natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to obtain admission free of import duties of a scientific instrument or apparatus under Article 44(1) of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
För att få tillstånd att införa vetenskapliga instrument eller apparater utan importtull enligt artikel 44.1 i förordning (EG) nr 1186/2009 ska cheferna för de institutioner eller de organisationer dit varorna sänds eller deras godkända företrädare lämna en ansökan till den behöriga myndigheten i den medlemsstat, där institutionen eller organisationen är belägen.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the following information relating to the instrument or apparatus in question:
Den ansökan som avses i punkt 1 ska innehålla följande upplysningar om instrumentet eller apparaten i fråga:
the precise trade description of the instrument or apparatus used by the manufacturer, its presumed Combined Nomenclature classification and the objective technical characteristics on the basis of which the instrument or apparatus is considered to be scientific;
Den exakta handelsbeskrivningen som tillverkaren använder för instrumentet eller apparaten, dess förmodade klassificering enligt den Kombinerade nomenklaturen samt de objektiva, tekniska egenskaper, enligt vilka instrumentet eller apparaten kan anses vara av vetenskaplig karaktär.
the name or business name and address of the manufacturer and, if available, of the supplier;
Tillverkarens namn eller firmanamn och adress samt samma uppgifter för leverantören, om de finns tillgängliga.
the country of origin of the instrument or apparatus;
Instrumentets eller apparatens ursprungsland.
the place where the instrument or apparatus is to be used;
Den plats där instrumentet eller apparaten ska användas.
the precise use for which the instrument or apparatus is intended;
Den exakta användning som avses för instrumentet eller apparaten.
the price of the instrument or apparatus or its value for customs purposes;
Instrumentets eller apparatens pris eller värde för tulländamål.
the quantity of the instrument or apparatus in question.
Antalet instrument eller apparater i fråga.
Documentary evidence providing all relevant information on the characteristics and technical specifications of the instrument or apparatus shall be furnished with the application.
Dokument som innehåller alla nödvändiga upplysningar om instrumentets eller apparatens egenskaper och tekniska specifikationer ska bifogas ansökan.
The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organisation to which the goods are consigned shall take a direct decision on applications under Article 6 in all cases.
Den behöriga myndigheten, i den medlemsstat där den institution eller den organisation dit varorna sänds är belägen, ska fatta ett direkt beslut om ansökningar enligt artikel 6 i alla förekommande fall.
Authorisations for admission free of import duties shall be valid for a period of six months.
Tillstånd för införsel utan importtull ska gälla för en tid av sex månader.
The competent authorities may, however, set a longer period in the light of the particular circumstances of each case.
De behöriga myndigheterna får emellertid fastställa en längre tidsperiod med hänsyn till de särskilda omständigheterna i varje enskilt fall.
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF SPARE PARTS, COMPONENTS, SPECIFIC ACCESSORIES AND TOOLS UNDER ARTICLE 45 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TULLFRI INFÖRSEL AV RESERVDELAR, KOMPONENTER, SPECIELLA TILLBEHÖR OCH VERKTYG ENLIGT ARTIKEL 45 I FÖRORDNING (EG) nr 1186/2009
For the purpose of Article 45(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 specific accessories means those articles specially designed for use with a specific scientific instrument or apparatus for the purpose of improving its performance and scope.
I artikel 45 a i förordning (EG) nr 1186/2009 avses med speciella tillbehör de varor som särskilt konstruerats för att användas med ett speciellt instrument eller en speciell apparat för att förbättra dess prestanda och räckvidd.
In order to obtain admission free of import duties under Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009, either of spare parts, components or specific accessories, or of tools, the heads of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
För att få tillstånd för tullfri införsel enligt artikel 45 i förordning (EG) nr 1186/2009, antingen av reservdelar, komponenter eller speciella tillbehör eller av verktyg, ska cheferna för de institutioner eller de organisationer dit varorna sänds eller deras godkända företrädare lämna en ansökan till den behöriga myndigheten i den medlemsstat i vilken institutionen eller organisationen är belägen.
This application shall be accompanied by all data deemed necessary by the competent authority for the purpose of determining whether the conditions laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009 are fulfilled.
Denna ansökan ska åtföljas av alla upplysningar som den behöriga myndigheten anser nödvändiga för att kunna avgöra om de villkor som fastställs i artikel 45 i förordning (EG) nr 1186/2009 är uppfyllda.
The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organisation to which the goods are consigned shall take a direct decision in respect of the application referred to in Article 10.
Den behöriga myndigheten, i den medlemsstat där den institution eller den organisation dit varorna sänds är belägen, ska fatta ett direkt beslut om den ansökan som avses i artikel 10.
Article 8 shall apply mutatis mutandis to authorisations for admission free of import duties issued under Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Artikel 8 ska tillämpas på motsvarande sätt för tillstånd till införsel utan importtull som utfärdats enligt artikel 45 i förordning (EG) nr 1186/2009.
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF MEDICAL INSTRUMENTS OR APPARATUS UNDER ARTICLES 57 AND 58 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TULLFRI INFÖRSEL AV MEDICINSKA INSTRUMENT ELLER APPARATER ENLIGT ARTIKLARNA 57 OCH 58 I FÖRORDNING (EG) nr 1186/2009
In order to obtain admission free of import duties of instruments or apparatus under Articles 57 and 58 of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
För att få tillstånd att införa instrument eller apparater utan importtull enligt artiklarna 57 och 58 i förordning (EG) nr 1186/2009, ska cheferna för de institutioner eller de organisationer dit varorna sänds eller deras godkända företrädare lämna en ansökan till den behöriga myndigheten i den medlemsstat i vilken institutionen eller organisationen är belägen.
the precise trade description of the instrument or apparatus used by the manufacturer, and its presumed classification in the Combined Nomenclature;
Den exakta varubeskrivning som tillverkaren använder för instrumentet eller apparaten och dess förmodade klassificering i den Kombinerade nomenklaturen.
the use to which the instrument or apparatus is to be put.
Instrumentets eller apparatens användningsområde.
In the case of a gift, the application shall also include:
Vid gåva ska ansökan dessutom innehålla följande upplysningar:
the name or business name and address of the donor;
Givarens namn eller företagsnamn samt adress.
a declaration by the applicant to the effect that:
En skriftlig försäkran från den sökande som tillkännager att
the donation of the instrument or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor;
gåvan av instrumentet eller apparaten i fråga inte döljer något kommersiellt syfte från givarens sida, och att
the donor is in no way associated with the manufacturer of the instruments or apparatus whose admission free of import duties is requested.
givaren inte på något sätt är förbunden med tillverkaren av de instrument eller de apparater för vilka befrielse från importtull begärs.
The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organisation to which the goods are consigned shall take a direct decision on applications in all cases.
Den behöriga myndigheten, i den medlemsstat där den institution eller den organisation dit varorna sänds är belägen, ska fatta ett direkt, beslut om ansökningar i alla förekommande fall.
Articles 13 and 14 shall apply mutatis mutandis to spare parts, components, specific accessories and tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of instruments or apparatus admitted free of import duties pursuant to Article 57(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Artiklarna 13 och 14 ska tillämpas på motsvarade sätt på reservdelar, komponenter, speciella tillbehör samt verktyg som är avsedda för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparationav instrument eller apparater som har införts utan importtull enligt artikel 57.2 a och b i förordning (EG) nr 1186/2009.
Article 8 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 8 ska gälla i tillämpliga delar.
COMMUNICATION OF INFORMATION TO THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
ÖVERLÄMNANDE AV UPPLYSNINGAR TILL KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA
Each Member State shall send the Commission a list of the instruments, apparatus, spare parts, components, accessories and tools of which the price or the value for customs purposes exceeds EUR 5000 and in respect of which it has authorised or refused admission free of import duties under Articles 7, 11 or 14.
Varje medlemsstat ska sända en förteckning till kommissionen på de instrument, apparater, reservdelar, komponenter, tillbehör och verktyg vars pris eller värde för tulländamål överstiger 5000 euro och för vilka medlemsstaten har beviljat eller avslagit införsel utan importtullar enligt artikel 7, 11 eller 14.
The list shall give the precise trade description of the goods referred to in the first subparagraph and the eight-figure Combined Nomenclature code.
Förteckningen ska innehålla en exakt varubeskrivning på de varor som avses i första stycket samt deras respektive åttasiffriga kod i den Kombinerade nomenklaturen.
It shall also include the name of the manufacturer or manufacturers, the country or countries of origin and the price or customs value of the goods concerned.
Den ska också innehålla tillverkarens eller tillverkarnas namn, ursprungsland eller ursprungsländer samt de berörda varornas pris eller tullvärde.
The lists referred to in paragraph 1 shall be sent during the first and third quarters of each year and shall contain particulars of those goods whose admission free of import duties has been authorised or refused during the preceding six months.
De förteckningar som avses i punkt 1, ska skickas till kommissionen i det första och tredje kvartalet varje år, och de ska innehålla uppgifter på de varor som har beviljats eller avslagits införsel utan importtullar under de föregående sex månaderna.
The Commission shall forward these lists to the other Member States.
Kommissionen ska vidarebefordra dessa förteckningar till de övriga medlemsstaterna.
In order to ensure the uniform application of Union provisions, the lists referred to in Article 17 shall be examined periodically by the Customs Code Committee.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av unionsbestämmelserna, ska tullkodexkommittén regelbundet undersöka de förteckningar som avses i artikel 17.
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF EQUIPMENT UNDER ARTICLES 51 AND 52 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TULLFRI INFÖRSEL AV UTRUSTNING ENLIGT ARTIKLARNA 51 OCH 52 I FÖRORDNING (EG) nr 1186/2009
In order to obtain admission free of import duties of equipment under Articles 51 and 52 of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the scientific research establishments or organisations based outside the Union or their authorised representatives shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the scientific research establishment or organisation based in the Union is situated.
För att få tillstånd att införa utrustning utan importtull enligt artiklarna 51 och 52 i förordning (EG) nr 1186/2009 ska cheferna för vetenskapliga forskningsinstitutioner eller forskningsorganisationer med säte utanför unionen, eller deras godkända företrädare, lämna en ansökan till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den vetenskapliga forskningsinstitutionen eller forskningsorganisationen med säte inom unionen är belägen.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
Den ansökan som avses i punkt 1 ska innehålla följande upplysningar:
a copy of the scientific cooperation agreement between research establishments situated in the Union and in third countries;
En kopia av det vetenskapliga samarbetsavtalet mellan forskningsinstitutioner belägna i unionen och i tredjeland.
the precise trade description of the equipment as well as the quantity and value thereof and, where appropriate, its presumed classification in the Combined Nomenclature;
Den exakta varubeskrivningen på utrustningen så väl som dess kvantitet och värde och i förekommande fall dess förmodade klassificering i den Kombinerade nomenklaturen.
the country of origin and of consignment of the equipment;
Ursprungsland och avsändningsland för utrustningen.
the place where the equipment is to be used;
Den plats där utrustningen ska användas.
the use for which the equipment is intended and the duration of its use.
Den användning som utrustningen är avsedd för och den tid under vilken den ska användas.
Where the competent authority of a Member State in which the establishment or organisation based in the Union is situated receives an application for the admission free of import duties of equipment as defined by Article 51 of Regulation (EC) No 1186/2009, the application and related information shall be sent to the Commission so that it can be examined within the Customs Code Committee before a decision is taken by the said competent authority.
Om den behöriga myndigheten i en medlemsstat, där institutionen eller organisationen med säte inom unionen är belägen, erhåller en ansökan om tullfri införsel av sådan utrustning som avses i artikel 51 i förordning (EG) nr 1186/2009, ska denna ansökan och upplysningar avseende denna sändas till kommissionen så att den kan undersökas av tullkodexkommittén, innan ett beslut fattas av den behöriga myndigheten.
For the purposes of this examination, additional information shall be sent to the Commission on request.
För denna undersökning ska ytterligare upplysningar sändas till kommissionen, om så begärs.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the Commission of the decision it has taken concerning admission free of import duties.
Den behöriga myndighet som avses i punkt 1 ska upplysa kommissionen om det beslut som den har fattat om införsel utan importtull.
Regulation (EEC) No 2290/83 is repealed.
Förordning (EEG) nr 2290/83 ska upphöra att gälla.
‘UNESCO kaup: impordimaksudest vabastamise jätkamine, tingimusel et täidetakse määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 48 lõike 2 esimest lõiku’;
‘UNESCO kaup: impordimaksudest vabastamise jätkamine, tingimusel et täidetakse määruse (EÜ) nr 1186/2009’artikli 48 lõike 2 esimest lõiku’;
Commission Regulation (EEC) No 2290/83
Kommissionens förordning (EEG) nr 2290/83
(OJ L 220, 11.8.1983, p. 20)
(EGT L 220, 11.8.1983, s. 20)
Commission Regulation (EEC) No 1745/85
Kommissionens förordning (EEG) nr 1745/85
(OJ L 167, 27.6.1985, p. 21)
(EGT L 167, 27.6.1985, s. 21)
Point I.19 of Annex I to the 1985 Act of Accession
Punkt I.19 i bilaga I till 1985 års anslutningsakt
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 139)
(EGT L 302, 15.11.1985, s. 139)
(OJ L 322, 3.12.1985, p. 10)
(EGT L 322, 3.12.1985, s. 10)
only Article 1 point 4
endast artikel 1.4
Commission Regulation (EEC) No 3893/88
Kommissionens förordning (EEG) nr 3893/88
(OJ L 346, 15.12.1988, p. 32)
(EGT L 346, 15.12.1988, s. 32)
Commission Regulation (EEC) No 1843/89
Kommissionens förordning (EEG) nr 1843/89
(OJ L 180, 27.6.1989, p. 22)
(EGT L 180, 27.6.1989, s. 22)
Commission Regulation (EEC) No 734/92
Kommissionens förordning (EEG) nr 734/92
(OJ L 81, 26.3.1992, p. 15)
(EGT L 81, 26.3.1992, s. 15)
Point XIII A.II.5 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Punkt XIII A.II.5 i bilaga I till 1994 års anslutningsakt
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 274)
(EGT C 241, 29.8.1994, s. 274)
Point 19.B.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Punkt 19.B.2 i bilaga II till 2003 års anslutningsakt
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 772)
(EUT L 236, 23.9.2003, s. 772)
(OJ L 362, 20.12.2006, p. 1)
(EUT L 362, 20.12.2006, s. 1)
only point 11.B.2 of the Annex
endast punkt 11.B.2 i bilagan
Regulation (EEC) No 2290/83
Förordning (EEG) nr 2290/83
Article 2(1), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 2.1, första stycket, inledning
Article 2(1), first subparagraph, first indent
Artikel 2.1, första stycket, första strecksatsen
Article 2(1), first subparagraph, point (a)
Artikel 2.1, första stycket, punkt a
Article 2(1), first subparagraph, second indent
Artikel 2.1, första stycket, andra strecksatsen
Article 2(1), first subparagraph, point (b)
Artikel 2.1, första stycket, punkt b
Article 2(1), first subparagraph, third indent
Artikel 2.1, första stycket, tredje strecksatsen
Article 2(1), first subparagraph, point (c)
Artikel 2.1, första stycket, punkt c
Article 2(1), second subparagraph
Artikel 21, andra stycket
Article 3(2), second subparagraph, introductory phrase
Artikel 3.2, andra stycket, inledning
Article 3(2), second subparagraph, list of entries
Artikel 3.2, andra stycket, listuppgifter
Article 15d
Artikel 15d
Article 15e
Artikel 15e
Article 18c
Artikel 18c
Commission Implementing Regulation (EU) No 1226/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1226/2011
This Regulation shall enter into force on 29 November 2011.
Denna förordning träder i kraft den 29 november 2011.
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1227/2011
on wholesale energy market integrity and transparency
om integritet och öppenhet på grossistmarknaderna för energi
Having regard to the Treaty on Functioning of European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 194.2,
After consulting the Committee of the Regions of the European Union,
efter att ha hört Regionkommittén,
It is important to ensure that consumers and other market participants can have confidence in the integrity of electricity and gas markets, that prices set on wholesale energy markets reflect a fair and competitive interplay between supply and demand, and that no profits can be drawn from market abuse.
Det är viktigt att konsumenter och andra marknadsaktörer har förtroende för el- och gasmarknadernas integritet, och att de priser som sätts på grossistmarknaderna för energi återspeglar en sund och konkurrenskraftig växelverkan mellan tillgång och efterfrågan och att ingen vinning kan göras med hjälp av marknadsmissbruk.
The goal of increased integrity and transparency of wholesale energy markets should be to foster open and fair competition in wholesale energy markets for the benefit of final consumers of energy.
Målet med ökad integritet och öppenhet på grossistmarknaderna för energi bör vara att främja öppen och rättvis konkurrens på grossistmarknaderna för energi till förmån för slutkonsumenterna av energi.
The advice of the Committee of European Securities Regulators and the European Regulators Group for Electricity and Gas confirmed that the scope of existing legislation might not properly address market integrity issues on the electricity and gas markets and recommended the consideration of an appropriate legislative framework tailored to the energy sector which prevents market abuse and takes sector-specific conditions into account which are not covered by other directives and regulations.
I sina rekommendationer bekräftade europeiska värdepapperstillsynskommittén och europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas att den befintliga lagstiftningens tillämpningsområde inte räcker till för att åtgärda bristande integritet på marknaderna för el och gas, och de rekommenderade att kommissionen skulle överväga att ta fram ett lämpligt regelverk som är anpassat för energisektorn och som förhindrar marknadsmissbruk samt beaktar sektorsspecifika förhållanden som inte omfattas av andra direktiv och förordningar.
Wholesale energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Unionens grossistmarknader för energi blir allt mer sammanlänkade med varandra.
Market abuse in one Member State often affects not only wholesale prices for electricity and natural gas across national borders, but also retail prices to consumers and micro-enterprises.
Marknadsmissbruk i en medlemsstat påverkar ofta såväl priserna på grossistmarknaderna för el och gas över de nationella gränserna som slutpriserna för konsumenter och mikroföretag.
Therefore the concern to ensure the integrity of markets cannot be a matter only for individual Member States.
Därför kan det inte vara enbart de enskilda medlemsstaternas angelägenhet att garantera marknadernas integritet.
Strong cross-border market monitoring is essential for the completion of a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
Slutförandet av en fullt fungerande, sammankopplad och integrerad inre energimarknad förutsätter en stark och gränsöverskridande marknadsövervakning.
Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, which are of vital importance to the energy and financial markets, and price formation in both sectors is interlinked.
Grossistmarknaderna för energi omfattar både produktmarknaderna och derivatmarknader, som är av stor betydelse för både energimarknaden och finansmarknaden, och prissättningen inom den ena sektorn påverkar prissättningen inom den andra.
They include, inter alia, regulated markets, multilateral trading facilities and over-the-counter (OTC) transactions and bilateral contracts, direct or through brokers.
Detta omfattar bland annat reglerade marknader, multilaterala handelsplattformar, OTC (”over the counter”)-transaktioner och bilaterala avtal direkt eller genom mäklare.
To date, energy market monitoring practices have been Member State and sector-specific.
Fram till i dag har övervakningen av energimarknaderna utförts av medlemsstaterna och enskilt för varje sektor.
Depending on the overall market framework and regulatory situation, this can result in trading activities being subject to multiple jurisdictions with monitoring carried out by several different authorities, possibly located in different Member States.
Beroende på de allmänna marknadsreglerna och tillsynssituationen kan detta leda till att viss handelsverksamhet omfattas av flera olika jurisdiktioner och att övervakningen utförs av flera olika myndigheter, eventuellt även i olika medlemsstater.
This can result in a lack of clarity as to where responsibility rests and even to a situation where no such monitoring exists.
Det kan leda till en brist på tydlighet om vem som egentligen bär ansvaret och även till en situation där det inte förekommer någon övervakning alls.
Behaviour which undermines the integrity of the energy market is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
Agerande som undergräver energimarknadens integritet är i dag inte strängt förbjudet på några av de viktigaste energimarknaderna.