natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the latter issue, there is specific guidance on EU corporate registration, third country and global registration.
I det senare fallet finns det en särskild vägledning om företagsregistrering i EU, i tredjeland och global registrering.
‘ “Organisation” means a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, located inside or outside the Community, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, which has its own functions and administration.’
”Organisation företag, bolag, firma, rörelse, myndighet eller institution, med säte inom eller utanför gemenskapen, eller en del av eller en kombination av dessa, oavsett om de är juridiska personer eller ej, offentliga eller privata, som har sina egna funktioner och sin egen administration.”
EMAS can be implemented in one, several or all sites belonging to private or public organisations in any sector of activity [15].
Emas kan genomföras på en, flera eller samtliga anläggningar som tillhör privata eller offentliga organisationer inom alla verksamhetsområden [15]. En anläggning är den minsta enhet som kan registreras.”Anläggning
The smallest entity that can be registered is a site.‘ “Site” means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services, including all infrastructure, equipment and materials; a site is the smallest entity to be considered for registration.’
en bestämd geografisk plats som står under en organisations kontroll och som omfattar verksamhet, produkter och tjänster, inklusive all infrastruktur, utrustning och material; en anläggning är den minsta enhet som kan vara föremål för registrering.”
The general procedure for implementing EMAS can be summarised as follows:
Det allmänna förfarandet för att genomföra Emas kan sammanfattas enligt följande:
The organisation should start with an environmental review, an initial analysis of all activities the organisation carries out, to identify relevant direct and indirect environmental aspects, and the applicable environmental legislation.
Organisationen bör börja med att göra en miljöutredning, en inledande analys av hela organisationens verksamhet, för att fastställa relevanta direkta och indirekta miljöaspekter, samt tillämplig miljölagstiftning.
Then an environmental management system needs to be implemented, in line with the requirements of EN ISO 14001 (Annex II to the EMAS Regulation).
Därefter måste organisationen genomföra ett miljöledningssystem i enlighet med kraven i EN ISO 14001 (bilaga II till Emas-förordningen).
The system needs to be checked by carrying out internal audits and a management review.
Systemet måste följas upp genom interna revisioner och en genomgång av ledningen.
The organisation writes an EMAS environmental statement.
Organisationen upprättar en miljöredovisning enligt Emas.
The environmental review and the environmental management system are verified and the statement is validated by an accredited or licensed EMAS verifier.
Miljöutredningen och miljöledningssystemet kontrolleras och miljöredovisningen godkänns av en ackrediterad eller licensierad Emas-kontrollant.
Once the organisation has been verified, it submits an application for registration to the Competent Body.
När organisationen har godkänts lämnar den in en ansökan om registrering till det behöriga organet.
The European Commission is developing ‘Sectoral Reference Documents’ [16] in consultation with Member States and other stakeholders.
Kommissionen håller på att utarbeta ”sektorspecifika referensdokument” [16] i samråd med medlemsstaterna och andra berörda parter.
General schedule for EMAS implementation
Generell tidsplan för genomförandet av Emas
Environmental management system
Miljöledningssystem
* General requirements
* Allmänna krav
* Environmental policy
* Miljöpolicy
* Planning
* Planering
* Implementation and operation
* Genomförande och drift
* Checking requirements in place
* Krav på uppföljning
Internal audit/Management Review
Intern revision/ledningens genomgång
EMAS environmental statement
Emas miljöredovisning ”Miljöredovisning
Verification and Validation
Kontroll och godkännande
Registration:
Registrering:
Competent Body
Behörigt organ
Indicative time schedule for the implementation of EMAS.
Preliminär tidsplan för genomförandet av Emas.
The time involved in each activity is an average, which can be shorter or longer depending on the Member State, the organisation size, etc.
Den angivna tiden för varje åtgärd är genomsnittlig och kan vara kortare eller längre beroende på vilken medlemsstat det rör sig om, organisationens storlek osv.
