natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian Authority for Electricity and Gas confirmed that the definition of the relevant geographical market given in 2005 in the ‘Fact-finding investigation on the state of liberalisation in the electrical energy sector’ remained valid and indicated that, based on the data at their disposal, the relevant geographical market should be subdivided into four macro zones, for the purposes of this exemption procedure: macro-zone north, macro-zone south, macro-zone Sicily and macro-zone Sardinia.
Den italienska el- och gasmyndigheten bekräftade att definitionen av den relevanta geografiska marknaden enligt 2005 års undersökning av liberaliseringen inom elenergisektorn fortfarande var korrekt och konstaterade att den relevanta geografiska marknaden enligt de uppgifter som myndigheten hade till förfogande bör delas upp i fyra makroområden med avseende på detta undantagsförfarande, nämligen norra makroområdet, södra makroområdet, makroområdet Sicilien och makroområdet Sardinien.
The Italian Antitrust Authority also confirmed the opinion of the Authority for Electricity and Gas.
Den italienska konkurrensmyndigheten bekräftade också yttrandet från el- och gasmyndigheten.
Although it acknowledges that some of the original grid bottlenecks have been overcome as a result of investments by Terna, the evolution of the relation between supply (development of new production capacities) and demand has shown recently new network constraints, which resulted in lower prices in the south in a significant percentage of full hours.
Även om myndigheten konstaterar att vissa av de ursprungliga flaskhalsarna i nätet har avhjälpts tack vare Ternas investeringar, har utvecklingen av förhållandet mellan tillgång (utveckling av ny produktionskapacitet) och efterfrågan nyligen visat på nya nätbegränsningar, vilket lett till lägre priser i söder under en betydande andel fulla timmar.
Moreover the Antitrust Authority indicated that the application of the residual demand test confirms the division of continental Italy into two separate zones, namely macro-zone north and macro-zone south.
Konkurrensmyndigheten konstaterade också att tillämpning av kriteriet om residualefterfrågan bekräftar uppdelningen av kontinentala Italien i två separata områden – norra makroområdet och södra makroområdet.
In view of the above, and in the absence of sufficient supporting evidence to prove the existence of a single market zone covering the continental Italy, the Commission does not share the applicant’s view that the relevant geographical market, as far as conventional electricity is concerned, is continental Italy.
Mot bakgrund av det ovan anförda och i brist på tillräcklig stödande bevisning för att påvisa förekomsten av ett enda marknadsområde som täcker kontinentala Italien, delar kommissionen inte den sökandes syn om att den relevanta geografiska marknaden i fråga om konventionell el består av kontinentala Italien.
In conclusion, given the factors examined in recitals 27 to 34, for the purposes of evaluating whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to competition law, the relevant geographic markets for production and wholesale of electricity generated from conventional sources are considered to be the macro-zone north and the macro-zone south.
Som slutledning konstateras, med tanke på de faktorer som granskas i skälen 27–34 i syfte att utvärdera huruvida villkoren enligt artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG har uppfyllts och utan att det påverkar konkurrenslagstiftningen, att de relevanta geografiska marknaderna för produktion och grossistförsäljning av el genererad från konventionella källor anses vara norra makroområdet och södra makroområdet.
Production and wholesale of electricity from renewable sources
Produktion och grossistförsäljning av el från förnybara källor
As regards the production and wholesale of renewable electricity, as defined in recital 26, it is not necessary to conclude on the exact geographic scope, as the result of the analysis would be the same under any alternative market definition (entire territory of Italy, continental Italy or macro-zone north and macro-zone south).
Vad gäller produktion och grossistförsäljning av förnybar el enligt definitionen i skäl 26 är det inte nödvändigt att fastställa exakt geografisk omfattning, eftersom resultatet av analysen skulle bli samma oavsett vilken definition av alternativ marknad som används (Italiens hela territorium, kontinentala Italien eller norra makroområdet och södra makroområdet).
It is nevertheless noted that the set of incentives listed in recital 16 are applied uniformly across the entire territory of Italy.
Här konstateras ändå att samma uppsättning incitament som förtecknas i skäl 16 tillämpas enhetligt över hela Italiens territorium.
Production and wholesale of electricity produced from conventional sources
Produktion och grossistförsäljning av el producerad från konventionella källor
In accordance with its constant practice [30], the Commission considers that, in respect of electricity generation, ‘one indicator for the degree of competition is the total market share of the biggest three producers’.
I enlighet med sin fasta praxis [30] konstaterar kommissionen att i fråga om elgenerering är en av indikatorerna på konkurrensgraden den totala marknadsandelen för de tre största producenterna.
According to the information provided by the applicant, the cumulative market shares of the first three producers of electricity produced from conventional sources was of 48,9 % in the macro-zone north and of 62,7 % in the macro-zone south in 2010.
Enligt informationen från den sökande var de sammanlagda marknadsandelarna för de tre största producenterna av el från konventionella källor 48,9 % i norra makroområdet och 62,7 % i södra makroområdet år 2010.
The market for conventional electricity is therefore in the middle of the range, by comparison with previous exemptions decisions under Article 30 of Directive 2004/17/EC [31].
Marknaden för konventionell el ligger därför i mitten, i jämförelse med tidigare beslut om undantag enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG [31].
The Herfindahl-Hirschman index (HHI) [32] calculated for the conventional electricity producers in macro-zone north was of 1302 and in macro-zone south, was of 1714 in 2010 [33], which places both macro zones in the category of the ‘moderately concentrated markets’.
Herfindahl-Hirschmans index (HHI) [32] beräknat för norra makroområdet var 1302 och för södra makroområdet 1714 för år 2010 [33], vilket placerar båda makroområdena i kategorin ”måttligt koncentrerade marknader”.
The aim of this Decision is to establish whether the activities of generation and wholesale of electricity are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that even in the absence of the discipline imposed by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, the procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent and non-discriminatory manner based on criteria allowing contracting entities to identify the solution which is overall the economically most advantageous one.
Syftet med detta beslut är att slå fast om produktionen och grossistförsäljningen av el är konkurrensutsatt i sådan utsträckning (på marknader med fritt tillträde) att upphandlingen för verksamheten i fråga, även utan det rättesnöre som följer av de detaljerade upphandlingsreglerna i direktiv 2004/17/EG, sker på ett öppet och icke-diskriminerande sätt på grundval av kriterier som gör det möjligt för avtalsparterna att nå fram till den totalt sett mest fördelaktiga ekonomiska lösningen.
In this context it should be noted that the companies producing electricity from renewable sources which is bought by the energy service operator at regulated prices (CIP6 and FIT mechanisms) or is in other way subject to incentive remuneration (CV and CE mechanisms), when acting on the electricity markets, have the possibility to bring competitive pressure on the producers of electricity from conventional sources.
Här bör noteras att de företag som producerar förnybar el som inhandlas av organet för energitjänster till reglerade priser (CIP 6- och FIT-mekanismerna) eller som på annat sätt är föremål för incitamentsersättning (CV- och CE-mekanismerna), vid sitt agerande på elmarknaderna har möjlighet att skapa konkurrenstryck på producenterna av el från konventionella källor.
Having regards to the above figures, for the purposes of this Decision and without prejudice to the competition law, it can be assumed that the degree of concentration of the market can be considered as an indication of a certain degree of exposure to competition of electricity production and wholesale from conventional sources in both macro zones.
Med tanke på ovanstående siffror kan man för tillämpningen av detta beslut, och utan att det påverkar tillämpningen av konkurrenslagstiftningen, anta att koncentrationsgraden på marknaden kan ses som en indikation på ett visst mått av konkurrensutsättning för produktion och grossistförsäljning av el från konventionella källor i båda makroområdena.
Other factors
Övriga faktorer
Although macro-zone north and macro-zone south form relevant markets on their own, they cannot be seen as being completely isolated from the surrounding regions.
Även om norra makroområdet och södra makroområdet utgör relevanta marknader för sig, kan de inte anses vara fullständigt isolerade från omgivande områden.
Italy is currently a big importer of electricity, and the imports take place mainly through the north border.
Italien är för närvarande en stor importör av el, och importen sker i huvudsak via gränsen i norr.
According to the Italian authorities the imports bring competitive pressure on mainly on the macro-zone north [34].
Enligt de italienska myndigheterna medför importen konkurrenstryck främst på norra makroområdet [34].
The macro-zone south is provided with electricity by macro-zone north [35].
Södra makroområdet får sin el från norra makroområdet [35].
This ensures that investment in the electricity sector in both, macro-zone north and macro-zone south cannot be made without taking into account other producers in the surrounding regions.
Det betyder att investeringar i elsektorn i både norra makroområdet och södra makroområdet inte kan göras utan att beakta andra producenter i de omgivande regionerna.
Those factors should therefore be seen as not opposing the conclusion that contracting entities operating on both macro zones production market from conventional sources are exposed to competition.
Dessa faktorer bör därför inte anses strida mot slutsatsen om att upphandlande enheter som verkar på båda makroområdenas marknad för produktion av el från konventionella källor är konkurrensutsatta.
Furthermore, even though they represent a small part of the total amount of electricity produced and/or consumed in a Member State, the functioning of the balancing mechanisms should also be considered as an additional indicator.
Vidare gäller att även om balansmekanismerna står för en liten del av den totala mängd el som produceras och/eller konsumeras i en medlemsstat, bör deras funktion också beaktas som en ytterligare indikator.
According to the available information, the workings of the balancing mechanism, the functioning of the intra-day market and ancillary services market are such that it does not constitute an obstacle to electricity production being subject to direct exposure to competition.
Enligt de tillgängliga uppgifterna fungerar balanseringsmekanismen, intradagsmarknaden och marknaden för stödtjänster på sådant sätt att de inte utgör hinder för direkt konkurrensutsättning av elproduktionen.
Finally, an analysis of the situation in respect of customer switching [36] shows that the level of customers switching does not oppose the conclusion that producers of electricity form conventional sources in both, macro-zone north and macro-zone south, are exposed to competition.
Slutligen visar en analys av situationen rörande leverantörsbyte [36] att graden av leverantörsbyte stödjer slutsatsen att producenter av el från konventionella källor i både norra makroområdet och södra makroområdet är utsatta för konkurrens.
Production and wholesale of electricity generated from renewable sources
Produktion och grossistförsäljning av el genererad från förnybara källor
Electricity produced from renewable sources benefits from priority connection to the grid, and it has priority over conventional electricity for grid feed-in, which means that production of electricity from renewable sources is virtually independent from demand.
El som produceras från förnybara källor har prioriterad anslutning till nätet och prioriteras framför konventionell el vid nätinmatning, vilket betyder att produktionen av el från förnybara källor i praktiken inte påverkas av efterfrågan.
In terms of remuneration, there are currently several incentive mechanisms applicable to renewable electricity as indicated in recital 17.
När det gäller ersättning finns det för närvarande flera incitamentsmekanismer som kan tillämpas på förnybar el enligt det som anges i skäl 17.
Those mechanisms depend on the specific type of the renewable source, the production capacity, and/or the year in which the plant become operational.
Dessa mekanismer beror på den specifika typen av förnybar källa, produktionskapaciteten och/eller vilket år anläggningen togs i drift.
Of the total electricity produced in Italy, 12,6 % is bought by GSE at a statutory rate of remuneration [37].
Av den totala el som produceras i Italien köps 12,6 % av GSE för en lagstadgad ersättning [37].
GSE is responsible for selling this electricity, in a second stage, on the day-ahead market.
GSE har ansvaret för att sälja denna el, i ett andra steg, på Day Ahead-marknaden.
Therefore, the production and feed-in are also totally independent of the prices in this case as the operators are entitled to a statutory payment.
Därför är produktion och inmatning också i detta fall totalt oberoende av priserna, eftersom operatörerna har rätt till lagstadgad betalning.
Renewable electricity subject to CV and CE incentive mechanisms is sold by the producers on the wholesale market, but nevertheless they receive an incentive over and above the price at which they sold the electricity on the market.
Förnybar el som omfattas av CV- och CE-incitamentsmekanismerna säljs av producenterna på grossistmarknaden, men ändå får de ett incitament som överskrider det pris till vilket de sålde elen på marknaden.
This incentive, which in some cases can be rather high (as for instance the CE for solar electricity), provides a competitive advantage over the producers from conventional electricity.
Detta incitament, som i vissa fall kan vara rätt högt (som t.ex. CE för solproducerad el) ger en konkurrensfördel jämfört med producenterna av konventionell el.
For the reasons indicated above in recitals 46 to 49, the generation and wholesale of electricity produced from renewable sources, as defined in recital 26, in Italy are part of a regulated system.
Av de orsaker som anges ovan i skälen 46–49 utgör genereringen och grossistförsäljningen av el från förnybara källor, enligt definitionen i skäl 26, del av ett reglerat system.
It cannot therefore be concluded that the activity of producers of renewable electricity is exposed to competition.
Man kan därför inte slå fast att verksamheten hos producenter av förnybar el är konkurrensutsatt.
Consequently, no other indicators, such as those listed in recital 5, need to be assessed.
Följaktligen behöver bedömningen inte omfatta andra indikatorer, såsom indikatorerna som förtecknas i skäl 5.
In order to reflect the current situation of the legal and factual framework defining the production and wholesale of renewable electricity in Italy, which emerged during the assessment of EniPower’s application, and in order to ensure coherent treatment of renewable electricity market across the internal market, in line with the recent Commission precedent established in Implementing Decision 2012/218/EU, Decision 2010/403/EU should be amended accordingly.
För att återspegla den aktuella situationen för den rättsliga och faktiska ram som definierar produktion och grossistförsäljning av förnybar el i Italien som uppstod under bedömningen av EniPowers ansökan och i syfte att säkerställa enhetlig behandling av marknaden för förnybar energi på hela den inre marknaden, i linje med kommissionens nyliga praxis etablerad i genomförandebeslut 2012/218/EU, bör beslut 2010/403/EU ändras enligt detta.
In view of the factors examined in recitals 38 to 45, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met with respect to the production and wholesale supply of electricity from conventional sources, as defined in recital 26, in both macro-zone north and macro-zone south in Italy.
Mot bakgrund av de faktorer som granskas i skälen 38–45 bör villkoret om direkt konkurrensutsättning enligt artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG anses vara uppfyllt vad gäller produktion och grossistförsörjning av el från konventionella källor, enligt definitionen i skäl 26, inom både norra makroområdet och södra makroområdet i Italien.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply to the award of contracts intended to enable production and wholesale supply of electricity from conventional sources to be carried out in macro-zone north and macro-zone south nor to design contests organised for the pursuit of such an activity in that geographical area.
Eftersom villkoret om fritt tillträde till marknaden anses vara uppfyllt bör direktiv 2004/17/EG inte tillämpas på tilldelning av kontrakt avsedda att möjliggöra produktion och grossistförsäljning av el från konventionella källor i norra makroområdet eller södra makroområdet, och inte heller på projekttävlingar för utövandet av sådan verksamhet i det geografiska området.
Nevertheless, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered not to be met with respect to the production and wholesale supply of electricity generated through renewable sources, as defined in recital 26, on the entire territory of Italy.
Villkoret om direkt konkurrensutsättning enligt artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG bör dock inte anses vara uppfyllt när det gäller produktion och grossistförsäljning av el som genereras från förnybara källor, enligt definitionen i skäl 26, inom Italiens hela territorium.
Since Decision 2010/403/EU exempted contracts intended to enable the production and wholesale supply of electricity in the macro-zone north without distinguishing between conventional and renewable sources, it is appropriate to amend that Decision in order to limit the exemption to production and wholesale of electricity from conventional sources.
Eftersom beslut 2010/403/EU innebär undantag för kontrakt avsedda att möjliggöra grossistförsäljning av el i norra makroområdet utan åtskillnad mellan konventionella och förnybara källor, är det lämpligt att ändra det beslutet för att begränsa undantaget till produktion och grossistförsäljning av el från konventionella källor.
In order to allow operators to adapt to the new scope of the exemption, which will no longer cover renewable sources of electricity, a transitional period should be provided for.
För att ge operatörerna möjlighet att anpassa sig till undantagets nya räckvidd, som inte längre täcker el från förnybara källor, bör det finnas en övergångsperiod.
Since the production and wholesale supply of electricity generated through renewable sources, as defined in recital 26 continues to be subject to Directive 2004/17/EC, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Eftersom produktion och grossistförsäljning av el från förnybara källor, enligt definitionen i skäl 26, fortfarande omfattas av direktiv 2004/17/EG påminner vi om att upphandlingskontrakt som omfattar flera typer av verksamhet bör behandlas i enlighet med artikel 9 i direktiv 2004/17/EG.
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both, activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
Detta betyder att när en upphandlande enhet sysslar med ”blandad” upphandling, dvs. upphandling som syftar till att stödja utövandet av både verksamhet som är undantagen från tillämpning av direktiv 2004/17/EG och verksamhet som inte är undantagen, bör hänsyn tas till den verksamhet som kontraktet huvudsakligen avser.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the production and wholesale of electricity generated through renewable sources, the provisions of Directive 2004/17/EC are to be applied.
Vid sådan blandad upphandling, där det främsta syftet är att stödja produktion och grossistförsäljning av el från förnybara källor, bör bestämmelserna i direktiv 2004/17/EG tillämpas.
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Om det är objektivt omöjligt att avgöra för vilken verksamhet kontraktet främst är avsett, bör kontraktet tilldelas enligt reglerna i artikel 9.2 och 9.3 i direktiv 2004/17/EG.
This Decision is based on the legal and factual situation existing between March 2012 and September 2012, as it appears from the information submitted by EniPower and the Italian authorities.
Detta beslut grundar sig på den rättsliga och faktiska situationen mellan mars 2012 och september 2012, enligt det som framgår av information som lämnats av EniPower och de italienska myndigheterna.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC in respect of production and wholesale supply of electricity from conventional sources are no longer met.
Läget kan komma att ändras om betydande förändringar i de rättsliga eller faktiska förhållandena medför att villkoren för tillämpning av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG inte längre uppfylls i fråga om produktion och grossistförsäljning av el från konventionella källor.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the production and wholesale of electricity produced from conventional sources to be carried out in the macro-zone south of Italy.
Direktiv 2004/17/EG ska inte tillämpas på kontrakt som tilldelas av upphandlande enheter och som är avsedda att möjliggöra produktion och grossistförsäljning av el från konventionella källor i södra makroområdet i Italien.
Directive 2004/17/EC shall continue to apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable production and wholesale of electricity produced from renewable sources to be carried out in the macro-zone south of Italy.
Direktiv 2004/17/EG ska vara fortsatt tillämpligt på kontrakt som tilldelas av upphandlande enheter och som är avsedda att möjliggöra produktion och grossistförsäljning av el från förnybara källor i södra makroområdet i Italien.
Article 1 of Decision 2010/403/EU is amended as follows:
Artikel 1 i beslut 2010/403/EU ska ändras enligt följande:
production and wholesale of electricity produced from conventional sources to be carried out in the macro-zone north of Italy.’;
produktion och grossistförsäljning av el från konventionella källor i norra makroområdet i Italien”.
‘Directive 2004/17/EC shall apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable production and wholesale of electricity produced from renewable sources to be carried out in the macro-zone north of Italy.’.
”Direktiv 2004/17/EG ska vara tillämpligt på kontrakt som tilldelas av upphandlande enheter och som är avsedda att möjliggöra produktion och grossistförsäljning av el från förnybara källor i norra makroområdet i Italien.”