natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for catering or tourism accommodation.
Detta inbegriper produkter som bearbetats i jordbruket (ost från mjölk, bröd från spannmål, skinka från kött osv.) och som används för restaurangverksamhet eller inhysning av turister.
Table M
Tabell M
Structure of table:
Tabellens struktur:
Category of subsidy
Kategori av subvention
Basic unit
Basenhet
Number of basic units
Antal basenheter
Subsidy
Subvention
The categories of subsidy codes are to be selected form the list below:
Kategorierna av subvention ska väljas ur förteckningen nedan:
Category of subsidy codes:
Koderna för kategori av subvention:
SPS
Systemet med samlat gårdsstöd
of which ‘normal’
Andel ”normal”
of which grassland
Andel gräsmark
of which special entitlement.
Andel med särskilda rättigheter
SAPS
System med enhetlig arealersättning
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [10]2110
Artikel 68 i förordning (EG) nr 73/2009 [10]2110
Support to the dairy sector
Stöd för mejerisektorn
Support to the beef sector
Stöd för nötköttssektorn
Support to the sheep and goat sector
Stöd för får- och getsektorn
Support to the rice sector
Stöd för rissektorn
Support to other crops
Stöd för andra grödor
Support to other animals
Stöd för andra djur
Decoupled support
Frikopplat stöd
Selected coupled EU direct payments
Valda kopplade EU-direktstöd
Other fruit and vegetables
Övriga frukter och grönsaker
Other coupled direct payments for specific activities
Övriga kopplade direktbetalningar för särskilda verksamheter
COP (cereals, oilseeds and protein crops)
Spannmål, oljeväxter och proteingrödor
Arable crops not defined
Icke-definierade jordbruksgrödor
Berries and nuts
Bär och nötter
Pome and stone fruit
Kärn- och stenfrukter
Permanent crops not defined
Icke-definierade fleråriga grödor
Dairy
Mjölk och mjölkprodukter
Cattle not defined
Icke-definierad boskap
Sheep and goat
Får och getter
Pigs and poultry
Svin och fjäderfän
Animals not defined
Icke-definierade djur
Grants and subsidies of exceptional character
Bidrag och subventioner av undantagskaraktär
Disaster payments
Utbetalningar vid katastrofer
Subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes
Subventioner som inte kan fördelas till någon verksamhet eller som inte kan registreras med någon av koderna ovan
Other Axis 1
Övrigt stöd under axel 1
Agri-environment and animal welfare payments
Stöd för miljövänligt jordbruk och för djurskydd
Natura 2000 payments excl. forestry
Natura 2000-betalningar med undantag för skogsbruk
Forestry incl. Natura 2000 payments for forestry
Skogsbruk inklusive Natura 2000-betalningar för skogsbruk
Other Axis 2
Övrigt stöd under axel 2
Other payments for rural development
Övriga betalningar för landsbygdsutveckling
Motor fuels
Motorbränslen
Feed for grazing livestock
Foder för betesdjur
Feed for pig and poultry
Foder för svin och fjäderfän
Other livestock costs
Övriga kostnader för boskap
Fertilisers
Gödningsmedel
Crop protection
Bekämpningsmedel
Costs for OGA
Kostnader för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget
Subsidies for costs based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009
Subventioner för kostnader på grundval av artikel 68 i förordning (EG) nr 73/2009
Grants and subsidies on livestock purchases
Bidrag och subventioner för inköp av boskap
Differences from previous accounting years
Skillnader från tidigare räkenskapsår
The codes describing how the subsidy is financed are to be selected form the list below:
Koderna som beskriver hur subventionen finansieras ska väljas i förteckningen nedan:
The subsidy is financed solely from the EU budget.
Subventionen finansieras endast från EU-budgeten.
The measure is co-financed by the EU and the Member State.
Åtgärden samfinansieras av EU och medlemsstaten.
The measure is not financed from the EU budget but by other public sources.
Åtgärden finansieras inte från EU-budgeten utan från andra allmänna medel.
The codes defining the basic units are to be selected form the list below:
Koderna för definition av basenheter ska väljas ur förteckningen nedan:
The subsidy is granted per head of livestock.
Subventionen beviljas per djur.
The subsidy is granted per ha.
Subventionen beviljas per hektar.
The subsidy is granted per ton.
Subventionen beviljas per ton.
Farm/other: the subsidy is granted for the whole farm or in a way which does not fit in the other categories.
Jordbruk/annan: subventionen beviljas för jordbruket som helhet eller på ett sätt som inte passar in i de övriga kategorierna.
Grants and subsidies the holdings have received during the accounting year, excluding grants and subsidies on investments, are to be recorded in the format of Table M ‘Subsidies’.
Bidrag och subventioner som företaget har mottagit under räkenskapsåret, utom bidrag och subventioner för investeringar, ska registreras i ett format enligt tabell M ”Subventioner”.
Grants and subsidies on investments are entered in Table D ‘Assets’.
Bidrag och subventioner för investeringar ska anges i tabell D ”Tillgångar”.
Furthermore, only those grants and subsidies are to be entered which have been granted from public funds.
Vidare ska endast sådana bidrag och subventioner anges som har beviljats från allmänna medel.
As general rule all grants and subsidies related to the current accounting year are to be recorded even if they have not yet been received.
Som allmän regel gäller att alla bidrag och subventioner som har anknytning till det aktuella räkenskapsåret ska anges, även om de ännu inte har mottagits.
One exception are rural development payments.
Undantag till detta är betalningar för landsbygdsstöd.
In the case of rural development payments, only the amounts received during the accounting year are concerned.
För dessa betalningar ska endast de belopp som mottagits under det berörda räkenskapsåret anges.
Using the format of Table M each grand or subsidy has to be described selecting the correct category of subsidy code, the appropriate code describing the financing of the measure and the right code for the basic unit.
Varje bidrag eller subvention ska anges enligt formatet i tabell M och ska beskrivas genom val av korrekt kod för kategori av subvention, lämplig kod som beskriver finansieringen av åtgärden och rätt kod för basenhet.
As subsidies can differ in the way they are financed and the basic unit used, there might be several tables per category of subsidy.
Eftersom subventionerna kan variera beroende på hur de finansieras och basenheten används, kan det finnas flera tabeller per kategori av subvention.
Each table has only a single row where the number of basic units (N) and the value of the subsidy (V) are to be recorded.
Varje tabell har bara en enda rad där antalet basenheter (N) och subventionens värde (V) ska anges.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 1242/2008 av den 8 december 2008 (EUT L 335, 13.12.2008, s. 3).
It shall also draw up a plan concerning its preparation for the gathering and transmission of those data and submit that plan to the Commission and to the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network by 31 March 2014.
Medlemsstaten ska också utarbeta en plan för sina förberedelser för insamling och överföring av dessa uppgifter och skicka planen till kommissionen och gemenskapskommittén för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter senast den 31 mars 2014.
The Member State shall annually inform the Commission and the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network about the implementation of that plan.
Medlemsstaten ska årligen informera kommissionen och gemenskapskommittén för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter om genomförandet av planen.
The accountancy data in money terms are expressed without taking into account grants and subsidies.
Redovisningsuppgifter i monetära värden anges utan beaktande av bidrag och subventioner.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M ‘Subsidies’).
Med bidrag och subventioner förstås varje intäkt som består av direkt stöd från offentliga medel (se beskrivningen i tabell M ”Subventioner”).
NUTS3
Nuts 3
Table I has seven rows containing the groups of information.
Tabell I innehåller sju rader med informationsgrupper.
These are area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Dessa är areal (A), vid räkenskapsårets början (OV), vid räkenskapsårets slut (CV), produktion (PR), försäljning (SA), jordbrukshushållets förbrukning och naturaförmåner (FC) och jordbrukets egen förbrukning (FU).
A.LO.30.
A.LO.30. Longitud.
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (‘Other specific livestock costs’). The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Eventuella marknadsföringskostnader ska inte dras av från det totala försäljningsbeloppet, utan de anges med kod 2090 (”Övriga särskilda kostnader för djurhållning”). Relaterade bidrag och subventioner ska inte ingå i totalbeloppet för försäljningarna, utan anges i tabell M ”Subventioner” i lämplig kategori (koderna 2110 till 2900).
Forestry and wood processing. It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Skogsbruk och träförädling Detta omfattar försäljning av avverkat timmer och timmer på rot, skogsprodukter andra än timmer (kork, tallkåda osv.) och trä som har förädlats under räkenskapsåret.
The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy: —
Uppgifterna i företagsredovisningen ska anges i följande enheter och med följande noggrannhet:
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units, —
För nationella valutor där enheten har ett lågt relativt värde jämfört med euron kan den berörda medlemsstatens samordningsorgan och den personal inom kommissionen som sköter informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter komma överens om att värdena ska anges i hundratal eller tusental av den nationella valutaenheten.
physical quantities weight in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands; volume of liquid in hectolitres (including wine and related products), —
Fysiska kvantiteter anges för vikt med deciton (hkg) (hkg = 100 kg) och för ägg som tusental, för vätskevolym med hektoliter (gäller även vin och relaterade produkter).
areas in areas, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area, —
Arealer anges i ar, utom för svampareal som anges som total odlingsareal i kvadratmeter.
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives, —
Genomsnittlig djurbesättning anges med två decimaler, utom för fjäderfä och kaniner som anges i heltal och för bin som anges som antalet befolkade bikupor.
Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 386/2012
on entrusting the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with tasks related to the enforcement of intellectual property rights, including the assembling of public and private-sector representatives as a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights
om tilldelning till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) av uppgifter i samband med säkerställande av skydd för immateriella rättigheter, inbegripet sammanförande av företrädare för offentlig och privat sektor i ett europeiskt observatorium avseende intrång i immateriella rättigheter
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and the first paragraph of Article 118 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 114 och 118 första stycket,
The economic well-being of the Union relies on sustained creativity and innovation.
Unionens ekonomiska välmående bygger på långsiktigt hållbar kreativitet och innovation.
Therefore, measures for their effective protection are indispensable in ensuring its future prosperity.
Därför bör åtgärder vidtas för att effektivt skydda dem om unionens framtida välstånd ska kunna säkerställas.
Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that creators and innovators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Immateriella rättigheter är vitala tillgångar för företagen som hjälper dem att se till att upphovsmän och uppfinnare får en rimlig ersättning för sitt arbete och att deras investeringar i forskning och nya idéer skyddas.
A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy including A Digital Agenda for Europe.
En sund, harmoniserad och progressiv strategi för immateriella rättigheter är grundläggande för arbetet för att nå målsättningen i Europa 2020-strategin inbegripet en digital agenda för Europa.
The constant increase in infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also, in many cases, to the health and safety of Union consumers.
Den ständiga ökningen av intrång i de immateriella rättigheterna utgör ett reellt hot, inte bara mot unionens ekonomi, utan i många fall också mot unionskonsumenternas hälsa och säkerhet.
Therefore, effective, immediate and coordinated action at national, European and global levels is needed to successfully combat this phenomenon.
Därför bör effektiva, omedelbara och samordnade åtgärder på nationell, europeisk och global nivå genomföras för att framgångsrikt bekämpa detta fenomen.
In the context of the overall intellectual property rights strategy envisaged by the Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan [3], the Council called on the Commission to set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
I den övergripande strategi för immateriella rättigheter som förutsågs i rådets resolution av den 25 september 2008 om en heltäckande europeisk plan mot varumärkesförfalskning och piratkopiering [3] uppmanade rådet kommissionen att inrätta ett europeiskt observationscentrum för varumärkesförfalskning och piratkopiering.
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described the tasks of that network in its Communication entitled ‘Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market’.
Kommissionen bildade därför ett nätverk av experter från offentlig och privat sektor och beskrev nätverkets uppgifter i sitt meddelande om att stärka säkerställandet av skydd för immateriella rättigheter på den inre marknaden.
The name of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy should be changed to the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights (‘the Observatory’).
Namnet på Europeiska observationscentrumet för varumärkesförfalskning och piratkopiering bör ändras till Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter (nedan kallat observatoriet).
That Communication stated that the Observatory should serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all infringements of intellectual property rights.
Enligt meddelandet bör observatoriet fungera som en central resurs för insamling, övervakning och rapportering av information och uppgifter i samband med alla typer av intrång i immateriella rättigheter.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices and make recommendations to policymakers for joint enforcement strategies.
Det bör användas som en plattform för samarbete mellan företrädare för nationella myndigheter och intressenter för att utbyta idéer och expertkunskaper om bästa praxis och lämna rekommendationer till beslutsfattare om gemensamma strategier för säkerställande av skyddet.
The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
Enligt meddelandet skulle observatoriet inrymmas i och ledas av kommissionens enheter.
In its Resolution of 1 March 2010 on the enforcement of intellectual property rights in the internal market [4], the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
I sin resolution av den 1 mars 2010 om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter på den inre marknaden [4] uppmanade rådet kommissionen, medlemsstaterna och industrin att ge observatoriet tillgängliga pålitliga och jämförbara data om varumärkesförfalskning och piratkopiering och att gemensamt utveckla och fatta beslut om planer för hur ytterligare information kan samlas in till observatoriet.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Rådet uppmanade också observatoriet att varje år offentliggöra en uttömmande årsrapport om varumärkesförfalskningens och piratkopieringens omfattning, storlek och huvudsakliga former samt dess konsekvenser för den inre marknaden.
