natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 113(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States are to check whether olive oils and olive-residue oils conform to the marketing standards laid down in Regulation (EEC) No 2568/91 and are to apply penalties as appropriate.
Enligt artikel 113.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 är medlemsstaterna skyldiga att kontrollera att olivoljor och olivoljor av pressrester överensstämmer med de handelsnormer som fastställs i förordning (EEG) nr 2568/91 och om så krävs tillämpa sanktioner.
Articles 2 and 2a of Regulation (EEC) No 2568/91 provide detailed rules for those conformity checks.
I artiklarna 2 och 2a i förordning (EEG) 2568/91 anges detaljerade bestämmelser för kontrollerna av överensstämmelse.
Those rules should ensure that olive oil for which a quality standard has been laid down effectively complies with that standard.
Dessa regler bör säkra att olivolja för vilken en kvalitetsnorm har fastställs verkligen överensstämmer med den normen.
The rules should be further detailed, including a risk analysis.
Reglerna bör vara mer detaljerade och innefatta en riskanalys.
For the purpose of those conformity checks, the term ‘marketed olive oil’ should be defined.
För tillämpningen av kontrollerna av överensstämmelse bör termen saluförd olivolja definieras.
Experience has shown certain risks of fraud impeding the full effect of the consumer protection offered by Regulation (EEC) No 2568/91.
Erfarenheten har visat att det finns vissa bedrägeririsker som hindrar att det konsumentskydd som erbjuds enligt förordning (EEG) nr 2568/91 får full effekt.
Holders of olive oil should therefore keep entry and withdrawal for each category of oils in a register.
Innehavare av olivolja bör därför bokföra inkommande och utgående vara för varje kategori av olivolja i ett register.
In order to avoid excessive administrative burdens without undermining the objectives of the olive oil register, the gathering of information should be limited until the stage of bottling of olive oil.
För att undvika en alltför tung administrativ börda utan att olivoljeregistrets syften därför undermineras, bör informationsinsamlingen begränsas till att tillämpas fram till och med buteljeringsstadiet.
In order to ensure the follow-up and evaluate the measures of Regulation (EEC) No 2568/91, Member States should notify the Commission not only of the national implementing measures, but also report results of the conformity checks.
För att garantera uppföljning och för att utvärdera åtgärderna enligt förordning (EEG) nr 2568/91 bör medlemsstaterna utöver att meddela sina nationella genomförandeåtgärder även meddela kommissionen resultaten av kontrollerna av överensstämmelse.
In order to continue the process of harmonisation with the international standards laid down by the IOC certain methods of analysis laid down in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
För att fortsätta harmoniseringsprocessen med de internationella normer som fastställs av olivoljerådet bör vissa analysmetoder som anges i förordning (EEG) nr 2568/91 uppdateras.
Consequently, the method of analysis provided for in Annex XVIII to that Regulation should be replaced by a more efficient method.
Följaktligen bör den analysmetod som anges i bilaga XVIII till den förordningen ersättas med en effektivare metod.
It is also appropriate to remedy some inconsistencies and imperfections of the methods of analysis provided for in Annex IX thereto.
Det är också lämpligt att åtgärda vissa inkonsekvenser och brister i de analysmetoder som anges i bilaga IX till förordningen.
A transitional period is needed for Member States in order to apply the new rules laid down by this Regulation.
Medlemsstaterna behöver en övergångsperiod för att kunna tillämpa de nya reglerna i den här förordningen.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Kommissionen har utvecklat ett informationssystem som gör att den elektroniskt kan hantera dokument och förfaranden i sina interna arbetsrutiner och i sina kontakter med de myndigheter som berörs av den gemensamma jordbrukspolitiken.
It is considered that the notification obligations provided for in Regulation (EEC) No 2568/91 can be fulfilled via that system in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3].
De anmälningsskyldigheter som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2568/91 anses kunna fullgöras via detta system i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna [3].
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2568/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
For the purpose of this Article, “olive oil marketed” means total quantity of olive oil and olive pomace oil of a relevant Member State that is consumed in that Member State or exported from that Member State.
Vid tillämpningen av denna artikel ska med saluförd olivolja avses den totala kvantitet olivolja och olivolja av pressrester från en viss medlemsstat som konsumeras i den medlemsstaten eller exporteras från den medlemsstaten.
Member States shall ensure that conformity checks are carried out selectively, based on a risk analysis, and with appropriate frequency, so as to ensure that the olive oil marketed is consistent with the category declared.
Medlemsstaterna ska se till att kontroller av överensstämmelse utförs selektivt, baserat på en riskanalys, och med lämplig intervall, så att man säkrar att den olivolja som saluförs överensstämmer med den deklarerade kategorin.
The criteria to assess the risk may include:
Riskanalysen kan omfatta följande kriterier:
the category of oil, the period of production, the price of oils in relation to other vegetable oils, the blending and packing operations, the storage facilities and conditions, the country of origin, the country of destination, the means of transport or the volume of the lot;
Kategori av olja, produktionsperiod, priset på oljor i förhållande till andra vegetabiliska oljor, blandning och förpackning, lagringsanläggningar och lagringsförhållanden, ursprungsland, destinationsland, transportmedel och partiets volym.
the position of the operators in the marketing chain, the volume and/or value marketed by them, the range of oil categories they market, the type of business carried out such as milling, storage, refining, blending, packaging or retail sale;
Aktörernas position i saluföringskedjan, den volym och/eller det värde som de saluför, de olika kategorier av oljor de saluför, den typ av verksamhet som utförs, t.ex. pressning, lagring, raffinering, blandning, förpackning eller återförsäljning.
findings made during previous checks including the number and type of defects found, the usual quality of oils marketed, the performance of technical equipment used;
Resultaten från tidigare kontroller, inklusive antal och typ av konstaterade brister, gängse kvalitet på de saluförda oljorna eller nivå på den tekniska utrustning som används.
the reliability of operators’ quality assurance systems or self-checking systems related to the conformity to marketing standards;
Tillförlitligheten hos aktörernas kvalitetssäkringssystem eller system för egenkontroll vad avser överensstämmelsen med handelsnormerna.
the place where the check is carried out, in particular if it is the first point of entry into the Union, the last point of exit from the Union or the place where the oils are produced, packaged, loaded or sold to the final consumer;
Den plats där kontrollen utförs, i synnerhet om det är den första införselplatsen till unionen, sista utförselplatsen från unionen eller den plats där oljorna produceras, förpackas, lastas eller säljs till slutkonsumenten.
any other information that might indicate a risk of non-compliance.
Varje annan uppgift som kan utgöra tecken på att det finns en risk för bristande överensstämmelse.
on the basis of a risk analysis for each risk category, the minimum number of operators or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check.
på grundval av en riskanalys för varje kategori, det minsta antalet aktörer eller partier och/eller kvantiteter som ska omfattas av en kontroll av överensstämmelse.
At least one conformity check per thousand tonnes of olive oil marketed in the Member State shall be carried out per year.
Minst en kontroll av överensstämmelse ska utföras per år och per tusen ton saluförd olivolja i medlemsstaten.
Member States shall verify compliance by:
Medlemsstaten ska kontrollera överensstämmelsen genom att
following the order set out in Annex Ib on the decision tree until one of the decisions appearing in the decision tree is reached.’;
följa den ordning som anges i beslutsschemat i bilaga Ib till dess att man når fram till ett av de beslut som anges i beslutsschemat.”
Where it is found that an oil does not correspond to its category description, the Member State concerned shall, without prejudice to any other penalties, apply effective, proportionate and dissuasive penalties to be determined in the light of the seriousness of the irregularity detected.
Om det fastställs att en olja inte överensstämmer med kategoribeskrivningen, ska den berörda medlemsstaten, utan att det påverkar eventuella andra sanktioner, tillämpa effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner som ska bestämmas mot bakgrund av hur allvarlig den konstaterade överträdelsen är.
Where checks reveal significant irregularities, Member States shall increase the frequency of checks in relation to marketing stage, oil category, origin, or other criteria.’;
Om det vid kontrollerna konstateras betydande oegentligheter ska medlemsstaterna öka antalet kontroller avseende försäljningsled, kategori av olja, ursprung eller andra kriterier.”
Natural or legal persons and groups of persons who hold olive oil and olive pomace oil from the extraction at the mill up to the bottling stage included, for whatever professional or commercial purposes, shall be required to keep entry and withdrawal registers for each category of such oils.
Fysiska eller juridiska personer och grupper av personer som av någon form av professionella eller kommersiella skäl innehar olivolja eller olivolja av pressrester från utvinningen vid olivpressen fram till och med buteljeringsstadiet, ska vara skyldiga att föra register över inkommande eller utgående varor för varje kategori av sådan olja.
Member State shall ensure that the obligation laid down in the first paragraph is duly complied with.’;
Medlemsstaterna ska se till att skyldigheten enligt första stycket uppfylls på vederbörligt sätt.”
Member States shall notify the Commission of the measures implementing this Regulation.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen de åtgärder som genomför denna förordning.
They shall inform the Commission of any subsequent amendments.
De ska informera kommissionen om alla efterföljande ändringar.
No later than 31 May of each year, Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation during the previous calendar year.
Medlemsstaterna ska senast den 31 maj varje år överlämna en rapport till kommissionen om genomförandet av denna förordning under det föregående kalenderåret.
The report shall contain at least the results of the conformity checks carried out on olive oils as per the templates set out in Annex XXI.
Rapporten ska minst innehålla resultaten av de kontroller av överensstämmelse som utförts avseende olivoljor enligt de mallar som fastställs i bilaga XXI.
Annex IX is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Bilaga IX ska ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Annex XVIII is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Bilaga XVIII ska ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Annex XXI, the text of which is set out in Annex III to this Regulation, is added.
En ny bilaga, vars text återfinns i bilaga III till denna förordning, ska läggas till som bilaga XXI.
SPECTROPHOTOMETRIC INVESTIGATION IN THE ULTRAVIOLET
SPEKTROFOTOMETRISK UNDERSÖKNING I ULTRAVIOLETT LJUS
Spectrophotometric examination in the ultraviolet can provide information on the quality of a fat, its state of preservation and changes brought about in it by technological processes.
Spektrofotometrisk undersökning i ultraviolett ljus kan ge information om kvaliteten på ett fett, dess grad av konservering och förändringar i fettet till följd av tekniska processer.
The absorption at the wavelengths specified in the method is due to the presence of conjugated diene and triene systems.
Absorptionen vid de våglängder som anges i metoden beror på närvaron av konjugerade dien- och triensystem.
These absorptions are expressed as specific extinctions E 1 %1 cm (the extinction of 1 % solution of the fat in the specified solvent, in a thickness of 1 cm) conventionally indicated by K (also referred to as ‘extinction coefficient’).
Absorptionen uttrycks som den specifika absorptionen E 1 %1 cm (absorptionen i en 1 % lösning av fettet i ett angivet lösningsmedel; tjocklek 1 cm) som konventionellt betecknas K (även kallad absorptionskoefficient).
The method describes the procedure for performing a spectrophotometric examination of olive oil (as described in the Appendix) in the ultraviolet.
Metodbeskrivningen avser spektrofotometrisk undersökning av olivolja (vars egenskaper beskrivs i tillägget) i ultraviolett ljus.
The fat in question is dissolved in the required solvent and the extinction of the solution is then determined at the specified wavelengths with reference to pure solvent.
Fettet i fråga löses i lämpligt lösningsmedel och lösningens absorption bestäms sedan vid de angivna våglängderna med rent lösningsmedel som referens.
Specific extinctions are calculated from the spectrophotometer readings.
Specifika absorptioner beräknas ur spektrofotometervärdena.
The specific absorbance at 232 nm and 268 nm in iso-octane or 232 nm and 270 nm in cyclohexane for a concentration of 1 g per 100 ml in a 10 mm cell is calculated.
Den specifika absorbansen vid 232 nm och 268 nm i isooktan eller 232 nm och 270 nm i cyklohexan beräknas för en koncentration av 1 g/100 ml i en 10 mm kyvett.
A spectrophotometer for measuring extinction in the ultraviolet between 220 and 360 nm, with the possibility of reading individual nanometric units.
En spektrofotometer för mätning av absorption i UV-området mellan 220 och 360 nm med en noggrannhet på 1 nm.
Before use it is recommended that the wavelength and absorbance scales of the spectrometer be checked as follows.
Det rekommenderas att spektrofotometerns våglängds- och absorbansskalor kontrolleras före användning enligt följande.
Wavelength scale:
Våglängdsskala:
This may be checked using a reference material consisting of an optical glass filter containing holmium oxide which has distinct absorption bands.
Denna kan kontrolleras med hjälp av ett referensmaterial bestående av ett optiskt glasfilter innehållande holmiumoxid som har distinkta absorptionsband.
The reference material is designed for the verification and calibration of the wavelength scales of visible and ultraviolet spectrophotometers having nominal spectral bandwidths of 5 nm or less.
Referensmaterialet är utformat för kontroll och kalibrering av våglängdsskalor hos spektrofotometrar för synligt och ultraviolett ljus med nominella spektrala bandbredder på 5 nm eller mindre.
The holmium glass filter is measured in the absorbance mode against an air blank, over the wavelength range of 640 to 240 nm.
Glasfiltrets absorbans mäts i förhållande till luft (tom kyvetthållare) i våglängdsområdet 640–240 nm.
For each spectral bandwidth (0,10 – 0,25 – 0,50 – 1,00 – 1,50 – 2,00 and 3,00), a baseline correction is performed with an empty cell holder.
För varje spektral bandbredd (0,10 – 0,25 – 0,50 – 1,00 – 1,50 – 2,00 och 3,00) görs en grundkalibrering mot en tom kyvetthållare.
The wavelengths of the spectral bandwidth are listed in the certificate of the reference material in ISO 3656.
Den spektrala bandbreddens våglängder anges i certifikatet för referensmaterialet i ISO 3656.
Absorbance scale:
Absorbansskala:
This may be checked using a reference material consisting of 4 solutions of potassium dichromate in perchloric acid sealed in four UV quartz cells to measure the linearity and photometric accuracy reference in the UV.
Denna kan kontrolleras med hjälp av ett referensmaterial som består av fyra lösningar av kaliumdikromat i perklorsyra förseglade i fyra UV-kvartskyvetter för mätning av linjäritet och fotometrisk noggrannhet som referens i UV-ljus.
The potassium dichromate filled cells (40 mg/ml, 60 mg/ml, 80 mg/ml and 100 mg/ml) are measured against a perchloric acid blank.
De kaliumdikromatfyllda kyvetterna (40 mg/ml, 60 mg/ml, 80 mg/ml och 100 mg/ml) mäts mot ett blankprov med perklorsyra.
The net absorbance values are listed in the certificate of the reference material in ISO 3656.
Nettoabsorbansvärden anges i certifikatet för referensmaterialet i ISO 3656.
Rectangular quartz cells, with covers, having an optical length of 1 cm.
Rektangulära kvartskyvetter med lock och med en optisk längd av 1 cm.
When filled with water or other suitable solvent the cells should not show differences between them of more than 0,01 extinction units.
När kyvetterna är fyllda med vatten eller annat lämpligt lösningsmedel bör deras absorption inte skilja sig mer än 0,01 enheter.
25 ml graduated flasks.
Mätkolvar, 25 ml.
Analytical balance, capable of being read to the nearest 0,0001 g.
Analysvåg med en noggrannhet av 0,0001 g.
Use only reagents of recognized analytical grade, unless otherwise stated.
Använd endast reagens av analytisk kvalitet, om inte annat anges.
Iso-octane (2,2,4-trimethylpentane) for the measurement at 232 nm and 268 nm or cyclohexane for the measurement at 232 nm and 270 nm, having an absorbance less than 0,12 at 232 nm and less than 0,05 at 250 nm against distilled water, measured in a 10 mm cell.
Isooktan (2,2,4-trimetylpentan) för mätning vid 232 nm och 268 nm eller cyklohexan för mätning vid 232 nm och 270 nm, med en absorbans på mindre än 0,12 vid 232 nm och mindre än 0,05 vid 250 nm mot destillerat vatten, mätt i en 10 mm kyvett.
The sample in question must be perfectly homogeneous and without suspected impurities.
Provet måste vara helt homogent och får inte innehålla några suspenderade föroreningar.
Oils which are liquid at ambient temperature are to be filtered through paper at a temperature of approximately 30 °C, hard fats are to be homogenized and filtered at a temperature of not more than 10 °C above the melting point.
Oljor som är flytande vid rumstemperatur ska filtreras genom filtrerpapper vid ca 30 °C, fetter i fast form ska homogeniseras och filtreras vid en temperatur av högst 10 °C över smältpunkten.
Weigh accurately approximately 0,25 g (to the nearest 1 mg) of the sample so prepared into a 25 ml graduated flask, make up to the mark with the solvent specified and homogenize.
Väg upp ca 0,25 g (med en noggrannhet av 1 mg) av det beredda provet och överför till en 25 ml mätkolv, späd till märket med det angivna lösningsmedlet och homogenisera.
