natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kinetics (pharmacokinetics, toxicokinetics, residue depletion) if toxicokinetics is performed as part of the regulatory repeat dose toxicity study, it should be reported under repeated dose toxicity.
Kinetik (farmakokinetik, toxikokinetik, reduktion av restsubstanser): om toxikokinetik utförs som en del av den lagstadgade toxicitetsstudien av upprepad exponering ska den rapporteras under Toxicitet vid upprepad exponering.
Safety testing in the food and feed area includes testing of drinking water (including target animal safety testing).
Säkerhetstester avseende livsmedel och foder omfattar tester av dricksvatten (inbegripet tester av säkerhet för måldjur).
Target animal safety this is testing to ensure a product for a specific animal can be used safely on that species (excluding batch safety testing which is covered under quality control).
Säkerhet för måldjur är tester för att säkerställa att en produkt för ett visst djur kan användas säkert för den arten (och omfattar alltså inte säkerhetstester av tillverkningssatser, vilka omfattas av kategorin kvalitetskontroll).
Up to 28 days
Upp till 28 dagar
C. MEMBER STATE NARRATIVE
C. BESKRIVNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATEN
General information on any changes in trends observed since the previous reporting period.
Allmän information om trendändringar som iakttagits sedan föregående rapporteringsperiod.
Information on significant increase or decrease in use animals in any of the specific areas and analysis of the reasons thereof.
Information om betydande ökningar eller minskningar av användningen av djur inom något av de specifika områdena och en analys av skälen för detta.
Information on any changes in trends in actual severities and analysis of the reasons thereof.
Information om trendändringar i faktisk svårhetsgrad och en analys av skälen för dessa.
Particular efforts to promote the principle of replacement, reduction and refinement and its impacts on statistics if any.
Särskilda åtgärder för att främja principen om ersättning, begränsning och förfining och dess eventuella påverkan på statistiken.
Further breakdown on the use of "other" categories if a significant proportion of animal use is reported under this category.
En ytterligare uppdelning av användningen av kategorierna ”övrigt”/”övriga”, om en betydande andel av användningen av djur rapporteras under en sådan kategori.
Details on cases where the 'severe' classification is exceeded, whether pre-authorised or not, covering the species, numbers, whether prior exemption was authorised, the details of the use and the reasons why 'severe' classification was exceeded.
Närmare uppgifter om fall där klassificeringen ”avsevärd” överskridits, oberoende av om förhandsgodkännande föreligger, som omfattar uppgifter om arter, antal, huruvida undantag beviljats på förhand, detaljer om användningen och skälen till varför klassificeringen ”avsevärd” överskridits.
REPORTING FORMAT FOR THE SUBMISSION OF THE INFORMATION ON THE EXEMPTIONS GRANTED UNDER ARTICLE 6(4)(a) OF DIRECTIVE 2010/63/EU REFERRED TO IN ARTICLE 54(3) OF THAT DIRECTIVE
RAPPORTERINGSFORMAT FÖR DEN INFORMATION OM UNDANTAG BEVILJADE ENLIGT ARTIKEL 6.4 a I DIREKTIV 2010/63/EU SOM AVSES I ARTIKEL 54.3 I DET DIREKTIVET
Type of method
Typ av metod
Basic research includes studies of a fundamental nature including physiology. Studies that are designed to add knowledge about normal and abnormal structure, functioning and behaviour of living organisms and environment, this includes fundamental studies in toxicology.
Grundforskning omfattar grundläggande studier inbegripet studier i fysiologi, studier som är avsedda att fördjupa kunskapen om normala och icke normala strukturer, funktioner och beteenden hos levande organismer och miljön, vilket inbegriper grundläggande studier i toxikologi.
Vervets Chlorocebus spp. (usually either pygerythrus or sabaeus)
Gröna markattor (Chlorocebus spp., vanligtvis C. pygerythrus eller C. sabaeus)
Batch safety testing excludes pyrogenicity testing. These are reported under a separate category Pyrogenicity testing.
Säkerhetstester av tillverkningssatser omfattar inte tester av pyrogenicitet, som rapporteras i den separata kategorin Tester av pyrogenicitet.
on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
om antagande av ett kompletterande forskningsprogram för högflödesreaktorn under 2012–2015 som ska genomföras av Gemensamma forskningscentrumet för Europeiska atomenergigemenskapen
After consultation of the Scientific and Technical Committee [1],
efter att ha hört vetenskapliga och tekniska kommittén [1], och
Within the framework of the European Research Area, the high flux reactor at Petten (hereinafter ‘HFR’) has been, and continues to be for some time, an important means available to the Community to contribute to materials sciences and testing, to nuclear medicine and to reactor safety research in the field of nuclear energy.
Inom ramen för det europeiska forskningsområdet har högflödesreaktorn i Petten (nedan högflödesreaktorn) varit, och kommer under en längre tid att förbli, ett viktigt verktyg för gemenskapen när det gäller att bidra till materialvetenskap och -testning samt nukleärmedicin och reaktorssäkerhetsforskning inom kärnenergiområdet.
Given the continued need for the HFR as an irreplaceable infrastructure for Community research in the fields of improvement of safety of nuclear reactors, health including the development of medical isotopes to answer questions of medical research, nuclear fusion, fundamental research, training and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for reactor systems of interest to Europe, its operation should continue under this supplementary research programme until the end of 2015.
Högflödesreaktorns drift bör fortsätta under det här kompletterande forskningsprogrammet till slutet av 2015 eftersom anläggningen även i fortsättningen behövs i egenskap av en oersättlig infrastruktur för gemenskapsforskning inom följande fält: förbättring av säkerheten vid kärnreaktorer, hälsa, inklusive utveckling av medicinska isotoper för att söka svar på frågor inom medicinsk forskning, kärnfusion, grundforskning, utbildning och avfallshantering, inklusive möjligheten att undersöka säkerhetsbeteendet hos kärnbränsle i reaktorsystem av intresse för Europa.
Due to their special interest in the continued operation of the HFR, the Netherlands, France and Belgium should, as indicated by them, finance this programme through financial contributions made to the general budget of the European Union by way of assigned revenue,
Med anledning av deras särskilda intresse av att driften av högflödesreaktorn fortsätter, bör Nederländerna, Frankrike och Belgien, i enlighet med vad de meddelat, finansiera detta program genom finansiella bidrag till Europeiska unionens allmänna budget via inkomster avsatta för särskilda ändamål.
The supplementary research programme on the operation of the HFR, (hereinafter referred to as ‘the programme’), the objectives of which are set out in Annex I, is adopted for a period of four years, starting on 1 January 2012.
Härmed antas det kompletterande forskningsprogrammet om driften av högflödesreaktorn (nedan kallat programmet), vars mål anges i bilaga I, för en period på fyra år från och med den 1 januari 2012.
The costs for the execution of the programme, estimated at EUR 31400000, shall be financed entirely out of contributions from the Netherlands, France and Belgium.
Kostnaderna för programmets genomförande, som beräknas uppgå till 31,400 miljoner EUR, ska helt finansieras med bidrag från Nederländerna, Frankrike och Belgien.
The breakdown of this amount is set out in Annex II.
Fördelningen av detta belopp anges i bilaga II.
This contribution shall be considered as assigned revenue in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3].Article 3
Bidraget ska betraktas som inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 18.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3].Artikel 3
To this end, it shall call upon the services of the Joint Research Centre.
Vid förvaltningen ska den biträdas av Gemensamma forskningscentrumet.
The Board of Governors of the Joint Research Centre shall be kept informed of the implementation of the programme.
Gemensamma forskningscentrumets styrelse ska hållas underättad om programmets genomförande.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, a mid-term report and a final report on the implementation of this Decision.
Kommissionen ska lägga fram en halvtidsrapport och en slutrapport om genomförandet av detta beslut för Europaparlamentet och rådet.
Minutes of the STC Meeting held on the 17 February 2012.
Protokoll från vetenskapliga och tekniska kommitténs möte den 17 februari 2012.
OJ L 132, 29.5.2009, p. 13.
EUT L 132, 29.5.2009, s. 13.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
EGT L 248, 16.9.2002. s. 1.
To ensure the safe and reliable operation of the HFR, in order to guarantee the availability of the neutron flux for experimental purposes.
Att garantera säker och tillförlitlig drift av högflödesreaktorn, så att man kan garantera tillgången på neutronflöde för försöksändamål.
To allow an efficient use of the HFR by research institutes in a broad range of disciplines: improvement of safety of nuclear reactors, health including the development of medical isotopes, nuclear fusion, fundamental research and training and waste management including the possibility to study the safety issues of nuclear fuels for reactor systems of interest to Europe.
Att möjliggöra en effektiv användning av högflödesreaktorn av forskningsinstitutioner inom ett stort antal vetenskapliga områden: förbättring av säkerheten vid kärnreaktorer, hälsa, inklusive utveckling av medicinska isotoper, kärnfusion, grundforskning och utbildning samt avfallshantering, inklusive möjligheten att undersöka säkerhetsbeteendet hos kärnbränsle i reaktorsystem av intresse för Europa.
The contributions to the programme come from the Netherlands, France and Belgium.
De finansiella bidragen till programmet kommer från Nederländerna, Frankrike och Belgien.
The Netherlands: EUR 29000000,
Nederländerna: 29,000 miljoner EUR
France: EUR 1200000,
Frankrike: 1,200 miljoner EUR.
Belgium: EUR 1200000,
Belgien: 1,200 miljoner EUR.
Total: EUR 31400000.
Totalt: 31,400 miljoner EUR.
Those contributions shall be made to the general budget of the European Union and shall be assigned to this programme.
Bidragen ska ges till Europeiska unionens allmänna budget och tilldelas det här programmet.
Those contributions are firm and not revisable as regards to the variations related to operational, maintenance and decommissioning costs.
Bidragen är fasta och kan inte ses över i förhållande till variationer i driftskostnader, underhållskostnader och avvecklingskostnader.
The operation of the HFR has been supported by a series of supplementary research programmes the last of which, Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community [2], has expired on 31 December 2011.
Driften av högflödesreaktorn har fått stöd via flera kompletterande forskningsprogram, varav det senaste, vilket inrättades genom rådets beslut 2009/410/Euratom av den 25 maj 2009 om antagande av ett kompletterande forskningsprogram som ska genomföras av Gemensamma forskningscentrumet för Europeiska atomenergigemenskapen [2], löpte ut den 31 december 2011.
In order to ensure a continuity between the supplementary research programmes and a smooth operation of the 2012-2015 HFR supplementary research programme, this Decision should apply from 1 January 2012.
För att garantera kontinuitet mellan de kompletterande forskningsprogrammen och ett smidigt förverkligande av det kompletterande forskningsprogrammet för högflödesreaktorn under 2012–2015, bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2012.
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Estonia
om inledande av automatiskt utbyte av fingeravtrycksuppgifter med Estland
Estonia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Estland har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om utbyte av fingeravtrycksuppgifter.
A successful pilot run has been carried out by Estonia with Austria.
Estland har genomfört en framgångsrik testkörning med Österrike.
An evaluation visit has taken place in Estonia and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Ett utvärderingsbesök har gjorts i Estland och en rapport om utvärderingsbesöket har utarbetats av Österrikes utvärderingsgrupp och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Estonia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Med tanke på automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter har Estland fullt ut genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och översända personuppgifter enligt artikel 9 i det beslutet från och med den dag då det här beslutet träder i kraft.
Council Decision 2012/711/CFSP
Rådets beslut 2012/711/Gusp
of 19 November 2012
av den 19 november 2012
on support for Union activities in order to promote, among third countries, the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP
om unionens åtgärder för att i tredjeländer främja kontrollen av vapenexport och principerna och kriterierna i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp
The European Security Strategy adopted by Heads of State and Government on 12 December 2003 outlines five key challenges to be addressed by the Union in the post-Cold War environment: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure, and organised crime.
I den europeiska säkerhetsstrategi som antogs av stats- och regeringscheferna den 12 december 2003 anges fem problemområden som unionen måste ta itu med efter det kalla krigets slut: terrorism, spridning av massförstörelsevapen, regionala konflikter, stater i upplösning och organiserad brottslighet.
The Strategy underlines the importance of export controls to contain proliferation.
I strategin betonas vikten av spridningsbegränsande exportkontroll.
On 5 June 1998, the Union adopted a politically binding Code of Conduct on Arms Exports, setting common criteria to regulate the legal trade in conventional weapons.
Den 5 juni 1998 antog unionen en politiskt bindande uppförandekod för vapenexport, i vilken det fastställs gemensamma kriterier för att reglera den lagliga handeln med konventionella vapen.
The Code was regularly updated.
Koden uppdaterades regelbundet.
The EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005, provides that the Union, at regional and international levels, supports the strengthening of export controls and the promotion of the criteria of the Code of Conduct on Arms Exports by, inter alia, helping third countries to draft relevant national legislation and promoting measures to improve transparency.
Enligt den EU-strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa som antogs av Europeiska rådet den 15 och 16 december 2005 bör unionen på regional och internationell nivå stödja en förstärkning av exportkontrollen och främja kriterierna i uppförandekoden för vapenexport genom att bland annat bistå tredjeländer vid utformning av relevant nationell lagstiftning och främja åtgärder för ökad öppenhet.
The Code of Conduct on Arms Exports was replaced on 8 December 2008 by the legally binding Council Common Position 2008/944/CFSP [1] which provides for common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Uppförandekoden för vapenexport ersattes den 8 december 2008 av rådets rättsligt bindande gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp [1], vari det fastställs gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel.
Common Position 2008/944/CFSP establishes eight criteria against which applications for export of conventional arms are to be assessed.
I gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp fastställs åtta kriterier för bedömning av ansökningar för export av konventionella vapen.
It also includes a notification and consultation mechanism for arms exports denials, and transparency measures such as the yearly publication of an EU annual report on arms exports.
Den inbegriper också en mekanism för underrättelser och samråd om avslag på ansökningar för vapenexport och åtgärder för insyn, såsom årligt offentliggörande av EU:s årliga rapport om vapenexport.
In accordance with Article 7 of Common Position 2008/944/CFSP and in order to maximise the effectiveness of the Common Position, Member States have agreed to work within the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to reinforce their cooperation and to promote their convergence in the field of exports of military technology and equipment.
I enlighet med artikel 7 i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp och i syfte att göra den gemensamma ståndpunkten så effektiv som möjligt, har medlemsstaterna enats om att arbeta inom ramen för gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) för att förstärka samarbetet och främja samsynen på exporten av militär teknik och krigsmateriel.
The principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP have been officially supported by several third countries.
Flera tredjeländer har officiellt anslutit sig till principer och kriterier i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp.
Article 11 of Common Position 2008/944/CFSP states that Member States have to use their best endeavours to encourage other arms exporting States to apply the criteria contained in that Common Position.
I artikel 11 i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp föreskrivs att medlemsstaterna ska göra sitt yttersta för att uppmuntra andra vapenexporterande länder att tillämpa kriterierna i den gemensamma ståndpunkten.
The Union and its Member States are bound by confidentiality in their information exchange on arms export policy, in particular with beneficiary third countries.
Unionen och dess medlemsstater har tystnadsplikt i samband med informationsutbyte om vapenexportpolitik, särskilt med mottagande tredjeländer.
On 6 December 2006, the United Nations (UN) General Assembly, with the support of all Member States of the European Union, adopted Resolution 61/89, entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’, thereby formally starting the UN process for the negotiation of an Arms Trade Treaty.
Den 6 december 2006 antog Förenta nationernas (FN) generalförsamling, med stöd från samtliga medlemstater i Europeiska unionen, resolution 61/89: På väg mot ett fördrag om vapenhandel – gemensamma internationella normer för import, export och överföring av konventionella vapen, varigenom FN:s process för förhandlingar om ett vapenhandelsfördrag formellt inleddes.
On 12 January 2010, the UN General Assembly, with the support of all Member States of the European Union, adopted Resolution 64/48, entitled ‘The Arms Trade Treaty’, convening the UN Conference on the Arms Trade Treaty to sit for four consecutive weeks in 2012 to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.
Den 12 januari 2010 antog FN:s generalförsamling, med stöd från samtliga medlemsstater i Europeiska unionen, resolution 64/48: Vapenhandelsfördraget, i vilken man beslutade att sammankalla FN:s konferens om vapenhandelsfördraget under fyra på varandra följande veckor under 2012 i syfte att utarbeta ett rättsligt bindande instrument med högsta möjliga gemensamma internationella normer för överföring av konventionella vapen.
The Council adopted, in 2005, 2006, 2007, 2010 and 2012, conclusions in support of the negotiation of an Arms Trade Treaty, underlining the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Rådet antog 2005, 2006, 2007, 2010 och 2012 slutsatser till stöd för förhandlingarna om ett vapenhandelsfördrag och betonade vikten av samarbete med andra stater och regionala organisationer i denna process.
On 17 March 2008, the Council adopted Joint Action 2008/230/CFSP on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries [2].
Den 17 mars 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/230/Gusp om stöd till EU:s åtgärder för att i tredjeländer främja kontrollen av vapenexport och principerna och kriterierna i EU:s uppförandekod för vapenexport [2].
In the framework of the Joint Action, a series of four regional seminars was organised for countries in South Eastern Europe, Eastern Europe and Southern Caucasus, and North Africa.
Inom ramen för den gemensamma åtgärden anordnades en serie av fyra regionala seminarier för länder i Sydösteuropa, Östeuropa och södra Kaukasien samt Nordafrika.
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1012/CFSP on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP among third countries [3].
Den 22 december 2009 antog rådet beslut 2009/1012/Gusp om stöd till EU:s åtgärder för att i tredjeländer främja kontrollen av vapenexport och principerna och kriterierna i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp [3].
In the framework of Decision 2009/1012/CFSP, a series of five regional seminars was organised for countries in South Eastern Europe, Eastern Europe and Southern Caucasus, and North Africa.
Inom ramen för beslut 2009/1012/Gusp anordnades en serie av fem regionala seminarier för länder i Sydösteuropa, Östeuropa och södra Kaukasien samt Nordafrika.
Decision 2009/1012/CFSP also provided for the organisation of four study visits for EU candidate countries, hosted by Member States.
I beslut 2009/1012/Gusp föreskrevs också att fyra studiebesök för EU:s kandidatländer skulle anordnas, med medlemsstaterna som värdar.
Over the past years, the Union has been providing assistance to improve export controls of dual-use goods in third countries, in the framework of projects undertaken under EU financial instruments other than the CFSP budget.
Under de senaste åren har unionen tillhandahållit bistånd för att förbättra exportkontrollen av varor med dubbla användningsområden i tredjeländer, inom ramen för projekt som har genomförts genom andra EU-finansieringsinstrument än Gusp-budgeten.
Against this background, the selection of BAFA as the implementing agency of further Union activities in the field of export controls is justified by its proven experience, qualifications and necessary expertise related to the implementation of relevant acquis of the Union and its promotion vis-à-vis third countries and will enhance the continuity and overall coherence of Union assistance in this field,
Mot denna bakgrund är valet av Bafa till genomförandeorgan för ytterligare unionsåtgärder inom området exportkontroll motiverat av Bafas styrkta erfarenhet, kvalifikationer och nödvändiga sakkunskap när det gäller genomförandet av unionens relevanta regelverk och främjandet av detta i tredjeländer och detta val kommer också att stärka kontinuiteten och den övergripande konsekvensen hos unionens bistånd på detta område.
For the purpose of promoting peace and security and in line with the European Security Strategy, the Union shall pursue the following objectives:
För att främja fred och säkerhet ska unionen i överensstämmelse med Europeiska säkerhetsstrategin eftersträva följande mål: