natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notes that IAS also followed up the status of implementation of the open ‘very important’ recommendation of previous audits and found that the Agency has implemented all those recommendations;
Parlamentet noterar vidare att IAS också kontrollerade genomförandet av de öppna ”mycket viktiga” rekommendationerna från tidigare revisioner och fann att byrån hade genomfört alla dessa rekommendationer.
notes that by the end of 2011, the Agency considered closed 26 out of a total of 30 recommendations, made by both the IAS and the Agency’s Internal Auditor (Internal Audit Capability);
Parlamentet konstaterar att byrån vid utgången av 2011 ansåg att 26 av 30 rekommendationer från både IAS och byråns interna revisor (interna revisionsfunktion) hade uppfyllts.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [6] on the performance, financial management and control of the agencies.
Europaparlamentet hänvisar när det gäller andra övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet till sin resolution av den 17 april 2013 [6] om byråernas verksamhetsresultat, ekonomiska förvaltning och kontroll.
Notes with concern the Court of Auditors’ finding that the Agency sold two sets of sweeping arms systems for at-sea oil recovery services in December 2011, aiming to obtain at least the equipment’s net book value of EUR 319050; notes that as a result of the minimum price being wrongly set below net book value, the equipment was sold at a loss of EUR 93950; believes that as the price obtained was the result of a tender process, this should indicate that depreciation rates used may need examination;
Europaparlamentet noterar bekymrat revisionsrättens slutsats att syftet när byrån i december 2011 sålde två uppsättningar sveparmssystem för oljesaneringstjänster till sjöss var att sälja utrustningen till åtminstone dess bokförda värde efter avskrivningar, vilket uppgick till 319050 EUR. Parlamentet noterar dock att minimipriset felaktigt hade satts under det bokförda värdet efter avskrivningar och att utrustningen därför såldes med en förlust på 93950 EUR. Parlamentet anser att eftersom det pris som erhölls var resultatet av ett anbudsförfarande kan de avskrivningssatser som använts behöva omprövas.
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2011
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2011.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2011, samt byråns svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet [4], särskilt artikel 17,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0100/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A7-0100/2013).
Grants the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar verkställande direktören för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet ansvarsfrihet för genomförandet av byråns budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till verkställande direktören för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 135.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 135.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2011
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet [4], särskilt artikel 17,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. Revisionsrätten har förklarat att man har fått rimliga försäkringar om att räkenskaperna för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency (‘the Agency’) discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
B. Den 10 maj 2012 beviljade Europaparlamentet verkställande direktören för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (nedan kallad byrån) ansvarsfrihet för genomförandet av byråns budget för budgetåret 2010 [6], och i den resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:
expressed its concern that the Court of Auditors reported appropriations carrying forward 19 % of the total budget of the Agency to the following year,
Parlamentet var oroat över revisionsrättens rapport om att de anslag som förts över till efterföljande år uppgick till 19 % av byråns totala budget.
urged the Agency to:
Parlamentet uppmanade byrån att
put an exhaustive physical inventory list in place and ensure the correctness of the accounting records,
sammanställa en heltäckande inventarieförteckning och se till att redovisningshandlingarna var korrekta,
improve the transparency of estimates and clarify who has responsibility,
förbättra transparensen avseende både beräkningar och vem som har ansvaret,
strengthen its procurement authorisation at a financing decision and work-programme level,
stärka sitt förfarande för upphandlingsgodkännande på finansieringsbesluts- och arbetsprogramsnivå,
ensure that the disclosure of exceptions in its Annual Activity Report is made in a comprehensive manner,
se till att undantag i dess årliga verksamhetsrapport offentliggörs på ett uttömmande sätt,
ensure adequate follow up of potential irregularities,
se till att potentiella regelbrott följs upp på lämpligt sätt,
develop and report on ex-post controls,
utveckla och rapportera om efterhandskontroller.
C. whereas the overall budget of the Agency for the year 2011 was EUR 8102921, which is 0,003 % less than its budget for 2010 (EUR 8133188);
C. Byråns totala budget för 2011 uppgick till 8102921 EUR, vilket är 0,003 % mindre än budgeten för 2010 (8133188 EUR).
whereas for 2011, the initial contribution of the Union to the budget of the Agency amounted to EUR 7931858 [7], compared to EUR 7928200 in 2010,
För 2011 uppgick det ursprungliga bidraget från unionsbudgeten till byråns budget till 7931858 EUR [7], jämfört med 7928200 EUR för 2010.
Recalls that the initial Union contribution was EUR 7931858 for 2011;
Europaparlamentet påminner om att det ursprungliga bidraget från unionsbudgeten var 7931858 EUR för 2011.
notes that the budget implementation improved compared with the previous year;
Parlamentet noterar att genomförandet av budgeten var bättre än föregående år.
Establishes from the annual accounts that appropriations were committed at a rate of 100 %, compared to 99,95 % in 2010, while payments reached 85,82 % of the total appropriations managed, compared to 75,46 % in 2010;
Europaparlamentet fastslår utifrån årsredovisningen att det ingicks åtagandebemyndiganden motsvarande 100 %, jämfört med 99,95 % år 2010, medan betalningar uppgick till 85,82 % av de totala förvaltade anslagen, jämfört med 75,46 % år 2010.
Notes from the annual accounts that EUR 1166895 of the commitment appropriations contracted by the end of 2011 but not yet paid were carried forward to 2012;
Europaparlamentet utläser av årsredovisningen att 1166895 EUR av de åtagandebemyndiganden som gjorts men som inte betalats under 2011 fördes över till 2012.
notes, furthermore, that the total of carried forward appropriations cancelled (i.e. carried forward from 2010 and not paid in 2011) in 2011 represents EUR 130133;
Parlamentet konstaterar också att de totala överförda åtaganden som förföll (dvs. överfördes från 2010 men inte betalades ut 2011) 2011 motsvarar 130133 EUR.
Is concerned that, once again, the Court of Auditors reported 33 % of carryovers from the Agency’s operational budget (Title III);
Europaparlamentet är oroat över att revisionsrätten återigen rapporterade 33 % överföringar från byråns driftsbudget (Avdelning III).
expresses concern that this situation indicates delays in the implementation of the Agency’s activities that are financed by Title III and is at odds with the budgetary principle of annuality;
Parlamentet uttrycker sin oro över att denna situation är ett tecken på förseningar i genomförandet av byråns verksamhet som finansieras genom avdelning III, och att detta strider mot budgetprincipen om ettårighet.
once more, urges the Agency to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
Parlamentet uppmanar åter byrån att informera den ansvarsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som har vidtagits för att avhjälpa denna brist.
notes, furthermore, that the situation has improved, as compared to the previous year (52 %);
Parlamentet konstaterar dessutom att situationen har förbättrats jämfört med föregående år (52 %).
Recalls that the Court of Auditors reported 34 % of carryovers from the Agency’s administrative budget (Title II);
Europaparlamentet påminner om att revisionsrätten rapporterade 34 % överföringar från byråns administrativa budget (Avdelning II).
notes that this situation is at odds with the budgetary principle of annuality;
Parlamentet konstaterar att detta strider mot budgetprincipen om ettårighet.
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Agency needs to improve the documentation of fixed assets as purchases of fixed assets are recorded at invoice and not at item level;
Europaparlamentet instämmer med revisionsrättens rapport om att byrån behöver förbättra dokumentationen för anläggningstillgångar, eftersom inköp av anläggningstillgångar bokförs per faktura och inte per tillgång.
urges the Agency to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
Parlamentet uppmanar med kraft byrån att informera den ansvarsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som har vidtagits för att avhjälpa denna brist.
considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden;
Parlamentet uppmanar byrån att informera den ansvarsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som har vidtagits för att avhjälpa denna brist.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
Europaparlamentet hänvisar, när det gäller andra övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet, till sin resolution av den 17 april 2013 [8] om byråernas verksamhetsresultat, ekonomiska förvaltning och kontroll.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 221.
EUT L 286, 17.10.2012, s. 221.
Annual accounts for the financial year 2011, p. 20.
Årsredovisningen för budgetåret 2011, s. 20.
Acknowledges from the annual accounts that the initial 2011 budget of the Agency amounted to EUR 7931858; notes, however, that the Management Board amended the budget in order to reflect a contribution from European Free Trade Association countries of EUR 171063;
Europaparlamentet fastslår utifrån årsredovisningen att byråns ursprungliga budget för 2011 uppgick till 7931858 EUR. Parlamentet konstaterar dock att styrelsen ändrade budgeten för att återspegla ett bidrag från de länder som ingår i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) på 171063 EUR.
Notes that no adequate measures have been taken to address the lack of transparency of recruitment procedures reported by the Court of Auditors in 2010 and that the Court has once again reported that the Agency needs to improve the transparency of those procedures; calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
Europaparlamentet konstaterar att det inte har vidtagits adekvata åtgärder för att avhjälpa den brist på insyn och öppenhet i rekryteringsförfaranden som revisionsrätten rapporterade om 2010, och att revisionsrätten återigen har rapporterat om att byrån behöver förbättra insynen och öppenheten i dessa förfaranden.
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2011
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till verkställande direktören för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska järnvägsbyrån för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska järnvägsbyrån för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska järnvägsbyrån för budgetåret 2011, samt byråns svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (Agency Regulation) [4], and in particular Article 39 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 av den 29 april 2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (järnvägsbyråförordningen) [4], särskilt artikel 39,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0103/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för transport och turism (A7-0103/2013).
Grants the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar verkställande direktören för Europeiska järnvägsbyrån ansvarsfrihet för genomförandet av byråns budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till verkställande direktören för Europeiska järnvägsbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 145.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 145.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska järnvägsbyrån för budgetåret 2011
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. Revisionsrätten har förklarat att den har fått rimliga försäkringar om att Europeiska järnvägsbyråns (”byrån”) räkenskaper för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.