natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10(1)(a) to (c)
Artikel 9.2, första stycket Artikel 11.2 första stycket Artikel 9.2, andra stycket — Artikel 9.2, tredje stycket Artikel 11.2 andra stycket Artikel 9.3 Artikel 11.3 Artikel 10.1 a–c
Article 12(1)(a) to (c)
Artikel 12.1 a–c
Article 12(1)(d)
Artikel 12.1 d
Article 10(1)(d) and (e)
Artikel 10.1 d och 10.1 e
Article 12(1)(e) and (f)
Artikel 12.1 e och f
Article 14(1), second and third subparagraph
Artikel 14.1 andra och tredje stycket
Article 12(2)(a)
Artikel 12.2 a
Article 14(2)(a)
Artikel 14.2 a
Article 12(2)(b)
Artikel 12.2 b
Article 12(2)(c)
Artikel 12.2 c
Article 14(2)(b)
Artikel 14.2 b
Article 12(4) to (6)
Artikel 12.4–6
Article 14(3) to (5)
Artikel 14.3–14.5
Article 15(3)(b)
Artikel 15.3 a —
Article 13(3)(b)
Artikel 15.3 b
Article 15(3)(d)
Artikel 15.3 b och c
Article 15(3)(e)
Artikel 15.3 d — Artikel 15.3 e
Article 15(3)(b) and (c)
Artikel 15.3 a
Article 21(3) to (5)
Artikel 15.3 andra stycket — Artikel 15.4–6
Article 16(1), second subparagraph, first sentence
Artikel 16.1 andra stycket första meningen
Article 23(1), second subparagraph, introductory words
Artikel 23.1 andra stycket inledande orden
Article 23(1)(a)
Artikel 23.1 a
Article 16(1), second subparagraph, second sentence
Artikel 16.1 andra stycket andra meningen
Article 23(1)(b)
Artikel 23.1 b
Article 16(4), second and third subparagraphs
Artikel 16.4 andra och tredje stycket
Article 23(4), second and third subparagraphs
Artikel 23.4 andra och tredje stycket
Article 25(6)
Artikel 25.6
Article 23(2), first subparagraph
Artikel 23.2, första stycket
Article 23(2), second subparagraph
Artikel 23.2, andra stycket
Article 31(6)
Artikel 31.6
Article 31(7)
Artikel 31.7
Article 23(4)(a)
Artikel 23.4 a
Article 31(8)(a)
Artikel 31.8 a
Article 23(4)(b)
Artikel 23.4 b
Article 23(4)(c)(i)
Artikel 23.4 c i
Article 31(8)(b)
Artikel 31.8 b
Article 23(4)(c)(ii)
Artikel 23.4 c ii
Article 23(4)(d)
Artikel 23.4 d
Article 31(8)(c)
Artikel 31.8 c
Article 23(4)(e)
Artikel 23.4 e
Article 23(4)(f)
Artikel 23.4 f
Article 31(8)(d)
Artikel 31.8 d
Article 23(4)(g)
Artikel 23.4 g
Article 31(8)(e)
Artikel 31.8 e
Article 31(8)(f)
Artikel 31.8 f
Article 23(4)(h) and (i)
Artikel 23.4 h och i
Article 23(4)(j)
Artikel 23.4 j
Article 31(8)(g)
Artikel 31.8 g
Article 31(8)(h) and (i)
Artikel 31.8 h och i
Article 23(4)(k) and (l)
Artikel 23.4 k och l
Article 23(4)(m)
Artikel 23.4 m
Article 31(8)(j)
Artikel 31.8 j
Article 23(4)(n) and (o)
Artikel 23.4 n och o
Article 31(9)
Artikel 31.9
Article 25(2)(a) to (c)
Artikel 25.2 a–c
Article 33(2)(a) to (c)
Artikel 33.2 a–c
Article 25(2)(d) and (e)
Artikel 25.2 d och e
Article 25(2)(f) and (g)
Artikel 25.2 f och g
Article 33(2)(d) and (e)
Artikel 33.2 d och e
Article 27(1)(a)
Artikel 27.1 a
Article 38(1)(a)
Artikel 38.1 a
Article 38(1)(b)
Artikel 38.1 b
Article 27(1)(b) to (d)
Artikel 27.1 b–d
Article 38(1)(c) to (e)
Artikel 38.1 c–e
Article 27(2) to (5)
Artikel 27.2–5
Article 38(2) to (5)
Artikel 38.2–5
Article 30(1)
Artikel 30.2–30.4 — —
Article 37(1)
Artikel 37.2
Article 37(3) and (4)
Artikel 37.3 och 37.4
Article 40(3), first sentence
Artikel 40.3 första meningen
Article 40(3), second sentence
Artikel 40.3 andra meningen
Article 32(7), first subparagraph
Artikel 32.7 första stycket
Article 40(6)(a)
Artikel 40.6 a
Article 40(6)(b)
Artikel 40.6 b
Article 32(7), second subparagraph
Artikel 32.7 andra stycket
Article 40(6), second subparagraph
Artikel 40.6 andra stycket
Article 34(1) and (2)(a)
Artikel 34.1 och 34.2 a
Article 42(1) and (2)(a)
Artikel 42.1 och 42.2 a
Article 34(2)(b)
Artikel 34.2 b
Article 34(2)(c)
Artikel 34.2 c
Article 42(2)(b)
Artikel 42.2 b
Article 34(3)(a)
Artikel 34.3 a
Article 34(3)(b)
Artikel 34.3 b
Article 43(1)(a)
Artikel 43.1 a
Article 43(1)(b)
Artikel 43.1 b
Article 35(2) and (3)(a) to (f)
Artikel 35.2 och 35.3 a–f
Article 36(1) to (2)(c)
Artikel 36.1–36.2 c
Article 39(1) to (2)(c)
Artikel 39.1–39.2 c
Article 36(2)(d)
Artikel 36.2 d
Article 36(4) to (6)
Artikel 36.4–6
Article 39(4) to (6)
Artikel 39.4–39.6
Article 36(7)
Artikel 36.7
Article 46(1)(a)(i)
Artikel 46.1 a i
Article 39(1)(a)(i) and (ii)
Artikel 39.1 a i och ii
Article 46(1)(a)(ii) and (iii)
Artikel 46.1 a ii och iii
Article 39(1)(a)(iii)
Artikel 39.1 a iii
Article 46(1)(b)
Artikel 46.1 b
Article 39(1)(c) and (d)
Artikel 39.1 c och d
Article 39(1)(e)
Artikel 39.1 e Artikel 46.1 c —
Article 46(4), first subparagraph
Artikel 46.4 första stycket
Article 46(4), second and third subparagraphs
Artikel 46.4 andra och tredje stycket
Article 46(5) to (9)
Artikel 46.5–46.9
Article 46(10)
Artikel 46.10
Article 41(11)
Artikel 41.11
Article 43, first subparagraph
Artikel 43 första stycket
Article 43, second and third subparagraphs
Artikel 43 andra och tredje stycket
Article 52, first subparagraph
Artikel 52 första stycket
Article 52, second subparagraph
Artikel 52 andra stycket
The European Council, at its meeting of 4 November 2004, adopted The Hague Programme, which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-10.
Vid Europeiska rådets möte den 4 november 2004 antogs Haagprogrammet, som anger de mål som skulle genomföras för området med frihet, säkerhet och rättvisa för perioden 2005–2010.
In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the European Parliament and to the Council.
I Haagprogrammet uppmanades Europeiska kommissionen i detta avseende att slutföra utvärderingen av den första etappens instrument, och att förelägga Europaparlamentet och rådet den andra etappens instrument och åtgärder.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Directive, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
I överensstämmelse med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan) och Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter från 1989 bör barnets bästa komma i främsta rummet när medlemsstaterna tillämpar detta direktiv.
In assessing the best interest of the child, Member States should in particular take due account of the minor’s well-being and social development, including his or her background.
Vid bedömningen av vad som är barnets bästa bör medlemsstaterna i synnerhet ta vederbörlig hänsyn till den underåriges välbefinnande och sociala utveckling, inklusive hans eller hennes bakgrund.
In order to ensure the correct application of the safe country concepts based on up-to-date information, Member States should conduct regular reviews of the situation in those countries based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
I syfte att säkerställa korrekt tillämpning av begreppen säkert land på grundval av aktuell information bör medlemsstaterna göra regelbundna översyner av situationen i dessa länder på grundval av ett urval av informationskällor, särskilt information från andra medlemsstater, stödkontoret, UNHCR, Europarådet och andra relevanta internationella organisationer.
When Member States become aware of a significant change in the human rights situation in a country designated by them as safe, they should ensure that a review of that situation is conducted as soon as possible and, where necessary, review the designation of that country as safe.
Om en medlemsstat får kännedom om en betydande förändring av människorättssituationen i ett land som det betecknat som säkert bör medlemsstaten säkerställa att en översyn av situationen genomförs så snart som möjligt och att beteckningen som säkert land ändras vid behov.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 30, Article 31(1), (2) and (6) to (9), Articles 32 to 46, Articles 49 and 50 and Annex I by 20 July 2015 at the latest.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 1–30, artikel 31.1, 31.2, 31.6–31.9, artiklarna 32–46, artiklarna 49 och 50 och bilaga I senast den 20 juli 2015.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 31(3), (4) and (5) by 20 July 2018.
Medlemsstaterna ska senast den 20 juli 2018 sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 31.3, 31.4 och 31.5.
the competent authorities may search the applicant and the items which he or she is carrying. Without prejudice to any search carried out for security reasons, a search of the applicant’s person under this Directive shall be carried out by a person of the same sex with full respect for the principles of human dignity and of physical and psychological integrity;
de behöriga myndigheterna får kroppsvisitera sökanden och söka igenom de föremål han eller hon bär med sig; utan att det påverkar den kroppsvisitation som genomförs av säkerhetsskäl ska en kroppsvisitation av sökanden som företas enligt detta direktiv utföras av en person av samma kön som sökanden under fullständigt beaktande av principerna om mänsklig värdighet samt fysisk och psykisk integritet,
unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for international protection, and in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, of the possibility that their age may be determined by medical examination. This shall include information on the method of examination and the possible consequences of the result of the medical examination for the examination of the application for international protection, as well as the consequences of refusal on the part of the unaccompanied minor to undergo the medical examination;
ensamkommande barn före prövningen av ansökan om internationellt skydd informeras om att en åldersbestämning genom en läkarundersökning kan komma att göras och att denna information ges på ett språk de förstår eller rimligen kan förväntas förstå; denna information ska innehålla upplysningar om undersökningsmetoden och eventuella konsekvenser som resultatet av läkarundersökningen kan få för prövningen av ansökan om internationellt skydd och också om konsekvenserna av en vägran från det ensamkommande barnet att genomgå en läkarundersökning,
applicants are required to inform the competent authorities of their current place of residence or address and of any changes thereof as soon as possible. Member States may provide that the applicant shall have to accept any communication at the most recent place of residence or address which he or she indicated accordingly;
sökande ska informera de behöriga myndigheterna om sin aktuella bostadsort eller adress samt om ändringar av dessa snarast möjligt; medlemsstaterna får föreskriva att sökanden måste ta emot eventuella underrättelser på den senaste bostadsort eller adress som han eller hon sålunda har uppgivit,
select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview. The communication shall take place in the language preferred by the applicant unless there is another language which he or she understands and in which he or she is able to communicate clearly. Wherever possible, Member States shall provide an interpreter of the same sex if the applicant so requests, unless the determining authority has reasons to believe that such a request is based on grounds which are not related to difficulties on the part of the applicant to present the grounds of his or her application in a comprehensive manner;
utse en tolk som kan säkerställa en fungerande kommunikation mellan sökanden och den person som genomför intervjun; kommunikationen ska äga rum på det språk som sökanden föredrar, såvida det inte finns något annat språk som han eller hon förstår och som han eller hon kan kommunicera tydligt på; när det är möjligt ska medlemsstaterna tillhandahålla en tolk av samma kön som sökanden, om sökanden så begär, såvida inte den beslutande myndigheten har skäl att anta att en sådan begäran grundar sig på omständigheter utan koppling till sökandens eventuella svårigheter att på ett uttömmande sätt lägga fram grunderna för sin ansökan,
take measures as soon as possible to ensure that a representative represents and assists the unaccompanied minor to enable him or her to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive. The unaccompanied minor shall be informed immediately of the appointment of a representative. The representative shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child and shall have the necessary expertise to that end. The person acting as representative shall be changed only when necessary. Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be eligible to become representatives. The representative may also be the representative referred to in Directive 2013/33/EU;
snarast möjligt vidta åtgärder för att säkerställa att en företrädare företräder och biträder det ensamkommande barnet, för att göra det möjligt för honom eller henne att utnyttja de rättigheter och uppfylla de skyldigheter som följer av detta direktiv; det ensamkommande barnet ska omedelbart informeras om att en företrädare har utsetts; denna företrädare ska utföra sitt uppdrag i enlighet med principen om barnets bästa och ska ha de nödvändiga sakkunskaperna för detta; företrädaren ska endast bytas ut om det är nödvändigt; organisationer eller personer som befinner sig i eller skulle kunna befinna sig i en intressekonflikt med det ensamkommande barnet ska inte kunna utses till företrädare; företrädaren kan också vara den företrädare som avses i direktiv 2013/33/EU,
rules on the methodology by which the competent authorities satisfy themselves that the safe third country concept may be applied to a particular country or to a particular applicant. Such methodology shall include case-by-case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally safe;
bestämmelser om vilka metoder de behöriga myndigheterna ska använda för att säkerställa att begreppet säkert tredjeland kan tillämpas på ett enskilt land eller en enskild sökande; sådana metoder ska inbegripa att i varje enskilt fall bedöma huruvida landet är säkert för en enskild sökande och/eller att på nationell nivå fastställa länder som i allmänhet betraktas som säkra,
rules in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant which, as a minimum, shall permit the applicant to challenge the application of the safe third country concept on the grounds that the third country is not safe in his or her particular circumstances. The applicant shall also be allowed to challenge the existence of a connection between him or her and the third country in accordance with point (a).
bestämmelser i enlighet med internationell rätt som gör det möjligt att genom en enskild prövning fastställa huruvida det berörda tredjelandet är säkert för en enskild sökande, och vilka minst ska göra det möjligt för sökanden att överklaga tillämpningen av begreppet säkert tredjeland med anledning av att tredjelandet i fråga inte är säkert med hänsyn till hans eller hennes särskilda omständigheter; sökanden ska också tillåtas att invända mot sin anknytning till tredjelandet i enlighet med led a.
Article 3(1) and (2) Article 3(1) and (2)
Artikel 3.1 och 3.2
Article 3(3) —
Artikel 3.1 och 3.2
Article 3(3) Article 4(1), first subparagraph Article 4(1), first subparagraph Article 4(1), second subparagraph — Article 4(2)(a) Article 4(2)(a) Article 4(2)(b) to (d) — Article 4(2)(e) Article 4(2)(b) Article 4(2)(f) — —
Artikel 3.4
Article 6(1) —
Artikel 4.2 b
Article 6(2) and (3) Article 7(1) and (2) —
Artikel 4.3
Article 7(3) —
Artikel 4.3
Article 6(5) — —
Artikel 5
Article 9(3) Article 8(1)
Artikel 6.2 och 6.3
Article 8(3) and (4) Article 10(4) and (5) Article 9(1) Article 11(1) Article 9(2), first subparagraph Article 11(2), first subparagraph Article 9(2), second subparagraph
Artikel 10.3 a–c
Article 15(1) and (2) Article 13(3)(a)
Artikel 15.1 och 15.2
Article 15(3)(a) —
Artikel 13.3 a
Article 15(3)(c) —
Artikel 13.3 b
Article 21(1) Article 15(3)(a) —
Artikel 21.1
Article 15(3), second subparagraph —
Artikel 15.3 d
Article 30(2) to (4) — — Article 37(2) Article 30(5) and (6)
Artikel 30.5 och 30.6
Article 46(1)(c) — Article 46(2) and (3)
Artikel 46.2 och 46.3
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/33/EU
laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)
om normer för mottagande av personer som ansöker om internationellt skydd (omarbetning)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2)(f) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 78.2 f,
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers [4].
Ett antal väsentliga ändringar bör göras av rådets direktiv 2003/9/EG av den 27 januari 2003 om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna [4].
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Av tydlighetsskäl bör det direktivet omarbetas.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
En gemensam asylpolitik, inklusive ett gemensamt europeiskt asylsystem, är en del av Europeiska unionens målsättning att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som är öppet för dem som av olika omständigheter legitimt tvingas söka skydd inom unionen.
At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (‘the Geneva Convention’), thus affirming the principle of non-refoulement.
Europeiska rådet enades vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om att arbeta för att skapa ett gemensamt europeiskt asylsystem, grundat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, kompletterad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, (nedan kallad Genèvekonventionen), och på så sätt bekräfta principen om non-refoulement.
The first phase of a Common European Asylum System was achieved through the adoption of relevant legal instruments, including Directive 2003/9/EC, provided for in the Treaties.
Den första etappen av det gemensamma europeiska asylsystemet fullbordades genom antagandet av de rättsakter för ändamålet, däribland direktiv 2003/9/EG, som anges i fördragen.
The European Council, at its meeting of 10-11 December 2009, adopted the Stockholm Programme, which reiterated the commitment to the objective of establishing by 2012 a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and fair and effective procedures.
Vid Europeiska rådets möte den 10–11 december 2009 antogs Stockholmsprogrammet, som upprepade åtagandet att uppnå målet att till 2012 skapa ett gemensamt område för skydd och solidaritet grundat på ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status för dem som beviljats internationellt skydd, med höga skyddsnivåer och rättvisa och ändamålsenliga förfaranden.
The Stockholm Programme further provides that it is crucial that individuals, regardless of the Member State in which their application for international protection is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
Enligt Stockholmsprogrammet är det också av avgörande betydelse att individer, oberoende av i vilken medlemsstat deras ansökan om internationellt skydd har inlämnats, erbjuds likvärdig behandling i fråga om mottagningsvillkor.
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
De medel som avdelas för Europeiska flyktingfonden samt för det europeiska stödkontoret för asylfrågor bör användas som stöd för medlemsstaternas ansträngningar för att genomföra de normer som fastställts för den andra etappen av det gemensamma europeiska asylsystemet, särskilt för de medlemsstater vars asylsystem utsätts för ett särskilt och oproportionellt hårt tryck, främst på grund av deras geografiska läge eller demografiska situation.
In the light of the results of the evaluations undertaken of the implementation of the first-phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for applicants for international protection (‘applicants’).
Mot bakgrund av resultaten från utvärderingarna av genomförandet av den första etappens instrument är det i dag lämpligt att bekräfta de principer som ligger till grund för direktiv 2003/9/EG i syfte att säkerställa förbättrade mottagningsvillkor för personer som ansöker om internationellt skydd (nedan kallade sökande).
In order to ensure equal treatment of applicants throughout the Union, this Directive should apply during all stages and types of procedures concerning applications for international protection, in all locations and facilities hosting applicants and for as long as they are allowed to remain on the territory of the Member States as applicants.
För att säkerställa att sökande behandlas lika i hela unionen bör detta direktiv vara tillämpligt under alla stadier och på alla typer av förfaranden som avser ansökningar om internationellt skydd, på alla platser och anläggningar där sökande tas emot och så länge som de får uppehålla sig på medlemsstaternas territorium i egenskap av sökande.
In applying this Directive, Member States should seek to ensure full compliance with the principles of the best interests of the child and of family unity, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms respectively.
Vid tillämpningen av detta direktiv bör medlemsstaterna sträva efter att säkerställa att principerna om barnets bästa och familjens enhet följs fullt ut, i enlighet med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, Förenta nationernas konvention från 1989 om barnets rättigheter samt Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
När det gäller behandlingen av personer som omfattas av tillämpningsområdet för detta direktiv är medlemsstaterna bundna av sina förpliktelser enligt de internationella rättsliga instrument som de är parter i.