natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note that the Authority has brought its recruitment procedures in line with the Court of Auditors’ recommendations;
Europaparlamentet noterar att myndigheten ändrat sina rekryteringsförfaranden i enlighet med revisionsrättens rekommendationer.
calls on the Authority to inform the discharge authority of any further actions it will take to improve the recruitment procedures;
Myndigheten uppmanas att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka ytterligare åtgärder som den kommer att vidta för att förbättra rekryteringsförfarandena.
therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
Parlamentet uppmanar därför kommissionen att möjliggöra en viss förenkling för byråerna i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
Notes from the annual accounts [13] that 2011 was a crucial year for the Authority in setting up and extending the human resources team in order to adequately source its new functions and tasks;
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen [13] att 2011 var ett avgörande år för myndigheten att inrätta och utvidga sin personalgrupp så att myndighetens nya funktioner och uppgifter får lämplig personal.
notes that at 31 December 2012, the Authority’s staff included 46 temporary agents, six contract agents and four seconded national experts, which makes a total of 56 agents;
Parlamentet noterar att myndighetens personal den 31 december 2012 bestod av 46 tillfälligt anställda, sex kontraktsanställda och fyra utsända nationella experter, totalt sett 56 personer.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [14] on the performance, financial management and control of the agencies.
Europaparlamentet hänvisar, när det gäller övriga övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet, till sin resolution av den 17 april 2013 [14] om verksamhetsresultat, ekonomisk förvaltning och kontroll av byråerna.
Annual accounts 2011, p. 36.
Årsredovisningen för 2011, s. 36.
Budget report for 2011, p. 2.
Budgetrapport för 2011, s. 2.
European Banking Authority (EBA), Validation of accounting systems, 19.11.2012, Deloitte.
Europeiska bankmyndigheten (EBA), Validation of accounting systems, 19.11.2012, Deloitte.
Annual report 2011, p. 38.
Årsrapporten för 2011, s. 38.
Annual accounts 2011, p. 47-48.
Årsredovisningen för 2011, s. 47–48.
Texts adopted, P7_TA(2013)0134 (See page 374 of this Official Journal).
Antagna texter, P7_TA(2013)0134.
Acknowledges from the annual accounts that the Authority’s overall allocated budget for 2011 amounted to EUR 10667000; also notes that the total budgetary income was equal to EUR 9387070,78 (including EUR 5120035,36 representing 80 % of the Member States’ budget cashed in 2011);
Europaparlamentet fastslår utifrån årsredovisningen att myndighetens tilldelade budget för 2011 uppgick till 10667000 EUR. Parlamentet noterar också att den totala budgetinkomsten var 9387070,78 EUR (inbegripet de 5120035,36 EUR som motsvarade 80 procent av medlemsstaternas budget och som inkasserades 2011).
Recalls, from the annual accounts, that the allocated contribution from national supervisory authorities was EUR 6400200, while the effectively cashed contribution was EUR 5120035,36; invites the Member States to inform the discharge authority of the reasons why the contributions were limited to 80 % of what was initially anticipated;
Parlamentet ser från årsredovisningen att de bidrag som anslagits från nationella tillsynsmyndigheter var 6400200 EUR medan det faktiskt inkasserade beloppet var 5120035,36 EUR. Medlemsstaterna uppmanas att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om skälen till varför bidraget endast var 80 procent av det som ursprungligen bestämts.
on the closure of the accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten för budgetåret 2011
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentet och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/79/EG [4], särskilt artikel 64,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
Approves the closure of the accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den verkställande direktören för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska institutet för innovation och teknik för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska institutet för innovation och teknik för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska institutet för innovation och teknik för budgetåret 2011, samt institutets svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 294/2008 av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska institutet för innovation och teknik [4], särskilt artikel 21,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI till arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0108/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A7-0108/2013).
Grants the Director of the European Institute of Innovation and Technology discharge in respect of the implementation of the Institute’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar direktören för Europeiska institutet för innovation och teknik ansvarsfrihet för genomförandet av institutets budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Institute of Innovation and Technology, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska institutet för innovation och teknik, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 110.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 110.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska institutet för innovation och teknik för budgetåret 2011
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology (‘the Institute’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. Revisionsrätten har förklarat att man har uppnått en rimlig säkerhet om att räkenskaperna för Europeiska institutet för innovation och teknik (nedan kallat institutet) för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
B. whereas the Institute, which is located in Budapest, was established by Regulation (EC) No 294/2008,
B. Institutet, som är förlagt till Budapest, inrättades genom förordning (EG) nr 294/2008.
C. whereas the Commission granted financial autonomy to the Institute on 8 June 2011,
C. Kommissionen gav institutet ekonomiskt självbestämmande den 8 juni 2011.
D. whereas 2011 was the Institute’s first year that the Court of Auditors published a report on its annual accounts;
D. Verksamhetsåret 2011 var det första året för institutet då revisionsrätten offentliggjorde en rapport om dess årsredovisning.
whereas the audited period runs from 8 June to 31 December 2011,
Den granskade perioden sträcker sig från den 8 juni till den 31 december 2011.
E. whereas the Institute’s overall budget for 2011 was EUR 64294640,
E. Institutets totala budget för 2011 var 64294640 EUR.
F. whereas grants represent about 90 % of the Institute’s budget and their impact on budget execution is, therefore, significant;
F. Bidrag utgör ungefär 90 procent av institutets budget. Deras inverkan på budgetgenomförandet är följaktligen betydande.
whereas the Knowledge and Innovation Communities grants (KIC grants) were EUR 56847080,
Bidragen till kunskaps- och innovationsgrupperna var 56847080 EUR.
G. whereas in accordance with its Foundation Regulation, the Institute’s 2011 budget was financed by a subsidy granted by the Union, a contribution granted by the European Free Trade Association (EFTA) countries and a contribution granted by the host Member State,
G. I enlighet med institutets inrättandeförordning finansierades dess budget för 2011 genom ett bidrag från unionen, ett bidrag från länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) och ett bidrag från värdmedlemsstaten.
H. whereas the Institute signed a host agreement with the Government of the Republic of Hungary on 23 March 2010,
H. Institutet undertecknade ett värdavtal med Republiken Ungerns regering den 23 mars 2010.
whereas according to the guidelines issued by the accounting services of the Commission, the negative budgetary outturn should not be booked as receivable against the Commission since the amounts carried forward are usually cancelled partially,
Enligt riktlinjerna från kommissionens redovisningsavdelning ska det negativa budgetutfallet inte bokföras som fordran mot kommissionen, eftersom de belopp som förs över normalt delvis förfaller.
J. whereas in 2010 and 2011, the Institute and its partner DG, Directorate-General for Education and Culture (DG EAC), worked together to set up the appropriate internal structures and procedures to enable the Institute to manage Union funds in accordance with the principles of sound financial management and to fulfil the minimum conditions for its financial autonomy;
J. Under 2010 och 2011 samarbetade institutet och dess partnergeneraldirektorat, generaldirektoratet för utbildning och kultur, för att inrätta lämpliga interna strukturer och förfaranden för att institutet ska kunna förvalta unionsmedlen enligt principerna om sund ekonomisk förvaltning och uppfylla minimivillkoren för sitt ekonomiska självbestämmande.
whereas those conditions [7] were defined as establishing:
Dessa villkor [7] fastställdes för att upprätta
an effective segregation of duties of the authorising officer and the accounting officer,
en faktisk åtskillnad mellan utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner,
an operational accounting system enabling the use of the funds to be verified and reflected in Union accounts,
ett fungerande redovisningssystem som gör det möjligt att kontrollera och redovisa användningen av medlen i unionens räkenskaper, och
an adequate procedure for payments to ensure sound financial management of Union funds,
ett lämpligt betalningsförfarande som garanterar sund ekonomisk förvaltning av unionens medel.
Welcomes the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Institute for the financial year 2011;
Europaparlamentet välkomnar revisionsrättens rapport över årsredovisningen från institutet för budgetåret 2011.
Recalls from the annual accounts that the Institute’s overall budget for 2011 amounted to EUR 64294640;
Utifrån årsredovisningen erinrar Europaparlamentet om att institutets totala budget för 2011 var 64294640 EUR.
Acknowledges from the annual accounts that the Institute’s budget in 2011, for the period of financial autonomy (June-December), was EUR 9794873,70;
Europaparlamentet konstaterar utifrån årsredovisningen att institutets budget under 2011, dvs. för perioden med ekonomiskt självbestämmande (juni–december), var 9794873,70 EUR.
Recalls that the Institute signed a host agreement with the Government of the Republic of Hungary on 23 March 2010;
Europaparlamentet erinrar om att institutet undertecknade ett värdavtal med Republiken Ungerns regering den 23 mars 2010.
recalls that according to the agreement, the host Member State undertakes to contribute to the Institute’s staff costs to cover the wage costs of 20 employees for five years;
Parlamentet erinrar om att värdmedlemsstaten enligt avtalet ska täcka lönekostnaderna för 20 av institutets anställda under fem år.
notes, furthermore, that the contribution from 2011 is due in five annual instalments of EUR 1560000;
Parlamentet konstaterar dessutom att bidraget för 2011 ska betalas i fem årliga delbetalningar på 1560000 EUR.
Acknowledges from the annual accounts that on 8 June 2011, the Institute introduced accrual based accounting (ABAC) workflow, the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
Europaparlamentet konstaterar utifrån årsredovisningen att institutet den 8 juni 2011 införde en arbetsgång med periodiserad redovisning (ABAC), vilket är det redovisningssystem som kommissionen använder för budgeträkenskaper.
notes, furthermore, that on 8 June 2011, the contract management system was provided by ABAC contract;
Parlamentet konstaterar dessutom att systemet ABAC Contract infördes för förvaltningen av kontrakt den 8 juni 2011.
Notes from the annual accounts that for general accounting, the Institute implemented SAP on 8 June 2011, which is the system used by the Commission, a system directly linked to ABAC;
Europaparlamentet konstaterar utifrån årsredovisningen att institutet den 8 juni 2011 införde SAP för sina allmänna räkenskaper. Systemet används av kommissionen och är direkt kopplat till ABAC.
notes, furthermore, that between 1 January and 7 June 2011, the Institute used the accounting system of its partner DG;
Parlamentet konstaterar dessutom att institutet mellan den 1 januari och 7 juni 2011 använde samma redovisningssystem som sitt partnergeneraldirektorat.
Takes note from the annual accounts that from 19 December 2011, the assets management system was provided by ABAC assets;
Europaparlamentet konstaterar utifrån årsredovisningen att systemet ABAC Assets infördes för förvaltningen av tillgångar den 19 december 2011.
Observes from the annual accounts [8] that the execution rate for the entire year stands at 97,21 % for commitment appropriations, 83,83 % for payment appropriations and 67,33 % for payments against commitment;
Europaparlamentet konstaterar utifrån årsredovisningen [8] att genomförandegraden för hela året ligger på 97,21 procent för åtagandebemyndiganden, 83,83 procent för betalningsbemyndiganden och 67,33 procent för betalningar mot åtaganden.
Takes note that the execution rate for the period of financial autonomy stands at 92,81 % for commitment appropriations, 24,70 % for payment appropriations against commitment and 11,48 % for payment against the commitment;
Europaparlamentet konstaterar att genomförandegraden för perioden med ekonomiskt självbestämmande ligger på 92,81 procent för åtagandebemyndiganden, 24,70 procent för betalningsbemyndiganden mot åtaganden och 11,48 procent för betalningar mot åtaganden.
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions it will take to address this deficiency as the low execution rates show difficulties in budget planning and implementation;
Parlamentet uppmanar institutet att upplysa den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som ska vidtas för att ta itu med denna brist, eftersom den låga genomförandegraden tyder på svårigheter med planeringen och genomförandet av budgeten.
Acknowledges that the execution rate of commitments for Title I (‘Staff Expenditure’) for the entire year represents 73,28 % and the execution rate of payments against committed appropriations stands at 92,79 %;
Europaparlamentet konstaterar att genomförandegraden för åtaganden i avdelning I (”Personalkostnader”) för hela året är 73,28 procent och att genomförandegraden för betalningar mot åtaganden ligger på 92,79 procent.
Notes that the execution rate of commitments for Title I (‘Staff Expenditure’) for the period of financial autonomy represents 63,36 % and the execution rate of payments against the committed appropriations stands at 88,56 %;
Europaparlamentet konstaterar att genomförandegraden för åtaganden i avdelning I (”Personalkostnader”) för perioden med ekonomiskt självbestämmande ligger på 63,36 procent och att genomförandegraden för betalningar mot åtaganden ligger på 88,56 procent.
Acknowledges from the annual accounts that the execution rate of commitments for Title II (‘Operating Expenditure’) was 72,41 % at the end of 2011 and that for payment appropriations the execution rate was 47,77 %;
Europaparlamentet konstaterar utifrån årsredovisningen att genomförandegraden för åtaganden i avdelning II (”Driftskostnader”) var 72,41 procent under 2011 och att genomförandegraden för betalningsbemyndiganden var 47,77 procent.
Notes that the execution rate of commitments for Title II (‘Operating Expenditure’) for the period of financial autonomy represents 70,32 % and the execution rate of payments against the committed appropriations stands at 42,13 %;
Europaparlamentet är medvetet om att genomförandegraden för åtaganden i avdelning I (”Personalkostnader”) för hela året är 70,32 procent och att genomförandegraden för betalningar mot åtaganden ligger på 42,13 procent.
Takes note that the execution rate of commitments for Title III (‘Operational Expenditure’) for the entire year represents 99,32 % and the execution rate of payments against the committed appropriations stands at 66,39 %;
Europaparlamentet är medvetet om att genomförandegraden för åtaganden i avdelning III (”Driftsutgifter”) för hela året är 99,32 procent och att genomförandegraden för betalningar mot åtaganden ligger på 66,39 procent.
notes, furthermore, that the execution rate of commitments for both KIC grants and the Institute’s Foundation stands at 100 % and that the ratio of 66,39 % for payments against commitments for operational expenditure is a result of the fact that no pre-financing payment was executed for the additional grants coming from the second transfer in August;
Parlamentet konstaterar dessutom att genomförandegraden för åtaganden, både för bidragen till KI-grupperna och institutets stiftelse, ligger på 100 procent och att genomförandegraden 66,39 procent för betalningar mot åtaganden för driftskostnader är en följd av att det inte skedde någon utbetalning av förhandsfinansiering för de extra bidragen från den andra överföringen i augusti.
Acknowledges that the execution rate of commitments for Title III (‘Operational Expenditure’) for the period of financial autonomy represents 98,09 % and that the execution rate of payments against the committed appropriations is very low at 3,46 %;
Europaparlamentet konstaterar att genomförandegraden för åtaganden i avdelning III (”Driftskostnader”) för perioden med ekonomiskt självbestämmande är 98,09 procent och att genomförandegraden för betalningar mot åtaganden är mycket låg, nämligen 3,46 procent.