natgillin/translations-raw huggingface dataset:
002 does not control four “effective grammes” or less when contained in a sensing component in instruments.
Avsnitt 0C002 omfattar inte mängder om fyra ”effektiva gram” eller mindre när materialet ingår i sensorkomponenter i instrument.
Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million ‘boron equivalent’ and with a density greater than 1,5 g/cm3.
Grafit, kärnteknisk kvalitet, som har en renhetsgrad som är bättre än 5 delar per miljon ’borekvivalenter’ och en densitet som är större än 1,5 g/cm3.
SEE ALSO 1C107
SE ÄVEN AVSNITT 1C107.
004 does not control the following:
Avsnitt 0C004 omfattar inte följande:
In 0C004, ‘boron equivalent’ (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
I avsnitt 0C004 definieras ’borekvivalent’ (BE) som summan av BEz för föroreningar (utom BEkol eftersom kol inte betraktas som en förorening) inklusive bor, där
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
BEZ (ppm) = CF × koncentrationen av element Z i ppm
where CF is the conversion factor =σZ
där CF är omvandlingsfaktorn =σZ
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
”Programvara” som är särskilt konstruerad eller modifierad för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som omfattas av denna kategori.
“Technology” according to the Nuclear Technology Note for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
”Teknik” enligt anmärkning rörande kärnteknik för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som omfattas av denna kategori.
a. Seals, gaskets, sealants or fuel bladders, specially designed for “aircraft” or aerospace use, made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
Packningar, tätningar, tätningsmaterial eller bränsletankar, speciellt konstruerade för ”luftfartyg” eller rymdfarkoster, tillverkade till mer än 50 viktprocent av något material som omfattas av avsnitt 1C009.b eller 1C009.c.
b. Piezoelectric polymers and copolymers, made from vinylidene fluoride (CAS 75-38-7) materials, specified in 1C009.a., having all of the following:
Piezoelektriska polymerer och sampolymerer, tillverkade av vinylidenfluoridmaterial (CAS 75-38-7), enligt avsnitt 1C009.a, vilka
In sheet or film form; and
är i form av blad eller film, och
With a thickness exceeding 200 μm;
har en tjocklek på över 200 μm.
c. Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms, having all of the following:
Packningar, tätningar, ventilsäten, tankar eller membran med båda följande egenskaper:
Specially designed for “aircraft”, aerospace or ‘missile’ use.
Speciellt konstruerade för användning i ”luftfartyg”, rymdfarkoster eller ’missiler’.
In 1A001.c., ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
I avsnitt 1A001.c avses med ’missil’ kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg.
“Composite” structures or laminates, having any of the following:
”Kompositer” eller laminat med något av följande:
SEE ALSO 1A202, 9A010 AND 9A110
SE ÄVEN AVSNITTEN 1A202, 9A010 OCH 9A110.
a. Consisting of an organic “matrix” and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
Bestående av en organisk ”matris” och material som omfattas av avsnitt 1C010.c, 1C010.d eller 1C010.e, eller
b. Consisting of a metal or carbon “matrix”, and any of the following:
bestående av en metall- eller kol-”matris” och något av följande:
Carbon “fibrous or filamentary materials” having all of the following:
”Fibrer eller fiberliknande material” av kol med följande egenskaper:
a. A “specific modulus” exceeding 10,15 × 106 m; and
en ”specifik modul” överstigande 10,15 × 106 m, och
b. A “specific tensile strength” exceeding 17,7 × 104 m; or
en ”specifik brottgräns” som överstiger 17,7 × 104 m, eller
Materials specified in 1C010.c.
material som omfattas av avsnitt 1C010.c.
002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon “fibrous or filamentary materials” for the repair of “civil aircraft” structures or laminates, having all of the following:
Avsnitt 1A002 omfattar inte kompositstrukturer eller laminat tillverkade av epoxyhartsimpregnerade ”fibrer eller fiberliknande material” av kol, som ska användas för reparation av ”civila luftfartyg” eller dess laminat, för vilka
An area not exceeding 1 m2;
ytan inte överstiger 1 m2,
A length not exceeding 2,5 m; and
längden inte överstiger 2,5 m, och
A width exceeding 15 mm.
bredden överstiger 15 mm.
