natgillin/translations-raw huggingface dataset:
profits and/or income arising from the performance of contracts shall be taxable according to the internal fiscal arrangements of the beneficiary OCTs, provided that the natural persons or legal persons who realise such profit and/or income have a permanent place of business in that OCTs, or that the performance of the contract takes longer than six months;
Vinster och/eller inkomster som härrör från genomförandet av kontrakt ska vara beskattningsbara i enlighet med berört ULT:s interna skatteregler, förutsatt att de fysiska eller juridiska personer som erhåller sådan vinst och/eller inkomst har ett permanent driftsställe i detta ULT eller att genomförandet av kontraktet tar längre tid än sex månader.
enterprises which must import equipment in order to carry out works contracts shall, if they so request, benefit from the system of temporary admission as laid down by the legislation of the beneficiary OCTs in respect of that equipment;
Företag som måste importera utrustning för att utföra ett entreprenadkontrakt ska, om de så begär, omfattas av de bestämmelser om temporär import som anges i berört ULT:s lagstiftning för sådan utrustning.
professional equipment necessary for carrying out tasks defined in a service contract shall be temporarily admitted into the beneficiary OCTs free of fiscal, import and customs duties and of other charges having equivalent effect where these duties and charges do not constitute remuneration for services rendered;
Den professionella utrustning som behövs för utförande av uppgifter som anges i ett tjänstekontrakt får importeras temporärt till berört ULT, fritt från skatter, avgifter, importtullar och andra avgifter med motsvarande verkan, såvida dessa skatter, tullar och avgifter inte utgör ersättning för utförda tjänster.
imports under supply contracts shall be admitted into the beneficiary OCTs without customs duties, import duties, taxes or fiscal charges having equivalent effect.
Import till ett ULT i samband med genomförandet av ett varukontrakt ska medges fritt från tullar, importavgifter, skatter eller andra avgifter med motsvarande verkan.
The contract for supplies originating in the OCTs concerned shall be concluded on the basis of the ex-works price of the supplies, to which may be added such internal fiscal charges as may be applicable to those supplies in the OCTs;
Kontrakt för varor med ursprung i berört ULT ska ingås på grundval av varornas pris fritt fabrik, vartill får läggas sådana interna avgifter som eventuellt är tillämpliga på dessa varor i detta ULT.
fuels, lubricants and hydrocarbon binders and all materials used in the performance of works contracts shall be deemed to have been purchased on the local market and shall be subject to fiscal rules applicable under the legislation in force in the beneficiary OCTs;
Inköp av bränslen, smörjmedel och kolvätebindemedel samt alla varor som används för genomförande av bygg- och anläggningskontrakt ska anses ha ägt rum på den lokala marknaden och underkastas de skatteregler som är tillämpliga enligt gällande lagstiftning i mottagande ULT.
personal and household effects imported for use by natural persons, other than those recruited locally, engaged in carrying out tasks defined in a service contract and members of their families, shall be exempt from customs or import duties, taxes and other fiscal charges having equivalent effect, within the limits of the legislation in force in the beneficiary OCTs.
Personligt lösöre och bohag avsett att användas av ej lokalt rekryterade fysiska personer, vilkas arbetsuppgifter är definierade i ett tjänstekontrakt, samt av medlemmar av deras familjer, får importeras fritt från tullar, importavgifter, skatter och andra avgifter med motsvarande verkan, i enlighet med gällande lagstiftning i mottagande ULT.
Any contractual matter not covered by paragraphs 1 and 2 shall remain subject to the legislation of the OCTs concerned.
De frågor som inte omfattas av punkterna 1 och 2 ska förbli underkastade berört ULT:s lagstiftning.
Trade capacity development
Utveckling av handelskapaciteten
With a view to ensuring that OCTs derive the maximum benefit from the provisions of this Decision and that they may participate under the best possible conditions in the Union’s internal market as well as regional, sub-regional and international markets, the association aims at contributing to the development of the OCTs’ trade capacities by:
För att ULT ska kunna dra maximal nytta av bestämmelserna i detta beslut och delta på bästa möjliga villkor både i unionens inre marknad och olika regionala, subregionala och internationella marknader ska associeringen ha till syfte att bidra till att utveckla ULT:s handelskapacitet genom att
increasing the OCTs’ competitiveness, self-reliance and economic resilience, through diversifying the range and increasing the value and volume of OCTs trade in goods and services and by strengthening the OCTs’ ability to attract private investments in various sectors of economic activity;
öka ULT:s konkurrenskraft, oberoende och ekonomiska återhämtningsförmåga genom att diversifiera samt öka värdet och volymen på ULT:s handel med varor och tjänster och genom att stärka ULT:s förmåga att dra till sig privata investeringar inom olika sektorer av ekonomin,
improving cooperation in trade in goods, services and establishment between the OCTs and neighbouring countries.
förbättra samarbetet mellan ULT och deras grannländer i fråga om handel med varor och tjänster och etablering.
Trade dialogue, cooperation and capacity development
Handelsdialog, samarbete och kapacitetsuppbyggnad
In the context of the association, trade dialogue, cooperation and capacity development initiatives may include:
Det samarbete rörande handelsdialog, samarbete och kapacitetsuppbyggnad som sker inom ramen för associeringen kan omfatta följande:
strengthening the OCTs’ capacities to define and implement policies necessary for the development of trade in goods and services;
Förstärkning av ULT:s kapacitet när det gäller att utforma och genomföra de strategier som krävs för utveckling av handeln med varor och tjänster.
encouraging the efforts of OCTs to put into place appropriate legal, regulatory and institutional frameworks as well as the necessary administrative procedures;
Främjande av ULT:s insatser för att inrätta en lämplig rättslig och institutionell ram och nödvändiga administrativa förfaranden.
promoting private sector development, in particular SMEs;
Främjande av den privata sektorns utveckling, särskilt små och medelstora företag.
facilitating market and product development, including product quality improvement;
Underlättande av marknads- och produktutvecklingen, bl.a. förbättring av produktkvaliteten.
contributing to the development of human resources and professional skills relevant to trade in goods and services;
Insatser för att utveckla de mänskliga resurser och de yrkeskunskaper som är relevanta för handeln med varor och tjänster.
enhancing the capacity of business intermediaries to provide OCTs enterprises services pertinent to their exporting activities, such as market intelligence;
Förbättring av kapaciteten hos de olika aktörer som förser företagen i ULT med tjänster som är relevanta för deras exportverksamhet, t.ex. marknadsinformation.
contributing to the creation of a business climate conducive to investment.
Skapande av ett företagsklimat som främjar investeringar.
Cooperation in the area of financial services and taxation matters
Samarbete på området finansiella tjänster och skattefrågor
Cooperation on international financial services
Samarbete om internationella finansiella tjänster
With a view to promote the stability, integrity and transparency of the global financial system, the association may include cooperation on international financial services.
I syfte att främja stabiliteten, integriteten och öppenheten i det globala finansiella systemet, kan det samarbete som sker inom ramen för associeringen omfatta internationella finansiella tjänster.
Such cooperation may concern:
Detta samarbete kan gälla följande:
the provision of effective and adequate protection of investors and other consumers of financial services;
Tillhandahållande av ett effektivt och tillräckligt skydd för investerare och andra konsumenter av finansiella tjänster.
the prevention and combat of money laundering and financing of terrorism;
Förebyggande och bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.
the promotion of cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors;
Främjande av samarbete mellan olika aktörer i det finansiella systemet, bland annat reglerings- och tillsynsmyndigheter.
the setup of independent and effective mechanisms for supervision of financial services.
Inrättande av oberoende och effektiva mekanismer för tillsyn av finansiella tjänster.
Regulatory alignment in financial services
Samstämmighet i regelverken på området finansiella tjänster
The Union and the OCTs shall promote regulatory convergence with recognised international standards on regulation and supervision in the area of financial services including: the Basel Committee’s ‘Core Principle for Effective Banking Supervision’, the International Association of Insurance Supervisors’ ‘Insurance Core Principles’, the International Organisation of Securities Commissions’ ‘Objectives and Principles of Securities Regulation’, the OECD’s ‘Agreement on exchange of information on tax matters’, the G20 ‘Statement on Transparency and exchange of information for tax purposes’, the Financial Stability Board’s ‘Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions’ and the Financial Action Task Force’s ‘International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation — the FATF Recommendations’.
Unionen och ULT ska främja samstämmighet i regelverken på området finansiella tjänster med erkända internationella standarder för reglering och tillsyn vad gäller finansiella tjänster, bland annat Baselkommitténs grundläggande principer för en effektiv banktillsyn, IAIS (Internationella organisationen för försäkringstillsynsmyndigheter) grundläggande principer för försäkring, Ioscos (Internationella organisationen för värdepapperstillsyn) mål och principer för värdepapperstillsyn, OECD:s avtal om utbyte av information i skattefrågor, G-20:s uttalande om öppenhet och informationsutbyte i skatteärenden, FSB:s (rådet för finansiell stabilitet) utmärkande drag för effektiva upplösningssystem för finansinstitut och FATF:s (arbetsgruppen för finansiella åtgärder) internationella standarder för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism och spridning av vapen – FATF:s rekommendationer.
Where it is appropriate to do so, or at the request of the OCTs concerned, the Union and the OCTs may make efforts to promote greater alignment of OCTs legislation with Union Legislation on financial services.
Om lämpligt eller på begäran av berört ULT kan unionen och ULT sträva efter att främja större samstämmighet mellan lagstiftningarna i ULT och unionens lagstiftning på området finansiella tjänster.
Cooperation between regulatory and supervisory authorities
Samarbete mellan reglerings- och tillsynsmyndigheter
The Union and the OCTs shall encourage the cooperation between relevant regulatory and supervisory authorities, including information exchange, sharing of expertise on financial markets and other such measures.
Unionen och ULT ska uppmuntra samarbete mellan relevanta reglerings- och tillsynsmyndigheter, bland annat informationsutbyte och utbyte av expertkunskaper om finansmarknaderna och andra liknande åtgärder.
Special attention shall be given to the development of administrative capacity of such authorities, inter alia, through personnel exchange and joint training.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt utvecklingen av dessa myndigheters administrativa kapacitet, bland annat genom personalutbyte och gemensam utbildning.
Cooperation in taxation matters
Samarbete i skattefrågor
The Union and the OCTs shall promote cooperation in the tax area in order to facilitate the collection of legitimate tax revenues and to develop measures for the effective implementation of the principles of good governance in the tax area, including transparency, exchange of information and fair tax competition.
Unionen och ULT ska främja samarbete på skatteområdet i syfte att underlätta rättmätig skatteuppbörd och åtgärder som ska garantera en effektiv tillämpning av principerna för en god förvaltning på skatteområdet, t.ex. öppenhet, informationsutbyte och sund skattekonkurrens.
PART FOUR
FJÄRDE DELEN
INSTRUMENTS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
INSTRUMENT FÖR EN HÅLLBAR UTVECKLING
The Union shall contribute to the achievement of the association’s overall objectives through the provision of:
Unionen ska bidra till uppnåendet av associeringens övergripande mål genom att tillhandahålla
adequate financial resources and appropriate technical assistance aimed at strengthening the OCTs’ capacities to formulate and implement strategic and regulatory frameworks;
tillräckliga finansiella resurser och lämpligt tekniskt bistånd för att stärka ULT:s kapacitet att utarbeta och genomföra strategiska och rättsliga ramar,
long term financing to promote private sector growth.
långsiktig finansiering för att främja tillväxten i den privata sektorn.
For the purposes of this Part, the following definitions shall apply:
I denna del gäller följande definitioner:
‘programmable aid’ means the non-repayable aid under the European Development Fund allocated to the OCTs in order to finance territorial or regional strategies and priorities set out in programming documents;
programplanerat bistånd icke återbetalningspliktigt stöd från Europeiska utvecklingsfonden som anslagits till ULT i syfte att finansiera territoriella eller regionala strategier och prioriteringar som anges i programplaneringsdokumenten.
‘programming’ means the process of organisation, decision-making and allocation of indicative financial resources intended to implement, on a multi-annual basis, in an area referred to in Part Two of this Decision, the action to achieve the association’s objectives for the sustainable development of the OCTs;
programplanering den process som består i att planera, fatta beslut om och fördela de vägledande finansiella resurser som, på flerårig basis, anslagits till genomförandet av åtgärder för att uppfylla associeringens mål när det gäller en hållbar utveckling i ULT inom ett område som anges i andra delen av detta beslut.
‘programming document’ means the document which sets out the OCTs’s strategy, priorities and arrangements and translates the objectives and targets of the OCTs for its sustainable development in an effective and efficient way to pursue the objectives of the association;
programplaneringsdokument dokument som fastställer ULT:s strategi, prioriteringar och arrangemang och omsätter ULT:s mål vad gäller en hållbar utveckling på ett effektivt sätt som möjliggör uppnåendet av associeringens mål.
‘development plans’ referred to in Article 83 means a coherent set of operations defined and financed exclusively by the OCTs in the framework of their own policies and strategies of development, and those agreed upon between an OCTs and the Member State to which it is linked;
utvecklingsplaner (som avses i artikel 83) en sammanhängande uppsättning åtgärder som fastställts och finansierats av ett ULT självt inom ramen för dess egen utvecklingspolitik och egna utvecklingsstrategier, eller som överenskommits mellan ett ULT och den medlemsstat till vilken det är knutet.
‘territorial allocation’ means the amount allocated to individual OCTs for the programmable aid under the European Development Fund in order to finance territorial strategies and priorities set out in programming documents;
territoriellt anslag det belopp som anslagits för de enskilda ULT i programplanerat bistånd inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden i syfte att finansiera de territoriella strategier och prioriteringar som anges i programplaneringsdokumenten.
‘regional allocation’ means the amount allocated for the programmable aid under the European Development Fund in order to finance regional cooperation strategies or thematic priorities common to several OCTs and set out in programming documents;
regionala anslag det belopp som anslagits i programplanerat bistånd inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden i syfte att finansiera regionala samarbetsstrategier eller tematiska prioriteringar som är gemensamma för flera ULT och som anges i programplaneringsdokumenten.
‘financing decision’ means the act adopted by the Commission specifying the details of the Union’s financial contribution and authorizing to grant financial aid from the European Development Fund.
finansieringsbeslut den rättsakt som antas av kommissionen och som innehåller de närmare detaljerna om unionens ekonomiska bidrag och bemyndigandet att bevilja ekonomiskt stöd från Europeiska utvecklingsfonden.
Principles of finance cooperation
Principerna för finansieringssamarbetet
Union financial assistance shall be based on the principles of partnership, ownership, alignment on territorial systems, complementarity and subsidiarity.
Unionens finansiella bistånd ska grundas på principerna om partnerskap, ägarskap, anpassning till territoriella system, komplementaritet och subsidiaritet.
Operations funded within the framework of this Decision can take the form of programmable or non-programmable aid.
Åtgärder som finansieras inom ramen för detta beslut kan utgöras av programplanerat och icke-programplanerat bistånd.
Union financial assistance shall:
Unionens finansiella bistånd ska
be implemented with due regard to the OCTs respective geographical, social and cultural characteristics, as well as their specific potential;
genomföras med vederbörlig hänsyn till varje enskilt ULT:s geografiska, sociala och kulturella särdrag, såväl som deras specifika förutsättningar,
ensure that resource flows are accorded on a predictable and regular basis;
säkerställa att resurserna tilldelas på ett förutsägbart och regelbundet sätt,
be flexible and tailored to the situation in each OCTs; and
vara flexibelt och anpassat till situationen i varje enskilt ULT,
be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
genomföras i full överensstämmelse med respektive parts institutionella, rättsliga och finansiella befogenheter.
The authorities of the OCTs concerned shall be responsible for implementing operations without prejudice to the powers of the Commission to ensure sound financial management in the use of Union funds.
Myndigheterna i berört ULT ska ansvara för genomförandet av åtgärderna, dock utan att detta påverkar kommissionens befogenheter att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning i samband med användningen av unionens medel.
OCTs shall be eligible for the following sources of funding:
ULT ska vara berättigade till följande finansiering:
resources allocated for the OCTs under the Internal Agreement between the Member States of the Union establishing the 11th European Development Fund (EDF);
Medel som anslås till ULT inom ramen för det interna avtalet mellan unionens medlemsstater om inrättandet av elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
the Union programmes and instruments provided for in the Union’s general budget; and
De unionsprogram och instrument som omfattas av unionens allmänna budget.
funds managed by the EIB under the EIB’s own resources, and the resources allocated to the EDF Investment Facility, in accordance with the conditions of the Internal Agreement between the Member States of the Union establishing the 11th EDF [7] (the ‘11th EDF Internal Agreement’).
Medel som förvaltas av EIB inom ramen för dess egna medel och de resurser som anslagits till EUF:s investeringsanslag, i enlighet med villkoren i det interna avtalet mellan unionens medlemsstater om inrättandet av elfte EUF [7] (nedan kallat det interna elfte EUF-avtalet).
Specific provisions for the financial assistance under the 11th EDF
Särskilda bestämmelser om finansiellt bistånd inom ramen för elfte EUF
Within the framework of the strategy and priorities established by the OCTs concerned at local or regional level, and without prejudice to humanitarian and emergency aid, financial support may be given to the following activities helping to achieve the objectives set out in this Decision:
Inom ramen för den strategi och de prioriteringar som fastställts av berört ULT på lokal eller regional nivå, dock utan att det påverkar det humanitära biståndet och katastrofhjälp, kan ekonomiskt stöd ges till följande verksamheter i syfte att uppnå de mål som anges i detta beslut:
sector policies and reforms as well as projects that are in coherence with them;
Sektoriella strategier och reformer samt därmed sammanhörande projekt.
institutional development, capacity building and integration of environmental aspects;
Institutionell uppbyggnad, kapacitetsuppbyggnad och integration av miljöhänsyn.
technical cooperation; and
Tekniskt samarbete.
additional support in the event of fluctuations in export earnings from exports of goods and services referred in Article 82.
Tilläggsstöd vid fluktuationer i exportinkomsterna från varor och tjänster i enlighet med artikel 82.
Humanitarian and emergency aid
Humanitärt bistånd och katastrofhjälp
Humanitarian and emergency aid shall be granted in the OCTs faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural or man-made disasters or extraordinary circumstances having comparable effects.
Humanitärt bistånd och katastrofhjälp ska beviljas ULT som drabbats av allvarliga ekonomiska och sociala svårigheter av exceptionell art till följd av naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människor eller extraordinära omständigheter med därmed jämförbara verkningar.
Humanitarian and emergency aid shall be maintained as long as necessary to deal with the urgent problems which arise in such situations.
Biståndet och katastrofhjälpen ska ges så länge som behövs för att man ska kunna avhjälpa de omedelbara problem som följer av en sådan situation.
Humanitarian and emergency aid shall be granted solely on the basis of the needs and interests of disaster victims.
Humanitärt bistånd och katastrofhjälp ska enbart beviljas på grundval av de katastrofdrabbades behov och intressen.
The aim of humanitarian and emergency aid shall be to:
Målet med det humanitära biståndet och katastrofhjälpen ska vara att
save human lives, prevent and alleviate suffering and maintain human dignity in crisis and post-crisis situations;
rädda människoliv, förhindra och lindra lidande och upprätthålla mänsklig värdighet under och efter krissituationer,
contribute to the financing and delivery of humanitarian aid and to the direct access to it of its intended beneficiaries by all logistical means available;
bidra till finansieringen och distributionen av det humanitära biståndet och till att ge de avsedda mottagarna direkt tillgång till biståndet med hjälp av alla tillgängliga logistiska medel,
carry out short-term rehabilitation and reconstruction to enable the victims to benefit from a minimum of socioeconomic integration and, as soon as possible, create the conditions for a resumption of development on the basis of long-term objectives;
genomföra kortsiktiga återanpassnings- och återuppbyggnadsåtgärder så att man åstadkommer ett minimum av social och ekonomisk integration för de drabbade och så fort som möjligt skapar förutsättningarna för ett återupptagande av en utveckling som grundar sig på långsiktiga mål,