natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On-site inspection(s) shall assess a manufacturer’s compliance with the relevant substantive requirements at the manufacturing site, in particular with regards to the security and quality requirements.
Inspektioner på plats ska användas för att bedöma om en tillverkare uppfyller de tillämpliga materiella kraven vid produktionsanläggningen, särskilt med avseende på säkerhets- och kvalitetskraven.
The ECB may decide to conduct such on-site inspections whenever it considers this necessary but at least every 36 months with respect to the substantive security and quality requirements for a euro items activity and/or a euro secure activity.
ECB får fatta beslut om att genomföra sådana inspektioner på plats när banken anser detta vara nödvändigt men åtminstone med 36 månaders intervall med avseende på de materiella säkerhets- och kvalitetskraven för en euroobjektsaktivitet och/eller en skyddad euroaktivitet.
On-site inspections in relation to the substantive security and quality requirements may be announced in advance.
Inspektioner på plats av de materiella säkerhets- och kvalitetskraven får anmälas i förväg.
On-site inspections for security and quality that have been announced shall commence on the date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ECB.
Förhandsanmälda inspektioner på plats som avser säkerhet och kvalitet ska påbörjas den dag som överenskommits mellan tillverkaren och ECB.
Once a manufacturer has started performing a euro secure activity and/or a euro items activity, security and quality on-site inspections may also be unannounced.
När en tillverkare har börjat utföra skyddad euroaktivitet och/eller euroobjektsaktivitet får inspektioner på plats av säkerhet och kvalitet även vara oanmälda.
If a manufacturer is required to use a specialist destruction facility pursuant to its national law, the on-site inspection team may also visit this facility to assess whether the arrangements proposed by the manufacturer are sufficient to protect the integrity of the euro secure items concerned.
Om en tillverkare enligt nationell rätt måste använda en specialiserad destruktionsanläggning, får gruppen för inspektioner på plats även besöka denna anläggning för att bedöma om de arrangemang som tillverkaren föreslår är tillräckliga för att skydda de berörda skyddade euroobjektens ställning.
Findings letter and inspection report
Brev med slutsatser samt inspektionsrapport
If any instance of non-compliance with the relevant accreditation requirements is identified during the course of an inspection, the ECB shall send a findings letter to the manufacturer, specifying the instance(s) of non-compliance in question, within the following time periods:
Om det under inspektionen konstateras att det föreligger fall av bristande efterlevnad av de tillämpliga ackrediteringskraven, ska ECB sända ett brev med slutsatser till tillverkaren, där det anges vilka fall av bristande efterlevnad det rör sig om, inom följande tidsperioder:
15 working days from the date on which the relevant on-site inspection was completed;
Femton arbetsdagar från det att den relevanta inspektionen på plats har slutförts.
40 working days following the ECB’s receipt of any relevant documentation pursuant to an off-site inspection, in particular with respect to the continuing obligations laid down in Article 12;
Fyrtio arbetsdagar från det att ECB har tagit emot relevant dokumentation inom ramen för en skrivbordsinspektion, särskilt med avseende på de fortlöpande skyldigheter som fastställs i artikel 12.
15 working days following receipt of the NCB’s report to the ECB where specific NCB security checks have been carried out pursuant to Article 11.
Femton arbetsdagar efter det att ECB har tagit emot den nationella centralbankens rapport i de fall då den nationella centralbanken har utfört särskilda säkerhetskontroller enligt artikel 11.
The manufacturer shall have 15 working days from receipt of the findings letter to communicate with the ECB in writing, providing its comments and details of any arrangements or improvements it intends in relation to the content of the findings letter.
Tillverkaren ska ges femton arbetsdagar från dagen då brevet med slutsatser tas emot för att skriftligen meddela ECB sina kommentarer samt lämna närmare information om alla arrangemang eller förbättringar som planeras med avseende på innehållet i brevet med slutsatser.
The ECB shall prepare a draft inspection report within 25 working days following: (a) finalisation of an inspection, where no instance of non-compliance was identified; (b) the ECB’s receipt of the manufacturer’s written comments on the findings letter; or (c) the expiry of the deadline for making such comments, where comments have not been received.
ECB ska utarbeta en preliminär inspektionsrapport inom tjugofem arbetsdagar från det att a) en inspektion har slutförts och det inte har konstaterats några fall av bristande efterlevnad, b) ECB har tagit emot tillverkarens skriftliga kommentarer avseende brevet med slutsatser, eller c) tidsfristen för att lämna sådana kommentarer har löpt ut utan att några kommentarer har inkommit.
This draft inspection report shall include the inspection findings and the relevant comments received from the manufacturer.
Denna preliminära inspektionsrapport ska innehålla slutsatserna från inspektionen samt relevanta kommentarer som har inkommit från tillverkaren.
The draft inspection report shall further draw conclusions on whether the manufacturer is in compliance with the accreditation requirements.
Denna preliminära inspektionsrapport ska också innehålla slutsatser om tillverkarens efterlevnad av ackrediteringskraven.
The manufacturer shall have 15 working days from receipt of the draft inspection report to communicate to the ECB in writing, providing its comments and details of any arrangements or improvements it intends in relation to the contents of the draft inspection report.
Tillverkaren ska ges femton arbetsdagar från dagen då den preliminära inspektionsrapporten tas emot för att skriftligen meddela ECB sina kommentarer samt lämna närmare information om alla arrangemang eller förbättringar som planeras med avseende på innehållet i den preliminära inspektionsrapporten.
Following receipt of the manufacturer’s comments or on expiry of the deadline for provision of such comments, the ECB shall, within 30 working days, finalise the draft inspection report and submit it to the relevant manufacturer.
Efter det att tillverkarens kommentarer har tagits emot eller när tidsfristen för att lämna sådana kommentarer har löpt ut ska ECB färdigställa den preliminära inspektionsrapporten och lämna den till den berörda tillverkaren inom trettio arbetsdagar.
Additional on-site inspections may be conducted to verify whether, following the implementation of such arrangements or improvements, the manufacturer complies with the relevant accreditation requirements.
Ytterligare inspektioner på plats får utföras för att kontrollera om tillverkaren uppfyller de tillämpliga ackrediteringskraven efter det att dessa arrangemang eller förbättringar har genomförts.
Additional on-site inspections may delay the finalisation of the draft inspection report.
Ytterligare inspektioner på plats kan leda till att färdigställandet av den preliminära inspektionsrapporten fördröjs.
In case of major non-compliances with the accreditation requirements that require an urgent ECB decision and that could reasonably be considered to warrant a suspension decision pursuant to Article 17 or a revocation decision pursuant to Article 18, the ECB may decide to shorten the process described in paragraphs 1, 2 and 3, whereby the manufacturer shall have a maximum of five working days to comment on the relevant non-compliance.
Vid allvarlig bristande efterlevnad av ackrediteringskraven som kräver ett skyndsamt ECB-beslut och som skäligen kan anses motivera ett beslut om tillfällig inställelse enligt artikel 17 eller ett beslut om återkallelse enligt artikel 18, kan ECB besluta att förkorta den process som anges i punkterna 1, 2 och 3, och tillverkaren ska då ges högst fem arbetsdagar för att inkomma med kommentarer om den bristande efterlevnaden.
The ECB shall provide the reasons for such urgency.
ECB ska ange skälen till att det krävs en skyndsam behandling.
The ECB may decide to extend the deadlines mentioned in this Article.
ECB får fatta beslut att förlänga de tidsfrister som omnämns i denna artikel.
Specific NCB security checks
Den nationella centralbankens särskilda säkerhetskontroller
Any NCB that has placed an official order for the production of euro banknotes may, in relation to such orders, conduct stock-checks and checks on destruction of euro secure items at the manufacturing site where the euro banknotes are being produced or at any other manufacturing site where components for those euro banknotes are being produced, processed, stored or destroyed.
Varje nationell centralbank som har inkommit med en officiell beställning avseende framställning av eurosedlar får med avseende på dessa beställningar utföra lagerkontroller och destrueringskontroller av skyddade euroobjekt vid den produktionsanläggning där eurosedlarna framställs samt vid varje annan produktionsanläggning där komponenter till dessa eurosedlar framställs, hanteras, lagras eller destrueras.
The NCB referred to in paragraph 1 may also conduct checks on the transport of euro banknotes and euro banknote paper.
Den nationella centralbank som avses i punkt 1 får även genomföra transportkontroller av eurosedlar och eurosedelpapper.
The NCB shall send a written report to the ECB within three working days of the completion of the checks if the manufacturer is found in breach of the ECB transport rules under the substantive requirements or if any discrepancy is discovered during the stock-checks or checks on destruction.
Om tillverkaren fastställs överträda ECB:s transportregler enligt de materiella kraven eller om någon avvikelse konstateras under lagerkontroller eller destrueringskontroller, ska den nationella centralbanken sända en skriftlig rapport till ECB inom tre arbetsdagar efter det att kontrollerna har slutförts.
The ECB may appoint a specific security on-site inspection team to conduct on-site inspections at the manufacturing site to verify the breaches or discrepancies identified by the NCB.
ECB får utse en särskild grupp för säkerhetsinspektioner på plats som ska utföra inspektioner på plats vid produktionsanläggningen i syfte att kontrollera de överträdelser eller avvikelser som den nationella centralbanken har konstaterat.
Any findings made by the ECB based on the outcome of the specific security inspection team’s inspection shall be reported pursuant to Article 10.
Varje slutsats som ECB drar på grundval av resultatet från inspektioner av den särskilda gruppen för säkerhetsinspektioner ska rapporteras enligt artikel 10.
An accredited manufacturer shall, for the relevant manufacturing site, provide the ECB with a copy of the relevant certificate referred to in Article 4(3) each time any such certificate is renewed or changed within three months from the relevant date of continuation or change.
En ackrediterad tillverkare ska ge ECB en kopia av det intyg som avses i artikel 4.3 varje gång detta intyg förlängs eller ändras för den berörda produktionsanläggningen och detta ska ske inom tre månader från den dag då det har förlängts eller ändrats.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB if any of the required certificates are revoked.
En ackrediterad tillverkare ska omedelbart underrätta ECB om något av de intyg som krävs återkallas.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing of any of the following:
En ackrediterad tillverkare ska omedelbart skriftligen underrätta ECB om någon av följande situationer uppkommer:
commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure;
Om ett förfarande för likvidation eller rekonstruktion eller något annat liknande förfarande inleds mot tillverkaren.
appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;
Om en likvidator, konkursförvaltare, god man eller liknande utses för tillverkaren.
any intention to subcontract or to involve third parties in a euro items activity or euro secure activity for which the manufacturer has accreditation;
Om det finns planer på att anlita en underleverantör eller tredje part i en euroobjektsaktivitet eller skyddad euroaktivitet för vilken tillverkaren har tilldelats ackreditering.
any change in the arrangements at the manufacturing site that occurs after accreditation has been granted and affects, or may affect, the compliance with the relevant accreditation requirements, including changes to the details under Article 5(2)(a) to (d);
Om det har genomförts förändringar i arrangemangen vid produktionsanläggningen efter det att ackrediteringen har tilldelats som påverkar eller kan påverka efterlevnaden av de tillämpliga ackrediteringskraven, inbegripet förändringar av de uppgifter som anges i artikel 5.2 a–d.
any intention to change control of the accredited manufacturer or change its ownership structure;
Om det finns planer på att förändra kontrollen över den ackrediterade tillverkaren eller på att förändra ägarstrukturen.
the lapse of an uninterrupted period of 34 months since its last production.
Vid avvikelser från regeln om 34 månader i följd sedan den senaste framställningen.
An accredited manufacturer shall not transfer or assign its accreditations to a third party, including any of its subsidiaries and associated companies.
En ackrediterad tillverkare får inte överföra eller överlåta sina ackrediteringar till tredje part, inbegripet dotterbolag och intressebolag.
An accredited manufacturer shall not transfer any part of the euro secure activity or the euro items activity or any euro secure items or euro items to another site owned, leased or otherwise within the control of the manufacturer unless that site has been granted the appropriate accreditation in accordance with Article 2 and the ECB has given prior written consent for the transfer.
En ackrediterad tillverkare får inte överföra någon del av den skyddade euroaktiviteten eller euroobjektsaktiviteten eller några skyddade euroobjekt eller euroobjekt till en annan anläggning som ägs, hyrs eller på annat sätt kontrolleras av tillverkaren om inte denna anläggning har tilldelats lämplig ackreditering i enlighet med artikel 2 och ECB först har lämnat sitt skriftliga medgivande.
An accredited manufacturer shall not outsource or transfer any part of the euro secure activity or euro items activity or any euro secure items or euro items to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies, unless that third party has been granted the appropriate accreditation in accordance with Article 2 and the ECB has given prior written consent for the outsourcing or transfer.
En ackrediterad tillverkare får inte lägga ut eller överföra någon del av den skyddade euroaktiviteten eller euroobjektsaktiviteten eller några skyddade euroobjekt eller euroobjekt till någon tredje part, inbegripet tillverkarens dotterbolag och intressebolag, om inte den tredje parten har tilldelats lämplig ackreditering enligt artikel 2 och ECB först har lämnat sitt skriftliga medgivande för att lägga ut eller överföra detta.
The ECB’s prior written consent shall be required for an accredited manufacturer to outsource any part of euro secure activity or euro items activity to another manufacturing site.
En ackrediterad tillverkare får inte lägga ut någon del av den skyddade euroaktiviteten eller euroobjektsaktiviteten på en annan produktionsanläggning utan att ECB först har lämnat sitt skriftliga medgivande.
A manufacturer with provisional accreditation shall immediately inform the ECB when it receives an official order to produce from another accredited manufacturer, an NCB or the ECB, so that relevant inspections can take place as soon as possible.
En tillverkare med preliminär ackreditering ska omedelbart underrätta ECB om den får en officiell beställning avseende framställning från en annan ackrediterad tillverkare, nationell centralbank eller ECB, så att relevanta inspektioner kan äga rum så snart som möjligt.
The notification shall include information about the official order to produce and the planned start and end date of production.
I samband med detta ska även information om den officiella beställningen avseende framställning samt planerat start- och slutdatum för framställningen anges.
A manufacturer with a provisional accreditation shall provide the ECB with the information on environmental, health and safety aspects as required in the relevant substantive requirements.
En tillverkare med preliminär ackreditering ska förse ECB med information om de miljö- och arbetsmiljöaspekter som krävs enligt de tillämpliga materiella kraven.
If an accredited manufacturer is a printing works, it shall arrange for the conduct of analysis on the chemical substances of finished euro banknotes and shall report to the ECB in accordance with the relevant environmental, health and safety requirements.
Om en ackrediterad tillverkare är ett tryckeri, ska denna tillverkare ombesörja en analys av de kemiska substanserna på färdiga eurosedlar och ska rapportera detta till ECB i enlighet med tillämpliga miljö- och arbetsmiljökrav.
An accredited manufacturer shall keep the substantive requirements confidential.
En ackrediterad tillverkare ska hemlighålla de materiella kraven.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the substantive requirements that concern the euro secure activity and/or euro items activity for which they have been granted an accreditation or provisional accreditation.
ECB ska underrätta ackrediterade tillverkare om varje uppdatering av de materiella kraven som avser den skyddade euroaktivitet och/eller euroobjektsaktivitet för vilken de har tilldelats ackreditering eller preliminär ackreditering.
Instances of non-compliance
Fall av bristande efterlevnad
Any of the following acts of a manufacturer shall constitute an instance of non-compliance:
Det ska utgöra ett fall av bristande efterlevnad om tillverkaren
failure to meet the relevant accreditation requirements;
underlåter att uppfylla de tillämpliga ackrediteringskraven,
failure to implement improvements as agreed with the ECB;
underlåter att genomföra förbättringar som har överenskommits med ECB,
refusal to grant immediate access to the manufacturing site to an on-site inspection team or to personnel appointed by an NCB to conduct stock-checks, checks on destruction or checks on transport;
vägrar att bevilja en grupp för inspektioner på plats eller personal som har utsetts av en nationell centralbank för att utföra lager-, destruerings- eller transportkontroller omedelbart tillträde till produktionsanläggningen,
submission of a false or misleading declaration or a falsified document to the ECB and, where applicable, to an NCB, pursuant to any of the procedures under this Decision;
lämnar en falsk eller vilseledande försäkran eller en förfalskad handling till ECB och, i förekommande fall, till en nationell centralbank enligt något av förfarandena i detta beslut,
breach of its obligation to keep the content of the substantive requirements confidential.
åsidosätter skyldigheten att hemlighålla innehållet i de materiella kraven.
Any instance of non-compliance with the relevant accreditation requirements shall be notified to the non-compliant manufacturer in accordance with Article 10(4) or otherwise notified to the non-compliant manufacturer.
Tillverkare som inte efterlever kraven ska underrättas om varje fall av bristande efterlevnad av de tillämpliga ackrediteringskraven i enlighet med artikel 10.4 eller på annat sätt.
Any instance of non-compliance must be corrected within an agreed period.
Varje fall av bristande efterlevnad måste åtgärdas inom en överenskommen period.
This period shall be proportionate to the seriousness of the non-compliance.
Denna period ska stå i proportion till hur allvarlig den bristande efterlevnaden är.
A major non-compliance is an instance that has or had an immediate and serious adverse impact on the security of the euro secure activity and/or an immediate and serious adverse impact on the quality, environmental or health and safety aspects of a euro items activity.
Med allvarlig bristande efterlevnad avses ett fall som har eller har haft en omedelbar och allvarlig negativ effekt på säkerheten för den skyddade euroaktiviteten och/eller en omedelbar och allvarlig negativ effekt på kvalitets-, miljö- eller arbetsmiljöaspekterna av en euroobjektsaktivitet.
The ECB may issue a recommendation to a manufacturer, which is a suggestion for improving an arrangement that nevertheless complies with the accreditation requirements.
ECB kan utfärda en rekommendation till en tillverkare med ett förslag till förbättring av ett arrangemang som likväl uppfyller ackrediteringskraven.
ECB decisions on non-compliance
ECB-beslut om bristande efterlevnad
The ECB shall take any of the decisions referred to in Articles 16 to 18 and 20 in written form.
ECB ska fatta de beslut som avses i artiklarna 16–18 och 20 skriftligen.
These decisions shall include:
I dessa beslut ska följande anges:
the instance of non-compliance and the comments provided by the manufacturer, where applicable;
Vilket fall av bristande efterlevnad det rör sig om samt i tillämpliga fall tillverkarens kommentarer.
the manufacturing site, the euro secure item and/or euro item and the euro secure activity and/or euro items activity to which the decision relates;
Vilken produktionsanläggning, vilket skyddat euroobjekt och/eller euroobjekt och vilken skyddad euroaktivitet och/eller euroobjektsaktivitet som beslutet gäller.
the date on which the decision will become effective;
Det datum då beslutet ska träda i kraft.
the time limit for remedying the non-compliance, where applicable;
Tidsfristen för att åtgärda den bristande efterlevnaden, i förekommande fall.
the reasons for the decision.
Grunderna för beslutet.
In all cases where the ECB takes a decision pursuant to Articles 16 to 18 and 20, it shall be proportionate to the seriousness of the non-compliance and to the track record of the manufacturer as regards the occurrences and corrections of any other instances of non-compliance.
I samtliga fall då ECB fattar ett beslut enligt artiklarna 16–18 och 20 ska beslutet stå i proportion till hur allvarlig den bristande efterlevnaden är samt till tillverkarens historik när det gäller förekomster och korrigeringar av eventuella andra fall av bristande efterlevnad.
The ECB may inform the NCBs and all accredited manufacturers of any decision taken pursuant to this Article, its scope and duration and, in such case, shall specify that the NCBs will be notified if there is any further change in the manufacturer’s status.
ECB får underrätta de nationella centralbankerna och alla ackrediterade tillverkare om varje beslut som fattas enligt denna artikel, dess tillämpningsområde och giltighetsperiod samt ange att de nationella centralbankerna kommer att underrättas om det blir några ytterligare förändringar av tillverkarens status.
The ECB may take a warning decision in relation to an accredited manufacturer in the event of:
ECB får fatta ett beslut om varning gentemot en ackrediterad tillverkare vid
a major non-compliance with regard to security aspects of a euro secure activity, or the quality, environmental or health and safety aspects of a euro items activity;
en allvarlig bristande efterlevnad med avseende på säkerhetsaspekterna av en skyddad euroaktivitet eller kvalitets-, miljö- eller arbetsmiljöaspekterna av en euroobjektsaktivitet,
a recurrent pattern of instances of non-compliance;
ett återkommande mönster med fall av bristande efterlevnad,
failure of timely and effective correction of any instance of non-compliance.
underlåtenhet att effektivt och i rätt tid korrigera varje fall av bristande efterlevnad.
The ECB shall take into account all relevant explanations provided by that manufacturer.
ECB ska beakta alla relevanta förklaringar som har lämnats av tillverkaren.