natgillin/translations-raw huggingface dataset:
name of inspector,
Inspektörens namn.
date and time of inspection,
Datum och tidpunkt för kontroll.
port of inspection (place where the vessel is inspected), and
Kontrollhamn (den plats där fartyget inspekteras).
date (date the report is completed).
Datum (den dag då rapporten slutförs).
name of the vessel,
Fartygets namn.
type of vessel,
Typ av fartyg.
type of gear,
Typ av fiskeredskap.
external identification number (side number of the vessel) and IMO-number (if available) or other number as appropriate,
Distriktsbeteckning (numret på fartygets sida) och IMO-nummer (om sådant finns) eller annat nummer, beroende på vad som är tillämpligt.
International Radio Call Sign,
Internationell radioanropssignal.
MMS I-number (Maritime Mobile Service Identity number), if available,
MMSI-nummer (Maritime Mobile Service Identity number), om sådant finns.
Flag State (the State where the vessel is registered),
Flaggstat (den stat där fartyget är registrerat).
previous names and flags, if any,
Eventuella tidigare namn och tidigare flagg.
home port (the port of registration of the vessel) and previous home ports,
Hemmahamn (den hamn där fartyget är registrerat) och tidigare hemmahamnar.
vessel owner (name, address, contact),
Fartygets ägare (namn, adress, kontaktuppgifter).
vessel beneficial owner if different from the vessel owner (name, address, contact),
Fartygets verkliga ägare, om annan än ägaren (namn, adress, kontaktuppgifter).
vessel operator responsible for using the vessel if different from the vessel owner (name, address, contact),
Fartygsoperatören (ansvarig för fartygets användning), om annan än ägaren (namn, adress, kontaktuppgifter).
vessel agent (name, address, contact),
Fartygsombud (namn, adress, kontaktuppgifter).
names and addresses of previous owners, if any,
Eventuell tidigare ägares namn och adress.
name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master, and
Befälhavarens och fiskeskepparens namn, nationalitet och yrkeskvalifikationer.
crew list.
Besättningslista.
Fishing authorisation (licences/permits)
Fisketillstånd (licenser/tillstånd)
the vessels’ authorisations to fish or transport fish and fish products,
Fartygets tillstånd att fiska eller transportera fisk och fiskprodukter.
states issuing the authorisations,
Stater som utfärdat tillstånden.
terms of the authorisations, including areas and duration,
Villkor för tillstånden, inklusive områden och varaktighet.
relevant regional fisheries management organisation,
Behörig regional fiskeriförvaltningsorganisation.
areas, scope and duration of the authorisations,
Områden, tillämpningsområde och varaktighet som anges i tillstånden.
details of allocation authorised — quota, fishing effort or other,
Uppgifter om tillåten tilldelning – kvot, fiskeansträngning eller annat.
species, by-catch and fishing gear authorised, and
Uppgifter om tillåtna arter, bifångster och fiskeredskap.
transhipment records and documents (where applicable).
Omlastningsjournaler och omlastningsdokument (om tillämpligt).
Fishing trip information
Uppgifter om fiskeresan
date, time, zone and place current fishing trip commenced,
Datum, klockslag, zon och plats för inledande av den aktuella fiskeresan.
areas visited (entry and exit from different areas),
Besökta områden (inträde i och utträde ur olika områden).
transhipment activities at sea (date, species, place, quantity of fish transhipped),
Omlastningsverksamhet till sjöss (datum, arter, plats, kvantitet omlastad fisk).
last port visited,
Senast besökta hamn.
date and time when current fishing trip ended, and
Datum och tid när den aktuella fiskeresan avslutades.
intended next port of call, as appropriate.
Nästa utsedda anlöpshamn, i förekommande fall.
Result of the inspection on the catch
Resultat av fångstinspektionen
start and end of discharge (times and date),
Start och avslutning av lossning (klockslag och datum).
fish species,
Fiskarter.
product type,
Produkttyp.
live weight (quantities determined from the logbook),
Levande vikt (kvantiteter enligt loggboken).
relevant conversion factor,
Relevant omräkningsfaktor.
processed weight (quantities landed by species and presentation),
Bearbetad vikt (landade kvantiteter, indelade enligt art och presentationssätt).
equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight multiplied with the conversion factor’),
Motsvarande levande vikt (landade kvantiteter i motsvarande levande vikt, uttryckt som ”produktvikten multiplicerad med omräkningsfaktorn”).
intended destination of fish and fishery products inspected, and
Avsedd destination för den fisk och de fiskeriprodukter som inspekterats.
quantity and species of fish retained on board, if any.
Kvantitet och fiskarter som behållits ombord, om tillämpligt.
Results of gear inspection
Resultat av redskapsinspektionen
details of gear types.
Uppgifter om redskapstyper.
Conclusions of the inspection including identification of the violations believed to have been committed and reference to the relevant rules and measures.
Slutsatserna från kontrollen ska innehålla uppgifter om de överträdelser som bedöms ha begåtts tillsammans med en hänvisning till relevanta regler och åtgärder.
Such evidence shall be attached to the inspection report.
Allt bevismaterial ska bifogas kontrollrapporten.
GFCM/SAC Fleet Segmentation
AKFM:s/SAC:s flottsegmentindelning
< 6 metres
< 6 meter
6-12 metres
6–12 meter
12-24 metres
12–24 meter
More than 24 metres
Längre än 24 meter
Polyvalent small-scale vessels without engine
Små kombinationsfartyg utan motor
Polyvalent small-scale vessels with engine
Små kombinationsfartyg med motor
Purse seiners
Snörpvadsfartyg
Pelagic Trawlers
Flyttrålare
Dredgers
Fartyg med skrapredskap
Description of segments
Beskrivning av segment
Polyvalent small-scale vessels without engine All vessels less than 12 metres in length (LOA) without an engine (wind or propulsion).
Små kombinationsfartyg utan motor Alla fartyg med en längd under 12 meter (Loa) utan motor (vind eller framdrivning).
Polyvalent small-scale vessels with engine less than 6 m All vessels under 6 metres in length (LOA) with engine.
Små kombinationsfartyg med motor med en längd under 6 meter Alla fartyg med en längd under 6 meter (Loa) med motor.
Polyvalent small-scale vessels with engine between 6 and 12 metres All vessels between 6 and 12 metres in length (LOA) with engine, that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
Små kombinationsfartyg med motor med en längd på mellan 6 och 12 meter Alla fartyg med en längd på mellan 6 och 12 meter (Loa) med motor, som använder olika redskap under året utan att något av dem dominerar tydligt eller som använder ett redskap som inte ingår i denna klassificering.
Trawlers less than 12 m All vessels less than 12 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Trålare med en längd under 12 meter Alla fartyg med en längd under 12 meter (Loa) vars fiskeansträngning till över hälften avsätts för fiske med bottentrål.
Trawlers between 12 and 24 m All vessels, between 12 and 24 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Trålare med en längd på mellan 12 och 24 meter Alla fartyg med en längd på mellan 12 och 24 meter (Loa) vars fiskeansträngning till över hälften avsätts för fiske med bottentrål.
Trawlers longer than 24 m All vessels over 24 metres in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Trålare med en längd över 24 meter Alla fartyg med en längd över 24 meter (Loa) vars fiskeansträngning till över hälften avsätts för fiske med bottentrål.
Purse Seiners between 6 and 12 m All vessels between 6 and 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.
Snörpvadsfartyg med en längd på mellan 6 och 12 meter Alla fartyg på mellan 6 och 12 meter (Loa) vars fiskeansträngning till över hälften avsätts för fiske med snörpvad.
Purse Seiners longer than 12 m All vessels over 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine, excluding those using a tuna seine during any time of the year.
Snörpvadsfartyg med en längd över 12 meter Alla fartyg med en längd över 12 meter (Loa), vars fiskeansträngning till över hälften avsätts för fiske med snörpvad, förutom de fartyg som fiskar med tonfiskvad någon gång under året.
Longliners longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a longline.
Långrevsfartyg med en längd över 6 meter Alla fartyg med en längd över 6 meter (Loa) vars fiskeansträngning till över hälften avsätts för fiske med långrev.
Pelagic Trawlers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a pelagic trawl.
Flyttrålare med en längd över 6 meter Alla fartyg med en längd över 6 meter (Loa) vars fiskeansträngning till över hälften avsätts för fiske med flyttrål.
Tuna seiners All vessels operating with a Tuna Seine for any length of time during the year.
Notfartyg för tonfiskfiske Alla fartyg som fiskar med tonfiskvad under någon period av året.
Dredgers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a dredge.
Fartyg med skrapredskap med en längd över 6 meter Alla fartyg med en längd över 6 meter (Loa) vars fiskeansträngning till över hälften avsätts för fiske med skrapredskap.
Polyvalent vessels longer than 12 m All vessels over 12 metres in length (LOA), that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
Kombinationsfartyg med en längd över 12 meter Alla fartyg med en längd över 12 meter (Loa), som använder olika redskap under året utan att något av dem dominerar tydligt eller som använder ett redskap som inte ingår i denna klassificering.
Note: All the cells are open for collecting information.
Anm.: Uppgifter kan föras in i alla celler.
The cells left blank in the above table are considered as unlikely to have a significant population.
Vissa celler har lämnats tomma i tabellen ovan eftersom dessa segment inte anses omfatta någon större mängd fartyg.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a ‘blank cell’ with the most appropriate neighbouring ‘grey cell’.
Uppgiften i en ”tom cell” kan dock vid behov föras in i den lämpligaste intilliggande ”grå cellen”.
Table on measurement of nominal fishing effort
Tabell för mätning av nominell fiskeansträngning
Number and dimension
Antal och mått
Nominal Effort [1]
Nominell fiskeansträngning [1]
Dredge (for molluscs)
Skrapredskap (för musslor)
Open mouth, width of mouth
Öppen öppning, öppningens bredd
Time fishing
Fisketid
Dredged bottom surface [2]
Muddrad bottenyta [2]
Trawl (including dredges for flatfishes)
Trål (inklusive skrapredskap för plattfiskar)
Type of trawl (pelagic, bottom)
Typ av trål (flyttrål, bottentrål)
GT and/or GRT
GT och/eller BRT
Size of the net (width of mouth)
Nätstorlek (öppningens bredd)
Time Fishing
Tid Fiske
GT × days
GT × dagar
GT × hours
GT × timmar
kW × days
kW × dagar
Length and drop of the net
Nätets längd och höjd
Light power
Ljusstyrka
Number of small boats
Antal små fartyg
Search time
Söktid
Set
Drag
GT × Fishing sets
GT × drag
Length of the net × fishing sets
Nätets längd × drag
Type of net (e.g. trammel net, gillnets, etc.)
Typ av nät (t.ex. grimgarn, nät osv.)
Net length (used in regulations)
Nätets längd (enligt förordningar)
Net surface
Nätets yta
Net length and drop
Nätets längd och höjd
Net length × days
Nätets längd × dagar
Surface × days
Yta x dagar
Long lines
Långrev
Number of hooks
Antal krokar
Number of longline
Antal långrevar
Characteristics of hooks
Krokarnas utseende
Number of longline unit
Antal ångrevar
Number of hooks × hours
Antal krokar × timmar
Number of hooks × days
Antal krokar × dagar
Number of longline units × days/hours
Antal långrevar × dagar/timmar
Number of traps × days
Antal fällor × dagar
Purse seine/FADs
Snörpvad/Anordningar som samlar fisk
Number of FADs
Antal anordningar som samlar fisk
Number of trips
Antal resor
Number of FADs × Number of trips
Antal anordningar som samlar fisk × Antal resor
GFCM Task 1 — Operational Units
AKFM Task 1 – Operativa enheter
GFCM Task 1:
AKFM – Uppgift 1:
GSA or other (specify): _
Geografiskt delområde eller annat (specificera): _
National
Nationellt
Fishing Gear Classes
Klasser av fiskeredskap
Regional
Regionalt
Surrounding Nets
Stänggarn
Seine Nets
Vadar/notar
Lift Nets
Lyftnät
Falling Gear
Fallredskap
Gillnets and Entangling Nets
Nät och insnärjningsnät
Hooks and Lines
Krokar och linor
Grappling and Wounding
Grip- och skaderedskap
Harvesting Machines
Maskiner
Miscellaneous Gear
Diverse övriga redskap
Recreational Fishing Gear
Fiskeredskap för sportfiske
Other Gear
Andra redskap
Gear Not Known or Not Specified
Okända eller ej specificerade redskap
Fleet
Flottsegment
No. of vessels
Antal fartyg
A Polyvalent Small-scale vessels without engine ≤ 12
A Små kombinationsfartyg utan motor ≤ 12
B Polyvalent small-scale vessels with engine < 6
B Små kombinationsfartyg med motor < 6
C Polyvalent small-scale vessels with engine 6-12
C Små kombinationsfartyg med motor 6–12
D Trawlers ≤ 12
D Trål ≤ 12
E Trawlers 12-24
E Trål 12–24
F Trawlers > 24
F Trål > 24
G Purse Seiners 6-12
G Snörpvad 6–12
H Purse Seiners > 12
H Snörpvad > 12
I Long liners > 12
I Långrev > 12
J Pelagic Trawlers > 6
J Flyttrål > 6
K Tuna Seiners > 12
K Tonfisknot > 12
L Dredgers > 6
L Skrapredskap > 6
M Polyvalent vessels > 12
M Kombinationsfartyg > 12
Task 1.1
Uppgift 1.1
Fleet and area variable
Flott- och områdesvariabler
Vessel number
Fartygsnummer
Task 1.3
Uppgift 1.3
Economic components variables
Ekonomiska komponentervariabler
Gross Tonnage
Bruttotonnage (GT)
Horse Power
Hästkrafter
Salary Share %
Löneandel %
Landing weigth
Landningsvikt
Landing value
Landningsvärde
Vessel value of total fleet
Fartygsvärde hela flottan
Fishing days/year per vessel
Fiskedagar/år per fartyg
Fishing hours/day per vessel
Fisketimmar/dag per fartyg
Cost of fishing/day per vessel
Kostnad för fiske/dag per fartyg
Yearly fixed costs per vessel
Årliga fasta kostnader per fartyg
Task 1.2
Uppgift 1.2
Main resource and activity components variables per OU
Variabler avseende huvudresurser och verksamhetskomponenter per operativ enhet
Operational Unit code
Kod för operativ enhet
Main associated species
Huvudsakliga associerade arter
Fishing period
Fiskeperiod
Vessels No.
Fartygsnummer
Areas
Områden
Task 1.4
Uppgift 1.4
Effort variables
Fiskeansträngningvariabler
Catch/Landing
Fångst/landning
Effort measure
Mått på fiskeansträngning
Discard
Fisk som kastas överbord
Bycatch
Bifångst
Task 1.5
Uppgift 1.5
Provisional biological parameters
Preliminära biologiska parametrar
Length range of captured species
Längdvariation för fångade arter
Length Average
Längd i genomsnitt
Biological reference points
Biologiska referenspunkter
The effort measures that do not include a time activity should be referred to a period of time (i.e. by year).
De mått på fiskeansträngningen som inte omfattar en tidsaktivitet ska avse en tidsperiod (dvs. år).
Should be referred to a particular area (indicating the surface) to estimate fishing intensity (effort/km2) and to relate the effort to exploited communities.
Bör avse ett särskilt område (med angivande av ytan) i syfte att uppskatta fiskeintensiteten (fiskeansträngning/km2) och koppla fiskeansträngningen till de utnyttjade fisksamhällena.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 26 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years from 19 January 2012.
Den befogenhet att anta de delegerade akter som avses i artikel 26 ska ges till kommissionen för en period av tre år från och med den 19 januari 2012.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 6 months before the end of the three-year period.
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast sex månader före utgången av perioden av tre år.
Position of the European Parliament of 8 March 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 20 October 2011.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 8 mars 2011 (ännu ej offentliggjord I EUT) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 20 oktober 2011.
Position of the European Parliament of 13 December 2011.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2011.
N 34° 13′ E
N 34° 13′ O
Egypt-Gaza Strip border
Gränsen Egypten–Gazaremsan
‘EU Fleet Register number’ means the Community Fleet Register number defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [8]. TITLE II
nummer i registret över EU:s fiskeflotta CFR-nummer (Community Fleet Registration number) enligt definitionen i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 av den 30 december 2003 om registret över gemenskapens fiskeflotta [8].AVDELNING II
Council Regulation (EU) No 1344/2011
Rådets förordning (EU) nr 1344/2011
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products and repealing Regulation (EC) No 1255/96
om befrielse från Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa jordbruks-, fiskeri- och industriprodukter och om upphävande av förordning (EU) nr 1255/96
The production in the European Union of certain agricultural, fishery and industrial products specified in this Regulation is currently inadequate or non-existent and thus, the needs of user industries in the Union cannot be met.
Produktionen inom Europeiska unionen av vissa jordbruks-, fiskeri- och industriprodukter enligt denna förordning är för närvarande otillräcklig eller obefintlig och användarindustrins behov inom unionen kan därför inte tillgodoses.
It is therefore in the interest of the Union to suspend partially or totally the autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Det ligger i unionens intresse att bevilja hel eller delvis befrielse från Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för dessa produkter.
Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products [1] has been amended many times.
Rådets förordning (EG) nr 1255/96 den 27 juni 1996 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks-, och fiskeprodukter [1] har ändrats många gånger.
In the interest of transparency it should therefore be replaced in its entirety.
Av öppenhetsskäl bör den därför ersättas i sin helhet.
