natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) N° 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) N° 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) N° 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) N° 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) N°1085/2006.
Enligt artikel 105a.1 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25), ändrad genom punkt 7 i bilaga 3 till fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 112, 24.4.2012), ska program och större projekt som vid tidpunkten för Kroatiens anslutning har godkänts enligt förordning (EG) nr 1085/2006 och vars genomförande inte har slutförts senast vid denna tidpunkt anses ha godkänts av kommissionen enligt förordning (EG) nr 1083/2006, med undantag av program som godkänts i enlighet med de delar som avses i artikel 3.1 a och e i förordning (EG) nr 1085/2006.
This appropriation is intended to provide the contribution from the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for cross-border cooperation projects and technical assistance provided outside the Commission which is required for implementation in the candidate and potential candidate countries.
Detta anslag är avsett att täcka bidraget från instrumentet för stöd inför anslutningen till projekten för gränsöverskridande samarbete samt det tekniska stöd som lämnas utanför kommissionen och som krävs för genomförandet i kandidatländerna och potentiella kandidatländer.
This appropriation is also intended to provide the IPA contribution for the participation of candidate and potential candidate countries in the relevant transnational and interregional cooperation programmes.
Detta anslag ska täcka bidraget från instrumentet för stöd inför anslutningen för kandidatländers eller potentiella kandidatländers deltagande i de relevanta transnationella och interregionala samarbetsprogrammen.
CHAPTER 14 02 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE DIRECTORATE-GENERAL FOR TAXATION AND CUSTOMS UNION
KAPITEL 14 02 — STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING AV GENERALDIREKTORATET FÖR SKATTER OCH TULLUNION
Implementation and development of the internal market
Genomförande och utveckling av den inre marknaden
Chapter 14 02 — Total
Kapitel 14 02 – Totalt
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för åtgärder som bidrar till den inre marknadens fullföljande, funktion och utveckling.
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes.
Anslaget ska stödja unionens tullpolitik och skattepolitik och inbegriper åtgärder som inte kan finansieras genom Tull 2013-programmet eller Fiscalis 2013-programmet.
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
På området för skatter och tullar är detta anslag i första hand avsett att täcka
the costs of consultations, studies, analyses and impact assessments,
kostnader för konsultationer, studier, analyser och konsekvensbedömningar,
activities in customs classification, and the acquisition of data,
verksamhet i samband med klassificering enligt tulltaxan och insamling av uppgifter,
investment in software,
investeringar i programvara,
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
framtagande och utveckling av informations- och utbildningsmaterial.
CHAPTER 14 04 — CUSTOMS POLICY
KAPITEL 14 04 — TULLPOLITIK
Completion of previous Customs programmes
Slutförande av tidigare tullprogram
Customs 2013
Tull 2013
Chapter 14 04 — Total
Kapitel 14 04 – Totalt
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2013 programme, and in particular the financing of joint actions, information technology (IT) actions and other actions.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för att genomföra Tull 2013-programmet, särskilt finansiering av gemensamma åtgärder, informationsteknikåtgärder och andra åtgärder.
It covers in particular:
Det ska särskilt täcka
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Union components of the communication and information exchange systems, which comprise: the common communications network/common systems interface (CCN/CSI), including communication costs relating to the anti-fraud information system (AFIS); the computerised transit system (CTS); the tariff systems, in particular the data dissemination system (DDS), the combined nomenclature (CN), the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC), the European binding tariff information system (EBTI), the tariff quota and surveillance system (TQS), the suspensions information system (Suspensions), the specimen management system (SMS), the information system for processing procedures (ISPP), the European customs inventory of chemical substances (ECICS) and the registered exporters system (REX); the system for increasing security set out in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1), including the Union's risk management system, the export control system (ECS), the import control system (ICS) and the system for authorised economic operators (AEO); and any new customs-related communication and information exchange systems, including electronic customs systems, established under the legislation of the Union and provided for in the work programme,
Kostnader för inköp, utveckling, installation, underhåll och daglig drift av unionskomponenter i systemen för kommunikation och informationsutbyte, vilka omfattar Gemensamma kommunikationsnätet och Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI), inklusive kommunikationskostnader knutna till informationssystemet för bedrägeribekämpning (Afis), det datoriserade transiteringssystemet (CTS), tariffsystemen, särskilt dataspridningssystemet (DDS), Kombinerade nomenklaturen (KN), informationssystemet för Gemensamma tulltaxan (Taric), Europeiska informationssystemet för bindande klassificeringsbesked (EBTI), systemet för övervakning av tullkvoter (TQS), informationssystemet Suspensions, Specimen Management System (SMS), informationssystemet – bearbetningsförfaranden (ISPP), Europeiska tullförteckningen över kemiska ämnen (Ecics) och systemet för registrerade exportörer (REX), det system för ökad säkerhet som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1), inklusive unionens system för riskhantering, exportkontrollsystemet (ECS) och importkontrollsystemet (ICS) samt systemet med godkända ekonomiska aktörer (AEO), alla nya tullrelaterade system för kommunikation och informationsutbyte, inklusive elektroniska tullsystem som inrättas enligt unionslagstiftningen och föreskrivs i åtgärdsprogrammet.
expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information and publication actions, and expenses linked to IT networks focusing on information exchange,
Kostnader i samband med verksamhet för förberedelse, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som är direkt nödvändig för att förvalta programmet och för att dess mål ska kunna uppnås, särskilt undersökningar, sammanträden, information och åtgärder för offentliggörande, samt utgifter knutna till informationstekniknätverk inriktade på informationsutbyte.
