natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promptly notify the competent authority of any loss, theft, leakage or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
omedelbart underrätta den behöriga myndigheten om varje förlust, stöld, läckage eller otillåten användning av en strålkälla, efter varje händelse som kan ha skadat strålkällan, exempelvis brand, kontrollera att alla strålkällor är intakta samt, i förekommande fall, underrätta den behöriga myndigheten om detta och om de åtgärder som vidtagits,
return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage or disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
utan onödigt dröjsmål lämna tillbaka alla uttjänta strålkällor till leverantören eller placera dem i en anläggning för långtidslagring eller bortskaffande eller överlåta dem till ett annat godkänt företag efter avslutad användning, såvida inte den behöriga myndigheten medger annat,
ascertain that, before a transfer is made, the recipient has appropriate licence.
säkerställa att mottagaren, innan en överlåtelse görs, innehar rätt form av tillstånd,
promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
omedelbart till den behöriga myndigheten anmäla alla olyckor eller tillbud som leder till att en arbetstagare eller enskild person ur allmänheten utsätts för oavsiktlig exponering.
Identification and marking of high-activity sealed sources as referred to in Article 91
Identifiering och märkning av slutna strålkällor med hög aktivitet enligt artikel 91
The manufacturer or supplier ensures that:
Tillverkaren eller leverantören ska säkerställa följande:
Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
Varje sluten strålkälla med hög aktivitet ska förses med ett unikt identifieringsnummer.
This number shall be engraved or stamped on the source, where practicable.
Detta nummer ska, om det är praktiskt möjligt, vara ingraverat eller stämplat på strålkällan.
The number shall also be engraved or stamped on the source container.
Numret ska också vara ingraverat eller stämplat på strålkällans behållare.
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Om detta inte är möjligt eller när det gäller återanvändbara transportbehållare, ska strålkällans behållare åtminstone förses med information om typen av strålkälla.
The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
Strålkällans behållare och, om det är praktiskt möjligt, strålkällan, ska vara märkt och försedd med en etikett med en lämplig symbol som varnar för strålningsrisken.
The manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container.
Tillverkaren ska tillhandahålla ett foto av varje tillverkad konstruktionstyp av strålkälla och av den typiska behållaren för strålkällan.
The undertaking ensures that each high-activity sealed source is accompanied by written information indicating that the source is identified and marked in compliance with point 1 and that the markings and labels referred to in point 1 remain legible.
Företaget ska säkerställa att varje sluten strålkälla med hög aktivitet åtföljs av skriftlig information om att den är identifierad och märkt i enlighet med punkt 1 samt att de märkningar och etiketter som avses i punkt 1 förblir läsliga.
The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Informationen ska inbegripa foton av strålkällan, strålkällans behållare, transportförpackningen samt i förekommande fall av apparat och utrustning.
Indicative list of types of existing exposure situations as referred to in Article 100
Vägledande förteckning över typer av befintliga exponeringssituationer som avses i artikel 100
Exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
Strålning till följd av kontamination av områden med radioaktiva restmaterial från
past activities that were never subject to regulatory control or were not regulated in accordance with the requirements laid down by this Directive;
tidigare verksamheter som inte omfattades av reglering och tillsyn eller som inte reglerades i enlighet med de krav som fastställs i detta direktiv,
an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
en nödsituation, efter det att exponeringen i nödsituation har upphört, enligt vad som anges i krishanteringssystemet,
residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
restprodukter från tidigare verksamheter som företaget inte längre är juridiskt ansvarigt för.
Exposure to natural radiation sources, including:
Strålning från naturliga strålkällor, inklusive
indoor exposure to radon and thoron, in workplaces, dwellings and other buildings;
radon- och toronexponering inomhus, på arbetsplatser, i bostäder och i andra byggnader,
indoor external exposure from building materials;
extern exponering inomhus från byggnadsmaterial.
Exposure to commodities excluding food, animal feeding stuffs and drinking water incorporating
Strålning från varor utom livsmedel, djurfoder och dricksvatten som innehåller
radionuclides from contaminated areas specified in point (a), or
radionuklider från kontaminerade områden enligt punkt a, eller
naturally-occurring radionuclides.
naturligt förekommande radionuklider.
List of items to be considered in preparing the national action plan to address long-term risks from radon exposures as referred to in Articles 54, 74 and 103
Förteckning över punkter som ska beaktas vid utarbetandet av den nationella handlingsplan för hantering av de långsiktiga riskerna till följd av radonexponering som avses i artiklarna 54, 74 och 103
Strategy for conducting surveys of indoor radon concentrations or soil gas concentrations for the purpose of estimating the distribution of indoor radon concentrations, for the management of measurement data and for the establishment of other relevant parameters (such as soil and rock types, permeability and radium-226 content of rock or soil).
En strategi för att utföra mätningar av radonhalter inomhus eller i marken i syfte att uppskatta fördelningen av radonhalter inomhus, för att hantera mätdata och etablera andra relevanta parametrar (såsom jord- och stenarter, permeabilitet och förekomst av radium 226 i sten och mark).
Approach, data and criteria used for the delineation of areas or for the definition of other parameters that can be used as specific indicators of situations with potentially high exposure to radon.
Metod, uppgifter och kriterier som används för avgränsning av områden eller för fastställande av andra parametrar som kan användas som särskilda indikatorer på situationer med potentiellt hög radonexponering.
Identification of types of workplaces and buildings with public access, such as schools, underground workplaces, and those in certain areas, where measurements are required, on the basis of a risk assessment, considering for instance occupancy hours.
Identifiering av arbetsplatser och byggnader som är tillgängliga för allmänheten, såsom skolor, arbetsplatser under mark och sådana som ligger i särskilda områden, där mätningar krävs, på grundval av en riskbedömning, med beaktande av exempelvis vistelsens längd.
The basis for the establishment of reference levels for dwellings and workplaces.
Grunden för fastställandet av referensnivåer för bostäder och arbetsplatser.
If applicable, the basis for the establishment of different reference levels for different uses of buildings (dwellings, buildings with public access, workplaces) as well as for existing and for new buildings.
I tillämpliga fall grunden för fastställandet av olika referensnivåer för byggnaders olika användningsområden (bostäder, offentliga byggnader, arbetsplatser) och för befintliga respektive nya byggnader.
Assignment of responsibilities (governmental and non-governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan.
Ansvarsfördelning (statligt och icke-statligt ansvar), samordningsmekanismer och tillgängliga resurser för genomförande av handlingsplanen.
Strategy for reducing radon exposure in dwellings and for giving priority to addressing the situations identified under point 2.
Strategi för att minska radonexponeringen i bostäder och för att prioritera hantering av de situationer som anges i punkt 2.
Strategies for facilitating post construction remedial action.
Strategier för att underlätta avhjälpande åtgärder efter byggnadsfasen.
Strategy, including methods and tools, for preventing radon ingress in new buildings, including identification of building materials with significant radon exhalation.
En strategi, som omfattar metoder och verktyg, för att förhindra att radon tränger in i nya byggnader, inbegripet identifiering av byggnadsmaterial med betydande radonavgång.
Schedules for reviews of the action plan.
Tidsplaner för översyn av handlingsplanen.
Strategy for communication to increase public awareness and inform local decision makers, employers and employees of the risks of radon, including in relation to smoking.
En kommunikationsstrategi för att öka medvetenheten hos allmänheten och informera lokala beslutsfattare, arbetsgivare och anställda om riskerna med radon, bl.a. i samband med rökning.
Guidance on methods and tools for measurements and remedial measures.
Vägledning om metoder och verktyg för mätningar och saneringsåtgärder.
Criteria for the accreditation of measurement and remediation services shall also be considered.
Kriterier för ackreditering av mätnings- och saneringstjänster ska också övervägas.
Where appropriate, provision of financial support for radon surveys and for remedial measures, in particular for private dwellings with very high radon concentrations.
I tillämpliga fall, tillhandahållande av ekonomiskt stöd för radonundersökningar och saneringsåtgärder, särskilt av privatbostäder med mycket höga radonhalter.
Long-term goals in terms of reducing lung cancer risk attributable to radon exposure (for smokers and non-smokers).
Långsiktiga mål för att minska risken för lungcancer som kan hänföras till exponering för radon (för rökare och icke-rökare).
Where appropriate, consideration of other related issues and corresponding programmes such as programmes on energy saving and indoor air quality.
I tillämpliga fall beaktande av andra relaterade frågor och motsvarande program, såsom program som rör energihushållning och kvaliteten på inomhusluft.
Correlation table referred to in Article 107
Jämförelsetabell som avses i artikel 107
Article 2(1), Article 40(1), Article 48(1)
Artikel 2.1, Artikel 40.1, Artikel 48.1
Article 2 (2)(a)
Artikel 2.2 a
Article 2 (2)(b)
Artikel 2.2 b
Article 2 (2)(c)
Artikel 2.2 c
Article 2(2), Article 40
Artikel 2.2, Artikel 40
Article 2 (2)(d)
Artikel 2.2 d
Article 2(3), Article 40
Artikel 2.3, Artikel 40
Article 2 (2)(e)
Artikel 2.2 e
Articles 2, 3, 4
Artiklarna 2, 3, 4
Articles 1, 2
Artiklarna 1, 2
Article 5 point (c)
Artikel 5 c
Article 6(3)(b), Article 6(4)
Artikel 6.3 b, Artikel 6.4
Article 4(2)(b)
Artikel 4.2 b,
Articles 15, 16
Artiklarna 15, 16
Article 7(1) and (3)
Artikel 7.1 och 7.3
Article 22(1)(a)
Artikel 22.1 a
Article 22(1)(b)
Artikel 22.1 b
Article 28, points (a), (b), (c), (e) and (f)
Artikel 28 a, b, c, e, f
Article 28(d)
Artikel 28 d
Article 17, points (a), (c), (d) and (e)
Artikel 17 a, c, d, e
Article 36(2)
Artikel 36.2 Artikel 18.
Article 44(1), points (a), (b) and (c)
Artikel 44.1 a-c
Article 44(1)(d)
Artikel 44.1 d
Article 44(4)
Artikel 44.4
Article 44(5)
Artikel 44.5
Article 44(6)
Artikel 44.6
Articles 52, 27
Artiklarna 52 och 27
Article 57(1), points (a) and (c)
Artikel 57.1 a och c
Article 57(1), points (b) and (d)
Artikel 57.1 b och d
Article 58, points (a), (c), (d), (e) and (f)
Artikel 58 a, c, d, e, f
Article 58(b)
Artikel 58 b
Article 60(3)(a)
Artikel 60.3 a
Article 8(4) and (5)
Artikel 8.4 och 8.5
Article 60(3)(c)
Artikel 60.3 c
Article 60(3), points (b), (d) and (e)
Artikel 60.3 b, d och e
Article 63(a)
Artikel 63 a
Article 63, points (b) to (f)
Artikel 63 b - f
Articles 43, 44
Artiklarna 43, 44
Article 51(1) to (4)
Artikel 51.1 – 51.4
Article 79(1)
Artikel 79.1
Article 79(2)
Artikel 79.2
Article 79(3)
Artikel 79.3
Article 84(1)
Artikel 84.1
Article 84(2) and (3)
Artikel 84.2 och 84.3
Article 86 (1)
Artikel 86.1
Article 5(3) and (4)
Artikel 5.3 och 5.4
Article 92(2)
Artikel 92.2
Article 92(3)
Artikel 92.3
Article 50(1), Article 49
Artikel 50.1, Artikel 49
Article 99(3)
Artikel 99.3
Articles 8, 9, 10, 11
Artiklarna 8, 9, 10, 11
Articles 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Artiklarna 5.5, 5.6, 14, 15, 17
Point (b) of Article 2 of the Euratom Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
Artikel 2 b i Euratomfördraget innehåller bestämmelser om att enhetliga säkerhetsnormer för allmänhetens och arbetstagarnas hälsoskydd ska inrättas.
Article 30 of the Euratom Treaty defines "basic standards" for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
I artikel 30 i Euratomfördraget definieras "grundläggande normer" för skyddet för arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
"committed effective dose" (E(τ)) is the sum of the committed organ or tissue equivalent doses HT(τ) resulting from an intake, each multiplied by the appropriate tissue weighting factor wT.
intecknad effektiv dos (E(τ)) summan av de intecknade ekvivalenta organ- eller vävnadsdoserna HT(τ) till följd av ett intag, var och en multiplicerad med den lämpliga viktningsfaktorn för vävnaden wT.
It is defined by:
Den definieras enligt följande formel:
Estimation of the effective and equivalent dose
Uppskattning av effektiv och ekvivalent dos
Practices may be exempted from notification either directly, on the basis of compliance with exemption levels (activity values (in Bq) or activity concentration values (in kBq kg-1)) laid down in section 2, or on the basis of higher values that, for specific applications, are established by the competent authority, satisfying the general exemption and clearance criteria set out in section 3.
Verksamheter får undantas från anmälningskravet antingen direkt, på grundval av överensstämmelse med de undantagsnivåer (aktivitetsvärden [i Bq] eller aktivitetskoncentrationsvärden [i kBq kg-1]) som fastställs i avsnitt 2, eller på grundval av högre värden som den behöriga myndigheten har fastställt för särskilda tillämpningar och som uppfyller de allmänna kriterier för undantag och friklassning som anges i avsnitt 3.
Practices subject to notification may be exempted from authorisation by law or general administrative act, or through an ad-hoc regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria set out in section 3.
Verksamheter som omfattas av anmälningskrav får undantas från tillståndskravet i lag eller genom ett allmänt förvaltningsbeslut, eller genom ett särskilt regleringsbeslut, på grundval av den information som lämnats tillsammans med anmälan av verksamheten och i enlighet med de allmänna undantagskriterier som anges i avsnitt 3.
HT,R
ekvivalent dos (H T) den absorberade dosen i vävnaden eller organet T, viktad för typen och kvaliteten av strålslaget R. Den beräknas enligt formeln,
w R
är medelvärdet av den absorberade dosen från strålslaget R till vävnaden eller organet T, och —
the apparatus does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 μSv h
utrustningen inte, under normala driftförhållanden, på ett avstånd av 0,1 m från någon åtkomlig yta förorsakar en dosrat som överstiger 1 μSv
it does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 μSv h
inte, under normala driftförhållanden, på ett avstånd av 0,1 m från någon åtkomlig yta förorsakar en dosrat som överstiger 1 μSv
equipment used for external beam radiotherapy with a nominal beam energy exceeding 1 MeV has a device to verify key treatment parameters. Equipment installed prior to 6 February 2018 may be exempted from this requirement.
utrustning som används för extern radioterapi med en nominell strålningsenergi på mer än 1 MeV har en anordning för kontroll av centrala behandlingsparametrar; utrustning som installerats före 6 februari 2018 får undantas från detta krav,
any equipment used for interventional radiology has a device or a feature informing the practitioner and those carrying out practical aspects of the medical procedures of quantity of radiation produced by the equipment during the procedure. Equipment installed prior to 6 February 2018 may be exempted from this requirement.
all utrustning som används för interventionell radiologi har en anordning eller funktion som informerar den medicinskt ansvariga och dem som genomför de praktiska aspekterna av de medicinska förfarandena om hur mycket strålning utrustningen alstrar under förfarandet; utrustning som installerats före 6 februari 2018 får undantas från detta krav,
The medical surveillance of category A workers shall be undertaken by the occupational health service. This medical surveillance shall allow for the state of health of workers under surveillance to be ascertained as regards their fitness for the tasks assigned to them.
Företagshälsovården ska utföra läkarkontroller av arbetstagare i kategori A. Dessa läkarkontroller ska vara sådana att de gör det möjligt att fastställa de övervakade arbetstagarnas hälsotillstånd beträffande deras lämplighet att utföra de uppgifter som har tilldelats dem.
equipment used for interventional radiology and computed tomography has the capacity to transfer the information required under 3(d) to the record of the examination. Equipment installed prior to 6 February 2018 may be exempted from this requirement.
utrustning som används för interventionell radiologi och datortomografi har kapacitet att överföra den information som krävs enligt 3 d till undersökningsjournalen; utrustning som installerats före 6 februari 2018 får undantas från detta krav,
without prejudice to points (c), (d) and (e) of paragraph 3, new medical radiodiagnostic equipment producing ionising radiation has a device, or an equivalent means, informing the practitioner of relevant parameters for assessing the patient dose. Where appropriate, the equipment shall have the capacity to transfer this information to the record of the examination.
utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 c, d och e, ny medicinsk diagnostisk utrustning som alstrar joniserande strålning har en anordning eller ett likvärdigt hjälpmedel som informerar den medicinskt ansvariga om relevanta parametrar för bedömningen av patientdosen; vid behov ska utrustningen ha kapacitet att överföra denna information till undersökningsjournalen.
Commission Directive 2013/60/EU
Kommissionens direktiv 2013/60/EU
of 27 November 2013
av den 27 november 2013
amending for the purposes of adapting to technical progress, Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles, Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two- or three-wheel motor vehicles
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/67/EG om montering av belysnings- och ljussignalanordningar på två- eller trehjuliga motorfordon
Having regard to Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles [1] and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG av den 17 juni 1997 om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon [1], särskilt artikel 7,
Having regard to Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles [2] and in particular Article 17 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG av den 18 mars 2002 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon [2], särskilt artikel 17,
Having regard to Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles [3] and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/67/EG av den 13 juli 2009 om montering av belysnings- och ljussignalanordningar på två- eller trehjuliga motorfordon [3], särskilt artikel 4, och
The Union is a contracting party to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) [4].
Unionen är avtalspart i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas (Unece) överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (”Reviderad överenskommelse av år 1958”) [4].
In order to simplify the type-approval legislation of the Union in line with the recommendations of the final report entitled ‘CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century’, it is appropriate to amend EU Directives by the incorporation into Union law and application of additional UNECE Regulations in current type-approval legislation of L-category vehicles without reducing the level of protection.
För att förenkla EU:s typgodkännandelagstiftning i överensstämmelse med rekommendationerna i slutrapporten CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century är det lämpligt att ändra EU-direktiven genom att ytterligare Unece-föreskrifter införlivas med den nuvarande EU-lagstiftningen och tillämpningen när det gäller typgodkännande av fordon i kategori L utan att skyddsnivån för den skull minskas.
To reduce the administrative burden associated with the type-approval procedures, vehicle manufacturers should be allowed to seek type-approval in accordance with the relevant UNECE regulations referred to in Article 1 of this Directive.
För att minska den administrativa börda som typgodkännandeförfarandet innebär bör fordonstillverkare tillåtas att ansöka om typgodkännande enligt tillämpliga Unece-föreskrifter som avses i artikel 1 i detta direktiv.