natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same article the planting distance has been amended for the simple or late vase (cup) pruning methods, given that this is more convenient for the growers and is already carried out in some orchards in the production area.
I samma artikel har planteringsavståndet för beskärning i vasform (kandelaberform) av enkel eller fördröjd typ ändrats, eftersom det är gynnsammare för odlarna och redan tillämpas i persikoodlingarna i produktionsområdet.
As a result of the above amendment maximum production per hectare has been increased to 25 tonnes without changing the planting density.
Den högsta avkastningen per hektar stiger då till 25 ton, utan att planteringstätheten ändras.
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
KONSOLIDERAT SAMMANFATTANDE DOKUMENT
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]'PESCA DI LEONFORTE'
Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1]”PESCA DI LEONFORTE”
EC No: IT-PGI-0105-01006-20.06.2012
EG-nr: IT-PGI-0105-01006-20.06.2012
'Pesca di Leonforte'
Namn: ”Pesca di Leonforte”
Type of product (Annex II)
Produkttyp (bilaga II)
'Pesca di Leonforte' PGI peaches are grown from two local peach ecotypes, Bianco di Leonforte and Giallone di Leonforte, which are not listed in the national catalogue of varieties.
”Pesca di Leonforte”, skyddad geografisk beteckning, är en produkt från odlingen av två lokala persikosorter, Bianco di Leonforte och Giallone di Leonforte, som inte är registrerade i den nationella sortkatalogen.
When released for consumption, the peaches must display the following characteristics: fresh, undamaged, with a healthy appearance; unaffected by rot or any changes rendering them unsuitable for consumption.
När ”Pesca di Leonforte” SGB saluförs ska den ha följande egenskaper: Dess yta ska vara fräsch och hel. Den ska vara frisk och inte visa några tecken på ruttenhet eller förändringar som gör den olämplig att äta.
They must also be clean, i.e. free of any visible foreign substance and free of parasites at any stage of their growth, as well as free of any foreign smell and/or flavour.
Den ska dessutom vara ren, det vill säga utan främmande, synliga ämnen, och utan parasiter i alla utvecklingsstadier. Den får inte ha någon konstig doft eller smak.
The consistency of the flesh, measured with an 8 mm penetrometer tip, must be at least 4.5 kg/cm2 for the Giallone di Leonforte ecotype and at least 3.5 kg/cm2 for the Bianco di Leonforte ecotype; the soluble solids content must be not less than 11 degrees Brix and the weight between 100 and 350 g. The fruit must be round in shape, with asymmetrical 'halves'; the flesh of the Bianco di Leonforte ecotype is white and the skin is also white, with red streaks (not always evident); the flesh of the Giallone di Leonforte ecotype is yellow and the skin is also yellow, with red streaks (not always evident).
Fruktköttets konsistens mätt med en penetrometer med en spets på 8 mm ska vara minst 4,5 kg/cm2 för sorten Giallone di Leonforte och minst 3,5 kg/cm2 för sorten Bianco di Leonforte. Minimihalten för fasta, lösliga ämnen ska vara 11 brixgrader.
The flesh must adhere directly to the stone.
Frukterna ska väga mellan 100 och 350 gram. Frukternas form ska vara rund med asymmetriska halvor.
Only Class Extra and Class I peaches may be referred to as 'Pesca di Leonforte' PGI.
För sorten Bianco di Leonforte ska fruktköttet vara vitt och skalet vitt med röda strimmor som inte alltid är tydliga. För sorten Giallone di Leonforte ska fruktköttet vara gult och skalet gult med röda strimmor som inte alltid är tydliga. Fruktköttet ska sitta fast på kärnan. Endast persikor av handelsklasserna Extra och I kan tilldelas den skyddade geografiska beteckningen ”Pesca di Leonforte”.
During the phase in which the fruit reaches the size of a walnut, but not after the month of July, parchment paper coverings in the form of small bags must be used as a physical defence against pathogens.
Det är obligatoriskt att använda påsar av pergamentpapper som mekaniskt skydd för frukterna mot sjukdomsframkallande organismer. Påsarna ska sättas dit när frukten är stor som en valnöt och under alla omständigheter senast i juli månad.
Harvesting takes place between the first ten days of September and the first ten days of November.
Skörden sker nämligen mellan de första tio dagarna i september och de första tio dagarna i november.
Picking must be by hand, avoiding the hottest times of the day and exposure to direct sunlight.
Frukterna skördas för hand och man undviker de varmaste timmarna på dagen. De skördade frukterna utsätts inte heller för direkt solljus.
Particular care should be taken when removing the fruit from the branch – this should be done without damaging the stalk.
Momentet när frukterna lossas från grenarna måste utföras mycket försiktigt, så att inte skaftet skadas.
Also, the wire used to tie the parchment bags must be removed, so as not to damage the fruit.
Den ståltråd som använts för att tillsluta papperspåsarna bör tas bort så att inte frukterna skadas.
'Pesca di Leonforte' PGI peaches must be packaged in the production area so that they do not get dirty and bruised from transporting and excessive handling, which would expose them to mould and pathogens and thus compromise the characteristic qualities of the product.
Packningen av ”Pesca di Leonforte” SGB ska äga rum i produktionsområdet för att undvika att transport och onödig hantering smutsar ned och skadar frukterna. Det skulle nämligen kunna göra att mögelsvampar och olika sjukdomsframkallande organismer angriper frukterna och sänker produktens kvalitet.
'Pesca di Leonforte' PGI fruit should be sold in cardboard or wooden trays or boxes, or in baskets of various sizes from 0.5 kg to 6 kg.
De frukter som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Pesca di Leonforte” ska saluföras i lådor, kartonger, träaskar eller korgar av olika storlek, med en kapacitet på 0,5 till 6 kg.
Every package or batch must contain fruit of the same variety, quality class, size and degree of ripeness.
Varje enskild förpackning ska innehålla frukter av samma sort, handelsklass, storlek och mognadsgrad.
The fruit must be of a consistent colouring depending on the ecotype.
Färgen ska vara homogen för varje sort.
It must be packaged in a single layer and the individual peaches must be separated from each other by protective material.
Frukterna ska ligga i ett enda lager och vara åtskilda från varandra av ett skyddsmaterial.
The protective and/or decorative material must be new, odourless and non-toxic; also, the product must not come into contact with ink and/or glue used for stamping or labelling.
Skyddsmaterialet eller dekorationsmaterialet ska vara nytt, luktfritt och giftfritt. Produkten får inte komma i kontakt med bläck från stämplar eller klister från etiketter.
In addition, the packaging must be free of any foreign body.
Förpackningarna får inte heller innehålla några främmande föremål.
Every package must be sealed in such a way that opening the package breaks the seal and it is impossible to change the contents following packaging.
Alla förpackningar ska vara förseglade på ett sådant sätt att förseglingen bryts när de öppnas, så att det är omöjligt att ändra innehållet efter packningen.
The label must feature the special logo and the EU graphic symbol.
På etiketten ska beteckningens logotyp och EU:s grafiska symbol finnas med.
It is forbidden to add any description that is not expressly provided for.
Det är förbjudet att lägga till beskrivningar som inte uttryckligen tillåts.
However, references to brand names may be used, on condition that they have no laudatory purport and are not such as to mislead the purchaser.
Det är däremot tillåtet att använda privata märken, så länge de inte är av en berömmande natur eller vilseleder konsumenten.
The special logo is made up of an oval shape containing a representation of the Granfonte fountain, the monument that is the symbol of the municipality of Leonforte, in front of which, in the foreground, is a peach wrapped in its protective bag.
Beteckningens logotyp består av en oval; inne i ovalen återges Granfonte, det monument som är symbolen för kommunen Leonforte. Över den syns i förgrunden en persika förpackad i en påse.
At the top centre of the oval are the words 'Pesca di Leonforte' and at the bottom in the centre the Italian acronym 'I.G.P.' (PGI).
Inne i ovalen, längst upp i mitten, står texten ”Pesca di Leonforte”, längst ned i mitten står förkortningen ”I.G.P.” (SGB).
The emblem has a thick green border and the background is a soft yellow, with the Granfonte fountain and the wording ('Pesca di Leonforte' and 'I.G.P.') in green, a yellowy-orange peach with a green leaf and a white protective bag with grey shading and a black outline, as well as a black line representing the wire for closing the bag.
Teckningen ringas in av en tjock grön linje, bakgrunden är ljusgul, Granfonte är samma gröna färg som texterna ”Pesca di Leonforte” och ”I.G.P.” Persikan är orangegul med ett grönt blad, påsen är vit med gråa skuggor och ett svart band som omger kanterna – bandet visar att påsen tillsluts.
The production area for 'Pesca di Leonforte' PGI peaches is made up of the municipalities of Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro and Agira, in the Province of Enna.
Produktionsområdet för ”Pesca di Leonforte” SGB omfattar kommunerna Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro och Agira, i provinsen Enna.
The area in which the peaches are grown is situated in the 'heart' of Sicily.
Odlingsområdet för ”Pesca di Leonforte” SGB ligger geografiskt sett i hjärtat av Sicilien.
The soil is alluvial and of a medium consistency, with high levels of clay and organic substances.
Jordarna är av typen alluviala, halvlätta, djupa, leriga och rika på organiska ämnen.
There is a Mediterranean climate characterised by long, hot, dry summers and mild, rainy winters.
Medelhavsklimat råder, och det kännetecknas av varma, långa, torra somrar och milda, regniga vintrar.
Rainfall is concentrated in the period from October to March.
Nederbörden är koncentrerad till perioden oktober till mars.
In addition, it is in the area delineated above that growers invented and developed the practice of putting the fruit in small bags while it is still on the branch, which protects it from pests and enables it to ripen smoothly before picking.
Det är i det avgränsade området som tekniken att sätta påsar på frukterna när de hänger på träden har uppstått och utvecklats av odlarna, vilket skyddar frukterna från parasiter och garanterar att mognadsprocessen avlöper som den ska inom de tidsramar som skörden ska ske.
'Pesca di Leonforte' PGI peaches stand out from other products in the same product category by virtue of their firmness, their late ripening and the use of protective bags.
Fastheten, den sena mognaden och metoden med påsar skiljer ”Pesca di Leonforte” SGB från andra produkter i samma kategori.
These properties mean that they can be marketed when the other products in the same category are no longer available.
Tack vare dessa egenskaper saluförs ”Pesca di Leonforte” under en period av året då övriga produkter i samma kategori inte längre finns på marknaden.
A particular feature of 'Pesca di Leonforte' PGI peaches is that, for decades, they have been covered while still on the branch, as a means of combating the Mediterranean fruit fly (Ceratitis capitata).
Särdraget hos ”Pesca di Leonforte” SGB ligger i metoden att sätta påsar på frukterna på trädet, en metod som tillämpas sedan flera årtionden. På så sätt slipper man medelhavsfruktflugan (Ceratitis capitata).
Over time, this practice has been one of the more significant aspects in the production of these peaches and has made them more resistant to falling, as they are protected by a small, rain-resistant, silver parchment bag.
Med tiden har metoden blivit ett av de mest framträdande särdragen hos produkten och gör att inte frukterna faller av så lätt, eftersom de skyddas av en påse av pergamentpapper som tål regn.
The application for PGI status for 'Pesca di Leonforte' peaches is justified by the product's reputation and the fact that it is so well known for its characteristic firmness and late ripening, which means that it is still available at times when it is virtually impossible to find peaches in the shops.
Ansökan om skyddad geografisk beteckning för ”Pesca di Leonforte” är befogad med tanke på produktens anseende och välkändhet. Den är känd för sina särskilda kvaliteter som fasthet och sen mognad, vilket gör att den finns på marknaden under perioder när persikor i princip inte kan köpas längre.
The work of the growers themselves is fundamental – they have come to manage their own production, fully aware that they are dealing with a unique product.
Persikoproducentens arbete är grundläggande: det är denne som har framställt en unik produkt och det är producenten som förvaltar sin produktion.
They often get members of their own families to work hard day and night, helping to put on the protective bags.
Ofta har även familjemedlemmarna behövt hjälpa till och arbetat intensivt dag och natt under den fas när påsarna sätts upp.
The return from selling the peaches is such as to have improved the living conditions of the operators in the area.
Persikoförsäljningen gav intäkter som förbättrade livet för odlarna i trakten.
For about the last 20 years, 'Pesca di Leonforte' has had a considerable economic impact not only in the area of production, but also in neighbouring municipalities at the time of an annual festival held on the first Sunday in October in the old centre of the small town built by Prince Nicolò Placido Branciforti in the 17th century.
Sedan ett tjugotal år tillbaka har odlingen av ”Pesca di Leonforte” haft avsevärda ekonomiska spridningseffekter, inte enbart i produktionsområdet utan även i grannkommunerna under den årliga festen ”Sagra”, som hålls den första söndagen i oktober i den historiska stadskärnan som byggdes under 1600-talet av fursten Nicolò Placido Branciforti.
The municipal authorities first set up this event in 1982, promoting and celebrating the fruit to encourage its development and raise awareness among Sicilian consumers of how special and unique a product it is.
Detta evenemang startades 1982 av den dåvarande kommunstyrelsen för att marknadsföra och främja produkten, och för att uppmuntra utvecklingen av stenfrukter och göra den unika produkten känd för öns konsumenter.
From its inception, the 'Pesca di Leonforte Festival' has existed to promote the late-ripening product.
Ända sedan starten är ”Sagra della pesca di Leonforte” det främsta marknadsföringsevenemanget för denna sena frukt.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs.
Ersatt genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
[Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006 [2]]The Ministry launched the national objection procedure with the publication of the proposal for amending 'Pesca di Leonforte' in Official Gazette of the Italian Republic No 106 of 8 May 2012.
[artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006] [2]De italienska myndigheterna har inlett det nationella förfarandet för invändningar genom att offentliggöra förslaget om ändring av den skyddade geografiska beteckningen ”Pesca di Leonforte” i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr 106 av den 8 maj 2012.
The text of the amended product specification is available on the following website:
Den ändrade produktspecifikationen finns på följande adress:
Commission Regulation (EU) No 426/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 426/2013
adapting Regulations (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 as regards implementing rules for direct payment in Croatia
om anpassning av förordningarna (EG) nr 1120/2009, (EG) nr 1121/2009 och (EG) nr 1122/2009 vad gäller tillämpningsföreskrifter för direktstöd i Kroatien
According to Section 4.III of Annex V to the Act of Accession, the reimbursement of direct payments granted to farmers in Croatia for calendar year 2013 shall be conditional on the application by Croatia, before accession, of rules identical to those set out for such direct payments in the relevant Council and Commission regulations.
Enligt avsnitt 4.III i bilaga V till anslutningsakten ska återbetalningen av direktstöd som beviljats jordbrukare i Kroatien för kalenderåret 2013 vara beroende av att Kroatien, före anslutningen, tillämpar samma regler som fastställs för sådana direktstöd i relevanta råds- och kommissionsförordningar.
Croatia has decided to apply the single payment scheme after its accession.
Kroatien har beslutat att tillämpa systemet med samlat gårdsstöd efter sin anslutning.
Therefore, 2013 will be the first year of implementation of that scheme in Croatia in accordance with Chapter 3 of Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [1].
Därför kommer 2013 att vara det första året då det systemet används i Kroatien i enlighet med avdelning III kapitel 3 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [1].
In Croatia, the provisions on the retention on sale of payment entitlements should be the same as those applied by other Member States having regionalised the single payment scheme.
I Kroatien bör bestämmelserna om kvarhållande efter försäljning av stödrättigheter vara desamma som de som tillämpas av andra medlemsstater med regionaliserat system med samlat gårdsstöd.
According to Article 57(2) of Regulation (EC) No 73/2009 in conjunction with Article 21 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], new Member States applying the single payment scheme may use the national reserve to allocate payment entitlements, or increase the value of payment entitlements, when farmers made investments in the sectors subject to full or partial integration of coupled aids into the single payment scheme.
Enligt artikel 57.2 i förordning (EG) nr 73/2009 i förening med artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 1120/2009 av den 29 oktober 2009 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i avdelning III i rådets förordning (EG) nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [2] får nya medlemsstater som tillämpar systemet med samlat gårdsstöd använda den nationella reserven till att bevilja stödrättigheter eller öka värdet av stödrättigheterna, när jordbrukare har gjort investeringar i sektorer där det skett fullständig eller partiell integrering av kopplade stöd i systemet med samlat gårdsstöd.
The reference period to be taken into account for such investments has been related to the year of the integration of the relevant sector as decided by a Member State.
Den referensperiod som ska beaktas för sådana investeringar har varit året för integreringen av den berörda sektorn enligt beslut av en medlemsstat.
The same provision on investments should apply to Croatia, since Croatia has implemented coupled aids in certain sectors which are subject to integration into the decoupled single payment scheme.
Samma bestämmelse om investeringar bör gälla för Kroatien, eftersom Kroatien har genomfört kopplat stöd i vissa sektorer som integrerats i det frikopplade samlade gårdsstödet.
It is therefore appropriate to set a deadline by which investments need to be finished in Croatia in order to be taken into account for the purposes of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1120/2009.
Det är därför lämpligt att fastställa en tidsfrist inom vilken investeringar måste vara färdiga i Kroatien för att beaktas för de syften som avses i artikel 21.1 i förordning (EG) nr 1120/2009.
Chapter 2 of Regulation (EC) No 1120/2009 sets implementing rules for the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme.
I kapitel 2 i förordning (EG) nr 1120/2009 fastställs tillämpningsföreskrifter för systemet med samlat gårdsstöd i de nya medlemsstater som har tillämpat systemet för enhetlig arealersättning.
That Chapter should also apply to Croatia since it decided to apply the single payment scheme as from the date of accession.
Det kapitlet bör också gälla för Kroatien eftersom landet beslutat att tillämpa systemet med samlat gårdsstöd från och med dagen för anslutningen.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [3] defines the regions eligible for receiving the goat premium and Annex V sets the average milk yield referred to in Article 63 of that Regulation.
I bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 1121/2009 av den 29 oktober 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller de stödordningar för jordbrukare som föreskrivs i avdelningarna IV och V i den förordningen [3] definieras de regioner som berättigar till getbidrag och i bilaga V fastställs den genomsnittliga mjölkavkastning som avses i artikel 63 i den förordningen.
By letter of 14 September 2012, Croatia communicated to the Commission relevant information that needs to be included in those Annexes.
Genom en skrivelse av den 14 september 2012 meddelade Kroatien kommissionen relevanta uppgifter som måste ingå i dessa bilagor.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4] defines how the reference ratio for the maintenance of land under permanent pasture at Member State level is to be established for the purposes of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
I artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 av den 30 november 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller tvärvillkor, modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem inom de system för direktstöd till jordbrukare som införs genom den förordningen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller tvärvillkoren för stöd inom vinsektorn [4] fastställs hur referensandelen för bibehållande av permanent betesmark på medlemsstatsnivå bör fastställas för de syften som anges i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 73/2009.
It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.
Det är lämpligt att ta hänsyn till Kroatiens anslutning i detta sammanhang.
According to Article 57a of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has to create a special national de-mining reserve from which payment entitlements for de-mined areas will be allocated.
I enlighet med artikel 57a i förordning (EG) nr 73/2009 måste Kroatien skapa en särskild nationell minröjningsreserv från vilka stödrättigheter för minröjda områden kommer att anslås.