natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 31 December 1998, the Council adopted Decision 1999/8/EC adopting the Statutes of the Economic and Financial Committee [2]; these Statutes were revised by Council Decision 2003/476/EC of 18 June 2003 [3] in order to ensure the continued effective functioning of the Committee after the accession of ten Member States on 1 May 2004.
Den 31 december 1998 antog rådet beslut 1999/8/EG om antagande av stadgarna för Ekonomiska och finansiella kommittén [2]. Dessa stadgar reviderades genom rådets beslut 2003/476/EG av den 18 juni 2003 [3] för att garantera att kommittén skulle fortsätta att fungera effektivt efter anslutningen av tio nya medlemsstater den 1 maj 2004.
The Heads of State or Government of the Member States whose currency is the euro stated on 26 October 2011 that the preparatory body referred to in Article 1 of Protocol (No 14) on the euro Group, composed of representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission (‘the Eurogroup Working Group’), would be chaired by a full-time President.
Stats- och regeringscheferna i de medlemsstater som har euron som valuta meddelade den 26 oktober 2011 att ordförandeskapet för det förberedande organ som avses i artikel 1 i protokoll (nr 14) om Eurogruppen, som består av företrädarna för finansministrarna från de medlemsstater som har euron som valuta och kommissionen (nedan kallad Eurogruppens arbetsgrupp), skulle vara en ordförande på heltid.
As a consequence, the person nominated to this post will cease to be an official in a national administration and will be employed by the EU Institutions.
Den person som utses till denna tjänst kommer därför att upphöra att vara tjänsteman vid en nationell förvaltning och kommer att anställas av EU-institutionerna.
On the same day, the Heads of State or Government of the Member States whose currency is the euro stated that the existing administrative structures providing assistance to the Council and to the Committee, namely, the General Secretariat of the Council and the Secretariat of the Economic and Financial Committee, would provide adequate support to the euro Summit President and the President of the Eurogroup, under the guidance of the President of the Committee/Eurogroup Working Group.
Samma dag meddelade stats- och regeringscheferna i de medlemsstater som har euron som valuta att de befintliga administrativa strukturer som biträder rådet och kommittén, dvs. rådets generalsekretariat och ekonomiska och finansiella kommitténs sekretariat skulle ge lämpligt stöd åt ordföranden för eurotoppmötet och ordföranden för Eurogruppen under ledning av kommitténs ordförande och ordföranden för Eurogruppens arbetsgrupp.
The Committee should be able to choose its President from among the most qualified candidates, including the President of the Eurogroup Working Group.
Kommittén bör kunna välja sin ordförande bland de mest kvalificerade kandidaterna, inbegripet ordföranden för Eurogruppens arbetsgrupp.
The Statutes of the Committee should therefore be revised,
Stadgarna för kommittén bör därför ses över.
The Statutes of the Economic and Financial Committee, as set out in the Annex to Decision 1999/8/EC, as amended by Decision 2003/476/EC, shall be replaced by the text set out in the Annex hereto.
Stadgarna för Ekonomiska och finansiella kommittén, vilka återfinns i bilagan till beslut 1999/8/EG, ändrat genom beslut 2003/476/EG, ska ersättas med den text som anges i bilagan till det här beslutet.
This Decision shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 358, 31.12.1998, p. 109.
EGT L 358, 31.12.1998, s. 109.
OJ L 5, 9.1.1999, p. 71.
EGT L 5, 9.1.1999, s. 71.
OJ L 158, 27.6.2003, p. 58.
EUT L 158, 27.6.2003, s. 58.
‘STATUTES OF THE ECONOMIC AND FINANCIAL COMMITTEE
”STADGAR FÖR EKONOMISKA OCH FINANSIELLA KOMMITTÉN
The Economic and Financial Committee (“Committee”) shall carry out the tasks described in Article 134(2) and (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ekonomiska och finansiella kommittén (nedan kallad kommittén) ska utföra de uppgifter som beskrivs i artikel 134.2 och 134.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Committee may, inter alia:
Kommittén får bland annat
be consulted in the procedure leading to decisions relating to the exchange-rate mechanism of the third stage of economic and monetary union,
rådfrågas i det förfarande som leder till beslut inom ramen för växelkursmekanismen under den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen,
without prejudice to Article 240 of the Treaty, prepare the Council’s reviews of the development of the exchange rate of the euro,
utan att det påverkar tillämpningen av artikel 240 i fördraget, förbereda rådets övervakning av hur eurons växelkurs utvecklas,
provide the framework within which the dialogue between the Council and the European Central Bank (ECB) may be prepared and continued at the level of senior officials from ministries, national central banks, the Commission and the ECB.
tillhandahålla den ram inom vilken dialogen mellan rådet och Europeiska centralbanken (ECB) får förberedas och fortsättas på nivån högre tjänstemän från ministerier, nationella centralbanker, kommissionen och ECB.
Members of the Committee and alternates shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Union.
Kommitténs ledamöter och suppleanter ska i sin tjänsteutövning vägledas av unionens allmänna intressen.
The Committee shall meet under the chairmanship of the President in two configurations: either with the members selected from administrations, the national central banks, the Commission and the ECB, or with the members from administrations, the Commission and the ECB.
Kommittén ska under ordförandeskap av ordföranden sammanträda i två olika sammansättningar: antingen med ledamöter som valts ut från förvaltningarna, de nationella centralbankerna, kommissionen och ECB eller med ledamöter från förvaltningarna, kommissionen och ECB.
The Committee in its full composition shall regularly review the list of the issues on which the national central bank members are expected to attend the meetings.
Kommittén i sin fullständiga sammansättning ska regelbundet se över listan med de frågor för vilka ledamöterna från de nationella centralbankerna förväntas delta vid mötena.
Opinions, reports and communications shall be adopted by a majority of the members if a vote is requested.
Yttranden, rapporter och meddelanden ska antas av en majoritet av ledamöterna om omröstning begärs.
Each member of the Committee shall have one vote.
Varje ledamot av kommittén ska ha en röst.
However, when advice or an opinion is given on questions on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks, when they are present, and the Commission may participate fully in the discussions but shall not participate in a vote.
Om emellertid kommittén lämnar förslag eller yttranden i frågor där rådet senare kan komma att fatta beslut, kan ledamöterna från centralbankerna, när dessa är närvarande, och kommissionen delta fullt ut i diskussionerna men inte delta i omröstningar.
The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
Kommittén ska också lämna rapport om minoritetssynpunkter eller avvikande åsikter som kommit fram under diskussionen.
The Committee shall elect, by a majority of its members, a President for a two-year term, which shall be renewable.
Kommittén ska med en majoritet av ledamöterna välja en ordförande för en period på två år, som ska kunna förlängas.
Those eligible for election as President shall be Committee members who are senior officials in national administrations and the President of the preparatory body referred to in Article 1 of Protocol No 14 on the euro Group, composed of representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission (“the Eurogroup Working Group”).
De som kan väljas till ordförande ska vara kommittéledamöter som är högre tjänstemän i de nationella förvaltningarna eller ordförande för det förberedande organ som avses i artikel 1 i protokoll nr 14 om Eurogruppen, som består av företrädarna för finansministrarna från de medlemsstater som har euron som valuta och kommissionen (nedan kallad Eurogruppens arbetsgrupp).
If the President of the Committee is a Committee member from a national administration, he shall delegate his voting right to his alternate.
Om kommitténs ordförande är en kommittéledamot från en nationell förvaltning ska han delegera sin rösträtt till sin suppleant.
In the event of being prevented from fulfilling his duties, the President of the Committee shall be replaced by the Vice-President of the Committee.
Om kommitténs ordföranden är förhindrad att fullgöra sina uppgifter ska han ersättas av kommitténs vice ordförande.
The Vice-President shall be elected for a term of two years, by a majority of Committee members.
Vice ordföranden ska, av en majoritet av kommittéledamöterna, väljas för en period på två år.
Those eligible for election as Vice-President shall be Committee members who are senior officials in national administrations and the President of the Eurogroup Working Group, unless the latter has been appointed as President of the Committee.
Valbara som vice ordförande är de kommittéledamöter som är högre tjänstemän i nationella förvaltningar och ordförande för Eurogruppens arbetsgrupp, om inte ordföranden för Eurogruppens arbetsgrupp har valts till ordförande för kommittén.
If the President of the Eurogroup Working Group is not President of the Committee, he may attend meetings of the Committee and take part in the discussions, unless the Committee decides otherwise.
Om ordföranden för Eurogruppens arbetsgrupp inte är kommitténs ordförande, får han eller hon närvara vid kommitténs möten och delta i diskussionerna, såvida inte kommittén beslutar annorlunda.
Unless the Committee decides otherwise, alternates may attend meetings of the Committee.
Såvida inte kommittén beslutar annorlunda får suppleanter delta i kommitténs möten.
The alternates shall not vote.
Suppleanterna får inte rösta.
Unless the Committee decides otherwise, they shall not take part in the discussions.
Såvida inte kommittén beslutar annorlunda får de inte delta i diskussionerna.
A member who is unable to attend a meeting of the Committee may delegate his functions to one of the alternates or to another member.
En ledamot som inte kan delta i ett kommittémöte får delegera sina uppgifter till en av suppleanterna eller till en annan ledamot.
The Chairman and the Secretary of the Committee should be informed in writing before the meeting.
Kommitténs ordförande och sekreterare bör informeras skriftligen före mötet.
In exceptional circumstances the President may agree to alternative arrangements.
I undantagsfall får ordföranden gå med på alternativa arrangemang.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members, to subcommittees or to working parties.
Kommittén får överlåta utredningen av specifika frågor till suppleanterna, till underkommittéer eller till arbetsgrupper.
In these cases, the Presidency shall be assumed by a member or an alternate member of the Committee, appointed by the Committee.
I dessa fall ska ordförandens uppgifter fullgöras av en ledamot eller en suppleant i kommittén som utnämnts av kommittén.
The members of the Committee, its alternates, and its subcommittees or working parties may call upon experts to assist them.
Kommitténs ledamöter och suppleanter samt dess underkommittéer eller arbetsgrupper får anlita experter för att biträda dem.
The Committee shall be convened by the President on his own initiative, or at the request of the Council, of the Commission or of at least four members of the Committee.
Kommittén ska sammankallas på ordförandens eget initiativ eller på begäran av rådet, kommissionen eller minst fyra ledamöter av kommittén.
As a rule, the President represents the Committee; in particular, the President may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and communications prepared by the Committee.
I regel ska kommittén företrädas av ordföranden; i synnerhet kan ordföranden få kommitténs tillåtelse att lämna rapporter om diskussioner och lämna muntliga kommentarer till yttranden och meddelanden från kommittén.
The President shall have the responsibility of maintaining the Committee’s relations with the European Parliament.
Ordföranden ska ansvara för att kommitténs förbindelser med Europaparlamentet upprätthålls.
The proceedings of the Committee shall be confidential.
Kommitténs förhandlingar ska vara konfidentiella.
The same rule shall apply to the proceedings of its alternates, subcommittees or working parties.
Samma regel ska gälla för suppleanternas, underkommittéernas eller arbetsgruppernas förhandlingar.
The Committee shall be assisted by a Secretariat under the direction of a Secretary.
Kommittén ska biträdas av ett sekretariat under ledning av en sekreterare.
The Secretary and the Secretariat’s staff shall be supplied by the Commission.
Kommissionen ska tillhandahålla sekreteraren och sekretariatets personal.
The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Committee.
Kommissionen ska utnämna sekreteraren efter samråd med kommittén.
The Secretary and his staff shall act on the instructions of the Committee when carrying out their responsibilities towards the Committee.
Sekreteraren och personalen ska handla enligt kommitténs instruktioner när de utför sina uppgifter för kommitténs räkning.
The expenses of the Committee shall be included in the estimates of the Commission.
Kostnaderna för kommittén ska ingå i kommissionens beräkningar.
The Committee shall adopt its own procedural arrangements.’
Kommittén ska anta sin egen arbetsordning.”
amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
om ändring av kommissionens beslut 2011/207/EU om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för återhämtning av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet
ICCAT amended that multiannual recovery plan during the 2008 Annual Meeting.
Iccat ändrade den fleråriga återhämtningsplanen under årsmötet 2008.
The amended plan was transposed into Union law by way of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [2].
Den ändrade planen införlivades i unionens lagstiftning genom rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6 april 2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet [2].
This plan was further amended and endorsed in the 2010 ICCAT Annual Meeting by way of ICCAT Recommendation 10-04 [3].
Planen ändrades ytterligare och godkändes vid Iccats årsmöte 2010 genom Iccats rekommendation 10-04 [3].
To ensure the successful implementation of the amended multiannual recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] established a specific control and inspection programme covering a period of two years, from 15 March 2009 to 15 March 2011.
För att säkra ett framgångsrikt genomförande av den ändrade fleråriga återhämtningsplanen inrättades det, genom kommissionens beslut 2009/296/EG [4], ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för en tvåårsperiod (15 mars 2009–15 mars 2011).
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Commission Decision 2011/207/EU [5], was adopted with a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2009/296/EC and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04, in particular those on the early submission of required fishing and inspection plans.
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet i samband med återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, som fastställs i kommissionens beslut 2011/207/EU [5], antogs i syfte att säkra fortsättningen av det program som fastställs i beslut 2009/296/EG och för att omedelbart genomföra vissa bestämmelser i Iccats rekommendation 10-04, särskilt bestämmelserna om tidig inlämning av erforderliga fiske- och inspektionsplaner.
Decision 2011/207/EU covers the period from 15 March 2011 to 15 March 2014.
Beslut 2011/207/EU täcker perioden 15 mars 2011–15 mars 2014.
In light of the discussions in ICCAT at the 2011 Annual Meeting and with a view to fully implement the provisions required by ICCAT, it is appropriate to implement the requirements concerning sampling and pilot operations set out in paragraph 87 of ICCAT Recommendation 10-04 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Mot bakgrund av diskussionerna i Iccat vid årsmötet 2011 och i syfte att fullt ut genomföra de bestämmelser som Iccat anser nödvändiga är det lämpligt att genomföra kraven rörande provtagnings- och pilotverksamhet i punkt 87 i Iccats rekommendation 10-04 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
It is also appropriate to update and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
Vissa obsoleta eller felaktiga hänvisningar i beslut 2011/207/EU bör också uppdateras och korrigeras.
Decision 2011/207/EU should therefore be amended accordingly.
Beslut 2011/207/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2011/207/EU is amended as follows:
Beslut 2011/207/EU ska ändras på följande sätt:
‘Commission Implementing Decision of 29 March 2011 establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean’;
”Kommissionens genomförandebeslut av den 29 mars 2011 om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram i samband med återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet”
in Article 3, point 2 is replaced by the following:
I artikel 3 ska punkt 2 ersättas med följande:
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations, including sampling programmes and pilot studies;’;
all fångst, landning, överföring och omlastning samt all placering i kassar, även provtagningsprogram och pilotstudier,”
in Article 4, the following points 9 and 10 are added:
I artikel 4 ska följande punkter 9 och 10 läggas till:
the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture;
Genomförande av pilotstudier om hur man bättre kan uppskatta både antalet exemplar av blåfenad tonfisk och deras vikt vid fångsttillfället.
the implementation of sampling programmes and/or alternative programmes at the time of caging in order to improve the counting and the weight estimations of the caged fish.’;
Genomförande av provtagningsprogram och/eller alternativa program vid tidpunkten för placering i kasse i syfte att förbättra räkningen och viktuppskattningarna av den fisk som placeras i kasse.”
Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 80, point 5 of Regulation (EC) No 1224/2009, and to the European Fisheries Control Agency (EFCA).’;
En medlemsstat som, inom ramen för en plan för gemensamt utnyttjande, har för avsikt att övervaka och inspektera fiskefartyg i vatten som tillhör en annan medlemsstats jurisdiktion, ska anmäla detta till den berörda kustmedlemsstatens kontaktpunkt, vilken utsetts i enlighet med artikel 80.5 i förordning (EG) nr 1224/2009 samt till Europeiska fiskerikontrollbyrån.”
Member States whose officials detect any infringement while carrying out an inspection on the activities listed in Article 3 shall inform without delay the Commission of the date of inspection and the details of the infringement.’;
De medlemsstater vars tjänstemän upptäcker en överträdelse när de inspekterar sådana verksamheter som anges i artikel 3, ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om dagen för inspektionen och om överträdelsens art.”
in Article 14, the words ‘the Community Fisheries Control Agency (CFCA)’ are replaced by the words ‘the EFCA’.
I artikel 14 ska ”Gemenskapens kontrollorgan för fiske” ersättas med ”Europeiska fiskerikontrollbyrån”.
in paragraph 1, the words ‘the CFCA’ are replaced by the words ‘the EFCA’;
I punkt 1 ska ”Gemenskapens kontrollorgan för fiske” ersättas med ”Europeiska fiskerikontrollbyrån”.
in paragraph 3, the introductory sentence is replaced by the following:
I punkt 3 ska den inledande meningen ersättas med följande:
This report shall contain the following information, in accordance with the table set out in Annex IV:’;
Rapporten ska innehålla följande information i enlighet med tabellen i bilaga IV:”
Recommendation by ICCAT amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Iccats rekommendation om ändring av Iccats rekommendation om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
OJ L 87, 2.4.2011, p. 9.
EUT L 87, 2.4.2011, s. 9.
the full monitoring of caging operations taking place in Union waters;
Fullständig övervakning av placering i kassar i unionens vatten.
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State(s) of the catching vessel(s) and/or the trap where appropriate within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Varje placering i kasse i en odlingsanläggning ska ha godkänts av fångstfartygets/-fartygens och/eller fällans flaggmedlemsstat(er) senast 48 timmar efter inlämningen av den information som krävs för placeringen i kasse.
All caging of bluefin tuna shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation as required by ICCAT (including as provided for by ICCAT Recommendation 10-04);
Varje placering i kasse av blåfenad tonfisk ska åtföljas av den korrekta, fullständiga och styrkta dokumentation som krävs av Iccat (även enligt Iccats rekommendation 10-04).
Each caging operation shall be inspected by the competent authorities of the farm Member State.
Varje placering i kasse ska inspekteras av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där odlingsanläggningen är belägen.
The inspection should cover the entire caging operation;
Inspektionen bör omfatta alla delar av placeringen i kasse.
Sampling programmes on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna shall be implemented at the point of caging;
Provtagningsprogrammen i syfte att förbättra räkningen och viktuppskattning av blåfenad tonfisk ska genomföras vid tidpunkten för placeringen i kasse.
All caging operations shall be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 86 of ICCAT Recommendation 10-04);
Varje placering i kasse ska övervakas med videokamera i vattnet (enligt punkt 86 i Iccats rekommendation 10-04).
Fish shall be caged before the 31 July unless the farm Member Sate receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted.
Fisken ska placeras i kasse före den 31 juli såvida inte den medlemsstat som mottar fisken kan redovisa giltiga skäl, däribland force majeur, som ska åtfölja rapporten om placering i kasse när den lämnas in.
Harvest operations
Fångstinsatser
All harvest operations shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation (including as provided for in the provisions of ICCAT Recommendation 10-04);
Alla fångstinsatser ska åtföljas av korrekt, fullständig och styrkt dokumentation (även enligt Iccats rekommendation 10-04).
During each harvest operation from a cage, an ICCAT regional observer shall be present.
En regional Iccat-observatör ska närvara vid varje upptagning av fångst ur en kasse.