natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the effective functioning of ESDC activities;
vidta alla nödvändiga åtgärder, inbegripet antagande av interna administrativa föreskrifter och offentliggörande av meddelanden, för att se till att Esfas verksamhet fungerar effektivt,
draw up the preliminary draft annual report of the ESDC and its preliminary draft work programme to be submitted to the Committee on the basis of the proposals submitted by the Board;
utarbeta ett preliminärt utkast till årsrapport för Esfa och ett preliminärt utkast till arbetsprogram för överlämning till kommittén på grundval av de förslag som inlämnats av styrelsen,
coordinate the implementation of the ESDC work programme;
samordna genomförandet av Esfas arbetsprogram,
maintain contacts with the relevant authorities in the Member States;
upprätthålla kontakter med relevanta myndigheter i medlemsstaterna,
maintain contacts with relevant external training actors in the field of CSDP;
upprätthålla kontakter med relevanta externa utbildningsaktörer inom Esfas område,
conclude where necessary technical arrangements on ESDC training activities with the relevant authorities and training actors in the field of CSDP;
vid behov ingå tekniska arrangemang om Esfas utbildningsverksamhet med relevanta myndigheter och utbildningsaktörer på Gusp-området,
perform any other task attributed to him by the Committee.
utföra eventuella andra uppgifter som kommittén ålagt honom.
The Head of the ESDC shall be responsible for the financial and administrative management of the ESDC, and in particular:
Chefen för Esfa ska ansvara för den ekonomiska och administrativa förvaltningen av Esfa, och i synnerhet
draw up and submit to the Committee any draft budget;
upprätta alla budgetförslag och lägga fram dessa för kommittén,
adopt the budgets after their approval by the Committee;
anta budgetarna efter det att de godkänts av styrelsen,
be the authorising officer for the ESDC budget;
vara utanordnare för Esfas budget,
open one or more bank accounts on behalf of the ESDC;
öppna ett eller flera bankkonton på Esfas vägnar,
negotiate, submit to the Committee and conclude any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC’s expenditure;
förhandla om, förelägga kommittén och ingå eventuella finansieringsarrangemang och/eller tekniska arrangemang med kommissionen, utrikestjänsten eller en medlemsstat angående finansiering och/eller genomförande av Esfas utgifter,
negotiate and sign on behalf of the ESDC any Exchange of Letters for the secondment to the ESDC of Secretariat staff;
förhandla om och på Esfas vägnar underteckna eventuell brevväxling om utstationering vid Esfa av sekretariatets personal,
generally, represent the ESDC for the purpose of all legal acts with financial implications;
generellt företräda Esfa beträffande alla rättsakter med finansiella konsekvenser,
submit to the Committee the ESDC’s annual accounts.
förelägga kommittén Esfas årliga räkenskaper.
The Head of the ESDC shall be appointed by the High Representative, after consulting the Committee.
Den höga representanten ska utse chefen för Esfa, efter att ha hört kommittén.
He shall be appointed as a member of the EEAS staff for the period of his appointment.
Han ska utses i egenskap av medlem av utrikestjänstens personal för den period som han utses.
The Member States may put forward candidates for the position of Head of the ESDC and staff of the Union institutions and the EEAS may apply for this position, in accordance with the applicable rules.
Medlemsstaterna får föreslå kandidater till tjänsten som chef för Esfa och EU-institutionernas och utrikestjänstens personal får söka denna tjänst, i enlighet med tillämpliga regler.
The Head of the ESDC shall be accountable to the Committee for his activities.
Chefen för Esfa ska vara ansvarig inför kommittén för sin verksamhet.
The ESDC Secretariat
Esfas sekretariat
The Secretariat shall assist the Head of the ESDC in fulfilling his tasks.
Sekretariatet ska biträda chefen för Esfa när han fullgör sina uppgifter.
The Head of the ESDC, assisted by a selection panel, shall be responsible for selecting the staff of the Secretariat.
Chefen för Esfa ska, med biträde av en urvalsjury, ansvara för urvalet av personal till sekretariatet.
The Secretariat shall provide support to the Committee, to the Board and to institutes for the organisation of the ESDC training activities.
Sekretariatet ska stödja kommittén, styrelsen och instituten när det gäller organisationen av Esfas utbildningsverksamhet.
Each institute shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Varje institut ska utse en kontaktpunkt för sekretariatet som ska hantera organisatoriska och administrativa frågor i samband med organiserandet av Esfas utbildningsverksamhet.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission and the EEAS.
Sekretariatet ska samarbeta nära med kommissionen och utrikestjänsten.
ESDC Staff
Esfas personal
The ESDC staff shall consist of:
Esfas personal ska bestå av följande kategorier:
staff seconded to the ESDC by Union institutions, the EEAS and Union agencies;
Personal som utstationerats vid Esfa av unionsinstitutionerna, utrikestjänsten och EU-organen.
national experts seconded to the ESDC by Member States.
Nationella experter som utstationerats vid Esfa av medlemsstaterna.
The ESDC may receive interns and visiting fellows.
Esfa får ta emot praktikanter och gästforskare.
The Committee, acting on a proposal from the High Representative, shall define in so far as necessary the conditions applicable to interns and visiting fellows.
Kommittén ska på förslag av den höga representanten, i den mån det är nödvändigt, fastställa de villkor som ska tillämpas på praktikanter och gästforskare.
The Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 23 March 2011 establishing the rules applicable to National Experts Seconded to the European External Action Service [4] shall be applicable mutatis mutandis to national experts seconded to the ESDC by Member States.
Beslutet av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik av den 23 mars 2011 om fastställande av anställningsvillkor för nationella experter som är utstationerade vid Europeiska utrikestjänsten [4] ska även tillämpas på nationella experter som av medlemsstaterna utstationeras vid Esfa.
Contributions in kind to ESDC training activities
In natura-bidrag till Esfas utbildningsverksamhet
Each Member State, Union institution, Union agency and institute, and the EEAS shall bear all costs related to its participation in the ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Varje medlemsstat, unionsinstitution, unionsorgan och institut och utrikestjänsten ska bära alla kostnader som gäller deltagandet i Esfa, inklusive löner, bidrag, utgifter för resor och uppehälle samt kostnader i samband med organisatoriskt och administrativt stöd till Esfas utbildningsverksamhet.
Each participant shall bear all costs related to his participation.
Varje deltagare ska bära alla kostnader i samband med sitt deltagande.
Support by the EEAS
Stöd från utrikestjänsten
The EEAS shall bear the costs arising from the hosting of the Head of the ESDC and the Secretariat within its premises, including information technology costs, the secondment of the Head of the ESDC and the secondment of one assistant staff member to the Secretariat.
Utrikestjänsten ska bära kostnaderna för att vara värd för chefen för Esfa och sekretariatet i sina lokaler, inbegripet kostnader för informationsteknik, utstationering av chefen för Esfa och utstationering av en biträdande personalmedlem vid sekretariatet.
The EEAS shall provide the ESDC with the administrative support necessary to recruit and manage its staff and to implement its budget.
Utrikestjänsten ska ge Esfa det administrativa stöd som är nödvändigt för att rekrytera och förvalta personalen och genomföra Esfas budget.
A technical arrangement with the EEAS for the support it provides shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Ett tekniskt arrangemang med utrikestjänsten för det stöd den tillhandahåller ska förhandlas fram av chefen för Esfa och godkännas av kommittén.
For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive voluntary contributions from Member States and institutes or other donors.
För att finansiera specifika verksamheter får Esfa ta emot frivilliga bidrag från medlemsstater och institut eller andra givare.
Such contributions shall be managed by the ESDC as earmarked revenue.
Sådana bidrag ska förvaltas av Esfa som inkomster avsatta för särskilda ändamål.
Technical arrangements for the contributions referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Tekniska arrangemang för de bidrag som avses i punkt 1 ska förhandlas fram av chefen för Esfa och godkännas av kommittén.
Contribution from the Union Budget
Bidrag från unionens budget
The ESDC shall receive an annual contribution from the general budget of the Union.
Esfa ska få ett årligt bidrag från unionens allmänna budget.
Such a contribution may in particular cover costs for support to ESDC training activities and national experts seconded by Member States to the ESDC.
Ett sådant bidrag kan i synnerhet täcka kostnaderna för stöd till Esfas utbildningsverksamhet och nationella experter som av medlemsstaterna utstationeras vid Esfa.
Following the decision by the Council as referred to in paragraph 2, a financing agreement with the Commission shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Efter ett beslut av rådet enligt punkt 2, ska ett finansieringsavtal med kommissionen förhandlas fram av chefen för Esfa och godkännas av kommittén.
The Financial Rules set out in the Annex shall apply to expenditure funded by the ESDC and to financing of such expenditure.
De finansiella bestämmelserna i bilagan ska tillämpas på utgifter som finansieras av Esfa och på finansieringen av sådana utgifter.
Participation in ESDC training activities
Deltagande i Esfas utbildningsverksamhet
The ESDC training activities shall also be open in principle to participation by nationals of countries that are candidates for accession to the Union and, as appropriate, of other third countries.
Esfas utbildningsverksamhet ska också i princip vara öppen för deltagande av medborgare i länder som är kandidater för anslutning till unionen och, i förekommande fall, i andra tredjeländer.
Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of CSDP and experts to be deployed in CSDP missions or operations.
Deltagarna ska utgöras av civil och militär personal som arbetar med strategiska aspekter på GSFP-området och experter som ska sändas ut på GSFP-uppdrag eller -insatser.
Representatives of, inter alia, international organisations, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training activities.
Företrädare för bl.a. internationella organisationer, icke-statliga organisationer, akademiska institutioner och media samt företrädare för näringslivet får inbjudas att delta i Esfas utbildningsverksamhet.
A certificate signed by the High Representative shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Ett intyg undertecknat av den höga representanten ska tilldelas en deltagare som fullgjort en Esfa-kurs.
The modalities of the certificate shall be kept under review by the Committee.
Villkoren för intyget ska regelbundet ses över av kommittén.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the Union institutions.
Intyget ska erkännas av medlemsstaterna och av unionens institutioner.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third countries.
Esfa ska samarbeta med och utnyttja expertisen i internationella organisationer och andra relevanta aktörer, t.ex. nationella utbildningsinstitut i tredjeländer.
Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [5] shall apply to the ESDC.CHAPTER V
Rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter [5] ska tillämpas på Esfa.KAPITEL V
The rules and regulations adopted for the implementation of Joint Action 2008/550/CFSP shall remain in force for the purpose of implementing this Decision in so far as they are compatible with this Decision and until they are amended or repealed.
De regler och bestämmelser som antagits för genomförande av gemensam åtgärd 2008/550/Gusp ska förbli i kraft för genomförande av detta beslut i den mån de är förenliga med detta beslut, till dess att de ändras eller upphävs.
Joint Action 2008/550/CFSP is hereby repealed.
Gemensam åtgärd 2008/550/Gusp ska upphöra att gälla.
Review, entry into force and termination
Översyn, ikraftträdande och upphörande
This Decision shall expire four years after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 16(3).
Detta beslut löper ut fyra år efter tidpunkten för ingående av det finansieringsavtal som avses i artikel 16.3.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 20.
EUT L 176, 4.7.2008, s. 20.
OJ C 12, 14.1.2012, p. 8.
EUT C 12, 14.1.2012, s. 8.
Financial Rules applicable to expenditure funded by the ESDC and its financing
Finansiella bestämmelser som ska tillämpas på Esfa och dess finansiering
The ESDC budget is the act which for each financial year lays down and authorises all ESDC revenue and all expenditure funded by the ESDC.
Esfas budget är den akt genom vilken, för varje budgetår, samtliga inkomster och utgifter som förvaltas av Esfa ska fastställas och godkännas.
No revenue or expenditure funded by the ESDC may be implemented other than by allocation to a heading in the budget.
Inga inkomster eller utgifter som finansieras av Esfa får genomföras på annat sätt än genom att en budgetpost tillgodogörs eller belastas.
Adoption of budgets
Antagande av budgetar
Each year the Head of the ESDC shall draw up a draft budget for the following financial year, which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Varje år ska chefen för Esfa upprätta ett budgetförslag för följande budgetår, som börjar den 1 januari och slutar den 31 december samma år.
The draft budget shall include the appropriations deemed necessary to cover the expenditure to be funded by the ESDC during that period and a forecast of the revenue expected to cover such expenditure.
Budgetförslaget ska omfatta de anslag som bedöms vara nödvändiga för att täcka de utgifter som ska finansieras av Esfa under den perioden och en beräkning av de inkomster som förväntas täcka dessa utgifter.
Appropriations shall be classified as necessary by type or purpose in chapters and articles.
Anslagen ska enligt vad som är nödvändigt klassificeras enligt typ eller syfte i kapitel och artiklar.
Detailed comments by article shall be included in the draft.
Detaljerade anmärkningar per artikel ska ingå i budgetförslaget.
Revenue shall consist of Member States’ voluntary contributions, the annual contribution from the budget of the European Union and miscellaneous revenue.
Inkomsterna ska bestå av medlemsstaternas frivilliga bidrag, det årliga bidraget från Europeiska unionens budget samt diverse inkomster.
The Head of the ESDC shall submit a detailed budget report on the current and previous financial years and propose the draft budget to the Committee by 31 October.
Chefen för Esfa ska lämna in en detaljerad budgetrapport för de innevarande och föregående räkenskapsåren och lägga fram budgetförslaget för kommittén senast den 31 oktober.
The Committee shall approve the draft budget by 31 December.
Kommittén ska senast den 31 december godkänna budgetförslaget.
In the case of unforeseen circumstances and compelling need, the Head of the ESDC may propose an amending budget.
Vid oförutsedda omständigheter och tvingande behov får chefen för Esfa föreslå en ändringsbudget.
Any draft amending budget and the budget for the first year following adoption of this Decision shall be proposed, approved and adopted in accordance with the same procedure as that applicable to the annual budget, except that the deadlines applicable to the annual budget shall not apply.
En eventuell ändringsbudget och budgeten för det första året efter antagandet av detta beslut ska läggas fram, godkännas och antas i enlighet med samma förfarande som är tillämpligt på den årliga budgeten, med undantag för att de tidsfrister som är tillämpliga på den årliga budgeten inte ska vara tillämpliga.
Transfers of appropriations
Överföring av anslag
The Head of the ESDC may make transfers of appropriations within the budget with the approval of the Committee.
Chefen för Esfa får med kommitténs godkännande föra över anslag inom budgeten.
Carry-overs of appropriations
Överföring av anslag mellan budgetår
Appropriations necessary to pay for legal obligations entered into by 31 December of a financial year shall be carried over to the next financial year.
De anslag som är nödvändiga för att betala för rättsliga skyldigheter som ingåtts senast den 31 december ett budgetår ska föras över till nästa budgetår.
The Head of the ESDC may carry over other appropriations in the budget to the next financial year with the approval of the Committee.
Chefen för Esfa får med kommitténs godkännande föra över andra anslag i budgeten till nästa budgetår.
Other appropriations shall be cancelled at the end of the financial year.
Andra anslag ska annulleras vid budgetårets utgång.
Implementation of the budget and staff management
Genomförande av budgeten och personalförvaltning
For the purpose of implementing its budget and managing its staff, the ESDC shall use existing administrative structures of the Union, in particular the EEAS, to the greatest possible extent.
För genomförandet av budgeten och förvaltningen av personalen ska Esfa i så stor utsträckning som möjligt använda unionens befintliga administrativa strukturer, i synnerhet utrikestjänstens.
ESDC Bank accounts
Esfas bankkonton
Any ESDC bank account shall be opened at a first-rate financial institution whose head office is in a Member State and shall be a current or short-term account in euro.
Alla Esfas bankkonton ska öppnas i ett högt ansett finansinstitut med huvudkontor i någon av unionens medlemsstater i euro, och ska vara ett avistakonto eller ett konto med kort uppsägningstid.
No ESDC bank account shall be overdrawn.
Inget av Esfas bankkonton får övertrasseras.
Any payment from an ESDC bank account shall require the joint signature of the Head of the ESDC and another member of the ESDC staff.
För alla betalningar från ett bankkonto som tillhör Esfa ska det krävas att de undertecknas av chefen för Esfa och av en annan medlem av Esfas personal.
The Head of the ESDC shall ensure that accounts showing the ESDC revenue, expenditure and inventory of assets are kept in accordance with the internationally accepted accounting standards for the public sector.
Chefen för Esfa ska se till att räkenskaper som visar Esfas inkomster, utgifter och tillgångsförteckning förs i enlighet med internationellt erkända redovisningsprinciper för den offentliga sektorn.
The Head of the ESDC shall submit to the Committee the annual accounts for a given financial year no later than the following 31 March.
Chefen för Esfa ska förelägga kommittén årsräkenskaperna för ett visst budgetår senast den 31 mars året därpå.
The necessary accounting services shall be outsourced.
De nödvändiga redovisningstjänsterna får läggas ut på entreprenad.
Auditing
Revision
An audit of the ESDC accounts shall be conducted annually.
En revision av Esfas räkenskaper ska genomföras årligen.
The necessary auditing services shall be outsourced.
De nödvändiga redovisningstjänsterna får läggas ut på entreprenad.
The audit reports shall be made available to the Committee if requested.
Revisionsberättelserna ska göras tillgängliga för kommittén om så begärs.
The Committee shall decide on the basis of the annual accounts and in view of the annual audit report whether to grant the Head of the ESDC a discharge in respect of the implementation of the ESDC budget.
Kommittén ska på grundval av de årliga räkenskaperna och med beaktande av den årliga revisionsrapporten besluta huruvida chefen för Esfa ska beviljas ansvarsfrihet för genomförandet av Esfas budget.
The Head of the ESDC shall take all appropriate steps to satisfy the Committee that a discharge may be granted and to act on the observations in the decisions giving discharge, if any.
Chefen för Esfa ska vidta alla lämpliga åtgärder för att övertyga kommittén om att ansvarsfrihet kan beviljas och agera i enlighet med eventuella anmärkningar i beslutet om beviljande av ansvarsfrihet.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the first 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 535000. The financial reference amounts intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka Esfas utgifter under de första tolv månaderna efter ingåendet av det finansieringsavtal som avses i punkt 3 ska vara 535000 EUR. De finansiella referensbelopp som är avsedda att täcka Esfas utgifter för de därpå följande perioderna ska fastställas av rådet.
It shall be reviewed as appropriate, and, in any case, no later than six months before its expiry.
Det ska ses över och revideras när så är lämpligt och under alla omständigheter senast sex månader innan det löper ut.
concerning the validity of certain binding tariff information
om ett visst bindande klassificeringsbeskeds giltighet
(notified under document C(2013) 2297)
[delgivet med nr C(2013) 2297]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 12(5)(a)(iii) and Article 248 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [1], särskilt artiklarna 12.5 a iii och 248,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2], särskilt artikel 9.1, och
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature, the Commission adopted Regulation (EC) No 160/2007 of 15 February 2007 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3], classifying a product consisting of a clear, dark brown liquid with an aromatic, herb-like smell and a bitter, herbal taste, having an actual alcoholic strength of 43 % by volume and consisting of a mixture of 32 kinds of medicinal herb extracts with caramel extract, water and alcohol under CN code 22089069.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen har kommissionen antagit förordning (EG) nr 160/2007 av den 15 februari 2007 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen [3], där en produkt bestående av en klar, mörkbrun vätska med en aromatisk, örtliknande lukt och en bitter, örtliknande smak, som har en faktisk alkoholhalt på 43 volymprocent och är en blandning av 32 olika örtmedicinextrakt med sockerkulörextrakt, vatten och alkohol klassificeras enligt KN-nummer 22089069.