natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if a third party will supply the awards and the entity pays the third party for each award credit it grants, it could measure the fair value of the award credits by reference to the amount it pays the third party, adding a reasonable profit margin.
Om exempelvis en tredje part ska leverera bonusen och företaget betalar denna tredje part för varje bonuspoäng det tilldelar, kan det värdera bonuspoängen till verkligt värde genom hänvisning till det belopp det betalar denna tredje part, med tillägg av en rimlig vinstmarginal.
Judgement is required to select and apply the valuation technique that satisfies the requirements of paragraph 6 of the consensus and is most appropriate in the circumstances.
Omdöme krävs för att välja och tillämpa den värderingsteknik som uppfyller kraven i punkt 6 i beslutet och är den mest korrekta i sammanhanget.
D141 [Not applicable to requirements]
D141 [Ej tillämplig på krav]
D142 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
D142 Under rubriken ”Referenser” ska en hänvisning till IFRS 13, Värdering till verkligt värde, läggas till.
D143 Paragraph 17 is amended as follows:
D143 Punkt 17 ska ändras enligt följande:
the fair value of the asset to be distributed as of the end of the reporting period, if it is different from its carrying amount, and the information about the method(s) used to measure that fair value required by paragraphs 93(b), (d), (g) and (i) and 99 of IFRS 13.
det verkliga värdet på den tillgång som ska delas ut per rapportperiodens slut, om det skiljer sig från tillgångens redovisade värde, och information om den eller de ansatser som användes för värderingen till verkligt värde, vilket krävs enligt punkt 93 (b), (d), (g) och (i) samt 99 i IFRS 13.
D144 Paragraph 20 is added as follows:
D144 Punkt 20 ska läggas till enligt följande:
20 IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph 17.
20 IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt 17 ändrades.
Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments (as amended at September 2010)
Utsläckning av finansiella skulder med egetkapitalinstrument (i dess ändrade lydelse från september 2010)
D145 [Not applicable to requirements]
D145 [Ej tillämplig på krav]
D146 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
D146 Under rubriken ”Referenser” ska en hänvisning till IFRS 13, Värdering till verkligt värde, läggas till.
D147 Paragraph 7 is amended as follows:
D147 Punkt 7 ska ändras enligt följande:
D148 Paragraph 15 is added as follows:
D148 Punkt 15 ska läggas till enligt följande:
15 IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph 7.
15 IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt 7 ändrades.
IFRIC INTERPRETATION 20
IFRIC-TOLKNING 20
Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine
Avrymningskostnader under ett dagbrotts produktionsfas
Conceptual Framework for Financial Reporting
En begreppsmässig ram för finansiell rapportering
IAS 1 Presentation of Financial Statements
IAS 1 – Utformning av finansiella rapporter
IAS 2 Inventories
IAS 2 – Varulager
IAS 16 Property, Plant and Equipment
IAS 16 – Materiella anläggningstillgångar
IAS 38 Intangible Assets
IAS 38 – Immateriella tillgångar
1 In surface mining operations, entities may find it necessary to remove mine waste materials (‘overburden’) to gain access to mineral ore deposits.
1 Vid dagbrytning kan företag vara tvungna att avlägsna brytningsavfall (jordtäcket) för att komma åt mineralmalmsfyndigheterna.
This waste removal activity is known as ‘stripping’.
Detta bortskaffande av avfall kallas för avrymning.
2 During the development phase of the mine (before production begins), stripping costs are usually capitalised as part of the depreciable cost of building, developing and constructing the mine.
2 Under utvecklingsfasen av brytningen (innan produktionen börjar) brukar avrymningskostnaderna vanligen inräknas i de avskrivningsbara kostnaderna för att anlägga och utveckla dagbrottet.
Those capitalised costs are depreciated or amortised on a systematic basis, usually by using the units of production method, once production begins.
Dessa aktiverade kostnader skrivs av eller periodiseras systematiskt, oftast genom tillämpning av den produktionsbaserade metoden, när produktionen väl har börjat.
3 A mining entity may continue to remove overburden and to incur stripping costs during the production phase of the mine.
3 Gruvföretaget kan fortsätta att bortskaffa jordtäcket och få avrymningskostnader under dagbrottets produktionsfas.
4 The material removed when stripping in the production phase will not necessarily be 100 per cent waste; often it will be a combination of ore and waste.
4 Det material som bortskaffas under avrymningen i produktionsfasen består inte nödvändigtvis till 100 procent av avfall. Ofta är det en kombination av malm och avfall.
The ratio of ore to waste can range from uneconomic low grade to profitable high grade.
Malmhalten i avfallet kan variera från oekonomiskt låg grad till lönsam hög grad.
Removal of material with a low ratio of ore to waste may produce some usable material, which can be used to produce inventory.
Bortskaffandet av material med låg malmhalt i avfallet kan ge visst användbart material, som kan användas för att bygga upp varulager.
This removal might also provide access to deeper levels of material that have a higher ratio of ore to waste.
Bortskaffandet kan också ge tillgång till djupare liggande skikt med material som har högre malmhalt i förhållande till avfallet.
There can therefore be two benefits accruing to the entity from the stripping activity: usable ore that can be used to produce inventory and improved access to further quantities of material that will be mined in future periods.
Det kan därför uppkomma två fördelar för företaget av dess avrymningsaktivitet: användbar malm som kan användas för att bygga upp varulager samt förbättrat tillträde till ytterligare materialmängder som kommer att utvinnas under kommande perioder.
5 This Interpretation considers when and how to account separately for these two benefits arising from the stripping activity, as well as how to measure these benefits both initially and subsequently.
5 I denna tolkning behandlas frågan om när och hur dessa båda ekonomiska fördelar som uppkommer av avrymningsaktiviteten ska redovisas separat samt hur fördelarna ska värderas inledningsvis och därefter.
6 This Interpretation applies to waste removal costs that are incurred in surface mining activity during the production phase of the mine (‘production stripping costs’).
6 Denna tolkning ska tillämpas på kostnader för avfallsbortskaffning vid dagbrytning som uppkommer under dagbrottets produktionsfas (produktionsavrymningskostnader).
7 This Interpretation addresses the following issues:
7 I denna tolkning behandlas följande frågeställningar:
recognition of production stripping costs as an asset;
Redovisning av produktionsavrymningskostnader som en tillgång.
initial measurement of the stripping activity asset; and
Första värderingen av avrymningsaktivitetstillgången.
subsequent measurement of the stripping activity asset.
Följande värdering av avrymningsaktivitetstillgången.
Recognition of production stripping costs as an asset
Redovisning av produktionsavrymningskostnader som en tillgång
8 To the extent that the benefit from the stripping activity is realised in the form of inventory produced, the entity shall account for the costs of that stripping activity in accordance with the principles of IAS 2 Inventories.
8 Om den ekonomiska fördelen av avrymningsaktiviteten realiseras som uppbyggande av varulager, ska företaget redovisa utgifterna för avrymningsaktiviteten enligt principerna i IAS 2 – Varulager.
To the extent the benefit is improved access to ore, the entity shall recognise these costs as a non-current asset, if the criteria in paragraph 9 below are met.
Om den ekonomiska fördelen består i förbättrad tillgång till malmen ska företaget redovisa utgifterna som en anläggningstillgång, om kriterierna i punkt 9 nedan är uppfyllda.
This Interpretation refers to the non-current asset as the ‘stripping activity asset’.
I denna tolkning kallas anläggningstillgången avrymningsaktivitetstillgång.
9 An entity shall recognise a stripping activity asset if, and only if, all of the following are met:
9 Företaget ska redovisa en avrymningsaktivitetstillgång om och endast om samtliga följande villkor är uppfyllda:
it is probable that the future economic benefit (improved access to the ore body) associated with the stripping activity will flow to the entity;
Det är troligt att företaget kommer att få en framtida ekonomisk fördel (förbättrad tillgång till malmkroppen) av avrymningsaktiviteten.
the entity can identify the component of the ore body for which access has been improved; and
Företaget kan identifiera den del av malmkroppen som tillträdet har förbättrats till.
the costs relating to the stripping activity associated with that component can be measured reliably.
Kostnaderna för den avrymningsaktivitet som avser denna del kan värderas tillförlitligt.
10 The stripping activity asset shall be accounted for as an addition to, or as an enhancement of, an existing asset.
10 Avrymningsaktivitetstillgången ska redovisas som en utökning eller förbättring av en befintlig tillgång.
In other words, the stripping activity asset will be accounted for as part of an existing asset.
Med andra ord ska avrymningsaktivitetstillgången redovisas som en del av en befintlig tillgång.
11 The stripping activity asset’s classification as a tangible or intangible asset is the same as the existing asset.
11 Avrymningsaktivitetstillgången klassificeras som en materiell eller immateriell tillgång på samma sätt som den befintliga tillgången.
In other words, the nature of this existing asset will determine whether the entity shall classify the stripping activity asset as tangible or intangible.
Med andra ord avgör den befintliga tillgångens karaktär om företaget ska klassificera avrymningsaktivitetstillgången som en materiell eller immateriell tillgång.
Initial measurement of the stripping activity asset
Den första värderingen av avrymningsaktivitetstillgången
12 The entity shall initially measure the stripping activity asset at cost, this being the accumulation of costs directly incurred to perform the stripping activity that improves access to the identified component of ore, plus an allocation of directly attributable overhead costs.
12 Företaget ska värdera avrymningsaktivitetstillgången till anskaffningskostnaden, som är summan av de direkta kostnader som uppkommer för att utföra den avrymningsaktivitet som förbättrar tillgången till den identifierade delen av malmen, plus fördelning av direkt hänförliga allmänna omkostnader.
Some incidental operations may take place at the same time as the production stripping activity, but which are not necessary for the production stripping activity to continue as planned.
Viss tillfällig verksamhet, som inte är nödvändig för att produktionsavrymningsaktiviteten ska fortgå som planerat, kan ske parallellt med produktionsavrymningsaktiviteten.
The costs associated with these incidental operations shall not be included in the cost of the stripping activity asset.
Utgifterna för dessa tillfälliga verksamheter ska inte tas med i kostnaden för avrymningsaktivitetstillgången.
13 When the costs of the stripping activity asset and the inventory produced are not separately identifiable, the entity shall allocate the production stripping costs between the inventory produced and the stripping activity asset by using an allocation basis that is based on a relevant production measure.
13 Om utgifterna för avrymningsaktivitetstillgången och det varulager som byggs upp inte kan särskiljas, ska företaget fördela produktionsavrymningskostnaderna mellan det varulager som byggs upp och avrymningsaktivitetstillgången genom att använda en fördelningsgrund som bygger på ett relevant produktionsvärde.
This production measure shall be calculated for the identified component of the ore body, and shall be used as a benchmark to identify the extent to which the additional activity of creating a future benefit has taken place.
Produktionsvärdet ska beräknas för den identifierbara delen av malmkroppen och ska användas som ett riktmärke för att identifiera i vilken utsträckning ytterligare aktivitet för att skapa en framtida ekonomisk fördel äger rum.
Examples of such measures include:
Här följer några exempel på sådana värden:
cost of inventory produced compared with expected cost;
Kostnaden för det varulager som byggs upp jämfört med den förväntade kostnaden.
volume of waste extracted compared with expected volume, for a given volume of ore production; and
Volymen extraherat avfall jämfört med den förväntade volymen för en given volym av malmproduktion.
mineral content of the ore extracted compared with expected mineral content to be extracted, for a given quantity of ore produced.
Mineralhalten i den mineralmalm som utvinns jämfört med den mineralhalt som förväntas utvinnas för en given mängd producerad malm.
Subsequent measurement of the stripping activity asset
Den följande värderingen av avrymningsaktivitetstillgången
14 After initial recognition, the stripping activity asset shall be carried at either its cost or its revalued amount less depreciation or amortisation and less impairment losses, in the same way as the existing asset of which it is a part.
14 Efter den första redovisningen ska avrymningsaktivitetstillgången redovisas antingen till anskaffningsvärdet eller det omvärderade beloppet efter avskrivning eller periodisering och efter nedskrivningar, på samma sätt som den befintliga tillgång som den är en del av.
15 The stripping activity asset shall be depreciated or amortised on a systematic basis, over the expected useful life of the identified component of the ore body that becomes more accessible as a result of the stripping activity.
15 Avrymningsaktivitetstillgången ska skrivas av eller periodiseras systematiskt, över den förväntade nyttjandeperioden för den identifierade del av malmkroppen som blir mer tillgänglig till följd av avrymningsaktiviteten.
The units of production method shall be applied unless another method is more appropriate.
Den produktionsberoende metoden ska tillämpas, såvida inte någon annan metod är mer lämplig.
16 The expected useful life of the identified component of the ore body that is used to depreciate or amortise the stripping activity asset will differ from the expected useful life that is used to depreciate or amortise the mine itself and the related life-of-mine assets.
16 Den förväntade nyttjandeperioden för den identifierade delen av malmkroppen som används för att skriva av eller periodisera avrymningsaktivitetstillgången kommer att skilja sig från den förväntade nyttjandeperiod som används för att skriva av eller periodisera själva dagbrottet och de relaterade tillgångarna under dagbrottets nyttjandeperiod.
The exception to this are those limited circumstances when the stripping activity provides improved access to the whole of the remaining ore body.
Undantaget är i de begränsade omständigheter då avrymningsaktiviteten ger förbättrad tillgång till hela den återstående malmkroppen.
For example, this might occur towards the end of a mine’s useful life when the identified component represents the final part of the ore body to be extracted.
Detta kan till exempel inträffa mot slutet av dagbrottets nyttjandeperiod då den identifierade delen utgör den sista delen av den malmkropp som ska utvinnas.
This appendix is an integral part of the Interpretation and has the same authority as the other parts of the Interpretation.
Denna bilaga är en del av tolkningen och har samma rättsliga värde som övriga delar av tolkningen.
If an entity applies this Interpretation for an earlier period, it shall disclose that fact.
Om ett företag tillämpar tolkningen för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
A2 An entity shall apply this Interpretation to production stripping costs incurred on or after the beginning of the earliest period presented.
A2 Ett företag ska tillämpa denna förklaring på produktionsavrymningskostnader som uppkommer på eller efter början av den tidigaste redovisade perioden.
A3 As at the beginning of the earliest period presented, any previously recognised asset balance that resulted from stripping activity undertaken during the production phase (‘predecessor stripping asset’) shall be reclassified as a part of an existing asset to which the stripping activity related, to the extent that there remains an identifiable component of the ore body with which the predecessor stripping asset can be associated.
A3 I början av den tidigaste perioden som redovisas ska varje tidigare redovisat tillgångssaldo till följd av den avrymningsaktivitet som genomförts under produktionsfasen (föregående avrymningstillgång) omklassificeras som en del av en befintlig tillgång som avrymningsaktiviteten är relaterad till, om det finns kvar en identifierbar del av malmkroppen som den föregående avrymningstillgången kan hänföras till.
Such balances shall be depreciated or amortised over the remaining expected useful life of the identified component of the ore body to which each predecessor stripping asset balance relates.
Sådana tillgångssaldon ska skrivas av eller periodiseras över den återstående förväntade nyttjandeperioden för den identifierbara delen av malmkroppen som varje balans för en föregående avrymningstillgång hänför sig till.
A4 If there is no identifiable component of the ore body to which that predecessor stripping asset relates, it shall be recognised in opening retained earnings at the beginning of the earliest period presented.
A4 Om det inte finns någon identifierbar del av den malmkropp som den föregående avrymningstillgången hänför sig till, ska den redovisas som ingående balanserade vinstmedel i början av den tidigast redovisade perioden.
Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Ändringar av IFRS 1 – Första gången internationella finansiella redovisningsstandarder tillämpas
B1 In Appendix D, paragraph D1 is amended as follows:
B1 I bilaga D ändras punkt D1 enligt nedan:
share-based payment transactions (paragraphs D2 and D3);
transaktioner som avser aktierelaterade ersättningar (punkterna D2 och D3),
financial assets or intangible assets accounted for in accordance with IFRIC 12 Service Concession Arrangements (paragraph D22);
finansiella tillgångar eller immateriella tillgångar som redovisas enligt IFRIC 12 – Avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster (punkt D22),
borrowing costs (paragraph D23);
lånekostnader (punkt D23),
extinguishing financial liabilities with equity instruments (paragraph D25);
utsläckning av finansiella skulder med egetkapitalinstrument (punkt D25),
severe hyperinflation (paragraphs D26–D30);
svår hyperinflation (punkterna D26–D30),
joint arrangements (paragraph D31) and
joint arrangements (samavtal) (punkt D31), och
stripping costs in the production phase of a surface mine (paragraph D32).
avrymningskostnader under ett dagbrotts produktionsfas (punkt D32).
B2 After paragraph D31 a heading and paragraph D32 are added:
B2 Efter punkt D31 läggs en rubrik och punkt D32 till:
Stripping costs in the production phase of a surface mine
Avrymningskostnader under ett dagbrotts produktionsfas
D32 A first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraphs A1 to A4 of IFRIC 20 Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine.
D32 En förstagångstillämpare får tillämpa övergångsbestämmelserna i punkterna A1–A4 i IFRIC 20 – Avrymningskostnader under ett dagbrotts produktionsfas.
In that paragraph, reference to the effective date shall be interpreted as 1 January 2013 or the beginning of the first IFRS reporting period, whichever is later.
I den punkten ska hänvisning till ikraftträdandedatum tolkas som den 1 januari 2013 eller datumet för övergång till IFRS, beroende på vilken tidpunkt som inträffar sist.
B3 After paragraph 39L paragraph 39M is added:
B3 Efter punkt 39L läggs punkt 39M till:
IFRIC 20 Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine added paragraph D32 and amended paragraph D1.
Genom IFRIC 20 – Avrymningskostnader under ett dagbrotts produktionsfas infogas punkt D32 och ändras punkt D1.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRIC 20.
Företaget ska tillämpa den ändringen när den tillämpar IFRIC 20.
Paragraph 52 is renumbered as paragraph 51A.
Punkt 52 numreras om till punkt 51A.
Paragraph 10 and the examples following paragraph 51A are amended.
Punkt 10 och exemplen efter punkt 51A ändras.
This IFRS:
I denna International Financial Reporting Standard (IFRS)
defines fair value;
definieras verkligt värde,
2 Fair value is a market-based measurement, not an entity-specific measurement.
2 Verkligt värde är en marknadsbaserad värdering, inte en företagsspecifik värdering.
For some assets and liabilities, observable market transactions or market information might be available.
För vissa tillgångar och skulder är det möjligt att observerbara marknadstransaktioner eller marknadsinformation finns tillgängliga.
A fair value measurement assumes that the transaction to sell the asset or transfer the liability takes place either:
En värdering till verkligt värde förutsätter att den transaktion genom vilken tillgången säljs eller skulden överlåts äger rum antingen
in the principal market for the asset or liability; or
på huvudmarknaden för tillgången eller skulden, eller
The highest and best use of a non-financial asset might provide maximum value to market participants on a stand-alone basis.
Den maximala och bästa användningen av en icke-finansiell tillgång skulle fristående kunna ge maximalt värde åt marknadsaktörerna.
If the highest and best use of the asset is to use it on a stand-alone basis, the fair value of the asset is the price that would be received in a current transaction to sell the asset to market participants that would use the asset on a stand-alone basis.
Om en fristående användning av tillgången är den maximala och bästa är tillgångens verkliga värde det pris som skulle erhållas vid en aktuell transaktion för försäljning av tillgången till marknadsaktörer som skulle använda tillgången separat.
The transfer of a liability or an entity’s own equity instrument assumes the following:
Överlåtelsen av en skuld eller företagets egetkapitalinstrument förutsätter följande:
A liability would remain outstanding and the market participant transferee would be required to fulfil the obligation.
En skuld skulle även fortsättningsvis vara utestående och motparten skulle behöva fullgöra förpliktelsen.
The liability would not be settled with the counterparty or otherwise extinguished on the measurement date.
Skulden skulle inte regleras med motparten eller på annat sätt utsläckas vid värderingstidpunkten.
An entity’s own equity instrument would remain outstanding and the market participant transferee would take on the rights and responsibilities associated with the instrument.
Ett företags egetkapitalinstrument skulle vara utestående och motparten skulle ta på sig de rättigheter och skyldigheter som är förknippade med instrumentet.
The instrument would not be cancelled or otherwise extinguished on the measurement date.
Instrumentet skulle inte upphöra eller på annat sätt utsläckas vid värderingstidpunkten.
70 If an asset or a liability measured at fair value has a bid price and an ask price (eg an input from a dealer market), the price within the bid-ask spread that is most representative of fair value in the circumstances shall be used to measure fair value regardless of where the input is categorised within the fair value hierarchy (ie Level 1, 2 or 3; see paragraphs 72–90).
70 Om en tillgång eller skuld som värderas till verkligt värde har en köpkurs och en säljkurs (exempelvis indata från en marknad där handlare köper och säljer för egen räkning), ska den kurs mellan köp- och säljkursspreaden som under omständigheterna ger mest korrekt bild av det verkliga värdet användas för värdering till verkligt värde, oavsett hur dessa indata rangordnas (dvs. Nivå 1, 2 eller 3, se punkterna 72–90).