natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Magnesium silicate is a synthetic compound of which the molar ratio of magnesium oxide to silicon dioxide is approximately 2:5
Magnesiumsilikat är en syntetisk förening i vilken molförhållandet mellan magnesiumoxid och kiseldioxid är ca 2:5.
Content not less than 15 % of MgO and not less than 67 % of SiO2 on the ignited basis
Minst 15 % MgO och minst 67 % SiO2 i glödgad substans
Between 7,0 and 10,8 (10 % slurry)
7,0–10,8 (10 % uppslamning)
Not more than 15 % (105 °C, 2 hours)
Högst 15 % (105 °C, 2 timmar)
Not more than 15 % after drying (1000 °C, 20 min)
Högst 15 % efter torkning (1000 °C, 20 minuter)
Water soluble salts
Salter lösliga i vatten
E 553a (ii) MAGNESIUM TRISILICATE
E 553 a (ii) MAGNESIUMTRISILIKAT
Mg2Si3O8 · nH2O (approximate composition)
Mg2Si3O8 · nH2O (ungefärlig sammansättning)
Content not less than 29,0 % of MgO and not less than 65,0 % of SiO2 both on the ignited basis
Minst 29,0 % MgO och minst 65,0 % SiO2 i glödgad substans
Between 6,3 and 9,5 (5 % slurry)
6,3–9,5 (5 % uppslamning)
E 553b TALC
E 553 b TALK
Naturally occurring form of hydrous magnesium silicate containing varying proportions of such associated minerals as alpha-quartz, calcite, chlorite, dolomite, magnesite, and phlogopite.
Naturligt förekommande form av vattenhaltigt magnesiumsilikat som innehåller varierande proportioner av mineralassociationer som alfa-kvarts, kalkspat, klorit, dolomit, magnesit och flogopit.
X-ray diffraction
Röntgendiffraktion
Peaks at 9,34/4,66/3,12 Å
Toppar vid 9,34, 4,66 och 3,12 Å
Insoluble in water and ethanol
Olösligt i vatten och etanol
Not more than 0,5 % (105 °C, 1 hour)
Högst 0,5 % (105 °C, 1 timme)
Sodium silicoaluminate; Sodium aluminosilicate; Aluminium sodium silicate
Aluminiumnatriumsilikat
as SiO2 not less than 66,0 % and not more than 88,0 %
SiO2: 66,0–88,0 %
as Al2O3 not less than 5,0 % and not more than 15,0 %
Al2O3: 5,0–15,0 %
Fine white amorphous powder or beads
Fint vitt, amorft pulver eller pärlor
Between 6,5 and 11,5 (5 % slurry)
6,5–11,5 (5 % uppslamning)
Not more than 8,0 % (105 °C, 2 hours)
Högst 8,0 % (105 °C, 2 timmar)
Not less than 5,0 % and not more than 11,0 % on the anhydrous basis (1000 °C to constant weight)
5,0–11,0 % i vattenfri substans (1000 °C till konstant vikt)
Not less than 5 % and not more than 8,5 % (as Na2O) on the anhydrous basis
5–8,5 % (som Na2O) i vattenfri substans
Natural mica consists of mainly potassium aluminium silicate (muscovite)
Naturlig glimmer består huvudsakligen av kaliumaluminiumsilikat (muskovit).
Light grey to white crystalline platelets or powder
Ljusgråa till vita, kristallina plättar eller pulver
Insoluble in water, diluted acids and alkali and organic solvents
Olösligt i vatten, utspädda syror och baser samt organiska lösningsmedel
Not more than 0,5 % (105 °C, 2 hours)
Högst 0,5 % (105 °C, 2 timmar)
E 556 CALCIUM ALUMINIUM SILICATE
E 556 KALCIUMALUMINIUMSILIKAT
Calcium aluminosilicate; Calcium silicoaluminate; Aluminium calcium silicate
Aluminiumkalciumsilikat
as SiO2 not less than 44,0 % and not more than 50,0 %
SiO2: 44,0–50,0 %
as Al2O3 not less than 3,0 % and not more than 5,0 %
Al2O3: 3,0–5,0 %
as CaO not less than 32,0 % and not more than 38,0 %
CaO: 32–38,0 %
Not more than 10,0 % (105 °C, 2 hours)
Högst 10,0 % (105 °C, 2 timmar)
Not less than 14,0 % and not more than 18,0 on the anhydrous basis (1000 °C, constant weight)
14,0–18,0 % i vattenfri substans (1000 °C till konstant vikt)
Processing should not include calcination.
Ämnet får inte kalcineras vid bearbetning.
The raw kaolinitic clay used in the production of aluminium silicate shall have a level of dioxin which does not make it injurious to health or unfit for human consumption.
Obearbetad kaolinlera som används vid framställning av aluminiumsilikat ska ha en dioxinhalt som inte gör den skadlig för hälsan eller olämplig för användning i livsmedel.
The product should be free of asbestos
Produkten ska vara fri från asbest.
Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)
Minst 90 % (summan av kiseldioxid och aluminiumoxid, efter glödgning)
Silica (SiO2)
Kiseldioxid (SiO2)
Fine, white or greyish white, unctuous powder.
Fint, vitt eller gråvitt, oljigt pulver.
Test for alumina
Test för aluminiumoxid
Characteristic peaks at 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Karakteristiska toppar vid 7,18, 3,58, 2,38 och 1,78 Å
Between 10 and 14 % (1000 °C, constant weight)
10–14 % (1000 °C till konstant vikt)
Linear fatty acids, caprylic acid (C8), capric acid (C10), lauric acid (C12), myristic acid (C14), palmitic acid (C16), stearic acid (C18), oleic acid (C18:1)
Ogrenade fettsyror, kaprylsyra (C8), kaprinsyra (C10), laurinsyra (C12), myristinsyra (C14), palmitinsyra (C16), stearinsyra (C18), oljesyra (C18:1)
Octanoic acid (C8); decanoic acid (C10); dodecanoic acid (C12); tetradecanoic acid (C14); hexadecanoic acid (C16); octadecanoic acid (C18); 9-octadecenoic acid (C18:1)
Oktansyra (C8), dekansyra (C10), dodekansyra (C12), tetradekansyra (C14), hexadekansyra (C16), oktadekansyra (C18), 9-oktadekensyra (C18:1)
A colourless liquid or white solid obtained from oils and fats
Färglös vätska eller vitt fast ämne som erhålls ur oljor och fetter
Individual fatty acids can be identified by acid value, iodine value, gas chromatography
Enskilda fettsyror kan identifieras genom sitt syra- eller jodtal med hjälp av gaskromatografi
D-gluconic acid; Dextronic acid
D-Glukonsyra, dextronsyra
C6H12O7 (gluconic acid)
C6H12O7 (glukonsyra)
Content not less than 49,0 % (as gluconic acid)
Minst 49,0 % (som glukonsyra)
Colourless to light yellow, clear syrupy liquid
Färglös till ljusgul, klar, sirapsliknande vätska
Compound formed melts between 196 °C and 202 °C with decomposition
Den bildade föreningen smälter vid 196–202 °C under sönderdelning
Not more than 1,0 % 550 °C +/– 20 °C till disappearance of organic residues (black spots).
Högst 1,0 % vid 550 ± 20 °C tills organiska rester försvinner (svarta fläckar)
Not more than 2,0 % (as D-glucose)
Högst 2,0 % (som D-glukos)
Gluconolactone; GDL; D-Gluconic acid delta-lactone; Delta-gluconolactone
Glukonolakton, GDL, D-glukonsyrans deltalakton, deltaglukonolakton
In aqueous media it is hydrolysed to an equilibrium mixture of D-gluconic acid (55 % - 66 %) and the delta- and gamma-lactones
I vattenhaltiga medier hydrolyseras den till en jämviktsblandning av D-glukonsyra (55–66 %) och delta- och gammalaktoner.
Formation of phenylhydrazine derivative of gluconic acid
Bildning av fenylhydrazinderivat av glukonsyra
Sparingly soluble in ethanol
Svårlösligt i etanol
Not more than 0,5 % (as D-glucose)
Högst 0,5 % (som D-glukos)
Manufactured by fermentation or chemical catalytic oxidation
Framställt genom fermentering eller kemisk katalytisk oxidation
C6H11NaO7 (anhydrous)
C6H11NaO7 (vattenfritt)
Test for gluconate
Test för glukonat
Between 6,5 and 7,5 (10 % solution)
6,5–7,5 (10 % lösning)
C6H11KO7 (anhydrous)
C6H11KO7 (vattenfritt)
C6H11KO7 · H2O (monohydrate)
C6H11KO7 · H2O (monohydrat)
234,25 (anhydrous)
234,25 (vattenfritt)
Content not less than 97,0 % and not more than 103,0 % on dried basis
97,0–103,0 % i torkad substans
Odourless, free flowing white to yellowish white, crystalline powder or granules
Luktfritt, friflytande, vitt till gulvitt, kristallint pulver eller granulat
Between 7,0 and 8,3 (10 % solution)
7,0–8,3 (10 % lösning)
Anhydrous: not more than 3,0 % (105 °C, 4 hours, vacuum)
Vattenfritt: Högst 3,0 % (105 °C, 4 timmar, vakuum)
Monohydrate: not less than 6 % and not more than 7,5 % (105 °C, 4 hours, vacuum)
Monohydrat: 6–7,5 % (105 °C, 4 timmar, vakuum)
C12H22CaO14 (anhydrous)
C12H22CaO14 (vattenfritt)
C12H22CaO14 · H2O (monohydrate)
C12H22CaO14 · H2O (monohydrat)
430,38 (anhydrous form)
430,38 (vattenfritt)
anhydrous: Content not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
Vattenfritt: 98–102 % i torkad substans
monohydrate: not less than 98 % and not more than 102 % on the ‘as is’ basis.
Monohydrat: 98–102 % i befintlig substans
Not more than 3,0 % (105 °C, 16 hours) (anhydrous)
Vattenfritt: Högst 3,0 % (105 °C, 16 timmar)
Not more than 2,0 % (105 °C, 16 hours) (monohydrate)
Monohydrat: Högst 2,0 % (105 °C, 16 timmar)
E 579 FERROUS GLUCONATE
E 579 JÄRNGLUKONAT
Ferrous di-D-gluconate dihydrate; Iron(II) di-gluconate dihydrate
Järn-di-D-glukonatdihydrat, järn(II)-di-glukonatdihydrat
Pale greenish-yellow to yellowish-grey powder or granules, which may have a faint odour of burnt sugar
Blekt gröngult till gulgrått pulver eller granulat som kan ha en svag lukt av bränt socker
Soluble with slight heating in water.
Lösligt i vatten efter viss uppvärmning.
Test for ferrous ion
Test för järn(II)
Formation of phenylhy-drazine derivative of gluconic acid
Bildning av fenylhydrazinderivat av glukuronsyra
Between 4 and 5,5 (10 % solution)
4–5,5 (10 % lösning)
Not more than 10 % (105 °C, 16 hours)
Högst 10 % (105 °C, 16 timmar)
Iron(II) lactate; Iron(II) 2-hydroxy propanoate;
Järn(II)laktat, järn(II)-2-hydroxipropanoat,
Propanoic acid, 2-hydroxy-iron(2 +) salt (2:1)
salt av propansyra och 2-hydroxijärn(II) (2:1), ferrolaktat
Ferrous 2-hydroxy propanoate
Järn(II)-2-hydroxipropanoat
C6H10FeO6· nH2O (n = 2 or 3)
C6H10FeO6 · nH2O (n = 2 eller 3)
Content not less than 96 % on the dried basis
Minst 96 % i torkad substans
Greenish-white crystals or light green powder having a characteristic smell
Grönvita kristaller eller ljusgrönt pulver med karakteristisk lukt
Between 4 and 6 (2 % solution)
4–6 (2 % lösning)
Not more than 18 % (100 °C, under vacuum, approximately 700 mm Hg)
Högst 18 % (100 °C, under vakuum, ca 700 mm Hg)
4-Hexyl-1,3-benzenediol; Hexylresorcinol
4-Hexyl-1,3-bensendiol, hexylresorcinol
Not less than 98 % on the dried basis (4 hours at room temperature)
Högst 98 % i torkad substans (rumstemperatur, 4 timmar)
Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water
Lättlösligt i eter och aceton, mycket svagt lösligt i vatten
To 1 ml of a saturated solution of the sample, add 1 ml of nitric acid.
Tillsätt 1 ml salpetersyra till 1 ml mättad provlösning.
A light red colour appears
En ljusröd färg bildas.
To 1 ml of saturated solution of the sample, add 1 ml of bromine TS.
Tillsätt 1 ml brom TS till 1 ml mättad provlösning.
Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS.
Skaka ca 1 g prov med 50 ml vatten i några minuter, filtrera och tillsätt 3 droppar järnklorid TS till filtratet.
No red or blue colour is produced
Ingen röd eller blå färg bildas.
L-Glutamic acid; L-α-Aminoglutaric acid
L-glutaminsyra, L-aminoglutarsyra
L-Glutamic acid; L-2-amino-pentanedioic acid
L-glutaminsyra, L-2-aminopentandisyra
Content not less than 99,0 % and not more than 101,0 % on the anhydrous basis
99,0–101,0 % i vattenfri substans
Sparingly soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Svårlösligt i vatten, praktiskt taget olösligt i etanol och eter
Test for glutamic acid (by thin layer chromatography)
Test för glutaminsyra (med tunnskiktskromatografi)
[α]D20 between + 31,5° and + 32,2°
[α]D20: + 31,5–32,2°
Between 3,0 and 3,5 (saturated solution)
3,0–3,5 (mättad lösning)
Not more than 0,2 % (80 °C, 3 hours)
Högst 0,2 % (80 °C, 3 timmar)
Not more than 2,5 mg/kg
Högst 2,5 mg/kg
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Lättlösligt i vatten, praktiskt taget olösligt i etanol och eter
White, practically odourless crystals or crystalline powder
Vita, praktiskt taget luktfria kristaller eller kristallint pulver
Test for glutamic acid (by thin-layer chromatography)
Test för glutaminsyra (med tunnskiktskromatografi)
[α]D20 between + 24,8° and + 25,3°
[α]D20: + 24,8–25,3°
Between 6,7 and 7,2 (5 % solution)
6,7–7,2 (5 % lösning)
Not more than 0,5 % (98 °C, 5 hours)
Högst 0,5 % (98 °C, 5 timmar)
Potassium glutamate; MPG
Kaliumglutamat
[α]D20 between + 22,5° and + 24,0°
[α]D20: + 22,5–24,0°
Between 6,7 and 7,3 (2 % solution)
6,7–7,3 (2 % lösning)
Not more than 0,2 % (80 °C, 5 hours)
Högst 0,2 % (80 °C, 5 timmar)
C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 or 4)
C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 eller 4)
Content not less than 98,0 % and not more than 102,0 % on the anhydrous basis
98,0–102,0 % i vattenfri substans
Not more than 19,0 % (for calcium diglutamate with n = 4) (Karl Fischer)
Högst 19,0 % (för kalciumdiglutamat med n = 4) (Karl Fischer-metoden)
Content not less than 99,0 % and not more 101,0 % on the anhydrous basis
99,0–101,0 % i vattenfri substans
[α]D20 between + 25,4° and + 26,4°
[α]D20: + 25,4–26,4°
Between 6,0 and 7,0 (5 % solution)
6,0–7,0 (5 % lösning)
Not more than 0,5 % (50 °C, 4 hours)
Högst 0,5 % (50 °C, 4 timmar)
Content not less than 95,0 % and not more than 105,0 % on the anhydrous basis
95,0–105,0 % i vattenfri substans
Very soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Mycket lösligt i vatten, praktiskt taget olösligt i etanol och eter
[α]D20 between + 23,8° and + 24,4°
[α]D20: + 23,8–24,4°
Between 6,4 and 7,5 (10 % solution)
6,4–7,5 (10 % lösning)
5'-Guanylic acid
5'-Guanylsyra
Content not less than 97,0 % on the anhydrous basis
Minst 97,0 % i vattenfri substans
Slightly soluble in water, practically insoluble in ethanol
Svagt lösligt i vatten, praktiskt taget olösligt i etanol
Test for ribose
Test för ribos
Test for organic phosphate
Test för organiska fosfater
Between 1,5 and 2,5 (0,25 % solution)
1,5–2,5 (0,25 % lösning)
Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
Absorbansmaximum i en 20 mg/l lösning i 0,01 N HCl vid 256 nm
Not more than 1,5 % (120 °C, 4 hours)
Högst 1,5 % (120 °C, 4 timmar)
Sodium guanylate; Sodium 5'-guanylate
Natriumguanylat, natrium-5'-guanylat
Disodium guanosine-5'-monophosphate
Dinatriumguanosin-5'-monofosfat
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
Lösligt i vatten, svårlösligt i etanol, praktiskt taget olösligt i eter
Between 7,0 and 8,5 (5 % solution)
7,0–8,5 (5 % lösning)
maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
Absorbansmaximum i en 20 mg/l lösning i 0,01 N HCl vid 256 nm
Not more than 25 % (120 °C, 4 hours)
Högst 25 % (120 °C, 4 timmar)
Potassium guanylate; Potassium 5'-guanylate
Kaliumguanylat, kalium-5'-guanylat
Dipotassium guanosine-5'-monophosphate
Dikaliumguanosin-5'-monofosfat
Freely soluble in water, practically insoluble in ethanol
Lättlösligt i vatten, praktiskt taget olösligt i etanol
Not more than 5 % (120 °C, 4 hours)
Högst 5 % (120 °C, 4 timmar)
Sparingly soluble in water
Svårlösligt i vatten
Between 7,0 and 8,0 (0,05 % solution)
7,0–8,0 (0,05 % lösning)
Not more than 23,0 % (120 °C, 4 hours)
Högst 23,0 % (120 °C, 4 timmar)
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol
Lättlösligt i vatten, svagt lösligt i etanol
Between 1,0 and 2,0 (5 % solution)
1,0–2,0 (5 % lösning)
Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 250 nm
Absorbansmaximum i en 20 mg/l lösning i 0,01 N HCl vid 250 nm
Not more than 3,0 % (120 °C, 4 hours)
Högst 3,0 % (120 °C, 4 timmar)
Sodium inosinate; Sodium 5'-inosinate
Natriuminosinat, natrium-5'-inosinat
Potassium inosinate; Potassium 5'-inosinate
Kaliuminosinat, kalium-5'-inosinat
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol
Lättlösligt i vatten, praktiskt taget olösligt i etanol
Calcium 5′-ribonucleotide is essentially a mixture of calcium inosine-5′-monophosphate and calcium guanosine-5′-monophosphate
Kalcium-5'-ribonukleotid är huvudsakligen en blandning av kalciuminosin-5'-monofosfat och kalciumguanosin-5'-monofosfat.
Content of both major components not less than 97,0 %, and of each component not less than 47,0 % and not more than 53 %, in every case on the anhydrous basis
De båda huvudsakliga komponenterna: Minst 97,0 %, var och en av de huvudsakliga komponenterna: 47,0–53 %, i vattenfri substans
Disodium 5'-ribonucleotide is essentially a mixture of disodium inosine-5'-monophosphate and disodium guanosine-5'-monophosphate
Dinatrium-5'-ribonukleotid är huvudsakligen en blandning av dinatriuminosin-5'-monofosfat och dinatriumguanosin-5'-monofosfat.
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol practically insoluble in ether
Lösligt i vatten, svårlösligt i etanol, praktiskt taget olösligt i eter
GLYCINE
I. GLYCIN
Aminoacetic acid; Glycocoll
Aminoättiksyra, glykokoll
Test for amino acid
Test för aminosyra
Not more than 0,2 % (105 °C, 3 hours)
Högst 0,2 % (105 °C, 3 timmar)
SODIUM GLYCINATE
NATRIUMGLYCINAT
Acetic acid, zinc salt, dihydrate
Zinksalt av ättiksyradihydrat
Zinc acetate dihydrate
Zinkacetatdihydrat
Content not less than 98 % and not more than 102 % of C4H6O4 Zn · 2H2O
98–102 % C4H6O4Zn · 2H2O
Colourless crystals or fine, off-white powder
Färglösa kristaller eller fint, benvitt pulver
Test for zinc
Test för zink
Polydimethyl siloxane; Silicone fluid; Silicone oil; Dimethyl silicone
Polydimetylsiloxan, silikonvätska, silikonolja, dimetylsilikon
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated linear siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stabilised with trimethylsiloxy end-blocking units of the formula (CH3)3 SiO
Dimetylpolysiloxan är en blandning av fullständigt metylerade ogrenade siloxanpolymerer innehållande upprepade enheter med formeln (CH3)2SiO och stabiliserade med blockerande trimetylsiloxienheter i ändarna med formeln (CH3)3SiO.
Content of total silicon not less than 37,3 % and not more than 38,5 %
37,3–38,5 % silikon totalt
Specific gravity (25° C/25 °C)
Relativ densitet (25 °C/25 °C)
[n]D25 between 1,400 and 1,405
[n]D25: 1,400–1,405
The infrared absorption spectrum of a liquid film of the sample between two sodium chloride plates exhibits relative maxima at the same wavelengths as those of a similar preparation of Dimethylpolysiloxane Reference Standard
Det infraröda absorptionsspektrumet för en vätskefilm av provet placerad mellan två natriumkloridplattor har relativa maxima vid samma våglängder som en liknande beredning av referensstandarden dimetylpolysiloxan.
Not more than 0,5 % (150 °C, 4h)
Högst 0,5 % (150 °C, 4 timmar)
Not less than 1,00 · 10– 4 m2s– 1 at 25 °C
Minst 1,00 · 10– 4 m2s– 1 vid 25 °C
E 901 BEESWAX, WHITE AND YELLOW
E 901 BIVAX, VITT OCH GULT
White wax; Yellow wax
Vitt vax, gult vax
Yellow bees wax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter
Gult bivax utvinns genom att man smälter väggarna på den vaxkaka som tillverkats av honungsbiet, Apis mellifera L., med varmt vatten och avlägsnar föroreningar.
White beeswax is obtained by bleaching yellow beeswax
Vitt bivax erhålls genom blekning av gult bivax.
Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour
Gulvita (vit form) eller gula till gråbruna (gul form) bitar eller flagor med finkornig och icke-kristallin brottyta och med angenäm, honungslik lukt
Insoluble in water, sparingly soluble in alcohol, very soluble in chloroform and ether
Olösligt i vatten, svårlösligt i alkohol, mycket lösligt i kloroform och eter
Transfer 3,0 g of the sample to a 100 ml round-bottomed flask, add 30 ml of a 4% w/v solution of potassium hydroxide in aldehyde-free ethanol and boil gently under a reflux condenser for 2 h. Remove the condenser and immediately insert a thermometer.
Överför 3,0 g prov till en 100 ml rundkolv med återloppskylare, tillsätt 30 ml av en 4 % (vikt/volym) lösning av kaliumhydroxid i aldehydfri etanol och koka försiktigt i två timmar. Ta bort kylaren och sätt genast in en termometer.
Place the flask in water at 80 °C and allow to cool, swirling the solution continuously.
När temperaturen är 80 °C placera kolven i vatten och låt den svalna under konstant rörelse.
No precipitate is formed before the temperature reaches 65 °C, although the solution may be opalescent.
Ingen fällning bildas innan temperaturen når 65 °C, men lösningen kan vara opalskimrande.
Boil 1 g of the sample for 30 min with 35 ml of a 1 in 7 solution of sodium hydroxide, maintaining the volume by the occasional addition of water, and cool the mixture.
Koka 1 g prov i 30 minuter med 35 ml natriumhydroxidlösning (1:7) och bibehåll volymen genom tillsatts av vatten och kyl därefter lösningen.
The wax separates and the liquid remains clear.
Vaxen separerar och lösningen är fortfarande klar.
Filter the cold mixture and acidify the filtrate with hydrochloric acid.
Filtrera den kalla blandningen och surgör filtratet med saltsyra.
Candelilla wax is a purified wax obtained from the leaves of the candelilla plant, Euphorbia antisyphilitica
Kandelillavax är renat vax som utvinns ur bladen på växten kandelilla, Euphorbia antisyphilitica.
Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax
Hårt, gulbrunt, ogenomskinligt till halvt genomskinligt vax
Insoluble in water, soluble in chloroform and toluene
Olösligt i vatten, lösligt i kloroform och toluen
Carnauba wax is a purified wax obtained from the leaf buds and leaves of the Brazilian Mart wax palm, Copernicia cerifera
Karnaubavax är ett renat vax som utvinns ur bladknoppar och blad från den brasilianska karnaubapalmen (en vaxpalmart), Copernicia cerifera.
Insoluble in water, partly soluble in boiling ethanol, soluble in chloroform and diethyl ether
Olösligt i vatten, delvis lösligt i kokande etanol, lösligt i kloroform och dietyleter
Bleached shellac; White shellac
Blekt shellack, vit shellack
Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Shellack är en renad och blekt lack, det hartsartade sekretet från insekten Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (familjen Coccidae).
Bleached shellac — off-white, amorphous, granular resin
Blekt shellack: Benvitt, amorft, granulärt harts
Wax-free bleached shellac — light yellow, amorphous, granular resin
Vaxfri, blekt shellack: Ljusgult, amorft, granulärt harts
Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone
Olösligt i vatten, lättlösligt (om än långsamt) i alkohol, svagt lösligt i aceton
Not more than 6,0 % (40 °C, over silica gel, 15 hours)
Högst 6,0 % (40 °C, 15 timmar, över kiselgel)
Absent
Ej påvisbara
Bleached shellac: not more than 5,5 %
Blekt shellack: Högst 5,5 %
Wax-free bleached shellac: not more than 0,2 %
Vaxfri, blekt shellack: Högst 0,2 %
Petroleum wax; Hydrocarbon wax; Fischer-Tropsch wax; Synthetic wax; Synthetic paraffin
Petroleumvax, kolvätevax
Alternative [n]D1201,426-1,440
Alternativt [n]D120: 1,426–1,440
Average not less than 500
Minst 500 i genomsnitt
Not less than 1,1 × 10– 5 m2s– 1at 100 °C
Minst 1,1 × 10– 5 m2s– 1 vid 100 °C
Alternative: Not less than 0,8 × 10– 5 m2s– 1at 120 °C, if solid at 100 °C
Alternativt: Minst 0,8 × 10– 5 m2s– 1 vid 120 °C, om fast vid 100 °C
Not more than 0,4 wt %
Högst 0,4 % (vikt/vikt)
Benzo(a)pyrene no more than 50 μg/kg
Högst 50 μg benso(a)pyren/kg
Hydrogenated polydec-1-ene; Hydrogenated poly-alpha-olefin
Hydrogenerat polydek-1-en, hydrogenerat polyalfaolefin
C10nH20n+2 where n = 3-6
C10nH20n+2 där n = 3–6
Not less than 98,5 % of hydrogenated poly-1-decene, having the following oligomer distribution:
Minst 98,5 % hydrogenerat poly-1-deken, med följande fördelning av oligomerer:
Insoluble in water; slightly soluble in ethanol; soluble in toluene
Olösligt i vatten, svagt lösligt i etanol och lösligt i toluen
Burns with a bright flame and a paraffin-like characteristic smell
Brinner med en klar låga och en paraffinliknande, karakteristisk lukt
Between 5,7 × 10– 6 and 6,1 × 10– 6 m2s– 1 at 100 °C
5,7–6,1 × 10– 6 m2s– 1 vid 100 °C
Compounds with carbon number less than 30
Föreningar med koltal under 30
After 10 minutes shaking in a boiling water bath, a tube of sulphuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour
Efter 10 minuters omskakning i ett kokande vattenbad är ett provrör med svavelsyra och 5 g hydrogenerat poly-1-deken endast mycket svagt halmfärgat.
Montan acids and/or esters with ethylene glycol and/or 1,3-butanediol and/or glycerol
Montansyror och/eller -estrar med etylenglykol och/eller 1,3-butandiol och/eller glycerol
Greater than 77 °C
Över 77 °C
Not detectable (by differential scanning calorimetry and/or infrared spectroscopy)
Ej påvisbara (med differentiell svepkalorimetri och/eller infrarödspektroskopi)