natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
B. Den 10 maj 2012 beviljade Europaparlamentet verkställande direktören för byrån ansvarsfrihet för genomförandet av byråns budget för budgetåret 2010 [6], och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande:
regretted the fact that errors in budgetary forecasts resulted in the cancellation or delay of certain investments;
Europaparlamentet beklagade att misstag i budgetprognosen ledde till att vissa investeringar fick utgå eller senareläggas.
urged the Agency to inform the discharge authority immediately of the measures implemented in order to allow for better expenditure forecasts,
Byrån uppmanades med kraft att omedelbart informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder man infört för att kunna göra bättre utgiftsprognoser.
recalled that the Agency already carried over a substantial amount of appropriations in the financial years 2008 and 2009 to the financial year 2010;
Europaparlamentet påminde om att byrån redan räkenskapsåren 2008 och 2009 förde över avsevärda belopp till räkenskapsåret 2010.
considered that those serious breaches of the budgetary principle of annuality can no longer be accepted in the future and that discharge should be refused on the next occasion, in the event that there is a further breach of that budgetary principle;
Parlamentet ansåg att dessa allvarliga brott mot budgetprincipen om ettårighet inte kan accepteras i framtiden, och att ansvarsfrihet inte ska beviljas nästa gång om byrån fortsätter att bryta mot denna budgetprincip.
called on the Agency to take the measures required to remedy the situation without delay,
Parlamentet uppmanade byrån att utan dröjsmål vidta de förbättringsåtgärder som krävs.
considered that the Agency did not adequately address the problem of appropriations being carried forward from one year to the next;
Europaparlamentet ansåg att byrån inte på ett ordentligt sätt tog itu med problemet med anslag som förs över från ett år till nästa.
recalled the importance of the budgetary principle of annuality;
Parlamentet påminde om hur viktig budgetprincipen om ettårighet är.
called on the Agency to inform the discharge authority about actions taken to improve the annual budget implementation and to decrease the carryovers of budget appropriations,
Byrån uppmanades att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som vidtagits för att förbättra det årliga genomförandet av budgeten och minska överföringarna av budgetanslag.
urged the Agency to create a multiannual plan translating long-term objectives into multiannual tasks and associated key performance indicators;
Europaparlamentet uppmanade dessutom med kraft byrån att skapa en flerårig plan som omvandlar de långsiktiga målen till fleråriga uppdrag och att utarbeta centrala resultatindikatorer i samband med detta.
emphasised that this would provide stakeholders with better information on the Agency’s objectives, activities, strategic priorities and resource allocation,
Detta skulle ge intressenterna bättre information om mål/verksamheter, strategiska prioriteringar och resursfördelning.
called on the Agency to implement the Internal Audit Service (IAS) recommendations related to the audit on human resources management undertaken by the IAS in 2009,
Europaparlamentet uppmanade byrån att följa rekommendationerna från den granskning av personaladministrationen som internrevisionstjänsten (IAS) genomförde 2009.
C. whereas, according to the Agency’s 2011 Annual Accounts Report [7], the budget for the Agency for the year 2011 was EUR 25988665, compared to EUR 24147240 in 2010, which accounts for an increase of 7,62 % compared to the previous year,
C. Enligt byråns verksamhetsrapport för 2011 [7] uppgick byråns budget för budgetåret 2011 till 25988665 EUR jämfört med 24147240 EUR år 2010, vilket innebär en ökning på 7,62 procent jämfört med året innan.
Notes from the Agency’s Annual Activity Report (AAR) that 95 % of appropriations were committed and 81 % have been used for payments;
Europaparlamentet ser i byråns årliga verksamhetsrapport att åtaganden ingåtts för 95 procent av anslagen och att 81 procent har använts för betalningar.
notes in particular that:
Parlamentet konstaterar särskilt att
under Title I ‘Staff Expenditure’, the total committed appropriations amounted to EUR 15930664 (100 %), of which 99 % has been used for payment execution (EUR 15710948) while 1 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 219716);
under avdelning I ”personalkostnader” uppgick de totala ingångna åtagandena till 15930664 EUR (100 procent), varav 99 procent har använts för genomförandet av betalningar (15710948 EUR) och 1 procent av åtagandena fördes över till 2012 (219716 EUR),
under Title II ‘Administrative Expenditure’, the total committed appropriations amounted to EUR 2212548 (nearly 100 %), of which 75 % has been used for payment execution (EUR 1649635) while 25 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 562913);
under avdelning II ”administrativa utgifter” uppgick de totala ingångna åtagandena till 2212548 EUR (nästan 100 procent), varav 75 procent har använts för genomförandet av betalningar (1649635 EUR) och 25 procent av åtagandena fördes över till 2012 (562913 EUR),
under Title III ‘Operational Expenditure’, the total committed appropriations amounted to EUR 6495020 (83 %), of which 47 % has been used for payment execution (EUR 3659761) while 36 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 2835259);
under avdelning III ”driftsutgifter” uppgick de totala ingångna åtagandena till 6495020 EUR (83 procent), varav 47 procent har använts för genomförandet av betalningar (3659761 EUR) och 36 procent av åtagandena fördes över till 2012 (2835259 EUR).
Acknowledges that the level of payments against budget appropriations improved for all titles, but remained low for Title III with 47 % (39 % in 2010);
Europaparlamentet konstaterar att andelen budgetanslag som användes till betalningar ökade för alla avdelningar, men var fortfarande låg för avdelning III där den låg på 47 procent (39 procent år 2010).
demands that the Agency take further actions to address this deficiency as the situation is at odds with the budgetary principle of annuality and report back to the budgetary authority forthwith;
Parlamentet begär att byrån vidtar ytterligare åtgärder för att komma till rätta med detta problem, eftersom denna situation strider mot budgetprincipen om ettårighet och omgående rapporterar tillbaka till budgetmyndigheten.
Observes from the Court of Auditors’ report that the Agency will have to replace half of its operational staff in the period 2013–15;
Europaparlamentet konstaterar från revisionsrättens rapport att byrån kommer att behöva ersätta hälften av sin operativa personal under perioden 2013-2015.
calls on the Agency to inform the discharge authority on the actions taken to manage this difficult situation which may cause major disruptions in the Agency’s operational activities;
Parlamentet uppmanar byrån att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtagits för att hantera denna svåra situation som kan leda till allvarliga avbrott i byråns operativa verksamhet.
Two locations
Två arbetsorter
Takes note that the Agency recognises that the use of two locations leads to inefficiencies and additional costs;
Europaparlamentet noterar att byrån medger att användningen av två arbetsorter leder till ineffektivitet och extra kostnader.
notes, moreover, that all efforts are made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on the Agency’s seat;
Parlamentet noterar vidare att byrån gör vad den kan för att minimera de negativa konsekvenserna av beslutet om byråns säte.
Acknowledges from the AAR that the preparatory phase of the project to increase the capacity of headquarters in Valenciennes was completed;
Europaparlamentet konstaterar från den årliga verksamhetsrapporten att den förberedande fasen för projektet att öka kapaciteten på huvudkontoret i Valenciennes slutförts.
notes moreover that the improvement of the Lille premises was postponed due to the lack of resources;
Parlamentet noterar vidare att förbättringarna av lokalerna i Lille hade skjutits upp på grund av bristande medel.
Observes from the AAR that the Agency updated its Manual for Financial Procedures according to the use of the modules of accrual-based accounting (ABAC) workflow and ABAC assets;
Europaparlamentet konstaterar från den årliga verksamhetsrapporten att byrån uppdaterade sin manual för finansiella rutiner i linje med modulerna i ABAC Workflow och ABAC assets.
notes, moreover, that the ABAC assets module was implemented in 2011;
Parlamentet noterar dessutom att ABAC assets genomfördes 2011.
Welcomes the Agency’s implementation, as of 1 September 2010, of a centralised system for the registration of incoming invoices;
Europaparlamentet välkomnar att byrån den 1 september 2010 införde ett centraliserat system för registrering av inkommande fakturor.
stresses that this measure is necessary to ensure the timely recording of all invoices and contributes to avoiding delays in processing payments;
Parlamentet betonar att denna åtgärd är nödvändig för att kunna garantera registrering i rätt tid av alla fakturor, och bidrar till att undvika förseningar vid hanteringen av betalningar.
Carryovers
Överföringar
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the appropriations carried forward to 2012 amounted to EUR 3617887;
Europaparlamentet konstaterar från revisionsrättens rapport att ett anslagsbelopp på 3617887 EUR fördes över till 2012.
calls on the Agency to take further action to address this deficiency as the situation is at odds with the budgetary principle of annuality;
Parlamentet uppmanar byrån att vidta ytterligare åtgärder för att rätta till detta, eftersom denna situation strider mot budgetprincipen om ettårighet.
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Agency could improve its recruitment procedures in order to fully ensure transparency and equal treatment of candidates;
Europaparlamentet konstaterar från revisionsrättens rapport att byråns rekryteringsförfaranden behöver förbättras om full insyn och lika behandling av kandidater ska kunna garanteras.
Takes note from the AAR that staff had been recruited as planned with a vacancy rate of 2,78 % at the end of the year;
Europaparlamentet noterar från den årliga verksamhetsrapporten att personal hade rekryterats enligt planerna och att antalet lediga tjänster uppgick till 2,78 procent vid slutet av året.
notes, moreover, that the total number of staff at the end of 2011 was 140 temporary agents and 14 other staff (contractual agents and seconded national experts);
Parlamentet noterar dessutom att det totala antalet anställda vid utgången av året uppgick till 140 tillfälligt anställda och 14 övriga anställda (kontraktsanställda och utsända nationella experter).
Calls on the Agency to scrutinise and prohibit possible conflicts of interest when hiring experts and staff from the sector it supervises;
Europaparlamentet uppmanar byrån att granska och förhindra möjliga intressekonflikter när byrån anlitar experter och personal från den sektor som den övervakar.
Acknowledges from the Agency that the IAS carried out an audit ‘Expert Management in Interoperability’ in 2011 in order to provide reasonable assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system regarding expert management in interoperability in the Agency;
Europaparlamentet konstaterar att IAS utförde en granskning 2011 avseende expertförvaltning på området för driftskompatibilitet (Expert Management in Interoperability) för att uppnå rimlig säkerhet om det interna kontrollsystemets lämplighet och effektivitet när det gäller förvaltningen av driftskompatibiliteten.
Welcomes the Agency’s initiative of setting up an Internal Audit Capability (IAC) at the end of 2007 that is dedicated to providing support and advice to its Executive Director and management on internal control, risk assessment and internal audit;
Europaparlamentet välkomnar byråns initiativ att i slutet av 2007 inrätta en internrevisionsfunktion (IAC) som ska ge stöd och råd åt byråns verkställande direktör och ledning beträffande intern kontroll, riskbedömning och internrevision.
notes, moreover, that the IAC activity during 2011 was aimed at providing management support as regards the annual assessment of the 16 Internal Control Standards, the revision of the risk management framework, the coordination of the 2011 risk assessment exercise, and the development of a specific policy on the management of conflicts of interest within the Agency;
Parlamentet noterar dessutom att internrevisionsfunktionens (IAC) verksamhet under 2011 syftade till att ge ledningen stöd i samband med den årliga utvärderingen av de 16 internkontrollnormerna, översynen av riskhanteringsramen, samordningen av 2011 års riskbedömning och utvecklingen av en specifik policy för hanteringen av intressekonflikter inom byrån.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
Europaparlamentet hänvisar, när det gäller övriga övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet, till sin resolution av den 17 april 2013 [8] om byråernas verksamhetsresultat, ekonomisk förvaltning och kontroll.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 229.
EUT L 286, 17.10.2012, s. 229.
Annual Accounts Report for 2011, p. 6.
Årlig verksamhetsrapport för 2011, s. 6.
notes that based on the results the IAS raised six recommendations, out of which two as ‘very important’, three as ‘important’ and one as ‘desirable’; calls on the Agency to implement the IAS recommendations and to inform the discharge authority of the actions taken;
Parlamentet noterar att IAS på grundval av resultatet utfärdade sex rekommendationer, varav två betraktades som ”mycket viktiga”, tre som ”viktiga” och en som ”önskvärd”. Parlamentet uppmanar byrån att genomföra rekommendationerna från IAS och informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som vidtagits.
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to improve the recruitment procedures; considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden;
Parlamentet uppmanar byrån att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som vidtagits för att förbättra rekryteringsförfarandena.
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska järnvägsbyrån för budgetåret 2011
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska järnvägsbyrån för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till verkställande direktören för Europeiska järnvägsbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten för budgetåret 2011, samt myndighetens svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG [4], särskilt artikel 64,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0115/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A7-0115/2013).
Grants the Executive Director of the European Securities and Markets Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar den verkställande direktören för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten ansvarsfrihet för genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Securities and Markets Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till den verkställande direktören för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 157.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 157.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten för budgetåret 2011
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Securities and Markets Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. Revisionsrätten har förklarat att man har uppnått en rimlig säkerhet om att räkenskaperna för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (”myndigheten”) för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
B. whereas the Authority, a newly created Agency which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 and officially started its operations on 1 January 2011 as an independent authority,
B. Myndigheten, en nyinrättad byrå som är förlagd till Paris, inrättades genom förordning (EU) nr 1095/2010 och inledde officiellt sin verksamhet som en oberoende myndighet den 1 januari 2011.
C. whereas the Authority should be considered in the context of its legal transition from its predecessor, the Committee of European Securities Regulators (CESR), a French association, and as a result, apart from its new mandate, it has taken over all existing and ongoing tasks and responsibilities from the CESR (all assets, liabilities and all pending operation of CESR were automatically transferred to the newly created Authority),
C. Myndigheten måste ses mot bakgrund av den rättsliga övergången från dess företrädare, Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR), en fransk organisation, och att den därför, utöver de nya uppdragen, har tagit över alla befintliga och pågående uppgifter från CESR (alla tillgångar, skulder och alla oavslutade ärenden från CESR överfördes automatiskt till den nyinrättade myndigheten).
D. whereas the Authority is an integral part of the European System of Financial Supervisors and works in close cooperation with its sister authorities, the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, within a Joint Committee, and with the European Systemic Risks Board,
D. Myndigheten är en integrerad del av det europeiska systemet för finansiell tillsyn och arbetar i nära samarbete med sina systermyndigheter, Europeiska bankmyndigheten och Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten, inom den gemensamma kommittén, samt med Europeiska systemrisknämnden.
E. whereas the Authority’s overall allocated budget for 2011 was EUR 16964913,92,
E. Myndighetens totala budget för 2011 var 16964913,92 EUR.
F. whereas in accordance with its Founding Regulation [6], 60 % of the 2011 budget was financed by contributions from the Member Statesand the European Free Trade Association (EFTA) countries, and 40 % was financed by the Union budget,
F. I enlighet med dess inrättandeförordning [6] finansierades 2011 års budget till 60 procent med bidrag från medlemsstaterna och Efta-länderna och till 40 procent med bidrag från unionens budget.
G. whereas, at the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of EUR 4457244,82 [7], after deduction of exchange rate differences equal to EUR 4645,56, which was then recorded in the accounts as a liability towards the Commission,
G. I slutet av 2011 uppvisade myndigheten ett positivt budgetutfall på 4457244,82 EUR [7] (efter avdrag för växelkursdifferensen på 4645,56 EUR), vilket sedan togs upp i räkenskaperna som en skuld till kommissionen.