natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the mouth and the nose of the child and thus constitute suffocation hazards.
Stolarna får inte ha någon luft- och vattentät klädsel som skulle kunna täcka både barnets mun och näsa och på så sätt utgöra en kvävningsrisk.
Hazardous edges, corners and protruding parts
Farliga kanter, hörn och utstickande delar
All accessible edges, corners and protruding parts of the chair-mounted seat must be rounded and they must not contain burrs or sharp edges.
Alla åtkomliga kanter, hörn och utstickande delar på den stolsmonterade barnstolen måste vara rundade och de får inte ha grader eller vassa kanter.
Surfaces
Ytor
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the chair-mounted seat, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair-mounted seat is in use or by a child’s behaviour.
Alla ytor ska i den mån det är förenligt med den stolsmonterade barnstolens funktion vara tillräckligt släta för att förhindra att skrubbsår, skärsår, rivsår, skrapsår, brännsår eller andra skador uppstår, antingen oavsiktligen när den stolsmonterade barnstolen används eller på grund av barnets beteende.
The chair-mounted seat must not collapse or show any sign of damage or permanent deformation which can impair its safety and normal function.
Den stolsmonterade barnstolen får inte fällas ihop spontant eller visa något tecken på skada eller permanent deformering som kan försämra dess säkerhet och normala funktion.
Any mechanism(s) for adjusting the height of the chair-mounted seat must not allow the height position chosen to be changed due to mechanical stress to which the chair-mounted seat is subjected during reasonable foreseeable use.
Eventuella mekanismer för att justera höjden på den stolsmonterade barnstolen får inte möjliggöra att det valda höjdläget ändras på grund av de mekaniska påfrestningar som stolen utsätts för vid rimlig, förutsebar användning.
Chair attachment system
Stolens fastsättningssystem
The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted seat both to the backrest and to the seat surface of the chair.
Stolens fastsättningssystem ska vara konstruerat så att den stolsmonterade barnstolen sitter fast både i ryggstödet och i stolsitsen.
The chair attachment system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support due to mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.
Stolens fastsättningssystem, remmarna, förankringspunkterna och låssystemet får inte gå sönder, börja sitta löst, eller lossna från det ställe där de sitter fast på grund av de mekaniska påfrestningar som dessa delar utsätts för vid rimlig, förutsebar användning.
Hazards associated with inadequate size
Risker kopplade till olämplig storlek
The product information must specify the adequate dimensions of the seat and of the backrest of the chairs for which the product is intended.
I produktinformationen måste lämpliga dimensioner på stolsitsen och ryggstödet på de stolar som produkten är avsedd för anges.
Safety information, user manual and markings
Säkerhetsinformation, bruksanvisning och märkning
Safety information must be marked on the product and included in the instructions to the user.
Säkerhetsinformationen måste sitta på produkten och tas med i bruksanvisningen.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the chair-mounted seat is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Säkerhetsinformationen ska tillhandahållas skriftligen på språket eller språken i det land där den stolsmonterade barnstolen saluförs i detaljhandeln och med hjälp av självförklarande piktogram.
All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily.
All märkning måste vara läsbar och eventuella etiketter som används för märkningen får inte vara enkla att ta av.
Safety information
Säkerhetsinformation
Essential safety information must be provided, in a clear and conspicuous way.
Viktig säkerhetsinformation måste tillhandahållas på ett tydligt och iögonenfallande sätt.
It must be clearly displayed and remain visible after attaching the chair-mounted seat to the adult chair and before the child is placed in the chair-mounted seat.
De måste synas tydligt, även efter det att den stolsmonterade barnstolen monterats på vuxenstolen och innan barnet sätts i den stolsmonterade barnstolen.
The information must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
Informationen ska inledas med ordet ”VARNING!” och åtminstone förmedla följande information eller därmed likvärdig information:
‘Never leave the child unattended.’
”Lämna aldrig barnet utan uppsikt.”
‘Always use the child restraint and chair attachment systems.’
”Använd alltid fasthållningssystemet för barnet och fastsättningssystemet för stolen.”
‘Always check the security and the stability of the chair-mounted seat before use.’
”Kontrollera alltid att den stolsmonterade barnstolen är säker och stabil före användning.”
‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’
”Denna produkt är avsedd för barn upp till 36 månader som väger högst 15 kg och som kan sitta utan stöd.”
Purchase information
Köpinformation
The consumer must be able to clearly see the purchase information at the point of sale.
Konsumenten måste tydligt kunna se köpinformationen på försäljningsstället.
It must contain at least the following, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
Informationen måste innefatta minst följande, både skriftligen och med hjälp av självförklarande piktogram:
this statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’,
Följande förklaring eller en likvärdig förklaring:”Denna produkt är avsedd för barn upp till 36 månader som väger högst 15 kg och som kan sitta utan stöd.”
the adequate dimensions of the adult chair, seat and backrest.
Lämpliga dimensioner på vuxenstolen, dess sits och ryggstöd.
The chair-mounted seat must come with a user manual.
Den stolsmonterade barnstolen måste säljas med bruksanvisning.
The user manual must contain:
Bruksanvisningen måste innehålla följande:
the following statement or an equivalent statement: ‘IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.’,
Följande förklaring eller en likvärdig förklaring: ”VIKTIGT! SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.”
instructions for correct and safe assembly and use of the chair-mounted seat,
Instruktioner för korrekt och säker montering och användning av den stolsmonterade barnstolen.
information on the types of adult chairs to which the chair-mounted seat can and cannot be attached.
Information om de typer av vuxenstolar som den stolsmonterade barnstolen kan respektive inte kan monteras på.
The warnings in the user manual must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
Varningarna i bruksanvisningen ska inledas med ordet ”VARNING!” och åtminstone förmedla följande information eller därmed likvärdig information:
‘Ensure the chair attachment system is correctly fitted and adjusted before use.’
”Kontrollera att stolens fastsättningssystem sitter korrekt och har justerats som det ska före användning.”
The user manual must also provide the following information:
Bruksanvisningen ska också innehålla följande information:
the following statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’,
Följande förklaring eller en likvärdig förklaring: ”Denna produkt är avsedd för barn upp till 36 månader som väger högst 15 kg och som kan sitta utan stöd.”
the adequate dimensions of the adult chair, seat and backrest,
Lämpliga dimensioner på vuxenstolen, dess sits och ryggstöd.
a statement that the chair-mounted seat should not be used if any part is broken, torn or missing,
En förklaring om att den stolsmonterade barnstolen inte bör användas om någon del har gått sönder, lossnat eller saknas.
a statement that accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer must not be used,
En förklaring om att tillbehör eller reservdelar utöver dem som godkänts av tillverkaren inte får användas.
cleaning and maintenance recommendations.
Rekommendationer för rengöring och underhåll.
CHILDREN’S CHAIRS
BARNSTOLAR
Rocking chairs and foldable chairs are also included.
Gungstolar och fällstolar omfattas också.
The requirements also apply to multifunctional products that can be converted into children’s chairs.
Kraven är också tillämpliga på multifunktionella produkter som kan omvandlas till barnstolar.
They also apply to children’s chairs fitted with wheels.
De är även tillämpliga på barnstolar med hjul.
Products that combine the function of a children’s chair with another function (for example, storage) must also comply with the requirements.
Även produkter som kombinerar funktionen hos en barnstol med en annan funktion (till exempel förvaring) måste uppfylla kraven.
Children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of limbs, feet and hands and as far as possible the entrapment of fingers in gaps and openings.
Barnstolar måste konstrueras och tillverkas så att risken att armar, ben, händer och fötter fastnar förebyggs och att risken att fingrar fastnar i mellanrum och öppningar förebyggs i möjligaste mån.
Foldable children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of fingers.
Fällbara barnstolar måste konstrueras och tillverkas så att risken att fingrar fastnar förebyggs.
Children’s chairs must not be so heavy that a child’s head or limb can be entrapped under them.
Barnstolar får inte vara så tunga att ett barns huvud, armar eller ben kan fastna under dem.
Once the children’s chair is set up for normal use according to the manufacturer’s instructions, there must not be any hazardous moving parts.
När barnstolen har monterats för normal användning i enlighet med tillverkarens instruktioner får det inte finnas några farliga rörliga delar.
Castors and wheels
Fasta och svängbara hjul
Children’s chairs that are fitted with wheels or castors must be designed so as not to impair their stability.
Barnstolar med svänghjul måste vara konstruerade så att stabiliteten inte försämras.
Children’s chairs must be stable enough to prevent overturning in all directions while the child is in them.
Barnstolar måste vara tillräckligt stabila för att förebygga att de välter åt något håll medan ett barn sitter i dem.
Children’s chairs must be stable.
Barnstolar måste vara stabila.
To prevent choking hazards, children’s chairs must not contain small parts that can be detached by forces that a child can apply and can fit entirely in a child’s mouth.
För att förebygga risken att barn sätter i halsen får barnstolen inte innehålla smådelar som ett barn av egen kraft kan lossa och som i sin helhet ryms i ett barns mun.
Children’s chairs must not have any plastic decals that are detachable by forces that a child can apply.
Barnstolar får inte ha några plastdekaler som ett barn av egen kraft kan ta loss.
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the mouth and the nose and thus constitute suffocation hazards.
Stolarna får inte ha någon luft- och vattentät klädsel som skulle kunna täcka både mun och näsa och på så sätt utgöra en kvävningsrisk.
To avoid the hazard of ingestion, children’s chairs must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
För att undvika risken att ett barn sväljer smådelar får barnstolen inte innehålla separata delar eller smådelar som ett barn av egen kraft kan lossa och som kan passera ett barns matstrupe.
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the children’s chair, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair is in use or by a child’s behaviour.
Alla ytor ska i den mån det är förenligt med barnstolens funktion vara tillräckligt släta för att förhindra skrubbsår, skärsår, rivsår, skrapsår, brännsår eller andra skador som kan orsakas antingen oavsiktligen när stolen används eller på grund av barnets beteende.
Hazardous edges
Farliga kanter
Children’s chairs must not have sharp edges or points.
Barnstolar får inte ha vassa kanter eller utstickande delar.
Accessible edges and corners must be rounded or chamfered.
Åtkomliga kanter och hörn måste vara rundade eller avfasade.
They must not have any pointed or protruding surface that constitutes a puncture hazard.
De får inte ha någon spetsig eller utstickande yta som man kan sticka sig på.
Children’s chairs and their components such as the seat base, backrest and legs, must be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.
Barnstolar och deras delar, till exempel sitsen, ryggstödet och benen, måste kunna stå emot de mekaniska påfrestningar de utsätts för vid rimlig, förutsebar användning.
Warnings and instructions for use must indicate to the parents or carers that children’s chairs located under a window could be used as a step by the child and cause the child to fall out of the window.
Föräldrarna eller den som tar hand om ett barn måste genom varningarna och bruksanvisningen informeras om att barnstolar som står vid ett fönster skulle kunna användas som stege, vilket kan orsaka att barnet ramlar ut genom fönstret.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the children’s chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Säkerhetsinformationen ska tillhandahållas skriftligen på språket eller språken i det land där barnstolen saluförs i detaljhandeln och med hjälp av självförklarande piktogram.
CHILDREN’S HIGH CHAIRS
HÖGA BARNSTOLAR
These safety requirements apply to high chairs intended for children who are able to sit up unaided, from approximately six months to 36 months of age, weighing a maximum of 15 kg.
Dessa säkerhetskrav är tillämpliga på höga barnstolar avsedda för barn som kan sitta utan stöd, är mellan cirka 6 och 36 månader och väger högst 15 kg.
If the children’s high chairs are designed to be converted into children’s chairs, they must also comply with the safety requirements that apply to children’s chairs.
Om de höga barnstolarna är konstruerade för att omvandlas till barnstolar måste de även uppfylla de säkerhetskrav som är tillämpliga på barnstolar.
If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), these safety requirements apply to the high chair with and without these part(s).
Om delar av den höga barnstolen har konstruerats så att de ska kunna tas bort (till exempel brickan och fotstödet), är dessa säkerhetskrav tillämpliga på den höga barnstolen både med och utan den del eller de delar som det gäller.
Connecting screws for direct fastening (e.g. self-tapping screws) must not be used for the assembly of any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the high chair to transport or store it.
Åtdragningsskruvar för direkt infästning (till exempel självgängande skruvar) får inte användas vid montering av någon komponent som är konstruerad för att tas av eller lossas när den höga barnstolen ska monteras isär för transport eller förvaring.
Exposed edges and protruding parts must be rounded or chamfered and they must not contain burrs or sharp edges.
Frilagda kanter och utstickande delar måste vara rundade eller avfasade och de får inte ha grader eller vassa kanter.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the high chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
För att undvika skador på grund av att barnet ställer sig upp och ramlar eller glider ur den höga barnstolen ska den vara konstruerad så att fasthållningssystemet förhindrar att barnet ställer sig upp och ramlar eller glider ur stolen.
The high chair must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Den höga barnstolen måste vara utrustad med ett fasthållningssystem som kan justeras efter barnets storlek och det måste minst bestå av en midjedel och en grendel.
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support under the internal and external forces that a child can apply.
Ett barn ska varken av egen kraft eller med hjälp av en yttre kraft kunna ha sönder eller lossa fasthållningssystemet, remmarna, förankringspunkterna och låssystemet från det ställe där de sitter fast, eller få dem att börja sitta löst.
The design of the restraint system must take into account all of a child’s potential movements in the high chair.
Fasthållningssystemets konstruktion måste ta hänsyn till ett barns samtliga potentiella rörelser i den höga barnstolen.
The height of the backrest of the high chair must be appropriately high.
Höjden på den höga barnstolens ryggstöd måste vara lämplig.
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the chair when he or she leans in any direction.
Den måste även vara utrustad med sidoarmstöd som är tillräckligt höga för att säkerställa att barnet blir kvar i stolen vilket håll det än lutar sig åt.
To avoid injuries due to the child’s pushing and/or pressing his or her feet against the dining table and forcing the high chair to fall backwards, it must be designed in such a way that its stability precludes a falling hazard.
För att undvika personskador på grund av att barnet trycker och/eller skjuter ifrån med sina fötter mot matbordet och därmed gör att den höga barnstolen faller bakåt, måste stolen konstrueras så att fallrisken förebyggs genom dess stabilitet.
There must be no cords, ribbons or similar parts (with the exception of the restraint system) on high chairs that constitute entanglement hazards.
På höga barnstolar får det inte finnas några snören, band eller liknande delar (med undantag för fasthållningssystemet) som utgör en risk för att barnet trasslar in sig.
Children’s high chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
Höga barnstolar måste konstrueras och tillverkas så att risken för att någon del av barnets kropp fastnar förebyggs.
To avoid the risk of shearing and crushing, shear and compression points must be avoided.
För att undvika risken för klippskador och klämskador ska klippande och klämmande punkter undvikas.
If shear and compression points cannot be avoided for functional reasons, appropriate measures should be taken to ensure that they are safe.
Om klippande och klämmande punkter inte kan undvikas av funktionsskäl måste lämpliga åtgärder vidtas för att se till att de är säkra.
Any part of the high chair that can fold or be detached must be locked so that a child using the product or another child cannot release it or an adult cannot inadvertently release it.
Delar av den höga barnstolen som kan fällas ihop eller tas loss måste låsas på så sätt att ett barn som använder produkten eller ett annat barn inte kan utlösa låsmekanismen och så att en vuxen inte kan utlösa den oavsiktligt.
Locking mechanisms for folding high chairs
Låsmekanismer för att fälla ihop höga barnstolar
Locking mechanisms are required to prevent a high chair from folding while a child is in it and also when a child is being put in and taken out of it.
Låsmekanismer krävs för att förhindra att en hög barnstol fälls ihop medan ett barn sitter i den och även när ett barn sätts ner i eller tas upp ur stolen.
To avoid hazards arising from incorrect use of the high chair, either the weight of the child using the high chair must prevent it from folding or at least one locking mechanism must engage automatically when the high chair is being used.
För att undvika risker som beror på felaktig användning av den höga barnstolen måste antingen vikten på det barn som använder stolen hindra att stolen fälls ihop eller också måste minst en låsmekanism kopplas in automatiskt när stolen används.
Children must not be able to unintentionally release or operate the locking mechanisms.
Det får inte vara möjligt för barn att oavsiktligen frikoppla eller hantera låsmekanismerna.
Any locking mechanisms must continue to function properly when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Låsmekanismerna ska fortsätta att fungera ordentligt även när de utsätts för statiska och dynamiska mekaniska påfrestningar vid rimlig, förutsebar användning av den höga barnstolen.
No part that can be detached by the force that a child can apply must be small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Ingen del av stolen som ett barn av egen kraft kan lossa får vara så liten att den i sin helhet ryms i ett barns mun.
Any component that can be removed without the use of a tool must not fit entirely in a child’s mouth.
Delar som kan tas loss utan verktyg får inte i sin helhet passa i ett barns mun.
Furthermore, they must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Vidare får inte barn utsättas för en extra risk att sätta i halsen på grund av storleken på dessa materials delar eller på grund av att barnet av egen kraft kan göra delarna tillräckligt små eller komma åt dem.
Restraint system
Fasthållningssystem
The high chair must be designed to secure children in the sitting position and to prevent falls when they stand up and lose their balance, either by using a restraint system comprising a crotch restraint and a horizontal component or by means of an integral harness.
Den höga barnstolen måste vara konstruerad för att hålla fast barnet i sittpositionen och förhindra fall om barnet står upp och tappar balansen, antingen genom ett fasthållningssystem bestående av en grendel och en horisontell komponent eller genom en hel sele.
If the high chair is fitted with a reclinable backrest, it must have an integral harness.
Om den höga barnstolen har ett fällbart ryggstöd måste den ha en hel sele.
Static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage, which can impair their safety and normal function, to crotch restraints, waist belts and straps of the integral harness.
Statiska och dynamiska mekaniska påfrestningar vid rimlig, förutsebar användning av den höga barnstolen får inte orsaka permanenta skador som kan försämra säkerheten och den normala funktionen hos fasthållningssystemets grendel, dess midjedel eller hos selens remmar.
When a high chair is fitted with a harness or belt attachment points, static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to them which can impair their safety and normal function.
Om en hög barnstol är utrustad med en sele eller fästpunkter för bälten får inte statiska och dynamiska mekaniska påfrestningar vid rimlig, förutsebar användning av den höga barnstolen orsaka permanenta skador som kan försämra säkerheten och den normala funktionen på dessa delar.
If an integral harness or a belt is supplied, it must be adjustable and static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to it which can impair its safety and normal function.
Om en hel sele eller ett bälte tillhandahålls måste dessa vara justerbara, och statiska och dynamiska mekaniska påfrestningar vid rimlig, förutsebar användning av den höga barnstolen får inte orsaka permanenta skador som kan försämra säkerheten och den normala funktionen på dessa komponenter.
The high chair must be fitted with side armrests or other means of lateral protection.
Den höga barnstolen måste vara utrustad med sidoarmstöd eller annat sidoskydd.