natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Personalens löpande räkningar, företag och kunder inbegripet finansinstitut upptagna på listan över institut med undantag från kassakrav (se skuldpost 2.1 ’Löpande räkningar’); inlåning med fast löptid, avistainlåning
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”
Nettoskulder härrörande från TARGET2-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, dvs. nettot av fordringar och skulder – se även tillgångspost 9.5 ’Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)’
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Repotransaktioner med kreditinstitut med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepappersportföljer i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Utelöpande sedlar i nationell (euroområdes-) valuta, som upphört att vara lagligt betalningsmedel men som fortfarande är i omlopp efter utgången av året för utbyte av sedlar och mynt, om de inte tas upp i skuldposten ’Reserver’.
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Avsättningar för pensioner, valutakurs-, ränte- och kreditrisker, förändringar i guldpriset samt för andra ändamål t.ex. förväntade framtida utgifter, avsättning för nationell (euroområdes-) valuta, som upphört att vara lagligt betalningsmedel, men som fortfarande är i omlopp efter utgången av året för utbyte av sedlar och mynt, om inte dessa sedlar tas upp i skuldpost 12.3 ’Övriga skulder/Diverse’
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Inbetalningar till ECB från nationella centralbanker enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan konsolideras med respektive belopp under tillgångspost 9.1 ’Andel i ECB’ (+)
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Inbetalningar till ECB från nationella centralbanker enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan konsolideras med respektive belopp under tillgångspost 9.1 ’Andel i ECB’ (+)
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
De poster som försetts med ett ’(+)’ konsolideras i Eurosystemets veckobalansräkning.
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
EGT L 331, 14.12.2011, s. 1.
Amendments to the Instructions to the Registrar of the General Court
Ändringar i instruktionen för justitiesekreteraren
Having regard to the Instructions to the Registrar adopted on 5 July 2007, as amended by the decision of the General Court of 17 May 2010;
och med beaktande av Instruktionen för justitiesekreteraren, som antogs den 5 juli 2007 och ändrades genom tribunalens beslut av den 17 maj 2010,
(Does not apply to the English version.)
Artikel 17 ska ändras på följande sätt: I punkt 1 ska orden ”en rättegångshandling” ersättas med orden ”en inlaga”. I punkt 2 ska orden ”en rättegångshandling” ersättas med orden ”en inlaga”.
in Article 3(1), a comma shall be added after the word ‘orders’ and after the word ‘Court’, and the words ‘all the documents placed’ shall be replaced by the words ‘all the procedural documents placed’;
I punkt 1 ska orden ”alla inkomna handlingar i de” ersättas med orden ”alla inlagor som har tillförts akten i”.
(does not apply to the English version);
[Ändringen berör inte den svenska versionen].
the second subparagraph of Article 3(4) shall be replaced by the following:
Punkt 4 andra stycket ska ersättas med följande:
‘The note of the registration, including the registration number and the date of entry in the register, shall be made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to be the original of that document, [1] as well as on every copy which is served on them. This note shall be in the language of the case.’;
”När en inlaga har diarieförts ska en anteckning härom, med uppgift om löpnummer och dagen för anteckning i dagboken, göras på originalet av den inlaga som har getts in av parterna eller på den version som anses utgöra originalet av inlagan [1] samt på varje kopia som delges dem. Anteckningen ska göras på rättegångsspråket.”
the content of Article 3(5) shall be replaced by the following:
Punkt 5 ska ersättas med följande:
‘When a procedural document is not entered in the register on the same day on which it is lodged, the date of lodgment shall be entered in the register and noted on the original version or the version deemed to be the original, as well as on the copies of that document.’;
”När en inlaga inte diarieförs samma dag som den kommer in ska en anteckning om dagen för ingivande göras i dagboken och på originalet eller på den version som anses utgöra originalet samt på kopiorna av inlagan.”
in Article 3(6), the words ‘, the date referred to in Article 5 of the decision of the General Court of 14 September 2011’ shall be added after the words ‘a Registry official or employee’.
I punkt 6 ska orden ”den dag som avses i artikel 5 i tribunalens beslut av den 14 september 2011” läggas till efter orden ”en tjänsteman eller annan anställd vid kansliet”.
the second subparagraph of Article 4(2) shall become the first subparagraph of Article 4(3);
Andra stycket i punkt 2 blir första stycket i punkt 3.
the third subparagraph of Article 4(2) shall become the second subparagraph of Article 4(3);
Tredje stycket i punkt 2 blir andra stycket i punkt 3.
the fourth subparagraph of Article 4(2) shall be numbered Article 4(4);
Fjärde stycket i punkt 2 blir punkt 4.
Article 4(3) shall be renumbered Article 4(5).
Punkt 3 blir punkt 5.
the content of Article 5(1) shall be replaced by the following:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
‘The case-file shall contain: the procedural documents, where applicable together with their annexes, bearing the note referred to in the second subparagraph of Article 3(4) of these Instructions, signed by the Registrar; the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents; reports for the hearing; minutes of the hearing; notices served by the Registrar; and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.’;
”Akten i målet ska innehålla inlagor (jämte eventuella bilagor), försedda med den i artikel 3.4 andra stycket ovan angivna anteckningen, undertecknad av justitiesekreteraren. Vidare ska den innehålla de beslut som har fattats i målet, inbegripet beslut att inte godta inlagor, förhandlingsrapporter, förhandlingsprotokoll, uppgift om de delgivningar som justitiesekreteraren ombesörjt samt, i förekommande fall, varje övrig inlaga eller skriftväxling som ska beaktas vid avgörandet av målet.”
in Article 5(2), the words ‘whether a document is to be placed on the case-file’ shall be replaced by the words ‘of the placing of a procedural document on the case-file’;
I punkt 2 ska orden ”, huruvida en handling bör ingå i akten, till ordföranden för beslut” ersättas med orden ”huruvida en inlaga ska tillföras akten till ordföranden, för beslut”.
in the first subparagraph of Article 5(4), the word ‘original’ shall be deleted;
I punkt 4 ska ordet ”originalakten” ersättas med ordet ”akten”.
the content of Article 5(5) shall be replaced by the following:
Punkt 5 ska ersättas med följande:
‘The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be filed separately in the case-file. Authorisation for access to the confidential version of procedural documents shall be granted only to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.’;
”Konfidentiella och icke-konfidentiella versioner av inlagor ska förvaras åtskilda från varandra i akten. Endast de parter som inte omfattas av något beslut om konfidentiell behandling ska ha rätt att ta del av den konfidentiella versionen av inlagorna.”
in Article 5(6), the words ‘A document which is produced’ shall be replaced by the words ‘A procedural document which is produced’;
I punkt 6 ska orden ”En handling som ingetts” ersättas med orden ”En inlaga som getts in”.
in Article 5(7), the word ‘documents’ shall be replaced by the words ‘procedural documents’;
I punkt 7 ska orden ”handlingar som ingår i denna” ersättas med orden ”inlagor som tillförts akten”.
(does not apply to the English version).
I punkt 8 ska ordet ”rättegångshandlingarna” ersättas med ordet ”inlagorna”.
in Article 6(1), the words ‘any information or documents’ shall be replaced by ‘certain information’;
I punkt 1 ska orden ”vissa uppgifter eller handlingar” ersättas med orden ”vissa uppgifter”.
in the first subparagraph of Article 6(2), the words ‘certain information or documents’ shall be replaced by the words ‘certain information’, and the words ‘points 74 to 77’ shall be replaced by ‘points 88 to 91’.
I punkt 2 första stycket ska orden ”vissa uppgifter eller handlingar” ersättas med orden ”vissa uppgifter” och orden ”punkterna 74–77” ska ersättas med orden ”punkterna 88– 91”.
in the title, the words ‘of documents’ shall be replaced by the words ‘of procedural documents’;
I rubriken ska orden ”Vägran att mottaga handlingar” ersättas med orden ”Beslut att inte godta inlagor”.
in the second subparagraph of Article 7(1), the words ‘documents lodged’ shall be replaced by the words ‘procedural documents lodged’;
I punkt 1 andra stycket ska ordet ”handlingarna” ersättas med ordet ”inlagorna”.
in the third subparagraph of Article 7(1), the word ‘pleading’ shall be replaced by the words ‘procedural document’, and the words ‘in points 55 and 56’, by the words ‘in point 55’;
I punkt 1 tredje stycket ska orden ”punkterna 55 och 56” ersättas med orden ”punkt 55”.
in the fourth subparagraph of Article 7(1), the words ‘in points 57 and 59’ shall be replaced by the words ‘in points 64 and 66 to 68’, and the words ‘of a pleading’ shall be replaced by the words ‘of a procedural document’;
I punkt 1 fjärde stycket ska orden ”punkterna 57 och 59” ersättas med orden ”punkterna 64 och 66–68”.
in Article 7(2), the words ‘pleadings or’ shall be deleted;
I punkt 2 ska orden ”ska vägra att diarieföra inlagor eller rättegångshandlingar som inte föreskrivs” ersättas med ”får endast diarieföra inlagor som föreskrivs”.
in the first subparagraph of Article 7(3), the words ‘of documents’ shall be replaced by the words ‘of procedural documents’, the phrase ‘any decision determining the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document as referred to in Article 43(7) of those Rules’ shall be replaced by the phrase ‘the decision of the General Court of 14 September 2011’, and the word ‘handwritten’ shall be inserted before the word ‘signature’;
I punkt 3 första stycket ska ordet ”handlingar” ersättas med ordet ”inlagor” och orden ”av det i artikel 43.7 i rättegångsreglerna angivna beslutet där det fastställs på vilka villkor en inlaga som ingivits till kansliet på elektronisk väg ska anses utgöra originalet av inlagan” ska ersättas med orden ”tribunalens beslut av den 14 september 2011”. Vidare ska orden ”handlingar med underskrift i original” ersättas med orden ”inlagor med handskriven underskrift i original”.
in Article 7(4), the words ‘pleading or’ and ‘to pleadings’ shall be deleted;
I punkt 4 ska orden ”eller rättegångshandling” och ”till inlagor” strykas.
in the first subparagraph of Article 7(5), the words ‘pleadings or’ shall be deleted;
I punkt 5 första stycket ska orden ”ingivandet av inlagor och rättegångshandlingar” ersättas med ordet ”inlagor”.
in the second subparagraph of Article 7(5), the words ‘documents annexed to a pleading or procedural document are not accompanied’ shall be replaced by the words ‘documents annexed to a procedural document are not accompanied’;
I punkt 5 andra stycket ska orden ”eller rättegångshandling” strykas.
the content of Article 7(6) shall be replaced by the following:
Punkt 6 ska ersättas med följande:
‘Where a party challenges the Registrar’s refusal to accept a procedural document, the Registrar shall submit that document to the President for a decision on whether it is to be accepted.’.
”Om en part ifrågasätter justitiesekreterarens beslut att inte godta en inlaga, ska justitiesekreteraren överlämna inlagan till ordföranden för avgörande av frågan huruvida den ska godtas.”
In Article 9(2), the words ‘pleading or’ shall be deleted.
I artikel 9.2 ska orden ”låta inlagan eller rättegångshandlingen i fråga utgå ur” ersättas med ”besluta att den aktuella inlagan ska tas bort från”.
in the first subparagraph of Article 10(1), the words ‘shall be effected,’ shall be deleted and the comma after the words ‘Rules of Procedure’ shall be replaced by the words ‘shall be effected’;
I punkt 1 första stycket ska orden ”ska ske i enlighet med artikel 100.1 i rättegångsreglerna genom att en bestyrkt kopia av den handling” ersättas med orden ”i enlighet med artikel 100.1 i rättegångsreglerna ska ske genom att en bestyrkt kopia av den inlaga”.
in the second subparagraph of Article 10(1), the last sentence shall be deleted;
I punkt 1 andra stycket ska ordet ”handling” ersättas med ordet ”inlaga”. Den sista meningen ska utgå.
in the second subparagraph of Article 10(4), the word ‘documents’ shall be replaced by the words ‘procedural documents’;
I punkt 4 andra stycket ska ordet ”handlingar” ersättas med ordet ”inlagor”.
the content of Article 10(6) shall be replaced by the following:
Punkt 6 ska ersättas med följande:
‘Where only one copy of an annex to a procedural document is produced, owing to its size or for other reasons, and copies cannot be served on the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the annex is available to them at the Registry for inspection.’.
”Om en bilaga till en inlaga ges in i endast ett exemplar på grund av bilagans omfattning eller av andra skäl, och det inte är möjligt att delge parterna kopior av den, ska justitiesekreteraren underrätta parterna om detta och upplysa dem om att de kan ta del av bilagan på kansliet.”
In Article 11(2), the word ‘Documents’ shall be replaced by the words ‘Procedural documents’.
I artikel 11.2 ska ordet ”handlingar” ersättas med ordet ”inlagor” och ordet ”mottagas” ska ersättas med ordet ”godtas”.
In Article 13(3), the words ‘evidence or documents produced’ shall be replaced by the words ‘procedural documents produced’.
I artikel 13.3 ska orden ”bevisning och handlingar som har lagts fram under” ersättas med orden ”inlagor som har getts in vid”.
In Article 19(2), the words ‘, to the decision of the General Court of 14 September 2011 and the Conditions of Use of e-Curia’ shall be added after the words ‘Rules of Procedure’, and the phrase ‘pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar’ shall be replaced by the phrase ‘to the Practice Directions to parties and to these Instructions to the Registrar,’.
I artikel 19.2 ska orden ”av tribunalens beslut av den 14 september 2011 och av användarvillkoren för e-Curia” läggas till efter ordet ”rättegångsreglerna”.
Done at Luxembourg, 24 January 2012.
Utfärdat i Luxemburg den 24 januari 2012.
In accordance with Article 3 of the decision of the General Court of 14 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ 2011 C 289, p. 9).
Uttrycket används i den mening som avses i artikel 3 i tribunalens beslut av den 14 september 2011 om ingivande av inlagor och om delgivning av inlagor samt domar och beslut med hjälp av datasystemet e-Curia (EUT C 289, s. 9).
Practice directions to parties before the General Court
Praktiska anvisningar till parterna vid tribunalen
By means of the e-Curia application
Applikationen e-Curia
By fax or email
Telefax eller e-post
Presentation of procedural documents
Utformningen av inlagor
The presentation of files lodged by means of the e-Curia application
Utformningen av filer som ges in med hjälp av applikationen e-Curia
FORM AND CONTENT OF PLEADINGS
INLAGORNAS STRUKTUR OCH INNEHÅLL
Application and defence (other than in intellectual property cases)
Ansökan och svaromål (i andra mål än immaterialrättsliga mål)
Application and response (in intellectual property cases)
Ansökan och svarsinlaga (i immaterialrättsliga mål)
Notice of appeal
Överklagandeskrift
REGULARISATION OF PROCEDURAL DOCUMENTS
AVHJÄLPANDE AV BRISTER I INLAGOR
Regularisation of applications
Avhjälpande av brister i en ansökan eller i ett överklagande
Those requirements, non-compliance with which is grounds for not serving the application
Villkor som, om de inte följs, kan föranleda att ansökan inte delges
Procedural rules, non-compliance with which justifies delaying service
Formkrav som, om de inte följs, kan föranleda att delgivningen skjuts upp
Procedural rules non-observance of which does not prevent service
Formkrav som inte behöver vara uppfyllda för att delgivning ska kunna ske
Regularisation of lengthy applications
Avhjälpande av att en ansökan eller ett överklagande överskrider det högsta antalet tillåtna sidor
Regularisation of other procedural documents
Avhjälpande av brister i andra inlagor
APPLICATIONS FOR EXPEDITED PROCEDURE
BEGÄRAN OM ATT ETT MÅL SKA HANDLÄGGAS SKYNDSAMT
APPLICATIONS FOR SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
ANSÖKAN OM UPPSKOV MED VERKSTÄLLIGHET OCH ANDRA INTERIMISTISKA ÅTGÄRDER
APPLICATIONS FOR CONFIDENTIAL TREATMENT
BEGÄRAN OM KONFIDENTIELL BEHANDLING
Joined cases
Vid förening av mål
APPLICATIONS CONCERNING A SECOND EXCHANGE OF PLEADINGS
BEGÄRAN OM EN ANDRA SKRIFTVÄXLING
Applications for leave to submit a reply or rejoinder in intellectual property cases
Begäran att få ge in en replik eller en duplik i immaterialrättsliga mål
Applications for leave to submit a reply in appeal proceedings
Begäran att få ge in en replik i mål om överklagande
I. APPLICATIONS FOR HEARING OF ORAL ARGUMENT
I. BEGÄRAN OM MUNTLIG FÖRHANDLING
Applications for hearing of oral argument in intellectual property cases
Begäran om muntlig förhandling i immaterialrättsliga mål
Applications for hearing of oral argument in appeal proceedings
Begäran om muntlig förhandling i mål om överklagande
APPLICATIONS FOR LEGAL AID
ANSÖKAN OM RÄTTSHJÄLP
It is in the interest of the sound administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, whether lawyers or agents, for the purpose of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’), dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted and how best to prepare for the hearing before the General Court (‘the Court’);
Med hänsyn till intresset av en god rättskipning bör parternas företrädare, såväl advokater som ombud i den mening som avses i artikel 19 i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol (nedan kallad stadgan), ges praktiska anvisningar om hur deras inlagor ska ges in till tribunalen och om hur de bäst kan förbereda sig för den muntliga förhandlingen;
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Court’s Rules of Procedure and are designed to enable the parties’ representatives to take account of those matters which concern the Court, particularly those relating to translation, the internal processing of procedural documents and interpretation;
Dessa anvisningar återger, förklarar och kompletterar vissa bestämmelser i tribunalens rättegångsregler och ska göra det möjligt för parternas företrädare att ta hänsyn till de faktorer som tribunalen måste ta med i beräkningen, i synnerhet översättning, intern behandling av inlagor samt tolkning;
The Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ 2010 L 170, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ 2012 L 68, p. 23) (‘the Instructions to the Registrar’), require the Registrar to ensure that procedural documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Directions (‘the Practice Directions’) together with the Instructions to the Registrar; in particular, he is to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, to refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute or of the Rules of Procedure;
Enligt den instruktion som tribunalen gav sin justitiesekreterare den 5 juli 2007 (EUT L 232, s. 1), ändrad den 17 maj 2010 (EUT L 170, s. 53) och den 24 januari 2012 (EUT L 68, s. 23) (nedan kallad instruktionen för justitiesekreteraren), ska justitiesekreteraren se till att de inlagor som tillförs akten i målet uppfyller de krav som anges i bestämmelserna i stadgan, i rättegångsreglerna och dessa praktiska anvisningar till parterna (nedan kallade de praktiska anvisningarna) samt i instruktionen för justitiesekreteraren. I synnerhet ska justitiesekreteraren begära att inlagor som inte uppfyller dessa krav rättas och, om så inte sker, besluta att inte godta inlagorna om de inte uppfyller kraven i stadgan eller i rättegångsreglerna;
Compliance with the Practice Directions will assure parties’ representatives, as persons concerned in the administration of justice, that the procedural documents lodged by them may properly be processed by the Court and will not, with respect to the matters dealt with in the Practice Directions, entail the application of Article 90(a) of the Rules of Procedure;
Genom att följa dessa praktiska anvisningar kan parternas företrädare, när de uppträder som rättegångsombud, vara försäkrade om att de inlagor som de ger in kan behandlas av tribunalen på ett ändamålsenligt sätt, och att artikel 90 a i rättegångsreglerna inte kommer att tillämpas på dem i de avseenden som behandlas i dessa praktiska anvisningar;
Following consultations with the representatives of the agents of the Member States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
Samråd har skett med företrädare för medlemsstaternas ombud, de institutioner som deltar i rättegången vid tribunalen och Rådet för advokatsamfunden i Europeiska unionen (CCBE),
The lodging of procedural documents by exclusively electronic means is allowed using the e-Curia application (https://curia.europa.eu/e-Curia) in compliance with the Conditions of use of the e-Curia application.
Det är tillåtet att ge in inlagor enbart på elektronisk väg med hjälp av applikationen e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia), förutsatt att Användarvillkoren för e-Curia följs.
Annexes to a procedural document, mentioned in the body of that document, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in accordance with Article 43(1) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the document lodged by e-Curia.
Om bilagor till en inlaga, vilka omnämns i inlagan, inte kan ges in med hjälp av e-Curia, kan de i stället ges in separat i enlighet med vad som anges i artikel 43.1 i rättegångsreglerna, förutsatt att de tas upp i den bilageförteckning som ges in med hjälp av e-Curia.
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Av bilageförteckningen ska framgå vilka bilagor som kommer att ges in separat.