natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code P350: the following is inserted after the entry GA:
Kod P350: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P351: the following is inserted after the entry GA:
Kod P351: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P352: the following is inserted after the entry GA:
Kod P352: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P353: the following is inserted after the entry GA:
Kod P353: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P360: the following is inserted after the entry GA:
Kod P360: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P361: the following is inserted after the entry GA:
Kod P361: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P362: the following is inserted after the entry GA:
Kod P362: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P363: the following is inserted after the entry GA:
Kod P363: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P370: the following is inserted after the entry GA:
Kod P370: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P371: the following is inserted after the entry GA:
Kod P371: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P372: the following is inserted after the entry GA:
Kod P372: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P373: the following is inserted after the entry GA:
Kod P373: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P374: the following is inserted after the entry GA:
Kod P374: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P375: the following is inserted after the entry GA:
Kod P375: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P376: the following is inserted after the entry GA:
Kod P376: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P377: the following is inserted after the entry GA:
Kod P377: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P378: the following is inserted after the entry GA:
Kod P378: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P380: the following is inserted after the entry GA:
Kod P380: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P381: the following is inserted after the entry GA:
Kod P381: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P390: the following is inserted after the entry GA:
Kod P390: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P391: the following is inserted after the entry GA:
Kod P391: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P301+310: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P301+310: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
AKO SE PROGUTA: odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.’
AKO SE PROGUTA: ODMAH NAZVATI CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ILI LIJEČNIKA.”
Combined Codes P301+P312: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P301+P312: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P301+P330+P331: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P301+P330+P331: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P302+P334: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P302+P334: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P302+P350: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P302+P350: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P302+P352: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P302+P352: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P303+P361+P353: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P303+P361+P353: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P304+P340: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P304+P340: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P304+P341: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P304+P341: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P305+P351+P338: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P305+P351+P338: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P306+P360: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P306+P360: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P307+P311: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P307+P311: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P308+P313: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P308+P313: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P309+P311: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P309+P311: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P332+P313: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P332+P313: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P333+P313: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P333+P313: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P335+P334: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P335+P334: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P337+P313: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P337+P313: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P342+P311: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P342+P311: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P370+P376: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P370+P376: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P370+P378: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P370+P378: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P370+P380: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P370+P380: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P370+P380+P375: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P370+P380+P375: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P371+P380+P375: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P371+P380+P375: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Table 1.4 is amended as follows:
Tabell 1.4 ska ändras på följande sätt:
Code P401: the following is inserted after the entry GA:
Kod P401: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P402: the following is inserted after the entry GA:
Kod P402: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P403: the following is inserted after the entry GA:
Kod P403: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P404: the following is inserted after the entry GA:
Kod P404: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P405: the following is inserted after the entry GA:
Kod P405: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P406: the following is inserted after the entry GA:
Kod P406: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P407: the following is inserted after the entry GA:
Kod P407: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P410: the following is inserted after the entry GA:
Kod P410: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P411: the following is inserted after the entry GA:
Kod P411: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P412: the following is inserted after the entry GA:
Kod P412: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P413: the following is inserted after the entry GA:
Kod P413: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P420: the following is inserted after the entry GA:
Kod P420: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P422: the following is inserted after the entry GA:
Kod P422: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P402+404: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P402+404: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P403+P233: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P403+P233: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P403+P235: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P403+P235: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P410+P403: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P410+P403: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P410+P412: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P410+P412: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Combined Codes P411+P235: the following is inserted after the entry GA:
Kombinerade koder P411+P235: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Table 1.5 is amended as follows:
Tabell 1.5 ska ändras på följande sätt:
Code P501: the following is inserted after the entry GA:
Kod P501: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
Code P502: the following is inserted after the entry GA:
Kod P502: Följande ska införas efter uppgiften för GA:
C. TEXTILES AND FOOTWEAR
C. TEXTILIER OCH SKODON
In Annex III to Regulation (EU) No 1007/2011, the following indent is inserted after the entry in French:
I bilaga III till förordning (EU) nr 1007/2011 ska följande strecksats införas efter uppgiften på franska:
in Croatian “runska vuna” ’.
På kroatiska runska vuna”.
D. CHEMICALS — REACH
D. KEMIKALIER – REACH
In Article 3(20) of Regulation (EC) No 1907/2006, points (b) and (c) are replaced by the following:
I artikel 3.20 i förordning (EG) nr 1907/2006 ska leden b och c ersättas med följande:
it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004, on 1 January 2007 or on 1 July 2013, but not placed on the market by the manufacturer or importer, at least once in the 15 years before the entry into force of this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;
Det har tillverkats i gemenskapen eller i de länder som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, den 1 maj 2004, den 1 januari 2007 eller den 1 juli 2013, men inte släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören, åtminstone en gång under de 15 år som föregår denna förordnings ikraftträdande, under förutsättning att tillverkaren eller importören har skriftligt bevis på detta.
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004, on 1 January 2007 or on 1 July 2013, by the manufacturer or importer before the entry into force of this Regulation and it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this, including proof that the substance was placed on the market by any manufacturer or importer between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive;’.
Det släpptes ut på marknaden i gemenskapen, eller i de länder som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, den 1 maj 2004, den 1 januari 2007 eller den 1 juli 2013, av tillverkaren eller importören innan denna förordning trädde i kraft, och ansågs ha anmälts i enlighet med artikel 8.1 första strecksatsen i direktiv 67/548/EEG, i den version av artikel 8.1 som är ett resultat av den ändring som genomfördes genom direktiv 79/831/EEG, men det motsvarar inte definitionen av en polymer enligt denna förordning, under förutsättning att tillverkaren eller importören har skriftligt bevis på detta, inbegripet att de kan styrka att ämnet släpptes ut på marknaden av en tillverkare eller en importör under perioden från och med den 18 september 1981 till och med den 31 oktober 1993.”.
in Part I of Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
I del I i bilaga I ska följande införas efter uppgiften för FRANKRIKE:
Temporary advances paid by Centres for Social Welfare on the basis of the obligation to provide temporary maintenance pursuant to the Family Act (OG 116/03, as amended)’;
Tillfälliga bidragsförskott som betalas av centraler för social välfärd på grundval av skyldigheten att tillhandahålla tillfälligt underhållsbidrag i enlighet med familjelagen (officiella tidningen 116/03, i ändrad lydelse)”.
in Part II of Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
I del II i bilaga I ska följande införas efter uppgiften för FRANKRIKE:
One-off cash benefit for a newborn child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
Engångskontantförmån för ett nyfött barn enligt moderskaps- och föräldraskapsförmånslagen (officiella tidningen 85/08, i ändrad lydelse)
One-off cash benefit for an adopted child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
Engångskontantförmån för ett adopterat barn enligt moderskaps- och föräldraskapsförmånslagen (officiella tidningen 85/08, i ändrad lydelse)
One-off cash benefits for a newborn child or an adopted child provided by regulations on local and regional self-government pursuant to Article 59 of the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)’;
Engångskontantförmån för ett nyfött barn eller ett adopterat barn som föreskrivs i regler om lokalt och regionalt självstyre i enlighet med artikel 59 i moderskaps- och föräldraskapsförmånslagen (officiella tidningen 85/08, i ändrad lydelse)”.
in Annex II, the following entries are inserted:
I bilaga II ska följande uppgifter införas:
after the entry for BULGARIA-GERMANY:
efter uppgiften för BULGARIEN–TYSKLAND:
‘BULGARIA-CROATIA
”BULGARIEN–KROATIEN
Article 35(3) of the Convention on Social Security of 14 July 2003 (recognition of periods of insurance completed until 31 December 1957 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 31 December 1957).’;
Artikel 35.3 i konventionen om social trygghet av den 14 juli 2003 (erkännande av försäkringsperioder som har fullgjorts fram till den 31 december 1957 på bekostnad av den avtalsslutande stat i vilken den försäkrade var bosatt den 31 december 1957).”.
after the entry for GERMANY-FRANCE:
efter uppgiften för TYSKLAND–FRANKRIKE:
‘GERMANY-CROATIA
”TYSKLAND–KROATIEN
Article 41 of the Convention on Social Security of 24 November 1997 (settlement of rights acquired before 1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.’;
Artikel 41 i konventionen om social trygghet av den 24 november 1997 (om reglering av rättigheter förvärvade före den 1 januari 1956 enligt den andra avtalsslutande statens system för social trygghet); tillämpningen av den bestämmelsen är fortfarande begränsad till de personer som omfattas av den.”.
after the entry for SPAIN-PORTUGAL:
efter uppgiften för SPANIEN–PORTUGAL:
‘CROATIA-ITALY
”KROATIEN–ITALIEN
The Agreement between Yugoslavia and Italy on Regulation of Mutual Obligations in Social Insurance with Reference to Paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty, concluded by exchange of notes on 5 February 1959 (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application remains restricted to the persons covered by that Agreement;
Avtalet mellan Jugoslavien och Italien om reglering av ömsesidiga skyldigheter inom socialförsäkringen med hänvisning till punkt 7 i bilaga XIV till fredsfördraget, ingånget genom notväxling den 5 februari 1959 (beräkning av försäkringsperioder som fullgjorts före den 18 december 1954); tillämpningen är fortfarande begränsad till de personer som omfattas av den.
Article 44(3) of the Convention on Social Security between the Republic of Croatia and the Italian Republic of 27 June 1997, concerning ex Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to persons covered by that Convention.
Artikel 44.3 i konventionen om social trygghet mellan Republiken Kroatien och Republiken Italien av den 27 juni 1997, när det gäller f.d. zon B i Fria Territoriet Trieste (beräkning av försäkringsperioder som fullgjorts före den 5 oktober 1956); tillämpningen av den bestämmelsen är fortfarande begränsad till de personer som omfattas av den.
CROATIA-HUNGARY
KROATIEN–UNGERN
Article 43(6) of the Convention on Social Security of 8 February 2005 (recognition of periods of insurance completed until 29 May 1956 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 29 May 1956).
Artikel 43.6 i konventionen om social trygghet av den 8 februari 2005 (erkännande av försäkringsperioder som har fullgjorts fram till den 29 maj 1956 på bekostnad av den avtalsslutande stat i vilken den försäkrade var bosatt den 29 maj 1956).
CROATIA-AUSTRIA
KROATIEN–ÖSTERRIKE
Article 35 of the Convention on Social Security of 16 January 1997 (reckoning of periods of insurance completed before 1 January 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Artikel 35 i konventionen om social trygghet av den 16 januari 1997 (beräkning av försäkringsperioder som fullgjorts före den 1 januari 1956); tillämpningen av den bestämmelsen är fortfarande begränsad till de personer som omfattas av den.
CROATIA-SLOVENIA
KROATIEN–SLOVENIEN
Article 35(3) of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (recognition of periods with bonus under the legislation of the former common State);
Artikel 35.3 i avtalet om social trygghet av den 28 april 1997 (erkännande av perioder med bonus enligt lagstiftningen i den tidigare gemensamma staten).
Articles 36 and 37 of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (benefits acquired before 8 October 1991 remain the obligation of the contracting state that granted them; pensions granted between 8 October 1991 and 1 February 1998, the date of entry into force of the said Agreement, in respect of the periods of insurance completed in the other contracting state until 31 January 1998, are subject to recalculation).’;
Artiklarna 36 och 37 i avtalet om social trygghet av den 28 april 1997 (förmåner förvärvade före den 8 oktober 1991 förblir en skyldighet för den avtalsslutande stat som beviljade dem; pensioner som beviljats mellan den 8 oktober 1991 och den 1 februari 1998, det datum då nämnda avtal trädde i kraft, är avseende försäkringsperioder fullgjorda i den andra avtalsslutande staten fram till den 31 januari 1998 föremål för omräkning.”.
in Annex III, the following is inserted after the entry for SPAIN:
I bilaga III ska följande införas efter uppgiften för SPANIEN:
‘CROATIA’;
”KROATIEN”
in Annex VI, the following is inserted after the entry for GREECE:
I bilaga VI ska följande införas efter uppgiften för GREKLAND:
Invalidity pension due to occupational injury or disease according to Article 52(5) of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).
Invaliditetspension på grund av arbetsskada eller sjukdom enligt artikel 52.5 i pensionsförsäkringslagen (officiella tidningen 102/98, i ändrad lydelse).
Physical damage allowance according to Article 56 of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).’;
Bidrag för fysisk skada enligt artikel 56 i pensionsförsäkringslagen (officiella tidningen 102/98, i ändrad lydelse).”.
in Part 2 of Annex VIII, the following is inserted after the entry for FRANCE:
I del 2 i bilaga VIII ska följande införas efter uppgiften för FRANKRIKE:
Pensions from the compulsory insurance scheme based on the individual capitalised savings according to the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (OG 49/99, as amended) and the Act on Pension Insurance Companies and Payment of Pensions Based on Individual Capitalised Savings (OG 106/99, as amended), except in the cases provided by Articles 47 and 48 of the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (invalidity pension based on general incapacity to work and survivor’s pension).’.
Pensioner från det obligatoriska pensionssystemet på grundval av enskilt kapitaliserat sparande i enlighet med lagen om obligatoriska och frivilliga pensionsfonder (officiella tidningen 49/99, i ändrad lydelse) och lagen om pensionsförsäkringsföretag och betalning av pensioner på grundval av enskilt kapitaliserat sparande (officiella tidningen 106/99, i ändrad lydelse), utom i de fall som föreskrivs i artiklarna 47 och 48 i lagen om obligatoriska och frivilliga pensionsfonder (invaliditetspension på grundval av allmän arbetsoförmåga och efterlevandepension).”.
Regulation (EC) No 2157/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2157/2001 ska ändras på följande sätt:
in Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
I bilaga I ska följande införas efter uppgiften för FRANKRIKE:
‘CROATIA:
”KROATIEN
in Annex II, the following is inserted after the entry for FRANCE:
I bilaga II ska följande införas efter uppgiften för FRANKRIKE:
In Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999, point (i) is replaced by the following:
I artikel 1 b i förordning (EG) nr 659/1999 ska led i ersättas med följande:
without prejudice to Articles 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, to Annex IV, point 3 and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to Annex V, point 2 and 3(b) and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and to Annex IV, points 2 and 3(b) and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of Croatia, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty;’.
utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 144 och 172 i anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, av bilaga IV punkt 3 och tillägget till nämnda bilaga till anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, av bilaga V punkt 2 och punkt 3 b och tillägget till nämnda bilaga till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien eller av bilaga IV punkt 2 och punkt 3 b och tillägget till nämnda bilaga till anslutningsakten för Kroatien, allt stöd som fanns innan fördraget trädde i kraft i respektive medlemsstat, det vill säga stödordningar och individuellt stöd som infördes före och som fortfarande är tillämpliga efter fördragets ikraftträdande,”.
In the Annex to Regulation (EC) No 834/2007, the following is inserted after the entry for GA:
I bilagan till förordning (EG) nr 834/2007ska följande införas efter uppgiften för GA:
ekološki.’;
ekološki.”.
Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Bilaga XIa till förordning (EG) nr 1234/2007 ska ändras på följande sätt:
in the table in point III.2(A) on the sales description for the meat of bovine animals in category V aged 8 months or less, the following is inserted after the entry for France:
I tabellen i punkt III 2 (A) varubeteckningar för kött av nötkreatur i kategori V, dvs. nötkreatur som är åtta månader eller yngre, ska följande införas efter uppgiften för Frankrike:
‘Croatia teletina’;
”Kroatien teletina”.
in the table in point III.2(B) on the sales description for the meat of bovine animals in category Z aged more than 8 months but not more than 12 months, the following is inserted after the entry for France:
I tabellen i punkt III 2 (B) varubeteckningar för kött av nötkreatur i kategori Z, dvs. nötkreatur som är äldre än åtta månader men högst tolv månader, ska följande införas efter uppgiften för Frankrike:
‘Croatia mlada junetina’.
”Kroatien mlada junetina”.
In Article 10a of Regulation (EC) No 73/2009, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
I artikel 10a i förordning (EG) nr 73/2009 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in Bulgaria, Croatia, Romania and in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean Islands.
Punkterna 1 och 2 ska inte gälla direktstöd som beviljas jordbrukare i Bulgarien, Kroatien och Rumänien och i de franska utomeuropeiska departementen, på Azorerna och Madeira, på Kanarieöarna och på Egeiska öarna.