natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards cash requirements, Spain stated in the notification that the debts outstanding at the time of drafting the restructuring measure consisted of:
När det gäller behovet av likvida medel angav Spanien i sin anmälan att de skulder som var utestående vid tidpunkten för utarbetandet av omstruktureringsåtgärden bestod av följande:
debts of EUR 2,7 million to suppliers,
Skulder på 2,7 miljoner euro till leverantörer.
debts of EUR 650000 to the government,
Skulder på 650000 euro till staten.
debts of EUR 1,6 million to other undertakings of the A NOVO Group,
Skulder på 1,6 miljoner euro till andra företag i A NOVO-koncernen.
other needs deriving from the expansion of activities.
Andra behov till följd av utökningen av verksamheten.
All this amounted to cash needs of some EUR 5 million.
Totalt uppgick detta behov av likvida medel till omkring 5 miljoner euro.
Apart from the abovementioned injection of fresh capital, the restructuring plan did not provide for any restructuring of the company’s activities, organisation and management, nor its workforce.
Bortsett från ovan nämnda nya kapitaltillskott omfattade omstruktureringsplanen ingen omstrukturering av företagets verksamhet, organisation, ledning eller arbetsstyrka.
As regards the company’s structure, the plan only described the current areas of activity and the possibilities and prospects for their expansion.
När det gäller företagets struktur beskrev planen endast de aktuella verksamhetsområdena och möjligheterna och utsikterna för att expandera dessa.
The plan did not refer to any contribution by the beneficiary or its parent company.
Planen omfattade inte heller något bidrag från stödmottagaren eller dess moderbolag.
As regards compensatory measures, the plan did not provide for any capacity reduction or asset sales.
När det gäller kompenserande åtgärder förutsåg planen inte någon kapacitetsminskning eller försäljning av tillgångar.
As regards prospects, no distinction was made between best-case, intermediate and worst-case assumptions.
När det gäller framtidsutsikterna gjordes ingen åtskillnad mellan utfallen av bästa, mellan- och värsta scenarier.
Measures not notified to the Commission
Åtgärder som inte anmälts till kommissionen
During the assessment of the restructuring plan, it emerged that rescue aid had been granted to A NOVO in May 2009 in the form of an 80 % guarantee on a EUR 1825000 loan for six months, with an annual premium of 1,5 % and an interest rate of 2,86 %.
Vid bedömningen av omstruktureringsplanen framkom att A NOVO hade beviljats undsättningsstöd i maj 2009 i form av en 80-procentig garanti under sex månader på ett lån på 1825000 euro, mot en årlig avgift på 1,5 % och med en ränta på 2,86 %.
Spain did not notify this guarantee.
Spanien anmälde inte denna lånegaranti.
After the rescue aid was awarded on 21 May 2009, A NOVO submitted a restructuring plan to the Andalusian authorities on 10 September 2009.
Efter det att undsättningsstödet hade beviljats den 21 maj 2009 lämnade A NOVO in en omstruktureringsplan till myndigheterna i Andalusien den 10 september 2009.
A NOVO is a large company that operates in the area of after-sales activities for computers, mobile telephones and other electronic devices.
A NOVO är ett stort företag som är verksamt inom eftermarknadsservice för datorer, mobiltelefoner och andra elektroniska apparater.
It is a wholly owned subsidiary of the French company A NOVO SA.
Det är ett 100-procentigt dotterbolag till det franska företaget A NOVO SA.
Originally, A NOVO produced telephones.
Från början tillverkade A NOVO telefoner.
Between 2004 and 2006 A NOVO gave up production activities and concentrated on after-sales services.
Mellan 2004 och 2006 upphörde A NOVO med tillverkningsverksamheten och koncentrerade sig på eftermarknadsservice.
A NOVO is located in Malaga (Andalusia), in an area eligible for regional aid under the exemption in Article 107(3)(a) TFEU.
A NOVO ligger i Malaga (Andalusien), i ett område som är berättigat till regionalstöd enligt artikel 107.3 a i EUF-fördraget.
At the time of notification of the restructuring plan, A NOVO fulfilled the conditions for insolvency.
När omstruktureringsplanen anmäldes uppfyllde A NOVO villkoren för att vara föremål för ett insolvensförfarande.
It was having difficulties in obtaining money on the capital markets.
Det hade svårt att anskaffa kapital på kapitalmarknaderna.
Of the initial registered capital of EUR 15 million in 2001, more than EUR 10 million had disappeared, and more than one quarter had been lost in 2008 alone:
Av det ursprungliga tecknade kapitalet på 15 miljoner euro 2001 hade över 10 miljoner euro förlorats, och mer än en fjärdedel hade förlorats bara under 2008:
A NOVO also had high losses and a decreasing turnover:
A NOVO hade också stora förluster och en sjunkande omsättning:
Increasing losses
Ökande förluster
Diminishing turnover
Sjunkande omsättning
Consequently, at the beginning of 2009, A NOVO was in difficulties according to points 10 and 11 of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (hereinafter ‘the Guidelines’) [4].
I början av 2009 var A NOVO följaktligen ett företag i svårigheter enligt punkterna 10 och 11 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (nedan kallade riktlinjerna) [4].
More than half of its registered capital had disappeared, and more than one quarter of that capital had been lost over the preceding 12 months (point 10(a) of the Guidelines).
Över hälften av företagets tecknade kapital hade förlorats och mer än en fjärdedel av detta kapital hade förlorats under de senaste tolv månaderna (punkt 10 a i riktlinjerna).
The company therefore fulfilled the criteria under Spanish law for being subject to insolvency proceedings (point 10(c) of the Guidelines).
Företaget uppfyllde därför villkoren i spansk lagstiftning för att vara föremål för ett insolvensförfarande (punkt 10 c i riktlinjerna).
In any case, it had diminishing overall turnover and almost nil asset value, as stipulated in point 11 of the Guidelines.
Under alla omständigheter hade det en sjunkande total omsättning och ett värde på nettotillgångarna på nästan noll (se punkt 11 i riktlinjerna).
Restructuring of A NOVO had already begun in July 2005 with a view to switching activities from telephone production to after-sales services.
Omstruktureringen av A NOVO hade inletts redan i juli 2005 i syfte att lägga om verksamheten från tillverkning av telefoner till eftermarknadsservice.
During the temporary suspension of employment contracts, employees continue to form part of the company.
Under den period då anställningsavtalen är tillfälligt upphävda är de anställda fortfarande en del av företaget.
The measure is intended to supplement the income of the employees concerned until they reach retirement age.
Åtgärden syftade till att komplettera inkomsten för de anställda som berörs tills de uppnår pensionsålder.
The company’s legal obligations are limited to paying the employer’s contribution to the social security system for the suspended employees, and payroll and social security costs during the period of partial retirement (between the ages of 60 and 65).
Företagets rättsliga skyldigheter är begränsade till att betala arbetsgivaravgifter till socialförsäkringssystemet för de tillfälligt permitterade, samt löne- och socialförsäkringskostnader under den period då arbetstagarna uppbär deltidspension (mellan 60 och 65 år).
Following an analysis of these State aid measures under Article 107(3)(c) TFEU and in the light of the Guidelines, the Commission decided to initiate the procedure under Article 108(2) TFEU because it had doubts whether the conditions for approving the rescue and restructuring aid had been met.
Efter en undersökning av dessa statliga stödåtgärder mot bakgrund av artikel 107.3 c i EUF-fördraget och riktlinjerna beslutade kommissionen att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i EUF-fördraget, eftersom den hyste tvivel om huruvida villkoren för godkännande av undsättnings- och omstruktureringsstödet var uppfyllda.
The Commission concluded that both measures were likely to constitute aid.
Kommissionen drog slutsatsen att båda dessa åtgärder kunde utgöra stöd.
Under Article 107(1) TFEU, any financial support granted by a Member State which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings and which affects trade between Member States constitutes aid.
Enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget utgör allt finansiellt stöd som beviljas av en medlemsstat, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag och som påverkar handeln mellan medlemsstaterna stöd.
The measures in question, i.e. the guarantees, the interest-rate subsidy, the loan by the region of Andalusia, and the direct payments to employees of A NOVO involve state resources.
De ifrågavarande åtgärderna, dvs. garantierna, räntebidraget, lånet från regionen Andalusien och de direkta betalningarna till anställda vid A NOVO inbegriper statliga medel.
They were granted by the Autonomous Community of Andalusia and are imputable to the State.
De beviljades av den autonoma regionen Andalusien och kan tillskrivas staten.
The measures must confer an advantage on the recipient which it could not obtain under normal market conditions.
Åtgärderna måste ge stödmottagaren en förmån som den inte skulle ha erhållit under normala marknadsvillkor.
A guarantee does not constitute such an advantage if the borrower is in financial difficulty (point 3.2(a) of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees) [5].
En garanti utgör inte en sådan fördel om låntagaren är i ekonomiska svårigheter (punkt 3.2 a i kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier) [5].
The loan by Andalusia could confer an advantage.
Lånet från Andalusien skulle kunna utgöra en fördel.
The Commission has doubts that it was granted at market rates determined according to the Commission’s rules on setting market rates, laid down in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [6].
Kommissionen hyser tvivel om att det beviljades till marknadsräntor som fastställts i enlighet med kommissionens regler för fastställande av marknadsräntor, enligt vad som fastställs i meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor [6].
Hence, the measures are likely to constitute aid which distorts competition.
Åtgärderna kan följaktligen utgöra stöd som snedvrider konkurrensen.
Furthermore, under point 13 of the Guidelines, in the case of a firm belonging to a larger business group, the Member State must demonstrate that the firm’s difficulties are intrinsic and too serious to be dealt with by the group itself.
Enligt punkt 13 i riktlinjerna måste dessutom, när det gäller ett företag som ingår i en koncern, medlemsstaten visa upp att det endast är det berörda företaget som är i svårigheter och att företagets svårigheter är så allvarliga att de inte kan åtgärdas inom koncernen.
Spain has not submitted information showing whether these conditions are met.
Spanien har inte lämnat uppgifter som visar huruvida dessa villkor är uppfyllda.
Regarding the restructuring plan, the Commission has doubts that it will lead to long-term viability, as required by points 35 and 36 of the Guidelines.
När det gäller omstruktureringsplanen hyser kommissionen tvivel på att den kommer att leda till en långfristig lönsamhet, vilket föreskrivs i punkterna 35 och 36 i riktlinjerna.
The restructuring plan did not contain a description of internal measures to improve the firm’s viability and structure.
Omstruktureringsplanen innehöll inte någon beskrivning av interna åtgärder för att förbättra företagets lönsamhet och struktur.
The plan also lacked compensatory measures to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors, such as a reduction in capacity (points 38 and 39 of the Guidelines).
Planen innehöll inte heller några kompenserande åtgärder för att minimera de negativa följderna av stödet för konkurrenter, t.ex. en kapacitetsminskning (punkterna 38 och 39 i riktlinjerna).
Nor was it possible to ascertain that the amount and intensity of the aid were limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary (points 43 and 45 of the Guidelines).
Det gick inte heller att säkerställa att stödbeloppet och stödnivån begränsades till vad som var absolut nödvändigt för att möjliggöra den nödvändiga omstruktureringen (punkterna 43 och 45 i riktlinjerna).
Specifically, the plan lacked any reference to a contribution from the recipient.
I synnerhet innehöll planen ingen hänvisning till ett bidrag från stödmottagaren.
Regarding the 2005 restructuring, the Commission doubts that the ‘one time, last time principle’ was respected.
När det gäller omstruktureringen 2005 hyser kommissionen tvivel om att engångsprincipen iakttogs.
According to points 72 et seq. of the Guidelines, state intervention should not be permitted where less than 10 years have elapsed since the last rescue or restructuring aid measure has been implemented.
Enligt punkt 72 och följande punkter i riktlinjerna bör statliga interventioner inte tillåtas om det är mindre än tio år sedan det sista undsättnings- eller omstruktureringsstödet genomfördes.
The Commission does not have the information needed to determine whether the direct payments by the Autonomous Community of Andalusia to employees constitute aid.
Kommissionen har inte tillräckliga upplysningar för att bedöma om den autonoma regionen Andalusiens direkta betalningar till anställda utgör stöd.
If the payments were made under a general social security scheme they would not be regarded as State aid.
Om betalningarna gjordes inom ramen för ett allmänt socialförsäkringssystem skulle de inte betraktas som statligt stöd.
If they had to be borne by the company itself — under employment legislation or collective agreements — these payments would form part of the normal costs of the business.
Om företaget hade behövt stå för dem självt – enlig arbetslagstiftning eller kollektivavtal – skulle dessa betalningar vara en del av de normala kostnaderna för företaget.
If the State makes these payments, they must be counted as aid [7].
Om däremot staten gör dessa betalningar ska de anses utgöra stöd [7].
Therefore, it was doubtful that the rescue and restructuring aid could be considered compatible with the relevant Guidelines.
Det var därför tveksamt om undsättnings- och omstruktureringsstödet skulle kunna anses vara förenligt med de relevanta riktlinjerna.
COMMENTS FROM SPAIN
SYNPUNKTER FRÅN SPANIEN
Spain informed the Commission by letter dated 22 October 2010 that the notified restructuring measure had not been implemented and that it was withdrawing the notification.
