natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calumma andringitraense, Calumma boettgeri, Calumma fallax, Calumma gallus, Calumma glawi, Calumma globifer, Calumma guillaumeti, Calumma malthe, Calumma marojezense, Calumma oshaughnessyi, Calumma vencesi, Furcifer bifidus, Furcifer petteri, Furcifer rhinoceratus, Furcifer willsii, Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. and Zamiaceae spp. from Madagascar;
Calumma andringitraense, Calumma boettgeri, Calumma fallax, Calumma gallus, Calumma glawi, Calumma globifer, Calumma guillaumeti, Calumma malthe, Calumma marojezense, Calumma oshaughnessyi, Calumma vencesi, Furcifer bifidus, Furcifer petteri, Furcifer rhinoceratus, Furcifer willsii, Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. och Zamiaceae spp. från Madagaskar.
Heloderma suspectum from Mexico and the United States;
Heloderma suspectum från Mexiko och Förenta staterna.
Iguana iguana and Boa constrictor from El Salvador;
Iguana iguana och Boa constrictor från El Salvador.
Eunectes murinus from Paraguay;
Eunectes murinus från Paraguay.
Chelonoidis denticulata from Bolivia and Ecuador;
Chelonoidis denticulata från Bolivia och Ecuador.
Tridacna gigas from Fiji, Micronesia, Palau, Papua New Guinea and Vanuatu;
Tridacna gigas från Fiji, Mikronesien, Palau, Papua Nya Guinea och Vanuatu.
Anacamptis pyramidalis, Himantoglossum hircinum, Ophrys sphegodes, Orchis coriophora, Orchis laxiflora, Orchis provincialis, Orchis purpurea, Orchis simia, Serapias vomeracea and Spiranthes spiralis from Switzerland;
Anacamptis pyramidalis, Himantoglossum hircinum, Ophrys sphegodes, Orchis coriophora, Orchis laxiflora, Orchis provincialis, Orchis purpurea, Orchis simia, Serapias vomeracea och Spiranthes spiralis från Schweiz.
Cephalanthera rubra, Dactylorhiza latifolia, Dactylorhiza russowii, Nigritella nigra and Ophrys insectifera from Norway;
Cephalanthera rubra, Dactylorhiza latifolia, Dactylorhiza russowii, Nigritella nigra och Ophrys insectifera från Norge.
Dactylorhiza traunsteineri, Ophrys insectifera and Spiranthes spiralis from Liechtenstein.
Dactylorhiza traunsteineri, Ophrys insectifera och Spiranthes spiralis från Liechtenstein.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Implementing Regulation (EU) No 828/2011 should, for reasons of clarity, be replaced.
Förteckningen över arter som tills vidare inte får föras in i unionen bör därför ändras och genomförandeförordning (EU) nr 828/2011 bör av tydlighetsskäl ersättas.
Implementing Regulation (EU) No 828/2011 is repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 828/2011 ska upphöra att gälla.
OJ L 211, 18.8.2011, p. 11.
EUT L 211, 18.8.2011, s. 11.
Belarus, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Vitryssland, Kirgizistan, Mongoliet, Tadzjikistan, Turkiet
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Kanada (British Columbia), Kazakstan
Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Demokratiska republiken Kongo, Elfenbenskusten, Guinea, Mali, Togo
Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
Demokratiska republiken Kongo, Elfenbenskusten, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
Benin, Ghana, Mozambique
Benin, Ghana, Moçambique
Greater than 8 cm straight carapace length
Över 8 cm ryggsköldslängd
China, Indonesia, Vietnam
Kina, Indonesien, Vietnam
Fiji, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Salomonöarna, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Nya Kaledonien, Filippinerna, Palau, Salomonöarna, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Marshall Islands, Solomon Islands, Tonga, Vietnam
Marshallöarna, Salomonöarna, Tonga, Vietnam
Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Mikronesien, Fiji, Marshallöarna, Moçambique, Nya Kaledonien, Salomonöarna, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Moçambique, Nya Kaledonien, Salomonöarna, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Mozambique, Vietnam
Moçambique, Vietnam
Russia,
Ryssland
Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet
Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 758/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 759/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 739/2012 [4].
OJ L 218, 15.8.2012, p. 12.
EUT L 218, 15.8.2012, s. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 August 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 21 augusti 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 760/2012
amending Regulation (EC) No 595/2004 as regards the intensity of controls carried out by Member States in the framework of the milk quota system
om ändring av förordning (EG) nr 595/2004 vad gäller intensiteten för medlemsstaternas kontroller inom ramen för systemet med mjölkkvoter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 85 jämförd med artikel 4, och
Article 22 of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2], provides for the intensity of controls which are to be performed by Member States on milk delivered under the quota system.
I artikel 22 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 av den 30 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [2] fastställs intensiteten för de kontroller som medlemsstaterna ska göra på mjölk som levereras enligt kvotsystemet.
If the total adjusted deliveries have been less than 95 % of the deliveries part of the national quota in each of the three preceding 12-month periods, the control intensity on deliveries may be reduced from 2 % to 1 % of the producers and from 40 % to 20 % of the quantity of milk declared after adjustment.
Om de totala justerade leveranserna har utgjort mindre än 95 % av leveransernas andel av den nationella kvoten under var och en av de tre föregående tolvmånadersperioderna får kontrollintensiteten för leveranser minskas från 2 % till 1 % av producenterna och från 40 % till 20 % av den deklarerade kvantiteten mjölk efter justeringen.
The administrative complexity of those controls is relatively high and should be simplified.
Den administrativa komplexiteten hos dessa kontroller är relativt hög och bör minskas.
Member States have gained years of experience with those controls and use a general control plan on the basis of risk analyses.
Medlemsstaterna har flera års erfarenhet av dessa kontroller, och de använder sig av en allmän kontrollplan baserad på riskanalyser.
The results of the audits of the Commission in the Member States show that in almost all cases no corrections were required.
Kommissionens granskningar i medlemsstaterna visar att korrigeringar nästan inte krävts i något enda fall.
In accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007, the milk quota system ends in 2015.
I enlighet med bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007 löper systemet med mjölkkvoter ut 2015.
It is therefore appropriate to fix the intensity of the controls on deliveries in all Member States at 1 % of the producers and at 20 % of the quantity of milk delivered declared after adjustment and to double the number of controls only in case of significant irregularities or discrepancies.
Det är därför lämpligt att fastställa kontrollintensiteten för leveranser i samtliga medlemsstater till 1 % av producenterna och 20 % av den deklarerade kvantiteten levererad mjölk efter justering, och att fördubbla antalet kontroller bara i händelse av betydande oriktigheter eller avvikelser.
Article 19(3) is replaced by the following:
Artikel 19.3 ska ersättas med följande:
Controls shall be deemed to be completed once an inspection report of the controls is available.
En kontroll ska anses vara avslutad när en kontrollrapport finns tillgänglig.
All inspection reports shall be completed no later than 18 months after the end of the 12-month period concerned.
Alla kontrollrapporter ska vara avslutade senast 18 månader efter den berörda tolvmånadersperiodens slut.
However, where the controls provided for in Article 20 are combined with other controls, the time limits laid down for other controls and the establishment of the respective inspection reports shall be respected.’;
Om kontroller enligt artikel 20 kombineras med andra kontroller ska dock de tidsfrister iakttas som fastställts för andra kontroller och upprättandet av tillhörande kontrollrapporter.”
The controls referred to in Article 21(1) shall cover at least:
De kontroller som avses i artikel 21.1 ska minst omfatta
1 % of the producers for each 12-month period;
1 % av producenterna för varje tolvmånadersperiod,
20 % of the quantity of milk declared after adjustment for the period concerned; and
20 % av den deklarerade kvantiteten mjölk efter justeringen avseende den berörda perioden, och
a representative sample of transport of milk between selected producers and purchasers.
ett representativt urval av mjölktransporter mellan utvalda producenter och uppköpare.
The transport controls referred to in point (c) shall be carried out in particular at unloading at the dairies.’
De transportkontroller som avses i c ska göras särskilt vid lossningen i mejerierna.”
A new paragraph 4 is added:
En ny punkt ska läggas till som punkt 4:
If a control reveals significant irregularities or discrepancies in a region or part of a region, the competent authority shall double the number of controls during the 12-month period concerned and the following 12-month period in that region or part of that region.’
Om det vid en kontroll avslöjas betydande oriktigheter eller avvikelser i en region eller en del av en region ska den behöriga myndigheten fördubbla antalet kontroller under den berörda tolvmånadersperioden och följande tolvmånadersperiod i den region eller den del av en region som berörs.”
Done at Brussels, 21 August 2012.
Utfärdad i Bryssel den 21 augusti 2012.
As the proposed amendments intend to decrease the intensity of the controls and thus to alleviate the administrative burden for Member States, they should apply in respect of the current 12-month period which has started on 1 April 2012.
Eftersom de föreslagna ändringarna avser att minska intensiteten i kontrollerna och därigenom lätta den administrativa bördan för medlemsstaterna, bör de tillämpas på innevarande tolvmånadersperiod, vilken inleddes den 1 april 2012.
It is therefore necessary that this Regulation apply as from that date.
Denna förordning måste därför tillämpas från och med den dagen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 761/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 761/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 762/2012
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Langres (PDO)]
om godkännande av en större ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Langres (SUB)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the name ‘Langres’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/1996 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Frankrikes ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för beteckningen ”Langres” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/1996 [2].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Eftersom de aktuella ändringarna inte är mindre i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändringar i enlighet med artikel 6.2 första stycket i samma förordning i Europeiska unionens officiella tidning [3].
OJ L 93, 31.3.2006, p.12.
EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
OJ L 148, 21.6.1996, p.1.
EGT L 148, 21.6.1996, s.1.
OJ C 247, 25.8.2011, p.11.
EUT C 247, 25.8.2011, s. 11.
Langres (PDO)
Langres (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 763/2012
Done at Brussels, 22 August 2012.
Utfärdad i Bryssel den 22 augusti 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 764/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 759/2012 [4].
OJ L 223, 21.8.2012, p. 53.
EUT L 223, 21.8.2012, s. 53.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 August 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 23 augusti 2012
Regulation (EU) No 765/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 765/2012
amending Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen
On 28 July 2011, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the Appellate Body Report and the Panel Report as modified by the Appellate Body Report (‘the Reports’) in the dispute ‘European Communities — Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China’ [2].
Den 28 juli 2011 antog Världshandelsorganisationens (WTO) tvistlösningsorgan (tvistlösningsorganet) rapporten från överprövningsorganet och rapporten från panelen, i dess ändrade lydelse enligt överprövningsorganets rapport (rapporterna), i tvisten om Europeiska gemenskapernas slutgiltiga antidumpningsåtgärder beträffande vissa fästdon av järn eller stål från Kina [2].
In the Reports, it was found, inter alia, that Article 9(5) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [3] (‘Basic Anti-Dumping Regulation’) was inconsistent with Articles 6.10, 9.2 and 18.4 of the WTO Anti-Dumping Agreement and Article XVI:4 of the WTO Agreement.
I rapporterna konstaterades bl.a. att artikel 9.5 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [3] (grundförordningen) strider mot artiklarna 6.10, 9.2 och 18.4 i WTO:s antidumpningsavtal och artikel XVI.4 i WTO-avtalet.
Article 9(5) of the Basic Anti-Dumping Regulation provides that individual exporting producers in non-market economy countries which do not receive market economy treatment pursuant to point (c) of Article 2(7) of the Basic Anti-Dumping Regulation will be subject to a countrywide duty rate unless such exporters can demonstrate that they meet the conditions for individual treatment (‘IT’) set out in Article 9(5) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Enligt artikel 9.5 i grundförordningen ska individuella exporterande tillverkare i länder som inte är marknadsekonomier som inte åtnjuter marknadsekonomisk behandling enligt artikel 2.7 c i grundförordningen vara föremål för en landsomfattande tullsats, om de inte kan visa att de uppfyller villkoren för individuell behandling i artikel 9.5 i grundförordningen.
The Appellate Body found that Article 9(5) of the Basic Anti-Dumping Regulation establishes a presumption that exporting producers operating in non-market economy countries are not entitled to IT and that in order to qualify for IT, the onus is on them to demonstrate that they satisfy the criteria of the IT test.
Överprövningsorganet fann att artikel 9.5 i grundförordningen innehåller en presumtion om att exporterande tillverkare med verksamhet i länder som inte är marknadsekonomier inte har rätt till individuell behandling, vilket innebär att de har bevisbördan för att de uppfyller kraven för individuell behandling för att åtnjuta den behandlingen.
According to the Appellate Body, no legal basis for such a presumption is provided for in the relevant WTO agreements.
Enligt överprövningsorganet finns det i de relevanta WTO-avtalen ingen rättslig grund för en sådan presumtion.
However, the Appellate Body clarified that, when determining a single dumping margin and a single anti-dumping duty for a number of exporters, the consistency of that determination with Articles 6.10 and 9.2 of the WTO Anti-Dumping Agreement will depend on the existence of situations indicating that two or more exporters, albeit legally distinct, are in such a relationship that they should be treated as a single entity.
Överprövningsorganet förtydligade dock att bedömningen av huruvida fastställande av en enda dumpningsmarginal och en enda antidumpningstull för flera exportörer strider mot artiklarna 6.10 och 9.2 i WTO:s antidumpningsavtal beror på förekomsten av förhållanden som tyder på att två eller flera exportörer, även om de är juridiskt åtskilda, står i ett sådant förhållande till varandra att de bör betraktas som en enda enhet.
Such situations may include: (i) the existence of corporate and structural links between the exporters, such as common control, shareholding and management; (ii) the existence of corporate and structural links between the State and the exporters, such as common control, shareholding and management; and (iii) control or material influence by the State in respect of pricing and output.
Sådana förhållanden kan exempelvis vara i) att det finns organisatoriska och strukturella kopplingar mellan exportörerna, såsom gemensam kontroll, gemensamt aktieinnehav eller gemensam företagsledning, ii) att det finns organisatoriska och strukturella kopplingar mellan staten och exportörerna, såsom gemensam kontroll, gemensamt aktieinnehav eller gemensam företagsledning och iii) att staten har kontroll eller väsentligt inflytande över prissättning och produktion.
In this regard, the terms in the proposed amendments to Article 9(5) of the Basic Anti-Dumping Regulation reflecting these situations should be read in the light of the Appellate Body’s clarifications without prejudice to terms using the same or a similar wording in other provisions of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Härvidlag bör de formuleringar i de föreslagna ändringarna av artikel 9.5 i grundförordningen som avspeglar dessa förhållanden tolkas med ledning av överprövningsorganets förtydliganden, utan att det påverkar tillämpningen av samma eller liknande formuleringar i andra delar av grundförordningen.
On 18 August 2011, the Union notified the DSB that it intends to implement the recommendations and rulings of the DSB in this dispute in a manner that respects its WTO obligations.
Den 18 augusti 2011 underrättade unionen tvistlösningsorganet om att man avsåg att genomföra dess rekommendationer och utslag i denna tvist på ett sätt som uppfyller unionens skyldigheter inom ramen för WTO.
For that purpose, it is necessary to amend the provisions of Article 9(5) of the Basic Anti-Dumping Regulation,
Artikel 9.5 i grundförordningen måste därför ändras.
Article 9(5) of Regulation (EC) No 1225/2009 is replaced by the following:
Artikel 9.5 i förordning (EG) nr 1225/2009 ska ersättas med följande:
An anti-dumping duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury, except for imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
En antidumpningstull ska på ett icke-diskriminerande sätt och med ett i varje enskilt fall lämpligt belopp införas på import av en produkt som, oavsett var den kommer ifrån, konstaterats vara dumpad och vålla skada, utom på import från de leverantörer vars åtaganden enligt denna förordning har godtagits.
The Regulation imposing anti-dumping measures shall specify the duty for each supplier or, if that is impracticable, the supplying country concerned.
I förordningen om införande av antidumpningsåtgärder ska den tillämpliga tullsatsen för varje leverantör anges, eller, om detta inte är praktiskt genomförbart, för varje berört leverantörsland.
Suppliers which are legally distinct from other suppliers or which are legally distinct from the State may nevertheless be considered as a single entity for the purpose of specifying the duty.
Leverantörer som är juridiskt åtskilda från andra leverantörer eller som är juridiskt åtskilda från staten får trots det betraktas som en enda enhet när tullsatsen fastställs.
For the application of this subparagraph, account may be taken of factors such as the existence of structural or corporate links between the suppliers and the State or between suppliers, control or material influence by the State in respect of pricing and output, or the economic structure of the supplying country.’.
Vid tillämpningen av detta stycke får hänsyn tas till faktorer som förekomsten av strukturella eller organisatoriska kopplingar mellan leverantörerna och staten eller mellan leverantörerna sinsemellan, statens kontroll eller väsentliga inflytande på prissättning och produktion eller leverantörslandets ekonomiska struktur.”
It shall apply to all investigations initiated pursuant to Regulation (EC) No 1225/2009 following the entry into force of this Regulation.
Den ska tillämpas på alla undersökningar som inleds enligt förordning (EG) nr 1225/2009 efter den här förordningens ikraftträdande.
WTO, Report of the Appellate Body, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 July 2011.
WTO, överprövningsorganets rapport AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 juli 2011.
WTO, Report of the Panel, WT/DS397/R, 3 December 2010.
WTO, panelens rapport, WT/DS397/R, 3 december 2010.
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 766/2012
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Patata di Bologna (PDO)]
om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Patata di Bologna (SUB)]