natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indian roofed turtle Sacalia bealei (III China)
(Utom den art som är upptagen i bilaga A)
Sacalia quadriocellata (III China) Four-eyed turtle
Sacalia pseudocellata (III Kina)
Siebenrockiella crassicollis (II) Black marsh turtle
Sacalia quadriocellata (III Kina)
Peltocephalus dumerilianus (II)
Erymnochelys madagascariensis (II) Storhuvad madagaskisk halsvändare
Psammobates geometricus (I) Geometric tortoise
Galapagossköldpadda
Pyxis planicauda (I) Madagascar flat-shelled tortoise
Mexikansk goffersköldpadda
Testudo graeca (II)
Malacochersus tornieri (II) Torniersköldpadda Psammobates geometricus (I) Lantmätarsköldpadda
Testudo kleinmanni (I) Egyptian tortoise
Morisk sköldpadda
Aspideretes hurum (I)
Svart lädersköldpadda
Aspideretes nigricans (I)
Gangeslädersköldpadda
Lissemys punctata (II)
Bengalisk lädersköldpadda
Chinese softshell turtle Rafetus swinhoei (III China)
Pelodiscus parviformis (III Kina)
Dendrobatidae Poison frogs
Calyptocephalella gayi (III Chile)
Ambystoma dumerilii (II)
Rheobatrachus silus (II) Magruvarpadda CAUDATA Stjärtgroddjur
ELASMOBRANCHII
Salamandridae
Cetorhinus maximus (II)
Flerhornig hammarhaj
ORECTOLOBIFORMES Rhincodontidae Whale sharks
Vithaj
Rhincodon typus (II) Whale shark
Lamna nasus (III 27 medlemsstater)
Acipenseridae
Pristidae
Arapaima gigas (II)
Caecobarbus geertsi (II) Grottbarb
Stichopodidae
Hippocampus spp.
Brachypelma spp.
Sjögurkor ASPIDOCHIROTIDA
Teinopalpus spp.
Graphium stresemanni
Hirudinidae
Parides ascanius
BIVALVIA
Fågelfjärilar, fågelvingar
Camaenidae
MESOGASTROPODA
Panax quinquefolius (II) #3 American ginseng ARAUCARIACEAE Araucarias
Panax ginseng (II) (Endast populationen i Ryska federationen. Ingen annan population är upptagen i bilagorna till denna förordning.) #3
Podophyllum hexandrum (II) #2
Panax quinquefolius (II) #3 Amerikansk ginseng
BROMELIACEAE
Araucaria araucana (I) Brödgran
Tillandsia harrisii (II) #4
Podophyllum hexandrum (II) #2 Indiskt fotblad
Tillandsia xerographica (II) [12] #4
Tillandsia sucrei (II) #4 Tillandsia xerographica (II) [12] #4
Zygosicyos tripartitus (II) Betoboky CUPRESSACEAE
Zygosicyos pubescens (II) (även kallad Xerosicyos pubescens)
CYCADACEAE spp. (II) (Except for the species included in Annex A) #4 Cycads
Fitzroya cupressoides (I)
Cycas beddomei (I) Beddome’s cycad
Pilgerodendron uviferum (I)
Dionaea muscipula (II) #4
Dioscorea deltoidea (II) #4 DROSERACEAE
Euphorbia tulearensis (I)
Euphorbia moratii (I) (innefattar varieteterna antsingiensis, bemarahensis och multiflora)
(FABACEAE) Legumes
Lagerväxter
Pterocarpus santalinus (II) #7
Platymiscium pleiostachyum (II) #4 Pterocarpus santalinus (II) #7
Swietenia humilis (II) #4 Honduras mahogany
Cigarrlådeträd
Giant tropical pitcher plant ORCHIDACEAE Orchids
Kannrankeväxter
Cephalanthera cucullata (II)
exemplaren uppfyller definitionen artificiellt förökade enligt artikel 56 i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 och när de förs in i eller (åter)exporteras från unionen transporteras i sterila behållare.
Liparis loeselii (II)
Goodyera macrophylla (II) Laelia jongheana (I)
Spiranthes aestivalis (II)
Orchis scopulorum (II) Paphiopedilum spp. (I)
Chrysalidocarpus decipiens (I)
(ARECACEAE)
Marojejya darianii (II)
Lemurophoenix halleuxii (II) Lodoicea maldivica (III Seychellerna) #13
PINACEAE
Vallmoväxter
Lewisia serrata (II) #4
Portlakväxter
RANUNCULACEAE
Viveväxter
Adonis vernalis (II) #2
#4 Cyklamen
(Except for the species included in Annex A) #4 Pitcher plants Sarracenia oreophila (I) Green pitcher plant
Blodstilla
Sarracenia rubra ssp. jonesii (I) Mountain sweet pitcher plant SCROPHULARIACEAE Figworts
Rosväxter
STANGERIACEAE
SARRACENIACEAE
Stangeria eriopus (I)
Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)
TAXACEAE
SCROPHULARIACEAE
Cephalophus jentinki (I) Jentink’s duiker
Brookes dykare, Brookes skogsantilop
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo) Grey wolf Canis simensis Ethiopian wolf
(Alla populationer utom dem i Spanien norr om Duero och i Grekland norr om 39:e breddgraden. Populationerna i Bhutan, Indien, Nepal och Pakistan är upptagna i bilaga I. Alla andra populationer är upptagna i bilaga II. Innefattar inte den domesticerade formen och dingon vilka kallas Canis lupus familiaris resp. Canis lupus dingo)
Cheirogaleidae
Vithövdad langur
Daubentoniidae
Cheirogaleidae spp. (I)
Callicebus barbarabrownae (II) Barbara Brown’s Titi
Uakarier, kortsvansapor
Nene Cairina moschata (III Honduras)
Branta canadensis leucopareia (I)
Phoenicopterus ruber (II) Greater flamingo
Phoenicopteridae spp.
Threskiornithidae Ibises, spoonbills
(Utom den art som är upptagen i bilaga A)
Hornbills Aceros nipalensis (I)
Gallicolumba luzonica (II)
Berenicornis spp. (II)
Nesoenas mayeri (III Mauritius)
Hornbills Buceros spp.
Mauritiusduva
FALCONIFORMES spp. (II)
Rhyticeros spp.
Accipitridae
Musophagidae Turakoer Tauraco spp.
Megapodiidae Megapodes, scrubfowl
Tofsguanhöna, tofspenelopehöna
Pterocnemia pennata (I) (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Annex B) Lesser rhea
Pterocnemia pennata (I) (Utom Pterocnemia pennata pennata som är upptagen i bilaga B)
Spheniscus demersus (II)
Rhea americana (II)
Strigidae
Ugglor
Phrynosoma coronatum (II) Coast horned lizard
Phrynosoma cerroense (II)
Tree frogs Agalychnis spp.
Phyllobates spp.
Toxolasma cylindrella (I) Pale lilliput pearly mussel
Fusconaia edgariana (I)
Unio nickliniana (I) Nicklin’s pearly mussel
Lampsilis higginsii (I)
Unio tampicoensis tecomatensis (I) Tampico pearly mussel
Lampsilis orbiculata orbiculata (I)
Rat-kangaroos Bettongia spp.
Fläckkuskus
Caloprymnus campestris (possibly extinct) (I) Desert rat-kangaroo Vombatidae Wombats
Waigeokuskus
Hares, rabbits Caprolagus hispidus (I) Hispid hare Romerolagus diazi (I) Volcano rabbit MONOTREMATA
Råttkänguruer
PERAMELEMORPHIA Chaeropodidae
Caloprymnus campestris (troligen utdöd) (I)
Bandicoots Chaeropus ecaudatus (possibly extinct) (I)
Ökenråttkänguru, ökenopossumråtta
Bradypodidae Three-toed sloths
(Utom den art som är upptagen i bilaga B)
Dugong dugon (I) Dugong
SIRENIA
Otis tarda (II) Great bustard
Bengalisk trapp
Cockatoos, lories, macaws, parakeets, parrots etc. PSITTACIFORMES spp.
Skårnäbbad tukan
Cacatuidae Cockatoos
PODICIPEDIFORMES
Palm cockatoo Loriidae
Kortstjärtad albatross
Psittacidae
Kakaduor
Amazona auropalliata (I)
Cacatua moluccensis (I) Moluckkakadua
Amazona brasiliensis (I)
Palmkakadua, arakakadua
Amazona finschi (I)
Eos histrio (I)
Amazona guildingii (I)
(I/II) (Vini ultramarina är upptagen i bilaga I, övriga arter är upptagna i bilaga II)
Amazona imperialis (I)
Papegojor Amazona arausiaca (I)
Amazona leucocephala (I)
Amazona auropalliata (I)
Amazona oratrix (I)
Amazona barbadensis (I)
Amazona pretrei (I)
Amazona brasiliensis (I)
Amazona rhodocorytha (I)
Finschs amazon Amazona guildingii (I)
Amazona tucumana (I)
Amazona imperialis (I)
Amazona versicolor (I)
Amazona leucocephala (I) Kubaamazon
Amazona vinacea (I)
Gulhuvad amazon Amazona pretrei (I)
Amazona viridigenalis (I)
Amazona rhodocorytha (I) Granadaamazon
Amazona vittata (I)
Tucumana-amazon
Ara ambiguus (I)
Amazona viridigenalis (I)
Ara glaucogularis (I)
Amazona vittata (I)
Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B) Estuarine crocodile Crocodylus rhombifer (I) Cuban crocodile Crocodylus siamensis (I) Siamese crocodile
Crocodylus moreletii (I) (Utom populationerna i Belize och Mexiko som är upptagna i bilaga B, med en nollkvot för vilda exemplar med vilka handel bedrivs i kommersiellt syfte)
Spiny-tailed lizards (Agamas, mastigures) Uromastyx spp.
Crocodylus porosus (I) (Utom populationerna i Australien, Indonesien och Papua Nya Guinea som är upptagna i bilaga B)
Calumma spp. (II)
Gangesgavial, garial
Chamaeleo chamaeleon (II)
SAURIA
Astrochelys radiata (I) Radiated tortoise
Astrochelys radiata (I)
Astrochelys yniphora (I) Angonoka
Strålsköldpadda
(Except for the species included in Annex A) Gastric brooding frog
Sextåig groda
Ceratodontidae Australian lungfishes
Läppfiskar
(III South Africa) Cape stag beetles Scarabaeidae Scarab beetles
Gambiaskorpion
Atrophaneura palu
Morpho godartii lachaumei (III Bolivien)
Dromedary pearly mussel Epioblasma curtisii (I)
Stendadel
Yellow-blossom pearly mussel Epioblasma sampsonii (I) Wabash riffleshell
Unionidae
Achatinella spp.
Villosa trabalis (I) VENEROIDA
Hoodia spp.
Oleanderväxter
Araucaria araucana (I) Monkey-puzzle tree BERBERIDACEAE Barberries
Asiatisk ginseng
LEGUMINOSAE
LAURACEAE
Swietenia mahagoni (II) #5 Caribbean mahogany NEPENTHACEAE
Swietenia macrophylla (II) (Populationen i den neotropiska regionen – omfattar Central- och Sydamerika samt Karibien) #6
Pitcher plants (old-world) Nepenthes spp.
Hondurasmahogny
Aquilaria spp.
(AQUILARIACEAE)
Ctenosaura oedirhina (II) Roatan spiny-tailed iguana
Ctenosaura bakeri (II)
Ctenosaura melanosterna (II) Rio Aguan Valley spiny-tailed iguana
Ctenosaura oedirhina (II)
Komodo dragon Varanus nebulosus (I)
(Utom de arter som är upptagna i bilaga A)
Dyscophus antongilii (I) Tomato frog
Mantella spp.
Pantholops hodgsonii (I) Chiru
Cypriotisk mufflon
Southern river otter Lutra lutra (I)
Puma yagouaroundi (I) (Endast populationerna i Central- och Nordamerika. Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.)
Priodontes maximus (I) Giant armadillo
Pteropus yapensis (I)
Lesser bilby PERISSODACTYLA
Caprolagus hispidus (I)
Anorrhinus spp.
Goura spp.
Falco biarmicus (II)
Falco araeus (I)
White-eyed river-martin Icteridae
Rödsiska, kapucinersiska
Amazona barbadensis (I)
Mindre gultofskakadua, orangetofskakadua
STRIGIFORMES
Pingviner
Lodoicea maldivica (III Seychelles) #13 Coco de Mer
Chrysalidocarpus decipiens (I)
Milky stork Phoenicopteridae
Mycteria cinerea (I)
Flamingos Phoenicopteridae spp.
Indonesisk ibisstork
Argusianus argus (II) Great argus
Svartvingad visselguanhöna
Saffron toucanet Pteroglossus aracari (II)
Koreansk spillkråka (underart av vitbukig spillkråka)
Argentine boa constrictor Epicrates inornatus (I)
Varanus olivaceus (II)
Vipers Crotalus durissus (III Honduras)
Crotalus durissus (III Honduras)
Geoclemys hamiltonii (I)
Batagursköldpadda Batagur spp.
Malayemys subtrijuga (II) Ricefield turtle
Malayemys macrocephala (II)
Cetorhinidae Basking sharks
Sphyrna lewini (III Costa Rica)
PRISTIFORMES Pristidae
Sillhaj
Sawfishes Pristidae spp.
ORECTOLOBIFORMES
Cumberland bean pearly mussel VENEROIDA Tridacnidae
Lampsilis virescens (I)
Giant clams Tridacnidae spp. (II) Giant clams GASTROPODA
Plethobasus cicatricosus (I)
Slugs, snails and conches MESOGASTROPODA Strombidae Conches
Plethobasus cooperianus (I)
Asters, daisies, costus Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus) Costus CRASSULACEAE Dudleyas, crassulas
CARYOCARACEAE
Dudleya traskiae (II) Santa Barbara Island dudleya CUCURBITACEAE
Dudleya stolonifera (II)
Pilgerodendron CYATHEACEAE Tree ferns Cyathea spp. (II) #4 Tree ferns CYCADACEAE Cycads
Cypressväxter
Euphorbia lambii (II) Euphorbia moratii (I) (Includes the vars. antsingiensis, bemarahensis and multiflora) Euphorbia parvicyathophora (I) Euphorbia quartziticola (I)
Euphorbia handiensis (II)
Cedrela odorata (III Bolivia/Brazil. In addition, the following countries have listed their national populations: Colombia, Guatemala and Peru) #5 Spanish cedar
Cedrela odorata (III Bolivia/Brasilien. Dessutom har följande länder tagit upp sina populationer: Colombia, Guatemala och Peru) #5
OROBANCHACEAE
Phragmipedium spp. (I)
Pine family Abies guatemalensis (I)
Meconopsis regia (III Nepal) #1
Yellow wood Podocarpus parlatorei (I)
Pinus koraiensis (III Ryssland) #5
Portulacas, purslanes Anacampseros spp.
Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1
Avonia spp. (II) #4
PORTULACACEAE
THYMELAEACEAE (AQUILARIACEAE)
Taxus wallichiana (II) #2
#4 Agarwood
Tibastväxter
Ramin Gyrinops spp.
Gonystylus spp.
Saguinus oedipus (I) Cottontop tamarin
Bomullshuvudtamarin, pinché
Rhinoplax vigil (I) Helmeted hornbill
(Utom den art som är upptagen i bilaga A)
Philippine cockatoo Cacatua moluccensis (I)
Atitlandopping, jättedopping
Gopherus flavomarginatus (I) Bolson tortoise
Madagaskisk sporrsköldpadda
Addax nasomaculatus (I)
Bovidae
(Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation) Peccaries
(Utom den art som är upptagen i bilaga A och med undantag av populationerna av Pecari tajacu i Mexiko och Förenta staterna som inte är upptagna i bilagorna till denna förordning.)
Red panda Canidae
Ailurus fulgens (I)
Herpestidae Mongooses
Jaguar
Lutra nippon (I) Japanese otter
Uncia uncia (I)
Acerodon jubatus (I) Golden-capped fruit bat
Viverricula indica (III Indien)
Long-tailed dunnart Sminthopsis psammophila (I)
Cabassous centralis (III Costa Rica)
Sandhill dunnart Thylacinidae
Nordlig nakensvansbälta
Equidae Horses, wild asses, zebras
Borstkanin, himalayakanin
Equus zebra zebra (I) Cape mountain zebra
Kiang, tibetansk vildåsna
Rhinocerotidae Rhinoceroses
Equus przewalskii (I)
(Except for the species included in Annex B) Tapirs
(Utom den underart som är upptagen i bilaga B)
Black colobus Macaca silenus (I)
Svart guereza, djävulsapa
Tarsius spp. (II)
Tarsius spp.
SIRENIA Dugongidae Dugong
Spetsekorrar
Anatidae Ducks, geese, swans etc.
Manater, lamantiner
Aythya nyroca Ferruginous duck
Asarcornis scutulata (I)
Greater adjutant stork Mycteria cinerea (I)
Större adjutantstork
Hornbills Aceros spp.
Ducula mindorensis (I)
Andean condor Falconidae Falcons
Kondor, andinsk kondor
Birds of paradise Paradisaeidae spp. (II)
Terpsiphone bourbonnensis (III Mauritius)
Birds of paradise Pittidae Pittas
Maskaren-paradisflugsnappare
Pitta gurneyi (I)
Paradisaeidae spp.
Toucans Baillonius bailloni (III Argentina)
Dryocopus javensis richardsi (I)
Ctenosaura palearis (II) Guatemalan Spiny-tailed iguana Cyclura spp. (I) Ground iguanas Iguana spp. (II) Iguanas
Ctenosaura melanosterna (II)
Round Island boa Casarea dussumieri (I)
Boa constrictor occidentalis (I)
Loxocemidae spp. (II)
Mexikanska dvärgpytonormar
Batagur Batagur spp.
Coahuilas dossköldpadda
Chelonoidis nigra (I) Galapagos giant tortoise
Astrochelys yniphora (I)
Chitra spp. (II)
Pärllädersköldpadda
Pelochelys spp. (II)
Lissemys scutata (II)
African viviparous toads Nimbaphrynoides spp. (I)
Vivipara paddor, ungfödande afrikanska paddor
Salamanders and newts Neurergus kaiseri (I)
Cryptobranchus alleganiensis (III Förenta staterna)
Shortnose sturgeon Acipenser sturio (I) Common sturgeon ANGUILLIFORMES Anguillidae Freshwater eels
(Utom den art som är upptagen i bilaga B)
PERCIFORMES Labridae Wrasses
Arapaima
Cheilinus undulatus (II) Humphead wrasse Sciaenidae Totoabas Totoaba macdonaldi (I) Totoaba SILURIFORMES Pangasiidae
Scleropages formosus (I) [10]
Pangasid catfish Pangasianodon gigas (I) Giant catfish SYNGNATHIFORMES Syngnathidae
Asiatisk bentunga
ARACHNIDA Spiders and scorpions
CERATODONTIFORMES
ARANEAE Theraphosidae
Ceratodontidae
Atrophaneura jophon (II)
Dynastes satanas (II) LEPIDOPTERA Fjärilar Nymphalidae
Atrophaneura pandiyana (II) Malabar rose Bhutanitis spp. (II) Swallowtail butterflies Graphium sandawanum Apo swallowtail butterfly Graphium stresemanni Seram swallowtail Ornithoptera spp.
Atrophaneura jophon (II)
(except for the species included in Annex A) Birdwing butterflies Ornithoptera alexandrae (I) Queen Alexandra’s birdwing Papilio benguetanus Papilio chikae (I) Luzon peacock swallowtail Papilio esperanza Papilio homerus (I) Homerus swallowtail Papilio hospiton (I) Corsican swallowtail Papilio morondavana Madagascan emperor swallowtail Papilio neumoegeni Parides ascanius Fluminense swallowtail butterfly Parides hahneli Hahnel’s amazonian swallowtail butterfly
Atrophaneura palu
Trogonoptera spp. (II)
Fågelfjärilar, fågelvingar
Curtis’ pearly mussel Epioblasma florentina (I)
UNIONOIDA
Pachypodium ambongense (I) Pachypodium baronii (I)
Pachypodium ambongense (I)
Pachypodium decaryi (I) Rauvolfia serpentina (II) #2
Pachypodium baronii (I)
Snake-root devil-pepper ARALIACEAE Aralias
Pachypodium decaryi (I)
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [13] #4 Cacti
(Utom de arter som är upptagna i bilaga A och Pereskia spp., Pereskiopsis spp. och Quiabentia spp.) [13] #4
Orchis scopulorum (II) Madeiran orchid Paphiopedilum spp. (I) Asian slipper orchids Peristeria elata (I) Holy ghost orchid Phragmipedium spp. (I)
Ophrys lunulata (II)
PALMAE (ARECACEAE) Palms
Snyltrotsväxter
Commission Implementing Regulation (EU) No 1159/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1159/2012
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1] (the Code), and in particular Article 247 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [1] (nedan kallad kodexen), särskilt artikel 247, och
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] lays down the conditions under which the Community status of goods which have been brought into a Member State from another Member State may be established.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2] fastställs de villkor under vilka gemenskapsstatus för varor som har förts in i en medlemsstat från en annan medlemsstat kan fastställas.
However, currently that Regulation does not provide for the possibility to establish the Community status of goods which have been moved from one point in a Member State through the territory of a third country on to another point in the same Member State.
I förordningen anges dock inte hur man kan fastställa gemenskapsstatus för varor som har befordrats från en plats i en medlemsstat via ett tredjelands territorium till en annan plats i samma medlemsstat.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended to provide for that possibility.
Förordning (EEG) nr 2454/93 bör därför ändras så att denna möjlighet införs.
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2012 [3] amended Annex 38 of Regulation (EEC) No 2454/93 containing a list of packaging codes based on Recommendation No 21 of the United Nations Economic Commission for Europe.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 756/2012 [3] ändrades bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93, som innehåller en förteckning över förpackningskoder som baseras på rekommendation nr 21 från FN:s ekonomiska kommission för Europa.
The packaging codes format as indicated in Box 31 of Annex 38 has changed from alphabetic2 (a2) to alphanumeric2 (an2).
Formatet för de förpackningskoder som anges i fält 31 i bilaga 38 har ändrats från alfabetiskt (a2) till alfanumeriskt (an2).
The code of the Type/Length of the kind of packages of Annex 37a should therefore be amended accordingly.
Koden för typ/längd i fråga om slag av kollin i bilaga 37a bör således ändras i enlighet med detta.
The Republic of Croatia acceded to the Convention of 20 May 1987 between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure [4] (the Convention) as a contracting party on 1 July 2012.
