natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 29 Working Party
Artikel 29-gruppen
In accordance with Article 46(g) of the Regulation, the EDPS shall participate in the activities of the Working Party set up by Article 29 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. [4]
I enlighet med artikel 46 g i förordningen ska datatillsynsmannen delta i arbetet inom den arbetsgrupp för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter som inrättades genom artikel 29 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [4].
The EDPS shall contribute actively to the discussions and drafting of documents published by the Working Party which aim at providing a common interpretation of data protection legislation and giving expert advice to the European Commission.
Datatillsynsmannen ska aktivt bidra till diskussionerna och utarbetandet av handlingar i arbetsgruppen för att skapa samsyn kring tolkningen av dataskyddslagstiftningen och ge Europeiska kommissionen sakkunnig rådgivning.
In such cases, the EDPS shall put forward the Union perspective, where appropriate.
Datatillsynsmannen ska där så är lämpligt i sådana fall redovisa unionens perspektiv.
The EDPS shall participate on a regular basis in the plenary and subgroup meetings of the Working Party.
Datatillsynsmannen ska regelbundet medverka i arbetsgruppens plenarsammanträden och i arbetsgruppens undergrupper.
The EDPS shall promote regular discussions, if possible at least once a year, with the Chairman of the Working Party on their respective priorities, with a view to good cooperation in practice.
För att få ett bra samarbetsklimat ska datatillsynsmannen främja regelbundna diskussioner, om möjligt minst en gång om året, med arbetsgruppens ordförande om deras respektive prioriteringar.
Coordinated supervision of large scale IT systems
Samordnad övervakning av storskaliga it-system
The EDPS shall take part with national supervisory authorities in the coordinated supervision of large scale IT systems, as provided under Union law.
Datatillsynsmannen ska tillsammans med nationella tillsynsmyndigheter medverka i den samordnade övervakningen av storskaliga it-system enligt unionslagstiftningen.
The EDPS shall organise coordination meetings and provide the secretariat of the coordination groups.
Datatillsynsmannen ska hålla samordningsmöten och tillhandahålla ett sekretariat för samordningsgrupperna.
The EDPS shall cooperate with individual national supervisory authorities to the extent necessary and according to their priorities, with a view to ensuring coordinated supervision of the national and central parts of large scale IT systems.
Datatillsynsmannen ska samarbeta med enskilda nationella tillsynsmyndigheter i den utsträckning som behövs och i enlighet med deras prioriteringar i syfte att skapa en samordnad övervakning av de nationella och centrala delarna av storskaliga it-system.
The EDPS shall take part in the annual Spring Conference of European Data Protection Commissioners, the annual International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, and the International Working Group on Data Protection and Telecommunications.
Datatillsynsmannen ska medverka i den årliga vårkonferensen för europeiska dataskyddsombud, datamyndigheternas årliga internationella konferens och den internationella arbetsgruppen för dataskydd och telekommunikationer.
The EDPS shall participate in relevant international privacy enforcement networks.
Datatillsynsmannen ska medverka i relevanta internationella nätverk för att stärka den personliga integriteten.
The EDPS shall organise regular workshops with representatives of international organisations with a view to sharing best practices and developing a data protection culture in those organisations.
Datatillsynsmannen ska regelbundet hålla workshoppar med företrädare för internationella organisationer för att sprida bästa praxis och utveckla en dataskyddskultur i dessa organisationer.
The EDPS shall promote cooperation and dialogue at international level with other stakeholders from third countries.
Datatillsynsmannen ska främja samarbetet och dialogen på internationell nivå med andra intressenter från tredjeländer.
In accordance with Article 45 of the Regulation, the Supervisor and members of staff shall, both during and after their term of office, be subject to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of the performance of their official duties.
I enlighet med artikel 45 i förordningen ska tillsynsmannen och personal både under och efter sin tjänstgöringstid åläggas tystnadsplikt i fråga om eventuell konfidentiell information som de delgetts vid sin tjänsteutövning.
The EDPS shall appoint one or more staff members with specific responsibility for security issues, concerning the various fields of activities.
Datatillsynsmannen ska ge en eller flera medarbetare särskilt ansvar för säkerhetsfrågor inom olika verksamhetsområden.
They shall be responsible in particular for staff related security issues, physical security and IT security.
De ska i synnerhet ansvara för personalrelaterade säkerhetsfrågor, fysisk säkerhet och it-säkerhet.
When they consider it necessary to avoid security risks for the EDPS, the staff members so appointed shall report directly to the Director.
Dessa personer ska kunna rapportera direkt till direktören om de anser det nödvändigt för att undvika säkerhetsrisker för datatillsynsmannen.
IT Steering Committee
It-styrgrupp
A Steering Committee on Information Technologies shall be established to advise the Management Board on the implications of information technology for the security and internal development of the EDPS.
En it-styrgrupp ska tillsättas för att ge styrelsen råd om informationsteknikens konsekvenser för datatillsynsmannens säkerhet och interna utveckling.
The EDPS shall put in place appropriate mechanisms to ensure adequate quality management, such as Internal Control Standards, an annual Activity Report and risk management.
Datatillsynsmannen ska införa lämpliga mekanismer för att garantera lämplig kvalitetsstyrning, till exempel normer för intern kontroll, årlig verksamhetsrapport och riskhantering.
In accordance with Article 24 of the Regulation, the EDPS shall appoint a Data Protection Officer who shall report directly to the Director.
I enlighet med artikel 24 i förordningen ska datatillsynsmannen tillsätta ett uppgiftsskyddsombud som rapporterar direkt till direktören.
The EDPS shall raise awareness of data protection and inform individuals on the existence and content of their rights.
Datatillsynsmannen ska öka medvetenheten om dataskydd och informera enskilda personer om deras rättigheter och innebörden av detta.
To this end, the EDPS shall use a number of communication tools (e.g. website, newsletter, social media and awareness-raising events), liaise with interested parties (e.g. study visits to the EDPS office, replies to information requests) and participate in public events, meetings and conferences.
Datatillsynsmannen ska i det syftet använda ett antal kommunikationsverktyg (till exempel webbplats, nyhetsbrev, sociala medier och informationskampanjer), samarbeta med berörda parter (till exempel studiebesök vid kontoret, svara på begäran om information) och medverka i offentliga evenemang, möten och konferenser.
The EDPS shall inform the media about major events related to data protection and important opinions or publications, through press releases, interviews and press conferences.
Datatillsynsmannen ska genom pressmeddelanden, intervjuer och presskonferenser informera medierna om större händelser med anknytning till dataskyddet och viktiga ståndpunkter eller publikationer.
Accurate and authentic records shall be kept of all EDPS activities ensuring a reliable and legally verifiable source of evidence of decisions and actions.
Korrekta och autentiska register ska föras över datatillsynsmannens samtliga aktiviteter så att det finns en tillförlitlig och rättsligt kontrollerbar källa med bevis på beslut och insatser.
Documents related to specific activities shall be grouped together in case files.
Dokument med anknytning till särskild verksamhet ska föras samman i ärendemappar.
Case files shall be logically accessible according to type of activity in a filing plan established by the EDPS.
Ärendemapparna ska vara logiskt sorterade efter typ av verksamhet och tillgängliga med hjälp av ett arkiveringsschema som upprättas av datatillsynsmannen.
Different types of case files shall be preserved for a specific period according to a retention schedule established by the EDPS.
Olika typer av ärendemappar ska sparas för en angiven tidsperiod enligt ett bevarandesystem som fastställs av datatillsynsmannen.
After expiration of the retention period, case files shall be assessed and archived according to the archiving policy adopted by the EDPS.
När bevarandeperioden har upphört ska ärendemapparna bedömas och arkiveras enligt den arkiveringspolicy som datatillsynsmannen infört.
Active disclosure of documents
Aktivt röjande av dokument
In principle, all key policy documents, thematic guidelines, legislative opinions, formal comments, pleading notes of Court hearings and prior check opinions shall be made public on the EDPS website.
I princip ska samtliga centrala policydokument, ämnesspecifika riktlinjer, yttranden över lagstiftningsförslag, formella kommentarer, besvärsskrivelser från domstolsförhandlingar och förhandskontrollyttranden vara offentligt tillgängliga via datatillsynsmannens webbplats.
Opinions following an administrative consultation shall be made public on the EDPS website if they have broader relevance, contain a new interpretation or application of the law or concern the impact of new technologies on data subjects’ rights.
Yttranden efter administrativa samråd ska offentliggöras på datatillsynsmannens webbplats om de är relevanta i vidare hänseende, innehåller en ny tolkning eller tillämpning av lagen eller gäller nya teknikers inverkan på de registrerades rättigheter.
The following documents shall be published in the Official Journal of the European Union:
Följande dokument ska publiceras i Europeiska unionens officiella tidning:
summaries of legislative opinions as referred to in Article 28(3);
sammanfattningar av yttranden över lagstiftningsförslag enligt vad som avses i artikel 28.3,
decisions and opinions of the EDPS, or summaries thereof, referred to in Article 9(7), in Article 10(2)(b), 10(4), 10(5) and 10(6), in Article 12(2), in Article 19, and in Article 37(2) of the Regulation;
datatillsynsmannens beslut och yttranden, eller sammanfattningar av dem, enligt vad som avses i artiklarna 9.7, 10.2 b, 10.4, 10.5 och 10.6, 12.2, 19 och 37.2 i förordningen,
other documents considered relevant by the EDPS.
övriga dokument som datatillsynsmannen anser vara relevanta.
The public shall have access to documents held by the EDPS in accordance with the principles laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents. [5]Article 57
Allmänheten ska ha tillgång till dokument hos datatillsynsmannen i enlighet med principerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [5].Artikel 57
Authentication of decisions
Attestering av beslut
Decisions shall be authenticated by the apposition of the Supervisor’s signature on the original language version.
Beslut ska attesteras genom att tillsynsmannens namnteckning sätts på dokumentet i den ursprungliga språkversionen.
Such signature may be written or in electronic form.
En sådan namnteckning kan vara skriftlig eller elektronisk.
Languages and working languages
Språk och arbetsspråk
The language of proceedings conducted by the EDPS shall be one of the languages mentioned in Article 55(1) of the Treaty on European Union.
Språket som används vid datatillsynsmannens förhandlingar ska vara ett av de språk som nämns i artikel 55.1 i fördraget om Europeiska unionen.
In the case of a complaint, this shall be the language in which it is written.
Vid klagomål ska detta vara det språk på vilket klagomålet är skrivet.
Reports, opinions, papers and other documents, also designed for publication on the EDPS website, shall be drawn up at least in English, French and German.
Rapporter, yttranden, pm och andra dokument som också är avsedda att offentliggöras på datatillsynsmannens webbplats ska åtminstone finnas på engelska, franska och tyska.
The Members of staff of the EDPS shall be recruited in accordance with and subject to the Staff Regulations and the conditions of employment of other servants of the European Union.
Datatillsynsmannens personal ska rekryteras i enlighet med och omfattas av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
In order to increase cooperation with national authorities, in particular national data protection authorities, a programme for the secondment of staff shall be put in place at the EDPS.
För att öka samarbetet med nationella myndigheter, framför allt dataskyddsmyndigheter, ska ett program för utstationering av personalen genomföras hos datatillsynsmannen.
A traineeship program shall be put in place, to enable recent university graduates to acquire practical experience on the workings of the EDPS and of the Union in general.
Ett praktikprogram ska införas så att nyutexaminerade från universiteten kan få praktisk erfarenhet av datatillsynsmannens arbete och av unionen i allmänhet.
Interim staff and other external assistance may be hired to cover temporary needs.
Tillfälligt anställda och andra externa resurser kan anlitas för att klara av tillfälliga behov.
Staff Committee
Personalkommitté
A Staff Committee representing the staff of the EDPS shall be consulted in good time on draft decisions relating to the implementation of the Staff Regulations of officials of the European Union and may be consulted on any other question of general interest concerning the staff.
En personalkommitté som företräder datatillsynsmannens anställda ska i god tid rådfrågas om förslag till beslut som rör genomförandet av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och kan rådfrågas i övriga allmänna frågor som rör de anställda.
The Staff Committee shall be informed of any question related to the execution of its tasks.
Personalkommittén ska informeras om alla frågor som rör utförandet av dess uppgifter.
It shall issue its opinions within 15 days of being consulted.
Den ska avge sitt yttrande inom 15 dagar efter att ha rådfrågats.
The Staff Committee shall contribute to the good functioning of the EDPS by making proposals on organisational matters and working conditions.
Personalkommittén ska genom förslag i organisatoriska frågor och om arbetsvillkor bidra till att datatillsynsmannen fungerar väl.
The Staff Committee shall be composed of three members and three deputies, and elected for a period of two years by the General Assembly.
Personalkommittén ska bestå av tre ledamöter och tre suppleanter och väljas på två år av en generalförsamling.
Administrative cooperation with other institutions
Administrativt samarbete med andra institutioner
The Director, as Head of the Secretariat, shall represent the EDPS in the various interinstitutional fora, and may delegate this representation to the officials in charge of human resources, budget and administration.
Direktören ska i egenskap av sekretariatets chef företräda datatillsynsmannen i olika interinstitutionella forum och kan delegera denna uppgift till tjänstemän med ansvar för personalfrågor, budget eller administration.
Given the size of the EDPS in comparison with the other institutions, and with a view to good management and budgetary economy, the EDPS shall actively pursue cooperation agreements, memoranda of understanding and service level agreements with other institutions.
Med tanke på datatillsynsmannens storlek jämfört med övriga institutioner och för att få en god styrning och budgetekonomi ska datatillsynsmannen aktivt försöka ingå samarbetsavtal, avsiktsförklaringar och avtal på tjänstemannanivå med andra institutioner.
These Rules of Procedure shall enter into force on the day following their signature and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Denna arbetsordning ska träda i kraft dagen efter undertecknandet och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 183, 12.7.2002, p. 1.
EGT L 183, 12.7.2002, s. 1.
OJ C 27, 7.2.2007, p. 21
EUT C 27, 7.2.2007, s. 21.
of 14 October 2013
av den 14 oktober 2013
authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials
om godkännande av den provisoriska åtgärd som vidtagits av Republiken Frankrike i enlighet med artikel 129 i förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) vad gäller begränsning av användningen av ammoniumsalter i isolermaterial av cellulosavadd
(notified under document C(2013) 6658)
[delgivet med nr C(2013) 6658]
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 129(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [1], särskilt artikel 129.2, och
On 14 August 2013, the French Republic informed the Commission, the European Chemicals Agency (‘the Agency’) and the other Member States, in accordance with Article 129(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 (safeguard clause), that it has justifiable grounds for believing that urgent action is essential to protect the public from exposure to ammonia released from ammonium salts in cellulose wadding insulation materials used in buildings.
Den 14 augusti 2013 underrättade Republiken Frankrike kommissionen, Europeiska kemikaliemyndigheten (nedan kallad myndigheten) och de andra medlemsstaterna i enlighet med artikel 129.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 (nedan kallad skyddsklausulen) om att man har goda skäl att tro att brådskande åtgärder är väsentliga för att skydda allmänheten mot exponering för ammoniak som frigörs från ammoniumsalter i isolermaterial av cellulosavadd som används i byggnader.
The French Republic adopted a provisional measure on 21 June 2013 and published it in the Official Journal of the French Republic on 3 July 2013.
Republiken Frankrike antog en provisorisk åtgärd den 21 juni 2013 och offentliggjorde den i Republiken Frankrikes officiella tidning den 3 juli 2013.
The Order of 21 June 2013 on the prohibition of placing on the market, import, sale and distribution and manufacture of cellulose wadding insulation materials with ammonium salts adjuvants (‘the Order’) prohibits the placing on the market, import, possession with a view to sale or distribution, sale or distribution and production of cellulose wadding insulation materials containing ammonium salts as additives.
Genom kungörelsen av den 21 juni 2013 om förbud mot utsläppande på marknaden, import, försäljning, distribution och tillverkning av isolermaterial av cellulosavadd med tillsats av ammoniumsalter (nedan kallad kungörelsen) förbjuds utsläppande på marknaden, import, innehav syftande till försäljning eller distribution, försäljning, distribution och tillverkning av isolermaterial av cellulosavadd som innehåller ammoniumsalter som tillsatser.
These products must also be withdrawn from the market in France and recalled at the expense of the person responsible for first placing them on the market.
Sådana produkter måste också dras tillbaka från marknaden i Frankrike och återkallas på bekostnad av den person som ansvarade för att produkten först släpptes ut på marknaden.
The draft Order was first submitted to the Commission under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Utkastet till kungörelse överlämnades ursprungligen till kommissionen enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG [2].
In accordance with Article 9(7) of that Directive, France claimed that the Order was urgent and the Commission expressed the view that the reasons given by France for claiming urgency were satisfactory.
I enlighet med artikel 9.7 i det direktivet anförde Frankrike att kungörelsen var brådskande, och kommissionen ansåg att Frankrikes skäl att åberopa brådska var tillfredsställande.
Following the invitation from the Commission, France resubmitted the Order in accordance with Article 129(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
På uppmaning av kommissionen lämnade Frankrike in kungörelsen på nytt i enlighet med artikel 129.1 i förordning (EG) nr 1907/2006.
The Commission examined the Order together with the scientific and technical information also submitted.
Kommissionen har granskat kungörelsen och den vetenskapliga och tekniska information som också lämnats in.
The Commission undertook a brief consultation with Member States and stakeholders about the Order.
Kommissionen höll ett kortfattat samråd med medlemsstaterna och de berörda parterna om kungörelsen.
Given the short time limit within which the Commission must take a decision in relation to the provisional measures under Article 129(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Commission has to base its decision predominantly on the information submitted to it by France.
Med tanke på den korta tidsfrist inom vilken kommissionen måste fatta beslut om provisoriska åtgärder enligt artikel 129.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 måste kommissionen basera sitt beslut främst på den information som Frankrike lämnat.
Until September 2011, cellulose wadding insulation materials in France contained boric acid, which acted as flame retardant and biocide.
Fram till september 2011 innehöll isolermaterial av cellulosavadd i Frankrike borsyra, som fungerade som flamskyddsmedel och biocid.
Following the ban of boric acid for biocidal uses, and in order to maintain the flame retardant properties of certain insulation materials (including cellulose wadding), the French industry replaced boron compounds with ammonium salts.
Efter förbudet mot borsyra för användning som biocid, och för att man skall kunna bevara flamhämmande egenskaper i vissa isolermaterial (däribland cellulosavadd), ersatte den franska industrin borföreningar med ammoniumsalter.
The French measure is justified on the basis of incidents registered by the national poison centres (several cases of people intoxicated since November 2011), and complaints registered by the professional association of producers of cellulose wadding insulation (about 150 cases).
Den franska åtgärden är motiverad på grund av incidenter som registrerats av de nationella giftinformationscentralerna (flera fall av förgiftningar sedan november 2011) och klagomål som registrerats av branschorganisationen för producenter av isolering av cellulosavadd (ca 150 fall).