natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seroconversion (e.g. influenza viruses, Legionella, Chlamydia)
Serokonversion (t.ex. influensavirus, Legionella, Chlamydia).
Detection of antigens in urine (Legionella)
Påvisning av antigen i urin (Legionella).
Others
Andra metoder
Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)
Positiv sputumodling eller icke-kvantitativ odling från NL-prov (PN 4).
No positive microbiology (PN 5)
Ingen positiv mikrobiologi (PN 5)
PN 1 and PN 2 criteria were validated without previous antimicrobial therapy
Kriterier för PN 1 och PN 2 validerades utan föregående antimikrobiell behandling.
Intubation-associated pneumonia (IAP)
Intubationsassocierad pneumoni (IAP)
A pneumonia is defined as intubation-associated (IAP) if an invasive respiratory device was present (even intermittently) in the 48 hours preceding the onset of infection
En pneumoni definieras som intubationsassocierad (IAP) om ett invasivt andningshjälpmedel har använts (även intermittent) inom 48 timmar före infektionsdebuten.
Pneumonia for which intubation was started on the day of onset without additional information on the sequence of the events is not considered as IAP
En pneumoni vid vilken intubation gjordes på dagen för infektionsdebuten utan ytterligare information om händelseföljden betraktas inte som IAP.
REPR: REPRODUCTIVE TRACT INFECTION
REPR: INFEKTION I GENITALORGAN
REPR-EMET: Endometritis
REPR-EMET: Endometrit
Endometritis must meet at least one of the following criteria:
Endometrit måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has organisms cultured from fluid or tissue from endometrium obtained during surgical operation, by needle aspiration, or by brush biopsy
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från vätska eller vävnad från endometriet erhållen under operation, genom nålaspiration eller genom borstbiopsi.
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), abdominal pain, uterine tenderness, or purulent drainage from uterus
Patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), buksmärtor, ömhet över uterus eller purulent vätska från uterus.
Report postpartum endometritis as a health care-associated infection unless the amniotic fluid is infected at the time of admission or the patient was admitted 48 hours after rupture of the membrane
Rapportera postpartumendometrit som nosokomial infektion om inte amnionvätskan är infekterad vid tiden för inläggningen eller patienten lades in 48 timmar efter hinnbristningen.
REPR-EPIS: Episiotomy
REPR-EPIS: Episiotomi
Episiotomy infections must meet at least one of the following criteria:
Episiotomiinfektioner måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Postvaginal delivery patient has purulent drainage from the episiotomy
Efter vaginal förlossning har patienten purulent vätska från episiotomin.
Postvaginal delivery patient has an episiotomy abscess
Efter vaginal förlossning har patienten en episiotomiabscess.
REPR-VCUF: Vaginal cuff
REPR-VCUF: Vaginalmanschett
Vaginal cuff infections must meet at least one of the following criteria:
Infektioner i vaginalmanschetten måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Posthysterectomy patient has purulent drainage from the vaginal cuff
Efter hysterektomi har patienten purulent vätska från vaginalmanschetten.
Posthysterectomy patient has an abscess at the vaginal cuff
Efter hysterektomi har patienten en abscess i vaginalmanschetten (cuff-abscess).
Posthysterectomy patient has pathogens cultured from fluid or tissue obtained from the vaginal cuff
Efter hysterektomi har patogener påvisats hos patienten genom odling från vätska eller vävnad från vaginalmanschetten.
Report vaginal cuff infections as SSI-O
Rapportera infektioner i vaginalmanschetten som SSI-O.
REPR-OREP: Other infections of the male or female reproductive tract (epididymis, testes, prostate, vagina, ovaries, uterus, or other deep pelvic tissues, excluding endometritis or vaginal cuff infections)
REPR-OREP: Andra infektioner i manliga eller kvinnliga genitalorgan (epididymis, testes, prostata, vagina, ovarier, uterus eller andra djupt belägna bäckenvävnader, förutom endometrit eller infektioner i vaginalmanschetten).
Other infections of the male or female reproductive tract must meet at least one of the following criteria:
Andra infektioner i manliga eller kvinnliga genitalorgan måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has organisms cultured from tissue or fluid from affected site
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från vävnad eller vätska från det drabbade området,
Patient has an abscess or other evidence of infection of affected site seen during a surgical operation or histopathologic examination
patienten har en abscess eller annat tecken på infektion i det drabbade området som upptäcks under operation eller vid histopatologisk undersökning,
Patient has two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, pain, tenderness, or dysuria
patienten har två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), illamående, kräkning, smärtor, ömhet eller dysuri
physician diagnosis
Läkares diagnos.
Report endometritis as EMET
Rapportera endometrit som EMET.
Report vaginal cuff infections as VCUF
Rapportera infektioner i vaginalmanschetten som VCUF.
SSI: SURGICAL SITE INFECTION
SSI: INFEKTION I SÅROMRÅDET EFTER KIRURGISKA INGREPP
All definitions are to be assumed to be confirmed for the purposes of surveillance reporting.
Alla definitioner ska antas vara bekräftade för kontrollrapportering.
Superficial incisional (SSI-S)
Ytlig incision (SSI-S)
Infection occurs within 30 days after the operation AND infection involves only skin and subcutaneous tissue of the incision AND at least one of the following:
Infektionen uppträder inom 30 dagar efter operationen OCH infektionen engagerar endast hud och subkutan vävnad vid incisionen OCH minst ett av följande:
Purulent drainage with or without laboratory confirmation, from the superficial incision
Purulent vätska, med eller utan laboratorieverifiering, från den ytliga incisionen.
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue from the superficial incision
Organismer isolerade från en aseptiskt erhållen odling från vätska eller vävnad från den ytliga incisionen.
At least one of the following signs or symptoms of infection: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat AND superficial incision is deliberately opened by surgeon, unless incision is culture-negative
Minst ett av följande tecken eller symtom på infektion: smärta eller ömhet, lokal svullnad, rodnad eller värmeökning OCH ytlig incision har avsiktligt öppnats av kirurg, om inte incisionen är odlingsnegativ.
Diagnosis of superficial incisional SSI made by a surgeon or attending physician
Diagnos av ytlig incisions-infektion i sårområdet efter kirurgiska ingrepp ställd av kirurg eller behandlande läkare.
Deep incisional (SSI-D)
Djup incision (SSI-D)
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves deep soft tissue (e.g. fascia, muscle) of the incision AND at least one of the following:
Infektionen uppträder inom 30 dagar efter operationen (om inget implantat satts in) eller inom ett år (om implantat satts in) OCH infektionen verkar ha samband med operationen OCH infektionen engagerar djupa mjukdelar (t.ex. fascia, muskler) vid incisionen OCH minst ett av följande:
Purulent drainage from the deep incision but not from the organ/space component of the surgical site
Purulent vätska från den djupa incisionen, men inte från organet/området för det kirurgiska ingreppet.
A deep incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness, unless incision is culture-negative
En djup incision öppnar sig spontant eller öppnas avsiktligt av kirurg och patienten har minst ett av följande tecken eller symtom: feber (> 38 °C), lokal smärta eller ömhet, om inte incisionen är odlingsnegativ.
An abscess or other evidence of infection involving the deep incision is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
En abscess eller annat tecken på infektion som engagerar den djupa incisionen upptäcks vid direkt undersökning, under reoperation eller vid histopatologisk eller radiologisk undersökning.
Diagnosis of deep incisional SSI made by a surgeon or attending physician
Diagnos av djup incisions-infektion i sårområdet efter kirurgiska ingrepp ställd av kirurg eller behandlande läkare.
Organ/Space (SSI-O)
Organ/område (SSI-O)
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves any part of the anatomy (e.g. organs and spaces) other than the incision which was opened or manipulated during an operation AND at least one of the following:
Infektionen uppträder inom 30 dagar efter operationen (om inget implantat satts in) eller inom ett år (om implantat satts in) OCH infektionen verkar ha samband med operationen OCH infektionen engagerar någon del av anatomin (t.ex. organ eller område) som öppnades eller manipulerades under en operation, dock ej incisionen, OCH minst ett av följande:
Purulent drainage from a drain that is placed through a stab wound into the organ/space
Purulent vätska från ett dränage som placerats i ett sticksår i organet/området.
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue in the organ/space
Organismer isolerade från en aseptiskt erhållen odling från vätska eller vävnad i organet/området.
An abscess or other evidence of infection involving the organ/space that is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
En abscess eller annat tecken på infektion som engagerar organet/området och som upptäcks vid direkt undersökning, under reoperation eller vid histopatologisk eller radiologisk undersökning.
Diagnosis of organ/space SSI made by a surgeon or attending physician
Diagnos av organ/område-infektion i sårområdet efter kirurgiska ingrepp ställd av kirurg eller behandlande läkare.
SST: SKIN AND SOFT TISSUE INFECTION
SST: HUD- OCH MJUKDELSINFEKTION
SST-SKIN: Skin infection
SST-SKIN: Hudinfektion
Skin infections must meet at least one of the following criteria:
Hudinfektioner måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has purulent drainage, pustules, vesicles, or boils
Patienten har purulent vätska, pustler, blåsor eller bölder,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat
patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: smärtor eller ömhet, lokal svullnad, rodnad eller värmeökning
organisms cultured from aspirate or drainage from affected site; if organisms are normal skin flora (e.g. diphtheroids [Corynebacterium spp.], Bacillus [not B.anthracis] spp., Propionibacterium spp., coagulase-negative staphylococci [including Staphylococcusepidermidis], viridans group streptococci, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), they must be a pure culture
Organismer odlade från aspirat eller vätska från det drabbade området. Om organismerna tillhör den normala hudfloran (t.ex. difteroider [Corynebacterium spp.], Bacillus spp. [ej B. anthracis], Propionibacterium spp., koagulasnegativa stafylokocker [inkl. Staphylococcus epidermidis], viridansgruppen av streptokocker, Aerococcus spp., Micrococcus spp.) måste de föreligga i renkultur.
positive antigen test performed on infected tissue or blood (e.g. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)
Positivt antigentest utfört på infekterad vävnad eller blod (t.ex. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis).
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of affected tissue
Multinukleära jätteceller synliga vid mikroskopisk undersökning av drabbad vävnad.
Report infected decubitus ulcers as DECU
Rapportera infekterade dekubitalsår som DECU.
Report infected burns as BURN
Rapportera infekterade brännskador som BURN.
Report breast abscesses or mastitis as BRST
Rapportera bröstabscesser eller mastit som BRST.
SST-ST: Soft tissue (necrotising fascitis, infectious gangrene, necrotising cellulitis, infectious myositis, lymphadenitis, or lymphangitis)
SST-ST: Mjukdelar (nekrotiserande fascit, infektiös gangrän, nekrotiserande cellulit, infektiös myosit, lymfadenit eller lymfangit)
Soft tissue infections must meet at least one of the following criteria:
Mjukdelsinfektioner måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has organisms cultured from tissue or drainage from affected site
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från vävnad eller vätska från det drabbade området,
Patient has purulent drainage at affected site
patient har purulent vätska i det drabbade området,
Patient has at least two of the following signs or symptoms at the affected site with no other recognised cause: localised pain or tenderness, redness, swelling, or heat
patienten har minst två av följande tecken eller symtom i det drabbade området utan annan känd orsak: lokala smärtor eller ömhet, rodnad, svullnad eller värmeökning
positive antigen test performed on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Group B Streptococcus, Candida spp.)
Positivt antigentest på blod eller urin (t.ex. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, grupp B-streptokocker, Candida spp.).
Report infection of deep pelvic tissues as OREP
Rapportera infektion i djup bäckenvävnad som OREP.
SST-DECU: Decubitus ulcer, including both superficial and deep infections
SST-DECU: Dekubitalsår, inkl. både ytliga och djupa infektioner
Decubitus ulcer infections must meet the following criterion:
Infektioner i dekubitalsår måste uppfylla följande kriterium:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: redness, tenderness, or swelling of decubitus wound edges
Patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: rodnad, ömhet eller svullnad vid dekubitalsårets kanter
organisms cultured from properly collected fluid or tissue
Organismer odlade från korrekt taget prov på vätska eller vävnad.
SST-BURN: Burn
SST-BURN: Brännskada
Burn infections must meet at least one of the following criteria:
Infekterad brännskada måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has a change in burn wound appearance or character, such as rapid eschar separation, or dark brown, black, or violaceous discoloration of the eschar, or oedema at wound margin
Patienten uppvisar en förändring i brännskadans utseende eller egenskaper, såsom snabb avlossning av sårskorpa eller mörkbrun, svart eller violblå missfärgning av sårskorpan eller ödem längs sårkanten
AND histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
OCH histologisk undersökning av brännskadebiopsi visar invasion av organismer i angränsande viabel vävnad.
organisms cultured from blood in the absence of other identifiable infection
Organismer odlade från blod i frånvaro av annan identifierbar infektion.
isolation of herpes simplex virus, histologic identification of inclusions by light or electron microscopy, or visualisation of viral particles by electron microscopy in biopsies or lesion scrapings
Isolering av herpes simplex-virus, histologisk identifiering av inklusioner med ljus- eller elektronmikroskopi eller påvisande av viruspartiklar med elektronmikroskopi i biopsier eller lesionsskrap.
Patient with a burn has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C) or hypothermia (< 36 °C), hypotension, oliguria (< 20 cc/hr), hyperglycaemia at previously tolerated level of dietary carbohydrate, or mental confusion
Patienten med brännskada har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C) eller hypotermi (< 36 °C), hypotoni, oliguri (< 20 cm3(ml)/tim), hyperglykemi vid tidigare tolererad nivå av kolhydrater i kosten eller förvirring
histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
Histologisk undersökning av brännskadebiopsi visar invasion av organismer i angränsande viabel vävnad.
SST-BRST: Breast abscess or mastitis
SST-BRST: Bröstabscess eller mastit
A breast abscess or mastitis must meet at least one of the following criteria:
En bröstabscess eller mastit måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by incision and drainage or needle aspiration
Organismer har påvisats hos patienten genom positiv odling från drabbad bröstvävnad eller vätska erhållen genom incision och dränering eller nålaspiration,
Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patienten har en bröstabscess eller annat tecken på infektion som upptäcks under operation eller vid histopatologisk undersökning,
Patient has fever (> 38 °C) and local inflammation of the breast
patienten har feber (> 38 °C) och lokal inflammation i bröstet
AND physician diagnosis of breast abscess
OCH läkares diagnos av bröstabscess.
SYS: SYSTEMIC INFECTION
SYS: SYSTEMISK INFEKTION
SYS-DI: Disseminated infection
SYS-DI: Disseminerad infektion
Disseminated infection is infection involving multiple organs or systems, without an apparent single site of infection, usually of viral origin, and with signs or symptoms with no other recognised cause and compatible with infectious involvement of multiple organs or systems
Disseminerad infektion är en infektion som engagerar ett flertal organ eller system, utan påtagligt singulärt infektionsställe, vanligen av viral genes och med tecken eller symtom utan annan känd orsak och förenlig med infektiöst engagemang av ett flertal organ eller system.
Use this code for viral infections involving multiple organ systems (e.g. measles, mumps, rubella, varicella, erythema infectiosum).
Använd denna kod för virusinfektioner som involverar ett flertal organsystem (t.ex. mässling, påssjuka, rubella, varicella, erythema infectiosum).
These infections often can be identified by clinical criteria alone.
Dessa infektioner kan ofta identifieras med enbart kliniska kriterier.
Do not use this code for healthcare-associated infections with multiple metastatic sites, such as with bacterial endocarditis; only the primary site of these infections should be reported
Använd inte denna kod för nosokomiala infektioner med multipla metastatiska lokaler, såsom vid bakteriell endokardit. Endast den primära lokalen för dessa infektioner ska rapporteras.
Do not report fever of unknown origin (FUO) as DI
Rapportera inte feber av okänt ursprung (FUO) som DI.
Report viral exanthemas or rash illness as DI
Rapportera virusexantem eller utslagssjukdomar som DI.
SYS-CSEP: Clinical sepsis in adults and children
SYS-CSEP: Klinisk sepsis hos vuxna och barn
Patient has at least one of the following
Patienten har minst ett av följande symtom:
clinical signs or symptoms with no other recognised cause
Kliniska tecken eller symtom utan annan känd orsak,
fever (> 38 °C)
feber (> 38 °C),
hypotension (systolic pressure < 90 mm/Hg)
hypotoni (systoliskt tryck < 90 mm/Hg),
or oliguria (20 cm3(ml)/hr)
oliguri (20 cm3(ml)/tim)
And blood culture not done or no organisms or antigen detected in blood
och blododling är inte gjord, alternativt inga organismer eller antigen påvisade i blod,
And no apparent infection at another site
och ingen påtaglig infektion i annan lokal,
And physician institutes treatment for sepsis
och läkare sätter in behandling mot sepsis.
Do not use this code unless absolutely needed
Använd inte denna kod om det inte är absolut nödvändigt.
For CSEP in neonates, use NEO-CSEP case definition (see below)
För CSEP hos nyfödda, använd falldefinition NEO-CSEP (se nedan).
UTI: URINARY TRACT INFECTION
UTI: URINVÄGSINFEKTION
UTI-A: microbiologically confirmed symptomatic UTI
UTI-A: Mikrobiologiskt verifierad symtomatisk urinvägsinfektion
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
Patienten har minst ett av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), trängningar, pollakisuri, dysuri eller suprapubisk ömhet
patient has a positive urine culture, that is, ≥ 105 microorganisms per ml of urine with no more than two species of microorganisms.
patienten har positiv urinodling, dvs. ≥ 105 mikroorganismer/ml urin med högst två arter av mikroorganismer.
UTI-B: not microbiologically confirmed symptomatic UTI
UTI-B: Ej mikrobiologiskt verifierad symtomatisk urinvägsinfektion
Patient has at least two of the following with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
Patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), trängningar, pollakisuri, dysuri eller suprapubisk ömhet
at least one of the following:
minst ett av följande:
Positive dipstick for leukocyte esterase and/or nitrate
Positivt sticktest för leukocytesteras och/eller nitrat.
Pyuria urine specimen with ≥ 104 WBC/ml or ≥ 3 WBC/high-power field of unspun urine
Pyuri enligt urinprov där antalet vita blodkroppar ≥ 104/ml eller ≥ 3/hpl (high-power field) i ocentrifugerad urin.
Organisms seen on Gram stain of unspun urine
Organismer synliga vid gramfärgning av ocentrifugerad urin.
At least two urine cultures with repeated isolation of the same uropathogen (gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) with ≥ 102 colonies/ml urine in non-voided specimens
Minst två urinodlingar och upprepad isolering av samma uropatogen (gramnegativa bakterier eller Staphylococcus saprophyticus) med ≥ 102 kolonier/ml urin i inte kastade urinprover.
≤ 105 colonies/ml of a single uropathogen (gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) in a patient being treated with effective antimicrobial agent for a urinary infection
Urinodling med ≤ 105 kolonier/ml av en enstaka uropatogen (gramnegativa bakterier eller Staphylococcus saprophyticus) hos en patient som behandlas med verksamt antimikrobiellt medel för en urinvägsinfektion.
Physician diagnosis of a urinary tract infection
Läkares diagnos av urinvägsinfektion.
Physician institutes appropriate therapy for a urinary infection
Läkare sätter in adekvat behandling mot urinvägsinfektion.
Asymptomatic bacteriuria should not be reported, but bloodstream infections secondary to asymptomatic bacteriuria are reported as BSI with source (origin) S-UTI
Asymtomatisk bakteriuri ska inte rapporteras, men infektioner i blodet sekundära till asymtomatisk bakteriuri rapporteras som BSI med källa (ursprung) S-UTI.
A urinary tract infection (UCA-UTI) is defined as catheter-associated if an indwelling urinary catheter was present (even intermittently) in the seven days preceding the onset of infection
En urinvägsinfektion (UCA-UTI) definieras som kateterrelaterad om en kvarliggande urinkateter funnits (även intermittent) under 7 dagar före infektionsdebuten.
GENERIC CASE DEFINITION OF ANTIMICROBIAL RESISTANCE
GENERISK FALLDEFINITION AV ANTIMIKROBIELL RESISTENS
A microorganism is defined as clinically susceptible, clinically intermediate or clinically resistant to an antimicrobial agent according to the EUCAST clinical breakpoints, i.e. clinical MIC breakpoints and their inhibition zone diameter correlates [17]
En mikroorganism definieras som kliniskt känslig, kliniskt intermediärt känslig eller kliniskt resistent för ett antimikrobiellt medel enligt EUCAST:s kliniska brytpunkter, dvs. kliniska MIC-brytpunkter och deras motsvarande diameter på inhibiteringzonen [17].
Clinically Susceptible (S)
Kliniskt känslig (S)