natgillin/translations-raw huggingface dataset:
300 mAh to 900 mAh and
300 mAh till 900 mAh, och
a diameter of 10,0 mm to 14,5 mm
en diameter på 10,0 mm till 14,5 mm
Rectangular lithium-ion-accumulator, with
Rektangulära litiumjonackumulatorer med
a length of 173 mm (± 0,15 mm),
en längd på 173 mm (± 0,15 mm),
a width of 21 mm (± 0,1 mm),
en bredd på 21 mm (± 0,1 mm),
a height of 91 mm (± 0,15 mm),
en höjd på 91 mm (± 0,15 mm),
a nominal voltage of 3,3 V and,
en nominell spänning på 3,3 V, och
a nominal capacity of 21 Ah or more
en nominell kapacitet på minst 21 Ah
in a housing with or without a heat sink at the back of the housing,
i ett hölje med eller utan kylelement på höljets baksida,
for use in the manufacture of vehicles of chapter 87 [1]
för tillverkning av fordon enligt kapitel 87 [1]
Piston rod for shock-absorbers used in vehicle suspension systems with:
Kolvstång för stötdämpare som används i fordons upphängningssystem med
a diameter at its widest point of 12,4 mm or more, but not more than 28 mm,
en diameter på den bredaste punkten av minst 12,4 mm men högst 28 mm
a length of 236,5 mm or more, but not more than 563,5 mm
en längd av minst 236,5 mm men högst 563,5 mm
Pre-formed helicopter rotor shafts
Förformade rotoraxlar till helikoptrar
of circular cross-section,
med cirkulärt tvärsnitt
with a length of 1249,68 mm or more, but not more than 1496,06 mm,
med en längd av minst 1249,68 mm men högst 1496,06 mm
of an external diameter of 81,356 mm or more, but not more than 82,2198 mm,
med en yttre diameter av minst 81,356 mm men högst 82,2198 mm
swaged on both ends to an external diameter of 63,8683 mm or more, but not more than 66,802 mm,
formade i båda ändar till en yttre diameter av minst 63,8683 mm men högst 66,802 mm
heat treated according to standards MIL-H-6088, AMS 2770 or AMS 2772
värmebehandlade enligt standarderna MIL-H-6088, AMS 2770 eller AMS 2772
Polymer optical fibre with:
Optiska polymerfibrer med
a poly(methyl methacrylate) core,
en kärna av polymetylmetakrylat,
a cladding of fluorinated polymer,
en mantel av fluorerad polymer,
a diameter of not more than 3,0 mm, and
en diameter av högst 3,0 mm, och
a length of more than 150 m,
en längd av mer än 150 m
of a kind used in the manufacture of polymer fibre cables
av sådana slag som används vid tillverkning av polymerfiberkablar
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
Tullbefrielse på de villkor som anges i artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
Products referred to in point (2) of Article 1
Produkter som avses i artikel 1.2
Commission Implementing Regulation (EU) No 553/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 553/2012
An unthreaded article of steel, other than stainless steel, with a hexagon head, a tensile strength of 1040 MPa and dimensions of 160 mm (length), 32 mm (head size) and 16 mm (shank diameter).
En ogängad artikel av stål, annat än rostfritt stål, med sexkantigt huvud, en draghållfasthet på 1040 MPa och måtten 160 mm (längd), 32 mm (huvudets storlek) och 16 mm (skafttjocklek).
It is to be further worked into finished goods of heading 7318, after presentation.
Artikeln ska bearbetas ytterligare till en färdig vara enligt nr 7318, efter anmälan till tullen.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318, 731815 and 73181589.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 2 a och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nr 7318, 731815 och 73181589.
As the article is not ready for direct use, has the approximate shape of the finished article and can only be used for completion into a finished article of heading 7318, it is considered to be an unfinished article within the meaning of General Interpretative Rule (GIR) 2(a), being a blank (see also the HS Explanatory Notes to GIR 2(a), point (II) and to heading 7318, part (A), fifth paragraph).
Eftersom artikeln inte är färdigarbetad till användbart skick, har ungefärligen samma utformning som den färdiga artikeln och endast kan användas för tillverkningen av den färdiga artikeln enligt nr 7318, anses den vara en inte färdigarbetad vara i den mening som avses i allmän tolkningsregel 2 a, dvs. ett ämne (se även FAHS allmän tolkningsregel 2 a II och FAHS nr 7318, del A femte stycket.
Given its objective characteristics, such as its shape, hexagon head and tensile strength, it is considered to be an unfinished article of CN code 73181589.
Med hänsyn till artikelns egenskaper, dvs. dess utformning, sexkantshuvud och draghållfasthet anses den vara en inte färdigarbetad vara enligt KN-nr 73181589.
The article is therefore to be classified under CN code 73181589.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nr 73181589.
Commission Implementing Regulation (EU) No 554/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 554/2012
A decorative sprig consisting of artificial flowers (poinsettias), foliage and fruit (conifer twigs and berries).
En dekorationskvist bestående av konstgjorda blommor (julstjärnor), blad och frukter (barrträdskvistar och bär).
It is made of brocaded textile material, plastics and a metal wire.
Varan är tillverkad av reliefmönstrat textilmaterial, plast och en metalltråd.
The product is to be used as a candle decoration.
Varan ska användas som ljusmanschett.
It is presented without the candle and candle holder.
Den tillhandahålls utan ljus och ljushållare.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6702 and 67029000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 6702 och 67029000.
The sprig is not to be considered as a festive article of heading 9505 as it is not exclusively designed, manufactured and recognised as a festive article.
Kvisten ska inte betraktas som en prydnadsartikel för högtider enligt nr 9505, eftersom den inte uteslutande är utformad, tillverkad och erkänd som en sådan artikel.
It does not contain any imprints, ornaments, symbols or inscriptions and accordingly is not to be used for a specific festivity (see also the CN Explanatory Notes to heading 9505).
Den har inga tryck, dekorationer, symboler eller inskriptioner och är därför inte avsedd att användas vid någon särskild högtid (se även de förklarande anmärkningarna till KN-nummer 9505).
Classification under heading 9505 as a festive article is therefore excluded.
Klassificering enligt nr 9505 som en prydnadsartikel för högtider är därför utesluten.
It is therefore to be classified under CN code 67029000 as an article made of artificial flowers, foliage and fruit of other materials.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 67029000 som en artikel tillverkad av konstgjorda blommor, blad eller frukter av annat material.
Commission Regulation (EU) No 555/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 555/2012
amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar vad gäller uppdatering av uppgiftskrav och definitioner
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 av den 12 januari 2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar [1], särskilt artikel 10, och
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Union statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
I förordning (EG) nr 184/2005 fastställs en gemensam grund för systematisk sammanställning av unionsstatistik över betalningsbalans, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar.
It is necessary to update the data requirements and definitions of Regulation (EC) No 184/2005 taking into account economic and technical changes, bringing them in line with international standards which provide the general rules for compiling statistics on balance of payments, international trade in services, and foreign direct investment.
Uppgiftskraven och definitionerna i förordning (EG) nr 184/2005 måste uppdateras med beaktande av ekonomiska och tekniska förändringar, så att de anpassas till internationella standarder med allmänna regler för sammanställning av statistik över betalningsbalans, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från betalningsbalanskommittén.
The Annexes to Regulation (EC) No 184/2005 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna till förordning (EG) nr 184/2005 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 1 January 2014.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
OJ L 5, 8.2.2005, p. 23.
EUT L 5, 8.2.2005, s. 23.
Monthly Balance of Payments
Månadsvis betalningsbalans
Deadline 44th calendar day after the end of the reference period
Tidsfrist kalenderdagar efter referensperiodens slut
Periodicity Monthly
Periodicitet månadsvis
First reference period April 2014
Första referensperioden april 2014
Current account
Bytesbalansen
Of which: Reinvested earnings by resident sector (Sec 1)
varav: återinvesterade vinstmedel efter inhemsk sektor (sektor 1)
Of which: Interest
varav: ränta
Net acquisition of financial assets
Nettoanskaffning av finansiella tillgångar
By counterpart issuer sector (Sec 1)
Efter emitterande (sektor 1)
Of which: Currency and deposits
varav: sedlar, mynt och inlåning
Quarterly Balance of payments and International Investment Position
Kvartalsvis betalningsbalans och utlandsställning
Periodicity Quarterly
Periodicitet kvartalsvis
First reference period First Quarter 2014
Första referensperioden första kvartalet 2014
Deadline T+85 from 2014 to 2016; T+82 from 2017 to 2018 [3]; T+80 from 2019 [3]
Tidsfrist T+85 åren 2014–2016, T+82 åren 2017–2018 [3]och T+80 från och med 2019 [3]
A. Current Account
A. Bytesbalansen
Net exports of goods under merchanting
Nettoexport av varor inom ramen för merchanting
Goods acquired under merchanting (negative credits)
Varor som förvärvats inom ramen för merchanting (negativ kreditpost)
Goods sold under merchanting
Varor som sålts inom ramen för merchanting
Nonmonetary gold
Icke-monetärt guld
Branding - quasi-transit trade adjustment
Justering för branding – handel med kvasitransiterade varor
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Bearbetningstjänster för fysiska insatsvaror som ägs av andra
Telecommunications, computer, and information services
Tele-, data- och informationstjänster
Personal, cultural, and recreational services
Personliga tjänster, kultur- och rekreationstjänster
Direct investment income
Avkastning på direkta investeringar
Between fellow enterprises
Mellan systerföretag
Portfolio investment income
Avkastning på portföljinvesteringar
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Efter emitterande motpartssektor (sektor 2)
Other investment income
Avkastning på övriga investeringar
Of which: Interest on special drawing rights (SDRs)
varav: ränta på särskilda dragningsrätter (SDR)
Of which: Interest before FISIM
varav: ränta före FISIM
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Avkastning på kapital hänförlig till försäkrings- och förmånstagare i försäkringssystem, pensionssystem och standardiserade garantisystem
Reserve assets income
Avkastning på valutareserv
Current taxes on income, wealth, etc
Löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc.
Current international cooperation (D74)
Löpande internationell samverkan (D74)
Of which: vis-à-vis the Union Institutions (excluding the ECB)
varav: gentemot unionens institutioner (med undantag för ECB)
Miscellaneous current transfers (D75)
Diverse löpande transfereringar (D75)
Value Added Tax and Gross National Income-based Union own resources (D76)
Moms- och BNI-relaterade avgifter till unionens egna medel (D76)
Of which: Personal transfers between resident and non-resident households
varav: personliga transfereringar (mellan inhemska och utländska hushåll)
Of which: Workers’ remittances
varav: överföringar från arbetstagare
Adjustment for the change in pension entitlements
Justering för förändringar i pensionsrättigheter
B. Capital account
B. Kapitalbalans
Of which: Debt forgiveness
varav: efterskänkande av skuld
C. Financial account
C. Finansiell balans
Of which: Reinvestment of earnings
varav: återinvesterade vinstmedel
D. Balancing items
D. Balansposter
Net lending (+) / net borrowing (–) (balance current & capital account)
Nettoutlåning (+) / nettoinlåning (–) (bytes- och kapitalbalans)
Net lending (+) / net borrowing (–) (from financial account)
Nettoutlåning (+) / nettoinlåning (–) (finansiell balans)
Positions
Ställningsvärden
E. International investment position
E. Utlandsställning
By counterpart issuer sector (Sec2)
Efter emitterande motpartssektor (sektor 2)
With redemption due in one year or less
Med förfallodag inom högst ett år
With redemption due in more than one year
Med förfallodag om ett år eller mer
By currency
Efter valuta:
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Försäkringssystem, pensionssystem och standardiserade garantisystem
Deadline T + 9 months
Tidsfrist T + 9 månader
Periodicity Annual
Periodicitet årlig
First reference period 2013
Första referensperioden 2013
Personal transfers
Personliga transfereringar
Workers’ remittances
Överföringar från arbetstagare
Passenger transport on sea
Personbefordran till sjöss
Freight transport on sea
Godsbefordran till sjöss
Passenger transport by air
Personbefordran med flyg
Freight transport by air
Godsbefordran med flyg
Other modes of transport
Övriga transporter
Extended classification of ‘Other modes of transport’
Ytterligare uppdelning av övriga transporter
Space transport
Rymdtransport
Passenger on rail
Personbefordran med järnväg
Freight on rail
Godsbefordran med järnväg
Passenger on road
Personbefordran på väg
Freight on road
Godsbefordran på väg
Passenger on inland waterway
Personbefordran på inre vattenvägar
Freight on inland waterway
Godsbefordran på inre vattenvägar
Pipeline transport
Transporter i rörsystem
Electricity transmission
Överföring av el
Acquisition of goods and services by border, seasonal, and other short-term workers
Säsongsarbetares, gränsarbetares och andra korttidsarbetandes köp av varor och tjänster
Other business travel
Övrigt
Other personal travel
Övrigt
Construction in the reporting economy
Byggverksamhet i den ekonomi som sammanställer uppgifterna
Direct insurance
Direktförsäkring
Auxiliary insurance services
Stödtjänster till försäkring
Pension and standardised guarantee services
Pensionstjänster och tjänster för standardiserade garantisystem
Standardised guarantee services
Tjänster för standardiserade garantisystem
Financial intermediation service indirectly measured (FISIM)
Indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM)
Telecommunications services
Teletjänster
Other information services
Övriga informationstjänster
Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge
Systematiskt arbete för att öka kunskapsmängden
Provision of customised and non-customised R&D services
Tillhandahållande av kundanpassad och icke-kundanpassad FoU
Sale of proprietary rights arising from R&D
Försäljning av rättigheter med ursprung i FoU
Advertising, market research and public opinion polling
Reklam, marknads- och opinionsundersökning
Architectural, engineering, scientific and other technical services
Arkitekt- och ingenjörstjänster, vetenskapliga och andra tekniska tjänster
Scientific and other technical services
Vetenskapliga och andra tekniska tjänster
Waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services
Avfallshantering och -rening, jordbruk och utvinning av mineral
Of which: Waste treatment and de-pollution
varav: avfallshantering och rening
Operating leasing services
Operationell leasing
Trade-related services
Tjänster i samband med varuhandel
Other business services not included elsewhere
Övriga affärstjänster, ej hänförliga till någon annan kategori
Other personal, cultural and recreational services
Övriga personliga tjänster och kultur- och rekreationstjänster
Heritage and recreational services
Kulturarv och rekreation
Other personal services
Övriga personliga tjänster
Government goods and services, n.i.e
Offentliga varor och tjänster, ej hänförliga till någon annan kategori
Other government goods and services
Övriga offentliga varor och tjänster
Foreign direct investments transactions (including income)
Direktinvesteringar, transaktioner (inklusive avkastning)
Direct Investment Financial Transactions
Direktinvesteringar, finansiella transaktioner
Deadline T+9 months
Tidsfrist T+9 månader
Periodicity annual
Periodicitet årlig
ALL RESIDENT UNITS
ALLA INHEMSKA ENHETER
Direct investment abroad (DIA) – Transactions
Direktinvesteringar i utlandet – Transaktioner
DIA Equity other than reinvested earnings
Direktinvesteringar i utlandet – Annat eget kapital än återinvesterade vinstmedel
DIA Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises)
Direktinvesteringar i utlandet – Annat eget kapital än återinvesterade vinstmedel (utom eget kapital mellan systerföretag)
DIA Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
Direktinvesteringar i utlandet – Annat eget kapital än återinvesterade vinstmedel mellan systerföretag (den part som har det slutliga bestämmande inflytandet är hemmahörande i det rapporterande landet)
DIA Reinvestment of earnings
Direktinvesteringar i utlandet – Återinvesterade vinstmedel
DIA Debt instruments
Direktinvesteringar i utlandet – Skuldinstrument
DIA Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)
Direktinvesteringar i utlandet – Skuldinstrument (utom skuld mellan systerföretag)
DIA Debt instruments between fellows (UCP is resident in the reporting country)
Direktinvesteringar i utlandet – Skuldinstrument mellan systerföretag (den part som har det slutliga bestämmande inflytandet är hemmahörande i det rapporterande landet)
Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin – Transaktioner
DIRE Equity other than reinvested earnings
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin – Annat eget kapital än återinvesterade vinstmedel
DIRE Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises)
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin – Annat eget kapital än återinvesterade vinstmedel (utom eget kapital mellan systerföretag)
DIRE Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin – Annat eget kapital än återinvesterade vinstmedel mellan systerföretag (den part som har det slutliga bestämmande inflytandet är inte hemmahörande i det rapporterande landet)
Of which: UCP is resident in other euro area country
varav: den part som har det slutliga bestämmande inflytandet är hemmahörande i ett annat land i euroområdet
UCP is resident in the EU but outside euro area
den part som har det slutliga bestämmande inflytandet är hemmahörande i EU men utanför euroområdet
UCP is resident outside the EU
den part som har det slutliga bestämmande inflytandet är hemmahörande utanför EU
DIRE Reinvestment of earnings
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin – Återinvesterade vinstmedel
DIRE Debt instruments
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin – Skuldinstrument
DIRE Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin – Skuldinstrument (utom skuld mellan systerföretag)
DIRE Debt instruments between fellows (UCP is not resident in the reporting country)
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin – Skuldinstrument mellan systerföretag (den part som har det slutliga bestämmande inflytandet är inte hemmahörande i det rapporterande landet)
RESIDENT SPECIAL PURPOSE ENTITIES
INHEMSKA SPECIALFÖRETAG
Direct investment abroad (DIA) - Transactions [6]
Direktinvesteringar i utlandet – Transaktioner [6]
Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions [6]
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin – Transaktioner [6]
Direct Investment Income
Avkastning på direkta investeringar
Direct investment abroad (DIA) – Income
Direktinvesteringar i utlandet – Avkastning
DIA Dividends
Direktinvesteringar i utlandet – Utdelningar
DIA Dividends (excluding dividends between fellow enterprises)
Direktinvesteringar i utlandet – Utdelningar (utom utdelningar mellan systerföretag)
DIA Dividends between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
Direktinvesteringar i utlandet – Utdelningar mellan systerföretag (den part som har det slutliga bestämmande inflytandet är hemmahörande i det rapporterande landet)
DIA Reinvested earnings
Direktinvesteringar i utlandet – Återinvesterade vinstmedel
DIA Income on debt
Direktinvesteringar i utlandet – Avkastning av skuld
DIA Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)
Direktinvesteringar i utlandet – Avkastning av skuld (utom avkastning av skuld mellan systerföretag)
DIA Income on debt between fellows (UCP is resident in the reporting country)
Direktinvesteringar i utlandet – Avkastning av skuld mellan systerföretag (den part som har det slutliga bestämmande inflytandet är hemmahörande i det rapporterande landet)
Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin - Avkastning
DIRE Dividends
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin - Utdelningar
DIRE Dividends (excluding dividends between fellow enterprises)
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin - Utdelningar (utom utdelningar mellan systerföretag)
DIRE Dividends between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin - Utdelningar mellan systerföretag (den part som har det slutliga bestämmande inflytandet är inte hemmahörande i det rapporterande landet)
DIRE Reinvested earnings
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin – Återinvesterade vinstmedel
DIRE Income on debt
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin – Avkastning av skuld
DIRE Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin – Avkastning av skuld (utom avkastning av skuld mellan systerföretag)
DIRE Income on debt between fellows (UCP is not resident in the reporting country)
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin – Avkastning av skuld mellan systerföretag (den part som har det slutliga bestämmande inflytandet är inte hemmahörande i det rapporterande landet)
Direct investment abroad (DIA) - Income [7]
Direktinvesteringar i utlandet – Avkastning [7]
Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income [7]
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin – Avkastning [7]
Table 4.3 -
Tabell 4.3 -
Activity and geographical breakdown
fördelning efter näringsgren och geografisk fördelning
Deadline T+21 months
Tidsfrist T+21 månader
Data type
Uppgiftsslag
Direct investment abroad (DIA)
Direktinvesteringar i utlandet
Direct investment in the reporting economy (DIRE)
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin
Credit, Debit, Balance
Kredit, Debet, Balans
Direct investment abroad (DIA) [8]
Direktinvesteringar i utlandet [8]