natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DQM competent authorities shall correct input data in accordance with the DQM workflow by using the CSDB system or by providing input data files to the ECB, as appropriate.
De behöriga DQM-myndigheterna ska korrigera ingående uppgifter i enlighet med DQM-processen genom att använda CSDB-systemet eller genom att ta fram filer med produktionsdata åt ECB.
Regular DQM
Regelbunden DQM
Regular DQM shall be applied to DQM targets 3a, 3b, 4, 5 and 6, as specified in Annex I.
Regelbunden DQM ska tillämpas på DQM-målen 3a, 3b, 4, 5 och 6 enligt vad som framgår av bilaga I.
DQM competent authorities shall carry out regular DQM within one month following the end of each calendar month.
De behöriga DQM-myndigheterna ska utföra regelbunden DQM inom en månad efter varje kalendermånads utgång.
They shall verify output feed data, taking into account all currently available information, by no later than the second working day of the calendar month following the month in which regular DQM is carried out.
De ska verifiera produktionsdata och beakta all information som är tillgänglig vid den tidpunkten, senast den andra arbetsdagen under den kalendermånad som följer på den månad då regelbunden DQM utförs.
DQM competent authorities shall correct input data in accordance with the agreed DQM workflow by using the CSDB system or by providing input data files to the ECB, as appropriate.
De behöriga DQM-myndigheterna ska korrigera ingående uppgifter i enlighet med den avtalade DQM-processen genom att använda CSDB-systemet eller genom att ta fram filer med produktionsdata åt ECB.
Tasks related to DSM
Arbetsuppgifter i samband med hanteringen av källdata
DQM competent authorities shall identify any DSM issues and report them to the ECB.
De behöriga DQM-myndigheterna ska identifiera problem som uppstår i samband med hanteringen av källdata och rapportera dessa till ECB.
The ECB shall address repetitive high-priority errors pertaining to DSM in cooperation with the relevant DQM competent authorities within one month of the date on which a DSM issue is reported to the ECB.
ECB ska, i samarbete med de behöriga DQM-myndigheterna, söka lösningar på högprioriterade fel i samband med hanteringen av källdata inom en månad från den tidpunkt då problemen rapporterats till ECB.
Corrections of input data
Korrigering av ingående uppgifter
A DQM competent authority shall, provided that it has improved input data, use the CSDB system to correct any errors and omissions in its input data that were not corrected in the course of verification as specified in Article 5(4).
En behörig DQM-myndighet som har förbättrat ingående uppgifter ska använda CSDB-systemet för att korrigera fel och brister i sina ingående uppgifter som inte korrigerats inom ramen för den verifiering som avses i artikel 5.4.
Annual quality report
Årlig kvalitetsrapport
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall report annually to the Governing Council on the quality of output feed data.
Med beaktande av de synpunkter som ECBS statistikkommitté framför ska ECB:s direktion en gång per år rapportera till ECB-rådet om kvaliteten på produktionsdatan.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments do not change the underlying conceptual framework of the Guideline, including the division of responsibilities between the ECB and the NCBs, or materially affect the reporting burden on DQM competent authorities.
Med beaktande av de synpunkter som ECBS statistikkommitté framför har ECB:s direktion rätt att göra sådana tekniska ändringar i bilagorna till den här riktlinjen som varken ändrar riktlinjens underliggande begreppsram, inklusive ansvarsfördelningen mellan ECB och de nationella centralbankerna, eller som påtagligt påverkar rapporteringsbördan för de behöriga DQM-myndigheterna.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
ECB:s direktion ska omedelbart informera ECB-rådet om alla beslut som fattas enligt denna bestämmelse.
This Guideline shall enter into force on 1 November 2012.
Denna riktlinje träder i kraft den 1 november 2012.
This Guideline shall apply from 1 July 2013.
Denna riktlinje ska tillämpas från och med den 1 juli 2013.
Done at Frankfurt am Main, 26 September 2012.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 26 september 2012.
DQM TARGETS, IMPLEMENTATION, ATTRIBUTES AND DQM THRESHOLD BASIS
DQM-MÅL, GENOMFÖRANDE, ATTRIBUT OCH DQM-TRÖSKLAR
DQM target
DQM-mål
DQM metrics
DQM-indikator
Output feed data attributes
Produktionsdata attribut
DQM threshold basis
Bas för DQM-tröskeln
Target 1:
Mål 1:
Data stability – stock data
Uppgifternas stabilitet – stockuppgifter
Concept:
Koncept
The metric shall be defined for each country of residence/sector combination as a volume weighted ‘index of change’, weighted with monetary amounts.
Indikatorn ska definieras för varje kombination av hemvistland/sektor som ett volymvägt ”förändringsindex”, vägt med monetära belopp.
An index value of 1 shall indicate that the respective attribute has not changed for any of the underlying securities, while an index value of 0 shall indicate that the respective attribute has changed for all securities.
Ett indexvärde på 1 anger att respektive attribut inte förändrats för något av de underliggande värdepapperena, och ett index på 0 anger att respektive attribut förändrats för alla värdepapper.
If an index drops below 1, individual securities shall be identified with the changed attribute that has caused the index drop with a view to verifying the change until the threshold is met.
Om ett index faller under 1 ska individuella värdepapper markeras med det ändrade attributet som medfört att indexet fallit så att man kan verifiera förändringen fram till dess att tröskelvärdet uppnås.
Events triggering an index change:
Händelser som medför en förändring av index
For discrete attributes, any month-on-month difference in the attribute is considered to trigger an index change.
För enstaka attribut ska varje månadsvis förändring av attributen medföra en indexförändring.
For continuous attributes, any month-on-month difference larger than 25 % is considered to trigger an index change.
För sammansatta attribut ska varje månadsvis förändring som överstiger 25 % medföra en indexförändring.
Coverage:
Täckning
This DQM metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities including certificates which do not have a maturity date older than three months.
Denna DQM-indikator ska omfatta alla andelar i investeringsfonder, aktier och skuldinstrument inkl. certifikat vars förfallodag inte är äldre än tre månader.
Target 1 assesses the stability of stock data.
Mål 1 bedömer stockuppgifternas stabilitet.
Unverified changes to CSDB attributes shall not decrease the share of stable data beyond the DQM threshold for each of the following European System of Accounts (ESA) [1] issuer sectors:
Icke-verifierade ändringar av CSDB-attribut ska inte öka andelen stabila uppgifter bortom DQM-tröskeln för var och en av nedanstående emittentsektorer enligt europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS) [1]:
S.11 ‘non-financial corporations’ (S.11 pursuant to ESA 95)
S.11 ”icke-finansiella företag” (S.11 enligt ENS 95)
S.121 ‘the central bank’ (S.121 pursuant to ESA 95)
S.121 ”centralbanker” (S.121 enligt ENS 95)
S.122 ‘deposit-taking corporations except the central bank’ (S.122 pursuant to ESA 95)
S.122 ”monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken” (S.122 enligt ENS 95)
S.123 ‘money market funds (MMF)’ (S.122 pursuant to ESA 95)
S.123 ”penningsmarknadsfonder” (S.122 enligt ENS 95)
S.124 ‘non-MMF investment funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.124 ”investeringsfonder, utom penningmarknadsfonder” (S.123 enligt ENS 95)
S.125 ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.125 ”övriga finansinstitut, utom försäkringsföretag och pensionsinstitut” (S.123 enligt ENS 95).
S.126 ‘financial auxiliaries’ (S.124 pursuant to ESA 95)
S.126 ”finansiella serviceföretag” (S.124 enligt ENS 95)
S.127 ‘captive financial institutions and money lenders’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.127 ”koncerninterna finansinstitut och utlåningsföretag” (S.123 enligt ENS 95)
S.128 ‘insurance corporations (IC)’ (S.125 pursuant to ESA 95)
S.128 ”försäkringsföretag och pensionsinstitut” (S.125 enligt ENS 95)
S.129 ‘pension funds (PF)’ (S.125 pursuant to ESA95)
S.129 ”pensionsinstitut” (S.125 enligt ENS 95)
S.13 ‘general government’ (S.13 pursuant to ESA 95).
S.13 ”offentlig sektor” (S.13 enligt ENS 95)
Explicit attributes: Issue date for debt, maturity date for debt, nominal currency, quotation basis, instrument ESA class, issuer country of residence, issuer ESA sector, issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification, amount outstanding, number of shares outstanding for quoted shares.
Explicita attribut: emissionsdag för skuld, förfallodag för skuld, nominell valuta, basen för prisangivelsen, instrumentklass enl. ENS, land där emittenten har sitt hemvist, emittentens ENS-sektor, emittentens klassifikation enl. Europeiska gemenskapernas statistiska näringsgrensindelning (Nace), utestående belopp, antal utelöpande aktier för det angivna aktieslaget.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as share of stock data.
Utestående belopp eller marknadskapitalisering i euro, uttryckt som andel av stockuppgifterna.
Target 2:
Mål 2:
Data accuracy – new issues and redemptions; net issuances
Uppgifternas korrekthet – nyemissioner och inlösta belopp; nettoutgivning
The metric shall be defined for each country of residence/sector combination and shall cover new issues, redemptions and outstanding amounts of debt securities quoted in percentage.
Indikatorn ska definieras för varje kombination av hemvistland/sektor och ska omfatta nyemissioner, inlösta och utestående belopp för skuldinstrument angivna i procent.
The metric shall relate the net issuance activity during the month to the outstanding amount at the end of the previous month (percentage change) and shall monitor the relative development of outstanding debt.
Indikatorn ska koppla nettoutgivningen under månaden till utestående belopp vid föregående månads utgång (procentuell förändring) och visa den relativa utvecklingen för utestående skulder.
It shall be possible to access disaggregated data down to the individual new issues and redemptions which have caused the change in outstanding amounts.
Det ska vara möjligt att bedöma disaggregerade data ned till individuella nyemissioner och inlösen som orsakat förändringen av de utestående beloppen.
These developments shall be verified until the threshold is met.
Utvecklingen ska verifieras fram till dess att tröskelvärdet uppnås.
Target 2 assesses new issues and redemptions against the respective stock data.
Mål 2 mäter nyemissioner och inlösta belopp mot respektive stockuppgifter.
Unverified outstanding amount data of new issues and redemptions of debt securities quoted in percentage shall in net terms not exceed the DQM threshold for each of the following ESA issuer sectors:
Overifierade uppgifter om utestående belopp om nyemissioner och inlösen av skuldinstrument som anges i procent ska till nettovärdet inte överskrida DQM-tröskeln för var och en av nedanstående emittentsektorer enligt ENS:
Explicit attributes: amount outstanding.
Explicita attribut: utestående belopp.
Implicit attributes: Issue date, maturity date, nominal currency, quotation basis, instrument ESA classification, issuer country of residence, issuer ESA sector.
Implicita attribut: utgivningsdag, förfallodag, nominell valuta, basen för prisangivelsen, instrumentklass enl. ENS, land där emittenten har sitt hemvist, emittentens ENS-sektor.
Amounts outstanding in euro, expressed as relative development compared to respective stock data.
Utestående belopp i euro, uttryckt som relativ utveckling jämfört med respektive stockuppgifter.
Target 3a:
Mål 3a:
Data accuracy – support correct sector allocation and data extraction by issuer
Uppgifternas korrekthet – stöd för riktig sektorallokering och dataextraktion efter emittent
Conceptual background:
Konceptets bakgrund
The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which can be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments, while each instrument is related to only one issuer.
CSDB kopplar ihop information om emittent och instrument som en relation som kan beskrivas som ”en till många”, dvs. en emittent kan kopplas till många instrument men varje instrument kan bara kopplas till en emittent.
This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers provided by the different input data providers.
Kopplingen instrument-emittent görs via individuella emittentkännetecken som de olika leverantörerna av ingående uppgifter tillhandahåller.
These identifiers differ between the data providers as there is, so far, no common standard but they should be consistent.
Eftersom det än så länge saknas en gemensam standard använder de olika leverantörerna olika kännetecken, men dessa bör vara konsistenta.
If input data providers provide inconsistent (clashing) issuer identifiers for the same instrument, i.e. if they disagree on the issuer, the instrument cannot be allocated to a definite issuer and ends up in a ‘clash group’.
Om leverantörerna av ingående uppgifter tillhandahåller inkonsistenta (motstridiga) emittentkännetecken för samma instrument, dvs. om de inte stämmer överens i fråga om emittent, kan instrumentet inte tillordnas en viss emittent utan hamnar i gruppen ”motstridiga”.
Clash groups can still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
Gruppen ”motstridiga” kan klassificeras korrekt efter land och sektor men det saknas en konsistent koppling mellan emittenten och instrumentet.
Instruments in clash groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Instrument i gruppen ”motstridiga” förhindrar en konsistent och tillförlitlig extrahering av alla instrument som emitterats av en viss emittent.
Instruments in clash groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector.
Instrument i gruppen ”motstridiga” ökar risken för felklassificeringar efter land där emittenten har sitt hemvist eller sektor.
For each country of residence the metric shall identify the instruments in clash groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
För varje hemvistland ska indikatorn identifiera instrumenten i gruppen ”motstridiga” och ange deras procentuella andel antingen som antal eller som monetärt belopp i förhållande till alla instrument för det landet.
The metric shall cover all instruments in the CSDB.
Indikatorn ska täcka alla instrument i CSDB.
Target 3a assesses the correct identification of the issuer population.
Mål 3a bedömer den korrekta identifieringen av emittentpopulationen.
Where there is a disagreement on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘clash groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Om det finns motstridigheter om ett instruments emittent, dvs. instrumenten i gruppen ”motstridiga”, ska dessa instrument inte överstiga DQM-tröskeln.
Explicit attributes: Issuer identifier used for grouping.
Explicita attribut: Emittentkännetecken för gruppindelning.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in clash groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Utestående belopp i euro avseende instrument i gruppen ”motstridiga”, uttryckt procentuell andel av alla instrument.
Target 3b:
Mål 3b:
The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which may be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments while each instrument is related to only one issuer.
CSDB kopplar ihop information om emittent och instrument som en relation som kan beskrivas som ”en till många”, dvs. en emittent kan kopplas till många instrument men varje instrument kan bara kopplas till en emittent.
This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers which are provided by the different input data providers.
Kopplingen instrument-emittent görs via individuella emittentkännetecken som de olika leverantörerna av ingående uppgifter tillhandahåller.
If no data provider provides an issuer identifier for a given instrument, there is a risk that this instrument will not be allocated to a definite issuer and will end up in a ‘stand-alone group’ consisting only of this instrument.
Om ingen leverantör tillhandahåller något emittentkännetecken för ett visst instrument uppstår risken att detta instrument inte kan tillordnas en viss emittent och därför hamnar i gruppen ”enskilda” som bara består av detta instrument.
Stand-alone groups may still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
Gruppen ”enskilda” kan klassificeras korrekt efter land och sektor men det saknas en konsistent koppling mellan emittenten och instrumentet.
Instruments in stand-alone groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Instrument i gruppen ”enskilda” förhindrar en konsistent och tillförlitlig extrahering av alla instrument som emitterats av en viss emittent.
Instruments in stand-alone groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector, given that they are often provided with incomplete information.
Instrument i gruppen ”enskilda” ökar risken för felklassificeringar efter land där emittenten har sitt hemvist eller sektor, eftersom de ofta tillhandahålls med ofullständig information.
For each country of residence the metric shall identify the instruments in stand-alone groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
För varje hemvistland ska indikatorn identifiera instrumenten i gruppen ”enskilda” och ange deras procentuella andel antingen som antal eller som monetärt belopp i förhållande till alla instrument för det landet.
Target 3b assesses the correct identification of the issuer population.
Mål 3b bedömer den korrekta identifieringen av emittentpopulationen.
Where there is no reliable information on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘stand-alone groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Om det saknas tillförlitlig information om ett instruments emittent, dvs. instrumenten i gruppen ”enskilda”, ska dessa instrument inte överstiga DQM-tröskeln.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in stand-alone groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Utestående belopp i euro avseende instrument i gruppen ”enskilda”, uttryckt procentuell andel av alla instrument.
Target 4:
Mål 4:
Data accuracy – amount outstanding of debt securities including certificates
Uppgifternas korrekthet – uppgifter om utestående belopp för skuldinstrument inkl. certifikat
The metric shall aggregate amounts outstanding for debt securities including certificates by the country of residence of each issuer and by issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics (SEC).
Indikatorn ska aggregera utestående belopp för skuldinstrument inkl. certifikat efter land där en emittent har sitt hemvist och emittentsektor enligt konceptet för emissionsstatistik (SEC).
This aggregate shall be compared to the respective SEC figure and the percentage deviation of the CSDB data shall be calculated.
Aggregatet ska jämföras med resp. SEC-tal och den procentuella avvikelsen för CSDB-datan ska beräknas.
Unverified and unexplained differences shall not exceed the DQM threshold.
Ej verifierade och ej förklarade skillnader ska ej överstiga DQM-tröskeln.
Target 4 compares CSDB output data to external benchmark data.
Mål 4 jämför de utgående uppgifterna i CSDB med extern benchmarkdata.
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB data and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall, subject to the availability of such benchmark data, not exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Ej verifierade och ej förklarade skillnader mellan aggregerade uppgifter i CSDB och respektive information från ECB SEC eller andra tillförlitliga benchmarks ska, förutsatt att sådan benchmarkdata finns tillgänglig, inte överstiga DQM-tröskeln för samma referensdatum för var och en av nedanstående emittentsektorer enl. ENS:
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, market capitalisation in euro.
Explicita attribut: Utestående belopp i euro, marknadskapitalisering i euro
Implicit attributes: issue date, maturity date, currency, issuer ESA sector, country of residence.
Implicita attribut: emissionsdag, förfallodag, valuta, emittentens ENS-sektor, hemvistland.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as a percentage difference between CSDB and external benchmark.
Utestående belopp eller marknadskapitalisering i euro, uttryckt som procentuell skillnad mellan CSDB och extern benchmark.
Target 5:
Mål 5:
Data accuracy – market capitalisation equity
Uppgifternas korrekthet – marknadskapitalisering aktier
The metric shall aggregate market capitalisation for equity shares by country of residence of each issuer and issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics.
Indikatorn ska aggregera marknadskapitalisering för aktier efter land där en emittent har sitt hemvist och emittentsektor enligt konceptet för emissionsstatistik.
Target 5 compares CSDB output data to external benchmark data.
Mål 5 jämför de utgående uppgifterna i CSDB med extern benchmarkdata.
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB information and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall not, subject to the availability of benchmark data, exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Ej verifierade och ej förklarade skillnader mellan aggregerade information i CSDB och respektive information från ECB SEC eller andra tillförlitliga benchmarks ska, förutsatt att benchmarkdata finns tillgänglig, inte överstiga DQM-tröskeln för samma referensdatum för var och en av nedanstående emittentsektorer enl. ENS:
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, number of shares outstanding for quoted shares.
Explicita attribut: utestående belopp i euro, antal utelöpande aktier för det angivna aktieslaget.
Implicit attributes: nominal currency, issuer ESA sector, country of residence, price value for quoted shares (outlier check only).
Implicita attribut: nominell valuta, emittentens ENS-sektor, hemvistland, aktiernas pris (endast extremvärden kontrolleras).
Target 6:
Mål 6:
Data accuracy – issuer classification
Uppgifternas korrekthet – emittentklassificering
The metric shall rank issuers for each country of residence/issuer sector combination pursuant to their total security-based liabilities (equity and debt combined).
Indikatorn ska rangordna emittenter för varje kombination av hemvistland/sektor enligt deras sammanlagda värdepappersbaserade skulder (aktier och skulder).
The metric shall also indicate absolute rank changes between different issuers to facilitate identification of significant outliers in outstanding amounts or market capitalisation.
Indikatorn ska också visa en absolut rangordning mellan olika emittenter för att underlätta upptäckten av signifikanta extremvärden för utestående belopp eller marknadskapitalisering.
The country of residence and sector classification of the issuer shall be verified up to the DQM threshold.
Emittentens hemvistland och emittentsektor ska verifieras upp till DQM-tröskeln.
The metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities which do not have a maturity date older than three months.
Indikatorn ska omfatta alla andelar i investeringsfonder, aktier och skuldinstrument vars förfallodag inte är äldre än tre månader.