natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Coldbox' and 'coldbox' equipment not specified by 2.A.1.
'Köldboxar' och utrustning till 'köldboxar' som inte anges i punkt 2.A1.
'Coldbox' equipment’ refers to a specially designed construction, which is specific for LNG plants and incorporates the process stage of liquefaction.
'Utrustning till köldboxar' avser en konstruktion som är särskilt utformad för LNG-anläggningar där processteget kondensering sker.
The 'coldbox' comprises heat exchangers, piping, other instrumentation and thermal insulators.
'Köldboxen' innehåller värmeväxlare, rörledningar, andra instrument och värmeisolatorer.
The temperature inside the 'coldbox' is below – 120 °C (conditions for condensation of natural gas).
Temperaturen i 'köldboxen' är under – 120 °C (förutsättning för kondensering av naturgas).
The function of the 'coldbox' is the thermal insulation of the above described equipment.
'Köldboxens' funktion är att värmeisolera den utrustning som beskrivits ovan.
Tubes with an outer diameter of 0,2 m or more and made from any of the following materials:
Rör med en yttre diameter på minst 0,2 m av något av följande material:
Stainless steels and nickel bases alloys with a 'Pitting resistance equivalent' number higher than 33.
Rostfria stål och nickelbaserade legeringar vilkas 'PRE-tal' (Pitting resistance equivalence number) är högre än 33.
'Pitting resistance equivalent' (PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.
'PRE-talet' betecknar korrosionsbeständigheten hos rostfria stål och nickellegeringar mot punkt- eller sprickkorrosion.
The formula to calculate the PRE number is:
Formeln för beräkning av PRE-talet är
'Pigs' (Pipeline Inspection Gauge(s)) and specially designed components therefor.
'Rörskrapor' och därtill hörande särskilt utformade komponenter.
'Pig' is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.
En 'rörskrapa' är en anordning för rengöring eller undersökning av en rörledning från insidan (korrosionstillstånd eller sprickbildning) som drivs framåt av trycket från produkten i rörledningen.
Pig launchers and pig catchers for the integration or removing of pigs.
Avskjutnings- och mottagaranordningar för rörskrapor.
Flexible pipes used for high pressure for topside and subsea application.
Flexibla rör för högtryck, för toppsides- och undervattenstillämpningar.
Diethyleneglycol (CAS 111-46-6), Triethylene glycol (CAS 112-27-6).
Dietyleneglykol (CAS No: 111-46-6) och tietylenglykol (CAS 112-27-6)
N-Methylpyrrolidon (CAS 872-50-4), Sulfolane (CAS 126-33-0).
N-Metylpyrrolidon (CAS No 872-50-4) och sulfolan (CAS No: 126-33-0)
"Software" specially designed for the "use" of LNG plants or specific sub-units of such plants.
"Programvara" som är särskilt utformad för "användning" i LNG-anläggningar eller därtill hörande särskilda underenheter.
"Software" specially designed for the "development", "production" or "use" of plants (including their sub-units) for oil refining.
"Programvara" som är särskilt utformad för "utveckling", "produktion" eller "användning" av anläggningar för oljeraffinering eller därtill hörande underenheter.
"Technology" for the conditioning and purification of raw natural gas (dehydration, sweetening, removal of impurities).
"Teknik" för konditionering och rening av rå naturgas (torkning, behandling med amingas, borttagande av orenheter).
"Technology" for the liquefaction of natural gas, including "technology" required for the "development", "production" or "use" of LNG plants.
"Teknik" för kondensering av naturgas, inbegripet "teknik" som krävs för "utveckling", "produktion" eller "användning" av en LNG-anläggning.
"Technology" for the shipment of liquefied natural gas.
"Teknik" för transport av flytande naturgas.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of maritime vessels specially designed for the transport of liquefied natural gas.
"Teknik" som "erfordras" för "utveckling", "produktion" eller "användning" av fartyg som är särskilt utformade för transport av flytande naturgas.
"Technology" for storage of crude oil and fuels.
"Teknik" för lagring av råolja och bränslen.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of a refinery plant, such as:
"Teknik" som "erfordras" för "utveckling", "produktion" eller "användning" av en raffinaderianläggning, såsom:
"Technology" for conversion of light olefin to gasoline;
"Teknik" för konvertering av lätta olefiner till bensin.
Catalytic reforming and isomerisation technology;
Katalytisk reformering och isomerisering.
Equipment and technology referred to in Article 12
Utrustning och teknik som avses i artikel 12
Steam turbines of an output exceeding 40 MW.
Ångturbiner med en effekt på mer än 40 MW.
Gas turbines of an output exceeding 5000 kW.
Gasturbiner med en effekt på mer än 5000 kW.
All electric motors and generators of an output exceeding 3 MW or 5000 kVA.
Samtliga elektriska motorer och generatorer med en effekt på mer än 3 MW eller 5000 kVa.
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
Står Bashar och Maher Al-Assad nära (morbror), affärspartner och far till Rami, Hafez, Ihab och Iyad Makhlouf.
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Står Maher Al-Assad nära vad gäller Shabiha-milisen, direkt inblandad i våld och förtryck av civilbefolkningen och samordningen av Shabiha-milisens grupper.
Born in 1939, in Tartous. Appointed Minister for Defence on 3 June 2009
Född 1939 i Tartous, utnämnd till försvarsminister den 3 juni 2009
Al Watan Newspaper - Damascus – Duty Free Zone
Al Watan Newspaper - Damaskus – Duty Free Zone
9, P.O. Box 7155, Damascus
9, PO Box 7155, Damaskus
Baghdad Street 5, P.O. Box 6394, Damascus
Baghdad Street 5, P.O. Box 6394, Damaskus
State-owned company responsible for all oil exports from Syria. Provides financial support to the regime.
Statsägt oljeföretag med ansvar för all export av olja från Syrien, stöder regimen ekonomiskt.
State-owned oil company. Provides financial support to the regime.
Statsägt oljeföretag, stöder regimen ekonomiskt.
P.O. Box 7660 Damascus – Syria.
Box 7660 Damaskus – Syrien
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
Chef för armens fjärde pansardivision, medlem av Bathpartiets centralkommando, en av det republikanska gardets starka män, bror till president Bashar Al-Assad, tongivande ledare för de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch.
Chef för den syriska militära underrättelsetjänstens avdelning för Deraa (Dara).
Responsible for the violence against protesters in Dara'a.
Ansvarig för våldet mot demonstranter i Dera'a (Dara).
Deputy Chief of General Staff (Personnel and Manpower).
Biträdande generalstabschef (personal och arbetskraft).
General in command of the 4th Division reserve bureau.
General som leder fjärde divisionens särskilda avdelning.
Batallion Commander in the 4th Division.
Bataljonchef vid fjärde divisionen.
Commander 18th Armoured Division.18rs.
Befälhavare för 18:e pansardivisionen.
Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies).
Biträdande generalstabschef (logistik och materiel).
Mada Transport
Dotterbolag till Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, P.O.
Cham Investment Group
Dotterbolag till Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, P.O.
El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
Adress: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
103rd Brigade of the Republican Guard Division.1038, valid until November 2014.
103:e brigaden inom det republikanska gardet.
'brokering services' means: (i) the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology from a third country to any other third country, or
förmedlingstjänster: i) förhandling eller organisering av transaktioner för inköp, försäljning eller leverans av varor och teknik från ett tredjeland till ett annat tredjeland, eller
'Syrian credit or financial institution' means: (i) any credit or financial institution domiciled in Syria, including the Central Bank of Syria;
syriskt kredit- eller finansinstitut: i) kredit- eller finansinstitut med säte i Syrien, inbegripet Syriens centralbank,
'Syrian person, entity or body' means: (i) the State of Syria or any public authority thereof;
syrisk person eller enhet eller syriskt organ: i) staten Syrien eller någon av dess myndigheter,
Commission Implementing Regulation (EU) No 37/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 37/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 38/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 38/2012
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 6 to 13 January 2012 under subquota III in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på ansökningar om importlicens som lämnas in den 6–13 januari 2012 inom delkvot III av den tullkvot för vanligt vete av annan kvalitet än hög som öppnas genom förordning (EG) nr 1067/2008
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 1, for the period from 1 January to 31 March 2012.
I artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1067/2008 delas delkvot III (löpnummer 09.4125) upp på fyra delperioder om tre månader och fastställs till 594597 ton för delperiod 1, för perioden 1 januari–31 mars 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1324/2011 [4] derogates from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 for 2012 by merging subperiods 1 and 2 of subquota III (order number 09.4125) and fixes the quantity at 1189194 tonnes for subperiod 1, which runs from 1 January to 30 June 2012.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1324/2011 [4] görs undantag från artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1067/2008 för år 2012 genom att delperioderna 1 och 2 för delkvot III (löpnummer 09.4125) slås samman och mängden för delperiod 1, som sträcker sig från den 1 januari 2012 till den 30 juni 2012, fastställs till 1189194 ton.
Based on the notification made pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged from 13.00 on 6 January 2012 to 13.00 on 13 January 2012 (Brussels time) in accordance with Article 4(1), subparagraph 2, of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Av de meddelanden som ska lämnas i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1067/2008 framgår att de ansökningar som lämnats in från och med den 6 januari 2012 klockan 13.00 till och med den 13 januari 2012 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i den förordningen överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
No further import licences should be issued under subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota subperiod.
Inga ytterligare importlicenser bör utfärdas inom delkvot III enligt förordning (EG) nr 1067/2008 för den innevarande delperioden.
Each import licence application in respect of subquota III referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged from 13.00 on 6 January 2012 to 13.00 on 13 January 2012 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 65,561415 %.
För alla ansökningar om importlicens inom den delkvot III som anges i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1067/2008 och som har lämnats in från och med den 6 januari 2012 klockan 13.00 till och med den 13 januari 2012 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) ska licens utfärdas för den begärda kvantiteten multiplicerad med tilldelningskoefficienten 65,561415 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 13.00 on 13 January 2012 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Inga ytterligare licenser ska utfärdas på grundval ansökningar om kvantiteter inom delkvot III enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1067/2008 som lämnats in från och med den 13 januari 2012 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) för den innevarande delperioden.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 65.
EUT L 335, 17.12.2011, s. 65.
Commission Implementing Regulation (EU) No 39/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 39/2012
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of January 2012 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
om utfärdande av importlicenser avseende ansökningar som lämnas in under de sju första dagarna av januari 2012 inom ramen för den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som förvaltas på grundval av förordning (EG) nr 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 January 2012 exceed the quantities available.
De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 mellan den 1 och den 7 januari 2012 överstiger de kvantiteter som finns tillgängliga.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 January 2012 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,395364 %.
För de ansökningar om importlicens inom ramen för kvoten med löpnummer 09.4449 som har lämnats in mellan den 1 och den 7 januari 2012 i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 ska en tilldelningskoefficient på 0,395364 % tillämpas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 40/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 40/2012
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2012 to 31 May 2012
om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 mars 2012–31 maj 2012
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of January 2012, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
De kvantiteter för vilka A-licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och nya importörer under de sju första dagarna i januari 2012 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina, Argentina och alla andra tredjeländer utöver Kina och Argentina.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 January 2012 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 är det nu därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning som de A-licensansökningar som överlämnats till kommissionen senast den 14 januari 2012, i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 341/2007, kan beviljas.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of January 2012 and sent to the Commission by 14 January 2012 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A-licensansökningar som har lämnats in under de sju första dagarna i januari 2012 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 och som överlämnats till kommissionen senast den 14 januari 2012 ska beviljas med de procentsatser av de ansökta kvantiteterna som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 41/2012
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 January 2012 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order numbers 09.4318, 09.4319 and 09.4321.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser lämnats in till de behöriga myndigheterna under perioden 1–7 januari 2012, i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009, motsvarar den kvantitet som finns tillgänglig för löpnumren 09.4318, 09.4319 och 09.4321.
Submission of further applications for licences for order numbers 09.4318, 09.4319 and 09.4321 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Inlämningen av ytterligare ansökningar om licenser avseende löpnumren 09.4318, 09.4319 och 09.4321 bör tillfälligt stoppas till regleringsårets slut, i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2011/2012.
Inlämningen av ytterligare ansökningar om licenser avseende de löpnummer som anges i bilagan ska tillfälligt stoppas till utgången av regleringsåret 2011/12.
2011/2012 marketing year
Regleringsåret 2011/2012
Applications lodged from 1.1.2012 to 7.1.2012
Ansökningar som lämnats in under perioden 1.1.2012–7.1.2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 42/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 42/2012
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of January 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser och tilldelning av importrättigheter för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av januari 2012 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007
The applications for import licences lodged in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 during the first seven days of January 2012 for the subperiod from 1 April to 30 June 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som, när det gäller grupperna 1, 2, 4, 6, 7 och 8, lämnades in under de första sju dagarna av januari 2012 för delperioden 1 april–30 juni 2012 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The applications for import rights lodged during the first seven days of January 2012 for the subperiod from 1 April to 30 June 2012 in respect of Group No 5 relate to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importrättigheter som lämnades in under de första sju dagarna av januari 2012 för delperioden 1 april–30 juni 2012 avser, när det gäller grupp 5, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2012 in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007, när det gäller grupperna 1, 2, 4, 6, 7 och 8 för delperioden 1 april–30 juni 2012.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2012 in respect of Group No 5 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importrättigheter som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2012 när det gäller grupp 5.
This Regulation shall enter into force on 19 January 2012.
Denna förordning träder i kraft den 19 januari 2012.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2012 to 30.6.2012
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.4.2012–30.6.2012
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.4.2012 to 30.6.2012
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importrättigheter som lämnats in för delperioden 1.4.2012–30.6.2012
Council Regulation (EU) No 43/2012
Rådets förordning (EU) nr 43/2012
fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements
om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga för EU-fartyg när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka inte omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
I artikel 43.3 i fördraget föreskrivs att rådet på förslag av kommissionen ska besluta om åtgärder om fastställande och fördelning av fiskerimöjligheter.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and, in particular, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.
Enligt förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1] ska det införas bestämmelser för tillträde till vatten och resurser och för hållbar fiskeverksamhet med beaktande av tillgängliga vetenskapliga, tekniska och ekonomiska utlåtanden, särskilt de rapporter som utarbetats av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF), samt mot bakgrund av eventuella synpunkter från regionala rådgivande nämnder.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Fiskemöjligheterna bör fördelas bland medlemsstaterna på ett sådant sätt att varje medlemsstat garanteras relativ stabilitet i fiskeverksamheten för varje bestånd eller fiske samt med beaktande av målen för den gemensamma fiskeripolitiken enligt förordning (EG) nr 2371/2002.
In order to ensure uniform conditions for the implementation concerning the granting individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system, implementing powers should be conferred on the Commission.
För att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen vad gäller beviljande av tillstånd till en enskild medlemsstat att utnyttja systemet för förvaltning av dess fiskeansträngningar i enlighet med ett system med kilowattdagar bör kommissionen ges genomförandebefogenheter.