natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[RWA reduction – core segment] The total risk-weighted assets in the core segment (total risk) are to be reduced to EUR [5500-6500] million by 31 December 2013, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2014, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2015, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2016, and to EUR [5000-6000] million by 31 December 2017.
[Minskning av RJT - kärnsegmentet] Summan av kärnsegmentets riskjusterade tillgångar (av den totala risken) kommer att minskas till [5500–6500] miljoner euro fram till den 31 december 2013, till [5000–6000] miljoner euro fram till den 31 december 2014, till [5000–6000] miljoner euro fram till den 31 december 2015, till [5000–6000] miljoner euro fram till den 31 december 2016 och till [5000–6000] miljoner euro fram till den 31 december 2017.
In addition, ÖVAG placed three issues of debt instruments which were State guaranteed under that scheme in the market, each of EUR 1 billion, on 9 February, 18 March and 14 September 2009 respectively.
Den 9 februari, den 18 mars och den 14 september 2009 utfärdade ÖVAG tre statligt garanterade emissioner på 1 miljard euro vardera genom ordningen.
Austria provided those aid measures under the assumption that ÖVAG was a sound bank and submitted a viability plan on 29 September 2009.
Österrike beviljade dessa stödåtgärder under antagande att ÖVAG är ett sunt finansinstitut och lämnade den 29 september 2009 in en lönsamhetsplan.
In a second step, ÖVAG receives fresh capital totalling EUR 484 million.
I det andra steget får ÖVAG nytt kapital på totalt 484 miljoner euro.
EUR 250 million thereof is to be subscribed by Austria, the rest by the Volksbanken.
Av dessa ska 250 miljoner euro tecknas av Österrike och resten av Volksbanken.
ÖVAG provided information on a buy-back exercise regarding hybrid instruments issued by two subsidiaries of ÖVAG at a total amount of EUR 300 million.
ÖVAG har lämnat in uppgifter om en tillbakagång på totalt 300 miljoner euro hos hybridinstrument som utfärdats av två dotterbolag till ÖVAG.
Between May and July 2012, ÖVAG offered to buy those instruments back from investors at around 40 % of their nominal value.
Från maj till juli 2012 erbjöd ÖVAG att köpa tillbaka dessa instrument från investerarna för ca 40 % av det nominella värdet.
Already down from EUR 78,6 billion total assets as per end 2007.
I slutet av 2007 var det fortfarande 78,6 miljarder euro.
“Renewable energy” business area. The business area includes project financing in the “renewable energy” area in Austria, Germany and countries in Eastern Europe. This does not include financing provided by the primary level Volksbanken in order to take over syndicate shares, in so far as the primary bank takes on a share of the financing in proportion to its size.
Verksamhetsområdet ”förnyelsebar energi”. Verksamhetsområdet omfattar projektfinansieringar inom ”förnyelsebar energi” i Österrike, Tyskland samt Central- och Östeuropa. Ett undantag är de finansieringar som de lokala kreditkooperativen har uppvisat för att överta konsortieandelar, förutsatt att det lokala kreditkooperativet själv övertar en finansieringsandel som är rimlig i förhållande till sin storlek.
“Model financing” business area. The “model financing” business area concerns providing loans for purchasing and renovating dwellings in central locations using financial support available to creditworthy private individuals. This does not include financing provided by the primary level Volksbanken in order to take over syndicate shares, in so far as the primary bank takes on a share of the financing in proportion to its size.
Verksamhetsområdet ”modellfinansiering”. Inom verksamhetsområdet ”modellfinansiering” finansieras köp och sanering av centralt belägna bostäder med hjälp av stödmedel åt privatpersoner med hög kreditvärdighet. Ett undantag är de finansieringar som de lokala kreditkooperativen har uppvisat för att överta konsortieandelar, förutsatt att det lokala kreditkooperativet själv övertar en finansieringsandel som är rimlig i förhållande till sin storlek.
See point 6.3 of the Annex. [22] See point 6.3 of the Annex.
Jfr punkt 6.3 i bilagan.
The division Banking book/Other items consists of the units Capital Markets and Asset Liability Management. In addition, the activities of the company VB Services für Banken GesmbH (an outsourced service provider) and of various holding companies have been assigned to that segment.
Segmentet ”övrig verksamhet” består av delarna ”kapitalmarknader” och ”aktiv styrning av balansräkningen”. Till detta segment räknas även den verksamhet som VB Services für Banken Ges.m.b.H. (outsourcat servicebolag) och olika holdingbolag bedriver.
The division Financial Markets comprises in particular the units Group treasury, Volksbank investments, Immo KAG and Online Banking (Livebank). Financial Markets is responsible for the management of short- and long-term liquidity, trading of securities and foreign exchange trading as well as for controlling of liquidity and market price risks. In addition, it is a provider of products for the co-operative banks and for domestic and foreign institutional clients.
Segmentet ”finansiella marknader” omfattar i första hand Profit-Center Group Treasury, Volksbank Investments, Immo KAG och affärsområdet internetbank (Live Bank). Segmentet ”finansiella marknader” ansvarar för den kort- och långsiktiga likviditetspositionen, handeln med värdepapper och utländsk valuta samt för att styra likviditets- och marknadsprisrisker. Dessutom fungerar segmentet som produktleverantör för Volksbanken-sektorn samt för institutionella kunder både i Österrike och utomlands.
The commitments comprise several behavioural restrictions for ÖVAG such as dividend and coupon bans, [37] a ban on advertising the state aid received and a price leadership ban for its online platform "Livebank", [38] an acquisition ban [39] and a commitment to assess the remuneration of board members with the aim of creating an incentive structure for a sustainable development. [40] In addition, the commitments comprise the obligation to divest VBLI by [2013-2017], VBRO and the banking activities in Malta by [2013-2017] and the participation in RZB by [2013-2017]. [41]
Åtagandena omfattar flera förhållningsregler för ÖVAG som utdelnings- och kupongförbud [37], ett förbud mot att använda det erhållna statliga stödet för att göra reklam, ett förbud mot prisledarskap för onlineplattformen ”Livebank” [38], ett förvärvsförbud [39] och en skyldighet att ompröva styrelseledamöternas ersättning för att skapa en struktur som uppmuntrar till varaktig utveckling [40]. Dessutom omfattar åtagandena en skyldighet att avyttra VBLI senast [2013–2017], VBRO och bankverksamheten på Malta senast [2013–2017] och andelen i RZB senast [2013–2017] [41].
fixing the period for the eighth election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage
om fastställande av perioden för det åttonde allmänna direkta valet av ledamöter av Europaparlamentet
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT,
Having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage [1], and in particular the second subparagraph of Article 11(2) thereof,
med beaktande av akten av den 20 september 1976 om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet [1], särskilt artikel 11.2 andra stycket,
By its Decision 78/639/Euratom, ECSC, EEC of 25 July 1978 fixing the period for the first election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage [3], the Council fixed the period for this first election from 7 to 10 June 1979.
Genom beslut 78/639/Euratom, EKSG, EEG av den 25 juli 1978 om fastställande av perioden för det första allmänna direkta valet av ledamöter av Europaparlamentet [3], fastställde rådet att det första valet skulle äga rum den 7–10 juni 1979.
It proves to be impossible to hold the eighth election during the corresponding period of 2014.
Det visar sig vara omöjligt att hålla det åttonde valet under motsvarande period 2014.
Another electoral period should therefore be determined,
En annan period för valet bör därför fastställas.
The period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage shall be from 22 to 25 May 2014 for the eighth election.
Den period som avses i artikel 10.1 i akten av den 20 september 1976 om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet ska för det åttonde valet vara den 22–25 maj 2014.
Done at Luxembourg, 14 June 2013.
Utfärdat i Luxemburg den 14 juni 2013.
Opinion of 21 May 2013 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 21 maj 2013 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 205, 29.7.1978, p. 75.
EGT L 205, 29.7.1978, s. 75.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gerhard DÖRFLER and Mr Josef PÜHRINGER.
Två platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Gerhard DÖRFLER och Josef PÜHRINGER har löpt ut.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Viktor SIGL and Mr Wolfgang WALDNER,
Två platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Viktor SIGL och Wolfgang WALDNER har löpt ut.
Dr Michael STRUGL, MBA, Landesrat;
Dr Michael STRUGL, MBA, Landesrat,
The United States of America requested, by letter dated 17 January 2013, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Amerikas förenta stater begärde genom en skrivelse av den 17 januari 2013 att få tas upp i förteckningen i enlighet med artikel 111b.1 i direktiv 2001/83/EG.
Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [2] should be amended accordingly,
Kommissionens genomförandebeslut 2012/715/EU av den 22 november 2012 om upprättande av en förteckning över tredjeländer med ett regelverk som är tillämpligt på aktiva substanser för humanläkemedel och med en verksamhet för övervakning och kontroll av efterlevnaden av regelverket som säkerställer en skyddsnivå för folkhälsan som är likvärdig med unionens, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG [2], bör ändras i enlighet med detta.
This Decision shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den femte dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
United States of America’
Amerikas förenta stater”
of 19 June 2013
av den 19 juni 2013
(notified under document C(2013) 3740)
[delgivet med nr C(2013) 3740]
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
I kommissionens beslut 2009/861/EG [2] föreskrivs vissa undantag från kraven i avsnitt IX kapitel I delarna II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004, för de mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien som förtecknas i det beslutet.
That Decision is to apply from 1 January 2010 to 31 December 2013.
Det beslutet ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2013.
According to Decision 2009/861/EC, certain milk-processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
Enligt beslut 2009/861/EG får vissa mjölkbearbetningsanläggningar som förtecknas i bilaga II till det beslutet bearbeta mjölk som inte uppfyller kraven även utan separata produktionslinjer.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 13 December 2012.
Bulgarien sände kommissionen en ändrad och uppdaterad förteckning över dessa mjölkbearbetningsanläggningar den 13 december 2012.
In that revised and updated list, certain establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted as they are now authorised to place dairy products on the intra-Union market, since they are considered to comply with the requirements set out in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
I den reviderade och uppdaterade förteckningen har vissa anläggningar som för närvarande förtecknas i bilaga II till beslut 2009/861/EG strukits eftersom de nu fått tillåtelse att saluföra mjölkprodukter på den inre marknaden eftersom de anses uppfylla kraven i avsnitt IX kapitel I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Those establishments were listed in the table in Annex II to Decision 2009/861/EC at No 6 (1112004 ‘Matev-Mlekoprodukt’ OOD), No 16 (2712010 ‘Kamadzhiev-milk’ EOOD), No 37 (1212022 ‘Milkkomm’ EOOD), No 56 (BG 2612042 ‘Bulmilk’ OOD), No 61 (1712013 ET ‘Deniz’), No 70 (BG 1812003 ‘Sirma Prista’ AD) and No 78 (1812005 ‘DAV- Viktor Simonov’ EOOD).
Dessa anläggningar förtecknades i tabellen i bilaga II till beslut 2009/861/EG i posterna 6 (1112004 ”Matev-Mlekoprodukt” OOD), 16 (2712010 ”Kamadzhiev-milk” EOOD), 37 (1212022 ”Milkkomm” EOOD), 56 (BG 2612042 ”Bulmilk” OOD), 61 (1712013 ET ”Deniz”), 70 (BG 1812003 ”Sirma Prista” AD) och 78 (1812005 ”DAV- Viktor Simonov” EOOD).
Done at Brussels, 19 June 2013.
Utfärdat i Bryssel den 19 juni 2013.
ET “Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova”
ET ”Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova”
SD “Kostovi - EMK”
SD ”Kostovi - EMK”
ET “Boycho Videnov - Elbokada 2000”
ET ”Boycho Videnov - Elbokada 2000”
on the signature, on behalf of the Union, and the provisional application of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018)
om undertecknande på unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Elfenbenskusten (2013–2018)
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire [1] (hereinafter the ‘Partnership Agreement’).
Den 17 mars 2008 antog rådet förordning (EG) nr 242/2008 om ingående av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Elfenbenskusten, å andra sidan [1] (nedan kallat partnerskapsavtalet).
Since the current protocol to the Partnership Agreement is due to expire on 30 June 2013, the Council authorised the Commission to negotiate a new Protocol granting vessels of the Union fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
Eftersom det nuvarande protokollet till partnerskapsavtalet upphör att gälla den 30 juni 2013, har rådet gett kommissionen mandat att förhandla fram ett nytt protokoll som ger unionens fartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Republiken Elfenbenskustens suveränitet eller jurisdiktion när det gäller fiske (nedan kallat det nya protokollet).
At the end of those negotiations, the new Protocol was initialled on 9 January 2013.
Förhandlingarna ledde till att det nya protokollet paraferades den 9 januari 2013.
To ensure Union vessels can continue their fishing activities, the new Protocol provides for its provisional application as from 1 July 2013.
För att säkerställa att det inte uppstår något avbrott i unionsfartygens fiskeverksamhet fastställs det i det nya protokollet att det ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 juli 2013.
The new Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Det nya protokollet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.
The signing of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018) (hereinafter the ‘new Protocol’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Undertecknandet, på unionens vägnar, av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Elfenbenskusten (2013–2018) (nedan kallat nya protokollet) bemyndigas härmed, med förbehåll för att det nya protokollet ingås.
The text of the new Protocol is attached to this Decision.
Texten till det nya protokollet åtföljer detta beslut.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the new Protocol on behalf of the Union subject to its conclusion.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
The new Protocol shall, in accordance with Article 13 thereof, be applied on a provisional basis as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Det nya protokollet ska tillämpas provisoriskt, i enlighet med artikel 13, från och med den 1 juli 2013, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.
The President
R. Bruton
OJ L 75, 18.3.2008, p. 51.
EUT L 75, 18.3.2008, s. 51.
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2013-2018)
om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Elfenbenskusten (2013–2018)
From 1 July 2013, and for a period of five (5) years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement shall be as follows:
Från och med den 1 juli 2013 och fem (5) år framåt ska de fiskemöjligheter som beviljas enligt artikel 5 i avtalet vara följande:
Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention)
Långvandrande arter (arter som anges i bilaga 1 till Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982):
freezer tuna seiners:
Notfartyg för tonfiskfiske med frysanläggning:
28 vessels.
28 fartyg.
surface longliners:
Fartyg för fiske med ytlångrev:
10 vessels.
10 fartyg.
Vessels flying the flag of a Member State of the European Union (hereinafter 'EU vessels') may engage in fishing activities in the Ivorian fishing zone only if they are in possession of a valid fishing licence issued by Côte d'Ivoire under this Protocol.
Fartyg som för en EU-medlemsstats flagg (nedan kallade europeiska fartyg) får endast bedriva fiskeverksamhet i Elfenbenskustens fiskezon om de har en giltig fiskelicens som har utfärdats av Elfenbenskusten inom ramen för detta protokoll.
Financial contribution — methods of payment
Ekonomisk ersättning – betalningsvillkor
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 680000.
Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 7 i partnerskapsavtalet om fiske ska för den period som avses i artikel 1 vara 680000 euro.
a specific amount of EUR 257500 per year for the support and implementation of the Ivorian sectoral fisheries policy.
ett särskilt belopp på 257500 euro per år till stöd för och för genomförande av Elfenbenskustens sektorspolitik för fisket.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 5, 6 and 9 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Fisheries Partnership Agreement.
Punkt 1 ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 3, 5, 6 och 9 i detta protokoll och artiklarna 12 och 13 i partnerskapsavtalet om fiske.
If the overall quantity of catches by EU vessels in the Ivorian fishing zone exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Om de europeiska fartygens totala fångst i Elfenbenskustens fiskezon överstiger referensfångstmängden ska den årliga ekonomiska ersättningen ökas med 65 euro för varje överskjutande ton fångst.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a) (EUR 422500).
Den totala årliga ekonomiska ersättning som betalas av Europeiska unionen får dock inte vara mer än dubbelt så stor som det belopp som anges i punkt 2 a (422500 euro).
If the quantities caught by EU vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Om den kvantitet som fångas av de europeiska fartygen överstiger den kvantitet som motsvarar det dubbla totala årsbeloppet, ska det utestående beloppet för den överskjutande kvantiteten betalas det påföljande året.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 1 shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of the Protocol in the first year and no later than the renewal date of the Protocol in the following years.
Betalningen av den ekonomiska ersättningen enligt punkt 1 ska ske senast 90 dagar efter dagen för protokollets provisoriska tillämpning för det första året och senast på protokollets årsdag för de påföljande åren.
The Ivorian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put.
Elfenbenskustens myndigheter har ensam behörighet att besluta hur den ekonomiska ersättning som avses i punkt 2 a ska användas.
The financial contribution shall be paid into a single Ivorian Public Treasury account, the references of which shall be notified each year by the Ivorian authorities.
Den ekonomiska ersättningen ska betalas till ett särskilt konto som innehas av Elfenbenskustens statskassa och vars referenser ska meddelas årligen av Elfenbenskustens myndigheter.
Promotion of responsible fishing in Ivorian waters
Främjande av ett ansvarfullt fiske i Elfenbenskustens vatten
The European Union and Côte d'Ivoire, shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, by 1 October 2013 at the latest, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
Europeiska unionen och Elfenbenskusten ska senast den 1 oktober 2013, inom ramen för den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 9 i avtalet, enas om ett flerårigt sektorsprogram och tillämpningsföreskrifter till detta, med bland annat följande innehåll:
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 2(b);
Årliga och fleråriga riktlinjer för användningen av den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2.2 b.
objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to promoting long-term responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by the Republic of Côte d'Ivoire in its national fisheries policy, notably with regard to the monitoring, control and combating of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Ettåriga och fleråriga mål för att på sikt få till stånd ett hållbart och ansvarsfullt fiske, med beaktande av Elfenbenskustens prioriteringar i den nationella fiskeripolitiken, i synnerhet vad gäller övervakning, kontroll och bekämpning av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU).
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme or to the use of the specific amounts for the initiatives to be carried out each year must be approved by both Parties within the Joint Committee.
Alla föreslagna ändringar av det fleråriga sektorsprogrammet och användningen av de specifika beloppen för initiativ som ska genomföras årligen ska godkännas av de båda parterna i den gemensamma kommittén.