Month 8
Månad 8
Month 9
Månad 9
Month 10
Månad 10
Environmental policy
Miljöpolicy ”Miljöpolicy
Planning:
Planering:
Environmental Objectives and targets
Övergripande och detaljerade miljömål
Environmental programme
Miljöprogram ”Miljöprogram
Implementation and operation:
Införande och tillämpning:
Staff competence, training and awareness, including employee involvement
Personalens kompetens, utbildning och medvetenhet samt arbetstagarnas delaktighet
Communication (internal and external)
Kommunikation (intern och extern)
Documentation and control of documents
Dokumentation och dokumentstyrning
Emergency plans
Beredskaps- planer
Checking:
Uppföljning:
Monitoring and measuring, evaluation of compliance, non-conformity, corrective and preventive action, control of records
Övervakning och mätning, utvärdering av att lagstadgade krav och andra krav följs, avvikelse, korrigerande och förebyggande åtgärder samt redovisande dokument
Internal Audit
Intern revision
How to implement EMAS
Hur Emas genomförs
The first step in implementing EMAS properly is to conduct a thorough analysis of an organisation’s internal structure and activities.
Första steget för att genomföra Emas är att göra en grundlig analys av organisationens interna struktur och verksamhet.
The aim is to identify environmental aspects associated with environmental impacts.
Syftet är att fastställa miljöaspekter och miljöpåverkan.
That is the basis for setting up a formal environmental management system.
Detta är grunden i arbetet med att upprätta ett formellt miljöledningssystem.
‘ “Environmental Review” means an initial comprehensive analysis of environmental aspects, environmental impacts and environmental performance related to an organisation’s activities, products and services.’
”Miljöutredning en inledande heltäckande analys av de miljöaspekter, den miljöpåverkan och den miljöprestanda som är förknippad med organisationens verksamhet, produkter och tjänster.”
The analysis must include:
Analysen måste innehålla följande:
Legal requirements that apply to the organisation;
Lagstadgade krav som gäller för organisationen.
Identification of direct and indirect environmental aspects;
Fastställande av direkta och indirekta miljöaspekter.
Criteria for assessing the significance of the environmental aspects;
Kriterier för att bedöma miljöaspekternas betydelse.
Examination of all existing environmental management practices and procedures;
Undersökning av alla befintliga miljöledningsrutiner och -förfaranden.
Evaluation of feedback after investigation of incidents in the past.
Utvärdering av återkoppling från undersökningar av tidigare tillbud.
Relation between activities, environmental aspects and environmental impacts
Förhållandet mellan verksamheter, miljöaspekter och miljöpåverkan
Activities/Products/Services
Verksamheter/Produkter/Tjänster
Environmental impacts
Miljöpåverkan
The organisation needs procedures to ensure that activities identified as significant during the first environmental review are properly followed up later.
Organisationen behöver rutiner för att se till att verksamheter som vid den första miljöutredningen konstaterats ha betydande miljöpåverkan följs upp senare.
Environmental aspects and related impacts may change, as may the organisation’s activities.
Miljöaspekter och därmed förenad miljöpåverkan kan ändras, liksom organisationens verksamhet.
If the changes are substantial, the environmental review may have to be updated.
Om ändringarna är väsentliga kan miljöutredningen behöva uppdateras.
An organisation should also be aware of new developments, techniques, research results, etc., to help it reassess the significance of its environmental aspects and the possible need to carry out a new environmental review if its activities change significantly.
En organisation bör även vara medveten om nya händelser, metoder, forskningsresultat osv. som kan vara till hjälp när den ska göra en ny bedömning av sina miljöaspekter och bedöma om det behövs en ny miljöutredning om organisationens verksamhet ändras väsentligt.
What is the procedure for carrying out an environmental review?
Hur genomförs en miljöutredning?
Organisations must:
Organisationen måste
identify environmental aspects stemming from their manufacturing processes, activities or services; and
identifiera miljöaspekter som härrör från organisationens tillverkningsprocess, verksamhet eller tjänster, och
establish criteria to assess the significance of these aspects.
fastställa kriterier för att bedöma aspekternas betydelse.
The criteria need to be comprehensive and it must be possible to verify them independently.
Kriterierna måste vara heltäckande och måste kunna vara föremål för oberoende kontroll.
The organisation should remember that it will have to disclose the environmental aspects it identifies and the results of the evaluation to external stakeholders.
Organisationen bör komma ihåg att den måste redovisa de miljöaspekter som den identifierar och resultaten av utvärderingen för externa berörda parter.
How should environmental aspects be identified?
Hur identifieras miljöaspekterna?
All relevant information needs to be gathered.
Organisationen måste samla in all relevant information.
This can mean:
Detta kan innebära följande:
Visiting sites to check process inputs and outputs (taking notes, making drawings as required);
Besöka anläggningar för att följa upp förfarandenas insatser och resultat (och vid behov göra anteckningar eller ritningar).
Collecting location maps and pictures;
Samla in kartor och bilder över platsen.
Identifying applicable environmental legislation;
Fastställa tillämplig miljölagstiftning.
Collecting all environmental permits, licences and similar documents;
Samla in alla miljötillstånd, licenser och liknande dokument.
Checking all sources of information (incoming invoices, counters, data concerning equipment, etc.);
Kontrollera alla informationskällor (inkommande fakturor, mätare, uppgifter om utrustning osv.).
Checking the use of products (often the purchasing and sales departments are useful starting points);
Kontrollera användningen av produkter (ofta är inköps- och säljavdelningarna en lämplig utgångspunkt).
Identifying key persons (management and workers).
Identifiera centrala personer (ledningspersoner och arbetstagare).
Workers involved in all internal systems should be asked for input;
Be arbetstagare inom alla interna system att komma med synpunkter.
Requesting information from subcontractors, who may have a significant influence on an organisation’s environmental performance;
Be att få information av underleverantörer som kan ha ett väsentligt inflytande på en organisations miljöprestanda.
Both direct and indirect environmental aspects must be taken into account, and the definitions below should be helpful in identifying these:
Organisationen måste ta hänsyn till både direkta och indirekta miljöaspekter, och definitionerna nedan bör vara till hjälp för att identifiera dessa:
‘ “direct environmental aspect” means an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.’
”Direkt miljöaspekt en miljöaspekt som är förknippad med en organisations verksamhet, produkter och tjänster som den har direkt ledningskontroll över.”
‘ “indirect environmental aspect” means an environmental aspect which can result from the interaction of an organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by an organisation.’
”Indirekt miljöaspekt en miljöaspekt som kan följa av en organisations samverkan med tredje part och som i rimlig grad kan påverkas av organisationen.”
It is essential to consider indirect aspects.
Det är viktigt att ta hänsyn till indirekta aspekter.
This applies both to the private and public sectors, so local authorities, service companies or financial institutions, for instance, need to extend their review beyond site aspects.
Detta gäller både den privata och offentliga sektorn, vilket innebär att till exempel lokala myndigheter, tjänsteföretag och finansinstitut vid miljöutredningen måste ta hänsyn till aspekter även utanför anläggningen.
Organisations must be able to show they have identified significant environmental aspects associated with their procurement procedures, and that they have addressed significant environmental impacts associated with these in their management system.
Organisationen måste kunna visa att den har identifierat betydande miljöaspekter förenade med sina upphandlingsförfaranden och att den i sitt ledningssystem har tagit itu med betydande miljöpåverkan förenad med dessa.
Examples of direct and indirect aspects
Exempel på direkta och indirekta aspekter
Direct aspects
Direkta aspekter
Indirect aspects
Indirekta aspekter
Air emissions
Utsläpp i luften
Use of natural resources and raw materials
Användningen av naturresurser och råmaterial
Local issues (noise, vibration, odours)
Lokala frågor (buller, vibrationer, lukt)
Air emissions related to transport
Utsläpp i luften i samband med transport
Risks of environmental accidents and emergency situations
Risk för miljöolyckor och nödsituationer
Product life cycle related issues
Frågor som rör produktlivslängd
Capital investment
Kapitalinvesteringar
Insurance services
Försäkringsverksamhet
Administrative and planning decisions
Administrativa och planeringsmässiga beslut
Environmental performance of contractors, subcontractors and suppliers
Entreprenörers, underleverantörers och leverantörers miljöprestanda
Choice and composition of services, e.g. transport, catering, etc.
Val av tjänster och deras sammansättning, t.ex. transport eller catering
Direct environmental aspects have to include the related legal requirements and permit limits, e.g. if specific pollutants are bound to emission limit values or other requirements, those emissions should be considered as direct environmental aspects.
Direkta miljöaspekter måste omfatta tillhörande lagstadgade krav och tillståndsbegränsningar, och om det t.ex. finns utsläppsgränsvärden eller andra krav för specifika föroreningar så bör dessa utsläpp betraktas som direkta miljöaspekter.
Assessment of environmental aspects
Bedömning av miljöaspekter
The next step is to associate aspects with their effects or impacts on the environment.
Nästa steg är att koppla samman miljöaspekterna med deras miljöpåverkan.
Table 4 provides an example of such links.
I tabell 4 ges ett exempel på sådana kopplingar.
Examples of environmental aspects and impacts
Exempel på miljöaspekter och miljöpåverkan
Environmental aspect
Miljöaspekt
Environmental impact
Miljöpåverkan
Used oils for machinery
Använda maskinoljor
Carbon emissions of trucks and machinery
Koldioxidutsläpp från lastbilar och maskiner
Soil, water, air pollution
Jord-, vatten- och luftföroreningar
Greenhouse effect
Växthuseffekten
Construction
Bygg
Air emissions, noise, vibration, etc., by construction machines
Utsläpp i luften, buller, vibrationer osv. från byggmaskiner
Noise, soil, water, air pollution
Buller samt jord-, vatten- och luftföroreningar
Land cover destruction
Förstörelse av marktäcket
Biodiversity loss
Förlust av biologisk mångfald
Office services
Kontorstjänster
Use of materials such as paper, toner, etc.
Användning av material som papper, toner osv.
Electric power consumption (leading to indirect CO2 emissions)
Elförbrukning (som indirekt leder till koldioxidutsläpp)
Mixed municipal waste pollution
Föroreningar i form av blandat kommunalt avfall
Waste water
Avloppsvatten
Emission of volatile organic compounds
Utsläpp av flyktiga organiska föreningar
Emission of ozone depleting substances
Utsläpp av ämnen som bryter ned ozonskiktet
Water pollution
Vattenföroreningar
Photochemical ozone
Fotokemiskt ozon
Ozone layer depletion
Nedbrytning av ozonlagret
Once the aspects and their impacts have been identified, the next step is to conduct a detailed assessment of each to determine significant environmental aspects.
När miljöaspekterna och deras miljöpåverkan har identifierats är nästa steg att göra en detaljerad bedömning av respektive aspekt för att se om det finns betydande miljöaspekter.
‘ “Significant environmental aspect” means an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact.’
”Betydande miljöaspekt en miljöaspekt som har eller kan ha en betydande miljöpåverkan.”
The issues to consider when assessing significance are:
Organisationen bör ta ställning till följande punkter när den bedömer miljöaspektens betydelse:
importance to stakeholders and employees of the organisation.
Betydelse för intressenter och organisationens anställda.
Based on these criteria, the organisation can draw up an internal procedure or use other tools to assess the significance of environmental aspects.
Baserat på dessa kriterier kan organisationen upprätta ett internt förfarande eller använda andra verktyg för att bedöma miljöaspekternas betydelse.
Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) will find that the EMAS SME toolkit [17] provides very useful information.
Det finns mycket användbar information i Emas verktygslåda för små och medelstora företag [17].
In assessing the significance of environmental aspects, it is important to take into account not just normal operating conditions, but also start-up, shutdown and emergency conditions.
Vid bedömningen av miljöaspekternas betydelse är det viktigt att inte bara ta hänsyn till normala driftsförhållanden utan även förhållanden under igångsättning och stängning samt vid nödsituationer.
Past, present and planned activities should all be considered.
Hänsyn ska tas till tidigare, nuvarande och planerade verksamheter.
For each environmental aspect, the corresponding impact should be rated according to:
För varje miljöaspekt ska motsvarande miljöpåverkan bedömas utifrån följande:
Magnitude — level of emissions, energy and water consumption, etc.;
Omfattning – utsläppsnivåer, energi- och vattenförbrukning osv.
Severity — hazards, toxicity, etc.;
Allvarlighetsgrad – faror, giftighet osv.
Frequency/probability;
Frekvens/sannolikhet.
Concerns of interested parties;
Berörda parters farhågor.
Legal requirements.
Lagstadgade krav.
Assessing environmental aspects
Bedömning av miljöaspekter
it is useful to quantify criteria and the overall significance of particular aspects.
Det är lämpligt att kvantifiera kriterier och vissa aspekters övergripande betydelse.
Assessing criteria
Bedömningskriterier
Which outputs or activities of the organisation may negatively affect the environment?
Vilka av organisationens resultat eller verksamheter kan påverka miljön negativt?
mixed municipal waste, waste packaging, hazardous waste
blandat kommunalt avfall, förpackningsavfall, farligt avfall
Magnitude of aspects which may impact the environment
Omfattningen av aspekter som kan påverka miljön
Quantity of waste:
Mängden avfall:
High, medium, low
Hög, medelhög, låg
Severity of aspects which may impact on the environment
Allvarlighetsgraden av aspekter som kan påverka miljön
Hazardousness of waste, toxicity of materials:
Avfallets farlighetsgrad, materialets giftighet:
Frequency of aspects which may impact the environment
Frekvensen av aspekter som kan påverka miljön
Public and employee awareness for the aspects associated to the organisation
Allmänhetens och arbetstagarnas medvetenhet om aspekter som rör organisationen
Severe, some, no complaints
Allvarliga, vissa, inga klagomål
Organisation activities regulated by environmental legislation
Delar av organisationens verksamhet som omfattas av miljölagstiftning
Waste law permit, monitoring obligations
Tillstånd och övervakningskrav enligt avfallslagstiftningen
How to check legal compliance
Hur regelefterlevnaden kontrolleras
‘ “Legal compliance” means full implementation of applicable legal requirements, including permit conditions, relating to the environment.’
”Regelefterlevnad fullständigt uppfyllande av tillämpliga lagstadgade miljökrav, inklusive tillståndsvillkor.”
Member States have to ensure that organisations have access to information and assistance on the following issues, at a minimum:
Medlemsstaterna måste se till att organisationer åtminstone har tillgång till information och stöd i följande frågor:
Information on the applicable legal requirements relating to the environment; and
Information om tillämpliga lagstadgade miljökrav.
Identification of the competent enforcement authorities for specific legal requirements relating to the environment.
Information om vilka som är behöriga tillståndsmyndigheter för specifika miljökrav.
The enforcement authorities are required to reply to requests for information, at least from small organisations, on the applicable legal requirements relating to the environment, as well as information on how organisations can meet those legal requirements.
Tillsynsmyndigheterna är skyldiga att besvara frågor, åtminstone från små organisationer, om tillämpliga lagstadgade miljökrav och om hur organisationerna kan gå till väga för att uppfylla dessa lagstadgade krav.
Identifying all applicable legal requirements means taking into account different levels of environmental legislation, if appropriate, such as national, regional or local requirements, including permits and licences.
För att identifiera alla tillämpliga lagstadgade krav måste man i tillämpliga fall ta hänsyn till miljölagstiftning på olika nivåer, till exempel nationella, regionala eller lokala krav, inklusive tillstånd och licenser.
The organisation must also take into account other relevant requirements, for instance, in procurement conditions, business contracts, voluntary agreements that the organisation has signed or subscribed to, etc.
Organisationen måste även ta hänsyn till andra relevanta krav, till exempel upphandlingsvillkor, affärskontrakt, frivilliga överenskommelser som organisationen har undertecknat eller ingått osv.
It is essential to identify legal requirements at this point, so that an organisation can pinpoint any that may not be fulfilled.
Det är viktigt att i det här läget identifiera vilka lagstadgade krav som gäller så att organisationen kan precisera eventuella krav som inte är uppfyllda.
If necessary, an organisation must then take measures to comply with all relevant environmental legislation (see 2.2.5.2 for evaluation of legal compliance).
Vid behov måste organisationen sedan vidta åtgärder för att uppfylla all relevant miljölagstiftning (se punkt 2.2.5.2 om utvärdering av regelefterlevnad).
‘ “Environmental management system” means the part of the overall management system that includes the organisational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy and managing the environmental aspects.’
”Miljöledningssystem den del av det övergripande ledningssystemet som omfattar organisationsstruktur, planering, ansvar, praxis, rutiner, processer och resurser för att utveckla, genomföra, uppfylla, revidera och underhålla miljöpolicyn samt för att hantera miljöaspekter.”
To start with, the organisation must define and document the scope of its environmental management system.
Till att börja med måste organisationen definiera och dokumentera miljöledningssystemets tillämpningsområde.
Each site to be involved in an EMAS registration must comply with all the requirements of EMAS.
Varje anläggning som ska registreras i Emas måste uppfylla alla krav i Emas-förordningen.
The organisation has to set up, document, implement and maintain an environmental management system in accordance with Section 4 of EN ISO 14001.
Organisationen måste inrätta, dokumentera, genomföra och underhålla ett miljöledningssystem i enlighet med avsnitt 4 i EN ISO 14001.