natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A credit rating agency shall provide qualitative data reports in the format specified in Table 1 of Annex I. In particular, a credit rating agency shall provide qualitative data on its rating scale explaining the individual characteristics and the meaning of each rating.
Rapporter med kvalitativa uppgifter ska ett kreditvärderingsinstitut lämna in i det format som anges i tabell 1 i bilaga I. I synnerhet ska ett kreditvärderingsinstitut lämna in kvalitativa uppgifter om sin bedömningsskala, med förklaringar av varje kreditbetygs enskilda egenskaper och betydelse.
A credit rating agency may report up to six rating scales.
Ett kreditvärderingsinstitut får rapportera in högst sex bedömningsskalor.
No more than one rating scale may be reported in respect of any particular combination of time horizon and rating type.
Högst en bedömningsskala får rapporteras in för varje enskild kombination av tidshorisont och kreditbetygstyp.
Where a credit rating agency issues ratings for a particular time horizon and rating type using more than one rating scale, it shall report in its qualitative data reports only the rating scale used for the numerical majority of such ratings.
Om ett kreditvärderingsinstitut använder mer än en bedömningsskala vid utfärdandet av ett kreditbetyg för en viss tidshorisont och kreditbetygstyp, ska det i sina rapporter med kvalitativa uppgifter bara rapportera in den bedömningsskala som används vid majoriteten av sådana kreditbetyg.
Ratings shall not be reported in rating data reports where they use a rating scale that has not been reported pursuant to this paragraph.
I rapporter med kreditbetygsuppgifter ska kreditbetyg inte rapporteras, om de hänför sig till en bedömningsskala som inte har rapporterats in i enlighet med denna punkt.
A rating scale contains an undetermined number of broad rating categories that may include as subcategories an undetermined number of notches.
En bedömningsskala innehåller ett obestämt antal allmänna kreditbetygskategorier, som i form av undergrupper kan innehålla ett obestämt antal grader.
A credit rating agency shall report both rating categories and notches where applicable.
Ett kreditvärderingsinstitut ska rapportera in både kreditbetygskategorier och grader, i tillämpliga fall.
Rating data
Kreditbetygsuppgifter
A credit rating agency shall provide rating data reports for ratings referred to in Article 3 in the format specified in Table 1 of Annex II.
Rapporter med uppgifter om kreditbetyg enligt artikel 3 ska ett kreditvärderingsinstitut lämna in i det format som anges i tabell 1 i bilaga II.
For the purpose of field 12 of Table 1 of Annex II, a credit rating agency shall report a default in respect of a rating where one of the following events has occurred:
I fält 12 i tabell 1 i bilaga II ska kreditvärderingsinstitut i samband med kreditbetyg rapportera in obestånd/falissemang, om någon av följande händelser har inträffat:
the rating indicates that a default has occurred according to the credit rating agency’s definition of default;
Kreditbetyget anger att obestånd/falissemang föreligger enligt kreditvärderingsinstitutets definition på detta.
the rating has been withdrawn due to insolvency of the rated entity or due to debt restructuring;
Kreditbetyget har återkallats till följd av den kreditvärderade enhetens insolvens eller skuldsanering.
any other instance in which the credit rating agency considers a rated entity or rated instrument as defaulted, materially impaired or equivalent.
Andra fall där kreditvärderingsinstitutet anser att en kreditvärderad enhet hamnat på obestånd, väsentligt försämrats eller motsvarande eller ett kreditvärderat instrument fallerat, väsentligt försämrats eller motsvarande.
All reported ratings that are withdrawn during a specific reporting period shall be accorded a reason for withdrawal under field 11 of Table 1 of Annex II.
För alla rapporterade kreditbetyg som återkallas under en viss rapporteringsperiod ska ett skäl redovisas i fält 11 i tabell 1 i bilaga II.
Ratings that were withdrawn before 7 September 2010 may be entered in the category ‘end of rating due to other reasons’.
Kreditbetyg som återkallats före den 7 september 2010 registreras i kategorin ”kreditbetyg som upphört av andra skäl”.
Changes to and cancellations of qualitative data
Ändringar eller borttag av kvalitativa uppgifter
A credit rating agency shall report changes to and cancellations of qualitative data reported where this is necessary to:
Ett kreditvärderingsinstitut ska rapportera in ändringar eller borttag av inrapporterade kvalitativa uppgifter, om detta är nödvändigt för att
reflect changes in qualitative data;
återspegla ändringar av kvalitativa uppgifter,
correct factual errors in the reporting of a rating scale.
rätta sakfel i rapporteringen av en bedömningsskala.
For changes in qualitative data, except data on the rating scale, a credit rating agency shall send a new report containing the updated data.
För ändringar av kvalitativa uppgifter som inte avser en bedömningsskala ska ett kreditvärderingsinstitut lämna in en ny rapport med de uppdaterade uppgifterna.
A credit rating agency shall only send a new qualitative data report if there is a change in any of the data, and only the data that have changed shall be reported.
Ett kreditvärderingsinstitut ska bara lämna in en ny rapport med kvalitativa uppgifter, om uppgifterna ändrats och då bara rapportera in de ändrade uppgifterna.
In the event of a methodology change, a credit rating agency shall report the updated qualitative data and may refer to additional information on historical methodology changes provided on its website.
Vid ändringar av metoder ska ett kreditvärderingsinstitut rapportera in de uppdaterade kvalitativa uppgifterna och får hänvisa till ytterligare information om historiska metodförändringar som lämnas på dess webbplats.
Where a change of a rating scale occurs limited to the labels of categories or notches a credit rating agency shall send the qualitative data report containing an updated record of the previous rating scale (identified by its unique rating identifier) modifying the labels or descriptions as appropriate.
Om ändring av en bedömningsskala enbart avser benämningar på kategorier eller grader, ska ett kreditvärderingsinstitut lämna in rapporten med kvalitativa uppgifter med en uppdatering av den föregående bedömningsskalan (identifierbar genom sin unika kreditbetygskod) och ändringar av berörda benämningar eller beskrivningar.
The other fields relating to the rating scale shall be included in the report with no changes.
Övriga fält som avser bedömningsskalan ska utan förändringar tas med i rapporten.
A credit rating agency shall use the fields specified in Table 1 of Annex I.
Ett kreditvärderingsinstitut ska använda fälten i tabell 1 i bilaga I.
Where a material change to a rating scale occurs, a credit rating agency shall declare a new rating scale and perform the following steps:
Om en bedömningsskala ändras väsentligt, ska ett kreditvärderingsinstitut redovisa en ny bedömningsskala och vidta följande åtgärder:
a qualitative file with an updated record of the previous rating scale modifying the end validity date to the date of the end of the previous reporting period shall be sent.
Lämna in en fil med kvalitativa uppgifter och en uppdatering av den föregående bedömningsskalan som ändrar sista giltighetsdagen till den föregående rapporteringsperiodens slutdatum.
The credit rating agency shall use the fields specified in Table 1 of Annex I;
Kreditvärderingsinstitutet ska använda fälten i tabell 1 i bilaga I.
the credit rating agency shall report the new rating scale with a new unique identifier and a start validity date of the first reporting period for which it is valid;
Rapportera den nya bedömningsskalan med en ny unik kod och en första giltighetsdag för den första rapporteringsperiod som den gäller för.
once the credit rating agency has received the feedback file from the central repository confirming that the new rating scale has been accepted, it shall send the rating data files corresponding to the first reporting period to which the new rating scale applies using the new rating scale.
Först när kreditvärderingsinstitutet har mottagit svarsfilen från det centrala arkivet med en bekräftelse av att den nya bedömningsskalan har godkänts, ska det skicka de filer med kreditbetygsuppgifter som motsvarar den första rapporteringsperiod som den nya bedömningsskalan avser och med användning av den nya bedömningsskalan.
Where a rating scale is cancelled, a credit rating agency shall perform the following steps:
Om en bedömningsskala tas bort, ska ett kreditvärderingsinstitut iaktta följande:
the cancellation shall take place before the credit rating agency reports any rating data to the central repository relating to that rating scale.
Borttaget ska ske innan kreditvärderingsinstitutet till det centrala arkivet rapporterar in kreditbetygsuppgifter som avser den bedömningsskalan.
In case rating data have already been reported, the credit rating agency has to cancel all rating data using the previous rating scale;
Om kreditbetygsuppgifterna redan har rapporterats in, ska kreditvärderingsinstitutet ta bort alla kreditbetygsuppgifter där den föregående bedömningsskalan användes.
the credit rating agency shall send the qualitative data file containing the cancellation of the rating scale.
Kreditvärderingsinstitutet ska lämna in den fil med kvalitativa uppgifter som innehåller borttaget av bedömningsskalan.
The credit rating agency shall use the field specified in Table 2 of Annex I.
Kreditvärderingsinstitutet ska använda det fält som anges i tabell 2 i bilaga I.
Cancellation of rating data and historical reporting of rating data
Borttag av kreditbetygsuppgifter och historisk rapportering av kreditbetygsuppgifter
Where factual errors are identified in the rating data that has been reported, a credit rating agency shall report the cancellation of that rating data and shall replace the cancelled rating data.
Om sakfel konstateras i inrapporterade kreditbetygsuppgifter, ska ett kreditvärderingsinstitut rapportera in borttaget av dessa kreditbetygsuppgifter och ersätta de borttagna kreditbetygsuppgifterna.
When cancelling rating data a credit rating agency shall take one of the following measures:
Vid borttag av kreditbetygsuppgifter ska ett kreditvärderingsinstitut vidta någon av följande åtgärder:
in case of a rating record of the current reporting period, a credit rating agency shall use the fields specified of Table 2 of Annex II.
Avser en kreditbetygspost den innevarande rapporteringsperioden, ska kreditvärderingsinstitutet använda fälten i tabell 2 i bilaga II.
Once the original record has been cancelled, it shall send a new version of the record;
När den ursprungliga posten har tagits bort, ska det lämna in en ny version av posten.
in case of a rating record of previous reporting periods, a credit rating agency may cancel the original rating data for all reported periods using the field specified of Table 2 of Annex II including the reason for the cancellation and then replace the original version of the record in all periods using the procedure described in Article 3(4).
Avser en kreditbetygspost tidigare rapporteringsperioder, får ett kreditvärderingsinstitutet ta bort de ursprungliga kreditbetygsuppgifterna för alla rapporteringsperioder genom användning av fältet i tabell 2 i bilaga II och uppge skälet till borttaget, varefter det får ersätta postens ursprungliga version för alla perioder genom användning av förfarandet enligt artikel 3.4.
When reporting rating data retroactively, a credit rating agency shall add to the rating fields the historical reporting period of the rating and the reason for the reporting of historical rating data, as specified in fields 24 and 25 of Table 1 of Annex II.
Rapporteras kreditbetygsuppgifter in retroaktivt, ska ett kreditvärderingsinstitut till kreditbetygsfälten foga kreditbetygets historiska rapporteringsperiod och skälet till rapporteringen av historiska kreditbetygsuppgifter, i enlighet med fälten 24 och 25 i tabell 1 i bilaga II.
METHOD OF REPORTING
RAPPORTERINGSMETOD
Reporting channels and data transfer
Rapporteringsvägar och överföring av uppgifter
In order to report data to the central repository, a credit rating agency shall use the reporting facilities of the central repository system.
För uppgiftsrapportering till det centrala arkivet ska ett kreditvärderingsinstitut använda det centrala arkivets rapporteringssystem.
All the files sent to and received from the central repository shall be in XML format compliant with the XSD schemes issued by ESMA.
Alla filer som skickas till eller erhålls från det centrala arkivet ska vara i XML-format som överensstämmer med den XML-schemadefinition (XSD) som utfärdats av Esma.
A credit rating agency shall name the files according to the naming convention issued by ESMA.
Ett kreditvärderingsinstitut ska namnge filerna enligt de regler för namngivning som utfärdats av Esma.
A credit rating agency shall store the files sent to and received from the central repository in electronic form for at least five years.
De filer som skickats till eller erhållits från det centrala arkivet ska ett kreditvärderingsinstitut arkivera i elektronisk form och i minst fem år.
They shall be made available to ESMA on request.
Filerna ska på begäran tillhandahållas Esma.
File exchange principles and reporting periods
Rapporteringsperioder och principer för filutbyte
A credit rating agency shall send all files covering a specific reporting period within the subsequent pre-publication period to the central repository.
Inom den följande perioden för förhandspublicering ska ett kreditvärderingsinstitut skicka alla filer som omfattar en viss rapporteringsperiod till det centrala arkivet.
This requirement covers both qualitative data files and rating data files.
Detta krav avser både filer med kvalitativa uppgifter och filer med kreditbetygsuppgifter.
The reporting period shall cover a six-month period lasting from 1 January to 30 June or from 1 July to 31 December.
Rapporteringsperioden ska omfatta en sexmånadersperiod från och med den 1 januari till och med den 30 juni eller från och med den 1 juli till och med den 31 december.
The pre-publication period is a period of three months following the end of the respective reporting period, lasting from 1 January to 31 March or from 1 July to 30 September.
Perioden för förhandspublicering ska vara en tremånadersperiod efter den respektive rapporteringsperiodens slut och löpa från och med den 1 januari till och med den 31 mars eller från och med den 1 juli till och med den 30 september.
The beginning and the end of a pre-publication period and a reporting period shall be determined by central European time.
Förhandspublicerings- och rapporteringsperiodernas början och slut ska anges i medeleuropeisk tid (Central European Time).
A credit rating agency shall first transmit qualitative data.
Ett kreditvärderingsinstitut ska först överföra kvalitativa uppgifter.
It shall send rating data files only when it has received a feedback file from the central repository verifying the qualitative data.
Det ska skicka filer med kreditbetygsuppgifter först när det har mottagit en svarsfil från det centrala arkivet med en bekräftelse av de kvalitativa uppgifterna.
During each pre-publication period, a credit rating agency shall submit to the central repository rating data files including all the information as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex II.
Under respektive period för förhandspublicering ska ett kreditvärderingsinstitut till det centrala arkivet skicka filer med alla kreditbetygsuppgifter enligt tabellerna 1, 2 och 3 i bilaga II.
Cancellations of rating data shall be reported according to Article 10.
Borttag av kreditbetygsuppgifter ska rapporteras i enlighet med artikel 10.
The first time a credit rating agency reports to the central repository, it shall forward a qualitative data file including all qualitative data as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex I. Subsequently, that credit rating agency shall report only new rating scales, updates to and cancellations of qualitative data according to Article 9.
Första gången ett kreditvärderingsinstitut rapporterar till det centrala arkivet ska det skicka en fil med kvalitativa uppgifter, inklusive alla de kvalitativa uppgifterna enligt tabellerna 1, 2 och 3 i bilaga I. Därefter ska det kreditvärderingsinstitutet bara rapportera in nya bedömningsskalor, uppdateringar och borttag av kvalitativa uppgifter i enlighet med artikel 9.
In addition to its first report to the central repository a credit rating agency shall also report the historical data according to Article 3(4).
Utöver sin första rapport till det centrala arkivet ska ett kreditvärderingsinstitut också rapportera in historiska uppgifter i enlighet med artikel 3.4.
That reporting shall be performed in a chronological order of the reporting periods, starting with the earliest one.
Den rapporteringen ska ske i kronologisk ordning och starta med den tidigaste rapporteringsperioden.
Reporting procedure
Rapporteringsförfarande
A credit rating agency shall ensure that the information sent to the central repository corresponds to its internal records.
Ett kreditvärderingsinstitut ska se till att de uppgifter som lämnas till det centrala arkivet överensstämmer med dess interna poster.
Within each pre-publication period all relevant files shall be sent in chronological order and errors shall be corrected within the pre-publication period.
Inom varje period för förhandspublicering ska alla relevanta filer skickas i kronologisk ordning och fel rättas under denna period.
The central repository shall send a feedback file to the credit rating agency for each data file reported either confirming that the file has been received and loaded correctly or informing the credit rating agency about detected errors.
Det centrala arkivet ska till kreditvärderingsinstitutet skicka en svarsfil för varje inrapporterad uppgiftsfil, antingen med en bekräftelse på att filen mottagits och laddats ner korrekt eller med uppgifter till kreditvärderingsinstitutet om konstaterade fel.
Where the central repository has detected an error, the credit rating agency shall send corrections in due time as follows:
Om det centrala arkivet har konstaterat ett fel, ska kreditvärderingsinstitutet skicka in rättelser i tid enligt följande:
for file errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and resend the whole file again;
Vid filfel ska kreditvärderingsinstitutet rätta det i svarsfilen konstaterade felet och sända om hela filen.
for content errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and shall resend only the corrected records.
Vid innehållsliga fel ska kreditvärderingsinstitutet rätta det i svarsfilen konstaterade felet och bara sända om de rättade posterna.
List of fields for a qualitative data file
Fältförteckning för fil med kvalitativa uppgifter
List of business fields for the first declaration and the update of a qualitative data file
Förteckning över verksamhetsfält för första rapportering och uppdatering av fil med kvalitativa uppgifter
Name used to identify the credit rating agency in the web interface of the CEREP.
Namn för identifiering av kreditvärderingsinstitutet i Cereps webbgränssnitt.
It shall correspond to the name used by the credit rating agency in the registration process and all other supervisory procedures within ESMA.
Det ska motsvara det namn som kreditvärderingsinstitutet använt vid registreringen och vid alla andra tillsynsförfaranden inom ramen för Esma.
In case one member of a group of credit rating agencies reports for the whole group it shall be the name referring to the group of credit rating agencies.
Om ett institut rapporterar för en hel grupps räkning, ska gruppens namn anges.
Mandatory for initial reporting or in case of changes.
Obligatoriskt vid första rapporteringstillfället eller vid ändringar.
Brief description of the credit rating agency.
Kort beskrivning av kreditvärderingsinstitutet.
Description of the credit rating agency’s rating methodology.
Beskrivning av kreditvärderingsinstitutets värderingsmetoder.
The credit rating agency has the possibility to describe unique features of its rating methodology.
Kreditvärderingsinstitutet får beskriva unika inslag i sina värderingsmetoder.
Description of the credit rating agency’s policy on solicited and unsolicited ratings.
Beskrivning av kreditvärderingsinstitutets policy för kreditbetyg på begäran och på eget initiativ.
If more than one policy exists, the relevant rating types applicable to each policy shall be specified.
Om det finns mer än en policy, ska relevanta kreditbetygstyper för respektive policy anges.
Description of policy regarding the reporting of the rating of subsidiaries.
Beskrivning av policyn för rapportering av kreditbetyg på dotterbolag.
Only applicable for credit rating agencies issuing corporate ratings.
Bara tillämpligt på kreditvärderingsinstitut som utfärdar kreditbetyg på grupper av institut.
Description whether there is a global coverage.
Uppgift om huruvida global täckning föreligger.
If the coverage is not global, the credit rating agency shall explain why not.
Om global täckning inte föreligger, ska kreditvärderingsinstitutet förklara varför.
A selection of global/non-global XML tag selection should be used to identify whether there is global coverage or not.
Detta ska anges genom val av globalt/ej globalt i XML-tabellen.
In case non-global coverage is selected, a subfield is mandatory to explain the reason.
Om ej globalt väljs, ska anledningen anges i ett underordnat fält.
Describes the definition of default by the credit rating agency.
Beskrivning av kreditvärderingsinstitutets definition av obestånd.
Identifies uniquely a specific rating scale of the credit rating agency.
Unik kod för viss bedömningsskala hos kreditvärderingsinstitutet.
Mandatory if a rating scale needs to be reported or updated.
Obligatoriskt om en bedömningsskala ska rapporteras eller uppdateras.
The date at which the rating scale starts being valid (BOP).
Datum när bedömningsskalan börjar gälla.
It shall correspond to a valid date of the beginning of a reporting period existing in the system.
Det ska motsvara ett giltigt datum i början av en rapporteringsperiod som redan finns i systemet.
The date shall not overlap with already reported rating scale for the same scope.
Detta datum får inte överlappa med en redan rapporterad bedömningsskala med samma räckvidd.
Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported.
Obligatoriskt om ”bedömningsskalekod” rapporteras.
ISO 8601date format
Datumformat enligt ISO 8601
(YYYY-MM-DD).
(ÅÅÅÅ-MM-DD).
The last date a rating scale is valid (EOP).
Datum när bedömningsskalan upphör att gälla.
It shall correspond to a valid date of the end of a reporting period existing in the system.
Det ska motsvara ett giltigt datum i slutet på en rapporteringsperiod som redan finns i systemet.
If no specific end validity date is known or it is in the future, it shall be declared as 9999-01-01.
Om sista giltighetsdag är okänd eller ligger i framtiden, ska den anges som 9999-01-01.
Identifies the applicability of the rating scale based on the time horizon.
Avser bedömningsskalans tidshorisont.
The combination of rating type and time horizon shall be valid.
Kombinationen av kreditbetygstyp och tidshorisont ska vara giltig.
‘L’ in case the rating scale is applicable to long term ratings,
”L” om bedömningsskalan avser långsiktiga kreditbetyg.
‘S’ in case the rating scale is applicable to short term ratings.
”S” om bedömningsskalan avser kortsiktiga kreditbetyg.
Identifies the applicability of the rating scale based on the rating type.
Avser vilka kreditbetygstyper som bedömningsskalan kan användas för.
‘C’ in case the rating scale is applicable to corporate ratings,
”C” om bedömningsskalan avser kreditbetyg på företag.
‘S’ in case the rating scale is applicable to sovereign and public finance ratings,
”S” om bedömningsskalan avser statspapper och offentliga finanser.
‘T’ in case the rating scale is applicable to structured finance ratings.
”T” om om bedömningsskalan avser kreditbetyg på strukturerade instrument.