natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if TV2 is allowed to raise subscription fees (end-user charges) before that date, the obligation not to open new radio and television channels ceases to exist as of that date.
Om TV2 emellertid får rätt att ta ut abonnemangsavgifter (användaravgifter) före denna dag, upphör åtagandet att inte starta några nya radio- och tv-kanaler att gälla den dagen.
Annex 2 to the letter from Denmark of 29 January 2010 providing an updated PWC analysis of 21 January 2010.
Bilaga 2 till Danmarks skrivelse av den 29 januari 2010, som innehåller en uppdaterad PWC-analys av den 21 januari 2010.
The figures estimated at the time for 2009 are updated here using the actual outcomes supplied by TV2 as an annex to a letter from Denmark of 9 July 2010.
De siffror som vid den tidpunkten beräknades för 2009 är här uppdaterade med det faktiska utfallet som redovisats av TV2 i en bilaga till Danmarks skrivelse av den 9 juli 2010.
Letter from Viasat of 26 May 2010, p. 2 with reference in footnote 2 to the DRRB.
Skrivelse från Viasat av den 26 maj 2010, s. 2, med hänvisning i fotnot 2 till DRRB.
The value of the advertising market was DKK 1903 million in 2009, compared with DKK 2341 million in 2008.
Värdet på reklammarknaden uppgick till 1903 miljoner danska kronor 2009, jämfört med 2341 miljoner danska kronor 2008.
See also the updated PWC report, letter from Denmark of 9 September 2009, Annex 2.
Se även den uppdaterade PWC-rapporten, skrivelse från Danmark av den 9 september 2009, bilaga 2.
These cuts include the cancellation of investment in a new channel in 2009/2010.
Dessa kostnadsbesparingar omfattar att avstå från investeringar i en ny kanal under 2009/2010.
See letter from Denmark of 20 May 2009.
Se Danmarks skrivelse av den 20 maj 2009.
Letter from Denmark of 15 October 2010, later amended by figures submitted on 17 and 18 March 2011.
Skrivelse från Danmark av den 15 oktober 2010, senare justerad med siffror som lämnades den 17 och 18 mars 2011.
The forecast for 2011 takes into account that the TV2 Alone card system was given up, which resulted in a lower household penetration rate.
Prognosen för 2011 tar hänsyn till att planerna på ett TV2-alene-kort övergavs, vilket ledde till en lägre hushållspenetration.
In particular, no guarantee has been issued.
Bland annat har ingen garanti utfärdats.
The letter of 15 October refers only to the decision of 19 May 2004.
I skrivelsen av den 15 oktober hänvisas endast till beslutet av den 19 maj 2004.
restructuring plan, Annex I to the letter of 15 October 2010.
TV2:s omstruktureringsplan, bilaga I till skrivelsen av den 15 oktober 2010. TV2 anför att de två första stödåtgärderna i omstruktureringsplanen inte längre är giltiga på grund av försäljningen av sändningsnätet.
submits that the first two aid measures anticipated in the restructuring plan are no longer valid because of the sale of the transmission network.
När det gäller kreditfaciliteten, anser TV2 själv att man har tillräcklig finansiering fram till 2012 då abonnemangsbetalningar införs för huvudkanalen. Genom att hänvisa till kreditfaciliteten på […] miljoner danska kronor bekräftar TV2 samtidigt att ingen av stödåtgärderna i omstruktureringsplanen har genomförts.
The originally notified aid measures: As originally notified, three aid measures totalling a maximum of DKK 1375 million were envisaged to accompany the restructuring. These were:
De ursprungligen anmälda stödåtgärderna: I enlighet med den ursprungliga anmälan skulle omstrukturering omfatta följande tre stödåtgärder, till ett belopp av högst 1375 miljoner danska kronor:
The state resources involved confer an economic advantage on TV2 in that the same financial instruments at market conditions would attract a higher borrowing cost, or higher fees, if any market operators agreed to make further funds available to the beneficiary at the amount envisaged. According to the evidence submitted by Denmark, none were willing to do so.
