natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending for the 185th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för hundraåttiofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 14 January 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Den 14 januari 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser, efter att ha tagit hänsyn till den begäran om strykning som inlämnats av den berörda personen och till den sammanfattande rapport som utarbetats av ombudsmannen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1904(2009).
The following entry the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande strykas:
‘Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, (d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
”Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
Nationality: Saudi Arabian.
Född i Jidda, Saudiarabien.
Passport No: F 572010 (issued on 22.12.2004, expiring on 28.10.2009.)’
Saudiarabisk medborgare, pass nr F 572010 (utfärdat den 22 december 2004, upphör att gälla den 28 oktober 2009).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 61/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 61/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 62/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 62/2013
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 14 to 18 January 2013 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 40,367343 %.
Exportlicenser för utomkvotssocker för vilka ansökningar lämnats in den 14–18 januari 2013 ska utfärdas för de kvantiteter som begärts, multiplicerade med en procentsats för godkännande på 40,367343 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 21, 22, 23, 24 and 25 January 2013 are hereby rejected.
Ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker som lämnades in den 21, 22, 23, 24 och 25 januari 2013 ska avslås.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 28 January 2013 to 30 September 2013.
Inlämnandet av ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker ska avbrytas från och med den 28 januari till och med den 30 september 2013.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 14 to 18 January 2013.
Det bör därför fastställas en procentsats för godkännande för de kvantiteter som begärdes den 14–18 januari 2013.
All export-licence applications for sugar lodged after 18 January 2013 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Alla ansökningar om exportlicens för socker som lämnats in efter den 18 januari 2013 bör därför avslås och inlämnandet av ansökningar om exportlicenser bör avbrytas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 63/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 63/2013
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2013 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 48/2013 [4].
OJ L 18, 22.1.2013, p. 15.
EUT L 18, 22.1.2013, s. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 January 2013
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 24 januari 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 64/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 64/2013
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the WTO tariff quotas for New Zealand cheese and butter
om ändring av förordning (EG) nr 2535/2001 när det gäller förvaltningen av WTO-tullkvoten för ost och smör från Nya Zeeland
Section 1 of Chapter III of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] sets out the rules on the management of import quotas by certain third countries listed in Annex III.B to that Regulation.
I avdelning 2 kapitel III avsnitt 1 i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter [2] fastställs reglerna för förvaltning av importkvoter för vissa tredjeländer som förtecknas i bilaga III.B till den förordningen.
Those rules provide for the issuing of an import licence upon presentation of a corresponding inward-monitoring arrangement (IMA 1) certificate.
I dessa regler föreskrivs om utfärdande av en importlicens efter uppvisande av ett motsvarande IMA 1-intyg (inward-monitoring arrangement).
The experience as regards the management of the tariff quotas for New Zealand cheese (quota numbers 09.4514 and 09.4515) proved that an equally efficient management of those quotas could also be achieved through a system which entails less administrative burden for importers and the licences issuing bodies of the Member States.
Erfarenheterna från förvaltningen av tullkvoterna för ost från Nya Zeeland (kvotnummer 09.4514 och 09.4515) har visat att ett lika effektivt förvaltningssystem för dessa kvoter skulle kunna uppnås genom ett system som medför en mindre administrativ börda för importörer och den myndighet som utfärdar licenser i medlemsstaterna.
Under that system the functions of the IMA1 certificate to prove the origin and the eligibility of the goods at import are kept but the issuing of import licences is no longer subject to the presentation of that certificate.
Enligt detta system bibehålls IMA 1-intyget för att bevisa ursprunget och villkoren för varorna vid importen, men utfärdandet av importlicenser sker inte längre mot uppvisande av detta intyg.
It is therefore appropriate to submit those quotas to the rules of Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001.
Det är därför lämpligt att dessa kvoter omfattas av reglerna i avdelning 2 kapitel I i förordning (EG) nr 2535/2001.
With the view to prevent speculation while ensuring a maximum utilisation of the tariff quotas for New Zealand cheese, licence applications should be limited to 25 % of the relevant quota available.
I syfte att undvika spekulation och säkerställa ett maximalt utnyttjande av tullkvoter för ost från Nya Zeeland bör licensansökningar begränsas till 25 % av den relevanta tillgängliga kvoten.
Taking into account the seasonality of the dairy production in New Zealand, the evolution of the prices and the time necessary to ship the products concerned to the Union, it is appropriate to provide for a third allocation round of import licences in September for the quotas referred to in Part K of Annex I and Part A of Annex III.
Med hänsyn till de årstidsbundna variationerna i mjölksektorn i Nya Zeeland, prisutvecklingen och den tid som krävs för att frakta den berörda produkten till unionen, är det lämpligt att hålla en tredje fördelningsomgång av importlicenser i september för de kvoter som anges i del K i bilaga I och del A i bilaga III.
In order to give sufficient time to the applicants, the competent authorities and the Member States to comply with the new rules, it is appropriate that those rules apply from the quota year 2014.
För att sökande, behöriga myndigheter och medlemsstater ska få tillräckligt med tid för att iaktta de nya reglerna bör dessa regler gälla från och med kvotåret 2014.
in Article 5, the following point is added:
I artikel 5 ska följande punkt läggas till:
the quotas referred to in Part K of Annex I.’;
Kvoter enligt del K i bilaga I.”
in Article 6, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 6 ska första stycket ersättas med följande:
‘Annex I sets out the tariff quotas, the duties to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into subperiods.’;
”I bilaga I anges de aktuella tullkvoterna och vilka tullar som ska tas ut, årliga maximala importkvantiteter, importlicenser för tullkvotperioderna och deras indelning i delperioder.”
in Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 13 ska punkt 2 ersättas med följande:
Licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available under the quota for the subperiod as referred to in Article 6.
En licensansökan måste gälla minst 10 ton och högst den kvantitet som fastställts enligt kvoten under den delperiod som avses i artikel 6.
However, licence applications shall relate:
Licensansökan ska dock avse
in the case of the quotas referred to in point (a) of Article 5, to no more than 10 % of the quantity available;
när det gäller de kvoter som avses i artikel 5 a, högst 10 % av den tillgängliga kvantiteten,
in the case of the quotas referred to in point (k) of Article 5, to no more than 25 % of the quantity available.’;
när det gäller de kvoter som avses i artikel 5 k, högst 25 % av den tillgängliga kvantiteten.”
in Article 14, the following paragraph 1a is inserted:
I artikel 14 ska följande punkt 1a införas:
For the quotas referred to in Part K of Annex I, licence applications may be lodged only:
För de kvoter som anges i del K i bilaga I får licensansökningar lämnas in endast
from 20 to 30 November, for imports during the period from 1 January to 30 June following;
den 20–30 november, för import under perioden från och med den 1 januari till och med den 30 juni,
from 1 to 10 June, for imports during the period from 1 July to 31 December following;
den 1–10 juni, för import under perioden från och med den 1 juli till och med den 31 december,
from 1 to 10 September, for imports during the period from 1 October to 31 December following.’;
den 1–10 september, för import under perioden från och med den 1 oktober till och med den 31 december.”
in Article 19, the following paragraph 3 is added:
I artikel 19 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
For the quotas referred to in Part K of Annex I, the reduced rate of duty shall be applied on:
För de kvoter som anges i del K i bilaga I, ska sänkt tull tillämpas på följande:
acceptance of the declaration of release for free circulation;
Godkännande av deklarationen om övergång till fri omsättning.
presentation of the import licence; and
Uppvisande av importlicens.
presentation of an IMA 1 certificate as set out in Annex IX, issued by an issuing body listed in Annex XII and containing the relevant particulars set out in Annex XI, which proves the eligibility requirements and the origin of the product covered by the declaration of release for free circulation.
Uppvisande av ett IMA 1-intyg enligt bilaga IX som utfärdats av en av de behöriga myndigheterna som anges i bilaga XII och som innehåller de uppgifter som anges i bilaga XI, vilket visar de villkor för ansökan och produktens ursprung som omfattas av deklarationen för övergång till fri omsättning.
Customs authorities shall indicate the serial number of the IMA 1 certificate on the import licence.
Tullmyndigheten ska ange IMA 1-intygets löpnummer på importlicensen.
Article 37(2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis.’;
Artikel 37.2, 37.3 och 37.4 ska gälla i tillämpliga delar.”
in Article 34, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 34 ska punkt 4 ersättas med följande:
Annex III.A sets out the tariff quotas, the duty to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into subperiods.’;
I bilaga III.A anges de aktuella tullkvoterna och vilka tullar som ska tas ut, maximala importkvantiteter, importlicenser för tullkvotperioderna och deras indelning i delperioder.”
Article 34a is replaced by the following:
Artikel 34a ska ersättas med följande:
The quotas shall be divided into two parts as referred to in Annex III.A:
Kvoterna ska delas upp i två delar i enlighet med bilaga III.A:
quota No 09.4195 (hereafter called Part A) shall be distributed among Union importers who are approved according to the provisions of Article 7 and who can prove that they have imported under one of the quotas 09.4195 or 09.4182 in the course of the 24 months prior to the month of November preceding the quota year;
Kvoten med löpnummer 09.4195 (nedan kallad del A) ska fördelas mellan importörer i unionen som har godkänts i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 och som kan styrka att de har importerat inom kvoterna 09.4195 eller 09.4182 under de 24 månaderna som föregår november månad året före kvotåret.
quota No 09.4182 (hereafter called Part B) shall be reserved for applicants:
Kvoten med löpnummer 09.4182 (nedan kallad del B) ska reserveras för följande sökande:
who are approved according to the provisions of Article 7; and
Sökande som har godkänts i enlighet med bestämmelserna i artikel 7, och
who can prove that during the 12-month period prior the month of November preceding the quota year that they imported into and/or exported from the Union at least 100 tonnes of milk or milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature in at least four separate operations.
som kan styrka att de under tolvmånadersperioden fram till november månad före det aktuella kvotåret, importerade till unionen eller exporterade från unionen minst 100 ton mjölk eller mjölkprodukter enligt kapitel 4 i Kombinerade nomenklaturen, inom minst fyra olika transaktioner.
Applications for import licences may be lodged only:
Ansökningar om importlicenser får lämnas in endast
from 1 to 10 September, for imports during the period from 1 October to 31 December following.
den 1–10 september, för import under perioden från och med den 1 oktober till och med den 31 december.
for Part A, no more than 125 % of the quantities that they have imported under the quotas 09.4195 or 09.4182, in the course of the 24-month period prior to the month of November preceding the quota year;
För del A högst 125 % av de kvantiteter som de importerade inom kvoterna med löpnummer 09.4195 eller 09.4182 under de 24 månader som föregår november månad året före kvotåret.
for Part B, not less than 20 tonnes and no more than 10 % of the available quantity for the subperiod and provided they are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down in point (b) of paragraph 1.
För del B, minst 20 ton och högst 10 % av den kvantitet som finns tillgänglig under den aktuella delkvotperioden, på villkor att importören kan styrka för den behöriga myndigheten i medlemsstaten att villkoren i punkt 1 b är uppfyllda.
The applications for import licences must be separate for Part A and for Part B.
Det ska lämnas in en ansökan för del A och en ansökan för del B.
Applications for import licences may be lodged only in the Member State where the approval pursuant to Article 7 has been granted, and must bear the importer’s approval number.
Ansökan om importlicens får endast lämnas in i den medlemsstat där godkännandet enligt artikel 7 har beviljats, och importörens godkännandenummer ska anges.
The proofs referred to in paragraphs 1 and 3 shall be furnished in accordance with the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
De bevis som avses i punkterna 1 och 3 ska lämnas i enlighet med artikel 5 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006.
Those proofs shall be submitted at the time the applications for import licences are lodged and shall be valid for the relevant quota year.’;
Dessa bevis ska lämnas in samtidigt som ansökningarna om importlicenser lämnas in och ska gälla under det innevarande kvotåret.”
in Annex I, a new Part K is added, the text of which is set out in Annex I to this Regulation;
I bilaga I ska en ny del läggas till som del K, vars text anges i bilaga I till denna förordning.
Part A of Annex III is replaced by the text which is set out in Annex II to this Regulation;
Del A i bilaga III ska ersättas med den text som återfinns i bilaga II till denna förordning.
in Part B of Annex III, the entries concerning quota numbers 09.4514 and 09.4515 are deleted.
I del B i bilaga III ska de uppgifter som avser kvotnummer 09.4514 och 09.4515 utgå.
It shall apply from the quota year starting on 1 January 2014.
Den ska tillämpas från och med det kvotår som inleds den 1 januari 2014.
Done at Brussels, 24 January 2013.
Utfärdad i Bryssel den 24 januari 2013.
TARIFF QUOTAS UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND
TULLKVOTER I ENLIGHET MED GATT/WTO-AVTALEN ANGIVNA EFTER URSPRUNGSLAND: NYA ZEELAND
Quantity from 1 January to 30 June
Kvantitet under perioden 1 januari–30 juni
Quantity from 1 July to 31 December
Kvantitet under perioden 1 juli–31 december
Quantity from 1 October to 31 December
Kvantitet under perioden 1 oktober–31 december
Cheese for processing [1].
Ost för beredning [1]
Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses in cubic blocks or in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, matured for at least three months.
Cheddar i hela konventionella stycken (runda ostar med en nettovikt av lägst 33 kg men högst 44 kg och ostar i form av kuber eller med parallellpipig form med en nettovikt av minst 10 kg) med en fetthalt av 50 viktprocent eller mer av torrsubstansen, med en mognad av minst tre månader
Utilisation for this particular purpose will be monitored by applying the Union provisions laid down on the subject.
Kontroll av användning för detta särskilda ändamål sker genom tillämpning av de unionsföreskrifter som utfärdats på området.
The cheeses concerned are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the Combined Nomenclature.
Angivna ostar ska betraktas som bearbetade om de har bearbetats till produkter som omfattas av undernummer 040630 i Kombinerade nomenklaturen.
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.’
Artiklarna 291–300 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska tillämpas.”
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process.
Minst sex veckor gammalt smör med en fetthalt av lägst 80 men mindre än 85 viktprocent, framställt direkt av mjölk eller grädde, utan användning av lagrade råvaror, i en enda, sluten och oavbruten process
Quota 09.4195
Kvot 09.4195
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”).
Minst sex veckor gammalt smör med en fetthalt av lägst 80 men mindre än 85 viktprocent, framställt direkt av mjölk eller grädde, utan användning av lagrade råvaror, i en enda, sluten och oavbruten process som kan innebära att grädden genomgår ett stadium som koncentrerat mjölkfett och/eller att sådant mjölkfett fraktioneras (bearbetning som kallas Ammix och Spreadable)
Quota 09.4182
Kvot 09.4182
‘ΙII.A
”ΙII.A
Commission Implementing Regulation (EU) No 65/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 65/2013
amending Annex III to Regulation (EC) No 826/2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
om ändring av bilaga III till förordning (EG) nr 826/2008 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring för vissa jordbruksprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 43(j) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 43 j jämförd med artikel 4, och
Part A of Annex III to Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] stipulates that Member States must send to the Commission certain data on olive oil and table olives for the different marketing years and sets out time limits for the submission of those data.
I del A i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 [2] föreskrivs att medlemsstaterna måste meddela kommissionen vissa uppgifter när det gäller olivolja och bordsoliver för olika regleringsår och det fastställs tidsfrister för överföringen av dessa uppgifter.
It also establishes common rules for the communication of data to the Commission by the competent authorities of the Member States.
Det fastställs även gemensamma regler för medlemsstaternas behöriga myndigheters rapportering av uppgifterna till kommissionen.
In order to reinforce the monitoring of the market situation and having regard to the experience gained in the matter, it is necessary to simplify, specify, add or cancel some of the communication obligations of the Member States laid down in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 826/2008.
I syfte att skärpa övervakningen av situationen på marknaden och mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts är det lämpligt att närmare ange, lägga till eller avskaffa vissa av medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter enligt del A i bilaga III till förordning (EG) nr 826/2008.
To that end, it is necessary to add an obligation concerning the communication of data on the total amount of olive oil used and on end-of-year stocks and to cancel the obligation concerning data on table olives.
Det är därför nödvändigt att lägga till en skyldighet vad gäller rapportering av det totala utnyttjandet av olivolja och av lagren vid regleringsårets slut samt att avskaffa skyldigheten att rapportera uppgifter om bordsoliver.
Annex III to Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilaga III till förordning (EG) nr 826/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Part A of Annex III to Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
I bilaga III till förordning (EG) nr 826/2008 ska del A ändras på följande sätt:
Before 15 September the Member States shall send to the Commission for the preceding marketing year data on the final production figures and the total internal consumption of olive oil and on end-of-year stocks.
Medlemsstaterna ska senast den 15 september, för det föregående regleringsåret, meddela kommissionen den definitiva produktionen och den totala inhemska konsumtionen av olivolja samt lagersituationen vid regleringsårets slut.
Before 15 October and before 15 April they shall send to the Commission for the current marketing year an estimate of the total production of olive oil and an estimate of the internal consumption and end-of-year stocks.’;
Före den 15 oktober och före den 15 april ska de, för det innevarande regleringsåret, meddela kommissionen en uppskattning av den totala produktionen av olivolja samt en uppskattning av den inhemska konsumtionen och av lagersituationen vid regleringsårets slut.”