natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of the European Union adopted in 2005, 2006, 2007 and 2010 Council Conclusions in support of the negotiation of an Arms Trade Treaty, a legally binding international instrument establishing common international standards for transfers of conventional weapons.
Europeiska unionens råd antog 2005, 2006, 2007 och 2010 rådets slutsatser till stöd för förhandlingarna om ett vapenhandelsfördrag, ett rättsligt bindande internationellt instrument som fastställer gemensamma internationella normer för överföring av konventionella vapen.
It underlined the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Rådet betonade vikten av samarbete med andra stater och regionala organisationer i denna process.
Since its establishment in 2005, the EU-China Strategic Dialogue includes provisions for dialogue on non-proliferation and conventional arms exports.
Sedan den strategiska dialogen mellan EU och Kina inleddes 2005 har den omfattat föreskrifter om dialog om icke-spridning och export av konventionella vapen.
China and the Union agreed at their 2006 Summit to create a new dialogue on Africa's peace, stability, and sustainable development, in order to foster understanding between partners, to discuss activities and priorities, and to provide an opportunity for integrating China into international efforts to improve and coordinate cooperation activities.
Kina och unionen enades vid toppmötet 2006 om att skapa en ny dialog om fred, stabilitet och hållbar utveckling i Afrika i syfte att öka förståelsen mellan partner, diskutera verksamheter och prioriteringar och erbjuda en möjlighet för Kina att delta i det internationella arbetet för att förbättra och samordna samarbetsverksamhet.
The 2007-2013 EU-China Strategy Paper defines the fundamental approach of the Union to China as one of engagement and partnership and singles out cooperation to prevent the illicit trade in SALW as a priority.
I strategidokumentet EU–Kina 2007–2013 beskrivs unionens grundläggande inställning till Kina i termer av engagemang och partnerskap, samtidigt som samarbetet för att förhindra olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen lyfts fram som en prioritering.
In December 2004 China and the Union signed a Joint Declaration on non-proliferation and disarmament, covering also cooperation in the field of conventional weapons.
I december 2004 undertecknade Kina och unionen ett gemensamt uttalande om icke-spridning och nedrustning, som också omfattade samarbete på området för konventionella vapen. I det gemensamma uttalandet noterade unionen och Kina att "positiva och aktiva ansträngningar också måste göras för att stärka kontrollen av export av konventionella vapen.
In the Joint Declaration, the Union and China noted that ‘positive and active efforts must also be made to strengthen controls over exports of conventional weapons. The arms control regimes concerning certain conventional weapons need to be strengthened. Efforts to prevent illicit trade of small arms and light weapons and flows of those weapons that would impair regional peace and stability, should be enhanced.’
Vapenkontrollsystemen för vissa konventionella vapen behöver stärkas. Ansträngningarna för att förhindra olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och flöden av sådana vapen som skulle kunna försvaga regional fred och stabilitet bör stärkas".
The 2007 Joint Africa-EU Strategic Partnership defines the prevention of the illicit trade in and excessive accumulation of SALW as an area for action through enhancing capacity, networking, cooperation and exchange of information.
I 2007 års gemensamma strategiska partnerskap Afrika–EU anges förhindrandet av den olagliga handeln med och den extrema anhopningen av handeldvapen och lätta vapen som ett område för åtgärder genom kapacitetsuppbyggnad, nätverksarbete, samarbete och informationsutbyte.
China was invited and participated as an observer in the 2010 EU-Africa Summit,
Kina bjöds in och deltog som observatör vid toppmötet EU–Afrika 2010.
The Union shall pursue the development of cooperation between civil society, industry, and government representatives of China, the Union, and the African States, including through dialogue between respective civil societies and industries, to develop common approaches to address the threats posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW and the lack of regulation at international level of trade in conventional arms.
Unionen ska eftersträva en utveckling av samarbetet mellan företrädare för det civila samhället, industrin och regeringarna i Kina, unionen och de afrikanska staterna, inbegripet genom dialog mellan respektive civila samhällen och industrier, för att utveckla gemensamma sätt att bemöta de hot som utgörs av den olagliga handeln och den extrema anhopningen av handeldvapen och lätta vapen och bristen på lagstiftningen på internationell nivå när det gäller handeln med konventionella vapen.
Development of such cooperation should also be reflected in increased support for and implementation of a strong and robust Arms Trade Treaty.
Utvecklingen av ett sådant samarbete bör också återspeglas i ett ökat stöd för och tillämpning av ett starkt och robust vapenhandelsfördrag.
The Union shall pursue the objective referred to in paragraph 1 through the following projects and measures:
Unionen ska eftersträva att uppnå det mål som avses i punkt 1 genom följande projekt och åtgärder:
the establishment and development of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms and a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms.
Inrättande och utveckling av en gemensam afrikansk-europeisk-kinesisk expertgrupp om konventionella vapen och ett gemensamt afrikanskt-europeiskt-kinesiskt centrum för forskning om konventionella vapen.
The objective of the Expert Working Group and the Research Centre shall be to increase among the policy community in China, Africa, and the Union responsible for conventional arms issues and export controls thereof, awareness of, and engagement on, problems related to the illegal trade and excessive accumulation of SALW, and the lack of regulation at international level of legal trade in conventional weapons.
Målet för expertgruppen och forskningscentrumet ska vara att bland de beslutsfattare i Kina, Afrika och unionen som ansvarar för frågor som rör konventionella vapen och exportkontroll av sådana vapen öka medvetenheten om, och engagemanget för, de problem som hör ihop med den olagliga handeln med och den extrema anhopningen av handeldvapen och lätta vapen samt bristen på lagstiftningen på internationell nivå när det gäller laglig handel med konventionella vapen.
Increased awareness of, and engagement on those issues, will contribute to the successful negotiation and implementation of, a strong and robust Arms Trade Treaty,
En ökad medvetenhet om och engagemang för de frågorna kommer att bidra till en framgångsrik förhandling och tillämpning av ett starkt och välunderbyggt vapenhandelsfördrag.
conducting advocacy and research activities aimed at identifying opportunities for EU-China cooperation to support African States in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of SALW.
Bedrivande av rådgivning och forskningsverksamhet som syftar till att hitta möjligheter för samarbete mellan EU och Kina för att hjälpa afrikanska stater att förhindra den olagliga handeln med och den extrema anhopningen av handeldvapen och lätta vapen.
A detailed description of the projects and measures referred to in this paragraph is set out in the Annex.
En utförlig beskrivning av de projekt och åtgärder som avses i denna punkt återfinns i bilagan.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
The technical implementation of the projects and measures referred to in Article 1(2) shall be carried out by the non-governmental organisation ‘Saferworld’.
Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska ske genom den icke-statliga organisationen Saferworld.
Saferworld shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Saferworld ska genomföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with Saferworld.
Den höga representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med Saferworld.
The financial reference amount for the implementation of the projects and measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 830000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt och åtgärder som anges i artikel 1.2 ska vara 830000 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Kommissionen ska övervaka att de utgifter som avses i punkt 1 förvaltas korrekt.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with Saferworld.
Den ska i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med Saferworld.
The agreement shall stipulate that Saferworld is to ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
I denna överenskommelse ska det fastställas att Saferworld ska se till att EU:s bidrag synliggörs i en utsträckning som är proportionerlig till dess storlek.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Den ska underrätta rådet om eventuella svårigheter i detta sammanhang samt om tidpunkten för ingåendet av finansieringsöverenskommelsen.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by Saferworld.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter varje kvartal som Saferworld utarbetar.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the projects and measures referred to in Article 1(2).
Kommissionen ska avlägga rapport om de finansiella aspekterna av genomförandet av de projekt och åtgärder som avses i artikel 1.2.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Det ska dock upphöra att gälla sex månader efter ikraftträdandet, om finansieringsöverenskommelsen inte har ingåtts vid den tidpunkten.
Done at Brussels, 27 February 2012.
Utfärdat i Bryssel den 27 februari 2012.
PROJECTS AND MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
PROJEKT OCH ÅTGÄRDER SOM AVSES I ARTIKEL 1.2
The objectives of the Decision are: to pursue the development of cooperation between civil society, industry, and government representatives in China, the European Union, and the African continent; to develop common approaches to address the threat posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW; and to support the United Nations (UN) Arms Trade Treaty (ATT) process up to, at and beyond the ATT 2012 diplomatic conference.
Målen med detta beslut är att eftersträva en utveckling av samarbetet mellan företrädare för det civila samhället, industrin och regeringarna i Kina och Europeiska unionen och på den afrikanska kontinenten, utveckla gemensamma sätt att bemöta det hot som utgörs av den olagliga handeln med och den extrema anhopningen av handeldvapen och lätta vapen, och stödja Förenta nationernas (FN) process mot ett vapenhandelsfördrag fram till, under och efter den diplomatiska konferensen om ett vapenhandelsfördrag 2012.
Such objectives are to be pursued through the establishment and development of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms (hereinafter ‘EWG’), and of a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms (hereinafter ‘RC’).
Dessa mål uppnås genom inrättandet och utvecklingen av en gemensam afrikansk-europeisk-kinesisk expertgrupp om konventionella vapen och ett gemensamt afrikanskt-europeiskt-kinesiskt centrum för forskning om konventionella vapen.
The objective of the EWG and the RC shall be to increase awareness and engagement by the policy community in China, Africa, and the Union on problems associated with the illegal trade and excessive accumulation of SALW, and on the need for agreement on an ATT.
Målet för expertgruppen och forskningscentrumet ska vara att bland beslutsfattarna i Kina, Afrika och unionen öka medvetenheten om och engagemanget för de problem som hör ihop med den olagliga handeln med och den extrema anhopningen av handeldvapen och lätta vapen, samt behovet av en överenskommelse om ett vapenhandelsfördrag.
The objective of strengthened cooperation between China, the Union, and Africa shall also be sought by conducting advocacy and research activities aimed at identifying opportunities for EU-China cooperation to support African States in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of SALW.
Målet att stärka samarbetet mellan Kina, unionen och Afrika ska också eftersträvas genom rådgivning och forskningsverksamhet som syftar till att hitta möjligheter för samarbete mellan EU och Kina för att hjälpa afrikanska stater att förhindra den olagliga handeln med och den extrema anhopningen av handeldvapen och lätta vapen.
Description of projects and measures
Beskrivning av projekt och åtgärder
Establishment and development of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms, and of a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms
Inrättandet och utvecklingen av en gemensam afrikansk-europeisk-kinesisk expertgrupp om konventionella vapen och ett gemensamt afrikanskt-europeiskt-kinesiskt centrum för forskning om konventionella vapen
to establish fora and networks for Union, Chinese and African policy community experts to discuss different aspects of conventional arms illicit trade,
Att inrätta forum och nätverk där experter inom beslutsfattargruppen från unionen, Kina och Afrika kan diskutera olika aspekter av olaglig handel med konventionella vapen.
to increase, among the policy community in China, Africa, and the Union, awareness of, and engagement on, problems related to the illegal trade and excessive accumulation of SALW, and poor regulation at international level of legal trade in conventional weapons.
Att bland beslutsfattarna i Kina, Afrika och unionen öka medvetenheten om och engagemanget för de problem som hör ihop med den olagliga handeln med och den extrema anhopningen av handeldvapen och lätta vapen samt den bristfälliga lagstiftningen på internationell nivå när det gäller laglig handel med konventionella vapen.
Increased awareness of, and engagement on these issues, should result in common support for a strong and robust ATT,
En ökad medvetenhet om och engagemang för dessa frågor bör leda till ett allmänt stöd för ett starkt och robust vapenhandelsfördrag.
to enhance, at official and policy-community levels, EU-China-Africa dialogue in order to improve mutual understandings and identify common approaches on the UN ATT process, up to, at and beyond the 2012 ATT diplomatic conference, including through support to joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers on respective national and regional positions,
Att på officiell nivå och beslutsfattarnivå stärka dialogen EU–Kina–Afrika i syfte att öka ömsesidig förståelse och hitta gemensamma synsätt när det gäller FN:s vapenhandelsfördragsprocess, inför, under och efter den diplomatiska konferensen om ett vapenhandelsfördrag 2012, inbegripet genom stöd till gemensam forskning av forskare från unionen, Kina och Afrika och analys av respektive nationella och regionala ståndpunkter.
to develop recommendations from the research community on the ATT and SALW, and to effectively transmit them to Chinese, African and Union's and Member States government officials, politicians and policy communities.
Att utveckla rekommendationer från forskarsamhället om vapenhandelsfördraget och om handeldvapen och lätta vapen, och att på ett effektivt sätt överföra dem till regeringstjänstemän, politiker och beslutsfattare i unionen, Kina och Afrika.
Establishment and development of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms
Inrättande och utveckling av en gemensam afrikansk-europeisk-kinesisk expertgrupp för konventionella vapen
The EWG will be the core ‘institutional’ foundation of the dialogue process promoted by the Council Decision and will be formed through careful coordination between Saferworld, and civil society partner organisations in Africa and China.
Den gemensamma expertgruppen kommer att utgöra den innersta "institutionella" grunden för den dialog som ska främjas genom rådets beslut och kommer att bildas genom noggrann samordning mellan Saferworld och civila partnerorganisationer i Afrika och Kina.
It will consist of nine members from China, the Union and Africa drawn from university departments, think tanks and research centres who would be identified on the basis of their expertise, reputation, and interest.
Den kommer att bestå av nio ledamöter från Kina, unionen och Afrika som väljs ut från universitetsinstitutioner, tankesmedjor och forskningscentrum på grundval av sina expertkunskaper, sitt anseende och sina intressen.
The EWG will act as a means to share information, ideas, expertise and research amongst its members on conventional arms control issues, identifying the nature of the threats, assessing the effectiveness of current interventions and making recommendations on cooperative actions for policymakers.
Expertgruppen kommer att fungera som en kanal för utbyte av information, idéer, expertkunskap och forskning mellan ledamöterna i frågor som rör kontroll av konventionella vapen, för att de ska kunna fastställa hotens natur, bedöma verkningsgraden av aktuella insatser och utfärda rekommendationer om samarbetsåtgärder åt beslutsfattarna.
It is expected to serve as a platform for interested civil society actors, outside of the direct dialogue process, and to provide an accessible pool of expertise that policymakers and officials responsible for conventional arms and export controls thereof in China, the Union and Africa will be able to draw on.
Gruppen väntas fungera som en plattform för berörda aktörer från det civila samhället, vid sidan av den direkta dialogen, och tillhandahålla en sakkunskapsreserv som beslutsfattare och tjänstemän med ansvar för konventionella vapen och kontroll av export av dessa vapen i Kina, unionen och Afrika kommer att kunna dra nytta av.
African, Chinese and Union officials will also be invited to observe the working of the EWG.
Tjänstemän från Afrika, Kina och unionen kommer också att bjudas in för att observera expertgruppens arbete.
Establishment and development a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms
Inrättande och utveckling av ett gemensamt afrikanskt-europeiskt-kinesiskt centrum för forskning om konventionella vapen
The objective of the RC will be to support joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers.
Målet för forskningscentrumet kommer att vara att stödja gemensam forskning och analys av forskare från unionen, Kina och Afrika.
It will be established in China.
Det kommer att inrättas i Kina.
The RC will provide a wide range of relevant materials and resources in English and Chinese related to SALW and the ATT process.
Forskningscentrumet kommer att erbjuda ett stort urval av relevant material och resurser på engelska och kinesiska som rör handeldvapen och lätta vapen samt processen för ett vapenhandelsfördrag.
The same materials and resources will be made accessible electronically through a website that will also act as the public interface of the EWG.
Samma material och resurser kommer att göras tillgängliga elektroniskt på en webbplats som också kommer att utgöra expertgruppens offentliga hemsida.
Activities to be supported in the implementation of tasks referred to in points (a) and (b) will include:
Verksamhet som ska stödjas vid genomförandet av de uppgifter som avses i leden a och b kommer att omfatta följande:
the organisation of preparatory and follow-up meetings in China and in Europe, between Saferworld, and relevant Chinese and African partner organisations, to define the structure and timeline of the project; to identify detailed work plans for the establishment and development of the RC and of the EWG; to establish a project coordination team; to define responsibilities in the team; and to monitor and evaluate progress in the implementation of activities,
Anordnande av förberedande och uppföljande möten i Kina och Europa, mellan Saferworld och berörda kinesiska och afrikanska partnerorganisationer, för att utarbeta strukturen och tidsplanen för projektet, utarbeta detaljerade arbetsplaner för inrättandet och utvecklingen av forskningscentrumet och expertgruppen, inrätta ett projektsamordningsteam, fastställa teamets ansvarsområden, samt övervaka och utvärdera framsteg när det gäller genomförandet av insatserna.
the provision and translation of relevant key materials related to SALW and the ATT, to be used by policy communities in China, Africa, and the Union, and to be made accessible, including electronically, through an RC website.
Tillhandahållande och översättning av relevant viktigt material angående handeldvapen och lätta vapen samt vapenhandelsfördraget, som ska användas av beslutsfattare i Kina, Afrika och unionen, och som även ska göras tillgängligt elektroniskt genom forskningscentrumets webbplats.
The website will also act as the public interface of the EWG,
Hemsidan kommer också att fungera som offentlig hemsida för den europeisk-kinesisk-afrikanska expertgruppen.
the organisation of several meetings between Saferworld, partner organisations and relevant Chinese authorities to introduce the activities of the RC and of the EWG, and to present and discuss mid-term and final results, with a view to ensuring relevant authorities' support for the activities,
Anordnande av ett flertal möten mellan Saferworld, partnerorganisationer och berörda kinesiska myndigheter för att presentera forskningscentrumets och expertgruppens verksamhet, och för att presentera och diskutera resultat efter halva tiden och slutresultat, i syfte att få berörda myndigheter att stödja verksamheten.
the organisation of up to two two-day meetings per year of the EWG, in China, Europe and Africa, to define research plans and provide guidance in the implementation of advocacy and research activities, development and communication of policy recommendations.
Anordnande av upp till två tvådagarsmöten per år i expertgruppen, i Kina, Europa och Afrika, för att lägga fast forskningsplaner och erbjuda ledning i genomförandet av rådgivnings- och forskningsverksamhet samt utveckling och kommunikation av policyrekommendationer.
Each meeting will produce a brief report on the stage of implementation of the project,
Varje möte kommer att resultera i en kortfattad rapport om hur långt projektet har genomförts.
the organisation of two ATT workshops for up to 40 participants, including representatives of Union, Chinese and African policy communities and authorities responsible for conventional arms and export controls thereof, military and defence industry and civil society experts, to review progress in the negotiations towards an ATT, identify areas of commonality amongst different countries,
Anordnande av två workshoppar om vapenhandelsfördraget för upp till 40 deltagare, inbegripet företrädare för beslutsfattare och myndigheter från unionen, Kina och Afrika med ansvar för konventionella vapen och kontroll av export av sådana vapen, militär- och försvarsindustri samt experter från det civila samhället, för att se över framstegen i förhandlingarna om ett vapenhandelsfördrag och identifiera gemensamma nämnare för olika länder.
the publication of a briefing by Saferworld and the EWG which examines Union and Chinese positions on the ATT.
Offentliggörande av en briefing där unionens och Kinas ståndpunkter i fråga om vapenhandelsfördraget granskas av Saferworld och expertgruppen.