natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notes that the two very important recommendations of the IAS, namely the adaptation of ABAC access rights for AODs and the establishment and implementation of a policy for the handling of exceptions and a central Register of Exceptions are now considered closed by the IAS;
Europaparlamentet konstaterar att tjänsten för internrevision nu betraktar sina två mycket viktiga rekommendationer, nämligen antagandet av åtkomsträttigheter i ABAC för utanordnare och fastställandet och genomförandet av rutiner för hantering av undantag och ett centralt undantagsregister, som genomförda.
Notes from the Agency’s follow up report [13] that as far as reporting on exceptions is concerned, all the workflows have been documented and checklists are already available for the majority of the processes, the role and duties of each actor involved during a transaction are clearly defined and this, together with timely reporting on exceptions, will ensure adequate follow up on potential irregularities;
När det gäller rapporteringen av undantag konstaterar Europaparlamentet utifrån kontrollbyråns uppföljningsrapport [13] att samtliga arbetsflöden har dokumenterats och att checklistor redan finns tillgängliga för de flesta förfaranden, att rollen och skyldigheterna för varje aktör i en transaktion är klart definierade och att detta i kombination med en rapportering i rätt tid om undantag som sker kommer att säkerställa tillräcklig uppföljning av möjliga oegentligheter.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [14] on the performance, financial management and control of the agencies.
När det gäller övriga övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet hänvisar Europaparlamentet till sin resolution av den 17 april 2013 [14] om byråernas verksamhetsresultat, ekonomiska förvaltning och kontroll.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 169.
EUT L 286, 17.10.2012, s. 169.
Final annual accounts 2011, June 2012, p. 26.
Slutlig årsredovisning för 2011, juni 2012, s. 26.
Annual Activity Report 2011, p. 125.
Årlig verksamhetsrapport för 2011, s. 125.
Final annual accounts 2011, June 2012, p. 27.
Slutlig årsredovisning för 2011, juni 2012, s. 27.
Final annual accounts 2011, June 2012, p. 18.
Slutlig årsredovisning för 2011, juni 2012, s. 18.
Annual Activity Report 2011, p. 122.
Årlig verksamhetsrapport för 2011, s. 122.
Annual report on internal activity 2011, p. 4.
Årlig rapport om intern verksamhet för 2011, s. 4.
Report on the measures taken in the light of the European Parliament recommendations in its decision of 10 May, 2012, p. 5.
Rapport om vidtagna åtgärder mot bakgrund av Europaparlamentets rekommendationer i dess beslut av den 10 maj 2012, s. 5.
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska fiskerikontrollbyrån för budgetåret 2011
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 768/2005 av den 26 april 2005 om inrättande av gemenskapens kontrollorgan för fiske och om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [4], särskilt artikel 36,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
Approves the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska fiskerikontrollbyrån för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Fisheries Control Agency (previously referred to as Community Fisheries Control Agency), the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till verkställande direktören för Europeiska fiskerikontrollbyrån (tidigare kallad Gemenskapens kontrollorgan för fiske), rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2011, samt myndighetens svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [4], särskilt artikel 44,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0074/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0074/2013).
Grants the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ansvarsfrihet för genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 92.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 92.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2011
A. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. Revisionsrätten har förklarat att man har uppnått en rimlig säkerhet om att räkenskaperna för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
Acknowledges that budget monitoring efforts during the financial year continue to contribute to the consistently high budget implementation rate of 98,47 % (98,8 % in 2010);
Europaparlamentet noterar att uppföljningen av budgeten under budgetåret bidrar till ett genomgående högt budgetgenomförande på 98,47 procent (98,8 procent under 2010).
Notes that the payment appropriations execution rate was 82,05 %, which represents a minor decrease in comparison to the previous year (83,51 %);
Europaparlamentet noterar att genomförandegraden för betalningsbemyndiganden var 82,05 procent, vilket representerar en mindre nedgång i jämförelse med året innan (83,51 procent).
Notes that in 2011 an amount of EUR 78800000 was made available from the Union budget to the Authority;
Europaparlamentet konstaterar att myndigheten fick ett belopp på 78800000 EUR från unionsbudgeten 2011.
takes note that 334 posts out of 355 had been filled by the end of 2011 and that 109 contract agents and seconded national experts were employed by the Authority;
Parlamentet noterar att 334 tjänster av 355 hade tillsatts i slutet av 2011, och att 109 kontraktsanställda och utsända nationella experter var anställda vid myndigheten.
asks the Authority to improve the occupation rate but is fully aware that the Authority is faced with certain shortcomings concerning transport, due to its location;
Parlamentet begär att myndigheten förbättrar tillsättningsgraden, men är fullt medvetet om att myndigheten har vissa problem med transporter på grund av sitt läge.
Reminds the Authority to respect in an improved way the principle of annuality;
Europaparlamentet påminner myndigheten om att bättre respektera principen om ettårighet.
considers the year 2011 special, due to the movement to the new headquarters and the delayed settlement of payments in this respect;
Parlamentet anser att 2011 är ett speciellt år på grund av flytten till det nya huvudkontoret och det försenade genomförandet av betalningar i samband med detta.
Building’s policy
Fastighetspolitik
Acknowledges from the Authority that it submitted the building project to the budgetary authority in 2005 with a deferred purchase price payment agreement over 25 years, and the budgetary authority approved the building project;
Europaparlamentet har av myndigheten fått veta att den presenterade byggprojektet för budgetmyndigheten år 2005 med en överenskommelse om att betala inköpspriset under 25 år, och att budgetmyndigheten godkände byggprojektet.
notes that at the Court of Auditors’ suggestion, a request was made to the Commission to seek additional payment credits in order to cover the full purchase with only one down-payment;
På revisionsrättens förslag ingavs en begäran till kommissionen om extra betalningsbemyndiganden för att täcka hela inköpskostnaden genom en enda betalning.
notes, however, that there was no possibility to increase the appropriations towards the Authority to cover a single down-payment in the current climate of tight expenditure;
Parlamentet noterar dock att det inte fanns någon möjlighet att öka anslagen till myndigheten för att täcka en enskild betalning i det nuvarande klimatet med strikta utgiftstak.
notes that the modalities adopted for that purchase led to a reduction of the cost of the Authority’s premises in comparison to the rent solution previously used;
De villkor som fastställts för inköpet ledde till en minskning av kostnaden för myndighetens lokaler jämfört med den hyreslösning som använts tidigare.
Notes from the Court of Auditors’ report and the Authority’s annual activity report (AAR) that in 2011, 13 budgetary transfers were made;
Europaparlamentet noterar i revisionsrättens rapport och myndighetens årliga verksamhetsrapport att 13 budgetöverföringar gjordes under 2011.
notes that, in particular, EUR 2,46 million was transferred from Title I to the infrastructure and IT budget lines of Title II, aiming to provide the resources for the adaptation of IT systems and financial systems related to the reorganisation and the migration to the accrual-based accounting financial system, and to reinforce the resources available for the move to the final seat and equipment for the final seat;
Parlamentet noterar i synnerhet att 2,46 miljoner EUR överfördes från avdelning I till avdelning II:s budgetposter för infrastruktur och informationsteknik, vilket syftar till att skapa resurser för anpassningen av it-system och finanssystem relaterade till omorganisationen och övergången till det periodiserade redovisningssystemet, och att stärka de resurser som finns tillgängliga för flytten till det nya sätet och utrustningen för detta säte.
notes, moreover, that transfers were carried out within Titles II and III;
Parlamentet noterar dessutom att överföringar gjordes inom avdelning II och III.
notes with concern the Court of Auditors’ remark that the situation indicates weaknesses in budget planning and implementation and is at odds with the principle of specification;
Parlamentet noterar med oro revisionsrättens anmärkning att situationen visar på svagheter i planeringen och verkställandet av budgeten och strider mot principen om specificering av anslag.
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the European Food Safety Authority and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
Europaparlamentet gläder sig över att revisionsrätten har gjort en granskning i syfte att utvärdera riktlinjerna och förfarandena för hanteringen av intressekonflikter vid fyra EU-organ, däribland Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och att man presenterade resultaten av granskningen i revisionsrättens särskilda rapport nr 15/2012.
Notes with concern that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Authority did not adequately manage conflict of interest situations;
Europaparlamentet konstaterar med oro att myndigheten enligt revisionsrätten inte hanterade situationer med intressekonflikter på lämpligt sätt vid den tidpunkt då revisionsrättens slutsatser färdigställdes i oktober 2011.
notes, however, that in the meantime, the Authority had already developed advanced policies for managing conflicts of interest;
Parlamentet noterar dock att myndigheten sedan dess har utvecklat avancerade strategier för att handskas med intressekonflikter.
is concerned, nevertheless, that these policies have not led to the desired results;
Parlamentet är dock bekymrat över att dessa strategier inte har fått önskat resultat.
