natgillin/translations-raw huggingface dataset:
capacity of heat pumps installed, taking into account the lifetime of different types of heat pumps [GW],
kapaciteten för de installerade värmepumparna, med beaktande av livstiderna för olika typer av värmepumpar [GW],
SPF the estimated average seasonal performance factor (SCOPnet or SPERnet).
SPF den uppskattade genomsnittliga årsvärmefaktorn (SCOPnet eller SPERnet),
Default values for HHP and conservative default SPF values are set out in Tables 1 and 2 in Section 3.6.
Standardvärden för HHP och försiktiga standardvärden för SPF anges i tabell 1 och tabell 2 i punkt 3.6.
Minimum performance of heat pumps to be considered as renewable energy under the Directive
Minimiprestanda för värmepumpar som ska anses vara förnybar energi i enlighet med direktivet
In accordance with Annex VII to the Directive, Member States shall ensure that only heat-pumps with a SPF above 1,15 * 1/η are taken into account.
I enlighet med bilaga VII till direktivet ska medlemsstaterna säkerställa att endast värmepumpar med SPF som överstiger 1,15 * 1/η beaktas.
With power system efficiency (η) set at 45,5 % (see Section 1 and footnote 3) it implies that the minimum SPF of electrically driven heat pumps (SCOPnet) to be considered as renewable energy under the Directive is 2,5.
Med kraftsystemets effektivitet (η) angett till 45,5 % (se punkt 1 och fotnot 3) innebär det att lägsta SPF för elektriskt drivna värmepumpar (SCOPnet) som ska anses vara förnybar energi i enlighet med direktivet är 2,5.
For heat pumps that are driven by thermal energy (either directly, or through the combustion of fuels), the power system efficiency (η) is equal to 1.
För värmepumpar som drivs av termisk energi (antingen direkt eller genom förbränning av bränsle) är kraftsystemets effektivitet (η) lika med 1.
For such heat pumps the minimum SPF (SPERnet) is 1,15 for the purposes of being considered as renewable energy under the Directive.
För sådana värmepumpar är lägsta SPF (SPERnet) 1,15 för att de ska kunna anses vara förnybar energi i enlighet med direktivet.
Member States should consider, in particular for air sourced heat pumps, how large a fraction of their already installed capacity of heat pumps have a SPF above the minimum performance.
Medlemsstaterna bör, särskilt för luftvärmepumpar, beakta hur stor andel av värmepumparnas redan installerade kapacitet som har en SPF som ligger över minimiprestanda.
In that assessment the Member States may rely on both test data and measurements, although lack of data may in many cases reduce the assessment to expert judgment by each Member State.
I den bedömningen får medlemsstaterna lita på både testuppgifter och mätningar, även om bedömningen vid brist på uppgifter i många fall kan begränsas till medlemsstaternas expertbedömning.
Such expert judgments should be conservative, meaning that the estimates rather underestimate than overestimate the contribution of heat pumps [4].
Sådana expertbedömningar bör vara försiktiga, vilket innebär att man i uppskattningarna hellre under- än överskattar värmepumparnas bidrag [4].
In the case of air-sourced water heaters it is normally only in exceptional cases that such heat pumps have an SPF above the minimum threshold.
När det gäller varmvattenberedare som använder luft som källa är det normalt sett bara i undantagsfall som sådana värmepumpar har en SPF som ligger över minimitröskelvärdet.
System boundaries for measuring energy from heat pumps
Systemgränser för mätning av energi från värmepumpar
The system boundaries for measurement include the refrigerant cycle, the refrigerant pump and, for ad/absorption, in addition the sorption cycle and solvent pump.
Systemgränserna för mätning inkluderar kylmedelcykeln, kylmedelpumpen och för adsorption/absorption, även sorptionscykeln och lösningsmedelpumpen.
The determination of the SPF should be according to the seasonal coefficient of performance (SCOPnet) according to EN 14825:2012 or seasonal primary energy ratio (SPERnet) according to EN 12309.
Fastställandet av SPF bör göras i enlighet med säsongsvärmefaktorn (SCOPnet) i enlighet med EN 14825:2012 eller den säsongsbundna primärenergifaktorn (SPERnet) i enlighet med EN 12309.
That implies that electric energy or fuel consumption for operation of the heat pump and circulation of the refrigerant should be taken into account.
Det innebär att den elektriska energin eller bränsleförbrukningen för driften av värmepumpen och cirkulationen av kylmedlet bör beaktas.
The corresponding system boundary is shown in Figure 1 below as SPFH2, highlighted in red.
Den motsvarande systemgränsen visas i figur 1 nedan som SPFH2 (rödmarkerad).
System boundaries for measurement of SPF and Qusable
Systemgränser för mätning av SPF och Qanvändbar
The following abbreviations are used in Figure 1:
Följande förkortningar används i figur 1:
Energy used to run fan and/or pump that circulates the refrigerant
Energi som används för att driva en fläkt och/eller pump som cirkulerar kylmedlet
Energy used to run the heat pump itself
Energi som används för att driva själva värmepumpen
Energy used to run pump that circulates the medium that absorbs the ambient energy (not relevant for all heat pumps)
Energi som används för att driva pumpen som cirkulerar det medel som absorberar energin från omgivningen (inte relevant för alla värmepumpar)
Energy used to run supplementary heater (not relevant for all heat pumps)
Energi som används för att driva tillsatsvärmaren (inte relevant för alla värmepumpar)
Energy used to run fan and/or pump that circulates the medium that supplies the final usable heat
Energi som används för att driva fläkten och/eller pumpen som cirkulerar det medel som ger den slutliga användbara värmen
Heat supplied from the heat source via the heat pump
Värme som avges från värmekällan via värmepumpen
Heat supplied from the mechanical energy used to drive the heat pump
Värme som avges från den mekaniska energin som används för att driva värmepumpen
Heat supplied from the supplementary heater (not relevant for all heat pumps)
Värme som avges från tillsatsvärmaren (inte relevant för alla värmepumpar)
Renewable aerothermal, geothermal or hydrothermal energy (the heat source) captured by the heat pump
Förnybar aerotermisk, geotermisk eller hydrotermisk energi (värmekällan) som fångas av värmepumpen
It follows from the system boundaries set out above, that the calculation of renewable energy supplied by the heat pump depends on the heat pump alone and not the heating system the heat pump is a part of.
Av ovanstående systemgränser framgår att beräkningen av förnybar energi som levereras av värmepumpen endast beror på värmepumpen och inte på det uppvärmningssystem som värmepumpen är en del av.
Inefficient use of heat pump energy is therefore a matter of energy efficiency, and should therefore not influence the calculations of renewable energy supplied by heat pumps.
Ineffektiv användning av värmepumpenergi är därför en fråga om energieffektivitet och bör inte påverka beräkningarna av den förnybara energi som tillhandahålls av värmepumpar.
Climate conditions
Klimatförhållanden
The definition of average, colder and warmer climate conditions follows the method as proposed in the draft for Commission Delegated Regulation on energy labelling of boilers [5], where ‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperature conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively.
Definitionen av genomsnittliga, kallare och varmare klimatförhållanden följer den metod som föreslås i utkastet till kommissionens delegerade förordning om energimärkning av pannor [5], där ”genomsnittliga klimatförhållanden”, ”kallare klimatförhållanden” och ”varmare klimatförhållanden” innebär de temperaturförhållanden som är kännetecknande för städerna Strasbourg, Helsingfors respektive Aten.
Suggested climate condition areas are set out in Figure 2 below.
De föreslagna klimatförhållandeområdena anges i figur 2 nedan.
Climate condition areas
Klimatförhållandeområden
In cases where several climate conditions are existing within the same Member State, the Member States should estimate the installed capacity of heat pumps in the respective climate condition area.
Om det finns flera klimatförhållanden i samma medlemsstat, bör medlemsstaterna uppskatta värmepumparnas installerade kapacitet i respektive klimatförhållandeområde.
Default values for SPF and Qusable for heat pumps
Standardvärden för SPF och Qanvändbar för värmepumpar
The default values for HHP and SPF (SCOPnet) for electrically driven heat pumps are as set out in the table below:
Standardvärdena för HHP och SPF (SCOPnet) för elektriskt drivna värmepumpar är de som anges i tabellen nedan:
Default values for HHP and SPF (SCOPnet) for electrically driven heat pumps
Standardvärden för HHP och SPF (SCOPnet) för elektriskt drivna värmepumpar
Warmer climate
Varmare klimat
Average climate
Genomsnittligt klimat
Colder climate
Kallare klimat
Heat Pump Energy source:
Värmepumpens energikälla:
Energy source and distribution medium
Energikälla och distributionsmedel
Aerothermal energy
Aerotermisk energi
Air-Air
Luft/luft
Air-Water
Luft/vatten
Air-Air (reversible)
Luft/luft (reversibel)
Air-Water (reversible)
Luft/vatten (reversibel)
Exhaust Air-Air
Frånluft/luft
Exhaust Air-Water
Frånluft/vatten
Geothermal energy
Geotermisk energi
Ground-Air
Mark/luft
Ground-Water
Mark/vatten
Hydrothermal heat
Hydrotermisk värme
Water-Air
Vatten/luft
Water-Water
Vatten/vatten
The default values for HHP and SPF (SPERnet) for heat pumps driven by thermal energy are as set out in the table below:
Standardvärdena för HHP och SPF (SPERnet) för värmepumpar som drivs av termisk energi är de som anges i tabellen nedan:
Default values for HHP and SPF (SPERnet) for heat pumps driven by thermal energy
Standardvärden för HHP och SPF (SPERnet) för värmepumpar som drivs av termisk energi
The default values set out in Tables 1 and 2 above are typical for the segment of heat pumps with a SPF above the minimum threshold, meaning that heat pumps with SPF below 2,5 have not been taken into consideration when the typical values have been established [6].
