natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provides equations to calculate emissions – distinguishes between recycled content method and closed-loop approximation recycling method.
Har formler för beräkning av utsläpp – skiljer mellan metoden med återvunnet innehåll och en approximeringsmetod för sluten återvinning.
(sets out criteria as to where to apply 0/100,100/0).
(Kriterier anges för när 0/100,100/0 tillämpas).
Fossil and biogenic carbon emissions and removals
Utsläpp och upptag av fossilt och biogent kol
Removals and emissions shall be reported separately for both fossil and biogenic sources.
Upptag och utsläpp ska rapporteras separat för både fossila och biogena källor.
No provisions.
Inga bestämmelser.
Both carbon emissions and removals from fossil and biogenic sources are included in the inventory results and reported separately for transparency (mandatory unless not applicable).
Både utsläpp och upptag av kol från fossila och biogena källor inkluderas i inventeringsresultaten och rapporteras separat i syfte att ge insyn (obligatoriskt i tillämpliga fall).
Both carbon emissions and removals from fossil and biogenic sources should be reported separately.
Både utsläpp och upptag av kol från fossila och biogena källor bör rapporteras separat.
Both carbon emissions and removals are included in the assessment (mandatory), except biogenic emissions and removals from food and feed (which is not mandatory).
Både utsläpp och upptag av kol ingår i bedömningen (obligatoriskt), utom biogena utsläpp och upptag från livsmedel och foder (inte obligatoriskt).
Direct land use change/indirect land use change
Direkt förändring av markanvändning/indirekt förändring av markanvändning
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to goods/services for 20 years after the land use change occurs using the IPCC default values table.
Utsläpp av växthusgaser till följd av direkt förändring av markanvändning ska allokeras på varor/tjänster 20 år efter förändringen, med användning av IPCC-standardvärden.
Indirect Land Use Change: Greenhouse gas emissions that occur as a result of indirect land use change shall not be considered in the default EF impact categories.
Indirekt förändring av markanvändning: Utsläpp av växthusgaser till följd av indirekt förändring av markanvändning ska inte beaktas i de normala påverkanskategorierna för miljöavtryck.
No provision.
Inga bestämmelser.
Direct land use change: Uses IPCC guidelines.
Direkt förändring av markanvändning: Använder IPCC-riktlinjer.
Indirect land use change: Will be considered once an internationally agreed method has been established.
Indirekt förändring av markanvändning: Kommer att beaktas när en internationellt överenskommen metod har fastställts.
Direct land use change: Specific IPCC-derived guidance with default table; allocated to products for 20 years after land use change (can be adjusted in case of better specific, reviewed data).
Direkt förändring av markanvändning: Specifik IPCC-härledd vägledning med en standardtabell som allokeras på produkter i 20 år efter förändring av markanvändningen (kan justeras om det kommer fram mer specifika, granskade data).
Indirect land use change (ILUC) is considered underconsequential modeling, but not for product level (attributional-based) LCAs.
Indirekt förändring av markanvändning (ILUC) beaktas vid konsekvensorienterad modellering, meninte vid LCA på produktnivå (bokföringsorienterad modellering).
Direct land use change: Land use types used in the Report are consistent with the National Footprint Accounts, both for footprint and biocapacity.
Direkt förändring av markanvändning: Markanvändningstyperna i rapporten stämmer överens med nationella avtrycksredovisningar (National Footprint Accounts), för både avtryck och biokapacitet.
Indirect land use change: no provision.
Indirekt förändring av markanvändning: inga bestämmelser.
Direct land use change: required when attributable.
Direkt förändring av markanvändning: krävs om den är bokföringsorienterad.
Additional guidance for calculation available, data sources refer to IPCC.
Det finns ytterligare vägledning för beräkningarna, datakällorna hänvisar till IPCC.
Indirect land use change is not required.
Indirekt förändring av markanvändning krävs inte.
Direct land use change: Reference to IPCC methodology.
Direkt förändring av markanvändning: Hänvisning till IPCC-metoden.
Direct land use change: Specifically includes emissions from land use change that occurred within the past 20 years.
Direkt förändring av markanvändning: Inkluderar specifikt utsläpp från förändring av markanvändningen som inträffat inom de senaste 20 åren.
Indirect land use change is excluded.
Indirekt förändring av markanvändning utesluts.
Carbon storage and delayed emissions
Kollagring och fördröjda utsläpp
Credits associated with temporary (carbon) storage or delayed emissions shall not be considered in the calculation of the PEF for the default impact categories, unless otherwise specified in a supporting PEFCR.
Krediter som hör samman med tillfällig (kol)lagring eller fördröjda utsläpp ska inte beaktas vid beräkning av PEF för de normala påverkanskategorierna, utom om annat specificeras i en relevant PEFCR-regel.
No specific provision/ information provided.
Inga specifika bestämmelser/information anges.
However, interpretation of the definition of LCA provided suggests that carbon storage and delayed emissions are excluded from the usual scope of study.
Den angivna tolkningen av definitionen av LCA tyder dock på att kollagring och fördröjda utsläpp utesluts från studiens normala räckvidd.
Carbon storage shall be reported separately.
Kollagring ska rapporteras separat.
Excluded from the usual scope of study.
Utesluts från studiens normala räckvidd.
However, if included because part of the goal of study, the ILCD Handbook provides detailed operational guidance.
Om den medtas på grund av den utgör del av studiens syfte, kan ILCD-handboken användas för närmare vägledning om förfaringssätt.
Similar to the recommended approach in the PAS 2050 for methods by which carbon storage impacts are calculated.
Liknar rekommendationerna i PAS 2050 för metoder för beräkning av kollagringens påverkan.
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10000 years.
Skiljer mellan tillfällig lagring och permanent förvaring om den är garanterad för mer än 10000 år.
Carbon that is not released as a result of end-of-life treatment over the time period of the study is treated as stored carbon.
Kol som inte släpps ut till följd av slutbehandling över den tidsperiod som studien omfattar hanteras som lagrat kol.
The time period should be based on science insofar as possible, or be a minimum of 100 years.
Tidsperioden bör så långt som möjligt grundas på vetenskap, eller vara minst 100 år.
Delayed emissions or weighting factors (e.g. temporary carbon) shall not be included in the inventory results, but can be reported separately.
Fördröjda utsläpp eller viktningsfaktorer (t.ex. tillfälligt kol) ska inte inkluderas i inventeringens resultat, men kan rapporteras separat.
Biogenic and fossil carbon.
Biogent och fossilt kol.
Time-weighted average for storage/delay for up to 100 years.
Tidsviktat genomsnitt för lagring/fördröjning för upp till 100 år.
The decision of whether to apply the concept of delayed emissions is optional and will be decided in each PEFCR.
Beslutet om huruvida principen om fördröjda utsläpp ska tillämpas är frivilligt, och kommer att beslutas inom varje PEFCR-regel.
GHG removal can be taken into account for products containing biomass if this biomass is derived from replanted forest.
Upptag av växthusgaser kan beaktas för produkter som innehåller biomassa om denna biomassa härrör från återplanterad skog.
Any impact of carbon storage is included in the inventory but must also be recorded separately.
All påverkan av kollagring ingår i inventeringen men måste också registreras separat.
Weighting factors for delayed emissions are not included in the inventory result, but a method is provided (in Annex B) if organisations wish to apply them.
Viktningsfaktorer för fördröjda utsläpp ingår inte i inventeringsresultaten, men det finns en metod (i bilaga B) för organisationer som vill använda dem.
If so, this must be recorded separately to the inventory result.
I så fall måste detta registreras separat i inventeringsresultaten.
Emissions off-setting
Kompensation av utsläpp
Shall not be included in the assessment.
Ska inte ingå i bedömningen.
Review and reviewer qualifications
Granskning och granskarens kvalifikationer
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any study intended for external communication shall be reviewed by an independent and qualified external reviewer (or review team).
Om annat inte anges i relevanta politiska styrdokument ska alla studier avsedda för extern kommunikation vara föremål för kritisk granskning av en oberoende och kvalificerad extern granskare (eller ett granskningsteam).
A study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and reviewed by an independent external reviewer together with a stakeholder panel.
