natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both for the sake of legal clarity and, as there is an option to comply with Regulation (EC) No 1223/2009 before 11 July 2013 as an alternative to compliance with Directive 76/768/EEC, it is therefore necessary to amend the Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 as well, with a view to ensuring a high level of protection of public health.
Både för att rättsläget ska vara klart och för att säkerställa en hög skyddsnivå för folkhälsan måste bilagorna till förordning (EG) nr 1223/2009 också ändras, eftersom man fram till den 11 juli 2013 kan välja om man vill uppfylla kraven i den förordningen eller i direktiv 76/768/EEG.
Also, a number of the amendments to the Annexes to Directive 76/768/EEC adapted those Annexes to technical and scientific progress, while protecting public health.
Dessutom innebar flera av ändringarna av bilagorna till direktiv 76/768/EEG en anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen samtidigt som folkhälsan skyddades.
As a result, the Annexes to Directive 76/768/EEC are now better adapted to technical and scientific progress than those of Regulation (EC) No 1223/2009.
Följaktligen är nu bilagorna till direktiv 76/768/EEG mer anpassade till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen än bilagorna till förordning (EG) nr 1223/2009.
It is thus necessary to introduce those amendments in the Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 as well.
Därför måste dessa ändringar införas även i bilagorna till förordning (EG) nr 1223/2009.
In some cases, the substances have not been assigned with internationally recognised nomenclatures as the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI).
I vissa fall har ämnena inte benämnts enligt internationellt erkända nomenklaturer som INCI-nomenklaturen (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients).
However, they are identified by their perfuming names.
De identifieras dock med hjälp av sitt namn som parfymämne.
It is therefore appropriate to indicate the perfuming names in column c of Annex III (Name of Common Ingredients Glossary).
Därför bör namnen som parfymämne anges i kolumn c i bilaga III (Beteckning enligt ordlistan över generiska beståndsdelar).
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1223/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna II, III, V och VI till förordning (EG) nr 1223/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 11 July 2013.
Den ska tillämpas från och med den 11 juli 2013.
Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 1223/2009 ska ändras på följande sätt:
The entry concerning reference number 167 is replaced by the following:
Posten med referensnummer 167 ska ersättas med följande:
minobenzoic acid and its esters, with the free amino group
minobensoesyra och dess estrar, med fri aminogrupp
The entry concerning reference number 450 is replaced by the following:
Posten med referensnummer 450 ska ersättas med följande:
Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute when used as a fragrance ingredient
Eteriska oljor av citronverbena (Lippia citriodora Kunth.) och andra derivat än absolutes, använd som doftingrediens
The entry concerning reference number 1136 is replaced by the following:
Posten med referensnummer 1136 ska ersättas med följande:
Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (Peru balsam, crude) when used as a fragrance ingredient
Exudat av Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (perubalsam, obearbetad), använd som doftingrediens
Entries for the following reference numbers are added:
Följande poster ska läggas till:
4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)methyl]-o-toluidine and its hydrochloride salt (Basic Violet 14; CI 42510) when used as a substance in hair dye products
4-[(4-Aminofenyl)(4-iminocyklohexa-2,5-dien-1-yliden)metyl]-o-toluidin och dess hydroklorid (Basic Violet 14; CI 42510), vid användning i hårfärgningsmedel
4-(2,4-Dihydroxyphenylazo)benzensulphonic acid and its sodium salt (Acid Orange 6; CI 14270) when used as substance in hair dye products
4-(2,4-Dihydroxifenylazo)bensensulfonsyra och dess natriumsalt (Acid Orange 6; CI 14270), vid användning i hårfärgningsmedel
ydroxy-4-(phenylazo)-2-naphthoic acid and its calcium salt (Pigment Red 64:1; CI 15800) when used as a substance in hair dye products
ydroxi-4-(fenylazo)-2-naftoesyra och dess kalciumsalt (Pigment Red 64:1; CI 15800), vid användning i hårfärgningsmedel
2-(6-Hydroxy-3-oxo-(3H)xanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein and its disodium salt (Acid Yellow 73 sodium salt; CI 45350) when used as a substance in hair dye products
2-(6-Hydroxi-3-oxo-(3H)-xanten-9-yl)bensoesyra, fluorescein och dess dinatriumsalt (Acid Yellow 73 sodium salt; CI 45350), vid användning i hårfärgningsmedel
4′,5′-Dibromo-3′,6′-dihydroxyspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene]-3-one; 4′,5′-Dibromofluorescein; (Solvent Red 72) and its disodium salt (CI 45370) when used as a substance in hair dye products
4′,5′-Dibromo-3′,6′-dihydroxispiro[isobensofuran-1(3H),9′-[9H]xanten]-3-on, 4′,5′-dibromfluorescein (Solvent Red 72) och dess dinatriumsalt (CI 45370), vid användning i hårfärgningsmedel
2-(3,6-Dihydroxy-2,4,5,7-tetrabromoxanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein, 2′,4′,5′,7′-tetrabromo-; (Solvent Red 43), its disodium salt (Acid Red 87; CI 45380) and its aluminium salt (Pigment Red 90:1 Aluminium lake) when used as a substance in hair dye products
2-(3,6-Dihydroxi-2,4,5,7-tetrabromoxanten-9-yl)-bensoesyra, fluorescein, 2′,4′,5′,7′-tetrabromo-; (Solvent Red 43), dess dinatriumsalt (Acid Red 87; CI 45380) och dess aluminiumsalt (Pigment Red 90:1 Aluminium lake), vid användning i hårfärgningsmedel
Xanthylium, 9-(2-carboxyphenyl)-3-((2-methylphenyl)amino)-6-((2-methyl-4-sulfophenyl)amino)-, inner salt and its sodium salt (Acid Violet 9; CI 45190) when used as a substance in hair dye products
Xantylium, 9-(2-karboxifenyl)-3-((2-metylfenyl)amino)-6-((2-metyl-4-sulfofenyl)amino)-, inre salt och dess natriumsalt (Acid Violet 9; CI 45190), vid användning i hårfärgningsmedel
3′,6′-Dihydroxy-4′,5′-diiodospiro(isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene)-3-one; (Solvent Red 73) and its sodium salt (Acid Red 95; CI 45425) when used as a substance in hair dye products
3′,6′-Dihydroxi-4′,5′-dijodospiro(isobensofuran-1(3H),9′-[9H]xanten)-3-on (Solvent Red 73) och dess natriumsalt (Acid Red 95; CI 45425), vid användning i hårfärgningsmedel
2′,4′,5′,7′-Tetraiodofluorescein, its disodium salt (Acid Red 51; CI 45430) and its aluminium salt (Pigment Red 172 Aluminium lake) when used as a substance in hair dye products
2′,4′,5′,7′-Tetrajodofluorescein, dess dinatriumsalt (Acid Red 51; CI 45430) och dess aluminiumsalt (Pigment Red 172 Aluminium lake), vid användning i hårfärgningsmedel
ydroxy-2,4-diaminobenzene (2,4-Diaminophenol) and its dihydrochloride salts (2,4-Diaminophenol HCl) when used as a substance in hair dye products
ydroxi-2,4-diaminobensen (2,4-Diaminophenol) och dess dihydrokloridsalt (2,4-Diaminophenol HCl), vid användning i hårfärgningsmedel
1,4-Dihydroxybenzene (Hydroquinone), with the exception of entry 14 in Annex III
1,4-Dihydroxibensen (Hydroquinone), med undantag för post 14 i bilaga III
[4-[[4-Anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium chloride (Basic Blue 26; CI 44045) when used as a substance in hair dye products
[4-[[4-Anilino-1-naftyl][4-(dimetylamino)fenyl]metylen]cyklohexa-2,5-dien-1-yliden]dimetylammoniumklorid (Basic Blue 26; CI 44045), vid användning i hårfärgningsmedel
Disodium 3-[(2,4-dimethyl-5-sulphonatophenyl)azo]-4-hydroxynaphthalene-1-sulphonate (Ponceau SX; CI 14700) when used as a substance in hair dye products
Dinatrium-3-[(2,4-dimetyl-5-sulfonatofenyl)azo]-4-hydroxinaftalen-1-sulfonat (Ponceau SX; CI 14700), vid användning i hårfärgningsmedel
Trisodium tris[5,6-dihydro-5-(hydroxyimino)-6-oxonaphthalene-2-sulphonato(2-)- N5,O6]ferrate(3-); (Acid Green 1; CI 10020) when used as a substance in hair dye products
Trinatriumtris[5,6-dihydro-5-(hydroxiimino)-6-oxonaftalen-2-sulfonato(2-)-N5,O6]ferrat(3-) (Acid Green 1; CI 10020), vid användning i hårfärgningsmedel
4-(Phenylazo)resorcinol (Solvent Orange 1; CI 11920) and its salts when used as a substance in hair dye products
4-(Fenylazo)resorcinol (Solvent Orange 1; CI 11920) och dess salter, vid användning i hårfärgningsmedel
4-[(4-Ethoxyphenyl)azo]naphthol (Solvent Red 3; CI 12010) and its salts when used as a substance in hair dye products
4-[(4-Etoxifenyl)azo]naftol (Solvent Red 3; CI 12010) och dess salter, vid användning i hårfärgningsmedel
1-[(2-Chloro-4-nitrophenyl)azo]-2-naphthol (Pigment Red 4; CI 12085) and its salts when used as a substance in hair dye products
1-[(2-Kloro-4-nitrofenyl)azo]-2-naftol (Pigment Red 4; CI 12085) och dess salter, vid användning i hårfärgningsmedel
ydroxy-N-(o-tolyl)-4-[(2,4,5-trichlorophenyl)azo]naphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 112; CI 12370) and its salts when used as a substance in hair dye products
ydroxi-N-(o-tolyl)-4-[(2,4,5-triklorofenyl)azo]naftalen-2-karboxamid (Pigment Red 112; CI 12370) och dess salter, vid användning i hårfärgningsmedel
N-(5-Chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-4-[[5-[(diethylamino)sulphonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-3-hydroxynaphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 5; CI 12490) and its salts when used as a substance in hair dye products
N-(5-kloro-2,4-dimetoxifenyl)-4-[[5-[(dietylamino)sulfonyl]-2-metoxifenyl]azo]-3-hydroxinaftalen-2-karboxamid (Pigment Red 5; CI 12490) och dess salter, vid användning i hårfärgningsmedel
Disodium 4-[(5-chloro-4-methyl-2-sulphonatophenyl)azo]-3-hydroxy-2-naphthoate (Pigment Red 48; CI 15865) when used as a substance in hair dye products
Dinatrium-4-[(5-kloro-4-metyl-2-sulfonatofenyl)azo]-3-hydroxi-2-naftoat (Pigment Red 48; CI 15865), vid användning i hårfärgningsmedel
Calcium 3-hydroxy-4-[(1-sulphonato-2-naphthyl)azo]-2-naphthoate (Pigment Red 63:1; CI 15880) when used as a substance in hair dye products
Kalcium-3-hydroxi-4-[(1-sulfonato-2-naftyl)azo]-2-naftoat (Pigment Red 63:1; CI 15880), vid användning i hårfärgningsmedel
Trisodium 3-hydroxy-4-(4′-sulphonatonaphthylazo)naphthalene-2,7-disulphonate (Acid Red 27; CI 16185) when used as a substance in hair dye products
Trinatrium-3-hydroxi-4-(4′-sulfonatonaftylazo)naftalen-2,7-disulfonat (Acid Red 27; CI 16185), vid användning i hårfärgningsmedel
2,2′-[(3,3′-Dichloro[1,1′-biphenyl]-4,4′-diyl)bis(azo)]bis[N-(2,4-dimethylphenyl)-3-oxobutyramide] (Pigment Yellow 13; CI 21100) when used as a substance in hair dye products
2,2′-[(3,3′-Dikloro[1,1′-bifenyl]-4,4′-diyl)bis(azo)]bis[N-(2,4-dimetylfenyl)-3-oxobutyramid] (Pigment Yellow 13; CI 21100), vid användning i hårfärgningsmedel
2,2′-[Cyclohexylidenebis[(2-methyl-4,1-phenylene)azo]]bis[4-cyclohexylphenol] (Solvent Yellow 29; CI 21230) when used as a substance in hair dye products
2,2′-[Cyklohexylidenbis[(2-metyl-4,1-fenylen)azo]]bis[4-cyklohexylfenol] (Solvent Yellow 29; CI 21230), vid användning i hårfärgningsmedel
1-((4-Phenylazo)phenylazo)-2-naphthol (Solvent Red 23; CI 26100) when used as a substance in hair dye products
1-((4-Fenylazo)fenylazo)-2-naftol (Solvent Red 23; CI 26100), vid användning i hårfärgningsmedel
Tetrasodium 6-amino-4-hydroxy-3-[[7-sulphonato-4-[(4-sulphonatophenyl)azo]-1-naphthyl]azo]naphthalene-2,7-disulphonate (Food Black 2; CI 27755) when used as a substance in hair dye products
Tetranatrium-6-amino-4-hydroxi-3-[[7-sulfonato-4-[(4-sulfonatofenyl)azo]-1-naftyl]azo]naftalen-2,7-disulfonat (Food Black 2; CI 27755), vid användning i hårfärgningsmedel
Ethanaminium, N-(4-((4-diethylamino)phenyl)(2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, sodium salt (Acid Blue 1; CI 42045) when used as a substance in hair dye products
Etanaminium, N-(4-((4-(dietylamino)fenyl)(2,4-disulfofenyl)metylen)-2,5-cyklohexadien-1-yliden)-N-etyl-, hydroxid, inre salt, natriumsalt (Acid Blue 1; CI 42045), vid användning i hårfärgningsmedel
Ethanaminium, N-(4-((4-diethylamino)phenyl)(5-hydroxy-2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, calcium salt (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051) when used as a substance in hair dye products
Etanaminium, N-(4-((4-(dietylamino)fenyl)(5- hydroxi-2,4-disulfofenyl)metylen)-2,5-cyklohexadien-1-yliden)-N-etyl-, hydroxid, inre salt, kalciumsalt (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051), vid användning i hårfärgningsmedel
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino)phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-3-sulfo-, hydroxide, inner salt, disodium salt (Fast Green FCF; CI 42053) when used as a substance in hair dye products
Bensenmetanaminium, N-etyl-N-(4-((4-(etyl((3-sulfofenyl)metyl)amino)fenyl)(4-hydroxi-2-sulfofenyl)metylen)-2,5-cyklohexadien-1-yliden)-3-sulfo-, hydroxid, inre salt, dinatriumsalt (Fast Green FCF; CI 42053), vid användning i hårfärgningsmedel
1,3-Isobenzofurandione, reaction products with methylquinoline and quinoline (Solvent Yellow 33; CI 47000) when used as a substance in hair dye products
1,3-Isobensofurandion, reaktionsprodukter med metylkinolin och kinolin (Solvent Yellow 33; CI 47000), vid användning i hårfärgningsmedel
Nigrosine (CI 50420) when used as a substance in hair dye products
Nigrosin (CI 50420), vid användning i hårfärgningsmedel
8,18-Dichloro-5,15-diethyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]triphenodioxazine (Pigment Violet 23; CI 51319) when used as a substance in hair dye products
8,18-Dikloro-5,15-dietyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]-trifenodioxazin (Pigment Violet 23; CI 51319), vid användning i hårfärgningsmedel
1,2-Dihydroxyanthraquinone (Pigment Red 83; CI 58000) when used as a substance in hair dye products
1,2-Dihydroxiantrakinon (Pigment Red 83; CI 58000), vid användning i hårfärgningsmedel
Trisodium 8-hydroxypyrene-1,3,6-trisulphonate (Solvent Green 7; CI 59040) when used as a substance in hair dye products
Trinatrium-8-hydroxipyren-1,3,6-trisulfonat (Solvent Green 7; CI 59040), vid användning i hårfärgningsmedel
ydroxy-4-(p-toluidino)anthraquinone (Solvent Violet 13; CI 60725) when used as a substance in hair dye products
ydroxi-4-(p-toluidino)antrakinon (Solvent Violet 13; CI 60725), vid användning i hårfärgningsmedel
1,4-bis(p-Tolylamino)anthraquinone (Solvent Green 3; CI 61565) when used as a substance in hair dye products
1,4-Bis(p-tolylamino)antrakinon (Solvent Green 3; CI 61565), vid användning i hårfärgningsmedel
hloro-2-(6-chloro-4-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-4-methylbenzo[b]thiophene-3(2H)-one (VAT Red 1; CI 73360) when used as a substance in hair dye products
loro-2-(6-kloro-4-metyl-3-oxobenso[b]tien-2(3H)-yliden)-4-metylbenso[b]tiofene-3(2H)-on (VAT Red 1; CI 73360), vid användning i hårfärgningsmedel
5,12-Dihydroquino[2,3-b]acridine-7,14-dione (Pigment Violet 19; CI 73900) when used as a substance in hair dye products
5,12-Dihydrokino[2,3-b]akridin-7,14-dion (Pigment Violet 19; CI 73900), vid användning i hårfärgningsmedel
,31H-Phthalocyaninato(2-)- N29,N30,N31,N32)copper (Pigment Blue 15; CI 74160) when used as a substance in hair dye products
,31H-ftalocyaninato(2-)-N29,N30,N31,N32 koppar (Pigment Blue 15; CI 74160), vid användning i hårfärgningsmedel
Disodium [29H,31H-phthalocyaninedisulphonato(4-)- N29,N30,N31,N32]cuprate(2-) (Direct Blue 86; CI 74180) when used as a substance in hair dye products
Dinatrium-[29H,31H-ftalocyanindisulfonato(4-)-N29,N30,N31,N32]kuprat(2-) (Direct Blue 86; CI 74180), vid användning i hårfärgningsmedel
Polychloro copper phthalocyanine (Pigment Green 7; CI 74260) when used as a substance in hair dye products
Polyklorokopparftalocyanin (Pigment Green 7; CI 74260), vid användning i hårfärgningsmedel
Diethylene glycol (DEG); 2,2′-oxydiethanol for traces level, see Annex III
Diethylene glycol (DEG); 2,2′-oxidietanol, se bilaga III för innehållet av spår
minophenol (o-Aminophenol; CI 76520) and its salts
minofenol (o-Aminophenol; CI 76520) och dess salter
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Bilaga III till förordning (EG) nr 1223/2009 ska ändras på följande sätt:
The entries concerning reference numbers 8, 9 and 10 are replaced by the following:
Posterna med referensnummer 8, 9 och 10 ska ersättas med följande:
N-substituted derivatives of p-Phenylenediamine and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine [1], with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II
N-substituerade derivat av p-fenylendiamin och deras salter; N-substituerade derivat av o-fenylendiamin [1], med undantag av de derivat som förtecknas på annan plats i denna bilaga och med referensnummer 1309, 1311 och 1312 i bilaga II
To be printed on the label:
Ska anges på etiketten:
The mixing ratio.
Blandningsförhållandet.
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of allergy.
Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.
du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows”
Använd ej till färgning av ögonfransar eller ögonbryn.”
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3 % calculated as free base
Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret inte överstiga 3 % beräknat som fri bas
“For professional use only
”Endast för yrkesmässig användning.
Wear suitable gloves”
Använd skyddshandskar.”
p-Phenylenediamine and its salts
p-Fenylendiamin och dess salter
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.”
Använd ej till färgning av ögonfransar eller ögonbryn.”
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % calculated as free base
och b): Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret inte överstiga 2 % beräknat som fri bas
“For professional use only.
”Endast för yrkesmässig användning.
Wear suitable gloves.”
Använd skyddshandskar.”
Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts [1] with the exception of the substance under reference number 9a in this annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II
Metylfenylendiaminer, deras N-substituerade derivat och deras salter [1], med undantag av ämnet med referensnummer 9a i denna bilaga och ämnen med referensnummer 364, 1310 och 1313 i bilaga II
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 5 % calculated as free base
och b): Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret inte överstiga 5 % beräknat som fri bas
Toluene-2,5-diamine and its salts
Toluen-2,5-diamin och dess salter
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 4 % calculated as free base
och b): Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret inte överstiga 4 % beräknat som fri bas
The entry concerning reference number 12 is replaced by the following:
Posten med referensnummer 12 ska ersättas med följande:
Hydrogen peroxide and other compounds or mixtures that release hydrogen peroxide, including carbamide peroxide and zinc peroxide
Väteperoxid och andra sammansättningar eller blandningar som frigör väteperoxid, inklusive karbamidperoxid och zinkperoxid
Wear suitable gloves
Använd skyddshandskar.
Contains hydrogen peroxide
Innehåller väteperoxid.
Oral products, including mouth rinse, tooth paste and tooth whitening or bleaching products
Munprodukter, inklusive munvatten, tandkräm och tandblekningsprodukter
≤ 0,1 % of H2O2, present or released
≤ 0,1 % H2O2, innehåll eller frigjort
Tooth whitening or bleaching products
Tandblekningsprodukter
For each cycle of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [2] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Första gången i varje behandlingsomgång ska produkterna användas av tandläkare som har de kvalifikationer som krävs enligt direktiv 2005/36/EG [2] eller under direkt överinseende av dem om en likvärdig säkerhetsnivå kan garanteras.
The entry concerning reference number 14 is replaced by the following:
Posten med referensnummer 14 ska ersättas med följande:
Hydroquinone
Hydrokinon
Professional use only
Endast yrkesmässig användning
Read directions for use carefully’
Läs bruksanvisningen noggrant”
The entry concerning reference number 16 is replaced by the following:
Posten med referensnummer 16 ska ersättas med följande:
aphthol and its salts
aftol och dess salter
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1 % calculated as free base
Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret inte överstiga 1 % beräknat som fri bas
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.” ’
du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.” ”
The entry concerning reference number 22 is replaced by the following:
Posten med referensnummer 22 ska ersättas med följande:
“Contains resorcinol.
”Innehåller resorcinol.
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”
du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.”
For 1 and 2:
1 och 2:
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 % calculated as free base
Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret inte överstiga 2,5 % beräknat som fri bas
Contains resorcinol’
Innehåller resorcinol”
The entries concerning reference numbers 26 to 43 are replaced by the following:
Posterna med referensnummer 26–43 ska ersättas med följande:
0,15 % calculated as F.
0,15 % beräknat som F.
Contains ammonium monofluorophosphate.
Innehåller ammoniummonofluorfosfat.
For any toothpaste with compounds containing fluorine in a concentration of 0,1 to 0,15 % calculated as F unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. “for adult use only”) the following labelling is obligatory:
För tandkräm med föreningar som innehåller fluor i en koncentration på 0,1–0,15 % beräknat som F, och som inte redan har märkts som olämplig för barn (exempelvis ”Endast för vuxna”), är följande märkning obligatorisk:
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.”
”Barn upp till sex år: Använd en mängd stor som en ärta och övervaka borstningen för att minimera nedsväljning. Rådfråga tandläkare eller läkare vid användning av fluortillskott.”
Contains sodium monofluorophosphate.
Innehåller natriummonofluorfosfat.
Contains potassium monofluorophosphate.
Innehåller kaliummonofluorfosfat.
Contains calcium monofluorophosphate.
Innehåller kalciummonofluorfosfat.
Contains calcium fluoride.
Innehåller kalciumfluorid.
Contains sodium fluoride.
Innehåller natriumfluorid.
Contains potassium fluoride.
Innehåller kaliumfluorid.
Contains ammonium fluoride.
Innehåller ammoniumfluorid.
Contains aluminium fluoride.
Innehåller aluminiumfluorid.
Contains stannous fluoride.
Innehåller tennfluorid.
Contains Cetylamine hydrofluoride.
Innehåller cetylaminhydrofluorid.
3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio)propylbis(2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxietylammonio) propylbis (2-hydroxietyl) ammoniumdifluorid
Contains 3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride.
Innehåller 3-(N-hexadecyl-N-2-hydroxietylammonio) propyl-bis (2-hydroxietyl) ammoniumdifluorid.