natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UV invisible working (stars of the EU Flag);
Osynligt UV-fluorescerande motiv (stjärnorna i EU-flaggan).
The security printer should apply the correct weight of ink to ensure that the UV feature is invisible in normal light.
Det säkerhetsgodkända tryckeriet ska anpassa mängden UV-färg så att UV-säkringen inte framträder i synligt ljus.
EU Flag: Printed gold and European blue;
EU-flaggan ska tryckas i guld och Europablått.
Intaglio Border;
Bård tryckt i djuptryck.
Tactile Intaglio ink is one of the most important features in the document.
Djuptrycket har en taktil effekt som är en av de viktigaste säkerhetsdetaljerna i dokumentet.
Extra Small Print line reading ‘Kimberley Process Certificate’;
Mikrotext i form av en linje med texten: ”Kimberley Process Certificate”.
Latent image: KP;
Latent bild: KP.
Micro-text reading ‘KPCS’;
”KPCS” i mikrotext.
The document design must incorporate anticopy (‘Medallion’) features into the background fine-line printing.
Dokumentets utformning måste medge att skydd mot kopiering (”Medallion”) infogas i bottentryckets fina linjemönster.
Each EU Certificate shall have a unique serial number, preceded by the code: EU.
Varje EU-certifikat ska ha ett unikt löpnummer med prefixet EU.
The Commission shall attribute the serial numbers to the Member States that intend to issue EU Certificates.
Kommissionen ska tilldela löpnummer till de EU-medlemsstater som avser att ge ut EU-certifikat.
There should be two types of matching numbering — visible and invisible:
Det ska finnas två slag av överensstämmande numrering – en synlig och en osynlig.
First = 8 digit sequential, once on all parts of the document, printed black
Numrering 1: åttasiffrig löpnummernumrering, tryckt i svart en gång på alla delar av dokumentet.
The printer should hold all responsibility for numbering every Certificate.
Tryckeriet har allt ansvar för numreringen av varje enskilt certifikat.
The printer should also keep a database of all numbering.
Tryckeriet ska lagra alla nummer i en databas.
Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light.
Numrering 2: osynlig åttasiffrig löpnummernumrering (överensstämmande med numrering 1) tryckt med fluorescerande UV-färg.
English and, where relevant, the language(s) of the Member State concerned.
Engelska och vid behov den berörda medlemsstatens språk.
Lay out and finishing
Layout och slutligt utförande
Obligatory features
Obligatoriska säkerhetsdetaljer
Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge
Perforering (skåror) i ett läge, skurna A4-ark. En perforering 100 mm från höger kant.
left side:
vänstra sidan
right side:
högra sidan
List of diamond organisations implementing the system of warranties and industry self-regulation referred to in Articles 13 and 17
Förteckning över diamantorganisationer som tillämpar det garantisystem och den självreglering som avses i artiklarna 13 och 17
The EU Certificate shall have the following features.
EU-certifikatet ska ha de särdrag som anges nedan.
Member States shall ensure that the Certificates they issue shall be identical.
Medlemsstaterna ska se till att de certifikat som de utfärdar är identiska.
Tel. (49-6781) 56 27-0
Tfn +49 6781 5627-0
Service for Foreign Policy Instruments
Tjänsten för utrikespolitiska instrument (FPI)
Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F.
Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 Mexico City
Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România
Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București
CH-3003 Berne / Switzerland
3003 Bern / Schweiz
34425 Karaköy – İstanbul
34425 Karaköy – Istanbul
B-2018 Antwerpen
2018 Antwerpen
Generální ředitelství cel
Generální ředitelství
(72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania)
România, (72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania)
Following a provisional acceptance at the Washington Intersessional meeting in June 2012, Kimberley Process Participants approved, by written procedure, the addition of Cameroon to the list of KP Participants. That approval was confirmed by a KP Chair notice on 14 August 2012.
Efter ett preliminärt godkännande vid extramötet i Washington i juni 2012 godkände Kimberleyprocessens deltagande parter genom skriftligt förfarande att Kamerun skulle läggas till i förteckningen över deltagande parter i Kimberleyprocessen.Detta godkännande bekräftades i ett tillkännagivande från ordförandeskapet för Kimberleyprocessen av den 14 augusti 2012.
Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC)
Centre d'Evaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC)
Budějovická 7
cel Budějovická 7
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 948/2012
repealing Regulation (EC) No 1180/2008 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation
om upphävande av förordning (EG) nr 1180/2008 om införande av ett system för överföring av uppgifter om vissa leveranser av nöt- och griskött till Ryska federationen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artiklarna 170 och 192 jämförda med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 1180/2008 [2] provides for a system of communication of information between the operators and the competent authorities of the Member States, as well as between the Members States, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Russian authorities in relation to the exports of certain beef, veal and pigmeat products to the Russian Federation, for which a refund is applied for.
Kommissionens förordning (EG) nr 1180/2008 [2] föreskriver om ett system för överföring av uppgifter mellan aktörer och behöriga myndigheter i medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna, kommissionen, företrädd av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (nedan kallad Olaf), och de ryska myndigheterna avseende leveranser av vissa nöt- och grisköttprodukter till Ryska federationen som omfattas av en ansökan om exportbidrag.
The aim of that system is to trace the exports concerned and detect cases where the refund is not due and must be recovered.
Syftet med systemet är att göra det möjligt att följa exporten av de berörda produkterna och upptäcka eventuella fall där bidrag inte är berättigat och ska drivas in.
As mentioned in recital 5 of Regulation (EC) No 1180/2008 the application of that Regulation will have to be evaluated after a significant period of operation.
Såsom anges i skäl 5 i förordning (EG) nr 1180/2008 skulle en utvärdering av tillämpningen av den förordningen genomföras efter en signifikant tillämpningsperiod.
The Commission has evaluated the application of Regulation (EC) No 1180/2008 and has reached the conclusion that due to repetitive technical problems which could not be solved satisfactorily, the system of communication of information has not reached the level of performance required for being an efficient tool against undue payment of export refund.
Kommissionen har utvärderat tillämpningen av förordning (EG) nr 1180/2008 och har kommit fram till att systemet för uppgiftsöverföring inte har uppnått den kapacitet som krävs för att det ska vara ett effektivt verktyg för att komma till rätta med oberättigade utbetalningar av exportbidrag. Skälet för detta är återkommande tekniska problem som inte har kunnat åtgärdas på ett tillfredsställande sätt.
In addition, the voluntary use of the system by exporters has decreased considerably over the years.
Dessutom har exportörer med åren i allt mindre utsträckning använt sig av systemet frivilligt.
Therefore the system of communication of information established by Regulation (EC) No 1180/2008 should be abolished and Regulation (EC) No 1180/2008 should be repealed.
Därför bör det system som infördes genom förordning (EG) nr 1180/2008 avskaffas och den förordningen bör upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 1180/2008 is repealed.
Förordning (EG) nr 1180/2008 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 15 October 2012.
Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 2012.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 44.
EUT L 319, 29.11.2008, s. 44.
Commission Implementing Regulation (EU) No 949/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 949/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 950/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 950/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2012
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 oktober 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 oktober 2012 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 October 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 16 oktober 2012 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2012
Importtullar från och med den 16 oktober 2012 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Regulation (EU) No 951/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 951/2012
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV areas by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter kungsfiskar i EU-vatten och internationella vatten i V; internationella vatten i områdena XII och XIV med fartyg som för fransk flagg
Commission Regulation (EU) No 952/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 952/2012
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3 M area by vessels flying the flag of United Kingdom
om förbud mot fiske efter torsk i Nafo 3 M-området med fartyg som för brittisk flagg
Commission Regulation (EU) No 953/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 953/2012
establishing a prohibition of fishing for herring in EU, Norwegian and international waters of I and II by vessels flying the flag of United Kingdom
om förbud mot fiske efter sill i EU-vatten, norska vatten och internationella vatten i I och II med fartyg som för brittisk flagg
Commission Regulation (EU) No 954/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 954/2012
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI by vessels flying the flag of United Kingdom
om förbud mot fiske efter liten hälleflundra i EU-vatten i IIa och IV; EU-vatten och internationella vatten i Vb och VI med fartyg som för brittisk flagg
Commission Regulation (EU) No 955/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 955/2012
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of United Kingdom
om förbud mot fiske efter kungsfiskar i Nafo 3M-området med fartyg som för brittisk flagg
Commission Implementing Regulation (EU) No 956/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 956/2012
Done at Brussels, 16 October 2012.
