natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NUGs’ mandate expires at the same time as the mandate of the AG, i.e. with the replacement of the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement with a new contract and/or with the termination of the Framework Agreement and Currency Participation Agreement with all signing CSDs and non-euro area central banks.
De nationella användargruppernas mandat löper ut samtidigt som mandatet för den rådgivande gruppen för T2S, dvs. när ramavtalet och avtalet om ansluten valuta ersätts med ett nytt avtal och/eller när samtliga undertecknande värdepapperscentraler och centralbanker utanför euroområdet säger upp ramavtalet och avtalet om ansluten valuta.
NUGs only deal with issues relevant to T2S.
Nationella användargrupper behandlar endast T2S-relevanta frågor.
They are invited to actively seek briefing from the T2S Programme Office in relation to live issues, and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised by the NUG.
De uppmuntras att aktivt söka information från T2S-programkontoret om för tillfället aktuella frågor och inkomma med nationella synpunkter i frågor som väckts av sekreteraren för den rådgivande gruppen för T2S eller den nationella användargruppen enligt tidsplanen.
The T2S Programme Office regularly provides information to the NUGs on markets participating in T2S and organises meetings with such NUG secretaries via the NUG experts network to foster the interaction between the NUGs and the T2S Programme Office.
T2S-programkontoret informerar regelbundet de nationella användargrupperna på marknader som deltar i T2S och organiserar möten med sekreterarna för de nationella användargrupperna via de nationella användargruppernas nätverk av experter för att främja samarbetet mellan de nationella användargrupperna och T2S-programkontoret.
NUGs may also make written submissions to the AG via the AG Secretary and invite an AG member to present its view.
Nationella användargrupper kan också skicka skriftliga inlagor till den rådgivande gruppen för T2S via sekreteraren för den rådgivande gruppen för T2S och inbjuda en ledamot av den rådgivande gruppen för T2S att presentera dess synpunkter.
The NUG Secretary aims at circulating an agenda and relevant documents for discussion at an NUG meeting at least five business days ahead of the meeting.
Sekreteraren för en nationell användargrupp bör skicka ut dagordningen för ett möte och relevant dokumentation som ska diskuteras på den nationella användargruppens möte senast fem arbetsdagar före mötesdagen.
A summary of an NUG’s meeting will be published on the T2S website and, if deemed appropriate, on the website of the respective NCB.
Ett protokoll från de nationella användargruppernas möten kommer att offentliggöras på T2S webbplats och, om det anses lämpligt, även på den berörda nationella centralbankens webbplats.
The publication should ideally be made in English and, if required, in the relevant national language within three weeks after each NUG meeting.
Protokollen bör skrivas på engelska och, vid behov, på det relevanta nationella språket inom tre veckor efter varje möte.
The NUGs will also publish an NUG-contact e-mail address on the T2S website, so that participants in national markets know whom to contact to express their views.
Nationella användargrupper ska också offentliggöra en e-postadress under vilken de kan kontaktas på T2S webbplats, så att de nationella marknadsaktörerna vet vem de kan kontakta.
This composition is specified under the assumption that the Euroclear Group participates with Euroclear Belgium, Euroclear Finland, Euroclear France and Euroclear Nederland and the Clearstream Group participates with Clearstream Banking Frankfurt and with LuxCSD in T2S.
Denna sammansättning anges under antagandet att Euroclear Group deltar med Euroclear Belgium, Euroclear Finland, Euroclear France och Euroclear Nederland samt att Clearstream Group deltar med Clearstream Banking Frankfurt och LuxCSD i T2S.
Article 20 Level 2-Level 3 agreement
Artikel 20
They act both as a sounding board for the T2S Programme Office and as providers of input to the AG in relation to all matters considered by the AG. As such, they may also suggest issues for AG consideration.
De fungerar både som bollplank för T2S-programkontoret och ger den rådgivande gruppen för T2S information om alla frågor som denna är involverad i. De kan även inkomma med förslag till den rådgivande gruppen för T2S.
of 20 July 2012
av den 20 juli 2012
on the Data Exchange for Cash Services
om datautbytet för kontanttjänster
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) and (2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 128.1 och 128.2,
The euro banknote production is organised on a decentralised basis with pooling under which the annual production of different banknote denominations is pooled among the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) according to the NCBs’ percentage shares in the subscribed capital of the European Central Bank (the ‘ECB’) for the relevant financial year calculated using the NCBs’ weightings in the key for capital subscription referred to in Article 29.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Tillverkningen av eurosedlar sker decentraliserat enligt ett poolningssystem, som innebär att årsproduktionen av olika sedelvalörer fördelas mellan de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade de nationella centralbankerna) på grundval av de nationella centralbankernas procentandelar av det tecknade kapitalet för Europeiska centralbanken (ECB) för det aktuella räkenskapsåret, vilka beräknas utifrån de nationella centralbankernas vikter i fördelningsnyckeln för teckningen av kapital i enlighet med artikel 29.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan).
Under the principle of decentralisation as laid down in Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes, including those issued by the ECB.
I överensstämmelse med principen om decentralisering som framgår av artiklarna 9.2 och 12.1 i ECBS-stadgan får de nationella centralbankerna sätta i omlopp och ta ur omlopp alla eurosedlar, även sådana som getts ut av ECB.
In line with this principle, the physical handling of euro banknotes is carried out by the NCBs.
I enlighet med denna princip ska den fysiska hanteringen av eurosedlarna utföras av de nationella centralbankerna.
Due to the decentralised production scenario with pooling, the efficient cross-border bulk transfers of euro banknotes contribute to the smooth functioning of the cash cycle in the euro area.
På grund av den decentraliserade tillverkningen med poolning bidrar de effektiva gränsöverskridande bulköverföringarna av eurosedlar till en välfungerande kontantcykel i euroområdet.
In February 2007 the ECB’s Governing Council approved the timetable and a roadmap for further convergence of NCBs’ cash services in the medium term with a view to increasing harmonisation and integration to allow stakeholders (in particular the banking industry and cash-in-transit companies) to obtain greater benefits from the single currency, thus, contributing to the Single euro Cash Area.
I februari 2007 godkände ECB-rådet tidsplanen och en plan för ökad konvergens i de nationella centralbankernas kontanttjänster på medellång sikt i syfte att uppnå ökad harmonisering och integration, så att aktörerna (särskilt banksektorn och penningtransportföretagen) kan dra fler fördelar av den gemensamma valutan, vilket därigenom bidrar till ett gemensamt eurokontantområde (SECA).
The Data Exchange for Cash Services (DECS) is aimed at further harmonising cash services in the Eurosystem.
Data Exchange for Cash Services (DECS) syftar till att ytterligare harmonisera kontanttjänsterna inom Eurosystemet.
It maximises efficiency in the supply and withdrawal of cash and the functioning of the cash cycle in the euro area.
Detta gränssnitt ger maximal effektivitet för kontantförsörjning och kontantuttag samt kontantcykelns funktion i euroområdet.
As cash services currently offered by NCBs vary to a significant extent, DECS ensures the interchangeability of data for cross-border cash transactions and bulk transfers of euro banknotes between NCBs that use different cash management systems.
Eftersom det förekommer stora variationer mellan de kontanttjänster som för närvarande tillhandahålls av de nationella centralbankerna, säkerställer DECS att information om gränsöverskridande kontanttransaktioner och bulköverföringar av eurosedlar kan utbytas mellan nationella centralbanker som använder olika kontanthanteringssystem.
DECS does not affect the provision of cash services by NCBs at domestic level.
DECS påverkar inte de nationella centralbankernas tillhandahållande av kontanttjänster på nationell nivå.
Given that the process of convergence of NCBs’ cash services will require some flexibility, it is necessary to establish a simplified procedure to make technical amendments to this Guideline.
Eftersom konvergensprocessen för de nationella centralbankernas kontanttjänster kommer att kräva viss flexibilitet, är det nödvändigt att upprätta ett förenklat förfarande för att företa tekniska ändringar av denna riktlinje.
Therefore, the Executive Board should be delegated the powers to make such amendments,
Befogenheterna att företa sådana ändringar bör därför delegeras till direktionen.
This Guideline sets out the requirements the NCBs shall comply with in relation to the use of DECS.
I denna riktlinje fastställs vilka krav som ska uppfyllas av de nationella centralbankerna i samband med användningen av DECS.
This Guideline only applies to the exchange of data between NCBs.
Denna riktlinje ska endast tillämpas på datautbyte mellan de nationella centralbankerna.
For the purposes of this Guideline, the following definitions shall apply:
I denna riktlinje gäller följande definitioner:
‘DECS’ means the common interface that communicates with an NCB’s cash management system enabling the mapping, routing and transformation of electronic data messages between NCBs using different cash management systems or cash management specifications related to cash transactions and bulk transfers;
DECS det gemensamma gränssnitt som kommunicerar med en nationell centralbanks kontanthanteringssystem och som möjliggör mappning, dirigering och omvandling av elektroniska datameddelanden mellan nationella centralbanker som använder olika kontanthanteringssystem eller kontanthanteringsspecifikationer för kontanttransaktioner och bulköverföringar.
‘communication format’ means a set of files based on Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) or other communication formats;
kommunikationsformat en uppsättning filer som baseras på Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) eller andra kommunikationsformat.
‘cash management system’ means the logistical cash management IT system used by an NCB based on the CashSSP, GS1 or other communication formats;
kontanthanteringssystem det logistiska IT-system för kontanthantering som används av en nationell centralbank på basis av CashSSP, GS1 eller andra kommunikationsformat.
‘cash management specifications’ means the technical specifications of a given cash management system;
kontanthanteringsspecifikationer tekniska specifikationer för ett visst kontanthanteringssystem.
‘cash’ means euro banknotes and coins, excluding collector coins;
kontanter eurosedlar och euromynt, med undantag för samlarmynt.
‘cash lodgement’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement transaction between a client and a non-domestic NCB;
kontantinsättning en kostnadsfri gränsöverskridande kontantinsättningstransaktion mellan en kund och en icke-inhemsk nationell centralbank.
‘cash withdrawal’ means a free-of-charge cross-border cash withdrawal transaction between a client and a non-domestic NCB;
kontantuttag en kostnadsfri gränsöverskridande kontantuttagstransaktion mellan en kund och en icke-inhemsk nationell centralbank.
‘cash transaction’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement or cross-border cash withdrawal;
kontanttransaktion en kostnadsfri gränsöverskridande kontantinsättning eller ett kostnadsfritt gränsöverskridande kontantuttag.
‘bulk transfer’ means any cross-border transfer of euro banknotes between two NCBs or between a printing works and an NCB which is reported in the Currency Information System 2 (CIS 2) [1];
bulköverföring varje gränsöverskridande överföring av eurosedlar mellan två nationella centralbanker eller mellan ett tryckeri och en nationell centralbank som rapporteras i kontantinformationssystem 2 (CIS 2) [1].j)
‘domestic NCB’ means an NCB that provides to clients established in its Member State an interface to its cash management system for cash transactions;
inhemsk nationell centralbank en nationell centralbank som tillhandahåller kunder som är etablerade inom medlemsstaten ett gränssnitt till sitt kontanthanteringssystem för kontanttransaktioner.
‘non-domestic NCB’ means an NCB that enters into a cash transaction with a client established outside its Member State;
icke-inhemsk nationell centralbank en nationell centralbank som ingår en kontanttransaktion med en kund som är etablerad utanför medlemsstaten.
‘supplying NCB’ means for bulk transfers of euro banknotes an NCB that is responsible for supplying euro banknotes to a receiving NCB from: (i) the production allocated to that supplying NCB; (ii) the supplying NCB’s logistical stocks; (iii) the Eurosystem Strategic Stock;
tillhandahållande nationell centralbank med avseende på bulköverföringar av eurosedlar en nationell centralbank som ansvarar för att tillhandahålla eurosedlar till en mottagande nationell centralbank från i) den tillverkning som denna tillhandahållande nationella centralbank har tilldelats, ii) den tillhandahållande nationella centralbankens logistiska lager, iii) Eurosystemets strategiska lager.
‘receiving NCB’ means an NCB which receives euro banknotes from a supplying NCB or a printing works for bulk transfers of euro banknotes;
mottagande nationell centralbank en nationell centralbank som tar emot eurosedlar från en tillhandahållande nationell centralbank eller ett tryckeri med avseende på bulköverföringar av eurosedlar.
‘cash-in-transit company’ means an entity providing transport, storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions;
penningtransportföretag företag som tillhandahåller kreditinstitut transport-, lagrings- och hanteringstjänster för sedlar och mynt.
‘client’ means a credit institution providing cash services incorporated in a Member State whose currency is the euro or, if applicable, a cash-in-transit company incorporated in a Member State whose currency is the euro that is registered in the database of a domestic NCB for the use of its cash management system and DECS;
kund ett kreditinstitut som tillhandahåller kontanttjänster och som är etablerat i en medlemsstat som har euron som valuta eller, i tillämpliga fall, ett penningtransportföretag som är etablerat i en medlemsstat som har euron som valuta, som är registrerat i en inhemsk nationell centralbanks databas som användare av dess kontanthanteringssystem och DECS.
‘transaction order message’ means a transaction message transmitted via DECS by a domestic/supplying NCB through its cash management system to a non-domestic/receiving NCB.
meddelande om transaktionsorder ett transaktionsmeddelande som överförs via DECS av en inhemsk/tillhandahållande nationell centralbank genom dess kontanthanteringssystem till en icke-inhemsk/mottagande nationell centralbank.
This message is: (i) for cash withdrawals, an ‘order for cash withdrawal’ sent by a client; (ii) for cash lodgements, a ‘notification of lodgement’ sent by a client; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer message’ sent by the supplying NCB;
Detta meddelande utgör för i) kontantuttag en ”order om kontantuttag” som sänds av en kund, ii) kontantinsättningar ett ”meddelande om insättning” som sänds av en kund, iii) bulköverföringar ett ”meddelande om bulköverföring” som sänds av den tillhandahållande nationella centralbanken.
‘feedback validation message’ means a transaction message sent by a non-domestic/receiving NCB to a domestic/supplying NCB via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system on receipt of a transaction order message;
meddelande om feedbackvalidering ett transaktionsmeddelande som sänds av en icke-inhemsk/mottagande nationell centralbank till en inhemsk/tillhandahållande nationell centralbank via DECS genom den inhemska/tillhandahållande nationella centralbankens kontanthanteringssystem när ett meddelande om transaktionsorder tas emot.
‘transaction confirmation message’ means a transaction message sent after a transaction takes place: (i) to a client for cash transactions; or (ii) to a supplying NCB for bulk transfers via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system.
transaktionsbekräftelse ett transaktionsmeddelande som sänds efter det att en transaktion har ägt rum: i) till en kund för kontanttransaktioner, eller ii) till en tillhandahållande nationell centralbank för bulköverföringar via DECS som utförs genom den inhemska/tillhandahållande nationella centralbankens kontanthanteringssystem.
This message is: (i) for cash withdrawals, a ‘withdrawal receipt’ sent by a non-domestic NCB; (ii) for cash lodgements, a ‘lodgement receipt’ sent by a non-domestic NCB; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer receipt’ sent by a receiving NCB;
Detta meddelande utgör för i) kontantuttag ett ”kvitto på uttag” som har sänts av en icke-inhemsk nationell centralbank, ii) kontantinsättningar ett ”kvitto på insättning” som har sänts av en icke-inhemsk nationell centralbank, iii) bulköverföringar ett ”kvitto på bulköverföring” som har sänts av en mottagande NCB.
‘transaction message’ means a transaction order message, a feedback validation message and a transaction confirmation message;
transaktionsmeddelande meddelande om transaktionsorder, meddelande om feedbackvalidering samt transaktionsbekräftelse.
‘printing works’ means printing works that concluded contractual arrangements with an NCB for the production of euro banknotes;
tryckeri tryckeri som har ingått avtal med en nationell centralbank om produktion av eurosedlar.
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation pursuant to Article 140(2) of the Treaty has been taken.
framtida nationell centralbank i Eurosystemet nationell centralbank i en medlemsstat som uppfyller villkoren för införande av euron och avseende vilken ett beslut om upphävande av undantaget i enlighet med artikel 140.2 i fördraget har fattats.
NCB’s obligations
De nationella centralbankernas skyldigheter
NCBs shall connect their cash management systems to DECS to: (a) enable clients to exchange electronic data messages concerning cash transactions with a non-domestic NCB via the cash management system of their domestic NCB; and (b) facilitate the exchange of electronic data messages concerning bulk transfers between NCBs or, subject to Article 1, between a printing works and a receiving NCB, via the cash management system of the supplying NCB.
De nationella centralbankerna ska ansluta sina kontanthanteringssystem till DECS i syfte att a) göra det möjligt för kunder att utbyta elektroniska datameddelanden som rör kontanttransaktioner med en icke-inhemsk nationell centralbank via sin inhemska nationella centralbanks kontanthanteringssystem, och b) underlätta utbyte av elektroniska datameddelanden som rör bulköverföringar mellan de nationella centralbankerna eller, om inte annat följer av artikel 1, mellan ett tryckeri och en mottagande nationell centralbank, via den tillhandahållande nationella centralbankens kontanthanteringssystem.
If an NCB uses a cash management system based on communication formats other than CashSSP or GS1, it shall convert the communication format of that cash management system to CashSSP or GS1 before transmitting an electronic data message concerning cash transactions or bulk transfers to DECS.
Om en nationell centralbank använder ett kontanthanteringssystem som baseras på andra kommunikationsformat än CashSSP eller GS1, ska den omvandla kommunikationsformatet för detta kontanthanteringssystem till CashSSP eller GS1 innan den sänder ett elektroniskt datameddelande som rör kontanttransaktioner eller bulköverföringar till DECS.
NCBs shall ensure that electronic data messages concerning cash transactions and bulk transfers exchanged via DECS are based on either CashSSP or GS1 communication formats.
De nationella centralbankerna ska säkerställa att de elektroniska datameddelanden som rör kontanttransaktioner och bulköverföringar och som utbyts via DECS baseras på något av kommunikationsformaten CashSSP eller GS1.
NCBs shall ensure that transaction messages are stored for a minimum of 10 years.
De nationella centralbankerna ska säkerställa att transaktionsmeddelandena lagras i minst tio år.
NCBs shall establish a connection between their cash management system and DECS as soon as they are technically able to do so.
De nationella centralbankerna ska upprätta en förbindelse mellan sitt kontanthanteringssystem och DECS så snart som detta är tekniskt genomförbart.
Obligations of domestic NCBs in relation to cash transactions
De inhemska nationella centralbankernas skyldigheter i fråga om kontanttransaktioner
Domestic NCBs shall ensure that they meet the technical requirements for communication via DECS.
Inhemska nationella centralbanker ska säkerställa att de uppfyller de tekniska kraven för kommunikation via DECS.
Domestic NCBs shall put in place contractual arrangements with their clients stipulating that cash transactions, as defined in this Guideline, will be processed through DECS.
Inhemska nationella centralbanker ska upprätta avtal med sina kunder där det fastställs att kontanttransaktioner, enligt definitionen i denna riktlinje, ska bearbetas via DECS.
Domestic NCBs shall establish, maintain and regularly update a database of clients that agree to the use, conditions and technical requirements of DECS.
Inhemska nationella centralbanker ska upprätta, föra och regelbundet uppdatera en databas över kunder som samtycker till användningen av DECS samt villkoren och de tekniska kraven i anslutning till detta.
They shall ensure that clients inform them without delay about any relevant change.
De ska säkerställa att kunderna utan dröjsmål informerar dem om varje relevant ändring.
Before transmitting a transaction order message from a client to DECS, domestic NCBs shall take appropriate measures to verify whether the client is registered in the database referred to in paragraph 3, and whether the transaction order message was sent by a technical user entitled to do so by the client.
Innan de inhemska nationella centralbankerna sänder ett meddelande om transaktionsorder från en kund till DECS, ska de vidta lämpliga åtgärder för att kontrollera om kunden är registrerad i den databas som avses i punkt 3 samt om detta meddelande har sänts av en teknisk användare som har kundens tillåtelse att göra detta.
Domestic NCBs shall be held liable only for a failure to comply with their obligations under paragraph 4.
Inhemska nationella centralbanker ska endast hållas ansvariga för underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 4.
Domestic NCBs shall not be held liable for the content of a transaction message.
Inhemska nationella centralbanker ska inte hållas ansvariga för innehållet i ett transaktionsmeddelande.
Domestic NCBs shall not be parties to nor be held liable for cash transactions between clients and non-domestic NCBs.
Inhemska nationella centralbanker får inte vara part i eller hållas ansvariga för kontanttransaktioner mellan kunder och icke-inhemska nationella centralbanker.