natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohibitions do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007 or this Regulation.
Förbuden gäller inte sådan "teknik" som utgör ett nödvändigt minimum för installation, drift, underhåll (kontroll) och reparation av varor som inte omfattas av förbud eller för vilka exporttillstånd har beviljats i enlighet med förordning (EG) nr 423/2007 eller den här förordningen.
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
Relaterad produkt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009
a. Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz
a. Jodhålkatodlampor med fönster av ren kisel eller kvarts.
b. Uranium hollow cathode lamps
b. Uranhålkatodlampor
Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm
Optiska fibrer i våglängdsområdet 500 nm–650 nm, belagda med antireflekterande skikt i våglängdsområdet 500 nm–650 nm, med en kärndiameter på över 0,4 mm men högst2 mm.
This item does not cover bellow valves defined in 0B001.c.6 and 2A226.
Denna produkt omfattar inte bälgventiler som definieras i 0B001.c.6 och 2A226.
Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica or sapphire).
Laserspeglar, andra än de som beskrivs i 6A005.e, bestående av substrat med en värmeutvidgningskoefficient på 10-6K-1 eller lägre vid 20°C (t.ex. kvarts- eller safirglas).
This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.
Denna produkt omfattar inte optiska system särskilt utformade för astronomiska tillämpningar, med undantag för system där speglarna innehåller kvartsglas.
Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica).
Laserlinser, andra än de som beskrivs i 6A005.e.2, bestående av substrat med en värmeutvidgningskoefficient på 10-6K-1 eller lägre vid 20°C (t.ex. kvartsglas).
'Natural uranium' or 'depleted uranium' or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001.
’Naturligt uran’ eller ’utarmat uran’ eller torium i form av metall, legering, kemisk förening eller koncentrat och annat material som innehåller en eller flera av ovanstående material, andra än de som omfattas av 0C001.
Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5 kg TNT equivalent.
Detonationstankar med kapacitet att innesluta en explosion motsvarande mer än 2,5 kg TNT-ekvivalenter.
Materials, chemicals, 'microorganisms' and 'toxins'
Vissa material, kemikalier, ’mikroorganismer’ och ’gifter’
Fluorine gas (Chemical Abstract Number (CAS): 7782-41-4), with a purity of at least 95 %.
Fluorgas (CAS-nr 7782-41-4) med en renhet på minst 95 %.
This item does not cover electrolytic cells defined in item 1B225.
Denna produkt omfattar inte elektrolytiska celler som definieras i 1B225.
a. Capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
a. I stånd till en dragbrottgräns på 460 MPa eller mer vid 293 K (20 °C), eller
b. Having a tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C).
b. med en dragbrottgräns på 415 MPa eller mer vid 298 K (25 °C).
'Fibrous or filamentary materials' or prepregs, as follows:
’Fibrer eller fiberliknande material’ eller förimpregnerade sådana material, enligt följande:
SEE ALSO II.A1.019.A.
SE ÄVEN II.A1.019.a.
a. Carbon or aramid 'fibrous or filamentary materials' having either of the following characteristics:
a. ’Fibrer eller fiberliknande material’ av kol eller aramid med någon av följande egenskaper:
A 'specific modulus' exceeding 10 × 106 m; or
En ’specifik modul’ som överstiger 10 × 106 m.
A 'specific tensile strength' exceeding 17 × 104 m;
En ’specifik draghållfasthet’ som överstiger 17 × 104 m.
b. Glass 'fibrous or filamentary materials' having either of the following characteristics:
b. ’Fibrer eller fiberliknande material’ av glas med någon av följande egenskaper:
A 'specific modulus' exceeding 3,18 × 106 m; or
En ’specifik modul’ som överstiger 3,18 × 106 m.
A 'specific tensile strength' exceeding 76,2 × 103 m;
En ’specifik draghållfasthet’ som överstiger 76,2 × 103 m.
c. Thermoset resin-impregnated continuous 'yarns', 'rovings', 'tows' or 'tapes' with a width of 15 mm or less (once prepregs), made from carbon or glass 'fibrous or filamentary materials' other than those specified in II.A1.010.a. or b.
c. Härdade hartsimpregnerade kontinuerliga ’garner’, ’väv’, ’drev’ eller ’band’ med en bredd som inte överstiger 15 mm (förimpregnerade) tillverkade av ’fibrer eller fiberliknande material’ av kol eller glas, andra än de som beskrivs i IIA.A1.010.a eller b.
This item does not cover 'fibrous or filamentary materials' defined in items 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a and 1C210.b.
Denna produkt omfattar inte "fibrer eller fiberliknande material" enligt 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a och 1C210.b.
Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carboncoated fibres (preforms) or 'carbon fibre preforms', as follows:
Harts- eller beckimpregnerade fibrer (förimpregnerade), metall eller kolbelagda fibrer (förformade) eller "förformade kolfibrer", enligt följande:
a. Made from 'fibrous or filamentary materials' specified in II.A1.009 above;
a. Tillverkade av ’fibrer eller fiberliknande material’ enligt IIA.A1.009.
b. Epoxy resin 'matrix' impregnated carbon 'fibrous or filamentary materials' (prepregs), specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, for the repair of aircraft structures or laminates, of which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm;
b. Epoxyharts-’matriser’ av impregnerade kol-’fibrer eller fiberliknande material’ (förimpregnerade) som omfattas av 1C010.a, 1C010.b eller 1C010.c, som används för reparation av strukturella delar till luftfartyg eller laminat, där storleken på de enskilda skivorna inte överskrider 50 cm × 90 cm.
c. Prepregs specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
c. Förimpregnerade material enligt 1C010.a, 1C010.b eller 1C010.c som är impregnerade med fenol eller epoxyharts som har en glasningstemperatur (Tg) som är lägre än 433 K (160 °C) och en härdningstemperatur som är lägre än glasningstemperaturen.
This item does not cover 'fibrous or filamentary materials' defined in item 1C010.e.
Denna produkt omfattar inte ’fibrer eller fiberliknande material’ enligt 1C010.e.
Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in 'missiles', other than those specified in 1C107.
Förstärkta kiselkarbidkeramer som kan användas för nosspetsar, farkoster för återinträde i jordatmosfären, dysklaffar, eller som kan användas till "missiler", andra än de som omfattas av 1C107.
Maraging steels, other than those specified in 1C116 or 1C216, 'capable of' an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Maråldrat stål, annat än det som omfattas av 1C116 eller 1C216, ’i stånd till’ en dragbrottgräns på 2050 MPa eller mer vid 293 K (20 °C).
The phrase 'maraging steel capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Uttrycket ’maråldrat stål i stånd till’ omfattar maråldrat stål före och efter värmebehandling.
a. In forms having a hollow cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
a. Form med ihålig cylindrisk eller sfärisk symmetri (inklusive cylindersegment) med en inre diameter mellan 50 mm och 300 mm.
b. A mass greater than 5 kg.
b. En massa som överstiger 5 kg.
This item does not cover tungsten, tungsten carbide and alloys defined in item 1C226.
Denna produkt omfattar inte volfram, volframkarbid och legeringar som definieras i 1C226.
a. Tungsten and tungsten alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
a. Volfram och legeringar av volfram, andra än de som omfattas av förbudet i 1C117, i form av enhetliga sfäriska eller finfördelade partiklar med en diameter på högst 500 μm och som innehåller minst 97 viktprocent volfram.
b. Molybdenum and molybdenum alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
b. Molybden och legeringar av molybden, andra än de som omfattas av förbudet i 1C117, i form av enhetliga sfäriska eller finfördelade partiklar med en diameter på högst 500 μm och som innehåller minst 97 viktprocent molybden.
c. Tungsten materials in the solid form, other than those prohibited by 1C226, or II.A1.013 having material compositions as follows:
c. Volframmaterial i fast form, andra än de som omfattas av förbudet i 1C226 eller II.A1.013, med följande materialsammansättning:
"Fibrous or filamentary materials" or prepregs, not prohibited by Annex I or by Annex II (under II.A1.009, II.A1.010) of this Regulation, or not specified by Annex I of Regulation (EC) No 428/2009, as follows:
"Fibrer eller fiberliknande material" eller förimpregnerade sådana material, som inte omfattas av förbudet i bilagorna I eller II (i II.A1.009, II.A1.010) till denna förordning eller av bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 enligt följande:
Carbon "fibrous or filamentary materials";
"Fibrer eller fiberliknande material" av kol,
does not cover fabrics.
omfattar inte textilier.
Thermoset resin-impregnated continuous "yarns", "rovings", "tows", or "tapes", made from carbon "fibrous or filamentary materials";
Härdade hartsimpregnerade kontinuerliga "garner", "väv", "drev" eller "band" tillverkade av "fibrer eller fiberliknande material" av kol.
Polyacrylonitrile (PAN) continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes"
Kontinuerliga "garner", "väv", "drev" eller "band" av polyakrylnitril (PAN).
Vibration test systems, equipment and components thereof, other than those specified in 2B116:
Vibrationsprovsystem med tillhörande utrustning och komponenter, andra än de som omfattas av 2B116, enligt följande:
a. Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table';
a. Vibrationsprovsystem med återkoppling och digital styrteknik, i stånd att vibrera ett system vid en acceleration som är lika med eller högre än 0,1 g rms mellan 0,1 Hz och 2 kHz och överföra krafter som är lika med eller större än 50 kN, mätta vid ’obelastat bord’.
b. Digital controllers, combined with specially designed vibration test 'software', with a real-time bandwidth greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
b. Digital styrutrustning, tillsammans med särskilt utformad ’programvara’ för vibrationsprovning, med en realtidsbandbredd som överstiger 5 kHz och utformad för vibrationsprovsystem som anges i a.
c. Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration test systems specified in a.;
c. Vibrationstrustorer (skakutrustningar), med eller utan tillhörande förstärkningsutrustningar, som kan åstadkomma en kraft som är lika med eller överstiger 50 kN, mätt vid ’obelastat bord’, och användbara i vibrationsprovsystem som anges i a.
d. Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration systems specified in a.
d. Stödkonstruktioner och elektroniska enheter utformade för att kombinera flera skakenheter till ett komplett skakbordsystem som kan ge en sammanlagd effektiv kraft som är lika med eller överstiger 50 kN, mätt vid ’obelastat bord’, och användbara i vibrationssystem som anges i a.
'Bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Med ’obelastat bord’ avses ett platt bord eller en slät yta utan fixturer eller kopplingsanordningar.
a. Machine tools for grinding having positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis;
a. Verktygsmaskiner för slipning där positioneringsnoggrannheten med "alla kompensationsmöjligheter inkopplade" är lika med eller mindre (bättre) än 15 μm enligt ISO 230/2 (1988) (1), eller nationella motsvarigheter längs någon linjär axel.
This item does not cover machine tools for grinding defined in items 2B201.b and 2B001.c.
Denna produkt omfattar inte verktygsmaskiner för slipning enligt 2B201.b och 2B001.c.
b. Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or under a.
b. Komponenter och utrustning för numerisk styrning, särskilt konstruerade för de verktygsmaskiner som omfattas av 2B001, 2B201 eller a.
a. Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics:
a. Balanseringsmaskiner som är konstruerade eller modifierade för tandläkarutrustning eller annan medicinsk utrustning och som har alla följande egenskaper:
Capable of balancing to a residual specific imbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
Kan balansera till en specifik återstående obalans av 0,2 g x mm per kg rotormassa.
b. Indicator heads designed or modified for use with machines specified in a. above.
b. Avläsningsenheter som är konstruerade eller modifierade för att användas i maskiner som omfattas av a ovan.
a. A capability of penetrating a hot cell wall of 0,3 m or more (through the wall operation); or
a. Kan arbeta genom en vägg i en hot cell med en tjocklek av 0,3 m eller mer (arbete genom väggen). eller
b. A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
b. Kan överbrygga en skiljevägg i en hot cell med en tjocklek av 0,3 m eller mer.
Furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C as follows:
Ugnar som kan arbeta vid temperaturer över 400 °C enligt följande:
a. Oxidation furnaces
a. Oxidationsugnar.
b. Controlled atmosphere heat treatment furnaces
b. Värmebehandlingsugnar med kontrollerad atmosfär.
This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
Denna produkt omfattar inte tunnelugnar med rullbana eller vagntransportör, tunnelugnar med transportband, genomskjutningsugnar eller vagnugnar som är särskilt konstruerade för tillverkning av glas, hushållskeramik eller konstruktionskeramik.
"Pressure transducers", other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
"Tryckgivare", andra än de som omfattas av 2B230, som kan mäta absolut tryck i området 0–200 kPa och som har följande två egenskaper:
a. Pressure sensing elements made of or protected by "Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)", and
a. Tryckkännande element tillverkade eller skyddade av "material som är resistenta mot korrosion orsakad av uranhexafluorid (UF6)".
b. Having either of the following characteristics:
b. Någon av följande egenskaper:
A full scale of less than 200 kPa and an "accuracy" of better than ± 1 % of full scale; or
Fullt skalutslag är mindre än 200 kPa och "noggrannheten" bättre än ± 1 % av fullt skalutslag.
A full scale of 200 kPa or greater and an "accuracy" of better than 2 kPa.
Fullt skalutslag är 200 kPa eller mer och "noggrannheten" är bättre än 2 kPa.
Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:
Centrifugalseparatorer som kan användas för kontinuerlig avskiljning utan spridning av aerosoler och som är tillverkade av
This item does not cover centrifugal separators defined in item 2B352.c.
Denna produkt omfattar inte centrifugalseparatorer som definieras i 2B352.c.
This item does not cover filters defined in item 2B352.d.
Denna produkt omfattar inte filter som definieras i 2B352.d.
For the purpose of II.A2.013, machines combining the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
I II.A2.013 ska maskiner som kombinerar trycksvarvning och tryckvalsning betraktas som maskiner för tryckvalsning.
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are any of the following:
Utrustning för vätske-vätske-extraktion, (sedimentationsblandare [mixersettler], pulskolonner, centrifugalextraktorer) och vätskefördelare, ångfördelare eller vätskeuppsamlare avsedda för sådan utrustning, där alla ytor som kommer i direkt kontakt med den eller de kemikalier som bearbetas är tillverkade av något av följande:
SEE ALSO IV.A2.008.
SE ÄVEN IV.A2.008.
a. Made from any of the following materials:
a. Tillverkat av något av följande material:
b. Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.014.a.
b. Tillverkade av både rostfritt stål och en eller fler av de material som anges i II.A2.014.a.
'Carbon graphite' is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
’Kolgrafit’ är en sammansättning som består av amorft kol och grafit, där grafitinnehållet är 8 viktprocent eller mer.
SEE ALSO IV.A2.009.
SE ÄVEN IV.A2.009.
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are any of the following:
Värmeväxlare eller kondensorer med en värmeöverföringsyta större än 0,05 m2 och mindre än 30 m2, samt rör, plattor, slingor eller block (kylpaket) avsedda för sådana värmeväxlare eller kondensorer, där alla ytor som kommer i direkt kontakt med vätskan/-orna är tillverkade av något av följande:
Silicon carbide; or
Kiselkarbid.
b. Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.015.a.
b. Tillverkade både av rostfritt stål och ett eller flera av de material som anges i II.A2.015.a.
This item does not cover vehicle radiators.
Denna produkt omfattar inte kylare till fordon.
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are any of the following:
Multipeltätade och tätningsfria pumpar, andra än de som omfattas av 2B350.i, som är lämpade för korrosiva vätskor och som har en av tillverkaren specificerad flödeshastighet som överstiger 0,6 m3/timme, eller vakuumpumpar med en av tillverkaren specificerad flödeshastighet som överstiger 5 m3/timme [uppmätta vid standardtemperatur (273 K eller 0 °C) och standardtryck (101,3 kPa)], och hus (pumphus), förformade infodringar, impellrar, rotorer eller strålpumpmunstycken avsedda för sådana pumpar, i vilka alla ytor som kommer i direkt kontakt med den eller de kemikalier som bearbetas eller innesluts är tillverkade av något av följande:
SEE ALSO IV.A2.010.
SE ÄVEN IV.A2.010.
Graphite or 'carbon graphite'
Grafit eller ’kolgrafit’.
Niobium (columbium) or niobium alloys; or
Niob (columbium) eller nioblegeringar.
Aluminium alloys; or
Aluminiumlegeringar.
b. Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.016.a.
b. Tillverkat av både rostfritt stål och en eller fler av de material som anges i II.A2.016.a.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the pump.
Det material som används för packningar och tätningar och annan försegling är inte avgörande för pumpens kontrollstatus
a. Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without sweeping; and
a. Kan kontinuerligt generera, över en tidsperiod om 8 timmar, 10 kV eller mer med en uteffekt på 5 kW eller mer, med eller utan svepning.
b. Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of four hours.
b. Har en ström- eller spänningsstabilitet som är bättre än 0,1 % över en tidsperiod om 4 timmar.
This item does not cover power supplies defined in items 0B001.j.5 and 3A227.
Denna produkt omfattar inte kraftaggregat som definieras i 0B001.j.5 och 3A227.
a. Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
a. Masspektrometrar med induktivt kopplad plasmajonkälla (ICP/MS).
b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);
b. Masspektrometrar med glimurladdningsjonkälla (GDMS).
c. Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS);
c. Masspektrometrar med jonkälla som bygger på termisk jonisation (TIMS).
d. Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with 'materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride UF6';
d. Masspektrometrar med jonkälla som använder indirekt upphettning (electron bombardment) och med en jonisationskammare gjord av, invändigt eller utvändigt belagd med ’material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6 (uranhexafluorid)’.
e. Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics:
e. Masspektrometer av molekylstråletyp, antingen
A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80°C) or less; or
med en jonisationskammare gjord av, invändigt eller utvändigt belagd med rostfritt stål eller molybden och som är försedd med en kylfälla som kan kyla ned till 193 K (–80 °C) eller lägre, eller
A source chamber constructed from, lined with or plated with 'materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)';
med en jonisationskammare gjord av, invändigt eller utvändigt belagd med "material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6".
f. Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
f. Masspektrometrar utrustade med jonkälla med mikrofluorering konstruerad för att användas med aktinider eller aktinidfluorider.
Frequency changers or generators, other than those prohibited by 0B001 or 3A225, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
Frekvensomvandlare eller generatorer, andra än de som omfattas av förbudet i 0B001 eller 3A225, som har alla följande egenskaper, samt därtill hörande särskilt utformade delar och programvara:
a. Multiphase output capable of providing a power of 40 W or greater;
a. Flerfasig utgång och som kan producera en effekt av 40 W eller mer.
b. Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz; and
b. Kan arbeta inom frekvensområdet 600–2000 Hz.