natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six month after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Eftersom detta beslut är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om detta beslut, besluta huruvida landet ska genomföra det i sin nationella lagstiftning.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [19];
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [19].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [20];
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [20].
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
Amendments to Decision No 574/2007/EC
Ändring av beslut nr 574/2007/EG
In Article 16 of Decision No 574/2007/EC, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 16 i beslut nr 574/2007/EG ska punkt 4 ersättas med följande:
The Union contribution may be increased by 20 percentage points in a Member State provided that it meets one of the following conditions at the time of submission of its draft annual programme in accordance with Article 23(3) of this Decision or draft revised annual programme in accordance with Article 23 of Commission Decision 2008/456/EC:(a) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002;
Unionens bidrag får höjas med 20 procentenheter i en medlemsstat under förutsättning att den uppfyller ett av följande villkor vid inlämnandet av utkastet till årligt program i enlighet med artikel 23.3 i detta beslut eller utkastet till reviderat årligt program i enlighet med artikel 23 i kommissionens beslut 2008/456/EG:a) Medelfristigt ekonomiskt stöd har ställts till dess förfogande i enlighet med rådets förordning (EG) nr 332/2002.
financial assistance is made available to it in accordance with the intergovernmental agreement reached establishing the European Financial Stability Facility or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Ekonomiskt stöd har ställts till dess förfogande i enlighet med den mellanstatliga överenskommelsen om upprättandet av Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten eller fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen.
The Member State concerned shall submit a written statement to the Commission together with its draft annual programme or draft revised annual programme confirming that it meets one of the conditions referred to in point (a), (b) or (c) of the fourth subparagraph.
Den berörda medlemsstaten ska lämna in en skriftlig förklaring till kommissionen tillsammans med utkastet till årligt program eller utkastet till reviderat årligt program där medlemsstaten bekräftar att den uppfyller något av de villkor som avses i leden a, b eller c i fjärde stycket.
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posterna för Bahrain och Kina i förteckningen över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att till unionen föra in levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur
(notified under document C(2013) 2927)
[delgivet med nr C(2013) 2927]
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland [2], särskilt artikel 12.1 och 12.4, artikel 19 inledningsfrasen samt artikel 19 a och b, och
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from those third countries that meet certain animal health requirements.
Enligt direktivet får hästdjur importeras till unionen endast från de tredjeländer som uppfyller vissa djurhälsokrav.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
I kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG [3] fastställs en förteckning över tredjeländer, eller delar av tredjeländer vid regionalisering, från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur, och dessutom ställs andra villkor för sådan import.
That list is set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Förteckningen återfinns i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Following the eradication of glanders, Bahrain continued enhanced surveillance and movement restrictions on equidae kept in the northern part of the country.
Efter utrotningen av rots har Bahrain fortsatt med utökad övervakning och begräsningar av förflyttningar av hästdjur som hålls i norra Bahrain.
Annex I to Decision 2004/211/EC therefore indicates different conditions for the introduction into the Member States of registered horses from the northern and southern parts of that country.
I bilaga I till beslut 2004/211/EG anges därför olika villkor för införsel till medlemsstaterna av registrerade hästar från norra och södra Bahrain.
Since there has been no case of glanders since September 2011 in Bahrain, it is possible to allow the importation of registered horses under the same conditions from the entire territory of Bahrain.
Eftersom det inte förekommit några fall av rots sedan september 2011 i Bahrain är det möjligt att tillåta import av registrerade hästar på samma villkor från Bahrains hela territorium.
In order to host an equestrian event of the Global Champions Tour in October 2013, carried out under the auspices of the World Equestrian Federation (FEI), the competent Chinese authorities have requested the recognition of an equine disease-free zone in the Metropolitan area of Shanghai, directly accessible from the nearby international airport.
För att kunna stå värd för ridtävlingar inom Global Champions Tour i oktober 2013 under överinseende av Internationella ridsportsförbundet (FEI) har de behöriga kinesiska myndigheterna begärt att en zon i Shanghais storstadsområde, som är direkt tillgänglig från den intilliggande internationella flygplatsen, ska erkännas som fri från hästsjukdomar.
In view of the temporary nature of the purpose-built facilities at the EXPO 2010 parking it is appropriate to foresee only a temporary approval of that zone.
Med tanke på att de specialanlagda faciliteterna vid Expo 2010:s parkering är temporära, bör endast ett tidsbegränsat godkännande av zonen medges.
The Chinese authorities have provided guarantees in particular as regards the notifiability in their country of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the information to the Commission and the Member States.
De kinesiska myndigheterna har lämnat ett antal garantier, särskilt vad gäller plikten att anmäla de sjukdomar som förtecknas i bilaga I till direktiv 2009/156/EG i landet och åtagandet att fullt ut följa artikel 12.2 f i det direktivet när det gäller information till kommissionen och medlemsstaterna.
In addition, the Chinese authorities have informed the Commission that the entire group of horses competing in that event will come from and return to Member States and will be kept completely separated from any equidae not of the same origin and health status.
Vidare har de kinesiska myndigheterna meddelat kommissionen att samtliga tävlingshästar i evenemanget kommer att anlända från och återvända till medlemsstaterna, och kommer att hållas helt åtskilda från alla hästdjur som inte har samma ursprung och hälsostatus.
In the light of those guarantees and information provided by the Chinese authorities, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of China the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [4].
Med tanke på de upplysningar och garantier som de kinesiska myndigheterna tillhandahållit kan det under en begränsad tid tillåtas återförsel från en del av Kinas territorium av registrerade hästar efter tillfällig export i överensstämmelse med kommissionens beslut 93/195/EEG av den 2 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för återförsel av registrerade hästar för kapplöpningar, tävlingar och kulturella evenemang efter tillfällig export [4].
The entries for Bahrain and China in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
Posterna för Bahrain och Kina i bilaga I till beslut 2004/211/EG bör alltså ändras.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2004/211/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
The entry for Bahrain is replaced by the following:
Posten för Bahrain ska ersättas med följande:
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see Box 3 for details)
Den zon som är fri från hästdjurssjukdomar i Conghua stad i kommunen Guangzhou i Guangdong-provinsen inklusive biosäkerhetskorridoren från och till flygplatsen i Guangzhou och Hongkong (se faktaruta 3 för detaljer)
The venue for the Global Champions Tour at the Expo 2010 No 15 Parking Lot and the passage to the Shanghai Pudong International Airport in the northern part of the Pudong New area and the Eastern part of the Minhang District of the Metropolitan area of Shanghai (see Box 5 for details)
Tävlingsplatsen för Global Champions Tour vid Expo 2010, parkeringsplats nr 15, och passagen till Shanghai-Pudongs internationella flygplats i den norra delen av Pudongs nya område och den östra delen av Minhangdistriktet i Shanghaiområdet (se faktaruta 5 för detaljer)
Valid from 24 September to 24 October 2013’
Giltig 24 september–24 oktober 2013”
Box 4 is deleted.
Faktaruta 4 ska utgå.
The following Box 5 is added:
Följande faktaruta ska läggas till som faktaruta 5:
‘Box 5:
”Faktaruta 5:
Delimitation of the zone in the Metropolitan area of Shanghai:
Avgränsning av zonen i Shanghaiområdet:
Western boundary Huangpu River from its estuary in the North to the bifurcation of the Dazhi River,
Västra gränsen Huangpu-floden från mynningen i norr till förgreningen till Dazhi-floden,
Southern boundary from the bifurcation of the Huanpu River to the estuary of the Dazhi River in the East,
Södra gränsen från Huangpu-flodens förgrening till Dazhi-flodens mynning i öst,
Northern and Eastern boundaries coast line.’
Norra och östra gränsen kustlinje.”
on a measure taken by Germany according to Article 11 of the Machinery Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd
om en åtgärd vidtagen av Tyskland i enlighet med artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG för att förbjuda utsläppande på marknaden av motorsågar av typen HV 0003, tillverkade av Regal Tools Co. Ltd
(notified under document C(2013) 3125)
[delgivet med nr C(2013) 3125]
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [1] on machinery, and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG [1] om maskiner, särskilt artikel 11, och
In accordance with Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the German authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd, Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, China
I enlighet med artikel 11.2 i direktiv 2006/42/EG har de tyska myndigheterna till kommissionen och de andra medlemsstaterna anmält en åtgärd, närmare bestämt ett förbud mot utsläppande på marknaden av motorsågar av typen HV 0003, tillverkade av Regal Tools Co. Ltd, Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Kina
, imported into the EU by Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Germany
, och importerade till EU av Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Tyskland
The reason for the measure given by the German authorities was the non-conformity of the chainsaw with the following essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC (with reference to the specifications of the relevant European harmonised standard EN ISO 11681-1):
Den grund för åtgärden som de tyska myndigheterna uppgav var att motorsågen inte överensstämde med följande väsentliga hälso- och säkerhetskrav i bilaga I till direktiv 2006/42/EG (i fråga om kraven i den tillämpliga harmoniserade europeiska standarden EN ISO 11681-1):
Risk of break-up during operation:
1.3.2 Risk för brott under drift:
Both rear and front handles of the chainsaw failed the strength tests set out in the relevant harmonised European standard (EN ISO 11681-1:2008 – clause 5.2.1);
Både motorsågens bakre och främre handtag underkändes i den hållfasthetsprovning som anges i den tillämpliga harmoniserade europeiska standarden (EN ISO 11681-1:2008, punkt 5.2.1).
Instructions:
1.7.4 Bruksanvisning:
The instructions did not include the business name and full address of the manufacturer (1.7.4.2 a), the EC declaration of conformity (1.7.4.2 c), a general description of the machinery (1.7.4.2 d), information on airborne noise emissions (1.7.4.2 u) and information on vibrations transmitted by the tool (2.2.1.1);
Bruksanvisningen omfattade inte tillverkarens handelsnamn och fullständiga adress (1.7.4.2 a), EG-försäkran om överensstämmelse (1.7.4.2 c), en allmän beskrivning av maskinen (1.7.4.2 d), information om emission av luftburet buller (1.7.4.2 u) eller information om vibrationer som överförs av verktyget (2.2.1.1).
Automatic brake:
2.3 c Automatstopp:
The chainsaw did not stop in a sufficiently short time when the manual chain brake was activated nor under the conditions when the non-manual chain brake system shall be active (EN ISO 11681-1:2008 – clauses 5.5.1 and 5.5.2).
Motorsågen stoppade inte inom tillräckligt kort tid när den manuella kedjebromsen aktiverades, och inte heller under de förhållanden då det icke-manuella stoppsystemet ska vara aktivt (EN ISO 11681-1:2008, punkterna 5.5.1 och 5.5.2).
The German authorities noted that, while the chainsaw bore the CE marking, it was not accompanied by an EC Declaration of conformity drawn up and signed by the manufacturer or his authorised representative as required by Article 5(1)(e) of Directive 2006/42/EC.
De tyska myndigheterna noterade att fastän motorsågen var CE-märkt åtföljdes den inte av någon EG-försäkran om överensstämmelse upprättad och undertecknad av tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant, vilket krävs i artikel 5.1 e i direktiv 2006/42/EG.
They also noted that, while portable chainsaws are among the categories of machinery listed in Annex IV to the Directive to which one of the conformity assessment procedures referred to in Article 12(3) or (4) must be applied, proof had not been provided that the chainsaw of the type HV 0003 had undergone such a procedure.
Vidare noterade de att fastän bärbara motorsågar är en av de maskinkategorier som anges i bilaga IV till direktivet och på vilka något av förfarandena för bedömning av överensstämmelse i artikel 12.3 eller 12.4 ska tillämpas, hade det inte styrkts att motorsågen av typen HV 0003 hade genomgått något sådant förfarande.
The notification was accompanied by an inspection report established by the Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
Anmälan åtföljdes av ett provningsprotokoll upprättat av Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
In accordance with the procedure set out in Article 11(3) of Directive 2006/42/EC, the Commission wrote to the manufacturer and the importer inviting them to comment on the measure taken by the German authorities.
I enlighet med förfarandet i artikel 11.3 i direktiv 2006/42/EG skrev kommissionen till tillverkaren och importören och uppmanade dem att lämna synpunkter på de tyska myndigheternas åtgärd.
No reply was received from the manufacturer.
Inget svar inkom från tillverkaren.
The importer informed the Commission that sale of the chainsaw had ceased and that he no longer imported this type of chainsaw.
Importören underrättade kommissionen om att försäljningen av motorsågen hade upphört och att man inte längre importerade denna typ av motorsåg.
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd fails to comply with the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to serious risks of injury to users,
En granskning av det underlag som de tyska myndigheterna lämnat bekräftar att motorsågarna av typen HV 0003, tillverkad av Regal Tools Co. Ltd, inte uppfyller de väsentliga hälso- och säkerhetskraven i direktiv 2006/42/EG och att denna bristande överensstämmelse innebär allvarliga risker för skada för användarna.
The measure taken by the German authorities prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd is justified.
Den åtgärd som de tyska myndigheterna vidtagit, närmare bestämt ett förbud mot utsläppande på marknaden av motorsågar av typen HV 0003, tillverkade av Regal Tools Co. Ltd, är motiverad.
of 3 June 2013
av den 3 juni 2013
authorising a laboratory in Ukraine to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
om godkännande av ett laboratorium i Ukraina för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet
(notified under document C(2013) 3193)
[delgivet med nr C(2013) 3193]
Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 3 September 2012, the authorisation granted on 30 January 2006 in accordance with Decision 2000/258/EC to the Central State Laboratory of Veterinary Medicine in Kiev has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [2].
Till följd av Anses negativa bedömningsrapport av den 3 september 2012 drogs det godkännande som utfärdades den 30 januari 2006 i enlighet med beslut 2000/258/EG för det statliga centrala veterinärmedicinska laboratoriet (Central State Laboratory of Veterinary Medicine) i Kiev, in i enlighet med kommissionens beslut 2010/436/EU av den 9 augusti 2010 om genomförande av rådets beslut 2000/258/EG vad gäller kvalifikationsprövning för att laboratorier ska kunna behålla sina godkännanden för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet [2].
The competent authority of Ukraine has submitted an application for reapproval of the Central State Laboratory of Veterinary Medicine in Kiev which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 6 March 2013.
Den behöriga myndigheten i Ukraina har ansökt om att det statliga centrala veterinärmedicinska laboratoriet i Kiev ska godkännas på nytt, och den positiva bedömningsrapport av den 6 mars 2013 som Anses utarbetat stöder denna ansökan.
The competent authority of Ukraine has also officially informed the Commission that the name of the laboratory has changed.
Den behöriga myndigheten i Ukraina har också officiellt meddelat kommissionen att laboratoriet har bytt namn.
This Decision shall apply from 15 June 2013.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 15 juni 2013.
Done at Brussels, 3 June 2013.
Utfärdat i Bryssel den 3 juni 2013.
of 4 June 2013
av den 4 juni 2013
amending Implementing Decision 2012/715/EU establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union
om ändring av genomförandebeslut 2012/715/EU om upprättande av en förteckning över tredjeländer med ett regelverk som är tillämpligt på aktiva substanser för humanläkemedel och med en verksamhet för övervakning och kontroll av efterlevnaden av regelverket som säkerställer en skyddsnivå för folkhälsan som är likvärdig med unionens
In accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC a third country may request the Commission to assess whether its regulatory framework applicable to active substances exported to the Union and the respective control and enforcement activities ensure a level of protection of public health equivalent to that of the Union in order to be included in a list of third countries ensuring an equivalent level of protection of public health.
Enligt artikel 111b.1 i direktiv 2001/83/EG kan ett tredjeland begära att kommissionen ska bedöma huruvida landets regelverk som är tillämpligt på aktiva substanser som exporteras till unionen samt dess verksamhet för övervakning och kontroll av efterlevnaden av regelverket säkerställer en skyddsnivå för folkhälsan som är likvärdig med unionens, för att det ska kunna tas upp i en förteckning över tredjeländer som säkerställer en likvärdig skyddsnivå för folkhälsan.
Japan requested, by letter dated 6 December 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
I en skrivelse av den 6 december 2012 begärde Japan att tas upp i förteckningen i enlighet med artikel 111b.1 i direktiv 2001/83/EG.