natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resource Use and Emissions Profile – Refers to the inventory of data collected to represent the inputs and outputs associated with each stage of the Organisation supply chain being studied.
Regler för produktkategoriers miljöavtryck (PEFCR-anvisningar) – Produktspecifika, livscykelbaserade regler som kompletterar den allmänna metodvägledningen för PEF-studier genom att tillhandahålla ytterligare specifikation på nivån för en specifik produktkategori.
Resource Use and Emissions Profile results – Outcome of a Resource Use and Emissions Profile that catalogues the flows crossing the OEF boundary and provides the starting point for the EF impact assessment.
Resursanvändnings- och utsläppsprofil – Inventeringsdata som insamlas för att representera inflöden och utflöden för varje steg i den försörjningskedja som studeras. Sammanställningen av resursanvändnings- och utsläppsprofilen är klar när alla icke-elementära (dvs. komplexa) flöden uttrycks som elementärflöden.
Sensitivity analysis – Systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the outcome of an OEF study.
Resultat från resursanvändnings- och utsläppsprofilen – Det resultat från resursanvändnings- och utsläppsprofilen som beskriver flödena över OEF-gränserna och utgör startpunkten för påverkansbedömningen för miljöavtryck.
For example, for a “cradle-to-grave” environmental footprint analysis, the system boundary should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, manufacturing, use, repair and maintenance processes as well as transport, waste treatment and other purchased services such as e.g. cleaning and legal services, marketing, production and decommissioning of capital goods, operation of premises such as retail, storage, administration offices, staff commuting, business travel, and end-of-life processes.
Exempelvis för en miljöavtrycksanalys från vagga till grav bör systemgränsen omfatta alla aktiviteter från utvinning av råmaterial, bearbetning och tillverkning till användning, reparation och underhåll, samt transport, avfallsbehandling och andra inköpta tjänster såsom rengöring och juridiska tjänster, marknadsföring, produktion och avveckling av kapitalvaror, driften av anläggningar såsom lokaler för återförsäljning, lagring och förvaltning, personalens arbetsresor, affärsresor och slutbehandlingsprocesser.
System Boundary diagram - Schematic representation of the analysed system.
Systemgränsdiagram – Schematisk representation av det system som analyseras.
Temporary carbon storage happens when a product “reduces the GHGs in the atmosphere” or creates “negative emissions”, by removing and storing carbon for a limited amount of time
Tillfällig kollagring - Sker när en produkt "minskar utsläppen av växthusgaser till atmosfären" eller skapar "negativa utsläpp", genom att avlägsna och lagra kol under en begränsad tid.
Uncertainty analysis– Procedure to assess the uncertainty introduced into the results of a PEF study due to data variability and choice-related uncertainty.
Uppdelning i delområden – Disaggregering av multifunktionella processer eller anläggningar i syfte att isolera de inflöden som är direkt förknippade med varje utflöde från varje process eller från anläggningen.
Unit of analysis - The unit of analysis defines the qualitative and quantitative aspects of the function(s) and/or service(s) provided by the Organisation being evaluated; the unit of analysis definition answers the questions “what?”, “how much?”, “how well?”, and “for how long?”.
Processen undersöks för att se om den kan delas upp i delområden. Om det är möjligt att göra en uppdelning, bör inventeringsdata endast insamlas för de enhetsprocesser som direkt kan hänföras till de varor eller tjänster som det gäller.
Unit process – Smallest element considered in the Resource Use and Emissions Profile for which input and output data are quantified.
Uppströms – Faser längs försörjningskedjan för inköpta varor/tjänster före inflöde genom den organisatoriska gränsen. Utflöde – Produkt-, material- eller energiflöde som lämnar en enhetsprocess.
Weighting - Weighting is an additional, but not mandatory, step that may support the interpretation and communication of the results of the analysis.
Vagga till grind – Bedömning av en del av organisationens försörjningskedja, från utvinning av råmaterial (vagga) fram till tillverkarens slutprodukt (grind). Då utesluts faserna för distribution, lagring användning och slutbehandling.
(Normalised) OEF results are multiplied by a set of weighting factors, which reflect the perceived relative importance of the impact categories considered.
Vagga till graven – Bedömning av en produkts livscykel inklusive utvinning av råmaterial, bearbetning, distribution, lagring, användning och bortskaffning eller återvinning. Vid bedömningen beaktas alla relevanta inflöden och utflöden i livscykelns alla faser.
Weighted environmental footprint results can be directly compared across impact categories, and also summed across impact categories to obtain a single-value overall impact indicator.
Viktning – Viktning är ett frivilligt tilläggssteg som kan ge stöd för tolkning och förmedling av analysresultaten. De (normaliserade) OEF-resultaten multipliceras med en uppsättning viktningsfaktorer som återspeglar den uppfattade relativa betydelsen hos de påverkanskategorier som beaktas.
These judgements may be based on expert opinion, social science methods, cultural/political view points, or economic considerations.
Dessa bedömningar kan grundas på expertutlåtanden, socialvetenskapliga metoder, kulturella eller politiska synpunkter eller ekonomiska överväganden. Ytterligare miljöinformation – Påverkanskategorier för miljöavtryck och andra miljöindikatorer som beräknas och anges tillsammans med OEF-resultaten.
BSI, London, pp. 38.
BSI, London, s. 38.
Carbon Disclosure Project. Information Request Guide.
Carbon disclosure project Information Request Guide.
Carbon Disclosure Project, UK.
Carbon Disclosure Project, Storbritannien.
CDP Water Disclosure, UK.
CDP Water Disclosure, Storbritannien.
From: http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf (Assessed April 2012).
Finns på http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf (evaluerad april 2012).
Roadmap to a Resource Efficient Europe. http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/pdf/com2011_571.pdf
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0571:FIN:SV:PDF
ISBN 978-92-79-19092-6, doi: 10.2788/38479.
ISBN 978-92-79-19092-6. doi: 10.2788/38479.
Publications Office of the European Union, Luxembourg.
Europeiska unionens publikationsbyrå, Luxemburg.
ISBN 978-92-79-19094-0, doi: 10.2788/39791.
ISBN 978-92-79-19094-0. doi: 10.2788/39791.
ISBN 978-92-79-17539-8, doi: 10.2788/38719.
ISBN 978-92-79-17539-8. doi: 10.2788/38719.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010d).
Europeiska kommissionen – Gemensamma forskningscentret – Institutet för miljö och hållbar utveckling (2010d).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010e).
Europeiska kommissionen – Gemensamma forskningscentret – Institutet för miljö och hållbar utveckling (2010e).
First edition.
Första utgåvan.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011b).
Europeiska kommissionen – Gemensamma forskningscentret – Institutet för miljö och hållbar utveckling (2011b).
European Parliament and the Council of the European Union (2009). Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, Official Journal of the European Union, Brussels.
Europaparlamentet och Europeiska unionens råd (2009): Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG, Europeiska unionens officiella tidning, Bryssel.
Eurostat (2008).
Eurostat 2008.
Statistical classification of economic activities in the European Community, European Communities.
Statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen.
Federal Office for the Environment (FOEN), Bern: 188 pp.
Federal Office for the Environment (FOEN), Bern. s. 188 och följande.
Doctoral dissertation, University of California, Berkeley, Berkeley, California, USA.
Doktorsavhandling, University of California, Berkeley, Berkeley, California, USA.
From: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/vol4.html, assessed March 2012.
Finns på www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/vol4.html, evaluerad mars 2012.
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2007).
Mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPPC) (2007).
International Resource Panel (2011).
International Resource Panel (2011). Recycling rates of metal – a status report.
Environmental labels and declarations – General principles.
Miljömärkning och miljödeklarationer – Allmänna principer.
International Organization for Standardization, Geneva.
Internationella standardiseringsorganisationen, Geneve.
Environmental labels and declarations - Type III environmental declarations - Principles and procedures.
Miljömärkning och miljödeklarationer – Typ III-miljödeklarationer – Principer och procedurer.
ISO. (2006b).
ISO (2006b).
Environmental management – Life cycle assessment – Principles and framework.
Miljöledning – Livscykelanalys – Principer och struktur.
ISO. (2006c).
ISO (2006c).
Environmental management – Life cycle assessment – Requirements and guidelines.
Miljöledning – Livscykelanalys – Krav och vägledning.
ISO. (2006d).
ISO (2006d).
ISO. (2006e).
ISO (2006e).
ISO/WD TR 14069: Greenhouse gases (GHG) – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations (Carbonfootprint of organization) – Guidance for the application of ISO 14064-1, under development.
ISO/WD TR 14069. Greenhouse gases (GHG) – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations (Carbonfootprint of organization) – Guidance for the application of ISO 14064-1, under utarbetande.
Method for assessing impacts on life support functions (LSF) related to the use of ‘fertile land’ in Life Cycle Assessment (LCA).
”Method for assessing impacts on life support functions (LSF) related to the use of ‘fertile land’ in Life Cycle Assessment (LCA)”.
Posch, M., Seppälä, J., Hettelingh, J.P., Johansson, M., Margni M. and Jolliet, O. (2008).
M. Posch, J. Seppälä, J. P. Hettelingh, M. Johansson, M. Margni och O. Jolliet (2008).
The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA.
”The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA”.
Rosenbaum, R.K., Bachmann, T.M., Gold, L.S., Huijbregts, M.A.J., Jolliet, O., Juraske, R., Köhler, A., Larsen, H.F., MacLeod, M., Margni, M., McKone, T.E., Payet, J., Schuhmacher, M., van de Meent, D. and Hauschild, M.Z.
R. K. Rosenbaum, T. M. Bachmann, L. S. Gold, M. A. J. Huijbregts, O. Jolliet, R. Juraske, A. Köhler, H. F. Larsen, M. MacLeod, M. Margni, T. E. McKone, J. Payet, M. Schuhmacher, D. van de Meent och M. Z. Hauschild.
USEtox - The UNEP-SETAC toxicity model: recommended characterisation factors for human toxicity and freshwater ecotoxicity in Life Cycle Impact Assessment.
”USEtox - The UNEP-SETAC toxicity model: recommended characterisation factors for human toxicity and freshwater ecotoxicity in Life Cycle Impact Assessment”.
International Journal of Life Cycle Assessment, 13(7): 532-546, 2008 Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M. and Hettelingh, J.P.
International Journal of Life Cycle Assessment 13(7): 532-546, 2008.
Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator.
J. Seppälä, M. Posch, M. Johansson och J. P. Hettelingh (2006): ”Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator”.
van Oers, L., de Koning, A., Guinee, J.B. and Huppes, G. (2002). Abiotic Resource Depletion in LCA.
L. van Oers, A. de Koning, J. B. Guinee och G. Huppes (2002): Abiotic Resource Depletion in LCA.
Wackernagel, M. and Rees, W.
M. Wackernagel och W.
WMO (1999).
WMO 1999 Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998.
Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No. 44, ISBN 92-807-1722-7, Geneva
44, ISBN 92-807-1722-7, Genève.
WRI and WBCSD (2004).
WRI och WBCSD (2004).
The Greenhouse Gas Protocol: An Organisation Accounting and Reporting Standard.
Greenhouse Gas Protocol – An Organisation Accounting and Reporting Standard.
Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard – Supplement to the GHG Protocol Corporate Accounting and Reporting Standard.
WRI och WBCSD (2011a) Greenhouse Gas Protocol – Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard – tillägg till GHG Protocol Corporate Accounting and Reporting Standard.
WRI and WBCSD (2011b).
WRI och WBCSD (2011b).
Summary of Key Mandatory Requirements for Organisation Environmental Footprint Studies and for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Sammanfattning av centrala obligatoriska krav på organisationers miljöavtryck (OEF) och utarbetande av sektorsregler för organisationers miljöavtryck (OEFSR)
This Annex gives an overview of the key mandatory requirements (“shall”) for OEF studies.
I denna bilaga finns en översikt av de huvudsakliga obligatoriska kraven (ska) för OEF-studier.
The mandatory requirements for the OEF and the additional requirements for the development of OEFSRs are summarised in table 9, in column 3 and 4 respectively.
De obligatoriska kraven för OEF och tilläggskraven för utarbetande av OEFSR-regler sammanfattas i tabell 2, kolumnerna 3 respektive 4.
The requirements relate to different criteria which are mentioned in the second column and which are further elaborated in separate chapters and sections (as indicated in the first column).
Kraven relaterar till olika kriterier som anges i den andra kolumnen och som förklaras närmare i separata kapitel och avsnitt (enligt det som anges i den första kolumnen).
Summary of key mandatory requirements for OEF studies and additional requirements for developing OEFSRs
Sammanfattning av centrala obligatoriska krav för OEF-studier och tilläggskrav för utarbetande av OEFSR-regler.
Organisation Environmental Footprint (OEF) Requirements
Krav på organisationers miljöavtryck (OEF)
Additional requirements for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rule (OEFSRs)
Tilläggskrav för utarbetande av sektorsregler för organisationers miljöavtryck (OEFSR-regler)
An OEF study shall be based on a life cycle approach.
En OEF-studie ska grundas på livscykelperspektivet.
Principles for OEFSRs:
Principer för OEFSR-regler:
Relationship with the OEF Guide;
Relation till OEF-guiden
Role of OEFSRs
OEFSR-reglerna roll
In the absence of OEFSRs for the reference sector, the key areas which would be covered in OEFSRs (as listed throughout this OEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the OEF study.
Om OEFSR-regler saknas, ska de centrala områden som skulle ha omfattats av dessa (enligt förteckningen i denna OEF-guide) specificeras, motiveras och rapporteras klart och tydligt i OEF-studien.
OEFSRs should aim to focus OEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent in determining the environmental performance of the sector.
Anvisningarna bör vara avsedda att rikta OEF-studiernas fokus på de aspekter och parametrar som är mest relevanta för att fastställa sektorns miljöprestanda.
Defining the Sector
Definition av sektor
Goal Definition
Definition av syfte
Scope Definition
Definition av räckvidd
Definition of the Organisation (unit of analysis [103]) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
Definition av organisationen (analysenheten [103]) och produktportföljen (uppsättning och mängd produkter/tjänster som tillhandahålls under rapporteringsintervallet).
Defining the Organisation (unit of analysis)
Definition av organisationen (analysenheten)
For modelling the use and EOL scenarios, information on “how well”, and “for how long” with respect to product performance shall also be provided.
För modellering av användnings- och slutbehandlingsscenarier ska information om ”hur väl” och ”hur länge” också anges när det gäller produktprestanda.
The OEFSR shall further specify how the Product Portfolio is defined, in particular with respect to “how well” and “for how long.” It shall also define the reporting interval when this differs from one year, and justify the chosen interval.
OEFSR-reglerna ska innehålla ytterligare specifikation av hur produktportföljen definieras, särskilt när det gäller ”hur väl” och ”hur länge”. Om rapporteringsintervallet är annat än ett år, ska detta definieras och motiveras.
System Boundaries
Systemgränser
The OEF boundaries shall by default include all supply chain stages from raw material acquisition through processing production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
OEF-gränserna ska som standard omfatta alla försörjningskedjans steg från anskaffning av råmaterial, bearbetning, produktion, distribution och lagring till användning och så småningom slutbehandling för produktportföljen (dvs. från vagga till grav).
The OEFSR shall specify the OEF boundary, including specification of the supply chain stages to be included; and the direct (gate-to-gate) and indirect (upstream and downstream) processes/activities to be included in the OEF study.
OEFSR-reglerna ska specificera OEF-gränsen, inklusive de steg i försörjningskedjan som ska ingå, samt direkta processer (grind till grind) och indirekta processer/aktiviteter (uppströms och nedströms) som ska ingå i OEF-studien.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified.
Alla avvikelser från standardprincipen vagga till grav ska motiveras och rapporteras klart och tydligt.
Selection of EF Impact Categories
Val av påverkanskategorier för miljöavtryck
Selecting Additional Environmental Information
Val av ytterligare miljöinformation
Additional relevant environmental shall be:
All ytterligare relevant miljöinformation ska vara
If Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results.
Om den information som lämnats som ytterligare miljöinformationen används som stöd för tolkningen av en OEF-studie måste alla data som krävs för att få fram sådan information uppfylla samma eller likvärdiga kvalitetskrav som gäller för de data som används för beräkning av OEF-resultaten.
Information and instructions, e.g. organisation safety sheets that are unrelated to the environmental footprint of the Organisation shall not be part of an OEF.
Information och anvisningar, t.ex. säkerhetsdatablad som inte är relaterade till organisationens miljöavtryck ska inte utgöra del av en organisations miljöavtryck.
The OEFSR shall specify :
OEFSR-reglerna ska specificera följande:
Any Additional Environmental Information that shall be included in the OEF study.
All ytterligare miljöinformation som ska ingå i OEF-studien.
Such Additional Environmental Information may include (non-exhaustive list)
Ytterligare miljöinformation kan omfatta följande (icke-uttömmande förteckning):
Environmental indicators or Product responsibility indicators (e.g. EMAS core indicators or the Global Reporting Initiative (GRI));
Miljöindikatorer eller produktansvarsindikatorer (t.ex. centrala indikatorer enligt Emas eller GRI, Global Reporting Initiative).
For gate-to-gate stages, number of IUCN Red List species and national conservation listspecies with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
För grind till grind-faser, antalet rödlistade arter, enligt IUCN och nationella rödlistor,vilkas livsmiljö finns i områden som påverkas av verksamheten, sorterade enligt utrotningsrisk.
justifications for inclusions/exclusions.
Motiveringar för införlivanden/uteslutningar.
The OEFSRs shall furthermore define the appropriate unit for intensity-based metrics, required for specific communication purposes.
OEFSR-reglerna ska också definiera den lämpliga enheten för intensitetsbaserade måttenheter som behövs för särskilda kommunikationsändamål.
The OEFSR shall report sector specific limitations and define the assumptions necessary to overcome such limitations.
OEFSR-reglerna ska ange sektorsspecifika begränsningar och definition av de antaganden som krävs för att komma över begränsningarna.
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
All resursanvändning och alla utsläpp förknippade med de faser av livscykeln som finns inom de definierade systemgränserna ska ingå i resursanvändnings- och utsläppsprofilen.
This flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Flödena ska delas upp i elementära flöden och icke-elementära (dvs. komplexa) flöden.
Resource Use and Emissions Profile – screening step
Screening av resursanvändnings- och utsläppsprofilen
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used, fulfilling the data quality requirements as defined in section 5.6.
Om screening genomförs (vilket rekommenderas starkt), ska tillgängliga specifika och generiska data användas i den mån de uppfyller datakvalitetskraven enligt avsnitt 5.6.
Any exclusion of supply chain stages shall explicitly be justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
Alla uteslutningar av faser i försörjningskedjan måste ges uttrycklig motivering och omfattas av granskningsförfarandet, och inverkan på slutresultaten ska diskuteras.
For supply chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
För faser i försörjningskedjan för vilka kvantitativ påverkansbedömning för miljöavtryck inte planeras ska screeningen omfatta befintlig litteratur eller andra källor i syfte att ta fram kvalitativa beskrivningar av processer som kan vara av betydelse för miljön.
Resource Use and Emissions Profile - data
Resursanvändnings- och utsläppsprofilen – data
The Resource Use and Emissions Profile shall be the documented input and output flows associated with all activities and processes within the defined OEF boundaries.
Resursanvändnings- och utsläppsprofilen ska omfatta de dokumenterade inflöden och utflöden som hör samman med alla aktiviteter och processer inom de definierade OEF-gränserna.
Linear depreciation shall be used for capital equipment.
Linjär avskrivning ska användas för kapitalutrustning.
If the OEFSR requires/allows deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes using cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Om OEFSR-reglerna också kräver/tillåter avvikelser från den normala systemgränsen vagga till grav (t.ex. om gränsen vagga till grind måste användas), ska de specificera hur material- och energibalanserna i resursanvändnings- och utsläppsprofilen ska redovisas.
Accounting for electricity use (including use of renewable energy)
Redovisning av elanvändning (inbegripet användning av förnybar energi)