natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Commission’s current projections for nominal Gross Domestic Product (GDP) growth (– 0,6 % in 2011, – 1,9 % in 2012, 1,9 % in 2013 and 3,9 % in 2014), the fiscal adjustment path is in line with the Council Recommendation to Portugal of 2 December 2009 with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit, pursuant to Article 126(7) of the Treaty, and consistent with a path for the debt-to-GDP ratio of 107,2 % in 2011, 116,2 % in 2012, 118,1 % in 2013 and 116 % in 2014.
Enligt kommissionens nuvarande beräkningar av nominell BNP-tillväxt (- 0,6 % under 2011, - 1,9 % under 2012, 1,9 % under 2013 och 3,9 % under 2014) är den finanspolitiska anpassningen förenlig med rådets rekommendation till Portugal av den 2 december 2009 i syfte att få situationen med ett alltför stort offentligt underskott att upphöra, i enlighet med artikel 126.7 i fördraget, och även förenlig med en utveckling av skuldkvoten enligt vilken skulden beräknas motsvara 107,2 % av BNP för 2011, 116,2 % av BNP för 2012, 118,1 % av BNP för 2013 och 116 % av BNP för 2014.
The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised in 2013 and be placed on a declining path thereafter, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Skuldkvoten skulle således stabiliseras under 2013 och därefter sjunka, om man antar att underskotten fortsätter att minska.
The quarterly quantitative performance criterion on the general government cash balance for the second quarter of 2011 was met and preliminary data suggest that this was also the case in the third quarter of 2011.
Det kvartalsvisa kvantitativa målet för saldot i de offentliga finanserna i kassatermer under andra kvartalet 2011 uppnåddes och preliminära uppgifter pekar på att det även kommer att uppnås för tredje kvartalet 2011.
However, with the information available as of early November, on a European Systems of Accounts (ESA95) basis, a budgetary gap of around 1,5 % of GDP is projected for 2011 as a whole.
Mot bakgrund av den information – på basis av Europeiska nationalräkenskapssystemet (ESA95) – som fanns tillgänglig i början av november, beräknas emellertid budgetgapet för hela 2011 att uppgå till cirka 1,5 % av BNP.
The Portuguese Government had taken some measures to narrow this gap, namely a one-time surcharge in personal income tax and an increase in the VAT rate for natural gas and electricity, which was brought forward to 1 October 2011 from 2012.
Den portugisiska regeringen hade vidtagit vissa åtgärder för att minska gapet, nämligen ett inkomstskattepåslag av engångskaraktär och en höjning av mervärdesskattesatserna för naturgas och el, vilket hade tidigarelagts till den 1 oktober 2011 från 2012.
But these measures were not sufficient to close the fiscal gap, particularly as further slippages have been identified more recently, including higher interest payment, lower-than-projected capital revenue and sales of real estate.
Men dessa åtgärder var inte tillräckliga för att överbrygga det finanspolitiska gapet, inte minst eftersom ytterligare budgetöverskridanden nyligen har konstaterats, bland annat högre räntebetalningar, lägre kapitalinkomster än beräknat samt lägre fastighetsförsäljning.
The Portuguese Government is seeking an agreement with the banks on a partial transfer of their pension funds to the State social security system, to be undertaken in full compliance with the Union State aid rules, and to be used exceptionally to meet the deficit target of 5,9 % of GDP in 2011.
Den portugisiska regeringen strävar för närvarande efter en överenskommelse med bankerna om en partiell överföring av deras pensionsfonder till det statliga socialförsäkringssystemet, vilket ska i enlighet med unionens regler om statligt stöd och undantagsvis användas för att nå underskottsmålet på 5,9 % av BNP under 2011.
The Portuguese Government agreed not to rely on further transfers of pension funds to meet the Programme targets for the coming years.
Den portugisiska regeringen gick med på att inte förlita sig på ytterligare överföringar av pensionsfonder för att klara programmålen under kommande år.
In particular, the sale of public sector shares in EDP shall be completed in 2012.
Framförallt ska försäljningen av den offentliga sektorns aktier i EDP slutföras under 2012.
In addition, the public sector shares in REN and GALP, and, if market conditions permit, TAP, shall be sold in 2012.
Dessutom ska den offentliga sektorns aktier i REN och GALP, samt, om marknadsvillkoren medger det, TAP, säljas under 2012.
Portugal shall adopt measures to ensure the sustainability of the national electricity system leading to the elimination of the tariff debt by 2020 and ensuring it shall stabilise by 2013.
Portugal ska vidta åtgärder för att se till att det nationella elförsörjningssystemet är hållbart, vilket ska leda till att den skuld som uppkommit på grund av felaktiga taxor ska stabiliseras till år 2013 och vara borta till år 2020.
These measures shall correct excessive rents and cover all their sources.’;
Genom åtgärderna ska man korrigera alltför höga avgifter och de ska omfatta alla källor till avgifter.”
the measures defined in points (c) and (d), amounting to at least EUR 8,8 billion, shall be included in the 2012 budget.
De åtgärder som anges i leden c och d motsvarande minst 8,8 miljarder EUR ska tas med i budgeten för 2012.
Further measures, mostly on the expenditure side, shall be taken to fill any possible gap arising from budgetary developments in 2012;
Ytterligare åtgärder, till övervägande del på utgiftssidan, ska vidtas för att täcka alla eventuella budgetunderskridanden som uppstår till följd av utvecklingen av de offentliga finanserna under 2012.
follow closely the plans presented by the banks to reach a core Tier 1 ratio of 9 % by end-2011 and 10 % at the latest by end-2012. The capital requirements stemming from valuing sovereign debt based on market prices according to the European Banking Authority shall be met in June 2012 together with the capital implications from the special on-site inspections programme and the transfer of the banks’ pension funds to the State social security system. Banks shall present in February 2012 plans on how they intend to reach their capital needs in that year. If banks cannot reach the capital requirement thresholds on time, they might temporarily require public provision of capital, which for privately owned banks shall be available through the EUR 12 billion bank solvency support facility established under the Programme;
noggrant följa de planer som bankerna lägger fram för att uppnå en kvot för kärnprimärkapital (core Tier 1) på 9 % senast i slutet av 2011 och 10 % senast i slutet av 2012; de kapitalkrav som har sin grund i Europeiska bankmyndighetens krav på att statsskulder ska värderas till marknadspriser ska uppnås i juni 2012 tillsammans med konsekvenserna för bankernas kapital av det särskilda programmet för inspektioner på plats samt överföringen av bankernas pensionsfonder till det statliga socialförsäkringssystemet; i februari 2012 ska bankerna lägga fram planer på hur de avser att täcka sina kapitalbehov för det året; om bankerna inte i tid kan uppnå kapitalkraven kan de temporärt kräva ett offentligt tillskott av eget kapital, vilket för privatägda banker ska göras tillgängligt via den stödfacilitet för bankers solvens på 12 miljarder EUR som inrättats genom programmet,
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical to eliminating funding imbalances on a permanent basis. Banks’ funding plans aim at a reduction in the loan-to-deposit ratio to around 120 % by the end of the Programme and a reduction of the reliance on Eurosystem funding during the duration of the Programme.
säkerställa en balanserad och ordnad minskning av banksektorns hävstång, vilket är ytterst väsentligt för att permanent undanröja finansieringsobalanser; bankernas finansieringsplaner har som mål att minska kvoten mellan utlåning och inlåning till omkring 120 % till slutet av programperioden och att minska behovet av finansiering från eurosystemet under programmets löptid; dessa finansieringsplaner ska ses över varje kvartal, och nästa översyn ska ske före den tredje programgenomgången.
These funding plans shall be reviewed quarterly, with the next one due before the third Programme review. The Bank of Portugal shall take appropriate action in case of deviations from the banks’ funding plans;
Portugals centralbank ska vidta lämpliga åtgärder om bankerna avviker från sina finansieringsplaner,
ensure that the state-owned Caixa Geral de Depósitos (CGD) is streamlined to increase the capital base of its core banking arm as needed in 2011 without relying on the sale of its insurance arm. This sale is expected to take place in 2012 directly to a final buyer and to contribute to meeting that year’s additional capital needs. Insofar as these needs cannot be met from internal group sources, CGD shall be provided with government capital support outside of the bank solvency support facility;
se till att den statligt ägda Caixa Geral de Depósitos (CGD) effektiviseras för att öka kapitalbasen för kärnverksamheten inom banktjänster i den utsträckning som behövs under 2011 utan att förlita sig på en försäljning av bankens försäkringsdel; denna försäljning förväntas äga rum under 2012 direkt till en slutköpare och bidra till att täcka det årets ytterligare kapitalbehov; om kapitalbehoven inte kan täckas inom banken, ska CGD få statligt kapitalstöd utanför stödfaciliteten för bankers solvens,
ensure that the partial transfer of the banks’ pension funds to the State social security system is done under actuarially balanced conditions, as well as respecting Union competition and State aid rules. In order to avoid having to take recourse to the bank solvency support within the Programme financing envelope, the Portuguese Government shall offer banks help to cover the impact of the transfer on capital by using part of the transfer to acquire common equity in the banks. The remainder of the transferred funds shall be deposited in a blocked account until the completion of the third Programme review;
se till att den partiella överföringen av bankernas pensionsfonder till det statliga socialförsäkringssystemet görs på aktuariellt balanserade villkor, samtidigt som unionens konkurrensregler och regler för statligt stöd följs; för att inte behöva tillgripa stödet för bankers solvens inom programmets finansieringsram, ska den portugisiska regeringen erbjuda banker hjälp att mildra överföringens effekter på det egna kapitalet genom att använda en del av överföringen för att förvärva aktiekapital i bankerna; resten av de överförda medlen ska deponeras på ett spärrat konto tills den tredje programöversynen är klar,
concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
om ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 7,
Having regard to the proposal from the European Commission submitted after consultation of the Scientific and Technical Committee,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, som avgivits efter samråd med Vetenskapliga och tekniska kommittén,
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and the well-being of citizens in Europe.
Gemensamma insatser inom forsknings- och utbildningsområdet på nationell och europeisk nivå är avgörande för att ekonomisk tillväxt och välfärd för invånarna i Europa ska kunna främjas och säkras.
The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012–2013) (hereinafter ‘the Framework Programme’) should complement other European Union actions in the area of research policy that are necessary for implementing the Europe 2020 strategy adopted by the European Council on 17 June 2010, in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and the environment.
Ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013) (nedan kallat ramprogrammet) bör komplettera Europeiska unionens övriga åtgärder inom det forskningspolitiska området som krävs för Europa 2020-strategin, som antogs av Europeiska rådet den 17 juni 2010, framför allt de som avser utbildning, konkurrenskraft och innovation, industri, sysselsättning och miljö.
The Framework Programme should build on the achievements of the Seventh Framework Programme adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [3], whilst including necessary reinforced emphasis on nuclear safety contributing to reorientation of nuclear research.
Ramprogrammet bör bygga vidare på resultaten av det sjunde ramprogrammet, som antogs genom rådets beslut 2006/970/Euratom av den 18 december 2006 om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011) [3], samtidigt som det inbegriper nödvändig förstärkt betoning av kärnsäkerhet och bidrar till en nyorientering inom kärnforskningen.
It should also contribute to the creation of the European Research Area and towards the development of a knowledge economy and society in Europe.
Det bör också bidra till att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet och utveckla en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle i Europa.
The Framework Programme should contribute to the implementation of the Innovation Union, one of the Europe 2020 flagship initiatives adopted by the Council conclusions at its meeting on 25 and 26 November 2010, by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field, notably in fusion and nuclear safety, and contribute to tackling energy and climate change challenges.
Ramprogrammet bör bidra till genomförandet av innovationsunionen, ett av flaggskeppsinitiativen i Europa 2020 som antogs genom rådets slutsatser vid dess möte den 25 och 26 november 2010, genom att öka konkurrensen för vetenskaplig spetskompetens och påskynda införandet av viktiga innovationer på kärnenergiområdet, särskilt inom fusion och kärnsäkerhet, och bidra till att åtgärda problem rörande energi och klimatförändringar.
In the context of the Energy Policy for Europe, the European Council at its meeting on 8 and 9 March 2007 confirmed that it is for each and every Member State to decide whether or not to rely on nuclear energy and stressed that this has to be done while further improving nuclear safety and the management of radioactive waste.
I samband med energipolitiken för Europa bekräftade Europeiska rådet vid sitt möte den 8 och 9 mars 2007 att det ankommer på de enskilda medlemsstaterna att besluta om de vill förlita sig på kärnenergi och betonade att detta måste göras samtidigt som man ytterligare förbättrar kärnsäkerheten och hanteringen av radioaktivt avfall.
It is also acknowledged that nuclear energy has, for the time being, the role of a ‘bridging technology’ in certain Member States.
Det erkänns också att kärnenergi för närvarande är en så kallad överbryggningsteknik i vissa medlemsstater.
Notwithstanding the potential impact of nuclear energy on energy supply and economic development, severe nuclear accidents may have a potential to endanger human health.
Trots kärnenergins potentiella inverkan på energiförsörjningen och den ekonomiska utvecklingen kan allvarliga kärntekniska olyckor utgöra en potentiell fara för människors hälsa.
Therefore, under the Framework Programme, nuclear safety and, where appropriate, security aspects should be given greatest possible attention.
Därför bör aspekter som rör kärnsäkerhet och i förekommande fall fysiskt skydd ägnas största möjliga uppmärksamhet under ramprogrammet.
The security aspects of the Framework Programme should be limited to the direct actions of the Joint Research Centre (JRC).
Ramprogrammets säkerhetsaspekter bör begränsas till det gemensamma forskningscentrumets (JRC) direkta insatser.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), set out in the Council conclusions of 28 February 2008, is accelerating the development of a portfolio of low carbon technologies.
Den europeiska strategiska planen för energiteknik (SET-planen), som angavs i rådets slutsatser av den 28 februari 2008, påskyndar utvecklingen av en uppsättning tekniker med låga koldioxidutsläpp.
The European Council agreed, at the meeting on 4 February 2011, that the Union and its Member States would promote investment in renewables, safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the SET Plan.
Europeiska rådet enades vid sitt möte den 4 februari 2011 om att EU och medlemsstaterna skulle främja investeringar i förnybar energi och säker och hållbar teknik med låga koldioxidutsläpp och rikta in sig på att genomföra de teknikprioriteringar som anges i SET-planen.
The Community has created a single and fully integrated fusion research programme that has taken a leading international role in the development of fusion as a source of energy.
Gemenskapen har skapat ett gemensamt och fullständigt integrerat fusionsforskningsprogram, som har intagit en ledande internationell roll i utvecklingen av fusion som energikälla.
Following the Council Decision of 20 December 2005, the Community acceded to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation-IV International Forum (GIF) on11 May 2006.
Efter rådets beslut av den 20 december 2005 anslöt sig gemenskapen till ramavtalet för internationellt samarbete om forskning om och utveckling av fjärde generationens internationella forum den 11 maj 2006.
The GIF coordinates multilateral cooperation in pre-conceptual design research on a number of advanced nuclear systems also aiming at satisfactorily addressing nuclear safety, waste, proliferation and public perception concerns, relevant for the Framework Programme.
Fjärde generationens internationella forum samordnar multilateralt samarbete inom forskning om konstruktionsutkast om ett antal avancerade kärnenergisystem och syftar också till att på ett tillfredsställande sätt hantera kärnsäkerhet, kärnavfall, spridning och allmänhetens farhågor, när dessa är av relevans för ramprogrammet.
The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training in the nuclear field.
Rådets slutsatser om kunskapsbehovet på kärnenergiområdet, som antogs vid mötet den 1 och 2 december 2008, bekräftar att det är av avgörande betydelse att bibehålla en hög utbildningsnivå på kärnenergiområdet i gemenskapen.
In 2010, the Commission received the final reports on an external assessment of implementation and results of the Community activities in nuclear research over the period 2007-2009, covering both direct and indirect actions.
Kommissionen tog 2010 emot slutrapporterna om en extern bedömning av genomförandet och resultaten av gemenskapens verksamhet inom kärnenergiforskning under perioden 2007–2009, avseende både direkta och indirekta åtgärder.
The realisation of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) in Europe, in accordance with the Agreement of 21 November 2006 on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project [4], should be the central feature of fusion research activities under the Framework Programme.
Genomförandet av den internationella termonukleära experimentreaktorn (Iter) i Europa, i enlighet med avtalet av den 21 november 2006 om upprättande av den internationella fusionsenergiorganisationen för gemensamt genomförande av Iter-projektet [4], bör stå i centrum för fusionsforskning inom ramen för ramprogrammet.
The Community activities to help realise ITER, in particular to construct ITER at Cadarache and carry out the ITER technology research and development during the Framework Programme are to be steered by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), in accordance with Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it [5].
Gemenskapens insatser för att genomföra Iter-projektet, i synnerhet byggandet av Iter i Cadarache och forskning och utveckling om Iter-tekniken under ramprogrammet kommer att styras av det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi, i enlighet med rådets beslut 2007/198/Euratom av den 27 mars 2007 om inrättande av ett europeiskt gemensamt företag för Iter och utveckling av fusionsenergi samt om beviljande av förmåner till detta företag [5].
Research activities supported by the Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Forskningsverksamhet som genomförs inom ramen för detta ramprogram bör vara förenlig med grundläggande etiska principer, bl.a. de som ingår i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme, a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [6], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Detta beslut bör för ramprogrammets hela löptid fastställa en finansieringsram, som utgör den särskilda referensen enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [6], för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet.
The JRC should contribute to providing customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union’s policies with an enhanced focus on safety and security research.
JRC bör bidra till att tillhandahålla ett kundinriktat vetenskapligt och tekniskt stöd för utformning, utveckling, genomförande och övervakning av unionspolitiken, med förstärkt inriktning på forskning om säkerhet och fysiskt skydd.
In this regard, the JRC should continue to function as an independent reference centre of science and technology in the Union in the areas of its specific competence.
I detta avseende bör JRC även fortsättningsvis vara ett oberoende referenscentrum för vetenskap och teknik inom unionen på de områden där det har särskild kompetens.
The JRC should notably have the necessary capacity to provide independent scientific and technical expertise in the field of nuclear incidents and accidents.
JRC bör i synnerhet ha den nödvändiga kapaciteten att tillhandahålla vetenskaplig och teknisk expertis inom området kärntekniska händelser och olyckor.
The international and global dimension of European research activities is important with a view to obtain mutual benefits.
Den europeiska forskningsverksamhetens internationella och globala dimension är viktig för att ömsesidiga fördelar ska uppnås.