natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account will be taken of the views of the Statistics Committee (‘STC’) of the ESCB when following this procedure.
Hänsyn ska tas till de synpunkter som framförs av ECBS statistikkommitté vid tillämpningen av detta förfarande.
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the STC,
De nationella centralbankerna kan föreslå sådana tekniska ändringar av bilagorna via ECBS statistikkommitté.
‘euro area’ means the territory of the euro area Member States, the ECB and the European Stability Mechanism;
euroområdet territoriet för euroområdets medlemsstater, ECB och europeiska stabilitetsmekanismen (ESM),
‘euro area Member State’ means a Member State whose currency is the euro;
medlemsstat i euroområdet en medlemsstat som har euron som valuta,
‘national data’ means data corresponding to all cells in Tables 1 to 9 of Annex I;
nationella uppgifter uppgifter som motsvarar alla rutor i tabellerna 1–9 i bilaga I,
‘supplementary data’ means data corresponding to the cells shaded black in Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I;
tilläggsuppgifter uppgifter som motsvarar rutorna markerade i svart i tabellerna 1, 2, 4 och 5 i bilaga I,
‘reference quarter’ means the last quarterly observation of the time series to be reported.
referenskvartal den senaste kvartalsvisa observationen av de tidsserier som ska rapporteras.
The ‘national data’ requirements specified in Tables 1-5 of Annex I shall comprise:
De ”nationella uppgifterna” som framgår av tabellerna 1–5 i bilaga I ska omfatta:
transactions, stocks and other changes in volume data (transactions and stocks only for line 33 of Table 2 ‘net financial transactions/net financial worth’) for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter; and
transaktioner, stockar och andra volymförändringar (transaktioner och stockar endast för rad 33 i tabell 2 ”finansiella transaktioner, netto/ekonomiskt värde, netto”) för tiden från det sista kvartalet 2012 fram till referenskvartalet, och
The ‘national data’ requirements specified in Tables 6 to 9 of Annex I shall comprise transactions, stocks and other changes in volume data for the period from the fourth quarter of 2013 up to the reference quarter.
Kraven avseende ”nationella uppgifter” som framgår av tabellerna 6–9 i bilaga I omfattar transaktioner, stockar och andra volymförändringar för tiden från det fjärde kvartalet 2013 fram till referenskvartalet.
By exemption from paragraphs 1 to 5, NCBs are not required:
Som undantag från punkterna 1–5 behöver de nationella centralbankerna inte överföra
to transmit data relative to quarters prior to the first quarter of the year in which the relevant Member State acceded to the European Union;
uppgifter som avser kvartal före det första kvartalet under det år då den aktuella medlemsstaten anslöt sig till EU,
to transmit the data referred to in paragraph 3(b) before September 2017;
de uppgifter som avses i punkt 3 b före september 2017,
to transmit the data referred to in paragraph 4 before September 2015.
de uppgifter som avses i punkt 4 före september 2015.
The data requirements set out in paragraphs 3 to 5 shall be accompanied by explanatory information on:
De krav på uppgifterna som framgår av punkterna 3–5 ska åtföljas av förklaringar avseende
single major events observed for the reference quarter if the magnitude of such single major events is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information; and
enstaka större händelser under referenskvartalet om dessa medför att euroområdets kvartalsvisa bruttonationalprodukt ändras med minst 0,2 procent, eller om ECB begär sådan information,
reasons for revisions compared with the latest ‘national data’ reported to the ECB in the framework of this Guideline, if the magnitude of the changes to the data caused by such revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information.
orsakerna för revideringar jämfört med senaste ”nationella uppgifter” som rapporterats till ECB inom ramen för denna riktlinje om revideringarna medför att uppgifterna ändras med minst 0,2 procent av euroområdets kvartals-BNP eller om ECB begär sådan information.
Transmission and publication of data by the ECB
Överföring och ECB:s publicering av uppgifter
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof.
ECB ska överföra sådana aggregat för euroområdet som den publicerar till de nationella centralbankerna, samt även sådana ”nationella uppgifter” som samlas in enligt artikel 2, enligt vad som framgår av styckena 3–5 däri.
The ECB shall publish the euro area aggregates it compiles, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof, as deemed relevant by the STC, except for data relating to the cells in rows 12-21 of Tables 3 to 9 of Annex I (referring to the counterpart sectors ‘euro area other than domestic’ and ‘residents outside the euro area’).
