natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may exclude non-anthropogenic greenhouse gas emissions by sources from natural disturbances only if they provide transparent information demonstrating:
Medlemsstater får endast utesluta icke-antropogena utsläpp av växthusgaser från källor från naturliga störningar om de lämnar klar och tydlig information som styrker
that all land areas affected by natural disturbances in that particular reporting year have been identified, including their geographical location, year and types of natural disturbances;
att alla markområden som påverkats av naturliga störningar under det aktuella rapporteringsåret är identifierade, bland annat deras geografiska belägenhet samt året för och typerna av naturliga störningar,
that no deforestation has occurred during the rest of the respective accounting period on lands that were affected by natural disturbances and in respect of which emissions were excluded from accounting;
att ingen avskogning har skett under den återstående delen av respektive bokföringsperiod på markområden som påverkades av naturliga störningar och beträffande vilka utsläpp uteslöts från bokföringen,
which verifiable methods and criteria will be used to identify deforestation on those lands in the subsequent years of the accounting period;
vilka kontrollerbara metoder och kriterier som kommer att användas för att identifiera avskogning på dessa markområden under de efterföljande åren inom bokföringsperioden,
where practicable, which measures the Member State undertook to manage or control the impact of those natural disturbances;
vilka åtgärder medlemsstaten vidtog för att hantera eller begränsa de naturliga störningarnas effekter, när så är praktiskt möjligt,
where possible, which measures the Member State undertook to rehabilitate the lands affected by those natural disturbances.
vilka åtgärder medlemsstaten vidtog för att återställa de markområden som påverkades av de naturliga störningarna, när så är möjligt.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to revise the information requirements referred to in paragraph 5 of this Article in order to reflect revisions to acts adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Kyoto Protocol.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 12 för att revidera de informationskrav som avses i punkt 5 i den här artikeln för att återspegla ändringar i akter som har antagits av UNFCCC:s eller Kyotoprotokollets organ.
Information on LULUCF actions
Information om LULUCF-åtgärder
No later than 18 months after the beginning of each accounting period specified in Annex I, Member States shall draw up and transmit to the Commission information on their current and future LULUCF actions to limit or reduce emissions and maintain or increase removals resulting from the activities referred to in Article 3(1), (2) and (3) of this Decision, as a separate document or as a clearly identifiable part of their national low-carbon development strategies referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 525/2013, or of other national strategies or plans related to LULUCF.
Senast 18 månader efter inledningen av varje bokföringsperiod som anges i bilaga I ska medlemsstaterna utarbeta och till kommissionen översända information om sina nuvarande och framtida LULUCF-åtgärder i syfte att begränsa eller minska utsläpp och upprätthålla eller öka upptag till följd av de verksamheter som avses i artikel 3.1, 3.2 och 3.3 i detta beslut, som ett fristående dokument eller som en tydligt identifierbar del av sina nationella strategier för växthusgassnål utveckling enligt artikel 4 i förordning (EU) nr 525/2013 eller av andra nationella strategier eller planer med LULUCF-koppling.
Member States shall ensure that a broad range of stakeholders are consulted.
Medlemsstaterna ska se till att samråd hålls med en rad olika intressenter.
Where a Member State submits such information as part of the low-carbon development strategies under Regulation (EU) No 525/2013, the relevant timetable specified in that Regulation shall apply.
I de fall där en medlemsstat lämnar in sådan information som en del av strategierna för växthusgassnål utveckling inom ramen för förordning (EU) nr 525/2013 ska den tillämpliga tidtabell som anges i den förordningen gälla.
The information on LULUCF actions shall cover the duration of the relevant accounting period specified in Annex I.
Informationen om LULUCF-åtgärder ska täcka hela den berörda bokföringsperiod som anges i bilaga I.