002 does not control semi-finished items, specially designed for purely civilian applications as follows:
Avsnitt 1A002 omfattar inte halvfabrikat som är speciellt konstruerade för följande helt civila tillämpningar:
b.1. does not control semi-finished items containing a maximum of two dimensions of interwoven filaments and specially designed for applications as follows:
Avsnitt 1A002.b.1 omfattar inte halvfabrikat som innehåller sammanvävda fibertrådar av högst två dimensioner och som är speciellt konstruerade för följande tillämpningar:
002 does not control finished items specially designed for a specific application.
002 omfattar inte färdiga detaljer som är speciellt konstruerade för en specifik tillämpning.
Manufactures of non-“fusible” aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:
Föremål av icke-”smältbara” aromatiska polyimider i form av film, blad eller band med någon av följande egenskaper:
a. A thickness exceeding 0,254 mm; or
En tjocklek som överstiger 0,254 mm, eller
b. Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
är belagd eller laminerad med kol, grafit, metall eller magnetiskt material.
003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
Avsnitt 1A003 omfattar inte produktion av kopparbelagda eller kopparlaminerade filmer konstruerade för produktion av elektroniska mönsterkort.
For “fusible” aromatic polyimides in any form, see 1C008.a.3.
För alla former av ”smältbara” aromatiska polyimider, se avsnitt 1C008.a.3.
Protective and detection equipment and components, other than those specified in military goods controls, as follows:
Utrustning och komponenter för skydd och detektering, som inte omfattas av kontrollbestämmelserna för varor med militär användning, enligt följande:
SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
SE ÄVEN AVSNITTEN 2B351 OCH 2B352.
a. Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
Gasmasker, filterbehållare och saneringsutrustning till dessa, konstruerade eller modifierade för försvar mot något av följande, och speciellt konstruerade komponenter till dessa:
Biological agents “adapted for use in war”;
Biologiska agens ”anpassade för användning i krig”.
Radioactive materials “adapted for use in war”;
Radioaktiva material ”anpassade för användning i krig”.
Chemical warfare (CW) agents; or
Kemiska stridsmedel (CW).
“Riot control agents”, including:
”Agens för kravallhantering”, bland annat
a. α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
alpha-brombensenacetonitril (brombensylcyanid) (CA) (CAS 5798-79-8),
b. [(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
[(2-klorofenyl)metylen] propandinitril, (o-klorbensalmalononitril) (CS) (CAS 2698-41-1),
c. 2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
lor-1-fenyletanon, fenylacylklorid (omega-kloracetofenon) (CN) (CAS 532-27-4),
d. Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine (CR) (CAS 257-07-8);
dibens-(b,f)-1,4-oxazepin (CR) (CAS 257-07-8),
e. 10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
lor-5,10-dihydrofenarsazin, (fenarsazinklorid), (adamsit), (DM) (CAS 578-94-9),
f. N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
n-nonanoylmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9).
b. Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:
Skyddsdräkter, handskar och skor, speciellt konstruerade eller modifierade för att skydda mot något av följande:
Radioactive materials “adapted for use in war”; or
Radioaktiva material ”anpassade för användning i krig”.
c. Detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor:
Detekteringssystem, speciellt konstruerade eller modifierade för detektering eller identifiering av något av följande, och speciellt konstruerade komponenter till dessa:
d. Electronic equipment designed for automatically detecting or identifying the presence of “explosives” residues and utilising ‘trace detection’ techniques (e.g. surface acoustic wave, ion mobility spectrometry, differential mobility spectrometry, mass spectrometry).
Elektronisk utrustning som är konstruerad för automatisk detektering eller identifiering av förekomsten av restmängder av ”sprängämnen” och som utnyttjar ’spårdetektion’stekniker (t.ex. akustiska ytvågor, spektrometri för jonrörlighet, spektrometri för differentiell rörlighet, masspektrometri).
‘Trace detection’ is defined as the capability to detect less than 1 ppm vapour, or 1 mg solid or liquid.
’Spårdetektion’ definieras som förmågan att detektera mindre än 1 ppm ånga eller 1 mg fast eller flytande ämne.
d. does not control equipment specially designed for laboratory use.
Avsnitt 1A004.d omfattar inte kontrollutrustning som är speciellt konstruerad för laboratorieanvändning.
d. does not control non-contact walk-through security portals.
Avsnitt 1A004.d omfattar inte säkerhetsbågar som passeras utan att vidröras.
004 does not control:
Avsnitt 1A004 omfattar inte följande:
Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to residential safety or civil industries, including
Utrustning som genom konstruktion eller funktion är begränsade till att skydda för olyckor inom bostadsområden eller civil industri, inklusive
mining;
gruvor,
quarrying;
stenbrott,
agriculture;
jordbruk,
pharmaceutical;
läkemedelsindustrin,
medical;
medicinskt bruk,
veterinary;
veterinärt bruk,
environmental;
miljöskydd,
waste management;
avfallshantering,
food industry.
livsmedelsindustrin.
004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials “adapted for use in war”, biological agents “adapted for use in war”, chemical warfare agents, ‘simulants’ or “riot control agents”, even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
Avsnitt 1A004 omfattar utrustning och komponenter som har identifierats, framgångsrikt testats i enlighet med nationella standarder eller på annat sätt visats vara effektiva för detektering av eller försvar mot radioaktiva material ”anpassade för användning i krig”, biologiska agens ”anpassade för användning i krig”, kemiska stridsmedel, ’simulatorer’ eller ”agens för kravallhantering”, även om sådan utrustning eller sådana komponenter används inom civil industri, t.ex. gruvor, stenbrott, jordbruk, läkemedelsindustrin, för medicinskt och veterinärt bruk, miljöskydd, avfallshantering eller livsmedelsindustrin.
‘Simulant’ is a substance or material that is used in place of toxic agent (chemical or biological) in training, research, testing or evaluation.
En ’simulator’ är ett ämne eller material som används i stället för en toxisk agens (kemisk eller biologisk) i samband med utbildning, forskning, testning eller utvärdering.
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
SE ÄVEN KONTROLLBESTÄMMELSERNA FÖR VAROR MED MILITÄR ANVÄNDNING.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour, see 1C010.
För ”fibrer eller fiberliknande material” som används för tillverkning av skyddsvästar, se avsnitt 1C010.
005 does not control body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Avsnitt 1A005 omfattar inte skyddsvästar eller skyddskläder när de används eller medföres för användarens eget bruk.
005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
Avsnitt 1A005 omfattar inte skyddsvästar som är konstruerade endast för frontalskydd från splitter och tryckvågor från icke militära explosiva produkter.
a. Remotely operated vehicles;
Fjärrstyrda fordon.
b. ‘Disruptors’.
’Desarmeringsanordningar.’
‘Disruptors’ are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.
’Desarmeringsanordningar’ är anordningar som är speciellt konstruerade för att förhindra att en sprängladdning utlöses, genom att skjuta ut en vätskeprojektil, en fast projektil eller en brytbar projektil.
006 does not control equipment when accompanying its operator.
Avsnitt 1A006 omfattar inte sådan utrustning som åtföljer dess operatör.
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing “energetic materials”, by electrical means, as follows:
Utrustning och anordningar, speciellt konstruerade för att på elektrisk väg initiera tändning av sprängladdningar och anordningar som innehåller ”energetiska material”, enligt följande:
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
SE ÄVEN KONTROLLBESTÄMMELSERNA FÖR VAROR MED MILITÄR ANVÄNDNING SAMT AVSNITTEN 3A229 OCH 3A232.
a. Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
Tändaggregat avsedda att initiera tändning av sprängkapslar som specificeras i avsnitt 1A007.b.
b. Electrically driven explosive detonators as follows:
Elektriskt initierade sprängkapslar enligt följande:
Slapper;
Slapper.
In non-slapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
I sprängkapslar som inte är av typ slapper startar den exploderande ledaren en kemisk detonation i ett anslutande högexplosivt sprängämne, exempelvis pentyl (pentaerytritoltetranitrat).
In slapper detonators, the explosive vaporisation of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
I en slapper-tändare driver den explosiva förångningen av den elektriska ledaren en tunn skiva eller en slapper över ett luftgap mot ett sprängämne som vid anslaget initierar en kemisk detonation.
The slapper in some designs is driven by magnetic force.
I vissa konstruktioner drivs slapper-tändaren av en magnetisk kraft.
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
Termen exploderande foliedetonator refererar antingen till en exploderande brygga eller en sprängkapsel av typ slapper.
a. ‘Shaped charges’ having all of the following:
’Formade sprängladdningar’ med båda följande egenskaper:
b. Linear shaped cutting charges having all of the following, and specially designed components therefor:
Linjära formade skärsprängladdningar (cutting charges) med båda följande egenskaper, och speciellt konstruerade komponenter till dessa:
c. Detonating cord with explosive core load greater than 64 g/m;
Snabbstubin med en sprängladdning i den inre delen som överstiger 64 g/m.
d. Cutters, other than those specified in 1A008.b., and severing tools, having a Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 3,5 kg.
Andra skärsprängladdningar än de som anges i avsnitt 1A008.b och avskiljningsverktyg med en nettosprängämnesmängd (NEQ) som överstiger 3,5 kg.
‘Shaped charges’ are explosive charges shaped to focus the effects of the explosive blast.
’Formade sprängladdningar’ är sprängladdningar som formats för att målinrikta verkan av explosionen.
Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Återmättade pyrolyserade kol-kol-komponenter konstruerade för rymduppskjutningsfarkoster som anges i avsnitt 9A004 eller sondraketer som anges i avsnitt 9A104.
SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A010 OCH 9A110.
a. An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
En inre diameter mellan 75 mm och 400 mm och
b. Made with any of the “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
tillverkade av ”fibrer eller fiberliknande material” som omfattas av avsnitt 1C010.a, 1C010.b eller 1C210.a eller av förimpregnerat material av kol som omfattas av avsnitt 1C210.c.
Platinised catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Platinerade katalysatorer som är särskilt utformade eller iordningställda för att befrämja väteisotoputbyte mellan väte och vatten för att utvinna tritium ur tungt vatten eller för produktion av tungt vatten.
a. Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
Tillverkade av fosforbronsnät som är kemiskt behandlade för att förbättra vätbarheten och
b. Designed to be used in vacuum distillation towers.
utformade för att användas i kolonner för vakuumdestillation.
a. A ‘cold area’ greater than 0,09 m2;
En ’inaktiv area’ större än 0,09 m2.
b. A density greater than 3 g/cm3; and
En densitet större än 3 g/cm3.
c. A thickness of 100 mm or greater.
En tjocklek av 100 mm eller mer.
In 1A227 the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
I avsnitt 1A227 avses med ’inaktiv area’ den genomsiktliga area av fönstret som utsätts för den lägsta strålningsnivån vid tillämpningen.
Equipment for the production or inspection of “composite” structures or laminates specified in 1A002 or “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Utrustning för produktion eller inspektion av ”kompositer eller laminat” enligt avsnitt 1A002 eller ”fibrer eller fiberliknande material” enligt 1C010, enligt följande, samt speciellt konstruerade komponenter och tillbehör till sådan utrustning.
SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
SE ÄVEN AVSNITTEN 1B101 OCH 1B201.
a. Filament winding machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” structures or laminates, from “fibrous or filamentary materials”;
Lindningsmaskiner, i vilka rörelserna för positionering, omslag och lindning av fibrerna är samordnade och programmerade i minst tre ’primära servopositioneringsaxlar’, speciellt konstruerade för tillverkning av ”kompositer” eller laminat som består av ”fibrer eller fiberliknande” material.
b. Tape-laying machines, of which the motions for positioning and laying tape or sheets are coordinated and programmed in five or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” airframe or ‘missile’ structures;
Maskiner för påläggning av band, i vilka påläggning av band eller väv kan samordnas och programmeras i minst fem ’primära servopositioneringsaxlar’, speciellt konstruerade för tillverkning av kroppar för luftfarkoster eller ’missiler’ i ”komposit”material.
In 1B001.b., ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Med ’missil’ avses i avsnitt 1B001.b kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg.
c. Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, specially designed or modified for weaving, interlacing or braiding fibres, for “composite” structures;
Vävstolar, som kan väva i flera riktningar och med flera dimensioner, inbegripet adaptrar och modifieringsutrustning, som är speciellt konstruerade eller modifierade för sammanvävning, sammanflätning eller sammantvinning av fibrer för ”komposit”strukturer.
d. Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
Utrustning speciellt konstruerad eller anpassad för produktion av armeringsfibrer enligt följande:
e. Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
Utrustning för att producera förimpregnerade mattor som omfattas av avsnitt 1C010.e genom varmsmältning.
f. Non-destructive inspection equipment specially designed for “composite” materials, as follows:
Ickeförstörande inspektionsutrustning som är särskilt konstruerad för ”komposit”material enligt följande:
Numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection;
Numeriskt styrda ultraljudstestmaskiner i vilka rörelserna för positionering av sändare eller mottagare samtidigt är samordnade och programmerade i minst fyra axlar för att följa de tredimensionella konturerna av den komponent som inspekteras.
g. Tow-placement machines, of which the motions for positioning and laying tows or sheets are coordinated and programmed in two or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” airframe or ‘missile’ structures.
Maskiner för påläggning av blånor, i vilka påläggning av blånor eller väv kan samordnas och programmeras i minst två ’primära servopositioneringsaxlar’, speciellt konstruerade för tillverkning av kroppar för luftfarkoster eller ’missiler’ i ”komposit”material.
For the purpose of 1B001, ‘primary servo positioning’ axes control, under computer program direction, the position of the end effector (i.e. head) in space relative to the work piece at the correct orientation and direction to achieve the desired process.
I avsnitt 1B001 omfattar ’primära servopositioneringsaxlar’ axlar som styrda av datorprogram orienterar och styr arbetsdonets (dvs. huvudets) position i rummet i förhållande till arbetsstycket för uppnående av den önskade processen.
SEE ALSO 1B102.
SE ÄVEN AVSNITT 1B102.
Tools, dies, moulds or fixtures, for “superplastic forming” or “diffusion bonding” titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
Verktyg, formar, kokiller eller fixturer för ”superplastisk bearbetning” eller ”diffusionsbondning” av titan, aluminium eller legeringar av dessa, speciellt konstruerade för tillverkning av någon av följande produkter:
a. Airframe or aerospace structures;
Kroppar för flygplan eller rymdfarkoster.
b. “Aircraft” or aerospace engines; or
Motorer för ”luftfartyg” eller rymdfarkoster.
c. Specially designed components for structures specified in 1B003.a. or for engines specified in 1B003.b.
Speciellt konstruerade komponenter för kroppar som anges i avsnitt 1B003.a eller för motorer som anges i avsnitt 1B003.b.
Equipment, other than that specified in 1B001, for the “production” of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
Utrustning, annan än sådan som omfattas av avsnitt 1B001, för ”produktion” av strukturella kompositer enligt följande, liksom särskilt utformade komponenter och tillbehör därtill.
SEE ALSO 1B201.
SE ÄVEN AVSNITT 1B201.
Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Exempel på komponenter och tillbehör som omfattas av avsnitt 1B101 är formar, gjutkärnor, matriser, fixturer och verktyg för pressning, härdning, gjutning, sintring eller bindning av förformar till kompositstrukturer, laminat och produkter därav.