natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code ‘Other farming overheads’.
Ersättning (kontant eller som naturaförmån) till pensionerade arbetarstagare som inte längre är anställda vid företaget upptas inte under denna post utan anges med koden ”Andra kostnader i jordbruket”.
total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
Samtliga utgifter för arbete som jordbruksföretaget låtit utföra på entreprenad.
This generally includes the cost of the use of equipment (including fuel) and the work.
Detta omfattar i regel både utgifter för användning av utrustning (inklusive bränsle) och själva arbetet.
In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded.
Om utgifter för annat än bränsle (t.ex. bekämpningsmedel, gödsel och utsäde) också omfattas av kontraktet ska dessa utgifter inte räknas med.
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 ‘Crop protection products’),
Detta belopp (eller vid behov en uppskattning) ska tas upp under motsvarande kostnadspost (t.ex. pesticider bokförs med koden 3040 ”Bekämpningsmedel”).
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 ‘Motor fuels and lubricants’,
Bränslekostnaderna relaterade till användning av hyrda maskiner anges med koden 1040 ”Driv- och smörjmedel”.
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant codes (codes 1030 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 1040 ‘Motor fuels and lubricants’).
Bränsle- och underhållskostnader för leasade maskiner ska anges med relevanta koder (kod 1030 ”Löpande underhåll av maskiner och redskap” och kod 1040 ”Driv- och smörjmedel”).
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).
Utgifter för underhåll av maskiner och redskap och för mindre reparationer som inte påverkar det reparerade materialets marknadsvärde (betalning till mekaniker, kostnader för reservdelar osv.).
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Denna post omfattar inköp av mindre utrustning, utgifter för sadelmakare och skoning av hästar, inköp av däck, drivbänkar, skyddskläder, tvättmedel för allmän rengöring av utrustning samt den andel av kostnaderna för privatbilar som motsvarar användningen av dem i företaget (se även kod 1050).
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 ‘Other specific livestock costs’.
Tvättmedel för rengöring av utrustning som används i hanteringen av boskap (t.ex. mjölkningsmaskiner) anges med kod 2090 ”Övriga särskilda kostnader för djurbesättning”.
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this code (see also instructions on depreciation in Table D ‘Assets’).
Större reparationer som innebär att materialets värde ökar i förhållande till värdet före reparationen anges inte med denna kod (se även anvisningarna om avskrivningar i tabell D ”Tillgångar”).
This item also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Denna post omfattar även den andel av kostnaderna för bränsle och smörjmedel för privatbilar som motsvarar användningen av dem i företaget (se även kod 1050).
Where the products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two codes:
Om produkterna används både som motorbränsle och bränsle för uppvärmning, delas det totala beloppet mellan följande två poster:
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this code.
Om den andel av kostnaderna för privatbilar som motsvarar användningen av dem i företaget bestäms schablonmässigt (t.ex. med ett fast belopp per km), anges dessa kostnader med denna kod.
Feedstuffs
Foder
Used feedstuffs are divided into those purchased and those produced on the farm.
Använt foder indelas i köpt foder och foder som produceras och används i jordbruket.
The purchased feedstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.
Köpt foder omfattar slickstenar, mejeriprodukter (köpta eller återlämnade till företaget) samt produkter för konservering och lagerhållning av foder, såväl som utgifter för betesgång och användning av kollektiva betesmarker och ängsmarker som inte ingår i UJA samt arrende av betesmarker som inte ingår i UJA.
Purchased litter and straw are also included with purchased feedstuffs.
Inköpt strö och halm räknas också till köpt foder.
Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Inköpt foder som används till betande djur indelas i kraftfoder och grovfoder (inklusive betesgång, utgifter för användning av kollektiva betesmarker, ängsmarker och betesmarker som inte ingår i UJA samt inköpt strö och halm).
The code 2010 ‘Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)’ includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedstuffs.
Kod 2010 ”Inköpt koncentrerat foder för betande djur (hästar, idisslare)” omfattar särskilt oljekraftfoder, foderblandningar, spannmål, konsttorkat gräs, torkad massa av sockerbetor, fiskmjöl, mjölk och mejeriprodukter, mineraler och produkter för konservering och lagerhållning av dessa fodersorter.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
Utgifter för kontraktsarbeten i jordbruket för produktion av grovfoder, t.ex. ensilage, anges med kod 1020 ”Kontraktsarbeten och maskinhyror”.
Feedstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
Foder som produceras på gården och används för eget bruk omfattar säljbara jordbruksprodukter som används som foder (här ingår mjölk och mjölkprodukter, men inte mjölk som dias av kalvar).
Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question.
Strö och halm som produceras vid företaget inräknas endast om det gäller en produkt som har ett marknadsvärde i det berörda området under räkenskapsåret.
Purchased feedstuffs:
Inköpt foder
2010 Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
2010 Inköpt koncentrerat foder för betande djur (hästar, idisslare)
2020 Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
2020 Inköpt grovfoder för betande djur (hästar, idisslare)
2030 Purchased feedstuffs for pigs
2030 Inköpt foder för svin
2040 Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
2040 Inköpt foder för fjäderfä och övriga smådjur
Farm-produced feedstuffs used on farms:
Foder som produceras vid företaget och används för eget bruk
2050 Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
2050 Foder som produceras vid företaget och används för betande djur (hästar, idisslare)
2060 Farm-produced feedstuffs for pigs
2060 Foder som produceras vid företaget och används för svin
2070 Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
2070 Foder som produceras vid företaget och används för fjäderfä och övriga smådjur
Cost of veterinary fees and medicines.
Kostnader för veterinärsarvoden och läkemedel.
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other Table H codes: stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herd-books, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, cost of disposal of excess manure, etc. It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
Alla direkta kostnader i samband med animalieproduktion som inte upptas separat i de övriga koderna i tabell H, dvs. betäckningsavgifter, artificiell insemination, kastrering, mjölkkontroll, avgifter och registrering i stamböcker, rengöringsmedel för utrustning som används i hantering av djur (t.ex. mjölkningsmaskiner), emballage till animalieprodukter, kostnader för extern lagerhållning och iordningställande av företagets animalieprodukter, kostnader för marknadsföring av företagets animalieprodukter, kostnader för bortskaffning av överskottsgödsel osv. Likaså ingår kortfristig hyra för byggnader för inhysning av djur eller förvaring av tillhörande produkter.
It excludes specific costs of animal products processing recorded under codes 4030 to 4070 of Table H.
Kostnader för bearbetning av animalieprodukter som anges med koderna 4030 till 4070 i tabell H ingår inte.
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under Table D code 2010 ‘Biological assets — plants’ or under Table D code 5010 ‘Forest land including standing timber’.
Kostnaderna för nyplantering av unga träd och buskar utgör en investering och upptas antingen i tabell D med kod 2010 ”Fleråriga odlingar” eller med kod 5010 ”Skogsmark”.
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Vid mindre omplanteringar anses dock kostnader för unga träd och buskar som kostnader för räkenskapsåret i fråga och ska anges med denna kod, bortsett från utgifter rörande skog som finns i anslutning till företaget, vilka anges med kod 4010 ”Särskilda kostnader för skogsbruk”.
The costs of processing the seeds (sorting, disinfection) are also included under this code.
Kostnader för bearbetning av utsäde (klassificering, desinfektion) anges också med denna kod.
All purchased fertilisers and soil improvers (e.g. lime) including compost, peat and manure (excluding manure produced on the holding).
Alla gödnings- och jordförbättringsmedel (t.ex. kalk) inklusive mull, torv och stallgödsel som är inköpta (stallgödsel som producerats i jordbruket ingår inte).
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Gödnings- och jordförbättringsmedel som används i skog som ingår i jordbruksföretaget anges med kod 4010 ”Särskilda kostnader för skogsbruk och träförädling”.
Quantity of nitrogen (N) in mineral fertilisers used
Kvantitet kväve (N) i mineralgödningsmedel
Total quantity (weight) of nitrogen in terms of N in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their N content.
Kvantiteten (vikt) kväve i form av N i använt mineralgödningsmedel, som en uppskattning på grundval av kvantiteten mineralgödningsmedel och medlets N-halt.
Quantity of phosphorus (P2O5) in mineral fertilisers used
Kvantitet fosfor (P2O5) i mineralgödningsmedel
Total quantity (weight) of phosphorus in terms of P2O5 in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their P2O5 content.
Kvantiteten (vikt) fosfor i form av P2O5 i använt mineralgödningsmedel, som en uppskattning på grundval av kvantiteten mineralgödningsmedel och medlets P2O5-halt.
Quantity of potassium (K2O) in mineral fertilisers used
Kvantitet kalium (K2O) i mineralgödningsmedel
Total quantity (weight) of potassium in terms of K2O in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their K2O content.
Kvantiteten (vikt) kalium i form av K2O i använt mineralgödningsmedel, som en uppskattning på grundval av kvantiteten mineralgödningsmedel och medlets K2O-halt.
Value of purchased manure.
Värdet på inköpt gödsel.
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
Alla produkter som används för att skydda grödor och plantor mot parasiter och sjukdomar, skadedjur, ogynnsamma växtförhållanden osv. (insekticider, fungicider, herbicider, förgiftat lockbete, fågelskrämmor, hagelskydd, frostskydd osv.).
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
Om arbetet att skydda grödorna utförs på entreprenad och kostnaden för de använda skyddsprodukterna inte är känd, ska hela summan anges med kod 1020 ”Kontraktsarbete och maskinhyror”.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Skyddsmaterial som används i skog som ingår i jordbruksföretaget anges med kod 4010 ”Särskilda kostnader för skogsbruk och träförädling”.
All costs having a direct connection with crop production (including permanent meadows and grassland) for which there is no separate provision in the other cost items: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, supplies of grapes and olives processed on the holding, etc. Excludes specific costs for processing of crops other than grapes and olives, which should be recorded under code 4020.
Koden omfattar inte specifika kostnader för bearbetning av andra grödor än vindruvor och oliver, dessa ska anges med koden 4020.
Includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Koden omfattar även korttidshyrning av byggnader som används för att lagra säljbara skördar.
Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost codes.
Arbetskostnader, kontraktsarbete och mekanisering inräknas inte, dessa anges med lämpliga kostnadskoder.
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of crop processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Ingredienser, råvaror eller halvfabrikat, egna eller inköpta, och andra särskilda kostnader för bearbetning av vegetabilier (t.ex. särskilda emballerings- eller marknadsföringskostnader).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific cow’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Ingredienser, råvaror eller halvfabrikat, egna eller inköpta, och andra särskilda kostnader för bearbetning av komjölk (t.ex. särskilda emballerings- eller marknadsföringskostnader).
Specific costs for buffalo’s milk processing
Särskilda kostnader för bearbetning av buffelmjölk
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of buffalo’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Ingredienser, råvaror eller halvfabrikat, egna eller inköpta, och andra särskilda kostnader för bearbetning av buffelmjölk (t.ex. särskilda emballerings- eller marknadsföringskostnader).
Specific costs for sheep’s milk processing
Särskilda kostnader för bearbetning av fårmjölk
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of sheep’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Ingredienser, råvaror eller halvfabrikat, egna eller inköpta, och andra särskilda kostnader för bearbetning av fårmjölk (t.ex. särskilda emballerings- eller marknadsföringskostnader).
Specific costs for goat’s milk processing
Särskilda kostnader för bearbetning av getmjölk
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of goat’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Ingredienser, råvaror eller halvfabrikat, egna eller inköpta, och andra särskilda kostnader för bearbetning av getmjölk (t.ex. särskilda emballerings- eller marknadsföringskostnader).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of processing meat or other animal products not mentioned under codes 4030 to 4060 (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Ingredienser, råvaror eller halvfabrikat, egna eller inköpta, och andra särskilda kostnader för bearbetning av kött eller andra animalieprodukter som inte anges med koderna 4030 till 4060 (t.ex. särskilda emballerings- eller marknadsföringskostnader).
Raw materials, own or purchased and other specific costs of other gainful activities.
Råvaror, egna eller inköpta och andra särskilda kostnader för annan inkomstbringande verksamhet.
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this code.
Kostnader för inköp av byggnadsmaterial för löpande underhåll av byggnader anges med denna kod.
The purchase of building materials for new investments should be entered under the appropriate codes in the ‘Investment/Purchase’ column of Table D ‘Assets’.
Inköp av byggnadsmaterial för nya investeringar ska anges med lämpliga koder i kolumnen ”Investering/Inköp” i tabell D ”Tillgångar”.
The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this code.
Kostnader för större byggnadsreparationer som ökar byggnadernas värde (större underhåll) ingår inte i denna kod.
These costs are shown as investment in Table D code 3030 ‘Farm buildings’.
Sådana kostnader anges som investering i tabell D med kod 3030 ”Byggnader tillhörande jordbruket”.
Total consumption of electricity for farm business use.
Total förbrukning av elektricitet för jordbruksföretagets ändamål.
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate codes: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Kostnaderna för användning av företagsägd vattenutrustning ska anges med lämplig kod, såsom avskrivning av maskiner och utrustning, löpande underhåll av maskiner och utrustning, motorbränsle, elektricitet.
The cost of insurance of agricultural production income or any of its components, including insurance against death of livestock and damage to crops, etc.
Kostnaden för försäkring av jordbruksproduktionen eller någon av dess komponenter, inklusive djurförsäkring och skördeskadeförsäkring osv.
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table.
Alla försäkringspremier som täcker övriga risker för jordbruket (utom själva jordbruket) såsom företagarens tredjepartsansvar, brand och översvämningsskador, men inte försäkringspremier som täcker olyckor i arbetet som anges med kod 1010 i denna tabell.
It includes insurance premiums for the buildings.
Här ingår också försäkringspremier för byggnader.
All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
Alla skatter och övriga avgifter som rör jordbruksföretaget, även sådana som gäller åtgärder för miljöskydd med undantag av moms och skatter som gäller mark, byggnader och arbetskraft.
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
Skatter och andra avgifter som uppbärs för äganderätt till jordbruksmark och byggnader som antingen används av brukaren själv eller i arrende där arrendatorn betalar med en del av sin produktion.
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
För jordbruksbyggnader och andra hyrda byggnader ska endast den del av hyresvärdet som rör jordbruksverksamheten anges.
Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table E.
Leasing eller hyreskostnader för kvoter som inte är knutna till mark ska även anges i tabell E.
Of which rent paid for land
Andelen hyror och arrenden för mark
Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table M under code 3550.
Räntesubventioner ska inte dras av, utan anges i tabell M med kod 3550.
All other farming costs not mentioned under the preceding codes (accountants’ fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Alla övriga kostnader i företaget som inte anges med koderna ovan (arvoden till revisorer, sekreterartjänster och andra utgifter för kontor, kostnader för telefon, diverse bidrag och abonnemang osv.).
Crops
Grödor
Category of crop
Kategori av gröda
Total area
Total areal
of which is irrigated
Andel som bevattnas
of which is used for energy crops
Andel som används för energigrödor
of which is used for GMO
Andel som används för genetiskt modifierade grödor
Farm household consumption and benefits in kind
Jordbrukshushållets förbrukning och naturaförmåner
Farm use
Jordbrukets egen förbrukning
For the category of crop, the following codes should be used:
För kategori av gröda ska följande koder användas:
Cereals for the production of grain (including seeds)
Spannmål för produktion av säd (inklusive utsäde)
Other cereals for the production of grain
Övriga spannmål för produktion av säd
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Trindsäd och proteingrödor för produktion av säd (inklusive utsäde och blandningar av spannmål och trindsäd)
Peas, field beans and sweet lupines
Ärter, åkerbönor och sötlupiner
Other fibre plants
Andra fiberplantor
Aromatic plants, medical and culinary plants
Aromatiska växter, medicinalväxter och köksväxter
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar:
Under glass or under other (accessible) protective cover
I växthus under glas eller annat skydd (som ger tillträde)
Details for all sub headings of ‘fresh vegetables, melons and strawberries’:
Uppgifter för alla underrubriker av ”Färska grönsaker, meloner och jordgubbar”:
Details for all sub headings of ‘flowers and ornamental plants (excluding nurseries)’:
Uppgifter för alla underrubriker av ”Blommor och andra prydnadsväxter (utom plantskolor)”:
Flower bulbs, corms and tubers.
Blomsterlökar, rotknölar och stamknölar
Flowering and ornamental plants.
Blommor och prydnadsväxter
Plants harvested green:
Grödor som skördas som grönfoder: