natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall supply the technical service with information on the mechanical, electrical and technical safety of the on-board sewage treatment plant to be tested.
Tillverkaren ska förse den tekniska tjänsten med information om mekanisk, elektrisk och teknisk säkerhet för den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen som ska provas.
Installation and putting into service
Installation och ibruktagande
For the purpose of the test, the manufacturer shall install the test plant in such a way as to correspond to the intended installation conditions on board passenger vessels.
Vid provningen ska tillverkaren installera provningsanläggningen på ett sådant sätt att det motsvarar de avsedda installationsbetingelserna ombord på passagerarfartyg.
Prior to testing the manufacturer must assemble the on-board sewage treatment plant and put it into service.
Före provningen ska tillverkaren montera den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen och ta den i bruk.
Start-up must be in accordance with the manufacturer’s operating instructions and shall be checked by the technical service.
Igångsättningen ska ske i enlighet med tillverkarens driftinstruktioner och ska kontrolleras av den tekniska tjänsten.
Run-in phase
Inkörningsfas
The manufacturer shall notify the technical service of the nominal duration of the run-in phase up to normal operation in weeks.
Tillverkaren ska meddela den tekniska tjänsten om den nominella tiden för inkörningsfasen fram till normal drift i antal veckor.
The manufacturer shall specify the point where the run-in phase is deemed to be complete and testing may commence.
Tillverkaren ska ange den tidpunkt då inkörningsfasen anses vara avslutad och provningen kan börja.
Inflow characteristics
Inflödesegenskaper
Domestic raw sewage shall be used for testing the test plant.
Obehandlat hushållsspillvatten ska användas för provningen i provningsanläggningen.
The inflow characteristics as regards pollutant concentrations shall be obtained from the on-board sewage treatment plant manufacturer’s dimensioning documentation in accordance with Appendix VI, Part II by forming the quotient for the flow rate of organic substances in the form of a BOD5 load in kg/d and the design flow rate of sewage Qd in m3/d.
Inflödesegenskaperna vad gäller föroreningskoncentrationerna ska beräknas från tillverkarens dimensioneringsdokumentation för den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen i enlighet med del II i tillägg VI genom att dividera flödeshastigheten för organiska ämnen i form av BOD5-belastningen i kg/d med konstruktionsflödeshastigheten för avloppsvattnet Qd i m3/d.
The inflow characteristics shall be set accordingly by the inspection body.
Inflödesegenskaperna ska ställas in i enlighet med detta av inspektionsorganet.
Formula 1
Formel 1
Calculation of the inflow characteristics
Beräkning av inflödesegenskaperna
CBOD5,mean
CBOD5,medel
Should application of formula 1 result in a lower average BOD5 concentration of less than CBOD5mean = 500 mg/l, at least a mean BOD5 concentration in the inflow water of CBOD5,min = 500 mg/l shall be set.
Om tillämpningen av formel 1 ger en undre genomsnittlig BOD5-koncentration som är mindre än CBOD5,medel = 500 mg/l, ska minst en genomsnittlig BOD5-koncentration i inflödesvattnet på CBOD5,min = 500 mg/l ställas in.
The technical service must not break up the inflowing raw sewage in a comminatory.
Den tekniska tjänsten får inte lösa upp det inkommande obehandlade avloppsvattnet i en finfördelare.
Removal of sand (e.g. by screening out) is permissible.
Eliminering av sand (t.ex. genom sållning) är tillåten.
Loading phases and hydraulic feeding
Belastningsfaser och hydraulisk matning
The test period shall comprise 30 test days.
Provningsperioden ska omfatta 30 provningsdagar.
The test plant shall be fed on the test field with domestic waste water in accordance with the loading specified in Table 1.
Provningsanläggningen ska matas på provningsfältet med hushållsspillvatten i enlighet med den belastning som anges i tabell 1.
Various loading phases shall be covered, with the test sequence taking account of normal loading phases and special loading phases such as overload, underload and stand-by operation.
Provningen ska omfatta olika belastningsfaser, med provningssekvenser som tar hänsyn till normala belastningsfaser och särskilda belastningsfaser såsom överbelastning, underbelastning och stand-by-drift.
The duration of each loading phase (number of test days) is set out in Table 1.
Varaktigheten för varje belastningsfas (antal provningsdagar) finns angiven i tabell 1.
The mean daily hydraulic load for each loading phase shall be set in accordance with Table 1.
Den genomsnittliga dagliga hydrauliska belastningen för varje belastningsfas ska ställas in i enlighet med tabell 1.
The mean pollutant concentration, to be set in accordance with point 2.4, shall be kept constant.
Den genomsnittliga föroreningskoncentrationen, inställd i enlighet med punkt 2.4, ska hållas konstant.
Load settings for each loading phase
Belastningsinställningar för varje belastningsfas
Number of test days
Antal provningsdagar
Daily hydraulic load
Daglig hydraulisk belastning
Pollutant concentration
Föroreningskoncentration
Normal load
Normalbelastning
CBOD5 in accordance with 2.4
CBOD5 i enlighet med 2.4
Underload
Underbelastning
Day 1 and day 2: Qd= 0
Dag 1 och 2: Qd= 0
Day 3 and day 4: Qd
Dag 3 och 4: Qd
The feeding hydrographs (daily hydrographs) are shown in Figure 1 and Figure 2.
Provningen ska inledas och avslutas med en normal belastningsfas omfattande minst 5 dagar vardera. Dagliga hydrografer för hydraulisk matning ska ställas in beroende på den angivna driften för den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen.
Throughout the entire test period the hourly inflow must remain constant.
De dagliga hydrograferna för hydraulisk matning ska väljas i enlighet med anläggningens driftskoncept för den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen. Skillnad ska göras beroende på om den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen ska används med eller utan en uppströms installerad lagertank för avloppsvatten.
The mean hourly volumetric flow rate of sewage Qh,mean is equivalent to 1/24 of the daily hydraulic load according to Table 1.
Matningshydrograferna (dagliga hydrografer) visas i figur 1 och figur 2.
The inflow shall be measured continuously by the technical service.
Inflödet per timme ska hållas konstant under hela provningsperioden.
The daily hydrograph must keep within a ± 5 % tolerance.
Den genomsnittliga volymetriska flödeshastigheten för avloppsvattnet per timme Qh,medel motsvarar 1/24 av den dagliga hydrauliska belastningen enligt tabell 1. Inflödet ska mätas kontinuerligt av den tekniska tjänsten. Den dagliga hydrografen ska hållas inom ±5 % tolerans.
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant with upstream sewage storage tank
Daglig hydrograf för matning av en fartygsbaserad avloppsreningsanläggning med uppströms installerad lagertank för avloppsvatten
Percentage share of Qh,mean [%]
Procentandel av Qh,medel [%]
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant without upstream sewage storage tank
Daglig hydrograf för matning av en fartygsbaserad avloppsreningsanläggning utan uppströms installerad lagertank för avloppsvatten
Interruption or cancellation of the test
Avbrott eller annullering av provningen
It may be necessary to interrupt the test if the test plant can no longer be operated properly due to power failure or the malfunction of a subassembly.
Det kan vara nödvändigt att avbryta provningen om provningsanläggningen inte längre kan användas på ett korrekt sätt på grund av strömavbrott eller fel på en underenhet.
The test may be interrupted for the duration of the repair.
Provningen kan avbrytas under tiden som reparation pågår.
In such cases it is not necessary to repeat the whole of the test, only the loading phase in which the subassembly malfunction took place.
I sådana fall är det inte nödvändigt att upprepa hela provningen, utan endast den belastningsfas under vilken underenheten inte fungerade.
After the test is interrupted for a second time, the technical service shall decide whether the test may be continued or must be cancelled.
Om provningen avbryts en andra gång ska den tekniska tjänsten avgöra om provningen kan fortsätta eller ska annulleras.
The grounds for the decision must be stated and documented in the test report.
Skälen till detta beslut ska anges och dokumenteras i provningsrapporten.
Should the test be cancelled it must be repeated in full.
Om provningen annulleras ska hela provningen upprepas.
Examinations of purification efficiency and compliance with outflow limit values
Undersökning av reningsgraden och överensstämmelse med gränsvärdena för utflödet
The technical service shall take samples from the inflow to the test plant and analyse them in order to confirm conformity with the inflow characteristics.
Den tekniska tjänsten ska ta prov på inflödet till provningsanläggningen och analysera dem för att bekräfta överensstämmelsen med inflödesegenskaperna.
Sewage samples shall be taken from the outflow of the test plant and analysed to determine the purification efficiency and compliance with the required outflow limit values.
Prov på avloppsvattnet ska tas från utflödet från provningsanläggningen och analyseras för att fastställa reningsgraden och överensstämmelsen med de gränsvärden för utflödet som krävs.
Sampling carried out shall include both simple random samples and 24h composite samples.
Provtagningen ska omfatta både enkla stickprov och 24 tim samlingsprov.
In the case of the 24h composite samples, either time-proportional or flow-proportional sampling may be carried out.
I fråga om 24 tim samlingsprov kan provtagningen antingen vara tidsproportionell eller flödesproportionell.
The type of 24h composite sample shall be specified by the inspection body.
Typen av 24 tim samlingsprov ska specificeras av inspektionsorganet.
Sampling in the inflow and outflow shall be carried out simultaneously and to the same degree.
Provtagning på inflödet och utflödet ska ske samtidigt och i samma utsträckning.
In addition to the control parameters BOD5, COD and TOC the following parameters for inflow and outflow shall be measured in order to describe and represent the environmental and test conditions:
Utöver kontrollparametrarna BOD5, COD och TOC ska följande parametrar för inflöde och utflöde mätas för att beskriva och återge miljö- och provningsbetingelserna:
solids removable by filtration (SRF);
Fasta ämnen som kan filtreras bort (SRF).
conductivity;
Konduktivitet.
temperature of liquid phases.
Vätskefasernas temperatur.
The number of examinations varies according to the relevant loading phase and is set out in Table 2.
Antalet undersökningar varierar beroende på den relevanta belastningsfasen och anges i tabell 2.
The number of samplings relates to the inflow or outflow of the test plant.
Antalet provtagningar hör samman med provningsanläggningens inflöde respektive utflöde.
Specification of the number and timing of samplings in the inflow and outflow of the test plant
Specifikation av antalet provtagningar och tidpunkten för provtagning från provningsanläggningens inflöde och utflöde
Total number of 24h composite samples: 14
Totalt antal 24 tim samlingsprov: 14
Total number of random samples: 14
Totalt antal stickprov: 14
Loading phase
Belastningsfas
Specification of timing of samplings
Specifikation av provtagningstidpunkten
20 days
20 dagar
composite samples: 8
24 tim samlingsprov: 8
Random samples: 8
Stickprov: 8
Sampling at regular intervals throughout the period
Provtagning vid regelbundna intervall under hela perioden
composite samples: 2
24 tim samlingsprov: 2
Random samples: 2
Stickprov: 2
composite sample: Sampling after inflow switched on and 24h later.
24 tim samlingsprov: Provtagning efter påslagning av inflödet och 24 tim senare
Random sample: 1 hour after inflow switched on and 24h later.
Stickprov: 1 tim efter påslagning av inflödet och 24 tim senare
Where applicable, the following operating parameters shall also be measured from the random samples taken:
Om tillämpligt ska följande driftparametrar också mätas i stickproven:
concentration of dissolved oxygen in the bioreactor;
Koncentration av löst syre i bioreaktorn.
dry matter content in the bioreactor;
Torrsubstans i bioreaktorn.
temperature in the bioreactor;
Temperatur i bioreaktorn.
ambient temperature;
Omgivande temperatur.
other operating parameters in accordance with the manufacturer’s operating instructions.
Övriga driftparametrar i enlighet med tillverkarens driftinstruktioner.
Evaluation of examinations
Bedömning av undersökningarna
In order to document the determined purification efficiency and to check adherence to process limit values, the minimum sample value (Min), the maximum sample value (Max) and the arithmetical mean (Mean) shall be specified as well as the individual measurement results for control parameters BOD5, COD and TOC.
För att dokumentera den fastställda reningsgraden och kontrollera överensstämmelsen med gränsvärdena för processen ska det minsta provvärdet (Min), det högsta provvärdet (Max) och det aritmetiska medelvärdet (Medelvärde) specificeras liksom de individuella mätresultaten för kontrollparametrarna BOD5, COD och TOC.
The loading phase shall also be given for the maximum sample value.
Belastningsfasen ska också anges för det högsta provvärdet.
Evaluations shall be carried out for all loading phases jointly.
Bedömningar ska göras för alla belastningsfaser tillsammans.
The results shall be processed as shown in the following table:
Resultaten ska behandlas enligt följande tabell:
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document compliance with outflow limit values
Specifikation för statistisk behandling av de insamlade uppgifterna – bedömning för att dokumentera överensstämmelse med gränsvärdena för utflödet
Sampling type
Provtagningstyp
Number of test that meet the limit values
Antal provningar som uppfyller gränsvärdena
Inflow BOD5
Inflöde BOD5
Outflow BOD5
Utflöde BOD5
random samples
Stickprov
Inflow COD
Inflöde COD
Outflow COD
Utflöde COD
Inflow TOC
Inflöde TOC
Outflow TOC
Utflöde TOC
Inflow SRF
Inflöde SRF
Outflow SRF
Utflöde SRF
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document purification efficiency
Specifikation för statistisk behandling av de insamlade uppgifterna – bedömning för att dokumentera reningsgraden
Elimination efficiency BOD5
Elimineringsgrad BOD5
Elimination efficiency COD
Elimineringsgrad COD
Elimination efficiency TOC
Elimineringsgrad TOC
Elimination efficiency SRF
Elimineringsgrad SRF
The remaining parameters in accordance with 3.3(b) to (d) and the operating parameters in accordance with 3.3 shall be summarised in a table specifying the minimum sample result (Min), the maximum sample result (Max) and the arithmetical mean (Mean).
De återstående parametrarna i enlighet med 3.3 b–d och driftparametrarna i enlighet med 3.3 ska summeras i en tabell som specificerar det minsta provresultatet (Min), det högsta provresultatet (Max) och det aritmetiska medelvärdet (Medelvärde).
Compliance with the requirements of Chapter 14a
Överensstämmelse med kraven i kapitel 14a
The limit values in accordance with Article 14a.02(2) Tables 1 and 2 shall be deemed to be upheld, when each value for the parameters COD, BOD5 and TOC:
Gränsvärdena i enlighet med tabellerna 1 och 2 i artikel 14a.02.2 ska anses uppfyllda när följande gäller för respektive värde för parametrarna COD, BOD5 och TOC:
the mean values of the total of 14 outflow samples; and
Medelvärdet för samtliga 14 utflödesprov och
at least 10 of the total of 14 outflow samples do not exceed the specified limit values for 24h composite samples and random samples.
minst 10 av de totalt 14 utflödesproven överskrider inte de specificerade gränsvärdena för 24 tim samlingsprov och stickprov.
Operation and maintenance during testing
Drift och underhåll under provning
Throughout the testing the test plant shall be operated in accordance with the manufacturer’s specifications.
Provningsanläggningen ska användas i enlighet med tillverkarens specifikationer under hela provningen.
Routine checks and maintenance work shall be carried out in compliance with the manufacturer’s operation and maintenance instructions.
Rutinkontroller och underhållsarbete ska utföras i enlighet med tillverkarens drift- och underhållsinstruktioner.
The excess sludge generated by the biological purification process may only be removed from the on-board sewage treatment plant if this is specified by the manufacturer in their operation and maintenance instructions.
Det överskottsslam som genereras vid den biologiska reningsprocessen får endast avlägsnas från den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen om detta finns specificerat i tillverkarens drift- och underhållsinstruktioner.
All maintenance work carried out shall be recorded by the technical service and documented in the test report.
Allt underhållsarbete som utförs ska registreras av den tekniska tjänsten och dokumenteras i provningsrapporten.
During the test no unauthorised persons may have access to the test plant.
Under provningen får inga obehöriga personer ha tillträde till provningsanläggningen.
Sample analysis/analysis method
Provanalys/analysmetod
The parameters to be studied shall be analysed using approved standard procedures.
De parametrar som ska studeras ska analyseras med hjälp av godkända standardmetoder.
The standard procedure applied shall be specified.
Den standardmetod som har tillämpats ska specificeras.
4 TEST REPORT
4 PROVNINGSRAPPORT
The inspection body is required to compile a report on the type test carried out.
Inspektionsorganet ska sammanställa en rapport om den utförda typprovningen.
The report shall include at least the following information:
Rapporten ska innehålla åtminstone följande information:
details on the plant tested, such as its type, information on the nominal daily pollutant load and the dimensioning principles applied by the manufacturer;
Uppgifter om anläggningen som har provats, såsom typ, information om nominell daglig föroreningsbelastning och de dimensioneringsprinciper som tillverkaren har tillämpat.
information on the conformity of the on-board sewage treatment plant tested with the documentation provided before the testing;
Information om överensstämmelse för den provade fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen med den dokumentation som tillhandahållits före provningen.
information on individual measurement results, as well as on the evaluation of the plant’s purification efficiency and compliance with the required outflow limit values;
Information om individuella mätresultat, samt bedömningen av anläggningens reningsgrad och överensstämmelse med de gränsvärden för utflödet som krävs.
details on the removal of excess sludge, such as the size of the volumes removed and the frequency of removal;
Uppgifter om avlägsnande av överskottsslam, såsom storleken på de avlägsnade volymerna och hur ofta det har skett.
information on all operation, maintenance and repair work carried out during testing;
Information om hela driften samt allt underhålls- och reparationsarbete som har utförts under provningen.
information on any deterioration in the quality of the on-board sewage treatment plant occurring during testing as well as any interruptions of testing;
Information om eventuell försämring av den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens kvalitet under provningen samt eventuella avbrott i provningen.
information on any problems arising during testing;
Information om eventuella problem som uppstod under provningen.
a list of responsible persons involved in the type testing of the on-board sewage treatment plant, giving their names and job titles;
En förteckning över namn och befattning på ansvariga personer som har varit engagerade i typprovningen av den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen.
name and address of the laboratory which carried out the analysis of the waste water samples;
Namn och adress för det laboratorium som utförde analysen av avloppsvattenproven.
analysis methods applied.
Tillämpade analysmetoder.
Examples of test sequences
Exempel på provningssekvenser
Hydraulic load Qd
Hydraulisk belastning Qd
Notes on determining biochemical oxygen demand after five days (BOD5) in 24h composite samples
Anmärkningar om fastställande av biokemisk syreförbrukning efter fem dagar (BOD5) i 24 tim samlingsprov
The International Standards ISO 5815 and 5815-2: 2003 stipulate that in order to carry out the analysis to determine biochemical oxygen demand after five days water samples should be stored immediately after sampling and up to the time of analysis in a brim-full, tightly sealed bottle at a temperature of 0–4 °C.
För att kunna utföra analysen för bestämningen av den biokemiska syreförbrukningen efter fem dagar föreskriver de internationella standarderna ISO 5815 och 5815-2:2003 att vattenproven lagras omedelbart efter provtagningen fram till tidpunkten för analysen i en bräddfull, väl tillsluten flaska vid en temperatur på 0–4 °C.
The process of determining BOD5 should be initiated as soon as possible or at least within twenty-four hours of completion of sampling.
Bestämningen av BOD5 ska påbörjas så fort som möjligt eller åtminstone inom 24 timmar efter att provtagningen har slutförts.
In order to prevent biochemical degradation processes starting in the 24h composite sample, in practice the water sample is cooled to a maximum of 4 °C while sampling continues, and is stored at this temperature once the sampling process is complete.
För att undvika att biokemiska nedbrytningsprocesser startar i de 24 tim samlingsproven kyls i praktiken vattenproven ned till högst 4 °C samtidigt som provtagningen fortgår och lagras vid denna temperatur när provtagningen är klar.
Suitable sampling equipment is commercially available.
Lämplig provtagningsutrustning finns kommersiellt tillgänglig.
Member States may implement equivalent procedures.
Medlemsstaterna får genomföra likvärdiga förfaranden.
Instead of the chemical oxygen demand (COD) the total organic carbon (TOC) may also be referred to for the check.
I stället för kemisk syreförbrukning (COD) kan totalt organiskt kol (TOC) användas för kontroll.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by 1 December 2013.
Medlemsstater som har sådana inre vattenvägar som anges i artikel 1.1 i direktiv 2006/87/EG ska sätta i kraft sådana lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv med verkan senast den 1 december 2013.
The competent authority issuing a type approval shall ascertain in advance – if necessary working in conjunction with the other competent authorities – that suitable arrangements have been made to ensure effective checking of conformity of production in respect of the requirements of Appendix VI, Part I.
Den behöriga myndigheten som utfärdar ett typgodkännande ska i förväg – och om nödvändigt i samarbete med andra behöriga myndigheter – försäkra sig om att lämpliga åtgärder har vidtagits för att säkerställa en effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelsen med avseende på kraven i del I i tillägg VI.