natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF impact categories and EF impact category indicators considered, including a rationale for their selection and a reference to their source;
Berörda påverkanskategorier och kategoriindikatorer för miljöavtryck, tillsammans med motivering för valet av dem och hänvisning till källa.
Descriptions of or reference to all characterisation models, CFs and methods used, including all assumptions and limitations;
Beskrivning av eller hänvisning till alla karakteriseringsmodeller, karakteriseringsfaktorer och metoder som har använts, inklusive antaganden och begränsningar.
Descriptions of or reference to all value-choices used in relation to the EF impact categories, characterisation models, CFs, normalisation, grouping, weighting and, a justification for their use and their influence on the results, conclusions and recommendations;
Beskrivning av eller hänvisning till alla valda värden som har använts för påverkanskategorier för miljöavtryck, karakteriseringsmodeller, normalisering, gruppering, viktning och motivering för användningen av dem och deras inverkan på resultat, slutsatser och rekommendationer.
Any analysis of the indicator results, for example sensitivity and uncertainty analysis on the use of other impact categories or additional environmental information, including any implication for the results.
Analyser av indikatorresultaten, t.ex. känslighets- och osäkerhetsanalys av användningen av andra påverkanskategorier eller ytterligare miljöinformation, inklusive inverkan på resultaten.
Additional Environmental Information, if any;
Ytterligare miljöinformation, om sådan finns.
Data and indicator results prior to any normalisation and weighting;
Data och indikatorresultat före eventuell normalisering och viktning.
Interpretation of the OEF results:
Tolkning av OEF-resultaten:
Overall appreciation of the uncertainty (at least a qualitative description);
Övergripande uppskattning av osäkerheten (minst en kvalitativ beskrivning).
Conclusions;
Slutsatser.
Recommendations, limitations and potential improvements.
Rekommendationer, begränsningar och tänkbara förbättringar.
The Annex serves to document supporting elements to the main report, which are of a more technical nature.
I bilagan dokumenteras sådana stödelement i huvudrapporten som är av mer teknisk natur.
Questionnaire / data collection check-list (see annex III of this OEF Guide) and raw data (optional if considered sensitive and communicated separately in the Confidential Report);
Frågeformulär/checklista för datainsamling (se bilaga III till denna OEF-guide) och rådata (frivilligt om de anses vara känsliga och därför anges separat i den konfidentiella rapporten).
Critical review report (if conducted), including (where applicable) the name and affiliation of the reviewer or reviewer team, responses to the review report (if any);
Rapporten från kritisk granskning (om sådan har gjorts), inklusive (där det är tillämpligt) granskarens eller granskningsteamets namn och förbund, respons på granskningsrapporten (i förekommande fall).
Reviewer’s self-declaration of their qualification, stating how many points they achieved for each criterion defined in section 9.3 of this OEF Guide.
Granskarnas kvalifikationsförsäkran, med angivelse av hur många poäng som erhållits för varje kriterium som definieras i avsnitt 9.3 i denna OEF-guide.
The Confidential Report should (optional reporting element) contain all those data (including raw data) and information that are confidential or proprietary and cannot be made externally available.
Denna rapport är en frivillig rapporteringsdel som bör innehålla alla sådana data (inklusive rådata) och all sådan information som är konfidentiell eller omfattas av äganderätt och som inte kan göras allmänt tillgänglig.
Any OEF study intended for external communications shall include an OEF study report, which shall provide a relevant, comprehensive, consistent, accurate, and transparent account of the study and of the calculated environmental impacts associated with the Organisation.
En OEF-studie avsedd för extern kommunikationer ska inbegripa en OEF-rapport, som ska ge relevant, omfattande, konsekvent, korrekt och öppen redovisning av studien och den beräknade miljöpåverkan som förknippas med organisationen.
The reported information shall also provide a robust basis for assessing, tracking, and seeking to improve the environmental performance of the Organisation over time.
Den rapporterade informationen ska också ge en robust grund för bedömning, spårning och strävan att förbättra organisationens miljöprestanda över tiden.
The OEF report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report and an Annex.
OEF-rapporten ska åtminstone omfatta en sammanfattning, en huvudrapport och en bilaga.
These shall contain all the reporting elements specified in this chapter.
Dessa ska innehålla alla de element som specificeras i detta kapitel.
The OEFSR shall specify and justify any deviations from the default reporting requirements and any additional reporting requirements and/or differentiate reporting requirements that depend on, for example, the type of applications of the OEF study and, the type of organisation being assessed.
OEFSR-reglerna ska omfatta specifikation och motivering för alla ytterligare och/eller avvikande rapporteringskrav som t.ex. beror på typen av tillämpningar för OEF-studien och den typ av organisation som är föremål för bedömning.
The OEFSRs shall specify whether the OEF results shall be reported separately for each of the selected life cycle stages.
OEFSR-reglerna ska specificera om OEF-resultaten ska rapporteras separat för var och en av de valda livscykelfaserna.
General [96]
Allmänt [96]
A critical review is essential to ensuring the reliability of the OEF results and to improving the quality of the OEF study.
Kritisk granskning är ett väsentligt inslag för att säkerställa tillförlitligheten hos OEF-resultaten och förbättra OEF-studiens resultat.
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide and any OEF study for external communication shall be critically reviewed in order to ensure that:
Alla OEF-studier som är avsedda för intern kommunikation och som görs enligt OEF-guiden och alla OEF-studier för extern kommunikation ska vara föremål för kritisk granskning för att säkerställa följande:
The methods used to carry out the OEF study are consistent with this OEF Guide;
Metoderna som används för att genomföra OEF-studien stämmer överens med denna OEF-guide.
The methods used to carry out the OEF study are scientifically and technically valid;
Metoderna som används för att genomföra OEF-studien är vetenskapligt och tekniskt valida.
The interpretation of the results reflects the limitations identified;
Tolkningen av resultaten återspeglar de begränsningar som har identifierats.
The type of review conducted should be informed by the goals and intended applications of the OEF study.
Vilken typ av granskning som görs bör bero på OEF-studiens syften och avsedda tillämpningar.
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any OEF study intended for external communication shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
Om inte annat anges i relevanta politiska styrdokument ska alla OEF-studier avsedda för extern kommunikation vara föremål för kritisk granskning av minst en oberoende och kvalificerad extern granskare (eller ett granskningsteam).
An OEF study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant OEFSRs and critically reviewed by at least three independent qualified external reviewers.
OEF-studier avsedda som stöd för jämförande miljöpåståenden som presenteras för allmänheten ska grundas på relevanta OEFSR-regler och vara föremål för kritisk granskning av minst tre kvalificerade externa granskare.
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
Alla OEF-studier som är avsedda för intern kommunikation och som görs enligt OEF-guiden ska vara föremål för kritisk granskning av minst en oberoende och kvalificerad extern granskare (eller ett granskningsteam).
The OEFSR shall specify the review requirements for OEF studies to be used for comparative assertions intended to be disclosed to the public (e.g. whether a review by at least three independent qualified external reviewers is sufficient).
OEFSR-reglerna ska specificera granskningskraven som gäller för OEF-studier som ska användas för jämförande påståenden som presenteras för allmänheten (t.ex. om det är tillräckligt med en granskning gjord av minst tre oberoende externa granskare).
The assessment of the appropriateness of potential reviewers is based on a scoring system that takes into account review and audit experience, EF and/or LCA methodology and practice, and knowledge of relevant technologies, processes or other activities represented by the Organisation and its Product Portfolio.
Bedömningen av tilltänkta granskares lämplighet grundar sig på ett poängsystem där man beaktar gransknings- och revisionserfarenhet, erfarenhet av metodik och praktik rörande miljöavtryck och/eller livscykelanalys samt kunskap om de relevanta teknikerna, processerna eller andra faktorer som gäller för organisationen och dess produktportfölj.
If one reviewer alone does not fulfil the necessary requirements for reviewers specified below, the review framework allows for having more than one reviewer to jointly fulfil the requirements, forming a "review team".
Om en enskild granskare inte uppfyller de krav som anges nedan, är det enligt granskningsramen tillåtet att ha flera granskare som tillsammans uppfyller kraven, dvs. ett granskarteam.
Scoring system for eligible reviewers and review teams
Poängsystem för tilltänkta granskare och granskarteam
Review verification and audit practice
Erfarenhet av granskning, verifiering och revision
Years of experience [97]
Erfarenhetsår [97]
Number of reviews [98]
Antal granskningar [98]
EF or LCA methodology and practice
Erfarenhet av metodik och praktik rörande miljöavtryck eller livscykelanalys
Years of experience [99]
Erfarenhetsår [99]
"Experiences" of participation in EF or LCA work
Erfarenhet av arbete med miljöavtryck livscykelanalys
Technologies or other activities relevant to the OEF study
Tekniker eller andra aktiviteter som är relevanta för OEF-studien
Years of experience [100] in private or public sector
Erfarenhetsår [100] inom privat eller offentlig sektor
(within the last 10 years)
(inom de tio senaste åren)
(within the last 20 years)
(inom de tjugo senaste åren)
Years of experience [101] in private or public sector
Erfarenhetsår inom offentlig sektor [101]
Other [102]
Annat [102]
1 point: Chair of at least one review panel (for EF, LCA studies or other environmental applications).
1 poäng: Deltagare i minst en granskningspanel (för miljöavtrycks-/LCA-studier eller andra miljötillämpningar).
A critical review of the OEF study shall be conducted as per the requirements of the intended application.
En kritisk granskning av OEF-studien ska göras enligt de krav som gäller för den avsedda tillämpningen.
Unless otherwise specified, the minimum necessary score to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, EF and/or LCA methodology and practice, and knowledge of technologies or other activities relevant to the OEF study).
Om annat inte anges krävs minst sex poäng för kvalificering som granskare eller granskningsteam, inklusive minst ett poäng för vart och ett av de tre obligatoriska kriterierna (erfarenhet av verifiering och granskning, erfarenhet av metodik och praktik rörande miljöavtryck och/eller livscykelanalys samt kunskap om tekniker eller andra aktiviteter som är relevanta för OEF-studien).
Reviewers or review teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criteria and the total points achieved.
Granskare eller granskningsteam ska lämna en självdeklaration om sina kvalifikationer, med angivelse av hur många poäng de når upp till för varje kriterium och totala antalet poäng som uppnås.
This self-declaration shall be part of the mandatory annex of the OEF report.
Denna självdeklaration ska utgöra en del av den obligatoriska bilagan till OEF-rapporten.
CFC-11 Trichlorofluoromethane
CFC-11 Triklorfluormetan
EIA Environmental Impact Assessment
EIA Miljökonsekvensbeskrivning (MKB)
EIPRO Environmental Impact of Products
EIPRO Environmental Impact of Products (Produkters miljöpåverkan)
EMAS Eco-management and Audit Schemes
Emas gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning
EOL End-of-life
EOL End-of-life (slutbehandling)
NMVOC non-methane volatile organic compounds
NMVOC flyktiga organiska föreningar förutom metan
ODP Ozone Depletion Potential
ODP Potential för nedbrytning av ozonskiktet
OEFSR Organisation Environmental Footprint Sector Rules
OEFSR Sektorsreglerna för organisationers miljöavtryck (Organisation Environmental Footprint Sector Rules)
PEF Product Environmental Footprint
PEF Produkters miljöavtryck (Product Environmental Footprint)
5 Particulate Matter with a diameter of 2.5 μm or less
5 Partiklar med en diameter på 2,5 μm eller mindre
Sb Antimony
Sb Antimon
Ecological footprint - Refers to “the area of productive land and water ecosystems required to produce the resources that the population consumes and assimilate the wastes that the population produces, wherever on Earth the land and water is located” (Wackernagel and Rees 1996).
Förgrundsprocess – Avser de processer inom en produkts livscykel för vilka det finns direkt tillgång till information. Exempelvis räknas tillverkarens anläggningar och andra processer som drivs av organisationen eller underleverantörer (t.ex. varutransport, huvudkontorets tjänster osv.) som förgrundsprocesser.
The environmental footprint according to this OEF Guide is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees: the main differences are highlighted in annex X of the PEF Guide.
Generiska data – Data som inte direkt har samlats in, uppmätts eller uppskattats, utan som härstammar från en tredje parts databas för livscykelinventering eller annan källa som uppfyller datakvalitetskraven enligt OEF-guiden.
Synonymous with “secondary data.”
Synonym till sekundärdata.
Global Warming Potential – Capacity of a greenhouse gas to influence radiative forcing, expressed in terms of a reference substance (for example, CO2-equivalent units) and specified time horizon (e.g. GWP 20, GWP 100, GWP 500, for 20, 100, and 500 years respectively).
Jämförande påstående – Ett miljöpåstående om att en organisation är bättre eller likvärdig med en konkurrerande organisation som tillhandahåller samma produkter, på grundval av en OEF-studie och stödjande OEFSR-regler (se ISO 14040:2006). Icke-elementära (eller komplexa) flöden – Återstående inflöden och utflöden som inte är elementära flöden och som kräver ytterligare modellering för att omvandlas till elementära flöden.
It relates to the capacity to influence changes in the global, average surface-air temperature and subsequent change in various climate parameters and their effects, such as storm frequency and intensity, rainfall intensity and frequency of flooding, etc.
Exempel på icke-elementära inflöden är el, material och transportprocesser, och exempel på icke-elementära utflöden är avfall och biprodukter. Indirekt förändring av markanvändning (iLUC) – När efterfrågan på en viss markanvändning leder till ändringar utanför systemgränserna, dvs. i andra typer av markanvändning.
Human Toxicity –cancer – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion, penetration through the skin inso far as they are related to cancer.
Dessa indirekta effekter kan främst uppskattas genom ekonomisk modellering av efterfrågan för mark eller genom modellering av omplaceringen av aktiviteter på en global skala. De huvudsakliga nackdelarna med dessa modeller är att de är beroende av trender och därmed inte alltid återspeglar framtida utvecklingar.
Human Toxicity- non cancer – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion, penetration through the skin inso far as they are related to non-cancer effects that are not caused by particulate matter/respiratory inorganics or ionising radiation.
De används ofta som grund för politiska beslut. Indirekt tillskrivningsbar – En process, en aktivitet eller en påverkan utanför den definierade organisatoriska gränsen men inom OEF-gränsen (dvs. uppströms eller nedströms).
Indirect Land Use Changes (iLUC) - Occur when a demand for a certain land use leads to changes outside the system boundaries, i.e. in other land use type.
Inflöde – Produkt-, material- eller energiflöde som går in i en enhetsprocess. Som produkter och material räknas råmaterial, mellanprodukter och samprodukter (ISO 14040:2006).
Indirectly attributable – Refers to a process, activity or impact occurring outside of the defined Organisational boundary but within the defined OEF boundary (i.e. upstream or downstream).
Karakterisering – Beräkning av omfattningen av bidraget från vart och ett klassificerat inflöde/utflöde till de berörda påverkanskategorierna för miljöavtryck och aggregeringen av bidrag inom var och en kategori.
Input – Product, material or energy flow that enters a unit process.
För detta krävs att inventeringsdata multipliceras linjärt med karakteriseringsfaktorerna för varje ämne och berörd påverkanskategori för miljöavtryck.
Products and materials include raw materials, intermediate products and co-products.
Till exempel när det gäller påverkanskategorin klimatförändring har CO2 valts som referensämne och referensenheten är ton CO2-eq.
(ISO 14040:2006)
Som produkter och material räknas råmaterial, mellanprodukter och samprodukter (ISO 14040:2006).
Life Cycle Approach - Takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts (instead of focusing on a single issue).
Lastningsgrad – Förhållandet mellan faktisk last och full last eller kapacitet (dvs. vikt eller volym) som ett fordon kan ta per resa.
Life cycle assessment (LCA) – Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Livscykel – På varandra följande och sinsemellan kopplade steg i ett produktsystem, från råmaterialets anskaffning eller generering från naturresurser fram till slutlig bortskaffning (ISO 14040:2006).
Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces multiple products, it may be necessary to partition related inputs and emissions among the products within the defined Product Portfolios of different organisations.
Likaså kan det, om en gemensamt ägd och/eller driven anläggning producerar flera produkter, vara nödvändigt att dela upp relaterade inflöden och utsläpp mellan produkterna inom de olika organisationernas definierade produktportföljer.
(ISO 14040:2006) Ozone Depletion - EF impact category that accounts for the degradation of stratospheric ozone due to emissions of ozone depleting substances, for example long-lived chlorine and bromine-containing gases (e.g. CFCs, HCFCs, Halons).
Mellanprodukt – Resultatet från en enhetsprocess som utgör inflöde till andra enhetsprocesser och som kräver ytterligare omvandling inom systemet (ISO 14040:2006).
High concentrations of ground-level tropospheric ozone damage vegetation, human respiratory tracts and manmade materials through reaction with organic materials. Product - Any goods or service.
Miljöaspekt – Ett element i en organisations verksamhet eller produkter som har eller kan ha påverkan på miljön (inklusive människors hälsa) Emas-förordningen.
Product category - Group of products that can fulfil equivalent functions.
I sådana situationer måste all tillförsel och alla utsläpp kopplade till processen delas upp mellan den berörda produkten och de övriga samprodukterna på ett principstyrt sätt. Likaså kan det, om en gemensamt ägd och/eller driven anläggning producerar flera produkter, vara nödvändigt att dela upp relaterade inflöden och utsläpp mellan produkterna inom de olika organisationernas definierade produktportföljer.
PEFCRs can help to shift the focus of the Product Environmental Footprint study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency.
När de normaliserade resultaten från påverkansbedömningen för miljöavtryck för de olika påverkansrubrikerna visas bredvid varandra, framgår tydligt vilka påverkanskategorier som påverkas mest och minst av det analyserade systemet. De normaliserade resultaten från påverkansbedömningen för miljöavtryck återspeglar endast det analyserade systemets bidrag till den totala påverkanspotentialen, inte allvarlighetsgraden/relevansen för berörd total påverkan. De normaliserade resultaten är dimensionslösa, men inte additiva. Organiskt material i marken (SOM) – Måttet på halten av organiskt material i marken.
Product flow – Products entering from or leaving to another product system.
Detta material härrör från växter och djur och består av allt organiskt material i marken utom det material som inte har brutits ned. Osäkerhetsanalys – Förfarande för att bedöma den osäkerhet som kan ingå i resultaten från en OEF-studie på grund av datavariabilitet och valrelaterad osäkerhet. Partiklar/oorganiska ämnen som påverkar luftvägarna – Påverkanskategori för miljöavtryck som står för skadliga effekter på människors hälsa orsakade av utsläpp av partiklar och prekursorer (NOx, SOx, NH3) Principen om livscykel – Man beaktar hela spektrumet av resursflöden och miljöeffekter som är förknippade med en produkt utifrån ett perspektiv som omfattar hela försörjningskedjan, inklusive alla steg från råmaterialanskaffning och bearbetning till distribution, användning och slutbehandlingsprocesser och alla relevanta relaterade miljöeffekter (i stället för att fokusera på enskilda faktorer inom livscykeln).
Product system – Collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006)
Produktflöde – Produkter som kommer in från eller överförs till ett annat produktsystem (ISO 14040:2006). Produktkategori – En grupp produkter som har likvärdiga funktioner (ISO 14025:2006).
Raw material – Primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006)
Produktsystem – En uppsättning enhetsprocesser med elementär- och produktflöden, som utför en eller flera definierade funktioner, och som modellerar en produkts livscykel (ISO 14040:2006) Påverkansbedömning för miljöavtryck – Den fas i OEF-analysen som syftar till att förstå och utvärdera omfattningen och betydelsen av ett systems potentiella miljöpåverkan under hela livscykeln (se ISO 14044:2006).
Releases – Emissions to air and discharges to water and soil.
Påverkanskategori för miljöavtryck – Klass för resursanvändning eller miljöpåverkan till vilken resursanvändnings- och utsläppsprofilens data är relaterade.
(ISO 14040:2006) Resource Depletion – EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic.
Referensflöde – Mått/måttstock för utflödena från processerna i ett givet system som krävs för att uppfylla den funktion som uttrycks av analysenheten (se ISO 14040:2006).