natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 November 2012, the Council adopted Decision 2012/826/EU [2] on the signing and provisional application of the new Protocol.
Den 28 november 2012 antog rådet beslut nr 2012/826/EU [2] om undertecknande och provisorisk tillämpning av det nya protokollet.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period in which the new Protocol applies.
Det är viktigt att fastställa hur fiskemöjligheterna ska fördelas mellan medlemsstaterna under det nya protokollets tillämpningsperiod.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3] provides that if it appears that the fishing authorisations or the fishing opportunities allocated to the Union under the new Protocol are not fully utilised, the Commission will inform the Member States concerned.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten [3] ska kommissionen underrätta berörda medlemsstater om det visar sig att de fisketillstånd eller fiskemöjligheter som tilldelats unionen enligt det nya protokollet inte utnyttjas till fullo.
The absence of a reply within a time limit to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Om inget svar inkommit inom en tidsfrist som ska fastställas av rådet, ska detta anses vara en bekräftelse på att den berörda medlemsstatens fartyg inte till fullo utnyttjar sina fiskemöjligheter under den angivna perioden.
That time limit should be set.
Denna tidsfrist bör fastställas.
Given that the Protocol is to be provisionally applied from the date of its signature and from 1 January 2013 at the earliest, this Regulation should apply from the date so determined,
Med tanke på att det föreskrivs att protokollet ska tillämpas provisoriskt från och med den dag då protokollet undertecknas, dock tidigast från och med den 1 januari 2013, bör den här förordningen tillämpas från och med den föreskrivna dagen.
The fishing opportunities fixed under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (‘the Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet mellan Europeiska unionen och Republiken Madagaskar om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de två parterna (nedan kallat protokollet) ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Type of Vessel
Fartygstyp
Surface longliners over 100 GT
Fartyg som bedriver fiske med flytlinor/flytbackor > 100 GT
Surface longliners of 100 GT or below
Fartyg som bedriver fiske med flytlinor/flytbackor ≤ 100 GT
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Partnership Agreement.
Förordning (EG) nr 1006/2008 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av partnerskapsavtalet.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State, pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Om ansökningarna om fisketillstånd från medlemsstaterna enligt punkt 1 inte leder till att fiskemöjligheterna enligt protokollet uttöms ska kommissionen beakta ansökningar om fisketillstånd från alla övriga medlemsstater, i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1006/2008.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not making full use of the fishing opportunities granted to them, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not fully utilised.
Den tidsfrist inom vilken medlemsstaterna ska bekräfta att de inte till fullo utnyttjar fiskemöjligheterna, och som avses i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1006/2008, ska vara tio arbetsdagar från och med den dag då kommissionen meddelar dem att fiskemöjligheterna inte har utnyttjats till fullo.
It shall apply from the date of the signature of the Protocol and at the earliest from 1 January 2013.
Den ska tillämpas från och med den dag då protokollet undertecknas, dock tidigast från och med den 1 januari 2013.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 1.
EUT L 15, 18.1.2008, s. 1.
Council Regulation (EU) No 1259/2012
Rådets förordning (EU) nr 1259/2012
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years, and amending Regulation (EC) No 1801/2006
om fördelning av fiskemöjligheterna inom ramen för protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Mauretanien under en period av två år, och om ändring av förordning (EG) nr 1801/2006
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (‘the Partnership Agreement’).
Den 30 november 2006 antog rådet förordning (EG) nr 1801/2006 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien [1] (nedan kallat partnerskapsavtalet).
A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 26 July 2012 (‘the new Protocol’).
Den 26 juli 2012 paraferades ett nytt protokoll till partnerskapsavtalet (nedan kallat det nya protokollet).
The new Protocol grants EU vessels fishing opportunities in waters in which Mauritania exercises its sovereignty or its jurisdiction as regards fishing.
Genom det nya protokollet ges EU-fartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Mauretaniens suveränitet eller jurisdiktion i fråga om fiske.
On 18 December 2012, the Council adopted Decision 2012/827/EU [2] on the signing and provisional application of the new Protocol.
Den 18 december 2012 antog rådet beslut 2012/827/EU [2] om undertecknande och provisorisk tillämpning av det nya protokollet.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period in which the new Protocol applies.
Det måste fastställas hur fiskemöjligheterna ska fördelas mellan medlemsstaterna under det nya protokollets tillämpningsperiod.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3] provides that if it appears that the fishing authorisations or the fishing opportunities allocated to the Union under the new Protocol are not fully utilised, the Commission will inform the Member States concerned.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten [3] ska kommissionen underrätta de berörda medlemsstaterna om det visar sig att de fiskemöjligheter som tilldelats unionen enligt det nya protokollet inte utnyttjas till fullo.
The fishing opportunities fixed under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years (‘the Protocol’) shall take into consideration the catches made between 2008 and 2012 and shall be allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Mauretanien under en period av två år (nedan kallat protokollet) ska fastställas med hänsyn till de faktiska fångsterna mellan 2008 och 2012 och ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Category 1 — Fishing vessels specialising in crustaceans other than spiny lobster and crab (maximum number of vessels: 36)
Kategori 1: Fartyg som fiskar efter kräftdjur utom languster och krabba (maximalt antal fartyg: 36).
Spain 4150 tonnes
Spanien 4150 ton
Italy 600 tonnes
Italien 600 ton
Portugal 250 tonnes
Portugal 250 ton
Category 2 — Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners (maximum number of vessels: 11)
Kategori 2: Bottentrålare (ej frysfartyg) och bottenlångrevsfartyg som fiskar efter senegalkummel (maximalt antal fartyg: 11).
Spain 4000 tonnes
Spanien 4000 ton
Category 3 — Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls (maximum number of vessels: 9)
Kategori 3: Fartyg som fiskar efter andra demersala arter än senegalkummel, med andra redskap än trål (maximalt antal fartyg: 9).
Spain 2500 tonnes
Spanien 2500 ton
Category 4 — Vessels fishing for crab
Kategori 4: Fartyg som fiskar efter krabba.
Spain 200 tonnes
Spanien 200 ton
Category 5 — Tuna seiners
Kategori 5: Notfartyg för tonfiskfiske.
Spain 17 licences
Spanien 17 licenser
France 5 licences
Frankrike 5 licenser
Category 6 — Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
Kategori 6: tonfiskfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor.
Spain 18 licences
Spanien 18 licenser
France 4 licences
Frankrike 4 licenser
Category 7 — Pelagic freezer trawlers:
Kategori 7: Frystrålare för pelagiskt fiske
Germany 15396 tonnes
Tyskland 15396 ton
France 3205 tonnes
Frankrike 3205 ton
Latvia 66087 tonnes
Lettland 66087 ton
Lithuania 70658 tonnes
Litauen 70658 ton
Netherlands 76727 tonnes
Nederländerna 76727 ton
Poland 32008 tonnes
Polen 32008 ton
United Kingdom 10457 tonnes
Förenade kungariket 10457 ton
Ireland 10462 tonnes
Irland 10462 ton
At any one time a maximum of 19 vessels may be deployed in Mauritanian waters.
Vid ett och samma tillfälle får maximalt 19 fartyg befinna sig i mauretanska vatten.
In case of non-utilisation of licences in category 8, a maximum of 16 quarterly licences may be added from category 8.
Om det finns licenser inom kategori 8 som inte utnyttjas får maximalt 16 kvartalslicenser överföras från kategori 8.
During the two years validity of the Protocol, the following number of quarterly licences shall be held by Member States:
Under protokollets tvååriga giltighetsperiod ska följande kvartalslicenser innehas av medlemsstaterna:
Germany 8
Tyskland 8
France 4
Frankrike 4
Latvia 40
Lettland 40
Lithuania 44
Litauen 44
Netherlands 32
Nederländerna 32
Poland 16
Polen 16
Ireland 4
Irland 4
United Kingdom 4
Förenade kungariket 4
Member States shall endeavour to communicate to the Commission if certain licences may be at the disposal of other Member States.
Medlemsstaterna ska bemöda sig om att meddela kommissionen i den händelse att vissa licenser kan ställas till andra medlemsstaters förfogande.
Category 8 — Non-freezer pelagic vessels:
Kategori 8: Fartyg för pelagiskt fiske, utan frysanläggning.
Ireland 15000 tonnes
Irland 15000 ton
These fishing opportunities may, in the case of non-utilisation, be transferred to category 7 according to the method of allocation of that category.
Om dessa fiskemöjligheter inte utnyttjas får de överföras till kategori 7 i enlighet med fördelningsnyckeln för den kategorin.
A maximum of 16 quarterly licences may be deployed in Mauritanian waters.
Maximalt 16 kvartalslicenser får utnyttjas i mauretanska vatten.
In case of non-utilisation, these licences may be transferred to category 7.
Om dessa licenser inte utnyttjas får de överföras till kategori 7.
Ireland shall hold 16 quarterly licences (with a possible transfer to category 7 if not utilised).
Irland ska inneha 16 kvartalslicenser (med en möjlighet att överföra dem till kategori 7 om de inte utnyttjas).
Ireland shall communicate to the Commission, by 1 July of every year of the validity of the Protocol at the latest, whether fishing opportunities may become available for other Member States.
Irland ska, senast den 1 juli varje år under protokollets giltighetstid, meddela kommissionen huruvida fiskemöjligheter kan bli tillgängliga för andra medlemsstater.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Partnership Agreement.
Rådets förordning (EG) nr 1006/2008 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av partnerskapsavtalet.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Om ansökningarna om fisketillstånd från medlemsstaterna enligt punkt 1 inte leder till att fiskemöjligheterna enligt protokollet uttöms ska kommissionen beakta ansökningar om fisketillstånd från alla övriga medlemsstater, i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1006/2008.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not making full use of the fishing opportunities granted to them, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, shall be set at ten working days as from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not fully utilised.
Den tidsfrist inom vilken medlemsstaterna ska bekräfta att de inte till fullo utnyttjar sina fiskemöjligheter, vilken avses i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1006/2008, ska vara tio arbetsdagar från och med den dag då kommissionen meddelar dem att fiskemöjligheterna inte till fullo har utnyttjats.
Article 2 of Regulation (EC) No 1801/2006 is repealed.
Artikel 2 i förordning (EG) nr 1801/2006 ska upphöra att gälla.
It shall apply from the date of the signature of the Protocol.
Den ska tillämpas från och med den dag då protokollet undertecknas.
The current Protocol expired on 31 July 2012.
Det gällande protokollet löpte ut den 31 juli 2012.
The new Protocol should be applied provisionally from the date of its signature, therefore this Regulation should apply from the same date,
Det nya protokollet bör tillämpas provisoriskt från och med den dag då det undertecknas och denna förordning bör därför tillämpas från och med samma dag.
Council Regulation (EU) No 1260/2012
Rådets förordning (EU) nr 1260/2012
implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd när det gäller tillämpliga översättningsarrangemang
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 118 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 118 andra stycket,
Pursuant to Decision 2011/167/EU, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom (hereinafter "participating Member States") were authorised to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the creation of unitary patent protection.
Genom beslut 2011/167/EU har Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike (nedan kallade de deltagande medlemsstaterna) bemyndigats att fördjupa sitt samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd.
Under Regulation (EU) No 1257/2012 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection [2], certain European patents granted by the European Patent Office (hereinafter ‘EPO’) under the rules and procedures of the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973, as revised on 17 December 1991 and on 29 November 2000 (hereinafter ‘EPC’) should, at the request of the patent proprietor, benefit from unitary effect in the participating Member States.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1257/2012 av den 17 december 2012 om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd [2], bör vissa europeiska patent som beviljas av Europeiska patentverket (nedan kallat EPO) enligt de regler och förfaranden som anges i konventionen om meddelande av europeiska patent av den 5 oktober 1973, reviderad den 17 december 1991 och den 29 november 2000 (nedan kallad EPC), på patenthavarens begäran ha enhetlig verkan i de deltagande medlemsstaterna.
Translation arrangements for European patents benefiting from unitary effect in the participating Member States (hereinafter ‘European patent with unitary effect’) should be established by means of a separate Regulation, in accordance with the second paragraph of Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Översättningsarrangemang för europeiska patent som har enhetlig verkan i de deltagande medlemsstaterna (nedan kallade europeiska patent med enhetlig verkan) bör inrättas genom en separat förordning, i enlighet med artikel 118 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
In accordance with Decision 2011/167/EU the translation arrangements for European patents with unitary effect should be simple and cost-effective.
I enlighet med beslut 2011/167/EU, bör översättningsarrangemangen för europeiska patent med enhetlig verkan vara enkla och kostnadseffektiva.
They should correspond to those provided for in the proposal for a Council Regulation on the translation arrangements for the European Union patent, presented by the Commission on 30 June 2010, combined with the elements of compromise proposed by the Presidency in November 2010 that had wide support in the Council.
De bör motsvara dem som anges i förslaget till rådets förordning om översättningsarrangemang för Europeiska unionens patent, som kommissionen presenterade den 30 juni 2010, i kombination med de kompromissförslag som ordförandeskapet lade fram i november 2010 och som fick stort stöd i rådet.
Such translation arrangements should ensure legal certainty and stimulate innovation and should, in particular, benefit small and medium-sized enterprises (SMEs).
Sådana översättningsarrangemang bör säkerställa rättssäkerheten och främja innovation och bör särskilt vara till nytta för små och medelstora företag.
They should make access to the European patent with unitary effect and to the patent system as a whole easier, less costly and legally secure.
De bör göra tillgången till europeiska patent med enhetlig verkan och patentsystemet som helhet enklare, mindre kostsam och rättssäker.
Since the EPO is responsible for the grant of European patents, the translation arrangements for the European patent with unitary effect should be built on the current procedure in the EPO.
Eftersom EPO ansvarar för att bevilja europeiska patent, bör översättningsarrangemangen för europeiska patent med enhetlig verkan baseras på EPO:s nuvarande förfarande.
Those arrangements should aim to achieve the necessary balance between the interests of economic operators and the public interest, in terms of the cost of proceedings and the availability of technical information.
Arrangemangen bör syfta till att skapa den nödvändiga jämvikten mellan ekonomiska aktörers och allmänhetens intressen i fråga om förfarandekostnader och tillgången till teknisk information.
Without prejudice to the transitional arrangements, where the specification of a European patent with unitary effect has been published in accordance with Article 14(6) of the EPC, no further translations should be required.
Utan att det påverkar vissa övergångsåtgärder, bör det inte krävas några ytterligare översättningar när en patentskrift för ett europeiskt patent med enhetlig verkan har offentliggjorts i enlighet med artikel 14.6 i EPC.
Article 14(6) of the EPC provides that the specification of a European patent is published in the language of the proceedings before the EPO and includes a translation of the claims into the other two official languages of the EPO.
I artikel 14.6 i EPC fastställs att beskrivningar av europeiska patent ska offentliggöras på EPO:s handläggningsspråk och omfatta en översättning av patentkraven till EPO:s två andra officiella språk.
In the event of a dispute concerning a European patent with unitary effect, it is a legitimate requirement that the patent proprietor at the request of the alleged infringer should provide a full translation of the patent into an official language of either the participating Member State in which the alleged infringement took place or the Member State in which the alleged infringer is domiciled.
I händelse av tvist om ett europeiskt patent med enhetlig verkan, bör ett legitimt krav vara att patenthavaren på begäran av den påstådda intrångsgöraren tillhandahåller en fullständig översättning av patentet till ett officiellt språk i antingen den deltagande medlemsstat i vilken det påstådda intrånget skedde, eller i den medlemsstat där den påstådda intrångsgöraren är bosatt.
The patent proprietor should also be required to provide, at the request of a court competent in the participating Member States for disputes concerning the European patent with unitary effect, a full translation of the patent into the language used in the proceedings of that court.
Patenthavaren bör också vara skyldig att, på begäran av en domstol som är behörig att avgöra tvister om europeiska patent med enhetlig verkan i de deltagande medlemsstaterna, tillhandahålla en fullständig översättning av patentet till den domstolens handläggningsspråk.
Such translations should not be carried out by automated means and should be provided at the expense of the patent proprietor.
Sådana översättningar bör inte utföras genom maskinöversättning och bör tillhandahållas på patenthavarens bekostnad.
In the event of a dispute concerning a claim for damages, the court hearing the dispute should take into consideration the fact that, before having been provided with a translation in his own language, the alleged infringer may have acted in good faith and may have not known or had reasonable grounds to know that he was infringing the patent.
I händelse av tvist som rör skadeståndskrav, bör den domstol som handlägger tvisten beakta att den påstådda intrångsgöraren, innan denne erhållit en översättning till sitt eget språk, kan ha handlat i god tro och kanske inte kände till eller rimligen borde ha känt till att denne gjorde intrång i patentet.
The competent court should assess the circumstances of the individual case and, inter alia, should take into account whether the alleged infringer is a SME operating only at local level, the language of the proceedings before the EPO and, during the transitional period, the translation submitted together with the request for unitary effect.
Den behöriga domstolen bör utvärdera omständigheterna i det enskilda fallet, och bland annat ta hänsyn till om den påstådda intrångsgöraren är ett litet eller medelstort företag som endast är verksamt på lokal nivå, EPO:s handläggningsspråk och, under en övergångsperiod, de översättningar som ges in tillsammans med en ansökan om enhetlig verkan.