natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities issued for that producer for under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.
Om de kvantiteter socker eller isoglukos utöver kvoterna som producenten har kvar är mindre än de kvantiteter som producentens licens avser enligt denna förordning ska producenten betala en avgift på 500 euro per ton för mellanskillnaden.
Model for the certificate referred to in Article 7(3)
Förlaga för den licens som avses i artikel 7.3
for the reduction, for the 2011/2012 marketing year, of the levy provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006
för nedsättning under regleringsåret 2011/2012 av den avgift som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EG) nr 967/2006
Levy paid (EUR/t):
Erlagd avgift (EUR/ton):
EUR 85/tonne
85 euro/ton
For the Marketing year 2011/2012, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Implementing Regulation (EU) No 1240/2011, in particular in Article 2(5)(c)
Under regleringsåret 2011/2012 ska den avgift som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EG) nr 967/2006 inte tas ut för de kvantiteter som denna licens avser, på villkor att de regler som anges i genomförandeförordning (EU) nr 1240/2011, särskilt artikel 2.5 c, iakttas.
Signature of the competent authority of the Member State
Underskrift av medlemsstatens behöriga myndighet
This certificate shall be valid until the end of the second month following the date of issue.
Denna licens är giltig till och med utgången av den andra månaden efter utfärdandedagen.
That notification shall not contain the data referred to in Article 2(5)(a)(i). Member States that received no applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in marketing year 2011/2012, shall also send their nil returns notifications to the Commission within the same time limit.
Denna anmälan får inte innehålla de uppgifter som avses i artikel 2.5 a i. De medlemsstater som inte tagit emot några ansökningar, men som har socker- och isoglukoskvoter för regleringsåret 2011/2012, ska inom samma tidsfrist till kommissionen anmäla att inga ansökningar har inkommit.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1241/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1241/2011
repealing Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 operating deductions from certain fishing effort for 2011 on account of overfishing by certain Member States in the previous year
om upphävande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1211/2011 om avdrag från vissa medlemsstaters fångstkvoter för 2011 på grund av överfiske under det föregående året
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 106(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artikel 106.1, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 [2] reduces for certain Member States the maximum allowable fishing effort fixed in Council Regulation (EU) No 57/2011 [3] and for certain fishing areas and fisheries in Council Regulation (EC) No 1415/2004 [4].
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1211/2011 [2] minskas för vissa medlemsstater den högsta tillåtna fiskeansträngning som fastställs i rådets förordning (EU) nr 57/2011 [3] och, för vissa fiskezoner och fisken, den som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1415/2004 [4].
On the basis of recent correspondence with certain Member States, there is a need for additional verification of the information underlying Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 and the quantities of effort deducted as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1211/2011.
Den senaste tidens korrespondens med vissa medlemsstater har visat att det krävs kompletterande kontroll av den information som ligger till grund för genomförandeförordning (EU) nr 1211/2011 och av den ansträngning som dragits av i enlighet med bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 1211/2011.
Considering that Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 will be directly applicable in all Member States after its entry into force and considering the direct impact it may have on the fishing activities of certain EU operators, it is appropriate for it to be repealed as from that date pending verification and replacement by a new Regulation.
Eftersom genomförandeförordning (EU) nr 1211/2011 kommer att vara direkt tillämplig i alla medlemsstater efter ikraftträdandet och med tanke på de direkta konsekvenser den kan få för vissa EU-aktörers fiskeverksamhet, bör den upphävas från och med ikraftträdandedagen i avvaktan på kontroll och på att den ersätts av en ny förordning.
This is without prejudice to the obligation of the Commission to operate deductions of fishing effort on account of overfishing in 2010 in subsequent years,
Detta påverkar inte kommissionens skyldighet att till följd av överfiske under 2010 göra avdrag från följande års fiskeansträngning.
Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 is hereby repealed.
Förordning (EU) nr 1211/2011 ska upphöra att gälla.
OJ L 308, 24.11.2011, p. 15.
EUT L 308, 24.11.2011, s. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1242/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1243/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1243/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2011
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 december 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 december 2011 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 December 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 december 2011 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2011
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 december 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 1244/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1244/2011
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures against Syria.
Rådet antog den 9 maj 2011 förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder mot Syrien.
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Med hänsyn till den allvarliga situationen i Syrien och i enlighet med rådets beslut 2011/782/Gusp av den 1 december 2011 om restriktiva åtgärder mot Syrien [2] bör ytterligare personer och enheter läggas till på förteckningen över personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga II till förordning (EU) nr 442/2011.
Done at Brussels, 1 December 2011.
Utfärdad i Bryssel den 1 december 2011.
DoB 1945, PoB Damascus
Född 1945 i Damaskus
DoB 1956, PoB Aleppo
Född 1956 i Aleppo
Brigadier Khalil Zghraybih
Brigadgeneral Zghraybih
14th Division.14Aleppo
14:e divisionen.
103rd Brigade of the Republican Guard Division.103ean Union.
103:e brigaden inom det republikanska gardet.
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damascus
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damaskus
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a. CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; a.k.a. SSRC, Scientific Studies and Research Center; a.k.a. Centre de Recherche de Kaboun
Centre d’études et de recherches syrien (Cers) (alias CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; alias SSRC, Scientific Studies and Research Center; alias Centre de Recherche de Kaboun)
Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus
Barzeh Street PO Box 4470, Damaskus
Tel: 963112725499;
Tfn: +963 11 272 54 99;
P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damascus
Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damaskus
State-owned company responsible for the entire export of oil from Syria. Provides financial support to the regime.
Statsägt oljeföretag med ansvar för all export av olja från Syrien, stöder regimen ekonomiskt
Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Syria.
Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660, Damaskus Syrien
5966,Abou Bakr Al Seddeq Str.
5966 Abou Bakr Al Seddeq Str.
Damascus and PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damascus and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Damaskus, och PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damaskus, och PO BOX 21120 Baramkeh, Damaskus
New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694 Tel: 963113141635
New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damaskus, Syrien BOX: 60694
Council Implementing Regulation (EU) No 1245/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1245/2011
Having regard to Council Regulation (EU) No 961/2010 of 25 October 2010 on restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 36(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 961/2010 av den 25 oktober 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran [1], särskilt artikel 36.2, och
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 concerning restrictive measures against Iran.
Den 25 oktober 2010 antog rådet förordning (EU) nr 961/2010 om restriktiva åtgärder mot Iran.
The Council has carried out a complete review of the list of persons, entities and bodies, as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010, to which Article 16(2) of that Regulation applies.
Rådet har gjort en fullständig översyn av förteckningen över de personer, enheter och organ i bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010 på vilka artikel 16.2 i den förordningen är tillämplig.
The Council has concluded that the persons, entities and bodies listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rådet har konstaterat att de personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010 även fortsättningsvis bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som fastställs i förordningen.
The Council has also concluded that the entries concerning certain entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended.
Rådet har också konstaterat att vissa förtecknade enheter i bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010 bör ändras.
Moreover, in view of the continued concern over the expansion of Iran’s nuclear and missiles programmes expressed by the European Council on 23 October 2011 and in accordance with Council Decision 2011/783/CFSP of 1 December 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Mot bakgrund av den fortsatta oro över utvidgningen av Irans kärntekniska program och robotprogram som Europeiska rådet framförde den 23 oktober 2011 och i enlighet med rådets beslut 2011/783/Gusp av den 1 december 2011 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran [2] bör ytterligare personer och enheter föras in på förteckningen över personer, enheter och organ som omfattas av de restriktiva åtgärder som fastställs i bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010.
The list of persons, entities and bodies referred to in Article 16(2) of Regulation (EU) No 961/2010 should be updated accordingly,
Förteckningen över de personer, enheter och organ som avses i artikel 16.2 i förordning (EU) nr 961/2010 bör uppdateras i enlighet därmed.
Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 shall be amended as follows:
Bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010 ska ändras enligt följande:
the following persons and entities shall be added to the list set out in Annex VIII:
Följande personer och enheter ska läggas till på förteckningen i bilaga VIII:
the entries for the entities named below shall be replaced by the entries set out below:
Posterna för de enheter som namnges nedan ska ersättas med posterna som anges nedan:
Gholam Hossein GOLPARVAR
Gholam Hossein (Hoseyn) GOLPARVAR
Commission Implementing Regulation (EU) No 1246/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1246/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Mantecados de Estepa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Mantecados de Estepa” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 32, 1.2.2011, p. 22.
EUT C 32, 1.2.2011, s. 22.
Mantecados de Estepa (PGI)
Mantecados de Estepa (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1247/2011
An article in the form of a module in its own housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 5 cm (so-called ‘analogue input module’).
En artikel som har formen av en modul i eget hölje med en storlek på cirka 11 × 7 × 5 cm (en så kallad analog ingångsmodul).
The module consists of two printed circuit boards comprising an input interface with four channels, an analogue-to-digital converter, a processor and a bus interface for connection to a programmable logic controller (PLC).
Modulen består av två kretskort med ett ingångsgränssnitt med fyra kanaler, en analog-digitalomvandlare, en processor och ett bussgränssnitt för anslutning till en programmerbar logisk styrenhet (PLC).
The module has an input voltage range from 0 up to 10 V DC.
Modulen har ett inspänningsområde på 0 till 10 V DC.
The module receives analogue signals representing, for example, measurements of temperature, speed, flow or weight from various external devices.
Modulen tar emot analoga signaler från olika externa enheter, som motsvarar mätningar av t.ex. temperatur, hastighet, flöde eller vikt.
The module converts and processes these signals before sending them to the PLC.
Modulen omvandlar och bearbetar dessa signaler innan de skickas till PLC:n.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and the wording of CN codes 8538, 853890 and 85389099.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 b i avdelning XVI samt texten till KN-nummer 8538, 853890 och 85389099.
As the module constitutes an interface between external devices and a numerical control apparatus of heading 8537, classification under heading 8471 as an input unit is excluded.
Klassificering enligt nr 8471 som ett utorgan är utesluten eftersom modulen utgör ett gränssnitt mellan externa enheter och ett numeriskt styrorgan enligt nr 8537.
As the module receives, converts, processes and sends electrical signals to the PLC, classification under heading 8536 as a switch or a relay for making connections to or in electrical circuits is excluded.
Eftersom modulen tar emot, omvandlar, bearbetar och skickar elektriska signaler till PLC:n är klassificering enligt nr 8536 som en strömställare eller ett relä för åstadkommande av anslutning till eller förbindelse i elektriska kretsar utesluten.
As the module does not control external devices by itself, but only constitutes the interface between such devices and the PLC, classification under heading 8537 as an electric control apparatus is excluded.
Klassificering enligt nr 8537 som ett elektriskt styrorgan är utesluten eftersom modulen inte styr externa enheter självständigt, utan endast utgör gränssnitt mellan sådana enheter och PLC:n.
As the analogue-to-digital conversion is only an intermediate process, classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85 is excluded.
Eftersom analog-digitalomvandlingen endast är en mellanliggande process är klassificering enligt nr 8543 som elektriska maskiner och apparater med självständiga arbetsuppgifter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i kapitel 85 utesluten.
Since the intended use of the module is to receive, convert and process signals representing measurements received from external devices and send them to the PLC, the module is essential for the operation of the PLC of heading 8537.
Eftersom syftet med modulen är att ta emot, omvandla och bearbeta signaler från externa enheter, som motsvarar mätningar från externa enheter, och skicka dem till PLC:n, är modulen avgörande för att PLC:n enligt nr 8537 fungerar.
The article is therefore to be classified under heading 8538 as parts of apparatus of headings 8535 to 8537.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 8538 som delar till apparater enligt nr 8535–8537.
An article in the form of a module in its own housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 5 cm (so-called ‘discrete output module’).
En artikel som har formen av en modul i eget hölje med en storlek på cirka 11 × 7 × 5 cm (en så kallad diskret utgångsmodul).
The module consists of a printed circuit board comprising a bus interface for connection to a programmable logic controller (PLC), a processor, a digital-to-analogue converter and an output interface with 8 connecting points.
Modulen består av ett kretskort med ett bussgränssnitt för anslutning till en programmerbar logisk styrenhet (PLC), en processor, en digital-analogomvandlare och ett utgångsgränssnitt med åtta anslutningspunkter.
The output connecting points are relays of the electromagnetic type with an output voltage range from 0 up to 250 V AC and a load current per point up to 0,17 A.
De utgående anslutningspunkterna är reläer av elektromagnetisk typ med ett utspänningsområde på 0 till 250 V AC och en belastningsström per punkt på upp till 0,17 A.
The module processes and converts discrete signals representing an On/Off signal (for example, 1/0 or True/False) before sending them to various external devices, such as contactors, relays and indicator lamps.
Modulen bearbetar och omvandlar diskreta signaler som motsvarar en av/på-signal (t.ex. 1/0 eller sann/falsk) innan den skickar dem till olika externa enheter såsom kontaktorer, reläer och signallampor.
As the module constitutes an interface between external devices and a numerical control apparatus of heading 8537, classification under heading 8471 as an output unit is excluded.
Eftersom modulen utgör ett gränssnitt mellan externa enheter och ett numeriskt styrorgan enligt nr 8537 är klassificering enligt nr 8471 som ett utorgan utesluten.
As the module receives, processes, converts and sends electrical signals to external devices, classification under heading 8536 as a switch or relay for making connections to or in electrical circuits is excluded.
Eftersom modulen tar emot, bearbetar, omvandlar och skickar elektriska signaler till externa enheter är klassificering enligt nr 8536 som en strömställare eller ett relä för åstadkommande av anslutning till eller förbindelse i elektriska kretsar utesluten.
The output connecting points (constituted by electromagnetic relays) are only a part of the module which consists, in addition to the connecting points, of the bus interface, the processor and the digital-to-analogue converter.
De utgående anslutningspunkterna (som utgörs av elektromagnetiska reläer) är endast en del av modulen, som utöver anslutningspunkterna består av bussgränssnittet, processorn och digital-analogomvandlaren.
Moreover, the module does not control external devices by itself, but only constitutes the interface between the PLC and such devices.
Dessutom styr modulen inte externa enheter självständigt, utan utgör ett gränssnitt mellan PLC:n och sådana enheter.
Classification under heading 8537 as an electric control apparatus is therefore excluded.
Klassificering enligt nr 8537 som elektriskt styrorgan är därför utesluten.
As the digital-to-analogue conversion is only an intermediate process, classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85 is excluded.
Eftersom digital-analogomvandlingen endast är en mellanliggande process är klassificering enligt nr 8543 som elektriska maskiner och apparater med självständiga arbetsuppgifter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i kapitel 85 utesluten.
Since the intended use of the module is to receive, process and convert signals representing an On/Off signal received from the PLC and send them to external devices, the module is essential for the operation of the PLC of heading 8537.
Eftersom syftet med modulen är att ta emot, bearbeta och omvandla av/på-signaler från PLC:n och skicka dem till externa enheter är modulen avgörande för att PLC:n enligt nr 8537 fungerar.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1248/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1248/2011
A machine for use with lifts, with dimensions of approximately 83 × 70 × 30 cm and a weight of 418 kg (so-called ‘gearless traction machine’), consisting of:
En maskin som ska användas med hissar, med de ungefärliga måtten 83 × 70 × 30 cm och en vikt på 418 kg (en så kallad drivenhet utan växlar). Maskinen består av
a permanent magnet synchronous electric motor with a power of 3,4 kW,
en magnetisk synkronelmotor med en effekt på 3,4 kW,
a pulley on the shaft of the motor,
ett block på motoraxeln,
a braking system, and
ett bromssystem, och
a signal generator for determining the correct position of the cables (safety monitoring system).
en signalgenerator för att fastställa korrekt läge för kablarna (säkerhetsövervakningssystem).
The machine is installed in a lift shaft for lifting and lowering the cabin.
Maskinen installeras i ett hisschakt för att lyfta och sänka hissen.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and the wording of CN codes 8425 and 84253100.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 a till avdelning XVI samt på grundval av texten till KN-nummer 8425 och 84253100.
The machine consists of an electric motor and a pulley on the shaft of the motor.
Maskinen består av en elmotor och ett block på motoraxeln.