natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) (Council Decision 2002/738/EC of 22 July 2002 on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39)),
Seafo (South East Atlantic Fisheries Organisation) (rådets beslut 2002/738/EG av den 22 juli 2002 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av konventionen om bevarande och förvaltning av fiskeresurser i Sydostatlanten [EGT L 234, 31.8.2002, s. 39]).
SWAFO (Multilateral Agreement for the Conservation of the Marine Fauna and Flora in the High Seas Waters of the South-West Atlantic, negotiating mandate No 13428/97),
Swafo (det multilaterala avtalet om bevarande av den marina faunan och floran i det öppna havet i Sydvästatlanten) förhandlingsmandat nr 13428/97.
SIOFA (Council Decision 2008/780/EC of 29 September 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27)),
Siofa (rådets beslut 2008/780/EG av den 29 september 2008 om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av fiskeavtalet för södra Indiska oceanen [EUT L 268, 9.10.2008, s. 27]).
WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission, ex-MHLC) (Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1)),
WCPFC (Fiskerikommissionen för västra och mellersta Stilla havet, f.d. MHLC) (rådets beslut 2005/75/EG av den 26 april 2004 om gemenskapens anslutning till konventionen om bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet [EUT L 32, 4.2.2005, s. 1]).
(AIDCP) (Council Decision 2005/938/EC of 8 December 2005 on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (OJ L 348, 30.12.2005, p. 26)),
AIDCP (rådets beslut 2005/938/EG av den 8 december 2005 om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner [EUT L 348, 30.12.2005, s. 26]).
(IATTC) (Council Decision 2006/539/EC of 22 May 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22)),
IATTC (rådets beslut 2006/539/EG av den 22 maj 2006 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av konventionen om förstärkning av den interamerikanska kommission för tropisk tonfisk som inrättades genom 1949 års konvention mellan Amerikas förenta stater och Republiken Costa Rica [EUT L 224, 16.8.2006, s. 22]).
arrangement for the conservation and management of swordfish stocks in the south-east Pacific, negotiating mandate in progress,
Avtal för att bevara och förvalta bestånden av svärdfisk i sydöstra Stilla havet, förhandlingsmandat under utarbetande.
South Pacific Regional Fisheries Management Organisation, negotiating mandate in progress, the Bering Sea Convention.
Den regionala fiskeriförvaltningsorganisationen för södra Stilla havet, förhandlingsmandat under utarbetande.
This appropriation is intended to cover, inter alia:
Konventionen om Berings hav.
expenditure arising from the Union's compulsory contributions to the budgets of international fisheries organisations,
Utgifter för unionens obligatoriska bidrag till de internationella fiskeorganisationernas budgetar,
Union membership and voluntary funding of FAO, fisheries section.
Unionens medlemskap i och finansiering av FAO:s fiskerisektion.
This appropriation is intended to cover the European Union's financial contributions to the bodies set up by the United Nations Convention on the Law of the Sea, in particular the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea.
Detta anslag är avsett att täcka Europeiska unionens ekonomiska bidrag till de organ som inrättas genom Förenta nationernas havsrättskonvention, särskilt den internationella havsbottenmyndigheten och den internationella havsrättsdomstolen.
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1).
Rådets beslut 98/392/EG av den 23 mars 1998 om Europeiska gemenskapens ingående av Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet av den 28 juli 1994 om genomförande av del XI i denna konvention (EGT L 179, 23.6.1998, s. 1).
United Nations Convention on the Law of the Sea (OJ L 179, 23.6.1998, p. 3).
Förenta nationernas havsrättskonvention (EGT L 179, 23.6.1998, s. 3).
CHAPTER 11 06 — EUROPEAN FISHERIES FUND (EFF)
KAPITEL 11 06 — EUROPEISKA FISKERIFONDEN (EFF)
Completion of earlier programmes — Initiatives prior to 2000
Slutförande av tidigare program – Initiativ före 2000
Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco
Särskilda åtgärder för att främja omställning av de fartyg och de fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko
Regulation (EC) No 1260/1999 determines the conditions for repayment of an advance without having the effect of reducing the contribution from the Structural Funds towards the assistance concerned.
I förordning (EG) nr 1260/1999 anges på vilka villkor förskott ska återbetalas, där detta inte har till effekt att strukturfondernas totala finansiering av åtgärderna reduceras.
Any revenue from the repayment of advances entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
De eventuella inkomsterna från återbetalning av förskott, som förs upp under punkt 6 1 5 7 i inkomstberäkningen, ska ge upphov till ytterligare anslag i enlighet med artiklarna 18 och 157 i budgetförordningen.
Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 174, 175 och 177.
This appropriation is intended to cover EFF technical assistance measures as provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för EFF-finansierat tekniskt stöd, som beskrivs i artikel 46 i förordning (EG) nr 1198/2006.
The technical assistance measures include studies, evaluations, measures aimed at the partners, measures to disseminate information, installation, operation and interconnection of computerised systems for the management, monitoring, audit, inspection and evaluation, improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field and the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
Det tekniska stödet omfattar studier, utvärderingar, åtgärder inriktade på partner, åtgärder för att sprida information samt installation, drift och sammankoppling av datoriserade system för förvaltning, uppföljning, revision, kontroll och utvärdering. Det omfattar också förbättringar av utvärderingsmetoder och utbyte av information om metoder inom det här området och inrättandet av gränsöverskridande och unionstäckande nät för aktörer när det gäller hållbar utveckling av kustfiskeområden.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EFF.
Det tekniska stödet omfattar de förberedelser och den övervakning, revision, utvärdering, kontroll och förvaltning som krävs för att genomföra EFF:s åtgärder.
This appropriation may, in particular, be used to cover:
Anslaget får särskilt användas för att täcka
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions),
stödutgifter (utgifter för representation, utbildning, möten och tjänsteresor),
contracts for the provision of services,
kontrakt för tillhandahållande av tjänster,
support for networking and exchange of best practices.
stöd för nätverk och utbyte av goda arbetsmetoder.
CHAPTER 11 07 — CONSERVATION, MANAGEMENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES
KAPITEL 11 07 — BEVARANDE, FÖRVALTNING OCH UTNYTTJANDE AV DE LEVANDE AKVATISKA RESURSERNA
Support for the management of fishery resources (collection of basic data)
Stöd för förvaltningen av fiskeriresurser (insamling av uppgifter)
Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)
Stöd för förvaltningen av fiskeriresurser (förbättring av de vetenskapliga utlåtandena)
Pilot project — Tools for a common governance and sustainable fisheries management: fostering collaborative research between scientists and stakeholders
Pilotprojekt – Verktyg för gemensam styrning och hållbar fiskeriförvaltning – Främjande av samarbetsbaserad forskning mellan forskare och berörda aktörer
Chapter 11 07 — Total
Kapitel 11 07 – Totalt
This appropriation covers:
Detta anslag ska täcka följande:
expenditure for partnership contracts with national research institutions for the provision of scientific advice,
Utgifter för partnerskapskontrakt med nationella forskningsinstitutioner för tillhandahållande av vetenskapliga utlåtanden.
expenditure for administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Union consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources,
Utgifter för administrativa arrangemang med Gemensamma forskningscentret, eller andra rådgivande unionsorgan, om att tillhandahålla sekretariat för vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) om att göra en förhandsanalys av uppgifterna och förbereda uppgifterna för att utvärdera situationen för fiskeresurserna.
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the experts invited by the STECF for their participation and work performed during the working groups and plenary sessions,
Ersättning till ledamöter i vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen och till experter inbjudna av kommittén för deltagande i och arbete i samband med arbetsgrupper och plenarsessioner.
indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice, or providing training to administrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice,
Ersättning till oberoende experter som förser kommissionen med vetenskaplig rådgivning eller som utbildar tjänstemän eller berörda aktörer i hur de vetenskapliga utlåtandena ska tolkas.
contributions to international bodies in charge of stocks assessments and for providing scientific advice.
