natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicable noise requirements for the issue of a type-certificate for an aircraft are prescribed according to the provisions of Chapter 1 of Annex 16, Volume I, Part II to the Chicago Convention and:
De tillämpliga bullerkraven för utfärdande av typcertifikat för luftfartyg föreskrivs i enlighet med bestämmelserna i kapitel 1 i bilaga 16, Volym I, Del II till Chicagokonventionen:
for subsonic jet aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 2, 3 and 4, as applicable;
för underljudsjetplan, i volym I, del II, kapitel 2, 3 och 4, enligt vad som är tillämpligt,
for propeller-driven aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 3, 4, 5, 6 and 10, as applicable;
för propellerdrivna flygplan, i volym I, del II, kapitel 3, 4, 5, 6 och 10, enligt vad som är tillämpligt,
for helicopters, in Volume I, Part II, Chapters 8 and 11, as applicable; and
för helikoptrar, i volym I, del II, kapitel 8 och 11, enligt vad som är tillämpligt, och
for supersonic aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapter 12, as applicable.
för överljudsflygplan, i volym I, del II, kapitel 12, enligt vad som är tillämpligt.
The applicable emission requirements for the issue of a type-certificate for an aircraft and engine are prescribed in Annex 16 to the Chicago Convention:
De tillämpliga utsläppskraven för utfärdande av typcertifikat för luftfartyg och motor föreskrivs i bilaga 16 till Chicagokonventionen:
for prevention of intentional fuel venting, in Volume II, Part II, Chapter 2;
för förhindrande av avsiktligt utsläpp av bränsleångor, i volym II, del II, kapitel 2,
for emissions of turbo-jet and turbofan engines intended for propulsion only at subsonic speeds, in Volume II, Part III, Chapter 2; and
för utsläpp från turbojet- och turbofläktmotorer endast avsedda för framdrivning i underljudshastigheter, i volym II, del III, kapitel 2, och
for emissions of turbo-jet and turbofan engines intended for propulsion only at supersonic speeds, in Volume II, Part III, Chapter 3.
för utsläpp från turbojet- och turbofläktmotorer endast avsedda för framdrivning i överljudshastigheter, i volym II, del III, kapitel 3.
The Agency shall issue, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, certification specifications providing for acceptable means to demonstrate compliance with the noise and the emission requirements laid down in points (a) and (b) respectively.
Byrån ska i överensstämmelse med artikel 19 i förordning (EG) nr 216/2008 utfärda certifieringsspecifikationer som anger godtagbara sätt för att påvisa uppfyllande av de krav som rör buller och utsläpp som fastlagts i leden a och b.
Any natural or legal person proposing to change a product shall apply for a new type-certificate if the Agency finds that the change in design, power, thrust, or mass is so extensive that a substantially complete investigation of compliance with the applicable type-certification basis is required.
Varje fysisk eller juridisk person som föreslår en ändring av en produkt ska ansöka om ett nytt typcertifikat om byrån finner att ändringen av konstruktion, effekt, dragkraft, eller massa är så omfattande att det krävs en i stort sett en fullständig undersökning av uppfyllande av tillämpliga typcertifieringsgrunder.
The applicant for a type-certificate or a restricted type-certificate shall demonstrate compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements and shall provide the Agency with the means by which such compliance has been demonstrated.
Sökande till ett typcertifikat eller ett begränsat typcertifikat ska påvisa uppfyllande av den tillämpliga typcertifieringsgrunden och de tillämpliga miljöskyddskraven och förelägga byrån de metoder genom vilka sådan överensstämmelse har visats.
The applicant shall provide the Agency with a certification programme detailing the means for compliance demonstration.
Sökanden ska till byrån överlämna ett certifieringsprogram som närmare beskriver metoderna för påvisande av överensstämmelse.
This document shall be updated as necessary during the certification process.
Detta dokument ska vid behov uppdateras under certifieringsförfarandet.
The applicant shall record justification of compliance within compliance documents according to the certification programme established under point (b).
Sökanden ska styrka överensstämmelsen i dokument om uppfyllande i enlighet med det certifieringsprogram som fastställts enligt led b.
The applicant shall declare that it has demonstrated compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements, according to the certification programme established under point (b).
Sökanden ska försäkra att han eller hon uppfyller tillämpliga krav i typcertifieringsgrunden och miljöskyddskrav, i enlighet med det certifieringsprogram som fastställts enligt led b.
Where the applicant holds an appropriate design organisation approval, the declaration of point (d) shall be made according to the provisions of Subpart J.
När sökanden innehar ett lämpligt godkännande av konstruktionsorganisation, ska den försäkran som anges i led d göras i enlighet med bestämmelserna i kapitel J.
The applicant shall be entitled to have a product type-certificate issued by the Agency after:
Sökanden ska vara berättigad att få ett typcertifikat för en produkt utfärdat av byrån efter att
demonstrating its capability in accordance with point 21.A.14;
ha visat sin förmåga i överensstämmelse med punkt 21.A.14,
submitting the declaration referred to in point 21.A.20(d); and
ha inkommit med den försäkran som anges i punkt 21.A.20 d, och
it is shown that:
har visat att
the product to be certificated meets the applicable type-certification basis and environmental protection requirements designated in accordance with points 21.A.17 and 21.A.18;
den produkt som ska certifieras uppfyller de tillämpliga krav i typcertifieringsgrunden och miljöskyddskraven som fastlagts i överensstämmelse med punkterna 21.A.17 och 21.A.18,
any airworthiness provisions not complied with are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety;
varje luftvärdighetsbestämmelse som inte uppfylls kompenseras av faktorer som ger en motsvarande säkerhetsnivå,
no feature or characteristic makes it unsafe for the uses for which certification is requested; and
ingen funktion eller egenskap gör den osäker för de användningssätt som certifieringen gäller, och
the type-certificate applicant has expressly stated that it is prepared to comply with point 21.A.44.
den som ansöker om ett typcertifikat uttryckligen förklarat att de är beredda att uppfylla punkt 21.A.44,
In the case of an aircraft type-certificate, the engine or propeller, or both, if installed in the aircraft, have a type-certificate issued or determined in accordance with this Regulation.
när det gäller ett typcertifikat för luftfartyg ska motorn eller propellern, eller bådadera, om de är installerade i luftfartyget ha ett typcertifikat som är utfärdat eller fastställt i överensstämmelse med denna förordning.
For an aircraft that does not meet the provisions of point 21.A.21(c), the applicant shall be entitled to have a restricted type-certificate issued by the Agency after:
För ett luftfartyg som inte uppfyller bestämmelserna i punkt 21.A.21 c ska sökanden vara berättigad att få ett begränsat typcertifikat utfärdat av byrån efter att
complying with the appropriate type-certification basis established by the Agency ensuring adequate safety with regard to the intended use of the aircraft, and with the applicable environmental protection requirements;
ha uppfyllt kraven i den lämpliga typcertifieringsgrund som är fastlagd av byrån och som garanterar en tillfredsställande säkerhet för den avsedda användningen av luftfartyget samt tillämpliga miljöskyddskrav,
expressly stating that it is prepared to comply with point 21.A.44.
uttryckligen ha förklarat att han eller hon är beredd att uppfylla punkt 21.A.44.
The engine or propeller installed in the aircraft, or both, shall:
Den motor eller propeller, eller båda, som är installerade i luftfartyget, ska
have a type-certificate issued or determined in accordance with this Regulation; or
ha ett typcertifikat som är utfärdat eller fastställt i överensstämmelse med denna förordning, eller
have been shown to be in compliance with the certification specifications necessary to ensure safe flight of the aircraft.
ha visats uppfylla de certifieringsspecifikationer som är nödvändiga för att garantera att säker flygning med luftfartyget.
The type design shall consist of:
Typkonstruktionen ska bestå av följande:
the drawings and specifications, and a listing of those drawings and specifications, necessary to define the configuration and the design features of the product shown to comply with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements;
De ritningar och specifikationer, samt en förteckning över dessa ritningar och specifikationer, som är nödvändiga för att definiera produktens konfiguration och konstruktionsegenskaper, vilka har visats uppfylla tillämplig typcertifieringsgrund och tillämpliga miljöskyddskrav.
information on materials and processes and on methods of manufacture and assembly of the product necessary to ensure the conformity of the product;
Information om material och processer samt om tillverknings- och monteringsmetoder för produkten som är nödvändig för att garantera produktens överensstämmelse med gällande krav.
an approved airworthiness limitations section of the instructions for continued airworthiness as defined by the applicable airworthiness code; and
Ett godkänt avsnitt om luftvärdighetsbegränsningar i instruktionerna för fortsatt luftvärdighet, i enlighet med vad som fastställs i de tillämpliga luftvärdighetskoderna.
any other data necessary to allow by comparison, the determination of the airworthiness, the characteristics of noise, fuel venting, and exhaust emissions (where applicable) of later products of the same type.
Alla andra uppgifter som är nödvändiga för att göra det möjligt att genom jämförelse fastställa luftvärdighet samt egenskaper gällande buller samt utsläpp av bränsleångor och avgaser (där så är tillämpligt) för senare produkter av samma typ.
Each type design shall be adequately identified.
Varje typkonstruktion ska identifieras på ett tillfredsställande sätt.
Inspection and tests
Inspektion och prov
The applicant shall perform all inspections and tests necessary to demonstrate compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements.
Sökanden ska utföra alla inspektioner och prov som är nödvändiga för att visa att tillämplig typcertifieringsgrund och tillämpliga miljöskyddskrav uppfylls.
Before each test required by point (a) is undertaken, the applicant shall have determined:
Innan varje prov som fordras i led a genomförs, ska sökanden ha fastställt följande:
for the test specimen:
För provexemplaret:
that materials and processes adequately conform to the specifications for the proposed type design;
Att material och förfaranden på ett tillfredsställande sätt överensstämmer med specifikationerna för den föreslagna typkonstruktionen.
that parts of the products adequately conform to the drawings in the proposed type design;
Att produktens delar på ett tillfredsställande sätt överensstämmer med ritningarna i den föreslagna typkonstruktionen.
that the manufacturing processes, construction and assembly adequately conform to those specified in the proposed type design; and
Att tillverkningssätt, konstruktion och montering på ett tillfredsställande sätt överensstämmer med de som anges i den föreslagna typkonstruktionen.
that the test equipment and all measuring equipment used for tests are adequate for the test and are appropriately calibrated.
Att provutrustningen och all mätutrustning som används för proven lämpar sig för proven och är riktigt kalibrerad.
The applicant shall allow the Agency to make any inspection necessary to check compliance with point (b).
Sökanden ska tillåta byrån att utföra varje inspektion som behövs för att kontrollera att led b uppfylls.
The applicant shall allow the Agency to review any report and make any inspection and to perform or witness any flight and ground test necessary to check the validity of the declaration of compliance submitted by the applicant under point 21.A.20(d) and to determine that no feature or characteristic makes the product unsafe for the uses for which certification is requested.
Sökanden ska tillåta byrån att granska alla rapporter och genomföra alla inspektioner och att utföra eller närvara vid alla flyg- och markprov som är nödvändiga för att kontrollera giltigheten för uppfyllandeförsäkran som har lämnats in av sökanden i enlighet med punkt 21.A.20 d och för att fastställa att inga funktioner eller egenskaper gör produkten osäker för den användning för vilken certifiering begärs.
For tests performed or witnessed by the Agency under point (d):
För prov utförda eller bevittnade av byrån enligt led d
the applicant shall submit to the Agency a statement of compliance with point (b); and
ska sökanden till byrån inkomma med en försäkran om uppfyllande av led b, och
no change relating to the test that would affect the statement of compliance may be made to a product, part or appliance between the time compliance with point (b) is shown and the time it is presented to the Agency for test.
får ingen ändring göras av en produkt, del eller anordning som hänför sig till provet och som skulle påverka uppfyllandeförsäkran under tiden mellan påvisandet av uppfyllande av led b och den tidpunkt när den läggs fram för byrån för provning.
Flight Tests
Flygprov
Flight testing for the purpose of obtaining a type-certificate shall be conducted in accordance with conditions for such flight testing specified by the Agency.
Flygprov i syfte att erhålla ett typcertifikat ska genomföras i överensstämmelse med de villkor för sådan flygprovning som anges av byrån.
The applicant shall make all flight tests that the Agency finds necessary:
Sökanden ska genomföra alla flygprov som byrån anser vara nödvändiga
to determine compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements; and
för att fastställa att tillämplig typcertifieringsgrund och tillämpliga miljöskyddskrav uppfylls, och
to determine whether there is reasonable assurance that the aircraft, its parts and appliances are reliable and function properly for aircraft to be certificated under this Annex I (Part 21), except for,
för att med en rimlig grad av visshet avgöra att luftfartyget, dess delar och anordningar är pålitliga och fungerar korrekt för luftfartyg som ska certifieras i enlighet med bilaga I (Del 21), förutom för
sailplanes and powered sailplanes;
segelflygplan och motordrivna segelflygplan,
balloons and airships defined in ELA1 or ELA2;
ballonger och luftskepp som definieras i ELA1 eller ELA2,
aeroplanes of 2722 kg or less maximum take-off mass (MTOM).
flygplan med en maximal startmassa (MTOM) på 2722 kg eller mindre.
(Reserved)
(Reserverad)
The flight tests prescribed in point (b)(2) shall include:
De flygprov som föreskrivs i led b.2 ska inbegripa följande:
for aircraft incorporating turbine engines of a type not previously used in a type-certificated aircraft, at least 300 hours of operation with a full complement of engines that conform to a type-certificate; and
För luftfartyg med turbinmotorer av en typ som inte tidigare har använts i ett typcertifierat luftfartyg, minst 300 timmars driftstid med en full uppsättning motorer som överensstämmer med ett typcertifikat.
for all other aircraft, at least 150 hours of operation.
För alla andra luftfartyg, minst 150 timmars driftstid.
The type-certificate and restricted type-certificate are both considered to include the type design, the operating limitations, the type-certificate data sheet for airworthiness and emissions, the applicable type-certification basis and environmental protection requirements with which the Agency records compliance, and any other conditions or limitations prescribed for the product in the applicable certification specifications and environmental protection requirements.
Både typcertifikatet och det begränsade typcertifikatet anses inbegripa typkonstruktionen, de operativa begränsningarna, databladet för typcertifikatet avseende luftvärdighet och utsläpp, tillämplig typcertifieringsgrund och de tillämpliga miljöskyddskrav enligt vilka byrån dokumenterar uppfyllelse, samt eventuella andra villkor eller begränsningar som föreskrivs för produkten i tillämpliga certifikationsspecifikationer och miljöskyddskrav.
The aircraft type-certificate and restricted type-certificate, in addition, both include the type-certificate data sheet for noise.
Luftfartygets typcertifikat och begränsade typcertifikat innehåller båda dessutom typcertifikatets datablad avseende buller.
The engine type-certificate data sheet includes the record of emission compliance.
Databladet för motorns typcertifikat innehåller protokollet över uppfyllelse av utsläppskrav.
Each holder of a type-certificate or restricted type-certificate shall:
Varje innehavare av ett typcertifikat eller ett begränsat typcertifikat ska
undertake the obligations laid down in points 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.55, 21.A.57 and 21.A.61; and, for this purpose, shall continue to meet the qualification requirements for eligibility under point 21.A.14; and
ta på sig de förpliktelser som fastlagts i punkterna 21.A.3, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.55, 21.A.57 och 21.A.61 och för detta ändamål fortsätta att uppfylla kvalifikationskraven för att vara berättigad att ansöka i enlighet med punkt 21.A.14, och
specify the marking in accordance with Subpart Q.
specificera märkningen i enlighet med kapitel Q.
Transfer of a type-certificate or restricted type-certificate may only be made to a natural or legal person that is able to undertake the obligations under point 21.A.44, and, for this purpose, has demonstrated its ability to qualify under the criteria of point 21.A.14.
Ett typcertifikat eller ett begränsat typcertifikat kan endast överlåtas till en fysisk eller juridisk person som kan ta på sig de förpliktelser som föreskrivs i punkt 21.A.44, och som, för detta ändamål, har visat sin förmåga att kvalificera sig enligt kriterierna i punkt 21.A.14.
A type-certificate and restricted type-certificate shall be issued for an unlimited duration.
Ett typcertifikat och ett begränsat typcertifikat ska utfärdas för en obegränsad giltighetstid.
They shall remain valid subject to:
De ska fortsatt vara giltiga förutsatt att
the holder remaining in compliance with this Annex 1 (Part 21); and
innehavaren fortsatt uppfyller bilaga I (Del 21), och
the certificate not being surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency.
certifikatet inte har återlämnats eller återkallats enligt de tillämpliga administrativa förfaranden som byrån fastställt.
Upon surrender or revocation, the type-certificate and restricted type-certificate shall be returned to the Agency.
Då typcertifikatet eller det begränsade typcertifikatet återlämnas eller återkallas ska de lämnas tillbaka till byrån.
All relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the product tested, shall be held by the type-certificate or restricted type-certificate holder at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness and compliance with applicable environmental protection requirements of the product.
All relevant konstruktionsinformation samt alla relevanta ritningar och provrapporter, inklusive inspektionsprotokoll för den provade produkten, ska av innehavaren av typcertifikatet eller det begränsade typcertifikatet hållas tillgänglig för byrån samt bevaras för att erbjuda den information som är nödvändig för att garantera produktens fortsatta luftvärdighet och att tillämpliga miljöskyddskrav uppfylls.
The holder of a type-certificate or restricted type-certificate shall produce, maintain and update master copies of all manuals required by the applicable type-certification basis and environmental protection requirements for the product, and provide copies, on request, to the Agency.
Innehavaren av ett typcertifikat eller begränsat typcertifikat ska framställa, underhålla och uppdatera original av alla de handböcker som krävs av den för produkten tillämpliga typcertifieringsgrunden och de tillämpliga miljöskyddskraven, samt på begäran lämna kopior till byrån.
The holder of the type-certificate or restricted type-certificate shall furnish at least one set of complete instructions for continued airworthiness, comprising descriptive data and accomplishment instructions prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine or propeller upon its delivery or upon issue of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later and thereafter make those instructions available on request to any other person required to comply with any of the terms of those instructions.
Innehavaren av ett typcertifikat eller begränsat typcertifikat ska förse varje känd ägare av ett eller flera luftfartyg, motor eller propeller med minst en uppsättning kompletta instruktioner för fortsatt luftvärdighet, vilka ska inbegripa beskrivande data och utförandeinstruktioner som har utarbetats i överensstämmelse med tillämplig typcertifieringsgrund. Dessa ska överlämnas vid leverans eller vid utfärdande av det första luftvärdighetsbeviset för det aktuella luftfartyget, vilket som inträffar senast, och därefter på begäran göra dessa instruktioner tillgängliga för varje annan person som ska uppfylla något av villkoren i dessa instruktioner.
The availability of some manual or portion of the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles.
Vissa handböcker eller delar av instruktionerna för fortsatt luftvärdighet, som berör översyn eller andra typer av omfattande underhåll, kan få lov att göras tillgängliga efter det att produkten har tagits i bruk, men ska finnas tillgängliga innan någon av produkterna uppnår relevant ålder eller relevant antal flygtimmar/cykler.
In addition, changes to the instructions for continued airworthiness shall be made available to all known operators of the product and shall be made available on request to any person required to comply with any of those instructions.
Därutöver ska ändringar till instruktionerna för fortsatt luftvärdighet göras tillgängliga för alla kända operatörer som använder produkten samt på begäran göras tillgängliga för varje person som ska uppfylla någon av dessa instruktioner.
A programme showing how changes to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency.
Ett program som visar hur ändringar av instruktionerna för fortsatt luftvärdighet distribueras ska lämnas till byrån.
This Subpart establishes the procedure for the approval of changes to type designs and type-certificates, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those approvals.
I detta kapitel fastställs förfarandet för godkännande av ändringar i typkonstruktioner och typcertifikat, samt rättigheterna och förpliktelserna för sökande till, eller innehavare av, dessa godkännanden.
This Subpart also defines standard changes that are not subject to an approval process under this Subpart.
I detta kapitel definieras också standardändringar som inte omfattas av ett godkännandeförfarande enligt detta kapitel.
In this Subpart, references to type-certificates include type-certificate and restricted type-certificate.
I detta kapitel inbegriper hänvisning till typcertifikat både typcertifikat och begränsade typcertifikat.
Standard changes
Standardändringar
Standard changes are changes to a type design:
Standardändringar är ändringar i en typkonstruktion
in relation to:
som avser
aeroplanes of 5700 kg Maximum Take-Off Mass (MTOM) or less;
flygplan med en maximal startmassa (MTOM) på högst 5700 kg,