natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the application of the benefits from this Decision is requested by the declarant, without a statement on origin being in his possession at the time of the acceptance of the customs declaration for release for free circulation, that declaration shall be considered as being incomplete within the meaning of Article 253(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 and treated accordingly.
När deklaranten ansöker om att omfattas av förmånerna enligt detta beslut utan att inneha en ursprungsförsäkran vid tidpunkten för godtagandet av tulldeklarationen för övergång till fri omsättning ska denna deklaration anses som ofullständig enligt artikel 253.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 och behandlas som sådan.
Before declaring goods for release for free circulation, the declarant shall take due care that the goods comply with the rules in this Annex by, in particular, checking:
Innan varorna deklareras för övergång till fri omsättning ska deklaranten iaktta noggrannhet genom att kontrollera att varorna uppfyller reglerna i denna bilaga och i synnerhet
in the database referred to in Article 58 of this Annex that the exporter is registered to make statements on origin, except where the total value of the originating products consigned does not exceed EUR 10000; and
att exportören är registrerad för upprättande av ursprungsförsäkringar, i den databas som avses i artikel 58 i denna bilaga, utom när de avsända ursprungsprodukternas totala värde inte överskrider 10000 EUR, och
that the statement on origin is made out in accordance with Appendix XII.
att ursprungsförsäkran upprättats i enlighet med tillägg XII.
Exemption from proof of origin
Undantag från krav på ursprungsintyg
The following products shall be exempted from the obligation to make out and produce a statement on origin:
Skyldigheten att upprätta och uppvisa en ursprungsförsäkran ska inte gälla för följande produkter:
products sent as small packages from private persons to private persons, the total value of which does not exceed EUR 500;
Produkter som sänds som småpaket mellan privatpersoner och vars totala värde inte överskrider 500 EUR.
products forming part of travellers’ personal luggage, the total value of which does not exceed EUR 1200.
Produkter som ingår i resandes personliga bagage och vars totala värde inte överskrider 1200 EUR.
The products referred to in paragraph 1 shall meet the following conditions:
De produkter som avses i punkt 1 ska uppfylla följande krav:
they are not imported by way of trade;
Importen av dem är inte av kommersiell karaktär.
they have been declared as meeting the conditions for benefiting from this Decision;
Produkterna har deklarerats uppfylla villkoren för att få omfattas av detta beslut.
there is no doubt as to the veracity of the declaration referred to in point (b).
Det finns inga tvivel om att deklarationen enligt led b är riktig.
For the purposes of point (a) of paragraph 2, imports shall not be considered as imports by way of trade if all the following conditions are met:
Vid tillämpning av punkt 2 a ska importen inte anses ha kommersiell karaktär om samtliga följande villkor är uppfyllda:
the imports are occasional;
Importen är av tillfällig karaktär.
the imports consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families;
Importen består uteslutande av produkter för mottagarnas, de resandes eller deras familjers personliga bruk.
it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Det är på grund av produkternas beskaffenhet och kvantitet uppenbart att syftet inte är kommersiellt.
The discovery of slight discrepancies between the particulars included in a statement on origin and those mentioned in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the statement on origin null and void if it is duly established that that document does correspond to the products concerned.
Om det konstateras att uppgifterna i en ursprungsförsäkran endast obetydligt avviker från uppgifterna i de handlingar som uppvisats för tullmyndigheterna för fullgörande av formaliteterna vid import av produkterna ska detta inte i sig medföra att ursprungsförsäkran blir ogiltig, förutsatt att det vederbörligen fastställs att uppgifterna i försäkran verkligen avser de berörda produkterna.
Obvious formal errors such as typing errors on a statement on origin shall not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Uppenbara formella fel, såsom skrivfel, i en ursprungsförsäkran ska inte leda till att handlingen avvisas, om felen inte är av den arten att det uppstår tvivel om att uppgifterna i försäkran är riktiga.
Statements on origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the period of validity mentioned in Article 41(2) of this Annex may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences, where failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Ursprungsförsäkringar som uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet efter den giltighetsperiod som avses i artikel 41.2 i denna bilaga får godtas för tillämpning av tullförmåner, om underlåtenheten att uppvisa dessa handlingar senast den föreskrivna dagen beror på exceptionella omständigheter.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the statements on origin where the products have been presented to customs before the said final date.
Även i andra fall där ursprungsförsäkringar uppvisas för sent får tullmyndigheterna i importlandet godta dem, om produkterna har anmälts till tullen före ovannämnda sista dag.
Procedure for importation by instalments
Förfarande för import i delleveranser
The procedure referred to in Article 42(3) of this Annex shall apply for a period determined by the customs authorities of the Member States.
Det förfarande som avses i artikel 42.3 i denna bilaga ska gälla under en period som fastställs av medlemsstaternas tullmyndigheter.
The customs authorities of the Member States of importation supervising the successive releases for free circulation shall verify that the successive consignments are part of the dismantled or non-assembled products for which the statement on origin has been made out.
De tullmyndigheter i importmedlemsstaterna som övervakar de på varandra följande övergångarna till fri omsättning ska kontrollera att respektive sändning utgör en del av de isärtagna eller icke hopsatta produkter för vilka ursprungsförsäkran upprättats.
Replacement of a statement of origin
Ersättande av ursprungsförsäkran
Where products have not yet been released for free circulation, a statement on origin may be replaced by one or more replacement statements on origin, made out by the holder of the goods, for the purpose of sending all or some of the products elsewhere within the customs territory of the Union.
När produkter ännu inte har övergått till fri omsättning får en ursprungsförsäkran ersättas med en eller flera ersättningsförsäkringar om ursprung, som upprättas av innehavaren av varorna i syfte att samtliga eller vissa produkter ska sändas någon annanstans i unionens tullområde.
For the purpose of being entitled to make out replacement statements on origin, holders of the goods need not be registered exporters themselves.
Varuinnehavarna måste inte vara registrerade exportörer för att få rätt att upprätta ersättningsförsäkringar om ursprung.
Where a statement on origin is replaced, the original statement on origin shall indicate the following:
När en ursprungsförsäkran ersätts ska följande anges i den ursprungliga ursprungsförsäkran:
the particulars of the replacement statement(s) on origin;
Uppgifter om ersättningsförsäkran/ersättningsförsäkringarna om ursprung.
the names and addresses of the consignor;
Avsändarens namn och adress.
the consignee(s) in the Union.
Mottagaren/mottagarna i unionen.
The original statement on origin shall be marked as ‘Replaced’ or ‘Remplacée’, as the case may be.
Den ursprungliga ursprungsförsäkran ska märkas med uppgiften Replaced eller Remplacée.
On the replacement statement on origin the following shall be indicated:
Följande ska anges i ersättningsförsäkran om ursprung:
all particulars of the re-consigned products;
Samtliga uppgifter om de vidaresända produkterna.
the date on which the original statement on origin was made out;
Datum för upprättande av den ursprungliga ursprungsförsäkran.
all the necessary details to be mentioned, as specified under Appendix XII;
Alla obligatoriska uppgifter som ska anges, i enlighet med tillägg XII.
the name and address of the consignor of the products in the Union;
Namn på och adress till avsändaren av produkterna i unionen.
the name and address of the consignee in the Union;
Namn på och adress till mottagaren i unionen.
the date and place of the replacement.
Datum och plats för ersättning av ursprungsförsäkran.
The person making out the replacement statement on origin may attach a copy of the initial statement on origin to the replacement statement on origin.
Den person som upprättar ersättningsförsäkran om ursprung får till den försäkran bifoga en kopia av den ursprungliga ursprungsförsäkran.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to statements replacing statements on origin that are themselves replacement statements on origin.
Punkterna 1, 2 och 3 ska i tillämpliga delar gälla ursprungsförsäkringar som ersätter sådana ursprungsförsäkringar som utgör ersättningsförsäkringar om ursprung.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to statements replacing statements on origin further to the splitting of a consignment carried out in accordance with Article 18 of this Annex.
Punkterna 1, 2 och 3 ska i tillämpliga delar gälla försäkringar som ersätter ursprungsförsäkringar vid uppdelning av en sändning enligt artikel 18 i denna bilaga.
Verification of statements of origin
Kontroll av ursprungsförsäkran
The customs authorities may, where they have doubts with regard to the originating status of the products request the declarant to produce, within a reasonable time period which they shall specify, any available evidence for the purpose of verifying the accuracy of the indication on origin of the declaration or the compliance with the conditions provided for in Article 18 of this Annex.
När tullmyndigheterna har tvivel beträffande produkters ursprungsstatus får de begära att deklaranten, inom en rimlig period som de ska fastställa, uppvisar all tillgänglig bevisning, så att de kan kontrollera att uppgifterna om ursprung i deklarationen är riktiga eller att villkoren som anges i artikel 18 i denna bilaga är uppfyllda.
The customs authorities may suspend the application of the preferential tariff measure for the duration of the verification procedure laid down in Article 64 of this Annex where:
Tullmyndigheterna får tills vidare upphöra att bevilja förmånlig tullbehandling under den tid som kontrollförfarandet enligt artikel 64 i denna bilaga varar när
the information provided by the declarant is not sufficient to confirm the originating status of the products or the compliance with the conditions laid down in Article 17(2) or Article 18 of this Annex;
uppgifterna från deklaranten inte är tillräckliga för att bekräfta att produkterna har ursprungsstatus eller att villkoren i artikel 17.2 eller artikel 18 i denna bilaga har uppfyllts,
the declarant does not reply within the time period allowed for provision of the information referred to in paragraph 1.
deklaranten inte svarar inom den tid som medgetts för inlämnande av de uppgifter som avses i punkt 1.
While awaiting either the information requested from the declarant referred to in paragraph 1, or the results of the verification procedure referred to in paragraph 2, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures deemed necessary.
I avvaktan på antingen de uppgifter som begärts från deklaranten enligt punkt 1 eller resultaten av det kontrollförfarande som avses i punkt 2 ska importören erbjudas att produkterna frigörs, med förbehåll för de säkerhetsåtgärder som anses nödvändiga.
Denial of preferences
Nekande av förmåner
The customs authorities of the Member State of importation shall refuse entitlement to the benefits of this Decision, without being obliged to request any additional evidence or send a request for verification to the OCTs where:
Tullmyndigheterna i importmedlemsstaten ska vägra förmåner enligt detta beslut, utan att vara skyldiga att begära ytterligare bevisning eller skicka en begäran om kontroll till det berörda ULT, i följande fall:
the goods are not the same as those mentioned in the statement on origin;
När varorna inte är desamma som avses i ursprungsförsäkran.
the declarant fails to submit a statement on origin for the products concerned, where such a statement is required;
När deklaranten inte uppvisar en ursprungsförsäkran för berörda produkter när en sådan försäkran krävs.
without prejudice to point (b) of Article 36 and to Article 44(1) of this Annex, the statement on origin in possession of the declarant has not been made out by an exporter registered in the OCTs;
När den ursprungsförsäkran som innehas av deklaranten inte har upprättats av en exportör som är registrerad i förmånslandet, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 36 b och artikel 44.1 i denna bilaga.
the statement on origin is not made out in accordance with Appendix XII;
När ursprungsförsäkran inte har upprättats i enlighet med tillägg XII.
the conditions of Article 18 of this Annex are not met.
När villkoren i artikel 18 i denna bilaga inte är uppfyllda.
The customs authorities of the Member State of importation shall refuse entitlement to the benefits of this Decision, following a request for verification within the meaning of Article 60 of this Annex addressed to the competent authorities of the OCTs, where the customs authorities of the Member State of importation:
När en begäran om kontroll enligt artikel 60 i denna bilaga har skickats till ULT:s behöriga myndigheter, ska tullmyndigheterna i importmedlemsstaten vägra förmåner enligt detta beslut, när de
have received a reply according to which the exporter was not entitled to make out the statement on origin;
har fått ett svar som visar att exportören inte hade rätt att upprätta ursprungsförsäkran,
have received a reply according to which the products concerned are not originating in the OCTs concerned or the conditions of Article 17(2) of this Annex were not met;
har fått ett svar som visar att produkterna i fråga inte har ursprung i det berörda ULT eller att villkoren i artikel 17.2 i denna bilaga inte var uppfyllda,
had reasonable doubt as to the validity of the statement on origin or the accuracy of the information provided by the declarant regarding the true origin of the products in question when they made the request for verification; and
hade rimliga tvivel om huruvida ursprungsförsäkran var giltig eller huruvida deklarantens uppgifter om produkternas verkliga ursprung var riktiga, när de lämnade begäran om kontroll, and
have received no reply within the time period permitted in accordance with Article 60 of this Annex; or
inte har mottagit något svar inom den tidsfrist som medgetts enligt artikel 60 i denna bilaga, eller
have received a reply not providing adequate answers to the questions raised in the request.
har mottagit ett svar som inte tillräckligt behandlar de frågor som väckts i begäran.
In order to ensure the proper application of the preferences, OCTs shall:
För att förmånerna ska kunna tillämpas korrekt ska ULT åta sig att
put in place and to maintain the necessary administrative structures and systems required for the implementation and management in that country of the rules and procedures laid down in this Annex, including where appropriate the arrangements necessary for the application of cumulation;
införa och upprätthålla de administrativa strukturer och system som krävs för att de regler och förfaranden som fastställs i denna bilaga ska kunna genomföras och förvaltas i det landet, inklusive vid behov de ordningar som krävs för tillämpning av kumulation,
cooperate, through their competent authorities with the Commission and the customs authorities of the Member States.
genom sina behöriga myndigheter samarbeta med kommissionen och medlemsstaternas tullmyndigheter.
The cooperation referred to in point (b) of paragraph 1 shall consist of:
Det samarbete som avses i punkt 1 b ska bestå i att ULT gör följande:
providing all necessary support in the event of a request by the Commission for the monitoring by it of the proper implementation of this Annex in the country concerned, including verification visits on the spot by the Commission or the customs authorities of the Member States;
Ger allt nödvändigt bistånd vid en begäran från kommissionen för att denna ska kunna övervaka att denna bilaga tillämpas korrekt i det berörda landet, inbegripet när kommissionen eller medlemsstaternas tullmyndigheter gör kontrollbesök på platsen.
without prejudice to Articles 49, 50, 55 and 56 of this Annex, verifying the originating status of products and the compliance with the other conditions laid down in this Annex, including verification visits on the spot, where requested by the Commission or the customs authorities of the Member States in the context of origin investigations;
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 49, 50, 55 och 56 i denna bilaga, kontrollerar produkters ursprungsstatus och efterlevnaden av de andra villkor som fastställs i denna bilaga, inklusive kontrollbesök på platsen, när detta begärs av kommissionen eller medlemsstaternas tullmyndigheter i samband med ursprungsutredningar.
where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Annex are being contravened, the OCTs on its own initiative or at the request of the Commission or the customs authorities of the Member States shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
Om kontrollförfarandet eller andra tillgängliga uppgifter tyder på att bestämmelserna i denna bilaga överträds, ska det berörda ULT på eget initiativ eller på begäran av kommissionen eller medlemsstaternas tullmyndigheter göra lämpliga undersökningar eller se till att dessa undersökningar görs med vederbörlig skyndsamhet, så att sådana överträdelser avslöjas och förhindras.
The Commission and the customs authorities of the Member States may participate in the enquiries.
Kommissionen eller medlemsstaternas tullmyndigheter får delta i dessa undersökningar.
OCTs shall submit to the Commission, before 1 January 2015, a formal undertaking to comply with the requirements of paragraph 1.
ULT ska före den 1 januari 2005 till kommissionen inge ett formellt åtagande att uppfylla villkoren i punkt 1.
Publication requirements and compliance
Krav på offentliggörande och uppfyllande av villkor
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C Series) the list of OCTs and the date on which they are considered to meet the conditions referred to in Articles 51 and 54, or in Article 57 of this Annex.
Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien) offentliggöra en förteckning över ULT och de datum då de anses uppfylla de villkor som avses i artiklarna 51 och 54 eller artikel 57 i denna bilaga.
The Commission shall update this list when a new OCTs fulfils the same conditions.
När ett nytt ULT uppfyller dessa villkor ska kommissionen uppdatera förteckningen.
Products originating within the meaning of this Annex in an OCTs shall benefit, on release for free circulation in the Union, from the tariff preferences only on condition that they were exported on or after the date specified in the list referred to in paragraph 1.
Produkter som har ursprung i ett ULT i enlighet med denna bilaga ska vid övergång till fri omsättning i unionen omfattas av tullförmånerna enbart på villkor att de exporterats från och med det datum som anges i den förteckning som avses i punkt 1.
An OCTs shall be considered to comply with Articles 51 and 54, or Article 57 of this Annex on the date on which it has:
Ett ULT ska anses uppfylla de villkor som avses i artiklarna 51 och 54 eller artikel 57 i denna bilaga den dag då det har
made the notification referred to in Article 54(1) or 57(1) of this Annex and, when relevant, Article 54(2) of this Annex and,
gjort de meddelanden som avses i artikel 54.1 eller 57.1 i denna bilaga och i förekommande fall artikel 54.2 i denna bilaga, och
submitted the undertaking referred to in Article 51(3) of this Annex.
gjort det åtagande som avses i artikel 51.3 i denna bilaga,
For the implementation of Section 3 of Title IV and Section 3 of Title V of this Annex, OCTs shall submit the information referred to in Article 57(1)(b) of this Annex to the Commission at least three months before the actual application in their territories of the registered exporter system.
Vid tillämpningen av avdelning IV avsnitt 3 och avdelning V avsnitt 3 i denna bilaga ska ULT till kommissionen lämna de uppgifter som avses i artikel 57.1 b i denna bilaga minst tre månader innan systemet med registrerade exportörer faktiskt börjar tillämpas på deras territorium.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
Den som i syfte att erhålla förmånsbehandling för produkter upprättar eller låter upprätta en handling som innehåller oriktiga uppgifter ska bli föremål för påföljder.
Methods of administrative cooperation before the application of the registered exporter system
Metoder för administrativt samarbete fram till dess att systemet med registrerade exportörer börjar tillämpas
Communication of stamps and addresses
Meddelande om stämplar och adresser
The OCTs shall notify to the Commission the names and addresses of the authorities situated in their territory which are:
ULT ska meddela kommissionen namn på och adresser till de myndigheter belägna på deras territorium som är
part of the governmental authorities of the country concerned and empowered to support the Commission and the customs authorities of the Member States through the administrative cooperation as provided for in this Title;
en del av det berörda landets statliga myndigheter och har behörighet att bistå kommissionen och medlemsstaternas tullmyndigheter genom administrativt samarbete enligt denna avdelning,
customs authorities competent to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent verification of movement certificates EUR.1 and origin declarations;
tullmyndigheter som är behöriga att utfärda varucertifikat EUR.1 och att kontrollera varucertifikat EUR.1 och ursprungsdeklarationer,
OCTs shall send to the Commission specimens of the stamps used.
ULT ska till kommissionen skicka avtryck av de stämplar som används.
The OCTs shall inform the Commission immediately of any changes to the information notified under paragraphs 1 and 2.
ULT ska omedelbart underrätta kommissionen om alla ändringar av de uppgifter som meddelats i enlighet med punkterna 1 och 2.
The Commission shall send this information to the customs authorities of the Member States.
Kommissionen ska sända dessa uppgifter till tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the origin declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country or territory giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Vid tillämpning av punkt 1 ska importlandets tullmyndigheter återsända varucertifikat EUR.1 och fakturan, om den lämnats in, eller ursprungsdeklarationen eller en kopia av dessa handlingar till exportlandets eller exportterritoriets tullmyndigheter och vid behov ange skälen för undersökningen.