natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 25.2 of Section I of Part A of Annex IV thereto, Member States shall ban the introduction into the Union of potatoes unless they originate in countries known to be free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al. hereinafter ‘the harmful organism concerned’, or applying provisions recognised as equivalent to the Union provisions for combatting that organism.
I enlighet med artikel 5.1 i direktiv 2000/29/EG jämförd med del A avsnitt I punkt 25.2 i bilaga IV till det direktivet ska medlemsstaterna förbjuda införsel till unionen av potatis såvida den inte kommer från länder som man vet är fria från Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann och Kotthoff) Davis et al. (nedan kallad den berörda skadegöraren) eller som tillämpar bestämmelser som erkänts som likvärdiga med unionens bestämmelser för bekämpning av den berörda skadegöraren.
Lebanon fulfils neither of those conditions.
Libanon uppfyller inget av dessa villkor.
Information supplied by Lebanon and collected in the country during a mission carried out in March 2006 by the Food and Veterinary Office, and subsequent information provided by Lebanon, has shown that potatoes, other than potatoes intended for planting, originating from the regions of Akkar and Bekaa are grown under adequate phytosanitary conditions.
Uppgifter som Libanon tillhandahållit och som samlats in i landet under ett besök som genomfördes i mars 2006 av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor samt senare uppgifter som Libanon tillhandahållit, har visat att annan potatis än potatis avsedd för plantering, med ursprung i regionerna Akkar och Bekaa odlas under tillfredsställande fytosanitära förhållanden.
Therefore, the introduction into the Union of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa in Lebanon should be permitted provided they satisfy conditions ensuring that the harmful organism concerned is not present on potatoes when they are introduced into the Union territory.
Därför bör införsel till unionen av annan potatis än potatis avsedd för plantering, med ursprung i regionerna Akkar och Bekaa i Libanon tillåtas om den uppfyller villkor som säkerställer att den berörda skadegöraren inte förekommer på potatisen när den förs in i unionen.
Those conditions should concern the production in areas free from the harmful organism concerned, conduct of surveys of those areas, production from certified seed potatoes, handling, storage, packaging and preparation requirements.
Dessa villkor bör omfatta produktionen i områden som är fria från den berörda skadegöraren, genomförande av undersökningar av dessa områden och produktion från certifierad utsädespotatis samt krav rörande krav på hantering, lagring, förpackning och beredning.
The potatoes should be introduced into the Union through designated points of entry, to ensure effective controls and reduction of any phytosanitary risk.
Potatisen bör föras in i unionen vid utsedda införselställen, för att säkerställa en effektiv kontroll och en lägre fytosanitär risk.
Inspection requirements should be set out to ensure control of the phytosanitary risk.
Det bör fastställas inspektionskrav som säkerställer kontrollen av den fytosanitära risken.
It should be laid down that sampling and testing is to be carried out in accordance with the existing test scheme established by Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control of potato ring rot [2].
Det bör föreskrivas att provtagning och testning ska ske i enlighet med det befintliga testprogram som fastställs i rådets direktiv 93/85/EEG av den 4 oktober 1993 om bekämpning av ljus ringröta på potatis [2].
The potatoes should only be introduced and moved within the Union if they are appropriately labelled to indicate the Lebanese origin and other relevant information, with the aim of preventing the potatoes from being planted and to ensure identification and traceability of the potatoes.
Potatisen bör endast föras in till och förflyttas inom unionen om den märkts på lämpligt sätt så att dess libanesiska ursprung och annan relevant information framgår, i syfte att dels förhindra att potatisen sätts, dels säkerställa att den kan identifieras och spåras.
Member States should, after every import season, provide the Commission and the other Member States with information on the imports made, in order that the application of this Decision can be assessed.
Medlemsstaterna bör efter varje importperiod informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om importen, så att tillämpningen av detta beslut kan bedömas.
The derogation should be for a limited period.
Undantag bör endast beviljas för en begränsad tidsperiod.
Authorisation to provide for derogation
Tillstånd att bevilja undantag
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 12 of Part A of Annex III to that Directive, and from Article 5(1) of that Directive in conjunction with point 25.2 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of potatoes, as set out in point 12 of Part A of Annex III to that Directive, (hereinafter: ‘potatoes’) originating in the regions of Akkar or Bekaa of Lebanon, which satisfy the conditions set out in the Annex to this Decision.
Genom undantag från artikel 4.1 i direktiv 2000/29/EG jämförd med del A punkt 12 i bilaga III till det direktivet, och från artikel 5.1 i det direktivet jämförd med del A avsnitt I punkt 25.2 i bilaga IV till det direktivet får medlemsstaterna tillåta införsel till sitt territorium av potatis enligt del A punkt 12 i bilaga III till det direktivet (nedan kallad potatis) med ursprung i regionerna Akkar eller Bekaa i Libanon om den uppfyller de villkor som anges i bilagan till detta beslut.
The phytosanitary certificate, as set out in Article 13a(3) of Directive 2000/29/EC, shall be issued in Lebanon.
Det sundhetscertifikat som föreskrivs i artikel 13a.3 i direktiv 2000/29/EG ska utfärdas i Libanon.
It shall include under ‘Additional declaration’ the following elements:
Det ska under rubriken ”Ytterligare upplysningar” innehålla följande uppgifter:
a statement ‘In accordance with EU requirements laid down in Commission Implementing Decision 2013/413/EU’;
Förklaringen: ”Uppfyller EU:s krav enligt kommissionens genomförandebeslut 2013/413/EU”.
the number of the lot;
Partiets nummer.
the name of the pest free area within the meaning of point (1) of the Annex.
Det skadegörarfria områdets namn i den mening som avses i punkt 1 i bilagan.
Points of entry
Införselställen
Potatoes covered by an authorisation under Article 1 may only be introduced into the Union through a point of entry, designated for such an introduction by the Member State in which the point of entry is situated.
Potatis som omfattas av ett godkännande enligt artikel 1 får endast föras in till unionen via ett införselställe som utsetts för detta ändamål av den medlemsstat där det är beläget.
The points of entry, and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point of entry, shall be notified by the Member State to the other Member States, the Commission and Lebanon thereof.
Medlemsstaten ska anmäla införselställena samt namnet på och adressen till det ansvariga officiella organ som i enlighet med direktiv 2000/29/EG ansvarar för varje införselställe till övriga medlemsstater, kommissionen och Libanon.
Inspections by Member States
Inspektioner av medlemsstaterna
Samples for official examination in respect of Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., hereinafter ‘the harmful organism concerned’, shall be taken from each lot in a consignment.
Prover för officiell undersökning i fråga om Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann och Kotthoff) Davis et al. (nedan kallad den berörda skadegöraren) ska tas från varje parti i en sändning.
Each sample shall consist of at least 200 tubers.
Varje prov ska utgöras av minst 200 knölar.
Where a lot exceeds 25 tonnes, a sample shall be taken for each 25 tonnes and, in addition, for the remaining part of the lot.
Om ett parti väger mer än 25 ton ska ett prov tas för varje delparti om 25 ton och dessutom för den återstående delen av partiet.
The responsible official bodies shall carry out a visual examination of the samples for symptoms of the harmful organism concerned on cut tubers.
De ansvariga officiella organen ska genomföra en okulär undersökning av proverna där symptom på den berörda skadegöraren söks på genomskurna knölar.
During that examination, all lots of the consignment concerned shall remain under official control and shall not be moved or used.
Under den undersökningen ska alla partier från den berörda sändningen kvarstå under offentlig kontroll och får inte flyttas eller användas.
Where symptoms of the harmful organism concerned are detected during the examination referred to in paragraph 2, tests, determining whether the harmful organism concerned is present, shall be carried out in accordance with point 1.1 and points 4 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Om symptom på den berörda skadegöraren upptäcks vid den undersökning som avses i punkt 2 ska tester för att fastställa eventuell förekomst av den berörda skadegöraren utföras i enlighet med punkt 1.1 och punkterna 4–10 i bilaga I till direktiv 93/85/EEG.
While those tests are carried out, all lots of the consignment concerned, and all other consignments which contain a lot originating in the same pest free area and are under the control of the responsible official body concerned, shall remain under official control, and shall not be moved or used.
Medan dessa tester genomförs ska alla partier från den berörda sändningen och alla övriga sändningar som innehåller ett parti från samma skadegörarfria område och ska kontrolleras av det ansvariga officiella organet, kvarstå under offentlig kontroll och får inte flyttas eller användas.
Where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in a sample in accordance with paragraph 3, there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract and the lot concerned shall not be introduced into the Union.
Om det bekräftas genom ett prov i enlighet med punkt 3 att den berörda skadegöraren förekommer, ska eventuellt återstående potatisextrakt kvarhållas och förvaras på lämpligt sätt och det berörda partiet får inte föras in till unionen.
All remaining lots referred to in the second subparagraph of paragraph 3 shall be tested in accordance with point 1.1 and points 4 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Alla de återstående partier som avses i punkt 3 andra stycket ska testas i enlighet med punkt 1.1 och punkterna 4–10 i bilaga I till direktiv 93/85/EEG.
As regards lots for which no symptoms of the harmful organism concerned are detected in the samples during the examination referred to in paragraph 2, tests for latent infection shall be carried out on all of the lots in accordance with point 1.2 and points 3 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
När det gäller partier där inga symptom på den berörda skadegöraren detekteras i proverna vid den undersökning som avses i punkt 2 ska tester för att påvisa latent smitta utföras på alla partier i enlighet med punkt 1.2 och punkterna 3–10 i bilaga I till direktiv 93/85/EEG.
During that testing that lot shall remain under official control and shall not be moved or used.
Under denna testning ska partiet kvarstå under offentlig kontroll och får inte flyttas eller användas.
Where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in a sample as referred to in the first subparagraph, there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract and the lot concerned shall not be introduced into the Union.
Om förekomst av den berörda skadegöraren bekräftas i ett stickprov enligt första stycket ska eventuellt återstående potatisextrakt kvarhållas och förvaras på lämpligt sätt och det berörda partiet får inte föras in till unionen.
Notification of suspect or confirmed findings
Anmälan av misstänkta eller bekräftade fynd
Member States shall immediately notify the Commission and Lebanon of the cases where the presence of the harmful organism concerned is suspected as a result of the rapid screening test, as referred to in point 1.1 of Annex I to Directive 93/85/EEC, or the screening test as referred to in point 1.2 of Annex I to that Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen och Libanon omedelbart anmäla sådana fall där den berörda skadegöraren misstänks förekomma efter det snabbscreeningtest som avses i punkt 1.1 i bilaga I till direktiv 93/85/EEG eller det screeningtest som avses i punkt 1.2 i bilaga I till det direktivet.
Member States shall immediately notify the Commission and Lebanon of the cases where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in accordance with points 1.1 and 1.2 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Medlemsstaterna ska till kommissionen och Libanon omedelbart anmäla sådana fall där förekomst av den berörda skadegöraren bekräftas i enlighet med punkterna 1.1 och 1.2 i bilaga I till direktiv 93/85/EEG.
The potatoes shall only be introduced into and moved within the Union with a label, in one of the official languages of the Union, including the following elements:
Potatisen får endast föras in till och förflyttas inom unionen om den är försedd med en etikett på något av unionens officiella språk där följande uppgifter ska finnas:
an indication that they originate in Lebanon;
En angivelse om att potatisen har sitt ursprung i Libanon.
the name of the pest free area;
Det skadegörarfria områdets namn.
the name and the identification number of the producer;
Producentens namn och identifieringsnummer.
the number of the lot.
Partiets nummer.
The label referred to in paragraph 1 shall be issued under the control of the Lebanese plant protection organisation.
Den etikett som avses i punkt 1 ska utfärdas under kontroll av den libanesiska växtskyddsorganisationen.
Disposal of waste
Avfallshantering
The waste resulting from packaging or processing of the potatoes in the Union shall be disposed of in such a manner to ensure that the harmful organism concerned cannot establish and spread.
Avfall som består av förpackningsmaterial eller som uppstår vid beredningen av potatisen i unionen ska avyttras på ett sätt som säkerställer att den berörda skadegöraren inte kan etablera sig och spridas.
Notification obligations of importers
Importörers anmälningsskyldighet
The importer shall, sufficiently in advance, notify the responsible official body of the point of entry in the Member State concerned of its intention to introduce a consignment.
Importörer ska i tillräckligt god tid till det ansvariga officiella organet på införselstället i den berörda medlemsstaten anmäla sin avsikt att införa en sändning.
The notification referred to in paragraph 1 shall include the following elements:
Anmälan enligt punkt 1 ska innehålla följande uppgifter:
quantity of the consignment(s) concerned;
Kvantitet för det/de aktuella partiet/partierna.
date of intended introduction;
Datum för den planerade införseln.
name and address of importer.
Importörens namn och adress
Reporting on imports
Rapportering om import
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 January of each year, with information on the amounts, indicating lots, consignments and tonnes, imported pursuant to this Decision between 1 January of the preceding year and 31 December of the preceding year.
Den importerande medlemsstaten ska senast den 31 januari varje år rapportera till kommissionen och de andra medlemsstaterna om beloppen med angivande av partier, sändningar och ton som importerats i enlighet med detta beslut mellan den 1 januari och den 31 december föregående år.
The Commission shall review this Decision by 31 October 2014.
Kommissionen ska se över detta beslut senast den 31 oktober 2014.
Expiry date
Upphörande
This Decision shall expire on 31 October 2015.
Detta beslut upphör att gälla den 31 oktober 2015.
OJ L 259, 4.10.1993, p. 1.
EGT L 259, 4.10.1993, s. 1.
REQUIREMENTS FOR IMPORTS, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
KRAV PÅ INFÖRSEL ENLIGT ARTIKEL 1
The derogation provided for in Article 1 shall apply in respect of potatoes fulfilling the requirements set out in points (1) to (9).
Det undantag som avses i artikel 1 ska tillämpas på potatis som uppfyller de krav som fastställs i punkterna 1–9.
Areas of production
Produktionsområden
The potatoes are produced in the regions of Akkar or Bekaa in areas that have been officially declared by the Lebanese plant protection organisation, in accordance with the International Standard for Phytosanitary Measures No 4 on requirements for the establishment of pest free areas [1], to be free from the harmful organism concerned (‘pest free areas’) and communicated by Lebanon to the Commission annually.
Potatisen produceras i regionerna Akkar eller Bekaa i områden som av Libanons växtskyddsorganisation officiellt har förklarats fria från den berörda skadegöraren (nedan kallade skadegörarfria områden), i enlighet med de internationella normerna för fytosanitära åtgärder, del 4: Krav för upprättande av skadegörarfria områden [1], och som Libanon meddelar kommissionen en gång om året.2.
Surveys of pest free areas
Undersökningar av skadegörarfria områden
The pest free areas are subject to systematic and representative annual surveys for the detection of the harmful organism concerned, carried out by the Lebanese authorities, throughout the five years before and during production.
De skadegörarfria områdena är föremål för systematiska och representativa årliga undersökningar för påvisande av den berörda skadegöraren, vilka genomförs av de libanesiska myndigheterna under de fem åren före och under produktionen.
The surveys take place on potato fields located in the pest free areas, and on potatoes harvested in those areas.
Undersökningarna äger rum på potatisåkrar som är belägna i de skadegörarfria områdena, och på potatis som skördats i dessa områden.
The surveys consist of the following elements:
Undersökningarna består av följande delar:
visual inspections of the fields during the growing season;
Okulärbesiktningar av områden under odlingssäsongen.
visual examination of the harvested potatoes for symptoms of the harmful organism concerned on cut tubers;
Okulär undersökning av den skördade potatisen för detektion av eventuella symptom på den berörda skadegöraren på genomskurna knölar.
laboratory testing on symptomatic and asymptomatic potatoes.
Laboratorietester på symptomatisk och symptomfri potatis.
The surveys do not result in any finding of the harmful organism concerned or of any other evidence which could indicate that the area is not a pest free area within the meaning of point (1).
Undersökningarna leder inte till några fynd av den berörda skadegöraren eller av andra bevis som skulle kunna tyda på att området är inte ett skadegörarfritt område i den mening som avses i punkt 1.
The results of the surveys are made available to the Commission upon request.
Resultaten av studierna görs tillgängliga för kommissionen på begäran.
The potatoes are grown by producers registered by the Lebanese plant protection organisation.
Potatisen odlas av producenter som är registrerade av Libanons växtskyddsorganisation.
Production from certified seed potatoes
Produktion från certifierad utsädespotatis
The potatoes fulfil one of the following requirements:
Potatisen ska uppfylla ett av följande krav:
they are grown from seed potatoes certified in and imported from the Union into Lebanon;
Den odlas från utsädespotatis som certifierats i och importerats från unionen till Libanon.
they are grown from seed potatoes imported into Lebanon from a third country or parts thereof, for which the entry into the Union of seed potatoes is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC, and certified in that third country.
Den odlas från utsädespotatis som importerats till Libanon från ett tredjeland eller delar av ett sådant land, från vilket införsel till unionen av utsädespotatis inte är förbjuden enligt bilaga III till direktiv 2000/29/EG, och som certifierats i detta tredjeland.
Fields of production
Produktionsåkrar
The potatoes are grown in fields where no potatoes, other than those referred to in point (4), have been grown during the previous five years.
Potatisen odlas på åkrar där endast sådan potatis som avses i punkt 4 har odlats under de fem föregående åren.
The potatoes are handled using machinery which fulfils one of the following conditions:
Potatisen hanteras med hjälp av maskiner som uppfyller ett av följande villkor:
it is only used for handling potatoes satisfying points (1) to (5);
De används bara för hantering av potatis som uppfyller kraven i punkterna 1–5.
where it has been used for purposes other than those referred to in point (a), it has been cleaned and disinfected in an appropriate manner before being used for the purposes referred to in point (a).
Om de har använts för andra ändamål än de som avses i punkt a har de rengjorts och desinficerats på lämpligt sätt innan de används för de ändamål som avses i punkt a.
The potatoes are stored in storage facilities which fulfil one of the following conditions:
Potatisen lagras i lagerlokaler som uppfyller ett av följande villkor:
they are only used for storing potatoes satisfying points (1) to (6);
De används bara för lagring av potatis som uppfyller punkterna 1–6.
where they have been used for other purposes than those referred to in point (a), it is subjected to appropriate hygiene measures before being used for the purposes referred to in point (a).
Om de har använts för andra ändamål än de som avses i punkt a har de varit föremål för lämpliga hygienåtgärder innan de används för de ändamål som anges i punkt a.
The packaging material used for the potatoes is either new or cleaned and disinfected.
Det förpackningsmaterial som används för potatisen är antingen nytt eller rengjort och desinfekterat.
Preparation of potatoes and lots for introduction into the Union
Beredning av potatis och partier för införsel till unionen
The potatoes satisfy the following conditions concerning their preparation:
Potatisen uppfyller följande villkor för beredningen:
they are free from soil, leaves and other plant debris;
Den är fri från jord, löv och annat växtavfall.
they are presented for introduction into the Union as lots, each lot being made up of potatoes produced by a single producer and harvested in one single area as specified in point (1); and
Den presenteras för införsel till unionen i partier, där varje parti utgörs av potatis som producerats av en enskild producent och skördats i ett enda område enligt punkt 1.
they are in bags, packages or other containers, each of which is labelled in accordance with Article 6.
Den ligger i påsar, förpackningar eller andra behållare som var och en är märkta i enlighet med artikel 6.
Requirements for the establishment of pest free areas.
Requirements for the establishment of the pest free areas (Krav för fastställande av områden som är fria från växtskadegörare).
Rome, IPPC, FAO.
Rom, IPPC, FAO.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto NADAL BELDA,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Alberto NADAL BELDA har löpt ut.
Mr Eduardo del PUEYO PÉREZ is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Eduardo del PUEYO PÉREZ, utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015.
of 31 July 2013
av den 31 juli 2013