natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information to the Commission:
Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Grekland lämna följande uppgifter till kommissionen:
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1, paragraph 1, has been completed.
Grekland ska hålla kommissionen underrättad om utvecklingen vad gäller de nationella åtgärder som har vidtagits för att genomföra detta beslut, till dess att återkravet av det stöd som avses i artikel 1.1 har slutförts.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Grekland ska på kommissionens begäran omgående lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att rätta sig efter detta beslut.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Grekland ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagarna.
OJ C 96, 16.4.2010, p. 7.
ΕUT C 96, 16.4.2010, s. 7.
At that time, the transmission system operator was the ‘Public Gas Corporation’ (hereinafter PGC), a 65 % State owned and controlled company.
Nätoperatör var vid denna tid ”Dimosia epichirisi aeriou” (Δημόσια Επιχείρηση Αερίου, nedan kallat Depa), som till 65 % kontrolleras av staten. Det nationella distributionsnätet för naturgas överläts senare till Desfa.
The national gas transmission system (including the connection to AoG) was later transferred to the ‘National Gas System Operator’ (hereinafter NGSO), established on 30 March 2007 as a 100 % subsidiary of PGC.
Det senare grundades den 30 mars 2007 som helägt dotterbolag till Depa.
In particular the Operational Programme ‘Competitiveness’, Axis 7 ‘Energy and sustainable development’, Measure 7.1 ‘Penetration of natural gas to domestic and tertiary sector, to industrial consumers and the transport sector’.
Särskilt företagsprogrammet ”Konkurrenskraft” mål 7 – ”Energi och hållbar utveckling”, åtgärd 7.1 – ”Tillhandahållande av naturgas till hushåll och tertiär sektor, industrikunder och transportsektorn”.
OJ C 9, 15.1.2003, p. 6.
ΕGT C 9, 15.1.2003, s. 6.
Source: European Aluminium Association, ‘Aluminium use in Europe, country profiles, 2005-2008’, http://www.eaa.net.
Källa: European Aluminium Association, ”Aluminium use in Europe, country profiles, 2005–2008”, http://www.eaa.net.
Case 70/72, Commission v Germany [1973] ECR 813, paragraph 14 and judgment in Case C-197/99 P, Belgium v Commission [2003] ECR I-8461, paragraph 109.
Dom i mål 70/72, kommissionen mot Tyskland, REG 1973, s. 813, punkt 14; dom i mål C-197/99 P, Belgien mot kommissionen, REG 2003, s. I-8461, punkt 109.
For an indication of returns in the gas transmission sector, see decision of the Commission N 594/09 – Aid to Gaz-System S.A. for gas transmissions networks in Poland, in particular point 17: ‘The return on capital applicable to Gaz-System as of 1 June 2009 amounts to 10,8 %’.
För uppgifter om avkastningen inom gastransportsektorn, se kommissionens beslut N 594/09 – Stöd till Gaz-System SA för transportnätet för naturgas i Polen, särskilt punkt 17. ”På Gaz-System tillämpades fr.o.m. den 1 juni 2009 en avkastning på kapital på 10,8 %”.
OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
ΕUT C 54, 4.3.2006, s. 13.
In addition, regional operating aid is not allowed under Article 107(3)(c) TFEU.
Dessutom är regionala driftstöd inte tillåtna enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
ΕGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
The Commission received comments from two interested parties: from AoG on 12 May 2010 and 4 May 2011 and from Public Power Corporation (hereinafter: PPC), the State owned company which applied one of the alleged measures (privileged electricity tariff), on 17 May 2010.
Kommissionen har mottagit synpunkter från två berörda parter: dels från Alouminion tis Ellados av den 12 maj 2010 och den 4 maj 2011, dels från Dimosia Epichirisi Ilektrismou av den 17 maj 2010 (”Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού”, nedan kallat DEI). Det senare är det statliga företag som genomförde ett av de påstådda stöden (förmånlig prissättning på el). Den har översänt dessa synpunkter till Grekland som givits tillfälle att bemöta dem.
The comments were transmitted to Greece which was given the opportunity to react; its comments were received on 16 July 2010, 6 August 2010 and 16 May 2011.
Landets kommentarer mottogs i skrivelser av den 16 juli 2010, 6 augusti 2010 och 16 maj 2011.
The practical consequence of the court decisions was that the preferential rate was again applied to AoG from January 2007 to March 2008.
Domstolsbesluten ledde i praktiken till att den förmånliga prissättningen återinfördes och gällde för Alouminion tis Ellados från januari 2007 till mars 2008.
In this period, according to data provided by the Greek authorities, AoG paid EUR 17,4 million less than it would have paid under the ‘standard’ tariff for large industrial consumers.
Enligt de grekiska myndigheternas uppgifter betalade Alouminion tis Ellados under denna period 17,4 miljoner euro mindre än om det ”normala” priset för stora industrikonsumenter skulle ha gällt.
Thus, it constitutes operating aid, which was not allowed by the 2006 Regional aid guidelines.
Följaktligen är detta ett driftstöd som inte var tillåtet enligt riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013.
The Greek authorities did not produce any evidence to demonstrate that the reduction of the electricity tariff was justified in terms of its contribution to regional development, or its nature, nor have they shown that it was proportionate to any handicaps that it would have sought to alleviate.
De grekiska myndigheterna har inte lagt fram uppgifter som övertygande visar att den lägre eltariffen var motiverad på grundval av dess art och dess bidrag till den regionala utvecklingen. De har heller inte visat att den var proportionerlig i förhållande till de nackdelar som den var avsedd att utjämna.
In addition to the one-off investment cost, the annual operating expenses are evaluated to EUR 0,933 million.
Till kostnaderna för engångsinvesteringen kommer de årliga driftskostnaderna på uppskattningsvis 0,933 miljoner euro.
Therefore, it is clear that the annual revenue of EUR 11,6 million provides NGSO with a very high return.
Det står således klart att årsinkomsterna på 11,6 miljoner euro ger Desfa en mycket hög avkastning på investeringen.
The total construction cost of the extension was EUR 12,64 million.
Den totala anläggningskostnaden för förlängningen uppgick till 12,64 miljoner euro.
Of that, EUR 9,04 million were paid by the National Gas System Operator, i.e. the owner of the national gas transmission system (hereafter: ‘NGSO’), EUR 3,3 million were paid by AoG and EUR 3,6 million were financed through the Community Support Framework 2000-2006 [4].
Αν detta belopp stod Diachiristi tou Ethnikou sistimatos fisikou aeriou (nedan kallat Desfa) för 9,04 miljoner, Alouminion tis Ellados för 3,3 miljoner och gemenskapsstödramen 2000–2006 för 3,6 miljoner [4].
on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed
om anordnande av ett tidsbegränsat försök enligt rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG och 2002/57/EG vad gäller fältbesiktningar under officiell övervakning för basutsäde och förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde
(notified under document C(2012) 4169)
[delgivet med nr C(2012) 4169]
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 13a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [1], särskilt artikel 13a,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 13a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [2], särskilt artikel 13a,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde [3], särskilt artikel 19,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 33 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [4], särskilt artikel 33,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [5], and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter [5], särskilt artikel 16, och
Official field inspections of the crop are a condition for the certification of basic seed and bred seed of generations prior to basic seed.
Officiella fältbesiktningar av grödorna är en förutsättning för certifiering av basutsäde och förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde.
As regards certified seed, however, the possibility has been introduced some time ago, to choose between official field inspections and field inspections under official supervision.
För certifikatutsäde har det dock tidigare införts möjlighet att välja mellan officiella fältbesiktningar och fältbesiktningar under officiell övervakning.
Providing for the possibility to choose between official field inspections and field inspections under official supervision may also constitute an improved alternative to requiring official field inspection as far as basic seed and bred seed of generations prior to basic seed are concerned.
Att ge möjlighet att välja mellan officiella fältbesiktningar och fältbesiktningar under officiell övervakning kan också vara ett bättre alternativ till att kräva officiella fältbesiktningar när det gäller basutsäde och förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde.
A temporary experiment should therefore be organised to assess this alternative.
Ett tidsbegränsat försök bör därför anordnas för att bedöma detta alternativ.
Taking into account the experience gained, as regards certified seed, with field inspections under official supervision, it is appropriate to carry out the experiment applying the same provisions as apply to certified seed in order to assess whether those provisions are suitable for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed.
Med hänsyn till gjorda erfarenheter i fråga om certifikatutsäde och fältbesiktningar under officiell övervakning bör försöket genomföras så att samma bestämmelser tillämpas som dem som är tillämpliga på certifikatutsäde, så att det blir möjligt att bedöma om de bestämmelserna är lämpliga för basutsäde och förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde.
It is necessary to release Member States participating in the experiment from the obligations with respect to official field inspections provided for in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
De medlemsstater som deltar i försöket måste befrias från sina skyldigheter i fråga om officiella fältbesiktningar i enlighet med direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG och 2002/57/EG.
Member States participating in the experiment should report annually.
De medlemsstater som deltar i försöket bör rapportera varje år.
A temporary experiment is organised at Union level assessing, as regards certification of basic seed and bred seed of generations prior to basic seed, whether the possibility to choose between official field inspections and field inspections under official supervision, carried out in accordance with Articles 2 and 3, may constitute an improved alternative to official field inspections and whether the same provisions as apply to the certification of certified seed are to be applied to basic seed and bred seed of generations prior to basic seed.
Härmed anordnas ett tidsbegränsat försök på unionsnivå för bedömning, när det gäller certifiering av basutsäde och förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde, av huruvida möjligheten att välja mellan officiella fältbesiktningar och fältbesiktningar under officiell övervakning, i enlighet med artiklarna 2 och 3, kan utgöra ett bättre alternativ till officiella fältbesiktningar, och huruvida samma bestämmelser som är tillämpliga på certifiering av certifikatutsäde ska tillämpas på basutsäde och förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde.
The purpose of that experiment is to decide whether, as regards basic seed and bred seed of generations prior to basic seed, the requirement of official field inspections may be replaced by a requirement of either official field inspections or field inspections under official supervision as regards the following provisions:
Försökets syfte är att med avseende på basutsäde och förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde bestämma om kravet på officiella fältbesiktningar kan ersättas med ett krav på antingen officiella fältbesiktningar eller fältbesiktningar under officiell övervakning när det gäller följande bestämmelser:
Article 2(1)(B)(1)(d) of Directive 66/401/EEC and Article 14a(a) thereof and point (6) of Annex I thereto;
Artiklarna 2.1 B 1 d och 14a a i direktiv 66/401/EEG och punkt 6 i bilaga 1 till det direktivet.
Article 2(1)(C)(d) of Directive 66/402/EEC, Article 2(1)(Ca)(c) thereof, Article 2(1)(D)(1)(d) thereof, Article 2(1)(D)(2)(b) thereof, Article 2(1)(D)(3)(c) thereof and Article 14a(a) thereof and point (7) of Annex I thereto;
Artiklarna 2.1 C d, 2.1 Ca c, 2.1 D 1 d, 2.1 D 2 b, 2.1 D 3 c och 14a a i direktiv 66/402/EEG och punkt 7 i bilaga 1 till det direktivet.
Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/54/EC and Article 21(a) thereof and point (4) of Part A of Annex I thereto;
Artiklarna 2.1 c iv och 21 a i direktiv 2002/54/EG och del A punkt 4 i bilaga I till det direktivet.
Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/55/EC and Article 35(a) thereof and point (2) of Annex I thereto;
Artiklarna 2.1 c iv och 35 a i direktiv 2002/55/EG och punkt 2 i bilaga I till det direktivet.
Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/57/EC, Article 2(1)(d)(1)(ii) thereof, Article 2(1)(d)(2)(iii) thereof and Article 18(a) thereof and point (5) of Annex I thereto.
Artiklarna 2.1 c iv, 2.1 d 1 ii, 2.1 d 2 iii och 18 a i direktiv 2002/57/EG och punkt 5 i bilaga I till det direktivet.
Inspectors carrying out inspections under official supervision
Besiktningsmän som utför besiktningar under officiell övervakning
Participating Member States shall ensure that inspectors carrying out inspections under official supervision fulfil the following conditions:
De deltagande medlemsstaterna ska se till att besiktningsmän som utför besiktningar under officiell övervakning uppfyller följande villkor:
They have the necessary technical qualifications.
De har nödvändiga tekniska kvalifikationer.
They derive no private gain in connection with the inspections.
De drar inte någon egen fördel i samband med besiktningarna.
They have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned to carry out inspections under official supervision; licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official inspections.
De har officiellt licensierats av den berörda medlemsstatens myndighet för certifiering av utsäde att utföra besiktningar under officiell övervakning, och denna licensiering ska omfatta antingen att besiktningsmännen avlägger ämbetsed eller att de undertecknar en skriftlig åtagandeförklaring beträffande reglerna för officiella undersökningar.
They carry out inspections under the supervision of the competent seed certification authority.
De utför besiktningar under övervakning av den behöriga myndigheten för certifiering av utsäde.
Inspections of crops and harvested seeds
Besiktningar av grödor och skördat utsäde
Participating Member States shall ensure that inspections of crops and harvested seed fulfil the requirements provided for in paragraphs 2 to 5.
De deltagande medlemsstaterna ska se till att besiktningar av grödor och skördat utsäde uppfyller kraven i punkterna 2–5.
The crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which satisfy the requirements laid down in Annexes I to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
Den gröda som ska besiktigas ska ha odlats från utsäde som genomgått en officiell efterkontroll vars resultat uppfyller kraven i bilagorna I till direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG och 2002/57/EG.
A proportion of at least 20 % of the crops shall be checked by the competent authority, as regards vegetable crops covered by Directive 2002/55/EC.
En andel om minst 20 % av grödorna ska kontrolleras av den behöriga myndigheten när det gäller sådana köksväxter som omfattas av direktiv 2002/55/EG.
For all other crops the proportion shall be at least 5 %.
För alla andra grödor ska andelen vara minst 5 %.
The following different proportions shall be used to allow to establish an appropriate level of check testing for the categories of basic seed and bred seed of generations prior to basic seed: 5, 10, 15 and 20 %.
Följande andelar ska användas för att fastställa en lämplig nivå på kontrollerna för kategorierna av basutsäde och förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde: 5, 10, 15 och 20 %.
A proportion of samples from the seed lots harvested from the crops shall be drawn for official post-control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity.
En andel av proven från de utsädespartier som skördats från grödorna ska genomgå officiell efterkontroll och, vid behov, officiell laboratoriekontroll av utsädets sortäkthet och sortrenhet.
Member States shall identify seed lots for which field inspection has been carried out under official supervision.
Medlemsstaterna ska identifiera de utsädespartier för vilka fältbesiktning utförts under officiell övervakning.
The Member States which participate in the experiment shall compare the official field inspections with those of the same field inspected under official supervision.
De medlemsstater som deltar i försöket ska jämföra de officiella fältbesiktningarna med dem för samma fält som besiktigats under officiell övervakning.
Participation of Member States
Medlemsstaternas deltagande
Any Member State may participate in the experiment.
Alla medlemsstater får delta i försöket.
Member States which decide to participate in the experiment (‘the participating Member States’) shall inform the Commission and the other Member States indicating the species, categories and regions covered by their participation and any restrictions.
De medlemsstater som beslutar att delta i försöket (nedan kallade deltagande medlemsstater) ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater och ange de arter, kategorier och regioner som deras deltagande omfattar och eventuella restriktioner.
Member States may terminate their participation at any time by informing the Commission accordingly.
Medlemsstaterna får när som helst upphöra att delta genom att underrätta kommissionen om detta.
Release
Befrielse
For the purposes of the experiment, participating Member States are released, in respect of official field inspections of basic seed and bred seed of generations prior to basic seed, from the obligations provided for in Article 2(1)(B)(1)(d) of Directive 66/401/EEC and Article 14a(a) thereof and point (6) of Annex I thereto, Article 2(1)(C)(d) of Directive 66/402/EEC, Article 2(1)(Ca)(c) thereof, Article 2(1)(D)(1)(d) thereof, Article 2(1)(D)(2)(b) thereof, Article 2(1)(D)(3)(c) thereof and Article 14a(a) thereof and point (7) of Annex I thereto, Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/54/EC and Article 21(a) thereof and point (4) of Part A of Annex I thereto, Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/55/EC and Article 35(a) thereof and point (2) of Annex I thereto and Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/57/EC, Article 2(1)(d)(1)(ii) thereof, Article 2(1)(d)(2)(iii) thereof and Article 18(a) thereof and point (5) of Annex I thereto.
För detta försök befrias de deltagande medlemsstaterna med avseende på officiella fältbesiktningar av basutsäde och förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde från de skyldigheter som föreskrivs i artiklarna 2.1 B 1 d och 14a a i direktiv 66/401/EEG och punkt 6 i bilaga 1 till det direktivet, artiklarna 2.1 C d, 2.1 Ca c, 2.1 D 1 d, 2.1 D 2 b, 2.1 D 3 c och 14a a i direktiv 66/402/EEG och punkt 7 i bilaga 1 till det direktivet, artiklarna 2.1 c iv och 21 a i direktiv 2002/54/EG och del A punkt 4 i bilaga I till det direktivet, artiklarna 2.1 c iv och 35 a i direktiv 2002/55/EG och punkt 2 i bilaga I till det direktivet samt artiklarna 2.1 c iv, 2.1 d 1 ii, 2.1 d 2 iii och 18 a i direktiv 2002/57/EG och punkt 5 i bilaga I till det direktivet.
Participating Member States shall for each year, by 31 March of the following year, present to the Commission and to the other Member States a report on the results of the experiment carried out in accordance with Articles 2 and 3.
De deltagande medlemsstaterna ska senast den 31 mars påföljande år lägga fram en årlig rapport för kommissionen och övriga medlemsstater om resultaten av det försök som genomförts i enlighet med artiklarna 2 och 3.
At the end of the experiment and in any case at the end of their participation, participating Member States shall by 31 March of the following year, present to the Commission and the other Member States a report on the results of the experiment carried out in accordance with Articles 2 and 3.
När försöket har avslutats, och i alla händelser vid avslutat deltagande, ska de deltagande medlemsstaterna senast den 31 mars påföljande år lägga fram en rapport för kommissionen och övriga medlemsstater om resultaten av det försök som genomförts i enlighet med artiklarna 2 och 3.
This report may include other information they consider relevant in view of the purpose of the experiment.
Rapporten får även innehålla annan information som de anser är av betydelse med hänsyn till syftet med försöket.
Time period
Tidsgränser
The experiment shall start on 1 January 2013 and end on 31 December 2017.
Försöket ska inledas den 1 januari 2013 och avslutas den 31 december 2017.
Done at Brussels, 25 June 2012.
Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2012.
Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area [2] (the ‘EEA Agreement’) was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2011 of 19 July 2011 [3], by virtue of which Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [4] was incorporated into the EEA Agreement.
I och med ändringen av bilaga XIII till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2] (nedan kallat EES-avtalet) genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 90/2011 av den 19 juli 2011 [3] införlivades Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen [4] med EES-avtalet.
Through the inclusion of Regulation (EC) No 1008/2008 into the Air Transport Agreement between the European Community and the Swiss Confederation, the same regime has been established between the Union and Switzerland for Swiss and Community air carriers [5].
Genom införlivandet av förordning (EG) nr 1008/2008 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart upprättades samma ordning mellan unionen och Schweiz med avseende på lufttrafikföretag från Schweiz och EG-lufttrafikföretag [5].