natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list has been drawn up following a formal consultation with the Member States and the main stakeholders in the group of experts for policy development and implementation of CO2 from road vehicles on 9 July 2012.
Förteckningen utarbetades efter ett formellt samråd den 9 juli 2012 med medlemsstaterna och de viktigaste aktörerna i expertgruppen för politikutveckling och genomförande av åtgärder för att minska koldioxidutsläpp från vägfordon.
Commission Implementing Regulation (EU) No 115/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 115/2013
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance diclazuril
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel vad gäller substansen diclazuril
The maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Gränsvärden för högsta tillåtna resthalter (nedan kallade MRL-värden) för farmakologiskt aktiva substanser som är avsedda att i unionen användas i veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur eller i biocidprodukter som används vid djurhållning bör fastställas i enlighet med förordning (EG) nr 470/2009.
Diclazuril is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all ruminants and porcine species, for oral use only.
Diclazuril är för närvarande upptaget i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som en tillåten substans för alla idisslare och svin, dock endast för oral administrering.
An application for the extension of the existing entry for diclazuril applicable to poultry has been submitted to the European Medicines Agency.
En ansökan om att lägga till uppgifter i den befintliga posten för diclazuril så att den omfattar fjäderfä har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for diclazuril for chicken and pheasant, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, and the extrapolation of MRLs for diclazuril from chicken and pheasant to poultry, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel har rekommenderat att ett MRL-värde fastställs för diclazuril i muskel, skinn och fett, lever och njure från kyckling och fasan, med undantag för djur som producerar ägg för humankonsumtion, och att MRL-värdena för diclazuril för kyckling och fasan extrapoleras till fjäderfä, för tillämpning i muskel, skinn och fett, lever och njure, med undantag för djur som producerar ägg för humankonsumtion.
The entry for diclazuril in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for poultry.
Posten för diclazuril i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras så att den även omfattar MRL-värden för fjäderfä.
It shall apply from 10 April 2013.
Den ska tillämpas från och med den 10 april 2013.
Done at Brussels, 8 February 2013.
Utfärdad i Bryssel den 8 februari 2013.
The entry corresponding to diclazuril in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Posten för diclazuril i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska ersättas med följande:
‘Diclazuril
”Diclazuril
All ruminants, porcine
Alla idisslare, svin
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption
Ej till djur som producerar ägg för humankonsumtion
Antiparasitic agents/Agents acting againsts protozoa’
Antiparasitmedel/Medel mot protozoer”
Commission Implementing Regulation (EU) No 116/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 116/2013
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance eprinomectin
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel vad gäller substansen eprinomektin
Eprinomectin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver kidney and milk.
Eprinomektin är för närvarande upptaget i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som en tillåten substans för muskel, fett, lever, njure och mjölk från nötkreatur.
An application for the extension of the existing entry for eprinomectin applicable to ovine species has been submitted to the European Medicines Agency.
En ansökan om att lägga till uppgifter i den befintliga posten för eprinomektin så att den omfattar får har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a provisional MRL for eprinomectin for ovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk, and the extrapolation of the MRLs for eprinomectin from ovine and bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk to caprine species, establishing a provisional MRL, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel har rekommenderat att ett provisoriskt MRL-värde fastställs för eprinomektin för muskel, fett, lever, njure och mjölk från får, och att MRL-värdena för eprinomektin för muskel, fett, lever, njure och mjölk från får och nötkreatur extrapoleras till get som ett provisoriskt MRL-värde, för tillämpning i muskel, fett, lever, njure och mjölk.
The CVMP recommended the establishment of a provisional MRL for ovine and caprine species as the scientific data is incomplete for the proposed analytical method for monitoring residues in ovine and caprine species.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel har rekommenderat att ett provisoriskt MRL-värde fastställs för får och get, eftersom de vetenskapliga uppgifterna är ofullständiga för den föreslagna analysmetoden för kontroll av resthalter i får och get.
The entry for eprinomectin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the provisional MRLs for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Posten för eprinomektin i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras genom att de provisoriska MRL-värdena för muskel, fett, lever, njure och mjölk från får och get förs in.
The provisional MRLs set out in that Table for ovine and caprine species should expire on 1 July 2014.
De provisoriska MRL-värdena i den tabellen för får och get bör upphöra att gälla den 1 juli 2014.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
De berörda parterna bör medges en rimlig övergångsperiod för att vidta de åtgärder som kan krävas för att följa de nya MRL-värdena.
The entry corresponding to eprinomectin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Posten för eprinomektin i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska ersättas med följande:
‘Eprinomectin
”Eprinomektin
Antiparasitic agents/Agents acting against endo- and ectoparasites’
Antiparasitmedel/Medel mot endo- och ektoparasiter”
The MRLs laid down for these animal species are provisional MRLs.
MRL-värdena för dessa djurslag är provisoriska.
They shall expire on 1 July 2014.
De upphör att gälla den 1 juli 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 117/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 117/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 118/2013
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 4 to 5 February 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2013
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de ansökningar om importlicenser för olivolja som lämnas in under perioden 4–5 februari 2013 inom ramen för tullkvoten för Tunisien och om tillfälligt upphörande av utfärdandet av importlicenser för februari månad 2013
The quantities for which import licence applications were lodged for 4 and 5 February 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 10,639726 %.
De ansökningar om importlicenser som lämnas in under perioden 4–5 februari 2013 i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 ska multipliceras med tilldelningskoefficienten 10,639726 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 11 February 2013 shall be suspended for February 2013.
Utfärdandet av importlicenser för februari 2013 ska tillfälligt upphöra för de kvantiteter för vilka ansökan lämnats in från och med den 11 februari 2013.
This Regulation shall enter into force on 9 February 2013.
Denna förordning träder i kraft den 9 februari 2013.
Commission Regulation (EU) No 119/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 119/2013
amending Regulation (EC) No 2214/96 concerning harmonised indices of consumer prices (HICP): transmission and dissemination of sub-indices of the HICP, as regards establishing harmonised indices of consumer prices at constant tax rates
om ändring av förordning (EG) nr 2214/96 om harmoniserade konsumentprisindex (HIKP): överföring och spridning av HIKP:s delindex, vad gäller införande av harmoniserade konsumentprisindex med konstant skattenivå
By virtue of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, Member States are required to produce harmonised indices of consumer prices (HICP).
Enligt artikel 5.1 b i förordning (EG) nr 2494/95 är medlemsstaterna skyldiga att ta fram harmoniserade konsumentprisindex (HIKP).
Commission Regulation (EC) No 2214/96 [3] establishes the sub-indices of the HICP to be produced by the Member States, and provided to and disseminated by the Commission (Eurostat).
I kommissionens förordning (EG) nr 2214/96 [3] fastställs att HIKP:s delindex ska beräknas av medlemsstaterna och överlämnas till kommissionen (Eurostat) för vidare spridning.
For inflation analysis and for convergence assessment in Member States, it is necessary to collect information on the impact of tax changes on inflation.
För analys av inflation och bedömning av konvergens i medlemsstaterna måste uppgifter samlas in om hur inflationen påverkas av skatteförändringar.
To this end, HICPs should additionally be calculated on the basis of constant tax rate prices instead of observed prices in the form of harmonised indices of consumer prices at constant tax rates (HICP-CT).
Därför bör HIKP:s dessutom beräknas på grundval av priser vid konstant skattenivå istället för observerade priser i form av harmoniserade konsumentprisindex där skattenivån hålls konstant (konstantskatteindex).
In order to obtain reliable and comparable results from all Member States, a common methodological framework for the compilation of HICP-CT should be established and maintained.
För att tillförlitliga och jämförbara resultat ska kunna erhållas från alla medlemsstater bör en gemensam metod för sammanställning av konstantskatteindex fastställas och upprätthållas.
Regulation (EC) No 2214/96 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2214/96 ska ändras på följande sätt:
In Article 2, the following subparagraph is added:
I artikel 2 ska följande stycke läggas till:
‘Harmonised indices of consumer prices at constant tax rates’ means indices that measure changes in consumer prices without the impact of changes in rates of taxes on products over the same period of time.’;
”Harmoniserade konsumentprisindex där skattenivån hålls konstant (konstantskatteindex) innebär index som mäter förändringar i konsumentpriserna utan påverkan av ändrade skattenivåer på produkterna under samma tidsperiod.”
Production and provision of sub-indices
Framtagande och överlämnande av delindex
Member States shall produce and provide to the Commission (Eurostat) each month all sub-indices (Annex I) which have a weight accounting for more than one part in a thousand of the total expenditure covered by the HICP.
Medlemsstaterna ska varje månad beräkna och till kommissionen (Eurostat) överlämna alla delindex (bilaga I) som har en vikt som överstiger en promille av de totala utgifter som täcks av HIKP.
Together with the index for January each year, Member States shall provide corresponding weighting information to the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna ska även, tillsammans med indexet för januari varje år, överlämna motsvarande uppgifter om viktningen till kommissionen (Eurostat).
In addition, Member States shall produce and provide to the Commission (Eurostat) each month the same sub-indices computed at constant tax rates (HICP-CT).
Dessutom ska medlemsstaterna varje månad beräkna och till kommissionen (Eurostat) överlämna samma delindex beräknade med konstant skattenivå (konstantskatteindex).
The Commission (Eurostat), in close cooperation with the Member States, shall establish guidelines that provide a methodological framework for the computation of the HICP-CT index and sub-indices.
Kommissionen (Eurostat) ska i nära samarbete med medlemsstaterna utarbeta riktlinjer för en metod för beräkning av konstantskatteindex och delindex.
When duly justified, the Commission (Eurostat) shall update the reference methodology, in accordance with procedural arrangements approved by the European Statistical System Committee.
Kommissionen (Eurostat) ska vid behov uppdatera referensmetoden i enlighet med förfaranden som godkänts av kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Indices shall be provided following the standards and procedures for provision of data and metadata as established by the Commission (Eurostat).’
Index ska tillhandahållas enligt de standarder och förfaranden för tillhandahållande av data och metadata som fastställts av kommissionen (Eurostat).”
It shall take effect with the index for January 2013.
Den ska träda i kraft i samband med indexet för januari 2013.
Done at Brussels, 11 February 2013.
Utfärdad i Bryssel den 11 februari 2013.
Opinion not yet published in the Official Journal.
Yttrandet har ännu inte offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 120/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 120/2013
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (PGI))
[Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai] [SGB])
Pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2], an application from Thailand received on 20 November 2008 to register the name ‘
I enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [2] har Thailands ansökan, mottagen den 20 november 2008, om registrering av namnet ”
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’ as a protected geographical indication was published in the Official Journal of the European Union [3].
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” som skyddad geografisk beteckning offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Belgium, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom lodged objections to such registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Invändningar enligt artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit från Belgien, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket.
The objections were deemed admissible under points (a), (b), (c) and (d) the first subparagraph of Article 7(3) thereof.
Det ansågs möjligt att pröva dessa invändningar på grundval av artikel 7.3 första stycket leden a, b, c och d i den förordningen.
By letter dated 14 March 2011, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Genom en skrivelse av den 14 mars 2011 uppmanade kommissionen de berörda parterna att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina inhemska förfaranden.
An agreement was reached between Thailand and France.
En överenskommelse nåddes mellan Thailand och Frankrike.
Given that no agreement was reached within the designated timeframe of six months between Thailand and the Netherlands, and that only a partial agreement was reached within such timeframe between Thailand and Belgium, Italy and the United Kingdom, the Commission should adopt a decision.
Eftersom ingen överenskommelse nåddes inom den givna tidsfristen på sex månader mellan Thailand och Nederländerna, och en överenskommelse endast nåddes till viss del inom en sådan tidsfrist mellan Thailand och Belgien, Italien och Förenade kungariket, bör kommissionen fatta ett beslut.
With regard to the definition of the geographical area for production, processing and packaging, France pointed out an inconsistency between the Single Document and the national legislation of Thailand that allowed processing and packaging outside the geographical area of production.
Beträffande definitionen av det geografiska området för produktion, bearbetning och förpackning pekade Frankrike på bristande konsekvens mellan det sammanfattande dokumentet och Thailands nationella lagstiftning som tillåter bearbetning och förpackning utanför det geografiska området för produktion.
Thailand recognised the inconsistency and amended its national registration as well as the Single Document to clarify that there is only one single geographical area of production, processing and packaging.
Thailand erkände den bristande konsekvensen och ändrade sin nationella registrering och det sammanfattande dokumentet i syfte att klargöra att det endast finns ett enda geografiskt område för produktion, bearbetning och förpackning.
The Netherlands requested a clear indication that it is possible to use the non-geographical parts of the name, whilst Thailand made clear its anxiety on the impact of such a formulation on a trade mark registered in the European Union.
Nederländerna och Thailand nådde inte någon överenskommelse. Nederländerna begärde en tydlig indikation på att det är möjligt att använda de icke-geografiska delarna av namnet, medan Thailand gav uttryck för sin oro för konsekvenserna av en sådan formulering för ett varumärke som registrerats i Europeiska unionen.
The protection should indeed be given to the whole name ‘
Hela beteckningen ”
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’.
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” bör skyddas.
Individual non-geographical components of that term may be used, even jointly and also in translation, throughout the European Union, provided the principles and rules applicable in the European Union’s legal order are respected, including the legislation on trade marks.
Enskilda icke-geografiska delar av den termen får användas, även tillsammans och i översättning, i hela Europeiska unionen, förutsatt att principerna och bestämmelserna i Europeiska unionens rättsordning följs, inbegripet lagstiftningen om varumärken.
With regard to the packaging requirement to take place in the area of production, Belgium, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom objected as being not adequately justified or unnecessarily restricting.
Kravet på att förpackning ska ske i området för produktion ansåg Belgien, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket som otillräckligt motiverat eller onödigt begränsande, och invände därför mot detta.
France and Thailand found an agreement after amendment of the Single Document by Thailand in order to explain better the reasons why packaging has to take place in the geographical area.
Frankrike och Thailand nådde en överenskommelse efter det att Thailand ändrat det sammanfattande dokumentet i syfte att bättre förklara varför förpackning måste ske i det geografiska området.
No agreement on this issue was reached between Thailand and Belgium, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Ingen överenskommelse om denna fråga kunde nås mellan Thailand och Belgien, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket.
Thailand has then amended the Single Document and specification and included a justification more specific to the product.
Thailand har sedan ändrat det sammanfattande dokumentet och specifikationen och infört en motivering som är mer specifik för produkten.
In the light of the above, the name ‘
Mot bakgrund av ovanstående bör beteckningen ”
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and the Single Document should be updated accordingly and published.
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” föras in i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar, och det sammanfattande dokumentet bör uppdateras i enlighet med detta och offentliggöras.
The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
Den beteckning som anges i bilaga I till denna förordning ska föras in i registret.
The updated Single Document is contained in Annex II to this Regulation.
En uppdatering av det sammanfattande dokumentet finns i bilaga II till denna förordning.
OJ C 169, 29.6.2010, p. 7.
EUT C 169, 29.6.2010, s. 7.
Agricultural products intended for human consumption in Annex I to the Treaty:
Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel:
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (PGI)
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (SGB)
REGULATION (EC) No 510/2006 [1]‘
FÖRORDNING (EG) nr 510/2006 [1]”
’ (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)
(KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)”
EC No: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008
EG-nr: TH-PGI-0005-0729–20.11.2008
’ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)”.
Kingdom of Thailand
Konungariket Thailand.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai is the rice produced in the Thung Kula Rong-Hai area, extending across five provinces of north-east Thailand.
”Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” är det ris som produceras i Thung Kula Rong-Hai-området som sträcker sig över fem provinser i nordöstra Thailand.
It is grown from Khao Dawk Mali (KDML 105) and RD 15 varieties and is a light-sensitive paddy rice.
Det odlas från sorterna Khao Dawk Mali (KDML 105) och RD 15 och är ett ljuskänsligt paddyris.
It can be brown or white (milled rice).
Det kan vara brunt eller vitt (slipat ris).
Rice hull: straw yellow colour.
Skal: Halmgul färg.
Long, slim, transparent and shiny.
Långt, smalt, transparent och blankt.
Silky smooth.
Silkeslent.
Good smell like pandanus leaf.
God doft som påminner om pandanusblad.
Brown rice
Brunt ris
White rice
Vitt ris
Length (mm)
Längd (mm)
Shape (Length/Width)
Förhållande längd/bredd
Yellowish brown
Gulbrunt
Contaminants
Kontaminanter
Yellow grains
Gula korn
Mixture of other rice varieties
Blandning av andra rissorter
Amylose (%)
Amylos (%)
Alkaline test
Alkalitest
Chemical characteristics (mean value (± 5 %))
Kemiska egenskaper (medelvärden [± 5 %])
Iron (ppm)
Järn (ppm)
Cooking characteristics (mean values)
Kokegenskaper (genomsnittliga värden)
Cooking time
Koktid
15-20 min.
15–20 min.
Rice:water ratio for cooking
Förhållande ris/vatten vid kokning
Aroma and flavour
Arom och smak
The cooked rice smells liked pandanus leaf and tastes velvety, spongy and slightly sweet.
Det kokta riset doftar som pandanusblad och har en sammetslen, porös och något söt smak.
It has a slight hint of the added condiments when cooked with other ingredients.
När det kokas tillsammans med andra ingredienser framträder en svag antydan av olika smaktillsatser.
Newly harvested KDML 105 and RD 15 rice grains have a creamy smooth texture when boiled.
Nyskördat ris av sorterna KDML 105 och RD 15 får en krämigt len konsistens när det kokas.