natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representatives of parties granted leave to intervene and the representatives of all the parties to joined cases shall have the same right of access to case-files, subject to the provisions of Article 7 relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.
Samma rätt att ta del av akterna har företrädare för intervenienter, efter det att tillåtelse att intervenera getts, och företrädare för samtliga parter i förenade mål, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 7 nedan om konfidentiell behandling av vissa uppgifter och handlingar i akten.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file.
De konfidentiella och de icke-konfidentiella versionerna av inlagorna ska förvaras i åtskilda delar av akten.
Access to the confidential section of the file shall be confined to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
Rätt att ta del av den konfidentiella delen av akten ska vara förbehållen de parter som inte omfattas av något beslut om konfidentiell behandling.
A procedural document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
En inlaga som getts in i ett mål och som tillförts akten i det målet kan inte beaktas vid beredningen av ett annat mål.
At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
När ett förfarande är avslutat ska justitiesekreteraren tillse att akten tillsluts och arkiveras.
The closed file shall contain a list of the procedural documents on the file (with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure), an indication of their number, and a cover page showing the case number in the list, the parties and the date on which the file was closed.
Den tillslutna akten ska innehålla en förteckning över de inlagor som ingår i denna, förutom de som upprättats i samband med en förlikning i den mening som avses i artikel 70 i rättegångsreglerna, med uppgift om deras nummer, samt ett försättsblad som anger målets löpnummer, parterna och den dag då akten tillslöts.
Without prejudice to Article 44 of the Rules of Procedure, in respect of procedural documents which the parties intend to produce on their own initiative or produce at the request of the Tribunal, the parties shall indicate, where appropriate, the existence of confidential information and shall lodge a version of the document from which that information has been omitted.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 44 i rättegångsreglerna ska parterna, när det gäller inlagor som de avser att inge på eget initiativ eller på personaldomstolens begäran, i förekommande fall meddela huruvida inlagorna innehåller konfidentiella delar och inge en version där dessa delar har utelämnats.
In those circumstances, the party concerned shall simultaneously transmit to the Tribunal the relevant document in its entirety, to enable the Tribunal to check that the information omitted is indeed confidential and that the omissions are not prejudicial to the other party’s right to a fair hearing or to the proper administration of justice.
I sådant fall ska den berörda parten samtidigt överlämna en fullständig version av den aktuella inlagan till personaldomstolen, så att denna kan kontrollera dels att de utelämnade delarna faktiskt är konfidentiella, dels att utelämnandet av dem inte är till skada för motpartens rätt till en rättvis rättegång och en god rättskipning.
Where appropriate, the Tribunal shall request the production of an amended version.
Personaldomstolen ska i förekommande fall begära att få in en ändrad version.
The full version of the document in question shall be returned by the Tribunal after examination.
När personaldomstolen avslutat sin prövning, ska den returnera den fullständiga versionen av den aktuella inlagan.
A party may apply pursuant to Article 109(5) of the Rules of Procedure for certain information on the case-file to be treated as confidential in relation to an intervener or, where cases are joined in accordance with Article 46 of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.
En part kan, i enlighet med artikel 109.5 i rättegångsreglerna, begära att vissa uppgifter i akten ska behandlas konfidentiellt i förhållande till en intervenient eller, om mål har förenats, i enlighet med artikel 46 i rättegångsreglerna, i förhållande till en annan part i ett förenat mål.
Such an application must be made in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties.
En sådan begäran ska framställas i enlighet med bestämmelserna i ”Praktiska anvisningar till parterna”.
Non-acceptance of procedural documents and regularisation
Beslut att inte godta inlagor samt rättelse
The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Justitiesekreteraren ska tillse att de inlagor som tillförs akten uppfyller kraven i stadgan, i rättegångsreglerna, i ”Praktiska anvisningar till parterna” samt i denna instruktion.
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the procedural documents lodged.
Vid behov ska justitiesekreteraren förelägga parterna att inom viss tid rätta till formella brister i de ingivna inlagorna.
Service shall be suspended in the cases provided for by Article 36 of the Rules of Procedure.
I de fall som avses i artikel 36 i rättegångsreglerna ska delgivningen skjutas upp.
Service may be suspended in the case of other formal irregularities.
Om andra formella brister föreligger får delgivningen skjutas upp.
The Registrar shall refuse to register procedural documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
Justitiesekreteraren får endast diarieföra inlagor som föreskrivs i rättegångsreglerna.
If in doubt, or in the event of a challenge by the parties, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Om tvivel föreligger eller vid bestridande från parterna ska justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut.
Without prejudice to Article 34(6) of the Rules of Procedure and to the e-Curia decision, the Registrar shall accept only documents bearing the original handwritten signature of the party’s representative.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 34.6 i rättegångsreglerna och e-Curia-beslutet, ska justitiesekreteraren endast godta inlagor med partsföreträdarens egenhändiga underskrift i original.
The Registrar shall ensure that the volume of procedural documents, including their annexes, does not exceed that which would preclude the proper administration of justice, and that they are lodged in accordance with the relevant provisions of the Practice Directions to parties.
Justitiesekreteraren ska tillse att volymen på inlagorna, inklusive bilagor, inte överskrider en gräns som strider mot en god rättskipning och att inlagorna ges in i enlighet med relevanta bestämmelser i ”Praktiska anvisningar till parterna”.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure, the Registrar shall refuse to accept pleadings or procedural documents of the parties drawn up, even in part, in a language other than the language of the case.
Med undantag av de fall som uttryckligen anges i rättegångsreglerna får justitiesekreteraren besluta att inte godta inlagor från parterna som, om så bara delvis, är avfattade på ett annat språk än rättegångsspråket.
However, where duly justified, the Registrar may provisionally accept annexes in a language other than the language of the case.
I vederbörligen motiverade fall får justitiesekreteraren emellertid tillfälligt godta bilagor på ett annat språk än rättegångsspråket.
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
När en interventionsansökan från annan än en medlemsstat inte är avfattad på rättegångsspråket ska justitiesekreteraren begära rättelse innan han eller hon delger parterna ansökan.
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the period prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the document was lodged.
Om en på rättegångsspråket avfattad version av denna ansökan ges in inom den av justitiesekreteraren fastställda fristen, ska dagen för ingivande av den första versionen på ett annat språk anses som dagen för ingivande av inlagan.
If the party concerned fails to make good the irregularity or challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision.
Om rättelse inte sker eller vid bestridande från den berörda parten ska justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut.
Where the Registrar considers that an application initiating proceedings is not in conformity with Article 35(1) of the Rules of Procedure, he shall suspend service of the application in order that the Tribunal may give a decision on the admissibility of the action.
Om justitiesekreteraren konstaterar att en ansökan varigenom talan väckts inte uppfyller bestämmelserna i artikel 35.1 i rättegångsreglerna, ska han eller hon skjuta upp delgivningen av ansökan för att låta personaldomstolen besluta huruvida talan kan tas upp till prövning.
For the purposes of the production of the document required by Article 35(5) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer acting for a party or assisting the party’s agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Tribunal.
Kravet i artikel 35.5 i rättegångsreglerna på att en advokat som företräder en part eller biträder dennes ombud ska förete en handling, av vilken framgår att han eller hon är behörig att uppträda inför domstol i en medlemsstat eller i en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, kan uppfyllas genom en hänvisning till en handling som tidigare har getts in till personaldomstolens kansli.
In every case, the document to which reference may be made must have been drawn up not more than five years before the date on which the application was lodged.
I alla händelser får en handling till vilken det hänvisas inte ha upprättats mer än fem år innan ansökan gavs in.
The Registrar shall ensure that, where the Statute or the Rules of Procedure provide for a document to be served, a notice to be given or a communication to be made, the steps are carried out in accordance with Article 99 of the Rules of Procedure.
Justitiesekreteraren ska tillse att de delgivningar, tillkännagivanden och meddelanden som föreskrivs i stadgan och i rättegångsreglerna sker i enlighet med artikel 99 i rättegångsreglerna.
In the procedures on applications for interim measures referred to in Articles 102 to 108 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires.
Vid de förfaranden som avses i artiklarna 102–108 i rättegångsreglerna kan justitiesekreteraren sända inlagor på alla sätt som är lämpliga med hänsyn till tidsaspekten.
The Registrar shall prescribe and extend, where appropriate, the time-limits provided for in the Rules of Procedure in accordance with the authority accorded to him by the President.
Justitiesekreteraren fastställer och förlänger, i förekommande fall, de frister som föreskrivs i rättegångsreglerna i enlighet med ordförandens bemyndiganden.
Procedural documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
De inlagor som kommer in till kansliet efter utgången av den fastställda fristen för ingivande får godtas endast med ordförandens godkännande.
The time-limits provided for in the Rules of Procedure may be extended only in special circumstances.
Frister som föreskrivs i rättegångsreglerna får inte förlängas, om inte särskilda omständigheter föreligger.
Any application to that effect must be properly reasoned and must reach the Registry in sufficient time in relation to the expiry of the time-limit initially prescribed.
Ansökningar om förlängning av frister ska vara vederbörligen motiverade och ges in till kansliet i tillräckligt god tid före utgången av den ursprungliga fristen.
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case. The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, the competent formation of the Tribunal, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.
Före varje offentlig förhandling ska justitiesekreteraren på rättegångsspråket upprätta en uppropslista med uppgifter om dagen, tiden och platsen för förhandlingen, domstolens sammansättning, de mål som ska påropas och namnen på parterna.
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Uppropslistan ska anslås vid ingången till förhandlingssalen.
The minutes shall be sent to the parties.
Protokollet ska skickas till parterna.
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
Justitiesekreteraren ska vidta nödvändiga åtgärder för verkställighet av beslut om att inhämta sakkunnigutlåtanden och höra vittnen.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Justitiesekreteraren ska av vittnen infordra handlingar som styrker deras utgifter och förlorade inkomster och av sakkunniga en arvodesräkning med redovisning för arbete och utgifter.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Tribunal’s treasury.
Justitiesekreteraren ska sörja för att de belopp som vittnen och sakkunniga har att fordra enligt rättegångsreglerna betalas ur personaldomstolens kassa.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
I händelse av en tvist om beloppets storlek ska justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Tribunal in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
De kostnader för hörande av sakkunnig eller vittne som har förskotterats av personaldomstolen i ett mål ska genom justitiesekreterarens försorg återkrävas av de parter som har förpliktats att ersätta rättegångskostnaderna.
If necessary, steps shall be taken pursuant to Article 15(3) of these Instructions.
Vid behov ska artikel 15.3 i denna instruktion tillämpas.
Originals of judgments and orders of the Tribunal shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Originalexemplaren av personaldomstolens domar och beslut ska bevaras i kronologisk ordning i kansliets arkiv.
A certified copy shall be placed on the case-file.
En bestyrkt kopia av domen eller beslutet ska bifogas akten i målet.
At the parties’ request, the Registrar shall supply them with additional certified copies of the original of a judgment or of an order.
Justitiesekreteraren ska på begäran tillhandahålla parterna ytterligare bestyrkta kopior av originalexemplaret av en dom eller ett beslut.
A note of judgments or orders of the General Court of the European Union on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
Domar och beslut som avkunnas av tribunalen efter överklagande eller av domstolen efter omprövning ska anges med en anteckning i marginalen i den dom eller det beslut som berörs. En bestyrkt kopia ska fogas till originalet av den angripna domen eller det angripna beslutet.
Where sums paid out by way of legal aid, sums advanced to witnesses or experts, or sums payable by the parties pursuant to Article 94 of the Rules of Procedure are recoverable by the Tribunal’s treasury, the Registrar shall, by registered letter with a form for acknowledgement of receipt, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed.
Om det finns anledning att kräva återbetalning till personaldomstolens kassa av belopp som personaldomstolen har betalat ut i form av rättshjälp, belopp som har betalats i förskott till vittnen eller sakkunniga eller belopp som ska betalas till parterna enligt artikel 94 i rättegångsreglerna, ska justitiesekreteraren, genom ett rekommenderat brev med mottagningsbevis, infordra dessa belopp av den part som ska stå för dessa kostnader i enlighet med det beslut genom vilket förfarandet avslutas.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date.
En rekommenderad försändelse anses i sådana fall ha överlämnats till mottagaren tio dagar efter det att försändelsen lämnades in på postkontor på den ort där personaldomstolen har sitt säte, om det inte av mottagningsbeviset framgår att försändelsen mottogs en annan dag.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Tribunal to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Om de infordrade beloppen inte betalas inom den frist som fastställts av justitiesekreteraren, kan han eller hon begära att personaldomstolen fattar ett beslut utgörande exekutionstitel och om nödvändigt begära verkställighet av detta beslut.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
När en kopia av en inlaga eller ett utdrag ur akten eller dagboken tillhandahålls en part i pappersform, på dennes begäran, ska justitiesekreteraren ta ut en avgift på 3,50 euro per sida för bestyrkta och 2,50 euro per sida för obestyrkta kopior.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
När justitiesekreteraren på begäran av en part låter översätta en inlaga eller ett utdrag ur akten ska en avgift på 1,25 euro per rad tas ut.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2008, be increased by 10% each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Taxan enligt denna artikel ska från den 1 januari 2008 höjas med 10 procent varje gång som det vägda levnadskostnadsindex som kungörs av Storhertigdömet Luxemburgs regering har ökat med 10 procent.
Publication of documents and posting of documents on the Internet
Publikationer och offentliggörande av dokument på internet
The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the Internet documents relating to the Tribunal.
Justitiesekreteraren ska ansvara för personaldomstolens publikationer och offentliggörande på internet av dokument som rör personaldomstolen.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions provided for by the Rules of Procedure and these Instructions, as well as notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Justitiesekreteraren ska i Europeiska unionens officiella tidning låta offentliggöra de avgöranden som föreskrivs i rättegångsreglerna och denna instruktion samt meddelanden om anhängiggjorda mål och om avgöranden genom vilka sakens behandling inför personaldomstolen avslutas.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
Justitiesekreteraren ska ombesörja att personaldomstolens rättspraxis offentliggörs enligt de villkor som beslutas av personaldomstolen.
The Registrar shall make known to the parties’ representatives the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Justitiesekreteraren ska informera parternas företrädare om ”Praktiska anvisningar till parterna” och om denna instruktion för justitiesekreteraren.
When requested by the parties’ representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties, these Instructions to the Registrar, the e-Curia decision and the e-Curia Conditions of Use in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
För att säkerställa att förfarandet förlöper på bästa sätt ska justitiesekreteraren på begäran förse parternas företrädare med upplysningar om den praxis som följs vid tillämpningen av rättegångsreglerna, av ”Praktiska anvisningar till parterna”, av denna instruktion för justitiesekreteraren, av e-Curia-beslutet och av användarvillkoren för e-Curia.
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union, applicable to the Tribunal by virtue of Article 29 of its Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Denna instruktion för justitiesekreteraren, som har giltighet på de språk som anges i artikel 36.2 i tribunalens rättegångsregler, vilken är tillämplig på personaldomstolen enligt artikel 29 i dess rättegångsregler, ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Instructions to the Registrar of 19 September 2007 (OJ 2007 L 249, p. 3) are hereby repealed and replaced by these Instructions to the Registrar.
Genom denna instruktion för justitiesekreteraren upphävs och ersätts instruktionen för justitiesekreteraren av den 19 september 2007 (EUT L 249, s. 3).
Done at Luxembourg, 11 July 2012.
Utfärdad i Luxemburg den 11 juli 2012.
He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered.
Han eller hon ska utöva tillsyn över uttagandet av kansliavgifter samt återbetalningen av medel till personaldomstolens kassa.
He shall be responsible for the publications of the Tribunal.
Han eller hon ansvarar dessutom för personaldomstolens publikationer.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing.
Justitiesekreteraren ska föra protokoll på rättegångsspråket över varje förhandling, med uppgifter om målet, dagen, tiden och platsen för förhandlingen, och eventuellt uppgift om att förhandlingen har hållits inom stängda dörrar.