De standardvärden som anges i tabell 1 och 2 ovan är typiska för det segment av värmepumpar som har en SPF som ligger över minimitröskelvärdet, vilket innebär att värmepumpar med SPF över 2,5 inte har beaktats när de typiska värdena har fastställts [6].
Remarks related to non-electrically driven heat pumps
Synpunkter som rör värmepumpar som inte drivs av el
The heat pumps that do not use electricity, either use liquid or gaseous fuel to drive the compressor, or use an ad/absorption process (driven by combustion of liquid or gaseous fuel or by use of geothermal/solarthermal energy or waste heat) are delivering renewable energy as long as the ‘net seasonal primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) is 115 % or larger than that value [7].
De värmepumpar som inte använder el använder antingen flytande eller gasformigt bränsle för att driva kompressorn eller använder en adsorptions-/absorptionsprocess (som drivs genom förbränning av flytande eller gasformigt bränsle eller som använder geotermisk energi/termisk solenergi eller spillvärme) och de levererar förnybar energi så länge som ”den säsongsbundna nettoprimärenergifaktorn i aktivt läge” (SPERnet) är minst 115 % [7].
Remarks related to heat pumps using exhaust air as energy source
Synpunkter som rör värmepumpar som använder frånluft som energikälla
Heat pumps using exhaust air as energy source use ambient energy, and such heat pumps therefore supply renewable energy.
Värmepumpar som använder frånluft som energikälla använder energi från omgivningen och sådana värmepumpar levererar således förnybar energi.
But simultaneously such heat pumps recover the energy in the exhaust air, which is not aerothermal energy according to the Directive [8].
Men sådana värmepumpar återvinner samtidigt energin i frånluften vilket inte är aerotermisk energi i enlighet med direktivet [8].
It is therefore only the aerothermal energy that is counted as renewable energy.
Det är därför endast den aerotermiska energin som räknas som förnybar energi.
This is adjusted for by correcting the H HP values for such heat pumps as set out in Section 3.6.
Detta justeras genom korrigering av H HP-värdena för sådana värmepumpar, såsom anges i punkt 3.6.
Remarks to air sourced heat pumps
Synpunkter som rör luftvärmepumpar
The HHP values shown in Tables 1 and 2 above are based on HHE values which includes not only the hours the heat pump is used, but also the hours that the supplementary heater is used.
De HHP-värden som visas i tabell 1 och 2 ovan är baserade på HHE-värden som inkluderar inte bara de timmar som värmepumpen används utan också de timmar som tillsatsvärmaren används.
As the supplementary heater is outside of the system boundaries described in Section 3.4, the HHE values for all air source heat pumps are appropriately adjusted to only account for the useful heat delivered by the heat pump itself.
Eftersom tillsatsvärmaren är utanför de systemgränser som beskrivs i punkt 3.4 bör HHE-värdena för alla luftvärmepumpar lämpligtvis justeras så att de endast visar den användbara värme som själva värmepumpen levererar.
The adjusted HHP figures are shown in Tables 1 and 2 above.
De justerade HHP-siffrorna visas i tabell 1 och 2 ovan.
In the case of air sourced heat pumps with capacity reported for design conditions (and not for standard testing conditions), the HHE values should be used [9].Only ambient air, i.e. outdoor air, can be the source of energy for an air-sourced heat pump.
När det gäller luftvärmepumpar med kapacitet som rapporterats för konstruktionsvillkoren (och inte för standardiserade testningsvillkor) bör HHE-värdena användas [9].Endast omgivningsluft, dvs. utomhusluft, kan vara energikälla för en värmepump som har luft som energikälla.
Remarks related to reversible heat pumps
Synpunkter som rör reversibla värmepumpar
Firstly, reversible heat pumps in warm and to some extent average climates are often installed with the purpose of cooling the indoor environment, although they are also used to provide heating during the winter.
För det första är reversibla värmepumpar i varmare, och i viss omfattning genomsnittliga, klimat ofta installerade med syftet att kyla inomhusmiljön även om de också används för att ge värme under vintern.
As the cooling demand in the summer is higher than the heating demand in the winter, the rated capacity reflects the cooling demand rather than the need for heating.
Eftersom behovet av kylning under sommaren är högre än behovet av uppvärmning på vintern speglar den nominella kapaciteten behovet av kylning i stället för behovet av uppvärmning.
As the installed capacity is used as an indicator of heating demand, it implies that the statistics of installed capacity will not reflect the capacity installed for heating purposes.
Eftersom den installerade kapaciteten används som en indikator på värmebehovet innebär det att statistiken för installerad kapacitet inte kommer att spegla den kapacitet som har installerats för uppvärmningsändamål.
Moreover, reversible heat pumps are often installed in parallel to existing heating systems, implying that these heat pumps are not always used for heating purposes.
Reversibla värmepumpar installeras dessutom ofta parallellt med existerande värmesystem vilket innebär att dessa värmepumpar inte alltid används för uppvärmningsändamål.
Both elements need appropriate adjustment.
I båda fall krävs lämplig justering.
A conservative reduction [10] to 10 % for warm climate and 40 % for average climate is assumed in Tables 1 and 2 above.
En försiktig minskning [10] till 10 % för varmt klimat och 40 % för genomsnittligt klimat antas i tabell 1 och 2 ovan.
However, the real reduction is strongly dependent on national practices for providing heating systems, and national figures shall therefore be used where possible.
Den verkliga minskningen är emellertid kraftigt beroende av nationell praxis för att tillhandahålla värmesystem och de nationella siffrorna ska därför användas om det är möjligt.
The use of alternative figures should be submitted to the Commission, together with a report describing the method and data used.
Användningen av alternativa siffror bör meddelas kommissionen, tillsammans med en rapport som beskriver den metod och de uppgifter som används.
For hybrid heat pump systems, where the heat pump works in cooperation with other renewable energy technologies (e.g. solar thermal collectors used as pre-heaters), the accounting of renewable energy is at risk of inaccuracy.
För värmepumphybridsystem, där värmepumpen arbetar tillsammans med annan förnybar energiteknik (t.ex. termiska solfångare som används som förvärmare), riskerar beräkningen av den förnybara energin att bli felaktig.
Member States shall therefore ensure that the accounting of renewable energy from hybrid heat pump systems is correct, and in particular ensure that no renewable energy is accounted more than once.
Medlemsstaterna ska därför säkerställa att beräkningen av den förnybara energin från värmepumphybridsystem är korrekt och särskilt se till att ingen förnybar energi räknas mer än en gång.
Guidance on the development of more accurate methodologies
Vägledning om utvecklingen av mer tillförlitliga metoder
It is envisaged and encouraged that Member States do their own estimations for both SPF and HHP.
Medlemsstaterna förväntas göra sina egna uppskattningar både för SPF och HHP och de uppmuntras också att göra det.
If improved estimations can be made, such national/regional approaches should be based on accurate assumptions, representative samples of sufficient size, resulting in a significantly improved estimate of renewable energy from heat pumps compared to the estimate obtained through the use of the method set out in this Decision.
Om förbättrade uppskattningar kan göras bör sådana nationella/regionala strategier baseras på korrekta antagningar, representativa prov av tillräcklig storlek som resulterar i en avsevärt förbättrad uppskattning av förnybar energi från värmepumpar jämfört med den uppskattning som erhållits genom användningen av den metod som fastställs i detta beslut.
Such improved methodologies may be based on detailed calculation based on technical data taking into account, among other factors, year of installation, quality of installation, compressor type, operation mode, heat distribution system, bivalence point and the regional climate.
Sådana förbättrade metoder kan vara baserade på detaljerade beräkningar som grundar sig på tekniska uppgifter som bland andra faktorer tar hänsyn till installationsåret, installationens kvalitet, kompressortyp, driftsläge, värmedistributionssystem, bivalenspunkt och det regionala klimatet.
If measurements are only available at other system boundaries than the system boundary set out in Section 3.4, appropriate adjustments should be made.
Om mätningar endast är tillgängliga vid andra systemgränser än de systemgränser som fastställs i punkt 3.4 bör lämpliga justeringar göras.
Only those heat pumps with energy efficiency above the minimum threshold, as set out in Annex VII to the Directive, shall be included for the calculation of renewable energy for the purpose of the Directive.
Endast de värmepumpar med energieffektivitet över den lägsta tröskel såsom fastställs i bilaga VII till direktivet ska ingå vid beräkningen av förnybar energi för detta direktivs syften.
Member States are invited, when alternative methodologies and/or values are used, to submit them to the Commission together with a report describing the method and data used.
Medlemsstaterna uppmanas, när alternativa metoder och/eller värden används, att skicka dem till kommissionen tillsammans med en rapport som beskriver den metod och de uppgifter som används.
The Commission will, if necessary, translate the documents and publish them on its transparency platform.
Kommissionen kommer, om så är nödvändigt, att översätta dokumenten och offentliggöra dem på sin öppenhetsplattform.
CALCULATION EXAMPLE
BERÄKNINGSEXEMPEL
The table below show an example for a hypothetical Member State located in average climate conditions, which has 3 different heat pump technologies installed.
I tabellen nedan visas ett exempel på en hypotetisk medlemsstat som ligger i ett område med genomsnittliga klimatförhållanden och som har tre olika värmepumptekniker installerade.
Air to air
Luft till luft
(reversible)
(reversibel)
Water to water
Vatten till vatten
Exhaust Air to water
Frånluft till vatten
Capacity of heat pumps installed
Kapacitet för installerade värmepumpar
of which the SPF is above the minimum threshold
av vilka SPF ligger över det lägsta tröskelvärdet
Equivalent full load hours of operation
Motsvarande driftstimmar vid full belastning
Estimated total usable heat delivered by heat pumps
Uppskattad totalmängd användbar värme som avges från värmepumpar
the estimated average seasonal performance factor
Uppskattad genomsnittlig årsvärmefaktor
Amount of renewable energy supplied per heat pump technology
Mängd förnybar energi som tillhandahålls per värmepumpteknik
Total amount of renewable energy supplied by heat pumps
Total mängd förnybar energi som tillhandahålls av värmepumpar
See point 4.5 of minutes of 23 October 2009, available here: https://circabc.europa.eu/w/browse/be80a323-0f89-4ab7-b8f7-888e3ff351ed
Se punkt 4.5 i protokollet från den 23 oktober 2009, tillgängligt här: https://circabc.europa.eu/w/browse/be80a323-0f89-4ab7-b8f7-888e3ff351ed
If necessary, η can be revised as per Article 2 (revision of guidelines if necessary by 31 December 2016).
Om det är nödvändigt kan η omarbetas i enlighet med artikel 2 (omarbetning av riktlinjerna om så är nödvändigt senast den 31 december 2016).
Particular attention is required regarding reversible air sourced heat pumps, as a number of potential sources of overestimation exist, notably: (a) not all reversible heat pumps are used for heating, or only to a limited extent, and (b) older (and new less efficient) units may have an efficiency (SPF) below the required minimum threshold of 2,5.
Det krävs särskild uppmärksamhet vad gäller reversibla luftvärmepumpar, eftersom det finns ett antal potentiella källor för överskattning, bland annat a) alla reversibla värmepumpar används inte för uppvärmning, eller används endast i begränsad omfattning för uppvärmning, och b) äldre (och nya mindre effektiva) enheter kan ha en effektivitet (SPF) som ligger under det minsta tröskelvärde som krävs på 2,5.
This draft has not been adopted yet by the Commission (January 2013).
Detta utkast har ännu inte antagits av kommissionen (januari 2013).
The draft can be found in the WTO’s database: http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/EEC/12_2119_00_e.pdf
Utkastet finns i WTO:s databas: http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/EEC/12_2119_00_e.pdf
This implies that Member States can consider the values set out in Tables 1 and 2 as average values of the electrically driven heat pumps that have SPF above the minimum 2,5.
Detta innebär att medlemsstaterna kan beakta de värden som anges i tabell 1 och 2 som genomsnittsvärden för de elektriskt drivna värmepumpar som har SPF som ligger över minimivärdet 2,5.
See Section 3.3.
Se punkt 3.3.
See Article 5(4), and definition of ‘aerothermal energy’ in Article 2(b) of the Directive.
Se artikel 5.4 och definitionen av ”aerotermisk energi” i artikel 2 b i direktivet.
These values are 1336, 2066 and 3465 for warm, average and cold climate respectively.
Dessa värden är 1336, 2066 och 3465 för varma, genomsnittliga respektive kalla klimat.
An Italian study (referred to on page 48 of ‘Outlook 2011 — European Heat Pump Statistics’) finds that in less than 10 % of the cases, heat pumps were the only installed heat generator.
Enligt en italiensk studie (som det hänvisas till på sida 48 i Outlook 2011 – European Heat Pump Statistics) var värmepumpar den enda installerade värmegeneratorn i mindre än 10 % av fallen.