natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 519/2012 of 19 June 2012 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I [5] added short-chain chlorinated paraffins (hereinafter ‘SCCPs’) to Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [6].
Genom kommissionens förordning (EU) nr 519/2012 av den 19 juni 2012 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar [5] infördes klorparaffiner med kort kolkedja (nedan kallade SCCP) i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG [6].
Production, placing on the market and use of SCCPs is therefore prohibited, subject to certain specific exemptions.
SCCP får således inte produceras, släppas ut på marknaden eller användas, utom i särskilt angivna undantagsfall.
Entry 42 in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, which restricts two uses of SCCPs that are now banned under Regulation (EC) No 850/2004 has become superfluous and should therefore be deleted.
Post 42 i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006, som begränsar två användningsområden för SCCP som nu är förbjudna enligt förordning (EG) nr 850/2004, har blivit överflödig och bör därför strykas.
A harmonised testing method adopted by the European Committee for Standardization for determining the water soluble chromium VI content of cement in accordance with Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement) [7] should be used.
Man bör använda en harmoniserad analysmetod som antagits av Europeiska standardiseringskommittén för bestämning av halten lösligt krom VI i cement i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/53/EG av den 18 juni 2003 om ändring för tjugosjätte gången av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement) [7].
For the purpose of clarity, entry 47 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 should contain a reference to that testing method.
Av tydlighetsskäl bör post 47 i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 innehålla en hänvisning till den analysmetoden.
The substance methylenediphenyl diisocyanate (MDI) in entry 56 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, identified by CAS number 26447-40-5 and EC number 247-714-0, encompasses all isomeric mixtures and all specific isomers.
Ämnet metylendifenyldiisocyanat (MDI) i post 56 i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006, som identifieras med CAS-nr 26447-40-5 och EG-nr 247-714-0, omfattar alla isomeriska blandningar och alla specifika isomerer.
However, certain specific isomers have specific CAS or EC numbers.
Vissa specifika isomerer har dock specifika CAS- eller EG-nr.
In order to clarify that all isomers are covered, three specific CAS and EC numbers should be added.
För att klargöra att alla isomerer omfattas bör man lägga till tre specifika CAS- och EG-nr.
Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII [8] deleted notes E, H and S from the foreword to Appendices 1 to 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, as well as from the Appendices 1, 2, 3, 5 and 6.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 552/2009 av den 22 juni 2009 om ändring av bilaga XVII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH) [8] ströks anmärkningarna E, H och S från inledningen till tilläggen 1–6 till bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 samt från tilläggen 1, 2, 3, 5 och 6.
For reasons of coherence, the notes E, H and S should be deleted also from Appendix 4.
Av konsekvensskäl bör anmärkningarna E, H och S även strykas från tillägg 4.
The entry on diisopentylphthalate in Appendix 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 indicates incorrect EC and CAS numbers, which should be corrected.
Posten för diisopentylftalat i tillägg 6 till bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 innehåller fel EG- och CAS-nr och bör därför rättas.
New standards concerning the testing methods for azocolourants and azodyes have been adopted by the European Committee for Standardization.
Europeiska standardiseringskommittén har antagit nya standarder om analysmetoder för azofärger och azofärgämnen.
It is therefore necessary to update Appendix 10 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 to take account of those standards.
Med hänsyn till dessa standarder måste tillägg 10 till bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 uppdateras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.
in entry 6, column 2, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
I post 6 kolumn 2 punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:
The manufacture, placing on the market and use of these fibres and of articles and mixtures containing these fibres added intentionally is prohibited.’;
Det är förbjudet att tillverka, släppa ut på marknaden och använda dessa fibrer och sådana varor och blandningar som medvetet tillsatts sådana fibrer.”
in entry 16, column 2, the second paragraph is replaced by the following:
I post 16 kolumn 2 ska andra stycket ersättas med följande:
‘However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organization (ILO) Convention 13, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, as well as the placing on the market for such use. Where a Member State makes use of this derogation, it shall inform the Commission thereof.’;
”Medlemsstaterna får dock inom sina territorier tillåta att ämnet eller blandningen släpps ut på marknaden och används för restaurering och underhåll av konstverk och historiska byggnader och deras interiörer, i enlighet med ILO-konventionen nr 13. En medlemsstat som tillämpar detta undantag ska meddela kommissionen detta.”
in entry 17, column 2, the second paragraph is replaced by the following:
I post 17 kolumn 2 ska andra stycket ersättas med följande:
in entries 28, 29 and 30, column 2, paragraph 1, the fifth indent of the first subparagraph is replaced by the following:
I posterna 28, 29 och 30 kolumn 2 punkt 1 första stycket ska femte strecksatsen ersättas med följande:
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC where no specific concentration limit is set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.’;
den relevanta koncentration som anges i direktiv 1999/45/EG om det inte har fastställts någon specifik koncentrationsgräns i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008.”
in entry 40, column 1, the words ‘to that Regulation’ are replaced by ‘to Regulation (EC) No 1272/2008’;
I post 40 kolumn 1 ska orden ”till den förordningen” ersättas med ” till förordning (EG) nr 1272/2008”.
entry 42 is deleted;
Post 42 ska strykas.
in entry 47, column 2, the following paragraph 4 is added:
I post 47 kolumn 2 ska följande punkt 4 läggas till:
The standard adopted by the European Committee for Standardization (CEN) for testing the water-soluble chromium (VI) content of cement and cement-containing mixtures shall be used as the test method for demonstrating conformity with paragraph 1.’;
Den standard som antagits av Europeiska standardiseringskommittén för bestämning av halten lösligt krom VI i cement och cementhaltiga blandningar ska användas som analysmetod för att kontrollera att villkoret i punkt 1 uppfylls.”
in entry 56, column 1 is replaced by the following:
I post 56 ska kolumn 1 ersättas med följande:
CAS No 26447-40-5
CAS-nr 26447-40-5
EC No 247-714-0
EG-nr 247-714-0
including the following specific isomers:
inklusive följande specifika isomerer:
4,4’-Methylenediphenyl diisocyanate:
4,4’-metylendifenyldiisocyanat
CAS No 101-68-8
CAS-nr 101-68-8
EC No 202-966-0;
EG-nr 202-966-0
2,4’-Methylenediphenyl diisocyanate:
2,4’-metylendifenyldiisocyanat
CAS No 5873-54-1
CAS-nr 5873-54-1
EC No 227-534-9;
EG-nr 227-534-9
2,2’-Methylenediphenyl diisocyanate:
2,2’-metylendifenyldiisocyanat
CAS No 2536-05-2
CAS-nr 2536-05-2
EC No 219-799-4’;
EG-nr 219-799-4”.
in Appendix 4, in the column headed ‘Notes’, references to notes E, H and S are deleted;
I tillägg 4 ska hänvisningarna till anmärkningarna E, H och S i kolumnen ”Kommentarer” strykas.
in Appendix 6, the row for the entry concerning 1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear n-pentyl-isopentylphthalate, di-n-pentyl phthalate, diisopentylphthalate is replaced by the following:
I tillägg 6 ska posten för 1,2-benzendikarboxylsyradipentylester, grenad och rak; n-pentyl-isopentylftalat; di-n-pentylftalat; diisopentylftalat ersättas med följande:
EC No
EG nummer
‘1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear [1]
”1,2-bensendikarboxylsyradipen-tylester, grenad och rak [1]
n-pentyl-isopentylphthalate [2]
n-pentylisopentylftalat [2]
Diisopentylphthalate [4]
diisopentylftalat [4]
Appendix 10 is replaced by the following:
Tillägg 10 ska ersättas med följande:
Entry 43 — Azocolourants — List of testing methods
Punkt 43 – Azofärger – Förteckning över analysmetoder
European standardisation organisation
Europeiskt standardiseringsorgan
Reference and title of the harmonised standard
Beteckning och titel på den harmoniserade standarden
Reference of the superseded standard
Beteckning på den ersatta standarden
Leather — Chemical tests for the determination of certain azo colorants in dyed leathers — Part 1: Determination of certain aromatic amines derived from azo colorants
Läder – Kemiska provningar för bestämning av vissa azofärgämnen i färgat läder – Del 1: Bestämning av vissa aromatiska aminer härledda från azofärgämnen
Leather — Chemical tests for the determination of certain azo colorants in dyed leathers — Part 2: Determination of 4-aminoazobenzene
Läder – Kemiska provningar för bestämning av vissa azofärgämnen i färgat läder – Del 2: Bestämning av 4-aminoazobensen
Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants — Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible with and without extracting the fibres
Textil – Metoder för bestämning av vissa aromatiska aminer från azofärgämnen – Del 1: Påvisande av användning av vissa azofärgämnen, åtkomliga med och utan fiberextraktion
Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants — Part 3: Detection of the use of certain azo colorants, which may release 4-aminoazobenzene’
Textil – Metoder för bestämning av vissa aromatiska aminer från azofärgämnen – Del 3: Påvisande av användning av vissa azofärgämnen som kan avge 4-aminoazobensen”
Commission Regulation (EU) No 127/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 127/2013
amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
om ändring av bilagorna I och II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [1], and in particular Article 1(1) and the third subparagraph of Article 31(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete [1], särskilt artikel 1.1 och artikel 31.1 tredje stycket, och
Annex I to Regulation (EC) No 1905/2006 establishes a list of eligible countries based on the list of aid recipients of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), which is to be amended by the Commission pursuant to regular OECD/DAC reviews of its list of aid recipients.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1905/2006 innehåller en förteckning över stödberättigade länder som grundar sig på den förteckning över stödmottagare som kommittén för utvecklingsbistånd inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD/DAC) upprättat och som ska ändras av kommissionen i enlighet med OECD/DAC:s regelbundna översyner av sin förteckning över stödmottagare.
For the purpose of defining persons eligible to participate in the award of procurement or grant contracts, Annex II to Regulation (EC) No 1905/2006 establishes the list of aid recipients of the OECD/DAC, which is to be published and updated pursuant to the same reviews.
För att man ska kunna fastställa vilka personer som har rätt att delta vid tilldelningen av upphandlings- eller bidragskontrakt innehåller bilaga II till förordning (EG) nr 1905/2006 en förteckning över OECD/DAC:s stödmottagare som ska offentliggöras och uppdateras i enlighet med ovannämnda översyner.
Further to a revision of the list of aid recipients of the OECD/DAC, the Commission should amend Annex I to Regulation (EC) No 1905/2006 and inform the Council and the European Parliament thereof.
Med anledning av att förteckningen över OECD/DAC:s stödmottagare har reviderats bör kommissionen ändra bilaga I till förordning (EG) nr 1905/2006 och underrätta rådet och Europaparlamentet om detta.
The Commission should also update and publish Annex II to Regulation (EC) No 1905/2006 and inform the Council and the European Parliament thereof.
Kommissionen bör också uppdatera och offentliggöra bilaga II till förordning (EG) nr 1905/2006 och underrätta rådet och Europaparlamentet om detta.
It is therefore appropriate to delete Oman from the list of countries eligible under Article 1(1) set out in Annex I, and update Annex II to Regulation (EC) No 1905/2006 accordingly.
Följaktligen bör man stryka Oman från förteckningen i bilaga I över länder berättigade till stöd enligt artikel 1.1, och uppdatera bilaga II till förordning (EG) nr 1905/2006.
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
Bilaga I ska ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
Bilaga II ska ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Southern Africa
Södra Afrika
Effective for reporting on 2011, 2012 and 2013 flows
Används för rapportering av flöden under 2011, 2012 och 2013
(per capita GNI < USD 1005 in 2010)
(BNI per capita < 1005 USD under 2010)
(per capita GNI USD 1006 - USD 3975 in 2010)
(BNI per capita 1006 – 3975 USD under 2010)
(per capita GNI USD 3976 - USD 12275 in 2007)
(BNI per capita 3976 – 12275 USD under 2007)
St. Helena
Sankt Helena
This is without prejudice to the status of Kosovo under international law.
Detta påverkar inte Kosovos ställning enligt internationell rätt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 128/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 128/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 129/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 129/2013
amending Regulation (EC) No 1121/2009 as regards the transitional national aid to be granted to the farmers in 2013 and Regulation (EC) No 1122/2009 as regards the reduction related to the voluntary adjustment of direct payments in 2013
om ändring av förordning (EG) nr 1121/2009 vad gäller det nationella övergångsstöd som ska beviljas jordbrukarna under 2013 och förordning (EG) nr 1122/2009 vad gäller minskningen i samband med den frivilliga anpassningen av direktstöden under 2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular points (c) and (e) of Article 142 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [1], särskilt artikel 142 c och e, och
In accordance with Article 133a of Regulation (EC) No 73/2009 as inserted by Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council [2], certain new Member States may grant a transitional national aid in 2013 under the conditions applicable for the complementary national direct payments.
I enlighet med artikel 133a i förordning (EG) nr 73/2009, som infördes genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 671/2012 [2], får vissa nya medlemsstater bevilja ett nationellt övergångsstöd under 2013 enligt de villkor som gäller för kompletterande nationella direktstöd.
For that reason, Chapter 2 of Title III of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [3] containing implementing rules for complementary national direct payments should be amended in order to take into account this transitional aid.
Kapitel 2 i avdelning III i kommissionens förordning (EG) nr 1121/2009 av den 29 oktober 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller de stödordningar för jordbrukare som föreskrivs i avdelningarna IV och V i den förordningen [3] innehåller tillämpningsföreskrifter för kompletterande nationella direktstöd och bör därför ändras för att ta hänsyn till detta övergångsstöd.
Regulations (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1121/2009 och (EG) nr 1122/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendment of Regulation (EC) No 1121/2009
Ändring av förordning (EG) nr 1121/2009
in Title III, the title of Chapter 2 is replaced by the following:
I avdelning III ska rubriken till kapitel 2 ersättas med följande:
‘Complementary national direct payments and transitional national aid’;
”Kompletterande nationella direktstöd och nationellt övergångsstöd”
Article 91 is replaced by the following:
Artikel 91 ska ersättas med följande:
‘Article 91
”Artikel 91
Where in a given sector the complementary national direct payments or the transitional national aid would exceed the maximum level authorised by the Commission in accordance with Article 132(7) or 133a(5) of Regulation (EC) No 73/2009, the rate of complementary national direct payments or transitional national aid of the concerned sector shall be reduced proportionally by application of a coefficient of reduction.’;
Om det kompletterande nationella direktstödet eller det nationella övergångsstödet inom en viss sektor skulle överskrida den högsta nivå som fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 132.7 eller artikel 133a.5 i förordning (EG) nr 73/2009 ska det kompletterande nationella direktstödets eller det nationella övergångsstödets andel inom den berörda sektorn sättas ned proportionellt genom tillämpning av en minskningskoefficient.”
Articles 93, 94 and 95 are replaced by the following:
Artiklarna 93, 94 och 95 ska ersättas med följande:
New Member States shall apply appropriate control measures in order to ensure that the conditions for the granting of the complementary national direct payments and the transitional national aid, as set out by the Commission authorisation granted in accordance with Article 132(7) or 133a(5) of Regulation (EC) No 73/2009, are complied with.
Nya medlemsstater ska vidta lämpliga kontrollåtgärder för att säkerställa att de villkor uppfylls som gäller för att bevilja de kompletterande nationella direktstöd och det nationella övergångsstöd som fastställs i det tillstånd från kommissionen som beviljas i enlighet med artiklarna 132.7 eller 133a.5 i förordning (EG) nr 73/2009.
New Member States shall submit a report providing information on the measures for the implementation of the complementary national direct payments and the transitional national aid before 30 June of the year following their implementation.
Nya medlemsstater ska lämna en rapport med uppgift om de åtgärder som vidtagits för genomförandet av de kompletterande nationella direktstöden och det nationella övergångsstödet före den 30 juni året efter genomförandet.
any changes in the situation affecting those payments;
Eventuella förändringar i situationen som påverkar dessa betalningar.
for each of those payments, the numbers of beneficiaries, the total amount of national aid granted, the hectares, the number of animals or other units of payment paid and the rate of the payment where relevant;
För var och en av dessa betalningar, antalet mottagare, totalbeloppet för beviljat nationellt stöd, antalet hektar och djur eller andra enheter för vilka utbetalningar har gjorts och eventuellt betalningsnivån.
Complementary national direct payments and transitional national aid paid not in conformity with the authorisation granted by the Commission in accordance with Articles 132(7) and 133a(5) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999.Article 2
Kompletterande nationella direktstöd och nationellt övergångsstöd som inte betalats ut i enlighet med det tillstånd som beviljats av kommissionen i enlighet med artikel 132.7 och artikel 133a.5 i förordning (EG) nr 73/2009 ska betraktas som olagligt statligt stöd i den mening som avses i rådets förordning (EG) nr 659/1999.Artikel 2
In Article 79 of Regulation (EC) No 1122/2009, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 79 i förordning (EG) nr 1122/2009 ska punkt 1 ersättas med följande:
Reductions due to the modulation provided for in Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 73/2009 and, as the case may be, in Article 1 of Council Regulation (EC) No 378/2007, and, for 2013, to the voluntary adjustment provided for in Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009 as well as the reduction due to the financial discipline provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009 and the reduction provided for in Article 8(1) of that Regulation, shall be applied to the sum of the payments from the different support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 to which each farmer is entitled to, in accordance with the procedure provided for in Article 78 of this Regulation.
Minskningar till följd av modulering enligt artiklarna 7 och 10 i förordning (EG) nr 73/2009 och, i tillämpliga fall, enligt artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 378/2007, och, för 2013, till följd av den frivilliga anpassning som föreskrivs i artikel 10b i förordning (EG) nr 73/2009, samt minskningar till följd av finansiell disciplin enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 73/2009 och minskningar enligt artikel 8.1 i samma förordning, ska i enlighet med förfarandet i artikel 78 i denna förordning tillämpas på summan av de utbetalningar från de olika stödsystemen, enligt bilaga I till förordning (EG) nr 73/2009, som varje jordbrukare har rätt till.
Done at Brussels, 14 February 2013.
Utfärdad i Bryssel den 14 februari 2013.
OJ L 204, 31.7.2012, p. 11.
EUT L 204, 31.7.2012, s. 11.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.’.
EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.”
OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.’.
EUT L 95, 5.4.2007, s. 1.”