natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limitations to Class 1 and Class 2 medical certificates
Begränsningar i medicinska intyg klass 1 och klass 2
If the applicant does not fully comply with the requirements for the relevant class of medical certificate but is considered to be not likely to jeopardise flight safety, the AeMC or AME shall:
Om sökanden inte helt uppfyller kraven för medicinskt intyg av relevant klass, samtidigt som det anses osannolikt att sökanden skulle äventyra flygsäkerheten, ska det flygmedicinska centrumet eller flygläkaren
in the case of applicants for a Class 1 medical certificate, refer the decision on fitness of the applicant to the licensing authority as indicated in this Subpart;
om ansökan gäller medicinskt intyg klass 1, överlåta beslutet om sökandens lämplighet till den certifikatutfärdande myndigheten, som anges i detta kapitel,
in cases where a referral to the licensing authority is not indicated in this Subpart, evaluate whether the applicant is able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate, and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary;
om det gäller ett fall där överlåtelse till certifikatutfärdande myndighet inte anges i detta kapitel, utvärdera om sökanden kan utföra sina arbetsuppgifter på ett säkert sätt om en eller flera begränsningar införs i det medicinska intyget, samt utfärda det medicinska intyget med de begränsningar som är nödvändiga,
in the case of applicants for a Class 2 medical certificate, evaluate whether the applicant is able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate, and issue the medical certificate, as necessary with limitation(s), in consultation with the licensing authority;
om det gäller ansökan om medicinskt intyg klass 2, utvärdera om sökanden kan utföra sina arbetsuppgifter på ett säkert sätt om en eller flera begränsningar införs i det medicinska intyget, samt utfärda det medicinska intyget, med de begränsningar som är nödvändiga, i samråd med den certifikatutfärdande myndigheten.
The AeMC or AME may revalidate or renew a medical certificate with the same limitation without referring the applicant to the licensing authority.
Det flygmedicinska centrumet eller flygläkaren kan förlänga eller förnya ett medicinskt intyg med samma begränsningar utan att överlåta sökanden till den certifikatutfärdande myndigheten.
Limitations to LAPL medical certificates
Begränsningar i medicinska intyg för certifikat för lätta luftfartyg (LAPL)
If a GMP, after due consideration of the applicant’s medical history, concludes that the applicant does not fully meet the requirements for medical fitness, the GMP shall refer the applicant to an AeMC or AME, except those requiring a limitation related only to the use of corrective lenses.
Om en allmänpraktiserande läkare efter vederbörlig granskning av sökandens sjukdomshistoria bedömer att sökanden inte helt uppfyller kraven på medicinsk lämplighet, ska den allmänpraktiserande läkaren överlåta sökanden till ett flygmedicinskt centrum eller en flygläkare, utom i de fall då begränsningen avser användning av korrigerande linser.
If an applicant for an LAPL medical certificate has been referred, the AeMC or AME shall give due consideration to MED.B.095, evaluate whether the applicant is able to perform their duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary.
Om den som ansöker om ett medicinskt intyg för certifikat för lätta luftfartyg har överlåtits vidare, ska det flygmedicinska centrumet eller flygläkaren i vederbörlig utsträckning beakta MED.B.095, utvärdera om sökanden kan utföra sina arbetsuppgifter på ett säkert sätt om en eller flera begränsningar införs i det medicinska intyget, samt utfärda det medicinska intyget med de begränsningar som är nödvändiga.
The AeMC or AME shall always consider the need to restrict the pilot from carrying passengers (Operational Passenger Limitation, OPL).
Det flygmedicinska centrumet och flygläkaren ska alltid överväga behovet av att begränsa pilotens rätt att medföra passagerare (operativ passagerarbegränsning, OPL).
The GMP may revalidate or renew an LAPL medical certificate with the same limitation without referring the applicant to an AeMC or AME.
Den allmänpraktiserande läkaren kan förlänga eller förnya ett medicinskt intyg för certifikat för lätta luftfartyg med samma begränsning utan att överlåta sökanden till flygmedicinskt centrum eller flygläkare.
When assessing whether a limitation is necessary, particular consideration shall be given to:
Vid bedömning av om en begränsning är nödvändig ska följande särskilt beaktas:
whether accredited medical conclusion indicates that in special circumstances the applicant’s failure to meet any requirement, whether numerical or otherwise, is such that exercise of the privileges of the licence applied for is not likely to jeopardise flight safety;
Huruvida ackrediterade medicinska slutsatser under särskilda omständigheter tyder på att sökanden, trots att alla numeriska eller andra krav inte uppfylls, sannolikt inte kommer att äventyra flygsäkerheten genom att utöva de befogenheter som det begärda certifikatet ger.
the applicant’s ability, skill and experience relevant to the operation to be performed.
Sökandens förmåga, skicklighet och erfarenhet av betydelse för den verksamhet som ska utföras.
Operational limitation codes
Operativa begränsningskoder
Operational multi-pilot limitation (OML — Class 1 only)
Operativ flerpilotsbegränsning (OML, operative multi-pilot limitation – Endast klass 1)
When the holder of a CPL, ATPL or MPL does not fully meet the requirements for a Class 1 medical certificate and has been referred to the licensing authority, it shall be assessed whether the medical certificate may be issued with an OML ‘valid only as or with qualified co-pilot’.
Om en innehavare av CPL (Commercial Pilot Licence, trafikflygarcertifikat), ATPL (Airline Transport Pilot Licence, trafikflygcertifikat) eller MPL (flerpilotcertifikat) inte uppfyller samtliga krav för ett medicinskt intyg klass 1 och har överlåtits till den certifikatutfärdande myndigheten, ska det bedömas huruvida det medicinska intyget kan utfärdas med en OML, ”giltigt endast som eller tillsammans med kvalificerad biträdande pilot”.
This assessment shall be performed by the licensing authority.
Denna bedöming ska utföras av den certifikatutfärdande myndigheten.
The holder of a medical certificate with an OML shall only operate an aircraft in multi-pilot operations when the other pilot is fully qualified on the relevant type of aircraft, is not subject to an OML and has not attained the age of 60 years.
Innehavare av ett medicinskt intyg med OML får endast framföra luftfartyg i flerpilotsystem när den andre piloten har full behörighet att framföra den berörda luftfartygstypen, inte är underställd OML och inte har fyllt 60 år.
The OML for Class 1 medical certificates may only be imposed and removed by the licensing authority.
OML för medicinska intyg klass 1 får endast införas och upphävas av den certifikatutfärdande myndigheten.
Operational Safety Pilot Limitation (OSL — Class 2 and LAPL privileges)
Operativ säkerhetspilotsbegränsning (OSL – Klass 2 och LAPL-befogenheter)
The holder of a medical certificate with an OSL limitation shall only operate an aircraft if another pilot fully qualified to act as pilot-in-command on the relevant class or type of aircraft is carried on board, the aircraft is fitted with dual controls and the other pilot occupies a seat at the controls.
Innehavare av ett medicinskt intyg med OSL får endast framföra ett luftfartyg om ytterligare en pilot medföljer på flygningen som är fullt behörig att tjänstgöra som befälhavare på den berörda luftfartygstypen eller klassen, luftfartyget har dubbelkommando och den andre piloten sitter vid manöverorganen.
The OSL for Class 2 medical certificates may be imposed or removed by an AeMC or AME in consultation with the licensing authority.
OSL för medicinska intyg klass 2 får införas och upphävas av ett flygmedicinskt centrum eller en flygläkare i samråd med den certifikatutfärdande myndigheten.
Operational Passenger Limitation (OPL — Class 2 and LAPL privileges)
Operativ passagerarbegränsning (OPL – Klass 2 och LAPL-befogenheter)
The holder of a medical certificate with an OPL limitation shall only operate an aircraft without passengers on board.
Innehavaren av ett medicinskt intyg med OPL får endast framföra luftfartyg utan passagerare ombord.
An OPL for Class 2 medical certificates may be imposed by an AeMC or AME in consultation with the licensing authority.
OPL för medicinska intyg klass 2 får införas av ett flygmedicinskt centrum eller en flygläkare i samråd med den certifikatutfärdande myndigheten.
An OPL for an LAPL medical certificate limitation may be imposed by an AeMC or AME.
OPL för ett medicinskt intyg för certifikat för lätta luftfartyg får införas av ett flygmedicinskt centrum eller en flygläkare.
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate if required to ensure flight safety.
Övriga begränsningar kan åläggas innehavaren av ett medicinskt intyg om så behövs för att garantera flygsäkerheten.
Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein.
Alla begränsningar som åläggs innehavaren av ett medicinskt intyg ska anges i intyget.
Medical requirements for Class 1 and Class 2 medical certificates
Medicinska krav för medicinska intyg klass 1 och klass 2
Applicants for a medical certificate shall be free from any:
Den som ansöker om medicinskt intyg får inte ha någon
abnormality, congenital or acquired;
medfödd eller förvärvad abnormitet,
active, latent, acute or chronic disease or disability;
aktiv, latent, akut eller kronisk sjukdom eller funktionsnedsättning,
wound, injury or sequelae from operation;
skada eller något följdtillstånd efter operation,
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken;
påverkan eller biverkning av ett receptbelagt eller receptfritt terapeutiskt, diagnostiskt eller förebyggande läkemedel som denne tagit,
that would entail a degree of functional incapacity which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence or could render the applicant likely to become suddenly unable to exercise the privileges of the licence safely.
som skulle kunna medföra någon grad av funktionsnedsättning som sannolikt kan inverka negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter det tillämpliga certifikatet ger, eller som sannolikt skulle kunna göra att sökanden plötsligt blir oförmögen att på ett säkert sätt utöva de befogenheter certifikatet ger.
In cases where the decision on medical fitness of an applicant for a Class 1 medical certificate is referred to the licensing authority, this authority may delegate such a decision to an AeMC, except in cases where an OML is needed.
I fall då beslutet om medicinsk lämplighet för en person som ansöker om ett medicinskt intyg klass 1 överlåts till den certifikatutfärdande myndigheten får denna myndighet delegera ett sådant beslut till ett flygmedicinskt centrum, utom i fall då OML behövs.
In cases where the decision on medical fitness of an applicant for a Class 2 medical certificate is referred to the licensing authority, this authority may delegate such a decision to an AeMC or an AME, except in cases where an OSL or OPL is needed.
I fall då beslutet om medicinsk lämplighet för en person som ansöker om ett medicinskt intyg klass 2 överlåts till den certifikatutfärdande myndigheten får denna myndighet delegera ett sådant beslut till ett flygmedicinskt centrum eller en flygläkare, utom i fall då OSL eller OPL behövs.
Cardiovascular System
Hjärt-kärlsystemet
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed on clinical indication, and:
Ett standard-, 12-avlednings vilo-EKG med utlåtande ska utföras om det är kliniskt motiverat, enligt följande:
for a Class 1 medical certificate, at the examination for the first issue of a medical certificate, then every 5 years until age 30, every 2 years until age 40, annually until age 50, and at all revalidation or renewal examinations thereafter;
För ett medicinskt intyg klass 1: vid undersökningen för ett första utfärdande av ett medicinskt intyg, därefter vart 5:e år till 30 års ålder, vartannat år till 40 års ålder, årligen till 50 års ålder och därefter vid alla undersökningar för förlängning eller förnyelse.
for a Class 2 medical certificate, at the first examination after age 40 and then every 2 years after age 50.
För ett medicinskt intyg klass 2: vid den första undersökning som görs efter 40 års ålder och efter 50 års ålder vartannat år.
Extended cardiovascular assessment shall be required when clinically indicated.
Utvidgad kardiovaskulär bedömning krävs om det är kliniskt motiverat.
For a Class 1 medical certificate, an extended cardiovascular assessment shall be completed at the first revalidation or renewal examination after age 65 and every 4 years thereafter.
Vid undersökningen inför den första förlängningen eller förnyelsen av ett medicinskt intyg klass 1 efter 65 års ålder ska en utvidgad kardiovaskulär undersökning göras och därefter vart 4:e år.
For a Class 1 medical certificate, estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the examination for the first issue of a medical certificate, and at the first examination after having reached the age of 40.
Bestämning av serumlipider, inklusive kolesterol, krävs vid undersökningen för det första utfärdandet av ett medicinskt intyg klass 1, samt vid den första undersökningen efter 40 års ålder.
Cardiovascular System — General
Hjärt-kärlsystemet – generellt
Applicants shall not suffer from any cardiovascular disorder which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Sökande ska inte lida av någon kardiovaskulär sjukdom som sannolikt kan inverka negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som certifikatet/certifikaten ger.
Applicants for a Class 1 medical certificate with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 ska sökande som lider av något av följande tillstånd bedömas som olämplig
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery;
aneurysm i bröstaorta eller suprarenala bukaorta, före eller efter operation,
significant functional abnormality of any of the heart valves;
betydande funktionell abnormitet i någon av hjärtklaffarna,
heart or heart/lung transplantation.
hjärt- eller hjärt-/lungtransplantation.
Applicants for a Class 1 medical certificate with an established history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority:
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 ska sökande som har något av följande tillstånd i sin sjukdomshistoria eller som har fått någon av följande diagnoser överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten
peripheral arterial disease before or after surgery;
perifer artärsjukdom, före eller efter operation,
aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery;
aneurysm i bukaorta, före eller efter operation,
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
hjärtklaffsabnormitet som är utan funktionell betydelse,
after cardiac valve surgery;
efter hjärtklaffsoperation,
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
abnormitet i perikardium, myokardium eller endokardium,
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
medfödd abnormitet i hjärtat, före eller efter korrigerande operation,
recurrent vasovagal syncope;
återkommande vasovagal svimning,
arterial or venous thrombosis;
arteriell eller venös trombos,
pulmonary embolism;
lungemboli,
cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy.
kardiovaskulärt tillstånd som kräver systemisk antikoagulationsbehandling.
Applicants for a Class 2 medical certificate with an established diagnosis of one of the conditions specified in (2) and (3) above shall be assessed by a cardiologist before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 och sökanden har fastställd diagnos enligt punkt 2 eller 3 ovan, ska sökanden bedömas av kardiolog innan bedömning som lämplig kan övervägas i samråd med den certifikatutfärdande myndigheten.
Blood Pressure
Blodtryck
The blood pressure shall be recorded at each examination.
Blodtrycksmätning ska ske vid alla undersökningar.
The applicant’s blood pressure shall be within normal limits.
Sökandens blodtryck ska ligga inom normalgränserna.
Applicants for a Class 1 medical certificate:
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 och sökanden har
with symptomatic hypotension; or
symtomatisk hypotoni, eller
whose blood pressure at examination consistently exceeds 160 mmHg systolic and/or 95 mmHg diastolic, with or without treatment;
blodtryck som vid upprepade mätningar överstiger 160 mmHg systoliskt och/eller 95 mmHg diastoliskt, med eller utan behandling,
shall be assessed as unfit.
ska bedömas som olämplig.
The initiation of medication for the control of blood pressure shall require a period of temporary suspension of the medical certificate to establish the absence of significant side effects.
Om blodtrycksbehandling påbörjas krävs att det medicinska intyget tillfälligt upphävs tills man kan konstatera att inga betydande biverkningar uppträder.
Coronary Artery Disease
Kranskärlssjukdomar
Applicants for a Class 1 medical certificate with:
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 och sökanden har
suspected myocardial ischaemia;
misstänkt hjärtischemi,
asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;
asymtomatisk lindrigare kranskärlssjukdom som inte kräver behandling mot angina,
shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia before a fit assessment can be considered.
ska sökanden överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten och genomgå en kardiologisk utvärdering för att utesluta hjärtischemi innan bedömning som lämplig kan övervägas.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo cardiological evaluation before a fit assessment can be considered.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 och sökanden lider av något av de tillstånd som beskrivs under punkt 1 ska sökanden genomgå en kardiologisk utvärdering innan bedömning som lämplig kan övervägas.
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Sökande med något av följande tillstånd ska bedömas som olämplig:
myocardial ischaemia;
hjärtischemi,
symptomatic coronary artery disease;
symtomatisk kranskärlssjukdom,
symptoms of coronary artery disease controlled by medication.
symtom på kranskärlssjukdom som kontrolleras genom medicinering.
Applicants for the initial issue of a Class 1 medical certificate with a history or diagnosis of any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Om ansökan avser ett första utfärdande av medicinskt intyg klass 1 och sökanden har något av följande tillstånd i sin sjukdomshistoria eller har fått någon av följande diagnoser ska sökanden bedömas som olämplig
myocardial infarction;
hjärtinfarkt,
revascularisation for coronary artery disease.
revaskularisering på grund av kranskärlssjukdom.
Applicants for a Class 2 medical certificate who are asymptomatic following myocardial infarction or surgery for coronary artery disease shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 och sökanden efter hjärtinfarkt eller operation av kranskärlssjukdom är asymtomatisk, ska sökanden genomgå en tillfredsställande kardiologisk utvärdering innan bedömning som lämplig kan övervägas i samråd med den certifikatutfärdande myndigheten.
Applicants for the revalidation of a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
Om ansökan avser förlängning av medicinskt intyg klass 1 ska sökanden överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten.
Rhythm/Conduction Disturbances
Rytm-/överledningsrubbningar
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority when they have any significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, including any of the following:
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 ska sökanden överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten om en signifikant rubbning av hjärtats överledning eller rytm föreligger, inklusive något av följande
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
störningar i den supraventrikulära rytmen, inklusive intermittent eller permanent sinoatrial dysfunktion, förmaksflimmer och/eller förmaksfladder och asymtomatiska sinuspauser,
complete left bundle branch block;
komplett vänstersidigt grenblock,
Mobitz type 2 atrioventricular block;
AV-block Mobitz typ 2,
broad and/or narrow complex tachycardia;
takykardi med breddökade och/eller smala komplex,
ventricular pre-excitation;
ventrikulär pre-excitation,
asymptomatic QT prolongation;
asymtomatisk QT-förlängning,
Brugada pattern on electrocardiography.
EKG med Brugada-mönster.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment in consultation with the licensing authority can be considered.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 och sökanden lider av något av de tillstånd som beskrivs under punkt 1 ska sökanden genomgå en tillfredsställande kardiologisk utvärdering innan bedömning som lämplig kan övervägas i samråd med den certifikatutfärdande myndigheten.
Applicants with any of the following:
Sökande med något av följande tillstånd
incomplete bundle branch block;
inkomplett grenblock,
complete right bundle branch block;
komplett högersidigt grenblock,
stable left axis deviation;
stabil vänsterställd elektrisk axel,
asymptomatic sinus bradycardia;
asymtomatisk sinusbradykardi,
asymptomatic sinus tachycardia;
asymtomatisk sinustakykardi,
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
asymtomatiska, enstaka, likformiga supraventrikulära eller ventrikulära ektopiska komplex,
first degree atrioventricular block;
AV-block grad I,
Mobitz type 1 atrioventricular block;
AV-block Mobitz typ 1,
may be assessed as fit in the absence of any other abnormality and subject to satisfactory cardiological evaluation.
kan bedömas som lämplig om inga andra abnormiteter finns och efter en tillfredsställande kardiologisk utvärdering.
Applicants with a history of:
Sökande som har genomgått
ablation therapy;
ablationsbehandling,
pacemaker implantation;
pacemaker-implantation,
shall undergo satisfactory cardiovascular evaluation before a fit assessment can be considered.
ska genomgå tillfredsställande kardiovaskulär utvärdering innan bedömning som lämplig kan övervägas.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 ska sökanden överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten.
Applicants for a Class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 ska sökanden bedömas i samråd med den certifikatutfärdande myndigheten.
symptomatic sinoatrial disease;
Symtomatisk sinoatriell sjukdom.
complete atrioventricular block;
Komplett AV-block.
symptomatic QT prolongation;
Symtomatisk QT-förlängning.
an automatic implantable defibrillating system;
Implanterad automatisk defibrillator.
a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
Pacemaker mot ventrikulär takykardi.
Respiratory System
Andningsorganen
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be assessed as unfit.
Sökande med signifikant nedsatt lungfunktion ska bedömas som olämplig.