natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 337, 20.12.2011, p. 5.
EUT L 337, 20.12.2011, s. 5.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 11.’.
EUT L 291, 21.10.2006, s. 11.”
The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement for Greece, signed on 8 May 2010, entered into force on 11 May 2010.
Borgenärsavtalet och låneavtalet för Grekland, som undertecknades den 8 maj 2010, trädde i kraft den 11 maj 2010.
The Intercreditor Agreement is to remain in full force and effect for a three-year programme period, as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Borgenärsavtalet ska omfatta en treårig programperiod och förbli giltigt och i kraft så länge det finns utestående belopp inom ramen för låneavtalet.
Following decisions taken by the Heads of State or Government of the euro area on 21 July and 9 December 2011, the Treaty was modified in order to improve the effectiveness of the mechanism and signed on 2 February 2012.
Som en följd av beslut som fattades av stats- och regeringscheferna i euroområdet den 21 juli och den 9 december 2011, ändrades fördraget för att förbättra mekanismens effektivitet, och det undertecknades den 2 februari 2012.
Under that Treaty, the ESM will, by 2013, assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility and the European financial stabilisation mechanism.
Enligt det fördraget kommer ESM senast 2013 överta de uppgifter som i dagsläget fullgörs av den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten och den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen.
The Member State request should, therefore, be transmitted to the Commission, by 31 August 2013, with a view to the adoption of a Commission decision on the participation of the requesting Member State in a risk-sharing instrument by 31 December 2013.
Medlemsstaten bör därför lämna sin begäran till kommissionen senast den 31 augusti 2013 så att kommissionen kan fatta beslut om medlemsstatens deltagande i riskdelningsinstrumentet senast den 31 december 2013.
Before the Commission decision on the Member State request, the related operational programmes under the ERDF and the CF should be revised, in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Innan kommissionen fattar beslut om medlemsstatens begäran, bör de tillhörande operativa programmen under Eruf och Sammanhållningsfonden ses över och ändras, i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 1083/2006.
A Member State seeking to benefit from a risk-sharing instrument shall submit a written request to the Commission by 31 August 2013.
En medlemsstat som önskar omfattas av ett riskdelningsinstrument ska lämna in en skriftlig begäran till kommissionen senast den 31 augusti 2013.
In its request, the Member State shall provide all the information necessary to establish:
I sin begäran ska medlemsstaten lämna all information som krävs för att
The financial allocations to the risk-sharing instrument shall be strictly capped and shall not exceed 10 % of the indicative total allocation for the requesting Member State for the years 2007-13 regarding the ERDF and the Cohesion Fund, which was approved in accordance with Article 28(3)(b). The financial allocations available to the projects in the second subparagraph of paragraph 4 of this Article are limited to the amounts left after financing the operations mentioned in the first subparagraph of paragraph 4 of this Article.
Anslagen till riskdelningsinstrumentet ska förenas med ett strikt tak och får inte överstiga 10 % av den ansökande medlemsstatens preliminära totala tilldelning från Eruf och Sammanhållningsfonden för 2007–2013, såsom de har godkänts i enlighet med artikel 28.3 b. De ekonomiska anslag som finns tillgängliga för projekt enligt punkt 4 andra stycket i denna artikel är begränsade till de belopp som återstår efter att insatserna i punkt 4 första stycket har finansierats.
Any reflow or amount left over after the completion of an operation covered by the risk-sharing instrument may be reused, at the request of the Member State concerned, within the risk-sharing instrument, provided that the Member State still meets one of the conditions set out in points (a), (b) and (c) of Article 77(2). If the Member State no longer meets any of those conditions, the reflow or the amount left-over shall be considered as assigned revenue within the meaning of Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Alla belopp som återgår eller kvarstår efter slutförandet av den insats som riskdelningsinstrumentet avser, får på den berörda medlemsstatens begäran återanvändas inom riskdelningsinstrumentet, förutsatt att medlemsstaten fortfarande uppfyller något av de villkor som anges i artikel 77.2 a, b och c. Om medlemsstaten inte längre uppfyller något av de villkoren, ska det återgående eller kvarstående beloppet betraktas som inkomster som avsatts för särskilda ändamål i den mening som avses i artikel 18 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Commission Implementing Regulation (EU) No 424/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 424/2012
Done at Brussels, 21 May 2012.
Utfärdad i Bryssel den 21 maj 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 425/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 425/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 371/2012 [4].
OJ L 116, 28.4.2012, p. 27.
EUT L 116, 28.4.2012, s. 27.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 May 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 22 maj 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 434/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 434/2012
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Chelčicko – Lhenické ovoce’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Tjeckiens ansökan om registrering av beteckningen ”Chelčicko – Lhenické ovoce” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 271, 14.9.2011, p. 22.
EUT C 271, 14.9.2011, s. 22.
Chelčicko — Lhenické ovoce (PGI)
Chelčicko – Lhenické ovoce (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 440/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 440/2012
of 24 May 2012
av den 24 maj 2012
amending Implementing Regulation (EU) No 439/2011 on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences to take account of the special situation of Cape Verde regarding exports of certain fisheries products to the European Union
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 439/2011 om undantag från förordning (EEG) nr 2454/93 med avseende på definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” som fastställs inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling för att ta hänsyn till Kap Verdes särskilda situation när det gäller vissa fiskeriprodukter som exporteras från detta land till Europeiska unionen
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 89(1)(b) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2], särskilt artikel 89.1 b, och
By Regulation (EC) No 815/2008 [3] the Commission granted Cape Verde a derogation from the rules of origin laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Genom förordning (EG) nr 815/2008 [3] beviljade kommissionen Kap Verde undantag från ursprungsreglerna i förordning (EEG) nr 2454/93.
By Implementing Regulation (EU) No 439/2011 [4] the Commission granted Cape Verde a new derogation from those rules of origin [5].
Genom genomförandeförordning (EU) nr 439/2011 [4] beviljade kommissionen Kap Verde ett nytt undantag från dessa ursprungsregler [5].
That derogation expired on 31 December 2011.
Det undantaget upphörde att gälla den 31 december 2011.
Between 2008 and 2011, the total annual derogation quantities that were granted to Cape Verde contributed, to a significant extent, to improving the situation in the Cape Verdean fishery processing sector.
Mellan 2008 och 2011 bidrog de totala årliga kvantiteter som omfattades av Kap Verdes undantag i betydande utsträckning till att förbättra situationen inom Kap Verdes fiskberedningsindustri.
Those quantities also led, to a certain extent, to the revitalisation of Cape Verde’s artisanal fleet, which is of vital importance for the country.
Dessa kvantiteter ledde också i viss mån till en vitalisering av Kap Verdes småskaliga fiskeflotta som är av central betydelse för landet.
However, fully revitalising the Cape Verdean fleet to the degree envisaged requires a renewal of the increased available capacity to provide enough originating raw materials to Cape Verde’s fish processing industries.
För att fiskeflottan ska utvecklas och nå ända upp till den planerade nivån krävs dock en förnyad ökad disponibel kapacitet för att förse Kap Verdes fiskberedningsindustri med tillräckligt med råvaror med ursprungsstatus.
The request demonstrates that, without the derogation, the ability of the Cape Verdean fish processing industry to continue to export to the Union would be significantly affected, which might deter further development of the Cape Verdean fleet for small pelagic fishing.
Av ansökan framgår att utan undantaget skulle möjligheterna för Kap Verdes fiskberedningsindustri att fortsätta exportera till unionen påverkas kraftigt, vilket kan förhindra en fortsatt utveckling av Kap Verdes fiskeflotta för småskaligt pelagiskt fiske.
The derogation should give Cape Verde sufficient time to prepare itself to comply with the rules for the acquisition of preferential origin.
Undantaget bör ge Kap Verde tillräckligt med tid för att förbereda sig för att uppfylla de krav avseende ursprung som medför förmånsbehandling.
Additional time is needed to consolidate the results already obtained by Cape Verde in its efforts to revitalise its local fishing fleet.
Ytterligare tid behövs för att befästa de resultat som Kap Verde redan uppnått i arbetet med att vitalisera sin lokala fiskeflotta.
In order to ensure that the temporary derogation be limited to the time needed for Cape Verde to achieve compliance with the rules, the derogation should be granted for a period of three years, i.e. from 2012 until 2014, in respect of yearly quantities of 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel.
För att begränsa det tillfälliga undantaget till den tid som Kap Verde behöver för att kunna följa reglerna, bör undantaget beviljas för en period på tre år, dvs. från 2012 fram till 2014, i fråga om årliga kvantiteter på 2500 ton för beredda eller konserverade makrillfiléer och 875 ton för beredda eller konserverade filéer av fregattmakrill eller auxidmakrill.
In order to ensure continuity of exports from Cape Verde to the Union, the derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2012.
För att säkerställa kontinuiteten i export från Kap Verde till unionen bör undantaget beviljas med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2012.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of prepared or preserved fillets of mackerel, and prepared or preserved fillets of frigate tuna and frigate mackerel of CN codes 16041511 and ex16041997 should be mackerel or frigate tuna or frigate mackerel of HS headings 0302 or 0303, in order for the prepared or preserved fillets of mackerel, frigate tuna and frigate mackerel to benefit from the derogation.
För tydlighetens skull bör det uttryckligen anges att de enda icke-ursprungsmaterial som får användas för produktion av sådana beredda eller konserverade makrillfiléer och sådana beredda eller konserverade filéer av fregattmakrill eller auxidmakrill enligt KN-nummer 16041511 och ex16041997 som kan omfattas av undantaget är makrill, fregattmakrill och auxidmakrill enligt HS-nummer 0302 eller 0303.
Since with effect from 1 January 2012 CN code 16041998 was replaced by CN code 16041997, it is appropriate to update the CN codes for the products for which the derogation is granted.
Eftersom KN-nummer 16041998 har ersatts med KN-nummer 16041997 med verkan från och med den 1 januari 2012 bör KN-numren uppdateras för de produkter för vilka undantaget beviljas.
Implementing Regulation (EU) No 439/2011 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 439/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Regulation (EU) No 439/2011 is amended as follows:
Kommissionens förordning (EU) nr 439/2011 ska ändras på följande sätt:
By way of derogation from Articles 72, 73 and 75 to 79 of Regulation (EEC) No 2454/93, the following goods shall be regarded as originating in Cape Verde in accordance with the arrangements set out in Articles 2, 3 and 4 of this Regulation:
Genom undantag från artiklarna 72, 73 och 75–79 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska följande varor anses ha sitt ursprung i Kap Verde i enlighet med de bestämmelser som anges i artiklarna 2, 3 och 4 i denna förordning:
prepared or preserved fillets of mackerel of CN codes 16041511 and ex16041997 produced in Cape Verde from non-originating mackerel of HS headings 0302 or 0303;
Beredda eller konserverade makrillfiléer enligt KN-nummer 16041511 och ex16041997 som producerats i Kap Verde av makrill enligt HS-nummer 0302 eller 0303 som inte har ursprungsstatus.
prepared or preserved fillets of frigate tuna or frigate mackerel of CN code ex16041997 produced in Cape Verde from non-originating frigate tuna or frigate mackerel of HS headings 0302 or 0303.
Beredda eller konserverade filéer av fregattmakrill eller auxidmakrill enligt KN-nummer ex16041997 som producerats i Kap Verde av fregattmakrill eller auxidmakrill enligt HS-nummer 0302 eller 0303 som inte har ursprungsstatus.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to products exported from Cape Verde and declared for release for free circulation in the Union, where the conditions specified in Article 74 of Regulation (EEC) No 2454/93 are satisfied, during the periods from 1 January 2011 until 31 December 2011, 1 January 2012 until 31 December 2012, 1 January 2013 until 31 December 2013 and 1 January 2014 until 31 December 2014, up to the quantities listed in the Annex against each product imported.’;
Undantaget enligt artikel 1 ska gälla produkter, inom ramen för de respektive kvantiteter som anges i bilagan, som exporteras från Kap Verde och som deklareras för övergång till fri omsättning i unionen, under perioderna 1 januari 2011–31 december 2011, 1 januari 2012–31 december 2012, 1 januari 2013–31 december 2013 och 1 januari 2014–31 december 2014, om de villkor som anges i artikel 74 i förordning (EEG) nr 2454/93 är uppfyllda.”
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 24 May 2012.
Utfärdad i Bryssel den 24 maj 2012.
OJ L 119, 7.5.2011, p. 1.
EUT L 119, 7.5.2011, s. 1.
OJ L 307, 23.11.2010, p. 1.
EUT L 307, 23.11.2010, s. 1.
(in tonnes net weight)
(i ton netto)
Prepared or preserved fillets of mackerel (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Beredda eller konserverade filéer av makrill (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Prepared or preserved fillets of frigate tuna or frigate mackerel (Auxis thazard, Auxis rochei)
Beredda eller konserverade filéer av fregattmakrill eller auxidmakrill (Auxis thazard, Auxis rochei)
By letter dated 21 November 2011, Cape Verde submitted a request for a prolongation of that derogation for three years, i.e. from 2012 until 2014.
Genom en skrivelse av den 21 november 2011 ansökte Kap Verde om en förlängning av detta undantag på tre år, dvs. från 2012 fram till 2014.
That application concerns a volume of 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel.
Ansökan avser en kvantitet av 2500 ton beredda eller konserverade makrillfiléer och 875 ton beredda eller konserverade filéer av fregattmakrill eller auxidmakrill.
Commission Regulation (EU) No 441/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 441/2012
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, bifenthrin, boscalid, cadusafos, chlorantraniliprole, chlorothalonil, clothianidin, cyproconazole, deltamethrin, dicamba, difenoconazole, dinocap, etoxazole, fenpyroximate, flubendiamide, fludioxonil, glyphosate, metalaxyl-M, meptyldinocap, novaluron, thiamethoxam, and triazophos in or on certain products
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för bifenazat, bifentrin, boskalid, kadusafos, klorantraniliprol, klorotalonil, klotianidin, cyprokonazol, deltametrin, dikamba, difenokonazol, dinokap, etoxazol, fenpyroximat, flubendiamid, fludioxonil, glyfosat, metalaxyl-M, meptyldinokap, novaluron, tiametoxam och triazofos i eller på vissa produkter
For bifenazate, bifenthrin, chlorothalonil, deltamethrin, etoxazole, glyphosate, metalaxyl-M and triazophos, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För bifenazat, bifentrin, klorotalonil, deltametrin, etoxazol, glyfosat, metalaxyl-M och triazofos har gränsvärden fastställts i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For boscalid, chlorantraniliprole, clothianidin, cyproconazole, dicamba, difenoconazole, dinocap, fenpyroximate, flubendiamide, fludioxonil, meptyldinocap, novaluron, and thiamethoxam, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För boskalid, klorantraniliprol, klotianidin, cyprokonazol, dikamba, difenokonazol, dinokap, fenpyroximat, flubendiamid, fludioxonil, meptyldinokap, novaluron och tiametoxam har gränsvärden fastställts i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For cadusafos no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005.
För kadusafos har inga gränsvärden tidigare fastställts i någon av bilagorna till förordning (EG) nr 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance metalaxyl-M in lettuce, lamb’s lettuce, scarole, cress, land cress, rocket/rucola, red mustard, leaves and sprouts of brassica, an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
I samband med ett förfarande för godkännande av användning av ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet metalaxyl-M på sallat, vårklynne, escarole, kryddkrasse, vinterkrasse (vårgyllen), senapskål (ruccolasallat), sareptasenap samt blad och groddar av Brassica spp. lämnades det i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005 in en ansökan om ändring av de gällande gränsvärdena.
As regards fludioxonil, such an application was made for lamb's lettuce, lettuce, scarole, cress, rucola, leaves and sprouts of brassica, spinach, beet leaves and fresh herbs.
I fråga om fludioxonil har en sådan ansökan gjorts för vårklynne, sallat, escarole, kryddkrasse, senapskål (ruccolasallat), blad och groddar av Brassica spp., spenat, betblad (mangold) och färska örter.
As regards glyphosate, such an application was made for lentils.
I fråga om glyfosat har en sådan ansökan gjorts för linser.
As regards chlorantraniliprole, such an application was made for citrus fruit, strawberries, beans and peas with and without pods, lentils, other legume vegetables, globe artichokes, rice and coffee bean.
I fråga om klorantraniliprol har en sådan ansökan gjorts för citrusfrukter, jordgubbar, bönor och ärter med och utan skida, linser, övriga baljväxter, kronärtskockor, ris och kaffebönor.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, these applications were evaluated by the Member State concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
I enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 396/2005 utvärderades dessa ansökningar av den berörda medlemsstaten, och utvärderingsrapporterna sändes till kommissionen.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad myndigheten, bedömde ansökningarna och utvärderingsrapporterna, och undersökte då särskilt riskerna för konsumenterna och i förekommande fall för djur, och lämnade därefter motiverade yttranden om de föreslagna gränsvärdena [2].
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of fludioxonil, on lamb's lettuce, cress, rucola, leaves and sprouts of brassica, and fresh herbs the data were not adequate to support the MRLs requested.
I sina motiverade yttranden fann myndigheten i fråga om användning av fludioxonil på vårklynne, kryddkrasse, senapskål (ruccolasallat), blad och groddar av Brassica spp. samt färska örter att uppgifterna inte var tillräckliga för att stödja införandet av de föreslagna gränsvärdena.
As regards chlorantraniliprole on beans without pods, peas with and without pods, lentils, and other legume vegetables, the Authority concluded that the data were not adequate to support the MRLs requested.
I fråga om användning av klorantraniliprol på bönor utan skida, ärter med och utan skida, linser och övriga baljväxter fann myndigheten att uppgifterna inte var tillräckliga för att stödja införandet av de föreslagna gränsvärdena.
As regards all other applications, the Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs as recommended by the Authority were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
I fråga om alla andra ansökningar fann myndigheten i sina motiverade yttranden att alla uppgiftskrav var uppfyllda och att de ändringar av gränsvärden som myndigheten rekommenderat var godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt, på grundval av en bedömning av konsumenternas exponering som omfattade 27 specifika europeiska konsumentgrupper.
On 9 July 2011 the Codex Alimentarius Commission (CAC) [3] adopted CXLs for bifenazate, bifenthrin, boscalid, cadusafos, chlorantraniliprole, chlorothalonil, clothianidin, cyproconazole, deltamethrin, dicamba, difenoconazole, dinocap, etoxazole, fenpyroximate, flubendiamide, fludioxonil, meptyldinocap, novaluron, thiamethoxam, and triazophos.
Den 9 juli 2011 antog Codex Alimentarius-kommissionen [3] CXL för bifenazat, bifentrin, boskalid, kadusafos, klorantraniliprol, klorotalonil, klotianidin, cyprokonazol, deltametrin, dikamba, difenokonazol, dinokap, etoxazol, fenpyroximat, flubendiamid, fludioxonil, meptyldinokap, novaluron, tiametoxam och triazofos.
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC [4].
Dessa CXL bör införas i förordning (EG) nr 396/2005 som gränsvärden, med undantag för de CXL som inte är säkra för en europeisk konsumentgrupp och för vilka unionen framfört en reservation till Codex Alimentarius-kommissionen [4].