natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adjustments beyond the provisions of the International Accounting Standards;
Eventuella justeringar som går utöver internationella redovisningsstandarder.
if applicable, description in respect to the previous reference period of relevant events and circumstances set out in Article 14(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 using the criteria set out in Article 14(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 including an assessment of the level, composition and justification of costs exempt from the application of Article 14(1)(a) and (b) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013;
I tillämpliga fall, en beskrivning i förhållande till den föregående referensperioden av relevanta händelser och omständigheter enligt artikel 14.2 a i genomförandeförordning (EU) nr 391/2013 utifrån de kriterier som anges i artikel 14.2 b i samma förordning, inklusive en bedömning av nivån på, sammansättningen av och en förklaring av de kostnader som undantas från tillämpningen av artikel 14.1 a och b i genomförandeförordning (EU) nr 391/2013.
if applicable, a description of any significant restructuring planned during the reference period including the level of restructuring costs and a justification for these costs in relation to the net benefits to the airspace users over time;
I tillämpliga fall, en beskrivning av betydande omstruktureringar som planeras under referensperioden, inklusive nivån på omstruktureringskostnaderna och en motivering av dessa kostnader sett till nettovinsten för luftrumsanvändarna över tiden.
if applicable, restructuring costs approved from previous reference periods to be recovered.
I tillämpliga fall, de omstruktureringskostnader som godkänts för tidigare referensperioder och som ska återvinnas.
Description and explanation of the consistency of the performance targets with the relevant Union-wide performance targets.
Beskrivning och förklaring av hur prestationsmålen överensstämmer med de relevanta unionsomfattande prestationsmålen.
When there is no Union-wide performance target, description and explanation of the targets within the plan and how they contribute to the improvement of the performance of the European ATM network.
Om det inte finns några unionsomfattande prestationsmål, beskrivning och förklaring av målen inom ramen för planen och hur de bidrar till att förbättra prestationen hos det europeiska nätet för flygledningstjänst.
Description and explanation of the interdependencies and trade-offs between the key performance areas, including the assumptions used to assess the trade-offs.
Beskrivning och förklaring av det ömsesidiga beroendet och avvägningarna mellan nyckelområdena, inklusive de antaganden som gjorts för att bedöma avvägningarna.
Contribution of each air navigation service provider concerned to the achievement of the performance targets set for the functional airspace block in accordance with Article 5(2)(c)(ii).
Beskrivning enligt artikel 5.2 c ii av hur varje berörd leverantör av flygtrafiktjänster bidrar till uppnåendet av de prestationsmål som fastställts för det funktionella luftrumsblocket.
INCENTIVE SCHEMES
INCITAMENTSYSTEM
Description and explanation of the incentive schemes to be applied on air navigation service providers.
Beskrivning och förklaring av de incitamentsystem som ska tillämpas på leverantörer av flygtrafiktjänster.
Description of the civil-military dimension of the plan describing the performance of FUA application in order to increase capacity with due regard to military mission effectiveness, and if deemed appropriate, relevant performance indicators and targets consistent with the indicators and targets of the performance plan.
Beskrivning av planens civilmilitära dimension inbegripet de resultat som nås genom tillämpning av flexibel användning av luftrummet, i syfte att öka kapaciteten med hänsyn till de militära uppdragens effektivitet och, vid behov, relevanta utförandeindikatorer och mål som stämmer överens med prestationsplanens indikatorer och mål.
ANALYSIS OF SENSITIVITY AND COMPARISON WITH THE PREVIOUS PERFORMANCE PLAN
KÄNSLIGHETSANALYS OCH JÄMFÖRELSE MED DEN FÖREGÅENDE PRESTATIONSPLANEN
Sensitivity to external assumptions.
Känslighet för antaganden om yttre omständigheter.
Comparison with previous performance plan.
Jämförelse med den föregående prestationsplanen.
IMPLEMENTATION OF THE PERFORMANCE PLAN
GENOMFÖRANDE AV PRESTATIONSPLANEN
Description of the measures put in place by the national supervisory authorities to achieve the performance targets, such as:
Beskrivning av de åtgärder som de nationella tillsynsmyndigheterna har infört för att nå prestationsmålen, t.ex. följande:
monitoring mechanisms to ensure that the ANS safety programmes and business plans are implemented;
Granskningsmekanismer för att se till att flygtrafiktjänstens säkerhetsprogram och verksamhetsplaner genomförs.
measures to monitor and report on the implementation of the performance plans including how to address the situation if targets are not reached during the reference period.
Åtgärder för att övervaka och rapportera om genomförandet av prestationsplaner, inklusive hur situationen ska hanteras om målen inte nås under referensperioden.
TEMPLATE FOR THE NETWORK PERFORMANCE PLAN
MALL FÖR PRESTATIONSPLANEN FÖR NÄTVERKET
The performance plan for the Network Manager shall be based on the following structure:
Prestationsplanen för nätverksförvaltaren ska baseras på följande struktur:
Description of the situation (scope of the plan, functions covered, etc.)
Beskrivning av situationen (planens räckvidd, funktioner som omfattas osv.).
Description of the consistency with the Network Strategy Plan
Beskrivning av hur prestationsplanen överensstämmer med den strategiska planen för nätverket.
Description of the outcome of the stakeholder consultation to prepare the performance plan (main issues raised by the participants and if possible agreed compromises)
Beskrivning av resultatet av samråd med intressenter inför utarbetandet av prestationsplanen (huvudfrågor som väckts av deltagarna och, om möjligt, avtalade kompromisser).
PERFORMANCE TARGETS
PRESTATIONSMÅL
Description of the key performance indicators in each relevant key performance area
Beskrivning av nyckelutförandeindikatorer inom varje relevant nyckelområde.
Performance targets in each relevant key performance area, set by reference to each relevant key performance indicator, for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring and incentive purposes
Prestationsmål för varje relevant nyckelområde, fastställda med hänvisning till varje relevant nyckelutförandeindikator för hela referensperioden, med uppgift om årliga värden som ska användas för övervakning och som incitament.
Description and explanation of the contribution and impact of the performance targets on the European Union-wide performance targets
Beskrivning och förklaring av hur prestationsmålen bidrar till och inverkar på de unionsomfattande prestationsmålen.
Description of the contribution and impact of the performance targets on functional airspace blocks
Beskrivning av hur prestationsmålen bidrar till och inverkar på de funktionella luftrumsblocken.
CONTRIBUTION OF EACH FUNCTION
BIDRAG FRÅN RESPEKTIVE FUNKTION
Individual performance targets for each function (ATFM, ERND, SSR transponder codes, frequencies)
Enskilda prestationsmål för varje funktion (flygledningstjänst (ATFM), utformning av det europeiska flygvägsnätet (ERND), SSR-transponderkoder och frekvenser).
MILITARY DIMENSION
MILITÄR DIMENSION
Description of the civil-military dimension of the plan describing the performance of flexible use of airspace application in order to increase capacity with due regard to military operation effectiveness, and if deemed appropriate, relevant performance indicators and targets consistent with the indicators and targets of the performance plan
Beskrivning av planens civilmilitära dimension inbegripet de resultat som nås genom tillämpning av flexibel användning av luftrummet, i syfte att öka kapaciteten med hänsyn till de militära uppdragens effektivitet och, vid behov, relevanta utförandeindikatorer och mål som stämmer överens med prestationsplanens indikatorer och mål.
Sensitivity to external assumptions
Känslighet för antaganden om yttre omständigheter.
Comparison with the previous performance plan.
Jämförelse med den föregående prestationsplanen.
Description of the measures put in place to achieve the performance targets, such as:
Beskrivning av de åtgärder som införts för att nå prestationsmålen, t.ex. följande:
monitoring mechanisms to ensure that the safety activities and business plans are implemented,
Granskningsmekanismer för att se till att säkerhetsåtgärder och verksamhetsplaner genomförs.
measures to monitor and report on the implementation of the performance plans including how to address the situation if targets are not met during the reference period.
Åtgärder för att övervaka och rapportera om genomförandet av prestationsplaner, inklusive hur situationen ska hanteras om målen inte nås under referensperioden.
PRINCIPLES FOR ASSESSING PERFORMANCE PLANS AND TARGETS
PRINCIPER FÖR BEDÖMNING AV PRESTATIONSPLANER OCH PRESTATIONSMÅL
Compliance with the requirements relating to the preparation and adoption of the performance plan and, in particular, assessment of the justifications provided in the performance plan;
Efterlevnad av kraven på utarbetande och antagande av prestationsplaner och, i synnerhet, bedömning av de förklaringar som ges i dem.
Factual analysis taking into account the overall situation of each individual State including the most recent economic developments and traffic forecast;
Faktaanalys med beaktande av den övergripande situationen i varje enskild stat, inbegripet den senaste ekonomiska utvecklingen och trafikprognosen.
The level of performance at the beginning of the reference period and the resulting scope for further improvement;
Prestationsnivån vid referensperiodens början och det därav följande utrymmet för ytterligare förbättringar.
The level of performance achieved in the previous reference period;
Den prestationsnivå som uppnåddes under den föregående referensperioden.
The relevance of investments and capital expenditure as regards the European ATM Master Plan, the common projects referred to in Article 15a of Regulation (EC) No 550/2004, and, as appropriate, the Network Strategy Plan as well as synergies achieved at functional airspace block or regional level;
Investeringars och kapitalutgifters relevans för generalplanen för den europeiska flygledningstjänsten, de gemensamma projekt som avses i artikel 15a i förordning (EG) nr 550/2004 och, i tillämpliga fall, den strategiska planen för nätverket, samt de synergieffekter som uppnås på nivån för funktionella luftrumsblock eller regional nivå.
The results of the stakeholder consultation on the proposed targets.
Resultatet av samråd med intressenter om de föreslagna målen.
Comparison of the level of effectiveness of safety management at local level with the Union-wide target;
Jämförelse mellan säkerhetsledningens effektivitet på lokal nivå och det unionsomfattande målet.
Comparison of the results of application of the severity classification based on the Risk Analysis Tool (RAT) methodology at local level with the Union-wide target;
Jämförelse mellan resultaten av allvarlighetsklassificering baserad på metoden med riskanalysverktyg på lokal nivå och det unionsomfattande målet.
The level of presence of just culture at local level.
Förekomsten av en rättvisekultur på lokal nivå.
Average horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory:
Genomsnittlig horisontell flygningseffektivitet underväg för den aktuella flygbanan:
comparison with historical performance achieved in previous years;
Jämförelse med resultat som uppnåtts under tidigare år.
comparison with a reference value based on information provided by the Network Manager;
Jämförelse med ett referensvärde på grundval av information från nätverksförvaltaren.
consistency with the European Route Network Improvement Plan developed by the Network Manager.
Överensstämmelse med den förbättringsplan för det europeiska flygvägsnätet som utarbetats av nätverksförvaltaren.
En route delay level.
Förseningsnivå underväg.
Comparison of the expected level of en route ATFM delay used in the performance plans with:
Jämförelse mellan den förväntade nivå av ATFM-försening underväg som används i prestationsplanerna och
a reference value based on information from the Network Operations Plan of the Network Manager;
ett referensvärde baserat på uppgifter från nätverksförvaltarens operativa plan för nätverket, och
the capacity plan established by the en route air navigation service provider(s) as reflected in the Network Operations Plan of the Network Manager.
den kapacitetsplan som utarbetats av leverantören eller leverantörerna av flygtrafiktjänster underväg, som den återspeglas i nätverksförvaltarens operativa plan för nätverket.
Average arrival ATFM delay at national level.
Genomsnittlig ATFM-försening vid ankomst, på nationell nivå.
Assessment of the justification provided in the performance plans and, in particular:
Bedömning av de förklaringar som ges i prestationsplanerna, särskilt
comparison with the historical performance achieved in the last five years;
en jämförelse med de resultat som uppnåtts under de senaste fem åren,
contribution of individual airports to the local target and comparison of performance with other similar airports;
hur enskilda flygplatser bidrar till att det lokala målet nås och en jämförelse med resultatet på andra liknande flygplatser,
operational benefits expected from planned initiatives.
de operativa fördelar som planerade initiativ väntas medföra.
Determined unit cost trend: assessment as to whether the submitted determined unit costs are expected to develop in line with the Union-wide cost-efficiency target and whether they contribute in an adequate manner to achieving that target over the entire reference period as well as for each year individually, taking into account restructuring costs as appropriate;
Trend för fastställda kostnader per enhet: bedömning av huruvida de inlämnade fastställda kostnaderna per enhet väntas utvecklas i linje med det unionsomfattande kostnadseffektivitetsmålet och huruvida de bidrar i tillräcklig mån till att uppnå det målet under hela referensperioden samt under varje enskilt år, vid behov med beaktande av omstruktureringskostnader.
Terminal unit cost trend: assessment as to whether the submitted determined unit costs are expected to develop in line with the Union-wide cost-efficiency target and whether they contribute in an adequate manner to achieving that target during the entire reference period as well as for each year individually.
Trend för terminalkostnader per enhet: bedömning av huruvida de inlämnade fastställda kostnaderna per enhet väntas utvecklas i linje med det unionsomfattande kostnadseffektivitetsmålet och huruvida de bidrar i tillräcklig mån till att uppnå det målet under hela referensperioden samt under varje enskilt år.
In addition, the following criteria are used for the assessment:
Vid denna bedömning används dessutom följande kriterier:
the consistency with the development of en route determined unit costs, considering all the commonalities between these costs;
Överensstämmelse med utvecklingen av de fastställda kostnaderna per enhet underväg, med tanke på alla likheter mellan dessa kostnader.
the consistency with the assumptions used for en route cost-efficiency target setting (such as inflation, economic assumptions, traffic trends);
Överensstämmelse med de antaganden som använts för fastställandet av kostnadseffektivitetsmål underväg (t.ex. om inflation, ekonomiska antaganden, trafikprognoser).
the efforts planned compared to historical cost trends for terminal ANS;
Planerade insatser i jämförelse med historiska kostnadstrender för terminaltjänster.
the trends in overall gate-to-gate ANS determined costs;
Trender för de övergripande fastställda kostnaderna för flygtrafiktjänster från gate till gate.
description and justification of any change in the allocation of costs between en route and terminal ANS, as compared to the previous reference period and over the current reference period; and
Beskrivning och förklaring av eventuella ändringar av fördelningen av kostnader mellan flygtrafiktjänster underväg och terminaltjänster, jämfört med den föregående referensperioden och under den nuvarande referensperioden.
any particular local circumstances;
Eventuella särskilda lokala omständigheter.
Determined unit cost level: comparison of the submitted local unit costs with the average unit costs of Member States or FABs having a similar operational and economic environment, as defined by the Commission in application of Article 10(5);
Nivå på fastställda kostnader per enhet: jämförelse mellan de inlämnade lokala kostnaderna per enhet och de genomsnittliga kostnaderna per enhet för medlemsstater eller funktionella luftrumsblock med liknande operativ och ekonomisk miljö, som den anges av kommissionen enligt artikel 10.5.
Cost of capital:
Kapitalkostnad:
the level/composition of the asset base used to calculate the cost of capital;
Nivån på och sammansättningen av den tillgångsbas som används för att beräkna kapitalkostnaden.
the cost of capital pre tax rate comprising the interest rate on debt and the return on equity; and
Kostnaden för kapital före skatt innefattande både skuldräntan och avkastningen på eget kapital.
the return on equity of the air navigation service providers;
Avkastningen på eget kapital för leverantörerna av flygtrafiktjänster.
The level/composition of costs incurred following Article 6(2)(a) and (b) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and included in the determined costs;
Nivån på och sammansättningen av de kostnader som uppstår enligt artikel 6.2 a och b i genomförandeförordning (EU) nr 391/2013 och som ingår i de fastställda kostnaderna.
Traffic forecast assumptions: comparison of local service unit forecasts used in the performance plan with the Eurocontrol Statistics and Forecast Service (STATFOR) traffic forecasts available three months before submission of the performance plan;
Antaganden om trafikprognoser: jämförelse mellan de prognoser för lokala tjänstenheter som används i prestationsplanen och de trafikprognoser från Eurocontrols tjänst Statfor (Statistics and Forecast Service) som är tillgängliga tre månader innan prestationsplanen lämnas in.
Economic assumptions:
Ekonomiska antaganden:
Verification that the inflation assumptions used in the performance plan are in line with the IMF (International Monetary Fund) CPI reference forecast and verification of the justifications given for any deviations;
Kontroll av att de inflationsantaganden som används i prestationsplanen är i linje med Internationella valutafondens KPI-referensprognos och kontroll av de förklaringar som ges för eventuella avvikelser.
Verification of the description and justification of the assumptions underlying the calculation of pension costs comprised in the determined costs;
Kontroll av beskrivningen och förklaringen av de antaganden som ligger till grund för beräkningen av de pensionskostnader som ingår i de fastställda kostnaderna.
Verification of the description of the relevant national pension regulations and pension accounting regulations in place and on which the pension assumptions are based;
Kontroll av beskrivningen av de befintliga relevanta nationella pensionsregler och regler för pensionsredovisning som pensionsantagandena bygger på.
Verification of the description and justification of the interest rate assumptions for loans financing the provision of air navigation services, including relevant information on loans (amounts, duration, etc.) and reconciliation with the (weighted) average interest on debt used to calculate the cost of capital pre tax rate and the cost of capital comprised in the determined costs;
Kontroll av beskrivningen och förklaringen av antagandena om räntesatser för de lån som finansierar tillhandahållandet av flygtrafiktjänster, inklusive relevant information om upplåning (belopp, löptid osv.) och avstämning med den (viktade) genomsnittliga skuldränta som används för att beräkna kapitalkostnaden före skatt och de kapitalkostnader som ingår i de fastställda kostnaderna.
Verification of the description and justification of possible adjustments beyond the provisions of the International Accounting Standards;
Kontroll av beskrivningen och förklaringen av eventuella justeringar som går utöver internationella redovisningsstandarder.
The level, composition and justification of costs exempt from the application of Article 14(1)(a) and (b) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013;
Nivå på och sammansättning och förklaring av de kostnader som undantas från tillämpningen av artikel 14.1 a och b i genomförandeförordning (EU) nr 391/2013.
If applicable, upon completion of restructuring, the delivery of a net benefit to airspace users over time in comparison to recovered restructuring costs.
I tillämpliga fall, vid fullgörandet av omstrukturering, nettovinster för luftrumsanvändarna över tiden i jämförelse med de omstruktureringskostnader som återvinns.
LIST OF DATA TO BE PROVIDED FOR THE PURPOSE OF THIS REGULATION
FÖRTECKNING ÖVER DATA SOM SKA LÄMNAS IN ENLIGT DENNA FÖRORDNING
For the purpose of performance review, the following data shall be provided or made available:
För prestationsgranskningen ska följande data lämnas in eller göras tillgängliga:
BY NATIONAL SUPERVISORY AUTHORITIES
AV NATIONELLA TILLSYNSMYNDIGHETER
Data-set specification
Specifikation av datauppsättningen
National supervisory authorities shall provide the following data:
Nationella tillsynsmyndigheter ska lämna in följande data:
information required to comply with the safety key performance indicators referred to in Annex I;
Den information som krävs för att iaktta de nyckelutförandeindikatorer för säkerhet som avses i bilaga I.
In addition, national supervisory authorities shall ensure that the following data is made available:
Dessutom ska de nationella tillsynsmyndigheterna se till att följande data finns tillgängliga:
data used and calculated by the central unit of ATFM as defined in Regulation (EU) No 255/2010 on ATFM such as flight plans for general air traffic under IFR rules, actual routing, surveillance data based on 30 seconds reporting interval, en route and airport ATFM delays, exemptions from ATFM measures, respect of ATFM slots, frequency of conditional route usage;
Data som använts och beräknats av den centrala ATFM-enheten enligt definitionen i förordning (EU) nr 255/2010 om ATFM, såsom färdplaner för allmän flygtrafik enligt IFR-reglerna, faktiska flygvägar, övervakningsdata baserade på 30 sekunders rapporteringsintervall, ATFM-förseningar underväg och genom flygplatsens flygledningstjänst, undantag från ATFM-åtgärder, respekt för ankomst- och avgångstider från flygledningstjänsten och frekvens för användning av villkorliga flygvägar.
ATM-related safety occurrences;
ATM-relaterade säkerhetshändelser.
information on safety recommendations and corrective actions taken on the basis of ATM-related incident analysis/investigation in accordance with Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [1] on accident investigation and Directive 2003/42/EC [2] on occurrence reporting in civil aviation;
Information om säkerhetsrekommendationer och korrigeringsåtgärder som vidtagits på grund av ATM-relaterad analys/undersökning av händelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 996/2010 om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud [1] och direktiv 2003/42/EG om rapportering av händelser inom civil luftfart [2].
data in support of tasks referred to in Article 4(1)(m) and (n) of Commission Regulation (EC) No 2150/2005 laying down common rules for the flexible use of airspace (FUA) [3];
Data till stöd för de uppgifter som avses i artikel 4.1 m och n i kommissionens förordning (EG) nr 2150/2005 om gemensamma regler för en flexibel användning av luftrummet [3].