natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sulphide oxidation consists of a catalytic oxidation (aeration in the presence of manganese salts).
Sulfidoxidationen är en katalytisk oxidation (luftning i närvaro av mangansalter).
Chromium precipitation is generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning.
Kromfällning är allmänt tillämplig för rening av avloppsvatten på anläggningen eller extern rening av enskilda kromhaltiga bad för garverier som använder krom vid garvning och/eller eftergarvning.
BAT-associated emissions levels
BAT-relaterade utsläppsnivåer
See Table 4 for chromium and sulphide BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
I tabell 4 anges BAT-AEL för krom och sulfid vid indirekta utsläpp till reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse.
BAT-AELs for total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants
BAT-AEL för totala krom- och sulfidutsläpp vid indirekta utsläpp av avloppsvatten från garverier till reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse
In order to reduce the generation of ammonia odours from processing, BAT is to partially or completely replace ammonium compounds in deliming.
För att minska uppkomsten av ammoniaklukt från processerna är BAT att delvis eller helt ersätta ammoniumföreningar vid avkalkningen.
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming is also limited to both new and existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, CO2 during deliming.
Tillämpligheten för delvis eller fullständig ersättning av ammoniumföreningar med CO2 vid avkalkningen är också begränsad till nya och befintliga processkärl som är lämpade eller som kan modifieras till att bli lämpade till att använda CO2 vid avkalkning.
In order to reduce the emission of odours from process steps and effluent treatment, BAT is to abate ammonia and hydrogen sulphide by the scrubbing and/or biofiltration of extracted air in which odour of these gases are noticeable.
För att minska utsläpp av lukter från processen och avloppsreningsverket är BAT att avlägsna ammoniak och vätesulfid genom våtavskiljning och/eller biofiltrering av den frånluft där lukten från dessa gaser kan kännas.
In order to prevent the production of odours from the decomposition of raw hides or skins, BAT is to use curing and storage designed to prevent decomposition, and rigorous stock rotation.
För att förebygga lukt från nedbrytning av råhudar eller -skinn är BAT att använda saltning och lagring som förebygger nedbrytning, och snabb lageromsättning.
Correct salt curing or temperature control, both combined with rigorous stock rotation to eliminate decomposition odours.
Korrekt saltning eller temperaturkontroll i kombination med snabb lageromsättning för att undvika lukter från nedbrytning.
In order to reduce the emission of odours from waste, BAT is to use handling and storage procedures designed to reduce waste decomposition.
För att undvika lukter från avfall är BAT att använda hanterings- och lagringsförfaranden som har utformats för att minska nedbrytning.
Control of waste storage and methodical removal of putrescible waste from the installation before its decomposition causes odour problems.
Kontroll av avfallslagring och metodiskt avlägsnande av nedbrytbart avfall från anläggningen innan det uppstår luktproblem.
Applies only to plants which produce putrescible wastes.
Endast tillämpligt på anläggningar som producerar lättnedbrytbart avfall.
In order to reduce the emission of odours from the beamhouse effluent, BAT is to use pH control followed by treatments to remove the sulphide content.
För att minska lukter från kalkhusets utsläpp är BAT att upprätthålla högt pH åtföljt av behandlingar för att avlägsna sulfid svavel-innehållet.
Maintaining the pH of effluents containing sulphide from the beamhouse above 9,5 until the sulphide has been treated (on or off site) by one of the following techniques:
Upprätthålla pH i sulfidhaltiga utsläpp från kalkhuset över 9,5 fram till att sulfiden har avlägsnats (på eller utanför platsen) genom någon av följande tekniker:
catalytic oxidation (using manganese salts as a catalyst);
i. Katalytisk oxidation (med mangansalter som katalysator).
biological oxidation;
Biologisk oxidation.
precipitation; or
Fällning.
by mixing in an enclosed vessel system fitted with an exhaust scrubber or a carbon filter.
Genom omblandning i ett slutet system som har våtavskiljare eller kolfilter för frånluften.
Applies only to plants carrying out sulphide unhairing.
Endast tillämpligt på anläggningar som använder sulfidavhårning.
In order to reduce the airborne emissions of halogenated volatile organic compounds, BAT is to replace halogenated volatile organic compounds used in the process with substances that are not halogenated.
För att minska luftburna utsläpp av halogenerade flyktiga organiska föreningar är BAT att ersätta halogenerade flyktiga organiska föreningar i processen med ämnen som inte är halogenerade.
Replacement of halogenated solvents by non-halogenated solvents.
Halogenerade lösningsmedel ersätts med lösningsmedel som inte är halogenerade.
Does not apply to the dry degreasing of sheepskins carried out in closed cycle machines.
Är inte tillämpligt på kemisk avfettning av fårskinn som genomförs i maskiner med slutet system.
In order to reduce airborne emissions of volatile organic compounds (VOC) from finishing, BAT is to use one or a combination of the techniques given below, priority being given to the first one.
För att minska luftburna utsläpp av flyktiga organiska föreningar (VOC) från finishprocesser är BAT att använda någon av nedan angivna tekniker, eller en kombination av dem, med prioritet lagd på den första.
The use of water-borne coatings in combination with an efficient application system
Användning av vattenbaserade kemikalier i kombination med ett effektivt appliceringssystem
Limiting emissions of volatile organic compounds by the use of water-borne coatings, with each coat applied by one of the following: curtain coating or roller coating or improved spraying techniques.
Begränsning av utsläpp av VOC genom användning av vattenbaserade kemikalier, där varje skikt appliceras med ridåbeläggning, valsbeläggning eller förbättrade sprejtekniker.
The use of extraction ventilation and an abatement system
Användning av utsugsventilation och ett reningssystem
Treating the exhaust air by the use of an extraction system fitted with one or more of the following: wet scrubbing, adsorption, bio-filtration or incineration.
Behandling av frånluften med ett utsugssystem som är försett med våtavskiljning, adsorption, biofiltrering eller förbränning.
BAT-associated solvent use levels and BAT-associated emission levels for VOC
BAT-relaterade nivåer för användning av lösningsmedel och BAT-relaterade utsläppsnivåer för flyktiga organiska föreningar (VOC)
Both the solvent use rates associated with the use of water-borne coatings in combination with an efficient application system and the BAT-AEL range for specific VOC emissions where an extraction ventilation and abatement system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials are given in Table 5.
Nivåerna för lösningsmedelsanvändning förknippade med vattenbaserade kemikalier i kombination med ett effektivt appliceringssystem och BAT-AEL-området för specifika utsläpp av flyktiga organiska föreningar i fall där utsugsventilation och reningssystem används som ett alternativ till vattenbaserade finishkemikalier anges i tabell 5.
BAT-associated solvent use levels and BAT-AELs for VOC emissions
BAT-relaterade nivåer för lösningsmedelsanvändning och BAT-AEL för VOC-utsläpp
BAT-associated levels
BAT-relaterade nivåer
(annual average values per unit of finished leather)
(årsmedelvärden per enhet färdigt läder)
Solvent use levels
Nivåer för användning av lösningsmedel
Where water-borne coatings are used in combination with an efficient application system
När vattenbaserade kemikalier används i kombination med ett effektivt appliceringssystem
Upholstery and automotive leather
Läder för möbler och fordon
Footwear, garment, and leathergoods leathers
Läder för skodon, kläder och lädervaror
Coated leathers (coating thickness > 0,15 mm)
Belagt läder (beläggningstjocklek > 0,15 mm)
VOC emissions
VOC-utsläpp
Where an extraction ventilation and abatement system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials
När utsugsventilation och ett reningssystem används som alternativ till användningen av vattenbaserade finishkemikalier
In order to reduce the airborne particulate matter emissions from the dry finishing stages of production, BAT is to use an extraction ventilation system fitted with bag filters or wet scrubbers.
För att minska utsläpp av partiklar till atmosfären från produktionens torra finishsteg är BAT att använda ett system med utsugsventilation försett med textilfilter eller våtavskiljare.
The BAT-AEL for particulate matter is 3 to 6 mg per normal m3 of exhausted air expressed as a 30-minute mean.
BAT-AEL för partiklar är 3–6 mg per normalkubikmeter utsugen luft uttryckt som ett medelvärde över 30 minuter.
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to maximise the proportion of process residues, which arise as by-products, including the following:
För att begränsa mängderna avfall som skickas till bortskaffning är BAT att driva verksamheten på platsen så att andelen processavfall som utgör biprodukter maximeras, i vilket ingår följande:
Process residue
Processavfall
Uses as a by-product
Användningar som biprodukt
Hair and wool
Hår och ull
Filling material
Fyllnadsmaterial
Wool textiles
Ylletextilier
Limed trimmings
Kalkat trimavfall
Collagen production
Kollagenproduktion
Untanned splits
Ogarvat spaltavfall
Processed to leather
Bearbetning till läder
Production of sausage casings
Produktion av korvskinn
Dog chews
Tuggprodukter för hundar
Tanned splits and trimmings
Garvat spaltavfall och trimavfall
Finished for use in patchwork, small leather goods, etc.
Ges finish för användning i lappteknik, små lädervaror osv.
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to facilitate waste reuse, or failing that, waste recycling, or failing that, ‘other recovery’, including the following:
För att begränsa mängderna avfall som skickas till bortskaffning är BAT att driva verksamheten på platsen så att återanvändning av avfall möjliggörs eller, om det inte går, återvinning av avfall eller, om det inte går, ”annan återvinning”, i vilket ingår följande:
Reuse after preparation
Återanvändning efter beredning
Recycling as
Återvinning i form av
Other recovery
Annan återvinning
Hair and Wool
Hår och ull
Manufacture of protein hydrolysate
Tillverkning av proteinhydrolysat
Fertiliser
Gödselmedel
Raw trimmings
Råtrimavfall
Hide glue
Hudlim
Manufacture of technical gelatine
Tillverkning av tekniskt gelatin
Fleshings
Limläder
Production of substitute fuel
Tillverkning av ersättande bränsle
Leather fibreboard production from non-finished trimmings
Tillverkning av fiberläder från trimavfall som inte fått finish
Tanned shavings
Garvade falsspån
Leather fibreboard production
Tillverkning av fiberläder
Sludges from waste water treatment
Slam från vattenrening
In order to reduce the chemical consumption and reduce the amount of leather waste containing chromium-tanning agents sent for disposal, BAT is to use lime splitting.
För att minska kemikalieförbrukningen samt minska mängden läderavfall som innehåller kromgarvningsmedel är BAT att använda kalkspaltning.
Carrying out the splitting operation at an earlier stage of processing, so as to produce an untanned by-product.
Spaltningen genomförs i ett tidigare skede av bearbetningen så att en ogarvad biprodukt erhålls.
Applies only to plants using chromium tanning.
Tillämpligt endast på anläggningar som använder kromgarvning.
Not applicable:
Ej tillämpligt
when hides or skins are being processed for full substance (i.e. unsplit) products,
när hudar eller skinn bereds för ospaltade produkter,
when a firmer leather has to be produced (e.g. shoe leather),
när ett fastare läder produceras (t.ex. skoläder),
when a more uniform thickness is needed in the final product,
när slutprodukten måste ha enhetligare tjocklek,
where tanned splits are produced as a product or co-product.
när garvat spaltavfall tillverkas som produkt eller biprodukt.
In order to reduce the amount of chromium in sludge sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
För att minska mängden krom i slam som blir avfall är BAT att använda de tekniker som anges nedan, ensamt eller i kombination.
Recovery of chromium for reuse in the tannery
Återvinning av krom för återanvändning i garveriet
Re-solution of the chromium precipitated from the tanning float, using sulphuric acid for use as a partial substitute for fresh chromium salts.
Återupplösning med svavelsyra av krom som har utfällts från garvningsvätskan, för att användas som delvis ersättning för kromsalter.
Applicability is restricted by the need to produce leather properties which meet customers specification, in particular related to dyeing (reduced fastness and less brightness of colours) and fogging.
Tillämpligheten begränsas av behovet att få fram läderegenskaper som uppfyller kundernas specifikationer, särskilt i fråga om färgning (långsammare färgning och mindre klara färger) och fogging.
