natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalls that the Joint Undertaking adopted an ex post audit strategy in 2010 that is a key tool in assessing the legality and regularity of the underlying transactions and that its implementation started in 2011;
Europaparlamentet påminner om att det gemensamma företaget 2010 antog en strategi för efterhandsrevision som är ett centralt verktyg för bedömningen av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och att genomförandet av denna strategi inleddes 2011.
notes that the audit of project cost claims has been delegated to the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States however the administrative agreements signed with the NFAs do not include the practical arrangements for those audits;
Parlamentet noterar att granskningen av ersättningsanspråk för projekt har delegerats till de nationella finansieringsmyndigheterna i medlemsstaterna men att de förvaltningsöverenskommelser som har ingåtts med de nationella finansieringsmyndigheterna inte innehåller några praktiska arrangemang för dessa granskningar.
further notes from the Joint Undertaking that the various financing schemes and national rules in place in the different Member States imply that ex-post audit is only feasible on completed projects and request to be informed of the results of the audits performed;
Parlamentet tar också del av det gemensamma företagets kommentar att de många finansieringsprogrammen och de nationella regler som gäller i olika medlemsstater innebär att efterhandsrevision endast är möjlig för avslutade projekt och begär att få information om de revisioner som genomförts.
reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex-ante controls in particular for the grant management, requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex-post audit processes conducted by the Joint Undertaking;
Parlamentet påpekar på nytt att det gemensamma företaget utan dröjsmål bör förbättra kvaliteten på sina förhandskontroller, särskilt när det gäller bidragsförvaltningen, och begär att den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten informeras om resultaten av de efterhandsrevisioner som genomförs av det gemensamma företaget.
Takes note that contrary to the Joint Undertaking’s Financial Rules, the 2011 budget of the Joint Undertaking does not reflect differentiated payment appropriations for operational expenditure;
Europaparlamentet noterar att i strid med det gemensamma företagets finansiella bestämmelser återspeglas inte differentierade betalningsbemyndiganden för driftsutgifter i det gemensamma företagets budget för 2011.
Regrets the relatively low implementation rate for operational payment appropriations standing at 86 %, 53 % and 18 % for the 2008, 2009 and 2010 call for proposals;
Europaparlamentet beklagar den relativt låga genomförandegraden avseende betalningsbemyndiganden för drift som för 2008, 2009 och 2010 års ansökningsomgångar uppgick till 86, 53 respektive 18 %.
notes the delays at Member State level in signing the national grant agreements;
Parlamentet noterar att medlemsstaternas undertecknande av nationella bidragsöverenskommelser har försenats.
is concerned about the low implementation rate of the budget and, moreover, about the underlying activities of the Joint Undertaking;
Parlamentet oroar sig över budgetens låga genomförandegrad och även över det gemensamma företagets underliggande verksamhet.
calls for a detailed progress report on these shortcomings which makes specific proposals for a gradual improvement in the implementation rate;
Parlamentet begär en detaljerad framstegsrapport om dessa brister med konkreta förslag om en gradvis förbättring av genomförandegraden.
Condemns the fact that Greece is using Union Structural Funds to cover its national contributions to the Greek beneficiaries of the Artemis projects instead of providing national funding and that the Joint Undertaking acknowledged the continuation of Greek participation in Artemis projects but provides no funding to the Greek beneficiaries as an expenditure co-financed by Union Structural Funds shall not receive assistance from another Union financial instrument in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 [6];
Europaparlamentet fördömer att Grekland använder EU:s strukturfonder för att täcka sina nationella bidrag till de grekiska stödmottagarna inom det gemensamma företagets projekt i stället för att bidra med nationella medel, och att det gemensamma företaget godkände att Grekland fortsätter att delta i Artemis-projekt men inte ger några medel till grekiska stödmottagare eftersom medfinansiering med andra EU-medel inte är tillåten i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1083/2006 [6].
requests the Commission to inform the discharge authority on the legality of this situation as soon as possible;
Parlamentet uppmanar kommissionen att snarast möjligt informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om legitimiteten i denna situation.
Notes the Court of Auditors’ finding that the Joint Undertaking is using non-automatic carryover of payment appropriations to the next financial year, however without a decision of the Governing Board as required by Article 10(1) of the Financial Rules and that no distinction is made between payment appropriations carried over from previous years and payment appropriations of the current year;
Europaparlamentet noterar att det gemensamma företaget gör icke-automatiska överföringar av betalningsbemyndiganden till det påföljande budgetåret, men utan ett styrelsebeslut, vilket krävs enligt artikel 10.1 i de finansiella bestämmelserna, och att det inte heller gör någon skillnad mellan betalningsbemyndiganden som har förts över från tidigare år och betalningsbemyndiganden för det innevarande året.
Calls for Proposals
Ansökningsomgångar
Takes note that the actual implementation and the foreseen value of the calls for proposals represents only EUR 244000000, or 58 % of the EUR 420000000 envisaged budget to cover operational expenditure;
Europaparlamentet noterar att det faktiska genomförandet och det planerade värdet av ansökningsomgångar endast uppgår till 244000000 EUR eller 58 % av den planerade budgeten på 420000000 EUR för att täcka driftsutgifterna.
Internal control systems
System för intern kontroll
Acknowledges that in 2011, the Joint Undertaking intensified its efforts to establish and implement effective financial, accounting and management control procedures;
Europaparlamentet konstaterar att det gemensamma företaget under 2011 ökade sina ansträngningar att införa och tillämpa ändamålsenliga kontrollförfaranden när det gäller finansiell förvaltning, redovisning och ledning.
notes that the Accounting Officer validated the financial and accounting systems used, but has not yet validated the underlying business processes which provide financial information, in particular, the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities;
Parlamentet noterar att räkenskapsföraren godkände de finansiella system och redovisningssystem som användes men ännu inte har godkänt de underliggande affärsprocesser som bidrar med finansiell information, i synnerhet den som ger finansiell information om godkännande och betalning av ersättningsanspråk från nationella myndigheter.
recalls that further work is needed in particular regarding the internal control standards and that the Joint Undertaking started to work autonomously in October 2009;
Parlamentet påminner om att det krävs ytterligare arbete, i synnerhet när det gäller normerna för intern kontroll, och att det gemensamma företaget började arbeta självständigt i oktober 2009.
Takes note that at the end of 2011, the Joint Undertaking’s internal audit capability had not yet been set up;
Europaparlamentet noterar att vid utgången av 2011 hade det gemensamma företagets egen interna revisionsfunktion ännu inte införts.
recalls that the Commission’s Internal Audit Service is the Internal Auditor of the Joint Undertaking since 2010 and that carried out a risk assessment exercise and a strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board of the Joint Undertaking;
Parlamentet påminner om att kommissionens tjänst för internrevision sedan 2010 är det gemensamma företagets internrevisor och att den gjorde en riskbedömning och en strategisk revisionsplan för 2012-2014 som lades fram för det gemensamma företagets styrelse.
acknowledges that taking into account the size of the Joint Undertaking will perform also the role of the Internal Audit Capability;
Parlamentet konstaterar att med tanke på det gemensamma företagets storlek kommer denna även att fungera som internrevisionsfunktion.
Notes that the Joint Undertaking’s Financial Rules have not yet been formally amended to include the provision referring to the powers of the Commission’s internal auditor regarding the general budget as a whole;
Europaparlamentet noterar att det gemensamma företagets finansiella bestämmelser ännu inte ändrats formellt för att även inbegripa befogenheterna för kommissionens internrevisor avseende budgeten som helhet.
Takes note that the annual activity report provides information on the results of the operations of the Joint Undertaking; however it does not include an assessment of the efficiency and effectiveness of the internal control system and contains the following weaknesses:
Europaparlamentet noterar att den årliga verksamhetsrapporten innehåller information om resultatet av insatserna men att det inte sägs någonting om internkontrollsystemets effektivitet och ändamålsenlighet och att den har följande brister:
Lack of information on the implementation of the ex post audit strategy, which is not sufficient to conclude whether this key control is functioning effectively, and should have led to a reservation;
Information om genomförandet av strategin för efterhandsrevisioner saknas, så det går inte att avgöra om denna nyckelkontroll fungerar ändamålsenligt, och det borde ha lett till en reservation.
No information on the partial validation of the financial and accounting systems by the accounting officer is provided;
Det finns ingen information om att räkenskapsföraren delvis har godkänt de finansiella systemen och redovisningssystemen.
There are unexplained differences between the budgetary implementation figures included in the Outturn on payments appropriations of the annual activity report and the budgetary implementation figures included in the Final Accounts;
Det finns oförklarade avvikelser mellan sifferuppgifterna om budgetgenomförandet i sammanställningen över genomförandet av betalningsbemyndiganden i den årliga verksamhetsrapporten och sifferuppgifterna om budgetgenomförandet i de slutliga räkenskaperna.
Other management matters
Övriga förvaltningsfrågor
Notes that in 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies but further work is required to finalise the Disaster Recovery Plan;
Europaparlamentet konstaterar att det gemensamma företaget under 2011 upprättade en kontinuitetsplan och gjorde framsteg med att formalisera sin it-säkerhetspolicy med kontinuitetsplanen, men att det krävs ytterligare arbete för att slutföra katastrofplanen.
Regrets that contrary to the Joint Undertaking’s Financial Rules, the National Funding Authorities have not yet declared any bank interest generated on pre-financing payments;
Europaparlamentet beklagar att de nationella finansieringsmyndigheterna, i strid med det gemensamma företagets finansiella bestämmelser, ännu inte har redovisat den bankränta som genereras av förhandsbetalningar.
Welcomes the fact that the Host State Agreement between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 3 February 2012;
Europaparlamentet välkomnar att värdskapsavtalet mellan det gemensamma företaget och de belgiska myndigheterna avseende kontorsutrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som ska ges undertecknades den 3 februari 2012.
Possible merger with ENIAC
Eventuell sammanslagning med Eniac
Considers that cost-benefit analysis of a merger with ENIAC should be undertaken and that the European Parliament should be notified about the results of this assessment.
Europaparlamentet anser att det bör göras en kostnads-/nyttoanalys av en sammanslagning med Eniac och att Europaparlamentet bör underrättas om resultatet av denna undersökning.
This report should highlight the possible advantages and disadvantages of such a merger;
Denna rapport bör framhäva de eventuella för- och nackdelarna med en sådan sammanslagning.
Reiterates its invitation for the Court of Auditors to provide, within a reasonable deadline, a special report to Parliament on common issues which occur due to the nature of the joint undertakings, and which should be addressed by the joint undertakings together with their partners in order to ensure their added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes;
Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till revisionsrätten att inom en rimlig tidsfrist tillhandahålla parlamentet en särskild rapport om gemensamma frågor som uppkommer på grund av de gemensamma företagens natur och som de gemensamma företagen bör ta itu med tillsammans med sina partner för att garantera ett mervärde och ett effektivt genomförande av unionens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
notes, furthermore, that that report should include an assessment of the effectiveness of the joint undertakings’ establishment and structure.
Parlamentet noterar vidare att den rapporten också bör innehålla en bedömning av effektiviteten i inrättandet av de gemensamma företagen och deras struktur.
Notes that the initial 2011 budget included operational appropriations amounting to EUR 46,6 million and that an amending budget was adopted reducing operational appropriations to EUR 18600000; notes, furthermore, that the utilisation rate for operational commitment appropriations was 100 %, as a result of the reduction of the operational appropriations to EUR 18600000, while the rate for payment appropriations was 51 %;
Europaparlamentet noterar att den ursprungliga budgeten för 2011 innehöll driftsanslag på 46600000 EUR och att en ändringsbudget antogs där driftsanslagen sänktes till 18600000 EUR. Parlamentet noterar dessutom att utnyttjandegranden för åtagandebemyndiganden för drift som ett resultat av sänkningen av driftsanslagen till 18600000 EUR var 100 %, men att utnyttjandegraden för betalningsbemyndiganden endast var 51 %.
on the closure of the accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för det gemensamma företaget Artemis för budgetåret 2011
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Artemis for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för det gemensamma företaget Artemis för budgetåret 2011, samt det gemensamma företagets svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
Approves the closure of the accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för det gemensamma företaget Artemis för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the Artemis Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till verkställande direktören för det gemensamma företaget Artemis, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Clean Sky för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för det gemensamma företaget Clean Sky för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för det gemensamma företaget Clean Sky för budgetåret 2011, samt det gemensamma företagets svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to the Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 71/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Clean Sky [4], särskilt artikel 11.4,med beaktande av det gemensamma företaget Clean Skys finansiella bestämmelser som antogs genom ett beslut i dess styrelse den 7 november 2008,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0086/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A7-0086/2013).
Grants the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar verkställande direktören för det gemensamma företaget Clean Sky ansvarsfrihet för genomförandet av det gemensamma företagets budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till verkställande direktören för det gemensamma företaget Clean Sky, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 6, 10.1.2013, p. 9.
EUT C 6, 10.1.2013, s. 9.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Clean Sky för budgetåret 2011
A. whereas the Clean Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the Union for earliest possible deployment;
A. Det gemensamma företaget Clean Sky (nedan kallat det gemensamma företaget) inrättades i december 2007 för en period på 10 år för att påskynda utveckling, validering och demonstration av miljövänlig lufttransportteknik i EU så att denna ska kunna utnyttjas så snart som möjligt.
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in November 2009;
B. Det gemensamma företaget inledde sin självständiga verksamhet i november 2009.
C. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable;
C. Revisionsrätten har förklarat att den har fått rimliga försäkringar om att det gemensamma företagets räkenskaper för budgetåret 2011 är tillförlitliga.
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts;
D. Revisionsrätten har avgett ett uttalande med reservationer om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för det gemensamma företagets räkenskaper.
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 800000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme;
E. EU:s bidrag till det gemensamma företaget får under en tioårsperiod uppgå till högst 800000000 EUR som ska betalas från budgeten för sjunde ramprogrammet för forskning.
calls for a detailed progress report on those shortcomings which makes specific proposals for a gradual improvement in utilisation rates;
Parlamentet begär en detaljerad lägesrapport om dessa brister med konkreta förslag om en gradvis förbättring av genomförandegraden.
Expresses concern that the low rate for the payment appropriation reflects delays in the implementation of the Joint Undertaking’s activities include significant delays between the publication of the calls for proposals and the signature of the grant agreements;
Europaparlamentet är bekymrat över att den låga utnyttjandegraden för betalningsbemyndigandena återspeglar förseningar i genomförandet av det gemensamma företagets verksamhet, bland annat betydande förseningar mellan offentliggörandet av ansökningsomgångar och undertecknandet av bidragsöverenskommelserna.
urges the Joint Undertaking to implement the necessary measures to avoid such delays reducing the average time between the publication of the call for proposals and the signature of the Joint Undertaking grant agreements from the 291 days of the first call of 2011;
Parlamentet uppmanar med eftertryck det gemensamma företaget att vidta de åtgärder som behövs för att undvika sådana förseningar och därigenom minska den genomsnittliga tiden mellan offentliggörandet av ansökningsomgången och det gemensamma företagets undertecknande av bidragsöverenskommelserna, som för den första ansökningsomgången under 2011 uppgick till 291 dagar.