natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that measures shall be applied against registered imports from the date of registration, and in view of the exemption of the company from measures, no anti-dumping duty should be collected on imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia by Andfast which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation.
I enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen, i vilken det föreskrivs att åtgärder ska tillämpas mot registrerad import från och med dagen för registreringen, och mot bakgrund av företagets befrielse från åtgärderna bör ingen antidumpningstull tas ut på import av vissa fästdon av järn och stål som avsänts från Malaysia av Andfast och som i enlighet med den inledande förordningen registrerats vid importen till Unionen.
The exemption from the extended measures granted to imports of certain iron or steel fasteners produced by Andfast shall, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, remain valid on condition that the facts as finally ascertained justify the exemption and that it is not, for instance, established that the exemption was granted on the basis of false or misleading information submitted by the company concerned.
Den befrielse från de utvidgade åtgärderna som beviljats för import av vissa fästdon av järn eller stål som tillverkas av Andfast ska i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen vara giltig, förutsatt att det av de slutgiltigt fastställda omständigheterna framgår att befrielsen är berättigad och att det exempelvis inte fastställs att befrielsen beviljats på grundval av falska eller vilseledande uppgifter från det berörda företaget.
Should prima facie evidence indicate otherwise, or should exports from Andfast to the European Union increase dramatically, an investigation may be initiated by the Commission to establish whether withdrawal of the exemption is warranted.
Om det av prima facie-bevisningen skulle framgå att motsatsen är fallet eller om exporten från Andfast till Europeiska unionen skulle öka drastiskt, kan kommissionen inleda en undersökning för att fastställa om det är berättigat att upphäva befrielsen.
The exemption from the extended measures granted to imports of certain iron or steel fasteners produced by Andfast was established on the basis of the findings of the present review.
Befrielsen från de utvidgade åtgärderna för import av vissa fästdon av järn eller stål som tillverkas av Andfast beviljades på grundval av resultaten av den nu aktuella översynen.
This exemption is thus exclusively applicable to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia and produced by that specific legal entity.
Denna befrielse gäller således uteslutande import av vissa fästdon av järn eller stål som avsänts från Malaysia och tillverkats av just den juridiska enhet som nämns.
Imported iron or steel fasteners, produced by any company not specifically mentioned in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 723/2011 with its name, including entities related to those specifically mentioned, shall not benefit from the exemption and should be subject to the residual duty rate as imposed by that Regulation.
Importerade fästdon av järn eller stål, som tillverkats av ett företag som inte uttryckligen namnges i artikel 1.1 i genomförandeförordning (EU) nr 723/2011, inklusive enheter som är närstående de företag som uttryckligen anges, omfattas inte av befrielsen och bör därför omfattas av den övriga tullsats som införts genom den genomförandeförordningen.
These special measures are the requirement of the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 723/2011.
Dessa särskilda åtgärder består i ett krav på uppvisande för medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura, som ska uppfylla kraven i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 723/2011.
Andfast and all other interested parties were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to grant an exemption to Andfast from the extended measures.
Andfast och alla andra berörda parter informerades om de omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att bevilja Andfast befrielse från de utvidgade åtgärderna.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 723/2011 shall be modified by adding the following company to the list of companies that produce certain iron or steel fasteners in Malaysia and whose imports of certain iron or steel fasteners are exempted from the application of the extended definitive residual anti-dumping duty:
Artikel 1.1 i genomförandeförordning (EU) nr 723/2011 ska ändras genom tillägg av följande företag i förteckningen över de företag som tillverkar vissa fästdon av järn eller stål i Malaysia och vars import av vissa fästdon av järn eller stål befrias från tillämpning av den utvidgade slutgiltiga övriga antidumpningstullen:
‘Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (TARIC additional code B265)’.
”Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (Taric-tilläggsnummer B265)”.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 3 of Regulation (EU) No 1164/2011.
Tullmyndigheterna ska åläggas att upphöra med den registrering av import som sker i enlighet med artikel 3 i förordning (EU) nr 1164/2011.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 53.
EUT L 297, 16.11.2011, s. 53.
The investigation confirmed that Andfast was not related to any of the Chinese or Malaysian exporters or producers subject to the anti-dumping measures and had not exported the product concerned to the European Union during the investigation period of the investigation that led to the extended measures, i.e. 1 January 2008 to 30 September 2010.
Vid undersökningen framkom att Andfast inte var närstående någon av de kinesiska eller malaysiska exportörer eller tillverkare som omfattas av antidumpningsåtgärderna och inte hade exporterat den berörda produkten till Europeiska unionen under undersökningsperioden för den undersökning som resulterade i de utvidgade åtgärderna, dvs. 1 januari 2008–30 september 2010.
Andfast’s first exports of the product concerned occurred subsequently to the extension of measures to Malaysia.
Andfast exporterade den berörda produkten för första gången först efter det att åtgärderna hade utvidgats till att omfatta Malaysia.
Council Regulation (EU) No 694/2012
Rådets förordning (EU) nr 694/2012
establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2012/13 fishing season
om fastställande av fiskemöjligheterna för ansjovis i Biscayabukten för fiskesäsongen 2012/2013
It is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TACs) by fishery or group of fisheries.
Det åligger rådet att fastställa totala tillåtna fångstmängder (nedan kallade TAC) för varje fiske eller grupp av fisken.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of each Member State’s fishing activities for all stocks or groups of stocks and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1].
Fiskemöjligheterna bör fördelas bland medlemsstaterna på ett sådant sätt att varje medlemsstat garanteras en relativt stabil fiskeverksamhet för varje bestånd eller grupp av bestånd samtidigt som hänsyn tas till målen för den gemensamma fiskeripolitiken enligt rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1].
For the purposes of suitable stock management and simplification, it is appropriate that a TAC and Member State quotas for the stock of anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are set for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than for a calendar year management period.
För att bestånden ska förvaltas på lämpligt sätt och av förenklingsskäl bör TAC och medlemsstaternas kvoter för ansjovisbeståndet i Biscayabukten (Ices-delområde VIII) fastställas för en årlig förvaltningssäsong som löper mellan den 1 juli och den 30 juni följande år, i stället för en kalenderårsbaserad förvaltningsperiod.
Nevertheless, fishery should remain subject to the general provisions of Regulation (EU) No 43/2012 [2] concerning the conditions for the use of quotas.
Fisket bör trots det omfattas av de allmänna bestämmelserna i förordning (EU) nr 43/2012 [2] om villkoren för utnyttjandet av kvoterna.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2012/13 fishing season should be established on the basis of scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
TAC för ansjovis i Biscayabukten för fiskesäsongen 2012/2013 bör fastställas på grundval av tillgängliga vetenskapliga rön och med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter samtidigt som de olika fiskerinäringarna garanteras en rättvis behandling.
In order to provide for a multiannual plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay covering the fishing season and establishing the harvest control rule applying for the fixing of fishing opportunities, on 29 July 2009 the Commission presented a proposal for a Regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
I syfte att upprätta en flerårig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten som täcker fiskesäsongen och som innehåller fångstkontrollbestämmelser för fastställandet av fiskemöjligheter lade kommissionen den 29 juli 2009 fram ett förslag till en förordning om fastställande av en långsiktig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten och det fiske som utnyttjar det beståndet.
Having regard to that proposal and considering that the impact assessment underlying that proposal provided for the most recent assessment of the impact of decisions on the fishing opportunities for the anchovy stock in the Bay of Biscay, it is appropriate to fix a TAC for that stock accordingly.
Med beaktande av det förslaget från kommissionen och med tanke på att den konsekvensbedömning det förslaget bygger på är den mest aktuella bedömningen av vilka effekter beslut om fiskemöjligheter får för ansjovisbeståndet i Biscayabukten, är det lämpligt att fastställa TAC i enlighet med detta.
The advice issued by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2012 estimated the spawning stock biomass to be approximately 68180 tonnes.
I det yttrande som vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) avgav i juli 2012 uppskattades lekbeståndets biomassa till cirka 68180 ton.
Consequently, the TAC for the fishing season running from 1 July 2012 to 30 June 2013 should be established at 20700 tonnes.
Följaktligen bör TAC för fiskesäsongen 1 juli 2012–30 juni 2013 fastställas till 20700 ton.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], it is necessary to establish to what extent the stock of anchovy in the Bay of Biscay is subject to the measures laid down in that Regulation.
I enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren [3] är det nödvändigt att fastställa i vilken omfattning ansjovisbeståndet i Biscayabukten omfattas av bestämmelserna i den förordningen.
In view of the start of the 2012/13 fishing season and for the purpose of the annual reporting of catches, this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 July 2012,
Med tanke på att fiskesäsongen 2012/2013 snart inleds och för att möjliggöra en årlig rapportering av fångsten bör denna förordning träda i kraft omedelbart och tillämpas från och med den 1 juli 2012.
The total allowable catch (TAC) and its allocation between Member States for the fishing season running from 1 July 2012 until 30 June 2013 for the stock of anchovy in ICES Subarea VIII, as defined in Regulation (EC) No 218/2009 [4], shall be as follows (in tonnes live weight):Species Anchovy
De totala tillåtna fångstmängderna (TAC) och deras fördelning mellan medlemsstaterna för fiskesäsongen 1 juli 2012–30 juni 2013 för beståndet av ansjovis i Ices-delområde VIII, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/2009 [4], ska vara följande (i ton levande vikt):Art Ansjovis
ICES Zone VIII
ICES-område VIII
The allocation of the fishing opportunities as set out in paragraph 1 and the use thereof shall be subject to the conditions set out in Articles 8, 10 and 13 of Regulation (EU) No 43/2012.
Fördelningen av fiskemöjligheterna enligt punkt 1 och utnyttjandet av dessa ska omfattas av villkoren i artiklarna 8, 10 och 13 i förordning (EU) nr 43/2012.
The stock referred to in paragraph 1 shall be considered subject to an analytical TAC for the purposes of Regulation (EC) No 847/96.
Det bestånd som avses i punkt 1 ska anses omfattas av analytisk TAC enligt förordning (EG) nr 847/96.
Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply.
Artiklarna 3.2, 3.3 och artikel 4 i den förordningen ska tillämpas.
Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (OJ L 25, 27.1.2012, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 43/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga för EU-fartyg när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka inte omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (EUT L 25, 27.1.2012, s. 1).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/2009 av den 11 mars 2009 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del (EUT L 87, 31.3.2009, s. 70).
Commission Regulation (EU) No 695/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 695/2012
Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2] lays down quotas for 2012.
I rådets förordning (EU) nr 43/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser [2] fastställs kvoter för 2012.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den Medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan.
12 June 2012
12 juni 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 696/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 696/2012
Insoles consisting of a flexible forked spring section made of steel and an interchangeable cushioned pad made of various materials.
Inläggssulor som består av en flexibel, tvågrenad, fjädrande del av stål och en utbytbar mjuk dyna gjord av olika material.
The insoles are assembled according to the customer’s footprint and bodyweight.
Inläggssulorna sätts samman efter kundens fotavtryck och kroppsvikt.
The insoles are designed to reduce the burden on the feet and the whole body.
Inläggssulorna ska minska belastningen på fötterna och på hela kroppen.
The three-point support system of the insole is designed to support, move and strengthen ligaments, tendons and muscles.
Inläggssulans system med tre stödpunkter är utformat för att stödja, röra på och stärka ligament, senor och muskler.
It provides shock absorption, distributes body weight evenly along the entire foot and may compensate the adverse effects of existing flat-footedness.
Inläggssulan har stötdämpande egenskaper, den fördelar kroppsvikten jämnt över hela foten och kan kompensera för problem med plattfothet.
The cushioned pad massages the foot.
Den mjuka dynan masserar foten.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6406, 640690 and 64069050.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 6406, 640690 och 64069050.
The insoles are not designed to correct orthopaedic conditions as they are not specially adapted to any handicaps which they are intended to correct, but they are designed to improve foot and body comfort and to compensate the adverse effects of existing problems (see Note 6 to Chapter 90).
Inläggssulorna har inte utformats för att korrigera ortopediska förhållanden eftersom de inte är specialanpassade till något lyte som kräver korrigering, utan har utformats för att förbättra fot- och kroppskomforten och för att kompensera negativ inverkan av befintliga problem (se anmärkning 6 till kapitel 90).
Classification under heading 9021 as orthopaedic appliances is therefore excluded.
Klassificering enligt nummer 9021 som ortopediska artiklar är därför utesluten.
The insoles are therefore to be classified under CN code 64069050 as removable insoles.
Inläggssulorna ska därför klassificeras enligt KN-nr 64069050 som lösa inläggssulor.
Commission Implementing Regulation (EU) No 697/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 697/2012
An article (so-called ‘transformer module with RJ 45 plug’) with connecting pins in a housing with dimensions of approximately 2 × 1,5 × 1,5 cm.
En artikel (s.k. transformatormodul med RJ 45 uttag) med kontaktstift i ett hölje med dimensioner på ca 22 × 1,5 × 1,5 cm.
The article comprises a printed circuit board equipped with four transformers, a capacitor and four resistors.
Artikeln omfattar ett tryckt kretskort utrustat med fyra transformatorer, en kondensator och fyra motstånd.
It also incorporates two light emitting diodes which are not connected to the other components.
Den innehåller också två lysdioder som inte är kopplade till de andra komponenterna.
The article is specifically designed for a 10/100 BASE-T Ethernet network and is for placement onto a printed circuit board for the purposes of connecting machines within a local area network for signal transmission and reception.
Artikeln är särskilt utformad för ett 10/100 BASE-T Ethernet-nätverk och är avsedd för montering på ett tryckt kretskort för sammankoppling av maskiner inom ett lokalt nätverk för överföring och mottagning av signaler.
It also provides for galvanic separation and protection of signals against over-voltage and common mode noise.
Den ger också galvanisk isolering och skydd av signaler mot överspänning och common mode-brus.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8517, 851770 and 85177090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 b till avdelning XVI samt texten till KN-nummer 8517, 851770 och 85177090.
In addition to the connector, the article contains several different electrical components.
Utöver anslutningsdonet innehåller artikeln flera olika elektriska komponenter.
Furthermore, it also performs several different electrical functions besides making connections to or in electrical circuits, such as galvanic separation and protection against over-voltage and common mode noise.
Dessutom utför den flera olika elektriska funktioner utöver att åstadkomma anslutning till eller förbindelse i elektriska kretsar, såsom galvanisk isolering och skydd mot överspänning och ”common mode”-brus.
These components are equally important as all contribute together to the technical requirements necessary for the establishment of a connection over an Ethernet network.
Dessa komponenter är lika viktiga eftersom de tillsammans bidrar till de tekniska krav som är nödvändiga för att upprätta en förbindelse i ett Ethernet-nät.
Consequently, classification under heading 8536 as a plug is excluded.
Därför är klassificering enligt nr 8536 som en stickpropp utesluten.
As the article is used in apparatus for communication in a wired network, it is therefore to be classified under CN code 85177090 as a part of apparatus for communication in a wired or wireless network.
Eftersom artikeln används i apparater för kommunikation i trådnät måste den klassificeras enligt KN-nummer 85177090 som en del av apparater för kommunikation i trådnät eller trådlösa nätverk.
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 698/2012
The measures provided for under items 1 and 3 in the Annex to this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee; the Customs Code Committee has not issued an opinion on item 2 of the Annex to this Regulation within the time limit set by its Chairman,
De åtgärder som föreskrivs i punkterna 1 och 3 i bilagan till denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. Tullkodexkommittén har inte yttrat sig om punkt 2 i bilagan till denna förordning inom den tid som dess ordförande bestämt.
A multifunctional apparatus (so-called ‘multimedia centre for motor vehicles’) of a kind used in motor vehicles, consisting of two main components:
En multifunktionsapparat (s.k. multimedia centre) av den typ som används i motorfordon, bestående av två huvudkomponenter:
a reception apparatus for radio-broadcasting combined with a CD/DVD player,
en apparat för mottagning av rundradio kombinerad med en cd-/dvd-spelare,
a detachable colour liquid crystal display (LCD) of the touch screen type with a diagonal measurement of the screen of approximately 17,5 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
en löstagbar färgskärm med flytande kristaller (LCD) av pekskärmstyp med ett diagonalt mått på cirka 17,5 cm (7 tum) och ett bildformat på 16:9.
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera.
Apparaten är utrustad med anslutningsdon för mottagning av videosignaler från externa källor som en backkamera.
The apparatus is presented with a remote control.
Apparaten åtföljs av en fjärrkontroll.
An additional display can be connected to the apparatus.
En extra skärm kan anslutas till apparaten.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285940.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8528, 852859 och 85285940.
The apparatus consists of components capable of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Apparaten består av komponenter med olika funktioner (ljudåtergivning, videoåtergivning, rundradio, visning av video), men ingen av dessa bestämmer apparatens huvudsakliga karaktär i fråga om dess utformning och konstruktion.