natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a certain period of time will be necessary to allow operators to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [3].
Dessutom behöver aktörerna få tid på sig att efterleva de registreringskrav som blir följden av nya harmoniserade klassificeringar för ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska – kategorierna 1A och 1B (tabell 3.1) och kategorierna 1 och 2 (tabell 3.2) – eller som mycket toxiska för vattenlevande organismer och med långtidseffekter i vattenmiljön. Här avses särskilt de krav som anges i artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [3].
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before 1 December 2013.
I enlighet med de övergångsbestämmelser i förordning (EG) nr 1272/2008 som gör det möjligt att på frivillig basis tillämpa de nya bestämmelserna tidigare, bör leverantörer ha möjlighet att tillämpa de harmoniserade klassificeringar som anges i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008, i dess lydelse enligt den här förordningen, och att anpassa märkning och förpackning i enlighet med detta, från och med den 1 december 2013.
The entries set out in Annex II are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1.
De poster som anges i bilaga II ska införas i den ordning som anges i tabell 3.1.
The entries corresponding to the entries set out in Annex III are replaced by the entries set out in that Annex;
De poster som motsvarar posterna i bilaga III ska ersättas med posterna i den bilagan.
The entries set out in Annex IV are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2.
De poster som anges i bilaga IV ska införas i den ordning som anges i tabell 3.2.
Article 1 shall apply from 1 December 2013.
Artikel 1 ska tillämpas från och med den 1 december 2013.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, may be applied before 1 December 2013.
De harmoniserade klassificeringar som anges i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008, i dess lydelse enligt den här förordningen, får tillämpas före den 1 december 2013.
Hazard Statement Code(s)
Faroangivelse Kod(er)
Pictogram, Signal Word Code(s)
Faropiktogram, signalord Kod(er)
H372 (lungs)
H372 (lungor)
H361f (causing atrophy of the testes)
H361f (orsakar testikelatrofi)
H372 (nervous system)
H372 (nervsystem)
H370 (lung)
H372 (lunga)
(inhalation)
(inandning)
Commission Implementing Regulation (EU) No 619/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 619/2012
amending for the 173rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för hundrasjuttiotredje gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 2 July 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by this person and this entity and the Comprehensive Reports of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Den 2 juli 2012 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person och en enhet i förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser, efter att ha tagit hänsyn till de begäranden om strykningar som inlämnats av denna person och denna enhet och de sammanfattande rapporter som utarbetats av ombudsmannen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1904(2009).
Other information: (a) e-mail addresses: info@islah.org and info@islah.tv, (b) website http://www.islah.info, (c) tel. 020 8452 0303, (d) fax 020 8452 0808, (e) UK Company number 03834450.
Övriga upplysningar: a) e-postadresser: info@islah.org och info@islah.tv, b) webbplats http://www.islah.info, c) tfn 020 8452 0303, d) fax 020 8452 0808, e) brittiskt företagsnummer 03834450.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 15.7.2005.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 15 juli 2005.”
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Under rubriken Fysiska personer ska följande utgå:
‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa'd Al-Faqih, (b) Sa'ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa'd Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa'd Rashid Muhammed Al- Fageeh). Title: Doctor. Address: London, United Kingdom. Date of birth: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957. Place of birth: Al-Zubair, Iraq. Nationality: Saudi Arabian. Other information: Head of Movement for Reform in Arabia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.12.2004.’
”Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa’d Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih, i) Sa’d Rashid Muhammed Al-Fageeh). Titel: doktor. Adress: London, Förenade kungariket. Född a) den 1 februari 1957, b) den 31 januari 1957 i Al-Zubair, Irak. Saudiarabisk medborgare. Övriga upplysningar: Ledare för Movement for Reform in Arabia. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 23 december 2004.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 620/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 620/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 621/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 621/2012
recognising a traditional term provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [Classic - TDT-US-N0016]
om erkännande av ett traditionellt uttryck enligt rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [Classic - TDT-US-N0016]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 118u(2) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [1], särskilt artikel 118u.2 jämförd med artikel 4, och
Two representative professional organisations established in the United States of America, Wine America and California Export Association, submitted to the Commission an application, received on 22 June 2010, for protection of the traditional term "Classic" in relation to grapevine products of category "1. Wine" provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 bearing a name of origin listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, approved by Council Decision 2006/232/EC [2].
Två representativa branschorganisationer etablerade i Amerikas förenta stater, Wine America och California Export Association, lämnade in en ansökan till kommissionen som mottogs den 22 juni 2010, om skydd av den traditionella benämningen ”Classic” för vinprodukter i kategori ”1. Vin” i bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007 med en ursprungsbeteckning som förtecknats i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin, godkänt genom rådets beslut 2006/232/EG [2].
In accordance with Article 33 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [3], the application was published in the Official Journal of the European Union [4].
I enlighet med artikel 33 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 av den 14 juli 2009 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, traditionella uttryck, märkning och presentation av vissa vinprodukter [3] offentliggjordes ansökan i Europeiska unionens officiella tidning [4].
No objection was submitted within two months from the date of publication.
Inga invändningar lämnades in inom två månader från dagen för offentliggörandet.
The application for the protection of the traditional term "Classic" which relates to American wines satisfies the conditions laid down in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of Regulation (EC) No 607/2009.
Ansökan om skydd av den traditionella benämningen ”Classic” för amerikanska viner uppfyller villkoren i artikel 118u.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och i artiklarna 31 och 35 i förordning (EG) nr 607/2009.
The application for protection should be accepted and the traditional term "Classic" should therefore be entered into the electronic database "E-Bacchus" for wines produced by the members of the two representative professional organisations that submitted the application.
Ansökan om skydd bör godkännas och den traditionella benämningen ”Classic” bör därför upptas i den elektroniska databasen ”E-Bacchus” för viner producerade av medlemmarna i de två representativa branschorganisationerna som lämnade in ansökan.
Article 30(2) of Regulation (EC) No 607/2009 requires the Commission to make public the information regarding the representative trade organisation and its members.
Artikel 30.2 i förordning (EG) nr 607/2009 kräver att kommissionen ska offentliggöra information om den representativa branschorganisationen och dess medlemmar.
That information should be made public in the electronic database "E-Bacchus".
Denna information bör offentliggöras i den elektroniska databasen ”E-Bacchus”.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Den åtgärd som föreskrivs i denna förordning är förenlig med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
The application for protection of the traditional term "Classic" is hereby accepted for American grapevine products of category "1.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1
Wine" provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Ansökan om skydd av den traditionella benämningen ”Classic” antas härmed för amerikanska vinprodukter av kategori ”1. Vin” enligt bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007.
The term "Classic" shall be entered into the electronic database "E-Bacchus" as indicated in the Annex to this Regulation.
Benämningen ”Classic” ska föras in i den elektroniska databasen ”E-Bacchus” i enlighet med bilagan till denna förordning.
OJ C 275, 12.10.2010, p. 15.
EUT C 275, 12.10.2010, s. 15.
Protected Traditional Term
Skyddat traditionellt uttryck
Language referred to in Article 31(1) of Regulation (EC) No 607/2009
Språk enligt artikel 31.1 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009
Grapevine product category or categories concerned by the protection
Den kategori eller de kategorier av vinprodukter som berörs av skyddet
(Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007)
(Bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007)
List of protected designations of origin or geographical indications concerned
Förteckning över de berörda skyddade ursprungsbeteckningarna eller geografiska beteckningarna
Names of origin as listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Ursprungsbeteckningar enligt bilaga V till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin
Reference to the applicable rules in the Member State or third country
Hänvisning till tillämpliga regler i medlemsstaten eller tredjeland
Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community adopted on 24 March 2009;
Wine Americas resolution ”Wine Production Definitions for the European Community” som antogs den 24 mars 2009.
Decision of California Wine Export Program adopted on 7 May 2009.
California Wine Export Programs resolution som antogs den 7 maj 2009.
Summary of the definition or conditions of use
En sammanfattning av definitionen och villkoren för användning
A wine produced in an appellation of origin as defined by Title 27, §4.25 of the Code of Federal Regulations (CFR) from a specific wine variety
Ett vin som, inom ramen för en ursprungsbeteckning enligt avsnitt 27, §4.25 i Förenta staternas Code of Federal Regulations (CFR), framställs av en särskild druvsort.
Name of the country or countries of origin
Namn på ursprungslandet eller ursprungsländerna
The list of the members of the representative trade organisation established in the third country that are entitled to use the protected traditional term is accessible on:
Listan över medlemmarna i den representativa branschorganisationen som är etablerad i tredjeland och har rätt att använda den skyddade traditionella benämningen är tillgänglig på
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/index.cfm?language=SV
Commission Regulation (EU) No 622/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 622/2012
amending Regulation (EC) No 641/2009 with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products
om ändring av förordning (EG) nr 641/2009 vad gäller krav på ekodesign för fristående cirkulationspumpar utan axeltätning och produktintegrerade cirkulationspumpar utan axeltätning
Article 7 of Regulation (EC) No 641/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products [2] requires the Commission to review the methodology for calculating the energy efficiency index, set out in Annex II, point 2, to that Regulation, for glandless circulators integrated in products before 1 January 2012.
I artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 641/2009 av den 22 juli 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG vad gäller krav på ekodesign för fristående cirkulationspumpar utan axeltätning och produktintegrerade cirkulationspumpar utan axeltätning [2] krävs att kommissionen före den 1 januari 2012 ska se över de beräkningsmetoder för energieffektivitetsindex för produktintegrerade cirkulationspumpar utan axeltätning som anges i bilaga II.2 till den förordningen.
The review carried out by the Commission as well as experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 641/2009 revealed the necessity to amend certain provisions of Regulation (EC) No 641/2009 in order to avoid unintended impacts on the circulator markets and on the performance of the products covered by that Regulation.
Kommissionens översyn samt erfarenheterna från tillämpningen av förordning (EG) nr 641/2009 visade att det var nödvändigt att ändra vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 641/2009 för att förhindra icke avsedd påverkan på marknaden för cirkulationspumpar och på prestanda hos de produkter som omfattas av den förordningen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
De åtgärder som fastställs i denna förordning är i överensstämmelse med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 19.1 i direktiv 2009/125/EG.
Amendments to Regulation (EC) No 641/2009
Ändring av förordning (EG) nr 641/2009
Regulation (EC) No 641/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 641/2009 ska ändras på följande sätt:
This Regulation shall not apply to:
Förordningen ska inte tillämpas på
drinking water circulators, except as regards the product information requirements of Annex I, point 2(1)(d);
cirkulationspumpar för dricksvatten, förutom när det gäller kraven på produktinformation i bilaga I, punkt 2.1 d,
circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015, except as regards the product information requirements of Annex I, point 2(1)(e).
cirkulationspumpar som är integrerade i produkter och som släpps ut på marknaden före den 1 januari 2020 för att ersätta identiska cirkulationspumpar integrerade i produkter som släppts ut på marknaden före den 1 augusti 2015, förutom när det gäller kraven på produktinformation i bilaga I, punkt 2.1 e.
“circulator” means an impeller pump, with or without pump housing, which has the rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems;
cirkulationspump vingpump, med eller utan pumpkåpa, med hydraulisk märkeffekt mellan 1 W och 2500 W och är konstruerad för användning i värmesystem eller i sekundärkretsen i kylningssystem.
“glandless circulator” means a circulator with the rotor directly coupled to the impeller and the rotor immersed in the pumped medium;
cirkulationspump utan axeltätning cirkulationspump med rotorn direkt kopplad till pumphjulet, och där rotorn är nedsänkt i pumpmediumet.
“standalone circulator” means a circulator, designed to operate independently from the product;
fristående cirkulationspump cirkulationspump som är konstruerad för att fungera oberoende av produkten.
“product” means an appliance that generates and/or transfers heat;
produkt apparat som genererar och/eller överför värme.
“circulator integrated in a product” means a circulator designed to operate as part of a product carrying at least one of the following design details:
produktintegrerad cirkulationspump cirkulationspump som är konstruerad för att fungera som del av en produkt som uppfyller minst ett av följande villkor:
the pump housing is designed to be mounted and used inside a product;
Pumpkåpan är utformad för att monteras och användas inuti en produkt.
the circulator is designed to be speed controlled by the product;
Cirkulationspumpen är utformad för att varvtalsstyras av produkten.
the circulator is designed for safety features not suitable for standalone operation (ISO IP classes);
Cirkulationspumpen är utformad för säkerhetsegenskaper som inte är lämpade för fristående drift (ISO IP-klasser).
the circulator is defined as part of product approval or product CE marking;
Cirkulationspumpen definieras som del av produktgodkännande eller CE-märkning av produkten.
“drinking water circulator” means a circulator specifically designed to be used in the recirculation of water intended for human consumption as defined in Article 2 of the Council Directive 98/83/EC;
cirkulationspump för dricksvatten cirkulationspump särskilt konstruerad för cirkulation av dricksvatten enligt definitionen i rådets direktiv 98/83/EG.7.
“pump housing” means the part of an impeller pump which is intended to be connected to the pipe work of the heating systems or secondary circuits of the cooling distribution system.
pumpkåpa den del av en vingpump som är avsedd att anslutas på rörsystemet på ett värmesystem eller i sekundärkretsen i kylningssystem.
The Commission shall review this Regulation before 1 January 2017, in the light of technological progress.
Före den 1 januari 2017 ska kommissionen se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
The review shall include the assessment of design options that can facilitate reuse and recycling.
Översynen ska inbegripa analys av konstruktionsalternativ som kan underlätta återanvändning och materialåtervinning.
The results of the review shall be presented to the Ecodesign Consultation Forum.’;
Resultaten av dessa översyner ska läggas fram inför samrådsforumet för ekodesign.”
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 641/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 11 July 2012.
Utfärdad i Bryssel den 11 juli 2012.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.’;
EGT L 330, 5.12.1998, s. 32.”
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009
Ändringar av bilagorna I och II till förordning (EG) nr 641/2009
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended as follows:
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 641/2009 ska ändras på följande sätt:
Annex I, point 2, is replaced by the following:
Bilaga I.2 ska ersättas med följande:
the energy efficiency index of standalone circulators calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and packaging of the standalone circulator and in the technical documentation of the standalone circulator as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”;
ska energieffektivitetsindex för fristående cirkulationspumpar, beräknat enligt bilaga II, anges på cirkulationspumpens märkskylt och förpackning, och i dess tekniska dokumentation, på följande sätt: ”EEI ≤ 0,[xx]”,
the following information shall be provided on standalone circulators and on circulators integrated in products: “The benchmark for the most efficient circulators is EEI ≤ 0,20.”;
ska följande information lämnas på fristående cirkulationspumpar och på produktintegrerade cirkulationspumpar: ”Riktmärket för de mest effektiva cirkulationspumparna är EEI ≤ 0,20”,
information concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life of components and materials, shall be made available for treatment facilities on standalone circulators and on circulators integrated in products;
ska uppgifter om demontering, materialåtervinning eller omhändertagande av uttjänta komponenter och material tillhandahållas för behandlingsanläggningar i fråga om fristående cirkulationspumpar och produktintegrerade cirkulationspumpar,
for drinking water circulators, the following information shall be provided on the packaging and in the documentation: “This circulator is suitable for drinking water only”;
ska i fråga om cirkulationspumpar för dricksvatten följande uppgifter tillhandahållas på förpackningen och i den tekniska dokumentationen: ”Denna cirkulationspump är endast avsedd för dricksvatten”,