natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hearing officer shall report on any hearing among interested parties with different interests and, in the fulfilment of his advisory role, may report to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General on any other issue arising out of a trade proceeding or otherwise relevant for the effective application of European Union law principles in trade proceedings.
Förhörsombudet ska rapportera om alla förhör med berörda parter med olika intressen och får i egenskap av rådgivare rapportera till ledamoten av kommissionen med ansvar för handelspolitik och generaldirektören om alla andra frågor som uppkommer vid ett handelspolitiskt förfarande eller som på annat sätt har relevans för verkningsfull tillämpning av principer i Europeiska unionens rättsordning i handelspolitiska förfaranden.
The final report of the hearing officer in hearings among parties shall be submitted to the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General for Trade and the Director responsible.
Förhörsombudets slutgiltiga rapport i förhör med parter ska lämnas till ledamoten av kommissionen med ansvar för handelspolitik, generaldirektören för handel och ansvarig direktör.
It shall be communicated to the competent representatives of the Member States and the interested parties.
Den ska lämnas till behöriga företrädare för medlemsstaterna och till de berörda parterna.
This Decision shall apply to proceedings which are ongoing at the time of its entry into force but in which no final disclosure has been made.
Detta beslut ska tillämpas på förfaranden som pågår när det träder i kraft men där inget slutgiltigt utlämnande av uppgifter ägt rum.
Procedural steps taken before the entry into force of this Decision shall continue to have effect.
Etapper i handläggningen som tillryggalagts innan detta beslut träder i kraft ska fortsätta att vara giltiga.
OJ L 55, 5.3.2010, p. 60.
EUT L 55, 5.3.2010, s. 60.
OJ C 83, 30.3.2010, p. 391.
EUT C 83, 30.3.2010, s. 391.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 21.
EGT L 56, 6.3.1996, s. 21.
of 18 April 2012
av den 18 april 2012
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Union authority may be granted and the rules of cooperation between the Union and national authorities in order to facilitate such access.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften [2] fastställs dels de villkor på vilka konfidentiella uppgifter som överförts till unionen får lämnas ut, dels de regler som ska gälla samarbetet mellan unionen och de nationella myndigheterna för att underlätta tillgången till sådana uppgifter då de behövs för att kunna dra statistiska slutsatser i vetenskapligt syfte.
University of Johannesburg, South Africa; University of Massachusetts, Massachusetts, United States of America; President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America; Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Information Society Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Sustainable Production and Consumption Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Social Analysis Unit, Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
University of Johannesburg, Sydafrika; University of Massachusetts, Massachusetts, Förenta staterna; President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, Förenta staterna; enheten för ekonomiska aspekter på klimatförändringar, energi och transport, Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen; enheten för informationssamhället, Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen; enheten för jordbruk och livsvetenskaper i ekonomin, Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen; enheten för hållbar produktion och konsumtion, Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen samt enheten för social analys, generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering, Europeiska kommissionen, bör betraktas som organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 e i förordning (EG) nr 831/2002.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Åtgärder i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Done at Brussels, 18 April 2012.
Utfärdat i Bryssel den 18 april 2012.
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Enheten för sysselsättningsanalys, generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering, Europeiska kommissionen
Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) in the Ministry of Labour, Social Dialogue and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of Budget, Public Accounts and State Reform, Paris, France
Direktoratet för forskning, studier, utvärdering och statistik (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) under gemensam ledning av ministeriet för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter, familjefrågor och solidaritet, ministeriet för hälso- och sjukvård, ungdomsfrågor, idrott och föreningsliv samt ministeriet för budget, offentliga räkenskaper och offentlig förvaltning, Paris, Frankrike
McGill University, Montreal, Canada
McGill University, Montreal, Quebec, Kanada
Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Enheten för socialt skydd och strategi för social inkludering, generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering, Europeiska kommissionen
Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain
Institutet för skatterättsliga studier (Instituto de Estudios Fiscales – IEF), Madrid, Spanien
University of Johannesburg, South Africa
University of Johannesburg, Sydafrika
University of Massachusetts, Massachusetts, United States of America
University of Massachusetts, Massachusetts, Förenta staterna
President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America
President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, Förenta staterna
Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Enheten för ekonomiska aspekter på klimatförändringar, energi och transport, Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen
Information Society Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Enheten för informationssamhället, Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen
Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Enheten för jordbruk och livsvetenskaper i ekonomin, Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen
Sustainable Production and Consumption Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Enheten för hållbar produktion och konsumtion, Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen
Social Analysis Unit, Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission’
Enheten för social analys, generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering, Europeiska kommissionen”
amending Decision 98/213/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition kits
om ändring av beslut 98/213/EG om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande byggsatser för invändiga skiljeväggar
Commission Decision 98/213/EC [2] only refers to products as defined in European technical approvals, while some of those products may also be covered by harmonised European standards.
Kommissionens beslut 98/213/EG [2] avser enbart produkter som definieras i europeiska tekniska godkännanden fastän några av dessa produkter också kan omfattas av harmoniserade europeiska standarder.
The European Committee for Standardisation (CEN) is currently preparing harmonised European standards for certain products referred to in Decision 98/213/EC.
Europeiska standardiseringskommittén (CEN) håller på att utarbeta harmoniserade europeiska standarder för vissa produkter som avses i beslut 98/213/EG.
Decision 98/213/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 98/213/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 98/213/EC is amended as follows:
Beslut 98/213/EG ska ändras på följande sätt:
The procedure for attesting conformity as set out in Annex IV shall be indicated in mandates for harmonised European standards.’;
Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga IV ska anges i uppdragen för harmoniserade europeiska standarder.”
Annex IV is added, the text of which is set out in the Annex to this Decision.
En bilaga IV, enligt lydelsen i bilagan till detta beslut, ska läggas till.
OJ L 80, 18.3.1998, p. 41.
EGT L 80, 18.3.1998, s. 41.
GYPSUM BOARD PARTITION KITS (1/2)
BYGGSATSER FÖR SKILJEVÄGGAR AV GIPSSKIVOR (1/2)
For the product(s) and intended use(s) listed below, the European Committee for Standardisation (CEN) is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan ska Europeiska standardiseringskommittén (CEN) specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade europeiska standarder som är tillämpliga:
System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
System 3: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG, andra alternativet.
Internal partition kits/systems
Byggsatser för invändiga skiljeväggar
For all uses not subject to reaction to fire requirements
För alla användnings-områden som inte omfattas av krav på reaktion vid brandpåverkan
any
Alla
The specification for the system must be such that it may be implemented even where it is not necessary to determine the performance for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement for that characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the interpretative documents).
Specifikationen för systemet ska vara sådan att den kan genomföras även när prestanda beträffande en viss egenskap inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2.1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall punkt 1.2.3 i tillämpningsdokumenten).
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.
I dessa fall ska kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkare som inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
GYPSUM BOARD PARTITION KITS (2/2)
BYGGSATSER FÖR SKILJEVÄGGAR AV GIPSSKIVOR (2/2)
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised European standard:
För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan ska CEN specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade europeiska standarder som är tillämpliga:
System 1: See Annex III(2)(i) to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
System 1: Se bilaga III.2 i till direktiv 89/106/EEG, utan revisionsprovning av stickprov.
System 4: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
System 4: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG, tredje alternativet.
Products or materials not covered by footnote [1].
Produkter eller material som inte omfattas av fotnot [1].
(reaction to fire)
(Reaktion vid brandpåverkan)
Uses subject to reaction to fire requirements
Användningsområden som omfattas av krav på reaktion vid brandpåverkan
(A1 to E) [3], F
(A1 till E) [3], F
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
I dessa fall ska kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkare som inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.”
Products or materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (for example, the addition of fire retardants or the limitation of organic material).
Produkter eller material för vilka ett klart identifierbart skede av tillverkningsprocessen leder till bättre klassificering med avseende på reaktion vid brandpåverkan (t.ex. genom tillsättning av brandhämmande ämnen eller en begränsning av organiskt material).
Products or materials that are not required to be tested for reaction to fire (for example, products or materials of Class A1 in accordance with Commission Decision 96/603/EC (OJ L 267, 19.10.1996, p. 23)).
Produkter eller material som inte behöver provas med avseende på reaktion vid brandpåverkan (t.ex. produkter eller material i klass A1 enligt kommissionens beslut 96/603/EG (EGT L 267, 19.10.1996, s. 23)).
amending Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products
om ändring av beslut 1999/94/EG om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande förtillverkade produkter av normalbetong, lättbetong och autoklaverad lättbetong
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter [1], särskilt artikel 13.4 a,
On 25 January 1999, the Commission adopted Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products [2].
Den 25 januari 1999 antog kommissionen beslut 1999/94/EG om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande förtillverkade produkter av normalbetong, lättbetong och autoklaverad lättbetong [2].
Annex III to Decision 1999/94/EC should be amended in order to adapt the systems of attestation of conformity for beam/block floor units and elements incorporating organic material to technical progress in order to take into account uses subject to regulations on reaction to fire, as a different level of third party intervention should be ensured depending on the processes and materials used in production.
Bilaga III till beslut 1999/94/EG bör ändras i syfte att anpassa systemen för bestyrkande av överensstämmelse vad avser balk- och blockformiga golvenheter innehållande organiskt material till teknikens framsteg, så att hänsyn tas till användningsområden där bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan gäller, eftersom olika former av tredjepartsingripande gäller beroende på vilka processer och material som används vid tillverkningen.
Decision 1999/94/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 1999/94/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Decision 1999/94/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga III till beslut 1999/94/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 29 March 2012.
Utfärdat i Bryssel den 29 mars 2012.
OJ L 29, 3.2.1999, p. 55.
EGT L 29, 3.2.1999, s. 55.
In Annex III to Decision 1999/94/EC, the following text is added:
I bilaga III till beslut 1999/94/EG ska följande läggas till:
‘PRODUCT FAMILY
”PRODUKTGRUPP
BEAM/BLOCK FLOOR UNITS AND ELEMENTS INCORPORATING ORGANIC MATERIALS
BALK- OCH BLOCKFORMIGA GOLVENHETER INNEHÅLLANDE ORGANISKA MATERIAL
For the product(s) and intended use(s) listed below, the European Committee for Standardisation (CEN) is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan ska Europeiska standardiseringskommittén (CEN) specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i tillämpliga harmoniserade europeiska standarder:
Products or materials not covered by footnote [1]Product(s)
Produkter eller material som inte omfattas av fotnot [1]. Produkt(er)
Beam/block floor units and elements incorporating organic materials
Balk- och blockformiga golvenheter innehållande organiska material
For uses subject to regulations on reaction to fire
För användningsområden som omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan
The specification for the system must be such that it may be implemented even where it is not necessary to determine the performance for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement for that characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Specifikationen för systemet ska vara sådan att den kan genomföras även när prestanda beträffande en viss egenskap inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2.1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall punkt 1.2.3 i tillämpningsdokumenten).
of 19 April 2012
av den 19 april 2012
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the entry for Chile in the list of third countries from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
om ändring av bilaga I till beslut 2006/766/EG vad gäller posten för Chile i den förteckning över tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera levande, kylda, frysta eller beredda musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor för användning som livsmedel
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with the Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
I förordning (EG) nr 854/2004 föreskrivs det också att när sådana förteckningar upprättas och uppdateras ska hänsyn tas till unionens kontroller i tredjeländer och garantier från de behöriga myndigheterna i tredjeländer när det gäller efterlevnad av eller likvärdighet med unionens foder- och livsmedelslagstiftning samt bestämmelser om djurhälsa enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [2].
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
I bilaga I till det beslutet finns en förteckning över tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera levande, kylda, frysta eller beredda musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor för användning som livsmedel.
Chile is currently included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption are permitted, but such imports are restricted to frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to certain chilled and eviscerated Pectinidae.
Chile ingår för närvarande i förteckningen i bilaga I till beslut 2006/766/EG som ett tredjeland från vilket det är tillåtet att importera musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor för användning som livsmedel, men importen begränsas till frysta eller beredda produkter samt vissa kylda och urtagna musslor ur familjen Pectinidae.
A Commission inspection was carried out in Chile from 26 April to 6 May 2010, to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union.
Kommissionen genomförde en inspektion i Chile den 26 april–6 maj 2010 för att bedöma det befintliga kontrollsystemet för produktionen av musslor avsedda för export till unionen.
The outcome of that inspection, together with the guarantees provided by the competent authority of Chile, indicate that the conditions applicable in that third country to live bivalve molluscs echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for export to the Union are equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Resultatet av inspektionen tillsammans med garantier från den behöriga myndigheten i Chile visar att de krav som tillämpas i detta tredjeland på levande musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor avsedda för export till unionen är likvärdiga med dem som fastställs i den relevanta unionslagstiftningen.
The restrictions to imports into the Union of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from Chile should therefore no longer apply.
Begränsningarna avseende import till unionen av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor från Chile bör därför inte längre gälla.
In Annex I to Decision 2006/766/EC, the entry for Chile is replaced by the following:
I bilaga I till beslut 2006/766/EG ska posten för Chile ersättas med följande:
CHILE’
CHILE
Done at Brussels, 19 April 2012.
Utfärdat i Bryssel den 19 april 2012.
amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially brucellosis-free Member State and of certain regions of Italy, Poland and Portugal as officially tuberculosis-free, brucellosis-free and enzootic-bovine-leukosis-free regions
om ändring av bilagorna till beslut 2003/467/EG vad gäller fastställandet av att Lettland är officiellt fritt från brucellos och av att vissa regioner i Italien, Polen och Portugal är officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt avsnitten I.4 och II.7 i bilaga A samt kapitel I avsnitt E i bilaga D, och