Recovery of chromium for reuse in another industry
Återvinning av krom för återanvändning i andra industrigrenar
Use of the chromium sludge as a raw material by another industry.
Användning av kromslam som råmaterial i andra industrigrenar.
Applies only where an industrial user for the recovered waste can be found.
Tillämpligt endast när det går att hitta en industriell användare för det återvunna avfallet.
In order to reduce energy, chemical and handling capacity requirements of sludge for its subsequent treatment, BAT is to reduce the water content of sludges by using sludge dewatering.
För att minska behovet av energi, kemikalier och hanteringskapacitet när det gäller slam som går till efterföljande behandling, är BAT att minska slammets vattenhalt genom slamavvattning.
In order to reduce energy consumed in drying, BAT is to optimise the preparation for drying by samming or any other mechanical dewatering.
För att minska energiförbrukningen vid torkning är BAT att optimera förberedelserna för torkning genom våtpressning eller någon annan mekanisk avvattningsmetod.
In order to reduce energy consumption for wet processes, BAT is to use short floats.
För att minska energiförbrukningen för våta processer är BAT att använda låga vätskemängder.
Reducing the energy used to heat water by reducing hot water use.
Minskning av energibehovet för vattenuppvärmning genom minskad användning av varmvatten.
The technique cannot be applied in the dyeing process step and for the processing of calfskins.
Tekniken kan inte tillämpas på processens färgningssteg eller för bearbetning av kalvskinn.
BAT-associated energy consumption rates
BAT-relaterade energiförbrukningsnivåer
See Table 6.
Se tabell 6.
Specific energy consumption associated with BAT
Specifik BAT-relaterad energiförbrukning
Activity stages
Processteg
Specific energy consumption per unit of raw material [11]
Specifik energiförbrukning per enhet råmaterial [11]
Processing bovine hides from raw to wet blue or wet white
Bearbetning av nöthudar från råmaterial till wet-blue eller wet-white
Processing bovine hides from raw to finished leather
Bearbetning av nöthudar från råmaterial till färdigt läder
Processing sheepskins from raw to finished leather
Bearbetning av fårskinn från råmaterial till färdigt läder
Monthly average values.
Månadsmedelvärden.
Processing of calfskins and vegetable tanning may require a higher water
Bearbetning av kalvskinn och vegetabilisk garvning kan kräva en högre vattenförbrukning.
Wool-on sheepskins may require a higher water consumption.
Fårskinn med ull kan kräva en högre vattenförbrukning.
The upper level is associated with COD inlet concentrations of ≥ 8000 mg/l.
Den övre nivån hör samman med COD-inloppskoncentrationer på ≥ 8000 mg/l.
BAT-AEL range expressed as total carbon.
BAT-AEL-området uttryckt som totalt kol.
The energy consumption values (expressed as an annual average not corrected to primary energy) cover the energy use in the production process including electricity and the total heating for indoor spaces, but excluding the energy use for waste water treatment.
Energiförbrukningsvärdena (uttryckta som ett årsgenomsnitt inte korrigerade till primärenergin) omfattar energianvändningen i produktionsprocessen inklusive el och total uppvärmning av inneutrymmen, men exklusive energianvändningen för avloppsvattenrening.
Short floats are reduced amounts of process water.
Med låg vätskemängd avses minskade mängder processvatten.
When less water is present, the quantity of process chemicals which are discarded unreacted, is reduced.
När mindre mängd vatten används minskas mängden oreagerade processkemikalier som släpps ut.
When less water is present, the quantity of process chemicals which is discarded unreacted is reduced.
När mindre mängd vatten används minskas mängden oreagerade processkemikalier som släpps ut.
In order to minimise the emissions of biocides in waste water, BAT is to process hides or skins only with biocidal products approved in accordance with the dispositions given by Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [8].1.5. Treatment of emissions to water
För att minimera utsläpp av bekämpningsmedel i avloppsvatten är BAT att endast bearbeta hudar eller skinn som innehåller bekämpningsmedel som är godkända enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter [8].1.5 Rening av utsläpp till vatten
The application of an appropriate combination of the techniques described below.
Tillämpning av en lämplig kombination av de tekniker som beskrivs nedan.
The combination of techniques can be implemented on site and/or off site, in two or three stages.
Denna kombination av tekniker kan genomföras på eller utanför platsen, i två eller tre steg.
An installation that carries out the activity ‘Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day’ (Activity 6.3 of Annex I to Directive 2010/75/EU). Tanyard
En anläggning där verksamheten ”Garvning av hudar och skinn med en behandlingskapacitet på mer än 12 ton produkter per dygn” bedrivs (verksamhet 6.3 i bilaga I till direktiv 2010/75/EU).
The part of the tannery where the processes of pickling and tanning are carried out. Urban waste water treatment plant
Anläggning för rening av avloppsvatten från tätbebyggelse
of 14 February 2013
av den 14 februari 2013
(notified under document C(2013) 670)
[delgivet med nr C(2013) 670]
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation in the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
För ett antal kombinationer av ämnen och produkttyper i den förteckningen har antingen alla deltagare dragit sig ur granskningsprogrammet eller har den medlemsstat som utsetts till rapporterande medlemsstat för utvärderingen inte mottagit någon fullständig dokumentation inom den tidsperiod som anges i artiklarna 9 och 12.3 i förordning (EG) nr 1451/2007.
Within the period of three months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for certain of the substances and product-types concerned.
Ett antal företag har under de tre månader som följt på offentliggörandena uttryckt intresse för att överta uppgiften som deltagare för vissa av de berörda ämnena och produkttyperna.
Pursuant to Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
I enlighet med artikel 12.4 och 12.5 i förordning (EG) nr 1451/2007 bör de berörda ämnena och produkttyperna därför inte tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG.
In the interest of legal certainty, it is appropriate to specify the date after which biocidal products of the product-types listed in the Annex to this Decision containing the active substances listed in that Annex should no longer be placed on the market.
För att skapa rättslig förutsebarhet bör det fastställas från och med vilken dag biocidprodukter av de produkttyper och innehållande de verksamma ämnen som anges i bilagan till detta beslut inte längre får släppas ut på marknaden.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of the product-types listed in the Annex to this Decision which contain the active substances listed in that Annex shall no longer be placed on the market with effect from 1 February 2014.
Med verkan från och med den 1 februari 2014 och i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1451/2007 får biocidprodukter av de produkttyper och innehållande de verksamma ämnen som anges i bilagan till detta beslut inte längre släppas ut på marknaden.
Done at Brussels, 14 February 2013.
Utfärdat i Bryssel den 14 februari 2013.
Substances and product-types not to be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC
Ämnen och produkttyper som inte ska tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG
N,N’-(decane-1,10-diyldi-1(4H)-pyridyl-4-ylidene)bis(octylammonium) dichloride
N,N’-(dekan-1,10-diyldi-1(4H)-pyridyl-4-yliden)bis(oktylammonium)diklorid
on the conclusion on behalf of the European Union of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
om ingående på Europeiska unionens vägnar av Nagoya–Kuala Lumpur-tilläggsprotokollet om ansvarighet och gottgörelse till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192 jämförd med artikel 218.6 a,
Article 27 of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity [2] (‘the Protocol’) provides that the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol (COP/MOP) shall adopt, in its first meeting, a process with respect to the elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.
I artikel 27 i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald [2] (nedan kallat protokollet) föreskrivs att partskonferensen i dess egenskap av möte mellan parterna i protokollet (COP/MOP) under sitt första möte ska besluta om en process för utarbetande av internationella regler och förfaranden i fråga om ansvarighet och gottgörelse för skada som härrör från gränsöverskridande förflyttningar av levande modifierade organismer.
In June 2007, the Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in the negotiations concerning liability and redress in this field on behalf of the Union as regards matters falling within Union competence, in accordance with certain negotiating directives.
I juni 2007 antog rådet ett beslut om att bemyndiga kommissionen att på unionens vägnar delta i förhandlingarna om ansvarighet och gottgörelse inom detta område i frågor som omfattas av unionens behörighet, i enlighet med vissa förhandlingsdirektiv.
That authorisation was extended in October 2008 to cover the final stages of the negotiations.
Bemyndigandet utökades i oktober 2008 till att även omfatta slutskedet av förhandlingarna.