natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the PCN-system to classify product types, there was a low degree of matching for all sampled exporting producer.
När systemet med produktkodnummer användes för att klassificera produkttyper förelåg en låg grad av matchning för alla exporterande tillverkare som ingick i stickprovet.
Where no direct matches could be identified, similar types were compared and adjustments were made for differences, such as the packaging types.
Där inga direkta matchningar kunde identifieras jämfördes liknande produkttyper och justeringar gjordes för skillnader, såsom förpackningstyper.
According to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin for the sampled exporting producers was established based on the comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid.
I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen fastställdes dumpningsmarginalen för de exporterande tillverkare som ingick i stickprovet baserat på jämförelsen mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga exportpriset uttryckt som en andel av cif vid unionens gräns, före tull.
A weighted average of these three dumping margins was calculated for the non-sampled co-operating companies.
Ett vägt genomsnitt av dessa tre dumpningsmarginaler beräknades för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet.
Given the low degree of co-operation from the PRC (around 60 %), it is considered appropriate that the countrywide dumping margin applicable to all other exporting producers in the PRC should be based on the most dumped transactions of the cooperating exporters.
Eftersom samarbetsviljan från Kina var låg (omkring 60 %), anses det lämpligt att den landsomfattande dumpningsmarginal som är tillämplig på alla övriga exporterande tillverkare i Kina baseras på de samarbetsvilliga exportörernas mest dumpade transaktioner.
The provisional dumping margins thus established, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Den preliminära dumpningsmarginal som fastställdes på detta sätt, uttryckt som en procentuell andel av priset cif vid unionens gräns, före tull, är följande:
Status
Ställning
Other co-operating companies
Andra samarbetsvilliga företag
Union Production and Union Industry
Unionstillverkningen och unionsindustrin
In the Union, there are 31 producers or groups of producers of the like product, most of them relatively small.
I unionen finns det 31 tillverkare eller grupper av tillverkare av den likadana produkten, och de flesta är relativt små.
They will hereafter be referred to as 'Union industry' within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
De kommer fortsättningsvis att kallas unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
The complainant, Eurométaux, acted on behalf of seven producers whose collective output, during the IP, amounted to ca. 50 % of the total Union production of certain aluminium foil in rolls.
Klaganden, Eurométaux, företrädde sju tillverkare vars sammanlagda tillverkning under undersökningsperioden uppgick till omkring 50 % av unionens produktion av viss aluminiumfolie i rullar.
However, it should be noted that the data submitted by the complainant, as checked with other available sources, covered all known companies producing and selling the product concerned on the Union market.
Det bör emellertid noteras att de uppgifter som klaganden lämnat in, och som kontrollerats mot andra tillgängliga källor, omfattade alla kända företag som tillverkar och säljer den berörda produkten på unionsmarknaden.
On that basis, the total Union production of the like product was estimated to amount to 91000 tonnes in the IP.
På grundval av detta beräknades unionens tillverkning av den likadana produkten uppgå till 91000 ton under undersökningsperioden.
Given that, through the complainant, information was collected or available from all known companies producing and selling the product concerned on the Union market, such information will be used as macroeconomic indicators in this investigation.
Eftersom uppgifter samlades in eller fanns tillgängliga genom klaganden från alla kända företag som tillverkar och säljer den berörda produkten på unionsmarknaden, kommer sådana uppgifter att användas som makroekonomiska indikatorer i denna undersökning.
Union consumption was established on the basis of the sales volume on the Union market by the Union industry plus imports to the Union market.
Förbrukningen i unionen fastställdes på grundval av unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden plus import till unionsmarknaden.
This data was supplied by the complainant and was made available to all interested parties.
Dessa uppgifter tillhandahölls av klaganden och gjordes tillgängliga för alla berörda parter.
The data supplied for Union producers was crosschecked to the data received by the Commission during the standing and sampling exercises.
De uppgifter som lämnades för unionstillverkare dubbelkollades mot de uppgifter som kommissionen mottog under fastställandet av representativitet och under stickprovsförfarandet.
Import data for the product concerned for both the country concerned and third countries was crosschecked to the COMEXT data available on Eurostat.
Importuppgifter för den berörda produkten för både det berörda landet och tredjeländer dubbelkollades mot uppgifter från Comext som var tillgängliga från Eurostat.
The complainant pointed out that its figures for sales on the Union market contained certain volumes produced in the PRC already included in the import figures.
Klaganden påpekade att försäljningssiffrorna på unionsmarknaden innehöll en viss volym som tillverkats i Kina som redan ingick i importsiffrorna.
A deduction was therefore made to the sales volume of certain non-sampled producers in the EU which also imported from the PRC.
Därför minskades försäljningsvolymen för vissa EU-tillverkare som inte ingick i stickprovet, men som också importerade från Kina.
This deduction prevented double counting of these sales volumes in the total consumption.
Denna minskning förhindrade att försäljningsvolymerna skulle räknas dubbelt i den totala förbrukningen.
Consumption in the EU (tonnes)
Förbrukning i EU (ton)
Union production sold on the Union market
Unionens tillverkning såld på unionsmarknaden
Total consumption on the EU market only fluctuated slightly over the period considered.
Den sammanlagda förbrukningen på EU-marknaden fluktuerade endast obetydligt under skadeundersökningsperioden.
The reason for this stability is that the EU market for the product concerned is mature and, being a product generally used for household purposes, it was not subject to fluctuation despite the economic crisis.
Anledningen till denna stabilitet är att EU-marknaden för den berörda produkten är mogen, och eftersom produkten i allmänhet används av hushållen drabbades den inte av fluktuationer trots den ekonomiska krisen.
Imports from the Country Concerned
Import från det berörda landet
Volumes and market share
Volymer och marknadsandel
Import volumes were obtained from the complainant who adjusted the Eurostat statistical data on the basis of its market knowledge.
Importvolymer erhölls från klaganden som justerade Eurostats statistiska uppgifter baserat på sina marknadskunskaper.
This adjustment was necessary because the CN code statistics contain imports which are not the product concerned.
Denna justering var nödvändig eftersom statistiken som bygger på KN-nummer innehåller import som inte är den berörda produkten.
The adjustment was based on knowledge of exports to the EU market from the various exporting countries and the import price which would indicate whether the import was the product concerned or not.
Justeringen grundades på uppgifter om export till EU-marknaden från de olika exporterande länderna och importpriset som anger om importen var den berörda produkten eller inte.
The detailed figures and methodology were made available to interested parties at Annex 3 of the complaint.
Detaljerade siffror och metoder gjordes tillgängliga för de berörda parterna (se bilaga 3 i klagomålet).
On that basis, imports into the Union from the PRC developed as follows during the period considered:
På grundval av dessa uppgifter utvecklades importen till unionen från Kina på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Source: Complainant
Källa: Klaganden
Imports from the PRC (tonnes)
Import från Kina (i ton)
Following the anti-dumping investigation on the main raw material and upstream product (aluminium foil in jumbo reels), which resulted in the imposition of duties in 2009 on Chinese producers, import volumes from the PRC increased substantially.
Efter antidumpningsundersökningen som avsåg den huvudsakliga råvaran och en produkt i tidigare led i förädlingskedjan (aluminiumfolie i jumborullar), som ledde till att tullar under 2009 infördes för kinesiska tillverkare, har importvolymerna från Kina ökat väsentligt.
The volume of imports of the product concerned increased by more than 200 % over the period considered.
Importvolymen för den berörda produkten ökade med mer än 200 % under skadeundersökningsperioden.
The market share held by Chinese exporting producers shows the same increasing trend of the imports over the period considered, passing from 4,5 % in 2008 to 13,4 % during the IP.
De kinesiska exporttillverkarnas marknadsandel visar samma tendens till ökad import under skadeundersökningsperioden, och steg från 4,5 % år 2008 till 13,4 % under undersökningsperioden.
Prices of dumped imports and price undercutting
Priser för dumpad import och prisunderskridande
Average prices of imports from the PRC developed as follows:
De genomsnittliga priserna för importen från Kina utvecklades på följande sätt:
Prices of imports from the PRC
Priser på importen från Kina
Average CIF price in EUR/tonnes
Genomsnittligt cif-pris i euro/ton
It should be stated that Chinese import prices follow, to a large extent, Chinese raw material prices (mainly aluminium alloys).
Det bör nämnas att priserna på importen från Kina i stor utsträckning följer de kinesiska råvarupriserna (huvudsakligen aluminiumlegeringar).
However, import prices fell by 3 % in the IP as compared to 2010 at a time when raw material prices increased by around 4 % (see table below).
Under undersökningsperioden minskade dock importpriserna med 3 % jämfört med 2010 samtidigt som råvarupriserna ökade med omkring 4 % (se tabellen nedan).
Development of average Chinese aluminium prices
Utvecklingen av genomsnittliga kinesiska aluminiumpriser
Source: Shanghai Futures Exchange (SHFE) excluding VAT
Källa: Shanghai Futures Exchange (SHFE) exklusive mervärdesskatt
SHFE monthly spot weighted average price per tonne (EUR)
SHFE:s månatliga vägda genomsnittliga spotpris per ton (EUR)
As all known Chinese imports were of private label business, undercutting (and underselling) comparisons were made on the basis of Union industry sales of private label products only.
Eftersom all känd kinesisk import kom från företag med egna varumärken byggde jämförelserna av prisunderskridande (och målprisunderskridande) endast på unionsindustrins försäljning av egna varumärken.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the cooperating Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs.
I syfte att fastställa prisunderskridandet under undersökningsperioden jämfördes för varje produkttyp det vägda genomsnittliga försäljningspris som unionstillverkarna i stickprovet tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, med motsvarande vägda genomsnittliga importpriser från de samarbetsvilliga kinesiska tillverkarna till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivån, med lämpliga justeringar för gällande tullar och kostnader som uppstår efter import.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed a weighted average undercutting margin of 10,0 % by the Chinese exporting producers.
Resultatet av jämförelsen, uttryckt i procent av omsättningen under undersökningsperioden för de unionstillverkare som ingick i stickprovet visade på en vägd genomsnittlig underskridandemarginal på 10,0 % bland de kinesiska exporttillverkarna.
Economic Situation of the Union Industry
Unionsindustrins ekonomiska situation
The macroeconomic indicators (production, capacity, capacity utilization, sales volume and market share) were assessed at the level of the whole Union industry.
De makroekonomiska indikatorerna (produktion, kapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym och marknadsandel) bedömdes för hela unionsindustrin.
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by the cooperating Union producers.
Bedömningen grundades på uppgifter från klaganden som har dubbelkollats mot uppgifter från de samarbetsvilliga tillverkarna.
The analysis of microeconomic indicators (average unit prices, employment, wages, productivity, stocks, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Analysen av de mikroekonomiska indikatorerna (genomsnittliga enhetspriser, sysselsättning, löner, produktivitet, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga) omfattade de unionstillverkare som ingick i stickprovet.
The table above shows that production decreased over the period considered despite consumption remaining stable throughout the same period.
Av tabellen ovan framgår att tillverkningen minskade under skadeundersökningsperioden trots att förbrukningen var stabil under samma period.
Although the production capacity remained moderately stable over the period considered, the capacity utilisation followed the same declining trend of the production.
Även om produktionskapaciteten förblev relativt stabil under skadeundersökningsperioden, gick kapacitetsutnyttjandet i den minskande tillverkningens fotspår.
Sales volume on the EU market (tonnes)
Försäljningsvolym på EU-marknaden (ton)
The Union industry sales volume decreased by 9 % over the period considered and its market share continuously dropped from 95,2 % in 2008 to 85,2 % during the IP.
Unionsindustrins försäljningsvolym sjönk med 9 % under skadeundersökningsperioden och marknadsandelen sjönk kontinuerligt från 95,2 % under 2008 till 85,2 % under undersökningsperioden.
The drop in EU sales volumes and market share of the Union industry over the period considered should be seen in the context of stable consumption over the same period, as described in recital (85).
Unionsindustrins minskande försäljningsvolymer och marknadsandel i EU under skadeundersökningsperioden bör ses mot bakgrund av en stabil förbrukning under samma period, (se skäl 85).
Data of the sampled Union producers (micro-economic indicators)
Uppgifter från unionstillverkare i stickprovet (mikroekonomiska indikatorer)
Unit price in EU to unrelated customers
Pris per enhet i EU till icke-närstående kunder
The trend of the average sales prices (including branded and non-branded products) shows a decrease of 2 % over the period considered.
Trenden för genomsnittliga försäljningspriser (innefattar både märkesvaror och andra produkter) visar en minskning med 2 % under skadeundersökningsperioden.
However, sales prices were not considered to be a reliable indicator of injury because they were largely affected by the prices of raw materials (mainly aluminium) which showed a similar trend over the period considered.
Försäljningspriser ansågs dock inte vara en tillförlitlig skadeindikator eftersom de i stor utsträckning påverkades av råvarupriserna (främst aluminium) som uppvisade en liknande trend under skadeundersökningsperioden.
Overall, prices in 2010 and the IP were suppressed due to the undercutting described in recital (94) above.
På det stora hela hölls priserna tillbaka under 2010 och undersökningsperioden till följd av prisunderskridandet (se skäl 94 ovan).
The number of employees decreased by 6 % over the period considered, although wages per employee increased slightly.
Antalet anställda minskade med 6 % under skadeundersökningsperioden, men lönen per anställd ökade något.
In addition the decrease of employees did not lead to an increase in productivity as the loss in sales volumes, as described in recital (99) above, was even stronger.
Dessutom ledde inte det minskade antalet anställda till en produktivitetsökning eftersom försäljningsvolymerna enligt skäl 99 ovan minskade ännu mer.
Indeed, the productivity of the Union industry workforce, measured as output per person employed per year, decreased slightly over the period considered.
Produktiviteten hos unionsindustrins arbetskraft, mätt som produktion per anställd och år, minskade faktiskt något under skadeundersökningsperioden.
It reached its lowest level in 2009, after which it started to recover in the 2010, without reaching the initial levels.
Den nådde sin lägsta nivå under 2009 och började därefter återhämta sig under 2010, men nådde inte de ursprungliga nivåerna.
In the IP the productivity returned to the 2009 lowest level.
Under undersökningsperioden återgick produktiviteten till de lägsta nivåerna under 2009.
Closing stock as percentage of production
Utgående lager som andel av produktionen
Although the sampled companies of the Union industry maintained their stocks at a low level using a production to order system, some common products were kept in stock.
Även om unionsindustrins företag i stickprovet höll lagernivåerna låga med ett system med tillverkning på beställning, hölls vissa vanliga produkter i lager.
The stock level increased significantly both in absolute terms and as percentage of production.
Lagernivån ökade markant både i absoluta termer och i procent av produktionen.
Over the period concerned, the end of year stock level increased from 6,7 % to 9,1 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade lagernivåerna vid årsskiftet från 6,7 % till 9,1 %.
Profitability of EU sales (% of net sales)
Lönsamhet på försäljning i unionen (i procent av nettoförsäljningen)
The profitability thus calculated reached its highest level in 2009 due to decreased purchase costs of the main raw material item (i.e. aluminium).
Beräknat på detta sätt nådde lönsamheten sin högsta nivå under 2009 till följd av minskade inköpskostnader för den huvudsakliga råvaran (dvs. aluminium).
Profit fell from 2009 onwards reaching 0,7 % in the IP.
Vinsten sjönk från 2009 och framåt och nådde 0,7 % under undersökningsperioden.
These profitability figures cover all segments of the market, including the relatively profitable branded segment which was to a much lesser extent subject to competition from the low priced Chinese imports.
Dessa lönsamhetssiffror omfattar alla marknadssegment, även det relativt lönsamma segmentet med märkesvaror som i en mycket mindre omfattning konkurrerade med lågprisimporten från Kina.
Indeed, the private label segment alone was substantially loss-making in the IP.
Segmentet med egna varumärken gjorde stora förluster under undersökningsperioden.
Ability to raise capital was not mentioned as a significant problem by the Union industry.
Kapitalanskaffningsförmåga togs inte upp som något stort problem av unionsindustrin.
Cash flow, investments and return on investment (ROI)
Kassaflöde, investeringar och räntabilitet
Return on Investment
Räntabilitet
The trend in cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, as well as return on investment, followed a similar negative trend as the return on turnover.
Kassaflödet, som visar industrins förmåga att själv finansiera sin verksamhet, och räntabiliteten följde en liknande negativ trend som vinstmarginalen.
In 2008 an EU producer invested in extra storage facilities.
Under 2008 investerade en EU-tillverkare i ytterligare lagringsmöjligheter.
In the other years of the period considered, no major investments were identified in respect of the sampled companies of the Union industry.
Under skadeundersökningsperiodens övriga år gjorde de av unionsindustrins företag som ingick i stickprovet inga större investeringar.
Furthermore, given the volume and the prices of dumped imports from the PRC the impact on the EU market of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
Med hänsyn till volymen och priserna på den dumpade importen från Kina kan verkan av den faktiska dumpningsmarginalen på EU-marknaden inte heller anses vara försumbar.
Conclusion on Injury
Slutsats om Skada
The investigation showed that many of the injury indicators pertaining to the economic situation of the Union industry deteriorated or did not develop in line with consumption during the period considered.
Undersökningen visade att många av skadeindikatorerna rörande unionsindustrins ekonomiska situation försämrades eller utvecklades inte i linje med förbrukningen under skadeundersökningsperioden.
This observation particularly applies to the period from 2010 up to the end of the IP.
Denna observation gäller särskilt för perioden från 2010 fram till slutet av undersökningsperioden.
Over the period considered, in the context of a stable consumption, volume of imports from the PRC increased steadily and significantly.
Under skadeundersökningsperioden, i ett läge där förbrukningen var stabil, ökade importvolymen från Kina betydligt.
At the same time, the Union industry sales volume decreased overall by 9 % and its market share dropped by around 10 percentage points.
Samtidigt sjönk unionsindustrins försäljningsvolym totalt med 9 % och marknadsandelen minskade med omkring 10 procentenheter.
Also the Union industry's stock volume increased significantly, indicating its inability to sell the product.
Även unionsindustrins lagervolymer ökade markant, vilket tyder på dess oförmåga att sälja produkten.
The low-priced dumped imports increased steadily over the period considered and undercut the prices of the Union industry significantly in the IP.
Den dumpade lågprisimporten ökade stadigt under hela skadeundersökningsperioden och underskred avsevärt unionsindustrins priser under undersökningsperioden.
Furthermore, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry, such as cash flow and profitability were seriously affected in 2010 and the IP.
Vidare påverkades de skadeindikatorer som hänger samman med unionsindustrins ekonomiska resultat, såsom kassaflöde och lönsamhet, i stor utsträckning under 2010 och undersökningsperioden.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att unionsindustrin har lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
In accordance with Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports originating in the PRC have caused injury to the Union industry to a degree that enables it to be classified as material.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersöktes huruvida den dumpade importen med ursprung i Kina har vållat unionsindustrin en skada som var så omfattande att den kunde betecknas som väsentlig.
Effect of the Dumped Imports
Verkningar av den dumpade importen
At the end of 2009 anti-dumping duties were imposed on jumbo reels of aluminium foil originating in the PRC.
I slutet av 2009 infördes antidumpningstullar på aluminiumfolie i jumborullar med ursprung i Kina.
From this date imports of the product concerned (the downstream product) increased rapidly.
Från detta datum har importen snabbt ökat av den berörda produkten (produkt i senare led i förädlingskedjan).