natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose of consultations
Samrådens syfte
A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex IX) be supplied.
En part som önskar uppgifter om eventuella handelsmotiv för bundet bistånd får begära att en grundlig bedömning av biståndets kvalitet (se bilaga IX) läggs fram.
Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 49.
En part får dessutom begära samråd med övriga parter i enlighet med artikel 49.
These include face-to-face consultations as outlined in Article 54 in order to discuss:
Samrådet kan äga rum i form av muntligt samråd enligt artikel 54 för att dryfta
first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 33 and 34, and
i första hand om stöderbjudandet uppfyller kraven i artiklarna 33 och 34, och
if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of Articles 33 and 34 are not met.
vid behov, om ett biståndserbjudande är berättigat även om kraven i artiklarna 33 och 34 inte är uppfyllda.
Scope and timing of consultations
Samrådens omfattning och tidsfrister
During consultations, a Participant may request, among other items, the following information:
Under samrådet kan en part bl.a. begära följande information:
the assessment of a detailed feasibility study/project appraisal,
En detaljerad genomförbarhetsstudie/projektutvärdering.
whether there is a competing offer with non-concessional or aid financing,
Om det finns ett konkurrerande anbud med icke-subventionerad finansiering eller biståndsfinansiering.
the expectation of the project generating or saving foreign currency,
Projektets utsikter att generera eller spara utländsk valuta.
whether there is cooperation with multilateral organisations such as the World Bank,
Om samarbete förekommer med multilaterala organisationer, t.ex. Världsbanken.
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid,
Om det förekommer ett internationellt anbudsförfarande (ICB), särskilt om givarlandets leverantör har lämnat det lägsta anbudet. Miljöeffekter.
the environmental implications,
Deltagande av privata företag.
The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 48 notified by the Secretariat to all Participants at least 10 working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
Samrådet ska avslutas och sekretariatet ska underrätta samtliga parter om svaren på båda frågorna i artikel 48 minst tio arbetsdagar före slutdagen för erbjudande eller åtagande, beroende på vilken dag som infaller först.
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within 5 working days.
Om enighet inte kan nås mellan de samrådande parterna ska sekretariatet ge andra parter tillfälle att yttra sig inom fem arbetsdagar.
It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
Det ska rapportera dessa synpunkter till den anmälande parten, som bör ompröva sitt erbjudande om det visar sig att det inte föreligger betydande stöd för biståndsanbudet.
Outcome of consultations
Samrådens resultat
A donor which wishes to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification of its intentions to other Participants, no later than 60 calendar days after the completion of the Consultation, i.e. acceptance of the Chairman's conclusion.
En givare som önskar fortsätta ett projekt trots frånvaro av betydande stöd ska lämna en förhandsanmälan om sina avsikter till övriga parter senast 60 kalenderdagar efter det att samrådet avslutats, dvs. ordförandens slutsats godkänts.
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action.
Givaren ska också i ett brev till OECD:s generalsekreterare sammanfatta resultatet av samrådet och förklara de övergripande, icke handelsrelaterade nationella intressen som ligger bakom den planerade åtgärden.
The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
Parterna förväntar sig att sådana situationer ska vara ovanliga och sällan förekommande.
The donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification.
Givaren ska omedelbart anmäla till parterna att ett brev har sänts till OECD:s generalsekreterare, och en kopia av detta ska bifogas anmälan.
Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until 10 working days after this notification to Participants has been issued.
Varken givaren eller någon annan part får göra ett åtagande avseende bundet bistånd före utgången av en period på tio arbetsdagar efter det att anmälan till parterna lämnats.
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned 10-working day period shall be extended to 15 days.
Vad beträffar projekt för vilka konkurrerande kommersiella anbud identifierades under samrådsprocessen ska tiodagarsperioden förlängas till femton dagar.
The Secretariat shall monitor the progress and results of consultations.
Sekretariatet ska övervaka utvecklingen och resultaten av samrådet.
Information exchange for export credits and trade-related aid
Förfaranden för informationsutbyte avseende exportkrediter och handelsrelaterat bistånd
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
All kommunikation ska ske mellan de angivna kontaktpunkterna i varje land via omedelbar textkommunikation, t.ex. OLIS (OECD Online Information System), och vara konfidentiell.
Scope of enquiries
Förfrågningarnas omfattning
A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business.
En part får fråga en annan part hur den parten ställer sig i fråga om ett tredjeland, en institution i ett tredjeland eller en viss affärsmetod.
A Participant which has received an application for official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would be willing to support.
En part som har mottagit en ansökan om statsstöd får vända sig till en annan part med en förfrågan och ange de mest förmånliga kreditvillkor på vilka den skulle vara beredd att bevilja stöd.
If an enquiry is made to more than one Participant, it shall contain a list of addressees.
Om en förfrågan riktar sig till mer än en part ska den innehålla en förteckning över adressaterna.
A copy of all enquiries shall be sent to the Secretariat.
En kopia av alla förfrågningar ska sändas till sekretariatet.
Scope of responses
Svarens omfattning
The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within 7 calendar days and provide as much information as possible.
Den part som mottar en förfrågan ska svara inom sju kalenderdagar och lämna så mycket information som möjligt.
The reply shall include the best indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
Parten ska i sitt svar göra en så god uppskattning som möjligt av det troliga beslutet i frågan.
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
Vid behov ska ett fullständigt svar följa snarast möjligt.
Copies shall be sent to the other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
En kopia ska sändas till de övriga adressaterna i förfrågan och till sekretariatet.
If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid for any reason, because for example:
Svaret på en förfrågan kan senare bli ogiltigt, t.ex. om
an application has been made, changed or withdrawn, or
en ansökan görs, ändras eller dras tillbaka, eller
other terms are being considered,
andra villkor övervägs.
a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
I så fall ska ett svar genast skickas, med kopior till de övriga adressaterna och till sekretariatet.
Face-to-face consultations
Muntligt samråd
A Participant shall agree within 10 working days to requests for face-to-face consultations.
En part ska samtycka till en begäran om muntligt samråd inom tio arbetsdagar.
A request for face-to-face consultations shall be made available to Participants and non-Participants.
Parter och icke-parter ska underrättas om en begäran om muntligt samråd.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the 10-working day period.
Samrådet ska äga rum så snart som möjligt efter utgången av tiodagarsperioden.
The Chairman of the Participants shall coordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.
Ordföranden i consensusgruppen ska samordna alla eventuella uppföljningsåtgärder med sekretariatet, t.ex. en gemensam hållning.
The Secretariat shall promptly make available the outcome of the consultation.
Sekretariatet ska omgående underrätta samtliga parter om resultatet av samrådet.
Procedures and format of common lines
Förfaranden för gemensamma hållningar samt dessas innehåll
Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.
Förslag till gemensamma hållningar ska sändas till sekretariatet.
A proposal for a Common Line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat.
Sekretariatet ska sända ett förslag till en gemensam hållning till samtliga parter och, om det gäller bundet bistånd, samtliga DAC:s kontaktpunkter.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.
Initiativtagarens identitet ska inte avslöjas i registret över gemensamma hållningar på OLIS (OECD Online Information System) anslagstavla.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
Sekretariatet får emellertid på begäran muntligen avslöja initiativtagarens identitet för en part eller en DAC-medlem.
The Secretariat shall keep a record of such requests.
Sekretariatet ska föra ett register över sådana förfrågningar.
The Common Line proposal shall be dated and shall be in the following format:
Förslaget ska vara daterat och innehålla följande uppgifter:
reference number, followed by ‘Common Line’,
Referensnummer åtföljt av Gemensam hållning (Common line).
name of the importing country and buyer,
Namnet på det importerande landet och köparen.
name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project,
Beteckning på eller en så noggrann beskrivning av projektet som möjligt så att det kan identifieras.
terms and conditions foreseen by the initiating country,
De villkor som förutses av det initiativtagande landet.
Common Line proposal,
Förslaget till gemensam hållning.
nationality and names of known competing bidders,
Nationalitet och namn på kända konkurrerande anbudsgivare.
commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known,
Slutdatum för kommersiella och finansiella anbud och, om möjligt, anbudsnummer.
other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances.
Andra relevanta uppgifter, inbegripet skäl för att föreslå en gemensam hållning, tillgång på undersökningar av projektet eller särskilda omständigheter.
A Common Line proposal put forward in accordance with Article 33 b) 4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
Ett förslag till gemensam hållning som läggs fram i enlighet med artikel 33 b 4 ska sändas till sekretariatet med kopior till övriga parter.
The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 33 b).
Den part som lägger fram förslaget till gemensam hållning ska ge en uttömmande redogörelse för skälen till att ett land inte bör klassificeras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 33 b.
The Secretariat shall make publicly available the agreed Common Lines.
Sekretariatet ska offentliggöra den godkända gemensamma hållningen.
Responses to common line proposals
Reaktioner på förslag till gemensam hållning
Responses shall be made within 20 calendar days, although the Participants are encouraged to respond to a Common Line proposal as quickly as possible.
Parterna bör reagera på ett förslag till gemensam hållning snarast möjligt och under alla omständigheter inom tjugo kalenderdagar.
A response may be a request for additional information, acceptance, and rejection, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
En reaktion kan bestå i en begäran om ytterligare information, godkännande, avvisande, ett förslag till ändring av den gemensamma hållningen eller ett alternativt förslag till gemensam hållning.
A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
En part som säger sig inte kunna uttrycka någon ståndpunkt eftersom en exportör eller myndigheterna i det mottagande landet inte har tagit kontakt i fråga om bistånd till projektet ska anses ha godtagit förslaget till gemensam hållning.
Acceptance of common lines
Godkännande av gemensamma hållningar
After a period of 20 calendar days, the Secretariat shall inform all Participants of the status of the Common Line proposal.
Efter en period på tjugo kalenderdagar ska sekretariatet underrätta samtliga parter om läget beträffande förslaget till gemensam hållning.
If not all Participants have accepted the Common Line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of 8 calendar days.
Om ingen part har avvisat förslaget men inte alla parter har godkänt det ska det vara möjligt att under ytterligare åtta kalenderdagar godkänna eller avvisa förslaget.
After this further period, a Participant which has not explicitly rejected the Common Line proposal shall be deemed to have accepted the Common Line.
Efter denna ytterligare period ska varje part som inte uttryckligen har avvisat förslaget anses ha godkänt den gemensamma hållningen.
Nevertheless, a Participant, including the initiating Participant, may make its acceptance of the Common Line conditional on the explicit acceptance by one or more Participants.
Varje part, inbegripet initiativtagaren, får dock ställa som villkor för sitt godkännande att en eller flera andra parter uttryckligen godkänner förslaget.
If a Participant does not accept one or more elements of a Common Line it implicitly accepts all other elements of the Common Line.
Om en part inte godkänner en eller flera beståndsdelar av en gemensam hållning innebär detta ett underförstått godkännande av alla andra beståndsdelar.
It is understood that such a partial acceptance may lead other Participants to change their attitude towards a proposed Common Line.
Ett sådant delgodkännande kan föranleda andra parter att ändra inställning till den gemensamma hållningen.
All Participants are free to offer or match terms and conditions not covered by a Common Line.
Samtliga parter har rätt att erbjuda eller matcha villkor som inte omfattas av en gemensam hållning.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 55 and 56.
En gemensam hållning som inte godkänts kan tas upp till ny prövning i enlighet med förfarandena i artiklarna 55 och 56.
In these circumstances, the Participants are not bound by their original decision.
Under dessa förhållanden är parterna inte bundna av sitt ursprungliga beslut.
Disagreement on common lines
Oenighet om gemensamma hållningar
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional 8-calendar day period, this period can be extended by their mutual consent.
Om initiativtagaren och den part som har föreslagit en ändring eller ett alternativ inte kan enas om en gemensam hållning inom den andra perioden på åtta kalenderdagar får denna period förlängas efter ömsesidig överenskommelse.
The Secretariat shall inform all Participants of any such extension.
Sekretariatet ska underrätta samtliga parter om denna förlängning.
Effective date of common line
Tidpunkt för gemensamma hållningars ikraftträdande
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the Common Line will take effect 3 calendar days after this announcement.
Sekretariatet ska underrätta samtliga parter om att den gemensamma hållningen antingen kommer att träda i kraft eller har avvisats. Den gemensamma hållningen träder i kraft tre kalenderdagar därefter.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all Common Lines which have been agreed or are undecided.
Sekretariatet ska ombesörja att det på OLIS finns en aktuell förteckning tillgänglig över alla gemensamma hållningar som har godkänts eller som inte har avgjorts.
Validity of common lines
Gemensamma hållningars giltighet
A Common Line, once agreed, shall be valid for a period of 2 years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that this is accepted by all Participants.
En gemensam hållning som godkänts ska gälla i två år från ikraftträdandet, om inte sekretariatet underrättas om att den inte längre är av intresse och detta godtas av samtliga parter.
A Common Line shall remain valid for a further 2-year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry.
En gemensam hållning ska gälla i ytterligare två år om en part inom fjorton kalenderdagar innan den ursprungligen skulle löpa ut ansöker om en förlängning.
Subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Ytterligare förlängningar kan godkännas genom samma förfarande.
A Common Line agreed in accordance with Article 33 b) 4) shall be valid until World Bank data for the following year is available.
En gemensam hållning som godkänts i enlighet med artikel 33 b 4 ska gälla till dess att Världsbankens uppgifter för påföljande år finns tillgängliga.
The Secretariat shall monitor the status of Common Lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing ‘The Status of Valid Common Lines’ on OLIS.
Sekretariatet ska övervaka läget beträffande gemensamma hållningar och hålla parterna underrättade genom uppdatering av förteckningen på OLIS över läget beträffande giltiga gemensamma hållningar.
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall:
Sekretariatet ska följaktligen bl.a.
add new Common Lines when these have been accepted by the Participants,
lägga till nya gemensamma hållningar som godkänts av parterna,
update the expiry date when a Participant requests an extension,
uppdatera uppgifterna om sista giltighetsdag när en part begär förlängning,
delete Common Lines which have expired,
stryka gemensamma hållningar vilkas giltighetstid har löpt ut,
issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
en gång i kvartalet ge ut en förteckning över gemensamma hållningar som löper ut under påföljande kvartal.
Section 6:
Avsnitt 6:
Operational provisions for the communication of minimum interest rates (CIRRs)
Bestämmelser för meddelande om minimiräntesatser
Communication of minimum interest rates
Meddelande om minimiräntesatser
CIRRs for currencies that are determined according to the provisions of Article 20 shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all Participants.
CIRR för valutor som beslutas enligt bestämmelserna i artikel 20 ska via omedelbar textkommunikation översändas till sekretariatet minst en gång varje månad för vidarebefordran till samtliga parter.
Such notification shall reach the Secretariat no later than 5 days after the end of each month covered by this information.
Denna anmälan ska vara sekretariatet tillhanda senast fem dagar efter utgången av den månad som uppgifterna avser.
The Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
Sekretariatet ska därefter genast underrätta alla parter om tillämpliga räntor och offentliggöra dessa.
Effective date for application of interest rates
Tidpunkt för räntesatsernas ikraftträdande
Any changes in the CIRRs shall enter into effect on the 15th day after the end of each month.
En eventuell ändring av CIRR ska träda i kraft den femtonde dagen efter månadens utgång.
Immediate changes in interest rates
Omedelbara förändringar av räntesatser
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented 10 days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Om marknadsutvecklingen kräver anmälan om en ändring av CIRR under loppet av en månad ska den ändrade räntesatsen börja tillämpas tio dagar efter det att sekretariatet mottagit anmälan om ändringen.
Section 7:
Avsnitt 7:
Regular review of the arrangement
Regelbunden översyn av consensusöverenskommelsen
The Participants shall review regularly the functioning of the Arrangement.
Parterna ska regelbundet se över hur consensusöverenskommelsen fungerar.
In the review, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments and possibilities of wider participation in the Arrangement.
Vid översynen ska parterna bland annat granska anmälningsförfaranden, tillämpningen av det differentierade diskontosystemet samt dess sätt att fungera, bestämmelser om och förfaranden för bundet bistånd, matchningsfrågor, tidigare ingångna åtaganden och möjligheten till ett utvidgat deltagande i consensusöverenskommelsen.
This review shall be based on information of the Participants' experience and on their suggestions for improving the operation and efficacy of the Arrangement.
Denna översyn ska grundas på information om parternas erfarenheter och förslag till förbättringar av consensusöverenskommelsens sätt att fungera.
The Participants shall take into account the objectives of the Arrangement and the prevailing economic and monetary situation.
Parterna ska ta hänsyn till consensusöverenskommelsens mål och den rådande ekonomiska och monetära situationen.
The information and suggestions that Participants wish to put forward for this review shall reach the Secretariat no later than 45 calendar days before the date of review.
Den information och de förslag som parterna önskar lägga fram för denna översyn ska vara sekretariatet till handa senast 45 kalenderdagar före översynen.
Review of minimum interest rates
Översyn av minimiräntesatser
The Participants shall periodically review the system for setting CIRRs in order to ensure that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishment of the rates in operation.
Parterna ska regelbundet se över systemet för fastställande av CIRR i syfte att säkerställa att de anmälda räntesatserna avspeglar de aktuella marknadsvillkoren och uppfyller de mål som eftersträvas vid fastställandet av räntorna.
Such reviews shall also cover the margin to be added when these rates are applied.
En sådan översyn ska också omfatta den marginal som ska läggas till vid tillämpning av dessa räntesatser.