Member States shall include in their information on LULUCF actions, as a minimum, the following information relating to each of the activities referred to in Article 3(1), (2) and (3):
Medlemsstaterna ska lämna minst följande information om varje verksamhet som avses i artikel 3.1, 3.2 och 3.3 i sin information om LULUCF-åtgärder:
a description of past trends of emissions and removals including, where possible, historic trends, to the extent that they can reasonably be reconstructed;
En beskrivning av tidigare trender för utsläpp och upptag, om möjligt inbegripet historiska trender i den mån dessa rimligtvis kan återskapas.
projections for emissions and removals for the accounting period;
Prognoser för utsläpp och upptag för bokföringsperioden.
an analysis of the potential to limit or reduce emissions and to maintain or increase removals;
En analys av potentialen för att begränsa eller minska utsläppen eller bibehålla eller öka upptagen.
a list of the most appropriate measures to take into account national circumstances, including, as appropriate, but not limited to the indicative measures specified in Annex IV, that the Member State is planning or that are to be implemented in order to pursue the mitigation potential, where identified in accordance with the analysis referred to in point (c);
En förteckning över de lämpligaste åtgärder för att beakta nationella omständigheter, som i förekommande fall inbegriper men inte är begränsade till de indikativa åtgärder som anges i bilaga IV, som medlemsstaterna planerar eller som ska genomföras för att uppfylla potentialen att begränsa klimatförändringarna, i de fall då denna har fastställts i den analys som avses i led c.
existing and planned policies to implement the measures referred to in point (d), including a quantitative or qualitative description of the expected effect of those measures on emissions and removals, taking into account other policies and measures relating to the LULUCF sector;
Befintlig och planerad politik för att genomföra de åtgärder som avses i led d, inklusive en kvantitativ eller kvalitativ beskrivning av åtgärdernas förväntade effekt på utsläpp och upptag, med beaktande av annan politik och andra åtgärder med koppling till LULUCF-sektorn.
indicative timetables for the adoption and implementation of the measures referred to in point (d).
Indikativa tidsplaner för att anta och genomföra de åtgärder som avses i led d.
The Commission may provide guidance and technical assistance to Member States to facilitate the exchange of information.
Kommissionen får ge medlemsstaterna vägledning och tekniskt stöd i syfte att underlätta utbyte av information.
The Commission may, in consultation with the Member States, synthesise its findings from all Member States' information on LULUCF actions with a view to facilitating the exchange of knowledge and best practices among Member States.
Kommissionen får i samråd med medlemsstaterna sammanfatta sina rön från alla medlemsstaters information om LULUCF-åtgärder för att underlätta utbytet av kunskap och bästa praxis mellan medlemsstaterna.
Member States shall submit to the Commission, by the date halfway through each accounting period, and by the end of each accounting period specified in Annex I, a report describing the progress in the implementation of their LULUCF actions.
Medlemsstaterna ska när halva bokföringsperioden har gått och vid utgången av varje bokföringsperiod enligt bilaga I lämna en rapport till kommissionen om framstegen med genomförandet av sina LULUCF-åtgärder.
The Commission may publish a synthesis report on the basis of the reports referred to in the first subparagraph.
Kommissionen får offentliggöra en sammanfattande rapport på grundval av de rapporter som avses i första stycket.
Member States shall make available to the public the information on their LULUCF actions and the reports referred to in the first subparagraph within three months of submitting them to the Commission.
Medlemsstaterna ska inom tre månader efter det att de till kommissionen lämnat in informationen om sina LULUCF-åtgärder och de rapporter som avses i första stycket göra dem tillgängliga för allmänheten.
The Commission shall review the accounting rules in this Decision in accordance with relevant decisions adopted by bodies of the UNFCCC or of the Kyoto Protocol, or other Union law or, in the absence of such decisions, by 30 June 2017, and submit, if appropriate, a proposal to the European Parliament and the Council.
Kommissionen ska se över bokföringsreglerna i detta beslut i enlighet med tillämpliga beslut antagna av UNFCCC:s eller Kyotoprotokollets organ, övrig unionsrätt eller, i avsaknad av sådana beslut, senast den 30 juni 2017, och i lämpliga fall lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the eight year period.
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av åtta år.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 2(3), 4(8), 6(9), 7(6) and 9(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 2.2, 2.3, 4.8, 6.9, 7.6 och 9.6 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 2(3), 4(8), 6(9), 7(6) and 9(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 2.2, 2.3, 4.8, 6.9, 7.6 och 9.6 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Done at Strasbourg, 21 May 2013.
Utfärdat i Strasbourg den 21 maj 2013.
OJ C 351, 15.11.2012, p. 85.
EUT C 351, 15.11.2012, s. 85.
ACCOUNTING PERIODS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
DE BOKFÖRINGSPERIODER SOM AVSES I ARTIKEL 3.1
Accounting period
Bokföringsperiod
First accounting period
Första bokföringsperiod
From 1 January 2013 to 31 December 2020
1 januari 2013–31 december 2020
MEMBER STATE REFERENCE LEVELS REFERRED TO IN ARTICLE 6
DE REFERENSNIVÅER FÖR MEDLEMSSTATERNA SOM AVSES I ARTIKEL 6
Gg carbon dioxide (CO2) equivalents per year
Gg koldioxidekvivalenter (CO2) per år
FIRST ORDER DECAY FUNCTION AND DEFAULT HALF-LIFE VALUES REFERRED TO IN ARTICLE 7
FÖRSTA ORDNINGENS NEDBRYTNINGSFUNKTION OCH DE STANDARDHALVERINGSTIDER SOM AVSES I ARTIKEL 7
First order decay function starting with i = 1900 and continuing to present year:
Första ordningens nedbrytningsfunktion, som inleds med i = 1900 och som fortsätter fram till innevarande år:
with C(1900) = 0.0
där C(1900) = 0.0
i year
i år
C(i) the carbon stock of the harvested wood products pool in the beginning of year i, Gg C
C(i) kollager i reservoaren av avverkade träprodukter i början av år i, Gg C
k decay constant of first-order decay given in units of year-1 (k = ln2
k nedbrytningskonstant för första ordningens nedbrytning i enheter av år-1 k = ln2
, where HL is half-life of the harvested wood products pool in years.)
, där HL är halveringstiden för reservoaren av avverkade träprodukter i antal år.)
Inflow(i) the inflow to the harvested wood products pool during year i, Gg C year-1
Inflow(i) inflödet till reservoaren av avverkade träprodukter under år i, Gg C år-1
ΔC(i) carbon stock change of the harvested wood products pool during year i, Gg C year-1,
ΔC(i) förändring i kollager i reservoaren av avverkade träprodukter under år i, Gg C år-1,
Default half-life values (HL):
Standardhalveringstider (HL):
2 years for paper
2 år för papper
25 years for wood panels
25 år för träskivor
35 years for sawn wood.
35 år för sågade trävaror
INDICATIVE MEASURES THAT MAY BE INCLUDED IN THE INFORMATION ON LULUCF ACTIONS SUBMITTED PURSUANT TO ARTICLE 10(2)(d)
INDIKATIVA ÅTGÄRDER SOM FÅR INGÅ I DEN INFORMATION OM ÅTGÄRDER AVSEENDE MARKANVÄNDNING, FÖRÄNDRAD MARKANVÄNDNING OCH SKOGSBRUK SOM LÄMNAS IN ENLIGT ARTIKEL 10.2 d
Measures related to cropland management such as:
Åtgärder i samband med bruk av åkermark, för att t.ex.
improving agronomic practices by selecting better crop varieties,
förbättra jordbruksmetoder genom att välja bättre sorter,
extending crop rotations and avoiding or reducing the use of bare fallow,
utöka växelbruk och undvika eller minska användningen av helträda,
improving nutrient management, tillage/residue management and water management,
förbättra hantering av näringsämnen, hantering av rester/jordbearbetning samt vattenförvaltning,
stimulating agro-forestry practices and potential for land cover/use change.
stimulera metoder för samodling mellan jordbruk och skogsbruk och potential för förändring av marktäcke (markanvändning).
Measures related to grazing land management and pasture improvement such as:
Åtgärder i samband med skötsel och förbättring av betesmark för att t.ex.
preventing the conversion of grassland to cropland and the reversion of cropland to native vegetation,
förhindra att betesmark omvandlas till åkermark och att åkermark övergår till naturlig vegetation,
improving grazing land management by including changes to the intensity and timing of grazing,
förbättra skötseln av betesmark genom att ändra intensiteten och tidpunkten för betesgången,
increasing productivity,
öka produktiviteten,
improving nutrient management,
förbättra hanteringen av näringsämnen,
improving fire management,
förbättra hanteringen av bränder,
introducing more appropriate species and in particular deep rooted species.
införa lämpligare arter och framför allt arter med djupgående rötter.
Measures to improve the management of agricultural organic soils, in particular, peat lands, such as:
Åtgärder för att förbättra skötseln av organiska jordarter inom jordbruket, särskilt torvmossar, för att t.ex.
incentivising sustainable paludicultural practices,
stimulera till hållbara metoder för våtmarksslåtter,
incentivising adapted agricultural practices, such as minimising soil disturbance or extensive practices.
stimulera till anpassning av jordbruksmetoder, t.ex. genom att minimera markstörningar eller extensiva metoder.
Measures to prevent drainage and to incentivise rewetting of wetlands.
Åtgärder för att förhindra dränering och stimulera restaurering av våtmarker.
Measures related to existing or partly drained mires, such as:
Åtgärder för befintliga eller delvis dränerade myrar för att t.ex.
preventing further drainage,
förhindra ytterligare dränering,
incentivising rewetting and restoration of mires,
stimulera till restaurering av myrar,
preventing bog fires.
förhindra bränder i torvmossar.
Restoration of degraded lands.
Återställning av skadad mark.
Measures related to forestry activities such as:
Åtgärder i samband med skogsbruksverksamheter, t.ex.
afforestation and reforestation,
nybeskogning och återbeskogning,
conservation of carbon in existing forests,
bevarande av kol i befintliga skogar,
enhancing production in existing forests,
förbättrad produktionen i befintliga skogar,
increasing the harvested wood products pool,
ökning av reservoaren av avverkade träprodukter,
enhancing forest management, including through optimised species composition, tending and thinning, and soil conservation.
förbättrat skogsbruk, bl.a. genom optimerad artsammansättning, skötsel och gallring samt markskydd.
Preventing deforestation.
Förhindrande av avskogning.
Strengthening protection against natural disturbances such as fire, pests, and storms.
Förstärkt skydd mot naturliga störningar som bränder, skadegörare och stormar.
Measures to substitute greenhouse gas intensive energy feedstocks and materials with harvested wood products.
Åtgärder för ersättning av sådana energiråvaror och material som förorsakar stora utsläpp av växthusgaser med avverkade träprodukter.
MINIMUM VALUES FOR AREA SIZE, TREE CROWN COVER AND TREE HEIGHT AS SPECIFIED BY THE MEMBER STATE FOR THE DEFINITION OF FOREST
AV MEDLEMSSTATER ANGIVNA MINIMIVÄRDEN FÖR AREAL, KRONTÄCKNING OCH TRÄDHÖJD AVSEDDA FÖR DEFINIERING AV SKOG
Tree crown cover (%)
Krontäckning i %
Tree height (m)
Trädhöjd (m)
BASE YEAR OR PERIOD
BASÅR ELLER BASPERIOD
Base Year
Basår
CALCULATION OF BACKGROUND LEVEL OF NATURAL DISTURBANCES
BERÄKNING AV BAKGRUNDSNIVÅ FÖR NATURLIGA STÖRNINGAR
For the calculation of the background level Member States shall provide information on historic levels of emissions caused by natural disturbances.
För beräkning av bakgrundsnivån ska medlemsstaterna lämna information om historiska nivåer för utsläpp orsakade av naturliga störningar.
In doing this, Member States shall:
I detta sammanhang ska medlemsstaterna
provide information on the type(s) of natural disturbance included in the estimation;
lämna information om den typ/de typer av naturliga störningar som medtagits i uppskattningen,
include total annual emissions estimations for those natural disturbance types for the period 1990-2009, listed by activities referred to in Article 3(1);
ta med samlade uppskattningar av årsutsläpp för dessa typer av naturlig störning för perioden 1990–2009, förtecknade per verksamhet enligt artikel 3.1,
demonstrate that time series consistency is guaranteed in all relevant parameters, including minimum area, emission estimation methodologies, coverages of pools and gases.
styrka att konsekventa tidsserier garanteras i alla relevanta parametrar, inklusive minimiareal, metoder för utsläppsuppskattning, inbegripande av reservoarer och gaser.
The background level shall be calculated for those activities listed in Article 3(1), where the Member State intends to apply the Natural Disturbances provisions, as the average of the 1990-2009 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
I de fall där medlemsstaten avser att tillämpa bestämmelserna om naturliga störningar ska bakgrundsnivån för de verksamheter som anges i artikel 3.1 beräknas som medeltalet för tidsserien 1990–2009 med undantag för alla år där abnorma utsläppsnivåer registrerades, dvs. med undantag för alla avvikande värden.
The identification of statistical outliers shall be made following an iterative process described as follows:
De avvikande värdena ska fastställas genom en upprepningsprocess som beskrivs på följande sätt:
calculate the arithmetic average value and the standard deviation of the full time series 1990-2009;
Beräkna det aritmetiska genomsnittsvärdet och standardavvikelsen för hela tidsserien 1990–2009.
exclude from the time series all years where the annual emissions are outside twice the standard deviation around the average;
Uteslut från tidsserien alla år där de årliga utsläppen faller utanför två gånger standardavvikelsen från genomsnittet.
calculate again the arithmetic average value and the standard deviation of the time series 1990-2009 minus the years excluded in (b);
Beräkna på nytt det aritmetiska genomsnittsvärdet och standardavvikelsen för tidsserien 1990–2009 minus de år som uteslutits i led b.
repeat (b) and (c) until no outliers can be identified.
Upprepa leden b och c till dess att inga avvikande värden står att finna.
Emissions from degrading and draining peatlands correspond to approximately 5 % of global greenhouse gas emissions and represented between 3,5 and 4 % of the Union’s emissions in 2010.
Utsläppen från torvmarker som håller på att utarmas och torrläggas utgör uppskattningsvis 5 % av de globala utsläppen av växthusgaser och stod för 3,5–4 % av unionens utsläpp 2010.
Therefore, as soon as relevant IPCC guidelines are internationally agreed, the Union should endeavour to advance the issue at the international level with a view to reaching an agreement within the bodies of the UNFCCC or of the Kyoto Protocol on the obligation to prepare and maintain annual accounts of emissions and removals from activities falling within the categories of wetland drainage and rewetting and with a view to including this obligation in the global climate agreement to be concluded no later than 2015.
Så fort tillämpliga IPCC-riktlinjer har överenskommits på internationell nivå bör unionen därför sträva efter att på internationell nivå nå framsteg i frågan, med siktet inställt på en överenskommelse inom UNFCCC:s eller Kyotokoprotokollets organ i fråga om skyldigheten att upprätta och upprätthålla årsredovisningar av utsläpp och upptag från verksamheter inom kategorierna dränering och restaurering av våtmarker och i syfte att ta med denna skyldighet i det globala klimatavtal som ska ingås senast 2015.
Where the Commission considers that the request is justified, it shall grant the derogation for a maximum period of three calendar years from 15 March 2022.
Kommissionen ska i de fall där den anser att begäran är berättigad bevilja ett undantag som gäller i högst tre kalenderår räknat från den 15 mars 2022.
It shall otherwise reject the request, explaining the reasons for its decision.
I annat fall ska kommissionen avslå begäran och ange skälen till sitt beslut.
In accounts relating to afforestation and reforestation, Member States shall reflect emissions and removals resulting only from such activities taking place on those lands that were not forest on 31 December 1989.
Medlemsstaternas bokföring av nybeskogning och återbeskogning ska endast redovisa utsläpp och upptag som är en följd av verksamheter som har bedrivits på sådana markområden som inte var skog den 31 december 1989.
Each Member State shall reflect in its accounts pursuant to Article 3(1), (2) and (3) emissions and removals resulting from changes in the pool of harvested wood products, including emissions from harvested wood products removed from its forests prior to 1 January 2013.
Varje medlemsstat ska i sin bokföring enligt artikel 3.1, 3.2 och 3.3 redovisa utsläpp och upptag till följd av ändringar i reservoaren av avverkade träprodukter, inklusive utsläpp från avverkade träprodukter som före den 1 januari 2013 avlägsnades från dess skogar.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 2(3), 4(8), 6(9), 7(6) and 9(6) shall be conferred on the Commission for a period of eight years from 8 July 2013.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 2.2, 2.3, 4.8, 6.9, 7.6 och 9.6 ska ges till kommissionen för en period av åtta år från och med den 8 juli 2013.
Points (a) and (b) of Article 3(1) shall have a common background level. Alternatively, Member States may apply a transparent and comparable country-specific methodology using a consistent and initially complete time series of data, including for the period from 1990 to 2009.
Om medlemsstaterna tillämpar punkt 1 i denna artikel ska de, i enlighet med den metod som anges i bilaga VII, beräkna en bakgrundsnivå för var och en av de verksamheter som avses i artikel 3.1 a, b och d. Det ska finnas en gemensam bakgrundsnivå för artikel 3.1 a och b. Alternativt får medlemsstaterna tillämpa en öppen och jämförbar landsspecifik metod med hjälp av en sammanhållen och initialt komplett tidsserie av uppgifter, inbegripet för perioden 1990–2009.
of 25 October 2013
av den 25 oktober 2013