natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for income tax declaration,
Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för att lämna inkomstdeklaration.
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for claiming social security benefits (e.g. unemployment benefits, retirement benefits, child allowance),
Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för att ansöka om sociala trygghetsförmåner (t.ex. arbetslöshetsersättning, pension, barnbidrag),
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for requesting personal documents (passport, ID card or driving licence) or certificates (birth, marriage, death),
Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för att ansöka om personhandlingar (pass, id-kort eller körkort) eller intyg (personbevis, vigselbevis, dödsattest).
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for public libraries (availability of catalogues, search tools),
Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för bibliotek (tillgång till kataloger, sökverktyg).
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for enrolment in higher education or university,
Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för att söka till högskola eller universitet.
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for notification of change of address,
Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för att anmäla adressändring.
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: technical failure of website,
Problem vid användning av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna: tekniskt fel på webbplatsen.
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: insufficient, unclear or outdated information,
Problem vid användning av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna: otillräcklig, oklar eller inaktuell information.
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: support was needed but not found (online or offline),
Problem vid användning av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna: behövde men fick ingen hjälp (online eller offline).
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: other,
Problem vid användning av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna: annat.
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of finding information (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
Nöjd eller missnöjd med följande aspekt av användningen av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna: hur lätt det är att hitta information (huvudsakligen nöjd; huvudsakligen missnöjd; ej tillämpligt).
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: usefulness of the information available (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
Nöjd eller missnöjd med följande aspekt av användningen av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna: hur användbar den tillgängliga informationen är (huvudsakligen nöjd; huvudsakligen missnöjd; ej tillämpligt).
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: information provided on the progress or follow-up of a request (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
Nöjd eller missnöjd med följande aspekt av användningen av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna: den information som gavs om ärendets behandling eller eventuell uppföljning av en ansökan (huvudsakligen nöjd; huvudsakligen missnöjd; ej tillämpligt).
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of using services on the website (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
Nöjd eller missnöjd med följande aspekt av användningen av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna: hur lätt det är att använda tjänsterna på webbplatsen (huvudsakligen nöjd; huvudsakligen missnöjd; ej tillämpligt).
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som i privat syfte inte har lämnat in några blanketter på myndigheters webbplatser de senaste tolv månaderna:
reason for not submitting completed forms to public authorities’ websites: did not have to submit official forms.
Skäl för att inte ha lämnat in blanketter på myndigheternas webbplatser: behövde inte lämna in några blanketter.
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months and did not mention as the reason that they did not have to submit official forms:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som i privat syfte inte har lämnat in några blanketter på myndigheters webbplatser de senaste tolv månaderna och som inte har angett som skäl att de inte behövde lämna in några blanketter:
reason for not submitting completed forms: no such website service was available,
Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: det fanns ingen webbplats med en sådan tjänst.
reason for not submitting completed forms: Lack of personal contact, visits preferred,
Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: saknar den personliga kontakten, föredrar besök.
reason for not submitting completed forms: immediate response is missing,
Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: man får inte svar omgående.
reason for not submitting completed forms: had more trust in submitting on paper,
Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: litar mer på blanketter i pappersform.
reason for not submitting completed forms: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: bristande färdigheter eller kunskaper (t.ex. visste inte hur webbplatsen skulle användas eller det var för komplicerat att använda den).
reason for not submitting completed forms: concerns about protection and security of personal data,
Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: betänkligheter i fråga om skyddet och säkerheten för personuppgifter.
reason for not submitting completed forms: use of relevant services will require personal visits or paper submission anyway,
Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: för tjänsten i fråga krävs ändå ett personligt besök eller inlämnande av papper.
(optional) reason for not submitting completed forms: lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: den elektroniska signaturen eller den elektroniska identiteten/certifikatet (krävs för autentisering/för att tjänsten ska kunna användas) saknas eller det är problem med den (frivillig uppgift).
reason for not submitting completed forms: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax advisor, relative or family member),
Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: någon annan gjorde det åt mig (t.ex. konsult, skatterådgivare, släkting eller familjemedlem).
reason for not submitting completed forms: other.
Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: annat.
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Tillgång till och användning av teknik som möjliggör mobil anslutning till internet eller andra nät
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone),
Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: mobiltelefon (eller smarttelefon).
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone) via mobile phone network,
Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: mobiltelefon (eller smarttelefon) via mobilnät.
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi),
Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: mobiltelefon (eller smarttelefon) via trådlöst nät (t.ex. WiFi).
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet),
Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: bärbar dator (t.ex. laptop eller surfplatta).
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone as modem,
Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: bärbar dator (t.ex. laptop eller surfplatta) via mobilnät med USB-modem eller datakort (sim-kort) eller mobiltelefonen som modem.
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi),
Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: bärbar dator (t.ex. laptop eller surfplatta) via trådlöst nät (t.ex. WiFi).
use of mobile devices to access the internet away from home or work: other devices,
Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: annan utrustning.
no use of mobile devices to access the internet away from home or work.
Har inte använt mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2013.
Den huvudsakliga referensperioden för den statistik som ska samlas in är det första kvartalet 2013.
Socioeconomic background characteristics
Socioekonomiska bakgrundsuppgifter
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged over 64 (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged less than or equal to 4),
Typ av hushåll: antal medlemmar i hushållet; antal personer i åldrarna 16–24 (frivillig uppgift); antal studerande i åldrarna 16–24 (frivillig uppgift); antal personer i åldrarna 25–64 (frivillig uppgift); antal personer över 64 år (frivillig uppgift) (anges separat: antal barn under 16, antal barn i åldrarna 14–15 (frivillig uppgift), antal barn i åldrarna 5–13 (frivillig uppgift), antal barn 4 år eller yngre (frivillig uppgift)).
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles),
Hushållets månadsinkomst, netto (frivillig uppgift) (samlas in som ett värde eller i storleksklasser motsvarande inkomstkvartiler).
(optional) equivalised household total net monthly income in quintiles.
Hushållets ekvivalerade totala månadsinkomst, netto, i kvintiler (frivillig uppgift).
(optional) legal marital status: unmarried (i.e. never married); married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership),
Civilstånd (frivillig uppgift): ogift (dvs. har aldrig varit gift); gift (inklusive registrerat partnerskap); änka/änkling och inte omgift (inklusive efterlevande från registrerat partnerskap); skild och inte omgift (inklusive hemskillnad och upplöst registrerat partnerskap).
age in completed years; (optional) under 16 or over 74,
Ålder, antal fyllda år; under 16 eller över 74 (frivillig uppgift).
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6); no formal education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post-secondary education but not tertiary (ISCED 4); tertiary education first stage (ISCED 5); tertiary education second stage (ISCED 6),
Högsta genomgångna utbildningsnivå enligt International Standard Classification of Education (Isced 97): låg (Isced 0, 1 eller 2); medelhög (Isced 3 eller 4); hög (Isced 5 eller 6); ingen formell utbildning (Isced 0); primärutbildning (Isced 1); lägre sekundärutbildning (Isced 2); högre sekundärutbildning (Isced 3); eftergymnasial (postsekundär) utbildning (ej tertiär) (Isced 4); högre (tertiär) utbildning, steg 1 (Isced 5); högre (tertiär) utbildning, steg 2 (Isced 6).
employment situation: employee or self-employed (including family workers) (optional: full-time employee or self-employed; part-time employee or self-employed; employee: employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers)),
Sysselsättningssituation: anställd eller egen företagare (inklusive medhjälpande familjemedlemmar) (frivilliga uppgifter: heltidsanställd eller egen företagare [heltid], deltidsanställd eller egen företagare [deltid]; anställd; person med fast anställning eller tillsvidareanställning; person med tidsbegränsad anställning; egen företagare, inklusive medhjälpande familjemedlemmar).
(optional) economic sector of employment:
Sysselsatt inom näringsgren (frivillig uppgift):
NACE Rev. 2 sections
Avdelningar i Nace rev. 2
The individual data records, not allowing the direct identification of statistical units concerned as referred to in Article 6 and Annex II (point (6) of Regulation (EC) No 808/2004, are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2013. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted. The computer-readable transmission format for the individual data records has to follow the template provided by Eurostat.
De individuella uppgifterna, som inte får möjliggöra direkt identifiering av de berörda statistiska enheterna i enlighet med vad som sägs i artikel 6 och punkt 6 i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004, ska överföras till Eurostat före den 5 oktober 2013. Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigställda, validerade och godkända. Det maskinläsbara överföringsformatet för de individuella uppgifterna ska följa Eurostats mall.
The tabulated, computer-readable transmission format has to follow the template provided by Eurostat.
Uppgifterna ska översändas i ett maskinläsbart tabellformat i enlighet med Eurostats mall.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat one month after the transmission of the last dataset, by 5 November 2013.
Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat en månad efter överföringen av de sista uppgifterna och senast den 5 november 2013.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, are to be forwarded to Eurostat before 5 October 2013.
De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2013.
A selected set of aggregate data deemed necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, is to be forwarded to Eurostat before 5 October 2013.
Ett urval aggregerade uppgifter som anses vara nödvändiga för validering och snabbt offentliggörande, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2013.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2013.
De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2013.
The metadata have to follow the report template provided by Eurostat.
Dessa metadata ska följa de rapporteringsmallar som Eurostat tillhandahåller.
The quality report has to follow the report template provided by Eurostat.
Kvalitetsrapporten ska följa Eurostats rapporteringsmall.
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed. (Providing the characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
Uppgifter som lämnas in för företag med färre än tio anställda ska delas upp enligt följande (uppgifterna är frivilliga för storleksgrupperna ”färre än 5 anställda” och ”5–9 anställda”):
Commission Implementing Regulation (EU) No 1084/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1084/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1085/2012
opening the tariff quota for the year 2013 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009
om öppnande för år 2013 av en tullkvot för import till Europeiska unionen av vissa varor med ursprung i Norge vilka framställs genom bearbetning av de jordbruksprodukter som avses i rådets förordning (EG) nr 1216/2009
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision No 138/2004 of the EEA Joint Committee [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non-alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
I protokoll 3 till EES-avtalet, ändrat genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 138/2004 [5], föreskrivs att en nolltullsats ska tillämpas på vissa vatten med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, vilka klassificeras enligt KN-nummer 22021000, och vissa andra icke alkoholhaltiga drycker innehållande socker, vilka klassificeras enligt KN-nummer ex22029010.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Decision 2004/859/EC [7].
Nolltullsatsen för dessa vatten och andra drycker har tillfälligt upphävts för Norge genom avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge rörande protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge [6], nedan kallat avtalet, godkänt genom rådets beslut 2004/859/EG [7].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1304/2011 [8] withdrew the temporary suspension of the duty free regime for the period 1 January to 31 December 2012 for the importation into the Union of the waters and beverages in question.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1304/2011 [8] upphävdes den tullfria ordningen tillfälligt för perioden 1 januari–31 december 2012 när det gäller import till unionen av de berörda vattensorterna och dryckerna.
It is necessary to open the tariff quota for 2013 for the waters and beverages in question.
Det är nödvändigt att öppna tullkvoter för 2013 för de berörda vattensorterna och dryckerna.
The last annual quota for those products was opened for the year 2011 by Commission Regulation (EU) No 1248/2010 [9].
Den sista årliga kvoten för de berörda produkterna öppnades för 2011 genom kommissionens förordning (EU) nr 1248/2010 [9].
As no annual quota was opened for 2012, the quota volume for 2013 should remain the same as for 2011.
Eftersom ingen årlig kvot öppnades för 2012 bör kvotvolymen för 2013 förbli densamma som för 2011.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [10], lays down rules for the management of tariff quotas.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [10] innehåller bestämmelser för förvaltningen av tullkvoter.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I.
From 1 January to 31 December 2013, the Union tariff quota set out in the Annex is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
För perioden 1 januari–31 december 2013 ska unionens tullkvot enligt bilagan öppnas för sådana varor med ursprung i Norge som förtecknas i den bilagan och på de villkor som anges i den.
For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
För mängder som importeras utöver kvotvolymen ska en förmånstullsats på 0,047 euro/liter tillämpas.
Implementing Regulation (EU) No 1304/2011 is repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 1304/2011 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 20 November 2012.
Utfärdad i Bryssel den 20 november 2012.
OJ L 330, 14.12.2011, p. 19.
EUT L 330, 14.12.2011, s. 19.
Tariff Quota for 2013 applicable upon import into the European Union of goods originating in Norway
Tullkvot för 2013 som ska tillämpas på varor med ursprung i Norge vid import till Europeiska unionen
Annual Quota Volume for 2011
Årlig kvot för 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1086/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1086/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1087/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 971/2012 [4].
OJ L 290, 20.10.2012, p. 12.
EUT L 290, 20.10.2012, s. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 November 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 21 november 2012
Council Regulation (EU) No 1088/2012
Rådets förordning (EU) nr 1088/2012
fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea
om fastställande för 2013 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön