natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limit of 50 % referred to in paragraph 1 shall not apply to VAT charged on any expenditure that is entirely related to the taxable person's business.
Begränsningen till 50 % i punkt 1 ska inte gälla för mervärdesskatt som påförts utgifter som uteslutande hänför sig till den beskattningsbara personens rörelse.
By way of derogation from point (a) of Article 26(1) of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland is authorised not to treat as a supply of services for consideration the private use by a taxable person or his staff or, more generally, the use for purposes other than those of his business, of a vehicle to which the limit of 50 % referred to in Article 1 of this Decision applies.
Genom avvikelse från artikel 26.1 a i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Republiken Polen att inte likställa tillhandahållande av tjänster mot ersättning med användning av ett fordon som omfattas av begränsningen till 50 % i artikel 1 i detta beslut för den beskattningsbara personens eget eller personalens privata bruk eller, mer generellt, användning av ett sådant fordon för andra ändamål än den egna rörelsens.
OJ L 347 11.12.2006, p. 1.
EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977, s. 1).
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the requested derogations to the other Member States by letter dated 10 October 2013.
I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG översände kommissionen begäran om avvikelser till övriga medlemsstater genom en skrivelse av den 10 oktober 2013.
By letter dated 14 October 2013, the Commission notified the Republic of Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 14 oktober 2013 underrättade kommissionen Republiken Polen om att den hade alla uppgifter som behövdes för att ansökan skulle kunna behandlas.
Such request shall be accompanied by a report including a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.
En sådan ansökan om förlängning ska åtföljas av en rapport som innehåller en översyn av den procentuella begränsning som tillämpats på rätten att dra av mervärdesskatt på grundval av detta beslut.
It shall expire on 31 December 2016 or, if earlier, on the date of entry into force of Union rules determining the expenditure relating to motorised road vehicles that is not eligible for a full deduction of VAT.
Det ska upphöra att gälla den 31 december 2016 eller, om det inträffar före, den dag då unionsregler som fastställer vilka utgifter för motorfordon som inte medför rätt till ett fullt avdrag för mervärdesskatt träder i kraft.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for imaging equipment
om ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till bildåtergivningsutrustning
(notified under document C(2013) 9097)
[delgivet med nr C(2013) 9097]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 av den 25 november 2009 om EU-miljömärke [1], särskilt artikel 8.2,
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced environmental impact along their life cycle, which are resource efficient including energy efficient, and which contain a limited amount of hazardous substances.
Kriterierna syftar framför allt till att främja produkter som har reducerad miljöpåverkan under sin livscykel, som är resurseffektiva och energieffektiva, och som innehåller en begränsad mängd farliga ämnen.
Since the main environmental impacts of imaging equipment along the life cycle are related to the use of paper, energy consumption and the use of hazardous substances, the products with improved performance on these aspects should be promoted.
Eftersom de väsentligaste miljöeffekterna av bildåtergivningsutrustning under dess livscykel är kopplade till användning av papper, energiförbrukning och användning av farliga ämnen, bör produkter med bättre prestanda i fråga om dessa aspekter främjas.
It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘imaging equipment’.
Det är därför lämpligt att fastställa kriterier för EU:s miljömärke för produktgruppen bildåtergivningsutrustning.
The EU Ecolabel criteria will complement the ecodesign requirements for imaging equipment to be placed on the EU market that are laid down in a self-regulation measure concluded by the industry under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [2].
EU:s miljömärkeskriterier kommer att komplettera de krav på ekodesign för bildåtergivningsutrustning som ska släppas ut på EU-marknaden som fastställs i den självregleringsåtgärd som har ingåtts av branschen enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG av 21 oktober 2009 om upprättandet av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter [2].
The self-regulation measure was recognised by the European Commission in the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the voluntary ecodesign scheme for imaging equipment [3].
Europeiska kommissionen noterade självregleringsåtgärden i sin rapport till Europaparlamentet och rådet om den frivilliga ordningen för utrustning för bildåtergivning på ekodesignområdet [3].
The product group ‘imaging equipment’ shall comprise products which are marketed for office or domestic use, or both, and produce printed images, in the form of paper document or photo, through a marking process from one or both of the following:
Produktgruppen bildåtergivningsutrustning ska omfatta produkter som marknadsförs för kontorsbruk och/eller hemmabruk, och producerar tryckta bilder i form av pappersdokument eller foton genom en skrivarprocess av ett eller båda av följande:
a digital image, provided by a network or card interface;
En digital bild som tillhandahålls av ett nätverk eller gränssnittskort.
a hardcopy through a copying process.
En pappersbild genom kopiering.
Imaging equipment which have the additional function to produce a digital image from a hard copy through a scanning process are included in the scope of this Decision.
Bildåtergivningsutrustning som har tilläggsfunktionen för att framställa digitala bilder genom skanning av pappersbilder ingår i tillämpningsområdet för detta beslut.
This Decision shall apply to products which are marketed as printers, copiers and multifunctional devices.
Detta beslut ska tillämpas på produkter som marknadsförs som skrivare, kopiatorer och multifunktionsmaskiner.
Fax machines, digital duplicators, mailing machines and scanners are excluded from the scope of this Decision.
Faxapparater, digitala dupliceringsapparater, frankeringsmaskiner och skannrar är undantagna från tillämpningsområdet för detta beslut.
Large products which are not typically used in household and office equipment shall also be excluded from the scope of this Decision where they meet one of the following technical specifications:
Produkter för storformat som inte normalt används i hem- och kontorsutrustning ska också undantas från tillämpningsområdet för detta beslut om de uppfyller någon av följande tekniska specifikationer:
standard black and white format products with maximum speed over 66 A4 images per minute;
Standardformatprodukt i svartvitt med maximal hastighet på över 66 A4-sidor per minut.
standard colour format products with maximum speed over 51 A4 images per minute;
Standardformatprodukt i färg med maximal hastighet på över 51 A4-sidor per minut.
designed for A2 media and larger; or
Produkter utformade för A2-format och större.
products marketed as plotters;
Produkter som marknadsföras som plottrar.
speed to be rounded to the nearest integer.
Hastighet ska avrundas till närmaste heltal.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Följande definitioner ska gälla för bildåtergivningsutrustning:
‘printer’ means a commercially available imaging product that serves as a hard copy output device, and is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection;
skrivare en i handeln tillgänglig produkt för bildåtergivning som används för utskrift av papperskopior och som kan ta emot information från enanvändar- eller nätdatorer eller andra källor; den ska kunna försörjas med ström från ett vägguttag eller en data- eller nätverksanslutning.
‘copier’ means a commercially available imaging product whose sole function is the production of hard copy duplicates from graphic hard copy originals, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection;
kopiator en i handeln tillgänglig produkt för bildåtergivning vars enda funktion är att framställa papperskopior från ett grafiskt papperskopieoriginal. Enheten måste kunna försörjas med ström från ett vägguttag eller en data- eller nätverksanslutning.
‘multifunction device’ means a commercially available imaging product which is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of copying, printing, scanning, or faxing, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection and the copy functionality is distinct from single sheet convenience copying offered by fax machines;
multifunktionsmaskin en i handeln tillgänglig produkt för bildåtergivning som består av en fysiskt integrerad enhet eller en kombination av funktionellt integrerade komponenter som kan utföra minst två av huvudfunktionerna kopiering, utskrift, skanning eller faxning och kopieringsfunktion skiljer sig från enkel kopiering av enstaka ark som faxapparater kan prestera. Enheten måste kunna försörjas med ström från ett vägguttag eller en data- eller nätverksanslutning.
‘packaging’ means all products made of any materials of any nature used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from the producer to the user;
förpackningar alla produkter som framställs av material av det slag som används för att förvara, skydda, hantera, leverera och presentera varor från producent till användare.
‘recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes, including the reprocessing of organic material but not energy recovery and reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations;
materialåtervinning varje form av återvinningsförfarande genom vilket avfallsmaterial upparbetas till produkter, material eller ämnen, antingen för det ursprungliga ändamålet eller för andra ändamål, inklusive upparbetning av organiskt material men inte energiåtervinning och upparbetning till material som ska användas som bränsle eller fyllmaterial.
‘reuse’ means any operation by which products or components that are not waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
återanvändning varje förfarande som innebär att produkter eller komponenter som inte är avfall återanvänds i samma syfte för vilket de ursprungligen var avsedda.
‘reused content (of a product)’ means the content of a product which has undergone a reuse operation;
innehåll av återanvänt material (i en produkt): procentandelen av återanvänt material som används i en produkt.
‘cartridge anti-reutilisation devices’ means devices fitted on the cartridge and or software/hardware that is necessary for the cartridge functioning that result in hampering the direct cartridge reuse;
anti-återanvändningskomponenter för bläckpatroner anordningar som monteras på bläckpatronen och/eller mjukvara/hårdvara som är nödvändig för bläckpatronens drift och som försvårar direkt återanvändning av bläckpatronen.
‘spare part’ means an interchangeable part that is kept in an inventory and used for the repair or replacement of failed parts;
reservdel en utbytbar del som hålls i varulager och används för reparation eller utbyte av felaktiga delar.
