natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended programme for the control of certain zoonotic salmonella in poultry populations submitted by Greece on 24 October 2013 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Det ändrade program för bekämpning av vissa zoonotiska salmonellastammar hos fjäderfäpopulationer som Grekland lade fram den 24 oktober 2013 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2013.
Approval of the amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece
Godkännande av Greklands ändrade program för utrotning av ovin och kaprin brucellos
The amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece on 29 July 2013 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Det ändrade program för utrotning av ovin och kaprin brucellos som Grekland lade fram den 29 juli 2013 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2013.
Approval of the amended programmes for the eradication of rabies submitted by Hungary and Romania
Godkännande av Ungerns och Rumäniens ändrade program för utrotning av rabies
The amended programmes for the eradication of rabies submitted by Hungary on 1 October 2013 and by Romania on 30 October 2013 are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
De ändrade program för utrotning av rabies som Ungern lade fram den 1 oktober 2013 och Rumänien den 30 oktober 2013 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2013.
Ammendment to Decision 2008/897/EC
Ändring av genomförandebeslut 2008/897/EG
Article 16 of Decision 2008/897/EC is replaced by the following:
Artikel 16 i beslut 2008/897/EG ska ersättas med följande:
The multiannual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) submitted by Denmark is hereby approved for the period of 1 January 2009 to 31 December 2013.
Det fleråriga program för utrotning av viral hemorragisk septikemi (VHS) som Danmark har lagt fram godkänns härmed för perioden 1 januari 2009–31 december 2013.
The multiannual programme for the eradication of koi herpes virus disease (KHV) submitted by Germany is hereby approved for the period of 1 January 2009 to 31 December 2014.’
Det fleråriga program för utrotning av koiherpesvirus (KHV) som Tyskland har lagt fram godkänns härmed för perioden 1 januari 2009–31 december 2014.”
Amendments to Implementing Decision 2012/761/EU
Ändringar av genomförandebeslut 2012/761/EU
EUR 3440000 for Spain;
3440000 euro för Spanien,
EUR 940000 for Portugal;
940000 euro för Portugal,
EUR 800000 for the United Kingdom.’;
800000 euro för Förenade kungariket.”
in Article 2(2)(a), point (i) is replaced by the following:
I artikel 2.2 a ska led i ersättas med följande:
EUR 0,5 per domestic animal sampled for Gamma interferon test and suspected positive in the slaughterhouse’;
0,5 euro per husdjur som provtagits för gammainterferontest och som på slakteriet misstänkts vara positivt,”
EUR 13390000 for Spain;
13390000 euro för Spanien,
EUR 2230000 for Portugal;
2230000 euro för Portugal,
EUR 31900000 for the United Kingdom.’;
31900000 euro för Förenade kungariket.”
EUR 8200000 for Spain;
8200000 euro för Spanien,
EUR 3380000 for Italy;
3380000 euro för Italien,
EUR 170000 for Cyprus;
170000 euro för Cypern,
EUR 1760000 for Portugal.’;
1760000 euro för Portugal.”
in Article 3(3) point (b) is replaced by the following:
I artikel 3.3 ska led b ersättas med följande:
shall not exceed EUR 1740000’;
får inte överstiga 1740000 euro.”
in Article 4(2), point (b) is replaced by the following:
I artikel 4.2 ska led b ersättas med följande:
EUR 9000 for Belgium;
9000 euro för Belgien,
EUR 5000 for the Czech Republic;
5000 euro för Tjeckien,
EUR 86000 for Germany;
86000 euro för Tyskland,
EUR 78000 for Greece;
78000 euro för Grekland,
EUR 2000 for Luxembourg;
2000 euro för Luxemburg,
EUR 3000 for Hungary;
3000 euro för Ungern,
EUR 145000 for Portugal;
145000 euro för Portugal,
EUR 130000 for Romania;
130000 euro för Rumänien,
EUR 18000 for Slovenia;
18000 euro för Slovenien,
EUR 10000 for Finland;’;
10000 euro för Finland.”
in Article 5(2), point (c) is replaced by the following:
I artikel 5.2 ska led c ersättas med följande:
EUR 910000 for Belgium;
910000 euro för Belgien,
EUR 810000 for the Czech Republic;
810000 euro för Tjeckien,
EUR 790000 for Germany;
790000 euro för Tyskland,
EUR 160000 for Ireland;
160000 euro för Irland,
EUR 970000 for Greece;
970000 euro för Grekland,
EUR 1760000 for Spain;
1760000 euro för Spanien,
EUR 1210000 for France;
1210000 euro för Frankrike,
EUR 3520000 for Italy;
3520000 euro för Italien,
EUR 200000 for Latvia;
200000 euro för Lettland,
EUR 40000 for Malta;
40000 euro för Malta,
EUR 2940000 for the Netherlands;
2940000 euro för Nederländerna,
EUR 640000 for Austria;
640000 euro för Österrike,
EUR 2900000 for Poland;
2900000 euro för Polen,
EUR 460000 for Romania;
460000 euro för Rumänien,
EUR 60000 for the United Kingdom.’;
60000 euro för Förenade kungariket,”
in Article 6(2), point (b) is replaced by the following:
I artikel 6.2 ska led b ersättas med följande:
EUR 950000 for Germany;
950000 euro för Tyskland,
EUR 224000 for Hungary;
224000 euro för Ungern,
EUR 1100000 for Romania;
1100000 euro för Rumänien,
EUR 400000 for Slovakia.’;
400000 euro för Slovakien.”
in Article 7(2), point (b) is replaced by the following:
I artikel 7.2 ska led b ersättas med följande:
shall not exceed EUR 1060000.’;
får inte överstiga 1060000 euro.”
in Article 8(2), point (b) is replaced by the following:
I artikel 8.2 ska led b ersättas med följande:
shall not exceed EUR 1400000.’;
får inte överstiga 1400000 euro.”
in Article 9(2)(a), point (i) is replaced by the following:
I artikel 9.2 a ska led i ersättas med följande:
EUR 0,5 per domestic bird sampled’;
0,5 euro per tamfågel som provtagits,”
in Article 9(2), point (c) is replaced by the following:
I artikel 9.2 ska led c ersättas med följande:
EUR 24000 for Belgium;
24000 euro för Belgien,
EUR 9000 for Bulgaria;
9000 euro för Bulgarien,
EUR 14000 for the Czech Republic;
14000 euro för Tjeckien,
EUR 53000 for Denmark;
53000 euro för Danmark,
EUR 135000 for Germany;
135000 euro för Tyskland,
EUR 62000 for Ireland;
62000 euro för Irland,
EUR 8000 for Greece;
8000 euro för Grekland,
EUR 67000 for Spain;
67000 euro för Spanien,
EUR 108000 for France;
108000 euro för Frankrike,
EUR 4000 for Cyprus;
4000 euro för Cypern,
EUR 13000 for Latvia;
13000 euro för Lettland,
EUR 6000 for Luxembourg;
6000 euro för Luxemburg,
EUR 61000 for Hungary;
61000 euro för Ungern,
EUR 8000 for Malta;
8000 euro för Malta,
EUR 154000 for the Netherlands;
154000 euro för Nederländerna,
EUR 14000 for Portugal;
14000 euro för Portugal,
EUR 29000 for Slovenia;
29000 euro för Slovenien,
EUR 16000 for Slovakia;
16000 euro för Slovakien,
EUR 100000 for the United Kingdom.’;
100000 euro för Förenade kungariket.”
EUR 360000 for Bulgaria;
360000 euro för Bulgarien,
EUR 380000 for the Czech Republic;
380000 euro för Tjeckien,
EUR 1300000 for Ireland;
1300000 euro för Irland,
EUR 10900000 for France;
10900000 euro för Frankrike,
EUR 3600000 for Italy;
3600000 euro för Italien,
EUR 950000 for Cyprus;
950000 euro för Cypern,
EUR 435000 for Lithuania;
435000 euro för Litauen,
EUR 1000000 for the Netherlands;
1000000 euro för Nederländerna,
EUR 1400000 for Romania;
1400000 euro för Rumänien,
EUR 220000 for Slovakia;
220000 euro för Slovakien,
EUR 2520000 for the United Kingdom.’;
2520000 euro för Förenade kungariket.”
in Article 11(2), point (d) is replaced by the following:
I artikel 11.2 ska led d ersättas med följande:
EUR 190000 for Italy;
190000 euro för Italien,
EUR 2200000 for Lithuania;
2200000 euro för Litauen,
EUR 1080000 for Hungary;
1080000 euro för Ungern,
EUR 7240000 for Poland;
7240000 euro för Polen,
EUR 2300000 for Romania;
2300000 euro för Rumänien,
EUR 380000 for Slovakia.’;
380000 euro för Slovakien.”
in Article 12(3), point (c) is replaced by the following:
I artikel 12.3 ska led c ersättas med följande:
EUR 1500000 for Latvia;
1500000 euro för Lettland,
EUR 400000 for Finland.’;
400000 euro för Finland.”
in Article 13, paragraph 3 is deleted.
I artikel 13 ska punkt 3 utgå.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
Kommissionens beslut 2008/341/EG av den 25 april 2008 om fastställande av gemenskapskriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser (EUT L 115, 29.4.2008, s. 44).
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years (OJ L 322, 2.12.2008, p. 39).
Kommissionens beslut 2008/897/EG av den 28 november 2008 om godkännande av årliga och fleråriga program som medlemsstaterna lagt fram för år 2009 och följande år för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser samt gemenskapens finansiella stöd till dessa program (EUT L 322, 2.12.2008, s. 39).
Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 83).
Kommissionens genomförandebeslut 2012/761/EU av den 30 november 2012 om godkännande av årliga och fleråriga program som medlemsstaterna lagt fram för år 2013 för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser samt unionens finansiella stöd till dessa program (EUT L 336, 8.12.2012, s. 83).
setting up a framework for civil dialogue in matters covered by the common agricultural policy and repealing Decision 2004/391/EC
om inrättande av en ram för den civila dialogen i frågor som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av beslut 2004/391/EG
Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to define and implement a common agriculture policy.
I artikel 38 fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskrivs att unionen ska fastställa och genomföra en gemensam jordbrukspolitik.
In accordance with Article 11(2) of the Treaty on European Union, the institutions are to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
I enlighet med artikel 11.2 i fördraget om Europeiska unionen, ska EU:s institutioner föra en öppen, tydlig och regelbunden dialog med de representativa sammanslutningarna och det civila samhället.
With a view to increase transparency and provide for a better balancing of represented interests it is necessary to review the dialogue in the advisory groups dealing with agriculture issues and to provide for the framework of a civil dialogue in the field of agriculture and rural development, including the international aspects thereof, and to define their tasks and structure.
I syfte att öka öppenheten och skapa en bättre balans mellan företrädda intressen, är det nödvändigt att se över dialogen i de rådgivande grupper som ansvarar för jordbruksfrågor och att fastställa ramen för en civil dialog på området jordbruk och landsbygdsutveckling, inbegripet internationella aspekter, och att fastställa gruppernas uppgifter och sammansättning.
The civil dialogue groups should assist the Commission and help to hold a regular dialogue on all matters relating to the common agricultural policy, including rural development, and its implementation, and in particular the measures which the Commission is called on to take in that context, including the international aspects of agriculture, bring about an exchange of experience and good practice, advise on policy, deliver an opinion on specific matters upon request of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development or on their own initiative and monitor policy developments.
Grupperna för civil dialog bör bistå kommissionen och bidra till att föra en regelbunden dialog om alla frågor som rör den gemensamma jordbrukspolitiken, inklusive landsbygdsutveckling och dess genomförande, särskilt de åtgärder som kommissionen bör vidta i det sammanhanget, till exempel internationella aspekter av jordbruk. De bör även få till stånd ett utbyte av erfarenheter och god praxis, ge råd om policystrategier, avge yttranden om särskilda frågor på begäran av generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling eller på eget initiativ, och övervaka den politiska utvecklingen.
The civil dialogue groups should be composed of at least European-level non-governmental organisations, including representative associations, socioeconomic interest groups, civil society organisations and trade unions that are registered in the joint European Transparency Register.
Grupperna för civil dialog bör minst bestå av icke-statliga organisationer på europeisk nivå, inbegripet intresseorganisationer, socioekonomiska intressegrupper, det civila samhällets organisationer och fackföreningar som är registrerade i det gemensamma europeiska öppenhetsregistret.
In order to facilitate the development of the tasks allocated to the groups, it is necessary to provide for rules on the operation and functioning of the groups.
För att underlätta utarbetandet av de uppgifter som grupperna kommer att tilldelas, är det nödvändigt att införa bestämmelser om gruppernas verksamhet och funktion.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [2].
Decision 2004/391/EC should be repealed,
Beslut 2004/391/EG bör upphöra att gälla.
This decision constitutes the framework for civil dialogue groups dealing with matters covered by the common agricultural policy, hereinafter referred to as ‘groups’, set up by the Director-General for Agriculture and Rural Development (‘the Director-General’) under the framework for Commission expert groups [3].
Detta beslut utgör ramen för de grupper för civil dialog som arbetar med frågor som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken (nedan kallade grupper) som inrättats av generaldirektören för GD Jordbruk och landsbygdsutveckling (generaldirektören) inom ramen för kommissionens expertgrupper [3].
The groups’ tasks shall be:
Grupperna ska ha till uppgift att
to hold a regular dialogue on all matters relating to the common agricultural policy, including rural development, and its implementation, and in particular the measures which the Commission is called on to take in that context, including the international aspects of agriculture;
föra en regelbunden dialog om alla frågor som rör den gemensamma jordbrukspolitiken, inklusive landsbygdsutveckling, och dess genomförande, särskilt de åtgärder som kommissionen behöver vidta i detta sammanhang, inbegripet internationella jordbruksaspekter,
to bring about an exchange of experience and good practice in the fields referred to in point (a);
inleda utbyte av erfarenheter och bästa praxis inom de områden som avses i led a,
to assist the Commission and advise on policy in the fields referred to in point (a);
bistå kommissionen och ge råd om policystrategier på de områden som avses i led a,
to deliver an opinion on specific matters either upon request of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (‘the Directorate-General’) and within the time limits set in that request, or on their own initiative;
avge yttranden om särskilda frågor antingen på begäran av generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling (nedan kallat generaldirektoratet) och inom den tidsfrist som har fastställts i begäran, eller på eget initiativ,
to monitor policy developments in the fields referred to in point (a).
övervaka den politiska utvecklingen på de områden som avses i led a.
The Directorate-General may consult the groups on any matter referred to under Article 2(a).
Generaldirektoratet kan rådgöra med grupperna om alla frågor som avses i artikel 2 a.
The chairperson of a group, in close cooperation with the vice-chairpersons, may advise the Commission to consult the group on a specific question.
Ordföranden i en grupp kan, i nära samarbete med vice ordförande, råda kommissionen att höra gruppen i en viss fråga.
Membership appointment
Medlemskap – utnämning
The Director-General shall decide on the composition of the groups, on the basis of a call for applications.
Generaldirektören ska besluta om sammansättningen av grupperna, på grundval av en inbjudan att lämna ansökan.
The groups shall be composed of at least European-level non-governmental organisations, including representative associations, socioeconomic interest groups, civil society organisations and trade unions that are registered in the Transparency Register.
Grupperna ska bestå av icke-statliga organisationer på europeisk nivå, inbegripet intresseorganisationer, socioekonomiska intressegrupper, det civila samhällets organisationer och fackföreningar som är registrerade i öppenhetsregistret.
Membership of the groups shall be open to those organisations representing any kind of relevant interest
Medlemskap i grupperna ska stå öppet för organisationer som företräder något slag av relevant intresse.
Taking into account the interest of the civil society in the common agricultural policy the Director-General shall decide on the number of groups and their size.
Generaldirektören ska besluta om antalet grupper och deras storlek med beaktande av det civila samhällets intresse i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The list of groups shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’) and on a dedicated website.
Förteckningen över grupperna ska offentliggöras i registret över kommissionens expertgrupper och liknande organ (nedan kallat registret).
Director-General shall ensure a balanced representation of all expressed interests referred to in paragraph 2.
Generaldirektören ska säkerställa en balanserad representation av alla intressen som avses i punkt 2.
In particular, he/she shall ensure a balance between economic and non-economic interests.
Framför allt ska han/hon säkerställa en balans mellan ekonomiska och icke-ekonomiska intressen.
Member organisations shall be appointed by the Director-General from among organisations that have responded to the call for applications.
Medlemsorganisationer ska utses av generaldirektören bland organisationer som har svarat på inbjudan att lämna ansökan.
The Director-General may also appoint a member organisation when seats remain or fall vacant.
Generaldirektören får också utse en medlemsorganisation när platser inte fylls eller blir vakanta.
Member organisations are appointed for seven years.
Medlemsorganisationerna utses för sju år.
A member organisation may be replaced within a group before the end of the seven-year mandate where:
En medlemsorganisation kan ersättas i en grupp före slutet av det sjuåriga mandat i något av följande fall:
it is no longer able to contribute effectively to a group’s deliberations;
Den kan inte längre bidra effektivt till gruppens överläggningar.
it withdraws from the group;
Den drar sig ur gruppen.
it does not regularly designate experts for the meetings of the group;
Den utser inte regelbundet experter till gruppens möten,
it no longer complies with the conditions set out in paragraph 2; or
Den uppfyller inte de villkor som fastställs i punkt 2.
it does not comply with the non-disclosure requirement relating to information covered by the obligation of professional secrecy laid down in Article 339 of the Treaty.
Den har inte iakttagit kravet om att inte lämna ut upplysningar som omfattas av tystnadsplikt i enlighet med artikel 339 i fördraget.
Member organisations shall designate the experts to attend the meetings of the groups according to the items on the agenda and shall inform the Directorate-General of the identity of experts they have designated at least three working days before the meeting.
Medlemsorganisationerna ska utse de experter som ska delta i gruppernas möten med utgångspunkt i punkterna på dagordningen och informera generaldirektoratet om de utsedda experternas identitet minst tre arbetsdagar före mötet.
The Directorate-General shall invite the experts designated by the member organisations to attend the meetings of the groups.
Generaldirektoratet ska bjuda in de experter som utsetts av medlemsorganisationerna att delta i gruppernas möten.
Where the member organisation has not informed the Directorate-General of the identity of the experts within the deadline set out in paragraph 6, the Directorate-General may refuse to invite those experts to the respective meeting.
Om medlemsorganisationen inte har informerat generaldirektoratet om experternas identitet inom den tidsfrist som anges i punkt 6, kan generaldirektoratet vägra att bjuda in de experterna till det aktuella mötet.
The names of member organisations shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities and on a dedicated website.
Medlemsorganisationernas namn ska offentliggöras i registret över kommissionens expertgrupper och liknande organ på en särskild webbplats.
Each group shall at its first meeting elect a chairperson and two vice-chairpersons from among its members by a two-thirds majority of the experts present in the case of a first ballot, and by a simple majority of the experts present in the case of subsequent ballots.
Varje grupp ska vid sitt första möte välja en ordförande och två vice ordförande bland sina medlemmar med två tredjedelars majoritet bland närvarande experter vid den första omröstningen och med enkel majoritet bland närvarande experter om det blir fler omröstningar.
The vice-chairpersons shall be chosen from among the representatives of other organisations than the one to which the chairperson belongs.
De vice ordförandena ska väljas bland företrädare för andra organisationer än den som ordföranden tillhör.
The two vice-chairpersons shall originate from two different organisations.
De två vice ordförandena ska komma från två olika organisationer.
The elections shall be held under the authority of a Commission representative by secret ballot, unless all the experts present expressly decide otherwise.
Valen ska hållas under ledning av en företrädare för kommissionen genom sluten omröstning, såvida inte alla närvarande experter uttryckligen beslutar något annat.
The chairperson and the two vice-chairpersons shall serve a term of one year, which shall be renewable.
Ordföranden och de två vice ordförandena ska väljas för en period på ett år som kan förnyas.
The chairperson shall not serve more than two consecutive terms.
Ordföranden ska inte sitta kvar längre än två på varandra följande perioder.
When choosing new chairpersons, the group shall ensure that they do not originate from the same organisation as their predecessor.
Vid val av nya ordförande ska gruppen se till att dessa inte kommer från samma organisation som föregångarna.
The chairperson, in agreement with the Directorate-General, in close consultation with the vice-chairpersons, and in consultation with the organisations represented in the group, shall determine the items to be included on the agenda for the meetings of the group at least 25 working days before each meeting.
Ordföranden ska i överenskommelse med generaldirektoratet, i nära samråd med de vice ordförandena och i samråd med de organisationer som är företrädda i gruppen, fastställa vilka frågor som ska tas upp på dagordningen för gruppens möten minst 25 dagar före varje möte.
The Directorate-General shall send out the agenda to the organisations as a general rule 20 working days before the meeting, preferably by electronic means.
Generaldirektoratet ska som regel skicka ut dagordningen till organisationen 20 arbetsdagar före mötet, och helst elektroniskt.
Except for the elections provided for in paragraph 1, no vote shall take place at the end of a group’s discussion.
Med undantag för de val som avses i punkt 1, ska ingen omröstning äga rum i slutet av en grupps diskussion.