natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.2. the consignment of more than five cats (1)/ferrets (1) to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health and the animals satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council;]
eller [II.2 Sändningen av mer än fem katter (1)/illrar (1) som ska transporteras utan kommersiellt syfte i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 388/2010 genomgick inom 24 timmar före avsändningen en klinisk undersökning av en av den behöriga myndigheten godkänd veterinär, och djuren visade sig vid denna undersökning vara vid god hälsa, och djuren uppfyller i enlighet med artikel 10.2 i rådets direktiv 92/65/EEG kraven i artikel 5 i Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 998/2003.]
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (3) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Ytterligare garantier om sjukdomar som förtecknas i bilaga B (3) till rådets direktiv 92/65/EEG enligt följande (1):
Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five dogs, cats and ferrets.
Fälten I.1–I.4, I.8, I.20, I.25 och I.31: Krävs för transporter av fler än fem hundar, katter och illrar utan kommersiellt syfte.
Box reference I.25: Indicate “Pets” only when more than five dogs, cats or ferrets are to be certified for strictly non-commercial movements.
Fält I.25: ’Sällskapsdjur’ anges endast när intyg utfärdas för transporter av mer än fem hundar, katter eller illrar helt utan kommersiellt syfte.
Box reference I.31: Identification system: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Fält I.31: System för identitetsmärkning: När det är möjligt ska individuell identifiering göras, men när det gäller små djur är det tillåtet att enbart identifiera partiet.
Certification requirements only apply to birds that have been vaccinated against avian influenza under a preventive vaccination plan approved by Commission Decision 2007/598/EC.
Intygskraven gäller endast för fåglar som har vaccinerats mot aviär influensa enligt en plan för förebyggande vaccinering som godkänts genom kommissionens beslut 2007/598/EG.
The period of validity of this certificate is 10 days from the date of issue, except for dogs, cats and ferrets moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, in which case the certificate is valid for a period of four months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination shown in Section IV of the passport, whichever is earlier.
Detta intyg gäller i tio dagar från utfärdandet, utom för hundar, katter och illrar som transporteras utan kommersiellt syfte i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 388/2010, för vilka det gäller i fyra månader eller fram till det datum då rabiesvaccineringen i avsnitt IV i passet slutar gälla, beroende på vilket som infaller först.
Part 3 is replaced by the following:
Del 3 ska ersättas med följande:
‘Part 3 —
”Del 3 –
Health certificate for trade in animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres 92/65 EIII
Hälsointyg för handel med djur, sperma, ägg (ova) och embryon från godkända organ, institut eller centrum 92/65 EIII
92/65 EIII Animals from approved bodies, institutes or centres
92/65 EIII Djur från godkända organ, institut eller centrum
The body, institute or centre of origin is approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC for the purpose of trade in the animals, semen, ova or embryos described in Box I.18.
Ursprungsorganet, -institutet eller -centrumet är godkänt för handel med de djur, den sperma, de ägg (ova) eller embryon som beskrivs i fält I.18. i enlighet med bilaga C till rådets direktiv 92/65/EEG.
The animals (1)/donor animals (1) described in this certificate have been examined today (1)/on the day of collection (1) and found to be healthy and free of clinical signs of infectious diseases including those listed in Annex A to Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and remained in this body, institute or centre either since birth or for the following time … (months or years).
De djur (1)/donatordjur (1) som beskrivs i detta intyg har i dag undersökts (1)/undersöktes på insamlingsdagen (1) och konstaterades vara friska och fria från kliniska tecken på smittsam sjukdom inklusive de som förtecknas i bilaga A till direktiv 92/65/EEG, och de är inte föremål för några officiella restriktioner och har vistats på anläggningen hos detta organ, institut eller centrum sedan födelsen eller under följande tidsperiod … (månader eller år).
At the time of inspection, the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and IATA requirements and/or CITES guidelines for transport, where applicable.
Vid besiktningen befann sig ovannämnda djur i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1/2005 och i tillämpliga fall IATA:s krav och/eller Cites riktlinjer för transporter.
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Ytterligare garantier om sjukdomar som förtecknas i bilaga B (2) till rådets direktiv 92/65/EEG enligt följande (1)
Birds conforming to Decision 2007/598/EC were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from an approved body, institute or centre of origin on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.] (1)
Fåglarna är förenliga med beslut 2007/598/EG och vaccinerades mot aviär influensa den … (datum) med vaccinet … (namn) och kommer från ett godkänt ursprungsorgan, -institut eller -centrum där vaccinering mot aviär influensa genomfördes under de senaste 12 månaderna.] (1)
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
In the case of semen, ova and embryos it shall correspond to the donor identity and the date of collection and shall be indicated in the following format: official identification of the animal/dd/mm/yyyy.
För sperma, ägg (ova) och embryon ska den överensstämma med givarens identitet och insamlingsdatum och ska anges i följande format: Djurets officiella identifiering/dd/mm/åååå.
Age and sex: to be completed only in the case of live animals, if appropriate.
Ålder och kön: Fylls bara i om det rör sig om levande djur.
Quantity: in the case of semen, ova and embryos the number of straws, ampoules or other packaging express as units should be indicated.
Antal: När det gäller sperma, ägg (ova) och embryon ska antalet strån, ampuller eller annan förpackning uttryckt som enheter anges.
on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services
om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Indonesiens regering om vissa luftfartsaspekter
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.6 a,
In accordance with Council Decision 2011/663/EU [1], the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services [2] (the ‘Agreement’) has been signed and provisionally applied, subject to its conclusion.
I enlighet med rådets beslut 2011/663/EU [1], har avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Indonesiens regering om vissa luftfartsaspekter [2] (nedan kallat avtalet) undertecknats och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det ingås.
The Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services [3] (the ‘Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Indonesiens regering om vissa luftfartsaspekter [3] (nedan kallat avtalet) godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar överlämna det meddelande som avses i artikel 8.1 i avtalet.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 1.
EUT L 264, 8.10.2011, s. 1.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 2.
EUT L 264, 8.10.2011, s. 2.
The Agreement has been published in OJ L 264, 8.10.2011, p. 2, together with the decision on signing.
Avtalet har offentliggjorts i EUT L 264, 8.10.2011, s. 2, tillsammans med beslutet om undertecknande.
on the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the request for a WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the European Union to Pakistan
om fastställande av den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i Världshandelsorganisationens allmänna råd vad gäller begäran om ett WTO-undantag för utökade autonoma handelsförmåner som Europeiska unionen beviljat Pakistan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,
The Union is currently in the process of adopting legislation for granting additional autonomous trade preferences to Pakistan.
Unionen håller för närvarande på att anta lagstiftning för att ge Pakistan utökade autonoma handelsförmåner.
In the absence of a waiver from the Union’s obligations under paragraph 1 of Article I and Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), to the extent necessary, the treatment provided by those additional autonomous trade preferences would need to be extended to all other Members of the World Trade Organization (WTO).
I avsaknad av ett undantag, i nödvändig utsträckning, från unionens skyldigheter i enlighet med artikel I.1 och artikel XIII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (Gatt 1994) skulle behandlingen enligt de autonoma handelsförmånerna behöva utvidgas till alla andra medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO).
It is therefore appropriate to request a waiver from paragraph 1 of Article I and Article XIII GATT 1994, to the extent necessary, pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization.
Därför bör en ansökan lämnas in om ett undantag, i nödvändig utsträckning, från artikel I.1 och artikel XIII i Gatt 1994 i enlighet med artikel IX.3 i Marrakech-avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen.
The Union submitted such a request for a waiver on 18 November 2010, and subsequently revised it on 26 October 2011 and 19 January 2012, and the WTO General Council is to deliberate thereon.
Unionen lämnade in en ansökan om undantag den 18 november 2010 och reviderade den senare den 26 oktober 2011 och den 19 januari 2012, och WTO:s allmänna råd kommer att behandla den.
The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization is to approve the WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the European Union to Pakistan.
Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i Världshandelsorganisationens allmänna råd ska vara att godkänna WTO-undantaget för de utökade autonoma handelsförmåner som Europeiska unionen beviljat Pakistan.
This position shall be expressed by the Commission.
Ståndpunkten ska framföras av kommissionen.
laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
om fastställande av regler för de nationella övergångsplaner som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 41(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) [1], särskilt artikel 41 b, och
Article 32 of Directive 2010/75/EU provides that Member States, during the period from 1 January 2016 to 30 June 2020, may draw up and implement a transitional national plan covering particular combustion plants for which the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants: nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust.
I artikel 32 i direktiv 2010/75/EU fastställs att medlemsstaterna under perioden från och med den 1 januari 2016 till och med den 30 juni 2020 får fastställa och genomföra en nationell övergångsplan som omfattar specifika förbränningsanläggningar, där planen ska omfatta utsläpp av en eller flera av följande föroreningar: kväveoxider, svaveldioxid och stoft.
Combustion plants covered by the transitional national plan may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) of Directive 2010/75/EU for the pollutants which are subject to the plan or, where applicable, with the rates of desulphurisation referred to in Article 31 of Directive 2010/75/EU.
Förbränningsanläggningar som omfattas av den nationella övergångsplanen får undantas från skyldigheten att iaktta de utsläppsgränsvärden som avses i artikel 30.2 i direktiv 2010/75/EU för de föroreningar som omfattas av planen eller, i tillämpliga fall, de avsvavlingsgrader som avses i artikel 31 i direktiv 2010/75/EU.
In order to ensure uniform implementation of Article 32 of Directive 2010/75/EU, implementing rules should be adopted.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av artikel 32 i direktiv 2010/75/EU bör genomförandebestämmelser antas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
De åtgärder som fastställs i detta beslut överensstämmer med yttrandet från den kommitté som har inrättats i enlighet med artikel 75.1 i direktiv 2010/75/EU.
Combustion plants to be included in the transitional national plans
Förbränningsanläggningar som ska ingå i de nationella övergångsplanerna
In accordance with the detailed provisions laid down in Section 1 of the Annex to this Decision, a transitional national plan shall only include entire combustion plants covered by Chapter III of Directive 2010/75/EU, taking into account the provisions of Article 32(1) and the aggregation rules provided for in Article 29 of Directive 2010/75/EU.
I enlighet med de detaljerade bestämmelser som fastställs i avsnitt 1 i bilagan till detta beslut ska en nationell övergångsplan bara omfatta hela förbränningsanläggningar som omfattas av kapitel III i direktiv 2010/75/EU, med iakttagande av bestämmelserna i artikel 32.1 och reglerna om sammansatta utsläpp i artikel 29 i direktiv 2010/75/EU.
Content of the transitional national plans
De nationella övergångsplanernas innehåll
Each transitional national plan shall include the following information in accordance with Section 2 of the Annex to this Decision:
Alla nationella övergångsplaner ska innehålla följande information i enlighet med avsnitt 2 i bilagan till detta beslut:
a list of all the combustion plants that fall under the plan, including all relevant information on their operational characteristics;
En förteckning över alla förbränningsanläggningar som omfattas av planen, inklusive all relevant information om deras driftsegenskaper.
the calculated contribution of each individual combustion plant to the emission ceilings for 2016 and 2019;
De beräknade bidragen från varje enskild förbränningsanläggning till utsläppstaken för 2016 och 2019.
a table setting out the emission ceilings for each of the pollutants the plan covers for the years 2016, 2017, 2018, 2019 and for the first semester of the year 2020;
En tabell som fastställer utsläppstaken för var och en av de föroreningar som planen omfattar för åren 2016, 2017, 2018, 2019 och första planeringsterminen 2020.
the details of the calculation of those emission ceilings.
Detaljerad information om beräkningarna för dessa utsläppstak.
In addition, the transitional national plan shall contain the following information:
Dessutom ska den nationella övergångsplanen innehålla följande information:
a description of how the implementation of the plan shall be monitored and reported to the Commission;
En beskrivning av hur genomförandet av planen ska övervakas och rapporteras till kommissionen.
a list of the measures that shall be applied to ensure that all combustion plants that are included in the plan comply on 1 July 2020 at the latest with the applicable emission limit values set out in Annex V to Directive 2010/75/EU.
En förteckning över de åtgärder som ska vidtas för att säkerställa att alla förbränningsanläggningar som omfattas av planen senast den 1 juli 2020 uppfyller alla tillämpliga utsläppsgränsvärden som fastställs i bilaga V till direktiv 2010/75/EU.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall use the template provided for in Table A.1 in Appendix A to the Annex to this Decision.
Vid tillämpningen av punkt 1 första stycket a ska medlemsstaterna använda mallen i tabell A.1 i tillägg A till bilagan till detta beslut.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall use the template provided for in Table B.3 in Appendix B to the Annex to this Decision.
Vid tillämpningen av punkt 1 första stycket c ska medlemsstaterna använda mallen i tabell B.3 i tillägg B till bilagan till detta beslut.
Setting emission ceilings in the transitional national plans
Fastställande av utsläppstak i de nationella övergångsplanerna
For the purposes of Article 32(3) of Directive 2010/75/EU the emission ceilings shall be calculated in accordance with the methods set out in Section 3 of the Annex to this Decision.
Vid tillämpningen av artikel 32.3 i direktiv 2010/75/EU ska utsläppstaken beräknas i enlighet med de metoder som fastställs i avsnitt 3 i bilagan till detta beslut.
Member States shall use the template provided for in Table B.1 in Appendix B to the Annex to this Decision to present the relevant emission limit values and minimum rates of desulphurisation, the calculated contributions of each combustion plant to the 2016 emission ceilings and the total 2016 emission ceilings.
Medlemsstaterna ska använda mallen i tabell B.1 i tillägg B till bilagan till detta beslut för att presentera de relevanta utsläppsgränsvärdena och minimikraven på avsvavlingsgrad, de beräknade bidragen från var och en av förbränningsanläggningarna till utsläppstaken för 2016 och de totala utsläppstaken för 2016.
In the following cases, Member States shall, in the column of the template labelled ‘comments’, provide additional information on the emission limit values applied for the calculation:
I följande fall ska medlemsstaterna, i kolumnen ”kommentarer” i mallen, tillhandahålla ytterligare information om utsläppsgränsvärdena som använts för beräkningen:
where emission limit values mentioned in the Notes to Tables C.1 and C.2 in Appendix C to the Annex to this Decision have been applied;
När utsläppsgränsvärdena i anmärkningarna till tabellerna C.1 och C.2 i tillägg C till bilagan till detta beslut har använts.
where plants use multiple fuel types or consist of a combination of multiple plant types.
När anläggningar använder flera olika bränsletyper eller består av en kombination av flera olika typer av anläggningar.
Member States shall use the template provided for in Table B.2 in Appendix B to the Annex to this Decision to present the relevant emission limit values and the minimum rates of desulphurisation, the calculated contributions of each combustion plant to the 2019 emission ceilings and the total 2019 emission ceilings.
Medlemsstaterna ska använda mallen i tabell B.2 i tillägg B till bilagan till detta beslut för att presentera de relevanta utsläppsgränsvärdena och minimikraven på avsvavlingsgrad, de beräknade bidragen från var och en av förbränningsanläggningarna till utsläppstaken för 2019 och de totala utsläppstaken för 2019.
where emission limit values mentioned in the Notes to Tables D.1 and D.2 in Appendix D to the Annex to this Decision have been applied;
När utsläppsgränsvärdena i anmärkningarna till tabellerna D.1 och D.2 i tillägg D till bilagan till detta beslut har använts.
Implementation of the transitional national plan
Genomförande av de nationella övergångsplanerna
In accordance with the second and third subparagraphs of Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, a Member State may only implement its transitional national plan upon acceptance by the Commission.
I enlighet med artikel 32.5 andra och tredje stycket i direktiv 2010/75/EU får en medlemsstat inte genomföra sin nationella övergångsplan förrän den godkänts av kommissionen.
Subsequent changes to the transitional national plan
Senare ändringar av de nationella övergångsplanerna
Member States shall establish a mechanism that allows identifying any relevant changes to combustion plants falling under the transitional national plan which may affect the applicable emission ceilings.
Medlemsstaterna ska inrätta en mekanism som gör det möjligt att identifiera alla relevanta förändringar av förbränningsanläggningarna som omfattas av den nationella övergångsplanen som kan påverka de aktuella utsläppstaken.
For the purposes of Article 32(6) of Directive 2010/75/EU, Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to the plan affecting the applicable emission ceilings, in accordance with Section 4 of the Annex to this Decision.
Enligt artikel 32.6 i direktiv 2010/75/EU ska medlemsstaterna informera kommissionen om alla senare ändringar av planen som påverkar de aktuella utsläppstaken, i enlighet med avsnitt 4 i bilagan till detta beslut.
Compliance monitoring, remedial action and reporting to the Commission
Kontroll av att bestämmelserna följs, åtgärder och rapportering till kommissionen
For the purposes of Article 32(4) of Directive 2010/75/EU, the competent authorities shall monitor the emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust of each combustion plant falling under the transitional national plan, by verifying the monitoring or calculation data of the operators of the combustion plants.
I enlighet med artikel 32.4 i direktiv 2010/75/EU ska behöriga myndigheter kontrollera utsläppen av kväveoxider, svaveldioxid och stoft från alla förbränningsanläggningar som omfattas av den nationella övergångsplanen, genom att verifiera den kontroll eller de beräkningsdata som förbränningsanläggningarnas verksamhetsutövare använder sig av.
Member States shall ensure that emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust from the combustion plants falling under the transitional national plan are limited to a degree which allows compliance with the emission ceilings.
Medlemsstaterna ska säkerställa att utsläppen av kväveoxider, svaveldioxid och stoft från de förbränningsanläggningar som omfattas av den nationella övergångsplanen begränsas i tillräckligt hög grad för att utsläppstaken ska klaras.
Where there is a risk that emission ceilings are not complied with, Member States shall take the necessary measures to prevent any emissions exceeding those ceilings.
Om det finns risk för att utsläppstaken inte kommer att klaras ska medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att det sker några utsläpp som överskrider dessa tak.