natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, in case of suspicion of infringements and irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, the importer shall take all necessary measures in accordance with Article 91(1) of Regulation (EC) No 889/2008.
Utan att det påverkar några åtgärder eller verksamheter som ska vidtas i enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 834/2007, om det föreligger misstankar om överträdelser eller oegentligheter vad gäller efterlevnad av föreliggande regler för produkter som importerats i enlighet med artikel 33.3 i förordning (EG) nr 834/2007 med de krav som föreskrivs i den förordningen, ska importören vidta alla nödvändiga åtgärder i enlighet med artikel 91.1 i förordning (EG) nr 889/2008.
The importer and the control authority or control body which issued the certificate of inspection as referred to in Article 13 of this Regulation shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and, where appropriate, the Commission.
Importören och kontrollmyndigheten eller kontrollorganet som utfärdade det kontrollintyg som avses i artikel 13 i denna förordning ska omedelbart informera de aktuella medlemsstaternas kontrollorgan, kontrollmyndigheter och behöriga myndigheter, de tredjeländer som är involverade i den ekologiska produktionen av produkterna i fråga, och, när så är lämpligt, kommissionen.
The control authority or control body may require that the product cannot be placed on the market with indications referring to the organic production method until it is satisfied, by the information received from the operator or from other sources, that the doubt has been eliminated.
Kontrollmyndigheten eller kontrollorganet får kräva att produkten inte släpps ut på marknaden med en hänvisning till ekologisk produktionsmetod till dess att den information som aktören eller en annan källa lämnar på ett tillfredsställande sätt visar att misstanken har undanröjts.
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, where a control authority or control body of a Member State or a third country has a substantiated suspicion of an infringement or irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, it shall take all necessary measures in accordance with Article 91(2) of Regulation (EC) No 889/2008 and shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and the Commission.’;
Utan att det påverkar några åtgärder eller verksamheter som ska vidtas i enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 834/2007, där en medlemsstats eller ett tredjelands kontrollmyndighet eller kontrollorgan har välgrundade skäl för att misstänka att det förekommer överträdelser eller oegentligheter vad gäller uppfyllande av kraven i den förordningen för produkter som importerats i enlighet med artikel 33.3 i förordning (EG) nr 834/2007, ska myndigheten eller organet vidta alla nödvändiga åtgärder i enlighet med artikel 91.2 i förordning (EG) nr 889/2008 och ska omedelbart informera de aktuella medlemsstaternas och tredjeländernas kontrollorgan, kontrollmyndigheter och behöriga myndigheter som är involverade i den ekologiska produktionen av produkterna i fråga och kommissionen.”
in paragraph 1, the third subparagraph is replaced by the following:
Punkt 1 tredje stycket ska ersättas med följande:
‘Authorisations shall expire at the latest 12 months after being granted except those which have already been granted for a longer period before 1 July 2012.’;
”Tillstånd ska löpa ut senast 12 månader efter att de beviljats förutom de tillstånd som redan beviljats före den 1 juli 2012 för en längre tidsperiod”.
Member States shall no longer grant the authorisations referred to in paragraph 1 of this Article from 1 July 2013 unless:
Medlemsstaterna ska inte längre utfärda de tillstånd som avses i punkt 1 i denna artikel från och med den 1 juli 2013 såvida inte
the imported products in question are goods for which the organic production in the third country was controlled by a control body or a control authority not on the list set up in accordance with Article 10, or
de importerade produkterna i fråga är varor vars ekologiska produktion i tredjelandet kontrollerades av ett kontrollorgan eller en kontrollmyndighet som inte finns med i den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 10, eller
the imported products in question are goods for which the organic production in the third country was controlled by a control body or a control authority on the list set up in accordance with Article 10 but the goods do not belong to any of the product categories listed in Annex IV in respect of the control body or control authority for that third country.’;
de importerade produkterna i fråga är varor vars ekologiska produktion i tredjelandet kontrollerades av ett kontrollorgan eller en kontrollmyndighet som finns med i den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 10, men varorna inte tillhör någon av de produktkategorier som anges i bilaga IV beträffande kontrollorganet eller kontrollmyndigheten för det tredjelandet.”
in paragraph 5, ‘1 January 2013’ is replaced by ‘1 July 2014’;
I punkt 5 ska ”1 januari 2013” ersättas med ”1 juli 2014”.
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga IV ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
For the purpose of this Annex, the product categories are designated by the following codes:
I denna bilaga används följande beteckningar för att ange produktkategori:
A Unprocessed plant products
A Obearbetade växtprodukter
B Live animals or unprocessed animal products
B Levande djur eller obearbetade animaliska produkter
C Aquaculture products
C Vattenbruksprodukter
D Processed agricultural products for use as food [1]
D Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål [1]
E Processed agricultural products for use as feed [1] Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
E Bearbetade jordbruksprodukter som används som foder [1] Alla ingredienser måste certifieras av ett erkänt kontrollorgan eller en erkänd kontrollmyndighet i enlighet med artikel 33.3, eller produceras och certifieras inom ett erkänt tredjeland i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007, eller produceras och certifieras i unionen i enlighet med förordning (EG) nr 834/2007.
F Seeds and propagating material
F Utsäde och förökningsmaterial
The Internet website, in accordance with Article 10(2)(e), where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as the suspended and decertified operators and products, can be found at the Internet address referred to in point 2 for each control body or control authority, unless otherwise specified.
Webbplatsen där förteckningen över aktörer som omfattas av kontrollsystemet finns, i enlighet med artikel 10.2 e, samt en kontaktpunkt med information om aktörens certifieringsstatus, vilka produktkategorier det gäller, och även de aktörer och produkter vars certifiering tillfälligt eller slutligt har dragits in, kan hittas på den internetadress som nämns i punkt 2 för varje kontrollorgan eller kontrollmyndighet om inget annat anges.
Address: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Adress: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Internet address: http://www.organskakontrola.ba
Internetadress: http://www.organskakontrola.ba
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Aktuella tredjeländer, kodnummer, och produktkategorier:
Code number
Kodnummer
Exceptions: in-conversion products
Undantag: Produkter under omställning till ekologisk produktion
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015
Varaktighet för medtagande i förteckningen: till och med 30 juni 2015
Address: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Italy
Adress: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Italien
Internet address: http://www.ccpb.it
Internetadress: http://www.ccpb.it
Address: 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing 210042, China
Adress: 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing 210042, Kina
Internet address: http://www.ofdc.org.cn
Internetadress: http://www.ofdc.org.cn
Address: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P.
Adress: Calle 16 de septiembre N° 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexiko, C.P.
Internet address: http://www.certimexsc.com
Internetadress: http://www.certimexsc.com
“California Certified Organic Farmers”
’California Certified Organic Farmers’
Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, United States
Adress: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, Förenta staterna
Internet address: http://www.ccof.org
Internetadress: http://www.ccof.org
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, United States
Adress: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, Förenta staterna
Internet address: http://www.organiccertifiers.com
Internetadress: http://www.organiccertifiers.com
PO Box 530 — 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
PO Box 530 - 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australien
Internet address: http://www.australianorganic.com.au
Internetadress: http://www.australianorganic.com.au
Address: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 01030, Ukraine
Adress: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kiev, 01030, Ukraina
Internet address: http://www.organicstandard.com.ua
Internetadress: http://www.organicstandard.com.ua
Address: 160 Sok.
Adress: 160 Sok.
13/7 Bornova, 35040 Izmir, Turkey
13/7 Bornova, 35040 Izmir, Turkiet
Internet address: http://www.etko.org
Internetadress: http://www.etko.org
Address: Av.
Adress: Av.
Internet address: http://www.oia.com.ar
Internetadress: http://www.oia.com.ar
Address: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, United States
Adress: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, Förenta staterna
Internet address: http://www.ics-intl.com
Internetadress: http://www.ics-intl.com
Address: 1, A. Khachaturyan Str., apt.
Adress: 1, A. Khachaturyan Str., apt.
66, 0033 Yerevan, Armenia
66, 0033 Jerevan, Armenien
Internet address: http://www.ecoglobe.am
Internetadress: http://www.ecoglobe.am
Address: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States
Adress: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, Förenta staterna
Internet address: http://www.qai-inc.com
Internetadress: http://www.qai-inc.com
Address: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun — Baaklini Center — 4th floor, Beirut, Lebanon
Adress: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun – Baaklini Cenetr – 4th floor, Beirut, Libanon
Internet address: http://www.libancert.org
Internetadress: http://www.libancert.org
Address: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Italy
Adress: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Italien
Internet address: http://www.icea.info
Internetadress: http://www.icea.info
Address: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, United States
Adress: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, Förenta staterna
Internet address: http://tilth.org
Internetadress: http://tilth.org
Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
Adress: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgien
Internet address: http://www.caucascert.ge
Internetadress: http://www.caucascert.ge
Internet address: http://www.biolatina.com
Internetadress: http://www.biolatina.com
“The national association for sustainable agriculture, Australia”
’The national association for sustainable agriculture, Australia’
Address: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Australia
Adress: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Australien
Internet address: http://www.nasaa.com.au
Internetadress: http://www.nasaa.com.au
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, United States
Adress: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505–1838, Förenta staterna
Internet address: http://www.ocia.org
Internetadress: http://www.ocia.org
Address: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Adress: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Internet address: http://www.actorganic-cert.or.th
Internetadress: http://www.actorganic-cert.or.th
“Instituto Biodinamico Certificações”
’Instituto Biodinamico Certificações’
Address: Rua Dr Costa Leite, 1351, 18.602.110, Botucatu SP, Brazil
Adress: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18 602 110, Botucatu SP, Brasilien
Internet address: http://www.ibd.com.br
Internetadress: http://www.ibd.com.br
Address: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
Adress: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
Internet address: http://www.imo.ch
Internetadress: http://www.imo.ch
“Uganda Organic Certification Ltd”
’Uganda Organic Certification Ltd’
Address: P.O. Box 33743, Kampala, Uganda
Adress: P.O. Box 33743, Kampala, Uganda
Internet address: http://www.ugocert.org
Internetadress: http://www.ugocert.org
Address: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Egypt
Adress: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Kairo, Egypten
Internet address: http://www.coae-eg.com
Internetadress: http://www.coae-eg.com
“Bolicert Ltd”
’Bolicert Ltd’
Address: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Adress: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Internet address: http://www.bolicert.org
Internetadress: http://www.bolicert.org
“Washington State Department of Agriculture”
’Washington State Department of Agriculture’
Address: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, United States
Adress: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504–2560, Amerikas förenta stater
Internet address: http://agr.wa.gov
Internetadress: http://agr.wa.gov
Address: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgium
Adress: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgien
Internet address: http://www.certisys.eu
Internetadress: http://www.certisys.eu
Address: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, South Korea
Adress: 192–3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, Sydkorea
Internet address: http://dcok.systemdcok.or.kr
Internetadress: http://dcok.systemdcok.or.kr
Address: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
Adress: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, Nya Zeeland
Internet address: http://www.biogro.co.nz
Internetadress: http://www.biogro.co.nz
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015’
Varaktighet för medtagande i förteckningen: till och med 30 juni 2015”
Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Alla ingredienser måste certifieras av ett erkänt kontrollorgan eller en erkänd kontrollmyndighet i enlighet med artikel 33.3, eller produceras och certifieras inom ett erkänt tredjeland i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007, eller produceras och certifieras i unionen i enlighet med förordning (EG) nr 834/2007.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1268/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1268/2011
This Regulation shall enter into force on 7 December 2011.
Denna förordning träder i kraft den 7 december 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1269/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1218/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1218/2011 [4].
OJ L 310, 25.11.2011, p. 8.
EUT L 310, 25.11.2011, s. 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 December 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 7 december 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1270/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1270/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 of 15 April 2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year [3] sets the abovementioned limits.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 372/2011 av den 15 april 2011 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2011-2012 [3] fastställs ovannämnda kvantitativa gränser.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 372/2011.
De kvantiteter socker som omfattas av ansökningar om exportlicens överstiger den kvantitativa gräns som fastställs i artikel 1, första stycket, led a förordning (EU) nr 372/2011.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged on 1 December 2011 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 51,679586 %.
Exportlicenser för utomkvotssocker för vilka ansökningar lämnats in den 1 december 2011 ska utfärdas för de kvantiteter som begärts, multiplicerade med en procentsats för godkännande på 51,679586 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 5, 6 and 7 December 2011 are hereby rejected.
Ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker som lämnades in den 5, 6, och 7 december 2011 ska avslås.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 8 December 2011 to 31 December 2011.
Inlämnandet av ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker ska avbrytas från och med den 8 december 2011 till och med den 31 december 2011.
All export-licence applications for sugar lodged after 2 December 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Alla ansökningar om exportlicens för socker som lämnats in efter den 2 december 2011 bör därför avslås och inlämnandet av ansökningar om exportlicenser bör avbrytas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1271/2011
The product is a beige powder consisting of (% by weight):
Produkten är ett beigefärgat pulver bestående av följande (viktprocent):
Food/dietary fibre 66,1
Kostfiber 66,1
(thereof crude fibre 15,2)
(därav växttråd 15,2)
proteins 18,8
Proteiner 18,8
moisture 7,5
Vatten 7,5
ash 2,3
Aska 2,3
fat 0,2
Fett 0,2
The product is a solid vegetable residue obtained from soybeans after the extraction of the oil and partial removal of the proteins, followed by drying and grinding.
Produkten är en fast vegetabilisk återstod som erhållits från sojabönor efter det oljan utvunnits och proteinerna delvis avlägsnats och som därefter torkats och malts.
The product has the characteristics of non-textured flour.
Produkten har egenskaper som ett icke-texturerat mjöl.
The product is a by-product of the production of soya protein concentrates and isolates and has as a result a reduced content of proteins.
Den är en biprodukt från framställningen av sojaproteinkoncentrat och sojaisolat och har därför en reducerad proteinhalt.
The product is used for the fortification of food preparations and animal feeding products.
Produkten används för berikning av livsmedelsberedningar och djurfoder.
The product is presented in bags of 25 kg.
Den föreligger i säckar på 25 kg.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 23040000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 23040000.
Although the product is used in the food industry, it is not a food preparation complying with the characteristics described under heading 1901 or a food preparation not elsewhere specified or included under heading 2106.
Fastän produkten används i livsmedelsindustrin är den inte en livsmedelsberedning med de egenskaper som beskrivs i HS-nummer 1901 eller en livsmedelsberedning som inte är nämnd någon annanstans eller inbegripen under HS-nummer 2106.
Therefore classification under headings 1901 and 2106 is excluded.
Klassificering enligt nummer 1901 och 2106 är därför utesluten.
As the product is composed of various residues and wastes derived from vegetable materials used by food preparing industries, as animal feeding stuffs and for human consumption, it is to be classified in Chapter 23 (see Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 23, General, first paragraph).
Eftersom produkten består av olika återstoder och avfall från vegetabiliska material som används i livsmedelsindustrin, som djurfoder och till livsmedel, ska den klassificeras enligt kapitel 23 (se de förklarande anmärkningarna till HS, kapitel 23, allmänna anvisningar, första stycket).
The product is therefore to be classified under CN code 23040000 as other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 23040000 som andra fasta återstoder från utvinning av sojabönolja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1272/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1272/2011
Flavouring preparation composed of a mixture of odoriferous substances (carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin) and hydrogenated vegetable fat (micro-encapsulation).
Aromberedning som består av en blandning av luktämnen (karvakrol, kanelaldehyd och oleoresin av Capsicum) och hydrerat vegetabiliskt fett (mikroinkapsling).
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 75 g to 300 g/1000 kg of feed for monogastric animals.
Produkten används inom djurfoderindustrin som aptitretande medel i kvantiteter på 75–300 g/1000 kg foder för enkelmagade djur.
Classification is determined by General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23, Note 2 to Chapter 33, and the wording of CN codes 3302, 330290 and 33029090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 a och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 till kapitel 23, anmärkning 2 till kapitel 33 samt texten till KN-nummer 3302, 330290 och 33029090.
The product consists of odoriferous substances within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
Produkten består av luktämnen i den mening som avses i anmärkning 2 till kapitel 33.
Although the product is intended to be used in animal feed as a premix of appetising substances, it has retained the essential characteristics of the original material (odoriferous substances).
Även om produkten är avsedd att användas i djurfoder som en förblandning av aptitretande ämnen, har den kvar de väsentliga egenskaperna hos ursprungsmaterialet (luktämnen).
Classification under heading 2309 as a preparation used in animal feeding is therefore excluded in accordance with Note 1 to Chapter 23.
Klassificering enligt nr 2309 som beredning som används vid utfodring av djur är därför utesluten i enlighet med anmärkning 1 till kapitel 23.