natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission further concludes that the restructuring aid is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) TFEU subject to the implementation of the restructuring plan which was finally updated on 14 June 2011 and subject to the fulfilment of the commitments set out in the Annex to this Decision,
Kommissionen konstaterar vidare att omstruktureringsstödet är förenligt med den inre marknaden i enlighet med artikel 107.3 b i EUF-fördraget, förutsatt att den omstruktureringsplan som färdigställdes den 14 juni 2011 och de åtaganden som anges i bilagan till detta beslut genomförs.
The State aid which Germany implemented and is planning to implement in favour of Hypo Real Estate Group, consisting of:
Det statliga stöd som Tyskland har genomfört och planerar att genomföra för Hypo Real Estate Group och som består av följande delar är förenligt med den inre marknaden på grundval av artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt mot bakgrund av de åtaganden som anges i bilagan till detta beslut.
capital injection of EUR 60 million, notified on 17 April 2009,
Ett kapitaltillskott på 60 miljoner euro, anmält den 17 april 2009.
capital injection of EUR 2,96 billion, notified on 3 June 2009,
Ett kapitaltillskott på 2,96 miljarder euro, anmält den 3 juni 2009.
capital injection of EUR 3 billion, notified on 26 October 2009,
Ett kapitaltillskott på 3 miljarder euro, anmält den 26 oktober 2009.
capital injection of EUR 1,85 billion, notified on 30 April 2010, of which EUR 450 million is contingent on the existence of certain circumstances,
Ett kapitaltillskott på 1,85 miljarder euro, anmält den 30 april 2010, varav 450 miljoner euro under förutsättning att vissa omständigheter föreligger.
capital injection of EUR 2,08 billion, notified on 10 September 2010,
Ett kapitaltillskott på 2,08 miljarder euro, anmält den 10 september 2010.
guarantees of EUR 35 billion, notified on 30 September 2008,
Garantier på 35 miljarder euro, anmälda den 30 september 2008.
guarantees of EUR 52 billion, notified on 17 April 2009,
Garantier på 52 miljarder euro, anmälda den 17 april 2009.
guarantee of EUR 8 billion, notified on 26 October 2009,
En garanti på 8 miljarder euro, anmäld den 26 oktober 2009.
guarantee of EUR 10 billion, notified on 26 October 2009,
En garanti på 10 miljarder euro, anmäld den 26 oktober 2009.
liquidity guarantee of EUR 20 billion, notified on 2 September 2010,
En likviditetsgaranti på 20 miljarder euro, anmäld den 2 september 2010.
settlement guarantee of EUR 20 billion, notified on 10 September 2010 and
En avvecklingsgaranti på 20 miljarder euro, anmäld den 10 september 2010.
Germany shall ensure that, from the notification of this Decision, detailed quarterly reports are submitted to the Commission on the measures taken to comply with it, in line with the time schedule set out in the Annex to the commitments.
Tyskland ska från och med antagandet av detta beslut lämna detaljerade rapporter till kommissionen varje kvartal om de åtgärder som har vidtagits för att följa detta beslut enligt den tidsplan som fastställs i bilagan till åtagandena.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Detta beslut riktar till Förbundsrepubliken Tyskland.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 °f the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artikel 87 respektive 88 i EG-fördraget.
OJ C 240, 7.10.2009, p. 11; OJ C 13, 20.1.2010, p. 58; OJ C 300, 6.11.2010, p. 6.
EUT C 240, 7.10.2009, s. 11, EUT C 13, 20.1.2010, s. 58, och EUT C 300, 6.11.2010, s. 6.
Commission decision of 2 October 2008 (OJ C 293, 15.11.2008, p. 1).
Kommissionens beslut av den 2 oktober 2008 (EUT C 293, 15.11.2008, s. 1).
Commission decision of 12 December 2008 in case N 625/08 (OJ C 143, 24.6.2009, p. 1).
Kommissionens beslut av den 12 december 2008 i ärende N 625/08 (EUT C 143, 24.6.2009, s. 1).
