natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of the assistance to be provided to Portugal, together with the IMF and in liaison with the ECB, the Commission shall periodically review the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures, and shall recommend necessary corrections with a view to enhancing growth and job creation, securing the necessary fiscal consolidation and minimising harmful social impacts, particularly on the most vulnerable parts of Portuguese society.’.
Inom ramen för det bistånd som ges till Portugal ska kommissionen, tillsammans med IMF och i samarbete med ECB, regelbundet utvärdera effektiviteten och de överenskomna åtgärdernas ekonomiska och sociala konsekvenser, och ska rekommendera nödvändiga korrigeringar för att öka tillväxten och jobbskapandet, säkra den nödvändiga budgetkonsolideringen och minimera de negativa sociala effekterna, särskilt för de mest sårbara delarna av det portugisiska samhället.”
Done at Luxembourg, 9 October 2012.
Utfärdat i Luxemburg den 9 oktober 2012.
In view of the large revenue shortfalls and the more subdued growth outlook, the deficit targets haven been adjusted to 5,0 % of GDP in 2012, 4,5 % in 2013 and 2,5 % of GDP in 2014.
Med tanke på de stora inkomstbortfallen och de mer dämpade tillväxtutsikterna har underskottsmålen anpassats till 5,0 % av BNP 2012, 4,5 % av BNP 2013 och 2,5 % av BNP 2014.
As the fiscal gap is assessed to be essentially outside the control of the government, a revision of the targets to accommodate part of the shortfall seems appropriate.
Eftersom det finanspolitiska gapet i huvudsak bedöms ligga utanför regeringens kontroll förefaller det vara lämpligt att revidera målen för att väga in en del av bortfallet.
Even under the revised targets, significant consolidation efforts of 3 % and 1¾ % of GDP will be necessary in 2013 and 2014 respectively.
Även enligt de reviderade målen kommer betydande konsolideringsansträngningar på 3 %respektive 1¾ % av BNP att bli nödvändiga under 2013 och 2014.
In order to maintain the credibility of the Programme, some degree of front-loading of the adjustment is warranted.
För att bibehålla programmets trovärdighet är det befogat att i viss mån tidigarelägga anpassningen.
Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (– 1,0 % in 2011, – 2,7 % in 2012, 0,3 % in 2013 and 2,2 % in 2014) and the revised fiscal targets, the path for the debt-to-GDP ratio is expected as follows: 107,8 % in 2011, 119,1 % in 2012, 123,7 % in 2013 and 123,6 % in 2014.
Enligt kommissionens nuvarande beräkningar av nominell BNP-tillväxt (– 1,0 % 2011, – 2,7 % 2012, 0,3 % 2013 och 2,2 % 2014) och de reviderade finanspolitiska målen väntas skuldkvoten utvecklas på följande sätt: 107,8 % 2011, 119,1 % 2012, 123,7 % 2013 respektive 123,6 % 2014.
The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised at below 124 % and be placed on a declining path in 2014, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Skuldkvoten skulle således stabiliseras under 124 % och därefter börja att sjunka 2014, förutsatt att underskotten fortsätter att minska.
Albeit slightly less optimistic on deposits growth, all banks foresee to meet the indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014.
Även om de var något mindre optimistiska vad gäller insättningstillväxt räknar samtliga banker med att till 2014 uppfylla den indikativa kvoten mellan lån och insättningar på 120 %.
Overall, the implementation of the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (Memorandum of Understanding) on the financial sector part is proceeding in accordance with the envisaged objectives to preserve financial stability.
Genomförandet av samförståndsmemorandumet om särskilda ekonomiska villkor (nedan kallat samförståndsmemorandumet) i den del som handlar om den finansiella sektorn utvecklas på det hela taget i enlighet med de uppsatta målen för att bevara finansiell stabilitet.
Further important reforms in the area of severance payment and collective bargaining are planned by the end of September 2012.
Ytterligare viktiga reformer på området för avgångsersättningar och kollektivavtalsförhandlingar är planerade till slutet av september 2012.
The Portuguese Government has recently adopted a number of active labour market policies aimed at improving the functioning of public employment services, supporting employment creation, strengthening activation and offering more effective training opportunities.
Den portugisiska regeringen har nyligen antagit en rad aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder som syftar till att förbättra den offentliga arbetsförmedlingens sätt att fungera, stödja sysselsättningsskapande åtgärder, stärka aktiveringen av arbetslösa och erbjuda mer effektiva utbildningsmöjligheter.
The judiciary reforms in the areas of civil procedure and court organisation, which will speed up civil and commercial litigation and unclog the court system, are progressing well.
Reformer inom rättsväsendet på områdena för civilprocessrätt och domstolsorganisation, som kommer att snabba upp handläggningen av civilrättsliga och kommersiella tvister och avlasta domstolarna, fortskrider väl.
the general government deficit shall not exceed 5,0 % of GDP in 2012.
Underskottet i de offentliga finanserna ska inte överstiga 5,0 % av BNP 2012.
Portugal shall continue to closely monitor fiscal developments and implement further policy adjustments to achieve the 2012 target.
Portugal ska fortsätta att noggrant övervaka utvecklingen av de offentliga finanserna och genomföra ytterligare finanspolitiska anpassningar för att uppnå målen för 2012.
To this effect, Portugal shall freeze some of the 2012 budget appropriations for investment projects not yet initiated; increase stamp duties on high value properties; raise tax rates on investment income; frontload some of the 2013 budget measures affecting social benefits; implement additional measures generating savings in intermediate consumption and raising other revenues in order to secure the deficit target for 2012;
I detta syfte ska Portugal frysa vissa anslag i 2012 års budget för investeringsprojekt som ännu inte påbörjats, höja stämpelskatter på högt värderade fastigheter, höja skattesatserna på investeringsinkomster, tidigarelägga vissa av de åtgärder i 2013 års budget som påverkar sociala förmåner, genomföra ytterligare åtgärder som ger besparingar i mellanliggande konsumtion och öka övriga inkomster för att säkerställa att utgiftsmålen för 2012 uppnås.
Portugal shall explore options in order to manage the heavy debt load of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing.
Portugal ska undersöka alternativ för att hantera de statligt ägda företagens höga skuldsättning, däribland Parpública, och för att säkerställa förbättrade villkor för marknadsfinansiering.
Until then, collective agreements shall not be extended;
Fram till dess ska kollektivavtalen inte förlängas.
the general government deficit shall not exceed 4,5 % of GDP in 2013.
Underskottet i de offentliga finanserna ska inte överstiga 4,5 % av BNP 2013.
The 2013 budget shall include permanent consolidation measures of at least 3 % of GDP aiming at reducing the general government deficit within the timeframe referred to in paragraph 3.
Budgeten för 2013 ska innehålla varaktiga konsolideringsåtgärder på minst 3 % av BNP i syfte att minska underskottet i de offentliga finanserna inom den tidsram som anges i punkt 3.
The general government deficit shall not exceed 2,5 % of GDP in 2014.
Det offentliga underskottet ska inte överstiga 2,5 % av BNP 2014.
To achieve this objective, Portugal shall apply a thorough expenditure-reducing plan worth approximately EUR 4 billion over 2014-2015.
För att nå detta mål ska Portugal tillämpa en grundlig utgiftsminskningsplan på motsvarande 4 miljarder EUR för perioden 2014–2015.
A comprehensive expenditure review to fully specify the additional sources of savings shall be carried out for the sixth review and measures shall be fully specified by February 2013.
En heltäckande utgiftsöversyn för att fullt ut specificera de ytterligare besparingsmöjligheterna ska genomföras för den sjätte översynen och åtgärder ska fullt ut specificeras senast i februari 2013.
The fiscal consolidation plans for 2014-2015 shall be fully defined in the 2013 Stability Programme.
De finanspolitiska konsolideringsplanerna för perioden 2014–2015 ska specificeras i detalj i 2013 års stabilitetsprogram.
ensure the initial and periodical funding arrangements for the Resolution Fund in two steps, first by the approval of a decree-law on the banks’ contributions to the Resolution Fund by November 2012, and secondly by the approval of a supervisory notice on the specific periodic contributions by banks one month later; adopt the supervisory notices on recovery plans by the end of October 2012; adopt the regulation on resolution plans by the end of November 2012; and adopt the rules applicable to setting-up and operation of bridge banks in line with Union competition rules by the end of October 2012.
Säkerställa de initiala och periodiska finansieringsarrangemangen för rekonstruktionsfonden i två steg – för det första genom att senast i november 2012 godkänna ett lagdekret om bankernas bidrag till rekonstruktions- och avvecklingsfonden och för det andra genom att en månad senare godkänna ett tillsynsmeddelande som gäller bankers specifika periodiska bidrag, anta tillsynsmeddelanden om återvinningsplaner senast i slutet av oktober 2012, anta förordningen om rekonstruktionsplaner senast i slutet av november 2012, samt anta reglerna för upprättande och drift av brobanker i linje med unionens konkurrensregler senast i slutet av oktober 2012.
Priority shall be given to the review of the recovery and subsequent resolution plans of the banks that are of systemic importance;
Prioritet ska ges till översynen av återvinning och efterföljande rekonstruktionsplaner för de systemviktiga bankerna.
on granting a derogation requested by the Kingdom of Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
om beviljande av ett undantag på begäran av Konungariket Danmark i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
(notified under document C(2012) 7182)
[delgivet med nr C(2012) 7182]
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1] and, in particular, the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
med beaktande av rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket [1], särskilt punkt 2 tredje stycket i bilaga III, och
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Om den mängd stallgödsel som en medlemsstat avser sprida per hektar och år skiljer sig från den mängd som anges i punkt 2 andra stycket första meningen och i punkt 2 a i bilaga 3 till direktiv 91/676/EEG, bör mängden fastställas så att den inte inverkar på möjligheten att uppnå de mål som anges i artikel 1 i det direktivet. Den måste också vara motiverad på grundval av objektiva kriterier, exempelvis lång vegetationsperiod och grödor med stort kväveupptag.
The derogation granted by Decision 2008/664/EC concerned approximately (for the year 2009/2010) 1507 cattle holdings, 299901 livestock units and 134698 hectare of arable land, corresponding respectively to 3,3 %, 12,5 % and 6,1 % of the total in Denmark.
Det undantag som medgavs genom beslut 2008/664/EG berörde cirka (för året 2009/2010) 1507 kreatursanläggningar, 299901 djurenheter och 134698 hektar åkerareal, motsvarande 3,3 %, 12,5 % respektive 6,1 % av de totala mängderna i Danmark.
On 20 June 2012, Denmark submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Den 20 juni 2012 lämnade Danmark in en begäran till kommissionen om en förlängning av undantaget enligt punkt 2 tredje stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG.
Denmark has established an action programme for the period 2012-2015, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. (the livestock manure notice) No 764 of 28 June 2012, Consolidated Act on farms’ use of fertiliser and on plant cover No 415 of 3 May 2011 and Order on farms’ use of fertiliser and on plant cover No 845 of 12 July 2011, which applies to the whole Danish territory.
Danmark har inrättat ett åtgärdsprogram för perioden 2012–2015 i enlighet med artikel 5 i direktiv 91/676/EEG, genom en föreskrift om kommersiell boskap, stallgödsel, ensilage, etc. (tillkännagivandet om stallgödsel) nr 764 av den 28 juni 2012, den konsoliderade lagen om gårdarnas användning av gödselmedel och om växttäcket nr 415 av den 3 maj 2011 och föreskriften om gårdarnas användning av gödselmedel och om växttäcket nr 845 av den 12 juli 2011, som gäller hela Danmark.
Monitoring data show that for groundwater, 82 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l, and 67 % below 25 mg/l.
Övervakningsuppgifter visar att 82 % av övervakningsstationerna för grundvatten har genomsnittliga nitrathalter under 50 mg/l, och 67 % under 25 mg/l.
For water courses, 99 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 76 % of monitoring sites below 25 mg/l.
Bland vattendragen har 99 % av övervakningsstationerna genomsnittliga nitrathalter under 50 mg/l och 76 % av övervakningsstationerna under 25 mg/l.
The Commission, after examination of Denmark’s request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decisions 2002/915/EC, 2005/294/EC and 2008/664/EC considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Efter en prövning av Danmarks begäran, och i synnerhet mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits från det undantag som fastställs i besluten 2002/915/EG, 2005/294/EG och 2008/664/EG, anser kommissionen att mängden gödsel som föreslagits av Danmark, 230 kg kväve per hektar och år, inte kommer att inverka på uppnåendet av målen i direktiv 91/676/EEG, om vissa strikta villkor är uppfyllda.
The derogation requested by the Kingdom of Denmark by letter of 20 June 2012, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Det undantag som Konungariket Danmark har begärt genom en skrivelse av den 20 juni 2012, i avsikt att tillåta en större mängd stallgödsel än vad som anges i punkt 2 andra stycket första meningen samt i punkt 2 a i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, medges under förutsättning att de villkor som anges i detta beslut uppfylls.
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two thirds of livestock are cattle;
nötkreatursgårdar gårdar med mer än tre djurenheter, där minst två tredjedelar av djuren är nötkreatur.
‘grass’ means permanent or temporary grassland (generally temporary grassland lies less than four years);
gräs permanent eller tillfälligt gräsbevuxen mark (tillfälligt gräsbevuxen mark innebär i regel mindre än fyra år).
‘crops being undersown by grass’: silage cereals, silage maize and/or spring barley, to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter;
grödor som insåtts med gräs silagespannmål, fodermajs och/eller vinterkorn som insås med gräs före (majs) eller efter skörden, varvid gräset fungerar som fånggröda för biologisk lagring av kväveresterna under vintern.
‘beets’ means forage beets;
betor foderbetor.
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means grass, grass catch crops or beets and other crops being undersown by grass;
grödor med stort kväveupptag och lång vegetationsperiod gräs, gräsfånggrödor eller betor och andra grödor som insås med gräs.
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level;
markprofil jordskiktet under marknivån ned till ett djup på 0,90 m, om inte den högsta grundvattennivån i genomsnitt ligger högre; i det senare fallet ska markprofilen vara ned till ett djup som är genomsnittet av den högsta grundvattennivån.
‘plough layer’ is the upper 30 cm of farmland where the soil analysis shall be done for accurate fertilisation.
ploglager jordbruksmarkens översta 30 cm, där jordanalys ska utföras i syfte att garantera korrekt gödsling.
This derogation applies on an individual basis and under the conditions prescribed in Articles 4 to 6 of this Decision to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Detta undantag ska tillämpas från fall till fall och enligt villkoren i artiklarna 4–6 i detta beslut för nötkreatursgårdar där växtföljden omfattar mer än 70 % grödor med stort kväveupptag och lång vegetationsperiod.
Cattle farmers shall submit an application for derogation to the competent authorities annually.
Nötköttsproducenterna ska årligen lämna en ansökan om undantag till behöriga myndigheter.
Together with that annual application, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6 of this Decision.
Tillsammans med denna årliga ansökan ska de skriftligen åta sig att uppfylla villkoren i artiklarna 5 och 6 i detta beslut.
The amount of livestock manure applied to the land each year on cattle farms benefiting from an individual derogation, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg nitrogen per hectare, under the following conditions:
Den mängd stallgödsel som varje år sprids på nötkreatursgårdar som omfattas av ett enskilt undantag, inbegripet det som sprids av djuren själva, får inte överstiga den mängd gödsel som innehåller 230 kg kväve per hektar, på följande villkor:
the total nitrogen inputs must comply with the nutrient uptake of the considered crop, considering the nitrogen supply from the soil.
Den totala kvävetillförseln ska vara anpassad till den berörda grödans näringsupptag med beaktande av kvävetillförseln från marken.
It shall not exceed for all crops, in any case, the maximum application standards for nitrogen, as established in the action programme.
Den ska för samtliga grödor under inga omständigheter överskrida de högsta tillåtna mängder kväve som anges i åtgärdsprogrammet.
The nitrogen maximum application standards shall be fixed at least 10 % below economic optimum.
De högsta tillåtna kvävemängderna ska fastställas till minst 10 % under den ekonomiskt optimala nivån.
each cattle farm benefiting from an individual derogation must prepare, for its whole acreage, a fertilisation plan, to be kept on farm.
Varje nötkreatursgård som omfattas av ett enskilt undantag ska förbereda en gödslingsplan för hela arealen som ska finnas på gården.
It shall cover the period 1 August to 31 July the following year.
Den ska omfatta perioden från och med den 1 augusti till och med den 31 juli påföljande år.
the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;
Växtodlingsplanen, med uppgift om arealen för skiften med grödor med stort kvävebehov och lång vegetationsperiod och skiften med andra grödor, samt en skiss över de enskilda fältens läge.
a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
En beräkning av kväve- och fosformängderna i den stallgödsel som produceras på gården.
the description of manure treatment, if present, and expected characteristics of treated manure;
En beskrivning av gödselsepareringen och, i förekommande fall, den separerade gödselns förväntade egenskaper.
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
Mängd, typ och egenskaper avseende den stallgödsel som skickas från eller tas emot på gården.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
En beräkning av spridningen av kväve och fosfor från stallgödsel på varje skifte.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
En beräkning av spridningen av kväve och fosfor från handelsgödsel och andra gödselmedel på varje skifte.
the indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
Uppgift om tidpunkten för spridning av stallgödsel och handelsgödsel.
Plans shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Planerna ska ses över senast sju dagar efter det att ändringar i jordbruksmetoderna skett, för att garantera att planerna överensstämmer med de använda jordbruksmetoderna.
each cattle farm benefiting from an individual derogation shall submit the fertilisation account to the competent authorities, including applied amounts of manure and nitrogen fertilisers, by end of March each year;
Varje nötkreatursgård som omfattas av ett enskilt undantag ska i slutet av mars varje år lämna in bokföring över gödselanvändningen till de behöriga myndigheterna, däribland vilka mängder gödsel och kvävegödselmedel som sprids.
periodic nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be done by each cattle farm benefiting from an individual derogation for accurate fertilisation.
Varje nötkreatursgård som omfattas av ett enskilt undantag ska utföra regelbundna analyser av kväve- och fosforhalterna i jordens ploglager i syfte att garantera korrekt gödsling.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be carried out.
Minst en analys per fem hektar mark ska göras.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be available at the cattle farm benefiting from derogation;
Varje nötkreatursgård som har beviljats ett undantag ska tillhandahålla resultat från jordanalyser av ploglagrets kväve- och fosforhalter.
livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Stallgödsel ska inte spridas under hösten före gräsodling.
70 % or more of the acreage available for manure application on a cattle farm benefiting from an individual derogation shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Minst 70 % av de arealer som är disponibla för gödselspridning på en nötkreatursgård som omfattas av ett enskilt undantag ska odlas med grödor med stort kväveupptag och lång vegetationsperiod.
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
Gräsfånggrödor ska inte plöjas ned före den 1 mars, i syfte att garantera att jordbruksmarken har ett permanent växttäcke som återför höstens nitratförluster från de lägre markskikten och begränsar vinterförlusterna.
Temporary grasslands shall be ploughed in spring and the ploughing will be followed by a crop with high nitrogen uptake.
Tillfälligt gräsbevuxen mark ska plöjas under våren och plöjningen ska följas av en gröda med stort kväveupptag.