natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the assistance request is positively received, an expert assessment visit will be organised by the implementing agency.
Om framställningen om bistånd mottagits positivt ska ett bedömningsbesök av experter anordnas av genomförandeorganet.
It should result from close contacts between the implementing agency and the third country seeking assistance, and comprise some of the most relevant experts taken from the pool of experts referred to in section 3.1.
Detta bör ske på grundval av nära kontakter mellan genomförandeorganet och det tredjeland som ansöker om bistånd och omfatta några av de mest relevanta experter som ingår i den förteckning över experter som avses i avsnitt 3.1.
The expert assessment visit can, where possible, be prepared for using questionnaires and by collecting existing information; it will comprise an initial assessment of the needs and priorities of the country requesting assistance.
Bedömningsbesöket av experter kan, där det är möjligt, förberedas för användande av frågeformulär och insamling av befintlig information; det kommer att inbegripa en inledande bedömning av behoven och prioriteringarna i det land som ansöker om bistånd.
In particular, it will enable the clarification with the country requesting assistance of what is required effectively to implement the ATT and the comparison of those requirements with the existing arms transfer control resources of the country.
Framför allt kommer detta att göra det möjligt att från det land som ansöker om bistånd få uppgifter om vad som faktiskt krävs för genomförandet av vapenhandelsfördraget och att jämföra dessa krav med landets befintliga resurser för kontroll av vapenöverföring.
This initial expert assessment visit will gather all the relevant domestic agencies and stakeholders and identify motivated and reliable local partners.
Detta inledande bedömningsbesök av experter syftar till att samla alla berörda inhemska organ och intressenter och ange motiverade och pålitliga lokala partner.
based on the results of the expert assessment visit, the implementing agency will draft an assistance roadmap.
På grundval av resultaten från bedömningsbesöket av experter ska genomförandeorganet utarbeta en färdplan för biståndet.
In drafting such an assistance roadmap, the implementing agency will take into account any ATT-related assistance possibly provided by other organisations.
Vid utarbetandet av denna biståndsfärdplan ska genomförandeorganet beakta bistånd med anknytning till vapenhandelsfördraget som eventuellt har tillhandahållits av andra organisationer.
Where the country seeking assistance has already developed a national implementation strategy for the ATT, the implementing agency will also ensure that the Union assistance roadmap is consistent with that national implementation strategy.
Om det land som ansöker om bistånd redan har utarbetat en nationell genomförandestrategi för vapenhandelsfördraget ska genomförandeorganet också se till att unionens biståndsfärdplan är förenlig med den nationella genomförandestrategin.
the results of the expert assessment visit and the ensuing draft assistance roadmap will be specifically reported to the Commission within the framework of the usual financial and narrative reporting provided for in Article 3 of this Decision.
Resultaten från bedömningsbesöket av experter och det därav föranledda utkastet till biståndsfärdplan ska ingå i en specifik rapport till kommissionen inom ramen för den sedvanliga finansiella och beskrivande rapportering som anges i artikel 3 i detta beslut.
the draft assistance roadmap will be shared with the beneficiary country with a view to its endorsement.
Utkastet till biståndsfärdplan ska översändas till mottagarlandet för godkännande.
The roadmap will be tailored to the beneficiary country and will identify the priorities for assistance.
Färdplanen ska vara anpassad till mottagarlandet och i den ska prioriteringarna för biståndet fastställas.
the roadmap will be implemented with the involvement of relevant experts taken from the pool of experts, and with the involvement of other stakeholders as appropriate.
Färdplanen ska genomföras med deltagande av relevanta experter som ingår i förteckningen över experter och med deltagande av andra intressenter när så är lämpligt.
Depending on the exact needs of the beneficiary country in question, the establishment of the roadmap will be driven by the usual five-pillar approach traditionally used in strategic trade control assistance (legal issues, licensing, customs/enforcement, awareness and sanctions/prosecution).
Beroende på de exakta behoven i det berörda mottagarlandet ska färdplanen fastställas på grundval av det normala femdelade tillvägagångssätt som traditionellt har använts inom det strategiska biståndet för handelskontroll (rättsliga frågor, tillstånd, tull/efterlevnadskontroll, medvetenhet och sanktioner/lagföring).
In addition to those five standard areas, reporting and transparency will be granted the utmost attention.
Utöver dessa fem standardområden kommer största uppmärksamhet att ägnas åt rapportering och öppenhet.
The range of assistance instruments will, in particular, cover legal reviews, training seminars, workshops, study visits, and the use of web-based tools and information sources.
De olika biståndsinstrumenten kommer i synnerhet att omfatta rättslig översyn, utbildningsseminarier, workshoppar, studiebesök, och användning av webbaserade verktyg och informationskällor.
Those assistance instruments will be selected by the implementing agency according to the exact needs and priorities identified by the expert assessment visit and according to the agreed roadmap.
Dessa biståndsinstrument ska väljas ut av genomförandeorganet enligt de exakta behov och prioriteringar som fastställts i samband med bedömningsbesöket av experter och i enlighet med den överenskomna färdplanen.
The assistance instruments selected to appropriately address the assistance request should be clearly indicated and substantiated in the assistance roadmap.
De biståndsinstrument som valts ut i syfte att på ett lämpligt sätt tillgodose framställningen om bistånd bör tydligt anges och motiveras i biståndsfärdplanen.
Ad hoc individual assistance workshops
Enskilda ad hoc-biståndsworkshoppar
The objective of the ad hoc individual assistance workshops is to strengthen the arms transfer control capacities of the beneficiary countries to meet the ATT requirements in a targeted and relevant manner.
Målet med de enskilda ad hoc-biståndsworkshopparna är att stärka mottagarländernas kapacitet för kontroll av vapenöverföring så att de kan uppfylla vapenhandelsfördragets krav på ett målinriktat och relevant sätt.
Those ad hoc assistance activities will enable the Union to respond in a flexible and reactive manner to requests for assistance that identify a specific need relevant to the effective implementation of the ATT.
Denna ad hoc-biståndsverksamhet kommer att göra det möjligt för unionen att på ett flexibelt och reaktivt sätt besvara framställningar om bistånd där det anges ett specifikt behov som rör det effektiva genomförandet av vapenhandelsfördraget.
Up to ten two-day workshops for individual beneficiary countries will be provided to respond to targeted requests for assistance and expressions of interest to further one or more specific areas of an arms transfer control system.
Upp till tio tvådagars workshoppar för enskilda mottagarländer ska tillhandahållas för att tillgodose målinriktade framställningar om bistånd och intresseanmälningar i syfte att främja ett eller flera specifika områden av ett system för vapenöverföringskontroll.
Those workshops will provide a limited individual and tailored assistance and will address the specific issue(s) raised by the requesting country, such as; transfer control legislation review; best practices on reporting; information sources relevant to the application of the ATT risk assessment criteria; end-use controls and documentation.
Dessa workshoppar kommer att tillhandahålla ett begränsat, individuellt och skräddarsytt bistånd och behandla den eller de specifika frågor som det ansökande landet har tagit upp (som exempelvis: översyn av lagstiftningen om överföringskontroll, bästa praxis i fråga om rapportering, informationskällor med relevans för tillämpningen av vapenhandelsfördragets kriterier för riskbedömning, kontroll av slutanvändningen och dokumentation).
They will take place in the beneficiary countries and expertise will be imparted by experts from the pool of experts referred to in section 3.1.
Workshopparna kommer att genomföras i mottagarländerna och sakkunniga kommer att ges av experter som ingår i den förteckning över experter som avses i avsnitt 3.1.
The implementing agency will be in charge of receiving the assistance requests and reporting them to the HR who, in consultation with COARM, will decide on how to respond to them.
Genomförandeorganet ska ansvara för mottagandet av framställningarna om bistånd och för rapporteringen av dessa till den höga representanten, som i samråd med arbetsgruppen för export av konventionella vapen ska besluta om hur framställningarna ska besvaras.
The HR assessment will in particular be guided by the criteria set out in section 5.1., the accuracy of the request and how it identifies the issue(s) at stake, and considering the geographical balance.
Den höga representantens bedömning ska särskilt vägledas av kriterierna i avsnitt 5.1, framställningens korrekthet och det sätt på vilket man i framställningen anger den eller de frågor som berörs, med beaktande av den geografiska balansen.
Possibility to transfer resources from the dedicated assistance programmes to the ad hoc assistance workshops
Möjlighet att överföra resurser från de riktade biståndsprogrammen till ad hoc-biståndsworkshopparna
In case the maximum number of full-fledged dedicated assistance programmes foreseen in section 3.2. is not completed, the number of workshops foreseen in section 3.3 could be increased up to twenty.
Om det maximala antal fullständiga riktade biståndsprogram som föreskrivs i avsnitt 3.2 inte uppfylls kan det antal workshoppar som föreskrivs i avsnitt 3.3 ökas till högst tjugo.
The HR and the Commission, in liaison with COARM, will review on a six-monthly basis the state of play regarding the dedicated assistance programmes with a view to assessing possibilities to increase the number of individual assistance workshops proportionately to the degree of incompletion of the dedicated assistance programmes.
Den höga representanten och kommissionen ska, i samarbete med arbetsgruppen för export av konventionella vapen, var sjätte månad se över läget i fråga om de riktade biståndsprogrammen i syfte att bedöma möjligheterna att öka antalet enskilda biståndsworkshoppar i proportion till hur ofullständiga de riktade biståndsprogrammen är.
Conference of countries beneficiary of ATT assistance activities
Konferens för länder som omfattas av biståndsverksamhet med avseende på vapenhandelsfördraget
The objective of the conference is to further the awareness and ownership of relevant stakeholders such as competent regional organisations, national parliaments and civil society representatives that are interested in the longer term in the Treaty's implementation effectiveness.
Konferensens mål är att främja medvetenheten och egenansvaret hos berörda intressenter såsom behöriga regionala organisationer, nationella parlament och företrädare för civilsamhället, vilka är långsiktigt intresserade av att fördraget genomförs effektivt.
The project will take the form of a two-day conference to be organised close to the end of implementation of this Decision.
Projektet kommer att utgöras av en tvådagars konferens som ska anordnas i nära anslutning till att detta besluts genomförande avslutas.
This conference will gather relevant representatives of the countries which have been beneficiaries of dedicated assistance programmes referred to in section 3.2 and ad hoc assistance activities referred to in section 3.3.
Denna konferens kommer att sammanföra berörda företrädare för de länder som har utnyttjat riktade biståndsprogram enligt avsnitt 3.2 och ad hoc-biståndsverksamhet enligt avsnitt 3.3.
The conference will facilitate exchanges of experiences by the beneficiary countries, inform on their positions vis-à-vis the ATT and the ATT's ratification and implementation status, and will enable the sharing of relevant information with representatives of national parliaments and civil society.
Konferensen ska underlätta utbytet av erfarenheter mellan mottagarländerna, ge information om dessa länders ställning med avseende på vapenhandelsfördraget och om vapenhandelsfördragets ratificerings- och genomförandestatus och kommer att möjliggöra utbyte av relevant information med företrädare för nationella parlament och civilsamhället.
Participants in the conference should therefore include:
Deltagarna i konferensen bör därför omfatta
diplomatic and military/defence personnel from the beneficiary countries, in particular authorities responsible for national policies regarding the ATT;
diplomatisk och militär personal/anställda inom försvaret från mottagarländerna, i synnerhet myndigheter som svarar för nationell politik med avseende på vapenhandelsfördraget,
technical and law-enforcement personnel from the beneficiary countries, in particular licensing authorities, customs, and law enforcement officials;
teknisk och brottsbekämpande personal från mottagarländerna, särskilt tjänstemän från tillståndsmyndigheter, tull, och brottsbekämpande organ,
representatives of national, regional and international organisations involved in the provision of assistance as well as representatives of countries interested in providing or receiving strategic trade control assistance;
företrädare för nationella, regionala och internationella organisationer som deltar i att tillhandahålla bistånd samt företrädare för länder som är intresserade av att tillhandahålla eller motta strategiskt bistånd för handelskontroll,
representatives of relevant non-governmental organisations (NGOs), think tanks, national parliaments and industry;
företrädare för berörda icke-statliga organisationer, tankesmedjor, nationella parlament och industrin.
Up to 80 participants are expected to participate in the conference.
Upp till 80 personer väntas delta i konferensen.
Its location and the final list of countries and organisations invited will be determined by the High Representative in consultation with COARM, on the basis of a proposal made by the implementing agency.
Konferensorten och den slutliga förteckningen över inbjudna länder och organisationer kommer att fastställas av den höga representanten i samråd med rådets arbetsgrupp för export av konventionella vapen och på grundval av ett förslag från genomförandeorganet.
The regional seminars will enable to reach out to other countries with a view to supporting the universalisation of the Treaty.
De regionala seminarierna kommer att göra det möjligt att nå ut till andra länder i syfte att stödja fördragets universella tillämpning.
They will also support the further involvement of the targeted regional organisations in the ATT and their interest in promoting the ATT to all their respective member states.
Seminarierna kommer också att stödja de berörda regionala organisationernas fortsatta deltagande i vapenhandelsfördraget och deras intresse av att verka för detta fördrag i alla sina medlemsstater.
The project will take the form of five two-day seminars that will focus on the state of play of the ATT entry into force process and relating implementation issues.
Projektet kommer att genomföras i form av fem tvådagars seminarier som kommer att vara inriktade på läget med avseende på vapenhandelsfördragets ikraftträdande och relaterade frågor som rör genomförandet.
The seminars will enable countries that are beneficiaries of arms transfer control assistance activities to share views and experiences and to assess how such assistance relates to activities undertaken by their relevant regional organisation.
Seminarierna kommer att göra det möjligt för länder som omfattas av biståndsverksamhet för vapenöverföringskontroll att utbyta åsikter och erfarenheter och bedöma hur detta bistånd förhåller sig till den verksamhet som genomförts av deras berörda regionala organisation.
They will also pay special attention to:
Seminarierna kommer också att särskilt uppmärksamma
experiences and possibilities of south-south cooperation in the establishment and development of arms transfer control systems;
erfarenheter av och möjligheter till syd-syd-samarbete vid inrättandet och utvecklingen av system för vapenöverföringskontroll,
complementarity of the ATT with other relevant UN instruments, in particular the UN Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
vapenhandelsfördragets komplementaritet med andra relevanta FN-instrument, särskilt FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen.
Seminars will take place in the first eighteen months of implementation of the Council Decision and address the following regional organisations and their relevant member states:
Seminarierna kommer att äga rum inom de första 18 månaderna av genomförandet av rådets beslut och kommer att behandla följande regionala organisationer och deras berörda medlemsstater:
the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament for Asia and the Pacific (UNRCPD);
Förenta nationernas regionala centrum för fred och nedrustning i Asien och Stillahavsområdet (UNRCPD).
the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (UNREC);
Förenta nationernas regionala centrum för fred och nedrustning i Afrika (Unrec).
the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UNLIREC),
Förenta nationernas regionala centrum för fred, nedrustning och utveckling i Latinamerika och Västindien.
Economic Community of West African States (ECOWAS),
Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas).
The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
Where possible, the seminars should preferably take place in a country that is beneficiary of a dedicated assistance programme.
Om möjligt bör seminarierna helst äga rum i ett land som utnyttjar ett riktat biståndsprogram.
If this proves impossible, the location should be determined by the High Representative in consultation with COARM.
Om detta visar sig vara omöjligt bör orten fastställas av den höga representanten i samråd med rådets arbetsgrupp för export av konventionella vapen.
Participants in the regional seminars should include:
Deltagarna i dessa regionala seminarier bör utgöras av bl.a.
diplomatic and military/defence personnel from countries in the region, in particular authorities responsible for national policies regarding the ATT;
diplomatisk och militär personal/anställda inom försvaret från länder i regionen, i synnerhet myndigheter som svarar för nationell politik med avseende på vapenhandelsfördraget,
technical and law-enforcement personnel from countries in the region, in particular licensing authorities, customs, and law enforcement officials;
teknisk och brottsbekämpande personal från länder i regionen, särskilt tjänstemän från tillståndsmyndigheter, tull, och brottsbekämpande organ,
representatives from international and regional organisations, regionally-based NGOs, think tanks, national parliaments and local/regional industry;
företrädare för internationella och regionala organisationer, regionalt baserade icke-statliga organisationer, tankesmedjor, nationella parlament samt lokal och regional industri,
national and international technical experts on arms transfer control matters, including Union experts and industry representatives.
nationella och internationella tekniska experter på frågor som rör vapenöverföringskontroll, inklusive unionsexperter och företrädare för industrin.
Up to 70 participants are expected to participate in each seminar.
Upp till 70 personer väntas delta i varje seminarium.
Relationship with other assistance activities relevant to export controls
Sambandet med övrig biståndsverksamhet med avseende på exportkontroller
Coordination with other Union export control assistance activities
Samordningen med unionens övriga biståndsverksamhet med avseende på exportkontroll
Based on the experience of previous activities and on activities currently ongoing in the field of export control assistance covering both dual-use goods and conventional arms, maximum synergy and complementarity should be sought in the provision of ATT-related assistance to third countries, to ensure that Union activities are as effective and consistent as possible without any unnecessary duplication.
Utifrån erfarenheterna från tidigare verksamhet och den verksamhet som för närvarande pågår på området för exportkontrollbistånd avseende både varor med dubbla användningsområden och konventionella vapen bör man eftersträva största möjliga synergi och komplementaritet när vapenhandelsfördragsrelaterat bistånd ges till tredjeländer, för att garantera att unionens verksamhet är så effektiv och konsekvent som möjligt, utan onödigt dubbelarbete.
Coordination with other relevant assistance activities
Samordning med övrig relevant biståndsverksamhet
The utmost attention should also be paid by the implementing agency to ATT-relevant activities carried out under the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and its Implementation Support System (PoA-ISS), UNSCR 1540(2004) and the UN Trust Facility supporting Cooperation on Arms Regulation (UNSCAR).
Genomförandeorganet bör också i högsta grad ta hänsyn till vapenhandelsfördragsrelaterad verksamhet som utförs inom ramen för FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och stödsystemet för handlingsprogrammets genomförande, FN:s säkerhetsråds resolution 1540(2004) och FN:s fond till stöd för samarbetet för reglering av vapenhandeln.
The implementing agency should liaise as appropriate with these assistance providers in order to avoid duplication of effort and ensure maximum consistency and complementarity.
Genomförandeorganet bör vid behov samarbeta med dessa för att undvika dubbelarbete och garantera största möjliga samstämmighet och komplementaritet.
Promotion of south-south cooperation in export controls by relevant Union instruments
Främjande av syd-syd-samarbete i fråga om exportkontroller genom relevanta unionsinstrument
The project shall also aim at increasing among the countries beneficiary of assistance provided under this Decision the awareness of Union instruments able to support south-south cooperation in export controls.
Projektet ska också syfta till att bland de länder som mottar bistånd enligt detta beslut öka medvetenheten om de unionsinstrument som kan stödja syd-syd-samarbetet i fråga om exportkontroller.
In this regard, the assistance activities foreseen under sections 3.2 and 3.3 should inform on and promote available instruments such as the EU CBRN Centres of Excellence Initiative.
I detta hänseende bör man genom den biståndsverksamhet som föreskrivs i avsnitten 3.2 och 3.3 informera om och främja tillgängliga instrument såsom initiativet inom ramen för EU:s kompetenscentrum på det kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära området.
Beneficiaries
Målgrupp
Beneficiaries of ATT dedicated assistance programmes and ad hoc assistance workshops
Målgrupp för riktade biståndsprogram och ad hoc-biståndsworkshoppar med avseende på vapenhandelsfördraget
Beneficiaries of project activities referred to in sections 3.2 and 3.3. may be States that request assistance with a view to implementing the ATT and that will be selected on the basis of, inter alia, the following criteria:
Målgrupp för den projektverksamhet som avses i avsnitten 3.2 och 3.3 kan vara stater som ansöker om bistånd i syfte att genomföra vapenhandelsfördraget och som ska väljas ut på grundval av bland annat följande kriterier: