natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the “APP” of the combination is derived.
Beräkningshastigheten R för varje bidragande processor ska beräknas vid dess högsta teoretiskt möjliga värde innan kombinationens ”APP” beräknas.
Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel, or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
Samtidiga operationer antas förekomma när datortillverkaren i en manual eller broschyr för datorn hävdar förekomsten av samverkande, parallella eller samtidiga operationer eller verkställighet.
Note 4
Anm. 4:
Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g. disk drive, communication and video display) when calculating “APP”.
Processorer som är begränsade till in- eller utgångar och perifera funktioner (t.ex. diskettenhet, gränssnitt för kommunikation eller video) ska inte tas med vid beräkningen av ”APP”.
Note 5
Anm. 5:
“APP” values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by “Local Area Networks”, Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by “software”.
”APP”-värden ska inte beräknas för processorer som är sammankopplade genom ”lokala nätverk”, stora nätverk, anslutningar/enheter med delade in- och utgångar, in- och utgångsgränssnitt samt alla kommunikationsanslutningar som införts genom ”programvara”.
Note 6
Anm. 6:
“APP” values must be calculated for:
”APP”-värden ska beräknas för
Multiple memory/processor combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware.
multipelminne/processorkombinationer som arbetar samtidigt och utnyttjar särskilt konstruerad hårdvara.
Note 7
Anm. 7:
A ‘vector processor’ is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
En ’vektorprocessor’ definieras som en processor med inbyggda instruktioner som utför multipla beräkningar på flyttalsvektorer (64 bitars eller större endimensionella matriser) samtidigt, och som har minst två vektorfunktionsenheter och minst åtta vektorregister på vardera minst 64 element.
TELECOMMUNICATIONS AND “INFORMATION SECURITY”
TELEKOMMUNIKATION OCH ”INFORMATIONSSÄKERHET”
The control status of components, “lasers”, test and “production” equipment and “software” therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
Kontrollen av komponenter, ”lasrar”, test- och ”produktions”-utrustning och ”programvara” för dessa, som är särskilt konstruerade för telekommunikationsutrustningar eller -system, regleras i kategori 5, del 1.
For “lasers” specially designed for telecommunications equipment or systems, see 6A005.
För ”lasrar” särskilt konstruerade för telekommunikationsutrustning eller -system, se 6A005.
See also Category 5, Part 2 for equipment, components, and “software” performing or incorporating “information security” functions.
Se även kategori 5, del 2 för utrustning, komponenter och ”programvara” som utför eller innehåller ”informationssäkerhets”-funktioner.
“Digital computers”, related equipment or “software”, when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
”Digitala datorer”, tillhörande utrustning eller ”programvara” som är väsentlig för drift och stöd för telekommunikationsutrustningar som omfattas av denna kategori, betraktas som särskilt konstruerade komponenter, förutsatt att de är standardmodeller som vanligtvis tillhandahålls av tillverkaren.
a. Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
Alla typer av telekommunikationsutrustning som har någon av följande egenskaper, funktioner eller kännetecken:
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C);
Särskilt konstruerade för drift utanför temperaturintervallet 218 K (-55 °C)397 K (124 °C).
a.3. applies only to electronic equipment.
Avsnitt 5A001.a.3 omfattar endast elektronisk utrustning.
a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
Avsnitten 5A001.a.2 och 5A001.a.3 omfattar inte utrustning som konstruerats eller modifierats för användning ombord på satelliter.
b. Telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
Telekommunikationssystem och telekommunikationsutrustning, och särskilt konstruerade komponenter och tillbehör för dessa, som har någon av följande egenskaper, funktioner eller kännetecken:
a. An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
En akustisk bärfrekvens som ligger utanför frekvensområdet 20–60 kHz.
b. Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
En elektromagnetisk bärfrekvens som ligger under 30 kHz.
c. Using electronic beam steering techniques; or
Teknik för elektronstrålestyrning.
d. Using “lasers” or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a “local area network”;
”Lasrar” eller lysdioder (LED) med en utgångsvåglängd som är större än 400 nm och mindre än 700 nm, i ett ”lokalt nät”.
a. Automatically predicting and selecting frequencies and “total digital transfer rates” per channel to optimise the transmission; and
Automatisk förutsägelse och val av frekvenser och ”total digital överföringshastighet” för varje kanal för att optimera överföringen.
b. Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an “instantaneous bandwidth” of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than -80 dB;
En linjär effektförstärkningskonfiguration med kapacitet att simultant stödja multipla signaler vid en utgångseffekt av minst 1 kW i frekvensområdet 1,5 MHz eller över men under 30 MHz eller vid en utgångseffekt av minst 250 W i frekvensområdet 30 MHz eller över, men inte över 87,5 MHz, allt mätt över en ”effektbandbredd” på minst 1 oktav och med en harmonisk distorsion bättre än – 80 dB.
Being radio equipment employing “spread spectrum” techniques, including “frequency hopping” techniques, other than those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
Radioutrustning som utnyttjar ”bandspridningsteknik”, bland annat ”hoppfrekvensteknik”, som inte omfattas av avsnitt 5A001.b.4, och som har någon av följande egenskaper:
a. User programmable spreading codes; or
För användaren programmerbara spridningskoder.
b. A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
En total bandbredd som är minst 100 gånger större än bandbredden hos någon informationskanal och som överstiger 50 kHz.
b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Avsnitt 5A001.b.3.b omfattar inte radioutrustning som är särskilt konstruerad för att användas inom civila cellulära radiokommunikationssystem.
b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 W or less.
Avsnitt 5A001.b.3 omfattar inte utrustning konstruerad för drift vid en utgångseffekt av högst 1 W.
a. A bandwidth exceeding 500 MHz; or
En bandbredd som överstiger 500 MHz.
b. A “fractional bandwidth” of 20 % or more;
En ”relativ bandbredd” på minst 20 %.
a. More than 1000 channels;
Mer än 1000 kanaler.
b. A “frequency switching time” of less than 1 ms;
”Tid för att byta frekvens” på mindre än 1 ms.
c. Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
Automatisk sökning över en del av det elektromagnetiska bandet.
d. Identification of the received signals or the type of transmitter; or
Identifiering av mottagen signal eller sändartyp.
b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Avsnitt 5A001.b.5 omfattar inte radioutrustning som är särskilt konstruerad för att användas inom civila cellulära radiokommunikationssystem.
Employing functions of digital “signal processing” to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2400 bit/s.
Funktioner för digital ”signalbehandling” för att tillhandahålla ’talkodning’ seffekt (voice coding output) med omvandlingshastigheter på mindre än 2400 bit/s.
For variable rate ‘voice coding’, 5A001.b.6. applies to the ‘voice coding’ output of continuous speech.
För ’talkodning’ med variabel hastighet gäller avsnitt 5A001.b.6 för ’talkodning’ seffekten för löpande tal.
For the purposes of 5A001.b.6., ‘voice coding’ is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
I avsnitt 5A001.b.6 avses med ’talkodning’ den teknik som används för att samla prov på mänskliga röster och sedan omvandla dessa prov till en digital signal, med hänsyn till det mänskliga talets specifika egenskaper.
c. Optical fibres of more than 500 m in length and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a ‘proof test’ tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
Optiska fibrer som är längre än 500 m och som av tillverkaren anges ha kapacitet att kunna klara ett ’hållfasthetsprov’ med en dragpåkänning som är minst 2,0 × 109 N/m2.
For underwater umbilical cables, see 8A002.a.3.
För undervattensfiberoptikkablar, se avsnitt 8A002.a.3.
‘Proof Test’: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 50 mm in diameter.
’Hållfasthetsprovet’ är ett produktionsprov som görs inom eller utanför produktionsbandet som ett draghållfasthetsprov på en fiber med en längd av 0,5–3 m när denna rör sig med en hastighet av 2–5 m/s mellan kapstanhjul med cirka 150 mm diameter.
d. “Electronically steerable phased array antennae” operating above 31,8 GHz;
”Fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning” som arbetar över 31,8 GHz.
d. does not control “electronically steerable phased array antennae” for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering Microwave Landing Systems (MLS).
Avsnitt 5A001.d omfattar inte ”fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning” för landningssystem med instrument som uppnår Icao-standard för mikrovågslandningssystem (MLS).
e. Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having both of the following, and specially designed components therefor:
Radiopejlutrustning som arbetar vid frekvenser över 30 MHz och som har båda följande egenskaper, samt därtill särskilt konstruerade komponenter:
“Instantaneous bandwidth” of 10 MHz or more; and
”Effektbandbredden” är 10 MHz eller mera.
f. Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunications services and perform any of the following, and specially designed components therefor:
Störningsutrustning som är särskilt konstruerad eller modifierad för att avsiktligt och selektivt störa, vägra tillträde till, hindra, försämra eller avleda telekommunikationstjänster för mobiltelefoner och som utför någon av följande funktioner, samt speciellt konstruerade komponenter till denna:
Detect and exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g. GSM); or
Upptäcka och utnyttja särskilda egenskaper hos det protokoll för mobiltelefonkommunikationer som används (t.ex. GSM).
Exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g. GSM);
Utnyttja särskilda egenskaper hos det protokoll för mobiltelefonkommunikationer som används (t.ex. GSM).
For GNSS jamming equipment see Military Goods Controls.
För GNSS-störningsutrustning, se kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
g. Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters;
PCL-system (Passive Coherent Location) eller utrustning som är särskilt konstruerad för att upptäcka och spåra rörliga föremål genom mätning av reflexioner av omgivande radiofrekvensemissioner, som tillhandahålls av icke-radarsändare.
g. does not control any of the following:
Avsnitt 5A001.g omfattar inte följande:
h. Radio Frequency (RF) transmitting equipment designed or modified for prematurely activating or preventing the initiation of Improvised Explosive Devices (IEDs).
Sändningsutrustning för radiofrekvens (RF) som är utformad eller modifierad för att i förtid aktivera improviserade sprängladdningar (IED) eller för att förhindra att de utlöses.
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for ‘missiles’.
Telemetri- och fjärrmanövreringsutrustning, däribland markutrustning, som är konstruerad eller modifierad för ’missiler’.
In 5A101 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Med ’missil’ avses i avsnitt 5A101 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
101 does not control:
Avsnitt 5A101 omfattar inte följande:
Equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
Utrustning som är konstruerad för kommersiella eller civila GNSS-tjänster, eller GNSS-tjänster avseende ‘Safety of Life’ (t.ex. dataintegritet, flygsäkerhet).
a. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the “development”, “production” or “use” of equipment, functions or features, specified in 5A001;
Utrustning och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter eller tillbehör, som är särskilt konstruerade för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustning, funktioner eller egenskaper enligt avsnitt 5A001.
a. does not control optical fibre characterisation equipment.
Avsnitt 5B001.a omfattar inte utrustning för att fastställa egenskaperna hos optiska fibrer.
b. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the “development” of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Utrustning och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter eller tillbehör, som är särskilt konstruerade för ”utveckling” av någon av följande utrustningar för telekommunikationsöverföring eller koppling:
Equipment employing a “laser” and having any of the following:
Utrustning i vilken ”laser” används och som har någon av följande egenskaper:
a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
En överföringsvåglängd som överstiger 1750 nm.
b. Performing “optical amplification” using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
”Optisk förstärkning” med användning av praseodymbehandlade fluoridfiberförstärkare (PDFFA).
c. Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
Koherent optisk överföringsteknik eller koherent optisk detekteringsteknik (även kallad ”optisk heterodyr- eller homodynteknik”).
d. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
Analog teknik och en bandbredd på minst 2,5 GHz.
b.2.d. does not control equipment specially designed for the “development” of commercial TV systems.
b.2.d omfattar inte utrustning som är särskilt konstruerad för ”utveckling” av kommersiella TV-system.
Equipment employing “common channel signalling” operating in non-associated mode of operation.
Utrustning som tillåter ”signalering på gemensam kanal” (Common Channel Signalling) som arbetar i icke-associerat läge.
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment, functions or features, specified in 5A001;
”Programvara” som är speciellt utformad eller modifierad för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustning, funktioner eller egenskaper som omfattas av avsnitt 5A001.
b. “Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 5E001;
”Programvara” som är speciellt utformad eller modifierad för att understödja ”teknik” som omfattas av avsnitt 5E001.
c. Specific “software” specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
Specifik ”programvara” som är speciellt utformad eller modifierad för att tillhandahålla egenskaper, funktioner eller kännetecken i utrustningar som omfattas av avsnitt 5A001 eller 5B001.
d. “Software” specially designed or modified for the “development” of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
”Programvara” som är speciellt konstruerad eller modifierad för ”utveckling” av någon av följande utrustningar för telekommunikationsöverföring eller telekommunikationskoppling:
Equipment employing a “laser” and having either of the following:
Utrustning i vilken ”laser” används och som har någon av följande egenskaper:
a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
En överföringsvåglängd som överstiger 1750 nm.
b. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
Analog teknik och en bandbredd som överstiger 2,5 GHz.
d.2.b. does not control “software” specially designed or modified for the “development” of commercial TV systems.
d.2.b omfattar inte ”programvara” som är särskilt konstruerad eller modifierad för ”utveckling” av kommersiella TV-system.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 5A101.
”Programvara” som är särskilt konstruerad eller modifierad för ”användning” av den utrustning som omfattas av avsnitt 5A10l.
a. “Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or “software” specified in 5D001.a.;
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” (drift undantaget) av utrustning, funktioner eller egenskaper som omfattas av avsnitt 5A001 eller ”programvara” som omfattas av avsnitt 5D001.a.
b. Specific “technology” as follows:
Specifik ”teknik” enligt följande:
“Required” “technology” for the “development” or “production” of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling” eller ”produktion” av telekommunikationsutrustning särskilt konstruerad för användning ombord på satelliter.
“Technology” for the “development” or “use” of “laser” communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
”Teknik” för ”utveckling” eller ”användning” av ”laser”-kommunikationsteknik med möjlighet att automatiskt uppfånga och följa signalerna och att vidmakthålla kommunikationen genom exosfären eller undervattensmedia.
“Technology” for the “development” of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in “software”;
”Teknik” för ”utveckling” av mottagningsutrustning vid digitala, cellulära radiobasstationer vars mottagningskapacitet, som medger flerbands-, flerkanal-, multimod-, multikodningsalgoritm- eller flerprotokollfunktion, kan modifieras genom ändringar i ”programvaran”.
“Technology” for the “development” of “spread spectrum” techniques, including “frequency hopping” techniques;
”Teknik” för ”utveckling” av ”bandspridningsteknik”, bland annat ”hoppfrekvensteknik”.
b.4. does not control “technology” for the “development” of civil cellular radio-communications systems.
b.4 omfattar inte ”teknik” för ”utveckling” av civila cellulära radiokommunikationssystem.
c. “Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of any of the following:
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling” eller ”produktion” av något av följande:
Equipment employing digital techniques designed to operate at a “total digital transfer rate” exceeding 50 Gbit/s;
Utrustning i vilken digital teknik används som konstruerats för drift vid en ”total digital överföringshastighet” som överstiger 50 Gbit/s.
For telecommunication switching equipment the “total digital transfer rate” is the unidirectional speed of a single interface, measured at the highest speed port or line.
För telekommunikationskopplingsutrustning ska ”total digital överföringshastighet” vara den enkelriktade hastigheten hos ett enda gränssnitt, mätt vid den port eller ledning som har högst hastighet.
b. Performing “optical amplification” using Praseodymium-Doped Fluoride Fibre Amplifiers (PDFFA);
”Optisk förstärkning” med användning av praseodymbehandlade fluoridfiberförstärkare (PDFFA).
c. Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
Koherent optisk överföringsteknik eller koherent optisk detekteringsteknik (även kallad optisk heterodyr- eller homodynteknik).
d. Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
Multiplex våglängdsdelningsteknik med optiska bärare på ett avstånd av mindre än 100 GHz.
e. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
Analog teknik och en bandbredd på minst 2,5 GHz.
c.2.e. does not control “technology” for the “development” or “production” of commercial TV systems.
c.2.e omfattar inte ”teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av kommersiella TV-system.
For “technology” for the “development” or “production” of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
För ”teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning som använder laser och som inte är avsedd för telekommunikation, se avsnitt 6E.
Equipment employing “optical switching” and having a switching time less than 1 ms;
Utrustning med ”optisk koppling” och med en kopplingstid på mindre än en ms.
a. Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256;
Kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256.
b. Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
Ingångs- eller utgångsfrekvens som överstiger 31,8 GHz.
c.4.b. does not control “technology” for the “development” or “production” of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is “allocated by the ITU” for radio-communications services, but not for radio-determination.
Avsnitt 5E001.c.4.b omfattar inte ”teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning som konstruerats eller modifierats för användning inom frekvensband som ”tilldelats av International Telecommunications Union (ITU)” för radiokommunikationstjänster men inte för radiobestämning.
c. Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal;
Arbetar i frekvensbandet 1,5–87,5 MHz och har adaptiv teknik som dämpar en interfererande signal med mer än 15 dB.
Equipment employing “common channel signalling” operating in non-associated mode of operation; or
Utrustning som tillåter ”signalering på gemensam kanal” (Common Channel Signalling) som arbetar i icke-associerad mode.