natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of GEEREF is to mobilise public and private finance to help solve the financing gridlock for economic renewable energy projects and businesses, in developing countries and in (non-Union) economies in transition.
Målet med denna fond är att uppbringa offentliga och privata medel i syfte att underlätta projekt och hjälpa företag i utvecklingsländer och i övergångsekonomier utanför unionen som satsar på förnybar energi och som annars skulle ha mycket svårt att få finansiering.
Support for climate change adaptation in partner countries and regions includes a contribution to further strengthen the implementation of the European Union's Action Plan on Climate Change and Development through the Global Climate Change Alliance (GCCA).
Stödet för anpassning till klimatförändringen i partnerländer och partnerregioner omfattar ett bidrag för att ytterligare förbättra tillämpningen av Europeiska unionens handlingsplan för klimatfrågor och utveckling via den globala klimatförändringsalliansen.
The GCCA is instrumental to enhance the cooperation between the Union and developing countries on climate change, particularly in the area of adaptation towards the impacts of climate change, which is most acute for many poor developing countries.
Alliansen är ett viktigt redskap för bättre samarbete mellan unionen och utvecklingsländerna i fråga om klimatförändringen, särskilt när det gäller anpassning till klimatförändringens effekter, vilken är den mest brådskande angelägenheten för flertalet fattiga länder.
This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Financing instrument for development cooperation (DCI).
Programmet riktas i första hand till de länder som omfattas av finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete (DCI).
In order to ensure full financial transparency pursuant to Articles 53 to 56 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make all efforts that they commit to sending all their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission regarding the use of Union funds.
I syfte att garantera full insyn i budgeten i enlighet med artiklarna 53–56 i budgetförordningen ska kommissionen, när den ingår eller ändrar avtal om internationella organisationers förvaltning och genomförande av projekt, se till att dessa organisationer förbinder sig att sända alla sina interna och externa revisionsrapporter till Europeiska revisionsrätten och till kommissionens internrevisor när det gäller användningen av unionsmedel.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Sådana inkomster, som förs upp under artikel 6 3 3 i inkomstberäkningen, utgör inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 18.1 aa i budgetförordningen. De belopp som ska tas upp under budgetrubriken för administrativt stöd följer av villkoren i bidragsavtalet för varje operativt program.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission shall support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency in line with Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006.
När bistånd utgår i form av budgetstöd ska kommissionen stödja insatser som partnerländerna gör för att utveckla den parlamentariska kontrollen, revisionskapaciteten och transparensen, i enlighet med artikel 25.1 b i förordning (EG) nr 1905/2006.
Millions of refugees around the world rely on direct Union and Union-sponsored aid in order to survive and build up a sustainable future.
Miljoner flyktingar i världen är beroende av direkt unionsstöd eller unionsfinansierat stöd för sin överlevnad och för att bygga upp en hållbar framtid.
It is the Union's policy to ensure that refugees become self-reliant and are eventually able to leave the camp and start their lives again.
Det är EU:s policy att garantera att flyktingar blir självförsörjande och i slutändan kan lämna lägren och börja om sina liv.
In practice this self-reliance aim encounters various problems, one of them being that refugees need to travel in order to make a living outside of the camp and once they leave, they need to build up a new existence elsewhere.
I praktiken stöter denna målsättning att främja självständighet på olika problem, bl.a. att flyktingar måste resa för att kunna tjäna sitt uppehälle utanför lägren och att de så snart de har lämnat lägren måste bygga upp ett nytt liv någon annanstans.
Decent lighting is crucial to facilitate this process.
Vettig belysning är viktigt för att underlätta denna process.
Traditional lighting in unelectrified areas is usually done with kerosene lights.
Fotogenlampor är den traditionella ljuskällan i områden som saknar el.
People breathe toxic air, there is severe risk of burning accidents and kerosene lighting fuels are expensive.
Människor andas in giftig luft, risken för brandolyckor är stor och fotogen är dyrt.
It makes people less mobile and consumes productive time when supplies need to be replenished.
Det gör människor mindre rörliga och tar tid i anspråk när lagren måste fyllas på.
Supporting refugees in their self reliance will prevent them from returning to the refugee camp and asking for additional (financial) aid.
Att stödja flyktingar så att de blir självförsörjande kommer att hindra att de återvänder till flyktinglägren och ber om ytterligare (finansiellt) stöd.
Solar LED lights have a direct impact on expenditures (saving up to 20 % of their income) and they provide light all night long without any operational costs allowing people to work longer, study longer and to travel safely, thus improving their livelihoods.
Soldrivna LED-lampor har ett direkt inflytande på utgifterna (de sparar upp till 20 % av deras inkomster) och de ger ljus hela natten utan några driftskostnader, vilket gör det möjligt för människor att arbeta längre, studera längre och resa säkert och förbättrar således människors utkomstmöjligheter.
Various research projects have already determined the impact on school results and costs savings are evident.
Flera forskningsprojekt har redan fastställt effekterna på skolresultat, och kostnadsbesparingarna är uppenbara.
Distributed in the refugee camps, solar LED lights will decrease the reliance on diesel generators for electricity.
Soldrivna LED-lampor som delas ut i flyktinglägren kommer att minska beroendet av dieselgeneratorer för elektricitet.
Since the lights are mobile, they are expected to drastically increase the actual safety level and perceived safety in the camps.
Eftersom lamporna är flyttbara förväntas de drastiskt höja den faktiska säkerhetsnivån och den upplevda säkerheten i lägren.
Solar LED lights will enhance livelihood and allow for safe, non-toxic light at night for various activities.
De kommer att stärka utkomstmöjligheterna och möjliggöra tillgången till säker och giftfri belysning nattetid för olika aktiviteter.
With the action ‘Refugee self-reliance through sustainable lighting’ budget will be invested in sustainable futures for refugees as well as refugee camp safety and livelihood.
Med åtgärden ”Flyktingars självständighet genom hållbar belysning” kommer anslag att investeras i flyktingars hållbara framtid samt i säkerhet och utkomstmöjligheter i flyktinglägren.
If results are satisfactory according to predetermined success variables, Union institutions should take measures to add sustainable lighting to the basic necessities in refugee camps.
Om resultaten i enlighet med på förhand fastställda framgångsvariabler är tillfredsställande, bör unionens institutionervidta åtgärder för att se till att hållbar belysning räknas till de grundläggande behoven i flyktinglägren.
For this action, light weight, durable and low-cost solar lamps can be used.
Inom ramen för denna åtgärd kan lätta, hållbara och billiga soldrivna lampor användas.
There is already an efficient solar lamp in the low-cost price category allowing for 16 hours of reading light, 80 hours of safety night light on a single charge and 8 hours of very bright light.
Det finns redan en effektiv och billig soldriven lampa som erbjuder 16 timmar läsljus, 80 timmar säkert nattljus på en enda laddning samt 8 timmar mycket kraftigt ljus.
It is mobile, compact and has a long battery life, exceeding two years.
Den är flyttbar och kompakt och batterierna har en mycket lång livslängd på över två år.
For this action it is proposed to start with two large refugee camps in different geographical locations.
Det föreslås att åtgärden ska börja med två stora flyktingläger på olika geografiska platser.
After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios, camp livelihood and camp safety, solar LED lights will be distributed to facilitate the entire camp.
Efter en grundläggande studie över månatlig kostnad, flyktingars återvändandefrekvens, utkomstmöjligheter och säkerhet i lägren kommer soldrivna LED-lampor att delas ut för att underlätta livet i hela lägret.
Previously measured variables will be monitored and after a significant amount of time, conclusions will be drawn in order to support further Union policies in this field.
Variabler som tidigare har mätts kommer att kontrolleras och efter en avsevärd tidsfrist kommer man att dra slutsatser som ska ligga till grund för EU:s vidare strategi.
With EUR 600000 approximately 75000 lights can be distributed, which will be shared by camp inhabitants.
Med 600000 EUR kan omkring 75000 lampor delas ut, vilka ska användas gemensamt av invånarna i flyktinglägren.
This budget includes monitoring and reporting.
Detta anslag inbegriper övervakning och rapportering.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005 entitled ‘External Actions through Thematic programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 3 augusti 2005: ”Yttre åtgärder via genom tematiska program inom ramen för den kommande budgetplanen för perioden 2007–2013” (KOM(2005) 324 slutlig).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010 entitled ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén av den 9 mars 2010: ”Internationell klimatpolitik efter Köpenhamn: Agera nu för kraftfullare globala åtgärder mot klimatförändringen” (KOM(2010) 86 slutlig).
CHAPTER 21 05 — HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
KAPITEL 21 05 — MÄNSKLIG OCH SOCIAL UTVECKLING
Human and social development
Mänsklig och social utveckling
Other aspects of human and social development
Andra aspekter av mänsklig och social utveckling
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
Pilotprojekt – Kvalitativ och kvantitativ övervakning av utgifter på hälso- och utbildningsområdet
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Förberedande åtgärd – Läkemedelsanknuten tekniköverföring till förmån för utvecklingsländerna
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Förberedande åtgärd för forsknings- och utvecklingsverksamhet avseende fattigdomsrelaterade, tropiska och försummade sjukdomar
Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Pilotprojekt – Förstärkta vårdinsatser för personer som utsatts för sexuellt våld i Demokratiska republiken Kongo
Preparatory action — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Förberedande åtgärd – Förstärkta vårdinsatser för personer som utsatts för sexuellt våld i Demokratiska republiken Kongo
Article 21 05 01 — Subtotal
Artikel 21 05 01 – Delsumma
Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
Globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria
Human and social development — Completion of former cooperation
Mänsklig och social utveckling – Avslutande av tidigare samarbete
Chapter 21 05 — Total
Kapitel 21 05 – Totalt
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries and in Europe's neighbouring countries under the ‘Good health for all’ component of the thematic programme ‘Investing in people’.
Detta anslag är avsett för ekonomiskt stöd till åtgärder i utvecklingsländer och i Europas grannländer under den särskilda komponenten ”God hälsa för alla” inom ramen för det tematiska programmet ”Investera i människor”.
Financial support is provided to actions in four priority areas: (1) combating poverty and neglected diseases, targeting communicable diseases and diseases that can be prevented by vaccination; (2) improving maternal health, reproductive and sexual health in developing countries; (3) improving equitable access to health providers, commodities and health services; and (4) keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with prevention as a key priority.
Ekonomiskt stöd ges till åtgärder inom fyra prioriterade områden: 1) kamp mot fattigdomsrelaterade och försummade sjukdomar, särskilt med sikte på smittsamma sjukdomar och sjukdomar som kan förhindras genom vaccination, 2) förbättring av mödrahälsa samt sexuell och reproduktiv hälsa i utvecklingsländerna, 3) en mer rättvis tillgång till hälso- och sjukvård och därtill knutna varor och tjänster, och 4) upprätthållande av balansen mellan målen att förebygga, behandla och vårda, dock med förebyggande som främsta prioritet.
This appropriation may not be made available to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
Detta anslag får inte bli tillgängligt för den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
Part of the appropriation will be provided for technical aid in recipient countries.
En del av anslaget ska avsättas för tekniskt stöd i mottagarländerna.
This allocation will complement the financing role of the GFATM by ensuring that a coordinated and effective technical support mechanism is in place, resulting in effective implementation of Global Fund appropriations.
Detta anslag ska komplettera den finansieringsroll som den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria spelar genom att garantera att det finns en samordnad och effektiv teknisk stödmekanism som leder till ett effektivt utnyttjande av fondens anslag.
This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI).
Programmet riktas i första hand till de länder som omfattas av instrumentet för utvecklingssamarbete (DCI).
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope equivalent to 6 % of this programme over the period 2007-2013 is foreseen for such countries.
I enlighet med artikel 38 i förordning (EG) nr 1905/2006 avdelas dock ett belopp för att finansiera insatser till förmån för länder som omfattas av Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet inom ramen för de tematiska programmen. En finansieringsram fastställd till 6 % av programmets totalanslag för perioden 2007–2013 avdelas därför för dessa länder.
These contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Sådana inkomster, som förs upp under artikel 6 3 3 i inkomstberäkningen, utgör inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 18.1 aa i budgetförordningen. De belopp som ska tas upp under budgetrubriken för administrativt stöd följer av villkoren i bidragsavtalet för varje operativt program.
This appropriation is also intended to cover zinc supplementation and other micronutrients for the treatment and prevention of diarrhoea and malnutrition in developing countries.
Detta anslag är också avsett att täcka zinkkomplettering och andra mikronäringsämnen för behandling och förebyggande av diarré och undernäring.
Appropriations under this title and within the second priority (improving reproductive and sexual health in developing countries) should specifically finance interventions in countries with critical indicators in maternal and reproductive health to reduce bottlenecks and promote good practices for the achievement of Millennium Development Goal 5 (‘Improve maternal health’) by 2015 and the advancement of the full implementation of the ICPD Programme of Action, notably by supporting capacity-building for the design and implementation of national maternal, reproductive health and family planning strategies within health systems strengthening.
Anslag inom ramen för denna budgetpost och med avsikt på prioritering nummer två (förbättring av sexuell och reproduktiv hälsa i utvecklingsländerna) bör särskilt finansiera insatser i länder med kritiska indikatorer när det gäller mödrahälsa och reproduktiv hälsa, i syfte att minska flaskhalsar och främja god praxis för att uppnå millennieutvecklingsmål 5 (Förbättra mödrahälsan) senast 2015 och för att främja ett fullständigt genomförande av handlingsplanen från den internationella konferensen om befolkning och utveckling, särskilt genom stöd till kapacitetsuppbyggnad för utformning och genomförande av nationella strategier för mödrahälsa, reproduktiv hälsa och familjeplanering inom förstärkta hälsovårdssystem.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006 entitled ‘Investing in people. Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 25 januari 2006: ”Investera i människor. Meddelande om det tematiska programmet för mänsklig och social utveckling samt budgetplanen för 2007–2013” (KOM(2006) 18 slutlig).
Moreover, in parallel with the Commission declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) (OJ L L 378, 27.12.2006, p. 41), the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic education and basic health through project programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
Dessutom kommer kommissionen parallellt med kommissionens förklaring om artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (DCI) (EUT L 378, 27.12.2006, s. 41) att sträva efter att avsätta ett riktmärke på 20 % av det beviljade stödet till de nationella program som omfattas av DCI senast 2009 till grundläggande utbildning och grundläggande hälsovård genom projekt, program och budgetstöd med anknytning till dessa sektorer. Ett genomsnitt ska gälla för samtliga geografiska områden och en viss flexibilitet måste vara möjlig, t.ex. i de fall då det rör sig om exceptionellt bistånd.
This appropriation is intended to cover measures to support the adjustment in ACP countries affected by the reform of the common organisation of the market in sugar.
Detta anslag är avsett att täcka åtgärder för att stödja anpassningen i de AVS-länder som påverkas av reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
Appropriations pursuant to this article are subject to evaluations as established in Article 33 of Regulation (EC) No 1905/2006.
Anslagen i denna artikel ska utvärderas i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 1905/2006.
TITLE 23
AVDELNING 23
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HUMANITÄRT BISTÅND
HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
HUMANITÄRT BISTÅND, INKLUSIVE STÖD TILL BEFOLKNINGSGRUPPER SOM TVINGATS LÄMNA SIN HEMBYGD, LIVSMEDELSBISTÅND OCH KATASTROFBEREDSKAP
CIVIL PROTECTION FINANCIAL INSTRUMENT
FINANSIELLT INSTRUMENT FÖR CIVILSKYDD
Title 23 — Total
Avdelning 23 – Totalt
CHAPTER 23 02 — HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
KAPITEL 23 02 — HUMANITÄRT BISTÅND, INKLUSIVE STÖD TILL BEFOLKNINGSGRUPPER SOM TVINGATS LÄMNA SIN HEMBYGD, LIVSMEDELSBISTÅND OCH KATASTROFBEREDSKAP
Food aid
Livsmedelsbistånd
Disaster preparedness
Katastrofberedskap
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Förberedande åtgärd – Europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd
Chapter 23 02 — Total
Kapitel 23 02 – Totalt
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian assistance to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av humanitärt bistånd för att hjälpa människor i tredjeland – dvs. utanför unionen – som blivit offer för konflikter eller katastrofer, både naturkatastrofer och mänskligt framkallade (krig, stridigheter etc.) eller jämförbara krislägen så länge det behövs för att uppfylla de humanitära behov som sådana situationer ger upphov till.
The aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Biståndet ska beviljas utan diskriminering med avseende på offrens ras, etniska tillhörighet, religion, funktionshinder, kön, ålder, nationalitet eller politiska tillhörighet.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Detta anslag är även avsett att täcka inköp och leverans av de produkter och det materiel som är nödvändiga för genomförandet av åtgärder för humanitärt bistånd, inbegripet byggande av bostäder eller skydd för de berörda befolkningarna, återanpassnings- och återuppbyggnadsarbeten på kort sikt, särskilt avseende infrastruktur och utrustning, kostnader för utlandsstationerad och lokalanställd extern personal, lagring, internationella eller nationella transporter, logistiskt stöd och distribution av hjälpen samt andra åtgärder som syftar till att underlätta fritt tillträde till mottagarna av biståndet.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations.
Anslaget kan även täcka varje annan utgift som har direkt anknytning till genomförandet av humanitära insatser.
It covers, inter alia:
Det ska bland annat täcka
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, and visibility operations and information campaigns linked to humanitarian aid operations;
genomförbarhetsstudier för humanitära åtgärder, uppföljning av humanitära projekt och planer samt informationskampanjer och andra åtgärder för att synliggöra åtgärder för humanitärt bistånd,