natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority concluded in its opinions of 6 September 2011 on Lactobacillus paracasei (DSM 16245) [5], on Lactobacillus paracasei (DSM 16773) [6], Lactobacillus plantarum (DSM 12836) [7]Lactobacillus plantarum (DSM 12837) [8], Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121) [9]Lactococcus lactis (NCIMB 30160) [10]Pediococcus acidilactici (DSM 16243) [11] and on Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) [12], and in its opinion of 8 September 2011 on Lactococcus lactis (DSM 11037) [13] that these micro-organisms do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that they have the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of the dry matter.
Myndigheten konstaterade i sina yttranden av den 6 september 2011 om Lactobacillus paracasei (DSM 16245) [5], Lactobacillus paracasei (DSM 16773) [6], Lactobacillus plantarum (DSM 12836) [7], Lactobacillus plantarum (DSM 12837) [8], Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121) [9], Lactococcus lactis (NCIMB 30160) [10], Pediococcus acidilactici (DSM 16243) [11] och Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) [12] och i sitt yttrande av den 8 september 2011 om Lactococcus lactis (DSM 11037) [13] att dessa mikroorganismer inte skadar djurs eller människors hälsa eller miljön och att de kan förbättra produktionen av ensilage från alla slags vallfoder genom att sänka pH-värdet och bevara mer torrsubstans.
The assessment of Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773),Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) and Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningarna av Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773),Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) och Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) visar att de uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Accordingly, the use of those micro-organisms should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Dessa mikroorganismer bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The micro-organisms specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
De mikroorganismer i kategorin ”tekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser” som anges i bilagan godkänns som fodertillsatser enligt villkoren i den bilagan.
EFSA Journal 2011; 9(9):2359.
The EFSA Journal, 9(2011):9, artikelnr 2359.
EFSA Journal 2011; 9(9):2361.
The EFSA Journal, 9(2011):9, artikelnr 2361.
EFSA Journal 2011; 9(9):2368.
The EFSA Journal, 9(2011):9, artikelnr 2368.
EFSA Journal 2011; 9(9):2363.
The EFSA Journal, 9(2011):9, artikelnr 2363.
EFSA Journal 2011; 9(9):2370.
The EFSA Journal, 9(2011):9, artikelnr 2370.
EFSA Journal 2011; 9(9):2367.
The EFSA Journal, 9(2011):9, artikelnr 2367.
EFSA Journal 2011; 9(9):2362.
The EFSA Journal, 9(2011):9, artikelnr 2362.
EFSA Journal 2011; 9(9):2365.
The EFSA Journal, 9(2011):9, artikelnr 2365.
EFSA Journal 2011; 9(9):2366.
The EFSA Journal, 9(2011):9, artikelnr 2366.
EFSA Journal 2011; 9(9):2364.
The EFSA Journal, 9(2011):9, artikelnr 2364.
EFSA Journal 2011; 9(9):2369.
The EFSA Journal, 9(2011):9, artikelnr 2369.
EFSA Journal 2011; 9(9):2374.
The EFSA Journal, 9(2011):9, artikelnr 2374.
Preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 16774) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Preparat av Lactobacillus buchneri (DSM 16774) som innehåller minst 5 × 1011 CFU/g tillsats
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15787)
Analysmethod [1]: Räkning: Utstryk på platta med MSR agar (EN 15787)
Identification: Pulsed-Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Identifiering: Pulsfältsgelelektrofores (PFGE)
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
Ange följande i bruksanvisningen för tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur och lagringstid.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material.
Tillsatsens minsta dos när den inte används i kombination med andra mikroorganismer som ensileringstillsatser: 1 × 108 CFU/kg färskt material.
Preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 12856) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Preparat av Lactobacillus buchneri (DSM 12856) som innehåller minst 5 × 1011 CFU/g tillsats
Preparation of Lactobacillus paracasei (DSM 16245) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Preparat av Lactobacillus paracasei (DSM 16245) som innehåller minst 5 × 1011 CFU/g tillsats
Preparation of Lactobacillus paracasei (DSM 16773) containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Preparat av Lactobacillus paracasei (DSM 16773) som innehåller minst 4 × 1011 CFU/g tillsats
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 12836) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Preparat av Lactobacillus plantarum (DSM 12836) som innehåller minst 5 × 1011 CFU/g tillsats
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 12837) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Preparat av Lactobacillus plantarum (DSM 12837) som innehåller minst 5 × 1011 CFU/g tillsats
Preparation of Lactobacillus brevis (DSM 12835) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Preparat av Lactobacillus brevis (DSM 12835) som innehåller minst 5 × 1011 CFU/g tillsats
Preparation of Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121) containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Preparat av Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121) som innehåller minst 4 × 1011 CFU/g tillsats
Preparation of Lactococcus lactis (DSM 11037) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Preparat av Lactococcus lactis (DSM 11037) som innehåller minst 5 × 1010 CFU/g tillsats
Analytical method [1]Enumeration: pour plate method using MSR agar (ISO 15214)
Analysmethod [1]: Räkning: Ingjutningsmetod med MSR agar (ISO 15214)
Preparation of Lactococcus lactis (NCIMB 30160) containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Preparat av Lactococcus lactis (NCIMB 30160) som innehåller minst 4 × 1011 CFU/g tillsats
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/Kg fresh material.
Tillsatsens minsta dos när den inte används i kombination med andra mikroorganismer som ensileringstillsatser: 1 × 108 CFU/kg färskt material.
Preparation of Pediococcus acidilactici (DSM 16243) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Preparat av Pediococcus acidilactici (DSM 16243) som innehåller minst 5 × 1011 CFU/g tillsats
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15786)
Analysmethod [1]: Räkning: Utstryk på platta med MSR agar (EN 15786)
Preparation of Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Preparat av Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) som innehåller minst 4 × 1011 CFU/g tillsats
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1264/2011
This Regulation shall enter into force on 6 December 2011.
Denna förordning träder i kraft den 6 december 2011.
Commission Regulation (EU) No 1265/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 1265/2011
establishing a prohibition of fishing for herring in EU waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32 by vessels flying the flag of Poland
om förbud mot fiske efter sill/strömming i EU-vatten i delområdena 25–27, 28.2, 29 och 32 med fartyg som för polsk flagg
Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in the Baltic Sea [2], lays down quotas for 2011.
I rådets förordning (EU) nr 1124/2010 av den 29 november 2010 om fastställande för år 2011 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön [2] fastställs kvoter för 2011.
Herring (Clupea harengus)
Sill/Strömming (Clupea harengus)
EU waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
EU-vatten i delområdena 25–27, 28.2, 29 och 32
Commission Implementing Regulation (EU) No 1266/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1266/2011
apportioning, for the 2011/12 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Ireland, Greece, Italy and Luxembourg
om fördelningen för regleringsåret 2011/12 av 5000 ton korta linfibrer och hampfibrer i nationella garanterade kvantiteter mellan Danmark, Grekland, Irland, Italien och Luxemburg
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 95, in conjunction with Article 4, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 95 jämförd med artikel 4, och
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 507/2008 of 6 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] lays down that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 94(1a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the marketing year 2011/12, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
I artikel 8.1 i kommissionens förordning (EG) nr 507/2008 av den 6 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1673/2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion [2] fastställs att fördelningen av 5000 ton korta linfibrer och hampfibrer i nationella garanterade kvantiteter, enligt artikel 94.1a i förordning (EG) nr 1234/2007, för regleringsåret 2011/12 ska göras före den 16 november innevarande regleringsår.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2011/12 marketing year in Denmark, Ireland, Greece or Luxembourg.
Däremot kommer det inte att produceras lin- eller hampfibrer i Danmark, Grekland, Irland och Luxemburg under regleringsåret 2011/12.
For the 2011/12 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 94(1a) in conjunction with Annex XI A.II.(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be as follows:
För regleringsåret 2011/12 ska fördelningen av nationella garanterade kvantiteter, enligt artikel 94.1a jämförd med led A.II b i bilaga XI till förordning (EG) nr 1234/2007, vara följande:
Denmark 0 tonnes,
Danmark 0 ton
Ireland 0 tonnes,
Grekland 0 ton
Greece 0 tonnes,
Irland 0 ton
Italy 15 tonnes,
Italien 15 ton
It shall apply from 16 November 2011.