En studie avsedd som stöd för ett jämförande påstående som ska presenteras för allmänheten ska grundas på relevanta PEFCR-regler och granskas av en oberoende extern granskare tillsammans med en panel bestående av berörda aktörer.
Minimum requirements on reviewer qualifications apply.
Minimikrav gäller för granskarens kvalifikationer.
Provides requirement for comparative studies:
Tillhandahåller krav för jämförande studier:
If the study is intended to be used for a comparative assertion to be disclosed to the public, interested parties shall conduct this evaluation as a critical review, and provide general information as to the type of review.
Om studien ska användas för ett jämförande påstående som delges allmänheten, ska de berörda parterna genomföra utvärderingen som en kritisk granskning, och tillhandahålla allmän information om typen av granskning.
Establishes different verification schemes depending on the nature and intended application of the study: declaration, claim, labelling.
Fastställer olika verifieringssystem beroende på studiens natur och avsedda tillämpning: deklaration, påstående, märkning.
Provides minimum requirements for review type, reviewer qualifications and how to review (e.g. for a general LCA study, independent external review is a minimum requirement).
Tillhandahåller minimikrav för typen av granskning, granskarens kvalifikationer och hur granskningen genomförs (t.ex. allmän LCA-studie; oberoende extern granskning är ett minimikrav).
Specifies that the report should be independently assessed, but no specific guidance provided.
Specifikation om att rapporten måste vara föremål för oberoende bedömning, men ingen specifik vägledning ges.
Assurance is required and can be achieved through:
Säkring krävs och kan fås genom följande:
First party verification
Verifiering från första part.
Third party verification
Verifiering från tredje part.
Critical Review.
Kritisk granskning.
Secondary data not derived from recommended sources must be reviewed by committee.
Sekundära data som inte har härletts från rekommenderade källor måste granskas av kommittén.
In the PCR, temporal validity of data and update frequency and validation process for data and results are defined.
I produktkategoriregeln (PCR) definieras tidsmässig giltighet för data och uppdateringsfrekvens samt valideringsprocessen för data och resultat.
Independent third party certification body accredited to provide assessment and certification to the PAS 2050.
Oberoende tredjeparts certifieringsorgan som är ackrediterat för bedömning och certifiering enligt PAS 2050.
There are other possibilities for verification, including self verification and non-accredited body verification, depending on intended communication.
Det finns andra möjligheter för verifiering, i vilket ingår självverifiering och verifiering av ett icke-ackrediterat organ, beroende på hur resultaten ska förmedlas.
The study report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report, and an Annex.
Studierapporten ska åtminstone omfatta en sammanfattning, en huvudrapport och en bilaga.
These shall contain all the elements specified.
Dessa ska innehålla alla de element som specificeras.
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential Report –
Där som det finns stödjande information kan även denna inkluderas, t.ex. en konfidentiell rapport –
(The content of these mandatory reporting elements closely follows ISO 14044 requirements on reporting. However, if the assessment supports comparative assertions (to be disclosed to the public), ISO reporting requirements goes beyond PEF reporting requirements)
(Kraven på dessa obligatoriska rapporteringselement ligger nära kraven i ISO 14044 på rapportering. Om bedömningen ska utgöra stöd för jämförande påståenden som förmedlas till allmänheten går dock rapporteringskraven enligt ISO längre än rapporteringskraven enligt PEF).
Provides general requirements for reporting and additional requirements for third party reporting.
Innehåller allmänna krav för rapportering och tilläggskrav för tredje parters rapportering.
There is no LCA report template example in the ISO 140xx.
Det finns exempel på LCA-rapporteringsmall i ISO 140xx.
The ISO 14048 provides the template and/or requirements for the dataset only.
I ISO 14048 finns endast mall och/eller krav för datauppsättningen.
Provides general requirements (adapted from ISO 14044).
Innehåller allmänna krav (anpassade från ISO 14044).
Additional requirements for third party reporting:
Tilläggskrav för tredje parters rapportering:
modifications to the initial scope together with their justification;
Modifieringar av ursprunglig räckvidd tillsammans med motiveringar.
description of the stages of the life cycle;
Beskrivning av livscykelns faser.
system boundary, including type of inputs and outputs of the system as elementary flows, […].
Systemgräns, inklusive typ av inflöden och utflöden i form av elementärflöden, (…).
description of significant unit processes,[…]
Beskrivning av signifikanta enhetsprocesser. (…)
data,[…]
Data. (…)
results of the interpretation, including conclusions and limitations.
Tolkningsresultat, inklusive slutsatser och begränsningar.
Provides dataset and study report format and templates.
Innehåller datauppsättningar samt rapportformat och mallar för studien.
Supports electronic/web-based data exchange and workflow.
Har stöd för elektroniskt/webbaserat datautbyte och arbetsflöden.
No report template provided.
Innehåller ingen rapportmall.
Other requirements apply […]
Övriga krav gäller (…)
Provides a list of required and optional elements for public reporting (template available on the GHG Protocol website).
Innehåller en förteckning över obligatoriska och frivilliga element för offentlig rapportering (mall finns på GHG-protokollets webbplats).
(these are mandatory in ISO 14044).
(Dessa är obligatoriska i ISO 14044).
identification of the significant issues based on the results of the LCI and LCIA phases of LCA;
Identifiering av signifikanta frågor på grundval av resultaten från LCI- och LCIA-faserna av LCA.
an evaluation that considers completeness, sensitivity and consistency checks;
En utvärdering av kontrollerna av fullständighet, känslighet och överensstämmelse.
conclusions, limitations, and recommendations
Slutsatser, begränsningar och rekommendationer.
Further specify from ISO 14044.
Ytterligare specificerat utifrån ISO 14044.
Aspects of interpretation are included in chapters on uncertainty, reporting, and performance tracking.
Aspekter kring tolkning behandlas i kapitlen om osäkerhet, rapportering och prestandaspårning.
Uncertainty of results
Resultatens osäkerhet
At least a qualitative description of uncertainties shall be provided.
Det ska åtminstone finnas en kvalitativ beskrivning av osäkerheter.
TIP: Quantitative uncertainty assessments can be calculated for variance associated with significant processes and characterisation factors using Monte Carlo simulations.
TIPS: Kvantitativa osäkerhetsbedömningar kan beräknas för varians förknippad med signifikanta processer och karakteriseringsfaktorer med användning av Monte Carlo-simuleringar.
Listed as a requirement, but no detailed guidance provided.
Förtecknas som ett krav, men det finns ingen närmare vägledning.
“An analysis of results for sensitivity and uncertainty shall be conducted for studies intended to be used in comparative assertions intended to be disclosed to the public.”
En analys av resultaten för känslighet och osäkerhet ska göras för studier som används för jämförande påståenden avsedda att förmedlas till allmänheten.
No specific method in the existing guide.
Ingen specifik metod i den befintliga guiden.
Provides framework only.
Endast ramen anges.
No detailed guidance provided, but indicates that an estimate of the following types of uncertainty should be given separately:
Det finns ingen närmare vägledning, däremot en anges att en uppskattning av följande typer av osäkerhet bör lämnas separat:
Input parameters
Inflödesparametrar.
Proportionality assumptions
Antaganden om proportionalitet.
Category errors
Kategorifel.
Incomplete or partial coverage
Ofullständig eller delvis täckning.
Requires reporting on qualitative uncertainty for significant processes,
Kräver rapportering om kvalitativ osäkerhet för signifikanta processer.
Guidance and tools for performing quantitative uncertainty analysis available as supplementary information on the GHG Protocol website.
Vägledning och verktyg för analysering av kvantitativ osäkerhet finns som tilläggsinformation på GHG-protokollets webbplats.
The sector-specific working groups shall conduct uncertainty and sensitivity analysis based on ISO 14040:2006.
De sektorsspecifika arbetsgrupperna ska göra osäkerhets- och känslighetsanalys på grundval av ISO 14040:2006.
Specific focus will be given to significant environmental aspects to ensure that the information communicated to consumers stays relevant.
Särskild betoning läggs på signifikanta miljöaspekter för att se till att den information som förmedlas till konsumenterna alltid är relevant.
Companies shall report a qualitative statement on inventory uncertainty and methodological choices.
Företagen ska rapportera ett kvalitativt utlåtande om inventeringens osäkerhet och metodvalen.
Methodological choices include:
Metodvalen omfattar följande:
Use and end-of-life profile
Profil för användning och slutbehandling.
Allocation methods, including allocation due to recycling
Allokeringsmetoder, inklusive allokering till följd av återvinning.
Source of global warming potential (GWP) values used
Källa för de värden som används för global uppvärmningspotential (GWP).
Calculation models
Beräkningsmodeller.
Supply chain is often referred to as “value chain” in literature.
Försörjningskedja kallas ofta även värdekedja.
However, the term “supply chain” was here preferred to avoid the economic connotation inherent to “value chain”.
Här har dock begreppet försörjningskedja fått företräde i syfte att undvika den ekonomiska innebörd som begreppet värdekedja representerar.
European Commission 2011: COM(2011) 571 final: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Europeiska kommissionen 2011: KOM(2011) 571 slutlig: Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Färdplan för ett resurseffektivt Europa.
Available online at http://www.iso.org/iso/iso_catalogue.htm
Finns online på http://www.iso.org/iso/iso_catalogue.htm
Available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Finns online på http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
“Ecological Footprint Standards 2009” – Global Footprint Network.
Ecological Footprint Standards 2009 – Global Footprint Network.
WRI and WBCSD (2011).
WRI och WBCSD (2011).
This document can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
Dokumentet finns på http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 pants per year with a product environmental footprint of X and Y for T-shirts and pants respectively.
Exempel: Ett företag tillverkar 40000 T-tröjor och 20000 par långbyxor per år med ett produktmiljöavtryck som är X för T-tröjorna och Y för långbyxorna.
The OEF of the company is Z per year.
Företagets OEF är Z per år.
In theory, Z = 40000 × X + 20000 × Y.
I teorin gäller då att Z = 40000 × X + 20000 × Y.
The life cycle equals the consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition, or generation from natural resources, to final disposal (ISO 14040:2006).
Med livscykel avses de på varandra följande och sammanhängande stadierna i ett produktsystem, från anskaffning av råmaterial eller framställning ur naturresurser till slutligt bortskaffande (ISO 14040:2006).
A Life Cycle Approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product from a supply chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts (instead of focusing on a single issue within the life cycle).
Livscykelperspektivet innebär att man beaktar hela spektrumet av resursflöden och miljöeffekter som hör samman med en produkt genom hela försörjningskedjan, inklusive alla steg från råmaterialanskaffning och bearbetning till distribution, användning och slutbehandling och alla relevanta relaterade miljöeffekter (i stället för att fokusera på enskilda faktorer inom livscykeln).
Product – a good or a service (ISO 14040:2006).
Produkt: en vara eller en tjänst (ISO 14040:2006).
Raw material – primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006).
Råmaterial: primärt eller sekundärt material som används för att producera en produkt (ISO 14040:2006).
GHGP 2011, Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011.
Available online at http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96
Finns online på http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96.
System Boundary – Definition of aspects included or excluded from the study.
Systemgräns – De aspekter som ingår i eller utesluts ur studien.
For example, for a “cradle-to-grave” EF analysis should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Exempel: En miljöavtrycksstudie ”från vagga till grav” ska omfatta alla faser från utvinning av råmaterial, bearbetning och distribution till lagring, användning och bortskaffande eller återvinning.
Product system – collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006).
Produktsystem: en uppsättning enhetsprocesser med elementär- och produktflöden, som utför en eller flera definierade funktioner, och som modellerar en produkts livscykel (ISO 14040:2006).
Comparative assertions are environmental claims regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product that performs the same function.
Komparativa påståenden är miljöpåståenden om att en produkt är bättre än eller likvärdig med en konkurrerande produkt med samma funktion.
A product category is a group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
En produktkategori är en grupp produkter som har likvärdiga funktioner (ISO 14025:2006).
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner (see section 6.10 and Annex V).
I sådana situationer måste all tillförsel och alla utsläpp kopplade till processen delas upp mellan den berörda produkten och de övriga samprodukterna på ett principstyrt sätt (se avsnitt 6.10 och bilaga V).