natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court shall assign to the Chambers of five and of three Judges any case brought before it in so far as the difficulty or importance of the case or particular circumstances are not such as to require that it should be assigned to the Grand Chamber, unless a Member State or an institution of the European Union participating in the proceedings has requested that the case be assigned to the Grand Chamber, pursuant to the third paragraph of Article 16 of the Statute.
Domstolen ska hänskjuta anhängiggjorda mål till avdelningarna med fem eller tre domare, såvida det inte med hänsyn till målets svårighetsgrad, betydelse eller särskilda omständigheter i övrigt krävs att det hänskjuts till stora avdelningen, eller såvida en medlemsstat eller en unionsinstitution som deltar i förfarandet inte enligt artikel 16 tredje stycket i stadgan har begärt att målet ska hänskjutas till stora avdelningen.
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to the provisions referred to in the fourth paragraph of Article 16 of the Statute.
Domstolen ska sammanträda i plenum när den prövar en fråga enligt de bestämmelser som anges i artikel 16 fjärde stycket i stadgan.
It may assign a case to the full Court where, in accordance with the fifth paragraph of Article 16 of the Statute, it considers that the case is of exceptional importance.
Domstolen får besluta att ett mål ska avgöras av domstolen i plenum när den, enligt artikel 16 femte stycket i stadgan, bedömer att målet har särskilt stor betydelse.
The formation to which a case has been assigned may, at any stage of the proceedings, request the Court to assign the case to a formation composed of a greater number of Judges.
Den dömande sammansättning till vilken ett mål har hänskjutits får när som helst under målets handläggning begära att domstolen hänskjuter det till en större dömande sammansättning.
Where the oral part of the procedure is opened without an inquiry, the President of the formation determining the case shall fix the opening date.
Om den muntliga delen av förfarandet ska inledas utan bevisupptagning, ska ordföranden för den dömande sammansättningen bestämma datum för när den delen av förfarandet ska inledas.
Measures of organisation prescribed by the Court
Processledning som beslutas av domstolen
In addition to the measures which may be prescribed in accordance with Article 24 of the Statute, the Court may invite the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute to answer certain questions in writing, within the time-limit laid down by the Court, or at the hearing.
Domstolen får, utöver de åtgärder som får beslutas med stöd av artikel 24 i stadgan, uppmana parterna eller de berörda som avses i artikel 23 i stadgan att besvara frågor, antingen skriftligen inom en av domstolen bestämd frist eller vid den muntliga förhandlingen.
The written replies shall be communicated to the other parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Skriftliga svar ska tillställas övriga parter eller berörda som avses i artikel 23 i stadgan.
Where a hearing is organised, the Court shall, in so far as possible, invite the participants in that hearing to concentrate in their oral pleadings on one or more specified issues.
När det hålls en muntlig förhandling, ska domstolen om möjligt uppmana deltagarna i förhandlingen att inrikta sina framställningar på en eller flera bestämda frågor.
Measures of organisation prescribed by the Judge-Rapporteur or the Advocate General
Processledning som beslutas av referenten eller generaladvokaten
The Judge-Rapporteur or the Advocate General may request the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute to submit within a specified time-limit all such information relating to the facts, and all such documents or other particulars, as they may consider relevant.
Referenten eller generaladvokaten får begära att parterna eller de berörda som avses i artikel 23 i stadgan inom en bestämd frist ska inkomma med de upplysningar om de faktiska omständigheterna, de handlingar eller de övriga uppgifter som referenten eller generaladvokaten anser vara relevanta.
The replies and documents provided shall be communicated to the other parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Övriga parter eller berörda som avses i artikel 23 i stadgan ska tillställas inkomna svar och handlingar.
The Judge-Rapporteur or the Advocate General may also send to the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute questions to be answered at the hearing.
Referenten eller generaladvokaten får även ställa frågor till parterna eller de berörda som avses i artikel 23 i stadgan med avsikt att svar ska lämnas vid den muntliga förhandlingen.
Decision on measures of inquiry
Beslut om bevisupptagning
The Court shall decide in its general meeting whether a measure of inquiry is necessary.
Domstolen i administrativt plenum ska besluta om det finns anledning att genomföra bevisupptagning.
Where the case has already been assigned to a formation of the Court, the decision shall be taken by that formation.
Om målet redan har hänskjutits till en dömande sammansättning, ska beslut om bevisupptagning fattas av denna.
Determination of measures of inquiry
Bestämmande av åtgärder för bevisupptagning
The Court, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Domstolen ska i särskilt uppsatt beslut, efter att ha hört generaladvokaten, bestämma de åtgärder för bevisupptagning som den anser vara lämpliga och i beslutet ange vad som ska bevisas.
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 24 och 25 i stadgan får åtgärder för bevisupptagning innefatta följande:
the personal appearance of the parties;
Parternas personliga inställelse.
the commissioning of an expert’s report;
Inhämtande av sakkunnigutlåtande.
an inspection of the place or thing in question.
Syn på stället.
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
Möjligheterna att åberopa motbevisning och att göra tillägg till bevisuppgiften kvarstår.
Participation in measures of inquiry
Deltagande vid åtgärder för bevisupptagning
Where the formation of the Court does not undertake the inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Om den dömande sammansättningen inte själv genomför bevisupptagningen, ska den uppdra åt referenten att genomföra den.
The Advocate General shall take part in the measures of inquiry.
Generaladvokaten ska delta i bevisupptagningen.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
Parterna får närvara vid bevisupptagningen.
Oral testimony
Vittnesbevisning
The Court may, either of its own motion or at the request of one of the parties, and after hearing the Advocate General, order that certain facts be proved by witnesses.
Domstolen får, på eget initiativ eller på begäran av part och efter att ha hört generaladvokaten, genom särskilt uppsatt beslut, besluta att vissa omständigheter ska styrkas med vittnesförhör.
A request by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
En begäran om hörande av ett vittne, som framställs av en part, ska i detalj ange de faktiska omständigheter som vittnet ska höras om samt skälen till hörandet.
The Court shall rule by reasoned order on the request referred to in the preceding paragraph.
Domstolen ska pröva en begäran som avses i föregående punkt genom ett särskilt uppsatt beslut som är motiverat.
If the request is granted, the order shall set out the facts to be established and state which witnesses are to be heard in respect of each of those facts.
Om begäran bifalls, ska domstolen i beslutet ange de omständigheter som ska bevisas och ange de vittnen som ska höras om respektive omständighet.
Witnesses shall be summoned by the Court, where appropriate after lodgment of the security provided for in Article 73(1) of these Rules.
Vittnen ska kallas av domstolen, i förekommande fall efter det att det belopp som avses i artikel 73.1 har nedsatts.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in these Rules.
Sedan vittnets identitet kontrollerats, ska ordföranden upplysa vittnet om att han eller hon ska bekräfta riktigheten i sitt vittnesmål enligt bestämmelserna i dessa rättegångsregler.
The witness shall give his evidence to the Court, the parties having been given notice to attend.
Vittnet ska avge sitt vittnesmål inför domstolen och parterna ska kallas till hörandet.
After the witness has given his evidence the President may, at the request of one of the parties or of his own motion, put questions to him.
Efter det att vittnesmålet har avgetts, får ordföranden, på begäran av part eller på eget initiativ, ställa frågor till vittnet.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Övriga domare samt generaladvokaten får också ställa frågor till den sakkunnige.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Med tillåtelse av domstolens ordförande får parternas företrädare ställa frågor till vittnet.
Witnesses’ oath
Vittnesed
After giving his evidence, the witness shall take the following oath:
Vittnet ska, efter det att vittnesmålet har avgetts, avlägga följande ed:
‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
”Jag lovar och försäkrar att jag har sagt sanningen, hela sanningen och ingenting annat än sanningen.”
The Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Domstolen får, efter att ha hört parterna, befria ett vittne från skyldigheten att avlägga ed.
Pecuniary penalties
Vite
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Vittnen som har kallats i vederbörlig ordning är skyldiga att rätta sig efter kallelsen och infinna sig till sammanträdet.
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
När ett vittne som har kallats i vederbörlig ordning utan giltig anledning underlåter att infinna sig, får domstolen besluta att vittnet ska betala vite om högst 5000 euro och, genom särskilt uppsatt beslut, besluta att vittnet ska kallas på nytt och att han eller hon ska stå för kostnaderna för den nya kallelsen.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
Domstolen får besluta om samma påföljd för ett vittne som utan giltig anledning vägrar att avge vittnesmål eller avlägga ed.
Expert’s report
Sakkunnigutlåtande
The Court may order that an expert’s report be obtained.
Domstolen får, genom särskilt uppsatt beslut, besluta att ett sakkunnigutlåtande ska inhämtas.
The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to submit his report.
I ett sådant beslut ska en sakkunnig förordnas, hans eller hennes uppdrag tydligt anges och fristen för att avge utlåtande bestämmas.
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the Court may order that the expert be examined, the parties having been given notice to attend.
Efter det att utlåtandet har avgetts och det har delgetts parterna, får domstolen, genom särskilt uppsatt beslut, besluta om att ett hörande av den sakkunnige ska äga rum, till vilket parterna ska kallas.
At the request of one of the parties or of his own motion, the President may put questions to the expert.
Ordföranden får på eget initiativ, eller på begäran av part, ställa frågor till den sakkunnige.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Med tillåtelse av ordföranden får parternas företrädare ställa frågor till den sakkunnige.
Expert’s oath
Ed av sakkunnig
After making his report, the expert shall take the following oath:
Den sakkunnige ska, efter att ha avgett sitt utlåtande, avlägga följande ed:
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
”Jag lovar och försäkrar att jag har fullgjort mitt uppdrag samvetsgrant och opartiskt.”
The Court may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Domstolen får, efter att ha hört parterna, befria en sakkunnig från skyldigheten att avlägga ed.
Objection to a witness or expert
Invändning mot ett vittne eller en sakkunnig
If one of the parties objects to a witness or an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as a witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the matter shall be resolved by the Court.
Om en part motsätter sig att ett vittne eller en sakkunnig hörs med åberopande av att han eller hon saknar kompetens eller är olämplig eller av annan orsak inte bör höras som vittne eller sakkunnig, eller om ett vittne eller en sakkunnig vägrar att avge vittnesmål eller avlägga ed, ska frågan avgöras av domstolen.
An objection to a witness or an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
En invändning mot ett vittne eller en sakkunnig ska framställas inom två veckor från delgivning av det särskilt uppsatta beslut i vilket vittnet kallas eller den sakkunnige förordnas, genom en handling som innehåller uppgift om grunderna för invändningen samt bevisuppgift.
Witnesses’ and experts’ costs
Kostnader för vittnen och sakkunniga
Where the Court orders the examination of witnesses or an expert’s report, it may request the parties or one of them to lodge security for the witnesses’ costs or the costs of the expert’s report.
Domstolen får, när den beslutar om hörande av vittnen eller om inhämtande av ett sakkunnigutlåtande, begära att parterna eller en av dem nedsätter ett belopp som garanterar betalningen av kostnaderna för vittnen eller sakkunniga.
The cashier of the Court may make an advance payment towards these expenses.
Ett förskott för att täcka dessa utgifter får betalas ur domstolens kassa.
The cashier of the Court shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Ersättning eller arvode ska betalas ur domstolens kassa, sedan vittnet eller den sakkunnige fullgjort sin skyldighet eller utfört sitt uppdrag.
Minutes of inquiry hearings
Protokoll från sammanträden för bevisupptagning
The Registrar shall draw up minutes of every inquiry hearing.
Justitiesekreteraren ska föra protokoll över varje sammanträde för bevisupptagning.
In the case of the examination of witnesses or experts, the minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness or expert, and by the Registrar.
Protokoll från sammanträden för hörande av vittnen eller sakkunniga ska undertecknas av ordföranden, eller den referent åt vilken det uppdragits att genomföra hörandet, och av justitiesekreteraren.
Before the minutes are thus signed, the witness or expert must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Före dessa personers undertecknande ska vittnet eller den sakkunnige ha getts tillfälle att kontrollera innehållet i protokollet och skriva under det.
The minutes shall be served on the parties.
Protokollet ska delges parterna.
Opening of the oral part of the procedure after the inquiry
Inledande av den muntliga delen av förfarandet efter bevisupptagning
Unless the Court decides to prescribe a time-limit within which the parties may submit written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral part of the procedure after the measures of inquiry have been completed.
Om inte domstolen beslutar att ge parterna en frist för att inkomma med skriftliga yttranden, ska ordföranden, sedan bevisupptagningen avslutats, bestämma datum för inledande av den muntliga delen av förfarandet.
Where a time-limit has been prescribed for the submission of written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral part of the procedure after that time-limit has expired.
Om en frist för att inkomma med skriftliga yttranden har fastställts, ska ordföranden bestämma datumet för inledande av den muntliga delen av förfarandet till den dag då den fristen löper ut.
ORAL PART OF THE PROCEDURE
DEN MUNTLIGA DELEN AV FÖRFARANDET
Hearing
Muntlig förhandling
Any reasoned requests for a hearing shall be submitted within three weeks after service on the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute of notification of the close of the written part of the procedure.
En eventuell motiverad begäran om muntlig förhandling ska göras inom tre veckor, räknat från det att parterna eller berörda som avses i artikel 23 i stadgan delgetts underrättelsen om att den skriftliga delen av förfarandet är avslutad.
That time-limit may be extended by the President.
Denna frist får förlängas av ordföranden.
On a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, the Court may decide not to hold a hearing if it considers, on reading the written pleadings or observations lodged during the written part of the procedure, that it has sufficient information to give a ruling.
Domstolen får, på förslag av referenten och efter att ha hört generaladvokaten, besluta att inte hålla någon muntlig förhandling, om den anser att den – mot bakgrund av de inlagor och yttranden som har getts in under den skriftliga delen av förfarandet – har tillräckligt underlag för att avgöra målet.
The preceding paragraph shall not apply where a request for a hearing, stating reasons, has been submitted by an interested person referred to in Article 23 of the Statute who did not participate in the written part of the procedure.
Vad som föreskrivs i föregående punkt ska inte gälla om en berörd som avses i artikel 23 i stadgan, som inte har deltagit i den skriftliga delen av förfarandet, har gjort en motiverad begäran om muntlig förhandling.
Joint hearing
Gemensam muntlig förhandling
If the similarities between two or more cases of the same type so permit, the Court may decide to organise a joint hearing of those cases.
Om det – på grund av att det finns likheter mellan flera mål av samma slag – är möjligt att hålla en muntlig förhandling som är gemensam för dessa mål, får domstolen besluta att en sådan förhandling ska hållas.
Conduct of oral proceedings
Ordförandens roll
Oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Den muntliga förhandlingen ska förklaras öppnad och ledas av ordföranden, som ansvarar för ordningen.
Cases heard in camera
Stängda dörrar
For serious reasons related, in particular, to the security of the Member States or to the protection of minors, the Court may decide to hear a case in camera.
Domstolen får besluta om stängda dörrar, särskilt om det föreligger synnerliga skäl hänförliga till medlemsstaternas säkerhet eller skyddet av underåriga barn.
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Ett beslut om stängda dörrar medför att vad som förevarit vid förhandlingen inte får uppenbaras.
The members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties and, in the circumstances referred to in Article 47(2) of these Rules, to the parties to the main proceedings or to their representatives.
Ledamöterna i den dömande sammansättningen och generaladvokaten får under den muntliga förhandlingen ställa frågor till ombud, i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, till parternas rådgivare eller advokater och, i de fall som avses i artikel 47.2 i dessa rättegångsregler, till parterna i det nationella målet och deras företrädare.
Close of the hearing
Avslutande av den muntliga förhandlingen
After the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute have presented oral argument, the President shall declare the hearing closed.
Ordföranden ska förklara den muntliga förhandlingen avslutad, efter det att parterna eller de berörda som avses i artikel 23 i stadgan har utvecklat sin talan.
Delivery of the Opinion of the Advocate General
Föredragning av generaladvokatens förslag till avgörande
Where a hearing takes place, the Opinion of the Advocate General shall be delivered after the close of that hearing.
När en muntlig förhandling äger rum, ska generaladvokaten föredra sitt förslag till avgörande efter förhandlingens avslutande.
The President shall declare the oral part of the procedure closed after the Advocate General has delivered his Opinion.
Ordföranden ska förklara den muntliga delen av förfarandet avslutad, efter det att generaladvokaten har föredragit sitt förslag till avgörande.
Opening or reopening of the oral part of the procedure
Inledande eller återupptagande av den muntliga delen av förfarandet
The Court may at any time, after hearing the Advocate General, order the opening or reopening of the oral part of the procedure, in particular if it considers that it lacks sufficient information or where a party has, after the close of that part of the procedure, submitted a new fact which is of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the Court, or where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Domstolen får efter att ha hört generaladvokaten, när som helst, genom särskilt uppsatt beslut, besluta att den muntliga delen av förfarandet ska inledas eller återupptas, bland annat om domstolen anser att den inte har tillräcklig kännedom om omständigheterna i målet, eller om en part, efter det att den muntliga delen har förklarats avslutad, har lagt fram en ny omständighet som kan ha ett avgörande inflytande på målets utgång, eller om målet ska avgöras på grundval av ett argument som inte har avhandlats mellan parterna eller de berörda som avses i artikel 23 i stadgan.
Minutes of hearings
Förhandlingsprotokoll
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Justitiesekreteraren ska föra protokoll över varje muntlig förhandling.
The parties and interested persons referred to in Article 23 of the Statute may inspect the minutes at the Registry and obtain copies.
Parterna och de berörda som avses i artikel 23 i stadgan får ta del av protokollet på kansliet och erhålla kopior.
Recording of the hearing
Tillgång till ljudupptagningar av muntliga förhandlingar
The President may, on a duly substantiated request, authorise a party or an interested person referred to in Article 23 of the Statute who has participated in the written or oral part of the proceedings to listen, on the Court’s premises, to the soundtrack of the hearing in the language used by the speaker during that hearing.
Ordföranden får, på vederbörligen motiverad begäran, tillåta en part eller en berörd som avses i artikel 23 i stadgan, vilken har deltagit i den skriftliga eller muntliga delen av förfarandet, att i domstolens lokaler lyssna på ljudupptagningen av yttrandena från den muntliga förhandlingen på det språk på vilket yttrandet gjordes.
JUDGMENTS AND ORDERS
DOMAR OCH SÄRSKILT UPPSATTA BESLUT
Date of delivery of a judgment
Datum för domens avkunnande
The parties or interested persons referred to in Article 23 of the Statute shall be informed of the date of delivery of a judgment.
Parterna och de berörda som avses i artikel 23 i stadgan ska underrättas om datum för domens avkunnande.
Content of a judgment
Vad domen ska innehålla
A judgment shall contain:
Domen ska innehålla följande:
a statement that it is the judgment of the Court,
Uppgift om att den är meddelad av domstolen.