natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 434).
Rådets beslut 2006/977/Euratom av den 19 december 2006 om det särskilda program som genom direkta åtgärder skall genomföras av Gemensamma forskningscentrumet för genomförande av sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 434).
Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 40).
Rådets beslut 2012/95/Euratom av den 19 december 2011 om det särskilda program som ska genomföras genom direkta åtgärder av gemensamma forskningscentrumet för genomförande av ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013) (EUT L 47, 18.2.2012, s. 40).
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Anslagen under dessa artiklar och punkter ska också täcka följande: kostnader för möten, konferenser, workshoppar och seminarier på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som är av europeiskt intresse och som kommissionen arrangerar, finansiering av analyser och utvärderingar på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som genomförs på unionens uppdrag för att utforska nya forskningsområden som lämpar sig för unionsinsatser (bland annat inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet) och åtgärder för uppföljning eller spridning av programmens resultat (även beträffande åtgärder som genomförs inom ramen för föregående ramprogram).
All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1)), including animal welfare requirements.
All forskningsverksamhet inom ramen för sjunde ramprogrammet ska bedrivas med beaktande av grundläggande etiska principer (i enlighet med artikel 6.1 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 412, 30.12.2006, s. 1)). Även kraven angående djurs välbefinnande ska beaktas.
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2012
av Europeiska unionens ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2012
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
EUROPAPARLAMENTETS ORDFÖRANDE AVGER DENNA FÖRKLARING
Having regard to draft amending budget No 2 to the general budget 2012, which the Commission drew up on 16 March 2012,
med beaktande av förslaget till ändringsbudget nr 2 till den allmänna budgeten för 2012, som kommissionen fastställde den 16 mars 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 2/2012, which the Council adopted on 15 May 2012,
med beaktande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 2/2012, som antogs av rådet den 15 maj 2012,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 12 June 2012,
med beaktande av parlamentets godkännande av rådets ståndpunkt den 12 juni 2012.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2012 har slutgiltigt antagits.
Done at Strasbourg, 12 June 2012.
Utfärdat i Strasbourg den 12 juni 2012.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 2 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
SLUTLIGT ANTAGANDE AV EUROPEISKA UNIONENS ÄNDRINGSBUDGET nr 2 FÖR BUDGETÅRET 2012
Amending budget No. 2/2012
Ändringsbudget nr 2/2012
MOBEILITY AND TRANSPORT
TRANSPORT OCH RÖRLIGHET
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in the Member States.
Denna artikel är avsedd att täcka anslag som beviljats från unionens solidaritetsfond vid större katastrofer i medlemsstaterna.
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Stödet ska i första hand tillhandahållas i samband med naturkatastrofer, men stöd kan även ges beroende på hur akut läget är i den berörda medlemsstaten. Det ska fastställas ett sista datum för när det beviljade stödet ska ha utnyttjats och mottagarländerna ska åläggas att bevisa hur de har använt det mottagna stödet.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Mottaget bistånd, som sedermera kompenseras genom betalningar från tredje part enligt, till exempel, principen att ”förorenaren betalar” eller som överstiger den slutliga uppskattningen av skadorna, ska återkrävas.
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGIES
Konventionella och förnybara energikällor
CHAPTER 32 04 — CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGIES
KAPITEL 32 04 — KONVENTIONELLA OCH FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter
Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Titles 1 and 2
Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Title 3
Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter – Bidrag till avdelning 3
Pilot project — Supporting the preservation of natural resources and combating climate change through the increased use of solar energy (solar thermal and photovoltaic)
Pilotprojekt – Bevarande av naturresurser och bekämpande av klimatförändringen genom ökad användning av solenergi (solvärme och solceller)
Pilot project — Energy security — Shale Gas
Pilotprojekt – Energisäkerhet – skiffergas
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources Directive 2009/28/EC
Förberedande åtgärd – Samarbetsmekanismer för att genomföra direktivet 2009/28/EG om förnybara energikällor direktiv
32 04 14 01 Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
32 04 14 01 Energiprojekt till stöd för ekonomisk återhämtning – Energinät
It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Syftet med anslaget är att anpassa och utveckla energinät av särskilt stor betydelse för unionen till stöd för den inre energimarknaden, och att särskilt öka sammanlänkningskapacitet, trygghet och diversifiering när det gäller försörjningen samt undanröja miljörelaterade, tekniska och finansiella hinder.
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament's priorities.
Finansieringen måste godkännas av budgetmyndigheten och ska tillgängliggöras på det sätt som föreskrivs i punkterna 21, 22 och 23 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (EUT C 139, 14.6.2006, s. 1), utan att detta påverkar anslagen för de program som godkänts inom ramen för medbeslutandeförfarandet och Europaparlamentets prioriteringar.
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2012
av Europeiska unionens ändringsbudget nr 3 för budgetåret 2012
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and Article 314(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314.4 a och 314.9,
Having regard to draft amending budget No 3 to the general budget 2012, which the Commission drew up on 16 April 2012,
med beaktande av förslaget till ändringsbudget nr 3 till den allmänna budgeten för 2012, som kommissionen fastställde den 16 april 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 3/2012, which the Council adopted on 11 June 2012,
med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 3/2012, som antogs av rådet den 11 juni 2012,
Having regard to the Parliament's approval of 5 July 2012 of the Council position,
med beaktande av parlamentets godkännande av rådets ståndpunkt den 5 juli 2012.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens ändringsbudget nr 3 för budgetåret 2012 har slutgiltigt antagits.
Done at Strasbourg, 5 July 2012.
Utfärdad i Strasbourg den 5 juli 2012.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 3 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
SLUTLIGT ANTAGANDE AV EUROPEISKA UNIONENS ÄNDRINGSBUDGET nr 3 FÖR BUDGETÅRET 2012
A. Introduction and financing of the general budget
A. Inledning och finansiering av den allmänna budgeten
B. General statement of revenue by budget heading
B. Samlade inkomster redovisade per budgetrubrik
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
A. INLEDNING OCH FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Appropriations to be covered during the financial year 2012 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
Anslag som ska täckas under budgetåret 2012 enligt artikel 1 i rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Anslagen ska täckas av sådana egna medel som avses i artikel 2 i beslut nr 2007/436/EG, Euratom [6]
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Fastställande av den enhetliga procentsatsen och fördelningen av egna medel som ska betalas in på grundval av artikel 2.1 c i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 4)
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Enhetlig procentsats för ytterligare egna medel
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Beräkning av bruttominskningen av Nederländernas och Sveriges BNI-baserade bidrag samt finansieringen av denna bruttominskning, i enlighet med artikel 2.5 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 6)
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2011 economic forecast):
BNP-deflator för EU enligt vårprognosen 2011 (euro):
2004 EU25 = 107,3995 / (b) 2006 EU25 = 112,1888 / (c) 2006 EU27 = 112,5311 / (d) 2012 EU27 = 120,8724
2004 EU-25 = 107,3995 / b) 2006 EU-25 = 112,1888 / c) 2006 EU-27 = 112,5311 / d) 2012 EU-27 = 120,8724
Lump-sum for the Netherlands: in 2012 prices:
Samlat belopp för Nederländerna i 2012 års priser:
Lump-sum for Sweden: in 2012 prices:
Samlat belopp för Sverige i 2012 års priser:
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2011 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2011 enligt artikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 5)
United Kingdom's share (in %) of notional uncapped VAT base
Förenade kungarikets andel av det icke-begränsade beräkningsunderlaget för moms (%)
Enlargement related expenditure [12] = (5a + 5b)
Utvidgningsrelaterade utgifter [12] = (5a) + (5b)
Windfall gains deriving from traditional own resources [14]
Icke-avsedda vinster från traditionella egna medel [14]
According to Article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in point (g) of paragraph 1 of that Article shall not exceed EUR 10500000000, measured in 2004 prices.
Enligt artikel 4.2 i beslut 2007/436/EG, Euratom får den höjning av Förenade kungarikets bidrag som följer av den minskning av de fördelade utgifterna till följd av utgifter inför anslutningen som avses i punkt 1 g i den artikeln under perioden 2007–2013 inte överstiga 10500000000 euro i 2004 års priser.
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 3800441275 (Chapter 1 5)
Beräkning av finansieringen av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket, fastställd till – 3800441275 euro (kapitel 1 5)
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
3/4 av Tysklands, Nederländer-nas, Österrikes och Sveriges andel i kolumn (2)
Financing scale
Finansierings-nyckel
Financing scale applied to the correction
Finansierings-nyckel tillämpad på korrigeringen
Summary of financing [15] of the general budget by type of own resource and by Member State
ammanställning av finansieringen [15] av den allmänna budgeten efter slag av egna medel och efter medlemsstat
Total own resources [16]
Egna medel totalt som [16]
Net sugar sector levies (75 %)
Socker-avgifter netto (75 %)
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
B. SAMLADE INKOMSTER REDOVISADE PER BUDGETRUBRIK
Amending budget No. 3/2012
Ändringsbudget nr 3/2012
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
AVGIFTER OCH LIKNANDE PÅLAGOR FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER (ARTIKEL 2.1 a I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM)
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KAPITEL 1 4 — EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 c I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,7023 %.
Den procentsats som ska tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomst för detta budgetår är 0,7023 %.
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
SALDON OCH SALDOJUSTERINGAR BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV ARTIKEL 10.6, 10.7 OCH 10.8 I FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 1150/2000
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budgets No 1/2012 to No 3/2012.
Beloppen i denna kolumn är de som tas upp i 2012 års budget (EUT L 56, 29.2.2012) plus ändringsbudgetarna nr 1–3/2012.
The figures in this column correspond to those in the 2011 budget (OJ L 68, 15.3.2011, p. 1) plus Amending Budget No 1/2011 to Amending Budget No 7/2011.
Beloppen i denna kolumn är de som tas upp i 2011 års budget (EUT L 68, 15.3.2011, s. 1) plus ändringsbudgetarna nr 1–7/2011.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Artikel 310.1 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har följande lydelse: ”Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra.”
The own resources for the 2012 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 151st meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 17 May 2011.
För 2012 års budget har de egna medlen fastställts på grundval av den budgetprognos som antogs vid 151:a sammanträdet i rådgivande kommittén för egna medel den 17 maj 2011.
Calculation of rate: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Beräkning av procentsats: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2010, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for years 2007-2010 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Beloppet för föranslutningsutgifterna motsvarar: i) betalningar till de tio nya medlemsstaterna (som anslöt sig till unionen 1 maj 2004) med hjälp av 2003 års anslag, justerade med EU:s BPN-deflator åren 2004–2009, liksom även betalningar till Bulgarien och Rumänien med hjälp av 2006 års anslag, justerade med EU:s BPN-deflator för 2007–2010 (5a), och ii) de totala fördelade utgifterna i dessa medlemsstater, utom direkta utbetalningar till jordbruket och marknadsrelaterade utgifter samt den del av utgifterna för landsbygdsutveckling som härrör från garantisektionen (5b) vid EUGFJ.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
De icke-avsedda vinsterna motsvarar den fördel som Förenade kungariket har genom höjningen – från 10 % till 25 % från och med den 1 januari 2001 – av den procentandel av de traditionella egna medlen som medlemsstaterna behåller för att täcka sina egna uppbördsavgifter.
(own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
(egna medel + övriga inkomster = inkomster, totalt = utgifter, totalt); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Total own resources as percentage of GNI: (126015355796) / (13130916300000) = 0,96 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Egna medel totalt som procentsats av BNI: (126015355796) / (13130916300000) = 0,96 %; tak för egna medel som procentsats av BNI: 1,23 %.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2010
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur för budgetåret 2010
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010 [1],having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2010 (COM(2011) 473 – C7-0256/2011) [2],having regard to the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2010,
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 [1],med beaktande av Europeiska unionens årsredovisning för budgetåret 2010 (COM(2011) 473 – C7-0256/2011) [2],med beaktande av årsredovisningen för genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur för budgetåret 2010,
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2009 financial year (COM(2011) 736), and to the Commission staff working documents accompanying that report (SEC(2011) 1350 and SEC(2011) 1351),
med beaktande av kommissionens rapport om uppföljningen av ansvarsfrihetsförfarandet för budgetåret 2009 (COM(2011) 736), och av de arbetsdokument från kommissionens tjänsteavdelningar som åtföljer denna rapport (SEC(2011) 1350 och SEC(2011) 1351),
having regard to the Commission’s annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2010 (COM(2011) 643), and to the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2011) 1189),
med beaktande av kommissionens årsrapport om de internrevisioner som genomförts under 2010, riktad till den myndighet som beviljar ansvarsfrihet (COM(2011) 643) och det arbetsdokument från kommissionens tjänsteavdelningar som åtföljer denna rapport (SEC(2011) 1189),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2010 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2010 (06084/2012 – C7-0052/2012), and noting that the United Kingdom, the Netherlands and Sweden have for the first time refused to recommend granting discharge,
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur för budgetåret 2010 samt genomförandeorganets svar [3],med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avgivits av revisionsrätten för budgetåret 2010 i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [4],med beaktande av rådets rekommendation av den 21 februari 2012 om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandeorganen för genomförandet av budgeten för budgetåret 2010 (06084/2012 – C7-0052/2012), där det påpekas att medlemsstaterna Förenade kungariket, Nederländerna och Sverige för första gången har nekat att rekommendera ansvarsfrihet,
having regard to Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Euratom Treaty,
med beaktande av artiklarna 317, 318 och 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt samt artikel 106a i Euratomfördraget,