natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invited Greece to verify whether those authorisations granted to Greece with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Greece confirmed that two authorisations to use approximate estimates for the transactions mentioned in points 2 and 8 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer.
Kommissionen uppmanade Grekland att kontrollera huruvida dessa bemyndiganden, som beviljats Grekland utan någon särskild tidsbegränsning, fortfarande var nödvändiga och att bekräfta detta till kommissionen. Grekland bekräftade att två bemyndiganden att använda ungefärliga uppskattningar med avseende på de transaktioner som anges i del B punkterna 2 och 8 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG inte längre var tillämpliga.
In the case of Greece, Greece acknowledged that with regard to Annex X, part B, points 11 and 12 the need for using approximate estimates would no longer be justified as data were provided by the Ministry of Defence in a greater level of detail.
Vidare meddelade Grekland att det inte längre var motiverat att använda ungefärliga uppskattningar med avseende på del B punkterna 11 och 12 i bilaga X, eftersom detaljerade uppgifter tillhandahölls av försvarsministeriet.
Article 1, point 1 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Artikel 1.1 i beslut 90/185/Euratom, EEG ska utgå.
Article 1, point 3 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Artikel 1.3 i beslut 90/185/Euratom, EEG ska utgå.
Article 1, point 5 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Artikel 1.5 i beslut 90/185/Euratom, EEG ska utgå.
Article 1, point 6 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Artikel 1.6 i beslut 90/185/Euratom, EEG ska utgå.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 39.
EGT L 99, 19.4.1990, s. 39.
authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om bemyndigande för Danmark att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt
(notified under document C(2012) 9551)
[delgivet med nr C(2012) 9551]
Denmark has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Part A and point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Danmark har begärt bemyndigande från kommissionen att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt, eftersom landet inte kan göra någon exakt beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt med avseende på de transaktioner som anges i del A punkt 2 och del B punkt 10 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Denmark’s total VAT own resources base.
En exakt beräkning skulle innebära en obefogad administrativ börda som inte står i proportion till de aktuella transaktionernas inverkan på Danmarks samlade underlag för egna medel från mervärdesskatt.
Denmark is able to make a calculation using approximate estimates for these categories of transactions.
Däremot kan Danmark göra en beräkning genom ungefärliga uppskattningar avseende den aktuella kategorin av transaktioner.
Denmark should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Danmark bör därför ges bemyndigande att beräkna underlaget för egna medel från mervärdesskatt med användning av ungefärliga uppskattningar i enlighet med artikel 6.3 andra strecksatsen i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
För att skapa tydlighet och rättslig säkerhet är det lämpligt att tidsbegränsa tillståndets tillämplighet.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2012, Denmark is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X to Directive 2006/112/EC:
För beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt från och med den 1 januari 2012 ges Danmark bemyndigande att använda ungefärliga uppskattningar avseende följande kategorier av transaktioner, som anges i bilaga X till direktiv 2006/112/EG:
Activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature (Part A, point 2);
Verksamheter som bedrivs av icke kommersiella offentliga radio- och televisionsorgan (del A punkt 2).
Transport of passengers (Part B, point 10).
Persontransport (del B punkt 10).
This Decision shall apply from 1 January 2012 to 31 December 2016.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2012 till och med den 31 december 2016.
repealing Decision 90/182/Euratom, EEC authorising the United Kingdom not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om upphävande av beslut 90/182/Euratom, EEG om bemyndigande för Förenade kungariket att inte ta hänsyn till vissa kategorier av transaktioner och att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt
(notified under document C(2012) 9556)
[delgivet med nr C(2012) 9556]
In the case of the United Kingdom, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/182/Euratom, EEC [3] authorising the United Kingdom, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
I Förenade kungarikets fall antog kommissionen, på grundval av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89, beslut 90/182/Euratom, EEG [3] genom vilket Förenade kungariket bemyndigades att, med verkan från och med den 1 januari 1989, inte ta hänsyn till vissa kategorier av transaktioner och att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
The Commission invited the United Kingdom to verify whether those authorisations granted to the United Kingdom with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the United Kingdom confirmed that the authorisation to use approximate estimates in respect of the transactions mentioned in point 7 of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC was no longer needed due to the changes in the methodology.
Kommissionen uppmanade Förenade kungariket att kontrollera huruvida de tillstånd som beviljats Förenade kungariket utan någon särskild tidsbegränsning fortfarande var nödvändiga och att bekräfta detta för kommissionen. Förenade kungariket bekräftade att bemyndigandet att använda ungefärliga uppskattningar med avseende på de transaktioner som anges i del B punkt 7 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG inte längre är nödvändigt till följd av ändrade metoder.
Decision 90/182/Euratom, EEC is hereby repealed.
Beslut 90/182/Euratom, EEG ska upphöra att gälla.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 33.
EGT L 99, 19.4.1990, s. 33.
amending Decision 90/180/Euratom, EEC authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om ändring av beslut 90/180/Euratom, EEG om bemyndigande för Nederländerna att inte ta hänsyn till vissa kategorier av transaktioner och att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt
(notified under document C(2012) 9567)
[delgivet med nr C(2012) 9567]
In the case of the Netherlands, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/180/Euratom, EEC [3] authorising the Netherlands, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
I Nederländernas fall antog kommissionen, på grundval av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89, beslut 90/180/Euratom, EEG [3] genom vilket Nederländerna bemyndigades att, med verkan från och med den 1 januari 1989, inte ta hänsyn till vissa kategorier av transaktioner och att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
Since 1 January 1993, the Netherlands has taxed the transactions referred to in point 5 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Sedan den 1 januari 1993 har Nederländerna beskattat de transaktioner som avses i del B punkt 5 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG. Det bemyndigande som beviljats i detta sammanhang bör upphävas med verkan från och med den dagen.
The Commission invited the Netherlands to verify whether those authorisations granted to the Netherlands with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the Netherlands confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 5 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC was no longer needed.
Kommissionen uppmanade Nederländerna att kontrollera huruvida de tillstånd som beviljats Nederländerna utan någon särskild tidsbegränsning fortfarande var nödvändiga och att bekräfta detta till kommissionen. Nederländerna bekräftade att bemyndigandet att använda ungefärliga uppskattningar med avseende på de transaktioner som avses i del B punkt 5 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG inte längre var nödvändigt.
Article 1 point 2 of Decision 90/180/Euratom, EEC is hereby deleted.
Artikel 1.2 i beslut 90/180/Euratom, EEG ska utgå.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 30.
EGT L 99, 19.4.1990, s. 30.
amending Decision 90/177/Euratom, EEC authorising Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om ändring av beslut 90/177/Euratom, EEG om bemyndigande för Belgien att inte ta hänsyn till vissa kategorier av transaktioner och att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt
(notified under document C(2012) 9568)
[delgivet med nr C(2012) 9568]
(Only the Dutch and French texts are authentic)
(Endast de franska och nederländska texterna är giltig)
Since 1 January 2011, Belgium has taxed the supply of land adjacent to a building sold subject to VAT (before first occupation) referred to in Article 12(1)(a) of Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Sedan den 1 januari 2011 har Belgien i enlighet med artikel 12.1 a i direktiv 2006/112/EG beskattat tillhandahållande (före första besittningstagandet) av den mark en byggnad står på som sålts som mervärdesskattepliktig. Det bemyndigande som beviljats i detta sammanhang bör upphävas med verkan från och med den dagen.
Since 1 January 2012, Belgium has taxed the supply of services by notaries and bailiffs; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Sedan den 1 januari 2012 har Belgien beskattat tjänster som tillhandahålls av notarier och utmätningsmän. Det bemyndigande som beviljats i detta sammanhang bör upphävas med verkan från och med den dagen.
In the case of Belgium, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/177/Euratom, EEC [3] authorising Belgium, with effect from 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
I Belgiens fall antog kommissionen, på grundval av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89, beslut 90/177/Euratom, EEG [3] genom vilket Belgien bemyndigades att, med verkan från och med 1989, inte ta hänsyn till vissa kategorier av transaktioner och att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
The Commission invited Belgium to verify whether those authorisations granted to Belgium with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Belgium confirmed that scope of two authorisations had to be amended.
Kommissionen uppmanade Belgien att kontrollera huruvida dessa bemyndiganden, som beviljats Belgien utan någon särskild tidsbegränsning, fortfarande var nödvändiga och att bekräfta detta till kommissionen. Belgien bekräftade att räckvidden för två bemyndiganden måste ändras.
Article 2 of Decision 90/177/Euratom, EEC is amended as follows:
Artikel 2 i beslut 90/177/Euratom, EEG ska ändras på följande sätt:
Services supplied by lawyers in so far as these are not services specified in Annex B to the Second Directive 67/228/EEC (Annex F, ex point (2);’;
Tjänster som tillhandahålls av jurister, i den mån dessa tjänster inte anges i bilaga B till direktiv 67/228/EEG (bilaga F, punkt 2).”
Supplies of building land described in Article 4(3) of the Sixth Directive 77/388/EEC (Annex F, ex point (16).’
Tillhandahållande av mark för bebyggelse enligt artikel 4.3 i direktiv 77/388/EEG (bilaga F, punkt 16).”
OJ L 99, 19.4.1990, p. 24.
EGT L 99, 19.4.1990, s. 24.
amending Decision 90/179/Euratom, EEC authorising the Federal Republic of Germany to use statistics for years earlier than the last year but one and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om ändring av beslut 90/179/Euratom, EEG om bemyndigande för Förbundsrepubliken Tyskland att använda statistiska uppgifter från tiden före det näst sista året och att inte ta hänsyn till vissa kategorier av transaktioner eller att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt
(notified under document C(2012) 9569)
[delgivet med nr C(2012) 9569]
With effect from 1 January 1991 the possibility afforded Member States of continuing to exempt transactions listed in point 13 of Annex F to the Sixth Council Directive 77/388/EEC [3] was terminated by virtue of Article 1, point 2(a) of Eighteenth Council Directive 89/465/EEC [4]; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Genom artikel 1.2 a i rådets artonde direktiv 89/465/EEG [3] upphävdes möjligheten för medlemsstaterna att fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för de transaktioner som anges i punkt 13 i bilaga F till rådets direktiv 77/388/EEG [4] med verkan från och med den 1 januari 1991. Följaktligen bör det bemyndigande som kommissionen i detta sammanhang beviljat för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt också upphävas.
In the case of Germany, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/179/Euratom, EEC [5] authorising Germany, with effect from 1 January 1989, to use statistics for years earlier than the last year and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
I Tysklands fall antog kommissionen, på grundval av förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89, beslut 90/179/Euratom, EEG [5] genom vilket Tyskland bemyndigades att, med verkan från och med 1 januari 1989, använda statistiska uppgifter som upprättats före det närmast föregående året och att inte ta hänsyn till vissa kategorier av transaktioner eller att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
The Commission invited Germany to verify whether those authorisations granted to Germany with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Germany confirmed that authorisation not to take into account the transactions mentioned in point 13 of Annex F to the Sixth Directive and that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 3 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC were no longer needed; consequently, the authorisations granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should be discontinued.
Kommissionen uppmanade Tyskland att kontrollera huruvida dessa bemyndiganden, som beviljats Tyskland utan någon särskild tidsbegränsning, fortfarande var nödvändiga och att bekräfta detta till kommissionen. Tyskland bekräftade att bemyndigandet att inte ta hänsyn till de transaktioner som anges i punkt 13 i bilaga F till direktiv 77/388/EEG och bemyndigandet att använda ungefärliga uppskattningar med avseende på de transaktioner som anges i del B punkt 3 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG inte längre var nödvändiga. Följaktligen bör de bemyndiganden som kommissionen i detta sammanhang beviljat för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt också upphävas.
Article 2, point 3 of Decision 90/179/Euratom, EEC is hereby deleted.
Artikel 2.3 i beslut 90/179/Euratom, EEG ska utgå.
Article 3, point 3 of Decision 90/179/Euratom, EEC is hereby deleted.
Artikel 3.3 i beslut 90/179/Euratom, EEG ska utgå.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
EGT L 226, 3.8.1989, s. 21.
OJ L 226, 3.8.1989, p. 21.
EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 22.
EGT L 99, 19.4.1990, s. 22.
amending Decision 90/183/Euratom, EEC authorising Ireland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om ändring av beslut 90/183/Euratom, EEG om bemyndigande för Irland att inte ta hänsyn till vissa kategorier av transaktioner och att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt
(notified under document C(2012) 9570)
[delgivet med nr C(2012) 9570]
In the case of Ireland, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/183/Euratom, EEC [3] authorising Ireland, with effect from 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
I Irlands fall antog kommissionen, på grundval av förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89, beslut 90/183/Euratom, EEG [3] genom vilket Irland bemyndigades att, med verkan från och med den 1 januari 1989, inte ta hänsyn till vissa kategorier av transaktioner och att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
The Commission invited Ireland to verify whether those authorisations granted to Ireland with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Ireland confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC had been replaced by the introduction of the margin scheme and was no longer needed.
Kommissionen uppmanade Irland att kontrollera huruvida de tillstånd som beviljats Irland utan någon särskild tidsbegränsning fortfarande var nödvändiga och att bekräfta detta till kommissionen. Irland bekräftade att bemyndigandet att använda ungefärliga uppskattningar med avseende på de transaktioner som avses i del B punkt 13 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG hade ersatts i och med att en ordning för beskattning av vinstmarginal hade införts och därför inte längre var nödvändigt.
Article 2 point 5 of Decision 90/183/Euratom, EEC is hereby deleted.
Artikel 2.5 i beslut 90/183/Euratom, EEG ska utgå.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 35.
EGT L 99, 19.4.1990, s. 35.
amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om ändring av beslut 90/176/Euratom, EEG om bemyndigande för Frankrike att inte ta hänsyn till vissa kategorier av transaktioner och att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt
(notified under document C(2012) 9572)
[delgivet med nr C(2012) 9572]
With effect from 1 January 1990 the possibility afforded Member States of continuing to exempt transactions listed in point 20 of Annex F to the Sixth Council Directive 77/388/EEC [3] was terminated by virtue of Article 1, point (2)(a) of Eighteenth Council Directive 89/465/EEC [4]; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Genom artikel 1.2 a i rådets artonde direktiv 89/465/EEG [3] upphävdes de transaktioner som förtecknades i punkt 20 i bilaga F till rådets direktiv 77/388/EEG [4] med verkan från och med den 1 januari 1990. Följaktligen bör det bemyndigande som kommissionen i detta sammanhang beviljat för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt också upphävas.
With effect from 17 October 1998 point 26 of Annex F to the Sixth Directive was deleted by virtue of Article 2 of Council Directive 98/80/EC [5] and the special scheme for investment gold for all Member States was introduced; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Enligt artikel 2 i rådets direktiv 98/80/EG [5] utgick punkt 26 i bilaga F till direktiv 77/388/EEG med verkan från och med den 17 oktober 1998. Samtidigt infördes genom samma direktiv särskilda regler för investeringsguld. Följaktligen bör det bemyndigande som beviljat kommissionen i detta sammanhang för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt också upphävas.
In the case of France, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/176/Euratom, EEC [6] authorising France, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
I Frankrikes fall antog kommissionen, på grundval av förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89, beslut 90/176/Euratom, EEG [6] genom vilket Frankrike bemyndigades att, med verkan från och med den 1 januari 1989, inte ta hänsyn till vissa kategorier av transaktioner och att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
The Commission invited France to verify whether those authorisations granted to France with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; in addition to two obsolete authorisations mentioned above, France confirmed that two authorisations not to take into account the transactions mentioned in points 5 and 6 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC were no longer effectively used; consequently, the authorisations granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should be discontinued.
Kommissionen uppmanade Frankrike att kontrollera huruvida dessa bemyndiganden, som beviljats Frankrike utan någon särskild tidsbegränsning, fortfarande var nödvändiga och att bekräfta detta till kommissionen. Utöver de två obsoleta bemyndiganden som nämns ovan bekräftade Frankrike att två bemyndiganden att inte ta hänsyn till transaktioner som anges i del B punkterna 5 och 6 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG inte längre tillämpades i praktiken. Följaktligen bör de bemyndiganden som kommissionen i detta sammanhang beviljat för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt också upphävas.
Article 1 of Decision 90/176/Euratom, EEC is hereby deleted.
Artikel 1 i beslut 90/176/Euratom, EEG ska utgå.
Article 2, point 5 of Decision 90/176/Euratom, EEC is hereby deleted.
Artikel 2.5 i beslut 90/176/Euratom, EEG ska utgå.
Article 2, point 6 of Decision 90/176/Euratom, EEC is hereby deleted.
Artikel 2.6 i beslut 90/176/Euratom, EEG ska utgå.