Den 1 juli 2012 blev Kroatien fördragsslutande part i konventionen av den 20 maj 1987 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, Republiken Österrike, Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Schweiziska edsförbundet om ett gemensamt transiteringsförfarande [4] (nedan kallad konventionen).
By Decision No 3/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit of 26 June 2012 [5] the Convention was amended in order to adapt the guarantee documents for common transit in view of Croatia’s accession to the Convention.
Genom beslut nr 3/2012 av blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering av den 26 juni 2012 [5] ändrades konventionen, för att anpassa formulären för borgensförbindelser för gemensam transitering till följd av Kroatiens anslutning till konventionen.
The corresponding guarantee documents for Community transit provided for in Regulation (EEC) No 2454/93 should be adapted accordingly.
De motsvarande formulär för borgensförbindelser för gemenskapstransitering som fastställs i förordning (EEG) nr 2454/93 bör anpassas i enlighet därmed.
Since it has been a requirement under Decision No 3/2012 to use the guarantee documents adapted to the accession of Croatia since 1 July 2012, the corresponding guarantee documents required by Regulation (EEC) No 2454/93 should also be adapted with effect from that date.
Eftersom det enligt beslut nr 3/2012 har varit ett krav att använda de formulär för borgensförbindelser som är anpassade till Kroatiens anslutning sedan den 1 juli 2012, bör de motsvarande formulär för borgensförbindelser som anges i förordning (EEG) nr 2454/93 också anpassas med verkan från och med samma dag.
However, rules should be laid down in order to allow the use of guarantee documents in compliance with the specimen applicable prior to 1 July 2012 for a transitional period, subject to the necessary adaptations.
Det bör emellertid fastställas regler som medger att aktörer under en övergångsperiod använder borgensförbindelser som har upprättats i enlighet med de förlagor som gällde före den 1 juli 2012, med förbehåll för nödvändiga anpassningar.
Article 314 is amended as follows:
Artikel 314 ska ändras på följande sätt:
Where goods are not deemed to be Community goods within the meaning of Article 313, their Community status may be established in accordance with Article 314c(1) only if they fulfil the conditions laid down in any of the following points:
Om varorna inte anses som gemenskapsvaror enligt artikel 313 får deras gemenskapsstatus fastställas i enlighet med artikel 314c.1 bara om de uppfyller villkoren i något av följande led:
the goods have been moved from one point to another within the customs territory of the Community and temporarily leave that territory without crossing the territory of a third country;
Varorna har befordrats från en plats till en annan inom gemenskapens tullområde och lämnar temporärt det området utan att passera ett tredjelands territorium.
the goods have been moved from one point within the customs territory of the Community, through the territory of a third country, to another point within the customs territory of the Community, and carried under cover of a single transport document issued in a Member State;
Varorna har befordrats från en plats inom gemenskapens tullområde, genom ett tredjelands territorium, till en annan plats inom gemenskapens tullområde och transporten har skett med varorna upptagna i ett genomgående transportdokument utfärdat i en medlemsstat.
the goods have been moved from one point within the customs territory of the Community through the territory of a third country, where they were transhipped into a means of transport other than that onto which they were initially loaded, to another point within the customs territory of the Community, and a new transport document covering carriage from the third country has been issued and is presented accompanied by a copy of the original document covering carriage from the one point to the other within the customs territory of the Community.’
Varorna har befordrats från en plats inom gemenskapens tullområde genom ett tredjelands territorium, där de omlastades till ett annat transportmedel än det på vilket de först lastades, till en annan plats inom gemenskapens tullområde, och ett nytt transportdokument som täcker transporten från det tredjelandet har utfärdats och uppvisas åtföljt av en kopia av det ursprungliga dokument som täckte transporten från en plats till en annan inom gemenskapens tullområde.”
The following paragraph 2a is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 2a: