natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Common Information Sharing Environment for the Union maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance information exchange interlinking all user communities, in line with the principles of the Integrated Maritime Surveillance so as to reinforce the safe, secure and sustainable use of maritime space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolution;
den gemensamma miljön för informationsutbyte för unionens sjöbevakningsområde som främjar sektorsövergripande och gränsöverskridande informationsutbyte om övervakning, som kopplar samman alla användargrupper i enlighet med principerna för den integrerade övervakningen till sjöss i syfte att stärka en trygg, säker och hållbar användning av havsområdet, där hänsyn tas till den sektorspolitiska utvecklingen när det gäller övervakning och som i tillämpliga fall bidrar till dess nödvändiga vidareutveckling,
maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both important tools for the sustainable development of marine areas and coastal regions and both contributing to the aims of ecosystem-based management and the development of land-sea links, as well as facilitating Member State cooperation, for example as regards the development of experimental and other measures combining the generation of renewable energy and fish farming;
fysisk planering i kust- och havsområden och en integrerad förvaltning av kustområden, som båda är viktiga verktyg för en hållbar utveckling av marina områden och kustområden och båda bidrar till syftena med en ekosystembaserad förvaltning och utveckling av förbindelserna mellan land och hav samt underlättar samarbetet mellan medlemsstaterna till exempel när det gäller att utveckla insatser, även som experiment, där produktion av förnybar energi och fiskodling kombineras,
a comprehensive and publicly accessible high quality marine data and knowledge base which facilitates sharing, reuse and dissemination of these data and knowledge among various user groups using existing data, thus avoiding duplication of the databases; for this purpose, the best use shall be made of existing Union and Member State programmes, including INSPIRE [14] and GMES [15].
en omfattande och offentligt tillgänglig, högkvalitativ data- och kunskapsbas om havsfrågor som underlättar utbyte, återanvändning och spridning av dessa data och kunskaper till olika användargrupper med användning av befintliga data, så att en dubblering av databaserna undviks; i detta syfte ska befintliga unions- och medlemsstatsprogram, t.ex. Inspire [14] och GMES [15], användas på bästa sätt.
Within the objective set out in Article 2(c) (protection of the marine environment) the Programme shall:
Inom ramen för målet i artikel 2 c (skydd av den marina miljön) ska programmet
support the protection and preservation of the marine and coastal environment, as well as prevent and reduce inputs to the marine environment, including marine litter, with a view to phasing out pollution;
stödja skyddet för och bevarandet av havs- och kustmiljön samt förhindra och minska utsläppen till den marina miljön, inbegripet marint avfall, i syfte att fasa ut föroreningarna,
contribute to the health, biological diversity and resilience of marine and coastal ecosystems;
bidra till hälsa, biologisk mångfald och återhämtningsförmåga inom ekosystem i havet och längs kusterna,
facilitate coordination between Member States and other actors in implementing the ecosystem-based approach to the management of human activities and the precautionary principle;
underlätta samordningen mellan medlemsstaterna och andra aktörer när det gäller att tillämpa dels ett ekosystembaserat förhållningssätt till förvaltningen av mänsklig verksamhet, dels försiktighetsprincipen,
facilitate the development of methods and standards;
underlätta utvecklingen av metoder och standarder,
promote actions for the mitigation of the effects of, and adaptation to, climate change on the marine, coastal and insular environment, with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable in that respect;
främja insatser för att mildra klimatförändringarnas påverkan på miljön i havs-, kust- och öområden samt för anpassning till dessa, och då särskilt fokusera på de områden som är mest utsatta för klimatförändringarna,
support the development of strategic approaches to research for the purpose of assessing the current state of ecosystems, thereby providing a basis for ecosystem-based management and planning at regional and national levels.
stödja utvecklingen av strategier för forskning som syftar till att utvärdera nuläget för ekosystemen för att få en utgångspunkt för ekosystembaserad förvaltning och regional och nationell planering.
Within the objective set out in Article 2(d) (sea-basin strategies), the Programme shall:
Inom ramen för målet i artikel 2 d (havsområdesstrategier) ska programmet
support the development and implementation of integrated sea-basin strategies, taking into account a balanced approach in all sea basins as well as the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of relevant macro-regional strategies where applicable, and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures exist;
stödja utvecklingen och genomförandet av integrerade havsområdesstrategier, med hänsyn till ett balanserat synsätt i alla havsområden samt havsområdenas och delhavsområdenas särdrag, samt i tillämpliga fall av relevanta makroregionala strategier, i synnerhet i de fall där utbytet av information och erfarenheter från olika länder redan har införts och där det finns operativa multinationella strukturer,
promote and facilitate the exploitation of synergies between the national, regional and Union levels, the sharing of information, including on methods and standards, and the exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions.
främja och underlätta utnyttjandet av synergier mellan nationella och regionala nivåer och unionsnivån, utbyta information, bland annat om metoder och standarder, och bästa praxis i fråga om havspolitiken, inbegripet dess förvaltning och sektorspolitiska områden som påverkar regionala hav och kustområden.
Within the objective set out in Article 2(e) (international dimension) the Programme shall:
Inom ramen för målet i artikel 2 e (den internationella dimensionen) ska programmet:
encourage continuing working in close cooperation with Member States on an integrated approach with third countries and actors in third countries sharing a sea basin with Member States of the Union, including on the ratification and implementation of UNCLOS;
uppmuntra fortsatt nära samarbete med medlemsstaterna om ett integrerat arbetssätt med tredjeländer och aktörer i tredjeländer som har ett havsområde gemensamt med unionens medlemsstater, inbegripet om ratificeringen och genomförandet av Unclos,
encourage dialogue with third countries, taking into account UNCLOS and the relevant existing international conventions based on UNCLOS;
uppmuntra dialogen med tredjeländer med beaktande av Unclos och relevanta internationella konventioner som bygger på Unclos,
encourage the exchange of best practices complementing existing initiatives, taking into account the development of regional strategies at the sub-regional level.
uppmuntra utbyte av bästa praxis som kompletterar nuvarande initiativ, med beaktande av utvecklingen av regionala strategier på subregional nivå.
This operational objective shall be pursued in coherence with the cooperation instruments of the Union, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Detta operativa mål ska eftersträvas i enlighet med unionens samarbetsinstrument, och hänsyn ska tas till målen i nationella och regionala utvecklingsstrategier.
Within the objective set out in Article 2(f) (growth, employment and innovation) the Programme shall:
Inom ramen för målet i artikel 2 f (tillväxt, sysselsättning och innovation) ska programmet:
promote initiatives for growth and employment in the maritime sectors and in coastal and insular regions;
främja initiativ för tillväxt och sysselsättning i havsrelaterade sektorer samt i kust- och öregioner,
promote training, education and career opportunities in maritime professions;
främja möjligheter till utbildning, undervisning och karriär i havsrelaterade yrken,
promote the development of green technologies, marine renewable energy sources, green shipping and short sea shipping;
främja utveckling av miljövänlig teknik, marina källor till förnybar energi, grön sjöfart och närsjöfart,
promote the development of coastal, maritime and island tourism.
främja utvecklingen av turism i havsrelaterade sektorer, kust- och öområden.
The Programme may provide financial assistance for the following types of actions in accordance with the objectives set out in Articles 2 and 3:
Inom programmet får finansiellt stöd ges till följande typer av åtgärder i enlighet med målen i artiklarna 2 och 3:
projects, including test projects; studies; research and operational cooperative programmes, including education, professional training and retraining programmes;
projekt, inbegripet testprojekt, studier, forskning och operativa samarbetsprogram, inbegripet utbildnings-, yrkesutbildnings- och omskolningsprogram,
public information and sharing best practice, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns and events, and the development and maintenance of websites and relevant social networks and databases;
offentlig information och utbyte av bästa metoder, informationskampanjer och därmed förenade kommunikations- och spridningsåtgärder, inklusive reklamkampanjer och evenemang samt utveckling och underhåll av webbplatser samt av relevanta sociala nätverk och databaser,
conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
konferenser, seminarier, studiegrupper och forum för berörda parter,
pooling, monitoring and visualisation of, and ensuring public access to, a significant amount of data, best practices and databases on Union-funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or more of these purposes which will facilitate the adoption of common uniform standards for data collection and processing;
samkörning, övervakning och visualisering av samt säkerställande av offentlig tillgång till stora mängder uppgifter, bästa metoder och databaser om unionsfinansierade regionala projekt, i förekommande fall genom ett sekretariat som inrättats för ett eller flera av dessa ändamål vilket kommer att underlätta antagandet av gemensamma, enhetliga standarder för insamling och bearbetning av uppgifter,
actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
åtgärder som rör övergripande verktyg, bland annat testprojekt.
Type of financial intervention
Typ av finansiell medverkan
Union financial assistance may take the following legal forms:
Unionens finansiella stöd får anta följande rättsliga former:
grants, for which the maximum rate of Union co-financing per action shall be 80 %;
Bidrag, varvid medfinansieringen från unionens sida ska uppgå till högst 80 % per insats.
public procurement contracts;
Offentliga kontrakt.
administrative arrangements with the Joint Research Centre.
Administrativa arrangemang med det gemensamma forskningscentrumet.
Both grants for actions and operating grants may be awarded under the Programme.
Bidrag kan inom programmet beviljas både för åtgärder och som driftsstöd.
Save as otherwise provided in the Financial Regulation, beneficiaries of the grants or public procurement contracts shall be selected following a call for proposals or a call for tenders.
Såvida inget annat framgår av budgetförordningen ska mottagarna av bidragen eller vinnarna av de offentliga kontrakten väljas ut efter en inbjudan att lämna förslag eller anbud.
Financial assistance under the Programme may be granted, as a priority, to natural or legal persons, governed by the private or public law of any of the Member States or by Union law.
Finansiellt stöd inom programmet får med prioritet beviljas fysiska eller juridiska personer, som omfattas av någon medlemsstats privat- eller offentligrättsliga bestämmelser eller unionslagstiftningen.
The Programme may also benefit third countries, stakeholders in third countries sharing a sea basin with Member States of the Union, as well as international organisations or bodies which pursue one or more of the general and operational objectives set out in Articles 2 and 3.
Stöd inom programmet får även beviljas tredjeländer och berörda parter i tredjeländer som delar ett havsområde med unionens medlemsstater samt internationella organisationer eller organ som arbetar för att nå ett eller flera av de allmänna och operativa mål som anges i artiklarna 2 och 3.
The measures must always involve participants from the Union.
Åtgärderna måste alltid omfatta deltagare från unionen.
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Behörighetskraven för att delta i ett förfarande ska anges i inbjudan att lämna förslag eller anbud.
Principles for implementation
Principer för genomförandet
Actions financed under the Programme shall not be eligible to receive assistance from other financial instruments of the Union.
Åtgärder som finansieras inom ramen för programmet ska inte berättiga till stöd från något annat av unionens finansieringsinstrument.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union.
Synergi och komplementaritet med andra instrument inrättade av unionen ska eftersträvas.
Actions under the Programme shall be complementary to the implementation of relevant sectoral policies.
Åtgärderna inom programmet ska komplettera genomförandet av relevant sektorspolitik.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under the Programme and beneficiaries of such assistance provide it with comprehensive information on the financing of the actions.
Kommissionen ska se till att de som ansöker om finansiellt stöd inom ramen för programmet och de som är berättigade till sådant stöd tillhandahåller heltäckande uppgifter om åtgärdernas finansiering.
Financial assistance from the Programme shall be provided only to the extent that other Union financing is not available.
Finansiellt stöd från programmet ska endast tillhandahållas om andra unionsmedel inte finns tillgängliga.
In relation to the funding of actions in the various sea basins, an adequate regional balance shall be sought.
Vid finansiering av åtgärder i de olika havsområdena ska man sträva efter att nå en lämplig regional balans.
The actions supported by the Programme shall stimulate and reinforce dialogue, cooperation and coordination with and among Member States, EU regions, stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners, while guaranteeing full transparency.
De åtgärder som stöds av programmet ska främja och fördjupa dialogen, samarbetet och samordningen med och mellan medlemsstater, EU-regioner, berörda parter, allmänheten, samhällsorganisationer och arbetsmarknadens parter samtidigt som man garanterar fullständig insyn.
The actions supported by the Programme shall facilitate the exploitation of synergies, the sharing of information and the exchange of methods, standards and best practice.
De åtgärder som stöds av programmet ska underlätta utnyttjandet av synergier samt utbytet av information, metoder, standarder och bästa praxis.
The principles of good governance and transparency of decision-making processes shall apply to the implementation of the Programme, and the Programme shall seek to contribute to transparency and good governance in all related sectoral policies at Union, national and regional level.
Principen om god förvaltning och insyn i beslutsprocessen ska genomsyra genomförandet av programmet, som även ska bidra till insyn och god förvaltning på europeisk, nationell och regional nivå inom all närliggande sektorspolitik.
Implementing procedures
Genomförandeförfaranden
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.
Kommissionen ska genomföra programmet i enlighet med budgetförordningen.
To implement the Programme in accordance with its objectives as set out in Articles 2 and 3, the Commission shall adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
För att genomföra programmet, i enlighet med de mål som anges i artiklarna 2 och 3, ska kommissionen anta årliga arbetsprogram i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14.2.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at EUR 40000000 for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Finansieringsramen för genomförandet av programmet ska fastställas till 40000000 EUR för perioden 1 januari 2011–31 december 2013.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the Union.
De budgetmedel som anslagits för programmet ska ingå som årliga anslag i unionens allmänna budget.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årliga anslagen ska godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetramen.
The distribution of funds among the general objectives, set out in Article 2, is indicated in the Annex.
Fördelningen av medlen bland de allmänna mål som fastställs i artikel 2 anges i bilagan.
Up to 1 % of the financial envelope established pursuant to Article 9 may also cover necessary expenditure relating to any preparatory action, monitoring, control, audit or evaluation directly necessary in order to implement eligible actions under this Regulation effectively and efficiently and to achieve its objectives.
Upp till 1 % av den finansieringsram som fastställs i artikel 9 får också täcka nödvändiga utgifter för förberedande åtgärder, övervakning, kontroll, revision eller utvärdering som är direkt nödvändiga för att kunna genomföra åtgärder som är stödberättigade enligt denna förordning på ett effektivt och ändamålsenligt sätt och för att uppnå denna förordnings mål.
The activities referred to in paragraph 1 may in particular include studies, expert meetings, expenditure on informatics tools, systems and networks and any other technical, scientific and administrative assistance and expertise as required by the Commission for the implementation of this Regulation.
De åtgärder som avses i punkt 1 kan till exempel omfatta studier, expertmöten, utgifter för informationstekniska verktyg, system och nätverk och annat tekniskt, vetenskapligt och administrativt stöd och expertkunnande i enlighet med kommissionens krav för genomförandet av denna förordning.
Each beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed under the Programme.
För de åtgärder som finansieras inom programmet ska varje stödmottagare till kommissionen lämna tekniska och finansiella rapporter om hur arbetet fortskrider.
A final report shall also be submitted within 3 months of the completion of each project.
En slutrapport ska också lämnas inom tre månader efter slutförandet av varje projekt.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), or any inspection carried out pursuant to Article 322(1)(b) TFEU, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks on projects and other measures financed under the Programme, in particular in order to check compliance with the objectives of the Programme and eligibility of actions, as set out in Articles 2, 3 and 4 of this Regulation.
Utan att det påverkar revisionsrättens och behöriga nationella revisionsorgans granskningar i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), eller kontroller som genomförs i enlighet med artikel 322.1 b i EUF-fördraget, ska tjänstemän eller annan personal vid kommissionen genomföra kontroller på plats, bland annat stickprovskontroller av projekt och andra åtgärder som finansieras inom programmet, särskilt för att kontrollera att de är förenliga med programmets mål och att åtgärderna är stödberättigande i enlighet med artiklarna 2, 3 och 4 i denna förordning.
Contracts and agreements resulting from the implementation of this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Kommissionen ska se till att kontrakt och avtal som följer av genomförandet av denna förordning särskilt innehåller bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll som ska utföras av kommissionen eller med kommissionens bemyndigande, och om revision som ska utföras av revisionsrätten, om nödvändigt genom kontroller på plats.
Each beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all supporting documents regarding expenditure on a project for a period of 5 years following the last payment in respect of that project.
Varje mottagare av finansiellt stöd ska ge kommissionen tillgång till alla verifikationer som avser projektutgifter under fem år från den sista utbetalningen till det projektet.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved as well as the timetable for payments.
På grundval av de rapporter och stickprovskontroller som avses i punkterna 1 och 2 ska kommissionen vid behov anpassa storleken på eller villkoren för tilldelning av det ursprungligen godkända finansiella stödet samt tidsplanen för utbetalningarna.
The Commission shall verify that actions financed under the Programme are carried out properly, are consistent with measures under other sectoral policies and instruments and comply with this Regulation and the Financial Regulation.
Kommissionen ska kontrollera att de åtgärder som finansieras inom ramen för programmet genomförs korrekt och är förenliga med åtgärder inom annan sektoriell politik och andra sektoriella instrument och överensstämmer med denna förordning och budgetförordningen.
Protection of Union financial interests
Skydd av unionens finansiella intressen
The Commission shall ensure that, when actions financed under the Programme are implemented, the financial interests of the Union are protected by:
Kommissionen ska säkerställa att unionens finansiella intressen skyddas vid genomförandet av åtgärder som finansieras inom ramen för programmet genom att
the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities;
vidta förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet,
effective checks;
genomföra effektiva kontroller,
the recovery of the amounts unduly paid; and
återkräva felaktigt utbetalda belopp, och
the application of effective, proportional and dissuasive penalties, if irregularities are detected.
tillämpa effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner, om oegentligheter upptäcks.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall act in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
Vid tillämpningen av punkt 1 ska kommissionen agera i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 2988/95, förordning (EG, Euratom) nr 2185/96 och förordning (EG) nr 1073/1999.