natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Obemannade luftfartyg och tillhörande utrustning, enligt följande, och särskilt utformade komponenter för sådana:
“UAVs”, Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned “lighter-than-air vehicles”;
”UAV”, fjärrstyrda luftfarkoster (RPV), självstyrande programmerbara farkoster och obemannade ”lättare än luft-farkoster”.
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
Uppsändningsutrustning, bärgningsutrustning och utrustning för markservice.
Equipment designed for command or control;
Utrustning utformad för ledning eller styrning.
d. Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
Flygplansdrivmotorer och särskilt utformade komponenter för dessa.
e. Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the “aircraft” specified by ML10.a. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;
Luftburen utrustning, inbegripet luftburen utrustning för tankning, särskilt utformad för att användas tillsammans med en ”luftfarkost” enligt ML 10 a eller flygmotorer enligt ML10 d samt särskilt utformade komponenter för dessa.
f. Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for “aircraft” specified by ML10.a. or for aero-engines specified by ML10.d.;
Trycktankningsenheter, utrustning för trycktankning, utrustning särskilt utformad för att underlätta hantering i trånga utrymmen samt markutrustning som är särskilt utformad för ett ”luftfartyg” enligt ML10 a eller för flygmotorer enligt ML10 d.
g. Military crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in “aircraft”, anti-g suits, liquid oxygen converters used for “aircraft” or missiles, and catapults and cartridge actuated devices, for emergency escape of personnel from “aircraft”;
Militära skyddshjälmar och skyddsmasker och särskilt utformade komponenter för dessa, trycksatt andningsutrustning och delvis trycksatta tryckdräkter för användning i ”luftfartyg”, g-dräkter, omvandlare för flytande syre som används i ”luftfartyg” eller robotar samt katapulter och krutdrivna enheter för nödutskjutning av personer från ”luftfartyg”.
h. Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Fallskärmar, glidskärmar och därmed sammanhängande utrustning, enligt följande, och särskilt utformade komponenter:
i. Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
Utrustning för automatisk fallskärmsutlösning eller automatiska styrsystem, som utformats för fallskärmsfällda laster.
a. does not apply to “aircraft” and “lighter-than-air vehicles” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
a omfattar inte ”luftfartyg”, ”lättare än luft-farkoster” eller varianter av ”luftfartyg” som särskilt utformats för militär användning och som har samtliga följande egenskaper:
Not a combat aircraft
Är inte ett stridsflygplan.
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
Är inte konfigurerade för militär användning och är inte försedda med utrustning eller tillbehör som särskilt utformats eller modifierats för militär användning, och
d. does not apply to:
d omfattar inte följande:
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in a Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
Flygmotorer som utformats eller modifierats för militär användning och som har certifierats av civila luftfartsmyndigheter i en medlemsstat eller en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget för användning i ”civila luftfartyg” eller för dessa speciellt utformade komponenter.
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for “UAVs”.
Kolvmotorer och för dessa särskilt utformade komponenter, undantaget sådana som särskilt utformats för ”UAV”.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Vid tillämpningen av ML10 a och d gäller att särskilt utformade komponenter och tillhörande utrustning för icke-militära ”luftfartyg” eller flygmotorer som modifierats för militär användning endast avser de militära komponenter och den utrustning med militär anknytning som erfordras för modifieringen till militär användning.
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
Vid tillämpningen av ML10 a omfattar militär användning följande: strid, militär spaning, attack, militär utbildning, logistiskt understöd samt transport och luftlandsättning med fallskärm av trupper eller militär utrustning.
a. does not apply to “aircraft” that meet all of the following:
a. gäller inte ”luftfartyg” som uppfyller samtliga följande kriterier:
Were first manufactured before 1946;
De tillverkades för första gången före 1946.
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of a Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State; and
De innehåller inte produkter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning, med undantag för artiklar som ör nödvändiga för att uppfylla säkerhets- eller luftvärdighetsnormer i en medlemsstat eller i en stat som en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget, och
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
De innehåller inte vapen enligt EU:s gemensamma militära förteckning, med undantag för sådana vapen som är obrukbara och som inte kan göras brukbara igen.
Electronic equipment, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
Elektronisk utrustning som inte förekommer på något annat ställe i EU:s gemensamma militära förteckning, enligt följande, och särskilt utformade komponenter för denna:
“Automated command and control systems”.
”Automatiserade ledningssystem”.
a. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
Höghastighetsvapen med kinetisk energi som särskilt utformats för utplåna ett mål eller för att avbryta uppdraget.
Prime power generation, electric armour, energy storage, thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
Huvudgenerator, elektriskt pansar, energilagring, temperaturreglering, klimatbehandling, omkoppling eller bränslehantering och elektriska gränssnitt mellan strömkälla, vapen och andra elektriska drivfunktioner för vapentorn.
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
System för målsökning, styrning eller riktningsändringssystem (acceleration i sidled) för projektiler.
Light gas; or
Lättgas, eller
Armoured or protective equipment, constructions and components, as follows:
Pansar- eller skyddsutrustning, konstruktioner och komponenter, enligt följande:
a. Armoured plate, having any of the following:
Pansarplåt, som har något av följande:
For body armour plate, see ML13.d.2.
För skyddsplattor, se ML13 d 2.
c. Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
Hjälmar som tillverkats enligt militär standard eller specifikation, eller jämförbar nationell standard, och särskilt utformade delar till hjälmar, (t.ex. hjälmskal, inredning och avlastningskuddar).
d. Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
Kroppsskydd eller skyddsdräkter samt komponenter för dessa, enligt följande:
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
Mjuka skyddsvästar eller skyddsdräkter, tillverkade för att uppfylla militära standarder eller specifikationer, eller motsvarigheter till sådana standarder eller specifikationer, och särskilt utformade komponenter för dessa.
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
Vid tillämpning av ML13 d.1, omfattar militära standarder eller specifikationer, som minimum, specifikationer för splitterskydd.
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
Hårda skyddsplattor som ger ballistiskt skydd på lägst nivå III (NIJ 0101.06, juli 2008) eller nationella motsvarigheter.
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
b omfattar material som har utformats särskilt för att bilda reaktivt pansar eller för konstruktion av militära skyddsrum.
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
c omfattar inte konventionella stålhjälmar som vare sig har modifierats eller utformats för att kunna användas med eller har utrustats med någon typ av tillbehör.
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
c och d omfattar inte hjälmar, kroppsskydd eller skyddsdräkter eller tillbehör till dessa som tillhör den person som använder dem för sitt eget personliga skydd.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use. N.B.
De enda hjälmar som är särskilt utformade för desarmeringspersonal enligt ML13 är sådana som är särskilt utformade för militärt bruk.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List. N.B.
Se även 1A005 på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List
Beträffande ”fibrer eller fiberliknande material” som används vid tillverkningen av kroppsskydd och hjälmar, se under 1C010 på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
‘Specialised equipment for military training’ or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
'Specialiserad utrustning för militär utbildning' eller för simulering av militära scenarion, simulatorer som särskilt utformats för utbildning i användning av skjutvapen eller vapen enligt ML1 eller ML2, och särskilt utformade komponenter och tillbehör till dessa.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Begreppet 'specialiserad utrustning för militär utbildning' omfattar militära simulatorer för anfall, flyguppdrag och radarmål, radarmålsgeneratorer, simulatorer för eldgivning, ubåtsjakt, flygning (även centrifuger som utformats för pilot- och/eller astronaututbildning), radar, instrumentflygning, navigation, robotavfyrning, målbestämning, drönar (drones) ”luftfartyg”, vapenträning, övning med obemannade ”luftfartyg”, mobila utbildnings- och övningsanordningar för militära markoperationer.
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
f omfattar utrustning som utformats för att begränsa funktionen eller effektiviteten av militära bildsystem eller för att minimera sådana begränsningseffekter.
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
I ML15 omfattar begreppet särskilt utformade komponenter följande om de utformats särskilt för militär användning:
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
omfattar obearbetade produkter om dessa går att identifiera genom materialets beståndsdelar, form eller funktion.
Miscellaneous equipment, materials and ‘libraries’, as follows, and specially designed components therefor:
Övrig utrustning, material och 'bibliotek', enligt följande, samt komponenter som utformats särskilt för dessa:
e. “Robots”, “robot” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
”Robotar”, ”robot”styrningar och ”manipulatorer för robotar”, med något av följande kännetecken:
f. ‘Libraries’ (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List;
'Bibliotek' (parametriserade databaser) som utformats särskilt för militär användning med utrustning som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
g. Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including “nuclear reactors”, specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for military use;
Utrustning för generering av kärnkraft eller framdrivningsutrustning, inbegripet ”kärnreaktorer” som utformats särskilt för militär användning och komponenter för dessa som utformats eller 'modifierats' särskilt för militär användning.
j. Mobile repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
Flyttbara reparationsverkstäder särskilt utformade eller 'modifierade' för underhåll av militär utrustning.
k. Field generators specially designed or ‘modified’ for military use;
Generatorer för bruk i fält som utformats eller 'modifierats' särskilt för militär användning.
l. Containers specially designed or ‘modified’ for military use;
Containrar som utformats eller 'modifierats' särskilt för militär användning.
p. “Fuel cells” other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or ‘modified’ for military use.
”Bränsleceller”, förutom sådana som tas upp någon annanstans i EU:s gemensamma militära förteckning, och som har särskilt utformats eller 'modifierats' för militär användning.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
I ML17 ska begreppet 'bibliotek' (parametriserad databas) avse en samling tekniska upplysningar av militär karaktär till vilka det kan hänvisas vid förbättring av prestanda hos militär utrustning eller militära system.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
I ML17 ska med termen 'modifierad' förstås varje strukturell, elektrisk, mekanisk eller annan ändring som förser ett icke-militärt föremål med militära egenskaper som motsvarar ett föremål som särskilt utformats för militär användning.
a. Specially designed or modified ‘production’ equipment for the ‘production’ of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
Särskilt utformad eller modifierad utrustning för 'framställning' av produkter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning, och komponenter som utformats särskilt för denna.
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
I ML18 inbegrips i ordet 'framställning' även utformning, granskning, tillverkning, testning och kontroll.
a. and ML18.b. include the following equipment:
a och b omfattar följande utrustning:
Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity;
'Godistunnor' (tumlare) på 1,85 m eller mer i diameter och med en produktionskapacitet som överstiger 227 kg.
a. “Laser” systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
”Laser”system som är särskilt utformade för att utplåna ett mål eller att avbryta uppdraget.
a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
a omfattar mobila system som innehåller eller använder tillbehör eller komponenter som tillverkats av icke-metalliska eller icke-elektriska ledande material, såsom plast eller epoxy-impregnerade material.
b. does not apply to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the generator.
b gäller inte likströmshybridunipolarmaskiner med normala enpoliga metallkroppar som roterar i ett magnetfält genererat av supraledande lindningar, under förutsättning att lindningarna är generatorns enda supraledande komponent.
a. “Technology”, other than specified in ML22.b., which is “required” for the “development”, “production” or “use” of items specified in the EU Common Military List;.
”Teknik”, med undantag av den som anges i ML22 b, som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av de produkter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of “biopolymers” or cultures of specific cells, specified by ML7.h.;
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av ”biopolymerer” eller kulturer av bestämda celler enligt ML7 h.
“Technology”“required” exclusively for the incorporation of “biocatalysts”, specified by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
”Teknik” som ”erfordras” uteslutande för inkorporering av ”biokatalysatorer” enligt ML7 i 1, i militära bärare för ämnen eller militära material.
does not apply to:
gäller inte:
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”.
Ord och termer i denna förteckning över definitioner har den definierade betydelsen endast när detta anges genom att de har satts inom ”dubbla citattecken”.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.
Definitioner av termer inom 'enkla citattecken' ges i en teknisk anmärkning till respektive produkt eller teknik.
“Basic scientific research”
”allmänt tillgänglig”: ”teknik” eller ”programvara” som har gjorts tillgänglig utan restriktioner för vidare spridning.
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Not: Upphovsrättsliga restriktioner innebär ingen ändring av det förhållandet att ”teknik” eller ”programvara” är ”allmänt tillgängliga”.
“First generation image intensifier tubes”
”bildförstärkarrör av första generationen”:
Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
elektrostatiskt fokuserande rör, med in- och utgående bildskärmar av fiberoptik eller glas, multialkaliska fotokatoder (S-20 eller S-25), men inte med förstärkare med mikrokanalplatta.
“In the public domain”
, ML22 ”biokatalysatorer”:
This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
enzymer för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner eller andra biologiska föreningar som binder till och accelererar nedbrytningen av kemiska stridsmedel. Teknisk anmärkning
Note:
”enzymer”
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.
biokatalysatorer för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner. ML7, ML22 ”biopolymerer”:
, 19 “Laser”
biologiska makromolekyler enligt följande:
An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
Enzymer för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner. b) Antikroppar, monoklonala, polyklonala eller anti-idiotypiska.
“Lighter-than-air vehicles”
Särskilt utformade eller särskilt behandlade receptorer. Tekniska anmärkningar 1.
Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
”anti-idiotypiska antikroppar” antikroppar som binder till andra antikroppars specifika antigenbindningsplatser. 2.
“Nuclear reactor”
”monoklonala antikroppar” proteiner som binder till en antigenplats och framställs av en enda cellklon. 3.
Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
”polyklonala antikroppar” en blandning av proteiner som binder till den särskilda antigenen och framställs av mer än en cellklon.
“Precursors”
”receptorer”
Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
biologiska makromolekylära strukturer som kan binda ligander vars bindning påverkar fysiologiska funktioner. ML17 ”bränslecell”:
, 21, 22 “Production”
en elektrokemisk anordning som omvandlar kemisk energi direkt till likström genom förbrukning av bränsle från en extern källa.
Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
, ML10 ”civila luftfartyg”: ”luftfartyg” som förts upp på förteckningar med luftvärdighetsbevis som utges av civila luftfartsmyndigheter för kommersiella flygningar på inrikes eller utrikes leder för civilt, privat eller affärsmässigt bruk.
“Propellants”
”drivmedel”:
Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
ämnen eller blandningar som via en kemisk reaktion producerar stora volymer heta gaser i kontrollerad takt för att utföra mekaniskt arbete.
, 8 “Pyrotechnic(s)”
”energetiska material”:
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
ämnen eller blandningar som via en kemisk reaktion lösgör den energi som erfordras för deras avsedda användning. ”Sprängämnen”, ”pyrotekniska anordningar” och ”drivmedel” är underavdelningar till energetiska material. ML22 ”erfordras”:
Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
när det används i samband med ”teknik”, endast den del av ”tekniken” som är särskilt ansvarig för att uppnå eller överskrida kontrollerade prestanda, karakteristika eller funktioner. ”Teknik” som ”erfordras” kan vara gemensam för olika produkter.
“Required”
”expressionsvektorer”: