natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vector surveillance and control must be carried out within and around the vector protected establishment;
Övervakning och kontroll av smittspridare ska genomföras i och omkring den smittspridarskyddade anläggningen.
measures must be taken to limit or eliminate breeding sites for vectors in the vicinity of the vector protected establishment;
Åtgärder ska vidtas för att begränsa eller avlägsna fortplantningsplatser för smittspridare i närheten av den smittspridarskyddade anläggningen.
standard operating procedures must be in place, including descriptions of back-up and alarm systems, for operation of the vector protected establishment and transport of animals to the place of loading.
Det ska finnas rutiner, inklusive beskrivningar av reserv- och larmsystem, för den smittspridarskyddade anläggningens drift och för frakt av djur till ilastningsplatsen.
The competent authority shall approve an establishment as vector protected, if the criteria in point 1 are met.
Den behöriga myndigheten ska godkänna en anläggning som smittspridarskyddad om kriterierna i punkt 1 är uppfyllda.
It shall verify at the appropriate frequency, but at least three times during the required protection period (at the beginning, during and at the end of the period) the effectiveness of the measures carried out by means of a vector trap inside the vector protected establishment.’;
Den ska med lämpliga intervall, dock minst tre gånger under den erforderliga skyddsperioden (i början av, under och i slutet av perioden), kontrollera att åtgärderna är verkningsfulla med hjälp av en smittspridarfälla inuti den smittspridarskyddade anläggningen.”
in point 2, the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
‘The animals have been kept, until dispatch, protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.’;
”Djuren har fram till avsändningen hållits skyddade mot angrepp av smittspridare i en smittspridarskyddad anläggning enligt kriterierna i bilaga II under minst 60 dagar före dagen för avsändningen.”
in point 3, the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 3 ska första stycket ersättas med följande:
‘The animals have been kept, until dispatch, in a bluetongue seasonally free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 28 days and were subjected during that period to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, carried out on samples collected from that animal at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.’;
”Djuren har fram till avsändningen hållits i ett område med årstidsbetingad frånvaro av blåtunga under den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare som fastställts i enlighet med bilaga V, eller har skyddats mot angrepp av smittspridare i en smittspridarskyddad anläggning enligt kriterierna i bilaga II under minst 28 dagar och har under den perioden med negativt resultat genomgått ett serologiskt test i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals i syfte att påvisa antikroppar mot blåtungevirusgruppen, vilket utförts på prover som tagits av de berörda djuren minst 28 dagar efter den dag då skyddsperioden mot angrepp av smittspridare eller den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare inleddes.”
in point 4, the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 4 ska första stycket ersättas med följande:
‘The animals have been kept, until dispatch, in a bluetongue seasonally free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out on samples collected from that animal at least 14 days following the date of commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.’;
”Djuren har fram till avsändningen hållits i ett område med årstidsbetingad frånvaro av blåtunga under den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare, fastställd i enlighet med bilaga V, eller har skyddats mot angrepp av smittspridare i en smittspridarskyddad anläggning enligt kriterierna i bilaga II under minst 14 dagar och under den perioden med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, som utförts på prover som tagits av de berörda djuren minst 14 dagar efter den dag då skyddsperioden mot angrepp av smittspridare eller den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare inleddes.”
The animals have been vaccinated against the serotype(s) present or likely to be present in an epidemiologically relevant geographical area of origin, the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine and the animals meet at least one of the following requirements:
Djuren har vaccinerats mot den eller de serotyper som förekommer eller sannolikt kan förekomma i ett epidemiologiskt relevant geografiskt ursprungsområde, djuren befinner sig fortfarande inom den immunitetstid som garanteras i vaccinets specifikationer och djuren uppfyller minst ett av följande krav:
they have been vaccinated with an inactivated vaccine before at least the number of days necessary for the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine and were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine;
De har vaccinerats med ett inaktiverat vaccin före åtminstone det antal dagar som krävs för att immunitetsskyddet ska börja verka enligt vaccinets specifikationer, och har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals vilket utförts minst 14 dagar efter det att immunitetsskyddet ska börja verka enligt vaccinets specifikationer.
they were previously vaccinated and they have been revaccinated with an inactivated vaccine within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;
De har tidigare vaccinerats och har omvaccinerats med ett inaktiverat vaccin inom den immunitetsperiod som garanteras i vaccinets specifikationer.
they were kept during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally free zone, since birth or for a period of at least 60 days before the date of vaccination and have been vaccinated with an inactivated vaccine before at least the number of days necessary for the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine.
De har under den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare, fastställd i enlighet med bilaga V, hållits inom ett område med årstidsbetingad frånvaro av blåtunga sedan födseln eller under minst 60 dagar före dagen för vaccineringen och har vaccinerats med ett inaktiverat vaccin före åtminstone det antal dagar som krävs för att immunitetsskyddet ska börja verka enligt vaccinets specifikationer.
Where animals referred to in this point are intended for intra-Union trade, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC:
Om de djur som avses i denna punkt är avsedda för handel inom unionen ska följande kompletterande ordalydelse läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i direktiven 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG:
“Animal(s) vaccinated against bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) with … (insert name of the vaccine) with a inactivated/modified live vaccine (indicate, as appropriate) in conformity with Annex III.A(5) to Regulation (EC) No 1266/2007.” ’;
’Djuret/djuren har vaccinerats mot blåtunga av serotyp/serotyperna … (ange serotyp/-er) med … (ange vaccinets namn) med ett inaktiverat/modifierat levande vaccin (stryk det som inte är tillämpligt) i enlighet med avsnitt A.5 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007.’ ”
in point 6, the introductory phrase is replaced by the following:
I punkt 6 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
The animals were always kept in an epidemiologically relevant geographical area of origin where not more than one serotype was or is present or likely to be present and:’;
Djuren har alltid hållits inom ett epidemiologiskt relevant geografiskt ursprungsområde där högst en serotyp har förekommit, förekommer eller sannolikt kan förekomma, och”
point 7 is amended as follows:
Punkt 7 ska ändras på följande sätt:
The animals were subjected with positive results to two adequate serological tests according to the OIE Terrestrial Manual able to detect specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be present, in the epidemiologically relevant geographical area of origin, and:’;
Djuren har med positiva resultat genomgått två lämpliga serologiska test i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals som kan påvisa specifika antikroppar mot alla serotyper av blåtungevirus som förekommer eller sannolikt kan förekomma inom det epidemiologiskt relevanta geografiska ursprungsområdet, och”
‘For pregnant animals being moved from a restricted zone for bluetongue virus serotype 8, at least one of the conditions set out in points 5, 6 and 7 must have been complied with before insemination or mating, or the condition set out in point 3 must be complied with. In case a serological test, as set out in point 3, is carried out, that test shall be carried out not earlier than seven days before the date of movement.’;
”För dräktiga djur som förflyttas från en restriktionszon för blåtungevirus av serotyp 8 måste minst ett av villkoren i punkterna 5, 6 och 7 vara uppfyllt före insemination eller parning, eller det villkor som fastställs i punkt 3. Om ett sådant serologiskt test som avses i punkt 3 utförs ska testet ha utförts tidigast sju dagar före dagen för förflyttningen.”
in Section B, point (b) is replaced by the following:
I avsnitt B ska led b ersättas med följande:
they have been protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;’;
Djuren har skyddats mot angrepp av smittspridare i en smittspridarskyddad anläggning enligt kriterierna i bilaga II under minst 60 dagar innan insamlingen av sperma inleddes och under insamlingen.”
in Section C, in point 2, (b) is replaced by the following:
I avsnitt C ska punkt 2 b ersättas med följande:
they have been protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;’;
Djuren har skyddats mot angrepp av smittspridare i en smittspridarskyddad anläggning enligt kriterierna i bilaga II under minst 60 dagar innan insamlingen av embryon/ägg inleddes och under insamlingen.”
in Annex V, the title is replaced by the following:
I bilaga V ska rubriken ersättas med följande:
Criteria for the definition of the seasonally vector-free period (referred to in Article 9(2))’
Kriterier för fastställande av den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare (enligt artikel 9.2)”
According to the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the EFSA on bluetongue serotype 8 [9], there is scientific evidence for transplacental transmission of bluetongue virus serotype 8 which was introduced in the Union in 2006.
Enligt det vetenskapliga yttrandet från Efsas panel för djurs hälsa och välbefinnande om blåtunga av serotyp 8 [9] finns det vetenskapliga belägg för att blåtungevirus av serotyp 8, en serotyp som nådde unionen 2006, överförts genom moderkakan.
However, transplacental transmission of other serotypes of the bluetongue virus in affected areas where no modified live vaccines have been used has not been shown.
Det har dock inte påvisats någon överföring genom moderkakan av andra serotyper av blåtungeviruset i de drabbade områden där inga modifierade levande virus har använts.
after adequate cleansing and disinfection at the place of loading, the means in which the animals are transported are treated with authorised insecticides and/or repellents. This treatment must in any case take place prior to leaving or entering the restricted zone;
djur från en restriktionszon som förflyttas genom områden utanför en restriktionszon och de transportmedel som används för transporten har behandlats med godkända insekticider eller repellenter efter en tillräcklig rengöring och desinficering på lastningsplatsen och alltid före avfärd från eller infärd till restriktionszonen,
Commission Implementing Regulation (EU) No 457/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 457/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 458/2012
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 458/2012
implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 377/2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
om genomförande av artikel 11.1 i förordning (EU) nr 377/2012 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Republiken Guinea Bissau
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to Council Regulation (EU) No 377/2012 [1], and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 377/2012 [1], särskilt artikel 11.1,
On 3 May 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 377/2012.
Den 3 maj 2012 antog rådet förordning (EU) nr 377/2012.
In view of the gravity of the situation in Guinea-Bissau, and in accordance with Council Decision 2012/285/CFSP of 31 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [2], additional persons should be included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EU) No 377/2012,
Med tanke på den allvarliga situationen i Guinea-Bissau, och i enlighet med rådets beslut 2012/285/Gusp av den 31 maj 2012 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Republiken Guinea-Bissau [2], bör ytterligare personer föras in i förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga I till förordning (EU) nr 377/2012.
The list set out in Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 shall be replaced by the list in the Annex.
Förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 377/2012 ska ersättas med förteckningen i bilagan.
Done at Brussels, 31 May 2012.
Utfärdad i Bryssel den 31 maj 2012.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 1.
EUT L 119, 4.5.2012, s. 1.
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012.
António Injai medverkade personligen i planeringen och ledningen av myteriet den 1 april 2010, som kulminerade i det olagliga kvarhållandet av premiärminister, Carlo Gomes Junior, och den dåvarande överbefälhavaren, José Zamora Induta. Under valet 2012 gjorde Injai i egenskap av överbefälhavare uttalanden där han hotade att störta de valda myndigheterna och avbryta valprocessen.
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Former Air Force Chief of Staff.
Medlem av den "militära ledning" som har tagit på sig ansvaret för statskuppen den 12 april 2012, f.d. chef för flygvapnet.
His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "Military Command".
Hans deltagande i den delegation som hade möte med Ecowas i Abidjan den 26 april bekräftar att han var medlem i den "militära ledningen".
Official function: Acting Navy Chief of Staff
Tjänsteställning: Tillförordnad befälhavare för flottan
Official function: Assistant to the Chief of Operations of the National Guard
Tjänsteställning: Biträder den operativa chefen för nationalgardet
Official function: Assistant to the North Region Military Commander
Tjänsteställning: Medarbetare till norra regionens militära befälhavare
Official function: Chief of the Financial Services of the Armed Forces
Tjänsteställning: Chef för försvarsmaktens ekonomiska avdelning
Official function: Aide-de-Camp of the Chief of Staff of the Armed Forces
Tjänsteställning: Adjutant till överbefälhavaren
Commission Regulation (EU) No 459/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 459/2012
amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6)
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 och kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 vad gäller utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 6)
Having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [1], and in particular Article 5(3),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 av den 20 juni 2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon [1], särskilt artikel 5.3,
Regulation (EC) No 715/2007 and Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [3] establish common technical requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts with regard to their emissions and lay down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair and maintenance information.
I förordning (EG) nr 715/2007 och kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 av den 18 juli 2008 om genomförande och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon [3] fastställs gemensamma tekniska krav för typgodkännande av motorfordon och reservdelar avseende utsläpp och bestämmelser för överensstämmelse hos fordon i drift, hållbarhet hos utsläppsbegränsande anordningar, omborddiagnossystem (OBD-system), mätning av bränsleförbrukning och tillgång till information om reparation och underhåll av fordon.
Pursuant to Regulation (EC) No 715/2007, a particle number (PN) standard is to be defined for vehicles equipped with a positive ignition engine to be approved according to Euro 6 standards.
I enlighet med förordning (EG) nr 715/2007 bör en standard för partikelantal bestämmas för fordon utrustade med gnisttändningsmotorer som ska godkännas enligt Euro 6.
Particles emitted by vehicles may be deposited in the alveoli of human lungs, potentially leading to respiratory and cardiovascular illness and increased mortality.
Partiklar utsläppta från fordon kan lagras i lungblåsorna hos människor och leda till sjukdomar i andningsvägarna, hjärt- och kärlsjukdomar och ökad dödlighet.
Therefore it is in the public interest to have a high level of protection from those particles.
Det är därför av allmänt intresse att ha en hög nivå av skydd mot dessa partiklar.
For measuring the particle emissions of positive ignition vehicles, the Particulate Measurement Programme (PMP) measurement protocol developed for diesel vehicles is currently used.
För att mäta partikelutsläpp från fordon med gnisttändningsmotorer används för närvarande mätprotokollet från partikelmätningsprogrammet (PMP), utvecklat för dieselfordon.
However, evidence exists that the size spectra and chemical compositions of particle emissions of positive ignition can differ from those of diesel vehicles.
Det finns dock belägg för att storleksspektrum och kemisk sammansättning av partikelutsläpp från gnisttändningsmotorer kan skilja sig från dem från dieselfordon.
Particle size spectra and chemical composition, and the effectiveness of the current measurement technique in controlling harmful particle emissions, should be kept under review.
Partiklarnas storleksspektrum och kemiska sammansättning, och hur effektiv den nuvarande mättekniken är för att begränsa skadliga partikelutsläpp, bör även i fortsättningen övervakas.
A revision of that measurement protocol for positive ignition vehicles may be required in the future.
En översyn av mätprotokollet för gnisttändningsmotorer kan komma att krävas i framtiden.
Based on today’s knowledge, the level of particle emissions from conventional, port fuel injection (PFI) engines that inject the fuel into the intake manifolds or inlet ports rather than directly into the combustion chamber is low.
Enligt den kunskap som finns i dag är nivån av partikelutsläpp låg från konventionella motorer med indirekt bränsleinsprutning, där bränslet sprutas in i insugningsrör eller insugningskanaler snarare än direkt in i förbränningskammaren.
Therefore, it appears to be justified to limit regulatory action for the moment to vehicles equipped with direct injection engines, without excluding further research and monitoring of the particle emission performance of all positive ignition engines, in particular with respect to the size spectrum and chemical composition of emitted particles as well as to the real driving emissions, and the Commission should propose further regulatory measures if necessary, also taking into account the future market share of PFI engines.
Det förefaller därför vara berättigat att för tillfället begränsa regleringsåtgärderna till fordon utrustade med motorer med direktinsprutning, utan att utesluta ytterligare undersökning och övervakning av partikelutsläpp från samtliga gnisttändningsmotorer, särskilt avseende partiklarnas storleksspektrum och kemiska sammansättning samt utsläpp från faktiskt körning, och kommissionen bör om nödvändigt föreslå ytterligare reglerande åtgärder, också med hänsyn till hur marknadsandelen för motorer med indirekt insprutning utvecklas.
Regulation (EC) No 692/2008 has set a particle number emission limit of 6 × 1011 #/km for Euro 6 diesel vehicles.
I förordning (EG) nr 692/2008 fastställs ett utsläppsgränsvärde för partikelantal på 6 × 1011 #/km för Euro 6-dieselfordon.