natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in an extended composition, support the coordinated implementation, at national level, of decisions, strategies, rules, and procedures set out by the ECRIN-ERIC Director-General and the Assembly of Members in the pluri-annual work plan;
i sin utvidgade sammansättning, stödja ett samordnat genomförande på nationell nivå av de beslut, strategier, regler och förfaranden som fastställs av Ecrin-Erics generaldirektör och medlemsförsamlingen i den fleråriga arbetsplanen,
upon request of the Assembly of Members make recommendations for the nomination or revocation of the ECRIN-ERIC Director-General;
på begäran av medlemsförsamlingen ge rekommendationer i samband med utnämning eller avsättande av Ecrin-Erics generaldirektör,
upon request of the ECRIN-ERIC Director-General make recommendations on the capability of candidate Partners;
på begäran av Ecrin-Erics generaldirektör ge rekommendationer om presumtiva partner kapacitet,
be consulted by the ECRIN-ERIC Director-General for the nomination of the members of the Scientific Board;
rådfrågas av Ecrin-Erics generaldirektör vid utnämningar av medlemmar i vetenskapsrådet,
convene a face-to-face meeting at least twice a year;
kalla till ett (icke-virtuellt) sammanträde minst två gånger per år,
Additional details in relation to the general operational procedures of the Network Committee are set out in the Rules of Internal Procedure.
Närmare bestämmelser om de allmänna operativa förfarandena i nätverkskommittén anges i arbetsordningen.
The Scientific Board shall:
Vetenskapsrådet ska
select and prioritise the clinical projects supported by ECRIN-ERIC and evaluate submitted projects through defined acceptance criteria and rules of access to services for the academic and industry scientific community, as agreed upon by the Assembly of Members;
välja ut och fastställa prioriteringar angående de kliniska projekt som ska få stöd av Ecrin-Eric och utvärdera inlämnade projekt med hjälp av fastställda godkännandekriterier och regler för tillträde till tjänster för vetenskapliga forskare i läroanstalter och industrin, enligt överenskommelse med medlemsförsamlingen,
be composed of a minimum of four members, with a majority of external members (not involved in the governance of ECRIN-ERIC), appointed by the ECRIN-ERIC Director-General upon recommendation of the Network Committee, and approved by the Assembly of Members.
bestå av minst fyra medlemmar, med en majoritet av externa medlemmar (som inte är involverade i styrningen av Ecrin-Eric), utnämnda av generaldirektören för Ecrin-Eric på rekommendation av nätverkskommittén och efter godkännande av medlemsförsamlingen.
They shall be appointed for a three years renewable period and make decisions based on the assessment by external scientific experts in the relevant field.
Medlemmarna ska utnämnas för en period av tre år, som kan förnyas, och fatta beslut på grundval av externa vetenskapliga experters bedömningar på området i fråga.
An External Advisory Board, composed of experts appointed by the Director-General after approval by the Assembly of Members for a three years mandate, shall meet annually in the presence of the Director-General and of the Chair and Vice-Chair of the Network Committee, providing strategic input to the Assembly of Members on the scientific and technical development of ECRIN-ERIC.
Ett externt rådgivande organ, bestående av experter som utnämnts av generaldirektören efter godkännande av medlemsförsamlingen för en period av tre år, ska sammanträda en gång per år i närvaro av generaldirektören och nätverkskommitténs ordförande och vice ordförande och ska lämna strategiskt relevanta synpunkter till medlemsförsamlingen angående den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av Ecrin-Eric.
Ethical Advisory Board, composed of experts appointed by the Director-General after approval by the Assembly of Members for a three years mandate, shall meet annually in the presence of the Director-General and of the Chair and Vice-Chair of the Network Committee, providing input and recommendations to the Assembly of Members on the ethical and personal data protection issues raised by the activities of ECRIN-ERIC.
Ett etiskt rådgivande organ, bestående av experter som utnämnts av generaldirektören efter godkännande av medlemsförsamlingen för en period av tre år, ska sammanträda en gång per år i närvaro av generaldirektören och nätverkskommitténs ordförande och vice ordförande och ska lämna synpunkter och rekommendationer till medlemsförsamlingen om de frågor rörande etik och personuppgiftsskydd som uppstår genom Ecrin-Erics verksamhet.
Annual report and reviews
Årsrapport och översyner
The ECRIN-ERIC Director-General shall draw up, with the Network Committee, an annual activity report containing the scientific, operational and financial aspects of ECRIN-ERIC.
Generaldirektören för Ecrin-Eric ska inom nätverkskommittén utarbeta en årlig verksamhetsrapport där Ecrin-Erics vetenskapliga, operativa och finansiella aspekter beskrivs.
The Assembly of Members shall approve the annual activity report and transmit the report to the European Commission.
Medlemsförsamlingen ska godkänna den årliga verksamhetsrapporten och översända den till Europeiska kommissionen.
After approval, the annual activity report shall be made publicly available through the ECRIN-ERIC website.
Efter godkännande ska rapporten offentliggöras på Ecrin-Erics webbplats.
ECRIN-ERIC shall undergo every five years a scientific review performed by international experts appointed by the Assembly of Members, providing guidance and recommendations on the ECRIN-ERIC development strategy.
Ecrin-Eric ska vart femte år genomgå en vetenskaplig översyn som utförs av internationella experter utsedda av medlemsförsamlingen och som ska resultera i en vägledning för och rekommendationer till en utvecklingsstrategi för Ecrin-Eric.
Effective access to services and data policy
Ändamålsenligt tillträde till tjänster och datapolitik
Effective access for researchers to ECRIN-ERIC services shall be provided based on scientific excellence and shall not be restricted to Members or Observers of ECRIN-ERIC.
Forskare ska få ett ändamålsenligt tillträde till Ecrin-Erics tjänster på grundval av vetenskaplig excellens, och detta tillträde ska inte vara begränsat till medlemmar eller observatörer.
Access shall be based on internal and external expertise: services are provided pending acceptance of the project by the Scientific Board, based on the scientific assessment by external peer-reviewers.
Tillträdet ska grundas på intern och extern sakkunskap: tjänster ska tillhandahållas i avvaktan på vetenskapsrådets godkännande av projektet på grundval av en vetenskaplig bedömning av externa kollegiala granskare.
The decision to provide services shall be made by the Director-General upon recommendation of the Network Committee, taking into account:
Beslutet att tillhandahålla tjänster ska fattas av generaldirektören på rekommendation av nätverkskommittén och med beaktande av följande:
the assessment by the Scientific Board;
Vetenskapsrådets bedömning.
the logistical assessment performed by the Scientific Partners as reflected in the recommendation of the Network Committee.
En logistisk bedömning utförd av vetenskapliga partner och som återspeglas i nätverkskommitténs rekommendation.
Application, assessment procedures and evaluation criteria shall be defined by the Scientific Board and made publicly available at the ECRIN-ERIC website and Rules of Internal Procedure.
Ansöknings- och bedömningsförfaranden samt utvärderingskriterier ska fastställas av vetenskapsrådet och offentliggöras på Ecrin-Erics webbplats och i dess arbetsordning.
ECRIN-ERIC shall provide services at a not-for-profit rate for non-economic activities.
Ecrin-Eric ska för icke-ekonomiska verksamheter tillhandahålla tjänster utan vinstsyfte.
Access criteria shall include a commitment to optimise the use of the clinical trial data through registration of the clinical trial protocol before inclusion of patients in a publicly available registry approved by the World Health Organization (WHO), and through a commitment to report the study results.
Tillträdeskriterierna ska innefatta ett åtagande att optimera användningen av data från kliniska prövningar genom registrering av det kliniska prövningsprotokollet innan patienter tas upp i ett offentligt tillgängligt register som godkänts av Världshälsoorganisationen (WHO), och genom ett åtagande att rapportera studiens resultat.
ECRIN-ERIC shall ensure, once the study is published, access to the raw, anonymised clinical trial data for the scientific community.
När studien har offentliggjorts ska Ecrin-Eric säkerställa att forskarsamhället får tillträde till råa, anonymiserade data från kliniska prövningar.
Nothing in these Statutes shall be read to alter the scope and application of Intellectual Property Rights and benefit sharing agreement as determined under relevant laws, regulations and international agreements of the Members of ECRIN-ERIC.
Denna stadga ska inte tolkas som en ändring av tillämpningsområdet för och tillämpningen av immateriella rättigheter och avtal om fördelning av nytta, i enlighet med relevanta lagar och författningar och internationella avtal som gäller för Ecrin-Erics medlemmar.
ECRIN-ERIC may own appropriate Intellectual Property Rights whenever the ECRIN-ERIC contribution covers the innovation process.
Ecrin-Eric kan äga lämpliga immateriella rättigheter när bidraget från Ecrin-Eric omfattar innovationsprocessen.
Further details in relation to the intellectual property policy of ECRIN-ERIC shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Ytterligare uppgifter om Ecrin-Erics immaterialrättsliga strategi ska anges i arbetsordningen.
Income generated by Intellectual Property produced by ECRIN-ERIC shall be used for the operations of the ERIC.
Inkomster som genereras genom immateriella rättigheter som producerats av Ecrin-Eric ska användas för Erics verksamheter.
Intellectual property shall mean property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.
Med immateriella rättigheter avses egendom enligt definitionen i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, utfärdad i Stockholm den 14 juli 1967.
Accounts
Räkenskaper
All items of revenue and expenditure of ECRIN-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Alla inkomst- och utgiftsposter för Ecrin-Eric ska beräknas för varje budgetår och tas upp i budgeten.
The budget shall be approved by the Assembly of Members.
Budgeten ska godkännas av medlemsförsamlingen.
The accounts of ECRIN-ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the last financial year.
Ecrin-Erics räkenskaper ska åtföljas av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för det senaste budgetåret.
The accounts shall be submitted to periodical external financial audits.
Räkenskaperna ska bli föremål för periodiska externa revisioner.
The Assembly of Members shall approve the appointment of an external auditor to examine the accounts of ECRIN-ERIC, with specification of the duration of the appointment.
Medlemsförsamlingen ska godkänna utnämningen av en extern revisor, för granskning av räkenskaperna, och därvid ange utnämningens varaktighet.
The external auditor shall submit a report on the annual accounts to the Assembly of Members.
Den externa revisorn ska lämna en rapport om de årliga räkenskaperna till medlemsförsamlingen.
ECRIN-ERIC shall be subject to the requirements of the laws and regulations of the State where ECRIN-ERIC has its Statutory Seat as regards the preparation, filling, auditing and publication of accounts.
När det gäller upprättande, ifyllande, revision och offentliggörande av räkenskaper ska Ecrin-Eric omfattas av kraven i de lagar och andra författningar som gäller i den stat där Ecrin-Eric har sitt stadgeenliga säte.
ECRIN-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
Ecrin-Eric ska behandla upphandlingskandidater och anbudsgivare på ett likvärdigt och icke-diskriminerande sätt, oberoende av om de har sin bas i Europeiska unionen eller inte.
The ECRIN-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Ecrin-Erics upphandlingar ska följa principerna om öppenhet, icke-diskriminering och konkurrens.
Detailed rules on procurement procedures and criteria are defined in the Internal Rules of Procedure.
Närmare regler om förfaranden och kriterier för upphandling ska fastställas i arbetsordningen.
The financial liability of the Members and Observers for the debts of ECRIN-ERIC shall be limited to their respective annual contribution as set out in Annex III.
Medlemmars och observatörers ekonomiska ansvar för Ecrin-Erics skulder ska begränsas till deras respektive årliga bidrag i enlighet med bilaga III.
ECRIN-ERIC shall take appropriate measures to insure the risks specific to its activities.
Ecrin-Eric ska på lämpligt sätt försäkra sig mot risker som är specifika för dess verksamhet.
Value Added Tax (VAT)
Mervärdesskatt
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by ECRIN-ERIC, exceed the value of EUR 150, and are wholly paid and procured by ECRIN-ERIC.
Undantag från mervärdesskatteplikt på grundval av artiklarna 143.1 g och 151.1 b i rådets direktiv 2006/112/EG [1] och i enlighet med artiklarna 50 och 51 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 [2] ska begränsas till mervärdesskatten för sådana varor och tjänster som ska användas officiellt av Ecrin-Eric, vars värde överstiger 150 euro och som till fullo betalas och upphandlas av Ecrin-Eric.
VAT exemption shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Undantag från mervärdesskatteplikt ska gälla icke-ekonomisk verksamhet, inte ekonomisk verksamhet.
VAT exemption will be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by ECRIN-ERIC in line with its principal tasks.
Undantag från mervärdesskatteplikt ska gälla för varor och tjänster avsedda för den vetenskapliga, tekniska och administrativa verksamhet som bedrivs av Ecrin-Eric, i linje med dess huvuduppgifter.
This also includes expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of ECRIN-ERIC.
Detta innefattar utgifter för konferenser, seminarier och sammanträden med direkt koppling till Ecrin-Erics officiella verksamhet.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by VAT exemption.Article 17
Utgifter för resor och uppehälle ska dock inte omfattas av undantaget från mervärdesskatteplikt.Artikel 17
Internal Rules of Procedure
Arbetsordning
The Internal Rules of Procedure shall specify the organisation of the work between the Members, Observers, Bodies and Partners of ECRIN-ERIC, organise the management of ECRIN-ERIC, and define the respective rights and obligations of the Members, Observers, Bodies and Partners.
Arbetsordningen ska fastställa fördelningen av arbetet mellan Ecrin-Erics medlemmar, observatörer, organ och partner, organisera ledningen av Ecrin-Eric och ange respektive rättigheter och skyldigheter för Ecrin-Erics medlemmar, observatörer, organ och partner.
The Internal Rules of Procedure shall be prepared by the ECRIN-ERIC Director-General and approved by the Assembly of Members.
Arbetsordningen ska upprättas av Ecrin-Erics generaldirektör och godkännas av medlemsförsamlingen.
The Internal Rules of Procedure shall be updated if necessary by the ECRIN-ERIC Director-General and approved by the Assembly of Members following the procedures established in it.
Arbetsordningen ska vid behov uppdateras av Ecrin-Erics generaldirektör och då godkännas av medlemsförsamlingen i enlighet med de förfaranden som är fastställda i den.
The working language of ECRIN-ERIC shall be English.
Arbetsspråket för Ecrin-Eric ska vara engelska.
An official language of the host country ECRIN-ERIC statutory seat may also be used for the relation to the host country authorities.
Ett officiellt språk i värdlandet för Ecrin-Erics stadgeenliga säte får också användas för kommunikation med värdlandets myndigheter.
These Statutes shall be deemed authentic in German, Spanish, French, Italian, Portuguese, English and in all other official EU languages.
Denna stadga ska anses vara autentisk på tyska, spanska, franska, italienska, portugisiska, engelska och alla andra officiella språk i EU.
Statutory seat
Stadgeenligt säte
ECRIN-ERIC shall have its statutory seat in Paris, France.
Ecrin-Erics stadgeenliga säte ska ligga i Paris, Frankrike.
Duration and winding-up of ECRIN-ERIC
Varaktighet för och likvidation av Ecrin-Eric
The duration of ECRIN-ERIC shall be indeterminate.
Ecrin-Eric upprättas på obestämd tid.
The winding up of ECRIN-ERIC shall be decided by a two thirds majority vote of all members of the Assembly of Members.
En likvidation av Ecrin-Eric ska beslutas av en två tredjedelars majoritet av samtliga medlemmar i medlemsförsamlingen.
The assets of ECRIN-ERIC shall be transferred after its winding up to an entity that shall be agreed by a more than two thirds majority of the Members representing a more than two thirds majority of the mandatory contributions.
Ecrin-Erics tillgångar ska efter dess likvidation överföras till en enhet som överenskoms av mer än två tredjedelars majoritet av medlemmar som företräder mer än två tredjedelar av de obligatoriska bidragen.
Any proposed amendment of the Statutes shall be notified to the European Commission, and shall take only effect in accordance with Article 11 of the ERIC Regulation.
Förslag till ändring av denna stadga ska anmälas till Europeiska kommissionen och ska börja gälla i enlighet med artikel 11 i Eric-förordningen.
The date of any amendment shall be recorded in these Statutes.
Datum för ändringar ska registreras i denna stadga.
The Annexes to these Statutes may be amended by approval of the Assembly of Members.
Bilagor till denna stadga får ändras genom godkännande av medlemsförsamlingen.
Proposals for amendments or changes to these Statutes shall be valid only if made in writing and signed by an authorised signatory of each of the Members.
Förslag till ändringar av denna stadga ska vara giltiga bara om de görs skriftligen och undertecknas av en befullmäktigad signatär för var och en av medlemmarna.
Consolidated version of the Statutes
Konsoliderad version av stadgan
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of ECRIN- ERIC and at its statutory seat.
Denna stadga ska hållas uppdaterad och vara offentligt tillgänglig på webbplatsen för Ecrin-Eric och på platsen för dess stadgeenliga säte.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Varje ändring av stadgan ska vara tydligt markerad med en anmärkning som anger huruvida ändringen avser en viktig eller oviktig del av stadgan, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 723/2009 och förfarandet för dess antagande.
The Portuguese Republic
Republiken Portugal
FINANCIAL CONTRIBUTION
EKONOMISKT BIDRAG
This Annex describes the mechanism of calculation of the annual contribution at the setup of ECRIN-ERIC in 2013.
I denna bilaga beskrivs mekanismen för beräkning av det årliga bidraget vid inrättandet av Ecrin-Eric 2013.
After the setting up of ECRIN-ERIC, the Assembly of Members shall decide on the financial contribution as stated in Article 5(1).
Efter inrättandet av Ecrin-Eric ska medlemsförsamlingen bestämma det ekonomiska bidraget i enlighet med artikel 5.1.
The ECRIN-ERIC annual budget shall be covered by the contribution of ECRIN-ERIC Members and Observers.
Den årliga budgeten för Ecrin-Eric ska täckas av bidraget från Ecrin-Erics medlemmar och observatörer.
It consists of:
Den består av följande:
a local contribution to cover the activities of ECRIN-ERIC staff in each national hub (salary of the European Correspondent and related operation expenses) with an equivalent value of:
ett lokalt bidrag för att täcka verksamheterna för Ecrin-Erics personal i varje nationellt nav (lönen för den europeiska rapportören och därmed förknippade driftsutgifter) till ett värde som motsvarar:
EUR 100000 if GDP per capita > USD 20000
100000 euro om BNP per capita > 20000 dollar
EUR 50000 if GDP per capita < USD 20000
50000 euro om BNP per capita < 20000 dollar
a core financial contribution to cover the activities of the ECRIN-ERIC core team, stratified according to the GDP:
ett ekonomiskt kärnbidrag för att täcka verksamheterna för Ecrin-Erics kärngrupp, stratifierat enligt BNP:
EUR 250000 if GDP > USD 1000 billion
250000 euro om BNP> 1000 miljarder dollar
EUR 100000 if USD 1000 billion > GDP > USD 200 billion
100000 euro om 1000 miljarder dollar>BNP> 200 miljarder dollar
EUR 20000 if GDP < USD 200 billion
20000 euro om BNP< 200 miljarder dollar
an annual financial contribution of EUR 150000/year to ECRIN-ERIC provided by the Member State of the ECRIN-ERIC statutory seat (Article 19).
ett årligt ekonomiskt bidrag på 150000 euro/år till Ecrin-Eric tillhandahållet av medlemsstaten i Ecrin-Erics stadgeenliga säte (artikel 19).
Members of ECRIN-ERIC shall contribute to the annual budget with the local and the core contribution as defined in points (a) and (b) of Annex III(3) to these Statutes.
Medlemmarna i Ecrin-Eric ska bidra till den årliga budgeten med det lokala bidraget och kärnbidraget såsom de definieras i bilaga III.3 a och b i denna stadga.
Observers of ECRIN-ERIC shall contribute to the annual budget with the local contribution as defined in point (a) of Annex III(3) to these Statutes.
Observatörerna i Ecrin-Eric ska bidra till den årliga budgeten med det lokala bidraget och kärnbidraget såsom de definieras i bilaga III.3 a i denna stadga.
Scientific Partners from countries that are neither Members nor Observers of ECRIN-ERIC shall contribute to ECRIN-ERIC, according to the specific partnership agreement concluded, in particular covering the salary of their European Correspondent, and related operation expenses.
Vetenskapliga partner från länder som varken är medlemmar eller observatörer i Ecrin-Eric ska bidra till Ecrin-Eric, enligt de särskilda avtal om partnerskap som ingåtts, särskilt vad gäller lönen till deras europeiska rapportör och tillhörande driftskostnader.
A European Correspondent may be seconded to ECRIN-ERIC and be under its management authority, with a functional link to the national hub.
En europeisk rapportör kan bli överförd till, och lyda under, Ecrin-Eric, med en funktionell koppling till det nationella navet.
The selection of such a correspondent shall be based on guidelines set out in the Rules of Internal Procedure, and shall necessitate the agreement of both ECRIN-ERIC and the Member, Observer or Partner.
Urvalet av en sådan rapportör ska baseras på de riktlinjer som fastställs i arbetsordningen, och ska kräva överenskommelse mellan både Ecrin-Eric och medlemmen, observatören eller partnern.
If no suitable candidate can be identified, the respective Member, Observer or Partner shall provide the financial contribution to ECRIN-ERIC enabling it to recruit directly.
Om ingen lämplig sökande kan hittas, ska respektive medlem, observatör eller partner tillhandahålla Ecrin-Eric det ekonomiska bidrag som möjliggör direktrekrytering.
The annual contributions must be received by ECRIN-ERIC upon calls issued by ECRIN-ERIC based on agreed financial schedules in the financial year concerned.
De årliga bidragen ska ha inkommit till Ecrin-Eric efter krav som utfärdats av Ecrin-Eric och de ska vara baserade på överenskomna finansieringsplaner för det berörda räkenskapsåret.