natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging exchange of experience and knowledge in the policy areas where the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee of the Regions shall be consulted, between i) Serbian local and regional authorities and ii) local and regional authorities from Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of local and regional development plans or strategies and most efficient use of the pre-accession and Structural Funds;
Uppmuntra utbyte av erfarenheter och kunskap på de politikområden där regionkommittén enligt fördragen ska höras, mellan i) lokala och regionala myndigheter i Serbien och ii) lokala och regionala myndigheter i medlemsstaterna, särskilt utbyte av praktiska kunskaper och metoder när det gäller utarbetande av planer eller strategier för lokal eller regional utveckling och den effektivaste användningen av stödet inför anslutningen och strukturfonderna.
assisting Serbian local and regional authorities by means of information exchange on the practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on local and regional level;
Genom informationsutbyte bistå lokala och regionala myndigheter i Serbien i det praktiska genomförandet av subsidiaritetsprincipen inom all verksamhet på lokal och regional nivå.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall comprise seven representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and seven elected representatives of the local and regional authorities of Serbia, on the other hand.
Den gemensamma rådgivande kommitté som avses i punkt 1 ska bestå av sju företrädare för Europeiska unionens regionkommitté, å ena sidan, och sju valda företrädare för lokala och regionala myndigheterna i Serbien, å andra sidan.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall carry out its activities on the basis of consultation by the Stabilisation and Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the local and regional authorities, on its own initiative.
Den gemensamma rådgivande kommitté som avses i punkt 1 ska utföra sina uppgifter på grundval av samråd med stabiliserings- och associeringsrådet eller, för att främja dialogen mellan lokala och regionala myndigheter, på eget initiativ.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 may make recommendations to the Stabilisation and Association Council.
Den gemensamma rådgivande kommitté som avses i punkt 1 kan avge rekommendationer till stabiliserings- och associeringsrådet.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 is a faithful reflection of the various levels of local and regional authorities in both the European Union and Serbia.
Ledamöterna ska utses på ett sådant sätt att den gemensamma rådgivande kommitté som avses i punkt 1 i så hög grad som möjligt återspeglar olika lokala och regionala myndighetsnivåer inom Europeiska unionen och i Serbien.
Official nominations of Serbian members shall be made by the government of Serbia based on proposals from organisations representing local and regional authorities in Serbia.
Officiella nomineringar av serbiska ledamöter ska göras av regeringen i Serbien på grundval av förslag från organisationer som företräder lokala och regionala myndigheter i Serbien.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a representative of the local and regional authorities of Serbia.
Ordförandeskapet för den gemensamma rådgivande kommitté som avses i punkt 1 ska innehas gemensamt av en ledamot av Regionkommittén och en företrädare för lokala och regionala myndigheter i Serbien.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Government of Serbia, on the other hand, shall each defray the expenses incurred by reason of the participation of their delegates and supporting staff in the meetings of the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1, in particular with regard to travel and subsistence expenditure.
Europeiska unionens regionkommitté, å ena sidan, och Serbiens regering, å andra sidan, ska var för sig stå för de kostnader som de ådrar sig i samband med deras ombuds deltagande i mötena i den gemensamma rådgivande kommitté som avses i punkt 1, särskilt utgifter för resor och uppehälle.
for the information of the Council only
enbart för rådets kännedom
DECISION No 1/2013
BESLUT nr 1/2013
OF THE EU – SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU–SERBIEN
of day month 2013
av den … … 2013
creating subcommittees and special groups
om inrättande av underkommittéer och en särskild arbetsgrupp
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE,
STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, and in particular Article 123 thereof
med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, särskilt artikel 123, och
The subcommittees and special group listed in Annex I are hereby created.
De underkommittéer och den särskilda arbetsgrupp som anges i bilaga I inrättas härmed.
Their terms of reference are set out in Annex II.
Deras arbetsordning fastställs i bilaga II.
Done at …, on day month 2013.
Utfärdat i …. den dag månad 2013.
For the Stabilisation and Association Committee
På stabiliserings- och associeringskommitténs vägnar
EU – SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT
STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSAVTAL EU–SERBIEN
Multidisciplinary Subcommittee Structure
Sektorsövergripande underkommittéstruktur
Issues
Ansvarsområden
SAA Article
Artikel i avtalet
Trade, Industry, Customs and Taxation
Handel, industri, tullar och skatter
Free Movement of Goods
Fri rörlighet för varor
Industrial Products
Industriprodukter
Article 19-23
Artiklarna 19–23
Commercial questions
Handelspolitiska frågor
Article 34-48
Artiklarna 34–48
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
Standardisering, metrologi, ackreditering, certifiering, bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning
Administrative assistance in customs matters
Administrativt bistånd i tullfrågor
Protocol 6
Protokoll 6
Agricultural products sensu lato
Jordbruksprodukter i vid bemärkelse
Article 24, 26(1) (4), 27(1), 31, 32 and 35
Artiklarna 24, 26.1, 26.4, 27.1, 31, 32 och 35
Article 26(2)(3) and 27(2)
Artiklarna 26.2, 26.3 och 27.2
Article 29 and 30
Artiklarna 29 och 30
Article 25, Protocol 1
Artikel 25, protokoll 1
Article 28 and Protocol 2
Artikel 28, protokoll 2
Agriculture and the agro-industrial sector, veterinary and phytosanitary matters
Jordbruk och den agroindustriella sektorn, veterinära frågor och växtskyddsfrågor
Fisheries cooperation
Samarbete på fiskeområdet
Food safety
Livsmedelssäkerhet
Internal Market and Competition
Inre marknaden och konkurrensfrågor
Right of establishment
Etableringsrätt
Article 52-58
Artiklarna 52–58
Article 59-61
Artiklarna 59–61
Other questions related to Title V of the SAA
Andra frågor rörande avdelning V i avtalet
Article 65-71
Artiklarna 65–71
Approximation of legislation and law enforcement
Tillnärmning av lagstiftningen och kontroll av dess efterlevnad
Competition
Konkurrensfrågor
Article 73-74, Protocol 5
Artiklarna 73–74, protokoll 5
Economic and financial issues and statistics
Ekonomiska och finansiella frågor samt statistik
Capital movements and payments
Kapitalrörelser och betalningar
Article 62-64
Artiklarna 62–64
Economic policy
Ekonomisk politik
Article 115-118
Artiklarna 115–118
Audit and financial control
Revision och finansiell kontroll
Judiciary and fundamental rights
Rättsväsen och grundläggande rättigheter
Police and judicial cooperation
Polissamarbete och straffrättsligt samarbete
Rule of law
Rättsstat
Illegal immigration and readmission
Olaglig invandring och återtagande
Counter terrorism
Bekämpning av terrorism
Crime and other illegal activities
Brottslighet och annan olaglig verksamhet
Research and innovation, information society and social policy
Forskning och innovation, informationssamhället och socialpolitik
Article 49-51
Artiklarna 49–51
Education and training
Utbildning och fortbildning:
Cooperation in the audiovisual field
Samarbete på det audiovisuella området
Transport, energy, environment, climate action and regional development [1]
Transport, energi, miljö, klimatfrågor och regional utveckling [1]
Article 52, 55, 61, 108 and Protocol 4
Artiklarna 52, 55, 61 och 108, protokoll 4
Climate action
Klimatfrågor
Article 109 and 111
Artiklarna 109 och 111
Structure of the Special group
Struktur för den särskilda arbetsgruppen
Special group for reform of public administration
Särskild arbetsgrupp för reform av den offentliga förvaltningen
Title VI Legal approximation, and law enforcement, Article 72 and Title VII, Justice and Home Affairs, Article 80, Article 114
Avdelning VI, Tillnärmning av lagstiftning och kontroll av dess efterlevnad, artikel 72, och avdelning VII, Rättsliga och inrikes frågor, artiklarna 80 och 114
For the purposes of implementing Protocol 4 to the SAA, this sub-committee shall act as the special sub-committee mentioned in Article 21 of this Protocol.
Vid genomförandet av protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet ska denna underkommitté fungera som den särskilda underkommitté som nämns i artikel 21 i protokollet.
TERMS OF REFERENCE OF THE EU – SERBIA SUBCOMMITTEES AND SPECIAL GROUP
ARBETSORDNING FÖR UNDERKOMMITTÉER OCH SÄRSKILDA ARBETSGRUPPER EU–SERBIEN
The subcommittees and the special group on public administration reform (special group on PAR) shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of Serbia.
Underkommittéerna och den särskilda arbetsgruppen för reform av den offentliga förvaltningen (nedan kallad den särskilda arbetsgruppen) ska bestå av företrädare för Europeiska kommissionen och företrädare för Serbiens regering.
They shall be co-chaired by the two parties.
Ordförandeskapet ska utövas gemensamt av parterna.
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special group on PAR.
Medlemsstaterna ska underrättas om underkommittéernas och den särskilda arbetsgruppens möten och inbjudas att delta i dem.
An official of the European Commission and an official of the government of Serbia shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and of the special group on PAR.
För varje underkommitté och för den särskilda arbetsgruppen ska en tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Serbiens regering gemensamt fungera som sekreterare.
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special group on PAR.
Alla meddelanden som rör underkommittéerna ska sändas till sekreterarna för den berörda underkommittén eller den särskilda arbetsgruppen.
The subcommittees and the special group on PAR shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Underkommittéerna och den särskilda arbetsgruppen ska sammanträda när omständigheterna så kräver, enligt överenskommelse mellan parterna.
Each meeting of a subcommittee or the special group on PAR shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Underkommittéernas och den särskilda arbetsgruppens möten ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som parterna kommer överens om.
If both Parties agree, the subcommittees and the special group on PAR may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Om parterna är överens om det får underkommittéerna bjuda in experter till sina möten för att informera om särskilda ämnen.
Subject matters
Arbetsområden
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the SAA as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.
Underkommittéerna ska behandla frågor i anslutning till de olika områden av stabiliserings- och associeringsavtalet som är upptagna i den sektorsövergripande underkommittéstrukturen.
Progress regarding the alignment, implementation and enforcement of European Union legislation, as well as key issues related to programming and implementation of relevant IPA projects shall be assessed under all subject matters.
För samtliga arbetsområden ska framstegen när det gäller anpassning, genomförande och efterlevnad av Europeiska unionens lagstiftning bedömas, liksom också centrala frågor som rör programplanering och genomförande av relevanta projekt inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Underkommittéerna ska även undersöka de problem som kan uppstå på deras områden samt föreslå möjliga åtgärder.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Serbia in conforming to the acquis in line with commitments taken under the SAA.
Underkommittéerna ska också fungera som forum för ytterligare klargörande av gemenskapens regelverk samt bedöma Serbiens framsteg i fråga om anpassning till unionens regelverk i linje med de åtaganden som gjorts inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet.
The special group on PAR shall discuss issues related to public administration reform and suggest possible steps to be taken.
Den särskilda arbetsgruppen ska behandla frågor i anslutning till reform av den offentliga förvaltningen och föreslå möjliga åtgärder.
Minutes shall be taken for and agreed after each meeting.
Protokoll ska föras vid varje möte och godkännas efter mötet.
A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group on PAR to the Secretary of the Stabilisation and Association Committee.
Underkommitténs sekreterare ska översända en kopia av protokollet till stabiliserings- och associeringskommitténs eller den särskilda arbetsgruppens sekreterare.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees and of the special group on PAR shall not be public.
Om inte något annat beslutas ska underkommittéernas och den särskilda arbetsgruppens möten inte vara offentliga.
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning, särskilt artikel 10.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 121 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter. The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries. Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6 above. Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
Stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer enligt artikel 121 i stabiliserings- och associeringsavtalet ska benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet. Stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer ska undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de båda sekreterarna. Besluten och rekommendationerna ska översändas till var och en av de mottagare som avses i artikel 6. Var och en av parterna kan besluta att offentliggöra stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer i sitt officiella kungörelseorgan.
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan
Having regard to the approval of the Council granted pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av rådets godkännande enligt artikel 101 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), was signed on behalf of the European Community, in Luxembourg on 29 April 2008, subject to its conclusion at a later date.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknades på gemenskapens vägnar i Luxemburg den 29 april 2008, med förbehåll för att det senare ingås.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, as well as the joint declarations and the declaration by the Community attached to the Final Act, are hereby approved on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, de bilagor och protokoll som bifogas avtalet samt de gemensamma förklaringar och den förklaring från gemenskapen som åtföljer slutakten godkänns härmed på Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as ‘the European Unon’.’.
”Som en följd av att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och utövar från och med det datumet Europeiska gemenskapens samtliga rättigheter och förpliktelser. Därför ska hänvisningar till ”Europeiska gemenskapen” i avtalstexten, när så är lämpligt, förstås som hänvisningar till ”Europeiska unionen”.”
The position to be taken by the Union or by the European Atomic Energy Community within the Stabilisation and Association Council and within the Stabilisation and Association Committee when the latter is empowered to act by the Stabilisation and Association Council shall be determined by the Council, on a proposal from the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Unionens eller Europeiska atomenergigemenskapens ståndpunkt i stabiliserings- och associeringsrådet, och i stabiliserings- och associeringskommittén när stabiliserings- och associeringsrådet har gett denna kommitté befogenhet att agera, ska fastställas av rådet på förslag av kommissionen eller i tillämpliga fall av kommissionen, i båda fallen i enlighet med de relevanta bestämmelserna i fördragen.
The President of the Council shall, in accordance with Article 120 of the Agreement, preside over the Stabilisation and Association Council.
Rådets ordförande ska inneha ordförandeskapet i stabiliserings- och associeringsrådet i enlighet med artikel 120 i avtalet.
The decision to publish the decisions of the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee in the Official Journal of the European Union shall be taken on a case-by-case basis by the Council or the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Beslut om att offentliggöra stabiliserings- och associeringsrådets och stabiliserings- och associeringskommitténs beslut i Europeiska unionens officiella tidning ska fattas från fall till fall av rådet eller kommissionen, i båda fallen i enlighet med de relevanta bestämmelserna i fördragen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered, on behalf of the European Union, to deposit the act of approval provided for in Article 138 of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på Europeiska unionens vägnar deponera det godkännandeinstrument som avses i artikel 138 i avtalet.
between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan
THE REPUBLIC OF SERBIA, hereinafter referred to as ‘Serbia’,
REPUBLIKEN SERBIEN, nedan kallad ”Serbien”,
CONSIDERING the strong links between the Parties and the values that they share, their desire to strengthen those links and establish a close and lasting relationship based on reciprocity and mutual interest, which should allow Serbia to further strengthen and extend its relations with the Community and its Member States;
SOM BEAKTAR de starka banden och värdegemenskapen mellan parterna och deras önskan att stärka dessa band och att upprätta nära och varaktiga förbindelser grundade på ömsesidighet och gemensamma intressen, vilket bör göra det möjligt för Serbien att ytterligare stärka och utvidga sina förbindelser med gemenskapen och dess medlemsstater,
CONSIDERING the importance of this Agreement, in the framework of the Stabilisation and Association process (SAp) with the countries of south-eastern Europe, in the establishment and consolidation of a stable European order based on cooperation, of which the European Union is a mainstay, as well as in the framework of the Stability Pact;
SOM BEAKTAR betydelsen av detta avtal för upprättandet och befästandet av en stabil europeisk ordning grundad på samarbete och med Europeiska unionen som stöttepelare, såväl inom ramen för både stabiliserings- och associeringsprocessen med länderna i sydöstra Europa som i samband med stabilitetspakten,
CONSIDERING the European Union’s readiness to integrate Serbia to the fullest possible extent into the political and economic mainstream of Europe and its status as a potential candidate for EU membership on the basis of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as ‘the EU Treaty’) and fulfilment of the criteria defined by the European Council in June 1993 as well as the SAp conditions, subject to the successful implementation of this Agreement, notably regarding regional cooperation;
SOM ERINRAR om Europeiska unionens beredvillighet att i största möjliga utsträckning integrera Serbien i Europas politiska och ekonomiska huvudfåra och om Serbiens ställning som potentiell kandidat för EU-medlemskap på grundval av fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat ”EU-fördraget”) och uppfyllandet av de villkor som Europeiska rådet fastställde i juni 1993 och de villkor som gäller i stabiliserings- och associeringsprocessen, med förbehåll för att detta avtal genomförs framgångsrikt, särskilt i fråga om regionalt samarbete,
CONSIDERING the European Partnership, which identifies priorities for action in order to support the country’s efforts to move closer to the European Union;
SOM BEAKTAR det europeiska partnerskapet, där det fastställs prioriterade åtgärder till stöd för landets ansträngningar att närma sig Europeiska unionen,