natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deplores the lack of sustainability of some projects and stresses that projects should principally aim at creating employment and sustainable growth which would allow the Haitian State to increase its own revenues in order to depend less on foreign assistance;
Europaparlamentet beklagar vissa projekts brist på hållbarhet och betonar att projekten främst bör syfta till att skapa sysselsättning och hållbar tillväxt, så att den haitiska staten kan öka sina inkomster och därmed bli mindre beroende av bistånd från utlandet.
Calls on the Commission to provide an assessment of the sustainability of the Union funded projects in Haiti based on a five-year perspective and to report to the discharge authorities on an annual basis;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillhandahålla en bedömning av hållbarheten hos de unionsfinansierade projekten i Haiti baserat på ett femårsperspektiv och att varje år rapportera till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten.
Urges the Commission to continue its efforts towards strengthening the Haitian government and administration;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta sina insatser för att stärka Haitis regering och förvaltning.
requests the Commission to report on the situation and on the actions taken;
Kommissionen uppmanas att rapportera om situationen och om vidtagna åtgärder.
Regrets the insufficient coordination between the Union delegation and the Commission’s European Community Humanitarian Office’s representation;
Europaparlamentet beklagar den otillräckliga samordningen mellan unionsdelegationen och representationen för Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd och civilskydd.
supports a reinforced coordination between all Union actors in the country;
Parlamentet efterlyser en förstärkt samordning mellan unionens alla aktörer i landet.
urges therefore the Commission to ensure better coherence and complementarity between humanitarian aid and development aid both at a policy level and in practice;
Parlamentet uppmanar därför kommissionen att se till att humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd i högre grad är samstämda och kompletterar varandra både på politisk nivå och i praktiken.
Urges the Commission to ensure that the postponed, first ever overall impact evaluation of the Union’s aid programme for Haiti takes place in 2013;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att den uppskjutna, allra första övergripande konsekvensanalysen av EU:s stödprogram till Haiti genomförs under 2013.
Insists that, in light of the fact that currently it is impossible for both Parliament and the citizens of the Union to access information about the results achieved by Union funded programmes and projects in Haiti, the Commission substantially improves its policy on public accessibility of programme and projects monitoring before the end of 2013;
Europaparlamentet insisterar på att kommissionen avsevärt måste förbättra sin politik för allmänhetens tillgång till program- och projektövervakning före utgången av 2013, med hänsyn till att det för närvarande är omöjligt för både parlamentet och unionsmedborgarna att få tillgång till information om de resultat som har uppnåtts genom unionsfinansierade program och projekt i Haiti.
Is deeply concerned by the Court of Auditors’ finding that the majority of errors for payments were found in grants and contribution agreements with international organisations where 58 % of audited transactions were affected by error;
Europaparlamentet är djupt oroat över revisionsrättens konstaterande att merparten av felen i betalningar noterades i bidragsöverenskommelser med internationella organisationer, bland vilka 58 procent av de granskade transaktionerna innehöll fel.
finds, therefore, that the safeguards for the implementation of control and the follow-up of Union funds under joint management are not satisfactory and calls on all parties involved to remedy this situation;
Parlamentet anser därför att säkerhetsåtgärderna för kontroll och uppföljning av gemensamt förvaltade unionsmedel inte är tillfredsställande och uppmanar alla involverade parter att komma till rätta med situationen.
Regrets that it has taken this long for the World Bank Group’s (WBG) undertaking to share their internal audit reports with the Commission Services;
Europaparlamentet beklagar att det har tagit så lång tid för Världsbanksgruppen att delge kommissionens tjänsteavdelningar sina internrevisionsrapporter.
regrets that so far, there are no sustainable solutions and procedures for the provision of necessary financial information from the WBG to the Union institutions in each and every case;
Parlamentet beklagar att man hittills inte har hittat några hållbara lösningar eller förfaranden för att förse EU-institutionerna med nödvändiga ekonomiska uppgifter från Världsbanksgruppen i varje enskilt fall.
calls on the WBG and the Commission to promptly arrive at a satisfactory outcome of the discussions in that area;
Parlamentet uppmanar Världsbanksgruppen och kommissionen att snarast nå ett tillfredsställande resultat i diskussionerna i denna fråga.
calls on the Commission to report to Parliament on the progress of those discussions;
Kommissionens uppmanas att rapportera till Europaparlamentet om hur dessa diskussioner fortskrider.
Agrees with the Commission that in the event that no sustainable solution is found for the provision of the necessary financial information from the WBG to the relevant Union institution it will have consequences for the future cooperation with the WBG;
Europaparlamentet instämmer i kommissionens ståndpunkt att om det inte är möjligt att nå en godtagbar lösning på frågan om tillhandahållande av nödvändig finansiell information från Världsbanksgruppen till de berörda unionsinstitutionerna kommer detta att få konsekvenser för det framtida samarbetet med Världsbanksgruppen.
calls on the Commission to stop its grants and contribution agreements with the WBG if no solution is found;
Parlamentet uppmanar kommissionen att avbryta sina bistånds- och bidragsavtal med Världsbanksgruppen om man inte når en lösning.
The investment facility
Investeringsanslaget
Recalls that the funds allocated to the investment facility from the Ninth and Tenth EDF amounted to EUR 3185,5 million for ACP countries and OCTs;
Europaparlamentet påminner om att de medel som tilldelats investeringsanslaget från den nionde och tionde EUF uppgick till 3185,5 miljoner EUR för AVS-länder och ULT.
Reiterates its regret that the investment facility is not covered by the Court of Auditors’ Statement of Assurance or Parliament’s discharge procedure, even though the operations are conducted by EIB on behalf of and at the risk of the Union, using EDF resources;
Europaparlamentet beklagar på nytt att investeringsanslaget inte omfattas av revisionsrättens revisionsförklaring eller av parlamentets förfarande för att bevilja ansvarsfrihet, trots att transaktionerna utförs av Europeiska investeringsbanken (EIB) i EU:s namn och på EU:s risk med resurser från EUF.
Welcomes the good cooperation of the EIB management with Parliament in the context of the annual discharge procedure to the EDF in the form of exchange of views during committee meetings;
Europaparlamentet gläder sig över det goda samarbetet mellan EIB:s ledning och parlamentet i förbindelse med det årliga förfarandet för att bevilja ansvarsfrihet för EUF i form av diskussioner under utskottens sammanträden.
Welcomes the introduction as of 1 January 2012, of the new Results Measurement Framework (REM) for all its operations outside the Union which will provide for an ex-ante assessment of the expected contribution to Union and country development objectives (pillar 1), the expected quality and results of operations, including economic, social, environmental and institutional outcomes of the project (pillar 2), and the expected additionality of the EIB relative to market alternatives (pillar 3), as well as for monitoring of indicators until such time as the project is fully implemented and operational and the first development outcomes are measurable;
Europaparlamentet välkomnar den nya ram för mätning av resultaten som infördes den 1 januari 2012 och som gäller för all verksamhet utanför unionen, vilken kommer att utgöra grunden för en förhandsbedömning av det bidrag till unionens och ländernas utvecklingsmål som förväntas (pelare 1), den kvalitet och de resultat av verksamheten som förväntas, inbegripet ekonomiska, sociala, miljörelaterade och institutionella projektresultat (pelare 2) och den additionalitet som förväntas av EIB i förhållande till marknadens alternativ (pelare 3), samt för övervakningen av indikatorer fram till dess att projektet har genomförts och är fullt fungerande och de första utvecklingsresultaten kan mätas.
expects the EIB to provide for the first assessment of the functioning of the REM in the context of the discharge procedure for the year 2012;
Parlamentet förväntar sig att EIB tillhandahåller en första bedömning av hur väl ramen för mätning av resultaten har fungerat i förbindelse med förfarandet för att bevilja ansvarsfrihet för 2012.
Reiterates its call on the EIB to link its financing of projects more directly to poverty reduction and the achievement of the MDGs, human rights, democracy, good governance, corporate social responsibility, decent work and environmental principles;
Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till EIB att koppla sin projektfinansiering mer direkt till fattigdomsminskning och uppnåendet av millennieutvecklingsmålen, mänskliga rättigheter, demokrati, gott styre, företagens sociala ansvar, anständigt arbete samt miljöprinciper.
Welcomes the stated aim of the EIB with regards to ensuring a restrictive lending policy towards the financing of new coal and lignite-fuelled power stations;
Europaparlamentet välkomnar EIB:s uttalade mål att garantera en restriktiv utlåningspolicy vid finansiering av nya kol- och ligniteldade kraftverk.
urges the EIB to implement this policy;
Parlamentet uppmanar EIB att genomföra denna policy.
Welcomes the steps taken by the EIB in response to Parliament’s calls for more transparency in the form of the publication of each new loan on the EIB website in advance of approval by the Board, listing each financial intermediary that benefits from an EIB on the EIB website (including contact information), and requesting EIB small and medium-sized enterprises (SME) loan intermediaries to implement a dedicated product page on their web site for the SME community;
Europaparlamentet välkomnar de åtgärder som EIB har vidtagit till följd av parlamentets krav på större öppenhet i form av offentliggörande av alla nya lån på EIB:s webbplats, innan de godkänns av styrelsen, med en lista på EIB:s webbplats över samtliga finansiella förmedlare som används av EIB (inklusive kontaktinformation), och uppmanar förmedlarna av EIB-lån till små och medelstora företag att införa en särskild produktsida på sina webbplatser för små och medelstora företag.
Reiterates that the tripartite agreement between the Commission, the EIB and the Court of Auditors defines the role of the Court of Auditors in controlling the EDFs managed by the EIB;
Europaparlamentet upprepar att trepartsöverenskommelsen mellan kommissionen, EIB och revisionsrätten fastställer revisionsrättens roll i samband med kontrollen av europeiska utvecklingsfonder som förvaltas av EIB.
repeats its call on the Court of Auditors to produce a Special Report on the effectiveness and efficiency of the EDFs managed by the EIB from the perspective of poverty reduction;
Parlamentet upprepar även sin uppmaning till revisionsrätten att lägga fram en särskild rapport om ändamålsenligheten och effektiviteten för de europeiska utvecklingsfonder som förvaltas av EIB ur ett fattigdomsminskningsperspektiv.
Notes furthermore that the present EIB Board of Directors consists of eight women and 20 men;
Europaparlamentet konstaterar dessutom att Europeiska investeringsbankens nuvarande styrelse består av åtta kvinnor och tjugo män.
encourages the Member States to consider nominating candidates of both gender in order to achieve a more gender balanced representation on the EIB Board of Directors;
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att överväga att nominera kandidater av båda könen för att uppnå en mer könsbalanserad representation i EIB:s styrelse.
Budgetisation of the EDF
Integrering av EUF i budgeten
Emphasises the need for aid predictability and democratic scrutiny that only can be achieved when the EDF is part of the general budget of the Union;
Parlamentet betonar behovet av förutsägbarhet i biståndet och demokratisk kontroll, vilket endast kan uppnås om EUF ingår i unionens allmänna budget.
emphasises the fact that budgetisation would reduce transaction costs and would simplify reporting and accounting requirements by having only one set of administrative rules and decision-making structures instead of two;
Parlamentet understryker att budgetiseringen skulle minska transaktionskostnaderna och förenkla rapporterings- och redovisningskraven genom att man bara skulle ha en uppsättning administrativa regler och beslutsstrukturer i stället för två.
stresses that budgetisation of the EDF does not imply that total development cooperation spending may be reduced;
Parlamentet betonar att budgetiseringen av EUF inte innebär att det sammanlagda utgiftsbeloppet för utvecklingsstöd kan minskas.
Welcomes the Commission’s commitment [24] to propose EDF budgetisation for 2020, when the Cotonou Agreement expires;
Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande [24] att föreslå att EUF ska införlivas i unionens budget 2020, då Cotonouavtalet löper ut.
expects the Commission to honour this commitment and to take appropriate measures to facilitate incorporating the EDF into the Union’s budget starting with the post-2020 MFF;
Parlamentet räknar med att kommissionen fullgör detta åtagande och att den vidtar lämpliga åtgärder för att förenkla integreringen av EUF i unionsbudgeten, vilket ska inledas i samband med den fleråriga budgetramen för perioden efter 2020.
is of the opinion that, in light of the current budgetary and economic crisis, the risk of EDF budgetisation leading to a decrease in the overall funding level for cooperation with ACP partners is too high at present;
Parlamentet anser, mot bakgrund av den nuvarande budgetmässiga och ekonomiska krisen, att risken för att införlivandet av fonden i unionens budget skulle leda till minskade totala medel för samarbetet med AVS-partnerna är alltför stor för närvarande.
insists therefore that, were budgetisation to be considered for the MFF 2014–2020, it must imply transferring the entire EDF financial envelope as proposed by the Commission (EUR 30,3 billion in 2011 prices) [25] to heading 4 on Global Europe and should under no circumstances be used as a pretext for reducing overall spending ceilings for Union’s external action in general, and development assistance in particular;
Parlamentet insisterar därför på att om man överväger att integrera EUF-medlen i budgeten inom den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020, måste detta medföra en överföring till rubrik 4 (EU som global partner) av hela det finansiella anslaget för fonden enligt kommissionens förslag (30,3 miljarder EUR i 2011 års priser) [25]. Överföringen får under inga omständigheter användas som en förevändning för att sänka det övergripande utgiftstaket för unionens yttre åtgärder i allmänhet eller för utvecklingsstöd i synnerhet.
Welcomes the Commission’s commitment to align the Parliament’s scrutiny rights over the EDF to those it has over the Union’s general budget, in particular the Development Cooperation Instrument;
Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande att anpassa parlamentets kontrollbefogenheter när det gäller EUF till de befogenheter parlamentet har för unionens allmänna budget, i synnerhet avseende finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete.
urges the Commission to bring forward without delay concrete proposals to this effect and to initiate a dialogue to establish the precise modalities for Parliament’s future scrutiny over strategic decision-making regarding the EDF.
Parlamentet uppmanar kommissionen att utan fördröjning lägga fram konkreta förslag i detta syfte och att inleda en dialog för att fastställa de exakta metoderna för parlamentets framtida kontroller av det strategiska beslutsfattandet i förbindelse med EUF.
OJ C 306 E, 15.12.2006, p. 373.
EUT C 306 E, 15.12.2006, s. 373.
OJ C 279 E, 19.11.2009, p. 100.
EUT C 279 E, 19.11.2009, s. 100.
The above-mentioned Annual Report on the financial management of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDFs) in 2011.
Ovannämnda årsrapport om den ekonomiska förvaltningen av åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden 2011.
OJ C 199 E, 7.7.2012, p. 37.
EUT C 199 E, 7.7.2012, s. 37.
Commission’s communication of 21 April 2010 entitled ‘Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters’.
Kommissionen meddelande av den 21 april 2010 om beskattning och utveckling – samarbete med utvecklingsländer för att främja god förvaltning i skattefrågor.
Special Reports by the European Court of Auditors Nos 1/2010 and 13/2011.
Revisionsrättens särskilda rapporter nr 1/2010 och nr 13/2011.
Commission Staff Working Document ‘Annual Report 2012 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2011’, p. 67.
Arbetsdokument från kommissionens avdelningar: ”Årsrapporten 2012 om Europeiska unionens utvecklingspolitik och om genomförandet av det externa biståndet 2011”, s. 67.
Idem, p. 90.
Se not 1, s. 90.
Idem, p. 113.
Se not 1, s. 113.
Commission communication of 13 October 2011 entitled ‘The future approach to EU budget support to third countries’.
Kommissionens meddelande av den 13 oktober 2011”Det framtida upplägget för budgetstödet från EU till tredjeländer”.
As requested in paragraph 52 of Parliament’s Resolution of 5 July 2011 on the future of EU budget support to developing countries (Texts adopted, P7_TA(2011)0317), and paragraph 42 of the discharge report for 2010.
I enlighet med kravet i punkt 52 i Europaparlamentets resolution av den 5 juli 2011 om EU:s budgetstöd till utvecklingsländer i framtiden (Antagna texter, P7_TA(2011)0317), och punkt 42 i betänkandet om ansvarsfrihet för 2010.
Commission communication of 29 June 2011 entitled ‘A budget for Europe 2020’.
Kommissionens meddelande av den 29 juni 2011”En budget för Europa 2020”.
D. whereas the development aid landscape is constantly evolving; whereas development aid is part of a larger context, where trade, remittances and other sources of income today are more important than the Official Development Assistance (ODA) payments for most developing countries,
D. Omständigheterna kring utvecklingsbiståndet förändras ständigt och utvecklingsbiståndet ingår i ett större sammanhang där handel, penningförsändelser från utvandrare och andra inkomstkällor i dag är viktigare för de flesta utvecklingsländerna än betalningarna från det offentliga utvecklingsbiståndet.
stable macroeconomic framework; b) national or sector policies and reforms focused on sustainable growth and poverty reduction; c) public financial management, including the fight against corruption; d) transparency and oversight of the budget, also to the public;
en stabilitetsinriktad makroekonomisk ram, b) nationella eller sektorsmässiga strategier och reformer som fokuserar på hållbar tillväxt och fattigdomsminskning, c) förvaltningen av de offentliga finanserna, inbegripet kampen mot korruption och d) budgettransparens och budgetkontroll, även ur allmänhetens synvinkel.
H. whereas transparency and accountability in taxation have been re-emphasised in the abovementioned Commission’s Communication on ‘Tax and Development — Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters’; whereas budget support carries a considerable fiduciary risk, it should be given only if it provides sufficient transparency, accountability and effectiveness,
H. I sitt meddelande ”Beskattning och utveckling – Samarbete med utvecklingsländer för att främja god förvaltning i skattefrågor” betonar kommissionen återigen betydelsen av transparens och ansvarsskyldighet i skattefrågor. Budgetstöd medför en avsevärd förvaltningsrisk och bör därför endast beviljas om tillräcklig transparens, ansvarighet och ändamålsenlighet kan tryggas.
Is deeply concerned about the findings of the Court of Auditors contained in Special Reports Nos 1/2012 and 13/2012 of the Court of Auditors on the Effectiveness of European Union Development Aid for Food security in Sub-Saharan Africa and on the European Union Development Assistance for Drinking Water Supply and Basic Sanitation in Sub Saharan Countries respectively, which have demonstrated that the prospects for sustainability are good for half of the interventions but there are fewer guarantees of continued results for the other half; welcomes the Court of Auditors’ recommendations contained in those reports and urges the Commission to take them on board in order to maximise the benefits from Union development expenditure;
Europaparlamentet är djupt oroat över revisionsrättens konstaterande i dess särskilda rapporter nr 1/2012 ”Ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara” och nr 13/2012 ”Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara”, i vilka det framgår att ”utsikterna för att resultaten ska bli hållbara är goda när det gäller hälften av insatserna men det finns färre garantier för att resultaten ska bestå när det gäller den andra hälften”. Parlamentet välkomnar revisionsrättens rekommendationer i dessa rapporter och uppmanar kommissionen att hörsamma dem för att maximera nyttan av unionens utvecklingsutgifter.
Regrets that the most likely error rate continues to be high; regrets, in particular, that both the most likely error rate and the frequency of errors has increased in 2011;
Europaparlamentet beklagar att den mest sannolika felprocenten fortsätter att vara hög och i synnerhet att både den mest sannolika felprocenten och förekomsten av fel har ökat under 2011.
Welcomes the annual report from the Court of Auditors; specifically welcomes the fact that it clearly identifies problem areas, such as the increase in the error rate and budget support;
Europaparlamentet välkomnar revisionsrättens årsrapport, och i synnerhet att den tydligt kartlägger problemområden, till exempel ökningen av felprocenten och budgetstödet.
Notes with satisfaction that monitoring and supervision are effective in EuropeAid’s headquarters; welcomes the new version of the six-monthly External Assistance Management Report;
Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att uppföljningen och övervakningen är ändamålsenlig vid EuropeAids högkvarter och välkomnar den nya versionen av halvårsrapporten om förvaltningen av externt bistånd (External Assistance Management Report).
Emphasises the fact that inefficient customs control is not exclusive to developing countries; deplores that control of customs in Member States is not functioning properly [18], thus allowing for fraudulent behaviour;
Europaparlamentet betonar att ineffektiva tullkontroller inte är någonting som enbart förekommer i utvecklingsländerna, och beklagar att inte heller tullkontrollerna i medlemsstaterna fungerar ordentligt [18], vilket ger utrymme för bedrägerier.
Recalls that the Court of Auditors found in its Annual Report on the EDFs concerning the financial year 2011 that 23 % of budget support payments were affected by non-quantifiable errors; notes an improvement with regard to the previous reports’ findings;
Europaparlamentet påminner om revisionsrättens konstaterande i årsrapporten om EUF för budgetåret 2011 att 23 procent av det utbetalade budgetstödet innehöll icke kvantifierbara fel.
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section X — European External Action Service
om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011, avsnitt X – Europeiska utrikestjänsten