natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Som f.d.ordförande för den statliga kontrollkommittén var han en av huvudpersonerna i målet mot Ales Bjaljatski, en av de främsta försvararna av mänskliga rättigheter, chef för det vitryska centrumet för mänskliga rättigheter Vjasna. Viceordförande för FIDH.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Ales Bjaljatski deltog aktivt i att försvara och stödja dem som utsatts för förföljelse i samband med valet den 19 december 2010 och repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
DOB: 18.11.1947
Födelsedatum: 18.11.1947
POB: Pristupovschina, Minsk region
Födelseort: Pristupovsjtjina, länet Minsk.
Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Hrodna district.
Tidigare ordförande i den regionala valkommissionen i länet Hrodna.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Hrodna region.
Som ordförande för en regional valkommission är han direkt ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalen, särskilt 2006 i länet Hrodna.
ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч
(Lukasjenko, Aleksandr Grigorjevitj)
DOB: 30.8.1954
Födelsedatum: 30.8.1954
POB: Kopys, Vitebsk district
Födelseort: Kopys, länet Vitebsk (Vitsebsk)
President of the Republic of Belarus.
Republiken Vitrysslands president
DOB: 23.03.1980
Födelsedatum: 23.03.1980
Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.
Affärsman, aktivt deltagande i finansiella transaktioner där Lukasjenkos familj varit inblandad.
DOB: 28.11.1975
Födelsedatum: 28.11.1975
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Assistent/medhjälpare till presidenten i nationella säkerhetsfrågor.
As one of the closest collaborators of his father, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Som en av de närmaste medarbetarna till fadern har han spelat en central roll i de repressiva åtgärderna mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället.
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
Som en viktig ledamot av statens säkerhetsråd var han ansvarig för samordningen av repressiva åtgärder mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället, särskilt vid ingripandet mot demonstrationen den 19 december 2010.
DOB: 12.08.1971
Födelsedatum: 12.8.1971
Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk.
Befälhavare för inrikesministeriets specialregemente i staden Minsk.
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Förde befäl över styrkor som slog ner en fredlig demonstration den 19 december 2010, något som han i februari 2011 mottog ett tackbrev för från president Lukashenko.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
I juni 2011 ledde han också styrkor som angrep fredliga medborgare i Minsk.
Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.
ЛУТОВ, Дмитрий Михайлович Åklagare i målet mot Siarhej Kavalenka, som dömdes till fängelse i två år och en månad för överträdelse av skyddstillsyn.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, on a Christmas tree in Vitsebsk.
Siarhej Kavalenka hade tidigare fått en villkorlig dom för att ha hängt en vit-röd-vit flagga – en symbol för motståndsrörelsen – i en julgran i Vitsebsk.
Lutau's actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Lutaus agerande utgjorde en direkt överträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
DOB: 5.08.1958,
Födelsedatum: 5.8.1958,
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
Utrikesminister, tidigare chef för presidentens kansli.
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Ansågs vara den näst mäktigaste personen i regimen då han var chef för presidentens kansli, och har därmed ansvar för anordnandet av valen 2008 och 2010, som inte genomfördes korrekt, och för efterföljande repressiva åtgärder mot fredliga demonstranter.
DOB: 29.08.1949,
Födelsedatum: 29.8.1949,
Secretary of the Security Council.
Sekreterare i säkerhetsrådet.
Responsible for all state security services.
Ansvarig för statens säkerhetstjänst i dess helhet.
He planned and ordered the repression of peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Planerade och gav order om angreppen mot fredliga demonstrationer den 19 december 2010.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
Under 2010–2011 dömde hon följande representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester mot fängelsedomar i följande fall: a) 14 juli 2011, Bussel, Aljaksandr, 10 dagar i fängelse, b) 14 juli 2011, Krukouski, Siarhej, 8 dagar i fängelse, c) 14 juli 2011, Kantsin, Jahor, 10 dagar i fängelse, d) 7 juli 2011, Suchanossik, Vjatjaslau, 8 dagar i fängelse, e) 21 december 2010, Njanachu, Andrej, 15 dagar i fängelse, f) 20 december 2010, Myslivets, Ihar, 15 dagar i fängelse, g) 20 december 2010, Vilkin, Aljaksej, 12 dagar i fängelse, h) 20 december 2010, Charitonau, Pavel, 12 dagar i fängelse.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Har upprepade gånger utdömt fängelsestraff för personer som deltagit i fredliga protester och var därför ansvarigrepressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Vitryssland.
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for 'hooliganism'.
Åklagare i målet Dasjkevitj–Lobou. Dzmitryj Dashkevitj och Eduard Lobou, aktivister i ungdomsfronten, dömdes till flera års fängelse för ”huliganism”.
The motivation behind their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.
Anledningen till att de fängslades var att båda aktivt hade deltagit i valkampanjen i december 2010 genom att stödja en av oppositionskandidaterna.
МЕРКУЛЬ, Наталля Biктapaўнa
(Merkul, Natalja Viktorovna)
DOB: 13.11.1964
Födelsedatum: 13.11.1964
Director of the Secondary School in Talkov City, Pukhovichi District.
Direktör för sekundärskolan i distriktet Puchovitji i staden Talkov.
On 27 January 2011, she sacked Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 December 2010 events.
Den 27 januari 2011 avskedade hon Natalja Ilinitj, en högt aktad lärare i sekundärskolan på grund av den sistnämndas politiska åsikter och deltagande i händelserna den 19 december 2010.
Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Mohilev district.
Har aktivt undergrävt demokratin i Vitryssland. Tidigare ordförande i den regionala valkommissionen i länet Mahiljou.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Mohilev region.
Som ordförande för en regional valkommission är han direkt ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalen, särskilt 2006 i länet Mahiljou.
DOB: 5.2.1978
Födelsedatum: 5.2.1978
Passport Number: MP1313262
Passnummer: MP1313262
DOB: 1973
Födelsedatum: 1973
Journalist of the state TV channel ONT with an influential position.
Inflytelserik journalist vid den statliga tv-kanalen ONT.
He is the anchorman of the TV programme "That is how it is".
Är programledare för tv-programmet ”Så är det”, ett statligt tv-propagandainstrument som stöttar och försvarar förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället.
This programme is an instrument of state propaganda on TV, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Oppositionen och det civila samhället framställs med hjälp av förfalskad information systematiskt på ett negativt och nedsättande sätt.
The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.
Var särskilt aktiv efter det att de fredliga demonstrationerna den 19 december 2010 och därefter hade slagits ner.
DOB: 14.10.1949
Födelsedatum: 14.10.1949
POB: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district
Födelseort: Sosnovka, distriktet Sjklau, länet Mohiljov (Mahiljou)
Former Сhairman of the Regional Election Committee of the Homel region, former Member of the Lower Chamber of the Parliament.
Tidigare ordförande för den regionala valkommissionen i länet Homel, tidigare ledamot av parlamentets nedre kammare.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards, in particular in the Presidential elections in 2006 in the Homel region.
Som ordförande för en regional valkommission är han direkt ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalen, särskilt 2006 i länet Homel.
DOB: 18.10.1954
Födelsedatum: 18.10.1954
POB: Kosuta, Minsk region
Födelseort: Kosuta, länet Minsk
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Ordförande i författningsdomstolen och tidigare riksåklagare som har varit aktiv i repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activists Eduard Baida and Andrei Ratsolka to 10 days in jail, and Artsem Starykau to 12 days in jail for taking part in a silent protest.
Dömde den 7 juli 2011 medborgarrättsaktivisterna Eduard Baida and Andrei Ratsolka till 10 dagars fängelse och Artsem Starykau till 12 dagars fängelse för deltagande i en tyst protest.
Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Hennes genomförande av rättegången var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen.
МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч
(Morozov, Viktor Nikolajevitj)
Prosecutor of the region of Hrodna.
МОРОЗОВ, Виктор Николаевич Åklagare i länet Hrodna.
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
Hon dömde också den 27 december 2010 människorättsförsvararen Michail Matskevitj till 10 dagars fängelse och den 20 januari 2011 medborgarrättsaktivisten Valer Siadou till 12 dagars fängelse för deras deltagande i en aktion till stöd för politiska fångar.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activist activists in 2011. On 4 and 7 July 2011, she sentenced Anton Glinisty and Andrei Ignatchyk to 10 days in jail.
Hon medverkade också under 2011 direkt till att utsätta medborgarrättsaktivister för rättsliga repressalier, och dömde den 4 respektive 7 juli 2011 Anton Glinisty och Andrej Ignattjyk till 10 dagars fängelse.
She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012.
Medverkade också under 2012 direkt till att utsätta politiska aktivister för rättsliga repressalier.
On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years.
Dömde den 22 februari 2012 den framträdande politiska aktivisten Pavel Vinagradau till 10 dagars fängelse och beslutade också den 10 april 2012 att han under två år ska sättas under förebyggande polisövervakning.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
Dömde den 23 mars 2012 de politiska aktivisterna från ”Revolution genom sociala nät” Michas Kostka och Anastasija Sjulejka till 5 dagars fängelse.
On 21 April 2012, she sentenced the latter again to 10 days in jail.
Dömde den 21 april åter den sistnämnde till 10 dagars fängelse.
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
Dömde den 24, 25 och 26 maj 2012 ungdomsfrontsaktivisterna Uladzimir Jaromenak, Zmitser Kremenetski och Raman Vasiljev till 10, 10 respektive 12 dagars fängelse.
On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail.
Dömde den 22 juni 2012 Euroradio-journalisten Pavel Sverdlou till 15 dagars fängelse.
DOB: 7.2.1956,
Födelsedatum: 7.2.1956,
POB: Smolensk (Russia)
Födelseort: Smolensk (Ryssland)
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.
Domare vid stadsdomstolen i Minsk. Som överdomare avslog han överklagandena av domarna mot medborgarrättsaktivisterna Vasil Parfjankou och (som biträdande domare) Dzmitryj Dasjkevitj, Eduard Lobou.
On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011, she sentenced several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days in jail).
Dömde den 4 och 7 juli 2011 samt den 6 oktober 2011 flera aktivister till fängelse (Katsiarina Davydzik: 10 dagar, Jauhenia Kamarouna: 10 dagar, Aleh Bazjok: 10 dagar, Jan Melnikau: 5 dagar).
DOB: 11.2.1954
Födelsedatum: 11.2.1954 Födelseort: Parahonsk, länet Pinsk ID: 3110254A014PB5
POB: Parahonsk, Pinsk district ID: 3110254A014PB5
Biträdande generalsekreterare för Collective Security Treaty Organisation och tidigare chef för presidentens säkerhetstjänst, tidigare chef för nationella säkerhetsrådet, tidigare chef för presidentens kansli.
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration, As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Som tidigare chef för presidentens kansli, direkt ansvarig för anordnandet av 2006 års val som inte genomförts korrekt och efterföljande repression mot fredliga demonstranter.
DOB: 28.9.1966
Födelsedatum: 28.9.1966
POB: Diatlovo, Hrodna region,
Födelseort: Djatlovo, länet Grodno (Hrodna)
Former Member of the Upper House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union).
Tidigare ledamot av parlamentets övre kammare, tidigare ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM).
In particular, in the latter position, he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Särskilt i den sistnämnda egenskapen var han huvudorganisatören bakom BRSM-aktivisters aktioner mot fredliga demonstranter som protesterade mot presidentvalet 2006, vilket inte genomfördes korrekt.
DOB: 5.3.1962,
Födelsedatum: 5.3.1962,
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
Chef för säkerhetstjänsten vid holdingbolaget Triple som tillhör Juryj Tjizj, tidigare chef för enheten för särskilda ändamål vid inrikesministeriet.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
I egenskap av chef för interna kravallpolisstyrkor direkt ansvarig och direkt inblandad i den brutala repressionen mot fredliga demonstrationer, särskilt 2004 och 2008.
As a former Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Som tidigare ledamot av den centrala valkommissionen var han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010.
Director of Minsk State Polytechnic College.
Rektor för den statliga polytekniska högskolan i Minsk.
DOB: 1961,
Födelsedatum: 1961
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region
Byn Nekrashevichi (Nekrasjevitji), distriktet Karelichi (Karelitji), länet Hrodna
Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion.
Övervakar skattemyndigheter som stöder brottmålet mot Ales Bjaljatski med skatteundandragande som förevändning.
DOB: 1966,
Födelsedatum: 1966,
POB: Vitebsk
Födelseort: Vitebsk (Vitsebsk)
DOB: 1 July 1957,
Födelsedatum: 1 juli 1957,
Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine;
Berdyansk (Berdjansk), länet Zaporizjzja, Ukraina;
Person associated with President Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka.
Har anknytning till president Lukasjenko, Viktor Lukasjenko och Dmitrij Lukasjenko.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include Sport Pari, BT Telecommunications and the Spirit and Vodka Company Aquadiv.
Ger president Lukasjenko ekonomisk rådgivning och är den viktigaste ekonomiska sponsorn för Lukasjenkos regim genom sina affärsintressen som innefattar Sport Pari, BT Telecommunications och The Spirit and Vodka Company Aquadiv.
As former first Deputy Minister of Interior, he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
F.d. förste biträdande inrikesminister var ansvarig för repressionen mot det civila samhället efter valen i december 2010.
DOB: 24.10.1972
Födelsedatum: 24.10.1972
Assistant to the President and former Deputy Head of the President's Administration.
Assistent till presidenten och tidigare biträdande chef för presidentens kansli.
In her previous capacity, she was in charge of legal and justice issues in the President's Administration and was directly responsible for organising the fraudulent elections in 2006 and 2010.
Var tidigare ansvarig för rättsliga frågor vid presidentens kansli och har ett direkt ansvar för anordnandet av valen 2006 och 2010, som inte genomfördes korrekt.
DOB: 30.01.1962
Födelsedatum: 30.1.1962
Former Deputy Minister of Interior and Head of the militia.
Tidigare biträdande inrikesminister och chef för milisen.
Under his command, militia forces brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Under hans befäl slog milisstyrkor brutalt ner en fredlig demonstration den 19 december 2010.
POB: 07.10.1978
Födelsedatum: 7.10.1978
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and influential position.
Högt uppsatt och inflytelserik journalist vid den statliga tv-kanalen Pervi (№ 1).
The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using extensive falsified information.
Oppositionen och det civila samhället framställs med hjälp av förfalskad information systematiskt på ett negativt och nedsättande sätt.
POB: Zagorsk
Födelseort: Zagorsk
Minister of Information, former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Informationsminister, tidigare biträdande chef för presidentens kansli, tidigare chef för generaldirektoratet för ideologiska frågor inom presidentens kansli, tidigare direktör för centrum för analys och information inom presidentens kansli.
He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Var i denna position en av de främsta källorna till och språkrören för statlig propaganda och ideologiskt stöd för regimen.
He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.
Har befordrats till minister och fortsätter att högljutt propagera för och stödja regimens agerande mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället.
Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Ordförande för domstolen i Minsk som högsta instans för domar (avgivna av domstol i första instans och fastställda av appellationsdomstolen) i målet mot den internationellt uppmärksammade politiske fången Pavel Sevjarynets (vice ordförande i den organisationskommitté som grundade det vitryska kristdemokratiska partiet och kampanjledare för presidentkandidaten 2010 Vital Rymasjeuski) och i målet mot den tidigare politiska fången Aljaksander Atrosjtjankau (pressekreterare för presidentkandidaten 2010 Andrej Sannikau).
He denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the Code of Criminal Procedure.
Han avslog överklagandena av dessa domar och gjorde sig därmed skyldig till ett uppenbart brott mot straffprocesslagen.
DOB: 20.4.1971.
Födelsedatum: 20.4.1971.
POB: Rakov
Födelseort: Rakov
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
Hon dömde Lichavid, en aktivist i rörelsen ”För frihet”, till tre och ett halvt års fängelse.
DOB: 1.7.1951
Födelsedatum: 1.7.1951
POB: Botnia, Mohilev region
Födelseort: Botnija, länet Mohiljov (Mahiljou)
First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Förste biträdande chef för presidentens kansli, tidigare utbildningsminister