natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Irland inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll (nr 22) om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date,
Avtalet bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om återtagande av personer utan uppehållstillstånd bemyndigas härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att avtalet ingås.
of 6 September 2012
av den 6 september 2012
(notified under document C(2012) 6113)
[delgivet med nr C(2012) 6113]
(Only the English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de engelska, franska, grekiska, italienska, lettiska, portugisiska, rumänska, spanska, svenska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
För de fall som avses i detta beslut har kommissionen i en sammanfattande rapport underrättat medlemsstaterna om vilka belopp som enligt uppskattningar ska undantas eftersom de inte verkställts i överensstämmelse med Europeiska unionens bestämmelser.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 June 2012 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de finansiella slutsatser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte hade avgjorts den 1 juni 2012 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Lettland, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Rumänien, Konungariket Sverige samt Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 6 September 2012.
Utfärdat i Bryssel den 6 september 2012.
Financial Year
Räkenskapsår
incorrect use of concept of force majeure
Felaktig användning av begreppet force majeure
incorrect procedure for the allocation of national reserve (consolidation of the alpine area)
Felaktigt förfarande för tilldelning av nationell reserv (konsolidering av det alpina området)
non-inclusion of the forage area in the calculation of the reference area/amounts
Grovfoderareal ej med i beräkningen av referensareal/belopp
Clearance of accounts - Financial clearance
Avslutande av räkenskaperna – granskning och godkännande av räkenskaperna
Most likely error in the EAGF non-IACS population
Troligtvis fel i EGFJ icke-IAKS-population
TOTAL AT
AT TOTALT
error in the EAGF debtors' ledger
Fel i EGFJ-fordringsliggare
financial error not pursued for recovery in EAGF population
Finansiellt fel, indrivning ej fullföljd i EGFJ-populationen
TOTAL DE
DE TOTALT
ineligible expenditure
Ej stödberättigande utgift
unclaimed due interest
Ej debiterad ränta
TOTAL FR
FR TOTALT
Additional amounts of aid
Tilläggsstöd
Weaknesses in the LPIS-GIS affecting the quality of the cross-checks, the weaknesses in the functioning of the on-the-spot checks and the erroneous application of the provisions on sanctions, recoveries of undue payment, intentional non-compliance
Brister i LPIS-GIS påverkar kvaliteten på dubbelkontrollerna, brister i funktionen av kontroller på plats och felaktig tillämpning av bestämmelserna om sanktioner, återbetalning av felaktiga utbetalningar, avsiktlig överträdelse
Direct decoupled aid (single payment scheme - SPS)
Frikopplat direktstöd (samlat gårdsstöd)
Absence of control of new farmers in Northern Ireland
Obefintlig kontroll av nya lantbrukare i Nordirland
Insufficient checks on beneficiaries under the investor's category of National Reserve (Northern Ireland)
Otillräckliga kontroller av stödmottagare i kategorin investerare i den nationella reserven (Nordirland)
Incorrect reduction for National Reserve (Scotland, Wales, Northern Ireland)
Felaktigt avdrag till den nationella reserven (Skottland, Wales, Nordirland)
Overrun of the regional ceiling (Northern Ireland)
Överskridande av det regionala taket (Nordirland)
TOTAL GB
GB TOTALT
Other direct aid - Dairy premium
Övrigt direktstöd – Mjölkbidrag
non-eligible expenditures over the ceiling
Ej stödberättigande utgift över taket
TOTAL GR
GR TOTALT
Exceeding of financial ceiling
Överskridande av finansiellt tak
TOTAL HU
HU TOTALT
Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area-related measures
Landsbygdsutveckling EUGFJ (2000-2006) - Arealrelaterade åtgärder
weaknesses in traceability of the carried out on-the-spot checks, lack of the farm records at parcels level, lack of measurement of the parcels during the on-the-spot checks
Brister i spårbarheten av utförda kontroller på plats, brist på uppgifter om jordbruksföretag på skiftesnivå, brist på mätning av skiften vid kontroller på plats
TOTAL IE
IE TOTALT
