natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recognise its right to reimbursement as a separate asset.
Redovisa sin rätt till ersättning som en separat tillgång.
The entity shall measure the asset at fair value.
Företaget ska redovisa tillgången till verkligt värde.
disaggregate and recognise changes in the fair value of its right to reimbursement in the same way as for changes in the fair value of plan assets (see paragraphs 124 and 125).
Dela upp och redovisa ändringar i det verkliga värdet av sin rätt till ersättning på samma sätt som ändringar i det verkliga värdet av förvaltningstillgångar (se punkterna 124 och 125).
The components of defined benefit cost recognised in accordance with paragraph 120 may be recognised net of amounts relating to changes in the carrying amount of the right to reimbursement.
Den förmånsbestämda kostnadens delar som redovisas i enlighet med punkt 120 får redovisas som nettobelopp som avser förändringar i redovisat värde för rätten till ersättning.
117 Sometimes, an entity is able to look to another party, such as an insurer, to pay part or all of the expenditure required to settle a defined benefit obligation.
117 Ibland kan ett företag räkna med att en annan part, såsom en försäkringsgivare, betalar alla eller en del av de kostnader som krävs för att reglera en förmånsbestämd förpliktelse.
Qualifying insurance policies, as defined in paragraph 8, are plan assets.
Försäkringsbrev som uppfyller definitionen i punkt 8 är förvaltningstillgångar.
An entity accounts for qualifying insurance policies in the same way as for all other plan assets and paragraph 116 is not relevant (see paragraphs 46–49 and 115).
Företaget redovisar dylika försäkringsbrev på samma sätt som alla andra förvaltningstillgångar och punkt 116 är inte relevant (se punkterna 46–49 och 115).
118 When an insurance policy held by an entity is not a qualifying insurance policy, that insurance policy is not a plan asset.
118 När ett försäkringsbrev som innehas av ett företag inte motsvarar definitionen av en förvaltningstillgång är det försäkringsbrevet sålunda inte en förvaltningstillgång.
Paragraph 116 is relevant to such cases: the entity recognises its right to reimbursement under the insurance policy as a separate asset, rather than as a deduction in determining the defined benefit deficit or surplus.
Punkt 116 är relevant för sådana fall: företaget redovisar sin rätt till ersättning enligt försäkringsbrevet som en separat tillgång och inte som en avdragspost vid fastställandet av det förmånsbestämda underskottet eller överskottet.
Paragraph 140(b) requires the entity to disclose a brief description of the link between the reimbursement right and the related obligation.
Enligt punkt 140 b ska företaget lämna en kort beskrivning av kopplingen mellan rätten till ersättning och förpliktelsen.
119 If the right to reimbursement arises under an insurance policy that exactly matches the amount and timing of some or all of the benefits payable under a defined benefit plan, the fair value of the reimbursement right is deemed to be the present value of the related obligation (subject to any reduction required if the reimbursement is not recoverable in full).
119 Om rätten till ersättning uppkommer enligt ett försäkringsbrev som exakt motsvarar storleken på och tidpunkten för vissa eller alla ersättningar som ska betalas enligt en förmånsbestämd plan, bedöms ersättningens verkliga värde vara lika med nuvärdet av förpliktelsen (med förbehåll för den eventuella minskning som krävs om ersättningen inte är möjlig att helt återvinna).
Components of defined benefit cost
Den förmånsbestämda kostnadens delar
120 An entity shall recognise the components of defined benefit cost, except to the extent that another IFRS requires or permits their inclusion in the cost of an asset, as follows:
120 Ett företag ska redovisa den förmånsbestämda kostnadens delar, utom till den del någon annan standard kräver eller tillåter att beloppen inkluderas i anskaffningsvärdet för tillgångar, på följande sätt:
service cost (see paragraphs 66–112) in profit or loss;
Kostnader avseende tjänstgöring (se punkterna 66–112) i resultaträkningen.
net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraphs 123–126) in profit or loss; and
Nettoränta på den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången) (se punkterna 123–126) i resultaträkningen.
remeasurements of the net defined benefit liability (asset) (see paragraphs 127–130) in other comprehensive income.
Omvärderingar av den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången) (se punkterna 127–130) i övrigt totalresultat.
121 Other IFRSs require the inclusion of some employee benefit costs within the cost of assets, such as inventories and property, plant and equipment (see IAS 2 and IAS 16).
121 Andra IFRS kräver att vissa kostnader för ersättningar till anställda inkluderas i anskaffningsvärdet för tillgångar såsom lager och materiella anläggningstillgångar (se IAS 2 och IAS 16).
Any post-employment benefit costs included in the cost of such assets include the appropriate proportion of the components listed in paragraph 120.
Eventuella kostnader beträffande ersättningar efter avslutad anställning som inkluderas i anskaffningsvärdet innefattar tillämplig andel av de komponenter som räknas upp i punkt 120.
122 Remeasurements of the net defined benefit liability (asset) recognised in other comprehensive income shall not be reclassified to profit or loss in a subsequent period.
122 Omvärderingar av den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången) som har redovisats under övrigt totalresultat ska inte omklassificeras till resultaträkningen i en efterföljande period.
However, the entity may transfer those amounts recognised in other comprehensive income within equity.
Företaget kan dock överföra dessa belopp som redovisats under övrigt totalresultat i eget kapital.
Net interest on the net defined benefit liability (asset)
Nettoränta på den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången)
123 Net interest on the net defined benefit liability (asset) shall be determined by multiplying the net defined benefit liability (asset) by the discount rate specified in paragraph 83, both as determined at the start of the annual reporting period, taking account of any changes in the net defined benefit liability (asset) during the period as a result of contribution and benefit payments.
123 Nettoränta på den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången) ska fastställas genom att den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången) multipliceras med den diskonteringssats som anges i punkt 83, båda per början av rapportperioden, beräknat med hänsyn till eventuella förändringar i den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången) under perioden till följd av avgifts- och ersättningsbetalningar.
124 Net interest on the net defined benefit liability (asset) can be viewed as comprising interest income on plan assets, interest cost on the defined benefit obligation and interest on the effect of the asset ceiling mentioned in paragraph 64.
124 Nettoränta på den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången) kan anses omfatta ränteintäkter på förvaltningstillgångarna, räntekostnad på den förmånsbestämda skulden och ränta på effekten av det tillgångstak som anges i punkt 64.
125 Interest income on plan assets is a component of the return on plan assets, and is determined by multiplying the fair value of the plan assets by the discount rate specified in paragraph 83, both as determined at the start of the annual reporting period, taking account of any changes in the plan assets held during the period as a result of contributions and benefit payments.
125 Ränteintäkter på förvaltningstillgångarna utgör en del av avkastningen på förvaltningstillgångar och fastställs genom att det verkliga värdet av förvaltningstillgångarna multipliceras med den diskonteringssats som anges i punkt 83, per början av rapportperioden, beräknad med hänsyn till eventuella förändringar av de förvaltningstillgångar som innehas under perioden till följd av avgifts- och ersättningsbetalningar.
The difference between the interest income on plan assets and the return on plan assets is included in the remeasurement of the net defined benefit liability (asset).
Skillnaden mellan ränteintäkter på förvaltningstillgångar och avkastning på förvaltningstillgångar inkluderas i omvärderingen av den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången).
126 Interest on the effect of the asset ceiling is part of the total change in the effect of the asset ceiling, and is determined by multiplying the effect of the asset ceiling by the discount rate specified in paragraph 83, both as determined at the start of the annual reporting period.
126 Ränta på effekten av tillgångstaket är del av den totala förändringen av effekten på tillgångstaket och fastställs genom att effekten av tillgångstaket multipliceras med den diskonteringssats som anges i punkt 83, båda per början av rapportperioden.
The difference between that amount and the total change in the effect of the asset ceiling is included in the remeasurement of the net defined benefit liability (asset).
Skillnaden mellan det beloppet och den totala förändringen av effekten av tillgångstaket inkluderas i omvärderingen av den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången).
Remeasurements of the net defined benefit liability (asset)
Omvärderingar av den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången)
127 Remeasurements of the net defined benefit liability (asset) comprise:
127 Omvärderingar av den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången) omfattar följande:
the return on plan assets (see paragraph 130), excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraph 125); and
Avkastning på förvaltningstillgångar (se punkt 130), exklusive belopp som ingår i nettoräntan på den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången) (se punkt 125).
any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraph 126).
Varje förändring i effekten av tillgångstaket, exklusive belopp som ingår i nettoräntan på den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången) (se punkt 126).
128 Actuarial gains and losses result from increases or decreases in the present value of the defined benefit obligation because of changes in actuarial assumptions and experience adjustments.
128 Aktuariella vinster och förluster härrör från ökningar eller minskningar av nuvärdet av en förmånsbestämd förpliktelse till följd av ändringar i aktuariella antaganden och erfarenhetsbaserade justeringar.
Causes of actuarial gains and losses include, for example:
Aktuariella vinster och förluster kan bland annat ha följande orsaker:
unexpectedly high or low rates of employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary benefit increases) or medical costs;
Oväntat höga eller låga tal för personalomsättning, förtidspensionering, livslängd eller ökningar av löner (om de formella eller informella villkoren tillhandahåller inflationsjustering av ersättningarna) eller sjukvårdskostnader.
the effect of changes to assumptions concerning benefit payment options;
Effekten av förändringar i antaganden avseende betalningsalternativ för ersättningar.
the effect of changes in estimates of future employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary benefit increases) or medical costs; and
Effekter av förändringar i uppskattningarna av framtida personalomsättning, förtidspensionering eller livslängd eller av ökningar av löner, ersättningar (om de formella eller informella villkoren tillhandahåller inflationsjustering av ersättningarna) eller sjukvårdskostnader.
the effect of changes in the discount rate.
Effekter av ändringar av diskonteringssatsen.
130 In determining the return on plan assets, an entity deducts the costs of managing the plan assets and any tax payable by the plan itself, other than tax included in the actuarial assumptions used to measure the defined benefit obligation (paragraph 76).
130 För att fastställa avkastningen på förvaltningstillgångar ska företaget dra av kostnaderna för administration av förvaltningstillgångarna och eventuell skatt, med undantag för den skatt som inkluderas i de aktuariella antaganden som används för att värdera den förmånsbestämda förpliktelsen (punkt 76).
Other administration costs are not deducted from the return on plan assets.
Andra administrationskostnader ska inte dras av från avkastningen på förvaltningstillgångar.
Presentation
Klassificering
Offset
Kvittning
131 An entity shall offset an asset relating to one plan against a liability relating to another plan when, and only when, the entity:
131 Företaget ska kvitta en tillgång som hänför sig till en plan mot en skuld som hänför sig till en annan plan endast när företaget
has a legally enforceable right to use a surplus in one plan to settle obligations under the other plan; and
har en laglig rätt att använda ett överskott i en plan till att reglera förpliktelser enligt en annan plan, och
intends either to settle the obligations on a net basis, or to realise the surplus in one plan and settle its obligation under the other plan simultaneously.
avser att antingen reglera förpliktelserna på nettobasis eller realisera överskottet i en plan och samtidigt reglera sin förpliktelse enligt en annan plan.
132 The offsetting criteria are similar to those established for financial instruments in IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
132 Villkoren för kvittning liknar dem som gäller för finansiella instrument enligt IAS 32 Finansiella instrument: Klassificering.
133 Some entities distinguish current assets and liabilities from non-current assets and liabilities.
133 Vissa företag skiljer mellan kortfristiga eller långfristiga tillgångar och skulder.
This Standard does not specify whether an entity should distinguish current and non-current portions of assets and liabilities arising from post-employment benefits.
Denna standard anger inte huruvida ett företag i balansräkningen ska skilja mellan kortfristiga eller långfristiga tillgångar och skulder härrörande från ersättningar efter avslutad anställning.
An entity presents those components in accordance with IAS 1.
Företaget ska redovisa dessa delar i enlighet med IAS 1.
135 An entity shall disclose information that:
135 Företaget ska lämna upplysningar som
explains the characteristics of its defined benefit plans and risks associated with them (see paragraph 139);
förklarar det som kännetecknar dess förmånsbestämda planer och riskerna med dem (se punkt 139),
identifies and explains the amounts in its financial statements arising from its defined benefit plans (see paragraphs 140–144); and
identifierar och förklarar beloppen i företagets finansiella rapporter som uppkommer från dess fastställda förmånsbestämda planer (se punkterna 140–144), och
describes how its defined benefit plans may affect the amount, timing and uncertainty of the entity’s future cash flows (see paragraphs 145–147).
beskriver hur dess förmånsbestämda planer kan påverka belopp, tidpunkt och risker för företagets framtida kassaflöden (se punkterna 145–147).
136 To meet the objectives in paragraph 135, an entity shall consider all the following:
136 För att uppfylla målen i punkt 135 ska företaget beakta samtliga följande punkter:
the level of detail necessary to satisfy the disclosure requirements;
Den detaljnivå som krävs för att uppfylla informationskraven.
how much emphasis to place on each of the various requirements;
Hur mycket vikt som ska läggas vid vart och ett av dessa olika krav.
how much aggregation or disaggregation to undertake; and
Hur hög aggregations- eller disaggregeringssnivå som ska tillämpas.
whether users of financial statements need additional information to evaluate the quantitative information disclosed.
Om användare av finansiella rapporter behöver ytterligare information för att kunna bedöma den kvantitativa information som lämnas ut.
137 If the disclosures provided in accordance with the requirements in this Standard and other IFRSs are insufficient to meet the objectives in paragraph 135, an entity shall disclose additional information necessary to meet those objectives.
137 Om de upplysningar som lämnats i enlighet med kraven i denna standard och andra standarder inte räcker till för att uppfylla målen i punkt 135, ska företaget lämna ytterligare information som är nödvändig för att uppfylla dessa mål.
For example, an entity may present an analysis of the present value of the defined benefit obligation that distinguishes the nature, characteristics and risks of the obligation.
Företaget kan exempelvis redovisa en analys av nuvärdet av den förmånsbestämda förpliktelsen där man skiljer mellan förpliktelsens beskaffenhet, egenskaper och risker.
Such a disclosure could distinguish:
Vid ett sådant offentliggörande skulle man kunna skilja
between amounts owing to active members, deferred members, and pensioners.
mellan skulder till aktiva medlemmar, antal medlemmar med vilande pensionsrättigheter och pensionärer,
between vested benefits and accrued but not vested benefits.
mellan intjänade ersättningar och ackumulerade och ej intjänade ersättningar,
between conditional benefits, amounts attributable to future salary increases and other benefits.
mellan villkorade ersättningar, belopp som är hänförliga till framtida löneökningar och andra ersättningar.
138 An entity shall assess whether all or some disclosures should be disaggregated to distinguish plans or groups of plans with materially different risks.
138 Ett företag ska bedöma om alla eller vissa upplysningar ska delas upp för att skilja mellan planer eller grupper av planer med väsentligt annorlunda risker.
For example, an entity may disaggregate disclosure about plans showing one or more of the following features:
Ett företag kan exempelvis dela in upplysningar om planer utifrån en eller flera av följande egenskaper:
different geographical locations.
Olika geografiska platser.
different characteristics such as flat salary pension plans, final salary pension plans or post-employment medical plans.
Olika beskaffenhet, t.ex. planer enligt vilka pensionerna utgår med överenskomna belopp, planer enligt vilka pensionerna baseras på slutlönen och planer för sjukvård efter avslutad anställning.
different regulatory environments.
Olika regelverk.
different reporting segments.
Olika redovisningssegment.
different funding arrangements (eg wholly unfunded, wholly or partly funded).
Olika finansieringssystem (t.ex. helt ofonderade, helt eller delvis fonderade).
Characteristics of defined benefit plans and risks associated with them
De förmånsbestämda planernas beskaffenhet och riskerna med dem
139 An entity shall disclose:
139 Ett företag ska lämna upplysningar om
information about the characteristics of its defined benefit plans, including:
det som kännetecknar dess förmånsbestämda planer, inklusive:
the nature of the benefits provided by the plan (eg final salary defined benefit plan or contribution-based plan with guarantee).
Vilka slags ersättningar som tillhandahålls genom planen (t.ex. en förmånsbestämd plan med slutlön eller en avgiftsbaserad plan med garanterad avkastning).
a description of the regulatory framework in which the plan operates, for example the level of any minimum funding requirements, and any effect of the regulatory framework on the plan, such as the asset ceiling (see paragraph 64).
En beskrivning av den rättsliga ram inom vilken planen fungerar, t.ex. nivån för varje lägsta fonderingskrav, och regelverkets eventuella verkningar på planen, såsom tillgångstaket (se punkt 64).
a description of any other entity’s responsibilities for the governance of the plan, for example responsibilities of trustees or of board members of the plan.
En beskrivning av eventuella andra företags ansvar för förvaltningen av planen, t.ex. förvaltares eller styrelseledamöters ansvar för planen.
a description of the risks to which the plan exposes the entity, focused on any unusual, entity-specific or plan-specific risks, and of any significant concentrations of risk.
En beskrivning av vilka risker som planen exponerar företaget för, med fokus på eventuella ovanliga, företagsspecifika eller planspecifika risker samt eventuella väsentliga riskkoncentrationer.
For example, if plan assets are invested primarily in one class of investments, eg property, the plan may expose the entity to a concentration of property market risk.
Om förvaltningstillgångar t.ex. investeras främst i en investeringsklass som fastigheter, kan planen exponera företaget för en koncentration av marknadsrisk för fastigheter.
a description of any plan amendments, curtailments and settlements.
En beskrivning av eventuella ändringar i planen, reduceringar och regleringar.
Explanation of amounts in the financial statements
Förklaring av belopp i de finansiella rapporterna
140 An entity shall provide a reconciliation from the opening balance to the closing balance for each of the following, if applicable:
140 Företag ska göra en avstämning av ingående balans till utgående saldo för vardera av följande kategorier, om tillämpligt:
the net defined benefit liability (asset), showing separate reconciliations for:
Den förmånsbestämda nettoskulden (tillgången), med angivande av följande avstämningar:
plan assets.
Förvaltningstillgångar.
the present value of the defined benefit obligation.
Nuvärdet av den förmånsbestämda förpliktelsen.
the effect of the asset ceiling.
Effekten av tillgångstaket.
any reimbursement rights.
Alla eventuella rättigheter till ersättning.
An entity shall also describe the relationship between any reimbursement right and the related obligation.
Företaget ska också beskriva förhållandet mellan rättigheten till ersättning och förpliktelsen.
141 Each reconciliation listed in paragraph 140 shall show each of the following, if applicable:
141 Varje avstämning som anges i punkt 140 ska redovisa följande, i tillämpliga fall:
current service cost.
Kostnader avseende tjänstgöring under innevarande period.
interest income or expense.
Ränteintäkter eller räntekostnader.
remeasurements of the net defined benefit liability (asset), showing separately:
Omvärderingar av den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången), i vilken det separat framgår
the return on plan assets, excluding amounts included in interest in (b).
avkastning på förvaltningstillgångar, exklusive belopp som ingår i räntan i punkt b.
actuarial gains and losses arising from changes in demographic assumptions (see paragraph 76(a)).
aktuariella vinster och förluster som uppstår till följd av förändringar i demografiska antaganden (se punkt 76 a),
actuarial gains and losses arising from changes in financial assumptions (see paragraph 76(b)).
aktuariella vinster och förluster som uppstår till följd av förändringar i finansiella antaganden (se punkt 76 b),
past service cost and gains and losses arising from settlements.
Kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder samt vinster och förluster från regleringar.
As permitted by paragraph 100, past service cost and gains and losses arising from settlements need not be distinguished if they occur together.
Enligt vad som är tillåtet enligt punkt 100 behöver kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder samt vinster och förluster från regleringar inte särskiljas när de sker i förening.
the effect of changes in foreign exchange rates.
Effekten av ändrade valutakurser.
contributions to the plan, showing separately those by the employer and by plan participants.
Avgifter till planen, med separat angivelse av avgifter från arbetsgivaren och avgifter från deltagarna i planen.
payments from the plan, showing separately the amount paid in respect of any settlements.
Betalningar från planen, med separat angivelse av belopp som betalats för eventuella regleringar.
the effects of business combinations and disposals.
Effekterna av rörelseförvärv och avyttringar.