natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
Om förekomsten av den angivna skadegöraren bekräftas utanför det angripna området ska gränsdragningen mellan det angripna området och buffertområdet ses över och ändras i enlighet med detta.
Where in a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 5(1) and on the monitoring referred to in point 1(h) of Section 3 of Annex II, the specified organism is not detected for a period that includes at least one life cycle and 1 additional year but in any case is not less than 4 consecutive years, this demarcation may be lifted.
Denna avgränsning får hävas om den angivna skadegöraren inte påvisas i ett avgränsat område, som grundas på de undersökningar som avses i artikel 5.1 och på den övervakning som avses i avsnitt 3 punkt 1 h i bilaga II, under en period som omfattar minst en livscykel plus ett år, men inte är kortare än fyra år i följd.
The exact length of a life cycle depends on evidence that is available for the area concerned or similar climate zone.
Den exakta längden på en livscykel beror på de tillgängliga uppgifterna för det berörda området eller liknande klimatzoner.
The demarcation may also be lifted in cases where, following further investigation, the conditions set out in point 1 of Section 2 are found to be satisfied.
Avgränsningen får också hävas om de villkor som anges i avsnitt 2 punkt 1 efter ytterligare undersökningar anses vara uppfyllda.
Conditions under which no demarcated area need be established
Villkor för när ett avgränsat område inte behöver upprättas
In accordance with Article 6(2) Member States need not establish a demarcated area, as provided for in Article 6(1), where the following conditions are satisfied:
I enlighet med artikel 6.2 behöver medlemsstaterna inte upprätta ett avgränsat område enligt artikel 6.1 om följande villkor är uppfyllda:
there is evidence either that the specified organism has been introduced into the area with the plants on which it was found and there is an indication that those plants were infested before their introduction into the area concerned, or that it is an isolated finding, immediately associated with a specified plant or not, not expected to lead to establishment; and
Det finns belägg för att den angivna skadegöraren antingen har introducerats i området med de växter där den påvisats och det finns tecken på att dessa växter redan var angripna vid införseln till det berörda området, eller utgör ett enstaka fynd som inte förväntas leda till etablering, vare sig fyndet genast kan kopplas samman med en angiven växt eller inte.
it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and successful breeding of the specified organism is not possible due to its biology and taking into account the results of a specific investigation and eradication measures that may consist of precautionary felling and disposal of specified plants including their roots after they have been examined.
Det har fastställts att den angivna skadegöraren inte är etablerad och att den varken kan spridas eller framgångsrikt föröka sig på grund av sin biologi och med beaktande av resultaten från en särskild undersökning och utrotningsåtgärder som kan innebära avverkning som en försiktighetsåtgärd och bortskaffande av angivna växter, inklusive rötterna, efter det att de har undersökts.
Where the conditions set out in point 1 are satisfied, Member States need not establish demarcated areas, provided that they take the following measures:
Om de villkor som anges i punkt 1 är uppfyllda behöver medlemsstaterna inte upprätta avgränsade områden, förutsatt att de vidtar följande åtgärder:
immediate measures to ensure the prompt eradication of the specified organism and to exclude the possibility of its spread;
Omedelbara åtgärder för att garantera att den angivna skadegöraren utrotas snabbt och för att förhindra att den sprids.
monitoring during the period covering at least one life cycle of the specified organism and 1 additional year including monitoring in at least 4 consecutive years, in a radius of at least 1 km around the infested plants or the place where the specified organism was found; for the first year at least monitoring shall be regular and intensive;
Övervakning under en period som omfattar minst en livscykel för den angivna skadegöraren plus ett år, men inte är kortare än fyra år i följd, av ett område med en radie på minst en km runt de angripna växterna eller den plats där den angivna skadegöraren påvisades. Övervakningen ska vara regelbunden och intensiv under åtminstone det första året.
the destruction of any infested plant material;
Destruktion av allt växtmaterial som är angripet.
tracing back to the origin of the infestation and tracing of plants associated with the case of infestation concerned as far as possible and the examination thereof for any sign of infestation; the examination shall include targeted destructive sampling;
Så långt det är möjligt, spårning tillbaka till angreppets ursprung och spårning av de växter som kopplas samman med det berörda angreppet samt undersökning av dessa växter för tecken på angrepp. Denna undersökning ska innefatta riktad destruerande provtagning.
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism;
Åtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet om det hot som skadegöraren utgör.
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 [1] and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14 [2].
Andra åtgärder som kan bidra till att utrota den angivna skadegöraren, med beaktande av ISPM nr 9 [1] och tillämpningen av ett integrerat tillvägagångssätt i enlighet med principerna i ISPM nr 14 [2].
The measures referred to in points (a) to (f) shall be presented in the form of a report referred to in Article 7.
