natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards specific veterinary measures, including emergency measures.
I beslut 2009/470/EG fastställs förfarandena för finansiellt stöd från unionen för särskilda veterinäråtgärder, inbegripet nödåtgärder.
Pursuant to Article 3(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate communicable diseases listed in Article 3(1).
I enlighet med artikel 3.2 i det beslutet ska medlemsstaterna beviljas finansiellt stöd för att täcka kostnaderna för vissa åtgärder för att bekämpa de smittsamma sjukdomar som anges i artikel 3.1.
Article 3(6) first indent of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
I artikel 3.6 första strecksatsen i beslut 2009/470/EG fastställs hur stor andel av medlemsstatens kostnader som unionens finansiella stöd får täcka.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate communicable diseases listed in Article 3(1) is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [4].
För utbetalningen av finansiellt stöd från unionen för nödåtgärder för att utrota de smittsamma sjukdomar som anges i artikel 3.1 gäller bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [4].
Outbreaks of swine vesicular disease occurred in Italy in 2011.
Under 2011 inträffade utbrott av vesikulär svinsjuka i Italien.
The authorities of Italy informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the results thereof.
De italienska myndigheterna underrättade, inom ramen för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, kommissionen och de övriga medlemsstaterna om de åtgärder som vidtagits i enlighet med unionens lagstiftning om anmälan och bekämpning och om resultaten av detta.
Outbreaks of classical swine fever occurred in Lithuania in 2011.
Under 2011 inträffade utbrott av klassisk svinpest i Litauen.
The authorities of Lithuania informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the results thereof.
De litauiska myndigheterna underrättade, inom ramen för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, kommissionen och de övriga medlemsstaterna om de åtgärder som vidtagits i enlighet med unionens lagstiftning om anmälan och bekämpning och om resultaten av detta.
The authorities of Italy and Lithuania have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Myndigheterna i Italien och Litauen har därmed uppfyllt alla sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt bestämmelserna i artikel 3.2 i beslut 2009/470/EG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
At this stage, the exact amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates.
Det exakta stödbeloppet från unionen kan inte fastställas för närvarande, eftersom de uppgifter som lämnats om ersättningskostnader och driftsutgifter bygger på uppskattningar.
Because of the large amount involved a first tranche should be fixed for Lithuania.
Eftersom det rör sig om ett stort belopp bör en första utbetalning bestämmas för Litauen.
A financial contribution from the Union shall be granted to Italy towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) and (6) of Decision 2009/470/EC, to combat swine vesicular disease in Italy in 2011.
Italien beviljas finansiellt stöd från unionen för kostnaderna i samband med de åtgärder som vidtogs under 2011 i enlighet med artikel 3.2 och artikel 6 i beslut 2009/470/EG för att bekämpa vesikulär svinsjuka i Italien.
The amount of the financial contribution mentioned in paragraph 1 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
Beloppet på det finansiella stöd som avses i punkt 1 ska fastställas i ett senare beslut som ska antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 40.2 i beslut 2009/470/EG.
Financial contribution from the Union to Lithuania
Finansiellt stöd från unionen till Litauen
A financial contribution from the Union shall be granted to Lithuania towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) and (6) of Decision 2009/470/EC, to combat classical swine fever in Lithuania in 2011.
Litauen beviljas finansiellt stöd från unionen för kostnaderna i samband med de åtgärder som vidtogs under 2011 i enlighet med artiklarna 3.2 och 6 i beslut 2009/470/EG för att bekämpa klassisk svinpest i Litauen.
A first tranche of EUR 700000,00 shall be paid to Lithuania as part of the Union financial contribution provided for in Article 2(1).
En första del på 700000,00 euro ska betalas ut till Litauen av det finansiella stöd från unionen som föreskrivs i artikel 2.1.
This Decision is addressed to the Italian Republic and the Republic of Lithuania.
Detta beslut riktar sig till Republiken Italien och Republiken Litauen.
Done at Brussels, 7 February 2012.
Utfärdat i Bryssel den 7 februari 2012.
Council Implementing Decision 2012/74/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2012/74/Gusp
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/656/Gusp av den 29 oktober 2010 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten [1], särskilt artikel 6.2, och
of 9 February 2012
av den 9 februari 2012
on the recognition of Ghana pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
om erkännande av Ghana enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG vad gäller systemen för utbildning och certifiering av sjöfolk
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to endorse seafarers’ appropriate certificates issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
Enligt direktiv 2008/106/EG får medlemsstaterna besluta att erkänna sjöfolks vederbörliga certifikat utfärdade av ett tredjeland, förutsatt att det aktuella tredjelandet har erkänts av kommissionen.
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as revised in 1995.
Sådana tredjeländer måste uppfylla samtliga krav i Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) konvention angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning från 1978 (STCW-konventionen) [2], som reviderades 1995.
By letter of 20 December 2010, the Commission requested Ghana to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
I en skrivelse av den 20 december 2010 begärde kommissionen att Ghana skulle lägga fram bevis för att de påtalade bristerna hade åtgärdats.
By letter of 21 February 2011, Ghana provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address most of the deficiencies identified during the assessment of compliance.
I en skrivelse av den 21 februari 2011 tillhandahöll Ghana de begärda uppgifterna och bevisen beträffande genomförandet av lämpliga och tillräckliga korrigerande åtgärder för att avhjälpa de flesta av de brister som konstaterats vid bedömningen av efterlevnaden.
Two shortcomings remain.
Två brister kvarstår.
The first refers to the fact that Ghana does not fully ensure that seagoing service carried out in the navy or on pilot ships is actually relevant for the competencies required for certification.
Den första gäller det faktum att Ghana inte till fullo säkerställer att sjötjänstgöring som genomförs inom flottan eller på lotsbåtar faktiskt är relevant för den kompetens som krävs för certifiering.
The other relates to deficiencies of fire-fighting training and equipment of a maritime training institution.
Den andra gäller brister i ett sjöfartsutbildningsinstituts utbildning och utrustning för brandsläckning.
Ghana has therefore been invited to implement further corrective actions in this respect.
Ghana har därför uppmanats att vidta ytterligare korrigerande åtgärder i detta avseende.
However, these shortcomings do not warrant calling into question the overall level of compliance of Ghana with STCW requirements on training and certification of seafarers.
Dessa brister motiverar dock inte att man ifrågasätter Ghanas övergripande efterlevnad av STCW-konventionens krav när det gäller utbildning och certifiering av sjöfolk.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Ghana demonstrates that Ghana complies with the relevant requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Resultatet av bedömningen av efterlevnaden och utvärderingen av de uppgifter som lämnats av Ghana visar att landet uppfyller de relevanta kraven i STCW-konventionen och har vidtagit lämpliga åtgärder för att förhindra bedrägerier med certifikat.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Ghana is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
I enlighet med artikel 19 i direktiv 2008/106/EG erkänns Ghana när det gäller systemen för utbildning och certifiering av sjöfolk.
Done at Brussels, 9 February 2012.
Utfärdat i Bryssel den 9 februari 2012.
The request for the recognition of Ghana was submitted by Cyprus by letter of 13 May 2005.
Begäran om erkännande av Ghana lämnades in av Cypern genom en skrivelse av den 13 maj 2005.
Following this request, the Commission assessed the training and certification system in Ghana in order to verify whether Ghana meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Till följd av denna begäran har kommissionen bedömt Ghanas system för utbildning och certifiering för att kontrollera om landet uppfyller alla krav i STCW-konventionen och om lämpliga åtgärder har vidtagits för att förhindra bedrägerier med certifikat.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in December 2009.
Denna bedömning baserades på resultaten av en inspektion som genomfördes i december 2009 av experter från Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
I samband med inspektionen konstaterades vissa brister i systemen för utbildning och certifiering.
on the recognition of Uruguay pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
om erkännande av Uruguay i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG vad gäller systemen för utbildning och certifiering av sjöfolk
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to endorse seafarers’ appropriate certificates issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
Enligt direktiv 2008/106/EG får medlemsstaterna besluta att genom intyg erkänna sjöfolks certifikat som utfärdats av tredjeland, förutsatt att ifrågavarande tredjeland erkänts av kommissionen.
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as revised in 1995.
Detta tredjeland måste uppfylla samtliga krav i Internationella sjöfartsorganisationens konvention angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning från 1978 (STCW-konventionen) [2], som reviderades 1995.
The Commission provided the Member States with a report on the results of the assessment.
Kommissionen har lämnat en rapport med bedömningsresultaten till medlemsstaterna.
By letters of 16 February 2009 and 8 December 2010, the Commission requested Uruguay to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
I skrivelser av den 16 februari 2009 och den 8 december 2010 begärde kommissionen att Uruguay skulle styrka att de påtalade bristerna hade rättats till.
By letters of 30 April 2009 and 18 March 2011, Uruguay provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address most of the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Genom skrivelser av den 30 april 2009 och den 18 mars 2011 tillhandahöll Uruguay begärda uppgifter och bevis för att man vidtagit lämpliga och tillfredsställande korrigerande åtgärder för att avhjälpa de flesta av de brister som konstaterats vid bedömningen av efterlevnaden.
The first refers to the fact that the quality standards system does not cover some of the activities of the administration, such as the approval of training programmes.
Den första bristen är att systemet för kvalitetsnormer inte omfattar vissa delar av förvaltningen, såsom godkännandet av utbildningsprogram.
The other shortcoming relates to the format of certificates.
Den andra bristen gäller certifikatens format.
Uruguay has therefore been invited to implement further corrective actions in this respect.
Uruguay har därför uppmanats att vidta ytterligare korrigerande åtgärder i detta avseende.
However, these shortcomings do not warrant calling into question the overall level of compliance of Uruguay with STCW requirements on training and certification of seafarers.
Dessa brister ger dock ingen anledning att ifrågasätta Uruguays allmänna efterlevnad av STCW-konventionen när det gäller utbildning och certifiering av sjöfolk.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Uruguay demonstrates that Uruguay complies with the relevant requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Resultatet av bedömningen av efterlevnaden och utvärderingen av den information som Uruguay lämnat visar att landet uppfyller alla tillämpliga bestämmelser i STCW-konventionen och har vidtagit lämpliga åtgärder för att förhindra bedrägerier i samband med utfärdandet av certifikat.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Uruguay is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
I enlighet med artikel 19 i direktiv 2008/106/EG erkänns Uruguay när det gäller systemen för utbildning och certifiering av sjöfolk.
The request for the recognition of Uruguay was submitted by Spain by letter of 14 February 2006.
Begäran om erkännande av Uruguay lämnades in av Spanien genom en skrivelse av den 14 februari 2006.
Following this request, the Commission assessed the training and certification system in Uruguay in order to verify whether Uruguay meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Till följd av denna begäran har kommissionen bedömt Uruguays utbildnings- och certifieringssystem för att kontrollera om landet uppfyller alla bestämmelser i STCW-konventionen och om lämpliga åtgärder har vidtagits för att förhindra bedrägeri i samband med utfärdandet av certifikat.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in June 2007.
Bedömningen baserades på resultaten av en inspektion som genomfördes i juni 2007 av experter från Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
Vid inspektionen konstaterades vissa brister i fråga om utbildnings- och certifieringssystemen.
concerning the non-inclusion of flufenoxuron for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
om att inte ta upp flufenoxuron för produkttyp 18 i bilaga I, IA eller IB till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden
That list includes flufenoxuron.
I förteckningen ingår flufenoxuron.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, flufenoxuron (CAS No 101463-69-8; EC No 417-680-3) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har flufenoxuron (CAS-nr 101463-69-8; EG-nr 417-680-3) utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18, insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur, som definieras i bilaga V till direktiv 98/8/EG.
France was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 17 March 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Frankrike utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 17 mars 2009, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 22 September 2011, in an assessment report.
I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 22 september 2011.
The assessment of risks to the environmental compartments of concern, carried out using a realistic approach, has demonstrated unacceptable effects for the aquatic compartment.
En bedömning av riskerna för de berörda delarna av miljön utifrån ett realistiskt scenario visar på oacceptabla effekter på vattenmiljön.
Furthermore, the characteristics of flufenoxuron render it persistent, liable to bioaccumulate and toxic, as well as very persistent and very liable to bioaccumulate, in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Egenskaperna hos flufenoxuron gör också ämnet långlivat, bioackumulerande och giftigt, samt mycket långlivat och mycket bioackumulerande, enligt kriterierna i bilaga XIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [3].
It is therefore not appropriate to include flufenoxuron for use in product type 18 in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Flufenoxuron bör således inte tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18.
The date as of which date biocidal products of product type 18 containing flufenoxuron should no longer be placed on the market should be reasonable with regard to the outcome of the risk assessment as well as the date of entry into force of this Decision..
Den tidpunkt från och med vilken biocidprodukter av produkttyp 18 innehållande flufenoxuron inte längre får släppas ut på marknaden bör vara rimlig mot bakgrund av resultaten av riskbedömningen och dagen för ikraftträdandet av detta beslut.
Flufenoxuron (CAS No 101463-69-8; EC No 417-680-3) shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
Flufenoxuron (CAS-nr 101463-69-8; EG-nr 417-680-3) ska inte tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing flufenoxuron shall no longer be placed on the market with effect from 1 August 2012.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1451/2007 får biocidprodukter av produkttyp 18 innehållande flufenoxuron inte längre släppas ut på marknaden med verkan från och med den 1 augusti 2012.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation in the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
För ett antal kombinationer av ämnen och produkttyper i den förteckningen har antingen alla deltagare dragit sig ur granskningsprogrammet eller har den rapporterande medlemsstat som utsetts för utvärderingen inte mottagit någon fullständig dokumentation inom den tidsperiod som anges i artiklarna 9 och 12.3 i förordning (EG) nr 1451/2007.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States accordingly.
Kommissionen har således, och i enlighet med artiklarna 11.2, 12.1 och 13.5 i förordning (EG) nr 1451/2007, underrättat medlemsstaterna om detta.
Within the period of three months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for certain of the substances and product types concerned.
Ett antal företag har under de tre månader som följt på offentliggörandena uttryckt intresse för att överta uppgiften som deltagare för vissa av de berörda ämnena och produkttyperna.
However, those companies subsequently failed to submit a complete dossier.
Dessa företag har emellertid därefter inte lämnat in någon fullständig dokumentation.
Pursuant to Articles 12(4) and 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product types concerned should therefore not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
I enlighet med artikel 12.4 och 12.5 i förordning (EG) nr 1451/2007 bör dessa ämnen och produkttyper därför inte tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG.
In the interest of legal certainty, it is appropriate to specify the date after which biocidal products of the product types listed in the Annex to this Decision containing the active substances listed in that Annex should no longer be placed on the market.
För att skapa rättslig förutsebarhet bör det fastställas från och med vilken dag biocidprodukter av de produkttyper och innehållande de verksamma ämnen som anges i bilagan till detta beslut inte längre bör släppas ut på marknaden.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product types concerned in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
De ämnen som anges i bilagan till detta beslut ska inte tas upp för de berörda produkttyperna i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of the product types listed in the Annex to this Decision which contain the active substances listed in that Annex shall no longer be placed on the market with effect from 1 February 2013.
Med verkan från och med den 1 februari 2013 och i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1451/2007 får biocidprodukter av de produkttyper och innehållande de verksamma ämnen som anges i bilagan till detta beslut inte längre släppas ut på marknaden.