natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintain at the place of manufacture the technical data and drawings necessary to determine whether the product conforms to the applicable design data;
På tillverkningsplatsen bevara de tekniska data och ritningar som är nödvändiga för att avgöra huruvida produkten överensstämmer med tillämpliga konstruktionsdata.
maintain the production inspection system that ensures that each product conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation;
Upprätthålla det system för inspektion under produktionen som säkerställer att varje produkt överensstämmer med tillämpliga konstruktionsdata och är i ett skick som garanterar säker funktion.
provide assistance to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval in dealing with any continuing airworthiness actions that are related to the products, parts or appliances that have been produced;
Bistå innehavaren av typcertifikatet, begränsade typcertifikatet eller konstruktionsgodkännandet när det gäller varje åtgärd avseende den fortsatta luftvärdigheten för de produkter, delar eller anordningar som har producerats.
establish and maintain an internal occurrence reporting system in the interest of safety, to enable the collection and assessment of occurrence reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies, and to extract reportable occurrences.
för säkerhetsändamål upprätta och upprätthålla ett rapporteringssystem för inre händelser som möjliggör insamling och analys av händelserapporter för identifiering av negativa trender eller hantering av brister, samt för utskiljande av händelser som kan rapporteras.
This system shall include evaluation of relevant information relating to occurrences and the promulgation of related information;
Detta system ska inbegripa utvärdering av relevant information som avser händelser och offentliggörande av därmed sammanhängande information,
report to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval, all cases where products, parts or appliances have been released by the manufacturer and subsequently identified to have deviations from the applicable design data, and investigate with the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval to identify those deviations which could lead to an unsafe condition;
Till innehavaren av typcertifikatet, det begränsade typcertifikatet eller konstruktionsgodkännandet rapportera alla fall där produkter, delar eller anordningar har godkänts av tillverkaren och det därefter har fastställts att de avviker från tillämpliga konstruktionsdata samt samarbeta med innehavaren av typcertifikatet det begränsade typcertifikatet eller konstruktionsgodkännandet för att undersöka och identifiera dessa avvikelser som skulle kunna leda till att det uppstår en risksituation.
report to the Agency and the competent authority of the Member State the deviations which could lead to an unsafe condition identified according to point (1).
till byrån och den behöriga myndigheten i medlemsstaten rapportera de avvikelser som skulle kunna leda till en risksituation som identifierats i enlighet med led 1.
Such reports shall be made in a form and manner established by the Agency under point 21.A.3A(b)(2) or accepted by the competent authority of the Member State;
Sådana rapporter måste ske i en form och på ett sätt som fastställts av byrån enligt punkt 21.A.3 b.2 eller godtas av den behöriga myndigheten i medlemsstaten,
where the manufacturer acts as supplier to another production organisation, report also to that other organisation all cases where it has released products, parts or appliances to that organisation and subsequently identified them to have possible deviations from the applicable design data.
Då tillverkaren agerar som leverantör till en annan tillverkningsorganisation, också till denna andra organisation rapportera alla fall där tillverkaren har godkänt produkter, delar eller anordningar och därefter har fastställt att de uppvisar möjliga avvikelser från tillämpliga konstruktionsdata.
Each manufacturer of a product, part or appliance manufactured under this Subpart shall raise a statement of conformity, an EASA Form 52 (see Appendix VIII), for complete aircraft, or EASA Form 1 (see Appendix I), for other products, parts or appliances.
Varje tillverkare av produkt, del eller anordning som tillverkas i enlighet med detta kapitel ska utfärda en försäkran om överensstämmelse, en EASA-blankett 52, för fullständiga luftfartyg (se tillägg VIII), eller en EASA-blankett 1, för andra produkter, delar eller anordningar (se tillägg I).
This statement shall be signed by an authorised person who holds a responsible position in the manufacturing organisation.
Denna försäkran ska undertecknas av en bemyndigad person som har en ansvarig ställning i tillverkningsorganisationen.
A statement of conformity shall include:
En försäkran om överensstämmelse ska inbegripa följande:
for each product, part or appliance a statement that the product, part or appliance conforms to the approved design data and is in condition for safe operation;
För varje produkt, del eller anordning en försäkran om att produkten, delen eller anordningen överensstämmer med godkända konstruktionsdata och är i ett skick som garanterar säker funktion.
for each aircraft, a statement that the aircraft has been ground and flight checked in accordance with point 21.A.127(a); and
För varje luftfartyg, en försäkran om att luftfartyget har genomgått mark- och flygkontroller i överensstämmelse med punkt 21.A.127 a.
for each engine, or variable pitch propeller, a statement that the engine or propeller has been subjected by the manufacturer to a final functional test, in accordance with point 21.A.128, and additionally in case of engines, a determination according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements current at the date of manufacture of the engine.
För varje motor eller ställbar propeller, en försäkran om att motorn eller propellern av tillverkaren har underställts ett slutligt funktionsprov, i överensstämmelse med punkt 21.A.128, och därutöver när det gäller motorer, ett fastställande i enlighet med uppgifter tillhandahållna av innehavaren av motorns typcertifikat att varje färdig motor uppfyller tillämpliga utsläppskrav som är giltiga den dag då motorn tillverkas.
Each manufacturer of such a product, part or appliance shall:
Varje tillverkare av en sådan produkt, del eller anordning ska
upon the initial transfer by it of the ownership of such a product, part or appliance; or
vid den första överlåtelsen av ägarskapet till en sådan produkt, del eller anordning, eller
upon application for the original issue of an aircraft certificate of airworthiness; or
vid ansökan om ett första utfärdande av ett luftvärdighetsbevis för luftfartyg, eller
upon application for the original issue of an airworthiness release document for an engine, a propeller, a part or appliance,
vid ansökan om ett första utfärdande av en luftvärdighetshandling för en motor, propeller, del eller anordning,
present a current statement of conformity, for validation by the competent authority.
visa upp en gällande försäkran om överensstämmelse, för godkännande av den behöriga myndigheten.
The competent authority shall validate by counter-signature the statement of conformity if it finds after inspection that the product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation.
Den behöriga myndigheten ska godkänna försäkran om överensstämmelse genom kontrasignering, om den efter inspektion anser att produkten, delen eller anordningen överensstämmer med tillämpliga konstruktionsdata och är i ett skick som garanterar säker funktion.
This Subpart establishes:
I detta kapitel fastställs
the procedure for the issuance of a production organisation approval for a production organisation showing conformity of products, parts and appliances with the applicable design data;
förfarandet för utfärdande av godkännande av tillverkningsorganisation till en tillverkningsorganisation vars produkter, delar eller anordningar visar överensstämmelse med tillämpliga konstruktionsdata,
the rules governing the rights and obligations of the applicant for, and holders of, such approvals.
de regler som styr rättigheterna och förpliktelserna för sökanden till, eller innehavare av, sådana godkännanden.
Any natural or legal person (‘organisation’) shall be eligible as an applicant for an approval under this Subpart.
Alla fysiska eller juridiska personer (”organisationer”) ska ha rätt att ansöka om godkännande i enlighet med detta kapitel.
justify that, for a defined scope of work, an approval under this Subpart is appropriate for the purpose of showing conformity with a specific design; and
bestyrka att, för en angiven verksamhet, ett godkännande enligt detta kapitel passar för syftet att visa överensstämmelse med en särskild konstruktion, och
hold or have applied for an approval of that specific design; or
inneha eller ha ansökt om ett godkännande av denna särskilda konstruktion, eller
have ensured, through an appropriate arrangement with the applicant for, or holder of, an approval of that specific design, satisfactory coordination between production and design.
ha garanterat en tillfredsställande samordning mellan tillverkning och konstruktion genom en lämplig överenskommelse med sökanden till, eller innehavaren av, ett godkännande av en särskild konstruktion.
Each application for a production organisation approval shall be made to the competent authority in a form and manner established by that authority, and shall include an outline of the information required by point 21.A.143 and the terms of approval requested to be issued under point 21.A.151.
Varje ansökan om godkännande av en tillverkningsorganisation ska göras till den behöriga myndigheten i en form och på ett sätt som fastställts av denna myndighet, samt inbegripa en sammanfattning av den information som krävs i punkt 21.A.143 och de villkor för godkännande som ska utfärdas enligt punkt 21.A.151.
An organisation shall be entitled to have a production organisation approval issued by the competent authority when it has demonstrated compliance with the applicable requirements under this Subpart.
En organisation ska vara berättigad att få ett godkännande av tillverkningsorganisation utfärdat av den behöriga myndigheten när den har visat att den uppfyller de tillämpliga kraven i enlighet med detta kapitel.
Quality System
Kvalitetssystem
The production organisation shall demonstrate that it has established and is able to maintain a quality system.
Tillverkningsorganisationen ska visa att den har upprättat och kan upprätthålla ett kvalitetssystem.
The quality system shall be documented.
Kvalitetssystemet ska vara dokumenterat.
This quality system shall be such as to enable the organisation to ensure that each product, part or appliance produced by the organisation or by its partners, or supplied from or subcontracted to outside parties, conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation, and thus exercise the privileges set forth in point 21.A.163.
Detta kvalitetssystem ska vara utformat på ett sådant sätt att det gör det möjligt för organisationen att säkerställa att varje produkt, del eller anordning som produceras av organisationen eller av dess partner, eller som levereras av eller läggs ut på externa underleverantörer, överensstämmer med tillämpliga konstruktionsuppgifter och är i ett skick som garanterar säker funktion, och således utöva de rättigheter som anges i punkt 21.A.163.
The quality system shall contain:
Detta kvalitetssystem ska inbegripa följande:
as applicable within the scope of approval, control procedures for:
I enlighet med vad som är tillämpligt inom ramen för godkännandet, kontrollförfaranden för
document issue, approval, or change;
utfärdande, godkännande eller byte av dokument,
vendor and subcontractor assessment audit and control;
revision och kontroll av utvärdering av säljare och underleverantörer,
verification that incoming products, parts, materials, and equipment, including items supplied new or used by buyers of products, are as specified in the applicable design data;
kontroll av att inkommande produkter, delar, material och utrustning, inklusive föremål som anskaffats nya eller begagnade av produktinköpare, motsvarar specifikationen i tillämpliga konstruktionsdata,
identification and traceability;
identifiering och spårbarhet,
manufacturing processes;
tillverkningsförfaranden,
inspection and testing, including production flight tests;
inspektion och provning, inklusive flygprovning under produktionen,
calibration of tools, jigs, and test equipment;
kalibrering av verktyg, jiggar och provutrustning,
non-conforming item control;
kontroll av punkter som inte överensstämmer,
airworthiness coordination with the applicant for, or holder of, the design approval;
luftvärdighetssamordning med sökande till eller innehavare av konstruktionsgodkännande,
records completion and retention;
slutförande och bevarande av dokumentation,
personnel competence and qualification;
kompetens och kvalifikationer hos personal,
issue of airworthiness release documents;
utfärdande av luftvärdighetshandlingar,
handling, storage and packing;
hantering, lagring och packning,
internal quality audits and resulting corrective actions;
intern kvalitetsrevision och resulterande korrigerande åtgärder,
work within the terms of approval performed at any location other than the approved facilities;
arbete som ingår i godkännandevillkoren, men som utförs på annan plats än i de godkända anläggningarna,
work carried out after completion of production but prior to delivery, to maintain the aircraft in a condition for safe operation;
arbete utfört efter slutförd tillverkning men före leverans, för att bibehålla luftfartyget i ett skick som garanterar säker funktion,
issue of permit to fly and approval of associated flight conditions.
utfärdande av flygtillstånd och godkännande av därmed förbundna flygförhållanden.
The control procedures need to include specific provisions for any critical parts.
Kontrollförfarandena måste innehålla särskilda bestämmelser för varje kritisk del.
An independent quality assurance function to monitor compliance with, and adequacy of, the documented procedures of the quality system.
En oberoende kvalitetssäkringsfunktion för att övervaka uppfyllandet av och lämpligheten hos kvalitetssystemets dokumenterade förfaranden.
This monitoring shall include a feedback system to the person or group of persons referred to in point 21.A.145(c)(2) and ultimately to the manager referred to in point 21.A.145(c)(1) to ensure, as necessary, corrective action.
Denna övervakning ska inbegripa ett system för återrapportering till den person eller grupp av personer som anges i punkt 21.A.145 c.2 och i sista hand till den chef som anges i punkt 21.A.145 c.1, för att vid behov säkerställa korrigerande åtgärder.
The organisation shall submit to the competent authority a production organisation exposition providing the following information:
Organisationen ska tillhandahålla den behöriga myndigheten en handbok över tillverkningsorganisationen som innehåller följande information:
a statement signed by the accountable manager confirming that the production organisation exposition and any associated manuals which define the approved organisation’s compliance with this Subpart will be complied with at all times;
En försäkran undertecknad av den ansvarige chefen som bekräftar att kraven i handboken över tillverkningsorganisationen, och i varje därmed sammanhängande handbok som anger den godkända organisationens uppfyllande av kraven i detta kapitel, alltid kommer att uppfyllas.
the title(s) and names of managers accepted by the competent authority in accordance with point 21.A.145(c)(2);
Titlarna och namnen på chefer som godtagits av den behöriga myndigheten i överensstämmelse med punkt 21.A.145 c.2.
the duties and responsibilities of the manager(s) as required by point 21.A.145(c)(2) including matters on which they may deal directly with the competent authority on behalf of the organisation;
Skyldigheter och ansvar som åligger cheferna enligt kraven i punkt 21.A.145 c.2, inklusive ärenden där de på organisationens vägnar direkt kan ha att göra med den behöriga myndigheten.
an organisational chart showing associated chains of responsibility of the managers as required by point 21.A.145(c)(1) and (2);
Ett organisationsdiagram som visar till cheferna hörande ansvarslinjer enligt kraven i punkt 21.A.145 c.1 och 2.
a list of certifying staff as referred to in point 21.A.145(d);
En förteckning över certifierande personal som anges i punkt 21.A.145 d.
a general description of man-power resources;
En allmän arbetskraftsbeskrivning.
a general description of the facilities located at each address specified in the production organisation’s certificate of approval;
En allmän beskrivning av de anläggningar som är belägna vid varje adress som anges i tillverkningsorganisationens godkännandecertifikat.
a general description of the production organisation’s scope of work relevant to the terms of approval;
En allmän beskrivning av den del av tillverkningsorganisationens verksamhet som är relevant för godkännandevillkoren.
the procedure for the notification of organisational changes to the competent authority;
Förfarandet för meddelande av organisationsändringar till den behöriga myndigheten.
the amendment procedure for the production organisation exposition;
Förfarandet för ändring av handboken över tillverkningsorganisationen.
a description of the quality system and the procedures as required by point 21.A.139(b)(1);
En beskrivning av kvalitetssystemet och de förfaranden som krävs enligt punkt 21.A.139 b.1.
a list of those outside parties referred to in point 21.A.139(a).
En förteckning av de externa parter som anges i punkt 21.A.139 a.
The production organisation exposition shall be amended as necessary to remain an up-to-date description of the organisation, and copies of any amendments shall be supplied to the competent authority.
Handboken över tillverkningsorganisationen ska ändras på det sätt som är nödvändigt för att förbli en aktuell beskrivning av organisationen, och kopior av varje ändring ska inlämnas till den behöriga myndigheten.
The production organisation shall demonstrate, on the basis of the information submitted in accordance with point 21.A.143 that:
Tillverkningsorganisationen ska på grundval av den information som lämnats in i överensstämmelse med punkt 21.A.143 visa följande:
with regard to general approval requirements, facilities, working conditions, equipment and tools, processes and associated materials, number and competence of staff, and general organisation are adequate to discharge obligations under point 21.A.165;
När det gäller allmänna godkännandekrav, att anläggningar, arbetsförhållanden, utrustning och verktyg, metoder och tillhörande material, personalantalet och dess kompetens, samt den allmänna organisationen är av sådan art att skyldigheter kan fullgöras enligt punkt 21.A.165.
with regard to all necessary airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emissions data:
När det gäller alla nödvändiga uppgifter om luftvärdighet, buller samt utsläpp av bränsleångor och avgaser:
the production organisation is in receipt of such data from the Agency, and from the holder of, or applicant for, the type-certificate, restricted type-certificate or design approval, to determine conformity with the applicable design data;
Att tillverkningsorganisationen har erhållit sådana uppgifter från byrån, och från innehavaren av eller sökanden till typcertifikatet, det begränsade typcertifikatet eller konstruktionsgodkännandet för att fastställa överensstämmelsen med tillämpliga konstruktionsuppgifter.
the production organisation has established a procedure to ensure that airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emissions data are correctly incorporated in its production data;
Att tillverkningsorganisationen har upprättat ett förfarande för att säkerställa att uppgifter om luftvärdighet, buller samt utsläpp av bränsleångor och avgaser på ett riktigt sätt införlivas i dess tillverkningsuppgifter.
such data are kept up to date and made available to all personnel who need access to such data to perform their duties;
Att sådana uppgifter hålls aktuella och görs tillgängliga för all personal som behöver tillgång till sådana uppgifter för att utföra sina arbetsuppgifter.
with regard to management and staff:
När det gäller ledning och personal:
a manager has been nominated by the production organisation, and is accountable to the competent authority.
Att en chef, ansvarig inför den behöriga myndigheten, har utsetts av tillverkningsorganisationen.
His or her responsibility within the organisation shall consist of ensuring that all production is performed to the required standards and that the production organisation is continuously in compliance with the data and procedures identified in the exposition referred to in point 21.A.143;
Hans eller hennes ansvar inom organisationen ska bestå i att se till att all produktion sker enligt de krav som fastställts och att tillverkningsorganisationen ständigt överensstämmer med de uppgifter och förfaranden som identifieras i den verksamhetshandbok som anges i punkt 21.A.143.
a person or group of persons have been nominated by the production organisation to ensure that the organisation is in compliance with the requirements of this Annex I (Part 21), and are identified, together with the extent of their authority.
Att en person eller grupp av personer har utsetts av tillverkningsorganisationen för att se till att organisationen uppfyller kraven i bilaga I (Del 21), och har identifierats, tillsammans med omfattningen av deras befogenheter.
Such person(s) shall act under the direct authority of the accountable manager referred to in point (1).
En sådan person, eller sådana personer, ska handla under direkt bemyndigande av den ansvariga chef som anges i led 1.
The persons nominated shall be able to show the appropriate knowledge, background and experience to discharge their responsibilities;
De utsedda personerna ska kunna visa att de har lämplig kunskap, bakgrund och erfarenhet för att fullgöra sitt ansvar.
staff at all levels have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and that there is full and effective coordination within the production organisation in respect of airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emission data matters;
Att personal på alla nivåer har tilldelats de befogenheter som är nödvändiga för att de ska kunna fullgöra det ansvar som de har fått sig tilldelat och att det finns en fullständig och effektiv samordning inom tillverkningsorganisationen med avseende på luftvärdighetsfrågor och frågor rörande bullerdata, data om utsläpp av bränsleångor och avgaser.
with regard to certifying staff, authorised by the production organisation to sign the documents issued under point 21.A.163 under the scope or terms of approval:
När det gäller certifierande personal som av tillverkningsorganisationen är bemyndigad att underteckna de dokument som utfärdats enligt punkt 21.A.163 och enligt godkännandets omfattning och villkor:
the knowledge, background (including other functions in the organisation), and experience of the certifying staff are appropriate to discharge their allocated responsibilities;
Att den certifierande personalens kunskap, bakgrund (inklusive andra funktioner i organisationen), och erfarenhet är av sådan natur att den kan fullgöra det ansvar som den har fått sig tilldelat.
the production organisation maintains a record of all certifying staff which shall include details of the scope of their authorisation;
Att tillverkningsorganisationen underhåller ett register över all certifierande personal, vilket ska inbegripa detaljer om omfattningen av deras bemyndigande.
certifying staff are provided with evidence of the scope of their authorisation.
Att certifierande personal förses med bevis på omfattningen av deras bemyndigande.