natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the purchaser in each case undertakes to redeem all of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc's refinancing liabilities with respect to HRE, its subsidiaries and the winding-up institution so that refinancing which is independent of HRE and the winding-up institution can be put in place.
Köparen ska i varje fall åta sig att lösa in samtliga refinansieringsskulder som HPFB, HPBI, ACS eller DEPFA plc har med avseende på HRE, dess dotterföretag och avvecklingsorganet, så att refinansieringen blir oberoende av HRE och avvecklingsorganet kan inrättas.
If the DEPFA plc sub-group is being wound up and therefore withdraws from the market, no problems which are related to State aid will arise as long as the DEPFA plc sub-group does not contract any new business.
Om undergruppen DEPFA plc avvecklas och därmed dras tillbaka från marknaden kommer det inte att uppstå några nya problem i samband med statligt stöd så länge undergruppen DEPFA plc avstår från att ta upp ny affärsverksamhet.
Germany undertakes to notify the European Commission promptly in advance of any sale of DEPFA plc or subsidiaries of DEPFA plc to third parties, and a sale will not take place before 31 December 2013 unless it has been approved by the Commission in advance.
Tyskland åtar sig att snarast underrätta kommissionen i förväg om en eventuell försäljning av DEPFA plc eller dotterföretag till DEPFA plc till tredje parter och försäljningen kommer inte att äga rum före den 31 december 2013 såvida inte kommissionen har godkänt detta i förväg.
The Commission will make every effort to complete the relevant investigation as quickly as possible.
Kommissionen ska göra allt den kan för att slutföra den berörda undersökningen så snabbt som möjligt.
This commitment does not apply to asset-only sales from DEPFA and/or its subsidiaries.
Detta åtagande omfattar inte försäljning av enbart tillgångar från DEPFA och/eller dess dotterföretag.
Sale of credit portfolios
Försäljning av kreditportföljer
Germany will ensure that other credit portfolios held by DEPFA plc, in so far as they are not covered by paragraph 5.2, are sold to one or more suitable, independent purchasers by 31 December 2014.
Tyskland ska se till att andra kreditportföljer som DEPFA plc innehar och som inte omfattas av punkt 5.2 ska säljas till en eller flera lämpliga, oberoende köpare senast den 31 december 2014.
A sale must take place only if and in so far as, taking into account all contractual obligations and assuming that the underlying financial and balance-sheet-relevant legal conditions are essentially unchanged, the minimum sale proceeds realised are […].
En försäljning får endast äga rum om och i den mån de lägsta försäljningsintäkterna uppgår till […], med hänsyn till alla avtalsmässiga skyldigheter och förutsatt att bakomliggande rättsliga villkor för finansiell redovisning och balansräkning är i huvudsak oförändrade.
Germany commits that, after 30 September 2013, the PBB sub-group will no longer provide services associated with servicing of the winding-up institution FMS-WM.
Tyskland åtar sig att se till att undergruppen PBB efter den 30 september 2013 inte längre tillhandahåller tjänster som hör samman med driften av avvecklingsorganet FMS-WM.
Short-term follow-up work and supervision of the handover process to a new service provider which is independent of the HRE group will remain unaffected.
Uppföljning och tillsyn under kortare tid av överlämningen till en ny tjänsteleverantör som är fristående från HRE-gruppen ska inte påverkas.
Germany commits that, after 30 September 2013, HRE will no longer provide refinancing services to the winding-up institution.
Tyskland åtar sig att se till att HRE efter den 30 september 2013 inte längre tillhandahåller refinansieringstjänster till avvecklingsorganet.
Germany commits that — subject to paragraph 6(i) — there will be a clear organisational separation between the winding-up institution and HRE/PBB.
Tyskland åtar sig att se till att det – med ledning av punkt 6(i) – sker en tydlig organisatorisk separation mellan avvecklingsorganet och HRE/PBB.
Germany will ensure that HRE actively reduces the business lines of infrastructure finance and capital markets/asset management.
Tyskland ska se till att HRE aktivt minskar affärsområdena för finansiering av infrastruktur och kapitalmarknad/tillgångsförvaltning.
Therefore Germany will ensure in particular that, as of the date of notification of the decision at the latest, HRE does not conclude any more new business in the business lines of infrastructure finance and capital markets/asset management.
Därför ska Tyskland framför allt se till att HRE senast från dagen för anmälan av beslutet upphör att ta upp ny affärsverksamhet inom affärsområdena för finansiering av infrastruktur och kapitalmarknad/tillgångsförvaltning.
Paragraph 5.1(i) will apply mutatis mutandis.
Punkt 5.1(i) ska gälla i tillämpliga delar.
Germany will ensure that the PBB sub-group allows the budget finance business line on its balance sheet to run down and, as of the date of notification of the decision at the latest, does not conclude any more new business in the budget finance business line.
Tyskland ska se till att undergruppen PBB avvecklar affärsområdet budgetfinansiering i sin balansräkning och senast från dagen för anmälan av beslutet upphör att ta upp ny affärsverksamhet inom affärsområdet budgetfinansiering.
The budget finance business line includes budgetary lending to State authorities such as central and federal governments, local authorities and regional governments which is used for general, uncommitted financing of the budget and is therefore not tied to a specific purpose with the character of an asset and/or investment.
Affärsområdet budgetfinansiering omfattar budgetlån till statliga myndigheter som t.ex. centrala och federala regeringar, lokala myndigheter och regionala regeringar, som används för allmän finansiering utan åtaganden av budgeten och alltså inte är knutna till något särskilt ändamål i form av en tillgång och/eller investering.
Reduction in market presence in the public investment finance and budget finance business lines
Minskad marknadsnärvaro inom affärsområdena finansiering av offentliga investeringar och budgetfinansiering
At 31 December 2010 HRE had closed the 15 sites listed below in the public investment finance and budget finance business lines:
Den 31 december 2010 hade HRE stängt följande 15 kontor inom affärsområdena finansiering av offentliga investeringar och budgetfinansiering:
Athens;
Aten
Bucharest;
Bukarest
Chicago;
Chicago
Frankfurt am Main;
Frankfurt am Main
Hong Kong;
Hongkong
Istanbul;
Istanbul
Copenhagen;
Köpenhamn
Milan (sales section of the site);
Milano (kontorets försäljningsavdelning)
Mexico City;
Mexiko City
Mumbai;
Mumbai
Nicosia;
Nicosia
São Paulo;
São Paulo
Sacramento; and
Sacramento
Warsaw.
Warszawa
Reduction in market presence in the real estate finance business line
Minskad marknadsnärvaro inom affärsområdet fastighetsfinansiering
At 31 December 2010 HRE had closed the 12 sites listed below in the real estate finance business line:
Den 31 december 2010 hade HRE stängt följande 12 kontor inom affärsområdet fastighetsfinansiering:
Berlin (sales section of the site);
Berlin (kontorets försäljningsavdelning)
Dortmund;
Dortmund
Hamburg;
Hamburg
Manchester;
Manchester
Singapore;
Singapore
Stockholm; and
Stockholm
Tel Aviv.
Tel Aviv
Reactivation of branches or sales offices
Återaktivering av filialer eller försäljningskontor
The PBB sub-group is at liberty to re-open three branches or sales offices in Germany (Berlin, Hamburg, Rhine-Ruhr area) and one branch in Stockholm.
Undergruppen PBB får öppna tre filialer eller försäljningskontor på nytt i Tyskland (Berlin, Hamburg, Rhein-Ruhr-området) och en filial i Stockholm.
Germany will ensure that HRE/PBB does not open any further branches, sales offices or sites.
Tyskland ska se till att HRE/PBB inte öppnar några nya filialer, försäljningskontor eller kontor.
Restriction of the countries with new business activity
Begränsning av länder med ny affärsverksamhet
Germany will ensure that the PBB sub-group only concludes new business in the following countries:
Tyskland ska se till att undergruppen PBB endast tar upp ny affärsverksamhet i följande länder:
Core markets: Germany, United Kingdom, France, Spain.
Kärnmarknader: Tyskland, Storbritannien, Frankrike och Spanien.
Further markets: Sweden, Poland, Czech Republic, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Finland, Norway, Slovakia, Hungary.
Ytterligare marknader: Sverige, Polen, Tjeckien, Belgien, Nederländerna Luxemburg, Österrike, Schweiz, Danmark, Finland, Norge, Slovakien och Ungern.
Core markets: Germany, France, Spain, Italy.
Kärnmarknader: Tyskland, Frankrike, Spanien och Italien.
Further markets: Switzerland, Austria, Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Sweden, Norway, Denmark, Finland, Belgium, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom.
Ytterligare marknader: Schweiz, Österrike, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Sverige, Norge, Danmark, Finland, Belgien, Nederländerna, Luxemburg och Storbritannien.
Remuneration for using the winding-up institution
Ersättning för att använda avvecklingsorganet:
Germany will ensure that HRE, within the limits of its abilities, pays remuneration in return for using the winding-up institution FMS-WM.
Tyskland ska se till att HRE inom gränsen för sin förmåga ska betala en ersättning för att använda avvecklingsorganet FMS-WM.
Thus Germany will ensure that the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (‘FMSA’) sets the payment obligations pursuant to § 8a(4)(8) of the Financial Market Stabilisation Fund Act (FMStFG) amounting to EUR 1,59 billion (‘payment obligation’) at the full level and that the HRE subsidiaries, to which the payment obligation is addressed, pay the payment obligation in full in accordance with the contractual conditions specified therein, if necessary on a phased basis.
Tyskland ska alltså se till att Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung (nedan kallad FMSA) fastställer betalningsskyldigheter enligt § 8a.4.8 i lagen om fonden för stabilisering av finansmarknaderna (nedan kallad FMStFG) på sammanlagt 1,59 miljarder euro (nedan kallad betalningsskyldighet) i sin helhet och att HRE:s dotterföretag, som betalningsskyldigheten gäller, ska göra betalningen i sin helhet enligt avtalsvillkoren i betalningsskyldigheten.
The payment will be made to FMS-WM, with the result that the capital of FMS-WM will increase accordingly on payment.
Betalningen får vid behov göras i avbetalningar och den ska ställas till FMS-WM, vars kapital alltså kommer att öka i motsvarande grad när betalningen görs.
In accordance with the payment obligation, those HRE subsidiaries which have transferred assets to the winding-up institution are liable to pay, provided that they have a core capital quota exceeding 15 % and also comply with certain regulatory and other requirements.
I enlighet med betalningsskyldigheten är de dotterföretag till HRE som har fört över tillgångar till avvecklingsorganet betalningsskyldiga, förutsatt att de har en kärnkapitalkvot på minst 15 % samt uppfyller vissa tillsynsmässiga och andra krav.
On the basis of the data collected at 31 March 2011, this would apply solely to subsidiaries of the DEPFA sub-group; depending on future developments, a payment could also be required from subsidiaries of the PBB sub-group.
På grundval av uppgifter som samlades in den 31 mars 2011 skulle detta endast gälla dotterföretag i undergruppen DEPFA. Beroende på utvecklingen kan det även komma att krävas en betalning från dotterföretag i undergruppen PBB.
Germany will ensure that PBB, within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
Tyskland ska se till att PBB inom ramen för sin förmåga betalar en lämplig ersättning till Tyskland för de statliga stödåtgärderna.
This will be achieved by skimming off all the profits of Deutsche Pfandbriefbank AG (HGB unconsolidated financial statement).
Detta ska åstadkommas genom indragning av samtliga vinster från Deutsche Pfandbriefbank AG (HGB:s okonsoliderade redovisning).
Profits will be skimmed off by means of the following measures:
Vinsterna ska dras in genom följande åtgärder:
the full amount of the relevant annual net profit after tax will be offset against the net loss;
Hela beloppet av den berörda årliga nettovinsten efter skatt ska kvittas mot nettoförlusten.
until reprivatisation of PBB, no decision will be taken which offsets the net loss against the uncommitted reserves, with the aim of establishing profit distribution capability;
Till dess att PBB:s återprivatiseras ska inget beslut fattas om att kvitta nettoförluster mot fria reserver i syfte att skapa vinstdelningsförmåga.
this profit distribution capability will be restored only in the context of reprivatisation, with the result that profits will be retained by appropriation to Germany's silent participation and subsequent repayment of the silent participation;
Denna vinstdelningsförmåga ska återställas först i samband med återprivatiseringen, vilket innebär att vinsterna kommer att hållas inne genom att de anslås till Tysklands passiva kapitaltillskott och det passiva kapitaltillskottet därefter återbetalas.
until full repayment of the silent participation, no dividend payments and no coupon payments which are not required by law will be made.
Till dess att det passiva kapitaltillskottet har återbetalats i sin helhet kommer inga utdelningar eller kupongbetalningar som inte krävs enligt lag att betalas ut.
As of the time when the payment obligation outlined in paragraph 9.1(i) is paid in full, Germany will ensure that the DEPFA plc sub-group (i.e. parent company and all subsidiary companies), within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
När den betalningsskyldighet som anges i punkt 9.1(i) har fullgjorts i sin helhet ska Tyskland se till att undergruppen DEPFA plc (dvs. moderföretag och alla dotterföretag) inom ramen för sin förmåga betalar en lämplig ersättning till Tyskland för de statliga stödåtgärderna.
This remuneration represents an expenditure on the profit and loss account and its annual level corresponds to the amount that the sub-group can pay without recording losses and without being legally obliged to pay interest to the providers of hybrid capital.
Denna ersättning utgör en utgift i resultaträkningen och dess årliga storlek motsvarar det belopp som undergruppen kan betala utan att redovisa förlust och utan att få en rättslig skyldighet att betala ränta till leverantörerna av hybridkapital.
The remuneration will be contractually structured between the Federal Republic of Germany or SoFFin, for the one part, and DEPFA plc, for the other part, such that it is not a profit-related remuneration but a consideration in return for the State aid implemented (indirectly) by the Federal Republic of Germany and approved by the European Union in order to stabilise the DEPFA plc sub-group.
Ersättningen ska vara avtalsmässigt strukturerad mellan å ena sidan Federala republiken Tyskland eller SoFFin och å andra sidan DEPFA plc, så att ersättningen inte är vinstrelaterad utan är ett vederlag för det statliga stöd som har genomförts (indirekt) av Federala republiken Tyskland och godkänts av Europeiska unionen i syfte att stabilisera undergruppen DEPFA plc
Restrictions regarding coupon payments and profit distributions
Begränsningar i fråga om kupongbetalning och vinstfördelning
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan and until 31 December 2015 at the latest, HRE and its subsidiaries are only obliged to pay to third parties which are external to the group, by the end of the financial year for the previous financial year, coupons and profit distributions on the core capital instruments, silent participations, participation rights and participation certificates with a share in the loss pursuant to § 10(5) of the German Banking Act (KWG) and any other profit-related own capital financial instruments (e.g. hybrid capital instruments, participation certificates) (excluding shares) existing in HRE at 30 September 2010 provided that they have not been guaranteed by SoFFin (‘other own capital instruments’) if and in so far as HRE or the subsidiary companies in question are legally obliged to do so without releasing reserves or the special item pursuant to § 340g of the German Commercial Code (HGB).
Under genomförandet av omstruktureringsplanen och senast till och med den 31 december 2015 ska Tyskland se till att HRE och dess dotterföretag endast ska vara skyldiga att vid utgången av det föregående räkenskapsåret betala kuponger och vinstandelar av kärnkapitalinstrument, passiva kapitaltillskott, rättigheter till vinstandelar och vinstandelsbevis med en andel av förlusten enligt § 10.5 i den tyska banklagen (KWG) och alla andra vinstrelaterade finansiella instrument i eget kapital (t.ex. hybridkapitalinstrument och vinstandelsbevis) (exklusive aktier) som fanns i HRE den 30 september 2010 förutsatt att de inte har garanterats av SoFFin (nedan kallade andra instrument för eget kapital) till tredje parter utanför gruppen om och i den mån HRE eller de berörda dotterföretagen har en rättslig skyldighet att göra detta utan att ta reserver i anspråk eller ta den särskilda posten enligt § 340g i den tyska handelslagen (HGB) i anspråk.
Restrictions regarding paybacks
Begränsningar i fråga om återbetalningar
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan, and until 31 December 2015 at the latest, HRE and its subsidiaries are obliged to make no repayments of other own capital instruments (e.g. hybrid capital instruments, participation certificates) unless they are required by law while silent participations or other SoFFin own capital instruments which have been contributed or may yet be contributed by SoFFin have not been repaid in full and the book value of the SoFFin own capital instruments is reduced and/or any cumulative profit distributions or coupons on the SoFFin own capital instruments have not been paid in full.
Under genomförandet av omstruktureringsplanen och senast till och med den 31 december 2015 ska Tyskland se till att HRE och dess dotterföretag inte är skyldiga att göra återbetalningar av andra instrument för eget kapital (t.ex. hybridkapitalinstrument, vinstandelsbevis) såvida detta inte krävs enligt lag så länge passiva kapitaltillskott eller andra instrument för eget kapital som SoFFin har utfärdat eller kan komma att utfärda inte har återbetalats i sin helhet och det bokförda värdet av instrumenten för eget kapital från SoFFin har minskats och/eller andra kumulativa vinstandelar eller kuponger på instrumenten för eget kapital från SoFFin inte har återbetalats i sin helhet.
Payback also includes the repayment or acquisition of instruments which have been issued specifically for the financing of other own capital instruments, and the repayment or acquisition of which results financially in a payback or repurchase or other reduction in other own capital instruments.
Som återbetalning räknas också återbetalning eller förvärv av instrument som har emitterats särskilt för att finansiera andra instrument för eget kapital och återbetalningen eller förvärvet av dessa finansiellt sett leder till en återbetalning eller ett återköp eller en annan minskning av andra instrument för eget kapital.
With the approval of SoFFin and after consultation with and approval of the Commission, the following items are not excluded:
Följande poster utesluts inte, med godkännande av SoFFin och efter samråd med och godkännande av kommissionen:
the exercising of cancellation rights or any other payback or termination of other own capital instruments due to the expiry of recognition of the instrument in question as a component of the own capital category of HRE or of an entity subject to registration for which it was created;
Utövande av annulleringsrätter eller andra former av återbetalning eller avslutning av andra instrument för eget kapital på grund av att instrumentet i fråga inte längre erkänns som en del av kategorin eget kapital i HRE eller i en registreringspliktig enhet för vilken instrumentet skapades.
replacing an existing other own capital instrument with a new instrument of at least the same own capital category, level and duration, although replacing an other own capital instrument with the SoFFin own capital instruments is not permitted; and
Ersättning av ett befintligt annat instrument för eget kapital med ett nytt instrument av minst samma kategori för eget kapital, nivå och varaktighet, även om det inte är tillåtet att ersätta ett annat instrument för eget kapital med instrumenten för eget kapital från SoFFin.
repurchase of other own capital instruments at significantly less than the issue price.
Återköp av andra instrument för eget kapital till betydligt lägre kostnad än emitteringspriset.
Germany will ensure that HRE Holding does not pay any dividends for the financial years 2010 and 2011.
Tyskland ska se till att HRE Holding inte betalar ut några utdelningar för räkenskapsåren 2010 och 2011.
Sound, prudent business policy, taking into account the borrowing requirement of the EU economy
Sund, försiktig affärspolicy med hänsyn till behovet av upplåning i EU:s ekonomi
During the implementation of the restructuring plan, but until 31 December 2015 at the latest, Germany will ensure that the PBB sub-group:
Under genomförandet av omstruktureringsplanen, men senast till och med den 31 december 2015, ska Tyskland se till att undergruppen PBB
pursues a prudent, sound business policy which is focused towards the principle of sustainability;
bedriver en försiktig och sund affärspolicy som är inriktad på hållbarhet,
examines the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and works towards ensuring that they do not provide any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals; and
kontrollerar att dess interna incitamentssystem är lämpliga mot bakgrund av rättsliga och tillsynsmässiga krav, arbetar för att se till att de inte frestar till oacceptabla risker samt är öppna och inriktade på långsiktiga, hållbara mål, och
takes account of the borrowing requirement of the German and EU economies through economically sustainable conditions which are customary on the market.
tar hänsyn till upplåningsbehovet i Tyskland och i EU genom ekonomiskt hållbara villkor som är brukliga på marknaden.
Ban on advertising with State support
Förbud mot att använda statligt stöd i marknadsföringen
Germany will ensure that HRE does not advertise itself with the State support measures implemented or advertise itself in any other way on the basis of the competitive advantages arising from the State support measures.
Tyskland ska se till att HRE inte gör reklam som syftar på de genomförda statliga stödåtgärderna eller marknadsför sig på något annat sätt på grundval av de konkurrensfördelar som de statliga stödåtgärderna medför.
The exception to this requirement is legally binding or customary market information about those State support measures, e.g. in the annual or quarter-end accounts, communications that are compulsory under capital market law, securities prospectuses or information memoranda.
Undantaget från detta krav är rättsligt bindande eller bruklig marknadsinformation om dessa statliga stödåtgärder, t.ex. i års- eller kvartalsrapporter, meddelanden som är obligatoriska enligt kapitalmarknadslagen, värdepappersprospekt eller informationsmeddelanden.
Acquisition ban
Förvärvsförbud