natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the generality of the foregoing, these details should cover any conditionality on the application of the guarantee in the event of any default under the terms of the security and the material terms of any mono-line insurance or keep well agreement between the issuer and the guarantor.
Utan att det påverkar den generella tillämpligheten av det som tidigare angivits ska det även anges om garantins tillämplighet är villkorad i händelse av betalningssvårigheter enligt säkerhetsavtalet eller villkoren i försäkrings- eller ”keep well”-avtalet mellan emittenten och garantigivaren.
Details must also be disclosed of any guarantor’s power of veto in relation to changes to the security holder’s rights, such as is often found in Mono-line Insurance.
Närmare upplysningar ska även ges om garantigivarens vetorätt i fråga om säkerhetsinnehavarens rättigheter, enligt vad som ofta förekommer i försäkringsavtal.
INFORMATION TO BE DISCLOSED ABOUT THE GUARANTOR
INFORMATION OM GARANTIGIVAREN
The guarantor must disclose information about itself as if it were the issuer of that same type of security that is the subject of the guarantee.
Garantigivaren ska lämna upplysningar om sig själv på samma sätt som om garantigivaren hade varit emittent av samma typ av värdepapper som utgör föremålet för garantin.
DOCUMENTS ON DISPLAY
HANDLINGAR SOM HÅLLS TILLGÄNGLIGA FÖR INSPEKTION
If a component of the formula is 0 or 1 and the respective component is not used for a specific issue, there should be the possibility to render the formula in the final terms without the unapplied component.
Om en komponent i formeln är lika med 0 eller 1 och respektive komponent inte används för en specifik emission bör det finnas möjlighet att tillämpa formeln i de slutgiltiga villkoren utan den komponent som inte används.
List of additional information in final terms
Förteckning över ytterligare information i de slutgiltiga villkoren
Example(s) of complex derivatives securities as referred to in recital 18 of the Prospectus Regulation
Exempel på komplexa värdepapper i form av derivat som avses i skäl 18 i prospektförordningen
Additional provisions, not required by the relevant securities note, relating to the underlying
Kompletterande bestämmelser, som inte krävs enligt värdepappersnoten, avseende det underliggande instrumentet
Country(ies) where the offer(s) to the public takes place
Land eller länder där erbjudandet till allmänheten görs
Country(ies) where admission to trading on the regulated market(s) is being sought
Land eller länder där ansökan om upptagande till handel på en reglerad marknad görs
Country(ies) into which the relevant base prospectus has been notified
Land eller länder där grundprospektet har anmälts
Tranche Number
Tranchenummer
Disclosure requirements in summaries
Krav för information i sammanfattningar
GUIDE TO USING THE TABLES
VÄGLEDNING FÖR ANVÄNDNING AV TABELLERNA
Summaries are constructed on a modular basis according to the Annexes from this Regulation on which the prospectus has been based.
Sammanfattningarna utarbetas i modulform enligt bilagorna i denna förordning som ligger till grund för prospektet.
For example, the summary for a share prospectus would disclosure the information required for the Elements for Annexes I and III.
Exempelvis ska sammanfattningen för ett aktieprospekt innehålla den information som krävs under punkterna i bilagorna I och III.
Each summary will be made up of five tables as detailed below.
Varje sammanfattning ska bestå av fem tabeller enligt nedanstående.
The order of the sections A-E is mandatory.
Ordningen beträffande avsnitten A–E är obligatorisk.
Within each of the sections the elements shall be disclosed in the order they appear in the Tables.
Inom varje avsnitt ska punkterna anges i samma ordning som i tabellerna.
Where an element is not applicable to a prospectus the element should appear in the summary with the mention “not applicable”.
Om en punkt inte är tillämplig för ett prospekt ska punkten ingå i sammanfattningen med angivelsen ”Ej tillämplig”.
To the extent required by an element, descriptions should be brief.
I den mån som en punkt kräver bör beskrivningarna vara korta.
Summaries should not contain cross-references to specific parts of the prospectus.
Sammanfattningarna bör inte innehålla korsvisa hänvisningar till specifika delar av prospektet.
Where a prospectus relates to the admission to trading on a regulated market of non-equity securities having a denomination of at least EUR 100000 in accordance with either or both of Annexes IX or XIII and a summary is required by a Member State in accordance with Articles 5(2) and 19(4) of Directive 2003/71/EC, or is produced on a voluntary basis, the disclosure requirements for the summary in relation to Annexes IX and XIII are as set out in the Tables.
När ett prospekt gäller upptagande till handel på en reglerad marknad av icke-aktierelaterade värdepapper med ett nominellt värde av minst 100000 euro i enlighet med någon av eller båda bilagorna IX och XIII och en sammanfattning krävs av en medlemsstat i enlighet med artiklarna 5.2 och 19.4 i direktiv 2003/71/EG, eller utarbetas på frivillig basis, anges kraven för information i sammanfattningen avseende bilagorna IX och XIII i tabellerna.
Where an issuer is not under an obligation to include a summary in a prospectus but wishes to produce some overview section in the prospectus, it should ensure that it is not titled “summary” unless it complies with all the disclosure requirements for summaries.
Om emittenten inte är skyldig att införa en sammanfattning i ett prospekt, men vill ha med ett avsnitt med en översikt av prospektet, bör den se till att det inte har titeln ”Sammanfattning” om det inte uppfyller alla krav för information i sammanfattningar.
Section A —
Avsnitt A –
Introduction and warnings
Introduktion och varningar
Disclosure requirement
Krav för information
Warning that:
Varning om
[this] summary should be read as introduction to the prospectus;
att [denna] sammanfattning bör betraktas som en introduktion till prospektet,
any decision to invest in the securities should be based on consideration of the prospectus as a whole by the investor;
att varje beslut om att investera i värdepapperen ska baseras på en bedömning av prospektet i dess helhet från investerarens sida,
where a claim relating to the information contained in [the] prospectus is brought before a court, the plaintiff investor might, under the national legislation of the Member States, have to bear the costs of translating the prospectus before the legal proceedings are initiated; and
att om yrkande avseende uppgifterna i [ett] prospekt[et] anförs vid domstol, den investerare som är kärande i enlighet med medlemsstaternas nationella lagstiftning kan bli tvungen att svara för kostnaderna för översättning av prospektet innan de rättsliga förfarandena inleds, och
civil liability attaches only to those persons who have tabled the summary including any translation thereof, but only if the summary is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
att civilrättsligt ansvar endast kan åläggas de personer som lagt fram sammanfattningen, inklusive översättningar därav, men endast om sammanfattningen är vilseledande, felaktig eller oförenlig med de andra delarna av prospektet eller om den inte, tillsammans med andra delar av prospektet, ger nyckelinformation för att hjälpa investerare när de överväger att investera i sådana värdepapper.
Section B —
Avsnitt B –
Issuer and any guarantor
Emittent och eventuell garantigivare
The legal and commercial name of the issuer.
Emittentens registrerade firma och handelsbeteckning.
The domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates and its country of incorporation.
Emittentens säte och bolagsform, enligt vilken lagstiftning emittenten bedriver verksamhet, och i vilket land bildandet ägde rum.
A description of, and key factors relating to, the nature of the issuer’s current operations and its principal activities, stating the main categories of products sold and/or services performed and identification of the principal markets in which the issuer competes.
En beskrivning av (bland annat väsentliga faktorer i samband med) emittentens funktion och huvudsakliga verksamhet med uppgifter om de viktigaste produkt- och tjänstekategorierna och uppgifter om de huvudsakliga marknader där emittenten konkurrerar.
A description of the most significant recent trends affecting the issuer and the industries in which it operates.
En beskrivning av de senaste och mest betydande trenderna som påverkar emittenten och de branscher där denne är verksam.
A description of any known trends affecting the issuer and the industries in which it operates.
En beskrivning av alla kända trender som påverkar emittenten och de branscher där denne är verksam.
If the issuer is part of a group, a description of the group and the issuer’s position within the group.
Om emittenten tillhör en koncern (företagsgrupp) ska en beskrivning ges av koncernen och av emittentens ställning inom denna.
In so far as is known to the issuer, the name of any person who, directly or indirectly, has an interest in the issuer’s capital or voting rights which is notifiable under the issuer’s national law, together with the amount of each such person’s interest.
Namnen ska anges på alla personer som emittenten känner till och som direkt eller indirekt innehar kapitalandelar eller rösträtt som är anmälningspliktig enligt lagstiftningen i emittentens hemmedlemsstat, jämte uppgift om beloppet för dessa personers innehav.
Whether the issuer’s major shareholders have different voting rights if any.
Det ska vidare anges om emittentens större aktieägare eventuellt har olika röststyrka.
To the extent known to the issuer, state whether the issuer is directly or indirectly owned or controlled and by whom and describe the nature of such control.
Såvitt emittenten har kännedom om att det finns direkt eller indirekt ägande eller kontroll av bolaget ska det anges vem som utövar denna kontroll och vad kontrollen består i.
Selected historical key financial information regarding the issuer, presented for each financial year of the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period accompanied by comparative data from the same period in the prior financial year except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
Utvald historisk finansiell information om emittenten för varje räkenskapsår för den period som omfattas av den historiska finansiella informationen och för eventuella senare finansiella delperioder, samt jämförbara uppgifter för samma period föregående räkenskapsår, förutom när det gäller kravet på jämförbara balansuppgifter då det räcker med att presentera balansräkningen från utgången av året.
This should be accompanied by a narrative description of significant change to the issuer’s financial condition and operating results during or subsequent to the period covered by the historical key financial information.
Detta bör åtföljas av en förklarande beskrivning av väsentliga förändringar i emittentens finansiella situation och rörelseresultat under eller efter den period som den historiska finansiella informationen omfattar.
Selected key pro forma financial information, identified as such.
Utvald proformaredovisning, angiven som sådan.
The selected key pro forma financial information must clearly state the fact that because of its nature, the pro forma financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does not represent the company’s actual financial position or results.
Den utvalda proformaredovisningen ska klart ange att den till sin natur är avsedd att beskriva en hypotetisk situation och således inte tjänar till att beskriva företagets faktiska finansiella situation eller resultat.
Where a profit forecast or estimate is made, state the figure.
Om en resultatprognos eller en beräkning av förväntat resultat görs ska belopp anges.
A description of the nature of any qualifications in the audit report on the historical financial information.
Beskrivning av typen av eventuella anmärkningar i revisionsberättelsen om den historiska finansiella informationen.
If the issuer’s working capital is not sufficient for the issuer’s present requirements an explanation should be included.
Om emittentens rörelsekapital inte är tillräckligt för emittentens aktuella behov bör en förklaring ges.
Use only the first paragraph of B.7, plus:
Tillämpa endast första stycket i B.7 samt följande:
A statement that there has been no material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements or a description of any material adverse change.
En förklaring om att inga väsentliga negativa förändringar har ägt rum i emittentens framtidsutsikter sedan den senast offentliggjorda reviderade redovisningen eller en beskrivning av eventuella väsentliga negativa förändringar.
A description of significant changes in the financial or trading position subsequent to the period covered by the historical financial information.
En beskrivning av väsentliga förändringar i den finansiella situationen eller ställningen på marknaden efter den period som omfattas av den historiska finansiella informationen.
A description of any recent events particular to the issuer which are to a material extent relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
Beskrivning av eventuella händelser som nyligen har inträffat och som är specifika för emittenten i den utsträckning att de har en väsentlig inverkan på bedömningen av emittentens solvens.
B.5 plus:
B.5 samt följande:
“If the issuer is dependent upon other entities within the group, this must be clearly stated.”
”Om emittenten är beroende av andra företag inom koncernen ska detta anges klart.”
A description of the issuer’s principal activities.
Beskrivning av emittentens huvudsakliga verksamhet.
Use only the final paragraph of B.6
Tillämpa endast sista stycket i B.6.
Credit ratings assigned to an issuer or its debt securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process.
Kreditvärdighetsbetyg som tilldelats en emittent eller en emittents skuldebrev på begäran av emittenten eller med dennes medverkan under fastställandet av kreditvärdighetsbetyget.
A description of the nature and scope of the guarantee.
Beskrivning av garantins art och tillämpningsområde.
Section B information about the guarantor as if it were the issuer of the same type of security that is the subject of the guarantee.
Upplysningar, under avsnitt B, om garantigivaren på samma sätt som om garantigivaren hade varit emittent av samma typ av värdepapper som utgör föremålet för garantin.
Therefore provide such information as required for a summary for the relevant annex.
Sådan information ska därför tillhandahållas som krävs för en sammanfattning för den relevanta bilagan.
A statement whether the issuer has been established as a special purpose vehicle or entity for the purpose of issuing asset backed securities.
En deklaration om huruvida emittenten är ett särskilt upprättat bolag för ändamålet att emittera värdepapper för vilka säkerheten utgörs av tillgångar.
A description of the issuer’s principal activities including a global overview of the parties to the securitisation program including information on the direct or indirect ownership or control between those parties.
En beskrivning av emittentens huvudsakliga verksamhet, inbegripet en övergripande beskrivning av parterna i värdepapperiseringsprogrammet däribland information om det direkta eller indirekta ägandet eller kontrollen dem emellan.
Where, since the date of incorporation or establishment, an issuer has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.
Om emittenten inte har påbörjat någon verksamhet sedan dagen för bildandet eller upprättandet och inga årsredovisningar har upprättats vid dagen för utställandet av registreringsdokumentet ska det ingå en förklaring om detta.
Use only the first paragraph of B.7
Tillämpa endast första stycket i B.7.
A description of any material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements.
En beskrivning av eventuella väsentliga negativa förändringar som har ägt rum i emittentens framtidsutsikter sedan den senast offentliggjorda reviderade redovisningen.
A description of the underlying assets including:
En beskrivning av de underliggande tillgångarna inbegripet följande:
confirmation that the securitised assets backing the issue have characteristics that demonstrate capacity to produce funds to service any payments due and payable on the securities
Det ska tydligt anges att de värdepapperiserade tillgångar som ställs som säkerhet för emissionen kan frambringa medel för att betala av de skulder på värdepapperen som förfaller till betalning.
a description of the general characteristics of the obligors and in the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor
Uppgifter om gäldenärernas allmänna egenskaper och om det gäller ett litet antal lätt identifierbara gäldenärer, en allmän beskrivning av varje gäldenär.
a description of the legal nature of the assets
En beskrivning av tillgångarnas rättsliga status.
Where a valuation report relating to real property is included in the prospectus, a description of the valuation.
Om en värderingsrapport som avser fast egendom ingår i prospektet, en beskrivning av värderingen.
In respect of an actively managed pool of assets backing the issue a description of the parameters within which investments can be made, the name and description of the entity responsible for such management including a brief description of that entity’s relationship with any other parties to the issue.
Om emissionen täcks av en aktivt förvaltad pool av tillgångar ska det anges enligt vilka parametrar investeringar kan göras, namn och beskrivning på det bolag som har ansvaret för förvaltningen samt en redogörelse för bolagets förbindelser med övriga parter i emissionen.
Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets a statement to that effect.
Om en emittent föreslår att emittera ytterligare värdepapper med stöd av samma tillgångar ska det finnas uppgifter om detta.
A description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram.
Beskrivning av transaktionens struktur, i förekommande fall med ett flödesdiagram.
A description of the flow of funds including information on swap counterparties and any other material forms of credit/liquidity enhancements and the providers thereof.
En beskrivning av det finansiella flödet, med information om alla motparter i swapaffärer och andra parter som tillhandahåller väsentliga finansieringstillskott.
The name and a description of the originators of the securitised assets.
Uppgift om namn på och beskrivning av upphovsmännen till de värdepapperiserade tillgångarna.
Information about the issuer of the underlying shares:
Information om emittenten av de underliggande aktierna:
Information about the issuer of the depository receipts:
Information om emittenten av depåbevisen:
“Name and registered office of the issuer of the depository receipts.”
”Namn och säte för emittenten av depåbevisen.”
“Legislation under which the issuer of the depository receipts operates and legal form which it has adopted under the legislation.”
”Uppgift om den lagstiftning som gäller för emittentens verksamhet samt om den rättsliga form som företaget antagit enligt denna lagstiftning.”
The following information from Annex 1:
Följande uppgifter ur bilaga 1:
A description of the investment objective and policy, including any investment restrictions, which the collective investment undertaking will pursue with a description of the instruments used.
En beskrivning av de investeringsmål och den investeringspolitik, inbegripet eventuella investeringsrestriktioner, som företaget för kollektiva investeringar kommer att följa och en beskrivning av de instrument som används.
If there are no such limits, include a statement to that effect.
Om inga sådana gränser finns ska detta anges uttryckligen.
A description of the regulatory status of the collective investment undertaking together with the name of any regulator in its country of incorporation.
En beskrivning av den lagstiftning enligt vilken företaget för kollektiva investeringar bedriver verksamhet tillsammans med namnet på tillsynsmyndigheten i det land där företaget bildades.
A brief profile of a typical investor for whom the collective investment undertaking is designed.
En kort beskrivning av en typisk investerare för vilken företaget för kollektiva investeringar har utformats.
Where the main body of the prospectus discloses that more than 20 % of the gross assets of the collective investment undertaking may be:
Om huvuddelen av prospektet innehåller information om att mer än 20 % av bruttotillgångarna hos företaget för kollektiva investeringar kan vara
invested, directly or indirectly, in a single underlying asset, or
investerade, direkt eller indirekt, i en enskild underliggande tillgång, eller
invested in one or more collective investment undertakings which may in turn invest more than 20 % of gross assets in other collective investment undertakings, or
investerade i ett eller flera företag för kollektiva investeringar som i sin tur får investera mer än 20 % av bruttotillgångarna i andra företag för kollektiva investeringar, eller
exposed to the creditworthiness or solvency of any one counterparty
beroende av en motparts kreditvärdighet eller solvens
the identity of the entity should be disclosed together with a description of the exposure (e.g. counter-party) as well as information on the market in which its securities are admitted.
bör upplysningar lämnas om identiteten på enheten tillsammans med en beskrivning av beroendet (t.ex. motpart) samt information om den marknad på vilken dess värdepapper är upptagna.
Where a collective investment undertaking may invest in excess of 40 % of its gross assets in another collective investment undertaking the summary should briefly explain either:
Om ett företag för kollektiva investeringar får investera mer än 40 % av sina bruttotillgångar i ett annat företag för kollektiva investeringar bör sammanfattningen innehålla kortfattad information om
the exposure, the identity of the underlying collective investment undertaking, and provide such information as would be required in a summary note by that collective investment undertaking; or
beroendet av och namnet på det underliggande företaget för kollektiva investeringar, och innehålla sådan information som skulle krävas i en sammanfattning av det företaget för kollektiva investeringar, eller
where the securities issued by an underlying collective investment undertaking have already been admitted to trading on a regulated or equivalent market, the identity of the underlying collective investment undertaking.
namnet på det underliggande företaget för kollektiva investeringar, där de värdepapper som emitterats av ett underliggande företag för kollektiva investeringar redan har tagits upp till handel på en reglerad marknad eller motsvarande.
A description of the applicant’s service providers including the maximum fees payable.
En beskrivning av den sökandes tjänsteleverantörer inklusive de maximiavgifter som ska betalas.
The identity and regulatory status of any investment manager, investment advisor, custodian, trustee or fiduciary (including and delegated custody arrangements).
Namn på och lagstiftning som gäller för investeringsförvaltare, investeringsrådgivare förvaringsinstitut, förvaltare eller ombud (inklusive och delegerade förvaringsuppgifter).