natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anglo Irish Bank and INBS are commonly referred to ‘the merged entity’.
Anglo Irish Bank och INBS benämns nedan som den sammanslagna enheten.
I. The Monitoring Trustee
I. Övervakningsförvaltare
The Irish authorities commit that the merged entity will appoint a Monitoring Trustee for a period of three years.
De irländska myndigheterna förbinder sig att se till att den sammanslagna enheten utser en övervakningsförvaltare för en treårsperiod.
The Monitoring Trustee shall be one or several natural or legal person(s) independent of the merged entity who will be approved by the Commission and appointed by the merged entity, and will have the duty to monitor whether the merged entity complies with its obligations towards the Commission and implements the restructuring and work-out plan.
Övervakningsförvaltaren ska vara en eller flera juridiska personer som ska ha en oberoende ställning gentemot den sammanslagna enheten. Övervakningsförvaltaren ska efter godkännande av kommissionen utses av den sammanslagna enheten, och kommer att ha till uppgift att kontrollera huruvida den sammanslagna enheten uppfyller sina skyldigheter gentemot kommissionen och genomför omstrukturerings- och avvecklingsplanen.
The Monitoring Trustee must be independent of the merged entity and must possess the necessary qualifications to carry out its mandate, for example as an investment bank, consultant or auditor, and shall neither have nor become exposed to a conflict of interest.
Övervakningsförvaltaren måste ha en oberoende ställning gentemot den sammanslagna enheten och måste ha nödvändig kompetens för att kunna utföra sin uppgift. Lämplig kompetens är till exempel erfarenhet från investmentbankbranschen eller arbete som konsult eller revisor. Förvaltaren får inte ha befunnit eller befinna sig i en intressekonflikt.
In particular the Monitoring Trustee must have an experience in the area of loan restructuring and loan management to monitor commitments (2) and (5).
Övervakningsförvaltaren måste dessutom ha erfarenhet av låneomstrukturering och låneförvaltning för att kunna kontrollera åtagandena nr 2 och 5.
The Monitoring Trustee shall be remunerated by the merged entity, which does not impede the independent and effective fulfilment of its mandate.
Övervakningsförvaltaren ska avlönas av den sammanslagna enheten, vilket inte får förhindra att han eller hon utför sina arbetsuppgifter på ett oberoende och effektivt sätt.
Appointment of the Monitoring Trustee
Utnämning av övervakningsförvaltare
Proposal by the Irish authorities
Förslag från de irländska myndigheterna
No later than four weeks after the date of delivery of the Decision approving the restructuring and work-out plan of the merged entity, the Irish authorities shall submit for the Commission’s approval the names of two or more persons as Monitoring Trustees and shall indicate which of them is their first choice.
Senast fyra veckor efter dagen för delgivningen av beslutet om godkännande av omstrukturerings- och avvecklingsplanen för den sammanslagna enheten ska de irländska myndigheterna lämna namn på två eller flera personer som föreslås som övervakningsförvaltare för kommissionens godkännande, med en angivelse av vilken av dessa personer som är deras förstahandsval.
The proposal must contain sufficient information for the Commission to verify that the proposed Trustee fulfils the requirements set out in paragraph 3 and shall include:
Förslaget måste innehålla tillräckliga upplysningar för att kommissionen ska kunna kontrollera att den föreslagna förvaltaren uppfyller de krav som anges i punkt 3, och ska inbegripa följande:
the full terms of the proposed mandate together with all the provisions necessary to enable the Monitoring Trustee to carry out its duties in accordance with these commitments;
Samtliga villkor för det föreslagna mandatet samt en uppgift om alla åtgärder som kommer att vidtas för att se till att övervakningsförvaltaren kan fullgöra sina uppgifter enligt dessa åtaganden.
the outline of a work plan describing how the Monitoring Trustee intends to carry out its assigned tasks.
Ett förslag till arbetsplan med en beskrivning av hur övervakningsförvaltaren har för avsikt att utföra de tilldelade uppgifterna.
Approval or rejection by the Commission
Godkännande eller avslag från kommissionen
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed Monitoring Trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the Monitoring Trustee to fulfil its obligations.
Kommissionen ska ha rätt att godkänna eller avslå förslaget på övervakningsförvaltare och godkänna det föreslagna mandatet samt göra de ändringar som den anser vara nödvändiga för att övervakningsförvaltaren ska kunna fullgöra sina skyldigheter.
The Monitoring Trustee shall be appointed within one week of the Commission’s approval, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Övervakningsförvaltaren ska utses inom en vecka från kommissionens godkännande enligt det mandat som godkänts av kommissionen.
New proposal by the Irish authorities
Nytt förslag från de irländska myndigheterna
If all the proposed Monitoring Trustees are rejected, the Irish authorities shall, within one week of being informed of the rejection, submit the names of at least two other persons or institutions, in accordance with the conditions and according to the procedure in paragraphs 1 and 5.
Om samtliga föreslagna övervakningsförvaltare avslås ska de irländska myndigheterna inom en vecka från att de informerats om avslaget lämna namn på minst två andra personer eller institutioner enligt de villkor och det förfarande som anges i punkterna 1 och 5.
Monitoring Trustee nominated by the Commission
Övervakningsförvaltare som utses av kommissionen
If all further proposed Monitoring Trustees are also rejected by the Commission, the Commission shall nominate a Monitoring Trustee(s), whom the merged entity shall appoint in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Om alla ytterligare förslag på övervakningsförvaltare också avslås av kommissionen ska kommissionen utse en eller flera övervakningsförvaltare som den sammanslagna enheten ska utse enligt det mandat som godkänts av kommissionen.
The duties of the Monitoring Trustee
Övervakningsförvaltarens arbetsuppgifter
It shall be the duty of the Monitoring Trustee to ensure compliance with the conditions and obligations attached to the Decision and guarantee implementation of the restructuring and work-out plan.
Övervakningsförvaltaren ska se till att de villkor och skyldigheter som anges i detta beslut efterlevs och ska garantera omstrukturerings- och avvecklingsplanens genomförande.
Duties and obligations of the Monitoring Trustee
Övervakningsförvaltarens arbetsuppgifter och skyldigheter
The Monitoring Trustee shall:
Övervakningsförvaltaren ska
propose to the Commission within four weeks of appointment a detailed work plan describing how it plans to monitor compliance with the commitments towards the Commission and implementation of the restructuring and work-out plan;
inom fyra veckor från utnämningen lägga fram en detaljerad arbetsplan för kommissionen med en beskrivning av hur han eller hon planerar att övervaka att åtagandena gentemot kommissionen uppfylls samt omstrukturerings- och avvecklingsplanens genomförande,
monitor compliance with all commitments taken by the Irish authorities on behalf of the merged entity and implementation of the restructuring and work-out plan;
kontrollera att alla åtaganden som ingåtts av de irländska myndigheterna på den sammanslagna enhetens vägnar uppfylls samt kontrollera omstrukturerings- och avvecklingsplanens genomförande,
propose measures, which the Monitoring Trustee considers necessary to ensure compliance by the Irish authorities with all commitments towards the Commission;
föreslå åtgärder som han eller hon anser vara nödvändiga för att se till att de irländska myndigheterna uppfyller alla åtaganden gentemot kommissionen,
submit to the Commission, the merged entity and the Irish authorities within 30 days after the end of each quarter the draft of a written report in English.
inom 30 dagar efter varje kvartalsslut lägga fram ett förslag till skriftlig rapport på engelska för kommissionen, den sammanslagna enheten och de irländska myndigheterna.
The report shall cover the Monitoring Trustee’s fulfilment of its obligations under the Mandate, compliance with all commitments and the implementation of the restructuring and work-out plan.
Rapporten ska innehålla uppgifter om hur övervakningsförvaltaren fullgör sina skyldigheter enligt mandatet, om alla åtaganden uppfylls och om genomförandet av omstrukturerings- och avvecklingsplanen.
All recipients of the draft report shall be able to submit their observations within five working days.
Alla parter som mottar förslaget till rapport ska ges möjlighet att inkomma med sina synpunkter inom fem arbetsdagar.
Within five working days of receipt of the comments, the Monitoring Trustee shall prepare a final report and submit it to the Commission, taking into account, if possible and at his sole discretion, the comments submitted.
Inom fem arbetsdagar från mottagandet av synpunkterna ska övervakningsförvaltaren utarbeta en slutlig rapport och lämna den till kommissionen. Övervakningsförvaltaren ska om han eller hon finner det lämpligt och efter eget godtycke beakta de synpunkter som inkommit.
The Trustee will also send a copy of the final report to the Irish authorities and to the merged entity.
Övervakningsförvaltaren ska också skicka en kopia av den slutliga rapporten till de irländska myndigheterna och till den sammanslagna enheten.
Should the draft report or the final report contain any information that must not be disclosed to the merged entity or the Irish authorities, the merged entity or the Irish authorities shall only be provided with a non-confidential version of the draft report or the final report.
Om förslaget till rapport eller den slutliga rapporten innehåller information som inte får avslöjas för den sammanslagna enheten eller de irländska myndigheterna ska de endast få del av en icke-konfidentiell version av förslaget till rapport eller den slutliga rapporten.
The Monitoring Trustee shall submit no version of the report to the merged entity and/or the Irish authorities before submitting it to the Commission.
Övervakningsförvaltaren får inte lämna någon version av rapporten till den sammanslagna enheten och/eller till de irländska myndigheterna innan dess att rapporten har lämnats till kommissionen.
The Commission can give the Monitoring Trustee instructions or directions in order to ensure that the commitments towards the Commission are met and the restructuring and work out plan implemented.
Kommissionen får utfärda instruktioner eller riktlinjer till övervakningsförvaltaren för att se till att åtagandena gentemot kommissionen uppfylls och att omstrukturerings- och avvecklingsplanen genomförs.
The Irish authorities and the merged entity shall provide for all such cooperation, support and information which the Monitoring Trustee may reasonably require in order to perform its tasks.
De irländska myndigheterna och den sammanslagna enheten ska samarbeta med övervakningsförvaltaren, bistå honom eller henne i dennes arbete och lämna de upplysningar som övervakningsförvaltaren rimligen kan behöva för att kunna fullgöra sina uppgifter.
The Monitoring Trustee shall have unlimited access to the books, records, documents, managers and other staff members, to files, locations and technical information of the merged entity which are necessary in order to perform its tasks in accordance with the commitments.
Övervakningsförvaltaren ska ha rätt till obegränsad tillgång till bokföring, register och dokument och till chefer och annan personal samt till akter, lokaler och teknisk information rörande den sammanslagna enheten för att kunna fullgöra sina uppgifter enligt åtagandena.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 7 August 2010.
Beslutet att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 7 augusti 2010.
The initial Anglo restructuring plan was notified to the Commission on 30 November 2009.
Den ursprungliga omstruktureringsplanen för Anglo anmäldes till kommissionen den 30 november 2009.
A comprehensive description of the initial Anglo restructuring plan can be found in Section 2.4 of the opening decision, in which the Commission raised a number of doubts as to whether that plan complied with the conditions laid down in the Restructuring Communication [18].
En utförlig beskrivning av denna omstruktureringsplan lämnas i avsnitt 2.4 i beslutet om att inleda förfarandet, där kommissionen uppgav en rad skäl till att den tvivlade på att planen uppfyller de villkor som fastställs i meddelandet om omstrukturering [18].
The restructuring plan for INBS was submitted to the Commission on 22 June 2010.
Omstruktureringsplanen för INBS lämnades in till kommissionen den 22 juni 2010.
In line with what was requested in the first INBS recapitalisation decision, the INBS restructuring plan explored several options for the bank: (i) restructuring and continuation of the business with a view to selling it around 2013; (ii) immediate wind-down; or (iii) gradual wind-down to be completed by 2020.
Enligt de krav som ställdes i det första beslutet om rekapitalisering av INBS övervägdes flera alternativ för banken i omstruktureringsplanen: i) en omstrukturering och fortsatt verksamhet med utsikten att sälja banken omkring 2013, ii) en omedelbar avveckling, och iii) en gradvis avveckling som skulle slutföras till 2020.
The sale required the lowest amount of State support in addition to EUR 2,7 billion already provided by the State at the time the plan was submitted.
En försäljning var det alternativ som krävde minst statligt stöd, förutom det belopp på 2,7 miljarder euro som redan tillförts av staten vid den tidpunkt då planen lämnades in.
A State guarantee on deposits and bonds still outstanding.
En statlig garanti för insättningar och obligationer som fortfarande är utestående.
That guarantee would be needed for the entire duration of the joint restructuring plan and is currently provided under the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (hereinafter referred to as ‘the ELG scheme’).
Denna garanti kommer att behövas under omstruktureringsplanens hela varaktighet och tillhandahålls för närvarande enligt garantiordningen för stödberättigade skulder (Eligible Liabilities Guarantee Scheme) (nedan kallad ELG-ordningen).
In addition, the joint restructuring plan highlights the risks associated with the merged entity’s difficulties in running its business on a going concern basis while being in resolution mode.
I den gemensamma omstruktureringsplanen framhålls också de risker som är förbundna med den sammanslagna enhetens svårigheter att fortsätta bedriva verksamheten under upplösningen.
The State guaranteed part of the ELA has fluctuated, from EUR […] billion in September 2010 to EUR […] billion in March 2011.
Den statligt garanterade delen av stödet från ELA-ordningen har fluktuerat, från […] miljarder euro i september 2010 till […] miljarder euro i mars 2011.
Anglo pays the CBI an interest rate consisting of the ECB base rate (currently 125 basis points) plus […] basis points (hereafter ‘bps’) for the ELA but does not pay a fee for the guarantee.
Anglo betalar ränta till den irländska centralbanken som består av ECB:s basränta (för närvarande 125 räntepunkter) plus […] räntepunkter (nedan kallade punkter) för likviditetsstödet, men betalar ingen avgift för garantin.
Since then, Ireland has fundamentally altered the restructuring plan for Anglo several times before submitting the joint restructuring plan for Anglo and INBS on 31 January 2011.
Sedan dess har Irland vid flera tillfällen gjort genomgripande förändringar av omstruktureringsplanen för Anglo innan den gemensamma omstruktureringsplanen för Anglo och INBS lämnades in den 31 januari 2011.
Most of the doubts raised in the opening decision (see Section 4.3.1 of that Decision [54]) were specific to the initial Anglo restructuring plan, which was based on the assumption that Anglo would be split into a good bank and a bad bank.
De flesta punkter som kommissionen hyste tvivel om i beslutet om att inleda förfarandet (se avsnitt 4.3.1 i det beslutet [54]) rörde specifikt den ursprungliga omstruktureringsplanen för Anglo, som byggde på förutsättningen att Anglo skulle delas upp i en sanerad del och i en avvecklingsenhet.
The State guarantee which was implemented in September 2010 and initially covered an amount of EUR […] billion was increased to […] billion by December 2010.
Den statliga garanti som genomfördes i september 2010 och ursprungligen täckte ett belopp på […] miljarder euro ökades till […] miljarder euro i december 2010.
The State guarantee was furthermore increased up to EUR […] billion to deal with the funding needs of Anglo following the transfer of deposits to Allied Irish Banks in February 2011 and it is expected to decrease after that to around EUR […] billion before the merger with INBS.
Den statliga garantin ökades dessutom upp till […] miljarder euro för att hantera Anglos finansieringsbehov efter överföringen av insättningar till Allied Irish Banks i februari 2011, och förväntades minska efter detta till cirka […] miljarder euro före sammanslagningen med INBS.
The figures quoted are as at 31 December 2010.
De siffror som anges gäller per den 31 december 2010.
(However, the peak ELG guarantee level was EUR […] billion as at April 2010 for Anglo and was EUR […] billion for INBS as at September 2010.)
(ELG-ordningens topp uppgick emellertid till […] miljarder euro i april 2010 för Anglo och uppgick till […] miljarder euro för INBS i september 2010.
On 22 July 2009, Anglo launched a fixed price tender for several Tier 1, upper Tier 2 and lower Tier 2 securities.
Den 22 juli 2009 bjöd Anglo ut ett antal klass 1-, övre klass 1- och lägre klass 2-säkerheter till försäljning till ett fast pris.
The purchase price was between 27 % and 55 % of the nominal value of the instruments.
Inköpspriset låg på mellan 27 och 55 procent av instrumentens nominella värde.
A total of EUR 2,5 billion securities were tendered (weighted average success rate of 77 %) and the transaction generated a pre tax profit of EUR 1,8 billion for the bank.On 21 October 2010, Anglo launched a Liability Management Exercise for lower Tier 2 securities, offering 20 cents in the euro for an exchange into a new State Guaranteed Issue maturing in December 2011.
Sammanlagt bjöds ett belopp på 2,5 miljarder euro ut till försäljning (viktad genomsnittlig lyckandefrekvens på 77 procent), och transaktionen gav en vinst före skatt 1,8 miljarder euro för banken.Den 21 oktober 2010 inledde Anglo en skuldförvaltningsanalys av lägre klass 2-säkerheter, och erbjöd 20 cent euron för ett byte till en nyemission av statliga garantier som löpte ut i december 2011.
Bond holders voted in majority to accept the exchange, which was at a rate (20 cents) below market value, and to insert a call in the relevant securities by which Anglo could buy back the relevant securities at a price of 1 cent (applicable to bond holders who did not accept the exchange at 20 cents).
En majoritet av obligationsinnehavarna röstade ja till ett godkännande av bytet, som gjordes till ett värde (20 cent) under marknadsvärdet. De röstade också för att skriva in en option i de berörda säkerheterna, varigenom Anglo kunde köpa tillbaka de berörda säkerheterna till ett pris av 1 cent (detta gällde obligationsinnehavare som inte godtog bytet till 20 cent).
Retail deposits amounted to EUR 3,9 billion as at 31 December 2010.
Insättningarna uppgick till 3,9 miljarder euro per den 31 december 2010.
INBS recorded a loss of EUR 3,3 billion in 2009.
INBS visade en förlust på 3,3 miljarder euro 2009.
As regards the return to viability of the good bank (in the opening decision also referred to as ‘NewCo’) and the orderly wind-down of the bad bank (in the opening decision also referred to as ‘Old Anglo’), the Commission expressed doubts, since at the time of that decision there was not enough information on the business plans of both entities. The Commission also doubted whether the estimation of the impairments on both the loans transferred to NAMA and the non-NAMA loans was sufficient. In addition, the macroeconomic assumptions provided in the initial Anglo restructuring plan seemed to be incomplete, thus leading to doubts as to their reasonableness. The Commission also expressed doubts with regard to certain new activities the good bank would be undertaking in areas where it did not have any previous experience. The Commission also doubted whether the funding and liquidity needs of the good bank could be met based on the plan.
När det gäller frågan om hur den sanerade delen av banken ska bli lönsam igen (i beslutet om att inleda förfarandet benämns den sanerade enheten även som ”NewCo”) och avvecklingen under ordnade former av bankens avvecklingsenhet (i beslutet om att inleda förfarandet benämns bankens avvecklingsenhet även som ”Old Anglo”, alltså ”f.d. Anglo”), gav kommissionen uttryck för tvivel eftersom den vid tidpunkten för det beslutet inte hade tillgång till tillräckligt mycket information om de båda enheternas affärsplaner. Kommissionen tvivlade också på huruvida uppskattningen av värdeminskningen av både de lån som överförts till NAMA och de lån som inte överförts till NAMA var tillräcklig. Dessutom verkade de makroekonomiska antaganden som lämnades i den ursprungliga omstruktureringsplanen för Anglo vara ofullständiga, vilket föranledde tvivel om deras rimlighet. Kommissionen uttryckte även tvivel angående vissa nya verksamheter som den sanerade delen av banken skulle bedriva inom områden som den inte har någon tidigare erfarenhet av. Kommissionen tvivlade dessutom på att banken finansierings- och likviditetsbehov för den sanerade delen skulle kunna tillgodoses enligt planen.
Specific lending commitments on the mortgage book. The following specific lending commitment will also apply to the restructuring of existing mortgage loans.
Specifika låneåtaganden i hypoteksportföljen: Följande specifika låneåtaganden kommer också att gälla för omstruktureringen av befintliga bolån.
Duration of the commitments. Unless otherwise specified, all commitments taken by the Irish authorities will remain valid and applicable until the assets of the merged entity are fully worked out, including the promissory notes.
Åtagandenas varaktighet: Om inget annat anges ska alla åtaganden som ingåtts av de irländska myndigheterna förbli giltiga och tillämpliga till dess att den sammanslagna enhetens tillgångar har avvecklats till fullo, inbegripet löpande skuldbrev.
Management of existing assets. The merged entity will manage existing commercial assets in a way that maximises Net Present Value (NPV) of the assets in accordance with normal commercial practice and fiduciary duties.
Förvaltning av befintliga tillgångar: Den sammanslagna enheten kommer att förvalta befintliga kommersiella tillgångar på ett sätt som maximerar tillgångarnas kapitalvärde enligt normal affärspraxis och kraven för förvaltningsverksamhet.
Ban on acquisitions. Other than with the prior consent of the European Commission, the merged entity will not acquire or take participations in any other firm.
Förbud mot förvärv: Den sammanslagna enheten kommer inte att förvärva eller delta i något annat företags verksamhet, förutom i de fall där den har fått Europeiska kommissionens förhandsgodkännande.
Ban on coupons and exercising calls on subordinated debt and hybrid capital instruments. The merged entity will not pay coupons or exercise calls on subordinated debt instruments and hybrid capital instruments, unless it is legally obliged to do so.
Förbud mot kuponger och utnyttjande av köpoptioner på efterställda skulder och hybridkapitalinstrument: Den sammanslagna enheten kommer inte att betala kuponger eller utnyttja köpoptioner på efterställda skuldinstrument och hybridkapitalinstrument om den inte har en lagstadgad skyldighet att göra det.