De statliga medlen ger TV2 en ekonomisk fördel eftersom samma finansiella instrument på marknadsvillkor skulle resultera i en högre lånekostnad, eller högre avgifter, om några marknadsaktörer skulle gå med på att ställa ytterligare medel till förfogande för stödmottagaren upp till det tänkta beloppet, vilket enligt den dokumentation som Danmark lagt fram ingen ville.
Denmark requested a further meeting by letter of 28 January 2011. This meeting took place on 7 February 2011.
I en skrivelse av den 28 januari 2011 bad Danmark om ett ytterligare möte, som hölls den 7 februari 2011.
This can be seen from the figures in the Commission’s decision opening the formal investigation procedure, and more importantly from the figures produced in recitals 36-42 of this Decision, which were submitted at a later point in January 2010 and which describe a company with losses, declining market shares, mounting debt and in particular negative cash flows due to declining advertising revenues, bad investments and increasing interest charges. While it turned out later that the company had indeed, as competitors estimated, made a profit in 2008 (the estimate at the end of March 2008 still pointed to […] of DKK […] million), this profit was small, and does not in itself alter the finding that the company could not continue its operations without external financing.
Detta framgår av siffrorna i kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet, och särskilt av siffrorna i skälen 36–42 ovan i det här beslutet, som lämnades senare i januari 2010 och som beskriver ett företag med förluster, minskande marknadsandelar, stigande skuldsättningsgrad och särskilt negativa kassaflöden till följd av minskande reklaminkomster, dåliga investeringar och större räntekostnader Även om det senare faktiskt visade sig att företaget, som konkurrenterna bedömt, hade ett överskott 2008 (prognoserna i slutet av mars 2008 pekade fortfarande på en förlust på […] miljoner danska kronor), var det tal om en liten vinst som inte i sig ändrar slutsatsen att företaget inte kunde fortsätta sin verksamhet utan extern finansiering.
As to the credit facility, TV2 believes itself to have sufficient financing until 2012 when subscription payments on the main channel will be implemented. In referring to the credit facility of DKK […] million, TV2 at the same time confirms that none of the aid measures in the restructuring plan have been implemented. It is therefore likely that TV2 is referring to the original rescue aid facility.
hänvisar därför sannolikt till den ursprungliga faciliteten för undsättningsstöd.
Following outbreaks of low pathogenic avian influenza in 2007 and 2008 in certain poultry holdings in central and western Portugal, in particular in holdings that keep poultry intended for re-stocking supplies of game, an emergency vaccination plan was carried out pursuant to Commission Decision 2008/285/EC of 19 March 2008 concerning emergency vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products [2] and that disease was successfully eradicated.
Efter utbrott av lågpatogen aviär influensa 2007 och 2008 i vissa fjäderfäanläggningar i centrala och västra Portugal, särskilt på anläggningar där det hålls fjäderfän som är avsedda för vidmakthållande av viltstammen, genomfördes en plan för nödvaccinering enligt kommissionens beslut 2008/285/EG av den 19 mars 2008 om nödvaccinering mot lågpatogen aviär influensa hos gräsänder i Portugal och vissa åtgärder som begränsar förflyttning av sådana fjäderfän och produkter av dem [2], och sjukdomen utrotades helt.
However, based on a risk assessment it was decided that high value mallard breeding ducks kept on one holding located in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha continued to be exposed to the potential risk of avian influenza infection, in particular by possible indirect contact with wild birds (‘the holding’).
På grundval av en riskbedömning beslöt man dock att värdefulla avelsgräsänder på en anläggning i regionen Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha (nedan kallad anläggningen) fortsatte att vara utsatta för en potentiell risk för aviär influensa, särskilt genom eventuell indirekt kontakt med vilda fåglar.
