natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional circumstances NCBs may, subject to the Governing Council’s prior approval, accept credit claims: (a) in application of the eligibility criteria and risk control measures established by another NCB pursuant to paragraphs 1 and 2; or (b) governed by the law of any Member State other than the Member State in which the accepting NCB is established.
I undantagsfall får en nationell centralbank, efter ECB-rådets godkännande, godta kreditfordringar a) med tillämpning av kriterier för godtagande och riskkontrollåtgärder som fastställts av en annan nationell centralbank enligt punkterna 1 och 2, eller b) regleras av lagstiftningen i en annan medlemsstat än den där den nationella centralbanken som godtar kreditfordringarna har sitt säte.
Another NCB shall only provide assistance to an NCB accepting credit claims pursuant to paragraph 1 if bilaterally agreed between both NCBs and subject to prior approval by the Governing Council.
En annan nationell centralbank ska endast assistera en nationell centralbank som godtar kreditfordringar enligt punkt 1 om detta överenskommits bilateralt mellan de nationella centralbankerna och i förväg godkänts av ECB-rådet.
NCBs shall not be obliged to accept as collateral for Eurosystem credit operations eligible bank bonds guaranteed by a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme, or by a Member State whose credit assessment does not comply with the Eurosystem’s benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards for issuers and guarantors of marketable assets in accordance with Sections 6.3.1 and 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
De nationella centralbankerna har ingen skyldighet att inom ramen för Eurosystemets kreditoperationer godta godtagbara bankobligationer som garanteras av en medlemsstat som omfattas av Europeiska unionens/Internationella valutafondens program eller av en medlemsstat vars kreditbetyg inte uppfyller Eurosystemets riktmärke för att fastställa minimikravet på standarder för hög kreditvärdighet avseende emittenter och garanter av omsättbara tillgångar i enlighet med avsnitt 6.3.1 och 6.3.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14.
NCBs shall inform the Governing Council whenever they decide not to accept the securities described in paragraph 1 as collateral.
De nationella centralbankerna ska informera ECB-rådet när de beslutar att inte godta sådana värdepapper som omnämns i punkt 1 som säkerhet.
Counterparties may not submit bank bonds issued by themselves and guaranteed by an EEA public sector entity with the right to impose taxes and such bonds issued by closely linked entities as collateral for Eurosystem credit operations in excess of the nominal value of these bonds already submitted as collateral on 3 July 2012.
Motparter får inte ställa bankobligationer som de själva emitterat och som garanteras av en offentlig EES-myndighet med beskattningsrätt och sådana obligationer som emitterats av enheter med vilka man har nära förbindelser som säkerhet vid Eurosystemets kreditoperationer utöver det nominella värdet på dessa obligationer som redan ställts som säkerhet den 3 juli 2012.
In exceptional cases, the Governing Council may decide on derogations from the requirement laid down in paragraph 3.
I undantagsfall får ECB-rådet besluta om undantag från kraven enligt punkt 3.
A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan.
En begäran om ett undantag ska åtföljas av en finansieringsplan.
The NCBs shall forward to the ECB by 14 August 2012 at the latest the texts and means by which they intend to comply with Articles 1 to 5.
De nationella centralbankerna ska senast den 14 augusti 2012 informera ECB om de texter och åtgärder varigenom de avser att uppfylla artiklarna 1–5.
Amendment to Guideline ECB/2007/9
Ändring av riktlinje ECB/2007/9
In Part 5 of Annex III the paragraph following Table 2 is replaced by the following:
I del 5 i bilaga III ska stycket efter tabell 2 ersättas med följande:
Each credit institution deducts a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements.
Varje kreditinstitut gör ett maximalt avdrag för att reducera den administrativa kostnaden för att hantera mycket små kassakrav.
The reserve ratio applies in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Kassakravsprocent ska tillämpas i enlighet med förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
It shall apply from 14 September 2012.
Den ska tillämpas från och med den 14 september 2012.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2012.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 2 augusti 2012.
Regulation (EU) No 1358/2011 of the European Central Bank of 14 December 2011 amending Regulation (EC) No 1745/2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (ECB/2011/26) (OJ L 338, 21.12.2011, p. 51).
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1358/2011 av den 14 december 2011 om ändring av förordning (EG) nr 1745/2003 om tillämpningen av minimireserver (kassakrav) (ECB/2003/9) (ECB/2011/26) (EUT L 338, 21.12.2011, s. 51).
A ‘triple B’ rating is a rating of at least ‘Baa3’ from Moody’s, ‘BBB-’ from Fitch or Standard & Poor’s, or a rating of ‘BBB’ from DBRS.
”Trippel-B” betyder ett kreditbetyg motsvarande minst ”Baa3” från Moodys, ”BBB-" från Fitch eller Standard & Poor’s eller ett kreditbetyg ”BBB” från DBRS.
A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody’s, ‘A-’ from Fitch or Standard & Poor’s, or a rating of ‘AL’ from DBRS.
”Single A” betyder ett kreditbetyg motsvarande minst ”A3” från Moodys, ”A-" från Fitch eller Standard & Poor’s eller ett kreditbetyg ”AL” från DBRS.
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.’.
EUT L 250, 2.10.2003, s. 10.”
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
I det sistnämnda fallet ska endast gruppen som helhet ha rätt till det generella avdraget i enlighet med artikel 11 i Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1745/2003 av den 12 september 2003 om tillämpningen av minimireserver (ECB/2003/9).
The minimum (or “required”) reserves are computed as follows:
Minimireserver (eller reserver ”som krävs”) beräknas enligt följande:
Minimum (or “required”) reserves = reserve base × reserve ratio - lump sum allowance
Minimireserver (eller reserver ”som krävs”) = kassakravsbas × kassakravsprocent - generellt avdrag
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Part 2, Section 1 of Annex III to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as an intermediary exclusively for these institutions.
Institut som har fått tillstånd att rapportera statistiska uppgifter om sin konsoliderade kassakravsbas som grupp (enligt definitionen i bilaga III del 2 avsnitt 1 till förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32)) ska hålla sina kassakravsmedel via ett av gruppens institut, som fungerar som mellanhand endast för dessa institut.
on the data quality management framework for the Centralised Securities Database
om regler för kvalitetssäkringen av uppgifter i den centraliserade värdepappersdatabasen
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter [1], och
The Centralised Securities Database (CSDB) is a single information technology infrastructure, which is operated jointly by the members of the European System of Central Banks (ESCB), including national central banks (NCBs) of non-euro area Member States where such NCBs voluntarily participate in the operation of the CSDB.
Den centraliserade värdepappersdatabasen (Centralised Securities Database (CSDB)) utgörs av en gemensam it-infrastruktur som bedrivs gemensamt av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och nationella centralbanker i medlemsstater utanför euroområdet som frivilligt deltar i driften av CSDB.
The CSDB stores item-by-item data, in particular, data on securities, their issuers and prices.
CSDB innehåller uppgifter post för post, särskilt uppgifter om värdepapper, emittenter och priser.
Data are collected from various sources, including from ESCB members, certain commercial data providers, the public domain and administrative sources, and transmitted to the CSDB.
Uppgifterna samlas in från olika källor bl.a. ECBS-medlemmar, kommersiella leverantörer, den offentliga sektorn samt administrativa källor och sänds sedan över till CSDB.
There is a risk, however, that such input data may be inaccurate or incomplete.
Det finns en risk för att sådana uppgifter är felaktiga eller ofullständiga.
The CSDB system is able to reconcile partially inconsistent input data from different sources, and can detect incomplete or missing data.
CSDB-systemet kan jämka samman delvis inkonsistenta uppgifter från olika källor och upptäcka uppgifter som är ofullständiga eller saknas.
It automatically compounds input data from various overlapping sources to the extent possible into a complete and high quality single record.
Systemet sammanställer uppgifter från olika överlappande källor och skapar en komplett databaspost av hög kvalitet av dessa om detta är möjligt.
The overall quality of data in the CSDB can only be assessed at the level of output data rather than at the level of individual sets of input data.
Den samlade kvaliteten på uppgifterna i CSDB kan bara garanteras i de utgående uppgifterna, inte genom att granska individuella uppsättningar ingående uppgifter.
To ensure the completeness, accuracy and consistency of output data, to the extent possible, it is necessary to define a framework for data quality management (DQM) to be applied to output feed data, a subset of output data that can be used to support the production of statistics or other uses.
För att säkerställa att de utgående uppgifterna så långt möjligt är fullständiga, korrekta och konsistenta är det nödvändigt att skapa regler för kvalitetssäkringen (DQM) av uppgifterna som tillämpas på produktionsdata som är en delmängd av de utgående uppgifterna som kan användas för statistikproduktion eller andra ändamål.
Output feed data is provided to NCBs no later than seven working days following the end of each calendar month.
Produktionsdata tillhandahålls de nationella centralbankerna senast sju arbetsdagar efter varje kalendermånads utgång.
Some output feed data also include attributes such as prices or income-related information which are expected to fluctuate over time.
Vissa produktionsdata innehåller även attribut som priser eller avkastningsrelaterad information som fluktuerar över tiden.
These attributes are automatically verified by the CSDB system through the application of statistical algorithms.
Dessa attribut verifieras automatiskt av CSDB-systemet med hjälp av statistiska algoritmer.
Only attributes specified in Annex I for each DQM target are subject to verification by competent authorities in accordance with this Guideline.
Endast attribut som anges i bilaga I för varje DQM-mål behöver verifieras av behöriga myndigheter i enlighet med denna riktlinje.
The full list of attributes constituting the supported feeds is set out in Annex II.
En fullständig förteckning över de attribut som utgör produktionsdatan framgår av bilaga II.
The CSDB DQM framework should be applied to output feed data regardless of the source of input data.
Regler för kvalitetssäkring i CSDB bör tillämpas på produktionsdata oavsett var uppgifterna erhållits från.
It should lay down the responsibilities of the euro area NCBs for the quality of output data in the CSDB and, where relevant, those of the European Central Bank (ECB).
Av reglerna bör det framgå vilket ansvar euroområdets nationella centralbanker har för kvaliteten på de utgående uppgifterna i CSDB och, i förekommande fall, Europeiska centralbankens (ECB).
The CSDB DQM framework should be based, first, on DQM targets that represent indicators for assessing the quality of output feed data and, second, on DQM metrics that identify and prioritise, for each respective DQM target, the output feed data that need to be verified.
Reglerna för kvalitetssäkringen i CSDB bör i första hand baseras på DQM-mål som gör det möjligt att bedöma kvaliteten på produktionsdatan, och i andra hand på DQM-indikatorer som, för varje DQM-mål, identifierar och prioriterar den produktionsdata som måste verifieras.
It should also be based on DQM thresholds that define the minimum level of verification that needs to be conducted in relation to a DQM target.
De bör även baseras på DQM-trösklar som anger miniminivån för den verifiering som ska utföras avseende ett DQM-mål.
Given the absence of benchmark data, DQM targets do not always identify errors in output feed data but can only identify cases where manual verification of output feed data is needed.
Eftersom det saknas referensuppgifter kan DQM-målen inte alltid identifiera fel i produktionsdatan utan bara identifiera fall där produktionsdatan måste verifieras manuellt.
Since the CSDB is operated jointly by all ESCB members, they should all aim to follow the same DQM standards.
Eftersom CSDB drivs gemensamt av alla ECBS-medlemmar bör de alla sträva efter att tillämpa samma DQM-standarder.
Moreover, non-euro area NCBs are in the best position to carry out DQM on the data related to issuers residing in their respective Member States.
Nationella centralbanker utanför euroområdet är bäst lämpade att utföra kvalitetssäkringen av sådana uppgifter som avser emittenter med hemvist i deras medlemsstat.
While it is recognised that guidelines adopted by the ECB may not impose any obligations on non-euro area NCBs, Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank applies to both euro area and non-euro area NCBs.
Även om de riktlinjer som ECB utfärdar inte får medföra några skyldigheter för nationella centralbanker utanför euroområdet, är ändå artikel 5 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken tillämplig på såväl euroområdets nationella centralbanker som nationella centralbanker utanför euroområdet.
Non-euro area NCBs should therefore design and implement all the measures that they consider appropriate in order to carry out DQM in accordance with this Guideline.
De nationella centralbankerna utanför euroområdet bör därför vidta och genomföra alla de åtgärder som de anser lämpliga för att genomföra en kvalitetssäkring i enlighet med denna riktlinje.
To improve the quality of output data, data source management (DSM) should be carried out with the aim of identifying and correcting repetitive and structural mistakes in input data directly with the data provider,
För att förbättra kvaliteten på utgående uppgifter bör man hantera källdatan (DSM) för att identifiera och korrigera repetitiva och strukturella fel i de ingående uppgifterna och lösa dessa med uppgiftsleverantören.
For the purpose of this Guideline:
I denna riktlinje avses med
‘CSDB’ means the Centralised Securities Database set up by the ESCB and located at the ECB’s premises;
CSDB den centraliserade värdepappersdatabas som skapats av ECBS och som befinner sig i ECB:s lokaler,
‘input data’ means any data provided to the CSDB from one or more data sources;
ingående uppgifter uppgifter som CSDB erhåller från en eller flera uppgiftskällor,
‘output data’ means data that is automatically derived in the CSDB by compounding input data into a complete, high quality single record;
utgående uppgifter uppgifter som automatiskt härleds i CSDB genom att ingående uppgifter sammanställs till en komplett databaspost av hög kvalitet,
‘output feed data’ means the subset of output data and characteristics listed in Annex II that serve as a data input to support the production of statistics or other uses;
produktionsdata den delmängd av utgående uppgifter och kännetecken som anges i bilaga II som kan användas som utgångspunkt för statistikproduktion eller andra ändamål,
‘Data Quality Management’ or ‘DQM’ means ensuring, verifying and maintaining the quality of output feed data through the use and application of DQM targets, DQM metrics, DQM thresholds and the DQM workflow;
regler för kvalitetssäkring eller DQM att säkerställa, verifiera och underhålla kvaliteten på produktionsdatan med hjälp av DQM-mål, DQM-indikatorer, DQM-trösklar och DQM-processen,
‘Data Source Management’ or ‘DSM’ means identifying and correcting directly with a data provider repetitive and/or structural mistakes in input data;
hantering av källdatan eller DSM identifiera och korrigera repetitiva och/eller strukturella fel i de ingående uppgifterna och lösa felen med uppgiftsleverantören,
‘initial DQM’ means DQM of output feed data, including data covering the most recent time period, carried out by DQM competent authorities on a monthly basis taking into account the output feed data provided by the end-month preview;
initial DQM en DQM av produktionsdata, inklusive uppgifter som omfattar den senaste tidsperioden, utförd av en behörig DQM-myndighet på månadsbasis med beaktande av de produktionsdata som tillhandahållits som preliminära månadsuppgifter,
‘regular DQM’ means DQM of output feed data carried out by DQM competent authorities on a monthly basis taking into account non-CSDB benchmark data provided by various data sources with a view to ensuring that CSDB output data quality satisfies the requirements for CSDB feed data;
regelbunden DQM DQM av produktionsdata som utförs av en behörig DQM-myndighet på månadsbasis med beaktande av icke-CSDB kontrolluppgifter som tillhandahålls av olika uppgiftslämnare för att säkerställa att CSDB:s utgående uppgifter motsvarar kvalitetskraven för CSDB-produktionsdata,
‘DQM target’ means a benchmark for assessing the quality of output feed data, as specified in Annex I;
DQM-mål mål för att bedöma kvaliteten på produktionsdata, enligt vad som framgår av bilaga I,
‘DQM metric’ means a statistical indicator measuring the level to which a certain DQM target has been reached, as specified in Annex I;
DQM-indikator en statistisk indikator som mäter i vilken utsträckning ett visst DQM-mål har uppnåtts, enligt vad som framgår av bilaga I,
‘DQM threshold’ means the minimum level of verification work to be conducted in order to satisfy the requirements of the DQM framework for a DQM target;
DQM-tröskel miniminivån på det verifieringsarbete som ska utföras för att uppfylla DQM-reglerna för ett DQM-mål,
‘DQM workflow’ means a technical process applied for the correction of input data in order to comply with a DQM threshold;
DQM-process en teknisk process för att korrigera ingående uppgifter för att uppfylla en DQM-tröskel,
‘end-month preview’ means a regular monthly update of output data and of DQM metrics which produces an approximation of output data for the forthcoming end-month status;
preliminära månadsuppgifter en regelbunden, månadsvis, uppdatering av utgående uppgifter och DQM-indikatorer som ger preliminära utgående uppgifter avseende det kommande månadsslutet,
‘working day’ is a complete day on which TARGET2 is open, as published on the ECB’s website;
arbetsdag varje hel dag då Target2 är öppet enligt vad som offentliggörs på ECB:s hemsida,
‘verification’ means the process whereby DQM competent authorities check CSDB output feed data and, if necessary, correct CSDB input data, hereby applying the DQM workflow;
verifiering ett förfarande där en behörig DQM-myndighet kontrollerar CSDB produktionsdata och vid behov korrigerar CSDB:s ingående uppgifter med tillämpning av en DQM-process,
‘resident’ has the meaning defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
hemvist har samma betydelse som hemvist enligt definitionen i artikel 1 i förordning (EG) nr 2533/98.
This Guideline establishes a framework for DQM in the CSDB, the aim of which is to ensure the completeness, accuracy and consistency of output data in the CSDB by consistently applying rules on quality standards for such data.
Genom denna riktlinje inrättas regler för kvalitetssäkringen i CSDB med målet att säkerställa att de utgående uppgifterna i CSDB är fullständiga, korrekta och konsistenta genom att kontinuerligt tillämpa regler för kvalitetsstandarder för sådana uppgifter.
The CSDB DQM framework shall be based on the DQM and DSM.
Kvalitetssäkringsarbetet i CSDB ska baseras på reglerna för kvalitetssäkring och hanteringen av källdata.
DQM Competent authorities
Behöriga DQM-myndigheter
The NCB of the euro area Member State in which a security issuer is resident shall be competent for the DQM of the data related to that issuer.
Den nationella centralbanken i den medlemsstat i euroområdet där en emittent har sitt hemvist ska vara behörig för reglerna för kvalitetssäkring avseende de uppgifter som rör den emittenten.
The ECB shall be competent for the DQM of data related to issuers resident outside the euro area, unless a non-euro area NCB has accepted the responsibility to conduct DQM for data related to issuers resident in its Member State.
ECB ska vara behörig för reglerna för kvalitetssäkring avseende emittenter med hemvist utanför euroområdet, om inte en nationell centralbank utanför euroområdet åtagit sig att genomföra reglerna för kvalitetssäkring avseende uppgifter som rör emittenter med hemvist i den medlemsstaten.
DQM, DQM metrics and DQM thresholds
Regler för kvalitetssäkring, DQM-indikatorer och DQM-trösklar
DQM competent authorities shall carry out initial DQM and regular DQM.
Behöriga DQM-myndigheter ska genomföra initial DQM och regelbunden DQM.
In doing so they shall verify output feed data, regardless of its source.
I detta arbete ska de verifiera produktionsdata, oavsett källan.
DQM competent authorities shall apply DQM metrics in accordance with Annex I.
Behöriga DQM-myndigheter ska tillämpa DQM-indikatorer i enlighet med bilaga I.
For the attributes covered by Annex I, DQM competent authorities shall apply DQM thresholds at a level that ensures the quality of output feed data in accordance with the requirements to support the uses for these respective attributes as set out in Annex II.
För de attribut som omfattas av bilaga I ska behöriga DQM-myndigheter tillämpa DQM-trösklar på en nivå som säkerställer kvaliteten på produktionsdata i enlighet med kraven att stödja användningen av dessa respektive attribut enligt vad som framgår av bilaga II.
Initial DQM shall be applied to DQM targets 1, 2, 3a, 3b and 6, as specified in Annex I.
Initial DQM ska tillämpas på DQM-målen 1, 2, 3a, 3b och 6 enligt vad som framgår av bilaga I.
The ECB shall make available the end-month preview seven working days before the end of each calendar month.
ECB ska tillhandahålla de preliminära månadsuppgifterna sju arbetsdagar före varje kalendermånads utgång.
In carrying out initial DQM, DQM competent authorities shall verify substantial statistical outliers to ensure that, after initial DQM has taken place, output feed data reflects the most recent developments to the extent possible.
När de utför en initial DQM ska de behöriga DQM-myndigheterna verifiera större statistiska avvikelser för att säkerställa att produktionsdatan, efter initial DQM, i största möjliga utsträckning speglar den senaste utvecklingen.
DQM competent authorities shall verify the end-month preview data by the end of the second working day of the following calendar month to the extent that, pursuant to DQM metrics, the DQM thresholds have not been met.
De behöriga DQM-myndigheterna ska verifiera de preliminära månadsuppgifterna senast i slutet av den andra arbetsdagen under påföljande månad i den utsträckning som, med beaktande av DQM-indikatorerna, DQM-trösklarna inte uppnåtts.
Where there is no benchmark data available outside the CSDB initial DQM shall rely solely on information that is readily available to the DQM competent authority or which can be easily obtained without setting up any new reporting structure.
Om det saknas kontrolluppgifter utanför CSDB ska en initial DQM uteslutande baseras på information som är lättillgänglig för de behöriga DQM-myndigheterna eller som enkelt kan erhållas utan att man behöver skapa några nya rapporteringsstrukturer.