natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These key decisions include those relating to the setting-up of ground-based infrastructure in the development and validation phase and in the deployment phase.
Bland de beslut som återstår att fatta märks särskilt beslut om uppbyggnad av markinfrastruktur inom programmets utvecklings- och valideringsfas och dess installationsfas.
The global network of ground-based stations as part of the Galileo programme includes six centres and one station, on the one hand, and four series of ‘remote’ stations on the other.
Det världsomspännande nätet av markstationer inom systemet med ursprung i Galileoprogrammet omfattar dels sex centrum och en station, dels fyra serier av fjärrstationer.
The six ground-based centres and the station comprise: two mutually redundant centres to control the general operation of the system (hereinafter referred to as ‘control centres’ or ‘GCCs’); the Galileo Security Centre mentioned in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008, which monitors the security of the system and the services provided and which is split in two for reasons of continuity of service (hereinafter referred to as the ‘Galileo Security Centre’ or ‘GSMC’); the service centre which acts as the interface between the system, on the one side, and the users of the open service, the commercial service and the Safety of Life Service (hereinafter known as the ‘GNSS service centre’ or the ‘GSC’) on the other; the centre which controls the generation of the information necessary for the operation of the Search and Rescue Service and which provides the interface between the system and the COSPAS-SARSAT system (hereinafter referred to as the ‘SAR service centre’); the centre which, on behalf of the programme manager and independently of the user, evaluates the quality of the services provided and communicates time and geodetic references to the user communities (hereinafter referred to as the ‘Galileo performance centre’); the station which allows the quality of the signals emitted by satellites in orbit immediately after their launch to be verified (hereinafter referred to as the ‘in-orbit-testing station’).
De sex centrumen och markstationen omfattar följande: två centrum, sinsemellan redundanta, för styrning av systemets allmänna drift (nedan kallat kontrollcentrum eller GCC), säkerhetscentrumet för Galileo, som nämns i artikel 16 i förordning nr 683/2008, för övervakning av systemsäkerhet och tjänstesäkerhet, dubblerat av driftskontinuitetsskäl (nedan kallat säkerhetscentrumet för Galileo eller GSMC), tjänstecentrumet som står för gränssnittet mellan systemet och användarna av den öppna tjänsten, den kommersiella tjänsten och tjänsten för skydd av människoliv (nedan kallat GNSS-tjänstecentrumet eller GSC), centrumet som styr generering av de uppgifter som behövs för driften av sök- och räddningstjänsten och sköter sambandet mellan systemet och organisationen Cospas-Sarsat (nedan kallat SAR-tjänstecentrumet), centrumet som för programförvaltarens räkning och oberoende av driftsansvarig utvärderar tjänsternas kvalitet och förser användarna med tids- och geodesiuppgifter (nedan kallat prestandacentrum för Galileo) samt stationen som gör det möjligt att kontrollera kvaliteten på signalerna från satelliterna i omloppsbana omedelbart efter uppskjutningen av dem (nedan kallad stationen för omloppsbaneprovning).
The choice of location for these centres and stations must take into account the possible presence of existing installations and equipment suitable for the relevant tasks, and must respect the security needs of each centre and station, technical and budgetary constraints and the national security requirements of each Member State.
Vid valet av plats för dessa centrum och stationer har hänsyn tagits till befintliga anläggningar och utrustning som är anpassad till de aktuella uppgifterna, säkerhetskraven på varje centrum och station, driftens tekniska och ekonomiska begränsningar samt varje medlemsstats krav i fråga om nationell säkerhet.
The four series of ‘remote’ stations comprise: the remote control and telemetry stations which, by means of uplinks and downlinks, act as relays between the satellites and the two control stations (hereinafter known as ‘TTC stations’); the Galileo survey stations which, to allow the provision of services, carry out pseudo-distance measuring and collect the signals sent by the satellites to monitor their quality (hereinafter referred to as ‘GSS stations’); satellite upload stations, which upload to the satellites the data necessary for the provision of services (hereinafter referred to as ‘ULS stations’); stations to collect the data necessary for the operation of the Search and Rescue Service (hereinafter referred to as ‘SaR stations’).
De fyra serierna av fjärrstationer är stationer för fjärrstyrning och telemetri som genom upp- och nedlänkar fungerar som förmedlare mellan satelliterna och de två kontrollcentralerna (nedan kallade TTC-stationer), Galileomätstationer som för att möjliggöra tjänsterna dels gör pseudodistansmätningar, dels tar emot satelliternas signaler för att övervaka signalernas kvalitet (nedan kallade GSS-stationer), stationer för uppladdning till satelliterna som till satelliterna överför de data som krävs för tjänsterna (nedan kallade ULS-stationer) samt stationer som sköter insamling av de data som behövs för sök- och räddningstjänsten (nedan kallade SAR-stationer).
The choice of location for these remote stations must take into account geographical and technical limitations associated with their optimum distribution around the globe, the possible presence of existing installations and equipment suitable for the relevant tasks, and must respect the security needs of each station and the national security requirements of each Member State.
Vid valet av fjärrstationernas antal och belägenhet har hänsyn tagits till geografiska och tekniska begränsningar med avseende på en optimal fördelning över hela planeten, eventuella befintliga anläggningar och utrustningar som är lämpade för de aktuella uppgifterna, säkerhetskrav för varje station samt varje medlemsstats krav i fråga om nationell säkerhet.
As this choice is subject to change depending on progress made in the programmes, their needs and the development of political or logistical requirements, the stated number and location of the remote stations still to be set up can, at this stage, only be indicative.
Valet bör kunna ändras i takt med att programmen framskrider, programmens behov utvecklas eller logistiska eller politiska krav förändras. De ännu inte utplacerade fjärrstationernas antal och belägenhet kan därför bara anges preliminärt.
It is therefore important to set key decision points for the evaluation of progress made in the setting-up of the Galileo global network of ground-based stations.
Därför bör de avgörande beslutstillfällena för översyn av uppbyggnaden av beståndsdelarna i det världsomspännande nätet av markstationer i systemet med ursprung i Galileoprogrammet fastställas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 683/2008,
Åtgärderna i detta beslut överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 19.1 i förordning (EG) nr 683/2008.
The key decision points for evaluation of progress made in the development of the Galileo global network of ground-based stations and centres to be set up under the various development and deployment phases outlined in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 683/2008 are listed in the Annex to this Decision.
De avgörande beslutstillfällena för översyn av genomförandet av Galileoprogrammet vad gäller uppbyggnad av markcentrum och markstationer under programmets utvecklings- och installationsfaser i enlighet med artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 683/2008 förtecknas i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 23 February 2012.
Utfärdat i Bryssel den 23 februari 2012.
The key decision points for evaluation of progress made in the implementation of the Galileo programme with regard to the development of the stations and centres to be created under the various development and deployment phases of the programme outlined in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 683/2008:
Avgörande beslutstillfällen för översyn av genomförandet av Galileoprogrammet vad gäller uppbyggnad av markcentrum och markstationer under programmets utvecklings- och installationsfaser i enlighet med artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 683/2008.
Key decision-making point
Avgörande beslutstillfälle
Creation of ground-based centres
Uppbyggnad av markstationer
Creation of two ground-based control centres (GCCs)
Två kontrollcentrum (GCC)
A control centre is being developed at Oberpfaffenhofen (Germany).
Ett kontrollcentrum byggs successivt upp i Oberpfaffenhoffen (Tyskland).
Work started in 2009 and will be completed in 2014.
Uppbyggnaden inleddes 2009 och ska bli färdig 2014.
A control centre is being developed at Fucino (Italy).
Ett kontrollcentrum byggs successivt upp i Fucino (Italien).
Creation of the Galileo Security Centre (GSMC)
Säkerhetscentrum för Galileo (GSMC)
This work will be the subject of agreements between France and the United Kingdom to be signed during 2012.
Uppbyggnaden ska regleras i samförståndsavtal med Frankrike och Förenade kungariket som ska ingås under 2012.
Development of a GNSS service centre (GSC)
GNSS-tjänstecentrum (GSC)
It is the subject of an agreement signed with Spain on 17 March 2011.
Uppbyggnaden regleras i ett samförståndsavtal med Spanien av den 17 mars 2011.
Development of a Search and Rescue (SaR) centre
SAR-tjänstecentrum
The SAR service centre is to be set up in Toulouse (France).
SAR-tjänstecentrumet ska byggas upp successivt i Toulouse (Frankrike).
Development of a Galileo performance centre
Prestandacentrum för Galileo
The Galileo performance centre should be developed in stages in a Member State and at a location to be determined.
Prestandacentrumet för Galileo ska byggas upp successivt i en medlemsstat och på en ort som ännu inte bestämts.
Development of an in-orbit-testing station
Station för omloppsbaneprovning
The in-orbit-testing station was set up in 2010 in Redu (Belgium).
Stationen för omloppsbaneprovning byggdes upp 2010 i Redu (Belgien).
This is an integral part of the contract concluded on 25 October 2010 between the Commission and the company Spaceopal for provision of the ‘Operations’ lot of the Galileo programme’s deployment phase.
Uppbyggnaden regleras i avtalet av den 25 oktober 2010 mellan kommissionen och företaget Spaceopal om tillhandahållande av drift under Galileoprogrammets installationsfas.
Creation of remote ground-based centres
Uppbyggnad av fjärrmarkstationer
Creation of TTC stations
TTC-stationer
TTC stations were set up in 2010 and 2011 in Kiruna (Sweden) and Kourou (France).
TTC-stationer byggdes upp 2010 och 2011 på följande platser: Kiruna (Sverige) och Kourou (Frankrike).
Further such stations are planned between 2012 and 2014 in Tahiti (French Polynesia), La Réunion (France), and Nouméa (New Caledonia).
TTC-stationer ska byggas upp 2012–2014 på följande platser: Tahiti (Franska Polynesien), La Réunion (Frankrike) och Nouméa (Nya Kaledonien).
The setting-up of these TTC stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Uppbyggnaden av TTC-stationer regleras i avtal mellan Europeiska rymdorganisationen och tjänsteleverantörerna.
Creation of GSS stations
GSS-stationer
GSS stations were set up between 2009 and 2011 in Fucino (Italy), Svalbard (Norway), Redu (Belgium), La Réunion (France), Kourou (France), Nouméa (New Caledonia), Troll (Norway) and Papeete (French Polynesia).
GSS-stationer byggdes upp 2009–2011 på följande platser: Fucino (Italien), Svalbard (Norge), Redu (Belgien), La Réunion (Frankrike), Kourou (Frankrike), Nouméa (Nya Kaledonien), Troll (Norge) och Papeete (Franska Polynesien).
GSS stations are planned between 2012 and 2014 in Kiruna (Sweden), Jan Mayen (Norway), the Azores (Portugal), the Canaries (Spain), Madeira (Portugal), Kerguelen, Terre Adélie, Saint Pierre et Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia and the Falkland Islands.
GSS-stationer ska byggas upp 2012–2014 på följande platser: Kiruna (Sverige), Jan Mayen (Norge), Azorerna (Portugal), Kanarieöarna (Spanien), Madeira (Portugal), Kerguelen, Adélieland, Saint-Pierre-et-Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia och Falklandsöarna.
The setting-up of these GSS stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Uppbyggnaden av GSS-stationer regleras i avtal mellan Europeiska rymdorganisationen och tjänsteleverantörerna.
Creation of ULS stations
ULS-stationer
ULS stations are planned between 2009 and 2011 in Tahiti (French Polynesia), Kourou (France), La Réunion (France), New Caledonia and Svalbard (Norway).
ULS-stationer byggdes upp 2009–2011 på följande platser: Tahiti (Franska Polynesien), Kourou (Frankrike), La Réunion (Frankrike), Nya Kaledonien och Svalbard (Norge).
The setting-up of these ULS stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and the service providers.
Uppbyggnaden av ULS-stationer regleras i avtal mellan Europeiska rymdorganisationen och tjänsteleverantörerna.
Creation of SaR stations
SAR-stationer
SaR stations are to be set up in 2012 and 2013 in Svalbard (Norway), Toulouse (France), Makarios (Cyprus) and Maspalomas (Spain).
SAR-stationer ska byggas upp 2012 och 2013 på följande platser: Svalbard (Norge), Toulouse (Frankrike), Makarios (Cypern) och Maspalomas (Spanien).
The setting-up of these SaR stations will be the subject of contracts between the European Space Agency and service providers for the Svalbard and Maspalomas stations, an agreement between the Commission and Cyprus for the Makarios station and a contract between the Commission and a service provider for the Toulouse station.
Uppbyggnaden av SAR-stationer regleras i avtal mellan Europeiska rymdorganisationen och tjänsteleverantörerna för stationerna på Svalbard och i Maspalomas, i ett samförståndsavtal mellan kommissionen och Cypern för stationen i Makarios samt i ett avtal mellan kommissionen och en tjänsteleverantör för stationen i Toulouse.
The two-site Security Centre will be developed in stages in France and in the United Kingdom.
Säkerhetscentrumet för Galileo, som är dubblerat, ska byggas upp successivt i Frankrike och Förenade kungariket.
Work is planned to start in 2013 and is expected to be completed in 2015.
Uppbyggnaden ska inledas 2013 och bli färdig 2015.
The GNSS service centre is being developed in Madrid (Spain).
GNSS-tjänstecentrumet byggs upp gradvis i Madrid (Spanien).
Work started in 2011 and is expected to be completed in 2016.
Uppbyggnaden inleddes 2011 och ska bli färdig 2016.
Work is planned to start in 2012 and is expected to be completed in 2014.
Uppbyggnaden ska inledas 2012 och bli färdig 2014.
It will be the subject of an agreement signed with France.
Uppbyggnaden ska regleras i ett samförståndsavtal med Frankrike.
Work is planned to start in 2013 and is expected to be completed in 2014.
Uppbyggnaden ska inledas 2013 och bli färdig 2014.
It will be the subject of an agreement signed with the Member State concerned.
Uppbyggnaden ska regleras i ett samförståndsavtal med den berörda medlemsstaten.
on State aid C 15/09 (ex N 196/09), which Germany implemented and is planning to implement for Hypo Real Estate
om det statliga stöd C 15/09 (f.d. NN 196/09) som Tyskland har genomfört och planerar att genomföra till förmån för Hypo Real Estate
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2], och
On 2 October 2008 the European Commission authorised State aid to Hypo Real Estate Holding AG in the form of a State guarantee of EUR 35 billion (registered under case number N 44/08) [3] temporarily, that is for six months or until the submission of a credible and substantiated restructuring plan for the bank.
Den 2 oktober 2008 godkände Europeiska kommissionen tillfälligt ett statligt stöd till Hypo Real Estate Holding AG i form av en statlig garanti på 35 miljarder euro (registrerat med ärendenummer N 44/08) [3], dvs. för sex månader eller tills en trovärdig och underbyggd omstruktureringsplan för banken lämnats in.
Germany notified the measure on 30 September 2008.
Tyskland anmälde åtgärden den 30 september 2008.
On 1 April 2009, Germany notified a restructuring plan for Hypo Real Estate Group (‘HRE’) (registered under case number N 196/09).
Den 1 april 2009 anmälde Tyskland en omstruktureringsplan för Hypo Real Estate (nedan kallat HRE) (registrerad med ärendenummer N 196/09).
By letter dated 17 April 2009 Germany supplemented the notification of the restructuring plan by informing the Commission of a capital injection of EUR 60 million and a prolongation of State guarantees of EUR 52 billion which had been granted under the approved bank support scheme [4].
Tyskland kompletterade den anmälda omstruktureringsplanen genom en skrivelse av den 17 april 2009 och informerade kommissionen om ett kapitaltillskott på 60 miljoner euro och en förlängning av statliga garantier på 52 miljarder euro som hade beviljats inom ramen för det godkända bankstödet [4].
By letter dated 7 May 2009 [5], the Commission informed Germany that it had initiated the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Genom en skrivelse av den 7 maj 2009 [5] informerade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 108.2 i EUF-fördraget i fråga om stödåtgärden.
That decision (‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [6], calling on interested parties to submit comments.
Beslutet (nedan kallat beslutet att inleda förfarandet) offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [6] och berörda parter uppmanades att inkomma med synpunkter.
On 3 June 2009 Germany notified a capital injection amounting to EUR 2,96 billion, registered under case number N 333/09.
Den 3 juni 2009 anmälde Tyskland ett kapitaltillskott på 2,96 miljarder euro (registrerat med ärendenummer N 333/09).
On 17 August 2009 Germany informed the Commission (registered under case number C 15/09) that it intended to again prolong guarantees previously granted by the Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (‘SoFFin’) amounting to EUR 52 billion for HRE (cf. recital 2).
Den 17 augusti 2009 informerade Tyskland kommissionen (registrerat med ärendenummer C 15/09) om att de hade för avsikt att på nytt förlänga garantier som tidigare beviljats av Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (nedan kallad SoFFin) på 52 miljarder euro för HRE (se skäl 2).
On 20 and 21 October 2009, Germany provided another update of the restructuring plan, notified the Commission of further intended measures for HRE (creation of a winding-up institution, grant of additional guarantees) and informed the Commission about a further prolongation, i.e. the third prolongation, of the existing SoFFin guarantees of EUR 52 billion (registered under case number N 557/09).
Den 20 och den 21 oktober 2009 överlämnade Tyskland ännu en uppdatering av omstruktureringsplanen, anmälde ytterligare planerade åtgärder för HRE till kommissionen (inrättande av ett avvecklingsorgan, beviljande av ytterligare garantier) och underrättade kommissionen om en ny förlängning, dvs. den tredje förlängningen, av de befintliga SoFFin-garantierna på 52 miljarder euro (registrerat med ärendenummer N 557/09).
On 26 October 2009 Germany notified, under case number N 557/09, a further capital injection amounting to EUR 3,0 billion, SoFFin guarantees amounting to a total of EUR 18 billion for HRE, as well as a SoFFin guarantee amounting to EUR 2 billion for HRE’s winding-up institution [7].
Den 26 oktober 2009 anmälde Tyskland (registrerat med ärendenummer N 557/09) ytterligare ett kapitaltillskott på 3,0 miljarder euro, SoFFin-garantier på sammanlagt 18 miljarder euro för HRE samt en SoFFin-garanti på 2 miljarder euro till HRE:s avvecklingsorgan [7].
The Commission did not approve the SoFFin guarantee amounting to EUR 2 billion.
Kommissionen godkände inte SoFFin-garantin på 2 miljarder euro.
On 13 November 2009, the Commission extended the formal investigation procedure and temporarily approved capital injections of EUR 60 million, EUR 2,96 billion and EUR 3 billion (in cases: C 15/09, N 333/09 and N 557/09) until the Commission has taken a final decision on the restructuring plan.
Den 13 november 2009 utvidgade kommissionen det formella undersökningsförfarandet och godkände tillfälliga kapitaltillskott på 60 miljoner euro, 2,96 miljarder euro och 3 miljarder euro (i ärendena C 15/09, N 333/09 och N 557/09) tills kommissionen har fattat ett slutligt beslut om omstruktureringsplanen.
That decision was published in the Official Journal of the European Union [8], calling on interested parties to submit comments.
Beslutet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [8] och berörda parter uppmanades att inkomma med synpunkter.
On 15, 16 and 17 December 2009 (registered under case number N 694/09) the German authorities complemented the notification of 26 October 2009 by submitting further information regarding the SoFFin guarantees of EUR 18 billion.
Den 15, 16 och 17 december 2009 (registrerade med ärendenummer N 694/09) kompletterade de tyska myndigheterna sin anmälan av den 26 oktober 2009 genom att lämna in ytterligare upplysningar om SoFFin-garantierna på 18 miljarder euro.
On 21 December 2009 the Commission temporarily authorised the SoFFin guarantees of EUR 18 billion for one year maximum (case number N 694/09) [9].
Den 21 december 2009 godkände kommissionen tillfälligt SoFFin-garantierna på 18 miljarder euro för högst ett år (ärende N 694/09) [9].
On 30 April 2010 Germany notified a SoFFin capital injection of EUR 1,85 billion (case number N 161/10).
Den 30 april 2010 anmälde Tyskland ett kapitaltillskott från SoFFin på 1,85 miljarder euro (registrerat med ärendenummer N 161/10).
On 19 May 2010 the Commission temporarily authorised the EUR 1,85 billion capital injection until the Commission has taken a final decision on the restructuring plan [10].
Den 19 maj 2010 godkände kommissionen tillfälligt kapitaltillskottet på 1,85 miljarder euro, tills kommissionen har fattat ett slutligt beslut om omstruktureringsplanen [10].
On 2 September 2010 Germany notified a SoFFin liquidity guarantee amounting to EUR 20 billion (case number N 380/10).
Den 2 september 2010 anmälde Tyskland en likviditetsgaranti från SoFFin på 20 miljarder euro (registrerat med ärendenummer N 380/10).
On 10 September 2010 Germany notified an impaired asset measure — i.e. the intent to transfer assets from HRE to FMS Wertmanagement AöR [11] (‘FMS-WM’) — and a capital injection of up to approximately EUR 2,13 billion, as well as an additional guarantee, i.e. a settlement guarantee of up to EUR 20 billion (case number N 380/10).
Den 10 september 2010 anmälde Tyskland en åtgärd avseende värdeminskade tillgångar – dvs. avsikten att överföra tillgångar från HRE till FMS Wertmanagement AöR [11] (nedan kallat FMS-WM) – och ett kapitaltillskott på upp till cirka 2,13 miljarder euro, samt ytterligare en garanti i form av en avvecklingsgaranti på upp till 20 miljarder euro (ärende N 380/10).
On 24 September 2010 the Commission again extended the formal investigation procedure and temporarily authorised the impaired asset measure, the liquidity guarantee of EUR 20 billion and the settlement guarantee of up to EUR 20 billion.
Den 24 september 2010 utvidgade kommissionen på nytt det formella undersökningsförfarandet och godkände tillfälligt åtgärden för värdeminskade tillgångar, likviditetsgarantin på 20 miljarder euro och avvecklingsgarantin på upp till 20 miljarder euro.
That decision was published in the Official Journal of the European Union [12], calling on interested parties to submit comments.
Beslutet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [12] och berörda parter uppmanades att inkomma med synpunkter.