natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The withdrawal of a euro banknote type or series shall be regulated by a decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Union and other media.
Indragning av en typ eller serie av eurosedlar ska regleras genom beslut av ECB-rådet, som offentliggörs för allmän kännedom i Europeiska unionens officiella tidning och i andra medier.
This decision shall cover, as a minimum, the following points:
Ett sådant beslut ska minst omfatta följande uppgifter:
the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation, and
Den typ eller serie av eurosedlar som ska tas ur omlopp.
the duration of the exchange period, and
Inlösenperiodens längd.
the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status, and
Det datum då typen eller serien av eurosedlar upphör att vara lagliga betalningsmedel.
the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and/or they have lost their legal tender status.
Behandlingen av eurosedlar som lämnas in efter det att indragningsperioden upphört eller de förlorat sin ställning som lagliga betalningsmedel.
Entry into force and repeal
Ikraftträdande och upphävande
Decision ECB/2003/4 is hereby repealed.
Beslut ECB/2003/4 ska upphöra att gälla.
References to Decision ECB/2003/4 shall be construed as references to this Decision.
Hänvisningar till beslut ECB/2003/4 ska gälla som hänvisningar till det här beslutet.
Done at Frankfurt am Main, 19 April 2013.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 19 april 2013.
Decision ECB/2003/4
Beslut ECB/2003/4
where NCBs know or have sufficient reason to believe that the genuine euro banknotes have been intentionally damaged, they shall refuse to exchange and shall withhold the euro banknotes, in order to avoid the return of such euro banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange. However, they will exchange the damaged genuine euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide, or if applicants can prove that they are bona fide. Euro banknotes which are damaged to a minor degree, e.g. by having annotations, numbers or brief sentences placed on them, will in principle not be considered to be intentionally damaged euro banknotes; and
de nationella centralbankerna vägra att lösa in eurosedlar som de vet eller har tillräckliga skäl att anta har skadats avsiktligt, samt hålla kvar eurosedlarna så att dessa inte åter sätts i omlopp eller ges in för inlösen i en annan nationell centralbank; de nationella centralbankerna ska emellertid lösa in de skadade äkta eurosedlarna om de vet eller har tillräckliga skäl att anta att inlämnarna är i god tro, eller om inlämnarna kan visa att de är i god tro; eurosedlar som endast skadats i mindre utsträckning, exempelvis genom att anteckningar, siffror eller korta fraser anbringats på dem, ska i princip inte anses utgöra avsiktligt skadade eurosedlar,
where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed they shall refuse to exchange the damaged genuine euro banknotes and shall withhold them, against acknowledgement of receipt, as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation. Unless otherwise decided by the competent authorities, the genuine euro banknotes shall at the end of the investigation qualify for exchange under the conditions laid down in paragraphs 1 and 2;
de nationella centralbankerna vägra att lösa in, och mot kvitto hålla kvar, skadade äkta eurosedlar som bevis, om de vet, eller har tillräckliga skäl att anta, att ett brott har begåtts, samt ge in dem till de behöriga myndigheterna så att utredning kan inledas eller sedlarna kan användas som underlag i en pågående brottsutredning; såvida inte de behöriga myndigheterna beslutar annat, ska de äkta eurosedlarna vid utredningens slut kunna lösas in enligt villkoren i punkterna 1 och 2,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) and to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av bilaga IV (Energi) och bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 338.1 jämförd med artikel 218.9,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annexes IV and XXI thereto.
Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bland annat bilagorna IV och XXI till EES-avtalet.
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement contain specific provisions and arrangements concerning energy and statistics, respectively.
Bilagorna IV och XXI till EES-avtalet innehåller särskilda bestämmelser och arrangemang som avser energi respektive statistik.
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/92/EG av den 22 oktober 2008 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare [3] bör införlivas med EES-avtalet.
Directive 2008/92/EC repeals Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [4] which is incorporated into the EEA Agreement.
Genom direktiv 2008/92/EG upphävdes rådets direktiv 90/377/EEG av den 29 juni 1990 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare [4], som är införlivat med EES-avtalet.
Directive 90/377/EEC is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiv 90/377/EEG bör följaktligen utgå ur EES-avtalet.
Liechtenstein is to be exempted from the obligations foreseen in Directive 2008/92/EC, except for the obligation to provide the industrial price data for industrial end-user band IC for electricity and for industrial end-user band I3 for gas.
Liechtenstein bör undantas från de skyldigheter som föreskrivs i direktiv 2008/92/EG, med undantag för skyldigheten att lämna prisuppgifter för industriella slutanvändare i intervall IC för el och för industriella slutanvändare i intervall I3 för gas.
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Bilagorna IV och XXI till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendments to Annex IV (Energy) and Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av bilaga IV (Energi) och bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/…
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr …/…
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/92/EG av den 22 oktober 2008 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare (omarbetning) [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Directive 2008/92/EC repeals Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [2] which is incorporated into the EEA Agreement.
Genom direktiv 2008/92/EG upphävdes rådets direktiv 90/377/EEG av den 29 juni 1990 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare [2], som är införlivat med EES-avtalet.
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Bilagorna IV och XXI till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).Article 2
”32008 L 0092: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/92/EG av den 22 oktober 2008 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare (omarbetning) (EUT L 298, 7.11.2008, s. 9).Artikel 2
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).
”32008 L 0092: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/92/EG av den 22 oktober 2008 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare (omarbetning) (EUT L 298, 7.11.2008, s. 9).
This data (3 price levels: prices excluding taxes and levies; prices excluding VAT and other recoverable taxes; prices including all taxes, levies and VAT) shall be provided on a half yearly basis within 2 months after the reference period by using the appropriate questionnaires provided by Eurostat.’.
Dessa uppgifter (tre prisnivåer: priser utan skatter och avgifter, priser utan mervärdesskatt och andra avdragsgilla skatter, priser inklusive alla skatter, avgifter och mervärdesskatt) ska lämnas en gång per halvår inom två månader efter referensperioden med användning av lämpliga frågeformulär från Eurostat.”
The texts of Directive 2008/92/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2008/92/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Detta beslut träder i kraft den …, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [4].
Listed here for information purposes only: for application see Annex XXI on statistics.’.
Förtecknas här enbart i informationssyfte. För tillämpningen se bilaga XXI (Statistik).”
Council Decision 2013/12/CFSP
Rådets beslut 2013/12/Gusp
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in European Union crisis management operations
om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om fastställande av en ram för Republiken Moldaviens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 37,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(5) and (6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 218.5 och 218.6,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Conditions regarding the participation of third States in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Villkoren för tredjestaters deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser bör anges i ett avtal om fastställande av en ram för ett eventuellt sådant framtida deltagande i stället för att fastställas från fall till fall för varje aktuell insats.
Following the adoption of a Decision by the Council on 25 June 2012 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an agreement between the European Union and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Efter antagande av ett rådsbeslut av den 25 juni 2012 om bemyndigande att inleda förhandlingar har unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik förhandlat om ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om fastställande av en ram för Republiken Moldaviens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser (nedan kallat avtalet).
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om fastställande av en ram för Republiken Moldaviens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för unionen.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 16.1 i avtalet.
The President
M. Bødskov
between the European Union and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in European Union crisis management operations
Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om fastställande av en ram för Republiken Moldaviens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser
THE EUROPEAN UNION (EU)
EUROPEISKA UNIONEN (EU),
THE REPUBLIC OF MOLDOVA
REPUBLIKEN MOLDAVIEN, å andra sidan,
The European Union may decide to take action in the field of crisis management, including peace-keeping operations or humanitarian operations.
Europeiska unionen får besluta att vidta åtgärder på krishanteringens område, inbegripet fredsbevarande eller humanitära insatser.
The European Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Europeiska unionen kommer att besluta huruvida tredjestater kommer att inbjudas att delta i en EU-ledd krishanteringsinsats.
The Republic of Moldova may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.
Republiken Moldavien kan tacka ja till Europeiska unionens inbjudan och erbjuda ett bidrag.
In such case, the European Union will decide on the acceptance of that proposed contribution.
I sådana fall kommer Europeiska unionen att besluta huruvida detta föreslagna bidrag ska accepteras.
Conditions regarding the participation of the Republic of Moldova in EU crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining these conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Villkoren för Republiken Moldaviens deltagande i EU-ledda krishanteringsinsatser bör fastställas i ett avtal om fastställande av en ram för ett sådant eventuellt framtida deltagande i stället för att fastställas från fall till fall för varje enskild insats.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision for the Republic of Moldova to participate in an EU crisis management operation, in accordance with its legal system.
Ett sådant avtal bör inte påverka självständigheten i Europeiska unionens beslutsfattande och bör inte påverka Republiken Moldaviens beslut från fall till fall att i enlighet med sitt rättssystem delta i en EU-ledd krishanteringsinsats.
Such an agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to any existing agreements regulating the participation of the Republic of Moldova in an EU crisis management operation that has already been deployed,
Ett sådant avtal bör endast avse framtida EU-ledda krishanteringsinsatser och bör inte påverka befintliga avtal som reglerar Republiken Moldaviens deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats som redan har inletts.
Following the decision of the European Union to invite the Republic of Moldova to participate in an EU crisis management operation, and once the Republic of Moldova has decided to participate, such State shall provide information on its proposed contribution to the European Union.
Efter Europeiska unionens beslut att inbjuda Republiken Moldavien att delta i en EU-ledd krishanteringsinsats, ska Republiken Moldavien, när staten i fråga har beslutat att delta, lämna information om sitt föreslagna bidrag till Europeiska unionen.
The assessment by the European Union of proposed contribution shall be conducted in consultation with the Republic of Moldova.
Europeiska unionens bedömning av det föreslagna bidraget ska genomföras i samråd med Republiken Moldavien.
The European Union shall provide the Republic of Moldova with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting the Republic of Moldova in the formulation of its offer.
Europeiska unionen ska i ett tidigt skede ge Republiken Moldavien en uppskattning av det sannolika bidraget till de gemensamma kostnaderna för insatsen för att bistå Republiken Moldavien i utformningen av erbjudandet.
The European Union shall communicate the outcome of that assessment to the Republic of Moldova by a letter with a view to securing its participation in accordance with the provisions of this Agreement.
Europeiska unionen ska meddela resultatet av den bedömningen till Republiken Moldavien i en skrivelse i syfte att säkerställa landets deltagande i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
The Republic of Moldova shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the EU will conduct the crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Republiken Moldavien ska ställa sig bakom det rådsbeslut genom vilket Europeiska unionens råd beslutar att EU ska genomföra en krishanteringsinsats och varje annat beslut genom vilket Europeiska unionens råd beslutar att förlänga en EU-ledd krishanteringsinsats, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och de arrangemang som krävs för dess genomförande.
The contribution of the Republic of Moldova to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the EU.
Republiken Moldaviens deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats ska inte påverka självständigheten i EU:s beslutsfattande.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Moldova shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if concluded, between the EU and the State(s) in which the operation is conducted.
Statusen för den personal som utstationerats till en EU-ledd civil krishanteringsinsats och/eller för de styrkor som ställs till förfogande för en EU-ledd militär krishanteringsinsats från Republiken Moldavien ska regleras av avtalet om statusen för styrkorna/uppdraget mellan EU och den eller de stater i vilken/vilka insatsen genomförs, om ett sådant avtal har ingåtts.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of the Republic of Moldova.
Statusen för personalen vid högkvarter eller ledningsenheter som är belägna utanför den eller de stater där den EU-ledda krishanteringsinsatsen genomförs ska regleras genom arrangemang mellan de berörda högkvarteren och ledningsenheterna och de behöriga myndigheterna i Republiken Moldavien.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, the Republic of Moldova shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Utan att det påverkar tillämpningen av det avtal om statusen för styrkorna/uppdraget som avses i punkt 1 ska Republiken Moldavien utöva jurisdiktion över sin personal i den EU-ledda krishanteringsinsatsen.
In cases where the forces of the Republic of Moldova operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State shall exercise jurisdiction in accordance with its internal laws and procedures.
I de fall där Republiken Moldaviens styrkor är verksamma ombord på en EU-medlemsstats fartyg eller luftfartyg, ska denna medlemsstat utöva jurisdiktion i enlighet med sina interna lagar och förfaranden.
The Republic of Moldova shall be responsible for answering any claims linked to the participation in an EU crisis management operation, from or concerning any of its personnel and shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws and regulations.
Republiken Moldavien ska vara ansvarig för att besvara alla anspråk i samband med ett deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats som härrör från någon i personalen eller rör någon i den och ska vara ansvarig för att vidta åtgärder, i synnerhet rättsliga eller disciplinära åtgärder, mot någon av personalen i enlighet med sina lagar och andra förordningar.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned/operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Parterna är eniga om att avstå från alla eventuella skadeståndsanspråk mot varandra, med undantag för avtalsgrundade anspråk, för skada på samt för förlust eller förstörelse av tillgångar som ägs/handhas av endera parten eller för personskada eller dödsfall som drabbar någon parts personal till följd av utförandet av officiella uppgifter i samband med verksamhet som omfattas av detta avtal, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse.
The Republic of Moldova undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Moldova participates, and to do so when signing this Agreement.
Republiken Moldavien åtar sig att avge en förklaring om att Republiken Moldavien avstår från att begära skadestånd från en annan stat som deltar i en EU-ledd krishanteringsinsats i vilken Republiken Moldavien deltar och att avge förklaringen när detta avtal undertecknas.