natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This conclusion is reinforced by the arguments put forward by Germany that resistance against difenacoum in rats has been found and is thought to be developing in the country.
Denna slutsats förstärks av argument från Tysklands sida som säger att man i Tyskland hittat resistens mot difenakum hos råttor och att resistensen tycks öka i landet.
Furthermore, Germany has a well-functioning infrastructure of trained pest control operators and licensed professionals, such as farmers, gardeners and foresters who received professional training, which means that the proposed restriction does not hinder infection prevention.
Vidare har Tyskland ett välfungerande nät av utbildade skadedjursbekämpare och godkända yrkesutövare, såsom jordbrukare, trädgårdsmästare och skogvaktare, som har fått yrkesmässig utbildning, vilket betyder att den föreslagna begränsningen inte hindrar förebyggande av smittspridning.
Regarding the exclusion of food protection from the authorised intended uses, Germany argued that products used for food of plant origin protection are covered, for this purpose, by Regulation (EC) No 1107/2009 and hence excluded from the scope of Directive 98/8/EC if the protected food consists of plants or plant products within the meaning of Article 3 points 5 and 6 of Regulation (EC) No 1107/2009.
När det gäller uteslutandet av livsmedelsskydd från de användningsområden som produkterna godkänns för, argumenterade man från Tysklands sida att produkter som används för att skydda livsmedel av vegetabiliskt ursprung för detta ändamål omfattas av förordning (EG) nr 1107/2009, och att de därmed undantas från tillämpningsområdet för förordning 98/8/EG om det skyddade livsmedlet består av växter eller växtprodukter i den mening som avses i artikel 3.5 och 3.6 i förordning (EG) nr 1107/2009.
The Commission notes that it is undisputed that the contested products are covered by the definition of a biocidal product in Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC.
Kommissionen konstaterar att det står klart att de aktuella produkterna omfattas av definitionen för biocidprodukter i artikel 2.1 a i direktiv 98/8/EG.
It therefore merely should be examined whether the products are nevertheless excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(r) of that Directive for the purpose of certain uses, in which case those particular uses would require additional authorisations in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bör därför endast undersökas om produkterna är undantagna från tillämpningen av direktiv 98/8/EG i enlighet med artikel 1.2 r i det direktivet vad gäller vissa användningsområden, vilket i så fall skulle innebära att dessa användningsområden behöver kompletterande godkännanden i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009.
It follows from Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 that that Regulation does not apply to products whose main purpose is considered to be hygiene rather than the protection of plants or plant products.
Det framgår av bestämmelserna i artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 att den förordningen inte ska tillämpas på produkter där huvudsyftet med produkten anses ha att göra med hygien snarare än skydd av växter eller växtprodukter.
The contested products are, inter alia, intended for use as rodenticides against mice and rats to protect food, and food can constitute plants or plant products as defined in Article 3 points 5 and 6 of Regulation (EC) No 1107/2009.
De aktuella produkterna är bland annat avsedda att användas som rodenticider mot möss och råttor för att skydda livsmedel, och livsmedel kan bestå av växter eller växtprodukter i den mening som avses i artikel 3.5 och 3.6 i förordning (EG) nr 1107/2009.
However, the contested products are also intended for a number of other purposes than food protection, and most food does not constitute plants or plant products.
De aktuella produkterna är dock även avsedda för flera andra användningsområden än livsmedelsskydd, och de flesta livsmedel består inte av växter eller växtprodukter.
Furthermore, the labelling requirements in the authorisations of the contested products ensure that the products are not directly applied on food [4].
Det märkningskrav som ingår i godkännandet av de aktuella produkterna säkerställer dessutom att produkterna inte används direkt på livsmedel [4].
The application of the products referred to as ‘food protection’ in the authorisation should be seen as primarily intended to avoid food contamination from rodents and the consequent danger for transmission of zoonotic diseases, in line with the general hygiene requirements for all stages of production, processing and distribution according to Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [5].
Det användningsområde som i godkännandet kallas för ”livsmedelsskydd” bör ses som att det framför allt syftar till att undvika förorening av livsmedel orsakad av gnagare och överföring av zoonotiska sjukdomar i linje med de allmänna hygienkrav som gäller för alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan enligt bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [5].
As the main purpose of the contested products is hygiene rather than the protection of plants or plant products, the products are not excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(r) of that Directive for the purpose of its use.
Eftersom huvudsyftet med de aktuella produkterna anses ha att göra med hygien snarare än skydd av växter eller växtprodukter, är produkterna inte uteslutna från tillämpningsområdet för direktiv 98/8/EG med stöd av artikel 1.2 r i det direktivet vad gäller deras användning.
The restriction requested by Germany in this respect cannot be justified on the grounds put forward.
Den begränsning som Tyskland begär i detta avseende kan inte motiveras utifrån de skäl som åberopas.
Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC for the products mentioned in the Annex to this Decision to use by trained or licensed professionals, without excluding food protection from the authorised intended uses of the products.
Tyskland får begränsa godkännanden som utfärdas i enlighet med artikel 4 i direktiv 98/8/EG för de produkter som anges i bilagan till detta beslut på så sätt att produkterna endast får användas av yrkesmässiga användare med utbildning eller licens, utan att livsmedelsskydd därför utesluts från de användningsområden som produkterna godkänns för.
See, in this respect, a published guidance document agreed between the Commission services and the competent authorities of Member States for the biocidal products Directive 98/8/EC and for the plant protection products Directive 91/414/EEC entitled ‘Borderline between Directive 98/8/EC concerning the placing on the market of Biocidal product and Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products’, available on the website http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evaluation/borderline_en.htm
Se den vägledning som kommissionens avdelningar och medlemsstaternas behöriga myndigheter utarbetat när det gäller direktiv 98/8/EG om biocidprodukter och direktiv 91/414/EEG om växtskyddsmedel: Borderline between Directive 98/8/EC concerning the placing on the market of Biocidal product and Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products (ej översatt till svenska). Texten återfinns på webbsidan http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evaluation/borderline_en.htm.
Products for which Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC to use by trained or licensed professionals:
Produkter för vilka Tyskland får begränsa de godkännanden som beviljas i enlighet med artikel 4 i direktiv 98/8/EG på så sätt att produkterna endast får användas av yrkesmässiga användare med utbildning eller licens:
The United Kingdom granted the authorisations to five products on 3 November 2011 and to another one on 14 November 2011.
Förenade kungariket beviljade godkännanden av fem produkter den 3 november 2011 och av ytterligare en den 14 november 2011.
The products were authorised for general use against rats and mice for the protection of stored products, food, health and material.
Produkterna godkändes för allmän användning mot råttor och möss för skydd av lagrade produkter, livsmedel, hälsa och material.
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
om beviljande av undantag för vissa medlemsstater beträffande inrapporteringen av statistik, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet, vad gäller statistik som grundas på den europeiska hälsoenkäten
(notified under document C(2013) 784)
[delgivet med nr C(2013) 784]
(Only the German, English, French, Dutch and Swedish texts are authentic)
(Endast de engelska, franska, nederländska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
med beaktande av de framställningar som gjorts av Konungariket Belgien, Republiken Frankrike, Konungariket Nederländerna, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, och
In accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, the Commission may grant Member States derogations and transition periods, both to be based upon objective grounds.
I enlighet med artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1338/2008 får kommissionen bevilja medlemsstaterna undantag och övergångsperioder på objektiva grunder.
It emerges from the information provided to the Commission that the Member States’ requests for derogations are due to the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Av de upplysningar som lämnats till kommissionen framgår det att medlemsstaternas framställningar om undantag beror på att deras nationella förvaltnings- och statistiksystem i hög grad behöver anpassas för att fullt ut uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1338/2008.
Such derogations should be granted, at their request, to Belgium, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Sådana undantag bör på begäran av Belgien, Frankrike, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket beviljas dessa länder.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Frankrike, Konungariket Nederländerna, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
Undantag från förordning (EG) nr 1338/2008, så som den tillämpas av kommissionen, vad gäller statistik som grundas på den europeiska hälsoenkäten (EHIS)
Belgium, France and the Netherlands shall not deliver the variables specified in the following table:
Belgien, Frankrike och Nederländerna ska inte inrapportera de variabler som anges i följande tabell:
INTLANG (interview language);
INTLANG (intervjuspråk)
, PL5, PL7 of the set on physical and sensory functional limitations;
, PL5, PL7 om fysiska och sensoriska funktionsnedsättningar
a till MH1h on mental health;
a till MH1h om psykisk hälsa
and AM5 on ambulatory care;
och AM5 om öppenvård
on preventive activities;
om förebyggande vård
a till UN2d on unmet needs.
a till UN2d om behov som inte har tillgodosetts
till AL6 on alcohol consumption;
till AL6 om alkoholkonsumtion
till IC3 on informal care.
till IC3 om informell vård
and PL6 on physical and sensory functional limitations;
and PL6 om fysiska och sensoriska funktionsnedsättningar
till PE8 on physical activities;
till PE8 om fysisk aktivitet
and AL6 on alcohol consumption.
och AL6 om alkoholkonsumtion
Sweden and the United Kingdom: the reference population in Sweden and in the United Kingdom shall be individuals aged 16 and over living in private households residing in the territory of these Member States at the time of the data collection.
Sverige och Förenade kungariket: Referenspopulationen i Sverige och Förenade kungariket ska vara personer från och med 16 år, som bor i privata hushåll och som är bosatta på dessa medlemsstaters territorium vid tidpunkten för uppgiftsinsamlingen.
as regards a Union financial aid towards a coordinated control plan with a view to establish the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods
om finansiellt stöd från unionen till en samordnad kontrollplan för att fastställa förekomst av bedrägerier vid saluföring av vissa livsmedel
(notified under document C(2013) 1035)
[delgivet med nr C(2013) 1035]
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 66 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [1], särskilt artikel 66, och
Following controls being carried out since December 2012 in a number of Member States, the Commission was informed of fraudulent practices in certain foods.
Efter de kontroller som utförts i ett antal medlemsstater sedan december 2012 har kommissionen underrättats om bedrägerier avseende vissa livsmedel.
It was therefore necessary for the Commission to recommend to the Member States, by means of Commission Recommendation 2013/99/EU [2], a coordinated control plan with a view to establish the prevalence of these fraudulent practices in the marketing of such foods.
Därför var det nödvändigt för kommissionen att genom kommissionens rekommendation 2013/99/EU [2] rekommendera medlemsstaterna en samordnad kontrollplan för att fastställa förekomsten av bedrägerier vid saluföring av sådana livsmedel.
The coordinated control plan should be carried out for a period of one month starting from the date of the adoption of the Commission Recommendation, or at the latest by 1 March 2013.
Den samordnade kontrollplanen bör genomföras under en period av en månad räknat från dagen för antagandet av kommissionens rekommendation, eller senast den 1 mars 2013.
In order to facilitate smooth and fast application of this plan, the Union should financially support the Member States which carry out this plan at the most appropriate level.
För att underlätta en smidig och snabb tillämpning av planen bör unionen ge finansiellt stöd på lämpligaste nivå till de medlemsstater som genomför planen.
Taking into account the exceptional character of the situation, the urgent need to reassure consumers, to prevent disruption of trade in the concerned market and ensure that Union exports are not affected, it is duly justified to fix the rate of eligible costs borne by the Union at 75 %.
Med tanke på den extraordinära situationen och det akuta behovet av att lugna konsumenterna samt för att förhindra störningar i handeln på den berörda marknaden och säkerställa att unionens export inte påverkas är det vederbörligen motiverat att fastställa unionens stödnivå för de stödberättigande kostnaderna till 75 %.
Based on current information the cost for carrying out DNA tests on foods marketed and/or labelled as containing beef and for detecting phenylbutazone (PBZ) residues in horse meat are estimated at EUR 400 per test or detection.
På grundval av aktuella uppgifter uppskattas kostnaden för att genomföra DNA-tester på livsmedel som saluförs som och/eller är märkta som innehållande nötkött och för att påvisa resthalter av fenylbutazon i hästkött till 400 euro per test eller påvisande.
With a Union co-financing rate of 75 %, the maximum Union contribution for carrying out DNA and PBZ tests would be EUR 300 per test.
Med en samfinansieringnivå på 75 % skulle unionens högsta bidrag för genomförandet av dessa tester avseende DNA och fenylbutazon vara 300 euro per test.
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [3] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I enlighet med artikel 84 i budgetförordningen och artikel 94 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget [3] (nedan kallad tillämpningsföreskrifterna) ska ett utgiftsåtagande som belastar unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut om huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av den institution eller de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut har delegerats.
The measures eligible for Union financial support are defined within the current Commission Implementing Decision.
De åtgärder som berättigar till unionens finansiella stöd definieras i detta genomförandebeslut från kommissionen.
The financial contribution from the Union should be granted subject to the condition that the tests and analyses have been carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Finansiellt stöd från unionen bör beviljas på villkor att testerna och analyserna har utförts och att de behöriga myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom de tidsfrister som fastställs i detta beslut.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Omräkningskursen för utgifter i en annan valuta än euro bör i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [4] vara den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före den första dagen i den månad då den berörda medlemsstaten lämnar in ansökan.
Under Regulation (EC) No 1290/2005, financial contribution to these kind of plans are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt förordning (EG) nr 1290/2005 ska finansiellt stöd för sådana planer finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation shall apply,
För den finansiella kontrollen gäller artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen.
The Union shall contribute to the costs incurred by the Member States for the application of the control plan referred to in the Recommendation 2013/99/EU (hereinafter ‘Commission Recommendation’), with a total maximum amount of EUR 1357500 to be financed from budgetary line 17 04 07 01.
Unionen ska bidra till medlemsstaternas kostnader för tillämpningen av den kontrollplan som avses i rekommendation 2013/99/EU (nedan kallad kommissionens rekommendation) med ett totalt högsta belopp på 1357500 euro som ska finansieras under budgetpost 17 04 07 01.
The Union contribution referred to in the Commission Recommendation shall take the form of a partial reimbursement of 75 % of the costs of the tests performed by the competent authorities to implement the control plan referred to in Article 1 of Commission Recommendation.
Det bidrag från unionen som avses i kommissionens rekommendation ska utgöras av en partiell återbetalning på 75 % av kostnaderna för de tester som de behöriga myndigheterna utfört för att genomföra den kontrollplan som avses i artikel 1 i kommissionens rekommendation.
The Union contribution cannot exceed:
Unionens bidrag får inte överstiga
EUR 300 per test;
300 euro/test,
the amounts indicated in Annex I.
de belopp som anges i bilaga I.
Only the costs indicated in Annex II shall be eligible to the contribution.
Endast de kostnader som anges i bilaga II ska vara berättigade till bidrag.
Eligibility rules
Regler för stödberättigande
The Union contribution referred to in Article 1 is subject to the following conditions:
Det bidrag från unionen som avses i artikel 1 ska omfattas av följande villkor:
the tests have been performed in accordance with the terms of the Commission Recommendation during the period referred to in Section II of the Annex thereto;
Testerna har utförts i enlighet med villkoren i kommissionens rekommendation under den period som avses i avsnitt II i bilagan till den rekommendationen.
the Member States have provided the Commission with the report referred to in Section III of the Annex to Commission Recommendation and within the deadline set out in that section;
Medlemsstaterna har försett kommissionen med den rapport som avses i avsnitt III i bilagan till kommissionens rekommendation och inom den tidsfrist som fastställs i det avsnittet.
by 31 May 2013, the Member States have provided the Commission, in electronic form, with a financial report according to the format laid out in Annex III.
Senast den 31 maj 2013 har medlemsstaterna försett kommissionen med en ekonomisk redovisning i elektronisk form enligt det format som anges i bilaga III.
The Commission may reduce the amount of the contribution referred to in Article 1 in cases where the conditions referred to in paragraph 1 are not met, having regard to the nature and gravity of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Kommissionen får minska storleken på det bidrag som avses i artikel 1 i de fall där de villkor som anges i punkt 1 inte är uppfyllda, med hänsyn till den bristande efterlevnadens art och allvarlighet och till den ekonomiska skada som kan uppstå för unionen.
Currency and conversion rate
Valuta och omräkningskurs
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Om en medlemsstats utgifter är i en annan valuta än euro ska den berörda medlemsstaten omräkna dem till euro med tillämpning av den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före den första dagen i den månad då medlemsstaten lämnar in sin ansökan.
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 84 i budgetförordningen.
This Decision shall be applicable from the date of publication of the Commission Recommendation.
Detta beslut ska tillämpas från och med den dag då kommissionens rekommendation offentliggörs.
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
EUT L 362, 31.12.2012, s. 1.
Maximum amount of the EU contribution referred to in Article 2(1) (EUR)
Det högsta beloppet för det bidrag från unionen som avses i artikel 2.1
TOTAL EU contribution
TOTALT unionsbidrag