natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public investment financing by the PBB sub-group will not include financing of purely budgetary resources, liquidity bridging, short-term lending and advances on current accounts for day-to-day operation.
Undergruppen PBB:s finansiering av offentliga investeringar ska inte omfatta ren budgetfinansiering, övergångslikviditet, kortfristiga lån och förskott på löpande konto för daglig drift.
The PBB sub-group can undertake restructuring and prolongation of existing assets in so far as this is necessary in order to maintain value and for efficient management of the cover pools.
Undergruppen PBB får omstrukturera och förlänga befintliga tillgångar om detta är nödvändigt för att bibehålla värdet och förvalta säkerhetspoolen.
In so far as is necessary for regulatory or other legal reasons (e.g. requirements under Basel III, MaRisk, EBA/CEBS or the Pfandbrief Act which can only be guaranteed by government bonds which are fungible or required by the regulator), the PBB sub-group may, notwithstanding the suspension of the budget financing business, continue to acquire, hold and sell approved securities for management of the cover pools of the PBB sub-group and for liquidity management.
I den mån det krävs av tillsynsmässiga eller andra rättsliga skäl (t.ex. krav enligt Basel III, MaRisk, EBA/CEBS eller obligationslagen som endast kan garanteras genom statsobligationer som är fungibla eller krävs av tillsynsmyndigheten) får undergruppen PBB, trots att budgetfinansieringsverksamheten har upphört, fortsätta att förvärva, inneha och sälja godkända säkerheter för förvaltningen av säkerhetspoolen för undergruppen PBB och för likviditetsförvaltningen.
This does not include any budget finance business as a strategic business activity.
Detta omfattar inte budgetfinansieringsverksamhet som strategisk affärsverksamhet.
Germany will ensure that reprivatisation of the PBB sub-group in accordance with the terms and conditions of sale set out in paragraph 11 takes place without delay, but by 31 December 2014 at the latest, under economically sustainable conditions, namely by sale to one or more purchasers which are independent of Germany and the HRE, if necessary by means of flotation.
Tyskland ska se till att återprivatiseringen av undergruppen PBB i enlighet med de försäljningsvillkor som anges i punkt 11 görs så snart som möjligt och senast den 31 december 2014 på ekonomiskt hållbara villkor, dvs. genom försäljning till en eller flera köpare som är oberoende av Tyskland och HRE, vid behov genom börsintroduktion.
A purchaser is independent of Germany if, at the time of reprivatisation, Germany cannot directly or indirectly exercise sole or joint control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation (EC) No 139/2004 over the purchaser.
En köpare är oberoende av Tyskland om Tyskland vid tidpunkten för återfinansieringen inte direkt eller indirekt kan utöva ensam eller gemensam kontroll över köparen i den mening som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 139/2004 om företagskoncentrationer.
A purchaser is independent of HRE if, at the time of reprivatisation, HRE holds no direct or indirect shares in the purchaser and also has no other links with the purchaser under company law.
En köpare är oberoende av HRE om HRE vid tidpunkten för återprivatiseringen inte innehar några direkta eller indirekta ägarandelar i köparen och inte heller har några andra kopplingar till köparen enligt bolagslagen.
The purchaser must be approved by the Commission.
Köparen måste godkännas av kommissionen.
Economically sustainable conditions for reprivatisation exist if the proceeds of the reprivatisation represent:
Ekonomiskt hållbara villkor för återprivatisering föreligger om intäkterna från återprivatiseringen
up to 31 December 2013, not less than [80–100] %; or
fram till den 31 december 2013 motsvarar minst [80–100] %, eller
up to 31 December 2014, not less than [80–100] %
fram till den 31 december 2014 motsvarar minst [80–100] %
of the sum of all payments, amounting to a maximum of EUR 10,23 billion, which the Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (‘SoFFin’) has paid or has yet to pay in accordance with the decision of the European Commission:
av summan av samtliga betalningar, uppgående till högst 10,23 miljarder euro som Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (nedan kallad SoFFin) har gjort eller kommer att göra enligt Europeiska kommissionens beslut,
to third parties for the purchase of shares in HRE; and
till tredje parter för köp av ägarandelar i HRE, och
to HRE in the context of carrying out recapitalisation measures.
till HRE i samband med rekapitaliseringsåtgärder.
If reprivatisation has not taken place by 31 December 2014, it will be effected by 31 December 2015 irrespective of the proceeds achievable.
Om återprivatiseringen inte är genomförd den 31 december 2014 ska den genomföras senast den 31 december 2015 oavsett vilka intäkter som går att få.
If reprivatisation has not taken place by 31 December 2015, a Divestiture Trustee will be appointed with the remit of completing reprivatisation irrespective of the proceeds achievable.
Om återprivatiseringen inte har genomförts den 31 december 2015 ska en avyttringsförvaltare utses med uppgift att slutföra återprivatiseringen oavsett vilka intäkter som går att få.
The appointment, duties, responsibilities and discharge of the Divestiture Trustee must follow the procedures set out in the ‘Trustees’ annex.
Utnämning, uppgifter, ansvarsområden och beviljande av ansvarsfrihet för avyttringsförvaltaren måste följa de förfaranden som anges i bilagan om förvaltare.
Real estate finance business line EUR [20–40] billion up to 31 December 2011, EUR [20–40] billion up to 31 December 2012, EUR [20–40] billion up to 31 December 2013, EUR [30–50] billion up to 31 December 2014 and EUR [30–50] billion up to 31 December 2015.
Affärsområdet fastighetsfinansiering, [20–40] miljarder euro fram till den 31 december 2011, [20–40] miljarder euro fram till den 31 december 2012, [20–40] miljarder euro fram till den 31 december 2013, [30–50] miljarder euro fram till den 31 december 2014 och [30–50] miljarder euro fram till den 31 december 2015.
Public investment finance business line EUR [10–25] billion up to 31 December 2011, EUR [10–25] billion up to 31 December 2012, EUR [10–25] billion up to 31 December 2013, EUR [10–25] billion up to 31 December 2014 and EUR [10–25] billion up to 31 December 2015.
Affärsområdet finansiering av offentliga investeringar, [10–25] miljarder euro fram till den 31 december 2011, [10–25] miljarder euro fram till den 31 december 2012, [10–25] miljarder euro fram till den 31 december 2013, [10–25] miljarder euro fram till den 31 december 2014 och [10–25] miljarder euro fram till den 31 december 2015.
The cumulative book values of the interest-bearing assets in the PBB sub-group's strategic business lines of real estate finance and public investment finance are based on new business as follows:
Det kumulativa bokförda värdet på räntebärande tillgångar i undergruppen PBB:s strategiska affärsområden fastighetsfinansiering och finansiering av offentliga investeringar baseras på nya affärsverksamheter enligt följande:
In the real estate finance business line the annual new business is limited to EUR [9–15] billion in 2011, EUR [9–15] billion in 2012, EUR [7-16] billion in 2013, EUR [5–16] billion in 2014 and EUR [5-16] billion in 2015.
Inom affärsområdet fastighetsfinansiering ska den årliga nya affärsverksamheten begränsas till [9–15] miljarder euro 2011, [9–15] miljarder euro 2012, [7–16] miljarder euro 2013, [5–16] miljarder euro 2014 och [5–16] miljarder euro 2015.
In the public investment finance business line the annual new business is limited to EUR [1–5] billion in 2011, EUR [1–5] billion in 2012, EUR [1-6] billion in 2013, EUR [1–7] billion in 2014 and EUR [1–7] billion in 2015.
Inom affärsområdet finansiering av offentliga investeringar ska den årliga nya affärsverksamheten begränsas till [1–5] miljarder euro 2011, [1–5] miljarder euro 2012, [7–16] miljarder euro 2013, [1–7] miljarder euro 2014 och [5–16] miljarder euro 2015.
If the upper limits for the volume of new business as set out in 4(ii)a) and 4(ii)b) are not reached, this new business can be made up in the following years.
Om de övre gränsvärdena för mängden ny affärsverksamhet som anges i punkterna 4(ii)a) och 4(ii)b) inte uppnås kan den nya affärsverksamheten skapas under de påföljande åren.
Compliance with the upper limits as set out in paragraph 4(i) and paragraph 4(ii) is obligatory.
De övre gränsvärden som fastställs i punkterna 4(i) och 4(ii) måste respekteras.
Deviations from those limits are permissible as described below:
Det går att göra avvikelser från gränserna på följande villkor:
Within the limits for the total amount of interest-bearing assets for both of the PBB sub-group's strategic business lines as set out in paragraph 4(i) and for new business as set out in paragraph 4(ii), PBB may offset growth that has not been achieved in one business line with additional growth in the other business line.
Inom ramen för det sammanlagda beloppet av räntebärande tillgångar för undergruppen PBB:s strategiska affärsområden enligt punkt 4(i) och för ny affärsverksamhet enligt punkt 4(ii), får PBB kompensera tillväxt som inte har uppnåtts inom ett affärsområde med ytterligare tillväxt inom det andra affärsområdet.
The precondition for utilisation of this option is that, in the public investment finance business line, annual new business amounting to a minimum of EUR [1–4] billion and a maximum of EUR [1–4] billion must have been concluded in the years 2011 to 2013 and a minimum of EUR [1–4] billion and a maximum of EUR [1–4] billion in the years 2014 and 2015.
Detta alternativ får endast användas under förutsättning att den årliga nya affärsverksamheten inom området finansiering av offentliga investeringar uppgår till minst [1–4] miljarder euro och högst [1–4] miljarder euro under åren 2011–2013 samt minst [1–4] miljarder euro och högst [1–4] miljarder euro under åren 2014 och 2015.
If the asset portfolios in one of the business lines are run down to a greater extent than was originally planned, the difference may be compensated for by new business of that magnitude, provided that the cumulative book values for interest-bearing assets in the relevant business line, as set out in paragraph 4(i), continue to be maintained and provided that the values for new business as set out in paragraph 4(ii) are exceeded by not more than a maximum of [7–11] % per year.
Om tillgångsportföljerna i något av affärsområdena avvecklas i större omfattning än vad som ursprungligen planerades får skillnaden uppvägas genom ny affärsverksamhet i samma storleksordning, förutsatt att det kumulativa bokförda värdet på räntebärande tillgångar i det berörda affärsområdet enligt punkt 4(i) fortfarande bibehålls och förutsatt att värdet på ny affärsverksamhet enligt punkt 4(ii) inte överskrids med mer än högst [7–11] % per år.
Germany will ensure that the PBB sub-group's corrected IFRS group balance sheet (‘corrected IFRS group balance sheet’), which amounted to EUR 112,6 billion at 31 December 2010, does not exceed EUR 107,0 billion at 31 December 2011, EUR 105,0 billion at 31 December 2012, EUR 105,0 billion at 31 December 2013, EUR 103,0 billion at 31 December 2014 and EUR 107,0 billion at 31 December 2015.
Tyskland ska se till att undergruppen PBB:s korrigerade koncernbalansräkning (IFRS) (nedan kallad korrigerad koncernbalansräkning (IFRS)), som uppgick till 112,6 miljarder euro den 31 december 2010, inte överstiger 107 miljarder euro den 31 december 2011, 105 miljarder euro den 31 december 2012, 105 miljarder euro den 31 december 2013, 103 miljarder euro den 31 december 2014 och 107 miljarder euro den 31 december 2015.
Germany will ensure that the PBB sub-group's corrected strategic IFRS balance sheet (‘corrected strategic IFRS group balance sheet’), which amounted to EUR 64,7 billion at 31 December 2010, does not exceed EUR 67,0 billion at 31 December 2011, EUR 71,0 billion at 31 December 2012, EUR 75,0 billion at 31 December 2013, EUR 79,0 billion at 31 December 2014 and EUR 86,0 billion at 31 December 2015.
Tyskland ska se till att undergruppen PBB:s korrigerade strategiska balansräkning (IFRS) (nedan kallad korrigerad strategisk balansräkning (IFRS)), som uppgick till 64,7 miljarder euro den 31 december 2010, inte överstiger 67 miljarder euro den 31 december 2011, 71 miljarder euro den 31 december 2012, 75 miljarder euro den 31 december 2013, 79 miljarder euro den 31 december 2014 och 86 miljarder euro den 31 december 2015.
The new business of the PBB sub-group will encompass all newly concluded nominal volumes (without prolongation or restructuring) in interest-bearing assets in the strategic business lines of real estate finance and public investment finance.
Undergruppen PBB:s nya affärsverksamhet ska omfatta alla nyligen upptagna nominella volymer (utan förlängning eller omstrukturering) i räntebärande tillgångar i de strategiska affärsområdena fastighetsfinansiering och finansiering av offentliga investeringar.
Syndications, which must normally be effected/transferred within six months, can only be initiated with the part which remains the property of PBB.
Syndikeringar, som normalt måste genomföras/överföras inom ett halvår, får endast göras med den del som PBB fortfarande äger.
The corrected IFRS group balance sheet corresponds to the IFRS group balance sheet of the PBB sub-group, corrected for the one-off and pass-through effects stemming from the transfer of non-strategic assets to the winding-up institution FMS-WM.
Den korrigerade koncernbalansräkningen (IFRS) motsvarar undergruppen PBB:s koncernbalansräkning (IFRS), korrigerad för engångs- och övergångseffekter av överföringen av icke-strategiska tillgångar till avvecklingsorganet FMS-WM.
This relates, for instance, to ECB funding of the winding-up institution or upgrades to the transfer channels which have not yet been implemented, e.g. back-to-back instead of novation for derivatives.
Detta gäller t.ex. ECB:s finansiering av avvecklingsorganet eller uppgraderingar av de överföringskanaler som ännu inte har införts, t.ex. back-to-back i stället för novation för derivat.
In addition to the assets required for proper running of the bank, the PBB sub-group's corrected IFRS group balance sheet contains:
I tillägg till de tillgångar som krävs för att driva banken på ett tillfredsställande sätt omfattar undergruppen PBB:s korrigerade koncernbalansräkning (IFRS)följande tillgångar:
the interest-bearing assets of the strategically relevant portfolio (real estate finance, public investment finance) (paragraph 4(i));
De räntebärande tillgångarna i den berörda strategiska portföljen (fastighetsfinansiering, finansiering av offentliga investeringar) (punkt 4(i)).
the interest-bearing assets of the non-strategic budget finance portfolio which runs off onto the balance sheet; and
De räntebärande tillgångarna i den icke-strategiska portföljen med budgetfinansiering som redovisas i balansräkningen.
the assets which were transferred to the winding-up institution synthetically, but without transfer of beneficial ownership and therefore without derecognition from the PBB balance sheet, which are entered in PBB's mortgage cover pool.
De tillgångar som har förts över syntetiskt till avvecklingsorganet men där det verkliga ägandet inte har överförts och alltså inte har tagits bort från PBB:s räkning och som bokförts i PBB:s lånesäkringspool.
The corrected strategic IFRS group balance sheet corresponds to the corrected IFRS group balance sheet (paragraph 4(vii)), minus
Den korrigerade strategiska koncernbalansräkningen (IFRS) motsvarar den korrigerade koncernbalansräkningen (IFRS) (punkt 4(vii)), minus
the interest-bearing assets of the non-strategic budget finance portfolio which runs off onto PBB's balance sheet (paragraph 4(vii)(b)); and
de räntebärande tillgångarna i den icke-strategiska portföljen med budgetfinansiering som redovisas i PBB:s balansräkning (punkt 4(vii)b)) och
the assets which were transferred to the winding-up institution synthetically but without transfer of beneficial ownership and therefore without derecognition from the PBB balance sheet, which are entered in PBB's mortgage cover pool (paragraph 4(vii)(c)).
de tillgångar som har förts över syntetiskt till avvecklingsorganet men där det verkliga ägandet inte har överförts och alltså inte har tagits bort från PBB:s räkning och som bokförts i PBB:s lånesäkringspool (punkt 4(vii)c)).
Germany will ensure that the PBB sub-group has suitable accounting or financial reporting structures to enable compliance with these commitments to be monitored.
Tyskland ska se till att undergruppen PBB har lämpliga redovisningsstrukturer och finansiella rapporteringsstrukturer för att möjliggöra övervakning av dessa åtaganden.
The figures in paragraphs 4(i), 4(iv) and 4(v) may be corrected for non-taxable effects such as changes to the valuation standards.
De siffror som anges i punkterna 4(i), 4(iv) och 4(v) får korrigeras för skattefria effekter som t.ex. ändringar i värderingsstandarderna.
The balance sheet figures may also be adjusted for foreign currency effects and the trend in the market values of derivatives, if this trend is different from the trend described in the restructuring plan and the difference is not attributable to an increase in the notional values of the derivatives.
Siffrorna i balansräkningen får också justeras för valutaeffekter och utvecklingen av marknadsvärdena på derivat om denna utveckling skiljer sig från vad som beskrivs i omstruktureringsplanen och inte kan hänföras till en ökning av derivatens nominella värde.
Business activities of the DEPFA plc sub-group
Affärsverksamheter inom undergruppen DEPFA plc
Germany will ensure that HRE separates itself completely from the business activities of the DEPFA plc sub-group,
Tyskland ska se till att HRE separerar sig fullständigt från affärsverksamheten inom undergruppen DEPFA plc genom att göra följande:
by foregoing new business in the DEPFA plc sub-group (balance sheet of EUR 248 billion at 31 December 2008) as of the date of notification of the decision at the latest.
Avstå från ny affärsverksamhet inom undergruppen DEPFA plc (balansräkning på 248 miljarder euro den 31 december 2008) senast från och med dagen för anmälan av beslutet.
The following are not ‘new business’ within the meaning of this Commitment Document:
Följande betraktas inte som ”ny affärsverksamhet” i den mening som avses i denna åtagandehandling:
restructuring of existing loans in order to maintain value, provided that those loans fall under the management of problem loans;
Omstrukturering av befintliga lån för att bevara värdet, förutsatt att dessa lån ingår i förvaltningen av problematiska lån.
transactions which are necessary in the context of liquidity management of the DEPFA plc sub-group or the winding-up institution, e.g. central bank transactions;
Transaktioner som är nödvändiga i samband med likviditetsförvaltningen av undergruppen DEPFA plc eller avvecklingsorganet, t.ex. transaktioner med centralbanken.
management of the cover pools of HPBI and ACS;
Förvaltning av säkerhetspoolerna för HPBI och ACS.
prolongations which are necessary in order to avoid losses, provided that a prolongation offers significantly better prospects of final realisation;
Förlängningar som är nödvändiga för att undvika förluster, förutsatt att en förlängning erbjuder avsevärt bättre förutsättningar för den slutliga realisationen.
derivative transactions which are necessary in order to manage interest rate, currency and credit risks in the existing portfolio, e.g. asset swaps, provided that they have the effect of reducing the overall market risk position of the DEPFA plc sub-group;
Derivattransaktioner som är nödvändiga för att hantera ränte-, valuta- och kreditrisker i den befintliga portföljen, t.ex. tillgångsswappar, förutsatt att de leder till att undergruppen DEPFA plc:s övergripande marknadsrisk minskar.
business which was fully consolidated in the group financial statement of DEPFA plc or business for which the commercial opportunities and risks already lay predominantly with the DEPFA sub-group;
Verksamhet som var fullständigt konsoliderad i koncernredovisningen för DEPFA plc eller verksamheter för vilka de kommersiella möjligheterna och riskerna redan i huvudsak låg hos undergruppen DEPFA.
all business which is necessary for regulatory or other legal reasons, including the acquisition, holding and sale of approved securities for management of the cover pools of the DEPFA plc sub-group and for liquidity management of the DEPFA plc sub-group (cf. paragraph 2(iv)); this does not include any budget finance business as a strategic business activity;
All verksamhet som är nödvändig av tillsynsmässiga eller andra rättsliga skäl, inbegripet förvärv, innehav och försäljning av godkända säkerheter för förvaltning av säkerhetspoolen för undergruppen DEPFA plc och för likviditetsförvaltning för undergruppen DEPFA plc (se punkt 2(iv)). Detta omfattar inte budgetfinansieringsverksamhet som ett led i en strategisk affärsverksamhet.
all business that DEPFA plc and its subsidiary companies conclude for the purpose of refinancing, including new issues and buying back of debt;
All affärsverksamhet som DEPFA plc och dess dotterföretag bedriver i refinansieringssyfte, inbegripet nyemissioner och skuldåterköp.
if ‘necessity’ is a requirement of paragraphs 5.1(i)(b), 5.1(i)(d), 5.1(i)(e) and 5.1(i)(g), this means that the measure in question must be capable of achieving the objective that it serves under economically viable and sustainable conditions;
Om det krävs i punkterna 5.1(i)b), 5.1(i)d), 5.1(i)e) och 5.1(i)g) att en åtgärd ska vara ”nödvändig” innebär detta att åtgärden måste kunna leda till det avsedda målet under ekonomiskt lönsamma och hållbara förhållanden.
and by
HRE ska också göra följande:
Sale of DEPFA plc or participations held by DEPFA plc (HPFB, HPBI and ACS)
Försäljning av DEPFA plc eller ägarintressen som innehas av DEPFA plc (HPFB, HPBI och ACS)
If and in so far as the sale of individual assets of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc does not represent the more cost-effective form of active run-down (paragraph 5.3), Germany will ensure that HRE effects the reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group without delay, but by 31 December 2014 at the latest, in accordance with the terms and conditions of sale as set out in paragraph 11.
Om och i den mån försäljningen av enskilda tillgångar i HPFB, HPBI, ACS eller DEPFA plc inte utgör den mest kostnadseffektiva formen av aktiv avveckling (punkt 5.3) ska Tyskland se till att HRE genomför återprivatiseringen av HPFB, HPBI, ACS eller DEPFA plc som undergrupp utan dröjsmål, men senast den 31 december 2014, i enlighet med de försäljningsvillkor som anges i punkt 11.
At the same time, Germany will ensure that the necessary sales procedures are introduced sufficiently promptly so as to enable reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group to be effected by 31 December 2014.
Tyskland ska på samma gång se till att de nödvändiga försäljningsförfarandena inleds tillräckligt snabbt för att återprivatiseringen av HPFB, HPBI, ACS eller DEPFA plc som undergrupp kan genomföras senast den 31 december 2014.
Reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group must, in each case, take place only if and in so far as the following conditions are met with regard to the company in question:
Återprivatiseringen av HPFB, HPBI, ACS eller DEPFA plc som undergrupp får i vilket fall som helst endast göras om och i den mån följande villkor är uppfyllda för företaget i fråga:
taking into account all contractual obligations and assuming that the underlying financial and balance-sheet-relevant legal conditions are essentially unchanged, the minimum sale proceeds realised are […]; and
Intäkterna från försäljningen ska, med hänsyn till alla avtalsmässiga skyldigheter och förutsatt att de bakomliggande rättsliga villkoren i fråga om finansiell redovisning och resultaträkning i princip är oförändrade, uppgå till […].