natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support country-specific implementation activities, including the development of national action plans and of a sustained national and sub-regional implementation process;
Att stödja landspecifika genomförandeåtgärder, inbegripet utvecklandet av nationella handlingsplaner och av en hållbar nationell och subregional genomförandeprocess.
To enhance international cooperation including the role of the 1540 Committee in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Att öka det internationella samarbetet inbegripet rollen för 1540-kommittén i genomförandet av resolution 1540 (2004).
Description of the measure
2.2.2 Beskrivning av åtgärden
Facilitation by UNODA, in cooperation, as appropriate, with other international, regional and sub-regional organisations and entities, of practical steps to implement key requirements of UNSCR 1540 (2004) at national level, in particular through support of country visits or country-specific activities to be conducted by the 1540 Committee, with the consent of the States concerned.
Unoda underlättar, i förekommande fall i samarbete med andra internationella, regionala och subregionala organisationer och enheter, praktiska steg för att genomföra de centrala kraven i resolution 1540 (2004) på nationell nivå, i synnerhet genom stöd vid besök i länderna eller landspecifika åtgärder som utförs av 1540-kommittén, med det berörda landets samtycke.
It is envisaged to support five country visits (each lasting 4 days).
Stöd planeras för fem besök i länderna (var och en med en varaktighet på fyra dagar).
Depending on a specific country and decisions of the 1540 Committee, a country visit or country-specific activities will contribute to the national implementation process through: (a) contributions to awareness-raising by means of tailored dialogues with different actors involved in the national implementation of UNSCR 1540 (2004); (b) examination of national measures and mechanisms used to implement that resolution and identification of specific challenges faced by the national authorities as well as possible options to remedy them; and (c) facilitation of the preparation of voluntary national action plans and other measures decided by the visited country.
Ett besök i ett land eller landspecifika åtgärder kommer, beroende på det specifika landet eller 1540-kommitténs beslut, att bidra till den nationella genomförandeprocessen genom att a) bidra till höja medvetenheten genom anpassade dialoger med olika aktörer som är inblandade i det nationella genomförandet av resolution 1540 (2004), b) granska nationella åtgärder och mekanismer som används för att genomföra den resolutionen och urskilja särskilda utmaningar som de nationella myndigheterna ställs inför samt möjliga alternativ för att hantera dem, och c) underlätta utarbetandet av frivilliga nationella handlingsplaner och andra åtgärder som beslutats av det land som besöks.
Organisation by UNODA, in cooperation, as appropriate, with other international, regional and sub-regional organisations and entities, meetings in specific sub-regions based upon the outcome of the previous capacity-building workshops in the specific sub-regions.
Unoda anordnar, i förekommande fall i samarbete med andra internationella, regionala och subregionala organisationer och enheter, möten i specifika subregioner på grundval av resultatet av tidigare kapacitetsuppbyggande workshoppar i specifika subregioner.
It is envisaged to conduct three follow-up meetings in the selected sub-regions (Africa, the Gulf and the Middle East, South East Europe and Latin America).
Tre uppföljningsmöten planeras i de utvalda subregionerna (Afrika, Gulfregionen och Mellanöstern, sydöstra Europa och Latinamerika).
Each meeting will be tailored to meet the actual requirements of the sub-region focusing on areas that are likely to achieve practical results.
Varje möte kommer att utformas för att uppfylla subregionens faktiska krav med inriktning på områden där det är troligt att praktiska resultat kan uppnås.
Meetings will be conducted in conjunction with in-country technical discussions to explore specific measures to sustain progress in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Mötena kommer att hållas i samband med inhemska tekniska diskussioner för att utforska särskilda åtgärder för att upprätthålla framstegen i genomförandet av resolution 1540 (2004).
The in-country discussions will be organised in response to invitations by interested Member States.
De inhemska diskussionerna kommer att anordnas som svar på inbjudningar från berörda medlemsstater.
The UN ODA will develop UNSCR 1540 (2004) activities in cooperation with other international organisations and agencies, including the OSCE, IAEA, OPCW, WHO, FAO and OIE, to ensure effective synergies and avoid duplication.
Unoda kommer att utveckla åtgärder enligt resolution 1540 (2004) i samarbete med andra internationella organisationer, inbegripet OSCE, IAEA, OPCW, WHO, FAO och OIE, för att säkerställa effektiva synergier och undvika dubbelarbete.
As appropriate, synergies will be sought with the activities of the regional Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) ‘Centres of Excellence’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other EU-sponsored programmes in this field.
När så är lämpligt kommer synergier att eftersträvas med åtgärderna inom de regionala kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN) -”expertcenter” som för närvarande håller på att inrättas enligt stabilitetsinstrumentet samt med andra EU-sponsrade program på detta område.
Results of the measure
2.2.3 Åtgärdens resultat
Improved implementation of UNSCR 1540 (2004) through additional steps to be undertaken by States towards its full implementation; development of effective and realistic national action plans or road maps for the implementation of the key requirements of that resolution; enhanced regional coordinated approaches to the implementation of UNSCR 1540 (2004); and the establishment of effective partnerships between participating States and assistance providers.
Förbättrat genomförande av resolution 1540 (2004) genom ytterligare åtgärder som ska vidtas av staterna på väg mot dess fullständiga genomförande; utvecklande av effektiva och realistiska nationella handlingsplaner och färdplaner för genomförandet av de centrala kraven i den resolutionen; stärkta regionala samordnade strategier för genomförandet av resolution 1540 (2004); och upprättandet av effektiva partnerskap mellan deltagande länder och biståndsgivare.
Increased capacity-building to establish and maintain physical protection and accounting of sensitive dual-use materials
2.2 Ökad kapacitetsuppbyggnad för att upprätta och bibehålla fysiskt skydd och redovisning av känsliga material med dubbla användningsområden
To promote capacity-building on national and regional levels to advance full implementation of UNSCR 1540 (2004) by focusing on one of the resolution’s key areas, namely, the physical protection and accounting of ‘related materials’.
Att främja kapacitetsuppbyggnad på nationell och regional nivå för att påskynda det fullständiga genomförandet av resolution 1540 (2004) genom att inrikta sig på ett av resolutionens centrala områden nämligen det fysiska skyddet och redovisning av ”därtill relaterade material”.
UNSCR 1540 (2004) contains specific provisions (operational paragraph 3, subparagraphs a) and b)) obliging all States to establish appropriate controls over materials, equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
Resolution 1540 (2004) innehåller särskilda bestämmelser (normativ punkt 3 a och b) där alla stater åläggs att upprätta lämplig kontroll över material, utrustning och teknik som kan användas för att utforma, utveckla, producera eller använda kärnvapen och kemiska och biologiska vapen samt bärare av dessa.
To this end, States are required to: (a) develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport; and (b) develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
För detta ändamål krävs att staterna a) utvecklar och bibehåller lämpliga effektiva åtgärder för att redovisa och säkra sådana produkter under produktion, användning, lagring och transport, och b) utvecklar och bibehåller lämpliga effektiva åtgärder för fysiskt skydd.
Organisation by UNODA of two sub-regional workshops (Central America, South East Asia and Latin America) focusing on the physical protection and accounting of ‘related materials’.
Unoda anordnar två subregionala workshoppar (Centralamerika, Sydostasien och Latinamerika) med inriktning på det fysiska skyddet och redovisning av ”därtill relaterade material”.
Through experience-sharing on national policies and practice related to accounting, security and protection of relevant biological, chemical and nuclear materials, the measure will promote integrated national approaches based on good practices and lessons learned.
Genom utbyte av erfarenheter av nationell policy och praxis när det gäller redovisning, säkerhet och skydd av relevanta biologiska och kemiska ämnen och kärnämnen kommer åtgärden att främja integrerade nationella strategier på grundval av god praxis och tillvaratagna erfarenheter.
The importance of cooperation and interaction with international organisations such as the IAEA, OPCW, WHO, FAO, OIE and the OSCE will also be emphasized, as appropriate.
Betydelsen av samarbete och samverkan med internationella organisationer såsom IAEA, OPCW, WHO, FAO, OIE och OSCE kommer också att betonas, när så är lämpligt.
Each workshop will be organised in conjunction with rounds of relevant technical discussions with participating countries taking into full consideration national specificities.
Varje workshop kommer att anordnas i samband med relevanta rundor av tekniska diskussioner med deltagande länder med fullt beaktande av nationella särdrag.
The in-country discussions will be organised in response to invitations by interested Member States in relevant sub-regions.
De inhemska diskussionerna kommer att anordnas som svar på inbjudningar från berörda medlemsstater i relevanta subregioner.
As appropriate, synergies will be sought with the activities of the regional CBRN ‘Centres of Excellence’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other EU-sponsored programmes in this field.
När så är lämpligt kommer synergier att eftersträvas med åtgärderna inom de regionala CBRN-”expertcenter” som för närvarande håller på att inrättas enligt stabilitetsinstrumentet samt med andra EU-sponsrade program på detta område.
Improved national efforts and enhanced capacities to implement appropriate checks over materials, equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery; identification of effective and efficient practices for accounting, securing and protecting ‘related materials’; increased security of relevant materials at national and regional levels; increased regional and international partnerships in relevant areas; and contribution to efforts to increase global CBRN security.
Förbättrade nationella insatser och stärkt kapacitet för att genomföra lämpliga kontroller över material, utrustning och teknik som kan användas för att utforma, utveckla, producera eller använda kärnvapen och kemiska och biologiska vapen samt bärare av dessa; identifiering av effektiv praxis för redovisning, säkring och skydd av ”därtill relaterade material”; ökad säkerhet för relevanta material på nationell och regional nivå; ökade regionala och nationella partnerskap på relevanta områden; och bidrag till insatserna för att öka den globala CBRN-säkerheten.
Support for practical implementation of recommendations of the 2009 Comprehensive Review of the status of implementation of UNSCR 1540 (2004)
2.3 Stöd för praktiskt genomförande av rekommendationerna i 2009 års övergripande översyn av läget för genomförandet av resolution 1540 (2004)
To support the practical implementation of the 2009 Comprehensive Review recommendations;
Att stödja det praktiska genomförandet av rekommendationerna i 2009 års övergripande översyn.
To enhance international cooperation and raise public awareness of the importance of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Att stärka det internationella samarbetet och höja allmänhetens medvetenhet om betydelsen av genomförandet av resolution 1540 (2004).
UNSCR 1977 (2011) and the Final Document of the 2009 Comprehensive Review envisage a number of specific activities in implementation of key requirements of UNSCR 1540 (2004).
I resolution 1977 (2011) och slutdokumentet för 2009 års övergripande översyn planeras ett antal särskilda verksamheter för att genomföra de centrala kraven i resolution 1540 (2004).
The measure includes specific projects to support such activities including through sponsoring meetings/events, training and public relations efforts.
Åtgärden inbegriper särskilda projekt till stöd för sådana verksamheter bland annat genom att sponsra möten/evenemang, utbildnings- och PR-insatser.
Subject, as appropriate, to the 1540 Committee’s decisions and recommendations, the projects would include:
Med förbehåll, i förekommande fall, för 1540-kommitténs beslut och rekommendationer skulle projekten omfatta följande:
organisation by UNODA of events to bring together those offering and seeking assistance and meetings of current or prospective partners (States, international and regional organisations);
Unoda anordnar evenemang för att sammanföra dem som erbjuder respektive söker bistånd och möten mellan nuvarande och tilltänkta partner (stater, internationella och regionala organisationer).
UNODA-organised meetings to support efforts to enhance the cooperation of the 1540 Committee with international non-proliferation mechanisms and other international and regional organisations;
Unoda anordnar möten för att stödja insatser för att stärka 1540-kommitténs samarbete med internationella mekanismer för icke-spridning och andra internationella och regionala organisationer.
organisation or sponsorship by UNODA of a workshop of representatives of civil society, academia and industry;
Unoda anordnar eller sponsrar en workshop för företrädare för civilsamhället, universitet och näringslivet.
sponsorship by UNODA of participation of national officials in training courses and other capacity-building activities;
Unoda sponsrar nationella tjänstemäns deltagande i utbildningskurser och annan kapacitetsuppbyggande verksamhet.
sponsorship of an electronic journal on UNSCR 1540 (2004) implementation issues.
Sponsring av en elektronisk tidskrift med frågor som rör genomförandet av resolution 1540 (2004).
Implementation of specific measures agreed at the 2009 Comprehensive Review; more diverse means for facilitating technical assistance; provision of UNSCR 1540 (2004)-focussed training to national officials; greater involvement of representatives of civil society, academia and industry in international, regional and national UNSCR 1540 (2004) implementation efforts; enhanced public awareness of importance of full implementation of UNSCR 1540 (2004).
Genomförande av särskilda åtgärder som överenskommits vid 2009 års övergripande översyn; mer olikartade medel för att underlätta tekniskt bistånd; tillhandahållande av utbildning med inriktning på resolution 1540 (2004) för nationella tjänstemän; större medverkan av företrädare för civilsamhället, universitet och näringslivet i internationella, regionala och nationella insatser för genomförandet av resolution 1540 (2004); ökning av allmänhetens medvetenhet om betydelsen av ett fullständigt genomförande av resolution 1540 (2004).
PARTNERS IN THE MEASURES
PARTNER FÖR ÅTGÄRDERNA
UN Security Council and its 1540 Committee;
FN:s säkerhetsråd och dess 1540-kommitté.
Participating governments from respective sub-regions;
Deltagande regeringar från respektive subregion.
Governments and organisations offering assistance;
Regeringar och organisationer som erbjuder bistånd.
United Nations, relevant international, regional and sub-regional organisations;
Förenta nationerna, relevanta internationella, regionala och subregionala organisationer.
Non-governmental organisations and civil society entities.
Icke-statliga organisationer och enheter från civilsamhället.
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
STÖDMOTTAGARE FÖR ÅTGÄRDEN
Member States, government officials;
Medlemsstaterna, statstjänstemän.
1540 Committee and other UN entities;
ommittén och andra FN-enheter.
International, regional and sub-regional organisations;
Internationella, regionala och subregionala organisationer.
Governments and organisations providing and receiving technical assistance under UNSCR 1540 (2004);
Regeringar och organisationer som tillhandahåller och mottar tekniskt bistånd enligt resolution 1540 (2004).
Civil society, academia and relevant industries.
Civilsamhället, universitet och relevant näringsliv.
VENUE
PLATS
UNODA will select potential venues for the meetings, workshops and other events.
Unoda kommer att välja potentiella platser för möten, workshoppar och andra evenemang.
The criteria used for choosing the venues will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host the event.
De kriterier som används för att välja ut platser kommer att inbegripa den vilja och det engagemang som den relevanta staten i en viss region har för att vara värd för evenemanget.
Specific locations of country visits or country-specific activities will depend on invitations from interested Member States and, as appropriate, on decisions of the 1540 Committee.
Specifika platser för besök i länderna eller landspecifika åtgärder kommer att bero på inbjudningar från berörda medlemsstater och, i förekommande fall, beslut från 1540-kommittén.
The total estimated duration of the project is 24 months.
Den totala beräknade varaktigheten för projektet är 24 månader.
On 20 April 2011, the UN Security Council adopted Resolution 1977 (2011) and decided to extend the mandate of the 1540 Committee for a period of 10 years until 25 April 2021.
Den 20 april 2011 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1977 (2011) och beslutade att förlänga mandatet för 1540-kommittén med en period på tio år till och med den 25 april 2021.
It also decided that the 1540 Committee was to continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of UNSCR 1540 (2004), in particular on areas such as: (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls including controls on providing funds and services such as financing to such exports and trans-shipments.
Det beslutade också att 1540-kommittén skulle fortsätta att intensifiera sina insatser för att främja alla staters fullständiga genomförande av resolution 1540 (2004), i synnerhet på områden såsom a) ansvarsutkrävande, b) fysiskt skydd, c) gränskontroller och brottsbekämpningsinsatser och d) nationella export- och omlastningskontroller inbegripet kontroller av tillhandahållande av medel och tjänster såsom finansiering av sådan export och omlastning.
fixing the date of effect of Decision 2008/633/JHA concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
om fastställande av det datum då beslut 2008/633/RIF om åtkomst till informationssystemet för viseringar (VIS) för sökningar för medlemsstaternas utsedda myndigheter och för Europol i syfte att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott och andra grova brott får verkan
Having regard to Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences [1], and in particular Article 18(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2008/633/RIF av den 23 juni 2008 om åtkomst till informationssystemet för viseringar (VIS) för sökningar för medlemsstaternas utsedda myndigheter och för Europol i syfte att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott och andra grova brott [1], särskilt artikel 18.2, och
Decision 2008/633/JHA provides that it shall take effect from a date to be determined by the Council once the Commission has informed the Council that Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [2] has entered into force and is fully applicable.
I beslut 2008/633/RIF föreskrivs att det får verkan från och med ett datum som ska fastställas av rådet så snart kommissionen har informerat rådet om att Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 av den 9 juli 2008 om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningen) [2] har trätt i kraft och är fullt tillämplig.
By letter of 2 July 2013, the Commission informed the Council that Regulation (EC) No 767/2008 has entered into force and is fully applicable as from 27 September 2011.
Genom en skrivelse av den 2 juli 2013 underrättade kommissionen rådet om att förordning (EG) nr 767/2008 har trätt i kraft och är fullt tillämplig från och med den 27 september 2011.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [3], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 H i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet [4].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6].
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket [5] som omfattas av det område som avses i artikel 1 H i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [6].