natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, som knyter Schweiziska edsförbundet till ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013)
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN
(hereinafter referred to as ‘Euratom’),
(nedan kallad Euratom),
Represented by the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’),
företrädd av Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen),
(hereinafter referred to as ‘Switzerland’), represented by the Swiss Federal Council,
(nedan kallat Schweiz), företrätt av det schweiziska förbundsrådet,
CONSIDERING that the close relationship between Switzerland and Euratom is of benefit to the Parties;
SOM BEAKTAR att det nära förhållandet mellan Schweiz och Euratom gynnar parterna,
CONSIDERING the importance of scientific and technological research for the Parties and their mutual interest in cooperating in this matter in order to make better use of resources and to avoid unnecessary duplication;
SOM BEAKTAR att vetenskaplig och teknisk forskning är av stor vikt för parterna och att de har ett ömsesidigt intresse av att samarbeta på detta område för att bättre utnyttja resurserna och undvika onödigt dubbelarbete,
WHEREAS the Parties are currently implementing research programmes in fields of common interest;
SOM BEAKTAR att parterna för närvarande genomför forskningsprogram på områden av gemensamt intresse,
WHEREAS the Parties have an interest in cooperating on these programmes to their mutual benefit;
SOM BEAKTAR att parterna har intresse av att samarbeta inom dessa program till ömsesidig nytta,
CONSIDERING the interest of the Parties in encouraging the mutual access of their research entities to research, technological development and training activities;
SOM BEAKTAR att parterna har intresse av att uppmuntra ömsesidig tillgång till sina forskningsenheter för forskning, teknisk utveckling och utbildningsverksamhet,
WHEREAS the European Atomic Energy Community and Switzerland concluded a Cooperation Agreement in 1978 in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics (hereinafter referred to as ‘the Fusion Agreement’);
SOM BEAKTAR att Europeiska atomenergigemenskapen och Schweiz 1978 ingick ett samarbetsavtal på området för kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik (nedan kallat fusionsavtalet),
WHEREAS the Parties concluded a Framework Agreement on 8 January 1986 for scientific and technical cooperation (hereinafter referred to as ‘the Framework Agreement’), which entered into force on 17 July 1987;
SOM BEAKTAR att parterna den 8 januari 1986 slöt ett ramavtal för vetenskapligt och tekniskt samarbete (nedan kallat ramavtalet) som trädde i kraft den 17 juli 1987,
CONSIDERING that Article 6 of the Framework Agreement states that the cooperation aimed at by the Framework Agreement is to be carried out through appropriate agreements;
SOM BEAKTAR att det i artikel 6 i ramavtalet fastställs att det samarbete som eftersträvas i ramavtalet ska ske genom lämpliga avtal,
WHEREAS on 25 June 2007 the European Union and Switzerland signed an Agreement on Scientific and Technological Cooperation, which entered into force on 28 February 2008 and was retroactively applied as of 1 January 2007;
SOM BEAKTAR att Europeiska unionen och Schweiz den 25 juni 2007 undertecknade ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete, som trädde i kraft den 28 februari 2008 och som tillämpades retroaktivt från och med den 1 januari 2007,
CONSIDERING that Article 9(2) of the abovementioned Agreement provides for renewal or renegotiation of the Agreement with a view to participation in new multi-annual Framework Programmes for research and technological development, under mutually agreed conditions;
SOM BEAKTAR att ovannämnda avtal, enligt artikel 9.2 i detsamma, på gemensamt överenskomna villkor får förnyas eller omförhandlas med sikte på deltagande i nya fleråriga ramprogram för forskning och teknisk utveckling,
WHEREAS the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2012-2013), also contributing to the creation of the European Research Area was adopted by Council Decision 2012/93/Euratom [1], Regulation (Euratom) No 139/2012 [2] and Council Decisions 2012/94/Euratom [3] and 2012/95/Euratom [4] (hereinafter referred to as the ‘Euratom Framework Programme 2012-2013’);
SOM BEAKTAR att ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013), som också bidrar till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet, antogs genom rådets beslut 2012/93/Euratom [1], förordning (Euratom) nr 139/2012 [2] och rådets beslut 2012/94/Euratom [3] och 2012/95/Euratom [4] (nedan kallat Euratoms ramprogram för 2012–2013),
WHEREAS subject to the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, this Agreement and any activities entered into under it will not affect the powers vested in the Member States to undertake bilateral activities with Switzerland in the fields of science, technology, research and development, and to conclude, where appropriate, agreements to that end;
SOM BEAKTAR, om inte annat följer av bestämmelserna i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, att detta avtal och all därav följande verksamhet inte ska påverka medlemsstaternas befogenheter att inleda bilateral verksamhet med Schweiz på områdena vetenskap, teknik, forskning och utveckling och att vid behov ingå avtal för detta ändamål,
WHEREAS Euratom concluded the Agreement on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER project.
SOM BEAKTAR att Euratom har ingått ett avtal om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av Iter-projektet.
Pursuant to its Article 21 and the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation on the application of the ITER Agreement, the Agreement on Privileges and Immunities for ITER and the Broader Approach Agreement to the territory of Switzerland and on Switzerland’s membership in the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy of 22 November 2007 the Agreement applies to Switzerland participating in the Euratom fusion programme as fully associated third State;
I enlighet med artikel 21 i det avtalet och enligt avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Schweiziska edsförbundet om tillämpning av Iter-avtalet, avtalet om privilegier och immunitet för Iter och avtalet om verksamhet enligt strategin med bredare inriktning på Schweiz territorium och på Schweiz medlemskap i det europeiska gemensamma företaget för Iter och för utveckling av fusionsenergi av den 22 november 2007, gäller avtalet Schweiz deltagande i Euratoms fusionsprogram som ett fullt associerat tredjeland,
WHEREAS Euratom concluded the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
SOM BEAKTAR att Euratom ingått ett avtal mellan Japans regering och Europeiska atomenergigemenskapen om gemensamt genomförande av verksamhet enligt strategin med bredare inriktning inom området fusionsenergiforskning.
Pursuant to its Article 26 the Agreement applies to Switzerland participating in the Euratom fusion programme as fully associated third State.
Enligt artikel 26 i det avtalet ska det också gälla Schweiz, som deltar i Euratoms fusionsprogram som fullvärdigt associerat tredjeland,
The Swiss participation in the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall be as laid down in this Agreement, without prejudice to the terms of the Fusion Agreement.
Schweiz deltagande i genomförandet av Euratoms ramprogram för 2012–2013 ska ske i enlighet med detta avtal, utan att det påverkar villkoren i fusionsavtalet.
Legal entities established in Switzerland may participate in all the specific programmes of the Euratom Framework Programme 2012-2013.
Rättssubjekt som är etablerade i Schweiz får delta i alla de särskilda programmen i Euratoms ramprogram för 2012–2013.
Swiss legal entities may participate in the activities of the Joint Research Centre of the European Union, as far as this participation is not covered by paragraph 1.
Schweiziska rättssubjekt får delta i verksamheterna inom Europeiska unionens gemensamma forskningscentrum, såvida inte deltagandet omfattas av punkt 1.
Legal entities established in the European Union, including the Joint Research Centre, may participate in research programmes and/or projects in Switzerland on themes equivalent to those of the programmes of the Euratom Framework Programme 2012-2013.
Rättssubjekt som är etablerade i Europeiska unionen, inbegripet Gemensamma forskningscentrumet, får delta i forskningsprogram och/eller forskningsprojekt i Schweiz på områden som motsvarar dem i de särskilda programmen i Euratoms ramprogram för 2012–2013.
For the purposes of this Agreement ‘legal entity’ means any natural or any legal person created under the national law at its place of establishment or under European Union law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kind in its own name.
I detta avtal avses med rättssubjekt en fysisk person, eller en juridisk person som bildats i enlighet med den nationella lagstiftning som gäller där den har etablerats, eller i enlighet med Europeiska unionens lagstiftning, och som har rättskapacitet och förmåga att i eget namn ha alla slags rättigheter och skyldigheter.
This shall include, inter alia, universities, research organisations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, and individuals.
Detta omfattar bland annat universitet, forskningsorganisationer, industriföretag – inbegripet små och medelstora företag – och fysiska personer.
Forms and means of cooperation
Form för samarbetet
Cooperation shall take the following forms:
Samarbetet ska bedrivas på följande sätt:
Participation of legal entities established in Switzerland in all specific programmes adopted under the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the terms and conditions laid down in the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in research and training activities of the European Atomic Energy Community.
Rättssubjekt som är etablerade i Schweiz deltar i alla de särskilda program som antagits inom Euratoms ramprogram för 2012–2013, i enlighet med de bestämmelser och villkor som anges i reglerna för deltagande av företag, forskningscentrum och universitet i Europeiska atomenergigemenskapens forsknings- och utbildningsverksamhet.
Financial contribution by Switzerland to the budget of the programmes adopted for the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013, as defined in Annex B.
Schweiz bidrar finansiellt till budgeten för de program som antagits för genomförande av Euratoms ramprogram för 2012–2013, enligt definitionen i bilaga B.
Participation of legal entities established in the European Union in Swiss research programmes and/or projects decided by the Federal Council on themes equivalent to those of the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the terms and conditions laid down in the relevant Swiss regulations and with the agreement of the partners in the specific project and the management of the corresponding Swiss programme.
Rättssubjekt som är etablerade i Europeiska unionen deltar i schweiziska forskningsprogram och/eller forskningsprojekt som beslutats av förbundsrådet på områden som motsvarar dem i Euratoms ramprogram för 2012–2013, i enlighet med de bestämmelser och villkor som föreskrivs i tillämpliga schweiziska förordningar och med godkännande från respektive partner i det specifika projektet och från ledningen för motsvarande schweiziska program.
Unless relevant Swiss regulations foresee otherwise, legal entities established in the European Union and participating in Swiss research programmes and/or projects shall cover their own costs, including their relative share of the project’s general management and administrative costs.
Om inte annat föreskrivs i tillämpliga schweiziska förordningar ska rättssubjekt som är etablerade i Europeiska unionen och som deltar i schweiziska forskningsprogram och/eller forskningsprojekt stå för sina egna kostnader, inklusive sin relativa andel av projektens administrativa kostnader.
In addition to timely provision of information and documentation concerning the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013 and of the Swiss programmes and/or projects, the cooperation between the Parties may include the following forms and means:
Utöver tillhandahållandet i rätt tid av information och dokumentation om genomförandet av Euratoms ramprogram för 2012–2013 och av schweiziska program och/eller projekt, får samarbetet mellan parterna bedrivas på följande sätt:
regular exchanges of views on research policy guidelines and priorities and plans in Switzerland and in Euratom;
Regelbundna åsiktsutbyten om forskningspolitikens inriktning, prioriteringar och planering i Schweiz och inom Euratom.
exchanges of views on the prospects and development of cooperation;
Åsiktsutbyten om utsikterna för och utvecklingen av samarbetet.
timely exchanges of information on the implementation of the research programmes and projects in Switzerland and in Euratom and on the results of the work undertaken under this Agreement;
Informationsutbyte i rätt tid om genomförandet av forskningsprogram och forskningsprojekt i Schweiz och inom Euratom samt om resultaten av det arbete som utförts inom ramen för detta avtal.
joint meetings;
Gemensamma möten.
visits and exchanges of researchers, engineers and technicians;
Besök och utbyte av forskare, ingenjörer och tekniker.
regular contacts and follow-up between programme or project leaders in Switzerland and in Euratom;
Regelbundna kontakter och uppföljning mellan program- eller projektledare i Schweiz och inom Euratom.
participation by experts in seminars, symposia and workshops.
Deltagande av experter i seminarier, symposier och workshoppar.
Cooperation may be adapted and developed at any time by mutual agreement between the Parties.
Samarbetet kan när som helst, genom överenskommelse mellan parterna, anpassas och utvecklas.
Intellectual property rights and obligations
Immateriella rättigheter och skyldigheter
Subject to Annex A and applicable law, legal entities established in Switzerland participating in the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in the European Union.
Rättssubjekt som är etablerade i Schweiz och som deltar i Euratoms ramprogram för 2012–2013 ska, om inte annat följer av bilaga A och tillämpliga lagar, ha samma rättigheter och skyldigheter som rättssubjekt etablerade i Europeiska unionen vad gäller ägande, utnyttjande och spridning av information och immateriella rättigheter som härrör från detta deltagande.
Subject to Annex A and applicable law, legal entities established in the European Union taking part in Swiss research programmes and/or projects, as provided for in Article 2(3), shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in Switzerland participating in the programmes and/or projects in question.
Rättssubjekt som är etablerade i Europeiska unionen och som deltar i schweiziska forskningsprogram och/eller forskningsprojekt i enlighet med artikel 2.3 ska, om inte annat följer av bilaga A och tillämpliga lagar, ha samma rättigheter och skyldigheter som rättssubjekt som är etablerade i Schweiz och som deltar i programmen och/eller projekten i fråga, vad gäller ägande, utnyttjande och spridning av information och immateriella rättigheter som härrör från detta deltagande.
The rules governing Switzerland’s financial contribution are set out in Annex B.
Reglerna för Schweiz finansiella bidrag anges i bilaga B.
Switzerland/Communities Research Committee
Forskningskommittén för Schweiz/gemenskaperna
The Switzerland/Communities Research Committee set up in the Framework Agreement shall review, evaluate and ensure the proper implementation of this Agreement.
Forskningskommittén Schweiz–Europeiska unionen, som inrättats genom ramavtalet, ska granska och utvärdera avtalet och se till att det genomförs på rätt sätt.
Any issues arising from the implementation or interpretation of this Agreement shall be referred to this Committee.
Frågor som uppkommer vid genomförandet eller tolkningen av detta avtal ska hänskjutas till kommittén.
The Committee may decide to amend the references to European Union/Euratom acts in Annex C.
Kommittén får fatta beslut om att ändra hänvisningarna till Europeiska unionens/Euratoms rättsakter i bilaga C.
Without prejudice to the provisions of Article 4, legal entities established in Switzerland participating in the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall have the same contractual rights and obligations as entities established in the European Union.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 ska rättssubjekt som är etablerade i Schweiz och som deltar i Euratoms ramprogram för 2012–2013 ha samma kontraktsenliga rättigheter och skyldigheter som de rättssubjekt som är etablerade i Europeiska unionen.
For legal entities established in Switzerland, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts under the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall be the same as those applicable for grant agreements and/or contracts concluded under the same programmes with legal entities established in the European Union.
För rättssubjekt som är etablerade i Schweiz ska de bestämmelser och villkor som gäller för inlämning och utvärdering av förslag, och för beviljande och slutande av bidragsavtal och/eller kontrakt inom Euratoms ramprogram för 2012–2013, vara desamma som de som gäller för de bidragsavtal och/eller kontrakt som ingås inom ramen för samma program med rättssubjekt som är etablerade i Europeiska unionen.
Switzerland shall be entitled, as an associated State, to propose evaluators under the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the Council Regulation (Euratom) No 139/2012 laying down the rules for participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013).
Schweiz ska, i egenskap av associerat land, ha rätt att föreslå bedömare för Euratoms ramprogram för 2012–2013, i enlighet med rådets förordning (Euratom) nr 139/2012 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i indirekta åtgärder inom Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram och för spridning av forskningsresultat (2012–2013).
Without prejudice to the provisions of Article 1(3), Article 2(3) and Article 4(2) and to existing regulations and rules of procedure, legal entities established in the European Union may participate under equivalent terms and conditions to Swiss partners in programmes and/or projects of the Swiss research programmes mentioned in Article 2(3).
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 1.3, 2.3 och 4.2, och av befintliga förordningar eller arbetsordningar, får rättssubjekt som är etablerade i Europeiska unionen delta på villkor som är likvärdiga med dem som gäller för schweiziska partner i de program och/eller projekt inom schweiziska forskningsprogram som nämns i artikel 2.3.
The Swiss authorities may make participation in a project by one or more legal entities established in the European Union subject to joint participation by at least one Swiss entity.
Som villkor för att ett eller flera rättssubjekt som är etablerade i Europeiska unionen ska få delta i ett projekt kan de schweiziska myndigheterna kräva att minst ett schweiziskt rättssubjekt också deltar i projektet.
Each Party shall undertake, in accordance with existing regulations and agreements in force, to guarantee the entry and stay - as far as indispensable for successful accomplishment of the activity concerned — of a limited number of their researchers participating, in Switzerland and in the European Union, in the activities covered by this Agreement.
Båda parter ska åta sig att i enlighet med befintliga regler och avtal garantera inresa och vistelse för forskare och – om det är nödvändigt för att den aktuella verksamheten ska kunna genomföras – ett begränsat antal medarbetare, som i Schweiz och i Europeiska unionen deltar i verksamhet som omfattas av detta avtal.
Revision and future collaboration
Ändringar och framtida samarbete
Should Euratom revise or extend its research programmes, this Agreement may be revised or extended under mutually agreed conditions.
Om Euratom beslutar att ändra eller utöka sina forskningsprogram får detta avtal ändras eller utökas genom överenskommelse mellan parterna.
In case of such revision or extension of the research programme, Switzerland may terminate this Agreement by giving six months’ notice.
Om forskningsprogrammen ändras eller utökas får Schweiz upphäva detta avtal med sex månaders uppsägningstid.
The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months after the adoption of Euratom’s decision.
Parterna ska anmäla en eventuell avsikt att säga upp eller utöka detta avtal inom tre månader efter det att Euratoms beslut antogs.
Should Euratom adopt a new multi-annual research and training programme, an Agreement may be renewed or renegotiated under conditions agreed mutually between the Parties.
Om Euratom antar ett nytt flerårigt program för forskning och utbildning får ett avtal förnyas eller omförhandlas genom överenskommelse mellan parterna.
The Parties shall exchange information and views on the preparation of such programmes or other current and future research activities through the Switzerland/European Union Research Committee referred to in Article 6.
Parterna ska utbyta information och åsikter om förberedelserna för sådana program, eller om annan aktuell eller framtida forskningsverksamhet, genom den forskningskommitté Schweiz–Europeiska unionen som avses i artikel 6.
The provisions of this Agreement shall apply without prejudice to the advantages envisaged by other international agreements binding one of the Parties and reserved only for legal entities established on the territory of that Party.
Bestämmelserna i detta avtal ska gälla utan att de påverkar de fördelar som förutses genom andra internationella avtal, som binder någon av parterna, där fördelarna förbehålls de rättssubjekt som är etablerade på den partens territorium.