natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentet och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten) om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/79/EG [4], särskilt artikel 64,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0114/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A7-0114/2013).
Grants the Executive Director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar den verkställande direktören för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndighetens budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till den verkställande direktören för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 104.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 104.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten för budgetåret 2011
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. Revisionsrätten har förklarat att man har uppnått en rimlig säkerhet om att räkenskaperna för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (”myndigheten”) för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
B. whereas the Authority, a newly created Agency which is located in Frankfurt am Main, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 and officially started its operations on 1 January 2011 as an independent authority,
B. Myndigheten, en nyskapad byrå som är förlagd till Frankfurt am Main, inrättades genom förordning (EU) nr 1094/2010 och inledde officiellt sin verksamhet som en oberoende myndighet den 1 januari 2011.
C. whereas the Authority should be considered in the context of its legal transition from its predecessor, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), and as a result, apart from its new mandate, it has taken over all existing and ongoing tasks and responsibilities from the CEIOPS (all assets, liabilities and all pending operation of CEIOPS were automatically transferred to the newly created Authority),
C. Myndigheten måste ses mot bakgrund av den rättsliga övergången från dess företrädare, Europeiska tillsynskommittén för försäkringar och tjänstepensioner (Ceiops), och att den utöver de nya uppdragen har tagit över alla befintliga och pågående uppgifter och befintliga ansvarsområden från Ceiops (alla tillgångar, skulder och alla oavslutade ärenden från Ceiops överfördes automatiskt till den nyinrättade myndigheten).
D. whereas the Authority is an integral part of the European System of Financial Supervisors and works in close cooperation with its sister authorities, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, within a Joint Committee, and with the European Systemic Risks Board,
D. Myndigheten är en integrerad del av det europeiska systemet för finansiell tillsyn och arbetar i nära samarbete med sina systermyndigheter, Europeiska bankmyndigheten och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten, inom den gemensamma kommittén, samt med Europeiska systemrisknämnden.
E. whereas the Authority’s overall allocated budget for the year 2011 was EUR 10667000,
E. Myndighetens totala budget för 2011 var 10667000 EUR.
F. whereas in accordance with its Founding Regulation [6], 55 % of the 2011 budget was financed by contributions from the Member States and the European Free Trade Association (EFTA) countries, and 45 % was financed from the Union budget,
F. I enlighet med dess inrättandeförordning [6] finansierades 2011 års budget till 55 procent med bidrag från medlemsstaterna och Eftaländerna och till 45 procent med bidrag från unionens budget.
G. whereas at the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of EUR 2804969,81 [7], after deduction of exchange rate differences equal to EUR 2437,59, which was then recorded in the accounts as a liability towards the Commission,
G. Vid utgången av 2011 hade myndigheten ett positivt budgetutfall på 2804969,81 EUR [7] (efter avdrag för valutakursdifferenser på 2437,59 EUR), vilket sedan registrerades i räkenskaperna som en skuld gentemot kommissionen.
Takes note from the Budget report [8], that the initial Union contribution to the Authority’s budget for 2011 was EUR 4267000;
Europaparlamentet noterar från budgetrapporten [8] att unionens ursprungliga bidrag till myndighetens budget var 4267000 EUR för 2011.
notes that that was the first year of the Authority’s activities;
Parlamentet noterar att detta var myndighetens första verksamhetsår.
invites the Member States to contribute their full share in the future, when the Authority will be fully set up, as doing otherwise could jeopardise its capacity to carry out properly its assigned tasks;
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att bidra med sin fulla andel i framtiden när myndigheten kommer att vara helt inrättad eftersom dess förmåga att utföra de uppgifter den tilldelats annars skulle kunna äventyras.
Notes with concern that the provisions of the Financial Regulation are not fully adapted to the Authority’s financing scheme, as 55 % of the budget is financed by contributions from Member States and EFTA countries;
Europaparlamentet noterar bekymrat att budgetförordningens bestämmelser inte är helt anpassade till myndighetens finansieringsupplägg då 55 procent av budgeten finansieras med bidrag från medlemsstaterna och Eftaländerna.
believes that that issue should be addressed, at the latest, in the course of the next revision of the Financial Regulation as regards agencies, and calls on the Commission evaluate this situation and to report on this to the discharge authority;
Parlamentet anser att denna fråga senast bör tas upp i samband med nästa översyn av budgetförordningen med avseende på byråer och uppmanar kommissionen att utvärdera denna situation och rapportera till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten.
Calls on the Commission to explore all the options for a new long term sustainable financing of the Authority that safeguards its independence in the context of the next review of the agencies’ work and financing arrangements by the Commission, which will be presented by 2 January 2014 at the latest;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka olika alternativ för hur myndigheten skulle kunna finansieras på ett långsiktigt och hållbart sätt som säkrar dess oberoende i samband med kommissionens nästa översyn av byråernas arbete och finansiering som ska ha lagts fram senast den 2 januari 2014.
Notes from the annual accounts that the major focus of the authority in 2011 was its establishment and further extension;
Europaparlamentet noterar från årsredovisningen att myndigheten under 2011 främst koncentrerade sig på sitt inrättande och sin fortsatta expansion.
expresses concern about the fact that the Commission altered the establishment plan as proposed by the Authority without clearly indicating this;
Parlamentet är bekymrat över att kommissionen har ändrat den av myndigheten föreslagna tjänsteförteckningen utan att tydligt ange detta.
Notes the concerns that were raised in the preliminary conclusions of the IMF financial sector assessment of December 2012 on the Union, in which it is recommended to increase the resources and powers of the ESAs in order to enable them to successfully fulfil their mandates, while enhancing their operational independence;
Europaparlamentet noterar i detta sammanhang de farhågor som framfördes i de preliminära slutsatserna i IMF:s utvärdering av finanssektorn från december 2012 beträffande unionen, där det rekommenderas att man ökar ESA-myndigheters resurser och befogenheter så att de med framgång ska kunna uppfylla sina mandat, samtidigt som deras operativa oberoende förstärks.
Acknowledges from the annual accounts that in the Authority’s inauguration meeting on 10 January 2011, the Management Board adopted and approved the principal financial rules and the Authority’s Financial Regulation in order to enable it to execute its powers as a European authority;
Europaparlamentet noterar från årsredovisningen att förvaltningsstyrelsen vid sitt konstituerande sammanträde den 10 januari 2011 antog och godkände de viktigaste finansiella bestämmelserna och myndighetens budgetförordning så att den kan utföra sina uppgifter som en europeisk myndighet.
Takes note from the annual accounts [9] that the standard and general budget structure adopted by the Authority at the beginning of 2011 needed to be adapted according to its real needs;
Europaparlamentet noterar från årsredovisningen [9] att den allmänna standardbudgetstrukturen som myndigheten antog i början av 2011 behövde anpassas till myndighetens verkliga behov.
Notes from the annual accounts that on 19 April 2011, the Authority introduced accrual based accounting (ABAC), the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen att myndigheten den 19 april 2011 införde systemet med periodiserad redovisning (ABAC), som är det redovisningssystem som kommissionen använder för budgetredovisningen.
notes, furthermore, that during the transition period, from 1 January to 19 April 2011, the Authority used an Excel-based tool for its budgetary accounting and that, at the time of transition, a report with commitments and payments loaded in ABAC was drawn up;
Parlamentet noterar vidare att myndigheten under övergångsperioden från den 1 januari till den 19 april 2011 använde ett Excel-baserat verktyg för sin budgetredovisning och att en rapport med åtaganden och betalningar upprättades och fördes in i ABAC vid övergången.
Observes from the annual accounts that for general accounting, the Authority implemented SAP on 19 April 2011, a system directly linked to ABAC, which is the system used by the Commission;
Europaparlamentet noterar från årsredovisningen att myndigheten för sin allmänna redovisning den 19 april 2011 införde SAP, ett system med direktkoppling till ABAC, vilket är det system som kommissionen använder.
also notes that until that date, the Authority used SAGE [10], the system established by CEIOPS for financial accounting, and a transition balance as of 19 April 2011 was established;
Fram till det datumet använde myndigheten SAGE [10], det system som Ceiops hade för sina räkenskaper och det upprättades en balans vid övergången den 19 april 2011.
Notes that in September 2011, the Authority established the asset registration system of the Commission (ABAC Assets) in order to physically track the individual items of the fixed assets (ABAC Assets is integrated in the Authority’s accounting system);
Europaparlamentet noterar att myndigheten i september 2011 införde kommissionens inventariesystem (ABAC Assets) för att fysiskt kunna spåra enskilda anläggningstillgångar (ABAC Assets är integrerat i myndighetens redovisningssystem).
Welcomes the validation of the Authority’s accounting system carried by the external auditor, Deloitte Consulting [11];
Europaparlamentet välkomnar den validering av myndighetens redovisningssystem som utfördes av den externa revisorn, Deloitte Consulting [11].
notes that the review of the Authority’s accounting system took place in October 2012;
Parlamentet noterar att en översyn av myndighetens redovisningssystem ägde rum i oktober 2012.
Acknowledges from Deloitte’s report that on the basis of the compliance validation procedures performed, the Authority’s accounting system is, in general, compliant with the criteria specified by the Commission (DG Budget);
Europaparlamentet noterar från Deloittes rapport att myndighetens redovisningssystem, på grundval av de valideringsförfaranden som genomförts, generellt uppfyller de kriterier som kommissionens (GD Budget) angivit.
Notes from Deloitte’s report that a number of improvement areas (relating to the Authority’s user access rights in ABAC not being in line with current responsibilities, the user access management process and the ABAC training related aspects) were identified, which will be addressed by the Authority in 2013;
Europaparlamentet konstaterar från Deloittes rapport att ett antal områden med utrymme för förbättringar identifierats (myndighetens användarrättigheter i ABAC som inte motsvarar dess nuvarande ansvarsområden, processen för att förvalta användaraccess och utbildningsrelaterade aspekter kring ABAC), vilka myndigheten ska ta itu med under 2013.
notes, furthermore, that those improvements do not have a significant impact on the overall compliance noted;
Parlamentet noterar vidare att de förbättringarna inte nämnvärt påverkar den allmänna regelefterlevnaden som konstaterats.
Budget execution
Budgetgenomförande
Establishes from the annual accounts that the Authority registered a budget execution ratio of 61,68 % for commitments and of 58,84 % for payments at the end of 2011;
Europaparlamentet fastställer från årsredovisningen att myndigheten registrerat en budgetgenomförandegrad på 61,68 procent för åtaganden och 58,84 procent för betalningar vid slutet av 2011.
Notes that the commitment execution rate for Title I (‘Staff expenditure’) was 92,79 % and it represents the main driver of the execution ratio;
Europaparlamentet noterar att genomförandegraden för åtaganden i avdelning I (”Personalkostnader”) var 92,79 procent och att detta är huvudfaktorn för genomförandegraden.
notes, furthermore, that the high percentage budget execution in Title I, in particular in the first year of the Authority activities, reflects the link between its staff requests and its objectives, and reinforces the case for staff requests in 2012 and in 2013;
Europaparlamentet noterar vidare att den höga procentandelen för budgetgenomförandet i avdelning I, särskilt under myndighetens första verksamhetsår, återspeglar kopplingen mellan dess personaläskanden och dess mål, och utgör argument för personaläskanden under 2012 och 2013.
Takes note from the annual accounts that the main driven factor of the high budget execution ratio was the 100 % realisation of the establishment plan in 2011;
Europaparlamentet noterar från årsredovisningen att huvudfaktorn för den höga budgetgenomförandegraden var att tjänsteförteckningen verkställdes till 100 procent under 2011.
Acknowledges from the annual accounts the low commitment execution ratio of 60,41 % for Title II (‘Administrative expenditure’);
Europaparlamentet noterar från årsredovisningen den låga genomförandegraden på 60,41 procent för avdelning II (”Administrativa utgifter”).
notes that 2011 was a transitional year from CEIOPS to the Authority and a preparatory year for new procedures and requests;
Parlamentet noterar att 2011 var ett övergångsår från Ceiops till myndigheten och ett år med förberedelser för nya förfaranden och önskemål.
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;
Parlamentet uppmanar myndigheten att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som vidtagits för att rätta till bristerna.
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the ratios, as the low execution ratio show difficulties in budget planning and implementation;
Myndigheten uppmanas att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtagits för att förbättra genomförandegraderna eftersom låga tal visar på svårigheter i budgetplanering och budgetgenomförande.
Notes that according to the Authority, it is expected that a large volume of translations, regulations and procedures in all official languages of the Union will be processed from 2012 onwards;
Europaparlamentet noterar att myndigheten angivit att man förväntar sig en stor mängd översättningar, förordningar och förfaranden på unionens alla språk från och med 2012.
notes, furthermore, that the Authority has reduced, where possible, the cost of organising meetings, in particular those of the Board of Supervisors and the Management Board, and that that was also the approach followed regarding information and publication costs (the CEIOPS Annual Report 2010 was only published on its website, in order to further cut costs);
Europaparlamentet noterar vidare att myndigheten där det varit möjligt minskat kostnaderna för att anordna möten, särskilt tillsynsstyrelsens och förvaltningsstyrelsens möten, och att detta också var så man tänkt när det gäller informations- och publikationskostnader (Ceiops årsrapport för 2010 publicerades endast på myndighetens webbplats för att ytterligare minska kostnaderna).
Notes that according to the Authority, the commitment execution ratio for Title II was average because the Authority’s idea was to find areas where costs could be cut, and that idea prevailed over the fact that there were resources available;
Europaparlamentet noterar att genomförandegraden för avdelning II var genomsnittlig eftersom myndighetens tanke var att hitta områden där kostnader kunde skäras ned och denna tanke var viktigare än att det fanns tillgängliga resurser.
Acknowledges from the annual accounts the extremely low commitment execution ratio of 11,73 % for Title III (‘Operational expenditure’);
Europaparlamentet noterar från årsredovisningen att genomförandegraden för åtaganden var extremt låga 11,73 procent för avdelning III (”Driftsutgifter”).
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve that ratio, as the low execution ratio shows difficulties in budget planning and implementation;
Myndigheten uppmanas att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtagits för att förbättra denna genomförandegrad eftersom låga tal visar på svårigheter i budgetplanering och budgetgenomförande.
Notes that, according to the Authority, the commitment execution ratio for Title III was very low due to the decision not to start spending, nor to carry forward, the resources allocated to the information technology (IT) projects in such core areas without a clear strategic decision from the Board of Supervisors;
Europaparlamentet noterar att genomförandegraden för åtaganden i avdelning III enligt myndigheten var mycket låg på grund av beslutet att inte börja spendera eller överföra de resurser som anslagits till IT-projekt på sådana centrala områden utan ett klart strategibeslut från tillsynsstyrelsen.
notes, furthermore, that in October 2011, the Board of Supervisors adopted the Authority’s Data Specifications Report, including the exchange of individual information for identified needs, and mandated the Information Technology and Data Committee (ITDC) to further develop the Data Specifications Report;
Parlamentet noterar vidare att tillsynsstyrelsen i oktober 2011 antog myndighetens dataspecificeringsrapport, inbegripet utbyte av enskild information för identifierade behov, och gav i uppdrag till IT- och datakommittén ITDC att vidareutveckla dataspecificeringsrapporten.
Acknowledges that, according to the annual accounts, the ITDC had to commence procurement and implementation of IT systems in February 2012;
Europaparlamentet noterar att ITDC enligt årsredovisningen behövde börja upphandlingen och genomförandet av IT-system i februari 2012.
Notes that in 2011, according to the Authority’s annual report [12], commitments amounted to EUR 6579663 or 62 % of the 2011 budget, of which EUR 6276158,59 have been paid and EUR 303504,79 were automatically carried over to 2012;
Europaparlamentet noterar från myndigheten årsrapport [12] att åtaganden på 6579663 EUR eller 62 procent av 2011 års budget, av vilka 6276158,59 EUR betalats och 303504,79 EUR automatiskt överförts till 2012.
Acknowledges from the Court of Auditors that the audited procurement procedures were not fully consistent with the provisions of the Financial Regulation;
Europaparlamentet noterar från revisionsrätten att de granskade upphandlingsförfarandena inte var helt förenliga med bestämmelserna i budgetförordningen.
calls on the Authority to ensure that all new contracts are awarded in full compliance with Union procurement rules;
Myndigheten uppmanas att se till att alla nya kontrakt tilldelas i full överensstämmelse med unionens upphandlingsregler.
Notes that the Authority has recruited a Procurement Officer as of 1 June 2012 and that procurement workflows have been established, staff members have received awareness and training sessions related to Union procurement rules, procurement related templates have been developed and all tender procedures are launched according to the relevant Union procurement rules;
Europaparlamentet noterar att myndigheten har anställt en upphandlingsansvarig per den 1 juni 2012 och att arbetsflöden för upphandlingar skapats, att personalen fått informations- och utbildningstillfällen när det gäller unionens upphandlingsregler, standardmallar för upphandlingar har utvecklats och upphandlingsförfaranden har utlysts i enlighet med unionens relevanta upphandlingsregler.