natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with recent information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities and the address for notifications to the Commission.
Det är också lämpligt att uppdatera förordning (EG) nr 1210/2003 med aktuell information som lämnats av medlemsstaterna vad gäller deras behöriga myndigheter och adressen för meddelanden till kommissionen.
Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1210/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
In all other circumstances, funds, economic resources and proceeds of economic resources frozen pursuant to Article 4 shall only be unfrozen for the purpose of their transfer to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UNSC Resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).’;
Under alla övriga omständigheter ska frysningen av tillgångar, ekonomiska resurser och intäkter av ekonomiska resurser som frysts i enlighet med artikel 4 upphävas endast så att dessa kan överföras till efterträdaren till den utvecklingsfond för Irak som inrättats av Iraks regering, i enlighet med de villkor som fastställs i FN:s säkerhetsråds resolutioner 1483 (2003) och 1956 (2010).”
Annex V is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga V ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 31 January 2013.
Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2013.
OJ L 352, 21.12.2012, p. 54.
EUT L 352, 21.12.2012, s. 54.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 6, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
Webbplatser med uppgifter om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 6, 7 och 8 samt adress för meddelanden till Europeiska kommissionen
A. Competent authorities in each Member State:
A. Behöriga myndigheter i varje medlemsstat:
BELGIUM
Belgique/België
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi
Council Implementing Regulation (EU) No 86/2013
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 86/2013
I. The entry in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the person below shall be replaced by the entry set out below. A. Individuals associated with the Taliban
I. Uppgifterna i förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 753/2011 ska för nedanstående person ersättas med nedanstående uppgifter.
Badruddin Haqqani (alias Atiqullah).
A. Personer associerade med talibanerna
The Haqqani Network’s leadership consists of the three eldest sons of its founder Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar's Taliban regime in the mid-1990s.
Haqqani-nätverket leds av de tre äldsta sönerna till grundaren Jalaluddin Haqqani, som ingick i mulla Mohamad Omars talibanregim i mitten av 90-talet.
The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be deleted.
Uppgifterna i förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 753/2011 ska utgå i fråga om nedanstående personer.
Address: Miram Shah, Pakistan.
Badruddin Haqqani (alias Atiqullah)
Date of birth: approximately 1975-1979.
Adress: Miram Shah, Pakistan.
Place of birth: Miramshah, North Waziristan, Pakistan. Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
Född: Född omkring 1975–1979.
Commission Implementing Regulation (EU) No 87/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 87/2013
correcting the Polish version of Implementing Regulation (EU) No 29/2012 on marketing standards for olive oil
om rättelse av den polska versionen av genomförandeförordning (EU) nr 29/2012 om saluföringsnormer för olivolja
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 113, paragraph 1, point (a), and Article 121, first paragraph, point (a), in conjunction with Article 4,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 113.1 a och artikel 121 första stycket a jämförd med artikel 4, och
The Polish version of Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil [2] contains an error.
Det finns ett fel i den polska versionen av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 29/2012 av den 13 januari 2012 om saluföringsnormer för olivolja [2].
The text of the first of the two labels provided for in point (d) of the second paragraph of Article 3 of that Regulation incorrectly refers to ‘the pomace obtained after the extraction of olive oil’ instead of ‘the product obtained after the extraction of olive oil’.
I den första av de två beteckningarna i artikel 3 andra stycket punkt d i den förordningen hänvisas det felaktigt till ”den olivrestprodukt som erhålls efter extrahering av olivolja” i stället för till ”den produkt som erhålls efter extrahering av olivolja”.
In consequence the meaning of both labels in the Polish version of the Regulation overlaps.
Till följd av detta överlappar de båda beteckningarnas betydelse varandra i den polska versionen av förordningen.
Implementing Regulation (EU) No 29/2012 should therefore be corrected accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 29/2012 bör därför rättas i enlighet med detta.
In order to avoid any prejudice to the interests of those economic operators who have complied with the incorrect obligation provided for by the Polish version of Implementing Regulation (EU) No 29/2012, they should be allowed to continue using incorrect labels for a certain period.
För att de ekonomiska aktörer som har uppfyllt den felaktiga skyldigheten i den polska versionen av genomförandeförordning (EU) nr 29/2012 inte ska lida skada bör de få fortsätta att använda den felaktiga märkningen under en viss tidsperiod.
