natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be recalled that, in the original investigation, the imposition of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Det bör erinras om att införandet av åtgärder inte ansågs strida mot unionens intresse i den ursprungliga undersökningen.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Det bör dessutom noteras att den aktuella undersökningen är en översyn och därmed består av en analys av en situation där antidumpningsåtgärder redan har varit i kraft, vilket gör det möjligt att bedöma eventuella negativa, oönskade effekter för de berörda parterna av de gällande antidumpningsåtgärderna.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
På denna grundval undersöktes det därför om det, trots slutsatserna om sannolikheten för fortsatt skadevållande dumpning, fanns några tvingande skäl som skulle leda till slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att bibehålla åtgärderna i detta särskilda fall.
This was confirmed by the rather healthy economic situation observed in the beginning of the period considered.
Detta bekräftades av den relativt sunda ekonomiska situation som noterades i början av skadeundersökningsperioden.
However, throughout the period considered the Union industry lost sales volume and market share and sales prices decreased while imports from the countries concerned increased slightly despite the measures in force.
Under hela skadeundersökningsperioden förlorade unionsindustrins emellertid försäljningsvolymer och marknadsandelar och försäljningspriserna minskade samtidigt som importen från de berörda länderna ökade något trots de gällande åtgärderna.
During the same period the financial situation of the Union industry deteriorated and it turned loss-making.
Under samma period försämrades unionsindustrins ekonomiska situation och industrin började gå med förlust.
Without the existence of the measures, the Union industry would in all likelihood be in an even worse situation.
Utan åtgärder skulle unionsindustrin troligen vara i en ännu värre situation.
None of the 20 contacted users came forward to cooperate.
Ingen av de 20 användare som kontaktades gav sig till känna för att förklara sig villiga att samarbeta.
It is recalled that in the original investigation only one user cooperated and it was concluded that users could obtain the product under investigation not only from the countries concerned, but also from other sources of supply.
Det erinras om att endast en användare samarbetade i den ursprungliga undersökningen och att man drog slutsatsen att användarna kunde köpa den berörda produkten inte bara från de berörda länderna utan även från andra försörjningskällor.
Furthermore, given the marginal impact of SSF on the costs of downstream products, it was concluded that the measures would not adversely impact the users industry.
Med hänsyn till den marginella inverkan som fästanordningar av rostfritt stål har på kostnaderna för produkter i senare led i förädlingskedjan, drogs vidare slutsatsen att åtgärderna inte skulle påverka användarna negativt.
Only one importer out of the three sampled importers replied to the questionnaire.
Endast en av de tre importörerna som ingick i urvalet besvarade frågeformuläret.
Its share of the imports from the countries concerned was very limited and amounted to 1,1 % during the RIP.
Denna importörs andel av importen från de berörda länderna var mycket begränsad och uppgick till 1,1 % under översynsperioden.
Furthermore, the investigation showed that the importer generated a healthy profitability (between 5 % and 10 %) while the share of the product concerned in relation to the total company activity is below 10 %.
Dessutom visade undersökningen att denna importör hade en sund lönsamhet (på mellan 5 % och 10 %) och att den berörda produktens andel av företagets totala verksamhet ligger under 10 %.
Consequently, it can be concluded that the continuation of measures would have a very limited impact on this importer.
Följaktligen kan man dra slutsatsen att fortsatta åtgärder skulle ha en mycket begränsad inverkan på denna importör.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Mot bakgrund av ovanstående dras slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte bibehålla de gällande antidumpningsåtgärderna.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC and Taiwan, imposed by Regulation (EC) No 1890/2005 should be maintained,
Av ovanstående följer att de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1890/2005 som tillämpas på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Kina och Taiwan bör bibehållas, i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 originating in the People’s Republic of China and Taiwan.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 och 73181570, och med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Den slutgiltiga antidumpningstull som ska tillämpas på nettopriset fritt vid unionens gräns, före tull, för produkter tillverkade av de företag som förtecknas nedan, är följande:
AD duty rate (%)
Antidumpningstull (i %)
Done at Brussels, 4 January 2012.
Utfärdad i Bryssel den 4 januari 2012.
OJ L 221, 25.8.2009, p. 1.
EUT L 221, 25.8.2009, s. 1.
OJ C 129, 19.5.2010, p. 16.
EUT C 129, 19.5.2010, s. 16.
OJ C 315, 19.11.2010, p. 7.
EUT C 315, 19.11.2010, s. 7.
Council Regulation (EC) No 91/2009 (OJ L 29, 31.1.2009, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 91/2009 (EUT L 29, 31.1.2009, s. 1).
According to Eurostat Comext database.
Enligt Eurostats databas Comext.
Council Regulation (EC) No 91/2009.
Rådets förordning (EG) nr 91/2009.
Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011 (OJ L 194, 26.7.2011, p. 6).
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 723/2011 (EUT L 194, 26.7.2011, s. 6).
(TARIC additional code A649)
(Taric-tilläggsnummer A649)
As there is little public information available on the PRC SSF industry, the information contained in the review request was used to estimate the capacity in the PRC.
Eftersom det endast finns begränsade offentliga uppgifter om den kinesiska industrin för fästanordningar av rostfritt stål, användes uppgifterna i begäran om översyn för att beräkna kapaciteten i Kina.
On that basis, it appears that new production facilities of SSF have been established in the PRC since 2003.
Enligt dessa uppgifter har nya produktionsanläggningar för fästanordningar av rostfritt stål anlagts i Kina sedan 2003.
In this regard, one of the interested Taiwanese parties pointed out that the decrease in the Taiwanese export prices had not been a result of the exporters’ hostile price behaviour but had followed rather the evolution of the prices of the main raw material i.e. wire rods.
Härvidlag påpekade en av de taiwanesiska berörda parterna att minskningen av de taiwanesiska exportpriserna inte hade varit resultatet av ett illvilligt prisbeteende från exportörernas sida, utan hade i stället följt prisutvecklingen på den viktigaste råvaran, nämligen valstråd.
It is noteworthy that the decrease in raw material, prices affected all producers of SSF in a similar way.
Det är värt att notera att de sänkta råvarupriserna påverkade alla tillverkare av fästanordningar av rostfritt stål på samma sätt.
In line with evolution of the consumption, there was a drop in the period 2008-2009.
Under perioden 2008–2009 minskade importen, i linje med utvecklingen av förbrukningen.
However, this decrease was less marked than the decrease in consumption in the same period.
Denna minskning var emellertid inte lika stor som den minskade förbrukningen under samma period.
Between 2009 and the RIP imports increased again by as much as 43 %.
Mellan 2009 och översynsperioden ökade importen igen, med hela 43 %.
However, during the RIP sales volumes recovered and showed an increase of 5 % when compared to 2009 levels.
Under översynsperioden återhämtade sig emellertid försäljningsvolymerna och ökade med 5 % jämfört med nivåerna 2009.
It is noteworthy that this increase was much less than the increase in demand (20 %) in the same period.
Det är värt att notera att denna ökning var mycket mindre än ökningen av efterfrågan (20 %) under samma period.
As shown in Table 1 in recital 65, Union consumption decreased between 2007 and 2009 after which it increased again to almost the same level as in 2007.
Som framgår av tabell 1 i skäl 61 minskade förbrukningen i unionen mellan 2007 och 2009 för att sedan återhämta sig till nästan samma nivå som 2007.
The Union industry however lost 12 percentage points of market share during the period considered, whilst the imports concerned managed to keep their market share stable.
Unionsindustrins marknadsandel minskade emellertid med 12 procentenheter under skadeundersökningsperioden, medan den berörda importens marknadsandel förblev stabil.
Almost all of the indicators examined show a deterioration in the economic and financial situation of the Union industry following the year 2007.
Nästan alla undersökta indikatorer visar att unionsindustrins ekonomiska och finansiella situation försämrades efter 2007.
Despite the measures in force, imports from the countries concerned have increased slightly and managed to keep their market share stable.
Trots de gällande åtgärderna har importen från de berörda länderna ökat något och har kunnat behålla en stabil marknadsandel.
As regards imports from Malaysia, although there was a decreasing trend in imports over the period considered (– 27 %), the Malaysian exporters still had a market share of 8,2 % in the RIP.
Importen från Malaysia minskade visserligen under skadeundersökningsperioden (– 27 %), men de malaysiska exportörerna hade ändå en marknadsandel på 8,2 % under översynsperioden.
Furthermore, according to the Eurostat data, the average import prices from Malaysia were higher than those from the countries concerned in the beginning of the period considered, however, in the second part, the prices were significantly lower.
Enligt uppgifter från Eurostat var dessutom de genomsnittliga importpriserna från Malaysia högre än de från de berörda länderna i början av skadeundersökningsperioden, men var däremot mycket lägre under andra delen av denna period.
Commission Implementing Regulation (EU) No 3/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 3/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 4/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 4/2012
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Implementing Regulation (EU) No 971/2011 for the 2011/12 marketing year
om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 för regleringsåret 2011/12
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1290/2011 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1290/2011 [4].
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Eftersom det är viktigt att denna åtgärd börjar tillämpas så snart som möjligt efter det att de uppdaterade uppgifterna har gjorts tillgängliga bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 45.
EUT L 328, 10.12.2011, s. 45.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 January 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 5 januari 2012
Council Regulation (EU) No 5/2012
Rådets förordning (EU) nr 5/2012
fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea
om fastställande för 2012 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Svarta havet
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
I artikel 43.3 i fördraget föreskrivs att rådet, på förslag av kommissionen, ska besluta om åtgärder om fastställande och fördelning av fiskerimöjligheter.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Enligt rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1] ska bestämmelser för tillträde till vatten och resurser och för hållbar fiskeverksamhet inrättas med beaktande av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, särskilt de rapporter som utarbetats av den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Totala tillåtna fångstmängder (TAC) bör fastställas på grundval av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter samtidigt som de olika fiskerinäringarna garanteras en rättvis behandling, samt mot bakgrund av de synpunkter som framförts under samråden med berörda parter.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation should be subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning respectively the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Utnyttjandet av fiskemöjligheter som fastställs i den här förordningen bör regleras av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs [2], framför allt av artiklarna 33 och 34 i den förordningen avseende registrering av fångstuppgifter och fiskeansträngning respektive anmälan av uppgifter om uttömda fiskemöjligheter.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Det är därför nödvändigt att ange de koder som medlemsstaterna ska använda då de skickar uppgifter till kommissionen om landningar av bestånd som omfattas av den här förordningen.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren [3] måste det anges vilka bestånd som ska omfattas av de åtgärderna enligt den förordningen.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open those fisheries on 1 January 2012.
För undvika avbrott i fiskeverksamheten och trygga försörjningen för unionens fiskare är det viktigt att dessa fisken öppnas den 1 januari 2012.
This Regulation fixes fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea.
I den här förordningen fastställs fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Svarta havet för 2012.
This Regulation shall apply to EU vessels operating in the Black Sea.
Denna förordning ska tillämpas på EU-fartyg som är verksamma i Svarta havet.
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
kvot en andel av den TAC som tilldelas unionen, en medlemsstat eller ett tredjeland.
TACs and allocations
Totala tillåtna fångstmängder och fördelning
The TACs, the allocation of such TACs among Member States, and conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Totala tillåtna fångstmängder, fördelningen av dessa bland medlemsstaterna och de villkor som i förekommande fall är funktionellt knutna till dessa, fastställs i bilagan.
additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
ytterligare landningar enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96,
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if:
Fisk från bestånd för vilka totala tillåtna fångstmängder fastställs genom denna förordning får endast behållas ombord eller landas om
the catches consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
fångsterna utgör en del av en unionskvot som inte har fördelats mellan medlemsstaterna med hjälp av kvoter och denna unionskvot inte är uttömd.
TACS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACS EXIST BY SPECIES AND BY AREA
TAC TILLÄMPLIGA FÖR EU-FARTYG I OMRÅDEN DÄR TAC TILLÄMPAS PER ART OCH PER OMRÅDE
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
I följande tabeller anges TAC och kvoter (i ton levande vikt, om inte något annat anges) för varje bestånd och de villkor som i förekommande fall är funktionellt knutna till dem.
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Vid tillämpningen av denna förordning gäller följande jämförelsetabell över de latinska namnen och motsvarande svenska namn:
Alpha-3 code
Treställig alfabetisk kod
Zone EU waters in the Black Sea
Zon EU:s vatten i Svarta havet
No fishing activity, transhipment, taking on board and landing shall be permitted from 15 April to 15 June 2012.
Ingen fiskeverksamhet, omlastning, ombordtagning och landning ska vara tillåten under perioden 15 april–15 juni 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 6/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 6/2012
of 5 January 2012
av den 5 januari 2012
Done at Brussels, 5 January 2012.
Utfärdad i Bryssel den 5 januari 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 7/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 7/2012
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under the Regulation.
I bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1183/2005 anges de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
On 12 October and 28 November 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved updates to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
Den 12 oktober och den 28 november 2011 godkände Förenta nationernas sanktionskommitté uppdateringar av förteckningar över de fysiska personer och enheter som omfattas av frysningen.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1183/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2005 ska ändras på följande sätt:
The following entries shall be added under the heading ‘A. Natural persons’:
Under rubriken ”A. Fysiska personer” ska följande läggas till:
‘Jamil Mukulu (alias (a) Professor Musharaf, (b) Steven Alirabaki, (c) David Kyagulanyi (d) Musezi Talengelanimiro (e) Mzee Tutu (f) Abdullah Junjuaka (g) Alilabaki Kyagulanyi, (h) Hussein Muhammad (i) Nicolas Luumu (j) Talengelanimiro. Date of birth: (a) 1965 (b) 1 January 1964. Place of birth: Ntoke Village, Ntenjeru Sub County, Kayunga District, Uganda
”Jamil Mukulu (alias a) Professor Musharaf, b) Steven Alirabaki, c) David Kyagulanyi, d) Musezi Talengelanimiro, e) Mzee Tutu, f) Abdullah Junjuaka, g) Alilabaki Kyagulanyi, h) Hussein Muhammad, i) Nicolas Luumu, j) Talengelanimiro. Född a) 1965 b) den 1 januari 1964. Född i byn Ntoke, Ntenjeru Sub County, Kayunga-distriktet, Uganda
Function: (a) Head of the Allied Democratic Forces (ADF) (b) Commander, Allied Democratic Forces.
Befattning: a) Chef för Allied Democratic Forces (ADF), b) Befälhavare i Allied Democratic Forces.
Other information: According to open-source and official reporting, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts’ reports, Jamil Mukulu is the military leader of the Allied Democratic Forces (ADF), a foreign armed group operating in the DRC that impedes the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of ADF combatants, as described in paragraph 4(b) of resolution 1857 (2008).
Annan information: Enligt öppna källor och officiella rapporter, inbegripet rapporter från expertgruppen inom FN:s säkerhetskommitté för Demokratiska republiken Kongo, är Jamil Mukulu den militära ledaren för de allierade demokratiska styrkorna (ADF), en utländsk väpnad grupp som opererar i Demokratiska republiken Kongo och förhindrar avväpning och frivilligt återvändande eller återflyttning av ADF-soldater, i enlighet med vad som beskrivs i punkt 4 b i resolution 1857 (2008).
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 12.10.2011.’
Dag som avses i artikel 5.1 b: den 12 oktober 2011.”
Function: Commander-in-Chief, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group.
Befattning: Överbefälhavare, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group.
Other information: Ntabo Ntaberi Sheka, Commander-in-Chief of the political branch of the Mayi Mayi Sheka, is the political leader of a Congolese armed group that impedes the disarmament, demobilisation, or reintegration of combatants.
Annan information: Ntabo Ntaberi Sheka, befälhavare för den politiska grenen av Mayi Mayi Sheka, är den politiska ledaren för en kongolesisk väpnad grupp som förhindrar avväpning, demobilisering eller återanpassning av soldater.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 28.11.2011.’
Dag som avses i artikel 5.1 b: den 28 november 2011.”