natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may require the application of additional EF impact categories that are not included in the default list provided in this PEF Guide, or even additional qualitative descriptions where impacts cannot be linked to the product supply chain in a quantitative manner.
Detta kan kräva att man tillämpar påverkanskategorier för miljöavtryck utöver dem som finns i standardförteckningen enligt denna PEF-guide eller t.o.m. använder ytterligare kvalitativa beskrivningar i fall där påverkan inte kan kopplas till försörjningskedjan på ett kvantitativt sätt.
Such additional methods should be viewed as complementary to the default list of EF impact categories.
Sådana tilläggsmetoder ska ses som komplement till metoderna som anges i standardförteckningen över påverkanskategorier för miljöavtryck.
Some products might be produced in companies which are located close to the sea.
Vissa produkter produceras kanske i företag som ligger nära havet.
Their emissions might therefore directly impact marine water instead of to fresh water.
Utsläppen från dem kan därför har direkt påverkan på havsvatten i stället för på sötvatten.
Because the default set of EF impact categories only include ecotoxicity resulting from emissions to fresh water, it is important to also consider emissions that are made directly into marine water.
Eftersom standarduppsättningen påverkanskategorier för miljöavtryck endast omfattar ekotoxicitet på grund av utsläpp till sötvatten, är det också viktigt att beakta utsläpp som hamnar direkt i havsvatten.
These shall be included at elementary level because no impact assessment model is currently available for such emissions.
Dessa ska införlivas på elementärnivån eftersom det för närvarande inte finns några bedömningsmodeller att tillgå för sådana utsläpp.
Additional environmental information may include (non-exhaustive list):
Ytterligare miljöinformation kan omfatta (icke-uttömmande förteckning):
Bill-of-materials data;
Materiallistans uppgifter.
Disassemblability, recyclability, recoverability, reusability information, resource efficiency;
Möjligheterna till demontering, återvinning och återanvändning; resurseffektivitet.
Information on the use of hazardous substances;
Användning av farliga ämnen.
Information on the disposal of hazardous/non-hazardous waste;
Bortskaffning av farligt/ofarligt avfall.
Information on energy consumption;
Energiförbrukning.
Information on local/site-specific impacts, e.g. local impacts on acidification, eutrophication and biodiversity;
Plats- och anläggningsspecifik påverkan, t.ex. lokala effekter rörande försurning, eutrofiering och biologisk mångfald.
Other relevant environmental information on the activities and/or sites involved, as well as on the product output.
Övrig relevant miljöinformation om berörda aktiviteter och/eller platser och om produktionens utflöden.
If the default set of EF impact categories or the default impact assessment models do not properly cover the potential environmental impacts of the product being evaluated, all related relevant (qualitative/quantitative) environmental aspects shall be additionally included under “additional environmental information”.
Om standarduppsättningen påverkanskategorier för miljöavtryck eller standardmodellerna för påverkansbedömning inte täcker den utvärderade produktens potentiella miljöpåverkningar, ska alla relevanta (kvalitativa och kvantitativa) miljöaspekter också läggas till som ytterligare miljöinformation.
These shall, however, not substitute the mandatory assessment models of the default EF impact categories.
Dessa ska dock inte ersätta de obligatoriska modellerna för standardkategorierna för miljöavtryck.
The supporting models of these additional categories shall be clearly referenced and documented with the corresponding indicators.
De modeller som används för dessa tilläggskategorier ska anges klart och dokumenteras tillsammans med motsvarande indikatorer.
Additional environmental information shall be:
All ytterligare miljöinformation ska vara
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999;
baserad på information som har styrkts och granskats eller verifierats enligt kraven i ISO 14020 och klausul 5 i ISO 14021:1999,
Specific, accurate and not misleading;
specifik, korrekt och inte missledande,
Relevant to the particular product category.
relevant för den berörda produktkategorin.
Emissions made directly into marine water shall be included in the additional environmental information (at inventory level).
Uppgifter om utsläpp direkt till havsvatten ska anges som ytterligare miljöinformation (på inventeringsnivå).
Additional environmental information shall only be related to environmental issues.
Ytterligare miljöinformation ska endast gälla miljöfrågor.
Information and instructions, e.g. product safety sheets that are not related to the environmental performance of the product shall not be part of a PEF.
Information och anvisningar, t.ex. säkerhetsdatablad som inte är relaterade till produktens miljöprestanda ska inte utgöra del av en produkts miljöavtryck.
Similarly, information related to legal requirements shall not be included.
Information relaterad till rättsliga krav ska inte heller ingå.
The PEFCR shall specify and justify additional environmental information that is to be included in the PEF study.
PEFCR-reglerna ska specificera och motivera ytterligare miljöinformation som ska ingå i PEF-studien.
Such additional information shall be reported separately from the life-cycle-based PEF results, with all methods and assumptions clearly documented.
Sådan tilläggsinformation ska rapporteras separat från livscykelbaserade PEF-resultat, med alla metoder och antaganden klart dokumenterade.
Additional environmental information may be quantitative and/or qualitative.
Den ytterligare miljöinformation som anges kan vara kvantitativ och/eller kvalitativ.
Other relevant environmental impacts for the product category;
Övrig relevant miljöpåverkan från produktkategorin.
Other relevant technical parameters that may be used to assess the product under study and allow for comparisons with other products of the overall product efficiency.
Övriga relevanta tekniska parametrar som kan användas för bedömning av den berörda produkten och som ger möjlighet till jämförelser med andra produkter när det gäller produktens övergripande effektivitet.
These technical parameters may refer to, for example, the use of renewable versus non-renewable energy, the use of renewable versus non-renewable fuels, the use of secondary materials, the use of fresh water resources, or the disposal of hazardous versus non-hazardous waste types;
Sådana tekniska parametrar kan t.ex. gälla användningen av förnybar och icke-förnybar energi, användningen av förnybara och icke-förnybara bränslen, användningen av sekundära material, användningen av färskvattenresurser eller bortskaffningen av farligt och ofarligt avfall.
Environmental indicators or product responsibility indicators (as per the Global Reporting Initiative (GRI));
Miljöindikatorer eller produktansvarsindikatorer (enligt GRI, Global Reporting Initiative).
Life-cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
Livscykelns energiförbrukning per energikälla, med separat redovisning av förbrukningen av förnybar energi.
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
Direkt energiförbrukning per primärenergikälla, med separat redovisning av förbrukningen av förnybar energi.
For gate-to-gate phases, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
För grind till grind-faser, antalet rödlistade arter, enligt IUCN och nationella rödlistor, vilkas livsmiljö finns i områden som påverkas av verksamheten, sorterade enligt utrotningsrisk.
Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in protected areas and in areas of high biodiversity value outside protected areas;
Beskrivning av betydande påverkan av aktiviteter, produkter och tjänster på den biologiska mångfalden inom skyddade områden och områden med stark biologisk mångfald utanför skyddade områden.
Total weight of waste by type and disposal method;
Totalvikten för avfall enligt avfallstyp och bortskaffningsmetod.
Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms of the Basel Convention Annexes I, II, III, and VIII, and percentage of transported waste shipped internationally.
Vikten för transporterat, importerat, exporterat eller behandlat avfall som bedöms vara farligt enligt Baselkonventionens bilagor I, II och III, och procentandelen avfall som transporteras internationellt.
In PEF studies, several limitations to carrying out the analysis may arise and therefore assumptions need to be made.
Vid PEF-studier kan det förekomma flera begränsningar för hur analysen kan genomföras och därför kan det krävas vissa antaganden.
All limitations and assumptions shall be transparently reported.
Alla begränsningar och antaganden ska rapporteras på ett öppet sätt.
Additional requirements for PEFCRs
Tilläggskrav för PEFCR-regler
The PEFCR shall report product-category-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome the limitations.
PEFCR-reglerna ska ange produktkategorispecifika begränsningar och definition av de antaganden som krävs för att komma över begränsningarna.
An inventory (profile) of all material/energy resource inputs/outputs and emissions into air, water and soil for the product supply chain shall be compiled as a basis for modelling the PEF.
En inventering (profil) av alla inflöden/utflöden av material och energiresurser och utsläpp till luft, vatten och mark för produktens försörjningskedja ska sammanställas som en bas för modellering av produktens miljöavtryck.
This is called the Resource Use and Emissions Profile [63].
Denna profil kallas resursanvändnings- och utsläppsprofilen [63].
Ideally, the model of the product supply chain would be constructed using facility- or product-specific data (i.e. modelling the exact life cycle depicting the supply chain, use, and end-of-life stages as appropriate).
I idealfallet ska modellen för produktens försörjningskedja konstrueras med stöd av anläggnings- eller produktspecifika data (modellering av den exakta livscykeln med beskrivning av försörjningskedjan, användningsfasen och slutbehandlingsfasen, enligt det som är lämpligt).
In practice, and as a general rule, directly collected, facility-specific inventory data should be used wherever possible.
I praktiken och som allmän regel gäller att direkt insamlade och anläggningsspecifika data bör användas när det är möjligt.
The resource use and emissions profile shall adopt the following classifications [65] of the flows included:
Det är dock alltid god praxis att i möjligaste mån använda data som insamlats direkt av leverantörerna för de mest relevanta produkterna som levereras av dem, om inte generiska data är mer representativa eller lämpliga.I resursanvändnings- och utsläppsprofilen ska följande klassificeringar [65] användas för de flöden som ingår:Elementärflöden, som enligt ISO 14040:2006, 3.12 är ”material eller energi som har hämtats från miljön och som utan föregående mänsklig förändring tillförs det studerade systemet, eller material eller energi som lämnar det studerade systemet och som återförs till miljön utan efterföljande mänsklig förändring”.
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.” Elementary flows are, for example, resources extracted from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories;
Elementärflöden är t.ex. resurser som har utvunnits från naturen, eller utsläpp till luft, vatten eller mark som är direkt kopplade till karakteriseringsfaktorerna för påverkanskategorierna för miljöavtryck.
Non-elementary (or complex) flows, which are all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that require further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
Icke-elementära (eller komplexa) flöden, som är alla återstående inflöden (t.ex. el, material, transportprocesser) och utflöden (t.ex. avfall, samprodukter) i ett system, och som kräver ytterligare modellering för att omvandlas till elementärflöden.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall be transformed into elementary flows.
Alla icke-elementära flöden i resursanvändnings- och utsläppsprofilen ska omvandlas till elementära flöden.
For example, waste flows shall not only be reported as kg of household waste or hazardous waste, but shall also include the emissions into water, air and soil due to the treatment of the solid waste.
Exempelvis avfallsflöden ska inte endast rapporteras som antalet kg hushållsavfall eller farligt avfall, utan ska också omfatta utsläpp till vatten, luft och mark till följd av behandlingen av fast avfall.
This is necessary for the comparability of PEF studies.
Detta är nödvändigt för jämförbarheten mellan PEF-studier.
The compilation of the resource use and emissions profile is therefore completed when all flows are expressed as elementary flows.
Sammanställningen av resursanvändnings- och utsläppsprofilen är således klar när alla flöden uttrycks som elementärflöden.
TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review [66], and revising future product inventories to reflect changes in production practices.
TIPS: Det är värdefullt att dokumentera datainsamlingsprocessen med tanke på bättre datakvalitet i framtiden, förberedelserna för en kritisk granskning [66] och revideringen av framtida produktinventeringar i takt med att produktionsmetoderna ändras.
To ensure that all of the relevant information is documented, establishing a data management plan early in the inventory process may be helpful (see Annex II).
För att se till att all relevant information dokumenteras kan det vara bra att i ett tidigt skede av inventeringsprocessen fastställa en plan för dataförvaltning (se bilaga II).
Compiling the resource use and emissions profile in a PEF study may be completed following a 2-step procedure, as explained in Figure 3.
Sammanställning av resursanvändnings- och utsläppsprofilen i en PEF-studie kan göras genom ett tvåstegsförfarande, se figur 3.
The first step is not mandatory, but is highly recommended.
Det första steget är inte obligatoriskt, men rekommenderas starkt.
Two-step procedure to compile the Resource Use and Emissions Profile
Tvåstegsförfarande för sammanställning av resursanvändnings- och utsläppsprofilen
Resource Use and Emissions Profile
Resursanvändnings- och utsläppsprofil
Two steps for carrying out the Resource Use and Emissions Profile
Två steg för att sammanställa resursanvändnings- och utsläppsprofilen
Screening step
Screening
Use readily available specific or generic data to populate the Resource Use and Emissions Profile
Använd lättillgängliga specifika eller generiska data för att sammanställa resursanvändnings och utsläppsprofilen.
Apply the Environmental Footprint impact assessment methods
Använd metoderna för påverkansbedömning för miljöavtryck.
Completing the Resource Use and Emissions Profile
Sammanställa resursanvändnings- och utsläppsprofil
Ensure that the data collected meet the data quality requirements and, where necessary, collect better data
Se till att insamlade data uppfyller kraven på datakvalitet och ta fram bättre data vid behov.
Transform any remaining non-elementary flows into elementary flows
Omvandla återstående icke-elementära flöden till elementära flöden.
All resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
All resursanvändning och alla utsläpp som hör samman med de faser av livscykeln som omfattas av de definierade systemgränserna ska ingå i resursanvändnings- och utsläppsprofilen.
The flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Flödena ska delas upp i elementära flöden och icke-elementära (dvs. komplexa) flöden.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall then be transformed into elementary flows.
Alla icke-elementära flöden i resursanvändnings- och utsläppsprofilen ska sedan omvandlas till elementära flöden.
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile, referred to as the screening step, is highly recommended because it helps focussing data collection activities and data quality priorities for the actual Resource Use and Emissions Profile.
En första fas av resursanvändnings- och utsläppsprofilen, kallad screening, rekommenderas starkt eftersom den bidrar till att fokusera datainsamlingen och datakvalitetsprioriteringarna för den resursanvändnings- och utsläppsprofil det gäller.
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in Section 5.6.
Om screening genomförs (vilket rekommenderas starkt), ska tillgängliga specifika och generiska data användas i den mån de uppfyller datakvalitetskraven enligt avsnitt 5.6.
All processes and activities to be considered in the Resource Use and Emissions Profile shall be included in the screening step.
Screeningen ska omfatta alla processer och aktiviteter som beaktas i resursanvändnings- och utsläppsprofilen.
Any exclusion of supply-chain stages shall be explicitly justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
Alla uteslutningar ska motiveras klart och tydligt och omfattas av granskningsförfarandet, och deras inverkan på slutresultaten ska diskuteras.
For supply-chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
I fråga om faser i försörjningskedjan för vilka kvantitativ påverkansbedömning för miljöavtryck inte planeras ska screeningen omfatta befintlig litteratur eller andra källor i syfte att ta fram kvalitativa beskrivningar av processer som kan vara av betydelse för miljön.
Such qualitative descriptions shall be included in the additional environmental information.
Sådana kvalitativa beskrivningar ska läggas till som ytterligare miljöinformation.
The PEFCR shall specify processes to be included, as well as associated data quality and review requirements, which may exceed those of this PEF Guide.
PEFCR-reglerna ska specificera processer som ska ingå, samt kvaliteten på därtill hörande data och granskningskrav, som kan gå utöver det som anges i denna PEF-guide.
It shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required.
Det ska också finnas specifikation av vilka processer som det krävs specifika data för, och för vilka processer generiska data tillåts eller krävs.
A data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the process of compiling the product Resource Use and Emissions Profile.
En dataförvaltningsplan kan vara ett användbart verktyg för förvaltning av data och spårning av förfarandet för sammanställning av produktens resursanvändnings- och utsläppsprofil.
The data management plan can include:
En dataförvaltningsplan kan omfatta följande:
A description of data collection procedures;
En beskrivning av förfaranden för datainsamling.
Data sources;
Datakällor.
Calculation methodologies;
Beräkningsmetoder.
Data transmission, storage and backup procedures;
Förfaranden för överföring, lagring och backup av data.
Quality control and review procedures for data collection, input and handling activities, data documentation and emissions calculations.
Förfaranden för kvalitetskontroll och granskning av insamling, input och hantering av data, dokumentering av data och utsläppsberäkningar.
For additional guidance on possible approaches to formulating a data management plan, see Annex II.
Ytterligare vägledning om metoder för utformning av en dataförvaltningsplan finns i bilaga II.
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile:
Följande element ska övervägas för införlivande i resursanvändnings- och utsläppsprofilen:
Raw material acquisition and pre-processing;
Anskaffning och förbearbetning av råmaterial.
Capital goods: linear depreciation shall be used.
Kapitalvaror: linjär avskrivning ska användas.
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0);
Kapitalvarornas förväntade livslängd ska beaktas (inte den tid det tar att skriva ned varan till det ekonomiska bokföringsvärdet 0).
Production;
Produktion.
Product distribution and storage;
Distribution och lagring av produkten.
Use stage;
Användningsfasen.
Logistics;
Logistik.
End-of-life.
Slutbehandling.
The PEFCRs should provide one or more examples for compiling the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
PEFCR-reglerna bör innehålla ett eller flera exempel på sammanställning av resursanvändnings- och utsläppsprofilen, inklusive specifikationer av följande:
Substance lists for activities/processes included;
Ämnesförteckningar för ingående aktiviteter och processer.
Units;
Enheter.
Nomenclature for elementary flows.
Nomenklatur för elementärflöden.
These may apply to one or more supply-chain stages, processes, or activities, for the purpose of ensuring standardised data collection and reporting.
Dessa kan gälla en eller flera faser, processer eller aktiviteter i försörjningskedjan, i syfte att se till att datainsamlingen och rapporteringen är standardiserad.
Processes/activities included;
Processer/aktiviteter som ingår.
Specifications for compiling data for key processes, including averaging data across facilities;
Specifikationer för sammanställning av data för centrala processer, inklusive genomsnittsdata för hela anläggningar.
Any site-specific data required for reporting as “additional environmental information”;
Alla anläggningsspecifika data som krävs för rapporteringen av ytterligare miljöinformation.
Specific data quality requirements, e.g. for measuring specific activity data.
Specifika krav på datakvalitet, t.ex. för mätning av specifika aktivitetsdata.
If the PEFCR also requires deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. PEFCR prescribes using the cradle-to-gate boundary), the PEFCR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Om PEFCR-reglerna också kräver avvikelser från den normala systemgränsen vagga till grav (t.ex. om det krävs användning av gränsen vagga till grind), ska de specificera hur material- och energibalanserna i resursanvändnings- och utsläppsprofilen ska redovisas.
Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to-Gate) [68]
Anskaffning och förbearbetning av råmaterial (vagga till grind) [68]
The raw material acquisition and pre-processing stage starts when resources are extracted from nature and ends when the product components enter (through the gate of) the product’s production facility.
Fasen för anskaffning och förbearbetning av råmaterial inleds när resurserna utvinns ur naturen och avslutas när produktkomponenterna kommer in (genom grinden till) anläggningen för tillverkning av produkten.
Processes that may occur in this stage include:
Inom denna fas kan följande processer förekomma:
Mining and extraction of resources;
Brytning och utvinning av resurser.