natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the UN Conference on the Arms Trade Treaty of July 2012 did not agree on a final text of the Treaty, it nonetheless achieved considerable progress as reflected in the draft of the Treaty text presented by the President of the Conference on 26 July 2012.
Vid FN-konferensen om vapenhandelsfördraget i juli 2012 nåddes inte en överenskommelse om den slutliga fördragstexten, men det gjordes ändå avsevärda framsteg, vilka återspeglas i det utkast till fördrag som lades fram av konferensens ordförande den 26 juli 2012.
The Union fully supports the swift completion of negotiations in early 2013 through the convening of a final shorter UN Conference on the Arms Trade Treaty, under the same rules as those followed in the first Conference, to conclude negotiations on the Treaty on the basis of the President’s draft text of 26 July 2012.
Unionen stöder fullt ut en snabb avslutning av förhandlingarna i början av 2013 genom sammankallande av en slutlig kortare FN-konferens om vapenhandelsfördraget enligt samma regler som de som gällde för den första konferensen, med avsikten att avsluta förhandlingarna om fördraget på grundval av ordförandens utkast av den 26 juli 2012.
The German Federal Office of Economics and Export Control (hereinafter ‘BAFA’) had been entrusted by the Council with the technical implementation of Decision 2009/1012/CFSP and successfully completed the organisation of all activities foreseen therein in January 2012.
Det tyska förbundskontoret för ekonomi och exportkontroll (nedan kallat Bafa) har av rådet utsetts till ansvarig för det tekniska genomförandet av beslut 2009/1012/Gusp och slutförde i januari 2012 framgångsrikt organiseringen av alla åtgärder som angavs i beslutet.
BAFA has also been identified as the implementing agency of EU-funded projects on export controls on dual-use goods under the Instrument for Stability.
Bafa har också utsetts till genomförandeorgan för EU-finansierade projekt avseende exportkontroll av varor med dubbla användningsområden enligt stabilitetsinstrumentet.
Council Decision 2012/712/CFSP
Rådets beslut 2012/712/Gusp
relating to the 2013 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC)
om 2013 års konferens om översyn av konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring (CWC)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 and Article 31(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 29 och 31.1, och
The CWC aims at eliminating an entire category of weapons of mass destruction by prohibiting the development, production, acquisition, stockpiling, retention, transfer or use of chemical weapons.
CWC syftar till att eliminera en hel kategori massförstörelsevapen genom att förbjuda utveckling, produktion, förvärv, lagring, innehav, överföring och användning av kemiska vapen.
The European Union considers the CWC to be a key component of the non-proliferation and disarmament framework and a unique disarmament and non-proliferation instrument the integrity and strict application of which must be fully guaranteed.
Europeiska unionen betraktar CWC som en nyckelkomponent inom ramverket för icke-spridning och nedrustning och som ett unikt nedrustnings- och icke-spridningsinstrument, vars integritet och strikta tillämpning måste säkerställas till fullo.
The Union, moreover, considers that the CWC has proven to be a very successful instrument in that near universal accession has been achieved and the possessor states have already destroyed a large part of their chemical weapons stockpiles.
Unionen anser dessutom att CWC har visat sig vara ett mycket framgångsrikt instrument eftersom en nästan universell anslutning har nåtts och eftersom innehavarstaterna redan har förstört en stor del av sina lager av kemiska vapen.
At the same time, and while destruction remains a priority for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) established pursuant to the CWC, new challenges and threats present themselves to which the OPCW must adapt itself to preserve and protect the integrity of the CWC.
Förstöring förblir en prioriterad fråga för Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) som inrättats till följd av CWC, men det framkommer samtidigt nya utmaningar och hot som OPCW måste anpassa sig till för att bevara och skydda CWC:s integritet.
The Union also believes that close engagement of the OPCW with civil society on a regular basis, including in the run-up and during the Review Conference, is beneficial for the work of the OPCW.
Unionen anser även att en nära samverkan mellan OPCW och det civila samhället på regelbunden basis, inbegripet inför översynskonferensen och under denna, främjar OPCW:s arbete.
On 17 November 2003, the Council of the European Union adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [1].
Den 17 november 2003 antog Europeiska unionens råd gemensam ståndpunkt 2003/805/Gusp om universalisering och förstärkning av multilaterala avtal om icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare [1].
Under that Common Position the CWC is included as one of those multilateral agreements.
Enligt den gemensamma ståndpunkten omfattas CWC av dessa multilaterala avtal.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction, which reaffirms the commitment of the Union to the multilateral treaty system and underlines, inter alia, the crucial role of the CWC and the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, i vilken det återigen bekräftas att unionen ställer sig bakom systemet med multilaterala fördrag och det bland annat betonas vilken avgörande roll CWC och OPCW spelar när det gäller att skapa en värld fri från kemiska vapen.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) reaffirming the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Den 28 april 2004 antog Förenta nationernas säkerhetsråd enhälligt resolution 1540 (2004), där spridningen av massförstörelsevapen och deras bärare åter bekräftas vara ett hot mot internationell fred och säkerhet.
Subsequently, the Security Council adopted Resolutions 1673 (2006), 1810 (2008) and 1977 (2011) which reiterated the objectives of Resolution 1540 (2004) and expressed the interest of the Security Council in intensifying its efforts to promote full implementation of that Resolution.
Därefter antog säkerhetsrådet resolutionerna 1673 (2006), 1810 (2008) och 1977 (2011), där man upprepar målen enligt resolution 1540 (2004) och uttrycker säkerhetsrådets intresse av att intensifiera insatserna för att främja ett fullständigt genomförande av den resolutionen.
Implementation of the CWC and implementation of Resolution 1540 (2004) and subsequent related Resolutions are mutually reinforcing.
Genomförandet av CWC och genomförandet av resolution 1540 (2004) och efterföljande därmed relaterade resolutioner är ömsesidigt förstärkande.
On 22 November 2004, the Council of the European Union adopted the first Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2].
Den 22 november 2004 antog Europeiska unionens råd en första gemensam åtgärd 2004/797/Gusp om stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen [2].
That Joint Action was followed by Council Joint Action 2005/913/CFSP [3], adopted on 12 December 2005, Council Joint Action 2007/185/CFSP [4], adopted on 19 March 2007, Council Decision 2009/569/CFSP [5], adopted on 27 July 2009 and Council Decision 2012/166/CFSP [6], adopted on 23 March 2012.
Den gemensamma åtgärden följdes av rådets gemensamma åtgärd 2005/913/Gusp av den 12 december 2005 [3], rådets gemensamma åtgärd 2007/185/Gusp av den 19 mars 2007 [4], rådets beslut 2009/569/Gusp av den 27 juli 2009 [5] och rådets beslut 2012/166/Gusp av den 23 mars 2012 [6].
On 8 September 2006, the UN General Assembly adopted the Global Counter-Terrorism Strategy in which the States Members of the UN resolved, inter alia, to implement all UN Security Council resolutions related to international terrorism and to cooperate fully with the counter-terrorism subsidiary bodies of the Security Council in the fulfilment of their tasks.
Den 8 september 2006 antog FN:s generalförsamling den globala strategin för terrorismbekämpning, i vilken stater som är medlemmar i FN bland annat beslutade att genomföra alla FN:s säkerhetsråds resolutioner som rör internationell terrorism och att fullt ut samarbeta med säkerhetsrådets underorgan för terrorismbekämpning när dessa fullgör sina uppgifter.
The Strategy also encouraged the OPCW to continue its efforts, within its mandate, in helping States to build capacity to prevent terrorists from accessing chemical materials, to ensure security at related facilities, and to respond effectively in the event of an attack using such materials.
Genom strategin uppmanas även OPCW att, inom ramen för sitt mandat, fortsätta med sina insatser för att hjälpa stater att bygga upp kapacitet att förhindra att terrorister får tillgång till kemiska material, garantera säkerheten på kemiska anläggningar och effektivt bemöta en eventuell attack där sådana material används.
On 2 December 2011, the UN General Assembly adopted, by consensus, a Resolution on the Implementation of the CWC.
Den 2 december 2011 antog FN:s generalförsamling med konsensus en resolution om genomförande av CWC.
In view of the forthcoming Third Review Conference of the CWC during 2013 (‘Third Review Conference’), it is appropriate to define the approach of the Union which will guide its Member States at that conference,
Inför den kommande tredje konferensen om översyn av CWC under 2013 (nedan kallad den tredje översynskonferensen) är det lämpligt att fastställa unionens strategi, som kommer att vägleda dess medlemsstater vid den konferensen.
The objective of the European Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) by building on the progress achieved so far in destroying declared stockpiles of chemical weapons and the prevention of their re-emergence, through, inter alia, enhancement of the CWC’s verification regime, improvement of national implementation as well as efforts towards achieving universality.
Europeiska unionens mål ska vara att stärka konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring (CWC) genom att bygga vidare på de framsteg som gjorts hittills när det gäller att förstöra deklarerade lager av kemiska vapen och förebygga dessas återkomst, bland annat genom att stärka CWC:s kontrollsystem, förbättra det nationella genomförandet samt göra insatser för universalisering.
The Union shall aim to strengthen the CWC also by adapting the implementation of the CWC in light of the changing security environment and developments in science and technology and by emphasising that the Third Review Conference should provide political support and broad guidance for the work to be undertaken in the inter-sessional period on the future priorities of the OPCW.
Unionen ska sträva efter att stärka CWC även genom att anpassa genomförandet av CWC till den föränderliga säkerhetsmiljön och utvecklingen inom vetenskap och teknik, och genom att betona att den tredje översynskonferensen bör ge politiskt stöd och allmän vägledning för det arbete med OPCW:s framtida prioriteringar som sker mellan konferenserna.
To attain the objective laid down in this Article, the Union shall put forward concrete proposals to the Third Review Conference.
För att uppnå det mål som fastställs i denna artikel ska unionen lägga fram konkreta förslag till den tredje översynskonferensen.
For the purposes of the objective laid down in Article 1, the Union shall:
För att kunna uppnå det mål som fastställs i artikel 1 ska unionen
contribute to a full review of the operation of the CWC at the Third Review Conference, taking into account in particular scientific and technological developments, as well as to building a solid foundation for addressing challenges that the CWC will be faced with in the future;
bidra till en fullständig översyn vid den tredje översynskonferensen av hur CWC fungerar, med beaktande av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, och till att en fast grund läggs för hanteringen av CWC:s framtida utmaningar,
help build consensus for a successful outcome of the Third Review Conference and promote, inter alia, the following essential issues:
hjälpa till att skapa konsensus för ett framgångsrikt resultat av den tredje översynskonferensen och bland annat främja följande väsentliga frågor:
reaffirmation of the comprehensive nature of the prohibition of chemical weapons as laid down in the General Purpose Criterion by:
Bekräftelse av den övergripande karaktären hos förbudet mot kemiska vapen enligt ”General Purpose”-kriteriet genom att
reconfirming that the CWC’s prohibitions apply to any toxic chemical, except where such chemical is intended for any purpose not prohibited by paragraph 9 of Article II and as long as the types and quantities are consistent with such a purpose, and thus take into account the developments in science and technology since the Second Review Conference in 2008,
på nytt bekräfta att CWC:s förbud gäller alla giftiga kemikalier, med undantag av sådana kemikalier som är avsedda för varje ändamål som inte är förbjudet enligt artikel II.9, så länge som typerna och kvantiteterna är motiverade för dessa ändamål och därför tar hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen sedan den andra översynskonferensen som ägde rum 2008, och
underlining the obligation of States Parties to reflect the General Purpose Criterion in their national implementation legislation and administrative enforcement practice;
understryka de fördragsslutande staternas åtagande att beakta ”General Purpose”-kriteriet i sin nationella genomförandelagstiftning och administrativa tillsynspraxis.
emphasising the full and timely implementation by the States Parties of all declaration obligations under Article III, especially those relating to chemical weapons, and including also those relating to riot control agents;
Framhållande av att konventionsstaterna fullständigt och i rätt tid måste genomföra alla deklarationsskyldigheter enligt artikel III, särskilt vad gäller kemiska vapen, inbegripet stridsmedel för kravallhantering.
development and implementation by the CWC Technical Secretariat (‘Technical Secretariat’) of targeted, tailor-made approaches on achieving the universality of the CWC, in close coordination and cooperation with States Parties, also in view of the fact that at least one State not Party to the CWC, Syria, admitted, in July 2012, possession of chemical weapons;
CWC:s tekniska sekretariats (nedan kallat Tekniska sekretariatet) utveckling och genomförande av riktade och specialutformade metoder för att uppnå en universalisering av CWC i nära samordning och samarbete med konventionsstater, även med tanke på att minst en stat som inte är part till CWC, Syrien, i juli 2012 erkände innehav av kemiska vapen.
reaffirmation of the obligation of chemical weapons possessor states to destroy their chemical weapons and recognition of the achievements so far in eliminating chemical weapons through:
Bekräftelse av skyldigheten för stater som innehar kemiska vapen att förstöra dessa och erkännande av de insatser som hittills gjorts för att eliminera kemiska vapen genom att
welcoming the efforts undertaken and the progress made by possessor states to destroy their declared stockpiles and highlighting the fact that we are well under way towards a world free of chemical weapons,
välkomna de framsteg och de insatser som har gjorts av innehavarstaterna för att förstöra sina deklarerade lager och framhålla att vi är på god väg mot en värld utan kemiska vapen,
recognising the successful addressing of the issue of the final extended deadline for the destruction of chemical weapons by the possessor states,
erkänna den framgångsrika hanteringen av frågan om de slutliga förlängda tidsfristerna för innehavarstaters förstöring av kemiska vapen,
calling upon chemical weapons possessor states to complete destruction of their chemical weapons stockpiles in the shortest time possible in accordance with the CWC and its Verification Annex as well as the decision of the Sixteenth Session of the Conference of the States Parties on the issue of the final extended deadline for destruction of the remaining stockpiles,
uppmana stater som innehar kemiska vapen att slutföra förstöringen av sina lager av kemiska vapen på kortast möjliga tid i enlighet med CWC och dess verifikationsbilaga samt med beslutet av den sextonde sessionen i konferensen mellan konventionsstaterna i frågan om de slutliga förlängda tidsfristerna för förstöring av återstående lager,
reiterating the importance of systematic verification of destruction by the Technical Secretariat as prescribed by the CWC and its Verification Annex,
upprepa vikten av att tekniska sekretariatet systematiskt kontrollerar förstöringen i enlighet med CWC och dess verifikationsbilaga, och
emphasising that whilst expertise and capacity to deal with chemical weapons as well as with old chemical weapons and abandoned chemical weapons should be retained, the OPCW must also continue its adaptation to the new security environment;
betona att expertkunskaper och förmåga att hantera kemiska vapen samt gamla kemiska vapen och övergivna kemiska vapen bör bibehållas, men att OPCW även måste fortsätta med anpassningen till den nya säkerhetsmiljön.
strengthening of the verification regime with regard to activities not prohibited under the CWC, with a view to strengthening prevention of re-emergence of chemical weapons by:
Förstärkning av kontrollsystemet för verksamheter som inte är förbjudna enligt konventionen i syfte att bättre förebygga att kemiska vapen återkommer genom att
highlighting the obligation of all States Parties to submit adequate and timely declarations under Article VI,
understryka alla konventionsstaters skyldighet att lämna in adekvata deklarationer enligt artikel VI i rätt tid,
conducting a sufficient number of inspections under Article VI with appropriate geographical coverage and frequency, in accordance with the agreed guidelines,
utföra ett tillräckligt antal inspektioner enligt artikel VI med lämplig geografisk täckning och frekvens i enlighet med de överenskomna riktlinjerna,
increasing the relevance of inspections under Article VI to the object and purpose of the CWC and ensuring effective site selection, including through the evaluation of the results of the interim Other Chemical Production Facilities site selection methodology,
öka relevansen för inspektionerna enligt artikel VI för CWC:s syfte och ändamål och säkerställa ett effektivt val av anläggningar, bland annat genom utvärdering av resultaten av den tillfälliga metoden för val av andra anläggningar för kemisk framställning (Other Chemical Production Facilities),
improving the information basis for industry verification by, inter alia, encouraging the Technical Secretariat to use information already available, including information voluntarily submitted by States Parties and information from previous inspection reports as well as appropriate publicly available information,
förbättra informationsbasen för kontroll av industrin, bland annat genom att uppmana Tekniska sekretariatet att använda information som redan är tillgänglig, inbegripet information som frivilligt lämnats av konventionsstater och information från tidigare inspektionsrapporter samt tillämplig offentligt tillgänglig information,
emphasising that the Schedules of Chemicals (‘Schedules’) of the CWC were designed primarily for the application of different verification measures,
understryka att kemikalieförteckningarna (nedan kallade förteckningarna) i CWC utformades främst för tillämpning av olika kontrollåtgärder,
working on maintaining the relevance of the Schedules in light of developments in science and technology by, inter alia, examining the merits of reviewing the Schedules at regular intervals between Review Conferences,
sträva efter att bevara förteckningarnas relevans mot bakgrund av utvecklingen inom vetenskap och teknik, bland annat genom att undersöka fördelarna med att granska förteckningarna med jämna mellanrum mellan översynskonferenserna,
further promoting engagement and interaction with the chemical industry and supporting the Technical Secretariat’s efforts in that direction,
ytterligare främja engagemang och interaktion med den kemiska industrin och stödja Tekniska sekretariatets insatser i denna riktning,
considering additional quality and efficiency measures for the inspection process, such as appropriate increases in the flexibility and the streamlining of the conduct of inspections,
överväga ytterligare kvalitets- och effektivitetsåtgärder för inspektionsförfarandet, såsom ökad flexibilitet och rationalisering av inspektionernas genomförande, och
ensuring a Technical Secretariat capability for effective sampling and analysis during industry inspections;
säkerställa att Tekniska sekretariatet har kapacitet för effektiv provtagning och analys vid industriinspektioner.
continuous improvement of national implementation measures and recalling that full compliance with Article VII is a vital factor for the present and future efficiency of the CWC regime, including through:
Kontinuerlig förbättring av de nationella genomförandeåtgärderna samtidigt som det bör erinras om att fullständig överensstämmelse med artikel VII är avgörande för att CWC-systemet ska kunna vara effektivt, både nu och i framtiden, bl.a. genom att
adopting a targeted and tailor-made approach in encouraging and assisting States Parties which are yet to adequately implement the CWC,
anta en riktad och specialutformad metod för att uppmuntra och bistå konventionsstater som ännu inte har genomfört konventionen på ett tillfredsställande sätt,
offering assistance to States Parties in need, as exemplified by the Joint Actions and Decisions adopted by the Council of the European Union in support of OPCW activities,
lämna bistånd till de konventionsstater som så behöver, vilket har visats genom de gemensamma åtgärder och beslut som har antagits av Europeiska unionens råd till stöd för OPCW:s verksamhet,
strengthening national export and import controls which are required to prevent the acquisition of chemical weapons, and improving the OPCW’s capability to assist with the establishment of national mechanisms for control of international transfers,
stärka nationella export- och importkontroller som krävs för att förhindra förvärv av kemiska vapen samt förbättra OPCW:s förmåga att bistå vid inrättandet av nationella mekanismer för kontroll av internationella överföringar,
implementing appropriate measures to enhance chemical safety and security,
genomföra lämpliga åtgärder för att förbättra kemikaliesäkerheten och kemikalieskyddet, och
exploring potential synergies between the OPCW and other relevant international organisations as regards implementation support and capacity building;
utforska potentiella synergier mellan OPCW och andra relevanta internationella organisationer vad gäller genomförandestöd och kapacitetsuppbyggnad.