natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ctylthiophene
ktyltiofen
entylthiophene
entyltiofen
ropionylthiophene
ropionyltiofen
sobutyl-4-methyl thiazole
sobutyl-4-metyltiazol
sobutyl-3-thiazoline
sobutyl-3-tiazolin
3-(Methylthio)-methylthiophen
3-(metyltio)metyltiofen
ropionyl-2-thiazoline
ropionyl-2-tiazolin
thyl-4-methyl-2-(2-methylpropyl)-thiazoline
tyl-4-metyl-2-(2-metylpropyl)tiazolin
thyl-4-methyl-2-(2-butyl)-thiazoline
tyl-4-metyl-2-(2-butyl)tiazolin
2,5-Dihydroxy-1,4-Dithiane
2,5-dihydroxi-1,4-ditian
At least 90 %, secondary components less than 5 % 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane, less than 2 % thialdine, less than 3 % other impurities
Minst 90 %. Beståndsdelar i mindre mängder: mindre än 5 % 3,5-dietyl-1,2,4-tritiolan, mindre än 2 % tialdin, mindre än 3 % andra föroreningar
N-Nonanoyl 4-hydroxy-3-methoxybenzylamide
N-nonanoyl-4-hydroxi-3-metoxibensylamid
Hydrogen sulfide
vätesulfid
Ammonia
ammoniak
In categories 1 and 3 — not more than 375 mg/kg
I kategorier 1 och 3 – högst 375 mg/kg.
In category 5 — not more than 1500 mg/kg
I kategori 5 – högst 1500 mg/kg.
In category 5.3 — not more than 5000 mg/kg
I kategori 5.3 – högst 5000 mg/kg.
In category 7 — not more than 200 mg/kg
I kategori 7 – högst 200 mg/kg.
In category 8 — not more than 25 mg/kg
I kategori 8 – högst 25 mg/kg.
In category 9 — not more than 20 mg/kg
I kategori 9 – högst 20 mg/kg.
In category 14.1 — not more than 50 mg/kg
I kategori 14.1 – högst 50 mg/kg.
In category 14.2 — not more than 550 mg/kg
I kategori 14.2 – högst 550 mg/kg.
N-Ethyl-2-isopropyl-5-methylcyclohexane carboxamide
N-etyl-2-isopropyl-5-metylcyklohexankarboxamid
Restrictions for use as a flavouring substance:
Begränsningar i fråga om användning som aromämne:
In category 1 — not more than 70 mg/kg
I kategori 1 – högst 70 mg/kg.
In category 3 — not more than 70 mg/kg
I kategori 3 – högst 70 mg/kg.
In category 5 — not more than 100 mg/kg
I kategori 5 – högst 100 mg/kg.
In category 14.1 — not more than 150 mg/kg
I kategori 14.1 – högst 150 mg/kg.
Ethyl 3-phenyl-2,3-epoxypropionate
etyl-3-fenyl-2,3-epoxipropionat
ethyl-4-propyl-1,3-oxathiane
etyl-4-propyl-1,3-oxatian
In category 14.1 — not more than 100 mg/kg
I kategori 14.1 – högst 100 mg/kg.
Potassium 2-(1′-ethoxy)ethoxypropanoate
kalium-2-(1′-etoxi)etoxipropanoat
Ethyl 2,3-epoxy-3-methyl-3-p-tolylpropionate
etyl-2,3-epoxi-3-metyl-3-p-tolylpropionat
Sodium 2-(4-methoxyphenoxy)propionate
natrium-2-(4-metoxifenoxi)propionat
beta-Caryophyllene epoxide
beta-karyofyllenepoxid
In categories 1, 8, 9, and 15 — not more than 3 g/kg
I kategorier 1, 8, 9 och 15 – högst 3 g/kg.
In category 5 — quantum satis
I kategori 5 – quantum satis.
In category 12 — not more than 3g/kg except for salt substitutes 40g/kg
I kategori 12 – högst 3 g/kg, med undantag för saltersättningar 40 g/kg.
In category 14.2 — not more than 25 g/l
I kategori 14.2 – högst 25 g/l.
1,6-Hexalactam
1,6-hexalaktam
sopropyl- N,2,3-trimethylbutanamide
sopropyl-N,2,3-trimetylbutanamid
Ammonium hydrogen sulphide
ammoniumvätesulfid
Glycyrrhizic acid, ammoniated
Glycyrrhizinsyra, ammoniumform
In category 1 — not more than 40 mg/kg
I kategori 1 – högst 40 mg/kg.
In category 3 — not more than 90 mg/kg
I kategori 3 – högst 90 mg/kg.
In category 6 — not more than 45 mg/kg
I kategori 6 – högst 45 mg/kg.
In categories 7 and 13 — not more than 60 mg/kg
I kategorier 7 och 13 – högst 60 mg/kg.
In category 9 — not more than 300 mg/kg
I kategori 9 – högst 300 mg/kg.
In category 11 — not more than 100 mg/kg
I kategori 11 – högst 100 mg/kg.
In category 12 — not more than 50 mg/kg
I kategori 12 – högst 50 mg/kg.
In categories 14.1 and 14.2 — not more than 200 mg/kg
I kategorier 14.1 och 14.2 – högst 200 mg/kg.
In category 15 — not more than 150 mg/kg
I kategori 15 – högst 150 mg/kg.
In categories 1, 3, 4.2, 6, 8, 9, 10, 12 and 14 — not more than 3 mg/kg
I kategorier 1, 3, 4.2, 6, 8, 9, 10, 12 och 14 – högst 3 mg/kg.
In categories 2, 5 and 7 — not more than 4 mg/kg
I kategorier 2, 5 och 7 – högst 4 mg/kg.
In category 15 — not more than 5 mg/kg
I kategori 15 – högst 5 mg/kg.
trans-2-Methyl-4-propyl-1,3-oxathiane
trans-2-metyl-4-propyl-1,3-oxatian
4,5-Epoxydec-2(trans)-enal
4,5-epoxidec-2(trans)-enal
At least 87 %; secondary component 8-9 % 4,5-epoxydec-2(cis)-enal
Minst 87 %. Beståndsdelar i mindre mängder: 8–9 % 4,5-epoxidec-2(cis)-enal
Ethyl vanillin beta-D-glucopyranoside
etylvanillin-beta-D-glukopyranosid
Tannic acid
garvsyra
Sucrose octaacetate
sackarosoktaacetat
5,7-dihydroxy-2-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)-2,3-dihydro-4H-chromen-4-one sodium salt
5,7-dihydroxi-2-(4-hydroxi-3-metoxifenyl)-2,3-dihydro-4H-kromen-4-on, natriumsalt
l-Menthylmethylether
L-mentylmetyleter
Ferric ammonium citrate
ferriammoniumcitrat
3-(3,4-Dimethoxyphenyl)-N-[2-(3,4-dimethoxyphenyl)-ethyl]-acrylamide
3-(3,4-dimetoxifenyl)-N-[2-(3,4-dimetoxifenyl)etyl]akrylamid
Deca-(2E,4E)-dienoic acid isobutyl-amide
deka-(2E,4E)-diensyraisobutylamid
,2S,5R)-N,N-Dimethyl menthyl succinamide
,2S,5R)-N,N-dimetylmentylsuccinamid
N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide
N-etyl-(2E,6Z)-nonadienamid
Cyclopropanecarboxamide, N-[(2E)-3,7-dimethyl-2,6-octadien-1-yl]-
N-[(2E)-3,7-dimetyl-2,6-oktadien-1-yl]cyklopropankarboxamid
Ferrous lactate
ferrolaktat
N-(1-Propylbutyl)-1,3-benzodioxole-5-carboxamide
N-(1-propylbutyl)-1,3-bensodioxol-5-karboxamid
N-(2,4-Dimethoxy-benzyl)-N′-(2-pyridin-2-yl-ethyl)-oxalamide
N-(2,4-dimetoxibensyl)-N′-(2-pyridin-2-yletyl)oxalamid
N1-(2-Methoxy-4-methylbenzyl)-N2-(2-(5-methylpyridin-2-yl)ethyl)oxalamide
N1-(2-metoxi-4-metylbensyl)-N2-(2-(5-metylpyridin-2-yl)etyl)oxalamid
N1-(2-Methoxy-4-methylbenzyl)-N2-(2-(pyridin-2-yl)ethyl)oxalamide
N1-(2-metoxi-4-metylbensyl)-N2-(2-(pyridin-2-yl)etyl)oxalamid
2,3,4,5,6-Pentahydroxy-N-(2-hydroxyethyl)-hexanamide
2,3,4,5,6-pentahydroxi-N-(2-hydroxietyl)hexanamid
Propanamide, 2-hydroxy-N-(2-hydroxyethyl)-.
ydroxi-N-(2-hydroxietyl)propanamid
2-[(2-Hydroxypropanoyl)amino]ethyl dihydrogen phosphate
2-[(2-hydroxipropanoyl)amino]etyldivätefosfat
,3S,4S,5R)-2-[(2,3,4,5,6-Pentahydroxyhexanoyl)amino]ethyl dihydrogen phosphate
,3S,4S,5R)-2-[(2,3,4,5,6-pentahydroxihexanoyl)amino]etyldivätefosfat
ydroxy-N-[2-(4-hydroxyphenyl)ethyl]-propionamide
ydroxi-N-[2-(4-hydroxifenyl)etyl]propionamid
3-(4-Hydroxyphenyl)-1-(2,4,6-trihydroxyphenyl)propan-1-one
3-(4-hydroxifenyl)-1-(2,4,6-trihydroxifenyl)propan-1-on
Glycine, N-[[(1R,2S,5R)-5-methyl-2-(1-methylethyl)cyclohexyl]carbonyl]-, ethyl ester.
N-[[(1R,2S,5R)-5-metyl-2-(1-metyletyl)cyklohexyl]karbonyl]glycinetylester
In categories 1, 3, 4.2, 5, 6, 12, 14.1 and 14.2 — not more than 10 mg/kg
I kategorier 1, 3, 4.2, 5, 6, 12, 14.1 och 14.2 – högst 10 mg/kg.
entyl-4-propyl-1,3-oxathiane
entyl-4-propyl-1,3-oxatian
Cyclopropanecarboxylic acid (2-isopropyl-5-methyl-cyclohexyl)-amide
cyklopropankarboxylsyra-(2-isopropyl-5-metylcyklohexyl)amid
mino-5,6-dimethylthieno[2,3-d]pyrimidin-2(1H)-one
mino-5,6-dimetyltieno[2,3-d]pyrimidin-2(1H)-on
N-p-Benzeneacetonitrile-menthanecarboxamide
N-p-bensenacetonitrilmentankarboxamid
N-(2-(Pyridine-2-yl)ethyl)-3-p-menthanecarboxamide
N-(2-(pyridin-2-yl)etyl)-3-p-mentankarboxamid
N-(2-Methylcyclohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluorobenzamide
N-(2-metylcyklohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluorobensamid
mino-5,6-dimethylthieno[2,3-d]pyrimidin-2(1H)-one hydrochloride
mino-5,6-dimetyltieno[2,3-d]pyrimidin-2(1H)-onhydroklorid
Mixture of isomers of (2E,6Z,8E)-N-(2-methylpropyl)-2,6,8-decatrienamide:
Blandning av (2E,6Z,8E)-N-(2-metylpropyl)-2,6,8-dekatrienamid-isomerer:
74 % (2E,6Z,8E)-, 17 % (2E,6E,8E)-, 6 % (2E,6E,8Z)-, 1 % (2Z,6Z,8E)-, 0,5 % (2E,6E,8E)-, 1 % (2Z,6Z,8Z)-isomer, 1,5 % other isomers
74 % (2E,6Z,8E)-, 17 % (2E,6E,8E)-, 6 % (2E,6E,8Z)-, 1 % (2Z,6Z,8E)-, 0,5 % (2E,6E,8E)-, 1 % (2Z,6Z,8Z)-isomer, 1,5 % andra isomerer
ethyl, 2-propyl, 1-3-oxathiane
etyl-2-propyl-1,3-oxatian
,2S,5R)-N-(4-Methoxyphenyl)-5-methyl-2-(1-methylethyl)cyclohexanecarboxamide
,2S,5R)-N-(4-metoxifenyl)-5-metyl-2-(1-metyletyl)cyklohexankarboxamid
,2S,5R)-N-cyclopropyl-5-methyl-2-isopropyl cyclohexanecarboxamide
,2S,5R)-N-cyklopropyl-5-metyl-2-isopropylcyklohexankarboxamid
,5R)-N-[4-(2-amino-2-oxoethyl)phenyl]-5-methyl-2-(propan-2-yl)cyclohexanecarboxamide
,5R)-N-[4-(2-amino-2-oxoetyl)fenyl]-5-metyl-2-(propan-2-yl)cyklohexankarboxamid
3-[(4-amino-2,2-dioxido-1H-2,1,3-benzothiadiazin-5-yl)oxy]-2,2-dimethyl-N-propylpropanamide
3-[(4-amino-2,2-dioxido-1H-2,1,3-bensotiadiazin-5-yl)oxi]-2,2-dimetyl-N-propylpropanamid
L-(+)-Lysine monohydrochloride
L-(+)-lysinmonohydroklorid
mino-butyric acid
minosmörsyra
L-Methionylglycine
L-metionylglycin
Flavouring preparations
Aromberedningar
Thermal process flavourings
Värmereaktionsaromer
Flavour precursors
Aromprekursorer
Other flavourings
Andra aromer
Source materials
Ursprungsmaterial
The Authority considered glycyrrhizic acid and its ammoniated form in the opinion adopted 22 May 2008 [17].
Myndigheten beaktade glycyrrhizinsyra och dess ammoniumform i yttrandet som antogs den 22 maj 2008 [17].
The Authority agreed with the evaluation by the SCF [18], which considered that the intake up to 100 mg/person/day would not give rise to safety concerns.
Myndigheten har samtyckt till SCF:s utvärdering [18] där det konstaterades att ett dagligt intag på högst 100 mg/person inte skulle leda till säkerhetsrisker.
Regulation (EC) No 1565/2000 is hereby repealed with effect from 27 March 2013.
Förordning (EG) nr 1565/2000 ska upphöra att gälla från och med den 27 mars 2013.
However it shall continue to apply to flavouring substances under evaluation.
Den ska emellertid fortsätta att gälla för aromämnen under utvärdering.
Report of the Scientific Committee for Food on Quinine. (Opinion expressed on 19 February 1988). In Food — Science and techniques.
Rapport från vetenskapliga livsmedelskommittén om kinin (yttrande av den 19 februari 1988).
Reports of the Scientific Committee for Food (Twenty-first series). Internal Market and Industrial Affairs Directorate-General.
Reports of the Scientific Committee for Food (Twenty-first series): Food-Science and Techniques, Generaldirektoratet för inre marknad och industripolitik, 1989.
Opinion of the Scientific Committee on Food on glycyrrhizinic acid and its ammonium salt (expressed on 4 April 2003). Scientific Committee on Food. SCF/CS/ADD/EDUL/225 Final. 10 April, 2003. European Commission, Health and Consumer Protection Directorate-General.
Scientific Committee on Food, ”Opinion of the Scientific Committee on Food on glycyrrhizinic acid and its ammonium salt” (av den 4 april 2003), SCF/CS/ADD/EDUL/225 Final 10 April 2003, Generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor, Europeiska kommissionen.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission on camphor in flavourings and other food ingredients with flavouring properties. EFSA Journal (2008) 729, 1-15.
Vetenskapligt yttrande från panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel (AFC), ”Camphor in flavourings and other food ingredients with flavouring properties”, The EFSA Journal, nr 729, s. 1–15, 2008.
Evaluation of certain food additives and contaminants. 46th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No 868, 1997.49th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No 884, 1999.51st Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No 891, 2000.53rd Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No 896, 2000.
”Evaluation of certain food additives and contaminants”, 46:e rapporten från FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser, WHO Technical Report Series, nr 868, 1997.49:e rapporten från FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser, WHO Technical Report Series, nr 884, 1999.51:a rapporten från FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser, WHO Technical Report Series, nr 891, 2000.53:e rapporten från FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser, WHO Technical Report Series, nr 896, 2000.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from Commission on Flavouring Group Evaluation 35, (FGE.35) Three quinine salts from the priority list from chemical group 30. EFSA Journal (2008) 739, 1-18.
Vetenskapligt yttrande från panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel (AFC), ”Flavouring Group Evaluation 35, (FGE.35): Three quinine salts from the Priority list from chemical group 30”, The EFSA Journal, nr 739, s. 1–18, 2008.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission on Flavouring Group Evaluation 36, (FGE.36) Two triterpene glycosides from the priority list. EFSA Journal (2008) 740, 1-19.
Vetenskapligt yttrande från panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel (AFC), ”Flavouring Group Evaluation 36, (FGE.36) Two triterpene glycosides from the priority list”, The EFSA Journal, nr 740, s. 2–19, 2008.
http://www.efsa.europa.eu/
Se http://www.efsa.europa.eu
Commission Regulation (EU) No 794/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 794/2012
on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council
om övergångsbestämmelser avseende unionsförteckningen över aromer och ursprungsmaterial i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1] and in particular Article 25(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 av den 16 december 2008 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordningarna (EG) nr 2232/96 och (EG) nr 110/2008 samt direktiv 2000/13/EG [1], särskilt artikel 25.3, och
Article 9 of Regulation (EC) No 1334/2008 lays down the type of flavourings and source materials for which an evaluation and approval is required.
I artikel 9 i förordning (EG) nr 1334/2008 anges de typer av aromer och ursprungsmaterial som kräver utvärdering och godkännande.
Article 10 of Regulation (EC) No 1334/2008 provides that, of the flavourings and source materials referred to in Article 9, only those included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on foods under the conditions of use specified therein, where applicable.
Enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1334/2008 får, av de aromer och ursprungsmaterial som avses i artikel 9, endast de som finns med i unionsförteckningen släppas ut på marknaden som sådana och användas i eller på livsmedel, i förekommande fall enligt de användningsvillkor som anges där.
Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008 specifies that Article 10 is to apply from 18 months after the date of application of the Union list.
Enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1334/2008 ska artikel 10 tillämpas från och med 18 månader efter det att unionsförteckningen har börjat tillämpas.
It is therefore appropriate to fix that date of application of the Union list for the purposes of third paragraph of Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008.
Därför bör man fastställa det datum då unionsförteckningen ska börja tillämpas, så att artikel 30 tredje stycket i förordning (EG) nr 1334/2008 kan tillämpas.
As a first step, a Union list of flavouring substances referred to in point (a) of Article 9 of Regulation (EC) No 1334/2008 has been established by Commission Regulation (EU) No 793/2012 [2] by introducing the list of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [3] into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 and by fixing the dates of application of that list.
Som ett första steg har den unionsförteckning över aromämnen som avses i artikel 9 a i förordning (EG) nr 1334/2008 inrättats genom kommissionens förordning (EU) nr 793/2012 [2] genom att den förteckning över aromämnen som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96 [3] förts in i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008 och genom att datum för tillämpning av den förordningen har fastställts.
Since flavouring substances are already on the market in the Member States, provision should be made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is smooth.
Eftersom aromämnen redan finns ute på marknaden i medlemsstaterna bör åtgärder vidtas för att se till att övergången till förfarandet med unionsgodkännande sker smidigt.
To increase legal certainty, a transitional period should be provided also for food containing those flavouring substances.
Av rättssäkerhetsskäl bör även en övergångsperiod föreskrivas för livsmedel som innehåller sådana aromämnen.
As a second step, the flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) must be evaluated.
Som ett andra steg måste sådana aromämnen och ursprungsmaterial som avses i artikel 9 b–f utvärderas.
The interested parties are to submit applications for updating the Union list by adding a substance to the list pursuant to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [4] and are to follow Commission Regulation (EU) No 234/2011 of 10 March 2011 implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [5] as to the data required and as to the content, drafting and presentation of the applications for authorisation of flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Berörda parter förväntas ansöka om uppdatering av unionsförteckningen genom tillägg av ämnen till förteckningen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 [4] och följa kommissionens förordning (EU) nr 234/2011 av den 10 mars 2011 om tillämpning av förordning (EG) nr 1331/2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer [5] när det gäller de uppgifter som krävs samt innehåll, utformning och presentation för de ansökningar om godkännande av aromämnen och ursprungsmaterial som anges i artikel 9 b–f i förordning (EG) nr 1334/2008.
In accordance with the objectives of Regulation (EC) No 1334/2008, in order to enhance legal certainty and non-discrimination it is appropriate to adopt transitional measures to allow the time for evaluation and authorisation of those flavourings and source materials.
I överensstämmelse med målen för förordning (EG) nr 1334/2008 och för att stärka rättssäkerhet och likabehandling bör övergångsbestämmelser antas för att lämna tid för utvärdering och godkännande av sådana aromämnen och ursprungsmaterial.
The date of application of Parts B to F of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, concerning flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of that Regulation, should be postponed to allow the time for evaluation and authorisation of those flavourings and source materials.
Tillämpningsdatum för delarna B–F i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008, avseende aromämnen och ursprungsmaterial som förtecknas i artikel 9 b–f i den förordningen, bör senareläggas för att lämna tid för utvärdering och godkännande av sådana aromämnen och ursprungsmaterial.
The interested parties should submit applications for authorisations within a set time limit as regards flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 that are currently placed on the market.
Berörda parter bör lämna in ansökningarna om godkännande inom en angiven tidsfrist när ansökningarna avser sådana aromämnen och ursprungsmaterial som avses i artikel 9 b–f i förordning (EG) nr 1334/2008 och redan är utsläppta på marknaden.
Pursuant to Regulation (EC) No 1334/2008 flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) not included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on food until 18 months after the date of application of the Union list.
I enlighet med förordning (EG) nr 1334/2008 får aromämnen och ursprungsmaterial som avses i artikel 9 b–f men inte står med i unionsförteckningen släppas ut på marknaden som sådana och användas i eller på livsmedel till 18 månader efter det att unionsförteckningen har börjat tillämpas.
Since flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 are already on the market in the Member States, provision should be made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is smooth.
Eftersom sådana aromämnen och ursprungsmaterial som avses i artikel 9 b–f i förordning (EG) nr 1334/2008 redan finns ute på marknaden i medlemsstaterna bör åtgärder vidtas för att se till att övergången till ett förfarande med unionsgodkännande sker smidigt.
To increase legal certainty, a transitional period should be provided also for food containing those flavourings and source materials.
Av rättssäkerhetsskäl bör även en övergångsperiod föreskrivas för livsmedel som innehåller sådana aromämnen och ursprungsmaterial.
Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008 specifies that Articles 26 and 28 of Regulation (EC) No 1334/2008 concerning amendments to Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails [6] and to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [7] are to apply from the date of application of the Union list.
Enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1334/2008 ska artiklarna 26 och 28 i förordning (EG) nr 1334/2008 om ändringar av rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter [6] respektive Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker [7] tillämpas från och med den dag då unionsförteckningen börjar gälla.
It is therefore appropriate to fix that date of application for the purposes of the fourth paragraph of Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008.
Därför bör man fastställa det datum då unionsförteckningen ska börja tillämpas, så att artikel 30 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1334/2008 kan tillämpas.
FLAVOURING SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 9(a) OF REGULATION (EC) No 1334/2008
AROMÄMNEN SOM AVSES I ARTIKEL 9 a I FÖRORDNING (EG) nr 1334/2008
Transitional measures for food containing flavouring substances
Övergångsbestämmelser om livsmedel som innehåller aromämnen
Foods containing flavouring substances, which are lawfully placed on the market or labelled prior to 27 September 2014, but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use-by date.
Livsmedel som innehåller aromämnen och som lagligen släppts ut på marknaden eller märkts före den 27 september 2014 men som inte uppfyller villkoren i del A i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008 får saluhållas tills datumet för minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdag.
FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS REFERRED TO IN ARTICLE 9(b) TO (f) OF REGULATION (EC) No 1334/2008
AROMÄMNEN OCH URSPRUNGSMATERIAL SOM AVSES I ARTIKEL 9 b–f I FÖRORDNING (EG) nr 1334/2008