natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notes that one third of ERDF programmes had payments blocked in the course of 2012 and following 121 reservations pronounced in 2011, DG REGIO has interrupted payment deadlines for 63 programmes, issued 115 warning letters and initiated suspension procedures for 60 of those programmes;
Parlamentet noterar att utbetalningarna blockerats för en tredjedel av Eruf-programmen under 2012 och att GD regionalpolitik till följd av 121 reservationer som utfärdades under 2011 har avbrutit betalningsfristerna för 63 program, utfärdat 115 varningsbrev och inlett förfaranden för betalningsinställelser för 60 av dessa program.
Recalls that the financial corrections should not merely serve as a fine and that their application should have a positive impact on the long-term improvements of the management and control systems as well as on the recurrence of errors;
Europaparlamentet erinrar om att finansiella korrigeringar inte enbart bör fungera som böter och att tillämpningen av dem bör få en positiv effekt på de långsiktiga förbättringarna av systemen för förvaltning och kontroll samt förhindra att felen uppkommer igen.
Is concerned about the findings of the Court of Auditors that there is no assurance that financial correction mechanisms compensate for all operational programmes in an adequate manner and that all material issues are resolved;
Europaparlamentet är bekymrat över iakttagelserna i revisionsrättens årsrapport om att det inte finns några garantier för att finansiella korrigeringsmekanismer på ett tillfredsställande sätt kompenserar för upptäckta fel för alla operativa program och för att alla väsentliga problem blir lösta.
moreover the Court of Auditors found no evidence that financial correction mechanisms translate into lasting improvements to systems which would prevent recurrence of the errors uncovered;
Revisionsrätten fann inte heller bevis för att finansiella korrigeringsmekanismer leder vidare till varaktiga förbättringar av systemen och därmed förhindrar att de upptäckta felen uppstår igen.
Observes with satisfaction the continuous efforts of the Commission to reinforce and, at the same time, simplify the control provisions for cohesion policy;
Europaparlamentet välkomnar kommissionens fortlöpande insatser för att stärka och samtidigt förenkla kontrollbestämmelserna för sammanhållningspolitiken.
is of the opinion that the proposed measures for the 2014-2020 programming period such as specific ex-ante conditionalities, annual management declarations, certification of annual accounts, audit opinions or stricter rules for the substitution of ineligible expenditure should further contribute to the reduction of the level of error;
Parlamentet anser att de föreslagna åtgärderna för programperioden 2014–2020, såsom specifika förhandsvillkor, årliga förvaltningsförklaringar, godkännande av årsräkenskaperna, revisionsyttranden eller strängare regler för ersättning av icke stödberättigande utgifter ytterligare bör bidra till att minska felprocenten.
supports the growing result orientation and the thematic concentration of cohesion policy that should assure high added value of the co-financed operations;
Parlamentet stöder den ökande resultatinriktningen och den tematiska koncentrationen av sammanhållningspolitiken, vilket bör garantera ett stort mervärde för de medfinansierade åtgärderna.
Calls for payments from the Structural Funds to be subject to increased conditionality monitoring so as to ensure that the rules on the proper use of Structural Funds are complied with in all Member States;
Europaparlamentet begär att betalningar från strukturfonderna blir föremål för en striktare övervakning av villkoren så att det garanteras att reglerna för en korrekt användning av strukturfondsmedlen respekteras i alla medlemsstater.
Calls on the Commission to assist Member States in drafting comprehensive, meaningful and comparable audit control reports, including a chapter on the contributions Union funds have made in the respective countries to attain the Europe 2020 objectives, both at national and regional level, considering each region’s individual potential for development and its possible transformation in an economic growth centre;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bistå medlemsstaterna i utarbetandet av omfattande, meningsfulla och jämförbara revisionsrapporter, som ska innehålla ett kapitel om i vilken grad unionsmedlen bidrar till uppnåendet av Europa 2020-målen i varje land, både på nationell och på regional nivå, med hänsyn till varje regions individuella utvecklingspotential och dess möjliga omvandling i ett ekonomiskt tillväxtcenter.
In this context, draws the attention of the Commission and the Member States to the fact that under the Europe 2020 objectives operational programmes should increasingly be designed in such a way that its sub-objectives are specific, measurable, attainable, relevant and timely and, consequently, the programme lends itself to performance audits;
I detta sammanhang uppmärksammar Europaparlamentet kommissionen och medlemsstaterna på att de operativa programmen i enlighet med Europa 2020-målen i ökad utsträckning bör utformas på ett sådant sätt att deras delmål är specifika, mätbara, uppnåeliga, relevanta och lägliga och att programmet följaktligen kan vara föremål för resultatgranskningar.
notes that the establishment of a common system of result and impact indicators would contribute to the evaluation of the progress achieved under the different programmes in the context of their effectiveness and efficiency and not only in terms of their financial implementation;
Parlamentet konstaterar att inrättandet av ett gemensamt system av resultat- och effektindikatorer skulle bidra till att utvärdera de framsteg som har uppnåtts inom de olika programmen i fråga om deras effektivitet och ändamålsenlighet och inte bara när det gäller deras ekonomiska genomförande.
Reminds the Member States that due to the strict time limits for project execution, a mature project pipeline is required, especially for major infrastructure projects, in order to start their implementation at the beginning of the next programming period 2014-2020;
Europaparlamentet påminner medlemsstaterna om att det på grund av de stränga tidsfristerna för projektutförandet krävs en reserv av fullt utvecklade projekt, särskilt för större infrastrukturprojekt, så att deras genomförande kan inledas i början av nästa programperiod 2014–2020.
Shares the Court of Auditors’ view that the Commission should further reinforce the present sanction system (interruption, suspension, financial corrections) by reducing the possibility of replacing ineligible expenditure with other expenditure during the next programming period thereby creating an additional incentive for Member States to detect and correct errors at an early stage;
Europaparlamentet delar revisionsrättens ståndpunkt att kommissionen ytterligare bör förstärka det nuvarande sanktionssystemet (avbrott i betalningar, betalningsinställelser och finansiella korrigeringar) genom att minska möjligheten att ersätta icke stödberättigande utgifter med andra utgifter under den kommande programperioden och därmed skapa ytterligare incitament för medlemsstaterna att upptäcka och åtgärda fel på ett tidigt stadium.
Calls on the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to establish a transparent system which allows, on the one hand, taking into consideration annual financial corrections but also, on the other, financial corrections during the life span of a programming period;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samråd med revisionsrätten inrätta ett öppet system som gör det möjligt att ta hänsyn till både årliga finansiella korrigeringar och finansiella korrigeringar under en hel programperiod.
Calls on the Commission to assist Member States in rendering first-level controls and national audit authorities more effective by exchange of best practice and closer cooperation between the Commission, the Court of Auditors and national authorities (‘tripartite meetings’);
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att hjälpa medlemsstaterna att göra kontrollerna på primär nivå och de nationella revisionsmyndigheterna mer effektiva genom utbyte av bästa praxis och närmare samarbete mellan kommissionen, revisionsrätten och de nationella myndigheterna (”trepartsmöten”).
considers, in addition, that the national audit authorities could put extra emphasis on the follow-up of the achieved results and effectiveness of Union funds absorption, rather than applying only a quantitative approach, regardless of the final project goals;
Parlamentet anser dessutom att de nationella revisionsmyndigheterna kunde lägga extra vikt på uppföljningen av de resultat som uppnås och effektiviteten i användningen av unionens medel, i stället för att endast tillämpa en kvantitativ strategi, oavsett slutmålen för projekten.
Transport and tourism
Transport och turism
Notes that in considering the implementation of the budget for the 2011 financial year, as in the previous year, the Court of Auditors focused mainly on cohesion and energy policies rather than on transport policy;
Europaparlamentet noterar att revisionsrätten vid granskningen av genomförandet av budgeten för budgetåret 2011, liksom tidigare år, inriktade sig främst på sammanhållnings- och energipolitiken snarare än på transportpolitiken.
stresses that transport policies are concerned with the development of the internal market, increased competition, innovation and the integration of transport networks;
Parlamentet understryker att transportpolitiken är inriktad på att utveckla den inre marknaden, öka konkurrenskraften och innovationen och integrera transportnäten.
Notes that the EUR 51 million decrease in appropriations made in 2011 to the cooperation in Transport to the Clean Sky Joint Undertaking was due to the review of industrial policy approach and the decrease in payment appropriations of EUR 60 million for projects of common interests in the trans-European transport networks was made for timing reasons and to allow full use of the carryover from 2010;
Europaparlamentet noterar att minskningen på 51 miljoner EUR av anslagen för 2011, för samarbete på transportområdet, till det gemensamma företaget Clean Sky berodde på en översyn av strategin för industripolitiken, och att minskningen på 60 miljoner EUR av betalningsbemyndigandena för projekt av gemensamt intresse inom det transeuropeiska transportnätet gjordes på grund av den tidsmässiga planeringen och för att göra det möjligt att till fullo använda överföringen från 2010.
acknowledges that the reduction in cash-flow for Sesar Joint Undertaking was in line with the recommendation of the Court of Auditors;
Parlamentet konstaterar att minskningen av kassaflödet för det gemensamma företaget Sesar var i linje med revisionsrättens rekommendation.
Is disappointed that following the low uptake of payment appropriations for transport safety in 2010 and the request to receive an explanation of this underspending from the Commission, no detailed information about the level of appropriations and their uptake in 2011 was provided;
Europaparlamentet är besviket över att kommissionen inte lämnat någon detaljerad information om anslagsnivån och utnyttjandegraden för betalningsbemyndigandena för transportsäkerhet för 2011, trots att parlamentet begärt en förklaring av detta underutnyttjande.
Notes that the characteristics of transport-related projects often leads to the concentration of a significant proportion of payments in a limited period, especially towards the end of the year and is concerned by the negative impact this can possibly have on the auditing exercise;
Europaparlamentet noterar att de transportrelaterade projektens särdrag ofta leder till att en betydande andel av betalningarna koncentreras till en begränsad period, särskilt i slutet av året, och parlamentet är bekymrat över den negativa inverkan som detta eventuellt kan få för granskningsförfarandet.
Notes that the Court of Auditors estimated that the most likely error rate in this spending area was 2,2 % and that the Court of Auditors’ audit indicate weaknesses in particular in the ‘first level checks’ of the expenditures, which are the responsibility of the managing authorities and intermediate bodies in the Member States;
Europaparlamentet konstaterar att revisionsrätten uppskattade den mest sannolika felprocenten inom detta utgiftsområde till 2,2 procent och att revisionsrättens revision visar att det framför allt förekommer brister i utgiftskontrollerna på primär nivå. Ansvaret för dessa kontroller ligger hos förvaltningsmyndigheter och förmedlande organ i medlemsstaterna.
Notes that in 2011, the Director-General issued reservations in his annual activity report with regard to operational programmes in Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, Spain, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and the United Kingdom;
Europaparlamentet konstaterar att generaldirektören 2011 lämnade reservationer i sin årliga verksamhetsrapport när det gäller operativa program i Belgien, Tjeckien, Tyskland, Italien, Spanien, Lettland, Litauen, Rumänien, Slovakien och Förenade kungariket.
Notes with satisfaction that the most likely error rate is close to the materiality threshold demonstrating that a consistent application of interruption, suspension and financial corrections has had a positive effect on the overall error rate;
Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att den mest sannolika felprocenten ligger nära väsentlighetströskeln, vilket visar att en konsekvent tillämpning av avbrott i betalningar, betalningsinställelser och finansiella korrigeringar hade en positiv effekt på den övergripande felprocenten.
Is concerned about the fact that for 76 % of the regional policy transactions affected by error sufficient information was available to the Member States’ authorities to have detected and corrected at least some of the errors prior to certifying the expenditure to the Commission;
Europaparlamentet är bekymrat över att medlemsstaternas myndigheter för 76 procent av de transaktioner inom regionalpolitiken som innehöll fel hade tillgång till tillräckligt mycket information för att kunna upptäcka och korrigera åtminstone en del av felen innan utgifterna attesterades för kommissionen.
Emphasises that it is the task of the national audit authorities to develop the necessary ‘internal self-control’ of rules and measures in order to detect and correct errors committed at the ‘first level’;
Europaparlamentet betonar att det är de nationella revisionsmyndigheternas uppgift att utveckla den nödvändiga ”interna självkontrollen” för regler och åtgärder i syfte att upptäcka och åtgärda fel som begås på ”primär nivå”.
Welcomes the fact that for the first time in 2011, the area of Employment and Social Affairs has been sampled and appraised separately from the Cohesion Policy chapter;
Europaparlamentet gläder sig över att verksamhetsområdet sysselsättning och socialpolitik år 2011 för första gången har valts ut och bedömts separat från kapitlet om sammanhållningspolitiken.
welcomes the decreased error rate for this policy field, which stands at 2,2 %, compared to 3,9 % average for all policy fields;
Parlamentet välkomnar den minskade felfrekvensen för detta politikområde, vilken uppgår till 2,2 procent jämfört med genomsnittet på 3,9 procent för samtliga politikområden.
notes, however, that ineligible costs were reimbursed;
Parlamentet konstaterar emellertid att icke stödberättigande kostnader har ersatts.
Recalls the need to monitor and measure the performance of financial instruments against policy goals — Europe 2020 objectives — in order to be able to identify shortcomings and to make progress;
Europaparlamentet påminner om behovet av att övervaka och mäta de finansiella instrumentens resultat i förhållande till policymålen (Europa 2020-målen) för att man ska kunna kartlägga brister och uppnå framsteg.
calls for performance information and data be available on annual basis;
Parlamentet anser att resultatuppgifter och övriga data måste tillhandahållas på årsbasis.
is of the opinion that in context of the current economic and financial crisis the need for multi-criteria performance data on ESF interventions is crucial;
Parlamentet anser att behovet av resultatuppgifter, baserade på många olika kriterier, om ESF:s interventioner är av avgörande betydelse mot bakgrund av den aktuella ekonomiska och finansiella krisen.
Regrets that despite reinforcements of ESF budget lines by means of transfers between budget lines and via the Amending Budget, EUR 2,7 billion of outstanding payments to the beneficiaries could not be paid due to insufficient payments appropriations;
Europaparlamentet beklagar att trots att budgetposterna för ESF förstärkts genom överföringar mellan budgetposter och via ändringsbudgeten, kunde 2,7 miljarder EUR i utestående betalningar till stödmottagare inte betalas ut på grund av att det saknades betalningsbemyndiganden.
calls on the Commission to propose, and on the Council to agree on, accurate payment appropriations in annual budgetary procedure in order to avoid uncertainty and unnecessary procedural burden on the budgetary authority and provide beneficiaries with timely payments;
Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om och rådet att godkänna tillräckliga betalningsbemyndiganden inom ramen för det årliga budgetförfarandet för att undvika osäkerhet och onödiga förfarandemässiga bördor för budgetmyndigheten och säkra stödmottagarna utbetalningar i rätt tid.
Welcomes the fact that for the ESF, an amount of EUR 3,25 million was added to the Operational Technical Assistance line in order to mobilise specific expertise and directly support the implementation of a Greek ESF Operational Programme;
Europaparlamentet gläder sig över att ESF tillfördes ett extra belopp på 3,25 miljoner EUR vid budgetposten för tekniskt bistånd för särskild expertis och direkt stöd till ett grekiskt operativt ESF-program.
Stresses that the effectiveness and quality of work of ESF audit institutions needs to be improved;
Europaparlamentet betonar att effektiviteten och kvaliteten på det arbete som ESF:s revisionsorgan utför måste förbättras.
Notes that the share of spending on employment strand within the Progress programme is slightly lower than the share it has in the programme;
Europaparlamentet konstaterar att anslagen för den sysselsättningspolitiska delen av Progressprogrammet är en aning lägre än sysselsättningspolitikens andel av programmet.
following the conclusions of the evaluation report [44] considers that spending on policy advice, research and analysis and policy debate on employment should be increased;
På basis av slutsatserna i utvärderingsrapporten [44] anser parlamentet att anslagen för politisk rådgivning, forskning, analys och riktlinjedebatter om sysselsättningen bör ökas.
Reiterates its call to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any abnormal evolution of outstanding commitments (RAL) (65 % of the total volume of the Cohesion Funds at the end of 2011);
Europaparlamentet upprepar sin begäran att man med hänsyn till genomförandet bör säkerställa en ordnad utveckling av de totala betalningsbemyndigandena i förhållande till åtagandebemyndigandena, i syfte att undvika en onormal utveckling av utestående åtaganden (65 procent av Sammanhållningsfondens totala volym vid utgången av 2011).
Notes that the Court of Auditors detected the reimbursement of ineligible costs in 13 % of the 180 transactions audited in the ESF and that such errors account for 77 % of all quantifiable errors and make up approximately 73 % of the estimated error rate for this policy group;
Europaparlamentet konstaterar att revisionsrätten upptäckte att icke stödberättigande kostnader hade ersatts i 13 procent av de 180 transaktioner som granskades inom ramen för ESF och att denna typ av fel står för 77 procent av alla kvantifierbara fel och utgör cirka 73 procent av den uppskattade felprocenten inom detta politikområde.
Is deeply worried that 86 % of the error rate calculated by the Court of Auditors at Union level for the ESF derives from the incorrect application of national rules, varying from clerical mistakes to unnecessarily complex rules (‘gold plating’) to insufficient first level controls;
Europaparlamentet är djupt bekymrat över att 86 procent av felprocenten som räknades fram av revisionsrätten på EU-nivå för ESF beror på felaktig tillämpning av nationella regler, från räknefel till alltför komplexa regler (dvs. ”överreglering”) och bristfälliga kontroller på primär nivå.
Is of the opinion that the Commission’s correction mechanisms addresses appropriately errors and deficiencies detected over a multi-annual period and at closure;
Europaparlamentet anser att kommissionens korrigeringsmekanismer på lämpligt sätt tar itu med fel och brister som upptäckts under en flerårig period och vid avslutandet.
notes, furthermore, that the Commission imposed EUR 153 million of financial corrections until November 2012;
Parlamentet noterar vidare att kommissionen dessutom utdömde finansiella korrigeringar på 153 miljoner EUR fram till november 2012.
Progress on the closure of the 2000-2006 programming period
Framsteg vid avslutandet av programperioden 2000–2006
Recognises that Member States have to submit three closure documents:
Europaparlamentet noterar att medlemsstaterna måste överlämna tre avslutandehandlingar:
a certified statement of final expenditure, including final payment application, a final report on implementation, and a declaration on winding-up of the assistance;
en attesterad slutlig utgiftsdeklaration, inklusive en slutlig betalningsansökan, en slutrapport om genomförandet och en deklaration om avveckling av stödet.
for the programming period 239 operational programmes are concerned;
För programperioden berörs 239 operativa program.
Takes note that 149 programmes (62 %) have been closed by the end of October 2012;
Europaparlamentet konstaterar att 149 program (62 procent) hade avslutats vid utgången av oktober 2012.
notes that commitment appropriations amounting to EUR 1889 million were still open;
Parlamentet noterar att åtagandebemyndiganden på 1889 miljoner EUR alltjämt var öppna.
Fraud Prevention
Förebyggande av bedrägerier
Welcomes the development by DG EMPL and REGIO of smart IT tools for the prevention, detection and investigation of fraud such as ARACHNE Risk Scoring Tool;
Europaparlamentet välkomnar att GD EMPL och GD REGIO har utvecklat smarta it-verktyg för att förebygga, upptäcka och utreda bedrägerier, exempelvis verktyget Arachne för riskbedömning.
points out that a pilot exercise was carried out in Belgium, Portugal and Hungary which led to the further development of the initial risk scoring tool with modules capable of enriching the data with external publicly available information;
Parlamentet påpekar att en pilotövning genomfördes i Belgien, Portugal och Ungern, vilket ledde till en vidareutveckling av det inledande riskbedömningsverktyget med moduler som kan berika uppgifterna med extern allmänt tillgänglig information.
understands that the ARACHNE tool will be ready in Spring 2013 while by the end of 2013, all Member States will be able to use the tool on a voluntary basis;
Parlamentet är införstått med att verktyget Arachne kommer att vara färdigt under våren 2013 och att alla medlemsstater fram till slutet av 2013 kommer att kunna använda verktyget på frivillig basis.
Calls on the Commission to assist Member States in drafting comprehensive, meaningful and comparable audit control reports, including a chapter on the contribution Union funds made in the respective Member State to attain the Europe 2020 objectives;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bistå medlemsstaterna i utarbetandet av omfattande, meningsfulla och jämförbara revisionsrapporter, som ska innehålla ett kapitel om i vilken grad unionen bidrar till uppnåendet av Europa 2020-målen i varje medlemsstat.