natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and
Arbetar på en optisk våglängd som är minst 200 nm och högst 400 nm. b) Arbetar som ett ”lokalt nät”.
Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6,8 GHz and with an average output power greater than 4 W (36 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 15 %;
De är specificerade för frekvenser som överstiger 3,2 GHz, men inte 6,8 GHz, med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 4 W (36 dBm) och med en ”relativ bandbredd” som överstiger 15 %.
Rated for operation at frequencies exceeding 6,8 GHz up to and including 16 GHz and with an average output power greater than 1 W (30 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %;
De är specificerade för frekvenser som överstiger 6,8 GHz, men inte 16 GHz, med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 1 W (30 dBm) och med en ”relativ bandbredd” som överstiger 10 %.
Rated for operation at frequencies exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz and with an average output power greater than 0,8 W (29 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %;
De är specificerade för frekvenser som överstiger 16 GHz, men inte 31,8 GHz, med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 0,8 W (29 dBm) och med en ”relativ bandbredd” som överstiger 10 %.
Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and with an average output power greater than 0,25 W (24 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %; or
De är specificerade för frekvenser som överstiger 37,5 GHz, men inte 43,5 GHz, med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 0,25 W (24 dBm) och med en ”relativ bandbredd” som överstiger 10 %.
e. “Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from “superconductive” materials, specially designed for operation at temperatures below the “critical temperature” of at least one of the “superconductive” constituents and having either of the following:
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling” eller ”produktion” av elektroniska enheter och kretsar, som är speciellt konstruerade för telekommunikation och som innehåller komponenter tillverkade av ”supraledande” material, speciellt konstruerade för drift vid temperaturer under den ”kritiska temperaturen” för åtminstone en av dess ”supraledande” beståndsdelar, och som är försedda med något av följande:
“Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A101.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustningar som omfattas av avsnitt 5A101.
“INFORMATION SECURITY”
”INFORMATIONSSÄKERHET”
The control status of “information security” equipment, “software”, systems, application specific “electronic assemblies”, modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or “electronic assemblies” of other equipment.
Kontrollen av ”informationssäkerhets” utrustning, ”programvara”, system, användningsspecifika ”elektroniska sammansättningar”, moduler, integrerade kretsar, komponenter eller funktioner regleras i kategori 5 del 2, även om de är komponenter eller ”elektroniska sammansättningar” för annan utrustning.
Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user’s personal use.
Kategori 5 del 2 omfattar inte varor som åtföljer användaren för dennes personliga bruk.
002 and 5D002 do not control goods that meet all of the following:
Avsnitt 5A002 och 5D002 omfattar inte varor som uppfyller samtliga följande villkor:
Category 5 — Part 2 does not control items incorporating or using “cryptography” and meeting all of the following:
Kategori 5 del 2 omfattar inte varor som innehåller eller använder ”kryptografi” och uppfyller samtliga följande villkor:
The primary function or set of functions is not any of the following:
Dess primära funktion eller funktioner är inte något av följande:
“Information security”;
”Informationssäkerhet”.
A computer, including operating systems, parts and components therefor;
En dator, inklusive operativsystem, och delar och komponenter till denna.
Sending, receiving or storing information (except in support of entertainment, mass commercial broadcasts, digital rights management or medical records management); or
Sändning, mottagning eller lagring av information (utom för underhållning, kommersiella massutsändningar, hantering av digitala rättigheter eller hantering av patientjournaler).
Networking (includes operation, administration, management and provisioning);
Nätverkstjänster (inklusive drift, administration, förvaltning och tillhandahållande).
The cryptographic functionality is limited to supporting their primary function or set of functions; and
Den kryptografiska funktionaliteten stöder enbart dess primära funktion eller funktioner.
When necessary, details of the items are accessible and will be provided, upon request, to the appropriate authority in the exporter’s country in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. and b. above.
Närmare uppgifter om produkterna finns vid behov tillgängliga och kommer på begäran att tillhandahållas den lämpliga myndigheten i exportörens land, så att överensstämmelse med de i a och b ovan beskrivna villkoren säkerställs.
“Information security” systems, equipment and components therefor, as follows:
”Informationssäkerhets” system samt utrustning och komponenter till dessa, enligt följande:
a. Systems, equipment, application specific “electronic assemblies”, modules and integrated circuits for “information security”, as follows, and components therefor specially designed for “information security”:
System, utrustning, användningsspecifika ”elektroniska sammansättningar”, moduler och integrerade kretsar för ”informationssäkerhet” enligt följande samt komponenter till dessa, särskilt konstruerade för ”informationssäkerhet”:
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption, see 7A005.
För kontrollen av mottagare för globala satellitnavigeringssystem (GNSS) som innehåller eller utför dekryptering se avsnitt 7A005.
Designed or modified to use “cryptography” employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following:
Konstruerade eller modifierade för att använda ”kryptografi” som innehåller digital teknik för någon annan kryptografisk funktion än autentisering eller digital signatur och som har något av följande:
Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access.
Autentisering omfattar alla aspekter av åtkomstskydd när det inte finns någon annan kryptering av filer eller text än den som är direkt knuten till skydd av lösenord, personliga identifikationsnummer (PIN) eller liknande data som hindrar obehörig tillgång
“Cryptography” does not include “fixed” data compression or coding techniques.
”Kryptografi” omfattar inte ”fasta” datakompressions- eller datakodningstekniker.
a.1. includes equipment designed or modified to use “cryptography” employing analogue principles when implemented with digital techniques.
a.1 omfattar utrustning som är konstruerad eller modifierad för att använda ”kryptografi” med användning av analoga principer som genomförs med digitala tekniker.
a. A “symmetric algorithm” employing a key length in excess of 56 bits; or
En ”symmetrisk algoritm” med en nyckellängd som överstiger 56 bitar.
b. An “asymmetric algorithm” where the security of the algorithm is based on any of the following:
En ”asymmetrisk algoritm” där algoritmens säkerhet baseras på något av följande:
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g. RSA);
Faktorisering av heltal utöver 512 bitar (t.ex. RSA).
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g. Diffie-Hellman over Z/pZ); or
Beräkning av diskreta logaritmer i en multiplikativ grupp i en ändlig kropp som är större än 512 bitar (t.ex. Diffie-Hellman över Z/pZ).
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g. Diffie-Hellman over an elliptic curve);
Diskreta logaritmer i någon annan grupp än de som anges i punkt 5A002.a.1.b.2 utöver 112 bitar (t.ex. Diffie-Hellman över en elliptisk kurva).
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for “spread spectrum” systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for “frequency hopping” systems;
Konstruerade eller modifierade för att använda kryptografisk teknik för att generera spridningskoden för ”bandspridnings” system, andra än de som omfattas av avsnitt 5A002.a.6, bland annat hoppkoden för ”hoppfrekvens” system.
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having either of the following:
Konstruerade eller modifierade för användning av kryptografisk teknik för att alstra kanaliserings-, förvrängnings- eller nätidentifikationskoder, för system som utnyttjar teknik för ultrabredbandsmodulering, och som har något av följande:
Designed or modified to use “quantum cryptography”.
Konstruerade eller modifierade för att använda ”kvantkryptografi”.
“Quantum cryptography” is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
”Kvantkryptografi” är även känd som kvantnyckelfördelning (QKD).
b. Systems, equipment, application specific “electronic assemblies”, modules and integrated circuits, designed or modified to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
System, utrustning, användningsspecifika ”elektroniska sammansättningar”, moduler och integrerade kretsar som konstruerats eller modifierats för göra det möjligt för en produkt att kunna uppnå eller överskrida de kontrollerade prestandanivåer för funktionalitet som specificeras i 5A002.a och som annars inte skulle vara möjligt.
002 does not control any of the following:
Avsnitt 5A002 omfattar inte följande:
Smart cards and smart card ‘readers/writers’ as follows:
Smartkort och smartkorts-’läsare/skrivare’ enligt följande:
A smart card or an electronically readable personal document (e.g. token coin, e-passport) that meets either of the following:
Ett smartkort eller en elektroniskt läsbar personhandling (t.ex. periodkort, e-pass) vilka uppfyller något av följande villkor:
The cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from 5A002 by Note 4 in Category 5 — Part 2 or entries b. to i. of this Note, and cannot be reprogrammed for any other use; or
Krypteringsmöjligheterna kan bara användas i utrustning eller system som är undantagna från 5A002 genom anmärkning 4 i kategori 5 del 2 eller b-i i denna anmärkning och kan inte omprogrammeras för annan användning, eller
It is specially designed and limited to allow protection of ‘personal data’ stored within;
De är särskilt konstruerade och kan enbart användas för att möjliggöra skydd av lagrade ’personuppgifter’.
Has been, or can only be, personalised for public or commercial transactions or individual identification; and
De har blivit eller kan enbart personanpassas för offentliga eller kommersiella transaktioner eller personidentifiering.
Where the cryptographic capability is not user-accessible;
Krypteringsmöjligheterna är inte åtkomliga för användaren.
‘Personal data’ includes any data specific to a particular person or entity, such as the amount of money stored and data necessary for authentication.
’Personuppgifter’ omfattar alla uppgifter som är specifika för en viss person eller enhet, såsom lagrat penningbelopp och uppgifter som behövs för autentisering.
‘Readers/writers’ specially designed or modified, and limited, for items specified by a.1. of this Note.
’Läsare/skrivare’ som är särskilt konstruerade eller modifierade och enbart kan användas för de produkter som nämns i punkt a.1 i denna anmärkning.
‘Readers/writers’ include equipment that communicates with smart cards or electronically readable documents through a network.
’Läsare/skrivare’ omfattar utrustning som kommunicerar med smartkort eller elektroniskt läsbara handlingar via ett nätverk.
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or ‘money transactions’;
Kryptografisk utrustning som är särskilt konstruerad och begränsad för bankändamål eller ’penningtransaktioner’.
‘Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
’Penningtransaktioner’ i avsnitt 5A002 anmärkning d omfattar utfärdande och betalning av biljetter eller kreditfunktioner.
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g. Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
Bärbara eller mobila radiotelefoner för civil användning (t.ex. för användning i civila kommersiella cellulära radiokommunikationssystem) och som inte medger överföring av krypterade data direkt till en annan radiotelefon eller utrustning (annan än utrustning för radioaccessnät [RAN]) eller utväxling av krypterade data genom RAN-utrustning (t.ex. radionätkontroller [RNC] eller basstationskontroller [BSC]).
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer’s specifications;
Trådlös telefonutrustning som inte medger kryptering från början till slut och där den maximala effektiva räckvidden av en oförstärkt trådlös operation (t.ex. ett enkelt hopp utan relä mellan terminal och basstation) är mindre än 400 meter enligt tillverkarens specifikationer.
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 — Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
Bärbara eller mobila radiotelefoner och liknande kundanpassade trådlösa anordningar för civil användning, som enbart tillämpar publicerade eller kommersiella kryptografiska standarder (med undantag av funktioner för bekämpning av piratverksamhet, vilka kan vara opublicerade) och som också följer villkoren i punkterna b-d i den kryptografiska anmärkningen (anmärkning 3 i kategori 5 - del 2), som har kundanpassats för en specifik civil industriell tillämpning med egenskaper som inte påverkar funktionen hos dessa ursprungligen icke-kundanpassade anordningar.
Equipment, having no functionality specified by 5A002.a.2., 5A002.a.4., 5A002.a.7., or 5A002.a.8., where all cryptographic capability specified by 5A002.a. meets any of the following:
Utrustning för trådlösa ”personliga nät” som enbart tillämpar publicerade eller kommersiella kryptografiska standarder och där krypteringsmöjligheterna är begränsade till en nominell funktionsradie som inte överstiger 30 meter enligt tillverkarens specifikationer, eller j)
It cannot be used; or
utrustning som inte har någon sådan funktionalitet som specificeras i 5A002.a.2., 5A002.a.4., 5A002.a.7., eller 5A002.a.8., där all kryptografisk kapacitet som specificeras i 5A002.a. uppfyller något av följande:
See 5A002.a. for equipment that has undergone “cryptographic activation”.
Den kan inte användas.
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A002 or “software” specified in 5D002.c.;
”Programvara” särskilt utformad eller modifierad för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitt 5A002 eller ”programvara” som omfattas av avsnitt 5D002.c.
b. “Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 5E002;
”Programvara” särskilt utformad eller modifierad för att understödja ”teknik” som omfattas av avsnitt 5E002.
c. Specific “software”, as follows:
Specifik ”programvara” enligt följande:
“Software” having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002;
”Programvara” som har samma egenskaper eller kan utföra eller simulera funktionen hos utrustning som omfattas av avsnitt 5A002.
“Software” to certify “software” specified in 5D002.c.1.
”Programvara” som bestyrker ”programvara” som omfattas av punkt 5D002.c.1.
d. “Software” designed or modified to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
”Programvara” som utformats eller modifierats för att göra det möjligt för en produkt att kunna uppnå eller överskrida de kontrollerade prestandanivåer för funktionalitet som specificeras i 5A002.a och som annars inte skulle vara möjligt.
002 does not control “software” as follows:
Avsnitt 5D002 omfattar inte ”programvara” enligt följande:
“Software” required for the “use” of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
”Programvara” som erfordras för ”användning” av utrustning som är undantagen från kontroll genom anmärkningen till avsnitt 5A002.
Acoustic systems, equipment and components, as follows:
SENSORER OCH LASRAR 6A
a. Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
System, utrustningar och komponenter
a.1. does not control equipment as follows:
Aktiva (sändande eller sändande och mottagande) system, utrustningar samt komponenter som särskilt konstruerats för dessa, enligt följande: Anm.:
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20 °, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
Ekolod som arbetar vertikalt under apparaturen och inte innehåller någon avsökande funktion som överstiger ± 20°, och som är begränsade till att mäta vattendjup, avståndet till sjunkna föremål eller att söka fisk.
a. Acoustic seabed survey equipment as follows:
Akustisk utrustning konstruerad för kartläggning av sjöbotten enligt följande:
Surface vessel survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
Kartläggningsutrustning för ytfartyg som konstruerats för topografisk kartläggning av havsbottnen och har samtliga följande egenskaper:
a. Designed to take measurements at an angle exceeding 20 ° from the vertical;
Konstruerade för att kunna mäta vid en vinkel som överstiger 20 ° från vertikallinjen.
b. Designed to measure seabed topography at seabed depths exceeding 600 m;
Konstruerade för att mäta havsbottnens topografi där havsbottnen ligger på större djup än 600 meter.
c. ‘Sounding resolution’ less than 2; and
En ’lodupplösning’ som är mindre än 2.
d. ‘Enhancement’ of the depth accuracy through compensation for all the following:
’Förbättring’ av djupnoggrannheten genom kompensation för allt följande:
Motion of the acoustic sensor;
Den akustiska sensorns rörelse.
In-water propagation from sensor to the seabed and back; and
Fortplantningen i vattnet från sensorn till havsbottnen och tillbaka.
Sound speed at the sensor;
Ljudhastigheten vid sensorns.
Technical Notes
Tekniska anm.:
‘Sounding resolution’ is the swath width (degrees) divided by the maximum number of soundings per swath.
Med ’lodupplösning’ avses svepets bredd (grader) dividerat med högsta antal lodningar per svep.
‘Enhancement’ includes the ability to compensate by external means.
I ’förbättring’ ingår förmågan att kompensera genom yttre medel.
Underwater survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
Utrustning konstruerad för kartläggning under vatten som konstruerats för topografisk kartläggning av havsbottnen och har samtliga följande egenskaper:
a. Designed or modified to operate at depths exceeding 300 m; and
Konstruerade eller modifierad för att arbeta på större djup än 300 m.
b. ‘Sounding rate’ greater than 3800;
En ’lodningshastighet’ som är högre än 3800.
‘Sounding rate’ is the product of the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate and the maximum number of soundings per swath.
Med ’lodningshastighet’ avses produkten av den maximihastighet (m/s) med vilken sensorn kan arbeta och högsta antal lodningar per svep.
Side Scan Sonar (SSS) or Synthetic Aperture Sonar (SAS), designed for seabed imaging and having all of the following:
Sidoskannande sonar (SSS) eller syntetisk apertursonar (SAS) som konstruerats för avbildning av havsbotten och som har samtliga följande egenskaper:
a. Designed or modified to operate at depths exceeding 500 m; and
Konstruerad eller modifierad för att arbeta på större djup än 500 m.
b. An ‘area coverage rate’ of greater than 570 m2/s while operating with both an ‘along track resolution’ and ‘across track resolution’ of less than 15 cm.
En ’yttäckningshastighet’ som är högre än 570 m2/s vid drift med både en ’upplösning i längdled’ och en ’upplösning i tvärled’ som är mindre än 15 cm.
‘Area coverage rate’ (m2/s) is twice the product of the maximum sonar range (m) and the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate.
’Yttäckningshastigheten’ (m2/s) är två gånger produkten av den maximala sonarräckvidden (m) och den maximihastighet (m/s) med vilken sensorn kan arbeta.
‘Along track resolution’ (cm), for SSS only, is the product of azimuth (horizontal) beamwidth (degrees) and maximum sonar range (m) and 0,873.
’Upplösningen i längdled’ (cm), endast för SSS), är lika med produkten av azimutens (horisontell) lobbredd (grader), maximal sonarräckvidd (m) och 0,873.
‘Across track resolution’ (cm) is 75 divided by the signal bandwidth (kHz).
’Upplösningen i tvärled’ (cm) är lika med 75 dividerad med signalens bandbredd (kHz).
b. Object detection or location systems, having any of the following:
System för att upptäcka eller lokalisera föremål med någon av följande egenskaper:
Forming beams of less than 1 ° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
ett system med strålar med mindre än 1 ° utbredning längs någon axel och en arbetsfrekvens under 100 kHz,
a. Dynamic compensation for pressure; or
dynamisk tryckutjämning, eller
b. Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
sändande element som inte består av bly-zirconat-titanat.
c. Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
Akustiska projektorer, inklusive givare som innehåller piezoelektriska, magnetostriktiva, elektrostriktiva, elektrodynamiska eller hydrauliska element som kan arbeta individuellt eller i en bestämd konfiguration och med någon av följande egenskaper:
The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Akustiska projektorer, inklusive sändare, som särskilt konstruerats för en viss utrustning, ska behandlas som den utrustningen.