natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D31 A first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exception.
D31 En förstagångstillämpare får tillämpa övergångsbestämmelserna i IFRS 11 med följande undantag.
When changing from proportionate consolidation to the equity method, a first-time adopter shall test for impairment the investment in accordance with IAS 36 as at the beginning of the earliest period presented, regardless of whether there is any indication that the investment may be impaired.
Vid övergång från klyvningsmetoden till kapitalandelsmetoden ska en förstagångstillämpare pröva om nedskrivning av innehavet i enlighet med IAS 36 krävs per början av den första period som redovisas, oavsett om det finns någon indikation på ett nedskrivningsbehov eller inte.
Any resulting impairment shall be recognised as an adjustment to retained earnings at the beginning of the earliest period presented.
Eventuell nedskrivning ska redovisas som justering av balanserade vinstmedel i början av den första period som redovisas.
D5 Paragraph 63A is added as follows:
D5 Punkt 63A läggs till enligt följande:
Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
Anläggningstillgångar avsedda för försäljning och avvecklade verksamheter
D6 Paragraph 28 is amended as follows:
D6 Punkt 28 ändras enligt följande:
28 The entity shall include any required adjustment to the carrying amount of a non-current asset that ceases to be classified as held for sale in profit or loss [footnote omitted] from continuing operations in the period in which the criteria in paragraphs 7–9 are no longer met.
28 Företaget ska lägga till alla erforderliga justeringar av det redovisade värdet för en anläggningstillgång som inte längre klassificeras som avsedd för försäljning i resultaträkningen [fotnot borttagen] för kvarvarande verksamheter för den period då villkoren i punkterna 7–9 inte längre är uppfyllda.
Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly if the disposal group or non-current asset that ceases to be classified as held for sale is a subsidiary, joint operation, joint venture, associate, or a portion of an interest in a joint venture or an associate.
De finansiella rapporterna för perioderna efter klassificeringen som avsedd för försäljning ska justeras om den avyttringsgrupp eller anläggningstillgång som inte längre klassificeras som avsedd för försäljning är ett dotterbolag, en gemensam verksamhet, ett joint venture, ett intresseföretag eller en del av ett innehav i ett joint venture eller ett intresseföretag.
The entity shall present that adjustment in the same caption in the statement of comprehensive income used to present a gain or loss, if any, recognised in accordance with paragraph 37.
Företaget ska redovisa justeringen under samma rubrik i resultaträkningen som sådan vinst eller förlust som, i förekommande fall, redovisas i enlighet med punkt 37.
D7 Paragraph 44G is added as follows:
D7 Punkt 44G läggs till enligt följande:
IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 28.
IFRS 11 Samarbetsarrangemang, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt 28 ändrades.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 11.
Ett företag ska tillämpa denna ändring när det tillämpar IFRS 11.
D8 Paragraph 3(a) is amended as follows:
D8 Punkt 3 (a) ändras enligt följande:
However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, …
I vissa fall tillåter emellertid IAS 27 eller IAS 28 att ett företag redovisar ett innehav i ett dotterföretag, intresseföretag eller joint venture i enlighet med IAS 39. I dessa fall ….
D9 Paragraph 44O is added as follows:
D9 Punkt 44O läggs till enligt följande:
IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph C8 and deleted paragraphs C18–C23 and the related headings.
IFRS 10 Koncernredovisning och IFRS 11 Samarbetsarrangemang, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt C8 ändrades och att punkterna C18–C23 med tillhörande rubriker ströks.
D11 In Appendix C, in paragraph C8, the amendments to paragraph 3(a) of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
D11 I bilaga C, punkt C8, ändrades punkt 3 (a) i IFRS 7 Finansiella instrument. Upplysningar enligt följande:
D12 The heading above paragraph C20 and paragraphs C20 and C21 are deleted.
I dessa fall …. D12 Rubriken före punkt C20 och punkterna C20 och C21 ströks.
D13 The heading above paragraph C22 and paragraphs C22 and C23 are deleted.
D13 Rubriken före punkt C22 och punkterna C22 och C23 ströks.
D14 Paragraph 7.1.2 is added as follows:
D14 Punkt 7.1.2 läggs till enligt följande:
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 3.2.1, B3.2.1–B3.2.3, B4.3.12(c), B5.7.15, C11 and C30 and deleted paragraphs C23–C28 and the related headings.
IFRS 10 och IFRS 11 Samarbetsarrangemang, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkterna 3.2.1, B3.2.1–B3.2.3, B4.3.12 (c), B5.7.15, C11 och C30 ändrades och att punkterna C23–C28 och tillhörande rubriker ströks.
D15 In Appendix C, in paragraph C11, the amendments to paragraph 3(a) of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
D15 I bilaga C, punkt C11, ändrades punkt 3 (a) i IFRS 7 Finansiella instrument: Upplysningar enligt följande:
D16 The heading above paragraph C25 and paragraphs C25 and C26 are deleted.
I dessa fall …. D16 Rubriken före punkt C25 och punkterna C25 och C26 ströks.
D17 The heading above paragraph C27 and paragraphs C27 and C28 are deleted.
D17 Rubriken före punkt C27 och punkterna C27 och C28 ströks.
D18 In paragraph C30, the amendments to paragraph 4(a) of IAS 32 Financial Instruments: Presentation are amended as follows:
D18 I punkt C30 ändrades punkt 4 (a) i IAS 32 Finansiella instrument: Klassificering enligt följande:
D19 [Not applicable to requirements]
D19 [Ej tillämplig på krav]
D20 Paragraphs 37 and 38 are amended as follows:
D20 Punkterna 37 och 38 ändras enligt följande:
37 When accounting for an investment in an associate, a joint venture or a subsidiary accounted for by use of the equity or cost method, an investor restricts its reporting in the statement of cash flows to the cash flows between itself and the investee, for example, to dividends and advances.
37 När ett innehav i ett intresseföretag, joint venture eller dotterföretag redovisas med tillämpning av kapitalandelsmetoden eller anskaffningsvärdemetoden, ska ägarföretaget i kassaflödesanalysen endast redovisa kassaflöden mellan ägarföretaget och investeringsobjektet, såsom exempelvis utdelningar och förskott.
38 An entity that reports its interest in an associate or a joint venture using the equity method includes in its statement of cash flows the cash flows in respect of its investments in the associate or joint venture, and distributions and other payments or receipts between it and the associate or joint venture.
38 Ett företag som redovisar sitt innehav i ett intresseföretag eller ett joint venture enligt kapitalandelsmetoden ska i sin kassaflödesanalys inkludera kassaflöden som avser dess innehav i intresseföretaget eller joint venture-företaget och utdelningar och andra in- eller utbetalningar mellan ägarföretaget och intresseföretaget eller joint venture-företaget.
D21 Paragraph 50(b) is deleted.
D21 Punkt 50 (b) ströks.
D22 Paragraph 57 is added as follows:
D22 Punkt 57 läggs till enligt följande:
D23 [Not applicable to requirements]
D23 [Ej tillämplig på krav]
D24 [Not applicable to requirements]
D24 [Ej tillämplig på krav]
D25 Paragraph 39 is amended as follows:
D25 Punkt 39 ändras enligt följande:
An entity shall recognise a deferred tax liability for all taxable temporary differences associated with investments in subsidiaries, branches and associates, and interests in joint arrangements, except to the extent that both of the following conditions are satisfied:
Ett företag ska redovisa en uppskjuten skatteskuld avseende samtliga skattepliktiga temporära skillnader som hänför sig till innehav i dotterföretag, filialer och intresseföretag samt andelar i samarbetsarrangemang, utom i de fall följande båda villkor uppfylls:
the parent, investor, joint venturer or joint operator is able to control the timing of the reversal of the temporary difference; and
moderföretaget, investeraren, samägaren eller parten i en gemensam verksamhet kan styra tidpunkten för återföring av de temporära skillnaderna och
D26 Paragraph 43 is amended as follows:
D26 Punkt 43 ändras enligt följande:
43 The arrangement between the parties to a joint arrangement usually deals with the distribution of the profits and identifies whether decisions on such matters require the consent of all the parties or a group of the parties.
43 En överenskommelse mellan parterna i ett samarbetsarrangemang behandlar vanligtvis fördelningen av vinster och anger huruvida samtliga parter eller en grupp av parterna måste samtycka i denna fråga.
When the joint venturer or joint operator can control the timing of the distribution of its share of the profits of the joint arrangement and it is probable that its share of the profits will not be distributed in the foreseeable future, a deferred tax liability is not recognised.
Om en samägare eller part i en gemensam verksamhet kan styra tidpunkten för utdelningen av dess andel av vinsten i ett samarbetsarrangemang och det är sannolikt att företagets andel av vinsten inte kommer att delas ut inom överskådlig framtid redovisas inte någon uppskjuten skatteskuld.
D27 Paragraph 98A is added as follows:
D27 Punkt 98A läggs till enligt följande:
IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 2, 15, 18(e), 24, 38, 39, 43–45, 81(f), 87 and 87C.
IFRS 11 Samarbetsarrangemang, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkterna 2, 15, 18 (e), 24, 38, 39, 43–45, 81 (f), 87 och 87C ändrades.
An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 11.
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar när det tillämpar IFRS 11.
D28 [Not applicable to requirements]
D28 [Ej tillämplig på krav]
D29 Paragraph 41 is added as follows:
D29 Punkt 41 läggs till enligt följande:
41 IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 6(b).
41 IFRS 11 Samarbetsarrangemang, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt 6 (b) ändrades.
D30 [Not applicable to requirements]
D30 [Ej tillämplig på krav]
D31 In paragraphs 3(b) and 44 ‘proportionate consolidation’ and in paragraph 33 ‘proportionately consolidated’ are deleted.
D31 I punkterna 3 (b) och 44 ströks ”klyvningsmetoden” och i punkt 33 ströks ”genom tillämpning av klyvningsmetoden”.
D32 In paragraph 45, ‘IAS 31 Interests in Joint Ventures’ is deleted.
D32 I punkt 45 ströks ”IAS 31 Andelar i joint ventures”.
D33 In paragraph 46 the last sentence is amended as follows:
D33 I punkt 46 ändras den sista meningen enligt följande:
46 … The same approach is used in applying the equity method to associates and joint ventures in accordance with IAS 28 (as amended in 2011).
46 … Samma tillvägagångssätt används vid tillämpning av kapitalandelsmetoden på intresseföretag och joint ventures i enlighet med IAS 28 (i dess ändrade lydelse från 2011).
D34 Paragraph 48A is amended as follows:
D34 Punkt 48A ändras enligt följande:
In addition to the disposal of an entity’s entire interest in a foreign operation, the following partial disposals are accounted for as disposals:
Förutom avyttring av ett företags hela innehav i en utlandsverksamhet ska följande delavyttringar redovisas som avyttringar:
when the partial disposal involves the loss of control of a subsidiary that includes a foreign operation, regardless of whether the entity retains a non-controlling interest in its former subsidiary after the partial disposal; and
då delavyttringen innebär förlust av styrning över ett dotterföretag som innefattar en utlandsverksamhet, oavsett om företaget har kvar en ej styrande andel i sitt före detta dotterföretag efter delavyttringen, och
when the retained interest after the partial disposal of an interest in a joint arrangement or a partial disposal of an interest in an associate that includes a foreign operation is a financial asset that includes a foreign operation.
då det kvarstående innehavet efter delavyttring av ett innehav i ett samarbetsarrangemang eller en delavyttring av ett innehav i ett intresseföretag som omfattar en utlandsverksamhet är en finansiell tillgång som inkluderar en utlandsverksamhet.
D35 Paragraph 60F is added as follows:
D35 Punkt 60F läggs till enligt följande:
D36 Paragraph 3 is amended as follows:
D36 Punkt 3 ändras enligt följande:
This Standard requires disclosure of related party relationships, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parent or investors with joint control of, or significant influence over, an investee presented in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements or IAS 27 Separate Financial Statements.
Rapporterna ska utformas i enlighet med IFRS 10 Koncernredovisning eller IAS 27 Separata finansiella rapporter.
D37 Paragraph 19 is amended as follows:
D37 Punkt 19 ändras enligt följande:
The disclosures required by paragraph 18 shall be made separately for each of the following categories:
De upplysningar som krävs enligt punkt 18 ska lämnas separat för var och en av följande kategorier:
the parent;
Moderföretaget,
entities with joint control of, or significance influence over, the entity;
företag med gemensamt bestämmande inflytande över, eller betydande inflytande över företaget,
subsidiaries;…
dotterföretag,
D38 Paragraph 25 is amended as follows:
D38 Punkt 25 ändras enligt följande:
A reporting entity is exempt from the disclosure requirements of paragraph 18 in relation to related party transactions and outstanding balances, including commitments, with:
Ett rapporterande företag undantas från upplysningskraven i punkt 18 vad gäller transaktioner med närstående och utestående mellanhavanden, inklusive åtaganden, med följande parter:
a government that has control, or joint control of, or significance influence over, the reporting entity; and
en stat som har bestämmande inflytande, eller gemensamt bestämmande inflytande eller betydande inflytande över, det rapporterande företaget, och
another entity that is a related party because the same government has control, or joint control of, or significance influence over, both the reporting entity and the other entity.
ett annat företag som är närstående till följd av att samma stat har bestämmande inflytande, eller gemensamt bestämmande inflytande eller betydande inflytande över både det rapporterande företaget och det andra företaget.
D39 Paragraph 28A is added as follows:
D39 Punkt 28A läggs till enligt följande:
D40 Paragraph 4(a) is amended as follows:
D40 Punkt 4 (a) ändras enligt följande:
However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; …
I vissa fall tillåter emellertid IAS 27 eller IAS 28 att ett företag redovisar ett innehav i ett dotterföretag, intresseföretag eller joint venture i enlighet med IAS 39.
D41 Paragraph 97I is added as follows:
D41 Punkt 97I läggs till enligt nedan:
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 4(a) and AG29.
IFRS 10 och IFRS 11 Samarbetsarrangemang, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkterna 4 (a) och VT29 ändrades.
D42 Paragraph 40 and A11 are amended and paragraph 74B is added as follows:
D42 Punkt 40 och A11 ändras och punkt 74B läggs till enligt följande:
40 A subsidiary, joint venture or associate may issue to parties other than the parent or investors with joint control of, or significant influence over, the investee potential ordinary shares that are convertible into either ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate, or ordinary shares of the parent or investors with joint control of, or significant influence (the reporting entity) over, the investee.
40 Ett dotterföretag, joint venture eller intresseföretag kan till andra parter än moderföretaget eller ägarföretag med gemensamt bestämmande inflytande eller betydande inflytande över investeringsobjektet emittera potentiella stamaktier som kan konverteras till antingen stamaktier i dotterföretaget, joint venture-företaget eller intresseföretaget, eller till stamaktier i moderföretaget eller i ägarföretag (det rapporterande företaget) med gemensamt bestämmande inflytande eller betydande inflytande över investeringsobjektet.
If these potential ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate have a dilutive effect on the basic earnings per share of the reporting entity, they are included in the calculation of diluted earnings per share.
Om dessa potentiella stamaktier i dotterföretaget, joint venture-företaget eller intresseföretaget ger upphov till en utspädningseffekt vid beräkningen av resultat per aktie före utspädning, ska de ingå i beräkningen av resultat per aktie efter utspädning.
A11 Potential ordinary shares of a subsidiary, joint venture or associate convertible into either ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate, or ordinary shares of the parent, or investors with joint control of, or significant influence (the reporting entity) over, the investee are included in the calculation of diluted earnings per share as follows: …
A11 Potentiella stamaktier i ett dotterföretag, joint venture-företag eller intresseföretag som kan konverteras till antingen stamaktier i dotterföretaget, joint venture-företaget eller intresseföretaget, eller till stamaktier i moderföretaget eller i ägarföretag (det rapporterande företaget) med gemensamt bestämmande inflytande eller betydande inflytande över investeringsobjektet inkluderas i beräkningen av resultat per aktie efter utspädning enligt nedan: …
D43 Paragraph 140H is added as follows:
D43 Punkt 140H läggs till enligt nedan:
D44 Paragraph 3(e) is amended as follows:
D44 Punkt 3 (e) ändras enligt följande:
D45 Paragraph 130F is added as follows:
D45 Punkt 130F läggs till enligt följande:
D46 Paragraph 2(a) is amended as follows:
D46 Punkt 2 (a) ändras enligt följande:
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
de andelar i dotterföretag, intresseföretag och joint ventures som redovisas i enlighet med IFRS 10 Koncernredovisning, IAS 27 Separata finansiella rapporter eller IAS 28 Innehav i intresseföretag och joint ventures.
However, entities shall apply this Standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27 or IAS 28 is accounted for under this Standard.
Företag ska dock tillämpa denna standard på andelar i dotterföretag, intresseföretag eller joint ventures som enligt IAS 27 eller IAS 28 ska redovisas i enlighet med denna standard.
I(a) The entity is a venture capital organisation, mutual fund, unit trust or similar entity whose business is investing in financial assets with a view to profiting from their total return in the form of interest or dividends and changes in fair value.
Om kapitalandelsmetoden inte är tillämplig ska företag tillämpa denna standard på den strategiska investeringen VT41 (a) Företaget är en riskkapitalorganisation, värdepappersfond, aktiefond eller liknande företag vars verksamhet är att investera i finansiella tillgångar med avsikt att tjäna på totalavkastningen i form av ränta eller utdelningar och förändringar i verkligt värde.
IAS 28 allows such investments to be measured at fair value through profit or loss in accordance with this Standard.
Enligt IAS 28 får sådana investeringar värderas till verkligt värde via resultaträkningen i enlighet med denna standard.
An entity may apply the same accounting policy to other investments managed on a total return basis but over which its influence is insufficient for them to be within the scope of IAS 28.
Ett företag kan tillämpa samma redovisningsprincip på andra investeringar som förvaltas på totalavkastningsbasis men över vilka företagets inflytande är otillräckligt för att de ska omfattas av tillämpningsområdet för IAS 28.
D48 Paragraph 103P is added as follows:
D48 Punkt 103P läggs till enligt följande:
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 2(a), 15, AG3, AG36–AG38 and AG4I(a).
IFRS 10 och IFRS 11 Samarbetsarrangemang, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkterna 2 (a), 15, VT3, VT36–VT38 och VT4I (a) ändrades.
D49 Paragraphs 8 and 9 are amended as follows:
D49 Punkterna 8 och 9 ändras enligt följande:
8 The contributor shall determine whether it has control or joint control of, or significance influence over, the fund by reference to IFRS 10, IFRS 11 and IAS 28.
8 Tillskottsgivaren ska fastställa huruvida den har bestämmande inflytande, gemensamt bestämmande inflytande eller betydande inflytande över fonden genom hänvisning till IFRS 10, IFRS 11 och IAS 28.
9 If a contributor does not have control or joint control of, or significance influence over, the fund, the contributor shall recognise the right to receive reimbursement from the fund as a reimbursement in accordance with IAS 37.
9 Om en tillskottsgivare inte har bestämmande inflytande, gemensamt bestämmande inflytande eller betydande inflytande över fonden ska tillskottsgivaren redovisa rätten att erhålla ersättning från fonden som en ersättning i enlighet med IAS 37.
This reimbursement shall be measured at the lower of:
Ersättningen ska värderas till det lägsta av
D50 Paragraph 14B is added as follows:
D50 Punkt 14B läggs till enligt följande:
D51 [Not applicable to requirements]
D51 [Ej tillämplig på krav]
D52 Paragraph 12 is added as follows:
D52 Punkt 12 läggs till enligt följande:
12 IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraph 5(c).
12 IFRS 11, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt 5 (c) ändrades.
D53 The footnote to paragraph 2 is amended as follows:
D53 Fotnoten till punkt 2 ändras enligt nedan:
* This will be the case for consolidated financial statements, financial statements in which investments such as associates or joint ventures are accounted for using the equity method and financial statements that include a branch or a joint operation as defined in IFRS 11 Joint Arrangements.
* Detta gäller för koncernredovisning, finansiella rapporter i vilka investeringar såsom intresseföretag eller joint ventures redovisas med kapitalandelsmetoden samt finansiella rapporter som inkluderar en filial eller gemensam verksamhet enligt definitionen i IFRS 11 Samarbetsarrangemang.
The objective of this IFRS is to require an entity to disclose information that enables users of its financial statements to evaluate:
Syftet med denna standard är att kräva att företag ska lämna upplysningar som gör det möjligt för dem som använder dess finansiella rapporter att bedöma
the nature of, and risks associated with, its interests in other entities; and
karaktären och riskerna förknippade med dess andelar i andra företag, och
the effects of those interests on its financial position, financial performance and cash flows.
effekterna av dessa andelar på företagets finansiella ställning, resultat och kassaflöden.
2 To meet the objective in paragraph 1, an entity shall disclose:
2 För att uppfylla syftet i punkt 1 ska företaget lämna upplysningar om följande:
the significant judgements and assumptions it has made in determining the nature of its interest in another entity or arrangement, and in determining the type of joint arrangement in which it has an interest (paragraphs 7–9); and
Viktiga bedömningar och antaganden företaget har gjort för att bestämma karaktären av sina andelar i ett annat företag eller arrangemang, och för att bestämma vilken typ av samarbetsarrangemang som det har en andel i (punkterna 7–9).
information about its interests in:
Information om sina andelar i
subsidiaries (paragraphs 10–19);
dotterföretag (punkterna 10–19),
joint arrangements and associates (paragraphs 20–23); and
samarbetsarrangemang och intresseföretag (punkterna 20–23), och