentet understryker att den nya fleråriga budgetramen ger en möjlighet att utveckla och införa sådana uppgifter och att tillämpa genusbudgetering som ett verktyg för god förvaltning.
External relations, aid and enlargement
Yttre förbindelser, bistånd och utvidgning
Stresses that the Union’s resources must be managed in line with the principles of transparency and good governance;
Europaparlamentet betonar att unionens medel måste förvaltas enligt principen om öppenhet och god förvaltningssed.
notes the Court of Auditors’ finding that payments for the 2011 financial year are free from material error under heading 4 of the budget but that interim and final payments are affected by material error;
Parlamentet noterar revisionsrättens påpekande att betalningarna för budgetåret 2011 inte innehöll några väsentliga fel i rubrik 4 i budgeten, men att de mellanliggande betalningarna och slutbetalningarna däremot innehöll sådana fel.
further notes that not all errors were quantifiable;
Parlamentet konstaterar även att alla fel inte har kunnat kvantifieras.
Points out the specific nature of the financing of the Union’s external assistance, which, although it must be subject to the same rules and oversight requirements as the rest of the Union budget, is put in place partly by persons and entities external to the Union under sometimes difficult conditions, while needing to remain reactive and adaptable to crises and requirements;
Europaparlamentet påminner om att finansieringen av unionens externa bistånd är speciell, då den omfattas av samma regler och krav som resten av unionens budget men delvis genomförs av externa personer och företag, under ibland svåra omständigheter, samtidigt som man måste reagera på, och vara flexibel i samband med, kriser och behov.
Supports all the Court of Auditors’ recommendations in respect of the chapter on ‘External relations, aid and enlargement’, in particular the recommendations concerning the Directorate-General of the Service for Foreign Policy Instruments (FPI) and the necessary improvements it needs to make to the management of the budget for the common foreign and security policy;
Europaparlamentet stöder revisionsrättens alla rekommendationer för kapitlet ”Yttre förbindelser, bistånd och utvidgning”, och särskilt rekommendationerna om generaldirektoratet för tjänsten för utrikespolitiska instrument och om de förbättringar som krävs för förvaltningen av budgeten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Stresses the need for greater transparency in the management of funds allocated to election observation missions;
Europaparlamentet betonar att förvaltningen av anslag till valövervakningsuppdrag måste bli mer transparent.
calls on the Commission to send a report to the budgetary authority for each financial year on the costs incurred for each mission, detailing all the budget items, including costs associated with external service providers;
Parlamentet begär att kommissionen för varje budgetår överlämnar en rapport till budgetmyndigheten om kostnaderna för varje uppdrag, med uppgifter om alla budgetposter, inbegripet kostnaderna för avdelningarnas externa tjänsteleverantörer.
Draws attention to the need to re-use election observation mission materials (furniture, computers, etc.) in other electoral missions or by Union delegations in order to maximise their use;
Europaparlamentet påpekar att man måste återanvända material från valövervakningsuppdrag (möbler, datorer m.m.) vid andra valövervakningsuppdrag eller inom unionens delegationer, så att det kan utnyttjas maximalt.
Welcomes the development of an improved budget support risk management framework by the Commission (in full application from 1 January 2013) as part of the new budget support guidelines in response to a key recommendation from the Court of Auditors;
Europaparlamentet gläder sig över att kommissionen, som en del av de nya riktlinjerna för budgetstöd, tagit fram en bättre riskhanteringsram för budgetstöd (som ska tillämpas fullt ut från och med den 1 januari 2013), för att tillmötesgå en av revisionsrättens centrala rekommendationer.
Notes, however, in respect of budget support, the reservations and warnings issued by the Court of Auditors concerning the inherent risks of irregularity, fraud and corruption;
Europaparlamentet noterar dock, i fråga om budgetstödet, revisionsrättens reservationer och varningar avseende riskerna för oriktigheter, bedrägerier och korruption.
reiterates its very firm belief that budget support, while remaining an important channel for external aid, must be subject to robust political, legal and audit-related preconditions;
Parlamentet upprepar sin fasta övertygelse om att budgetstödet, även om det fortsatt är ett viktigt utrikespolitiskt biståndsinstrument, bör vara föremål för mycket stränga politiska, rättsliga och revisionsmässiga förhandsvillkor.
Welcomes the results of the evaluation report of the effectiveness of the Union aid channelled through civil society organisations (CSO-s);
Europaparlamentet välkomnar resultaten av utvärderingsrapporten om effektiviteten för det unionsstöd som kanaliseras via det civila samhällets organisationer.
draws attention to one of the main recommendations of the report to reduce the negative impact of cumbersome procedures on the effectiveness of the programmes implemented by CSO-s and welcomes the fact that new options are put in place to simplify access to funding;
Parlamentet uppmärksammar en av de centrala rekommendationerna i rapporten för att minska de negativa konsekvenser som tungrodda förfaranden får för effektiviteten hos de program som genomförs av det civila samhällets organisationer, och välkomnar att nya alternativ läggs fram för att förenkla tillgången till finansiering.
Welcomes the fact that the Commission regards the visibility of Union’s projects as a key element in good project implementation and that it has been made obligatory to prepare a communication plan for each project;
Europaparlamentet gläder sig över att kommissionen ser unionsprojektens synlighet som en central del av ett korrekt projektgenomförande, och att det blivit obligatoriskt att utarbeta en kommunikationsplan för varje projekt.
Notes with satisfaction that the Court of Auditors’ estimated error rate for external aid under the Union’s budget has been below materiality for two consecutive years;
Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att revisionsrättens uppskattade felprocent för bistånd till tredjeländer inom ramen för unionens budget två år i rad har legat under väsentlighetsgränsen.
is concerned, however, that interim and final payments were affected by material error and that the overall frequency of errors in payments detected by the Court was higher than in the two previous years (33 % in 2011, up from 23 % in 2010 and 22 % in 2009);
Parlamentet är dock bekymrat över att de mellanliggande betalningarna och slutbetalningarna innehöll väsentliga fel och att den övergripande felfrekvens i betalningarna som revisionsrätten upptäckte var högre än för de två föregående åren (33 procent 2011, dvs. en höjning från 23 procent 2010 och 22 procent 2009).
Is concerned that EuropeAid’s and DG ECHO’s supervisory and control systems were again found to be only partially effective;
Europaparlamentet är bekymrat över att EuropeAids och GD ECHO:s system för övervakning och kontroll på nytt bedömdes som enbart delvis effektiva.
points, in particular, to the need to improve those systems in delegations;
Parlamentet betonar särskilt behovet av att förbättra dessa system i delegationerna.
calls on the Commission to set aside sufficient resources for delegation staff to perform monitoring and supervision activities in a timely and satisfactory manner;
Parlamentet uppmanar kommissionen att avsätta tillräckliga medel så att delegationernas personal i god tid och på ett tillfredsställande sätt kan utföra sina övervaknings- och kontrolluppgifter.
welcomes the introduction of the new version of the six-monthly External Assistance Management Report in July 2011, which aims to strengthen the accountability links between delegations and EuropeAid headquarters;
Parlamentet välkomnar införandet i juli 2011 av den nya versionen av halvårsrapporten om förvaltningen av externt bistånd (External Assistance Management Report, EAMR), som syftar till att stärka rapporteringen mellan delegationerna och EuropeAids huvudkontor.
Reiterates its concerns about the high frequency of encoding errors in the external aid management information system (CRIS), which may compromise the reliability of the data used for the preparation of the annual accounts;
Europaparlamentet upprepar sin oro över den höga frekvensen av inkodningsfel i det gemensamma informationssystemet för yttre förbindelser (CRIS-systemet), vilket kan påverka riktigheten i de uppgifter som används för att upprätta årsredovisningen.
calls on the Commission to continue investing in the improvement of data quality and the development of CRIS functionalities, in particular linking audit findings to the recovery of funds [45];
Parlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att investera i förbättringar av kvaliteten på uppgifterna och utvecklingen av CRIS-systemets funktioner, särskilt genom en koppling mellan revisionsresultaten och återbetalningar [45].
Looks forward to seeing the first results of the Commission’s new methodology for calculating the residual error rate, to be applied for the first time across the external relations directorates in the financial year 2012;
Europaparlamentet väntar med intresse på de första resultaten av kommissionens nya metod för beräkning av den kvarstående felprocenten som generaldirektoraten för yttre förbindelser har tillämpat för första gången under budgetåret 2012.