natgillin/translations-raw huggingface dataset:
up to EUR 10000000 or up to 5 % of the total annual turnover according to the last available annual accounts approved by the management body; where the legal entity is a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts pursuant to Directive 2013/34/EU, the relevant total turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income pursuant to the relevant accounting Directives according to the last available consolidated annual accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking, or
på upp till 10000000 EUR eller upp till 5 % av den totala årsomsättningen enligt den senast tillgängliga årliga redovisning som har godkänts av styrelsen, om den juridiska personen är ett moderföretag eller ett dotterföretag till ett moderföretag som är skyldigt att upprätta konsoliderad redovisning enligt direktiv 2013/34/EU ska den totala omsättningen i fråga vara den totala årliga omsättningen eller motsvarande typ av intäkt enligt de relevanta räkenskapsdirektiven enligt senast tillgängliga konsoliderade årliga redovisning som godkänts av styrelsen för det yttersta moderföretaget, eller
up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach, where those can be determined,
upp till två gånger beloppet av de vinster som har erhållits eller de förluster som undvikits genom överträdelsen, om dessa belopp kan fastställas,
whichever is higher;
varvid det högsta beloppet ska användas,
in the case of a natural person:
för fysiska personer
up to EUR 2000000, or
på upp till 2000000 EUR, eller
whichever is higher.
varvid det högsta beloppet ska användas.
In Member States where the euro is not the official currency, the corresponding value to euro in the national currency shall be calculated taking into account the official exchange rate on the date of entry into force of Directive 2013/50/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and Commission Directive 2007/14/EC laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC.
I de medlemsstater som inte har euron som officiell valuta ska eurons värde i förhållande till den nationella valutan beräknas med beaktande av den officiella växelkursen dagen för ikraftträdandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/50/EU av den 22 oktober 2013 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad, av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och av kommissionens direktiv 2007/14/EG om tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i direktiv 2004/109/EG.
Member States may provide for additional sanctions or measures and for higher levels of administrative pecuniary sanctions than those provided for in this Directive.
Medlemsstaterna får föreskriva ytterligare sanktioner eller åtgärder och högre administrativa sanktionsavgifter än de som föreskrivs i detta direktiv.
Exercise of sanctioning powers
Utövande av sanktionsbefogenheter
Member States shall ensure that, when determining the type and level of administrative sanctions or measures, the competent authorities take into account all relevant circumstances, including where appropriate:
Medlemsstaterna ska säkerställa att de behöriga myndigheterna, när de fastställer vilken typ av och nivån på administrativa sanktioner eller åtgärder, tar hänsyn till alla relevanta omständigheter, i tillämpliga fall inbegripet
the gravity and the duration of the breach;
allvarlighetsgrad och varaktighet,
the degree of responsibility of the natural person or legal entity responsible;
den ansvariga fysiska eller juridiska personens grad av ansvar,
the financial strength of the natural person or legal entity responsible, for example as indicated by the total turnover of the legal entity responsible or the annual income of the natural person responsible;
den ansvariga fysiska eller juridiska personens finansiella ställning, som den indikeras genom den ansvariga juridiska personens totala omsättning eller den ansvariga fysiska personens årsinkomst,
the importance of profits gained or losses avoided by the natural person or legal entity responsible, in so far as they can be determined;
omfattningen av de vinster som erhållits eller de förluster som undvikits av den ansvariga fysiska eller juridiska personen, i den mån detta kan fastställas,
the losses sustained by third parties as a result of the breach, in so far as they can be determined;
de förluster som drabbat tredjeparter till följd av överträdelsen, i den mån dessa kan fastställas,
the level of cooperation of the natural person or legal entity responsible with the competent authority;
den ansvariga fysiska eller juridiska personens vilja att samarbeta med den behöriga myndigheten,
previous breaches by the natural person or legal entity responsible.
tidigare överträdelser som den ansvariga fysiska eller juridiska personen har gjort sig skyldig till.
The processing of personal data collected in or for the exercise of the supervisory and investigatory powers in accordance with this Directive shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 where relevant.
Behandlingen av personuppgifter som samlats in vid eller för utövandet av tillsyns- och utredningsbefogenheter enligt detta direktiv ska ske i enlighet med direktiv 95/46/EG och, om relevant, förordning (EG) nr 45/2001.
the following title is inserted before Article 29:
Följande rubrik ska införas före artikel 29:
‘CHAPTER VIB
”KAPITEL VIB
PUBLICATION OF DECISIONS’;
OFFENTLIGGÖRANDE AV BESLUT”
Publication of decisions
Offentliggörande av beslut
Member States shall provide that competent authorities are to publish every decision on sanctions and measures imposed for a breach of this Directive without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of natural persons or legal entities responsible for it.
Medlemsstaterna ska föreskriva att behöriga myndigheter utan onödigt dröjsmål ska offentliggöra alla beslut om sanktioner och åtgärder som beslutats vid överträdelse av detta direktiv, inklusive information om överträdelsens typ och karaktär och uppgifter om den ansvariga fysiska eller juridiska personen.
However, competent authorities may delay publication of a decision, or may publish the decision on an anonymous basis in a manner which is in conformity with national law, in any of the following circumstances:
De behöriga myndigheterna får dock, på ett sätt som är förenligt med nationell rätt, senarelägga offentliggörandet av ett beslut eller offentliggöra beslutet på anonym grund, i fall då
where, in the event that the sanction is imposed on a natural person, publication of personal data is found to be disproportionate by an obligatory prior assessment of the proportionality of such publication;
vid sanktioner mot fysiska personer, ett offentliggörande av personuppgifter bedöms vara oproportionellt genom en obligatorisk förhandsbedömning av proportionaliteten i ett sådant offentliggörande,
where publication would seriously jeopardise the stability of the financial system or an ongoing official investigation;
offentliggörandet skulle utgöra ett allvarligt hot mot det finansiella systemets stabilitet eller en pågående utredning,
where publication would, in so far as can be determined, cause disproportionate and serious damage to the institutions or natural persons involved.
offentliggörandet, i den mån detta kan fastställas, skulle orsaka de berörda instituten eller fysiska personerna oproportionellt stor och allvarlig skada.
If an appeal is submitted against the decision published under paragraph 1, the competent authority shall be obliged either to include information to that effect in the publication at the time of the publication or to amend the publication if the appeal is submitted after the initial publication.’;
Om det beslut som offentliggörs enligt punkt 1 överklagas, är den behöriga myndigheten skyldig att inkludera information om detta i offentliggörandet vid tidpunkten för offentliggörandet eller att ändra offentliggörandet, om överklagandet inges efter det ursprungliga offentliggörandet.”
Article 31(2) is replaced by the following:
Artikel 31.2 ska ersättas med följande:
Where Member States adopt measures pursuant to Article 3(1), 8(2) or 8(3) or Article 30, they shall immediately communicate those measures to the Commission and to the other Member States.’.
När medlemsstaterna antar åtgärder enligt artiklarna 3.1, 8.2, 8.3 eller 30, ska de genast underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om dessa åtgärder.”
Point (1)(m)(iii) of Article 2 of Directive 2003/71/EC is replaced by the following:
I direktiv 2003/71/EG ska artikel 2.1 m iii ersättas med följande:
for all issuers of securities incorporated in a third country which are not mentioned in point (ii), the Member State where the securities are intended to be offered to the public for the first time after the date of entry into force of Directive 2013/50/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and Commission Directive 2007/14/EC laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC or where the first application for admission to trading on a regulated market is made, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, as the case may be, subject to a subsequent election by issuers incorporated in a third country in the following circumstances:
när det gäller samtliga emittenter som har sitt säte i ett tredjeland som emitterar värdepapper som inte nämns i led ii: den medlemsstat som väljs av emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel, alltefter omständigheterna, bland de medlemsstater där värdepapperen avses erbjudas allmänheten för första gången efter det att Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/50/EU av den 22 oktober 2013 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad, av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och av kommissionens direktiv 2007/14/EG om tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i direktiv 2004/109/EG. trätt i kraft eller där den första ansökan om upptagande till handel på en reglerad marknad görs, med förbehåll för senare val som görs av emittenter som har sitt säte i ett tredjeland i fall då
where the home Member State was not determined by their choice, or
hemmedlemsstaten inte har fastställts i enlighet med deras val, eller
in accordance with Point (1)(i)(iii) of Article 2 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.Article 3
i enlighet med artikel 2.1 i iii i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad.Artikel 3
Amendments to Directive 2007/14/EC
Ändringar av direktiv 2007/14/EG
Directive 2007/14/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2007/14/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 11, paragraphs 1 and 2 are deleted;
I artikel 11 ska punkterna 1 och 2 utgå.
Article 16 is deleted.
Artikel 16 ska utgå.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within a period of 24 months from the date of its entry into force.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom en period av 24 månader från detta direktivs ikraftträdande.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
By 27 November 2015, the Commission shall report on the operation of this Directive to the European Parliament and the Council, including on its impact on small and medium-sized issuers and on the application of sanctions, in particular whether they are effective, proportionate and dissuasive, and shall review the functioning and assess the effectiveness of the retained method for the purposes of calculating the number of voting rights relating to the financial instruments referred to in the first subparagraph of Article 13(1a) of Directive 2004/109/EC.
Senast den 27 november 2015 ska kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv, inbegripet om dess återverkningar på små och medelstora emittenter och om tillämpningen av sanktioner, särskilt huruvida de är effektiva, proportionella och avskräckande, och ska se över hur metoden för beräkning av antalet rösträtter fungerar och bedöma hur effektiv den är i fråga om de finansiella instrument som avses i artikel 13.1a första stycket i direktiv 2004/109/EG.
The report shall be submitted together with a legislative proposal, if appropriate.
Rapporten ska vid behov åtföljas av ett lagstiftningsförslag.
Done at Strasbourg, 22 October 2013.
Utfärdat i Strasbourgu den 22 oktober 2013.
OJ C 93, 30.3.2012, p. 2.
EUT C 93, 30.3.2012, s. 2.
OJ C 143, 22.5.2012, p. 78.
EUT C 143, 22.5.2012, s. 78.
Position of the European Parliament of 12 June 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 October 2013.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 12 juni 2013 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 17 oktober 2013.
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.
EUT L 182, 29.6.2013, s. 19.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 12.’;
EUT L 142, 30.4.2004, s. 12.”
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.’;
EUT L 182, 29.6.2013, s. 19.”
OJ L 177, 30.6.2006, p. 201.’;
EUT L 177, 30.6.2006, s. 201.”
OJ L 336, 23.12.2003, p. 33.’;
EUT L 336, 23.12.2003, s. 33.”
OJ L 156, 16.6.2012, p. 1.’;
EUT L 156, 16.6.2012, s. 1.”
OJ L 294, 6.11.2013, p. 13.’;
EUT L 294, 6.11.2013, s. 13.”
OJ L 294, 6.11.2013, p. 13.
EUT L 294, 6.11.2013, s. 13.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.’.
EUT L 390, 31.12.2004, s. 38.”
A web portal serving as a European electronic access point (“the access point”) shall be established by 1 January 2018.
En webbportal, som ska fungera som en europeisk elektronisk åtkomstpunkt (nedan kallad åtkomstpunkten), ska ha inrättats senast den 1 januari 2018.
ESMA shall develop and operate the access point.
Esma ska utveckla och driva åtkomstpunkten.
In developing the draft regulatory technical standards, ESMA shall take into account the technical requirements for the system of interconnection of business registers established by Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council.
När Esma utarbetar förslag till tekniska standarder för tillsyn, ska myndigheten beakta de tekniska kraven för systemet för sammankoppling av företagsregister, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/17/EU.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 27 November 2015.
Esma ska senast den 27 november 2015 till kommissionen överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn.
Without prejudice to the powers of competent authorities under Article 24 and the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure that their laws, regulations or administrative provisions provide for the possibility of suspending the exercise of voting rights attached to shares in the event of breaches as referred to in point (b) of Article 28a. Member States may provide that the suspension of voting rights is to apply only to the most serious breaches.
Utan att det påverkar de behöriga myndigheternas befogenheter enligt artikel 24 och medlemsstaternas rätt att utdöma straffrättsliga påföljder ska medlemsstaterna se till att deras lagar och andra författningar ger en möjlighet att tillfälligt upphäva rösträtten till aktier vid överträdelser av artikel 28a led b. Medlemsstaterna får begränsa ett tillfälligt upphävande av användandet av rösträtten till de allvarligaste överträdelserna.
Corrigendum to Directive 2013/50/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and Commission Directive 2007/14/EC laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/50/EU av den 22 oktober 2013 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad, av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och av kommissionens direktiv 2007/14/EG om tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i direktiv 2004/109/EG
(Official Journal of the European Union L 294 of 6 November 2013)
(Europeiska unionens officiella tidning L 294 av den 6 november 2013)
On page 27, Article 5:
På sidan 27, artikel 5, första stycket, ska det
‘By 27 November 2015, …’,
”Senast den 27 november 2015”
‘By 27 November 2018, …’.
”Senast den 27 november 2018”
Council Directive 2013/51/Euratom
Rådets direktiv 2013/51/Euratom
laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
om fastställande av krav avseende skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten
Having regard to the proposal from the European Commission drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, som har utarbetats efter yttrande från en grupp personer som vetenskapliga och tekniska kommittén har utsett bland medlemsstaternas vetenskapliga experter i enlighet med artikel 31 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
The ingestion of water is one of the pathways of incorporation of radioactive substances into the human body.
Intag av vatten är ett av de sätt på vilka radioaktiva ämnen kan tas upp av människokroppen.
In accordance with Council Directive 96/29/Euratom [2], the contribution to the exposure of the general public as a whole from practices which involve a risk from ionising radiation must be kept as low as reasonably achievable.
Enligt rådets direktiv 96/29/Euratom [2], måste tillskottet till den bestrålning som allmänheten utsätts för till följd av olika verksamheter som medför risk för joniserande strålning hållas nere så långt det rimligen går.
In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down, at Community level, quality standards which have an indicator function and to provide for the monitoring of compliance with those standards.
Med hänsyn till hur viktig kvaliteten på dricksvatten är för människors hälsa är det nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa kvalitetskrav med indikatorparametrar och se till att det kontrolleras att dessa krav uppfylls.
Council Directive 98/83/EC [3] sets out indicator parameters relating to radioactive substances in Annex I, Part C and related monitoring provisions in Annex II thereto.
I rådets direktiv 98/83/EG [3] fastställs indikatorparametrar avseende radioaktiva ämnen i bilaga I del C samt därtill hörande kontrollbestämmelser i bilaga II.
However, those parameters fall within the scope of the basic standards defined in Article 30 of the Euratom Treaty.
De parametrarna omfattas dock av de grundläggande normer som definieras i artikel 30 i Euratomfördraget.
The requirements for monitoring levels of radioactive substances in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific legislation that ensures the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation under the Euratom Treaty.
Kraven på kontrollnivåer för radioaktiva ämnen i dricksvatten bör därför antas i särskild lagstiftning som säkerställer enhetlig, konsekvent och fullständig lagstiftning om strålskydd i enlighet med Euratomfördraget.
Since the Community is competent to adopt the basic safety standards for the protection of the health of workers and general public against the dangers arising from ionising radiations, the provisions of this Directive supersede those of Directive 98/83/EC as regards the requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption.
Eftersom gemenskapen har behörighet att anta grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning, har bestämmelserna i det här direktivet företräde framför bestämmelserna i direktiv 98/83/EG vad gäller kraven avseende skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten.
As recognised by the Court of Justice in its case-law, the tasks imposed on the Community by Article 2(b) of the Euratom Treaty to establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public do not preclude, unless explicitly stated in those standards, a Member State from providing for more stringent measures of protection.
Domstolen har i sin rättspraxis erkänt att de uppgifter som gemenskapen genom artikel 2 b i Euratomfördraget åläggs när det gäller fastställande av enhetliga säkerhetsnormer för arbetstagarnas och allmänhetens hälsoskydd inte hindrar, om det inte uttryckligen anges i dessa normer, medlemsstaterna från att föreskriva strängare skyddsåtgärder.
Since this Directive provides for minimum rules, Member States should be free to adopt or maintain more stringent measures in the field covered by this Directive, without prejudice to the free movement of goods in the internal market as defined by the case-law of the Court of Justice.
Eftersom det i detta direktiv föreskrivs minimibestämmelser har medlemsstaterna frihet att vidta eller behålla strängare åtgärder på det område som omfattas av detta direktiv, utan att det påverkar den fria rörligheten för varor inom den inre marknaden, så som den definieras i domstolens rättspraxis.
Parametric values should not be regarded as limit values.
Parametervärdena bör inte betraktas som gränsvärden.