natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision ECB/2010/21 should therefore be amended accordingly,
Beslut ECB/2010/21 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision ECB/2010/21 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut ECB/2010/21 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall enter into force on 30 December 2013.
Detta beslut träder i kraft den 30 december 2013.
Done at Frankfurt am Main, 27 December 2013.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 27 december 2013.
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank (OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
Beslut ECB/2010/21 av den 11 november 2010 om Europeiska centralbankens årsbokslut (EUT L 35, 9.2.2011, s. 1).
Annex I to Decision ECB/2010/21 is amended as follows:
Bilaga I till beslut ECB/2010/21 ska ändras på följande sätt:
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet item 14 (Revaluation accounts), the column headed ‘Categorisation of contents of balance sheet items’ is replaced by the following:
I tabellen med titeln ”Skulder” ska, under balansräkningspost 14 (Värderegleringskonton), kolumnen ”Beskrivning av balansposten” ersättas med följande:
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Värderegleringskonton avseende prisrörelser för guld, för alla typer av värdepapper i euro, för alla typer av värdepapper i utländsk valuta, för optioner, marknadsvärderingsskillnader avseende ränteriskderivat; värderegleringskonton avseende valutakursrörelser för alla nettovaluta positioner, inbegripet valutasvappar, valutaterminer och SDR.
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Särskilda värderegleringskonton som härrör från inbetalningar enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan avseende centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts.
See Article 13(2)
Se artikel 13.2.
Remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits, which are the net position of the following sub-items:
Omvärderingar av en förmånsbestämd nettoskuld (nettotillgång) avseende ersättningar efter avslutad anställning utgörs av nettopositionen av följande delposter:
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
Aktuariella vinster och förluster i nuvärdet av den fastställda förmånen.
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Avkastning på förvaltningstillgångar, exklusive belopp som ingår i räntenettot på den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången).
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)’;
Varje förändring i effekten av tillgångstaket, exklusive belopp som ingår i räntenettot på den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången).”
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet item 14 (Revaluation accounts), the column headed ‘Valuation principle’ is replaced by the following:
I tabellen med titeln ”Skulder” ska, under balansräkningspost 14 (Värderegleringskonton), kolumnen ”Värderingsprincip” ersättas med följande:
As per Article 24(2)’.
Enligt artikel 24.2.”
authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Konungariket Belgien att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 285 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
In a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 21 June 2012, Belgium requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC allowing Belgium to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000. Through that measure, those taxable persons would be exempted from all or some of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 21 juni 2012 ansökte Belgien om bemyndigande att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 285 i direktiv 2006/112/EG, som skulle ge Belgien möjlighet att bevilja befrielse från mervärdesskatt för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger 25000 EUR. Genom den åtgärden skulle sådana beskattningsbara personer befrias från vissa av eller alla de mervärdesskatteskyldigheter som avses i avdelning XI kapitlen 2–6 i direktiv 2006/112/EG.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 13 September 2012 of the request made by Belgium.
I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen övriga medlemsstater om Belgiens ansökan genom en skrivelse av den 13 september 2012.
By letter dated 17 September 2012, the Commission notified Belgium that it had all the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 17 september 2012 underrättade kommissionen Belgien om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att bedöma ansökan.
Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States, which have not made use of Article 14 of Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes, structure and procedures for application of the common system of value added tax [2], may exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000. Belgium has requested that this threshold be increased to EUR 25000.
Enligt artikel 285 i direktiv 2006/112/EG får medlemsstater som inte utnyttjat artikel 14 i rådets andra direktiv 67/228/EEG av den 11 april 1967 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: struktur och tillämpningsförfaranden [2] tillämpa skattebefrielse för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger 5000 EUR. Belgien har begärt att det tröskelvärdet ska höjas till 25000 EUR.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises is a simplification measure in that it may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses.
Ett högre tröskelvärde för den särskilda ordningen för små företag är en förenklingsåtgärd eftersom det avsevärt kan minska mervärdesskatteskyldigheterna för de minsta företagen.
The special scheme is optional for taxable persons.
Den särskilda ordningen är frivillig för beskattningsbara personer.
In its proposal of 29 October 2004 for a Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, with a view to simplifying valued added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating that amount each year.
Enligt kommissionens förslag av den 29 oktober 2004 till direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG, numera direktiv 2006/112/EG, beträffande förenkling av skyldigheterna på mervärdesskatteområdet ska medlemsstaterna få fastställa ett tröskelvärde för årsomsättning, under vilket befrielse från mervärdesskatt ska tillämpas, på upp till 100000 EUR, eller motsvarande i nationell valuta, varvid detta belopp kan anpassas årligen.
The request submitted by Belgium is in line with that proposal.
Belgiens ansökan är förenlig med det förslaget.
The derogating measure will have only a negligible effect on the overall amount of the tax revenue of Belgium collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Den avvikande åtgärden kommer bara att få en försumbar effekt på Belgiens totala skatteuppbörd i sista konsumtionsledet och kommer inte att negativt påverka unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of Belgium is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Genom avvikelse från artikel 285 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Konungariket Belgien att befria beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger 25000 EUR från mervärdesskatt.
The Kingdom of Belgium may raise that ceiling in order to maintain the value of the exemption in real terms.
Konungariket Belgien får höja tröskelvärdet i syfte att bibehålla skattebefrielsens reala värde.
It shall apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a Directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2015, whichever date is earlier.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2013 till och med dagen för ikraftträdandet av ett direktiv om ändring av de tröskelvärden för årsomsättning under vilka beskattningsbara personer kan undantas från mervärdesskatt, eller till och med den 31 december 2015, beroende på vilken dag som infaller först.
of 31 December 2013
av den 31 december 2013
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Latvijas Banka to the European Central Bank’s reserves and provisions
om Latvijas Bankas inbetalning av kapital, överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 30.1, 30.3, 48.1 and 48.2 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 30.1, 30.3, 48.1 och 48.2, och
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [1], in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Latvia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2014.
Enligt artikel 1 i rådets beslut 2013/387/EU av den 9 juli 2013 om Lettlands införande av euron den 1 januari 2014 [1], i enlighet med artikel 140.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt uppfyller Lettland nu de nödvändiga villkoren för att införa euron och Lettlands undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt [2] kommer att upphävas från och med 1 januari 2014.
Article 48.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provides that the national central bank (NCB) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank (ECB) to the same extent as the NCBs of the other Member States whose currency is the euro.
Enligt artikel 48.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) ska den nationella centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts betala in sin tecknade andel av Europeiska centralbankens (ECB) kapital i samma omfattning som de nationella centralbankerna i de andra medlemsstaterna som har euron som valuta.
The weighting of Latvijas Banka in the ECB’s capital key is 0,2821 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3].
Enligt artikel 2 i beslut ECB/2013/28 av 29 augusti 2013 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital är Latvijas Bankas vikt i ECB:s fördelningsnyckel 0,2821 procent [3].
Latvijas Banka has already paid up part of its share in the ECB’s subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2013/20 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [4].
Latvijas Banka har redan betalat in en del av sin andel i ECB:s tecknade kapital i enlighet med artikel 1 i beslut ECB/2013/20 av 21 juni 2013 om hur nationella centralbanker utanför euroområdet ska betala in Europeiska centralbankens kapital [4].
The outstanding amount is therefore EUR 29424263,59, which results from multiplying the ECB’s subscribed capital (EUR 10825007069,61) by the capital key weighting of Latvijas Banka (0,2821 %), minus the part of its share in the ECB’s subscribed capital that has already been paid up.
Det utestående beloppet uppgår till 29424263,59 euro vilket blir resultatet om man multiplicerar ECB:s tecknade kapital (10825007069,61 euro) med Latvijas Bankas vikt i fördelningsnyckeln (0,2821 procent) och drar av den andel i ECB:s tecknade kapital som redan har betalats in.
The foreign reserve assets to be transferred by Latvijas Banka should be in or be denominated in Japanese Yen and gold.
De reservtillgångar som överförs av Latvijas Banka bör vara denominerade i japanska yen och guld.
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the Member States whose currency is the euro [8] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of Latvijas Banka.
De bestämmelser som avser denominering och avkastning av fordringar som redan har krediterats de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta [8] bör också tillämpas på denomineringen och avkastningen på Latvijas Bankas fordran.
Article 48.2 of the Statute of the ESCB provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
Enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan måste den nationella centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts bidra till ECB:s reserver, till sådana avsättningar som är likvärdiga med reserver samt till det belopp som återstår att tillföra reserverna och avsättningarna enligt saldot från resultaträkningen per den 31 december året innan undantaget upphävdes.
By analogy with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [9], the Governor of Latvijas Banka has had the opportunity to make observations on this Decision before its adoption,
I analogi till artikel 3.5 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken [9] har chefen för Latvijas Banka getts möjlighet att inkomma med synpunkter om denna riktlinje innan den antogs.
‘foreign reserve assets’ means gold or cash;
reservtillgångar guld eller kontanter,
‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association;
guld uns finguld i form av s.k. London Good Delivery bars, enligt specifikation av London Bullion Market Association,
With effect from 1 January 2014, Latvijas Banka shall pay up the remaining parts of its share in the ECB’s subscribed capital, which correspond to EUR 29424263,59.
Med verkan från och med den 1 januari 2014 ska Latvijas Banka betala in återstoden av sin andel av ECB:s tecknade kapital som motsvarar 29424263,59 euro.
Latvijas Banka shall pay the amount specified in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2014 by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
Latvijas Banka ska betala det belopp som framgår av punkt 1 till ECB 2 januari 2014 genom en separat överföring via det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (Target2).
Latvijas Banka shall pay to the ECB on 2 January 2014, by a separate TARGET2 transfer, the interest accrued on 1 January 2014 on the amount due to the ECB under paragraph 2.
Den 2 januari 2014 ska Latvijas Banka, genom en separat överföring via Target2, till ECB betala upplupen ränta för den 1 januari 2014 på det belopp som ska betalas till ECB enligt punkt 2.
Latvijas Banka shall transfer to the ECB, with effect from 1 January 2014 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it, an amount of foreign reserve assets denominated in Japanese yen and gold that is equivalent to EUR 205272581,13 as follows:
Latvijas Banka ska med verkan från och med 1 januari 2014, i enlighet med denna artikel och de arrangemang som vidtas enligt den, till ECB överföra en summa reservtillgångar denominerade i japanska yen och guld som motsvarar 205272581,13 euro, enligt följande:
Euro-equivalent amount of Japanese yen in cash
Kontanter i japanska yen uttryckt i euro
The euro-equivalent amount of foreign reserve assets to be transferred by Latvijas Banka under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the Japanese yen established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2013 between the Eurosystem and Latvijas Banka and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 31 December 2013.
Det belopp reservtillgångar uttryckta i euro som Latvijas Banka ska överföra enligt punkt 1 ska beräknas utifrån den valutakurs mellan euro och japanska yen som fastställs till följd av det skriftliga samrådsförfarandet på 24 timmar 31 december 2013 mellan Eurosystemet och Latvijas Banka och, när det gäller guld, utifrån priset i US-dollar per uns finguld som fastställs i London klockan 10.30, Londontid, den 31 december 2013.
The ECB shall confirm to Latvijas Banka as soon as possible the amount calculated in accordance with paragraph 2.
ECB ska så snart som möjligt informera Latvijas Banka om det belopp som beräknats i enlighet med punkt 2.
Latvijas Banka shall transfer to the ECB Japanese yen in cash.
Latvijas Banka ska överföra japanska yen till ECB i form av kontanter.
The value of the gold which Latvijas Banka transfers to the ECB in accordance with paragraph 1 shall be as close as possible to, but no more than, EUR 30790887,17.
Värdet på det guld som Latvijas Banka överför till ECB i enlighet med punkt 1 ska ligga så nära som möjligt, men inte överstiga, 30790887,17 euro.
Latvijas Banka shall transfer the gold referred to in paragraph 1 in uninvested form to such accounts and such locations as are specified by the ECB.
Latvijas Banka ska överföra det guld som avses i punkt 1 i icke-investerad form till sådana konton och platser som specificeras av ECB.
If Latvijas Banka transfers gold to the ECB with a value of less than the amount specified in paragraph 1, then on 6 January 2014 it shall transfer an amount of Japanese yen cash equivalent to the shortfall to an account of the ECB as specified by the ECB.
Om Latvijas Banka överför guld till ECB vars värde understiger det belopp som anges i artikel 1 ska banken den 6 januari 2014 överföra kontanter i japanska yen som täcker mellanskillnaden till ett av ECB angivet konto.
Any such Japanese yen cash shall not form part of the foreign reserve assets denominated in Japanese yen, which Latvijas Banka transfers to the ECB in accordance with the left column of the table included in paragraph 1.
Sådana kontanter i japanska yen ska inte utgöra en del av de reservtillgångar denominerade i japanska yen som Latvijas Banka överför till ECB i enlighet med den vänstra kolumnen i tabellen som återfinns i punkt 1.
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4(1) shall be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2013 between Latvijas Banka and the European Central Bank regarding the claim credited to Latvijas Banka by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [10].
Eventuell mellanskillnad mellan det sammanlagda belopp uttryckt i euro enligt punkt 1 och det belopp som avses i artikel 4.1 ska avräknas i enlighet med avtalet av den 31 december 2013 mellan Latvijas Banka och Europeiska centralbanken avseende den fordran som krediteras Latvijas Banka av Europeiska centralbanken enligt artikel 30.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken [10].
Denomination, remuneration and maturity of the claim equivalent to the contribution
Denominering, avkastning och förfallodag för fordringar som motsvarar bidragen
With effect from 1 January 2014, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit Latvijas Banka with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of its contribution of foreign reserve assets.
Med verkan från och med 1 januari 2014, och om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 3 avseende likviddagarna för överföringar av reservtillgångar, ska ECB kreditera Latvijas Banka med en fordran uttryckt i euro som motsvarar det sammanlagda belopp uttryckt i euro som Latvijas Banka bidragit med till reservtillgångarna.
This claim corresponds to EUR 163479892,24.
Denna fordran uppgår till 163479892,24 euro.
The claim credited by the ECB to Latvijas Banka shall be remunerated from the settlement date.
Den fordran som ECB krediterar Latvijas Banka ska förräntas fr.o.m. likviddagen.
The accrued interest calculated in accordance with paragraph 2 shall be paid to Latvijas Banka at the end of each financial year.
Den upplupna räntan som beräknas i enlighet med punkt 2 ska betalas till Latvijas Banka i slutet av varje räkenskapsår.
Each quarter the ECB shall inform Latvijas Banka of the cumulative amount.
ECB ska varje kvartal informera Latvijas Banka om det ackumulerade beloppet.
With effect from 1 January 2014 and in accordance with Article 3(5) and (6), Latvijas Banka shall contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2013.
Med verkan från och med den 1 januari 2014 och i enlighet med artikel 3.5 och 3.6 ska Latvijas Banka bidra till ECB:s reserver, till de avsättningar som är likvärdiga med reserver samt till det belopp som återstår att tillföra reserverna och avsättningarna enligt saldot för resultaträkningen per den 31 december 2013.
The amounts to be contributed by Latvijas Banka shall be determined in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB.
De belopp som Latvijas Banka ska bidra med ska bestämmas i enlighet med artikel 48.2 i ECBS-stadgan.
The references in Article 48.2 to ‘the number of shares subscribed by the central bank concerned’ and ‘the number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weighting of Latvijas Banka, and the NCBs of the other Member States whose currency is the euro in the ECB’s capital key, pursuant to Decision ECB/2013/26.
Hänvisningarna i artikel 48.2 till ”antalet andelar som har tecknats av den berörda centralbanken” och ”antalet andelar som redan har betalats in av de andra centralbankerna” ska avse Latvijas Bankas vikt respektive vikterna för de nationella centralbankerna i de andra medlemsstaterna som har euron som valuta i ECB:s fördelningsnyckel, i enlighet med beslut ECB/2013/26.