natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [2] lays down rules on imports into the Union and transits through and storage in the Union of consignments of meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
I kommissionens beslut 2007/777/EG av den 29 november 2007 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 2005/432/EG [2] fastställs bestämmelser om import till unionen samt transitering genom och lagring i unionen av sändningar av köttprodukter och sändningar av behandlade magar, blåsor och tarmar enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [3].
These are the treatments listed in Annex III to Directive 2002/99/EC which are considered effective in eliminating certain animal health risks linked to meat and milk.
I den delen anges en vanlig behandlingsmetod ”A” och särskilda behandlingsmetoder ”B”–”F” i fallande ordning efter stränghet. Dessa är de behandlingar som förtecknas i bilaga III till direktiv 2002/99/EG och som anses vara effektiva för att eliminera bestämda djurhälsorisker i kött och mjölk.
Annex III to Directive 2002/99/EC has been recently amended by Commission Implementing Decision 2013/417/EU [4] in order to introduce a treatment effective against foot-and-mouth disease virus in meat recommended in the relevant chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE Terrestrial Code) [5].
Bilaga III till direktiv 2002/99/EG har nyligen ändrats genom kommissionens genomförandebeslut 2013/417/EU [4] i syfte att införa en behandling som är verksam mot mul- och klövsjukevirus i kött och som rekommenderas i det tillämpliga kapitlet i OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) kodex för landlevande djur (Terrestrial Animal Health Code) [5].
It is therefore opportune to amend Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC in order to reflect that amendment to Annex III to Directive 2002/99/EC.
Därför bör del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG ändras så att den återspeglar ändringen av bilaga III till direktiv 2002/99/EG.
Russia has asked to authorise import into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic bovine, farmed cloven-hoofed game and domestic ovine and caprine animals from the Russian region of Kaliningrad which have undergone the abovementioned treatment provided for in the OIE Terrestrial Code.
Ryssland har ansökt om tillstånd för import till unionen från den ryska regionen Kaliningrad av sådana köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar från tamdjur av nötkreatur, hägnat klövvilt, tama får och getter som har genomgått den ovannämnda behandlingen i OIE:s kodex.
That treatment has been now introduced by Implementing Decision 2013/417/EU into Union legislation.
Den behandlingen har införts i unionslagstiftningen genom genomförandebeslut 2013/417/EU.
The Russian region of Kaliningrad is currently listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic bovine animals, farmed cloven-hoofed game, domestic ovine or caprine animals and domestic porcine animals and wild cloven-hoofed game which have undergone the specific treatment ‘C’.
Den ryska regionen Kaliningrad anges för närvarande i förteckningen i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG som tillåten för import till unionen av köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar från tamdjur av nötkreatur, hägnat klövvilt, tama får och getter, tamsvin samt frilevande klövvilt som genomgått den särskilda behandlingen ”C”.
Taking into account the animal health situation in the Russian region of Kaliningrad, it is appropriate to authorise imports from that region into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic bovine, farmed cloven-hoofed game and domestic ovine and caprine animals which have undergone the specific treatment introduced in Annex III to Directive 2002/99/EC.
Med hänsyn till djurhälsosituationen i den ryska regionen Kaliningrad bör import till unionen från den regionen tillåtas av sådana köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar från tamdjur av nötkreatur, hägnat klövvilt, tama får och getter som har genomgått den särskilda behandling som införts i bilaga III till direktiv 2002/99/EG.
It is therefore appropriate to authorise such imports into the Union from the Russian region of Kaliningrad and therefore amend accordingly the entries for that region in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Därför bör sådan import till unionen tillåtas från den ryska regionen Kaliningrad, och uppgifterna om den regionen i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG bör ändras i enlighet med detta.
OJ L 206, 2.8.2013, p. 13.
EUT L 206, 2.8.2013, s. 13.
C or D1
C eller D1
in Part 4, after the entry for meat treatment D, the following entry for meat treatment D1 is inserted:
I del 4 ska följande uppgifter om köttbehandling D1 införas efter uppgifterna om köttbehandling D:
Thorough cooking of meat, previously deboned and defatted, subjected to heating so that an internal temperature of 70 °C or greater is maintained for a minimum of 30 minutes.’.
Grundlig uppvärmning av urbenat och avfettat kött som hettas upp så att innertemperaturen är lägst 70 °C i minst 30 minuter.”
Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the treatments referred to in Part 2 of that Annex, assigning a code to each of those treatments. That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
I del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG fastställs de behandlingar som avses i del 2 i den bilagan med en kod för varje behandlingsmetod.
of 14 August 2013
av den 14 augusti 2013
amending Decision 2010/642/EU authorising a method for grading pig carcases in Greece and repealing Decision 89/449/EEC authorising methods for grading pig carcases in Greece
om ändring av beslut 2010/642/EU om godkännande av en klassificeringsmetod för slaktkroppar av gris i Grekland och om upphävande av beslut 89/449/EEG om godkännande av klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris i Grekland
(notified under document C(2013) 5302)
[delgivet med nr C(2013) 5302]
By Commission Decision 89/449/EEC [2], the use of three methods for grading pig carcases in Greece was authorised.
Genom kommissionens beslut 89/449/EEG [2] godkändes tre klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris i Grekland.
Greece has informed the Commission that since the adoption of that Decision the grading methods have evolved considerably and changes in the pig population were recorded.
Grekland har meddelat kommissionen att klassificeringsmetoderna har utvecklats avsevärt och att förändringar i grisbeståndet registrerats sedan beslutet antogs.
Therefore the three methods authorised by that Decision cannot be used anymore.
Därför kan de tre metoder som godkänns genom det beslutet inte användas längre.
By Commission Decision 2010/642/EU [3], the use of one method for grading dehided pig carcases in Greece was authorised.
Genom kommissionens beslut 2010/642/EU [3] godkändes en metod för klassificering av slaktkroppar av gris i Grekland.
Greece has elaborated two new, up-to-date grading methods and has requested the Commission to authorise those two new methods for grading pig carcases on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [4].
Grekland har utarbetat två nya, aktuella klassificeringsmetoder och har begärt att kommissionen godkänner dessa två nya klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris på sitt territorium och har lagt fram en detaljerad redogörelse för dissektionsförsöket och de principer som dessa metoder grundas på, resultaten av dissektionsförsöket och de formler som används för att bedöma andelen magert kött i det protokoll som avses i artikel 23.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 [4].
Those grading methods should therefore be authorised in Greece.
Metoderna bör därför godkännas i Grekland.
Decision 2010/642/EU should therefore be amended accordingly.
Beslut 2010/642/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 89/449/EEC should be repealed.
Beslut 89/449/EEG bör upphävas.
Decision 2010/642/EU is amended as follows:
Beslut 2010/642/EU ska ändras på följande sätt:
For grading pig carcases presented in accordance with the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 the use of the following method is authorised in Greece, pursuant to paragraph 1 of point B.IV of that Annex: the “OptiScan-TP” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex to this Decision.
För klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med punkt B.III.1 i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007 får följande metod användas i Grekland i enlighet med punkt B.IV.1 i den bilagan: Instrumentet ”OptiScan TP” med tillhörande bedömningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 i bilagan till detta beslut.
For grading dehided pig carcases the use of the following methods is authorised in Greece pursuant to paragraph 1 of point B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007:
För klassificering av avhudade slaktkroppar av gris får användningen av följande metoder användas i Grekland i enlighet med punkt B.IV.1 i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007:
the “OptiScan-TP” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex to this Decision;
Instrumentet ”OptiScan TP” med tillhörande bedömningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 i bilagan till detta beslut.
the “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” apparatus and the assessment method related thereto, details of which are given in Part II of the Annex to this Decision.’;
Instrumentet ”Hennessy Grading Probe (HGP 4)” med tillhörande beräkningsmetod, enligt vad som anges i del II i bilagan till detta beslut.”
Decision 89/449/EEC is repealed.
Beslut 89/449/EEG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 14 August 2013.
Utfärdat i Bryssel den 14 augusti 2013.
Commission Decision 89/449/EEC of 17 July 1989 authorising methods for grading pig carcases in Greece (OJ L 214, 25.7.1989, p. 17).
Commission Decision 89/449/EEC of 17 July 1989 authorising methods for grading pig carcases in Greece (ej översatt till svenska) (EGT L 214, 25.7.1989, s. 17).
Commission Decision 2010/642/EU of 25 October 2010 authorising a method for grading pig carcases in Greece (OJ L 280, 26.10.2010, p. 60).
Kommissionens beslut 2010/642/EU av den 25 oktober 2010 om godkännande av en klassificeringsmetod för slaktkroppar av gris i Grekland (EUT L 280, 26.10.2010, s. 60).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 av den 10 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får och rapporteringen av priser på dessa (EUT L 337, 16.12.2008, s. 3).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN GREECE
METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR AV GRIS I GREKLAND
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as “OptiScan-TP”.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”OptiScan TP”.
The Optiscan-TP apparatus shall be equipped with a digital imager taking an illuminated photo of the two measurement points on the carcases.
Instrumentet ska vara försett med en digital kamera som tar belysta bilder av de två mätpunkterna på slaktkroppen.
The images shall be the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Bilderna används för beräkning av fett- och muskeltjocklek enligt tvåpunktsmetoden ”Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself.
Instrumentet omvandlar de uppmätta värdena till uppskattad andel magert kött. Bilderna ska sparas för eventuell efterkontroll.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Andelen magert kött i slaktkroppen ska beräknas enligt följande formel:
Formula for grading pig carcases presented in accordance with the first sentence of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007:
Formel för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med första meningen i punkt B.III i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007:
Formula for grading dehided pig carcases:
Formel för klassificering av avhudade slaktkroppar av gris:
the minimal thickness of fat (without rind) in millimetres, over the M. gluteus medius,
minsta tjocklek på fettet (utan svål), i millimeter, över M. gluteus medius,
These formulas shall be valid for carcases weighing between 50 and 110 kilograms.
Dessa formler ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 110 kg.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”Hennessy grading probe (HGP 4)”.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type Silonex SLCD-61N1 and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Instrumentet ska vara försett med en sond på 5,95 millimeter i diameter (och 6,3 millimeter vid bladet upptill på sonden) med en fotodiod (Siemens LED av typen LYU 260-EO) och en fotodetektor av typen Silonex SLCD-61N1 samt ha en brännvidd på 0–120 millimeter.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
Resultaten av mätningarna ska räknas om till uppskattad andel magert kött med hjälp av själva instrumentet (HGP 4) eller med hjälp av en dator som är ansluten till instrumentet.
the thickness of back-fat (without rind) in millimetres, measured at 6 centimetres off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs,
tjockleken på ryggfettet (utan svål) i millimeter, mätt 6 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.’
Dessa formler ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.”
The photos shall be saved and can later be controlled. The integrated Bluetooth® interface permits easy data transfer.
Det integrerade gränssnittet av typen Bluetooth® gör det möjligt att enkelt överföra data.
of 16 August 2013
av den 16 augusti 2013
in application of Article 7 of Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council as regards a prohibition measure adopted by the Swedish authorities in respect of a fluorescent lamp ‘GW 80 455’ (ATEX-SE-01-2012)
med tillämpning av artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG vad gäller de svenska myndigheternas förbud mot en lysrörsarmatur, ”GW 80 455” (ATEX-SE-01-2012)
(notified under document C(2013) 5315)
[delgivet med nr C(2013) 5315]
Article 2(1) of Directive 94/9/EC states that Member States shall take all appropriate measures to ensure that the equipment, protective systems and devices to which the Directive applies, may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property.
Enligt artikel 2.1 i direktiv 94/9/EG ska medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att utrustning, säkerhetssystem och anordningar som omfattas av direktivet endast får släppas ut på marknaden och tas i bruk om de, under förutsättning att de installeras och underhålls på ett korrekt sätt och används i avsett syfte, inte medför fara för människors hälsa och säkerhet och, i tillämpliga fall, för husdjur eller egendom.
On 2 October 2012, the authorities of Sweden formally notified to the European Commission a prohibition measure, taken on 19 September 2012, concerning the placing on the market of a fluorescent lamp, mark and type ‘GW 80 455’, manufactured by Gewiss SpA, via A. Volta 1, 24069 Cenate Sotto (Bergamo), Italy
Den 2 oktober 2012 anmälde de svenska myndigheterna till Europeiska kommissionen att man den 19 september 2012 utfärdat ett förbud mot utsläppande på marknaden av en lysrörsarmatur av märket och typen ”GW 80 455”, tillverkat av Gewiss SpA, via A. Volta 1, 24069 Cenate Sotto (Bergamo), Italien
The Swedish authorities indicated that their measure was based on the non-conformity of the product with the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of the Directive 94/9/EC and set out in Annex II, in particular in points 1.0.5 (Marking) and 1.0.6 (Instructions), related to the incorrect application or shortcomings of the harmonised standard EN 60079-0:2006 — Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 0: General requirements (IEC 60079-0:2004, modified), which is referred in the manufacturer’s EC Declaration of Conformity.
De svenska myndigheterna angav som skäl för sitt beslut att produkten inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som avses i artikel 3 i direktiv 94/9/EG och som anges i bilaga II till direktivet, särskilt i punkterna 1.0.5 (Märkning) och 1.0.6 (Instruktioner), till följd av felaktig tillämpning av eller brister i förhållande till den harmoniserade standarden EN 60079–0:2 006 – Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – del 0: Allmänna fordringar (IEC 60079–0:2004, i dess ändrade lydelse), som det hänvisas till i tillverkarens EG-försäkran om överensstämmelse.
Serious criticism:
Allvarliga brister:
Accompanying instructions (sub-clause 30.1 in EN 60079-0:2006): the marking ‘Potential electrostatic charging hazard – See instructions’ refers to the instructions for further information.
Medföljande instruktioner [punkt 30.1 i EN 60079–0:2006]: märkningen om potentiell fara med elektrostatisk laddning hänvisar till instruktionerna för ytterligare information.
Such information can not be found in the instructions.
Någon sådan information finns inte i instruktionerna.
Criticism:
Brister:
Marking (sub-clause 29.1 in EN 60079-0:2006) — If the lamp is mounted directly on a ceiling, it is difficult to see part of the marking on the label (Ex code and ambient temperature on the upper part of the label).
Märkning [punkt 29.1 i EN 60079–0:2006] – Om lampan är monterad direkt i taket är det svårt att se en del av märkningen på etiketten (Ex-kod och omgivningstemperatur på etikettens övre del).
Marking (sub-clause 29.2(z1) in EN 60079-0:2006) — Explosion group (II, IIA, IIB or IIC) is missing in the Ex code.
Märkning [punkt 29.2 z1 i EN 60079–0:2006] – Explosionsgrupp (II, IIA, IIB eller IIC) saknas i Ex-koden.
Marking (sub-clause 29.1 in EN 60079-0:2006) — Address of the manufacturer is missing.
Märkning [punkt 29.1 i EN 60079–0:2006] – Tillverkarens adress saknas.
Accompanying instructions (sub-clause 30.1 in EN 60079-0:2006) — The instructions are not in Swedish (they are in five other languages incl. Italian, English, French and German).
Medföljande instruktioner [punkt 30.1 i EN 60079–0:2006] – Instruktionerna är inte på svenska (de är på fem andra språk, däribland italienska, engelska, franska och tyska).
Accompanying instructions (sub-clause 30.1 in EN 60079-0:2006) — Marked information shall be recapitulated in the instructions.
Medföljande instruktioner [punkt 30.1 i EN 60079–0:2006] – De upplysningar som finns på märkningen ska upprepas i instruktionerna.
Some of this information can not be found in the instructions:
En del av följande upplysningar finns inte i instruktionerna:
Warning text in the marking (or corresponding text which describes the warnings) is missing in the instructions.
Varningstext på märkningen (eller motsvarande text som beskriver varningarna) saknas i instruktionerna.
Temperature class ‘T3’ (for gas) and maximum temperature ‘T78 °C’ (for dust) for the lamp, can not be found in the instructions.
Temperaturklass ”T3” (för gas) och högsta temperatur ”T78 °C” (för stoft) för lampan anges inte i instruktionerna.
Explosion group (II, IIA, IIB or IIC), which shall be included in the Ex code according to 29.2(e) in EN 60079-0:2006, can not be found in the instructions.
Explosionsgrupp (II, IIA, IIB eller IIC), som enligt 29.2 e i EN 60079–0:2006 ska ingå i Ex-koden finns inte i instruktionerna.
On 6 November 2012, the Commission wrote to the manufacturer, Gewiss SpA, inviting them to communicate their observations regarding the measure taken by the Swedish authorities.
Den 6 november 2012 bad kommissionen i en skrivelse tillverkaren, Gewiss SpA, att inkomma med sina synpunkter på de svenska myndigheternas förbud.
On 11 January 2013, Gewiss SpA replied, providing specific answers and technical analysis for each one of the deviations pointed out by the Swedish authorities:
Den 11 januari 2013 svarade Gewiss SpA med specifika uppgifter och teknisk analys för var och en av de avvikelser som de svenska myndigheterna framhållit.
Regarding the ‘criticisms’, the manufacturer indicated that the deviations are not really critical, being related to possible differences in interpretation of the relevant clauses of the standard.
När det gäller punkterna under ”brister” angav tillverkaren att avvikelserna inte är några egentliga brister eftersom det rör sig om möjliga skillnader i tolkningen av de relevanta bestämmelserna i standarden.
In its reply, the manufacturer underlined that accompanying instructions and marking of the product have been improved and modified according to the most recent versions of the applicable harmonised standards (2009, 2010 and 2012).
Tillverkaren betonade i sitt svar att de medföljande instruktionerna och märkningen av produkten har förbättrats och ändrats i enlighet med de senaste versionerna av de tillämpliga harmoniserade standarderna (2009, 2010 och 2012).
In fact, the product based on the 2006 version of the harmonised standard EN 60079-0 is no longer available on the EU market.
Faktum är att den produkt som baserades på 2006 års version av den harmoniserade standarden EN 60079-0 inte längre finns på marknaden i EU.
Copies of the new markings, instructions and Declaration of Conformity of the product are provided in the reply; in particular, accompanying instructions are available now also in Swedish.
Kopior av den nya märkningen, instruktionerna och försäkran om överensstämmelse bifogades svaret, och de medföljande instruktionerna finns nu även på svenska.
The Swedish authorities produced no further documentation after the reply of the manufacturer.
De svenska myndigheterna inkom inte med någon ytterligare dokumentation efter tillverkarens svar.