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars, workshops, project and steering groups, training, and monitoring actions,
Kostnader för resor och uppehälle för tjänstemän från deltagande länder. Kostnaderna kan röra riktmärkning, tjänstebesök, seminarier, studiecirklar, projekt- och styrgrupper, utbildning samt övervakningsverksamhet.
the organisational costs of seminars, workshops, and other similar meetings,
Organisationskostnader för seminarier, studiecirklar och andra liknande sammanträden.
the travel and living expenses incurred due to the participation of ad hoc experts and participants,
Kostnader för resor och uppehälle för särskilda experter och tillfälliga deltagare.
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules in so far as they are common to all participating countries,
Kostnader för inköp, utveckling, installation och underhåll av utbildningssystem och utbildningsmoduler, i den mån dessa är gemensamma för alla deltagande länder.
the costs of any other activity required in order to achieve the objectives of the programme.
Kostnader för all annan verksamhet som är nödvändig för att uppnå programmets mål.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Eventuella inkomster från kandidatländernas och, i förekommande fall, de potentiella kandidatländernas på västra Balkan deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Eventuella inkomster från tredjeländers, som inte är kandidatländer eller potentiella kandidatländer från västra Balkan, bidrag för deltagande i tullsamarbetsavtal som tas upp under punkt 6 0 3 2 i den allmänna inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande och tas upp i denna artikel i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (EGT L 184, 17.7.1999, s. 23).
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 70/2008/EG av den 15 januari 2008 om en papperslös miljö för tullen och handeln (EUT L 23, 26.1.2008, s. 21).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (Moderniserad tullkodex) (EUT L 145, 4.6.2008, s. 1).
CHAPTER 14 05 — TAXATION POLICY
KAPITEL 14 05 — SKATTEPOLITIK
Computerisation of the excise system (EMCS)
Datorisering av systemet med punktskatter (EMCS)
Chapter 14 05 — Total
Kapitel 14 05 – Totalt
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2013 programme, and in particular the financing of joint actions, information technology (IT) actions and other actions.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för att genomföra Fiscalis 2013-programmet, särskilt finansiering av gemensamma åtgärder, informationsteknikåtgärder och andra åtgärder.
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Union components of the communication and information exchange systems, which comprise: the common communications network/common systems interface (CCN/CSI); the VAT information exchange system (VIES); excise systems; the excise movement control system (EMCS); and any new tax-related communication and information exchange systems set up under the legislation of the Union and provided for in the work programme,
Kostnader för inköp, utveckling, installation, underhåll och daglig drift av unionskomponenter i systemen för kommunikation och informationsutbyte, vilka omfattar Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI), systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (Vies), systemen med punktskatter, systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor (EMCS) och alla nya skatterelaterade system för kommunikation och informationsutbyte som inrättas enligt unionslagstiftningen och föreskrivs i åtgärdsprogrammet.
expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, and expenses linked to IT networks focusing on information exchange,
Kostnader i samband med verksamhet för förberedelse, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som är direkt nödvändig för att förvalta programmet och för att dess mål ska kunna uppnås, särskilt undersökningar, sammanträden, information och åtgärder för offentliggörande, samt utgifter knutna till informationstekniknätverk inriktade på informationsutbyte.
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups,
Kostnader för resor och uppehälle för tjänstemän från de deltagande länderna i samband med multilaterala kontroller, tjänstebesök, seminarier och projektgrupper.
the organisational costs relating to seminars and other similar meetings,
Organisationskostnader för seminarier, studiecirklar och andra liknande sammanträden.
the travel and living expenses incurred for the participation of ad hoc experts and participants,
Kostnader för resor och uppehälle för särskilda experter och tillfälliga deltagare.
the cost of the acquisition, development, installation, and maintenance of training systems and modules in so far as they are common to all participating countries,
Kostnader för inköp, utveckling, installation och underhåll av utbildningssystem och utbildningsmoduler, i den mån dessa är gemensamma för alla deltagande länder.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Eventuella inkomster från tredjeländers, som inte är kandidatländer eller potentiella kandidatländer från västra Balkan, bidrag för deltagande i tullsamarbetsavtal som tas upp under punkt 6 0 3 2 i den allmänna inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande och tas upp i denna artikel, i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och om upphävande av förordning (EEG) nr 218/92 (EUT L 264, 15.10.2003, s. 1).
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1482/2007/EG av den 11 december 2007 om ett gemenskapsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden (Fiscalis 2013) (EUT L 330, 15.12.2007, s. 1).
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating poles of excellence and providing highly trained human resources,
Att främja strukturerat samarbete mellan högre utbildningsanstalter och akademisk personal i Europa och tredjeländer för att skapa spetskompetenscentrum och tillhandahålla högutbildade mänskliga resurser.
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing a pool of well-qualified, open-minded and internationally experienced women and men through promoting mobility in order for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the Union and for the most talented European students and academics to do the same in third countries,
Att bidra till ett ömsesidigt berikande av samhällen genom att utveckla en resurs av högt kvalificerade, öppna och internationellt erfarna kvinnor och män tack vare främjande av rörlighet för tredjeländers mest begåvade studenter och akademiker, som kan erhålla kvalifikationer eller erfarenhet i unionen, och rörlighet för de mest begåvade europeiska studenterna och akademikerna till tredjeländer.
to contribute to the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the Union and third countries,
Att bidra till utvecklingen av de högre utbildningsanstalternas mänskliga resurser och kapacitet till internationellt samarbete i tredjeländer genom ökad rörlighet mellan unionen och tredjeländer.
to improve accessibility and enhance the profile and visibility of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals,
Att förbättra tillgången till samt höja profilen och öka synligheten för den europeiska högre utbildningen i världen liksom att stärka dess attraktionskraft för medborgare i tredjeländer.
to foster cooperation between higher education institutions and to improve exchanges of academic staff and students in Europe and European Neighbourhood Policy countries — equally from the South and East.
Att främja samarbete mellan anstalter för högre utbildning och att förbättra utbytet mellan akademisk personal och studenter i Europa och länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken – i lika hög grad från länder i söder som öster.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Inkomster från Schweiziska edsförbundets bidrag för deltagande i unionsprogram som förs upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan användas för ytterligare anslag i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2317/2003/EG av den 5 december 2003 om inrättande av ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus Mundus) (2004–2008) (EUT L 345, 31.12.2003, s. 1).
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1298/2008/EG av den 16 december 2008 om inrättande av handlingsprogrammet Erasmus Mundus 2009–2013 för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer (EUT L 340, 19.12.2008, s. 83).
CHAPTER 15 04 — DEVELOPING CULTURAL AND AUDIOVISUAL COOPERATION IN EUROPE
KAPITEL 15 04 — UTVECKLA KULTURSAMARBETET OCH DET AUDIOVISUELLA SAMARBETET I EUROPA
Completion of previous programmes/actions
Slutförande av tidigare program och åtgärder
Completion of previous programmes/actions in the field of culture and language
Slutförande av tidigare program och åtgärder inom kultur och språk
Completion of previous MEDIA programmes
Slutförande av tidigare Media-program
Article 15 04 09 — Subtotal
Artikel 15 04 09 – Delsumma
Pilot project — Economy of cultural diversity
Pilotprojekt – Ekonomi som bygger på kulturell mångfald
Culture Programme (2007 to 2013)
Programmet Kultur (2007–2013)
Pilot project — Artist mobility
Pilotprojekt – Konstnärers rörlighet
Preparatory action — Culture in external relations
Förberedande åtgärd – Kultur i de yttre förbindelserna
Pilot project — A European Platform for Festivals
Pilotprojekt – En europeisk plattform för festivaler
European Heritage Label
Europeiska kulturarvsmärket
MEDIA 2007 — Support programme for the European audiovisual sector
Media 2007 – Stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn
Preparatory action — Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries
Förberedande åtgärd – Genomförande av programmet Media 2007 i tredjeländer
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Förberedande åtgärd – Spridning av audiovisuella verk i en digital miljö
Article 15 04 66 — Subtotal
Artikel 15 04 66 – Delsumma
Pilot project — House of European History
Pilotprojekt – Den europeiska historiens hus
Chapter 15 04 — Total
Kapitel 15 04 – Totalt
Culture Programme (2007 TO 2013)
Programmet Kultur (2007–2013)
In accordance with the Culture programme 2007-2013, this appropriation is intended to cover the following measures:
I enlighet med programmet ”Kultur 2007–2013” är detta anslag avsett att täcka följande åtgärder:
support for cultural cooperation projects in all artistic and cultural fields except the audiovisual field,
Stöd för kultursamarbetsprojekt inom alla konstnärliga och kulturella områden, utom det audiovisuella området.
support for operating costs of organisations active in the field of culture at European level,
Stöd till driftskostnader för organisationer verksamma på kulturområdet på europeisk nivå.
support for work to analyse, collect and disseminate information in the field of cultural cooperation,
Stöd till analyser samt till insamling och spridning av information som rör kultursamarbete.
support for literary translation projects, from one European language to another,
Stöd till projekt för litterär översättning från ett europeiskt språk till ett annat.