natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 of 31 August 2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [1] sets out in its Annex II the number of samples per Member State that has to be taken and analysed in accordance with Article 1 of that Regulation.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 788/2012 av den 31 augusti 2012 om ett samordnat flerårigt kontrollprogram för unionen för 2013, 2014 och 2015 för att säkerställa att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester följs och för att bedöma konsumenternas exponering för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung [1] anges i bilaga II antalet prov per medlemsstat som ska tas och analyseras i enlighet med artikel 1 i den förordningen.
As data from only half a year would not be fully comparable with those of other Member States collected during the whole year 2013, Croatia should participate to the coordinated multiannual programmes of the Union as from January 2014.
Eftersom uppgifter från enbart ett halvår inte skulle vara helt jämförbara med uppgifter som andra medlemsstater samlat in under hela 2013 bör Kroatien delta i unionens samordnade fleråriga program från och med januari 2014.
Implementing Regulation (EU) No 788/2012 should therefore be adapted accordingly,
Genomförandeförordning (EU) nr 788/2012 bör därför anpassas i enlighet med detta.
In point (5) of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 788/2012, the following row is inserted after the row for Hungary:
I punkt 5 i bilaga II till genomförandeförordning (EU) nr 788/2012 ska följande rad införas efter raden för Ungern:
It shall apply as from 1 January 2014.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 482/2013
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and (4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket och artikel 8.4, och
It also lays down the lists of third countries, territories or parts thereof from which those consignments may be introduced into the Union.
I förordningen fastställs även förteckningar över de tredjeländer, områden eller delar därav från vilka sådana sändningar får föras in till unionen.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Enligt förordning (EU) nr 206/2010 får sändningar av färskt kött som är avsett att användas som livsmedel endast importeras till unionen om de kommer från de tredjeländer, områden eller delar därav som förtecknas i del 1 i bilaga II till den förordningen, och för vilka det i den delen finns en förlaga till veterinärintyg som gäller för den berörda sändningen.
Four parts of the territory of Botswana are listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, as regions from which imports of certain fresh meat into the Union are authorised.
Fyra delar av Botswanas territorium anges i förteckningen i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 som regioner från vilka det är tillåtet att importera färskt kött till unionen.
In March 2013, a Commission audit was carried out in Botswana in order to evaluate the animal health control system in place, in particular as regards controls concerning foot-and-mouth disease.
I mars 2013 genomförde kommissionen ett kontrollbesök i Botswana för att göra en bedömning av det befintliga systemet för djurhälsokontroller, särskilt vad gäller kontroller som avser mul- och klövsjuka.
The audit found that the risk of introduction of the foot-and-mouth disease virus into the veterinary disease control zones 6 and 4a of the territory of that third country cannot be considered negligible.
Vid kontrollbesöket fastställdes att det finns en inte obetydlig risk för att mul- och klövsjukevirus ska föras in i de veterinära områdena för sjukdomsbekämpning nr 6 och 4a inom det tredjelandets territorium.
Surveillance identified the presence of the foot–and-mouth disease virus in goats and wild game in the intensive surveillance zone in veterinary disease control zone 6.
Genom övervakning upptäcktes förekomst av mul- och klövsjukevirus hos getter och frilevande vilt i zonen med intensiv övervakning i det veterinära området för sjukdomsbekämpning nr 6.
That intensive surveillance zone is not authorised for export of fresh meat to the Union.
Det är inte tillåtet att exportera färskt kött till unionen från denna zon med intensiv övervakning.
However, the proximity of that area to the authorised part of veterinary disease control zone 6 from which such exports are authorised constitutes a risk.
Zonens närhet till den del av det veterinära området för sjukdomsbekämpning nr 6 från vilken sådan export är tillåten utgör emellertid en risk.
The veterinary disease control zone 4a borders other areas of Botswana from which imports of fresh meat into the Union are not authorised.
Det veterinära området för sjukdomsbekämpning nr 4a gränsar till andra områden i Botswana från vilka det inte är tillåtet att importera färskt kött till unionen.
The Commission audit identified shortcomings as regards the animal health surveillance in veterinary disease control zone 4a.
Vid kommissionens kontrollbesök upptäcktes brister vad gäller övervakning av djurens hälsa i det veterinära området för sjukdomsbekämpning nr 4a.
In addition, a number of shortcomings were identified as regards the delimitation of that zone from the areas from which imports of fresh meat into the Union are not authorised.
Dessutom fastställdes ett antal brister vad gäller avgränsningen av det området från de områden från vilka det inte är tillåtet att importera färskt kött till unionen.
Those shortcomings constitute a non-negligible risk as regards foot-and-mouth disease.
Dessa brister utgör en inte obetydlig risk i fråga om mul- och klövsjuka.
The Commission audit also found that the system to verify the effectiveness of official controls is well organised in the rest of the territory of Botswana and it has shown improvements compared with the situation reported in the previous audit in 2011.
Vid kommissionens kontrollbesök fastställdes också att systemet för att granska effektiviteten av offentliga kontroller är välorganiserat i resten av Botswanas territorium och har förbättrats sedan det senaste kontrollbesöket 2011.
In view of the risk of introduction of foot-and-mouth disease through the import of fresh meat from species susceptible to that disease from veterinary disease control zones 6 and 4a of Botswana into the Union, the authorisation to export into the Union such fresh meat from those veterinary disease control zones should however be suspended.
Med tanke på risken för att mul- och klövsjuka ska föras in genom import till unionen av färskt kött från arter som är mottagliga för denna sjukdom från de veterinära områdena för sjukdomsbekämpning nr 6 och 4a i Botswana bör tillståndet att exportera färskt kött till unionen från dessa veterinära områden för sjukdomsbekämpning dock dras in.
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the entry for Botswana is replaced by the following:
I del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 ska uppgifterna för Botswana ersättas med följande:
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 8, 9 and 18
De veterinära områdena för sjukdomsbekämpning nr 3c, 4b, 5, 8, 9 och 18
The veterinary disease control zones, 10, 11, 13 and 14
De veterinära områdena för sjukdomsbekämpning nr 10, 11, 13 och 14
The veterinary disease control zone 4a, except the intensive surveillance buffer zone of 10 km along the boundary with the foot-and-mouth disease vaccination zone and wildlife management areas
Det veterinära området för sjukdomsbekämpning nr 4a, utom buffertzonen med intensiv övervakning på 10 km längs gränsen till zonen för vaccinering mot mul- och klövsjuka och viltvårdsområdena
The veterinary disease control zone 6, except the intensive surveillance zone in zone 6 between the border with Zimbabwe and the highway A1
Det veterinära området för sjukdomsbekämpning nr 6, utom zonen med intensiv övervakning i område nr 6 mellan gränsen till Zimbabwe och motorväg A1
Commission Regulation (EU) No 483/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 483/2013
amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 om kosmetiska produkter
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 av den 30 november 2009 om kosmetiska produkter [1], särskilt artikel 31.1,
The Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [2], concluded in its opinion of 2 October 2007 that the data included in the dossier demonstrate that polidocanol is of low toxicity and does not pose a risk to the health of the consumer when used up to 3 % in leave-on and up to 4 % in rinse-off cosmetic products.
Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter, sedermera ersatt av vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet genom kommissionens beslut 2008/721/EG av den 5 september 2008 om inrättande av en rådgivande struktur med vetenskapliga kommittéer och experter på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö och om upphävande av beslut 2004/210/EG [2], konstaterade i sitt yttrande av den 2 oktober 2007 att uppgifterna i dokumentationen visar att polidokanol har låg toxicitet och inte medför någon hälsorisk för konsumenterna när ämnet används i en koncentration på högst 3 % i kosmetiska produkter som lämnas kvar och högst 4 % i kosmetiska produkter som sköljs av.
In addition, the SCCP maintained that recent scientific evidence did not confirm the assumed local-anaesthetic effect of polidocanol.
Dessutom vidhöll vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter att nya vetenskapliga rön inte bekräftade den förmodade lokalbedövande effekten av polidokanol.
Thus, its presence in cosmetics and skin care products will not affect cutaneous sensation.
Detta innebär att ämnets förekomst i kosmetika och hudvårdsprodukter inte påverkar sinnesförnimmelsen i huden.
It should therefore be included in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
Det bör därför tas upp i bilaga III till förordning (EG) nr 1223/2009.
The SCCS, in an Addendum of 13-14 December 2011 to the SCCP opinion on polidocanol, confirmed the conclusions of the SCCP.
I ett tillägg av den 13–14 december 2011 till yttrandet från vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter om polidokanol bekräftade vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet slutsatserna från vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter.
Given that polidocanol was found in both injectable and topical medicinal products at concentrations even lower than the ones considered safe by the SCCP, the Commission requested the opinion of the European Medicines Agency on the classification of topical products containing the substance.
Eftersom polidokanol finns i både injicerbara läkemedel och läkemedel för utvärtes bruk i koncentrationer som till och med var lägre än de som vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter anser säkra, begärde kommissionen ett yttrande från Europeiska läkemedelsmyndigheten om klassificeringen av produkter för utvärtes bruk vilka innehåller ämnet.
The opinion, formulated by the Committee for Medicinal Products for Human Use on 25 October 2011, concluded that products containing polidocanol do not automatically qualify as medicinal products falling under the definition of medicinal product provided in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [3].
I yttrandet, avgivet av kommittén för humanläkemedel den 25 oktober 2011, drogs slutsatsen att produkter som innehåller polidokanol inte automatiskt kan kvalificeras som läkemedel som omfattas av definitionen av läkemedel i artikel 1.2 i direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel [3].
In addition, polidocanol used in topical products at the suggested concentrations and for the suggested topical use (3 % for leave-on products and 4 % for rinse-off products) acts as detergent or ionic surfactant and these products do not present the characteristics of medicinal products.
Polidokanol som används i produkter för utvärtes bruk i de koncentrationer och för det utvärtes bruk som föreslås (3 % i produkter som lämnas kvar och 4 % i produkter som sköljs av) fungerar dessutom som tvätt- eller rengöringsmedel eller som joniska tensider och saknar de egenskaper som är typiska för läkemedel.
The application of the abovementioned restrictions should be deferred by 12 months to allow the industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Tillämpningen av ovannämnda begränsningar bör senareläggas tolv månader för att ge industrin möjlighet att göra nödvändiga anpassningar av produktformuleringarna.
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1223/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 1 April 2014.
Den ska tillämpas från och med den 1 april 2014.
The following entry shall be inserted in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009:
Följande post ska införas i bilaga III i förordning (EG) nr 1223/2009:
Product type, body parts
Produkttyp, kroppsdelar
Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 484/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1] (‘the IPA Regulation’), and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen [1], nedan kallad IPA-förordningen, särskilt artikel 3.3, och
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) [2] provides for detailed rules for the implementation of the IPA Regulation.
I kommissionens förordning (EG) nr 718/2007 av den 12 juni 2007 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen [2] fastläggs utförliga bestämmelser för genomförandet av IPA-förordningen.
In order to achieve the objectives under areas of assistance of transition assistance and institution building component, for some operations, like those contributing to the resolution of the refugees’ and displaced persons’ housing problem in the Western Balkans the eligibility of expenditure for purchase of land and existing buildings is indispensable and constitutes a core of the action.
För att uppnå målen för stödområdena övergångsstöd och institutionsuppbyggnad är det för vissa insatser (som de insatser som syftar till att lösa bostadsproblemen för flyktingar och fördrivna personer på västra Balkan) en förutsättning (och ett kärnelement i åtgärden) att utgifter för köp av mark och befintliga byggnader blir stödberättigande.
The eligibility of the expenditure for purchase of land and existing buildings should be provided for in a new derogation.
Ett nytt undantag bör inrättas som gör utgifter för köp av mark och befintliga byggnader stödberättigande.
Regulation (EC) No 718/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 718/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 66(3) of Regulation (EC) No 718/2007, the following point (d) is added:
I artikel 66.3 i förordning (EG) nr 718/2007 skall följande punkt d läggas till:
purchase of land and existing buildings when justified by the nature of the operation’.
förvärv av mark och befintliga byggnader om insatsens art motiverar detta.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 485/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011, as regards the conditions of approval of the active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid, and prohibiting the use and sale of seeds treated with plant protection products containing those active substances
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av de verksamma ämnena klotianidin, tiametoxam och imidakloprid samt om förbud mot användning och försäljning av utsäde som behandlats med växtskyddsmedel innehållande dessa verksamma ämnen
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first alternative of Article 21(3), Article 49(2) and Article 78(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG [1], särskilt det första alternativet i artikel 21.3 samt artiklarna 49.2 och 78.2, och
The active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2] by Commission Directives 2006/41/EC [3], 2007/6/EC [4] and 2008/116/EC [5].
De verksamma ämnena klotianidin, tiametoxam och imidakloprid togs upp i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [2] genom kommissionens direktiv 2006/41/EG [3], 2007/6/EG [4] och 2008/116/EG [5].
Commission Directive 2010/21/EU [6] amended Annex I to Directive 91/414/EEC as regards the specific provisions relating to the neonicotinoids clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid.
Genom kommissionens direktiv 2010/21/EU [6] ändrades bilaga I till direktiv 91/414/EEG vad gäller de särskilda bestämmelserna om neonikotinoiderna klotianidin, tiametoxam och imidakloprid.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to be approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [7].
Verksamma ämnen som tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG anses vara godkända enligt förordning (EG) nr 1107/2009 och förtecknas i del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen [7].
In spring 2012, new scientific information on the sub-lethal effects of neonicotinoids on bees was published.
Våren 2012 offentliggjordes nya vetenskapliga rön om de subletala verkningarna av neonikotinoider på bin.
The Commission, in accordance with Article 21(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, asked the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, for scientific and technical assistance to assess this new information and to review the risk assessment of neonicotinoids as regards their impact on bees.
Kommissionen har i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 bett Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) lämna vetenskapligt och tekniskt bistånd när det gäller att bedöma dessa nya uppgifter samt se över riskbedömningen av neonikotinoider med avseende på deras inverkan på bin.
The Authority presented its conclusions on the risk assessment for bees for clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid on 16 January 2013 [8].
Myndigheten lade den 16 januari 2013 [8] fram sina slutsatser om riskbedömningen av klotianidin, tiametoxam och imidakloprid med avseende på deras inverkan på bin.
The Authority identified for certain crops high acute risks for bees from plant protection products containing the active substances clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid.
Myndigheten fastställde att växtskyddsmedel innehållande de verksamma ämnena klotianidin, tiametoxam eller imidakloprid kunde orsaka höga akuta risker för bin vid användning på vissa grödor.
The Authority identified in particular high acute risks for bees from exposure via dust as regards several crops, from consumption of residues in contaminated pollen and nectar as regards some crops and from exposure via guttation fluid as regards maize.
Myndigheten fann att bin i synnerhet utsattes för höga akuta risker i följande fall: genom exponering via damm i fråga om flera olika grödor, genom konsumtion av resthalter av ämnena i förorenat pollen och förorenad nektar i fråga om vissa grödor samt genom exponering via guttationsdroppar i fråga om majs.
In addition, unacceptable risks due to acute or chronic effects on colony survival and development could not be excluded for several crops.
Dessutom kunde man inte utesluta att användning på flera grödor kan förknippas med oacceptabla risker på grund av dess akuta eller kroniska effekter på bisamhällens överlevnad och utveckling.
Furthermore the Authority identified a number of data gaps for each of the evaluated crops.
Vidare fann myndigheten att det för var och en av de utvärderade grödorna saknades ett antal uppgifter.
In particular as regards long term risk to honey bees from dust exposure, from residues in pollen and nectar and from exposure from guttation fluid.
Detta gäller särskilt de långsiktiga riskerna för honungsbin genom dammexponering, genom resthalter av ämnena i pollen och nektar samt genom exponering via guttationsdroppar.
In the light of the new scientific and technical knowledge, the Commission considered that there are indications that the approved uses of clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid no longer satisfy the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 with respect to their impact on bees and that the high risk for bees could not be excluded except by imposing further restrictions.
Mot bakgrund av nya vetenskapliga och tekniska rön ansåg kommissionen att det finns indikationer på att de godkända användningsområdena för klotianidin, tiametoxam och imidakloprid inte längre kan anses uppfylla de kriterier för godkännande som anges i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009 med avseende på deras inverkan på bin och att man inte kan utesluta höga risker för bin annat än genom ytterligare restriktioner.