Bidrag till internationella organ med ansvar för bedömning av bestånd och för tillhandahållandet av vetenskapliga utlåtanden.
Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (OJ L 176, 15.7.2000, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken (EGT L 176, 15.7.2000, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (EGT L 358, 31.12.2002, s. 59).
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
Kommissionens beslut 2005/629/EG av den 26 augusti 2005 om inrättande av en vetenskaplig, teknisk och ekonomisk kommitté för fiskerinäringen (EUT L 225, 31.8.2005, s. 18).
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
En del av detta anslag är avsett att användas för att ta itu med skillnaderna mellan olika regioner så att den övergripande utvecklingssituationen i en viss region inte döljer fattigdomsfickor och missgynnade territoriella enheter.
This appropriation is intended to cover the commitments for the Cohesion Fund in the programming period 2007 to 2013.
Detta anslag är avsett att täcka åtaganden genom Sammanhållningsfonden under programperioden 2007–2013.
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
Åtgärder för att bekämpa bedrägeri kommer att finansieras genom artikel 24 02 01.
This appropriation is also intended to finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Detta anslag är även avsett att finansiera åtgärder som rör förberedelser, övervakning, administrativt och tekniskt stöd, utvärdering, revision och kontroll som behövs för tillämpningen av förordning (EG) nr 1083/2006, i enlighet med artikel 45 i den förordningen.
In particular, it may be used to cover:
Anslaget får särskilt användas för
support expenditure (representation expenses, training, meetings),
stödutgifter (representation, utbildning, möten),
contract for the provision of services and studies,
kontrakt om tillhandahållande av tjänster och undersökningar,
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the next programming period.
Detta anslag ska också finansiera åtgärder som kommissionen godkänner som ett led i förberedelserna inför nästa programperiod.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Rådets förordning (EG) nr 1084/2006 av den 11 juli 2006 om inrättande av Sammanhållningsfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s. 79).
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 158 och 161.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof.
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 174 och 177.
CHAPTER 13 05 — PRE-ACCESSION OPERATIONS RELATED TO THE STRUCTURAL POLICIES
KAPITEL 13 05 — FÖRANSLUTNINGSVERKSAMHET MED ANKNYTNING TILL STRUKTURPOLITIKEN
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
Instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (Ispa) – Slutförande av tidigare projekt (2000–2006)
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
Instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (Ispa) – Slutförande av tidigare projekt (2000–2006)
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
Instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen – Slutförande av stöd inför anslutningen för åtta kandidatländer
Article 13 05 01 — Subtotal
Artikel 13 05 01 – Delsumma
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component
Instrumentet för stöd inför anslutningen – Regional utveckling
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Cross-border cooperation (CBC) component
Instrumentet för stöd inför anslutningen – Gränsöverskridande samarbete
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1-b
Gränsöverskridande samarbete – Bidrag från underrubrik 1b
Cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Gränsöverskridande samarbete och deltagande av kandidatländer och potentiella kandidatländer i strukturfondernas transnationella och interregionala samarbetsprogram – Bidrag från rubrik 4
Article 13 05 03 — Subtotal
Artikel 13 05 03 – Delsumma
Chapter 13 05 — Total
Kapitel 13 05 – Totalt
Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
Stöd genom instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (Ispa) var avsett att hjälpa kandidatländerna i Central- och Östeuropa att ansluta sig till unionen.
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the acquis of the Union in the environment and transport fields.
Stöd genom Ispa beviljades inom miljö och transport för att hjälpa mottagarländerna att följa unionens regelverk härvidlag.
This appropriation is intended to cover assistance under ISPA and the technical assistance provided outside the Commission which is required for implementation in the candidate countries of Central and Eastern Europe.
Detta anslag är avsett att täcka dels stödåtgärder inom ramen för Ispa, dels sådant tekniskt stöd som ges utanför kommissionen och som är nödvändigt för att åtgärderna ska kunna genomföras i kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
Irrespective of the beneficiary, no administrative expenditure against this item is authorised.
Inga administrativa utgifter, oavsett föremålet för åtgärden, ska beviljas under denna punkt.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68).
Rådets förordning (EG) nr 1266/1999 av den 21 juni 1999 om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin (EGT L 161, 26.6.1999, s. 68).
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument (EGT L 161, 26.6.1999, s. 73).
Council Regulation (EC) No 2257/2004 of 20 December 2004 amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2257/2004 av den 20 december 2004 om ändring av förordningarna (EEG) nr 3906/89, (EG) nr 1267/1999, (EG) nr 1268/1999 och (EG) nr 2666/2000 för att ta hänsyn till Kroatiens ställning som kandidatland (EUT L 389, 30.12.2004, s. 1).
Pilot project to cover costs of studies for specialising in European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus
Pilotprojekt för att täcka studiekostnaderna för studenter som specialiserat sig på Europeiska grannskapspolitiken och närstående akademisk verksamhet, inklusive inrättandet av en professur för Europeiska grannskapspolitiken vid Europeiska högskolan i Natolin
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
Förberedande åtgärd för att täcka kostnaderna för studier för personer som specialiserat sig på Europeiska grannskapspolitiken och närstående akademisk verksamhet samt andra kurser, inbegripet professuren för Europeiska grannskapspolitiken vid Europeiska högskolan i Natolin
In accordance with the decision for an integrated programme in the field of lifelong learning, this appropriation is intended to cover the following specific programmes and horizontal actions:
I enlighet med beslutet om ett integrerat program för livslångt lärande är detta anslag avsett att täcka följande särskilda program och övergripande åtgärder:
Comenius: for general education activities concerning schools up to and including upper-secondary level,
Comenius: för allmän utbildning för skolor till och med sekundärstadiet.
Erasmus: for education and advanced training activities at higher education level, increase in the number of scholarships and funding for them under the Erasmus programmes,
Erasmus: för allmän utbildning och vidareutbildning inom den högre utbildningen. Ökning av antalet stipendier och finansieringen av dem via Erasmusprogrammen.
Leonardo da Vinci: for all aspects of vocational education and training,
Leonardo da Vinci: för alla aspekter av yrkesinriktad utbildning.
Grundtvig: for adult education,
Grundtvig: för vuxenutbildning.
Jean Monnet: projects stimulating teaching, research and debate on the European integration process at higher education institutions and operating grants to certain key institutions and associations,
Jean Monnet: projekt som uppmuntrar till undervisning, forskning och debatt om den europeiska integrationen vid högskolor och universitet samt administrationsbidrag till vissa centrala institut och sammanslutningar.
a cross-cutting programme: incorporating four key activities to cover policy issues, to make specific provision for language learning and activity related to information and communication technologies where these fall outside the specific programmes, and to provide a better dissemination service.
Det övergripande programmet: detta omfattar fyra centrala verksamhetsområden, nämligen policysamarbete, språkinlärning och verksamhet relaterad till informations- och kommunikationsteknik där sådant lärande inte ingår i de särskilda programmen samt spridning.
Special education needs for persons suffering from disabilities or ‘dys’ conditions can be addressed in all the abovementioned sectoral programmes.
Särskilda utbildningsbehov hos människor med funktionshinder eller inlärningshinder kan tillgodoses i alla ovannämnda särskilda program.
Part of this appropriation is intended to cover, inter alia, supplementary expenditures relating to the activities of the European University Institute (EUI) in accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC.
En del av detta anslag är avsett att användas för att bl.a. täcka tilläggsutgifter för den verksamhet som bedrivs vid Europeiska universitetsinstitutet, i enlighet med artikel 36.2 b i beslut nr 1720/2006/EG.
A complementary contribution should be allocated to the Global Governance programme.
Ytterligare ett bidrag bör anslås till programmet för globala styrelseformer.