natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital increases C-VIII and C-IX were undertaken in 2004 and 2005, respectively.
Kapitaltillskotten C-VIII och C-IX genomfördes 2004 respektive 2005.
At that time, ÅI had been operating at a loss since 2001.
Vid den tidpunkten hade ÅI:s verksamhet gått med förlust sedan 2001.
The interest rate on the loan was set at […]% until 15 January 2007 [26].
Räntesatsen för lånet sattes till […] % fram till den 15 januari 2007 [26].
The premium for the guarantee was […]% of the loan amount p.a [27].
Premien för garantin var […] % av det årliga lånebeloppet [27].
Finland acceded to the European Community on 1 January 1995.
Finland anslöt sig till Europeiska gemenskapen den 1 januari 1995.
Moreover, according to paragraph 5 of Section 172 of the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden ‘[…] state aids granted by new Member States during 1994 but which, in contravention of the EEA Agreement or arrangements made thereunder, either have not been notified to the ESA or have been notified but granted before the ESA took a decision, shall not as a consequence be considered as existing state aids under Article 93(1) of the EC Treaty […]’.
Vidare föreskrivs det i artikel 172.5 i fördraget om Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen att ”[…] statligt stöd, som en ny medlemsstat har beviljat under år 1994 och som den i strid med EES-avtalet eller arrangemang enligt det avtalet inte har anmält till Eftas övervakningsmyndighet eller som den har anmält dit men lämnat före det att Eftas övervakningsmyndighet fattat beslut i saken, skall inte anses som ’förekommande’ stöd i medlemsstaten i den mening som avses i Romfördragets artikel 93.1.”
In the course of the investigation, Finland has explained that the formal legal basis of the alleged scheme is the Act on the Autonomy of Åland (1144/1991), which was passed in 1991.
Under granskningens gång har Finland förklarat att den formella rättsliga grunden för den påstådda stödordningen är självstyrelselagen för Åland (1144/1991), som antogs 1991.
Under Section 18(22) the Åland local authorities have ‘general powers’ to adopt different sorts of measures focusing on the promotion of Åland’s economy.
Enligt 18 § 22 punkten i den lagen har de åländska landskapsmyndigheterna allmän behörighet att vidta olika typer av åtgärder med fokus på att främja Ålands näringsverksamhet.
The Supreme Court came to the same conclusion regarding the 2006 loan guarantee.
Högsta förvaltningsdomstolen kom till samma slutsats i fråga om 2006 års lånegaranti.
As the guarantee was never put into effect, it has not been assessed in this decision.
Eftersom den lånegarantin aldrig verkställdes omfattas den inte av detta beslut.
This aid was put at the disposal of ÅI on 2 November 2004.
Detta stöd ställdes till ÅI:s förfogande den 2 november 2004.
From this amount shall be deducted the one-off guarantee premium of EUR 2900 [42].
Engångsavgiften på 2900 euro ska dras av från detta belopp [42].
This aid was put at the disposal of ÅI on 13 December 2005.
Detta stöd ställdes till ÅI:s förfogande den 13 december 2005.
From this amount shall be deducted the one-off guarantee premium of EUR 6500 [43].
Engångsavgiften på 6500 euro ska dras av från detta belopp [43].
Similarly, when ÅI eventually again showed a profit in 2006 this was a mere EUR 557,43.
När ÅI slutligen uppvisade vinst igen 2006 var den inte större än 557,43 euro.
The profit forecasted for 2007 in 2006 (i.e. what was anticipated when the decision to grant the last measures were taken) was only EUR 5868,46 [15].
Den vinst som år 2006 beräknades för år 2007 (det vill säga vad som förutsågs när beslutet om att bevilja de sista åtgärderna fattades) var endast 5868,46 euro [15].
ÅI’s turnover was in the range of EUR 95000 to EUR 101000 in 1997-2000.
ÅI:s omsättning låg i spannet 95000–101000 euro åren 1997–2000.
Accordingly, although with a relatively small turnover, ÅI was able to make its businesses profitable.
Bolagets verksamhet var alltså vinstgivande, om än med en förhållandevis liten omsättning.
Finland has not provided Loss Given Default (LGD) related information under footnote 2 of the Reference Rate Communication. This information helps to define the level of collateralisation and the loan margins to be added on top of the base rate.
Finland har inte tillhandahållit någon information om förlustandelen vid fallissemang som enligt meddelandet om referensränta används för att fastställa graden av säkerhet och, följaktligen, den marginal som ska läggas till basräntan.
This does not include the one-off premium of […]% of the loan, i.e. EUR 19500.
Detta inkluderar inte engångsavgiften på […] % av lånet, dvs. 19500 euro.
This will be addressed below, in Section 8.2 dealing with recovery of aid.
Detta behandlas i avsnitt 8.2 om återkrav av stöd.
This does not include the one-off premium of […]% of the loan, i.e. EUR 2900.
Detta inkluderar inte engångsavgiften på […] % av lånet, dvs. 2900 euro.
This does not include the one-off premium of […]% of the loan, i.e. EUR 6500.
Detta inkluderar inte engångsavgiften på […] % av lånet, dvs. 6500 euro.
Landskapslag om landskapsgarantier för industrier och andra näringsgrenar, ÅFS 1966:14.
ÅFS 1966:14.
Indeed, between June 2000 and March 2003, ÅI received five capital injections for a total amount of EUR 2208595,01.
Mellan juni 2000 och mars 2003 erhöll ÅI fem kapitaltillskott på sammanlagt 2208595,01 euro.
State support of such magnitude will inevitably have influenced the risk assessment conducted by […] before granting the loan and thus improved the loan terms, including cost, compared to the terms that the firm would have been able to obtain on the markets in the absence of the State aid element in the capital increases.
Ett så omfattande statligt stöd måste oundvikligen ha påverkat den riskbedömning som […] gjorde innan den beviljade lånet och följaktligen förbättrat lånevillkoren för ÅI, inbegripet lånekostnaden, i förhållande till de villkor som bolaget hade kunnat erhålla på marknaden utan det statliga stöd som det erhållit genom kapitaltillskotten.
Capital increase C-IV: EUR 353199,00.
Kapitaltillskott C-IV: 353199,00 euro.
This aid was put at the disposal of ÅI on 20 July 2001.
Det här stödet ställdes till ÅI:s förfogande den 20 juli 2001.
Capital increase C-V: EUR 599933,78.
Kapitaltillskott C-V: 599933,78 euro.
This aid was put at the disposal of ÅI on 15 August 2002.
Det här stödet ställdes till ÅI:s förfogande den 15 augusti 2002.
Capital increase C-VI: EUR 799911,64.
Kapitaltillskott C-VI: 799911,64 euro.
This aid was put at the disposal of ÅI on 13 March 2003.
Det här stödet ställdes till ÅI:s förfogande den 13 mars 2003.
Capital increase C-VII: EUR 515165,97.
Kapitaltillskott C-VII: 515165,97 euro.
This aid was put at the disposal of ÅI on 6 May 2004.
Det här stödet ställdes till ÅI:s förfogande den 6 maj 2004.
Capital increase C-VIII: EUR 669896,95.
Kapitaltillskott C-VIII: 669896,95 euro.
This aid was put at the disposal of ÅI on 30 September 2004.
Det här stödet ställdes till ÅI:s förfogande den 30 september 2004.
Capital increase C-IX: EUR 199977,91.
Kapitaltillskott C-IX: 199977,91 euro.
This aid was put at the disposal of ÅI on 16 June 2005.
Det här stödet ställdes till ÅI:s förfogande den 16 juni 2005.
Capital increase C-X: EUR 234961,43.
Kapitaltillskott C-X: 234961,43 euro.
Capital increase C-XI: EUR 1379998,95.
Kapitaltillskott C-XI: 1379998,95 euro.
This aid was put at the disposal of ÅI on 15 February 2007.
Det här stödet ställdes till ÅI:s förfogande den 15 februari 2007.
In December 2002, 2003 and 2004, […] rated ÅI respectively at C +, C + and C, which places the company in the category ‘adequate’. This category corresponds to the ‘weak’ rating category within the meaning of the Reference Rate Communication.
I december 2002, 2003 och 2004 gav […] ÅI kreditbetygen C+, C+ respektive C, vilket placerar företaget i kategorin ”adekvat”, vilken motsvarar kreditbetyget ”låg” i meddelandet om referensränta.
Taking into account a normal level of collateralisation, the reference rate for this loan amounts to 4,969 % p.a. This is higher than the total financial cost of G-III amounting to […]% p.a.
Om graden av ställd säkerhet antas vara ”normal” uppgår referensräntan för detta lån till 4,969 % årligen, vilket är mer än den totala finansiella kostnaden för G-III ([…] % per år).
ÅI’s business operations were in accordance with the company’s plan in place then. Accordingly ÅI owned and let warehouses and offices around the Åland Islands.
ÅI:s verksamhet följde bolagets dåvarande affärsmodell, att äga och hyra ut lager och näringsfastigheter på Åland.
amending Annex II to Council Directive 2004/68/EC as regards the basic general criteria for a territory to be considered free from bluetongue
om ändring av bilaga II till rådets direktiv 2004/68/EG vad gäller de grundläggande allmänna kriterier som måste uppfyllas för att ett territorium ska anses vara fritt från blåtunga
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 13(2)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG [1], särskilt artikel 13.2 b, och
Directive 2004/68/EC lays down the animal health requirements for the importation into and transit through the Union of live ungulates of the species listed in Annex I thereto.
I direktiv 2004/68/EG fastställs djurhälsokrav för import till och transitering genom unionen av levande hov- och klövdjur av de arter som förtecknas i bilaga I.
Pursuant to that Directive, the importation of live ungulates into and transit through the Union is to be authorised only from third countries that appear on a list or lists to be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to therein.
Enligt det direktivet ska import till och transitering genom unionen av levande hov- och klövdjur endast tillåtas från de tredjeländer som upptas i en förteckning eller i förteckningar som ska upprättas eller ändras i enlighet med förfarandet i direktivet.
Imports of live ungulates into the Union are to be allowed only if the authorised third country provides the guarantee that the animals come from a disease-free territory, in accordance with the basic general criteria listed in Annex II to Directive 2004/68/EC and into which the entry of animals vaccinated against the diseases listed in that Annex must be prohibited.
Import av levande hov- och klövdjur till unionen tillåts endast om det godkända tredjelandet garanterar att djuren kommer från ett sjukdomsfritt territorium, i överensstämmelse med de grundläggande allmänna kriterierna i bilaga II till direktiv 2004/68/EG, till vilket införsel av djur som vaccinerats mot de sjukdomar som förtecknas i den bilagan är förbjuden.
Bluetongue is listed in Annex II to Directive 2004/68/EC.
Blåtunga förtecknas i bilaga II till direktiv 2004/68/EG.
Pursuant to that Annex, for all species of animals other than those of family Suidae, the conditions for a territory to be considered free from bluetongue are that no case of disease was registered and no vaccination was carried out during the last 12 months with appropriate control of the Culicoides population.
Villkoren enligt den bilagan för att ett territorium ska anses fritt från blåtunga är, för alla djurarter utom de som hör till familjen Suidae, att inget sjukdomsfall har registrerats och ingen vaccinering har utförts under de senaste tolv månaderna med lämplig kontroll av Culicoidespopulationen.
In recent years, as a result of new technical developments, ‘inactivated vaccines’ against bluetongue have become available which do not pose the risk of undesired local circulation of the vaccine virus to unvaccinated cattle, sheep and goats.
Under de senaste åren har ny teknik gjort det möjligt att utveckla inaktiverat vaccin mot blåtunga som inte medför risk för oönskad lokal cirkulation av vaccinviruset till ovaccinerade nötkreatur, får och getter.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for the control of bluetongue and for the prevention of clinical disease in such animals in the Union.
Det är nu allmänt accepterat att vaccinering med inaktiverat vaccin är den lämpligaste metoden för att bekämpa blåtunga och förebygga klinisk sjukdom hos dessa djur i unionen.
Accordingly, Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2] was recently amended by Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council [3], to provide for the use of inactivated vaccines in all parts of the EU.
Rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [2] har därför nyligen ändrats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/5/EU [3] för att inaktiverat vaccin ska kunna användas i alla delar av EU.
As a result of the evolving epidemiological situation as regards bluetongue, and to align with the World Organisation for Animal Health (OIE) standards, Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [4] was amended recently.
Kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007 av den 26 oktober 2007 om tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 2000/75/EG när det gäller bekämpning och övervakning av bluetongue och restriktioner för förflyttning av vissa djurarter som kan smittas av bluetongue [4] har nyligen ändrats till följd av utvecklingen av den epidemiologiska situationen avseende blåtunga och som en anpassning till OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) standarder.
Consequently, EU standards require the absence of virus circulation for a minimum period of two years in order to consider a territory free from bluetongue.
Följaktligen måste ett territorium enligt EU:s regler ha varit virusfritt under minst två år för att det ska anses vara fritt från blåtunga.
The period of 12 months referred to in Annex II to Directive 2004/68/EC should therefore be amended accordingly.
Den tolvmånadersperiod som avses i bilaga II till direktiv 2004/68/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2000/75/EC and Regulation (EC) No 1266/2007 apply to intra-Union movements of live ungulates of species susceptible to bluetongue.
Direktiv 2000/75/EG och förordning (EG) nr 1266/2007 är tillämpliga på förflyttningar inom unionen av levande hov- och klövdjur av arter som kan smittas av blåtunga.
It is appropriate that the basic general criteria for a territory of a third country to be considered free from bluetongue, as set out in Annex II to Directive 2004/68/EC, be aligned with the requirements applicable within the Union.
De grundläggande allmänna kriterier i bilaga II till direktiv 2004/68/EG som måste uppfyllas för att ett territorium ska anses vara fritt från blåtunga bör anpassas till de krav som gäller inom unionen.
Annex II to Directive 2004/68/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaga II till direktiv 2004/68/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Annex II to Directive 2004/68/EC, the entry for bluetongue is replaced by the following:
I bilaga II till beslut 2004/68/EG ska posten för bluetongue ersättas med följande:
‘Bluetongue
”Blåtunga
no case of disease and no vaccination carried out during the last 24 months with appropriate control of the Culicoides population
Inget sjukdomsfall och ingen vaccinering utförd under de senaste 24 månaderna med lämplig kontroll av Culicoidespopulationen
All species other than those of the genera Bos, Bison, Bubalus, Ovis and Capra and of the family Suidae’
Alla arter utom arter av genus Bos, Bison, Bubalus, Ovis och Capra och familjen Suidae”
concerning the non-inclusion of dichlorvos for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
om att inte ta upp diklorvos för produkttyp 18 i bilaga I, IA eller IB till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, dichlorvos (CAS Nr 62-73-7; EC Nr 200-547-7) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har diklorvos (CAS-nr 62-73-7; EG-nr 200-547-7) utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18, insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur, som definieras i bilaga V till direktiv 98/8/EG.
Italy was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 20 November 2007 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Italien utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 20 november 2007, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 9 December 2011, in an assessment report.
I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 har resultaten av granskningen inarbetats i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 9 december 2011.
The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing dichlorvos cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Utvärderingen har visat att biocidprodukter som används som insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur och som innehåller diklorvos inte kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG.
The scenarios evaluated in the human health risk assessment as well as in the environmental risk assessment showed a potential and unacceptable risk.
De scenarier som utvärderades i hälsoriskbedömningen och miljöriskbedömningen visade att det föreligger en potentiell och oacceptabel risk.
It is therefore not appropriate to include dichlorvos for use in product-type 18 in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Diklorvos bör således inte tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18.
In the interest of legal certainty, the date as of which biocidal products of product-type 18 containing dichlorvos should no longer be placed on the market should be specified, taking into account both the unacceptable effects of those products and the legitimate expectations of manufacturers of those products.
För att skapa rättslig förutsebarhet bör det fastställas från och med vilken tidpunkt biocidprodukter av produkttyp 18 innehållande diklorvos inte längre får släppas ut på marknaden, med beaktande av både de oacceptabla effekterna av dessa produkter och de berättigade förväntningarna hos tillverkare av dessa produkter.
Dichlorvos (CAS Nr 62-73-7; EC Nr 200-547-7) shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
Diklorvos (CAS-nr 62-73-7; EG-nr 200-547-7) ska inte tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing dichlorvos shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2012.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1451/2007 får biocidprodukter av produkttyp 18 innehållande diklorvos inte längre släppas ut på marknaden med verkan från och med den 1 november 2012.
Council Decision 2012/255/CFSP
Rådets beslut 2012/255/Gusp
of 14 May 2012
av den 14 maj 2012
amending Decision 2011/427/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
om ändring av beslut 2011/427/Gusp om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan
On 22 March 2010, the Council adopted Decision 2010/168/CFSP [1] appointing Mr Vygaudas USACKAS as European Union Special Representative (‘EUSR’) in Afghanistan.
Den 22 mars 2010 antog rådet beslut 2010/168/Gusp [1] om utnämning av Vygaudas USACKAS till Europeiska unionens särskilda representant (den särskilda representanten) i Afghanistan.
Decision 2011/427/CFSP should be amended accordingly,
Beslut 2011/427/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Article 5(1) of Decision 2011/427/CFSP shall be replaced by the following:
Artikel 5.1 i beslut 2011/427/Gusp ska ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 3860000.’.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden från och med den 1 september 2011 till och med den 30 juni 2012 ska uppgå till 3860000 EUR.”
Done at Brussels, 14 May 2012.
Utfärdat i Bryssel den 14 maj 2012.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 34.
EUT L 188, 19.7.2011, s. 34.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/427/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2012.
Den 18 juli 2011 antog rådet beslut 2011/427/Gusp [2] om förlängning av uppdraget för den särskilda representanten till och med den 30 juni 2012.
The financial reference amount provided for to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until that date was set at EUR 3560000. The financial reference amount should be increased in order to allow for additional operational needs of the EUSR.
Det finansiella referensbeloppet för att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag fram till det datumet fastställdes till 3560000 EUR. Det finansiella referensbeloppet bör ökas för att ta hänsyn till den särskilda representantens ytterligare operativa behov.
Council Implementing Decision 2012/256/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2012/256/Gusp
implementing Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
om genomförande av rådets beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
Having regard to Decision 2011/782/CFSP [1], and in particular Article 21(1) thereof,
med beaktande av beslut 2011/782/Gusp [1], särskilt artikel 21.1, och
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP.
Den 1 december 2011 antog rådet beslut 2011/782/Gusp.
In addition, the information relating to three persons listed in Annex I to Decision 2011/782/CFSP should be updated, and the listing for one person should be removed,
I övrigt bör de uppgifter som rör tre personer som förtecknas i bilaga I till beslut 2011/782/Gusp uppdateras, och förteckningen av en person bör tas bort.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
De personer och enheter som förtecknas i bilaga I till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilaga I till beslut 2011/782/Gusp.
Annex I to Decision 2011/782/CFSP shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
Bilaga I till beslut 2011/782/Gusp ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Persons and entities referred to in Article 1
BILAGA 1 Personer och enheter som avses i artikel 1
Born 1955, Daraa
Född 1955 i Daraa