natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reducing intra-regional economic and social disparities via a temporary set of affirmative actions, focusing on employment and education.
Att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna mellan regioner med hjälp av en tillfällig uppsättning särskilda åtgärder (för positiv särbehandling) som är inriktade på sysselsättning och utbildning.
The ‘Regional competitiveness and employment’ objective shall, outside the least-developed regions, be geared to strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening up of trade, through increasing and improving the quality of investment in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
Målet regional konkurrenskraft och sysselsättning syftar till att, utanför de minst utvecklade regionerna, stärka konkurrens- och attraktionskraften liksom sysselsättning i regionerna genom att förutse ekonomiska och sociala förändringar, däribland förändringar i samband med liberaliseringen av handeln, i form av ökade och bättre investeringar i humankapital, innovation och främjande av kunskapssamhället, företagaranda, miljöskydd och förbättrad miljö, ökad tillgänglighet, bättre anpassningsförmåga hos arbetstagare och företag samt utveckling av en arbetsmarknad för alla.
The actions taken under the cohesion policy funds shall respect equal opportunities for women and men.
De åtgärder som vidtas enligt sammanhållningsfonderna måste respektera jämställdheten mellan kvinnor och män.
support expenditure (representation expenses, training, meetings and missions),
Stödutgifter (utgifter för representation, utbildning, möten och tjänsteresor).
information and publishing expenditure,
utgifter för information och publicering,
expenditure on information technology and telecommunications,
utgifter för IT och telekommunikation,
contracts for the provision of services, evaluation studies (including the ex-post evaluation for the period 2000 to 2006) and studies,
Avtal om tillhandahållande av tjänster, utvärderingar (inklusive utvärdering efter perioden 2000–2006) och undersökningar.
grants.
bidrag.
This appropriation is also intended to support administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners in the context of the preparation of the next programming period.
Detta anslag är också avsett att stödja administrativt lärande och samarbete med icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter, som en del av förberedelserna av kommande programplaneringsperiod.
CHAPTER 04 05 — EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)
KAPITEL 04 05 — EUROPEISKA FONDEN FÖR JUSTERING FÖR GLOBALISERINGSEFFEKTER
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund, without creating double structures.
Åtgärder som vidtas inom ramen för fonden bör komplettera åtgärder som vidtas via Europeiska socialfonden utan att skapa dubbla strukturer.
The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Villkoren för att föra in anslag i denna reserv och för att ta ut medel från fonden anges i punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 och i artikel 12 i förordning (EG) nr 1927/2006.
Operational technical assistance
Operativt tekniskt stöd
Pilot project — Exchange programme for young farmers
Pilotprojekt – Utbytesprogram för unga jordbrukare
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 378/2007 av den 27 mars 2007 om fastställande av bestämmelser för frivillig modulering av direktstöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 95, 5.4.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (EUT L 30, 31.1.2009, s. 16).
Of the total commitment appropriations in this item, an amount of EUR 2355300000 results from the compulsory modulation in conformity with Article 9(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Av de sammanlagda anslagen för åtaganden i denna punkt härrör 2355300000 EUR från obligatorisk modulering i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 73/2009.
In addition, an amount of EUR 347900000 results from the voluntary modulation in conformity with Regulation (EC) No 378/2007.
Dessutom är ett belopp på 347900000 EUR en följd av frivillig modulering i enlighet med förordning (EG) nr 378/2007.
Rural development measures under all axes will be measured against more refined performance indicators for farming systems and production methods so as to respond to the challenges related to climate change, water protection, biodiversity and renewable energies.
Åtgärder för landsbygdsutveckling enligt samtliga huvudlinjer kommer att mätas mot mer förfinade prestationsindikatorer för jordbrukssystem och produktionsmetoder i syfte att möta utmaningarna när det gäller klimatförändringar, vattenskydd, biologisk mångfald och förnybar energi.
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 378/2007 av den 27 mars 2007 om fastställande av bestämmelser för frivillig modulering av direktstöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (EUT L 95, 5.4.2007, s. 1).
Part of this appropriation is intended to steadily expand the European Rural Solidarity Network, which has been in operation for two years now.
En del av detta anslag är avsett för att stegvis utvidga det europeiska nätverket för landsbygdssolidaritet som nu varit i verksamhet i två år.
Aim: to create a European area of solidarity, prevention and research
Mål: Att inrätta ett europeiskt område för solidaritet, förebyggande åtgärder samt forskning.
Phase 1: consolidating the current solidarity network.
Fas 1: Konsolidering av dagens solidaritetsnätverk.
Phase 2: expanding the network to offer other European countries the benefits of its expertise in taking preventive action to safeguard agricultural employment and maintain the economic vitality of rural areas.
Fas 2: Utvidgning av nätverket för att göra det möjligt för andra europeiska länder att dra nytta av erfarenheterna av att vidta förebyggande åtgärder för att bevara sysselsättningen inom jordbruket och upprätthålla den ekonomiska livskraften på landsbygden.
There is an urgent need to share and standardise the comprehensive support schemes already in use and to exchange views on exactly what being ‘in difficulty’ means, with a view to detecting people who are in this situation, using common criteria referred to as ‘alarm signals’.
Man måste utan dröjsmål dela med sig av och standardisera de heltäckande stödsystem som redan används och utbyta åsikter om vad ”i svårighet” exakt betyder för att upptäcka människor som är i denna situation, och då använda sig av gemensamma kriterier i form av ”varningssignaler”.
These prevention tools will help newly established support groups to address the problems faced in rural areas more effectively.
Dessa förebyggande verktyg kommer att hjälpa nyupprättade stödgrupper att mer effektivt ta itu med de problem som man möter i landsbygdsområden.
Action to be taken: dissemination of prevention tools
Åtgärder som ska vidtas: Spridning av förebyggande verktyg.
The following tools need to be disseminated as widely as possible among European farmers:
Följande verktyg måste spridas i stor omfattning bland de europeiska jordbrukarna:
‘alarm signals’: the basic preventive self-assessment tool to be used by farmers to assess the difficulties they face.
”Varningssignalerna”: det grundläggande förebyggande självbedömningsverktyget som ska användas av jordbrukare för att de ska kunna bedöma de svårigheter de står inför.
This tool will enable farmers to determine exactly how bad their situation is, so that they can seek the assistance of agencies able to help them out of their difficulties at the earliest possible stage,
Detta verktyg ska göra det möjligt för jordbrukarna att fastställa hur dålig deras situation är, så att de kan söka bistånd från organ som kan hjälpa dem ur svårigheterna så fort som möjligt.
‘simplified management tool’: this financial self-assessment tool will enable farmers to assess the financial situation of their farms and to anticipate difficulties, determine how much scope they have for investment or diversification and keep to a pre-established recovery plan.
”Verktyget för förenklad förvaltning”: Detta verktyg för självbedömning av jordbruksföretagets ekonomiska situation ska göra det möjligt för den enskilde jordbrukaren att föregripa svårigheterna, att fastställa sin investerings- eller diversifieringspotential och att hålla sig till en på förhand fastställd återhämtningsplan.
Training in the use of the simplified management tool will be provided by the individual support groups at national level.
Kurser i hur verktyget för förenklad förvaltning ska användas ska anordnas av de enskilda stödgrupperna på nationell nivå.
The training will be targeted at people looking after and supporting farmers in difficulty.
Kurserna ska rikta sig till personer som följer upp och vägleder jordbrukare som befinner sig i svårigheter.
CHAPTER 05 05 — PRE-ACCESSION MEASURES IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
KAPITEL 05 05 — FÖRANSLUTNINGSÅTGÄRDER INOM JORDBRUK OCH LANDSBYGDSUTVECKLING
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) — Completion of earlier measures
Särskilt anslutningsprogram för jordbruk och landsbygdsutveckling (Sapard) – Slutförande av tidigare åtgärder
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the programme (2000 to 2006)
Sapard-instrumentet inför anslutningen – Slutförande av programmet (2000–2006)
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the pre-accession assistance related to eight applicant countries
Sapard-instrumentet inför anslutningen – Slutförande av föranslutningsstöd till åtta ansökarländer
Article 05 05 01 — Subtotal
Artikel 05 05 01 – Delsumma
Instrument for Pre-accession Assistance for Rural Development (IPARD)
Instrument för föranslutningsstöd för landsbygdsutveckling (Ipard)
Chapter 05 05 — Total
Kapitel 05 05 – Totalt
This appropriation is intended to cover the Union assistance to the candidate countries covered by the IPA in progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis of the Union, with a view to membership.
Detta anslag är avsett att täcka unionens stöd till de kandidatländer som omfattas av instrumentet inför anslutningen och som i allt större grad anpassat sig till unionens normer och politik, inklusive unionens regelverk om så är lämpligt, och som siktar på medlemskap.
The rural development component shall support countries in their preparations for the implementation and management of the common agricultural policy, alignment to Union structures and post-accession Union-funded rural development programmes.
Landsbygdsutvecklingen ska ge stöd till länder i deras förberedelser för genomförandet och förvaltningen av den gemensamma jordbrukspolitiken, åtgärder för att rätta sig efter unionens strukturer och unionsfinansierade landsbygdsutvecklingsprogram efter anslutningen.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82)
Rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (EUT L 210, 31.7.2006, s. 82).
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH’ POLICY AREA
KAPITEL 08 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET FORSKNING
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Research’ policy area
Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet forskning
External staff and other management expenditure of the ‘Research’ policy area
Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet forskning
Article 08 01 02 — Subtotal
Artikel 08 01 02 – Delsumma
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Research’ policy area
Utgifter för utrustning, inventarier och tjänster för politikområdet forskning
Support expenditure for operations of the ‘Research’ policy area
Stödutgifter för åtgärder för politikområdet forskning
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
Genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet
Research Executive Agency (REA)
Genomförandeorganet för forskning
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Expenditure on administrative management
Europeiska gemensamma företaget för Iter – Fusionsenergi – Administrativa utgifter
Article 08 01 04 — Subtotal
Artikel 08 01 04 – Delsumma
Support expenditure for operations in the ‘Research’ policy area
Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet forskning
Article 08 01 05 — Subtotal
Artikel 08 01 05 – Delsumma
Chapter 08 01 — Total
Kapitel 08 01 – Totalt
CHAPTER 08 02 — COOPERATION — HEALTH
KAPITEL 08 02 — SAMARBETE – HÄLSA
Cooperation — Health — Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Samarbete – Hälsa – Det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel
Cooperation — Health — Support expenditure for Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Samarbete – Hälsa – Stödutgifter för det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.
Anslag får ges till klinisk forskning om många olika sjukdomar t.ex. hiv/aids, malaria, tuberkulos, diabetes och andra kroniska sjukdomar (t.ex. artrit, reumatiska sjukdomar och muskel- och skelettsjukdomar samt luftvägssjukdomar) eller ovanliga sjukdomar.
An increased share of funding should go to research on diseases related to ageing.
Större anslag bör avsättas för forskning kring åldersrelaterade sjukdomar.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Dessa belopp – som härrör från Eftaländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för särskilda ändamål enligt bestämmelserna i artikel 18.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 86).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om Trips-avtalet och tillgång till läkemedel (EUT C 175 E, 10.7.2008, s. 591).
The actions carried out in this area are intended to help reach the critical mass of capacities needed to develop and exploit, in particular with a view to eco-efficiency and reducing the discharge of dangerous substances into the environment, state-of-the-art technologies which are the basis for products, services and manufacturing procedures in years to come, based mainly on knowledge and intelligence.
Målet för verksamheten inom detta område är att ge möjlighet att samla den kritiska massa av kapacitet som krävs för att under kommande år utveckla och utnyttja den mest avancerade tekniken för kunskaps- och informationsbaserade produkter, tjänster och produktionsprocesser, bland annat i syfte att öka miljöeffektiviteten och minska utsläppen av farliga ämnen i miljön.
Sufficient appropriations must be provided for nano research in connection with environmental and health risk assessment, since only 5 to 10 % of global nano research is devoted to this today.
Tillräckliga anslag måste avsättas för nanoforskning som är knuten till bedömning av miljö- och hälsorisker, med tanke på att endast 5–10 % av dagens globala nanoforskning ägnas åt detta område.
Sufficient budgetary appropriations must be provided for activities promoting research and the emergence of resource-efficiency processes and practices including eco-design, reusability, recyclability and research into substitution of hazardous or critical substances.
Tillräckliga budgetanslag måste avsättas för verksamhet för att främja forskning och framtagande av processer och metoder för resurseffektivitet, inbegripet miljödesign, återanvändbarhet, återvinningsbarhet och forskning om ersättning av farliga ämnen.
CHAPTER 08 06 — COOPERATION — ENVIRONMENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
KAPITEL 08 06 — SAMARBETE – MILJÖ (INBEGRIPET KLIMATFÖRÄNDRING)
Cooperation — Environment (including climate change)
Samarbete – Miljö (inbegripet klimatförändring)
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Samarbete – Miljö – Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas
Chapter 08 06 — Total
Kapitel 08 06 – Totalt
Environmental research within the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate change)’ theme.
Miljöforskning inom sjunde ramprogrammet kommer att genomföras inom temat miljö (inbegripet klimatförändring).
The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Målet är att främja hållbar förvaltning av naturlig och av människan skapad miljö och miljöresurser genom större kunskap om samverkan mellan biosfär, ekosystem och mänskliga verksamheter, och genom utveckling av ny teknik, nya verktyg och nya tjänster för att globala miljöfrågor ska kunna hanteras på ett integrerat sätt.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes and on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Tonvikten kommer att ligga på prognostisering av förändringar i klimat-, eko-, jord- och oceansystem och på verktyg och teknik för övervakning, förebyggande och begränsning av miljöbelastning och miljörisker, bland annat för människors hälsa och hållbarheten när det gäller naturlig och av människan skapad miljö.
Research on this theme will contribute to the implementation of international commitments and initiatives such as Global Earth Observation (GEO).
Forskningen inom detta tema kommer att bidra till uppfyllandet av internationella åtaganden och initiativ, såsom det globala systemet för jordobservation.
In addition, it will support the research needs arising from the existing and future Union legislation and policies, associated thematic strategies and the action plans on environmental technologies and on environment and health.
Dessutom kommer den att bidra till att tillgodose de forskningsbehov som följer av gällande och framtida unionslagstiftning och EU-politik, därmed förbundna tematiska strategier och åtgärdsplaner för miljöteknik och miljö och hälsa.
Research will also contribute technological developments that will improve the market positioning of European enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises, in areas such as environmental technologies.
Forskningen kommer också att bidra till teknisk utveckling som kommer att förbättra de europeiska företagens ställning på marknaden, framför allt små och medelstora företag, på områden såsom miljöteknik.
CHAPTER 08 10 — IDEAS
KAPITEL 08 10 — IDÉER
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.
Det övergripande syftet med de åtgärder som vidtas inom det särskilda programmet Idéer, via skapandet av det europeiska forskningsrådet, är att identifiera de bästa forskarlagen i Europa och stimulera banbrytande forskning genom att finansiera tvärvetenskapliga projekt förknippade med stor risk som utvärderas endast på grundval av ett kvalitetskriterium som bedöms av andra forskare i Europa. Man ska även främja inrättandet av nätverk bland forskarlag i olika länder i syfte att uppmuntra utvecklingen av ett europeiskt forskarsamfund.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
I enlighet med artikel 18 i budgetförordningen kan inkomster som förts upp under punkterna 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 och 6 0 3 3 i inkomstberäkningen leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Rådets beslut 2006/972/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Idéer för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 243).
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES TAKE-UP
INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSTEKNIK – UTNYTTJANDE
CHAPTER 09 02 — REGULATORY FRAMEWORK FOR THE DIGITAL AGENDA
KAPITEL 09 02 — RÄTTSLIG RAM FÖR DEN DIGITALA AGENDAN
Definition and implementation of the Union's policy in the field of electronic communication
Fastställande och genomförande av en unionspolitik för elektronisk kommunikation
Promoting safer use of the Internet and new online technologies
Att främja en säkrare användning av internet och ny online-teknik
Safer Internet programme
Programmet Safer Internet