natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been listed in Annex I; or
betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i artikel 2 förtecknades i bilaga I, eller
provided that such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).’;
under förutsättning att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar kommer att frysas i enlighet med artikel 2.1.”
in Article 9, the following paragraph is added:
Följande punkt ska läggas till i artikel 9:
Paragraph 2 shall not prevent Member States from sharing that information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Egypt and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.’.
Punkt 2 ska inte hindra att medlemsstaterna i enlighet med sin nationella lagstiftning utbyter sådana uppgifter med de behöriga myndigheterna i Egypten och i andra medlemsstater när så är nödvändigt i syfte att bistå vid återvinning av förskingrade tillgångar.”
Done at Brussels, 26 November 2012.
Utfärdad i Bryssel den 26 november 2012.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 4.
EUT L 76, 22.3.2011, s. 4.
See page 44 of this Official Journal.
(Se sidan 44 i detta nummer av EUT.)
Council Regulation (EU) No 1100/2012
Rådets förordning (EU) nr 1100/2012
amending Regulation (EU) No 101/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
om ändring av förordning (EU) nr 101/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Tunisien
Having regard to Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia [1],
med beaktande av rådets beslut 2011/72/Gusp av den 31 januari 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med tanke på situationen i Tunisien [1],
Council Regulation (EU) No 101/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/72/CFSP.
Rådets förordning (EU) nr 101/2011 [2] ger verkan åt de åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/72/Gusp.
Council Decision 2012/724/CFSP [3] provides for an amendment to Decision 2011/72/CFSP in order to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
Rådets beslut 2012/724/Gusp [3] ändrar beslut 2011/72/Gusp för att göra det möjligt att frigöra vissa frysta tillgångar och ekonomiska resurser som behövs för att följa ett rättsligt eller administrativt beslut som meddelats i unionen eller ett rättsligt beslut som är verkställbart i en medlemsstat.
Article 9 of Regulation (EU) No 101/2011 concerns information to be supplied by persons, entities and bodies to the competent authorities of Member States, which has to be transmitted to the Commission, in order to facilitate compliance with that Regulation.
Artikel 9 i förordning (EU) nr 101/2011 rör de uppgifter som personer, enheter och organ ska lämna till medlemsstaternas behöriga myndigheter, för vidarebefordran till kommissionen, i syfte att underlätta efterlevnaden av den förordningen.
However, this should not prevent Member States from sharing such information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Tunisia and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.
Detta bör dock inte hindra medlemsstaterna från att, i enlighet med sin nationella lagstiftning, utbyta sådana uppgifter med behöriga myndigheter i Tunisien och i andra medlemsstater när så är nödvändigt, i syfte att bistå vid återvinning av förskingrade tillgångar.
Regulation (EU) No 101/2011 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 101/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 101/2011 is hereby amended as follows:
Förordning (EU) nr 101/2011 ska ändras på följande sätt:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
Med avvikelse från artikel 2 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga II ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs, om följande villkor är uppfyllda:
Paragraph 2 shall not prevent Member States from sharing that information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Tunisia and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.’.
Punkt 2 ska inte hindra att medlemsstaterna i enlighet med sin nationella lagstiftning utbyter sådana uppgifter med de behöriga myndigheterna i Tunisien och i andra medlemsstater när så är nödvändigt i syfte att bistå vid återvinning av förskingrade tillgångar.”
OJ L 31, 5.2.2011, p. 1.
EUT L 31, 5.2.2011, s. 1.
See page 45 of this Official Journal.
(Se sidan 45 i detta nummer av EUT.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1101/2012
With the entry into force of Commission Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], new CN codes apply to gas and fuel oils containing biodiesel.
Med ikraftträdandet av kommissionens förordning (EU) nr 1006/2011 av den 27 september 2011 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [2], kom nya KN-nummer att gälla för dieselbrännoljor och eldningsoljor som innehåller biodiesel.
These changes may affect the mineral oil industry because certain mixing operations under the customs warehousing procedure and in free zones are not permitted anymore as ‘usual forms of handling’ because they result in a different eight-digit CN code.
Dessa ändringar kan påverka mineraloljeindustrin genom att vissa blandningsprocesser enligt tullagerförfarandet och i frizoner inte längre får räknas som ”vanliga former av hantering”, eftersom de leder till att varorna omfattas av ett annat åttasiffrigt KN-nummer.
A solution should be found to allow mixing of gas or fuel oils not containing biodiesel with gas or fuel oils containing biodiesel, classified in Chapter 27 of the CN, under the customs warehousing procedure and in free zones to continue as before the entry into force of Regulation (EU) No 1006/2011 on 1 January 2012.
En lösning bör tas fram så att blandning enligt tullagerförfarandet och i frizoner av dieselbrännoljor/eldningsoljor som inte innehåller biodiesel med dieselbrännoljor/eldningsoljor som innehåller biodiesel, enligt klassificeringen i kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen, får fortsätta på samma sätt som före ikraftträdandet av förordning (EU) nr 1006/2011 den 1 januari 2012.
Mixing gas or fuel oils with biodiesel should be allowed, so that separate storage of both types of goods is not required.
Det bör vara tillåtet att blanda dieselbrännoljor och eldningsoljor med biodiesel, så att de båda typerna av varor inte måste lagras separat.
However, taking account of the Additional Note 2 in Chapter 27 of the Combined Nomenclature the mixture obtained should contain less than 0,5 %, by volume, of biodiesel or gas or fuel oils respectively.
Med beaktande av kompletterande anmärkning 2 i kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen bör dock den blandning som erhålls innehålla mindre än 0,5 volymprocent biodiesel respektive dieselbrännoljor eller eldningsoljor.
Annex 72 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] should therefore be amended accordingly.
Bilaga 72 till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
The amendment should enter into force with retroactive effect in order to allow for extinguishing customs debts which were incurred since 1 January 2012 because of the introduction of the new CN codes.
Ändringen bör träda i kraft med retroaktiv verkan för att möjliggöra upphörande av tullskulder som uppkommit sedan den 1 januari 2012 på grund av införandet av de nya KN-numren.
Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga 72 till förordning (EEG) nr 2454/93 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 282, 28.10.2011, p. 1.
EUT L 282, 28.10. 2011, s. 1.
In the second paragraph of Annex 72, after point 14 the following points 14a and 14b are inserted:
I bilaga 72 andra stycket ska följande punkter införas efter punkt 14 som punkterna 14a och 14b:
mixing of gas or fuel oils not containing biodiesel with gas or fuel oils containing biodiesel, classified in Chapter 27 of the CN, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods even if this results in a different eight-digit CN code;
Blandning av dieselbrännoljor eller eldningsoljor som inte innehåller biodiesel med dieselbrännoljor eller eldningsoljor som innehåller biodiesel, enligt klassificeringen i kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen, för att få fram en konstant kvalitet eller en kvalitet som kunden efterfrågar, utan att ändra varornas egenskaper, även om detta resulterar i ett annat åttasiffrigt KN-nummer.
mixing of gas or fuel oils with biodiesel so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of biodiesel, and mixing of biodiesel with gas or fuel oils so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of gas or fuel oils;’.
Blandning av dieselbrännoljor eller eldningsoljor med biodiesel så att den erhållna blandningen innehåller mindre än 0,5 volymprocent biodiesel, och blandning av biodiesel med dieselbrännoljor eller eldningsoljor så att den erhållna blandningen innehåller mindre än 0,5 volymprocent dieselbrännoljor eller eldningsoljor.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1102/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1102/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1103/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1092/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1092/2012 [4].
OJ L 323, 22.11.2012, p. 15.
EUT L 323, 22.11.2012, s. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 November 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 27 november 2012
Commission Regulation (EU) No 1106/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 5(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 [1], särskilt artikel 5.2, och
Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] set out the version of that nomenclature which was valid as of 1 January 2007.
I kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 av den 13 december 2006 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan [2] fastställdes den version av nomenklaturen som var gällande den 1 januari 2007.
South Sudan has become an independent State.
Sydsudan har blivit en självständig stat.
The Netherlands Antilles have been dissolved.
Nederländska Antillerna har upplösts.
Saint Barthélemy no longer belongs to the customs territory of the European Union.
Saint-Barthélemy hör inte längre till Europeiska unionens tullområde.
A code is needed to cover transactions involving installations on the high seas (oil platforms, wind farms, transoceanic cables).
Det behövs en kod för transaktioner som rör installationer på öppet hav (t.ex. oljeplattformar, vindkraftanläggningar och transoceaniska kablar).
The alphabetical coding of countries and territories must reflect the current version of the standard ISO alpha 2, in so far as it is compatible with the requirements of Union legislation and the Union statistical requirements.
Bokstavsbeteckningen för länderna och territorierna bör motsvara den gällande ISO-standardens tvåbokstavskod, i den mån denna är förenlig med kraven i unionslagstiftningen och unionens statistikbehov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistics Relating to the Trading of Goods with Non-Member Countries,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för statistik över varuhandeln med icke-medlemsstater.
The version of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Union and statistics of trade between Member States which shall be valid as from 1 January 2013 is set out in the Annex hereto.
Den version av nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över unionens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan som ska gälla från och med den 1 januari 2013 återfinns i bilagan.
Regulation (EC) No 1833/2006 is repealed with effect from 1 January 2013.
Förordning (EG) nr 1833/2006 ska upphöra att gälla med verkan den 1 januari 2013.
Done at Brussels, 27 November 2012.
Utfärdad i Bryssel den 27 november 2012.
NOMENCLATURE OF COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE EXTERNAL TRADE STATISTICS OF THE UNION AND STATISTICS OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES
NOMENKLATUR AVSEENDE LÄNDER OCH TERRITORIER FÖR STATISTIK ÖVER UNIONENS UTRIKESHANDEL OCH HANDELN MEDLEMSSTATER EMELLAN
(Version valid with effect from 1 January 2013)
(Version gällande från och med den 1 januari 2013)
Often referred to as Brunei
BO Bolivia
Including the Balearic Islands and the Canary Islands; excluding Ceuta (XC) and Melilla (XL)
inkl. Balearerna och Kanarieöarna, men inte Ceuta (XC) och Melilla (XL)
Including Monaco, the French overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion) and the French northern part of St Martin
inkl. Monaco och de franska utomeuropeiska departementen (Franska Guyana, Guadeloupe, Martinique och Réunion) samt den franska norra delen av Saint-Martin
Including Livigno; excluding the municipality of Campione d’Italia
inkl. Livigno, men inte kommunen Campione d’Italia
Korea, Republic of
Nordkorea
Often referred to as South Korea
KR Sydkorea
Often referred to as Burma
f.d. Burma/Myanmar
Marquesas Islands, Society Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands.
Marquesasöarna, Sällskapsöarna (inkl. Tahiti), Tuamotuöarna, Gambieröarna och Australöarna
Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty Islands); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago.
Östra delen av Nya Guinea; Bismarckarkipelagen (inkl. New Britain, New Ireland, Lavongai och Amiralitetsöarna); norra Salomonöarna (Bougainville och Buka); Trobriandöarna, Woodlark, D’Entrecasteauxöarna och Louisiaderna.
Mahé Island, Praslin Island, La Digue, Frégate and Silhouette; Amirante Islands (including Desroches, Alphonse, Platte and Coëtivy); Farquhar Islands (including Providence); Aldabra Islands and Cosmoledo Islands.
Mahé, Praslin, La Digue, Frégate och Silhouette; Amiranterna (inkl. Desroches, Alphonse, Platte och Coëtivy); Farquharöarna (inkl. Providence); Aldabraöarna och Cosmoledoöarna.
Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
Sankt Helena, Ascension och Tristan da Cunha
Sint Maarten (Dutch part)
Sint-Maarten (nederländska delen)
Including Kerguélen Islands, Amsterdam Island, Saint-Paul Island, Crozet Archipelago and French scattered Indian Ocean Islands formed by Bassas da India, Europa Island, Glorioso Islands, Juan de Nova Island and Tromelin Island.
Omfattar Kerguelen-, Amsterdam- och Saint Paulöarna, Crozetöarna och de franska öarna spridda i Indiska oceanen, dvs. Bassas da India, Europaön, Glorieusesöarna, Juan de Nova och Tromelin.
Pemba, Zanzibar Island and Tanganyika
Pemba, Tanganyika och Zanzibar
Holy See (Vatican City State)
Uzbekistan
St Vincent and the Grenadines
Heliga stolen (Vatikanstaten)
Venezuela, Bolivarian Republic of
Saint Vincent och Grenadinerna
Often referred to as Venezuela
VE Venezuela
Including Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas and Chafarinas Islands.
inkl. Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas och Islas Chafarinas
Code reserved, in trade with non-member countries, for the declaration of the origin of goods according to the conditions laid down in the relevant EU provisions.
Kod som vid handel med tredjeland reserverats för att ange varornas ursprung enligt gällande EU-bestämmelser på området.
Code not to be used for statistical purposes.
Koden ska inte användas för statistiska ändamål.
High seas
Det fria havet
Maritime domain outside of territorial waters
Marint område utanför territorialhaven
Stores and provisions within the framework of intra-EU trade
Bunkring och underhåll vid handel inom EU
Countries and territories not specified within the framework of intra-EU trade
Ej specificerade länder och områden vid handel inom EU
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-EU trade
Länder och områden som av handels- eller försvarsskäl inte specificerats vid handel inom EU
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Koden är endast provisorisk, eftersom landets slutgiltiga beteckning kommer att fastställas efter de pågående förhandlingarna i Förenta nationerna.
Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d’Italia CI
inkl. det tyska Büsingen-området och den italienska kommunen Campione d’Italia
Bolivia, Plurinational State of Often referred to as Bolivia
Bonaire, Sint Eustatius och Saba
Bonaire, Sint Eustatius and Saba BR
Brasilien
Anjouan, Grande Comore and Mohéli KN
Anjouan, Grande Comore och Mohéli
The island of Saint Martin is divided into the French northern part and the Dutch southern part. SY
Ön Saint-Martins norra del tillhör Frankrike och den södra delen hör till Nederländerna.
UY Uruguay
Puerto Rico
Commission Implementing Regulation (EU) No 1107/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1107/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1108/2012
A galvanised article consisting of a steel U-shaped bolt threaded at both ends, two hexagon nuts and a cast steel clamp with two holes for the passage of the bolt.
En galvaniserad artikel bestående av en U-formad bult, gängad i båda ändar, två sexkantiga muttrar och en gjuten stålklämma med två hål för bultens genomgång.
The article is used for holding, for example, two or more wires together by placing the wires in the U-bolt, fitting the clamp over the wires and tightening the nuts.
Artikeln används för att hålla samman, till exempel, två eller flera kablar genom att kablarna placeras i U-bulten, klämman sätts över kablarna och muttrarna dras åt.
See image.
Se bild
As the function of the article consisting of a bolt, two nuts and a clamp is different from that of a bolt, that is, it does not tighten and loosen together directly different elements, classification under heading 7318 as a bolt or similar article is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 7326, point (1)).
Eftersom funktionen hos artikeln som består av en bult, två muttrar och en klämma skiljer sig från en bults funktion, dvs. den varken drar åt eller lossar direkt olika sammansatta element, är klassificering enligt nummer 7318 som bult eller liknande artikel utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 7326 punkt 1).
The article is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of steel.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 73269098 som andra varor av stål.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1109/2012
An electronic device (so-called ‘CCD area image sensor’) in a 60-pin ceramic package consisting of:
En elektronisk anordning (s.k. CCD-bildsensor) i ett keramiskt hölje med 60 stift med följande beståndsdelar:
3 charge coupled device (CCD) chips linearly arranged with an X-ray sensitive active area of approximately 220 × 6 mm. Each CCD chip has 1536 × 128 pixels with a pixel size of 48 × 48 μm,
3 laddningskopplade (CCD, Charge-Coupled Device) enheter (chip) linjärt arrangerade tillsammans med en röntgenkänslig aktiv yta med de ungefärliga måtten 220 × 6 mm. Varje CCD-chip har 1536 × 128 pixlar med en pixelstorlek på 48 × 48 μm.
3 fibre optic plates with scintillators mounted on each CCD chip.
3 fiberoptiska plattor med scintillatorer monterade på varje CCD-enhet (chip).
The device has an output of integrated circuits.
Anordningen har en utgång med integrerade kretsar.
The device is installed in X-ray cameras to generate images.
Anordningen monteras i röntgenkameror för att generera bilder.
The fibre optic plates with scintillators convert the X-rays into visible light which is projected onto the CCD sensor.
De fiberoptiska plattorna med scintillatorer omvandlar röntgenstrålarna till synligt ljus som projiceras på CCD-sensorn.
The CCD sensor converts the light into an electrical signal which is processed into an analogue or digital image.
CCD-sensorn omvandlar ljuset till en elektrisk signal som bearbetas till en analog eller digital bild.
The device is designed for X-ray imaging.
Anordningen är avsedd för röntgenavbildning.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 b till avdelning XVI samt av texten till KN-nummer 8529, 852990 och 85299092.
As the device is composed of several components, such as light sensitive cells, integrated circuits and fibre optic plates with scintillators, classification under heading 8541 as a photosensitive semiconductor device is excluded.
Eftersom anordningen består av flera komponenter såsom ljuskänsliga celler, integrerade kretsar och fiberoptiska plattor med scintillatorer är klassificering enligt nr 8541 som ljuskänslig halvledarkomponent utesluten.