The Regulations suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products have largely renewed previous measures.
Genom förordningarna om befrielse från de autonoma tullsatserna för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter har de tidigare åtgärderna förlängts i stor utsträckning.
Therefore, in the interests of rationalising the implementation of the measures concerned, it is appropriate not to limit the period of validity of this Regulation as its scope can be adapted and products added to or removed from the Annex to this Regulation by means of a Council regulation.
För att rationalisera genomförandet av åtgärderna i fråga är det lämpligt att inte begränsa denna förordnings giltighetstid eftersom dess tillämpningsområde kan anpassas och produkter vid behov kan läggas till och strykas i bilagan till denna förordning genom en rådsförordning.
In view of their temporary nature, the suspensions listed in the Annex to this Regulation should be reviewed systematically, at the latest five years after their application or renewal.
Mot bakgrund av att de är tillfälliga bör de tullbefrielser som anges i bilagan till den här förordningen ses över systematiskt, senast fem år efter det att de börjar gälla eller förnyas.
Moreover, closure of certain suspensions should be warranted at any time, as a result of a proposal of the Commission on the basis of a review carried out on its own initiative or at the request of one or more Member States if the suspensions are no longer in the Union's interest to be maintained or due to technical product developments, to changed circumstances or to economic trends on the market.
Det bör också vara möjligt att när som helst avsluta en befrielse, på grundval av ett förslag som kommissionen lägger fram på grundval av en översyn som genomförs på kommissionens initiativ eller på begäran av en eller flera medlemsstater, om det inte längre är i unionens intresse att behålla en befrielse eller om den tekniska produktutvecklingen, förändrade omständigheter och ekonomiska tendenser på marknaden berättigar detta.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of this Regulation, namely the improvement of the competitive capacity of the Union industry, thereby enabling the latter to maintain or create employment, modernise their structures, etc., to lay down rules on the suspension of the Common Customs Tariff duties for certain products.
I enlighet med proportionalitetsprincipen är det, för att uppnå de grundläggande målen med förordningen, nämligen att förbättra unionsindustrins konkurrenskraft, att hjälpa industrin att bevara och skapa arbetstillfällen och att modernisera strukturerna, nödvändigt och lämpligt att fastställa regler om befrielse från Gemensamma tulltaxans tullsatser för vissa produkter.
In accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued,
I enlighet med artikel 5.4 i fördraget om Europeiska unionen, går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen.
The autonomous Common Customs Tariff duties for the agricultural, fishery and industrial products listed in the Annex shall be suspended as set out therein.
För de jordbruks-, fiskeri- och industriprodukter som anges i bilagan ska det beviljas befrielse från Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser i enlighet med bilagan.
The Commission may at any time review the suspensions for the products listed in the Annex in the following cases:
Kommissionen får när som helst begära översyn av befrielserna för de produkter som anges i bilagan,
at the request of one or more Member States.
på begäran av en eller flera medlemsstater.
The Commission shall carry out a mandatory review of the suspensions in the year set out in the Annex.
Kommissionen ska genomföra en obligatorisk översyn av befrielserna det år som anges i bilagan.
For the purpose of the review the Commission shall be assisted by a group of experts from the Member States.
Vid översynen ska kommissionen biträdas av en grupp med experter från medlemsstaterna.
Where the Commission considers, on the basis of the review provided for in Article 2, that a suspension for a certain product is to be changed or terminated, it shall submit to the Council a proposal to amend the list set out in the Annex accordingly.
Om kommissionen, på grundval av den översyn som föreskrivs i artikel 2, anser att en befrielse för en viss produkt behöver ändras eller avslutas ska kommissionen till rådet överlämna ett förslag om ändring av förteckningen i bilagan.
Regulation (EC) No 1255/96 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1255/96 ska upphöra att gälla.
Date foreseen for mandatory review
Datum för obligatorisk översyn
Dates, fresh or dried, for use in the manufacture (excluding packing) of products of drink or food industries [1]
Dadlar, färska eller torkade, för tillverkning (utom förpackning) av produkter inom dryckes- eller livsmedelsindustrin [1]
Cranberries of the species Vaccinium macrocarpon, fresh, for use in the manufacture (excluding packing) of products of drink or food industries [1]
Tranbär av arten Vaccinium macrocarpon, färska, för tillverkning (utom förpackning) av produkter inom dryckes- eller livsmedelsindustrin [1]
stearic acid of subheading 38231100, or
stearinsyra enligt nr 38231100, eller