Portugal therefore submitted a preventive vaccination plan against avian influenza to be carried out as a long term measure until 31 July 2009 which was approved by Commission Decision 2008/838/EC of 3 November 2008 concerning preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products [3].
Portugal lämnade därför en plan för förebyggande vaccinering mot aviär influensa som en långsiktig åtgärd till och med den 31 juli 2009, vilken godkändes genom kommissionens beslut 2008/838/EG av den 3 november 2008 om förebyggande vaccinering mot lågpatogen aviär influensa hos gräsänder i Portugal och vissa åtgärder som begränsar förflyttning av sådana fjäderfän och produkter av dem [3].
A further preventive vaccination plan approved by Commission Decision 2010/189/EU of 29 March 2010 concerning preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products [4] was implemented by Portugal until 31 July 2011.
En ytterligare plan för förebyggande vaccinering godkändes genom kommissionens beslut 2010/189/EU av den 29 mars 2010 om förebyggande vaccinering mot lågpatogen aviär influensa hos gräsänder i Portugal och vissa åtgärder som begränsar förflyttning av sådana fjäderfän och produkter av dem [4] och genomfördes av Portugal till och med den 31 juli 2011.
In accordance with Article 8 of Decision 2010/189/EU Portugal has submitted a report on the implementation of the preventive vaccination plan to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
I enlighet med artikel 8 i beslut 2010/189/EU har Portugal lagt fram en rapport om genomförandet av planen för förebyggande vaccinering till ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
On 28 November 2011, Portugal submitted a new preventive vaccination plan to the Commission for approval which is to be applied until 31 July 2013 (‘the preventive vaccination plan’).
Den 28 november 2011 lämnade Portugal en ny plan för förebyggande vaccinering till kommissionen för godkännande, vilken ska gälla till och med den 31 juli 2013 (nedan kallad planen för förebyggande vaccinering).
In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [5], 2007 [6] and 2008 [7], the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to complement the control measures for that disease.
I sina vetenskapliga yttranden om användning av vaccinering för bekämpning av aviär influensa, utfärdade av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet 2005 [5], 2007 [6] och 2008 [7], konstaterade panelen för djurs hälsa och välbefinnande att nödvaccinering och förebyggande vaccinering mot aviär influensa är ett värdefullt redskap för att komplettera åtgärderna för bekämpning av sjukdomen.
In addition, the Commission has examined the preventive vaccination plan submitted by Portugal which concerns the holding mentioned above, and is satisfied that the plan conforms to the relevant Union legislation.
Kommissionen har dessutom granskat den plan för förebyggande vaccinering som Portugal lämnat in för anläggningen och konstaterar att den överensstämmer med relevant unionslagstiftning.
For the purposes of the preventive vaccination plan to be carried out by Portugal, only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [8] or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [9] should be used.
Vid den förebyggande vaccinering som Portugal ska genomföra bör endast sådant vaccin användas som har godkänts enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [8] eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet [9].
In addition, surveillance and laboratory testing in the holding keeping the vaccinated mallard ducks and unvaccinated sentinel birds should be carried out as set out in the preventive vaccination plan.
Dessutom bör den anläggning där de vaccinerade gräsänderna och ovaccinerade indikatorfåglarna hålls övervakas och laboratorietest bör utföras i enlighet med planen för förebyggande vaccinering.
Due to the small number of mallard ducks present on the holding where preventive vaccination is to be carried out, as well as for reasons of traceability and logistics, vaccinated mallard ducks should not be moved from that holding, but killed after the end of their reproductive cycle in accordance with the requirements of Article 10(1) of Council Directive 93/119/EEC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing. [10]
På grund av det lilla antalet gräsänder på den anläggning där förebyggande vaccinering ska genomföras samt av spårbarhetsskäl och logistiska skäl bör vaccinerade gräsänder inte förflyttas från anläggningen, utan avlivas efter slutet av sin reproduktionscykel enligt kraven i artikel 10.1 i rådets direktiv 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning [10].
