natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit rating agencies shall provide the data set out in Table 2 of the Annex for each action carried out by a credit rating agency as specified in that Table and for each credit rating concerned by that action.
Kreditvärderingsinstitut ska lämna de uppgifter som anges i tabell 2 i bilagan för varje i den tabellen angiven aktivitet som ett kreditvärderingsinstitut utför och för varje kreditvärdering som berörs av den.
The actions to be reported shall refer to credit ratings issued or endorsed by the credit rating agency.
Rapporterade aktiviteter ska avse kreditbetyg som kreditvärderingsinstitutet utfärdat eller godkänt.
Where no action as specified in Table 2 has occurred during a reporting period, the credit rating agency shall not be obliged to submit notification in this respect.
Om ingen aktivitet enligt tabell 2 har förekommit under rapporteringsperioden, ska kreditvärderingsinstitutet inte behöva lämna in uppgifter om detta.
The data specified in Table 1 and Table 2 of the Annex shall be submitted to ESMA in separate files.
Uppgifterna enligt tabell 1 och 2 i bilagan ska lämnas till Esma som separata filer.
The qualitative data set out in Table 1 shall be submitted prior to the submission of the data set out in Table 2.
De kvalitativa uppgifterna enligt tabell 1 ska lämnas in före uppgifterna enligt tabell 2.
Rating types
Typer av kreditbetyg
A credit rating agency shall classify the ratings to be reported in accordance with the following types:
Ett kreditvärderingsinstitut ska dela in rapporterade kreditbetyg i följande typer:
corporate ratings;
Kreditbetyg på företag.
structured finance ratings;
Kreditbetyg på strukturerade instrument.
sovereign and public finance ratings;
Kreditbetyg på statspapper och offentliga finanser.
covered bond ratings.
Kreditbetyg på täckta obligationer.
For the purpose of paragraph 1, structured finance ratings shall relate to a financial instrument or other assets resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(36) of Directive 2006/48/EC.
Vid tillämpning av punkt 1 ska kreditbetyg på strukturerade instrument avse ett finansiellt instrument eller andra tillgångar som skapats genom en värdepapperiseringstransaktion eller ett värdepapperiseringsprogram enligt artikel 4.36 i direktiv 2006/48/EG.
When reporting structured finance ratings, a credit rating agency shall classify the rating within one of the following asset classes:
När kreditvärderingsinstitut rapporterar om kreditbetyg på strukturerade instrument, ska de hänföra kreditbetyget till någon av följande tillgångsklasser:
Asset-backed securities.
Tillgångsbaserade värdepapper (ABS, Asset-backed security).
This asset class includes auto/boat/airplane loans, student loans, consumer loans, health care loans, manufactured housing loans, film loans, utility loans, equipment leases, credit card receivables, tax liens, non-performing loans, credit-linked notes, recreational vehicle loans, and trade receivables.
I denna tillgångsklass ska ingå fordons-/båt-/flygplanslån, studentlån, konsumentlån, hälsovårdslån, prefabhuslån, filmlån, lån till allmännyttiga företag, leasing av utrustning, kreditkortsfordringar, beslagtagna tillgångar till följd av skatteskuld, nödlidande lån, kreditlänkade obligationer, fritidsfordonslån och kundfordringar.
Residential mortgage-backed securities.
Värdepapper med privata hypotekslån som säkerhet.
This asset class includes prime and non-prime residential mortgage-backed securities and home equity loans.
I denna tillgångsklass ska ingå sådana lån med högsta och annan kreditvärdighet, samt lån med bostäder som säkerhet (Home Equity Loan).
Commercial mortgage-backed securities.
Värdepapper med lån på kommersiella fastigheter som säkerhet.
This asset class includes retail or office property loans, hospital loans, care residences, storage facilities, hotel loans, nursing facilities, industrial loans, and multifamily properties.
I denna tillgångsklass ska ingå affärs- eller kontorsfastighetslån, sjukhuslån, vårdhem, lager, hotellån, sjukhem, industrilån och flerfamiljsfastigheter.
Collateralised debt obligations.
Typer av ”Collateralised debt obligations” (CDO).
This asset class includes collateralised loan obligations, collateralised bond obligations, collateralised synthetic obligations, single-tranche collateralised debt obligations, collateralised fund obligations, collateralised debt obligations of asset-backed securities, and collateralised debt obligations of collateralised debt obligations.
I denna tillgångsklass ska ingå CLO (collateralised loan obligations) med banklån som säkerhet, CBO (collateralised bond obligations) med obligationer som säkerhet, syntetiska CDO (CSO, collateralised synthetic obligations), ”single-tranche CDO”, CFO (collateralised fund obligations) med onoterade bolags kapital eller hedgefonder som säkerhet, CDO med tillgångsbaserade värdepapper eller CDO som säkerhet.
Asset-backed commercial papers.
Tillgångssäkrade företagscertifikat (ABCP, Asset-backed commercial papers).
Other structured finance instruments that are not included in the preceding asset classes, including structured covered bonds, structured investment vehicles, insurance-linked securities and derivative product companies.
Andra strukturerade finansiella instrument som inte ingår i de föregående tillgångsklasserna, exempelvis strukturerade täckta obligationer, strukturerade investeringsinstrument (SIV), försäkringsrelaterade värdepapper och företag för derivatprodukter.
Covered bond ratings shall relate to covered bonds which are not included in the list of asset classes regarding structured finance ratings set out in paragraph 2.
Kreditbetyg på täckta obligationer ska avse täckta obligationer som inte ingår i förteckningen över tillgångsklasser i punkt 2.
Reporting procedures
Rapporteringsförfaranden
Credit rating agencies shall submit data files in accordance with the XML schemes provided by ESMA and using the reporting system established by ESMA.
Kreditvärderingsinstitut ska lämna in uppgiftsfiler som överensstämmer med av Esma tillhandahållna XML-mallar och använda det av Esma fastställda rapporteringssystemet.
They shall name the files according to the naming convention indicated by ESMA.
De ska namnge filerna enligt de regler för namngivning som Esma angett.
Credit rating agencies shall store the files sent to and received by ESMA in electronic form for at least five years.
Kreditvärderingsinstitut ska arkivera filer som skickats till eller erhållits från Esma i elektronisk form och i minst fem år.
These files shall be made available to ESMA on request.
Filerna ska på begäran tillhandahållas till Esma.
Where a credit rating agency identifies factual errors in data that has been reported, it shall cancel and replace the relevant data.
Om ett kreditvärderingsinstitut konstaterar sakfel i inrapporterade uppgifter, ska det ta bort och ersätta motsvarande uppgifter.
To cancel data a credit rating agency shall send to ESMA a file including the fields specified in Table 3 of the Annex.
Vid borttag ska ett kreditvärderingsinstitut till Esma lämna en fil som innehåller fälten i tabell 3 i bilagan.
Once the original records have been cancelled, the credit rating agency shall send the new version of the records by using a file that includes the fields specified in Table 1 or Table 2, as appropriate.
När de ursprungliga posterna har tagits bort, ska kreditvärderingsinstitutet skicka den nya versionen av posterna och använda en fil som innehåller de tillämpliga fälten i tabell 1 eller 2.
This Regulation shall enter into force six months following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft sex månader efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Qualitative data for the first reporting and subsequent updates
Kvalitativa uppgifter för det första rapporttillfället och senare uppdateringar
Field identifier
Fältnamn
Technical fields to be included only once in the qualitative data file
Tekniska fält som bara anges en gång i filen med kvalitativa uppgifter
The version of the XML Schema Definition (XSD) used to generate the file.
Vid skapandet av filen använd version av XML-schemadefinition (XSD)
Mandatory.
Obligatoriskt
Shall be the exact version number.
Exakt versionsnummer
The date and time when the file is created.
Datum och tid när filen skapades
It shall be reported as Coordinated Universal Time (UTC).
Rapporteras i UTC
ISO 8601 Extended Date Time Format: YYYY-MM-DD (HH:MM:SS)
Utvidgat datum- och tidformat enligt ISO 8601: ÅÅÅÅ-MM-DD (hh:mm:ss)
Code used internally by the system to identify the credit rating agency.
Systemets interna kod för identifiering av kreditvärderingsinstitutet.
Must be the Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
Ska vara BIC-koden för det kreditvärderingsinstitut som lämnar in filen
Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the qualitative data file
Verksamhetsfält som i tillämpliga fall och så ofta det krävs ska ingå i filen med kvalitativa uppgifter
Name of the credit rating agency.
Namnet på kreditvärderingsinstitutet.
It shall correspond to the name of the credit rating agency as notified to ESMA.
Ska överensstämma med det namn som anmälts till Esma.
In case one member reports for the whole group it shall be the name of the group of credit rating agencies.
Om ett institut i en grupp rapporterar för hela gruppens räkning, ska gruppens namn anges
Mandatory for initial reporting or in case of changes.
Obligatoriskt vid första rapporteringstillfället eller vid ändringar
Identifies uniquely a specific rating scale of the credit rating agency.
Unik kod för viss bedömningsskala på kreditvärderingsinstitutet
The date from which the rating scale starts being valid.
Datum när bedömningsskalan börjar gälla
Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported.
Obligatoriskt om ”bedömningsskalekod” rapporteras
ISO 8601 Date Format (YYYY-MM-DD)
Datumformat enligt ISO 8601: ÅÅÅÅ-MM-DD
Identifies the time horizon referred to by the rating scale.
Bedömningsskalans tidshorisont
‘L’ in case the rating scale is applicable to long term ratings,
”L” om bedömningsskalan avser långsiktiga kreditbetyg
‘S’ in case the rating scale is applicable to short term ratings.
”S” om bedömningsskalan avser kortsiktiga kreditbetyg
Description of the type of ratings included in the scale, including the geographical scope where relevant.
Beskrivning av bedömningsskalans kreditbetygstyper, inklusive geografiskt omfång om så är relevant
Maximum of 200 characters.
Högst 200 tecken
Identifies a specific rating category within the rating scale.
Identifierar viss betygskategori inom bedömningsskalan
Definition of the rating category in the rating scale.
Definition av viss betygskategori inom bedömningsskalan
Order of the rating category in the rating scale, considering notches as subcategories.
Betygskategoriernas ordning i bedömningsskalan, där grader ska betraktas som underkategorier
There must be as a minimum one rating category for each rating.
Varje kreditbetyg ska ha minst en betygskate-gori.
Identifies a specific notch within the rating scale.
Identifierar viss grad inom bedömningsskalan.
Notches provide additional detail to the rating category.
Grader specificerar betygskategorin
Mandatory if a notch is included in the rating scale for which a ‘rating scale identifier’ is reported.
Obligatoriskt om grader ingår i den bedömningsskala för vilken en kod rapporteras.
Definition of the notch in the rating scale.
Definition av viss grad inom bedömningsskalan
Order of the notch in the rating scale.
Gradernas ordning i bedömningsskalan.
The notch value is the value that is assigned to each rating.
Graden är respektive kreditbetygs värde
List of the identifiers of the lead analysts appointed by the credit rating agency.
Förteckning över interna personkoder för ledande analytiker som kreditvärderingsinstitutet anlitar
Mandatory for initial reporting, or in case of updates, in respect of lead analysts that operate in the European Union.
Obligatoriskt vid första rapporteringstillfället eller vid uppdateringar avseende ledande analytiker som verkar i Europeiska unionen
Each record in the list shall include the internal identifier and the full name of the lead analyst.
Alla poster ska innehålla en ledande analytikers interna kod och fulla namn
The internal identifier shall include a maximum of 40 alphanumeric characters.
Den interna koden får maximalt ha 40 alfanumeriska tecken
Data to be reported to ESMA
Uppgifter som ska rapporteras till Esma
Technical fields to be included only once in the data file
Tekniska fält som bara anges en gång i filen med kvalitativa uppgifter
The date and time of the beginning of the reporting period.
Rapportperiodens startdatum och starttid
The date and time of the end of the reporting period.
Rapportperiodens slutdatum och sluttid
Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the data file
Verksamhetsfält som i tillämpliga fall och så ofta det krävs ska ingå i uppgiftsfilen
Identifies the type of action carried out by the credit rating agency in respect of a specified rating.
Uppgift om kreditvärderingsinstitutets åtgärdstyp med avseende på ett visst kreditbetyg
‘NW’, where the rating is issued for the first time, or
”NW” om kreditbetyget utfärdas för första gången
‘UP’, where the rating is upgraded, or
”UP” om kreditbetyget höjs
‘DG’, where the rating is downgraded, or
”DG” om kreditbetyget sänks
‘WD’ where the rating is withdrawn, or
”WD” om kreditbetyget återkallas
‘AF’ where the rating is affirmed, or
”AF” om kreditbetyget bekräftas
‘CA’ where either a ‘watch’ or review status is assigned to a rating or changed or removed, or an outlook/trend is assigned to a rating or, changed or removed, or
”CA” om kreditbetyget bevakas eller ses över, eller om en sådan status ändras eller tas bort, eller om en utsikt/trend åsätts, ändras eller tas bort för ett kreditbetyg
‘SU’ where the rating status changes from solicited to unsolicited and vice versa, or
”SU” om kreditbetyget ändras från att ha utfärdats på begäran till på eget initiativ och tvärtom
‘DF’, where a default is announced for a rated issuer or instrument.
”DF” om en kreditvärderad emittent förklaras vara på obestånd eller ett kreditvärderat instrument förklaras ha fallerat
Identifies the outlook/trend assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
Uppgift om den utsikt/trend som kreditvärderingsinstitutet åsätter ett kreditbetyg i enlighet med sin tillämpade policy
‘POS’ for a positive outlook/trend, or
”POS” för en positiv utsikt/trend
‘NEG’ for a negative outlook/trend, or
”NEG” för en negativ utsikt/trend
‘EVO’ for an evolving or developing outlook/trend, or
”EVO” för en utsikt/trend som utvecklas
‘STA’ for a stable outlook/trend, or
”STA” för en stabil utsikt/trend
‘NOT’ for absence or removal of outlook/trend.
”NOT” om en utsikt/trend saknas eller tas bort
Identifies the watch or review status assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
Uppgift om kreditvärderingsinstitutets bevakning/översyn av ett kreditbetyg i enlighet med sin tillämpade policy
‘POW’ for a positive watch/review, or
”POW” för en positiv bevakning/översyn
‘NEW’ for a negative watch/review, or
”NEW” för en negativ bevakning/översyn
‘EVW’ for an evolving or developing watch/review, or
”EVW” för en bevakning/översyn som utvecklas
‘UNW’ for a watch/review with uncertain direction, or
”UNW” för en bevakning/översyn med oklar utveckling
‘NWT’ for absence or removal of watch/review.
”NWT” om bevakning/översyn inte sker eller avbryts
Identifies the reason for the watch/review status of a rating.
Anger skälet till att ett kreditbetyg bevakas/ses över
Mandatory if the rating is issued or endorsed in the European Union.
Obligatoriskt om kreditbetyget är utfärdat eller godkänt i Europeiska unionen
Applicable only in case the watch/review status is different from ‘NWT’.
Bara tillämpligt om vid annan bevakning/översyn än ”NWT”
‘1’ where the watch/review status is due to changes in methodologies, models or key rating assumptions, or
”1” om bevakning/översyn beror på ändrade metoder, modeller eller grundläggande antaganden
‘2’ where the watch/review status is due to economic, financial or credit reasons, or
”2” om bevakning/översyn beror på ekonomi, finanser eller krediter
‘3’ where the watch or review status is due to other reasons (e.g. departure of analysts, occurrence of conflicts of interests).
”3” om det finns andra skäl till bevakning/översyn (t.ex. analytiker som slutat, intressekonflikter)
Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency that has performed the action.
BIC-koden för kreditvärderingsinstitutet som vidtagit åtgärden
Unique identifier of the rating.
Unik kod för kreditbetyget.
It shall be maintained unchanged over time.
Får inte ändras
Identifies the value of the rating after the action.
Uppgift om kreditbetyget efter åtgärden
Identifies the value of the rating before the action.
Uppgift om kreditbetyget före åtgärden
Mandatory if the action type reported is different from ‘NW’.
Obligatoriskt.vid annan rapporterad åtgärd än ”NWT”
Identifies uniquely the scale of the rating.
Unik kod för bedömningsskalan
Identifier assigned by the CRA to the lead analyst responsible for the rating.
Kreditvärderingsinstitutets personkod för den ledande analytiker som svarar för kreditbetyget
Mandatory if the rating is issued in the European Union.
Obligatoriskt om kreditbetyget är utfärdat i Europeiska unionen
Maximum of 40 alphanumeric characters.
Högst 40 alfanumeriska tecken
Identifies the country of the office of the lead analyst competent for the rating.
Uppgift om i vilket land den ledande analytiker som svarar för kreditbetyget har sitt kontor
Solicited/Unsolicited
Begärt/på eget initiativ
Identifies whether the rating is solicited or unsolicited.
Uppgift om huruvida kreditbetyget utfärdats på begäran eller på eget initiativ
‘S’ where the rating is solicited, or
”S” om kreditbetyget utfärdats på begäran
‘U’ where the rating is unsolicited.
”US” om kreditbetyget utfärdats på eget initiativ
Identifies the type of rating as referred to by the rating scale.
Uppgift om bedömningsskalans kreditbetygstyp
‘C’ where the rating is a corporate rating, or
”C” om kreditbetyget avser företag
‘S’ where the rating is a sovereign or public finance rating, or
”S” om kreditbetyget avser statspapper eller offentliga finanser
‘T’ where the rating is a structured finance rating, or
”T” om kreditbetyget avser ett strukturerat instrument
‘B’ where the rating refers to a covered bond that is not a structured finance instrument.
”B” om kreditbetyget avser en täckt obligation som inte är ett strukturerat finansiellt instrument
Country code of the rated issuer or instrument.
Landskod för den kreditvärderade emittenten eller det kreditvärderade instrumentet
In the case of credit ratings concerning supranational organisations the country shall be indicated as ‘ZZ’.
Om kreditbetyg avser övernationella organisationer, ska landskoden ”ZZ” anges
In the case of credit ratings concerning structured finance instruments the country shall be the domicile of the majority of the underlying assets.
Om kreditbetyget avser strukturerade finansiella instrument, ska landet vara det land som majoriteten av de underliggande tillgångarna härrör från
Where it is not possible to identify the domicile of the majority of the underlying assets, the record reported shall be ‘ZZ’.
Om land inte kan uppges för majoriteten av de underliggande tillgångarna, ska ”ZZ” anges
Industry segment of the issuer.
Emittentens branschsegment
Applicable only in case the rating type reported is ‘C’.
Bara tillämpligt om rapporterad kreditbetygstyp är ”C”
‘FI’ in case it is a financial institution including credit institutions and investment firms,
”FI” om det är ett finansinstitut, inklusive kreditinstitut och värdepappersföretag
‘IN’ in case it is an insurance undertaking,
”IN” om det är ett försäkringsföretag
‘CO’ in case it is a corporate issuer that is not considered a financial institution or an insurance undertaking.
”CO” om emittenten inte betraktas som finansinstitut eller försäkringsföretag
Specifies subcategories for sovereign and public finance ratings.
Specificering av underkategorier av statspapper och offentliga finanser som kreditbetyg utfärdas för
Applicable only in case the rating type reported is ‘S’.
Bara tillämpligt om rapporterad kreditbetygs-typ är ”S”
‘SV’ for a sovereign rating, or
”SV” för statspapper
‘SM’ for a sub-sovereign or municipality rating, or
”SM” för kreditbetyg på statliga myndigheter på lägre nivå eller på kommuner
‘SO’ for a supranational organisation rating, or
”SO” för kreditbetyg på övernationella organisationer
‘PE’ for a public entity rating.
”PE” för offentliga organ
Defines the main asset classes for structured finance ratings.
Uppgift om de främsta tillgångsklasserna för kreditvärderade strukturerade instrument
Applicable only in case the rating type reported is ‘T’.
Bara tillämpligt om rapporterad kreditbetygs-typ är ”T”
‘ABS’ for an asset-backed security, or
”ABS” för med tillgångsbaserade värdepapper
‘RMBS’ for a residential mortgage backed security, or
”RMBS” för värdepapper med privata hypotekslån som säkerhet
‘CMBS’ for a commercial mortgage backed security, or
”CMBS” för värdepapper med kommersiella fastigheter som säkerhet
‘CDO’ for a collateralised debt obligation, or
”CDO” för collateralised debt obligation
‘ABCP’ for an asset-backed commercial paper, or
”ABCP” för tillgångssäkrade företagscertifikat (asset-backed commercial paper)
‘OTH’ in all other cases.
”OTH” för övriga fall
Identifies the time horizon of the rating as referred to by the rating scale.
Uppgift om tidshorisonten för bedömningsskalans kreditbetygstyp
‘L’ for a long term rating, or
”L” för långsiktiga kreditbetyg
‘S’ for a short term rating.
”S” för kortsiktiga kreditbetyg
Identifies the seniority of the debt class of the issuer or instrument rated.
Uppgift om förmånsrätt när det gäller den kreditvärderade emittentens eller instrumentets skuldklass
Applicable only in case the Rating type reported is ‘C’ or ‘S’.
Bara tillämpligt om rapporterad kreditbetygstyp är ”C” eller ”S”
‘SE’ where the issuer rating or the instrument rated is senior, or
”SE” om den kreditvärderade emittenten eller det kreditvärderade instrumentet har förmånsrätt
‘SB’ where the issuer rating or the instrument rated is subordinated.
”SB” om den kreditvärderade emittenten eller det kreditvärderade instrumentet är oprioriterade
Identifies whether the rating is expressed in respect of local or foreign currency.
Uppgift om huruvida kreditbetyget avser lokal eller utländsk valuta
Applicable only for issuer ratings.
Bara tillämpligt på kreditbetyg på emittenter
‘LC’ for a local currency rating, or
”LC” för kreditbetyg avseende lokal valuta
‘FC’ for a foreign currency rating.
”FC” för kreditbetyg avseende utländsk valuta
The date and time of validity of the action.
Åtgärdens giltighetsdatum och giltighetstid
This shall coincide with the Coordinated Universal Time (UTC) of publication of the action or distribution by subscription.
Detta ska överensstämma med UTC för offentliggörandet av åtgärden eller distributionen till abonnenter
The date and time of communication of the action to the rated entity.
Datum och tidpunkt för meddelandet av åtgärden till den kreditvärderade enheten
It shall be expressed as Coordinated Universal Time (UTC).
Rapporteras i UTC
Mandatory only if the rating is issued in the European Union.
Obligatoriskt om kreditbetyget utfärdas i Europeiska unionen
Applicable only if the action is communicated to the rated entity.
Bara tillämpligt om åtgärden meddelats till den kreditvärderade enheten
Identifies the date when the action is decided.
Uppgift om när åtgärden beslutas
It shall be the date of preliminary approval (by the rating committee) of the action where this is then communicated to the rated entity before final approval.
Anges ska datum för (kreditvärderingskommitténs) preliminära beslut om åtgärden, om detta sedan meddelas till den kreditvärderade enheten före slutgiltigt beslut
ISO 8601 Date Format: (YYY-MM-DD)
Datumformat enligt ISO 8601: (ÅÅÅÅ-MM-DD)
ISIN of the rated instrument.
Det kreditvärderade instrumentets ISIN-kod.