natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 97/78/EC provides for veterinary checks on certain products of animal origin and certain plant products introduced into the Union from third countries.
Enligt direktiv 97/78/EG ska veterinärkontroller utföras på vissa produkter av animaliskt ursprung och vissa växtprodukter som förs in i unionen från tredjeländer.
Those Directives provide that the customs authorities of the Member States are not to allow the importation into the Union of the animals and products concerned unless those veterinary checks have been carried out with satisfactory results at border inspection posts.
Enligt dessa direktiv får medlemsstaternas tullmyndigheter endast tillåta import av djur och produkter till unionen om dessa veterinärkontroller har utförts med tillfredsställande resultat vid gränskontrollstationerna.
Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products of animal origin listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (the veterinary checks).
Enligt kommissionens beslut 2007/275/EG [3] ska de djur och produkter av animaliskt ursprung som förtecknas i bilaga I till det beslutet kontrolleras av veterinär vid gränskontrollstationer enligt direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG (nedan kallat veterinärkontrollerna).
The animals and products required to undergo the veterinary checks should be clearly identifiable.
De djur och produkter som ska veterinärkontrolleras bör vara klart identifierbara.
Accordingly, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be brought into line with the terminology and references laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [4] and Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [5].
Förteckningen i bilaga I till beslut 2007/275/EG bör därför anpassas till terminologin och referenserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) [4] och kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 av den 25 februari 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådet förordning (EG) nr 1069/2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om genomförande av rådets direktiv 97/78/EG vad gäller vissa prover och produkter som enligt det direktivet är undantagna från veterinärkontroller vid gränsen [5].
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC sets out animals and products according to the Combined Nomenclature (CN), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6], as a first reference to select consignments that are to be submitted to the veterinary checks.
I förteckningen i bilaga I till beslut 2007/275/EG anges djur och produkter enligt Kombinerade nomenklaturen (nedan kallad KN) enligt rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [6] som första referens för urvalet av sändningar som ska veterinärkontrolleras.
The CN codes laid down in that Regulation have been updated several times since the date of adoption of Decision 2007/275/EC.
KN-numren i den förordningen har uppdaterats flera gånger sedan beslut 2007/275/EG antogs.
Considerable changes were introduced to CN codes for products of animal origin.
Betydande ändringar har införts för KN-numren för produkter av animaliskt ursprung.
In addition, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Regulation (EU) No 1228/2010 [7] introduced CN codes for the movements of specific goods, such as for ship supply.
Därutöver har det i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EU) nr 1228/2010 [7], införts KN-nummer för vissa särskilda varurörelser, såsom för varor som levereras till fartyg.
As those CN codes might concern products of animal origin, they should be added to the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC.
Eftersom dessa KN-nummer eventuellt kan beröra produkter av animaliskt ursprung bör dessa läggas till i förteckningen i bilaga I till beslut 2007/275/EG.
The Union’s Trade Control and Expert System (Traces) set up by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [8] initially identified animals and products of animal origin with the four digit headings of the CN.
Unionens Traces-system (Trade Control and Expert System) som inrättades genom kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG [8] identifierade ursprungligen djur och produkter av animaliskt ursprung genom det fyrställiga numret i KN.
Traces has subsequently been updated and certain animals and products of animal origin can be identified by their six or eight digit subheadings of the CN codes to avoid misclassification of goods.
Traces har sedan dess uppdaterats och vissa djur och produkter av animaliskt ursprung kan identifieras med hjälp av deras sex- eller åttaställiga undernummer i KN för att undvika felklassificering av varor.
Relevant references in the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be amended accordingly.
Relevanta referenser i förteckningen i bilaga I till beslut 2007/275/EG bör ändras i enlighet med detta.
For certain CN codes, Decision 2007/275/EC is only concerned with a fraction of the scope of the relevant Chapter or heading of the CN.
I fråga om vissa KN-nummer gäller beslut 2007/275/EG endast en liten del av de produkter som omfattas av det berörda kapitlet eller det berörda numret i KN.
In such cases, column 3 of the list set out in Annex I to that Decision refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks.
I sådana fall hänvisas det i kolumn 3 i förteckningen i bilaga I till det beslutet till den tillämpliga veterinärlagstiftningen inom unionen och ges detaljerade uppgifter om de djur och produkter som ska veterinärkontrolleras.
Taking account of the terminology and references now provided for in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011, those references in Decision 2007/275/EC should be updated to take account of current Union legislation.
Med beaktande av terminologin och referenserna som nu fastställs i förordning (EG) nr 1069/2009 och i förordning (EU) nr 142/2011 bör dessa referenser i beslut 2007/275/EG uppdateras för att ta hänsyn till gällande unionslagstiftning.
In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of the recent amendments to the CN codes and to the necessary references in column 3 of the list.
För att unionslagstiftningen ska vara enhetlig bör förteckningen i bilaga I till beslut 2007/275/EG uppdateras för att ta hänsyn till de senaste ändringarna av KN-numren och av de referenser som krävs i kolumn 3 i förteckningen.
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should therefore be replaced by the list in the Annex to this Decision.
Förteckningen i bilaga I till beslut 2007/275/EG bör därför ersättas med förteckningen i bilagan till det här beslutet.
Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2007/275/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2007/275/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2007/275/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 17.
EUT L 336, 21.12.2010, s. 17.
LIST OF ANIMALS AND PRODUCTS SUBJECT TO VETERINARY CHECKS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
FÖRTECKNING ÖVER DJUR OCH PRODUKTER SOM SKA VETERINÄRKONTROLLERAS ENLIGT ARTIKEL 3
This list sets out animals and products according to the goods nomenclature in use in the Union to determine the selection of consignments that must be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
I denna förteckning anges djur och produkter enligt unionens varunomenklatur för fastställande av urvalet av sändningar som ska veterinärkontrolleras vid gränskontrollstationerna
These general remarks are added to certain chapters to clarify, which animals or products would be covered with the relevant chapter.
Dessa allmänna anmärkningar läggs till vissa kapitel för att klargöra vilka djur eller produkter som omfattas av det berörda kapitlet.
In addition, where necessary, reference is made to the specific requirements laid down in the fourth column “import and transit conditions” of various tables set out in Annexes XIII and XIV to Regulation (EU) No 142/2011, similar as in Column (3) of this list.
Där så krävs refereras det dessutom till de särskilda villkor som fastställs i den fjärde kolumnen ’Import- och transiteringsvillkor’ i de olika tabellerna i bilagorna XIII och XIV i förordning (EU) nr 142/2011, så även i kolumn (3) i denna förteckning.
Note to Chapter
Anmärkningar till kapitel
These chapter notes are explanations, where necessary extracted, from the Notes to the individual Chapters of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Dessa kapitelanmärkningar är förklaringar, vid behov i form av utdrag ur anmärkningar till enskilda kapitel i Kombinerade nomenklaturen (KN) enligt bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87.
Extract from the Harmonised System Explanatory Notes
Utdrag ur förklarande anmärkningar till Harmoniserade systemet
Additional information on the different Chapters has been extracted, where necessary, from the Harmonised System Explanatory Notes of the World Customs Organisation from 2007.
Ytterligare uppgifter om olika kapitel, vid behov i form av utdrag ur Världstullorganisationens förklarande anmärkningar till Harmoniserade systemet från 2007.
Column (1) — CN code
Kolumn (1) – KN-nummer
This column indicates the CN code.
I denna kolumn anges KN-numret.
The CN, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the Customs Cooperation Council, now the World Customs Organisation (WCO), adopted by the International Convention, concluded in Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the European Economic Community by Council Decision 87/369/EEC [1] (“the HS Convention”).
KN, som infördes genom förordning (EEG) nr 2658/87, bygger på det internationella systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (HS) som utarbetades av Tullsamarbetsrådet, numera Världstullorganisationen (WCO), och antogs genom den internationella konvention, som ingicks i Bryssel den 14 juni 1983, och godkändes på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar genom rådets beslut 87/369/EEG [1] (nedan kallad HS-konventionen).
The CN reproduces the headings and subheadings of the HS to six digits, with only the seventh and eighth figures creating further subheadings which are specific to it.
I KN återges numren och undernumren i HS med sex siffror, medan det genom den sjunde och åttonde siffran skapas ytterligare undernummer som är specifika för systemet.
Where a four digit code is used: unless otherwise specified, all products prefixed with or covered by these four digits must be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
Om ett fyrställigt nummer används: Om inte annat anges ska alla produkter som föregås eller omfattas av dessa fyra siffror veterinärkontrollers vid en gränskontrollstation.
In most of these cases, the relevant CN codes included in the Traces system set up by Decision 2004/292/EC are broken down to the six or eight digit code.
I de flesta fall anges de relevanta KN-numren i Traces-systemet som inrättades genom beslut 2004/292/EG med ett sex- eller åttaställigt nummer.
Where only certain specified products under any four, six or eight digit code are required to be submitted to veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code is marked Ex (for example, Ex3002: veterinary checks required only for animal derived material, including hay and straw, and not for the entire heading, subheading or CN code).
Om endast vissa specifika produkter under ett fyr-, sex- eller åttaställigt nummer behöver veterinärkontrolleras och det inte finns någon särskild undergrupp inom detta nummer i KN, anges numret med Ex (t.ex. Ex3002: Veterinärkontroller krävs endast för material av animaliskt ursprung, inklusive hö och halm, inte för hela numret, undernumret eller KN-numret).
The relevant codes are also included in the Traces system.
De relevanta numren omfattas även av Traces-systemet.
Column (2) — Description
Kolumn (2) – Varuslag
The description of the goods is as laid down in the description column of the CN in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Beskrivningen av varuslaget fastställs i enlighet med kolumnen ’Varuslag’ i KN i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87.
For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff, please refer to the latest amendment to that Annex.
Närmare uppgifter om vad som omfattas av Gemensamma tulltaxan framgår av den senaste ändringen av den bilagan.
Column (3) — Qualification and explanation
Kolumn (3) – Beskrivning och förklaring
This column gives details of the animals or products covered.
I denna kolumn beskrivs de djur eller produkter som berörs.
Further information on the animals or products covered in the different Chapters of the CN can be found in the latest version of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Union [2].
Närmare uppgifter om de djur eller produkter som omfattas av olika kapitel i KN framgår av den senaste versionen av de förklarande anmärkningarna till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur [2].
For updated information, please refer to the latest amendment or consolidated version of these Explanatory Notes.For certain live animals (such as reptiles, amphibians, insects, worms, or other invertebrates) and certain animal products, no specific Union import conditions have currently been agreed; therefore, no harmonised import certificates currently exist.
Uppdaterade uppgifter framgår av den senaste ändringen eller den konsoliderade versionen av dessa förklarande anmärkningar.För vissa levande djur (såsom reptiler, amfibier, insekter, maskar eller andra ryggradslösa djur) och vissa animaliska produkter har det för närvarande inte antagits några särskilda importvillkor för unionen och det finns därför inga harmoniserade importintyg.
However, conditions for imports of live animals, not specified in other Union legislation, fall within the scope of Directive 92/65/EC [3].
De villkor för import av levande djur som inte specificeras i annan unionslagstiftning omfattas emellertid av direktiv 92/65/EG [3].
In addition, for such animals, national rules on the documentation accompanying such consignments apply.
För sådana djur ska dessutom nationella bestämmelser om handlingar som ska åtfölja sådana sändningar tillämpas.
Official veterinarians must examine the consignments and issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) as appropriate to indicate that the veterinary checks have been carried out and that the animals may be released for free circulation.Products derived from animal by-products covered by Regulation (EC) No 1069/2009 and (EU) No 142/2011 are not specifically identified in Union law.
Officiella veterinärer ska undersöka sändningarna och i tillämpliga fall utfärda en gemensam veterinärhandling vid införsel (CVED), för att visa att sändningen har veterinärkontrollerats och att djuren får övergå till fri omsättning.Produkter som framställts av animaliska biprodukter som omfattas av förordning (EG) nr 1069/2009 och förordning (EU) nr 142/2011 är inte närmare identifierade i unionslagstiftningen.
Veterinary checks must be carried out on products that are partly processed but remain raw products to be further processed in an approved or registered establishment at destination.
Veterinärkontroller ska utföras på produkter som är delvis bearbetade men som fortfarande är råvaror som ska bearbetas ytterligare i en godkänd eller registrerad anläggning på bestämmelseorten.
Official veterinarians at border inspection posts must assess and specify, when necessary, if a derived product is sufficiently processed to not require further the veterinary checks provided for in Union legislation.
Officiella veterinärer på gränskontrollstationerna ska bedöma och vid behov ange om en framställd produkt har bearbetats tillräckligt för att de veterinärkontroller som fastställs i unionslagstiftningen inte längre ska krävas.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the CN, the wording for the description of goods in column 2 is considered to be of indicative value only, since the goods covered by this Decision are determined, within this Annex, by CN codes.
Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av KN ska varuslagets lydelse i kolumn (2) endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som avgör vilka varor i bilagan som omfattas av detta beslut.
Where there is an “Ex” symbol in front of a CN code, the goods covered by this Decision are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description in column (2) and the qualification and explanation in column (3).
Om KN-numret föregås av ’Ex’ avgörs vilka varor som omfattas av detta beslut på grundval av KN-numrets omfattning och motsvarande varuslag i kolumn (2) och beskrivningen och förklaringen i kolumn (3).
Note to Chapter 1
Anmärkningar till kapitel 1
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur enligt nr 0301, 0306, 0307 och 0308,
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002 and
kulturer av mikroorganismer och andra produkter enligt nr 3002,
Heading 0106 includes, inter alia, the following domestic or wild animals:
Nummer 0106 omfattar bl.a. följande tama eller vilda djur:
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia).
Valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen Cetacea); manater och dugonger (däggdjur av ordningen Sirenia); sälar, sjölejon och valrossar (däggdjur av underordningen Pinnipedia).
Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms).
Andra (såsom renar, katter, hundar, lejon, tigrar, björnar, elefanter, kameler, zebror, harar, kaniner, rådjur, antiloper, stengetter, rävar, minkar och andra djur för pälsfarmer).
Birds of Prey.
Rovfåglar.
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos).
Papegojfåglar (inbegripet papegojor, parakiter, arapapegojor och kakaduor).
Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 0105).
Andra (såsom rapphöns, fasaner, vaktlar, morkullor, beckasiner, duvor, järpar, ortolansparvar, vildänder, vildgäss, trastar, koltrastar, lärkor, finkar, mesar, kolibrier, påfåglar, svanar och andra fåglar som inte anges under nummer 0105).
Live sheep
Levande får
Live goats
Levande getter
All, covers all animals from the following subheadings:
Alla, omfattar alla djur från följande undernummer:
01061100 (primates)
01061100 (primater)
01061410 (domestic rabbits)
01061410 (tamkaniner)
01061490 (other rabbits and hares than domestic rabbits)
01061490 (andra harar och kaniner än tamkaniner)
01061900 (other): mammals other than those of heading 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 and 010614; covers dogs and cats
01061900 (andra): Andra däggdjur än sådana som omfattas av 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 och 010614; omfattar hundar och katter.
01062000 (reptiles, including snakes and turtles)
01062000 (reptiler inbegripet ormar och sköldpaddor)
01063100 (birds: birds of prey)
01063100 (fåglar: rovfåglar)
01063200 (birds: psittaciformes, including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
01063200 (fåglar: papegojfåglar inbegripet papegojor, parakiter, arapapegojor och kakaduor)
010639 (other): covers birds, other than those of heading 0105, 010631, 010632 and 010633, including pigeons.
010639 (andra): Omfattar andra fåglar än de som omfattas av 0105, 010631, 010632 och 010633, inbegripet duvor.
01064100 (bees)
01064100 (bin)
01064900 (other insects than bees)
01064900 (andra insekter än bin)
01069000 (other): all other live animals not covered elsewhere, other than mammals, birds and reptiles.
01069000 (andra): Alla andra levande djur, inte inbegripna någon annanstans, andra än däggdjur, fåglar och reptiler.
Live frogs whether for vivaria to be kept alive, or to be killed for human consumption, are covered by this heading.
Levande grodor som antingen är avsedda för vivarier för att fortsätta att hållas levande, eller som ska avlivas för att användas som livsmedel omfattas av detta nummer.
Note to Chapter 2
Anmärkningar till kapitel 2
animal fat, other than the products of heading 0209 (Chapter 15).
animaliskt fett, annat än produkter enligt nr 0209 (kapitel 15).
All, excludes: raw material not intended/suitable for human consumption.
Alla, utom råvaror som inte är avsedda/lämpliga som livsmedel.
This covers other raw material for the production of gelatine or collagen for human consumption.
Detta omfattar annan råvara för framställning av gelatin eller kollagen avsett som livsmedel.
Covers all meat and edible meat offal from the following subheadings:
Omfattar allt kött och alla ätbara slaktbiprodukter från följande undernummer:
020810 (of rabbits or hares)
020810 (av kanin eller hare)
02083000 (of primates)
02083000 (av primater)
02085000 (of reptiles, including snakes and turtles)
02085000 (av reptiler, inbegripet ormar och sköldpaddor)
020890 (other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares): covers meat of quails, reindeer or any other mammal species.
020890 (andra slag: av tama duvor, av vilt, med undantag av kanin eller hare): Omfattar kött av vaktel, ren eller andra däggdjursarter.
Covers frogs’ legs under CN code 02089070.
Omfattar grodlår under KN-nr 02089070.
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Svinfett, inte innehållande magert kött, och fjäderfäfett, inte utsmälta eller på annat sätt extraherade, färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta
All, covers both fat and processed fat as described in column 2.
Alla, omfattar både fett och bearbetat fett enligt beskrivningen i kolumn 2.
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
Kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller rökta; ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter
All, covers meat, meat products and other products of animal origin.
Alla, omfattar kött, köttprodukter och andra produkter av animaliskt ursprung.
Covers processed animal protein and dried pigs ears for human consumption.
Omfattar bearbetat animaliskt protein och torkade grisöron avsedda som livsmedel.