natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement shall stipulate that the EU Non-Proliferation Consortium is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
I överenskommelsen ska det fastställas att EU-konsortiet för icke-spridning ska se till att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Det ska dock upphöra att gälla sex månader efter ikraftträdandet, om inte någon finansieringsöverenskommelse har ingåtts vid denna tidpunkt.
Projects in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East
Projekt till stöd för en process för att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från kärnvapen och alla andra slags massförstörelsevapen
In the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, the Union and its Mediterranean Partners agreed to pursue an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery systems.
I Barcelonaförklaringen, som antogs vid Europa–Medelhavskonferensen den 27–28 november 1995, enades unionen och dess Medelhavspartner om att verka för en faktiskt kontrollerbar zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen och deras bärare.
In 2008, the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean confirmed the Union's readiness to consider and work out practical steps to prepare the proper ground for full implementation of the NPT Review Conference's 1995 Resolution on the Middle East (the 1995 Resolution) and the creation of such a zone.
I den gemensamma förklaringen från Medelhavstoppmötet i Paris 2008 bekräftade unionen att den är beredd att diskutera och utarbeta konkreta åtgärder för att bereda vägen för ett fullständigt genomförande av 1995 års resolution om Mellanöstern från konferensen för översyn av icke-spridningsavtalet (nedan kallad 1995 års resolution) och upprättandet av en sådan zon.
Such practical steps were first examined during the EU Seminar on 'Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament', held in Paris in June 2008, and were subsequently identified in the EU Seminar to 'promote confidence building and in support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East', held in Brussels in July 2011.
Sådana konkreta åtgärder behandlades för första gången under EU:s seminarium i Paris i juni 2008 om säkerhet i Mellanöstern, icke-spridning av massförstörelsevapen och nedrustning och fastställdes senare vid EU:s seminarium om att främja förtroendeskapande och till stöd för en process som syftar till att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen och deras bärare, som hölls i Bryssel i juli 2011.
In the Union's view, practical steps should, inter alia, promote universal adherence to and compliance with all multilateral agreements and instruments in the field of non-proliferation, arms control and disarmament, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as well as the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and the Additional Protocol.
Unionen anser att dessa konkreta åtgärder bland annat bör främja universell anslutning till och efterlevnad av alla multilaterala avtal och instrument som avser icke-spridning, vapenkontroll och nedrustning, såsom fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen (NPT), konventionen om kemiska vapen, konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras förstöring, fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar och Haag-uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler samt IAEA:s övergripande säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll.
The start of negotiations on a Fissile Material Cut-off Treaty would be another crucial step in this context.
Inledande av förhandlingar om ett fördrag om förbud mot framställning av klyvbart material för kärnvapen skulle utgöra ännu ett avgörande steg i detta sammanhang.
The Union wishes to continue and intensify political and security dialogue among the relevant partners of the Union for the Mediterranean and all other countries in the Middle East on issues related to the establishment of a zone free of WMD.
Unionen önskar fortsätta att intensifiera den politiska och säkerhetsrelaterade dialogen med relevanta partner inom unionen för Medelhavsområdet och alla andra länder i Mellanöstern om frågor som rör upprättandet av en zon som är fri från massförstörelsevapen.
The European Union believes that elaboration and implementation of concrete confidence-building measures could facilitate progress towards a zone free of WMD.
Europeiska unionen anser att utarbetande och genomförande av konkreta förtroendeskapande åtgärder skulle kunna underlätta utvecklingen i riktning mot en zon som är fri från massförstörelsevapen.
Following the success of the EU seminar of July 2011, the Union believes that these objectives could be furthered through another seminar in support of the 2012 Conference.
Efter framgången med EU:s seminarium i juli 2011 anser unionen att strävan mot dessa mål skulle kunna drivas vidare genom ett andra seminarium till stöd för 2012 års konferens.
The Union wishes to support the above-mentioned objectives, as follows:
Unionen vill stödja de ovannämnda målen på följande sätt:
through the organisation of a follow-up seminar to be held before the 2012 Conference;
Genom att anordna ett uppföljningsseminarium, som ska hållas före 2012 års konferens.
through providing means for the preparation of background policy papers commissioned to experts from the region and beyond in order to support the follow-up seminar;
Genom att tillhandahålla medel för utarbetande av bakgrundsdokument, vilka beställs från experter från regionen och från annat håll till stöd för uppföljningsseminariet.
through providing means for the creation of a dedicated page on the website of the EU Non-Proliferation Consortium (www.non-proliferation.eu);
Genom att tillhandahålla medel för att skapa en särskild sida på webbplatsen för EU-konsortiet för icke-spridning (www.non-proliferation.eu).
through providing means for the participation of non-governmental experts from the Union, when necessary and in close coordination with the EEAS, to relevant official, non governmental and track-2 initiatives, such as the Amman Framework.
Genom att tillhandahålla medel för icke-statliga unionsexperters deltagande, om nödvändigt och i nära samordning med utrikestjänsten, i relevanta officiella och icke-statliga initiativ och spår-2-initiativ, såsom Amman-ramverket.
Project 1: Seminar in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East prior to the 2012 Conference
Projekt 1: Seminarium till stöd för en process för att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från kärnvapen och alla andra slags massförstörelsevapen före 2012 års konferens
to provide a follow-up event related to the EU seminar to 'promote a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East' which was held in Brussels on 6-7 July 2011 in the form of a general track-2 meeting, prior to the 2012 Conference;
Att anordna ett uppföljningsevenemang knutet till EU:s seminarium om att främja en process som syftar till att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen och deras bärare, som hölls i Bryssel den 6–7 juli 2011 i form av ett allmänt spår-2-möte före 2012 års konferens.
to discuss issues related to regional security in the Middle East, including proliferation of WMD and their means of delivery and conventional issues;
Att diskutera frågor om regional säkerhet i Mellanöstern, bland annat spridning av massförstörelsevapen och deras bärare samt konventionella vapen.
to explore possible confidence-building measures to facilitate the process towards the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East;
Att utforska möjliga förtroendeskapande åtgärder för att underlätta processen för att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från kärnvapen och alla andra slags massförstörelsevapen.
to discuss possibilities to universalise and implement international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
Att diskutera möjligheter att åstadkomma universell anslutning till och genomförande av internationella avtal om icke-spridning och nedrustning samt andra instrument.
to explore perspectives for peaceful nuclear cooperation and related assistance activities.
Att undersöka utsikterna till fredligt kärntekniskt samarbete och därmed sammanhängande biståndsverksamhet.
Expected results of the project
Projektets förväntade resultat
supporting the Facilitator of the 2012 Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the run up to and the organisation of that event;
Stödja kontaktpersonen för 2012 års konferens om upprättande av en zon i Mellanöstern som är fri från kärnvapen och alla andra slags massförstörelsevapen vid förberedelserna inför det evenemanget.
deepening dialogue and generate trust within civil society and governments in order to achieve further progress in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East;
Fördjupa dialogen och skapa förtroende i det civila samhället och den statliga sektorn i syfte att göra ytterligare framsteg till stöd för en process för att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från kärnvapen och alla andra slags massförstörelsevapen.
increasing mutual understanding of issues affecting the regional security landscape, including proliferation of WMD and their means of delivery and conventional issues;
Öka den ömsesidiga förståelsen för frågor som påverkar säkerhetsförhållandena i regionen, bland annat spridning av massförstörelsevapen och deras bärare samt konventionella vapen.
increasing the awareness, knowledge and understanding of practical steps required for the establishment of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
Öka medvetenheten, kunskapen och förståelsen i fråga om de praktiska åtgärder som krävs för att i Mellanöstern upprätta en zon som är fri från massförstörelsevapen och deras bärare.
contributing to efforts to universalise and implement international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
Bidra till insatser för universell anslutning till och genomförande av internationella avtal om icke-spridning och nedrustning samt andra instrument.
facilitating international and regional cooperation on peaceful uses of nuclear energy in accordance with the best standards of nuclear safety, security and non-proliferation.
Underlätta internationellt och regionalt samarbete om fredlig användning av kärnenergi i enlighet med högsta standard för kärnsäkerhet och icke-spridning.
The project provides for the organisation of one two days seminar, which will take place preferably in Brussels or in the Middle East Region.
Genom projektet kommer man att anordna ett tvådagarsseminarium, som företrädesvis ska äga rum i Bryssel eller i Mellanösternregionen.
Participants will include representatives of relevant Union Institutions, Member States, all Middle East countries, nuclear weapon states, relevant international organisations and academic experts.
Företrädare för berörda unionsinstitutioner, medlemsstaterna, alla länder i Mellanöstern, kärnvapenstater, berörda internationella organisationer och akademiska experter kommer att delta.
Approximately 150 representatives are expected to participate.
Uppskattningsvis väntas 150 företrädare delta.
Discussions will be led by academic experts.
Diskussionerna kommer att ledas av akademiska experter.
In view of the sensitivity of the topics to be addressed, discussions will be carried out under the Chatham House Rule to enable a more informal and open debate without identifying the source of information received at the meeting.
Med tanke på de känsliga frågor som kommer att tas upp kommer diskussionerna att föras enligt Chatham House-reglerna, för att medge en mer informell och öppen debatt utan att informationskällan vid mötet röjs.
Invited participants and speakers (academics and non-Union officials) will have their costs covered: travel, accommodation and per diems.
Inbjudna deltagare och talare (akademiker och tjänstemän som inte är unionstjänstemän) kommer att få ersättning för sina kostnader: resor, logi och traktamenten.
The Council Decision also provides financial means to cover all other costs, including conference facility, equipment, lunches, dinners, coffee breaks.
I rådets beslut föreskrivs även finansiering av alla övriga kostnader, inklusive konferensanläggning, utrustning, luncher, middagar, kaffepauser.
The working language of the seminar will be English.
Seminariets arbetsspråk kommer att vara engelska.
The EU Non-Proliferation Consortium, in close consultation with the representative of the HR and Member States, will invite participants to the seminar and prepares the agenda for the conference.
EU-konsortiet för icke-spridning kommer att i nära samråd med den höga representantens företrädare och medlemsstaterna bjuda in deltagare till seminariet och fastställa konferensens dagordning.
A report of the meetings will be prepared by the EU Non-Proliferation Consortium and sent to the representative of the HR and the Facilitator.
EU-konsortiet för icke-spridning kommer att utarbeta en mötesrapport och skicka den till den höga representantens företrädare och kontaktpersonen.
The report may be shared with relevant bodies in the Union, all Middle East countries, other interested countries, and competent international organisations.
Rapporten kan överlämnas till berörda organ i unionen, alla länder i Mellanöstern, andra berörda länder och behöriga internationella organisationer.
Project 2: Background papers
Projekt 2: Bakgrundsdokument
to provide up to twenty background papers on topics covered by the seminar in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East;
tillhandahålla upp till tjugo bakgrundsdokument om ämnen på seminariet till stöd för en process för att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från kärnvapen och alla andra slags massförstörelsevapen,
to provide tools to understand the regional security landscape, including proliferation of WMD and their means of delivery and conventional issues;
tillhandahålla verktyg för förståelse av säkerhetsförhållandena i regionen, bland annat spridning av massförstörelsevapen och deras bärare samt konventionella vapen,
to identify possible confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
identifiera möjliga förtroendeskapande åtgärder som kan utgöra konkreta steg mot en zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen och deras bärare,
to identify ways to achieve further progress in the universalisation and implementation of international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
identifiera hur man kan göra ytterligare framsteg med universalisering och genomförande av internationella fördrag om icke-spridning och nedrustning samt andra instrument,
identify perspectives for peaceful nuclear cooperation in the context of countries' energy policy and needs.
identifiera utsikterna för fredligt kärntekniskt samarbete mot bakgrund av ländernas energipolitik och energibehov.
feeding ideas and suggestions to the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East and contribute to achieving a focused and structured discussion on all relevant issues;
förse seminariet med idéer och förslag till stöd för en förtroendeskapande process för att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen och deras bärare och bidra till en målinriktad och strukturerad diskussion i alla relevanta frågor,
increasing the awareness, knowledge and understanding within civil societies and governments of issues related to a zone free of WMD and their means of delivery and regional security in the Middle East;
öka medvetenheten, kunskapen och förståelsen inom det civila samhället och den statliga sektorn rörande frågor som rör en zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen och deras bärare samt den regionala säkerheten i Mellanöstern,
providing political and/or operational policy options to governments and international organisations to facilitate the process towards the establishment of zone free of WMD and their means of delivery and regional security in the Middle East.
tillhandahålla politiska och/eller operativa alternativ till regeringar och internationella organisationer för att underlätta processen för att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen och deras bärare samt regional säkerhet i Mellanöstern.
The project provides for the preparation of up to twenty background papers of five to ten pages each.
Projektet omfattar utarbetandet av upp till tjugo bakgrundsdokument om fem till tio sidor vardera.
The background papers will be prepared or commissioned by the EU Non-Proliferation Consortium and do not necessarily represent the views of the Unions Institutions or the Member States.
Bakgrundsdokumenten kommer att utarbetas eller beställas av EU-konsortiet för icke-spridning och återger inte nödvändigtvis unionsinstitutionernas eller medlemsstaternas uppfattning.
A call for papers aimed at encouraging the participation of experts from the region will be organised by the EU non-proliferation consortium.
EU-konsortiet för icke-spridning kommer att anordna en inbjudan att lämna in dokument för att uppmuntra medverkan av experter från regionen.
The background papers will cover the topics discussed by the seminar in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East.
Bakgrundsdokumenten kommer att behandla ämnen som diskuteras på seminariet till stöd för en process för att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från kärnvapen och alla andra slags massförstörelsevapen.
Every paper will frame political/and or operational policy options.
Varje dokument kommer att ligga till grund för politiska och/eller operativa alternativ.
The background papers will be submitted to seminar participants, relevant bodies in the Union and the Member States, all Middle East countries, other interested countries, and competent international organisations.
Bakgrundsdokumenten kommer att översändas till seminariedeltagarna, behöriga organ i unionen och medlemsstaterna, alla länder i Mellanöstern, andra berörda länder och behöriga internationella organisationer.
Project 3: Creation of a dedicated page on the website of the EU Non Proliferation Consortium of Think Tanks
Projekt 3: Skapandet av en särskild sida på webbplatsen för EU-konsortiet för icke-spridning av tankesmedjor
purpose of the project
Projektets syfte
to encourage the discussion and the interaction between Government officials and civil society, NGOs and academia;
Uppmuntra till diskussioner och samverkan mellan regeringstjänstemän och det civila samhället, icke-statliga organisationer och den akademiska världen.
to establish a dedicated page where non-proliferation think tanks can share their independent views and analysis on the topics covered by the Seminar.
Skapa en särskild sida, där tankesmedjor om icke-spridning kan utbyta oberoende åsikter om och analyser av de ämnen som behandlas vid seminariet.
expected results of the project
Projektets förväntade resultat
Facilitating the exchange of views and increase the contribution of civil society, NGOs and academia to the process of establishing of a zone free of WMD in the Middle East
Underlätta utbyte av åsikter och öka medverkan från det civila samhället, icke-statliga organisationer och den akademiska världen i processen för att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen.
description of the project
Beskrivning av projektet
The project provides for the preparation of a dedicated page to the meeting within the EU Non-Proliferation Consortium website.
Projektet innefattar skapandet av en särskild sida ägnad mötet på webbplatsen för EU-konsortiet för icke-spridning.
The dedicated page will allow the free download of all relevant documents, including documents prepared and published for the seminar and from independent think tanks who may wish to share their research results on the topics covered by the seminar.
Via denna särskilda sida kommer man att fritt kunna ladda ned alla relevanta dokument, inbegripet dokument som utarbetats och offentliggjorts för seminariet samt dokument från oberoende tankesmedjor som kan tänkas vilja dela med sig av sina forskningsresultat i de ämnen som omfattas av seminariet.
Project 4: Participation of non-governmental experts from the Union, when necessary and in close coordination with the EEAS, in relevant official, non governmental and track-2 initiatives, such as the Amman Framework.
Projekt 4: Deltagande av icke-statliga unionsexperter, om nödvändigt och i nära samordning med utrikestjänsten, i relevanta officiella och icke-statliga initiativ och spår-2-initiativ, såsom Amman-ramverket.
Financing of relevant ad hoc thematic initiative
Finansiering av relevanta tematiska ad hoc-initiativ
To guarantee adequate participation and full representation of the Union experts, including through funding of thematic initiatives, in relevant official, non governmental and track-2 initiatives, international or regional in scope already launched (Amman Framework), or to be launched in the near future, with the aim to help the process towards the establishment of a zone free of WMD in the Middle East.
Säkerställa att unionsexperter deltar i lämplig omfattning och är representerade fullt ut, bland annat genom finansiering av tematiska initiativ, i relevanta officiella och icke-statliga initiativ och spår-2-initiativ med internationellt eller regionalt tillämpningsområde, vilka redan inletts (Amman-ramverket) eller kommer att inledas inom en snar framtid, i syfte att bidra till processen för att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen.
Gathering information and thematic publications, maintaining useful network and influencing positively the overall process towards the establishment of a zone free of WMD in the Middle East.
Samla in information och tematiska publikationer, upprätthålla användbara nätverk och utöva ett positivt inflytande över hela processen för att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen.
Project Description
Beskrivning av projektet
Supporting participation of non-governmental experts from the Union when Union officials do not attend relevant official, non governmental and track-2 initiatives, international or regional in scope.
Stödja icke-statliga unionsexperters medverkan i de fall unionens tjänstemän inte deltar i relevanta officiella och icke-statliga initiativ och spår-2-initiativ med internationellt eller regionalt tillämpningsområde.
BENEFICIARIES
STÖDMOTTAGARE
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION AND THE STEERING COMMITTEE
FÖRFARANDEASPEKTER, SAMORDNING OCH STYRKOMMITTÉN
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and representatives of the Implementing Entity for each specific project.
Styrkommittén kommer att bestå av företrädare för den höga representanten och företrädare för genomförandeorganet för varje specifikt projekt.