deficiencies in calculation of entitlements when a farmer meets several eligibility conditions
Brister i beräkningar av rättigheter när en lantbrukare uppfyller flera stödberättigandevillkor
deficiencies in integration of the olive oil sector into SPS
Brister i införlivandet av olivoljesektorn i systemet med samlat gårdsstöd
exceeding of co-financing
Överskrider samfinansieringen
Weaknesses in the controls
Brister i kontrollerna
TOTAL IT
IT TOTALT
TOTAL LU
LU TOTALT
Export refunds - Non-Annex I
Exportbidrag – Utanför bilaga I
Insufficient on-the-spot controls
Otillräckliga kontroller på plats
Export refunds - other
Exportbidrag – Annat
TOTAL LV
LV TOTALT
Other direct aid - Seeds
Övrigt direktstöd – Utsäde
Late on-the-spot controls, claim year 2007 and 2008
Sena kontroller på plats, ansökningsåren 2007 och 2008
Other direct aids
Övrigt direktstöd
Other direct aid - Energy crops
Övrigt direktstöd – Energigrödor
Recoveries, claim year 2007
Återkrav, ansökningsår 2007
Recoveries, claim year 2008
Återkrav, ansökningsår 2007
Weaknesses of LPIS-GIS, advance payments, retroactive recovery and intentional non-compliance, claim year 2007 and 2008
Svagheter i LPIS-GIS, förskottsbetalningar, retroaktiv återvinning och avsiktlig överträdelse, ansökningsåren 2007 och 2008
Weaknesses of LPIS-GIS., advance payments, retroactive recovery and intentional non-compliance, claim year 2007 and 2008
Svagheter i LPIS-GIS, förskottsbetalningar, retroaktiv återvinning och avsiktlig överträdelse, ansökningsåren 2007 och 2008
TOTAL PT
PT TOTALT
TOTAL RO
RO TOTALT
deficiencies in the LPIS
Brister i LPIS
overallocation of payment entitlements
För stor tilldelning av stödrättigheter
TOTAL SE
SE TOTALT
6701 TOTAL
6701 TOTALT
most likely error in EAFRD population
Troligtvis fel i EJFLU-population
most likely error
Troligtvis fel
known errors in EAFRD population
Kända fel i EJFLU-population
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area-related measures)
Landsbygdsutveckling EJFLU Axel 2 (2007-2013, arealrelaterade åtgärder)
No proper timing of on-the-spot checks
Ingen planering för tidpunkt för kontroller på plats
TOTAL ES
ES TOTALT
shortcoming in the sanction system
Brister i påföljdssystemet
lack of agri-environment risk criteria in the sample selection
Avsaknad av riskkriterier för miljövänligt jordbruk i provurvalet
lack of verification of the livestock density on the spot
Avsaknad av kontroll av djurtäthet på plats
delays in carrying out on-the-spot controls (agri-environment measures and natural handicaps); payments before on-the-spot checks
Förseningar i genomförandet av kontroller på plats (miljövänligt jordbruk och naturbetingade svårigheter), utbetalningar före kontroller på plats
6711 TOTAL
6711 TOTALT
exceeding of financial ceilings
Överskridande av finansiellt tak
deficiencies in financial control of TV and radio spots
Brister i finansiell kontroll av tv- och radioinslag
unauthorised changes in contracts, late payments
Otillåtna ändringar i kontrakt, försenade betalningar
Olive oil - Production aid
Olivolja – Produktionsstöd
reimbursement following judgement in case C-24/11P
Återbetalning efter dom i mål C-24/11P
Minimum control rate for bovine identification not reached, claim year 2005
Lägsta kontrollfrekvens för identifiering av nötkreatur ej uppnådd, ansökningsår 2005
No control of Statutory Management Requirements 1 to 6, claim year 2005
Ingen kontroll av föreskrivna verksamhetskrav 1–6, ansökningsår 2005
No effective control of Statutory Management Requirements 1 and 2, claim year 2005
Ingen faktisk kontroll av föreskrivna verksamhetskrav 1 och 2, ansökningsår 2005
No effective control of Statutory Management Requirements 6 and 8a, claim year 2005
Ingen faktisk kontroll av föreskrivna verksamhetskrav 6 och 8a, ansökningsår 2005
No effective control of Statutory Management Requirements 6, claim year 2005
Ingen faktisk kontroll av föreskrivet verksamhetskrav 6, ansökningsår 2005
05 07 01 07 TOTAL
05 07 01 07 TOTALT
amending Decision 2008/899/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People’s Republic of China
om upphävande av beslut 2008/899/EG om godtagande av de åtaganden som erbjudits i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT
A. EXISTING MEASURES
A. GÄLLANDE ÅTGÄRDER
The Council, by Regulation (EC) No 1193/2008 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Union of citric acid originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’).
Rådet införde genom förordning (EG) nr 1193/2008 [2] slutgiltiga antidumpningstullar på import av citronsyra (nedan kallad den berörda produkten) med ursprung i Kina.
The Commission, by Decision 2008/899/EC [3] (‘the Decision’), accepted a price undertaking (‘the undertaking’), inter alia, from Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd (‘Laiwu Taihe’) together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (‘CCCMC’).
Kommissionen godtog genom beslut 2008/899/EG [3] (nedan kallat beslutet) ett prisåtagande (nedan kallat åtagandet), från bl.a. Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd (nedan kallat Laiwu Taihe) tillsammans med den kinesiska handelskammaren för importörer och exportörer av metaller, mineraler och kemikalier, CCCMC (nedan kallad CCCMC).
The undertaking accepted from Laiwu Taihe, the sole company which was accorded market economy treatment (‘MET’), set the minimum import price (‘MIP’) for the product covered on the basis of the normal value established during the investigation.
I det åtagande som godtagits från Laiwu Taihe, det enda företag som beviljades marknadsekonomisk status, fastställs minimipriset vid import för den produkt som omfattas av åtagandet på grundval av det normalvärde som fastställdes vid undersökningen.
In addition, the undertaking provided for the indexation of the MIP in accordance with public international quotations of corn, the main raw material used by the exporting producer.
Genom åtagandet fastställdes dessutom indexeringen av minimipriset vid import på grundval av offentliga internationella prisnoteringar för spannmål, den viktigaste råvara som den exporterande tillverkaren använder.
The company also undertook to report and to respect a certain price regime for all non-Union sales to those customers whose organisation or structure extends beyond the Union, should Laiwu Taihe sell to these customers in the Union.
Företaget åtog sig också att rapportera om och att följa ett visst prissystem för all försäljning utanför EU till de kunder vars organisation eller struktur sträcker sig utanför EU, om Laiwu Taihe skulle sälja till dessa kunder i unionen.
Furthermore, Laiwu Taihe also agreed to provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Union as one of the means by which the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Vidare accepterade Laiwu Taihe också att förse kommissionen med regelbunden och detaljerad information om sin export till unionen som ett sätt att bidra till en effektiv övervakning av åtagandet.
When accepting the undertaking, the Commission considered the risk of cross-compensation as limited.
När kommissionen godtog åtagandet betraktade den risken för korsvis priskompensation som begränsad.
B. CHANGED CIRCUMSTANCES
B. FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETER
In autumn 2011, Laiwu Taihe informed the Commission of its intention to start the production of additional types of the product concerned which are not covered by the undertaking and sell them on the Union market subject to anti-dumping duties.
Under hösten 2011 meddelade Laiwu Taihe kommissionen att den hade för avsikt att inleda produktion av andra typer av den berörda produkten, vilka inte omfattas av åtagandet, och sälja dem på unionsmarknaden med antidumpningstull.
