natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market is not under an obligation to include a summary in a prospectus but wishes to produce an overview section in the prospectus, this section should not be entitled ‘Summary’ unless the overview section complies with all the disclosure requirements for summaries.
Om emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad inte omfattas av någon skyldighet att inbegripa en sammanfattning i ett prospekt, men vill lägga fram en översikt i prospektet, bör detta avsnitt inte benämnas ”Sammanfattning” såvida översiktsavsnittet inte uppfyller alla krav på offentliggörande av information som gäller för sammanfattningar.
Summaries should be drafted in plain language, presenting the information in an easily accessible way.
Sammanfattningar bör vara klart formulerade, och presentera informationen på ett lättillgängligt sätt.
In order to improve the efficiency of the Union’s securities markets and reduce the administrative costs for issuers when raising capital, a proportionate disclosure regime, as required by Article 7(2)(g) of Directive 2003/71/EC, should be introduced for offers of shares to existing shareholders who can either subscribe the shares or sell the right to subscribe the shares.
I syfte att förbättra effektiviteten på unionens värdepappersmarknader och minska de administrativa kostnaderna för emittenter som vill anskaffa kapital bör ett proportionerligt regelverk för offentliggörande i enlighet med artikel 7.2 g i direktiv 2003/71/EG införas för erbjudanden av aktier till befintliga aktieägare som antingen kan teckna aktier eller sälja sin rätt att teckna aktierna.
As required by Article 7(2)(e) of Directive 2003/71/EC, a proportionate disclosure regime should adequately take into account the size of issuers, in particular credit institutions issuing non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC, which chose to opt into the regime of Directive 2003/71/EC, small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation.
Enligt artikel 7.2 e i direktiv 2003/71/EG bör ett proportionerligt regelverk för offentliggörande på ett tillfredsställande sätt ta hänsyn till sådana emittenters storlek, särskilt kreditinstitut som emitterar icke-aktierelaterade värdepapper enligt artikel 1.2 j i direktiv 2003/71/EG som valde att välja att använda ordningen i direktiv 2003/71/EG, små och medelstora företag och företag med begränsat börsvärde.
However, such issuers should be allowed to choose between schedules with proportionate requirements and the full disclosure regime.
Sådana emittenter bör emellertid tillåtas att välja mellan mallar med proportionerliga krav och att tillämpa det fullständiga systemet för offentliggörande.
The proportionate disclosure regimes should take into account the need to improve investor protection and the amount of information already disclosed to the markets.
De proportionerliga systemen för offentliggörande bör ta hänsyn till behovet av att förbättra investerarskyddet och den mängd information som redan är tillgänglig för marknaderna.
Advertisements should inform investors when no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC unless the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus that complies with the requirements of Directive 2003/71/EC and this Regulation.
Investerarna bör genom annonser göras uppmärksamma på situationer där inget prospekt krävs i enlighet med direktiv 2003/71/EG, om inte emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad väljer att offentliggöra ett prospekt som överensstämmer med kraven i direktiv 2003/71/EG och denna förordning.
In consideration of the need to provide issuers with a transitional period to adapt to the new requirements introduced by this Regulation, this Regulation should only apply to prospectuses and base prospectuses which have been approved by a competent authority on the date of or after its entry into force.
Med beaktande av behovet att ge emittenter en övergångsperiod för att anpassa sig till de nya krav som införs genom denna förordning bör denna förordning endast tillämpas på prospekt och grundprospekt som godkänts av en behörig myndighet vid dagen för ikraftträdandet av denna förordning eller därefter.
Amendments to Regulation (EC) No 809/2004
Ändringar av förordning (EG) nr 809/2004
Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 809/2004 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, point 3 is deleted;
I artikel 1 ska punkt 3 utgå.
in Article 2, the following point 13 is added:
I artikel 2 ska följande punkt 13 läggas till:
“Rights issue”, means any issue of statutory pre-emption rights which allow for the subscription of new shares and is addressed only to existing shareholders.
Nyemission med företrädesrätt för befintliga aktieägare varje emission med lagstadgad företrädesrätt som möjliggör teckning av nya aktier och uteslutande riktar sig till befintliga aktieägare.
Rights issue also includes an issue where such statutory pre-emption rights are disabled and replaced by an instrument or a provision conferring near identical rights to existing shareholders when those rights meet the following conditions:
Sådan nyemission omfattar också emissioner där sådana lagstadgade företrädesrättigheter upphävs och ersätts med ett instrument eller en bestämmelse som ger nästan identiska rättigheter till befintliga aktieägare om dessa rättigheter uppfyller följande villkor:
shareholders are offered the rights free of charge;
Aktieägarna erbjuds rättigheterna gratis.
shareholders are entitled to take up new shares in proportion to their existing holdings, or, in the case of other securities giving a right to participate in the share issue, in proportion to their entitlements to the underlying shares;
Aktieägarna har rätt att teckna nya aktier i proportion till deras befintliga aktieinnehav, eller, för andra värdepapper som ger rätt att delta i aktieemissionen, i proportion till deras rättigheter avseende underliggande aktier.
the rights to subscribe are negotiable and transferable or, if not, the shares arising from the rights are sold at the end of the offer period for the benefit of those shareholders who did not take up those entitlements;
Rättigheterna att teckna får handlas och är överlåtbara eller, om så inte är fallet, aktierna som omfattas av rättigheterna säljs vid utgången av erbjudandeperioden till förmån för de aktieägare som inte har utnyttjat dessa rättigheter.
the issuer is able, as regards the entitlements referred to in point (b), to impose limits or restrictions or exclusions and make arrangements it considers appropriate to deal with treasury shares, fractional entitlements and requirements laid down by law or by a regulatory authority in any country or territory;
Emittenten kan, när det gäller rättigheterna enligt led b ovan, införa tak eller begränsningar eller undantag och vidta de åtgärder som den anser lämpliga för att hantera egna aktier, fraktionerade rättigheter och rättsliga krav eller bestämmelser som införts av en tillsynsmyndighet i något land eller på något territorium.
the minimum period during which shares may be taken up is the same as the period for the exercise of statutory pre-emption rights laid down in Article 29(3) of Council Directive 77/91/EEC;
Den minimiperiod under vilken aktier kan tecknas är densamma som perioden för utnyttjande av lagstadgade företrädesrätter enligt artikel 29.3 i rådets direktiv 77/91/EEG.
the rights lapse at the expiration of the exercise period.
Efter utgången av utnyttjandeperioden upphör rättigheterna att gälla.
in Chapter I, the following Article 2a is added:
I kapitel I ska följande artikel läggas till som artikel 2a:
Categories of information in the base prospectus and the final terms
Kategorier av informationen i grundprospektet och de slutgiltiga villkoren
The categories set out in Annex XX shall determine the degree of flexibility by which the information can be given in the base prospectus or the final terms.
De kategorier som anges i bilaga XX ska avgöra med vilken grad av flexibilitet sådan information kan ges i grundprospektet eller de slutgiltiga villkoren.
The categories shall be defined as follows:
Kategorierna ska definieras enligt följande:
“Category A” means the relevant information which shall be included in the base prospectus.
’Kategori A’ avser den relevanta information som ska ingå i grundprospektet.
This information cannot be left in blank for later insertion in the final terms;
Dessa uppgifter får inte utelämnas för att senare införas i de slutgiltiga villkoren.
“Category B” means that the base prospectus shall include all the general principles related to the information required, and only the details which are unknown at the time of the approval of the base prospectus can be left in blank for later insertion in the final terms;
’Kategori B’ betyder att ett grundprospekt ska omfatta alla allmänna principer som rör den information som krävs och att endast uppgifter som är okända vid tiden för grundprospektets godkännande kan utelämnas för ett senare införande i de slutgiltiga villkoren.
“Category C” means that the base prospectus may contain a reserved space for later insertion for the information which was not known at the time of the approval of the base prospectus.
’Kategori C’ innebär att ett grundprospekt får innehålla tomma fält för senare införande av uppgifter som inte var kända vid tiden för grundprospektets godkännande.
Such information shall be inserted in the final terms.
Sådan information ska införas i de slutgiltiga villkoren.
Where the conditions of Article 16(1) of Directive 2003/71/EC apply, a supplement shall be required.
Om villkoren i artikel 16.1 i direktiv 2003/71/EG är tillämpliga ska ett tillägg krävas.
Where those conditions do not apply, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall publish a notice of the change.’;
Om dessa villkor inte är tillämpliga ska emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad offentliggöra ett meddelande om ändringen.”
‘Article 3
’Artikel 3
A prospectus shall be drawn up by using one or a combination of the schedules and building blocks set out in this Regulation.
Ett prospekt ska upprättas enligt en eller flera av de mallar och moduler som anges i denna förordning.
A prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII and Annexes XX to XXIX depending on the type of issuer or issues and securities involved.
Ett prospekt ska innehålla de uppgifter som krävs enligt bilagorna I–XVII och XX–XXIX beroende på vilka kategorier av emittenter eller emissioner och värdepapper som berörs.
Subject to Article 4a(1), a competent authority shall not request that a prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII or Annexes XX to XXIX.
Om inte annat följer av artikel 4a.1 får en behörig myndighet inte kräva att ett prospekt ska innehålla uppgifter som inte anges i bilagorna I–XVII eller XX–XXIX.
In order to ensure conformity with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving a prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require the information provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market to be completed, for each of the information items.
För att säkerställa överensstämmelse med kravet i artikel 5.1 i direktiv 2003/71/EG får den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten när den godkänner prospekt i enlighet med artikel 13 i det direktivet från fall till fall kräva att den information som lämnats av emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad ska kompletteras beträffande var och en av de uppgifter som krävs.
Where the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market is required to include a summary in a prospectus, in accordance with Article 5(2) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving the prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require certain information provided in the prospectus, to be included in the summary.’;
Om emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad är skyldig att införa en sammanfattning i ett prospekt, i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 2003/71/EG, får den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten när den godkänner prospektet i enlighet med artikel 13 i det direktivet från fall till fall kräva att viss information som lämnats i prospektet tas med i sammanfattningen.’
in paragraph 2, the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 första stycket ska inledningen ersättas med följande:
‘The competent authority shall base any request pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 on the requirements set out in item 20.1 of Annex I, item 15.1 of Annex XXIII, item 20.1 of Annex XXV, item 11.1 of Annex XXVII and item 20.1 of Annex XXVIII as regards the content of financial information and the applicable accounting and auditing principles, subject to any modification which is appropriate in view of any of the following factors:’;
’Den behöriga myndigheten ska basera varje begäran enligt punkt 1 första stycket på de krav som anges i punkterna 20.1 i bilaga I, 15.1 i bilaga XXIII, 20.1 i bilaga XXV, 11.1 i bilaga XXVII och 20.1 i bilaga XXVIII beträffande innehållet i den finansiella informationen och tillämpliga principer för redovisning och revision, vilket dock kan bli föremål för ändringar som är lämpliga med hänsyn till någon av följande faktorer:’
in paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
I punkt 4 ska led a ersättas med följande:
its entire business undertaking at the time that the prospectus is drawn up is not accurately represented in the historical financial information which it is required to provide under item 20.1 of Annex I, item 15.1 of Annex XXIII, item 20.1 of Annex XXV, item 11.1 of Annex XXVII and item 20.1 of Annex XXVIII;’;
Emittentens affärsverksamhet, vid tidpunkten för prospektets upprättande, avspeglas inte på ett rättvisande sätt av den historiska finansiella information som denne är skyldig att lämna enligt punkterna 20.1 i bilaga I, 15.1 i bilaga XXIII, 20.1 i bilaga XXV, 11.1 i bilaga XXVII och 20.1 i bilaga XXVIII.’
For the purposes of paragraph 5 of this Article, and of item 20.2 of Annex I, item 15.2 of Annex XXIII and item 20.2 of Annex XXV, a significant gross change means a variation of more than 25 %, relative to one or more indicators of the size of the issuer’s business, in the situation of an issuer.’;
Vid tillämpningen av punkt 5 i denna artikel samt punkterna 20.2 i bilaga I, 15.2 i bilaga XXIII och 20.2 i bilaga XXV ska en betydande bruttoförändring i emittentens fall innebära en variation på mer än 25 % av en eller flera indikatorer på omfattningen av emittentens verksamhet.’
in Articles 7, 8, 12, 16 and 21, and in Annexes IV, V, VII to X, XII, XIII, XV and XVIII, the figure ‘50000’ is replaced by ‘100000’;
I artiklarna 7, 8, 12, 16 och 21, och i bilagorna IV, V, VII–X, XII, XIII, XV, och XVIII ska siffran ’50000’ ersättas med ’100000’.
in Article 9, the following second paragraph is added:
I artikel 9 ska följande stycke läggas till som ett andra stycke:
‘Item 3 of Annex VI shall not apply where a Member State acts as guarantor.’;
’Punkt 3 i bilaga VI ska inte gälla då en medlemsstat fungerar som garant.’
in Article 21, the following paragraph 3 is added:
I artikel 21 ska följande punkt 3 läggas till:
The issuer, the offeror and the person asking for admission to trading on a regulated market may choose to draw up a prospectus in accordance with the proportionate schedules set out in Annexes XXIII to XXIX instead of the schedules set out in Annexes I, III, IV, IX, X and XI as described in the second subparagraph provided that the respective conditions laid down in Articles 26a, 26b and 26c are fulfilled.
Emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad får välja att upprätta ett prospekt i enlighet med de proportionerliga mallar som anges i bilagorna XXIII–XXIX i stället för de mallar som anges i bilagorna I, III, IV, IX, X och XI såsom anges i andra stycket och under förutsättning att de respektive villkor som fastställs i artikel 26a, 26b och 26c är uppfyllda.
Where the issuer, the offeror and the person asking for admission to trading on a regulated market makes that choice:
Om emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad gör ett sådant val ska
the reference to Annex I in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXIII or XXV;
hänvisningen till bilaga I i bilaga XVIII läsas som en hänvisning till bilaga XXIII eller XXV,
the reference to Annex III in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXIV;
hänvisningen till bilaga III i bilaga XVIII läsas som en hänvisning till bilaga XXIV,
the reference to Annex IV in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXVI;
hänvisningen till bilaga IV i bilaga XVIII läsas som en hänvisning till bilaga XXVI,
the reference to Annex IX in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXVII;
hänvisningen till bilaga IX i bilaga XVIII läsas som en hänvisning till bilaga XXVII,
the reference to Annex X in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXVIII;
hänvisningen till bilaga X i bilaga XVIII läsas som en hänvisning till bilaga XXVIII,
the reference to Annex XI in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXIX.’;
hänvisningen till bilaga XI i bilaga XVIII läsas som en hänvisning till bilaga XXIX.’
A base prospectus shall be drawn up using one or a combination of schedules and building blocks provided for in this Regulation according to the combinations for various types of securities set out in Annex XVIII.
Ett grundprospekt ska upprättas med användning av en eller flera av de mallar och moduler som anges i denna förordning i enlighet med de kombinationer för olika kategorier av värdepapper som anges i bilaga XVIII.
A base prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII, Annex XX and Annexes XXIII to XXIX depending on the type of issuer and securities involved, provided for in the schedules and building blocks set out in this Regulation.
Grundprospektet ska innehålla de uppgifter som anges i bilagorna I-XVII, bilaga XX och bilagorna XXIII–XXIX beroende på vilka kategorier av emittenter och värdepapper som berörs i enlighet med de mallar och moduler som anges i denna förordning.
A competent authority shall not request that a base prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII, Annex XX or Annexes XXIII to XXIX.
En behörig myndighet får inte kräva att ett grundprospekt ska innehålla uppgifter som inte anges i bilagorna I–XVII, bilaga XX eller bilagorna XXIII–XXIX.
In order to ensure conformity with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving a base prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require the information provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market to be completed for each of the information items.
För att säkerställa överensstämmelse med kravet i artikel 5.1 i direktiv 2003/71/EG får den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten när den godkänner prospekt i enlighet med artikel 13 i det direktivet från fall till fall kräva att den information som lämnats av emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad ska kompletteras beträffande var och en av de uppgifter som krävs.
Where the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market is required to include a summary in a base prospectus, in accordance with Article 5(2) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving the base prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require certain information provided in the base prospectus to be included in the summary.’;
Om emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad är skyldig att införa en sammanfattning i ett grundprospekt, i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 2003/71/EG, får den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten när den godkänner grundprospektet i enlighet med artikel 13 i det direktivet från fall till fall kräva att viss information som lämnats i grundprospektet också tas med i sammanfattningen.’
the following paragraph 1a is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 1a:
The base prospectus may contain options with regard to information categorised as Category A, Category B and Category C, required by the relevant securities note schedules and building blocks, and set out in Annex XX.
Grundprospektet får innehålla alternativ för den information i Kategori A, Kategori B och Kategori C som krävs enligt gällande mallar för värdepappersnoter och moduler, och som anges i bilaga XX.
The final terms shall determine which of these options is applicable to the individual issue, by referring to the relevant sections of the base prospectus or by replicating such information.’;
I de slutgiltiga villkoren ska det fastställas vilket av dessa alternativ som ska tillämpas på den berörda emissionen, genom en hänvisning till relevanta avsnitt av grundprospektet eller genom att sådana uppgifter upprepas.’
The final terms attached to a base prospectus shall only contain the following:
De slutgiltiga villkor som bifogas ett grundprospekt ska endast innehålla följande:
within the various securities notes schedules according to which the base prospectus is drawn up, the information items in Categories B and C listed in Annex XX.
Inom de olika mallarna för värdepappersnoter utifrån vilka grundprospektet utarbetats, uppgifterna i ”Kategori B” och som förtecknas i bilaga XX.
When an item is not applicable to a prospectus, the item shall appear in the final terms with the mention “not applicable”;
Punkter som inte är tillämpliga på ett prospekt ska tas upp i de slutgiltiga villkoren med angivelsen ”ej tillämpligt”.
on a voluntary basis, any “additional information” set out in Annex XXI;
På frivillig basis, all ”ytterligare information” som anges i bilaga XXI.
any replication of, or reference to, options already provided for in the base prospectus which are applicable to the individual issue.
All upprepning av eller hänvisning till alternativ som redan ingår i grundprospektet, och som är tillämpliga på den enskilda emissionen.
The final terms shall not amend or replace any information in the base prospectus.’;
De slutgiltiga villkoren får inte ändra eller ersätta några uppgifter i grundprospektet.’
in paragraph 5, the following point 1a is inserted:
I punkt 5 ska följande led införas som led 1a:
a section containing a template, the “form of the final terms”, which has to be filled out for each individual issue;’;
Ett avsnitt som innehåller en förlaga med ’de slutgiltiga villkorens utformning’, som ska fyllas i för varje enskild emission.’
in paragraph 7, the following second subparagraph is added:
I punkt 7 ska följande stycke läggas till som ett andra stycke: