natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For transparency purpose, the additives for which no application for authorisation was submitted within the period specified in Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 were listed in a separated part of the Community Register of Feed Additives.
De tillsatser för vilka ansökningar om godkännande inte hade lämnats in inom den tidsfrist som anges i artikel 10.7 i förordning (EG) nr 1831/2003 förtecknades av öppenhetsskäl i en separat del av gemenskapens register över fodertillsatser.
Those feed additives should therefore be withdrawn from the market as far as their use as silage additives is concerned, except for species for which applications for authorisation have been submitted.
Dessa fodertillsatser bör därför dras tillbaka från marknaden när det gäller användning som ensileringstillsatser, utom för de arter för vilka ansökningar om godkännande har lämnats in.
This measure does not interfere with the use of some of the abovementioned additives according to other categories or functional groups for which they may be allowed.
Åtgärden påverkar inte användningen av vissa av de ovannämnda tillsatserna i andra kategorier eller funktionella grupper där de är tillåtna.
Since the withdrawal of the silage additives concerned are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period within which existing stocks of those additives as well as premixtures and silage which have been produced with those additives may be used up.
Eftersom de berörda ensileringstillsatserna inte dras tillbaka av säkerhetsskäl bör man medge en övergångsperiod inom vilken befintliga lager av tillsatserna samt förblandningar och ensilage som framställts med tillsatserna får förbrukas.
The withdrawal of the feed additives listed in the Annex should be considered as without prejudice to a possible future granting of an authorisation concerning them or to the adoption of a measure on their status on the grounds and under the procedures set out in Regulation (EC) No 1831/2003.
Tillbakadragandet av de fodertillsatser som anges i bilagan bör inte påverka eventuella framtida godkännanden av dem eller åtgärder rörande deras status på grundval av och i enlighet med förfarandena i förordning (EG) nr 1831/2003.
Withdrawal
Tillbakadragande
The feed additives specified in Part A of the Annex, belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’, shall be withdrawn from the market.
De fodertillsatser i den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser” i kategorin ”tekniska tillsatser” som anges i del A i bilagan ska dras tillbaka från marknaden.
The feed additive specified in Part B of the Annex, belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’, shall be withdrawn from the market in respect of the species of animals mentioned in that Part of the Annex.
Den fodertillsats i den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser” i kategorin ”tekniska tillsatser” som anges i del B i bilagan ska dras tillbaka från marknaden när det gäller de djurarter som nämns i den delen i bilagan.
Existing stocks of the feed additives set out in Part A of the Annex may continue to be placed on the market and used as feed additives belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’ until 19 June 2013.
Befintliga lager av de fodertillsatser som anges i del A i bilagan får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas som fodertillsatser i den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser” i kategorin ”tekniska tillsatser” till och med den 19 juni 2013.
Premixtures produced with the additives referred to in paragraph 1 may continue to be placed on the market and used until 19 June 2013.
Förblandningar som framställts med de tillsatser som avses i punkt 1 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till och med den 19 juni 2013.
Silage produced with the additives referred to in paragraph 1 or with the premixtures referred to in paragraph 2 may continue to be placed on the market and used until 19 June 2014.
Ensilage som framställts med de tillsatser som avses i punkt 1 eller med de förblandningar som avses i punkt 2 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till och med den 19 juni 2014.
As regards the feed additive set out in Part B of the Annex, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply in respect of the species of animals mentioned in that Part of the Annex.
I fråga om den fodertillsats som anges i del B i bilagan ska punkterna 1, 2 och 3 tillämpas när det gäller de djurarter som nämns i den delen i bilagan.
Feed additives belonging to the functional group of silage additives withdrawn from the market, as provided for in Article 1
Fodertillsatser i den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser” som dras tillbaka från marknaden i enlighet med artikel 1
Feed additives belonging to the functional group of silage additives withdrawn for all species and categories of animals
Fodertillsatser i den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser” som dras tillbaka för alla djurarter och djurkategorier
Identification Number
Identifieringsnummer
Species or category of animals
Djurart eller djurkategori
Alpha-amylase EC 3.2.1.1 from Bacillus subtilis var amyloliquefaciens
Alfa-amylas EC 3.2.1.1 från Bacillus subtilis var amyloliquefaciens
Amylase EC 3.2.1.1 from Aspergillus oryzae
Amylas EC 3.2.1.1 från Aspergillus oryzae
Amylase EC 3.2.1.1 from malt
Amylas EC 3.2.1.1 från malt
Beta-1,4 Glucanase cellulase EC 3.2.1.4 from Aspergillus niger
Beta-1,4-glukanas (cellulas) EC 3.2.1.4 från Aspergillus niger
Beta-1,4 Xylanase EC 3.2.1.37 from Trichoderma reesei
Beta-1,4-xylanas EC 3.2.1.37 från Trichoderma reesei
Beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Trichoderma viride
Beta-glukanas EC 3.2.1.6 från Trichoderma viride
Cellulase EC 3.2.1.4 from Penicillium funiculosum
Cellulas EC 3.2.1.4 från Penicillium funiculosum
Cellulase EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
Cellulas EC 3.2.1.4 från Trichoderma reesei
Cellulase EC 3.2.1.4 from Trichoderma viride
Cellulas EC 3.2.1.4 från Trichoderma viride
Cellulase-hemicellulase complex EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
Cellulas-hemicellulaskomplex EC 3.2.1.4 från Trichoderma reesei
Cellulase-xylanase complex EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
Cellulas-xylanaskomplex EC 3.2.1.4 från Trichoderma reesei
Endo-1,3-beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,3-beta-glukanas EC 3.2.1.6 från Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,4-beta-D-mannanase EC 3.2.1.78 from Bacillus lentus
Endo-1,4-beta-D-mannanas EC 3.2.1.78 från Bacillus lentus
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4 from Trichoderma longibrachiatum
Endo-1,4-beta-glukanas EC 3.2.1.4 från Trichoderma longibrachiatum
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,4-beta-glukanas EC 3.2.1.6 från Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8. from Aspergillus oryzae
Endo-1,4-beta-xylanas EC 3.2.1.8 från Aspergillus oryzae
Glucoamylase EC 3.2.1.3. from Aspergillus niger
Glukoamylas EC 3.2.1.3 från Aspergillus niger
Glucose oxidase EC 1.1.3.4 from Aspergillus niger
Glukosoxidas EC 1.1.3.4 från Aspergillus niger
Hemicellulase EC 3.2.1.8 from Aspergillus niger
Hemicellulas EC 3.2.1.8 från Aspergillus niger
Mannanase EC 3.2.1.77 from Aspergillus niger
Mannanas EC 3.2.1.77 från Aspergillus niger
Pectinase EC 3.2.1.15 from Aspergillus niger
Pektinas EC 3.2.1.15 från Aspergillus niger
Xylanase EC 3.2.1.8 from Aspergillus niger
Xylanas EC 3.2.1.8 från Aspergillus niger
Xylanase EC 3.2.1.8 from Penicillium funiculosum
Xylanas EC 3.2.1.8 från Penicillium funiculosum
Xylanase EC 3.2.1.8 from Trichoderma reesei
Xylanas EC 3.2.1.8 från Trichoderma reesei
Ammonium acetate tetrahydrate
Ammoniumacetat-tetrahydrat
Ammonium benzoate
Ammoniumbensoat
Ammonium bisulphite
Ammoniumbisulfit
Ammonium dipropionate
Ammoniumdipropionat
Attapulgite (clay) CAS No 12174-11-7
Attapulgit (lera) CAS-nr 12174-11-7
Ethyl benzoate
Etylbensoat
Isobutyric acid
Isosmörsyra
Methylpropionic acid
Metylpropionsyra
Potassium bisulphite
Kaliumbisulfit
Potassium formate
Kaliumformat
Sodium bisulphite
Natriumbisulfit
Tannin extract from sweet chestnut wood (Castanea sativa Mill, CAS No 1401-55-4)
Tanninextrakt från kastanjeträ (Castanea sativa Mill, CAS-nr 1401-55-4)
Feed additive belonging to the functional group of silage additives withdrawn for certain species or categories of animals
Fodertillsats i den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser” som dras tillbaka för vissa djurarter eller djurkategorier
All species with the exception of Bovines; Ovines; Pigs; Poultry; Rabbits; Horses; Goats
Alla arter utom nötkreatur, får, grisar, fjäderfä, kaniner, hästar och getter
Bacillus licheniformis Micron Bio-Systems culture collection
Bacillus licheniformis Micron Bio-Systems kultursamling
Bacillus pumilus Micron Bio-Systems culture collection
Bacillus pumilus Micron Bio-Systems kultursamling
Bacillus subtilis Micron Bio-Systems culture collection
Bacillus subtilis Micron Bio-Systems kultursamling
Lactobacillus plantarum Micron Bio-Systems culture collection
Lactobacillus plantarum Micron Bio-Systems kultursamling
Pediococcus pentosaceus Micron Bio-Systems culture collection
Pediococcus pentosaceus Micron Bio-Systems kultursamling
Commission Implementing Regulation (EU) No 452/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 452/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 453/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 443/2012 [4].
OJ L 135, 25.5.2012, p. 59.
EUT L 135, 25.5.2012, s. 59.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 May 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 30 maj 2012
Commission Regulation (EU) No 454/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 454/2012
Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
I rådets förordning (EU) nr 43/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga för EU-fartyg när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka inte omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser [2], fastställs kvoter för 2012.
OJ L 25, 27.01.2012, p. 1.
EUT L 25, 27.1.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 455/2012
Done at Brussels, 22 May 2012.
Utfärdad i Bryssel den 22 maj 2012.
A product with the following composition (% by weight):
Produkten med följande sammansättning (i viktprocent):
part skimmed mozzarella cheese 45
delvis skummad mozzarellaost 45
coating 55
en panering 55
flour (wheat and rice) 25-30
mjöl (vete och ris) 25-30
water 20-25
vatten 20-25
whole dried egg < 2
torkat helt ägg < 2
medium fat hard cheese < 2
medelfet hårdost < 2
spices/flavourings < 2
kryddor/aromämnen < 2
thickener (E 464) < 2
förtjockningsmedel (E 464) < 2
oat fibres < 2
havrefibrer < 2
sunflower oil < 2
solrosolja < 2
The product consists of a block or strips of cheese which are coated in several steps, before being packed and frozen.
Produkten består av en bit ost eller av oststavar som paneras i flera omgångar innan den packas och fryses.
It contains herbs and spices and has not been cooked or pre-baked.
Den innehåller örter och kryddor och har inte kokats eller förbakats.
The product is presented in a frozen state, generally sealed in plastic bags and/or cardboard cartons.
Produkten saluförs som djupfrusen; vanligtvis i plastpåsar och/eller i pappkartong.
Prior to consumption it is deep fried in oil and is to be consumed as a hot snack.
Innan den intas ska den friteras för att intas som ett varmt mellanmål.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, samt texten till KN-nummer 2106, 210690 och 21069098.
The product is predominated by the coating which represents more than 50 % by weight.
Produkten domineras av paneringen som utgör mer än 50 % av vikten.
Therefore classification under Chapter 04 is excluded as the product does not any longer retain the character of cheese.
Klassificering enligt kapitel 04 är därför utesluten, eftersom produkten inte längre har ostkaraktär.
The product is therefore to be classified under CN code 21069098 as a food preparation not elsewhere specified or included.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 21069098 som en livsmedelsberedning, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans.
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 456/2012
of 30 May 2012
av den 30 maj 2012
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC, including rules on the use of vaccines against bluetongue.
Där fastställs också bestämmelser om undantag från utförselförbudet för förflyttning av mottagliga djur samt sperma, ägg och embryon från dem enligt direktiv 2000/75/EG, bland annat bestämmelser om användning av vaccin mot blåtunga.
Under the current rules laid down in Directive 2000/75/EC, the use of vaccines against bluetongue is not permitted outside protection zones.
Enligt de gällande bestämmelserna i direktiv 2000/75/EG får vaccin mot blåtunga inte användas utanför skyddszonerna.
Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue [3] makes the rules on vaccination laid down in Directive 2000/75/EC more flexible in order to allow vaccination with inactivated vaccines against bluetongue also outside the areas subject to animal movement restrictions.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/5/EU av den 14 mars 2012 om ändring av rådets direktiv 2000/75/EG vad gäller vaccinering mot blåtunga [3] görs bestämmelserna om vaccinering i direktiv 2000/75/EG mer flexibla för att tillåta vaccinering med inaktiverat vaccin mot blåtunga även utanför de områden där förflyttningar av djur är begränsade.
As a consequence, Regulation (EC) No 1266/2007 should be amended.
Förordning (EG) nr 1266/2007 bör därför ändras.
Furthermore, amendments are necessary to simplify the process of monitoring and surveillance and to adapt the procedures established by Regulation (EC) No 1266/2007 to recent scientific opinions.
Vidare behövs ändringar för att förenkla övervakningen och anpassa de rutiner som fastställs i förordning (EG) nr 1266/2007 till de senaste vetenskapliga yttrandena.
For the purpose of gathering and analysing epidemiological information on bluetongue, Regulation (EC) No 1266/2007 provides that Member States are to transmit to the BlueTongue NETwork application (BT-Net system) information on bluetongue gathered in the course of the implementation of the bluetongue monitoring and surveillance programmes.
Enligt förordning (EG) nr 1266/2007 ska medlemsstaterna för insamling och bedömning av epidemiologiska uppgifter om blåtunga skicka uppgifter till systemet BlueTongue NETwork (BT-Net) som samlats in under genomförandet av programmen för övervakning av blåtunga.
However, experience shows that there is sufficient information available in the framework of other existing Union disease notification and reporting obligations.
Erfarenheten visar dock att det finns tillräckliga uppgifter tillgängliga tack vare andra befintliga skyldigheter att anmäla och rapportera sjukdomar i unionen.
The obligation to exchange information through the BT-Net system is therefore no longer necessary.
Skyldigheten att utbyta uppgifter genom BT-Net är därför inte längre nödvändig.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Commission Regulation (EC) No 123/2009 [4] introduced the possibility for Member States to demarcate, under certain conditions, ‘lower risk areas’ to facilitate preventive vaccination in parts of their territory without virus circulation.
Enligt förordning (EG) nr 1266/2007, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 123/2009 [4], får medlemsstaterna på vissa villkor utse ”områden med lägre risk” för att underlätta förebyggande vaccinering på de delar av territoriet där viruset inte förekommer.
As a consequence of the entry into force of Directive 2012/5/EU, whereby vaccination against bluetongue may be performed also outside restricted zones the provisions for the demarcation of ‘lower risk areas’ are no longer necessary.
I och med att direktiv 2012/5/EU har trätt i kraft, enligt vilket vaccinering mot blåtunga får ske även utanför restriktionszonerna, behövs inte längre några bestämmelser om utseende av ”områden med lägre risk”.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1266/2007, a Member State may decide to remove an epidemiological geographical relevant area from a restricted zone, and thereby claim freedom from disease in that area after two years of absence of virus circulation as proven by monitoring.
Enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1266/2007 får en medlemsstat besluta att ta bort ett epidemiologiskt relevant geografiskt område från en restriktionszon, om området genom övervakning visats vara fritt från sjukdomen och förekomst av virus i två år.
However, those parts of a restricted zone where for at least one year, including a full vector activity season, monitoring and surveillance show that no virus circulation of a specific bluetongue serotype or serotypes has taken place, are at risk of reintroduction of the disease by introduction of infectious animals from other parts of the same restricted zone where the bluetongue virus is still circulating.
De delar av en restriktionszon där virus av en eller flera serotyper av blåtunga under minst ett år, inklusive en hel säsong av smittspridaraktivitet, genom övervakning visats inte förekomma, löper dock risk att sjukdomen återinförs genom införsel av smittbärande djur från andra delar av samma restriktionszon där blåtungeviruset fortfarande förekommer.
For these situations, in order to provide for a safe transition towards freedom from disease under favourable epidemiological conditions, Member States should be allowed to demarcate a ‘provisionally free area’ subject to the condition that monitoring and surveillance to ascertain the absence of virus circulation is carried out.
I sådana lägen bör medlemsstaterna, för att kunna ombesörja en trygg övergång till sjukdomsfrihet under epidemiologiskt fördelaktiga förhållanden, ges tillstånd att utse ett ”provisoriskt fritt område” på villkor att man övervakar att viruset inte förekommer.
According to the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the EFSA on the ‘Risk of Bluetongue Transmission in Animal Transit’, adopted on 11 September 2008 [5], there is a theoretical possibility that infectious midges co-travel with the animals.
Enligt det vetenskapliga yttrandet från Efsas panel för djurs hälsa och välbefinnande med titeln Risk of Bluetongue Transmission in Animal Transit, avgivet den 11 september 2008 [5], finns det en teoretisk risk att smittbärande knott färdas tillsammans med djuren.
That risk might be controlled by cleaning the vehicle and treating it with insecticides or repellents before loading the animals or when moving animals through areas known to be at low risk or at a period of time when the risk is known to be low.
Den risken kan begränsas genom rengöring av fordonet och behandling av det med insekticider eller repellenter före lastning av djuren eller när djur förflyttas genom områden där det är känt att risken är liten eller vid en tidpunkt då det är känt att risken är liten.
In order to limit undesired effects to the environment of those substances and to avoid possible problems as regards waiting periods and possible residues in the animals, the treatment of animals with authorised insecticides or repellents should no longer be required as this treatment provides for limited additional safety.
För att begränsa oönskade biverkningar på miljön från sådana ämnen och för att undvika eventuella problem med väntetider och eventuella restmängder i djuren, bör behandling av djur med godkända insekticider eller repellenter inte längre krävas, eftersom sådan behandling ger en begränsad extra säkerhet.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Implementing Regulation (EU) No 648/2011 [6], allows, for a transitional period, Member States of destination, in which the introduction of non-immune animals under certain circumstances could pose a risk for animal health, to require that the movement of such animals is subject to certain additional conditions.
Enligt förordning (EG) nr 1266/2007, i dess ändrade lydelse enligt genomförandeförordning (EU) nr 648/2011 [6], har bestämmelsemedlemsstaterna möjlighet att under en övergångsperiod kräva att förflyttning av icke-immuna djur förenas med vissa kompletterande villkor, om införsel av sådana djur under vissa omständigheter kan utgöra en risk för djurhälsan.
As rules on criteria for vector protected establishments are laid down in this Regulation, that transitional provision is no longer necessary.
Eftersom kriterierna för smittspridarskyddade anläggningar anges i den här förordningen, är dessa övergångsbestämmelser inte längre nödvändiga.
Due to the different levels of virus circulation, environmental conditions and different vaccination strategies in the Member States, the epidemiological situations as regards bluetongue may differ considerably in different areas of the Union.
På grund av skillnader i virusförekomst, miljöförhållanden och vaccineringsstrategier i medlemsstaterna kan det epidemiologiska läget med avseende på blåtunga skilja sig avsevärt åt mellan unionens olika delar.
Experience has shown that different surveillance strategies may be successfully implemented to achieve the desired objectives.
Erfarenheten har visat att olika övervakningsstrategier kan följas för att nå de eftersträvade målen.
Therefore, the minimum harmonised requirements for monitoring and surveillance as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1266/2007 should be simplified to allow for more flexibility for the Member States to design their national monitoring and surveillance programmes, taking into account the Scientific Opinion of the EFSA Panel on Animal Health and Welfare on bluetongue monitoring and surveillance [7].
Därför bör de harmoniserade minimikraven på övervakning enligt bilaga I till förordning (EG) nr 1266/2007 förenklas, så att medlemsstaterna får större flexibilitet att utforma sina övervakningsprogram, under hänsynstagande till det vetenskapliga yttrandet från Efsas panel för djurs hälsa och välbefinnande om övervakning av blåtunga [7].
Based on the abovementioned Scientific Opinion, the minimum sample size to detect a prevalence of 5 % with 95 % confidence in the susceptible species population should be sufficient for surveillance for the purpose of demonstrating the absence of virus circulation in an epidemiological relevant geographical area during a period of two years.
I enlighet med detta vetenskapliga yttrande torde den minsta urvalsstorleken för att med 95 % konfidens upptäcka en prevalens på 5 % i populationen av den mottagliga arten vara tillräcklig för övervakning i syfte att visa att viruset inte förekommer i ett epidemiologiskt relevant geografiskt område under två år.