natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a third country authorised to export to the Union milk and dairy products in Column A or B of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where the third country where the composite product is produced is also authorised, under the same conditions, to export to the Union milk and dairy products.
Ett tredjeland som till unionen får exportera mjölk och mjölkprodukter i kolumn A eller B i bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010, när det tredjeland där den sammansatta produkten produceras på samma villkor också får exportera mjölk och mjölkprodukter till unionen.
The country of origin indicated in box I.7 must be listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied must be conform to the treatment provided for in that list for the relevant country;
Det ursprungsland som anges i fält I.7 ska vara förtecknat i bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010 och den tillämpade behandlingen ska överensstämma med den behandling som fastställs för landet i förteckningen.
are dairy products made from raw milk obtained from:
är mjölkprodukter som framställts av obehandlad mjölk från
either [a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment;]
antingen [Pastörisering i en enda värmebehandling med en uppvärmningseffekt som minst motsvarar den som uppnås genom pastörisering vid minst 72 °C i 15 sekunder och som i förekommande fall är tillräcklig för att säkerställa negativ reaktion vid ett test för alkalisk fosfatas omedelbart efter värmebehandlingen.]
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test
eller [Lågpastörisering (HTST) vid 72 °C i 15 sekunder, eller en behandling med en motsvarande pastöriseringseffekt, av mjölk med pH under 7,0, som i förekommande fall ger negativ reaktion vid ett test för alkalisk fosfatas.]
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test, immediately followed by
eller [Lågpastörisering (HTST) i två omgångar vid 72 °C i 15 sekunder, eller en behandling med en motsvarande pastöriseringseffekt, av mjölk med pH 7,0 eller däröver, som i förekommande fall ger negativ reaktion vid ett test för alkalisk fosfatas, omedelbart följt av
either [lowering the pH below 6 for one hour;]
antingen [sänkning av pH-värdet till under 6 i en timme.]
were produced on … or between … and … (7).]
producerades den … eller mellan den … och den … (7).]
and/or [II.2.C Processed fishery products that originate from the approved establishment No (8) … situated in the country (9) …]
och/eller [II.2.C Bearbetade fiskeriprodukter som härrör från den godkända anläggningen nr (8) … som är belägen i följande land (9): …]
and/or [II.2.D Processed egg products that originate from the approved country (9) …]
och/eller [II.2.D Bearbetade äggprodukter som härrör från det godkända landet (9) …]
were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
där de har framställts från ägg som kommer från en anläggning som uppfyller kraven i avsnitt X i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och som vid utfärdandedatum för detta intyg är fri från högpatogen aviär influensa enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008 och
D.1 [within a 10 km radius of which [including, where appropriate, the territory of a neighbouring country,] there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
D.1 [runt vilken det inom en radie av 10 km[, eventuellt inbegripet angränsande lands territorium,] inte har förekommit något utbrott av högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka åtminstone under de senaste 30 dagarna.]
D.2 [the egg products were processed:
D.2 [äggprodukterna har bearbetats enligt följande:
or [with 54,4 °C for 513 hours.]
eller [vid 54,4 °C i 513 timmar.]
or [whole eggs were at least treated:
eller [Helägg har åtminstone värmebehandlats
or [completely cooked.]
eller [blivit genomkokta.]
[whole egg blends were at least treated]:
[Heläggsmassa har åtminstone värmebehandlats]
or [with 61,1 °C for 94 seconds.]
eller [vid 61,1 °C i 94 sekunder.]
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the composite product containing meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy products in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 and/or for processed fishery products in Annex I and II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed egg products in Annex I part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Fält I.7: Ange ursprungslandets ISO-kod för sammansatta produkter som innehåller köttprodukter, behandlade magar, blåsor och tarmar enligt förteckningen i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG och/eller för bearbetade mjölkprodukter enligt förteckningen i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 605/2010 och/eller för bearbetade fiskeriprodukter enligt förteckningen i bilagorna I och II till kommissionens beslut 2006/766/EG och/eller för bearbetade äggprodukter enligt förteckningen i del 1 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 798/2008.
Box reference I.11: Name, address and registration/approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Fält I.11: Namn, adress och eventuellt registrerings-/godkännandenummer för de anläggningar där den eller de sammansatta produkterna producerats.
Name of the country of origin which must be the same as the country of origin in box I.7.
Namnet på ursprungslandet, vilket måste vara detsamma som ursprungslandet i fält I.7.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Fält I.15: Ange registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller vägfordon), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation such as: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets (HS) nomenklatur (Världstullorganisationen): 16.01, 16.02, 16.03, 16.04, 16.05, 19.01, 19.02, 19.05, 20.04, 20.05, 21.03, 21.04, 21.05, 21.06.
Box reference I.28: Manufacturing plant: insert the name and approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Fält I.28: Tillverkningsanläggning: Ange namn och eventuellt godkännandenummer för de anläggningar där den eller de sammansatta produkterna producerats.
Nature of commodity: in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and intestines indicate “meat product”, “treated stomachs”, “bladders” or “intestines”.
Typ av vara: För sammansatta produkter som innehåller köttprodukter, behandlade magar, blåsor och tarmar anges ’köttprodukt’, ’behandlade magar’, ’blåsor’ eller ’tarmar’.
In case of composite product containing dairy products indicate “dairy product”.
För sammansatta produkter som innehåller mjölkprodukter anges ’mjölkprodukt’.
In case of composite product containing egg products specify the egg content percentage.
För sammansatta produkter som innehåller äggprodukter anges procentuell andel ägg
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and treated stomachs, bladders and intestines as laid down in point 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 that have undergone one of the treatments laid down in Annex II part 4 to Decision 2007/777/EC.
Köttprodukter enligt punkt 7.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004 och behandlade magar, blåsor och tarmar enligt punkt 7.9 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004 som har genomgått en av behandlingarna i del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.
Raw milk and dairy products means, raw milk and dairy products for human consumption as defined in point 7.2 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Med ’obehandlad mjölk’ och ’mjölkprodukter’ avses obehandlad mjölk och mjölkprodukter avsedd(a) att användas som livsmedel enligt definitionen i punkt 7.2 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.
Official veterinarian/Official inspector (10)
Officiell veterinär/officiell inspektör (10)
either II.1.A Meat products, treated stomachs, bladders and intestines (2) in any quantity and such meat products, treated stomachs, bladders and intestines have been produced according to Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
antingen [II.1.A Köttprodukter, behandlade magar, blåsor och tarmar (2) oberoende av mängd och dessa köttprodukter, behandlade magar, blåsor och tarmar har producerats i enlighet med kommissionens beslut 2007/777/EG och innehåller följande köttråvaror samt uppfyller nedan angivna kriterier:
have been produced in the country … The country of origin of the dairy products must be one of the following:
De har producerats i … [landet]. Mjölkprodukternas ursprungsland måste vara något av följande:
Certificate reference number
a Intygets referensnummer
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test];
eller [Lågpastörisering (HTST) vid 72 °C i 15 sekunder, eller en behandling med en motsvarande pastöriseringseffekt, av mjölk med pH under 7,0, som i förekommande fall ger negativ reaktion vid ett test för alkalisk fosfatas.]
and/or [II.1.C Processed egg products that originate from the approved country (5)
och/eller II.1.C Bearbetade äggprodukter som härrör från det godkända landet (5)
Were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
där de har framställts från ägg som kommer från en anläggning som uppfyller kraven i avsnitt X i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och som vid utfärdandedatum för detta intyg är fri från högpatogen aviär influensa enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008 och
[within a 10 km radius of which [including, where appropriate, the territory of a neighbouring country,] there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
C.1 [runt vilken det inom en radie av 10 km[, eventuellt inbegripet angränsande lands territorium,] inte har förekommit något utbrott av högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka åtminstone under de senaste 30 dagarna.]
[the egg products were processed:
C.2 [äggprodukterna har bearbetats enligt följande:
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy product in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
Fält I.7: Ange ursprungslandets ISO-kod för köttprodukter, behandlade magar, blåsor och tarmar enligt förteckningen i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG och/eller för bearbetade mjölkprodukter enligt förteckningen i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 605/2010.
Box reference I.11: Name, address of the establishments of production of the composite product(s).
Fält I.11: Namn och adress för de anläggningar där den eller de sammansatta produkterna producerats.
Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 469/2012
correcting Implementing Regulation (EU) No 69/2012 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
om rättelse av genomförandeförordning (EU) nr 69/2012 om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden januari 2012 genom genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 av den 7 december 2011 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris [2], särskilt artikel 5 första stycket, och
A check has revealed an error in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 69/2012 [3] regarding the quantity available for the July 2012 subperiod for the quota of broken rice falling within CN Code 10064000 provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and with order number 09.4149.
Vid en kontroll har det visat sig att bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 69/2012 [3] innehåller ett fel beträffande den tillgängliga kvantiteten för delperioden juli 2012 inom kvoten för brutet ris enligt KN-nummer 10064000, i enlighet med artikel 1.1 c i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011, löpnummer 09.4149.
Implementing Regulation (EU) No 69/2012 should therefore be corrected accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 69/2012 bör därför rättas.
In point (c) of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 69/2012, 'Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011', in the line concerning the quota with order number 09.4149, the quantity '44047269' shall be replaced by the quantity '44921269'.
I bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 69/2012 ska, i avsnitt c, ”Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 10064000 i enlighet med artikel 1.1 c i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011”, på den rad som avser kvoten med löpnummer 09.4149, kvantiteten ”44047269” ersättas med kvantiteten ”44921269”.
OJ L 24, 27.1.2012, p. 7.
EUT L 24, 27.1.2012, s. 7.
Commission Regulation (EU) No 470/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 470/2012
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polydextrose (E 1200) in beer
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användningen av polydextros (E 1200) i öl
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) and Article 30(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser [1], särskilt artiklarna 10.3 och 30.5, och
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
I bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 fastställs en unionsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedel samt villkoren för användningen.
That list may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2].
Den förteckningen kan ändras i enlighet med det förfarande som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 av den 16 december 2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer [2].
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
Enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1331/2008 kan unionsförteckningen över livsmedelstillsatser uppdateras på kommissionens initiativ eller till följd av en ansökan.
An application for authorisation of the use of polydextrose (E 1200) as a stabiliser in beer was submitted and has been made available to the Member States.
En ansökan om godkännande av användningen av polydextros (E 1200) som stabiliseringsmedel i öl har lämnats in och delgetts medlemsstaterna.
Energy-reduced and low-alcohol beers have a generally low acceptance because of their lack of body and mouthfeel.
Energireducerat öl och öl med låg alkoholhalt är inte särskilt uppskattat på grund av bristen på kropp och munkänsla.
Addition of polydextrose (E 1200) can contribute to the body and mouthfeel and at the same time can provide the necessary foam stability.
Ett tillägg av polydextros (E 1200) kan ge bättre kropp och munkänsla samt skumstabilitet.
In addition, polydextrose (E 1200) has a low caloric value and its addition will have a limited contribution to the total calorie content of the beer.
Polydextros (E 1200) har låg kalorihalt och tillförsel av det kommer inte att påverka ölets sammanlagda kaloriinnehåll särskilt mycket.
Polydextrose (E 1200) belongs to the group of additives for which no acceptable daily intake has been specified [3].
Polydextros (E 1200) tillhör en grupp tillsatser för vilka det inte har fastställts något acceptabelt dagligt intag [3].
This implies that it does not represent a hazard to health at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Det innebär att det inte medför några hälsorisker vid de nivåer som är nödvändiga för att uppnå den önskade tekniska effekten.
It is therefore appropriate to allow the use of polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers.
Därför bör man tillåta användningen av polydextros (E 1200) i energireducerat öl och öl med låg alkoholhalt.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1331/2008 ska kommissionen begära ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet innan den uppdaterar unionsförteckningen över livsmedelstillsatser i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008, utom i sådana fall när uppdateringen sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa.
Since the authorisation of use of polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Eftersom ett godkännande av användningen av polydextros (E 1200) i energireducerat öl och öl med låg alkoholhalt utgör en uppdatering av förteckningen som sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa, krävs det inte något yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Done at Brussels, 4 June 2012.
Utfärdad i Bryssel den 4 juni 2012.
Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union, COM(2001) 542 final.
Rapport från kommissionen om intag av livsmedelstillsatser genom kosten i Europeiska unionen (KOM(2001) 542 slutlig).
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 14.2.1 ‘beer and malt beverages’ after the entry for E 1105:
I del E i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska följande uppgifter införas i livsmedelskategori 14.2.1, ”öl och maltdrycker”, efter uppgifterna om E 1105:
Only energy-reduced and low-alcohol beers
Endast energireducerat öl och öl med låg alkoholhalt
Period of application:
Tillämpningsperiod:
From 25 June 2012’
Från och med den 25 juni 2012”
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
Enligt övergångsbestämmelserna i kommissionens förordning (EU) nr 1129/2011 av den 11 november 2011 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller upprättande av en unionsförteckning över livsmedelstillsatser [4] ska bilaga II med unionsförteckningen över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedel och villkoren för användning tillämpas från och med den 1 juni 2013.
In order to allow the use of polydextrose (E 1200) in beer before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
För att kunna tillåta användningen av polydextros (E 1200) i öl före detta datum måste man fastställa ett tidigare tillämpningsdatum för användningen av denna livsmedelstillsats.
Commission Regulation (EU) No 471/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 471/2012
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of lysozyme (E 1105) in beer
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användningen av lysozym (E 1105) i öl
An application for authorisation of the use of lysozyme (E 1105) as a preservative in beer was submitted and has been made available to the Member States.
En ansökan om godkännande av användningen av lysozym (E 1105) som konserveringsmedel i öl har lämnats in och delgetts medlemsstaterna.
Most breweries use sterile filtration or pasteurisation of their beers to prevent bacterial spoilage during storage of the beer before consumption.
De flesta bryggerier sterilfiltrerar eller pastöriserar sitt öl för att det inte ska förstöras av bakterier då det lagras före konsumtion.
For some specialty beers, like the top-fermenting beers with re-fermentation, for instance cask-conditioned beer and bottle-conditioned beer, such treatments are not possible because the present viable micro-organisms are part of the production process of those beers.
Vissa typer av specialöl, som överjäst öl med efterjäsning, t.ex. öl som efterjäst på fat eller på flaska, kan inte behandlas på detta sätt eftersom de livskraftiga mikroorganismer som förekommer ingår i produktionsprocessen för sådant öl.
Lysozyme (E 1105) has been proven to be a suitable antibacterial agent for brewing purposes and it is effective in inhibiting lactic acid bacteria added to finished beers.
Det är dokumenterat att lysozym (E 1105) är ett lämpligt antibakteriellt medel för bryggning och att det effektivt hämmar tillväxten av mjölksyrabakterier om det tillförs det färdiga ölet.
Lysozyme (E 1105) belongs to the group of additives for which no acceptable daily intake has been specified [3].
Lysozym (E 1105) tillhör en grupp tillsatser för vilka det inte har fastställts något acceptabelt dagligt intag [3].
It is therefore appropriate to allow the use of lysozyme (E 1105) for the preservation of beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration.
Därför bör man tillåta användningen av lysozym (E 1105) för konservering av öl som varken pastöriseras eller sterilfiltreras.