Den ska tillämpas från och med den 16 november 2011.
Done at Brussels, 6 December 2011.
Utfärdad i Bryssel den 6 december 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1267/2011
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
om ändring av förordning (EG) nr 1235/2008 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för genomförande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1] särskilt artikel 33.3 och artikel 38 d, och
Pursuant to Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] the Commission is to draw up a list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence and is to publish that list in Annex IV to that Regulation.
I enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 [2] ska kommissionen skapa en förteckning över kontrollorgan och kontrollmyndigheter med kompetens för att utföra kontroller och utfärda certifikat för likvärdighet i tredjeländer, och publicera förteckningen i bilaga IV till förordningen.
The Commission has examined the requests for inclusion in that list received by 31 October 2009 and has considered only complete requests.
Kommissionen har undersökt ansökningar om att föras in i förteckningen över likvärdighet som kommit in före den 31 oktober 2009 och har endast tagit fullständiga ansökningar i beaktande.
The control bodies and control authorities concerned were asked to provide additional information within 2 months in order to allow the Commission to verify whether or not they complied with the requirements of Article 11 of Regulation (EC) No 1235/2008.
De berörda kontrollorganen och kontrollmyndigheterna ombads tillhandahålla ytterligare information inom två månader för att kommissionen skulle kunna kontrollera om de uppfyllde kraven i artikel 11 i förordning (EG) nr 1235/2008.
Only those control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with those requirements should be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Enbart de kontrollorgan och kontrollmyndigheter som efter att all begärd information utvärderats och ansetts uppfylla kraven ska inkluderas i förteckningen i bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008.
Due to the large number of requests from control bodies and control authorities for which additional information has been asked, the assessment of the requests and the establishment of the first list took more time than foreseen.
På grund av det stora antal ansökningar från kontrollorganen och kontrollmyndigheterna som behövde kompletteras med ytterligare information tog det längre tid än förväntat att utvärdera ansökningarna och upprätta den första förteckningen.
In the light of experience, Member States should be allowed to continue to grant import authorisations, but those authorisations should have a maximum duration of validity, and the Member States should be allowed a longer period during which they may continue to grant those authorisations.
Med denna erfarenhet i åtanke bör medlemsstaterna få fortsätta att bevilja tillstånd för import, men tillstånden bör vara tidsbegränsade. Medlemsstaterna bör även ges en längre tidsperiod under vilken de kan fortsätta att bevilja tillstånd.
During the assessment of the requests, difficulties can arise in understanding the circumstances where a control body or a control authority may be withdrawn from the list pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Under utvärderingen av ansökningarna kan det uppstå svårigheter med att förstå under vilka omständigheter ett kontrollorgan eller en kontrollmyndighet kan tas bort ur förteckningen i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1235/2008.
In order to avoid further difficulties, it is necessary to clarify those circumstances.
För att undvika ytterligare svårigheter är det nödvändigt att klargöra vilka skäl som kan föranleda ett borttagande från förteckningen.
However, those clarifications should not impose any new obligation on the control bodies or control authorities.
Dock ska inte klargörandet av dessa skäl innebära några nya förpliktelser för kontrollorganen eller kontrollmyndigheterna.
The experience has shown that difficulties can arise in interpreting the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
Tidigare erfarenheter har visat att det kan uppstå svårigheter vad gäller att förstå konsekvenserna av oegentligheter eller överträdelser som påverkar en produkts ekologiska status.
In order to avoid further difficulties and to clarify the link between Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by this Regulation and the other provisions in force as regards imports of organic products from third countries, it therefore appears necessary to recall the duties of the control body or control authority of Member States as regards non-compliant products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007.
För att undvika ytterligare svårigheter och för att klargöra sambandet mellan förordning (EG) nr 1235/2008, ändrad genom denna förordning, och de andra gällande bestämmelser som behandlar importen av ekologiska produkter från tredjeländer, förefaller det vara nödvändigt att erinra medlemsstaternas kontrollorgan eller kontrollmyndighet om deras åtaganden vad gäller produkter som inte uppfyller kraven och som importerats i enlighet med artikel 33.3 i förordning (EG) nr 834/2007.
However, that clarification should not impose any new obligations on the control body or control authority and Member States.
Dock ska inte klargörandet av omständigheterna innebära några nya förpliktelser för kontrollorganen eller kontrollmyndigheterna.
In order to ensure the smooth transition from the system of national authorisations to the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence, this Regulation should apply from 1 July 2012.
För att säkerställa en smidig övergång från systemet med nationella utfärdanden av tillstånd till systemet med en förteckning över kontrollorgan och kontrollmyndigheter med kompetens för att utföra kontroller och utfärda certifikat för likvärdighet i tredjeländer, bör denna förordning gälla från den 1 juli 2012.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från den föreskrivande kommittén för ekologisk produktion.
In accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007 a control body or a control authority, or a reference to a specific product category or to a specific third country in relation to that control body or control authority, may be withdrawn from the list referred to in Article 10 of this Regulation in the following cases:
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 37.2 i förordning (EG) nr 834/2007 kan ett kontrollorgan eller en kontrollmyndighet, eller en hänvisning till en specifik produktkategori eller till ett specifikt tredjeland i förhållande till kontrollorganet eller kontrollmyndigheten tas bort från förteckningen som nämns i artikel 10 i denna förordning i följande fall:
if its annual report referred to paragraph 1(b) has not been received by the Commission by 31 March;
Om dess årliga rapport som nämns i punkt 1 b inte har nått kommissionen senast den 31 mars.
if it does not notify the Commission in due time of changes to its technical dossier;
Om kontrollmyndigheten eller kontrollorganet inte underrättar kommissionen i god tid om ändringar i den tekniska dokumentationen.
if it does not provide information to the Commission during the investigations of an irregularity case;
Om kontrollmyndigheten eller kontrollorganet under en utredning om oegentligheter inte informerar kommissionen.
if it fails to take adequate corrective measures in response to the irregularities and infringements observed;
Om kontrollmyndigheten eller kontrollorganet underlåter att vidta tillräckliga korrigerande åtgärder för att åtgärda konstaterade oegentligheter och överträdelser.
if it does not agree to an on-the-spot examination required by the Commission, or if an on-the-spot examination comes up with a negative result due to systematic malfunctioning of control measures;
Om kontrollmyndigheten eller kontrollorganet inte samtycker till en undersökning på plats som kommissionen krävt, eller om en undersökning på plats ger ett negativt resultat på grund av systematiska fel i kontrollåtgärderna.
in any other situation presenting the risk for the consumer to be misled about the true nature of the products certified by the control body or the control authority.
I alla andra fall då det finns risk att konsumenten blir vilseledd i fråga om produktens verkliga beskaffenhet på grund av certifikat utfärdade av kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.
If a control body or a control authority fails to take appropriate and timely remedial action after request by the Commission within a period which the Commission shall determine according to the severity of the problem and which generally may not be less than 30 days, the Commission shall withdraw it from the list without delay in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Om ett kontrollorgan eller en kontrollmyndighet underlåter att snabbt vidta lämpliga åtgärder som kommissionen begärt, inom en period som kommissionen ska tidsbestämma beroende på hur allvarligt problemet är och som i allmänhet inte får vara kortare än 30 dagar, så kommer kommissionen att ta bort kontrollorganet eller kontrollmyndigheten från förteckningen utan dröjsmål, i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i förordning (EG) nr 834/2007.
That withdrawal decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Återkallandet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall make the amended list available as soon as possible to the public by any appropriate technical means, including publication on the Internet.’;
Kommissionen ska göra den ändrade förteckningen tillgänglig för allmänheten så snabbt som möjligt med alla lämpliga tekniska medel, inklusive publicering på internet.”
Without prejudice to any measures or actions taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007 and/or Regulation (EC) No 889/2008, the release for free circulation in the Union of products not in conformity with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007 shall be conditional on the removal of references to organic production from the labelling, advertising and accompanying documents.
Utan att det påverkar några åtgärder eller verksamheter enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 834/2007 och/eller förordning (EG) nr 889/2008, får produkter som inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 834/2007 bara övergå till fri omsättning inom gemenskapen om alla uppgifter om ekologiska produktionsmetoder avlägsnas från märkning, reklam och annonsering samt medföljande dokument.