natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if needed, transport, potential further treatment and disposal of waste.
Vid behov, transport, eventuell ytterligare behandling och bortskaffande av avfall.
BAT 3: In order to reduce emissions of mercury to water during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 3: Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen av kvicksilver till vatten i samband med avveckling eller omställning av anläggningar som använder kvicksilvermetoden är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Oxidation and ion exchange
Oxidation och jonbyte
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are used to fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by ion-exchange resins.
Oxidationsmedel som hypoklorit, klor eller väteperoxid används för att fullständigt omvandla kvicksilver till oxiderad form, som därefter avlägsnas med jonbytarhartser.
Oxidation and precipitation
Oxidation och fällning
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are used to fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by precipitation as mercury sulphide, followed by filtration.
Oxidationsmedel som hypoklorit, klor eller väteperoxid används för att fullständigt omvandla kvicksilver till oxiderad form, som därefter avlägsnas genom att fällas ut som kvicksilversulfid följt av filtrering.
Reduction and adsorption on activated carbon
Reduktion och adsorption på aktivt kol
Reducing agents such as hydroxylamine are used to fully convert mercury into its elemental form, which is subsequently removed by coalescence and recovery of metallic mercury, followed by adsorption on activated carbon.
Reduktionsmedel som hydroxylamin används för att fullständigt omvandla kvicksilver till elementär form, som därefter avlägsnas genom koalescens och återvinning av metalliskt kvicksilver, följt av adsorption på aktivt kol.
The BAT-associated environmental performance level [1] for mercury emissions to water, expressed as Hg, at the outlet of the mercury treatment unit during decommissioning or conversion is 3 – 15 μg/l in 24-hour flow-proportional composite samples taken daily.
Den BAT-relaterade miljöprestandanivån [1] för kvicksilverutsläpp till vatten, uttryckt som Hg, vid utloppet från kvicksilverbehandlingsenheten i samband med avveckling eller omställning är 3–15 μg/l i 24-timmars flödesproportionella samlingsprov som tas dagligen.
The associated monitoring is in BAT 7.
Motsvarande övervakning beskrivs i BAT 7.
BAT 4: In order to reduce the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
BAT 4: Bästa tillgängliga teknik för att minska produktionen av avloppsvatten är att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
Brine recirculation
Saltlösningscirkulation
The depleted brine from the electrolysis cells is resaturated with solid salt or by evaporation and fed back to the cells.
Den förbrukade saltlösningen från elektrolyscellerna återmättas med fast salt eller genom avdunstning och återförs till cellerna.
Not applicable to diaphragm cell plants.
Ej tillämplig för diafragmaanläggningar.
Not applicable to membrane cell plants using solution-mined brine when abundant salt and water resources and a saline receiving water body, which tolerates high chloride emission levels, are available.
Ej tillämplig för membrananläggningar som använder lösningsutvunnen saltlösning vid god tillgång på salt och vattenresurser och när det finns en mottagande saltvattenförekomst som tål höga nivåer av kloridutsläpp.
Not applicable to membrane cell plants using the brine purge in other production units.
Ej tillämplig för membrananläggningar som använder saltlösningsavblödning i andra produktionsenheter.
Recycling of other process streams
Återvinning av andra procesströmmar
Process streams from the chlor-alkali plant such as condensates from chlorine, sodium/potassium hydroxide and hydrogen processing are fed back to various steps of the process.
Procesströmmar från klor-alkalianläggningen, exempelvis kondensat från bearbetning av klor, natrium-/kaliumhydroxid och väte återförs till olika steg i processen.
The degree of recycling is limited by the purity requirements of the liquid stream to which the process stream is recycled and the water balance of the plant.
Graden av återvinning begränsas av renhetskraven för den vätskeström som procesströmmen återvinns till och anläggningens vattenbalans.
Recycling of salt-containing waste water from other production processes
Återvinning av salthaltigt avloppsvatten från andra produktionsprocesser
Salt-containing waste water from other production processes is treated and fed back into the brine system.
Salthaltigt avloppsvatten från andra produktionsprocesser renas och återförs till saltlösningssystemet.
The degree of recycling is limited by the purity requirements of the brine system and the water balance of the plant.
Graden av återvinning begränsas av renhetskraven för saltlösningssystemet och anläggningens vattenbalans.
Not applicable to plants where an additional treatment of this waste water offsets the environmental benefits.
Ej tillämplig för anläggningar där en ytterligare rening av detta avloppsvatten förtar miljöfördelarna.
Use of waste water for solution mining
Användning av avloppsvatten för lösningsutvinning
Waste water from the chlor-alkali plant is treated and pumped back to the salt mine.
Avloppsvatten från klor-alkalianläggningen renas och pumpas tillbaka till saltgruvan.
Not applicable if the mine is located at a significantly higher altitude than the plant.
Ej tillämplig om gruvan ligger på betydligt högre höjd än anläggningen.
Concentration of brine filtration sludges
Koncentration av slam från filtrering av saltlösningar
Brine filtration sludges are concentrated in filter presses, rotary drum vacuum filters or centrifuges.
Slam från filtrering av saltlösningar koncentreras i filterpressar, vakuumtrumfilter eller centrifuger.
The residual water is fed back into the brine system.
Restvattnet återförs till saltlösningssystemet.
Not applicable if the brine filtration sludges can be removed as dry cake.
Ej tillämplig om slammet från filtrering av saltlösning kan avlägsnas som filterkaka.
Not applicable to plants that reuse waste water for solution mining.
Ej tillämplig för anläggningar som återanvänder avloppsvatten för lösningsutvinning.
A specific type of membrane filtration with membrane pore sizes of approximately 1 nm, used to concentrate sulphate in the brine purge, thereby reducing the waste water volume.
En särskild typ av membranfiltrering, där membranets porstorlek är ca 1 nm, används för att koncentrera sulfat i saltlösningsavblödningen och därigenom minska avloppsvattenvolymen.
Applicable to membrane cell plants with brine recirculation, if the brine purge rate is determined by the sulphate concentration.
Tillämplig för membrananläggningar med saltlösningscirkulation, om graden av saltlösningsavblödning bestäms av sulfathalten.
Techniques to reduce chlorate emissions
Tekniker för att minska kloratutsläpp
Techniques to reduce chlorate emissions are described in BAT 14.
Tekniker för att minska kloratutsläpp beskrivs i BAT 14.
These techniques reduce the brine purge volume.
Dessa tekniker minskar volymen saltlösningsavblödning.
Applicable to membrane cell plants with brine recirculation, if the brine purge rate is determined by the chlorate concentration.
Tillämplig för membrananläggningar med saltlösningscirkulation, om graden av saltlösningsavblödning bestäms av klorathalten.
BAT 5: In order to use energy efficiently in the electrolysis process, BAT is to use a combination of the techniques given below.
BAT 5: Bästa tillgängliga teknik för effektiv energianvändning i elektrolysprocessen är att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
High-performance membranes
Högpresterande membran
High-performance membranes show low voltage drops and high current efficiencies while ensuring mechanical and chemical stability under the given operating conditions.
Högpresterande membran har låga spänningsfall och höga strömutbyten samtidigt som de säkerställer mekanisk och kemisk stabilitet under givna driftsförhållanden.
Applicable to membrane cell plants when renewing membranes at the end of their lifetime.
Tillämplig för membrananläggningar när membran förnyas vid slutet av deras livstid.
Asbestos-free diaphragms
Asbestfria diafragmer
Asbestos-free diaphragms consist of a fluorocarbon polymer and fillers such as zirconium dioxide.
Asbestfria diafragmer består av en fluorkolpolymer och fyllmedel såsom zirkoniumdioxid.
These diaphragms show lower resistance overpotentials than asbestos diaphragms.
Dessa diafragmer har lägre resistansöverspänningar än asbestdiafragmer.
Generally applicable
Allmänt tillämplig.
High-performance electrodes and coatings
Högpresterande elektroder och beläggningar
Electrodes and coatings with improved gas release (low gas bubble overpotential) and low electrode overpotentials.
Elektroder och beläggningar med förbättrad gasutveckling (låg gasbildningsöverspänning) och låg elektrodöverspänning.
Applicable when renewing coatings at the end of their lifetime.
Tillämplig när beläggningar förnyas vid slutet av deras livstid.
High-purity brine
Saltlösningar med hög renhet
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of the electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase energy consumption.
Saltlösningen är tillräckligt renad för att minimera kontaminering av elektroder och diafragmer/membran, vilket annars kan öka energiförbrukningen.
BAT 6: In order to use energy efficiently, BAT is to maximise the use of the co-produced hydrogen from the electrolysis as a chemical reagent or fuel.
BAT 6: Bästa tillgängliga teknik för effektiv energianvändning är att maximera användningen av det samproducerade vätet från elektrolysen som kemiskt reagens eller bränsle.