The resulting solution must be perfectly clear.
Den erhållna lösningen måste vara helt klar.
If opalescence or turbidity is present filter quickly through paper.
Vid opalescens eller grumlighet filtreras lösningen genom filtrerpapper.
Fill a quartz cell with the solution obtained and measure the extinctions at an appropriate wavelength between 232 and 276 nm, using the solvent used as a reference.
Fyll en kvartskyvett med den erhållna lösningen och mät absorptionen vid lämplig våglängd mellan 232 och 276 nm, med lösningsmedlet som referens.
The extinction values recorded must lie within the range 0,1 to 0,8.
De uppmätta absorptionsvärdena måste ligga inom området 0,1 till 0,8.
If not the measurements must be repeated using more concentrated or more dilute solutions as appropriate.
I annat fall måste mätningarna göras om med mer koncentrerad eller mer utspädd lösning.
NOTE:
Anm.:
It may not be necessary to measure the absorbance over the full wavelength range.
Absorbansen behöver inte alltid mätas i hela våglängdsområdet.
EXPRESSION OF THE RESULTS
REDOVISNING AV RESULTAT
Record the specific extinctions (extinction coefficients) at the various wavelengths calculated as follows:
Registrera specifik absorption (absorptionskoefficient) vid de olika våglängderna, beräknat enligt formeln
Κλ specific extinction at wavelength λ,
Κλ specifik absorption vid våglängden λ
Ελ extinction measured at wavelength λ;
Ελ absorption uppmätt vid våglängden λ
c concentration of the solution in g/100 ml;
c lösningens koncentration i g/100 ml
s thickness of the quartz cells in cm.
s kvartskyvettens tjocklek i cm
The results are to be expressed to two decimal places.
Resultaten uttrycks med två decimaler.
Variation of the specific extinction (ΔΚ)
Variation i specifik absorption (ΔΚ)
Spectrophotometric analysis of olive oil in accordance with the official method in the Union legislation involves also the determination of the variation of the absolute value of the specific extinction (ΔΚ), which is given by:
Vid spektrofotometrisk analys av olivolja i enlighet med den officiella metoden i unionslagstiftningen ska även variationen hos den specifika absorptionens absolutvärde (ΔΚ) bestämmas med hjälp av formeln
where Km is the specific extinction at wavelength m, the wavelength for maximum absorption depends on the solvent used:
där Km är den specifika absorptionen vid våglängden m, varvid våglängden för maximal absorption beror på vilket lösningsmedel som används:
270 for cyclohexane and 268 for iso-octane.
270 nm för cyklohexan och 268 nm för isooktan.
Fatty acid methyl esters (FAMES) and fatty acid ethyl esters (FAEEs)
Fettsyrametylestrar (FAME) och fettsyraetylestrar (FAEE)
Acidity (%) (*)
Syrahalt (%) (*)
Peroxide index mEq 02/kg (*)
Peroxidvärde mEq 02/kg (*)
Waxes mg/kg (**)
Vaxer mg/kg (**)
2 glyceril monopalmitate (%)
lycerilmonopalmitat (%)
Stigmastadiene mg/kg [1]
Stigmastadien mg/kg [1]
K270 (*) 'K 270 or K 268 [5]'
K270 (*) 'K 270 eller K 268 [5]'
Organoleptic evaluation Median defect (Md) (*)
Organoleptisk bedömning Medianvärde för defekter (Md) (*)
Organoleptic evaluation Fruity median (Mf) (*)
Organoleptisk bedömning Medianvärde för fruktighet (Mf) (*)
Σ FAME + FAEE ≤75 mg/kg or 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤150 mg/kg and (FAEE/FAME) ≤1,5
Σ FAME + FAEE ≤75 mg/kg eller 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤150 mg/kg och (FAEE/FAME) ≤1,5
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 0,9 om total palmitinsyra % ≤ 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
≥ 1,0 om total palmitinsyra % > 14%
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 0,9 om total palmitinsyra % ≤ 14%
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,1 om total palmitinsyra % > 14%
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Olivolja bestående av raffinerad olivolja och jungfruolja
Crude olive-pomace oil
Oraffinerad olivolja av pressrester
Refined olive-pomace oil
Raffinerad olivolja av pressrester
Olive-pomace oil
Olivolja av pressrester
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Totalvärde för isomerer som kan (eller inte kan) separeras i kapillärkolonn.