natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such plan must comply with the risk-based methodology set out in Article 77(1) of and Annex XXI to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
En sådan plan måste följa den riskbaserade metod som anges i artikel 77.1 i och bilaga XXI till genomförandeförordning (EU) nr 404/2011.
Pursuant to Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, the control authorities of the Member State in which the fisheries products are landed may permit the transport before weighing of those products to registered buyers, registered auctions or other bodies of persons which are responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State, provided the Member States concerned have adopted a common control programme approved by the Commission, as referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Enligt artikel 61.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 får kontrollmyndigheterna i den medlemsstat där fiskeriprodukterna landas tillåta att produkterna före vägningen transporteras till registrerade köpare, registrerade auktionsinrättningar eller andra organ eller personer som ansvarar för den första saluföringen av fiskeriprodukter i en annan medlemsstat, under förutsättning att medlemsstaten har antagit ett sådant av kommissionen godkänt gemensamt kontrollprogram som avses i artikel 94 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Such programme must comply with the risk-based methodology set out in Article 77(3) of and Annex XXII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Ett sådant program måste följa den riskbaserade metod som anges i artikel 77.3 i och bilaga XXII till genomförandeförordning (EU) nr 404/2011.
The Commission approved, by Implementing Decision 2012/474/EU [3], a first group of sampling plans adopted by Germany, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Finland and the United Kingdom and of control plans adopted by Germany, Estonia, Ireland, Poland, Finland and the United Kingdom.
Genom genomförandebeslut 2012/474/EU [3] godkände kommissionen en första grupp provtagningsplaner som antagits av Tyskland, Irland, Litauen, Nederländerna, Polen, Finland och Förenade kungariket och kontrollplaner som antagits av Tyskland, Estland, Irland, Polen, Finland och Förenade kungariket.
Those sampling plans, that control plan and that common control programme are in line with the relevant risk-based methodologies.
Provtagningsplaner, kontrollplanen och det gemensamma kontrollprogrammet är i linje med de tillämpliga riskbaserade metoderna.
The Commission should be in a position to revoke the approval if it appears that the Member State concerned does not apply or not fully apply the sampling plans, the control plan or the common control programme.
Kommissionen bör ha möjlighet att återkalla godkännandet om det visar sig att den berörda medlemsstaten inte tillämpar eller inte till fullo tillämpar provtagningsplanerna, kontrollplanen eller det gemensamma kontrollprogrammet.
The Commission will monitor the application of the sampling plans, the control plan and common control programme both with respect to their effective operation as well as to their regular review by the Member State concerned.
Kommissionen kommer att övervaka provtagningsplanernas, kontrollplanernas och det gemensamma kontrollprogrammets tillämpning dels vad gäller det faktiska genomförandet, dels vad gäller den berörda medlemsstatens regelbundna översyn av planerna.
For that reason Member States should report to the Commission on the application of these plans.
Av den anledningen bör medlemsstaterna rapportera till kommissionen om tillämpningen av dessa planer.
If it appears that such a plan or programme does not ensure adequate weighing, the Member State concerned should submit a revised plan or programme to the Commission for approval,
Om det visar sig att en sådan plan eller ett sådant program inte säkerställer korrekt vägning, bör den berörda medlemsstaten lämna in en ändrad plan eller ett ändrat program till kommissionen för godkännande.
The sampling plans submitted respectively on 5 October 2012, 5 April 2012 and 20 April 2012 by Bulgaria, Latvia and Sweden for the purposes of Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 are approved.
De provtagningsplaner som Bulgarien, Lettland och Sverige lämnade in den 5 oktober 2012, den 5 april 2012 respektive den 20 april 2012 för de syften som avses i artikel 60.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 godkänns.
The sampling plan submitted on 27 September 2012 by the Netherlands for the weighing of fisheries products on board the fishing vessel, as referred to in Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Den provtagningsplan som Nederländerna lämnade in den 27 september 2012 och som avser vägning av fiskeriprodukter ombord på fiskefartyget enligt artikel 60.3 i förordning (EG) nr 1224/2009 godkänns.
That sampling plan shall replace the sampling plan submitted by the Netherlands on 18 January 2012 and approved by Implementing Decision 2012/474/EU.
Den provtagningsplanen ska ersätta den provtagningsplan som Nederländerna lämnade in den 18 januari 2012 och som godkänts genom genomförandebeslut 2012/474/EU.
The sampling plans submitted respectively on 14 June 2012 and 20 April 2012 by Slovenia and Sweden for the weighing of fisheries products on board the fishing vessel, as referred to in Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, are approved.
De provtagningsplaner som Slovenien och Sverige lämnade in den 14 juni 2012 respektive den 20 april 2012 och som avser vägning av fiskeriprodukter ombord på fiskefartyget enligt artikel 60.3 i förordning (EG) nr 1224/2009 godkänns.
The control plan submitted on 14 September 2012 by France for the weighing of fisheries products after transport to a destination on the territory of that Member State, as referred to in Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Den provtagningsplan som Frankrike lämnade in den 14 september 2012 och som avser vägning av fiskeriprodukter efter transport till en destination på den berörda medlemsstatens territorium enligt artikel 61.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 godkänns.
The common control programme submitted on 14 September 2012 by France and Ireland for the weighing of fisheries products after transport to a destination to another Member State, as referred to in Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Det gemensamma kontrollprogram som Frankrike och Irland lämnade in den 14 september 2012 och som avser vägning av fiskeriprodukter efter transport till en destination i en annan medlemsstat enligt artikel 61.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 godkänns.
Revocation
Återkallande
The Commission may revoke the approval referred to in Article 1 if it appears that the Member State concerned does not apply or not fully apply its sampling plan, control plan or common control programme.
Kommissionen får återkalla det godkännande som avses i artikel 1 om det visar sig att den berörda medlemsstaten inte tillämpar eller inte till fullo tillämpar sin provtagningsplan, sin kontrollplan eller sitt gemensamma kontrollprogram.
The Member States referred to in Article 1 shall transmit to the Commission, before 1 April 2014, a report on the application of the sampling plans, the control plan and the common control programme referred to in that Article.
De medlemsstater som avses i artikel 1 ska före den 1 april 2014 till kommissionen överlämna en rapport om tillämpningen av de provtagningsplaner, den kontrollplan och det gemensamma kontrollprogram som avses i den artikeln.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, Ireland, the French Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Slovenia and the Kingdom of Sweden.
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien, Irland, Republiken Frankrike, Republiken Lettland, Konungariket Nederländerna, Republiken Slovenien och Konungariket Sverige.
Done at Brussels, 8 February 2013.
Utfärdat i Bryssel den 8 februari 2013.
OJ L 112, 30.4.2011, p. 1.
EGT L 112, 30.4.2011, s. 1.
OJ L 218, 15.8.2012, p. 17.
EUT L 218, 15.8.2012, s. 17.
Since the adoption of Implementing Decision 2012/474/EU, sampling plans have been submitted by Bulgaria, Latvia, Slovenia and by Sweden, respectively on 5 October 2012, 5 April 2012, 14 June 2012 and 20 April 2012, a control plan has been submitted to the Commission by France on 14 September 2012 and a common control programme has been submitted by France and Ireland on 14 September 2012.
Efter antagandet av genomförandebeslut 2012/474/EU har provtagningsplaner lämnats in av Bulgarien, Lettland, Slovenien och Sverige den 5 oktober 2012, den 5 april 2012, den 14 juni 2012 respektive den 20 april 2012, en kontrollplan lämnats in till kommissionen av Frankrike den 14 september 2012 och ett gemensamt kontrollprogram lämnats in av Frankrike och Irland den 14 september 2012.
The Netherlands have submitted a new sampling plan on 27 September 2012 to replace the plan approved by Implementing Decision 2012/474/EU.
Nederländerna lämnade in en ny provtagningsplan den 27 september 2012 som ska ersätta den plan som godkänts genom genomförandebeslut 2012/474/EU.
of 12 February 2013
av den 12 februari 2013
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Eva QUANTE-BRANDT,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Eva QUANTE-BRANDT har löpt ut.
Done at Brussels, 12 February 2013.
Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2013.
of 13 February 2013
av den 13 februari 2013
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine
om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av svetsade rör och ihåliga profiler med kvadratiskt eller rektangulärt tvärsnitt, av annat järn än gjutjärn eller av annat stål än rostfritt stål, med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet och Ukraina
On 16 February 2012 the European Commission (‘the Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping concerning imports of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless (‘hollow sections’) originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine (‘the countries concerned’).
Den 16 februari 2012 tog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) emot ett klagomål om påstådd skadevållande dumpning vid import av svetsade rör och ihåliga profiler med kvadratiskt eller rektangulärt tvärsnitt, av annat järn än gjutjärn eller av annat stål än rostfritt stål (nedan kallade ihåliga profiler), med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet och Ukraina (nedan även kallade de berörda länderna).
The complaint was lodged on behalf of Union producers (‘the complainants’), representing more than 25 % of the total Union production of hollow sections.
Klagomålet ingavs av företrädare för unionstillverkare (nedan kallade klagandena) som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av ihåliga profiler.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting from the dumped imports, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Klagomålet innehöll tillräcklig prima facie-bevisning för dumpning och för därav vållad väsentlig skada för att motivera att ett antidumpningsförfarande skulle inledas.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, in a notice published in the Official Journal of the European Union [2], initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of hollow sections originating in the countries concerned.
Efter att ha hört rådgivande kommittén inledde kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2] ett antidumpningsförfarande beträffande import av ihåliga profiler med ursprung i de berörda länderna.
The Commission sent questionnaires to the Union industry, to the exporting producers in the countries concerned, to the importers and to the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
Kommissionen sände frågeformulär till unionsindustrin, till de exporterande tillverkarna i de berörda länderna, till importörerna och till myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet och Ukraina.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
De berörda parterna gavs möjlighet att inom tidsfristen i tillkännagivandet om inledande lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda.
By letter of 23 November 2012 to the Commission, the complainants formally withdrew their complaint.
Klagandena återkallade formellt sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen av den 23 november 2012.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of hollow sections originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine should be terminated without the imposition of measures,
Kommissionen drar därför slutsatsen att antidumpningsförfarandet beträffande import till unionen av ihåliga profiler med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet och Ukraina bör avslutas utan att åtgärder införs.
The anti-dumping proceeding concerning imports of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless currently falling within CN codes 73066192 and 73066199, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, is hereby terminated.
Antidumpningsförfarandet beträffande import av svetsade rör och ihåliga profiler med kvadratiskt eller rektangulärt tvärsnitt, av annat järn än gjutjärn eller av annat stål än rostfritt stål, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 73066192 och 73066199, med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet och Ukraina, avslutas härmed.
Done at Brussels, 13 February 2013.
Utfärdat i Bryssel den 13 februari 2013.
OJ C 96, 31.3.2012, p. 13.
EUT C 96, 31.3.2012, s. 13.
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of white phosphorus, also called elemental or yellow phosphorus, originating in the Republic of Kazakhstan
om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av vit fosfor, även kallad elementär fosfor eller gul fosfor, med ursprung i Kazakstan
On 17 December 2011, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of white phosphorus, also called elemental or yellow phosphorus, originating in the Republic of Kazakhstan (‘Kazakhstan’ or ‘the country concerned’).
Den 17 december 2011 meddelade Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till unionen av vit fosfor, även kallad elementär fosfor eller gul fosfor, med ursprung i Republiken Kazakstan (nedan kallad Kazakstan eller det berörda landet).
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 7 November 2011 by Thermphos International BV (‘the complainant’) the only producer of white phosphorus in the Union representing therefore the total Union production.
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingetts den 7 november 2011 av Thermphos International BV (nedan kallad klaganden), den enda tillverkaren av vit fosfor i unionen, som således står för unionens totala produktion av vit fosfor.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för dumpning av produkten i fråga och för att denna dumpning vållat väsentlig skada. Bevisningen ansågs tillräcklig för att motivera inledandet av ett förfarande.
The Commission officially advised the complainant, the sole known exporting producer in the country concerned, the producer in the analogue country, importers, traders, users known to be concerned, and the representatives of Kazakhstan of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt klaganden, den enda kända exporterande tillverkaren i det berörda landet, tillverkaren i det jämförbara landet, importörer, handlare, användare som kommissionen visste var berörda och företrädare för Kazakstan om inledandet av förfarandet.
In order to allow the exporting producer in Kazakhstan known to be concerned to sumbit a claim for market economy treatment (‘MET’) or to request individual treatment (‘IT’), the Commission sent a claim form to this exporting producer.
För att den exporterande tillverkare i Kazakstan som kommissionen visste var berörd skulle ha möjlighet att ansöka om att bli behandlad som ett företag som är verksamt under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat marknadsekonomisk status) eller om individuell behandling sände kommissionen ett ansökningsformulär till denna exporterande tillverkare.
In addition, the Commission sent a claim form to the authorities of Kazakhstan.
Dessutom skickade kommissionen ett ansökningsformulär till myndigheterna i Kazakstan.
The sole known exporting producer in Kazakhstan made itself known and requested MET.
Den enda kända exporterande tillverkaren i Kazakstan gav sig till känna och ansökte om marknadsekonomisk status.
The Commission sent a questionnaire to the known exporting producer in the country concerned and the complainant which provided the Commission with responses.
Kommissionen skickade ett frågeformulär till den kända exporterande tillverkaren i det berörda landet och till klaganden, som inkom med svar till kommissionen.
In view of the apparent large number of unrelated importers which were potentially concerned by this investigation, sampling was envisaged in the notice of initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer föreföll kunna beröras av denna undersökning, anges det i tillkännagivandet om inledande att kommissionen kan besluta att genomföra ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
För att kommissionen skulle kunna besluta huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval ombads alla icke-närstående importörer att ge sig till känna för kommissionen och lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande.
Only seven companies provided the information specified in the notice of initiation.
Endast sju företag lämnade de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande.
They indicated that they were importers/users of the product concerned.
De angav att de var importörer/användare av den berörda produkten.
Given the low number of importers which made themselves known, it was considered that sampling would not be necessary.
Eftersom så få importörer gav sig till känna, ansågs ett stickprovsförfarande inte vara nödvändigt.
Subsequently, the Commission sent to these parties both a questionnaire for importers and a questionnaire for users.
Därefter skickade kommissionen både ett frågeformulär för importörer och ett för användare till dessa parter.
In addition, over 30 companies made themselves known as users to which the Commission sent a users’ questionnaire.
Mer än 30 företag gav sig till känna som användare, och till dessa sände kommissionen ett frågeformulär för användare.
As a result, five companies filled in both questionnaires, one company the importers’ questionnaire and seven companies the users’ questionnaire.
Som ett resultat av detta fyllde fem företag i båda frågeformulären, ett fyllde i frågeformuläret för importörer och sju fyllde i frågeformuläret för användare.
It should be noted that one user subsequently decided to withdraw its cooperation.
Det bör påpekas att en användare därefter beslutade att avbryta samarbetet.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg var nödvändiga för ett preliminärt fastställande i fråga om dumpning, därav vållad skada och unionens intresse och utförde kontroller på plats hos följande företag:
Union producer
Unionstillverkare:
Thermphos International BV, Vlissingen, The Netherlands
Thermphos International BV, Vlissingen, Nederländerna .
Exporting producer in the country concerned
Exporterande tillverkare i det berörda landet:
Kazhposphate LLC, Almaty, Republic of Kazakhstan
Kazhposphate LLC, Almaty, Republiken Kazakstan .
Importer
Importör:
Ciech SA,Warsaw, Poland
Ciech SA,Warsawa, Polen .
User
Användare:
Zaklady Chemiczne Alwernia SA, Alwernia, Poland
Zaklady Chemiczne Alwernia SA, Alwernia, Polen .
Importers/Users
Importörer/Användare:
Fosfa akciová společnost, Breclav, Czech Republic
Fosfa akciová společnost, Breclav, Tjeckien ,
ICL-IP Bitterfeld GmbH, Bitterfeld, Germany
ICL-IP Bitterfeld GmbH, Bitterfeld, Tyskland ,
Italmatch Chemicals Spa, Genoa, Italy
Italmatch Chemicals Spa, Genua, Italien .
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 december 2011 (nedan kallad undersökningsperioden eller UP i tabeller).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2008 to the end of the IP (‘period considered’).
Undersökningen av tendenser som är av betydelse för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2008 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
NON-IMPOSITION OF PROVISIONAL MEASURES
BESLUT ATT INTE INFÖRA PROVISORISKA ÅTGÄRDER
It was considered that the imposition of provisional measures would not be appropriate, in particular in view of the need of a further analysis of certain aspects of causation and Union interest.
Det ansågs att det inte var lämpligt att införa provisoriska åtgärder, särskilt eftersom det behövdes ytterligare analyser av vissa aspekter som avsåg orsakssambandet och unionens intresse.
All interested parties received an information document containing the essential facts and considerations on the basis of which it was decided not to impose provisional measures (‘information document’).
Alla berörda parter erhöll ett informationsdokument med uppgifter om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för beslutet att inte införa provisoriska åtgärder (nedan kallat informationsdokumentet).
Several interested parties made written submissions making known their views on the findings spelled out in the information document.
Flera berörda parter lämnade skriftliga synpunkter på slutsatserna i informationsdokumentet.
RIGHTS OF PARTIES AND CONFIDENTIALITY
PARTERNAS RÄTTIGHETER OCH SEKRETESS
As the Union industry is constituted of only one producer, sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Eftersom unionsindustrin utgörs av en enda tillverkare måste känsliga uppgifter av sekretesskäl indexeras eller anges i ett intervall.