natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Australia, New Zealand and the US Dairy Export Council together with the National Milk Producers Federation of the United States submitted objections to the registration pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Mot denna registrering har invändningar i enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 510/2006 gjorts av Australien, Nya Zeeland och U.S. Dairy Export Council tillsammans med National Milk Producers Federation från Förenta staterna.
The objections concerned non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, in particular as regards the fact that the name does not refer to a geographical area.
Invändningarna avsåg att villkoren i artikel 2 i förordning (EG) nr 510/2006 inte respekteras, särskilt det faktum att beteckningen inte hänvisar till ett geografiskt område.
The generic nature of the name and the harm caused to names, trademarks and products that have been legally on the market for at least five years preceding the date of publication provided for in Article 6(2) were also invoked.
Något som också anfördes var beteckningens generiska karaktär och nackdelarna för beteckningar, varumärken och produkter som lagligen saluförts under åtminstone fem år före dagen för det offentliggörande som avses i artikel 6.2.
The objections further claimed that registration of the name in question would be contrary to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006.
I invändningarna anfördes också att registreringen av beteckningen skulle strida mot artikel 3.3 i förordning (EG) nr 510/2006.
By letters of 23 May 2011, the Commission asked France and the objectors to seek agreement among themselves.
Genom skrivelser av den 23 maj 2011 uppmanade kommissionen Frankrike och de invändande parterna att söka nå en inbördes överenskommelse.
Given that no agreement was reached within the designated timeframe, the Commission should adopt a decision.
Eftersom ingen överenskommelse kunde nås inom den givna tidsfristen, åligger det kommissionen att fatta ett beslut.
Concerning the alleged failure of the name ‘Gruyère’ to comply with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, it should be noted that this name is a traditional name within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and may therefore be registered.
När det gäller påståendet att namnet ”Gruyère” inte överensstämmer med artikel 2 i förordning (EG) nr 510/2006, bör det preciseras att det är ett traditionellt namn enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 510/2006 och följaktligen kan registreras.
The objectors submitted several pieces of evidence that show, according to them, that the name in question is generic.
De invändande parterna har framfört flera argument som de menar styrker att den berörda beteckningen är generisk.
It is, however, clear that the inclusion of a term given in Annex B to the Stresa Convention of 1951 does not imply that the said term has become ipso facto generic.
Klart är dock att om en term införts i bilaga B till Stresakonventionen från 1951, medför detta i sig inte att den anses ha blivit generisk.
Tariff codes and other similar provisions regarding the name ‘Gruyère’ relate specifically to customs issues and are therefore in no way relevant to the protection of intellectual property rights or to consumer protection.
Tullkoder eller andra liknande regler om namnet ”Gruyère” har däremot ett tullsyfte och är därför inte alls tillämpligt på skyddet av immateriella rättigheter eller på konsumentskyddet.
Furthermore, the data submitted concerning, in particular, the production of ‘Gruyère’ outside the European Union are not relevant considering the principle of territoriality, according to which the generic nature of a name must be evaluated in relation to the territory of the EU.
Vidare är de lämnade uppgifterna om produktionen av ”Gruyère” utanför Europeiska unionen inte tillämpliga, på grund av den underförstådda territorialitetsprincipen som gör att den generiska karaktären ska bedömas med utgångspunkt från unionens territorium.
The registration of homonymous names is authorised on condition that the name registered subsequently is sufficiently distinct in practice from the name already subject to protection.
Homonyma beteckningar får registreras på villkor att det i praktiken kan säkerställas att de tillräckligt tydligt kan särskiljas från den beteckning som redan är skyddad.
In accordance with the joint statement annexed to the agreement between the European Union and Switzerland on geographical indications [4], France and Switzerland have been consulted in order to identify any additional labelling measures necessary in order to avoid misleading consumers.
I enlighet med den gemensamma förklaringen i bilagan till avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om skydd för geografiska beteckningar [4], har Frankrike och Schweiz rådfrågats för att klargöra vilka ytterligare märkningsåtgärder som krävs för att konsumenten inte ska vilseledas.
As a result of these consultations it appeared necessary to indicate the country of origin, in this case France, on the label in the same field of vision as the name ‘Gruyère’, in letters of the same size as those of the name.
Det har därvid framkommit att ursprungsländerna, däribland Frankrike, på märkningen bör synas tillsammans med beteckningen ”Gruyère” och anges med lika stora bokstäver.
In addition, the use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels should be prohibited if it might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product.
För övrigt bör det på märkningen förbjudas att flagga, tecken, märke eller annan grafisk symbol används, om detta kan vilseleda konsumenten, när det gäller bland annat produktens egenskaper, ursprung eller härkomst.
In the light of the above, the name ‘Gruyère’ should be entered in the ‘register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Mot denna bakgrund bör beteckningen ”Gruyère” tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
The granting and duration of the five-year transitional period referred to in Article 8(3) of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation is not being called into question by the registration of the name ‘Gruyère’ for France under this Regulation.
Beviljandet och löptiden för den femåriga övergångsperiod som avses i artikel 8.3 i avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiz påverkas inte av registreringen av beteckningen ”Gruyère” för Frankrike i enlighet med denna förordning.
Labels featuring the name contained in the Annex to this Regulation shall indicate the country of origin in question in the same field of vision, in letters of the same size as those of the name.
På märkning som innehåller beteckningen i bilagan till denna förordning ska ursprungslandet synas tillsammans med den beteckningen och anges med lika stora bokstäver som denna.
The use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels that might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product, is prohibited.
På märkningen ska det vara förbjudet att använda flagga, tecken, märke eller annan grafisk symbol, om detta kan vilseleda konsumenten, när det gäller bland annat produktens egenskaper, ursprung eller härkomst.
Done at Brussels, 6 February 2013.
Utfärdad i Bryssel den 6 februari 2013.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
EUT C 298, 4.11.2010, s. 14.
OJ C 298, 4.11.2010, p. 14.
EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Gruyère (PGI)
Gruyère (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 111/2013
Commission Regulation (EU) No 112/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 112/2013
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material deprivation
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) vad gäller 2014 års förteckning över sekundära målvariabler för materiell fattigdom
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on material deprivation should be laid down for the year 2014, together with the corresponding variables’ identifiers.
Förteckningen över sekundära målvariabler som ska ingå i 2014 års modul om materiell fattigdom bör fastställas, tillsammans med motsvarande variabelbeteckningar.
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2014 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Förteckningen över sekundära målvariabler och variabelbeteckningarna för 2014 års modul om materiell fattigdom som ska ingå i tvärsnittsdelstudien för den europeiska statistiken över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) fastställs i bilagan.
Done at Brussels, 7 February 2013.
Utfärdad i Bryssel den 7 februari 2013.
For the purposes of this Regulation, the following units, mode of data collection and reference period apply:
Vid tillämpningen av denna förordning ska följande enheter, datainsamlingsmetod och referensperiod gälla:
The target variables relate to different types of units:
Målvariablerna avser följande olika typer av enheter:
The variable relating to financial stress applies at household level and refers to the household as a whole.
Variabeln för ekonomiska påfrestningar samlas in på hushållsnivå och avser hushållet som helhet.
Information on basic needs, leisure and social activities, durables and mobility in the category ‘adult items’ is to be provided for each current household member, or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over.
Uppgifter om basbehov, fritidsaktiviteter och sociala aktiviteter, kapitalvaror och rörlighet i kategorin ”vuxna” ska ges för varje nuvarande medlem i hushållet eller, i förekommande fall, för alla utvalda svarspersoner som är 16 år eller äldre.
All children’s items relate to all household members aged between 1 and 15 except the two variables on educational needs that concern only children attending school.
Alla frågor som rör barn avser alla medlemmar i hushållet som är 1–15 år utom de två variablerna om utbildningsbehov som endast gäller barn som går i skolan.
The questions are to be answered by the household respondent for the whole group of children.
Frågorna ska besvaras av hushållets svarsperson för hela gruppen av barn.
If at least one child does not have the item in question, the whole group of children in the household is assumed not to have the item.
Om svaret på frågan är nekande för minst ett barn antas det att detsamma gäller för samtliga barn i hushållet.
The age refers to the age at the end of the income reference period.
Åldern avser åldern i slutet av inkomstreferensperioden.
For variables applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
För variabler som samlas in på hushållsnivå är datainsamlingsmetoden personlig intervju med hushållets svarsperson.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
För variabler som samlas in på individnivå är datainsamlingsmetoden personlig intervju med alla nuvarande medlemmar i hushållet som är 16 år eller äldre eller, i förekommande fall, med alla utvalda svarspersoner.
For children’s variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
För variabler som rör barn är datainsamlingsmetoden personlig intervju med hushållets svarsperson.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
På grund av det slags uppgifter som ska samlas in tillåts endast personliga intervjuer (och undantagsvis intervjuer med en person som svarar i stället för tillfälligt frånvarande eller oförmögna personer).
The reference period for all target variables is the current situation.
Referensperioden för alla målvariabler är den nuvarande situationen.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
De sekundära målvariablerna ska översändas till kommissionen (Eurostat) i filen med hushållsuppgifter (H) och i filen med personliga uppgifter (P) efter de primära målvariablerna.
2014 MODULE ON MATERIAL DEPRIVATION AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
2014 ÅRS MODUL OM MATERIELL FATTIGDOM OMRÅDEN FÖR OCH FÖRTECKNING ÖVER MÅLVARIABLER
Household items applying at household level
Frågor om hushållet (på hushållsnivå)
Financial stress
Ekonomiska påfrestningar
Replace worn-out furniture [1]
Byter ut utslitna möbler [1]
No — household cannot afford it
Nej, hushållet har inte råd
No — other reason
Nej, andra skäl
Personal items applying at personal level (People aged 16+)
Frågor om enskilda personer över 16 år (på individnivå)
Basic needs
Basbehov
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones [1]
Ersätter utslitna kläder med nya (ej andrahandskläder) [1]
No — cannot afford it
Nej, har inte råd
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes) [1]
Två par skor som passar ordentligt (inklusive ett par allvädersskor) [1]
Leisure and social activities
Fritidsaktiviteter och sociala aktiviteter
Get-together with friends/family (relatives) for drink/meal at least once a month [1]
Träffar vänner/familj (släktingar) för en drink/måltid minst en gång i månaden [1]
Regularly participate in a leisure activity [1]
Ägnar sig regelbundet åt en fritidsaktivitet [1]
Spend a small amount of money each week on yourself [1]
Lägger varje vecka ut en liten summa pengar på sig själv [1]
Internet connection for personal use at home [1]
Internetanslutning för personligt bruk i hemmet [1]
Regular use of public transport
Använder regelbundet kollektivtrafik
No — ticket too expensive
Nej, biljetten är för dyr
No — station too far away
Nej, hållplatsen ligger för långt bort
No — access too difficult
Nej, tillgängligheten är för dålig
No — private transport
Nej, använder eget transportmedel
Children’s items applying at household level
Frågor om barn (på hushållsnivå)
Some new (not second-hand) clothes
En del nya kläder (ej andrahandskläder)
NA (no children aged between 1 and 15)
Ej tillämpligt (inga barn mellan 1 och 15 år)
Fruits and vegetables once a day
Frukt och grönsaker en gång om dagen
One meal with meat, chicken or fish (or vegetarian equivalent) at least once a day
Ett mål mat med kött, kyckling eller fisk (eller vegetariskt alternativ) minst en gång om dagen
Educational or leisure needs
Utbildnings- och fritidsbehov
Outdoor leisure equipment
Utrustning för utomhusaktiviteter
Indoor games
Inomhusspel
Regular leisure activity
Regelbunden fritidsaktivitet
Celebrations on special occasions
Firande vid särskilda tillfällen
Invite friends round to play or eat from time to time
Bjuder ibland in vänner för att leka eller äta
NA (no children attending school)
Ej tillämpligt (inga barn som går i skolan)
Go on holiday away from home at least 1 week per year
Semesterresa till annan ort minst en vecka per år
Additionally to the compulsory transmission for 2014 reference year, this variable may be compiled for 2013 reference year on a voluntary basis.
Utöver den obligatoriska inrapporteringen för referensåret 2014 kan denna variabel även sammanställas frivilligt för referensåret 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 113/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 113/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 114/2013
supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011 vad gäller regler för tillämpningen av ett undantag från de specifika målen för koldioxidutsläpp från nya lätta nyttofordon
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 11(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011 av den 11 maj 2011 om fastställande av utsläppsnormer för nya lätta nyttofordon som ett led i unionens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon [1], särskilt artikel 11.7, och
According to Article 11 of Regulation (EU) No 510/2011 small-volume manufacturers (hereinafter ‘applicants’) may apply for alternative emissions reduction targets that must be consistent with their reduction potential, including the economic and technological potential to reduce their specific emissions of CO2, and take into account the characteristics of the market for the types of new light commercial vehicles concerned.
Enligt artikel 11 i förordning (EU) nr 510/2011 kan en småskalig tillverkare (nedan kallade sökande) ansöka om alternativa utsläppsminskningsmål som ska vara förenliga med tillverkarens förmåga att uppnå minskningen, inbegripet den ekonomiska och tekniska potentialen att minska de specifika koldioxidutsläppen, och med hänsyn tagen till de särskilda förhållandena på marknaden för de typer av nya lätta nyttofordon som berörs.
In determining the applicant’s reduction potential, the applicant’s economic and technological potential should be assessed.
Vid bestämning av sökandens minskningspotential bör den ekonomiska och tekniska potentialen bedömas.
For that purpose the applicant should provide detailed information on its economic activities as well as information on CO2 reducing technologies used in light commercial vehicles.
För detta bör den sökande lämna detaljerade uppgifter om sin affärsverksamhet och information om vilka tekniker som används i lätta nyttofordon för att minska koldioxidutsläppen.
The information requested includes data that is readily available to the applicant and should not entail an additional administrative burden.
Informationen som begärs består av uppgifter som är enkelt tillgängliga för den sökande och den bör inte medföra någon ytterligare administrativ börda.
In order to take into account the limited amount of products offered by some applicants and resulting limited scope for distribution of the effort to reduce average specific CO2 emissions over the fleet, the applicants should be allowed to choose between a single yearly specific emission target for the period of derogation or different yearly targets, resulting in a reduction from the 2010 baseline at the end of the derogation period.
Eftersom vissa sökande har ett begränsat produktutbud och därmed begränsade möjligheter att fördela minskningsinsatserna över sin bilpark, bör de ha rätt att välja mellan ett enda årligt specifikt utsläppsmål för undantagsperioden eller olika årsvisa mål som leder till en minskning fram till slutet av undantagsperioden jämfört med baslinjen 2010.
In accordance with the exception from the right to public access to documents set out in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2] certain information contained in the application for derogation should be exempted from public access where disclosure of this information would undermine the protection of commercial interest, in particular information on the applicant’s product planning, expected costs and impacts on the profitability of the company.
I enlighet med undantaget från allmänhetens rätt till tillgång till handlingar enligt artikel 4.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [2] bör vissa uppgifter i ansökan om undantag undantas från allmänhetens tillgång, om röjandet av dessa uppgifter skulle äventyra skyddet av affärsintressen, i synnerhet uppgifter om sökandens produktplanering, förväntade kostnader och konsekvenserna för företagets lönsamhet.
The decisions granting derogations will be published by the Commission on the internet,
Kommissionen kommer att offentliggöra beslutet om att medge undantag på internet.
This Regulation specifies the information to be provided by applicants for the purpose of demonstrating that the conditions for a derogation pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 are satisfied.
I denna förordning fastställs den information som sökande ska tillhandahålla för att visa att villkoren för undantag enligt artikel 11.1 i förordning (EU) nr 510/2011 uppfylls.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to the definitions set out in Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 510/2011:
I denna förordning gäller följande definitioner, utöver definitionerna i artiklarna 2 och 3 i förordning (EU) nr 510/2011:
‘applicant’ means a manufacturer within the meaning of Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011;
sökande: tillverkare enligt artikel 11.1 i förordning (EU) nr 510/2011.
‘vehicle characteristics’ means the features of the vehicle, including mass, its specific CO2 emissions, the number of seats, engine performance, power to mass ratio and top speed;
fordonsegenskaper: de egenskaper som kännetecknar fordonet, inbegripet vikt, specifika koldioxidutsläpp, antalet sittplatser, motorns prestanda, förhållandet effekt/vikt och topphastighet.
‘characteristics of the market’ means information on vehicle characteristics, and names and price ranges of light commercial vehicles directly competing with the vehicles for which a derogation is sought;
marknadens särdrag: information om fordonsegenskaper samt fordonsnamn och prisintervall för lätta nyttofordon som direkt konkurrerar med de fordon för vilka undantag söks.
‘own production facility’ means a manufacturing or assembly plant used solely by the applicant for the purpose of manufacturing or assembling new light commercial vehicles exclusively for that applicant, including, where relevant, light commercial vehicles which are intended for export;
egen produktionsanläggning: tillverknings- eller monteringsanläggning som enbart används av den sökande för tillverkning eller montering av nya lätta nyttofordon och uteslutande för den tillverkaren; bland dessa kan ingå lätta nyttofordon avsedda för export.
‘own design centre’ means a facility in which the whole vehicle is designed and developed, and which is under the control of and for the exclusive use of the applicant.
egen designbyrå: enhet där hela fordonet designas och utvecklas, och som helt och hållet kontrolleras och uteslutande används av den sökande.
Application for a derogation pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011
Ansökan om undantag enligt artikel 11.1 i förordning (EU) nr 510/2011
An application for a derogation pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 shall be submitted by the applicant in accordance with the format specified in Annex I to this Regulation, and shall include the information set out in Article 4 and Article 5 of this Regulation.
Ansökan om undantag enligt artikel 11.1 i förordning (EU) nr 510/2011 ska lämnas in av den sökande i det format som fastställs i bilaga I till den här förordningen, och ansökan ska innehålla de uppgifter som anges i artiklarna 4 och 5 i den här förordningen.
information on the ownership structure of the manufacturer or group of connected manufacturers, together with the relevant declaration set out in Annex II;
Uppgifter om ägandestrukturen för tillverkaren eller gruppen av anslutna tillverkare, tillsammans med relevant deklaration enligt bilaga II.