In order to minimise the duration of that period, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
För att minimera den tidsperioden bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
Concerns only the Polish version.
Gäller endast den polska versionen.
Products which have been manufactured and labelled in the Union or imported into the Union and put into free circulation in accordance with the Polish version of Implementing Regulation (EU) No 29/2012 before the entry into force of this Regulation may be marketed until 2 February 2014.
Produkter som har tillverkats och märkts i unionen eller importeras till unionen och övergått till fri omsättning i enlighet med den polska versionen av genomförandeförordning (EU) nr 29/2012 före ikraftträdandet av den här förordningen får saluföras fram till och med den 2 februari 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 88/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 88/2013
amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine in the lists of third countries from which certain meat, meat products, eggs and egg products may be introduced into the Union
om ändring av beslut 2007/777/EG och förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Ukraina i förteckningarna över tredjeländer från vilka visst kött, vissa köttprodukter, ägg och äggprodukter får föras in till unionen
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket och artikel 8.4,
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
I kommissionens beslut 2007/777/EG av den 29 november 2007 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 2005/432/EG [3] fastställs bestämmelser om import till unionen samt transitering genom och lagring i unionen av sändningar av köttprodukter och sändningar av behandlade magar, blåsor och tarmar enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [4].
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised, provided that those commodities comply with the treatment referred to in that list.
I del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG fastställs en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar får föras in till unionen, under förutsättning att de har genomgått de behandlingar som anges i den förteckningen.
Ukraine is currently not listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds.
Ukraina förtecknas för närvarande inte i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG som godkänt för införsel till unionen av köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar från fjäderfä, hägnat fågelvilt, strutsfåglar i hägn och frilevande fågelvilt.
In addition, Ukraine is not listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Dessutom förtecknas Ukraina inte i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Ukraine has asked the Commission to be authorised for imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds which have been subjected to a non-specific treatment ‘A’, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Ukraina har bett kommissionen om att godkännas för import till unionen av köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar från fjäderfä, hägnat fågelvilt, strutsfåglar i hägn och frilevande fågelvilt som genomgått en vanlig behandlingsmetod (”A”) enligt del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.
In addition, Ukraine has asked the Commission to be authorised for imports into the Union of meat of poultry, farmed ratites for human consumption and wild game-birds, eggs and egg products.
Ukraina har dessutom bett kommissionen om att godkännas för import till unionen av kött av fjäderfä, strutsfåglar i hägn avsedda att användas som livsmedel och frilevande fågelvilt, ägg och äggprodukter.
Commission experts have carried out several audits in Ukraine.
Kommissionens experter har genomfört flera revisioner i Ukraina.
Those audits demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with Union rules for import into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds, of meat of poultry, farmed ratites for human consumption and wild game-birds and of eggs and egg products.
Revisionerna visade att den behöriga veterinärmyndigheten i detta tredjeland lämnar tillräckliga garantier i fråga om efterlevnaden av unionens regler för import till unionen av köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar från fjäderfä, hägnat fågelvilt, strutsfåglar i hägn och frilevande fågelvilt, kött av fjäderfä, strutsfåglar i hägn avsedda att användas som livsmedel och frilevande fågelvilt samt ägg och äggprodukter.
It is therefore appropriate to amend Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC and Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 in order to authorise imports into the Union of such products.
Del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG och del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras för att tillåta import av sådana produkter till unionen.
In addition, Ukraine provided appropriate animal health guarantees as regards compliance with Union import rules for eggs and submitted a national control programme for Salmonella as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [6].
Ukraina har dessutom lämnat tillräckliga djurhälsogarantier i fråga om efterlevnaden av unionens importregler för ägg och överlämnat ett nationellt kontrollprogram för salmonella såsom föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen [6].
However, the approval of that programme has not been finalised.
Programmet har dock ännu inte godkänts slutgiltigt.
Therefore, only imports of eggs of Gallus gallus from Ukraine are permitted as indicated under ‘S4’ in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Det är därför bara import av ägg av Gallus gallus från Ukraina som är tillåten enligt ”S4” i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the entry for Ukraine is replaced by the following:
I del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG ska posten för Ukraina ersättas med följande:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the following new entry for Ukraine is inserted between the entry for Turkey and the entry for the United States:
I del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska följande nya post för Ukraina införas mellan posten för Turkiet och posten för Förenta staterna:
Commission Implementing Regulation (EU) No 89/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 89/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 90/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 90/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2013
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 1 februari 2013
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 1 februari 2013 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 February 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 1 februari 2013 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2013
Importtullar från och med den 1 februari 2013 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 91/2013
laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009
om fastställande av särskilda villkor för import av jordnötter från Ghana och Indien, okra och curryblad från Indien samt vattenmelonfrön från Nigeria, och om ändring av kommissionens förordningar (EG) nr 669/2009 och (EG) nr 1152/2009
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 53.1 b ii,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 15(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [2], särskilt artikel 15.5, och
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for feed and food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Genom artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002 ges unionen möjlighet att vidta lämpliga nödåtgärder för livsmedel och foder som importeras från ett tredjeland i syfte att skydda människors hälsa, djurs hälsa och miljön, om risken inte kan undanröjas i tillfredsställande grad genom att de enskilda medlemsstaterna vidtar åtgärder.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [3], establishes an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG [3] införs en strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung.
Amongst other, an increased frequency of official controls on import has been established for more than two years on groundnuts from India as regards aflatoxins, curry leaves from India as regards pesticide residues, groundnuts from Ghana as regards aflatoxins and watermelon seeds from Nigeria as regards aflatoxins and for nearly two years on okras from India as regards pesticide residues.
Bland annat fastställdes det att kontrollfrekvensen under två års tid skulle höjas för import av jordnötter från Indien vad gäller aflatoxiner, av curryblad från Indien vad gäller bekämpningsmedelsrester, av jordnötter från Ghana vad gäller aflatoxiner och av vattenmelonfrön från Nigeria vad gäller aflatoxiner, samt under nästan två års tid för import av okra från Indien vad gäller bekämpningsmedelsrester.
The results from the of increased frequency of controls show a continuous high frequency of non-compliance with maximum levels of aflatoxins and maximum residue levels of pesticide residues established in Union legislation and several times very high levels were observed.
Resultaten från den höjda kontrollfrekvensen visar att de gränsvärden för aflatoxiner och bekämpningsmedelsrester som fastställs i unionslagstiftningen ofta överskrids och flera gånger har mycket höga halter konstaterats.
These results provide evidence that the import of these foods and feeds constitute a risk for animal and human health.
Dessa resultat visar att importen av dessa livsmedel och foder utgör en risk för människors och djurs hälsa.
No improvement of the situation could be observed after this period of increased frequency of controls at Union borders.
Den höjda kontrollfrekvensen vid unionens yttre gränser har inte lett till att situationen skulle ha förbättrats.
Furthermore, no concrete and satisfactory action plan to remediate the shortcomings and deficiencies in the production and control systems was received from the Indian, Nigerian and Ghanaian authorities, despite the explicit request from the European Commission.
Vidare har ingen konkret eller tillräcklig handlingsplan för att åtgärda bristerna i produktions- och kontrollsystemen inkommit från de indiska, nigerianska eller ghananska myndigheterna, trots Europeiska kommissionens uttryckliga begäran.
To protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those food and feed from India, Ghana and Nigeria.
För att skydda människors och djurs hälsa i unionen måste det fastställas ytterligare garantier för dessa livsmedel och foder från Indien, Ghana och Nigeria.
All consignments of groundnuts from India and Ghana, watermelon seeds from Nigeria and curry leaves and okras from India should therefore be accompanied by a certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of, according to the case, aflatoxins or pesticide residues and have been found compliant with Union legislation.
Alla sändningar av jordnötter från Indien och Ghana, vattenmelonfrön från Nigeria samt curryblad och okra från Indien bör därför åtföljas av ett intyg om att produkterna har provtagits och analyserats med avseende på förekomst av aflatoxiner alternativt bekämpningsmedelsrester och har befunnits vara förenliga med unionslagstiftningen.
For the protection of public and animal health compound feed and food containing to a significant amount the feed and food covered by this Regulation should also be included in the scope of the Regulation.
För att skydda människors och djurs hälsa bör denna förordning även omfatta de foderblandningar och sammansatta livsmedel som till en betydande del består av de foder och livsmedel som omfattas av denna förordning.
The sampling and the analysis of consignments should be performed in accordance with the relevant Union legislation.
Provtagning och analys av sändningar bör utföras i enlighet med den relevanta unionslagstiftningen.