natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions carried out in this area are intended to help reach the critical mass of capacities needed to develop and exploit, in particular with a view to eco-efficiency and reducing the discharge of dangerous substances into the environment, state-of-the-art technologies which are the basis for products, services and manufacturing procedures in years to come, based mainly on knowledge and intelligence.
Målet för verksamheten inom detta område är att ge gemenskapen möjlighet att samla den kritiska massa av kapacitet som krävs för att under kommande år utveckla och utnyttja den mest avancerade tekniken för kunskaps- och informationsbaserade produkter, tjänster och produktionsprocesser, bland annat i syfte att öka miljöeffektiviteten och minska utsläppen av farliga ämnen i miljön.
Sufficient appropriations must be provided for nano research in connection with environmental and health risk assessment, since only 5-10 % of global nano research is devoted to this today.
Tillräckliga anslag måste avsättas för nanoforskning som är knuten till bedömning av miljö- och hälsorisker, med tanke på att endast 5–10 % av dagens globala nanoforskning ägnas åt detta område.
Expenditure on meetings, conferences, workshops and high-level scientific or technological seminars of European interest organised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and assessment of specific programmes, funding the IMS secretariat, high-level scientific or technological assessments and evaluations, as well as actions carried out under the previous framework programmes will also be charged.
Anslagen ska också täcka följande: kostnader för möten, konferenser, workshoppar och seminarier på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som är av europeiskt intresse och som kommissionen arrangerar, finansiering av studier, subventioner, uppföljning och utvärdering av särskilda program liksom finansiering av IMS-sekretariatet, analyser och utvärderingar på hög vetenskaplig eller teknisk nivå, och även åtgärder som vidtagits inom tidigare ramprogram.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Beloppen från Eftaländernas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32, måste läggas till de anslag som tas upp under denna artikel.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Dessa belopp – som härrör från Eftaländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel 18.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 86).
TITLE 09
AVDELNING 09
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INFORMATION SOCIETY AND MEDIA’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMHÄLLET OCH MEDIER
REGULATORY FRAMEWORK FOR THE DIGITAL AGENDA
RÄTTSLIG RAM FÖR DEN DIGITALA AGENDAN
ICT TAKE-UP
IKT-UTNYTTJANDE
COOPERATION — INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICTS)
SAMARBETE – INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSTEKNIK (IKT)
Title 09 — Total
Avdelning 09 – Totalt
CHAPTER 09 04 — COOPERATION — INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICTS)
KAPITEL 09 04 — SAMARBETE – INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSTEKNIK (IKT)
Support for research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs — Cooperation)
Stöd till forskningssamarbete på området informations- och kommunikationsteknik (IKT – Samarbete)
Cooperation — Information and communication technologies — ARTEMIS Joint Undertaking
Samarbete – Informations- och kommunikationsteknik – Det gemensamma företaget Artemis
Cooperation — Information and communication technologies — Support expenditure for ARTEMIS Joint Undertaking
Samarbete – Informations- och kommunikationsteknik – Stödutgifter för det gemensamma företaget Artemis
Cooperation — Information and communication technologies — ENIAC Joint Undertaking
Samarbete – Informations- och kommunikationsteknik – Det gemensamma företaget Eniac
Cooperation — Information and communication technologies — Support expenditure for ENIAC Joint Undertaking
Samarbete – Informations- och kommunikationsteknik – Stödutgifter för det gemensamma företaget Eniac
Article 09 04 01 — Subtotal
Artikel 09 04 01 – Delsumma
Completion of previous European Community framework programmes (prior to 2007)
Slutförande av Europeiska gemenskapens tidigare ramprogram (före 2007)
Chapter 09 04 — Total
Kapitel 09 04 – Totalt
The objective of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme is to improve the competitiveness of European industry and to enable Europe to master and shape the future developments in ICTs so that the demands of its society and economy are met.
Syftet med Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram om forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) och temat informations- och kommunikationsteknik inom särskilda programmet Samarbete är att stärka den europeiska industrins konkurrenskraft och ge Europa möjlighet att kontrollera och forma den framtida IKT-utvecklingen så att de krav samhället och ekonomin ställer kan tillgodoses.
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and insure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments.
Verksamheten kommer att stärka Europas vetenskapliga och tekniska bas och garantera en ledande ställning inom IKT på global nivå, driva och stimulera innovationer med hjälp av IKT och säkerställa att framstegen inom IKT snabbt omsätts i fördelar för Europas medborgare, företagsvärld, industri och regeringar.
The activities leverage industrial and technological advances in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors — both through innovative high-value ICT-based products and services and from new or improved organisational processes in businesses and administrations alike.
Verksamheten kommer att fungera som hävstång för de industriella och tekniska landvinningarna inom IKT-sektorn och förbättra konkurrenssituationen för viktiga IKT-intensiva sektorer – både genom innovativa IKT-baserade produkter och tjänster med högt värde och genom nya eller förbättrade organisatoriska processer inom företag och förvaltningar.
The theme also supports other policies of the Union by mobilising ICTs to meet public and societal demands.
Även andra politikområden inom unionen får stöd genom detta temaområde, i och med att IKT används för att tillgodose efterfrågan från allmänheten och samhället.
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Verksamheten omfattar samarbete och nätverksinsatser och nationella programsamordningsinitiativ.
Also entered in this Article are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programmes and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Under denna punkt tas även utgifter för oberoende experter med, där dessa har medverkat i utvärdering av projektförslag och i projektöversyner, utgifter för evenemang, möten, konferenser, arbetsgrupper och seminarier av europeiskt intresse som organiseras av kommissionen, utgifter för studier, analyser och utvärderingar, utgifter för övervakning och bedömning av de särskilda programmen och av ramprogrammen, samt utgifter för övervakning och spridning av programresultaten, även för föregående ramprogram.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Beloppen från Eftaländernas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32, måste läggas till de anslag som tas upp under denna punkt.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Dessa belopp – som härrör från Eftaländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter i enlighet med bestämmelserna i artikel 18.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 412, 30.12.2006, s. 1).
The Artemis Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-13) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme.
Det gemensamma företaget Artemis ska bidra till genomförandet av det sjunde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) och temat Informations- och kommunikationsteknik inom det särskilda programmet Samarbete.
It shall, in particular:
Det ska särskilt göra följande:
define and implement a Research Agenda for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications,
Fastställa och genomföra en forskningsagenda för utvecklingen av nyckelteknik för inbyggda datorsystem inom olika tillämpningsområden i syfte att stärka den europeiska konkurrenskraften och hållbarheten och möjliggöra framväxten av nya marknader och samhälleliga tillämpningar.
support the implementation of R&D activities in particular by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals,
Stödja genomförandet av FoU-verksamheten, särskilt genom att bevilja finansiering för deltagare i utvalda projekt efter konkurrensutsatta ansökningsomgångar.
promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors,
Främja ett offentligt-privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på EU-nivå och nationell och privat nivå, öka de sammanlagda FoU-investeringarna på området inbyggda datorsystem, samt främja samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn.
ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems,
Säkerställa att det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem arbetar på ett effektivt och hållbart sätt.
achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration into the Artemis Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
Uppnå samverkan och samordning när det gäller europeiska FoU-insatser på området inbyggda datorsystem, inklusive en gradvis integrering i det gemensamma företaget Artemis av liknande verksamhet inom detta område, som för närvarande genomförs genom mellanstatliga FoU-program (Eureka).
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
Rådets förordning (EG) nr 74/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Artemis för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem (EUT L 30, 4.2.2008, s. 52).
support the implementation of R&D activities in particular by awarding funding to participants in selected Projects following competitive calls for proposals,
Stödja genomförandet av FoU-verksamheten, särskilt genom att bevilja finansiering för deltagare i utvalda projekt efter konkurrensutsatta ansökningsomgångar.
ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on Embedded Computing Systems,
Säkerställa att det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem arbetar på ett effektivt och hållbart sätt.
The ENIAC Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-13) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme.
Det gemensamma företaget Eniac ska bidra till genomförandet av det sjunde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) och temat Informations- och kommunikationsteknik inom det särskilda programmet Samarbete.
define and implement a Research Agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow for the emergence of new markets and societal applications,
Fastställa och genomföra en forskningsagenda för utvecklingen av nyckelkompetens för nanoelektronik inom olika tillämpningsområden i syfte att stärka den europeiska konkurrenskraften och hållbarheten och möjliggöra framväxten av nya marknader och samhälleliga tillämpningar.
support the activities required for the implementation of the Research Agenda, in particular by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals,
Stödja den verksamhet som är nödvändig för att genomföra forskningsagendan, särskilt genom att bevilja finansiering för deltagare i utvalda projekt efter konkurrensutsatta ansökningsomgångar.
promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors,
Främja ett offentligt-privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på unionsnivå och nationell och privat nivå, öka de sammanlagda FoU-investeringarna på området nanoelektronik, samt främja samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn.
achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of nanoelectronics including, when added value can be created, the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka),
Uppnå samverkan och samordning när det gäller europeiska FoU-insatser på området nanoelektronik, inbegripet, när mervärde kan skapas, en gradvis integrering i det gemensamma företaget Eniac av liknande verksamhet inom detta område, som för närvarande genomförs genom mellanstatliga FoU-program (Eureka).
promote the involvement of small and medium-sized enterprises in its activities in line with the objectives of the Seventh Framework Programme.
Främja deltagande av små och medelstora företag i sin verksamhet i linje med sjunde ramprogrammets mål.
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21).
Rådets förordning (EG) nr 72/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Eniac (EUT L 30, 4.2.2008, s. 21).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HAVSFRÅGOR OCH FISKE
CHAPTER 11 09 — MARITIME POLICY
KAPITEL 11 09 — HAVSPOLITIK
Preparatory action — Maritime policy
Förberedande åtgärd – Havspolitik
Pilot project — Networking and best practices in maritime policy
Pilotprojekt – Nätverkssamarbete och bästa praxis inom sjöfartspolitiken
Pilot project — Promote the replacement of vessels in the European commercial fleet with low environmental impact vessels
Pilotprojekt – Främja en förnyelse av de europeiska handelsflottorna med miljövänliga fartyg
Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (IMP)
Program för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik
Chapter 11 09 — Total
Kapitel 11 09 – Totalt
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the programme to support the further development of the integrated maritime policy.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter som uppstår i samband med genomförandet av programmet för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik.
This appropriation is also intended to cover, inter alia:
Detta anslag är även avsett att täcka kostnader för bland annat
the European Marine Observation and Data Network,
det europeiska nätet för marin observation och datainsamling,
implementation of the road map for the Common Information Sharing Environment,
genomförandet av färdplanen för den gemensamma miljön för informationsutbyte,
pilot studies on cross-border maritime spatial planning,
pilotstudier om gränsöverskridande fysisk planering i kust- och havsområden,
information technology applications such as the maritime forum and the European Atlas of the Seas,
it-tillämpningar, som t.ex. havsforumet och den europeiska havsatlasen,
stakeholder platforms,
fora för berörda parter,
events and conferences,
evenemang och konferenser,
studies to carry out at a European and sea-basin scale to identify barriers to growth, assess new opportunities and determine human impact on the marine environment.
studier på europeisk nivå och havsområdesnivå för att identifiera hinder för tillväxten, bedöma nya möjligheter och fastställa den mänskliga inverkan på den marina miljön.
Conditions for releasing the reserve
Villkor för att frigöra reserven
The reserve will be released once the corresponding basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Reserven kommer att frigöras så snart som motsvarande grundläggande rättsakt har antagits i enlighet med förfarandet i artikel 294 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 29 September 2010, establishing a Programme to support the further development of an integrated maritime policy (COM(2010) 494 final).
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 29 september 2010, om inrättande av ett program för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik (KOM(2010) 494 slutlig).
TITLE 14
AVDELNING 14
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET BESKATTNING OCH TULLUNION
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE DIRECTORATE-GENERAL FOR TAXATION AND CUSTOMS UNION
STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING AV GENERALDIREKTORATET FÖR SKATTER OCH TULLUNION
INTERNATIONAL ASPECTS OF TAXATION AND CUSTOMS
INTERNATIONELLA ASPEKTER PÅ BESKATTNING OCH TULL
CUSTOMS POLICY
TULLPOLITIK
TAXATION POLICY
SKATTEPOLITIK
Title 14 — Total
Avdelning 14 – Totalt
CHAPTER 14 03 — INTERNATIONAL ASPECTS OF TAXATION AND CUSTOMS
KAPITEL 14 03 — INTERNATIONELLA ASPEKTER PÅ BESKATTNING OCH TULL
Customs cooperation and international assistance — Finalisation of previous programmes
Tullsamarbete och internationellt bistånd – Slutförande av tidigare program
Membership of international organisations in the field of customs and tax
Medlemskap i internationella organisationer på området tull och beskattning
Good governance in the area of tax
God styrning på skatteområdet
Chapter 14 03 — Total
Kapitel 14 03 – Totalt
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to:
Detta anslag är avsett att täcka unionens bidrag till
the World Customs Organisation (WCO),
Världstullorganisationen (WCO),
the International Tax Dialogue (ITD).
Internationella skattedialogen (ITD).
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
Rådets beslut 2007/668/EG av den 25 juni 2007 om Europeiska gemenskapens medlemskap i Världstullorganisationen och om preliminärt utövande av de rättigheter och skyldigheter som följer av medlemskapet (EUT L 274, 18.10.2007, s. 11).
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community's participation in the work of the International Tax Dialogue.
Kommissionens beslut av den 4 juni 2008 om gemenskapens deltagande i arbetet inom Internationella skattedialogen.
TITLE 15
AVDELNING 15
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTBILDNING OCH KULTUR
LIFELONG LEARNING, INCLUDING MULTILINGUALISM
LIVSLÅNGT LÄRANDE OCH FLERSPRÅKIGHET
DEVELOPING CULTURAL AND AUDIOVISUAL COOPERATION IN EUROPE
UTVECKLA KULTURSAMARBETET OCH DET AUDIOVISUELLA SAMARBETET I EUROPA
ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS
UPPMUNTRA OCH FRÄMJA UNGDOMS- OCH IDROTTSSAMARBETE
PEOPLE — PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
MÄNNISKOR – PROGRAM FÖR FORSKARES RÖRLIGHET
Title 15 — Total
Avdelning 15 – Totalt
CHAPTER 15 02 — LIFELONG LEARNING, INCLUDING MULTILINGUALISM
KAPITEL 15 02 — LIVSLÅNGT LÄRANDE OCH FLERSPRÅKIGHET
Cooperation with third countries on education and vocational training
Utbildningssamarbete med tredjeländer
Completion of previous programmes in the field of education and training
Slutförande av tidigare utbildningsprogram
European Institute of Innovation and Technology
Europeiska institutet för innovation och teknik
European Institute of Innovation and Technology — Governing structure
Europeiska institutet för innovation och teknik – Förvaltning