natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 19 May 2010:
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén av den 19 maj 2010:
A Digital Agenda for Europe (COM(2010) 245).
En digital agenda för Europa (COM(2010) 245).
Using Electronic Payment Systems to Combat the Shadow Economy/Friedrich Schneider, A.T.
Using Electronic Payment Systems to Combat the Shadow Economy / Friedrich Schneider, A.T.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 24 April 2012:
Meddelande från kommissionen till parlamentet och rådet av den 24 april 2012:
Monitoring report on Croatia’s accession preparations, p. 12.
Övervakningsrapport om Kroatiens förberedelser inför anslutningen, s. 12.
Special Report No 16/2011, p. 7.
Särskild rapport nr 16/2011, s. 7.
European Parliament Resolution of 5 April 2011 on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States (OJ C 296 E, 2.10.2012, p. 19).
Europaparlamentets resolution av den 5 april 2011 om EU-finansieringens effektivitet och ändamålsenlighet vid avveckling av kärnkraftverk i de nya medlemsstaterna (EUT C 296 E, 2.10.2012, s. 19).
SEC(2011) 1387, p. 34, see Annex 1.
SEC(2011) 1387, s. 34, se bilaga 1.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2011) 615/2).
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (COM(2011) 615/2).
Opinion annexed to the report A7-0270/2012.
Yttrande bifogat till betänkandet A7-0270/2012.
Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds (OJ L 63, 3.3.2001, p. 21).
Kommissionens förordning (EG) nr 438/2001 av den 2 mars 2001 om genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 1260/1999 beträffande förvaltnings- och kontrollsystemen för stöd som beviljas inom ramen för strukturfonderna (EGT L 63, 3.3.2001, s. 21).
See paragraph 4 of the Resolution of the European Parliament of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III — Commission and executive agencies (OJ L 252, 25.9.2010, p. 39).
Se punkt 4 i Europaparlamentets resolution av den 5 maj 2010 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008, avsnitt III – kommissionen och genomförandeorgan (EUT L 252, 25.9.2010, s. 39).
See paragraph 61 of the Resolution of the European Parliament of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III — Commission and executive agencies (OJ L 250, 27.9.2011, p. 33).
Se punkt 61 i Europaparlamentets resolution av den 10 maj 2011 med de iakttagelser som utgör en del av besluten om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2009, avsnitt III – kommissionen och genomförandeorgan (EUT L 250, 27.9.2011, s. 33).
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Rådets förordning (EG) nr 389/2006 av den 27 februari 2006 om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen och om ändring av förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad (EUT L 65, 7.3.2006, s. 5).
OJ C 390 E, 18.12.2012, p. 49.
EUT C 390 E, 18.12.2012, s. 49.
Council Regulation (EEC) No 2083/92 of 14 July 1992 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992, p. 15).
Rådets förordning (EEG) nr 2083/92 av den 14 juli 1992 om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 208, 24.7.1992, s. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2011 of 6 December 2011 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 324, 7.12.2011, p. 9).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1267/2011 av den 6 december 2011 om ändring av förordning (EG) nr 1235/2008 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för genomförande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer (EUT L 324, 7.12.2011, s. 9).
See the 2011 Annual Activity Report of the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development, p. 25.
Se den årliga verksamhetsrapporten för 2011 från kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling, s. 25.
Recalls that Article 287 TFEU provides:
Europaparlamentet påminner om att det i artikel 287 i EUF-fördraget föreskrivs följande:
‘The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (…)’;
”Revisionsrätten ska till Europaparlamentet och rådet avge en förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet (…)”.
calls on the Commission to report on how the provisions of Article 5(3) have been implemented in the Union and its institutions, especially considering the following question: how far does implementation follow guidelines set by the WHO to Article 5(3);
Parlamentet uppmanar kommissionen att redogöra för hur bestämmelserna i artikel 5.3 har genomförts i unionen och dess institutioner, särskilt med tanke på frågan om i hur stor utsträckning genomförandet följer de riktlinjer som WHO har ställt upp för artikel 5.3 samt var och varför kommissionen har avvikit från dessa riktlinjer.
Budgetary management Implementation rates, budgetary surplus, outstanding budgetary commitments
Utnyttjandegrader, budgetöverskott och utestående budgetåtaganden
Notes that even though 0,2 % of this error rate has been generated by a change in the Court of Auditors’ methodology concerning the cross compliance infringements the error rate for the entire agriculture policy area increased between 2010 and 2011 in real terms by 1,5 %: from 2,3 % in 2010 to 3,8 % in 2011 [27];
Europaparlamentet konstaterar att även om 0,2 procent av den här felprocenten beror på en ändring av revisionsrättens metod angående brott mot tvärvillkoren, ökade felprocenten för hela jordbrukspolitikområdet mellan 2010 och 2011 i reala termer med 1,5 procentenheter, från 2,3 procent år 2010 till 3,8 procent år 2011 [27].
takes note that this low consumption is due to the fact that the preparation of the 2011 budget was too optimistic and the requested amounts were too high;
Parlamentet noterar att detta låga utnyttjande beror på att utarbetandet av 2011 års budget var alltför optimistiskt och att de begärda beloppen var för höga.
notes, furthermore, that final payment settlements were only requested in 2012;
Parlamentet noterar dessutom att de slutliga regleringarna av betalningarna begärdes först 2012.
emphasises the fact that unused payment appropriations have been transferred to other budget lines in the context of the global transfer exercise taking place each year in November;
Parlamentet betonar att outnyttjade betalningsbemyndiganden har överförts till andra budgetposter i samband med den samlade överföring som äger rum i november varje år.
is aware that in 2011, those payment appropriations have been used for the shortfalls for Cohesion budget lines;
Parlamentet är medvetet om att dessa betalningsbemyndiganden under 2011 har använts för att täcka underskott i sammanhållningspolitikens budgetposter.
refers in this respect specifically to the Special Report No 3/2012 [43] (points 83 and 84); calls, therefore, on the Commission to provide a comprehensive assessment of the financial corrections made and their impact on the systems in respect of preventing the recurrence of the same errors (specifically of a systemic nature) in the future;
Parlamentet hänvisar i detta avseende särskilt till punkterna 83 och 84 i den särskilda rapporten nr 3/2012 [43] och uppmanar därför kommissionen att tillhandahålla en uttömmande bedömning av de finansiella korrigeringar som har gjorts och deras effekter på systemen när det gäller att förhindra att samma fel (framför allt systemiska fel) uppstår igen i framtiden.
Finds it unacceptable that the Court of Auditors also found weaknesses in the work of independent auditors certifying cost claims of beneficiaries:
Europaparlamentet anser att det är oacceptabelt att revisionsrätten dessutom upptäckte brister i de oberoende revisorernas attesteringar av stödmottagarnas ersättningsanspråk:
in 25 out of 31 cases where auditors had issued an unqualified opinion the Court of Auditors detected errors;
i 25 av de 31 fall där revisorerna hade gjort ett uttalande utan reservation upptäckte revisionsrätten fel.
Notes with concern the finding of the Court of Auditors that in 15 out of 28 audited cases, the information available in the Office for Administration and Payment of Individual entitlements (PMO) on the personal and family situation of the staff members was not up to date;
Europaparlamentet noterar bekymrat revisionsrättens slutsats att i 15 av 28 granskade fall var de uppgifter som byrån för löneadministration och individuella ersättningar (PMO) hade om de anställdas personliga situation och familjeförhållanden inte aktuella.
recommends that the Commission follow up the recommendation of the Court of Auditors to request staff to deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and that it implements a system for the timely monitoring of these documents;
Parlamentet rekommenderar kommissionen att följa upp revisionsrättens rekommendation att med jämna mellanrum be sina anställda att visa upp handlingar som styrker deras personliga situation och införa ett system för övervakning av dessa handlingar vid lämplig tidpunkt.
Welcomes the Commissions assessment in its Monitoring report on Croatia’s accession preparations of 24 April 2012 stating that ‘Overall, Croatia’s preparations for EU membership are on track. Croatia has reached a considerable degree of alignment with the acquis. Further progress has been achieved since the 2011 progress report and the last update of the monitoring tables in autumn 2011. Nevertheless the Commission has identified a limited number of issues requiring further efforts’ [13];
Europaparlamentet välkomnar kommissionens utvärdering i övervakningsrapporten om Kroatiens förberedelser inför anslutningen av den 24 april 2012, där det står att ”Kroatien är på det hela taget på rätt väg i sina förberedelser för EU-medlemskap. Landet har uppnått en avsevärd grad av anpassning till unionens regelverk och har sedan lägesrapporten 2011 och uppdateringen av övervakningstabellerna under hösten det året gjort ytterligare framsteg. Kommissionen har emellertid identifierat ett begränsat antal frågor där ytterligare ansträngningar erfordras.” [13]
agrees with the Court of Auditors that this is inconsistent with the critical situation as regards Millennium Development Goal 1:
Parlamentet håller med revisionsrätten om att detta är inkonsekvent med tanke på den kritiska situationen för millennieutvecklingsmål 1:
notes the opinion of a majority of Members States against the decision to end up with that system, a view shared by Parliament in its Resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020:
Parlamentet konstaterar att majoriteten av medlemsstaterna motsätter sig beslutet att avskaffa detta system, och att parlamentet uttryckte samma uppfattning i sin resolution av den 23 juni 2011 om den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020:
meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future [29];
Att klara framtidens utmaningar i fråga om livsmedel, naturresurser och territoriell balans [29].
adopted a new internal decision on Eurostat on 17 September 2012; and
antog ett nytt internt beslut om Eurostat den 17 september 2012, och
Cf. Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 12 December 2007:
Se meddelandet från kommissionen till parlamentet och rådet av den 12 december 2007:
Second Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste (COM(2007) 794), p. 10.
Andra rapporten om användningen av de ekonomiska resurserna för rivning och dekontaminering av kärnenergianläggningar och hantering av använt kärnbränsle och annat radioaktivt avfall (COM(2007) 794, s. 10).
Such as the adoption of a Common Strategic Framework; the adoption of detailed rules on FIs; the responsibilities of Member States concerning the procedure for reporting irregularities and recovery of sums unduly paid; the conditions of national audits; the accreditation criteria for managing authorities and certifying authorities.
Såsom antagande av en gemensam strategisk ram, antagande av detaljerade bestämmelser om finansiella instrument, medlemsstaternas ansvar när det gäller förfarandet för rapportering av oegentligheter och återkrav av felaktigt utbetalda belopp, villkor för nationella revisioner samt ackrediteringskriterier för förvaltningsmyndigheterna och de attesterande myndigheterna.
considers this to be a first step and is worried that the expert evaluation network’s analysis reveals a number of serious problems, for example, the lack of evidence to determine whether the scale of support matches the size of the gaps in the market for loans and equity finance; the lack of evidence from which to assess whether the size of venture capital funds set up with ERDF support is large enough to be viable; the paucity of data on the costs of setting up and operating FEIs relative to non-repayable grants; and the complexity of the regulations and uncertainty surrounding their interpretation;
Parlamentet anser att detta är ett första steg och är oroligt för att analysen från expertnätverket för utvärdering visar på ett antal allvarliga problem, till exempel brist på bevis för att avgöra om omfattningen av stödet överensstämmer med storleken på luckorna på marknaden för lån och finansiering av eget kapital, brist på bevis för att bedöma huruvida riskkapitalfonder som inrättats med stöd från Eruf är tillräckligt stora för att vara livskraftiga, brist på uppgifter om kostnaderna för att inrätta och driva finansieringstekniska instrument i förhållande till bidrag utan återbetalningsskyldighet, samt reglernas komplexitet och osäkerheten om hur de ska tolkas.
Regrets that weaknesses were identified by the Court of Auditors in the supervisory and control systems of the Member States for rural development and that the three elements audited were affected by deficiencies: i.e. the administrative and controls systems to ensure correct payment, the control systems based on physical on-the-spot checks and systems to ensure implementation and control of cross compliance;
Europaparlamentet beklagar att revisionsrätten upptäckte brister i medlemsstaternas system för övervakning och kontroll inom verksamhetsområdet landsbygdsutveckling och att de tre granskade delarna uppvisade brister, dvs. administrativa system och kontrollsystem som ska garantera korrekta betalningar, kontrollsystem som baseras på fysiska kontroller på plats och system som ska garantera tillämpning och kontroll av tvärvillkor.
Cf. Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 13 July 2011:
Meddelande från kommissionen till parlamentet och rådet av den 13 juli 2011:
On the use of financial resources during 2004-2009 provided to Lithuania, Slovakia and Bulgaria to support the decommissioning of early shut-down nuclear power-plants under the Acts of Accession (COM(2011) 432).
om användningen av finansiella resurser som under perioden 2004–2009 tillhandahållits Litauen, Slovakien och Bulgarien för att stödja avvecklingen av i förtid stängda kärnkraftverk i enlighet med anslutningsakterna (COM(2011) 432).
Proposes that consideration should be given to having the national audit institutions deliver, in a capacity as independent external auditors and in accordance with international audit standards, national audit certificates in respect of the management of Union funds; these certificates would be submitted to the Member State governments with a view to their being produced as part of the discharge process, on the basis of an appropriate interinstitutional procedure to be established;
Europaparlamentet föreslår att det undersöks om nationella revisionsorgan, i egenskap av oberoende externa revisorer och med respekt för internationella revisionsstandarder, kan utfärda nationella revisionsintyg om förvaltningen av unionsmedel som sedan skulle översändas till medlemsstaternas regeringar för att läggas fram under ansvarsfrihetsförfarandet enligt ett ändamålsenligt interinstitutionellt förfarande, som ska införas.
Notes with concern that the policy groups agriculture; market and direct support; rural development, environment, fisheries and health; regional policy, energy and transport; employment and social affairs, as well as research and other internal policies, are materially affected by error;
Europaparlamentet noterar med oro att verksamhetsområdena jordbruk, marknads- och direktstöd, landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa, regionalpolitik, energi och transport, sysselsättning och socialpolitik samt forskning och annan inre politik innehåller väsentliga fel.
Regrets that Recommendation No 6 of Special Report No 13/2011, calling for the amendment of the VAT Directive in order to identify separately the intra-community supplies following imports under the procedure in question in the trader’s VAT recapitulative statement, has not been implemented by the Commission;
Europaparlamentet beklagar att rekommendation nr 6 i den särskilda rapporten nr 13/2011, där man efterlyser en ändring av momsdirektivet för att kunna särskilja de unionsinterna leveranserna efter import enligt detta förfarande i näringsidkarnas momssammanställningar, inte har genomförts av kommissionen.
notes that this would allow an effective reconciliation between the customs and tax data in the Member State of importation;
Detta skulle möjliggöra en effektiv avstämning mellan tull- och skatteuppgifter i importmedlemsstaten.
Notes that since the decommissioning of nuclear power stations in Lithuania, Slovakia and Bulgaria began, the responsibility and obligations of the participating Member States in the decommissioning process has not been clearly defined; notes that the burden arising from responsibility for the whole decommissioning process which close their nuclear power stations has been disproportionate on Member States;
Europaparlamentet noterar att sedan avvecklingen av kärnkraftverken i Litauen, Slovakien och Bulgarien inleddes har ansvaret och skyldigheterna för de medlemsstater som deltar i avvecklingsprocessen inte definierats tydligt och att den börda som följer av ansvaret för hela avvecklingsprocessen och som faller på de medlemsstater som stänger ned sina kärnkraftverk varit oproportionerlig.
none of the regions had a long-term port development plan; however, such plans were not a condition of funding;
ingen av regionerna hade en långsiktig hamnutvecklingsplan, men att sådana planer inte var ett villkor för finansieringen.
Points out that the Court of Auditors establishes, on the basis of its audits, the most likely error rate, which in 2011 stood at 3,9 % for payments; points out that on the basis of international auditing standards, the Court of Auditors takes 2 % as the materiality threshold as regards the generally acceptable rate of errors and that, if the most likely error rate is above this threshold, the Court of Auditors will give an adverse opinion;
Europaparlamentet påpekar att revisionsrätten på grundval av sina revisioner fastställer den mest sannolika felprocenten, som 2011 uppgick till 3,9 procent för betalningar, att revisionsrätten på grundval av internationella revisionsstandarder använder en väsentlighetströskel på 2 procent som allmänt godtagbar felprocent, samt att revisionsrätten kommer att avge ett negativt yttrande om den mest sannolika felprocenten ligger över denna tröskel.
Understands that in the course of time, expertise and methodology can change; insists, however, that audit results need to remain comparable in order to enable Parliament to make a political assessment over a longer period of time;
Europaparlamentet förstår att expertis och metodik kan förändras med tiden, men insisterar dock på att revisionsresultaten även i fortsättningen måste vara jämförbara så att parlamentet kan göra en politisk bedömning över en längre tidsperiod.
Emphasises that in accordance with Article 317 TFEU, the Commission is ultimately responsible for the implementation of the Union’s budget; points out that where the Commission implements the budget under shared management, implementation tasks are delegated to Member States pursuant to Article 53b of the Financial Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
Europaparlamentet betonar att kommissionen i enlighet med artikel 317 i EUF-fördraget är ytterst ansvarig för genomförandet av unionens budget, och påpekar att när kommissionen genomför budgeten genom delad förvaltning ska genomförandeuppgifter delegeras till medlemsstaterna, i enlighet med artikel 53b i budgetförordningen (EG, Euratom) nr 1605/2002.