natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures to be applied, qualification of herds and animals, vaccination schemes), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Kortfattad beskrivning av programmet med det/de viktigaste målet/n (övervakning, bekämpning, utrotning, besättningars och/eller regioners statusklassificering, reducering av prevalens och incidens), de viktigaste åtgärderna (provtagnings- och testförfaranden, utrotningsåtgärder som ska tillämpas, besättningars och djurs statusklassificering, vaccinationsprogram), målpopulation, område(n) där det ska tillämpas samt definitionen av ett positivt fall.
Describe the authorities in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved.
Ange vilka myndigheter som ska ansvara för tillsyn och samordning av de avdelningar som ska genomföra programmet och de olika aktörer som berörs.
Describe the responsibilities of all involved.
Ange samtligas ansvarsområden.
Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied.
Ange namn och beteckning, administrativa gränser för och storleken på de administrativa och geografiska områden där programmet ska genomföras.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
Alla åtgärder måste beskrivas noggrant om man inte kan hänvisa till unionslagstiftning.
The national legislation in which the measures are laid down is also mentioned.
Den nationella lagstiftning där åtgärderna föreskrivs ska också anges.
A description is provided of the measures as regards positive animals (description of the slaughter policy, destination of carcases, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
En beskrivning av åtgärderna avseende positiva djur (beskrivning av slaktstrategi, slaktkropparnas destination, användning eller behandling av animaliska produkter, destruktion av samtliga produkter som skulle kunna överföra sjukdomen eller behandling av sådana produkter för att undvika all möjlig smitta, ett förfarande för desinfektion av infekterade anläggningar, den valda terapeutiska eller förebyggande behandlingen, ett förfarande för att sätta in friska djur i besättningen på de anläggningar där djuren slaktats och upprättande av en övervakningszon runt den smittade anläggningen).
Describe the process and control that will be carried out in order to ensure the proper monitoring of the implementation of the programme.
Beskriv de förfaranden och kontroller som kommer att utföras för att säkerställa att genomförandet av programmet övervakas korrekt.
A description is provided of the benefits for farmers and society in general from the public health, animal health and economical point of view.
En beskrivning av fördelarna för jordbrukare och samhället som helhet med tanke på folkhälsan, djurhälsan och ekonomin.
The data on the evolution of the disease are provided according to the tables below where appropriate.
Uppgifterna om sjukdomens utveckling anges enligt tabellerna nedan där det är relevant.
No data to be provided in case of rabies.
Inga uppgifter behöver anges om det rör sig om rabies.
Region as defined in the programme of the Member State.
Region enligt definition i medlemsstatens program.
Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Totalt antal besättningar i regionen, omfattar både stödberättigande och icke stödberättigande besättningar enligt programmet.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
Kontroll innebär att man genomför test på besättningsnivå för att fastställa förekomsten av respektive sjukdom och för att bibehålla eller uppgradera besättningens hälsostatus.
Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Totalt antal djur i regionen, omfattar både stödberättigande och icke stödberättigande besättningar enligt programmet.
Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
Omfattar djur som testats individuellt eller i grupp.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests).
Omfattar endast djur som testats individuellt, inte djur som testats genom grupprovtagning (t.ex. genom provtagning på mjölk i tank).
Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Omfattar alla positiva djur som slaktats och även negativa djur som slaktats inom programmet.
Indicate whether the test is serological, virological etc.
Ange om testet är serologiskt, virologisk etc.
Data only to be provided for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis).
Uppgifter ska endast anges för bovin tuberkulos, bovin brucellos, ovin och kaprin brucellos (B. melitensis).
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Inte fri och senaste kontrollen positiv: besättningen kontrollerad med minst ett positivt resultat vid den senaste kontrollen.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Inte fri och senaste kontrollen negativ: besättningen kontrollerad med negativt resultat vid senaste kontrollen men inte ”fri” eller ”officiellt fri”.
Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Statusen upphävd för respektive sjukdom i slutet av rapporteringsperioden enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning.
Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Besättningen fri från respektive sjukdom enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning.
Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Besättningen officiellt fri från respektive sjukdom enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning.
Data only to be provided if vaccination has been carried out.
Uppgifter ska bara anges om vaccination har genomförts.
Data only to be provided in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Uppgifter ska bara anges om programmet innehåller åtgärder för vilda djur eller om uppgifterna har epidemiologisk relevans för sjukdomen.
Indicate whether the test is serological, virological, biomarker detection etc.
Ange om testet är serologiskt eller virologiskt, påvisar biomarkör etc.
For subsequent years of approved multiannual programmes only one table for the relevant year should be filled in.
För godkända fleråriga program bör endast en tabell för det berörda året fyllas i.
Description of the test (for instance SN-test, Elisa, RBT).
Beskrivning av testet (t.ex. serumneutralisationstest, ELISA, RBT).
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals (for instance sex, age, breeding animal, slaughter animal).
Specificering av målarten och kategorierna av måldjur (t.ex. kön, ålder, avelsdjur, slaktdjur).
Description of the sample (for instance blood, serum, milk).
Beskrivning av provet (t.ex. blod, serum, mjölk).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination).
Beskrivning av målet (t.ex. statusklassificering, övervakning, bekräftelse av misstänkta fall, övervakning av kampanjer, serokonversion, kontroll av deleterat vaccin, testning av vaccin, vaccinationskontroll).
Data not to be provided in case of rabies.
Inga uppgifter behöver anges om det rör sig om rabies.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.
Kontroll innebär att man inom ramen för programmet genomför test på besättningsnivå för att fastställa förekomst av respektive sjukdom och för att bibehålla, uppgradera etc. besättningens hälsostatus.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance milk bulk tank tests).
Omfattar endast djur som testats individuellt, inte djur som testats genom grupprovtagning (t.ex. genom provtagning på mjölk i tank).
Include all positive animals slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Omfattar alla positiva djur som slaktats och även negativa djur som slaktats inom programmets ram.
Suspended as defined for the respective disease in Union or national legislation where appropriate or according national legislation.
Statusen upphävd för respektive sjukdom enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning.
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation where appropriate or according to national legislation.
Besättningen fri från respektive sjukdom enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning.
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation or according to national legislation.
Besättningen officiellt fri från respektive sjukdom enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning.
Data only to be provided if appropriate.
Uppgifter ska bara anges om det är relevant.
Only for bovine brucellosis and ovine, caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Endast för bovin brucellos och ovin och kaprin brucellos (B. melitensis) enligt definition i programmet.
Specify the unit to which the data in the following two columns is referring to (for instance sample, test, animal sampled, etc.).
Ange vilken enhet som uppgifterna i de två följande spalterna hänvisar till (prov, test, djur som provtas, etc.)
Standard requirements for the submission of national programmes for the control of salmonellosis (zoonotic salmonella) as referred to in Article 1(b) [1]
Standardkrav för inlämning av nationella program för bekämpning av salmonellos (zoonotisk salmonella) enligt artikel 1 b [1]
General requirements for the national salmonella control programmes
Allmänna krav för de nationella programmen för bekämpning av salmonella
Aim of the programme.
Mål med programmet.
Animal population and phases of production which sampling must cover [2]:
Djurpopulation och produktionsled som provtagningen ska omfatta [2]:
Demonstrate the evidence that the programme complies with the minimum sampling requirements laid down in part B of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [3] indicating the relevant animal population and phases of production which sampling must cover.Breeding flocks of Gallus gallus:
Lämna uppgifter som styrker att programmet uppfyller de minimikrav för provtagning som fastställs i del B i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 [3] och ange den djurpopulation och de produktionsled som provtagningen ska omfatta.Avelsflockar av Gallus gallus
rearing flocks day-old chicks
flockar för uppfödning dagsgamla kycklingar
two weeks before moving to laying phase or laying unit
två veckor före värpstart eller flyttning till äggproduktionsanläggning
adult breeding flocks every second week during the laying period
vuxna avelsdjur varannan vecka under värpperioden
Laying hens:
Värphöns
pullets two weeks before moving to laying phase or laying unit
unghöns två veckor före värpstart eller flyttning till äggproduktionsanläggning
laying flocks every 15 weeks during the laying phase
värphönsflockar var femtonde vecka under värpperioden
Broilers — birds leaving for slaughter
Slaktkycklingar — djur som sänds till slakt
Turkeys — birds leaving for slaughter
Kalkoner — djur som sänds till slakt
Herds of pigs:
Svinbesättningar
breeding pigs animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse
avelssvin djur som sänds till slakt eller slaktkroppar på slakteriet
slaughter pigs animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse
slaktsvin djur som sänds till slakt eller slaktkroppar på slakteriet
Specific requirements:
Särskilda krav:
Demonstrate the evidence that the programme complies with the specific requirements laid down in Parts C, D and E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003.
Lämna uppgifter som styrker att programmet uppfyller de särskilda krav som fastställs i delarna C, D och E i bilaga II till förordning (EG) nr 2160/2003.
Specification of the following points:
Lämna följande uppgifter:
A short summary referring to the occurrence of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4], particularly highlighting the prevalence values of the salmonella serotypes targeted in the salmonella control programmes.
En kort sammanfattning om förekomsten av salmonellos (zoonotisk salmonella) i medlemsstaten och redogör för de resultat som uppnåtts genom övervakningen i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG [4], i synnerhet med fokus på prevalenstalen för de salmonellaserovarer som programmen för bekämpning av salmonella är inriktade på.
The structure and organisation of the relevant competent authorities.
De behöriga myndigheternas struktur och organisation.
Official controls (including sampling schemes) at feed, flock and/or herd level.
Officiella kontroller (inbegripet provtagningssystem) av foder, flockar eller besättningar.
Concerning food and feed businesses covered by the programme
Livsmedels- och foderföretag som omfattas av programmet
The structure of the production of the given species and products thereof.
Produktionsstruktur för arten i fråga samt produkter av denna art.
Relevant guidelines for good animal husbandry practices or other guidelines (mandatory or voluntary) on biosecurity measures defining at least:
Relevanta riktlinjer för god uppfödningssed eller andra riktlinjer (obligatoriska eller frivilliga) för biosäkerhetsåtgärder som åtminstone anger
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp.
Sjukdom: infektion av djur med zoonotisk Salmonella spp.
Historical data on the epidemiological evolution of zoonotic salmonellosis specified in Section 1 [5]:
Historiska uppgifter om den epidemiologiska utvecklingen av zoonotisk salmonellos enligt avsnitt 1 [5]
Description of the submitted programme [6]:
Beskrivning av programmet [6]
Measures taken by the competent authorities with regard to animals or products in which the presence of Salmonella spp. have been detected, in particular to protect public health, and any preventive measures taken, such as vaccination.
De åtgärder som de behöriga myndigheterna har vidtagit beträffande djur eller produkter där Salmonella spp. har påvisats, i synnerhet för att skydda folkhälsan, och eventuella förebyggande åtgärder som har vidtagits, t.ex. vaccination.
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme [7]:
Utnämnande av den centrala myndighet som ansvarar för tillsyn och samordning av de avdelningar som ska genomföra programmet [7]
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [8]:
Beskrivning och avgränsning av de geografiska och administrativa områden där programmet ska genomföras [8]
Measures implemented under the programme [9]
Åtgärder som genomförts inom programmet [9]
Measures and applicable legislation as regards the registration of holdings:
Åtgärder och gällande bestämmelser avseende registrering av anläggningar
Measures and applicable legislation as regards the identification of animals [10]:
Åtgärder och gällande bestämmelser avseende identifiering av djur [10]
Measures and applicable legislation as regards the notification of the disease:
Åtgärder och gällande bestämmelser avseende anmälan av sjukdom
Measures and applicable legislation as regards the measures in case of a positive result [11]:
Åtgärder och gällande bestämmelser avseende åtgärderna vid positivt resultat [11]
Measures and applicable legislation as regards the different qualifications of animals and herds:
Åtgärder och gällande bestämmelser avseende djurs och besättningars olika statusklassificering
Control procedures, and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease, and the regular inspection of the holdings or areas concerned [12]:
Förfaranden för bekämpning, särskilt regler för förflyttning av djur som kan ha angripits eller smittats av en bestämd sjukdom, och regelbundna inspektioner av de anläggningar eller områden som berörs [12]
Measures and applicable legislation as regards the control (testing, vaccination, …) of the disease:
Åtgärder och gällande bestämmelser avseende sjukdomsbekämpningen (bl.a. testning, vaccination)
Measures and applicable legislation as regards the compensation for owners of slaughtered and killed animals:
Åtgärder och gällande bestämmelser avseende kompensationen till ägare av djur som slaktats och avlivats
Any financial assistance provided to food and feed businesses in the context of the programme.
Eventuellt finansiellt stöd till livsmedels- och foderföretag i samband med programmet.
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the flocks/holdings involved:
Information om och bedömning av förvaltning och infrastruktur avseende biosäkerhetsåtgärderna för de berörda flockarna/på de berörda anläggningarna
General description of the costs and benefits [13]:
Allmän beskrivning av kostnader och fördelar [13]
Data on the epidemiological evolution during the last five years [14]
Uppgifter om den epidemiologiska utvecklingen under de senaste fem åren [14]
Evolution of zoonotic salmonellosis
Utveckling av zoonotisk salmonellos
Data on evolution of zoonotic salmonellosis
Uppgifter om utvecklingen av zoonotisk salmonellos
Type of flock [17]
Typ av flock [17]
Total number of flocks [18]
Totalt antal flockar [18]
Number of flocks checked [19]
Antal kontrollerade flockar [19]
Serotype [15]
Serovar [15]
Number of positive [20] flocks [15]
Antal positiva [20] flockar [15]
Number of flocks depopulated [15]
Antal uttagna flockar [15]
Total number of animals slaughtered or destroyed [15]
Totalt antal slaktade eller destruerade djur [15]
Quantity of eggs destroyed (number or kg) [15]
Mängd destruerade ägg (antal eller kg) [15]
Quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) [15]
Mängd ägg som används i äggprodukter (antal eller kg) [15]
Stratified data on surveillance and laboratory tests (one table per year)
Stratifierade uppgifter om övervakning och laboratorietest (en tabell per år)
Test type
Typ av test
Number of herds infected [23]
Antal smittade besättningar [23]
Data on vaccination programmes [24]
Uppgifter om vaccinationsprogram [24]
Total number of herds [26]
Totalt antal besättningar [26]
Information on vaccination programme
Information om vaccinationsprogram
Number of herds [26] in vaccination programme
Antalet besättningar [26] i vaccinationsprogram
Number of herds [26] vaccinated
Antal vaccinerade besättningar [26]
Targets related to testing (one table for each year of implementation)
Mål för testning (en tabell för varje år av genomförandet)
Type of the test [28]
Typ av test [28]
Target population [29]
Målpopulation [29]
Type of sample [30]
Typ av prov [30]
Objective [31]
Mål [31]
Targets on testing of flocks [32]
Mål för testning av flockar [32]
Type of flock [35]
Typ av flock [35]
Total number of flocks [36]
Totalt antal flockar [36]
Expected number of flocks to be checked [37]
Antal flockar som förväntas bli kontrollerade [37]
Serotype [33]
Serovar [33]
Number of flocks [38] expected to be positive [33]
Antal flockar [38] som förväntas vara positiva [33]
Number of flocks expected to be depopulated [33]
Antal flockar som förväntas bli uttagna [33]
Total number of animals expected to be slaughtered or destroyed [33]
Totalt antal djur som förväntas bli slaktade eller destruerade [33]
Expected quantity of eggs to be destroyed (number or kg) [33]
Förväntad mängd destruerade ägg (antal eller kg) [33]
Expected quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) [33]
Förväntad mängd ägg som använts i äggprodukter (antal eller kg) [33]
Targets on vaccination (one table for each year of implementation)
Mål för vaccination (en tabell för varje år av genomförandet)
Targets on vaccination [39]
Mål för vaccination [39]
Total number of herds [41] in vaccination programme
Totalt antal besättningar [41] i vaccinationsprogram
Total number of animals in vaccination programme
Totalt antal djur i vaccinationsprogram
Targets on vaccination programme
Mål för vaccinationsprogram
Number of herds [41] in vaccination programme
Antalet besättningar [41] i vaccinationsprogram
Number of herds [41] expected to be vaccinated
Antal besättningar [41] som förväntas bli vaccinerade
Number of doses of vaccine expected to be administered
Antal vaccindoser som förväntas bli administrerade
Cost of the sampling
Kostnad för provtagning
Bacteriological tests (cultivation) in the framework of official sampling
Bakteriologiska test (odling) inom ramen för den officiella provtagningen
Serotyping of relevant isolates
Serotypning av relevanta isolat
Bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of premises after depopulation of a salmonella-positive flock
Bakteriologiskt test för att kontrollera hur effektivt anläggningen har desinficerats efter uttagning av en salmonellapositiv flock
Test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from animals from flocks/herds tested for salmonella
Test för påvisande av antimikrobiella medel eller en bakterietillväxthämmande effekt i vävnader från djur i flockar/besättningar som testats för förekomst av salmonella
(If co-financing for the purchase of vaccines is requested, Sections 6.4 and 7.2 must also be completed if vaccination policy is part of your programme)
(Om medfinansiering för inköp av vaccin begärs, ska även avsnitten 6.4 och 7.2 fyllas i om vaccination ingår i programmet)
Purchase of vaccine doses
Inköp av vaccindoser
Number of vaccine doses
Antal vaccindoser
Costs from treatment of animal products (eggs, hatching eggs, etc.)
Kostnader i samband med behandling av animaliska produkter (ägg, kläckägg etc.)
In the case of the second and subsequent years of a multiannual programme that has already been approved by a Commission Decision, only Part B Section 6 (only evolution of the disease during the previous year), Section 7 and Section 8 need to be completed.
Om det rör sig om det andra året eller påföljande år av ett flerårigt program som kommissionen redan har godkänt genom ett beslut behöver bara avsnitten 6 (endast sjukdomsutvecklingen under det senaste året), 7 och 8 i del B fyllas i.
For different animal populations a complete separate document per population according to this Annex must be filled in for the submission of the programmes.
Ett separat dokument enligt denna bilaga ska fyllas i för varje djurpopulation.