natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precautionary medium-term financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Romania's undertakings and the recommendations by the Council, in particular in the context of the implementation of Romania's National Reform Programme (NRP) and of the annual update of its Convergence Programme (CP).
Det förebyggande medelfristiga finansiella stödet ska förvaltas av kommissionen på ett sätt som är förenligt med Rumäniens åtaganden och rådets rekommendationer, särskilt inom ramen för genomförandet av Rumäniens nationella reformprogram, och den årliga uppdateringen av dess konvergensprogram.
The Commission shall agree with the Romanian authorities, after consulting the EFC, on the specific economic policy conditions attached to the precautionary medium-term financial assistance as listed under Article 3(3) of this Decision.
Kommissionen ska efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén komma överens med de rumänska myndigheterna om de särskilda ekonomisk-politiska villkor som ska knytas till det förebyggande medelfristiga finansiella stödet i enlighet med vad som anges i artikel 3.3 i det här beslutet.
Those conditions shall be laid down in a Memorandum of Understanding (MoU) consistent with the undertakings and recommendations referred to in paragraph 1 of this Article.
Dessa villkor ska fastställas i ett samförståndsavtal som är förenligt med de åtaganden och rekommendationer som avses i punkt 1 i den här artikeln.
The detailed financial terms shall be laid down by the Commission in a PLFA.
Kommissionen ska fastställa de närmare ekonomiska villkoren i ett avtal om förebyggande lånefacilitet.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the EFC, that the economic policy conditions attached to the precautionary medium-term financial assistance are fulfilled.
Kommissionen ska regelbundet och i samverkan med Ekonomiska och finansiella kommittén kontrollera att de ekonomisk-politiska villkoren för det förebyggande medelfristiga finansiella stödet är uppfyllda.
The activation of the precautionary medium-term financial assistance shall be examined by the Commission, following a written request by Romania to the Commission.
Om det förebyggande medelfristiga finansiella stödet tas i anspråk ska kommissionen, efter det att en skriftlig begäran från Rumänien har inkommit till kommissionen, granska begäran.
The Commission, after consulting the EFC, shall decide whether the activation of the assistance and the request for disbursements under that assistance are justified, and shall decide on the amount and timing of such disbursements.
Kommissionen ska, efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén, besluta om huruvida det är motiverat att ta programmet i anspråk och de påföljande framställningarna om utbetalningar inom ramen för det stödet, samt fatta beslut om belopp och tidsplan för sådana utbetalningar.
In the event that that assistance is being activated, the funds may be made available in not more than two instalments.
Om stödet tas i anspråk får medlen utbetalas i högst två delutbetalningar.
Upon activation of the precautionary medium-term financial assistance, the Commission shall decide on the disbursement of the Union loan, or parts thereof, after having obtained the opinion of the EFC.
Om det förebyggande medelfristiga finansiella stödet tas i anspråk ska kommissionen besluta om utbetalningen av unionslånet, eller delar av det, efter att ha inhämtat Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande.
Any disbursement shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme of the Government to be included in both the CP and the NRP.
Alla eventuella utbetalningar ska göras på grundval av att regeringen på ett tillfredsställande sätt genomför det ekonomiska program som ska utgöra en del av både konvergensprogrammet och det nationella reformprogrammet.
Furthermore, the specific economic policy conditions laid down in the MoU, shall include, inter alia:
Dessutom ska de särskilda ekonomiska villkor som fastställs i samförståndsavtalet bland annat inbegripa följande:
the adoption of budgets and the implementation of policies in line with the fiscal consolidation path derived from Romania's obligations under the Stability and Growth Pact with a view to reaching Romania's medium-term budgetary objective by 2015, and to maintaining it thereafter;
Anta budgetar och genomföra en ekonomisk politik i linje med den finanspolitiska konsolideringsplan som härrör från Rumäniens skyldigheter enligt stabilitets- och tillväxtpakten med syfte att nå Rumäniens mål på medelfristig sikt för de offentliga finanserna senast 2015, och att därefter bibehålla den.
the full preservation of the measures agreed under the previous two programmes and the implementation of any remaining parts of yet unfulfilled conditionality;
Fullständigt upprätthålla de åtgärder som man enats om under de två föregående programmen och genomföra eventuella kvarstående delar av villkor som ännu inte genomförts.
the further strengthening of the fiscal governance framework, including through the implementation of the Treaty on Stability, Coordination, and Governance, so as to ensure that fiscal consolidation is well anchored.
Ytterligare förstärka ramen för den finanspolitiska styrningen, bland annat genom att genomföra fördraget om stabilitet, samordning och styrning, så att man kan säkerställa att de finanspolitiska konsolideringsåtgärderna är väl förankrade.
Particular attention shall be given to reinforcing multi-annual budgetary planning, to the implementation of an effective commitment control system, to improving tax collection, and to improving the capital budgeting process;
Ägna särskild uppmärksamhet åt att förstärka den fleråriga budgetplaneringen, genomföra ett effektivt kontrollsystem för åtaganden, samt förbättra skatteuppbörden och investeringsbedömningsprocessen.
the implementation of the action plans adopted in response to the findings of the functional reviews carried out by the World Bank in 2010-2011 in a timely manner and the establishment of a central delivery unit to improve the government-wide policy prioritisation;
Genomföra de handlingsplaner som antagits med anledning av resultaten av de funktionella översyner som Världsbanken genomförde under perioden 2010–2011 i god tid och inrätta en central försörjningsenhet för att förbättra regeringens politiska prioriteringar.
the clearing of arrears and the strengthening of budget control mechanisms in the health sector through improved reporting and monitoring frameworks;
Betala utestående skulder och förstärka budgetkontrollmekanismer inom hälso- och sjukvårdsektorn genom förbättrad rapportering och övervakning.
the implementation of the strategic action plan for healthcare, rationalising the hospital structure and increasing the scope for primary care activities, in order to improve health outcomes;
Genomföra den strategiska handlingsplanen för hälso- och sjukvård, rationalisera sjukhusstrukturer och öka möjligheten till primärvårdsverksamhet, i syfte att förbättra hälsoläget.
the improvement of public debt management with a view to reducing risks and to consolidating and extending the yield curve for sovereign debt;
Förbättra den offentliga skuldförvaltningen i syfte att minska riskerna och för att konsolidera och utvidga avkastningskurvan för statspapper.
the further strengthening of the bank-resolution framework, the Central Bank of Romania's contingency planning and the corporate governance of the Deposit Guarantee Fund, as well as the implementation of measures to speed up the process of national banks' balance sheet cleaning and the preservation of credit discipline in the banking sector;
Ytterligare stärka ramen för återhämtning och rekonstruktion av banker, den rumänska centralbankens beredskapsplanering och förvaltningen av fonden för insättningsgaranti, samt genomföra åtgärder för att påskynda processen för att reda ut centralbankernas balansräkningar och bevara kreditgivningsdisciplin inom banksektorn.
the alignment of the legislation on the Financial Supervisory Authority to international good practices to strengthen the supervision of the non-banking financial market;
Anpassa lagstiftningen om finansinspektionen till internationell bästa praxis för att förstärka övervakningen av den finansiella marknad som inte omfattar banker.
the restructuring of state-owned enterprises (SOEs), including sales of stakes in their capital, and strengthening the corporate governance of SOEs;
Omstrukturera statsägda företag, inbegripet försäljning av andelar i deras kapital och stärka företagsstyrningen i statsägda företag.
the further implementation of measures to improve the business environment, including through the reduction of administrative burdens for the small and medium-sized enterprises (SMEs), and measures to facilitate access to finance for SMEs.
Fortsätta genomförandet av åtgärder för att förbättra företagsklimatet, bland annat genom att minska den administrativa bördan för små och medelstora företag, samt åtgärder för att underlätta tillgång till finansiering för små och medelstora företag.
If required in order to finance the loan, the prudent use of interest rate swaps with counterparties of highest credit quality shall be permitted.
Om så krävs för att finansiera lånet ska en försiktig användning av ränteswappar med motparter med högsta kreditkvalitet medges.
The EFC shall be kept informed by the Commission of possible refinancing of the borrowings or restructuring of the financial conditions.
Kommissionen ska hålla Ekonomiska och finansiella kommittén underrättad om eventuell refinansiering av upplåningen eller omstrukturering av de finansiella villkoren.
See page 4 of this Official Journal.
Se sidan 4 i detta nummer av Europeiska unionens officiella tidning.
The World Bank has made EUR 1000 million available under a Development Policy Loan with a deferred drawdown option valid through December 2015.
Världsbanken har gjort 1000 miljoner EUR tillgängliga genom ett utvecklingspolitiskt lån med möjlighet till ett uppskjutet kreditutnyttjande som gäller fram till slutet av december 2015.
In addition, the World Bank is to continue to provide earlier committed support of EUR 891 million, of which EUR 514 million is still to be disbursed.
Dessutom ska Världsbanken att fortsätta att tillhandahålla tidigare utlovat stöd på 891 miljoner EUR, varav 514 miljoner EUR som ännu inte har utbetalats.
The Union shall make available to Romania precautionary medium-term financial assistance amounting to a maximum of EUR 2000 million. In case the facility is activated and disbursements are provided, that assistance shall be provided in the form of a loan with a maximum average maturity of eight years.
Europeiska unionen ska bevilja Rumänien ett förebyggande medelfristigt finansiellt stöd på högst 2000 miljoner EUR. Om lånemöjligheten tas i anspråk och utbetalningar görs, ska det stödet ges i form av ett lån med en maximal genomsnittlig löptid på åtta år.
Having regard to the recommendation from the European Commission made after consulting the Economic and Financial Committee,
med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén, och
Under two balance-of-payments programmes, Romania has largely corrected its external macroeconomic imbalances.
Under två betalningsbalansprogram har Rumänien i stort sett korrigerat sina externa makroekonomiska obalanser.
In addition, on 21 June 2013, the Council, by Decision 2013/318/EU [1], abrogated Decision 2009/590/EC [2] on the existence of an excessive deficit in Romania.
Dessutom upphävde rådet den 21 juni 2013, genom beslut 2013/318/EU [1], beslut 2009/590/EG [2] om förekomsten av ett alltför stort underskott i Rumänien.
Macroeconomic and financial stability should be consolidated through the pursuit of prudent policies.
Den makroekonomiska och finansiella stabiliteten bör konsolideras genom en försiktig finanspolitik.
Structural reforms that were initiated under the previous programmes should be pursued and, where appropriate, reinforced to reduce vulnerabilities and strengthen the basis for future growth and catching up.
De strukturreformer som inleddes i de tidigare programmen bör fullföljas och, om så krävs, stärkas för att minska bristerna och stärka grunden för framtida tillväxt och för att komma i kapp.
The Council is to review on a regular basis the economic policies implemented by Romania, in particular in the context of the annual reviews of Romania's update of the Convergence Programme and implementation of the National Reform Programme and the regular review of progress made by Romania in the context of the convergence report.
Rådet ska regelbundet se över den ekonomiska politik som genomförs i Rumänien, särskilt vid de årliga granskningarna av Rumäniens uppdateringar av konvergensprogrammet och genomförandet av det nationella reformprogrammet samt vid den återkommande granskningen av Rumäniens framsteg inom ramen för konvergensprogrammet.
While in the baseline scenario of the economic programme, total gross financing needs until the end of 2015 are fully covered, and the Government continues to have access to market-based financing, the risks surrounding the baseline scenario support Romania's request for a financial assistance of a precautionary nature as a follow on to the assistance granted under Council Decisions 2009/458/EC [3] and 2011/289/EU [4].
De totala bruttofinansieringsbehoven fram till slutet av 2015 är helt täckta i det ekonomiska programmets grundscenario, och regeringen fortsätter att ha tillgång till marknadsbaserad finansiering, men de betydande risker som omgärdar grundscenariot ger stöd för Rumäniens begäran om förebyggande ekonomiskt bistånd som en uppföljning av det bistånd som beviljats genom rådets beslut 2009/458/EG [3] och 2011/298/EU [4].
The Romanian authorities have requested financial assistance from the Union and other international financial institutions to support balance of payments sustainability and to ensure that international currency reserves can be kept at a prudent level even in the case of adverse economic developments.
De rumänska myndigheterna har begärt ekonomiskt bistånd från unionen och andra internationella finansinstitut till stöd för betalningsbalansens hållbarhet och för att säkerställa att den internationella valutareserven kan upprätthållas på en försiktig nivå, även i händelse av en ogynnsam ekonomisk utveckling.
Despite improvements in its current account, Romania remains vulnerable to exchange-rate volatility and volatile international capital movements.
Trots förbättringar i bytesbalansen är Rumänien fortfarande sårbart för växelkursvolatilitet och volatila internationella kapitalrörelser.
In an adverse scenario marked by a retrenchment of the current abundant liquidity, situations could arise in which the financing costs for Romania would increase and possibly do so in a rapid way.
Vid ett ogynnsamt scenario som kännetecknas av en åtstramning av nuvarande goda likviditet, kan situationer uppstå där finansieringskostnaderna för Rumänien skulle öka och eventuellt på ett abrupt sätt.
Furthermore, adverse developments in the euro area could cause renewed pressures on the banking sector.
Dessutom skulle en ogynnsam utveckling i euroområdet kunna ge upphov till ett förnyat tryck på banksektorn.
The remaining vulnerabilities justify the granting of mutual assistance by the Union,
De återstående bristerna motiverar beviljandet av ömsesidigt bistånd från unionen.
The Union shall grant mutual assistance to Romania.
Unionen ska bevilja Rumänien ömsesidigt bistånd.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Council Decision 2013/318/EU of 21 June 2013 abrogating Decision 2009/590/EC on the existence of an excessive deficit in Romania (OJ L 173, 26.6.2013, p. 50).
Rådets beslut 2013/318/EU av den 21 juni 2013 om upphävande av beslut 2009/590/EG om förekomsten av ett alltför stort underskott i Rumänien (EUT L 173, 26.6.2013, s. 50).
Council Decision 2009/590/EC of 7 July 2009 on the existence of an excessive deficit in Romania (OJ L 202, 4.8.2009, p. 48).
Rådets beslut 2009/590/EG av den 7 juli 2009 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Rumänien (EUT L 202, 4.8.2009, s. 48).
Council Decision 2009/458/EC of 6 May 2009 granting mutual assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 6).
Rådets beslut 2009/458/EG av den 6 maj 2009 om ömsesidigt bistånd till Rumänien (EUT L 150, 13.6.2009, s. 6).
Council Decision 2011/289/EU of 12 May 2011 granting mutual assistance for Romania (OJ L 132, 19.5.2011, p. 18).
Rådets beslut 2011/289/EU av den 12 maj 2011 om beviljande av ömsesidigt bistånd till Rumänien (EUT L 132, 12.5.2011, s. 28).
Fiscal consolidation should be continued in line with the Stability and Growth Pact requirements with a view to meeting the medium-term objective in 2015.
Den finanspolitiska konsolideringen bör fortsätta i enlighet med stabilitets- och tillväxtpaktens krav i syfte att uppfylla målet för de offentliga finanserna på medellång sikt under 2015.
The Government has regained full access to market-based financing and the exchange rate has been broadly stable since mid-2009.
Regeringen har på nytt fått fullständig tillgång till marknadsbaserad finansiering och växelkursen har i stort sett varit stabil sedan mitten av 2009.
Council Decision 2013/533/CFSP
Rådets beslut 2013/533/Gusp
of 28 October 2013
av den 28 oktober 2013
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
om ändring av rådets beslut 2012/392/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger)
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] which expires on 15 July 2014.
Den 16 juli 2012 antog rådet beslut 2012/392/Gusp [1], som upphör att gälla den 15 juli 2014.
The current financial reference amount covers the period until 31 October 2013.
Det nuvarande finansiella referensbeloppet omfattar perioden till och med den 31 oktober 2013.
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended to provide for the financial reference amount for the remaining period until 15 July 2014.
Beslut 2012/392/Gusp bör därför ändras så att det fastställs ett finansiellt referensbelopp för den återstående perioden till och med den 15 juli 2014.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Eucap Sahel Niger kommer att genomföras under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
In Article 13 of Decision 2012/392/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 13.1 i beslut 2012/392/Gusp ska ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Sahel Niger för perioden 16 juli 2012–31 oktober 2013 ska vara 8700000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.’.
Det finansiella referensbeloppet för att täcka utgifterna för Eucap Sahel Niger under perioden 1 november 2013–15 juli 2014 ska vara 6500000 EUR.”
Done at Brussels, 28 October 2013.
Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 2013.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Rådets beslut 2012/392/Gusp av den 16 juli 2012 om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) (EUT L 187, 17.7.2012, s. 48).
Council Decision 2013/534/CFSP
Rådets beslut 2013/534/Gusp
of 29 October 2013
av den 29 oktober 2013
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1] which imposes restrictive measures against Belarus.
Den 15 oktober 2012 antog rådet beslut 2012/642/Gusp [1] vilket inför restriktiva åtgärder mot Vitryssland.
Those measures apply until 31 October 2013.
Dessa åtgärder tillämpas till och med den 31 oktober 2013.
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, those restrictive measures should be extended until 31 October 2014.
På grundval av en översyn av beslut 2012/642/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 31 oktober 2014.
In view of the continuing gravity of the situation in Belarus, the Council considers that three persons should be added to the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Med tanke på den fortsatt allvarliga situationen i Vitryssland anser rådet att tre personer bör läggas till på förteckningen över de personer och enheter på vilka de restriktiva åtgärderna i beslut 2012/642/Gusp är tillämpliga.
The Council also considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Rådet anser också att det inte längre föreligger någon grund för att behålla vissa personer och enheter på förteckningen över de personer och enheter på vilka de restriktiva åtgärderna i beslut 2012/642/Gusp är tillämpliga.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Dessutom bör uppgifterna rörande vissa personer och enheter i bilagan till beslut 2012/642/Gusp aktualiseras.
Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2012/642/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 8.2 ska ersättas med följande:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Det får i förekommande fall förlängas eller ändras, om rådet anser att målen inte har uppfyllts.”
Done at Brussels, 29 October 2013.
Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2013.
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Rådets beslut 2012/642/Gusp av den 15 oktober 2012 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 285, 17.10.2012, s. 1).
Persons and entities referred to in Articles 3(1) and 4(1)
Personer och enheter som avses i artiklarna 3.1 och 4.1
Identifying Information
Identifierings-uppgifter
Minsk Belarus
Minsk, Vitryssland
Rector of Belarusian State University.
Rektor vid det vitryska statliga universitetet.
Former judge of the Pukhovichi District Court (retired since 8 September 2011).
Tidigare domare vid distriktsdomstolen i Puchovitji i Minsk (pensionerad sedan den 8 september 2011).
She unlawfully rejected in March 2011 the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City (sacked in January 2011).
I mars 2011 ogillade hon rättsstridigt Natalja Ilinitjs ansökan om att återgå till sin tjänst som lärare i sekundärskolan i staden Talkov (avskedades i januari 2011).
Former judge of the Supreme Economic Court, Counsellor in the Court of the Eurasian Economic Community (since 19 November 2012).
Tidigare domare i högsta ekonomiska domstolen, råd vid Euroasiatiska ekonomiska gemenskapens domstol (sedan den 19 november 2012).
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Han var 2011–2012 direkt ansvarig för kränkandet av politiska fångars och oppositionsaktivisters mänskliga rättigheter genom att använda överdrivet våld mot dem.
DOB: 1949
Födelsedatum: 1949
Address: Международный гуманитарно-экономический институт.
Adress: Международный гуманитарно-экономический институт.
Rector of International Humanitarian-Economic Institute.
Rektor för det internationella humanitära och ekonomiska institutet.
Former judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk.
Tidigare domare vid distriktsdomstolen i Persjamajski, Minsk.
Place of birth: Leonovo, district of Borisov, region of Minsk
Födelseort: Leonovo, i distriktet Borisov (Barysau), länet Minsk