natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific acts of the Union referred to in Annex F thereto.
I direktiv 92/65/EEG fastställs de djurhälsokrav som vid handeln inom och vid importen till Europeiska unionen ska gälla för djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte omfattas av kraven i den unionslagstiftning som det hänvisas till i bilaga F i det direktivet.
Varroasis in bees is listed in Annex B to Directive 92/65/EEC.
Varroakvalster hos bin (varronos) är en av de sjukdomar som förtecknas i bilaga B till direktiv 92/65/EEG.
It is caused by ectoparasitic mites of the genus Varroa and has been reported worldwide.
Sjukdomen orsakas av ektoparasitära kvalster av släktet Varroa och har rapporterats i hela världen.
Article 15 of Directive 92/65/EEC provides that, where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases listed in in Annex B thereto, it is to submit to the Commission appropriate documentation, on the basis of which a Decision is to be adopted.
Enligt artikel 15 i direktiv 92/65/EEG ska en medlemsstat som anser att dess territorium eller en del av dess territorium är fritt från någon av de sjukdomar som räknas upp i bilaga B till direktivet, förelägga kommissionen tillräcklig dokumentation till stöd för detta. Ett beslut ska sedan fattas på grundval av dokumentationen.
Varroasis spreads through movement of bee brood and direct contact between infested adult bees.
Varroa sprider sig genom förflyttning av biyngel och direktkontakt mellan angripna vuxna bin.
The latter is only possible within the bee’s fly range.
Sådan kontakt är endast möjlig inom binas flygområde.
Consequently, only territories where the movement of bee hives and brood can be controlled and which are geographically isolated enough to prevent the migration of bees from the outside can be recognised as disease-free.
Som sjukdomsfria territorier kan man följaktligen endast betrakta territorier där förflyttning av bikupor och biyngel kan kontrolleras och som är tillräckligt geografiskt isolerade för att migration av bin utifrån ska förhindras.
Moreover, the competent authorities must prove through extended surveillance results that the region is indeed free from varroosis and that, to maintain the status, the introduction of live bees and brood is strictly controlled.
Vidare måste de behöriga myndigheterna genom omfattande övervakningsdata kunna bevisa att regionen verkligen är varroafri och att man utövar sträng kontroll över införandet av levande bin och biyngel för att upprätthålla områdets status.
Finland has asked the Commission to recognise the Åland Islands as a part of its territory that is free from varroosis.
Finland har bett kommissionen att erkänna Åland som en del av dess territorium som är varroafritt.
Article 355(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the provisions of the Treaties are to apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Enligt artikel 355.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska bestämmelserna i fördragen omfatta Åland i enlighet med bestämmelserna i protokoll nr 2 i akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning.
The Åland Islands are a group of islands situated between the Gulf of Bothnia and the Baltic Sea and they are therefore geographically sufficiently separated from potentially varroosis-infected areas.
Åland består av en grupp öar mellan Bottniska viken och Östersjön och är därför tillräckligt avskilt geografiskt från potentiellt varroainfekterade områden.
Varroosis is a notifiable disease in the Åland Islands and no capped brood and hatched, adult live honey bees can be moved from mainland Finland to the Åland Islands.
Varroa är en anmälningspliktig sjukdom på Åland och varken täckt biyngel eller fullbildade, vuxna levande honungsbin kan förflyttas från det finländska fastlandet till Åland.
Finland has for several years observed the island’s bee population.
Finland har under flera år observerat Ålands bipopulation.
On the basis of that surveillance Finland can now confirm the absence of the disease on the Åland Islands.
På grundval av denna övervakning kan nu Finland bekräfta att sjukdomen inte förekommer på Åland.
As a result, that part of the Finnish territory can be considered free from that disease.
Till följd av detta kan den delen av Finlands territorium betraktas som varroafritt.
The additional guarantees required in trade should therefore be defined, taking into account the measures already put in place by Finland in its national legislation.
De ytterligare garantier som krävs för handeln bör därför definieras, med hänsyn till de åtgärder som Finland redan infört i sin nationella lagstiftning.
To establish the preconditions for the model health certificates for intra-Union movements of live bees between territories of the Union free of Varroa, an additional certification should be established in the health certificate set out in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Ett ytterligare certifieringskrav bör fastställas i hälsointyget i del 2 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG, i syfte att fastställa villkoren för förlagorna till hälsointyg för förflyttning inom unionen av levande bin mellan varroafria territorier i unionen.
Moreover, the local veterinary unit of the varroosis-free area or areas should be identified with a TRACES Code in accordance with Commission Decision 2009/821/EC [2].
Dessutom bör den lokala veterinärenheten i det varroafria området eller de varroafria områdena identifieras med en Traceskod i enlighet med kommissionens beslut 2009/821/EG [2].
The introduction of live bees into the Union is only authorised under the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3].
Införsel av levande bin till unionen är endast tillåten på de villkor som anges i kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [3].
In addition to the requirements laid down in that Regulation, in order to protect the varroosis-free status of the territories recognised as such, it is appropriate to prohibit the introduction of consignments of queen bees and their accompanying attendants into the Union, where the declared final destination of the consignments is a varroosis-free territory.
Utöver de krav som fastställs i den förordningen i syfte att skydda de territorier som erkänts som varroafria så att de kan behålla sin status, bör man förbjuda införsel av sändningar av bidrottningar och arbetsbin till unionen om den deklarerade slutliga destinationen för sändningarna är ett varroafritt territorium.
The Member States or territories thereof listed in the third column of the table set out in the Annex are recognised as free from varroosis.
De medlemsstater eller områden i dessa som förtecknas i den tredje kolumnen i tabellen i bilagan erkänns som varroafria.
The Member States listed in the Annex shall ensure that in the territories listed in the third column of the table set out in the Annex, the following conditions are complied with:
De medlemsstater som förtecknas i bilagan ska se till att följande villkor är uppfyllda i de territorier som förtecknas i den tredje kolumnen i tabellen i bilagan:
varroosis is compulsorily notifiable under national law;
Det är obligatoriskt att anmäla förekomst av varroa enligt den nationella lagstiftningen.
regular surveillance is carried out to substantiate the absence of ectoparasitic mites of the genus Varroa.
Övervakning genomförs regelbundet för att bekräfta frånvaron av ektoparasitära kvalster av släktet Varroa.
The Member States listed in the Annex shall report the results of the surveillance referred to in paragraph 1(b) to the Commission by 31 May each year.
De medlemsstater som förtecknas i bilagan ska rapportera resultaten av den övervakning som avses i punkt 1 b till kommissionen senast den 31 maj varje år.
The Member States listed in the Annex shall notify, without delay, to the Commission and to the other Member States the detection of ectoparasitic mites of the genus Varroa in the territories listed in the third column of the table set out in the Annex.
De medlemsstater som förtecknas i bilagan ska snarast underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om ektoparasitära kvalster av släktet Varroa konstateras i de territorier som förtecknas i den tredje kolumnen i tabellen i bilagan.
The introduction of consignments of the commodities listed in the fifth column of the table set out in the Annex into the territories listed in the third column of that table shall be prohibited.
Det ska vara förbjudet att till de territorier som förtecknas i den tredje kolumnen i tabellen i bilagan införa sändningar av de varor som anges i femte kolumnen i tabellen.
By way of derogation from paragraph 1, the introduction of the commodities listed in the fifth column of the table in the Annex into the territories listed in the third column of that table shall be authorised where the following conditions are complied with:
Genom undantag från punkt 1 ska det vara tillåtet att införa de varor som anges i femte kolumnen i tabellen i bilagan till de territorier som förtecknas i den tredje kolumnen i tabellen om följande villkor är uppfyllda:
the commodities originate in another Member State or territory thereof recognised as free from varroasis pursuant to Article 15(2) of Directive 92/65/EEC;
Varorna har sitt ursprung i en annan medlemsstat eller i ett territorium i en sådan medlemsstat som erkänts som varroafri(tt) enligt artikel 15.2 i direktiv 92/65/EEG.
the consignments are accompanied by an health certificate drawn up in accordance with the health certificate set out in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC, in which the following information shall be added in Part II.2:
Sändningarna åtföljs av ett hälsointyg som utformats i enlighet med hälsointyget i del 2 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG, där följande uppgifter ska läggas till i del II.2:
‘commodities listed in the fifth column of the table set out in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/503/EU coming from Member States or parts thereof recognised as free from varroosis pursuant to Article 15(2) of Directive 92/65/EEC and in which no case of varroosis has been reported during the past 30 days.’
”varor som anges i femte kolumnen i tabellen i bilagan till kommissionens genomförandebeslut 2013/503/EU och som kommer från medlemsstater eller delar av medlemsstater som erkänts som varroafria i enlighet med artikel 15.2 i direktiv 92/65/EEG och där inget fall av varroa har rapporterats under de senaste 30 dagarna.”
every precaution was taken to avoid contamination with varroosis of the consignments during transport.
Alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att undvika att sändningar kontamineras med varroa under transport.
Member States shall not authorise the introduction of consignments of bees referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EC) No 206/2010 into the Union, where their final destination, as indicated in box references I.9, I.10 or I.12 of the health certificate accompanying the consignments, is a territory listed in the third column of the table set out in the Annex.
Medlemsstaterna ska inte tillåta införsel till unionen av sådana sändningar av bin som avses i artikel 7.3 a i förordning (EG) nr 206/2010 om deras slutliga bestämmelseort, enligt uppgifterna i fälten I.9, I.10 eller I.12 i det hälsointyg som åtföljer sändningarna, är ett av de territorier som förtecknas i den tredje kolumnen i tabellen i bilagan.
By way of derogation from paragraph 1 and subject to the health requirements for imports laid down in Regulation (EU) No 206/2010, Member States may authorise the introduction into the Union of the consignments referred to in paragraph 1, provided that their final destination is changed to a territory not listed in the third column of the table set out in the Annex.
Genom undantag från punkt 1 och i enlighet med de hälsokrav för import som fastställs i förordning (EU) nr 206/2010 får medlemsstaterna tillåta införsel till unionen av de sändningar som avses i punkt 1, på villkor att deras slutliga bestämmelseort ändras till ett territorium som inte förtecknas i den tredje kolumnen i tabellen i bilagan.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Kommissionens beslut 2009/821/EG av den 28 september 2009 om upprättande av en förteckning över godkända gränskontrollstationer, om fastställande av vissa regler för inspektioner som utförs av kommissionens veterinärexperter och om fastställande av veterinärenheter i Traces (EUT L 296, 12.11.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 av den 12 mars 2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg (EUT L 73, 20.3.2010, s. 1).
Member States or territories thereof which are recognised as free from varroosis
Medlemsstater eller territorier i medlemsstater som erkänts som varroafria
ISO-Code
ISO-kod
Territory recognised as free from varroasis
Territorium som erkänts som varroafritt
TRACES Code
Tracesnummer
Commodities the introduction of which is prohibited into the territory listed in the third column
Varor vilkas införsel är förbjuden till det territorium som förtecknas i den tredje kolumnen
Capped brood and hatched, adult live honey bees
Täckt biyngel och fullbildade, vuxna levande honungsbin
AHVENANMAAN VALTIONVIRASTO
Statens ämbetsverk på Åland
Decision of the European Data Protection Supervisor
Europeiska datatillsynsmannens beslut
on the adoption of Rules of Procedure
om antagande av dess arbetsordning
THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN FATTAR DETTA BESLUT
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 46(k) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [1], särskilt artikel 46 k, och
Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union provide that compliance with the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data concerning them by Union institutions, bodies, offices and agencies shall be subject to control by an independent authority.
Enligt artikel 8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna och artikel 16 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska en oberoende myndighet övervaka att gemenskapens organ, institutioner och byråer följer bestämmelserna om skydd för enskilda när personuppgifter behandlas.
Regulation (EC) No 45/2001 provides for the establishment of an independent authority, referred to as the European Data Protection Supervisor, responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data, are respected by the Union institutions and bodies.
Genom förordning (EG) nr 45/2001 inrättas en oberoende myndighet, Europeiska datatillsynsmannen, som ska se till att EU:s institutioner och organ skyddar fysiska personers grundläggande rättigheter och friheter, framför allt deras rätt till personlig integritet, i samband med behandlingen av personuppgifter.
Regulation (EC) No 45/2001 also provides for the duties and powers of the European Data Protection Supervisor, as well as for the appointment of the European Data Protection Supervisor and an Assistant Supervisor.
I förordning (EG) nr 45/2001 fastställs också Europeiska datatillsynsmannens skyldigheter och befogenheter och hur den europeiska datatillsynsmannen respektive den biträdande europeiska datatillsynsmannen ska tillsättas.
Regulation (EC) No 45/2001 further provides that the European Data Protection Supervisor shall be assisted by a Secretariat and lays down a number of provisions concerning staff and budgetary matters.
Förordning (EG) nr 45/2001 anger också att den europeiska datatillsynsmannen ska biträdas av ett sekretariat och fastställer ett antal bestämmelser för personal och budget.
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data Protection Supervisor’s duties [2], lays down a number of additional provisions on this subject.
Genom Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut nr 1247/2002/EG av den 1 juli 2002 om tjänsteföreskrifter och allmänna villkor för utövande av funktionen som europeisk datatillsynsman införs ytterligare ett antal bestämmelser på området [2].
Other provisions of Union law provide for additional duties and powers for the European Data Protection Supervisor,
Andra bestämmelser i EU-lagstiftningen anger den europeiska datatillsynsmannens övriga skyldigheter och befogenheter.
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
HÄRIGENOM ANTAS FÖLJANDE ARBETSORDNING.
Execution of duties and powers
Utövandet av skyldigheter och befogenheter
The European Data Protection Supervisor shall execute the duties and powers imposed by Regulation (EC) No 45/2001 and other provisions of Union law.
Europeiska datatillsynsmannen ska utöva de skyldigheter och befogenheter som införs genom förordning (EG) nr 45/2001 och övrig EU-lagstiftning.
In these Rules:
I denna arbetsordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
‘the Regulation’ means Regulation (EC) No 45/2001;
förordningen förordning (EG) nr 45/2001,
‘the institution’ means a Union institution, body, office or agency subject to Regulation (EC) No 45/2001;
institutionen en av EU:s institutioner, organ, kontor eller byråer som omfattas av förordning (EG) nr 45/2001,
‘the EDPS’ means the European Data Protection Supervisor as an institution;
datatillsynsmannen Europeiska datatillsynsmannen i egenskap av institution,
‘the Supervisor’ means, unless otherwise specified, the persons holding the office of European Data Protection Supervisor and Assistant Supervisor;
tillsynsmannen såvida inget annat anges den person som har tjänsten som europeisk datatillsynsman eller biträdande sådan,
‘administrative measure’ means a decision or any other act of the Union administration of general application relating to the processing of personal data carried out by the institution.
administrativ åtgärd beslut eller annan handling från EU:s administration med allmän tillämpning som rör institutionernas behandling av personuppgifter.
INSTITUTION AND SECRETARIAT
INSTITUTION OCH SEKRETARIAT
Independence, good governance and good administrative behaviour
Oberoende, bra styrning och god förvaltningssed
In accordance with Article 44 of the Regulation, the Supervisor shall act in complete independence in the performance of his or her duties.
I enlighet med artikel 44 i förordningen ska tillsynsmannen vara fullständigt oberoende i sin tjänsteutövning.
The Supervisor shall ensure the proper functioning of the services available for the performance of the tasks referred to in Article 1, taking into account the principles of good governance, good administrative behaviour and good management.
Tillsynsmannen ska se till att de enheter som finns tillgängliga för utövandet av de uppgifter som avses i artikel 1 fungerar korrekt och följer principerna om bra styrning, god förvaltningssed och god ledning.
Roles of Supervisor and Assistant Supervisor
Tillsynsmannens och biträdande tillsynsmannens roller
The Supervisor and the Assistant Supervisor shall be, as members of the institution, responsible for the adoption of strategies, policies and decisions, and shall work together in the performance of the tasks referred to in Article 1.
I egenskap av medarbetare vid institutionen ska tillsynsmannen och den biträdande tillsynsmannen ansvara för att strategier, beslut och riktlinjer införs och arbeta tillsammans för att genomföra de uppgifter som avses i artikel 1.
The Assistant Supervisor shall carry out those tasks, in case of the absence or inability to act of the Supervisor and vice versa.
Den biträdande tillsynsmannen ska genomföra uppgifterna när tillsynsmannen är frånvarande eller inte kan göra det, och vice versa.
The Supervisor and the Assistant Supervisor shall aim to reach a consensus on general strategies and policies and other important matters, including those related to the Secretariat.
Tillsynsmannen och den biträdande tillsynsmannen ska sträva efter samsyn kring allmänna strategier och beslut och i andra viktiga frågor, inklusive sådana som rör sekretariatet.
The Supervisor shall decide where a consensus cannot be reached and the matter is urgent.
Om samsyn inte kan uppnås och ärendet är brådskande ska tillsynsmannen fatta beslut.
The Supervisor, acting in close cooperation with the Assistant Supervisor, shall determine a division of work between them, including which of them is to have prime responsibility for the preparation, adoption and follow up of decisions and the delegation of tasks to the Assistant Supervisor, where appropriate.
Tillsynsmannen ska i nära samarbete med den biträdande tillsynsmannen besluta om den inbördes arbetsfördelningen dem emellan, inklusive om vem av dem som har huvudansvaret för att utarbeta, godkänna och följa upp beslut och om vilka uppgifter som i förekommande fall kan delegeras till den biträdande tillsynsmannen.
In accordance with Article 43(4) of the Regulation, the Supervisor shall be assisted by a Secretariat, the tasks and working methods of which shall be defined by the Supervisor.
I enlighet med artikel 43.4 i förordningen ska tillsynsmannen biträdas av ett sekretariat vars uppgifter och arbetssätt ska fastställas av tillsynsmannen.
The Supervisor may delegate certain tasks to individual members of staff, with the possibility of replacement by other staff members.
Tillsynsmannen kan delegera vissa uppgifter till enskilda medarbetare och har möjlighet att ersätta dessa med andra medarbetare.
The Supervisor shall establish a number of Units and Sectors forming the Secretariat to assist in the preparation and performance of the tasks referred to in Article 1.
Tillsynsmannen ska inrätta ett antal enheter och avdelningar som utgör sekretariatet och som hjälper till vid utarbetandet och genomförandet av de uppgifter som avses i artikel 1.
Each Unit or Sector shall be headed by a Head of Unit or Sector.
Varje enhet eller avdelning ska ha en enhets- eller avdelningschef.
The Secretariat shall be headed by a Director, who shall take all measures necessary to ensure the proper functioning of the Secretariat and the efficient use of resources, including replacement of the Director in case of absence or inability to act.
Sekretariatet ska ledas av en direktör som ska vidta alla åtgärder som krävs för att sekretariatet ska fungera bra och resurser utnyttjas effektivt. Däri ingår också att ersätta direktören om denne är frånvarande eller inte kan agera.
The Director shall be responsible for:
Direktören ansvarar för att
the preparation and implementation of strategies and policies;
utarbeta och genomföra strategier och riktlinjer,
contributing to their evaluation and development;
bidra till att de utvärderas och utvecklas,