natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2013/14 marketing year the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
För regleringsåret 2013/14 ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 61 första stycket led d i förordning (EG) nr 1234/2007 vara 650000 ton för export utan bidrag av utomkvotssocker som omfattas av KN-nummer 170199.
third countries: Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Montenegro, San Marino and Serbia [3];
Tredjeländer: Andorra, Liechtenstein, Heliga stolen (Vatikanstaten), San Marino, Bosnien och Hercegovina, Serbien [3], Montenegro, Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
De av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i unionens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d’Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
European territories for whose external relations a Member State is responsible, not forming part of the customs territory of the Union: Gibraltar.
Europeiska territorier som inte ingår i unionens tullområde och vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar.
For the 2013/14 marketing year the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
För regleringsåret 2013/14 ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 61 första stycket led d i förordning (EG) nr 1234/2007 vara 70000 ton, uttryckt i torrsubstans, för export utan bidrag av utomkvotsisoglukos som omfattas av KN-numren 17024010, 17026010 och 17029030.
Exports of the products referred to in paragraph 1 shall only be allowed where they comply with the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 951/2006.
Export av de produkter som avses i punkt 1 ska endast tillåtas om de uppfyller villkoren i artikel 4 i förordning (EG) nr 951/2006.
Done at Brussels, 23 May 2013.
Utfärdad i Bryssel den 23 maj 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 477/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 477/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 478/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 478/2013
Council Regulation (EU) No 479/2013
Rådets förordning (EU) nr 479/2013
on the waiver from the requirement to submit entry and exit summary declarations for Union goods that are moved across the Neum corridor
om medgivande av undantag från kravet på att inge summariska införsel- och utförseldeklarationer för unionsvaror som transporteras genom Neumkorridoren
Having regard to the Act concerning the Conditions of Accession of Croatia, and in particular Article 43 thereof,
med beaktande av akten om anslutningsvillkoren för Kroatien, särskilt artikel 43,
On 9 December 2011, the Member States of the Union and Croatia signed the Treaty concerning the accession of Croatia to the European Union (‘Treaty of Accession’).
Den 9 december 2011 undertecknade unionens medlemsstater och Kroatien fördraget om Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat anslutningsfördraget).
By virtue of Article 3(3) of the Treaty of Accession it is to enter into force on 1 July 2013 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date.
Enligt artikel 3.3 i anslutningsfördraget träder detta i kraft den 1 juli 2013 förutsatt att alla ratifikationsinstrument har deponerats före den dagen.
According to Article 2 of the Act concerning the conditions of accession of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (‘the Act concerning the conditions of accession’), from the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions before accession shall be binding on Croatia under the conditions laid down in those Treaties and in the Act concerning the conditions of accession.
Enligt artikel 2 i akten om villkoren för Kroatiens anslutning och om anpassning av fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallad akten om anslutningsvillkoren) ska bestämmelserna i de grundläggande fördragen och i de akter som har antagits av institutionerna före anslutningen vara bindande för Kroatien från och med anslutningsdagen, på de villkor som anges i dessa fördrag och i akten om anslutningsvillkoren.
The territory of Neum (‘Neum Corridor’) is a place where the territory of Bosnia and Herzegovina reaches the Adriatic coast, thus separating the area of Dubrovnik from the rest of the territory of Croatia.
Territoriet kring Neum (nedan kallat Neumkorridoren) är det område där Bosniens och Hercegovinas territorium når ner till Adriatiska kusten och på så sätt separerar Dubrovnikområdet från Kroatiens övriga territorium.
Tourism is of significant importance for the local economy, which is driven by small and medium-sized enterprises dependent on supplies from the rest of the territory of Croatia.
Turismen har en avsevärd betydelse för den lokala ekonomin, som drivs av små och medelstora företag, vilka är beroende av leveranser från Kroatiens övriga territorium.
The value of such supplies usually does not exceed EUR 10000 per consignment and 89 % of those goods have the status of goods in free circulation on the territory of Croatia.
Sändningarnas värde överstiger vanligen inte 10000 euro per sändning och 89 % av dessa varor har status som varor i fri omsättning på Kroatiens territorium.
Article 43 of the Act concerning the conditions of accession provides that the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, is to define the terms under which the requirement for an entry or exit summary declaration may be waived as regards Union goods that are moved across the Neum Corridor.
Enligt artikel 43 i akten om anslutningsvillkoren ska rådet, med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen, fastställa villkoren för medgivande av undantag från kravet på summariska införsel- eller utförseldeklarationer för unionsvaror som transporteras genom Neumkorridoren.
According to Articles 36a, 36b, 182a and 182b of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1] (‘the Community Customs Code’), goods brought into or leaving the customs territory of the Union shall be covered, in advance, by a summary declaration submitted electronically which contains the particulars necessary for the performance of risk analysis.
Enligt artiklarna 36a, 36b, 182a och 182b i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [1] (nedan kallad gemenskapens tullkodex) ska varor som förs in till eller ut från unionens tullområde åtföljas av en summarisk deklaration som i förväg ska inges på elektronisk väg och ska innehålla de uppgifter som är nödvändiga för att genomföra en riskanalys.
Given the specific characteristics of the local economy it is appropriate to provide for waivers from the obligation to lodge entry and exit summary declarations for Union goods moved across the Neum Corridor.
Med hänsyn till den lokala ekonomins särskilda särdrag är det lämpligt att föreskriva om undantag från skyldigheten att inge summariska införsel- och utförseldeklarationer för unionsvaror som transporteras genom Neumkorridoren.
Customs authorities should perform risk analysis and customs security checks on the basis of the data present on the invoice and transport documents accompanying the goods.
Tullmyndigheterna bör utföra riskanalyser och säkerhetsrelaterade tullkontroller på grundval av de uppgifter som framgår av fakturan och transportdokumenten, som ska åtfölja varorna.
The current arrangements derogate from the principle of electronic pre-departure and pre-arrival submission of safety and security data set up under the Community Customs Code.
Förevarande arrangemang utgör ett undantag från principen om att säkerhets- och skyddsrelaterade uppgifter ska inges på elektronisk väg före ankomsten i enlighet med gemenskapens tullkodex.
In order to ensure effective and efficient risk analysis and controls for the purposes of safety and security, Croatia should ensure that the border crossing points at the Neum Corridor have the necessary human resources, equipment and control.
För att säkerställa effektiva och ändamålsenliga riskanalyser och kontroller avseende skydd och säkerhet bör Kroatien se till att gränsövergångsställena till Neumkorridoren har nödvändig personal, utrustning och kontrollmöjligheter.
Where a consignment is found not to fulfil the requirements of this Regulation, the consignment in question should not be allowed to re-enter the territory of Croatia unless an assessment of the risk involved has been carried out and effective and targeted measures based upon a risk analysis have been adopted.
När det konstateras att en sändning inte uppfyller kraven i denna förordning, bör sändningen i fråga inte få återinföras till Kroatiens territorium utan att en riskbedömning har gjorts och effektiva, riktade åtgärder baserade på riskanalys har vidtagits.
In addition to the exchange of information for the purposes of safety and security as provided for under Article 4g(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], Croatia should regularly inform the Commission under the procedures of the Common Risk Management Framework of any irregularities found and, where applicable, of measures subsequently adopted with regard to the movement of goods across the Neum Corridor.
Förutom det utbyte av säkerhets- och skyddsrelaterad information som föreskrivs i artikel 4g.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättande av en tullkodex för gemenskapen [2], bör Kroatien regelbundet, genom de förfaranden som ska följas enligt den gemensamma ramen för riskhantering, informera kommissionen om eventuella oegentligheter som har konstaterats och i förekommande fall om de efterföljande åtgärder som har vidtagits med avseende på transporten av varor genom Neumkorridoren.
An assessment for the purposes of verifying the proper application of this Regulation should be carried out by the Commission not later than two years after the date of Croatia’s accession,
Senast två år efter dagen för Kroatiens anslutning bör en utvärdering genomföras av kommissionen i syfte att kontrollera att denna förordning tillämpas korrekt.
This Regulation lays down the rules under which:
I denna förordning fastställs bestämmelser enligt vilka
the requirement for an exit summary declaration is waived for Union goods exiting the territory of Croatia to be moved across the Neum corridor;
undantag medges från kravet på en summarisk utförseldeklaration för unionsvaror som lämnar Kroatiens territorium för att transporteras genom Neumkorridoren,
the requirement for an entry summary declaration is waived for Union goods when they re-enter the territory of Croatia after having moved across the Neum corridor.
undantag medges från kravet på en summarisk införseldeklaration för unionsvaror när de återinförs till Kroatiens territorium efter att ha transporterats genom Neumkorridoren.
‘Union goods’ means the goods defined in Article 4(7) of the Community Customs Code;
1. unionsvaror varor enligt definitionen i artikel 4.7 i gemenskapens tullkodex.
‘Area of Dubrovnik’ means Dubrovnik and its surrounding area in the territory of Croatia which is separated by the Neum corridor from the mainland territory of Croatia;
Dubrovnikområdet Dubrovnik och dess kringliggande område i Kroatiens territorium som är separerade från Kroatiens huvudsakliga territorium genom Neumkorridoren.
‘Mainland territory of Croatia’ means the territory of Croatia except for the area of Dubrovnik;
Kroatiens huvudsakliga territorium Kroatiens territorium, utom Dubrovnikområdet.
