natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2013.
Alla företag ska tillämpa de ändringar som avses i artikel 1.1 senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds från och med den 1 januari 2013.
Done at Brussels, 4 March 2013.
Utfärdad i Bryssel den 4 mars 2013.
Government Loans
Statliga lån
Paragraphs 39N and 39O are added and B1 is amended.
Punkterna 39N och 39O läggs till och B1 ändras.
Government Loans (Amendments to IFRS 1), issued in March 2012, added paragraphs B1(f) and B10–B12.
Statliga lån (Ändringar i IFRS 1), som utfärdades i mars 2012, innebar att punkterna B1 f och B10-B12 lades till.
An entity shall apply those paragraphs for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Ett företag ska tillämpa dessa punkter för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2013 eller senare.
Paragraphs B10 and B11 refer to IFRS 9.
Punkterna B10 0ch B11 hänvisar till IFRS 9.
If an entity applies this IFRS but does not yet apply IFRS 9, the references in paragraphs B10 and B11 to IFRS 9 shall be read as references to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Om ett företag tillämpar denna IFRS men ännu inte tillämpar IFRS 9, ska hänvisningarna i punkterna B10 och B11 till IFRS 9 betraktas som en hänvisning till IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering.
B1 An entity shall apply the following exceptions:
B1 Ett företag ska tillämpa följande undantag:
derecognition of financial assets and financial liabilities (paragraphs B2 and B3);
borttagande av finansiella tillgångar och finansiella skulder från rapporten över finansiell ställning (punkterna B2 och B3),
hedge accounting (paragraphs B4–B6);
säkringsredovisning (punkt B4–B6),
non-controlling interests (paragraph B7);
innehav utan bestämmande inflytande (punkt B7).
classification and measurement of financial assets (paragraph B8);
klassificering och värdering av finansiella tillgångar (punkt B8),
embedded derivatives (paragraph B9) and
inbäddade derivat (punkt B9) och
government loans (paragraphs B10–B12).
statliga lån (punkterna B10-B12).
After paragraph B9 a heading and paragraphs B10–B12 are added.
En rubrik och punkterna B10–B12 har lagts till efter punkt B9.
Government loans
Statliga lån
B10 A first-time adopter shall classify all government loans received as a financial liability or an equity instrument in accordance with IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
B10 En förstagångsanvändare ska klassificera alla erhållna statliga lån som en finansiell skuld eller ett egenkapitalinstrument i enlighet med IAS 32 Finansiella instrument: Klassificering.
An entity shall apply IFRS 9 to the measurement of such loans after the date of transition to IFRSs.
Ett företag ska tillämpa IFRS 9 på värderingen av sådana lån efter tidpunkten för övergången till IFRS.
B11 Despite paragraph B10, an entity may apply the requirements in IFRS 9 and IAS 20 retrospectively to any government loan originated before the date of transition to IFRSs, provided that the information needed to do so had been obtained at the time of initially accounting for that loan.
B11 Oaktat punkt B10 får ett företag tillämpa kraven i IFRS 9 och IAS 20 retroaktivt på alla statliga lån som erhölls före övergången till IFRS, under förutsättning att den information som krävdes för att göra så hade erhållits när lånet ursprungligen togs upp i redovisningen.
B12 The requirements and guidance in paragraphs B10 and B11 do not preclude an entity from being able to use the exemptions described in paragraphs D19–D19D relating to the designation of previously recognised financial instruments at fair value through profit or loss.
B12 Kraven och vägledningen i punkterna B10 och B11 hindrar inte ett företag från att kunna utnyttja de undantag som beskrivs i punkterna D19–D19D hänförliga till identifieringen av tidigare redovisade finansiella instrument som värderade till verkligt värde via resultatet.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards- Government Loans "Reproduction allowed within the European Economic Area.
IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas – Statliga lån
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
”Mångfaldigande tillåtet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed. Ytterligare information kan erhållas från IASB på webbplatsen www.iasb.org.”
Except as permitted by paragraph B11, a first-time adopter shall apply the requirements in IFRS 9 Financial Instruments and IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance prospectively to government loans existing at the date of transition to IFRSs and shall not recognise the corresponding benefit of the government loan at a below-market rate of interest as a government grant.
Förutom vad som tillåts enligt punkt B11 ska en förstagångsanvändare hädanefter tillämpa kraven i IFRS 9 Finansiella instrument och IAS 20 Redovisning av statliga bidrag och upplysningar om statliga stöd på befintliga statliga lån vid tidpunkten för övergången till IFRS-standarder och ska inte redovisa den motsvarande förmånen av det statliga lånet med en räntesats som understiger marknadsräntan som ett statligt bidrag.
Consequently, if a first-time adopter did not, under its previous GAAP, recognise and measure a government loan at a below-market rate of interest on a basis consistent with IFRS requirements, it shall use its previous GAAP carrying amount of the loan at the date of transition to IFRSs as the carrying amount of the loan in the opening IFRS statement of financial position.
Följaktligen, om en förstagångsanvändare, enligt dess tidigare principer för god redovisningssed, inte redovisade och värderade ett statligt lån till en räntesats som understiger marknadsräntan i överensstämmelse med IFRS krav, ska den använda dess enligt tidigare principer för god redovisningssed redovisade värde vid tidpunkten för övergången till IFRS som det bokförda ingående balansvärdet på lånet i rapporten över finansiell ställning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 184/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 185/2013
providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009
om avdrag från vissa fiskekvoter som tilldelats Spanien för 2013 och efterföljande år till följd av överfiske av en viss makrillkvot under 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artikel 105.4, och
A fishing quota for mackerel in ICES zones VIIIc, IX and X and in the EU waters of CECAF zone 34.1.1 was allocated to Spain for 2009 by Council Regulation (EC) No 43/2009 [2].
Genom rådets förordning (EU) nr 43/2009 [2] tilldelades Spanien en fiskekvot för makrill i Ices-områdena VIIIc, IX och X och i Cecaf-området 34.1.1 i EU:s vatten för 2009.
The mackerel fishing quota for 2009 was reduced following exchanges made by Spain with France and Poland, pursuant to Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3].
Denna fiskekvot för makrill för 2009 minskades till följd av utbyten som Spanien gjort med Frankrike och Polen, i enlighet med artikel 20.5 i rådets förordning (EU) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [3].
The Commission detected inconsistencies in the Spanish data about the mackerel fishery in 2009 by crosschecking such data as they had been recorded and reported at different stages of the value chain, from catch to first sale.
Kommissionen upptäckte motstridigheter i de spanska uppgifterna om makrillfiske under 2009 genom att dubbelkontrollera dessa uppgifter, eftersom de hade registrerats och rapporterats vid olika skeden i värdekedjan, från fångst till första försäljning.
The existence of those inconsistencies was further corroborated through the conduct of several audits, verification missions and inspections in Spain in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
Dessa motstridiga uppgifter bekräftades ytterligare när flera granskningar, kontrollbesök och inspektioner genomfördes i Spanien i enlighet med förordning (EG) nr 1224/2009.
The Commission engaged a consultation with Spain on the intended deductions by means of a letter dated 28 November 2011, to which the Spanish authorities replied by letter of 19 December 2011.
I ett brev daterat den 28 november 2011 inledde kommissionen ett samråd med Spanien angående de planerade avdragen, och de spanska myndigheterna svarade i ett brev daterat den 19 december 2011.
Spain acknowledged that it had exceeded its mackerel quota in the year 2009 by 65429 tonnes.
Spanien medgav att landet hade överskridit sin makrillkvot för 2009 med 65429 ton.
According to Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, the common fisheries policy shall ensure an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska den gemensamma fiskeripolitiken säkerställa att levande akvatiska resurser utnyttjas på ett hållbart sätt i ekonomiskt, miljömässigt och socialt hänseende.
Given the level of the overfishing and considering the need to take account of the socioeconomic situation of both the fishing sector and the associated processing industry of the concerned Member State and to limit as much as possible the negative impact on both sectors, it is appropriate to deduct quantities fished in excess over a period of at least 11 years.
Sett till graden av överfiske och med tanke på behovet av att ta hänsyn till den socioekonomiska situationen hos såväl fiskesektorn som den därmed förbundna beredningsindustrin i medlemsstaten i fråga, samt för att i så stor utsträckning som möjligt begränsa de negativa effekterna på dessa båda sektorer, bör avdrag för den kvantitet som överskridit den tillåtna kvoten göras under en period av minst elva år.
Considering that Commission Regulation (EU) No 165/2011 [4] provides for other deductions from fishing quotas allocated to Spain for mackerel until 2015, it is appropriate to fix a smaller deduction amount during the overlapping years, i.e. from 2013 to 2015.
Med tanke på att det i kommissionens förordning (EU) nr 165/2011 [4] fastställs andra avdrag från fiskekvoter för makrill som tilldelats Spanien fram till 2015, bör mindre avdrag fastställas för de överlappande åren, dvs. för åren 2013–2015.
Additionally, in order to avoid social and economic consequences for both the fishing sector concerned and the associated processing industry, as from 2016 the quantities deducted in any one year should not exceed 33 % of the annual mackerel quota.
För att undvika negativa sociala och ekonomiska följder för den berörda fiskesektorn och för den därmed förbundna beredningsindustrin, bör dessutom de kvoter som dras av från och med 2016 inte under något år överskrida 33 % av den årliga makrillkvoten.
Where the quantity to be deducted exceeds 33 % of the annual mackerel quota, this Regulation should be amended to reduce the annual quantity to be deducted while extending the deduction period accordingly.
Om den kvot som ska dras av överskrider 33 % av den årliga makrillkvoten, bör denna förordning ändras så att den årliga kvantitet som ska dras av minskas medan avdragsperioden förlängs med motsvarande längd.
Spain has requested to operate part of the deduction from its anchovy quotas in the same area over the same period.
Spanien har begärt att en del av avdragen ska göras från landets ansjoviskvoter för samma område under samma tidsperiod.
The mackerel stock in question is currently within safe biological limits.
Makrillbeståndet i fråga ligger för närvarande inom säkra biologiska gränser.
The anchovy stock in zone VIII is exploited at a rate that is consistent with producing the highest catch from the stock in the long term but is subject to large fluctuations and would in the long term benefit from temporary reductions on its exploitation.
Ansjovisbeståndet i område VIII utnyttjas i en sådan takt att det ger maximal fångst på lång sikt men är utsatt för stora växlingar och skulle på längre sikt gynnas av att utnyttjandet tillfälligt minskar.
The main fishery for this mackerel stock (nearly 90 % of the catches) takes place in ICES zone VIIIc from February to May, and the anchovy stock in zone VIII is fished in the same area (VIIIc) from April to June.
Det huvudsakliga fisket av dessa makrillbestånd (nästan 90 % av fångsterna) äger rum i Ices-området VIIIc från februari till maj, och ansjovisbestånden i område VIII fiskas i samma område (VIIIc) från april till juni.
Mackerel and anchovy are pelagic fish that occur in mid water.
Makrill och ansjovis är pelagiska fiskar som förekommer i medeldjupt vatten.
It can be concluded that both these stocks are in the same geographical area and share the same ecosystem.
Man kan alltså dra slutsatsen att båda dessa bestånd håller till i samma geografiska område och delar ekosystem.
Therefore, and taking into consideration the objectives of the common fisheries policy, it is considered appropriate in this particular case to operate part of the necessary deductions from the anchovy quotas allocated to Spain in the same area over the same period.
Av denna anledning, och med beaktande av den gemensamma fiskeripolitiken, är det i detta speciella fall lämpligt att vissa av de avdrag som måste göras tas från de ansjoviskvoter som tilldelats Spanien för samma område under samma tidsperiod.
The fishing quotas for mackerel (Scomber scombrus) in ICES zones VIIIc, IX and X and EU waters of CECAF zone 34.1.1 and for anchovy (Engraulis encrasicolus) in ICES zone VIII that may be allocated to Spain in the years from 2013 to 2023 shall be reduced as shown in the Annex.
De fiskekvoter för makrill (Scomber scombrus) i Ices-områdena VIIIc, IX och X samt i Cecaf-området 34.1.1 i EU:s vatten och för ansjovis (Engraulis encrasicolus) i Ices-området VIII som kan tilldelas Spanien under åren 2013–2023 ska reduceras i enlighet med vad som anges i bilagan.
Done at Brussels, 5 March 2013.
Utfärdad i Bryssel den 5 mars 2013.
Adapted quota 2009
Anpassad kvot 2009
Established catches 2009
Fastställda fångster 2009
Difference quota-catches (over-fishing)
Skillnad kvoter–fångster (överfiske)
Deduction 2015
Avdrag 2015
Deduction 2016
Avdrag 2016
Deduction 2017
Avdrag 2017
Deduction 2018
Avdrag 2018
Deduction 2019
Avdrag 2019
Deduction 2020
Avdrag 2020
Deduction 2021
Avdrag 2021
Deduction 2022
Avdrag 2022
Deduction 2023
Avdrag 2023
For anchovy, the year should be understood as the fishing season starting in that year.
För ansjovis ska årtalet förstås som den fiskeperiod som inleds det året.
Commission Implementing Regulation (EU) No 186/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 186/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salame Felino (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Salame Felino [SGB])
In accordance with Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2], Italy’s application to register the name ‘Salame Felino’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [2], har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Salame Felino” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, statements of objection substantiated under Article 7(3)(a), (c) and (d) of that Regulation were notified to the Commission by Belgium, Germany and the Netherlands.
Invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen från Belgien, Nederländerna och Tyskland och motiveras i enlighet med artikel 7.3 leden a, c och d i förordningen.
In its letter of 27 September 2011 the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations.
I en skrivelse av den 27 september 2011 uppmanade kommissionen de berörda parterna att inleda lämpliga samråd.
At the end of the appropriate consultation period Belgium and the Netherlands reached an agreement with Italy.
Efter samråd har Belgien och Nederländerna nått en överenskommelse med Italien.
Under that agreement the qualitative description of the raw materials was amended to include a reference to the classification set out in the carcass definition table contained in Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4], the geographical limitation of slicing and packaging operations was removed and a number of minor textual amendments made.
