natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving the active substance potassium phosphonates, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet kaliumfosfonater i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 (Text av betydelse för EES)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, France received on 22 August 2002 an application from Luxembourg Industries (Pamol) Ltd for the inclusion of the active substance potassium phosphonates in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG tog Frankrike den 22 augusti 2002 emot en ansökan från Luxembourg Industries (Pamol) Ltd om upptagande av det verksamma ämnet kaliumfosfonater i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Decision 2003/636/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Genom beslut 2003/636/EG bekräftades att dokumentationen var fullständig, dvs. att den i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 1 February 2005.
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 1 februari 2005.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance potassium phosphonates [4] on 16 December 2011.
Myndigheten lade fram sin slutsats om granskningen av riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet kaliumfosfonater [4] för kommissionen den 16 december 2011.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 15 March 2013 in the format of the Commission review report for potassium phosphonates.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och utkastet till bedömningsrapport färdigställdes den 15 mars 2013 i form av kommissionens granskningsrapport om kaliumfosfonater.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing potassium phosphonates may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller kaliumfosfonater i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b samt 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve potassium phosphonates.
Kaliumfosfonater bör därför godkännas.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing potassium phosphonates.
Medlemsstaterna bör medges en sexmånadersperiod efter godkännandet för att se över godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller kaliumfosfonater.
The active substance potassium phosphonates, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet kaliumfosfonater enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing potassium phosphonates as an active substance by 31 March 2014.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller kaliumfosfonater som verksamt ämne senast den 31 mars 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing potassium phosphonates as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 September 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller kaliumfosfonater, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen som alla senast den 30 september 2013 förtecknats i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011, ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och med hänsyn till kolumnen om särskilda bestämmelser i bilaga I till den här förordningen.
in the case of a product containing potassium phosphonates as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 at the latest; or
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller kaliumfosfonater som enda verksamma ämne, vid behov senast den 31 mars 2015 ändra eller återkalla godkännandet, eller
in the case of a product containing potassium phosphonates as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller kaliumfosfonater som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 mars 2015 eller vid ett datum som fastställs för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i respektive rättsakt eller rättsakter om upptagande av ämnet eller ämnena i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller om godkännande av ämnet eller ämnena, beroende på vilket datum som är det senaste.
EFSA Journal 2012; 10(12):2963.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):12, artikelnr 2963.
Potassium phosphonates (no ISO name)
Kaliumfosfonater (inget ISO-namn)
13977-65-6 for potassium hydrogen phosphonate
13977-65-6 för kaliumvätefosfonat
13492-26-7 for dipotassium phosphonate
13492-26-7 för dikaliumfosfonat
Mixture: none
Blandning: ingen
CIPAC No 756 (for potassium phosphonates)
Cipac-nr 756 (för kaliumfosfonater)
Potassium hydrogen phosphonate,
Kaliumvätefosfonat,
31,6 to 32,6 % phosphonate ions (sum of hydrogen phosphonate and phosphonate ions)
31,6-32,6 % fosfonatjoner (summan av vätefosfonatjoner och fosfonatjoner)
17,8 to 20,0 % potassium
17,80-20,0 % kalium
≥ 990 g/kg on dry weight basis
≥ 990 g/kg på torrviktsbasis
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on potassium phosphonates, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013, shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om kaliumfosfonater från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 15 mars 2013, särskilt tilläggen I och II.
the risk to birds and mammals,
Risken för fåglar och däggdjur.
the risk of eutrophication of surface water, if the substance is applied in regions or under conditions favouring a quick oxidation of the active substance in surface water.
Risken för eutrofiering av ytvatten om det verksamma ämnet används i områden eller under förhållanden som gynnar en snabb oxidation av ämnet i ytvattnet.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the long-term risk to insectivorous birds.
Sökanden ska inkomma med bekräftande uppgifter om den långsiktiga risken för insektsätande fåglar.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 30 September 2015.’
Sökanden ska inkomma med sådana uppgifter till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 30 september 2015.”
For potassium phosphonates (initially referred to as ‘potassium phosphite’) the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2003/636/EC [3].
För kaliumfosfonater (ursprungligen benämnt kaliumfosfit) uppfylls villkoren i artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 genom kommissionens beslut 2003/636/EG [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 370/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 370/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1), (b), (d) and (e) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 329/2007 av den 27 mars 2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea [1], särskilt artikel 13.1 b, 13.1 d och 13.1 e, och
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the UN Security Council (UNSC) in accordance with paragraph 8(d) of UNSC Resolution 1718 (2006), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 329/2007 innehåller en förteckning över de personer, enheter och organ som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser i enlighet med den förordningen till följd av att de uppgetts av sanktionskommittén eller FN:s säkerhetsråd i enlighet med punkt 8 d i FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006).
On 7 March 2013 the Sanctions Committee of the UNSC added three natural persons and two entities to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 7 mars 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till tre fysiska personer och två enheter till förteckningen över de personer, enheter och organ som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Those entities and natural persons should be included in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007.
Dessa enheter och fysiska personer bör tas med i förteckningen i bilaga IV till förordning (EG) nr 329/2007.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies not listed in Annex IV who, in accordance with points (b) and (c) of Article 4(1) of Common Position 2006/795/CFSP, have been designated by the Council.
Bilaga V till förordning (EG) nr 329/2007 innehåller en förteckning över de personer, enheter och organ som inte tagits med i bilaga IV och som, i enlighet med artikel 4.1 b och 4.1 c i den gemensamma ståndpunkten 2006/795/Gusp, har angetts av rådet.
One entity that is to be included in the list set out in Annex IV in accordance with the decision of the Sanctions Committee should be removed from Annex V where it was previously included.
En enhet som ska tas med i förteckningen i bilaga IV i enlighet med sanktionskommitténs beslut bör strykas från bilaga V där den tidigare ingick.
Another entry that is included in the list set out in Annex V should be amended.
En annan post i förteckningen i bilaga V bör ändras.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
Bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 329/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex IV is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga IV ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
The following entries shall be added under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’:
Under rubriken ”B. Juridiska personer, enheter och organ” ska följande läggas till:
‘Second Academy of Natural Sciences (aka (a) 2nd Academy of Natural Sciences; (b) Che 2 Chayon Kwahakwon; (c) Academy of Natural Sciences; (d) Chayon Kwahak-Won; National Defense Academy; (e) Kukpang Kwahak-Won; (f) Second Academy of Natural Sciences Research Institute; (g) Sansri). Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 7.3.2013.’
”Second Academy of Natural Sciences (alias a) 2nd Academy of Natural Sciences, b) Che 2 Chayon Kwahakwon, c) Academy of Natural Sciences, d) Chayon Kwahak-Won, National Defense Academy, e) Kukpang Kwahak-Won, f) Second Academy of Natural Sciences Research Institute, g) Sansri). Adress: Pyongyang, Nordkorea. Datum för upptagande i förteckningen: den 7 mars 2013.”
‘Korea Complex Equipment Import Corporation. Other information: Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Complex Equipment Import Corporation. Location: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK. Date of designation: 7.3.2013.’
”Korea Complex Equipment Import Corporation. Övriga upplysningar: Korea Ryonbong General Corporation är moderbolag till Korea Complex Equipment Import Corporation. Plats: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Nordkorea. Datum för upptagande i förteckningen: den 7 mars 2013.”
The following entry under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)’ is deleted:
Under rubriken ”B. Förteckning över de juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 6.2 a” ska följande utgå:
The following entry under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)’:
Under rubriken ”B. Förteckning över de juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 6.2 a” ska följande tabellrad
shall be replaced by the following:
ersättas med följande:
Second Economic Committee
Andra ekonomiska kommittén
‘Yo’n Cho’ng Nam. Post: Chief Representative for the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Date of designation: 7.3.2013.’
”Yo’n Cho’ng Nam. Befattning: Chefsrepresentant för Korea Mining Development Trading Corporation (Komid). Datum för upptagande i förteckningen: den 7 mars 2013.”
‘Ko Ch’o’l-Chae. Post: Deputy Chief Representative for the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Date of designation: 7.3.2013.’
”Ko Ch’o’l-Chae. Befattning: Vice chefsrepresentant för Korea Mining Development Trading Corporation (Komid). Datum för upptagande i förteckningen: den 7 mars 2013.”
‘Mun Cho’ng-Ch’o’l. Post: TCB official. Date of designation: 7.3.2013.’
”Mun Cho’ng-Ch’o’l. Befattning: TCB-tjänsteman. Datum för upptagande i förteckningen: den 7 mars 2013.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 371/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 372/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1008/2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina, efter en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1225/2009
In July 2005, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’).
I juli 2005 införde rådet genom förordning (EG) nr 1174/2005 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
The measures consisted of an ad valorem anti-dumping duty ranging between 7,6 % and 46,7 %.
Åtgärderna bestod av en värdetull på mellan 7,6 % och 46,7 %.
In July 2008, by Regulation (EC) No 684/2008 [3], the Council, following a product scope interim review, clarified the product scope of the original investigation.
I juli 2008 förtydligade rådet genom förordning (EG) nr 684/2008 [3], efter en interimsöversyn avseende produktdefinitionen, produktdefinitionen i den ursprungliga undersökningen.
In June 2009, by Regulation (EC) No 499/2009 [4], the Council, following an anti-circumvention investigation, extended the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 to hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand whether declared as originating in Thailand or not.
I juni 2009 utvidgade rådet genom förordning (EG) nr 499/2009 [4], efter en undersökning om kringgående, den slutgiltiga antidumpningstull som enligt förordning (EG) nr 1174/2005 är tillämplig på ”alla övriga företag” till att omfatta import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa som avsänts från Thailand, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Thailand eller inte.
In October 2011, by Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the PRC following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
I oktober 2011 införde rådet genom genomförandeförordning (EU) nr 1008/2011 [5] en slutgiltig antidumpningstull på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Kina, efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
The extended duty as mentioned in recital 3 above was also maintained by Implementing Regulation (EU) No 1008/2011.
Den utvidgade tull som nämns i skäl 3 behölls även i genomförandeförordning (EU) nr 1008/2011.
During the expiry review the European Commission (‘Commission’) noticed a change in the competition landscape on the Union market as of the imposition of the measures.
Under översynen vid giltighetstidens utgång noterade Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en förändring av konkurrenssituationen på unionsmarknaden i samband med införandet av åtgärder.
Indeed, the Chinese exporting producer with the lowest duty rate — who was granted market economy treatment (‘MET’) in the original investigation — was able to virtually take over a very big part of the Union market and increased significantly its share of imports in the Union.
Den kinesiska exporterande tillverkaren med den lägsta tullsatsen – och som beviljades marknadsekonomisk status i den ursprungliga undersökningen – tog praktiskt taget över en mycket stor del av unionsmarknaden och kunde på så sätt avsevärt öka sin andel av importen till unionen.
The Commission also had doubts with regard to the original MET determination in view of prima facie evidence of distortions on the steel market in the PRC.
Kommissionen hade också sina tvivel när det gäller det ursprungliga fastställandet av marknadsekonomisk status med anledning av prima facie-bevisningen för snedvridningar på stålmarknaden i Kina.
In this context, the circumstances on the basis of which the existing measures were established were considered to have changed and those changes seemed to be of a lasting nature.
I detta sammanhang ansågs det att de omständigheter som legat till grund för fastställandet av de gällande åtgärderna har ändrats och att dessa ändringar verkade vara av bestående karaktär.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced by a notice published on 14 February 2012 in the Official Journal of the European Union [6] (‘the Notice of initiation’), the ex-officio initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation limited in scope to the examination of dumping in respect of Chinese exporting producers.
Efter samråd med rådgivande kommittén fastställde kommissionen att bevisningen var tillräcklig för att motivera inledandet av en partiell interimsöversyn och meddelade genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [6] den 14 februari 2012 att den hade för avsikt att inleda en partiell interimsöversyn på eget initiativ i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen och att översynen skulle vara begränsad till en undersökning av dumpning rörande de kinesiska exporterande tillverkarna.
The investigation of the level of dumping covered the period from 1 January to 31 December 2011 (‘the review investigation period’ or ‘the RIP’).
Undersökningen av dumpningsnivån omfattade perioden 1 januari 2011–31 december 2011 (nedan kallad översynsperioden).
The Commission officially advised exporting producers, unrelated importers known to be concerned, the authorities of the PRC and the Union industry of the initiation of the partial interim review.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkarna, de icke-närstående importörer som den visste var berörda, myndigheterna i Kina och unionsindustrin om att en partiell översyn skulle inledas.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Alla berörda parter, som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem, gavs tillfälle att bli hörda.
In view of the potentially large number of exporting producers and unrelated importers, it was considered appropriate, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
Med tanke på det potentiellt stora antalet exporterande tillverkare och icke-närstående importörer ansågs det lämpligt att i enlighet med artikel 17 i grundförordningen undersöka om huruvida ett stickprovsförfarande borde användas.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested, pursuant to Article 17 of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with information requested in the Notice of initiation.
För att kommissionen skulle kunna besluta om huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombads de ovannämnda parterna att i enlighet med artikel 17 i grundförordningen ge sig till känna inom 15 dagar efter det att översynen hade inletts och till kommissionen lämna de uppgifter som begärts i tillkännagivandet om inledande.
Two exporting producers and eight unrelated importers came forward to cooperate.
Två exporterande tillverkare och åtta icke-närstående importörer meddelade att de var villiga att samarbeta.
Sampling was therefore not necessary for both exporting producers and unrelated importers.
Det behövdes därför inte något stickprovsförfarande för de båda exporterande tillverkarna och de icke-närstående importörerna.
The Commission sent questionnaires and MET claim forms to all parties known to be concerned and to those who made themselves known within the deadlines set in the Notice of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär och blanketter för ansökan om marknadsekonomisk status till alla parter som såvitt känt var berörda och till alla andra som givit sig till känna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.