natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(see photograph No 665) [1]
(Se fotografi nummer 665) [1]
It is neither specially shaped nor internally fitted.
Varan är inte utformad för att innehålla något särskilt föremål.
Since from the design of the article it cannot be deducted which purpose it would serve, this article cannot be considered to be a ‘similar container’ within the meaning of heading 4202.
Eftersom det av varans design inte framgår vilket ändamål den har, kan den inte betraktas som ”liknande artiklar” enligt nr 4202.
Consequently classification under heading 4202 is excluded.
Klassificering enligt nummer 4202 är därför utesluten.
The article is therefore to be classified under CN code 63079010, as ‘other made-up knitted textile article’.
Varan ska därför klassificeras enligt KN-nummer 63079010 som en ”annan konfektionerad textilvara av trikå”.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 7(f) and 8(a) to Section XI, Note 1 to Chapter 63 and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010. The article is not designed to contain any specific item.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkningarna 7 f och 8 a till avdelning XI, anmärkning 1 till kapitel 63 samt texten till KN-nummer 6307, 630790 och 63079010.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1172/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1172/2012
Wipes made of non-wovens with a size of approximately 15 cm x 20 cm, put up in individual plastic bags for retail sale.
Engångsservett av bondad duk med en storlek på cirka 15 cm x 20 cm, individuellt förpackade i plastpåsar för försäljning i detaljhandeln.
The wipes are impregnated with water (98,32 %), propylene glycol (1 %), perfume (0,3 %), tetrasodium EDTA (0,2 %), aloe vera extract (0,1 %), bronopol (0,05 %), citric acid (0,02 %), mixture of methylchloroisothiazolinone and methylisothiazolinone (0,01 %).
Engångsservetterna har impregnerats med vatten (98,32 %), propylenglykol (1 %), parfym (0,3 %), tetranatrium-EDTA (0,2 %), extrakt av aloe vera (0,1 %), bronopol (0,05 %), citronsyra (0,02 %), en blandning av metylkloroisotiazolinon och metylisotiazolinon (0,01 %).
According to the information provided, the product is used as a refreshing wipe.
Enligt den information som lämnats används produkten som en uppfriskande engångsservett
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI, Note 4 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 till avdelning VI, anmärkning 4 till kapitel 33 samt texten till KN-nummer 3307 och 33079000.
As the product does not contain soap or detergent classification under heading 3401 is excluded (see Harmonised System Explanatory Notes to heading 3401, exclusion (c)).
Eftersom produkten inte innehåller tvål, såpa eller annat rengöringsmedel är klassificering enligt nummer 3401 utesluten (se de förklarande anmärkningarna till HS, nr 3401 undantag c).
As the product is used as a refreshing wipe, rather than for the care of the skin, and contains perfume, classification under heading 3304 is excluded.
Eftersom produkten används som en uppfriskande engångsservett snarare än för hudvård, och innehåller parfym, är klassificering enligt nummer 3304 utesluten.
Although the product contains a small amount of aloe vera extract, which has a skin care function, this does not give the product its essential character.
Även om produkten innehåller en liten mängd extrakt av aloe vera, som har en hudvårdande funktion, ger detta inte produkten dess huvudsakliga karaktär.
The product fulfils the conditions set out in Note 4 to Chapter 33 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3307, point (V) (5)).
Produkten uppfyller villkoren i anmärkning 4 till kapitel 33 (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 3307, punkt V.5).
The product is therefore to be classified under heading 3307 as other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included.
Produkten ska därför klassificeras enligt nr 3307 som andra parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1173/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1173/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso Camerano (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Queso Camerano [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Queso Camerano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Queso Camerano” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 101, 4.4.2012, p. 6.
EUT C 101, 4.4.2012, s. 6.
Queso Camerano (PDO)
Queso Camerano (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1174/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1174/2012
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Abbacchio Romano (PGI))
om godkännande av en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Abbacchio Romano [SGB])
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Abbacchio Romano’ registered under Commission Regulation (EC) No 507/2009 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Abbacchio Romano” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 507/2009 [2].
The purpose of the application is to amend the specification by amending the deadline for affixing the identification mark on the lambs.
Ansökan syftar till att ändra produktspecifikationen genom en ändring av tidsfristen för identitetsmärkningen av lamm.
Since the amendment is a minor one within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without recourse to the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of the said Regulation,
Eftersom ändringen är mindre i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna den utan att tillämpa det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen.
The specification for the protected geographical indication ‘Abbacchio Romano’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Abbacchio Romano” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex II to this Regulation contains the Single Document setting out the main points of the specification.
Ett sammanfattande dokument med de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i bilaga II till denna förordning.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 27.
EUT L 151, 16.6.2009, s. 27.
The specification for the protected geographical indication ‘Abbacchio Romano’ is amended as follows:
I produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Abbacchio Romano” har följande ändring godkänts:
The amendment consists in extending the deadline for applying the ‘Abbacchio Romano’ PGI identification mark on the lamb.
Ändringen består i att öka tidsfristen för identitetsmärkningen för den skyddade geografiska beteckningen ”Abbacchio Romano” på lamm.
Consequently it will be applied within 20 days of the birth of the animal instead of 10.
Tidsfristen ökas från tio till högst tjugo dagar efter det att djuret har fötts.
Amendment application in accordance with Article 9
Ansökan om ändring enligt artikel 9
EC No: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
EG-nr: IT-PGI-0105-0972–23.2.2012
Heading in the specification affected by the amendment
Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen
☒ Proof of origin
☒ Bevis på ursprung
☒ Amendment to Single Document or Summary Sheet
☒ Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning
 Amendment to Specification of registered PDO or PGI for which neither the Single Document nor the Summary has been published
 Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts
 Temporary amendment to Specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phytosanitary measures by public authorities (Article 9(4) of Regulation (EC) No 510/2006)
 Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)
This requirement is prompted by the need to avoid infections of the auricle, which have, in some cases, led to carcases being destroyed, causing economic damage to the farmer.
Denna ansökan motiveras av att infektioner i öronmusslan måste undvikas, vilket i vissa fall kan leda till destruering av slaktkroppen och ekonomisk skada för uppfödaren.
This mainly occurs in warm periods.
Detta fenomen har framför allt konstaterats under varma perioder.
The ‘Abbacchio Romano’ PGI is exclusively restricted to lambs born, raised and slaughtered in the zone indicated at 4.
Den skyddade geografiska beteckningen (SGB) ”Abbacchio Romano” får endast användas för dilamm som är födda, föds upp och slaktas i det område som anges i punkt 4.
On release for consumption the meat has the following characteristics:
Vid saluföringen ska kött med beteckningen ”Abbacchio Romana” ha följande egenskaper:
colour light pink with white fat cover;
färg ljusrosa färg med vitt fett;
texture fine texture;
struktur fin;
consistency solid, lightly marbled with fat.
konsistens kompakt, svagt fettsprängt.
Release for consumption can be of the whole carcase or in the following other cuts: whole; half-carcase (obtained by sagittal sectioning); spalla (shoulder); leg; chops; head and pluck (heart, lungs and liver).
Lamm med den skyddade geografiska beteckningen ”Abbacchio Romano” får saluföras hela eller i följande styckningsdelar: helt lamm, halvt lamm (slaktkroppen delas på längden i två lika stora delar) framkvart, bakkvart, kotletter, huvud och inälvor (hjärta, lungor och lever).
Carcases must display the following features on slaughter: cold weight, without skin, with head and pluck: 8 kg maximum; colour of flesh: light pink (particular emphasis is put on the internal muscles of the abdominal wall); consistency of muscular masses: solid (absence of serosity); colour of fat: white; consistency of fat: solid (with particular emphasis on the fat mass above the point of attachment of the tail, at 18–20 °C ambient temperature); fat cover: moderate over the external surface of the carcase but not excessive over the kidneys.
Efter slakt ska slaktkroppen av ”Abbacchio Romano” ha följande egenskaper: slaktkroppsvikt i kallt tillstånd, med huvud och inälvor: högst 8 kg; köttets färg: ljusrosa (kontrolleras på de inre musklerna av bukväggen); muskelmassans konsistens: solid (inte vattnig); fettets färg: vit; fettets konsistens: solid (kontrolleras på fettvävnaden vid svansfästet, vid en rumstemperatur på 18–20 °C); underhudsfett: inte alltför mycket, särskilt inte över ländryggen.
This is the meat and parts of male and female lambs of the most widespread genetic types to be found in the delimited area, i.e. the Sarda, Comisana, Sopravvissana, Massese and Merinizzata Italiana breeds and crosses.
Råvaran för den skyddade geografiska beteckningen ”Abbacchio Romano” utgörs av kött och styckningsdelar från dilamm (han- och hondjur) av de vanligaste genetiska typerna inom det geografiska området: Sarda, Comisana, Sopravissana, Massese, Merinizzata Italiana och korsningar med dessa.
The lambs are slaughtered at between 28 and 40 days old, up to 8 kg dead weight.
Lammen slaktas när de är mellan 28 och 40 dagar och har en slaktvikt på lägst 8 kg.
Furthermore, the animals intended for the production of the PGI ‘Abbacchio Romano’ must be identified within 20 days of birth by a tag or button affixed to the left ear, the front of which shows the identification code of the holding in letters and figures and the back the lamb’s serial number.
De djur som är avsedda för framställning av ”Abbacchio Romano” (SGB) ska senast tjugo dagar efter födseln märkas i vänster öra med ett band eller en knapp med uppgifter om komplett identitetskod för uppfödningsanläggningen och på baksidan djurets löpnummer.
The lambs must be fed with their mothers’ milk (natural suckling).
Lammen ska utfodras med modersmjölk.
Supplementary grazing on natural foods and wild plants is permitted.
Betet får kompletteras med naturligt foder och vilda örter.
The mother ewes graze on the natural and sown pasture and meadow land typical of the production zone (point 4).
Fåren (mödrarna) ska ha tillgång till naturlig och annan betesmark samt gräsmark som är typisk för det geografiska produktionsområdet enligt punkt 4.
Dried fodder and concentrates are also permitted, but synthetic substances and genetically modified organisms are not.
Torkat foder och koncentrat får användas som komplement, dock inte syntetiska ämnen och genmodifierat foder.
The lambs must be born, raised and slaughtered in the Region of Lazio.
Djuren måste vara födda, uppfödda och slaktas i regionen Lazio.
The product must be released for consumption bearing the specific logo in order to identify it and guarantee its origin.
Kött med beteckningen ”Abbacchio Romano” ska vid saluföringen vara märkt med logotypen som garanterar produktens ursprung och identitet.
Marking must be carried out at the abattoir.
Märkningen ska ske på slakteriet.
The meat is displayed for the sale in the cuts described in point 3.2.
Köttet ska saluföras i de styckningsdelar som beskrivs i punkt 3.2.
In addition to the Community graphic symbol and indications and the information required by law, the packaging must carry on the label the following indications in clear and legible print:
På förpackningarna ska, förutom EG-symbolen och tillhörande beteckningar samt andra uppgifter som krävs enligt gällande regler, följande uppgifter anges med tydliga och tryckbokstäver:
the name ‘Abbacchio Romano’ must appear in clear indelible letters that are significantly larger than and markedly different from all other writing. It must be followed by ‘Indicazione Geografica Protetta’ and/or ‘IGP’,
beteckningen ”Abbacchio Romano” med väsentligt större, tydliga och outplånliga bokstäver som tydligt skiljer sig från all annan text, åtföljd av orden ”Indicazione geografica protetta” och/eller ”I.G.P.”,
the logo must be impressed on the carcase surface so that it lies on the outward side of the cuts,
logotypen ska vara tryckt på slaktkroppen, på de utskurna delarnas utsida,
the logo takes the form of a square made up of three coloured lines, green, white and red, interrupted above by a wavy red line linked to a red oval within the square containing a stylised lamb’s head.
logotypen ska bestå av en fyrkantig ram med tre linjer i färgerna grönt, vitt och rött, som upptill övergår i en röd vågformad linje som slutar i en röd oval som befinner sig inuti ramen och innehåller ett stiliserat lammhuvud.
The square is interrupted below by the red capital letters ‘IGP’.
Nedtill bryts ramen av texten ”I.G.P.” med röda versaler.
Within the lower part of the square are the words ‘Abbachio’ in yellow capitals and ‘Romano’ in red capitals.
Längst ner inne i den fyrkantiga ramen står beteckningen på produkten, ”ABBACCHIO”, skrivet med gula versaler, och ”ROMANO” med röda versaler.
The name ‘Abbacchio Romano’ must be in Italian.
Beteckningen ”Abbacchio Romano” ska anges på italienska.
The entire territory of the Region of Lazio.
Hela regionen Lazio.
The region has various types of relief, such as limestone mountains, volcanic mountains, hills and alluvial plains, an annual average temperature of 13 °C – 16 °C and annual rainfall of at least 650 mm along the coastal strip, 1000-1500 mm on the inland plains and up to 1800-2000 mm on the Terminillo and in the Simbruini mountain range.
Jordmåns- och klimatförhållandena (mycket varierat landskap, kalkhaltiga berg, vulkanberg, kullar, alluvialslätter), årsmedeltemperaturen på 13–16 °C och årsnederbörden på mellan minst 650 mm längs kusten, 1000–1500 mm på slätterna inåt landet och 1800–2000 mm i bergen Terminillo och Simbruini, ger regionen Lazio bättre förutsättningar för fåruppfödning, utan att djuren stressas.
The lambs are reared in the free-range and semi-free range and are fed with their mothers’ milk.
”Abbacchi” föds upp i extensiv och semiextensiv betesdrift och utfodras med modersmjölk.
The lambs and ewes are not subjected to forced feeding, environmental stress or hormonal treatment designed to boost production; traditional mountain grazing in the summer is permitted.
Fåren och deras ”abbacchi” får inte tvångsmatas, utsättas för stress eller ges hormonbehandlingar för att öka produktionen. Under sommarmånaderna är det tillåtet att i enlighet med traditionen flytta fåren från dalgångarna till beten högre upp i bergsområdena.
The meat is distinguished by its light pink colour and white fat cover; fine texture; solid consistency, lightly marbled with fat.
Köttet från ”Abbacchio Romano” kännetecknas av en ljusrosa färg med vitt fett, fin struktur, kompakt konsistens, och att det är svagt fettsprängt.
These characteristics have made ‘Abbacchio Romano’ so well known in the regional gastronomy that it plays a fundamental role in the cooking of Rome and the Region of Lazio and has spawned about a hundred different dishes.
Dessa egenskaper gör ”Abbacchio Romano” till en erkänd anrättning inom den regionala kokkonsten då den ligger till grund för ett hundratal olika maträtter och har stor betydelse inom det romerska köket och för matkulturen i regionen Lazio.
The ‘Abbacchio Romano’ has had, since time immemorial, a strong link with the region’s countryside, which is proven not only by the importance of sheep raising for the economy and traditions of the Region of Lazio as a whole but also and above all by its long-standing reputation with consumers.
”Abbacchio Romano” har sedan gamla tider en stark anknytning till den regionala landsbygden, vilket inte bara märks genom den stora betydelse som fåruppfödningen har för ekonomin och traditionerna i hela Lazio-regionen, utan också och framför allt genom det rykte som köttet har fått bland konsumenterna.
The natural and sown pasture land confers distinctive qualities on the milk of the mother ewes that the lambs feed on, the synergy being exceptionally favourable for both the quality and also the uniformity of the characteristics of the meat.
De naturliga faktorerna gör att fåren (mödrarna), tack vare ängs- och betesmarken, kan ge den mjölk som lammen föds upp på särskilda egenskaper, vilket skapar en exceptionellt fördelaktig synergi, inte bara med avseende på kvalitén, utan också på köttets homogena egenskaper.
The PGI product has such a considerable impact on the regional gastronomy and plays such a fundamental role in the cooking of Rome and the Region of Lazio that it is the basis of approximately a hundred different dishes.
Produkten har ett väsentlig inflytande inom den regionala gastronomin, och kan sägas spela en grundläggande roll för det romerska köket och matkulturen i regionen Lazio med tanke på att det har gett upphov till omkring hundra olika maträtter.
At social level, the link between the product and the geographical area is proven by the numerous rural festivals, feasts and shows in the Region of Lazio that are centred on the ‘Abbacchio Romano’.
I samhällslivet visar sig sambandet mellan produkten och det geografiska området genom de många landsbygds- och folkfester som hålls med anknytning till ”Abbacchio Romano” överallt i regionen Lazio.
by going directly to the home page of the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy (www.politicheagricole.it) and clicking on ‘Qualità e sicurezza’ (in the top right-hand corner of the screen) and then on ‘Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE’.
direkt via webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (www.politicheagricole.it) genom att klicka på ”Qualità e sicurezza” [Kvalitet och säkerhet] (uppe till höger på skärmen) och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” [Produktspecifikationer som omfattas av EU:s granskning].
Specificity of the geographical area The soil and climate characteristics of the entire Region of Lazio provide optimum conditions for rearing sheep without causing stress to the animals.
Specifika uppgifter om det geografiska området
It is worth noting that the Roman word ‘abbacchio’ is used uniformly in the Region of Lazio.
Det är värt att notera att den romanska termen ”abbacchio” används i hela Lazio.
Roman terms such as ‘sbacchiattura’ and ‘abbacchiatura’ (slaughter of such animals) are also used for a number of operations carried out on the ‘abbacchio’.
I samband med hantering på olika sätt av ”abbacchio” används också romanska termer som ”sbacchiatura” och ”abbacchiatura” (slakt av lamm).
Proof of origin: the ‘Abbacchio Romano’ PGI identification mark must be affixed within 20 days of the birth of the animal, instead of 10 days.
Bevis på ursprung: ansökan om ändring av tidsfristen för identitetsmärkningen för den skyddade geografiska beteckningen ”Abbacchio Romano”, som skulle ökas från tio till högst tjugo dagar efter det att djuret har fötts.
In Florence both are called ‘agnello’ (lamb).
I Florens kallas båda två ”agnello” utan åtskillnad.
As a matter of fact, according to the Chiappino Dictionary of Roman dialect, the term ‘abbacchio’ refers to a suckling lamb or a lamb that has recently stopped suckling and ‘agnello’ a lamb of almost one year of age that has been shorn twice already.
I Chiappinos Vocabulario romanesco definieras termen ”abbacchio” som ett dilamm eller ett lamm som nyligen avvants, och ”agnello” som ett lamm på nästan ett år som redan klippts två gånger.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1175/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1175/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sale Marino di Trapani (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Sale Marino di Trapani [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Sale Marino di Trapani’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Sale Marino di Trapani” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 99, 3.4.2012, p. 18.
EUT C 99, 3.4.2012, s. 18.
Other products listed in Annex I to the Treaty
Övriga produkter i bilaga I till fördraget
Sale Marino di Trapani (PGI)
Sale Marino di Trapani (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1176/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1176/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Μανταρίνι Χίου (Mandarini Chiou) (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Μανταρίνι Χίου (Mandarini Chiou) (SGB)]