natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to fees for applications under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006 and charges for reviews of authorisations under Article 61 of that Regulation, each exposure scenario should no longer automatically be considered as one use since the number of additional uses applied for in an authorisation application or authorisation review report may not necessarily be identical to the number of exposure scenarios included in those submissions.
När det gäller avgifter för ansökningar enligt artikel 62 i förordning (EG) nr 1907/2006 och avgifter för omprövning av tillstånd enligt artikel 61 i den förordningen bör varje exponeringsscenario inte längre automatiskt anses som en användning, eftersom antalet ytterligare användningar som begärts i en ansökan om tillstånd eller omprövningsrapport inte nödvändigtvis är identiskt med antalet exponeringsscenarier i dessa inlämningar.
It should also be clarified that the Agency should issue one invoice covering the base fee or charge and all additional fees or charges, including in cases of joint authorisation applications and joint review reports.
Det bör också förtydligas att kemikaliemyndigheten bör utfärda en faktura som omfattar grundavgiften och alla tilläggsavgifter, inklusive vid gemensamma ansökningar om tillstånd och gemensamma omprövningsrapporter.
The Agency may request evidence that the conditions for a reduction of fees or charges or for a fee waiver apply.
Kemikaliemyndigheten får kräva bevisning för att villkoren för avgiftsnedsättning eller avgiftsbefrielse är uppfyllda.
In order to be able to verify that those conditions are met, it is necessary to require the submission of such evidence in one of the official languages of the Union or, if it is available only in another language, with a certified translation into one of the official languages of the Union.
För att det ska kunna kontrolleras att dessa villkor är uppfyllda är det nödvändigt att kräva att sådan bevisning lämnas in på något av unionens officiella språk eller, om bevisningen endast finns på något annat språk, tillsammans med en bestyrkt översättning till ett av unionens officiella språk.
It is also appropriate, following the review of the fees and charges, in line with Article 22(1) of Regulation (EC) No 340/2008, in the light of the applicable average annual inflation rate of 3,1 % for April 2012 published by Eurostat, to adapt the standard fees and charges in line with that rate.
Efter översynen av avgifterna i enlighet med artikel 22.1 i förordning (EG) nr 340/2008 är det också lämpligt att, med beaktande av den tillämpliga årliga genomsnittliga inflationstakt på 3,1 % för april 2012 som offentliggjorts av Eurostat, också anpassa schablonavgifterna i enlighet med den inflationstakten.
The existing reduced fees and charges applicable to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) should be further reduced in order to minimise the regulatory burden and the numerous practical challenges faced by SMEs in complying with REACH obligations, in particular with the registration obligation, as identified in the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in accordance with Article 117(4) of REACH and Article 46(2) of CLP, and a review of certain elements of REACH in line with Articles 75(2), 138(2), 138(3) and 138(6) of REACH [3].
De nedsatta avgifter som gäller för mikroföretag samt små och medelstora företag bör sättas ned ytterligare i syfte att minimera regelbördan och de små och medelstora företagens många praktiska problem med att fullgöra skyldigheterna enligt Reach-förordningen, särskilt registreringsskyldigheten, vilket togs upp i kommissionens rapport till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén i enlighet med artikel 117.4 i Reachförordningen och artikel 46.2 i förordningen om klassificering, märkning och förpackning av kemikalier, jämte en översyn av vissa delar av Reachförordningen enligt artiklarna 75.2, 138.2, 138.3 och 138.6 [3]].
In order to rebalance the distribution of fees and charges across various company size classes, the standard fees and charges should be further increased by 4 % in the registration area and by 3,5 % in the authorisation area taking into account, on the one hand, the costs of the Agency and the related costs of the services provided by the competent authorities of the Member States, and, on the other hand, the further reduction of fees and charges for SMEs and the number of SMEs involved.
För att ombalansera fördelningen av avgifter på olika storleksklasser av företag bör schablonavgifterna höjas ytterligare med 4 % vad gäller registrering och med 3,5 % vad gäller tillstånd, med beaktande av, å ena sidan, kostnaderna för kemikaliemyndigheten och de tillhörande kostnaderna för de tjänster som tillhandahålls av medlemsstaternas behöriga myndigheter och, å andra sidan, den ytterligare nedsättningen av avgifterna för små och medelstora företag och det antal små och medelstora företag som berörs.
The overall adjustment of fees and charges is fixed at such a level that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Den sammantagna anpassningen av avgifterna fastställs på en sådan nivå att avgiftsinkomsterna tillsammans med kemikaliemyndighetens övriga inkomster enligt artikel 96.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 täcker kostnaderna för de tjänster som tillhandahålls.
Regulation (EC) No 340/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 340/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid submissions which are pending on the date of entry into force of this Regulation.
Av rättssäkerhetsskäl bör denna förordning inte tillämpas på giltiga inlämnanden som är under behandling den dag då denna förordning träder i kraft.
Given that the phase-in substances referred to in Article 23(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 must be registered by 31 May 2013, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Med hänsyn till att de infasningsämnen som avses i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 måste registreras från och med den 31 maj 2013 bör denna förordning träda i kraft snarast.
Regulation (EC) No 340/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 340/2008 ska ändras på följande sätt:
In Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
I artikel 3 ska punkt 7 ersättas med följande:
Where the registration has been rejected due to the failure of the registrant to submit missing information or due to his failure to pay the fee before expiry of the deadlines, the fees paid in relation to that registration before its rejection shall not be refunded or otherwise credited to the registrant.’
Om registreringsanmälan har avvisats på grund av att registranten inte har lämnat in den information som saknas eller inte har betalat avgiften före utgången av tidsfristerna, ska de avgifter som erlagts i samband med registreringen innan den avvisades inte återbetalas eller på annat sätt krediteras registranten.”
In Article 4, paragraph 7 is replaced by the following:
I artikel 4 ska punkt 7 ersättas med följande:
In paragraph 2, the following subparagraphs are inserted after the second subparagraph:
I punkt 2 ska följande stycken föras in efter det andra stycket:
‘For change in the access granted to information in the registration, the Agency shall levy a fee per item for which an update is made, as set out in Tables 3 and 4 of Annex III.
”För förändrad åtkomst till information i registreringen ska kemikaliemyndigheten för varje uppgift som uppdateras ta ut en avgift i enlighet med tabellerna 3 och 4 i bilaga III.
In the case of an update concerning study summaries or robust study summaries, the Agency shall levy a fee for each study summary or robust study summary for which the update is made.’
Om en uppdatering avser rapportsammanfattningar eller fylliga rapportsammanfattningar ska kemikaliemyndigheten ta ut en avgift för varje rapportsammanfattning eller fyllig rapportsammanfattning som uppdateras.”
In paragraph 6, the third subparagraph is replaced by the following:
I punkt 6 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘Where the payment is not made before the expiry of the second deadline, in the case of other updates, the Agency shall reject the update. Where the applicant so requests, the Agency shall extend the second deadline provided that the request for extension has been submitted before the expiry of the second deadline. Where the payment is not made before the expiry of the extended deadline, the Agency shall reject the update’.
”Om betalning inte sker före utgången av den andra tidsfristen för övriga uppdateringar ska kemikaliemyndigheten avvisa uppdateringen. På begäran av sökanden ska kemikaliemyndigheten förlänga den andra tidsfristen, under förutsättning att begäran om förlängning lämnades in före utgången av den andra tidsfristen. Om betalning inte sker före utgången av den förlängda tidsfristen ska kemikaliemyndigheten avvisa uppdateringen.”
Where the update has been rejected due to the failure of the registrant to submit missing information or due to his failure to pay the fee before expiry of the deadlines, the fees paid in relation to that update before its rejection shall not be refunded or otherwise credited to the registrant.’
Om uppdateringen har avvisats på grund av att registranten inte har lämnat in den information som saknas eller inte har betalat avgiften före utgången av tidsfristerna, ska de avgifter som erlagts i samband med uppdateringen innan den avvisades inte återbetalas eller på annat sätt krediteras registranten.”
In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 6 ska punkt 3 ersättas med följande:
In the case of a request that refers to a joint submission, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex IV.
Vid en begäran som gäller ett gemensamt inlämnande ska kemikaliemyndigheten ta ut nedsatt avgift enligt bilaga IV.
In the case of a request by the lead registrant, the Agency shall levy a reduced fee to the lead registrant only, as set out in Annex IV.’
Vid en begäran från den ledande registranten ska kemikaliemyndigheten ta ut nedsatt avgift enligt bilaga IV bara av den ledande registranten.”
In Article 7, paragraph 5 is replaced by the following:
I artikel 7 ska punkt 5 ersättas med följande:
Where a notification or the request for an extension has been rejected due to the failure of the manufacturer, importer, or producer of articles to submit missing information or due to his failure to pay the fee or charges before expiry of the deadlines, the fees or charges paid in relation to that notification or that request for an extension before their respective rejection shall not be refunded or otherwise credited to the person making the notification or the request.’
Om en anmälan eller begäran om förlängning har avvisats på grund av att tillverkaren, importören eller producenten av varorna inte har lämnat in den information som saknas eller inte har betalat avgiften före utgången av tidsfristerna, ska de avgifter som erlagts i samband med denna anmälan eller begäran om förlängning innan de avvisades inte återbetalas eller på annat sätt krediteras den person som gör anmälan eller begäran.”
In Article 8, the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 8.2 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘The Agency shall issue one invoice covering the base fee and any applicable additional fees, including in the case of a joint authorisation application.’
”Kemikaliemyndigheten ska utfärda en faktura som omfattar grundavgiften och alla tillämpliga tilläggsavgifter, inklusive vid en gemensam ansökan om tillstånd.”
In Article 9, the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 9.2 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘The Agency shall issue one invoice covering the base charge and any applicable additional charges, including in the case of a joint review report.’
”Kemikaliemyndigheten ska utfärda en faktura som omfattar grundavgiften och alla tillämpliga tilläggsavgifter, inklusive vid en gemensam omprövningsrapport.”
In Article 13(3), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
I artikel 13.3 ska följande stycke införas efter det första stycket:
‘Where the evidence to be submitted to the Agency is not in one of the official languages of the Union, it shall be accompanied with a certified translation into any of those official languages.’
”Om den bevisning som lämnas till kemikaliemyndigheten inte är avfattad på något av unionens officiella språk ska den åtföljas av en bestyrkt översättning till något av dessa officiella språk.”
In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 22 ska punkt 2 ersättas med följande:
The Commission shall also keep this Regulation under continual review in the light of significant information becoming available in relation to underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency.
Kommissionen ska också fortlöpande se över denna förordning på grundval av viktig information som blir tillgänglig när det gäller antaganden som ligger till grund för kemikaliemyndighetens förväntade inkomster och utgifter.
By 31 January 2015, the Commission shall review this Regulation with a view to amend it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency and the related costs of the services provided by the competent authorities of the Member States.’
Senast den 31 januari 2015 ska kommissionen se över denna förordning för att vid behov ändra den, med hänsyn till i synnerhet kemikaliemyndighetens kostnader och kostnaderna för de tjänster som tillhandahålls av medlemsstaternas behöriga myndigheter.”
Annexes I to VIII to Regulation (EC) No 340/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I–VIII till förordning (EG) nr 340/2008 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall not apply to valid submissions pending on 22 March 2013.
Denna förordning ska inte tillämpas på giltiga inlämningar som är under behandling den 22 mars 2013.
Done at Brussels, 20 March 2013.
Utfärdad i Bryssel den 20 mars 2013.
EUR 1714
1714 euro
EUR 1285
1285 euro
EUR 4605
4605 euro
EUR 3454
3454 euro
EUR 12317
12317 euro
EUR 9237
9237 euro
EUR 33201
33201 euro
EUR 24901
24901 euro
Reduced fees for SMEs
Nedsatta avgifter för mikroföretag samt SMÅ och medelstora företag
EUR 1114
1114 euro
EUR 835
835 euro
EUR 600
600 euro
EUR 450
450 euro
EUR 86
86 euro
EUR 64
64 euro
EUR 2993
2993 euro
EUR 2245
2245 euro
EUR 1612
1612 euro
EUR 1209
1209 euro
EUR 230
230 euro
EUR 173
173 euro
EUR 8006
8006 euro
EUR 6004
6004 euro
EUR 4311
4311 euro
EUR 3233
3233 euro
EUR 616
616 euro
EUR 462
462 euro
EUR 21581
21581 euro
EUR 16185
16185 euro
EUR 11620
11620 euro
EUR 8715
8715 euro
EUR 1660
1660 euro
EUR 1245
1245 euro
Fees for registrations submitted under Article 17(2), Article 18(2) and (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
Avgifter för registreringar i enlighet med artikel 17.2, 18.2, 18.3 eller 19 i förordning (EG) nr 1907/2006
EUR 2892
2892 euro
EUR 2169
2169 euro
From 1-10 tonnes range to 100-1000 tonnes range
Från intervallet 1–10 ton till intervallet 100-1000 ton
EUR 10603
10603 euro
EUR 7952
7952 euro
EUR 31487
31487 euro
EUR 23616
23616 euro
From 10-100 tonnes range to 100-1000 tonnes range
Från intervallet 10-100 ton till intervallet 100-1000 ton
EUR 7711
7711 euro
EUR 5783
5783 euro
From 10-100 tonnes range to over 1000 tonnes range
Från intervallet 10-100 ton till en mängd över 1000 ton
EUR 28596
28596 euro
EUR 21447
21447 euro
From 100-1000 tonnes range to over 1000 tonnes range
Från intervallet 100-1000 ton till en mängd över 1000 ton
EUR 20885
20885 euro
EUR 15663
15663 euro
Reduced fees for SMEs for the update of the tonnage range
Nedsatta avgifter för mikroföretag samt SMÅ och medelstora företag för uppdatering av mängdintervallet
EUR 1880
1880 euro
EUR 1410
1410 euro
EUR 1012
1012 euro
EUR 759
759 euro
EUR 145
145 euro
EUR 108
108 euro
EUR 6892
6892 euro
EUR 5169
5169 euro
EUR 3711
3711 euro
EUR 2783
2783 euro
EUR 530
530 euro
EUR 398
398 euro
EUR 20467
20467 euro
EUR 15350
15350 euro
EUR 11021
11021 euro
EUR 8265
8265 euro
EUR 1574
1574 euro
EUR 1181
1181 euro
EUR 5012
5012 euro
EUR 3759
3759 euro
EUR 2699
2699 euro
EUR 2024
2024 euro
EUR 386
386 euro
EUR 289
289 euro
EUR 18587
18587 euro
EUR 13940
13940 euro
EUR 10008
10008 euro
EUR 7506
7506 euro
EUR 1430
1430 euro
EUR 1072
1072 euro
EUR 13575
13575 euro
EUR 10181
10181 euro
EUR 7310
7310 euro
EUR 5482
5482 euro
EUR 1044
1044 euro
EUR 783
783 euro
EUR 1607
1607 euro
Change in the access granted to information in the submission:
Förändrad åtkomst till den inlämnade informationen
EUR 4820
4820 euro
EUR 3615
3615 euro
EUR 1205
1205 euro
EUR 3213
3213 euro
EUR 2410
2410 euro
IUPAC name for non-phase-in substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
IUPAC-namn för de icke infasningsämnen som avses i artikel 119.1 a i förordning (EG) nr 1907/2006
IUPAC name for substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006 used as intermediates, in scientific research and development or in product and process orientated research and development
IUPAC-namn för de ämnen som avses i artikel 119.1 a i förordning (EG) nr 1907/2006 och som används som intermediärer, vid vetenskaplig forskning och utveckling eller vid produkt- och processinriktad forskning och utveckling
Reduced fees for SMEs for other updates
Nedsatta avgifter för mikroföretag samt SMÅ och medelstora företag för övriga uppdateringar
EUR 562
562 euro
EUR 80
80 euro
EUR 3133
3133 euro
EUR 2350
2350 euro
EUR 1687
1687 euro
EUR 1265
1265 euro
EUR 241
241 euro
EUR 181
181 euro
EUR 422
422 euro
EUR 60
60 euro
EUR 2088
2088 euro
EUR 1566
1566 euro
EUR 1125
1125 euro
EUR 843
843 euro
EUR 161
161 euro
EUR 120
120 euro
Fees for requests under point (xi) of Article 10(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
Avgifter för begäran enligt artikel 10 a xi i förordning (EG) nr 1907/2006
EUR 536
536 euro
EUR 348
348 euro
EUR 187
187 euro
EUR 27
27 euro
EUR 1071
1071 euro
EUR 696
696 euro
EUR 375
375 euro
EUR 54
54 euro
EUR 53300
53300 euro
EUR 10660
10660 euro
EUR 39975
39975 euro
EUR 29981
29981 euro
EUR 17989
17989 euro
EUR 3998
3998 euro
EUR 7995
7995 euro
EUR 23985
23985 euro
EUR 4797
4797 euro
Reduced fees for micro enterprises
Nedsatta avgifter för mikroföretag
EUR 5330
5330 euro
EUR 1066
1066 euro
Additional applicant:
Ytterligare sökande:
Fees for appeals under Article 92 of Regulation (EC) NO 1907/2006
Avgifter för överklaganden i enlighet med artikel 92 i förordning (EG) nr 1907/2006
EUR 2356
2356 euro
EUR 4712
4712 euro
EUR 7069
7069 euro
EUR 1767
1767 euro
EUR 3534
3534 euro
EUR 5301
5301 euro
Commission Regulation (EU) No 255/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 255/2013
amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IC, VII and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
om ändring av bilagorna IC, VII och VIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen
Regulation (EC) No 1013/2006 specifies under which conditions the shipment of wastes listed in either Annex IIIA or IIIB to that Regulation is subject to the procedure of prior written notification and consent.
I förordning (EG) nr 1013/2006 fastställs vid vilka villkor transport av avfall som anges i antingen bilaga IIIA eller IIIB i den förordningen ska omfattas av förfarandet med skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande.
The submission of a notification requires completion of the notification and movement documents as set out in Annexes IA and IB to that Regulation.
Översändande av en anmälan kräver att anmälan och transportdokument i enlighet med bilagorna IA och IB till den förordningen är ifyllda.
Wastes listed in Annex IIIA, IIIB or IVA to Regulation (EC) No 1013/2006 can be identified in Block 14 of Annex IA or Annex IB, under subheading (vi) ‘Other (specify)’.
Avfall som anges i bilaga IIIA, IIIB eller IVA till förordning (EG) nr 1013/2006 kan identifieras i fält 14 i bilaga IA eller bilaga IB, under underrubrik ”Övrigt (v.g. specificera)”.
Annex IC to that Regulation, providing specific instructions for completing either Annex IA or IB needs to be amended in order to clarify how those wastes should be indicated in Annex IA or IB.
Bilaga IC till den förordningen, som innehåller särskilda anvisningar för ifyllande av antingen bilaga IA eller IB, måste ändras så att det förtydligas hur dessa avfall bör indikeras i bilaga IA eller IB.
Regulation (EC) No 1013/2006 also specifies under which conditions wastes listed in Annexes IIIA and IIIB to that Regulation need to be accompanied by the document contained in Annex VII to that Regulation when these wastes are intended for shipment.
I förordning (EG) nr 1013/2006 anges villkoren för när avfall som anges i bilagorna IIIA och IIIB till den förordningen måste åtföljas av dokumentet i bilaga VII till den förordningen när de avfallen är avsedda för transport.
As Block 10 of Annex VII does not provide the option to identify wastes listed in Annexes IIIA and IIIB, such wastes cannot be properly identified in Annex VII.
Eftersom fält 10 i bilaga VII inte innehåller möjligheten att identifiera avfall som anges i bilagorna IIIA och IIIB, kan sådant avfall inte identifieras korrekt i bilaga VII.
The inclusion of wastes in Annexes IIIA and IIIB necessitates the expansion of the options listed in Block 10 of Annex VII.
Införande av avfall i bilagorna IIIA och IIIB kräver att man utvidgar de alternativ som anges i fält 10 i bilaga VII.
At the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal which took place from 17 to 21 October 2011, technical guidelines and guidance documents on environmentally sound management were adopted.
Vid tionde mötet för parterna i Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall som ägde rum den 17–21 oktober 2011 antogs tekniska riktlinjer och vägledningar för miljöriktig hantering.
Following their adoptions, Annex VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 needs to be updated accordingly.
Mot bakgrund av antagandet av dessa riktlinjer och vägledningar behöver bilaga VIII till förordning (EG) nr 1013/2006 uppdateras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [2],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 39 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv [2].
Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1013/2006 ska ändras på följande sätt:
Annex IC is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Bilaga IC ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Annex VII is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Bilaga VII ska ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Annex VIII is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Bilaga VIII ska ersättas med texten i bilaga III till denna förordning.
Annex IC to Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Bilaga IC till förordning (EG) nr 1013/2006 ska ändras på följande sätt:
In point 25(c), the second sentence is deleted.
I punkt 25 c ska andra meningen utgå.
In point 25(d), the second sentence is deleted.
I punkt 25 d ska andra meningen utgå.
In point 25(e), the following paragraph is added:
I punkt 25 e ska följande stycke läggas till: