natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the revised MoU on behalf of the Union.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna det ändrade samförståndsavtalet på unionens vägnar.
Done at Luxembourg, 18 October 2013.
Utfärdat i Luxemburg den 18 oktober 2013.
The text of the revised MoU will be published together with the decision on its conclusion.
Texten till det ändrade samförståndsavtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om det ändrade samförståndsavtalets ingående.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EU-EFTA Joint Committee on common transit concerning the adoption of a Decision amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, as regards the modification of HS codes and package codes
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering angående antagandet av ett beslut om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande vad gäller ändring av HS-nummer och förpackningskoder
Article 15 of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (the ‘Convention’) empowers the EU-EFTA Joint Committee on common transit set up by the Convention to recommend and adopt, by decisions, amendments to the Convention and the Appendices thereto.
Genom artikel 15 i konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [1] (nedan kallad konventionen) ges den blandade EU–Efta-kommitté för gemensam transitering som upprättats genom konventionen befogenheter att rekommendera och genom beslut anta ändringar av konventionen och bilagorna till denna.
On 26 June 2009, the Customs Cooperation Council adopted a Recommendation amending the Harmonised System nomenclature.
Den 26 juni 2009 antog Tullsamarbetsrådet en rekommendation om ändring av Harmoniserade systemets nomenklatur.
As a consequence of that Recommendation, on 1 January 2012, the Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [2] entered into force and replaced HS code 1701 11 by two new HS codes, namely 1701 13 and 1701 14, as well as HS code 2403 10 by two new HS codes, namely 2403 11 and 2403 19.
Till följd av rekommendationen trädde kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1006/2011 [2] i kraft den 1 januari 2012, vilket innebar att HS-nummer 1701 11 ersattes med de två nya HS-numren 1701 13 och 1701 14 samt att HS-nummer 2403 10 ersattes med de två nya HS-numren 2403 11 och 2403 19.
Due to the replacement of HS codes 1701 11 and 2403 10 by Implementing Regulation (EU) No 1006/2011, those codes should also be amended in Annex I (Goods involving higher risk of fraud) to Appendix I to the Convention.
Till följd av att HS-numren 1701 11 och 2403 10 ersattes genom genomförandeförordning (EU) nr 1006/2011, bör dessa nummer också ändras i tillägg I (varor som medför ökad risk för bedrägeri) till bilaga I till konventionen.
The United Nations Economic Commission for Europe has issued revision 8.1 of Recommendation No 21 on, inter alia, package codes.
FN:s ekonomiska kommission för Europa har utfärdat revision 8.1 av rekommendation nr 21 om bland annat förpackningskoder.
It is therefore necessary to adapt the list of package codes contained in Annex A2 to Appendix III to the Convention in accordance with that revision.
Det är därför nödvändigt att anpassa den förteckning av förpackningskoder som återfinns i tillägg A2 till bilaga III till konventionen i enlighet med den revisionen.
As the package codes format has changed from alphabetic2 (a2) to alphanumeric2 (an2) codes, the Type/Length of the kind of packages (box 31) provided for in Annex A1 to Appendix III to the Convention should also be amended accordingly.
Eftersom formatet för förpackningskoder har ändrats från alfabetisk kod (a2) till alfanumerisk kod (an2) behöver uppgiften om ”Typ/längd” för kollis slag (fält 31) som anges i tillägg A1 till bilaga III också ändras i enlighet därmed.
Therefore, the position of the European Union concerning the proposed amendment should be determined,
Det bör därför fastställas vilken ståndpunkt Europeiska unionen ska inta beträffande dessa ändringar.
The position to be adopted by the European Union in the EU-EFTA Joint Committee on common transit concerning the adoption of Decision No 2/2013 by the EU-EFTA Joint Committee on common transit amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering angående EU–Efta-kommitténs för gemensam transitering antagande av beslut 2/2013 om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande ska grundas på det utkast till beslut som åtföljer detta beslut.
Minor changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the EU-EFTA Joint Committee on common transit after having duly informed the Council.
Mindre ändringar av utkastet till beslut får godkännas av unionens företrädare i blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering efter att rådet vederbörligen har informerats.
The Commission shall publish the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on common transit referred to in Article 1, once adopted, in the Official Journal of the European Union.
När blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering har antagit det beslut som avses i artikel 1 ska kommissionen offentliggöra det i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Luxembourg, 17 October 2013.
Utfärdat i Luxemburg den 17 oktober 2013.
DECISION No 2/2013 OF THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE ON COMMON TRANSIT
BESLUT nr 2/2013 AV BLANDADE EU–EFTA-KOMMITTÉN FÖR GEMENSAM TRANSITERING
As a consequence, on 1 January 2012, Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [2] entered into force and replaced HS code 170111 by two new HS codes, namely 170113 and 170114, and HS code 240310 by two new HS codes, namely 240311 and 240319.
Till följd av detta trädde kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1006/2011 [2] i kraft den 1 januari 2012, vilket innebar att HS-nummer 170111 ersattes med två nya HS-nummer, nämligen 170113 och 170114 och att HS-nummer 240310 ersattes med två nya HS-nummer, nämligen 240311 och 240319.
Consequently, the corresponding HS codes specified in the list of goods involving higher risk of fraud of Annex I to Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) should be amended accordingly.
Följaktligen bör motsvarande HS-nummer i förteckningen över varor som medför ökad risk för bedrägeri i tillägg I till bilaga I till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (nedan kallad konventionen) ändras i enlighet med detta.
Due to a new revision of Recommendation 21 of the United Nations Economic Commission for Europe, revision 8.1, on, inter alia, package codes, it is appropriate to adapt Annex A2 to Appendix III to the Convention accordingly.
Till följd av en ny revision av rekommendation 21 som utfärdats av FN:s ekonomiska kommission för Europa, revision 8.1 om bl.a. förpackningskoder, är det lämpligt att anpassa tillägg A2 till bilaga III till konventionen i enlighet med detta.
As the package codes format has changed from alphabetical2 (a2) to alphanumeric2 (an2) codes, the Type/Length of the kind of packages (box 31) in Annex A1 to Appendix III to the Convention should be amended accordingly.
Eftersom formatet för förpackningskoder har ändrats från alfabetisk kod (a2) till alfanumerisk kod (an2) bör uppgiften om ”Typ/längd” för kollis slag (fält 31) i tillägg A1 till bilaga III till konventionen ändras i enlighet därmed.
HAS ADOPTED THIS DECISION,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Done at ….,
Utfärdat i …
For the EU-EFTA
På blandade EU–Efta-kommittén
Joint Committee on common transit
för gemensam transiterings vägnar
Commission Regulation (EU) No 1018/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 1018/2013
of 23 October 2013
av den 23 oktober 2013
amending Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
om ändring av förordning (EU) nr 432/2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel [1], särskilt artikel 13.3, och
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Commission adopted Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [2].
I enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006 antog kommissionen förordning (EU) nr 432/2012 av den 16 maj 2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa [2].
However, at the time of the adoption of the list of permitted health claims, there were a number of health claims whose evaluation by the European Food Safety Authority (‘the Authority’) or consideration by the Commission was not finalised [3].
Vid den tidpunkt då förteckningen över tillåtna hälsopåståenden antogs fanns det dock ett antal hälsopåståenden för vilka Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhets (nedan kallad myndigheten) utvärdering eller kommissionens bedömning inte hade slutförts [3].
Among those claims, the Authority gave a favourable assessment to the health claim referring to the effect of carbohydrates on the maintenance of brain function and proposed as appropriate conditions of use for that claim that ‘a daily intake of 130 g of glycaemic carbohydrates has been estimated to cover the glucose requirement of the brain’ [4].
Bland dessa påståenden gav myndigheten en positiv bedömning till hälsopåståendet om effekten av kolhydrater på bibehållandet av hjärnfunktionen och föreslog som ett lämpligt villkor för användning att ett dagligt intag av 130 g glykemiska kolhydrater har bedömts fylla hjärnans glukosbehov [4].
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that permitted health claims must be accompanied with all necessary conditions (including restrictions) for their use.
Enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006 ska tillåtna hälsopåståenden åtföljas av alla nödvändiga villkor (inklusive begränsningar) för användningen av dem.
Accordingly, the list of permitted claims should include the wording of the claims and specific conditions of use of the claims, and where applicable, conditions or restrictions of use and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Förteckningen över tillåtna påståenden bör därför omfatta påståendenas lydelse, särskilda villkor för användning av påståendena och, i tillämpliga fall, villkor eller begränsningar för användningen och/eller ett kompletterande uttalande eller en varning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1924/2006 och myndighetens yttranden.
However, a number of Member States raised concerns that such authorisation with its conditions of use would promote and encourage consumption of foods containing sugars other than those naturally contained.
Ett antal medlemsstater uttryckte dock farhågor om att ett godkännande av ett sådant påstående och villkoren för dess användning skulle främja och uppmuntra intag av livsmedel som innehåller andra sockerarter än sådana som förekommer naturligt i dem.
Furthermore, it would convey a conflicting and confusing message to consumers, particularly in light of national dietary advice to reduce sugars consumption.
Dessutom skulle ett motstridigt och förvirrande budskap sändas till konsumenterna, i synnerhet med hänsyn till de nationella kostråden om att minska intaget av sockerarter.
It is considered that, for this specific health claim, conflicting objectives can be addressed, by authorising the claim only under specific conditions of use limiting its use to foods which are either low in sugars or to foods to which sugars have not been added although they may contain sugars naturally.
För detta specifika hälsopåstående kan de motstridiga syftena beaktas genom att påståendet bara godkänns på särskilda villkor för användning vilka begränsar dess användning antingen till livsmedel som har en låg sockerhalt eller till livsmedel som inte har tillsatta sockerarter även om de kan innehålla naturligt förekommande sockerarter.
This Regulation should apply six months after the date of its entry into force to enable food business operators to adapt to its requirements.
Denna förordning bör börja tillämpas sex månader efter den dag den träder ikraft så att livsmedelsföretagarna ska kunna anpassa sig till kraven i förordningen.
In line with Article 20(1) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in light of the present Regulation.
I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 1924/2006 bör registret över näringspåståenden och hälsopåståenden som innehåller alla godkända hälsopåståenden uppdateras mot bakgrund av den här förordningen.
Comments and positions from the members of the public and interested stakeholders, received by the Commission have been adequately considered when setting the measures provided for in this Regulation.
De synpunkter och ståndpunkter som kommissionen mottagit från allmänheten och berörda parter har i tillräcklig utsträckning beaktats vid fastställandet av åtgärderna i denna förordning.
Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 432/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EU) No 432/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EU) nr 432/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 13 May 2014.
Den ska tillämpas från och med den 13 maj 2014.
Done at Brussels, 23 October 2013.
Utfärdad i Bryssel den 23 oktober 2013.
Corresponding to 2232 entries (IDs) in the consolidated list.
Motsvarande 2232 poster i den konsoliderade förteckningen.
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entry is inserted in an alphabetical order:
I bilagan till förordning (EU) nr 432/2012 ska följande post införas i alfabetisk ordning:
EFSA Journal number
The EFSA Journal-nummer
Relevant entry number in the Consolidated List submitted to EFSA for its assessment
Berörd post i den konsoliderade förteckning som sänts till Efsa för bedömning
‘Carbohydrates
”Kolhydrater
Carbohydrates contribute to the maintenance of normal brain function
Kolhydrater bidrar till att bibehålla normal hjärnfunktion
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 130 g of carbohydrates from all sources.
För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 130 g kolhydrater från alla källor.
The claim may be used for food which contains at least 20 g carbohydrates which are metabolised by humans, excluding polyols, per quantified portion and complies with the nutrition claim LOW SUGARS or WITH NO ADDED SUGARS as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påståendet får användas om livsmedel som innehåller minst 20 g kolhydrater som kan omvandlas i människokroppen, utom polyoler, per angiven portion och som överensstämmer med näringspåståendet LÅG SOCKERHALT eller UTAN TILLSATT SOCKER i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.
The claim shall not be used on food which is 100 % sugars.
Påståendet får inte användas om livsmedel som innehåller 100 % sockerarter.
http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2226.pdf
Se http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2226.pdf
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to Ireland by means of Implementing Decision 2011/77/EU [2] in support of a strong economic and reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
På Irlands begäran har rådet beviljat Irland ekonomiskt bistånd genom genomförandebeslut 2011/77/EU [2] för att stödja ett kraftfullt ekonomiskt och finansiellt reformprogram i syfte att återställa förtroende, återställa hållbar tillväxt och värna om den finansiella stabiliteten i Irland, euroområdet och unionen.
The Commission completed the tenth review of the Irish economic reform programme on 10 July 2013.
Kommissionen slutförde den 10 juli 2013 den tionde översynen av Irlands ekonomiska och finansiella reformprogram.
In order to allow for a comprehensive and thorough assessment of programme compliance under the final review in due diligence and to make sure that the decision on the release of the last instalment can proceed in time, a short extension of the availability period of the financial assistance is necessary.
För att med vederbörlig noggrannhet kunna göra en omfattande och ingående bedömning av hur programmet uppfylls, inom ramen för den slutliga översynen, och sörja för att beslutet om utbetalning av den sista delbetalningen kan genomföras i tid är det nödvändigt att göra en kort förlängning av tillgänglighetsperioden för det ekonomiska biståndet.
Implementing Decision 2011/77/EU should therefore be amended accordingly,
Genomförandebeslut 2011/77/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 1(2) of Implementing Decision 2011/77/EU is replaced by the following:
Artikel 1.2 i genomförandebeslut 2011/77/EU ska ersättas med följande:
The financial assistance shall be made available during 3 years and 2 months starting from the first day after the entry into force of this Decision.’.
Det ekonomiska biståndet ska vara tillgängligt under tre år och två månader från och med den första dagen efter detta besluts ikraftträdande.”
Done at Luxembourg, 22 October 2013.
Utfärdat i Luxemburg den 22 oktober 2013.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/025 IT/Lombardia from Italy)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/025 IT/Lombardia från Italien)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (fonden) inrättades för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av de genomgripande strukturförändringar som skett inom världshandeln på grund av globaliseringen och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1164930.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 1164930 EUR ska anslås.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1164930 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1164930 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2013.
Italy submitted an application on 30 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 26 (‘Manufacture of computer, electronic and optical products’) in the NUTS II region of Lombardia (ITC4) and supplemented it by additional information up to 12 March 2013.
Italien lämnade den 30 december 2011 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid två företag som är verksamma inom huvudgrupp 26 (Tillverkning av datorer, elektronikvaror och optik) enligt Nace rev 2, i Nuts II- regionen Lombardiet (ITC4), och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 12 mars 2013.
Council Decision 2013/527/CFSP
Rådets beslut 2013/527/Gusp
of 24 October 2013
av den 24 oktober 2013
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Afrikas horn
The EUSR’s mandate expires on 31 October 2013.
Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 31 oktober 2013.
On 11 August 2010, the Council adopted Decision 2010/450/CFSP [2] appointing Mrs Rosalind MARSDEN as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
Den 11 augusti 2010 antog rådet beslut 2010/450/Gusp [2] om utnämning av Rosalind MARSDEN till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) för Sudan.
The mandate of the EUSR for the Horn of Africa, Mr Alexander RONDOS, should be expanded to include elements on Sudan and South Sudan and should be extended for a further period of 12 months.
Uppdraget för den särskilda representanten för Afrikas horn, Alexander RONDOS, bör utvidgas till att omfatta inslag som gäller Sudan och Sydsudan och bör förlängas med ytterligare en period på tolv månader.
For the purposes of the mandate of the EUSR, the Horn of Africa is defined as comprising the Republic of Djibouti, the State of Eritrea, the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Federal Republic of Somalia, the Republic of the Sudan, the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda.
Inom ramen för den särskilda representantens uppdrag avses Afrikas horn omfatta Republiken Djibouti, Staten Eritrea, Demokratiska förbundsrepubliken Etiopien, Republiken Kenya, Förbundsrepubliken Somalia, Republiken Sudan, Republiken Sydsudan och Republiken Uganda.
For issues with broader regional implications, the EUSR shall engage with countries and regional entities beyond the Horn of Africa, as appropriate.
I frågor av vidare regional betydelse ska den särskilda representanten vid behov inleda dialoger med länder och regionala enheter utanför Afrikas horn.
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in relation to the Horn of Africa as set out in its strategic framework adopted on 14 November 2011 and in relevant Council Conclusions, to contribute actively to regional and international efforts to achieve peaceful co-existence and lasting peace, security and development within and among the countries in the region.
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på unionens politiska mål för Afrikas horn, vilka fastställs i den strategiska ram som antogs den 14 november 2011 och i relevanta slutsatser från rådet, att bidra aktivt till regionala och internationella ansträngningar för att uppnå fredlig samexistens och varaktig fred, säkerhet och utveckling inom och mellan länderna i regionen.
The EUSR shall furthermore aim to enhance the quality, intensity, impact and visibility of the Union's multi-faceted engagement in the Horn of Africa.
Den särskilda representanten ska dessutom söka förbättra kvaliteten på, intensiteten i, resultaten av och synligheten hos unionens mångfacetterade engagemang i Afrikas horn.
The Union's policy objectives include, inter alia:
Unionens politiska mål inbegriper bland annat följande: