natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering this possibility and the long-term commitments of the EU and its Member States to reduce greenhouse gas emissions, a limitation of the duration of the approval to a specific date is not deemed necessary,
Med hänsyn till detta och de långsiktiga åtaganden om att minska utsläppen av växthusgaser som unionen och dess medlemsstater gjort anses det inte nödvändigt att begränsa godkännandet till en viss tidsperiod.
The national provisions on certain fluorinated greenhouse gases, which Austria notified to the Commission by letter, dated 27 June 2012, and which are more stringent than Regulation (EC) No 842/2006 with respect to the placing on the market of products and equipment containing or relying on fluorinated greenhouse gases and to the use of such substances are hereby approved.
De nationella bestämmelser om vissa fluorerade växthusgaser som Österrike anmälde till kommissionen genom en skrivelse av den 27 juni 2012, och som är strängare än förordning (EG) nr 842/2006 när det gäller utsläppande på marknaden av produkter och utrustning som innehåller eller vars funktion kräver fluorerade växthusgaser, godkänns härmed.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 45.
EUT L 24, 29.1.2008, s. 45.
Austria has had national provisions on certain fluorinated greenhouse gases since 2002.
Österrike har tillämpat nationella bestämmelser avseende vissa fluorerade växthusgaser sedan 2002.
On 29 June 2007, the Republic of Austria informed the Commission, pursuant to Article 9(3)(b) of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, about these national measures (BGBl. II No 447/2002 — Ordinance of the Federal Minister for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management on bans and restrictions for partly fluorinated and fully fluorinated hydrocarbons and sulphur hexafluoride, published in the Federal Law Gazette on 10 December 2002) as subsequently amended by Ordinance BGBl. II No 139/2007, 21.6.2007 (hereinafter ‘the Ordinance’).
Den 29 juni 2007 underrättade Österrike kommissionen, i enlighet med artikel 9.3 b i förordning (EG) nr 842/2006 om vissa fluorerade växthusgaser, om de nationella bestämmelserna (BGB1. II nr 447/2002 – Förordning utfärdad av det federala ministeriet för jordbruk, skogsbruk, miljö och vattenhushållning om förbud och begränsningar avseende fluorkolväten [HFC], perfluorkarboner [PFC] och svavelhexafluorid [SF6] [nedan kallad förordningen], offentliggjord i Österrikes författningssamling, den 10 december 2002), ändrad genom förordning BGB1.II nr 139/2007, 21.6.2007).
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2012 and amending Implementing Decision 2011/807/EU as regards the financial contribution by the Union for certain programmes approved by that Decision
om godkännande av vissa ändrade program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser för år 2012 och om ändring av genomförandebeslut 2011/807/EU vad gäller unionens finansiella stöd för vissa program som godkänts genom det beslutet
(notified under document C(2012) 9264)
[delgivet med nr C(2012) 9264]
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision must meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Enligt kommissionens beslut 2008/341/EG av den 25 april 2008 om fastställande av gemenskapskriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser [2] måste de program som medlemsstaterna lägger fram för kommissionen enligt artikel 27.1 i beslut 2009/470/EG för utrotning, bekämpning och övervakning av de djursjukdomar och zoonoser som anges i bilaga I till det beslutet åtminstone uppfylla kriterierna i bilagan till beslut 2008/341/EG för att kunna godkännas.
Commission Implementing Decision 2011/807/EU of 30 November 2011 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2012 and following years [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the financial contribution by the Union for each programme submitted by the Member States.
I kommissionens genomförandebeslut 2011/807/EU av den 30 november 2011 om godkännande av årliga och fleråriga program som medlemsstaterna lagt fram för år 2012 och följande år för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser samt unionens finansiella stöd till dessa program [3] godkänns vissa nationella program och det fastställs procentsatser och högsta belopp för unionens finansiella stöd till varje program som medlemsstaterna lagt fram.
An important recrudescence of African swine fever in Italy (Sardinia) has occurred in 2012: several outbreaks have occurred in seven out of the eight Sardinian provinces, not only in backyard farms but also in large commercial farms.
Under 2012 bröt afrikansk svinpest på nytt ut i Italien (Sardinien) med flera utbrott i sju av de åtta provinserna i Sardinien, inte bara i hobbybesättningar utan också vid stora kommersiella jordbruksföretag.
African swine fever is a highly contagious viral disease that affects domestic pigs and wild-boar.
Afrikansk svinpest är en mycket smittsam virussjukdom som drabbar tamsvin och vildsvin.
If the disease is not properly tackled in Sardinia, the whole EU can be affected with important consequence on the health and economic situation of all Member States.
Om sjukdomen inte kan hejdas i Sardinien kan hela EU komma att drabbas, vilket kan få betydande hälsomässiga och ekonomiska konsekvenser i samtliga medlemsstater.
As a consequence, a revised 2012 control and monitoring African swine fever programme has been submitted by Italy in order to properly tackle the disease.
Till följd av detta har Italien lämnat in ett reviderat program för 2012 för bekämpning och övervakning av afrikansk svinpest, i syfte att hejda sjukdomen.
Italy has informed the Commission that, due the exceptional epidemiological situation and the high risk of spread of the disease out of Sardinia, additional support for contractual staff is required to ensure the implementation of the planned measures.
Italien har underrättat kommissionen att det på grund av den exceptionella epidemiologiska situationen och den stora risken för att sjukdomen sprids utanför Sardinien behövs ytterligare stöd för att visstidspersonal ska kunna anställas för att genomföra de planerade åtgärderna.
Portugal has submitted an amended programme for the eradication of bovine brucellosis, bovine tuberculosis and bluetongue.
Portugal har lämnat in ett ändrat program för utrotning av bovin brucellos, bovin tuberkulos och blåtunga.
The United Kingdom submitted an amended programme for the eradication of bovine tuberculosis.
Förenade kungariket har lämnat in ett ändrat program för utrotning av bovin tuberkulos.
Spain has submitted an amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis and bluetongue.
Spanien har lämnat in ett ändrat program för utrotning av ovin och kaprin brucellos och blåtunga.
Slovenia has submitted an amended programme for the control and monitoring of classical swine fever.
Slovenien har lämnat in ett ändrat program för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest.
Italy and Greece have submitted amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies, bovine spongiform encephalopathy and scrapie, and Bulgaria submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Italien och Grekland har lämnat in ändrade program för transmissibel spongiform encefalopati, bovin spongiform encefalopati och skrapie, och Bulgarien har lämnat in ett ändrat program för utrotning av rabies.
Furthermore, the Commission has assessed the intermediate reports submitted by the Member States, according to Article 27(7) of Decision 2009/470/EC on the expenditures they incurred for those programmes.
Kommissionen har också bedömt de delrapporter om utgifterna för dessa program som medlemsstaterna lagt fram i enlighet med artikel 27.7 i beslut 2009/470/EG.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2012 while others will spend in excess of the allocated amount.
Bedömningen visar att vissa medlemsstater inte kommer att utnyttja anslagen för 2012 fullt ut, medan andra kommer att spendera mer än det anslagna beloppet.
In order to optimise the use of the earmarked credit it is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it due to unforeseen animal health situations in those Member States.
För att de öronmärkta medlen ska användas optimalt bör stöd som beviljats nationella program som inte kommer att utnyttja hela anslaget omfördelas till de program där anslagen inte kommer att räcka till på grund av en oförutsedd djurhälsosituation i medlemsstaterna i fråga.
The reallocation should be based on the most recent information on expenditure actually incurred by the Member States concerned.
Omfördelningen bör grunda sig på de senaste uppgifterna om de berörda medlemsstaternas faktiska utgifter.
Approval of the amended programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Portugal
Godkännande av Portugals ändrade program för utrotning av bovin brucellos
The amended programme for bovine brucellosis submitted by Portugal on 30 April 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Det ändrade program för bovin brucellos som Portugal lade fram den 30 april 2012 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2012.
Approval of the amended programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Portugal and the United Kingdom
Godkännande av Portugals och Förenade kungarikets ändrade program för utrotning av bovin tuberkulos
The amended programme for bovine tuberculosis submitted by Portugal on 30 April 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Det ändrade program för bovin tuberkulos som Portugal lade fram den 30 april 2012 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2012.
The amended programme for bovine tuberculosis submitted by the United Kingdom on 3 August 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Det ändrade program för bovin tuberkulos som Förenade kungariket lade fram den 3 augusti 2012 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2012.
Approval of the amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Spain
Godkännande av Spaniens ändrade program för utrotning av ovin och kaprin brucellos
The amended programme for ovine and caprine brucellosis submitted by Spain on 30 March 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Det ändrade program för ovin och kaprin brucellos som Spanien lade fram den 30 mars 2012 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2012.
Approval of the amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Spain and Portugal
Godkännande av Spaniens och Portugals ändrade program för utrotning och övervakning av blåtunga
The amended programme for bluetongue submitted by Spain on 14 September 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Det ändrade program för blåtunga som Spanien lade fram den 14 september 2012 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2012.
The amended programme for bluetongue submitted by Portugal on 31 December 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Det ändrade program för blåtunga som Portugal lade fram den 31 december 2011 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2012.
Approval of the amended programme for classical swine fever submitted by Slovenia
Godkännande av Sloveniens ändrade program för klassisk svinpest
The amended programme for the control and monitoring of classical swine fever submitted by Slovenia on 19 June 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Det ändrade program för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest som Slovenien lade fram den 19 juni 2012 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2012.
Approval of the amended programme for African swine fever submitted by Italy
Godkännande av Italiens ändrade program för afrikansk svinpest
The amended programme for the control and monitoring of African swine fever submitted by Italy on 2 October 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Det ändrade program för bekämpning och övervakning av afrikansk svinpest som Italien lade fram den 2 oktober 2012 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2012.
Approval of the amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies, bovine spongiform encephalopathy and scrapie submitted by Greece and Italy
Godkännande av Greklands och Italiens ändrade program för transmissibel spongiform encefalopati, bovin spongiform encefalopati och skrapie
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy and of scrapie, submitted by Greece on 9 January 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Det ändrade program för övervakning av transmissibel spongiform encefalopati och för utrotning av bovin spongiform encefalopati och skrapie som Grekland lade fram den 9 januari 2012 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2012.
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy and of scrapie, submitted by Italy on 26 September 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Det ändrade program för övervakning av transmissibel spongiform encefalopati och för utrotning av bovin spongiform encefalopati och skrapie som Italien lade fram den 26 september 2012 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2012.
Approval of the amended programme for rabies submitted by Bulgaria
Godkännande av Bulgariens ändrade program för rabies
The amended programme for rabies submitted by Bulgaria on the 27 December 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Det ändrade program för rabies som Bulgarien lade fram den 27 december 2011 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2012.
Implementing Decision 2011/807/EU is amended as follows:
Genomförandebeslut 2011/807/EU ska ändras på följande sätt:
in Article 1(2), point (c) is replaced by the following:
I artikel 1.2 ska led c ersättas med följande:
EUR 3600000 for Spain;
3600000 euro för Spanien,
EUR 1050000 for Portugal;
1050000 euro för Portugal,
EUR 1050000 for the United Kingdom.’;
1050000 euro för Förenade kungariket.”.
EUR 0,5 per domestic animal sampled for gamma interferon test and suspected positive in the slaughterhouse;
0,5 euro per husdjur som provtagits för gammainterferontest och som på slakteriet misstänkts vara positivt,
EUR 5 per gamma interferon test;
5 euro per gammainterferontest,
EUR 20 per bacteriological test.’;
20 euro per bakteriologiskt test,”.
in Article 2(2), point (c) is replaced by the following:
I artikel 2.2 ska led c ersättas med följande:
EUR 31000000 for the United Kingdom.’;
31000000 euro för Förenade kungariket.”.
in Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
I artikel 3.2 ska led c ersättas med följande:
EUR 800000 for Greece;
800000 euro för Grekland,
EUR 8900000 for Spain;
8900000 euro för Spanien,
EUR 1800000 for Portugal.’;
1800000 euro för Portugal.”.
in Article 4(2), point (c) is replaced by the following:
I artikel 4.2 ska led c ersättas med följande:
EUR 25000 for Ireland;
25000 euro för Irland,
EUR 700000 for Spain;
700000 euro för Spanien,
EUR 1200000 for France;
1200000 euro för Frankrike,
EUR 20000 for the Netherlands;
20000 euro för Nederländerna,
EUR 150000 for Romania;
150000 euro för Rumänien,
EUR 10000 for Sweden.’;
10000 euro för Sverige.”.
in Article 5(3), point (c) is replaced by the following:
I artikel 5.3 ska led c ersättas med följande:
EUR 1200000 for the Czech Republic;
1200000 euro för Tjeckien,
EUR 200000 for Ireland;
200000 euro för Irland,
EUR 1100000 for Spain;
1100000 euro för Spanien,
EUR 1550000 for France;
1550000 euro för Frankrike,
EUR 350000 for Latvia;
350000 euro för Lettland,
EUR 2700000 for the Netherlands;
2700000 euro för Nederländerna,
EUR 1100000 for Austria;
1100000 euro för Österrike,
EUR 75000 for the United Kingdom.’;
75000 euro för Förenade kungariket.”.
‘The financial contribution by the Union for the programmes submitted by the Member States referred to in point (a) of paragraph 1:’;
”Unionens finansiella stöd till de program som lagts fram av medlemsstaterna och som avses i punkt 1 a”
EUR 1200000 for Germany;
1200000 euro för Tyskland,
EUR 500000 for Slovakia.’;
500000 euro för Slovakien.”.
The financial contribution by the Union for the programme submitted by Italy as referred to in point (b) of paragraph 1:
Unionens finansiella stöd till det program som lagts fram av Italien och som avses i punkt 1 b
carrying out laboratory tests with a maximum not exceeding:
laboratorietester, med ett högsta belopp på
EUR 2 per ELISA test
2 euro per Elisatest,
EUR 10 per PCR test and
10 euro per PCR-test,
EUR 10 per virological test;
10 euro per virologiskt test, och
the salaries of contractual staff specially recruited for the implementation of the measures of that programme, other than to carry out laboratory tests;
löner för visstidspersonal som anställts för att genomföra åtgärderna i programmet, dock inte laboratorietester,
shall not exceed EUR 850000.’;
får inte överstiga 850000 euro.”.
in Article 8(2), point (c) is amended as follows:
I artikel 8.2 ska led c ändras på följande sätt:
point (ix) is replaced by the following:
Led ix ska ersättas med följande:
EUR 140000 for Spain;’;
140000 euro för Spanien,”.
point (xi) is replaced by the following:
Led xi ska ersättas med följande:
EUR 1000000 for Italy;’;
1000000 euro för Italien,”.
point (xxii) is replaced by the following:
Led xxii ska ersättas med följande:
EUR 350000 for Romania;’;
350000 euro för Rumänien,”.
point (xxvii) is replaced by the following:
Led xxvii ska ersättas med följande:
EUR 110000 for the United Kingdom.’;
110000 euro för Förenade kungariket.”.
in Article 9(2), point (c) is amended as follows:
I artikel 9.2 ska led c ändras på följande sätt:
point (ii) is replaced by the following:
Led ii ska ersättas med följande:
EUR 340000 for Bulgaria;’;
340000 euro för Bulgarien,”.
EUR 750000 for Denmark;’;
750000 euro för Danmark,”.
point (v) is replaced by the following:
Led v ska ersättas med följande:
EUR 6300000 for Germany;’;
6300000 euro för Tyskland,”.
point (viii) is replaced by the following:
Led viii ska ersättas med följande:
EUR 1800000 for Greece;’;
1800000 euro för Grekland,”.
EUR 4800000 for Italy;’;
4800000 euro för Italien,”.
point (xvi) is replaced by the following:
Led xvi ska ersättas med följande:
EUR 1300000 for Hungary;’;
1300000 euro för Ungern,”.
point (xviii) is replaced by the following:
Led xviii ska ersättas med följande:
EUR 2200000 for the Netherlands;’;
2200000 euro för Nederländerna,”.
point (xxi) is replaced by the following:
Led xxi ska ersättas med följande:
EUR 1100000 for Portugal’;
1100000 euro för Portugal,”.
EUR 5100000 for the United Kingdom.’;
5100000 euro för Förenade kungariket.”.
in Article 10(2), point (c) is replaced by the following:
I artikel 10.2 ska led c ersättas med följande:
EUR 1650000 for Bulgaria;
1650000 euro för Bulgarien,
EUR 9850000 for Poland;
9850000 euro för Polen,
EUR 2200000 for Romania;
2200000 euro för Rumänien,
EUR 400000 for Slovakia.’;
400000 euro för Slovakien.”.
in Article 11(5), point (c) is replaced by the following:
I artikel 11.5 ska led c ersättas med följande:
EUR 2950000 for Lithuania;
2950000 euro för Litauen,
EUR 840000 for Slovenia;
840000 euro för Slovenien,
EUR 360000 for Finland.’
360000 euro för Finland.”.
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and the United Kingdom
om ändring av beslut 2010/221/EU vad gäller nationella åtgärder för att förhindra att vissa sjukdomar hos vattendjur förs in i delar av Irland, Finland och Förenade kungariket
(notified under document C(2012) 9295)
[delgivet med nr C(2012) 9295]
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply restrictions on consignments of those animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
Genom kommissionens beslut 2010/221/EU av den 15 april 2010 om godkännande av nationella åtgärder för att begränsa följderna av vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur och vildlevande vattendjur i enlighet med artikel 43 i rådets direktiv 2006/88/EG [2] tillåts vissa medlemsstater att tillämpa restriktioner på sändningar av dessa djur för att förhindra att vissa sjukdomar förs in på deras territorium, under förutsättning att medlemsstaterna antingen har visat att deras territorium, eller vissa avgränsade områden av dessa, är fria från dessa sjukdomar eller att de har inrättat ett utrotnings- eller övervakningsprogram för att uppnå denna frihet.
The continental parts of the territories of Finland are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as territories with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).
I bilaga II till beslut 2010/221/EU förtecknas Finlands inland som ett territorium med ett godkänt utrotningsprogram för renibakterios (BKD).
Accordingly, Decision 2010/221/EU approves certain national measures by Finland on consignments of aquaculture animals of susceptible species into those areas.
Med anledning av detta godkänns i beslut 2010/221/EU vissa nationella åtgärder som Finland vidtagit när det gäller sändningar av mottagliga arter av vattenbruksdjur till dessa områden.
Finland has reported to the Commission that, while progress has been made in several areas, some areas still remain infected with BKD.
Finland har rapporterat till kommissionen att det visserligen har gjorts framsteg i många områden, men att BKD fortfarande förekommer i vissa områden.
Finland has therefore requested that the water catchment area of Vesijärvi be excluded from the eradication programme.
Finland har därför begärt att avrinningsområdet Vesijärvi ska uteslutas från utrotningsprogrammet.
Annex III to Decision 2010/221/EU currently lists nine compartments in the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar).
I bilaga III till beslut 2010/221/EU förtecknas för närvarande nio delområden i Irland som har ett godkänt övervakningsprogram för herpesvirus OsHV-1 μvar.
Ireland has notified to the Commission the detection of OsHV-1 μνar in Drumcliff within compartment 3, Shannon Estuary within compartment 6 and Oysterhaven Bay within compartment 9.
Irland har informerat kommissionen om att OsHV-1 μvar har påvisats i Drumcliff inom delområde 3, i Shannon Estuary inom delområde 6 och i Oysterhaven Bay inom delområde 9.
Consequently, the geographical demarcation of those compartments in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Den geografiska avgränsningen av dessa delområden i bilaga III till beslut 2010/221/EU bör följaktligen ändras.