That annual report should be prepared using the relevant information provided in that regard by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector within the limits of data protection law.
Den årsrapporten bör utarbetas med användande av den relevanta information som medlemsstaternas myndigheter, kommissionen och den privata sektorn har lämnat i detta avseende, inom gränserna för lagstiftningen om uppgiftsskydd.
The Council also recognised the importance of developing new competitive business models enlarging the legal offer of cultural and creative content and at the same time preventing and combating infringements of intellectual property rights as necessary means for fostering economic growth, employment and cultural diversity.
Rådet bekräftade också vikten av att det utvecklas nya konkurrenskraftiga affärsmodeller som breddar det lagliga utbudet av kulturellt och kreativt innehåll samtidigt som intrång i immateriella rättigheter förhindras och bekämpas, som en nödvändig åtgärd för att främja ekonomisk tillväxt, sysselsättning och kulturell mångfald.
In its Conclusions of 25 May 2010 on the future revision of the Trade Mark system in the European Union [5], the Council called on the Commission to establish a legal basis for the involvement of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) in enforcement-related activities, including the fight against counterfeiting, in particular through fostering its cooperation with the national trade mark offices and the Observatory.
I sina slutsatser av den 25 maj 2010 om den framtida översynen av varumärkessystemet i Europeiska unionen [5] uppmanade rådet kommissionen att fastställa en rättslig grund för att knyta Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (nedan kallad byrån) till aktiviteter för säkerställande av skyddet, inklusive kampen mot varumärkesförfalskning, framför allt genom att främja dess samarbete med de nationella kontoren för varumärkesskydd och observatoriet.
In that respect, Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights [6] provides, inter alia, for certain measures to promote cooperation, including the exchange of information, among Member States and between Member States and the Commission.
I det avseendet föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/48/EG av den 29 april 2004 om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter [6] bland annat vissa åtgärder för att främja samarbetet, inklusive utbytet av information, mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen.
In its Recommendation of 26 March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the internet [7], the European Parliament recommended that the Council preserve full and safe access to the internet while encouraging private/public cooperation in enhancing law enforcement cooperation.
I sin rekommendation av den 26 mars 2009 om förstärkning av säkerheten och de grundläggande friheterna på Internet [7] rekommenderade Europaparlamentet att rådet skulle upprätthålla fullständig och säker tillgång till internet och samtidigt uppmuntra till samarbete mellan privata och offentliga aktörer för att förstärka samarbetet för brottsbekämpning.
In its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market [8], the European Parliament called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices so as to include the fight against infringements of intellectual property rights.
I sin resolution av den 22 september 2010 om säkerställandet av skydd för immateriella rättigheter på den inre marknaden [8] uppmanade Europaparlamentet medlemsstaterna och kommissionen att utvidga samarbetet mellan byrån och de nationella kontoren för immateriella rättigheter till att också omfatta bekämpandet av intrång i immateriella rättigheter.
In its Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries [9], the European Parliament urged the Commission to take into account the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises when it comes to asserting their intellectual property rights and to promote best practice and effective methods to respect those rights.
I sin resolution av den 12 maj 2011 om att ta till vara potentialen i den kulturella och den kreativa sektorn [9] uppmanade Europaparlamentet kommissionen att beakta de särskilda problem som små och medelstora företag möter när det gäller hävdandet av sina immateriella rättigheter och att främja bästa praxis och effektiva metoder för respekten för dessa rättigheter.
In its Resolution of 6 July 2011 on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union [10], the European Parliament called on the Commission to ensure full harmonisation and legal certainty, providing a uniform and high level of protection of individuals in all circumstances.
I sin resolution av den 6 juli 2011 om ett samlat grepp på skyddet av personuppgifter i Europeiska unionen [10] uppmanade Europaparlamentet kommissionen att se till att man åstadkommer en fullständig harmonisering och rättslig förutsebarhet, med ett enhetligt och starkt skydd för enskilda under alla omständigheter.
In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of its tasks.
Mot bakgrund av de många uppgifter som tilldelats observatoriet bör det finnas en lösning för att säkra en adekvat och hållbar infrastruktur så att observatoriet kan fullgöra sina uppgifter.