ECB ska offentliggöra de aggregat för euroområdet som den sammanställer, samt även sådana ”nationella uppgifter” som samlas in enligt artikel 2, enligt vad som framgår av styckena 3–5 däri, enligt STC:s bedömning, utan vad gäller uppgifter som avser rutorna i raderna 12–21 i tabellerna 3–9 i bilaga I (som avser motpartssektorerna ”euroområdet andra än inhemska” och ”hemmahörande utanför euroområdet”).
The publication of ‘national data’ shall be subject to the following provisions:
Offentliggörandet av ”nationella uppgifter” ska beakta följande:
‘national data’ shall not be published earlier than seven days after the transmission deadlines set in Article 4; and
”nationella uppgifter” får offentliggöras tidigast sju dagar efter den tidsfrist för överföring som framgår av artikel 4.
‘national data’ referring to the government sector shall not be published in April and October of every year before the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure has been published by the European Commission in accordance with Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [6], as amended; and
”nationella uppgifter” som avser sektorn offentlig förvaltning ska inte offentliggöras i april och oktober innan uppgifterna om staternas faktiska underskott och faktiska skuldsättning som krävs för tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott har publicerats av EU-kommissionen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 479/2009 av den 25 maj 2009 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen i dess ändrade lydelse [6].
The data described in Article 3(1) shall be transmitted by the ECB to the NCBs not later than on the ECB working day following the day on which the ECB publishes the data.
De uppgifter som framgår av artikel 3.1 ska överföras från ECB till de nationella centralbankerna senast en ECB-arbetsdag efter det att ECB publicerat uppgifterna.
Where the sources of some or all of the data and information described in Article 2 fall within the competence of national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish permanent cooperation arrangements with those authorities ensuring a data transmission complying with the standards and requirements set out in this Guideline, unless the same result is already achieved on the basis of existing national legislation.
Om vissa eller alla uppgifter och den information som avses i artikel 2 hör till kompetensområdet för andra nationella myndigheter än de nationella centralbankerna, ska de nationella centralbankerna sträva efter att inleda ett permanent samarbete med dessa myndigheter för att säkerställa en överföring av uppgifter som uppfyller de standarder och krav som framgår av denna riktlinje. Denna bestämmelse gäller under förutsättning att samma resultat inte redan uppnås genom existerande nationell lagstiftning.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary data or information, the ECB and the NCB shall review the matter together with that national authority with the view to ensuring that the information is made available in a timely manner.
Om en nationell centralbank inom ramen för ett sådant samarbete inte kan uppfylla de krav som framgår av artiklarna 2 och 4 eftersom den behöriga nationella myndigheten inte tillhandahållit nödvändiga uppgifter eller information, ska ECB och den nationella centralbanken tillsammans med den nationella myndigheten diskutera hur informationen kan göras tillgänglig i rätt tid.
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex II.
De begärda statistiska uppgifterna ska överföras till ECB i en form som uppfyller kraven i bilaga II.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as a fallback solution agreed between the ECB and an NCB.
Detta krav hindrar inte att andra medel efter överenskommelse mellan ECB och en nationell centralbank kan användas som en reservlösning för överföring av de statistiska uppgifterna till ECB.
The ECB and the NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
ECB och de nationella centralbankerna ska följa upp och främja kvaliteten på de uppgifter som rapporteras till ECB.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly financial accounts.
ECB:s direktion ska varje år rapportera till ECB-rådet om kvaliteten på de kvartalsvisa finansräkenskaperna.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
Rapporten ska åtminstone behandla uppgifternas täckning, deras överensstämmelse med de relevanta definitionerna samt omfattningen på revideringar.
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
ECB:s direktion har rätt att, med beaktande av statistikkommitténs synpunkter, göra tekniska ändringar i bilagorna till denna riktlinje, förutsatt att sådana ändringar inte leder till att den underliggande begreppsramen ändras eller att rapporteringsbördan påverkas.
Available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
Finns på ECB:s webbplats www.ecb.europa.eu.
Available on the ECB’s website.
Finns på ECB:s webbplats.
Summary of data requirements
Sammanfattning av uppgiftskraven
1st Reporting date
Första rapporteringsdatum
Supplementary data; black shaded cells only
Tilläggsuppgifter, endast svarta skuggade rutor
T1 assets
T1 tillgångar
T2 liabilities
T2 skulder
T4 short-term loans (w-t-w)
T4 kortfristiga lån (w-t-w)
T5 long-term loans (w-t-w)
T5 långfristiga lån (w-t-w)
4 onwards
4 framåt
Until December 2016: t+85
Fram till december 2016: t + 85
From March 2017 onwards: t+82
Fr.o.m. mars 2017 framåt: t + 82
Best estimates
Bästa skattningar
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
Svarta skuggade rutor i kolumnerna H, H.1 och H.2 på frivillig basis
National data; all cells
Nationella uppgifter, alla rutor
T3 deposits (w-t-w)
T3 inlåning (w-t-w)
Until December 2016: t+100
Fram till december 2016: t + 100
From March 2017 onwards: t+97
Fr.o.m. mars 2017 framåt: t + 97
Accompanied by metadata
Åtföljd av metadata
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
uppgifter i raderna 12–21 i T3–T5 ska justeras för att spegla euroområdets sammansättning; bästa skattningar
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
uppgifter i raderna 12–21 i T3–T5 ska ej offentliggöras
1–2012Q3
1–2012kv3
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
kolumnerna J, K i T1 och T2 på frivillig basis
T6 short-term debt securities (w-t-w)
T6 kortfristiga skuldebrev (w-t-w)
T7 long-term debt securities (w-t-w)
T7 långfristiga skuldebrev (w-t-w)
T8 listed shares (w-t-w)
T8 noterade aktier (w-t-w)
T9 investment fund shares (w-t-w)
T9 aktier i investeringsfonder (w-t-w)
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
uppgifter i raderna 12–21 ska justeras för att spegla euroområdets sammansättning; bästa skattningar
Financial assets [1], [2]
Finansiella tillgångar [1], [2]
Residents
Hemmahörande
Non-MMF [4] investment funds
Icke-MMF [4] investeringsfonder
Other financial institutions
Andra finansinstitut
Insurance corporations
Försäkringsbolg
Households and NPISHs [5]
Hushållen och hushållens icke-vinstdrivande organisationer [5]
NPISHs [5](S.15)
Hushållens icke-vinstdrivande organisationer [5](S.15)
Total assets (F)
Summa tillgångar (F)
Monetary gold and SDRs (F.1)
Monetärt guld och SDR (F.1)
Monetary gold (F.11)
Monetärt guld (F.11)
Special drawing rights (F.12)
Särskilda dragningsrätter (F.12)
Currency and deposits (F.2)
Sedlar, mynt och inlåning (F.2)
Currency (F.21)
Sedlar och mynt (F.21)
Deposits (F.22+F.29)
Inlåning (F.22+F.29)
Transferable deposits (F.22)
Överförbar inlåning (F.22)
Other deposits (F.29)
Övrig inlåning (F.29)
Short-term loans (F.41)
Kortfristiga lån (F.41)
Long-term loans (F.42)
Långfristiga lån (F.42)
Equity and investment fund shares (F.5)
Ägarandelar och aktier i investeringsfonder (F.5)
Unlisted shares and other equity (F.512+F.519)
Onoterade aktier och andra ägarandelar (F.512 + F.519)
Unlisted shares (F.512)
Onoterade aktier (F.512)
Other equity (F.519)
Andra ägarandelar (F.519)
Investment fund shares (F.52)
Aktier i investeringsfonder (F.52)
MMF shares (F.521)
Aktier i penningmarknadsfonder (F.521)
Non-MMF investment fund shares (F.522)
Andra aktier i investeringsfonder utom penningmarknadsfonder (F.522)
Insurance, pension and standardised guarantees (F.6)
Försäkring, pension och standardiserade garantier (F.6)
Non-life insurance technical reserves (F. 61) and Provision for calls under standardised guarantees (F.66)
Försäkringstekniska avsättningar för skadeförsäkring (F. 61) och avsättningar för krav enligt standardiserade garantier (F.66)
Life insurance and annuity entitlements (F.62)
Livförsäkringsförmåner och livränta (F.62)
Pension entitlements (F.63), claims of pension funds on pension managers (F.64), entitlements to non-pension benefits (F.65)
Pensionsrätter (F.63), pensionsinstituts fordringar på pensionsförvaltare (F.64), övriga livförsäkringsförmåner (F.65)
Financial derivatives and employee stock options (F.7)
Finansiella derivat och personaloptioner (F.7)
Other accounts receivable (F.8)
Obetalda/förutbetalda inkomster (F.8)
Trade credits and advances (F.81)
Handelskrediter och förskott (F.81)
Other accounts receivable excluding trade credits and advances (F.89)
Övriga obetalda inkomster exklusive handelskrediter och förskott (F.89)
Liabilities [6], [7]
Skulder [6], [7]
Non-MMF [9] investment funds
Icke-MMF [9] investeringsfonder
Households and NPISHs [10]
Hushållen och hushållens icke-vinstdrivande organisationer [10]
NPISHs [10](S.15)
Hushållens icke-vinstdrivande organisationer [10](S.15)
Total liabilities (F)
Summa skulder (F)
Other accounts payable (F.8)
Obetalda utgifter (F.8)
Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89)
Övriga obetalda utgifter exklusive handelskrediter och förskott (F.89)
Net financial transactions/net financial worth
Finansiella transaktioner, netto/ekonomiskt värde, netto
Deposits (F.22+F.29) [11], [12]
Inlåning (F.22 + F.29) [11], [12]
Total (S.1)
Totalt (S.1)
Non-residents
Ej hemmahörande
Total (S.2)
Totalt (S.2)
Euro area other than domestic
Euroområdet, andra än inhemska
Residents outside the euro area
Hemmahörande utanför euroområdet
Short-term loans (F.41) [14]
Kortfristiga lån (F.41) [14]
Non-MMF [16] investment funds
Icke-MMF [16] investeringsfonder
Households, including NPISHs [17](S.14+S.15)
Hushållens icke-vinstdrivande organisationer [17](S.14+S.15)
Long-term loans (F.42) [18]
Långfristiga lån (F.42) [18]
MFIs [19](S.121+…+S.123)
MF I [19](S.121+…+S.123)
Non-MMF [20] investment funds
Icke-MMF [20] investeringsfonder
Households, including NPISHs [21](S.14+S.15)
Hushållens icke-vinstdrivande organisationer [21](S.14+S.15)
Short-term debt securities (F.31) [22]
Kortfristiga skuldebrev (F.31) [22]
MFIs [23](S.121+...+S.123)
MF I [23](S.121+…+S.123)
Non-MMF [24] investment funds
Icke-MMF [24] investeringsfonder
Households, including NPISHs [25](S.14+S.15)
Hushållens icke-vinstdrivande organisationer [25](S.14+S.15)
Long-term debt securities (F.32) [26]
Långfristiga skuldebrev (F.32) [26]
Non-MMF [28] investment funds
Icke-MMF [28] investeringsfonder
Households, including NPISHs [29](S.14+S.15)
Hushållens icke-vinstdrivande organisationer [29](S.14+S.15)
Listed shares (F.511) [30]
Noterade aktier (F.511) [30]
MFIs [31](S.121+...+S.123)
MF [31](S.121+…+S.123)
Non-MMF [32] investment funds
Icke-MMF [32] investeringsfonder
Households, including NPISHs [33](S.14+S.15)
Hushållens icke-vinstdrivande organisationer [33](S.14+S.15)
Investment fund shares or units (F.52) [34]
Aktier/andelar i investeringsfonder (F.52) [34]
Non-MMF [36] investment funds
Icke-MMF [36] investeringsfonder
Households, including NPISHs [37](S.14+S.15)
Hushållens icke-vinstdrivande organisationer [37](S.14+S.15)
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical, except for monetary gold (F.11) as an asset item of the Rest of the world, which is only requested for transactions and other volume changes.
Uppgiftskraven för stockar, transaktioner och andra volymförändringar är identiska, utom vad avser monetärt guld (F.11) som tillgångspost under Övriga utlandet, som endast behövs för transaktioner och andra volymförändringar.
ESA 2010 codes are used to classify institutional sectors (Chapter 2 of the ESA 2010) and financial transactions, other changes in volume and balance sheets (Chapters 5, 6 and 7 of the ESA 2010).
ENS 2010-koderna används för att klassificera institutionella sektorer (kapitel 2 i ENS 2010) och finansiella transaktioner, andra förändringar i volym och balansräkningar (kapitel 5, 6 och 7 i ENS 2010).
Monetary financial institutions (MFIs; S.121+S.122+S.123).
Monetära finansinstitut (MFI, S.121+S.122+S.123).
Money market fund (MMF; S.123).
Penningmarknadsfonder ( S.123).
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15).
Hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.15).
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
Uppgiftskraven för stockar, transaktioner och andra volymförändringar är identiska.
According to the ESA 2010 (paragraph 5.79) deposits are contracts that are offered by deposit-taking corporations (i.e. S.121 and S.122) and, in some cases, by central government.
Enligt ENS 2010 (punkt 5.79) utgörs inlåning av kontrakt som erbjuds av inlåningsbolag (d.v.s. S.121 och S.122) samt, i vissa fall, av staten.
In addition, paragraph 5.86 specifies that repayable margin payments and short-term repurchase agreements which are liabilities of MFIs (i.e. S.121, S.122 and S.123) are included as deposits.
Av punkt 5.86 framgår därutöver att återbetalningspliktiga marginalinbetalningar och kortfristiga återköpsavtal som utgör skulder för MFI (d.v.s. S.121, S.122 and S.123) ingår i inlåning.
According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121+S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29).
Enligt ENS 2010 (punkt 5.118) ska kortfristiga lån till inlåningsbolag (S.121+S.122) klassificeras som inlåning (F.22 eller F.29).
Money market funds (MMFs; S.123).
Penningmarknadsfonder ( S.123).
The national central banks (NCBs) use the facilities provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the ESCB IT infrastructure for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
För elektronisk överföring av de statistiska uppgifter som Europeiska centralbanken (ECB) behöver ska de nationella centralbankerna använda den rapporteringsväg som Europeiska centralbankssystemet (ECBS) erbjuder och som bygger på ECBS IT infrastrukturen.
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily:
För att dataöverföringen ska fungera smidigt ska de nationella centralbankerna beakta följande rekommendationer:
The NCBs shall report to the ECB the data specified in Annex I on a calendar quarterly basis starting in September 2014.
De nationella centralbankerna ska, med start i september 2014, varje kalenderkvartal rapportera de uppgifter som framgår av bilaga I till ECB.
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 2010.
Uppgifterna ska uppfylla de principer och definitioner som framgår av ENS 2010.
transactions and stocks data for the period from the first quarter of 1999 up to the third quarter of 2012.
för uppgifter om transaktioner och stockar för tiden från det första kvartalet 1999 fram till tredje kvartalet 2012.
Such data are to be reported on a best estimate basis, and the data requirements specified in columns ‘J’ and ‘K’ of Tables 1 and 2 of Annex I (the breakdown of households and non-profit institutions serving households) are to be reported on a voluntary basis.
Dessa uppgifter ska rapporteras som välgrundade skattningar och uppgifterna som avses i kolumnerna J och K i tabellerna 1 och 2 i bilaga I (uppdelning av hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationer) rapporteras frivilligt.
Guideline ECB/2002/7 is repealed from 1 September 2014.
Riktlinje ECB/2002/7 ska upphöra att gälla från och med den 1 september 2014.
The ‘supplementary data’ requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter. Such supplementary data are to be reported on a best estimate basis, and the supplementary data requirements specified in columns ‘H’, ‘H.1’ and ‘H.2’ of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors) are to be reported on a voluntary basis.
Kraven avseende ”tilläggsuppgifter” omfattar transaktioner och stockar för tiden från det sista kvartalet 2012 fram till referenskvartalet. Dessa tilläggsuppgifter ska rapporteras som välgrundade skattningar och tilläggsuppgifterna som avses i kolumnerna H, H.1 och H.2 i tabellerna 1, 2, 4 och 5 i bilaga I (tilläggsuppgifter som avser offentlig förvaltning och dess delsektorer) rapporteras frivilligt.
The counterpart sectors ‘euro area other than domestic’ and ‘residents outside the euro area’ specified in rows 12-21 of Tables 3-9 of Annex I shall be appropriately adjusted to reflect the euro area composition at the reporting date. This adjustment shall be done whenever a Member State adopts the euro. Data shall be revised in line with the differentiated data requirements as specified in paragraphs 3 and 4, on a best estimate basis.
Motpartssektorerna ”euroområdet andra än inhemska” och ”hemmahörande utanför euroområdet” som anges i raderna 12–21 i tabellerna 3–9 i bilaga I ska justeras så att de speglar euroområdets sammansättning på rapporteringsdagen. Denna justering ska ske så snart en medlemsstat inför euron. Uppgifter ska revideras i linje med de differentierade uppgiftskraven som framgår av punkterna 3 och 4, på välgrundade skattningar.