natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The codes set out in Annex III to this Regulation have been developed by the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) on the basis of the information required by Member States for the purposes of applying Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
De koder som anges i bilaga III till denna förordning har utarbetats av ständiga kommittén för administrativt samarbete på grundval av den information som medlemsstaterna behöver vid tillämpning av artikel 9.2 i direktiv 2008/9/EG.
For that purpose, the commonly used codes provided for in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [7] should be employed.
I detta syfte bör de använda de allmänt etablerade koder som anges i artikel 2.1 d i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden [7].
Article 25 of Regulation (EU) No 904/2010 states that the requested authority shall, at the request of the requesting authority, notify the addressee of all instruments and decisions emanating from the administrative authorities and concerning the application of VAT legislation in the Member State in which the requesting authority is established.
I artikel 25 i förordning (EU) nr 904/2010 föreskrivs att den tillfrågade myndigheten på anmodan av den begärande myndigheten ska delge mottagaren alla handlingar och beslut från de administrativa myndigheterna som avser tillämpningen av mervärdesskattelagstiftningen på den medlemsstats territorium där den begärande myndigheten har sitt säte.
Where a Member State of refund requests the Member State of establishment to notify the applicant of its decisions and instruments for the purposes of the application of Directive 2008/9/EC, for reasons of data protection, it should be possible that such notification be made via the common communication network/common system interface (CCN/CSI) as defined in Article 2(1)(q) of Regulation (EU) No 904/2010.
När en återbetalande medlemsstat begär att etableringsmedlemsstaten ska delge sökanden alla dess handlingar och beslut med avseende på tillämpningen av direktiv 2008/9/EG bör ett sådant delgivande, med tanke på dataskyddet, kunna göras via Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) som det definieras i artikel 2.1 q i förordning (EU) nr 904/2010.
Rules should be laid down implementing, inter alia, Article 48 of Regulation (EU) No 904/2010 as regards the introduction of administrative cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of supply of services, the special schemes and the refund procedure for value added tax.
Tillämpningsföreskrifter bör fastställas för bland annat artikel 48 i förordning (EU) nr 904/2010 i fråga om införande av arrangemang för administrativt samarbete och informationsutbyte vad gäller bestämmelserna i fråga om platsen för tillhandahållande av tjänster, de särskilda ordningarna och förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt.
Finally, it is necessary to establish a list of the statistical data needed for the evaluation of Regulation (EU) No 904/2010.
Slutligen är det också nödvändigt att fastställa en förteckning över de statistiska uppgifter som behövs för att utvärdera förordning (EU) nr 904/2010.
This Regulation lays down detailed rules for implementing Articles 14, 32, 48 and 49 and Article 51(1) of Regulation (EU) No 904/2010.
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för artiklarna 14, 32, 48, 49 och 51.1 i förordning (EU) nr 904/2010.
Categories of information to be exchanged without prior request
Kategorier av information som ska utbytas utan föregående begäran
The categories of information subject to automatic exchange, in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 904/2010, shall be the following:
Följande kategorier av information ska utbytas genom automatiskt informationsutbyte enligt artikel 13 i förordning (EU) nr 904/2010:
information on new means of transport.
Information om nya transportmedel.
Subcategories of information to be exchanged without prior request
Underkategorier av information som ska utbytas utan föregående begäran
In respect of non-established traders the information subject to automatic exchange shall be the following:
I fråga om icke-etablerade beskattningsbara personer ska den information som omfattas av automatiskt utbyte vara följande:
information on the allocation of VAT identification numbers to taxable persons established in another Member State;
Information om tilldelning av registreringsnummer för mervärdesskatt till beskattningsbara personer som är etablerade i en annan medlemsstat.
information on VAT refunds to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State pursuant to Council Directive 2008/9/EC.
Information om återbetalning av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i den återbetalande medlemsstaten men som är etablerade i en annan medlemsstat enligt direktiv 2008/9/EG.
In respect of new means of transport, the information subject to automatic exchange shall be the following:
I fråga om nya transportmedel ska den information som omfattas av automatiskt utbyte vara följande:
information on supplies exempted in accordance with Article 138(2)(a) of Directive 2006/112/EC, of new means of transport as defined in Article 2(2), (a) and (b)of that Directive, by persons regarded as taxable persons pursuant to Article 9(2) of that Directive who are identified for VAT purposes;
Information om leveranser av nya transportmedel enligt definitionen i artikel 2.2 a och b i direktiv 2006/112/EG vilka är undantagna från skatteplikt i enlighet med artikel 138.2 a i det direktivet och görs av personer som anses som beskattningsbara personer enligt artikel 9.2 i det direktivet och som är registrerade till mervärdesskatt.
information on supplies exempted in accordance with Article 138(2)(a) of Directive 2006/112/EC, of new vessels and aircraft as defined in Article 2(2), (a) and (b) of that Directive, by taxable persons identified for VAT purposes, other than those referred to in point (a), to persons not identified for VAT purposes;
Information om leveranser av nya fartyg eller luftfartyg enligt definitionen i artikel 2.2 a och b i direktiv 2006/112/EG vilka är undantagna från skatteplikt i enlighet med artikel 138.2 a i det direktivet och görs av andra beskattningsbara personer som är registrerade till mervärdesskatt än de som avses i a, till personer som inte är registrerade till mervärdesskatt.
information on supplies exempted in accordance with Article 138(2)(a) of Directive 2006/112/EC, of new motorised land vehicles as defined in Article 2(2), (a) and (b) of that Directive, by taxable persons identified for VAT purposes, other than those referred to in point (a), to persons not identified for VAT purposes.
Information om leveranser av nya motordrivna landfordon enligt definitionen i artikel 2.2 a och b i direktiv 2006/112/EG vilka är undantagna från skatteplikt i enlighet med artikel 138.2 a i det direktivet och görs av andra beskattningsbara personer som är registrerade till mervärdesskatt än de som avses i a, till personer som inte är registrerade till mervärdesskatt.
Notification of abstention from participation in the exchange of information without prior request
Meddelande om att en medlemsstat avstår från deltagande i informationsutbytet utan föregående begäran
By 20 May 2012 each Member State shall notify the Commission in writing of its decision, taken in accordance with the second subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 904/2010, as to whether it is going to abstain from taking part in the automatic exchange of one or more categories or subcategories of information referred to in Articles 2 and 3 of this Regulation.
Senast den 20 maj 2012 ska varje medlemsstat skriftligen till kommissionen anmäla sitt beslut enligt artikel 14.1 andra stycket i förordning (EU) nr 904/2010 om huruvida den avser att avstå från att delta i det automatiska utbytet av information inom en eller flera kategorier eller underkategorier som avses i artiklarna 2 och 3 i denna förordning.
The Commission shall inform the other Member States accordingly of the categories for which a Member State has abstained.
Kommissionen ska underrätta de övriga medlemsstaterna om de kategorier för vilka en medlemsstat har valt att avstå.
In cases where the automatic exchange system is being used, information concerning the categories and subcategories referred to respectively in Articles 2 and 3 shall be provided as soon as it becomes available, and in any event within 3 months of the end of the calendar quarter during which that information has become available.
Om ett automatiskt informationsutbyte tillämpas ska information inom de kategorier och underkategorier som avses i artiklarna 2 respektive 3 tillhandahållas så snart den blir tillgänglig, och i alla händelser före utgången av den tredje månaden efter den tremånadersperiod då informationen blev tillgänglig.
Information communicated pursuant to Regulation (EU) No 904/2010 shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means via the CCN/CSI network, with the exception of the following:
Information som tillhandahålls i enlighet med i förordning (EU) nr 904/2010 ska i möjligaste mån överföras endast på elektronisk väg via CCN/CSI-nätet, med följande undantag:
the request for notification referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 904/2010 and the instrument or decision of which notification is requested;
Begäran om delgivning enligt artikel 25 i förordning (EU) nr 904/2010 och den handling eller det beslut som delgivningen avser.
original documents provided pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 904/2010.
Originalhandlingar som tillhandahålls i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 904/2010.
The competent authorities of the Member States may agree to communicate the information referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 by electronic means.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får besluta att överföra den information som avses i punkt 1 a och b på elektronisk väg.
Information to taxable persons
Information till beskattningsbara personer
Member States shall provide the details on invoicing listed in Annex I to this Regulation in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 904/2010 via the web portal established by the Commission.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla de faktureringsuppgifter som förtecknas i bilaga I till denna förordning i enlighet med artikel 32 i förordning (EU) nr 904/2010 via den webbportal som inrättats av kommissionen.
The Commission shall make the web portal referred to in paragraph 1 available for those Member States choosing to publish the following additional information:
Kommissionen ska göra den webbportal som avses i punkt 1 tillgänglig för de medlemsstater som väljer att offentliggöra följande ytterligare information:
the information on storage of invoices listed in Annex II;
Den information om lagring av fakturor som förtecknas i bilaga II.
the additional electronic coded information required by Member States pursuant to Article 9(2) of Directive 2008/9/EC;
Den ytterligare elektroniska kodade information som krävs av medlemsstater i enlighet med artikel 9.2 i direktiv 2008/9/EG.
until 31 December 2014 the standard tax rate referred to in the second paragraph of Article 42 of Regulation (EU) No 904/2010;
Till och med den 31 december 2014: den normalskattesats som avses i artikel 42 andra stycket i förordning (EU) nr 904/2010.
as from 1 January 2015 the tax rate applicable for supplies of telecommunication services, broadcasting services and electronically supplied services referred to in the second paragraph of Article 47 of Regulation (EU) No 904/2010.
Från och med den 1 januari 2015: den skattesats som avses i artikel 47 andra stycket i förordning (EU) nr 904/2010 som ska tillämpas på tillhandahållande av telekommunikationstjänster, radio- och televisionstjänster och tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg.
Information exchanged in the framework of VAT refund
Information som utbyts inom ramen för återbetalning av mervärdesskatt
Where a Member State of refund notifies other Member States that it requires additional electronic coded information as provided for in Article 9(2) of Directive 2008/9/EC, the codes specified in Annex III to this Regulation shall be used for the purposes of transmitting this information.
När en återbetalande medlemsstat meddelar andra medlemsstater att den behöver ytterligare elektronisk kodad information i enlighet med artikel 9.2 i direktiv 2008/9/EG, ska de koder som anges i bilaga III till denna förordning användas för att överföra denna information.
Description relating to the business activity exchanged in the framework of VAT refund
Redogörelse som avser affärsverksamhet och som utbyts inom ramen för återbetalning av mervärdesskatt
Notification of instruments and decisions relating to a VAT refund
Delgivande av handlingar och beslut som avser återbetalning av mervärdesskatt
Where a Member State of refund requests a Member State of establishment of an addressee to notify instruments and decisions relating to a refund under Directive 2008/9/EC to the addressee, that notification request may be transmitted via the CCN/CSI network as defined in Article 2(1)(q) of Regulation (EU) No 904/2010.
När en återbetalande medlemsstat begär att den medlemsstat där mottagaren har sitt säte ska delge denne alla handlingar och beslut som avser återbetalning i enlighet med direktiv 2008/9/EG, får en sådan begäran om delgivande överföras via CCN/CSI-nätet som det definieras i artikel 2.1 q i förordning (EU) nr 904/2010.
The list of statistical data referred to in Article 49(3) of Regulation (EU) No 904/2010 is set out in Annex IV.
Den förteckning över statistiska uppgifter som avses i artikel 49.3 i förordning (EU) nr 904/2010 fastställs i bilaga IV.
Each Member State shall, before 30 April each year by electronic means, communicate to the Commission the statistical data referred to in the first paragraph, using the model set out in Annex IV.
Varje medlemsstat ska före den 30 april varje år, på elektronisk väg, meddela kommissionen de statistiska uppgifter som avses i första stycket med användning av förlagan i bilaga IV.
Member States shall communicate to the Commission the text of any laws, regulations or administrative provisions which they apply in the field covered by this Regulation.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av denna förordning.
The Commission shall communicate those measures to the other Member States.
Kommissionen ska underrätta de övriga medlemsstaterna om dessa åtgärder.
Regulations (EC) No 1925/2004 and (EC) No 1174/2009 are repealed.
Förordning (EG) nr 1925/2004 och förordning (EG) nr 1174/2009 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VI.
Done at Brussels, 31 January 2012.
Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2012.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
EUT L 268, 12.10.2010, s.1.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 50.
EUT L 314, 1.12.2009, s. 50.
The details on invoicing in accordance with by Article 32 of Regulation (EU) No 904/2010
Faktureringsuppgifter i enlighet med artikel 32 i förordning (EU) nr 904/2010
Issuance of invoices
Utfärdande av fakturor
Article 221(1) of Directive 2006/112/EC — option to require invoices to be issued
Artikel 221.1 i direktiv 2006/112/EG – möjlighet att kräva att fakturor ska utfärdas
In what other circumstances are invoices required?
Under vilka omständigheter krävs det fakturor?
If required, are the invoices simplified invoices or full invoices?
Om fakturor krävs: Är fakturorna förenklade eller fullständiga fakturor?
Article 221(2) of Directive 2006/112/EC — option for invoices for exempt financial and insurance services
Artikel 221.2 i direktiv 2006/112/EG – möjlighet att kräva fakturor för undantagna finansiella tjänster och försäkringstjänster
Is an invoice required for exempted financial and insurance services?
Krävs det en faktura för undantagna finansiella tjänster och försäkringstjänster?
If yes, is a simplified or full invoice required?
Om svaret är ja: Krävs det en förenklad eller fullständig faktura?
Article 221(3) of Directive 2006/112/EC — option not to require an invoice for exempt supplies
Artikel 221.3 i direktiv 2006/112/EG – möjlighet att inte kräva en faktura för undantagna leveranser
For which, if any, exempt supplies is an invoice not required?
För vilka undantagna leveranser – om detta är aktuellt – krävs det ingen faktura?
Time of issue of an invoice
Tidpunkt för utfärdande av en faktura
Article 222 of Directive 2006/112/EC — option to impose time limits on when invoices are issued.
Artikel 222 i direktiv 2006/112/EG – möjlighet att fastställa tidsfrister för utfärdande av fakturor
Is there a time limit for issuing invoices other than that for intra-Community supplies or cross-border supplies of services subject to the reverse charge?
Finns det en annan tidsfrist för utfärdande av fakturor än den som gäller för gemenskapsinterna eller gränsöverskridande leveranser av tjänster som omfattas av omvänd betalningsskyldighet?
If yes, by when must an invoice be issued?
Om svaret är ja: När måste en faktura senast utfärdas?
Summary invoices
Samlingsfakturor
Article 223 of Directive 2006/112/EC — time period for issuing summary invoices
Artikel 223 i direktiv 2006/112/EG – tidsperiod för utfärdande av samlingsfakturor
Can summary invoices be issued for supplies becoming chargeable to tax during a period of more than 1 calendar month?
Kan samlingsfakturor utfärdas för leveranser för vilka skatt blir utkrävbar under en längre period än en kalendermånad?
This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse charge.
Detta gäller inte gemenskapsinterna och gränsöverskridande leveranser av tjänster som omfattas av omvänd betalningsskyldighet.
If yes, what is the time period?
Om svaret är ja: Hur lång är tidsperioden?
Self-billed invoices
Självfakturering
Article 224 of Directive 2006/112/EC — option for self-billed invoices to be issued in the name and on behalf of the taxable person
Artikel 224 i direktiv 2006/112/EG – möjlighet att utfärda fakturor genom självfakturering i den beskattningsbara personens namn och för hans räkning
Is there a requirement for self-billed invoices to be issued in the name of and behalf of the taxable person making the supply?
Finns det ett krav på att fakturor som utfärdas genom självfakturering ska utfärdas i den beskattningsbara personens (den som utför leveransen) namn och för hans räkning?
Outsourcing of invoices to non-EU third parties
Utläggning av fakturering på tredje person utanför EU
Article 225 of Directive 2006/112/EC — option to impose conditions on non-EU third parties issuing invoices on behalf of EU suppliers
Artikel 225 i direktiv 2006/112/EG – möjlighet att uppställa krav på tredje person utanför EU som utfärdar fakturor för EU-leverantörers räkning
Are any conditions imposed on outsourcing of invoices to third parties established outside the EU?
Har det uppställts några krav i fråga om utläggning av fakturering på tredje person som är etablerad utanför EU?
If yes, what conditions are imposed?
Om svaret är ja: Vilka krav har uppställts?
Article 227 of Directive 2006/112/EC — requirement to mention the customer’s VAT identification number
Artikel 227 i direktiv 2006/112/EG – krav på att nämna förvärvarens registreringsnummer för mervärdesskatt
Other than for intra-Community supplies of goods or reverse charge supplies is the customer’s VAT identification number required on the invoice?
Krävs det att förvärvarens identifieringsnummer för mervärdesskatt anges på fakturan i andra fall än för gemenskapsinterna leveranser av varor eller leveranser med omvänd betalningsskyldighet?
If yes, in what circumstances is the customer’s VAT identification number required on an invoice?
Om svaret är ja: Under vilka omständigheter krävs det att förvärvarens registreringsnummer för mervärdesskatt anges på fakturan?
Article 230 of Directive 2006/112/EC — currency on the VAT invoice
Artikel 230 i direktiv 2006/112/EG – valuta på fakturan med mervärdesskatteuppgifter
Where the VAT amount is converted to the national currency using the exchange rate from the European Central Bank, is notification required?
Krävs det en anmälan om mervärdesskattebeloppet omräknas till den nationella valutan med användning av Europeiska centralbankens växelkurs?
Article 239 of Directive 2006/112/EC — use of a tax reference number
Artikel 239 i direktiv 2006/112/EG – användning av ett skatteregistreringsnummer
Is a VAT identification number issued if the supplier or customer does not make intra-Community acquisitions, distance sales or intra-Community supplies?
Utfärdas ett registreringsnummer för mervärdesskatt om leverantören eller förvärvaren inte gör gemenskapsinterna förvärv, bedriver distansförsäljning eller tillhandahåller gemenskapsinterna leveranser?
Article 240 of Directive 2006/112/EC — use of a VAT identification number and a tax reference number
Artikel 240 i direktiv 2006/112/EG – användning av ett registreringsnummer för mervärdesskatt och ett skatteregistreringsnummer
Where both a VAT identification number and a tax reference number are issued, in what circumstance is one or both required to be mentioned on the invoice?
Om både ett registreringsnummer för mervärdesskatt och ett skatteregistreringsnummer utfärdas: Under vilka omständigheter måste ett eller båda av dessa nämnas på fakturan?
Paper and electronic invoices
Pappersfakturor och elektroniska fakturor
Article 235 of Directive 2006/112/EC — electronic invoices issued from outside of the EU
Artikel 235 i direktiv 2006/112/EG – elektroniska fakturor som utfärdas från länder utanför EU
Are there any conditions for electronic invoices issued from a third country?
Finns det några villkor för elektroniska fakturor som utfärdats från ett tredjeland?
If yes, what are those conditions?
Om svaret är ja: Vilka är dessa villkor?
Simplified invoices
Förenklade fakturor
Article 238 of Directive 2006/112/EC — use of simplified invoices
Artikel 238 i direktiv 2006/112/EG – användning av förenklade fakturor
In what circumstances are simplified invoices allowed?
Under vilka omständigheter tillåts förenklade fakturor?
Article 226b of Directive 2006/112/EC — details required on a simplified invoice
Artikel 226b i direktiv 2006/112/EG – uppgifter som krävs på en förenklad faktura
What details are required for simplified invoices?
Vilka uppgifter krävs för förenklade fakturor?
The information on storage of invoices that Member States may provide via the web portal
Den information om lagring av fakturor som medlemsstaterna kan tillhandahålla via webbportalen
Article 245 of Council Directive 2006/112/EC — place of storage
Artikel 245 i direktiv 2006/112/EG – lagringsplats
If the place of storage is outside the Member State, is the notification of the place of storage required?
Krävs det en underrättelse om var lagringsplatsen är belägen om den är belägen utanför medlemsstaten?
If yes, how is this notification to be done?
Om svaret är ja: Hur ska denna underrättelse ske?
Can paper invoices be stored outside the Member State?
Får pappersfakturor lagras utanför medlemsstaten?
Article 247(1) of Council Directive 2006/112/EC — storage period
Artikel 247.1 i direktiv 2006/112/EG – lagringsperiod
What are the periods of storage for invoices?
Vilka lagringsperioder gäller för fakturor?
Article 247(2) of Council Directive 2006/112/EC — form of storage
Artikel 247.2 i direktiv 2006/112/EG – lagringsform