natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“E – LE Z VOZILI B KATEGORIJE” or „20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE” or „E 206.
“E – LE Z VOZILI B KATEGORIJE”, ”20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE” eller ”E 206.
LE Z VOZILI B KAT.”: the holder is additionally entitled to drive vehicles of category BE.
LE Z VOZILI B KAT.”
A + «Klasse A gjelder bare lett motorsykkel»
A + ”Klasse A gjelder bare lett motorsykkel”
A + «Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel»
A + ”Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel”
AM, A1, B1,B
AM, A1, B1, B, BE 1
D1E DE
D1E, DE
Description: Material: Polycarbonate plastic card size ID1 – 54 × 86 mm (credit-card size) with the words „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ“ and the country name „ČESKÁ REPUBLIKA“ at top. The words „MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ“ and „DRIVING LICENSE“ in EU languages appears at the right side of the card.
Beskrivning: Material: Plastkort av polykarbonat i format ID1 – 54 × 86 mm (kreditkortsstorlek) – med orden ”ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ” och landets namn ”ČESKÁ REPUBLIKA” längst upp.
E(B)
AM, A1, B1, B, BE 1 C
(ΣΤ (F), H (H), Z (G), Θ (Ι), I (J), IA (K), IB (L)
ΣΤ (F), H (H), Z (G), Θ (Ι), I (J), IA (K), IB (L)
AM, A1, B1, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t) 1
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 ton), D1, D1E, D, DE
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D1, D1E, D, DE 1,2
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 ton), D1, D1E, D, DE
C1 C
C1, C
D1 D
D1, D
AM, A1, A, B, BE,
AM, A1, A, B, BE
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 1 D
E(D)
The distinguishing sign of the Member State issuing the license („CZ“), printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars appears at the upper left corner of the card. Laser engraved personal data including photo and signature of the holder. Positive high relief embossing with guilloches and letters „CZ“ on both sides of the card. Logo with letters „CZ“ at the right upper corner of the front side in optically variable ink changing between gold and green colour.
Längst till höger på kortet står orden ”MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ” och ”KÖRKORT” på EU-språken.
AM, A1, A B, BE, C1, C1E, C, CE
AM, A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t) 1
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 ton), D1, D1E, D, DE
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE 1 D
E(D)
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D1, D1E, D, DE 1,2 E(D)
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 ton), D1, D1E, D, DE
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D1, D1E, D, DE 1,2 Additional information:
Ytterligare upplysningar:
A1 79 (< 50 km/h) Additional information: 1. The following restrictions may apply to category A (endorsed under the notes section): “A — LE DO 50 KM/H”, or “21800 A LE DO 50 KM/H”, or “A 79 (< 50 KM/H)”: restriction to drive A1 79 (< 50 km/h) motorcycles only.
”A — LE DO 50 KM/H”, ”21800 A LE DO 50 KM/H” eller ”A 79 (< 50 KM/H)”: endast behörighet att köra motorcyklar i kategori A1 79 (< 50 km/tim).
of 28 June 2013
av den 28 juni 2013
repealing Decision ECB/2013/13 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
om upphävande av beslut ECB/2013/13 om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.1 och artikel 34.1 andra strecksatsen jämförda med artikel 3.1 första strecksatsen och artikel 18.2, och
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Artikel 18.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) föreskriver att Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta får utföra lånetransaktioner med kreditinstitut och andra marknadsaktörer, varvid lån ska lämnas mot tillfredsställande säkerheter.
Decision ECB/2013/13 of 2 May 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus [2] temporarily suspended, as an exceptional measure, the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Genom beslut ECB/2013/13 av den 2 maj 2013 om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern [2] upphävdes, som en exceptionell åtgärd, tillfälligt Eurosystemets minimikrav för kreditkvalitetströsklar som tillämpas på omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern.
The Republic of Cyprus has decided to launch a debt management exercise involving marketable debt instruments that it has issued.
Republiken Cypern har beslutat att starta ett skuldförvaltningsprogram som berör omsättningsbara skuldinstrument som den emitterat.
The adequacy as collateral for Eurosystem operations of the marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus has been further negatively affected by the decision to launch a debt management exercise.
Initierandet av detta skuldförvaltningsprogram medför att de omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern har blivit än mindre tillfredsställande som säkerheter för Eurosystemets transaktioner.
Decision ECB/2013/13 should be repealed,
Beslut ECB/2013/13 bör upphävas.
Repeal of Decision ECB/2013/13
Upphävande av beslut ECB/2013/13
Decision ECB/2013/13 is repealed.
Beslut ECB/2013/13 ska upphöra att gälla.
This Decision shall enter into force on 28 June 2013.
Detta beslut träder i kraft den 28 juni 2013.
Done at Frankfurt am Main, 28 June 2013.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 28 juni 2013.
The President of the ECB
Mario Draghi
OJ L 133, 17.5.2013, p. 26.
EUT L 133, 17.5.2013, s. 26.
Mario Draghi
ECB:s ordförande
adopting a sixth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
om antagande av en sjätte uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen
(notified under document C(2012) 8120)
[delgivet med nr C(2012) 8120]
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France, Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and Sashtinska Sredna Gora mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Den alpina biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar inom unionens område Alperna (Tyskland, Frankrike, Italien, Österrike och Slovenien), Pyrenéerna (Spanien och Frankrike), Apenninerna (Italien), Skanderna (Sverige och Finland), Karpaterna (Polen, Rumänien och Slovakien) samt Balkanbergen, Rilabergen, Pirinbergen, Rodopibergen och Srednabergen (Bulgarien), såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
The initial list and the first five updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/69/EC [2], 2008/218/EC [3], 2009/91/EC [4], 2010/42/EU [5] and 2011/62/EU [6] and Implementing Decision 2012/12/EU [7].
En preliminär lista och de fem första uppdaterade listorna över områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2004/69/EG [2], 2008/218/EG [3], 2009/91/EG [4], 2010/42/EU [5], 2011/62/EU [6] och genomförandebeslut 2012/12/EU [7].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
De berörda medlemsstaterna måste, på grundval av artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG, snarast möjligt och senast inom sex år utse områdena på listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen till särskilda bevarandeområden och fastställa bevarandeprioriteringar och nödvändiga bevarandeåtgärder.
An update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is therefore necessary.
En uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen är därför nödvändig.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2010 by Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Uppdateringen är nödvändig för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan 2010 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of this Decision.
För dessa ytterligare områden bör förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av detta beslut.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first five updated Union lists.
Uppdateringen är också nödvändig för att beakta ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandet av den preliminära respektive de fem första uppdaterade unionslistorna.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Den uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen utgör därför en konsoliderad version av listan.
It should be stressed that, for any site included in this Decision, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Det bör framhållas att för varje område som ingår i detta beslut bör förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den lista över områden av gemenskapsintresse i vilken området ingick för första gången.
For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between March 2002 and October 2011 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
De berörda medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden mars 2002–oktober 2011 sänt in listor till kommissionen över föreslagna områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen enligt artikel 1 i direktivet.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [8].
Listorna över föreslagna områden åtföljdes av upplysningar om varje område, utformade i enlighet med kommissionens beslut 97/266/EG av den 18 december 1996 om ett formulär för upplysningar om områden som föreslagits som Natura 2000-områden [8].
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter. Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en uppdaterad lista över de områden som valts ut som områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Kunskapen om livsmiljötypers och arters förekomst och utbredning utvecklas ständigt genom den övervakning som sker enligt artikel 11 i direktiv 92/43/EEG.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was done using the best available information at present.
Bedömningen och urvalet av områden på unionsnivå grundas därför på bästa nu tillgängliga information.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an updated list of sites, which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
På grund av fördröjningar i informationslämnandet och i förhandlingarna med medlemsstaterna är det nödvändigt att anta en uppdaterad lista över områden, som kommer att behöva ses över i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
Eftersom kunskaperna fortfarande är ofullständiga om förekomsten och utbredningen av vissa av de livsmiljötyper och arter som anges i bilaga I respektive II till direktiv 92/43/EEG, kan det ännu inte avgöras om Natura 2000-nätverket är fullständigt eller ej.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2012/12/EU should be repealed.
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör genomförandebeslut 2012/12/EU upphävas.
The sixth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den sjätte uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG återfinns i bilagan till detta beslut.
Implementing Decision 2012/12/EU is repealed.
Genomförandebeslut 2012/12/EU ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 16 November 2012.
Utfärdat i Bryssel den 16 november 2012.
OJ L 10, 13.1.2012, p. 339.
EUT L 10, 13.1.2012, s. 339.
Sixth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Sjätte uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * Förekomst i området av minst en prioriterad livsmiljötyp och/eller prioriterad art enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
All information i nedanstående unionslista grundas på de uppgifter som Bulgarien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike, Polen, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland och Sverige har föreslagit, överlämnat och bekräftat.
of 5 July 2013
av den 5 juli 2013
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1, 6.3.2 and 6.4.2 of Annex I thereof,
med beaktande av riktlinje ECB/2011/14 av den 20 september 2011 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [1], särskilt avsnitt 1.6 samt avsnitten 6.3.1, 6.3.2 samt 6.4.2 i bilaga I,
Having regard to Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2], and in particular Article 1(3) and Articles 5 and 7 thereof,
med beaktande av riktlinje ECB/2013/4 av den 20 mars 2013 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas samt om ändring av riktlinje ECB/2007/9 [2], särskilt artikel 1.3 och artiklarna 5 och 7, och
Decision ECB/2013/13 of 2 May 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus [3] temporarily suspended, as an exceptional measure, the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Genom beslut ECB/2013/13 av den 2 maj 2013 om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern [3] upphävdes, som en exceptionell åtgärd, tillfälligt Eurosystemets minimikrav för kreditkvalitetströsklar som tillämpas på omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern.
Following the launch by the Republic of Cyprus of a debt management exercise involving its marketable debt instruments, the Governing Council decided that the adequacy as collateral for Eurosystem monetary policy operations of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus was negatively affected, and decided to repeal Decision ECB/2013/13 on 28 June 2013 [4].
Eftersom Republiken Cypern har initierat ett skuldförvaltningsprogram som berör dess omsättningsbara skuldinstrument, finner ECB-rådet att de omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern har blivit mindre tillfredsställande som säkerheter för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner och har därför den 28 juni 2013 [4] beslutat att beslut ECB/2013/13 ska upphöra att gälla.
Following completion of the debt management exercise and confirmation that the Republic of Cyprus is complying with the conditionality of the economic and financial adjustment programme applicable to it, the Governing Council has further assessed that marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus currently have a quality standard sufficient to warrant their eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations.
Efter det att skuldförvaltningsprogrammet avslutats samt det har bekräftats att Republiken Cypern uppfyller villkoren för sin ekonomiska och finansiella räddningsplan, har ECB-rådet också konstaterat att de omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern för närvarande håller en tillräckligt hög kvalitet för att kunna godtas som säkerhet vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
The Governing Council has therefore decided that the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus for Eurosystem monetary policy operations should again be restored, subject to applying specific haircuts to such instruments different from those provided for in Section 6.4.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
ECB-rådet har därför beslutat att åter godta sådana omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner, dock med tillämpning av särskilda värderingsavdrag på sådana instrument som skiljer sig från de avdrag som framgår av avsnitt 6.4.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14.
Under Article 7 of Guideline ECB/2013/4, the Eurosystem’s credit quality threshold does not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Enligt artikel 7 i riktlinje ECB/2013/4 gäller Eurosystemets kreditkvalitetströsklar inte för omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av staten i euroområdets medlemsstater som omfattas av ett EU–IMF-program utom i fall då ECB-rådet beslutar att medlemsstaten i fråga inte uppfyller villkoren för det ekonomiska stödet och/eller det makroekonomiska programmet.
However, under Article 1(3) of the same Guideline, for the purposes of its Article 5(1) and Article 7, only Ireland, the Hellenic Republic and Portugal are considered euro area Member States compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Enligt artikel 1.3 i samma riktlinje ska dock, vid tillämpningen av artiklarna 5.1 och 7, endast Irland, Republiken Grekland samt Portugal anses vara medlemsstater i euroområdet som uppfyller ett EU/IMF-program.
Hence, for the purposes of Article 5(1) and Article 7 of Guideline ECB/2013/4, the Republic of Cyprus shall be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Följaktligen ska, när det gäller artikel 5.1 och artikel 7 i riktlinje ECB/2013/4, Republiken Cypern anses vara en medlemsstat i euroområdet som uppfyller ett EU/IMF-program.
This Decision shall enter into force on 5 July 2013.
Detta beslut träder i kraft den 5 juli 2013.
Done at Frankfurt am Main, 5 July 2013.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 5 juli 2013.
Decision ECB/2013/21 of 28 June 2013 repealing Decision ECB/2013/13 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus (OJ L 192, 13.7.2013, p. 75).
Beslut ECB/2013/21 av den 28 juni 2013 om upphävande av beslut ECB/2013/13 om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern (EUT L 192, 13.7.2013, s. 75).
of 29 August 2013
av den 29 augusti 2013