natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, (c)Room number 33, 5th Floor Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
, c)Room number 33, 5th Floor Sarafi Market, Kandahar City, provinsen Kandahar, Afghanistan
Other information: (a) Owner of Rahat Ltd (b) Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). (c) Arrested in 2012 and in custody in Afghanistan as of January 2013. (d) Associated with Rahat Ltd
Övriga upplysningar: a) ägare till Rahat Ltd, b) inblandad i vapenleveranser till talibanerna, inklusive improviserade sprängladdningar, c) greps 2012 och befinner sig sedan januari 2013 i häkte i Afghanistan, d) associerad med Rahat Ltd
Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan. Other information: (a) Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Födelseort: byn Sheykhan, Pirkowti, distriktet Orgun, provinsen Paktika, Afghanistan.
Date of birth: (a) 1970 (b) 1972 (c) 1971 (d) 1973 (e) 1974 (f) 1975.
Född: a) 1970, b) 1972, c) 1971, d) 1973, e) 1974, f) 1975.
Commission Implementing Regulation (EU) No 452/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 452/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker [SGB])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Eichsfelder Feldgieker’/‘Eichsfelder Feldkieker’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Tysklands ansökan om registrering av beteckningen ”Eichsfelder Feldgieker”/”Eichsfelder Feldkieker” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
OJ C 188, 28.6.2012, p. 6.
EUT C 188, 28.6.2012, s. 6.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta osv.)
Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (PGI)
Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 453/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lakeland Herdwick (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Lakeland Herdwick [SUB])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Lakeland Herdwick’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Förenade kungarikets ansökan om registrering av beteckningen ”Lakeland Herdwick” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
OJ C 162, 8.6.2012, p. 16.
EUT C 162, 8.6.2012, s. 16.
Lakeland Herdwick (PDO)
Lakeland Herdwick (SUB)
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 trädde i kraft den 3 januari 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 454/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 454/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ail fumé d’Arleux (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Ail fumé d’Arleux [SGB])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Ail fumé d’Arleux’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Ail fumé d’Arleux” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
OJ C 212, 19.7.2012, p. 6.
EUT C 212, 19.7.2012, s. 6.
Ail fumé d’Arleux (PGI)
Ail fumé d’Arleux (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 455/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη [Xira Syka Taxiarchi] [SUB])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη’ (Xira Syka Taxiarchi) was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Greklands ansökan om registrering av beteckningen ”Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη” (Xira Syka Taxiarchi) offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
OJ C 155, 1.6.2012, p. 11.
EUT C 155, 1.6.2012, s. 11.
Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (PDO)
Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 456/2013
laying down transitional measures as regards milk import quotas under Regulation (EC) No 2535/2001, and beef import quotas under Regulations (EC) No 412/2008 and (EC) No 431/2008, by reason of the accession of Croatia to the European Union
om övergångsbestämmelser när det gäller kvoter för import av mjölk i enlighet med förordning (EG) nr 2535/2001 och kvoter för import av nötkött i enlighet med förordningarna (EG) nr 412/2008 och (EG) nr 431/2008, med anledningen av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
In view of the accession of Croatia to the European Union as from 1 July 2013, it is necessary to provide for transitional measures for certain import quotas in the milk and beef meat sectors, in order to allow importers from Croatia to participate in those quotas.
Inför Kroatiens anslutning till Europeiska unionen från och med den 1 juli 2013 är det nödvändigt att införa övergångsbestämmelser för vissa importkvoter i mjölk- och nötköttssektorerna, i syfte att göra det möjligt för importörer från Kroatien att delta i dessa kvoter.
Section 2 of Chapter I of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [1] provides that applicants for import licences are to be approved in advance by the competent authority of the Member State in which they are established.
I avdelning 2 kapitel I avsnitt 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter [1] finns bestämmelser om att de aktörer som ansöker om importlicens ska godkännas av behörig myndighet i den medlemsstat där de är etablerade.
Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [2] opened an annual import tariff quota of 63703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef intended for processing in the Union for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 412/2008 av den 8 maj 2008 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst kött av nötkreatur och andra oxdjur avsett för bearbetning [2] öppnas en årlig tullkvot för import av 63703 ton fryst kött, med ben, av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för bearbetning i gemenskapen varje år för perioden 1 juli–30 juni påföljande år.
According to Article 5(1) of Regulation (EC) No 412/2008 applicants for import rights are to prove that they are approved as processing establishments under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] and that they have been active in production of processed products containing beef during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
Enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 412/2008 ska de som ansöker om importrättigheter intyga att de är godkända bearbetningsanläggningar enligt artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [3] samt visa att de har varit verksamma inom sektorn för framställning av bearbetade produkter innehållande kött av nötkreatur eller andra oxdjur under var och en av de två referensperioder som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [4].
Concerning the first condition, in order to be able to import in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014, applicants for import rights from Croatia should prove that they are approved as processing establishments for export to the Union under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5].
För att få importera under perioden den 1 juli 2013 till och med den 30 juni 2014 ska de som ansöker om importrättigheter vad gäller det första villkoret bevisa att de är godkända bearbetningsanläggningar för export till unionen i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [5].
As regards the requirement to prove past performance for the purposes of applying for import rights under Regulation (EC) No 412/2008, production of processed products containing beef in Croatia in 2011 and 2012, in conformity with Croatian legislation, should cover that requirement.
När det gäller kravet att bevisa tidigare verksamhet i syfte att ansöka om importrättigheter i enlighet med förordning (EG) nr 412/2008, bör produktion i Kroatien under 2011 och 2012, i överensstämmelse med kroatisk lagstiftning, av bearbetade produkter innehållande nötkött uppfylla det kravet.
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 [6] opened an annual import tariff quota of 53000 tonnes of frozen beef for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 431/2008 av den 19 maj 2008 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fryst kött av nötkreatur med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 02062991 [6] öppnas en årlig tullkvot för import av 53000 ton fryst kött av nötkreatur varje år för perioden 1 juli–30 juni påföljande år.
As regards the quota period from 1 July 2013 to 30 June 2014, it should be specified that the proof to be presented by operators from Croatia for the application for import rights should not relate to imports carried out from Member States.
När det gäller kvotperioden från och med den 1 juli 2013 till och med den 30 juni 2014 bör det anges att den bevisning som aktörer från Kroatien ska lägga fram för ansökan om importrättigheter inte ska avse import som skett från medlemsstater.
Transitional measures concerning Regulation (EC) No 2535/2001
Övergångsbestämmelser avseende förordning (EG) nr 2535/2001
By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 2535/2001, for imports in the period from 1 January to 30 June 2014 under the quotas referred to in Chapter I of Title 2 and Section 2 of Chapter III of Title 2 of that Regulation, approval shall be granted to applicants who, before 1 October 2013, submit a request to the competent authorities of Croatia where they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both 2011 and 2012 they imported into or exported from Croatia at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.
Genom undantag från artikel 8 i förordning (EG) nr 2535/2001 ska, för import under perioden 1 januari–30 juni 2014 enligt de kvoter som avses i kapitel I avsnitt 2 och avdelning 2 kapitel III avsnitt II i den förordningen, godkännande beviljas sökanden som före den 1 oktober 2013 lämnar in en ansökan till behöriga myndigheter i Kroatien, där de är etablerade och där de är registrerade för mervärdesskattesyften, tillsammans med bevisning för att de både under 2011 och 2012 importerade till eller exporterade från Kroatien åtminstone 25 ton mjölkprodukter enligt kapitel 04 i den kombinerade nomenklaturen.
For the purposes of application of paragraph 1, inward- and outward-processing transactions shall not be considered as imports and exports.
För tillämpningen av punkt 1 ska transaktioner som görs för passiv eller aktiv förädling inte betraktas som import eller export.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 2535/2001, the competent authority of Croatia shall, before 1 November 2013, inform the applicants of the outcome of the approval procedure and their approval number where applicable.
Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 2535/2001 ska den behöriga myndigheten i Kroatien före den 1 november 2013 informera de sökande om utfallet av godkännandeförfarandet och om eventuellt godkännandenummer.
The approval shall be valid until 30 June 2014.
Godkännandet ska gälla till och med den 30 juni 2014.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, the competent authority of Croatia shall, before 15 November 2013, send its lists of approved importers, in accordance with paragraph 3 of that Article, to the Commission, which shall forward them to the competent authorities of the other Member States.
Genom undantag från artikel 10.1 i förordning (EG) nr 2535/2001 ska Kroatiens behöriga myndighet före den 15 november 2013 översända sina förteckningar över godkända importörer, i enlighet med punkt 3 i den artikeln, till kommissionen som ska vidarebefordra dem till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.
Only importers included on a list shall be authorised to apply for licences from 20 to 30 November 2013, for imports during the period from 1 January to 30 June 2014, in accordance with Articles 11 to 14 of Regulation (EC) No 2535/2001.
Endast importörer som finns upptagna i en förteckning får från och med den 20 november till och med den 30 november 2013 ansöka om licenser som gäller import under perioden 1 januari–30 juni 2014, i enlighet med artiklarna 11–14 i förordning (EG) nr 2535/2001.
Transitional measures concerning Regulation (EC) No 412/2008
Övergångsbestämmelser avseende förordning (EG) nr 412/2008
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 412/2008, as regards the import tariff quota period from 1 July 2013 to 30 June 2014, the applicants for import rights from Croatia shall prove that they are approved as processing establishments to export to the Union under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 and shall demonstrate to the competent authorities of Croatia that they have been active in production of processed products containing beef, in conformity with Croatian legislation, during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Genom undantag från artikel 5 i förordning (EG) nr 412/2008, när det gäller importkvotperioden 1 juli 2013–30 juni 2014, ska de som ansöker om importrättigheter avseende Kroatien bevisa att de är godkända bearbetningsanläggningar för export till unionen i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 854/2004 och för de behöriga myndigheterna i Kroatien påvisa att de har varit verksamma i sektorn för framställning av bearbetade produkter innehållande kött av nötkreatur, i överensstämmelse med kroatisk lagstiftning, under var och en av de två referensperioder som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006.
Transitional measures concerning Regulation (EC) No 431/2008
Övergångsbestämmelser avseende förordning (EG) nr 431/2008
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 431/2008, for the quota period starting on 1 July 2013, applicants for import rights from Croatia shall demonstrate to the competent authorities of Croatia that a quantity of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 has been imported by them or on their behalf under the relevant Croatian customs provisions during the period from 1 May 2012 to 30 April 2013, excluding however import from Member States.
Genom undantag från artikel 4.1 i förordning (EG) nr 431/2008 för den kvotperiod som inleds den 1 juli 2013, ska de som ansöker om importrättigheter avseende Kroatien påvisa för de behöriga myndigheterna i Kroatien att en kvantitet nötkött enligt KN-nummer 0201, 0202, 02061095 eller 02062991 har importerats av dem eller på deras vägnar i enlighet med relevanta kroatiska tullbestämmelser under perioden 1 maj 2012–30 april 2013. Import från medlemsstater ska inte räknas med.
That quantity shall constitute the reference quantity.
Den kvantiteten ska utgöra referenskvantiteten.
In order to ensure, as from 1 January 2014, access for operators from Croatia to the import quotas under Chapter I of Title 2 and Section 2 of Chapter III of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001, those operators should be allowed to submit the request and the necessary proof for approval only before 1 October 2013 instead of before 1 April 2013.
För att säkerställa att aktörer från Kroatien från och med den 1 januari 2014 får tillträde till importkvoterna enligt kapitel I avsnitt 2 och avdelning 2 kapitel III avsnitt II i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001, bör dessa aktörer tillåtas att lämna in ansökan och nödvändig bevisning för godkännande före den 1 oktober 2013 i stället för före den 1 april 2013.
The authorities of Croatia should inform the applicants of the outcome of the approval procedure before 1 November 2013, instead of before 1 May 2013, and send the relevant lists of approved importers to the Commission before 15 November 2013, instead of before 20 May 2013.
Kroatiens myndigheter bör informera de sökande om utfallet av godkännandeförfarandet före den 1 november 2013 i stället för före den 1 maj 2013 och sända relevanta förteckningar över godkända importörer till kommissionen före den 15 november 2013, i stället för före den 20 maj 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 457/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 457/2013
derogating from Regulations (EC) No 412/2008 and (EC) No 431/2008 as regards beef import quotas for the period running from 1 July 2013 to 30 June 2014
om undantag från förordningarna (EG) nr 412/2008 och (EG) nr 431/2008 vad gäller importkvoter för nötkött för perioden mellan den 1 juli 2013 och den 30 juni 2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single SMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 144.1 jämförd med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [2] opened an annual import tariff quota of 63703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef intended for processing in the Union for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year and divided in four subperiods.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 412/2008 av den 8 maj 2008 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst kött av nötkreatur och andra oxdjur avsett för bearbetning [2] öppnades en årlig tullkvot för import av 63703 ton fryst kött, med ben, av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för bearbetning i unionen för den årliga perioden mellan den 1 juli och den 30 juni påföljande år, uppdelad i fyra delperioder.
Applications for import rights for this tariff quota period can be lodged in the first seven days of the month preceding each subperiod.
Ansökningar om importrättigheter för denna tullkvotperiod kan göras under de första sju dagarna i den månad som föregår varje delperiod.
However, the total annual volume is available as from the first subperiod.
Den sammanlagda årliga mängden är emellertid tillgänglig redan från första delperioden.
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 [3] opened an annual import tariff quota of 53000 tonnes of frozen beef for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 431/2008 av den 19 maj 2008 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fryst kött av nötkreatur med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 02062991 [3] öppnades en årlig tullkvot för import av 53000 ton fryst kött av nötkreatur för den årliga perioden mellan den 1 juli och den 30 juni påföljande år.
Applications for import rights for this tariff quota period can be submitted on 1 June preceding the starting of the import tariff quota period.
Ansökningar om importrättigheter för denna tullkvotperiod kan göras den 1 juni före importtullkvotsperiodens början.
In view of the accession of Croatia to the European Union as from 1 July 2013, it is appropriate to allow importers from Croatia to participate in those import quotas.
Med anledning av Kroatiens anslutning till unionen från och med den 1 juli 2013 bör importörer från Kroatien tillåtas delta i dessa importkvoter.
It is therefore necessary to provide for derogations from Regulations (EC) No 412/2008 and (EC) No 431/2008 as regards the time periods for the submission of applications.
Det är därför nödvändigt att möjliggöra undantag från förordningarna (EG) nr 412/2008 och (EG) nr 431/2008 vad gäller tidsperioden för inlämnande av ansökningar.
However, these derogations should not have a negative impact neither on the operators from the Member States, nor on the efficiency of the management of those quotas.
Dessa undantag bör emellertid inte inverka negativt på vare sig ekonomiska aktörer från medlemsstaterna eller den effektiva förvaltningen av dessa kvoter.
Regulation (EC) No 412/2008
Förordning (EG) nr 412/2008
By way of derogation from Article 6(2) of Regulation (EC) No 412/2008, applications for import rights relating to the subperiod from 1 July 2013 to 30 September 2013, shall be submitted from 1 to 5 July 2013, and in any case no later than 13.00, Brussels time, on 5 July 2013.
Genom undantag från artikel 6.2 i förordning (EG) nr 412/2008 ska ansökningar om importrättigheter för delperioden från och med den 1 juli 2013 till och med den 30 september 2013 lämnas in mellan den 1 och den 5 juli 2013, och i alla händelser senast kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den 5 juli 2013.
Regulation (EC) No 431/2008
Förordning (EG) nr 431/2008