natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing rules on prevention of conflicts of interest and on processing information on potential conflicts of interest of the Agency staff, adopted in June 2012 and October 2012 respectively,
Genomförandebestämmelser för förebyggande av intressekonflikter och hantering av information om potentiella intressekonflikter för myndighetens personal antogs i juni 2012 respektive oktober 2012.
guidance for managers on the prevention of conflicts of interest, including concrete assessment criteria, adopted in November 2012,
Riktlinjer för chefer om förebyggande av intressekonflikter, inbegripet konkreta bedömningskriterier, antogs i november 2012.
revised guidelines on gifts and hospitality for staff, adopted in December 2012;
Reviderade riktlinjer om gåvor och gästfrihet för personal antogs i december 2012.
urges the Agency to continue to act on the recommendations made by the Court of Auditors in order to avoid any conflict of interests among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards management of conflict of interest;
Parlamentet uppmanar bestämt myndigheten att fortsätta genomförandet av revisionsrättens rekommendationer för att undvika varje intressekonflikt inom de olika styr- och verksamhetsstrukturerna, och att rapportera till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om genomförandet av ovannämnda åtgärder och förfaranden samt om alla nya åtgärder som vidtas när det gäller hanteringen av intressekonflikter.
Calls on the Agency to introduce in its annual activity reports a special section describing the actions taken to prevent and manage conflicts of interest, which shall include, inter alia:
Europaparlamentet uppmanar myndigheten att i sina årliga verksamhetsrapporter införa ett särskilt avsnitt med en beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att förebygga och hantera intressekonflikter, vilket ska innehålla bl.a. följande:
the number of conflicts of interest cases verified,
Antalet fall av intressekonflikter som bekräftats.
the number of breach of trust procedures launched and their outcomes,
Antalet inledda förfaranden vid fall av trolöshet mot huvudman samt resultaten av dessa.
Points out that all Management Board members’ declarations of interest are available on the Agency’s website, yet not all curriculum vitae of the Management Board members are available;
Europaparlamentet påpekar att alla styrelseledamöternas intresseförklaringar finns tillgängliga på myndighetens webbplats, medan alla styrelseledamöternas meritförteckningar ännu inte är tillgängliga.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
Europaparlamentet hänvisar när det gäller andra övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet till sin resolution av den 17 april 2013 [8] om byråernas verksamhetsresultat, ekonomiska förvaltning och kontroll.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 192.
EUT L 286, 17.10.2012, s. 192.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
EUT L 167, 27.6.2012, s. 1.
calls, therefore, on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency; considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden;
Parlamentet uppmanar därför myndigheten att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som vidtagits för att rätta till bristerna.
on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska kemikaliemyndigheten för budgetåret 2011
Approves the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska kemikaliemyndigheten för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till verkställande direktören för Europeiska kemikaliemyndigheten, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2011, samt byråns svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 401/2009 av den 23 april 2009 om Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning [4], särskilt artikel 13,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0070/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0070/2013), och av följande skäl:
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar Europeiska miljöbyråns verkställande direktör ansvarsfrihet för genomförandet av byråns budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till den verkställande direktören för Europeiska miljöbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 80.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 80.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2011
A. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. Revisionsrätten har förklarat att den har fått rimliga försäkringar om att Europeiska miljöbyråns (nedan kallad byrån) räkenskaper för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
B. whereas the budget of the Agency for the financial year 2011 was EUR 62,2 million,
B. Byråns totala budget för budgetåret 2011 uppgick till 62,2 miljoner EUR.
C. whereas the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened an internal investigation concerning the Agency,
C. Byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) inledde en intern undersökning av byrån.
Takes note from the final annual accounts that the Commission’s subsidy to the Agency for 2011 amounted to EUR 35445155,69, compared to EUR 34674450,58 in 2010, and that the total revenue was EUR 44447489,45 (EUR 45550051,50 in 2010);
Europaparlamentet noterar från årsredovisningen att kommissionens anslag till byrån för 2011 uppgick till 35445155,69 EUR, jämfört med 34674450,58 EUR 2010, och att de totala intäkterna uppgick till 44447489,45 EUR (45550051,50 EUR 2010).
is satisfied that 132 of 134 available posts had been occupied and notes that 82 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2011;
Parlamentet välkomnar att 132 av 134 tillgängliga tjänster hade tillsatts och noterar att 82 kontraktsanställda och utsända nationella experter var anställda i slutet av 2011.
Notes from the Court of Auditors’ report that the Agency made a payment to an international environmental organisation amounting to EUR 6061 which was related to the participation of Agency staff in expeditions organised by that organisation in February and May 2011;
Europaparlamentet konstaterar från revisionsrättens rapport att byrån gjorde en betalning till en internationell miljöorganisation på 6061 EUR som gällde byråpersonalens deltagande i studiebesök som arrangerades av organisationen i februari och maj 2011.
notes that no procurement procedure had taken place and no contract had been drawn up for those expeditions;
Parlamentet noterar att inget upphandlingsförfarande hade förekommit och inget kontrakt hade upprättats för dessa studiebesök.
Acknowledges that the Executive Director resigned from the board of trustees of the other organisation on being informed, in April 2011, of a potential perception of a conflict of interests by the Court of Auditors;
Europaparlamentet är medvetet om att verkställande direktören avgick ur den andra organisationens styrelse efter att i april 2011 ha informerats om att revisionsrätten eventuellt ansåg att det förelåg en intressekonflikt.
Received for further clarification on the Agency’s contractual relationships with Ace&Ace, a Danish video production company situated in Copenhagen;
Europaparlamentet har fått ytterligare förtydliganden om byråns avtalsförhållande med Ace&Ace, ett danskt videoproduktionsbolag i Köpenhamn.
notes that in 2011, the Agency awarded Ace&Ace a video-production contract (EEA/COM/10/001 – lot 5) with a budget ceiling up to EUR 1000000 following an open tendering procedure;
Parlamentet noterar att byrån 2011 tilldelade Ace&Ace ett videoproduktionskontrakt (EEA/COM/10/001 – del 5) med en budget på upp till 1000000 EUR efter ett öppet anbudsförfarande.
emphasises that the awarding criteria differed greatly from those used for the previous tender on video-production (EEA/CCA/07/001 – lot 1) and included narrowed criteria such as ‘access to editing services in the EEA vicinity’;
Parlamentet betonar att tilldelningskriterierna avvek avsevärt från dem som användes för den tidigare upphandlingen av videoproduktion (EEA/CCA/07/001 – del 1) och inbegrep smalare kriterier såsom tillgång till redigeringstjänster i miljöbyråns närhet.
acknowledges the Executive Director’s statement [6] that 16 companies located in the Agency’s vicinity applied to this tender procedure and that 15 fitted all criteria;
Parlamentet noterar den verkställande direktörens uttalande [6] om att 16 bolag i byråns närhet lämnade ansökningar i denna upphandling och att 15 av dem uppfyllde alla kriterier.
received from the Agency a list of all applicants, including names and addresses, to the call for tender EEA/COM/10/001;
Parlamentet har från byrån fått en förteckning med namn och adress över alla sökanden till anbudsinfordran EEA/COM/10/001.
Notes that following an open call for tenders, a framework contract was awarded in 2007 to N1 Creative, a London-based company which subcontracted some services to Ace&Ace;
Europaparlamentet noterar att ett ramavtal, efter ett öppet anbudsförfarande, tilldelades det Londonbaserade företaget N1 Creative som i sin tur lade ut vissa tjänster till Ace&Ace.
points out that already between 2007 and 2008, two service contracts were concluded between the Agency and Ace&Ace for a total value of EUR 101000, without passing through a public procurement procedure, but in line with the implementing rules of the Financial Regulation (exclusive rights);
Parlamentet betonar att två tjänstekontrakt ingicks mellan byrån och Ace&Ace mellan 2007 och 2008 till ett totalt värde på 101000 EUR utan att det gick genom ett offentligt upphandlingsförfarande men att det skedde i överensstämmelse med budgetförordningens genomförandebestämmelser (exklusiva rättigheter).
takes note of the details on the number and type of projects performed under this contract by N1 Creative on the one hand and by Ace&Ace on the other hand as received by the discharge authority;
Parlamentet noterar de närmare uppgifter som den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten erhållit om antalet och typen av projekt som å ena sidan N1 Creative och å andra sidan Ace&Ace utfört.
Has been informed by the Agency’s Executive Director [7] that OLAF is currently investigating these video-production contracts;
Europaparlamentet har informerats av byråns verkställande direktör [7] att Olaf för närvarande undersöker dessa videoproduktionskontrakt.
Notes the Court of Auditors’ observation that the Agency had improved the transparency of recruitment procedures over the years;
Europaparlamentet noterar revisionsrättens kommentar att byrån markant ökat insynen i rekryteringsförfaranden genom åren.
notes, however, that the Court of Auditors’ report still found confusion between eligibility and selection criteria as regards the relevant years of professional experience required;
Parlamentet noterar emellertid att revisionsrätten i sin rapport fortfarande ansåg att det fortfarande råder oklarhet mellan behörighetskrav och urvalskriterier när det gäller antalet begärda år av yrkeserfarenhet.
notes, furthermore, that there was no evidence that the content of, and the thresholds for, written tests were determined before applications were examined;
Parlamentet noterar vidare att det inte fanns några bevis för att innehållet i och tröskelvärdena för de skriftliga proven hade fastställts innan byrån gick igenom ansökningarna.
Notes that the Agency had initiated the process to implement the Court of Auditors’ recommendations;
Europaparlamentet noterar att byrån inlett ett förfarande för att genomföra revisionsrättens rekommendationer.
Emphasises that the Commission must exercise its supervisory role though its participation in the Management Board and Bureau of the Agency, within the limits set by Regulation (EC) No 401/2009 and with due respect to the Agency’s legal autonomy;
Europaparlamentet betonar att kommissionen måste utöva sin tillsynsfunktion genom att delta i byråns styrelse och presidium, inom ramen för de gränser som fastställs i förordning (EG) nr 401/2009 och med vederbörlig respekt för byråns rättsliga oberoende.
emphasises that Parliament is to be kept regularly informed;
Parlamentet betonar att det måste få regelbunden information.
Welcomes the fact that the Agency staff and management activities, quality control processes, products and services, administrative and building services are brought together under the strategic area in the ‘EEA Strategy 2009-2013’;
Europaparlamentet välkomnar att byråns personaladministration och ledning, kvalitetskontroll, varor och tjänster, administrativa tjänster och byggtjänster har sammanförts inom en samlad strategi, dvs. Europeiska miljöbyråns strategi för 2009–2013.
Acknowledges that the Management Board and the Agency’s administration have strengthened the Agency’s conflicts of interest policy in order to avoid any problems in the future;
Europaparlamentet inser att styrelsen och byråns förvaltning har förstärkt byråns policy när det gäller intressekonflikter för att undvika problem i framtiden.
notes the introduction of an ex ante approval by the Management Board for the Executive Director’s acceptance of membership on external boards and advisory bodies;
Europaparlamentet noterar att styrelsen ska ge sitt godkännande innan verkställande direktören accepterar medlemskap i externa styrelser och rådgivande organ.
Notes the introduction of a form to be signed by consultants and contractors on their rights and obligations, whereby they acknowledge that they refrain from any behaviour or action that may impair their independence or reflect adversely upon their position, their work or the image of the Union;
Europaparlamentet noterar införandet av en blankett som ska undertecknas av konsulter och kontraktsparter om deras rättigheter och skyldigheter, och som innebär att de avstår från varje uppförande eller åtgärd som skulle kunna skada deras oberoende eller negativt påverka deras ställning, arbete eller unionens anseende.
Welcomes the new procedures, as approved by the Agency’s Management Board at its 65th meeting on 12 December 2012, and in particular:
Europaparlamentet välkomnar de nya förfaranden som godkändes av byråns styrelse vid dess 65:e möte den 12 december 2012, och särskilt
training on the prevention of conflicts of interest in the induction programme for new staff,
utbildning i att förebygga intressekonflikter i introduktionsprogrammet för ny personal,
a requirement for signature of the form A1 ‘Obligations of European Environment Agency officials and other servants under the Staff Regulations and Conditions of Employment’ and acknowledgment of receipt of a copy of the Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
kravet på att underteckna blankett A1 ”Skyldigheter för Europeiska miljöbyråns tjänstemän och övriga anställda enligt tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor” och ta emot ett exemplar av tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor för övriga anställda inom Europeiska unionen,
training on ethics and integrity regarding staff obligations and duties and a procedure for reporting improprieties (a ‘whistleblower’ mechanism),
utbildning i etik och integritet när det gäller personalens skyldigheter och åtaganden och ett förfarande för att rapportera oegentligheter (ett system för uppgiftslämnare),
receipt by staff members of a copy of the European Code of Good Administrative Behaviour and a copy of the Decision of the Management Board of 22 June 2004 for the implementation of that Code in the Agency,
utdelning till personalen av ett exemplar av den europeiska kodexen för god förvaltningssed och ett exemplar av styrelsens beslut av den 22 juni 2004 om genomförandet av kodexen inom byrån.
acknowledges the information received from the Agency on the implementation of the abovementioned procedures, as well as on any further developments as regards the management of conflicts of interest;
Europaparlamentet bekräftar att information erhållits från byrån om genomförandet av ovannämnda förfaranden, liksom om eventuell ytterligare utveckling vad gäller hanteringen av intressekonflikter.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
Europaparlamentet hänvisar, när det gäller andra övergripande iakttagelser, som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet, till sin resolution av den 17 april 2013 [8] om byråernas verksamhetsresultat, ekonomiska förvaltning och kontroll.
See replies of the Executive Director of the European Environment Agency at the hearing on the 2011 discharge of the EU decentralised agencies organised by the Committee on Budgetary Control on 24 January 2013.
Se svar från Europeiska miljöbyråns verkställande direktör vid den utfrågning om 2011 års förfarande för beviljande av ansvarsfrihet för EU:s decentraliserade byråer som anordnades av budgetkontrollutskottet den 24 januari 2013.
Ibid.
Samma källa som ovan.
notes that the Agency bore the travel costs, amounting to EUR 11625; notes the Court of Auditors’ findings that the Agency’s Executive Director was a member of the international environmental organisation’s board of trustees until April 2011 and that this could constitute a conflict of interest;
Parlamentet noterar även att byrån stod för resekostnaderna som uppgick till 11625 EUR. Parlamentet noterar vidare revisionsrättens iakttagelse att byråns verkställande direktör var ledamot av den internationella miljöorganisationens styrelse fram till april 2011 och att detta skulle kunna innebära en intressekonflikt.
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2011
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0070/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0070/2013).
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2011.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community European Fisheries Control Agency for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska fiskerikontrollbyrån för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska fiskerikontrollbyrån för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska fiskerikontrollbyrån för budgetåret 2011 med byråns svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),