natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the rural development funds.
Det ska inriktas på det fortsatta behovet av att förstärka den institutionella kapaciteten på vissa områden genom åtgärder som inte kan finansieras genom strukturfonderna eller landsbygdsutvecklingsfonderna.
Assistance under the transition facility shall be decided and implemented in accordance with Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82) or on the basis of other technical provisions necessary for the operation of the transition facility, to be adopted by the Commission.
Stöd som ges inom ramen för övergångsordningen ska antas och genomföras i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (EUT L 210, 31.7.2006, s. 82) eller enligt andra tekniska bestämmelser som kan komma att antas av kommissionen för att närmare reglera övergångsordningens funktion.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
Arbetsuppgift som härrör från de befogenheter som tilldelas kommissionen direkt genom artikel 30 i anslutningsakten för Kroatien.
TITLE 27
AVDELNING 27
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET BUDGET
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN, KONTROLL OCH ANSVARSFRIHET
Title 27 — Total
Avdelning 27 – Totalt
CHAPTER 27 02 — BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
KAPITEL 27 02 — GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN, KONTROLL OCH ANSVARSFRIHET
Deficit carried over from the previous financial year
Underskott som förts över från det föregående budgetåret
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Tillfälligt och schablonmässigt stöd till de nya medlemsstaterna
Chapter 27 02 — Total
Kapitel 27 02 – Totalt
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till de nya medlemsstaterna från och med ikraftträdandet av en anslutningsakt på grundval av bestämmelserna i den akten.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
Akt om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning och om anpassning av fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (EUT L 112, 24.4.2012, s. 21), särskilt artikel 32.
CHAPTER 32 06 — RESEARCH RELATED TO ENERGY
KAPITEL 32 06 — FORSKNING OM ENERGI
Research related to energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Forskning om energi – Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas
Completion of the sixth framework programme (2003 to 2006)
Slutförande av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2003–2006)
Article 32 06 04 — Subtotal
Artikel 32 06 04 – Delsumma
Chapter 32 06 — Total
Kapitel 32 06 – Totalt
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Dessa anmärkningar gäller samtliga budgetposter i detta kapitel.
These appropriations will be used for the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, which covers the period 2007 to 2013.
Dessa anslag kommer att användas till sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration, vilket omfattar perioden 2007–2013.
This programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Detta program kommer att genomföras i linje med de allmänna målen i artikel 179 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för att bidra till inrättandet av ett kunskapssamhälle grundat på det europeiska området för forskningsverksamhet. Det ska främja transnationellt samarbete på alla nivåer inom unionen, öka den europeiska forskningens dynamik, kreativitet och spetskompetens till kunskapens framkant, stärka de kvantitativa och kvalitativa aspekterna av mänskliga resurser inom europeisk forskning och teknik samt höja kapaciteten för forskning och innovation i hela Europa och se till att den utnyttjas på bästa möjliga sätt.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Anslagen ska också täcka följande: kostnader för möten, konferenser, workshoppar och seminarier på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som är av europeiskt intresse och som kommissionens arrangerar; finansiering av analyser och utvärderingar på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som genomförs på unionens uppdrag för att utforska nya forskningsområden som lämpar sig för unionsinsatser (särskilt inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet); och åtgärder för uppföljning eller spridning av programmens resultat (även beträffande åtgärder som genomförs inom ramen för föregående ramprogram).
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure for achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and measures necessary for the preparation and monitoring of the Union's strategy for research, technological development and demonstration activities.
De ska även täcka administrativa utgifter, bland annat följande: utgifter för fast anställd och tillfällig personal, utgifter för information och publikationer, administrativa och tekniska funktioner och vissa andra utgifter för intern infrastruktur som berör uppnåendet av de mål som fastställts för den åtgärd i vilka de ingår, inbegripet åtgärder och initiativ som behövs för förberedelse och övervakning av unionens strategi för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Eventuella intäkter från länder som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning som förs upp i punkt 6 0 1 6 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Eventuella inkomster från kandidatländernas eller, i tillämpliga fall, de potentiella kandidatländernas på västra Balkan deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Eventuella intäkter från bidrag från tredjelands organisationer som tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
Additional appropriations will be made available under Article 32 06 03.
Ytterligare anslag kommer att göras tillgängliga enligt artikel 32 06 03.
This appropriation is intended to support the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) objectives and initiatives.
Detta anslag är avsett att främja mål och initiativ inom den europeiska strategiska planen för energiteknik (SET-planen).
These are primarily: wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage (CCS) and electricity grids.
Det rör sig främst om vindenergi, solenergi, bioenergi, avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) och elnät.
In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, two thirds of the budgetary appropriations will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas from 2012 onwards.
Med tanke på deras viktiga bidrag till framtida hållbara energisystem kommer två tredjedelar av budgetanslagen att avsättas för politikområden som rör förnybara energikällor och effektiv slutanvändning av energi efter 2012.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budget No 1/2013.
Beloppen i denna kolumn är de som tas upp i 2013 års budget (EUT L 66, 8.3.2013, s. 1) plus i ändringsbudget nr 1/2013.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 6/2012.
Beloppen i denna kolumn är de som tas upp i 2012 års budget (EUT L 56, 29.2.2012, s. 1) plus ändringsbudgetarna 16/2012.
The own resources for the 2013 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 154th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 21 May 2012.
De egna medlen för 2013 års budget beräknas utifrån de budgetprognoser som antogs vid det 154:e mötet i rådgivande kommittén för egna medel den 21 maj 2012.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
BNI- och mervärdesskatteunderlagen för Kroatien har reducerats till hälften för att begränsa den nya medlemsstatens bidrag, eftersom anslutningsfördraget började gälla den 1 juli 2013.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
BNI- och mervärdesskatteunderlagen för Kroatien har reducerats till hälften för att begränsa den nya medlemsstatens bidrag, eftersom anslutningsfördraget började gälla den 1 juli 2013.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
BNI-underlaget för Kroatien har reducerats till hälften för att begränsa den nya medlemsstatens bidrag, eftersom anslutningsfördraget började gälla den 1 juli 2013.
Calculation of rate: (97786563423) / (134003050000) = 0,729733863691909.
Beräkning av procentsats: (97786563423) / (134003050000) = 0,729733863691909
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Beloppet för föranslutningsutgifterna motsvarar: i) betalningar till det tio nya medlemsstaterna (som anslöt sig till unionen 1 maj 2004) med hjälp av 2003 års anslag, justerade med EU:s BNP-deflator åren 2004–2011, liksom även betalningar till Bulgarien och Rumänien med hjälp av 2006 års anslag, justerade med EU:s BNP-deflator för 2007–2011 (5a); och ii) de totala fördelade utgifterna i dessa medlemsstater, utom direkta utbetalningar till jordbruket och marknadsrelaterade utgifter samt den del av utgifterna för landsbygdsutveckling som härrör från garantisektorn (5b) vid EUGFJ.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (131628020848 + 1582967007 = 133210987855 = 133210987855).
p.m. (egna medel + övriga inkomster = inkomster totalt = utgifter totalt); (131628020848 + 1582967007 = 133210987855 = 133210987855).
Total own resources as percentage of GNI: (131628020848) / (13400305000000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Egna medel totalt som procentsats av BNI: (131628020848) / (13400305000000) = 0,98 %; tak för egna medel som procentsats av BNI: 1,23 %.
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of the convergence in the programming period 2007 to 2013.
Detta anslag är avsett att täcka programmen inom Eruf-målet konvergens under programperioden 2007–2013.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. Additional appropriations will be provided under Article 02 04 03.
Alla inkomster från bidrag från utomstående organ till unionens verksamhet som förs in i punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1)), including animal welfare requirements.
All forskningsverksamhet inom ramen för sjunde ramprogrammet ska bedrivas med beaktande av grundläggande etiska principer (i enlighet med artikel 6.1 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration [2007–2013] [EUT L 412, 30.12.2006, s. 1]). Även kraven angående djurs välbefinnande ska beaktas.
M. Schulz
Europaparlamentets talman
Leonardo da Vinci: for all aspects of vocational education and training, Grundtvig: for adult education,
Leonardo da Vinci: för alla aspekter av yrkesinriktad utbildning.
Jean Monnet: projects stimulating teaching, research and debate on the European integration process at higher education institutions and operating grants to certain key institutions and associations, a cross-cutting programme: incorporating four key activities to cover policy issues, to make specific provision for language learning and activity related to information and communication technologies where these fall outside the specific programmes, and to provide a better dissemination service.
Grundtvig: för vuxenutbildning.
Special education needs for persons suffering from disabilities or ‘dys’ conditions can be addressed in all the abovementioned sectoral programmes. Brain trust: One part of the increase is intended to support Brain trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a profile page displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications, references used and keywords to indicate interests of the student.
Jean Monnet: projekt som uppmuntrar till undervisning, forskning och debatt om den europeiska integrationen vid högskolor och universitet samt administrationsbidrag till vissa centrala institut och sammanslutningar.
Under the IPA, this appropriation is intended to cover the component ‘transition and institution building’ for candidate countries. The main objective is to develop an effective capacity to implement the acquis of the Union, in particular by means of:
I enlighet med instrumentet för stöd inför anslutningen ska detta anslag täcka utgifter för den del som avser ”tillfälligt stöd och stöd för institutionsuppbyggnad” i kandidatländerna. Huvudsyftet är att bygga upp en faktisk förmåga att genomföra unionens regelverk, särskilt genom
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year. By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the European Union is always balanced ex ante.
De BNI-baserade medlen är en ”kompletterande” resurs som ger de intäkter som behövs för att täcka utgifter som överskrider det belopp som inbringas genom traditionella egna medel, momsbaserade betalningar och övriga intäkter under ett givet år. Underförstått ser de BNI-baserade medlen till att Europeiska unionens allmänna budget alltid på förhand är balanserad.
Amending budget No. 1/2013 New amount
Ändringsbudget nr 1/2013
Payments 04 02
Åtaganden
of 17 April 2013
av den 17 april 2013
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section I — European Parliament
om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011, avsnitt I – Europaparlamentet
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
EUROPAPARLAMENTET UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0225/2012) [2],having regard to the report on budgetary and financial management — Section I — European Parliament — Financial year 2011 [3],having regard to the Internal Auditor’s annual report for the financial year 2011,
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011 [1],med beaktande av Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för budgetåret 2011 (COM(2012) 436 – C7-0225/2012) [2],med beaktande av rapporten om budget- och finansförvaltningen – Avsnitt I – Europaparlamentet – Budgetår 2011 [3],med beaktande av internrevisorns årsrapport för budgetåret 2011,
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2011, together with the institutions’ replies [4],having regard to the statement of assurance [5] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 106a of the Euratom Treaty,
med beaktande av revisionsrättens årsrapport om budgetgenomförandet för budgetåret 2011 samt institutionernas svar [4],med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [5],med beaktande av artiklarna 314.10 och 318 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt samt artikel 106a i Euratomfördraget,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament’s budget [8],
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [6], särskilt artiklarna 145, 146 och 147,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [7], särskilt artiklarna 164, 165 och 166,med beaktande av artikel 13 i de interna bestämmelserna för genomförandet av Europaparlamentets budget [8],
having regard to Article 166(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, which requires each Union institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision,
med beaktande av artikel 166.1 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, enligt vilken institutionerna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet,
having regard to its Resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure — Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX [9],having regard to its Resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 [10],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av sin resolution av den 25 mars 2010 om riktlinjerna för budgetförfarandet för budgetåret 2011 – avsnitt I, II, IV, V, VI, VII, VIII och IX [9],med beaktande av sin resolution av den 18 maj 2010 om parlamentets beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2011 [10],med beaktande av artikel 77, artikel 80.3 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0063/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A7-0063/2013), och av följande skäl:
A. whereas the audit of the Court of Auditors stated that, as regards administrative expenditure in 2011, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
A. Angående administrativa utgifter under 2011 uppgav revisionsrätten att de system för övervakning och kontroll som krävs enligt förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 fungerade tillfredsställande vid samtliga institutioner.
B. whereas the Secretary-General certified, on 24 April 2012, his reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
B. Generalsekreteraren intygade den 24 april 2012 med rimlig säkerhet att parlamentets budget har genomförts i enlighet med principerna för sund ekonomisk förvaltning och att den ram för kontroll som har införts ger nödvändiga garantier för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Grants its President discharge in respect of the implementation of the European Parliament budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar talmannen ansvarsfrihet för genomförandet av Europaparlamentets budget för budgetåret 2011.