natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main impact of the public expenditure review measures will be along three main axes: (1) reduction of the public-sector wage bill; (2) reduction of pension benefits; and (3) sectoral expenditure cuts across line ministries and programmes.
Den viktigaste effekten av den offentliga utgiftsöversynen kommer att inriktas på tre områden: (1) sänkning av lönekostnaderna inom den offentliga sektorn, (2) minskning av pensionsförmåner och (3) sektoriella utgiftsminskningar inom fackministerier och program.
Under the Commission's current projections for nominal GDP growth (– 1,0 % in 2013, 1,6 % in 2014 and 3,3 % in 2015) and the general government deficit of 5,5 % of GDP in 2013, 4,0 % of GDP in 2014 and 2,5 % of GDP in 2015, the debt-to-GDP ratio is expected to develop as follows: 122,9 % of GDP in 2013, 124,2 % of GDP in 2014 and 123,1 % of GDP in 2015.
Enligt kommissionens nuvarande beräkningar av den nominella BNP-tillväxten (-1,0 %t 2013, 1,6 % 2014 och 3,3 % 2015) och det offentliga underskottet på 5,5 % av BNP 2013, 4,0 % av BNP 2014 och 2,5 % av BNP 2015, förväntas skuldkvoten utvecklas på följande sätt: 122,9 % av BNP 2013, 124,2 % av BNP 2014 och 123,1 procent av BNP 2015.
Hence, the debt-to-GDP ratio would be placed on a downward path after 2014, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Därmed skulle skuldkvoten komma att följa en nedåtgående trend efter 2014, förutsatt att fortsatta framsteg görs för att minska underskottet.
In 2012, the bank capital augmentation exercise was completed and allowed the participating banks to meet the European Banking Authority regulatory capital buffers as well as the end-of-year target for 2012 of a Core Tier 1 ratio of 10 %, which was fulfilled by mid-2012.
Under 2012 fullbordades kapitalökningsansträngningen för banker, och gjorde det möjligt för deltagande banker att uppfylla Europeiska bankmyndighetens krav på lagstadgade kapitalbuffertar, liksom programmålet om 10 % i kärnprimärkapital vid årets slut, som uppfylldes i mitten av 2012.
The indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014 is likely to be met, with some banks already below this threshold by end-2012.
Den indikativa kvoten mellan utlåning och inlåning på 120 % fram till 2014 kommer sannolikt att uppfyllas och vissa banker befinner sig redan under denna tröskel i slutet av 2012.
Efforts to diversify the sources of funding for the corporate sector are being strengthened.
Insatserna ökas för att diversifiera finansieringskällorna för företagssektorn.
The scope for improving the performance and governance of existing government-sponsored credit lines is being assessed.
Utrymmet för att förbättra resultatet och styrningen av befintliga regeringsstödda krediter håller på att bedömas.
The general government deficit shall not exceed 5,9 % of GDP in 2011, 5,0 % of GDP in 2012, 5,5 % of GDP in 2013 and 4 % of GDP in 2014.
Det offentliga underskottet ska inte överstiga 5,9 % av BNP 2011, 5,0 % av BNP 2012, 5,5 % av BNP 2013 och 4 % av BNP 2014.
For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the Government's financial sector strategy shall not be taken into account.
Vid beräkningen av detta underskott ska de eventuella budgetkostnaderna för stödåtgärder för banker inom ramen för den portugisiska regeringens strategi för finanssektorn inte beaktas.
The general government deficit shall not exceed 5,5 % of GDP in 2013.
Underskottet i de offentliga finanserna ska inte överstiga 5,5 % av BNP 2013.
The consolidation measures included in the 2013 budget, including in the supplementary budget submitted to the Parliament by end-May, shall be implemented throughout the year.
De konsolideringsåtgärder som ingår i budgeten för 2013, inklusive i den tilläggsbudget som ska lämnas till parlamentet i slutet av maj, ska genomföras under hela året.
Some of the measures resulting from the public expenditure review shall be frontloaded to 2013.
Vissa av åtgärderna från den allmänna utgiftsöversynen ska läggas i början av 2013.
These mainly consist in a further reduction in public employment through the transformation of the special mobility scheme into a requalification programme, the convergence of public and private sector working rules, especially by increasing the public-sector working week from 35 to 40 hours; the increase of public employees' contributions to the special health insurance schemes and the reduction of fringe benefits.
Dessa medel kommer huvudsakligen från ytterligare en minskning av sysselsättningen inom den offentliga sektorn genom omvandlingen av systemet för rörlighet till återkvalificeringsprogram, konvergens mellan den offentliga och privata sektorns arbetsordning, särskilt genom att öka arbetsveckan inom den offentliga sektorn från 35 till 40 timmar, öka de offentliganställdas bidrag till de särskilda sjukförsäkringssystemen och minska löneförmånerna.
The general government deficit shall not exceed 4,0 % of GDP in 2014.
Underskottet i de offentliga finanserna ska inte överstiga 4,0 % av BNP 2014.
Having regard to Recommendation ECB/2013/9 of the European Central Bank of 19 April 2013 to the Council of the European Union on the external auditors of the European Central Bank [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2013/9 av den 19 april 2013 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Europeiska centralbanken [1], och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta ska granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd har godkänt.
The mandate of the ECB's external auditors ended following the audit for the financial year 2012.
Förordnandet för ECB:s externa revisorer löpte ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2012.
The ECB has selected Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as its external auditors for the financial years 2013 to 2017.
ECB har utsett Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft till sina externa revisorer för räkenskapsåren 2013–2017.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft be appointed as the external auditors of the ECB for the financial years 2013 to 2017.
ECB-rådet har rekommenderat att Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft utses till ECB:s externa revisorer för räkenskapsåren 2013–2017.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and amend Council Decision 98/481/EC [2] accordingly,
ECB-rådets rekommendation bör följas och rådets beslut 98/481/EG [2] bör ändras i enlighet med detta.
Article 1 of Decision 98/481/EC is replaced by the following:
Artikel 1 i beslut 98/481/EG ska ersättas med följande:
Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft is hereby approved as the external auditors of the ECB for the financial years 2013 to 2017.".
Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft godkänns härmed som ECB:s externa revisorer för räkenskapsåren 2013–2017.”
This Decision is addressed to the ECB.
Detta beslut riktar sig till ECB.
OJ C 122, 27.4.2013, p. 1.
EUT C 122, 27.4.2013, s. 1.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Suomen Pankki
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Finlands Bank
Having regard to Recommendation ECB/2013/12 of the European Central Bank of 26 April 2013 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2013/12 av den 26 april 2013 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Suomen Pankki [1], och
The mandate of Suomen Pankki's external auditors ended following the audit for the financial year 2012.
Förordnandet för Finlands Banks externa revisorer löpte ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2012.
Suomen Pankki has selected PricewaterhouseCoopers Oy as its external auditors for the financial years 2013 to 2019.
Finlands Bank har utsett PricewaterhouseCoopers Oy till sina externa revisorer för räkenskapsåren 2013–2019.
The Governing Council of the ECB recommended that PricewaterhouseCoopers Oy be appointed as the external auditors of Suomen Pankki for the financial years 2013 to 2019.
ECB-rådet har rekommenderat att PricewaterhouseCoopers Oy utses till externa revisorer för Finlands Bank för räkenskapsåren 2013–2019.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
ECB-rådets rekommendation bör följas och rådets beslut 1999/70/EG [2] bör ändras i enlighet med detta.
Article 1(11) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Artikel 1.11 i beslut 1999/70/EG ska ersättas med följande:
PricewaterhouseCoopers Oy is hereby approved as the external auditors of Suomen Pankki for the financial years 2013 to 2019.".
PricewaterhouseCoopers Oy godkänns härmed som externa revisorer för Finlands Bank för räkenskapsåren 2013–2019.”
OJ C 126, 3.5.2013, p. 1.
EUT C 126, 3.5.2013, s. 1.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Österreichische Nationalbank
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Oesterreichische Nationalbank
Having regard to Recommendation ECB/2013/8 of the European Central Bank of 17 April 2013 to the Council of the European Union on the external auditors of the Österreichische Nationalbank [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2013/8 av den 17 april 2013 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Oesterreichische Nationalbank [1], och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd har godkänt.
Following an amendment, the Law on the Österreichische Nationalbank now provides that the Österreichische Nationalbank elects one external auditor and one alternate external auditor each year instead of two external auditors and two alternate external auditors.
Till följd av en ändring av lagen om Oesterreichische Nationalbank föreskrivs numera att Oesterreichische Nationalbank ska utse en extern revisor och en ställföreträdande extern revisor varje år i stället för två externa revisorer och två ställföreträdande externa revisorer.
The alternate external auditor will be mandated only in the event that the external auditor is unable to perform the audit.
Den ställföreträdande externa revisorn kommer endast att anlitas om den externa revisorn inte kan utföra revisionen.
The mandates of the external auditors and alternate external auditors of the Österreichische Nationalbank ended following the audit for the financial year 2012.
Förordnandena för Oesterreichische Nationalbanks externa revisorer och ställföreträdande externa revisorer löpte ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2012.
The Österreichische Nationalbank has selected KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG as its external auditors and PwC Wirtschaftsprüfung GmbH as its alternate external auditors for the financial year 2013.
Oesterreichische Nationalbank har utsett KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG till sina externa revisorer och PwC Wirtschaftsprüfung GmbH till sina nya ställföreträdande externa revisorer för räkenskapsåret 2013.
The mandates of the external auditors and the alternate external auditors are renewable on an annual basis, neither mandate exceeding a total term of five years.
De externa revisorernas och de ställföreträdande externa revisorernas förordnanden kan förnyas varje år men förordnandena får sammanlagt inte överstiga fem år.
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG be appointed as external auditors and PwC Wirtschaftsprüfung GmbH as alternate external auditors of the Österreichische Nationalbank for the financial years 2013 to 2017.
ECB-rådet har rekommenderat att KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG utses till externa revisorer och PwC Wirtschaftsprüfung GmbH till ställföreträdande externa revisorer för Oesterreichische Nationalbank för räkenskapsåren 2013–2017.
Article 1(9) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Artikel 1.9 i beslut 1999/70/EG ska ersättas med följande:
KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG is hereby approved as the external auditors and PwC Wirtschaftsprüfung GmbH as the alternate external auditors of the Österreichische Nationalbank for the financial years 2013 to 2017.".
KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG godkänns härmed som externa revisorer och PwC Wirtschaftsprüfung GmbH som ställföreträdande externa revisorer för Oesterreichische Nationalbank för räkenskapsåren 2013–2017.”
OJ C 115, 23.4.2013, p. 1.
EUT C 115, 23.4.2013, s. 1.
of 25 June 2013
av den 25 juni 2013
authorising the placing on the market of food containing or consisting of genetically modified oilseed rape Ms8, Rf3 and Ms8 × Rf3, or food and feed produced from those genetically modified organisms pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
om godkännande för utsläppande på marknaden av livsmedel som innehåller eller består av genetiskt modifierad Ms8-, Rf3- och Ms8 × Rf3-raps eller livsmedel och foder som har framställts av sådana genetiskt modifierade organismer enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003
(notified under document C(2013) 3873)
[delgivet med nr C(2013) 3873]
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Articles 7(3), 11(3), 19(3) and 23(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [1], särskilt artiklarna 7.3, 11.3, 19.3 och 23.3,
On 17 April 2007, Bayer CropScience AG submitted to the Commission an application, in accordance with Articles 8(4) and 20(4) of Regulation (EC) No 1829/2003, for renewal of the authorisation of existing food (processed oil) and feed produced from Ms8, Rf3 and Ms8 × Rf3 oilseed rape.
Den 17 april 2007 lämnade Bayer CropScience AG in en ansökan till kommissionen i enlighet med artiklarna 8.4 och 20.4 i förordning (EG) nr 1829/2003, om förlängning av godkännandet av befintliga livsmedel (bearbetad olja) och foder som har framställts av Ms8-, Rf3- och Ms8 × Rf3-raps.
On 22 September 2009, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) lämnade den 22 september 2009 ett positivt yttrande i enlighet med artiklarna 6 och 18 i förordning (EG) nr 1829/2003.
It concluded that it is unlikely that the continued marketing of the food and feed produced from oilseed rape Ms8, Rf3 and Ms8 × Rf3 as described in the application will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses [2].
Myndigheten drog slutsatsen att det är osannolikt att en fortsatt saluföring av livsmedel och foder som har framställts av Ms8-, Rf3- och Ms8 × Rf3-raps enligt beskrivningen i ansökan skulle ha negativa effekter på människors eller djurs hälsa eller på miljön vid avsedd användning [2].
On 4 June 2010, Bayer CropScience AG submitted to the competent authority of Belgium an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from oilseed rape Ms8, Rf3 and Ms8 × Rf3 with the exception of processed oil.
Den 4 juni 2010 lämnade Bayer CropScience AG, i enlighet med artiklarna 5 och 17 i förordning (EG) nr 1829/2003, till den behöriga myndigheten i Belgien in en ansökan om utsläppande på marknaden av livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av Ms8-, Rf3- och Ms8 × Rf3-raps, med undantag av bearbetad olja.
In accordance with Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, that application includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [3] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
I enlighet med artiklarna 5.5 och 17.5 i förordning (EG) nr 1829/2003 innehåller ansökan de uppgifter och den information som krävs i bilagorna III och IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG [3], samt information och slutsatser om den riskbedömning som genomförts enligt principerna i bilaga II till direktiv 2001/18/EG.
On 26 September 2012, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Efsa lämnade den 26 september 2012 ett positivt yttrande i enlighet med artiklarna 6 och 18 i förordning (EG) nr 1829/2003.
It concluded that oilseed rape Ms8, Rf3 and Ms8 × Rf3, as described in the application, is as safe as its non-genetically modified counterpart with respect to potential effects on human and animal health or the environment.
Den drog slutsatsen att Ms8-, Rf3- och Ms8 × Rf3-raps, så som den beskrivs i ansökan, är lika säker som den icke genetiskt modifierade motsvarigheten vad gäller potentiella effekter på människors och djurs hälsa eller på miljön.
Therefore, it concluded that it is unlikely that the placing on the market of the foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from oilseed rape Ms8, Rf3 and Ms8 × Rf3 as described in the application will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses [4].
Den konstaterade att det därför är osannolikt att utsläppandet på marknaden av livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av Ms8-, Rf3- och Ms8 × Rf3-raps enligt beskrivningen i ansökan skulle leda till negativa effekter på människors eller djurs hälsa eller på miljön vid avsedd användning [4].
In its opinion, EFSA also concluded that the environmental monitoring plan, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended uses of the products.
I sitt yttrande konstaterade Efsa också att den miljöövervakningsplan i form av en allmän tillsynsplan som sökanden har lämnat in ligger i linje med de avsedda användningsområdena för produkterna.
In both opinions, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultations of the national competent authorities as provided for in Articles 6(4) and 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Efsa tog i båda yttrandena ställning till samtliga medlemsstaters specifika frågor och farhågor under samråden med de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artiklarna 6.4 och 18.4 i förordning (EG) nr 1829/2003.
The use of feed containing or consisting of Ms8, Rf3, Ms8 × Rf3 oilseed-rape and products other than food and feed containing it or consisting of it with the exception of cultivation, have already been authorised by Commission Decision 2007/232/EC [5].
Användningen av foder som innehåller eller består av Ms8-, Rf3- och Ms8 × Rf3-raps och andra produkter än livsmedel och foder som innehåller eller består av detta, med undantag av användning för odling, har redan godkänts genom kommissionens beslut 2007/232/EG [5].
Taking into account those considerations, authorisation should be granted to the foods and food ingredients containing, consisting of Ms8, Rf3, Ms8 × Rf3 oilseed rape and food and feed produced from Ms8, Rf3, Ms8 × Rf3 oilseed rape.
Mot bakgrund av detta bör godkännande beviljas för de livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller eller består av Ms8-, Rf3- och Ms8 × Rf3-raps och livsmedel och foder som har framställts av Ms8-, Rf3- och Ms8 × Rf3-raps.
A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (hereinafter ‘GMO’) as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [6].
En unik identitetsbeteckning bör tilldelas varje genetiskt modifierad organism i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 av den 14 januari 2004 om inrättande av ett system för skapande och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer [6].
On the basis of the two EFSA opinions, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods, food ingredients containing or consisting of, and food and feed produced from oilseed rape Ms8, Rf3 and Ms8 × Rf3.
På grundval av Efsas två yttranden behövs det inte några andra särskilda märkningskrav än de som föreskrivs i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 för livsmedel, livsmedelsingredienser som innehåller eller består av och livsmedel och foder som har framställts av Ms8-, Rf3- och Ms8 × Rf3-raps.
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [7], lays down labelling requirements in Article 4(6) for products containing or consisting of GMOs.
I artikel 4.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG [7] fastställs märkningskrav för produkter som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer.
Traceability requirements for products containing or consisting of GMOs are laid down in paragraphs 1 to 5 of Article 4 of that Regulation and those for food and feed produced from GMOs are laid down in Article 5 of that Regulation.
Spårbarhetskrav för produkter som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer fastställs i artikel 4.1–4.5 i den förordningen, och spårbarhetskrav för livsmedel och foder som har framställts av genetiskt modifierade organismer fastställs i artikel 5 i samma förordning.