natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall by 5 December 2013 notify the Commission of their proposed detailed methodology for operation of the energy efficiency obligation schemes and for the purposes of Article 7(9) and Article 20(6).
Medlemsstaterna ska senast den 5 december 2013 till kommissionen anmäla den detaljerade metod som de föreslår för driften av kvotpliktsystem för energieffektivitet och för tillämpningen av artiklarna 7.9 och 20.6.
Except in the case of taxes, such notification shall include details of:
Utom när det gäller skatter ska en sådan anmälan innehålla uppgifter om
obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities;
förpliktade, deltagande eller bemyndigade parter eller genomförande offentliga myndigheter,
target sectors;
målsektorer,
the level of the energy saving target or expected savings to be achieved over the whole and intermediate periods;
nivån på energisparmålet eller förväntade besparingar som ska uppnås under hela perioden och mellanliggande perioder,
the duration of the obligation period and intermediate periods;
kvotpliktperiodens och de mellanliggande periodernas längd,
eligible measure categories;
lämpliga åtgärdskategorier,
calculation methodology, including how additionality and materiality are to be determined and which methodologies and benchmarks are used for engineering estimates;
beräkningsmetod, inbegripet hur additionalitet och väsentlighet ska fastställas och vilka metoder och riktmärken som används för tekniska bedömningar,
lifetimes of measures;
åtgärdernas varaktighet,
approach taken to address climatic variations within the Member State;
den metod som valts för att ta hänsyn till klimatvariationer inom medlemsstaten,
quality standards;
kvalitetsnormer,
monitoring and verification protocols and how the independence of these from the obligated, participating or entrusted parties is ensured;
övervaknings- och kontrollprotokoll och hur deras oberoende av förpliktade, deltagande eller bemyndigade parter säkerställs,
audit protocols; and
besiktningsprotokoll, och
how the need to fulfil the requirement in the second subparagraph of Article 7(1) is taken into account.
hur hänsyn tas till behovet av att uppfylla kravet i artikel 7.1 andra stycket.
In the case of taxes, the notification shall include details of:
När det gäller skatter ska anmälan innehålla uppgifter om
target sectors and segment of taxpayers;
målsektorer och skattebetalarsegment,
implementing public authority;
genomförande offentlig myndighet,
expected savings to be achieved;
förväntade besparingar som ska uppnås,
duration of the taxation measure and intermediate periods; and
beskattningsåtgärdens varaktighet och de mellanliggande periodernas längd, och
calculation methodology, including which price elasticities are used.
beräkningsmetod, inbegripet vilken priselasticitet som används.
Minimum criteria for energy audits including those carried out as part of energy management systems
Minimikriterier för energibesiktningar, inbegripet de som utförs som en del av energiledningssystem
The energy audits referred to in Article 8 shall be based on the following guidelines:
De energibesiktningar som avses i artikel 8 ska grundas på följande riktlinjer:
be based on up-to-date, measured, traceable operational data on energy consumption and (for electricity) load profiles;
De ska basera sig på aktuella, uppmätta och spårbara operativa data om energianvändning och (för el) användningsprofiler.
comprise a detailed review of the energy consumption profile of buildings or groups of buildings, industrial operations or installations, including transportation;
De ska omfatta en ingående översyn av energianvändningsprofilen hos byggnader eller grupper av byggnader, industriprocesser eller industrianläggningar, inbegripet transport.
build, whenever possible, on life-cycle cost analysis (LCCA) instead of Simple Payback Periods (SPP) in order to take account of long-term savings, residual values of long-term investments and discount rates;
De ska, när så är möjligt, bygga på en analys av livscykelkostnaderna i stället för på enkla återbetalningsperioder i syfte att ta hänsyn till långsiktiga besparingar, restvärden för långsiktiga investeringar och diskonton.
be proportionate, and sufficiently representative to permit the drawing of a reliable picture of overall energy performance and the reliable identification of the most significant opportunities for improvement.
De ska vara proportionella och tillräckligt representativa för att kunna ge en tillförlitlig bild av den totala energiprestandan och göra det möjligt att på ett tillförlitligt sätt identifiera de viktigaste möjligheterna till förbättringar.
Energy audits shall allow detailed and validated calculations for the proposed measures so as to provide clear information on potential savings.
Energibesiktningarna ska möjliggöra detaljerade och validerade beräkningar för de föreslagna åtgärderna så att tydlig information fås om potentiella besparingar.
The data used in energy audits shall be storable for historical analysis and tracking performance.
De uppgifter som används vid energibesiktningarna ska kunna lagras för historisk analys och uppföljning av resultat.
Minimum requirements for billing and billing information based on actual consumption
Minimikrav för fakturering och faktureringsinformation som grundar sig på faktisk användning
Minimum requirements for billing
Minimikrav för fakturering
Billing based on actual consumption
Fakturering som grundar sig på faktisk användning
In order to enable final customers to regulate their own energy consumption, billing should take place on the basis of actual consumption at least once a year, and billing information should be made available at least quarterly, on request or where the consumers have opted to receive electronic billing or else twice yearly.
För att göra det möjligt för slutanvändarna att reglera sin egen energianvändning bör fakturering ske på grundval av faktisk användning minst en gång om året, och faktureringsinformation bör göras tillgänglig åtminstone varje kvartal på begäran eller om slutanvändarna har valt att få e-faktura, eller i annat fall två gånger om året.
Gas used only for cooking purposes may be exempted from this requirement.
Gas som används enbart för matlagningsändamål får undantas från detta krav.
Minimum information contained in the bill
Minimiinformation i fakturan
Member States shall ensure that, where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms in or with their bills, contracts, transactions, and receipts at distribution stations:
Medlemsstaterna ska säkerställa att följande information där så är lämpligt görs tillgänglig för slutanvändarna i tydliga och begripliga termer i eller tillsammans med deras fakturor, kontrakt, transaktioner och kvitton vid distributionsstationer:
current actual prices and actual consumption of energy;
Gällande faktiska priser och faktisk energianvändning.
comparisons of the final customer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, preferably in graphic form;
Jämförelser av slutanvändarens aktuella energianvändning med användningen för samma period föregående år, helst i grafisk form.
contact information for final customers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective technical specifications for energy-using equipment.
Kontaktinformation (inklusive webbadresser) till användarorganisationer, energimyndigheter eller liknande organ varifrån information kan hämtas om tillgängliga åtgärder för att förbättra energieffektiviteten, jämförbara slutanvändarprofiler och objektiva tekniska specifikationer för utrustning som använder energi.
In addition, wherever possible and useful, Member States shall ensure that comparisons with an average normalised or benchmarked final customer in the same user category are made available to final customers in clear and understandable terms, in, with or signposted to within, their bills, contracts, transactions, and receipts at distribution stations.
Därutöver ska medlemsstaterna, när så är möjligt och ändamålsenligt, säkerställa att jämförelser med en genomsnittlig, normaliserad slutanvändare eller en jämförelseslutanvändare i samma användarkategori görs tillgängliga för slutanvändarna i tydliga och begripliga termer i, tillsammans med eller genom hänvisningar i fakturorna, kontrakten, transaktionerna och kvitton vid distributionsstationer.
Advice on energy efficiency accompanying bills and other feedback to final customers
Råd om energieffektivitet som bilaga till fakturor och annan återkoppling till slutanvändare
When sending contracts and contract changes, and in the bills customers receive or through websites addressing individual customers, energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies shall inform their customers in a clear and understandable manner of contact information for independent consumer advice centres, energy agencies or similar institutions, including their internet addresses, where they can obtain advice on available energy efficiency measures, benchmark profiles for their energy consumption and technical specifications of energy using appliances that can serve to reduce the consumption of these appliances.
I sina avtal och avtalsändringar samt i fakturorna till kunderna, eller via webbplatser som riktar sig till enskilda kunder, ska energidistributörer, systemansvariga för distributionssystem och företag som säljer energi i detaljistledet på ett tydligt och begripligt sätt till sina kunder lämna kontaktinformation om oberoende användarrådgivning, energimyndigheter eller liknande institutioner, inklusive webbadress, där kunderna kan få råd om tillgängliga energieffektivitetsåtgärder, jämförelseprofiler för deras energianvändning och tekniska specifikationer för apparater som använder energi som kan hjälpa dem att minska apparaternas energianvändning.
Potential for efficiency in heating and cooling
Potential för värme- och kyleffektivitet
The comprehensive assessment of national heating and cooling potentials referred to in Article 14(1) shall include:
Den heltäckande bedömningen av den nationella värme- och kylpotential som avses i artikel 14.1 ska innefatta följande:
a description of heating and cooling demand;
En beskrivning av värme- och kylbehovet.
a forecast of how this demand will change in the next 10 years, taking into account in particular the evolution of demand in buildings and the different sectors of industry;
En prognos över hur efterfrågan kommer att utvecklas under de närmaste tio åren, och i synnerhet med hänsyn till utvecklingen av efterfrågan i byggnader och olika industrisektorer.
a map of the national territory, identifying, while preserving commercially sensitive information:
En karta över det nationella territoriet som, samtidigt som den konfidentiella karaktären hos kommersiellt känsliga uppgifter bevaras, identifierar
heating and cooling demand points, including:
efterfrågepunkter för värme och kyla, däribland
municipalities and conurbations with a plot ratio of at least 0,3, and
kommuner och tätorter med ett exploateringstal på minst 0,3, och
industrial zones with a total annual heating and cooling consumption of more than 20 GWh;
industrizoner med en total årsförbrukning av värme och kyla på mer än 20 GWh,
existing and planned district heating and cooling infrastructure;
befintlig och planerad värme- och kylinfrastruktur,
potential heating and cooling supply points, including:
potentiella leveranspunkter för värme och kyla, däribland
electricity generation installations with a total annual electricity production of more than 20 GWh, and
elproduktionsanläggningar med en total årsproduktion av el på mer än 20 GWh,
waste incineration plants,
avfallsförbränningsanläggningar,
existing and planned cogeneration installations using technologies referred to in Part II of Annex I, and district heating installations;
befintliga och planerade kraftvärmeanläggningar, med användning av teknik som avses i del II i bilaga I, och fjärrvärmeverk.
identification of the heating and cooling demand that could be satisfied by high-efficiency cogeneration, including residential micro-cogeneration, and by district heating and cooling;
Identifiering av värme- och kylefterfrågan som kan tillgodoses genom högeffektiv kraftvärme, däribland privat mikrokraftvärme, och genom fjärrvärme och fjärrkyla.
strategies, policies and measures that may be adopted up to 2020 and up to 2030 to realise the potential in point (e) in order to meet the demand in point (d), including, where appropriate, proposals to:
Strategier, politik och åtgärder som kan antas före 2020 och före 2030 för att realisera potentialen i led e för att tillgodose efterfrågan i led d, däribland, när så är lämpligt, förslag om att
increase the share of cogeneration in heating and cooling production and in electricity production;
öka andelen kraftvärme i värme- och kylproduktion och elproduktion,
develop efficient district heating and cooling infrastructure to accommodate the development of high-efficiency cogeneration and the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources;
utveckla en effektiv fjärrvärme- och fjärrkylainfrastruktur för att hantera utvecklingen av högeffektiv kraftvärme och användningen av värme och kyla från spillvärme och förnybara energikällor,
encourage new thermal electricity generation installations and industrial plants producing waste heat to be located in sites where a maximum amount of the available waste heat will be recovered to meet existing or forecasted heat and cooling demand;
främja att nya termiska anläggningar för elproduktion och industrianläggningar som producerar spillvärme förläggs till sådana platser där en maximal mängd av den tillgängliga spillvärmen kommer att återvinnas för att tillgodose befintlig eller prognostiserad värme- och kylefterfrågan,
encourage thermal electricity generating installations, industrial plants producing waste heat, waste incineration plants and other waste-to-energy plants to be connected to the local district heating or cooling network;
främja att termiska anläggningar för elproduktion, industrianläggningar som producerar spillvärme, avfallsförbränningsanläggningar och andra anläggningar som omvandlar avfall till energi ansluts till det lokala nätet för fjärrvärme och fjärrkyla,
encourage residential zones and industrial plants which consume heat in their production processes to be connected to the local district heating or cooling network;
främja att bostadsområden och industrianläggningar som använder värme i sina produktionsprocesser ansluts till det lokala nätet för fjärrvärme och fjärrkyla.
the share of high-efficiency cogeneration and the potential established and progress achieved under Directive 2004/8/EC;
Andelen högeffektiv kraftvärme och den potential som fastställts och framsteg som uppnåtts enligt direktiv 2004/8/EG.
an estimate of the primary energy to be saved;
En uppskattning av den primärenergi som kan sparas.
an estimate of public support measures to heating and cooling, if any, with the annual budget and identification of the potential aid element.
En uppskattning av eventuella offentliga stödåtgärder för värme och kyla, med en årsbudget och identifiering av potentiella stödelement.
This does not prejudge a separate notification of the public support schemes for a State aid assessment.
Detta ska inte föregripa en separat anmälan av det offentliga stödsystemet för en bedömning av statligt stöd.
To the extent appropriate, the comprehensive assessment may be made up of an assembly of regional or local plans and strategies.
I den utsträckning som är tillämplig kan den heltäckande bedömningen bestå av en samling regionala eller lokala planer och strategier.
General principles of the cost-benefit analysis
Allmänna principer för kostnads–nyttoanalysen
The purpose of preparing cost-benefit analyses in relation to measures for promoting efficiency in heating and cooling as referred to in Article 14(3) is to provide a decision base for qualified prioritisation of limited resources at society level.
Syftet med att utföra kostnads–nyttoanalyser med avseende på åtgärder för att främja effektiv värme och kyla enligt artikel 14.3 är att skapa ett beslutsunderlag för kvalificerad prioritering av begränsade resurser på samhällsnivå.
The cost-benefit analysis may either cover a project assessment or a group of projects for a broader local, regional or national assessment in order to establish the most cost-effective and beneficial heating or cooling option for a given geographical area for the purpose of heat planning.
Kostnads–nyttoanalysen kan omfatta en projektbedömning av antingen en enskild anläggning eller en grupp av projekt för en bredare lokal, regional eller nationell bedömning i syfte att fastställa det mest kostnadseffektiva och gynnsamma värme- eller kylalternativet för ett visst geografiskt område med tanke på värmeplaneringen.
Cost-benefit analyses for the purposes of Article 14(3) shall include an economic analysis covering socio-economic and environmental factors.
Kostnads–nyttoanalyser enligt artikel 14.3 ska inbegripa en ekonomisk analys som omfattar socioekonomiska faktorer och miljöfaktorer.
The cost-benefit analyses shall include the following steps and considerations:
Kostnads–nyttoanalyserna ska inbegripa följande steg och överväganden:
Establishing a system boundary and geographical boundary
Fastställande av en systemgräns och geografisk gräns
The scope of the cost-benefit analyses in question determines the relevant energy system.
De berörda kostnads–nyttoanalysernas räckvidd avgör vilket energisystem som är relevant.
The geographical boundary shall cover a suitable well-defined geographical area, e.g. a given region or metropolitan area, to avoid selecting sub-optimised solutions on a project by project basis.
Den geografiska gränsen ska omfatta ett lämpligt, väl avgränsat geografiskt område, t.ex. en viss region eller ett visst storstadsområde, för att man inte, projekt för projekt, ska välja lösningar som inte är optimala.
Integrated approach to demand and supply options
Integrerad strategi för efterfrågan och leveransmöjligheter
The cost-benefit analysis shall take into account all relevant supply resources available within the system and geographical boundary, using the data available, including waste heat from electricity generation and industrial installations and renewable energy, and the characteristics of, and trends in heat and cooling demand.
Kostnads–nyttoanalysen ska, med hjälp av tillgängliga uppgifter, beakta alla relevanta leveransresurser som finns tillgängliga inom systemgränsen och den geografiska gränsen, inbegripet spillvärme från elproduktionsanläggningar och industrianläggningar och förnybara energikällor, samt särdragen hos och trenderna för värme- och kylefterfrågan.
Constructing a baseline
Upprättande av ett referensscenario
The purpose of the baseline is to serve as a reference point, to which the alternative scenarios are evaluated.
Syftet med referensscenariot är att fungera som en referenspunkt mot vilken de alternativa scenarierna utvärderas.
Identifying alternative scenarios
Identifiering av alternativa scenarier
All relevant alternatives to the baseline shall be considered.
Alla relevanta alternativ till referensscenariot ska beaktas.
Scenarios that are not feasible due to technical reasons, financial reasons, national regulation or time constraints may be excluded at an early stage of the cost-benefit analysis if justified based on careful, explicit and well-documented considerations.
Scenarier som inte är genomförbara av tekniska eller finansiella skäl eller av skäl som hänför sig till nationell reglering eller tidsfrister får uteslutas i ett tidigt skede av kostnads–nyttoanalysen om detta är motiverat på grundval av noggranna, uttryckliga och väldokumenterade överväganden.
Only high-efficiency cogeneration, efficient district heating and cooling or efficient individual heating and cooling supply options should be taken into account in the cost-benefit analysis as alternative scenarios compared to the baseline.
Enbart leveransmöjligheterna högeffektiv kraftvärme, effektiv fjärrvärme och fjärrkyla eller effektiv individuell värme och kyla bör beaktas i kostnads–nyttoanalysen som alternativa scenarier jämfört med referensscenariot.
Method for the calculation of cost-benefit surplus
Metod för beräkning av kostnads–nyttoöverskott
The total long-term costs and benefits of heat or cooling supply options shall be assessed and compared.
Värme- eller kylleveransmöjligheternas totala långsiktiga kostnader och fördelar ska bedömas och jämföras.
The criterion for evaluation shall be the net present value (NPV) criterion.
Utvärderingskriteriet ska vara kriteriet om nettonuvärde.
The time horizon shall be chosen such that all relevant costs and benefits of the scenarios are included.
Tidshorisonten ska väljas så att scenariernas alla relevanta kostnader och fördelar ingår.
For example, for a gas-fired power plant an appropriate time horizon could be 25 years, for a district heating system, 30 years, or for heating equipment such as boilers 20 years.
För ett gaskraftverk skulle t.ex. en lämplig tidshorisont kunna vara 25 år, för ett fjärrvärmesystem 30 år, eller för värmeutrustning såsom pannor 20 år.
Calculation and forecast of prices and other assumptions for the economic analysis
Beräkning och prognostisering av priser och andra antaganden för den ekonomiska analysen.
Member States shall provide assumptions, for the purpose of the cost-benefit analyses, on the prices of major input and output factors and the discount rate.
Medlemsstaterna ska lägga fram antaganden för kostnads–nyttoanalyserna om priserna på de viktigaste insats- och resultatfaktorerna och om diskontot.
The discount rate used in the economic analysis for the calculation of net present value shall be chosen according to European or national guidelines [1].
Det diskonto som används i den ekonomiska analysen för beräkning av nettonuvärdet ska väljas i enlighet med europeiska eller nationella riktlinjer [1].
Member States shall use national, European or international energy price development forecasts if appropriate in their national and/or regional/local context.
Medlemsstaterna ska använda nationella, europeiska eller internationella prognoser för utvecklingen av energipriserna om så är tillämpligt i det nationella och/eller regionala/lokala sammanhanget.
The prices used in the economic analysis shall reflect the true socio economic costs and benefits and should include external costs, such as environmental and health effects, to the extent possible, i.e. when a market price exists or when it is already included in European or national regulation.
De priser som används i den ekonomiska analysen ska avspegla de verkliga socioekonomiska kostnaderna och fördelarna och bör inbegripa externa kostnader, såsom miljö- och hälsoeffekter, i den mån det är möjligt, dvs. då ett marknadspris existerar eller då det redan ingår i europeisk eller nationell lagstiftning.
Economic analysis: Inventory of effects
Ekonomisk analys: Inventering av effekterna
The economic analyses shall take into account all relevant economic effects.
De ekonomiska analyserna ska beakta alla relevanta ekonomiska effekter.
Member States may assess and take into account in decision making costs and energy savings from the increased flexibility in energy supply and from a more optimal operation of the electricity networks, including avoided costs and savings from reduced infrastructure investment, in the analysed scenarios.
Medlemsstaterna får i beslutsfattandet utvärdera och beakta kostnaderna och energibesparingarna från den ökade flexibiliteten i energiförsörjningen och från en mer optimal drift av elnäten, inbegripet kostnader som undvikits och besparingar från minskade infrastrukturinvesteringar, i de analyserade scenarierna.
The costs and benefits taken into account shall include at least the following:
De kostnader och fördelar som beaktas ska omfatta åtminstone följande: