natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 160445 for Germany,
160445 euro för Tyskland,
EUR 64868 for Estonia,
64868 euro för Estland,
EUR 78421 for Greece,
78421 euro för Grekland,
EUR 148047 for Spain,
148047 euro för Spanien,
EUR 288801 for France,
288801 euro för Frankrike,
EUR 142212 for Italy,
142212 euro för Italien,
EUR 86310 for Latvia,
86310 euro för Lettland,
EUR 70273 for Lithuania,
70273 euro för Litauen,
EUR 114209 for Hungary,
114209 euro för Ungern,
EUR 128015 for Poland,
128015 euro för Polen,
EUR 29159 for Portugal,
29159 euro för Portugal,
EUR 92240 for Slovakia,
92240 euro för Slovakien,
EUR 117416 for Finland,
117416 euro för Finland,
EUR 74389 for Sweden,
74389 euro för Sverige,
EUR 109871 for the United Kingdom,
109871 euro för Förenade kungariket,
shall not exceed EUR 348 per visit of an apiary.
får inte överstiga 348 euro per besök på en bigård.
The maximum overall contribution authorised by this Decision for the costs incurred for the programmes referred to in Article 1 is set at EUR 1847930 to be financed from the General Budget of the European Union.
Det högsta totala belopp som beviljas genom detta beslut för de kostnader som uppkommer för de program som avses i artikel 1 ska vara 1847930 euro, som ska finansieras från Europeiska unionens allmänna budget.
Expenditure relating to staff costs for performing laboratory tests, sampling or monitoring, and to consumables and overheads dedicated to the surveillance studies shall be eligible in accordance with the rules set out in Annex III.
Utgifter för personalkostnader för laboratorietester, provtagning eller övervakning, och för förbrukningsvaror och allmänna omkostnader för övervakningsstudierna ska vara bidragsberättigande i enlighet med reglerna i bilaga III.
The programs shall be carried out in accordance with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ and in accordance with the surveillance study programs on honeybee colony losses presented by the Member States.
Programmen ska genomföras i enlighet med dokumentet Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses och de program för övervakningsstudier av förluster av samhällen av honungsbin som medlemsstaterna har lagt fram.
no later than 1 March 2014 an intermediate technical report on the first visit provided for in the surveillance study program, and
En teknisk delrapport om det första besök som anges i programmet för övervakningsstudier, senast den 1 mars 2014.
no later than 31 October 2014 a final technical report on the second and third visits provided for in the surveillance study program,
En teknisk slutrapport om det andra och det tredje besök som anges i programmet för övervakningsstudier, senast den 31 oktober 2014.
the technical report should be in conformity to a model to be established by the Commission in cooperation with the EU Reference Laboratory for bee health.
Den tekniska rapporten ska följa dispositionen i en förlaga som ska fastställas av kommissionen i samarbete med EU:s referenslaboratorium för bihälsa.
no later than 31 December 2014, a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex II,
En pappersversion och en elektronisk version av sina ekonomiska redovisningar utformade i enlighet med bilaga II, senast den 31 december 2014.
on request by the Commission, the supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement.
På begäran av kommissionen, handlingar som styrker alla utgifter som tas upp i ansökan om ersättning.
The outcome of the studies shall be made available to the Commission and the EU Reference Laboratory for bee health.
Resultatet av studierna ska göras tillgängliga för kommissionen och EU:s referenslaboratorium för bihälsa.
Done at Brussels, 17 October 2013.
Utfärdat i Bryssel den 17 oktober 2013.
Available at: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/154r.pdf
Finns på http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/154r.pdf
Commission Implementing Decision 2012/362/EU of 4 July 2012 concerning a financial contribution by the Union to certain Member States to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses (OJ L 176, 6.7.2012, p. 65).
Kommissionens genomförandebeslut 2012/362/EU av den 4 juli 2012 om ekonomiskt bidrag från unionen till vissa medlemsstater till stöd för frivilliga övervakningsstudier av förluster av samhällen av honungsbin (EUT L 176, 6.7.2012, s. 65).
Available at: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Finns på http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
(Laboratory tests + visits for sampling and monitoring)
(Laboratorietester + besök för provtagning och övervakning)
EU contribution
Unionsbidrag
Total expenditure for the project (real costs, VAT excl.)
Totala utgifter för projektet (faktiska kostnader exkl moms)
Total number of colonies sampled:
Totalt antal bisamhällen som det tagits prover på:
the expenditure listed above was incurred in the performance of tasks described in the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ [1] and directly related to the implementation of the surveillance study programme for which financial support was granted according to Commission Implementing Decision 2013/512/EU,
de utgifter som anges ovan har uppkommit i samband med utförandet av de uppgifter som beskrivs i dokumentet Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses [1] och hänför sig direkt till genomförandet av det program för övervakningsstudier som beviljats ekonomiskt bidrag enligt kommissionens genomförandebeslut 2013/512/EU,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Implementing Decision 2013/512/EU,
utgifterna är faktiska, korrekt redovisade och berättigar till bidrag enligt genomförandebeslut 2013/512/EU,
no other Union contribution was requested for the projects listed in Commission Implementing Decision 2013/512/EU.
inget annat bidrag från unionen har sökts för de projekt som anges i genomförandebeslut 2013/512/EU.
Available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Finns på http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (basic salary, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study and performing laboratory tests.
Personalkostnaderna ska begränsas till de faktiska arbetskostnader (grundlön, sociala avgifter och pensionsavgifter) som uppkommit vid genomförandet av studien och laboratorietesterna.
To this end monthly time sheets have to be maintained.
För detta ändamål ska tidrapporter föras för varje månad.
Staff costs for coordination, planning and transport are not eligible.
Personalkostnader för samordning, planering och transport är inte bidragsberättigande.
Test kits, reagents and all consumables shall only be reimbursed if used specifically in the performance of the following tests.
Testutrustning, reagens och alla förbrukningsvaror ersätts bara om de särskilt används för att genomföra följande tester:
Varroa count (washing) to be carried out on all colonies visited at the first visit and on symptomatic colonies in the following visits.
Varroaräkning (tvättning) i alla kolonier som ingår i det första besöket och i kolonier som uppvisar symptom under de följande besöken.
Detection and characterisation of the small hive beetle (Aethina tumida) and the tropilaelaps mite) to be carried out at the clinical inspection.
Påvisande och karaktärisering av lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) och tropilaelapskvalster vid den kliniska undersökningen.
Clinical observation (including symptom observation foulbrood, nosema, viruses) microsporidian parasite (nosema spp.) spore counts, cultures, microscopic examination and biochemical tests to identify the causal agent European foulbrood (Melissococcus plutonius) and American foulbrood (Paenibacillus larvae) on symptomatic colonies.
Klinisk observation (bl.a. observation av symptom på yngelröta, nosema, virus) av mikrosporidier (Nosema spp.), sporräkning, kulturer, mikroskopanalys och biokemiska tester för att påvisa vad som orsakar europeisk yngelröta (Melissococcus plutonius) och amerikansk yngelröta (Paenibacillus larvae) i kolonier som uppvisar symptom.
American foulbrood — confirmation of the identity of the causal agent American foulbrood and European foulbrood via Polymerase Chain Reaction (PCR) on symptomatic colonies.
Amerikanskyngelröta – identitetsbekräftelse av smittämnet amerikansk yngelröta och europeisk yngelröta genom polymeraskedjereaktion (PCR) i kolonier som uppvisar symptom.
CBPV test (PCR) on symptomatic colonies.
CBPV-test (PCR) i kolonier som uppvisar symptom.
Costs for sampling and monitoring can only be claimed if they are directly linked to visits of apiaries and are limited to the time actually spent at the apiaries.
Kostnader för provtagning och övervakning ersätts bara om de är direkt kopplade till besöken på bigårdarna och begränsade till den tid som faktiskt tillbringats på bigårdarna.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (basic salary, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study, To this end monthly time sheets have to be maintained.
Personalkostnaderna ska begränsas till faktiska kostnader som kan hänföras till arbetskraften (grundlön, sociala avgifter och pensionskostnader) som uppkommit vid genomförandet av studien. För detta ändamål ska tidrapporter föras för varje månad.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili from Italy)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili från Italien)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2594672.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 2594672 euro ska anslås.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2594672 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 2594672 euro i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2013.
Done at Strasbourg, 9 October 2013.
Utfärdat i Strasbourg den 9 oktober 2013.
The President
V. Leškevičius
Italy submitted an application on 5 November 2012 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise De Tomaso Automobili S.p.A. and supplemented it by additional information up to 5 March 2013.
Italien lämnade den 5 november 2012 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid företaget De Tomaso Automobili SpA och kompletterade ansökan med uppgifter fram till den 5 mars 2013.
V. Leškevičius
Ordförande
Council Decision 2013/515/CFSP
Rådets beslut 2013/515/Gusp
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1].
Den 25 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/638/Gusp [1].
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, the restrictive measures should be extended until 27 October 2014.
På grundval av en översyn av beslut 2010/638/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 27 oktober 2014.
In Article 8 of Decision 2010/638/CFSP, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 8.2 i beslut 2010/638/Gusp ska ersättas med följande:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Det får vid behov förlängas eller ändras, om rådet bedömer att dess mål inte har uppnåtts.”
Done at Luxembourg, 21 October 2013.
Utfärdat i Luxemburg den 21 oktober 2013.
This Decision shall apply until 27 October 2014.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 27 oktober 2014.
on the measure C 40/07 (ex NN 48/07) implemented by Romania for ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (formerly Petrotub Roman S.A.)
om den åtgärd C 40/07 (f.d. NN 48/07) som Rumänien har genomfört till förmån för ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (tidigare Petrotub Roman S.A.)
(notified under document C(2010) 4492)
[delgivet med nr K(2010) 4492]
Having regard to the provisions of Annex VII, and Appendix A to Annex VII, to the Protocol on Transitional Measures to the Accession Treaty of Romania,
med beaktande av bestämmelserna i bilaga VII, och tillägg A till bilaga VII, till protokollet om övergångbestämmelser till anslutningsfördraget för Rumänien,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1], and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda bestämmelser ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter dating from 2 February 2007, the Commission requested Romania to provide information regarding public debt waivers and the rescheduling of public debt for Petrotub Roman S.A. (hereinafter ‘Petrotub’) in the context of its privatisation in 2003 (following privatisation, the company was re-named Mittal Steel Roman, and subsequently ArcelorMittal Tubular Products S.A. [2] - hereinafter ‘AM Roman’).
Genom en skrivelse av den 2 februari 2007 begärde kommissionen att Rumänien skulle lämna upplysningar om efterskänkta offentliga fordringar och omläggning av offentliga skulder för Petrotub Roman S.A. (nedan kallat Petrotub) i samband med att företaget privatiserades 2003 (efter privatiseringen döptes företaget om till Mittal Steel Roman och senare till ArcelorMittal Tubular Products S.A. [2] – nedan kallat AM Roman).
By letter dated 25 September 2007, the Commission informed Romania that it decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [3] in respect of possible aid involved in the privatisation of Petrotub.
Genom en skrivelse av den 25 september 2007 underrättade kommissionen Rumänien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [3] avseende det eventuella stödet i samband med privatiseringen av Petrotub.
The Decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
Det beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [4].
Romania submitted its comments by letter of 26 November 2007, registered on the same date.
Rumänien lämnade sina synpunkter genom en skrivelse av den 26 november 2007, registrerad samma dag.
AM Roman is a seamless steel tubes producer located in Roman, a Romanian region receiving assistance under Article 107(3)(a) TFEU [5].
AM Roman är ett företag som tillverkar sömlösa stålrör och har sitt säte i Roman, en rumänsk region som mottar stöd i enlighet med artikel 107.3 a i EUF-fördraget.
Before privatisation in 2003, the company, then named Petrotub, was a producer of seamless steel tubes, whose production consisted of hot-rolled and cold-rolled steel tubes with diameters between 6 and 620 mm and wall width between 0,5 and 70 mm. These products have various applications in energy industries (oil, gas, chemicals, nuclear and conventional energy) and in the machinery and construction industries.
Före privatiseringen 2003 var företaget, som då hette Petrotub, tillverkare av sömlösa stålrör. Produkterna bestod av varmrullade och kallrullade stålrör med en diameter på 6–620 mm och en väggtjocklek på 0,5–70 mm.
After privatisation, the company continued to operate on the same product market.
Dessa produkter har olika användningsområden inom energiindustrin (för olja, gas, kemikalier, kärnenergi och konventionell energi) och i maskin- och byggnadsindustrin.
At present ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V.
Efter privatiseringen fortsatte företaget med sin verksamhet på samma produktmarknad. För närvarande äger ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V.
Rotterdam NLD (of the ArcerlorMittal group) holds a 69,76 % stake in the company [6].
Rotterdam NLD (i ArcelorMittal-koncernen) 69,76 % av företaget. [6]
The measure at stake
Åtgärden i fråga
On 23 July 2003 the Romanian privatisation agency APAPS (now AVAS) [7] made public its intention to sell its 70 % stake in Petrotub.
Den 23 juli 2003 offentliggjorde den rumänska privatiseringsmyndigheten APAPS (nu AVAS) [7] att den hade för avsikt att sälja sin 70-procentiga andel i Petrotub.
The privatisation took place through public tender.
Privatiseringen ägde rum genom offentlig upphandling.
A sale agreement was signed with LNM Holdings NV (now ArcelorMittal) on 28 October 2003, for the purchase price of USD 6 million (EUR 5,1 million [8]).
Ett säljavtal undertecknades med LNM Holdings NV (numera ArcelorMittal) den 28 oktober 2003, om köpesumman 6 miljoner US-dollar (5,1 miljoner euro [8]).
In the context of privatisation, APAPS agreed on behalf of the Romanian state to write off public debt totalling EUR 22,5 million, and to reschedule the remaining public debt.
I samband med privatiseringen ingick APAPS en överenskommelse på den rumänska statens vägnar om att skriva av offentliga skulder på sammanlagt 22,5 miljoner euro och lägga om den återstående offentliga skulden.
In 1998 Petrotub had contracted a commercial loan of DEM [30-50] [9] million [EUR 15-25 million] with duration until 2011 from the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (hereinafter ‘KfW’), in order to purchase a new mill from Mannesmann AG.
Petrotub hade 1998 tagit ett kommersiellt lån på [30–50] [9] miljoner tyska mark [15–25 miljoner euro] med löptid till 2011 från den tyska utvecklingsbanken Kreditanstalt für Wiederaufbau (nedan kallad KfW) för att köpa ett nytt valsverk från Mannesmann AG.
The KfW financing package was secured on its different segments with State guarantees granted by Germany and Austria and a bank guarantee from the Romanian bank Banca Comercială Română (BCR).
Säkerheten för de olika segmenten i finansieringspaketet från KfW bestod av statliga garantier som beviljats av Tyskland och Österrike samt en bankgaranti från den rumänska banken Banca Comercială Română (BCR).
The German State guarantee was counter-guaranteed by the Romanian State.
Den tyska statens garanti motgaranterades av den rumänska staten.
The Romanian counter-guarantee covered 85 % of the total KfW loan of DEM 30-50 million.
Den rumänska motgarantin täckte 85 % av det totala lånebeloppet från KfW på 30-50 miljoner tyska mark.
Romania charged Petrotub a one-off fee of [3-7 %].
Rumänien tog ut en engångsavgift från Petrotub på [3–7 %].
THE OPENING DECISION
BESLUTET OM ATT INLEDA ETT FÖRFARANDE
In the opening decision, the Commission informed Romania that the basis for opening the formal investigation procedure was Annex VII Section B on Steel Restructuring to the Protocol to the Accession Treaty of Romania (hereinafter ‘Annex VII’); and that, in the absence of specific provisions in Annex VII with respect to the legal situation of Romanian tube producers at the time of the privatisation, the Commission would investigate the existence and compatibility of State aid to AM Roman on that basis.
I beslutet om att inleda ett förfarande underrättade kommissionen Rumänien om att det formella granskningsförfarandet grundade sig på avsnitt B om omstrukturering av stålsektorn i bilaga VII till protokollet till anslutningsfördraget för Rumänien (nedan kallat bilaga VII). Kommissionen påpekade också att bilaga VII inte innehåller några specifika bestämmelser avseende rättsläget för rumänska rörtillverkare vid tidpunkten för privatiseringen, och att kommissionen därför skulle granska om det förekom statligt stöd till AM Roman och om detta stöd i så fall var förenligt med lagstiftningen.
The Commission noted that the acquisition price (EUR 5,1 million) did not cover the loss incurred by the State in the form of the waiver of EUR 22,5 million of public debt to which the Romanian privatisation agency APAPS agreed in the context of privatisation.
Kommissionen konstaterade att anskaffningspriset (5,1 miljoner euro) inte täckte den förlust som staten ådrog sig genom den avskrivning av offentliga skulder på 22,5 miljoner euro som godtogs av den rumänska privatiseringsmyndigheten APAPS i samband med privatiseringen.
Before the opening of the formal investigation procedure, Romania had provided a report by an external consultant [10] to show that privatisation on the given terms had been the most advantageous solution for the State.
Innan det formella granskningsförfarandet inleddes hade Rumänien lagt fram en rapport som utarbetats av en extern konsult [10] för att visa att privatiseringen enligt nämnda villkor var den fördelaktigaste lösningen för staten.
The report identified privatisation as leading to the most advantageous situation for the Romanian State.
I rapporten konstaterades att privatisering var den fördelaktigaste lösningen för den rumänska staten.
The table below compares the sums estimated to be obtained by each of the creditor public institutions in the privatisation and the liquidation scenarios [11].
I nedanstående tabell jämförs de belopp som man uppskattade att var och en av de offentliga fordringsägarna skulle erhålla vid en privatisering respektive en likvidation. [11]
Social Security Fund
Socialförsäkringskassan
Unemployment Fund
Arbetslöshetskassan
Health Fund
Hälso- och sjukvårdskassan
(including the sale price of EUR 5,1 million)
(inklusive avyttringspriset 5,1 miljoner euro)
State
statligt belopp
EUR [4-9] million
[4–9] miljoner euro
EUR [19-26] million
[19–26] miljoner euro
In the opening Decision, the Commission questioned whether the outcomes of the privatisation and liquidation scenarios should have been estimated for the State as a whole, as the expert report suggested, or separately for each of the public creditors, in line with the HAMSA jurisprudence [12].
I beslutet om att inleda ett förfarande ifrågasatte kommissionen om det var rätt att uppskatta resultaten av en privatisering respektive en likvidation för staten som helhet, vilket skedde i expertrapporten, eller om det borde ha skett separat för var och en av de offentliga fordringsägarna i linje med rättspraxis i HAMSA-målet [12].
Inter alia, the Commission also doubted that the loss of EUR [15-25] million as a result of the triggering of the 1998 guarantee could be taken into account in estimating the outcome of liquidation.
Kommissionen tvivlade bland annat också på att den förlust på [15-25] miljoner euro som hade följt av att garantin från 1998 trädde i kraft skulle kunna ingå i beräkningen av det uppskattade resultatet av en likvidation.
In line with the HYTASA [13] and Gröditzer [14] cases, a distinction should be made between the obligations which the State must assume as shareholder of the company and the obligations it must assume as public authority.
I linje med HYTASA-målet [13] och Gröditzer-målet [14] bör man skilja mellan statens obligatoriska skyldigheter som delägare i företaget och statens obligatoriska skyldigheter som offentlig myndighet.
It follows that the costs assumed in relation to a public authority act cannot be taken into account for the purpose of estimating the costs that a private shareholder would have been in the position to, and willing to incur.
Följaktligen kan de beräknade kostnaderna för en offentlig myndighet inte ingå i beräkningen av de kostnader som en privat delägare skulle ha varit kapabel och redo att ådra sig.
The Commission regards the fact that in 1998 the Romanian Ministry of Finance issued a sovereign guarantee for Petrotub as an indication that a private shareholder would not have been in the position to issue such a guarantee.
Kommissionen anser att Rumäniens finansministeriums statliga garanti för Petrotub tyder på att en privat delägare inte hade varit kapabel att utfärda en sådan garanti.