natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 6 in: Goedkoop M., Heijungs R., Huijbregts M.A.J., De Schryver A., Struijs J., Van Zelm R. (2009): ReCiPe 2008 - A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level.
Kapitel 6 i M. Goedkoop, R. .Heijungs, M. A. J. Huijbregts, A. de Schryver, J. Struijs och R. van Zelm (2009): ReCiPe 2008 – A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level.
Report I: Characterisation factors, first edition.
Report I: Characterisation factors, första utgåvan.
Van Oers L., de Koning A., Guinee J.B. and Huppes G. (2002): Abiotic Resource Depletion in LCA.
L. Van Oers, A. de Koning, J. B. Guinee och G. Huppes (2002): Abiotic Resource Depletion in LCA.
Van Zelm R., Huijbregts M.A.J., Den Hollander H.A., Van Jaarsveld H.A., Sauter F.J., Struijs J., Van Wijnen H.J. and Van de Meent D. (2008): European characterisation factors for human health damage of PM10 and ozone in life cycle impact assessment.
R. Van Zelm, M. A. J. Huijbregts, H. A. Den Hollander, H. A. Van Jaarsveld, F. J. Sauter, J. Struijs, H. J. Van Wijnen och D. Van de Meent (2008): ”European characterisation factors for human health damage of PM10 and ozone in life cycle impact assessment”.
World Meteorological Organization (WMO) (1999): Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998.
World Meteorological Organization (WMO) (1999): Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998. Global Ozone Research and Monitoring Project – Report No.
Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No. 44, ISBN 92-807-1722-7, Geneva.
44, ISBN 92-807-1722-7, Genève.
World Resources Institute (WRI) and World Business Council for Sustainable Development WBCSD (2004): Greenhouse Gas Protocol - Corporate Accounting and Reporting Standard.
World Resources Institute (WRI) och World Business Council for Sustainable Development WBCSD (2004): Greenhouse Gas Protocol – Corporate Accounting and Reporting Standard.
World Resources Institute (WRI) and World Business Council for Sustainable Development WBCSD (2011): Greenhouse Gas Protocol Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard.
World Resources Institute (WRI) och World Business Council for Sustainable Development WBCSD (2011): Greenhouse Gas Protocol – Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard.
Summary of Key Mandatory Requirements for Product Environmental Footprint and for Developing Product Environmental Footprint Category Rules
Sammanfattning av centrala obligatoriska krav för produkters miljöavtryck (PEF) och krav för utarbetande av regler för produktkategoriers miljöavtryck (PEFCR)
The following table provides a summary that includes all mandatory (“shall”) requirements for the PEF, as well as all (“shall”, “should” and “may”) of the additional requirements for developing of PEFCRs.
I tabellen nedan finns en sammanfattning över alla obligatoriska krav (ska) för produkters miljöavtryck (PEF) samt alla ytterligare krav (ska, bör och kan) för utarbetande av PEFCR-regler.
These are extensively explained throughout this Guide, as indicated in the left-hand column of the table.
Dessa förklaras uttömmande i denna guide, enligt det som anges i tabellens vänstra kolumn.
Summary of Key Mandatory requirements for PEF studies and additional requirements for developing PEFCRs
Sammanfattning av centrala obligatoriska krav för PEF-studier och tilläggskrav för utarbetande av PEFCR-regler
Chapter/section
Kapitel/avsnitt
Requirements for PEF
Krav för produkters miljöavtryck (PEF)
Additional Requirements for Developing PEFCRs
Ytterligare krav för utarbetande av PEFCR-regler
General Approach
Allmän princip
Relevance;
Relevans.
Completeness;
Fullständighet.
Consistency;
Enhetlighet.
Accuracy;
Exakthet.
Transparency.
Öppenhet.
Principles for PEFCRs:
Principer för PEFCR-regler:
Relationship with the PEF Guide;
Relation till PEF-guiden.
Involvement of selected interested parties;
Valda berörda parters deltagande
Striving for comparability.
Strävan efter jämförbarhet
Role of PEFCRs
PEFCR-reglernas roll
In the absence of PEFCRs, the key areas that would be covered in PEFCRs (as listed in this PEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the PEF study.
Om PEFCR-regler saknas, ska de centrala områden som skulle ha omfattats av dessa (enligt förteckningen i denna PEF-guide) specificeras, motiveras och rapporteras klart och tydligt i PEF-studien.
Relation with existing PCRs
Relation till befintliga produktkategoriregler
CPA-based PEFCR structure
CPA-baserad struktur för PEFCR-reglerna
Goal definition
Definition av syfte
Whether comparisons and/or comparative assertions are to be disclosed to the public;
Angivelse av huruvida jämförelser och/eller jämförande påståenden är avsedda att förmedlas till allmänheten.
Scope definition
Definition av räckvidd
The scope definition for a PEF study shall be in line with the defined goals of the study and shall include:
Definitionen av PEF studiens räckvidd ska överensstämma med de definierade syftena och ska inkludera följande:
EF impact categories;
Påverkanskategorier för miljöavtryck.
Assumptions and limitations.
Antaganden och begränsningar.
The magnitude of the function or service: “how much”;
Funktionens eller tjänstens omfattning: ”Hur mycket”.
The PEFCR shall specify the unit(s) of analysis
PEFCR-reglerna ska innehålla specifikation av analysenhet(er).
System boundaries
Systemgränser
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave), as appropriate to the intended application of the study.
Systemgränsen ska definieras genom att följa allmän logik för försörjningskedjan, inbegripet alla faser från utvinning av råmaterial, bearbetning och distribution till lagring, användning och bortskaffande eller återvinning (dvs. vagga till grav), enligt det som är lämpligt för studiens avsedda tillämpning.
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible).
De processer som inkluderas i systemgränserna ska delas upp i förgrundsprocesser (dvs. centrala processer i produktens livscykel för vilka det finns direkt tillgång till information) och bakgrundsprocesser (sådana processer i produktens livscykel för vilka det inte finns möjlighet att få direkt information).
The PEFCR shall specify the system boundaries for product category PEF studies, including specification of relevant life-cycle stages and processes.
PEFCR-reglerna ska specificera systemgränserna för PEF-studier enligt produktkategori, inklusive specifikation av livscykelns relevanta faser och processer.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products.
Alla avvikelser från den normala systemgränsen vagga till grav ska specificeras och motiveras klart och tydligt, t.ex. uteslutning av okänd användningsfas eller angivelse av när mellanprodukter kommit till slutet av sin livslängd.
The PEFCR shall specify downstream scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
PEFCR-reglerna ska specificera nedströmsscenarier för att säkerställa jämförbarheten och överensstämmelsen mellan PEF-studier.
Offsets
Kompensationer
Offsets shall not be included in the PEF study.
Kompensationer ska inte ingå i PEF-studien.
However, they may be reported separately as “additional environmental information”.
De kan dock rapporteras separat som ytterligare miljöinformation.
Selection of EF impact categories and methods
Val av påverkanskategorier för miljöavtryck och metoder
Selecting additional environmental information
Val av ytterligare miljöinformation
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified, in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999;
baserad på information som har styrkts och granskats eller verifierats enligt kraven i ISO 14020 och klausul 5 i ISO 14021:1999,
If additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results.
Om den ytterligare miljöinformationen används som stöd för tolkningen av en PEF-studie, ska alla data som behövs för att få fram sådan information uppfylla samma kvalitetskrav som har fastställts för de data som används för beräkning av PEF-resultat.
Information and instructions, e.g. product safety sheets that are not related to the environmental performance of the product, shall not be part of a PEF.
Information och anvisningar, t.ex. säkerhetsdatablad som inte är relaterade till produktens miljöprestanda, ska inte ingå i PEF-resultatet.
Such additional information shall be reported separately from the life-cycle based PEF results, with all methods and assumptions clearly documented.
Sådan tilläggsinformation ska rapporteras separat från livscykelbaserade PEF-resultat, med alla metoder och antaganden klart dokumenterade.
Other relevant technical parameters that may be used to assess the product under study and allow for comparisons with other products of the overall product-system efficiency.
Övriga relevanta tekniska parametrar som kan användas för bedömning av den produkt som studeras och som ger möjlighet till jämförelser med andra produkter när det gäller produktsystemets övergripande effektivitet.
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
Övriga relevanta metoder för karakterisering av flödena från resursanvändnings- och utsläppsprofilen, i fall där vissa karakteriseringsfaktorer inte ingår i standardmetoden för vissa flöden (t.ex. grupper av kemikalier).
Life cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
Livscykelns energiförbrukning per primärenergikälla, med separat redovisning av användningen av förnybar energi.
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use for facility gate;
Direkt energiförbrukning per primärenergikälla, med separat redovisning av användningen av förnybar energi för anläggningens grind.
Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas;
Beskrivning av aktiviteters, produkters och tjänsters signifikanta påverkan på den biologiska mångfalden inom skyddade områden och områden med stark biologisk mångfald utanför skyddade områden.
The PEFCRs shall report product category-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome the limitations.
PEFCR-reglerna ska ange produktkategorispecifika begränsningar och definiera de antaganden som krävs för att komma över begränsningarna.
Resource Use and Emissions Profile – Screening step
Screening av resursanvändnings- och utsläppsprofilen
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in section 5.6.
Om screening genomförs (vilket rekommenderas starkt), ska tillgängliga specifika och generiska data användas i den mån de uppfyller datakvalitetskraven enligt avsnitt 5.6.
Any exclusion of supply-chain stages shall be explicitly justified and submitted to the review process, and their influence on the final results discussed.
Alla uteslutningar ska motiveras klart och tydligt och omfattas av granskningsförfarandet, och deras inverkan på slutresultaten ska diskuteras.
It shall also specify for which processes specific data are required, for which the use of generic data is either permissible or required.
De ska också ange vilka processer som kräver specifika data, och för vilka processer generiska data antingen tillåts eller krävs.
Resource Use and Emissions Profile - Data
Resursanvändnings- och utsläppsprofilen – data
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
PEFCR-reglerna kan innehålla strängare krav på data för centrala faser uppströms, grind till grind eller nedströms än de som definieras i denna PEF-guide.
For modelling processes/activities within the core module (i.e. gate-to-gate stage), the PEFCRs shall also specify:
För modelleringsprocesser och -aktiviteter inom kärnmodulen (dvs. fasen grind till grind) ska PEFCR-reglerna även specificera följande:
If the PEFCRs also require deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if a PEFCR prescribes using cradle-to-gate boundary), the PEFCRs shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Om PEFCR-reglerna också kräver avvikelser från den normala systemgränsen vagga till grav (t.ex. om en sådan anvisning kräver att gränsen vagga till grind används), ska de specificera hur material- och energibalanserna i resursanvändnings- och utsläppsprofilen ska redovisas.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the organisation carrying out the study.
Om ingen metod för definition av produkters användningsfas har fastställts i enlighet med de tekniker som anges i denna PEF-guide ska den organisation som genomför studien definiera principerna för fastställande av produkternas användningsfas.
The use-stage scenarios to be included in the study, if any;
De scenarier för användningsfasen som i förekommande fall ingår i studien.
The time span to be considered for the use stage.
Det tidsomfång som beaktas för användningsfasen.
Transport parameters that shall be taken into account are: transport type, vehicle type and fuel consumption, loading rate, number of empty returns when applicable and relevant, transport distance, allocation for goods transport based on load-limiting factor (i.e. mass for high density products and volume for low density products) and fuel production.
Transportparametrar som ska beaktas är transporttyp, fordonstyp och bränsleförbrukning, lastningsgrad, antalet tomma returer (om relevant), transportavstånd, allokering för varutransport på grundval av någon lastbegränsande faktor (vikten för högdensitetsprodukter och volymen för lågdensitetsprodukter) och bränsleproduktion.
Any deviation from these default reference units shall be reported and justified.
Alla avvikelser från dessa standardreferensenheter ska motiveras och rapporteras.
The environmental impact due to transport shall be calculated by multiplying the impact per reference unit for each of the vehicle types by a) for goods: the distance and load and b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
Miljöpåverkan av transport ska beräknas genom att påverkan per referensenhet för varje fordonstyp multipliceras med a) för varor – avstånd och last och b) för personer – avstånd och antalet personer på grundval av definierade transportscenarier.
End-of-life stage
Slutbehandling
Electricity use
Elanvändning
A statement of the supplier shall be included as an annexto the PEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Ett utlåtande från leverantören ska ingå som bilaga till PEF-rapporten, med intygandeom att den el som levereras faktiskt har genererats från förnybara källor och att den inte säljs till någon annan organisation.
Removals and emissions of biogenic carbon sources shall be kept separated in the Resource Use and Emissions Profile.
Upptag och utsläpp av biogent kol ska hållas separerade i resursanvändnings- och utsläppsprofilen.
Direct and indirect land use change (impact for climate change)
Direkt och indirekt förändring av markanvändning (påverkan på klimatförändring)
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurs or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years) and the longest period shall be chosen.
Utsläpp av växthusgaser till följd av direkt förändring av markanvändning ska fördelas på varor/tjänster i) 20 år efter förändringen skedde eller ii) en enda skördeperiod från utvinning av den produkt som utvärderas (även om den är längre än 20 år) och den längsta perioden ska väljas.
Greenhouse gas emissions from indirect land use change shall not be considered unless PEFCRs explicitly require to do so.
Utsläpp av växthusgaser från indirekt förändring av markanvändning ska inte beaktas, om inte PEFCR-regler utryckligen kräver det.
In that case, indirect land use change shall be reported separately as Additional Environmental Information, but it shall not be included in the calculation of the greenhouse gas impact category.
Utsläpp av växthusgaser till följd av direkt förändring av markanvändning ska inkluderas enligt specifikationerna i bilaga VI.
Renewable energy generation
Generering av förnybar energi
Temporary (carbon) storage and delayed emissions
Tillfällig (kol)lagring och fördröjda utsläpp
All relevant resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties, as described in Annex IV.
Alla relevanta resursanvändningar och utsläpp som hör samman med livscykelfaserna inom de definierade systemgränserna ska dokumenteras med nomenklatur ochegenskaper enligt ILCD, enligt bilaga IV.
If nomenclatureand properties for a given flow are not available in the ILCD, the practitioner shall create an appropriate nomenclature and document the flow properties.
Om nomenklaturen och egenskaperna för ett givet flöde inte finns i ILCD-handboken, ska den som gör utvärderingen skapa en lämplig nomenklatur och dokumentera flödesegenskaperna.
Data Quality requirements
Datakvalitetskrav
For PEF studies (claiming to be in line with this Guide) intended for in-house applications, the specified data quality requirements should be met (i.e. are recommended), but are not mandatory.
För PEF-studier (som gör anspråk på att överensstämma med denna guide) avsedda för interna tillämpningar, bör de specificerade datakvalitetskraven uppfyllas (som rekommendation), men det är inte obligatoriskt.
Data quality requirements apply to both specific and generic data.
Datakvalitetskraven gäller både specifika och generiska data.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70 % of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
I den slutliga resursanvändnings- och utsläppsprofilen ska både specifika och generiska data för processer eller aktiviteter som står för minst 70 % av bidragen till varje påverkanskategori för miljöavtryck minst nå upp till nivån ”god kvalitet”.
PEFCRs shall provide further guidance on data-quality assessment scoring for the considered product category with respect to time, geographical and technological representativeness, e.g. it shall specify which data quality score related to time representativeness should be assigned to a dataset representing a given year.
PEFCR-reglerna ska innehålla närmare anvisningar om resultaten från bedömning av datakvalitet för den berörda produktkategorin med avseende på tidsmässig, geografisk och teknisk representativitet, dvs. det ska finnas specifikation av vilket datakvalitetsresultat relaterat till tidsmässig representativitet som bör tilldelas en datauppsättning som gäller ett givet år.
PEFCRs may specify more stringent data quality requirements, if appropriate for the product category considered.
Anvisningarna kan också specificera strängare kvalitetskrav, om detta är lämpligt för den berörda produktkategorin.
Specific data shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
Specifika data ska insamlas för alla förgrundsprocesser och bakgrundsprocesser, enligt det som är lämpligt.
However, if generic data are more representative or appropriate than specific data for foreground processes (to be reported and justified), generic data shall also be used for the foreground processes.
Om emellertid generiska data är mer representativa eller lämpligare än specifika data när det gäller förgrundsprocesser (måste motiveras och rapporteras), ska generiska data också användas för förgrundsprocesserna.
Specify for which processes specific data shall be collected.
Specifikation av vilka processer specifika data ska insamlas för.
Specify the requirements for collection of specific data.
Specifikation av kraven för insamling av specifika data.
Define the data collection requirements for the following aspects for each site:
Definition av datainsamlingskraven för följande aspekter för varje anläggning:
Location of data collection (domestically, internationally, representative factories, and so on);
Var datainsamlingen görs (inrikes, internationellt, representativa anläggningar osv.).
Term of data collection (year, season, month, etc.);
Datainsamlingens tidsperiod (år, årstid, månad osv.).
When the location or term of data collection must be limited to a certain range, provide a justification and show that the collected data will serve as sufficient samples.
Om platsen och tidsperioden för datainsamlingen måste begränsas till ett visst urval, ska detta motiveras och det ska styrkas att insamlade data ger ett tillräckligt underlag.
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network (giving preference to datasets that are fully compliant with the ILCD Data Network over those that are only entry-level compliant);
ILCD-datanätverket (International Reference Life Cycle Data System) (med företräde för datauppsättningar som till fullo överensstämmer med ILCD-datanätverket jämfört med uppsättningar som endast uppfyller minimikraven).
ELCD database.
ELCD-databasen.
Where the use of generic data is permitted as an approximation for a substance for which specific data is not available;
I vilka fall användningen av generiska data tillåts som en approximation för ett ämne för vilket det inte finns specifika data att tillgå.
The level of required similarities between the actual substance and the generic substance;
Vilken nivå av likvärdighet mellan det berörda ämnet och det generiska ämnet som krävs.
The combination of more than one generic dataset, if necessary.
Kombinationen av flera uppsättningar generiska data, om nödvändigt.
Dealing with Data Gaps
Hantering av dataluckor
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data.
Eventuella dataluckor ska fyllas med hjälp av bästa tillgängliga generiska eller extrapolerade data.
Handling Multi functionality
Hantering av multifunktionalitet