natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2012/7/EU
Kommissionens direktiv 2012/7/EU
of 2 March 2012
av den 2 mars 2012
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to toy safety
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG om leksakers säkerhet i syfte att anpassa del III i bilaga II till den tekniska utvecklingen
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [1], and in particular Article 46.1 (b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG av den 18 juni 2009 om leksakers säkerhet [1], särskilt artikel 46.1 b, och
Directive 2009/48 sets limit values for cadmium, based on the recommendations of the Dutch National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) made in the 2008 report entitled "Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements".
I direktiv 2009/48/EG fastställs gränsvärden för kadmium, baserade på rekommendationer från Nederländernas riksinstitut för folkhälsa och miljö (RIVM) framlagda i en rapport från 2008 om kemikalier i leksaker (Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements).
The RIVM recommendations are based on the assumption that exposure of children to chemicals in toys may not exceed a certain level, called “tolerable daily intake”.
Dessa rekommendationer utgår från att barns exponering för kemikalier i leksaker inte bör överskrida en viss nivå, kallad ”tolerabelt dagligt intag”.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10 % of the tolerable daily intake may be allocated to toys.
Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö rekommenderade i sin rapport från 2004 att högst 10 % av det tolerabla dagliga intaget bör komma från leksaker.
However, for cadmium and other chemical substances which are particularly toxic, the recommended allocation should not exceed 5 % of the tolerable daily intake, in order to ensure that only traces that are compatible with good manufacturing practice will be present
För kadmium och andra kemiska ämnen som är särskilt toxiska bör dock den rekommenderade andelen från leksaker inte överskrida 5 % av det tolerabla dagliga intaget för att säkerställa att endast rester som är förenliga med god tillverkningssed finns kvar.
According to the RIVM recommendations, the maximum percentage of the tolerable daily intake should be multiplied by the weight of a child, estimated at 7.5 kg, and divided by the quantity of toy material ingested, in order to obtain the limit values for the chemical substances listed in Directive 2009/48/EC.
Enligt rekommendationerna från RIVM ska denna högsta andel av det tolerabla dagliga intaget multipliceras med ett barns vikt, uppskattad till 7,5 kg, och divideras med kvantiteten av leksaksmaterial som förtärts, för att få fram gränsvärden för de kemiska ämnen som förtecknas i direktiv 2009/48/EG.
In order to define possible exposure scenarios to chemical substances, the quantity of toy material ingested was estimated by the RIVM at 8 mg per day for scraped-off toy material, 100 mg for brittle toy material and 400 mg for liquid or sticky toy material.
För att fastställa möjliga scenarier för exponering för kemiska ämnen uppskattade RIVM kvantiteten av förtärt material till 8 mg per dag för avskavt leksaksmaterial, 100 mg för torrt, sprött, pulverliknande eller böjligt leksaksmaterial och 400 mg för vätskeformigt eller klibbigt leksaksmaterial.
Those ingestion limits were supported by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion entitled "Risks from organic CMR substances in toys" adopted on the 18 May 2010.
Dessa gränser för förtäring fick stöd av vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker i dess yttrande om risker med organiska CMR-ämnen i leksaker, antaget den 18 maj 2010.
By applying 5 % of the tolerable daily intake, multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested, the following limit values for cadmium were established: 23 mg/kg for scrapped-off material, 1.9 mg/kg for dry material and 0.5 mg/kg for liquid material.
Genom att utgå från 5 % av det tolerabla dagliga intaget, multiplicerat med barnets vikt och dividerat med kvantiteten av förtärt material, fastställdes följande gränsvärden för kadmium: 23 mg/kg för avskavt leksaksmaterial, 1,9 mg/kg för torrt, sprött, pulverliknande eller böjligt leksaksmaterial och 0,5 mg/kg för vätskeformigt eller klibbigt leksaksmaterial.
The European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 30 January 2009 that the tolerable weekly intake established by JEFCA in 1989 and confirmed by JECFA in 2001 was no longer appropriate in view of the new developments related to the toxicology of cadmium.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) drog i sitt yttrande av den 30 januari 2009 slutsatsen att det tolerabla intaget per vecka som fastställdes av JECFA 1989, och bekräftades 2001, inte längre var lämpligt med tanke på nya uppgifter om kadmiums toxicitet.
The EFSA established a new tolerable weekly intake of 2.5 μg/kg, resulting in a tolerable daily intake of 0.36 μg/kg.
Efsa fastslog ett nytt tolerabelt intag per vecka på 2,5 μg/kg, och därmed ett tolerabelt dagligt intag på 0,36 μg/kg.
Applying 5 % of the new tolerable daily intake, multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested results in the following limits for cadmium: 17 mg/kg for scrapped-off material, 1.3 mg/kg for dry material and 0.3 mg/kg for liquid material.
Med utgångspunkt i 5 % av det tolerabla dagliga intaget, multiplicerat med barnets vikt och dividerat med kvantiteten av förtärt material, fås följande nya gränsvärden för kadmium: 17 mg/kg för avskavt leksaksmaterial, 1,3 mg/kg för torrt, sprött, pulverliknande eller böjligt leksaksmaterial och 0,3 mg/kg för vätskeformigt eller klibbigt leksaksmaterial.
Directive 2009/48/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2009/48/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Toy Safety Committee.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för leksakers säkerhet.
Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Del III i bilaga II till direktiv 2009/48/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 20 januari 2013 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
They shall apply those provisions from 20 July 2013.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 20 juli 2013.
Done at Brussels, 2 March 2012.
Utfärdat i Bryssel den 2 mars 2012.
Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC is amended as follows:
Del III i bilaga II till direktiv 2009/48/EG ska ändras på följande sätt:
In point 13, the entry for cadmium is replaced by the following:
I punkt 13 ska posten för kadmium ersättas med följande:
in dry, brittle, power-like or pliable toy material
i torrt, sprött, pulverliknande eller böjligt leksaksmaterial
in scrapped-off toy material
avskavt leksaksmaterial
For cadmium, RIVM used the tolerable weekly intake of 7 μg/kg established by the Joint Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the World Health Organisation Experts committee on food additives (JEFCA) in 1989 and confirmed by JECFA in 2001.
För kadmium utgick RIVM från det tolerabla intaget per vecka på 7 μg/kg som fastställdes 1989, och bekräftades 2001, av gemensamma expertkommittén för livsmedelstillsatser (JECFA) inrättad av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation och Världshälsoorganisationen.
A safety factor of two was applied, resulting in a tolerable weekly intake of 3.5 μg/kg and a tolerable daily intake of 0.5 μg/kg.
En säkerhetsfaktor på två användes, vilket resulterade i ett tolerabelt intag per vecka på 3,5 μg/kg och ett tolerabelt dagligt intag på 0,5 μg/kg.
Commission Implementing Directive 2012/8/EU
Kommissionens genomförandedirektiv 2012/8/EU
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2) (a) and (b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter [1], särskilt artikel 7.2 a och b, och
Commission Directive 2003/90/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Kommissionens direktiv 2003/90/EG [2] antogs för att se till att de sorter som medlemsstaterna för in i sina nationella listor stämmer överens med de riktlinjer som fastställts av Gemenskapens växtsortsmyndighet vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar av de olika arterna samt minimikraven för undersökningar av sorter, i den mån sådana riktlinjer antagits.
For other varieties this Directive provides that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
För övriga sorter ska enligt det direktivet riktlinjerna från den internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (Upov) tillämpas.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
Bilagorna I och II till direktiv 2003/90/EG ska ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
For examinations started before 1 October 2012 Member States may apply Directive 2003/90/EC in the version applying before its amendment by this Directive.
För de undersökningar som inletts före den 1 oktober 2012 kan medlemsstaterna tillämpa den lydelse av direktiv 2003/90/EG som är tillämplig innan det ändras genom det här direktivet.
They shall apply those provisions from 1 October 2012.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2012.
Fine-leaved sheep's fescue
Finsvingel, finbladig fårsvingel
Sheep's fescue
Fårsvingel
Hybrids resulting from the crossing of a species fo the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Hybrider som uppkommit genom korsning av en art av släktet Festuca med en art av släktet Lolium
Commission Directive 2012/9/EU
Kommissionens direktiv 2012/9/EU
of 7 March 2012
av den 7 mars 2012
amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror (Text av betydelse för EES)
Having regard to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products [1], and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror [1], särskilt artikel 9.2, och
Article 5(2)(b) of Directive 2001/37/EC provides that each unit packet of tobacco products, except for tobacco for oral use and other smokeless tobacco products, and any outside packaging, with the exception of additional transparent wrappers, must carry an additional warning from the list set out in Annex I to that Directive.
Enligt artikel 5.2 b i direktiv 2001/37/EG ska varje styckförpackning med tobaksvaror, utom tobaksvaror för användning i munnen och andra tobaksvaror som inte är avsedda att rökas, och alla yttre förpackningsmaterial, med undantag av genomskinliga ytteromslag, förses med en kompletterande varningstext från förteckningen i bilaga I till det direktivet.
Those additional warnings have been mandatory on all packages of smoking tobacco since September 2003 and on packages of other tobacco products since September 2004.
Dessa kompletterande varningstexter har varit obligatoriska på alla förpackningar av röktobak sedan september 2003 och på förpackningar av andra tobaksvaror sedan september 2004.
Evidence suggests that the impact of current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
Nya uppgifter visar att de nuvarande kompletterande varningstexterna enligt bilaga I till direktiv 2001/37/EG har fått minskad effekt med tiden, allt eftersom varningstexternas nyhetsvärde har avtagit.
In addition, new scientific evidence on the health effects of tobacco use and the principles of effective tobacco labelling has emerged since the adoption of Directive 2001/37/EC.
Dessutom har det framkommit nya vetenskapliga rön om hälsoeffekterna av tobaksbruk och principerna om ändamålsenlig märkning av tobaksvaror sedan direktiv 2001/37/EG antogs.
In particular, there is evidence that smoking plays a causal role in mouth and throat cancer, visual impairments as well as dental and gum disease.
Det finns i synnerhet bevis för att rökning är en bidragande orsak till mun- och halscancer, nedsatt syn samt tand- och tandköttssjukdomar.
There is also evidence that parental smoking is a major risk factor for smoking initiation.
Det finns också bevis för att barn med föräldrar som röker löper större risk att själva börja röka.
Article 9(2) of Directive 2001/37/EC provides that the Commission shall adapt to scientific and technical progress the health warnings set out in Annex I of the same Directive.
I artikel 9.2 i direktiv 2001/37/EG fastställs att kommissionen ska anpassa varningstexterna i bilaga I till det direktivet till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Furthermore, guidelines on tobacco packaging and labelling [2] adopted by the Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control in November 2008 recommend that legal measures for packaging and labelling of tobacco products should be reviewed periodically and updated as new evidence emerges and as specific health warnings and messages wear out.
Dessutom rekommenderas det i de riktlinjer för förpackning och märkning av tobaksvaror [2] som antogs vid tredje partskonferensen om WHO:s ramkonvention om tobakskontroll i november 2008 att de rättsliga bestämmelserna om förpackning och märkning av tobaksvaror bör ses över regelbundet och uppdateras eftersom nya vetenskapliga rön framkommer och eftersom effekterna av särskilda varningstexter och varningsmeddelanden avtar.
A revision of the current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC is therefore needed in order to maintain and increase their impact, and to take into account the new scientific developments.
De nuvarande kompletterande varningstexterna i bilaga I till direktiv 2001/37/EG bör därför ändras för bibehållen och förstärkt effekt, och för att ta hänsyn till nya vetenskapliga rön.
This revision should be based on the results of the review of existing knowledge on tobacco labelling and the health effects of tobacco use and of testing of the warnings made in all Member States.
Denna ändring bör göras på grundval av resultaten av en översyn av tillgänglig kunskap om märkning av tobaksvaror och hälsoeffekterna av tobaksbruk och efter att varningstexterna provats i alla medlemsstater.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established under Article 10(1) of Directive 2001/37/EC and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den föreskrivande kommitté som inrättats i enlighet med artikel 10.1 i direktiv 2001/37/EG, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem.
Annex I to Directive 2001/37/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Bilaga I till direktiv 2001/37/EG ska ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
Member States may decide to allow the continuation of marketing of products not complying with the provisions of this Directive until 28 March 2016.
Medlemsstaterna får besluta att tillåta fortsatt saluföring av produkter som inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv till och med den 28 mars 2016.
Done at Brussels, 7 March 2012.
Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2012.
FCTC/COP3(10) Guidelines for implementation of Article 11 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (Packaging and labelling of tobacco products).
FCTC/COP3 (10) Riktlinjer för genomförandet av artikel 11 i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll (förpackning och märkning av tobaksvaror).
List of additional health warnings
Förteckning över kompletterande varningstexter
Smoking causes 9 out of 10 lung cancers
Rökning orsakar 9 av 10 fall av lungcancer
Smoking causes mouth and throat cancer
Rökning orsakar mun- och halscancer
Smoking damages your lungs
Rökning skadar lungorna
Smoking causes heart attacks
Rökning orsakar hjärtinfarkt
Smoking causes strokes and disability
Rökning orsakar stroke och funktionsnedsättningar
Smoking clogs your arteries
Rökning leder till åderförkalkning
Smoking increases the risk of blindness
Rökning ökar risken för blindhet
Smoking damages your teeth and gums
Rökning skadar tandköttet och orsakar tandlossning
Smoking can kill your unborn child
Rökning kan döda ditt ofödda barn
Your smoke harms your children, family and friends
Rök skadar dina barn, din familj och dina vänner
Smokers’ children are more likely to start smoking
Barn till rökare röker oftare själva
Quit smoking – stay alive for those close to you
Sluta röka nu – lev vidare för dina nära och kära
Smoking reduces fertility
Rökning leder till minskad fertilitet
Smoking increases the risk of impotence
Rökning ökar risken för impotens
To be completed by a reference to the telephone/Internet address of the quit lines/cessation services if existing in the Member State concerned.’
Lägg in kontaktuppgifter (telefonnummer, internetadress osv.) till ”sluta röka”-linje eller liknande tjänst i den berörda medlemsstaten. ”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 March 2014 at the latest.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 28 mars 2014.
Commission Directive 2012/10/EU
Kommissionens direktiv 2012/10/EU
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG av den 6 maj 2009 om förenkling av villkoren för överföring av försvarsrelaterade produkter inom gemenskapen [1], särskilt artikel 13, och
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union, adopted by the Council on 19 March 2007.
Direktiv 2009/43/EG omfattar alla försvarsrelaterade produkter som motsvarar dem i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning, som rådet antog den 19 mars 2007.
On 21 February 2011 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Den 21 februari 2011 antog rådet en uppdatering av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning [2].
Therefore, Directive 2009/43/EC should be amended accordingly.
Direktiv 2009/43/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC.
För enhetlighetens skull bör medlemsstaterna tillämpa de bestämmelser som krävs för att följa det här direktivet från samma datum som de bestämmelser som krävs för att följa direktiv 2009/43/EG.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv överensstämmer med yttrandet från kommittén för överföringar i EU av försvarsrelaterade produkter.
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Bilagan till direktiv 2009/43/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 24 June 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 24 juni 2012 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 30 June 2012.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 30 juni 2012.
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the following:
Bilagan till direktiv 2009/43/EG ska ersättas med följande:
Terms in “quotations” are defined terms.
Termer inom citattecken finns definierade.
Refer to ‘Definitions of Terms used in these lists’ annexed to this List.
Se även ”Definitioner av termer som används i denna förteckning” som bifogas denna förteckning.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Kemikalier med samma strukturformel (inklusive hydrater) omfattas av förteckningen oavsett namn eller CAS-nummer.
CAS numbers are provided to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
CAS-nummer anges för att underlätta kontrollen av en särskild kemikalie eller kemisk blandning oavsett nomenklatur.
a. Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns:
Gevär, karbiner, revolvrar, pistoler, k-pistar och kulsprutor.
b. Smooth-bore weapons, as follows:
Slätborrade vapen enligt följande:
a. Fully automatic type weapons;
Helautomatiska.
b. Semi-automatic or pump-action type weapons;
Halvautomatiska eller med pumpverkan.
c. Weapons using caseless ammunition;
Vapen för hylslös ammunition.
d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
Ljuddämpare, särskilda vapenstöd, magasin, vapensikten och flamdämpare för vapen enligt ML1 a, ML1 b eller ML1 c.
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
Skjutvapen, haubitsar, kanoner, granatkastare, pansarvärnsvapen, projektilutskjutningsanordningar, militära eldkastare, gevär, rekyllösa vapen, slätborrade vapen och signaturdämpande anordningar för dessa.
b. Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
Kastare eller generatorer för rök, gas eller pyroteknik, särskilt utformade eller modifierade för militär användning.
c. Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
Vapensikten och siktesbaser som har samtliga följande egenskaper:
Specially designed for military use; and
Särskilt utformade för militär användning.
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
Särskilt utformade för vapen enligt ML2 a.