natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This analysis showed that EU sales of some product types were profitable, i.e. the unit net sales price was above the calculated unit cost of production.
Analysen visade att försäljningen inom EU av vissa produkttyper var lönsam, dvs. att nettoförsäljningspriset överskred den beräknade produktionskostnaden per enhet.
Using the PCN-system to classify product types, there was a high degree of matching for one sampled exporting producer.
När PCN-systemet användes för att klassificera produkttyper förelåg en hög grad av matchning för en exporttillverkare som ingick i stickprovet.
However, for the other sampled exporting producer a resembling technique was employed because no direct matches could be identified.
För andra exporttillverkare som ingick i stickprovet användes en liknande teknik eftersom inga direkta matchningar kunde identifieras.
It however recovered from 2010 to the IP, when it increased by 13,5 %, but it did not reach the initial level of 2008.
Den återhämtade sig emellertid från 2010 till undersökningsperioden, när den ökade med 13,5 %, men nådde inte den ursprungliga nivån från 2008.
The above table also shows that consumption increased by 9 % in the period from 2009 to the IP.
Tabellen ovan visar också att förbrukningen sjönk med 9 % under perioden från 2009 till undersökningsperioden.
Similarly, the market share held by Chinese exporting producers shows a steady increasing trend over the period considered, passing from 13 % in 2008 to 24 % during the IP.
De kinesiska exporttillverkarnas marknadsandel visar också en stadigt ökande utveckling under skadeundersökningsperioden, och steg från 13 % år 2008 till 24 % under undersökningsperioden.
This trend should be seen in the light of the overall decrease in consumption by 3,8 % during the same period.
Denna utvecklingstendens ska betraktas mot bakgrund av den övergripande konsumtionsnedgången med 3,8 % under samma period.
In a first step, between 2008 and 2009, it decreased significantly by 20 %, then it increased by 25 % between 2009 and 2010.
I ett första steg, mellan 2008 och 2009, minskade det med hela 20 %, för att sedan stiga med 25 % mellan 2009 och 2010.
Finally it decreased again towards the end of the period considered.
Slutligen sjönk det igen i slutet av skadeundersökningsperioden.
It should be noted that one of the Union producers included in the sample only started producing aluminium radiators in 2009.
Det bör påpekas att en av de unionstillverkare som ingick i stickprovet började tillverka aluminiumradiatorer först 2009.
In order to provide a consistent trend analysis for the period considered, it was considered appropriate to set 2009 as benchmark year for the injury analysis, namely index 100.
För att man skulle få en sammanhängande analys av tendenserna under skadeundersökningsperioden, ansågs det lämpligt att använda år 2009 som riktmärke för skadeanalysen, nämligen index 100.
In line with a decrease in demand, production decreased sharply in 2009, after which it recovered in 2010 and during the IP.
Till följd av den vikande efterfrågan sjönk tillverkningen kraftigt under 2009 för att därefter återhämta sig under 2010 och under undersökningsperioden.
Production remained relatively stable between 2009 and the IP despite an increase in consumption by 9 %.
Produktionen var fortsatt relativt stabil mellan 2009 och undersökningsperioden trots en ökad förbrukning på 9 %.
Despite the limited decrease in consumption capacity utilisation decreased from 70 % in 2008 to 60 % during the IP.
Trots den begränsade minskningen av förbrukningen sjönk kapacitetsutnyttjandet från 70 % under 2008 till 60 % under undersökningsperioden.
It remained relatively stable in the period between 2009 and the IP.
Det var fortsatt relativt stabilt under perioden mellan 2009 och undersökningsperioden.
The Union industry sales volume decreased by 16 % over the period considered and its market share continuously dropped from 87 % in 2008 to 76 % during the IP.
Unionsindustrins försäljningsvolym sjönk med 16 % under skadeundersökningsperioden och marknadsandelen sjönk kontinuerligt från 87 % under 2008 till 76 % under undersökningsperioden.
In 2009 the Union industry sales volume decreased by 16 %, hence it lost more than four percentage points of market share.
Under 2009 sjönk unionsindustrins försäljningsvolym med 16 % och följaktligen förlorade den mer än fyra procentenheter marknadsandelar.
However, it should be noted that the upwards trend regarding employment is only due to the fact that one of the sampled companies, the smallest of the sample started producing in 2009.
Det bör emellertid noteras att den uppåtgående trenden när det gäller sysselsättning endast beror på att ett av företagen i stickprovsundersökningen, nämligen det minsta, började sin tillverkning först 2009.
Otherwise the trend in employment would have been negative.
I annat fall hade utvecklingen av sysselsättningen varit negativ.
In parallel, the relative costs to produce and sell the like product slightly decreased over the period considered but it was far from allowing the Union industry to remain profitable in 2010 and during the IP.
Samtidigt sjönk den relativa kostnaden för att tillverka och sälja en liknande produkt något under skadeundersökningsperioden, men unionsindustrin var långtifrån lönsam under 2010 och under undersökningsperioden.
If in 2009, the 11,5 % decrease in costs matched with a 11,5 % decrease in sales prices, in 2010 and during the IP, the Union industry experienced a sharp increase in costs and could only slightly increase its prices to cover the extra costs.
Under 2009 motsvarade minskningen av kostnaderna på 11,5 % en lika stor sänkning av försäljningspriserna, men under 2010 och under undersökningsperioden ökade unionsindustrins kostnader kraftigt och den kunde endast höja sina priser något för att täcka de extra kostnaderna.
The trend in cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, followed to a large extent the negative trend in profitability.
Utvecklingen av kassaflödet, som visar industrins förmåga att själv finansiera sin verksamhet, följde i stor utsträckning den negativa lönsamhetsutvecklingen.
The lowest level was achieved during the IP.
Den lägsta nivån nåddes under undersökningsperioden.
At the same time, the Union industry sales volume decreased overall by 16 % and its market share dropped from 87 % in 2008 to 76 % in the IP.
Samtidigt sjönk unionsindustrins försäljningsvolym totalt med 16 % och marknadsandelen minskade från 87 % år 2008 till 76 % under undersökningsperioden.
Even when consumption recovered by 9 %, from 2009 to the IP, the Union industry market share continued to decrease further.
Till och med när förbrukningen återhämtade sig med 9 % från 2009 till undersökningsperioden fortsatte unionsindustrins marknadsandel att sjunka ytterligare.
The investigation showed that the Union consumption decreased by 3,8 % over the period considered, while the volume of dumped imports from the PRC increased dramatically by about 77 %, their market share also increased from 13 % in 2008 to 24 % in the IP.
Undersökningen visade att förbrukningen i unionen sjönk med 3,8 % under skadeundersökningsperioden, medan volymen dumpad import från Kina ökade dramatiskt med omkring 77 % och deras marknadsandel ökade från 13 % år 2008 till 24 % under undersökningsperioden.
At the same time, sales volume of the Union industry decreased by 16 % and market share dropped from 87 % in 2008 to 76 % in the IP.
Samtidigt sjönk unionsindustrins försäljningsvolym med 16 % och marknadsandelen minskade från 87 % år 2008 till 76 % under undersökningsperioden.
The economic crisis partially explains the contraction of the Union consumption in particular in 2009 and 2010.
Den ekonomiska krisen förklarar delvis den minskade förbrukningen i unionen, framför allt under 2009 och 2010.
However, it is noteworthy that in a situation of decreasing consumption in the period considered and in a situation of increasing consumption in the period between 2009 and the IP, the volume of dumped imports from the PRC at prices undercutting those of the Union industry kept on increasing in the Union market.
Det är emellertid värt att notera att i en situation med sjunkande förbrukning under skadeundersökningsperioden och i en situation med stigande förbrukning under perioden mellan 2009 och undersökningsperioden, fortsatte volymen dumpad import från Kina till priser som underskred unionsindustrins att öka på unionens marknad.
Hence, it can reasonably be considered that the export activity of the Union industry could not be a potential cause of the material injury it had suffered in particular during the IP.
Det kan därför rimligen anses att unionsindustrins exportverksamhet inte kan vara en potentiell orsak till den väsentliga skada som den lidit framför allt under undersökningsperioden.
Any negative impact the export sales decrease may have had on the Union Industry, it cannot be such as to break the causal link between that injury and the low-priced dumped imports from China.
Även om den minskade exportförsäljningen har haft en negativ inverkan på unionsindustrin kan den inte ha varit sådan att den bryter orsakssambandet mellan den skadan och den dumpade lågprisimporten från Kina.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the dumped imports originating in the PRC in the period considered and also from the period from 2009 up to the IP.
Ovanstående analys har visat att den dumpade importen med ursprung i Kina ökade avsevärt både volymmässigt och i marknadsandel under skadeundersökningsperioden och även från perioden från 2009 fram till undersökningsperioden.
It was found that these imports were constantly undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market and in particular during the IP.
Det konstaterades att denna import ständigt underskred unionsindustrins priser på unionsmarknaden och framför allt under undersökningsperioden.
This importer had small losses for the product concerned during the IP.
Importören hade små förluster för den aktuella produkten under undersökningsperioden.
However, the business of the product concerned is relatively small in relation to the total company’s activities.
Den aktuella produkten utgör emellertid en relativt liten del av företagets totala verksamhet.
It is considered that the profit that could be achieved in the absence of the dumped imports should be based on the average pre-tax profit margin of the sampled Union producers in the year 2008.
Den vinst som skulle kunna uppnås om det inte förekom någon dumpad import borde beräknas på den genomsnittliga vinstmarginalen före skatt som de unionstillverkare som ingick i stickprovet uppnådde under 2008.
It is thus considered that a profit margin of 7, 4 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Union industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Det anses därför att en vinstmarginal på 7,4 % av omsättningen skulle kunna vara en lämplig miniminivå som unionsindustrin kunde ha förväntats uppnå om det inte hade förekommit någon skadevållande dumpning.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the PRC, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of the products sold by the Union industry on the Union market during the IP.
Den nödvändiga prisökningen fastställdes därefter på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Kina, som fastställts vid beräkningen av prisunderskridandet, och det icke-skadevållande priset för den produkt som unionsindustrin sålde på unionsmarknaden under undersökningsperioden.
Zakopianska 72, 30-418 Krakow, Poland ;
Zakopianska 72, 30-418 Krakow, Polen
Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Italy ;
Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Italien
Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Italy ;
Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Italien
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Dessa tullsatser är således (i motsats till den landsomfattande tullsats som är tillämplig på ”övriga företag”) tillämpliga uteslutande på import av sådana produkter som har sitt ursprung i Kina och har tillverkats av dessa företag, dvs. de specifika juridiska personer som nämns. Importerade produkter som tillverkats av ett annat företag som inte specifikt omnämns i artikeldelen av denna förordning, däribland företag som är närstående till dem som specifikt omnämns, kan inte dra nytta av dessa tullsatser och ska omfattas av den tullsats som gäller ”övriga företag”.
Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Poland .
Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Polen
The Union industry was unable to regain the market share previously lost in view of the significant expansion of the dumped imports from the PRC in the EU market. The low-priced dumped imports increased steadily over the period considered, constantly undercutting the prices of the Union industry.
Unionsindustrin klarade inte att återvinna sin förlorade marknadsandel mot bakgrund av den betydande ökningen av dumpad lågprisimport från Kina till EU:s marknad, vilken steg under hela skadeundersökningsperioden, till priser som konstant underskred unionsindustrins priser.
Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 403/2012
amending for the 170th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för hundrasjuttionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
On 30 April 2012 and 3 May 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by these persons and the Comprehensive Reports of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Den 30 april 2012 och den 3 maj 2012 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka tre fysiska personer från förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser, efter att ha tagit hänsyn till de begäranden om strykningar som inlämnats av dessa personer och de sammanfattande rapporterna som utarbetats av ombudsmannen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1904(2009).
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted: ‘Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (alias Sa’d al-Sharif).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
Date of birth: 11.2.1964. Place of birth: Al-Medinah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) B 960789, (b) G 649385 (issued on 8.9.2006, expiring on 17.7.2011). Other information: Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organization. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (alias Sa’d al-Sharif). Född den 11 februari 1964 i Medina, Saudiarabien. Saudiarabisk medborgare. Pass nr: a) B 960789, b) G 649385 (utfärdat den 8 september 2006, upphör att gälla den 17 juli 2011). Övriga upplysningar: svåger till Usama bin Ladin och nära lierad med honom. Utpekad som chef för Usama bin Ladins finansieringsorgan. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2001.
‘Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias (a) Mounir Jarraya, (b) Yarraya).
Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias a) Mounir Jarraya, b) Yarraya).
, (b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
, b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italien
Date of birth: (a) 25.10.1963, (b) 15.10.1963. Place of birth: (a) Sfax, Tunisia, (b) Tunisia.
Född den a) 25 oktober 1963, b) 15 oktober 1963, i a) Sfax, Tunisien, b) Tunisien.
Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995, expired on 27.10.2000).
Pass nr: L065947 (Tunisiskt pass utfärdat den 28 oktober 1995, upphör att gälla den 27 oktober 2000).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 juni 2003.
‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Mnasri Fethi ben Rebai, (b) Mnasri Fethi ben al-Rabai, (c) Mnasri Fethi ben Rebaj, (d) Fethi Alic, (e) Amor, (f) Abu Omar, (g) Omar Tounsi, (h) Amar). Address: Birmingham, United Kingdom. Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1969. Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Governorate of Baja, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Algeria. Nationality: Tunisian. Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002). Other information: Mother’s name is Fatima Balayish.
Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Mnasri Fethi ben Rebai, b) Mnasri Fethi ben al-Rabai, c) Mnasri Fethi ben Rebaj, d) Fethi Alic, e) Amor, f) Abu Omar, g) Omar Tounsi, h) Amar). Adress: Birmingham, Förenade kungariket. Född den a) 6 mars 1969, b) den 6 mars 1963, c) den 3 juni 1969 i a) Al-Sanadil Farm, Nafzah i Baja (Gouvernorat), Tunisien, b) Tunisien, c) Algeriet. Tunisisk medborgare. Pass nr: L497470 (tunisiskt pass utfärdat den 3 juni 1997, upphör att gälla den 2 juni 2002). Övriga upplysningar: Moderns namn är Fatima Balayish.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 juni 2003.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2012
Commission Regulation (EU) No 405/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 405/2012
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter nordhavsräka i norska vatten söder om 62° N med fartyg som för svensk flagg
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
I rådets förordning (EU) nr 44/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser [2] fastställs kvoter för 2012.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2012.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2012 är uppfiskad.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2012 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2012 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.
9 March 2012
9 mars 2012
Commission Regulation (EU) No 406/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 406/2012
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter marulkfiskar i VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för fransk flagg
Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
I rådets förordning (EU) nr 43/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga för EU-fartyg när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka inte omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser [2] fastställs kvoter för 2012.
18 January 2012
18 januari 2012
Commission Regulation (EU) No 407/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 407/2012
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter makrill i VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för portugisisk flagg
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
I rådets förordning (EU) nr 44/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser [2], fastställs kvoter för 2012.
23 March 2012
23 mars 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 408/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 408/2012
Done at Brussels, 11 May 2012.
Utfärdad i Bryssel den 11 maj 2012.
Council Regulation (EU) No 409/2012
Rådets förordning (EU) nr 409/2012
suspending certain restrictive measures laid down in Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
om suspendering av tillämpningen av vissa restriktiva åtgärder som fastställts i förordning (EG) nr 194/2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar
Having regard to Council Decision 2012/225/CFSP of 26 April 2012 amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1],
med beaktande av rådets beslut 2012/225/Gusp av den 26 april 2012 om ändring av beslut 2010/232/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikesfrågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och