natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Adib Mayaleh är ansvarig för att ha tillhandahållit ekonomiskt och finansiellt stöd till Syriens regim genom sina funktioner som chef för Syriens centralbank.
Chairman and CEO of Altoun Group
Ordförande och VD i Altoun Group
Born 1940 in Caracas, Venzuela
Född 1940 i Caracas, Venzuela
He has Venezuelan citizenship, identification number 028173131 (probably in possession of Venezuelan passport).
Han har venezuelanskt medborgarskap, identifikationsnummer 028173131 (han har förmodligen tillgång till ett venezuelanskt pass).
He has a Lebanese residence and work permit number: 1486/2011
Han har hemvist i Libanon och arbetstillstånd nr 1486/2011
Provides financial support to the regime.
Tillhandahåller finansiellt stöd till regimen.
Involved in a scheme through Altoun Group to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
Delaktig i ett program genom Altoun Group för export av syrisk olja genom företaget Sytrol som är uppsatt på förteckningen, för att regimen ska få inkomster.
Assistant to Salim Altoun
Assistent till Salim Altoun
Assisted Salim Altoun in setting up a scheme through Altoun Group to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
Har hjälpt Salim Altoun att upprätta ett program genom Altoun Group för export av syrisk olja genom företaget Sytrol som är uppsatt på förteckningen, för att regimen ska få inkomster.
Provides financial support to the Syrian regime.
Tillhandahåller finansiellt stöd till Syriens regim.
The General Organisation of Tobacco is wholly owned by the Syrian state.
Den syriska staten är enda ägare till The General Organisation of Tobacco.
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state.
De vinster organisationen genererar, inbegripet genom försäljningen av tillstånd för marknadsföring av utländska tobaksmärken och skatter på import av utländska tobaksmärken, överförs till den syriska staten.
tel.: 00963-11-5915685
tfn: 00963-11-5915685
The entity is involved in a scheme to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
Den är delaktig i ett program för export av syrisk olja genom företaget Sytrol som är uppsatt på förteckningen, för att regimen ska få inkomster.
The entries in Annex I to Decision 2011/782/CFSP for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
De uppgifter i Bilaga I till beslut 2011/782/Gusp som rör de personer som avses nedan ska ersättas med följande uppgifter:
Manal Al Assad (a.k.a. Manal Al Ahmad)
Manal al Asad (alias Manal Al Ahmad)
Born: 02.02.1970.
Född: den 2 februari 1970.
Maiden name: Al Jadaan
Namn som ogift: Al Jadaan
Spouse of Maher Al Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Maka till Maher al Asad, gagnas därigenom av regimen och är nära associerad med den.
President of Anbouba for Agricultural Industries Co.
Verkställande direktör för Anbouba for Agricultural Industries Co.
Providing financial support for the repressive apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria.
Ger finansiellt stöd åt den förtryckande maktapparaten och de paramilitära grupper som utövar våld mot civilbefolkningen i Syrien.
Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers.
Tillhandahåller egendom (fastigheter, lagerlokaler) för provisoriska fångläger.
Financial relations with high Syrian officials.
Har finansiella relationer med högt uppsatta syriska tjänstemän.
Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Affärspartner med Ihab Makhlouf and Nizar al-Asad (införd i förteckningen den 23 augusti 2011); tillsammans med Rami Makhlouf delägare till växlingsföretaget Al-Diyar lil-Saraafa (alias Diar Electronic Services), som stöder den syriska centralbankens politik.
The entry listed below shall be removed:
Uppgiften som förtecknas nedan ska tas bort:
of 11 May 2012
av den 11 maj 2012
concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
om att inte ta upp naled för produkttyp 18 i bilaga I, IA eller IB till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden
That list includes naled.
I förteckningen ingår naled.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, naled (CAS Nr 300-76-5; EC Nr 206-098-3) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har naled (CAS-nr 300-76-5, EG-nr 206-098-3) utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18, insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur, som definieras i bilaga V till direktiv 98/8/EG.
France was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 17 February 2010 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Frankrike utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 17 februari 2010, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 9 December 2011, in an assessment report.
I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 9 december 2011.
The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing naled cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Granskningen har visat att biocidprodukter som används som insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur och som innehåller naled inte kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG.
Furthermore, the evaluation has not demonstrated sufficient efficacy.
Dessutom kunde inte utvärderingen påvisa tillräcklig effektivitet.
It is therefore not appropriate to include naled for use in product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Naled bör därför inte tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18.
In the interest of legal certainty, the date as of which biocidal products of product type 18 containing naled should no longer be placed on the market should be specified, taking into account both the unacceptable effects of those products and the legitimate expectations of manufacturers of those products.
För att skapa rättslig förutsebarhet bör det fastställas från och med vilken tidpunkt biocidprodukter av produkttyp 18 innehållande naled inte längre får släppas ut på marknaden, med beaktande av både de oacceptabla effekterna av dessa produkter och de berättigade förväntningarna hos tillverkare av dessa produkter.
Naled shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
Naled ska inte tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing naled (CAS Nr 300-76-5; EC Nr 206-098-3) shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2012.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1451/2007 får biocidprodukter av produkttyp 18 innehållande naled (CAS-nr 300-76-5, EG-nr 206-098-3) inte längre släppas ut på marknaden med verkan från och med den 1 november 2012.
Done at Brussels, 11 May 2012.
Utfärdat i Bryssel den 11 maj 2012.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings from Spain)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings från Spanien)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1642030.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 1642030 EUR ska anslås.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1642030 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska utnyttjas för att tillhandahålla 1642030 EUR i åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2012.
Done at Strasbourg, 19 April 2012.
Utfärdat i Strasbourg den 19 april 2012.
Spain submitted an application on 1 July 2011 to mobilise the EGF in respect of 1138 redundancies in 513 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information up to 25 November 2011.
Spanien lämnade den 1 juli 2011 in en ansökan om medel från fonden med anledning av 1138 uppsägningar vid 513 företag som är verksamma inom huvudgrupp 41 (Byggande av hus) enligt Nace rev 2, i Nuts II-regionen Comunidad Valenciana (ES52), och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 25 november 2011.
Commission Decision 2008/589/EC [2] established a specific control and inspection programme applicable for a period of four years to ensure the harmonised implementation of the multiannual plan set up by Council Regulation (EC) No 1098/2007 [3] for cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
Genom kommissionens beslut 2008/589/EG [2] upprättades ett särskilt kontroll- och övervakningsprogram vars syfte är att under en fyraårsperiod säkerställa ett harmoniserat genomförande av den fleråriga plan som genom förordning (EG) nr 1098/2007 [3] upprättas för torskbestånden i Östersjön och för de fisken som utnyttjar dessa bestånd.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) suggests that significant part of the Baltic salmon fishery may be misreported, which may have serious negative impact on the status of that stock.
Av de senaste vetenskapliga råden från Internationella havsforskningsrådet (Ices) framgår att en betydande del av laxfisket i Östersjön kan vara felrapporterat, vilket kan ha en allvarlig negativ inverkan på statusen för det beståndet.
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of operational cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to organise joint deployment plans in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet är nödvändigt för att det operativa samarbetet mellan de berörda medlemsstaterna ska kunna organiseras och för att Europeiska fiskerikontrollbyrån ska kunna lägga upp planer för gemensamt utnyttjande i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 768/2005 [4].
In order to ensure the continued harmonised implementation of the multiannual plan set up by Regulation (EC) No 1098/2007, the specific control and inspection programme should be extended for a period of one year.
För att säkra ett fortsatt harmoniserat genomförande av den fleråriga plan som inrättas genom förordning (EG) nr 1098/2007 bör det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet förlängas med ett år.
The Commission has adopted a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock [5].
Kommissionen har antagit ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av en flerårig plan för laxbeståndet i Östersjön och det fiske som utnyttjar det beståndet [5].
Pending the entry into force of that regulation it is appropriate to address the possible misreporting reported by ICES.
I avvaktan på att den förordningen träder i kraft är det lämpligt att ta itu med den eventuella felrapporteringen som Ices anmält.
To address the possible misreporting in the fisheries exploiting the Baltic Sea salmon stocks, it is appropriate to include those stocks in this specific control and inspection programme.
För att ta itu med den eventuella felrapporteringen vad gäller de fisken som utnyttjar laxbestånden i Östersjön, är det lämpligt att inkludera de bestånden i det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet.
Decision 2008/589/EC is amended as follows:
Beslut 2008/589/EG ska ändras på följande sätt:
‘Commission Decision 2008/589/EC of 12 June 2008 establishing a specific control and inspection programme related to the salmon and cod stocks in the Baltic Sea’;
”Kommissionens beslut 2008/589/EG av den 12 juni 2008 om upprättande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram knutet till lax- och torskbestånden i Östersjön”.
This Decision establishes a specific control and inspection programme to ensure:
Genom detta beslut upprättas ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för att säkerställa:
the harmonised implementation of the multiannual plan set up by Regulation (EC) No 1098/2007 for cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks; and
ett harmoniserat genomförande av den fleråriga plan som genom förordning (EG) nr 1098/2007 upprättas för torskbestånden i Östersjön och för de fisken som utnyttjar dessa bestånd, och
the harmonised control and inspection of the fisheries exploiting the salmon stocks in the Baltic Sea.’;
harmoniserad kontroll- och inspektion av de fisken som utnyttjar laxbestånden i Östersjön.”
fishing activities by vessels referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1098/2007 and by fishing vessels of all length engaged or likely to be engaged in the catch of salmon;
Fiskeverksamhet som bedrivs av sådana fartyg som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 1098/2007 och av fiskefartyg av alla längder som bedriver eller kan antas bedriva fiske efter lax.
all related activities including the landing, weighing, marketing, transport and storage of fishery products and the recording of landing and sales.
Alla verksamheter i samband med detta, inklusive landning, vägning, saluföring, transport och lagring av fiskeriprodukter och registrering av landade fångster och försäljning.
The specific control and inspection programme shall apply for five years.’.
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet ska gälla under fem år.”
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens offentliga tidning.
Done at Brussels, 16 May 2012.
Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2012.
COM(2011) 470 final — 2011/0206 (COD).
KOM(2011) 470 slutlig – 2011/0206 (COD).
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Uta-Maria KUDER.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Uta-Maria KUDER har löpt ut.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Detlef MÜLLER as member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Detlef MÜLLER utnämnts till ledamot i Regionkommittén.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015:
of 21 May 2012
av den 21 maj 2012
Commission Decision 2008/620/EC [2] established a specific control and inspection programme applicable for a period of four years to ensure the harmonised implementation of the measures laid down by Council Regulation (EC) No 423/2004 [3] for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea.
Genom kommissionens beslut 2008/620/EG [2] upprättades ett specifikt kontroll- och inspektionsprogram som under en fyraårsperiod ska garantera ett harmoniserat genomförande av de åtgärder som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 423/2004 [3] för återhämtning av torskbestånden i Kattegatt, Nordsjön, Skagerrak, östra delen av Engelska kanalen, vattnen väster om Skottland och Irländska sjön.
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of operational cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to organise joint deployment plans in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
Det specifika kontroll- och inspektionsprogrammet är nödvändigt för att det operativa samarbetet mellan de berörda medlemsstaterna ska kunna organiseras och för att Europeiska fiskerikontrollbyrån ska kunna lägga upp planer för gemensamt utnyttjande i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 768/2005 [4].
In order to ensure the continued harmonised implementation of the measures established for the recovery of the cod stocks, the specific control and inspection programme should be extended for a period of one year.
För att säkra ett fortsatt harmoniserat genomförande av åtgärderna för torskbeståndens återhämtning bör det specifika kontroll- och inspektionsprogrammet förlängas med ett år.
‘The specific control and inspection programme referred to in Article 1 shall apply for five years and shall cover:’
”Det specifika kontroll- och inspektionsprogram som avses i artikel 1 ska pågå i fem år och omfatta följande:”
Done at Brussels, 21 May 2012.
Utfärdat i Bryssel den 21 maj 2012.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 66.
EGT L 198, 26.7.2008, s. 66.
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain woven and/or stitched glass fibre fabrics originating in the People’s Republic of China
om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa vävda och/eller sydda glasfibermaterial med ursprung i Folkrepubliken Kina
On 16 June 2011, the European Commission (‘Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain woven and/or stitched glass fibre fabrics originating in the People’s Republic of China (‘PRC’), lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by the Glass Fibre Fabrics Defence Coalition (‘GFFDC’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of certain woven and/or stitched glass fibre fabrics.
Den 16 juni 2011 tog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) emot ett klagomål om påstådd skadevållande dumpning vid import av vissa vävda och/eller sydda glasfibermaterial med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina), inlämnat i enlighet med artikel 5 i grundförordningen av Glass Fibre Fabrics Defence Coalition (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 25 %, av unionens sammanlagda tillverkning av vissa vävda och/eller sydda glasfibermaterial.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för dumpning och för därav vållad väsentlig skada. Bevisningen ansågs tillräcklig för att motivera att ett antidumpningsförfarande inleddes.
On 28 July 2011, the Commission, after consultation of the Advisory Committee, announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain woven and/or stitched glass fibre fabrics originating in the PRC.
Den 28 juli 2011 meddelade kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2] att den inledde ett antidumpningsförfarande beträffande import till unionen av vissa vävda och/eller sydda glasfibermaterial med ursprung i Kina.
The Commission officially advised the exporters/producers in the PRC, importers, users and any associations known to be concerned, the authorities of the PRC and all known Union producers of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkarna i Kina, importörer, användare och intresseorganisationer som man visste var berörda, de kinesiska myndigheterna och alla kända unionstillverkare om att förfarandet inleddes.
By a letter of 12 March 2012 to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Klaganden återkallade formellt sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen av den 12 mars 2012.
The investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would be against the Union interest.
Av undersökningen har inte framgått något som tyder på att ett sådant avslutande skulle strida mot unionens intresse.
Therefore the Commission considered that the present proceeding should be terminated.
Därför ansåg kommissionen att det aktuella förfarandet borde avslutas.
Comments were received from one interested party. However, these comments did not alter the finding that the termination of the proceeding would not be against the Union interest.
En berörd part lämnade synpunkter, men dessa ändrade dock inte slutsatsen att det inte skulle strida mot unionens intresse att avsluta förfarandet.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain woven and/or stitched glass fibre fabrics originating in the PRC should be terminated,
Kommissionen drar därför slutsatsen att antidumpningsförfarandet beträffande import till unionen av vissa vävda och/eller sydda glasfibermaterial med ursprung i Kina bör avslutas.
The anti-dumping proceeding concerning imports of fabrics of woven or stitched or woven and stitched continuous filament glass fibre rovings, excluding products which are impregnated or pre-impregnated (pre-preg), and excluding open mesh fabrics with cells with a size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2 originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex70193900, ex70194000 and ex70199000, is hereby terminated.
Antidumpningsförfarandet beträffande import av material som är vävda eller sydda, eller vävda och sydda, av kontinuerlig glasfiberroving, med undantag av produkter som är impregnerade eller förimpregnerade och med undantag av material med öppna maskor med en maskstorlek på mer än 1,8 mm i både längd och bredd och med en vikt på mer än 35 g/m2, med ursprung i Folkrepubliken Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex70193900, ex70194000 och ex70199000, avslutas härmed.
OJ C 222, 28.7.2011, p. 12.
EUT C 222, 28.7.2011, s. 12.