The Commission analysed the implications of this new pattern in trade and considered that there is a high risk of cross-compensation if the product covered and the additional types of the product concerned not covered by the undertaking are sold to the same customers.
Kommissionen analyserade konsekvenserna av denna nya handelsform och ansåg att det finns en hög risk för korsvis priskompensation ifall den produkt som omfattas av åtagandet och andra typer av den berörda produkten vilka inte omfattas av åtagandet säljs till samma kunder.
In addition, the Commission also learnt about a potential trading company, located at the same premises as Laiwu Taihe without being subject to reporting obligations, and considered it as a further difficulty in the effective monitoring of the undertaking.
Kommissionen fick dessutom kännedom om att det kan finnas ett handelsföretag som är beläget i samma lokaler som Laiwu Taihe men som inte omfattas av rapporteringsskyldigheten, och ansåg att detta var ytterligare ett problem som försvårar en effektiv övervakning av åtagandet.
The Commission informed Laiwu Taihe accordingly and announced that it would be inclined to consider the withdrawal of the undertaking.
Kommissionen underrättade Laiwu Taihe i enlighet med detta och meddelade att den övervägde att återkalla åtagandet.
Subsequently, Laiwu Taihe offered to sell these additional types of the product concerned respecting the MIP of the product type covered by the undertaking.
Därefter erbjöd Laiwu Taihe sig att sälja dessa andra typer av den berörda produkten under iakttagande av minimipriset vid import för den produkttyp som omfattas av åtagandet.
It also proposed to sell these product types directly to the Union and to extend the reporting obligations to these sales.
Företaget föreslog också att det skulle sälja dessa produkttyper direkt till unionen och att rapporteringskraven skulle utvidgas så att de även gällde denna försäljning.
The Commission considers that these commitments cannot alter its initial assessment for the following reasons.
Kommissionen anser att dessa förslag inte ändrar dess ursprungliga bedömning.
Firstly, setting a price discipline for the types of the product concerned that the company did not produce during the original investigation period would mean a revision of the scope of the product covered by the undertaking, which should be subject to an interim review to reset the MIP.
Skälen är för det första att ett fastställande av minimipriset för de typer av den berörda produkten som företaget inte tillverkade under den ursprungliga undersökningsperioden skulle innebära en revidering av produktdefinitionen för den produkt som åtagandet omfattar, vilket borde regleras genom en interimsöversyn och en ny beräkning av minimipriset vid import.
Otherwise, the high risk of cross-compensation in relation to the product type covered by the undertaking and the other types of the product concerned, when sold to the same customers, would persist.
I annat fall skulle det kvarstå en hög risk för korsvis priskompensation mellan den produkttyp som omfattas av åtagandet och andra typer av den berörda produkten när de säljs till samma kunder.
Secondly, the sales to other traders and the increased amount of information to be received under the expanded reporting obligations resulting from the sales of the additional types of the product concerned would render the monitoring of the undertaking very burdensome.
För det andra skulle övervakningen av åtagandet bli mycket betungande för kommissionen i och med försäljningen till andra handlare och den ökade mängd information som den skulle få ta emot på grund av de utvidgade rapporteringskrav som försäljningen av de andra typerna av den berörda produkten drar med sig.
Based on the above considerations, the Commission concluded that following the change in the product variety, the undertaking accepted from Laiwu Taihe becomes impracticable and should be withdrawn.
Därför drog kommissionen slutsatsen att det åtagande från Laiwu Taihe som godtagits på grund av denna ändring i produktutbudet blir ogenomförbart och bör återkallas.
Laiwu Taihe was informed of the Commission’s conclusions and given an opportunity to comment.
Laiwu Taihe underrättades om kommissionens slutsatser och gavs tillfälle att yttra sig.
Written submissions and Hearings
Skriftliga inlagor och muntliga utfrågningar
Laiwu Taihe was granted the opportunity to be heard and written submissions were also received in which Laiwu Taihe reiterated its commitments, namely to make all sales of the additional product types respecting the MIP set for the product type covered by the undertaking, only to sell directly to the EU customers without intermediary domestic trade companies in the People’s Republic of China and to provide all export sales documents concerning the two additional product types.
Laiwu Taihe gavs tillfälle att bli hört och skriftliga synpunkter mottogs också. Där upprepade Laiwu Taihe sina åtaganden, nämligen att i all försäljning av de andra produkttyperna respektera det fastställda minimipriset vid import för den produkttyp som åtagandet omfattar, att endast sälja direkt till kunder i EU utan inhemska handelsföretag i Kina vilka fungerar som mellanhänder och att tillhandahålla alla dokument om exportförsäljningen av de andra två produkttyperna.
In addition, it claimed that the commitment to sell the new product types at or above the MIP of the product covered would not imply a revision of the scope of the product covered which is only possible through an interim review.
Företaget hävdade vidare att åtagandet att sälja de nya produkttyperna till minst samma minimipris för import som den aktuella produkten inte skulle behöva medföra en revidering av produktdefinitionen för den produkt som åtagandet omfattar, något som endast kan göras genom en interimsöversyn.
Moreover, Laiwu Taihe suggested that the Commission services would carry out a verification visit at its premises, inter alia, to verify Laiwu Taihe’s production cost data.
Dessutom föreslog Laiwu Taihe att kommissionen skulle genomföra ett kontrollbesök i företagets lokaler, bl.a. för att kontrollera Laiwu Taihes uppgifter om produktionskostnaderna.
The Commission considers that the submissions do not bring new elements to its assessment.
Kommissionen anser att dessa synpunkter inte tillför några nya fakta som ändrar dess bedömning.
In particular, it is assessed that setting a price for product types which had not been subject to the original investigation due to lack of production cannot eliminate the risk of cross-compensation as such a price had not been established or even verified.
I synnerhet anser den att fastställandet av ett pris för de produkttyper som inte hade ingått i den ursprungliga undersökningen på grund av bristande produktion inte kan undanröja risken för korsvis priskompensation, eftersom ett sådant pris inte hade fastställts eller ens kontrollerats.
As regards the suggested verification of, inter alia, Laiwu Taihe’s production cost structure, this was considered to be reserved to a possible interim review, if requested.
När det gäller den föreslagna kontrollen av bl.a. Laiwu Taihes produktionskostnadsstruktur, ansågs detta vara en sak för en eventuell interimsöversyn om en sådan begärs.
C. AMENDMENT OF DECISION 2008/899/EC
C. ÄNDRING AV BESLUT 2008/899/EG
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking authorising the Commission to unilaterally withdraw the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking offered by Laiwu Taihe together with CCCMC should be withdrawn and Decision 2008/899/EC should be amended.
I enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen och i enlighet med de bestämmelser i åtagandet som tillåter kommissionen att ensidigt återkalla åtagandet har kommissionen därför beslutat att godtagandet av det åtagande som Laiwu Taihe lämnat tillsammans med CCCMC bör återkallas och att beslut 2008/899/EG bör ändras.
Accordingly, the definitive anti-dumping duties imposed by Article 1 of Regulation (EC) No 1193/2008 on imports of the product concerned produced by Laiwu Taihe (Taric additional code A880) should apply,
I enlighet med detta bör de slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1193/2008 tillämpas på import av den berörda produkten som Laiwu Taihe producerar (Taric-tilläggsnummer A880).
Acceptance of the undertaking in relation to Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters (Taric additional code A880) is hereby withdrawn.
Godtagandet av det åtagande som Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd lämnat tillsammans med den kinesiska handelskammaren för importörer och exportörer av metaller, mineraler och kemikalier (Taric-tilläggsnummer A880) återkallas härmed.
The table of Article 1 in Decision 2008/899/EC is replaced by the following table:
Tabellen i artikel 1 i beslut 2008/899/EG ska ersättas med följande tabell:
Manufactured by RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province
Tillverkas av RZBC Co., Ltd – No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province