natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access and transit of vessels are also permitted from 1 April to 1 November, when there is little danger of disturbing groups of vulnerable birds such as scoters and black and red-throated divers, as these birds are then largely absent.
Tillträde och genomsegling för fartyg är också tillåtet under perioden 1 april – 1 november, då risken för att störa (grupper av) känsliga fågelarter som sjöorre, storlom och smålom är liten, eftersom dessa fåglar till stor del är frånvarande.
However, they must not fish during transit, and their fishing gear must be stowed away or in such condition that it cannot be readily used.
De får dock inte fiska under genomseglingen och deras fiskeredskap måste vara stuvade på ett sådant sätt att de inte kan användas omedelbart.
However, states are authorised to operate restrictions on shipping within the official 12-mile zone off the coast.
Stater har dock rätt att tillämpa restriktioner på sjöfart inom den officiella gränsen på tolv sjömil utanför kusten på grundval av den egna lagstiftningen.
All zone-1 areas are well within this 12-mile zone.
Alla zon 1-områden ligger gott och väl inom denna tolvmilsgräns.
The International Maritime Organisation (IMO) will be consulted concerning such transit restrictions.
Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) kommer att konsulteras avseende nämnda genomseglingsrestriktioner.
Sand replenisment is necessary for coastal safety and is therefore of national importance.
Sandutfyllnad är nödvändig för kustsäkerheten och är därför av nationell betydelse.
Furthermore, unlike commercial fisheries for instance, it is not a continuous activity.
Vidare är det inte fråga om en kontinuerlig verksamhet, som t.ex. fiske.
On average sand replenishment is carried out on each site once every four years, and takes between a few weeks and several months.
Sandutfyllnad sker i genomsnitt en gång vart fjärde år på varje plats, och kan ta allt ifrån ett par veckor till flera månader.
The impact analysis (NEA) for the Natura 2000 management plan for the North Sea Coastal Zone shows that the bird species most sensitive to disturbance that occur in the zone I areas are no longer disturbed by vessels at a distance of 1500 metres.
Konsekvensanalysen för förvaltningsplanen för Natura 2000-området Noordzeekustzone visar att de fågelarter som är mest känslig för störningar i zon I-områdena inte störs av fartyg som befinner sig på 1500 meters avstånd.
These minimum distances from concentrations (of scoters) will therefore be taken into account in positioning the variable corridor, to prevent disturbance.
Dessa minimiavstånd från fågelkoncentrationer (sjöorrar) kommer därför att beaktas vid fastställandet av den variabla korridorens lokalisering, för att undvika störningar.
It is also the aim of central government that these corridors should be used as little as possible during the sensitive winter period.
De centrala myndigheterna har också som mål att korridorerna ska användas i så liten utsträckning som möjligt under den känsliga vinterperioden.
This article regulates the access restrictions with regard to the zone II areas.
Denna artikel reglerar tillträdesbegränsningar vad avser zon II-områden.
The combined area of all zone II areas is around 216 km2 or 15 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Tillsammans omfattar zon II-områdena en yta på omkring 216 km2, dvs. 15 % av hela Natura 2000-området Noordzeekustzone.
The closed zone II areas are entirely excluded from seabed fishing and other activities that disturb the seabed.
De stängda zon II-områdena är helt avstängda för bottenfiske och annan verksamhet som stör havsbottnen.
The aim is to allow these areas to develop with the minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B.
Målet är att dessa områden ska kunna utvecklas med så små störningar som möjligt så att kvaliteten på habitat av typen H1110_B kan förbättras.
Other uses will brought into line with this goal as much as possible; they are specified in this Article and included in the relevant management plan.
Andra användningsområden kommer så långt det är möjligt att bringas i överensstämmelse med detta mål; de anges i denna artikel och ingår i relevant förvaltningsplan.
In the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling is permitted until 1 January 2016.
I zon II-området utanför Petten (område utmärkt med gröna kryssmarkeringar i bilagan: zon II**), är trålfiske med elimpulser tillåtet fram till den 1 januari 2016.
The overall area of this zone II area is around 49 km2 or 3 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Den totala ytan för detta zon II-område är 49 km2, dvs. 3 % av Natura 2000-områdets (Noordzeekustzone) totala yta.
This makes enforcement more difficult.
Detta försvårar tillsynen.
Normal shrimp fishing can only continue in these areas until 1 January 2014, when the Nature Conservation Act licence (which is issued to Dutch shrimp fishermen only) expires.
Vanligt räkfiske får endast ske fram till den 1 januari 2014 i dessa områden. Från och med den dagen upphör den fiskelicens som utfärdats enligt naturskyddslagen (utfärdas endast till nederländska räkfiskare) att gälla.
From 2015 shrimp fishing will again be permitted in zone II areas with a licence under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that existing shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse impact on the seabed and its fauna.
Från och med 2015 blir räkfiske åter tillåtet i zon II-områden med en licens utfärdad enligt naturskyddslagen, förutsatt att forskningen på ett avgörande sätt visar att befintligt räkfiske med bobbins inte har några påvisbara negativa effekter på havsbotten och faunan där.
The research will have to be initiated, carried out and funded by the (Dutch or foreign) shrimp sector itself.
Sådan forskning måste inledas, genomföras och finansieras av sektorn för räkfiske (den nederländska eller utländska) själv.
Such licences issued for use after 1 January 2014 may include mitigating measures.
Sådana licenser som utfärdas för användning efter den 1 januari 2104 kan omfatta riskreducerande åtgärder.
The relevant concession areas are laid down in the national policy document on shell extraction.
De relevanta koncessionsområdena fastställs i det nationella policydokumentet om snäckskalsutvinning.
It also describes the main conditions laid down in the licences.
Det innehåller även de huvudsakliga villkor som kommer att tillämpas på licenserna.
Laying and maintaining (pipe)lines will still be permitted subject to licence under the Nature Conservation Act.
Anläggning och underhåll av pipelines är fortfarande tillåtet på villkor av att en licens har utfärdats enligt naturskyddslagen.
This refers to projects of a temporary nature that cause local disturbance of the seabed and are governed by the national coordination regulation, i.e. projects of national importance.
Detta gäller projekt av tillfällig art som orsakar lokal störning av havsbotten och som förvaltas enligt den nationella samordningsförordningen, dvs. projekt av nationell betydelse.
Access and transit are otherwise open to all vessels including fishing vessels.
Tillträde och genomsegling är öppet för alla fartyg, inklusive fiskefartyg.
Fishing with fixed gear, mussel seed capture installations and the anchoring of vessels continue to be permitted as they cause only very infrequent and dispersed penetration of the seabed.
Fiske med fasta redskap, musselodlingsanläggningar (för insamling av musselyngel) och ankring av fartyg är även fortsättningsvis tillåtet då sådan verksamhet endast sällan förorsakar påverkan på havsbotten och dessutom är mycket spridd.
This article regulates the access restrictions with regard to the zone III areas.
Denna artikel reglerar tillträdesbegränsningar vad avser zon III-områden.
The combined area of all zone III areas is around 407 km2 or 28 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Alla zon III-områden tillsammans omfattar en yta på omkring 407 km2, dvs. 28 % av hela Natura 2000-området Noordzeekustzone.
The closed areas in zone III are designated to promote innovative developments, to ensure that only the best available techniques and best fisheries practice are used in fishing.
De stängda områdena i zon III är avsedda att främja innovativ utveckling, i syfte att säkerställa att endast bästa tillgängliga teknik och bästa fiskemetoder används inom fisket.
The competent authority, in this case the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I), will identify the best available techniques and best fisheries practice at any given time.
Den behöriga myndigheten är i detta fall ministeriet för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation (EL&I), och den kommer att avgöra vad som avses med bästa tillgängliga teknik och bästa fiskemetoder vid varje tidpunkt.
The moment of the evaluation is during the Nature Conservation licence procedure for any of the specific individual fisheries within this zone.
Utvärderingen sker under förfarandet för licensgivning enligt naturskyddslagen för alla särskilda fisken inom denna zon.
Fishermen who want to apply for a qualification of their gear as ‘best available technique or fisheries practice’ have to apply for a written confirmation by the competent authority with the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation, Postbox 20401 EA The Hague, the Netherlands
Fiskare som önskar ansöka om att få nya redskap klassade som ”bästa tillgängliga teknik eller fiskemetod” måste hos ministeriet för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation (EL&I, Postbus 20401 EA Haag, Nederländerna ), ansöka om en skriftlig bekräftelse från den behöriga myndigheten.
Such an application must include a research report bearing out that the gear in question has potentially even less negative effects on the relevant conservation objectives of the Natura 2000 sites in comparison with the gears in use at the time of granting the licence.
En sådan ansökan måste omfatta en forskningsrapport som visar att de aktuella redskapen potentiellt kommer att få ännu färre negativa effekter för de relevanta bevarandemålen inom de berörda Natura 2000-områdena, jämfört med de redskap som användes vid tidpunkten för licensens utfärdande.
All forms of fisheries that do not disturb the seabed are permitted.
Alla former av fiske som inte stör havsbotten är tillåtna.
Trawling with ticklers chains is permitted until 1 January 2014 only in the zone III areas of Petten en Eierlandsegat – not in the other zone III areas.
Trålning med skrapkätting är till den 1 januari 2014 endast tillåtet i zon III-områden utanför Petten och Eierlandsegat, - inte i andra zon III-områden.
Pelagic fishery using trawl nets is only permitted in zone III if it is carried out with fishing gear that cannot also be used for seabed fishing.
Pelagiskt fiske med trålnät är endast tillåtet i zon III om det sker med fiskeredskap som inte även kan användas för bottenfiske.
If gear is used for pelagic fishing in a zone III area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II.
Om redskap används för pelagiskt fiske i ett zon III-område och de även kan användas för bottenfiske (t.ex. när näten har bobbins) går det inte alltid att fastställa om bottenfiske har ägt rum eller äger rum i zon II.
The relevant checks will be carried out by supervisors appointed for the area.
Relevanta kontroller kommer att utföras av inspektörer som utsetts för området.
Shrimp fishing is permitted until 1 January 2014 and can continue after that date subject to licence under the Nature Conservation Act.
Räkfiske är tillåtet till den 1 januari 2014 och kan fortsätta även efter den dagen på grundval av en licens som har utfärdats enligt naturskyddslagen.
Foreign shrimp vessels may obtain further information from the Produktschap Vis (Commodity Board for Fish and fish Products) and/or the Nederlandse Vissersbond (the Dutch Fishermen’s Federation) or seek to join Nature Conservation Act licensing procedures which they have initiated and coordinated.
Utländska räkfartyg kan få ytterligare information från Produktschap Vis (fiskerinäringens branschorganisation) och/eller från Nederlandse Vissersbond (nederländska fiskarförbundet) eller delta i licensgivningsförfaranden enligt naturskyddslagen som inletts och samordnas av dessa organisationer.
The competent authorities may also provide more details.
De behöriga myndigheterna kan också ge ytterligare information.
Further information is provided under the more general explanatory notes in this document.
Information lämnas också i de mer allmänna förklarande anmärkningarna till detta dokument.
Shellfish fishing is permitted, except for Spisula fishing in the zone III area above Ameland and only where regulated either by licence under the Nature Conservation Act or by the management plan.
Skaldjursfiske (utom fiske av Spisula-musslor i zon III-området ovanför Ameland) är tillåtet förutsatt att det regleras genom en licens enligt naturskyddslagen eller genom förvaltningsplanen.
The area above Ameland is excluded from Spisula fishing because of the frequent presence of groups of scoters.
I området ovanför Ameland är Spisulafiske förbjudet då grupper av sjöorrar ofta förekommer där.
The overall area of the entire Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone is around 1440 km2.
Natura 2000-området Noordzeekustzones sammanlagda yta är ca 1440 km2.
This Article regulates fisheries in the area within the North Sea Coastal Zone site remaining after deduction of the zone I, II and III areas.
Denna artikel reglerar fisket i det område inom Natura 2000-området Noordzeekustzone som återstår efter det att zonerna I, II och III räknats bort.
The overall size of this remaining area is 672 km2 or 47 % of the overall North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Det återstående områdets yta uppgår till 672 km2, dvs. 47 % av hela Natura 2000-området Noordzeekustzones yta.
All forms of fishing are permitted in this area provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act if the fishing is subject to licence, or that the type of fisheries concerned is included in a management plan.
I detta område är alla former av fiske tillåtna, under förutsättning att licens utfärdats enligt naturskyddslagen (om fisket i fråga kräver licens) eller att det aktuella fisket omfattas av en förvaltningsplan.
By requiring a licence or inclusion in the management plan, it is possible to prevent further growth in fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of North Sea Coastal Zone, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site.
Genom att kräva licens eller upptagande i förvaltningsplanen är det möjligt att förhindra att fisket ökar ytterligare, särskilt inom Natura 2000-området Noordzeekustzone, och därmed garantera att bevarandemålen för området uppfylls.
Trawl fishing with tickler chains will be permitted outside zones I, II and III and outside any research zones outside these zones until 1 January 2016 at the latest.
Trålfiske med skrapkätting kommer att vara tillåtet utanför zonerna I, II och III högst fram till den 1 januari 2016.
The designation of research areas and the zoning in relation to commercial fisheries in the Vlakte van de Raan site will be carried out in the course of 2012, except for a small part that is designated by this decree.
Forskningsområdesindelningen och zonindelningen i samband med kommersiellt fiske i Vlakte van de Raan-området kommer att ske under 2012, utom i fråga om en liten del som utses enligt detta beslut.
Consequently access to the Vlakte van de Raan Natura 2000 site will be restricted from 1 January 2013.
Därmed kommer tillträdet till Natura 2000-området Vlakte van de Raan att begränsas från och med den 1 januari 2013.
Trawl fishing with tickler chains is permitted outside research areas in the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 at the latest, subject to licence under the Nature Conservation Act.
Trålfiske med skrapkätting är tillåtet utanför forskningsområdena i Vlakte van de Raan högst fram till den 1 januari 2016, under förutsättning av en licens enligt naturskyddslagen.
Shellfish fishing, fishing with fixed gear and mussel seed capture installations are permitted outside the research areas provided they are regulated either by a licence under the Nature Conservation Act or by the management plan.
Skaldjursfiske, fiske med fasta redskap och musselodlingar (för insamling av mussellarver) är tillåtet utanför forskningsområdena, förutsatt att det är reglerat att en licens har utfärdats enligt naturskyddslagen eller genom en förvaltningsplan.
Other forms of commercial fisheries are only permitted if they are regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
Andra former av kommersiellt fiske är endast tillåtna om de regleras genom en licens enligt naturskyddslagen.
By requiring a licence, it is possible to prevent further growth in commercial fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site.
Genom att kräva licens är det möjligt att förhindra att det kommersiella fisket ökar ytterligare inom Natura 2000-området Vlakte van de Raan, och därmed garantera att bevarandemålen för området uppfylls.
Otherwise there are no access restrictions for the Vlakte van de Raan.
Utöver detta gäller inga tillträdesbegränsningar för Vlakte van de Raan.
This Article provides that – if research in the research areas is completed before 1 January 2016 – the relevant zone will be governed by the regime applicable to the surrounding areas as soon as research in those areas is finished.
I denna artikel föreskrivs att – såvida forskningen i forskningsområdena avslutas före den 1 januari 2016 – den aktuella zonen likaså kommer att regleras av den ordning som är tillämplig för de omgivande områdena så snart forskningen avslutats.
This will be made public on the Ministry’s website, the CIRCACB website, in the Official Gazette and via the fishing trade organisations’ communication channels at home and abroad for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
Detta kommer att offentliggöras på ministeriets (EL&I) webbplats, CIRCACB:s webbplats, i Staatscourant och via nederländska och utländska fiskeriorganisationers egna medier, så att informationen når ut till nederländska och utländska fiskare och till andra berörda parter.
Under European legislation commercial fishing vessels must be equipped with an operational tracking device using the vessel monitoring system (VMS) or, depending on the type of vessel, the AIS system.
Enligt EU:s lagstiftning ska kommersiella fiskefartyg vara utrustade med en aktiverad och fungerande satellitföljare som använder VMS-system eller, beroende på fartygstyp, AIS-system.
This only applies to fishing vessels that are required to have a tracking system by law, hence the addition of the phrase ‘where applicable’.
Detta gäller endast fiskefartyg som enligt lag är skyldiga att vara utrustade med satellitföljare; därför har frasen i ”tillämpliga fall” lagts till.
This will facilitate enforcement of the current decree in respect of fishing vessels.
Detta kommer att underlätta tillsynen av att föreliggande beslutet följs vad avser fiskefartyg.
Enforcement relates to the whole body of applicable law in the field of nature conservation and other fishing regulations under the European Common Fisheries Policy.
Tillsynen avser hela den tillämpliga lagstiftningen på naturskyddsområdet och annan fiskerilagstiftning som gäller enligt EU:s gemensamma fiskeripolitik.
Under article 20(4) of the Nature Conservation Act an exemption from the access restrictions in this decree is made for the State as the owner of the site.
Enligt artikel 20.4 i naturskyddslag 1998 görs undantag från tillträdesbegränsningarna enligt detta beslut för staten i dess egenskap av ägare till området.
The aim is to allow central government to carry out or commission works where strictly necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, detection and defence.
Syftet är att låta de centrala myndigheterna utföra eller beställa arbeten som är strängt nödvändiga för förvaltning, underhåll, märkning, övervakning, räddning, inspektion, tillsyn, undersökning eller försvar.
For reasons of legal certainty and in view of the research to be carried out, the Government has opted to extend the period of validity of this decree.
Av skäl som gäller rättsäkerheten och för att möjliggöra forskning, har regeringen valt att förlänga giltighetstiden för detta beslut.
The decree will remain in force until 1 January 2016, i.e. when a blanket ban on trawling with tickler chains will be in force, or earlier if it is phased out in accordance with Article 8.
Beslutet kommer att gälla fram till den 1 januari 2016, dvs. då ett totalförbud mot trålfiske med skrapkätting kommer att träda i kraft, eller fram till ett tidigare datum om denna typ av fiske fasas ut i enlighet med artikel 8.
For access by foreign fishing vessels a notification system has been developed with a view to bringing these vessels under the scope of the licence procedure.
För utländska fiskefartyg har ett anmälningssystem utvecklats i syfte att låta dessa fartyg ingå i licensgivningsförfarandet.
Following notification the data relating to the vessel will be added to the list of vessels which is attached to the licence as an annex.
Efter anmälan kommer fartygets data att läggas till i förteckningen över fartyg som är knutna till licensen, i bilaga.
This enables these vessels to fish within the conditions of the licence.
Fartygen får då möjlighet att fiska enligt licensvillkoren.
The licensing requirement is applicable to all Natura 2000 sites in the Dutch coastal zone, namely the North Sea Coastal Zone, Voordelta and Vlakte van de Raan.
Licenskravet är tillämpligt för samtliga Natura 2000-områden längs den nederländska kusten, dvs. Noordzeekustzone, Voordelta och Vlakte van de Raan.
Annex to decree ref;…PM..
Bilaga till beslut nr …av den..
Overview map of zones
Översiktskarta över zoner
VIBEG Zoning of the North Sea Coastal Zone
Zonindelning av Noordzeekustzone enligt VIBEG-avtalet
Version of 21 August 2011
Version av den 21 augusti 2011
Natura 2000 site (area 1440 km2) outlined in red
Natura 2000-område (yta 1440 km2) inringat med röd markering
Zones:
Zoner:
Black cross-hatched area Zone I
Svart rutmarkerat område: zon I
Blue hatched area Zone II
Blått randmarkerat område: zon II
Green hatched area Zone II [1] Green cross-hatched area Zone II [2]
Grönt randmarkerat område: zon II [1]Grönt rutmarkerat område: zon II [2]
Orange hatched areas Zone III
Orange randmarkerat område: zon III
The zones indicated on the maps above have the following coordinates, which mark their boundaries:
De zoner som anges på kartorna ovan har följande koordinater, som avgränsar dem:
a. The zone I areas are located within the following vertices:
a. Zon I-områdena avgränsas av följande punkter:
Names as mentioned on the map:
Namn enligt kartan:
N. Lat.
Nord.lat.
E. Long.
Öst.long.
b. The zone II areas are located within the following vertices:
b. Zon II-områdena avgränsas av följande punkter:
c. The zone III areas are located within the following vertices:
c. Zon III-områdena avgränsas av följande punkter:
d. The relevant areas will be indicated as such on the Hydrografische Zeekaarten (Hydrographic Nautical Charts), in the 2013 and subsequent editions.
d. De relevanta områdena kommer att anges som sådana på Hydrografische Zeekaarten (hydrografiska sjökort), i 2013 och följande års utgåvor.
Maps of the research areas where research will be conducted on the effects of shrimp fisheries
Kartor över de forskningsområden där räkfiskets effekter undersöks
Coast of Holland
Hollandse kust
3 BACI compartments of 15 hectares
3 BACI-kontrollområden på 15 hektar
3 × 2 = 6 BACI-compartments of 15 hectares, with 2 unfished areas near 2 drilling sites at Ameland
3 × 2 = 6 BACI-kontrollområden på 15 hektar, med två områden utan fiske nära två borrplatser vid Ameland