Genom en skrivelse av den 22 oktober 2010 underrättade Spanien kommissionen om att den anmälda omstruktureringsåtgärden inte hade genomförts och att man återkallade sin anmälan.
As regards the classification of the guarantee as aid, Spain claimed that there would be no effect on trade.
När det gäller klassificeringen av garantin som stöd, hävdade Spanien att den inte skulle påverka handeln.
The after-sales services — the recipient’s area of activity — would be provided locally and limited to the territory of Spain.
Eftermarknadsservicen – stödmottagarens verksamhetsområde – skulle tillhandahållas lokalt och vara begränsad till spanskt territorium.
Aid would not affect cross-border trade or appreciably hinder non-Spanish competitors from setting up operations in the Spanish market.
Stödet skulle inte påverka gränsöverskridande handel eller märkbart hindra icke-spanska konkurrenter från att etablera verksamheter på den spanska marknaden.
There would also be no basis for providing post-sales services to Spanish end-users from outside Spanish territory.
Det skulle inte heller finnas någon grund för att tillhandahålla eftermarknadsservice till spanska slutanvändare utanför spanskt territorium.
Although A NOVO was part of the French group A NOVO S.A., an important player in after-sales services in Europe, the potential indirect effect on trade would be a theoretical, and, at most, insignificant possibility and would not appreciably affect competitive relations between a group like A NOVO S.A. and its competitors given the amount of the aid in comparison with a major group like A NOVO S.A. whose turnover amounted to EUR 366 million in 2009.
Även om A NOVO ingick i den franska koncernen A NOVO SA, som är en viktig aktör inom eftermarknadsservice i Europa, skulle den eventuella indirekta påverkan på handeln vara en teoretisk, och som mest obetydlig, möjlighet och skulle med tanke på att stödbeloppet är så litet inte märkbart påverka konkurrensförhållandena mellan en koncern som A NOVO SA och dess konkurrenter eftersom A NOVO SA är en så stor koncern vars omsättning uppgick till 366 miljoner euro 2009.
The Spanish authorities stated that the interest rate on the 21 May 2009 bank loan of EUR 1,875 million, which was 80 % guaranteed by the Junta de Andalucía for a 1,5 % annual premium, was comparable to the rates observed for loans to healthy firms.
De spanska myndigheterna ansåg att räntan på banklånet från den 21 maj 2009 på 1,875 miljoner euro, som till 80 % garanterades av Junta de Andalucía mot en årlig avgift på 1,5 %, motsvarade de räntor som gällde för lån till sunda företag.
The interest rate was 2,88 % and the reference rate published by the Commission for May 2009 was 2,22 % [8].
Räntan uppgick till 2,88 % och den referensränta som kommissionen offentliggjorde för maj 2009 uppgick till 2,22 % [8].
The Communication on the revision of the method for setting the reference and discount rates [9] determines the margin to be applied to loans with high collateral to healthy undertakings (rating AAA – A) of 60 basis points.
I meddelandet om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor [9] fastställs den marginal som ska tillämpas på lån med högt säkerställda säkerheter till sunda företag (kreditbetyg AAA–A) till 60 räntepunkter.
This would give a limit of 2,82 %.
Detta skulle ge en gräns på 2,82 %.
According to the decision granting the guarantee, the guarantee expired not later than six months after the loan was granted.
Enligt beslutet om beviljandet av garantin upphörde garantin senast sex månader efter det att lånet beviljats.
The Spanish authorities also stated that the guarantee was justified due to serious social repercussions and had no unduly adverse spill-over effects in other Member States within the meaning of point 25(b) of the Guidelines.
De spanska myndigheterna hävdade vidare att garantin var motiverad till följd av allvarliga sociala återverkningar och skapade inte allvarliga negativa så kallade sidoeffekter i andra medlemsstater i den mening som avses i punkt 25 b i riktlinjerna.
The number of people officially employed in the undertaking was 527.
Företaget hade 527 officiellt anställda.
A bankruptcy or closure of the undertaking would have affected these employees and, in addition, several hundred indirect jobs.
En konkurs eller nedläggning av företaget skulle ha påverkat dessa anställda och, dessutom, hundratals indirekta arbetstillfällen.
Given the age structure of the employees, a large part would have had difficulties in finding a new job.
Med tanke på åldersstrukturen bland de anställda skulle en stor del av dem ha fått det svårt att hitta nya arbeten.
With the high unemployment rate in Andalusia (30 % in Malaga) a closure would have caused a very serious social situation.
Till följd av den höga arbetslösheten i Andalusien (30 % i Malaga) skulle en nedläggning ha skapat en mycket allvarlig social situation.
Furthermore, Spain considered that, in view of the regional focus of after-sales repair services, unduly adverse spill-over effects in other Member States were unlikely.
Spanien anser dessutom att det, till följd av eftermarknadsservicens regionala fokus, var osannolikt att allvarliga negativa så kallade sidoeffekter skapades i andra medlemsstater.
The Spanish authorities also maintained that the conditions of point 25(c) of the Guidelines applicable to non-notified rescue aid were met, according to which the Member State must submit, no later than six months after the first authorisation of a rescue aid measure, a restructuring plan or proof that the guarantee has been terminated.
De spanska myndigheterna hävdade vidare att stödet var förenligt med de villkor i punkt 25 c i riktlinjerna som är tillämpliga på icke-anmält undsättningsstöd, enligt vilka en medlemsstat inom sex månader från och med det första beviljandet av ett undsättningsstöd måste överlämna en omstruktureringsplan eller ett bevis på att garantin inte längre gäller.
Following the granting of the rescue aid on 21 May 2009, Spain notified the restructuring plan and the planned aid on 16 October 2009.
Efter det att undsättningsstödet hade beviljats den 21 maj 2009 anmälde Spanien omstruktureringsplanen och det planerade stödet den 16 oktober 2009.
Thereby it remained within six months as from the grant of the rescue aid.
Följaktligen gjordes detta inom sex månader från och med beviljandet av undsättningsstödet.
Furthermore, Spain confirmed that the state guarantee was limited to six months.
Vidare bekräftade Spanien att den statliga garantin var begränsad till sex månader.
Lastly, the Spanish authorities held that the amount of aid was limited to the amount needed to keep the undertaking in business during the authorisation period of six months, as required by point 25(d) of the Guidelines.
Slutligen ansåg de spanska myndigheterna att stödbeloppet var begränsat till vad som var nödvändigt för att upprätthålla driften av företaget under sexmånadersperioden för godkännandets giltighet, i enlighet med punkt 25 d i riktlinjerna.
The amount was calculated on the basis of the six-month liquidity needs and the cash deficit submitted by the company, which provided the following six-month cash flow table as part of the rescue application:
Beloppet beräknades på grundval av sex månaders likviditetsbehov och kassaunderskott enligt uppgifter från företaget, som tillhandahöll följande tabell för kassaflöden under sex månader i ansökan om omstruktureringsstödet:
Month 4
Månad 4
Month 5
Månad 5
Cumulative balance
Samlad balans
On the basis of these data the Spanish authorities concluded that the amount needed was EUR 1875000 despite the high negative cash flow figure (EUR – 5367002).
På grundval av dessa uppgifter drog de spanska myndigheterna slutsatsen att det belopp som behövdes uppgick till 1875000 euro, trots det kraftigt negativa kassaflödet (– 5367002 euro).
When determining the amount of aid, Spain took into consideration the result obtained by applying the formula provided in the Annex to the Guidelines.
Vid fastställandet av stödbeloppet beaktade Spanien resultatet av tillämpningen av formeln i bilagan till riktlinjerna.
The calculation was made as follows:
Beräkningen gjordes på följande sätt:
EBIT 2008: EUR – 4212036
EBIT 2008: – 4212036 euro
Depreciation 2008: EUR 437201
Avskrivningar 2008: 437201 euro
Working capital 2008: (current assets EUR 7686473 – current liabilities EUR 10446997) = EUR – 2760524
Rörelsekapital 2008: (befintliga tillgångar 7686473 euro – befintliga skulder 10446997 euro) = – 2760524 euro
Working capital 2007: (current assets EUR 11748449 – current liabilities EUR 10958960) = EUR 789489
Rörelsekapital 2007: (befintliga tillgångar 11748449 euro – befintliga skulder 10958960 euro) = 789489 euro
(working capitalt – working capitalt-1) = EUR – 3550013
(rörelsekapitalt – rörelsekapitalt-1) = – 3550013 euro
[EBITt + depreciationt + (working capitalt – working capitalt-1)]/2
[EBITt + avskrivningar + (rörelsekapitalt – rörelsekapitalt-1)]/2
= [EUR – 4212036 + EUR 437201 + EUR – 3550013]/2 = EUR – 3662424
= [– 4212036 euro + 437201 euro + – 3550013 euro]/2 = – 3662424 euro