Utfärdad i Bryssel den 16 oktober 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 957/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 957/2012
amending Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 as regards the deletion of the entry for the Netherlands Antilles in the list of third countries from which the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products is authorised
om ändring av bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010 vad gäller strykning av uppgifterna om Nederländska Antillerna i förteckningen över tredjeländer från vilka införsel till unionen av sändningar av obehandlad mjölk och mjölkprodukter är tillåten
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket och artikel 8.4,
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
I förordning (EG) nr 854/2004 föreskrivs det också att när sådana förteckningar upprättas och uppdateras ska hänsyn tas till unionens kontroller i tredjeländer och garantier från de behöriga myndigheterna i tredjeländer när det gäller efterlevnad av eller likvärdighet med unionens foder- och livsmedelslagstiftning samt bestämmelser om djurhälsa enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [3].
Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption [4] sets out the list of third countries from which the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products is authorised.
I bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 605/2010 av den 2 juli 2010 om djur- och folkhälsovillkoren samt villkoren för utfärdande av veterinärintyg för införsel till Europeiska unionen av obehandlad mjölk och mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel [4] förtecknas de tredjeländer från vilka det är tillåtet att till unionen föra in sändningar av obehandlad mjölk och mjölkprodukter.
The autonomous country of the Netherlands Antilles is currently included in the list in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Den självständiga staten Nederländska Antillerna finns för närvarande med i bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010.
It is therefore appropriate to delete the entry for the Netherlands Antilles from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Därför bör uppgifterna rörande Nederländska Antillerna strykas från förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010.
Curaçao and Sint Maarten have not expressed an interest to continue exports of raw milk and dairy products intended for human consumption to the Union.
Curaçao och Sint-Maarten har inte uttryckt något intresse för att fortsätta exporten till unionen av obehandlad mjölk och mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel.
It is therefore not appropriate to include them in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
De bör därför inte föras in i förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010.
In Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, the entry for the Netherlands Antilles is deleted.
I bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010 ska uppgifterna om Nederländska Antillerna utgå.
Done at Brussels, 17 October 2012.
Utfärdad i Bryssel den 17 oktober 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 958/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 958/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 959/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 959/2012
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2012 to 28 February 2013
om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 december 2012–28 februari 2013
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2012, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
De kvantiteter för vilka A-licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och nya importörer under de sju första dagarna i oktober 2012 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina, Argentina och alla andra tredjeländer utöver Kina och Argentina.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2012 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 är det nu därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning som de A-licensansökningar som överlämnats till kommissionen senast den 14 oktober 2012, i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 341/2007, kan beviljas.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2012 and sent to the Commission by 14 October 2012 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A-licensansökningar som har lämnats in under de sju första dagarna i oktober 2012 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 och som överlämnats till kommissionen senast den 14 oktober 2012 ska beviljas med de procentsatser av de ansökta kvantiteterna som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 960/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 960/2012
Done at Brussels, 18 October 2012.
Utfärdad i Bryssel den 18 oktober 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 961/2012
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of October 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser och tilldelning av importrättigheter för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av oktober 2012 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007
The applications for import licences lodged in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 during the first seven days of October 2012 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som, när det gäller grupperna 1, 2, 4, 6, 7 och 8, lämnades in under de första sju dagarna av oktober 2012 för delperioden 1 januari–31 mars 2013 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The applications for import rights lodged during the first seven days of October 2012 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 in respect of Group No 5 relate to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importrättigheter som lämnades in under de första sju dagarna av oktober 2012 för delperioden 1 januari–31 mars 2013 avser, när det gäller grupp 5, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007, när det gäller grupperna 1, 2, 4, 6, 7 och 8 för delperioden 1 januari–31 mars 2013.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 in respect of Group No 5 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importrättigheter som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2013 när det gäller grupp 5.
This Regulation shall enter into force on 19 October 2012.
Denna förordning träder i kraft den 19 oktober 2012.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2013 to 31.3.2013
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.1.2013–31.3.2013
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.1.2013 to 31.3.2013
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importrättigheter som lämnats in för delperioden 1.1.2013–31.3.2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 962/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 962/2012
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 663/2012 [4].
De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 663/2012 [4].
Implementing Regulation (EU) No 663/2012 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 663/2012 ska upphöra att gälla.
OJ L 192, 20.7.2012, p. 6.
EUT L 192, 20.7.2012, s. 6.
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 October 2012
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 19 oktober 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 963/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 963/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 940/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 940/2012 [4].
OJ L 280, 13.10.2012, p. 7.
EUT L 280, 13.10.2012, s. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 October 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 19 oktober 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 964/2012
Commission Regulation (EU) No 965/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 965/2012
laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
om tekniska krav och administrativa förfaranden i samband med flygdrift enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008