natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People's Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the People's Republic of China, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia.
För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till kända exportörer/tillverkare och kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare i Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, till kända exportörer/tillverkare och kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare i Kina, till kända importörer och kända intresseorganisationer för importörer i unionen samt till myndigheterna i Kina, Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time-limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time-limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time-limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Alla berörda parter bör under alla omständigheter utan dröjsmål kontakta kommissionen, dock senast inom den tidsfrist som anges i artikel 3 i denna förordning, för att begära ett frågeformulär inom den tidsfrist som anges i artikel 3.1, eftersom tidsfristen i artikel 3.2 gäller alla berörda parter.
The authorities of the People's Republic of China, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia will be notified of the initiation of the investigation.
Myndigheterna i Kina, Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien kommer att underrättas om att undersökningen inleds.
Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, that can show that they are not related [5] to any producer subject to the measures [6] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Eftersom det eventuella kringgåendet äger rum utanför unionen, kan enligt artikel 13.4 i grundförordningen befrielse från registrering eller åtgärder beviljas tillverkare i Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien av tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga transportcyklar, men ej enhjulingar), utan motor, vilka dels inte kan visa att de inte är närstående [5] någon tillverkare som omfattas av åtgärderna [6], dels konstaterats kringgå åtgärderna enligt definitionen i artikel 13.1 och 13.2 i grundförordningen.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation shall be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which registration of such imports consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia was imposed.
Enligt artikel 14.5 i grundförordningen ska importen av den undersökta produkten bli föremål för registrering, så att antidumpningstullar, om undersökningen visar att kringgående sker, kan tas ut till ett lämpligt belopp från och med den dag som registreringen av sådan import avsänd från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien infördes.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
berörda parter kan ge sig till känna för kommissionen, lämna skriftliga synpunkter och besvara frågeformulären eller lämna andra uppgifter som bör beaktas vid undersökningen,
producers in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia may request exemption from registration of imports or measures,
tillverkare i Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien kan ansöka om befrielse från registrering av import eller från åtgärder,
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time-limits laid down in Article 3 of this Regulation.
Det bör noteras att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom de tidsfrister som anges i artikel 3 i den här förordningen.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7].
Alla personuppgifter som samlas in i samband med denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [7].
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on the Directorate-General for Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm.,
Närmare uppgifter och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på följande adress (generaldirektoratet för handel): http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1225/2009, in order to determine if imports into the Union of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, currently falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC code 8712003010 and 8712007091) are circumventing the measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011
Härmed inleds en undersökning enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1225/2009 för att avgöra huruvida import till unionen av tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga transportcyklar, men ej enhjulingar), utan motor, som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 87120030 och ex87120070 (Taric-nummer 8712003010 och 8712007091) kringgår de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 990/2011.
Questionnaires must be requested from the Commission within 15 days from publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Frågeformulär ska begäras från kommissionen inom 15 dagar efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Producers in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia requesting exemption from registration of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time-limit.
Tillverkare i Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien som ansöker om befrielse från registrering av import eller från åtgärder ska lämna in en väl underbyggd ansökan inom samma tidsfrist på 37 dagar.
For further information concerning correspondence with the Commission, interested parties may consult the relevant web page on the website of the Directorate-General for Trade: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence.
Mer information rörande korrespondens med kommissionen finns på följande webbplats (generaldirektoratet för handel): http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis must be labelled as 'Limited' [8] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, must be accompanied by a non-confidential version, which must be labelled 'For inspection by interested parties'.
Alla skriftliga inlagor från de berörda parterna – inklusive sådana uppgifter som begärs i denna förordning, besvarade frågeformulär och korrespondens – som är konfidentiella ska märkas Limited [8] och i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas For inspection by interested parties.
Done at Brussels, 25 September 2012.
Utfärdad i Bryssel den 25 september 2012.
OJ L 261, 6.10.2011, p. 2.
EUT L 261, 6.10.2011, s. 2.
OJ L 175, 14.7.2000, p. 39
EGT L 175, 14.7.2000, s. 39.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) mor- eller farförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
Fax +32 22985353
Fax +32 2 298 53 53
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned. In addition, there is sufficient evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Importen av den berörda produkten förefaller ha ersatts av betydande importvolymer av den undersökta produkten.Det föreligger dessutom tillräcklig bevisning för att importen av den undersökta produkten äger rum till priser som är lägre än det icke-skadevållande pris som fastställdes vid den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna.
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 876/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 877/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 877/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 860/2012 [4].
OJ L 255, 21.9.2012, p. 25.
EUT L 255, 21.9.2012, s. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 September 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 26 september 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 878/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 878/2012
Done at Brussels, 26 September 2012.
Utfärdad i Bryssel den 26 september 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 879/2012
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2012 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser för sockerprodukter inom vissa tullkvoter för vilka det lämnats in ansökningar under perioden 8–14 september 2012, och om tillfälligt stopp för ansökningar om sådana licenser
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 8 to 14 September 2012 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320 and 09.4321.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser lämnats in till de behöriga myndigheterna under perioden 8–14 september 2012, i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009, överskrider den kvantitet som finns tillgänglig för löpnumren 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320 och 09.4321.
In these circumstances, an allocation coefficient for licences to be issued regarding order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320 and 09.4321 should be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
Under dessa omständigheter bör det i enlighet med förordning (EG) nr 1301/2006 fastställas en tilldelningskoefficient för utfärdande av licenser när det gäller löpnumren 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320 och 09.4321.
Submission of further applications for licences for these order numbers should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Inlämningen av ytterligare ansökningar om licenser avseende de löpnumren bör tillfälligt stoppas till regleringsårets slut, i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 8 to 14 September 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009 under perioden 8–14 september 2012 ska multipliceras med de tilldelningskoefficienter som fastställs i bilagan till den här förordningen.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2012/13.
Inlämningen av ytterligare licensansökningar avseende de löpnummer som anges i bilagan ska tillfälligt stoppas till slutet av regleringsåret 2012/13.
2012/2013 marketing year
Regleringsåret 2012/13
Applications lodged from 8.9.2012 to 14.9.2012
Ansökningar som lämnats in under perioden 8.9.2012–14.9.2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 880/2012
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 880/2012
supplementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards transnational cooperation and contractual negotiations of producer organisations in the milk and milk products sector
om komplettering av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller gränsöverskridande samarbete och producentorganisationers avtalsförhandlingar inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 126e(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 126e.1, och
Section IIA of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 inserted by Regulation (EU) No 261/2012 of the European Parliament and of the Council [2] contains rules on producer organisations and their associations in the milk and milk products sector, in particular with respect to their recognition and contractual negotiations.
Del II avdelning II kapitel II avsnitt IIA i förordning (EG) nr 1234/2007 som infördes genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 261/2012 [2] innehåller regler för producentorganisationer och deras sammanslutningar inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter, särskilt med avseende på deras erkännande och avtalsförhandlingar.
Those rules need to be supplemented as regards the conditions for recognising transnational producer organisations and transnational associations of recognised producer organisations, clarifying the responsibility of the Member States involved and, while respecting the freedom of establishment, ensuring that the applicable rules are those of the Member State where a significant share of the activities of such organisations or associations takes place.
Dessa regler bör kompletteras vad gäller villkoren för erkännande av gränsöverskridande producentorganisationer och gränsöverskridande sammanslutningar av producentorganisationer, för att klargöra de berörda medlemsstaternas ansvar och, med beaktande av etableringsfriheten, försäkra att de tillämpliga reglerna är de som gäller i den medlemsstat där en betydande del av sådana organisationers eller sammanslutningars verksamhet bedrivs.
In addition, rules should be laid down relating to the establishment and the conditions of administrative assistance to be given in the case of transnational cooperation.
Dessutom bör det fastställas bestämmelser för införande och villkor för administrativt stöd till gränsöverskridande samarbetsprojekt.
Such assistance should in particular include the transfer of information that would allow the competent Member State to assess whether a producer organisation or association of recognised producer organisations complies with the terms of recognition.
Sådant stöd bör särskilt omfatta informationsöverföring så att den behöriga medlemsstaten kan fastställa om en producentorganisation eller en sammanslutning av erkända producentorganisationer uppfyller villkoren för erkännande.
Such information is necessary to allow the competent Member State to take action in case of non-compliance.
Sådan information behövs så att den behöriga medlemsstaten kan vidta åtgärder om villkoren inte uppfylls.
Additional rules should be laid down regarding the calculation of the volume of raw milk covered by the negotiations between recognised producer organisations and processors or collectors of raw milk.
Tilläggsbestämmelser bör fastslås för beräkning av volymen obehandlad mjölk i samband med förhandlingar mellan erkända producentorganisationer och beredare eller uppköpare av obehandlad mjölk.
To take into account the seasonal variability of milk production, the calculation should compare the milk volume covered by the negotiation for the time period of delivery with the estimated volume of milk production representative for that period, to assess compliance with the maximum ceilings laid down in Article 126c of Regulation (EC) No 1234/2007,
För att ta mjölkproduktionens årstidsbetingade variation i beaktande, är det lämpligt att jämföra mjölkvolymen som förhandlingen avser under leveransperioden med den uppskattade mjölkvolym som är representativ för perioden, för att bedöma om den ligger inom ramen för de högsta tak som fastslås i artikel 126c i förordning (EG) nr 1234/2007.
Headquarters
Säten
A transnational producer organisation shall establish its headquarters in the Member State in which it has a significant number of members or a significant volume of marketable production.
En gränsöverskridande producentorganisation ska etablera sitt säte i den medlemsstat där den har ett betydande antal medlemmar och/eller en betydande säljbar produktionsvolym.
A transnational association of recognised producer organisations, hereinafter referred to as ‘transnational association’, shall establish its headquarters in the Member State where it has a significant number of member organisations or a significant volume of marketable production.
En gränsöverskridande sammanslutning av producentorganisationer, nedan kallad gränsöverskridande sammanslutning, ska etablera sitt säte i den medlemsstat där den har ett betydande antal medlemmar och/eller en betydande säljbar produktionsvolym.
The Member State in which the headquarters of the transnational producer organisation or transnational association are established shall be responsible for the following:
Medlemsstaten i vilken den gränsöverskridande producentorganisationen eller den gränsöverskridande sammanslutningen etablerat sitt säte ska ansvara för följande:
recognising the transnational producer organisation or the transnational association in accordance with Article 126a of Regulation (EC) No 1234/2007 and carrying out the tasks referred to in Article 126a(4) of that Regulation;
Erkännande av den gränsöverskridande producentorganisationen eller gränsöverskridande sammanslutningen i enlighet med artikel 126a i förordning (EG) nr 1234/2007 och de uppgifter som avses i artikel 126a.4 i den förordningen.
establishing the necessary administrative collaboration with the other Member States in which the members or member organisations are located with respect to verifying compliance with the terms of recognition referred to in Article 126a of Regulation (EC) No 1234/2007;
Nödvändigt administrativt samarbete med övriga medlemsstater i vilka medlemmar eller medlemsorganisationer är lokaliserade för att kontrollera efterlevnaden av de villkor för erkännande som avses i artikel 126a i förordning (EG) nr 1234/2007.
providing, on request of the other Member States, all relevant information and documentation to the other Member States in which the members or member organisations are located.
Tillhandahållande av all relevant information och dokumentation på de andra medlemsstaternas begäran till medlemsstater i vilka medlemmar eller medlemsorganisationer är lokaliserade.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, the other Member States shall give all necessary administrative assistance to the Member State in which the headquarters of the transnational producer organisation or transnational association are established, including the transfer of all relevant information.
Vid tillämpningen av led b i punkt 1 ska de andra medlemsstaterna bistå den medlemsstat där sätet för den gränsöverskridande producentorganisationen eller gränsöverskridande sammanslutningen är etablerat med all nödvändigt administrativt stöd, inklusive överföring av all relevant information.
Where a producer organisation or an association of recognised producer organisations conducts negotiations as referred to in Article 126c of Regulation (EC) No 1234/2007 in a Member State other than that in which its headquarters are established, the Member States involved shall ensure that all necessary mutual administrative assistance is given.
Om en producentorganisation eller en sammanslutning av producentorganisationer för förhandlingar enligt artikel 126c i förordning (EG) nr 1234/2007 i en annan medlemsstat än den där sätet är etablerat, ska de berörda medlemsstaterna se till att allt ömsesidigt bistånd i administrativa frågor ges.
Calculation of amounts of raw milk for negotiation
Beräkning av mängden obehandlad mjölk för förhandling
For the purposes of Article 126c(2)(c) and (3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the negotiation ceilings shall be calculated taking into account the delivery period of the raw milk covered by contractual negotiations and the seasonal variability in milk production, where that variability is significant.
Enligt artikel 126c.2c och 126c.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska förhandlingarnas tak beräknas med beaktande av under vilken period den obehandlade mjölk som förhandlingarna avser levereras, och den årstidsbetingade variationen i mjölkproduktionen, om variationen är betydande.
Commission Regulation (EU) No 881/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 881/2012
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter kungsfiskar i Nafo 3M med fartyg som för portugisisk flagg
Commission Regulation (EU) No 882/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 882/2012