natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(b) of that Annex, peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798 in the manufacture of which non-originating diced peaches in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and ex20087098, and diced pears in juice not containing sugar of CN code ex20084090 are used, shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Genom undantag från bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 och i enlighet med artikel 36.1 b i den bilagan ska persikor och/eller päron i fruktgelé enligt KN-nummer ex20079997 och blandningar av persikor och/eller päron och/eller ananas i fruktsaft enligt KN-nummer ex20089798, som tillverkas av tärnade persikor utan ursprungsstatus i saft utan tillsats av socker enligt KN-nummer ex20087092 och ex20087098 och tärnade päron i saft utan tillsats av socker enligt KN-nummer ex20084090, anses ha ursprung i Swaziland i enlighet med villkoren i artiklarna 2–5 i detta beslut.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation into the Union from Swaziland during the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Undantaget enligt artikel 1 ska gälla de produkter och kvantiteter som anges i bilagan och som från Swaziland deklareras för övergång till fri omsättning i unionen under perioden 1 januari 2012–31 december 2012.
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Swazilands behöriga myndigheter ska före utgången av den månad som följer på varje kvartal till kommissionen lämna en kvartalsvis rapport om de kvantiteter för vilka varucertifikat EUR.1 har utfärdats enligt detta beslut och om dessa certifikats löpnummer.
This Decision shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2012.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2012 till och med den 31 december 2012.
Peach and/or pear in fruit jelly
Persikor och/eller päron i fruktgelé
Mixture of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice
Blandningar av persikor och/eller päron och/eller ananas i fruktsaft
of 24 April 2012
av den 24 april 2012
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Heino VAHLDIECK,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Heino VAHLDIECK har löpt ut.
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till Regionkommittén utnämns härmed till suppleant för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015
Done at Luxembourg, 24 April 2012.
Utfärdat i Luxemburg den 24 april 2012.
appointing a Luxembourg member of the Committee of the Regions
om utnämning av en luxemburgsk ledamot i Regionkommittén
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Albert LENTZ,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Albert LENTZ har löpt ut.
The following is hereby appointed as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015
appointing a Finnish member and a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en finländsk ledamot och en finländsk suppleant i Regionkommittén
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Folke SJÖLUND.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Folke SJÖLUNDs mandat har löpt ut.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Britt LUNDBERG,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Britt LUNDBERGs mandat har löpt ut.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till Regionkommittén utnämns under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015,
Ms Gun-Mari LINDHOLM, Kansliminister, Åland;
Gun-Mari LINDHOLM, ledamot av Ålands landskapsregering
Mr Wille VALVE, Ledamot av Ålands lagting.
Wille VALVE, ledamot av Ålands lagting
appointing seven French members and 11 French alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av sju franska ledamöter och elva franska suppleanter i Regionkommittén
Seven members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms Claude du GRANRUT, Mr Alain LE VERN, Mr Daniel PERCHERON, Mr Jean PRORIOL, Mr Camille de ROCCA SERRA, Mr Alain ROUSSET and Mr Ange SANTINI.
Sju platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Claude du GRANRUT, Alain LE VERN, Daniel PERCHERON, Jean PRORIOL, Camille de ROCCA SERRA, Alain ROUSSET och Ange SANTINI har löpt ut.
Eleven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr Jacques AUXIETTE, Mr Jean-Paul BACHY, Ms Martine CALDEROLI-LOTZ, Ms Anne-Marie COMPARINI, Mr Jean-Jacques FRITZ, Mr Claude GEWERC, Ms Arlette GROSSKOST, Mr Antoine KARAM, Mr Martin MALVY, Mr Michel NEUGNOT and Ms Élisabeth THÉVENON-DURANTIN,
Elva platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Jacques AUXIETTE, Jean-Paul BACHY, Martine CALDEROLI-LOTZ, Anne-Marie COMPARINI, Jean-Jacques FRITZ, Claude GEWERC, Arlette GROSSKOST, Antoine KARAM, Martin MALVY, Michel NEUGNOT och Élisabeth THÉVENON-DURANTIN har löpt ut.
Mr François DECOSTER, Conseiller régional du Nord Pas de Calais,
François DECOSTER, Conseiller régional du Nord Pas-de-Calais,
Mr Jean-Paul DENANOT, Conseiller régional du Limousin,
Jean-Paul DENANOT, Conseiller régional du Limousin,
Mr Claude GEWERC, Conseiller régional de Picardie,
Claude GEWERC, Conseiller régional de Picardie,
Ms Annabelle JAEGER, Conseillère régionale de Provence-Alpes Côte d’Azur,
Annabelle JAEGER, Conseillère régionale de Provence-Alpes-Côte d’Azur,
Mr Pascal MANGIN, Conseiller régional d’Alsace,
Pascal MANGIN, Conseiller régional d’Alsace,
Mr Didier ROBERT, Conseiller régional de la Réunion,
Didier ROBERT, Conseiller régional de la Réunion,
Mr Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Languedoc Roussillon;
Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Languedoc Roussillon,
Mr Laurent BEAUVAIS, Conseiller régional de Basse-Normandie,
Laurent BEAUVAIS, Conseiller régional de Basse-Normandie,
Ms Caroline CAYEUX, Conseillère régionale de Picardie,
Caroline CAYEUX, Conseillère régionale de Picardie,
Ms Nathalie COLIN-OESTERLE, Conseillère régionale de Lorraine,
Nathalie COLIN-OESTERLE, Conseillère régionale de Lorraine,
Mr Mathieu DARNAUD, Conseiller régional de Rhône-Alpes,
Mathieu DARNAUD, Conseiller régional de Rhône-Alpes,
Ms Marie-Marguerite DUFAY, Conseillère régionale de Franche-Comté,
Marie-Marguerite DUFAY, Conseillère régionale de Franche-Comté,
Mr Nicolas FLORIAN, Conseiller régional d’Aquitaine,
Nicolas FLORIAN, Conseiller régional d’Aquitaine,
Ms Peggy KANÇAL, Conseillère régionale d’Aquitaine,
Peggy KANÇAL, Conseillère régionale d’Aquitaine,
Mr Alain LE VERN, Conseiller régional de Haute-Normandie,
Alain LE VERN, Conseiller régional de Haute-Normandie,
Mr Victorin LUREL, Conseiller régional de Guadeloupe,
Victorin LUREL, Conseiller régional de Guadeloupe,
Mr Daniel PERCHERON, Conseiller régional du Nord Pas-de-Calais,
Daniel PERCHERON, Conseiller régional du Nord Pas-de-Calais,
exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in Germany from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
om medgivande av undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster när det gäller produktion och grossistförsäljning av el från konventionella källor i Tyskland
(Federal Association of the Energy and Water Industry) (hereinafter referred to as BDEW) by e-mail of 26 October 2011,
(Förbundssammanslutningen för energi- och vattenindustrin) (nedan kallad BDEW) lämnat in per e-post den 26 oktober 2011, och
On 26 October 2011, BDEW transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Den 26 oktober 2011 lämnade BDEW in en ansökan per e-post till kommissionen, i enlighet med artikel 30.5 i direktiv 2004/17/EG.
The Commission informed the German authorities about the request on 11 November 2011 and also requested additional information of the German authorities by e-mail of 10 January 2012, and of BDEW by e-mail of 21 December 2011.
Kommissionen underrättade de tyska myndigheterna om ansökan den 11 november 2011 och begärde kompletterande upplysningar av de tyska myndigheterna i ett e-postmeddelande av den 10 januari 2012 och av BDEW i ett e-postmeddelande av den 21 december 2011.
Additional information was transmitted by the German authorities by e-mail of 14 December 2011 and by BDEW on 17 January 2012 on 26 January 2012 and on 28 February 2012.
Kompletterande upplysningar lämnades av de tyska myndigheterna i e-postmeddelanden av den 14 december 2011 och av BDEW den 17 januari 2012, den 26 januari 2012 och den 28 februari 2012.
The request submitted by BDEW on behalf of contracting entities in the sector concerns, as described in the request, ‘the construction, the purchase and the operation (including maintenance) of all types of electricity generation plants, as well as the relevant support activities’ [2].
Den ansökan som BDEW lämnat in för upphandlande enheter i sektorn gäller, såsom anges i ansökan, ”uppförande, förvärv och drift (inklusive underhåll) av alla slags elproduktionsanläggningar, samt relevant stödverksamhet” [2].
The Opinion is based on a large sectorial survey of the relevant markets.
Yttrandet grundas på en stor sektorsundersökning av de relevanta marknaderna.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG omfattas inte kontrakt som syftar till att medge utförandet av någon av de verksamheter som direktivet gäller av direktivet om den aktuella verksamheten i den medlemsstat där den utövas är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Bedömningen av direkt konkurrensutsättning görs på grundval av objektiva kriterier, varvid hänsyn bör tas till den berörda sektorns särdrag.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Tillträdet till marknaden betraktas som fritt om medlemsstaten har genomfört och tillämpar relevant gemenskapslagstiftning om att öppna en viss sektor eller en del av den.
This legislation is listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [3].
Denna lagstiftning förtecknas i bilaga XI till direktiv 2004/17/EG, där det för elsektorn hänvisas till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el [3].
Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [4] which was also replaced by Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [5].
Direktiv 96/92/EG har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG [4], som i sin tur har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG [5].
Germany has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directives 2003/54/EC and 2009/72/EC.
Tyskland har genomfört och tillämpar inte bara direktiv 96/92/EG utan också direktiven 2003/54/EG och 2009/72/EG.
Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of Germany.
Tillträdet till marknaden bör följaktligen, i enlighet med artikel 30.3 första stycket, betraktas som fritt på hela Tysklands territorium.
Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, necessarily, per se, decisive.
Bedömningen av direkt konkurrensutsättning bör göras på grundval av olika indikatorer, varav ingen nödvändigtvis är avgörande i sig.
In respect of the markets concerned by this Decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
När det gäller de marknader som berörs av detta beslut utgör marknadsandelen för huvudaktörerna på en given marknad ett kriterium som bör tas i beaktande.
Given the characteristics of the markets concerned, further criteria should also be taken into account such as the functioning of the balancing market, price competition and the degree of customer switching.
Med tanke på de berörda marknadernas särdrag bör hänsyn också tas till andra kriterier, såsom balansmarknadens funktion, priskonkurrens och i vilken utsträckning kunderna byter leverantör.
The German market of electricity is characterised by a large number of power plants which are operated by a big number of market players [6].
Den tyska elmarknaden kännetecknas av ett stort antal kraftverk som drivs av en mängd olika marknadsaktörer [6].
The majority of production capacity belongs to four large energy companies: RWE AG, E.ON AG, EnBW AG and Vattenfall Europe AG.
Merparten av produktionskapaciteten tillhör fyra stora energiföretag: RWE AG, E.ON AG, EnBW AG och Vattenfall Europe AG.
However, as two of these companies, namely RWE and E.ON are private companies (i.e. companies not subject to the direct or indirect dominant influence of contracting authorities as provided for under Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC), which do not operate in the electricity generation sector on the basis of special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3) of Directive 2004/17/EC, they are not contracting entities in the sense of the Directive 2004/17/EC.
Två av dessa, RWE och E.ON, är dock privata företag (dvs. företag över vilka upphandlande myndigheter inte har något direkt eller indirekt bestämmande inflytande enligt artikel 2.1 b i direktiv 2004/17/EG), som inte verkar i elproduktionssektorn på grundval av en särskild rättighet eller en ensamrätt i den mening som avses i artikel 2.3 i direktiv 2004/17/EG, och är därmed inte upphandlande enheter enligt direktiv 2004/17/EG.
Their procurement for the purpose of producing or selling electricity is therefore not subject to the provisions of this Directive; consequently, in respect of these activities, they should be considered as competitors of the contracting entities whose procurement is subject to this Directive.
Deras upphandling i samband med produktion eller försäljning av el omfattas därför inte av det direktivets bestämmelser och de bör följaktligen, när det gäller dessa verksamheter, betraktas som konkurrenter till de upphandlande myndigheter vars upphandling omfattas av direktivet.
The analysis will therefore in the following focus on the contracting entities when examining whether the activity is exposed to competition in markets to which access is not restricted.
Vid undersökningen av om verksamheten är konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde kommer analysen därför i det följande att inriktas på de upphandlande enheterna.
Electricity is marketed at wholesale level via the exchanges, i.e. the spot and forward markets of the European Energy Exchange AG (EEX) and the European Power Exchange S.E.
El säljs på grossistnivå via elbörserna, dvs. spot- och terminsmarknaderna vid European Energy Exchange AG (EEX) och European Power Exchange S.E.
(EPEX), or in over-the-counter transactions outside the exchanges.
(EPEX), eller genom OTC-transaktioner utanför börserna.
The price on the power exchanges usually serves as a reference price for transactions over the counter.
Priset på elbörserna tjänar vanligen som referenspris för OTC-transaktioner.
The production companies optimise operation of their power stations in line with the results of the spot market trade on the exchanges.
Produktionsföretagen optimerar driften av sina kraftverk med utgångspunkt i resultaten av spotmarknadshandeln på börserna.
In principle, only those power stations are operated whose marginal costs are below the market price.
I princip används bara de kraftverk vars marginalkostnader ligger under marknadspriset.
The Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (hereinafter referred to as EEG) sets out the rules for the electricity generated from renewable energy sources [8], which, in addition to the electricity generated through conventional sources [9], is playing an increasing role in the German market.
I Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (nedan kallad EEG) anges reglerna för el från förnybara energikällor [8], som vid sidan av el från konventionella källor [9] får allt större betydelse på den tyska marknaden.
According to the amended EEG which entered into force at the beginning of 2012, the share of renewable energy sources in the electricity supply shall increase to 35 % by 2020, to 50 % by 2030 and to 80 % by 2050.
Enligt den ändrade EEG, som trädde i kraft i början av 2012, ska andelen förnybara energikällor i elförsörjningen öka till 35 % år 2020,50 % år 2030 och 80 % år 2050.
At the end of 2010, 160,5 GW generating capacity was connected to the networks of the Transmission System Operators (TSOs) (77,6 GW) and Distribution System Operators (DSOs) (82,9 GW).
I slutet av 2010 anslöts en produktionskapacitet på 160,5 GW till de nät som drivs av de systemansvariga för överföringssystemet (77,6 GW) och de systemansvariga för distributionssystemet (82,9 GW).
Compared to 2009 (152,7 GW), this represents an increase of approximately 7,8 GW.
Jämfört med 2009 (152,7 GW) är detta en ökning med omkring 7,8 GW.
Renewables account for 54,2 GW of the total capacity.
Förnybara energikällor står för 54,2 GW av den totala kapaciteten.
Some 50,7 GW of the renewables are paid for in accordance with EEG tariffs.
Betalningen för omkring 50,7 GW av de förnybara energikällorna sker enligt EEG:s tariffer.
This means that renewables represent approximately 34 % of overall capacity [10].
Det betyder att förnybara energikällor står för omkring 34 % av den sammanlagda kapaciteten [10].
In terms of feed-in, in 2010, a total of 531,2 TWh was fed into the TSO (367,5 TWh) and DSO (163,7 TWh) systems.
När det gäller inmatning matades 2010 totalt 531,2 TWh in i de nät som drivs av de systemansvariga för överföringssystemet (367,5 TWh) och av de systemansvariga för distributionssystemet (163,7 TWh).
The volume fed in from renewable sources was 93,7 TWh, of which 80,7 TWh were remunerated in accordance with the EEG.
Den inmatade volymen el från förnybara källor var 93,7 TWh, varav 80,7 TWh ersattes enligt EEG.
This means that feed-in from renewables represents approximately 18 % of the total feed-in volume, a proportion that therefore lies below the 34 % of total generation capacity accounted for by these sources [11].
Det betyder att inmatningen från förnybara källor står för omkring 18 % av den totala inmatade volymen, dvs. en lägre andel än de 34 % av den sammanlagda produktionskapaciteten som dessa källor står för [11].
The difference is due to the fact that the period of utilisation of renewable sources per year is lower than that of conventional sources.
Skillnaden beror på att den årliga utnyttjandeperioden är kortare för förnybara källor än för konventionella källor.
On the short term this changed the balance between imports and exports, so that, from a net exporter of electricity until 2010, Germany became a net importer in 2011.
På kort sikt förändrade detta balansen mellan import och export så att Tyskland, från att ha varit nettoexportör av el fram till 2010, blev nettoimportör 2011.
Product market definition
Definition av produktmarknaden
According to Commission precedents [13], the following relevant product markets could be distinguished in the electricity sector: (i) generation and wholesale supply; (ii) transmission; (iii) distribution; and (iv) retail supply.
Enligt kommissionens tidigare praxis [13] kan följande relevanta produktmarknader urskiljas inom elsektorn: i) produktion och elleveranser i grossistledet, ii) överföring, iii) distribution och iv) elleveranser i detaljistledet.
While some of these markets may be further subdivided, to date previous Commission practice [14] rejected a distinction between an electricity generation market and a wholesale supply market since generation as such is only a first step in the value chain, but electricity volumes generated are marketed via the wholesale market.
Vissa av dessa marknader kan visserligen delas in i underkategorier, men enligt kommissionens tidigare praxis [14] har en åtskillnad mellan en elproduktionsmarknad och en marknad för elleveranser i grossistledet hittills avvisats eftersom produktionen i sig bara är ett första steg i värdekedjan men producerade elvolymer säljs via grossistmarknaden.
The request by BDEW pertains to electricity generation and wholesale.
Ansökan från BDEW gäller produktion och grossistförsäljning av el.
The Federal Cartel Office in its Opinion defines the product market as ‘a primary sales market for electricity’ [15], which covers initial sales of all electricity suppliers of their own production and the net imports of electricity, but do not include subsequent trading between market participants.
Den federala kartellmyndigheten definierar i sitt yttrande produktmarknaden som ”en primär försäljningsmarknad för el” [15], som omfattar alla elleverantörers första försäljning av sin egen produktion samt nettoimporten av el, men inte efterföljande handel mellan marknadsaktörer.
Moreover, the Federal Cartel Office considers that the production and marketing of electricity regulated under EEG (hereinafter referred to as ‘EEG electricity’) is not part of this market.
Den federala kartellmyndigheten anser vidare att produktion och försäljning av el som regleras i EEG (nedan kallad EEG-el) inte ingår i denna marknad.
The Federal Cartel Office considers that the market for EEG electricity represents a separate market as far as its first sale is concerned.
Den federala kartellmyndigheten anser att marknaden för EEG-el utgör en separat marknad när det gäller den första försäljningen.