natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 May 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Den 2 maj 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser, efter att ha tagit hänsyn till den begäran om strykning som inlämnats av den berörda personen och till den sammanfattande rapport som utarbetats av ombudsmannen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1904(2009).
; (b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisia
, b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisien
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Mother’s name: Shadhliah Ben Amir; (c) Resided in Italy as at August 2009.
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: BDL MMD 65M10 Z352S, b) Moderns namn: Shadhliah Ben Amir; c) var bosatt i Italien i augusti 2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 440/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 440/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 441/2013
amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
om ändring eller upphävande av vissa förordningar om klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, make reference to codes or notes which no longer exist or are no longer valid.
Vissa kommissionsförordningar om klassificering av varor som antagits för att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som upprättades genom förordning (EEG) nr 2658/87, innehåller hänvisningar till varukoder eller anmärkningar som inte längre finns eller är giltiga.
They should, therefore, be amended, in order to take into account the appropriate codes and notes in force.
De bör därför ändras så att de beaktar de gällande varukoderna och anmärkningarna.
The classification of goods laid down in certain other Regulations has become redundant or is no longer relevant or valid, owing, inter alia, to changes to the descriptions of goods and their related codes in the Harmonised System or in the Combined Nomenclature.
Varuklassificeringen i vissa andra förordningar har blivit överflödig eller är inte längre relevant eller giltig, bland annat på grund av ändringar av varubeskrivningarna och motsvarande varukoder i Harmoniserade systemet eller i Kombinerade nomenklaturen.
Those Regulations should, therefore, be amended or repealed.
Dessa förordningar bör därför ändras eller upphävas.
The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex I to this Regulation are amended as specified in that Annex.
De förordningar som anges i kolumn 2 i tabellen i bilaga I till denna förordning ska ändras i enlighet med den bilagan.
The Regulation listed in column 2 of the table set out in Annex II to this Regulation is amended as specified in that Annex.
Den förordning som anges i kolumn 2 i tabellen i bilaga II till denna förordning ska ändras i enlighet med den bilagan.
In the following table, for the Regulations enumerated in column 2, the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 3 are replaced by the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 4.
I förordningarna i kolumn 2 i tabellen ska KN-numren, anmärkningarna och ordleden i kolumn 3 ersättas med KN-numren, anmärkningarna och ordleden i kolumn 4.
Commission Regulation/Commission Implementing Regulation
Kommissionens förordning/ Kommissionens genomförandeförordning
(EEC) No 1669/77 (OJ L 186, 26.7.1977, p. 23):
(EEG) nr 1669/77 (EGT L 186, 26.7.1977, s. 23):
(EEC) No 3558/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 28):
(EEG) nr 3558/81 (EGT L 356, 11.12.1981, s. 28):
(EEC) No 1220/84 (OJ L 117, 3.5.1984, p. 20):
(EEG) nr 1220/84 (EGT L 117, 3.5.1984, s. 20):
in Article 1(1):
i artikel 1.1:
in Article 1(2):
i artikel 1.2:
in Article 1(3):
i artikel 1.3:
in the second point of the table set out in the Annex:
i varupost 2 i tabellen i bilagan:
(EEC) No 2061/89 (OJ L 196, 12.7.1989, p. 5):
(EEG) nr 2061/89 (EGT L 196, 12.7.1989, s. 5):
Notes to CN code 2106)
anmärkningarna till nr 2106
Note to heading 21.06
anmärkningen till nr 21.06
in DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL and PT
på DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL och PT
in BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL and SV
på BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL och SV
(EEC) No 2141/89 (OJ L 205, 18.7.1989, p. 22):
(EEG) nr 2141/89 (EGT L 205, 18.7.1989, s. 22):
(EEC) No 3044/90 (OJ L 292, 24.10.1990, p. 5):
(EEG) nr 3044/90 (EGT L 292, 24.10.1990, s. 5):
in point 2 of the table set out in the Annex, in column (1):
i punkt 2 i tabellen i bilagan, i kolumn 1:
Directive 72/199/EEC of 27 April 1972, Annex I(1) and (2) (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
bilaga 1.1. och 1.2 till kommissionens direktiv 72/199/EEG av den 27 april 1972 (EGT L 123, 29.5.1972, s. 6).
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C respectively.
delarna L och C i bilaga III till förordning (EG) nr 152/2009.
Directive 71/393/EEC of 18 November 1971, Annex: Section 4 (method A) and Section 1, respectively. (OJ L 279, 20.12.1971, p. 7).
bilagan till kommissionens direktiv 71/393/EEG av den 18 november 1971 avsnitt 4 (metod A) respektive avsnitt 1 (EGT L 279, 20.12.1971, s. 7).
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A respectively
delarna H och A i bilaga III till förordning (EG) nr 152/2009.
in point 3 of the table set out in the Annex, in column (1):
i punkt 3 i tabellen i bilagan, i kolumn 1:
in point 4 of the table set out in the Annex, in column (1):
i punkt 4 i tabellen i bilagan, i kolumn 1:
(EEC) No 509/92 (OJ L 55, 29.2.1992, p. 80):
(EEG) nr 509/92 (EGT L 55, 29.2.1992, s. 80):
contained in Annex I.1 to Commission Directive 72/199/EEC (1)
som anges i bilaga 1.1 till kommissionens direktiv 72/199/EEG (1)
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part L
som anges i del L i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 152/2009
contained in Annex I.2 to Commission Directive 72/199/EEC
som anges i bilaga 1.2 till kommissionens direktiv 72/199/EEG
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part C
som anges i del C i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 152/2009
method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC (2)
enligt metod A som anges i bilagan till kommissionens direktiv 84/4/EEG (2)
the method set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part H
den metod som anges i del H i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 152/2009
(EC) No 731/93 (OJ L 75, 30.3.1993, p. 7):
(EG) nr 731/93 (EGT L 75, 30.3.1993, s. 7):
CN code 0307 or 0308.
nr 0307 eller 0308
(EC) No 3295/93 (OJ L 296, 1.12.1993, p. 43):
(EG) nr 3295/93 (EGT L 296, 1.12.1993, s. 43):
note 7(c) ….
anmärkning 7 c …
note 7(d) …
anmärkning 7 d …
(EC) No 1785/94 (OJ L 186, 21.7.1994, p. 20):
(EG) nr 1785/94 (EGT L 186, 21.7.1994, s. 20):
(EC) No 3176/94 (OJ L 335, 23.12.1994, p. 56):
(EG) nr 3176/94 (EGT L 335, 23.12.1994, s. 56):
in column (1):
i kolumn 1:
, not suitable for regular laundering, …
som inte lämpar sig för vanlig tvätt, …
, not normally suitable for laundering, …
som normalt sett inte lämpar sig för tvätt, …
(EC) No 2802/95 (OJ L 291, 6.12.1995, p. 5):
(EG) nr 2802/95 (EGT L 291, 6.12.1995, s. 5):
(EC) No 214/96 (OJ L 28, 6.2.1996, p. 7):
(EG) nr 214/96 (EGT L 28, 6.2.1996, s. 7):
(EC) No 241/96 (OJ L 31, 9.2.1996, p. 14):
(EG) nr 241/96 (EGT L 31, 9.2.1996, s. 14):
(EC) No 902/96 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 1):
(EG) nr 902/96 (EGT L 122, 22.5.1996, s. 1):
in BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK and SL
på BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK och SL
(EC) No 2494/96 (OJ L 338, 28.12.1996, p. 38):
(EG) nr 2494/96 (EGT L 338, 28.12.1996, s. 38):
(EC) No 4/97 (OJ L 3, 7.1.1997, p. 1):
(EG) nr 4/97 (EGT L 3, 7.1.1997, s. 1):
note 1(d) …
anmärkning 1 d …
note 1(e) …
anmärkning 1 e …
(EC) No 2510/97 (OJ L 345, 16.12.1997, p. 45):
(EG) nr 2510/97 (EGT L 345, 16.12.1997, s. 45):
(EC) No 1529/1999 (OJ L 178, 14.7.1999, p. 10):
(EG) nr 1529/1999 (EGT L 178, 14.7.1999, s. 10):
Note 7(e) …
anmärkning 7 e …
note 7(f) …
anmärkning 7 f …
(EC) No 1564/2000 (OJ L 180, 19.7.2000, p. 5):
(EG) nr 1564/2000 (EGT L 180, 19.7.2000, s. 5):
(EC) No 2354/2000 (OJ L 272, 25.10.2000, p. 10):
(EG) nr 2354/2000 (EGT L 272, 25.10.2000, s. 10):
notes 7(e) …
anmärkningarna 7 e …
notes 7(f) …
anmärkningarna 7 f …
Ohr …
Andra …
(EC) No 763/2002 (OJ L 117, 4.5.2002, p. 3):
(EG) nr 763/2002 (EGT L 117, 4.5.2002, s. 3):
in BG, CS DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL,
på BG, CS DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL,
39173999 in SV
39173999 på SV
(EC) No 1017/2002 (OJ L 155, 14.6.2002, p. 23):
(EG) nr 1017/2002 (EGT L 155, 14.6.2002, s. 23):
and (e) …
och e …
and (f) …
och f …
in BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV
på BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV
in CS only
endast på CS
(EC) No 627/2003 (OJ L 90, 8.4.2003, p. 34):
(EG) nr 627/2003 (EUT L 90, 8.4.2003, s. 34):
(EC) No 2345/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 41):
(EG) nr 2345/2003 (EUT L 346, 31.12.2003, s. 41):
note 7(e) …
anmärkning 7 e …
(EC) No 231/2004 (OJ L 39, 11.2.2004, p. 15):
(EG) nr 231/2004 (EUT L 39, 11.2.2004, s. 15):
subheading 27101941 (…
KN-nummer 27101941 (…
CN codes 27101943, 27101946 and 27101947 (…
KN-nummer 27101943, 27101946 och 27101947 (…
(EC) No 926/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 105):
(EG) nr 926/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 105):
Notes 7(f) …
anmärkningarna 7 f …
notes 7(g) …
anmärkningarna 7 g …
(EC) No 1414/2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 4):
(EG) nr 1414/2004 (EUT L 257, 4.8.2004, s. 4):
(EC) No 1559/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 9):
(EG) nr 1559/2004 (EUT L 283, 2.9.2004, s. 9):
(EC) No 634/2005 (OJ L 106, 27.4.2005, p. 7):
(EG) nr 634/2005 (EUT L 106, 27.4.2005, s. 7):
(EC) No 1199/2005 (OJ L 195, 27.7.2005, p. 3):
(EG) nr 1199/2005 (EUT L 195, 27.7.2005, s. 3):
(EC) No 1967/2005 (OJ L 316, 2.12.2005, p. 7):
(EG) nr 1967/2005 (EUT L 316, 2.12.2005, s. 7):
(EC) No 338/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 3):
(EG) nr 338/2006 (EUT L 55, 25.2.2006, s. 3):
note 7(c) …
anmärkning 7 c …
(EC) No 166/2007 (OJ L 52, 21.2.2007, p. 3):
(EG) nr 166/2007 (EUT L 52, 21.2.2007, s. 3):
(EC) No 324/2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 5):
(EG) nr 324/2007 (EUT L 85, 27.3.2007, s. 5):
(EC) No 901/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 31):
(EG) nr 901/2007 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 31):
(EC) No 323/2008 (OJ L 98, 10.4.2008, p. 3):
(EG) nr 323/2008 (EUT L 98, 10.4.2008, s. 3):
(EC) No 1156/2008 (OJ L 310, 21.11.2008, p. 9):
(EG) nr 1156/2008 (EUT L 310, 21.11.2008, s. 9):
(EC) No 1172/2008 (OJ L 317, 27.11.2008, p. 4):
(EG) nr 1172/2008 (EUT L 317, 27.11.2008, s. 4):
(EC) No 446/2009 (OJ L 132, 29.5.2009, p. 3):
(EG) nr 446/2009 (EUT L 132, 29.5.2009, s. 3):
(EC) No 594/2009 (OJ L 178, 9.7.2009, p. 14):
(EG) nr 594/2009 (EUT L 178, 9.7.2009, s. 14):
(EU) No 692/2010 (OJ L 201, 3.8.2010, p. 23):
(EU) nr 692/2010 (EUT L 201, 3.8.2010, s. 23)
(EU) No 716/2010 (OJ L 210, 11.8.2010, p. 22):
(EU) nr 716/2010 (EUT L 210, 11.8.2010, s. 22)
(EU) No 731/2010 (OJ L 214, 14.8.2010, p. 2):
(EU) nr 731/2010 (EUT L 214, 14.8.2010, s. 2)
(EU) No 1066/2010 (OJ L 304, 20.11.2010, p. 9):
(EU) nr 1066/2010 (EUT L 304, 20.11.2010, s. 9)
(EU) No 756/2011 (OJ L 199, 2.8.2011, p. 35):
(EU) nr 756/2011 (EUT L 199, 2.8.2011, s. 35)
(EU) No 762/2011 (OJ L 200, 3.8.2011, p. 4):
(EU) nr 762/2011 (EUT L 200, 3.8.2011, s. 4)
(EU) No 873/2011 (OJ L 227, 2.9.2011, p. 5):
(EU) nr 873/2011 (EUT L 227, 2.9.2011, s. 5)
(EU) No 297/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 9):
(EU) nr 297/2012 (EUT L 99, 5.4.2012, s. 9)
(EU) No 298/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 12):
(EU) nr 298/2012 (EUT L 99, 5.4.2012, s. 12)
(EU) No 401/2012 (OJ L 124, 11.5.2012, p. 15):
(EU) nr 401/2012 (EUT L 124, 11.5.2012, s. 15)
in NL, only:
Endast på NL:
In the following table, the point contained in the Regulation listed in column 2 is deleted.
Följande punkt i förordningen i kolumn 2 i tabellen ska utgå.
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1308/96 (OJ L 167, 6.7.1996, p. 19).
Punkt 3 i tabellen i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1308/96 (EGT L 167, 6.7.1996, s. 19)
(EEC) No 2858/86 (OJ L 265, 17.9.1986, p. 5).
Kommissionens förordning (EEG) nr 2858/86 (EGT L 265, 17.9.1986, s. 5)
(EEC) No 313/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 7).
(EEG) nr 313/90 (EGT L 35, 7.2.1990, s. 7)
(EC) No 977/2008 (OJ L 266, 7.10.2008, p. 8).
(EG) nr 977/2008 (EUT L 266, 7.10.2008, s. 8)
(EU) No 1302/2011 (OJ L 330, 14.12.2011, p. 15).
(EU) nr 1302/2011 (EUT L 330, 14.12.2011, s. 15)
852340 and 85234051 …
852340 och 85234051 …
852349 and 85234951 …
852349 och 85234951 …
3004, 300490 and 30049019.
3004, 300490 och 30049019.
6914, 691490 and 69149010
6914, 691490 och 69149010
6914 and 69149000
6914 och 69149000
27101943, 27101946 and 27101947
27101943, 27101946 och 27101947
3004, 300490 and 30049019
3004, 300490 och 30049019
3004 and 30049000
3004 och 30049000
3917, 391732 and 39173239
3917, 391732 och 39173239
3917 and 39173200
3917 och 39173200
1001, 100190 and 10019099
1001, 100190 och 10019099
1001 and 10019900
1001 och 10019900
3004 and 30049000.
3004 och 30049000.
Commission Implementing Regulation (EU) No 442/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 442/2013
Homogeneous, non-grainy, soft paste with a spicy smell and a predominately salty, spicy flavour (‘Shiro miso’).
Homogen, grynfri, mjuk pasta med kryddig doft och övervägande salt, kryddig smak (”Shiro miso”).
The product consists of (% by weight):
Produkten består av (viktprocent):
soya beans 43;
sojabönor 43
rice 43;
ris 43
salt 12;
salt 12
water 2.
vatten 2
The paste is obtained by fermentation (Koji mould) of a mixture of steamed soya beans and steamed rice.
Pastan framställs genom fermentering (med koji-mögel) av en blandning av ångkokta sojabönor och ångkokt ris.
Different flavours develop during the fermentation and the product is used as an ingredient in traditional Japanese dishes.
Olika smaker utvecklas under fermenteringen och produkten används som ingrediens i traditionella japanska maträtter.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 2103, 210390 och 21039090.
The product is added to dishes in order to flavour them, can be used in a wide variety of dishes and meets the characteristics of mixed condiments and mixed seasonings of heading 2103.
Produkten tillsätts rätter för att smaksätta dem, kan användas i många olika rätter och uppfyller kännetecknen för blandningar för smaksättningsändamål enligt nr 2103.
The product is a preparation that adds flavour to a dish but is not intended to be eaten on its own.
Produkten är en beredning som ger smak till en rätt men är inte avsedd att ätas separat.
Classification under heading 2008 is therefore excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103, (A), third paragraph).
Klassificering enligt nr 2008 är därför utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet nr 2103 A tredje stycket).
As the description of heading 2103 is more specific, classification under heading 2106 as food preparations not elsewhere specified or included is excluded.
Eftersom beskrivningen i nr 2103 är mer specifik, är klassificering enligt nr 2106, livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, utesluten.
The product is therefore to be classified under CN code 21039090 as other mixed condiments and mixed seasonings.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 21039090 som blandningar för smaksättningsändamål.
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 443/2013
A product presented as small bites in the form of an arch, flavoured with cheese and composed of maize meal, vegetable oil, cheese powder (yeast extract, colorants), milk powder, salt, starch and dextrose.
En produkt i form av små bågformade bitar, som är smaksatta med ost och innehåller majsmjöl, vegetabilisk olja, ostpulver (jästextrakt, färgämnen), mjölkpulver, salt, stärkelse och dextros.
The product is produced from dried, crushed maize (maize meal), which is moistened with water (6 % to 9 %).
Produkten framställs av torkad, krossad majs (majsmjöl), som fuktas med vatten (6–9 %).
The water is added as a process agent.
Vattnet tillsätts som agens i tillverkningsprocessen.
The mixture is forwarded into the extrusion machine under high pressure and heat.
Blandningen förs in i en extruderingsmaskin under högt tryck och hög värme.
When the paste meets the atmospheric pressure it expands.
När atmosfärstrycket återställs expanderar pastan.
The extrusion process takes place at a temperature of 150 °C.
Extruderingsprocessen sker vid en temperatur på 150 °C.
After the extrusion the product is dried and slightly roasted at a temperature of 120-130 °C in an electrical drier.
Efter extruderingen torkas produkten och rostas lätt vid en temperatur på 120–130 °C i en elektrisk torkmaskin.
Then it is forwarded into a coating tumbler where it is coated with a mix of oil and dry goods.
Därefter placeras den i en trumma där den täcks av en blandning av olja och torra ingredienser.
The product is put up for retail sale in packings with a net weight of 34 g to 450 g.
Produkten säljs i detaljhandelsförpackningar med en nettovikt på 34–450 gram.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1904, 190410 and 19041010.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 1904, 190410 och 19041010.
As the product is obtained from maize paste extruded by pressure and heating, it is considered to have been obtained by swelling.
Eftersom produkten framställs av majspasta som extruderas genom tryck och upphettning anses den ha erhållits genom svällning.
Consequently, it is considered to be prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products within the meaning of subheading 190410 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 1904, (A)).
Den betraktas därför som en livsmedelsberedning erhållen genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter enligt nr 190410 (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 1904 A)
Classification under heading 1905 is excluded as the product is neither made from dough nor further heated, (see also HSEN to heading 1904, (A), fifth paragraph).
Klassificering enligt nr 1905 är utesluten, eftersom produkten varken framställs av deg eller upphettas ytterligare (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 1904 A femte stycket).
The product is therefore to be classified under CN code 19041010.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 19041010.
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 444/2013
The product is a yellow to yellow-brown powder consisting of (% by weight):
Produkten utgörs av ett gult till gulbrunt pulver med följande sammansättning (viktprocent):
proteins 62,5
Proteiner 62,5
starch/glucose 7
Stärkelse/glukos 7
moisture 9
Fukt 9
crude fibre 3,9
Växttråd 3,9
crude fat 1,1
Råfett 1,1
crude ash 6
Råaska 6
The product is obtained from defatted soya beans after the extraction of the oil, further extracted with water and ethanol to remove soluble carbohydrates and minerals.
Den framställs från avfettade sojabönor (sojabönor ur vilka oljan utvunnits) som bearbetats med vatten och etanol för att avlägsna lösliga kolhydrater och mineraler.
The product is unsuitable for human consumption and used for animal feeding.
Produkten är olämplig som livsmedel. Den används vid utfodring av djur.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 2309, 230990 and 23099031.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 till kapitel 23 samt texten till KN-nummer 2309, 230990 och 23099031.
The product is a protein concentrate and is not a residue directly resulting from the extraction of soybeans.
Produkten utgörs av ett proteinkoncentrat, inte av en återstod som direkt härrör från utvinning av sojabönolja.
Therefore classification under heading 2304 is excluded.
Klassificering enligt nr 2304 är därför utesluten.
The product is obtained by processing defatted soya beans to such an extent that it has lost the essential characteristics of the original material (see Note 1 to Chapter 23 and the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2309).
Produkten erhålls genom bearbetning av avfettade sojabönor i sådan utsträckning att den förlorar de karakteristiska kännetecknen hos det ursprungliga materialet (se anmärkning 1 till kapitel 23 och Förklarande anmärkningar till HS, nr 2309).
The product is unsuitable for human consumption and intended solely for the feeding of animals.
Produkten är olämplig som livsmedel. Den är avsedd att användas enbart vid utfodring av djur.
It is therefore to be classified under CN code 23099031 as other preparations of a kind used in animal feeding.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 23099031, som en beredning av sådant slag som används vid utfodring av djur.
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 445/2013
concerning the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine as a feed additive for all animal species
om godkännande av hydroxianalogen av selenmetionin som fodertillsats för alla djurarter (Text av betydelse för EES)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine.
En ansökan om godkännande av hydroxianalogen av selenmetionin har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine, an organic compound of selenium, as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Ansökan gäller godkännande av hydroxianalogen av selenmetionin, en organisk selenförening, som fodertillsats för alla djurarter, avsedd att klassificeras i tillsatskategorin ”näringstillsatser”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 December 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, hydroxy-analogue of selenomethionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of selenium for all animal species.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 11 december 2012 [2] att hydroxianalogen av selenmetionin under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att ämnet kan anses vara en effektiv källa till selen för alla djurarter.
The assessment of hydroxy-analogue of selenomethionine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av hydroxianalogen av selenmetionin visar att den uppfyller villkoren för godkännande enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.