natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no other basis for compatibility has been brought forward by the Belgian authorities nor detected by the Commission, the measure constitutes operating aid that is incompatible with the internal market and, consequently, must be recovered.
De belgiska myndigheterna har inte angett någon annan grund för att fastställa förenligheten och kommissionen har inte heller hittat någon, varför åtgärden är ett driftsstöd som är oförenligt med den inre marknaden och måste återkrävas.
As already mentioned, the corporate tax exemption has not conferred an advantage on DPLP and therefore does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Som redan angivits innebär befrielsen från bolagsskatt inte någon fördel för DPLP och är alltså inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
The property tax and local tax exemptions constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, but are to be considered existing aid as they were established before the entry into force of the Treaty.
Befrielserna från fastighetsskatt och lokala skatter är statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1, i EUF-fördraget, men måste betraktas som befintligt stöd eftersom de infördes innan fördraget trädde i kraft.
In addition, it is to be noted that these fiscal measures are not included in the management contracts as a form of compensation for the public service obligations.
Dessa skatteåtgärder ingår inte heller i managementkontrakten som kompensation för skyldigheterna att tillhandahålla samhällsnyttiga tjänster.
Consequently, the tax exemptions do not affect the calculation of overcompensation, which is based on the actual costs borne by DPLP (which already include the effect of those tax exemptions).
Skattebefrielserna påverkar alltså inte beräkningen av överkompensationen som baseras på de faktiska kostnader som DPLP har haft (och som redan omfattar effekterna av dessa skattebefrielser).
Therefore, the tax exemptions will be dealt with separately in an existing aid procedure as provided for by Articles 17-19 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [121].
Skattebefrielserna kommer därför att behandlas inom ramen för ett särskilt förfarande för befintligt stöd i enlighet med artiklarna 17, 18 och 19 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [121].
Calculation of the amount of overcompensation
Beräkning av beloppet för överkompensationen
The amount of overcompensation can be calculated on the basis of the assessment set out in subsection 6.3.3.2.
Beloppen för överkompensationen kan beräknas på grundval av den bedömning som beskrivs i avsnitt 6.3.3.2.
In line with the public service financing mechanism established by the Belgian authorities in the management contracts, overcompensation will be calculated separately for each period of entrustment.
Enligt den mekanism för att finansiera de allmännyttiga tjänsterna som de belgiska myndigheterna har infört i managementkontrakten ska överkompensationen beräknas separat för varje kontraktsperiod.
First management contract: 1992-1996
Första managementkontraktet: 1992–1996
Public service net costs
Nettokostnader för allmännyttiga tjänster
Induced network costs
Härledda nätkostnader
Reasonable profit allowed
Godkänd rimlig vinst
(4,8 % return on sales)
(avkastning på försäljning på 4,8 %)
+ State compensation
+ Kompensation utbetald av staten
+ Capital injection (1997)
+ Kapitaltillskott (1997)
(delayed SGEI compensation)
(uppskjuten kompensation för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse)
Second management contract: 1997-2002
Andra managementkontraktet 1997–2002
Calculation of surplus from excess profit from USO reserved area (OSU R)
Beräkning av överskott av övervinst från den monopoliserade sektorn för samhällsomfattande tjänster (USO M)
+ Excess profit from USO R
+ Övervinst USO M
(USO R profit above 4,8 % ROS)
(vinst för USO M som överskrider en avkastning på försäljning på 4,8 %)
USO induced network costs
Härledda nätkostnader per USO
Net cost of USO NR
Nettokostnad USO IM
(USO NR is loss making)
(USO IM med förlust)
USO NR Reasonable profit
Rimlig vinst USO IM
= USO costs to be financed by the reserved area
= Kostnader för samhällsomfattande tjänst som måste finansieras av den monopoliserade sektorn
Surplus from excess profit from the reserved area reducing the SGEI net costs
Överskott av övervinst som genereras av den monopoliserade sektorn och minskar nettokostnaderna för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Overcompensation calculation:
Beräkning av överkompensationen:
+ USO R surplus
+ Överskott av övervinst USO M
Third management contract: 2003-2005
Tredje managementkontraktet: 2003–2005
Calculation of surplus from excess profit from USO reserved area (USO R)
Beräkning av överskott av övervinst från den monopoliserade sektorn för samhällsomfattande tjänster (USO M)
(USO NR is profit making)
(mottagande USO IM)
USO Reasonable profit
Rimlig vinst USO
= USO cost to be financed by the reserved area
= Kostnader till följd av USO som måste finansieras av den monopoliserade sektorn
(no losses to be financed)
(inga förluster att finansiera)
+ USO R surplus:
+ Överskott av övervinst USO M
Fourth management contract: 2006-2010
Fjärde managementkontraktet: 2006–2010
(USO R profit above 7,4 % ROS)
(vinst för USO M som överskrider en avkastning på försäljning på 7,4 %)
USO reasonable profit
Rimlig vinst USO
(7,4 % return on sales)
(avkastning på försäljning på 7,4 %)
State guarantee 2004:
Garanti som beviljats av staten 2004:
Time-horizon for calculating overcompensation
Tidsintervall som beaktats vid beräkningen av överkompensationen
As agreed with the Belgian authorities [122], the ‘most objective and balanced’ method for defining the time period to be taken into account in calculating overall overcompensation in the present case is the ‘contract-by-contract’ approach.
Enligt överenskommelse med de belgiska myndigheterna [122] är den mest objektiva och välavvägda metoden för att fastställa vilket tidsintervall som ska beaktas vid beräkningen av den totala överkompensationen att göra bedömningen kontrakt för kontrakt.
The Commission does not see any problem in accepting the Belgian authorities’ request.
Kommissionen gör inga invändningar mot att godkänna de belgiska myndigheternas begäran.
In fact this method ensures greater predictability and legal certainty for the contracting parties and thereby tends to reduce the risk of overcompensation.
Denna metod ger den största förutsägbarheten och rättssäkerheten för parterna och minskar också risken för överkompensation.
Consequently, each period will be considered separately and no over-/undercompensation will be carried over from one period to the next.
Varje period ska alltså granskas för sig och eventuell under- eller överkompensation kommer inte att överföras från en period till en annan.
The Belgian authorities, however, argue that, before the 2005 SGEI Framework entered into force, the Commission had consistently applied a global method for calculating over-/undercompensation.
De belgiska myndigheterna begär dock att kommissionen ska tillämpa en övergripande metod för att beräkna under- eller överkompensation på ett enhetligt sätt för perioden före ikraftträdandet av 2005 års rambestämmelser för ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
On that basis, the Belgian authorities have specifically requested a pooling of all years before 2005 [123] in one global calculation of over-/undercompensation.
De belgiska myndigheterna har på denna grund särskilt krävt att åren före 2005 [123] ska samlas i en grupp för en övergripande beräkning av under- eller överkompensation.
The Commission observes that, since all three management contracts before 2005 result in undercompensation, the pooling of all years would have no consequence on the amount of overcompensation to be recovered.
Kommissionen påpekar att eftersom det har konstaterats att det förekom underkompensation för de tre managementkontrakt som tillämpades för 2005 kommer en samlad grupp av alla år inte att påverka det belopp för överkompensation som ska återkrävas.
Furthermore, the Commission notes that, since the adoption of the 2005 SGEI Framework, the ‘parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation’ have to be defined in advance in the entrustment act(s) [124].
Dessutom påpekar kommissionen att sedan rambestämmelserna för ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse antogs 2005 ska ”parametrar för att beräkna, övervaka och se över ersättningen” anges i förväg i den eller de handlingar där uppgiften fastställs [124].
Since the fourth management contract does not provide for compensation for any costs incurred outside its period of validity (2006-2010), undercompensation identified for periods not covered by the contract cannot be offset against possible overcompensation granted to DPLP.
I det fjärde managementkontraktet föreskrivs ingen kompensation för de kostnader (oavsett vad de gäller) som uppstår utanför kontraktets giltighetstid (2006–2010), vilket innebär att den underkompensation som konstaterats för de perioder som inte omfattas av det kontraktet inte kan kompenseras genom en eventuell överkompensation till DPLP.
Result of the calculation of overcompensation
Resultat av beräkningen av överkompensationen
The Commission concludes that DPLP has been overcompensated by the amount of EUR 415 million for discharging its public service mission, notably during the period of application of the fourth management contract.
Kommissionen konstaterar att DPLP har tagit emot en överkompensation på 415 miljoner euro för att utföra sitt uppdrag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, främst under det fjärde managementkontraktets tillämpningsperiod.
Since overcompensation constitutes incompatible aid, it must be recovered.
Överkompensationen är oförenligt stöd och ska återkrävas.
The pension relief, the annual public transfers, the transfers of buildings, the 1997 capital injection, the tax exemptions, and the State guarantee constitute aid measures within the meaning of Article 107(1) TFEU because they relieved DPLP of costs that are normally borne by private undertakings.
Övertagandet av pensioner, de offentliga årliga överföringarna, överföringen av fastigheter, kapitaltillskottet 1997, skattebefrielserna och den statliga garantin är statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget eftersom de har befriat DPLP från kostnader som privata företag normalt måste bära.
The 2003 and 2006 capital injections do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) TFEU because the State acted in conformity with the MEIP.
Kapitaltillskotten 2003 och 2006 är inte stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget eftersom staten agerade enligt principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
The Commission finds that Belgium unlawfully implemented the measures in breach of Article 108(2) TFEU, with the exception of the 2003 capital injection, which was duly notified to the Commission before being executed, and the tax exemptions, which constitute existing aid.
Kommissionen konstaterar att Belgien olagligen har genomfört åtgärderna i fråga i strid med artikel 108.2 i EUF-fördraget, med undantag av kapitaltillskottet 2003 som anmäldes till kommissionen innan det genomfördes och skattebefrielserna som är befintligt stöd.
The pension relief has not placed DPLP in a more favourable situation than its competitors with regard to social security contributions.
Övertagandet av pensioner har inte gett DPLP en mer gynnsam ställning än konkurrenterna i fråga om sociala avgifter.
The measure can therefore be declared compatible pursuant to Article 107(3)(c) TFEU.
Åtgärden kan alltså anses vara förenlig med artikel 107.3 c i EUF-fördraget.
The annual compensation granted under the fourth management contract constitutes incompatible aid pursuant to Article 106(2) TFEU to the extent that it overcompensated DPLP.
Den årliga kompensation som beviljats inom ramen för det fjärde managementkontraktet är oförenligt stöd enligt artikel 106.2 i EUF-fördraget i den mån som det har förekommit överkompensation för DPLP.
The State guarantee constitutes incompatible aid.
Den garanti som beviljats av staten är oförenligt stöd.
The property tax exemption and local tax exemption constitute existing aid and will be dealt with separately in an existing aid procedure in accordance with Articles 17-19 of Regulation (EC) No 659/1999.
Befrielsen från fastighetsskatt och lokala skatter är befintligt stöd och ska behandlas separat inom ramen för ett förfarande för befintligt stöd enligt artiklarna 17, 18 och 19 i förordning (EG) nr 659/1999.
In accordance with Article 5 of the SGEI Framework, this Decision is without prejudice to the Union provisions in force in the field of public procurement and competition,
Enligt punkt 5 i rambestämmelserna om ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse påverkar detta beslut inte tillämpningen av gällande EU-bestämmelser inom områdena offentlig upphandling och konkurrens.
The State aid in the form of pension relief granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) implemented by Belgium is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det statliga stöd i form av övertagande av pensioner som beviljats De Post-La Poste (DPLP, numera kallat bpost) som Belgien har genomfört är förenligt med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The State aid in the form of compensation for public service costs granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) unlawfully implemented by Belgium in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is incompatible with the internal market.
Det statliga stöd i form av en kompensation för allmännyttiga tjänster som beviljats De Post-La Poste (DPLP, numera kallat bpost) och som Belgien olagligen har genomfört i strid med artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är oförenligt med den inre marknaden.
The injections of capital into De Post-La Poste (DPLP, now bpost) made by Belgium in 2003 and 2006 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De kapitaltillskott till De Post-La Poste (DPLP, numera kallat bpost) som Belgien har genomfört 2003 och 2006 är inte stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The State aid in the form of a State guarantee granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) unlawfully implemented by Belgium in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is incompatible with the internal market.
Det statliga stöd i form av en statlig garanti som beviljats De Post-La Poste (DPLP, numera kallat bpost) och som Belgien olagligen har genomfört i strid med artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är oförenligt med den inre marknaden.
Belgium shall recover the incompatible aid granted under the measures referred to in Articles 2 and 4.
Belgien ska återkräva det oförenliga stöd som har beviljats enligt den stödordning som avses i artiklarna 2 och 4.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were placed at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta från och med den dag då stödet ställdes till stödmottagarnas förfogande till och med den dag det har återbetalats.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [125] and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [125] och förordning (EG) nr 271/2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004.
Belgium shall cancel, with effect from the date of adoption of this Decision, all outstanding payments of aid referred to in Articles 2 and 4.
Belgien ska upphöra med alla utbetalningar av utestående stöd enligt den stödordning som avses i artiklarna 2 och 4, med verkan från den dag då detta beslut antas.
Recovery of the aid granted under the measures referred to in Articles 2 and 4 shall be immediate and effective.
Återkravet av det stöd som har beviljats enligt den stödordning som avses i artiklarna 2 och 4 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Belgium shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
Belgien ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då detta beslut har delgivits.
Within two months of the notification of this Decision, Belgium shall submit the following information to the Commission:
Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Belgien lämna följande uppgifter till kommissionen:
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the schemes referred to in Articles 2 and 4 has been completed.
Belgien ska hålla kommissionen underrättad om utvecklingen vad gäller de nationella åtgärder som har vidtagits för att genomföra detta beslut till dess att återkravet av det stöd som avses i artiklarna 2 och 4 har slutförts.
It shall immediately submit, upon simple request by the Commission, any information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision.
Belgien ska på kommissionens begäran omgående lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att rätta sig efter detta beslut.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Belgien ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagarna.
Done at Brussels, 25 January 2012.
Utfärdat i Bryssel den 25 januari 2012
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty where appropriate.
I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget.
OJ C 176, 29.7.2009, p. 17.
EUT C 176, 29.7.2009, s. 17.
Case N 763/02.
Ärende N 763/02.
From 1 September 2010 (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
Från och med den 1 september 2010 [http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html].
C(2003) 2508 final, OJ C 241, 8.10.2003, p. 13.
K(2003) 2508 slutlig (EUT C 241, 8.10.2003, s. 13).
Case T-388/03 Deutsche Post and DHL International v Commission [2009] ECR II-199.
Förstainstansrättens dom av den 10 februari 2009 i mål T-388/03, Deutsche Post och DHL International mot kommissionen, REG 2009, s. II-199.
Judgment of 22 September 2011 in Case C-148/09 P Belgium v Deutsche Post AG and DHL International, not yet reported.
Domstolens dom av den 22 september 2011 i mål C-148/09 P, Belgien mot Deutsche Post AG och DHL International, ännu ej offentliggjord i rättsfallssamlingen.
Case No CP 218/2005.
Ärende nr CP 218/2005.
Case No CP 100/2007.
Ärende nr CP 100/2007.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-07747.
Domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, REG 2003, s. I-07747.
Law of 21 March 1991 on the reform of certain public commercial undertakings.
Lag av den 21 mars 1991 om reform av vissa offentliga affärsdrivande företag.
For the purposes of this Decision, the Commission’s assessment covers all four management contracts, unless otherwise indicated.
I detta beslut gäller kommissionens bedömning de fyra managementkontrakten om inte annat anges.
Chapter 2 (‘public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 2-8.
Kapitel 2 (Allmännyttiga tjänster) i det fjärde managementkontraktet, artiklarna 2–8.
Available at the following address: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Finns på följande adress: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
In the three previous management contracts, the public service tasks entrusted to DPLP were essentially the same, despite minor differences in the description and grouping of tasks.
I de tre första managementkontrakten är DPLP:s uppdrag att utföra allmännyttiga tjänster i princip likadana, med smärre skillnader i fråga om formuleringarna och grupperingen av uppgifter.
Article 7(1) of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des Postes: ‘the Régie is represented and managed by the minister who has postal and cheque services in his portfolio. The minister has the authority to perform all management tasks.’
Artikel 7.1 i lagen av den 6 juli 1971 om bildande av Régie des Postes: ”La Régie ska företrädas och förvaltas av den minister som ansvarar för post- och postgirotjänster. Denna minister är behörig att utföra samtliga förvaltningsåtgärder”.
Within the meaning of Article 21 of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des Postes, already referred to in the previous footnote.
I den mening som avses i artikel 21 i lagen av den 6 juli 1971 om bildande av Régie des Postes, se föregående fotnot.
Article 13(1) of the fourth management contract.
Artikel 13.1 i det fjärde managementkontraktet.
Chapter 3, Section 4 (‘State contribution to the cost of public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 12 and 13.
Artiklarna 12 och 13 i kapitel 3, avsnitt 4 (”Statens ingripande i kostnaderna för att utföra allmännyttiga tjänster”) i det fjärde managementkontraktet.
The first management contract predates Directive 97/67/EC and the introduction of the concept of universal service.
Det första managementkontraktet kom före direktiv 97/67/EG och införandet av begreppet samhällsomfattande tjänst.
See in particular Article 2: newspapers and periodicals are included in the list of postal items that are to be carried by the universal service provider.
Se bl.a. artikel 2: Tidningar och tidskrifter ingår i förteckningen över postförsändelser som leverantören av den samhällsomfattande tjänsten ska ansvara för.
last quarter only.
Endast sista kvartalet.
In 1992 the Belgian Post Office was transformed from a State agency (‘Régie des Postes’) into a legal entity ( ‘entreprise publique autonome’).
År 1992 blev den belgiska posten, som dittills hade drivits i statlig regi (Régie des Postes) en juridisk enhet (fristående offentligägt företag).
27 buildings totalling BEF 4138 million (1992 estimate) + 36 buildings totalling BEF 388,5 million (1997 estimate).
Det vill säga 27 fastigheter till ett belopp av 4138 miljoner belgiska franc (beräkning från 1992) + 36 fastigheter till ett belopp av 388,5 miljoner belgiska franc (beräkning från 1997).
Case C 280/00 Altmark Trans GmbH, cited above.
Mål C-280-00, Altmark Trans GmbH, se ovan.
Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste, OJ L 63, 7.3.2008, p. 6.
Kommissionens beslut 2008/204/EG av den 10 oktober 2007 om det statliga stöd som Frankrike beviljat för reformen av formerna för finansiering av pensioner till tjänstemän vid La Poste (EUT L 63, 7.3.2008, s. 6).
Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission [2004] ECR II-917, paragraph 57.
Domstolens dom av den 16 mars 2004 i mål T-157/01, Danske Busvognmaend mot kommissionen, REG 2004, s. II-917, punkt 57.