‘consumables’ means articles other than electricity which are also marketed separately from the main imaging equipment and that are necessary for the product operation;
förbrukningsvaror artiklar andra än el som marknadsförs separat från huvudutrustningen för bildåtergivning och som är nödvändiga för driften av produkten.
‘networked equipment’ means equipment that can connect to a network and has one or more network ports;
nätverksansluten utrustning utrustning som kan anslutas till ett nätverk och har en eller flera nätverksportar.
‘network port’ means a wired or wireless physical interface of the network connection located at the equipment through which the equipment is able to be remotely activated;
nätverksport ett fysiskt gränssnitt på utrustningen för kablad eller trådlös nätverksanslutning genom vilken utrustningen kan fjärraktiveras.
‘networked equipment with high network availability (HiNA equipment)’ means equipment with one or more of the following functionalities as the main function(s): router, network switch, wireless network access point, hub, modem, VoIP telephone, video phone;
nätverksansluten utrustning med hög nättillgänglighet (HiNA utrustning): utrustning med minst en av följande huvudfunktioner: router, nätverksswitch, åtkomstpunkt för trådlöst nätverk, hubb, modem, VoIP-telefon, videotelefon.
‘large format printing equipment’ means printing equipment designed for printing on A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media above 406 mm wide.
skrivarutrustning för storformat produkter för utskrift av A2-format eller större, samt produkter för löpande matning av media med en bredd av minst 406 mm.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘imaging equipment’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex.
Kriterierna för att tilldela EU-miljömärket enligt förordning (EG) nr 66/2010 till en produkt som ingår i produktgruppen bildåtergivningsutrustning enligt definitionen i artikel 1 samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav anges i bilagan till detta beslut.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
De kriterier och tillhörande bedömningskrav som anges i bilagan ska gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut antas.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘imaging equipment’ shall be 43.
För administrativa ändamål ska produktgruppen bildåtergivningsutrustning tilldelas kodnummer 43.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to imaging equipment:
Kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till bildåtergivningsutrustning:
PAPER MANAGEMENT
PAPPERSHANTERING
Availability of N-up printing
Tillgänglighet av N-utskrift
Duplex printing
Dubbelsidig utskrift
Use of recycled paper
Användning av återvunnet papper
ENERGY EFFICIENCY
ENERGIEFFEKTIVITET
INDOOR AIR EMISSIONS
UTSLÄPP I INOMHUSLUFTEN
Restriction on indoor emissions
Begränsning av utsläpp inomhus
NOISE EMISSIONS
BULLER
SUBSTANCES AND MIXTURES IN IMAGING EQUIPMENT
ÄMNEN OCH BLANDNINGAR I BILDÅTERGIVNINGSUTRUSTNING
Mercury in light sources
Kvicksilver i ljuskällor
REUSE, RECYCLING AND END-OF-LIFE MANAGEMENT
ÅTERANVÄNDNING, MATERIALÅTERVINNING OCH HANTERING AV UTTJÄNTA PRODUKTER
INK AND TONER CONSUMABLES
BLÄCK OCH TONER
Design for recycling and/or reuse of toner and/or ink cartridges
Konstruktion för återvinning och/eller återanvändning av toner och/eller bläckpatroner
Toner and/or ink cartridge take-back requirement
Återlämningskrav för toner och/eller bläckpatron
Substances in ink and toners
Ämnen i bläck och toner
OTHER CRITERIA
ANDRA KRITERIER
Warranty, guarantee of repairs and supply of spare parts
Garanti, reparationsgaranti och leverans av reservdelar
All imaging equipment applying for EU Ecolabel must fulfil the criteria.
All bildåtergivningsutrustning som ansöker om EU-miljömärket måste uppfylla dessa kriterier.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
Där så är möjligt ska provningarna genomföras av laboratorier som uppfyller de allmänna kraven i den europeiska standarden EN ISO 17025 eller likvärdiga krav.
Imaging equipment shall offer as a standard feature the capability to print and/or copy two or more pages of a document on one sheet of paper when the product is managed by original software provided by the manufacturer.
Bildåtergivningsutrustning ska ha som standardfunktion möjligheten att skriva ut och eller kopiera 2 eller flera sidor av ett dokument på ett enda pappersark när produkten hanteras av originalprogramvaran som tillhandahålls av tillverkaren.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements including an explanation as to how users can access the printing of two or more pages on one sheet of paper.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna en deklaration till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen, för att visa att utrustningen uppfyller kraven samt en redogörelse för hur användarna kan skriva ut 2 eller flera sidor på ett pappersark.
Imaging equipment with a maximum operating speed for monochrome printing and/or copying of 19 images per minute (ipm) or more for A4 size paper shall be equipped with an automatic double-side print/copy unit.
Bildåtergivningsutrustning med en maximal hastighet för utskrift i svartvitt och/eller kopiering av 19 bilder per minut (bpm) eller mer för A4-papper ska vara utrustad med en automatisk dubbelsidig utskrifts-/kopieringsenhet.
The duplex printing and/or copying function shall be set as default in the original software provided by the manufacturer.
Dubbelsidig utskrifts- och kopieringsfunktion ska ställas in som standard i originalprogramvaran som tillhandahålls av tillverkaren.
For the devices receiving a printing order from a computer, a message should be formulated by the manufacturer and displayed on the computer screen of the user when the default setting is changed into one-side printing.
För de enheter som tar emot utskriftsorder från en dator bör tillverkaren formulera ett meddelande som visas på användarens datorskärm när standardinställningen ändras till ensidig utskrift.
The content of this message should highlight the fact that one-side printing mode will contribute to significantly higher environmental impacts than double-side printing.
Meddelandet bör belysa faktumet att ensidig utskrift bidrar till betydligt högre miljöpåverkan än dubbelsidig utskrift.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements including declaration of the speed for monochrome printing and an explanation as to which message and where and when such message for devices receiving a printing order from computer, is displayed to users.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna en deklaration till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen, för att visa att utrustningen uppfyller kraven, inklusive hastigheten för utskrift i svartvitt. Deklarationen ska även innehålla meddelandet och var och när detta meddelande visas för användarna för de enheter som tar emot en utskriftsorder från datorn.
Imaging equipment shall be capable of processing recycled paper made of 100 % post-consumer paper that meets the requirements of EN 12281:2002.
Bildåtergivningsutrustning ska kunna bearbeta papper tillverkat av 100 % återvunnet papper som uppfyller kraven i EN 12281:2002.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna en deklaration till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen, för att visa att utrustningen uppfyller kraven.
The energy consumption of the product shall fulfil the energy efficiency requirements of Energy Star v.2.0 [1] criteria for imaging equipment.
Produktens energiförbrukning ska uppfylla kraven på energieffektivitet enligt Energy Star v.2.0-kriterierna [1] för bildåtergivningsutrustning.
Power consumption in a condition providing ‘networked standby’:
Energiförbrukning i nätanslutet viloläge:
the power consumption of equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W;
Energiförbrukningen för utrustning med HiNA-funktion, i nätanslutet viloläge som har aktiverats av energistyrningsfunktionen eller en liknande funktion, får inte överstiga 3,00 W.
the power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 1,50 W;
Energiförbrukningen för annan nätverksansluten utrustning i nätanslutet viloläge som har aktiverats av energistyrningsfunktionen eller en liknande funktion, får inte överstiga 1,50 W.
networked equipment that has one or more standby mode(s) shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all network ports are disconnected or, for wireless network ports, the network ports are deactivated;
Nätverksansluten utrustning som har ett eller flera viloläge(n) ska uppfylla kraven för dessa vilolägen när alla nätverksportar är bortkopplade eller, för trådlösa nätverksportar, när nätverksportarna är avstängda.
the power consumption limits as stipulated at points (i) and (ii) above shall not apply to large format printing equipment and to printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W.
Gränserna för energiförbrukning som fastställts enligt punkterna i och ii ovan ska inte gälla för utrustning för storformatsutskrifter och tryckningsutrustning med ett nätaggregat på en märkeffekt större än 750 W.
As regards point (a): the applicant shall provide to the competent bodies a declaration of compliance with the energy efficiency requirements as set in Energy Star v.2.0 and a test report with the results of the energy efficiency test according to the methods specified in Energy Star.
Vad beträffar punkt a: sökanden ska lämna ett intyg till de behöriga organen för att visa att kraven på energieffektivitet enligt Energy Star v.2.0 uppfylls, samt en testrapport med resultaten av energieffektivitetstest i enlighet med de metoder som anges av Energy Star.
Energy Star v.2.0 labelled products are deemed to comply with the requirements of this criterion and the applicant shall submit a copy of the Energy Star registration form.
Energy Star v.2.0-märkta produkter anses uppfylla kraven i detta kriterium och sökanden ska lämna in en kopia av Energy Star registreringsblanketten.
As regards point (b): the applicant shall provide to the competent bodies a declaration that it meets the criteria including a test report stating the consumption in the network standby mode.
Vad beträffar punkt b: sökanden ska lämna ett intyg till de behöriga organen för att visa att kriterierna uppfylls samt en analysrapport som visar energiförbrukningen i nätverksanslutet viloläge.