natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That reduction figure is based on the assumption of an accounting value of derivatives on the asset side of EUR[…] billion in 2014 (see Table 9); if the value of derivatives on the asset side is higher, the total balance sheet could exceed the target reduction.
Denna siffra grundas på ett föreslaget bokfört värde av derivat på tillgångssidan för 2014 på […] miljarder euro (se tabell 9). Vid ett högre derivatvärde kan balansomslutningen hamna över den eftersträvade minskningen av balansomslutningen.
If the balance-sheet total is exceeded because of a higher share of derivatives or a fall in the EUR/USD exchange rate, this will not have any detrimental effects.
Skulle balansomslutningen överskridas på grund av en högre derivatandel eller en lägre växelkurs mellan euron och US-dollarn får detta inga negativa följder.
HSH had initially planned to increase its new business volume in the aviation segment by 25 % from 2010 to 2014 and to quadruple its market share.
Ursprungligen ville HSH under perioden 2010–2014 öka andelen ny affärsverksamhet till 25 % och därmed fyrdubbla sin marknadsandel.
See, e.g., Commission Decision in case C 36/A/06 ThyssenKrupp, Cementir and Nuova Terni Industrie Chimiche, recital 8 (explanation of the splitting of the case) (OJ L 144, 4.6.2008, p. 37); Commission Decision in case C 38/A/04 Alcoa Transformazioni, recital 9 (explanation of the split of the case) (OJ L 227, 28.8.2010, p. 62).
Se bland annat kommissionens beslut i ärende C 36/A/06, ThyssenKrupp, Cementir och Nuova Terni Industrie Chimiche (EUT L 144, 4.6.2008, s. 37, punkt 8 – motivering för att dela upp stödärendet. Kommissionens beslut i ärende C 38/A/04, Alcoa Transformazioni, (EUT L 227, 28.8.2010, s. 62, punkt 9 – motivering för att dela upp stödärendet).
Case C-382/99 Netherlands v Commission [2002] ECR I-5163.
Dom av den 13 juni 2002 i mål C-382/99, Nederländerna mot kommissionen, REG 2002, s. I-5163.
LIST OF COMMITMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2) AND ARTICLE 2
ÅTAGANDEN SOM DET HÄNVISAS TILL I ARTIKEL 1.2 OCH ARTIKEL 2
Full and proper implementation of all commitments and conditions listed in Annexes I, II and III will be continuously and thoroughly monitored and checked in detail by a suitably qualified monitoring trustee that is independent of HSH.
Att alla åtaganden och förpliktelser som anges i bilagorna I, II och III uppfylls på ett fullständigt och korrekt sätt ska löpande och fullt ut övervakas och noggrant kontrolleras av en tillräckligt kvalificerad, och av HSH oberoende, övervakningsförvaltare.
[Core bank and internal restructuring unit] HSH has set up an internal restructuring unit which is responsible for winding up certain assets.
[Kärnbank och omstruktureringsenhet] HSH har inrättat en intern omstruktureringsenhet som ansvarar för avvecklingen av vissa bestämda tillgångar.
In functional and organisational terms, the internal restructuring unit is separate from the ongoing business areas (the core bank), and is managed as a segment in its own right with independent governance.
Den interna omstruktureringsenheten är funktionellt och organisatoriskt skild från de affärsområden som ska fortsätta (kärnbanken) och ska drivas som ett eget segment med en egen ledning.
[Sale of parts of the business] The hiving off or sale of parts or subparts of the business with the approval of the public-sector owners is compatible with Article 2 of this Decision.
[Avyttring av delaffärsområden] Att med de offentliga ägarnas samtycke dela upp eller avyttra delaffärsområden eller delar av dessa är förenligt med artikel 2 i detta beslut.
[Correlation] Should the total balance sheet assets of the core bank at 31 December 2014 be less than EUR 82 billion, the maximum amount permitted for the restructuring unit will be increased by the difference.
[Korrelation] Om summan av tillgångarna i kärnbankens balansräkning den 31 december 2014 fortfarande understiger 82 miljarder euro ökas det maximalt tillåtna värdet för omstruktureringsenheten med denna differens.
The maximum amount for the group under point 4.1 will remain unchanged.
Det högsta tillåtna värdet för koncernen enligt punkt 4.1 berörs inte.
[Withdrawal from object-related aircraft financing] HSH will withdraw completely from object-related aircraft financing, in accordance with the amended restructuring plan.
[Avveckling av objektrelaterad flygplansfinansiering] I enlighet med den ändrade omstruktureringsplanen avvecklar HSH helt sin objektrelaterade flygplansfinansiering.
[Definition of the aircraft financing business area] HSH’s aviation division offers aircraft financing solutions worldwide.
[Definition av affärsområdet flygplansfinansiering] På affärsområdet luftfart erbjuder HSH globala flygplansfinansieringslösningar.
HSH acts as an arranger and lead bank, particularly in priority asset and project financing.
HSH är verksam som arrangörsbank och huvudbank med särskilt förmånlig tillgångs- och projektfinansiering.
The corporate business division will not provide object-related aircraft financing either in the future.
Inte heller inom affärsområdet företagskunder kommer det i framtiden att bedrivas någon verksamhet på området objektrelaterad flygfinansiering.
[Withdrawal from the international real estate business] HSH will give up international real estate financing in accordance with the amended restructuring plan.
[Avveckling av affärsområdet internationella fastigheter] I enlighet med den ändrade omstruktureringsplanen upphör HSH med sin verksamhet inom internationell fastighetsinvestering.
[Downsizing of the ship financing business area] HSH will cut back its ship financing business, in accordance with the amended restructuring plan.
[Minskning av affärsområdet fartygsfinansiering] I enlighet med den ändrade omstruktureringsplanen minskar HSH sin affärsverksamhet på området fartygsfinansiering.
[Restrictions in the ship financing business] Until 31 December 2014, HSH’s annual market share of new business in worldwide ship financing will not exceed [< 8 %] on a yearly basis.
[Begränsningar av fartygsfinansieringsverksamheten] Fram till den 31 december 2014 ska HSH:s marknadsandel av ny affärsverksamhet inom global fartygsfinansiering inte överstiga [< 8] procent om året.
Until 31 December 2014 HSH will undertake not to be among the top three ship-financing providers with the highest annual volume of new business, according to the market rankings determined on a yearly basis.
Fram till den 31 december 2014 kommer HSH dessutom att undvika att vara en av marknadens tre största leverantörer av fartygsfinansiering enligt de rangordningslistor som fastställs varje år.
[Definition of the ship financing business area] HSH’s shipping division acts as a strategic partner for clients, including shipowners in the global shipping and shipbuilding industry.
[Definition av affärsområdet fartygsfinansiering] På affärsområdet sjöfart agerar HSH som strategisk partner för kunder inklusive redare inom den globala sjöfarts- och varvssektorn.
In contrast to the shipping division, the corporate business division will not be active in object-related ship financing.
Genom begränsningen av affärsområdet sjöfart kommer HSH att inom affärsområdet företagskunder inte längre syssla med fartygsfinansiering.
[New business in the ship financing business area] The following activities constitute new business over a specific period: (a) payments made in that period pursuant to newly concluded contracts; (b) undertakings to make future payments on the basis of contracts newly concluded during that period; renewals of commitments already entered into in the past, and payments made on account of the expiry of conditions or capital tie-ups, are regarded as extensions.
[Ny affärsverksamhet på området fartygsfinansiering] Som ny affärsverksamhet under en viss period räknas a) utbetalningar som genereras av nyingångna avtal under denna period, b) utlovade framtida utbetalningar på grund av nyingångna avtal under en period. Som förlängningar räknas sådana förlängningar av redan tidigare ingångna förpliktelser och utbetalningar som följer av att villkor eller kapitalbindningstider löper ut.
[Restriction of external growth] Until 31 December 2014 there may be no further expansion of business activities through the acquisition of other firms (no external growth).
[Begränsning av extern tillväxt] Fram till den 31 december 2014 är det inte tillåtet att utvidga affärsverksamheten genom kontrollförvärv av andra företag (ingen extern tillväxt).
Subject to the European Commission’s approval, an exception may be made for acquisitions/mergers as part of the possible consolidation of Landesbanken, for the purposes of vertical integration or for other substantial reasons (e.g. to prepare the entry of strategic investors or to broaden the funding basis).
Med Europeiska kommissionens samtycke kan förvärv/fusioner inom ramen för en eventuell konsolidering av delstatsbankerna godkännas av vertikaliseringsskäl eller något annat viktigt skäl (t.ex. som förberedelse för att dra till sig strategiska investerare eller för att bredda finansieringsbasen).
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence.
Utbyte av skuld mot aktieinnehav och andra åtgärder inom ramen för normal kreditförvaltning räknas inte som utvidgning av affärsverksamheten, utom i de fall då syftet är att kringgå tillväxtbegränsningarna i första meningen.
[Locations] The following HSH offices will close by no later than 31 December 2011:
[Filialer] HSH kommer att stänga följande filialer senast den 31 december 2011:
Within the European Union:
Inom Europeiska unionen
Outside the European Union:
Utanför Europeiska unionen
Mumbai
Bombay
The existing business that has not been wound up by the time the offices mentioned under paragraph 6.1 close is to be transferred or allowed to expire after that time upon the maturity of the underlying business.
Den befintliga verksamhet som inte har avvecklats vid tidpunkten för stängningen av de filialer som anges i punkt 6.1 överförs eller löper ut i enlighet med de förfallotider som gäller för respektive verksamhet.
No new business is to be accepted.
Inga nya affärsverksamheter kommer att inledas.
In so far as the existing business in Copenhagen has not been wound up and or cannot be transferred by 31 December 2011, and its winding up requires active management, Copenhagen may continue as a temporary location until the remaining business has finally been wound up or has expired.
Om den befintliga verksamheten i Köpenhamn varken kan avvecklas eller överföras före den 31 december 2011 och avveckling även efter denna tidpunkt kräver en aktiv hantering, kan filialen i Köpenhamn fram till och med den slutliga avvecklingen respektive fram till och med den befintliga verksamheten löper ut fortsätta att drivas som avvecklingsfilial.
In that case the office being phased out will (1) have the bare minimum of staff and equipment required for actively winding up the business, (2) acquire no new business, (3) serve no core bank clients and (4) be closed down immediately once its portfolios have been dismantled.
Avvecklingsfilialen kommer i så fall 1) att ha så få anställda och så lite utrustning som krävs för en aktiv avveckling, 2) inte förvärva någon ny affärsverksamhet, 3) inte hantera några av kärnbankens kunder och 4) omedelbart efter avslutad avveckling avsluta de lokala portföljerna.
The office in question is to be assigned immediately to the restructuring unit.
Filialen ska så fort det går inordnas i den interna omstruktureringsenheten.
HSH may retain the following offices:
HSH kan även i fortsättningen behålla följande filialer:
The London and New York operations will be downsized by 31 December 2012 at the latest, and by the same date the Hong Kong branch will be transformed into a representative office.
Filialerna i London och New York ska senast den 31 december 2012 ha minskat i storlek, och filialen i Hongkong ska inom samma period omvandlas till ett representationskontor.
From 31 December 2012, the Luxembourg branch will remain solely as a branch of the Restructuring Unit.
Filialen i Luxemburg fungerar från och med den 31 december 2012 som en ren filial till omstruktureringsenheten.
[Holdings] HSH is to sell the holdings mentioned in Annex III on the dates specified there in greater detail.
[Ägarintressen] HSH kommer att avyttra de ägarintressen som anges i bilaga III vid den närmare tidpunkt som anges i den bilagan.
HSH may postpone a sale of the holdings referred to in Annex III for no longer than […] until […] at the latest if it should transpire after obtaining binding offers that the proceeds obtained by the transaction would be lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by HSH in accordance with the German Commercial Code (HGB).
HSH kan skjuta upp försäljningen av de ägarintressen som anges i bilaga III i längst […], till senast […], om det av inhämtandet av bindande anbud framgår att det förväntade avyttringspriset skulle understiga det vid det aktuella tillfället bokförda värdet i HSH:s separata finansiella rapport enligt köplagen.
The holdings marked with an asterisk ‘*’ in Annex III (particularly in the leasing and energy sectors) include outside financing by HSH whose duration in each case may extend beyond the date of sale stated in Annex III.
De ägarintressen som i bilaga III markeras med ”*” (framför allt på leasing- och energiområdet) innehåller extern finansiering från HSH:s sida med en löptid som i förekommande fall överskrider det försäljningsdatum som anges i bilaga III.
If HSH cannot redeem those holdings together with the underlying loans, the sale of the holdings can be postponed for no longer than […] until […] at the latest.
Om HSH inte kan ersätta dessa ägarintressen tillsammans med den externa finansiering som ligger till grund för dem, kan en försäljning av dessa ägarintressen som längst skjutas upp […], och senast till […].
The proceeds of the sale of HSH’s holdings are to be used entirely to finance the company’s restructuring plan.
Intäkterna från försäljningen av HSH:s ägarintressen kommer helt och hållet att användas för finansieringen av HSH:s ändrade omstruktureringsplan.
The existing business from holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 7.1 to 7.3 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business.
Den befintliga verksamhet från ägarintressen som inte avyttras inom de frister som anges i punkterna 7.1–7.3 överförs eller löper ut i enlighet med de förfallotider som gäller för respektive verksamhet.
[Trading for own account] HSH is to end dedicated proprietary trading.
[Egen handel] HSH avslutar sin s.k. Dedicated Proprietary Trading.
This means that HSH is to carry on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence) or (b) for hedging customer business or interest and liquidity management in the treasury sector (so-called trading for own account, up to a value measured with value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence) or (c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out (up to a value measured in value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence).
Detta innebär att HSH i fortsättningen endast kommer att bedriva sådan handelsverksamhet som ingår i HSH:s handelslager och som antingen a) är nödvändig för att anta, vidarebefordra eller utföra sina kunders köp- och säljorder (dvs. erbjuda handel med finansiella instrument, upp till en gräns för värdet som mäts med Value-at-Risk (VaR) på […] euro/en dag, konfidens 99 %), eller b) är nödvändig för att risksäkra kundverksamheten respektive ränte- och likviditetsstyrningen på området Treasury (s.k. egen affärsverksamhet, upp till en gräns för värdet som mäts med Value-at-Risk (VaR) på […] euro/en dag, konfidens 99 procent), eller c) är nödvändig för att genomföra den ekonomiska överföringen av poster i balansräkningen till omstruktureringsenheten eller tredje part (upp till en gräns för värdet som mäts med Value-at-Risk (VaR) på […] euro/en dag, konfidens 99 %).
As those positions can be taken on only within the limits defined above, they cannot jeopardise the sustainability or liquidity situation of HSH.
Då dessa transaktioner endast kan ingås inom de ovan definierade gränserna kan de inte äventyra HSH:s hållbarhet och kassasituation.
Under no circumstances will HSH carry on business activities that serve purely to make a profit apart from the purposes mentioned in (a), (b) or (c).
HSH kommer inte under några omständigheter att bedriva affärsverksamhet som uteslutande syftar till att nå vinster utanför de syften som anges i a), b) eller c).
[Liquidity/funding] Starting from 31 December 2012 and until 31 December 2014, HSH will fulfil the following liquidity indexes at the end of each year:
[Likviditet/finansiering] Med början den 31 december 2012 och fram till den 31 december 2014 kommer HSH att vid utgången av respektive år ha följande kassalikviditet:
Net stable funding ratio (NSFR) of […] and liquidity coverage ratio (LCR) of […].
Stabil nettofinansieringsgrad […] och likviditetstäckningsgrad […].
Once the corresponding liquidity indexes under Basel III have to be fulfilled by all the affected institutions, an additional premium of […] will be taken into account.
Så fort motsvarande kassalikviditet enligt Basel III blir obligatorisk för alla berörda institut tillkommer dessutom ett ytterligare påslag på […] %.
The share of the core bank’s USD business that is refinanced by means of USD-denominated funding (and not through swaps) will develop as follows from 2012 to 2014: at least […] by the end of 2012, at least […] by the end of 2013 and at least […] by the end of 2014.
Andelen affärer i US-dollar i kärnbanken, som återfinansieras med ursprunglig US-dollar-finansiering (och inte med swappar), kommer att utvecklas på följande sätt under perioden 2012–2014: minst […] % vid utgången av 2012, minst […] % vid utgången av 2013 och minst […] % vid utgången av 2014.
[Advertising] HSH must not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes.
[Reklam] HSH kommer inte att använda beviljandet av stödåtgärder eller de fördelar som följer av dessa för att göra reklam för banken gentemot konkurrenterna.
[Assurances regarding corporate governance] All members of the supervisory board are to have the competences stated in the first sentence of Section 36(3) of the German Banking Act.
[Försäkringar om företagsstyrning] Samtliga medlemmar i styrelsen ska förfoga över den lämplighet som föreskrivs i § 36 tredje stycket, s. 1 i den tyska lagen om kreditväsendet (KWG).
They are competent if they are reliable and have the required expertise to perform regulatory functions, and to assess and monitor HSH’s business transactions.
För att vara lämpliga ska styrelseledamöterna vara pålitliga och besitta de sakkunskaper som krävs för att garantera kontroll, hantering och övervakning av den affärsverksamhet som HSH bedriver.
There must be no more than twenty supervisory board members.
Antalet styrelseledamöter får inte överstiga 20.
HSH and the public-sector owners must aim to reduce that number to sixteen at the end of the present board’s term of office.
HSH och de offentliga ägarna ska verka för att antalet styrelseledamöter minskas till 16 när de nuvarande styrelseledamöternas mandatperiod löper ut.
At least half the seats allocated to the Länder of Hamburg and Schleswig-Holstein are to be occupied by external experts.
Minst hälften av Hamburgs und Schleswig-Holsteins platser ska besättas med externa experter.
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] HSH must verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
[Ersättning till organ, anställda och väsentliga agenter] HSH ska kontrollera att dess ersättningssystem ger rätt incitament och är lämpliga. Inom ramen för sina civilrättsliga möjligheter ska HSH se till att systemen inte uppmuntrar till olämpliga risker utan är inriktade på hållbara och långsiktiga företagsmål och öppna för insyn.
That obligation will be satisfied if HSH’s remuneration systems meet the requirements in point 13.2 of the Annex ‘Obligations of HSH’ to the contract on the provision of a guarantee framework’ of 2 June 2009.
Detta åtagande uppfylls om HSH:s ersättningssystem uppfyller HSH:s förpliktelser i punkt 13.2 i bilagan till garantiramsavtalet av den 2 juni 2009.
In the context of the possibilities under civil law, HSH is to remunerate its bodies, employees and essential agents in line with the following principles:
HSH ska inom ramen för sina civilrättsliga möjligheter låta ersättningarna till organ, anställda och väsentliga agenter styras av följande principer:
Its employees and essential agents must not receive any inappropriate salaries, salary components, bonuses, or any other inappropriate benefits.
HSH:s anställda och väsentliga agenter får inte betalas oskäliga löner, delar av löner och premier eller andra oskäliga ersättningar.
The salary paid to HSH’s representatives and to its leading employees must be restricted to an appropriate level, whereby particular account should be taken of
Arvodet till den som företräder bolaget och till personer i HSH:s ledning ska begränsas till en skälig nivå. Framför allt ska hänsyn tas till
the relevant person’s contribution to HSH’s economic state, especially in the context of previous business policies and risk management; and
den berörda personens bidrag till HSH:s ekonomiska situation, särskilt inom ramen för den tidigare affärspolitiken och riskförvaltningen, och
the necessity of a market-oriented salary so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable economic growth.
kravet på en marknadsanpassad ersättning, så att man kan anställa personer som är särskilt lämpade i arbetet mot en hållbar ekonomisk utveckling.
[Discontinuation of obligations] If the public-sector owners relinquish control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 (joint and sole control) over HSH after 31 December 2013, then the commitments in points 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 and 15 of this Annex, and the conditions in points 2, 3 and 4 of Annex II, no longer apply.
[Bortfall av förpliktelser] Ger den offentliga ägaren efter den 31 december 2013 upp kontrollen över HSH i den mening som avses i artikel 3 i förordning 139/2004 (gemensam och individuell kontroll) så bortfaller åtagandena i punkterna 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 och 15 i denna bilaga liksom förpliktelserna i punkterna 2, 3 och 4 i bilaga II.
The commitment in point 5 will nonetheless apply for at least 3 years.
Oberoende av detta gäller åtagandena i punkt 5 i minst tre år.
[Independence of the buyer] The buyer of HSH must be independent of the public-sector owners.
[Förvärvarens oberoende] HSH:s förvärvare måste vara oberoende i förhållande till de offentliga ägarna.
A buyer is independent of the public-sector owners if they are not able to exercise control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 over the buyer at the time of sale.
En förvärvare är oberoende i förhållande till de offentliga ägarna när de offentliga ägarna vid tidpunkten för försäljningen inte kan utöva någon kontroll över förvärvaren i den mening som avses i artikel 3 i förordning 139/2004.
A buyer is independent of HSH if, at the time of sale, HSH has neither any direct or indirect shares in the buyer, nor any other connections under corporate law with the buyer.
En förvärvare är oberoende i förhållande till HSH när HSH vid tidpunkten för försäljningen inte innehar några direkta eller indirekta andelar i förvärvaren och inte heller har några andra bolagsrättsliga band till förvärvaren.