natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PO Box 530 — 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Adress: PO Box 530 – 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australien
Internet address: http://www.australianorganic.com.au
Webbadress: http://www.australianorganic.com.au
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III
Undantag: Produkter under omställning till ekologisk produktion, vin och produkter som omfattas av bilaga III
Address: Ardaggerstr.
Adress: Ardaggerstr.
17/1, 3300 Amstetten, Austria
17/1, 3300 Amstetten, Österrike
Internet address: http://www.abg.at
Webbadress: http://www.abg.at
Address: Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Germany
Adress: Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Tyskland
Internet address: http://www.bcs-oeko.com
Webbadress: http://www.bcs-oeko.com
Internet address: http://www.biolatina.com
Webbadress: http://www.biolatina.com
Exceptions: In-conversion products, wine
Undantag: Produkter under omställning till ekologisk produktion, vin
Address: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bolognia, Italy
Adress: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bologna, Italien
Internet address: http://bioagricert.org
Webbadress: http://bioagricert.org
Internet address: http://www.biogro.co.nz
Webbadress: http://www.biogro.co.nz
Duration of inclusion in the list: Until 30 June 2015
Varaktighet för upptagande i förteckningen: Till och med den 30 juni 2015
Internet address: http://www.bolicert.org
Webbadress: http://www.bolicert.org
Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
Adress: 2, Marshal Gelovani Street, 5th flour, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgien
Internet address: http://www.caucascert.ge
Webbadress: http://www.caucascert.ge
Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, USA
Adress: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, Förenta staterna
Internet address: http://www.ccof.org
Webbadress: http://www.ccof.org
Internet address: http://www.ccpb.it
Webbadress: http://www.ccpb.it
Internet address: http://www.coae-eg.com
Webbadress: http://www.coae-eg.com
Address: Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Germany
Adress: Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Tyskland
Internet address: http://www.ceres-cert.com
Webbadress: http://www.ceres-cert.com
The Former Yugoslav Republic of Macedonia
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Address: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P.
Adress: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexiko, C.P.
Internet address: http://www.certimexsc.com
Webbadress: http://www.certimexsc.com
Exceptions: in-conversion products; wine
Undantag: Produkter under omställning till ekologisk produktion, vin
Internet address: http://www.certisys.eu
Webbadress: http://www.certisys.eu
Address: Meeuwenlaan 4-6, 8011 BZ, Zwolle, The Netherlands
Adress: Meeuwenlaan 4–6, 8011 BZ, Zwolle, Nederländerna
Internet address: http://certification.controlunion.com
Webbadress: http://certification.controlunion.com
Internet address: http://dcok.systemdcok.or.kr
Webbadress: http://dcok.systemdcok.or.kr
Address: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, France
Adress: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, Frankrike
Internet address: http://www.ecocert.com
Webbadress: http://www.ecocert.com
Internet address: http://www.ecoglobe.am
Webbadress: http://www.ecoglobe.am
Internet address: http://www.etko.org
Webbadress: http://www.etko.org
Address: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 United States
Adress: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 Förenta staterna
Internet address: http://www.qcsinfo.org
Webbadress: http://www.qcsinfo.org
Address: Rua Dr Costa Leite, 1351, 18602-110, Botucatu SP, Brazil
Adress: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18602–110, Botucatu SP, Brasilien
Internet address: http://www.ibd.com.br
Webbadress: http://www.ibd.com.br
Internet address: http://www.imo.ch
Webbadress: http://www.imo.ch
Address: No 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th “G” Main, H.A.L.
Adress: No. 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th ’G’ Main, H.A.L.
2nd Stage, Bangalore 560008, India
Stage, Bangalore 560 008, Indien
Address: Postfach 100934, 78409 Konstanz, Germany
Adress: Postfach 100 934, 78409 Konstanz, Tyskland
Address: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, India
Adress: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, Indien
Internet address: http://www.indocert.org
Webbadress: http://www.indocert.org
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III
Undantag: Produkter under omställning till ekologisk produktion, produkter som omfattas av bilaga III
Address: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Switzerland
Adress: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Schweiz
Tadzhikistan
Tadzjikistan
Exceptions: in-conversion products, shrimps, wine and products covered by Annex III
Undantag: Produkter under omställning till ekologisk produktion, räkor, vin och produkter som omfattas av bilaga III
Address: 3015th Ave SE Medina, ND 58467, United States
Adress: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, Förenta staterna
Internet address: http://www.ics-intl.com
Webbadress: http://www.ics-intl.com
Internet address: http://www.icea.info
Webbadress: http://www.icea.info
Address: Via C. Pisacane 32, 60019 Senigallia (AN), Italy
Adress: Via C. Pisacane 32, 60019 Senigallia (AN), Italien
Internet address: http://www.imcert.it
Webbadress: http://www.imcert.it
Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III
Undantag: Produkter under omställning till ekologisk produktion, vin och produkter som omfattas av bilaga III
Address: Takegashi Bldg.
Adress: Takegashi Bldg.
Internet address: http://jona-japan.org
Webbadress: http://jona-japan.org
Address: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Germany
Adress: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Tyskland
Internet address: http://www.lacon-institut.com
Webbadress: http://www.lacon-institut.com
Address: Urquiza 1564, S2000ANR, Rosario, Santa Fe, Argentina
Adress: Urquiza 1564, S2000ANR, Rosario, Santa Fe, Argentina
Internet address: http://www.letis.org
Webbadress: http://www.letis.org
Address: Boulvard Kamil Chamoun — Baaklini Center — 4th floor, Chiah, Beirut, Lebanon
Adress: Boulvard Kamil Chamoun – Baaklini Center – 4th floor, Chiah, Beirut, Libanon
Internet address: http://www.libancert.org
Webbadress: http://www.libancert.org
Internet address: http://www.nasaa.com.au
Webbadress: http://www.nasaa.com.au
Address: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Germany
Adress: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Tyskland
Internet address: http://www.oekop.de
Webbadress: http://www.oekop.de
Address: 427 North 33rd Street, Lincoln, NE 68503-3217 USA
Adress: 427 North 33rd Street, Lincoln, NE 68503–3217 Förenta staterna
Internet address: http://www.onecert.com
Webbadress: http://www.onecert.com
Internet address: http://tilth.org
Webbadress: http://tilth.org
Internet address: http://www.actorganic-cert.or.th
Webbadress: http://www.actorganic-cert.or.th
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, USA
Adress: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, Förenta staterna
Internet address: http://www.organiccertifiers.com
Webbadress: http://www.organiccertifiers.com
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, USA
Adress: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505–1838, Förenta staterna
Internet address: http://www.ocia.org
Webbadress: http://www.ocia.org
Internet address: http://www.ofdc.org.cn
Webbadress: http://www.ofdc.org.cn
Address: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 010330, Ukraine
Adress: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kiev, 010330, Ukraina
Internet address: http://www.organicstandard.com.ua
Webbadress: http://www.organicstandard.com.ua
Internet address: http://www.oia.com.ar
Webbadress: http://www.oia.com.ar
Internet address: http://www.organskakontrola.ba
Webbadress: http://www.organskakontrola.ba
Address: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Germany
Adress: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Tyskland
Internet address: http://www.qci.de
Webbadress: http://www.qci.de
Address: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States
Adress: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, Förenta staterna
Internet address: http://www.qai-inc.com
Webbadress: http://www.qai-inc.com
Address: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, United Kingdom
Adress: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, Storbritannien
Internet address: http://www.soilassociation.org/certification
Webbadress: http://www.soilassociation.org/certification
Address: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU) Italy
Adress: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU) Italien
Internet address: http://www.suoloesalute.it
Webbadress: http://www.suoloesalute.it
Internet address: http://www.ugocert.org
Webbadress: http://www.ugocert.org
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’
Varaktighet för upptagande i förteckningen: Till och med den 30 juni 2015”
Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Ingredienserna ska certifieras av ett erkänt kontrollorgan eller en erkänd kontrollmyndighet i enlighet med artikel 33.3, eller produceras och certifieras i ett erkänt tredjeland i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007, eller produceras och certifieras i unionen i enlighet med förordning (EG) nr 834/2007.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2012.
Tunisien finns med i förteckningen i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 till och med den 30 juni 2012.
Since Tunisia did not communicate sufficient information related to its control system after request by the Commission in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, the inclusion should be prolonged for one year only.
Eftersom Tunisien inte lämnat tillräcklig information om sitt kontrollsystem, efter begäran från kommissionen i enlighet med artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1235/2008, bör upptagandet bara förlängas med ett år.
The Commission has continued the assessment of the requests for inclusion received by 31 October 2009 in the light of additional information received and has assessed the requests received by 31 October 2010.
Kommissionen har, mot bakgrund av den kompletterande information som erhållits, fortsatt bedömningen av de ansökningar om införande som inkommit till och med den 31 oktober 2009 och har bedömt de ansökningar som inkommit till och med den 31 oktober 2010.
Only those control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Endast de kontrollorgan och kontrollmyndigheter som enligt den efterföljande granskningen av all erhållen information uppfyllt gällande krav bör föras in i förteckningen.
B Live animals or unprocessed animal products C Aquaculture products and seaweeds
B Levande djur eller obearbetade animaliska produkter
Ecocert Canada
Ecocert Kanada
New Mexico Department of Agriculture, Organic Program
New Mexiko Department of Agriculture, Organic Program
Council Regulation (EU) No 509/2012
Rådets förordning (EU) nr 509/2012
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
om ändring av förordning (EU) nr 36/2012 rörande restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 [2] with a view to giving effect to most of the measures provided for in Decision 2011/782/CFSP.
Den 18 januari 2012 antog rådet förordning (EU) nr 36/2012 [2] i syfte att ge verkan åt de flesta av de åtgärder som anges i beslut 2011/782/Gusp.
In view of the continued brutal repression and violation of human rights by the Government of Syria, Council Decision 2012/206/CFSP [3], amending Decision 2011/782/CFSP, provides for additional measures, namely a prohibition or prior authorisation requirement on the sale, supply, transfer or export of goods and technology which might be used for internal repression, and a ban on exports of luxury goods to Syria.
Eftersom den syriska regeringen fortsätter att utöva ett brutalt förtryck och att kränka de mänskliga rättigheterna införs genom rådets beslut 2012/206/Gusp [3], som ändrar beslut 2011/782/Gusp, ytterligare åtgärder som innebär att försäljning, leverans, överföring eller export av varor och teknik som kan användas för internt förtryck antingen ska vara förbjuden eller kräva ett förhandstillstånd. Dessutom införs ett förbud mot export av lyxvaror till Syrien.
Those measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Dessa åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att säkerställa att de tillämpas enhetligt av de ekonomiska aktörerna i alla medlemsstater.
Therefore, Regulation (EU) No 36/2012 should be amended to give effect to the new measures,
Förordning (EU) nr 36/2012 bör därför ändras för att ge verkan åt de nya åtgärderna.
Regulation (EU) No 36/2012 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 36/2012 ska ändras på följande sätt:
the following articles are inserted:
Följande artikel ska införas:
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression, as listed in Annex IA, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera utrustning, varor eller teknik som kan användas för internt förtryck eller för tillverkning och underhåll av produkter som kan användas för internt förtryck, enligt förteckningen i bilaga IA, oavsett om dessa har sitt ursprung i unionen eller inte, till personer, enheter eller organ i Syrien eller för användning i Syrien,
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for a transaction in relation to equipment, goods or technology as listed in Annex IA, provided that the equipment, goods or technology are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes.
Med avvikelse från punkt 1 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, på villkor som de finner lämpliga ge tillstånd till en transaktion i samband med utrustning, varor eller teknik enligt förteckningen i bilaga IA, under förutsättning att utrustningen, varorna eller tekniken är avsedda för livsmedels- eller jordbruksändamål eller för medicinska eller andra humanitära ändamål.
A prior authorisation shall be required for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression, as listed in Annex IX, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria.
Förhandstillstånd ska krävas för direkt eller indirekt försäljning, leverans, överföring eller export av utrustning, varor eller teknik som kan användas för internt förtryck eller för tillverkning och underhåll av produkter som kan användas för internt förtryck, enligt förteckningen i bilaga IX, oavsett om dessa har sitt ursprung i unionen eller inte, till personer, enheter eller organ i Syrien eller för användning i Syrien.
The competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the equipment, goods or technology listed in Annex IX, if they have reasonable grounds to determine that the equipment, goods or technology the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, ska inte ge tillstånd till försäljning, leverans, överföring eller export av utrustning, varor eller teknik enligt förteckningen i bilaga IX om de har rimliga skäl att anta att den utrustning, de varor eller den teknik som omfattas av försäljningen, leveransen, överföringen eller exporten är eller skulle kunna vara avsedd för internt förtryck eller för tillverkning och underhåll av produkter som kan användas för internt förtryck.
The authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Tillståndet ska beviljas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där exportören är etablerad och i enlighet med villkoren i artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden.
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union ( “Common Military List”) or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd i samband med de varor och den teknik som förtecknas i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning (nedan kallad den gemensamma militära förteckningen) eller i samband med tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av varor som ingår i den förteckningen till personer, enheter eller organ i Syrien eller för användning i Syrien,
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology which might be used for internal repression as listed in Annexes I and IA, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster i samband med utrustning, varor eller teknik enligt bilagorna I och IA vilken kan användas för internt förtryck till personer, enheter eller organ i Syrien eller för användning i Syrien,
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List or in Annexes I and IA, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller finansiellt bistånd i samband med de varor och den teknik som förtecknas i den gemensamma militära förteckningen eller i bilagorna I och IA, inbegripet i synnerhet bidrag, lån och exportkreditförsäkring, till försäljning, tillhandahållande, överföring eller export av sådana varor eller till tillhandahållande av därtill kopplat tekniskt bistånd till personer, enheter eller organ i Syrien eller för användning i Syrien,
technical assistance intended solely for the support of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF),
tekniskt bistånd som endast är avsett för stöd till Förenta nationernas truppåtskillnadsövervakande styrka (Undof),
non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for Union or UN crisis management operations, or
icke-dödande militär utrustning eller utrustning som kan användas för internt förtryck, som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd eller för FN:s och unionens program för institutionsuppbyggnad eller för unionens eller FN:s krishanteringsinsatser, eller
non-combat vehicles fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the Union and its Member States in Syria,
fordon som inte är stridsfordon och som har tillverkats för att vara skottsäkra eller utrustats med sådant material och endast är avsedda som skydd för unionens och dess medlemsstaters personal i Syrien,
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology, as listed in Annex IA, provided that the equipment, goods or technology are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes.
Med avvikelse från punkt 1 b får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, på villkor som de finner lämpliga ge tillstånd till tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster i samband med utrustning, varor och teknik enligt förteckningen i bilaga IA, under förutsättning att utrustningen, varorna eller tekniken är avsedda för livsmedels- eller jordbruksändamål eller för medicinska eller andra humanitära ändamål.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission, within four weeks, of any authorisation granted under the first subparagraph.
Den berörda medlemsstaten ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen, inom fyra veckor, om alla tillstånd som den beviljar enligt första stycket.
Prior authorisation from the competent authority of the relevant Member State, as identified on the websites listed in Annex III, shall be required for the provision of:
Förhandstillstånd av den behöriga myndigheten i en berörda medlemsstaten, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, ska krävas för att
technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology listed in Annex IX, and to the provision, manufacture, maintenance and use of such equipment, goods or technology, directly or indirectly to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster i samband med utrustning, varor och teknik enligt förteckningen i bilaga IX, eller i samband med tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av sådan utrustning, varor och teknik, till personer, enheter eller organ i Syrien eller för användning i Syrien,
financing or financial assistance related to goods and technology listed in Annex IX, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such goods and technology, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Syria or for use in Syria.
tillhandahålla finansiering eller finansiellt bistånd i samband med varor och teknik enligt förteckningen i bilaga IX, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring för försäljning, tillhandahållande, överföring eller export av sådana artiklar eller för tillhandahållande av därtill kopplat tekniskt bistånd till personer, enheter eller organ i Syrien eller för användning i Syrien.