natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design of the label for gas fired household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Etiketten för gaseldade torktumlare för hushållsbruk ska vara utformad i enlighet med punkt 4 i denna bilaga.
For air vented household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
När det gäller frånluftstumlare för hushållsbruk ska etiketten utformas enligt nedan:
Whereby
Anmärkningar:
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Om etiketten trycks i ett större format måste den ha samma proportioner som dessa specifikationer.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Färgerna ska vara CMYK – cyan, magenta, gul och svart, enligt följande exempel: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % svart.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above).
Etiketten ska uppfylla samtliga följande krav (siffrorna hänför sig till bilden ovan):
Eu label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
EU-etikettens kantlinje: 5 pt – färg: cyan 100 % – avrundade hörn: 3,5 mm.
Energy label: colour: X-00-00-00.
Energimärkning: färg: X-00-00-00.
Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
Piktogram enligt förlaga: EU-logotyp och energilogotyp (i kombination): bredd: 92 mm, höjd: 17 mm.
A-G scale
Skala A–G:
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm – colours:
Pil: höjd: 7 mm; mellanrum: 0,75 mm – färg:
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, white aligned on a single row.
Text: Calibri fet 18 pt, versaler, vita; plussymboler: Calibri fet 12 pt, vita, på en enda rad.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, white aligned on a single row.
Text: Calibri fet 29 pt, versaler, vita; plussymboler: Calibri fet 18 pt, vita, på en enda rad.
Energy
Energi:
Weighted annual energy consumption:
Viktad årlig energiförbrukning:
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Ram: 2 pt – färg: cyan 100 % – avrundade hörn: 3,5 mm.
Type of household tumble drier:
Typ av torktumlare för hushållsbruk:
Cycle time:
Tid per torkomgång:
Rated capacity:
Nominell kapacitet:
Border: 2 pt — colour: Cyan 100% — round corners: 3,5 mm.
Ram: 2 pt – färg: cyan 100 % – avrundade hörn: 3,5 mm.
Sound power level:
Ljudeffektnivå:
Asterisk: Calibri regular 6 pt, 100 % black.
Asterisk: Calibri normal 6 pt, 100 % svart.
Supplier's name or trade mark
Leverantörens namn eller varumärke
Supplier's model identifier
Leverantörens modellbeteckning
The supplier's name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
Leverantörens namn eller varumärke och modellbeteckning bör passa in på en yta med måtten 92 × 15 mm.
Numbering of the Regulation: Calibri bold 9 pt, 100 % black.
Rättsaktens nummer: Calibri fet 9 pt, 100 % svart.
For condenser household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
När det gäller kondenstumlare för hushållsbruk ska etiketten utformas enligt nedan:
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Pil: höjd: 7 mm; mellanrum: 0,75 mm – färg:
Condensation efficiency class:
Kondensationseffektivitetsklass:
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black and Calibri bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
Värde: Calibri normal 16 pt, vågrät skala 75 %, 100 % svart, och Calibri fet 22 pt, vågrät skala 75 %, 100 % svart.
For gas fired household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
När det gäller gaseldade torktumlare för hushållsbruk ska etiketten utformas enligt nedan:
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; '+' symbols: Calibri bold 12 pt, white aligned on a single row.
Text: Calibri fet 18 pt, versaler, vita; plussymboler: Calibri fet 12 pt, vita, på en enda rad.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; '+' symbols: Calibri bold 18 pt, white aligned on a single row.
Text: Calibri fet 29 pt, versaler, vita; plussymboler: Calibri fet 18 pt, vita, på en enda rad.
Asterisk: Calibri regular 6 pt, 100 % black
Asterisk: Calibri normal 6 pt, 100 % svart.
The information in the product fiche of household tumble driers shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Uppgifterna i informationsbladet för torktumlare för hushållsbruk ska anges i följande ordning och ska tas upp i produktbroschyren eller andra handlingar som medföljer produkten:
supplier’s model identifier, which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household tumble drier model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Leverantörens modellbeteckning, vilket avser den kod, i regel alfanumerisk, som skiljer en viss modell av torktumlare för hushållsbruk från andra modeller med samma varumärke eller leverantörsnamn.
rated capacity in kg of cotton laundry for the standard cotton programme at full load;
Nominell kapacitet i kg bomullstvätt för standardprogram bomull vid full maskin.
whether the household tumble drier is an air-vented, condenser or gas-fired household tumble drier;
Uppgift om torktumlaren för hushållsbruk är en frånluftstumlare, kondenstumlare eller gaseldad torktumlare.
for electric mains-operated household tumble drier:
För elnätsanslutna torktumlare för hushållsbruk:
the weighted Annual Energy Consumption (AEc) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
Den ska uttryckas som: ”Energiförbrukning ’X’ kWh per år, baserad på 160 torkcykler med standardprogram bomull vid full och halv maskin, och förbrukning i lågeffektlägena. Den faktiska energiförbrukningen per cykel beror på hur maskinen används.” För gaseldade torktumlare för hushållsbruk:
for household gas-fired tumble drier:
Viktad årlig energiförbrukning (AEC(Gas)), avrundat uppåt till en decimal.
the weighted Annual Energy Consumption (AEC(Gas)) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh-Gas per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used’;
Den ska uttryckas som: ”Energiförbrukning ’X’ kWh-Gas per år, baserad på 160 torkcykler med standardprogram bomull vid full och halv maskin. Den faktiska energiförbrukningen per cykel beror på hur maskinen används.” och
and
viktad årlig energiförbrukning (AEC(Gas)el), avrundat uppåt till en decimal.
the weighted Annual Energy Consumption (AEC(Gas)el) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
Den ska uttryckas som: ”Energiförbrukning ’X’ kWh per år, baserad på 160 torkcykler med standardprogram bomull vid full och halv maskin, och förbrukning i lågeffektlägena. Den faktiska energiförbrukningen per cykel beror på hur maskinen används.”
whether the household tumble drier is an ‘automatic tumble drier’ or ‘non-automatic tumble drier’;
Uppgift om torktumlaren för hushållsbruk är en ”automatisk torktumlare” eller en ”icke-automatisk torktumlare”.
where the household tumble drier has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
Om torktumlaren för hushållsbruk har tilldelats ett EU-miljömärke i enlighet med förordning (EG) nr 66/2010 kan detta anges.
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load;
Energiförbrukning (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) för standardprogram bomull vid full och halv maskin.
the power consumption of the off-mode (Po) and of the left-on mode (Pl) for the standard cotton programme at full load;
Effektförbrukning i frånläge (Po) och viloläge (Pl) för standardprogram bomull vid full maskin.
if the household tumble drier is equipped with a power management system, the duration of the ‘left-on mode’;
Om torktumlaren för hushållsbruk är utrustad med ett effektstyrningssystem, vilolägets varaktighet.
indication that the ‘standard cotton programme’ used at full and partial load is the standard drying programme to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable for drying normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for cotton;
Angivelsen att ”standardprogram bomull” använt vid full och halv maskin är det standardprogram som informationen på etiketten och informationsbladet hänför sig till, att detta program är avsett för torkning av normalvåt bomullstvätt och att det är det effektivaste programmet när det gäller energiförbrukning för bomull.
the weighted programme time (Tt) of the ‘standard cotton programme at full and partial load’ in minutes and rounded to the nearest minute as well as the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½) in minutes and rounded to the nearest minute;
Den viktade programtiden (Tt) för ”standardprogram bomull vid full och halv maskin” i minuter avrundat till närmaste heltal samt programtiden för ”standardprogram bomull vid full maskin” (Tdry) och programtiden för ”standardprogram bomull vid halv maskin” (Tdry½) i minuter avrundat till närmaste heltal.
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI, expressed as ‘condensation efficiency class ‘X’ on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’; this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
Om torktumlaren för hushållsbruk är en kondenstumlare, kondensationseffektivitetsklass enligt punkt 2 i bilaga VI, uttryckt som ”kondensationseffektivitetsklass ’X’ på en skala från G (minst effektiv) till A (effektivast)”. Detta kan uttryckas på annat sätt förutsatt att det framgår att skalan går från G (minst effektiv) till A (effektivast).
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry and Cdry½ of the standard cotton programme at full load and partial load and the weighted condensation efficiency (Ct) for the ‘standard cotton programme at full and partial load’, as a percentage and rounded to the nearest whole percent;
Om torktumlaren för hushållsbruk är en kondenstumlare, genomsnittlig kondensationseffektivitet Cdry och Cdry½ för standardprogram bomull vid full maskin och halv maskin samt viktad kondensationseffektivitet (Ct) för ”standardprogram bomull vid full och halv maskin”, uttryckt i procent avrundat till närmaste heltal.
the sound power level (weighted average value — LWA) expressed in dB and rounded to the nearest integer for the standard cotton programme at full load;
Ljudeffektnivån (viktat genomsnitt – LWA) för standardprogram bomull vid full maskin, uttryckt i dB och avrundat till närmaste heltal.
if the household tumble drier is intended to be built-in, an indication to this effect.
Om torktumlaren för hushållsbruk är avsedd att byggas in ska detta anges.
One product fiche may cover a number of household tumble drier models supplied by the same supplier.
Ett informationsblad kan gälla ett antal modeller av torktumlare för hushållsbruk som tillhandahålls av samma leverantör.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Uppgifterna i informationsbladet kan lämnas i form av en kopia av etiketten i färg eller svartvitt.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
Om uppgifter som anges i punkt 1 inte framgår av etiketten ska även dessa anges.
a general description of the household tumble drier model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
en allmän beskrivning av modellen av torktumlare för hushållsbruk som möjliggör en enkel och otvetydig identifiering,
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
i förekommande fall, referenser till de harmoniserade standarder som tillämpats,
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
i förekommande fall, övriga tekniska standarder och specifikationer som använts,
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
identifiering av och namnteckning för den person som på leverantörens vägnar har behörighet att ingå bindande avtal,
technical parameters for measurements as follows:
mätvärden för följande tekniska parametrar:
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load,
Energiförbrukning (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) för standardprogram bomull vid full och halv maskin. För gaseldade torktumlare för hushållsbruk:
power consumption in ‘off-mode’ and the power consumption in ‘left-on mode’;
Effektförbrukning i frånläge respektive viloläge.
the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½), in minutes and rounded to the nearest minute;
Programtiden för ”standardprogram bomull vid full maskin” (Tdry) och ”standardprogram bomull vid halv maskin” (Tdry½), uttryckt i minuter avrundat till närmaste heltal.
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry of the standard cotton programme at full load and the average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load Cdry½;
Om torktumlaren för hushållsbruk är en kondenstumlare, genomsnittlig kondensationseffektivitet Cdry för standardprogram bomull vid full maskin och genomsnittlig kondensationseffektivitet Cdry½ för standardprogram bomull vid halv maskin.
the sound power level;
Ljudeffektnivå.
the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
resultatet av de beräkningar som gjorts i enlighet med bilaga VII.
Where the information included in the technical documentation for a particular household tumble drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household tumble driers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
När informationen i den tekniska dokumentationen för en viss modell av torktumlare för hushållsbruk har erhållits genom beräkning på grundval av utformning eller genom extrapolering från andra likvärdiga torktumlare för hushållsbruk, eller båda, ska dokumentationen innehålla uppgifter om dessa beräkningar eller extrapoleringar, eller båda, och uppgifter om provningar som har utförts av leverantörer för att kontrollera att beräkningarna stämmer.
The information shall also include a list of all other equivalent household tumble drier models where the information was obtained in the same way.
Informationen ska också omfatta en förteckning över alla andra likvärdiga modeller av torktumlare för hushållsbruk för vilka informationen erhållits på samma sätt.
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Information som ska tillhandahållas när slutanvändarna inte kan förväntas se produkten utställd
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
Informationen som avses i artikel 4 b ska anges i följande ordning:
the rated capacity in kg of cotton, for the standard cotton programme at full load;
Nominell kapacitet i kg bomull för standardprogram bomull vid full maskin.
the weighted Annual Energy Consumption (AEc) rounded up to the nearest integer, to be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programmes at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
Viktad årlig energiförbrukning (AEC) avrundat uppåt till närmaste heltal, uttryckt som ”Energiförbrukning ’X’ kWh per år, baserad på 160 torkcykler med standardprogram bomull vid full och halv maskin, och förbrukning i lågeffektlägena. Den faktiska energiförbrukningen per cykel beror på hur maskinen används.” För gaseldade torktumlare för hushållsbruk:
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load, rounded up to two decimal places and calculated in accordance with Annex VII;
Energiförbrukning (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) för standardprogram bomull vid full och halv maskin, avrundat uppåt till två decimaler och beräknat enligt bilaga VII.
the power consumption of the off-mode (Po) and the left-on mode (Pl) for the standard cotton programme at full load;
Effektförbrukning i frånläge (Po) och viloläge (Pl) för standardprogram bomull vid full maskin.
the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½), in minutes and rounded to the nearest minute, calculated in accordance with Annex VII;
Programtiden för ”standardprogram bomull vid full maskin” (Tdry) och ”standardprogram bomull vid halv maskin” (Tdry½), uttryckt i minuter avrundat till närmaste heltal, beräknat enligt bilaga VII.
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
Om torktumlaren för hushållsbruk är en kondenstumlare, kondensationseffektivitetsklass enligt punkt 2 i bilaga VI.
the sound power level (weighted average value — LWA) for the standard cotton programme at full load, expressed in dB and rounded to the nearest integer;
Ljudeffektnivån (viktat genomsnitt – LWA) för standardprogram bomull vid full maskin, uttryckt i dB och avrundat till närmaste heltal.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Teckenstorlek och typsnitt för all information som avses i denna bilaga ska tryckas eller visas på ett läsbart sätt.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
När det gäller överensstämmelse med kraven i denna förordning och kontroll av att de uppfylls, ska mätningar och beräkningar utföras med hjälp av harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller andra tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder som bygger på allmänt vedertagna metoder på aktuell teknisk nivå som bedöms ge resultat med låg osäkerhet.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household tumble drier.
När medlemsstaternas myndigheter utför kontrollen av överensstämmelse med kraven i artiklarna 3 och 4 ska de prova en enda torktumlare för hushållsbruk.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household tumble driers.
Om de uppmätta parametrarna inte motsvarar de av leverantören uppgivna värdena, inom de gränser som anges i tabell 1, ska mätningar utföras på ytterligare tre torktumlare för hushållsbruk.
The arithmetic mean of the measured values of those three household tumble driers shall meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1.
Det aritmetiska medelvärdet av de uppmätta värdena för dessa tre torktumlare för hushållsbruk ska motsvara de av leverantören uppgivna värdena inom de gränser som anges i tabell 1.
Otherwise, the model and all other equivalent household tumble driers models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
I annat fall ska det anses att modellen och alla andra likvärdiga modeller av torktumlare för hushållsbruk inte uppfyller kraven i artiklarna 3 och 4.
Measured parameter
Mätparameter
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 6 %.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 6 % högre än märkvärdet [1] för AEC.
Weighted energy consumption
Viktad energiförbrukning
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 6 % högre än märkvärdet för Et.
Weighted condensation efficiency
Viktad kondensationseffektivitet
The measured value shall not be less than the rated value of Ct by more than 6 %.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 6 % lägre än märkvärdet för Ct.
Weighted programme time
Viktad programtid
The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 6 %.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 6 % längre än märkvärdena för Tt.
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 6 %.
Det uppmätta värdet på effektförbrukningen Po och Pl högre än 1,00 W får inte vara mer än 6 % högre än märkvärdet.
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 6 %.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 6 % längre än märkvärdet för Tl.
Sound power level LWA
Ljudeffektnivå (LWA)
The measured value shall not be greater than the rated value.
Det uppmätta värdet får inte vara högre än märkvärdet.
‘Rated value’ means a value that is declared by the supplier.
Med märkvärde avses det värde som leverantören uppgett.
The 6 % uncertainty in the measurement represent the current acceptable testing laboratory error in measuring the declared parameters with the new measurement method used for the new labelling/ecodesign requirements including full and partial load cycles.
En mätosäkerhet på 6 % motsvarar den godtagna felmarginalen för laboratorietester vid mätning av de angivna parametrarna med den nya mätmetod som används för de nya märknings-/ekodesignkraven som omfattar cykler med full och halv maskin.
Energy efficiency classes and condensation efficiency classes
Energieffektivitetsklasser och kondensationseffektivitetsklasser
The energy efficiency class of a household tumble drier shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Energieffektivitetsklassen för en torktumlare för hushållsbruk ska fastställas i enlighet med dess energieffektivitetsindex (EEI) enligt tabell 1.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household tumble drier shall be determined in accordance with point 1 of Annex VII.
Energieffektivitetsindexet (EEI) för en torktumlare för hushållsbruk ska fastställas enligt punkt 1 i bilaga VII.
CONDENSATION EFFICIENCY CLASSES
KONDENSATIONSEFFEKTIVITETSKLASSER
The condensation efficiency class of a condenser household tumble drier shall be determined on the basis of the weighted condensation efficiency (Ct) as set out in Table 2.
Kondensationseffektivitetsklassen för en kondenstumlare för hushållsbruk ska fastställas i enlighet med den viktade kondensationseffektiviteten (Ct) enligt tabell 2.