Hydrogen can be used in chemical reactions (e.g. production of ammonia, hydrogen peroxide, hydrochloric acid, and methanol; reduction of organic compounds; hydrodesulphurisation of petroleum; hydrogenation of oils and greases; chain termination in polyolefin production) or as a fuel in a combustion process to produce steam and/or electricity or to heat a furnace.
Väte kan användas i kemiska reaktioner (t.ex. produktion av ammoniak, väteperoxid, saltsyra och metanol; reduktion av organiska föreningar; väteavsvavling av petroleum; hydrogenering av oljor och fetter; kedjeterminering i polyolefinproduktion) eller som bränsle i en förbränningsprocess för att producera ånga och/eller elektricitet eller för att värma en ugn.
The degree to which hydrogen is used depends on a number of factors (e.g. demand for hydrogen as reagent on the site, demand for steam on the site, distance to potential users).
I vilken utsträckning väte används beror på ett antal faktorer (t.ex. behovet av väte som reagens inom anläggningen, behovet av ånga inom anläggningen, avstånd till potentiella användare).
BAT 7: BAT is to monitor emissions to air and water by using monitoring techniques in accordance with EN standards with at least the minimum frequency given below.
BAT 7: Bästa tillgängliga teknik är att övervaka utsläpp till luft och vatten med övervakningsmetoder enligt EN-standarder med åtminstone den lägsta frekvens som anges nedan.
Substance(s)
Medium Ämne(n)
Minimum monitoring frequency
Lägsta övervakningsfrekvens
Monitoring associated with
Övervakning som gäller
Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl2 [2]
Klor och klordioxid, uttryckt som Cl2 [2]
Outlet of chlorine absorption unit
Klorabsorptionsenhetens utlopp
Electrochemical cells
Elektrokemiska celler
No EN or ISO standard available
EN- och ISO-standarder saknas
Continuous
Fortlöpande
Absorption in a solution, with subsequent analysis
Absorption i en lösning, med efterföljande analys
Yearly (at least three consecutive hourly measurements)
Årligen (minst tre på varandra följande timvisa mätningar)
Where the emission leaves the installation
Den punkt där utsläppet lämnar anläggningen
Ion chromatography
Jonkromatografi
Brine purge
Saltlösningsavblödning
Ion chromatography or flow analysis
Jonkromatografi eller flödesanalys
Free chlorine [2]
Fritt klor [2]
Close to the source
Nära källan
Reduction potential
Redoxpotential
Halogenated organic compound
Halogenerade organiska föreningar
Adsorbable organically-bound halogens (AOX)
Adsorberbara organiskt bundna halogener (AOX)
Annex A to EN ISO 9562
Bilaga A till EN ISO 9562
Outlet of the mercury treatment unit
Kvicksilverbehandlingsenhetens utlopp
Atomic absorption spectrometry or atomic fluorescence spectrometry
Atomabsorptionsspektrometri eller atomfluorescensspektrometri
Relevant heavy metals (e.g. nickel, copper)
Relevanta tungmetaller (t.ex. nickel, koppar)
Inductively-coupled plasma optical emission spectrometry or inductively-coupled plasma mass spectrometry
Induktivt kopplad plasma-atomemissionsspektrometri eller induktivt kopplad plasma-masspektrometri
EN ISO 11885 or EN ISO 17294-2
EN ISO 11885 eller EN ISO 17294–2
BAT 8: In order to reduce channelled emissions of chlorine and chlorine dioxide to air from the processing of chlorine, BAT is to design, maintain and operate a chlorine absorption unit that incorporates an appropriate combination of the following features:
BAT 8: Bästa tillgängliga teknik för att minska kanaliserade utsläpp av klor och klordioxid till luft från klorprocesser är att utforma, underhålla och driva en klorabsorptionsenhet som har en lämplig kombination av följande funktioner och egenskaper:
absorption unit based on packed columns and/or ejectors with an alkaline solution (e.g. sodium hydroxide solution) as scrubbing liquid;
Absorptionsenhet baserad på packade kolonner och/eller ejektorer med en alkalisk lösning (t.ex. natriumhydroxidlösning) som skrubbervätska.
hydrogen peroxide dosing equipment or a separate wet scrubber with hydrogen peroxide if necessary to reduce chlorine dioxide concentrations;
Doseringsutrustning för väteperoxid eller en separat våtskrubber med väteperoxid om så behövs för att minska klordioxidhalten.
size suitable for the worst case scenario (derived from a risk assessment), in terms of produced chlorine quantity and flowrate (absorption of the full cell room production for a sufficient duration until the plant is shut down);
Storlek avpassad efter det värsta scenariot (enligt en riskbedömning), för producerad klormängd och flödeshastighet (absorption av hela cellsalsproduktionen under tillräckligt lång tid för att stänga ned anläggningen).
size of the scrubbing liquid supply and storage capacity suitable to ensure an excess at all times;
Tillräckligt stor tillgång på skrubbervätska och lagringskapacitet för att hela tiden garantera ett överskott.
in the case of packed columns, their size should be suitable to prevent flooding at all times;
Packade kolonner bör vara tillräckligt stora för att hela tiden förhindra överflödning.
prevention of ingress of liquid chlorine into the absorption unit;
Inträngning av flytande klor i absorptionsenheten förhindras.
prevention of backflow of scrubbing liquid into the chlorine system;
Återflöde av skrubbervätska till klorsystemet förhindras.
prevention of solids precipitation in the absorption unit;
Fällning av fasta ämnen i absorptionsenheten förhindras.
use of heat exchangers to limit the temperature in the absorption unit below 55 °C at all times;
Användning av värmeväxlare för att hela tiden hålla absorptionsenhetens temperatur under 55 °C.
supply of dilution air after chlorine absorption to prevent the formation of explosive gas mixtures;
Tillförsel av utspädningsluft efter klorabsorption för att förhindra bildning av explosiva gasblandningar.
use of construction materials which withstand the extremely corrosive conditions at all times;
Användning av byggnadsmaterial som hela tiden tål de extremt frätande förhållandena.
use of backup equipment, such as an additional scrubber in series with the one in operation, an emergency tank with scrubbing liquid feeding the scrubber by gravity, stand-by and spare fans, stand-by and spare pumps;
Användning av reservutrustning, t.ex. extra skrubber i serie med den i drift, en reservtank med skrubbervätska som tillförs skrubbern genom tyngdkraft, standby- och reservfläktar, standby- och reservpumpar.
provision of an independent backup system for critical electrical equipment;
Oberoende reservsystem för kritisk elektrisk utrustning.
provision of an automatic switch to the backup system in case of emergencies, including periodic tests on this system and the switch;
Automatiskt byte till ett reservsystem i händelse av olyckor, inbegripet återkommande provningar av detta system och bytet.
provision of a monitoring and alarm system for the following parameters:
Övervaknings- och larmsystem för följande parametrar:
chlorine in the outlet of the absorption unit and the surrounding area;
Klor i absorptionsenhetens utlopp och i det omgivande området.
temperature of the scrubbing liquids;
Skrubbervätskornas temperatur.
reduction potential and alkalinity of the scrubbing liquids;
Skrubbervätskornas redoxpotential och alkalinitet.
suction pressure;
Sugtryck.
flowrate of scrubbing liquids.
Skrubbervätskornas flödeshastighet.
The BAT-associated emission level for chlorine and chlorine dioxide, measured together and expressed as Cl2, is 0,2 – 1,0 mg/m3, as an average value of at least three consecutive hourly measurements performed at least once every year at the outlet of the chlorine absorption unit.
Den BAT-relaterade utsläppsnivån för klor och klordioxid, mätt som totalvärde och uttryckt som Cl2, är 0,2–1,0 mg/m3, som ett medelvärde av minst tre på varandra följande timvisa mätningar utförda minst en gång per år vid absorptionsenhetens utlopp.
BAT 9: The use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride or the recovery of chlorine from tail gas is not BAT.
BAT 9: Användning av koltetraklorid för att eliminera kvävetriklorid eller för att återvinna klor ur restgas är inte bästa tillgängliga teknik.
BAT 10: The use of refrigerants with a high global warming potential, and in any case higher than 150 (e.g. many hydrofluorocarbons (HFCs)), in new chlorine liquefaction units cannot be considered BAT.
BAT 10: Användning av köldmedier med en hög global uppvärmningspotential, och i alla fall om den överstiger 150 (t.ex. många fluorkolväten (HFC)), i nya klorkondenseringsenheter kan inte anses vara bästa tillgängliga teknik.
Suitable refrigerants include, for example:
Lämpliga köldmedier är exempelvis
a combination of carbon dioxide and ammonia in two cooling circuits;
en kombination av koldioxid och ammoniak i två kylkretsar,
water.
vatten.
The refrigerant selection should take into account operational safety and energy efficiency.
Vid valet av köldmedium bör driftssäkerhet och energieffektivitet beaktas.
BAT 11: In order to reduce emissions of pollutants to water, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
BAT 11: Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av föroreningar till vatten är att använda en lämplig kombination av de tekniker som anges nedan.
Process-integrated techniques [3]
Processintegrerade tekniker [3]
Techniques that prevent or reduce the generation of pollutants
Tekniker som förebygger eller minskar produktionen av föroreningar
Waste water treatment at source [3]
Avloppsvattenrening vid källan [3]
Techniques to abate or recover pollutants prior to their discharge to the waste water collection system
Tekniker för att minska eller återvinna föroreningar innan de släpps ut till avloppsvattensystemet
Waste water pre-treatment [4]
Förbehandling av avloppsvatten [4]
Techniques to abate pollutants before the final waste water treatment
Tekniker för att minska föroreningar före slutlig avloppsvattenrening
Final waste water treatment [4]
Slutlig avloppsvattenrening [4]
Final waste water treatment by mechanical, physico-chemical and/or biological techniques before discharge to a receiving water body
Slutlig avloppsvattenrening genom mekaniska, fysikalisk-kemiska och/eller biologiska metoder innan det släpps ut till ett mottagande vatten
BAT 12: In order to reduce emissions of chloride to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given in BAT 4.
BAT 12: Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av klorid till vatten från klor-alkalianläggningen är att använda en kombination av de tekniker som anges i BAT 4.
BAT 13: In order to reduce emissions of free chlorine to water from the chlor-alkali plant, BAT is to treat waste water streams containing free chlorine as close as possible to the source, to prevent stripping of chlorine and/or the formation of halogenated organic compounds, by using one or a combination of the techniques given below.
BAT 13: Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av fritt klor till vatten från klor-alkalianläggningen är att rena avloppsvatten som innehåller fritt klor så nära källan som möjligt, att förhindra strippning av klor och/eller bildande av halogenerade organiska föreningar, genom att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Chemical reduction
Kemisk reduktion
The free chlorine is destroyed by reaction with reducing agents, such as sulphite and hydrogen peroxide, in stirred tanks.
Fritt klor förstörs genom reaktion med reduktionsmedel, t.ex. sulfit och väteperoxid, i tankar med omrörning.
Catalytic decomposition
Katalytisk nedbrytning
The free chlorine is decomposed to chloride and oxygen in catalytic fixed-bed reactors.
Fritt klor bryts ned till klorid och syre i katalytiska reaktorer med fast bädd.
The catalyst can be a nickel oxide promoted with iron on an alumina support.
Katalysatorn kan vara en nickeloxid med järn på aluminiumunderlag som promotor.
Thermal decomposition
Termisk nedbrytning
The free chlorine is converted to chloride and chlorate by thermal decomposition at approximately 70 °C.
Fritt klor omvandlas till klorid och klorat genom termisk nedbrytning vid ca 70 °C.
The resulting effluent requires further treatment to reduce emissions of chlorate and bromate (BAT 14).
Det erhållna avloppsvattnet kräver ytterligare rening för att minska utsläppen av klorat och bromat (BAT 14).
Acidic decomposition
Nedbrytning i syra
The free chlorine is decomposed by acidification, with a subsequent release and recovery of chlorine.
Fritt klor bryts ned genom surgörning, följt av avgång och återvinning av klor.
Acidic decomposition can be carried out in a separate reactor or by recycling of the waste water to the brine system.
Nedbrytning i syra kan utföras i en särskild reaktor eller genom återvinning av avloppsvattnet till saltlösningssystemet.
The degree of recycling of waste water to the brine circuit is restricted by the water balance of the plant.
Graden av återvinning av avloppsvatten till saltlösningskretsen begränsas av anläggningens vattenbalans.
Waste water recycling
Återvinning av avloppsvatten
Waste water streams from the chlor-alkali plant that contain free chlorine are recycled to other production units.
Avloppsvatten från klor-alkalianläggningen som innehåller fritt klor återvinns till andra produktionsenheter.
The BAT-associated emission level for free chlorine, expressed as Cl2, is 0,05 – 0,2 mg/l in spot samples taken at least once every month at the point where the emission leaves the installation.
Den BAT-relaterade utsläppsnivån för fritt klor, uttryckt som Cl2, är 0,05–0,2 mg/l i punktprover tagna minst en gång per månad vid den punkt där utsläppen lämnar anläggningen.
BAT 14: In order to reduce emissions of chlorate to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 14: Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av klorat till vatten från klor-alkalianläggningen är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Membranes showing high current efficiencies, that reduce chlorate formation while ensuring mechanical and chemical stability under the given operating conditions.
Membran med högt strömutbyte, som minskar kloratbildning och samtidigt säkerställer mekanisk och kemisk stabilitet under rådande driftsförhållanden.
High-performance coatings
Högpresterande beläggningar