natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Registry should contain the accounts required to implement the requirements of Directive 2003/87/EC.
Unionsregistret bör innehålla de konton som behövs för att genomföra kraven i direktiv 2003/87/EG.
Allowances should be issued in the Union Registry.
Utsläppsrätterna bör anges i unionsregistret.
Transactions with allowances within the Union Registry should be carried out through a communication link involving the EUTL, whereas transactions with Kyoto units should be carried out through a communication link involving both the EUTL and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) International Transaction Log (ITL).
Transaktioner med utsläppsrätter inom unionsregistret bör göras via en kommunikationslänk som inbegriper EU:s transaktionsförteckning, medan transaktioner med Kyotoenheter bör göras via en kommunikationslänk som inbegriper både EU:s transaktionsförteckning och den internationella transaktionsförteckningen enligt Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar.
Adequate and harmonised requirements on opening of accounts, authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated registries system and to avoid fraud.
Det bör finnas lämpliga och harmoniserade krav rörande öppnande av konton, autentisering och tillträdesrätt för att skydda den information som finns i det gemensamma registersystemet och för att undvika bedrägeri.
The review of these requirements should be considered in the future with a view to ensuring their effectiveness while taking into account proportionality.
En översyn av dessa krav bör övervägas i framtiden för att säkerställa deras effektivitet och samtidigt beakta proportionalitetsprincipen.
Records concerning all processes, operators and persons in the registries system should be kept.
Det bör finnas noteringar om alla processer, verksamhetsutövare och personer i registersystemet.
The central administrator should ensure that interruptions to the operation of the registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the Union Registry and the EUTL and by providing for robust systems and procedures to safeguard relevant information.
Den centrala förvaltaren bör begränsa driftsavbrotten i registersystemet till ett minimum genom att vidta alla rimliga åtgärder för att garantera tillgången till unionsregistret och EU:s transaktionsförteckning och tillhandahålla robusta system och förfaranden för att skydda all relevant information.
As allowances and Kyoto units exist only in dematerialised form and are fungible, the title to an allowance or Kyoto unit should be established by their existence in the account of the Union Registry in which they are held.
Eftersom utsläppsrätter och Kyotoenheter endast förekommer i dematerialiserad form och är fungibla bör äganderätten till en utsläppsrätt eller Kyotoenhet fastställas först när de registreras på det aktuella kontot i unionsregistret.
Moreover, to reduce the risks associated with the undoing of transactions entered in a registry, and the consequent disruption to the system and to the market that such undoing may cause, it is necessary to ensure that allowances and Kyoto units are fully fungible.
För att minska riskerna i samband med upphävande av transaktioner som förts in i registret, och störningar i systemet eller på marknaden till följd av detta, är det nödvändigt att se till att utsläppsrätter och Kyotoenheter är fullt fungibla.
In particular, transactions cannot be reversed, revoked or unwound, other than as defined by the rules of the registry, after a moment set out by those rules.
I synnerhet kan transaktioner inte återkallas, upphävas eller återställas, utöver vad som föreskrivs i registrets regler, efter den tidpunkt som anges i dessa regler.
Nothing in this Regulation should prevent an account holder or a third party from exercising any right or claim resulting from the underlying transaction that they may have in law to recovery or restitution in respect of a transaction that has entered a system, e.g. in case of fraud or technical error, as long as this does not lead to the reversal, revocation or unwinding of the transaction.
Ingenting i denna förordning hindrar en kontoinnehavare eller tredje part från att göra gällande någon rätt eller något krav till följd av den underliggande transaktionen, som de kan ha beträffande återvinning eller återgång enligt lag, med avseende på en transaktion som förts in i ett system, t.ex. på grund av bedrägeri eller tekniskt fel, så länge detta inte leder till att transaktionen återkallas, upphävs eller förklaras ogiltig i systemet.
Furthermore, the acquisition of an allowance or Kyoto unit in good faith should be protected.
Vidare bör förvärv i god tro av utsläppsrätter eller Kyotoenheter vara skyddade.
Since it may be desirable to provide for additional account types or other means that would facilitate the holding of allowances or Kyoto units on behalf of third parties, or the taking of a security interest in them, these issues should be examined in the context of a future review of this Regulation.
Eftersom det kan vara önskvärt att ange ytterligare kontotyper eller andra medel som skulle underlätta innehav av utsläppsrätter eller Kyotoenheter för tredje parters räkning, eller användning av dem som säkerhet, bör dessa frågor utredas i samband med en framtida översyn av denna förordning.
In accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [7] and Decision 13/CMP.1, specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the public has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG [7] samt beslut 13/CMP.1 bör vissa rapporter regelbundet offentliggöras för att ge allmänheten tillgång till informationen i det gemensamma registersystemet (med vissa förbehåll på grund av sekretesskrav).
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [8], Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [9] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [10], should be respected where these are applicable to information held and processed pursuant to this Regulation.
När information innehas eller bearbetas i enlighet med denna förordning måste detta ske med iakttagande av unionslagstiftningen om skydd av och den fria rörligheten för personuppgifter, främst Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [8], Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) [9] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [10].
This Regulation lays down general as well as operational and maintenance requirements concerning the Union Registry for the trading period commencing 1 January 2013 and subsequent periods, and concerning the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC.
I denna förordning anges både allmänna krav och krav avseende drift och underhåll för unionsregistret under den handelsperiod som inleds den 1 januari 2013, och följande handelsperioder, och avseende den oberoende transaktionsförteckning som anges i artikel 20.1 i direktiv 2003/87/EG.
It also provides for a communication system between the Union Registry and the ITL.
I förordningen föreskrivs även ett kommunikationssystem mellan unionsregistret och den oberoende transaktionsförteckningen.
This Regulation concerns allowances created for the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and subsequent periods.
Denna förordning omfattar utsläppsrätter som utfärdas för den handelsperiod i EU:s utsläppshandelssystem som inleds den 1 januari 2013 och följande handelsperioder.
It also concerns aviation allowances to be auctioned that were created for the trading period running from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Den omfattar även auktionering av utsläppsrätter för luftfart som utfärdades för handelsperioden 1 januari–31 december 2012.
Unless otherwise indicated, terms used in this Regulation shall have the same meaning as under Directive 2003/87/EC.
Såvida ingenting annat anges ska de termer som används i denna förordning definieras på samma sätt som i direktiv 2003/87/EG.
Moreover, the definitions set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1031/2010 and in Article 3 of Commission Decision 2011/278/EU [11] shall apply.
Därutöver ska definitionerna i artikel 3 i förordning (EU) nr 1031/2010 och artikel 3 i kommissionens beslut 2011/278/EU [11] gälla.
The following definitions shall also apply:(1) ‘account holder’ means a natural or legal person that holds an account in the registries system;
Dessutom gäller följande definitioner:1. kontoinnehavare den fysiska eller juridiska person som har ett konto i registersystemet. 2.
‘central administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC;
central förvaltare den person som har utsetts av kommissionen i enlighet med artikel 20 i direktiv 2003/87/EG. 3.
‘external platform’ is an external system securely connected to the Union Registry for the purposes of automating functions related to the Union Registry;
extern plattform ett externt system som på ett säkert sätt är anslutet till unionsregistret i syfte att automatisera funktioner i unionsregistret. 5.
‘verifier’ means a verifier as defined in Annex I, section 2, point 5(m) of Commission Decision 2007/589/EC [12];
kontrollör en kontrollinrättning enligt definitionen i avsnitt 2 punkt 5 m i bilaga I till kommissionens beslut 2007/589/EG [12].6.
‘assigned amount units’ or ‘AAUs’ means units issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC;
tilldelade utsläppsenheter (AAU) enheter utfärdade i enlighet med artikel 7.3 i beslut nr 280/2004/EG. 7.
‘aviation allowances’ or ‘aEUAs’ means allowances created pursuant to Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC;
utsläppsrätter för luftfart utsläppsrätter som utfärdas i enlighet med artikel 3c.2 i direktiv 2003/87/EG. 8.
‘general allowances’ or ‘EUAs’ means all other allowances created pursuant to Directive 2003/87/EC;
allmänna utsläppsrätter alla andra utsläppsrätter som utfärdas i enlighet med direktiv 2003/87/EG. 9.
‘long-term CERs’ or ‘lCERs’ means units issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, expire at the end of the emission reduction crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which they were issued;
långsiktiga certifierade utsläppsminskningar (lCER) certifierade utsläppsminskningar utfärdade för en projektverksamhet för ny- eller återbeskogning inom mekanismen för ren utveckling som, om inte annat bestäms enligt beslut 5/CMP.1 av partskonferensen i dess funktion som Kyotoprotokollets partsmöte, upphör att gälla samtidigt som krediteringsperioden för utsläppsminskningar för den verksamhet för vilken de utfärdades löper ut. 10.
‘removal units’ or ‘RMUs’ means units issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol;
sänkkrediter (RMU) enheter utfärdade i enlighet med artikel 3 i Kyotoprotokollet. 11.
‘temporary CERs’ or ‘tCERs’ means units issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1, expire at the end of the Kyoto Protocol commitment period following the one during which they were issued;
tillfälliga certifierade utsläppsminskningar (tCER) en certifierad utsläppsminskning utfärdad för en projektverksamhet för ny- eller återbeskogning inom mekanismen för ren utveckling som, om inte annat anges i beslut 5/CMP.1, upphör att gälla i slutet av den åtagandeperiod enligt Kyotoprotokollet som följer på perioden då de utfärdades. 12.
‘Kyoto units’ means AAUs, ERUs, CERs, RMUs, lCERs and tCERs;
Kyotoenheter tilldelade utsläppsenheter, utsläppsminskningsenheter, certifierade utsläppsminskningar, sänkkrediter, långsiktiga certifierade utsläppsminskningar och tillfälliga certifierade utsläppsminskningar. 13.
‘transaction’ means a process in the Union Registry that includes the transfer of an allowance or Kyoto unit from one account to another account;
transaktion en process i unionsregistret som innebär att en utsläppsrätt eller Kyotoenhet överförs från ett konto till ett annat konto. 15.
‘surrender’ means the accounting of an allowance or a Kyoto unit by an operator or aircraft operator against the verified emissions of its installation or aircraft;
överlämna det att en verksamhetsutövare eller luftfartygsoperatör redovisar en utsläppsrätt eller Kyotoenhet mot de kontrollerade utsläppen från anläggningen eller luftfartyget i fråga.
‘cancellation’ means the definitive disposal of a Kyoto unit by its holder without accounting it against verified emissions;
annullering slutligt avskaffande av en Kyotoenhet som innehavaren gör utan redovisning mot kontrollerade utsläpp.
‘serious crime’ means the same as defined in Article 3, point 5 of Directive 2005/60/EC;
allvarliga brott enligt definitionen i artikel 3.5 i direktiv 2005/60/EG.
Article 4
finansiering av terrorism enligt definitionen i artikel 1.4 i direktiv 2005/60/EG. 22.
Union Registry
nationell administratör den enhet som har uppgiften att för medlemsstatens del administrera en uppsättning användarkonton under en medlemsstats jurisdiktion i unionsregistret och som har utsetts i enlighet med artikel 7. 23. verksamhetsledare personer som i praktiken leder en juridisk persons dagliga verksamhet. 24. medeleuropeisk tid medeleuropeisk sommartid under sommartiden enligt definitionen i artiklarna 1, 2 och 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/84/EG [14].KAPITEL II REGISTERSYSTEMET Artikel 4 Unionsregistret
A Union Registry for the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and subsequent periods is hereby established.
Härmed upprättas ett unionsregister för den handelsperiod i EU:s utsläppshandelssystem som inleds den 1 januari 2013 och följande handelsperioder.
The central administrator shall operate and maintain the Union Registry.
Den centrala förvaltaren ska driva och underhålla unionsregistret.
Member States shall use the Union Registry for the purposes of meeting their obligations under Article 19 of Directive 2003/87/EC and to ensure accurate accounting with respect to allowances within the scope of this Regulation.
Medlemsstaterna ska använda unionsregistret för att uppfylla sina förpliktelser enligt artikel 19 i direktiv 2003/87/EG och för att säkerställa tillförlitlig redovisning av utsläppsrätter som omfattas av denna förordning.
The Union Registry shall provide national administrators and account holders with the processes set out in this Regulation.
Unionsregistret ska ge nationella administratörer och kontoinnehavare tillgång till de processer som anges i denna förordning.
The Union Registry shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and comply with the hardware, network, software and security requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Unionsregistret ska uppfylla de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesstandarder för registersystem enligt Kyotoprotokollet, fastställda enligt beslut 12/CMP.1, och det ska uppfylla de krav på maskinvara, nät, programvara och säkerhet som anges i de specifikationer för datautbyte och teknik som föreskrivs i artikel 79.
An EUTL, to take the form of a standardised electronic database, is hereby established, pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC, for transactions within the scope of this Regulation.
Härmed upprättas Europeiska unionens transaktionsförteckning, i form av en standardiserad elektronisk databas, i enlighet med artikel 20 i direktiv 2003/87/EG, för transaktioner inom ramen för denna förordning.
The central administrator shall operate and maintain the EUTL in accordance with the provisions of this Regulation.
Den centrala förvaltaren ska driva och underhålla transaktionsförteckningen i enlighet med denna förordning.
The EUTL shall be capable of checking and recording all processes referred to under this Regulation, and shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and comply with the hardware, network and software requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
EU:s transaktionsförteckning ska ha kapacitet att kontrollera och notera alla processer som avses i denna förordning, den ska uppfylla de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesstandarder för registersystem enligt Kyotoprotokollet, fastställda enligt beslut 12/CMP.1, och den ska uppfylla de krav på maskinvara, nät och programvara som anges i de specifikationer för datautbyte och teknik som föreskrivs i artikel 79.
The EUTL shall be capable of recording all processes described in Chapters III to V.
EU:s transaktionsförteckning ska ha kapacitet att notera alla processer som beskrivs i kapitlen III–V.
The Union Registry shall maintain a communication link with the ITL for the purposes of communicating transactions that transfer Kyoto units.
Unionsregistret ska upprätthålla en kommunikationslänk med klimatkonventionens internationella transaktionsförteckning i syfte att kommunicera transaktioner där Kyotoenheter överförs.
The EUTL shall also maintain a communication link with the ITL for the purposes of recording and checking transfers referred to under paragraph 1.
EU:s transaktionsförteckning ska också upprätthålla en kommunikationslänk med klimatkonventionens internationella transaktionsförteckning i syfte att notera och kontrollera de överföringar som avses i punkt 1.
The Union Registry shall also maintain a direct communication link with the EUTL for the purposes of checking and recording transactions that transfer allowances and the account management processes set out in Chapter III.
Unionsregistret ska också upprätthålla en direkt kommunikationslänk med EU:s transaktionsförteckning för kontroll och notering av de transaktioner där utsläppsrätter överförs och de processer rörande kontoförvaltning som anges i kapitel III.
All transactions involving allowances shall take place within the Union Registry, and shall be recorded and checked by the EUTL.
Alla transaktioner som inbegriper utsläppsrätter ska ske inom unionsregistret och de ska noteras och kontrolleras av EU:s transaktionsförteckning.
The central administrator may establish a restricted communication link between the EUTL and the registry of an Accession Country for the purposes of enabling such registries to communicate with the ITL through the EUTL and to record verified emissions data of operators in the EUTL.
Den centrala förvaltaren kan etablera en begränsad kommunikationslänk mellan EU:s transaktionsförteckning och registret i ett kandidatland, så att sådana register kan kommunicera med klimatkonventionens internationella transaktionsförteckning genom EU:s transaktionsförteckning och notera uppgifter om kontrollerade utsläpp för verksamhetsutövare i denna.
Administrators
Administratörer
The Member State shall access and manage its own accounts and the accounts in the Union Registry under its jurisdiction through its national administrator.
Medlemsstaten ska genom sin nationella administratör ha tillträde till och administrera sina egna konton och sin jurisdiktions konton i unionsregistret.
The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest amongst national administrators, the central administrator and holders of accounts.
Medlemsstaterna och kommissionen ska se till att det inte förekommer intressekonflikter mellan de nationella administratörerna, den centrala förvaltaren och kontoinnehavarna.
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of its national administrator, including an emergency telephone number to be used in the case of a security incident.
Varje medlemsstat ska underrätta kommissionen om sin nationella administratörs identitet och kontaktuppgifter, däribland ett nödtelefonnummer som kan användas vid säkerhetstillbud.
The Commission shall coordinate the implementation of this Regulation with the national administrators of each Member State and the central administrator.
Kommissionen ska samordna genomförandet av denna förordning med de nationella administratörerna i medlemsstaterna och med den centrala förvaltaren.
In particular, the Commission shall consult the Administrators’ Working Group of the Climate Change Committee on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
Särskilt gäller att kommissionen ska samråda med administratörernas arbetsgrupp i kommittén för klimatförändringar om frågor och förfaranden som hör samman med driften av registren och genomförandet av denna förordning.
By 31 March 2012, the Administrators’ Working Group shall agree on the terms of cooperation between the central administrator and the national administrators, which shall include common operational procedures for the implementation of this Regulation and change and incident management procedures for the Union Registry and technical specifications for the functioning and reliability of the Union Registry and the EUTL.
Administratörernas arbetsgrupp ska senast den 31 mars 2012 komma överens om villkor för den centrala förvaltarens och de nationella administratörernas samarbete, däribland gemensamma driftsförfaranden för genomförandet av denna förordning, förfaranden för ändrings- och tillbudshantering i unionsregistret samt tekniska specifikationer för unionsregistrets och EU:s transaktionsförtecknings funktionssätt och tillförlitlighet.
Rules of procedure for the Administrators’ Working Group shall be adopted by the Climate Change Committee.
Arbetsordningen för administratörernas arbetsgrupp ska antas av kommittén för klimatförändringar.
The central administrator, the competent authorities and national administrators shall only perform processes necessary to carry out their respective functions.
Den centrala förvaltaren, de behöriga myndigheterna och de nationella administratörerna ska endast genomföra processer som är nödvändiga för utförandet av ålagda funktioner.
The Union Registry shall contain accounts as specified in Annex I.
Unionsregistret ska innehålla de konton som anges i bilaga I.
The unit types that may be held in each account type are set out in Annex I.
I bilaga I anges vilka typer av enheter som kan innehas på varje enskild kontotyp.
Accounts shall be in one of the following status: open, blocked, excluded or closed.
Kontostatus ska vara en av följande: öppet, spärrat, undantaget eller avslutat.