natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices (Schengen Information System)
Katalog över rekommendationer för en korrekt tillämpning av Schengenregelverket och bästa metoder (Schengens informationssystem)
Role of the Sirene Bureaux in police cooperation in the European Union
Sirenekontorens roll i polissamarbetet inom Europeiska unionen
Transfer of data to third countries
Överföring av uppgifter till tredjeländer
Relations between Sirene Bureaux and Europol
Förbindelserna mellan Sirenekontoren och Europol
Relations between Sirene Bureaux and Eurojust
Förbindelserna mellan Sirenekontoren och Eurojust
Relations between Sirene Bureaux and Interpol
Förbindelserna mellan Sirenekontoren och Interpol
Improvement of cooperation between the Sirene Bureaux and the Interpol NCBs
Förbättrat samarbete mellan Sirenekontoren och Interpols nationella centralbyråer
Accessibility
Tillgång till information
Language of communication
Kommunikationsspråk
Data exchange between Sirene Bureaux
Utbyte av uppgifter mellan Sirenekontor
Network, messages and mailboxes
Nätverk, meddelanden och brevlådor
Communication in exceptional circumstances
Kommunikation i undantagsfall
Sirene Address Book (SAB)
Adressboken för Sirenekontoren
Sirene workflow system
Sirenes arbetsflödessystem
Time limits for response
Svarsfrister
Indication of urgency in Sirene forms including urgent reporting of a hit
Påpekande i Sireneformulär om brådska, inklusive brådskande rapportering av en träff
Transliteration/transcription rules
Translittererings-/transkriberingsregler
Heads of Sirene Bureaux
Sirenekontorens chefer
Sirene Contact Person (SIRCoP)
Sirene-kontaktpersoner
Multiple alerts (Article 34(6) of the SIS II Regulation and Article 49(6) of the SIS II Decision)
Flera registreringar (artikel 34.6 i SIS II-förordningen och artikel 49.6 i SIS II-beslutet)
Compatibility of alerts
Överensstämmelse mellan registreringar
Order of priority of alerts
Prioriteringsordning för registreringar
Checking for incompatibility and entering multiple alerts
Undersökning av oförenliga registreringar och inläggning av flera registreringar
Consulting the Member States with a view to adding a flag
Samråd mellan medlemsstaterna inför en flaggning
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 34 of the SIS II Regulation and Article 49 of the SIS II Decision)
Uppgifter som är felaktiga ur rättslig eller saklig synpunkt (artikel 34 i SIS II-förordningen och artikel 49 i SIS II-beslutet)
The right to access and rectify data (Article 41 of the SIS II Regulation and Article 58 of the SIS II Decision)
Rätt till åtkomst och rättelse av uppgifter (artikel 41 i SIS II-förordningen och artikel 58 i SIS II-beslutet)
Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States
Utbyte av information om ansökningar om åtkomst till registreringar som lagts in av andra medlemsstater
Misused identity (Article 36 of the SIS II Regulation and Article 51 of the SIS II Decision)
Missbruk av identitet (artikel 36 i SIS II-förordningen och artikel 51 i SIS II-beslutet)
Entering an alias
Införing av alias
Sirpit (SIRene PIcture Transfer) and format and quality of biometric data in SIS II
Sirpit (Sirenesystemet för bildöverföring) samt formatet och kvaliteten på biometriska data i SIS II
Sirpit procedure
Sirpit-förfarandet
Format and quality of biometric data
Den biometriska datans format och kvalitet
Entering an alert
Inläggning av en registrering
Supplementary information to be sent to Member States
Tilläggsinformation som ska sändas till medlemsstaterna
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply
Begäran om systematisk flaggning för registreringar om personer som är efterlysta för att gripas och utlämnas i fall där rådets rambeslut 2002/584/RIF inte är tillämpligt
Action by Sirene Bureaux upon receipt of an alert for arrest
Sirenekontorens åtgärder vid mottagande av en registrering om gripande
Supplementary information exchange about surrender or extradition
Utbyte av tilläggsinformation i samband med överlämnande eller utlämning
Supplementary information exchange about transit through another Member State
Utbyte av tilläggsinformation i samband med transitering genom en annan medlemsstat
Deletion of alerts upon surrender or extradition
Radering av registreringar vid överlämnande eller utlämning
ALERTS FOR REFUSAL OF ENTRY OR STAY (ARTICLE 24 OF THE SIS II REGULATION)
REGISTRERINGAR OM NEKAD INRESA ELLER VISTELSE (ARTIKEL 24 I SIS II-FÖRORDNINGEN) (I SCHENGENKONVENTIONEN ÄVEN KALLAD REGISTRERING PÅ SPÄRRLISTA)
Special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention
Särskilda förfaranden enligt artikel 25 i Schengenkonventionen
Exchange of information following a hit and when refusing entry or expelling from the Schengen area
Informationsutbyte efter en träff och vid nekad inresa eller utvisning från Schengenområdet
Exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Informationsutbyte efter en träff på en tredjelandsmedborgare som omfattas av rätten till fri rörlighet
ALERTS FOR PERSONS SOUGHT FOR A JUDICIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
REGISTRERINGAR OM PERSONER SOM SÖKS FÖR RÄTTSLIGA FÖRFARANDEN (ARTIKEL 34 I SIS II-BESLUTET)
ALERTS FOR DISCREET AND SPECIFIC CHECKS (ARTICLE 36 OF THE SIS II DECISION)
REGISTRERINGAR OM DISKRETA KONTROLLER OCH SÄRSKILDA KONTROLLER (ARTIKEL 36 I SIS II-BESLUTET)
Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security (Article 36(3) of the Decision)
Information till övriga medlemsstater vid registrering på begäran av myndigheter med ansvar för statens säkerhet (artikel 36.3 i beslutet)
Automatic Number Plate Recognition systems (ANPR)
Automatisk nummerplåtsavläsning (ANPR)
Vehicle alerts
Fordonsregistreringar
VIN-twins
Fordon med samma identifieringsnummer (”VIN twins”)
AUTOMATIC NUMBER PLATE RECOGNITION SYSTEMS (ANPR)
AUTOMATISK NUMMERPLÅTSAVLÄSNING (ANPR)
The Schengen area
Schengenområdet
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
I det lilla luxemburgska samhället Schengen undertecknade den 14 juni 1985 fem länder, nämligen Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg och Konungariket Nederländerna, ett avtal för att säkerställa fri passage av de inre gränserna för alla medborgare i medlemsstaterna och fri rörlighet för varor och tjänster.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [1] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on 19 December 1996.
De fem grundarländerna undertecknade konventionen om tillämpning av Schengenavtalet [1] den 19 juni 1990. Senare anslöt sig Republiken Italien den 27 november 1990, Konungadömet Spanien och Republiken Portugal den 25 juni 1991, Republiken Grekland den 6 november 1992, Republiken Österrike den 28 april 1995 och Konungariket Danmark, Konungariket Sverige och Republiken Finland den 19 december 1996.
From 1 May 2004, the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Schengen Protocol), and the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Från och med den 1 maj 2004 är Schengenregelverket bindande för Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien, såsom det införlivats i Europeiska unionens regelverk genom det protokoll som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska gemenskapen (nedan kallat Schengenprotokollet), och de rättsakter som bygger på eller på annat sätt har samband med det.
These Member States became full members of the Schengen area on 21 December 2007.
Dessa medlemsstater blev fullvärdiga medlemmar av Schengenområdet den 21 december 2007.
The Republic of Cyprus is a signatory to the Convention implementing the Schengen Agreement but enjoys a derogation under its Act of Accession of 2003.
Cypern har undertecknat konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, men omfattas av ett undantag enligt sin anslutningsakt från 2003.
Some of the provisions of the Schengen acquis apply upon accession of new Member States to the EU.
Vissa av Schengenregelverkets bestämmelser blir tillämpliga i samband med att nya stater ansluter sig till EU.
Finally, the Council takes a decision on the lifting of border checks, after verification that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in the Member State in question, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures and after consultation of the European Parliament.
Slutligen ska rådet fatta beslut om avskaffande av gränskontrollerna, efter att ha konstaterat att de nödvändiga villkoren för tillämpning av alla relevanta delar av Schengenregelverket har uppfyllts i den berörda medlemsstaten, i enlighet med tillämpliga utvärderingsförfaranden och efter samråd med Europaparlamentet.
Certain other European countries joined the Schengen area.
Vissa andra europeiska länder har anslutit sig till Schengenområdet.
The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concluded an Association Agreement with the Member States on 18 May 1999 [8] in order to join the Schengen Convention.In 2004, the Swiss Confederation signed an agreement with the European Union and the European Community concerning its association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], based upon which it became a member of the Schengen area on 12 December 2008.
Republiken Island och Konungariket Norge slöt ett samarbetsavtal med medlemsstaterna den 18 maj 1999 [8] i syfte att ansluta sig till konventionen.Under 2004 undertecknade Schweiziska edsförbundet ett avtal med Europeiska unionen och Europeiska gemenskapen om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [9], enligt vilket landet blev medlem i Schengenområdet den 12 december 2008.
In 2008 the Principality of Liechtenstein signed the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10] based upon which it became a member of the Schengen area on 19 December 2011.
Under 2008 undertecknade Furstendömet Liechtenstein protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [10] enligt vilket landet blev medlem i Schengenområdet den 19 december 2011.
SIS II, set up pursuant to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [11] (SIS II Regulation) and Council Decision 2007/533/JHA [12] (SIS II Decision) on the establishment, operation and use of the Second Generation Information System (SIS II) (together: the SIS II legal instruments) constitutes a common information system allowing the competent authorities in the Member States to cooperate by exchanging information and is an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II), som inrättades enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 [11] (nedan kallad SIS II-förordningen) och rådets beslut 2007/533/RIF [12] (nedan kallat SIS II-beslutet) om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (gemensamt kallade SIS II-rättsakterna) är ett gemensamt informationssystem som gör det möjligt för medlemsstaternas behöriga myndigheter att utbyta information och är ett viktigt verktyg för tillämpningen av Schengenregelverkets bestämmelser som införlivats i Europeiska unionens regelverk.
These instruments, when in application, repeal Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement.
När dessa instrument tillämpas upphävs avdelning IV i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet.
It replaces the first generation Schengen Information System that began operating in 1995 and was extended in 2005 and 2007.
Det ersätter den första generationen av Schengens informationssystem som togs i drift 1995 och utvidgades 2005 och 2007.
Its purpose as laid down in Article 1 of the aforementioned legal acts is ‘(…) to ensure a high level of security within an area of freedom, security and justice of the European Union including the maintenance of public security and public policy and the safeguarding of security in the territories of the Member States, and to apply the provisions of Title IV of Part Three of the (EC) Treaty (hereinafter referred to as the EC Treaty) relating to the movement of persons in their territories, using information communicated via this system.’
Dess syfte i enlighet med artikel 1 i ovannämnda rättsakter ska vara att ”[…] på medlemsstaternas territorier, med hjälp av information som överförs via detta system inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, garantera hög säkerhetsnivå, inbegripet bevarandet av allmän säkerhet och allmän ordning och skyddet av säkerhet, samt att tillämpa bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen i EG-fördraget avseende rörlighet för personer i de territorierna”.
In accordance with the SIS II legal instruments, by means of an automated consultation procedure, SIS II shall provide access to alerts on persons and objects to the following authorities:
I enlighet med SIS II-rättsakterna ska SIS II genom ett automatiskt sökningsförfarande ge tillgång till upplysningar om personer och föremål för följande myndigheter:
authorities responsible for border controls, in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [13];
Myndigheter med ansvar för gränskontroller, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (nedan kallad kodexen om Schengengränserna) [13].
authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the Union law relating to the movement of persons;
Myndigheter med ansvar för att utfärda viseringar, de centrala myndigheter som ansvarar för att pröva viseringsansökningar, myndigheter med ansvar för utfärdande av uppehållstillstånd och för förvaltning av lagstiftning som rör tredjelandsmedborgare i samband med tillämpningen av unionsrätten när det gäller den fria rörligheten för personer.
authorities responsible for issuing vehicle registration certificates (in accordance with Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates [14]).
Myndigheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon (i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1986/2006 av den 20 december 2006 om tillträde till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) för de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon [14]).
SIS II is made up of the following components:
SIS II omfattar följande komponenter:
a central system (the Central SIS II) composed of:
Ett centralt system (nedan kallat centrala SIS II) bestående av
a technical support function (CS-SIS) containing a database (the SIS II database);
en teknisk stödfunktion (CS-SIS) som innehåller en databas (SIS II-databasen),
a uniform national interface (NI-SIS);
ett enhetligt nationellt gränssnitt (NI-SIS).
a national system (N.SIS II) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II.
En nationell del (N.SIS II) i var och en av medlemsstaterna, bestående av de nationella datasystem som kommunicerar med det centrala SIS II.
An N.SIS II may contain a data file (a national copy), containing a complete or partial copy of the SIS II database;
Ett N.SIS II kan innehålla en datafil (nedan kallad nationell kopia) med en kopia av hela databasen för SIS II eller delar av den.
a communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between Sirene Bureaux as defined below.
En kommunikationsinfrastruktur mellan CS-SIS och NI-SIS som tillhandahåller ett krypterat virtuellt nätverk för SIS II-uppgifter och utbytet av uppgifter mellan Sirenekontoren i enlighet med vad som anges nedan.
SIS II only contains the indispensable information (i.e. alert data) allowing the identification of a person or an object and the necessary action to be taken.
SIS II innehåller endast information (t.ex. uppgifter om registreringar) som krävs för att identifiera en person eller ett föremål och för att vidta nödvändiga åtgärder.
In addition, according to the SIS II legal instruments, Member States shall exchange supplementary information related to the alert which is required for implementing certain provisions foreseen under the SIS II legal instruments, and for SIS II to function properly, either on a bilateral or multilateral basis.
Dessutom ska medlemsstaterna i enlighet med SIS II-rättsakterna utbyta tilläggsinformation rörande registreringar som är nödvändiga för att genomföra vissa bestämmelser i SIS II-rättsakterna och för att SIS II ska kunna fungera på rätt sätt. Detta utbyte kan vara bilateralt eller multilateralt.
This structure, built to deal with the exchange of supplementary information, has been given the name ‘Sirene’, which is an acronym of the definition of the structure in English:
Den struktur som skapats för att möjliggöra utbytet av tilläggsinformation har givits namnet Sirene, en akronym av den engelska definitionen i detta dokument:
A national ‘Sirene Bureau’ shall be set up by each of the Member States in accordance with common Article 7(2) of the SIS II legal instruments.
Varje medlemsstat ska inrätta ett nationellt Sirenekontor i enlighet med artikel 7.2 i SIS II-rättsakterna.
It shall serve as a single contact point for the Member States, fully operational on 24/7 basis, for the purpose of exchanging supplementary information in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons and objects have been entered in SIS II and are found as a result of a hit.
Kontoret ska fungera som en samlad kontaktpunkt för medlemsstaterna som ska vara tillgänglig dygnet runt sju dagar i veckan året runt för utbyte av tilläggsinformation i samband med registreringar, för att lämpliga åtgärder ska kunna vidtas i de fall där personer och föremål omfattas av registreringar i SIS II och påträffas vid sökningar i detta system.
The Sirene Bureaux’ main tasks include [15] ensuring the exchange of all supplementary information is in accordance with the requirements of this Sirene Manual, as provided in common Article 8 of the SIS II legal instruments for the following purposes:(a) in order to allow Member States to consult or inform each other whilst entering an alert (e.g. when entering alerts for arrest);
Sirenekontorens viktigaste uppgifter [15] är att säkra utbytet av all tilläggsinformation i enlighet med bestämmelserna i Sirenehandboken, på det sätt som anges i artikel 8 i SIS II-rättsakterna för följande ändamål:a) I syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att samråda med eller underrätta varandra i samband med att de lägger in en registrering (till exempel om gripanden).
following a hit in order to allow the appropriate action to be taken (e.g. matching an alert);
När en sökning har givit resultat, för att möjliggöra lämpliga åtgärder (till exempel matchning med andra registreringar).
when the required action cannot be taken (e.g. adding a flag);
När den åtgärd som krävs inte kan vidtas (till exempel genom flaggning).
when dealing with the quality of SIS II data (e.g. when data has been unlawfully entered or is factually inaccurate), including the validation of outgoing alerts and the verification of incoming alerts, if it is provided for by national law;
När SIS II-uppgifternas kvalitet kontrolleras (till exempel om uppgifter har förts in på otillåtet sätt eller är felaktiga i sak), inbegripet validering av utgående registreringar och kontroll av ingående registreringar om detta föreskrivs i nationell lagstiftning.
when dealing with the compatibility and priority of alerts (e.g. when checking for multiple alerts);
Vid kontroll av registreringars överensstämmelse och prioritering (till exempel vid kontroll av om det förekommer flera registreringar om samma person).
when dealing with data subjects’ rights, in particular the right of access to data.
I samband med registrerades rättigheter, särskilt rätten till tillgång till uppgifter.
Member States are encouraged to organise all national bodies responsible for international police cooperation, including Sirene Bureaux, in a structured way so as to prevent conflicts of competence and duplication of work.
Medlemsstaterna uppmanas att organisera alla nationella organ, däribland Sirenekontoren, med ansvar för internationellt polissamarbete på ett strukturerat sätt i syfte att förhindra behörighetskonflikter och dubbelarbete.
The Sirene Manual is a set of instructions which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information.
Sirenehandboken består av en samling anvisningar och innehåller en detaljerad beskrivning av reglerna och förfarandena för bilateralt eller multilateralt utbyte av tilläggsinformation.
Since certain rules of a technical nature have a direct impact on the work of users in the Member States, including the Sirene Bureaux, it is appropriate to include such rules in the Sirene Manual.
Eftersom vissa bestämmelser av teknisk natur direkt påverkar användarnas arbete i medlemsstaterna, däribland Sirenekontoren, inkluderas sådana bestämmelser lämpligen i Sirenehandboken.
Therefore Appendices to this Manual shall set out, inter alia, rules on transliteration, code tables, forms for communication of supplementary information and other technical implementing measures for data processing.
Därför ska bland annat translittereringsregler, kodtabeller, formulär för meddelanden om tilläggsinformation och andra tekniska genomförandeåtgärder för databehandling anges i tilläggen till denna handbok.