natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the examination report form for class 1 and class 2 applicants; and
Blanketten för undersökningsutlåtande för sökande till klass 1 och klass 2.
the examination report form for light aircraft pilot licence (LAPL) applicants.
Blanketten för undersökningsutlåtande för sökande till flygcertifikat för lätta luftfartyg (LAPL).
GMP notification to the competent authority
Allmänpraktiserande läkares anmälan till den behöriga myndigheten
The competent authority, when applicable, shall establish a notification process for general medical practitioners (GMPs) to ensure that the GMP is aware of the medical requirements laid down in MED.B.095.
Den behöriga myndigheten ska i förekommande fall upprätta ett anmälningsförfarande för allmänpraktiserande läkare i syfte att säkerställa att dessa läkare är medvetna om de medicinska kraven i MED.B.095.
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall include in its system of record-keeping details of aero-medical examinations and assessments submitted by AMEs, AeMCs or GMPs.
Utöver den dokumentation som krävs i ARA.GEN.220 ska den behöriga myndighetens system för dokumentation innehålla uppgifter om flygmedicinska undersökningar och bedömningar och deras innehåll som har lämnats av flygläkare, flygmedicinska centrum eller allmänpraktiserande läkare.
All aero-medical records of licence holders shall be kept for a minimum period of 10 years after the expiry of their last medical certificate.
All flygmedicinsk dokumentation för certifikatinnehavare ska bevaras i minst tio år efter det att deras senaste medicinska intyg löpte ut.
For the purpose of aero-medical assessments and standardisation, aero-medical records shall be made available after written consent of the applicant/licence holder to:
Med syfte att göra flygmedicinska bedömningar och för standardiseringsändamål ska flygmedicinsk dokumentation efter skriftligt samtycke från sökanden/certifikatinnehavaren göras tillgänglig för
an AeMC, AME or GMP for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
ett flygmedicinskt centrum, en flygläkare eller allmänpraktiserande läkare med syfte att slutföra en flygmedicinsk bedömning,
a medical review board that may be established by the competent authority for secondary review of borderline cases;
en medicinsk granskningskommitté som den behöriga myndigheten kan inrätta för en andrahandsbedömning av gränsfall,
relevant medical specialists for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
berörda medicinska specialister med syfte att slutföra en flygmedicinsk bedömning,
the medical assessor of the competent authority of another Member State for the purpose of cooperative oversight;
den medicinska bedömaren vid den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat med syftet att genomföra tillsyn i samverkan,
the applicant/licence holder concerned upon their written request; and
sökanden/certifikatinnehavaren i fråga efter skriftlig begäran från denne, och
after disidentification of the applicant/licence holder to the Agency for standardisation purposes.
efter avidentifiering av sökanden/certifikatinnehavaren till byrån för standardiseringsändamål.
The competent authority may make aero-medical records available for other purposes than those mentioned in (c) in accordance with Directive 95/46/EC as implemented under national law.
Den behöriga myndigheten kan tillhandahålla flygmedicinsk dokumentation för andra syften än de som anges i led c i enlighet med direktiv 95/46/EG så som det genomförs i nationell lagstiftning.
The competent authority shall maintain lists:
Den behöriga myndigheten ska föra förteckningar
of all AMEs that hold a valid certificate issued by that authority; and
över alla flygläkare som innehar giltigt certifikat utfärdat av den myndigheten, och
where applicable, of all GMPs acting as AMEs on their territory.
i förekommande fall, över alla allmänpraktiserande läkare som agerar som flygläkare på myndighetens territorium.
These lists shall be disclosed to other Member States and the Agency upon request.
Dessa förteckningar ska på begäran delges andra medlemsstater och byrån.
Aero-medical examiners (AMEs)
Flygläkare
Procedure for the issue, revalidation, renewal or change of an AME certificate
Förfarande för att utfärda, förlänga, förnya eller ändra ett certifikat för flygläkare
The certification procedure for an AME shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.315.
Certifieringsförfarandet för flygläkare ska följa bestämmelserna i ARA.GEN.315.
Before issuing the certificate, the competent authority shall have evidence that the AME practice is fully equipped to perform aero-medical examinations within the scope of the AME certificate applied for.
Innan certifikatet utfärdas ska den behöriga myndigheten ha belägg för att flygläkarens mottagning är fullt utrustad för att utföra flygmedicinska undersökningar inom ramen för det certifikat för flygläkare som ansökan gäller.
When satisfied that the AME is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or change the AME certificate for a period of 3 years, using the form as established in Appendix VII to this Part.
När den behöriga myndigheten har förvissat sig om att flygläkaren uppfyller gällande krav ska den utfärda, förlänga, förnya eller ändra certifikatet för flygläkare för tre år, med användning av det formulär som finns i tillägg VII till denna del.
General medical practitioners (GMPs) acting as AMEs
Allmänpraktiserande läkare som är verksamma som flygläkare
The competent authority of a Member State shall notify the Agency and competent authorities of other Member States if aero-medical examinations for the LAPL can be carried out on its territory by GMPs.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat ska underrätta byrån och de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater om flygmedicinska undersökningar för LAPL får utföras av allmänpraktiserande läkare på dess territorium.
Continuing oversight of AMEs and GMPs
Fortlöpande tillsyn av flygläkare och allmänpraktiserande läkare
When developing the continuing oversight programme referred to in ARA.GEN.305, the competent authority shall take into account the number of AMEs and GMPs exercising their privileges within the territory where the competent authority exercises oversight.
När den behöriga myndigheten utarbetar det program för kontinuerlig tillsyn som anges i ARA.GEN.305, ska hänsyn tas till det antal flygläkare och allmänpraktiserande läkare som utövar sina befogenheter inom det territorium där den behöriga myndigheten utövar tillsyn.
Limitation, suspension or revocation of an AME certificate
Begränsning, tillfälligt upphävande eller återkallande av ett certifikat för flygläkare
The competent authority shall limit, suspend or revoke an AME certificate in cases where:
Den behöriga myndigheten ska begränsa, tillfälligt upphäva eller återkalla ett certifikat för flygläkare när
the AME no longer complies with applicable requirements;
flygläkaren inte längre uppfyller tillämpliga krav,
failure to meet the criteria for certification or continuing certification;
inte uppfyller kriterierna för certifiering eller fortsatt certifiering,
deficiency of aero-medical record-keeping or submission of incorrect data or information;
har brustit i fråga om bevarande/arkivering av flygmedicinsk dokumentation eller har lämnat felaktiga data eller upplysningar,
falsification of medical records, certificates or documentation;
har förfalskat medicinska journaler, intyg eller dokumentation,
concealment of facts appertaining to an application for, or holder of, a medical certificate or false or fraudulent statements or representations to the competent authority;
har undanhållit fakta gällande en ansökan om eller en innehavare av ett medicinskt intyg eller har lämnat osanna eller bedrägliga påståenden eller uppgifter till den behöriga myndigheten,
failure to correct findings from audit of the AME practice; and
har underlåtit att korrigera brister som har framkommit vid en kontroll av flygläkarens mottagning, och
at the request of the certified AME.
den certifierade flygläkaren har begärt detta.
The certificate of an AME shall be automatically revoked in either of the following circumstances:
Ett certifikat för flygläkare ska automatiskt återkallas under någon av dessa omständigheter:
revocation of medical licence to practice; or
Återkallande av läkarlegitimationen.
removal from the Medical Register.
Avregistrering från läkarregistret.
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance of an AeMC, an AME or a GMP, the licensing authority shall have a process to review the medical certificates issued by that AeMC, AME or GMP and may render them invalid where required to ensure flight safety.
Om det vid tillsyn eller på annat sätt kan styrkas att ett flygmedicinskt centrum, en flygläkare eller en allmänpraktiserande läkare har brustit i efterlevnaden, ska den certifikatutfärdande myndigheten ha ett förfarande för att granska de medicinska intyg som har utfärdats av detta flygmedicinska centrum, denna flygläkare eller allmänpraktiserande läkare och kan ogiltigförklara dem när detta krävs för att garantera flygsäkerheten.
Medical certification
Medicinsk certifiering
Review of examination reports
Granskning av undersökningsutlåtanden
The licensing authority shall have a process in place to:
Den certifikatutfärdande myndigheten ska ha ett förfarande för att
review examination and assessment reports received from the AeMCs, AMEs and GMPs and inform them of any inconsistencies, mistakes or errors made in the assessment process; and
granska undersöknings- och bedömningsutlåtanden som har inkommit från flygmedicinska centrum, flygläkare och allmänpraktiserande läkare och underrätta dem om det har förekommit några bristande överensstämmelser, misstag eller felaktigheter i bedömningsprocessen, och
assist AMEs and AeMCs on their request regarding their decision on aero-medical fitness in contentious cases.
på begäran från flygläkare och flygmedicinska centrum bistå dem i deras beslut rörande flygmedicinskt lämplighet i tveksamma fall.
Secondary review procedure
Förfarande för en andrahandsbedömning
The competent authority shall establish a procedure for the review of borderline and contentious cases with independent medical advisors, experienced in the practice of aviation medicine, to consider and advise on an applicant’s fitness for medical certification.
Den behöriga myndigheten ska upprätta ett förfarande för granskning av gränsfall och tveksamma fall, som inbegriper oberoende medicinska rådgivare med praktisk erfarenhet inom flygmedicin för att ta ställning till och komma med rekommendationer i fråga om sökandes lämplighet för certifiering.
Appendix I to ANNEX VI PART-ARA
Tillägg I till BILAGA VI DEL-ARA
Flight crew licence
Flygcertifikat
The flight crew licence issued by a Member State in accordance with Part-FCL shall conform to the following specifications:
Flygcertifikat som utfärdas av en medlemsstat i enlighet med Del-FCL ska överensstämma med följande specifikationer:
Content.
Innehåll.
The item number shown shall always be printed in association with the item heading.
Punktnumret ska alltid skrivas i anslutning till punktrubriken.
Items I to XI are the “permanent” items and items XII to XIV are the “variable” items which may appear on a separate or detachable part of the main form.
Punkterna I–XI är ”permanenta” punkter medan punkterna XII–XIV är ”variabla” punkter som kan stå på en separat eller avtagbar del av huvudformuläret.
Any separate or detachable part shall be clearly identifiable as part of the licence.
Det ska framgå tydligt att en separat eller avskiljbar del är en del av certifikatet.
Permanent items:
Permanenta punkter:
State of licence issue;
I. Certifikatutfärdande stat.
title of licence;
Certifikatbeteckning.
serial number of the licence commencing with the UN country code of the State of licence issue and followed by “FCL” and a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and in latin script;
Certifikatnummer börjar med FN:s landskod för den certifikatutfärdande staten och följs av ”FCL” och en kod med siffror och/eller bokstäver med arabiska siffror och latinska skrivtecken.
name of holder (in latin script, even if the script of the national language(s) is other than latin);
Innehavarens namn (skrivet med det latinska alfabetet, även om det eller de nationella språken använder ett annat alfabet).
(IVa) date of birth;
IVa. Födelsedatum.
holder’s address;
V. Innehavarens adress.
competent authority and, where necessary, conditions under which the licence was issued;
Behörig myndighet och, om nödvändigt, villkor som låg till grund för certifikatets utfärdande.
certification of validity and authorisation for the privileges granted;
Giltighetsintyg och auktorisation för de beviljade befogenheterna.
signature of the officer issuing the licence and the date of issue; and
Den certifikatutfärdande tjänstemannens namnteckning samt dag för utfärdande.
seal or stamp of the competent authority.
Den behöriga myndighetens sigill eller stämpel.
Variable items
Variabla punkter:
ratings and certificates: class, type, instructor certificates, etc., with dates of expiry.
Behörigheter och certifikat: klass, typ, instruktörscertifikat osv. med sista giltighetsdag.
Radio telephony (R/T) privileges may appear on the licence form or on a separate certificate;
Radiotelefonibehörighet (R/T) kan stå på certifikatformuläret eller på ett separat certifikat.
remarks: i.e. special endorsements relating to limitations and endorsements for privileges, including endorsements of language proficiency and ratings for Annex II aircraft when used for commercial air transportation; and
Anmärkningar: särskilda anteckningar rörande begränsningar och anteckningar om befogenheter, inklusive anteckningar om språkkunskaper och behörigheter för luftfartyg i bilaga II som används för kommersiell lufttrafik.
any other details required by the competent authority (e.g. place of birth/place of origin).
Andra uppgifter som den behöriga myndigheten kräver (t.ex. födelseort/ursprungsort).
Material.
Material.
The paper or other material used will prevent or readily show any alterations or erasures.
Det papper eller annat material som används ska förhindra eller tydligt visa ändringar eller raderingar.
Any entries or deletions to the form will be clearly authorised by the competent authority.
Tillägg eller strykningar i formuläret ska vidimeras av den behöriga myndigheten på ett tydligt sätt.
Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Certifikaten ska vara skrivna på det eller de nationella språken och på engelska samt på andra språk som den behöriga myndigheten anser lämpligt.
Cover page
Försättssida
Competent authority name and logo
Den behöriga myndighetens namn och logotyp
(English only)
(Endast på engelska)
FLIGHT CREW LICENCE
FLYGCERTIFIKAT
Issued in accordance with Part-FCL
Utfärdat i överensstämmelse med Del-FCL
This licence complies with ICAO standards, except for the LAPL privileges
Detta certifikat överensstämmer med Icaos normer, utom för LAPL-befogenheterna
EASA Form 141 Issue 1
Easa blankett 141 version 1
“European Union” to be deleted for non-EU Member States
”Europeiska unionen” stryks för stater som inte är medlemmar i EU
Size of each page shall be one-eighth A4
Varje sida ska vara en åttondels A4
State of issue
Utfärdande stat
Licence number
Certifikatnummer
Serial number of the licence will always commence with the UN country code of the State of licence issue followed by “.FCL.”.
Certifikatnummer börjar alltid med FN:s landskod för den certifikatutfärdande staten följt av ”.FCL.”.
Last and first name of holder
Innehavarens för- och efternamn
Date of birth (see instructions)
Födelsedatum (se anvisningar)
Standard date format is to be used, i.e. day/month/year in full (e.g. 21.01.1995).
Standardiserat datumformat ska tillämpas, dvs. dag/månad/årtal helt utskrivet (t.ex. 21/01/1995)
Street, town, area, postal code
Gatuadress, ort, område, postnummer
Signature of holder
Innehavarens namnteckning
Issuing competent authority
Utfärdande behörig myndighet
E.g.: This CPL(A) has been issued on the basis of an ATPL issued by … (third county) …
T.ex.: Detta trafikflygarcertifikat CPL(A) har utfärdats på grundval av ett trafikflygarcertifikat ATPL utfärdat av … (tredje land) …
Signature of issuing officer and date
Utfärdande tjänstemans namnteckning samt datum
Seal or stamp of issuing competent authority
Utfärdande behöriga myndighets sigill eller stämpel
Titles of licences, date of initial issue and country code
Certifikatsbeteckningar, dag för första utfärdande samt landskod
Validity: The privileges of the licence shall be exercised only if the holder has a valid medical certificate for the required privilege.
Giltighet: Befogenheterna enligt certifikatet får utövas endast om innehavaren innehar ett giltigt medicinskt intyg för den begärda befogenheten.
A document containing a photo shall be carried for the purposes of identification of the licence holder.
En handling med fotografi ska medföras för att identifiera certifikatinnehavaren.
This document is not specified, but a passport would suffice when outside the State of licence issue.
Denna handling specificeras inte, men ett pass bör räcka utanför den certifikatutfärdande staten.
Radiotelephony privileges: The holder of this licence has demonstrated competence to operate R/T equipment on board aircraft in … (specify the language(s)).
Befogenheter för radiotelefoni: Innehavaren av detta certifikat har uppvisat kompetens att handha R/T-utrustning ombord på luftfartyg på … (ange språk).
Language Proficiency:
Språkkompetens:
All additional licensing information required and privileges established by ICAO, EC or EU Directives/Regulations to be entered here.
All ytterligare certifikatinformation som krävs enligt Icao, EG- eller EU-direktiv/förordningar ska skrivas in här.
Language proficiency endorsement(s), level and validity date shall be included.
Behörighet för språkkunskaper, nivå och giltighet ska inkluderas.
In case of LAPL: LAPL not issued in accordance with ICAO standards.
För LAPL: LAPL har inte utfärdats i överensstämmelse med Icaos standarder
XII Ratings, certificates and privileges
XII Behörigheter, intyg och befogenheter
Ratings to be revalidated
Behörigheter som ska förlängas
Class/Type/IR
Klass/typ/IR
Remarks and Restrictions
Anmärkningar och begränsningar
These pages are intended for use by the competent authority or the examiner specifically authorised for this purpose to state requirements following the initial issue of ratings, or the renewal of expired ratings.
Dessa sidor är avsedda att användas av den behöriga myndigheten eller kontrollanten som är särskilt auktoriserad för detta syfte för att redovisa krav som följer efter det första utfärdandet av behörigheter eller efter förnyelse av utgångna behörigheter.
Initial issues of ratings, instructor and examiner certificate privileges will always be entered by the competent authority.
Vid första utfärdanden av behörigheter, instruktörs- och kontrollantcertifikat skrivs befogenheterna alltid in av den behöriga myndigheten.
Revalidation or renewal of ratings or certificates will be entered by the competent authority or by specifically authorised examiners.
Förlängning eller förnyelse av behörigheter eller certifikat skrivs in av den behöriga myndigheten eller av särskilt auktoriserade kontrollanter.
Operational limitations will be entered in the Remarks/Restrictions against the appropriate restricted privilege, e.g. IR skill test taken with co-pilot, restricted instruction privileges to 1 aircraft type.
Operativa begränsningar skrivs in under Anmärkningar/begränsningar, mitt för den begränsade befogenheten, t.ex. IR-flygtest utfört med biträdande pilot, begränsade undervisningsbefogenheter till en typ av luftfartyg etc.
Examiners
Kontrollant
Pages 5, 6 and 7:
Sida 5, 6 och 7:
Ratings that are not validated will be removed from the licence by the competent authority and not later than 5 years from the last revalidation.
Behörigheter som inte valideras tas bort från certifikatet enligt myndighetens avgörande och senast fem år efter den senaste förlängningen.
Rating certificate endorsement
Behörighet Styrkande av certifikat
Date of Rating test
Datum för behörighetsprov
Date of IR test
Datum för IR-prov
Valid until
Gäller t.o.m.
Examiners certificate no.
Kontrollantens auktorisation nr
Examiners signature
Kontrollants namnteckning
Abbreviations used in this licence
Förkortningar som används i detta certifikat
E.g. ATPL (airline transport pilot licence), CPL (commercial pilot licence), IR (instrument rating), R/T (radio telephony), MEP (multi-engine piston aeroplanes), FI (flight instructor), TRE (type rating examiner), etc.
T.ex. ATPL (trafikflygarcertifikat ATPL), CPL (trafikflygarcertifikat CPL), IR (instrumentbehörighet), R/T (radiotelefoni), MEP (flermotoriga kolvmotorflygplan), FI (flyginstruktör), TRE (typbehörighetskontrollant) etc.
EASA FORM 141 Issue 1
Easa blankett 141 version 1
Appendix II to ANNEX VI PART-ARA
Tillägg II till BILAGA VI DEL-ARA
Standard EASA format for cabin crew attestations
Easas standardformat för kabinbesättningsintyg
Cabin crew attestations issued in accordance with Part-CC in a Member State shall conform to the following specifications:
Kabinbesättningsintyg som utfärdas av en medlemsstat i enlighet med Del-CC ska överensstämma med följande specifikationer:
CABIN CREW ATTESTATION
KABINBESÄTTNINGSINTYG
Issued in accordance with Part-CC
Utfärdat i överensstämmelse med Del-CC
State of issue:
Utfärdande stat:
Issuing body: Official seal, Stamp or Logo
Utfärdande organ: Officiellt sigill, officiell stämpel eller logotyp
Signature of issuing officer:
Utfärdande tjänstemans namnteckning:
Date of issue:
Utfärdandedatum:
The holder may only exercise the privileges to act as cabin crew on aircraft engaged in commercial air transport operations if he/she complies with the requirements in Part-CC for continuous fitness and valid aircraft type qualifications.
Innehavaren får endast utöva befogenheter som kabinbesättningsmedlem på luftfartyg vid kommersiella lufttransporter om han/hon uppfyller kraven i Del-CC om upprätthållet hälsotillstånd och giltiga typkvalifikationer för luftfartyg.
EASA Form 142 Issue 1
Easa blankett 142 version 1
The cabin crew attestation shall include all items specified in EASA Form 142 in accordance with items 1–12 below.
Kabinbesättningsintyget ska omfatta alla punkter som specificeras i Easa blankett 142 i enlighet med punkterna 1–12 nedan.
Size shall be one-eighth A4 and the material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Storleken ska motsvara en åttondels A4 och det material som används ska förhindra eller tydligt visa ändringar eller raderingar.
The document shall be printed in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Handlingen ska tryckas på engelska samt på andra språk som den behöriga myndigheten anser lämpligt.
The document shall be issued by the competent authority or by an organisation approved to issue cabin crew attestations.
Handlingen ska utfärdas av den behöriga myndigheten eller av en organisation som har godkänts för att utfärda kabinbesättningsintyg.
In that latter case reference to the approval by the competent authority of the Member State shall be stated.
I det sistnämnda fallet ska hänvisningar göras till godkännandet av den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
The cabin crew attestation is recognised in all Member States and it is not necessary to exchange the document when working in another Member State.
Kabinbesättningsintyget är erkänt i alla medlemsstater, och det är inte nödvändigt att byta ut handlingen vid arbete i en annan medlemsstat.
Item 1 The title “CABIN CREW ATTESTATION” and the reference to Part-CC.
Post 1 Beteckningen ”KABINBESÄTTNINGSINTYG” och hänvisningen till Del-CC.