natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 42.4 och artikel 43.2,
On 16 July 2012 the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1] establishing the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP Nestor).
Den 16 juli 2012 antog rådet beslut 2012/389/Gusp [1] om inrättandet av Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (Eucap Nestor).
On 8 October 2013 the Political and Security Committee (PSC) agreed that the mandate of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation in the Horn of Africa should be extended for a period of 12 months.
Den 8 oktober 2013 beslutade kommittén för utrikes- och säkerhets politik (Kusp) att mandatet för EU:s operationscentrum för uppdragen och insatsen inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) på Afrikas horn bör förlängas med en period på 12 månader.
Council Decision 2012/173/CFSP [2] should therefore be amended and extended accordingly,
Rådets beslut 2012/173/Gusp [2] bör därför ändras och förlängas i enlighet med detta.
Decision 2012/173/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2012/173/Gusp ska ändras på följande sätt:
The EU Operations Centre shall be activated in support of the CSDP missions and operation in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia and EUCAP Nestor.’.
EU:s operationscentrum ska aktiveras till stöd för GSFP-uppdragen och -insatsen på Afrikas horn, nämligen insatsen Atalanta, EUTM Somalia och Eucap Nestor.”
paragraph 2 (a) is replaced by the following:
punkt 2 a ska ersättas med följande:
to provide, using its military expertise and specialized planning expertise, direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of EUCAP Nestor;’;
med utnyttjande av sin militära expertis och specialiserade planeringsexpertis tillhandahålla direkt stöd till den civila operationschefen vid den operativa planeringen och genomförandet av Eucap Nestor,”
paragraph 2 (f) is replaced by the following:
Punkt 2 f ska ersättas med följande:
to facilitate coordination and improve synergies amongst Operation Atalanta, EUTM Somalia and EUCAP Nestor, in the context of the Horn of Africa Strategy and in liaison with the European Union Special Representative for the Horn of Africa.’.
underlätta samordning och öka synergierna mellan insatsen Atalanta, EUTM Somalia och Eucap Nestor inom ramen för strategin för Afrikas horn och i samverkan med Europeiska unionens särskilda representant för Afrikas horn.”
Captain (Navy) Ad VAN DER LINDE is hereby appointed Head of the EU Operations Centre for a period of two years.’;
Kommendör (flottan) Ad VAN DER LINDE utnämns härmed till chef för operationscentrumet för en period på två år.”
The Council hereby authorises the PSC, in accordance with Article 38 TEU, to take decisions on the appointment of the subsequent Heads of the EU Operations Centre.’.
I enlighet med artikel 38 i EU-fördraget bemyndigar rådet härmed Kusp att fatta beslut om utnämningen av efterföljande chefer för EU:s operationscentrum.”
In Article 9, the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 9 ska andra stycket ersättas med följande:
‘It shall apply from 23 March 2012 until 22 March 2015.’.
”Det ska gälla från och med den 23 mars 2012 till och med den 22 mars 2015.”
Done at Brussels, 9 December 2013.
Utfärdat i Bryssel den 9 december 2013.
The President
A. Pabedinskienė
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Rådets beslut 2012/389/GUSP av den 16 juli 2012 om Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (EUCAP Nestor) (EUT L 187, 17.7.2012, s. 40).
Council Decision 2012/173/CFSP of 23 March 2012 on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa (OJ L 89, 27.3.2012, p. 66).
Rådets beslut 2012/173/GUSP av den 23 mars 2012 om aktivering av EU:s operationscentrum för GSFP-uppdragen och -insatsen på Afrikas horn (EUT L 89, 27.3.2012, s. 66).
A. Pabedinskienė
Ordförande
Council Decision 2013/726/CFSP
Rådets beslut 2013/726/Gusp
in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec 1, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 2118 (2013) och beslut EC-M-33/Dec 1 av styrelsen för Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
On 27 September 2013, the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted a ‘Decision on the destruction of Syrian chemical weapons’ during its EC-M-33 session.
Den 27 september 2013 antog styrelsen för Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) styrelse Beslut om förstöring av Syriens kemiska vapen vid sitt möte EC-M-33.
On 27 September 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution 2118 (2013), endorsing the OPCW Executive Council Decision and expressing deep outrage at the use of chemical weapons on 21 August 2013 in Rif Damascus, as concluded in the UN Mission's report, condemning the killing of civilians that resulted from it, affirming that the use of chemical weapons constitutes a serious violation of international law, and stressing that those responsible for any use of chemical weapons must be held accountable; as well as stressing that the only solution to the current crisis in the Syrian Arab Republic is through an inclusive and Syrian-led political process based on the Geneva Communiqué of 30 June 2012, and emphasising the need to convene the international conference on Syria as soon as possible.
Den 27 september 2013 antog Förenta nationernas resolution 2118 (2013) som uttryckte dess stora bestörtning över den användning av kemiska vapen den 21 augusti 2013 i Rif Dimashq som framgår av rapporten från FN-uppdraget, i vilken man fördömde det dödande av civila som vållades, fastslog att användningen av kemiska vapen utgör en grov kränkning av internationell rätt och framhöll att de som bär ansvaret för användning av kemiska vapen måste ställas till svars samt betonade att den enda lösningen av den pågående krisen i Arabrepubliken Syrien är genom en bred och syriskledd politisk process grundad på Genève-kommunikén av den 30 juni 2012 och framhöll behovet av att så snart som möjligt sammankalla den internationella konferensen om Syrien.
By means of a declaration, the Government of the Syrian Arab Republic acknowledged the existence of a large scale chemical weapons programme and considerable quantities of chemical weapons, including hazardous toxic chemical components of such weapons, posing serious non-proliferation, disarmament and security concerns.
I ett uttalande medgav Arabrepubliken Syriens regering förekomsten av ett storskaligt program för kemiska vapen och av betydande kvantiteter kemiska vapen, inbegripet farliga giftiga kemiska komponenter till sådana vapen, vilket utgör en källa till djup oro avseende icke-spridning, avrustning och säkerhet.
Following the accession of the Syrian Arab Republic to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (hereinafter the ‘Chemical Weapons Convention’ or ‘CWC’), effective from 14 October 2013, the OPCW is responsible for verifying Syria's compliance with the CWC and the terms of any relevant OPCW Executive Council Decisions and, as part of the Joint Mission, for overseeing compliance with the terms of any relevant UNSC resolutions.
Till följd av Arabrepubliken Syriens anslutning till konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring (nedan kallad konventionen om kemiska vapen eller CWC) som ska tillämpas från den 14 oktober 2013, har OPCW fått i uppgift att kontrollera att Syrien uppfyller villkoren i CWC och alla tillämpliga beslut av OPCW:s styrelse och, som en del av det gemensamma uppdraget, att kontrollera efterlevnaden av alla tillämpliga resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
The Council of the European Union in its conclusions on 21 October 2013 welcomed the OPCW Executive Council Decision and UNSCR 2118, and reiterated the Union's readiness to consider support.
Europeiska unionens råd välkomnade i sina slutsatser den 21 oktober 2013 det beslut som fattats av OPCW:s styrelse samt säkerhetsrådets resolution 2118 och upprepade unionens beredvillighet att överväga ett stöd.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the ‘Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (nedan kallad strategin), vars kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder som behöver vidtas både inom unionen och i tredjeländer för att bekämpa en sådan spridning.
The Strategy underlines the crucial role of the CWC and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
I strategin understryks den helt avgörande roll som CWC och OPCW har för att skapa en värld fri från kemiska vapen.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the OPCW.
Unionen genomför aktivt strategin och verkställer de åtgärder som anges i kapitel III i denna, särskilt genom att frigöra finansiella resurser för att ge stöd till särskilda projekt som leds av multilaterala organisationer, till exempel OPCW.
Accordingly, on 23 March 2012, the Council adopted Decision 2012/166/CFSP [1] in support of activities of the OPCW.
I enlighet med detta antog rådet den 23 mars 2012 beslut 2012/166/Gusp [1] till stöd för OPCW:s verksamhet.
On 21 November 2013, the Director-General of OPCW made a request to the Union for a contribution to the Trust Fund for Syria.
Den 21 november 2013 gjorde OPCW:s generaldirektör en framställning till unionen om bidrag till förvaltningsfonden för Syrien.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the OPCW.
Det tekniska genomförandet av detta beslut bör anförtros OPCW.
The projects as supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the OPCW Trust Fund.
De projekt som unionen stöder kan enbart finansieras genom frivilliga bidrag till OPCW:s förvaltningsfond.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW to fulfil the tasks as indicated in the relevant OPCW Executive Council Decisions of 27 September and 15 November 2013, and in UNSCR 2118 of 27 September 2013.
Sådana bidrag från unionen kommer att betyda mycket för OPCW:s möjligheter att utföra de uppgifter som anges i de relevanta besluten av OPCW:s styrelse av den 27 september och den 15 november 2013 och i FN:s säkerhetsråds resolution 2118 av den 27 september 2013.
The supervision of the proper implementation of the Union's financial contribution should be entrusted to the Commission,
Kommissionen bör ges i uppdrag att ansvara för övervakningen av att unionens finansiella bidrag används korrekt.
The Union shall support the OPCW activities by contributing to costs associated with the inspection and verification of the destruction of Syrian chemical weapons, as well as costs associated with activities complementary to the core mandated tasks in support of UNSCR 2118 (2013) and the OPCW Executive Council Decision of 27 September 2013 on the destruction of Syrian chemical weapons and subsequent and related resolutions and decisions.
Unionen ska stödja OPCW:s verksamhet genom att bidra till de kostnader som är förbundna med inspektionen och kontrollen av förstöringen av Syriens kemiska vapen samt till de kostnader som är förbundna med kompletterande verksamhet till de centrala tilldelade uppgifterna till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 2118 (2013) och OPCW:s styrelses beslut av den 27 september 2013 om förstöringen av Syriens kemiska vapen samt därpå följande och därtill relaterade resolutioner och beslut.
The project supported through this Council Decision is the provision of situation-awareness products related to the security of the OPCW-UN Joint Mission, including the status of the road network through the delivery to OPCW of satellite imagery and related information products of the EU Satellite Centre (EU SATCEN).
De OPCW-projekt som stöds genom detta rådsbeslut syftar till att tillhandahålla lägesbildprodukter rörande säkerheten inom OPCW:s och FN:s gemensamma uppdrag, vilket inbegriper vägnätets status genom att tillhandahålla OPCW satellitbilder och relaterade informationsprodukter från Europeiska unionens satellitcentrum (EUSC).
The technical implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the OPCW.
Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska anförtros OPCW.
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
Det ska utföra denna uppgift under den höga representantens ansvar.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the OPCW.
Den höga representanten ska i detta syfte träffa erforderliga överenskommelser med OPCW.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 2311842.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska vara 2311842 EUR.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OPCW.
Den ska därför ingå en finansieringsöverenskommelse med OPCW.
The financing agreement shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Det ska i finansieringsöverenskommelsen anges att OPCW ska se till att unionens bidrag synliggörs på ett sätt som står i förhållande till dess storlek.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Kommissionen ska sträva efter att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter beslutets ikraftträdande.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Den ska informera rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om dagen för ingåendet av finansieringsöverenskommelsen.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OPCW.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter upprättade av OPCW.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Dessa rapporter ska ligga till grund för rådets utvärdering.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Kommissionen ska rapportera om de finansiella aspekterna av projektets genomförande enligt artikel 1.2.
It shall expire 12 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire on 10 June 2014 if no such financing agreement has been concluded before that date.
Det ska upphöra att gälla tolv månader efter dagen för ingåendet av finansieringsöverenskommelsen mellan kommissionen och OPCW som avses i artikel 3.3, eller det ska upphöra att gälla den 10 juni 2014 om inte någon finansieringsöverenskommelse har ingåtts före den dagen.
Council Decision 2012/166/CFSP of 23 March 2012 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 87, 24.3.2012, p. 49).
Rådets beslut 2012/166/GUSP av den 23 mars 2012 till stöd för Organisationen för förbud mot kemiska vapens (OPCW) verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 87, 24.3.2012, s. 49).
EUROPEAN UNION SUPPORT OF THE UNSCR 2118 (2013) AND OPCW EXECUTIVE COUNCIL EC-M-33/DEC.1, IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF THE EU STRATEGY AGAINST PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION
STÖD FRÅN EUROPEISKA UNIONEN FÖR FN:S SÄKERHETSRÅDS RESOLUTION 2118 (2013) OCH BESLUT EC-M-33/DEC 1 AV STYRELSEN FÖR ORGANISATIONEN FÖR FÖRBUD MOT KEMISKA VAPEN (OPCW) INOM RAMEN FÖR GENOMFÖRANDET AV EU:S STRATEGI MOT SPRIDNING AV MASSFÖRSTÖRELSEVAPEN
Providing satellite imagery support to the OPCW within the OPCW-UN Joint Mission
Stöd i form av satellitbilder till OPCW inom ramen för OPCW:s och FN:s gemensamma uppdrag
To support OPCW within the OPCW-UN Joint Mission in its tasks under relevant UNSRs and OPCW Executive Council Decisions, as well as the terms of the Chemical Weapons Convention.
Att stödja OPCW inom ramen för OPCW:s och FN:s gemensamma uppdrag enligt FN:s säkerhetsråds tillämpliga resolutioner och de beslut som fattas av OPCW:s styrelse samt bestämmelserna i CWC.
Assessment of the status of the road network, in particular the identification of road blocks and areas of road movement difficulties and; reinforcement of situation awareness in the field related to the security of the OPCW-UN Joint Mission deployed in Syria and in regard to locations to be visited/inspected.
Bedömning av vägnätets status, särskilt konstaterande av avspärrningar och områden där förflyttningar längs vägen innebär svårigheter samt en förbättrad lägesbild i samband med säkerheten inom OPCW:s och FN:s gemensamma uppdrag i Syrien och med avseende på de platser som ska besökas/inspekteras.
Support to OPCW will be provided through delivery of up to 5 satellite imagery products of the EU Satellite Centre (EU SATCEN) per week for a total duration starting from the signing of the contract until 31 December 2014.
Stödet till OPCW kommer att ges i form av upp till 4–5 satellitbildsprodukter från Europeiska unionens satellitcentrum (EUSC) per vecka under tiden från avtalets undertecknande fram till och med den 31 december 2014.
The UN and the OPCW will develop their activities in cooperation with relevant partners, including international organisations and agencies, to ensure effective synergies and avoid duplication.
FN och OPCW ska utveckla sin verksamhet i samarbete med relevanta parter, bland andra internationella organisationer och byråer, i syfte att sörja för faktiska synergieffekter och undvika dubbelarbete.
On 16 October 2013, the OPCW Director-General reminded States Parties to the CWC (note S/1132/2013) that in its decision on the ‘Destruction of Syrian Chemical Weapons’ (EC-M-33/DEC.1), the Executive Council decided, inter alia, ‘to consider, on an urgent basis, the funding mechanisms for activities carried out by the Secretariat with respect to the Syrian Arab Republic, and to call upon all States Parties in a position to do so to provide voluntary contributions for activities carried out in the implementation of this decision’. In the same note, an appeal was made ‘to all States Parties to consider making their own voluntary contribution, in whatever amount, to the Trust Fund for Syria to help address what is perhaps one of the most daunting challenges in the history of the Organisation’. The Trust Fund can also accept contributions from other sources, including non-governmental organisations, institutions, or private donors.
Den 16 oktober 2013 erinrade OPCW:s generaldirektör de stater som är parter i CWC (not S/1132/2013) om att styrelsen i sitt beslut om förstöring av Syriens kemiska vapen (EC-M-33/Dec.1) bland annat hade beslutat ”att skyndsamt undersöka finansieringsmekanismerna för de insatser som utförs av sekretariatet med avseende på Arabrepubliken Syrien och att uppmana alla konventionsstater som så kan att lämna frivilliga bidrag till den verksamhet som utförs för att verkställa beslutet”. I samma not vädjade han ”till alla konventionsstater om att överväga frivilliga bidrag i vilka belopp som helst till förvaltningsfonden för Syrien i syfte att hjälpa till att möta det som kanske är en av de värsta utmaningarna i organisationens historia”. Förvaltningsfonden kan således ta emot bidrag från andra källor, däribland från icke-statliga organisationer samt från institutioner eller privata givare.
establishing a format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and the waste prevention programmes
om fastställande av ett format för anmälan av information om antagande och väsentliga ändringar av avfallshanteringsplaner och program för förebyggande av avfall
(notified under document C(2013) 8641)
[delgivet med nr C(2013) 8641]
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1], and in particular Article 33(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv [1], särskilt artikel 33.2, och
Pursuant to Article 28 of Directive 2008/98/EC Member States have to ensure that their competent authorities establish one or more waste management plans covering the entire geographical territory of the Member State concerned.
I enlighet med artikel 28 i direktiv 2008/98/EG ska medlemsstater se till att deras behöriga myndigheter fastställer en eller flera avfallsplaner som omfattar hela det geografiska territoriet i den berörda medlemsstaten.
In addition, not later than 12 December 2013, Member States have to establish waste prevention programmes in accordance with Article 29 of Directive 2008/98/EC.
Dessutom ska medlemsstaterna senast den 12 december 2013 upprätta program för förebyggande av avfall i enlighet med artikel 29 i direktiv 2008/98/EG.
In order to facilitate the submission of the relevant information to the Commission on the adoption and substantial revisions of those plans and programmes the format for notifying such information should be adopted.
För att underlätta inlämnandet av relevant information till kommissionen om antagande och väsentliga ändringar av dessa planer och program bör det format som ska användas vid anmälan av sådan information antas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 39 i direktiv 2008/98/EG.
Member States shall use the formats set out in Annexes I and II to this Decision to notify the Commission of the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and waste prevention programmes referred to in Articles 28 and 29 of Directive 2008/98/EC.
Medlemsstaterna ska använda de format som anges i bilagorna I och II till detta beslut för att meddela kommissionen om information om antagande och väsentliga ändringar av avfallsplanerna och de avfallsförebyggande programmen enligt artiklarna 28 och 29 i direktiv 2008/98/EG.
FORMAT FOR NOTIFYING THE INFORMATION ON THE ADOPTION AND SUBSTANTIAL REVISIONS OF THE WASTE MANAGEMENT PLANS
FORMAT FÖR ANMÄLAN AV INFORMATION OM ANTAGANDE OCH VÄSENTLIGA ÄNDRINGAR AV AVFALLSHANTERINGSPLANER
Name of the plan:
Planens namn:
Administrative body (name, address, e-mail address, and other contact details where necessary) responsible for adoption/revision of the plan:
Administrativt organ (namn, adress, e-postadress och eventuella andra nödvändiga kontaktuppgifter) som ansvarar för att anta eller ändra planen:
Electronic link to a publicly available website for the plan:
Elektronisk länk till en allmänt tillgänglig webbplats för denna plan: