natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with estimated back data starting with the index for the first quarter of 2010 for the indices referred to in Article 3(1), within the deadlines referred to in Articles 5(3) and (4) at the latest.
Medlemsstaterna ska sammanställa och till kommissionen (Eurostat) överlämna skattade historiska uppgifter med början i indexet för det första kvartalet 2010 för de index som avses i artikel 3.1 inom de tidsfrister som avses i artikel 5.3 och 5.4.
Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with estimated back data starting with the index for the first quarter of 2008 for the indices referred to in Article 3(2), within the deadlines referred to in Articles 5(3) and (4) at the latest.
Medlemsstaterna ska sammanställa och till kommissionen (Eurostat) överlämna skattade historiska uppgifter med början i indexet för det första kvartalet 2008 för de index som avses i artikel 3.2 inom de tidsfrister som avses i artikel 5.3 och 5.4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 94/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 94/2013
amending Regulation (EU) No 162/2011 as regards the intervention centres for rice in Spain
om ändring av förordning (EU) nr 162/2011 vad gäller interventionsorter för ris i Spanien
The Annex to Commission Regulation (EU) No 162/2011 of 21 February 2011 determining the intervention centres for rice [2] designates the intervention centres for rice.
Interventionsorterna för ris anges i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 162/2011 av den 21 februari 2011 om fastställande av interventionsorter för ris [2].
In accordance with Article 55(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3], Spain has communicated to the Commission the amended list of its intervention centres for rice and the list of storage premises [4] attached to those centres which have been approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation.
I enlighet med artikel 55.1 i kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention [3] har Spanien till kommissionen överlämnat den ändrade förteckningen över landets interventionsorter för ris samt förteckningen över de lagringsutrymmen [4] som är knutna till dessa orter och som godkänts mot bakgrund av minimivillkoren enligt unionslagstiftningen.
Regulation (EU) No 162/2011 should therefore be amended accordingly, and the list of storage premises attached thereto should be published on the internet, together with all the information required by the operators involved in public intervention.
Förordning (EU) nr 162/2011 bör därför ändras i enlighet med detta, och förteckningen över därtill anknutna lagringsanläggningar bör offentliggöras på internet tillsammans med all information som de aktörer som berörs av offentlig intervention behöver.
The Annex to Regulation (EU) No 162/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EU) nr 162/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 47, 22.2.2011, p. 11.
EUT L 47, 22.2.2011, s. 11.
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website EUROPA/agriculture http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
Adresserna till interventionsorternas lagringsutrymmen finns på Europeiska kommissionens webbplats Europa: http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
In the Annex to Regulation (EU) No 162/2011, the section entitled ‘SPAIN’ is replaced by the following:
Avsnittet med rubriken ”SPANIEN” i bilagan till förordning (EU) nr 162/2011 ska ersättas med följande:
Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 95/2013
concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish other than salmonids (holder of authorisation Lallemand SAS)
om godkännande av ett preparat av Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som fodertillsats för all annan fisk än laxfisk (innehavare av godkännandet: Lallemand SAS)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M.
I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 har en ansökan lämnats in om ett nytt användningsområde för ett preparat av Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M.
The application concerns the authorisation of a new use of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande av ett nytt användningsområde för Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som fodertillsats för all fisk, med en begäran om att tillsatsen ska införas i kategorin ”zootekniska tillsatser”.
The use of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2] and for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [3], for 10 years for salmonids and shrimps by Commission Regulation (EC) No 911/2009 [4], for weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 1120/2010 [5] and for laying hens by Commission Regulation (EU) No 212/2011 [6].
Användningen av Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M har godkänts utan tidsbegränsning för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 1200/2005 [2] och för slaktsvin genom kommissionens förordning (EG) nr 2036/2005 [3] samt för tio år för laxfiskar och räkor genom kommissionens förordning (EG) nr 911/2009 [4], för avvanda smågrisar genom kommissionens förordning (EU) nr 1120/2010 [5] och för värphöns genom kommissionens förordning (EU) nr 212/2011 [6].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2012 [7] that, under the proposed conditions of use, Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M has the potential to produce beneficial effect in development for all fish increasing the proportion of well conformed fish, reducing bone deformation.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 11 september 2012 [7] att Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M under de föreslagna användningsvillkoren kan ge positiva effekter vid utvecklingen av alla fiskar genom att öka antalet välutvecklade fiskar och minska mängden skelettdeformationer.
EFSA Journal 2012; 10(9):2886.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):9, artikelnr 2886.
Functional group: other zootechnical additives (favourably affect growth).
Funktionell grupp: andra zootekniska tillsatser (som inverkar positivt på tillväxten).
Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g of additive
Preparat av Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som innehåller minst 1 × 1010 CFU/g tillsats
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using MRS agar (EN 15786:2009)
Analysmetoder [1]Räkning: utstryk på platta med MRS-agar (EN 15786:2009)
Identification: Pulsed-Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Identifiering: pulsfältsgelelektrofores (PFGE)
All fish other than salmonids
All annan fisk än laxfisk
22 February 2023
22 februari 2023
Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 96/2013
concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 and of a preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 as feed additives for all animal species
om godkännande av ett preparat av Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 och ett preparat av Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 som fodertillsatser för alla djurarter
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, a preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 and a preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Ett preparat av Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 och ett preparat av Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 infördes i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1831/2003 i gemenskapens register över fodertillsatser som en befintlig produkt i den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser” för alla djurarter.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 September 2012 [2] and 12 September 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sina yttranden av den 11 september 2012 [2] och den 12 september 2012 [3] att de berörda preparaten under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
The Authority also concluded that the preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 has the potential to improve the preservation of easy to ensile material by increasing acetic acid production and the preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 has the potential to improve the production of silage from easy to ensile material by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter.
Myndigheten konstaterade också att preparatet av Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 kan förbättra konserveringen av material som är lättensilerat genom att öka produktionen av ättiksyra och att preparatet av Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 kan förbättra produktionen av ensilage från material som är lättensilerat genom att sänka pH-värdet och bevara mer torrsubstans.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättades genom förordning (EG) nr 1831/2003.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver att ändringarna av villkoren för godkännandet tillämpas omedelbart, bör en övergångsperiod medges så att de berörda parterna kan anpassa sig till de nya krav som följer av godkännandet.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 22 August 2013 in accordance with the rules applicable before 22 February 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Både de preparat som anges i bilagan och foder innehållande dessa preparat som har tillverkats och märkts före den 22 augusti 2013 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 22 februari 2013 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
EFSA Journal 2012; 10(9):2883.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):9, artikelnr 2883.
EFSA Journal 2012; 10(9):2884.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):9, artikelnr 2884.
Preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Preparat av Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 som innehåller minst 5 × 1010 CFU/g tillsats
The additive shall be used in easy to ensile material [2].
Tillsatsen ska användas i material som är lättensilerat [2].
Preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Preparat av Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 som innehåller minst 1 × 1010 CFU/g tillsats
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1,3 × 106 CFU/kg fresh material.
Tillsatsens minsta dos när den inte används i kombination med andra mikroorganismer som ensileringstillsatser: 1,3 × 106 CFU/kg färskt material.
As defined in Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Enligt definitionen i kommissionens förordning (EG) nr 429/2008 (EUT L 133, 22.5.2008, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 97/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 97/2013
Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 98/2013
on the marketing and use of explosives precursors
om saluföring och användning av sprängämnesprekursorer
Certain substances and mixtures are explosives precursors and can be misused for the illicit manufacture of explosives.
Vissa ämnen eller blandningar är sprängämnesprekursorer och kan missbrukas för olaglig tillverkning av sprängämnen.
The European Union Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, adopted by the Council on 18 April 2008, called on the Commission to establish a standing committee on precursors to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market, taking into account their cost-benefit effects.
I Europeiska unionens handlingsplan för bättre sprängämnessäkerhet, som antogs av rådet den 18 april 2008, uppmanas kommissionen att inrätta en ständig kommitté för prekursorer som, med hänsyn tagen till lönsamhetseffekterna, ska överväga åtgärder och utarbeta rekommendationer om regler för sprängämnesprekursorer som finns tillgängliga på marknaden.
The Standing Committee on Precursors, established by the Commission in 2008, identified various explosives precursors that are susceptible to being used to commit terrorist attacks and recommended that appropriate action be taken at Union level.
Ständiga kommittén för prekursorer, som kommissionen inrättade 2008, identifierade olika sprängämnesprekursorer som kan komma att användas vid terroristattacker och rekommenderade att lämpliga åtgärder vidtas på unionsnivå.
Some Member States have already adopted laws, regulations and administrative provisions regarding the placing on the market, making available and possession of certain explosives precursors.
Vissa medlemsstater har redan antagit lagar och andra författningar om utsläppande på marknaden, tillhandahållande eller innehav av vissa sprängämnesprekursorer.
Those laws, regulations and administrative provisions, which are divergent and liable to cause barriers to trade within the Union, should be harmonised in order to improve the free movement of chemical substances and mixtures within the internal market and, to the extent possible, to remove distortions of competition, while ensuring a high level of protection of the safety of the general public.
Dessa lagar och andra författningar, som skiljer sig åt sinsemellan och kan ge upphov till handelshinder inom unionen, bör harmoniseras i syfte att förbättra den fria rörligheten för kemiska ämnen och blandningar på den inre marknaden och i möjligaste mån undanröja snedvridningar av konkurrensen, samtidigt som en hög skyddsnivå säkerställs för allmänhetens säkerhet.
Other rules relating to certain substances covered by this Regulation have also been laid down at national and Union level regarding the safety of workers and the protection of the environment.
Andra regler avseende vissa ämnen som omfattas av denna förordning har också fastställts på nationell nivå och unionsnivå vad gäller arbetstagares säkerhet och skyddet av miljön.
Those other rules are not affected by this Regulation.
Dessa regler påverkas inte av denna förordning.
In order to ensure the greatest degree of uniformity for economic operators, a regulation is the most appropriate legal instrument to regulate the marketing and use of explosives precursors.
I syfte att garantera största möjliga enhetlighet för ekonomiska aktörer är en förordning det lämpligaste rättsliga instrumentet för att reglera saluföring och användning av sprängämnesprekursorer.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [3] provides that substances and mixtures classified as hazardous are to be correctly labelled before being placed on the market.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar [3] föreskrivs att ämnen och blandningar som klassificerats som farliga ska märkas korrekt innan de släpps ut på marknaden.
It further provides that economic operators including retailers are either to classify and label such substances or to rely on the classification made by an up-stream actor in the supply chain.
I förordningen fastställs vidare att ekonomiska aktörer, även återförsäljare, antingen ska klassificera och märka dessa ämnen eller tillämpa den klassificering som gjorts av en aktör i ett tidigare led i försörjningskedjan.
It is therefore appropriate to provide, in this Regulation, that all economic operators, including retailers, which make available substances restricted by this Regulation to members of the general public, ensure that the packaging indicates that the acquisition, possession or use of that substance or mixture by members of the general public is subject to a restriction.
Det är således lämpligt att i den här förordningen föreskriva att alla ekonomiska aktörer, även återförsäljare, som tillhandahåller enskilda personer ämnen som omfattas av restriktioner enligt den här förordningen, ska säkerställa att det på förpackningen anges att enskilda personers förvärv, innehav eller användning av ämnet eller blandningar i fråga omfattas av en restriktion.
In order to attain, at national level, protection against the illicit use of explosives precursors that is similar to or higher than that envisaged by this Regulation at Union level, some Member States already have laws, regulations and administrative provisions in force in respect of some substances susceptible of illicit use.
För att på nationell nivå kunna uppnå ett skydd mot olaglig användning av sprängämnesprekursorer som liknar, eller är starkare än, det man avser att uppnå med den här förordningen på unionsnivå, har några medlemsstater redan antagit lagar och andra författningar för vissa ämnen som kan komma att användas olagligt.
Some of those substances are already listed in this Regulation, while others might be restricted at the level of the Union in the future.
Vissa av dessa ämnen finns redan förtecknade i denna förordning medan andra kan komma att omfattas av restriktioner på unionsnivå i framtiden.
Since it would be contrary to the aims of this Regulation for measures at the level of the Union to diminish protection, it is appropriate to provide for a mechanism by which such national measures could remain in force (a safeguard clause).
Eftersom en minskning av skyddet genom åtgärder på unionsnivå skulle motverka syftet med denna förordning, är det lämpligt att föreskriva en mekanism genom vilken sådana nationella åtgärder kan fortsätta att gälla (en skyddsklausul).
The illicit manufacture of explosives should be made more difficult by laying down concentration limit values in respect of certain explosives precursors.
Olaglig tillverkning av sprängämnen bör försvåras genom fastställande av högsta tillåtna koncentration (nedan kallat gränsvärde) för vissa sprängämnesprekursorer.
Below those limit values, the free movement of those explosives precursors is ensured, subject to a safeguard mechanism; above those limit values, the access of the general public to those explosives precursors should be restricted.
Under dessa gränsvärden säkerställs fri rörlighet för dessa sprängämnesprekursorer, med förbehåll för en skyddsmekanism, men över dessa gränsvärden bör allmänhetens tillgång till dessa sprängämnesprekursorer begränsas.
Members of the general public should therefore not be able to acquire, introduce, possess or use those explosives precursors at concentrations above the limit values.
Enskilda personer bör således inte ha möjlighet att förvärva, föra in, inneha eller använda dessa sprängämnesprekursorer i koncentrationer som överskrider gränsvärdena.
However, it is appropriate to provide for members of the general public to be able to acquire, introduce, possess or use such explosives precursors for legitimate purposes, only if they hold a licence to do so.
Det är emellertid lämpligt att föreskriva att enskilda personer får förvärva, föra in, inneha eller använda sådana sprängämnesprekursorer för legitima ändamål, om de har tillstånd att göra detta.
Furthermore, in view of the fact that some Member States already have well-established registration systems, which are used to control the making available on the market of some or all of the substances restricted by this Regulation which are not to be made available to members of the general public, it is appropriate to provide in this Regulation for a system of registration applicable to some or all of those substances.
Med tanke på att en del medlemsstater redan har väletablerade registreringssystem som används för att kontrollera tillhandahållandet på marknaden av en del eller samtliga ämnen som omfattas av restriktioner enligt denna förordning och som inte får tillhandahållas enskilda personer, bör det dessutom i denna förordning föreskrivas ett registreringssystem som är tillämpligt på några eller samtliga av dessa ämnen.
Hydrogen peroxide, nitromethane and nitric acid are widely used for legitimate purposes by members of the general public.
Väteperoxid, nitrometan och salpetersyra används av enskilda personer i stor omfattning för legitima ändamål.
It should therefore be possible for Member States to provide for access to those substances within a given range of concentrations by applying a registration system under this Regulation rather than a licensing system.
Medlemsstaterna bör därför ha möjlighet att föreskriva att dessa ämnen ska vara tillgängliga inom vissa koncentrationsintervall genom att tillämpa ett registreringssystem enligt denna förordning, i stället för ett tillståndssystem.
Given its very specific subject matter, the objective of this Regulation can be achieved whilst, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, leaving the Member States the flexibility to choose whether to grant limited access for members of the general public in accordance with this Regulation.
Med tanke på förordningens mycket specifika syfte kan målet i denna förordning uppnås samtidigt som medlemsstaterna, i enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen, ges flexibiliteten att välja om de vill bevilja enskilda personer begränsad tillgång i enlighet med denna förordning.