natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 February 2013 in the format of the Commission review report for ethylene.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till granskningsrapport och myndighetens synpunkter i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 1 februari 2013 i form av kommissionens granskningsrapport om eten.
It is confirmed that the active substance ethylene is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bekräftas att det verksamma ämnet eten ska anses ha blivit godkänt enligt förordning (EG) nr 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of ethylene.
I enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 jämförd med artikel 6 i samma förordning och i ljuset av vetenskapens och teknikens ståndpunkt är det nödvändigt att ändra villkoren för godkännande av eten.
In particular, it is appropriate to modify the requested minimum purity level and to restrict the authorisations to indoor uses by professional users.
Det är särskilt lämpligt att ändra minimikraven för renhetsgrad och att begränsa godkännandet till att gälla för inomhusbruk av yrkesmässiga användare.
Furthermore, when the Member States grant authorisations for plant protection products containing ethylene, they shall pay particular attention to the protection of operators, workers and bystanders and to the compliance of ethylene with the required specifications, irrespective of the form in which it is supplied to the user.
När medlemsstaterna godkänner växtskyddsmedel som innehåller eten ska de vara särskilt uppmärksamma på skyddet av användare, arbetstagare och andra personer som råkar befinna sig i närheten samt etens överensstämmelse med de angivna specifikationerna, oavsett i vilken form det tillhandahålls användaren.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, the notifier and holders of authorisations for plant protection products containing ethylene to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Innan denna förordning börjar tillämpas bör medlemsstaterna, sökanden och innehavarna av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller eten medges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som följer av ändringen av villkoren för godkännande.
It shall apply from 1 February 2014.
Den ska tillämpas från och med den 1 februari 2014.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 227 on the active substance ethylene is replaced by the following:
I del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska rad 227 om det verksamma ämnet eten (etylen) ersättas med följande:
CIPAC No 839
CIPAC-nr 839
Relevant impurity: ethylene oxide, max content 1 mg/kg
Relevant förorening: Etenoxid, högst 1 mg/kg
Only indoor uses as plant growth regulator by professional users may be authorised.
Får endast godkännas som tillväxtreglerande ämne för inomhusbruk av yrkesmässiga användare.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on ethylene (SANCO/2608/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 February 2013, shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om eten (SANCO/2608/2008) från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 1 februari 2013, särskilt tilläggen I och II.
the compliance of ethylene with the required specifications, irrespective of the form in which it is supplied to the user;
etens överensstämmelse med de angivna specifikationerna, oavsett i vilken form det tillhandahålls användaren,
the protection of operators, workers and bystanders.
skyddet av användare, arbetstagare och andra personer som råkar befinna sig i närheten.
Conditions of authorisation shall include, where appropriate, risk mitigation measures.’
Villkoren för godkännande ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.”
Further details on identity and specification of active substances are provided in their review reports.
Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethylene. EFSA Journal 2012;10(1):2508.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethylene”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):1, artikelnr 2508.
[43 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2508. Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
[43 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2508 (www.efsa.europa.eu/efsajournal).
Commission Implementing Regulation (EU) No 188/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 188/2013
approving the active substance mandipropamid, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet mandipropamid i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Austria received on 13 December 2005 an application from Syngenta Crop Protection AG for the inclusion of the active substance mandipropamid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG tog Österrike den 13 december 2005 emot en ansökan från Syngenta Crop Protection AG om upptagande av det verksamma ämnet mandipropamid i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Decision (2006/589/EC) confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Genom beslut 2006/589/EG bekräftades att dokumentationen var fullständig, dvs. att den i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 30 November 2006.
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 30 november 2006.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance mandipropamid [4] on 18 October 2012.
Myndigheten lade fram sin slutsats om granskningen av riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet mandipropamid [4] för kommissionen den 18 oktober 2012.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 1 February 2013 in the format of the Commission review report for mandipropamid.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 1 februari 2013 i form av kommissionens granskningsrapport om mandipropamid.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing mandipropamid may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller mandipropamid i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b och artikel 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve mandipropamid.
Mandipropamid bör därför godkännas.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing mandipropamid.
Medlemsstaterna bör medges en sexmånadersperiod efter godkännandet för att se över godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller mandipropamid.
The active substance mandipropamid, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet mandipropamid enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing mandipropamid as an active substance by 31 January 2014.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller mandipropamid som verksamt ämne senast den 31 januari 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing mandipropamid as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 July 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller mandipropamid, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen som alla senast den 31 juli 2013 förtecknats i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011, ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och med hänsyn till kolumnen om särskilda bestämmelser i bilaga I till den här förordningen.
in the case of a product containing mandipropamid as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 January 2015 at the latest; or
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller mandipropamid som enda verksamma ämne, vid behov senast den 31 januari 2015 ändra eller återkalla godkännandet, eller
in the case of a product containing mandipropamid as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 January 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller mandipropamid som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 januari 2015 eller vid ett datum som fastställs för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i respektive rättsakt eller rättsakter om upptagande av ämnet eller ämnena i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller om godkännande av ämnet eller ämnena, beroende på vilket datum som är det senaste.
It shall apply from 1 August 2013.
Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2013.
OJ L 240, 9.9.2006, p. 9.
EUT L 240, 9.9.2006, s. 9.
EFSA Journal 2012; 10(11):2935.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):11, artikelnr 2935.
Available online: www.efsa.europa.eu
Tillgänglig på: www.efsa.europa.eu
CAS No 374726-62-2
CAS-nr 374726-62-2
CIPAC No 783
Cipac-nr 783
(RS)-2-(4-chlorophenyl)-N-[3-methoxy-4-(prop-2-ynyloxy)phenethyl]-2-(prop-2-ynyloxy)acetamide
(RS)-2-(4-klorofenyl)-N-[3-metoxi-4-(prop-2- ynyloxi)fenetyl]-2-(prop-2-ynyloxi)acetamid
The impurity N-2-[4-(2-chloro-allyloxy)-3-methoxy-phenyl]-ethyl-2-(4-chloro-phenyl)-2-prop-2-ynyloxy-acetamide is of toxicological relevance and shall not exceed 0,1 g/kg in the technical material.
Föroreningen N-2-[4-(2-kloroallyloxi)-3-metoxifenyl]etyl-2-(4-klorofenyl)-2-prop-2-ynyloxiacetamid är av toxikologisk relevans och får inte överstiga 0,1 g/kg i den tekniska produkten.
1 August 2013
1 augusti 2013
31 July 2023
31 juli 2023
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on mandipropamid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 February 2013 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om mandipropamid från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 1 februari 2013, särskilt tilläggen I och II.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the potential for preferential enantiomeric transformation or racemisation of mandipropamid at the soil surface as a result of soil photolysis.
Sökanden ska inkomma med bekräftande uppgifter om eventuell preferentiell enantiomerisk omvandling eller racemisering av mandipropamid på markytan till följd av jordfotolys.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 31 July 2015.
Sökanden ska inkomma med sådana uppgifter till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 31 juli 2015.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 31 July 2015’.
Sökanden ska inkomma med sådana uppgifter till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 31 juli 2015.”
For mandipropamid the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2006/589/EC [3].
För mandipropamid uppfylls villkoren i artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 genom kommissionens beslut 2006/589/EG [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 189/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 189/2013
amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of the known consignor regime
om ändring av förordning (EU) nr 185/2010 rörande systemet med känd avsändare
Commission Regulation (EU) No 185/2010 [2] lays down a transitional period for the implementation of the requirements regarding the approval of known consignors.
I kommissionens förordning (EU) nr 185/2010 [2] fastställs en övergångsperiod för uppfyllande av kraven för godkännande av kända avsändare.
For reasons of simplification, it is necessary to harmonise this date with other dates in this Regulation.
Av förenklingsskäl bör denna tidsfrist harmoniseras med andra datum i förordningen.
In Chapter 6 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 point 6.4.1.2(d) is replaced by the following:
I kapitel 6 i bilagan till förordning (EU) nr 185/2010 ska punkt 6.4.1.2 d ersättas med följande:
where a known consignor has been approved before 29 April 2010 to ensure that the requirements covered by point 6.4.2 were met, it may be considered as a known consignor for the purposes of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts until 28 April 2013;’.
Om en känd avsändare har godkänts före den 29 april 2010 för att säkerställa att kraven i punkt 6.4.2 uppfylls kan denne anses vara en känd avsändare för de syften som avses i förordning (EG) nr 300/2008 och dess genomförande rättsakter till och med den 28 april 2013.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 190/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 190/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance sodium hypochlorite
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av det verksamma ämnet natriumhypoklorit
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2)(c)thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG [1], särskilt artikel 13.2 c, och
The active substance sodium hypochlorite was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4].
Det verksamma ämnet natriumhypoklorit infördes i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [2] genom kommissionens direktiv 2008/127/EG [3] i enlighet med förfarandet i artikel 24b i kommissionens förordning (EG) nr 2229/2004 av den 3 december 2004 om ytterligare genomförandebestämmelser för den fjärde etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG [4].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for sodium hypochlorite [6] on 25 June 2012.
I enlighet med artikel 25a i förordning (EG) nr 2229/2004 lade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) fram sina synpunkter på utkastet till granskningsrapport om natriumhypoklorit [6] för kommissionen den 25 juni 2012.
The Authority communicated its view on sodium hypochlorite to the notifier.
Myndigheten delgav sökanden sina synpunkter på natriumhypoklorit.
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for sodium hypochlorite.
Kommissionen uppmanade sökanden att inkomma med synpunkter på utkastet till granskningsrapport om natriumhypoklorit.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 February 2013 in the format of the Commission review report for sodium hypochlorite.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till granskningsrapport och myndighetens synpunkter i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 1 februari 2013 i form av kommissionens granskningsrapport om natriumhypoklorit.
It is confirmed that the active substance sodium hypochlorite is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bekräftas att det verksamma ämnet natriumhypoklorit ska anses ha blivit godkänt enligt förordning (EG) nr 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of sodium hypochlorite.
I enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 jämförd med artikel 6 i samma förordning och i ljuset av vetenskapens och teknikens ståndpunkt är det nödvändigt att ändra villkoren för godkännande av natriumhypoklorit.
Despite comprehensive information on sodium hypochlorite as generally available commodity substance exists, if only data provided by the notifier are taken into account, the exposure assessment to operator, worker and surface water could not be finalised.
Trots att det finns omfattande upplysningar om natriumhypoklorit som allmänt tillgänglig allmänkemikalie, kunde bedömningen av exponeringen när det gäller användare, arbetstagare och ytvatten inte avslutas om endast uppgifter från sökanden skulle beaktas.
Therefore, it is opportune to restrict the authorisations to indoor uses and to insert some new provisions for the Member States granting authorisations for plant protection products containing sodium hypochlorite.
Det är därför lämpligt att begränsa godkännandet till inomhusbruk och att införa nya bestämmelser för de medlemsstater som godkänner växtskyddsmedel som innehåller natriumhypoklorit.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 254 on the active substance sodium hypochlorite is replaced by the following:
I del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska rad 254 om det verksamma ämnet natriumhypoklorit ersättas med följande:
CIPAC: 848
Cipac-nr 848
Sodium hypochlorite: 105 g/kg-126 g/kg (122 g/L-151 g/L) technical concentrate
Natriumhypoklorit: 105 g/kg–126 g/kg (122 g/L–151 g/L) tekniskt koncentrat
10-12 % (w/w) expressed as chlorine
10–12 % (w/w) uttryckt som klorin
Only indoor uses as disinfectant may be authorised.
Får endast godkännas som desinfektionsmedel för inomhusbruk.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sodium hypochlorite (SANCO/2988/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 February 2013 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om natriumhypoklorit (SANCO/2988/2008) från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 1 februari 2013, särskilt tilläggen I och II.
the risk to operator and workers;
Risken för användarna och arbetstagarna.
the exposure of soil to sodium hypochlorite and its reaction products through spreading of treated compost on organic land shall be avoided.
Exponeringen av jord för natriumhypoklorit och dess reaktionsprodukter genom spridning av behandlad kompost på ekologisk mark, som ska undvikas.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sodium hypochlorite. EFSA Journal 2012; 10(7):2796.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sodium hypochlorite”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):7, artikelnr 2796.
Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 191/2013
amending Regulations (EC) No 798/2008, (EC) No 119/2009 and (EU) No 206/2010 and Decision 2000/572/EC as regards animal welfare attestation in the models of veterinary certificates
om ändring av förordningarna (EG) nr 798/2008, (EG) nr 119/2009, (EU) nr 206/2010 och beslut 2000/572/EG vad gäller djurskyddsintyget i förlagorna till veterinärintyg
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 9(4)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 9.4 b, och
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Union and the veterinary certification requirements.
I kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 [2] fastställs en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom unionen samt kraven för veterinärintyg.