natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if they do not comply with the applicable training, checking and recency requirements of EU-OPS, they shall complete all required training and checking before being deemed to be compliant with this Regulation; or
om de inte uppfyller tillämpliga krav om utbildning, kontroll och aktuell erfarenhet i EU-OPS, genomgå all den utbildning och kontroll som krävs innan de anses följa denna förordning, eller
if they have not operated in commercial operations by aeroplanes for more than 5 years, they shall complete the initial training course and shall pass the related examination as required in Annex V before being deemed to be compliant with this Regulation.
om de inte har utfört kommersiell trafik med flygplan på mer än fem år, genomgå grundutbildningen och sammanhörande examination enligt bilaga V innan de anses följa denna förordning.
The attestations of safety training issued in accordance with EU-OPS shall be replaced with cabin crew attestations complying with the format laid down in Annex VI by 8 April 2017 at the latest.
De intyg avseende säkerhetsutbildning som har utfärdats enligt EU-OPS ska ersättas med kabinbesättningsintyg i det format som fastställs i bilaga VI senast den 8 april 2017.
Cabin crew members involved in commercial operations of helicopters on the date of application of this Regulation:
Kabinbesättningsmedlemmar som deltar i kommersiell trafik med helikopter vid tillämpningen av denna förordning
shall be deemed to be compliant with the initial training requirements of Annex V if they comply with the applicable training, checking and recency provisions of the JARs for commercial air transportation by helicopters; or
ska anses uppfylla grundutbildningskraven i bilaga V om de uppfyller tillämpliga krav om utbildning, kontroll och aktuell erfarenhet i de gemensamma luftfartsbestämmelserna (JAR) för kommersiella lufttransporter med helikopter, eller
if they do not comply with the applicable training, checking and recency requirements of the JARs for commercial air transportation by helicopters, they shall complete all relevant training and checking required to operate on helicopter(s), except the initial training, before being deemed to be compliant with this Regulation; or
om de inte uppfyller tillämpliga krav om utbildning, kontroll och aktuell erfarenhet i de gemensamma luftfartsbestämmelserna (JAR) för kommersiella lufttransporter med helikopter, ska de genomgå all relevant utbildning och kontroll som krävs för att bedriva verksamhet på helikopter, frånsett grundutbildningen, innan de anses följa denna förordning, eller
if they have not operated in commercial operations by helicopters for more than 5 years, they shall complete the initial training course and shall pass the related examination as required in Annex V before being deemed to be compliant with this Regulation.
om de inte har utfört kommersiell trafik med helikopter i mer än fem år, ska de genomgå grundutbildningen och sammanhörande examination enligt bilaga V innan de anses följa denna förordning.
Without prejudice to Article 2, cabin crew attestations complying with the format laid down in Annex VI shall be issued to all cabin crew members involved in commercial operations by helicopters by 8 April 2013 at the latest.
Utan att det påverkar artikel 2 ska kabinbesättningsintyg i det format som fastställs i bilaga VI utfärdas till alla kabinbesättningsmedlemmar som deltar i kommersiell trafik med helikopter senast den 8 april 2013.
Oversight capabilities
Tillsynsbefogenheter
Member States shall designate one or more entities as the competent authority within that Member State with the necessary powers and allocated responsibilities for the certification and oversight of persons and organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
Medlemsstaterna ska utse ett eller flera organ som behörig myndighet inom respektive medlemsstat, och tilldela den de befogenheter och tillhörande ansvar som krävs för certifiering och tillsyn av personer och organisationer som omfattas av förordning (EG) nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter.
If a Member State designates more than one entity as competent authority:
Om en medlemsstat utser mer än ett organ som behörig myndighet ska
the areas of competence of each competent authority shall be clearly defined in terms of responsibilities and geographic limitation;
varje organs behörighetsområde klart definieras i fråga om ansvar och geografiskt område,
coordination shall be established between those entities to ensure effective oversight of all organisations and persons subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules within their respective remits.
samordning inrättas mellan dessa organ så att effektiv tillsyn över alla organisationer och personer som omfattas av förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser garanteras inom ramen för organens respektive behörighetsområden.
Member States shall ensure that the competent authority(ies) has/have the necessary capability to ensure the oversight of all persons and organisations covered by their oversight programme, including sufficient resources to fulfil the requirements of this Regulation.
Medlemsstaterna ska se till att den/de behöriga myndigheten/myndigheterna har tillräckliga resurser för att garantera tillsyn över alla personer och organisationer som omfattas av deras tillsynsprogram, och även tillräckliga resurser för att efterleva kraven i denna förordning.
Member States shall ensure that competent authority personnel do not perform oversight activities when there is evidence that this could result directly or indirectly in a conflict of interest, in particular when relating to family or financial interest.
Medlemsstaterna ska se till att den/de behöriga myndighetens/myndigheternas personal inte utövar tillsynsverksamhet om det är uppenbart att denna direkt eller indirekt kan leda till intressekonflikter, i synnerhet i form av familjeintressen eller ekonomiska intressen.
Personnel authorised by the competent authority to carry out certification and/or oversight tasks shall be empowered to perform at least the following tasks:
Personal som av den behöriga myndigheten bemyndigats att utföra certifierings- och/eller tillsynsverksamhet ska bemyndigas att minst utföra följande uppgifter:
examine the records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the certification and/or oversight task;
Granska dokumentation, uppgifter, förfaranden och annat material som berör genomförandet av certifierings- och/eller tillsynsverksamhet.
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
Göra kopior av eller utdrag ur sådan dokumentation och sådana uppgifter, förfaranden och annat material.
ask for an oral explanation on site;
Begära muntliga redogörelser på plats.
enter relevant premises, operating sites or means of transport;
Beträda berörda lokaler, anläggningar eller transportmedel.
perform audits, investigations, assessments and inspections, including ramp inspections and unannounced inspections; and
Genomföra revisioner, utredningar, granskningar, inspektioner inbegripet rampinspektioner och oanmälda inspektioner.
take or initiate enforcement measures as appropriate.
Vidta eller initiera verkställighetsåtgärder enligt vad som är lämpligt.
The tasks under paragraph 5 shall be carried out in compliance with the legal provisions of the relevant Member State.
Uppgifterna enligt punkt 5 ska utföras i enlighet med lagstiftningen i den berörda medlemsstaten.
As regards organisations for which the Agency is the competent authority in accordance with Article 21(1)(b) of Regulation (EC) No 216/2008:
För organisationer för vilka byrån är den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 21.1 b i förordning (EG) nr 216/2008 ska
Member States shall transfer to the Agency all records related to the oversight of such organisations by 8 April 2013 at the latest;
medlemsstaterna senast den 8 april 2013 till byrån överföra all dokumentation avseende tillsynen av dessa organisationer,
certification processes initiated before 8 April 2012 by a Member State shall be finalised by that Member State in coordination with the Agency.
certifieringsförfaranden som inletts av en medlemsstat före den 8 april 2012 slutföras av den medlemsstaten i samordning med byrån.
The Agency shall assume all its responsibilities as competent authority concerning such organisation after the issuance of the certificate by that Member State.’;
Byrån ska överta allt ansvar som behörig myndighet för sådana organisationer så snart certifikatet utfärdats av den berörda medlemsstaten.”
in Article 12, the following paragraph shall be added:
I artikel 12 ska följande punkt läggas till:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to apply the provisions of Annexes I to IV until 8 April 2013.’;
Genom undantag från punkt 1 kan medlemsstaterna besluta att inte tillämpa bestämmelserna i bilagorna I till IV förrän den 8 april 2013.”
in Article 12(7), the expression ‘paragraphs 2 to 6’ is replaced by ‘paragraphs 1b to 6’;
I artikel 12.7 ska orden ”punkterna 2 till 6” ersättas med ”punkterna 1b till 6”,
new Annexes V, VI and VII, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are added.
Nya bilagor V, VI och VII, vars text anges i bilagan till denna förordning, har lagts till.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may decide not to apply the following provisions:
Genom undantag från punkt 1 andra stycket kan medlemsstaterna besluta att inte tillämpa följande bestämmelser:
Annexes V to VII until 8 April 2013;
Bilagorna V till VII förrän den 8 april 2013.
point ORA.GEN.200(a)(3) of Annex VII to FSTD qualification certificate holders not being an approved training organisation and not holding an air operator certificate until 8 April 2014;
Punkt ORA.GEN.200 a.3 i bilaga VII på innehavare av ett FSTD-kvalificeringscertifikat som inte är godkända utbildningsorganisationer och som inte innehar drifttillstånd (AOC) förrän den 8 april 2014.
Annexes VI and VII to non-JAR-compliant approved training organisations and aero-medical centres until 8 April 2014;
Bilagorna VI och VII på icke JAR-förenliga godkända utbildningsorganisationer och flygmedicinska centrum förrän den 8 april 2014.
point CC.GEN.030 of Annex V until 8 April 2015;
Punkt CC.GEN.030 i bilaga V förrän den 8 april 2015.
Annex V to cabin crew members involved in commercial operations by helicopters until 8 April 2015;
Bilaga V på kabinbesättningsmedlemmar som deltar i kommersiell trafik med helikopter förrän den 8 april 2015.
Annexes VI and VII to training organisations providing training only for the light aircraft pilot licence, private pilot licence, balloon pilot licence or sailplane pilot licence until 8 April 2015;
Bilagorna VI och VII på utbildningsorganisationer som endast tillhandahåller utbildning för flygcertifikat för lätta flygplan, privatflygarcertifikat, ballongflygarcertifikat eller segelflygarcertifikat förrän den 8 april 2015.
Annexes VI and VII to training organisations providing training for flight test ratings in accordance with point FCL.820 of Annex I to Regulation (EU) No 1178/2011 until 8 April 2015.
Bilagorna VI och VII på utbildningsorganisationer som tillhandahåller utbildning för flygtestbehörigheter i enlighet med punkt FCL.820 i bilaga I till förordning (EU) nr 1178/2011 förrän den 8 april 2015.
When a Member State makes use of the provisions of paragraph 2, it shall notify the Commission and the Agency.
När en medlemsstat använder sig av bestämmelserna i punkt 2 ska den meddela kommissionen och byrån.
This notification shall describe the duration and the reasons for such derogation as well as the programme for implementation containing actions envisaged and related timing.
I detta meddelande ska skälen för undantaget samt programmet för genomförande med planerade åtgärder och tillhörande tidplan beskrivas.
OJ L 79, 13.3.2008, p. 1.
EUT L 79, 13.3.2008, s. 1.
QUALIFICATION OF CABIN CREW INVOLVED IN COMMERCIAL AIR TRANSPORT OPERATIONS
KVALIFICERING AV KABINBESÄTTNINGAR SOM DELTAR I KOMMERSIELL TRAFIK
SUBPART GEN
KAPITEL GEN
CC.GEN.001 Competent authority
CC.GEN.001 Behörig myndighet
For the purpose of this Part, the competent authority shall be the authority designated by the Member State where a person applies for the issue of a cabin crew attestation.
I denna del ska den behöriga myndigheten vara den myndighet som utses av den medlemsstat hos vilken en person ansöker om utfärdande av ett kabinbesättningsintyg.
CC.GEN.005 Scope
CC.GEN.005 Tillämpningsområde
This Part establishes the requirements for the issue of cabin crew attestations and the conditions for their validity and use by their holders.
I denna del fastställs kraven för utfärdande av kabinbesättningsintyg samt villkoren för intygens giltighet och hur de ska utnyttjas av innehavarna.
CC.GEN.015 Application for a cabin crew attestation
CC.GEN.015 Ansökan om ett kabinbesättningsintyg
The application for a cabin crew attestation shall be made in a form and manner established by the competent authority.
Ansökan om kabinbesättningsintyg ska upprättas i sådan form och på sådant sätt som har fastställts av den behöriga myndigheten.
CC.GEN.020 Minimum age
CC.GEN.020 Minimiålder
The applicant for a cabin crew attestation shall be at least 18 years of age.
En sökande till ett kabinbesättningsintyg ska vara minst 18 år gammal.
CC.GEN.025 Privileges and conditions
CC.GEN.025 Befogenheter och villkor
The privileges of holders of a cabin crew attestation are to act as cabin crew members in commercial air transport operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 216/2008.
Innehavare av kabinbesättningsintyg får utöva befogenheter som kabinbesättningsmedlem på luftfartyg som används inom kommersiella flygtransporter enligt artikel 4.1 b och 4.1 c i förordning (EG) nr 216/2008.
Cabin crew members may exercise the privileges specified in (a) only if they:
Kabinbesättningsmedlemmar får endast utöva de befogenheter som anges under punkt a om de
hold a valid cabin crew attestation as specified in CC.CCA.105; and
innehar ett giltigt kabinbesättningsintyg enligt CC.CCA.105, och
comply with CC.GEN.030, CC.TRA.225 and the applicable requirements of Part-MED.
uppfyller kraven i CC.GEN.030, CC.TRA.225 och de tillämpliga kraven i Del-MED.
CC.GEN.030 Documents and record-keeping
CC.GEN.030 Dokument och dokumentation
To show compliance with the applicable requirements as specified in CC.GEN.025(b), each holder shall keep, and provide upon request, the cabin crew attestation, the list and the training and checking records of his/her aircraft type or variant qualification(s), unless the operator employing his/her services keeps such records and can make them readily available upon request by a competent authority or by the holder.
För att uppfylla de tillämpliga kraven i CC.GEN.025 b ska varje innehavare förvara och på begäran uppvisa kabinbesättningsintyget, listan över och utbildnings- och kontrolldokumentation för hans/hennes kvalifikation(er) för luftfartygstyp eller luftfartygsvariant, om inte den operatör som tar hans/hennes tjänster i anspråk förvarar denna dokumentation och lätt kan göra den tillgänglig på en behörig myndighets eller innehavarens begäran.
SUBPART CCA
KAPITEL CCA
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE CABIN CREW ATTESTATION
SÄRSKILDA KRAV FÖR KABINBESÄTTNINGSINTYGET
CC.CCA.100 Issue of the cabin crew attestation
CC.CCA.100 Utfärdande av kabinbesättningsintyget
Cabin crew attestations shall only be issued to applicants who have passed the examination following completion of the initial training course in accordance with this Part.
Kabinbesättningsintyg får endast utfärdas till sökande som har godkänts på provet efter genomgången grundutbildning i enlighet med denna del.
Cabin crew attestations shall be issued:
Kabinbesättningsintyg ska utfärdas
by the competent authority; and/or
av den behöriga myndigheten, och/eller
by an organisation approved to do so by the competent authority.
av den organisation som den behöriga myndigheten bemyndigat för detta.
CC.CCA.105 Validity of the cabin crew attestation
CC.CCA.105 Kabinbesättningsintygets giltighet
The cabin crew attestation shall be issued with unlimited duration and shall remain valid unless:
Kabinbesättningsintyget ska utfärdas för en obegränsad giltighetstid och ska förbli giltigt såvida inte
it is suspended or revoked by the competent authority; or
det tillfälligt upphävs eller återkallas av den behöriga myndigheten, eller
its holder has not exercised the associated privileges during the preceding 60 months on at least one aircraft type.
innehavaren inte har utövat de därmed sammanhängande befogenheterna på minst en luftfartygstyp under de 60 föregående månaderna.
CC.CCA.110 Suspension and revocation of the cabin crew attestation
CC.CCA.110 Tillfälligt upphävande och återkallande av kabinbesättningsintyget
If holders do not comply with this Part, their cabin crew attestation may be suspended or revoked by the competent authority.
Om innehavare inte uppfyller kraven i denna del, kan deras kabinbesättningsintyg tillfälligt upphävas eller återkallas av den behöriga myndigheten.
In case of suspension or revocation of their cabin crew attestation by the competent authority, holders shall:
Om kabinbesättningsintyget tillfälligt upphävs eller återkallas av den behöriga myndigheten ska innehavaren
be informed in writing of this decision, and of their right of appeal in accordance with national law;
skriftligen informeras om detta beslut och om sin rätt att överklaga enligt nationell lagstiftning,
not exercise the privileges granted by their cabin crew attestation;
inte utöva de befogenheter som de tilldelas genom kabinbesättningsintyget,
inform, without undue delay, the operator(s) employing their services; and
utan otillbörligt dröjsmål informera den eller de operatör(er) som utnyttjar deras tjänster, och
return their attestation in accordance with the applicable procedure established by the competent authority.
återsända sitt intyg enligt det tillämpliga förfarande som har fastställts av den behöriga myndigheten.
SUBPART TRA
KAPITEL TRA
TRAINING REQUIREMENTS FOR CABIN CREW ATTESTATION APPLICANTS AND HOLDERS
UTBILDNINGSKRAV FÖR SÖKANDE TILL OCH INNEHAVARE AV KABINBESÄTTNINGSINTYG
CC.TRA.215 Provision of training
CC.TRA.215 Tillhandahållande av utbildning
Training required in this Part shall be:
Den utbildning som krävs i denna del ska
provided by training organisations or commercial air transport operators approved to do so by the competent authority;
tillhandahållas av utbildningsorganisationer eller kommersiella lufttrafikföretag som har fått den behöriga myndighetens godkännande för detta,
performed by personnel suitably experienced and qualified for the training elements to be covered; and
utföras av personal med tillräcklig erfarenhet och som har kompetens för de utbildningsmoment som ska innefattas, och
conducted according to a training programme and syllabus documented in the organisation's approval.
genomföras enligt ett utbildningsprogram och en kursplan som finns dokumenterad i organisationens godkännande.
CC.TRA.220 Initial training course and examination
CC.TRA.220 Grundutbildning och prov
Applicants for a cabin crew attestation shall complete an initial training course to familiarise themselves with the aviation environment and to acquire sufficient general knowledge and basic proficiency required to perform the duties and discharge the responsibilities related to the safety of passengers and flight during normal, abnormal and emergency operations.
Sökande till ett kabinbesättningsintyg ska genomgå en grundutbildning för att få kännedom om luftfarten samt de tillräckliga allmänkunskaper och grundläggande färdigheter som krävs för att utföra uppgifter och fullgöra det ansvar som hänger samman med passagerarsäkerhet och flygning under normala och onormala situationer samt nödsituationer.
The programme of the initial training course shall cover at least the elements specified in Appendix 1 to this Part.
Programmet för grundutbildningen ska åtminstone omfatta de moment som anges i tillägg 1 till denna del.
It shall include theoretical and practical training.
Den ska omfatta teoretisk och praktisk utbildning.
Applicants for a cabin crew attestation shall undergo an examination covering all elements of the training programme specified in (b), except CRM training, to demonstrate that they have attained the level of knowledge and proficiency required in (a).
Sökande till ett kabinbesättningsintyg ska genomgå ett prov som omfattar alla olika moment i utbildningsprogrammet enligt punkt b, med undantag för utbildning i besättningssamarbete (CRM), för att visa att de har uppnått den kunskaps- och färdighetsnivå som krävs enligt punkt a.
CC.TRA.225 Aircraft type or variant qualification(s)
CC.TRA.225 Kvalifikation(er) för luftfartygstyp eller luftfartygsvariant
Holders of a valid cabin crew attestation shall only operate on an aircraft if they are qualified in accordance with the applicable requirements of Part-ORO.
Innehavare av ett giltigt kabinbesättningsintyg får endast utföra verksamhet på ett luftfartyg om de är kvalificerade enligt de tillämpliga kraven i Del-ORO.
To be qualified for an aircraft type or a variant, the holder:
För att vara kvalificerad för en luftfartygstyp eller luftfartygsvariant ska innehavaren
shall comply with the applicable training, checking and validity requirements, covering as relevant to the aircraft to be operated:
uppfylla tillämpliga krav för utbildning, kontroll och giltighet, som är relevanta för det luftfartyg där verksamhet ska utövas:
aircraft-type specific training, operator conversion training and familiarisation;
utbildning som är specifik för denna luftfartygstyp, operatörsrelaterad övergångsutbildning samt familjaritetsutbildning,
differences training;
skillnadsutbildning,
recurrent training; and
återkommande utbildning, och
shall have operated within the preceding 6 months on the aircraft type, or shall have completed the relevant refresher training and checking before operating again on that aircraft type.
ha bedrivit verksamhet på denna luftfartygstyp under de sex föregående månaderna eller ha genomgått den relevanta repetitionsutbildningen och kontrollen innan verksamhet utövas på denna luftfartygstyp igen.
Appendix 1 to Part-CC
Tillägg 1 till Del-CC
Initial training course and examination
Grundutbildning och prov
TRAINING PROGRAMME
UTBILDNINGSPLAN
The training programme of the initial training course shall include at least the following:
Kursplanen för grundutbildningen ska innehålla minst följande:
General theoretical knowledge of aviation and aviation regulations covering all elements relevant to the duties and responsibilities required from cabin crew:
Allmän teoretisk kunskap om luftfart och luftfartsbestämmelser omfattande alla moment som är relevanta för de uppgifter och ansvarsområden som krävs av kabinbesättningen
aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, areas of operation, meteorology and effects of aircraft surface contamination;
Flygterminologi, flygteori, passagerarfördelning, verksamhetsområden, meteorologi och effekter av ytföroreningar på luftfartyg.
aviation regulations relevant to cabin crew and the role of the competent authority;
Medvetenhet om luftfartsföreskrifter som gäller kabinbesättningen och den behöriga myndighetens roll.
duties and responsibilities of cabin crew during operations and the need to respond promptly and effectively to emergency situations;
Kabinbesättningens uppgifter och ansvarsområden under drift samt behovet att reagera snabbt och effektivt i nödsituationer.
continuing competence and fitness to operate as a cabin crew member, including as regards flight and duty time limitations and rest requirements;
Kontinuerlig kompetens och lämplighet att verka som kabinbesättningsmedlem särskilt med hänsyn till begränsningarna av flygnings- och tjänstgöringstiden samt krav på vila.
the importance of ensuring that relevant documents and manuals are kept up-to-date, with amendments provided by the operator as applicable;
Betydelsen av att se till att relevanta dokument och handböcker är uppdaterade med de ändringar som meddelats av operatören.