natgillin/translations-raw huggingface dataset:
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.220 are stated, including findings established in accordance with point 21.B.225;
dokument upprättade under undersökningen, i vilka verksamheten inom och de slutliga resultaten av de element som anges i punkt 21.B.220 uppges, inklusive brister upprättade i enlighet med punkt 21.B.225,
the continued surveillance programme, including records of investigations performed;
programmet för fortsatt övervakning, inklusive arkiv över genomförda undersökningar,
the production organisation approval certificate, including changes;
certifikatet för godkännande av tillverkningsorganisation, inklusive ändringar,
minutes of the meetings with the holder of the production organisation approval.
protokoll från sammanträdena med innehavaren av godkännandet av tillverkningsorganisation.
The records shall be archived for a minimum retention period of six years.
Dokumentationen ska arkiveras under en period av minst sex år.
The competent authority of the Member State of registry shall perform sufficient investigation activities for an applicant for, or holder of, an airworthiness certificate to justify the issuance, maintenance, amendment, suspension or revocation of the certificate or permit.
Den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten ska genomföra tillräckliga undersökningar av en sökande till, eller innehavare av, ett luftvärdighetsbevis för att kunna motivera att beviset eller tillståndet utfärdas, upprätthålls, ändras, tillfälligt upphävs eller återkallas.
The competent authority of the Member State of registry shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements:
Den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten ska utarbeta utvärderingsförfaranden som minst omfattar följande element:
evaluation of eligibility of the applicant;
Utvärdering av sökandens villkor för ansökan.
classification of airworthiness certificates;
Klassificering av luftvärdighetsbevis.
inspection of aircraft;
Inspektion av luftfartyg.
determination of necessary conditions, restrictions or limitations to the airworthiness certificates.
Fastställande av nödvändiga villkor, inskränkningar eller begränsningar på luftvärdighetsbevisen.
The competent authority of the Member State of registry shall issue or change a certificate of airworthiness (EASA Form 25, see Appendix VI) without undue delay when it is satisfied that the requirements of point 21.B.326 and the applicable requirements of Section A of Subpart H of this Annex I (Part 21) are met.
Den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten ska utfärda eller ändra ett luftvärdighetsbevis (EASA-blankett 25, se tillägg VI) utan otillbörligt dröjsmål när den har försäkrat sig om att kraven i punkt 21.B.326 samt tillämpliga krav i avsnitt A i kapitel H i bilaga I (Del 21) är uppfyllda.
The competent authority of the Member State of registry shall issue or change a Restricted certificate of airworthiness (EASA Form 24, see Appendix V) without undue delay when it is satisfied that requirements of point 21.B.327 and the applicable requirements of Section A of Subpart H of this Annex I (Part 21) are met.
Den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten ska utfärda eller ändra ett begränsat luftvärdighetsbevis (EASA-blankett 24, se tillägg V) utan otillbörligt dröjsmål när den har försäkrat sig om att kraven i punkt 21.B.327 samt tillämpliga krav i avsnitt A kapitel H i bilaga I (Del 21) är uppfyllda.
For a new aircraft or used aircraft originating from a non-member State, in addition to the appropriate airworthiness certificate referred to in point (a) or (b), the competent authority of the Member State of registry shall issue an initial airworthiness review certificate (EASA Form 15a, see Appendix II).
För ett nytt luftfartyg eller ett begagnat luftfartyg som kommer från en icke-medlemsstat ska den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten, utöver det relevanta luftvärdighetsbevis som avses i led a eller b, utfärda ett första granskningsbevis avseende luftvärdighet (EASA-blankett 15a, se tillägg II).
upon presentation of the documentation required by point 21.A.174(b)(2);
Efter uppvisande av den dokumentation som krävs i punkt 21.A.174 b.2.
upon presentation of the documentation required by point 21.A.174(b)(3) demonstrating that:
Efter uppvisande av den dokumentation som krävs i punkt 21.A.174 b.3 och som visar att
the aircraft conforms to a type design approved under a type-certificate and any supplemental type-certificate, change or repair approved in accordance with this Annex I (Part 21); and
luftfartyget överensstämmer med en typkonstruktion som godkänts enligt ett typcertifikat och varje kompletterande typcertifikat, ändring eller reparation som godkänts i enlighet med denna bilaga I (Del 21), och
the aircraft has been inspected in accordance with the applicable provisions of Annex I (Part M) of [Regulation (EC) No 2042/2003];
luftfartyget har inspekterats i överensstämmelse med tillämpliga bestämmelser i bilaga I (Del M) till [förordning (EG) nr 2042/2003],
the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications and any supplemental type-certificate change or repair approved in accordance with this Annex I (Part 21); and
luftfartyget överensstämmer med en konstruktion som godkänts av byrån enligt ett begränsat typcertifikat eller i överensstämmelse med särskilda specifikationer för luftvärdighet och varje kompletterande typcertifikat, ändring eller reparation som godkänts i enlighet med denna bilaga I (Del 21), och
For an aircraft that cannot comply with the essential requirements referred to in Regulation (EC) No 216/2008 and which is not eligible for a restricted type-certificate, the Agency shall, as necessary to take account of deviations from these essential requirements:
För ett luftfartyg som inte kan uppfylla de grundläggande kraven som anges i förordning (EG) nr 216/2008 och som inte är berättigat till ett begränsat typcertifikat, ska byrån, på det sätt som är nödvändigt för att ta hänsyn till avvikelser från dessa grundläggande krav
issue and check compliance with specific airworthiness specifications ensuring adequate safety with regard to the intended use, and
utfärda särskilda luftvärdighetsspecifikationer som säkerställer tillfredsställande säkerhet vid avsedd användning och kontrollera att dessa uppfylls, och
Limitations for use will be associated with restricted certificates of airworthiness, including airspace restrictions, as necessary to take account of deviations from essential requirements for airworthiness laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
Användningsbegränsningar kommer att vara knutna till begränsade luftvärdighetsbevis som inbegriper luftrumsbegränsningar på det sätt som är nödvändigt för att ta hänsyn till avvikelser från grundläggande krav på luftvärdighet som fastläggs i förordning (EG) nr 216/2008.
Upon evidence that any of the conditions specified in point 21.A.181(a) is not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke an airworthiness certificate.
När bevisning föreligger som visar att något av de villkor som anges i punkt 21.A.181 a inte uppfylls, ska den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten upphäva eller återkalla ett luftvärdighetsbevis.
Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension or revocation and inform the holder of the certificate of its right to appeal.
Vid utfärdande av meddelandet om upphävande eller återkallande av ett luftvärdighetsbevis eller begränsat luftvärdighetsbevis ska den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten uppge orsakerna till upphävandet eller återkallandet samt informera innehavaren av beviset om dennes rätt att överklaga.
The competent authority of the Member State of registry shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual airworthiness certificate.
Den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten ska upprätta ett dokumentationssystem som möjliggör en tillfredsställande spårbarhet i förfarandet för utfärdande, upprätthållande, ändring, upphävande eller återkallande av varje enskilt luftvärdighetsbevis.
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.320(b) are stated; and
dokument som upprättats under undersökningen, i vilka verksamheten inom och de slutliga resultaten avseende de element som angivits i punkt 21.B.320 b uppges, och
a copy of the certificate or permit, including amendments.
en kopia av beviset eller tillståndet, inklusive ändringar.
The records shall be archived for a minimum retention period of six years after leaving that national register.
Dokumentationen ska arkiveras under en period av minst sex år efter det att den lämnat det nationella registret.
The competent authority of the Member State of registry shall perform sufficient investigation activities for an applicant for, or holder of, a noise certificate to justify the issuance, maintenance, amendment, suspension or revocation of the certificate.
Den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten ska genomföra tillräckliga undersökningar av en sökande till, eller innehavare av, ett miljövärdighetsbevis (buller) för att kunna motivera att beviset utfärdas, upprätthålls, ändras, tillfälligt upphävs eller återkallas.
The competent authority of the Member State of registry shall prepare evaluation procedures as part of the documented procedures covering at least the following elements:
Den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten ska utarbeta utvärderingsförfaranden som minst omfattar följande delar:
evaluation of eligibility;
Utvärdering av villkor för ansökan.
inspection of aircraft.
Inspektion av luftfartyg.
The competent authority of the Member State of registry shall, as applicable, issue, or amend noise certificates (EASA Form 45, see Appendix VII) without undue delay when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart I are met.
Den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten ska, enligt vad som är tillämpligt, utfärda eller ändra ett miljövärdighetsbevis (buller) (EASA-blankett 45, se tillägg VII), utan otillbörligt dröjsmål, när den har försäkrat sig om att de tillämpliga kraven i avsnitt A, kapitel I är uppfyllda.
Upon evidence that some of the conditions specified in point 21.A.211(a) are not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke a noise certificate.
När bevis föreligger som visar att något av de villkor som anges i punkt 21.A.211 a inte uppfylls, ska den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten upphäva eller återkalla ett miljövärdighetsbevis (buller).
Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a noise certificate the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension and revocation and shall inform the holder of the certificate on its right to appeal.
Efter utfärdande av meddelandet om upphävande och återkallande av ett miljövärdighetsbevis (buller) ska den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten uppge orsakerna till upphävandet och återkallandet samt informera innehavaren av beviset om dennes rätt att överklaga.
The competent authority of the Member State of registry shall establish a system of record-keeping with minimum retention criteria that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual noise certificate.
Den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten ska upprätta ett dokumentationssystem som inbegriper kriterier för minsta arkiveringstid för att möjliggöra en tillfredsställande spårbarhet i förfarandet för utfärdande, upprätthållande, ändring, upphävande eller återkallande av varje enskilt miljövärdighetsbevis (buller).
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.420(b) are stated;
dokument som upprättats under undersökningen, i vilka verksamheten inom och de slutliga resultaten av de områden som angivits i punkt 21.B.420 b uppges,
a copy of the certificate including amendments.
en kopia av beviset inklusive ändringar.
The competent authority shall perform sufficient investigation activities to justify the issuance, or revocation of the permit to fly.
Den behöriga myndigheten ska genomföra tillräckliga undersökningar för att kunna motivera att ett flygtillstånd utfärdas eller återkallas.
The competent authority shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements:
Den behöriga myndigheten ska utarbeta utvärderingsförfaranden som minst omfattar följande moment:
approval of the flight conditions in accordance with point 21.A.710(b).
Godkännande av flygförhållanden i enlighet med punkt 21.A.710 b.
The competent authority shall issue a permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix III) without undue delay:
Den behöriga myndigheten ska utfärda ett flygtillstånd (EASA-blankett 20a, se tillägg III) utan onödigt dröjsmål
upon presentation of the data required by point 21.A.707; and
efter uppvisande av de uppgifter som krävs i punkt 21.A.707, och
when the flight conditions referred to in point 21.A.708 have been approved in accordance with point 21.A.710; and
när de flygförhållanden som avses i punkt 21.A.708 har godkänts i enlighet med punkt 21.A.710, och
when the competent authority, through its own investigations, which may include inspections, or through procedures agreed with the applicant, is satisfied that the aircraft conforms to the design defined under point 21.A.708 before flight.
när den behöriga myndigheten antingen genom sina egna undersökningar, vilket kan omfatta inspektioner, eller också genom förfaranden som har överenskommits med sökanden, har försäkrat sig om att luftfartyget överensstämmer med den konstruktion som fastställs i punkt 21.A.708 före flygning.
Upon evidence that any of the conditions specified in point 21.A.723(a) are not met for a permit to fly it has issued, the competent authority shall revoke that permit to fly.
När bevisning föreligger som visar att något av de villkor som anges i punkt 21.A.723 a inte uppfylls för ett flygtillstånd som utfärdats av den behöriga myndigheten, ska denna myndighet återkalla flygtillståndet.
Upon issuance of the notice of revocation of a permit to fly the competent authority shall state the reasons for the revocation and inform the holder of the permit to fly on the right to appeal.
Vid utfärdande av meddelandet om återkallande av ett flygtillstånd ska den behöriga myndigheten uppge orsakerna till återkallandet samt informera innehavaren av flygtillståndet om dennes rätt att överklaga.
The competent authority shall operate a system of record-keeping that provides adequate traceability of the process for the issue and revocation of each individual permit to fly.
Den behöriga myndigheten ska handha ett dokumentationssystem för att möjliggöra tillfredsställande spårbarhet i förfarandet för utfärdande och återkallande av varje enskilt flygtillstånd.
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.520(b) are stated; and
dokument som upprättats under undersökningen, i vilka verksamheten inom och de slutliga resultaten avseende de moment som anges i punkt 21.B.520 b uppges, och
The records shall be kept for a minimum of six years after the permit ceases to be valid.
Dokumentationen ska arkiveras i minst sex år efter det att tillståndets giltighet har löpt ut.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Upphävt direktiv och en förteckning över dess senare ändringar
Commission Regulation (EC) No 1702/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003
(OJ L 243, 27.9.2003, p. 6).
(EUT L 243, 27.9.2003, s. 6)
(OJ L 61, 8.3.2005, p. 3).
(EUT L 61, 8.3.2005, s. 3)
(OJ L 122, 9.5.2006, p. 16).
(EUT L 122, 9.5.2006, s. 16)
(OJ L 88, 29.3.2007, p. 40).
(EUT L 88, 29.3.2007, s. 40)
(OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).
(EUT L 94, 4.4.2007, s. 3)
(OJ L 087, 29.3.2008, p. 3).
(EUT L 87, 29.3.2008, s. 3)
(OJ L 283, 28.10.2008, p. 30).
(EUT L 283, 28.10.2008, s. 30)
(OJ L 321, 8.12.2009, p. 5).
(EUT L 321, 8.12.2009, s. 5)
Regulation (EC) No 1702/2003
Förordning (EG) nr 1702/2003
Article 1(2), points (a) to (h)
Artikel 1.2 a–h
Article 1(2), points (i) and (j)
Artikel 1.2 i och j
Article 2a(1), introductory wording
Artikel 2a.1, inledande orden
Article 3(1), introductory wording
Artikel 3.1, inledande orden
Article 2a(1), points (a) and (b)
Artikel 2a.1 a och b
Article 3(1), points (a) and (b)
Artikel 3.1 a och b
Article 2a(1), points (c) and (d)
Artikel 2a.1 c och d
Article 2a(2) to (5)
Artikel 2a.2–2a.5
Article 3(2) to (5)
Artikel 3.2–3.5
Article 2c(1)
Artikel 2c.1
Article 2c(2) and (3)
Artikel 2c.2 och 2c.3
Article 2e, first paragraph
Artikel 2e, första stycket
Article 2e, second paragraph
Artikel 2e, andra stycket
Article 3(1), (2) and the first sentence of point 3
Artikel 3.1, 3.2 och 3.3 första meningen
Article 3(3) second sentence, (4) and (5)
Artikel 3.3 andra meningen, 3.4 och 3.5
Article 4(1), (2) and the first sentence of point 3
Artikel 4.1, 4.2 och 4.3 första meningen
Article 4(3) second sentence, (4), (5) and (6)
Artikel 4.3 andra meningen, 4.4, 4.5 och 4.6
a weight and balance report with a loading schedule,
En massa- och balansrapport med ett lastningsschema.
the flight manual when such material is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft,
Flyghandboken, när sådant material krävs enligt den tillämpliga luftvärdighetskoden för det särskilda luftfartyget.
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 749/2012
A product (so-called ‘Chitosan’) prepared from crustacean shells, consisting of amino polysaccharides.
En produkt (s.k. kitosan), beredd av kräftdjursskal, bestående av aminopolysackarider.
The product is presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Produkten saluförs i detaljhandeln i gelatinkapslar.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 2106, 210690 och 21069092.
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product as a food supplement (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08 ‘Swiss Caps’, [2009] ECR p.I-11991, paragraphs 29 and 32).
Höljet är en faktor som tillsammans med innehållet bestämmer produktens användning och karaktär som kosttillskott (se Europeiska unionens domstols dom i de förenade målen C-410/08–C-412/08, Swiss Caps, REG 2009, s. I-11991, punkterna 29 och 32).
Consequently, classification of the product as a natural polymer under heading 3913 is excluded.
Därför är klassificering av produkten som naturlig polymer enligt nr 3913 utesluten.
Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 750/2012
A product (so-called ‘Propolis’) presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
En produkt (s.k. propolis) som saluförs i detaljhandeln i gelatinkapslar.
The content of each capsule consists of the following components (% by weight):
Varje kapsel består av följande material (viktprocent):
vegetable resins and vegetable waxes 55
vegetabiliskt hartser och vegetabiliska vaxer 55
Those components are materials collected by bees and are transformed with the enzymes of their saliva.
Dessa material som insamlats av bin omvandlas med hjälp av enzymer i binas saliv.
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product as a food supplement (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08, ‘Swiss Caps’, [2009] ECR I-11991, paragraphs 29 and 32).
Höljet är en faktor som tillsammans med innehållet bestämmer produktens användning och karaktär som kosttillskott (se Europeiska unionens domstols dom i de förenade målen C-410/08–C-412/08, Swiss Caps, REG 2009, s. I-11991, punkterna 29 och 32).
Consequently, classification of the product as an edible product of animal origin under CN code 04100000 is excluded.
Klassificering enligt KN-nr 04100000 som ätbara produkter av animaliskt ursprung är därför utesluten.
Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 751/2012
correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
om rättelse av förordning (EG) nr 1235/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1], särskilt artiklarna 33.3 och 38 d, och
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] as amended by Annex II to Implementing Regulation (EU) No 508/2012 [3] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
I bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 [2], i dess lydelse enligt bilaga II till genomförandeförordning (EU) nr 508/2012 [3], finns en förteckning över de kontrollorgan och kontrollmyndigheter som är behöriga att genomföra kontroller och utfärda intyg om likvärdighet i tredjeländer.
In relation to CERES Certification of Environmental Standards GmbH, Ecocert SA and Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l., certain third countries, code numbers and product categories have been omitted from that list.
När det gäller CERES Certification of Environmental Standards GmbH, Ecocert SA och Istituto Mediterraneo di Certificazione Srl har vissa tredjeländer, kodnummer och produktkategorier utelämnats från den förteckningen.
In addition, for Ecocert SA a reference to an exception to the products covered is missing.
För Ecocert SA saknas det dessutom en hänvisning till ett undantag för produkter som omfattas.
Therefore, Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should be corrected accordingly.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 bör därför rättas i enlighet med detta.
For the sake of legal certainty, this Regulation should apply from the date of application of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 508/2012.
Av rättssäkerhetsskäl bör denna förordning gälla från och med den dag då bilaga II till genomförandeförordning (EU) nr 508/2012 började tillämpas.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 ska rättas i enlighet med bilagan till denna förordning.
OJ L 162, 21.6.2012, p. 1.
EUT L 162, 21.6.2012, s. 1.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows:
Bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 ska rättas på följande sätt:
In the text relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is replaced by the following:
I texten som avser ”CERES Certification of Environmental Standards GmbH” ska punkt 3 ersättas med följande:
The text relating to ‘Ecocert SA’ is corrected as follows:
Texten som avser ”Ecocert SA” ska rättas på följande sätt: