natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ostrich fern (Matteuccia struthioptheris) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Strutbräken (Matteuccia struthiopteris) och bearbetade produkter av strutbräken enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290.
plantain lily (Hosta Montana) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Funkia av arten Hosta montana och bearbetade produkter av denna art enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290.
uwabamisou (Elatostoma umbellatum var. majus) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Uwabamisou (Elatostema umbellatum var. majus) och bearbetade produkter av uwabamisou enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290.
victory onion (Allium victorialis subsp. Platyphyllum) and processed products thereof falling within CN codes 070310, 071080, 071190, 071220 and 071290,
Segerlök (Allium victorialis subsp. platyphyllum) och bearbetade produkter av segerlök enligt KN-nr 070310, 071080, 071190, 071220 och 071290.
thistle (Cirsium japonicum) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Rosentistel (Cirsium japonicum) och bearbetade produkter av rosentistel enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290.
yobusumaso (Honma) (Cacalia hastata ssp. orientalis) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Yobusumaso (honma) (Cacalia hastata ssp. orientalis) och bearbetade produkter av yobusumaso enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290.
Synurus pungens (Oyamabokuchi) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Oyamabokuchi (Synurus pungens) och bearbetade produkter av oyamabokuchi enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290.
field horsetail (Equisetum arvense) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Åkerfräken (Equisetum arvense) och bearbetade produkter av åkerfräken enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290.
Actinidia polygama (silver vine) and processed products thereof falling within CN codes 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 and 08134095,
Klätteraktinidia (Actinidia polygama) och bearbetade produkter av klätteraktinidia enligt KN-nr 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 och 08134095.
fresh bovine meat falling within CN codes 0201, 0202, 020610, 02062100, 02062200, 020629, 0504 and 1502,
Färskt nötkött enligt KN-nr 0201, 0202, 020610, 02062100, 02062200, 020629, 0504 och 1502.
buckwheat and processed products thereof falling within CN codes 10081000, 11029090, 11031990, 11032090, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041090, 19042099, 19049080 and 190590,
Bovete och bearbetade produkter av bovete enligt KN-nr 10081000, 11029090, 11031990, 11032090, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041090, 19042099, 19049080 och 190590.
lotus root and processed products thereof falling within CN codes such as 070999, 071190, 071290 and 121190,
Lotusrot och bearbetade produkter av lotusrot enligt t.ex. KN-nr 070999, 071190, 071290 och 121190.
threeleaf arrowroot and processed products thereof falling within CN codes such as 071490.
Kudzuböna och bearbetade produkter av kudzuböna enligt t.ex. KN-nr 071490.
compound products containing more than 50 % of the products referred to in the headings (a), (b), (c), and (d) of this Annex.’
Sammansatta produkter innehållande mer än 50 % av de produkter som avses i leden a, b, c och d i denna bilaga.”
Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 996/2012 provides for a review of the provisions when the results of sampling and analysis on the presence of radioactivity of feed and food of the third growing season after the accident will be available, i.e. by 31 March 2014.
Enligt artikel 17 i genomförandeförordning (EU) nr 996/2012 ska bestämmelserna ses över när resultaten av provtagning och analys med avseende på förekomst av radioaktivitet i foder och livsmedel från den tredje odlingssäsongen efter olyckan föreligger, dvs. senast den 31 mars 2014.
However, in accordance with that Article, the provisions concerning the products for which the harvest is mainly in the second part of the second growing season and therefore all the data of the second growing season are not yet available, should be reviewed by 31 March 2013.
I enlighet med samma artikel bör emellertid bestämmelserna om de produkter som främst skördas under den andra hälften av den andra odlingssäsongen och för vilka alla uppgifter från den andra odlingssäsongen därför inte ännu föreligger ses över senast den 31 mars 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 496/2013
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 732/2008 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1] (GSP Regulation), and in particular Article 25 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 732/2008 av den 22 juli 2008 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet från och med den 1 januari 2009 och om ändring av förordningarna (EG) nr 552/97, (EG) nr 1933/2006 och kommissionens förordningar (EG) nr 1100/2006 och (EG) nr 964/2007 [1] (nedan kallad förordningen om det allmänna preferenssystemet), särskilt artikel 25, och
Recital 12 of Regulation (EC) No 732/2008 provides that the special arrangement for the least-developed countries should continue to grant duty-free access to the Community market for products originating in the least-developed countries, as recognised and classified by the UN.
I skäl 12 i förordning (EG) nr 732/2008 föreskrivs att den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna bör fortsätta att tillämpas för att bevilja tullfritt tillträde till gemenskapsmarknaden för produkter med ursprung i de länder som FN erkänner och klassificerar som de minst utvecklade länderna.
In accordance with point (b) of Article 25 of the GSP Regulation the Commission shall adopt amendments made necessary by change in the international status or classification of countries or territories.
I enlighet med led b i artikel 25 i förordningen om det allmänna preferenssystemet ska kommissionen anta de ändringar som blir nödvändiga på grund av ändringar i länders eller territoriers internationella status eller klassificering.
The Republic of South Sudan (hereinafter South Soudan) has become an independent State.
Republiken Sydsudan (nedan kallad Sydsudan) har blivit en självständig stat.
On 14 July 2011 the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/65/308 admitting South Sudan to membership in the United Nations.
Den 14 juli 2011 antog FN:s generalförsamling resolution A/RES/65/308 om att bevilja Sydsudan medlemskap i Förenta nationerna.
On 18 December 2012 the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/67/136 adding South Sudan to the list of Least Developed Countries.
Den 18 december 2012 antog FN:s generalförsamling resolution A/RES/67/136 om att lägga till Sydsudan i förteckningen över de minst utvecklade länderna.
Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Curaçao and Sint Maarten (Dutch part) are now overseas countries and territories of the Kingdom of Netherlands.
Bonaire, Sint Eustatius och Saba, Curaçao och Sint-Maarten (nederländska delen) är nu utomeuropeiska länder och territorier av Konungariket Nederländerna.
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories [2] deleted Netherlands Antilles from and included Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Curaçao, Sint Maarten (Dutch part) and South Sudan in the version of nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Union and statistics of trade between Member States which is valid as from 1 January 2013.
Genom kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier [2] utgick Nederländska Antillerna från och lades Bonaire, Sint Eustatius och Saba, Curaçao, Sint-Maarten (nederländska delen) och Sydsudan till i den version av nomenklaturen avseende länder och territorier som används för statistik över unionens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan som är giltig från och med den 1 januari 2013.
Accordingly Annex I to the GSP Regulation should be amended as follows. Netherlands Antilles should be deleted from Column B of Annex I to the GSP Regulation.
Följaktligen bör bilaga I till förordningen om det allmänna preferenssystemet ändras enligt följande: Nederländska Antillerna bör utgå ur kolumn B i bilaga I till förordningen om det allmänna preferenssystemet.
South Sudan, Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Curaçao and Sint Maarten (Dutch part) should be included in Column B of Annex I to the GSP Regulation.
Sydsudan, Bonaire, Sint Eustatius och Saba, Curaçao och Sint-Maarten (nederländska delen) bör läggas till i kolumn B i bilaga I till förordningen om det allmänna preferenssystemet.
South Sudan should be also included in Column D of Annex I to the GSP Regulation, as country included in the special arrangement for the least developed countries.
Sydsudan bör också i egenskap av ett land som omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna läggas till i kolumn D i bilaga I till förordningen om det allmänna preferenssystemet.
Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Bonaire, Sint Eustatius och Saba
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning eller kontroll, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; ur och klockor; musikinstrument; delar och tillbehör
Saint Helena
Sankt Helena, Ascension och Tristan da Cunha
Commission Regulation (EU) No 497/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 497/2013
amending and correcting Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council
om ändring och rättelse av förordning (EU) nr 231/2012 om fastställande av specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008
Those specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Dessa specifikationer får uppdateras i enlighet med det gemensamma förfarande som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1331/2008, antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan.
When updating those specifications it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for food additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives.
Vid uppdateringen av dessa specifikationer måste de specifikationer och analysmetoder för livsmedelstillsatser som fastställs i Codex Alimentarius, som utarbetats av FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser, beaktas.
Regulation (EU) No 231/2012 contains errors in the specifications for sodium bisulphite (E 222), sodium lactate (E 325) and ammonium phosphatides (E 442).
Förordning (EU) nr 231/2012 innehåller fel i specifikationerna för natriumvätesulfit (E 222), natriumlaktat (E 325) och ammoniumfosfatider (E 442).
Those errors should be corrected.
Dessa fel bör rättas.
Regulation (EU) No 231/2012 contains two errors regarding Einecs numbers [5] assigned to disodium guanylate (E 627) and dipotassium guanylate (E 628).
Förordning (EU) nr 231/2012 innehåller två fel som rör de Einecs-nummer [5] som tilldelats dinatriumguanylat (E 627) och dikaliumguanylat (E 628).
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended and corrected accordingly.
Förordning (EU) nr 231/2012 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended and corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 ska ändras och rättas i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended and corrected as follows:
Bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 ska ändras och rättas på följande sätt:
the entry for E 222 sodium bisulphite is amended as follows:
Uppgifterna om E 222 natriumvätesulfit ska ändras på följande sätt:
the specification for the purity of iron is replaced by the following:
Specifikationen för renhetsgraden med avseende på järn ska ersättas med följande:
‘Iron
”Järn
Not more than 10 mg/kg based on the SO2 content’
Högst 10 mg/kg beräknat på SO2-halt”
in the entry for E 325 sodium lactate, the specification for the test for potassium identification is replaced by the following:
I uppgifterna om E 325 natriumlaktat ska specifikationen för testet för identifiering av kalium ersättas med följande:
‘Test for sodium
”Test för natrium
Passes test’
Positivt test”
in the entry for E 442 ammonium phosphatides, the specifications as regards description are replaced by the following:
I uppgifterna om E 442 ammoniumfosfatider ska specifikationerna avseende beskrivning ersättas med följande:
‘Description
”Beskrivning
Unctuous semi-solid to oily liquid’
Fet, halvfast till oljig vätska”
in the entry for E 556 calcium aluminium silicate, the heading is replaced by the following:
I uppgifterna om E 556 kalciumaluminiumsilikat ska rubriken ersättas med följande:
‘E 556 CALCIUM ALUMINIUM SILICATE(5) in the entry for E 559 aluminium silicate (kaolin), the heading is replaced by the following:
”E 556 KALCIUMALUMINIUMSILIKAT5. I uppgifterna om E 559 aluminiumsilikat (kaolin) ska rubriken ersättas med följande:
‘E 559 ALUMINIUM SILICATE (KAOLIN)(6) in the entry for E 627 disodium guanylate, the Einecs number in the definition is replaced by the following:
”E 559 ALUMINIUMSILIKAT (KAOLIN)6. I uppgifterna om E 627 dinatriumguanylat ska Einecs-numret i definitionen ersättas med följande:
‘Einecs
”Einecs-nummer
in the entry for E 628 dipotassium guanylate, the Einecs number in the definition is replaced by the following:
I uppgifterna om E 628 dikaliumguanylat ska Einecs-numret i definitionen ersättas med följande:
Period of application: until 31 January 2014.’;
Tillämpningsperiod: till och med den 31 januari 2014.”
Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives [4] deletes the food additives calcium aluminium silicate (E 556) and aluminium silicate (kaolin) (E 559) from the list of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 as of 1 February 2014.
Genom kommissionens förordning (EU) nr 380/2012 av den 3 maj 2012 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller villkoren för användning av livsmedelstillsatser som innehåller aluminium och de mängder som får användas [4] stryks livsmedelstillsatserna kalciumaluminiumsilikat (E 556) och aluminiumsilikat (kaolin) (E 559) ur förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 med verkan från och med den 1 februari 2014.
Consequently, the specifications for those food additives should also be deleted.
Följaktligen bör specifikationerna för dessa livsmedelstillsatser också utgå.
the heading is replaced by the following: ‘E 222 SODIUM HYDROGEN SULPHITE’
Denna ändring gäller inte den svenska versionen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 498/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 499/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 499/2013
Done at Brussels, 30 May 2013.
Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2013.
Commission Regulation (EU) No 500/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 500/2013
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, azoxystrobin, clothianidin, fenpyrazamine, heptamaloxyloglucan, metrafenone, Paecilomyces lilacinus strain 251, propiconazole, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole, thiamethoxam and zucchini yellow mosaik virus - weak strain in or on certain products
om ändring av bilagorna II, III och IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden av acetamiprid, Adoxophyes orana granulovirus stam BV-0001, azoxistrobin, klotianidin, fenpyrazamin, heptamaloxiloglukan, metrafenon, Paecilomyces lilacinus stam 251, propikonazol, kvizalofop-P, spiromesifen, tebukonazol, tiametoxam och zucchinigulmosaikvirus – svag stam i eller på vissa produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Articles 5(1) and 14(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG, särskilt artiklarna 5.1 och 14.1 a, och
For acetamiprid, azoxystrobin and propiconazole maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För acetamiprid, azoxistrobin och propikonazol har gränsvärden fastställts i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For clothianidin, fenpyrazamine, metrafenone, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole and thiamethoxam MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För klotianidin, fenpyrazamin, metrafenon, kvizalofop-P, spiromesifen, tebukonazol och tiametoxam har gränsvärden fastställts i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, heptamaloxyloglucan, Paecilomyces lilacinus strain 251 and zucchini yellow mosaik virus - weak strain, no specific MRLs were set in Annex II and III nor were the substances included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applies.
För Adoxophyes orana granulovirus stam BV-0001, heptamaloxiloglukan, Paecilomyces lilacinus stam 251 och zucchinigulmosaikvirus – svag stam, har inga specifika gränsvärden fastställts i bilagorna II och III, och ämnena har inte heller införts i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005 och därför är standardvärdet 0,01 mg/kg tillämpligt.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acetamiprid on purslane, legume vegetables and pulses (beans and peas), an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
I samband med ett förfarande för godkännande av användning av ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet acetamiprid på portlak, baljväxter och ärtväxter (bönor och ärter) lämnades det i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005 in en ansökan om ändring av de befintliga gränsvärdena.
As regards azoxystrobin, such an application was made for lettuce and other salad plants, spinach and similar, celery, cardoon, spices (seeds, fruits and berries) and rhubarb.
När det gäller azoxistrobin har en sådan ansökan gjorts för sallat och övriga sallatväxter, spenat och liknande, selleri, kardon, kryddor (frön, frukter och bär) och rabarber.
As regards clothianidin, such an application was made for fresh herbs (except chervil).
När det gäller klotianidin har en sådan ansökan gjorts för färska örter (utom körvel).
As regards fenpyrazamine, such an application was made for peaches, apricots and strawberries.
När det gäller fenpyrazamin har en sådan ansökan gjorts för persikor, aprikoser och jordgubbar.
As regards metrafenone, such an application was made for strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, cucurbits and cultivated fungi.
När det gäller metrafenon har en sådan ansökan gjorts för jordgubbar, tomater, paprika, auberginer, gurkväxter och odlad svamp.
As regards propiconazole, such an application was made for citrus fruits.
När det gäller propikonazol har en sådan ansökan gjorts för citrusfrukter.
As regards quizalofop-P, such an application was made for rape seed, sunflower seed, soya bean and cotton seed.
När det gäller kvizalofop-P har en sådan ansökan gjorts för rapsfrön, solrosfrön, sojabönor och bomullsfrön.
As regards tebuconazole, such an application was made for citrus fruits (except orange), lettuce and other salad plants, parsley, chives and pulses.
När det gäller tebukonazol har en sådan ansökan gjorts för citrusfrukter (utom apelsiner), sallat och övriga sallatväxter, persilja, gräslök och ärtväxter.
As regards thiamethoxam, such an application was made for table olives, olives for oil production, cauliflower and globe artichokes.
När det gäller tiametoxam har en sådan ansökan gjorts för bordsoliver, oliver för produktion av olivolja, blomkål och kronärtskockor.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for fenpyrazamine on almonds, grapes and strawberries.
En ansökan har gjorts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i förordning (EG) nr 396/2005 för fenpyrazamin på mandlar, vindruvor och jordgubbar.
The applicant claims that the authorised use of fenpyrazamine on such crops in the United States leads to residues exceeding the MRLs authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of these crops.
Sökanden gör gällande att godkänd användning av fenpyrazamin på sådana grödor i Förenta staterna leder till resthalter som överskrider gränsvärdena i förordning (EG) nr 396/2005 och att högre gränsvärden behövs för att undvika handelshinder för import av dessa grödor.
As regards spiromesifen, such an application was made for tea.
När det gäller spiromesifen har en sådan ansökan gjorts för te.
The applicant claims that the authorised use of spiromesifen on such crop in Japan, India and Indonesia leads to residues exceeding the MRL authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of tea.
Sökanden hävdar att godkänd användning av spiromesifen på en sådan gröda i Japan, Indien och Indonesien leder till resthalter som överskrider gränsvärdet i förordning (EG) nr 396/2005 och att ett högre gränsvärde behövs för att undvika handelshinder för import av te.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad myndigheten, bedömde ansökningarna och utvärderingsrapporterna, och undersökte då särskilt riskerna för konsumenter och i förekommande fall för djur, och lämnade därefter motiverade yttranden om de föreslagna gränsvärdena.