Commission decision of 7 May 2009, replaced by decision of 24 July 2009 in case C 15/09 (ex N 196/09) (OJ C 240, 7.10.2009, p. 11).
Kommissionens beslut av den 7 maj 2009, ersatt av beslut av den 24 juli 2009 i ärende C 15/09 (f.d. N 196/09) (EUT C 240, 7.10.2009, s. 11).
According to Germany, the SoFFin guarantee amounting to EUR 2 billion for HRE’s winding-up institution was never formally requested by HRE or approved by SoFFin.
Tyskland hävdade att HRE aldrig formellt hade begärt någon garanti på 2 miljarder euro från SoFFin för avvecklingsorganet och att SoFFin inte hade godkänt någon sådan.
Commission decision of 13 November 2009 in cases C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 and N 557/09 (OJ C 13, 20.1.2010, p. 58).
Kommissionens beslut av den 13 november 2009 i ärendena C 15/09 (f.d. N 196/09), N 333/09 och N 557/09 (EUT C 13, 20.1.2010, s. 58).
Commission decision of 21 December 2009 in case N 694/09 (OJ C 25, 2.2.2010, p. 14).
Kommissionens beslut av den 21 december 2009 i ärende N 694/09 (EUT C 25, 2.2.2010, s. 14).
Commission decision of 19 May 2010 in case N 161/10 (OJ C 190, 14.7.2010, p. 7).
Kommissionens beslut av den 19 maj 2010 i ärende N 161/10 (EUT C 190, 14.7.2010, s. 7).
Winding-up institution of HRE.
HRE:s avvecklingsorgan.
Commission decision of 24 September 2010 in cases C 15/09 (ex N 196/09) and N 380/10 (OJ C 300, 6.11.2010, p. 6).
Kommissionens beslut av den 24 september 2010 i ärendena C 15/09 (f.d. N 196/09) och N 380/10 (EUT C 300, 6.11.2010, s. 6).
For further information on the HRE group and its problems see the opening decision and the decisions on the extension of the procedure.
Mer information om HRE-gruppen och dess problem finns i beslutet om att inleda förfarandet och besluten om att utvidga förfarandet.
HRE Finance i.L. was created in 2007 for the purpose of one specific securities transaction and has been in liquidation since 2008.
HRE Finance i.L. bildades 2007 för en enda värdepapperstransaktion och har varit i likvidation sedan 2008.
It has no employees and its balance sheet total at the end of 2010 was only EUR 275000.
Företaget har inga anställda och dess sammanlagda balansomslutning var endast 275000 euro vid utgången av 2010.
Commission decision of 27 October 2008 in case N 512/08, Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland, replaced by Commission decision of 12 December 2008 in case N 625/08, Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland (OJ C 143, 24.6.2009, p. 1).
Kommissionens beslut av den 27 oktober 2008 i ärende N 512/08, Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland, ersatt av kommissionens beslut av den 12 december 2008 i ärende N 625/08, Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland (EUT C 143, 24.6.2009, s. 1).
According to Germany, the EUR 2 billion for the winding-up institution was never formally requested by HRE or approved by SoFFin.
Tyskland hävdade att HRE aldrig formellt hade begärt någon garanti på 2 miljarder euro för avvecklingsorganet och att SoFFin inte hade beviljat någon sådan.
The Commission did not approve that guarantee.
Kommissionen godkände inte den garantin.
The full commitments document is annexed to this Decision.
Den fullständiga texten med åtagandena är bifogad detta beslut.
PBB has an established branch network in core markets but not in the further markets.
PBB har ett etablerat nät av filialer i kärnmarknaderna men inte i de ytterligare marknaderna.
Commission decision of 2 October 2008 (OJ C 293, 15.11.2008, p. 1); Commission decision of 7 May 2009, replaced by the decision of 24 July 2009 in case C 15/09 (ex N 196/09) (OJ C 240, 7.10.2009, p. 11); Commission decision of 13 November 2009 in cases C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 and N 557/09) (OJ C 13, 20.1.2010, p. 58); Commission decision of 21 December 2009 in case N 694/09 (OJ C 25, 2.2.2010, p. 14); Commission decision of 19 May 2010 in case N 161/10 (OJ C 190, 14.7.2010, p. 7); Commission decision of 24 September 2010 in cases C 15/09 (ex N 196/09) and N 380/10 (OJ C 300, 6.11.2010, p. 6).
Kommissionens beslut av den 2 oktober 2008 (EUT C 293, 15.11.2008, s. 1); kommissionens beslut av den 7 maj 2009, ersatt av beslut av den 24 juli 2009 i ärende C 15/09 (f.d. N 196/09) (EUT C 240, 7.10.2009, s. 11); kommissionens beslut av den 13 november 2009 i ärendena C 15/09 (f.d. N 196/09), N 333/09 och N 557/09) (EUT C 13, 20.1.2010, s. 58); kommissionens beslut av den 21 december 2009 i ärende N 694/09 (EUT C 25, 2.2.2010, s. 14); kommissionens beslut av den 19 maj 2010 i ärende N 161/10 (EUT C 190, 14.7.2010, s. 7); kommissionens beslut av den 24 september 2010 i ärendena C 15/09 (f.d. N 196/09) och N 380/10 (EUT C 300, 6.11.2010, s. 6).
This commitment with regard to winding-up does not per se prejudice the possibility that Germany might sell parts of DEPFA Bank plc or the entire DEPFA Bank plc or any of its subsidiary companies at a later date.
Detta åtagande om avveckling förhindrar inte i sig att Tyskland säljer delar av DEPFA Bank plc eller hela DEPFA Bank plc eller något av dess dotterföretag vid ett senare datum.
If such sales were to take place before the end of December 2013, they would be notified to the Commission and would not be effected before the Commission had given its approval.
Om en sådan försäljning skulle äga rum före utgången av december 2013 skulle den anmälas till kommissionen och inte fullföljas förrän kommissionen gett sitt godkännande.
In a scenario in which the DEPFA Bank plc group or any of its parts were to start to recommence operations on the market, this commitment enables the Commission to examine whether any state aid from which the DEPFA Bank plc had benefited was distorting competition and — if necessary — to take appropriate measures to reduce such distortion.
Om DEPFA Bank plc-gruppen eller någon av dess delar skulle börja återuppta verksamheten på marknaden innebär detta åtagande att kommissionen kan undersöka om statligt stöd som kommit DEPFA Bank plc till del har snedvridit konkurrensen ochvid behov vidta lämpliga åtgärder för att minska en sådan snedvridning.
See, for example, Commission decision of 31 March 2011 in case SA.32745 (2011/NN, Kommunalkredit, not yet published).
Se t.ex. kommissionens beslut av den 31 mars 2011 i ärende SA.32745 (2011/NN, Kommunalkredit, ännu ej offentliggjort).
Cf. Commission Decision 2010/395/EU in case C 17/09, LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1), and Commission Decision 2010/608/EC in case C 10/09 ING (OJ L 274, 19.10.2010, p. 139).
Se kommissionens beslut 2010/395/EU i ärende C 17/09, LBBW (EUT L 188, 21.7.2010, s. 1), och kommissionens beslut 2010/608/EG i ärende C 10/09 ING, (EUT L 274, 19.10.2010, s. 139).
Cf. Commission Decision 2010/395/EU.
Se kommissionens beslut 2010/395/EU.
In that regard the Commission agrees with the observations of Heisse Kursawe Eversheds that the aid to HRE can be approved only on the basis of a sustainable restructuring plan.
I detta avseende håller kommissionen med synpunkterna från Heisse Kursawe Eversheds om att stödet till HRE endast kan godkännas på grundval av en hållbar omstruktureringsplan.
In line with case practice the viability of parts of the group that are in run-down mode, such as DEPFA Bank plc, is not assessed.
Enligt praxis i den här typen av ärenden görs ingen bedömning av bärkraften i de delar av gruppen som är i avveckling, som t.ex. DEPFA Bank plc.
The stress case scenario basically assumes a sovereign shock as in the CEBS stress test of 2010 and a ‘double dip’ scenario, affecting provisions for contingent loan losses, the amount of RWAs and prolongation rates.
I stresscenariot förutsätts i princip en statsfinansiell chock i likhet med metoden i CEBS stresstest från 2010 och en dubbel nedgång som påverkar avsättningar för latenta låneförluster, riskjusterade tillgångars storlek samt förlängningsgrader.
That portfolio does not contain the assets that have been transferred to the winding-up institution FMS-WM.
Den portföljen innehåller inte de tillgångar som har överförts till avvecklingsorganet FMS-WM.
Certain persons (e.g. executive board members, supervisory board members) are not included in those figures.
Vissa personer (t.ex. ledamöter i ledningen eller styrelsen) ingår inte i dessa siffror.
That highly distressed status of the bank in the past can also be seen as the reason why Germany decided to take the bank into state ownership.
Bankens mycket svåra läge tidigare kan också betraktas som anledningen till att Tyskland beslutade att förstatliga den.
In general, the Commission considers that the purchase of existing shares and the takeover of assets do not favour a company inasmuch as they amount to a mere change of ownership.
Rent generellt anser kommissionen att köpet av befintliga aktier och övertagandet av tillgångar inte främjar ett företag så länge det enbart är fråga om en ren ägarförändring.
The compensation paid to the minority shareholder does not therefore constitute state aid to HRE within the meaning of Article 107(1) TFEU, since it does not provide the company with an advantage stemming from state resources.
Den ersättning som betalats till minoritetsägarna är alltså inte statligt stöd till HRE i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget eftersom den inte ger företaget någon fördel som kan hänföras till statliga medel.
See also Commission decision of 16 February 2009 in case N 61/09, Change of ownership of Anglo-Irish Bank Corporation plc (OJ C 177, 30.7.2009, p. 2), and Commission decision of 2 April 2008 in case C 14/08 Northern Rock (OJ C 135, 3.6.2008, p. 21).
Se även kommissionens beslut av den 16 februari 2009 i ärende N 61/09, Change of ownership of Anglo-Irish Bank Corporation plc (EUT C 177, 30.7.2009, s. 2) och kommissionens beslut av den 2 april 2008 i ärende C 14/08, Northern Rock (EUT C 135, 3.6.2008, s. 21).
COMMITMENTS DOCUMENT IN STATE AID PROCEEDINGS SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE — GERMANY
ÅTAGANDEHANDLING FÖR DET STATLIGA STÖDFÖRFARANDET SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE – TYSKLAND
Restriction of new business to the PBB sub-group
Omstrukturering av ny affärsverksamhet i undergruppen PBB
Reprivatisation of the PBB sub-group
Återprivatisering av undergruppen PBB
Restriction of growth of the PBB sub-group
Begränsning av undergruppen PBB:s tillväxt
Active reduction of the business activities of the DEPFA plc sub-group
Aktiv minskning av affärsverksamheten inom undergruppen DEPFA plc
Winding-up institution
Avvecklingsorgan
Active reduction and run-down of business lines
Aktiv minskning och avveckling av affärsområden
Reduction in market presence
Minskad marknadsnärvaro
Other commitments
Övriga åtaganden
Terms and conditions of divestiture
Villkor för avyttring
Monitoring Trustee
Övervakningsförvaltare
Annex — The Trustee
Bilaga – Förvaltare
A Appointment
A Utnämning
B Duties and obligations of Trustees
B Förvaltarnas uppgifter och skyldigheter
C Duties and obligations of HRE
C HRE:s uppgifter och skyldigheter
D Replacement, discharge and reappointment of the Trustee
D Utbyte, beviljande av ansvarsfrihet för och återinsättning av förvaltaren
The Federal Republic of Germany (‘Germany’) will ensure that the restructuring plan submitted on 1 April 2009 and updated on 14 June 2011 (‘restructuring plan’) for Hypo Real Estate Konzernverbund (‘HRE’) including the commitments set out below (‘commitments’) is implemented in full within the periods specified (‘periods’) in each case.
Federala republiken Tyskland (nedan kallad Tyskland) ska se till att den omstruktureringsplan som lämnades in den 1 april 2009 och uppdaterades den 14 juni 2011 (nedan kallad omstruktureringsplanen) för Hypo Real Estate Konzernverbund (nedan kallad HRE) och de åtaganden som anges i det följande (nedan kallade åtagandena) genomförs fullt ut inom de tidsfrister som fastställs (nedan kallade tidsfristerna) för varje fall.
The purpose of this Commitments Document is to enable the European Commission to take a decision under procedure SA.28264 (C 15/09) which approves the State aid notified by Germany, in particular the implementation of recapitalisation measures and guarantees and all measures associated with the establishment, staffing and servicing of the winding-up institution ‘FMS-Wertmanagement’ (‘winding-up institution’) by HRE companies.
Syftet med denna åtagandehandling är att göra det möjligt för Europeiska kommissionen att fatta beslut i förfarande SA.28264 (C 15/09) om att godkänna det statliga stöd som Tyskland har anmält, särskilt genomförandet av rekapitaliseringsåtgärderna och garantierna samt alla åtgärder i samband med bildande av och tillhandahållande av personal och tjänster för avvecklingsorganet FMS-Wertmanagement (nedan kallat avvecklingsorganet) från HRE-företag.
On reprivatisation of Deutsche Pfandbriefbank AG (‘PBB’), DEPFA BANK plc (‘DEPFA plc’) and of the participations held by DEPFA plc in Hypo Public Finance Bank plc (‘HPFB’), Hypo Pfandbrief Bank International SA (‘HPBI’) and DEPFA ACS Bank plc (‘ACS’), all obligations arising from this Commitments Document will cease to apply to the reprivatised company.
När Deutsche Pfandbriefbank AG (nedan kallad PBB), DEPFA BANK plc (nedan kallad DEPFA plc) och DEPFA plc:s ägarintressen i Hypo Public Finance Bank plc (nedan kallad HPFB), Hypo Pfandbrief Bank International SA (nedan kallad HPBI) och DEPFA ACS Bank plc (nedan kallad ACS) återprivatiseras ska alla skyldigheter som följer av denna åtagandehandling upphöra att gälla för det återprivatiserade företaget.
Germany will ensure that, as of notification of the final Commission decision on the compatibility of the State aid implemented for HRE with the common market (‘decision’) at the latest, HRE restricts its new business to the PBB sub-group.
Tyskland ska se till att HRE senast från och med anmälan av kommissionens slutliga beslut om förenligheten med den gemensamma marknaden av det statliga stöd som har genomförts för HRE (nedan kallat beslutet) begränsar sin nya affärsverksamhet till undergruppen PBB.
Germany will ensure that all other HRE companies conduct no new business but allow their existing business to run down.
Tyskland ska se till att alla andra HRE-företag avstår från att bedriva ny affärsverksamhet och avvecklar sin befintliga verksamhet.
The PBB sub-group will become active as a specialised commercial bank for Pfandbrief-eligible real estate finance and Pfandbrief-eligible public investment finance in the countries referred to in paragraph 8.4:
Undergruppen PBB ska vara verksam som specialiserad affärsbank för fastighetsfinansiering och finansiering av offentliga investeringar som är godtagbara som Pfandbrief (obligationer) i de länder som anges i punkt 8.4:
In the business line of real estate finance all activities of the PBB sub-group in commercial real estate finance will be associated with professional real estate clients.
Inom affärsområdet fastighetsfinansiering ska alla verksamheter inom undergruppen PBB i fråga om kommersiell fastighetsfinansiering bedrivas i samband med yrkesverksamma fastighetskunder.
The business line of public investment finance will comprise exclusively medium- or long-term financing of public projects which are either in the public interest or serve to safeguard the productivity potential, including services which are closely linked with such financing.
Affärsområdet finansiering av offentliga investeringar ska uteslutande omfatta finansiering på medellång eller lång sikt av offentliga projekt som antingen ligger i allmänhetens intresse eller skyddar produktivitetspotentialen, inbegripet tjänster som har nära samband med sådan finansiering.
The product catalogue of the PBB sub-group will therefore be limited to investment financing of the following activities:
Undergruppen PBB:s produktkatalog ska därför begränsas till investeringsfinansiering för följande verksamheter:
public sector facilities (administrative and special-purpose facilities, educational and cultural establishments, and sports facilities);
Offentliga anläggningar (administrativa anläggningar och särskilda anläggningar utbildningsanläggningar och kulturella anläggningar samt idrottsanläggningar).
construction of local authority housing (social housing, housing associations, student housing);
Uppförande av bostäder i lokala myndigheters regi (socialbostäder, bostadskooperativ och studentbostäder).
utility supply and waste disposal (energy generation, water collection and supply, waste water disposal and processing, refuse disposal and recycling);
Distributions- och avfallshantering (energiproduktion, vattenuppsamling och vattenförsörjning, disponering och behandling av avloppsvatten, avfallshantering och återvinning av avfall).
essential infrastructure (networks and facilities for road, waterway, rail and air transport, transport and equipment fleets for local and long-distance transport, and systems and facilities for intelligence and defence);
Nödvändig infrastruktur (nät och anläggningar för väg-, vattenvägs- och järnvägstransport, transport- och utrustningsflottor för lokala och långa transport samt system och anläggningar för underrättelser och försvar).
health and age care (medical health and care facilities and administrative and insurance facilities).
Hälso- och äldrevård (sjukvård och vårdinrättningar samt administrativa anläggningar och försäkringsinrättningar).
With regard to customers within the public sector, the PBB sub-group will restrict itself to:
När det gäller kunder inom offentlig sektor ska undergruppen PBB begränsa sin verksamhet till
financing which is concluded directly with a public-sector borrower that is recognised as eligible for cover under the German Pfandbrief Act on the basis of a specific restricted use commitment, in accordance with the above product catalogue;
finansiering som avtalas direkt med en offentlig upplånare som är godkänd för täckning enligt tyska obligationslagen på grundval av ett särskilt begränsat utnyttjandeåtagande enligt ovannämnda produktkatalog,
financing for companies with a public or private legal status and financial basis which are secured by a public guarantee within the meaning of the Pfandbrief Act (transport and utility companies, public utility companies, special-purpose associations, management companies, non-profit businesses, associations);
finansiering av företag som har en offentlig eller privat rättslig ställning och vars finansiella bas är säkrad genom en offentlig garanti i den mening som avses i obligationslagen (transportföretag och allmännyttiga företag, offentliga allmännyttiga företag, specialorganisationer, förvaltningsföretag, icke-vinstdrivande företag och sammanslutningar), samt
financing for special-purpose companies secured by a public guarantee within the meaning of the Pfandbrief Act (special-purpose companies for PPP/PFI projects, investment companies for buildings and facilities, capital goods covered by an export credit guarantee/ECA).
finansiering för specialföretag som är säkrade genom en offentlig garanti i den mening som avses i obligationslagen (specialföretag för offentlig-privata partnerskap eller offentligt finansierade projekt, investeringsföretag för byggnader och anläggningar samt kapitalvaror som täcks av en exportkreditgaranti eller ett exportkreditinstitut).
With regard to the financing structures, these activities will take account of the cash flows generated by the project/object and/or a public guarantee or other public safeguard within the meaning of the Pfandbrief Act.
När det gäller finansieringsstrukturerna ska dessa verksamheter ta hänsyn till de kassaflöden som genereras av projektet/objektet och/eller en offentlig garanti eller någon annan offentlig skyddsmekanism i den mening som avses i obligationslagen.
A report on expenditure of funds will be obtained for all new public investment financing.
Dokumentation över hur medlen har utnyttjats ska inhämtas för varje ny finansiering av offentliga investeringar.