natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suspend all existing Technical Assistance Service Contracts relating to projects financed under the loan agreements referred to in point (a), and which are intended for the direct or indirect benefit of the State of Syria or any public authority thereof to be performed in Syria.
tillfälligt avbryta alla tjänsteavtal om tekniskt bistånd som rör projekt som genomförs i Syrien och finansieras inom ramen för låneavtal enligt led a och som direkt eller indirekt gynnar staten Syrien eller en syrisk myndighet.
to sell or purchase Syrian public or public-guaranteed bonds issued after 19 January 2012, directly or indirectly, to or from any of the following:
sälja eller köpa syriska statsobligationer eller statligt garanterade obligationer utfärdade efter den 19 januari 2012, direkt eller indirekt, till eller från
the State of Syria or its Government, and its public bodies, corporations and agencies;
staten Syrien eller dess regering, dess myndigheter, offentligägda företag eller offentliga organ,
any Syrian credit or financial institution;
ett syriskt kredit- eller finansinstitut:
a natural person or a legal person, entity or body acting on behalf or at the direction of a legal person, entity or body referred to in (i) or (ii);
fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som agerar på vägnar av, eller på uppdrag av, sådana juridiska personer, enheter eller organ som avses i led i eller ii,
to provide brokering services with regard to Syrian public or public-guaranteed bonds issued after 19 January 2012, to a person, entity or body referred to in point (a);
tillhandahålla förmedlingstjänster till personer, enheter eller organ som avses i led a med avseende på syriska statsobligationer eller statligt garanterade obligationer utfärdade efter den 19 januari 2012,
to assist a person, entity or body referred to in point (a) in order to issue Syrian public or public-guaranteed bonds, by providing brokering services, advertising or any other service with regard to such bonds.
bistå personer, enheter eller organ som avses i led a med att utfärda syriska statsobligationer eller statligt garanterade obligationer genom att tillhandahålla förmedlingstjänster, annonsering eller andra tjänster med avseende på detta slags obligationer.
It shall be prohibited for credit and financial institutions falling within the scope of Article 35 to:
Det ska vara förbjudet för kredit- och finansinstitut som omfattas av artikel 35 att
open a new bank account with any Syrian credit or financial institution;
öppna ett nytt bankkonto hos ett syriskt kredit- eller finansinstitut,
to establish a new correspondent banking relationship with any Syrian credit or financial institution;
upprätta nya korrespondentbankförbindelser med ett syriskt kredit- eller finansinstitut,
to open a new representative office in Syria or to establish a new branch or subsidiary in Syria;
öppna ett nytt representationskontor i Syrien eller etablera en ny filial eller ett nytt dotterbolag i Syrien,
to establish a new joint venture with any Syrian credit or financial institution.
upprätta ett nytt samriskföretag med ett syriskt kredit- eller finansinstitut.
to authorise the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union of any Syrian credit or financial institution;
tillåta att ett syriskt kredit- eller finansinstitut öppnar ett representationskontor eller etablerar en filial eller ett dotterbolag i unionen,
to conclude agreements for, or on behalf of, any Syrian credit or financial institution, pertaining to the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union;
ingå avtal för ett syriskt kredit- eller finansinstitut, eller på dess vägnar, i syfte att öppna ett representationskontor eller etablera en filial eller ett dotterbolag i unionen,
to grant an authorisation for taking up and pursuing the business of a credit or financial institution or for any other business requiring prior authorisation, by a representative office, branch or subsidiary of any Syrian credit or financial institution, if the representative office, branch or subsidiary was not operational before 19 January 2012;
ge ett representationskontor, en filial eller ett dotterbolag till ett syriskt kredit- eller finansinstitut tillstånd att starta eller bedriva verksamhet som kredit- eller finansinstitut eller någon annan verksamhet som fordrar ett förhandstillstånd, om representationskontoret, filialen eller dotterbolaget i fråga inte hade någon verksamhet före den 19 januari 2012,
to acquire or to extend a participation, or to acquire any other ownership interest in a credit or financial institution falling within the scope of Article 35 by any Syrian credit or financial institution.
för ett syriskt kredit- eller finansinstitut att förvärva eller utöka en andel i, eller förvärva någon annan form av ägarintresse i, ett kredit- eller finansinstitut som omfattas av artikel 35.
to provide insurance or re-insurance to:
tillhandahålla försäkring och återförsäkring till
the State of Syria, its Government, its public bodies, corporations or agencies; or
staten Syrien eller dess regering, dess myndigheter, offentligägda företag eller offentliga organ, eller
any natural or legal person, entity or body when acting on behalf or at the direction of a legal person, entity or body referred to in (i);
fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som agerar på uppdrag av sådana juridiska personer, enheter eller organ som avses i led i, eller på dessas vägnar,
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions in point (a).
medvetet och avsiktligt delta i verksamhet som syftar till eller leder till kringgående av de förbud som avses i led a.
Paragraph 1(a) shall not apply to the provision of compulsory or third party insurance to Syrian persons, entities or bodies based in the Union or to the provision of insurance for Syrian diplomatic or consular missions in the Union.
Punkt 1 a ska inte gälla tillhandahållande av obligatoriska försäkringar eller försäkring mot skada på tredje man till syriska personer, enheter eller organ baserade i unionen eller tillhandahållande av försäkring för syriska diplomatiska eller konsulära beskickningar i unionen.
Point (ii) of paragraph 1(a) shall not apply to the provision of insurance, including health and travel insurance, to individuals acting in their private capacity, and re-insurance relating thereto.
Punkt 1 a ii ska inte gälla tillhandahållande av försäkringar, inklusive sjukvårdsförsäkringar och reseförsäkringar, till enskilda personer som agerar i egenskap av privatpersoner, eller återförsäkring i samband med detta.
Point (ii) of paragraph 1(a) shall not prevent the provision of insurance or re-insurance to the owner of a vessel, aircraft or vehicle chartered by a person, entity or body referred to in point (i) of paragraph 1(a) and which is not listed in Annex II or IIa.
Punkt 1 a ii får inte förhindra tillhandahållande av försäkring eller återförsäkring till en ägare av ett fartyg, luftfartyg eller fordon som har hyrts av sådana personer, enheter eller organ som avses i punkt 1 a i och som inte förtecknas i bilaga II eller IIa.
For the purpose of point (ii) of paragraph 1(a), a person, entity or body shall not be considered to act at the direction of a person, entity or body referred to in point (i) of paragraph 1(a) where that direction is for the purposes of docking, loading, unloading or safe transit of a vessel or aircraft temporarily in Syrian waters or airspace.
Vid tillämpningen av punkt 1 a ii får personer, enheter eller organ inte anses agera på uppdrag av sådana personer, enheter eller organ som avses i punkt 1 a i om uppdraget syftar till att möjliggöra dockning, lastning eller säker passage när det gäller ett fartyg eller ett luftfartyg som tillfälligt befinner sig på syriskt vatten respektive i syriskt luftrum.
This Article prohibits the extension or renewal of insurance and re-insurance agreements concluded before 19 January 2012 (save where there is a prior contractual obligation on the part of the insurer or re-insurer to accept an extension or renewal of a policy), but, without prejudice to Article 14(2), it does not prohibit compliance with agreements concluded before that date.
Denna artikel förbjuder förlängning eller förnyande av försäkrings- och återförsäkringsavtal som ingåtts före den 19 januari 2012 (utom när försäkringsgivaren eller återförsäkringsgivaren enligt en befintlig avtalsförpliktelse är skyldig att förlänga eller förnya avtalet); dock ska det, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14.2, inte vara förbjudet att uppfylla sådana avtal som ingåtts före den dagen.
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or claims under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed by this Regulation, should be granted to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or to any person or entity claiming through it or for its benefit.
Inga anspråk, inbegripet ersättningsanspråk, skadeersättningsanspråk eller andra anspråk av detta slag, till exempel kvittningsanspråk, böter eller anspråk enligt en garanti, anspråk som gäller förlängning eller betalning av en obligation, finansiell garanti, däribland anspråk på grundval av remburser och liknande instrument som har samband med avtal eller transaktioner som direkt eller indirekt påverkades helt eller delvis av de åtgärder som införs genom denna förordning, bör beviljas Syriens regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ eller någon annan person eller enhet som gör ett anspråk genom Syriens regering eller på Syriens regerings vägnar.
The prohibitions set out in this Regulation shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body concerned if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.
Förbuden i denna förordning ska inte medföra ansvar av något slag för de berörda fysiska eller juridiska personerna, enheterna eller organen, om dessa inte kände till eller inte hade rimlig anledning att misstänka att deras handlande skulle strida mot förbudet ifråga.
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Utan att det påverkar tillämpliga regler om rapportering, konfidentialitet och tystnadsplikt ska fysiska och juridiska personer, enheter och organ
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 14, to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the websites listed in Annex III, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission; and
omedelbart lämna alla uppgifter som skulle underlätta efterlevnaden av denna förordning, till exempel uppgifter om konton och belopp som frysts i enlighet med artikel 14, till den behöriga myndigheten, vilken anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, i den medlemsstat där de är bosatta eller etablerade, samt vidarebefordra dessa uppgifter till kommissionen, antingen direkt eller genom medlemsstaterna, och
The Commission shall be empowered to amend Annex III on the basis of information supplied by Member States.
Kommissionen ska ha befogenhet att ändra bilaga III på grundval av uppgifter som lämnas av medlemsstaterna.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 14, it shall amend Annex II or Annex IIa accordingly.
Om rådet beslutar att tillämpa sådana åtgärder som avses i artikel 14 på en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ, ska rådet ändra bilaga II eller IIa i enlighet med detta.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Rådet ska meddela sitt beslut, inbegripet skälen för uppförandet på förteckningen, till den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i punkt 1 antingen direkt, om adressen är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att den fysiska eller juridiska personen, enheten eller organet ges tillfälle att lämna synpunkter.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Om synpunkter inges eller om väsentliga nya bevis framläggs, ska rådet se över sitt beslut och informera de fysiska eller juridiska personerna, enheterna eller organen om detta.
The lists in Annexes II and IIa shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Förteckningarna i bilagorna II och IIa ska ses över regelbundet och minst en gång var tolfte månad.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after 19 January 2012 and shall notify it of any subsequent amendment.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål anmäla dessa regler till kommissionen efter den 19 januari 2012 samt anmäla eventuella senare ändringar av reglerna.
Regulation (EU) No 442/2011 is repealed.
Förordning (EU) nr 442/2011 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 18 January 2012.
Utfärdad i Bryssel den 18 januari 2012.
OJ L 121, 10.5.2011, p. 1.
EUT L 121, 10.5.2011, s. 1
Council Regulations (EU) No 878/2011 (OJ L 228, 3.9.2011, p. 1), (EU) No 950/2011 (OJ L 247, 24.9.2011, p. 3), (EU) No 1011/2011 (OJ L 269, 14.10.2011, p. 18), (EU) No 1150/2011 (OJ L 296, 15.11.2011, p. 1).
Rådets förordningar (EU) nr 878/2011 (EUT L 228, 3.9.2011, s. 1), (EU) nr 950/2011 (EUT L 247, 24.9.2011, s. 3), (EU) nr 1011/2011 (EUT L 269, 14.10.2011, s. 18), (EU) nr 1150/2011 (EUT L 296, 15.11.2011, s. 1).
Council Implementing Regulations (EU) No 504/2011 (OJ L 136, 24.5.2011, p. 45), (EU) No 611/2011 (OJ L 164, 24.6.2011, p. 1), (EU) No 755/2011 (OJ L 199, 2.8.2011, p. 33), (EU) No 843/2011 (OJ L 218, 24.8.2011, p. 1), (EU) No 1151/2011 (OJ L 296, 15.11.2011, p. 3).
Rådets genomförandeförordningar (EU) nr 504/2011 (EUT L 136, 24.5.2011, s. 45), (EU) nr 611/2011 (EUT L 164, 24.6.2011, s. 1), (EU) nr 755/2011 (EUT L 199, 2.8.2011, s. 33), (EU) nr 843/2011 (EUT L 218, 24.8.2011, s. 1), (EU) nr 1151/2011 (EUT L 296, 15.11.2011, s. 3).
Council Implementing Decision 2011/302/CFSP (OJ L 136, 24.5.2011, p. 91), Council Implementing Decision 2011/367/CFSP (OJ L 164, 24.6.2011, p. 14), Council Implementing Decision 2011/488/CFSP (OJ L 199, 2.8.2011, p. 74), Council Implementing Decision 2011/515/CFSP (OJ L 218, 24.8.2011, p. 20), Council Decision 2011/522/CFSP (OJ L 228, 3.9.2011, p. 16), Council Decision 2011/628/CFSP (OJ L 247, 24.9.2011, p. 17), Council Decision 2011/684/CFSP (OJ L 269, 14.10.2011, p. 33), Council Decision 2011/735/CFSP (OJ L 296, 15.11.2011, p. 53), Council Implementing Decision 2011/736/CFSP (OJ L 296, 15.11.2011, p. 55).
Rådets genomförandebeslut 2011/302/Gusp (EUT L 136, 24.5.2011, s. 91), rådets genomförandebeslut 2011/367/Gusp (EUT L 164, 24.6.2011, s. 14), rådets genomförandebeslut 2011/488/Gusp (EUT L 199, 2.8.2011, s. 74), rådets genomförandebeslut 2011/515/Gusp (EUT L 218, 24.8.2011, s. 20), rådets beslut 2011/522/Gusp (EUT L 228, 3.9.2011, s. 16), rådets beslut 2011/628/Gusp (EUT L 247, 24.9.2011, s. 17), rådets beslut 2011/684/Gusp (EUT L 269, 14.10.2011, s. 33), rådets beslut 2011/735/Gusp (EUT L 296, 15.11.2011, s. 53), rådets genomförandebeslut 2011/736/Gusp (EUT L 296, 15.11.2011, s. 55).
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
EUT L 281, 23.11.1995, s. 31.
LIST OF EQUIPMENT WHICH MIGHT BE USED FOR INTERNAL REPRESSION AS REFERRED TO IN ARTICLE 2 AND ARTICLE 3
FÖRTECKNING ÖVER UTRUSTNING SOM KAN ANVÄNDAS FÖR INTERNT FÖRTRYCK OCH SOM AVSES I ARTIKLARNA 2 OCH 3
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List;
Handeldvapen som inte omfattas av ML 1 och ML 2 i den gemensamma militära förteckningen.
For the purposes of item 3.5 the term "vehicles" includes trailers.
Vid tillämpning av punkt 3.5 ska släpvagnar jämställas med ”fordon”.
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances as follows:
Andra sprängämnen som inte omfattas av den gemensamma militära förteckningen och ämnen som har samband med dessa enligt följande:
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 14 AND 15(1)(A)
FÖRTECKNING ÖVER DE FYSISA OCH JURIDISKA PERSONER, ENHETER ELLER ORGAN SOM AVSES I ARTIKLARNA 14 OCH 15.1 A
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Tidigare ansvarig för direktoratet för politisk säkerhet i Deraa (Dara), kusin till president Bashar Al-Assad, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Syrisk affärsman, står Mahir Al-Assad nära, kusin till president Bashar Al-Assad, finansierar regimen vilket möjliggör de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Chef för den syriska militära underrättelsetjänsten, delaktig i våld mot civilbefolkningen.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
Chef för det syriska flygvapnets underrättelsetjänst, delaktig i våld mot civilbefolkningen.
Born on 3 May 1953 in Dara'a; diplomatic passport No D000000887
Född den 3 maj 1953 i Deraa (Dara), diplomatpass nr D000000887
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
Chef för den syriska militära underrättelsetjänstens avdelning för landsbygden kring Damaskus, delaktig i våld mot civilbefolkningen.
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Delaktig i våld mot civilbefolkningen då han tillhör Shabiha-milisen.
Born on 1 March 1961 in Latakia; passport No 86449 and No 842781
Född den 1 mars 1961 i Lattaquié (Latakia), pass nr 86449 och 842781
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Biträdande stabschef med ansvar för säkerhet och underrättelser, delaktig i våld mot civilbefolkningen.
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
Chef för Syriens nationella säkerhetsbyrå, delaktig i våld mot civilbefolkningen.
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
Syriens vicepresident, delaktig i våld mot civilbefolkningen.
Born on 10 April 1937 (or 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No 0002250
Född den 10 april 1937 (eller 20 maj 1937) i Hama (Hamah), diplomatpass nr 0002250
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
Syriens biträdande vicepresident med ansvar för nationella säkerhetsfrågor, delaktig i våld mot civilbefolkningen.
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Svåger till Mahir Al-Assad, affärsman och lokal agent för flera utländska företag, finansierar regimen vilket möjliggör de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Bror till Rami Makhlouf och tjänsteman inom säkerhetstjänsten, delaktig i våld mot civilbefolkningen.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Presidentens rådgivare i strategiska frågor, delaktig i våld mot civilbefolkningen.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
Stabschef inom de väpnade styrkor som bär ansvaret för militärens medverkan i våld mot fredliga demonstranter.
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Vice ordförande i SyriaTel och förvaltare inom Rami Makhloufs amerikanska bolag, finansierar regimen vilket möjliggör våld mot demonstranter.
Born in 1951 or 1946 in Kerdaha.
Född 1951 eller 1946 i Kerdaha
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Presidentens säkerhetschef, delaktig i våld mot demonstranter, kusin till president Bashar Al-Assad.
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Direktör för Military Housing Establishment, finansierar regimen, kusin till president Bashar Al-Assad.
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja'fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja'fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Brigadbefälhavare Mohammad Ali Jafari (alias Ja'fari, Aziz; alias Jafari, Ali; alias Jafari, Mohammad Ali; alias Ja'fari, Mohammad Ali; alias Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Born on 1 Sep 1957 in Yazd, Iran.
Född den 1 september 1957 i Yazd, Iran
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Befälhavare för Islamiska revolutionsgardet. Delaktig i tillhandahållandet av utrustning och stöd för att bistå den syriska regimen med att slå ner protesterna i Syrien.
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Befälhavare i Islamiska revolutionsgardet, IRGC-Qods, delaktig i tillhandahållandet av utrustning och stöd för att bistå den syriska regimen med att slå ner protesterna i Syrien.
Born in 1963 in Tehran, Iran.
Född 1963 i Teheran, Iran
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Maher Al-Assads affärspartner, finansierar regimen.
Ra'if Al-Quwatli (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli)
Ra'if Al-Quwatli (alias Ri'af Al-Quwatli)
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Chef för den militära underrättelsetjänsten i staden Hama, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Born on 19 October 1932 in Latakia, Syria
Född den 19 oktober 1932 i Latakia, Syrien
Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population.
Ansvarig för de syriska väpnade styrkorna, deras uppträdande och operationer som har inneburit förtryck och våld mot civilbefolkningen.
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.4
Ställföreträdare för Maher Al-Assad, chef för militärpolisen inom arméns 4:e division, delaktig i de repressiva åtgärderna.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company.
Kusin till Bashar Al-Assad, tidigare chef för företaget Nizar Oilfield Supplies
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Rådgivare till president Bashar Al-Assad i strategiska frågor samt för den militära underrättelsetjänsten.
Born in 1935 in Aleppo
Född 1935 i Aleppo
Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.
Biträdande minister, f.d. försvarsminister, särskilt sändebud för president Bashar Al-Assad.