Notes that the Authority scheduled an evaluation of its independence policy by the end of 2013 and committed to consider, inter alia, the possibility of publishing the outcomes of breaches of trust procedures, including the outcomes of the procedure verifying the integrity of the scientific review and to broaden and reinforce the mandate of its Committee on Conflict of Interests, for instance with a similar mandate to the Committee for Ethical Standards and Prevention of Conflict of Interest of the French Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES);
Europaparlamentet noterar att myndigheten planerar att göra en utvärdering av sin oberoendepolicy i slutet av 2013 och att den har för avsikt att bland annat överväga möjligheten att offentliggöra resultaten av förfaranden avseende trolöshet mot huvudman, inklusive resultatet av förfarandet för att verifiera de vetenskapliga undersökningarnas integritet samt att bredda och förstärka mandatet för myndighetens kommitté för intressekonflikter, t.ex. genom att ge kommittén ett liknande mandat som det som kommittén för etiska normer och förebyggande av intressekonflikter vid franska ANSES (Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail) har.
expects the Authority to inform the discharge authority on this matter before October 2013 if possible;
Parlamentet förväntar sig att myndigheten informerar den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om denna fråga, om möjligt före oktober 2013.
Calls on the Authority to start a structured dialogue with civil society on matters relating to conflicts of interest and to invite those organisations concerned to openly discuss matters of common interest based on a agreed agenda and to inform the discharge authority on the outcome of these deliberations at least twice a year;
Europaparlamentet uppmanar myndigheten att inleda en strukturerad dialog med civilsamhället om frågor i samband med intressekonflikter och att bjuda in de berörda organisationerna för att diskutera frågor av gemensamt intresse baserat på en överenskommen agenda samt att minst två gånger per år informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om resultatet av dessa diskussioner.
notes that the Authority has intensified this dialogue with stakeholders and civil society;
Myndigheten har intensifierat denna dialog med de berörda parterna och civilsamhället.
considers that those dialogues need to be institutionalised and taken into account by the Management Board of the Authority;
Dessa dialoger måste institutionaliseras och beaktas av myndighetens styrelse.
Is concerned that the Authority was criticised for a lack of transparency with respect to the publication of annual declarations of interest and the absence of training on conflicts of interest;
Europaparlamentet är bekymrat över att myndigheten kritiserades för sin brist på transparens när det gäller publiceringen av årliga intresseförklaringar och avsaknaden av utbildning för hanteringen av intressekonflikter.
demands that action be taken on those issues and urges the Authority to report back to the discharge authority on the activities taken;
Parlamentet kräver att åtgärder vidtas på dessa områden och uppmanar bestämt myndigheten att rapportera vilka åtgärder som vidtas till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten.
welcomes the fact that all annual declarations of interests of the Authority’s experts are now published and accessible on the Authority’s website;
Parlamentet gläder sig över att samtliga årliga intresseförklaringar från myndighetens experter nu offentliggjorts och finns tillgängliga på myndighetens webbplats.
Urges the Authority to keep conflicts of interest high on the priority list in order to protect its credibility and to safeguard the public’s trust in food safety, and to indicate, as detailed and precisely as possible, how it will implement the main recommendations from the report of the Court of Auditors and from Parliament’s resolutions;
Europaparlamentet uppmanar bestämt myndigheten att prioritera intressekonflikter högt för att skydda sin trovärdighet och säkra allmänhetens förtroende för livsmedelssäkerheten, och att så detaljerat och exakt som möjligt redogöra för hur man kommer att genomföra huvudrekommendationerna i revisionsrättens rapport och parlamentets resolutioner.
urges the Authority to consider conflicts of interest with the utmost care, given the start of the revision of its founding regulation, which provides an opportunity to reach the highest governance standards as described by the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), and which would influence positively the Authority’s governance structure, independence and scientific quality;
Parlamentet uppmanar vidare myndigheten att behandla intressekonflikter med största omsorg, med hänsyn till att dess inrättandeförordning ska ses över, vilket ger en möjlighet att nå de högsta förvaltningsstandarder som fastställts av OECD, och skulle inverka positivt på myndighetens förvaltningsstruktur, oberoende och vetenskapliga kvalitet.
considers that the revision of the founding regulation of the Authority is a major opportunity to initiate radical change at the Authority, who is responsible for objective scientific advice on food and environmental safety at Union level;
Parlamentet anser att översynen av inrättandeförordningen är ett mycket bra tillfälle att inleda en radikal förändring inom myndigheten, som ansvarar för en objektiv vetenskaplig rådgivning om livsmedels- och miljösäkerhet på unionsnivå.
Strongly suggests that in order to prevent the Authority’s staff from moving directly from their position to work in a similar post in industry or related lobby-agency, or vice versa, an adequate cooling off period should be established and respected for the specific areas of work, in order to avoid conflicts of interest;
Europaparlamentet anser bestämt att man för att undvika intressekonflikter bör införa och respektera adekvata karensperioder för de särskilda verksamhetsområdena, för att förhindra att myndighetens personal direkt går över till en tjänst inom näringslivet eller i en lobbyverksamhet, eller vice versa.