In relation to trade in poultry intended for re-stocking supplies of game, additional measures have been taken by Portugal pursuant to Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for re-stocking of wild game supplies [11].
I samband med handel med fjäderfän avsedda för vidmakthållande av viltstammen har Portugal vidtagit ytterligare åtgärder i enlighet med kommissionens beslut 2006/605/EG av den 6 september 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med handel inom gemenskapen med fjäderfän avsedda för vidmakthållande av viltstammen [11].
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal where preventive vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for re-stocking supplies of game (‘mallard ducks’) is carried out in a holding, which is exposed to the risk of avian influenza.
I detta beslut fastställs vissa åtgärder som ska vidtas i Portugal när gräsänder (Anas platyrhynchos) avsedda för vidmakthållande av viltstammen (nedan kallade gräsänder) vaccineras i förebyggande syfte i en anläggning som är utsatt för risk för aviär influensa.
Those measures include certain restrictions on the movement within and dispatch from Portugal of the vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived thereof.
Dessa åtgärder omfattar vissa restriktioner för förflyttning av vaccinerade gräsänder, kläckägg av gräsänder och gräsänder som härrör från dessa inom Portugal och sändning av dem från Portugal.
The plan for preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in Portugal, as submitted by Portugal to the Commission on 28 November 2011, to be implemented on a holding in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha until 31 July 2013 (‘the preventive vaccination plan’) is approved.
Härmed godkänns den plan för förebyggande vaccinering mot lågpatogen aviär influensa i Portugal som Portugal lämnade in till kommissionen den 28 november 2011 och som ska tillämpas på en anläggning i regionen Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha (nedan kallad planen för förebyggande vaccinering) till och med den 31 juli 2013.
Portugal shall ensure that the mallard ducks are vaccinated, in accordance with the preventive vaccination plan, with a monovalent inactivated vaccine containing the avian influenza subtype H5 authorised by that Member State in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Portugal ska se till att gräsänderna vaccineras i enlighet med planen för förebyggande vaccinering med ett monovalent inaktiverat vaccin som innehåller aviär influensa av subtyp H5 och som godkänts av medlemsstaten i enlighet med direktiv 2001/82/EG eller förordning (EG) nr 726/2004.
Portugal shall ensure that surveillance and laboratory testing of the holding keeping the vaccinated mallard ducks and unvaccinated sentinel ducks, as set out in the preventive vaccination plan, is carried out.
Portugal ska se till att den anläggning där de vaccinerade gräsänderna och ovaccinerade indikatoränderna hålls övervakas och att laboratorietest utförs i enlighet med planen för förebyggande vaccinering.
Restrictions on the movement and dispatch of hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1)
Restriktioner för förflyttning och sändning av kläckägg som härrör från gräsänder på den anläggning som avses i artikel 2.1
The competent authority shall ensure that mallard ducks derived from the vaccinated mallard ducks may only be moved after hatching to a holding located in a surrounding area established by Portugal in relation to the holding referred to in Article 2(1) as set out in the preventive vaccination plan.
Den behöriga myndigheten ska se till att gräsänder som härrör från vaccinerade gräsänder endast får förflyttas efter kläckningen till en anläggning i det område som fastställts av Portugal och som omger den anläggning som avses i artikel 2.1, i enlighet med planen för förebyggande vaccinering.
By way of derogation from paragraph 1, and provided that the mallard ducks derived from the vaccinated mallard ducks are more than four month old, they may be:
Genom undantag från punkt 1 och under förutsättning att de gräsänder som härrör från vaccinerade gräsänder är äldre än fyra månader får de
Portugal shall ensure that health certificates for trade within the Union in poultry intended for re-stocking supplies of game referred to in Article 6(2)(b) include the following sentence:
Portugal ska se till att hälsointyg för handel inom unionen med de fjäderfän avsedda för vidmakthållande av viltstammen som avses i artikel 6.2 b innehåller följande mening:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Implementing Decision 2012/110/EU.Article 8
”Djurhälsokraven för denna sändning överensstämmer med kraven i kommissionens genomförandebeslut 2012/110/EU.Artikel 8
Portugal shall submit to the Commission a report on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of application of this Decision and report every six months thereafter at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health thereafter.
Portugal ska lägga fram en rapport om genomförandet av planen för förebyggande vaccinering till kommissionen senast en månad efter det att detta beslut ska börja tillämpas och därefter var sjätte månad avge rapport i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Applicability
Tillämpningsperiod
This Decision shall apply until 31 July 2013.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 juli 2013.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 62.
EUT L 83, 30.3.2010, s.62.
EFSA Journal (2005) 266, 1-21; Scientific opinion on animal health and welfare aspects of avian influenza.
”Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza”, The EFSA Journal, nr 266, s. 1–21, 2005.
EFSA Journal (2007) 489, Scientific opinion on vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds.
”Scientific Opinion on vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds”, The EFSA Journal, nr 489, 2007.
EFSA Journal (2008) 715, 1-161, Scientific opinion on animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings.
”Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings”, The EFSA Journal, nr 715, s. 1–161, 2008.
OJ L 50, 23.2.2012, p. 46.’.
EUT L 50, 23.2.2012, s. 46.”
The preventive vaccination plan should be approved so that it can be implemented until 31 July 2013.
Planen för förebyggande vaccinering bör godkännas så att den kan tillämpas till och med den 31 juli 2013.
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Denmark and Panama
om ändring av beslut 2007/453/EG vad gäller BSE-statusen i Danmark och Panama
For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (‘countries or regions’) is according to Article 5(1) and Annex II to Regulation (EC) No 999/2001 to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk involved, namely a negligible BSE risk, a controlled BSE risk and an undetermined BSE risk.
Enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 999/2001 och bilaga II till den förordningen ska för detta ändamål statusen i fråga om bovin spongiform encefalopati (BSE) i medlemsstaterna eller tredjeländer eller regioner i dessa (nedan kallade länder eller regioner) bestämmas genom klassificering i en av tre kategorier efter BSE-risk: försumbar BSE-risk, kontrollerad BSE-risk, och ej fastställd BSE-risk.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk and employs criteria equivalent to those established in Annex II to Regulation (EC) No 999/2001.
Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) har en ledande roll när det gäller indelningen av länder eller regioner efter BSE-risk och använder därvid kriterier likvärdiga med dem som fastställs i bilaga II till förordning (EG) nr 999/2001.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No 18 – Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members – adopted by the OIE in May 2010 regarding the BSE status of Member States and third countries [3].
I förteckningen i bilagan till beslut 2007/453/EG tas det hänsyn till OIE:s resolution nr 18, Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members, från maj 2010 om medlemsstaternas och tredjeländers BSE-status [3].
In May 2011, the OIE adopted Resolution No 17 – Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members.
I maj 2011 antog OIE resolution nr 17, Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members.
That Resolution recognised Denmark and Panama as having a negligible BSE risk.
I den resolutionen erkänns Danmark och Panama som länder med försumbar BSE-risk.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to be brought into line with that Resolution as regards those countries [4].
Förteckningen i bilagan till beslut 2007/453/EG bör därför anpassas till den resolutionen när det gäller dessa länder [4].
See pp. 40 and 158 of Report of the General Session 23-28 May 2010 at http://www.oie.int/eng/session2011/A_FR_2010PUB.pdf
Se sidorna 40 och 158 i Final Report of the General Session 23–28 May 2010 på http://www.oie.int/eng/session2011/A_FR_2010PUB.pdf
See pp. 49 and 149 of Report of the General Session 22-27 May 2011 at http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/About_us/docs/pdf/A_FR_2011_PUB.pdf
Se sidorna 49 och 149 i Final Report of the General Session 22–27 May 2011 på http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/About_us/docs/pdf/A_FR_2011_PUB.pdf