natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computer controlled or "numerically controlled" Laser Welding and Laser Cutting Machines, and specially designed components therefor.
Datorstyrda eller "numeriskt styrda" lasersvetsnings- och laserskärmaskiner samt därför särskilt utformade komponenter.
Computer controlled or "numerically controlled" Plasma Cutting Machines, and specially designed components therefor.
Datorstyrda eller "numeriskt styrda" plasmaskärmaskiner samt därför särskilt utformade komponenter.
Vibration Monitoring Equipment specially designed for rotors or rotating equipment and machinery, capable of measuring any frequency in the range 600-2000 Hz.
Vibrationsövervakningsutrustning särskilt utformad för rotorer eller roterande utrustning eller maskiner, i stånd att mäta alla frekvenser mellan 600 och 2000 Hz.
Liquid Ring Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
Vätskeringvakuumpumpar samt därför särskilt utformade komponenter.
Rotary Vane Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
Vätskeringpumpar samt därför särskilt utformade komponenter.
does not control rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment.
omfattar inte vätskeringpumpar som är särskilt utformade för specifik annan utrustning.
The control status of rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment is determined by the control status of the other equipment
Kontrollstatus för vätskeringpumpar som är särskilt utformade för specifik annan utrustning fastställs av kontrollstatusen för den andra utrustningen
Air filters, as follows, having one or more physical size dimension exceeding 1000 mm:
Luftfilter, enligt följande, med en eller flera fysiska dimensioner som överstiger 1000 mm:
High Efficiency Particulate Air (HEPA) filters;
Högeffektiva luftfilter (HEPA).
Ultra-Low Penetration Air (ULPA) filters.
ULPA–filter (Ultra-Low Penetration Air).
does not control air filters specially designed for medical equipment.
omfattar inte luftfilter som är särskilt utformade för medicinsk utrustning.
'Frequency Changers', Frequency Generators and Variable Speed electrical drives, having all the following characteristics:
’Frekvensomvandlare’, signalgeneratorer och variabla frekvensomriktare för elmotorstyrning, som har alla följande egenskaper:
Multiphase output power of 10 W or greater;
Flerfasig uteffekt på 10 W eller mer.
Capable of operating at a frequency of 600 Hz or more; and
I stånd att arbeta på en frekvens av 600 Hz eller mer.
Frequency control better (less) than 0,2 %.
Frekvensstyrning bättre (lägre) än 0,2 %.
'Frequency Changers' includes frequency converters and frequency inverters.
’Frekvensomvandlare’ innefattar frekvensomriktare och frekvensomformare.
Item III.A3.005 does not control frequency changers that include communication protocols or interfaces designed for specific industrial machinery (such as machine tools, spinning machines, printed circuit board machines) so that the frequency changers cannot be used for other purposes while meeting the performance characteristics above.
Produkt III.A3.005 omfattar inte frekvensomvandlare som innefattar kommunikationsprotokoll eller gränsytor utformade för särskilda industriella maskiner (t.ex. verktygsmaskiner, spinnmaskiner, maskiner för kretskortstillverkning) så att frekensomvandlarna inte kan användas för andra ändamål samtidigt som de uppfyller ovanstående prestandaegenskaper.
Item III.A3.005 does not control frequency changers specially designed for vehicles and which operate with a control sequence that is mutually communicated between the frequency changer and the vehicle control unit.
Produkt III.A3.005 omfattar inte frekvensomvandlare som är särskilt konstruerade för fordon och som drivs med en styrsekvens med tvåvägskommunikation mellan frekvensomvandlaren och fordonets styrsystem.
'Vacuum pressure gauges', being electrically powered and having measurement accuracy of 5 % or less (better).
’Vakuummätare’, som är eldrivna och har en mätnoggrannhet på 5 % eller mindre (bättre).
'Vacuum pressure gauges' include Pirani Gauges, Penning Gauges and Capacitance Manometers.
’Vakuummätare’ innefattar Pirani-manometrar, Penning-mätare och kapacitansmanometrar.
Microscopes and related equipment and detectors, as follows:
Mikroskop och tillhörande utrustning och detektorer enligt följande:
Scanning Electron Microscopes;
Svepelektronmikroskop.
Scanning Auger Microscopes;
Svepaugermikroskop.
Transmission Electron Microscopes;
Elektrontransmissionsmikroskop.
Atomic Force Microscopes;
Atomkraftmikroskop (AFM)
Scanning Force Microscopes;
Svepspetsmikroskop (SFM).
Equipment and detectors, specially designed for use with the microscopes specified in III.A6.013 a) to e) above, employing any of the following materials analysis techniques:
Utrustning och detektorer, särskilt utformade för användning med de mikroskop som anges i III.A6.013 a–e ovan, som har någon av följande materialanalystekniker:
X-ray Photo Spectroscopy (XPS);
Röntgenfotoelektronspektroskopi (XPS).
Energy-dispersive X-ray Spectroscopy (EDX, EDS); or
Energidispersiv röntgenspektroskopi (EDX, EDS).
Electron Spectroscopy for Chemical Analysis (ESCA).
Elektronspektroskopi för kemisk analys (ESCA).
Accelerometers containing piezoelectric ceramic transducer element, having a sensitivity of 1000 mV/g or better (higher)
Accelerometrar som innehåller keramiska piezoelektriska omvandlarelement med en känslighet på 1000 mV/g eller bättre (högre)
'Load Cells' capable of measuring rocket motor thrust having a capacity exceeding 30 kN.
’Belastningsgivare’ i stånd att mäta raketer med drivkrafter som har en kapacitet överstigande 30 kN.
'Load Cells' means devices and transducers for the measurement of force in both tension and in compression.
Med ’belastningsgivare’ avses anordningar och omvandlare för mätning av tryck- och/eller dragkrafter.
does not include equipment, devices or transducers, specially designed for the measurement of the weight of vehicles, e.g. weigh bridges.
innefattar inte utrustning, anordningar eller omvandlare, särskilt utformade för mätning av fordonsvikt, t.ex. fordonsvågar.
Electrical power generation gas turbines, components and related equipment as follows:
Gasturbiner för elkraftgenerering, komponenter och relaterad utrustning enligt följande:
Gas Turbines specially designed for electrical power generation, having an output exceeding 200 MW;
Gasturbiner särskilt utformade för elkraftgenerering, med en uteffekt på över 200 MW.
Vanes, Stators, Combustion Chambers and Fuel Injection Nozzles, specially designed for electrical power generation gas turbines specified in III.A9.003.a;
Ledskenor, statorer, förbränningskammare och insprutningsmunstycken för bränsle, särskilt utformade för gasturbiner för elkraftgenerering som specificeras i III.A9.003.a.
Equipment specially designed for the "development" and "production" of electrical power generation gas turbines specified in III.
Utrustning särskilt utformad för "utveckling" och "produktion" av gasturbiner för elkraftgenerering som specificeras i III.
List of ‘crude oil and petroleum products’ referred to in articles 11 and 31(1)
Förteckning över ’råolja och petroleumprodukter’ som avses i artiklarna 11 och 31.1
HS Code
HS-nr
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Iran, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral; avfallsoljor (med undantag för flygfotogen enligt KN-nummer 27101921, som får köpas i Iran om det är avsett och används enbart för fortsatt flygning med det luftfartyg i vilket det tankades).
List of 'petrochemical products' referred to in Articles 13 and 31(1)
Förteckning över ’petrokemiska produkter’ som avses i artiklarna 13 och 31.1
Ammonium Nitrate
Ammoniumnitrat
Chloromethane
Metylklorid
Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons - other
Omättade klorderivat av acykliska kolväten
Hexachlorocyclohexane [(HCH (ISO)], including lindane (ISO, DCI)
Hexaklorcyclohexan [(HCH (ISO)], inbegripet lindan (ISO, INN)
Other halogenated derivatives of hydrocarbons
Andra halogenderivat av klorväten
Hexachlorobenzene (ISO) and DDT (ISO) [clofenotane (DCI), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane]
Hexaklorbensen (ISO) och DDT (ISO) [klofenotan (INN), 1,1,1,-triklor-2,2-bis(p-klorfenyl)etan]
Other halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons
Andra halogenderivat av aromatiska klorväten
Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Eteralkoholer och deras halogen-, sulfo-, nitro-, och nitrosoderivat
Oxydiethanol (diethylene glycol)
Oxidietanol (dietylenglykol)
Monobutyl ethers of ethylene-glycol or diethylene glycol
Monobutyletrar av etylenglykol eller dietylenglykol
Other monoalkyl ethers of ethylene-glycol or diethylene glycol
Andra monoalkyletrar av etylenglykol eller dietylenglykol
Other ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Andra eteralkoholer och deras halogen-, sulfo-, nitro-, och nitrosoderivat
Propan-1-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol (isopropyl alcohol
Propanol-(1) (propylalkohol) och propanol-(2) (isopropylalkohol)
Maleic anhydride (MA)
Maleinsyraanhydrid
Phthalic anhydride (PA)
Ftalsyraanhydrid
Dimethyl terephthalate (DMT)
Dimetyltereftalat
Methylene diphenyl diisocyanate (MDI)
Metylendifenyldiisocyanat (MDI)
Hexamethylene diisocyanate (HDI)
Hexametylendiisocyanat (HDI)
Toluene diisocyanate (TDI)
Toluendiisocyanat (TDI)
Benzol (benzene)
Bensol (bensen)
All codes
Alla nummer
Ethylene, propylene, butadiene
Etylen, propylen, butadien
List of key equipment and technology referred to in Articles 8 and 31(1)
Förteckning över den viktiga utrustning och teknik som avses i artiklarna 8 och 31.1
Geophysical survey equipment, vehicles, vessels and aircraft specially designed or adapted to acquire data for oil and gas exploration and specially designed components therefore.
Utrustning för geofysiska undersökningar, fordon, fartyg och luftfartyg som särskilt har utformats eller anpassats för att samla in data för prospektering av olja och gas, och därtill hörande särskilt utformade komponenter.
Drilling wellheads, 'blowout preventers' and 'Christmas or production trees' and the specially designed components thereof, meeting the 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
Brunnshuvuden (wellheads), ’säkerhetsventiler mot utblåsning’ samt ’ventilträd’ (Christmas trees eller production trees) och därtill hörande särskilt utformade delar, som uppfyller ’API- och ISO-specifikationerna’ för användning i olje- och gaskällor.
A 'blowout preventer' is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well.
En ’säkerhetsventil’ mot utblåsning är en anordning som vanligen används på marknivå (eller på havsbottnen vid borrning under vatten) under borrningen för att förhindra att olja och/eller gas läcker ut från källan okontrollerat.
A 'Christmas tree or production tree' is a device typically used to control flow of fluids from the well when it is complete and oil and/or gas production has started.
Ett "ventilträd" är en anordning som vanligen används för att kontrollera flödet av vätska från källan när borrhålet är klart och produktionen av olja och/eller gas har inletts.
For the purpose of this item, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specifications 6A, 16A, 17D and 11IW and/or the International Standards Organisation specifications 10423 and 13533 for blowout preventers, wellhead and Christmas trees for use on oil and/or gas wells.
För denna produkt avser ’API- och ISO-specifikationerna’ American Petroleum Institutes specifikationer 6A, 16A, 17D och 11IW och/eller Internationella standardiseringsorganisationens specifikationer 10423 och 13533 för säkerhetsventiler för utblåsning, brunnshuvuden och ventilträd för användning i olje- och/eller gaskällor.
Gas compressor with a design pressure of 40 bar (PN 40 and/or ANSI 300) or more and having a suction volume capacity of 300000 Nm3/h or more, for the initial processing and transmission of natural gas, excluded gas compressors for CNG (Compressed Natural Gas) filling stations, and specially designed components therefore.
Gaskompressorer med ett beräkningstryck på 40 bar (40 PN och/eller 300 Ansi) eller mer och med en sugkapacitet på 300000 Nm3/h eller mer för den första bearbetningen och överföringen av naturgas, utom gaskompressorer för CNG-stationer (komprimerad naturgas) och därtill hörande särskilt utformade delar.
Subsea production control equipment and the components thereof meeting 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
Utrustning för kontroll av undervattensproduktion samt de härtill hörande delar som uppfyller ’API- och ISO-specifikationerna’ för användning i olje- och gaskällor.
For the purposes of this entry, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specification 17 F and/or the International Standards Organisation specification 13268 for subsea production control systems.
I detta avsnitt avser ’API- och ISO-specifikationerna’ American Petroleum Institutes specifikation 17 F och/eller Internationella standardiseringsorganisationens specifikation 13268 för utrustning för kontroll av undervattensproduktion.
Pumps, typically high capacity and/or high pressure (in excess of 0,3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil and gas wells.
Pumpar, vanligtvis av hög kapacitet och/eller med högt tryck (som överstiger 0,3 m3/minut och/eller 40 bar), som är särskilt utformade för att pumpa in borrhålsvätska och/eller cement i olje- eller gaskällor.
Cements and other materials meeting the 'API and ISO specifications' for use in oil and gas wells.
Cement och andra material som uppfyller ’API- och ISO-specifikationerna’ för användning i olje- och gaskällor.
'API and ISO specification' refers to the American Petroleum Institute specification 10A or the International Standards Organisation specification 10426 for oil well cements and other materials specially formulated for use in the cementing of oil and gas wells.
’API- och ISO-specifikationerna’ avser American Petroleum Institutes specifikation 10A eller Internationella standardiseringsorganisationens specifikation 10426 för cement för oljekällor och andra material som är särskilt avsedda för cementering av olje- och gaskällor.
Corrosion inhibiting, emulsion treatment, defoaming agents and other chemicals specially formulated to be used in the drilling for, and the initial processing of, petroleum produced from an oil and/or gas well.
Korrosionshämmare, emulsionsbehandling, skumdämpningsmedel och andra kemikalier som är särskilt avsedda för användning vid borrning efter petroleum i en olje- och/eller gaskälla och den första bearbetningen av petroleum.
"Technology""required" for the "development", "production" and "use" of equipment specified in 1.A.01 – 1.A.11.
"Teknik" som "erfordras" för "utveckling", "produktion" och "användning" av den utrustning som anges i 1.A.01–1.A.11.
Heat exchangers as follows and specially designed components therefore:
Värmeväxlare enligt följande, samt därtill hörande särskilt utformade komponenter:
a. Plate-fin heat exchangers with a surface/volume ratio greater than 500 m2/m3, specially designed for pre-cooling of natural gas;
a. Lamellvärmeväxlare med en proportion mellan yta och volym större än 500 m2/m3, som är särskilt utformade för förhandskylning av naturgas.
b. Coil-wound heat exchangers specially designed for liquefaction or sub-cooling of natural gas.
b. Batterivärmeväxlare som är särskilt utformade för kondensering eller underkylning av naturgas.
Cryogenic pumps for the transport of media at a temperature below – 120 °C having a transport capacity of more than 500 m3/h and specially designed components therefore.
Kryopumpar för transport av medier vid en temperatur under – 120 °C med en transportkapacitet på över 500 m3/h och därtill hörande särskilt utformade komponenter.
'Coldbox' and 'coldbox' equipment not specified by 2.A.1.
’Köldboxar’ och utrustning till ’köldboxar’ som inte anges i 2.A1.
'Coldbox' equipment' refers to a specially designed construction, which is specific for LNG plants and incorporates the process stage of liquefaction.
’Utrustning till köldboxar’ avser en konstruktion som är särskilt utformad för LNG-anläggningar och där processteget kondensering sker.
The 'coldbox' comprises heat exchangers, piping, other instrumentation and thermal insulators.
’Köldboxen’ innehåller värmeväxlare, rörledningar, andra instrument och värmeisolatorer.
The temperature inside the 'coldbox' is below – 120 °C (conditions for condensation of natural gas).
Temperaturen i ’köldboxen’ är under – 120 °C (förutsättning för kondensering av naturgas).
The function of the 'coldbox' is the thermal insulation of the above described equipment.
’Köldboxens’ funktion är att värmeisolera den utrustning som beskrivits ovan.
Equipment for shipping terminals of liquefied gases having a temperature below – 120 °C and specially designed components therefore.
Utrustning för terminaler för transport av flytande gaser med en temperatur under – 120 °C samt därtill hörande särskilt utformade komponenter.
Electrostatic desalters specially designed to remove contaminants such as salts, solids and water from crude oil and specially designed components therefore.
Elektrostatiska avsaltare som är särskilt utformade för att avlägsna föroreningar såsom salt, fasta partiklar och vatten från råolja och därtill hörande särskilt utformade komponenter.
All crackers, including hydrocrackers, and cokers, specially designed for conversion of vacuum gas oils or vacuum residuum, and specially designed components therefore.
Alla krackningsanläggningar, inbegripet hydrokrackningsanläggningar och koksningsenheter, som är särskilt utformade för konvertering av vakuumgasolja eller vakuumåterstoder och därtill hörande särskilt utformade komponenter.
Hydrotreaters specially designed for desulphurisation of gasoline, diesel cuts and kerosene and specially designed components therefore.
Vätebehandlare som är särskilt utformade för avsvavling av bensin, dieselfraktioner och fotogen och därtill hörande särskilt utformade komponenter.
Catalytic reformers specially designed for conversion of desulphurised gasoline into high-octane gasoline, and specially designed components therefore.
Katalytiska reformeringsanläggningar som är särskilt utformade för konvertering av avsvavlad bensin till högoktanig bensin och därtill hörande särskilt utformade komponenter.
Pumps specially designed for the transport of crude oil and fuels, having a capacity of 50 m3/h or more and specially designed components therefore.
Pumpar som är särskilt utformade för transport av råolja och sekundära produkter, med en kapacitet på minst 50 m3/h, och därtill hörande särskilt utformade komponenter.
a. Stainless steels with 23 % chromium or more by weight;
a. Rostfria stål med minst 23 viktprocent krom.
b. Stainless steels and nickel bases alloys with a 'Pitting resistance equivalent' number higher than 33.
b. Rostfria stål och nickelbaserade legeringar vilkas ’PRE’-tal är högre än 33.
'Pitting resistance equivalent' (PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.
’PRE’-talet’ betecknar korrosionsbeständigheten hos rostfria stål och nickellegeringar mot punkt- eller sprickkorrosion.
'Pigs' (Pipeline Inspection Gauge(s)) and specially designed components therefore.
’Rörskrapor’ (Pipeline Inspection Gauje(s)) och därtill hörande särskilt utformade komponenter.
'Pig' is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.
En ’rörskrapa’ är en anordning för rengöring eller undersökning av en rörledning från insidan (korrosionstillstånd eller sprickbildning) som drivs framåt av trycket från produkten i rörledningen.
Tanks for the storage of crude oil and fuels with a volume greater than 1000 m3 (1000000 litres) as follows, and specially designed components therefore:
Tankar för lagring av råolja och sekundära produkter med en volym större än 1000 m3 (1000000 liter) enligt följande, och därtill hörande särskilt utformade komponenter:
a. fixed roof tanks;
a. Tankar med fast tak.
b. floating roof tanks.
b. Tankar med flytande tak.
Isomeration equipment specially designed for production of high-octane gasoline based on light hydrocarbons as feed, and specially designed components therefore.
Isomeriseringsutrustning som är särskilt utformad för framställning av högoktanig bensin av lätta kolväten.
Diethyleneglycol (CAS 111-46-6), Triethylene glycol (CAS 112-27-6)
Dietylenglykol (CAS No: 111-46-6) och tietylenglykol (CAS 112-27-6)
N-Methylpyrrolidon (CAS 872-50-4), Sulfolane (CAS 126-33-0)
N-Metylpyrrolidon (CAS No 872-50-4) och sulfolan (CAS No: 126-33-0)
a. Single metal (platinum group) on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic reforming process;
a. Icke blandade metaller i platinagruppen på aluminiumoxid eller zeolit som är särskilt utformade för en katalytisk reformeringsprocess.
b. Mixed metal species (platinum in combination with other noble metals) on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic reforming process;
b. Metallblandningar (platina i kombination med andra ädla metaller) på aluminiumoxid eller zeolit som är särskilt utformade för en katalytisk reformeringsprocess.
c. Cobalt and nickel catalysts doped with molybdenum on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic desulphurisation process;
c. Kobolt- och nickelkatalysatorer dopade med molybden på aluminiumoxid eller zeolit som är särskilt utformade för en katalytisk avsvavlingsprocess.
d. Palladium, nickel, chromium and tungsten catalysts on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic hydrocracking process.
d. Palladium-, nickel-, krom- och volframkatalysatorer på aluminiumoxid eller zeolit som är särskilt utformade för en katalytisk hydrokrackningsprocess.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of equipment for the conditioning and purification of raw natural gas (dehydration, sweetening, removal of impurities).
"Teknik" som "erfordras" för "utveckling", "produktion" eller "användning" av utrustning för konditionering och rening av rå naturgas (torkning, behandling med amingas, borttagande av orenheter).
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of equipment for the shipment of liquefied natural gas.
"Teknik" som "erfordras" för "utveckling", "produktion" eller "användning" av utrustning för transport av flytande naturgas.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of tanks for the storage of crude oil and fuels.
"Teknik" som "erfordras" för "utveckling", "produktion" eller "användning" av tankar för lagring av råolja och bränslen.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of a refinery plant, such as:
"Teknik" som "erfordras" för "utveckling", "produktion" och "användning" av en raffinaderianläggning som exempelvis följande:
Catalytic and thermal cracking technology.
Teknik för katalytisk och termisk krackning.
PETROCHEMICAL INDUSTRY
PETROKEMISK INDUSTRI
Reactors
Reaktorer
a. specially designed for production of phosgene (CAS 506-77-4) and specially designed components therefor;
a. särskilt utformade för produktion av fosgen (CAS 506-77-4) samt därför särskilt utformade komponenter,