‘Neum Corridor’ means the area which is a part of the territory of Bosnia and Herzegovina that separates the area of Dubrovnik from the mainland territory of Croatia;
Neumkorridoren det område av Bosniens och Hercegovinas territorium som separerar Dubrovnikområdet från Kroatiens huvudsakliga territorium.
‘Customs authorities’ means the customs authorities of Croatia at the exit and re-entry border crossing points at the Neum Corridor;
5. tullmyndigheter Kroatiens tullmyndigheter vid gränsövergångsställena för utförsel till respektive återinförsel från Neumkorridoren.
‘Exit’ means the exit of goods, either from the area of Dubrovnik into the mainland territory of Croatia through the Neum Corridor, or from the mainland territory of Croatia into the area of Dubrovnik through the Neum Corridor;
6. utförsel utförsel av varor, antingen från Dubrovnikområdet till Kroatiens huvudsakliga territorium genom Neumkorridoren, eller från Kroatiens huvudsakliga territorium till Dubrovnikområdet genom Neumkorridoren.
‘Re-entry’ means the entry of goods into the area of Dubrovnik from the mainland territory of Croatia through the Neum Corridor, or into the mainland territory of Croatia from the area of Dubrovnik through the Neum Corridor.
7. återinförsel införsel av varor till Dubrovnikområdet från Kroatiens huvudsakliga territorium genom Neumkorridoren, eller till Kroatiens huvudsakliga territorium från Dubrovnikområdet genom Neumkorridoren.
Waiver from the requirement to submit an exit or an entry summary declaration
Undantag från kravet på att inge en summarisk utförsel- eller införseldeklaration
No exit summary declaration shall be required for Union goods upon their exit.
Ingen summarisk utförseldeklaration ska krävas vid utförsel av unionsvaror.
No entry summary declaration shall be required for Union goods upon their re-entry.
Ingen summarisk införseldeklaration ska krävas vid återinförsel av unionsvaror.
Conditions for the application of the waiver
Villkor för tillämpning av undantaget
Article 3 shall apply where the following conditions are met:
Artikel 3 är tillämplig när följande villkor är uppfyllda:
the total value of each consignment of Union goods moved across the Neum Corridor does not exceed EUR 10000 or its equivalency in local currency;
Det sammanlagda värdet av varje enskild sändning med unionsvaror som transporteras genom Neumkorridoren får inte överstiga 10000 euro eller motsvarande belopp i lokal valuta.
the goods referred to under point (a) of this Article are accompanied by invoices or transport documents which:
De varor som avses i led a ska åtföljas av fakturor eller transportdokument som
include at least the particulars referred to in the first subparagraph of Article 317(2) of Regulation (EEC) No 2454/93, as well as the total value of the goods;
innehåller åtminstone de uppgifter som avses i artikel 317.2 första stycket i förordning (EEG) nr 2454/93 samt uppgift om varornas sammanlagda värde,
are endorsed with official markings by the customs authorities upon exit;
har påtecknats av tullmyndigheterna vid utförseln,
are presented for verification to the customs authorities upon re-entry.
ska visas upp för och granskas av tullmyndigheterna vid återinförseln.
Customs Controls
Tullkontroller
The risk analysis associated with the customs controls applied to Union goods moved across the Neum Corridor may be performed by the customs authorities through means other than automated data-processing techniques.
Den riskanalys som ska genomföras i samband med tullkontrollen av unionsvaror som transporteras genom Neumkorridoren får tullmyndigheterna genomföra på annat sätt än med användning av automatiserad databehandling.
Croatia shall ensure that the border crossing points at exit from and re-entry into its territory of goods moved through the Neum Corridor have all the necessary resources, equipment, control facilities and capabilities to ensure the application of this Regulation.
Kroatien ska säkerställa att gränsövergångsställena för utförsel från och återinförsel till dess territorium av varor som transporteras genom Neumkorridoren har alla de resurser, den utrustning och de kontrollmöjligheter som är nödvändiga för att säkerställa tillämpningen av denna förordning efter anslutningsdagen.
Upon exit, the customs authorities shall:
Vid utförsel ska tullmyndigheterna
determine a time limit within which the movement of Union goods across the Neum Corridor must be completed;
fastställa en tidsgräns inom vilken transporten av unionsvarorna genom Neumkorridoren måste vara slutförd,
indicate that time limit together with the date of endorsement on the invoice or transport document as referred to in Article 4(b)(ii);
ange denna tidsgräns intill datumet för påskriften av fakturan eller transportdokumentet enligt artikel 4 b ii,
where they deem it necessary, seal the space containing the goods or each individual package of goods that are to be moved across the Neum corridor.
när de bedömer att så är nödvändigt, försegla lastutrymmet eller varje enskilt kolli som ska transporteras genom Neumkorridoren.
Upon re-entry, the customs authorities shall:
Vid återinförsel ska tullmyndigheterna
carry out risk analysis primarily for security and safety purposes;
utföra en riskanalys, först och främst för säkerhets- och skyddsändamål,
verify the invoices or transport documents accompanying the goods;
kontrollera de fakturor eller transportdokument som åtföljer varorna,
check compliance with the time limit referred to in paragraph (3)(a) of this Article;
kontrollera överensstämmelsen med den tidsgräns som avses i punkt 3 a i denna artikel,
check the integrity of seals, when affixed in accordance with paragraph (3)(c) of this Article;
kontrollera att de förseglingar som anbringats enligt punkt 3 c i denna artikel inte har brutits,
where appropriate, physically examine the goods;
vid behov fysiskt granska varorna,
remove seals as appropriate.
vid behov avlägsna förseglingar.
Where the customs authorities establish that conditions referred to in Article 4 have not been complied with, they shall allow the re-entry of such a consignment if:
När tullmyndigheterna fastställer att något av de krav som föreskrivs i artikel 4 inte är uppfyllt, ska de tillåta återinförsel av sändningen i fråga om
an effective risk analysis has been carried out;
en effektiv riskanalys har genomförts,
on the basis of the results of the risk analysis referred to in point (a), the customs authorities have adopted effective measures specifically targeted to prevent risks related to safety and security.
tullmyndigheterna, på grundval av resultatet av den riskanalys som avses i led a, har vidtagit effektiva åtgärder specifikt inriktade på att förebygga säkerhets- och skyddsrisker.
Croatia shall inform the Commission about any irregularities found as regards the application of this Regulation as well as concrete measures that have been taken in order to remedy those irregularities at any time but no later than 1 March 2014.
Kroatien ska informera kommissionen om eventuella oegentligheter som har konstaterats när det gäller tillämpningen av denna förordning samt de konkreta åtgärder som har vidtagits för att åtgärda oegentligheterna när som helst, dock senast den 1 mars 2014.
The Commission shall submit a report to the Council providing an assessment of the application of this Regulation no later than two years after the date of accession of Croatia.
Senast två år efter Kroatiens anslutning ska kommissionen lämna en rapport till rådet som ska innehålla en utvärdering av tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning.
This Regulation shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession.
Denna förordning träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Kroatien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 480/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 788/2012 as regards the period of analysis of certain pesticides performed on a voluntary basis
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 788/2012 vad gäller perioden för frivillig analys av vissa bekämpningsmedel
Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 of 31 August 2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [2] provided, amongst others, for the analysis in 2013 of certain pesticides on a voluntary basis, in particular those pesticides newly added to the programme by that Implementing Regulation or those with very difficult residue definition in order to allow time for official laboratories to validate the methods required for the analysis of those pesticides.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 788/2012 av den 31 augusti 2012 om ett samordnat flerårigt kontrollprogram för unionen för 2013, 2014 och 2015 för att säkerställa att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester följs och för att bedöma konsumenternas exponering för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung [2] föreskrivs bland annat att vissa bekämpningsmedel ska analyseras på frivillig basis under 2013, särskilt de bekämpningsmedel som nyligen lagts till programmet genom den genomförandeförordningen eller bekämpningsmedel med en mycket komplicerad resthaltsdefinition, för att ge de officiella laboratorierna tid att validera de metoder som krävs för analys av dessa bekämpningsmedel.
As official laboratories still need some time for the validation of the methods required for the analysis of those pesticides, the analysis of these pesticides should continue to be performed on a voluntary basis in 2014.
Eftersom de officiella laboratorierna fortfarande behöver tid för valideringen av de metoder som krävs för analys av dessa bekämpningsmedel, bör dessa analyser vara frivilliga även under 2014.
Implementing Regulation (EU) No 788/2012 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 788/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Annex I to Implementing Regulation (EU) No 788/2012, the footnote (g) is replaced by the following:
I bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 788/2012 ska fotnot (g) ersättas med följande:
To be analysed on voluntary basis in 2013 and 2014.’
Ska analyseras på frivillig basis under 2013 och 2014.”
Done at Brussels, 24 May 2013.
Utfärdad i Bryssel den 24 maj 2013.
Commission Regulation (EU) No 481/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 481/2013
adapting Implementing Regulation (EU) No 788/2012 as regards the number of samples to be taken and analysed by Croatia for the pesticide/product combinations
om anpassning av genomförandeförordning (EU) nr 788/2012 vad gäller antalet prover som Kroatien ska ta och analysera avseende kombinationer av produkter och bekämpningsmedel