natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nutrients according to the nutrient declarations of the individual fertiliser types.
Näringsämnen enligt näringsdeklarationerna för de enskilda gödselmedelstyperna
If the chloride content does not exceed 2 % Cl, the words “low in chloride” may be added
Om kloridhalten inte överstiger 2 % Cl, får orden ”låg kloridhalt” läggas till
Fineness (optional)’
Finfördelningsgrad (frivilligt)”
For information only.
Endast för information.
For quality reasons, the relative phenolic hydroxyl content and the relative organic sulphur content as measured by EN 16109 must exceed 1,5 % and 4,5 % respectively.’
Av kvalitetsskäl måste den relativa halten av fenolhydroxyl och den relativa halten av organiskt svavel, mätt enligt EN 16109, överstiga 1,5 % respektive 4,5 %.”
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 2003/2003 ska ändras på följande sätt:
In the first entry, the type designation ‘kainit’ is replaced by ‘crude potassium salt’.
I den första posten ska typbeteckningen ”kainit” ersättas med ”kaliumråsalt”.
In the second entry, the type designation ‘enriched kainit salt’ is replaced by ‘enriched crude potassium salt’.
I den andra posten ska typbeteckningen ”anrikat kainitsalt” ersättas med ”anrikat kaliumråsalt”.
The following Section 5 is added:
Följande avsnitt 5 ska läggas till:
The tolerances allowed in respect of the declared calcium and magnesium shall be:
Följande avvikelser tillåts för deklarerad halt av kalcium och magnesium:
Magnesium oxide:
Magnesiumoxid:
up to and including 8 % MgO
Upp till och med 8 % MgO
between 8 % and 16 % MgO
Mellan 8 % och 16 % MgO
more than 16 % MgO
Mer än 16 % MgO
The tolerance allowed in respect of the declared neutralising value shall be:
Följande avvikelse tillåts för det deklarerade neutraliserande värdet:
The tolerance applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve shall be:
Följande avvikelse tillämpas för den deklarerade procentandel som passerar ett visst såll:
Fineness
Finfördelningsgrad
In Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, Section B is amended as follows:
I bilaga IV till förordning (EG) nr 2003/2003 ska avsnitt B ändras på följande sätt:
Method 6.1 is replaced by the following:
Metod 6.1 ska ersättas med följande:
‘Method 6.1
”Metod 6.1
Determination of chlorides in the absence of organic material
Bestämning av klorider när organiska material saknas
EN 16195: Fertilisers — Determination of chlorides in the absence of organic material
EN 16195: Gödselmedel – Bestämning av klorider när organiska material saknas
Methods 8.6 to 8.8 are replaced by the following:
Metoderna 8.6–8.8 ska ersättas med följande:
‘Method 8.6
”Metod 8.6
Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
Bestämning av extraherat kalcium efter utfällning som oxalat och titrering med kaliumpermanganat
EN 16196: Fertilisers — Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
EN 16196: Gödselmedel – Bestämning av extraherat kalcium efter utfällning som oxalat och titrering med kaliumpermanganat
Method 8.7
Metod 8.7
Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
Bestämning av magnesium genom atomabsorptionsspektrometri
EN 16197: Fertilisers — Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
EN 16197: Gödselmedel – Bestämning av magnesium genom atomabsorptionsspektrometri
Method 8.8
Metod 8.8
Determination of magnesium by complexometry
Bestämning av magnesium med komplexometri
EN 16198: Fertilisers — Determination of magnesium by complexometry
EN 16198: Gödselmedel – Bestämning av magnesium med komplexometri
Method 8.10 is replaced by the following:
Metod 8.10 ska ersättas med följande:
‘Method 8.10
”Metod 8.10
Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
Bestämning av extraherat natrium genom flamspektrometri
EN 16199: Fertilisers — Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
EN 16199: Gödselmedel – Bestämning av extraherat natrium genom flamspektrometri
The following methods 14 are added:
Följande metod 14 ska läggas till:
‘Methods 14
”Metod 14
Method 14.1
Metod 14.1
Determination of size distribution of liming materials by dry and wet sieving
Bestämning av storleksfördelningen i kalkningsmedel genom torr- och våtsiktning
EN 12948: Liming materials — Determination of size distribution by dry and wet sieving
EN 12948: Kalkningsmedel – Bestämning av storleksfördelning genom torr- och våtsiktning
Method 14.2
Metod 14.2
Determination of the reactivity of carbonate and silicate liming materials with hydrochloric acid
Bestämning av karbonat- och silikatinnehållande kalkningsmedels reaktivitet med saltsyra
EN 13971: Carbonate and silicate liming materials — Determination of reactivity — Potentiometric titration method with hydrochloric acid
EN 13971: Karbonat- och silikatinnehållande kalkningsmedel – Bestämning av reaktivitet – Potentiometrisk titreringsmetod med saltsyra
Method 14.3
Metod 14.3
Determination of the reactivity by automatic titration method with citric acid
Bestämning av reaktivitet genom automatisk titrering med citronsyra
EN 16357: Carbonate liming materials — Determination of reactivity — Automatic titration method with citric acid
EN 16357: Karbonatinnehållande kalkningsmedel – Bestämning av reaktivitet – Automatisk titrering med citronsyra
Method 14.4
Metod 14.4
Determination of the neutralising value of liming materials
Bestämning av kalkningsmedels neutraliserande värde
EN 12945: Liming materials — Determination of neutralising value — Titrimetric methods
EN 12945: Kalkningsmedel – Bestämning av neutraliserande värde – Titrimetriska metoder
Method 14.5
Metod 14.5
Determination of calcium in liming materials by the oxalate method
Bestämning av kalcium i kalkningsmedel genom oxalatmetoden
EN 13475: Liming materials — Determination of calcium content — Oxalate method
EN 13475: Kalkningsmedel – Bestämning av kalciumhalten – Oxalatmetoden
Method 14.6
Metod 14.6
Determination of calcium and magnesium in liming materials by complexometry
Bestämning av kalcium och magnesium i kalkningsmedel genom komplexometri
EN 12946: Liming materials — Determination of calcium and magnesium content — Complexometric method
EN 12946: Kalkningsmedel – Bestämning av kalcium- och magnesiumhalten – Komplexometri
Method 14.7
Metod 14.7
Determination of magnesium in liming materials by atomic absorption spectrometric method
Bestämning av magnesium i kalkningsmedel genom atomabsorptionsspektrometri
EN 12947: Liming materials — Determination of magnesium content — Atomic absorption spectrometric method
EN 12947: Kalkningsmedel – Bestämning av magnesiumhalten – Atomabsorptionsspektroskopi
Method 14.8
Metod 14.8
Determination of moisture content
Bestämning av fukthalt
EN 12048 Solid fertilisers and liming materials — Determination of moisture content — Gravimetric method by drying at 105 °C +/– 2 °C
EN 12048 Fasta gödselmedel och kalkningsmedel – Bestämning av fukthalten – Gravimetriska metoden genom torkning vid 105 °C +/– 2 °C
Method 14.9
Metod 14.9
Determination of the breakdown of granules
Bestämning av sönderdelningen av granulat
EN 15704: Liming materials — Determination of the breakdown of granulated calcium and calcium/magnesium carbonates under the influence of water
EN 15704: Kalkningsmedel – Bestämning av sönderdelningen av granulat av kalcium och kalcium-/magnesiumkarbonater under påverkan av vatten
Method 14.10
Metod 14.10
Determination of product effect by soil incubation
Bestämning av produktens effekt genom inkubation
EN 14984: Liming materials — Determination of product effect on soil pH — Soil incubation method
EN 14984: Kalkningsmedel – Bestämning av produktens effekt på jordens pH-värde – Inkubationsmetoden
Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 464/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 465/2013
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 465/2013
amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan
om ändring av förordning (EG) nr 192/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Indien, Indonesien, Malaysia, Republiken Korea, Thailand och Taiwan
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], särskilt artikel 8 och 9,
The Council, by Regulation (EC) No 192/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephtalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan following an expiry review and a partial interim review.
Genom förordning (EG) nr 192/2007 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Indien, Indonesien, Malaysia, Republiken Korea, Thailand och Taiwan, till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång och en partiell interimsöversyn.
The Commission, by Decision 2000/745/EC [5], accepted a price undertaking, inter alia, from the Indonesian company P.T.
Genom beslut 2000/745/EG [5] godkände kommissionen bland annat ett prisåtagande från det indonesiska företaget P.T.
Following the findings and conclusions relating to a ‘new exporter’ review [6], the Commission, by Decision 2002/232/EC [7], accepted an undertaking from the Indian company Futura Polymers Ltd, which subsequently was renamed Futura Polyesters Ltd (‘Futura’) [8].
I enlighet med resultaten och slutsatserna från en översyn avseende en ny exportör [6] godkände kommissionen genom beslut 2002/232/EG [7] ett åtagande från det indiska företaget Futura Polymers Ltd, som därefter bytte namn till Futura Polyesters Ltd (nedan kallat Futura) [8].
B. WITHDRAWAL OF UNDERTAKINGS AND AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 192/2007
B. ÅTERTAGANDE AV ÅTAGANDEN OCH ÄNDRING AV FÖRORDNING (EG) nr 192/2007
The Commission, by Decision 2013/223/EU [9], withdrew the acceptance of the undertakings in relation to the companies Polypet and Futura.
Genom beslut 2013/223/EU [9] återtog kommissionen sitt godtagande av åtagandena från företagen Polypet och Futura.
Therefore, Regulation (EC) No 192/2007 should be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 192/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
The table in Article 2(3) of Regulation (EC) No 192/2007 is replaced by the following table:
Tabellen i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 192/2007 ska ersättas med följande tabell:
OJ L 78, 21.3.2002, p. 12.
EGT L 78, 21.3.2002, s. 12.
OJ C 116, 16.5.2003, p. 2.
EUT C 116, 16.5.2003, s. 2.
The measures are currently subject to another expiry review [4].
Åtgärderna genomgår för närvarande en ny översyn vid giltighetstidens utgång [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 466/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Panforte di Siena (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Panforte di Siena [SGB])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Panforte di Siena’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Panforte di Siena” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
OJ C 231, 2.8.2012, p. 6.
EUT C 231, 2.8.2012, s. 6.
Panforte di Siena (PGI)
Panforte di Siena (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 467/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 467/2013
amending Regulation (EC) No 206/2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin, as regards information to be provided in the posters to travellers and to the general public
om ändring av förordning (EG) nr 206/2009 om införsel för personligt bruk till gemenskapen av produkter av animaliskt ursprung vad gäller information på affischer till resande och allmänheten (Text av betydelse för EES)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8.5 tredje strecksatsen, och
Commission Regulation (EC) No 206/2009 [2] lays down rules concerning the introduction into the Union of personal consignments of products of animal origin of a non-commercial nature which form part of travellers’ luggage, or are delivered to private persons in small amounts also as a result of remote orders (for example by mail, by telephone or via the internet).
I kommissionens förordning (EG) nr 206/2009 [2] anges bestämmelser om personlig, icke-kommersiell införsel till unionen av animaliska produkter i resenärers personliga bagage eller genom leverans till privatpersoner av små mängder efter beställning på distans (exempelvis per post, telefon eller internet).
Article 3 of Regulation (EC) No 206/2009 requires Member States to ensure that at all points of entry into the Union, the veterinary conditions applicable to personal consignments introduced into the Union are brought to the attention of travellers arriving from third countries.
Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 206/2009 ska medlemsstaterna se till att resande som anländer från tredjeländer vid unionens samtliga införselorter uppmärksammas på de veterinärvillkor som gäller varor för personligt bruk som förs in i unionen.
The information to be provided to travellers has to include at least the information contained in one of the posters set out in Annex III to that Regulation.
Den information som ska ges till resande ska åtminstone omfatta informationen på en av affischerna i bilaga III till förordningen.
The posters contain information on derogations for certain third countries of geographical proximity and limited animal health risk.
Affischerna innehåller information om undantag för vissa tredjeländer som ligger geografiskt nära och utgör begränsade djurhälsorisker.
Croatia is one of those countries.
Kroatien är ett av de länderna.
Subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia, it is necessary to delete the entry for that country from those posters.
Förutsatt att Kroatiens anslutningsfördrag träder i kraft måste omnämnandet av det landet strykas från affischerna från och med dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande.
It is also opportune to slightly review the wording and the layout of the message presented in the posters in order to make it clearer for the travellers and the general public.
Formuleringarna och utformningen av budskapet på affischerna bör också ändras något, så att det blir tydligare för resande och allmänhet.
Annex III to Regulation (EC) No 206/2009 should therefore be amended accordingly.
Bilaga III till förordning (EG) nr 206/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Annex III to Regulation (EC) No 206/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 206/2009 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Den här förordningen träder i kraft under förutsättning att Kroatiens anslutningsfördrag träder i kraft och då samtidigt med det fördraget.
(The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
(Affischerna finns på: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
Keep animal diseases out of the European Union!
Håll djursjukdomar borta från EU
Travellers must surrender these products for official controls*
Resande måste uppvisa dessa produkterr för officiell kontroll*
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
Animaliska produkter kan föra med sig smittämnen som orsakar smittsamma sjukdomar
There are strict procedures and veterinary controls on the introduction of products of animal origin into the European Union
Stränga rutiner och veterinärkontroller gäller vid införsel av animaliska produkter till EU
*Other than those arriving with small quantities for personal consumption from:
*Gäller dock inte resande med små mängder för egen konsumtion från
Andorra, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Andorra, Färöarna, Grönland, Island, Liechtenstein, Norge, San Marino och Schweiz.
Health and Consumers
Hälso- och konsumentfrågor
Diseases don’t respect borders
Sjukdomar stannar inte vid gränserna
If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases.
Om du tar med dig kött- eller mjölkprodukter från länder utanför EU riskerar du också att föra in djursjukdomar
If you do not declare such items, you may be fined or face criminal prosecution.
Om du inte deklarerar sådana varor kan du bötfällas eller ställas inför domstol
These products will be seized and destroyed on arrival.
Sådana produkter beslagtas och destrueras vid gränsen
You may bring in small quantities for personal consumption from:
Du får dock ta med dig små mängder för egen konsumtion från
Commission Implementing Regulation (EU) No 468/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 468/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 469/2013
concerning the authorisation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine, DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine protected with ethylcellulose as feed additives
om godkännande av DL-metionin, natriumsalt av DL-metionin, hydroxisubstituerat metionin, kalciumsalt av hydroxisubstituerat metionin, isopropylester av hydroxisubstituerat metionin, DL-metionin skyddat med sampolymer vinylpyridin/styren och DL-metionin skyddat med etylcellulosa som fodertillsatser (Text av betydelse för EES)
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition [2].
Enligt artikel 10 i den förordningen ska tillsatser som godkänts i enlighet med rådets direktiv 82/471/EEG av den 30 juni 1982 om vissa produkter som används i djurfoder [2] utvärderas på nytt.
DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of methionine hydroxy analogue and DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene were authorised without a time limit pursuant to Directive 82/471/EEC.
DL-metionin, natriumsalt av DL-metionin, hydroxisubstituerat metionin, kalciumsalt av hydroxisubstituerat metionin, isopropylester av hydroxisubstituerat metionin och tekniskt rent DL-metionin skyddat med sampolymer vinylpyridin/styren har godkänts utan tidsbegränsning i enlighet med direktiv 82/471/EEG.
These feed additives were subsequently entered in the European Union Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
I enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1831/2003 infördes därefter dessa fodertillsatser i Europeiska unionens register över fodertillsatser som befintliga produkter.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine and calcium salt of methionine hydroxy analogue as feed additives for all animal species and of isopropyl ester of methionine hydroxy analogue and DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene as feed additives for dairy cows and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a change in the terms of the authorisation as regards the use of DL-methionine, DL-methionine sodium salt and the hydroxy analogue of methionine via drinking water.
I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003, jämförd med artikel 7 i samma förordning, lämnades en ansökan in om ny utvärdering av DL-metionin, natriumsalt av DL-metionin, hydroxisubstituerat metionin och kalciumsalt av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för alla djurarter och av isopropylester av hydroxisubstituerat metionin och tekniskt rent DL-metionin skyddat med sampolymer vinylpyridin/styren som fodertillsats för mjölkkor, samt i enlighet med artikel 7 i samma förordning en ansökan om ändring av villkoren för godkännandet vad gäller användningen av DL-metionin, natriumsalt av DL-metionin och hydroxisubstituerat metionin via dricksvatten.
In addition, in accordance with Article 7 of that Regulation, the application contained the request for the authorisation of DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose for ruminants.
I enlighet med artikel 7 i den förordningen innehöll ansökan en begäran om godkännande av tekniskt rent DL-metionin skyddat med etylcellulosa för idisslare.
For all seven sources of methionine it was requested that those additives be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
För alla sju metioninkällor begärdes att dessa tillsatser skulle införas i kategorin ”näringstillsatser”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 March 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of methionine hydroxy analogue, isopropyl ester of methionine hydroxy analogue, DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that they are effective sources of methionine for protein synthesis in the respective target species.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 6 mars 2012 [3] att DL-metionin, natriumsalt av DL-metionin, hydroxisubstituerat metionin, kalciumsalt av hydroxisubstituerat metionin, isopropylester av hydroxisubstituerat metionin, tekniskt rent DL-metionin skyddat med sampolymer vinylpyridin/styren och tekniskt rent DL-metionin skyddat med etylcellulosa under de föreslagna användningsvillkoren inte inverkar negativt på djurs eller människors hälsa eller på miljön och att de är effektiva källor till metionin för proteinsyntes hos respektive målart.
The Authority extrapolated this conclusion from dairy cows to all ruminants.
Myndigheten extrapolerade detta konstaterande från mjölkkor till alla idisslare.