natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'ENERGY STAR Marks' means the 'ENERGY STAR' service mark and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;
ENERGY STAR-märken varumärket ENERGY STAR och den gemensamma logotypen samt alla varianter av dessa märken som tas fram eller ändras av förvaltningsorganen eller programdeltagarna, enligt definitionerna i detta avtal, inbegripet den symbol eller det märke som anges i bilaga A till detta avtal,
'ENERGY STAR Labelling Program' means a program administered by a Management Entity using common energy efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
märkningsprogrammet ENERGY STAR ett program som förvaltas av ett förvaltningsorgan, med gemensamma märken, riktlinjer och specifikationer för energieffektivitet för bestämda produkttyper,
'Program Participants' means manufacturers, vendors, or resale agents that sell designated, energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in, the ENERGY STAR Labelling Program by registering or entering an agreement with the Management Entity of either Party;
programdeltagare tillverkare, grossister och återförsäljare som säljer bestämda energieffektiva produkter som uppfyller de specifikationer som fastställs i märkningsprogrammet ENERGY STAR, och som har valt att delta i programmet genom att registrera sig hos eller ingå avtal med en parts förvaltningsorgan,
'Common Specifications' are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods listed in Annex C, used by Management Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the Common Logo.
gemensamma specifikationer de krav på energieffektivitet och prestanda, inbegripet de provningsmetoder som anges i bilaga C, som förvaltningsorganen och programdeltagare använder för att avgöra om en energieffektiv produkt får märkas med den gemensamma logotypen.
These procedures include testing in a laboratory that meets international standards for quality and competency.
Dessa förfaranden omfattar testning i ett laboratorium som uppfyller internationella kvalitets- och kompetensstandarder.
These procedures also include review of documentation to determine ENERGY STAR eligibility and ongoing verification testing to ensure continued compliance.
Dessa förfaranden omfattar även en granskning av dokumentationen för att fastställa berättigandet enligt ENERGY STAR-kraven och en kontinuerlig kontrollprovning för att säkerställa att kraven fortsättningsvis uppfylls.
'Self-certification' means a set of procedures for qualifying products under the EU ENERGY STAR Program whereby the Program Participant ensures and declares that the registered product complies with all relevant provisions of the applicable Common Specifications.
självcertifiering ett antal förfaranden för godkännande av produkter enligt EU:s ENERGY STAR-program varigenom programdeltagaren säkerställer och försäkrar att den registrerade produkten uppfyller alla relevanta bestämmelser i de tillämpliga gemensamma specifikationerna.
Management Entities
Förvaltningsorgan
Each Party hereby designates a management entity responsible for implementation of this Agreement (the 'Management Entities').
Parterna utser härmed var sitt förvaltningsorgan som ska ansvara för genomförandet av avtalet.
The European Union designates the Commission of the European Union ('Commission') as its Management Entity.
Europeiska unionen utser Europeiska unionens kommission (nedan kallad kommissionen) till sitt förvaltningsorgan.
The United States of America designates the U.S. EPA as its Management Entity.
Amerikas förenta stater utser Förenta staternas miljövårdsmyndighet till sitt förvaltningsorgan.
Each Management Entity shall administer the ENERGY STAR Labelling Program for the energy-efficient product types listed in Annex C, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.
Respektive förvaltningsorgan ska förvalta märkningsprogrammet ENERGY STAR för de energieffektiva produkttyper som är förtecknade i bilaga C om inte annat följer av villkoren och bestämmelserna i detta avtal.
The ENERGY STAR Labelling Program shall use the Common Specifications listed in Annex C.
De gemensamma specifikationerna som förtecknas i bilaga C ska användas för märkningsprogrammet ENERGY STAR.
To the extent that each Management Entity takes effective measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Eventuella effektiva åtgärder som vidtas av ett förvaltningsorgan för att upplysa konsumenterna om ENERGY STAR-märken ska vara i enlighet med riktlinjerna i bilaga B för användningen av namnet ENERGY STAR och den gemensamma logotypen.
Each Management Entity shall bear the expenses for all of its activities under this Agreement.
Respektive förvaltningsorgan ska bära sina egna kostnader för all verksamhet som sker inom ramen för detta avtal.
The Management Entities shall permit any manufacturer, vendor or resale agent to enter the ENERGY STAR Labelling Program by registering as a Program Participant.
Förvaltningsorganen ska tillåta varje tillverkare, grossist eller återförsäljare att gå med i märkningsprogrammet ENERGY STAR genom att registrera sig som programdeltagare.
The Management Entities shall permit Program Participants to use the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set forth in Annex C. For products placed solely on the EU market, the Management Entity allows Program Participants to self-certify the qualified products.
Förvaltningsorganen får tillåta programdeltagarna att använda den gemensamma logotypen som kännemärke för godkända produkter som har provats i deras egna anläggningar eller av ett oberoende provningslaboratorium och som uppfyller de gemensamma specifikationerna i bilaga C. För produkter som endast släpps ut på EU-marknaden tillåter förvaltningsorganet programdeltagarna att själva certifiera att en produkt är godkänd.
For products placed on the US market the Management Entity requires the Program Participants meet the third party certification requirements laid out in the revised U.S. Partner Commitments.
För produkter som släpps ut på den amerikanska marknaden ska förvaltningsorganet kräva att programdeltagarna uppfyller tredjepartscertifieringskraven enligt Förenta staternas reviderade partneråtaganden.
Each Management Entity shall maintain and share with the other lists of all Program Participants and products that qualify for the Common Logo in their respective territory.
Respektive förvaltningsorgan ska upprätta förteckningar över alla programdeltagare och de produkter som är godkända för märkning med den gemensamma logotypen i deras respektive territorium. Den andra partens förvaltningsorgan ska sedan få ta del av dessa förteckningar.
Notwithstanding the procedures specified in paragraph 2 (self-certification for products placed on the EU market and third-party certification for products placed on the US market), each Management Entity reserves the right to test or otherwise review products that are or have been sold within its territories (in the territories of the European Union Member States in the case of the Commission) to determine whether the products are certified in accordance with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Common Specifications set forth in Annex C.
Utan hinder av de förfaranden som anges i punkt 2 (självcertifiering för produkter som släpps ut på EU-marknaden och tredjepartscertifiering för produkter som släpps ut på den amerikanska marknaden) förbehåller sig varje förvaltningsorgan rätten att prova eller på annat sätt undersöka produkter som saluförs eller har saluförts inom dess territorier (i kommissionens fall inom Europeiska unionens medlemsstaters territorier) för att avgöra om produkterna är certifierade i enlighet med specifikationerna i bilaga C. Förvaltningsorganen ska utbyta information och samarbeta med varandra fullt ut för att se till att alla produkter som är märkta med den gemensamma logotypen uppfyller specifikationerna i bilaga C.
The Parties shall establish a Technical Commission to review implementation of this Agreement, composed of representatives of their respective Management Entities.
Parterna ska inrätta en teknisk kommission bestående av företrädare för respektive parts förvaltningsorgan, som ska granska genomförandet av avtalet.
To the extent possible, the Technical Commission shall meet annually and shall consult at the request of one of the Management Entities to review the operation and administration of the ENERGY STAR Labelling Program, the Common Specifications set forth in Annex C, product coverage, and the progress in achieving the objectives of this Agreement.
Den tekniska kommissionen ska i mån av möjlighet sammanträda årligen och på begäran av något av förvaltningsorganen hålla överläggningar för att granska genomförandet och förvaltningen av märkningsprogrammet ENERGY STAR, de gemensamma specifikationerna i bilaga C och produkttäckningen samt framstegen i arbetet med att uppnå syftet med detta avtal.
Non-parties (including other governments and industry representatives) may attend meetings of the Technical Commission as observers, unless otherwise agreed by both Management Entities.
Parter som står utanför avtalet (inbegripet andra regeringar och företrädare för näringslivet) får närvara vid den tekniska kommissionens sammanträden som observatörer, såvida inte de båda förvaltningsorganen kommer överens om annat.
The U.S. EPA, as owner of the ENERGY STAR marks, has registered the marks in the European Union as Community Trade Marks.
Förenta staternas miljövårdsmyndighet har i egenskap av ägare till ENERGY STAR-märkena registrerat märkena som gemenskapsvarumärken i Europeiska unionen.
The U.S. EPA undertakes not to consider as an infringement of these marks the use by the Commission, or the authorized use by any Program Participant registered by the Commission, of the ENERGY STAR marks in accordance with the terms of this Agreement.
Förenta staternas miljövårdsmyndighet förbinder sig att inte betrakta det som ett intrång i ensamrätten till dessa märken om kommissionen, eller någon programdeltagare som registrerats av kommissionen med tillstånd, använder ENERGY STAR-märkena i enlighet med villkoren i detta avtal.
In order to protect the ENERGY STAR marks, each Management Entity shall ensure the proper use of the ENERGY STAR marks within its territory (within the territories of the European Union Member States in the case of the Commission).
För att skydda ENERGY STAR-märkena ska respektive förvaltningsorgan se till att ENERGY STAR-märkena används på ett riktigt sätt inom dess territorium (i kommissionens fall inom Europeiska unionens medlemsstaters territorier).
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used only in the form that appears in Annex A and only on qualifying products.
Respektive förvaltningsorgan ska se till att ENERGY STAR-märkena bara används i den form som framgår av bilaga A och då endast på godkända produkter.
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used solely in the manner specified in the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Respektive förvaltningsorgan ska se till att ENERGY STAR-märkena används uteslutande i enlighet med riktlinjerna i bilaga B för användningen av namnet ENERGY STAR och den gemensamma logotypen.
Each Management Entity shall ensure that prompt and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has affixed an ENERGY STAR mark to a product that does not comply with the Specifications set forth in Annex C. Such actions shall include, but not be limited to:
Respektive förvaltningsorgan ska se till att omedelbara och lämpliga åtgärder vidtas mot programdeltagare närhelst förvaltningsorganet får kännedom om att en programdeltagare har använt ett märke som gör intrång i rätten till ENERGY STAR-märkena eller har ENERGY STAR-märkt en produkt som inte uppfyller specifikationerna i bilaga C. Åtgärderna ska omfatta, men inte begränsas till:
informing the Program Participant in writing of its non-compliance with the terms of the ENERGY STAR Labelling Program;
Skriftligen underrätta programdeltagaren ska om dess åsidosättande av villkoren för märkningsprogrammet ENERGY STAR.
if compliance cannot be reached, terminating the registration of the Program Participant, as appropriate.
Om lämpligt, upphävande av programdeltagarens registrering ifall åsidosättandet inte upphör.
Each Management Entity shall ensure that all reasonable actions are taken to end the unauthorised use of the ENERGY STAR marks or use of an infringing mark by an entity that is not a Program Participant.
Respektive förvaltningsorgan ska se till att alla rimliga åtgärder vidtas för att få den, som utan att vara programdeltagare använder ENERGY STAR-märkena utan tillåtelse eller använder ett märke som gör intrång i rätten till ENERGY STAR-märkena, att upphöra med detta.
Such actions shall include, but shall not be limited to:
Åtgärderna ska omfatta, men inte begränsas till:
encouraging the entity to become a Program Participant and register qualified products, if appropriate;
Uppmuntra enheten att bli programdeltagare och att registrera godkända produkter, om lämpligt.
Each Management Entity shall immediately notify the Management Entity of the other Party of any infringement of the ENERGY STAR marks in the other Party's territory as well as the initial action taken, if any, to end such infringement.
Respektive förvaltningsorgan ska omedelbart underrätta den andra partens förvaltningsorgan om intrång i rätten till ENERGY STAR-märkena på den andra partens territorium och om vilka första åtgärder som har vidtagits för att få intrånget att upphöra.
If compliance cannot be reached following actions listed under points 2 and 3 above, the EU shall require its Member States to fully cooperate and consult with the Management Entity and take all necessary measures, including legal action, to end any non-complying, and therefore, unauthorized use of the ENERGY STAR marks
Om villkoren inte uppfylls med hjälp av de åtgärder som anges i punkterna 2 och 3 ska EU kräva att dess medlemsstater till fullo samarbetar och samråder med förvaltningsorganet och vidtar alla nödvändiga åtgärder, inbegripet rättsliga åtgärder, för att åtgärda den bristande efterlevnaden, dvs. en otillåten användning av ENERGY STAR-märkena.
Procedures for amending the Agreement and for adding new Annexes
Förfarande för ändring av avtalet och tillägg av nya bilagor
Either Management Entity may propose an amendment to this Agreement and may propose new annexes to the Agreement.
Vardera förvaltningsorgan får föreslå ändringar av detta avtal, och att nya bilagor läggs till avtalet.
A proposed amendment shall be made in writing and shall be discussed at the next meeting of the Technical Commission, provided that it has been communicated to the other Management Entity at least sixty days in advance of such meeting.
Ändringsförslag ska göras skriftligen och diskuteras vid tekniska kommissionens nästa sammanträde, förutsatt att förslaget har delgetts det andra förvaltningsorganet minst sextio dagar före sammanträdet.
Amendments to this Agreement and decisions to add new annexes shall be made by mutual agreement of the Parties.
Ändringar av detta avtal och beslut att lägga till nya bilagor ska ske genom överenskommelse mellan parterna.
Amendments to Annexes A, B, and C shall be made according to the provisions of Articles XI and XII.
Ändringar av bilagorna A, B och C ska göras enligt bestämmelserna i artiklarna XI och XII.
Procedures for amending Annexes A and B
Förfarande för ändring av bilagorna A och B
A Management Entity seeking to amend Annex A or Annex B shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X.
Det förvaltningsorgan som vill ändra bilaga A eller bilaga B ska följa det förfarande som beskrivs i artikel X.1 och X.2.
Amendments to Annexes A and B shall be made by mutual agreement of the Management Entities.
Ändringar av bilagorna A och B ska ske genom överenskommelse mellan förvaltningsorganen.
Procedures for amending Annex C
Förfarande för ändring av bilaga C
A Management Entity seeking to amend Annex C to revise existing Specifications or to add a new product type ('Proposing Management Entity') shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X, and shall include in its proposal:
Ett förvaltningsorgan (nedan kallat förslagsställande förvaltningsorgan) som begär en ändring av bilaga C med innebörden att befintliga specifikationer revideras eller att en ny produkttyp läggs till, ska följa förfarandet i artikel X.1 och X.2 och i sitt förslag inkludera följande:
as appropriate, energy consumption requirements for various power consumption modes;
Krav på energiförbrukningen vid olika effektförbrukningslägen, i förekommande fall.
information on the standardised testing protocols to be used in evaluating the product;
Information om de standardiserade provningsprotokoll som ska användas när produkten bedöms.
information on the estimated number of product models that would meet the proposed specification and approximate market share represented;
Information om det uppskattade antalet produktmodeller som kan tänkas uppfylla den föreslagna specifikationen, och deras ungefärliga marknadsandel.
Proposed amendments to Annex C that are accepted by both Management Entities shall enter into force on a date mutually agreed by the Management Entities.
Föreslagna ändringar av bilaga C som godtas av båda förvaltningsorganen ska träda i kraft den dag som förvaltningsorganen gemensamt kommer överens om.
If, after receipt of a proposal made in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article X, the other Management Entity ('Objecting Management Entity') is of the view that the proposal does not meet the requirements specified in paragraph 1 or otherwise objects to the proposal it shall promptly (normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its objection and shall include any available information supporting its objection; for example, information demonstrating that the proposal, if adopted, would likely:
Om det andra förvaltningsorganet (nedan kallat invändande förvaltningsorgan), efter att ha mottagit ett förslag som har framlagts i enlighet med artikel X.1 och X.2, anser att förslaget inte uppfyller kraven i punkt 1 eller annars invänder mot förslaget, ska det omgående (vanligen före nästa sammanträde i den tekniska kommissionen) skriftligen underrätta det förslagsställande förvaltningsorganet om sin invändning och bifoga alla tillgängliga uppgifter som stödjer invändningen, till exempel uppgifter som visar att förslaget, om det antas, sannolikt skulle
disproportionately and unfairly confer market power on one company or industry group;
stärka ett företags eller en industrigrupps marknadsställning på ett oproportionellt och orättvist sätt,
The Management Entities shall make best efforts to reach agreement on the proposed amendment at the first meeting of the Technical Commission following the proposal.
Förvaltningsorganen ska göra sitt bästa för att nå överenskommelse om den föreslagna ändringen vid den tekniska kommissionens första sammanträde efter det att ändringen föreslogs.
If the Management Entities are unable to reach agreement on the proposed amendment at this Technical Commission meeting, they shall seek to reach agreement in writing prior to the subsequent Technical Commission meeting.
Om förvaltningsorganen inte lyckas nå överenskommelse om den föreslagna ändringen vid detta sammanträde, ska de genom skriftväxling söka nå överenskommelse före den tekniska kommissionens nästa sammanträde.
All Program Participants shall be informed of this change and of the procedures to be followed to implement this change.
Alla programdeltagare ska underrättas om ändringen och om de förfaranden som ska tillämpas för att genomföra ändringen.
When preparing new Common Specifications or revising existing Common Specifications, the Management Entities shall ensure effective coordination and consultation among themselves and with their respective stakeholders, particularly with regard to the content of the working documents and timelines.
Vid revidering av befintliga gemensamma specifikationer eller utarbetandet av nya gemensamma specifikationer ska förvaltningsorganen samordna sitt arbete, och samråda med varandra och de parter som berörs av respektive förvaltningsorgans arbete, särskilt i fråga om arbetsdokumentens innehåll samt tidsplanering och tidsfrister.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of any Party deriving from a bilateral, regional or multilateral agreement into which it has entered prior to the entry into force of this Agreement.
Inget i detta avtal ska påverka någon parts rättigheter eller skyldigheter enligt bilaterala, regionala eller multilaterala avtal som parten har ingått före detta avtals ikraftträdande.
Without prejudice to any other provisions of this Agreement, either Management Entity may run labelling programs, other than ENERGY STAR, with respect to product types not included in Annex C. Notwithstanding any other provisions of this Agreement, neither Party shall hinder the import, export, sale or distribution of product in such a program because it bears the energy-efficiency marks of the Management Entity of the other Party.
Utan att det påverkar tillämningen av andra bestämmelser i detta avtal får vardera förvaltningsorgan genomföra andra märkningsprogram än ENERGY STAR för produkttyper som inte ingår i bilaga C. Utan hinder av andra bestämmelser i detta avtal får ingen av parterna hindra import, export, försäljning eller distribution av någon produkt som ingår i ett sådant program av det skälet att den är märkt med energieffektivitetsmärken från den andra partens förvaltningsorgan.
This Agreement shall enter into force on the date upon which each Party has notified the other in writing through diplomatic channels that its respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Detta avtal träder i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra genom diplomatiska kanaler om att de har fullbordat de interna förfaranden som krävs för att avtalet ska träda i kraft.
This Agreement shall remain in force for a period of five years.
Detta avtal ska vara i kraft under en period av fem år.
At least one year prior to the end of this period, the Parties shall meet to discuss renewal of this Agreement.
Minst ett år före utgången av denna period ska parterna mötas för att diskutera en förlängning av detta avtal.
In the event of termination or non-renewal of this Agreement, the Management Entities shall inform all Program Participants which they have registered of the termination of the joint program.
Om detta avtal sägs upp eller inte förlängs, ska förvaltningsorganen underrätta alla de programdeltagare som de har registrerat om att det gemensamma programmet har upphört.
Moreover, Management Entities shall inform the Program Participants which they have registered that each Management Entity may continue the labelling activities under two separate individual programs.
Förvaltningsorganen ska också underrätta de programdeltagare som de har registrerat om att förvaltningsorganen får fortsätta märkningsverksamheten inom två separata, individuella program.
In this case, the European Union labelling program will not use the ENERGY STAR marks.
I så fall ska Europeiska unionens märkningsprogram inte använda ENERGY STAR-märkena.