natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol 4 (Article 61) – Land transport
Protokoll 4 (artikel 61) – Landtransport
Protocol 5 (Article 73) – State aid to the steel industry
Protokoll 5 (artikel 73) – Statligt stöd till stålindustrin
Protocol 6 (Article 99) – Mutual administrative assistance in customs matters
Protokoll 6 (artikel 99) – Ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor
Protocol 7 (Article 129) – Dispute settlement
Protokoll 7 (artikel 129) – Tvistlösning
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of Serbia have adopted the texts of the joint declaration listed below and annexed to this Final Act:
De befullmäktigade för medlemsstaterna och gemenskapen och de befullmäktigade för Serbien har antagit följande gemensamma förklaringar som åtföljer denna slutakt:
Joint Declaration on Article 3
Gemensam förklaring om artikel 3
Joint Declaration on Article 32
Gemensam förklaring om artikel 32
Joint Declaration on Article 75
Gemensam förklaring om artikel 75
The plenipotentiaries of Serbia have taken note of the Declaration listed below and annexed to this Final Act:
De befullmäktigade för Serbien har noterat följande förklaring som åtföljer denna slutakt:
Declaration by the Community and its Member States.
Förklaring från gemenskapen och dess medlemsstater
The conclusion and the implementation of this Agreement come within the framework of the conclusions of the Council of the European Union of 29 April 1997 and are based on the individual merits of Serbia.
Ingåendet och genomförandet av detta avtal ligger i linje med slutsatserna från mötet i Europeiska unionens råd den 29 april 1997 och grundas på Serbiens egna meriter.
This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants;
Detta avtal ska inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering av varor som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors, djurs eller växters hälsa och liv, nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller immateriella, industriella och kommersiella rättigheter;
the preferences shall not exceed 5 % by the end of the fourth year following the entry into force of this Agreement; and
Förmånerna får vara högst 5 % vid utgången av det fjärde året efter det att detta avtal har trätt i kraft.
Cooperation between the Parties in the field of tourism shall be mainly aimed at strengthening the flow of information on tourism (through international networks, databanks, etc.); encouraging the development of infrastructure conducive to investment in the tourism sector, participation of Serbia in important European tourism organisations.
Samarbetet om turism ska främst syfta till att förbättra informationsflödet på detta område (genom internationella nät, databaser, osv.) och främja en utbyggnad av infrastruktur som kan stimulera till investeringar inom turism samt uppmuntra ett serbiskt deltagande i större europeiska turistorganisationer.
This Agreement shall not apply in Kosovo which is at present under international administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Avtalet ska inte tillämpas på Kosovo, som för närvarande står under internationell förvaltning i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
This is without prejudice to the current status of Kosovo or the determination of its final status under that Resolution.
Detta ska inte påverka Kosovos nuvarande ställning eller fastställandet av dess slutgiltiga ställning enligt resolutionen.
of 7 October 2013
av den 7 oktober 2013
(notified under document C(2013) 6383)
[delgivet med nr C(2013) 6383]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller ska organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [2], särskilt artikel 6.4 andra stycket andra meningen och artikel 6.5,
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
I kommissionens beslut 2009/821/EG [4] fastställs en förteckning över gränskontrollstationer som är godkända enligt direktiv 91/496/EEG och 97/78/EG.
That list is set out in Annex I to that Decision.
Den förteckningen finns i bilaga I till det beslutet.
Following communication from Denmark, Germany, Spain, France, Italy and the UK, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Till följd av meddelanden från Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Förenade kungariket bör posterna för gränskontrollstationer i de medlemsstaterna ändras i förteckningen i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
Following satisfactory audits carried out by the Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO), additional approval categories could be added to four border inspection posts in Croatia and a new border inspection post at London-Gateway in the United Kingdom should be added to the entries for those Member States in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Efter tillfredsställande revisioner som kommissionens revisionstjänst (tidigare kallad kommissionens inspektionstjänst) och kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO) utfört, kan ytterligare kategorier av godkännande läggas till för fyra gränskontrollstationer i Kroatien, och en ny gränskontrollstation vid London-Gateway i Förenade kungariket bör läggas till bland posterna i de medlemsstater som finns med i förteckningen i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
As the Treaty of Accession of Croatia entered into force on 1 July 2013 and as the above audit was carried out before, the amendments to the Croatian BIPs should be applicable retroactively from 1 July 2013 to ensure that no obstacles to existing trade are created.
Eftersom anslutningsfördraget för Kroatien trädde i kraft den 1 juli 2013 och ovannämnda revision ägde rum tidigare, bör ändringarna för Kroatiens gränskontrollstationer tillämpas retroaktivt från och med den 1 juli 2013 så att det säkerställs att inga hinder mot befintlig handel skapas.
Poland has communicated that the border inspection post at Świnoujście should be deleted from the list of entries for that Member State.
Polen har meddelat att gränskontrollstationen i Świnoujście bör strykas från förteckningen över poster i den medlemsstaten.
The list of entries for this Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Förteckningen över poster för den medlemsstaten enligt bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2009/821/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
The amendment set out in point (5) of the Annex shall apply retroactively from 1 July 2013.
Ändringen i punkt 5 i bilagan ska gälla retroaktivt från och med den 1 juli 2013.
Done at Brussels, 7 October 2013.
Utfärdat i Bryssel den 7 oktober 2013.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Kommissionens beslut 2009/821/EG av den 28 september 2009 om upprättande av en förteckning över godkända gränskontrollstationer, om fastställande av vissa regler för inspektioner som utförs av kommissionens veterinärexperter och om fastställande av veterinärenheter i Traces, EUT L 296, 12.11.2009, s. 1.
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Esbjerg is replaced by the following:
I delen som rör Danmark ska posten för Esbjergs hamn ersättas med följande:
the part concerning Germany is amended as follows:
Delen som rör Tyskland ska ändras på följande sätt:
the entry for the airport at Hannover-Langenhagen is replaced by the following:
Posten för flyplatsen Hannover-Langenhagen ska ersättas med följande:
the entry for the airport at Schönefeld is replaced by the following:
Posten för flygplatsen Schönefeld ska ersättas med följande:
the part concerning Spain is amended as follows:
Delen som rör Spanien ska ändras på följande sätt:
the entry for the airport at Barcelona is replaced by the following:
Posten för Barcelonas flygplats ska ersättas med följande:
the entry for the airport at Madrid is replaced by the following:
Posten för Madrids flygplats ska ersättas med följande:
the part concerning France is amended as follows:
Delen som rör Frankrike ska ändras på följande sätt:
the entry for the airport at Marseille is replaced by the following:
Posten för Marseilles flygplats ska ersättas med följande:
the entry for the port at Réunion Port Réunion is replaced by the following
Posten för hamnen Réunion – Port Réunion ska ersättas med följande:
the entry for the airport at Orly is replaced by the following:
Posten för flygplatsen Orly ska ersättas med följande:
the entry for the airport at Toulouse-Blagnac is replaced by the following:
Posten för flygplatsen Toulouse-Blagnac ska ersättas med följande:
the part concerning Croatia is amended as follows:
Delen som rör Kroatien ska ändras på följande sätt:
the entries for the roads at Bajakovo and Karasovići are replaced by the following:
Posterna för vägarna vid Bajakovo och Karasovići ska ersättas med följande:
the entries for the ports at Ploče and Rijeka are replaced by the following:
Posterna för hamnarna i Ploče och Rijeka ska ersättas med följande:
in the part concerning Italy, the entry for the port at Venezia is replaced by the following:
I delen som rör Italien ska posten för hamnen i Venedig ersättas med följande:
in the part concerning Poland, the entry for the port at Świnoujście is deleted.
I delen som rör Polen ska posten för hamnen i Świnoujście strykas.
the part concerning the United Kingdom is amended as follows:
Delen som rör Förenade kungariket ska ändras på följande sätt:
the entry for the airport at Edinburgh is replaced by the following:
Posten för flygplatsen i Edinburgh ska ersättas med följande:
the following entry for a new border inspection post at the port at London-Gateway is inserted between the entry for the port at Liverpool and the entry for the airport at Manchester:
Följande post för en ny gränskontrollstation i hamnen London-Gateway ska införas mellan posten för Liverpools hamn och posten för flygplatsen i Manchester:
the entry for the airport at East Midlands is replaced by the following:
posten för flygplatsen East Midlands ska ersättas med följande:
authorising Germany to maintain the limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury beyond the entry into application of the limit values for chemical substances according to Article 55, 2nd sentence of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys in application of the Order of the President of the General Court of 15 May 2013 (T-198/12R)
om godkännande för Tyskland att bibehålla gränsvärdena för antimon, arsenik, barium, bly och kvicksilver efter ikraftträdandet av gränsvärden för kemiska ämnen enligt artikel 55 andra meningen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG om leksakers säkerhet i enlighet med beslut av tribunalens ordförande av den 15 maj 2013 (T-198/12 R)
(notified under document C(2013) 6387)
[delgivet med nr C(2013) 6387]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 266 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 266,
Having regard to the Order of the President of the General Court of 15 May 2013 in Case T-198/12R,
med beaktande av beslutet av tribunalens ordförande av den 15 maj 2013 i mål T-198/12 R, och
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council [1] lays down rules on the safety of toys and on their free movement in the Union.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG [1] fastställs bestämmelser om säkerhet och fri rörlighet i unionen för leksaker.
On 20 January 2011, Germany requested the Commission, pursuant to Article 114(4) TFEU, the permission to retain the existing provisions provided in German law for the elements: lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances released from toy material, beyond the date of entry into force of Annex II, Part III, to Directive 2009/48/EC.
Den 20 januari 2011 ansökte Tyskland om kommissionens tillstånd att, i enlighet med artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget), få bibehålla befintliga bestämmelser i tysk rätt om de fem grundämnena bly, arsenik, kvicksilver, barium och antimon samt om nitrosaminer och nitroserbara ämnen som avges från leksaksmaterial, efter dagen för ikraftträdande av del III i bilaga II till direktiv 2009/48/EG.
By Commission Decision 2012/160/EU [2], the Commission granted the German Government’s request and approved the maintenance of the national provisions for nitrosamines and nitrosatable substances.
Genom kommissionens beslut 2012/160/EU [2] beviljade kommissionen den tyska regeringens ansökan och godkände ett bibehållande av de nationella bestämmelserna för nitrosaminer och nitroserbara ämnen.
As regards the limit values for arsenic, antimony and mercury – which correspond to the limit values which had been established by Council Directive 88/378/EEC [3] - the Commission did not approve the maintenance of the German national provisions.
Vad gäller gränsvärdena för arsenik, antimon och kvicksilver – som motsvarar gränsvärdena enligt rådets direktiv 88/378/EEG [3] – godkände kommissionen inte att de tyska bestämmelserna bibehölls.
As regards the limit values for lead and barium – which also correspond to the values which had been established by Directive 88/378/EEC – the Commission provisionally approved the maintenance of the German national provisions, until the entry into force of new Union limit values for lead and barium or until 21 July 2013, whichever date came first.
Vad gäller gränsvärdena för bly och barium – som också motsvarar gränsvärdena i direktiv 88/378/EEG – godkände kommissionen tills vidare att de tyska nationella bestämmelserna fick kvarstå, till dess att nya EU-gränsvärden för bly och barium träder i kraft eller till den 21 juli 2013, beroende på vilken dag som infaller först.
By Order of 15 May 2013 in Case T-198/12R, the President of the General Court granted the interim relief measure sought by the German Government.
I ett beslut av den 15 maj 2013 i målet T-198/12 R beviljade tribunalens ordförande de interimistiska åtgärder som den tyska regeringen ansökt om.
The President considered that under paragraphs 4 and 6 of Article 114 TFEU only the Commission is competent to authorise applications to maintain limit values submitted to it by the Member States [4].
Ordföranden ansåg att enligt artikel 114.4 och 114.6 i EUF-fördraget är endast kommissionen behörig att godkänna ansökningar om bibehållande av gränsvärden som medlemsstaterna lämnat in [4].
Accordingly, the Commission was ordered to authorise that the national provisions notified by the Federal Republic of Germany concerning limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury in toys be maintained pending the Court’s decision in the main proceedings.
Kommissionen ålades därför att godkänna att de nationella bestämmelser som Förbundsrepubliken Tyskland anmält om gränsvärden för antimon, arsenik, barium, bly och kvicksilver i leksaker bibehålls i avvaktan på domstolens beslut i sakfrågan.
On 26 July 2013, the Commission lodged an appeal against the Order of the President of the General Court (C-426/13P(R)).
Den 26 juli 2013 överklagade kommissionen beslutet av ordföranden i tribunalen (C-426/13P[R]).
In accordance with Article 60 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, an appeal does not have suspensory effect.
I enlighet med artikel 60 i stadgan för Europeiska unionens domstol ska ett överklagande inte hindra verkställighet.
The Commission hereby complies with the Order of 15 May 2013 in case T-198/12R and, as required, authorises that the provisions notified by the Federal Republic of Germany concerning limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury be maintained.
Kommissionen åtlyder härmed beslutet av den 15 maj 2013 i målet T-198/12 R och godkänner således att de bestämmelser som Förbundsrepubliken Tyskland anmält om gränsvärden för antimon, arsenik, barium, bly och kvicksilver bibehålls.
The Commission however continues to pursue legal action against the measures notified by the Federal Republic of Germany before the General Court with the main proceedings (T-198/12R) and before the Court of Justice with the appeal to the Order of 15 May 2013 (C-426/13 P(R)),
Kommissionen fortsätter dock att rättsligen angripa de åtgärder som Förbundsrepubliken Tyskland anmält vid tribunalen genom huvudförfarandet (T-198/12) och vid domstolen genom överklagandet av beslutet av den 15 maj 2013 (C-426/13 P[R]).
In accordance with the Court’s Order of 15 May 2013 in case T-198/12R, the Commission authorises that the national provisions notified by the Federal Republic of Germany concerning limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury in toys be maintained beyond 20 July 2013.
I enlighet med tribunalens beslut av den 15 maj 2013 i målet T-198/12 R godkänner kommissionen att de bestämmelser som Förbundsrepubliken Tyskland anmält om gränsvärden för antimon, arsenik, barium, bly och kvicksilver bibehålls efter den 20 juli 2013.
This Decision is provisional.
Detta beslut är provisoriskt.
It is only valid until the General Court has rendered its judgment in case T-198/12R or the Court of Justice has decided on the Commission’s appeal against the President of the General Court’s order of 15 May 2013 in case T-198/12R (Case C-426/13 P(R)) whichever of the two events occurs earlier.
Det är endast giltigt till dess att tribunalen har avkunnat dom i mål T-198/12 eller domstolen har beslutat om kommissionens överklagande av tribunalordförandens beslut av den 15 maj 2013 i mål T-198/12 R (mål C-426/13 P[R]), beroende på vad som inträffar först.
Commission Decision 2012/160/EU of 1 March 2012 concerning the national provisions notified by the German Federal Government maintaining the limit values for lead, barium, arsenic, antimony, mercury and nitrosamines and nitrosatable substances in toys beyond the entry into application of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys (OJ L 80, 20.3.2012, p. 19).
Kommissionens beslut 2012/160/EU av den 1 mars 2012 om de nationella bestämmelser som anmälts av den tyska förbundsregeringen avseende bibehållande av gränsvärdena för bly, barium, arsenik, antimon, kvicksilver samt nitrosaminer och nitroserbara ämnen i leksaker efter ikraftträdandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG om leksakers säkerhet (EUT L 80, 20.3.2012, s. 19).
Paragraph 39 of the Order.
Punkt 39 i beslutet.
According to Article 54 of that Directive, Member States must bring into force national provisions complying with Directive 2009/48/EC by 20 January 2011, and they have to apply them as from 20 July 2011.
Enligt artikel 54 i direktivet ska medlemsstaterna sätta i kraft nationella bestämmelser i enlighet med direktiv 2009/48/EG senast den 20 januari 2011 och börja tillämpa dem från och med den 20 juli 2011.
According to the second sentence of Article 55 of that Directive, Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC on chemical properties is applicable as from 20 July 2013.
Enligt artikel 55 andra meningen i direktivet ska del III i bilaga II till direktiv 2009/48/EG om kemiska egenskaper gälla från och med den 20 juli 2013.
Part III of that Annex includes migration limits for 19 elements.
Del III i den bilagan innehåller migrationsgränser för 19 grundämnen.
On 14 May 2012, the German Government brought an action for annulment of the Commission Decision of 1 March 2012 before the General Court.
Den 14 maj 2012 väckte den tyska regeringen talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 1 mars 2012 vid tribunalen.
In addition, on 13 February 2013, the German Government applied for interim relief requesting the provisional approval of the national provisions maintaining the limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury, pending the Court’s decision on the main action.
Dessutom ansökte den tyska regeringen den 13 februari 2013 om interimistiskt godkännande av de befintliga nationella bestämmelserna om gränsvärden för antimon, arsenik, barium, bly och kvicksilver, i avvaktan på domstolens beslut i sakfrågan.
determining the third and last set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS)
om fastställande av den tredje och sista gruppen regioner där driften av informationssystemet för viseringar (VIS) ska inledas
(notified under document C(2013) 5914)
[delgivet med nr C(2013) 5914]
(Only the Bulgarian, Croatian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
Article 48 of Regulation (EC) No 767/2008 provides for a progressive implementation of the VIS operations.
Enligt artikel 48 i förordning (EG) nr 767/2008 ska driften av informationssystemet för viseringar successivt tas i drift.
The Commission in its Decision 2010/49/EC [2] and its Implementing Decision 2012/274/EU [3] determined respectively the first and second set of regions for the start of operations of the VIS.
Kommissionens beslut 2010/49/EG [2] och dess genomförandebeslut 2012/274/EU [3] fastställer första respektive andra gruppen regioner där driften av informationssystemet ska inledas.
It is now necessary to determine the third and last set of regions where the data to be processed in the VIS, including photographs and fingerprint data, shall be collected and transmitted to the VIS for all visa applications in the region concerned.
Det är nu nödvändigt att fastställa den tredje och sista gruppen regioner där uppgifter som ska behandlas i VIS, inklusive fotografier och fingeravtryck, ska insamlas och överföras till VIS för alla viseringsansökningar i den berörda regionen.
Article 48(4) of Regulation (EC) No 767/2008 provides for the determination of the sequence of the regions for the VIS deployment based on the following criteria: the risk of irregular immigration, threats to the internal security of the Member States and the feasibility of collecting biometrics from all locations in the region concerned.
Enligt artikel 48.4 i förordning (EG) nr 767/2008 ska ordningsföljden för dessa regioner fastställas på grundval av följande kriterier: risk för irreguljär invandring, hot mot medlemsstaternas inre säkerhet och möjlighet att samla in biometriska uppgifter från alla platser i den berörda regionen.