natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council [9], its transposition requires a number of adaptations to ensure continuity of care and information to patients.
Införlivandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU [9] kräver flera anpassningar för att säkerställa kontinuiteten i vården och informationen till patienterna.
It is therefore appropriate to grant France an additional period of 30 months from 1 January 2014 to bring into force the provisions necessary to comply with that Directive in respect of Mayotte.
Frankrike bör därför få en extra period på 30 månader på sig från den 1 januari 2014 för att låta de bestämmelser träda i kraft som krävs för att följa det direktivet när det gäller Mayotte.
Directives 91/271/EEC, 1999/74/EC, 2000/60/EC, 2006/7/EC, 2006/25/EC and 2011/24/EU should therefore be amended accordingly,
Direktiven 91/271/EEG, 1999/74/EEG, 2000/60/EG, 2006/7/EG, 2006/25/EG och 2011/24/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendments to Directive 91/271/EEC
Ändringar av direktiv 91/271/EEG
Directive 91/271/EEC is amended as follows:
Direktiv 91/271/EEG ska ändras på följande sätt:
In Article 3, the following paragraph is inserted:
I artikel 3 ska följande punkt införas:
By way of derogation from the first and second subparagraphs of paragraph 1, in respect of Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), France shall ensure that all agglomerations are provided with collecting systems for urban waste water:
Genom undantag från första och andra styckena i punkt 1 ska Frankrike när det gäller Mayotte som nytt yttersta randområde i den mening som avses i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat Mayotte) se till att det för alla tätorter finns ledningsnät för att ta hand om avloppsvatten från tätbebyggelse
by 31 December 2020 at the latest for agglomerations of more than 10000 p.e., which will cover at least 70 % of the load generated in Mayotte;
senast den 31 december 2020 för tätorter med mer än 10000 pe, vilket innebär minst 70 % av avloppsvattnet på Mayotte, och
by 31 December 2027 at the latest for agglomerations of more than 2000 p.e.’.
senast den 31 december 2027 för tätorter med mer än 2000 pe.”
In Article 4, the following paragraph is inserted:
I artikel 4 ska följande punkt införas:
By way of derogation from paragraph 1, in respect of Mayotte, France shall ensure that urban waste water entering collecting systems is, before discharge, subject to secondary treatment or an equivalent treatment:
Genom undantag från punkt 1 ska Frankrike när det gäller Mayotte se till att det avloppsvatten från tätbebyggelse som leds in i ledningsnät före utsläpp undergår sekundär rening eller motsvarande rening
by 31 December 2020 at the latest for agglomerations of more than 15000 p.e., which, along with the agglomerations referred to in Article 5 (2a), will cover at least 70 % of the load generated in Mayotte;
senast den 31 december 2020 för tätorter med mer än 15000 pe, vilket tillsammans med de tätorter som avses i artikel 5.2a innebär minst 70 % av avloppsvattnet på Mayotte, och
In Article 5 the following paragraph is added:
I artikel 5 ska följande punkt läggas till:
By way of derogation from paragraph 2, in respect of Mayotte, France shall ensure that urban waste water entering collecting systems shall before discharge into sensitive areas be subject to more stringent treatment than that described in Article 4 by 31 December 2020 at the latest for agglomerations of more than 10000 p.e., which, along with the agglomerations referred to in Article 4(1a), will cover at least 70 % of the load generated in Mayotte.’.
Genom undantag från punkt 2 ska Frankrike när det gäller Mayotte se till att det avloppsvatten från tätbebyggelse som leds in i ledningsnät före utsläpp i känsliga områden ska undergå mer långtgående rening än vad som följer av artikel 4 senast den 31 december 2020 för tätorter med mer än 10000 pe, vilket tillsammans med de tätorter som avses i artikel 4.1a innebär minst 70 % av avloppsvattnet på Mayotte.”
In Article 7, the following paragraph is added:
I artikel 7 ska följande stycke läggas till:
‘By way of derogation from the first paragraph, in respect of Mayotte, the time limit defined therein shall be 31 December 2027.’.
”Genom undantag från första stycket, för Mayotte, ska den tidsfrist som anges i det stycket vara den 31 december 2027.”
‘By way of derogation from the first subparagraph, in respect of Mayotte, France shall establish a programme for the implementation of this Directive by 30 June 2014.’.
”Genom undantag från första stycket ska Frankrike senast den 30 juni 2014 upprätta ett program för genomförandet av detta direktiv när det gäller Mayotte.”
In paragraph 2, the following subparagraph is added:
I punkt 2 ska följande stycke läggas till:
‘By way of derogation from the first subparagraph, in respect of Mayotte, France shall provide the Commission with information on the programme by 31 December 2014.’.
”Genom undantag från första stycket ska Frankrike senast den 31 december 2014 lämna uppgifter om detta program till kommissionen när det gäller Mayotte.”
Amendment to Directive 1999/74/EC
Ändring av direktiv 1999/74/EG
In Article 5 of Directive 1999/74/EC, the following paragraph is added:
I artikel 5 i direktiv 1999/74/EC ska följande punkt läggas till:
By way of derogation from paragraph 2, in Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), laying hens may continue to be reared in cages as referred to in this Chapter until 31 December 2017.
Genom undantag från punkt 2 får värphöns på Mayotte som yttersta randområde i den mening som avses i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat Mayotte) fortsätta att inhysas i sådana burar som avses i detta kapitel till och med den 31 december 2017.
From 1 January 2014, no cages as referred to in this Chapter may be built or brought into service for the first time in Mayotte.
Från och med den 1 januari 2014 är det förbjudet att på Mayotte bygga eller för första gången ta i bruk sådana burar som avses i detta kapitel.
Eggs derived from establishments rearing laying hens in cages as referred to in this Chapter shall only be placed on the local market of Mayotte.
Ägg från anläggningar som inhyser värphöns i sådana burar som avses i detta kapitel får endast saluföras på den lokala marknaden på Mayotte.
Those eggs and their packs shall be clearly identified with a special mark, so as to allow the necessary controls.
Dessa ägg och deras förpackningar ska vara tydligt märkta med ett särskilt märke som möjliggör nödvändiga kontroller.
A clear description of this special mark shall be communicated to the Commission by 1 January 2014.’.
En tydlig beskrivning av detta särskilda märke ska lämnas in till kommissionen senast den 1 januari 2014.”
Amendments to Directive 2000/60/EC
Ändringar av direktiv 2000/60/EG
‘As regards Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), the time limit referred to in points (a)(ii), (a)(iii), (b)(ii) and (c) shall be 22 December 2021.’.
”När det gäller Mayotte som yttersta randområde i den mening som avses i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat Mayotte) ska den tidsfrist som avses i leden a ii, a iii, b ii och c vara den 22 december 2021.”
in paragraph 4, the introductory sentence is replaced by the following:
I punkt 4 ska den inledande meningen ersättas med följande [denna ändring gäller inte den svenska versionen]:
‘The time limits laid down in paragraph 1 may be extended for the purposes of phased achievement of the objectives for bodies of water, provided that no further deterioration occurs in the status of the affected body of water when all the following conditions are met:’.
”De tidsfrister som fastställs enligt punkt 1 kan förlängas i syfte att stegvis nå målen för vattenförekomster, under förutsättning att ingen ytterligare försämring av en påverkad vattenförekomsts status äger rum, när samtliga följande villkor är uppfyllda:”
in paragraph 7, the following subparagraph is added:
I punkt 7 ska följande stycke läggas till:
‘As regards Mayotte, the time limits referred to in the first subparagraph shall be 22 December 2015 and 22 December 2018, respectively.’.
”När det gäller Mayotte ska de tidsfrister som anges i första stycket vara den 22 december 2015 respektive den 22 december 2018.”
in paragraph 8, the following subparagraph is added:
I punkt 8 ska följande stycke läggas till:
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 22 December 2021.’.
”När det gäller Mayotte ska den tidsfrist som anges i första stycket vara den 22 december 2021.”
in paragraph 6, the following subparagraph is added:
I punkt 6 ska följande stycke läggas till:
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 22 December 2015.’.
”När det gäller Mayotte ska den tidsfrist som anges i första stycket vara den 22 december 2015.”
Amendments to Directive 2006/7/EC
Ändringar av direktiv 2006/7/EG
Directive 2006/7/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2006/7/EG ska ändras på följande sätt:
‘As regards Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), the time limit referred to in the first subparagraph shall be 31 December 2019.’.
”När det gäller Mayotte som yttersta randområde i den mening som avses i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat Mayotte) ska den tidsfrist som anges i första stycket vara den 31 december 2019.”
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 31 December 2031.’.
”När det gäller Mayotte ska den tidsfrist som anges i första stycket vara den 31 december 2031.”
In Article 6(1), the following subparagraph is added:
I artikel 6.1 ska följande stycke läggas till:
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 30 June 2015.’.
”När det gäller Mayotte ska den tidsfrist som anges i första stycket vara den 30 juni 2015.”
In Article 13(2), the following subparagraph is added:
I artikel 13.2 ska följande stycke läggas till:
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 30 June 2014.’.
”När det gäller Mayotte ska den tidsfrist som anges i första stycket vara den 30 juni 2014.”
Amendment to Directive 2006/25/EC
Ändring av direktiv 2006/25/EG
In Directive 2006/25/EC, the following Article is added:
I direktiv 2006/25/EG ska följande artikel läggas till:
Without prejudice to the general principles of protection and prevention in the area of health and safety of workers, France may, until 31 December 2017, derogate from the application of the provisions necessary to comply with this Directive in Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), provided that such application requires specific technical facilities that are not available in Mayotte.
Utan att det påverkar de allmänna principerna om skydd och förebyggande åtgärder när det gäller arbetstagarnas hälsa och säkerhet får Frankrike fram till och med den 31 december 2017 göra undantag från tillämpningen av de bestämmelser som krävs för att följa detta direktiv på Mayotte som yttersta randområde i den mening som avses i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat Mayotte), under förutsättning att det gäller tillämpning som kräver särskilda tekniska anläggningar som inte finns på Mayotte.
The first subparagraph does not apply to the obligations set out in Article 5(1) of this Directive, or to the provisions of this Directive which reflect the general principles laid down in Directive 89/391/EEC.
Det första stycket är inte tillämpligt på kraven i artikel 5.1 i detta direktiv och inte heller på de bestämmelser i det här direktivet som återspeglar de allmänna principer som anges i direktiv 89/391/EEG.
All derogations from this Directive resulting from the application of measures existing on 1 January 2014 or from the adoption of new measures shall be preceded by a consultation with the social partners in accordance with national law and practice.
Alla undantag från det här direktivet som beror på tillämpningen av åtgärder som existerar den 1 januari 2014 eller på antagandet av nya åtgärder ska föregås av ett samråd med arbetsmarknadens parter i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
Such derogations shall be applied under conditions which, taking into account the particular circumstances prevailing in Mayotte, guarantee that the resulting risks for workers are reduced to a minimum and that the workers concerned benefit from reinforced health surveillance.
Sådana undantag ska tillämpas på ett sätt som, med hänsyn till de särskilda omständigheterna på Mayotte, säkerställer att de risker för arbetstagarna som undantaget medför reduceras till ett minimum och att de berörda arbetstagarna omfattas av förstärkta hälsokontroller.
The national derogating measures shall be reviewed every year, after consultation with the social partners, and shall be withdrawn as soon as the circumstances justifying them no longer subsist.’.
De nationella undantagsåtgärderna ska ses över varje år, efter samråd med arbetsmarknadens parter, och dras tillbaka så snart som de omständigheter som berättigade dem upphör.”
Amendment to Directive 2011/24/EU
Ändring av direktiv 2011/24/EG
In Article 21 of Directive 2011/24/EU, the following paragraph is added:
I artikel 21 i direktiv 2011/24/EU ska följande punkt läggas till:
By way of derogation from the first sentence of paragraph 1, France shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive in respect of Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 TFEU by 30 June 2016.’.
Genom undantag från den första meningen i punkt 1 ska Frankrike sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv när det gäller Mayotte som yttersta randområde i den mening som avses i artikel 349 i EUF-fördraget senast den 30 juni 2016.”
France shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive as follows:
Frankrike ska anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv enligt följande:
in respect of Articles 1(1), 1(2) and 1(3), by 31 December 2018;
För artikel 1.1, 1.2 och 1.3, senast den 31 december 2018.
in respect of Article 1(5), by the dates referred to in points (a) and (b) therein respectively;
För artikel 1.5, senast de datum som anges i led a respektive b i den punkten.
in respect of Article 2, by 1 January 2014;
För artikel 2, senast den 1 januari 2014.
in respect of Article 3(1), by 31 December 2018;
För artikel 3.1, senast den 31 december 2018.
in respect of Articles 3(2) and 3(3), by the dates referred to therein;
För artikel 3.2 och 3.3, senast de datum som anges i den artikeln.
in respect of point (a) of Article 4(1), by 31 December 2018;
För artikel 4.1 a, senast den 31 december 2018.
in respect of point (b) of Article 4(1), by 30 June 2021;
För artikel 4.1 b, senast den 30 juni 2021.
in respect of Articles 4(2) and 4(3), by the dates referred to therein;
För artikel 4.2 och 4.3, senast de datum som anges i den artikeln.
in respect of Article 5, by 1 January 2014, unless France does not make use of the possibility foreseen in that Article;
För artikel 5, senast den 1 januari 2014, om inte Frankrike väljer att inte använda sig av den möjlighet som föreskrivs i den artikeln.
in respect of Article 6, by 30 June 2016.
För artikel 6, senast den 30 juni 2016.
France shall communicate forthwith the text of those provisions to the Commission.
Frankrike ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
When France adopts those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När Frankrike antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
France shall determine how such reference is to be made.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska Frankrike själv utfärda.
France shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which it adopts in the field covered by this Directive.
Frankrike ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som det antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
OJ C 341, 21.11.2013, p 97.
EUT C 341, 21.11.2013, s. 97.
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (EGT L 135, 30.5.1991, s. 1).
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (OJ L 64, 4.3.2006, p. 37.)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/7/EG av den 15 februari 2006 om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG (EUT L 64, 4.3.2006, s. 37).
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 38).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/25/EG av den 5 april 2006 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (artificiell optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EUT L 114, 27.4.2006, s. 38).
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU av den 9 mars 2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård (EUT L 88, 4.4.2011, s. 45).
By European Council Decision 2012/419/EU [3], the European Council decided to amend the status of Mayotte with regard to the Union with effect from 1 January 2014.
Genom Europeiska rådets beslut 2012/419/EU [3] ändrade Europeiska rådet Mayottes ställning i förhållande till unionen från och med den 1 januari 2014.
From that date, Mayotte will cease to be an overseas country or territory and will become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 and Article 355(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (hereinafter ‘Mayotte’).
Från och med den dagen upphör Mayotte att vara ett utomeuropeiskt land eller territorium och får ställning som ett av unionens yttersta randområden i enlighet med artiklarna 349 och 355.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) (nedan kallat Mayotte).
Following this amendment of the legal status of Mayotte, Union law will apply to Mayotte from 1 January 2014.
Efter denna ändring av Mayottes rättsliga ställning kommer unionsrätten att vara tillämplig på Mayotte från och med den 1 januari 2014.
Taking account of the particular structural social and economic situation of Mayotte, certain specific measures should be provided for in a number of areas.
På grund av Mayottes särskilda strukturella sociala och ekonomiska situation på olika områden bör man föreskriva om vissa särskilda åtgärder.
In view of the considerable investment and preparatory work required to replace unenriched cages by enriched cages or alternative systems, it is necessary to postpone the prohibition of using unenriched cages for a period of up to 48 months from 1 January 2014.
Eftersom det krävs omfattande investeringar och förberedelser för att ersätta icke inredda burar med inredda burar eller alternativa system måste förbudet mot användning av icke inredda burar skjutas upp med en period av upp till 48 månader från den 1 januari 2014.
In order to prevent distortions of competition, eggs derived from establishments using unenriched cages should be marketed only on the local market of Mayotte.
För att undvika en snedvridning av konkurrensen bör ägg från anläggningar med icke inredda burar endast saluföras på den lokala marknaden på Mayotte.
In the area of social policy, account should be taken of the difficulties to comply with Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council [8] in Mayotte as of 1 January 2014.
På området socialpolitik bör man ta hänsyn till svårigheterna att följa Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/25/EG [8] på Mayotte från och med den 1 januari 2014.
Due to its prevailing special social and economic situation, there are no technical facilities available in Mayotte for the implementation of measures necessary to comply with that Directive in the field of artificial optical radiation.
På grund av den särskilda sociala och ekonomiska situation som råder saknas det på Mayotte tekniska anläggningar för genomförandet av de åtgärder som krävs för att följa det direktivet på området artificiell optisk strålning.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Articles 12.1, 14.3 and 18.2 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 första strecksatsen och artiklarna 12.1, 14.3 samt 18.2, och
Article 2 of Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [1] provides that the Eurosystem may decide that counterparties may reduce the amount of, or terminate, certain longer-term refinancing operations before maturity (such reduction of the amount or termination hereinafter also collectively referred to as ‘early repayment’).
Av artikel 2 i riktlinje ECB/2012/18 av den 2 augusti 2012 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas [1] framgår att Eurosystemet kan besluta att motparter under vissa förutsättningar får minska beloppen på, eller helt avsluta, vissa långfristiga refinansieringstransaktioner före förfallodagen (när ett sådant belopp reduceras eller en transaktion avslutas används nedan det gemensamma uttrycket förtida återbetalning).
Article 2 further specifies that the conditions for such early repayment are to be published in the announcement of the relevant tender or in another format deemed appropriate by the Eurosystem.
Av artikel 2 framgår vidare att villkoren för sådana förtida återbetalningar ska offentliggöras i tillkännagivandet av de relevanta anbudsvillkoren eller i någon annan form som Eurosystemet anser lämplig.
The procedure applicable to the early repayment by counterparties should be further specified in order to ensure that the same conditions are applied by all national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) in respect of early repayment.
Förfarandet för förtida återbetalningar från motparter bör specificeras ytterligare för att säkerställa att samma villkor tillämpas av alla nationella centralbanker i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker) avseende förtida återbetalningar.