natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the good governance principles laid down in Article 8 of Guideline ECB/2010/2:
Utan att det påverkar principerna om god förvaltning enligt artikel 8 i riktlinje ECB/2010/2 gäller följande:
the Chairperson works full time on the T2S issues; the remaining members are expected to work on a 30 % basis;
Ordföranden ska arbeta heltid med T2S-frågor. Övriga ledamöter förväntas arbeta på 30-procentsbasis.
the T2S Board is supported by a T2S Programme Office at the ECB;
T2S-styrelsen får stöd från ett programkontor för T2S vid ECB.
the T2S Board receives input from a programme controller;
T2S-styrelsen får input från en programcontroller.
the T2S Board is supported by a Technical Committee that will seek consensus on technical matters; if consensus cannot be reached, matters will be brought to the T2S Board;
T2S-styrelsen stöds av en teknisk kommitté som eftersträvar samförstånd i tekniska frågor. Om samförstånd inte kan uppnås, hänskjuts frågorna till T2S-styrelsen.
the T2S Board may create other committees.
T2S-styrelsen får inrätta andra kommittéer.
Reporting and representation
Rapportering och representation
The T2S Board reports to the ECB decision-making bodies directly, on a regular and structured basis.
T2S-styrelsen ska rapportera till ECB:s beslutande organ direkt, regelbundet och strukturerat.
In this respect, it prepares reports to the ECB decision-making bodies as necessary.
I samband med detta ska den utarbeta rapporter till ECB:s beslutsfattande organ vid behov.
These reports are also sent to the Eurosystem IT Steering Committee (EISC), which may advise the ECB decision-making bodies.
Dessa rapporter ska även sändas till Eurosystemets styrkommitté för IT-frågor (EISC), som får rådge ECB:s beslutsfattande organ.
The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) receives the reports for information purposes.
Kommittén för betalnings- och avvecklingssystem (PSSC) erhåller rapporterna i informationssyfte.
The Chairperson chairs the T2S Advisory Group and represents the T2S Board externally, unless the T2S Board decides otherwise.
Ordföranden leder den rådgivande gruppen för T2S och representerar T2S-styrelsen externt, om inte annat beslutas av T2S-styrelsen.
Details of the working procedures are to be addressed in the T2S Board Rules of Procedure set out in Annex II.
Arbetsförfarandena ska beskrivas mer ingående i T2S-styrelsens arbetsordning enligt bilaga II.
THE T2S BOARD
T2S-STYRELSEN
The members
Ledamöter
Members of the T2S Board (hereinafter the ‘members’) act in their personal capacity and in the best interest of the T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles.
T2S-styrelsens ledamöter (nedan kallade ledamöterna) ska agera i egenskap av privatpersoner samt verka för T2S-programmets bästa i enlighet med de allmänna principerna för T2S.
Members take their own, fully independent positions during the T2S Board meetings.
Ledamöterna ska inta en egen, helt oberoende ställning under T2S-styrelsens möten.
Central bank members must be provided with sufficient time by their central banks, and non-central bank board members must ensure that they have sufficient time, to be actively involved in the work of the T2S Board (in principle 30 % of their working time for all members except the Chairperson).
Centralbanksledamöter måste få tillräckligt med tid från sina centralbanker och icke-centralbanksledamöterna måste se till att de har tillräckligt med tid för att delta aktivt i T2S-styrelsens arbete (för samtliga ledamöter utom ordföranden innebär detta i princip 30 procent av deras arbetstid).
Members shall not be directly involved in the oversight of T2S or of central securities depositories which outsource settlement operations to T2S.
Ledamöterna får inte vara direkt delaktiga i tillsynen av T2S eller av värdepapperscentraler som lägger ut avvecklingstransaktioner på T2S.
Members may not be part of a Eurosystem/ESCB committee having any of the above oversight responsibilities Members shall not be part of the Eurosystem IT Steering Committee (EISC) or of the Internal Auditors Committee (IAC).
Ledamöterna får inte vara med i en kommitté inom Eurosystemet/ECBS som har någon av ovannämnda tillsynsuppgifter. Ledamöterna får inte vara med i Eurosystemets styrkommitté för IT-frågor (EISC) eller Internrevisionskommittén (IAC).
They shall not be involved in Level 3 activities on a daily basis.
De får inte dagligen delta i nivå 3-verksamhet.
Members must comply with the T2S Board Code of Conduct (hereinafter the ‘Code’), set out in Annex III.
Ledamöterna måste följa T2S-styrelsens uppförandekod (nedan kallad uppförandekoden), som fastställs i bilaga III.
The Chairperson and Deputy Chairperson
Ordförande och vice ordförande
The Chairperson is a full time member of the T2S Board.
Ordföranden är heltidsledamot av T2S-styrelsen.
The Chairperson, in cooperation with the other members, ensures the functioning of the T2S Board, the fulfilment of the T2S Board’s mandate, the adherence to the rules of procedure, and the efficient decision-making.
Ordföranden ska i samarbete med övriga ledamöter säkerställa att T2S-styrelsen fungerar, att T2S-styrelsen fullföljer sitt uppdrag, att arbetsordningen följs samt att beslut fattas på ett effektivt sätt.
In particular, the Chairperson:
Framför allt är det ordföranden som
proposes the agendas of the T2S Board meetings and chairs them;
lägger fram förslag till dagordning för T2S-styrelsens möten och leder dessa,
proposes the annual schedule of the meetings;
lägger fram förslag till årsplanering för mötena,
deals with all administrative decisions concerning the T2S Programme Office.
hanterar alla administrativa beslut som rör T2S-programkontoret.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson who replaces the Chairperson in the case of absence.
Ordföranden stöds av en vice ordförande som ersätter ordföranden vid frånvaro.
The Chairperson will notify this absence to the Deputy Chairperson as soon as possible.
Ordföranden ska underrätta vice ordföranden om sådan frånvaro så snart som möjligt.
The Chairperson will appoint a highly experienced member of staff of the European Central Bank (ECB) as T2S Board Secretary.
Ordföranden ska utse en mycket erfaren tjänsteman inom Europeiska centralbanken (ECB) till T2S-styrelsens sekreterare.
The Chairperson may also appoint an alternate Secretary.
Ordföranden får även utse en alternerande sekreterare.
The Secretary shall assist the Chairperson and work under his/her guidance.
Sekreteraren ska bistå ordföranden och arbeta under dennes ledning.
The Secretary manages the flow of information, in a timely manner: (a) between members; and (b) between the T2S Board and other stakeholders, including in particular other Eurosystem or European System of Central Banks committees.
Sekreteraren hanterar informationsflödet inom givna tidsramar: a) mellan ledamöter, och b) mellan T2S-styrelsen och andra aktörer, vilket framför allt inbegriper andra kommittéer inom Eurosystemet eller Europeiska centralbankssystemet.
T2S BOARD MEETINGS
T2S-STYRELSENS MÖTEN
Date and location of T2S Board meetings
Tidpunkt och plats för T2S-styrelsens möten
The T2S Board decides on the dates of its meetings upon a proposal of the Chairperson.
T2S-styrelsen ska besluta om tidpunkten för sina möten på förslag av ordföranden.
The T2S Board should meet regularly based on a schedule it prepares in good time before the start of each year.
T2S-styrelsen bör hålla regelbundna möten enligt ett schema som styrelsen förbereder i god tid inför varje år.
The frequency of meetings is determined by the needs of the T2S Programme Plan.
Mötesfrekvensen ska fastställas utifrån T2S-programplanens behov.
The Chairperson may convene extraordinary meetings of the T2S Board whenever they deem it necessary.
Ordföranden får sammankalla till extraordinarie möten i T2S-styrelsen när han eller hon anser detta vara nödvändigt.
The Chairperson will convene an extraordinary meeting if a request for such a meeting is submitted by at least three members.
Ordföranden ska sammankalla till ett extraordinarie möte om minst tre ledamöter begär ett sådant möte.
The T2S Board generally holds its meetings at the ECB’s premises.
T2S-styrelsens möten ska normalt hållas i ECB:s lokaler.
Meetings may also be held by means of teleconference, unless three or more members object.
Möten får även hållas i form av telekonferens utom om minst tre ledamöter motsätter sig detta.
Participation in T2S Board meetings
Deltagande i T2S-styrelsens möten
In accordance with principles of good governance, members shall regularly participate in T2S Board meetings.
I överensstämmelse med principerna om god förvaltning ska ledamöterna regelbundet delta i T2S-styrelsens möten.
Participation is strictly on a personal basis; members may not be replaced.
Deltagande är strikt personligt; ledamöterna kan inte ersättas.
Attendance at T2S Board meetings is restricted to members and other persons invited by the Chairperson.
Endast ledamöter och andra personer som bjudits in av ordföranden får närvara vid T2S-styrelsens möten.
Conduct of T2S Board meetings
Genomförande av T2S-styrelsens möten
The working language of the T2S Board is English.
T2S-styrelsens arbetsspråk är engelska.
The T2S Board adopts an agenda for each meeting.
T2S-styrelsen ska anta en dagordning för varje möte.
As a rule, the Secretary prepares a provisional agenda, under the responsibility of the Chairperson, and sends it to members at least five working days in advance of a meeting.
I regel ska sekreteraren ta fram en preliminär dagordning under ansvar av ordföranden och skicka ut den till ledamöterna minst fem arbetsdagar före mötet.
The T2S Board may decide to remove items from, or add items to, the provisional agenda on a proposal of the Chairperson or of any other member.
T2S-styrelsen kan besluta om att stryka eller lägga till punkter på den preliminära dag-ordningen på förslag av ord-föranden eller en annan ledamot.
An item will be removed from the agenda at the request of three or more members if the related documents are not submitted to the members in due time.
Om de handlingar som hör till en punkt på dagordningen inte har skickats till ledamöterna i tid, ska denna punkt strykas om minst tre av ledamöterna begär detta.
As a rule, the Secretary sends documents for discussion to members five working days in advance of a meeting.
I regel ska sekreteraren skicka ut diskussionsunderlag till ledamöterna fem arbetsdagar före ett möte.
However, short documents may be sent one working day in advance.
Kortare dokument får emellertid skickas ut en arbetsdag i förväg.
Documents sent less than two working days in advance are considered ‘table documents’ which cannot lead to a decision of the T2S Board, unless all members agree otherwise.
Handlingar som skickas ut mindre än två arbetsdagar i förväg anses vara sammanträdeshandlingar som inte kan leda till beslut från T2S-styrelsens sida, utom om samtliga ledamöter är av annan åsikt.
Following each T2S Board meeting, the Secretary prepares draft minutes recording the topics that were under consideration and the results of the discussion.
Efter varje T2S-styrelsemöte ska sekreteraren ta fram ett utkast till protokoll där det anges vilka frågor som behandlats samt resultatet av diskussionerna.
The draft minutes include positions expressed during the meeting by individual members when so requested.
Utkastet till protokoll ska på begäran ange de ståndpunkter som enskilda ledamöter uttryckt under mötet.
The draft minutes are circulated to the members within five working days of the meeting.
Utkastet till protokoll ska skickas ut till ledamöterna inom fem arbetsdagar efter mötet.
Also following each T2S Board meeting, the Secretary prepares a draft action list containing the tasks and deadlines that were allocated and agreed during that meeting, which is circulated to the members within five working days of the meeting.
Efter varje T2S-styrelsemöte ska sekreteraren också ta fram ett utkast till lista över åtgärder som mötet beslutade om, där det även anges det datum då dessa åtgärder ska vara färdigställda. Detta utkast ska skickas ut till ledamöterna inom fem arbetsdagar efter mötet.
Members provide the Secretary with comments on the draft minutes and action list within five working days of receipt.
Ledamöterna ska lämna sina synpunkter på utkastet till protokoll och åtgärdslista till sekreteraren inom fem arbetsdagar efter mottagandet.
The draft minutes and action list are submitted to the T2S Board for approval at the subsequent meeting (or, if necessary, earlier by written procedure) and are signed by the Chairperson.
Utkastet till protokoll och åtgärdslista ska lämnas till T2S-styrelsen för godkännande vid nästkommande möte (eller vid behov tidigare genom skriftligt förfarande) och undertecknas av ordföranden.
Decision-making by the T2S Board
T2S-styrelsens beslutsfattande
To the extent possible, decisions of the T2S Board are taken by way of consensus.
T2S-styrelsen ska om möjligt fatta sina beslut i samförstånd.
In order for the T2S Board to validly deliberate, there must be a quorum of at least seven members.
För att T2S-styrelsen ska vara beslutför måste minst sju ledamöter vara närvarande.
If the quorum is not met, the Chairperson may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Om styrelsen inte är beslutför får ordföranden kalla till ett extra möte, där beslut får fattas utan hänsyn till närvaro-regeln.
If necessary, the T2S Board proceeds to vote at the request of the Chairperson.
Vid behov ska T2S-styrelsen fatta beslut genom omröstning på begäran av ordföranden.
The Chairperson also initiates a voting procedure upon the request of any member with a voting right.
Ordföranden ska även inleda ett omröstningsförfarande när en ledamot med rösträtt begär detta.
In line with the Code, a member must not vote if they have a conflict of interest, as described in the Code.
Enligt uppförandekoden får en ledamot inte rösta om han eller hon befinner sig i en intressekonflikt, vilket beskrivs närmare i uppförandekoden.
In the case of absence, a voting member may delegate their vote to another voting member; no member may exercise more than two votes on any issue.
En ledamot med rösträtt som är frånvarande får delegera sin rösträtt till en annan ledamot med rösträtt; ingen ledamot får avlägga fler än två röster i någon fråga.
The Chairperson may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members.
Ordföranden får besluta om sluten omröstning om minst tre ledamöter begär detta.
Decisions may also be taken by written procedure, unless three or more members object.
Beslut kan också fattas genom skriftligt förfarande såvida inte minst tre ledamöter motsätter sig detta.
A written procedure shall require: (i) normally not for less than two working days for consideration by every Member; and (ii) a record of any such decision in the conclusions of the subsequent meeting of the T2S Board.
För skriftligt förfarande krävs i) att ledamöterna normalt ska ges minst två arbetsdagar för att överväga beslutet, och ii) att beslut som fattas på detta sätt förs in i slutsatserna vid påföljande T2S-styrelsemöte.
A proposal receiving a simple majority of votes is deemed approved.
Ett förslag som får enkel majoritet anses vara godkänt.
In the case of equal numbers of votes, the Chairperson has a casting vote.
Vid lika röstetal har ordföranden utslagsröst.
In the Chairperson’s absence, the Deputy Chairperson does not have a casting vote.
Om ordföranden är frånvarande har vice ordföranden inte någon utslagsröst.
COMMUNICATION AND TRANSPARENCY
KOMMUNIKATION OCH INSYN
External communication
Extern kommunikation
The Chairperson regularly informs the relevant stakeholders about the progress made in the implementation of the T2S Programme.
Ordföranden ska regelbundet informera relevanta aktörer om de framsteg som har gjorts när det gäller genomförandet av T2S-programmet.
With the help of the Secretary, the Chairperson ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation on the T2S website, subject to the confidentiality obligations set out in the Code.
Med sekreterarens hjälp ska ordföranden säkerställa insyn genom aktuell och kontinuerlig publicering av relevant dokumentation på T2S-webbplatsen, med förbehåll för de sekretesskrav som fastställs i uppförandekoden.
Members must inform the Chairperson in advance of undertaking any relevant and substantial external representation in relation to the T2S Board’s responsibilities and tasks, such as speaking on T2S at conferences or meetings with T2S stakeholders, and must provide the T2S Board with a written summary within five working days following the event.
Ledamöterna ska på förhand informera ordföranden innan de på ett relevant och mer omfattande sätt redogör för T2S-styrelsens ansvarsområden och uppgifter externt, t.ex. genom att tala om T2S vid konferenser eller möten med T2S-aktörer samt ska ge T2S-styrelsen en skriftlig sammanfattning inom fem arbetsdagar efter evenemanget.
Any substantial external communication must be in the interest of the Eurosystem and the T2S Programme and must respect any decisions of the Governing Council and the T2S Board.
Mer omfattande extern kommunikation ska vara i Eurosystemets och T2S-programmets intresse och vara i linje med eventuella beslut av ECB-rådet och T2S-styrelsen.
The T2S Board designates a member/members and/or ECB/national central bank (NCB) staff supporting T2S to participate in public and private initiatives related to securities clearing and settlement and to possibly represent T2S in relevant committees or working groups.
T2S-styrelsen ska utse en ledamot/ledamöter och/eller personal från ECB/en nationell centralbank för att hjälpa T2S att delta i offentliga och privata initiativ som gäller clearing och avveckling av värdepapper samt eventuellt representera T2S i relevanta kommittéer eller arbetsgrupper.
A member of ECB or NCB staff can only be designated in this manner if it is established that they comply with obligations in relation to confidentiality and conflict of interest that are at least equivalent to the obligations of the Code.
En ledamot från ECB eller en nationell centralbank får endast utses på detta sätt om det har fastställts att han eller hon fullgör skyldigheterna i fråga om sekretess och intressekonflikter på ett sådant sätt att det åtminstone motsvarar skyldigheterna enligt uppförandekoden.
Internal communication
Intern kommunikation
Members of the T2S Board who do not belong to the Eurosystem receive, under confidentiality conditions, all documentation on T2S submitted to the Governing Council after the Governing Council meeting, as well as the decision points of the Governing Council minutes on T2S.
Styrelseledamöter som inte hör till Eurosystemet får under sekretesskrav och efter ECB-rådets möte ta del av all T2S-dokumentation som har lämnats till ECB-rådet samt av beslutspunkterna i ECB-rådets protokoll om T2S.
Eurosystem NCBs that do not have a staff member on the T2S Board have automatic access to all T2S Board documentation.
Nationella centralbanker i Eurosystemet som inte har någon personalrepresentant i T2S-styrelsen får automatiskt tillgång till all T2S-styrelsens dokumentation.
They may also make a request to the Chairperson to participate in a T2S Board committee if they have a particular interest in a topic.
De får också inkomma med en begäran till ordföranden om att delta i en av T2S-styrelsens kommittéer om de har ett särskilt intresse för en viss fråga.
One member will be responsible for informing such Eurosystem NCBs if it is considered that they might have a particular interest.
En ledamot ska ansvara för att informera dessa nationella centralbanker i Eurosystemet om de anses kunna ha ett särskilt intresse för detta.
This member may also bring any point raised by such a Eurosystem NCB before the T2S Board.
Denna ledamot får också framföra samtliga frågor som har tagits upp av en sådan nationell centralbank i Eurosystemet till T2S-styrelsen.
Functioning of the T2S project account
T2S-projektkontots funktion
The T2S Board operates a T2S project account on behalf of the Eurosystem, which is held in the books of the ECB and which has the status of a transit account.
T2S-styrelsen administrerar ett T2S-projektkonto för Eurosystemets räkning, som ska föras hos ECB och som har status som transitkonto.
The T2S project account is used for: (a) managing financial flows (in particular collection of funds and payment of instalments) between the Eurosystem central banks which result from the T2S budget; and (b) managing financial flows related to T2S service fees.
T2S-projektkontot används för att a) hantera finansiella flöden (framför allt uppbörd av medel och utbetalning av ersättningsbelopp) mellan centralbankerna i Eurosystemet som är ett resultat av T2S-budgeten samt för att b) hantera finansiella flöden som avser avgifter för T2S-tjänster.
The T2S Board ensures that the balance of the project account is ‘nil’ or ‘positive’ at all times.
T2S-styrelsen ska se till att projektkontots saldo alltid är noll eller positivt.
The Chairperson invites in a timely manner the Eurosystem NCBs to budget for their cost shares (in accordance with the T2S cost allocation key) and to pay their cost shares to the T2S project account in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council.
Ordföranden ska i god tid uppmana de nationella centralbankerna i Eurosystemet att budgetera för sina kostnadsandelar (i enlighet med T2S-kostnadsfördelningsnyckeln) samt betala sina kostnadsandelar till T2S-projektkontot enligt den betalningsplan som har godkänts av ECB-rådet.
The Chairperson instructs the payment of instalments out of the T2S project account, subject to the prior approval of the T2S Board.
Ordföranden ska ge instruktioner om att ersättningsbelopp ska utbetalas från T2S-projektkontot, förutsatt att detta på förhand har godkänts av T2S-styrelsen.
The payment of an instalment to the 4CB is regarded as formally approved by the T2S Board once it has validated and accepted a 4CB deliverable and this validation and acceptance is formally approved in the minutes of the T2S Board’s meeting.
Utbetalningen av ett ersättningsbelopp till de fyra centralbankerna anses vara formellt godkänd av T2S-styrelsen när denna har validerat och godtagit en produkt från de fyra centralbankerna och denna validering och detta godtagande formellt har godkänts i T2S-styrelsens mötesprotokoll.
The payment of an instalment to the ECB takes place at the start of every year in accordance with the agreements laid down in the financial envelope.
Utbetalningen av ett ersättningsbelopp till ECB sker i början av varje år enligt de överenskommelser som fastslagits i finansieringsramen.
Audit
Revision
The T2S Board’s activities are subject to the review of the IAC.
T2S-styrelsens verksamhet ska revideras av IAC.
The T2S Board is composed of members appointed by the Governing Council.
T2S-styrelsen består av ledamöter som utnämns av ECB-rådet.
Members must act solely in the best interest of T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles, and must allocate sufficient time to the work related to the T2S Programme.
Ledamöterna ska enbart verka för T2S-programmets bästa, i enlighet med de allmänna principerna för T2S, och ska avsätta tillräckligt med tid för arbetet som rör T2S-programmet.
The T2S Board assists the European Central Bank’s (ECB’s) decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S Programme and reports to the Governing Council.
T2S-styrelsen bistår Europeiska centralbankens (ECB:s) beslutsfattande genom att säkerställa att T2S-programmet genomförs framgångsrikt enligt tidsplanen och rapporterar till T2S-styrelsen.
It is essential for the informed and independent decision-making of the Governing Council that the T2S Board’s work is unaffected by any circumstances that may give rise to a conflict of interest of any member.
För att ECB-rådet ska kunna fatta informerade och oberoende beslut är det avgörande att T2S-styrelsens arbete inte påverkas av några omständigheter som kan komma att ge upphov till en intressekonflikt för någon ledamot.