natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this is the first time that this virus is isolated in the Union, there are no harmonised rules as regards control or notification of Schmallenberg virus.
Eftersom det är första gången som detta virus isolerats i unionen finns det inga harmoniserade regler om bekämpning av eller anmälan om Schmallenbergvirus.
No efficient diagnostic tools are available to assess the actual spread of Schmallenberg virus and its impact on animal health.
Det finns inga effektiva diagnostiska redskap för att utvärdera Schmallenbergvirusets faktiska spridning och dess inverkan på djurhälsan.
Several trading partners have taken temporary protective measures including trade restrictions and requested for additional guarantees for certain commodities awaiting for further scientific knowledge before resuming trade.
Många handelspartner har vidtagit tillfälliga skyddsåtgärder, bl.a. handelsrestriktioner, och begärt kompletterande garantier när det gäller vissa varor i avvaktan på ytterligare vetenskapliga rön innan de återupptar handeln.
On 23 January 2012, the Agriculture Council requested the Commission to take actions with respect to this emerging disease.
Den 23 januari 2012 uppmanade rådet (jordbruk) kommissionen att vidta åtgärder i fråga om denna nya sjukdom.
In a meeting organised on 14 February 2012, the Commission in close collaboration with the Member States identified the priorities and areas for which additional information should be gathered prior to considering the development of veterinary legislation addressing this new infection.
På ett möte den 14 februari 2012 fastställde kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna vilka prioriteringar och områden som kräver insamling av ytterligare uppgifter innan man överväger hur eventuell veterinärlagstiftning för hantering av denna nya infektion ska se ut.
These are in particular, the mechanism by which the disease is caused (pathogenesis), the epidemiology, notably focusing on transmission pathways, the host range, the role of vectors and reservoirs; and the confirmation of the non-zoonotic potential of this virus and the methods to diagnose the disease in animal samples and their validation.
Det som är särskilt intressant är att undersöka mekanismen bakom sjukdomens uppkomst (patogenes), dess epidemiologi och då särskilt med fokus på smittvägar, spektrumet av värdorganismer, vektorernas och reservoarernas roll samt att bekräfta virusets icke-zoonotiska potential och identifiera metoderna för att diagnostisera sjukdomen i prover som tagits från djur och validera dem.
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom have drawn up scientific studies intended to gain knowledge on Schmallenberg virus in the areas identified above and submitted them to the Commission on 5 March 2012, requesting EU financial support.
Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket har utarbetat vetenskapliga studier för att få mer kunskap om Schmallenbergvirus på de områden som nämns ovan, och sände dem den 5 mars 2012 till kommissionen med en begäran om ekonomiskt bidrag från EU.
Some of the scientific studies have been presented by several Member States in the form of a consortium, in these cases and for the purpose of clarity, one of the partners has been identified as coordinator of the consortium and responsible for communication with the Commission and transmission of technical reports.
Några av de vetenskapliga studierna har förelagts av flera medlemsstater som bildat ett konsortium; i dessa fall har en av partnerna av tydlighetsskäl utsetts till samordnare för konsortiet, med ansvar för kontakterna med kommissionen och för att sända in de tekniska rapporterna.
A financial contribution should be granted to the studies on Schmallenberg virus implemented by Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom as the outcomes may lead to new insights on the subject mentioned above.
Bidrag bör beviljas för studierna rörande Schmallenbergvirus vilka genomförs av Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket, eftersom resultaten kan ge ny kunskap om det ämne som nämns ovan.
The Commission has evaluated all the proposals and selected those that matched with the agreed priorities.
Kommissionen har utvärderat alla förslagen och valt ut dem som stämde överens med de överenskomna prioriteringarna.
Considering the resources needed to develop the studies and the need to start as soon as possible the activities in order to get the results, it is appropriate to start financing them as from 1 April 2012.
Mot bakgrund av de resurser som krävs för utvecklingen av studierna och behovet av att snabbast möjligt starta verksamheten så att resultat kan uppnås, bör bidraget till studierna börja utbetalas från och med den 1 april 2012.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [2] ska veterinära åtgärder finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
The payment of the financial contribution shall be subject to the condition that the studies planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission.
Bidraget utbetalas under förutsättning att de planerade studierna har genomförts och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter till kommissionen.
The Union shall grant Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom financial assistance for their scientific studies on Schmallenberg virus, as summarised in Annex I. The present decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Unionen ska bevilja Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket ekonomiskt bidrag till deras vetenskapliga studier av Schmallenbergviruset enligt sammanfattningen i bilaga I. Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen.
The financial contribution by the Union
Unionens ekonomiska bidrag
shall be at the rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the studies listed in Annex I and in accordance with the budgets listed in Annex II, for the period 1 April 2012 to 31 December 2013;
ska uppgå till 50 % av de bidragsberättigande kostnader som varje medlemsstat som avses i punkt 1 kommer att ådra sig för de studier som anges i bilaga I och i enlighet med de budgetar som anges i bilaga II, för perioden 1 april 2012–31 december 2013,
EUR 438615 for Belgium;
438615 euro för Belgien,
EUR 595883 for Germany;
595883 euro för Tyskland,
EUR 146590 for Spain;
146590 euro för Spanien,
EUR 589380 for France;
589380 euro för Frankrike,
EUR 124120 for Italy;
124120 euro för Italien,
EUR 639342 for the Netherlands;
639342 euro för Nederländerna,
EUR 371811 for the United Kingdom;
371811 euro för Förenade kungariket.
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, or in cases when the scientific studies are carried out by more than one Member State in a consortium, the coordinator Member State as listed in Annex I, shall submit to the Commission:
Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket, eller i sådana fall då de vetenskapliga studierna genomförs av fler än en medlemsstat i ett konsortium, den samordnande medlemsstat som anges i bilaga I, ska till kommissionen lämna följande:
no later than 31 March 2013 an intermediate technical report per project,
Senast den 31 mars 2013, en teknisk delrapport per projekt.
no later than 31 March 2014 a final technical report per project;
Senast den 31 mars 2014, en teknisk slutrapport per projekt.
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom shall submit to the Commission:
Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket ska till kommissionen
no later than 31 March 2014 a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex IV.
senast den 31 mars 2014 lämna en pappersversion och en elektronisk version av sin ekonomiska rapport, som ska ha ställts upp i enlighet med bilaga IV.
The supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request;
De handlingar som ska styrka alla de kostnader som angetts i ansökan om ersättning, ska på begäran sändas till kommissionen.
the outcome of the studies must be made available to the Commission, all Member States and EFSA and presented at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Resultaten av studierna ska göras tillgängliga för kommissionen, samtliga medlemsstater och Efsa samt ska föredras i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The maximum overall contribution authorised by this Decision for the costs incurred for the work referred to in Article 1(1) is set at EUR 2905741 to be financed from the following budgetary line of the general budget of the European Union for 2012:
Det högsta totala bidragsbelopp som beviljas genom detta beslut för omkostnaderna för det arbete som avses i artikel 1.1 ska vara 2905741 euro, finansierat från följande budgetpost i Europeiska unionens allmänna budget för 2012:
budgetary line No 17 04 02 01.
Budgetpost nr 17 04 02 01.
Expenditure relating to staff dedicated to the projects, consumables, animal studies, travel costs linked to meetings and overheads shall be eligible within the limits set out in Article 1 and in accordance with the eligibility rules set out in Annex III.
Utgifter relaterade till personalen som arbetar med projekten, förbrukningsvaror, djurstudier, resekostnader i samband med möten och allmänna omkostnader ska vara bidragsberättigande inom de gränser som anges i artikel 1 och i enlighet med de bestämmelser om bidragsberättigande som anges i bilaga III.
The Union’s financial assistance shall be paid following presentation and approval of the reports and supporting documents referred to Article 1(2)(c) and (d).
Unionens ekonomiska bidrag ska utbetalas efter uppvisande och godkännande av de rapporter och handlingar som avses i artikel 1.2 c och 1.2 d.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Description of the technical and scientific studies on Schmallenberg virus (SBV), referred to in Article 1(1)
BILAGA I
Area 1 — Pathogenesis
Beskrivning av de tekniska och vetenskapliga studier av Schmallenbergvirus som avses i artikel 1.1
Project 1.1 To determine the pathogenicity and dynamics of the virus in foetuses at different gestation stages by experimental infection in pregnant ewes, goats and cattle.
Område 1 –
Member States involved: Belgium, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom. Coordinator: Germany
Patogenes
Project 1.2
Projekt 1.1
To identify the primary (and possibly secondary) replication sites and virus virulence in non-pregnant animals by experimental infection studies in young animals of cattle, sheep and goats.
Bestämma virusets patogenicitet och infektionsdynamik hos foster i olika utvecklingsstadier genom experimentell smitta hos dräktiga tackor, getter och kor.
Member States involved: Belgium, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Berörda medlemsstater: Belgien, Tyskland, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket.
Coordinators: Sheep — the Netherlands, Goats — France
Samordnare: Tyskland.
Project 1.3
Projekt 1.2
To study the development of immunity to SBV by experimental infection studies in sero-positive as well as sero-negative animals of the different species.
Fastställa de primära (och eventuellt sekundära) replikationsställena och virusets virulens hos icke dräktiga djur genom studier med experimentell smitta på ungdjur av nötkreatur, får och getter.
Coordinator: United Kingdom
Samordnare: Förenade kungariket.
Outcome for projects 1.1, 1.2 and 1.3:
Projekt 1.3
Data on pathogenesis, viremia duration, incubation time, virus distribution, virus shedding and possible persistence of Schmallenberg virus to be used for tests on live animals, generation of vaccines as well as collection of reference materials for tests’ validation.
Undersöka utvecklingen av immunitet mot Schmallenbergvirus genom studier med experimentell smitta hos såväl seropositiva som seronegativa djur av de olika arterna. Berörda medlemsstater: Belgien, Tyskland, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket. Samordnare: Förenade kungariket.
Project 1.4
Resultat av projekten 1.1, 1.2 och 1.3:
Outcome:
Resultat:
Project 1.5
Projekt 1.4
Collection of SBV case data, baseline data on abortion, stillbirth and malformations and results of epidemiological studies (case/control study in cattle, sheep and goats; source identification study, seroprevalence study, sentinel study) to be provided to for meta-analyses of study results.
Testa tillgängliga serologiska prover (nötkreatur och får) för Schmallenbergvirus.
Member State involved: Germany
Berörda medlemsstater: Belgien.
Project 1.6
Projekt 1.5 Insamling av uppgifter rörande fall av Schmallenberginfektion, basuppgifter om missfall, dödfödslar och missbildningar samt resultat av epidemiologiska undersökningar (fallkontrollstudie av nötkreatur, får och getter, kartläggning av källor, seroprevalensundersökning, kontrollstudie) för metaanalyser av undersökningsresultat. Resultat:
To identify clinical symptoms following SBV infection as well as potential risk factors for introduction and spread of SBV in dairy cattle herds and sheep.
Gemensamma epidemiologiska analyser av uppgifter om Schmallenbergviruset i Tyskland och andra berörda EU-medlemsstater, tillsammans med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, inklusive bedömning av Schmallenbergvirusets inverkan på populationsdynamik, avelshantering och ekonomi. Fastställande av prevalensen inom en besättning och jämförelse av prevalenstalen i olika besättningar samt av Schmallenberginfektionens geografiska fördelning hos olika mottagliga arter.
Analysis of the impact of the SBV infection on health and productivity of dairy cattle and their offspring, the possibility of vertical transmission.
Analys av Schmallenberginfektionens inverkan på hälsa och produktivitet hos mjölkkor och deras avkomma samt möjligheten till vertikal överföring.
Determination of how long infected calves stay viraemic.
Bestämning av hur länge smittade kalvar förblir viremiska.
Guidance for potential control measures (e.g. grazing management).
Vägledning rörande möjliga bekämpningsåtgärder (t.ex. betesdrift).
Description and quantification of clinical signs in adult infected sheep after a primary infection with SBV.
Beskrivning och kvantifiering av kliniska tecken hos vuxna smittade får efter en primärinfektion orsakad av Schmallenbergvirus.
Determination of mortality rates in newborn lambs, relation between seroprevalence and clinical manifestations in herds.
Bestämning av dödlighet hos nyfödda lamm samt samband mellan seroprevalens och kliniska yttringarna hos besättningar.
Identification of potential risk factors for introduction and spread of SBV in sheep flocks.
Identifiering av potentiella riskfaktorer för introduktion och spridning av Schmallenbergviruset i fårflockar.
The study will obtain baseline information on impact of SBV on sheep health and production, and risk factors associated with introduction, spread and impact of SBV.
Undersökningen kommer att ge basuppgifter om Schmallenbergvirusets inverkan på fårhälsa och fårproduktion samt riskfaktorer som kan kopplas till introduktion, spridning och konsekvenser av Schmallenbergviruset.
Member State involved: the Netherlands
Berörd medlemsstat: Nederländerna.
Area 2 —
Område 2 –
To clarify or exclude horizontal transmission by trying to provoke infection with most virulent virus (preferably not cell cultured).
Klargöra eller utesluta att horisontell överföring förekommit genom att försöka framkalla infektion med det mest virulenta viruset (helst inte cellodlat).
Determine if there are transmission routes without vector.
Fastställande av om det finns smittvägar utan vektor.
Member States involved: Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Berörda medlemsstater: Belgien, Tyskland, Nederländerna och Förenade kungariket.
To investigate which species are potential vectors for SBV by prospective and retrospective investigations.
Undersöka vilka arter som är potentiella vektorer för Schmallenbergviruset genom prospektiva och retrospektiva studier.
To confirm status of a series of suspected SBV vectors from affected countries and their ability to effectively transmit the virus.
Bekräftad status i fråga om en serie misstänkta vektorer för Schmallenbergviruset från de berörda länderna och vektorernas förmåga att effektivt överföra viruset.
Member States involved: Belgium, Germany, the Netherlands.
Berörda medlemsstater: Belgien, Tyskland och Nederländerna.
Coordinator: the Netherlands
Samordnare: Nederländerna.
Project 2.2b
Projekt 2.2.b
To perform an experimental assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group.
Genomföra en experimentell bedömning av smittotal, spridning och troligt överföringssätt i varje vektorgrupp.
Epidemiological role played by the most common midge and mosquito species in transmitting SBV and assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group.
Klargörande av vilken epidemiologisk roll som de vanligaste myggarterna spelar vid överföringen av Schmallenbergviruset och bedömning av smittotal, spridning och troligt överföringssätt i varje vektorgrupp.
Member States involved: Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Berörda medlemsstater: Spanien, Frankrike, Italien och Förenade kungariket.
Coordinator: Spain
Samordnare: Spanien.
To investigate if bulls may excrete SBV in semen and to investigate risk of transmission via embryos by using frozen semen and in vitro fertilisation procedures with non-infected ovaries.
Undersöka om tjurar kan utsöndra Schmallenbergviruset i sperma och undersöka risken för överföring via embryon genom användning av frusen sperma och in vitro-befruktning med icke infekterade äggstockar.
Reliable information on the risk of transmission of SBV via semen and embryos.
Tillförlitlig information om risken för överföring av Schmallenbergviruset via sperma och embryon.
Determination of the role of other species (pigs, rabbits, mice or birds (chicken)) in the epidemiology of SBV.
Fastställa vilken roll andra arter (svin, kaniner, möss eller fåglar [kycklingar]) spelar i Schmallenbergvirusets epidemiologi.
Identification of other species susceptible to SBV.
Fastställande av vilka andra arter som är mottagliga för Schmallenbergviruset.
Coordinator: Belgium
Samordnare: Belgien.
Determination of the role of wildlife (deer, wild boar, etc.) in the epidemiology of SBV.
Fastställande av vilken roll vilda djur (hjortdjur, vildsvin osv.) spelar i Schmallenbergvirusets epidemiologi.
Clarify if the virus infects wildlife and if wildlife could play a role in the epidemiology of the virus.
Klargörande av om viruset smittar vilda djur och om vilda djur kan spela en roll i virusets epidemiologi.
Member States involved: Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Berörda medlemsstater: Tyskland, Nederländerna och Förenade kungariket.
Area 3 —
Område 3 –
To develop SBV specific monoclonal antibodies for the development and evaluation of a competitive or blocking enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) to detect SBV specific antibodies in sera.
Ta fram Schmallenbergvirusspecifika monoklonala antikroppar för utveckling och utvärdering av ett kompetitivt eller blockerande Elisa-test för att spåra Schmallenbergvirusspecifika antikroppar i serum.
Development of diagnostic assays to detect SBV specific antibodies.
Framtagning av diagnostiska tester för att spåra Schmallenbergvirusspecifika antikroppar.
Member States involved: France and the United Kingdom.
Berörda medlemsstater: Frankrike och Förenade kungariket.
To harmonise the validation of the different RT-PCR methods for the detection of SBV
Harmonisera valideringen av de olika metoderna inom RT-PCR-teknik för påvisande av Schmallenbergvirus.
Common protocol and minimum criteria for the validation of molecular and serological diagnostic tools with the involvement of the private sector.
Gemensamt protokoll och minimikriterier för validering av molekylära och serologiska diagnostiska verktyg med deltagande av den privata sektorn.
Coordinator: Germany
Samordnare: Tyskland.
Budget per project (in EUR)
Budget per projekt (i EUR)
Area 1 —
Område 1 –
Pathogenesis
Patogenes
Projects 1.1, 1.2 and 1.3
Projekten 1.1, 1.2 och 1.3
Travel costs linked to meetings
Resekostnader i samband med möten
Overheads (7 %)
Allmänna omkostnader (7 %)
Travel cost linked to meetings
Resekostnader i samband med möten
Project 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 and 2.5
Projekten 2.1, 2.2.a, 2.3, 2.4 och 2.5
(excl. 2.5)
(utom 2.5)
(excl. 2.2a, 2.4 and 2.5)
(utom 2.2a, 2.4 och 2.5)
(excl. 2.2a)
(utom 2.2a)
Project 3.1 and 3.2
Projekt 3.1 och 3.2
(excl. 3.1)
(utom 3.1)
Eligibility rules
Bidragsregler
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study.
Personalkostnaderna ska begränsas till faktiska kostnader som kan hänföras till arbetskraften (ersättningar, löner, sociala avgifter och pensionskostnader) som uppkommit vid genomförandet av studien.
To this end monthly time sheets have to be maintained.
Därför ska månatliga tidsblad fyllas i.
Daily rate will be calculated on a 220 working days/year.
Antalet dagar kommer att beräknas med 220 arbetsdagar/år som bas.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for laboratory tests:
Återbetalning ska bygga på faktiska kostnader för laboratorietester i form av
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used to carry out the laboratory test.
inköp av testutrustning, reagens och alla identifierbara förbrukningsvaror som används speciellt för laboratorietesterna.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for the
Återbetalning bygger på faktiska kostnader för
purchase of animals at market value,
inköp av djur till marknadsvärde,
transport to facilities and housing and feeding,
transport till anläggningen samt logi och foder,
rendering of animals used in the experiments.
konvertering av djuren som används vid experimenten.
All other expenditure on administration and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
Alla övriga utgifter för administration och sekretariatstjänster ska anses ingå i ”allmänna omkostnader”.
Meetings (travel costs)
Möten (resekostnader)
Travel and hotel costs incurred by the staff for the participation to meetings related to the studies are eligible in accordance with the rules laid down in Annex IV to Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 [1].5.
Rese- och hotellkostnader för personal som deltar i möten som rör studierna är bidragsberättigande i enlighet med bestämmelserna i bilaga IV till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 926/2011 [1].5.
A flat rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all direct costs listed in items 1 to 4, may be claimed.
Ersättning får begäras för ett schablonbelopp motsvarande 7 % av de faktiska bidragsberättigande kostnaderna på grundval av alla de direkta kostnader som anges i punkterna 1–4.