natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has received several applications for the authorisation of use of beeswax (E 901) on peppers, tomatoes, cucumbers, bananas, mangos and avocados, on pomegranates and on all fruits, the use of carnauba wax (E 903) and shellac (E 904) on pomegranates and on mangoes, avocados and papayas and the use of microcrystalline wax (E 905) on pineapples.
Kommissionen har mottagit flera ansökningar om godkännande av användning av bivax (E 901) på paprika, tomater, gurka, bananer, mango och avokado, på granatäpplen och på alla frukter och bär, användning av karnaubavax (E 903) och shellack (E 904) på granatäpplen och på mango, avokado och papaya samt användning av mikrokristallint vax (E 905) på ananas.
These applications have been made available to the Member States.
Ansökningarna har delgetts medlemsstaterna.
Beeswax (E 901), carnauba wax (E 903), shellac (E 904) and microcrystalline wax (E 905) have been requested for use as glazing agent for surface treatment on these fruits or these fruit-like vegetables in order to allow a better preservation.
Ansökningarna gäller användning av bivax (E 901), karnaubavax (E 903), shellack (E 904) och mikrokristallint vax (E 905) som ytbehandlingsmedel på dessa frukter och bär eller på fruktliknande grönsaker för att förlänga deras hållbarhet.
The treatment protects the fruits against dehydration and oxidation and has a growth inhibiting effect against moulds and certain micro-organisms.
Behandlingen skyddar frukterna och bären mot uttorkning och oxidation och hindrar mögel och vissa mikroorganismers tillväxt.
There is a technological need in particular for fruits that are mainly imported from countries with a tropical climate.
Det finns ett tekniskt behov särskilt när det gäller frukter och bär som huvudsakligen importeras från länder med tropiskt klimat.
These fruits need also to be protected during long transports.
Dessa frukter och bär måste också skyddas under långa transporter.
These food additives are intended to be used for the external treatment and are not expected to migrate into the internal edible part of the fruits.
Livsmedelstillsatserna i fråga är avsedda att användas för behandling av frukternas och bärens utsida och förväntas inte tränga igenom till deras inre, ätliga del.
For that reason, the treatment on fruits of which the peels are not consumed is not liable to have an effect on human health.
Behandling av frukter och bär vars skal inte konsumeras kommer därför sannolikt inte att påverka människors hälsa.
It is therefore appropriate to allow the use of beeswax (E 901), carnauba wax (E 903), shellac (E 904) and microcrystalline wax (E 905) on such fruits that are mainly imported from countries with a tropical climate, i.e. bananas, mangoes, avocados, pomegranates, papayas and pineapples.
Användning av bivax (E 901), karnaubavax (E 903), shellack (E 904) och mikrokristallint vax (E 905) på frukter och bär som huvudsakligen importeras från länder med tropiskt klimat, dvs. bananer, mango, avokado, granatäpplen, papaya och ananas, bör därför tillåtas.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1331/2008 ska kommissionen begära ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) innan den uppdaterar unionsförteckningen över livsmedelstillsatser i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008, utom i sådana fall där uppdateringen sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa.
Since the authorisation of use of beeswax (E 901) on bananas, mangoes and pomegranates, the use of carnauba wax (E 903) and shellac (E 904) on pomegranates, mangoes, avocados and papayas and the use of microcrystalline wax (E 905) on pineapples constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Eftersom ett godkännande av användning av bivax (E 901) på bananer, mango och granatäpplen, användning av karnaubavax (E 903) och shellack (E 904) på granatäpplen, mango, avokado och papaya samt användning av mikrokristallint vax (E 905) på ananas utgör en uppdatering av förteckningen som sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa, krävs det inte något yttrande från myndigheten.
The Commission will further consider the requests for the use of waxes on other fruits and on vegetables taking into account safety of the consumer when external parts are expected to be consumed, the technological justification and the possible misleading of the consumer, including labelling requirements.
Kommissionen kommer att dessutom att behandla ansökningarna om användning av vaxer på andra frukter och bär samt på grönsaker med beaktande av konsumenternas säkerhet om det är troligt att de yttre delarna kommer att konsumeras, av den tekniska motiveringen och av riskerna för att konsumenterna eventuellt vilseleds, inbegripet märkningskraven.
Done at Brussels, 4 December 2012.
Utfärdad i Bryssel den 4 december 2012.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, the entries for E 901, E 903, E 904 and E 905 in food category 04.1.1 ‘Entire fresh fruits and vegetables’ are replaced by the following:
I del E i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska uppgifterna för E 901, E 903, E 904 och E 905 i livsmedelskategori 04.1.1 ”Hela färska frukter, bär och grönsaker” ersättas med följande:
only for the surface treatment of fruit: citrus fruit, melons, apples, pears, peaches, pineapples, bananas, mangoes, avocados and pomegranates and as glazing agent on nuts
Endast ytbehandling av frukter och bär: citrusfrukter, meloner, äpplen, päron, persikor, ananas, bananer, mango, avokado och granatäpplen och som ytbehandlingsmedel på nötter
Period of application as regards bananas, mangoes, avocados and pomegranates:
Tillämpningsperiod när det gäller bananer, mango, avokado och granatäpplen:
From 25 December 2012.
Från och med den 25 december 2012.
only for the surface treatment of fruit: citrus fruit, melons, apples, pears, peaches, pineapples, pomegranates, mangoes, avocados and papayas and as glazing agent on nuts
Endast ytbehandling av frukter och bär: citrusfrukter, meloner, äpplen, päron, persikor, ananas, granatäpplen, mango, avokado och papaya och som ytbehandlingsmedel på nötter
Period of application as regards pomegranates, mangoes, avocados and papayas:
Tillämpningsperiod när det gäller granatäpplen, mango, avokado och papaya:
only for the surface treatment of fruit: melons, papayas, mangoes, avocados and pineapples
Endast ytbehandling av frukter och bär: meloner, papaya, mango, avokado och ananas
Period of application pineapples:
Tillämpningsperiod när det gäller ananas:
From 25 December 2012.’
Från och med den 25 december 2012.”
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [3] the list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 applies in principle from 1 June 2013.
Enligt övergångsbestämmelserna i kommissionens förordning (EU) nr 1129/2011 [3] ska förteckningen över livsmedelstillsatser i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 i princip tillämpas från och med den 1 juni 2013.
In order to allow new uses of authorised food additives on the market before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to these uses.
För att de godkända livsmedelstillsatser som finns på marknaden ska få användas för nya ändamål före detta datum måste det fastställas ett tidigare tillämpningsdatum för dessa användningar.
Commission Regulation (EU) No 1148/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 1148/2012
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and propane-1, 2-diol alginate (E 405) in fermented grape must-based drinks
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användningen av svaveldioxid – sulfiter (E 220–228) och 1,2-propylenglykolalginat (E 405) i jästa drycker baserade på druvmust
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1333/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
Enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1333/2008 kan unionsförteckningen över livsmedelstillsatser uppdateras antingen på kommissionens initiativ eller till följd av en ansökan.
An application for authorisation of the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and propane-1, 2-diol alginate (E 405) was submitted on 30 June 2011 and has been made available to the Member States.
En ansökan om godkännande av användning av svaveldioxid – sulfiter (E 220–228) och 1,2-propylenglykolalginat (E 405) lämnades in den 30 juni 2011 och har delgetts medlemsstaterna.
There is a technological need for the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and propane-1, 2-diol alginate (E 405) in fermented grape must-based drinks.
Det finns ett tekniskt behov av att använda svaveldioxid – sulfiter (E 220–228) och 1,2-propylenglykolalginat (E 405) i jästa drycker baserade på druvmust.
Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) are added to stop oxidation and inhibit the growth of micro-organisms.
Svaveldioxid – sulfiter (E220–228) tillsätts i syfte att stoppa oxidation och förhindra mikroorganismers tillväxt.
It also prevents the growth of unwanted yeasts during the second fermentation in bottles.
De förhindrar också tillväxt av oönskade jästsvampar under den andra jäsningen på flaska.
Propane-1, 2-diol alginate (E 405) are added to stabilise the foam, so that the carbon dioxide bubbles do not dissipate, making for a creamier and longer-lasting head.
1,2-Propylenglykolalginat (E 405) tillsätts för att stabilisera skummet så att kolsyrebubblorna inte försvinner och man får en gräddigare skumkrona som varar längre.
Acceptable daily intakes have been established by the Scientific Committee for Food for sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) [3] and for propane-1, 2-diol alginate (E 405) [4].
Vetenskapliga livsmedelskommittén har fastställt acceptabla dagliga intag för svaveldioxid – sulfiter (E 220–228) [3] och 1,2-propylenglykolalginat (E 405) [4].
Fermented grape must-based drinks are alcoholic beverages which due to their properties are comparable to other alcoholic beverages such as beer and malt beverages.
Jästa drycker baserade på druvmust är alkoholhaltiga drycker som på grund av sina egenskaper kan jämföras med andra alkoholhaltiga drycker som öl och maltdrycker.
Consumption of these drinks can thus be considered as an alternative to the consumption of other alcoholic beverages, in particular beer and malt beverages.
Konsumtion av sådana drycker kan alltså betraktas som ett alternativ till konsumtion av andra alkoholhaltiga drycker, särskilt öl och maltdrycker.
The additional exposure to sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and to propane-1, 2-diol alginate (E 405) based on this new use will remain limited and will not lead to an increase of the overall intake.
Den ytterligare exponeringen för svaveldioxid – sulfiter (E 220–228) och för 1,2-propylenglykolalginat (E 405) på grund av denna nya användning kommer att vara begränsad och kommer inte att leda till att det totala intaget ökar.
It is therefore appropriate to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservatives and of propane-1, 2-diol alginate (E 405) as a foam stabiliser in fermented grape must-based drinks.
Svaveldioxid – sulfiter (E 220–228) bör därför få användas som konserveringsmedel och 1,2-propylenglykolalginat (E 405) som skumstabiliseringsmedel i jästa drycker baserade på druvmust.
Since the authorisation of use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservatives and of propane-1, 2-diol alginate (E 405) as a foam stabiliser in fermented grape must-based drinks constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Eftersom ett godkännande av användningen av svaveldioxid – sulfiter (E 220–228) som konserveringsmedel och av 1,2-propylenglykolalginat (E 405) som skumstabiliseringsmedel i jästa drycker baserade på druvmust utgör en uppdatering av förteckningen som sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa, krävs det inte något yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entries are inserted in numerical order in food category 14.2.8 ‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % alcohol’:
I del E i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska följande uppgifter införas i nummerordning i livsmedelskategori 14.2.8 ”Andra alkoholhaltiga drycker inklusive blandningar av alkoholhaltiga drycker med alkoholfria drycker och sprit med en alkoholhalt på mindre än 15 procent”:
only in fermented grape must-based drinks
Endast jästa druvmustbaserade drycker
: Maximum levels are expressed as SO2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present.’
: Maximihalten uttryckt som den samlade mängden SO2 från alla källor; en SO2-halt på högst 10 mg/kg eller 10 mg/l betraktas inte som förekommande.”
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [5] the list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 applies in principle from 1 June 2013.
Enligt övergångsbestämmelserna i kommissionens förordning (EU) nr 1129/2011 [5] ska den förteckning över livsmedelstillsatser som fastställs i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 i princip tillämpas från och med den 1 juni 2013.
In order to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and of propane-1, 2-diol alginate (E 405) in fermented grape must-based drinks before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of those food additives.
För att svaveldioxid – sulfiter (E 220–228) och 1,2-propylenglykolalginat (E 405) ska få användas i jästa drycker baserade på druvmust före detta datum måste det fastställas ett tidigare tillämpningsdatum för användningen av dessa livsmedelstillsatser.
Commission Regulation (EU) No 1149/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 1149/2012
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in fillings of stuffed dry pasta
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användning av extrakt av rosmarin (E 392) i fyllningar för fylld torkad pasta
An application for authorisation of the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta was submitted and has been made available to the Member States.
En ansökan om godkännande av användning av extrakt av rosmarin (E 392) som antiodixationsmedel i fyllningar för fylld torkad pasta har lämnats in och delgetts medlemsstaterna.
Antioxidants are substances which protect food against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes.
Antioxidationsmedel är ämnen som skyddar livsmedel från att försämras genom oxidering, som t.ex. härskning av fett och färgförändringar.
Extracts of rosemary (E 392) used in fillings of stuffed dry pasta improve the stability of fats and oils in the recipe (e.g. vegetable oil, fat in meat, cheese and dairy ingredients) during the whole product shelf life.
Användning av extrakt av rosmarin (E 392) i fyllningar för fylld torkad pasta förbättrar stabiliteten hos de fetter och oljor som ingår i receptet (till exempel vegetabilisk olja, fett i kött, ost och mjölkbaserade ingredienser) under produktens hela hållbarhetstid.
The taste of filled dry pasta is more stable without organoleptic defects and off-notes caused by the fat oxidation.
Smaken på fylld torkad pasta är stabilare utan organoleptiska defekter och oönskade smaker eller lukter som orsakas av att fettet oxideras.
The European Food Safety Authority assessed the use of rosemary extracts as a food additive [3].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har bedömt användningen av extrakt av rosmarin som livsmedelstillsats [3].
Based on the margins of safety identified using the NOAELs [4] from the different studies, in which generally the NOAELs were the highest dose levels tested, and using the conservative dietary exposure estimates it was concluded that the use of the rosemary extracts described in the scientific opinion at the proposed uses and use levels would not be of safety concern.
Utifrån de säkerhetsmarginaler som fastställts med hjälp av NOAEL-värdena [4] från olika studier, i vilka NOEAL-värdena vanligen var de högsta testade dosnivåerna, och med hjälp av försiktiga skattningar av exponeringen via födan, drogs slutsatsen att den användning av extrakt av rosmarin som beskrivs i det vetenskapliga yttrandet för de användningsområden och vid de nivåer som föreslås inte anses vara en säkerhetsrisk.
The additional intake based on the new use in fillings of stuffed dry pasta does not significantly contribute to the overall intake.
Det ytterligare intaget på grund av den nya användningen i fyllningar för fylld torkad pasta bidrar inte avsevärt till det totala intaget.
It is therefore appropriate to allow the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta.
Användning av extrakt av rosmarin (E 392) som antiodixationsmedel i fyllningar för fylld torkad pasta bör därför tillåtas.
Since the authorisation of use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Eftersom ett godkännande av användningen av extrakt av rosmarin (E 392) som antioxidationsmedel i fyllningar för fylld torkad pasta utgör en uppdatering av förteckningen som sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa, krävs det inte något yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
EFSA Journal (2008) 721, 1-29.
The EFSA Journal, nr 721, s. 1–29, 2008.
NOAEL (no observed adverse effect level) — dose or concentration of a substance tested at which no adverse effect is found.
NOAEL (No Observed Adverse Effect Level) – den dos eller koncentration av ett testat ämne vid vilken inga skadliga effekter kan påvisas.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in the food category 06.4.5 ‘Fillings of stuffed pasta (ravioli and similar)’:
I del E i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska följande uppgifter införas i livsmedelskategori 06.4.5 ”Fyllningar för fylld pasta (ravioli och liknande)”:
the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
Följande uppgifter ska införas efter uppgifterna för E 200–203:
only in fillings of stuffed dry pasta
Endast i fyllningar för fylld torkad pasta
From 25 December 2012.’
Från och med den 25 december 2012”
the following footnotes are added after footnote (2):
Följande fotnoter ska införas efter fotnot 2:
Expressed on fat basis
Uttryckt i förhållande till fettmängden.
: As the sum of carnosol and carnosic acid’
: Som summan av karnosol och karnosolsyra.”
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [5], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
Enligt övergångsbestämmelserna i kommissionens förordning (EU) nr 1129/2011 av den 11 november 2011 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller upprättande av en unionsförteckning över livsmedelstillsatser [5] ska bilaga II med unionsförteckningen över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedel och villkoren för användningen tillämpas från och med den 1 juni 2013.
In order to allow the use of extracts of rosemary (E 392) in fillings of stuffed dry pasta before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
För att extrakt av rosmarin (E 392) ska få användas i fyllningar för fylld torkad pasta före detta datum måste det fastställas ett tidigare tillämpningsdatum för användningen av denna livsmedelstillsats.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1150/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1150/2012
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012
on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and the first paragraph of Article 118 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 43.2 och 118 första stycket,
The quality and diversity of the Union’s agricultural, fisheries and aquaculture production is one of its important strengths, giving a competitive advantage to the Union’s producers and making a major contribution to its living cultural and gastronomic heritage.
Kvaliteten och mångfalden i unionens jordbruks-, fiskeri- och vattenbruksproduktion är en av dess viktiga starka sidor som ger unionens producenter en konkurrensfördel och som ger ett betydande bidrag till dess levande kulturella och gastronomiska arv.
This is due to the skills and determination of Union farmers and producers who have kept traditions alive while taking into account the developments of new production methods and material.
Detta beror på kunnandet och beslutsamheten hos unionens jordbrukare och producenter, som har hållit traditioner levande och samtidigt beaktat utvecklingen av nya produktionsmetoder och produktionsmaterial.
Citizens and consumers in the Union increasingly demand quality as well as traditional products.
Unionens medborgare och konsumenter efterfrågar i allt högre grad såväl kvalitetsprodukter som traditionella produkter.
They are also concerned to maintain the diversity of the agricultural production in the Union.
De är också måna om att bevara mångfalden inom unionens jordbruksproduktion.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with identifiable specific characteristics, in particular those linked to their geographical origin.
Detta skapar en efterfrågan på jordbruksprodukter eller livsmedel med identifierbara, specifika egenskaper, särskilt sådana som är kopplade till deras geografiska ursprung.
Producers can only continue to produce a diverse range of quality products if they are rewarded fairly for their effort.
Producenterna kan bara fortsätta att producera ett brett urval av kvalitetsprodukter om de får en rimlig ersättning för sitt arbete.
This requires that they are able to communicate to buyers and consumers the characteristics of their product under conditions of fair competition.
Det förutsätter att de kan informera köpare och konsumenter om sina produkters egenskaper under rättvisa konkurrensförhållanden.
It also requires them to be able to correctly identify their products on the marketplace.
Det förutsätter också att de kan märka sina produkter på ett sätt som möjliggör korrekt identifiering ute i handeln.
Operating quality schemes for producers which reward them for their efforts to produce a diverse range of quality products can benefit the rural economy.
Att genomföra kvalitetsordningar för producenter, som belönar dem för deras arbete med att producera ett brett urval kvalitetsprodukter, kan främja ekonomin på landsbygden.