natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime.
Rami Makhlouf använder Drex Technologies för att befrämja och sköta sina finansiella innehav, inbegripet en majoritetsandel i SyriaTel som EU tidigare infört restriktiva åtgärder mot på grund av dess finansiella stöd till den syriska regimen.
Address: Bab Al-Faraj
Adress: Bab Al-Faraj P.O.
Tel.: +96321 2239495/6/7/8;
Tfn: +963 21 2239495/6/7/8;
State-owned company.
Statsägt företag.
Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)
Syrian Arab Airlines (SAA, alias Syrian Air)
Tel: +963112240774
Tfn: +963 112240774
Public company controlled by the regime.
Statsägt företag som kontrolleras av regimen.
Registered in Luxembourg under number B77616, formerly established at the following address:
Registrerad i Luxemburg under nummer B77616, med tidigare säte på följande adress:
L-1219 Luxembourg
L-1219 Luxemburg.
The beneficial owner of Drex Technologies Holding S.A. is Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
Faktisk betalningsmottagare i Drex Technologies Holding S.A. är Rami Makhlouf, som omfattas av EU-sanktioner för att finansiellt stödja den syriska regimen.
Address: Aleppo Street,
Adress: Aleppo Street, P.O.
Fax: 963114471081
Damaskus, Syrien
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5,
Adress: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5,
) (or: Mohammed) Khallouf (
) (eller: Mohammed) Khallouf (
) (or: Mohammed Ali Naser)
) (eller: Mohammed Ali Naser)
Island -Property 2299- AFPC Building
Island – Property 2299 – AFPC Building, P.O.
Alt.
Alt. säte: P.O.
) Al –Halqi (
) al-Halqi (
) Al Freij (
) Al Freij (al-Freij) (
) Al Ahmad (
) Al Ahmad (al-Ahmad) (
Handasieh – Organization for Engineering Industries
Handasieh – organisation för verkstadsindustri P.O. P.O.
Ra'if (
Ra’if (
Eng. Hala (
Ingenjör Hala (
Eng. Bassam (
Ingenjör Bassam (
Eng. Subhi (
Ingenjör Subhi (
Eng. Yasser (
Ingenjör Yasser (
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
Står Bashar och Mahir al-Assad nära (morbror), affärspartner och far till Rami, Hafez, Ihab och Iyad Makhlouf.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus ;
Adress: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damaskus
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups
Förbunden med Mahir al-Assad i fråga om Shabiha-milisen, direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen samt i samordningen av grupperna inom Shabiha-milisen.
) Soleimani (
) Soleimani (Soleymani) (
) Al-Quwatly (
) AlQuwatly (
Website: www.eltelme.com Manufacturing and supplying communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Tillverkar och levererar kommunikationsmasten, sändningstorn och annan utrustning avsedd för den syriska armén.
Al Watan
Al Watan (al-Watan)
and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus;
och PO BOX 21120
Agricultural Cooperative Bank Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez,
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus, Tajhez, P.O.
Corrigendum to Council Implementing Decision 2013/185/CFSP of 22 April 2013 implementing Council Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Rättelse av rådets genomförandebeslut 2013/185/Gusp av den 22 april 2013 om genomförande av beslut 2012/739/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
(Official Journal of the European Union L 111 of 23 April 2013)
(Europeiska unionens officiella tidning L 111 av den 23 april 2013)
On page 78, point A ‘Persons’ of Annex I, should read as follows:
På sidan 78 ska bilaga I punkt A, ”Personer”, vara som följer:
Date of birth: 11 September 1965;
Född den 11 september 1965,
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Kusin till Bashar Al-Assad, tidigare chef för företaget ’Nizar Oilfield Supplies’.
Council Decision 2013/186/CFSP
Rådets beslut 2013/186/Gusp
On 18 February 2013, the Council stated that the sanctions regime against Syria should be assessed and reviewed in order to support and help the opposition.
Den 18 februari 2013 uttalade rådet att sanktionsordningen mot Syrien bör utvärderas och omprövas i syfte att stödja och hjälpa oppositionen.
The Council considers it necessary to introduce derogations under certain restrictive measures with a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes.
Rådet anser det vara nödvändigt att införa undantag inom ramen för vissa restriktiva åtgärder i syfte att hjälpa Syriens civilbefolkning, särskilt för att möta humanitära utmaningar, återgå till normala förhållanden, upprätthålla grundläggande tjänster, för återuppbyggnad, och för att återupprätta normal ekonomisk aktivitet eller för andra civila ändamål.
The Council considers that the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people should be consulted in the derogation process.
Rådet anser att Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor, som EU godtar som legitima företrädare för det syriska folket, bör rådfrågas under förfarandet med undantagen.
In this context, the Council has decided to amend the measures concerning the oil import ban, the export ban on key equipment and technology for key sectors of the oil and natural gas industry in Syria and the investment ban on the Syrian oil industry.
I detta sammanhang har rådet beslutat att ändra åtgärderna avseende förbudet mot oljeimport, förbudet mot export av viktig utrustning och teknik till viktiga sektorer inom olje- och naturgasindustrin i Syrien och förbudet mot investeringar i den syriska oljeindustrin.
Decision 2012/739/CFSP should be amended accordingly,
Beslut 2012/739/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Council Decision 2012/739/CFSP is hereby amended as follows:
Rådets beslut 2012/739/Gusp ska ändras på följande sätt:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 6(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products and the provision of related financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, provided that the following conditions are met:
I syfte att hjälpa Syriens civilbefolkning, särskilt för att möta humanitära utmaningar, återgå till normala förhållanden, upprätthålla grundläggande tjänster, för återuppbyggnad, och för att återupprätta normal ekonomisk aktivitet eller för andra civila ändamål och genom undantag från artikel 6.1 och 6.2 får en medlemsstats behöriga myndigheter ge tillstånd till inköp, import eller transport från Syrien av råolja och petroleumprodukter samt tillhandahållande av finansiering eller finansiellt stöd med anknytning därtill, inbegripet finansiella derivat, såväl som försäkring och återförsäkring, om följande villkor uppfylls:
the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has been consulted in advance by the Member State concerned;
Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor har rådfrågats på förhand av den berörda medlemsstaten.
the activities concerned are not directly or indirectly for the benefit of a person or entity referred to in Article 25(1); and
De berörda verksamheterna är inte direkt eller indirekt till förmån för en person eller en enhet som avses i artikel 25.1.
the activities concerned do not breach any of the prohibitions laid down in this Decision.
De berörda verksamheterna bryter inte mot något av de förbud som avses i detta beslut.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article."
Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna om varje tillstånd som den beviljar enligt denna artikel.”
"Article 9a
”Artikel 9a
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 8(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the sale, supply or transfer of key equipment and technology for the key sectors of the oil and natural gas industry in Syria referred to in Article 8(1), or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria and the provision of related technical assistance or training and other services, as well as financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
I syfte att hjälpa Syriens civilbefolkning, särskilt för att möta humanitära utmaningar, återgå till normala förhållanden, upprätthålla grundläggande tjänster, för återuppbyggnad, och för att återupprätta normal ekonomisk aktivitet eller för andra civila ändamål och genom undantag från artikel 8.1 och 8.2 får en medlemsstats behöriga myndigheter ge tillstånd till försäljning, leverans eller överföring av viktig utrustning och teknik till de viktiga sektorerna inom olje- och naturgasindustrin i Syrien som avses i artikel 8.1, eller till syriska eller syriskägda företag med verksamhet inom dessa sektorer utanför Syrien samt tillhandahållande av tekniskt bistånd eller utbildning och andra tjänster med anknytning därtill, såväl som finansiering eller ekonomiskt bistånd, om följande villkor uppfylls:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from points (a), (c) and (e) of Article 13, the competent authorities of a Member State may authorise the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, or the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control, provided that the following conditions are met:
I syfte att hjälpa Syriens civilbefolkning, särskilt för att möta humanitära utmaningar, återgå till normala förhållanden, upprätthålla grundläggande tjänster, för återuppbyggnad, och för att återupprätta normal ekonomisk aktivitet eller för andra civila ändamål och genom undantag från artikel 13 a, 13 c och 13 e får en medlemsstats behöriga myndigheter ge tillstånd till beviljande av finansiella lån eller krediter till eller förvärv av eller utvidgning av ett ägarintresse i företag i Syrien med verksamhet inom den syriska oljeindustrins prospekterings-, produktions- eller raffineringssektorer, eller syriska eller syriskägda företag med verksamhet inom dessa sektorer utanför Syrien, eller upprättande av samriskföretag med företag i Syrien med verksamhet inom den syriska oljeindustrins prospekterings-, produktions- eller raffineringssektorer och med dotterföretag eller filial under deras kontroll, om följande villkor uppfylls:
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article.".
Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna om varje tillstånd som den beviljar enligt denna artikel.”
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Det ska förlängas, eller vid behov ändras, om rådet bedömer att dess mål inte har uppnåtts.
The derogations provided for in Articles 6a, 9a and 14a shall be reviewed before the expiry of this Decision, taking into account their contribution to helping the Syrian civilian population.".
Undantagen enligt artiklarna 6a, 9a och 14a ska ses över innan detta beslut upphör att gälla, med beaktande av hur de har bidragit till att hjälpa Syriens civilbefolkning.”
This Decision shall apply until 1 June 2013.
Detta beslut ska tillämpas till och med l den 1 juni 2013.
of 18 April 2013
av den 18 april 2013
amending Decision 2005/1/EC authorising methods for grading pig carcasses in the Czech Republic as regards the formulas of the authorised methods and the presentation of such carcasses
om ändring av beslut 2005/1/EG om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Tjeckien vad gäller formlerna för de godkända metoderna och presentationen av sådana slaktkroppar
(notified under document C(2013) 2037)
[delgivet med nr C(2013) 2037]
By Commission Decision 2005/1/EC [2], the use of six methods for grading pig carcasses in the Czech Republic was authorised.
Genom kommissionens beslut 2005/1/EG [2] godkändes sex metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Tjeckien.
Due to changes in the pig population in the Czech Republic, higher lean meat content can be expected for the present population of pigs for slaughter.
Till följd av förändringar i grispopulationen i Tjeckien kan en högre andel kött förväntas i den nuvarande populationen slaktgrisar.
It is therefore necessary to update the formulas of the authorised methods.
Formlerna för godkända metoder måste därför uppdateras.
The Czech Republic has requested the Commission to authorise the replacement of the formulas used for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those formulas are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Tjeckien har begärt att kommissionen godkänner att de formler som används för att klassificera slaktkroppar av gris på tjeckiskt territorium ersätts och har lagt fram en detaljerad redogörelse för dissektionsförsöket och de principer som dessa formler grundas på, resultaten av dissektionsförsöket och de ekvationer som används för att bedöma andelen kött i det protokoll som avses i artikel 23.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 av den 10 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får och rapporteringen av priser på dessa [3].
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formulas are fulfilled.
En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av de nya formlerna är uppfyllda.
Those formulas should therefore be authorised in the Czech Republic.
De bör därför godkännas i Tjeckien.
The Czech Republic has requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Tjeckien har begärt kommissionens godkännande för att föreskriva en annan presentation av slaktkroppar av gris än den standardpresentation som anges i punkt B.III första stycket i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007.
In accordance with the second paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
I enlighet med punkt B.III andra stycket i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007 kan medlemsstaterna tillåtas att föreskriva en annan presentation av slaktkroppar av gris än den standardpresentation som anges i första stycket, om normal marknadspraxis på deras territorium avviker från den standardpresentationen.
In its request, the Czech Republic specified that in its territory it is commercial practice that carcasses can be presented without ears and with the flare fat.
I begäran specificerades att det inom tjeckiskt territorium är marknadspraxis att slaktkroppar av gris presenteras utan öron och med ister.
These presentations that differ from the standard presentation should therefore be authorised in the Czech Republic.
Dessa presentationer, som avviker från standardpresentationen, bör därför godkännas i Tjeckien.
In order to establish quotations for pig carcasses on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
För att prisnoteringar för slaktkroppar av gris ska kunna fastställas på ett enhetligt sätt bör den avvikande presentationen beaktas genom att vikten i sådana fall justeras i förhållande till vikten vid standardpresentation.
In view of the technical circumstances while introducing new formulas and new equations, the formulas of the authorised methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 July 2013.
Med tanke på de tekniska omständigheterna kring införandet av nya formler och ekvationer bör de formler för de godkända metoder för klassificering av slaktkroppar av gris som godkänns genom detta beslut gälla från och med den 1 juli 2013.
Decision 2005/1/EC is amended as follows:
Beslut 2005/1/EG ska ändras på följande sätt:
the third paragraph of Article 1 is replaced by the following:
I artikel 1 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘As regards the apparatus “Ultra FOM 300” and “Ultra-sound IS-D-05” it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement P2 on the site provided for in the Annex, Part 4, point 3 and Part 5, point 3. The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.’;
”Efter avslutad mätning med instrumenten Ultra FOM 300 och Ultra-sound IS-D-05 ska man på slaktkroppen kunna förvissa sig om att värdena för P2 verkligen har mätts på det ställe som anges i bilagan del 4 punkt 3 och del 5 punkt 3. Stället ska därför märkas samtidigt som mätningen görs.”
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcasses in the Czech Republic may be presented:
Utan hinder av den standardpresentation som avses i punkt B.III första stycket i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007, får slaktkroppar av gris presenteras på följande sätt i Tjeckien:
without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
Utan öron; öronen ska ha avlägsnats innan slaktkroppen vägs och klassificeras.
In the case of such presentation the recorded hot carcass weight shall be adjusted in accordance with the following formula:
Vid sådan presentation ska den registrerade slaktkroppens vikt före kylning justeras enligt följande formel:
hot carcass weight = weight of hot carcass without ears + 0,274 kg
slaktkroppens vikt före kylning = vikten av slaktkroppen utan öron + 0,274 kg
without the flare fat having been removed before being weighed and graded.
Utan att istret har tagits bort innan de vägs och klassificeras.
hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat
slaktkroppens vikt före kylning = 1,65651 + 0,96139 × vikten av slaktkroppen med ister
without the flare fat having been removed and without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
Utan att istret har tagits bort och utan öron; öronen ska ha avlägsnats innan slaktkroppen vägs och klassificeras.
hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat and without ears + 0,274 kg
slaktkroppens vikt före kylning = 1,65651 + 0,96139 × vikten av slaktkroppen med ister och utan öron + 0,274 kg
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.’;
Ändringar av godkända instrument eller klassificeringsmetoder får bara göras om ändringarna uttryckligen har godkänts genom ett genomförandebeslut av kommissionen.”
This Decision shall apply from 1 July 2013.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2013.
Done at Brussels, 18 April 2013.
Utfärdat i Bryssel den 18 april 2013.
OJ L 1, 4.1.2005, p. 8.
EGT L 1, 4.1.2005, s. 8.
The Annex to Decision 2005/1/EC is amended as follows:
Bilagan till beslut 2005/1/EG ska ändras på följande sätt:
in Part 1 (Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)), point 2 is replaced by the following:
I del 1 (Zwei-Punkt-Messverfahren (ZP)) ska punkt 2 ersättas med följande:
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Andelen kött i slaktkroppen ska beräknas enligt formeln
S fat measure, measured by a slide rule — the minimum thickness of visible fat (including rind) covering the M. gluteus medius on the midline of the split carcass (mm),
S fettmått, mätt med en mätsticka – minsta tjockleken av synligt fett (inklusive svålen) som täcker M. gluteus medius, på slaktkroppens mittlinje (mm),
M meat measure, measured by a slide rule at the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
M köttmått, mätt med en mätsticka, vid den kortaste förbindelsen mellan framdelen (kraniesidan) av M. gluteus medius och den övre (dorsala) delen av ryggradskanalen (mm).
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.’;
Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.”
in Part 2 (Fat-O-Meater (FOM)), point 3 is replaced by the following:
I del 2 (Fat-O-Meater (FOM)) ska punkt 3 ersättas med följande:
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6,5 centimetres off the midline of the carcass, between the second and third last ribs,
S tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6,5 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det andra och tredje revbenet från slutet,
M the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S.
M muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som S.
in Part 3 (Hennessy Grading Probe (HGP 4)), point 3 is replaced by the following:
I del 3 (Hennessy Grading Probe (HGP 4)) ska punkt 3 ersättas med följande:
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres from the midline of the carcass, between the third and fourth last ribs,
S tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
in Part 4 (Ultra-FOM 300), point 3 is replaced by the following:
I del 4 (Ultra-FOM 300), ska punkt 3 ersättas med följande:
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the carcass between the second and third last ribs (measurement known as “P2”),
S tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det andra och tredje revbenet från slutet (så kallad P2-mätning),
in Part 5 (Ultra-sound IS-D-05), point 3 is replaced by the following:
I del 5 (Ultra-sound IS-D-05), ska punkt 3 ersättas med följande: