natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan but until reprivatisation at the latest, although not before 31 December 2013, HRE acquires no participations in businesses except with the prior approval of the Commission, for instance because such an acquisition is necessary in order to safeguard the stability of the financial market.
Tyskland ska se till att HRE under genomförandet av omstruktureringsplanen och senast fram till och med återprivatiseringen, dock inte före den 31 december 2013, inte förvärvar några ägarintressen i företag om inte detta godkänns i förväg av kommissionen, t.ex. därför att ett sådant förvärv är nödvändigt för att bevara stabiliteten på finansmarknaden.
Acquisition of businesses within the meaning of this commitment includes the partial or full acquisition of businesses by means of transfer of shares in companies and assets and the concluding of other transactions which serve the purpose of acquisition, such as the concluding of futures and options transactions.
Förvärv av företag i den mening som avses i detta åtagande omfattar delvis eller fullständigt förvärv av företag genom överföring av aktier i företag och tillgångar samt andra transaktioner som fungerar som förvärv, t.ex. termins- och optionstransaktioner.
Restructuring within the HRE group is not affected by this commitment.
Omstruktureringen inom HRE-gruppen påverkas inte av detta åtagande.
The acquisition of businesses in the case of so-called ‘bail-out purchases’ during restructuring of credit commitments and the acquisition of project companies or acquisition for other reasons resulting from operational activity in accordance with the business model of the bank are also unaffected by this commitment, provided that such acquisitions do not exceed a maximum total purchase price of EUR [10–80] million until 31 December 2015.
Förvärv av företag när det är fråga om s.k. räddningsförvärv under omstruktureringen av kreditåtaganden och förvärv av projektföretag eller förvärv av andra anledningar till följd av operativ verksamhet i enlighet med bankens affärsmodell påverkas inte heller av detta åtagande, förutsatt att dessa förvärv inte överskrider ett högsta sammanlagt förvärvspris på [10–80] miljoner euro till och med den 31 december 2015.
Commitments relating to information technology of HRE/PBB
Åtaganden i fråga om HRE:s och PBB:s it-system
Germany will ensure that HRE achieves the outstanding milestones in the ‘New Evolution’ IT project according to the project schedule — having regard to the usual uncertainties associated with the implementation of a project of this size.
Tyskland ska se till att HRE uppnår de återstående milstolparna i it-projektet New Evolution enligt tidplanen, med hänsyn till de vanliga osäkerhetsfaktorerna i samband med ett projekt av den här storleken.
The outstanding milestones are Releases N3–N4/5.
De återstående milstolparna utgörs av versionerna N3–N4/5.
The project schedule is attached to the Commitments Document as an Annex.
Projektets tidplan bifogas åtagandehandlingen.
Commitment relating to RAROC
Åtagande om riskjusterad avkastning på kapital
Germany will ensure that PBB's strategic new business does not issue any new loans that have a RAROC (risk adjusted return on capital) of less than 10 % on a transaction-by-transaction basis.
Tyskland ska se till att PBB:s strategiska nya affärsverksamhet inte utfärdar några nya lån med en riskjusterad avkastning på kapital (Raroc) som är lägre än 10 % transaktion för transaktion.
The RAROC will be calculated as the ratio between the net margin after tax and the economic capital.
Raroc ska beräknas som kvoten mellan nettomarginalen efter skatt och det ekonomiska kapitalet.
This commitment applies to new business without taking into account prolongations and restructuring.
Detta åtagande gäller för ny affärsverksamhet utan hänsyn till förlängningar och omstruktureringar.
Within the meaning of this Commitment Document,
I denna åtagandehandling används följande uttryck:
the gross margin is the difference between the margin invoiced to the customer (expressed in basis points above the IBOR reference rate) and PBB's refinancing costs (expressed in basis points above the IBOR reference rate) represented by the internal transfer price, plus annualised fees;
Bruttomarginalen är skillnaden mellan den marginal som faktureras kunden (uttryckt i räntepunkter under referensräntan IBOR) och PBB:s finansieringskostnad (uttryckt i räntepunkter under referensräntan IBOR) uttryckt som internpriset, plus årsavgifter.
the internal transfer price will reflect the estimated cost of PBB's new refinancing from borrowed and own capital, taking account of the characteristics (maturity, currency, etc.) of the loans to customers;
Internpriset avspeglar PBB:s beräknade kostnad för ny refinansiering från lånat och eget kapital, med hänsyn till egenskaperna (löptid, valuta osv.) hos lånen till kunderna.
the net margin is equal to the gross margin minus:
Nettomarginalen är lika med bruttomarginalen minus
additional costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs, amortisation and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the actual total costs of lending to customers;
alla typer av kostnader (allmänna omkostnader, lönekostnader, operativa kostnader, avskrivningar osv.) beräknade på grundval av observerade kostnader för verksamheten med lån till kunder, och
cost of average risk calculated for each transaction in accordance with the Basel II methodology (or any banking regulation applicable thereafter) and a tax charge;
genomsnittlig riskkostnad beräknad för varje transaktion enligt Basel II-metoden (genomsnittlig riskkostnad på lång sikt), samt skatt.
the economic capital (capital adequacy requirements according to the Basel Committee on Banking Supervision Pillar 1) is calculated in accordance with the relevant Basel II methodology (or any applicable banking regulation applicable thereafter).
Det ekonomiska kapitalet (kapitaltäckningskrav enligt Baselkommittén för banktillsyn, första pelaren) beräknas enligt den metod som ska användas enligt Basel II (eller den bankförordning som är tillämplig därefter).
Germany will ensure that the necessary sale procedures are initiated without delay in order to ensure that the deadlines relating to reprivatisation/divestiture are met.
Tyskland ska se till att de nödvändiga försäljningsförfarandena inleds så snart som möjligt för att se till att tidsfristerna för återprivatisering/avyttring följs.
As far is legally permissible and possible without breach of business confidentiality, reprivatisation will take place in an open, transparent and non-discriminatory procedure.
Så långt det är rättsligt tillåtet och möjligt utan att bryta mot affärshemligheten ska återprivatiseringen göras genom ett öppet, icke-diskriminerande förfarande som tillåter insyn.
This does not preclude the holding of negotiations with interested parties who are addressed in a targeted manner before or during such a procedure.
Detta hindrar inte att förhandlingar förs med intresserade parter som kontaktas på ett målinriktat sätt före eller under ett sådant förfarande.
As far as is reasonable, the sale procedure will be announced through publication in at least one international newspaper or periodical.
Försäljningsförfarandet ska i rimlig omfattning meddelas genom offentliggörande i minst en internationell dagstidning eller tidskrift.
The terms and conditions of sale may not include any clause which unreasonably limits the number of potentially interested parties or is tailored specifically to certain interested parties.
Försäljningsvillkoren får inte omfatta någon klausul som i orimlig grad begränsar antalet potentiellt intresserade parter eller är skräddarsydd särskilt för vissa intresserade parter.
The terms and conditions of sale may refer to the redemption obligation set out in paragraph 5.2(ii)(b).
Försäljningsvillkoren får hänvisa till den återlösensskyldighet som anges i punkt 5.2(ii)b).
As far as is reasonable and legally permissible, potential purchasers will, after signature of standard non-disclosure agreements, also be granted direct access to all information necessary to conduct due diligence investigations.
Så långt det är rimligt och rättsligt möjligt ska potentiella köpare efter att ha undertecknat standardiserade sekretessavtal också beviljas direkt tillgång till all information som krävs för att utföra företagsgranskningar.
Germany will ensure that the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011 and the full and correct implementation of all commitments within this Commitments Document are continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee who is obliged to maintain confidentiality.
Tyskland ska se till att HRE:s omstruktureringsplan av den 14 juni 2011 genomförs korrekt och i sin helhet. Tyskland ska också se till att samtliga åtaganden i denna åtagandehandling genomförs korrekt i sin helhet och övervakas kontinuerligt av en oberoende, tillräckligt kvalificerad övervakningsförvaltare som åläggs med tystnadsplikt.
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in the ‘Trustees’ annex.
Utnämning, uppgifter, skyldigheter och beviljande av ansvarsfrihet för övervakningsförvaltaren måste följa de förfaranden som anges i bilagan om förvaltare.
Germany will ensure that, during the implementation of the decision, the Commission has unrestricted access to all information which is necessary for monitoring of the implementation of this decision.
Under genomförandet av beslutet ska Tyskland se till att kommissionen får obegränsad tillgång till all information som krävs för att övervaka detta genomförande.
The Commission may ask the HRE for explanations and clarification.
Kommissionen får begära förklaringar och förtydliganden av HRE.
Germany and HRE will cooperate fully with the Commission and the Monitoring Trustee acting on behalf of the Commission with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this decision.
Tyskland och HRE ska samarbeta fullt ut med kommissionen och övervakningsförvaltaren när denne agerar på kommissionens vägnar i fråga om samtliga förfrågningar i samband med övervakningen av detta besluts genomförande.
THE TRUSTEE
FÖRVALTARE
Germany undertakes to ensure that:
Tyskland åtar sig att se till att
HRE will appoint a Monitoring Trustee to carry out the duties of a Monitoring Trustee as set out in paragraph B(ii) of this Annex; and
utser en övervakningsförvaltare som ska utföra de uppgifter för en övervakningsförvaltare som anges i punkt B(ii) i denna bilaga, och
if the reprivatisation of PBB has not been effected by 31 December 2015, HRE will appoint a Divestiture Trustee to carry out the duties of a Divestiture Trustee as set out in paragraph B(iii) of this Annex.
om återprivatiseringen av PBB inte har genomförts senast den 31 december 2015, utser en avyttringsförvaltare som ska utföra de uppgifter för en avyttringsförvaltare som anges i punkt B(iii) i denna bilaga.
Both the Monitoring Trustee and the Divestiture Trustee (‘Trustee(s)’) must be independent of HRE.
Både övervakningsförvaltaren och avyttringsförvaltaren (nedan kallade förvaltaren eller förvaltarna) måste vara oberoende av HRE.
The Trustee must possess the specialised knowledge that is required in order to carry out its mandate, for example as an investment bank, consultant or auditor, and must at no time be exposed to any conflict of interest.
Förvaltaren ska ha den specialkunskap som krävs för att utföra sitt uppdrag, t.ex. som investeringsbank, konsult eller revisor, och får inte vid något tillfälle befinna sig i intressekonflikt.
The Trustee will be remunerated by HRE in a way that must not impede the independent and effective fulfilment of its mandate.
Förvaltaren ska få ersättning av HRE på ett sätt som inte hindrar denne från att utföra sitt uppdrag på ett oberoende och effektivt sätt.
The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HRE, otherwise it will be borne by Germany.
Kostnaden för förvaltaren ska så långt det är rättsligt möjligt bäras av HRE och i övrigt täckas av Tyskland.
not later than four weeks after notification of the decision, HRE will submit the names of two or more persons to the Commission for approval as Monitoring Trustee; and
HRE senast fyra veckor efter anmälan av detta beslut lämnar in namnen på minst två personer till kommissionen för godkännande som övervakningsförvaltare, och att
as soon as it becomes clear that reprivatisation of PBB cannot be completed by 31 December 2015, and not later than 30 September 2015, HRE will submit the names of one or more persons to the Commission for approval as Divestiture Trustee.
HRE så snart det står klart att återprivatiseringen av PBB inte kan slutföras senast den 31 december 2015, och senast den 30 september 2015, lämnar in namnet på minst en person till kommissionen för godkännande som avyttringsförvaltare.
These proposals must contain sufficient information about those persons to enable the Commission to verify whether the proposed Trustee fulfils the requirements set out in paragraph A(ii), and must in particular include the following:
Dessa förslag måste innehålla tillräckligt med information för att kommissionen ska kunna kontrollera att den föreslagna förvaltaren uppfyller kraven enligt punkt A(ii), och måste särskilt innehålla följande uppgifter:
the full terms of the proposed mandate with all the provisions which are necessary to enable the Trustee to fulfil its duties;
De fullständiga villkoren för det föreslagna uppdraget, med samtliga bestämmelser som krävs för att förvaltaren ska kunna fullgöra sina uppgifter.
the draft of a work plan which describes how the Trustee intends to carry out its assigned duties.
Utkast till en arbetsplan där det beskrivs hur förvaltaren ska utföra sina uppgifter.
The Commission has the discretion to approve or reject the proposed trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications that it deems necessary in order to enable the Trustee to fulfil its obligations.
Det står kommissionen fritt att godkänna eller förkasta förslagen till förvaltare och att godkänna det föreslagna uppdraget med eventuella ändringar som den anser vara nödvändiga för att förvaltaren ska kunna fullgöra sina skyldigheter.
If only one name is approved, HRE will appoint the person or institution concerned as Trustee or cause that person or institution to be appointed, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Om endast ett namn godkänns ska HRE utnämna den berörda personen eller det berörda institutet, eller se till att den personen eller det institutet utnämns, i enlighet med det uppdrag som godkänts av kommissionen.
If more than one name is approved, HRE is free to decide which of the approved persons should be appointed as Trustee.
Om fler än ett namn godkänns får HRE avgöra vilken av de godkända personerna som ska utnämnas som förvaltare.
The Trustee will be appointed within one week of the Commission’s approval, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Förvaltaren ska utnämnas senast en vecka efter kommissionens godkännande i enlighet med det uppdrag som kommissionen godkänt.
If all the proposed Trustees are rejected, Germany undertakes to ensure that HRE submits the names of at least two further persons or institutions within two weeks of being informed of the rejection, in accordance with the requirements and procedure set out in paragraphs A(i) and A(iv).
Om samtliga föreslagna förvaltare förkastas åtar sig Tyskland att se till att HRE lämnar in namnen på ytterligare minst två personer eller institut inom två veckor efter underrättelsen om avslaget, i enlighet med de krav och det förfarande som anges i punkterna A(i) och A(iv).
If all further proposed Trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a Trustee which HRE will appoint or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Om kommissionen förkastar även de nya förslagen till förvaltare ska kommissionen nominera en förvaltare som HRE ska utnämna eller låta utnämna, i enlighet med ett förvaltaruppdrag som godkänts av kommissionen.
Duties and obligations of Trustees
Förvaltarnas uppgifter och skyldigheter
The Monitoring Trustee will:
Övervakningsförvaltaren ska
propose in its first report to the Commission a detailed work plan describing how it intends to monitor compliance with the commitments attached to the decision;
i sin första rapport till kommissionen föreslå en detaljerad arbetsplan med en beskrivning av hur förvaltaren tänker övervaka efterlevnaden av de åtaganden som bifogas beslutet,
to ensure that PBB’s economic viability, saleability and competitiveness are maintained and that management of PBB is organisationally separate from the companies remaining with HRE;
se till att PBB:s ekonomiska bärkraft, säljbarhet och konkurrenskraft bibehålls och att förvaltningen av PBB organisatoriskt separeras från de företag som återstår inom HRE,
to verify that PBB is managed as an organisationally distinct, divestable business;
kontrollera att PBB förvaltas som en organisatoriskt åtskild, avyttringsbar verksamhet,
after consultation with HRE, to specify all necessary precautions to ensure that, from the date of notification of the decision, HRE obtains no business secrets, know-how, business information or other confidential or proprietary information about PBB unless such information is necessary to execution of the sale or management of the group by HRE or disclosure to HRE is required by law, and thereby to strive in particular to ensure that the integration of PBB into the central IT network is completed as far as possible and economically feasible without endangering the viability of PBB, and to decide whether such information may be disclosed to HRE because its disclosure may reasonably be considered necessary to the execution of the sale or management of the group by HRE, or its disclosure is required by law;
efter samråd med HRE specificera alla försiktighetsåtgärder som krävs för att se till att HRE från och med dagen för anmälan av beslutet inte får tillgång till några affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter eller företagshemligheter om PBB såvida inte den informationen krävs för att HRE ska kunna sälja eller förvalta gruppen, eller informationen måste lämnas till HRE enligt lag, och på så sätt i synnerhet sträva efter att se till att PBB:s integrering i det centrala IT-nätet fullföljs så långt det är möjligt och ekonomiskt genomförbart utan att hota PBB:s bärkraft samt avgöra huruvida denna information får lämnas ut till på grund av att detta rimligen kan anses vara nödvändigt för HRE:s försäljning eller förvaltning av gruppen eller för att det krävs enligt lag,
to monitor distribution of the assets and personnel between PBB and HRE or the affiliated companies; dual mandates and secondment remain permissible;
övervaka fördelning av tillgångar och anställda mellan PBB och HRE eller filialer – dubbla uppdrag utsändning är fortfarande tillåtet,
monitor compliance with all other commitments;
övervaka efterlevnaden av alla andra åtaganden,
assume the other functions assigned to the Monitoring Trustee in the Commitments attached to the decision;
ta på sig de andra funktioner som tilldelas övervakningsförvaltaren i de åtaganden som bifogas detta beslut,
monitor the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011;
övervaka att HRE:s omstruktureringsplan av den 14 juni 2011 genomförs korrekt och i sin helhet,
propose to HRE such measures as the Monitoring Trustee considers necessary to ensure HRE’s compliance with the commitments attached to the decision, in particular maintaining the full economic viability, saleability and competitiveness of PBB, continuation of PBB as a separate entity and maintaining the confidentiality of information that is relevant to competition;
föreslå HRE de åtgärder som övervakningsförvaltaren anser vara nödvändiga för att säkerställa att HRE:s uppfyller de åtaganden som bifogas beslutet, särskilt att upprätta hålla PBB:s ekonomiska bärkraft, säljbarhet och konkurrenskraft, fortsätta att driva PBB som en separat enhet och upprätthålla sekretessen för information som berör konkurrensen,
review the progress of the reprivatisation process, assess potential purchasers and verify that, dependent on the stage of the reprivatisation process:
följa återprivatiseringsprocessen, bedöma potentiella köpare och kontrollera att potentiella köpare, oberoende av skedet i återprivatiseringsprocessen,
potential purchasers receive sufficient information relating to the business to be sold and its personnel, in particular by reviewing (if available) the data room documentation, the information memorandum and the due diligence process; and
får tillräcklig information om den verksamhet som ska säljas och dess personal, särskilt genom granskning av (om den finns tillgänglig) datoriserad dokumentation, informationsmeddelandet och företagsgranskningsprocessen, och
potential purchasers are granted reasonable access to the personnel;
beviljas rimlig tillgång till personalen,
submit a draft written report to the Commission, Germany and HRE within 30 days after the end of each quarter.
lämna in ett utkast till skriftlig rapport till kommissionen, Tyskland och HRE senast 30 dagar efter utgången av varje kvartal.
The Commission, Germany and HRE can submit comments on the draft within five working days.
Kommissionen, Tyskland och HRE får lämna in kommentarer på utkastet till rapport inom fem arbetsdagar.
Within five working days of receipt of the comments, the Trustee will prepare a final report, incorporating the comments to the extent possible and at its discretion, and submit it to the Commission.
Inom fem arbetsdagar från mottagandet av kommentarerna ska förvaltaren utarbeta en slutlig rapport, med hänsyn till kommentarerna i den mån det är möjligt och efter eget gottfinnande, och överlämna den till kommissionen.
The Trustee will also send a copy of the final report to Germany and HRE.
Förvaltaren ska också överlämna en kopia av den slutliga rapporten till Tyskland och HRE.
If the draft report or the final report contains any information that must not be disclosed to HRE, HRE will only receive a non-confidential version of the draft report and the final report.
Om utkastet till rapport eller den slutliga rapporten innehåller uppgifter som inte får avslöjas för HRE, ska HRE endast få en icke-konfidentiell version av utkastet till rapport och av den slutliga rapporten.
Under no circumstances will the Trustee submit any version of the report to Germany and/or HRE before submitting it to the Commission.
Förvaltaren ska under inga omständigheter överlämna någon version av rapporten till Tyskland och/eller HRE innan den lämnas till kommissionen.
The subject of the report will be fulfilment of the duties set out in the mandate by the Monitoring Trustee and compliance with the obligations by HRE, thus enabling the Commission to assess whether HRE is being managed in accordance with the obligations and to form a picture of the status of the reprivatisation process and of potential purchasers.
Rapporten ska gälla hur övervakningsförvaltaren har fullgjort sina uppgifter enligt uppdraget och hur HRE har uppfyllt sina skyldigheter, för att kommissionen ska kunna bedöma om HRE förvaltas i enlighet med skyldigheterna och få en bild av läget för återprivatiseringsprocessen och potentiella köpare.
If necessary, the Commission may specify the scope of the report in more detail.
Vid behov får kommissionen ange närmare vad rapporten ska omfatta.
In addition to these reports, the Monitoring Trustee will promptly report in writing to the Commission if it has reason to suppose that HRE is failing to comply with these obligations, sending a non-confidential version to HRE at the same time.
Utöver dessa rapporter ska övervakningsförvaltaren utan dröjsmål skriftligen underrätta kommissionen om den har anledning att anta att HRE inte uppfyller sina skyldigheter och samtidigt översända en icke-konfidentiell version till HRE.