natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the facility continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime.
Underhåll, provning, inspektion och service för att säkerställa att strålkällan och anläggningen fortsatt uppfyller konstruktionsvillkoren, driftsbegränsningarna och driftsvillkoren under hela sin livstid.
Management of radioactive waste and arrangements for the disposal of such waste, in accordance with applicable regulatory requirements.
Hantering av radioaktivt avfall och förberedelser för deponering av sådant avfall enligt tillämpliga regleringskrav.
Management of disused sources.
Hantering av uttjänta strålkällor.
Quality assurance.
Kvalitetssäkring.
Data system for individual radiological monitoring as referred to in Articles 43, 44 and 51
Datasystem för individuell radiologisk övervakning som avses i artiklarna 43, 44 och 51
The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a network or as a national dose register.
Det datasystem för individuell radiologisk övervakning som en medlemsstat inrättar får utformas antingen som ett nätverk eller ett nationellt dosregister.
This data system may include the issuance of individual radiological monitoring documents for outside workers.
Detta datasystem får omfatta utfärdande av dokument för individuell radiologisk övervakning för externa arbetstagare.
Any data system of the Member States for individual radiological monitoring of exposed workers shall comprise the following sections:
Medlemsstaternas datasystem för individuell radiologisk övervakning av exponerade arbetstagare ska omfatta följande delar:
particulars concerning the worker's identity;
Detaljerade uppgifter om arbetstagarens identitet.
particulars concerning the medical surveillance of the worker;
Detaljerade uppgifter om läkarkontroller av arbetstagaren.
particulars concerning the undertaking of the worker and, in the case of an outside worker, the employer of the worker;
Detaljerade uppgifter om företaget där arbetstagaren arbetar och, för externa arbetstagare, arbetstagarens arbetsgivare.
the results of the individual monitoring of the exposed worker.
Resultaten av den individuella dosövervakningen av arbetstagaren som utsätts för strålning.
The competent authorities of the Member States shall take the measures necessary to prevent any forgery or misuse of, or tampering with, the data system for individual radiological monitoring.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra förfalskning, missbruk eller manipulation av datasystemet för individuell radiologisk övervakning.
A. Data to be included in the data system for individual radiological monitoring
A. Uppgifter som ska ingå i datasystemet för individuell radiologisk övervakning
Data on the worker's identity shall include the worker's:
Uppgifterna om arbetstagarens identitet ska innefatta
surname;
efternamn,
first name;
förnamn,
sex;
kön,
date of birth;
födelsedatum,
nationality; and
nationalitet och
unique identification number.
personnummer.
Data on the undertaking shall include the name, address and unique identification number of the undertaking.
Uppgifterna om företaget ska innefatta namn, adress och organisationsnummer.
Data on the employment of the worker shall include:
Uppgifterna om arbetstagarens anställning ska innefatta
the name, address and unique identification number of the employer;
arbetsgivaren namn, adress och organisationsnummer,
the starting date of individual monitoring; and where available, the end date;
datumet då den individuella dosövervakningen inleddes och, om tillgängligt, datumet då den avslutades,
the categorisation of the worker in accordance with Article 40.
kategoriindelningen av arbetstagaren enligt artikel 40.
The results of the individual monitoring of the exposed worker shall include the official dose record (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, equivalent doses in the different parts of the body in mSv; and in the event of an intake of radionuclides, the committed effective dose in mSv);
Resultaten av den individuella dosövervakningen av arbetstagaren som utsätts för strålning ska innefatta det officiella dosregistret (år – effektiv dos i mSv – vid ojämn exponering, de ekvivalenta doserna i de olika delarna av kroppen i mSv – vid intag av radionuklider, den intecknade effektiva dosen i mSv).
B. Data on outside workers to be supplied via the data system for individual radiological monitoring
B. Uppgifter om externa arbetstagare som ska tillhandahållas via datasystemet för individuell radiologisk övervakning
Before the start of any activity, the employer of the outside worker shall supply the following data to the undertaking via the data system for individual radiological monitoring:
Innan en aktivitet inleds ska den externa arbetstagarens arbetsgivare tillhandahålla företaget följande information via datasystemet för individuell radiologisk övervakning:
data on the employment of the outside worker in accordance with Section A, point 5;
Uppgifter om den externa arbetstagarens anställning enligt avsnitt A punkt 5.
data on the medical surveillance of the worker shall include:
Uppgifterna om läkarkontrollen av arbetstagaren ska innefatta
the medical classification of the worker in accordance with Article 46 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
den medicinska indelningen av arbetstagaren enligt artikel 46 (lämplig – lämplig, under vissa förutsättningar – olämplig),
information on any restrictions on working with radiation;
information om restriktioner beträffande arbete med strålning,
the date of the last periodic health review; and
datum för den senaste regelbundna hälsoundersökningen, och
the period of validity of the result.
giltighetstid för resultatet.
the results of the outside worker's individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 6, and at least for the last five calendar years including the current year.
Resultaten av den individuella dosövervakningen av den externa arbetstagaren enligt avsnitt A punkt 6 och för åtminstone de senaste fem kalenderåren inklusive det innevarande året.
The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
Följande uppgifter ska registreras eller redan vara registrerade av företaget i datasystemet för individuell radiologisk övervakning efter det att en aktivitet har avslutats:
the period covered by the activity;
Den period som aktiviteten varade.
an estimate of any effective dose received by the outside worker (for the period covered by the activity);
En uppskattning av den effektiva dos som den externa arbetstagaren utsatts för (för den tidsperiod som aktiviteten varade).
in the event of non-uniform exposure, an estimate of the equivalent doses in the different parts of the body;
Vid ojämn exponering, en uppskattning av de ekvivalenta doserna i kroppens olika delar.
in the event of an intake of radionuclides, an estimate of the intake or the committed effective dose.
I händelse av intag av radionuklider, en uppskattning av intaget eller den intecknade effektiva dosen.
C. Provisions concerning the individual radiological monitoring document
C. Bestämmelser avseende dokumentet för individuell radiologisk övervakning
Member States may decide to issue an individual radiological monitoring document for every outside worker.
Medlemsstaterna får besluta att utfärda dokument för individuell radiologisk övervakning för varje extern arbetstagare.
The document shall be non-transferable.
Dokumentet får inte överföras.
Member States shall take the measures necessary to prevent a worker from being issued with more than one valid individual monitoring document at the same time.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att mer än ett giltigt dokument för individuell dosövervakning per arbetstagare utfärdas samtidigt.
In addition to the information required in Part A and Part B, the document shall include the name and address of the issuing body and the issuing date.
Utöver den information som krävs i del A och del B ska dokumentet innehålla den utfärdande organisationens namn och adress samt datum för utfärdande.
Emergency management systems and emergency response plans as referred to in Articles 69, 97 and 98
Krishanteringssystem och beredskapsplaner enligt artiklarna 69, 97 och 98
A. Elements to be included in an emergency management system
A. Ett krishanteringssystem ska innefatta följande:
Assessment of potential emergency exposure situations and associated public and emergency occupational exposures;
Bedömning av potentiell exponering i nödsituationer och relaterad exponering av allmänheten och exponering av arbetstagare i nödsituationer.
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in preparedness and response arrangements;
En tydlig ansvarsfördelning mellan personer och organisationer som medverkar i beredskapsåtgärder och insatser.
Establishment of emergency response plans at appropriate levels and related to a specific facility or human activity;
Inrättande av beredskapsplaner på lämpliga nivåer och med anknytning till en särskild anläggning eller mänsklig aktivitet.
Reliable communications and efficient and effective arrangements for cooperation and coordination at the installation and at appropriate national and international levels;
Tillförlitliga kommunikationsmedel och effektiva arrangemang för samarbete och samordning vid anläggningen och på lämpliga nationella och internationella nivåer.
Health protection of emergency workers;
Hälsoskydd för räddningspersonalen.
Arrangements for the provision of prior information and training for emergency workers and all other persons with duties or responsibilities in emergency response, including regular exercises;
Arrangemang för tillhandahållande av förhandsinformation och utbildning för räddningspersonal och andra personer med uppgifter och ansvar vid krisinsatser, inbegripet regelbundna övningar.
Arrangements for individual monitoring or assessment of individual doses of emergency workers and the recording of doses;
Förberedelser för individuell dosövervakning av, eller bedömning av persondoser för, räddningspersonal och registrering av doser.
Public information arrangements;
Förberedelser för spridning av information till allmänheten.
Involvement of stakeholders;
Intressenters medverkan.
Transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation including recovery and remediation.
Övergången från exponering i en nödsituation till en befintlig exponeringssituation inklusive återställning och sanering.
B. Elements to be included in an emergency response plan
B. En beredskapsplan ska innefatta följande:
For emergency preparedness:
För krisberedskap:
Reference levels for public exposure, taking into account the criteria laid down in Annex I;
Referensnivåer för exponering av allmänheten, med beaktande av de kriterier som fastställs i bilaga I.
Reference levels for emergency occupational exposure taking into account Article 53.
Referensnivåer för exponering av arbetstagare i nödsituationer med beaktande av artikel 53.
Optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
Optimerade skyddsstrategier för enskilda personer ur allmänheten som kan komma att utsättas för strålning, för förutsedda händelser och relaterade scenarier.
Predefined generic criteria for particular protective measures;
På förhand definierade allmänna kriterier för särskilda skyddsåtgärder.
Default triggers or operational criteria such as observables and indicators of on-scene conditions;
Utlösande faktorer eller operativa kriterier, såsom observerbara förhållanden på plats eller indikatorer på sådana.
Arrangements for prompt coordination between organisations having a role in emergency preparedness and response and with all other Member States and with third countries which may be involved or are likely to be affected;
Förberedelser för snabb samordning mellan organisationer som medverkar i krisberedskap och krisinsatser samt med samtliga övriga medlemsstater och med tredjeländer som kan vara berörda eller som sannolikt kommer att påverkas.
Arrangements for the emergency response plan to be reviewed and revised to take account of changes or lessons learned from exercises and events.
Förberedelser för att se över och ändra beredskapsplanen med hänsyn till förändringar eller lärdomar som dragits vid övningar och händelser.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
Förberedelser ska göras för att dessa delar ska kunna ändras efter behov vid exponering i nödsituationer för att inbegripa de rådande förhållandena allteftersom de utvecklas under insatsen.
For emergency response:
För krisinsatser:
The response to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of preparedness arrangements, including but not limited to:
Insatser vid exponering i nödsituationer ska utföras genom att beredskapsåtgärder vidtas i god tid, vilka bland annat ska inbegripa men inte begränsas till följande:
Promptly implementing protective measures, if possible, before any exposure occurs;
Att snabbt genomföra skyddsåtgärder, om möjligt innan exponering inträffar.
Assessing the effectiveness of strategies and implemented actions and adjusting them as appropriate to the prevailing situation;
Att bedöma strategiernas och de vidtagna åtgärdernas effektivitet och på lämpligt sätt anpassa dem till den rådande situationen.
Comparing the doses against the applicable reference level, focusing on those groups whose doses exceed the reference level;
Att jämföra doserna med den referensnivå som är tillämplig, med fokus på de grupper vars doser överstiger referensnivån.
Implementing further protection strategies, as necessary, based on prevailing conditions and available information.
Att genomföra ytterligare skyddsstrategier efter behov, med utgångspunkt i rådande förhållanden och tillgänglig information.
Information to members of the public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of an emergency as referred to in Articles 70 and 71
Information till enskilda personer ur allmänheten om hälsoskyddsåtgärder och förhållningsregler i händelse av en nödsituation enligt artiklarna 70 och 71
A. Prior information to the members of the public likely to be affected by an emergency
A. Förhandsinformation till enskilda personer ur allmänheten som sannolikt kommer att beröras av en nödsituation:
Basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment;
Grundläggande fakta om radioaktivitet och dess påverkan på människor och miljö.
The various types of emergency covered and their consequences for the public and the environment;
Information om vilka olika typer av nödsituationer som har beaktats och vilka följder de har för allmänheten och miljön.
Emergency measures envisaged to alert, protect and assist the public in the event of an emergency;
Beredskapsåtgärder för att varna, skydda och bistå allmänheten i händelse av en nödsituation.
Appropriate information on action to be taken by the public in the event of an emergency.
Adekvat information om vilka åtgärder allmänheten bör vidta i händelse av en nödsituation.
B. Information to be provided to the affected members of the public in the event of an emergency
B. Information som ska tillhandahållas berörda enskilda personer ur allmänheten i händelse av en nödsituation ska innefatta följande:
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
På grundval av de beredskapsplaner som på förhand har utarbetats i medlemsstaterna ska de enskilda personer ur allmänheten som faktiskt berörs i händelse av en nödsituation snabbt och regelbundet få
information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
information om den typ av nödsituation som har uppstått och, om möjligt, dess karakteristik (t.ex. dess ursprung, omfattning och troliga förlopp),
advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
skyddsanvisningar som, beroende på typ av nödsituation, kan
cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs and water likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements;
omfatta restriktioner vad avser konsumtion av vissa livsmedel och vatten som sannolikt är kontaminerade, enkla regler i fråga om hygien och dekontaminering, rekommendationer om att stanna inomhus, distribution och användning av ämnen med skyddsverkan, evakueringsåtgärder,
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;
vid behöv åtföljas av särskilda varningar för vissa grupper av enskilda personer ur allmänheten,
announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authority.
tillkännagivanden som innehåller rekommendationer om samarbete, med instruktioner eller uppmaningar från den behöriga myndigheten.
If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the members of the public likely to be affected shall already receive information and advice during that phase, such as:
Om nödsituationen föregås av ett förvarningsskede, ska de enskilda personer ur allmänheten som sannolikt kommer att beröras få information och anvisningar redan under det skedet, som t.ex.
an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
en uppmaning till berörda enskilda personer ur allmänheten att använda relevanta kommunikationskanaler,
preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
förberedande anvisningar till institutioner som har ett särskilt ansvar för allmänheten,
recommendations to occupational groups particularly affected.
rekommendationer för särskilt berörda yrkesgrupper.
This information and advice shall be supplemented, if time permits, by a reminder of the basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment.
Informationen och anvisningarna ska, om det finns tid, kompletteras med en påminnelse om grundläggande fakta om radioaktivitet och dess påverkan på människor och miljö.
Indicative list of types of building materials considered with regard to their emitted gamma radiation as referred to in Article 75
Vägledande förteckning över de typer av byggnadsmaterial för vilka hänsyn bör tas till den gammastrålning de avger, i enlighet med artikel 75
Natural materials
Naturliga material
Alum-shale.
Alunskiffer.
Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
Byggnadsmaterial eller tillsatser av naturligt magmatiskt ursprung, såsom
granitoides (such as granites, syenite and orthogneiss),
granitoider (såsom granit, syenit och ortognejs),
porphyries;
porfyr,
pozzolana (pozzolanic ash);
puzzolan (puzzolanaska),
Materials incorporating residues from industries processing naturally-occurring radioactive material, such as:
Material som innehåller restprodukter från industrier som bearbetar naturligt förekommande radioaktivt material, såsom
fly ash;
flygaska,
phosphogypsum;
fosfatgips,
phosphorus slag;
fosforslagg,
tin slag;
tennslagg,
copper slag;
kopparslagg,
red mud (residue from aluminium production);
rödslam (restprodukt från aluminiumproduktion),
residues from steel production
restprodukter från stålproduktion.
Information to be provided in the records for high-activity sealed sources (HASS) as referred to in Article 89
Information som ska föras in i registren över slutna strålkällor med hög aktivitet enligt artikel 90
STANDARD RECORD SHEET FOR HIGH-ACTIVITY SEALED SOURCES (HASS) (optional in italics)
STANDARDFORMULR FÖR SLUTNA STRÅLKÄLLOR MED HÖG AKTIVITET (icke obligatoriska uppgifter anges med kursiv stil)
HASS identification number
Strålkällans identifieringsnummer
Manufacturer device number
Tillverkarens objects nummer
Field of use:
Användningsområde:
Identification of the licenced undertaking
Identifikation av det licensierade företaget
Suplier
Leverantör
Location of HASS (Use or storage) if not the same as in 2.
Strålkällans placering (användning eller lagring) om annan än i 2.
Fixed use
Stationär användning
Mobile use
Mobil användning
Date of start of recording:
Datum för första registrering:
Date of transfer of records to historic file:
Datum för arkivering av register:
Licence
Licens
Date of expiry:
Giltigt t.o.m.:
Operational controls of HASS
Operativ kontroll av strålkllan
HASS characteristics
Strålkällans egenskaper
Receipt of HASS
Mottagning av strålkällan
Date of receipt:
Mottagningsdatum:
Year of manufacture:
Tillverkningsår:
Activity at the date of manufacturing:
Aktivitet på tillverkningsdagen:
Receipt from:
Mottagen från:
Activity reference date:
Referens datum för aktivitet:
Another user
Annan användare
Manufacturer/Supplier (*):
Till verkare/leverantör (*):
Transfer of HASS
Överlåtelse av strålkällan
Further information
Ytterligare upplysningar
Physical and chemical characteristics
Fysikaliska ochkemiska egenskaper
Date of transfer:
Överlåtelsedatum:
Loss
Förlust
Date of loss:
Förlustdatum
Source type identification:
Strålkällans typbeteckning:
Transfer to:
Överlåtelse till:
Date of theft:
Stölddatum
Capsule identification:
Kapselns beteckning:
Findings:
Upphittad
ISO classification:
ISO-klassificering:
Licence number:
Licensnummer:
Other undertaking
Annat företag
Facility for long term storage or disposal
Anläggning för långtidslagring och bortskaffande
ANSI classification:
ANSI-klassificering:
LAEA source category:
Källkategori enligt IAEA:
Neutron source:
Neutronkälla
Neutron source target:
Neutronkällans mål:
Neutron flux:
Neutronflöde:
Where the manufacturer of the source is established outside the Community, the name and address of the importer-supplier may be provided instead.
Om tillverkaren av strålkällan har sittsäte utanför gemenskapen får importörens/leverantörens namn och address uppges istället
Requirements for undertakings responsible for a high-activity sealed source as referred to in Article 91
Krav för företag som ansvarar för slutna strålkällor med hög aktivitet enligt artikel 91
Each undertaking responsible for a high-activity sealed source shall:
Alla företag som ansvarar för slutna strålkällor med hög aktivitet ska
ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
sörja för att lämpliga provningar, exempelvis läckageprovning som grundar sig på internationella normer, genomförs regelbundet för att kontrollera och säkerställa att alla strålkällor fortfarande är intakta,
regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
med jämna mellanrum som medlemsstaterna får fastställa, kontrollera att alla strålkällor och, om tillämpligt, den utrustning som innehåller strålkällan, fortfarande finns på den plats där de används eller lagras och till synes är i gott skick,
ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
sörja för att lämpliga dokumenterade åtgärder vidtas avseende alla stationära och mobila strålkällor, till exempel skriftliga protokoll och förfaranden som syftar till att förhindra otillbörlig tillgång till eller förlust eller stöld av strålkällan eller att den skadas genom brand,