natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria has in accordance with Article 14(3) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Bulgarien har i enlighet med artikel 14.3 i beslut 2009/470/EG utan dröjsmål meddelat kommissionen och de andra medlemsstaterna vilka åtgärder som vidtagits enligt unionens lagstiftning om anmälan och bekämpning och om resultaten av dem.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011 can now be fixed.
Därför kan det nu fastställas med vilket belopp unionen sammanlagt ska bidra till de stödberättigande utgifterna i samband med utrotningen av mul- och klövsjuka i Bulgarien under 2011.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011 is fixed at EUR 463583,37.
Det finansiella stödet från unionen för utgifter i samband med utrotningen av mul- och klövsjuka i Bulgarien under 2011 fastställs till 463583,37 euro.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Republic of Bulgaria.
Detta beslut, som utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen, riktar sig till Republiken Bulgarien.
OJ L 293, 11.11.2011, p. 36.
EUT L 293, 11.11.2011, s. 36.
Commission Implementing Decision 2011/730/EU of 9 November 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2011/730/EU av den 9 november 2011 om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka i Bulgarien under 2011 [3] beviljades Bulgarien finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för att bekämpa mul- och klövsjuka under 2011.
An official request for reimbursement was submitted by Bulgaria on 9 December 2011 and 24 January 2012, as set out in Articles 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 9 december 2011 och den 24 januari 2012 lämnade Bulgarien in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Bulgaria on 19 June 2012.
Den 19 juni 2012 informerades Bulgarien om kommissionens iakttagelser, metod för beräkning av stödberättigande utgifter och slutsatser.
Bulgaria agreed by e-mail dated 20 June 2012.
Bulgarien godtog dem i ett e-brev av den 20 juni 2012.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2 jämförd med artikel 218.5,
The Union negotiated with the Republic of Mauritius a Fisheries Partnership Agreement, providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Republic of Mauritius exercises its sovereignty or jurisdiction.
Unionen har med Republiken Mauritius förhandlat fram ett partnerskapsavtal om fiske som ger EU-fartyg fiskemöjligheter i de vatten som lyder under Republiken Mauritius suveränitet eller jurisdiktion.
As a result of these negotiations, a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Fisheries Partnership Agreement’) was initialled on 23 February 2012.
Som en följd av dessa förhandlingar paraferades ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius (nedan kallat partnerskapsavtalet om fiske) den 23 februari 2012.
The Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters [1] is to be replaced by the Fisheries Partnership Agreement.
Avtalet mellan den Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten [1] ska ersättas med partnerskapsavtalet om fiske.
The Fisheries Partnership Agreement should be signed,
Partnerskapsavtalet om fiske bör undertecknas.
The signing of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius is hereby authorised on behalf of the Union, subject to its conclusion [2].
Undertecknandet av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius bemyndigas härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Fisheries Partnership Agreement on behalf of the Union.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna partnerskapsavtalet om fiske på unionens vägnar.
OJ L 159, 10.6.1989, p. 2.
EGT L 159, 10.6.1989, s. 2.
Decision of the Court of Justice
Domstolens Beslut
concerning the judicial functions of the Vice-President of the Court
om domstolens vice ordförandes dömande uppgifter
THE COURT
DOMSTOLEN ANTAR FÖLJANDE BESLUT
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Articles 278, 279, 280 and the fourth paragraph of Article 299 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 278, 279, 280 och 299 fjärde stycket,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular to the third and fourth paragraphs of Article 81, Article 157 and the third paragraph of Article 164 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 81 tredje och fjärde styckena, 157 samt 164 tredje stycket,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular to Articles 9a, 39 and 57 thereof,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol, särskilt artiklarna 9a, 39 och 57,
Having regard to the Rules of Procedure of the Court of Justice of 25 September 2012, and in particular to Articles 10(3), 13 and 160 to 166 thereof,
med beaktande av domstolens rättegångsregler av den 25 september 2012, särskilt artiklarna 10.3, 13 och 160–166, och
As provided in the second paragraph of Article 39 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the powers referred to in the first paragraph of that provision may, under the conditions laid down in the Rules of Procedure, be exercised by the Vice-President of the Court of Justice.
Enligt artikel 39 andra stycket i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol får de befogenheter som avses i första stycket i nämnda artikel, i enlighet med rättegångsreglerna, utövas av domstolens vice ordförande.
In accordance with Article 10(3) of its Rules of Procedure, the Court, by decision, is to specify the conditions under which the Vice-President is to take the place of the President of the Court in the performance of his judicial duties.
Enligt artikel 10.3 i domstolens rättegångsregler ska domstolen genom beslut fastställa på vilka villkor vice ordföranden ska tjänstgöra i ordförandens ställe vid fullgörandet av hans eller hennes dömande uppgifter.
The Rules of Procedure of 25 September 2012 will enter into force on 1 November 2012.
Domstolens rättegångsregler av den 25 september 2012 träder i kraft den 1 november 2012.
The decision concerning the conditions under which the Vice-President is to take the place of the President of the Court in the performance of his judicial duties ought to enter into force on the same date.
Beslutet om på vilka villkor vice ordföranden ska tjänstgöra i ordförandens ställe vid fullgörandet av hans eller hennes dömande uppgifter bör träda i kraft samma dag.
ADOPTS THIS DECISION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Vice-President of the Court shall take the place of the President of the Court in the performance of the judicial duties referred to in the first paragraph of Article 39 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and in Article 57 thereof and in Articles 160 to 166 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Domstolens vice ordförande ska tjänstgöra i domstolens ordförandes ställe vid fullgörandet av de dömande uppgifter som anges i artiklarna 39 första stycket och 57 i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol samt i artiklarna 160–166 i domstolens rättegångsregler.
If the Vice-President of the Court should be prevented from acting, the functions referred to in the previous paragraph shall be exercised by one of the Presidents of the Chambers of five Judges or, failing that, by one of the Presidents of the Chambers of three Judges or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 7.
Om vice ordföranden är förhindrad att tjänstgöra, ska de uppgifter som avses i föregående stycke fullgöras av en ordförande på en avdelning med fem domare eller, om detta inte är möjligt, av en ordförande på en avdelning med tre domare eller, om detta inte är möjligt, av en av de övriga domarna, enligt den rangordning som anges i artikel 7 i rättegångsreglerna.
This decision shall enter into force on 1 November 2012.
Detta beslut träder i kraft den 1 november 2012.
Done at Luxembourg, 23 October 2012.
Utfärdat i Luxemburg den 23 oktober 2012.
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Cyprus
om inledande av automatiskt utbyte av fingeravtrycksuppgifter med Cypern
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Enligt protokollet om övergångsbestämmelser, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, ska rättsverkan för de akter som unionens institutioner, organ, kontor och byråer antog före Lissabonfördragets ikraftträdande bestå så länge dessa akter inte upphävs, ogiltigförklaras eller ändras med tillämpning av fördragen.
With respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report is to be based on an evaluation visit and a pilot run.
Vid automatiskt utbyte av uppgifter i enlighet med kapitel 2 i beslut 2008/615/RIF, ska utvärderingsrapporten grundas på ett utvärderingsbesök och en testkörning.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Enligt kapitel 4 punkt 1.1 i bilagan till beslut 2008/616/RIF avser det frågeformulär som utarbetas av den berörda rådsarbetsgruppen vart och ett av de automatiserade utbytena av uppgifter och ska besvaras av en medlemsstat så snart som den anser sig uppfylla de nödvändiga förutsättningarna för att dela uppgifter i de relevanta uppgiftskategorierna.
Cyprus has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Cypern har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om utbyte av fingeravtrycksuppgifter.
A successful pilot run has been carried out by Cyprus with Austria.
Cypern har genomfört en framgångsrik testkörning med Österrike.
An evaluation visit has taken place in Cyprus and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Ett utvärderingsbesök har gjorts i Cypern och en rapport om utvärderingsbesöket har sammanställts av Österrikes utvärderingsgrupp och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Cyprus has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Med tanke på automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter har Cypern fullt ut genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och översända personuppgifter enligt artikel 9 i det beslutet från och med den dag då det här beslutet träder i kraft.
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Cyprus
om inledande av automatiskt utbyte av DNA-uppgifter med Cypern
Cyprus has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Cypern har underrättat rådets generalsekretariat om de nationella databaser med DNA-analyser på vilka artiklarna 2–6 i beslut 2008/615/RIF kan tillämpas samt villkoren för automatisk sökning som avses i artikel 3.1 i det beslutet i enlighet med artikel 36.2 i det beslutet.
Cyprus has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Cypern har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om utbyte av DNA-uppgifter.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Cyprus has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Med tanke på automatisk sökning och jämförelse av DNA-uppgifter har Cypern fullt ut genomfört de allmänna bestämmelserna om uppgiftsskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och lämna ut personuppgifter enligt artiklarna 3 och 4 i det beslutet från och med den dag då det här beslutet träder i kraft.
of 29 October 2012
av den 29 oktober 2012
on extending the availability period of the European Union macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
om förlängning av tillgänglighetsperioden för Europeiska unionens makroekonomiska stöd till Bosnien och Hercegovina
Having regard to Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [1], and in particular to Article 1(4),
med beaktande av rådets beslut 2009/891/EG av den 30 november 2009 om makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina [1], särskilt till artikel 1.4, och
The availability of the European Union macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina, according to the above mentioned Decision 2009/891/EC, expires on 7 November 2012.
Det makroekonomiska stödet från Europeiska unionen till Bosnien och Hercegovina är inte längre tillgängligt efter den 7 november 2012, enligt ovannämnda beslut 2009/891/EG.
Article 1(4) of Decision 2009/891/EC foresees the possibility for the Commission to extend the availability period by a maximum of one year.
I artikel 1.4 i beslut 2009/891/EG föreskrivs en möjlighet att förlänga tillgänglighetsperioden med högst ett år.
The availability period should be extended by one year in order to complete the financial assistance programme.
Tillgänglighetsperioden bör förlängas med ett år för att programmet för ekonomiskt stöd ska kunna slutföras.
The availability period of the macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina is extended by one additional year, until 7 November 2013.
Tillgänglighetsperioden för det makroekonomiska stödet till Bosnien och Hercegovina ska förlängas med ytterligare ett år, till och med den 7 november 2013.
Done at Brussels, 29 October 2012.
Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2012.
OJ L 320, 5.12.2009, p. 6.
EUT L 320, 5.12.2009, s. 6.
appointing three United Kingdom members and two United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av tre brittiska ledamöter och två brittiska suppleanter i Regionkommittén
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jonathan BELL, Mr Iain MALCOLM and Ms Irene OLDFATHER.
Tre platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Jonathan BELL, Iain MALCOLM och Irene OLDFATHER har löpt ut.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Ted BROCKLEBANK and Mr Nicol STEPHEN,
Två platser som suppleanter har blivit lediga till följd av att mandaten för Ted BROCKLEBANK och Nicol STEPHEN har löpt ut.
Done at Luxembourg, 29 October 2012.
Utfärdat i Luxemburg den 29 oktober 2012.
appointing a Greek member and a Greek alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en grekisk ledamot och en grekisk suppleant i Regionkommittén
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Panagiotis PSOMIADIS.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Panagiotis PSOMIADIS har löpt ut.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Spyridon SPYRIDON as a member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant kommer att bli ledig till följd av att Spyridon SPYRIDON utnämns till ledamot i Regionkommittén.
of 30 October 2012
av den 30 oktober 2012
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances ametoctradin (initially applied for under the development code BAS 650 F) and disodium phosphonate
om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats de nya verksamma ämnena ametoctradin (utvecklingskod BAS 650 F i den ursprungliga ansökan) och dinatriumfosfat
(notified under document C(2012) 7581)
[delgivet med nr C(2012) 7581]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2008 the Netherlands received an application from BASF SE for the inclusion of the active substance ametoctradin (initially applied for under the development code BAS 650 F) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade BASF SE i september 2008 in en ansökan till Nederländerna om införande av det verksamma ämnet ametoctradin (utvecklingskod BAS 650 F i den ursprungliga ansökan) i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2009/535/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2009/535/EG [3] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2008 France received an application from ISK Biosciences Europe SA for the inclusion of the active substance disodium phosphonate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade ISK Biosciences Europe SA i maj 2008 in en ansökan till Frankrike om införande av det verksamma ämnet dinatriumfosfat i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2008/953/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2008/953/EG [4] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 15 September 2009 (ametoctradin) and on 27 August 2009 (disodium phosphonate), respectively.
De rapporterande medlemsstaterna lämnade in sina utkast till utvärderingsrapporter till kommissionen den 15 september 2009 (ametoctradin) respektive den 27 augusti 2009 (dinatriumfosfat).
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for ametoctradin and disodium phosphonate will have been completed within 24 months.
Utvärderingen och beslutet om att eventuellt godkänna ametoctradin och dinatriumfosfat i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer sannolikt att ha avslutats inom 24 månader.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing ametoctradin or disodium phosphonate for a period ending on 31 October 2014 at the latest.
Medlemsstaterna får förlänga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller ametoctradin och dinatriumfosfat, så att de som längst gäller till och med den 31 oktober 2014.
This Decision shall expire on 31 October 2014.
Detta beslut upphör att gälla den 31 oktober 2014.
Done at Brussels, 30 October 2012.
Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 2012.
OJ L 179, 10.7.2009, p. 66.
EUT L 179, 10.7.2009, s. 66.
on investigations and fines related to the manipulation of statistics as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
om utredningar och böter vid manipulation av statistik enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1173/2011 om effektiv övervakning av de offentliga finanserna i euroområdet
Having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [1], and in particular Article 8(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1173/2011 av den 16 november 2011 om effektiv övervakning av de offentliga finanserna i euroområdet [1], särskilt artikel 8.4, och
Regulation (EU) No 1173/2011 sets out a system of sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
I förordning (EU) nr 1173/2011 fastställs ett system med sanktioner för att förstärka efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande och korrigerande delar i euroområdet.
It applies to Member States whose currency is the euro.
Förordningen ska tillämpas på de medlemsstater som har euron som valuta.
The availability of sound fiscal data is essential for budgetary surveillance in the euro area.
Tillgång till tillförlitliga budgetuppgifter är väsentlig för övervakningen av de offentliga finanserna i euroområdet.
In order to guarantee sound and independent statistics, Member States should ensure the principle of professional independence of national statistical authorities in conformity with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2], and as further set out in the European Statistics Code of Practice.
För att garantera tillförlitlig och oberoende statistik bör medlemsstaterna säkerställa principen om yrkesmässigt oberoende vid de nationella statistikmyndigheterna i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik [2] och som närmare beskrivs i riktlinjerna för europeisk statistik.