Överenskommelsen innebär att det görs en ändring i kvalitetsbeskrivningen för råvaran genom att det införs en hänvisning till den skala för klassificering av slaktkroppar som återfinns i bilaga V till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [4], att bestämmelsen om att skivning och förpackning måste ske i det avgränsade geografiska området utgår och att det görs vissa smärre ändringar av själva texten.
No agreement was, however, reached between Germany and Italy during the appropriate consultation period.
Ingen överenskommelse mellan Tyskland och Italien har kunnat nås under samrådsperioden.
Given that no agreement was reached between all the parties within a timeframe of six months, the Commission must adopt a decision.
Eftersom ingen överenskommelse har kunnat nås mellan samtliga parter inom sexmånadersfristen måste kommissionen fatta ett beslut.
Germany’s objection related to non-compliance with Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [5] concerning the origin of the raw materials.
I sin invändning anger Tyskland att man anser att artikel 5.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 [5] inte iakttas vad gäller råvarornas ursprung.
It should be noted that the registration application places no geographical restriction on such origins, as confirmed by the amendment proposed by Italy based on the agreement reached with Belgium and the Netherlands.
Det bör emellertid påpekas att det i ansökan om registrering inte anges några geografiska begränsningar för råvarans ursprung och att den ändring som föreslås av Italien på grundval av överenskommelsen med Belgien och Nederländerna innebär att problemet åtgärdas.
The objector also maintained that the requirement that ‘a specific quality, reputation or other characteristics [be] attributable to that geographical origin’ is not met.
I invändningen anförs också att villkoret att det ska vara fråga om en viss kvalitet, ett visst anseende eller viss annan egenskap som kan hänföras till det geografiska ursprunget inte är uppfyllt.
As Italy based its application for registration as a geographical indication on the reputation acquired by ‘Salame Felino’, the file followed this line of argument.
Italiens ansökan om registrering av den geografiska beteckningen bygger på Salame Felino och dess anseende.
The objector, it should be noted, neither disputes nor presents any argument casting doubt on that reputation.
I invändningen anförs emellertid inga argument eller tvivel rörande produktens anseende.
The conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 have therefore been fulfilled.
Villkoren i artikel 2 i förordning (EG) nr 510/2006 iakttas således.
As no evidence has been adduced in support of Germany’s third ground for objection, namely that the name proposed for registration is a generic name, the generic nature has by no means been established.
Det tredje skäl som Tyskland anför i sin invändning är att den beteckning som ansökan om registrering avser skulle vara generisk, men man anför inga argument till stöd för detta, varför det inte har varit möjligt att påvisa att beteckningen är generisk.
In its statement of objection and further to the appropriate consultations, Belgium cited Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 510/2006, under which statements of objection are admissible if they ‘show that the registration of the name proposed would jeopardise […] the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2)’.
Belgien hänvisar i sin invändning, och som avslutning på samråden, till artikel 7.3 c i förordning (EG) nr 510/2006. Enligt den artikeln kan invändningar tas upp till prövning om de ”… visar att den föreslagna registreringen av beteckningen skulle äventyra överlevnaden … för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före det offentliggörande som anges i artikel 6.2”.
A transitional period of up to five years may in this case be permitted where a statement of objection has been declared admissible on these grounds.
En övergångsperiod på högst fem år får fastställas om en invändning anses giltig av detta skäl.
Belgium’s statement of objection refers to the undertakings Reulen bvba and Salaisons Salamone SA and demonstrates that they produce and market a Felino-type salami.
I Belgiens invändning nämns företagen Reulen bvba och Salaisons Salamone SA, och Belgien bifogar bevis för att de båda företagen producerar och saluför en salami av Felino-typ.
In the light of the above, the name should therefore be registered, the amended single document published and a five-year transitional period introduced in favour of the above undertakings.
Mot bakgrund av ovanstående bör beteckningen tas upp i registret, det sammanfattande dokumentet ändras och en övergångsperiod på fem år införas till förmån för de nämnda företagen.
The name contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
Den beteckning som anges i bilaga I till denna förordning ska föras in i registret.
A transitional period of five years shall be established in favour of the undertakings Reulen bvba and Salaisons Salamone SA referred to in Belgium’s statement of objection.
En övergångsperiod på fem år ska införas till förmån för de båda företag som anges i Belgiens invändning, dvs. företagen Reulen bvba och Salaisons Salamone SA.
The amended single document is contained in Annex II to this Regulation.
Det aktualiserade sammanfattande dokumentet återfinns i bilaga II till denna förordning.
OJ C 19, 20.1.2011, p. 11.
EUT C 19, 20.1.2011, s. 11.
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption:
Jordbruksprodukter avsedda att användas som livsmedel och som ingår i bilaga I till fördraget: