natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link to animal to human transmission
Person som uppfyller de kliniska kriterierna för difteri (klassisk difteri i luftvägarna, mild difteri i luftvägarna, huddifteri, difteri på andra ställen) och där det föreligger ett epidemiologiskt samband med ett bekräftat fall hos människa eller ett epidemiologiskt samband med överföring från djur till människa.
Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms
Person som uppfyller laboratoriekriterierna OCH minst en av de kliniska formerna.
ECHINOCOCCOSIS (Echinococcus spp.)
ECHINOKOCKINFEKTION (Echinococcus spp.)
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct visualisation of the protoscolex in cyst fluid)
Histopatologiskt eller parasitologiskt fynd förenligt med Echinococcus multilocularis eller granulosus (t.ex. direkt visualisering av protoscolex i cystvätska).
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
Påvisande av Echinoccocus granulosus patognomon makroskopisk morfologi hos cysta/cystor i kirurgiskt provmaterial.
Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g. computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
Typiska organskador som påvisas med avbildningstekniker (t.ex. datoriserad tomografi, sonografi, MRT) OCH som bekräftas med serologiskt test.
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
Påvisande av specifika serumantikroppar mot Echinococcus spp. med serologiskt test med hög sensitivitet OCH bekräftelse med serologiskt test med hög specificitet.
GIARDIASIS (Giardia lamblia)
GIARDIAINFEKTION (Giardia lamblia)
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
Påvisande av Giardia lamblia-cystor eller Giardia lamblia-trofozoiter i avföring, vätska från tunntarmen eller biopsi från tunntarm.
GONORRHOEA (Neisseria gonorrhoeae)
GONORRÉ (Neisseria gonorrhoeae)
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non-amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
Påvisande av Neisseria gonorrhoeae i kliniskt prov med en nukleinsyrabaserad metod med probe utan amplifiering.
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in a urethral male specimen
Mikroskopiskt påvisande av gramnegativa intracellulära diplokocker i prov från urinledare hos man.
HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVASIVE DISEASE (Haemophilus influenzae)
HAEMOPHILUS INFLUENZAE-INFEKTION, INVASIV (Haemophilus influenzae)
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
Påvisande av Haemophilus influenzae-nukleinsyra i vanligtvis steril lokal.
HEPATITIS A (Hepatitis A virus)
HEPATIT A (hepatit A-virus)
Hepatitis A virus specific antibody response
Specifikt antikroppssvar mot hepatit A-virus.
HEPATITIS B (Hepatitis B virus)
HEPATIT B (hepatit B-virus)
Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
Positiva resultat på minst ett av följande test eller kombination av test:
IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
IgM hepatit B-kärnantikropp (anti-HBc IgM).
Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
Hepatit B-ytantigen (HBsAg).
Hepatitis B e antigen (HBeAg)
Hepatit B e-antigen (HBeAg).
Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
Hepatit B-nukleinsyra (HBV-DNA).
HEPATITIS C (Hepatitis C virus)
HEPATIT C (hepatit C-virus)
Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA)
Påvisande av hepatit C-virusnukleinsyra (HCV RNA).
Detection of hepatitis C virus core antigen (HCV-core)
Påvisande av hepatit C-viruskärnantigen (HCV-core).
Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (e.g. immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection)
Specifikt antikroppssvar mot hepatit C-virus (anti-HCV) bekräftat av ett bekräftande antikroppstest (t.ex. immunoblot) för personer äldre än 18 månader utan påvisad utläkt infektion.
INFLUENZA (Influenza virus)
INFLUENSA (influensavirus)
Malaise
allmän sjukdomskänsla,
At least one of the following three respiratory symptoms:
minst ett av följande tre respiratoriska symtom:
Cough
hosta,
Sore throat
halsont,
Shortness of breath
andfåddhet
A clinician’s judgement that the illness is due to an infection
en klinisk bedömning visar att sjukdomstillståndet beror på en infektion.
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
Påvisande av influensavirusantigen med direkt fluorescerande antikroppstest (DFA) i kliniskt prov.
Influenza specific antibody response
Specifikt antikroppssvar mot influensa.
INFLUENZA A(H1N1)
INFLUENSA A (H1N1)
fever > 38 °C AND signs and symptoms of acute respiratory infection
Mer än 38 graders feber OCH tecken och symtom på akut luftvägsinfektion.
pneumonia (severe respiratory illness)
Lunginflammation (allvarlig luftvägssjukdom).
death from an unexplained acute respiratory illness
Död orsakad av en oförklarad akut luftvägssjukdom.
RT-PCR
RT-PCR.
viral culture (requiring BSL 3 facilities)
Virusodling (kräver BSL 3).
four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum)
Fyrfaldig ökning av specifika antikroppar som neutraliserar det nya influensaviruset A (H1N1) (innebär att det krävs parade sera från det akuta skedet av sjukdomen och därefter från konvalescensperioden minst 10–14 dagar senare).
At least one of the following three in the seven days before disease onset:
Minst ett av de följande tre epidemiologiska samband under sju dagar innan sjukdomen bryter ut:
a person who was a close contact to a confirmed case of novel influenza A(H1N1) virus infection while the case was ill
Person som har varit i nära kontakt med ett bekräftat fall av den nya influensan A (H1N1) under själva sjukdomsperioden.
a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of novel influenza A(H1N1) is documented
Person som har rest till ett område där fortsatt överföring av den nya influensan A (H1N1) från människa till människa har bekräftats.
a person working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested
Person som arbetar i ett laboratorium där prover av den nya influensan A (H1N1) testas.
A. Case under investigation
A. Fall under utredning
Any person meeting the clinical and epidemiological criteria
Person som uppfyller de kliniska och epidemiologiska kriterierna.
Any person meeting the clinical AND epidemiological criteria AND with a laboratory result showing positive influenza A infection of an unsubtypable type
Person som uppfyller de kliniska OCH epidemiologiska kriterierna OCH där laboratorieresultaten visar att personen testats positiv för en typ av influensa A som inte har delats in i undertyper.
Any person meeting the laboratory criteria for confirmation
Person som uppfyller laboratoriekriterierna för bekräftelse.
LEGIONNAIRES’ DISEASE (Legionella spp.)
LEGIONELLAINFEKTION (Legionella spp.)
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
Betydande ökning av specifika antikroppar mot Legionella pneumophila serogrupp 1 i parade serumprover.
Laboratory criteria for a probable case
Laboratoriekriterier för troligt fall
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
Påvisande av Legionella pneumophila-antigen i sekret från luftvägarna eller lungvävnad, t.ex. genom infärgning och direkt fluorescerande antikroppstest (DFA) med reagens som är derivat av monoklonala antikroppar.
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
Påvisande av Legionella spp.-nukleinsyra i sekret från luftvägarna, lungvävnad eller vanligtvis steril lokal.
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples
Betydande ökning av specifika antikroppar mot en annan serogrupp av Legionella pneumophila än serogrupp 1 eller mot annan Legionella spp. i parade serumprover.
Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
Enstaka hög halt av specifika antikroppar mot Legionella pneumophila serogrupp 1 i serum.
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a probable case
Person som uppfyller de kliniska kriterierna OCH minst ett laboratoriekriterium för ett troligt fall.
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
Person som uppfyller de kliniska kriterierna OCH minst ett laboratoriekriterium för ett bekräftat fall.
LEPTOSPIROSIS (Leptospira spp.)
LEPTOSPIRAINFEKTION (Leptospira spp.)
At least two of the following eleven:
minst två av följande elva symtom:
Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
Isolering av Leptospira interrogans eller annan patogen Leptospira spp. från kliniskt prov.
Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
Påvisande av Leptospira interrogans-nukleinsyra eller annan patogen Leptospira spp.-nukleinsyra i kliniskt prov.
Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
Påvisande av Leptospira interrogans eller annan patogen Leptospira spp. i kliniskt prov med immunofluorescens.
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
Specifikt antikroppssvar mot Leptospira interrogans eller annan patogen Leptospira spp.
LISTERIOSIS (Listeria monocytogenes)
LISTERIAINFEKTION (Listeria monocytogenes)
Listeriosis of newborns defined as
Listeriainfektion hos nyfödda barn definieras som
Stillbirth
dödfödsel
Listeriosis in pregnancy defined as at least one of the following three:
Listeriainfektion vid graviditet definieras som minst ett av följande tre symtom:
Abortion, miscarriage, stillbirth or premature birth
Missfall, dödfödsel eller för tidig födsel.
Other form of listeriosis defined as at least one of the following four:
Annan form av listeriainfektion definieras som minst ett av följande fyra symtom:
Localised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses
Lokala inflammationer och infektioner, t.ex. artrit, endokardit och abscesser.
Human to human transmission (vertical transmission)
Överföring från mor till barn (vertikal överföring).
Any mother with a laboratory confirmed listeriosis infection in her foetus, stillborn or newborn
mödrar vars foster, dödfödda barn eller nyfödda barn har en laboratorieverifierad listeriainfektion.
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
Differentiering av Plasmodium spp. bör utföras om möjligt.
MEASLES (Measles virus)
MÄSSLING (mässlingvirus)
Maculo-papular rash
sammanflytande makulopapulära utslag
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
Specifikt antikroppssvar mot mässlingvirus kännetecknande för akut infektion i serum eller saliv.
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
Påvisande av mässlingvirusantigen med direkt fluorescerande antikroppstest (DFA) i kliniskt prov med mässlingspecifika monoklonala antikroppar.
If recently vaccinated, investigate for wild virus
Om personen nyligen vaccinerats bör förekomst av virus av vild typ undersökas.
MENINGOCCOCAL DISEASE, INVASIVE (Neisseria meningitidis)
MENINGOKOCKINFEKTION, INVASIV (Neisseria meningitidis)
Any person with at least one of the following symptoms:
Person med minst ett av följande symtom:
Haemorrhagic rash
Hemorragiskt utslag.
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
Isolering av Neisseria meningitidis från vanligtvis steril lokal eller purpurfärgade hudlesioner.
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
Påvisande av Neisseria meningitidis-nukleinsyra i vanligtvis steril lokal eller purpurfärgade hudlesioner.
MUMPS (Mumps virus)
PÅSSJUKA (parotitvirus)
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
Plötslig debut av unilateral eller bilateral svullnad av parotis eller annan spottkörtel utan annan uppenbar orsak.
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
Specifikt antikroppssvar mot parotitvirus kännetecknande för akut infektion i serum eller saliv.
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
Person som vaccinerats nyligen och hos vilken parotitvirusstam av vild typ påvisats.
PERTUSSIS (Bordetella pertussis)
KIKHOSTA (Bordetella pertussis)
Paroxysms of coughing
paroxysmala hostattacker,
Inspiratory ‘whooping’
kikning,
Post-tussive vomiting
på hosta följande kräkningar
Any person diagnosed as pertussis by a physician
person som diagnostiserats med kikhosta av läkare
Bordetella pertussis specific antibody response
Specifikt antikroppssvar mot Bordetella pertussis.
PLAGUE (Yersinia pestis)
PEST (Yersinia pestis)
Bubonic plague:
Böldpest
Sudden onset of painful lymphadenitis
plötslig debut av smärtsam lymfadenit.
Septicaemic plague:
Septisk pest
Pneumonic plague:
Lungpest
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen)
Påvisande av Yersinia pestis-nukleinsyra i kliniskt prov (F1-antigen).
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
Specifikt antikroppssvar mot Yersinia pestis anti-F1-antigen.
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
Laboratorieexponering (där det föreligger risk för exponering för pestsmitta).
PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S) (Streptococcus pneumoniae)
PNEUMOKOCKINFEKTION(ER), INVASIV(A) (Streptococcus pneumoniae)
Isolation of Streptococcus pneumoniae from a normally sterile site
Isolering av Streptococcus pneumoniae från vanligtvis steril lokal.
Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
Påvisande av Streptococcus pneumoniae-nukleinsyra i vanligtvis steril lokal.
Detection of Streptococcus pneumoniae antigen from a normally sterile site
Påvisande av Streptococcus pneumoniae-antigen i vanligtvis steril lokal.
POLIOMYELITIS (Polio virus)
POLIO (poliovirus)
Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)
Person under 15 år med akut slapp pares
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
Isolering av ett poliovirus och intratypisk differentiering – vilt poliovirus (WPV).
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
Vaccinderiverat poliovirus (VDPV) (för denna virustyp minst 85 % likhet med vaccinviruset i nukleotidsekvenserna i VP1-avsnittet).
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a > 1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
Sabin-liknande poliovirus: Intratypisk differentiering utförd av ett WHO-ackrediterat poliolaboratorium (för vaccinderiverat poliovirus en skillnad i VP1-sekvens på 1–15 % jämfört med vaccinvirus av samma serotyp).
Q FEVER (Coxiella burnetii)
Q-FEBER (Coxiella burnetii)
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
Specifikt antikroppssvar mot Coxiella burnetii (IgG eller IgM fas II).
RABIES (Lyssa virus)
RABIES (rabiesvirus)
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
Påvisande av virusantigener med direkt fluorescerande antikroppstest (DFA) i kliniskt prov.
Lyssa virus specific antibody response by virus neutralisation assay in serum or CSF
Specifikt antikroppssvar mot rabiesvirus vid neutralisationstest för virus i serum eller cerebrospinalvätska.
RUBELLA (Rubella virus)
RÖDA HUND (rubellavirus)
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
Person med plötslig debut av generaliserade, avgränsade makulopapulära utslag
Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva
Specifikt antikroppssvar mot rubellavirus (IgG) i serum eller saliv.
Laboratory criteria for probable case
Laboratoriekriterier för troligt fall.
Rubella virus specific antibody response (IgM [10])
Specifikt antikroppssvar mot rubellavirus (IgM [10]).
Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Person som uppfyller de kliniska kriterierna och minst ett av följande två fall:
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain
Person som vaccinerats nyligen och hos vilken rubellavirusstam av vild typ påvisats.
RUBELLA, CONGENITAL (Including Congenital Rubella Syndrome)
RUBELLA, KONGENITAL (inkl. kongenitalt rubellasyndrom)
Congenital rubella infection (CRI)
Kongenital rubella infektion
One in category (A) and one in category (B)
ett av villkoren i kategori A och ett i kategori B.
Cataract(s)
Katarakt
Congenital glaucoma
Kongenitalt glaukom
Congenital heart disease
Kongenital hjärtsjukdom
Loss of hearing
Hörselskada
Pigmentary retinopathy
Pigmentretinopati
Splenomegaly
Splenomegali
Microcephaly
Mikrocefali
Developmental delay
Försenad utveckling
Meningo-encephalitis
Meningoencefalit
Radiolucent bone disease
Skelettsjukdom som påvisas genom radiolucens
Jaundice that begins within 24 hours after birth
Gulsot som debuterar inom ett dygn efter födseln
Rubella virus specific antibody response (IgM)
Specifikt antikroppssvar mot rubellavirus (IgM).
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
Kvarstående IgG-antikroppar mot rubella mellan 6 och 12 månaders ålder (minst två prover med snarlika koncentrationer av rubella IgG).
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission (vertical transmission)
Spädbarn eller dödfött barn till en kvinna med laboratorieverifierad rubellainfektion under graviditeten genom överföring från mor till foster (vertikal överföring).
Case Classification Congenital Rubella
Fallklassificering kongenital rubella
An epidemiological link AND at least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
Ett epidemiologiskt samband föreligger OCH minst ett av villkoren i kategori A för kongenitalt rubellasyndrom är uppfyllt.
Meeting the clinical criteria for CRS
De kliniska kriterierna för kongenitalt rubellasyndrom är uppfyllda.
At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
Minst ett av villkoren i kategori A för kongenitalt rubellasyndrom är uppfyllt.
SALMONELLOSIS (Salmonella spp. other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi)
SALMONELLAINFEKTION (annan Salmonella spp. än Salmonella typhi och Salmonella paratyphi)
Isolation of Salmonella (other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi) from stool, urine, body site (e.g. infected wound) or any normally sterile body fluids and tissues (e.g. blood, CSF, bone, synovial fluid, etc.)
Isolering av Salmonella (andra än Salmonella typhi och Salmonella paratyphi) från avföring, urin eller lokal på kroppen (t.ex. infekterat sår) eller vanligtvis sterila kroppsvätskor och vävnader (t.ex. blod, cerebrospinalvätska, ben, ledvätska osv.).
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
SVÅR AKUT RESPIRATORISK SJUKDOM – SARS (sars-coronavirus, sars-CoV)
Difficulty in breathing
andningssvårigheter,
Radiographic evidence of pneumonia
radiografiskt påvisad lunginflammation,
Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
radiografiskt påvisat akut respiratoriskt distressyndrom,
Autopsy findings of pneumonia
obduktionsresultat som visar på lunginflammation,
Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome
obduktionsresultat som visar på akut respiratoriskt distressyndrom
No alternative diagnosis which can fully explain the illness
ingen alternativ diagnos som fullständigt kan förklara sjukdomstillståndet.
Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
Isolering av virus i cellodling från kliniskt prov och identifiering av sars-CoV med metod såsom RT-PCR.
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
Påvisande av sars-CoV-nukleinsyra på minst ett av följande tre sätt:
At least two different clinical specimens (e.g. nasopharyngeal swab and stool)
Minst två olika kliniska prover (t.ex. pinnprov från nasofarynx och avföring).
Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
Två olika metoder eller upprepat RT-PCR på nytt RNA-extrakt från det ursprungliga kliniska provet vid varje analys.
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
Specifikt antikroppssvar mot sars-CoV genom en av följande två metoder:
Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
Serokonversion genom Elisa- eller IFA-test på akutserum och konvalescentserum som testas parallellt.
Four-fold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
Minst fyrfaldig ökning av antikroppstiter mellan akutserum och konvalescentserum som testas parallellt.
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
Ett positivt PCR-resultat för sars-CoV på ett enda kliniskt prov och med en metod.
Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (e.g. staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
Anställd i ett yrke som förknippas med förhöjd risk för exponering för sars-CoV (t.ex. personal på ett laboratorium där man arbetar med levande sars-CoV-virus eller sars-CoV-liknande virus eller lagrar kliniska prov infekterade med sars-CoV. Personer som exponeras för vilda djur eller andra djur som betraktas som reservoarer för sars-CoV, deras exkretioner eller sekret osv.).
Close contact [11] of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
Person som haft nära kontakt [11] med en eller flera personer med bekräftad sars eller som håller på att utredas för sars.
Two or more health-care workers [12] with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
Två eller flera sjukvårdsanställda [12] med kliniskt påvisad sars inom samma vårdenhet och med sjukdomsdebut under samma 10-dagarsperiod.Tre eller flera personer (sjukvårdsanställda och/eller patienter och/eller besökare) med kliniskt påvisad sars med sjukdomsdebut under samma 10-dagarsperiod och där det föreligger ett epidemiologiskt samband med en sjukvårdsanläggning.
Case Classification for the inter-epidemic period
Fallklassificering för perioder mellan epidemier
Any person meeting the clinical criteria AND with an epidemiological link AND meeting the laboratory criteria for a probable case
Person som uppfyller de kliniska kriterierna OCH laboratoriekriterierna för ett troligt fall OCH där det föreligger ett epidemiologiskt samband.
D. Confirmed case
D. Bekräftat fall
Case Classification during an outbreak
Fallklassificering under ett utbrott
One of the following three:
Ett av följande tre fall: