natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligations of non-domestic NCBs in relation to cash transactions
De icke-inhemska nationella centralbankernas skyldigheter i fråga om kontanttransaktioner
Non-domestic NCBs, as soon as operationally feasible, shall enter into contractual arrangements with the clients of domestic NCBs that intend to enter into cash transactions with that non-domestic NCB via DECS.
Så snart det är praktiskt genomförbart ska icke-inhemska nationella centralbanker ingå avtal med kunder till de inhemska nationella centralbanker som avser att ingå kontanttransaktioner med den icke-inhemska nationella centralbanken via DECS.
These contractual arrangements shall govern, in particular:
Syftet med dessa avtal är framför allt att reglera
the conditions and technical requirements for processing transaction messages via DECS, including the potential cancellation of transactions via DECS;
villkor och tekniska krav för att bearbeta transaktionsmeddelanden via DECS, vilket också inbegriper möjligheten att avbryta transaktioner via DECS,
the physical handling of the cash transactions, e.g. general terms and conditions of packaging and delivery;
fysisk hantering av kontanttransaktioner, dvs. allmänna villkor för paketering och leverans,
the rules and procedures for financial settlement between the client and the non-domestic NCB, including the verification of whether a cash transaction can legitimately be carried out;
regler och förfaranden för att reglera finansiella åtaganden mellan kunden och den icke-inhemska nationella centralbanken, inklusive kontroll av om en kontanttransaktion lagligen får utföras,
the conduct of individual plausibility checks on the volumes of the cash transactions.
genomförande av enskilda sannolikhetskontroller av kontanttransaktionernas volymer.
Bulk transfers
Bulköverföringar
NCBs shall ensure that for bulk transfers printing works use the communication format specified in the contractual arrangements between the NCBs and the printing works.
De nationella centralbankerna ska säkerställa att tryckerier använder det kommunikationsformat som specificeras i avtalen mellan de nationella centralbankerna och tryckerierna med avseende på bulköverföringar.
Requirements for transaction messages
Krav för transaktionsmeddelanden
The transaction messages shall be processed via DECS as set out in Annex I.
Transaktionsmeddelanden ska behandlas via DECS enligt bilaga I.
In the transaction order messages and transaction confirmation messages NCBs shall indicate the local date and time values, unless they are automatically added by DECS using the Central European Time (CET) time zone.
I meddelanden om transaktionsorder samt transaktionsbekräftelser ska de nationella centralbankerna ange värden för lokalt datum och lokal tid, om DECS inte automatiskt lägger till detta med hjälp av tidszonen medeleuropeisk tid (Central European Time, CET).
A transaction order message shall, in particular:
Ett meddelande om transaktionsorder ska framför allt
be sent separately for each individual cash transaction;
sändas separat för varje enskild kontanttransaktion,
contain items to be delivered to only one branch of a client or NCB;
innehålla enheter som ska levereras till enbart en kundfilial eller nationell centralbank,
contain an order either for euro banknotes or euro coins;
innehålla en order för antingen eurosedlar eller euromynt,
contain article items for single banknote pieces and for single coin pieces only;
innehålla artikelenheter enbart för enskilda sedlar och enskilda mynt,
comply with the packaging requirements in Annex II;
uppfylla paketeringskraven enligt bilaga II,
comply with the minimum quantity requirements in Annex II;
uppfylla kraven om lägsta kvantitet enligt bilaga II,
comply with the requirements on the banknote denominations and series in Annex II;
uppfylla kraven om sedelvalörer och sedelserier enligt bilaga II,
comply with the quality requirements in Annex II;
uppfylla kvalitetskraven enligt bilaga II,
comply with the labelling requirements in Annex II;
uppfylla märkningskraven enligt bilaga II,
contain the minimum data items set out in Annex III.
innehålla de dataelement som ska ingå enligt bilaga III.
Compliance of future Eurosystem NCBs with the requirements of DECS
Framtida nationella centralbanker i Eurosystemet och deras efterlevnad av DECS-kraven
An NCB shall include in the contractual arrangements that it enters into with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [2], and taking into account Article 5 of Guideline ECB/2008/8, specific provisions requiring that the future Eurosystem NCB shall comply with the requirements of this Guideline.Article 9
När en nationell centralbank ingår avtal med en framtida nationell centralbank i Eurosystemet enligt artikel 3.3 i riktlinje ECB/2006/9 av den 14 juli 2006 om vissa förberedelser inför utbytet av sedlar och mynt till euro och om förhandstilldelning och förhandstilldelning till tredje part av eurosedlar och euromynt utanför euroområdet [2], och med beaktande av artikel 5 i riktlinje ECB/2008/8, ska den införa särskilda bestämmelser där det fastställs att en framtida nationell centralbank i Eurosystemet måste följa kraven i denna riktlinje.Artikel 9
NCB cooperation
Samarbete mellan de nationella centralbankerna
NCBs shall duly cooperate in exchanging information about the operation of DECS, in particular, where an NCB is faced with potential or actual litigation initiated by a client stemming from a transaction processed through DECS.
De nationella centralbankerna ska samarbeta i vederbörlig ordning för att utbyta information om driften av DECS, särskilt när en nationell centralbank står inför en potentiell eller faktisk tvist som har initierats av en kund och som har sin grund i en transaktion som har bearbetats genom DECS.
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [3], the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Legal Committee.
I enlighet med artikel 17.3 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken [3] är direktionen behörig att företa tekniska ändringar av bilagorna till denna riktlinje, efter det att synpunkterna från sedelkommittén och rättskommittén har beaktats.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 1 without undue delay and shall abide by any Governing Council decision on the matter.
Direktionen ska utan opåkallat dröjsmål meddela ECB-rådet om eventuella ändringar som görs enligt punkt 1 och följa alla beslut som ECB-rådet fattar i frågan.
This Guideline shall enter into force on 1 October 2012.
Denna riktlinje träder i kraft den 1 oktober 2012.
Done at Frankfurt am Main, 20 July 2012.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 20 juli 2012.
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89).
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2008/8 av den 11 september 2008 om insamling av data om euron och driften av kontantinformationssystem 2 (CIS 2) (EUT L 346, 23.12.2008, s. 89).
TYPE AND FLOW OF TRANSACTION MESSAGES PROCESSED VIA DECS
TYP OCH FLÖDE AV TRANSAKTIONSMEDDELANDEN SOM BEARBETAS VIA DECS
A transaction order message is sent by a client, for cash transactions, or by a supplying National Central Bank (NCB), for bulk transfers, which is transmitted by the domestic/supplying NCB via the Data Exchange for Cash Services (DECS) to the relevant non-domestic/receiving NCB.
Ett meddelande om transaktionsorder sänds av en kund för kontanttransaktioner eller av en tillhandahållande nationell centralbank för bulköverföringar och överförs av den inhemska/tillhandahållande nationella centralbanken via DECS-gränssnittet till respektive icke-inhemsk/mottagande nationell centralbank.
Upon receipt of a transaction order message, a feedback validation message is sent by the non-domestic/receiving NCB to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
När ett meddelande om transaktionsorder har tagits emot, sänder den icke-inhemska/mottagande nationella centralbanken ett meddelande om feedbackvalidering till den inhemska/tillhandahållande nationella centralbanken via DECS. Den inhemska/tillhandahållande nationella centralbanken översänder sedan detta meddelande till kunden för kontanttransaktioner eller till den tillhandahållande nationella centralbanken för bulköverföringar.
After a transaction takes place, the non-domestic/receiving NCB sends a transaction confirmation message to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
När en transaktion har ägt rum ska den icke-inhemska/mottagande nationella centralbanken sända en transaktionsbekräftelse till den inhemska/tillhandahållande nationella centralbanken via DECS. Den inhemska/tillhandahållande nationella centralbanken översänder sedan detta meddelande till kunden för kontanttransaktioner eller till den tillhandahållande nationella centralbanken för bulköverföringar.
Table 1a:
Tabell 1a
Type and flow of messages for cash lodgements
Typ och flöde av meddelanden för kontantinsättningar
Transaction order message: notification of lodgement
Meddelande om transaktionsorder: meddelande om insättning
Feedback validation message (on receipt of the transaction order message)
Meddelande om feedbackvalidering (när meddelande om transaktionsorder tas emot)
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: lodgement receipt
Transaktionsbekräftelse (efter transaktion) [1]: kvitto på insättning
Table 1b:
Tabell 1b
Type and flow of messages for cash withdrawals
Typ och flöde av meddelanden för kontantuttag
Transaction order message: order for cash withdrawal
Meddelande om transaktionsorder: order om kontantuttag
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: withdrawal receipt
Transaktionsbekräftelse (efter transaktion) [1]: kvitto på uttag
Table 1c:
Tabell 1c
Type and flow of messages for bulk transfers
Typ och flöde av meddelanden för bulköverföringar
Transaction order message: bulk transfer message
Meddelande om transaktionsorder: meddelande om bulköverföring
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: bulk transfer receipt
Transaktionsbekräftelse (efter transaktion) [1]: kvitto på bulköverföring
If a non-domestic/receiving NCB receives excess parcels, an additional notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent for the excess parcels.
Om en icke-inhemsk/mottagande nationell centralbank får överflödiga paket, ska ett ytterligare meddelande om insättning/meddelande om bulköverföring sändas för dessa överflödiga paket.
If the non-domestic/receiving NCB receives fewer parcels than expected, then either a new notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent after closing the relevant transaction order message and sending a feedback validation message (for non-acceptance of the delivery), or only the received parcels will be included in the transaction confirmation (for partial acceptance of the delivery).
Om den icke-inhemska/mottagande nationella centralbanken får färre paket än väntat, ska det antingen sändas ett nytt meddelande om insättning/meddelande om bulköverföring sedan respektive meddelande om transaktionsorder har avslutats och ett meddelande om feedbackvalidering har sänts (för ej godtagen leverans) eller också ska endast de mottagna paketen omfattas av transaktionsbekräftelsen (för partiellt godkännande av leverans).
PACKAGING AND QUALITY REQUIREMENTS
PAKETERINGS- OCH KVALITETSKRAV
Packaging and quality requirements for cash transactions
Paketerings- och kvalitetskrav för kontanttransaktioner
Cash withdrawals
Uttag av kontanter
Cash lodgements
Insättning av kontanter
Minimum quantity
Lägsta kvantitet
For banknotes, only mono-denomination parcels are handled
För sedlar hanteras endast paket med en enda valör
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units)
För sedelvalörerna 5 EUR till 100 EUR: 10 buntar (= 10000 enheter)
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units); National Central Banks (NCBs) may put several packets (also mixed EUR 200 and 500) into one parcel
För sedelvalörerna 200 EUR och 500 EUR: 1 paket (= 100 enheter). Nationella centralbanker får lägga flera paket (även 200 EUR och 500 EUR blandat) i ett enda paket
For coins, at least one roll, depending on each NCB’s business rules
För mynt: minst en rulle, beroende på verksamhetsreglerna för respektive nationell centralbank
A complete withdrawal is carried out once
Fullständigt uttag görs en gång
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units); however, a client may send once per day incomplete parcels which contain a minimum of 1 bundle (= 1000 banknotes) of one denomination and a maximum 5 bundles (= 5 × 1000 banknotes) of one or more denominations
För sedelvalörerna 5 EUR till 100 EUR: 10 buntar (= 10000 enheter). En kund får emellertid en gång per dag sända ofullständiga paket som innehåller minst en bunt (= 1000 sedlar) av en valör och högst 5 buntar (= 5 × 1000 sedlar) av en eller flera valörer
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units)
För sedelvalörerna 200 EUR och 500 EUR: 1 paket (= 100 enheter)
Banknote series (ES1 or ES2)
Sedelserie (ES1 eller ES2)
Indicated in the transaction order message.
Anges i meddelandet om transaktionsorder.
For mixed bundles indications are based on the client’s best estimate.
När det gäller blandade buntar ska uppgifterna baseras på kundens bästa skattning.
NCBs can refuse the use of mixed bundles.
De nationella centralbankerna kan vägra att använda blandade buntar.
Only fit banknotes and coins.
Endast brukbara sedlar och mynt
Only unprocessed banknotes.
Endast obehandlade sedlar
Reuse of transaction IDs
Återanvändning av transaktions-ID
The non-domestic NCB decides if and after what time the Serial Shipping Container Code (SSCC) and Cash Single Shared Platform (CashSSP) seal number are reused.
Den icke-inhemska nationella centralbanken beslutar om SSCC- och CashSSP-förseglingsnumret ska återanvändas och efter hur lång tid.
The non-domestic NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
Den icke-inhemska nationella centralbanken beslutar om transaktionsreferensnumren (= master SSCC) ska återanvändas och efter hur lång tid.
The non-domestic NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
Den icke-inhemska nationella centralbanken beslutar om SSCC- och CashSSP-förseglingsnumret ska återanvändas och efter hur lång tid.
Packaging
Paketering
Approved packaging type for banknotes.
Godkänd paketeringstyp för sedlar
Packaging and quality requirements for bulk transfers
Paketerings- och kvalitetskrav för bulköverföringar
One cardboard box (= 10000 banknotes).
En pappkartong (= 10000 sedlar).
For other relevant Currency Information System 2 cross-border operations, there is no minimum quantity.
För andra relevanta gränsöverskridande CIS 2-transaktioner finns det ingen lägsta kvantitet.
Banknote series
Sedelserie
Where there are mixed bundles indications are based on the supplying NCB’s best estimate.
Om det förekommer blandade buntar ska uppgifterna baseras på den tillhandahållande nationella centralbankens bästa skattning.
Fit, new, unprocessed or unfit banknotes.
Brukbara, nya, obearbetade eller obrukbara sedlar.
The receiving NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
Den mottagande nationella centralbanken beslutar om SSCC- och CashSSP-förseglingsnumret ska återanvändas och efter hur lång tid.
The receiving NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
Den mottagande nationella centralbanken beslutar om transaktionsreferensnumren (= master SSCC) ska återanvändas och efter hur lång tid.
The physical boxes have both Global Standards One (GS1) and CashSSP barcodes, except for banknote stocks which only bear the CashSSP barcode.
De fysiska lådorna har streckkoder både för Global Standards One (GS1) och CashSSP, med undantag för sedellager som endast har CashSSP-streckkoden.
There is no relabelling when passing on a parcel between NCBs, i.e. the same seal number/SSCC is used several times.
Det sker ingen ommärkning när ett paket sänds mellan de nationella centralbankerna, dvs. samma förseglingsnummer/SSCC används flera gånger.
Approved packaging type
Godkänd paketeringstyp
One denomination per pallet and/or box
En valör per pall och/eller låda
There can be different banknote series per pallet and/or box
Olika sedelserier per pall och/eller låda får förekomma
All articles in a box shall be of the same quality type
Alla artiklar i en låda ska vara av samma kvalitetstyp
Messages relate to either pallets containing boxes or only boxes (no pallets)
Meddelandena avser antingen pallar som innehåller lådor eller också enbart lådor (utan pallar)
Combining pallets and boxes in the same message is not possible
Det är inte möjligt att kombinera pallar och lådor i ett och samma meddelande
MINIMUM DATA ITEMS TO BE INCLUDED IN THE ELECTRONIC DATA MESSAGES
DATAPOSTER SOM SKA INGÅ I DE ELEKTRONISKA DATAMEDDELANDENA
Minimum requirements relating to cash lodgements
Minimikrav för kontantinsättningar
File sender
Filavsändare
Message sender
Meddelandeavsändare
Message receiver
Meddelandemottagare
Article owner
Artikelägare
Transport company
Transportföretag
Packer
Paketerare
Payer
Betalare
Lodgement recipient
Insättningsmottagare
Details of parcels and articles contained in them:
Uppgifter om paket och de artiklar som de innehåller:
identification number
ID-nummer
banknote series
Sedelserie
denomination
Valör
number of items
Antal enheter
value
Värde
quality type
Kvalitetstyp
Minimum requirements relating to cash withdrawals [1] Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
Minimikrav för kontantuttag [1] Ytterligare information kan vara obligatorisk beroende på vilket kontanthanteringssystem som sändaren använder.
Pick up place
Upphämtningsställe
Location of delivery
Leveransort
Details of the articles ordered:
Uppgifter om beställda artiklar:
Minimum requirements relating to bulk transfers
Minimikrav för bulköverföringar
European Central Bank reference for the shipment
ECB-referens för transporten
Supplying NCB (printing works)
Tillhandahållande NCB (tryckeri)
Transport company (airline or cash-in-transit company)
Transportföretag (flygbolag eller penningtransportföretag)
Date of shipment
Skeppningsdatum
Total number of pallets
Totalt antal pallar
Total number of boxes
Totalt antal lådor
Total value of banknotes (EUR)
Totalt värde av sedlar (euro)
Total weight of air freight (kg)
Total vikt för luftfrakt (kg)
Details of pallets:
Information om pallarna:
Details of boxes:
Information om lådorna:
identification number (CashSSP)
ID-nummer (CashSSP)
identification number (GS1)
ID-nummer (GS1)
quality
Kvalitet
responsible NCB
Ansvarig nationell centralbank
Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
Ytterligare information kan vara obligatorisk beroende på vilket kontanthanteringssystem som sändaren använder.
‘Approved packaging type’ means a safebag, a sealbag, a reusable box, a cardboard box, a euro pallet and half pallet meeting the requirements as decided by the Governing Council of the European Central Bank (ECB); ‘Banknote series’ means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act.
ORDLISTA
The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500. Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different Presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in subsequent ECB legal act;
I denna ordlista definieras de facktermer som används i denna riktlinje och dess bilagor.
‘Notes-held-to-order scheme’ or ‘NHTO scheme’ means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and one or more entities (NHTO entities) in the NCB’s participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO entities with euro banknotes which they hold in custody outside the NCB’s premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits or debits directly the NCB account held by the NHTO entities or by the credit institutions that are customers of the NHTO entities for euro banknotes which are deposited with or withdrawn from the custody premises by NHTO entities or by their customers and notified to the NCB.
NHTO-system (Notes-held-to-order scheme) system som omfattar enskilda avtal mellan en nationell centralbank och en eller flera enheter (NHTO-enheter) i den nationella centralbankens deltagande medlemsstat, där den nationella centralbanken i) förser NHTO-enheterna med eurosedlar, som dessa banker håller i förvar utanför den nationella centralbankens lokaler i syfte att sätta dem i omlopp och ii) krediterar eller direktdebiterar det konto som NHTO-enheterna eller de kreditinstitut som är kunder hos NCB har för eurosedlar som sätts in eller tas ut från förvaret av NHTO-enheterna eller deras kunder och anmäls till den nationella centralbanken.
‘Unfit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs, but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes;
Obehandlade sedlar (unprocessed banknotes) i) eurosedlar som har returnerats till de nationella centralbankerna, men som inte har äkthets- och kvalitetskontrollerats i enlighet med en separat ECB-rättsakt om de nationella centralbankernas sedelhantering, eller ii) eurosedlar som har returnerats till kreditinstitut, inklusive NHTO-enheter och ECI-banker, men som inte har äkthets- och kvalitetskontrollerats i enlighet med beslut ECB/2010/14.