natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IFRS 10 and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraphs 4(a) and AG29.
IFRS 10 och IFRS 11, utfärdade i maj 2011, ändrar punkterna 4 (a) och AG29.
D22 In the Appendix, paragraph AG29 is amended as follows:
D22 I bilagan ändras punkt AG29 enligt nedan:
In consolidated financial statements, an entity presents non-controlling interests—ie the interests of other parties in the equity and income of its subsidiaries—in accordance with IAS 1 and IFRS 10.
I koncernredovisningen redovisar ett företag innehav utan bestämmande inflytande – dvs. andra parters innehav av eget kapital och dess dotterbolags intäkter – i enlighet med IAS 1 och IFRS 10.
When …
Vid …
D23 Paragraph 4 is amended and paragraph 74B is added as follows:
D23 Punkt 4 och punkt 74B läggs till enligt nedan:
When an entity presents both consolidated financial statements and separate financial statements prepared in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IAS 27 Separate Financial Statements, respectively, the disclosures required by this Standard need be presented only on the basis of the consolidated information.
När ett företag upprättar både koncernredovisning och separata finansiella rapporter i enlighet med både IFRS 10 Koncernredovisning och IAS 27 Separata finansiella rapporter behöver de upplysningar som krävs enligt denna standard endast redovisas utifrån koncerninformationen.
An …
Ett …
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 4, 40 and A11.
IFRS 10 och IFRS 11 Samarbetsarrangemang, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkterna 4, 40 och A11 ändrades.
D24 Paragraph 4(a) is amended and paragraph 140H is added as follows:
D24 Punkt 4 (a) och punkt 140H läggs till enligt nedan:
4 This Standard applies to financial assets classified as:
4 Denna standard tillämpas på finansiella tillgångar som klassificeras som
subsidiaries, as defined in IFRS 10 Consolidated Financial Statements;
dotterföretag, enligt definitionen i IFRS 10 Koncernredovisning,
IFRS 10 and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraph 4, the heading above paragraph 12(h) and paragraph 12(h).
IFRS 10 och IFRS 11, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt 4, rubriken före punkt 12 (h) samt punkt 12 (h) ändrades.
D25 [Not applicable to requirements]
D25 [Inte tillämpligt på krav]
D26 Paragraph 3(e) is amended and paragraph 130F is added as follows:
D26 Punkt 3 (e) ändras och punkt 130F läggs till enligt nedan:
3 If another Standard prescribes the accounting for a specific type of intangible asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
3 Om en annan standard föreskriver hur en specifik typ av immateriell tillgång ska redovisas ska ett företag tillämpa den standarden i stället för denna standard.
For example, this Standard does not apply to:
Denna standard gäller till exempel inte för
financial assets as defined in IAS 32.
finansiella tillgångar enligt definitionen i IAS 32.
The recognition and measurement of some financial assets are covered by IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements and IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
Redovisning och värdering av vissa finansiella tillgångar omfattas av IFRS 10 Koncernredovisning, IAS 27 Separata finansiella rapporter och IAS 28 Innehav i intresseföretag och joint ventures.
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 3(e).
IFRS 10 och IFRS 11 Samarbetsarrangemang, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt 3 (e) ändrades.
Financial Instruments: Recognition and Measurement (as amended at October 2009)
Finansiella instrument: Redovisning och värdering (i den ändrade lydelsen från oktober 2009)
D27 Paragraphs 2(a) and 15 are amended and paragraph 103P is added as follows:
D27 Punkterna 2 (a) och 15 och punkt 103P läggs till enligt nedan:
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements, or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
De andelar i dotterföretag, intresseföretag och joint ventures som redovisas i enlighet med IFRS 10 Koncernredovisning, IAS 27 Separata finansiella rapporter eller IAS 28 Innehav i intresseföretag och joint ventures.
However, entities shall apply this Standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27, or IAS 28 or IAS 31 is accounted for under this Standard.
Företag ska dock tillämpa denna standard på andelar i dotterföretag, intresseföretag eller joint ventures som enligt IAS 27, eller IAS 28 eller IAS 31 omfattas av denna standard.
15 In consolidated financial statements, paragraphs 16–23 and Appendix A paragraphs AG34–AG52 are applied at a consolidated level.
15 I koncernredovisningen tillämpas punkterna 16–23 och bilaga A, punkterna AG34–AG52 på koncernnivå.
Hence, an entity first consolidates all subsidiaries in accordance with IFRS 10 and then applies paragraphs 16–23 and Appendix A paragraphs AG34–AG52 to the resulting group.
Därför för ett företag först in alla sina dotterföretag i koncernredovisningen enligt IFRS 10, och tillämpar sedan punkterna 16–23 och bilaga A, punkterna AG34–AG52 på denna koncern.
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 2(a), 15, AG3, AG36–AG38 and AG41(a).
IFRS 10 och IFRS 11 Samarbetsarrangemang, utfärdade i maj 2011, ändrade punkterna 2 (a), 15, AG3, AG36-AG38 och AG41 (a).
D28 In Appendix A paragraphs AG36–AG38 are amended as follows:
D28 I bilaga A ändras punkterna AG36–AG38 enligt nedan:
In paragraph AG36, ‘(including any SPE)’ in the first box of the flow chart is deleted.
I punkt AG36 stryks ”(inklusive varje SPE)” i den första rutan i flödesschemat.
The situation described in paragraph 18(b) (when an entity retains the contractual rights to receive the cash flows of the financial asset, but assumes a contractual obligation to pay the cash flows to one or more recipients) occurs, for example, if the entity is a trust, and issues to investors beneficial interests in the underlying financial assets that it owns and provides servicing of those financial assets.
Den situation som beskrivs i punkt 18 (b) (när ett företag behåller de avtalsenliga rättigheterna att erhålla kassaflödena från den finansiella tillgången, men påtar sig en avtalsenlig förpliktelse att betala kassaflödena till en eller flera mottagare) inträffar exempelvis om företaget är en stiftelse, och till investerare emitterar en rätt till avkastning från de underliggande finansiella tillgångar det äger och tillhandahåller förvaltning av dessa finansiella tillgångar.
In that case, the financial assets qualify for derecognition if the conditions in paragraphs 19 and 20 are met.
I det fallet uppfyller de finansiella tillgångarna villkoren för att tas bort från rapporten över finansiell ställning om villkoren i punkterna 19 och 20 är uppfyllda.
In applying paragraph 19, the entity could be, for example, the originator of the financial asset, or it could be a group that includes a subsidiary that has acquired the financial asset and passes on cash flows to unrelated third party investors.
Vid tillämpning av punkt 19 skulle den finansiella tillgången exempelvis kunna ha sin uppkomst i företaget, eller också kan företaget vara en koncern som innefattar ett dotterföretag som har förvärvat den finansiella tillgången och överlåter kassaflöden till fristående investerare som är tredje part.
Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds
Rätter till intressen i fonder för nedläggning, återställande och miljöåterställande åtgärder
D29 In the ‘references’, the entries for IAS 27 and IAS 31 are deleted, the entry for IAS 28 is amended to ‘IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures’ and entries for IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements are added.
D29 I ”referenser” stryks posten för IAS 27 och IAS 31, posten för IAS 28 ändras till IAS 28 Innehav i intresseföretag och joint ventures och posterna för IFRS 10 Koncernredovisning och IFRS 11 Samarbetsarrangemang läggs till.
Paragraph 8 is amended and paragraph 14B is added as follows:
Punkt 8 ändras och punkt 14B läggs till enligt nedan:
8 The contributor shall determine whether it has control or joint control of, or significant influence over the fund by reference to IFRS 10, IFRS 11 and IAS 28.
8 Tillskottsgivaren ska fastställa huruvida det har bestämmande inflytande, gemensamt bestämmande inflytande eller betydande inflytande över fonden genom hänvisning till IFRS, 10, IFRS 11 och IAS.
If it does, the contributor shall account for its interest in the fund in accordance with those Standards.
Om så är fallet ska tillskottsgivaren redovisa sitt innehav i fonden i enlighet med dessa standarder.
IFRS 10 and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraphs 8 and 9.
IFRS 10 och IFRS 11, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkterna 8 och 9 ändrades.
Distributions of Non-cash Assets to Owners
Utdelning av sakvärden till en företagsägare
D30 In the ‘references’, an entity for ‘IFRS 10 Consolidated Financial Statements’ is added.
D30 I ”referenser”, läggs ett företag till för ”IFRS 10 Koncernredovisning”.
Paragraph 7 is amended and paragraph 19 is added as follows:
Punkt 7 ändras och punkt 19 läggs till enligt nedan:
The entity making a distribution that results in the entity recognising a non-controlling interest in its subsidiary accounts for the distribution in accordance with IFRS 10.
Företaget som gör den värdeöverföring som leder till att företaget redovisar ett innehav utan bestämmande inflytande i sitt dotterföretag redovisar värdeöverföringen enlig IFRS 10.
19 IFRS 10, issued in May 2011, amended paragraph 7.
19 IFRS 10, utfärdad i maj 2011, ändrade punkt 7.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 10.
Företag ska tillämpa denna ändring när de tillämpar IFRS 10.
The objective of this IFRS is to establish principles for financial reporting by entities that have an interest in arrangements that are controlled jointly (ie joint arrangements).
Syftet med denna IFRS-standard är att fastställa principer för finansiell rapportering från företag som innehar en andel i ett arrangemang som styrs gemensamt (dvs. ett samarbetsarrangemang).
2 To meet the objective in paragraph 1, this IFRS defines joint control and requires an entity that is a party to a joint arrangement to determine the type of joint arrangement in which it is involved by assessing its rights and obligations and to account for those rights and obligations in accordance with that type of joint arrangement.
2 För att uppfylla syftet i punkt 1 ingår i denna IFRS-standard en definition av gemensamt bestämmande inflytande och kravet att ett företag som är part i ett samarbetsarrangemang ska avgöra vilken typ av samarbetsarrangemang företaget är part i genom att göra en bedömning av sina rättigheter och skyldigheter och redovisa dessa rättigheter och skyldigheter i enlighet med typen av samarbetsarrangemang.
This IFRS shall be applied by all entities that are a party to a joint arrangement.
Denna IFRS-standard ska tillämpas av varje företag som är part i ett samarbetsarrangemang.
JOINT ARRANGEMENTS
SAMARBETSARRANGEMANG
A joint arrangement is an arrangement of which two or more parties have joint control.
Ett samarbetsarrangemang är ett arrangemang där två eller flera parter har gemensam kontroll.
A joint arrangement has the following characteristics:
Ett samarbetsarrangemang har följande egenskaper:
The parties are bound by a contractual arrangement (see paragraphs B2–B4).
Parterna är bundna av ett samarbetsavtal (se punkterna B2–B4).
The contractual arrangement gives two or more of those parties joint control of the arrangement (see paragraphs 7–13).
Genom samarbetsavtalet har två eller fler av parterna gemensamt bestämmande inflytande över verksamheten (se punkterna 7–13).
A joint arrangement is either a joint operation or a joint venture.
Ett samarbetsarrangemang är antingen en gemensam verksamhet eller ett joint venture.
Joint control
Gemensamt bestämmande inflytande
Joint control is the contractually agreed sharing of control of an arrangement, which exists only when decisions about the relevant activities require the unanimous consent of the parties sharing control.
Med gemensamt bestämmande inflytande avses att två eller flera parter i avtal reglerat att gemensamt utöva det bestämmande inflytandet över en ekonomisk verksamhet. Det existerar endast när det krävs att parterna som delar det bestämmande inflytandet måste ge sitt samtycke i fråga om relevanta aktiviteter kopplade till verksamheten.
8 An entity that is a party to an arrangement shall assess whether the contractual arrangement gives all the parties, or a group of the parties, control of the arrangement collectively.
8 Ett företag som är part i ett sådant samarbetsarrangemang ska bedöma om samarbetsavtalet ger samtliga parter, eller en grupp av parterna, gemensamt inflytande över arrangemanget.
All the parties, or a group of the parties, control the arrangement collectively when they must act together to direct the activities that significantly affect the returns of the arrangement (ie the relevant activities).
Samtliga parter, eller en grupp av parterna, kontrollerar tillsammans samarbetsarrangemanget om de måste agera tillsammans för att styra de verksamheter som på ett avgörande sätt påverkar avkastningen av arrangemanget (dvs. de relevanta verksamheterna).
9 Once it has been determined that all the parties, or a group of the parties, control the arrangement collectively, joint control exists only when decisions about the relevant activities require the unanimous consent of the parties that control the arrangement collectively.
9 När det har fastställts att samtliga parter, eller en grupp av parterna, gemensamt styr arrangemanget, föreligger gemensamt bestämmande inflytande endast om beslut om relevanta åtgärder kräver samtycke av samtliga parter som styr det gemensamt arrangemanget.
10 In a joint arrangement, no single party controls the arrangement on its own.
10 I ett samarbetsarrangemang styrs inte verksamheten av enbart en av parterna.
A party with joint control of an arrangement can prevent any of the other parties, or a group of the parties, from controlling the arrangement.
En part som har gemensamt bestämmande inflytande över ett samarbetsarrangemang kan hindra en av de övriga parterna, eller en grupp av parterna, från att styra arrangemanget.
11 An arrangement can be a joint arrangement even though not all of its parties have joint control of the arrangement.
11 Ett arrangemang kan vara ett samarbetsarrangemang trots att inte samtliga parter har gemensamt bestämmande inflytande över verksamheten.
This IFRS distinguishes between parties that have joint control of a joint arrangement (joint operators or joint venturers) and parties that participate in, but do not have joint control of, a joint arrangement.
IFRS skiljer mellan parter som har gemensamt bestämmande inflytande över ett samarbetsarrangemang (parter i gemensamma verksamheter respektive samägare) och parter som deltar i, men inte har gemensamt bestämmande inflytande över, ett samarbetsarrangemang.
12 An entity will need to apply judgement when assessing whether all the parties, or a group of the parties, have joint control of an arrangement.
12 Ett företag måste använda sitt omdöme vid bedömningen av om samtliga parter, eller en grupp av parterna, har gemensamt bestämmande inflytande över samarbetsarrangemanget.
An entity shall make this assessment by considering all facts and circumstances (see paragraphs B5–B11).
Ett företag ska göra denna bedömning genom att beakta samtliga fakta och omständigheter (se punkterna B5–B11).
13 If facts and circumstances change, an entity shall reassess whether it still has joint control of the arrangement.
13 Om dessa fakta och omständigheter förändras ska företaget göra en ny bedömning av om det fortfarande har ett gemensamt bestämmande inflytande över arrangemanget.
Types of joint arrangement
Typer av samarbetsarrangemang
A joint operation is a joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement.
En gemensam verksamhet är ett samarbetsarrangemang genom vilket de parter som har gemensamt bestämmande inflytande över arrangemanget har rätt till de tillgångar och har förpliktelser avseende de skulder som rör arrangemanget.
Those parties are called joint operators.
Parterna i samarbetet kallas utövare av gemensam verksamhet.
A joint venture is a joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the net assets of the arrangement.
Ett joint venture är ett samarbetsarrangemang där parterna som har gemensamt bestämmande inflytande har rätt till arrangemangets nettotillgångar.
Those parties are called joint venturers.
Parterna kallas samägare.
17 An entity applies judgement when assessing whether a joint arrangement is a joint operation or a joint venture.
17 Ett företag använder sitt omdöme vid bedömningen av om ett gemensamt arrangemang är en gemensam verksamhet eller ett joint venture.
An entity shall determine the type of joint arrangement in which it is involved by considering its rights and obligations arising from the arrangement.
Företaget ska avgöra vilken typ av samarbetsarrangemang som det deltar i genom att beakta vilka rättigheter och skyldigheter som följer av arrangemanget.
An entity assesses its rights and obligations by considering the structure and legal form of the arrangement, the terms agreed by the parties in the contractual arrangement and, when relevant, other facts and circumstances (see paragraphs B12–B33).
Det bedömer sina rättigheter och skyldigheter genom att beakta arrangemangets struktur och rättsliga utformning, vilka villkor parterna kommit överens om i avtalet och, när så är relevant, övriga fakta och omständigheter (se punkterna B12–B33).
18 Sometimes the parties are bound by a framework agreement that sets up the general contractual terms for undertaking one or more activities.
18 Ibland är parterna bundna av ett ramavtal som fastställer allmänna avtalsvillkor för en eller flera verksamheter.
The framework agreement might set out that the parties establish different joint arrangements to deal with specific activities that form part of the agreement.
Ramavtalet kan kräva att parterna upprättar olika samarbetsarrangemang för att hantera specifika verksamheter som utgör delar av avtalet.
Even though those joint arrangements are related to the same framework agreement, their type might be different if the parties’ rights and obligations differ when undertaking the different activities dealt with in the framework agreement.
Även om dessa samarbetsarrangemang följer samma ramavtal kan de vara av olika slag om parternas rättigheter och skyldigheter skiljer sig åt i de olika verksamheter som ingår i ramavtalet.
Consequently, joint operations and joint ventures can coexist when the parties undertake different activities that form part of the same framework agreement.
Gemensamma verksamheter och joint ventures kan alltså existera samtidigt när parterna driver olika verksamheter som utgör delar av samma ramavtal.
19 If facts and circumstances change, an entity shall reassess whether the type of joint arrangement in which it is involved has changed.
19 Om fakta och omständigheter förändras ska företaget göra en ny bedömning av om typen av samarbetsarrangemang i vilket det är part har förändrats.
FINANCIAL STATEMENTS OF PARTIES TO A JOINT ARRANGEMENT
FINANSIELLA RAPPORTER FRÅN PARTERNA I ETT SAMARBETSARRANGEMANG
Joint operations
Gemensamma verksamheter
A joint operator shall recognise in relation to its interest in a joint operation:
En part i en gemensam verksamhet ska avseende innehavet i en gemensam verksamhet redovisa
its assets, including its share of any assets held jointly;
sina tillgångar, inklusive sin andel av alla gemensamma tillgångar
its liabilities, including its share of any liabilities incurred jointly;
sina skulder, inklusive sin andel av alla gemensamma skulder
its revenue from the sale of its share of the output arising from the joint operation;
sin intäkt från försäljningen av produkterna från den gemensamma verksamheten
its share of the revenue from the sale of the output by the joint operation; and
sin andel av intäkterna från försäljningen av produkterna från den gemensamma verksamheten, samt
its expenses, including its share of any expenses incurred jointly.
sina kostnader, inklusive sin andel av alla gemensamma kostnader.
21 A joint operator shall account for the assets, liabilities, revenues and expenses relating to its interest in a joint operation in accordance with the IFRSs applicable to the particular assets, liabilities, revenues and expenses.
21 En part i en gemensam verksamhet ska redovisa tillgångar, skulder, intäkter och kostnader som rör dess innehav i en gemensam verksamhet i enlighet med den IFRS-standard som är tillämplig för dessa specifika tillgångar, skulder, intäkter och kostnader.
22 The accounting for transactions such as the sale, contribution or purchase of assets between an entity and a joint operation in which it is a joint operator is specified in paragraphs B34–B37.
22 Redovisning av transaktioner som försäljning, tillskott eller inköp av tillgångar mellan ett företag och en gemensam verksamhet i vilket företaget är part specificeras i punkterna B34–B37.
23 A party that participates in, but does not have joint control of, a joint operation shall also account for its interest in the arrangement in accordance with paragraphs 20–22 if that party has rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the joint operation.
23 En part som deltar i, men inte har gemensamt bestämmande inflytande över, en gemensam verksamhet ska också redovisa sitt innehav i det samarbetsarrangemanget i enlighet med punkterna 20–22 om denna part har rätt till de tillgångar och har förpliktelser avseende de skulder som härrör från denna gemensamma verksamhet.
If a party that participates in, but does not have joint control of, a joint operation does not have rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to that joint operation, it shall account for its interest in the joint operation in accordance with the IFRSs applicable to that interest.
Om en part som deltar i, men inte har gemensamt bestämmande inflytande över, en gemensam verksamhet inte har några rättigheter till tillgångarna eller skyldigheter avseende skulderna som härrör från denna gemensamma verksamhet, ska parten redovisa sin andel av den gemensamma verksamheten i enlighet med den IFRS-standard som är tillämplig för denna andel.
A joint venturer shall recognise its interest in a joint venture as an investment and shall account for that investment using the equity method in accordance with IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures unless the entity is exempted from applying the equity method as specified in that standard.
En samägare ska erkänna sin andel i ett joint venture som en investering och ska redovisa denna enligt kapitalandelsmetoden i enlighet med IAS 28 Innehav i intresseföretag och joint ventures, såvida inte företaget enligt den standarden är undantaget från att tillämpa kapitalandelsmetoden.
25 A party that participates in, but does not have joint control of, a joint venture shall account for its interest in the arrangement in accordance with IFRS 9 Financial Instruments, unless it has significant influence over the joint venture, in which case it shall account for it in accordance with IAS 28 (as amended in 2011).
25 En part som deltar i men inte har gemensamt bestämmande inflytande över ett joint venture ska redovisa sitt innehav i detta i enlighet med IFRS 9 Finansiella instrument, såvida inte parten har ett betydande inflytande över detta joint venture, i vilket fall innehavet ska redovisas i enlighet med IAS 28 (i dess ändrade lydelse från 2011).
SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
SEPARATA FINANSIELLA RAPPORTER