natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other plants harvested green but not mentioned elsewhere
Andra grödor som skördas som grönfoder och som inte är nämnda på annat ställe
Fallow land:
Träda
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Mark som är klar för sådd och som utarrenderas till annan person, även mark som ställs till arbetstagares förfogande som en naturaförmån
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Permanent gräsmark som inte längre används för produktion och som berättigar till bidrag
Permanent crops
Fleråriga odlingar
Fruit species, of which:
Fruktarter:
Peaches and nectarines
Persikor och nektariner
Other fruit of temperate zones
Annan frukt från tempererade zoner
Fruit of subtropical or tropical zones
Frukt från subtropiska eller tropiska zoner
Tangerines, mandarins, clementines and similar small fruit
Tangeriner, mandariner, klementiner och liknande små frukter
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Diverse produkter från vinodling, såsom druvmust, druvjuice, konjak, vinäger och annat som framställs i jordbruksföretaget
Vine by-products (marc, lees)
Biprodukter från vinodling (pressrester och liknande)
Growth of young plantations
Tillväxt av nyplanteringar
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Annan mark (mark som upptas av byggnader, gårdsplaner, vägar, vattendrag, stenbrott, ofruktbar mark, berg osv.)
Other products and receipts
Övriga produkter och intäkter
Receipts from renting out agricultural land
Intäkter från uthyrning av jordbruksmark
Compensation by crop insurance not allocable to specific crops
Ersättning genom skördeförsäkring som inte kan fördelas på särskilda grödor
Crop by-products other than from olives and wine
Biprodukter från grödor andra än från oliver och vin
The types of crop codes are to be selected form the list below:
Koderna för typ av gröda ska väljas ur förteckningen nedan:
applicable: this code is to be used in the case of processed products, stocks and by-products.
tillämpligt: Denna kod ska användas för bearbetade produkter, produkter i lager och biprodukter.
Field scale crops — main crop, combined crop: field scale main- and combined crops comprise:
Jordbruksgrödor – huvudgröda, kombinerad gröda: Dessa består av följande:
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
En enda gröda, dvs. grödor som odlas som enda gröda på en viss areal under räkenskapsåret.
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
Blandade grödor, dvs. grödor som sås, odlas och skördas tillsammans och där slutprodukten är en blandning.
crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground,
Den gröda som har den längsta vegetationsperioden av de grödor som odlas i följd på en viss areal under räkenskapsåret.
crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Grödor som under en tid växer tillsammans på samma areal men som i regel skördas vid olika tidpunkter under räkenskapsåret.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each,
Den totala arealen uppdelas på dessa grödor i proportion till den areal som faktiskt upptas av varje gröda.
fresh vegetables, melons and strawberries grown in open field.
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar som odlas på friland.
Field scale crops — follow up crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Jordbruksgrödor – fånggrödor: Grödor som odlas i följd på en viss areal under räkenskapsåret och som inte anses vara huvudgrödor.
Open ground market garden crops and flowers: open ground market garden crops and flowers comprise fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open and open-grown flowers and ornamental plants.
Trädgårds- och blomsterodlingar på friland: Dessa består av färska grönsaker, meloner och jordgubbar som odlas i handelsträdgårdar på friland och blommor och prydnadsväxter som odlas på friland.
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.
Grödor som odlas övertäckta, med tillträde: Dessa består av färska grönsaker, meloner och jordgubbar under skydd, blommor och prydnadsväxter (ettåriga eller fleråriga) under skydd och fleråriga grödor under skydd.
The missing data codes are to be selected form the list below:
Koderna för saknade uppgifter ska väljas ur förteckningen nedan:
data missing
saknade uppgifter
No entry area: this code should be entered when the area covered by a crop is not given, for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing crop products.
Areal anges inte: Denna ska anges när den areal som används för en gröda inte uppges, t.ex. när det gäller försäljning av säljbara vegetabilieprodukter som är inköpta på rot eller som kommer från mark som arrenderats tillfälligt för en kortare period än ett år och när det gäller bearbetning av inköpta vegetabilieprodukter.
No entry production (under contract): this code should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated.
Produktion anges inte (på kontrakt): Denna kod ska anges för grödor på kontrakt om den faktiska produktionskvantiteten inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren.
No entry production (not under contract): this code should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Produktion anges inte (inte på kontrakt): Denna kod ska anges för grödor som inte odlas på kontrakt om den faktiska produktionen inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren.
No entry area and production: this code should be entered when area and actual production are missing.
Areal och produktion anges inte: Denna kod ska anges om uppgift om areal och faktisk produktion saknas.
The information on crop production during the accounting year are to be recorded in the format of Table I ‘Crops’.
Informationen om produktion av grödor under räkenskapsåret ska registreras i formatet för Tabell I ”Grödor”.
Information on each crop is to be recorded in a separate table.
Informationen för var och en av de olika grödorna ska anges i separata tabeller.
The content of the table is defined by selecting a category of crop code, the type of crop code and the missing data code.
Tabellens innehåll definieras genom val av en kod för kategori av gröda, en kod för typen av gröda och en kod för saknade uppgifter.
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and by-products (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
Detaljuppgifter rörande potatis (koderna 10310, 10390), färska grönsaker, meloner och jordgubbar (koderna 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), blommor och prydnadsväxter (koderna 10830, 10840, 10850) och biprodukter (koderna 90310, 90320, 90330) krävs endast om uppgifterna finns att tillgå i jordbrukets bokföring.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE I
INFORMATIONSGRUPPER I TABELL I
Table I has six columns where for each crop the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Tabell I innehåller sex kolumner där det för varje gröda ska anges total areal (TA), areal som bevattnas (IR), areal som används för energigrödor (EN), areal som används för produktion av genmodifierade grödor (GM), produktions- och försäljningskvantitet (Q) och värde (V).
In the following it is described for each group of information which columns have to be completed:
Nedan följer beskrivning för varje grupp av information om vilka kolumner som ska fyllas i:
For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded.
För informationsgruppen Areal ska uppgifter anges för total areal (TA), bevattnad areal (IR), areal som används för energigrödor (EN) och areal som används för produktion av genmodifierade grödor (GM).
In each case the area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing which is given in square metres.
Arealen ska alltid anges i ar (100 ar = 1 ha) med undantag för mark som används för svampodling som ska anges i kvadratmeter.
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded.
För informationsgruppen Vid räkenskapsårets början (OV) ska värdet (V) anges för produkter i lager vid början av räkenskapsåret.
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Produkterna ska värderas till det pris ”fritt gård” som gäller på värderingsdagen.
For the group of information closing valuation (CV), the value (V) of products in stock (storage) at the end of the accounting year is to be recorded.
För informationsgruppen Vid räkenskapsårets slut (CV) ska värdet (V) anges för produkter i lager vid slutet av räkenskapsåret.
For the group of information production (PR) the quantities of crops produced (Q) during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm) are to be recorded.
För informationsgruppen Produktion (PR) ska kvantiteterna för de grödor som producerats (Q) under räkenskapsåret (exklusive eventuella förluster på åkern eller vid jordbruket) anges.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) with the exemption of wine and wine-related products, which are expressed in hectolitres.
Kvantiteterna ska anges i deciton (100 kg) utom för vin och vinrelaterade produkter som anges i hektoliter.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), missing data code 2 should be entered for the crops under contract and code 3 in the other cases.
När det på grund av försäljningsvillkoren inte är möjligt att fastställa den faktiska produktionen i deciton (jfr försäljning av grödor på rot och grödor på kontrakt) ska kod 2 (uppgift saknas) anges för grödor på kontrakt och kod 3 i övriga fall.
For the group of information total sales (SA) the quantity of sales (Q) and the value of sales (V) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year are to be recorded.
För informationsgruppen Total försäljning (SA) ska försäljningskvantiteten (Q) och försäljningsvärdet (V) för produkter som finns i lager vid räkenskapsårets början eller som har skördats under året anges.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in Table H ‘Inputs’.
Eventuella marknadsföringskostnader ska inte dras av från den totala försäljningen, utan anges i tabell H ”Kostnader”.
For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
För informationsgruppen Jordbrukshushållets förbrukning och naturaförmåner (FC) ska anges värdet (V) för produkter som förbrukats i företagarens hushåll och/eller använts som betalning i natura för varor och tjänster (inberäknat ersättning i natura).
For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
För informationsgruppen Jordbrukets egen förbrukning (FU) ska värdet ”fritt gård” för företagets produkter i lager vid räkenskapsårets början och/eller som framställs under året och används i företaget under räkenskapsåret anges.
animal feed:
Djurfoder
the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Värdet ”fritt gård” av de av företagets säljbara produkter (produkter som normalt är säljbara) som under året använts till djurfoder.
seeds:
Utsäde
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year,
Värdet ”fritt gård” av säljbara produkter som använts som utsäde under året.
other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
Övrig användning i jordbruket (inberäknat produkter från företaget som används i tillagning av måltider för semesterbesökare).
Table J
Tabell J
Group of Information
Informationsgrupp
Purchases
Inköp
Total Sales
Total försäljning
Sales for slaughtering
Försäljning för slakt
Sales for further rearing/breeding
Försäljning för vidare uppfödning/avel
Sales with unknown destination
Försäljning med obekant destination
Farmhouse consumption
Jordbrukshushållets förbrukning
Bovine animals, one but less than two years old, male
Tjurar och stutar, minst ett år men under två år gamla
Bovine animals, one but less than two years old, female
Kvigor, minst ett år men under två år gamla
Buffalo cows
Bufflar
Ewes, Breeding females
Tackor avsedda för avel
Poultry — broilers
Fjäderfä – slaktkycklingar
Other rabbits
Övriga kaniner
Categories of livestock
Kategorier av boskap
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies, etc.
Även kapplöpnings- och ridhästar, åsnor, mulor och mulåsnor osv.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
Nötboskap, hondjur på minst två år som ännu inte kalvat och är ämnade för avel.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Nötboskap, hondjur på minst två år som inte har kalvat och inte är ämnade för avel.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Nötboskap, hondjur, som har kalvat (även om dessa är under två år) och som uteslutande eller huvudsakligen används för produktion av mjölk avsedd för konsumtion eller avsedd för bearbetning som mejeriprodukter.
Includes cull dairy cows.
Inbegriper kor för slakt.
Female buffalo animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Buffelhonor som har kalvat (även de som är under två år) och som uteslutande eller huvudsakligen används för produktion av mjölk avsedd för konsumtion eller avsedd för bearbetning som mejeriprodukter.
Includes cull buffalo’s cows.
I detta ingår även buffelkor för slakt.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Nötkreaturshonor som har kalvat (även de som är under två år) som uteslutande eller huvudsakligen används för uppfödning av kalvar och vars mjölk inte används för produktion av mjölk avsedd för konsumtion eller avsedd för bearbetning som mejeriprodukter.
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Mjölkkor för slakt (vare sig de är gödda eller inte före slakt).
Categories 210 to 252 and 269 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Kategorierna 210 till 252 och 269 omfattar även motsvarande kategorier av bufflar och honbufflar.
Ewes one year old or more intended for breeding.
Tackor på minst ett år avsedda för avel.
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 ‘Other pigs’).
Suggor för avel med en levande vikt på minst 50 kg med undantag för utslagssuggor (jfr kategori 499 ”Övriga svin”).
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 ‘Other pigs’).
Slaktsvin med en levande vikt på minst 20 kg, med undantag för utslagssuggor och galtar (jfr kategori 499 ”Övriga svin”).
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see category 420) and pigs for fattening (see category 491).
Svin med en levande vikt på minst 20 kg, med undantag för avelssuggor (se kategori 420) och slaktsvin (se kategori 491).
Table chickens.
Slaktkycklingar.
Including pullets, laying hens, cull hens and breeding cocks for laying hens.
Omfattar även unghöns, värphöns, slakthöns och tuppar för avel av värphöns.
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens).
Omfattar ankor, kalkoner, gäss, pärlhöns, strutsar och avelshanar (utom för värphöns).
To be indicated in number of occupied hives.
Anges som antalet befolkade bikupor.
Includes chicks, deer, bison and fish.
Omfattar småkycklingar, rådjur, bison och fisk.
Excludes products of other animals (see Table K, category 900).
Omfattar inte produkter från andra djur (se tabell K, kategori 900).
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE J
INFORMATIONSGRUPPER I TABELL J
Average number (to be recorded for column A only)
Genomsnittligt antal (anges endast i kolumn A)
Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
En enhet avser ett djur som funnits i företaget under ett år.
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the accounting year.
Djuren räknas i proportion till hur lång tid de har funnits i företaget under räkenskapsåret.
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Det genomsnittliga antalet fastställs antingen genom periodvisa inventarier eller genom att registrera inkommande och utgående djur.
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Alla djur som finns i företaget, inberäknat djur som genom kontrakt föds upp eller göds (djur som inte tillhör företaget men som föds upp eller göds endast som en tjänst från företagaren, som inte tar på sig den ekonomiska risk som normalt gäller vid uppfödning och gödning av sådana djur) och djur som tas emot eller lämnas för betesgång, för den tid av året som de vistas på företaget.
Average Number (column A)
Genomsnittligt antal (kolumn A)
The average number is expressed to two decimal places, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
Det genomsnittliga antalet anges med två decimaler, utom för fjäderfä och kaniner där antalet ska anges i heltal.
This information should not be provided for the other animals (category 900).
Denna information ska inte anges för övriga djur (kategori 900).
Livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Djur som tillhör företaget vid räkenskapsårets början, vare sig de befinner sig på företaget vid den tidpunkten eller inte.
Number (column N)
Antal (kolumn N)
Number of livestock should be indicated in heads or in number for beehives, expressed to two decimal places.
Antalet ska anges som antal djur eller antal bikupor, uttryckt med två decimaler.
Value (column V)
Värde (kolumn V)
Value of livestock should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Boskapens värde ska anges som verkligt värde på värderingsdagen minus uppskattade försäljningskostnader.
This information should not be provided for beehives (category 700).
Denna information ska inte anges för bikupor (kategori 700).
Livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Antal djur som tillhör företaget vid räkenskapsårets slut, vare sig de befinner sig på företaget vid den tidpunkten eller inte.
Refer to the total livestock purchased during the accounting year.
Här anges de totala boskapsinköpen under räkenskapsåret.
Number of livestock should be indicated in heads, expressed to two decimal places.
Antalet ska anges som antal djur uttryckt med två decimaler.
Value of purchases includes purchasing costs.
Värdet på inköp inbegriper inköpskostnaderna.
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Relaterade bidrag och subventioner ska inte dras av från totalbeloppet för dessa inköp, utan ska anges i tabell M ”Subventioner” i lämplig kategori (koderna 5100 till 5900).
Refer to the total of the livestock sold during the accounting year.
Här anges de totala boskapsförsäljningarna under räkenskapsåret.
It includes the sales to consumers for their own consumption of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not.
I dessa ingår försäljningar till konsumenter för egen konsumtion av boskap eller kött, oavsett om djuren slaktas vid jordbruket eller inte.
This information should not be provided for the other animals (code 900).
Denna information ska inte anges för övriga djur (kod 900).
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.
Här anges boskap som under räkenskapsåret har sålts för slakt.
This information should not be provided for breeding heifers (code 251), bees (code 700) and other animals (code 900).
Denna information ska inte anges för avelskvigor (kod 251), bin (kod 700) eller för övriga djur (kod 900).
See Total sales
Se Total försäljning.
Sales for further rearing or breeding
Försäljning för vidare uppfödning eller avel
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding.
Här anges boskap som under räkenskapsåret har sålts för vidare uppfödning eller avel.
This information should not be provided for heifers for fattening (code 252), bees (code 700) and other animals (code 900).
Denna information ska inte anges för slaktkvigor (kod 252), bin (kod 700) eller för övriga djur (kod 900).
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown.
Här anges boskap som under räkenskapsåret har sålts men information saknas om destinationen.
This information should not be provided for bees (code 700) and other animals (code 900).
Denna information ska inte anges för bin (kod 700) och övriga djur (kod 900).
Farmhouse consumption and benefits in kind
Jordbrukshushållets förbrukning och naturaförmåner
Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year.
Här anges boskap som förbrukats i jordbrukshushållet eller som använts för naturaförmåner under räkenskapsåret.
Value of livestock should be determined at fair value.
Boskapens värde ska anges som verkligt värde.