natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis, not less than 50 % higher molecular weight polyols, not more than 50 % of maltitol and not more than 20 % of sorbitol on the anhydrous basis.
Minst 99 % hydrogenerade sackarider totalt i vattenfri substans, minst 50 % polyoler med högre molekylvikt, högst 50 % maltitol och högst 20 % sorbitol i vattenfri substans
Colourless and odourless clear viscous liquid
Färglös och luktfri, klar, viskös vätska
Very soluble in water and slightly soluble in ethanol
Mycket löslig i vatten, svagt löslig i etanol
Test for maltitol
Test för maltitol
Test for sorbitol
Test för sorbitol
Filter the crystals and dissolve in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate.
Filtrera kristallerna och lös upp dem i 20 ml kokande vatten med 1 g natriumbikarbonat.
Filter the crystals, wash with 5 ml of a water-methanol mixture (1 in 2) and dry in the air.
Filtrera kristallerna, skölj med 5 ml av en blandning av vatten och metanol (1:2) och låt lufttorka.
The crystals of the monobenzylidine derivative of sorbitol so obtained melt between 173 and 179 °C.
De kristaller av sorbitols monobensylidinderivat som erhålls smälter vid 173–179 °C.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) expressed its opinion on the safety of Polyglycitol syrup by considering the specifications proposed by the applicant on 24 November 2009 as a food additive [4].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) yttrade sig den 24 november 2009 om säkerheten hos polyglycitolsirap som en livsmedelstillsats [4] efter att ha beaktat de specifikationer som sökanden föreslagit.
That food additive has subsequently been authorised on the basis of specific uses and has been allocated the number E 964 by Commission Regulation (EU) No 1049/2012 of 8 November 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of polyglycitol syrup in several food categories [5].
Denna livsmedelstillsats har därefter godkänts för särskilda ändamål och tilldelats E-nummer E 964 genom kommissionens förordning (EU) nr 1049/2012 av den 8 november 2012 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användningen av polyglycitolsirap i flera livsmedelskategorier [5].
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS); Scientific Opinion on the use of Polyglycitol Syrup as a food additive on request from the European Commission. EFSA Journal 2009; 7(12):1413.
Vetenskapligt yttrande från Efsas panel för näringsstillsatser och andra livsmedel (ANS): ”Scientific Opinion on the use of Polyglycitol Syrup as a food additive”, The EFSA Journal, vol. 7(2009):12, artikelnr 1413.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1051/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1052/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1052/2012
of 9 November 2012
av den 9 november 2012
Done at Brussels, 9 November 2012.
Utfärdad i Bryssel den 9 november 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1053/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1053/2012
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Provolone Valpadana (PDO)]
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Provolone Valpadana [SUB])
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Grana Padano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Provolone Valpadana” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Eftersom de aktuella ändringarna inte är mindre i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 första stycket i samma förordning i Europeiska unionens officiella tidning [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Då inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen, bör ändringarna godkännas.
OJ C 64, 3.3.2012, p. 21.
EUT C 64, 3.3.2012, s. 21.
Provolone Valpadana (PDO)
Provolone Valpadana (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1054/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1054/2012
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Taureau de Camargue (PDO)]
om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Taureau de Camargue (SUB)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2], as amended by Regulation (EC) No 1068/2008 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Frankrikes ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Taureau de Camargue”, vilken registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 2036/2001 [2], ändrad genom förordning (EG) nr 1068/2008 [3].
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, the geographical area, the proof or origin, the method of production, labelling, national requirements and the contact details of the responsible department in the Member State, of the group and of the control structures.
Ansökan om ändring av produktspecifikationen berör följande områden: produktbeskrivningen, det geografiska området, ursprungsbeviset, framställningsmetoden, märkningen, de nationella kraven samt kontaktuppgifterna för medlemsstatens behöriga myndighet, producentorganisationen och kontrollorganet.
The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kravspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Taureau de Camargue” ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Annex II to this Regulation contains the Single Document setting out the main points of the specification.
En sammanfattning av de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i bilaga II till denna förordning.
OJ L 275, 18.10.2001, p. 9.
EUT L 275, 18.10.2001, s. 9.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 8.
EUT L 290, 31.10.2008, s. 8.
The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is amended as follows:
Följande ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Taureau de Camargue” har godkänts:
Updated references concerning the responsible department in the Member State, the applicant group and the control structures.
Uppdaterade hänvisningar till medlemsstatens behöriga myndighet, den ansökande gruppen och kontrollstrukturerna.
Description of product: the description of the product is supplemented by the age of the animals.
Produktbeskrivning: Produktbeskrivningen har kompletterats med djurens ålder.
This provision has not changed and was already included under the heading ‘Method of production’ in the specification.
Bestämmelsen är inte ny och fanns redan med under rubriken ”framställningsmetod” i specifikationen.
Geographical area: the geographical area has not changed, but the list of cantons in the Community specification has been replaced by a list of municipalities.
Geografiskt område: Det geografiska området är oförändrat, men den förteckning över kantoner som fanns i produktspecifikationen har ersatts med en förteckning över kommuner.
Method of production: the heading has been supplemented by provisions from national legislation defining the registered designation of origin in question.
Framställningsmetod: Rubriken har kompletterats med bestämmelser i den nationella lagstiftning i vilka begreppet ursprungsbeteckning definieras.
Criteria for the genetic selection of breeds, the maximum load and the method for calculating the LU are therefore included.
Det har införts kriterier för det genetiska urvalet av raserna, högsta antal djur per yta och metoder för beräkning av djurenheter.
In addition, more detailed information is given on the ban on providing complete compound feeds and on the authorised therapeutic treatments.
Det har också gjorts förtydliganden avseende förbudet mot helfoderblandningar och avseende vilka medicinska behandlingar som får förekomma.
Provisions on the slaughter of animals contained in national legislation are included (removal of animals, transport, slaughter, handling of the carcass).
De bestämmelser om djurslakt som finns i den nationella lagstiftningen har införts (bortförande av djuren, transport, slakt, bearbetning av slaktkroppen).
Similarly, a provision on cutting in the geographical area, which is included in national legislation, has been added.
Det har också lagts till att styckningen ska ske i det geografiska område som definieras i den nationella lagstiftningen.
Those provisions that overlap with the general regulations (control of contagious diseases, implementation of carcass classification according to the Europe grading scale) are deleted.
De bestämmelser som innehåller samma bestämmelser som den allmänna lagstiftningen (kontroller av smittsamma sjukdomar, tidpunkt för klassificering av slaktkroppar enligt skalan Europ) har tagits bort.
Labelling: the applicant group wanted to make the use of the European Union PDO symbol obligatory.
Märkning: Gruppen vill att det införs ett krav på att märkningen ska innehålla EU:s symbol för skyddad ursprungsbeteckning.
National requirements: the national requirements are supplemented by a table on the main points to be verified and their evaluation method, as provided for in French national legislation.
Nationella krav: De nationella kraven har kompletterats med en tabell över de viktigaste punkterna som ska kontrolleras och enligt vilken metod de ska utvärderas enligt den nationella, franska lagstiftningen.
EC No.: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
EG-nr: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Class 1-1: fresh meat and offal.
Klass 1.1. Färskt kött (och slaktbiprodukter).
The designation of origin ‘Taureau de Camargue’ applies to fresh meat from male or female animals obtained from local breeds, that is, the ‘raço di Biou’ or ‘de Combat’ breed (a breed also called ‘Brave’) or from the crossing of these two breeds and born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Ursprungsbeteckningen ”Taureau de Camargue” avser färskt kött från han- eller hondjur av lokala raser, närmare bestämt rasen ”raço di Biou”, rasen ”Combat” (kallas även ”Brave”) eller en korsning av dessa båda raser, som fötts, uppfötts, slaktats och styckats i det geografiska området.
The animals must be at least 18 months old.
Djuren måste vara minst 18 månader gamla.
Carcasses must be hung in the slaughterhouse for not less than 48 hours and not more than five days.
Slaktkropparna ska hänga i slakteriet minst 48 timmar och högst fem dagar.
The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more, except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg.
Slaktkropparna ska väga minst 100 kg, utom slaktkroppar av kvigor på mellan 18 och 30 månader, vilka ska väga minst 85 kg.
The meat of ‘Taureau de Camargue’ has a distinctive deep red colour; it is tender and lean.
Köttet från ”Taureau de Camargue” kännetecknas av sin intensiva röda färg, och det är mört och magert.
The main feed must consist of pasture, except during the winter period, during which a feed supplement may be provided consisting solely of hay and cereals from the geographical area.
Fodret består främst av bete, utom på vintern då tillskott kan ges, men endast i form av hö och spannmål från det geografiska området.
Complete compound feeds, including medicated feedingstuffs, are not authorised under any circumstances.
Under inga omständigheter får helfoderblandningar eller foder som innehåller läkemedel ges.
The animals must be born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Djuren ska vara födda, uppfödda, slaktade och styckade i det geografiska området.
Specific rules on slicing, grating, packaging, etc.
Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.
The carcasses must be cut in the geographical area. The carcasses of animals slaughtered for the ‘Taureau de Camargue’ PDO are smaller on average than those of slaughter cattle and therefore special know-how is needed to make the most of their small size.
Slaktkropparna ska styckas i det geografiska området: Slaktkropparna från ”Taureau de Camargue” är i genomsnitt mindre än andra nötkreatur, vilket kräver att har de nödvändiga kunskaperna för att kunna ta tillvara de små slaktkropparna på bästa sätt.
This know-how has been preserved solely in the geographical area, which is practically the only place on French territory where the two breeds used for the ‘Taureau de Camargue’ PDO have been reared.
Dessa kunskaper har endast bevarats i området, eftersom de båda raserna bakom ursprungsbeteckningen ”Taureau de Camargue” nästan inte finns någon annanstans i Frankrike.
‘Taureau de Camargue’ PDO meat is identified when the carcass is whole, at the stage between the weighing of the carcass for tax purposes and its emergence from the chilling room.
Identifikationen av köttet som är ursprungsmärkt ”Taureau de Camargue” sker när slaktkroppen är hel, mellan slutvägningen och torkningen.
A stamp identifying the PDO is then immediately applied to the different muscles (in eight spots).
SUB-märket stämplas direkt på olika muskler (åtta ställen).
The stamp is issued by the Institut national de l’origine et de la qualité.
Stämpeln fås från Institut national de l’origine et de la qualité (det nationella institutet för ursprung och kvalitet).
Up to the final distribution stage, the carcass and pieces of meat cut from it are accompanied by an identification label displaying at least:
Slaktkropparna och styckningsdelarna ska, ända till dess att de når slutdistributören, vara försedda med en identifikationsetikett med minst följande uppgifter:
the designation;
Beteckningen.
the slaughter number;
Slaktnummer.
the name of the farm written clearly;
Uppfödningsanläggningens namn tydligt utsatt.
the name and address of the cutting plant or slaughterhouse;
Namn och adress på styckningsanläggningen eller slakteriet.
the European Union PDO logo.
EU:s symbol för skyddade ursprungsbeteckningar.
In order to be entitled to the designation of origin, the meat must come from bull herds of the ‘raço di Biou’ breed or from livestock farms for the ‘de Combat’ breed located in the geographical area.
För att köttet ska få märkas med den aktuella skyddade ursprungsbeteckningen ska det komma från uppfödningsanläggningar i det geografiska området, antingen s.k. ”manades” (uppfödning av tjurar från rasen ”raço di Biou”) eller s.k. ”ganaderias” (uppfödning av tjurar från rasen ”Combat”).
The animals must be born, reared, slaughtered and cut in the following geographical area:
Djuren ska ha fötts, fötts upp, slaktats och styckats i det geografiska området som avgränsas enligt följande:
Department of Bouches-du-Rhône:
Departementet Bouches-du-Rhône:
Canton of Arles: all the municipalities.
Kantonen Arles: alla kommuner.
Canton of Châteaurenard: all the municipalities.
Kantonen Châteaurenard: alla kommuner.
Canton of Eyguières: Aureilles, Eyguières, Lamanon and Mouriès.
Kantonen Eyguières: Aureilles, Eyguières, Lamanon och Mouriès.
Canton of Istres: Fos-sur-Mer, Istres.
Kantonen Istres: Fos-sur-Mer, Istres.
Canton of Orgon: all the municipalities.
Kantonen Orgon: alla kommuner.
Canton of Port-Saint-Louis-du-Rhône: Port-Saint-Louis-du-Rhône.
Kantonen Port-Saint-Louis-du-Rhône: Port-Saint-Louis-du-Rhône.
Canton of Salon-de-Provence: Grans, Miramas, Salon-de-Provence.
Kantonen Salon-de-Provence: Grans, Miramas, Salon-de-Provence.
Canton of Saintes-Maries-de-la-Mer: Saintes-Maries-de-la-Mer.
Kantonen Saintes-Maries-de-la-Mer: Saintes-Maries-de-la-Mer.
Canton of Saint-Rémy-de-Provence: all the municipalities.
Kantonen Saint-Rémy-de-Provence: alla kommuner.
Canton of Tarascon-sur-Rhône: all the municipalities.
Kantonen Tarascon-sur-Rhône: alla kommuner.
Department of Gard:
Departementet Gard:
Canton of Aigues-Mortes: all the municipalities.
Kantonen Aigues-Mortes: alla kommuner.
Canton of Aramon: all the municipalities, with the exception of the municipalities of Estézargues and Domazan.
Kantonen Aramon: alla kommuner, med undantag för kommunerna Estézargues och Domazan.
Canton of Beaucaire: all the municipalities.
Kantonen Beaucaire: alla kommuner.
Canton of Lédignan: Mauressargues.
Kantonen Lédignan: Mauressargues.
Canton of Marguerittes: all the municipalities.
Kantonen Marguerittes: alla kommuner.
Canton of Nîmes: all the municipalities.
Kantonen Nîmes: alla kommuner.
Canton of Quissac: all the municipalities, with the exception of the municipality of Quissac.
Kantonen Quissac: alla kommuner, med undantag för kommunen Quissac.
Canton of Remoulins: Argilliers, Collias, Remoulins, Vers-Pont-du-Gard.
Kantonen Remoulins: Argilliers, Collias, Remoulins, Vers-Pont-du-Gard.
Canton of Rhony-Vidourle: all the municipalities.
Kantonen Rhony-Vidourle: alla kommuner.
Canton of Saint-Chaptes: all the municipalities, with the exception of the municipalities of Aubussargues, Collorgues, Baron, Foissac, Saint-Dézéry.
Kantonen Saint-Chaptes: alla kommuner, med undantag för kommunerna Aubussargues, Collorgues, Baron, Foissac, Saint-Dézéry.
Canton of Saint-Gilles: all the municipalities.
Kantonen Saint-Gilles: alla kommuner.
Canton of Saint-Mamert: all the municipalities.
Kantonen Saint-Mamert: alla kommuner.
Canton of Sommières: all the municipalities.
Kantonen Sommières: alla kommuner.
Canton of Uzès: Arpaillargues-et-Aureillac, Blauzac, Sanilhac-Sagriès, Saint-Maximin, Uzès.
Kantonen Uzès: Arpaillargues-et-Aureillac, Blauzac, Sanilhac-Sagriès, Saint-Maximin, Uzès.
Canton of Vauvert: all the municipalities.
Kantonen Vauvert: alla kommuner.
Canton of Vistrenque (La): all the municipalities.
Kantonen La Vistrenque: alla kommuner.
Department of Hérault:
Departementet Hérault:
Canton of Castries: all the municipalities.
Kantonen Castries: alla kommuner.
Canton of Claret: Campagne, Fontanès, Garrigues, Sauteyrargues, Vacquières.
Kantonen Claret: Campagne, Fontanès, Garrigues, Sauteyrargues, Vacquières.
Canton of Lunel: all the municipalities.
Kantonen Lunel: alla kommuner.
Canton of Matelles: Prades-le-Lez, Saint-Bauzille-de-Montmel, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues.
Kantonen Matelles: Prades-le-Lez, Saint-Bauzille-de-Montmel, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues.
Canton of Mauguio: all the municipalities.
Kantonen Mauguio: alla kommuner.
Canton of Montpellier: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
Kantonen Montpellier: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
A wetland area has been marked out within this geographical area.
I det geografiska området har det fastställts ett område som kallas ”våtmarkszon”.
The geographical area of the PDO corresponds to the winter pasture area of ‘Taureau de Camargue’, that is, the municipalities in which the animals traditionally remain for the winter, in the vast stretches of scrubland and grassland.
Det geografiska området för ursprungsbeteckningen utgörs av vinterbetesmarkerna för ”Taureau de Camargue”, det vill säga de kommuner där djuren av tradition tillbringar vintern, på de vidsträckta buskmarkerna och ängarna.
This area includes a wetland area that follows the borders of the Camargue and in which the animals remain for at least six months during the summer period.
I detta område finns den så kallade våtmarkszonen som motsvarar Camargues gränser, där djuren vistas minst sex månader under sommaren.
These vast pastures composed of halophilous plants in the Camargue and of dry grasslands in the winter growth zone influence the physical and mental development of the animals.
Dessa vidsträckta betesmarker, som i Camargue består av salttåliga växter och i vinterbetesområdet av torra betesmarker, påverkar djurens fysiska och psykiska utveckling.
In turn, their rearing plays a significant environmental role, as it affects the evolution of the vegetation in the natural environments (sansouïres, salt meadows, swamps and open lawns): the bulls limit the growth of certain plant species and use large areas of vegetation composed of a mosaic of juxtaposed and interconnected habitats.
Uppfödningen spelar också en viktig roll för miljön, eftersom den påverkar de naturliga miljöernas utveckling (svämmarker, saltängar, våtmarker och gräsmarker): tjurarna begränsar utbredningen av vissa växter och äter en bred sammansättning av växter i olika livsmiljöer som existerar sida vid sida och samverkar.
Reference has been made in numerous works to the highly original nature of ‘Taureau de Camargue’, which stems partly from the isolation of the breed owing to the particular features of the Camargue and partly from a rearing method developed by breeders in order to adapt to the constraints of the environment.
I många skrifter prisas den höga kvaliteten på ”Taureau de Camargue”, som å ena sidan beror på den isolering som rasen har levt under på grund av Camargues speciella geografi, å andra sidan på uppfödningssättet som har utvecklats av människan för att anpassa sig till naturens begränsningar.
These animals are nearly wild, non-domesticated, hardy and resistant. They are suspicious of humans and can therefore be aggressive.
Djuren är nästan vilda, otämjda, kraftiga och tåliga och misstänksamma mot människan och kan därför vara aggressiva.
As a result, the meat from these animals has particular characteristics as described in an INRA study (5 December 2007 – conference entitled ‘Rencontres autour des Recherches sur les Ruminants’), the main findings of which show that the muscles of these animals have a deep red colour and the meat is lean.
Köttet från dessa djur har därför särdrag som beskrivs i en studie från INRA (5 december 2007, Rencontres autour des Recherches sur les Ruminants – kongressen för forskning om idisslare) där de huvudsakliga resultaten visar att djuren har ett kött med intensiv röd färg, och att det är magert.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or another characteristic of the product (for PGI)
Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)