natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data pertaining to the volume and the liquidity shall contain for the class of OTC derivative contracts and for each derivative contract within the class, the relevant market information, including historical data, current data as well as any change that is expected to arise if the class of OTC derivative contracts becomes subject to the clearing obligation, including:
Uppgifterna om volym och likviditet ska för klassen av OTC-derivatkontrakt samt för varje derivatkontrakt inom klassen innehålla relevant marknadsinformation, inklusive historiska uppgifter, aktuella uppgifter och varje förändring som förväntas uppstå om klassen av OTC-derivatkontrakt omfattas av clearingkravet, däribland
the number of transactions;
antal transaktioner,
the total volume;
total volym,
the total open interest;
öppna kontrakt totalt,
the depth of orders including the average number of orders and of requests for quotes;
orderdjup, inklusive genomsnittligt antal order och budbegäran,
the tightness of spreads;
spreadomfång,
the measures of liquidity under stressed market conditions;
likviditetsåtgärder under pressade marknadsförhållanden,
the measures of liquidity for the execution of default procedures.
likviditetsåtgärder för verkställande av obeståndsförfaranden.
The information related to the degree of standardisation of the contractual terms and operational processes for the relevant class of OTC derivative contracts provided in point (e) of paragraph 1 shall include, for the class of OTC derivative contracts and for each derivative contract within the class, data on the daily reference price as well as the number of days per year with a reference price it considers reliable over at least the previous 12 months.
Den information som avser standardiseringsgraden på kontraktsvillkor och operativa processer för den berörda klassen av OTC-derivatkontrakt enligt punkt 1 e ska, avseende klassen av OTC-derivatkontrakt och varje derivatkontrakt inom klassen, omfatta uppgifter om det dagliga referenspriset samt antal dagar per år där referenspriset kan anses vara tillförlitligt för åtminstone de tolv föregående månaderna.
CRITERIA FOR THE DETERMINATION OF THE CLASSES OF OTC DERIVATIVE CONTRACTS SUBJECT TO THE CLEARING OBLIGATION
KRITERIER FÖR ATT FASTSTÄLLA VILKA KLASSER AV OTC-DERIVATKONTRAKT SOM OMFATTAS AV CLEARINGKRAVET
(Article 5(4) of Regulation (EU) No 648/2012)
(Artikel 5.4 i förordning (EU) nr 648/2012)
Criteria to be assessed by ESMA
Kriterier som ska bedömas av Esma
In relation to the degree of standardisation of the contractual terms and operational processes of the relevant class of OTC derivative contracts, the European Securities and Markets Authority (ESMA) shall take into consideration:
När det gäller standardiseringsgraden på kontraktsvillkor och operativa processer för den berörda klassen av OTC-derivatkontrakt ska Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) beakta följande:
whether the contractual terms of the relevant class of OTC derivative contracts incorporate common legal documentation, including master netting agreements, definitions, standard terms and confirmations which set out contract specifications commonly used by counterparties;
Om kontraktsvillkoren för den berörda klassen av OTC-derivatkontrakt inbegriper gemensam rättslig dokumentation, däribland huvudnettningsavtal, definitioner, standardvillkor och standardgodkännanden som anger vilka kontraktsspecifikationer som används gemensamt av motparterna.
whether the operational processes of that relevant class of OTC derivative contracts are subject to automated post-trade processing and lifecycle events that are managed in a common manner according to a timetable which is widely agreed among counterparties.
Om de operativa processerna för den berörda klassen av OTC-derivatkontrakt behandlas automatiskt efter handel samt om olika steg i livscykeln hanteras på gemensamt sätt enligt en tidsplan som är allmänt accepterad av motparterna.
In relation to the volume and liquidity of the relevant class of OTC derivative contracts, ESMA shall take into consideration:
När det gäller volym och likviditet för den berörda klassen av OTC-derivatkontrakt ska Esma beakta följande:
whether the margins or financial requirements of the CCP would be proportionate to the risk that the clearing obligation intends to mitigate;
Om den centrala motpartens marginaler eller finansiella krav skulle vara proportionella i förhållande till den risk som clearingkravet syftar till att begränsa.
the stability of the market size and depth in respect of the product over time;
Stabiliteten i fråga om marknadens storlek och djup för produkten sett över tid.
the likelihood that market dispersion would remain sufficient in the event of the default of a clearing member;
Sannolikheten för att marknadsspridningen skulle vara tillräcklig om en clearingmedlem hamnar på obestånd.
the number and the value of the transactions.
Transaktionernas antal och värde.
In relation to the availability of fair, reliable and generally accepted pricing information in the relevant class of OTC derivative contracts, ESMA shall take into consideration whether the information needed to accurately price the contracts within the relevant class of OTC derivative contracts is easily accessible to market participants on a reasonable commercial basis and whether it would continue to be easily accessible if the relevant class of OTC derivative contracts became subject to the clearing obligation.
När det gäller tillgängligheten till skälig, tillförlitlig och allmänt accepterad prisinformation inom den berörda klassen av OTC-derivatkontrakt ska Esma beakta om den information som behövs för korrekt prissättning av kontrakten inom den relevanta klassen av OTC-derivatkontrakt är lättillgänglig för marknadsaktörerna enligt skäliga affärsmässiga villkor och om den skulle fortsätta att vara lättillgänglig om den relevanta klassen av OTC-derivatkontrakt omfattades av clearingkravet.
PUBLIC REGISTER
OFFENTLIGT REGISTER
(Article 6(4) of Regulation (EU) No 648/2012)
(Artikel 6.4 i förordning (EU) nr 648/2012)
Details to be included in ESMA’s Register
Uppgifter som ska ingå i Esmas register
The ESMA public register shall include for each class of OTC derivative contracts subject to the clearing obligation:
För varje klass av OTC-derivatkontrakt som omfattas av clearingkravet ska Esmas offentliga register omfatta följande:
the asset class of OTC derivative contracts;
Tillgångsklass för OTC-derivatkontrakt.
the type of OTC derivative contracts within the class;
Typ av OTC-derivatkontrakt inom klassen.
the underlyings of OTC derivative contracts within the class;
Underliggande tillgångar för OTC-derivatkontrakt inom klassen.
for underlyings which are financial instruments, an indication of whether the underlying is a single financial instrument or issuer or an index or portfolio;
För underliggande tillgångar som är finansiella instrument: en uppgift om huruvida den underliggande tillgången är ett separat finansiellt instrument, en emittent, ett index eller en portfölj.
for other underlyings an indication of the category of the underlying;
För andra underliggande tillgångar: en uppgift om kategorin av underliggande tillgång.
the notional and settlement currencies of OTC derivative contracts within the class;
Nominella valutor och avvecklingsvalutor för OTC-derivatkontrakt inom klassen.
the range of maturities of OTC derivative contracts within the class;
Vilka löptider som gäller för OTC-derivatkontrakt inom klassen.
the settlement conditions of OTC derivative contracts within the class;
Avvecklingsvillkor för OTC-derivatkontrakt inom klassen.
the range of payment frequency of OTC derivative contracts within the class;
Vilka betalningsfrekvenser som gäller för OTC-derivatkontrakt inom klassen.
the product identifier of the relevant class of OTC derivative contracts;
Produktkod för berörd klass av OTC-derivatkontrakt.
any other characteristic required to distinguish one contract in the relevant class of OTC derivative contracts from another.
Ytterligare egenskaper som krävs för att separera ett kontrakt i den berörda klassen av OTC-derivatkontrakt från andra kontrakt.
In relation to CCPs that are authorised or recognised for the purpose of the clearing obligation, the ESMA public register shall include for each CCP:
När det gäller centrala motparter som är auktoriserade eller godkända med avseende på clearingkravet ska Esmas offentliga register innehålla följande för varje central motpart:
the identification code, in accordance with Article 3 of Implementing Commission Regulation (EU) No 1247/2012 [6];
Identifieringskod, i enlighet med artikel 3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1247/2012 [6].
the full name;
Fullständigt namn.
the country of establishment;
Etableringsland.
the competent authority designated in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 648/2012.
Den behöriga myndighet som har utsetts i enlighet med artikel 22 i förordning (EU) nr 648/2012.
In relation to the dates from which the clearing obligation takes effect, including any phased-in implementation, the ESMA public register shall include:
När det gäller de dagar från och med vilka clearingkravet börjar gälla, inbegripet ett eventuellt successivt genomförande, ska Esmas offentliga register innehålla följande:
the identification of the categories of counterparties to which each phase-in period applies;
Uppgifter om vilka kategorier av motparter som varje period med successivt införande ska tillämpas på.
any other condition required pursuant to the regulatory technical standards adopted under Article 5(2) of Regulation (EU) No 648/2012, in order for the phase-in period to apply.
Alla andra villkor som krävs enligt de tekniska standarderna för tillsyn, vilka har antagits enligt artikel 5.2 i förordning (EU) nr 648/2012, för att perioden med successivt införande ska tillämpas.
The ESMA public register shall include the reference of the regulatory technical standards adopted under Article 5(2) of Regulation (EU) No 648/2012, according to which each clearing obligation was established.
Esmas offentliga register ska innehålla en hänvisning till de tekniska standarder för tillsyn som har antagits enligt artikel 5.2 i förordning (EU) nr 648/2012, enligt vilken varje clearingkrav upprättades.
In relation to the CCP that has been notified to ESMA by the competent authority, the ESMA public register shall include at least:
När det gäller den centrala motpart som den behöriga myndigheten har underrättat Esma om ska Esmas offentliga register åtminstone innehålla följande:
the identification of the CCP;
Uppgift om den centrala motparten.
the asset class of OTC derivative contracts that are notified;
Tillgångsklass för de OTC-derivatkontrakt som anmälan avser.
the type of OTC derivative contracts;
Typ av OTC-derivatkontrakt.
the date of the notification;
Datum för anmälan.
the identification of the notifying competent authority.
Uppgift om den underrättande behöriga myndigheten.
LIQUIDITY FRAGMENTATION
FRAGMENTERING AV LIKVIDITETEN
(Article 8(5) of Regulation (EU) No 648/2012)
(Artikel 8.5 i förordning (EU) nr 648/2012)
Specification of the notion of liquidity fragmentation
Specificering av begreppet fragmentering av likviditeten
Liquidity fragmentation shall be deemed to occur when the participants in a trading venue are unable to conclude a transaction with one or more other participants in that venue because of the absence of clearing arrangements to which all participants have access.
Fragmentering av likviditeten ska anses uppstå när deltagare på en handelsplats inte kan ingå en transaktion med en eller flera andra deltagare på denna handelsplats eftersom det saknas clearingarrangemang som alla deltagare har tillträde till.
Access by a CCP to a trading venue which is already served by another CCP shall not be deemed to give rise to liquidity fragmentation within the trading venue if, without the need to impose a requirement on clearing members of the incumbent CCP to become clearing members of the requesting CCP, all participants to the trading venue can clear, directly or indirectly, through one of the following:
En central motparts tillträde till en handelsplats som redan betjänas av en annan central motpart ska inte anses resultera i fragmentering av likviditeten och det finns inget behov av att införa ett krav om att clearingmedlemmarna hos den befintliga centrala motparten ska bli clearingmedlemmar hos den begärande centrala motparten, om alla handelsplatsens deltagare kan utföra clearing, direkt eller indirekt, på ett av följande sätt:
at least one CCP in common;
De har minst en gemensam central motpart.
clearing arrangements established by the CCPs.
Clearingarrangemangen har upprättats av de centrala motparterna.
The arrangements for the fulfilment of the conditions under point (a) or (b) of paragraph 2 shall be established before the requesting CCP starts providing clearing services to the relevant trading venue.
Arrangemangen för att uppfylla villkoren enligt punkt 2 a eller b ska fastställas innan den begärande centrala motparten börjar tillhandahålla clearingtjänster till den relevanta handelsplatsen.
Access to a common CCP as referred to in point (a) of paragraph 2 may be established through two or more clearing members, or two or more clients or through indirect clearing arrangements.
Tillträde till en gemensam central motpart enligt punkt 2 a får upprättas genom två eller flera clearingmedlemmar, eller två eller flera kunder eller genom indirekta clearingarrangemang.
Clearing arrangements referred to in point (b) of paragraph 2 may foresee the transfer of transactions executed by such market participants to clearing members of other CCPs.
Clearingarrangemang enligt punkt 2 b får inbegripa att transaktioner som utförs av sådana marknadsaktörer överförs till andra centrala motparters clearingmedlemmar.
Although access by a CCP to a trading venue should not require interoperability, an interoperability arrangement which has been agreed by the relevant CCPs and approved by the relevant competent authorities may be used to fulfil the requirement for access to common clearing arrangements.
Även om det inte bör krävas någon samverkan för en central motparts tillträde till en handelsplats får en samverkansöverenskommelse som de berörda centrala motparterna har enats om och som de berörda behöriga myndigheterna har godkänt användas för att uppfylla kravet om tillträde till gemensamma clearingarrangemang.
NON-FINANCIAL COUNTERPARTIES
ICKE-FINANSIELLA MOTPARTER
(Article 10(4)(a) of Regulation (EU) No 648/2012)
(Artikel 10.4 a i förordning (EU) nr 648/2012)
Criteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively reducing risks
Kriterier för att fastställa vilka OTC-derivatkontrakt som objektivt sett minskar riskerna
An OTC derivative contract shall be objectively measurable as reducing risks directly relating to the commercial activity or treasury financing activity of the non-financial counterparty or of that group, when, by itself or in combination with other derivative contracts, directly or through closely correlated instruments, it meets one of the following criteria:
Ett OTC-derivatkontrakt ska på ett objektivt mätbart sätt minska de risker som är direkt kopplade till affärsverksamheten eller likviditetsförvaltningsverksamheten för den icke-finansiella motparten eller gruppen, om den, för egen del eller i kombination med andra derivatkontrakt, uppfyller något av följande villkor, oavsett om detta sker direkt eller genom nära knutna instrument:
it covers the risks arising from the potential change in the value of assets, services, inputs, products, commodities or liabilities that the non-financial counterparty or its group owns, produces, manufactures, processes, provides, purchases, merchandises, leases, sells or incurs or reasonably anticipates owning, producing, manufacturing, processing, providing, purchasing, merchandising, leasing, selling or incurring in the normal course of its business;
Det täcker de risker som följer av potentiella förändringar av värdet för tillgångar, tjänster, insatsvaror, produkter, råvaror eller skulder som den icke-finansiella motparten eller dess koncern äger, producerar, tillverkar, bearbetar, tillhandahåller, köper, handlar med, hyr, säljer eller ådrar sig eller rimligtvis kan räkna med att äga, producera, tillverka, bearbeta, tillhandahålla, köpa, handla med, hyra, sälja eller ådra sig i samband med sin vanliga affärsverksamhet.
it covers the risks arising from the potential indirect impact on the value of assets, services, inputs, products, commodities or liabilities referred to in point (a), resulting from fluctuation of interest rates, inflation rates, foreign exchange rates or credit risk;
Det täcker de risker som följer av en potentiell indirekt inverkan på värdet av tillgångar, tjänster, insatsvaror, produkter, råvaror eller skulder enligt punkt a, som uppstår till följd av fluktuation i räntor, inflation, valutakurser eller kreditrisker.
it qualifies as a hedging contract pursuant to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [7].
Det uppfyller kraven för att vara ett risksäkringskontrakt enligt IFRS-standarderna, som antagits i enlighet med artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 [7].
(Article 10(4)(b) of Regulation (EU) No 648/2012)
(Artikel 10.4 b i förordning (EU) nr 648/2012)
Clearing thresholds
Clearingtrösklar
The clearing thresholds values for the purpose of the clearing obligation shall be:
Värdena för clearingtrösklar med avseende på clearingkravet ska vara följande:
EUR 1 billion in gross notional value for OTC credit derivative contracts;
1 miljard euro i underliggande bruttovärde för OTC-kreditderivatkontrakt.
EUR 1 billion in gross notional value for OTC equity derivative contracts;
1 miljard euro i underliggande bruttovärde för OTC-aktiederivatkontrakt.
EUR 3 billion in gross notional value for OTC interest rate derivative contracts;
3 miljarder euro i underliggande bruttovärde för OTC-räntederivatkontrakt.
EUR 3 billion in gross notional value for OTC foreign exchange derivative contracts;
3 miljarder euro i underliggande bruttovärde för OTC-valutaderivatkontrakt.
EUR 3 billion in gross notional value for OTC commodity derivative contracts and other OTC derivative contracts not provided for under points (a) to (d).
3 miljarder euro i underliggande bruttovärde för OTC-råvaruderivatkontrakt samt andra OTC-derivatkontrakt som inte ingår i punkterna a–d.
RISK-MITIGATION TECHNIQUES FOR OTC DERIVATIVE CONTRACTS NOT CLEARED BY A CCP
RISKBEGRÄNSNINGSTEKNIKER FÖR OTC-DERIVATKONTRAKT SOM INTE CLEARAS VIA EN CENTRAL MOTPART
(Article 11(14)(a) of Regulation (EU) No 648/2012)
(Artikel 11.14 a i förordning (EU) nr 648/2012)
Timely confirmation
Godkännande i tid
An OTC derivative contract concluded between financial counterparties or non-financial counterparties referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 648/2012 and which is not cleared by a CCP shall be confirmed, where available via electronic means, as soon as possible and at the latest:
Ett OTC-derivatkontrakt som ingås mellan de finansiella eller icke-finansiella motparter som anges i artikel 10 i förordning (EU) nr 648/2012 och som inte clearas av en central motpart ska godkännas, om möjligt på elektronisk väg, så snart som möjligt och senast enligt följande:
for credit default swaps and interest rate swaps that are concluded up to and including 28 February 2014, by the end of the second business day following the date of execution of the OTC derivative contract;
För kredit- och ränteswappar som har ingåtts till och med den 28 februari 2014: vid utgången av den andra affärsdagen efter den dag då OTC-derivatkontraktet verkställs.
for credit default swaps and interest rate swaps that are concluded after 28 February 2014, by the end of the business day following the date of execution of the OTC derivative contract;
För kredit- och ränteswappar som har ingåtts efter den 28 februari 2014: vid utgången av affärsdagen efter den dag då OTC-derivatkontraktet verkställs.
for equity swaps, foreign exchange swaps, commodity swaps and all other derivatives not provided for in point (a) that are concluded up to and including 31 August 2013, by the end of the third business day following the date of execution of the derivative contract;
För aktieswappar, valutaswappar, råvaruswappar och alla andra derivat som inte anges under punkt a som har ingåtts till och med den 31 augusti 2013: vid utgången av den tredje affärsdagen efter den dag då derivatkontraktet verkställs.
for equity swaps, foreign exchange swaps, commodity swaps and all other derivatives not provided for in point (a) that are concluded after 31 August 2013 up to and including 31 August 2014, by the end of the second business day following the date of execution of the derivative contract;
För aktieswappar, valutaswappar, råvaruswappar och alla andra derivat som inte anges under punkt a som har ingåtts efter den 31 augusti 2013 till och med den 31 augusti 2014: vid utgången av den andra affärsdagen efter den dag då derivatkontraktet verkställs.
for equity swaps, foreign exchange swaps, commodity swaps and all other derivatives not provided for in point (a) that are concluded after 31 August 2014, by the end of the business day following the date of execution of the derivative contract.
För aktieswappar, valutaswappar, råvaruswappar och alla andra derivat som inte anges under punkt a som har ingåtts efter den 31 augusti 2014: vid utgången av affärsdagen efter den dag då derivatkontraktet verkställs.
An OTC derivative contract concluded with a non-financial counterparty not referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 648/2012, shall be confirmed as soon as possible, where available via electronic means, and at the latest:
Ett OTC-derivatkontrakt som ingås med en icke-finansiell motpart som inte anges i artikel 10 i förordning (EU) nr 648/2012 ska godkännas, om möjligt på elektronisk väg, så snart som möjligt och senast enligt följande:
for credit default swaps and interest rate swaps that are concluded up to and including 31 August 2013, by the end of the fifth business day following the date of execution of the OTC derivative contract;
För kredit- och ränteswappar som har ingåtts till och med den 31 augusti 2013: vid utgången av den femte affärsdagen efter den dag då OTC-derivatkontraktet verkställs.
for credit default swaps and interest rate swaps that are concluded after 31 August 2013 up to and including 31 August 2014, by the end of the third business day following the date of execution of the OTC derivative contract;
För kredit- och ränteswappar som har ingåtts efter den 31 augusti 2013 till och med den 31 augusti 2014: vid utgången av den tredje affärsdagen efter den dag då OTC-derivatkontraktet verkställs.
for credit default swaps and interest rate swaps that are concluded after 31 August 2014, by the end of the second business day following the date of execution of the OTC derivative contract;
För kredit- och ränteswappar som har ingåtts efter 31 augusti 2014: vid utgången av den andra affärsdagen efter den dag då OTC-derivatkontraktet verkställs.
for equity swaps, foreign exchange swaps, commodity swaps and all other derivatives not provided for in point (a) that are concluded up to and including 31 August 2013, by the end of the seventh business day following the date of execution of the derivative contract;
För aktieswappar, valutaswappar, råvaruswappar och alla andra derivat som inte anges under punkt a som har ingåtts till och med den 31 augusti 2013: vid utgången av den sjunde affärsdagen efter den dag då derivatkontraktet verkställs.
for equity swaps, foreign exchange swaps, commodity swaps and all other derivatives not provided for in point (a) that are concluded after 31 August 2013 up to and including 31 August 2014, by the end of the fourth business day following the date of execution of the derivative contract;
För aktieswappar, valutaswappar, råvaruswappar och alla andra derivat som inte anges under punkt a som har ingåtts efter den 31 augusti 2013 till och med den 31 augusti 2014: vid utgången av den fjärde affärsdagen efter den dag då derivatkontraktet verkställs.