Åtgärderna i leden a–f ska läggas fram i form av en rapport enligt artikel 7.
Measures to be taken in demarcated areas
Åtgärder som ska vidtas i avgränsade områden
In demarcated areas Member States shall take the following measures to eradicate the specified organism:
I avgränsade områden ska medlemsstaterna vidta följande åtgärder för att utrota den angivna skadegöraren:
the immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots; in cases where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period; in exceptional cases where a responsible official body concludes that such felling is inappropriate an alternative eradication measure may be applied offering the same level of protection against the spread of the specified organism; the reasons for that conclusion and the description of the measure shall be notified to the Commission in the report referred to Article 7;
Omedelbart avverka angripna växter och växter med symptom orsakade av den angivna skadegöraren samt fullständigt avlägsna rötterna. I fall då de angripna växterna påträffas utanför den angivna skadegörarens flygperiod ska de avverkas och bortforslas före början på nästa flygperiod. I särskilda undantagsfall när ett ansvarigt officiellt organ drar slutsatsen att sådan avverkning är olämplig får alternativa utrotningsåtgärder tillämpas som erbjuder samma skyddsnivå mot spridning av den angivna skadegöraren. Skälen till den slutsatsen och en beskrivning av åtgärden ska anmälas till kommissionen i den rapport som avses i artikel 7.
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation; in exceptional cases where a responsible official body concludes that such felling is inappropriate, the individual detailed examination for any sign of infestation of all these specified plants within that radius which are not to be felled, and the application, where appropriate, of measures to prevent any possible spread of the specified organism from those plants;
Avverka alla angivna växter inom en radie på 100 m runt de angripna växterna och undersöka de angivna växterna för tecken på angrepp. I särskilda undantagsfall när ett ansvarigt officiellt organ drar slutsatsen att sådan avverkning är olämplig ska varje angiven växt inom den radie som inte ska avverkas undersökas noggrant för tecken på angrepp och man ska i tillämpliga fall vidta åtgärder för att förhindra en eventuell spridning av den angivna skadegöraren från dessa växter.
removal, examination and disposal of plants felled in accordance with points (a) and (b) and of their roots; taking of all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism during and after felling;
Avlägsna, undersöka och bortforsla de avverkade växterna och rötterna i enlighet med leden a och b. Vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att förhindra att den angivna skadegöraren sprids under och efter avverkningen.
prevention of any movement of potentially infested material out of the demarcated area;
Förhindrande av att material som eventuellt är angripet förflyttas från det avgränsade området.
tracing back to the origin of the infestation and tracing of plants associated with the case of infestation concerned, as far as possible, and the examination thereof for any sign of infestation; the examination shall include targeted destructive sampling;
Så långt det är möjligt, genomföra spårning tillbaka till angreppets ursprung och spårning av de växter som kopplas samman med det berörda angreppet samt undersöka dessa växter för tecken på angrepp. Denna undersökning ska innefatta riktad destruerande provtagning.
where appropriate, replacement of specified plants by other plants;
I tillämpliga fall ersättning av de angivna växterna med andra växter.
prohibition of planting of new specified plants in the open air in an area referred to in point 1(b) of Section 3 of Annex II, except for places of production referred to in Section 2 of Annex I;
Förbjuda plantering av nya angivna växter på friland i ett område som avses i avsnitt 3 punkt 1 b i bilaga II, med undantag för de produktionsställen som avses i avsnitt 2 i bilaga I.
intensive monitoring for the presence of the specified organism by annual inspections at appropriate times on host plants, with specific focus on the buffer zone, including where appropriate targeted destructive sampling; the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 7;
Intensiv övervakning med avseende på den angivna skadegörarens förekomst i form av årliga kontroller vid lämpliga tidpunkter av värdväxter, med särskild tonvikt på buffertzonerna, inklusive riktad destruerande provtagning i tillämpliga fall. Antalet prov ska anges i den rapport som avses i artikel 7.
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union including the conditions regarding movement of specified plants from the demarcated area established under Article 6;
Vidta åtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet om det hot som skadegöraren utgör och de åtgärder som antagits för att förhindra introduktion och spridning i unionen, inklusive villkoren för förflyttning av de angivna växterna från det avgränsade område som upprättats enligt artikel 6.
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
Vid behov vidta särskilda åtgärder för att hantera förhållanden eller komplikationer som rimligen kan förväntas förhindra, störa eller försena utrotning, särskilt de som rör åtkomligheten till och den adekvata utrotningen av alla växter som är angripna eller misstänks vara angripna, oberoende av växternas placering, av om ägandet är offentligt eller privat eller av om en fysisk eller juridisk person är ansvarig för dem.
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 [3] and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14 [4].
Andra åtgärder som kan bidra till att utrota den angivna skadegöraren, med beaktande av ISPM nr 9 [3] och tillämpningen av ett integrerat tillvägagångssätt i enlighet med principerna i ISPM nr 14 [4].
The measures referred to in points (a) to (k) shall be presented in the form of a report referred to in Article 7.
Åtgärderna i leden a–k ska läggas fram i form av en rapport enligt artikel 7.
When the results of the surveys referred to in Article 5 during more than 4 consecutive years have confirmed the presence of the specified organism in an area and in case there is evidence that the specified organism can no longer be eradicated, Member States can limit the measures to the containment of the specified organism within that area.
När resultaten från de undersökningar som avses i artikel 5 under mer än fyra år i följd har bekräftat förekomsten av den angivna skadegöraren i ett område och om det finns belägg för att den angivna skadegöraren inte längre kan utrotas, kan medlemsstaterna begränsa åtgärderna till inneslutning av den angivna skadegöraren inom området.
Such measures shall include at least the following:
Dessa åtgärder ska omfatta åtminstone följande:
felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots; felling activities shall start immediately, however in cases where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period; in exceptional cases where a responsible official body concludes that such felling is inappropriate an alternative eradication measure may be applied offering the same level of protection against the spread of the specified organism; the reasons for that conclusion and the description of the measure shall be notified to the Commission in the report referred to in Article 7;
Avverkning av angripna växter och växter med symptom orsakade av den angivna skadegöraren och ett fullständigt avlägsnande av rötterna. Avverkningen ska påbörjas omedelbart, utom i fall när de angripna växterna påträffas utanför den angivna skadegörarens flygperiod, då avverkning och bortforsling ska genomföras före början på nästa flygperiod. I särskilda undantagsfall när det ansvariga officiella organet drar slutsatsen att en sådan avverkning är olämplig får alternativa utrotningsåtgärder tillämpas som erbjuder samma skyddsnivå mot spridning av den angivna skadegöraren. Skälen till den slutsatsen och en beskrivning av åtgärden ska anmälas till kommissionen i den rapport som avses i artikel 7.
removal, examination and disposal of plants felled and of their roots; taking of necessary precautions to avoid spreading of the specified organism after felling;
Avlägsnande, undersökning och bortforslande av avverkade växter och rötter. Nödvändiga försiktighetsåtgärder ska vidtas för att förhindra att den angivna skadegöraren sprids efter avverkningen.
prohibition of planting of new specified plants in the open air in an infested area referred to in point 1(a) of Section 1 of Annex II except for places of production referred to in Section 2 of Annex I;
Förbud mot plantering av nya angivna växter på friland i ett angripet område som avses i avsnitt 1 punkt 1 a i bilaga II, med undantag för de produktionsställen som avses i avsnitt 2 i bilaga I.
intensive monitoring for the presence of the specified organism by annual inspections at appropriate times on host plants, including where appropriate targeted destructive sampling; the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 7;
Intensiv övervakning med avseende på den angivna skadegörarens förekomst i form av årliga kontroller vid lämpliga tidpunkter av värdväxter, inklusive riktad destruerande provtagning i tillämpliga fall. Antalet prov ska anges i den rapport som avses i artikel 7.
activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union including the conditions regarding movement of specified plants from the demarcated area established under Article 6;
Åtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet om det hot som den angivna skadegöraren utgör och de åtgärder som antagits för att förhindra introduktion och spridning i unionen, inklusive villkoren för förflyttning av de angivna växterna från det avgränsade område som upprättats enligt artikel 6.
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay containment, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
Vid behov särskilda åtgärder för att hantera förhållanden eller komplikationer som rimligen kan förväntas förhindra, störa eller försena inneslutningen, särskilt de som rör åtkomligheten till och den adekvata utrotningen av alla växter som är angripna eller misstänks vara angripna, oberoende av växternas placering, av om ägandet är offentligt eller privat eller av om en fysisk eller juridisk person är ansvarig för dem.
any other measure, which may contribute to the containment of the specified organism.
Andra åtgärder som kan bidra till att den angivna skadegöraren innesluts.
The measures referred to in points (a) to (i) shall be presented in the form of a report referred to in Article 7.
Åtgärderna i leden a–i ska läggas fram i form av en rapport enligt artikel 7.
The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management — Reference Standard ISPM No 14 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management – Reference Standard ISPM No 14, Internationella växtskyddskonventionens sekretariat, Rom.
The size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of infestation with a level of confidence of 99 %. The destructive sampling referred to in the first paragraph shall be carried out at the level set out in the following table: Number of plants in the lot Level of destructive sampling (number of plants to be cut)
Antalet prov vid kontrollen ska göra det möjligt att minst påvisa en angreppsnivå på 1 % med en konfidensnivå på 99 %.
establishing whether effective action has been taken by Hungary in response to the Council recommendation of 7 July 2009
om fastställande av om Ungern har vidtagit effektiva åtgärder för att följa rådets rekommendation av den 7 juli 2009
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 126.8,
According to Article 126(1) of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
Enligt artikel 126.1 i fördraget ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
By Decision 2004/918/EC [2] taken on 5 July 2004 the Council, upon a recommendation from the Commission, decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Hungary [3].
Genom beslut 2004/918/EG [2] som antogs den 5 juli 2004 fastslog rådet, på kommissionens rekommendation, i enlighet med artikel 104.6 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) att det förelåg ett alltför stort underskott i Ungern [3].
On 8 March 2005, upon a recommendation from the Commission, the Council adopted a second recommendation in accordance with Article 104(7) TEC, confirming the 2008 deadline for the correction of the excessive deficit.
Den 8 mars 2005 antog rådet, på kommissionens rekommendation, en andra rekommendation i enlighet med artikel 104.7 i EG-fördraget, där tidsfristen 2008 för korrigeringen av det alltför stora underskottet bekräftades.
After a substantial deterioration of the budgetary outlook in Hungary, by Decision 2005/843/EC [5] taken on 8 November 2005 the Council, in accordance with Article 104(8) TEC, established that Hungary had for the second time failed to take effective action in response to the Council recommendations.
Sedan utsikterna för Ungerns offentliga finanser försämrats väsentligt, fastslog rådet genom beslut 2005/843/EG [5] som antogs den 8 november 2005 att landet för andra gången inte följt rekommendationerna enligt artikel 104.8 i fördraget.
On 15 December 2011 Hungary submitted its Report on the measures taken in response to Council Recommendation of 7 July, 2009 under Article 126(7) of the Treaty, December 2011 (‘December 2011 EDP progress report’) to the Commission and the Council.
Den 15 december 2011 lämnade Ungern in sin rapport om de åtgärder som vidtagits för att följa rådets rekommendation av den 7 juli, 2009 enligt artikel 126.7 i fördraget, december 2011 (lägesrapport från december 2011) till kommissionen och till rådet.
On the basis of, inter alia, that progress report, an updated assessment of the action taken by Hungary to correct the excessive deficit by 2011 in response to the Council recommendation of 7 July 2009 leads to the following conclusions:
På grund av, bland annat, den lägesrapporten, leder en uppdaterad bedömning av de åtgärder som Ungern vidtagit för att till 2011 korrigera det alltför stora underskottet och efterkomma rådets rekommendation till följande slutsatser:
Without one-off measures the deficit would have reached around 6 % of GDP and by far surpassed the 3 % of GDP reference value set in Article 1 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure attached to the Treaty on European Union and the Treaty.
Utan engångsåtgärderna skulle underskottet ha hamnat på cirka 6 % av BNP och vida överskridit referensvärdet på 3 % i artikel 1 i protokoll (nr 12) om förfarandet vid alltför stora underskott fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget.
In their 2011 autumn EDP notification, the Hungarian authorities projected a surplus of 3,9 % of GDP.
De ungerska myndigheterna förutspådde ett överskott på 3,9 % av BNP i sin anmälan hösten 2011 om alltför stora underskott.
The 2011 autumn forecast projected a somewhat lower surplus (notably 3,6 % of GDP), since it included the assumption of part of the debt of public transport companies (0,2 % of GDP).
I 2011 års höstprognos beräknades överskottet bli något lägre (3,6 % av BNP), till följd av att en del av de offentliga transportföretagens skulder väntades tas över (0,2 % av BNP).
Based on recent information on one-offs received after the cut-off date of the 2011 autumn forecast, the surplus may even be lower.
Överskottet kan även bli lägre, enligt uppgifter om engångsintäkter som inkom efter brytdatum för höstprognosen 2011.
In contrast, the 2011 autumn forecast projects the 2012 general government deficit to reach 2,8 % of GDP and the structural deficit to improve by 2,4 % of GDP.
I 2011 års höstprognos beräknas däremot underskottet i de offentliga finanserna för 2012 uppgå till 2,8 % av BNP och det strukturella underskottet förbättras med 2.4 % av BNP.
Compared to the draft budget, these higher deficit numbers reflect, among other factors, a lower economic growth projection for 2012 by 1 percentage point as well as a more prudent assessment of revenue and expenditure developments.
Detta större underskott än i budgetförslaget beror på flera faktorer, bland annat en lägre tillväxtprognos på 1 procentenhet för 2012 och en mer försiktig bedömning av inkomst- och utgiftsutvecklingen.