natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondary to another infection the same micro-organism was isolated from another infection site or strong clinical evidence exists that bloodstream infection was secondary to another infection site, invasive diagnostic procedure or foreign body
Sekundär till annan infektion Samma mikroorganism isolerades från en annan infektionshärd eller stark klinisk evidens föreligger för att infektionen i blodet var sekundär till annan infektionshärd, invasiv diagnostisk åtgärd eller främmande kropp
Pulmonary (S-PUL)
lunginfektion (S-PUL)
Urinary tract infection (S-UTI)
urinvägsinfektion (S-UTI)
Digestive tract infection (S-DIG)
magtarminfektion (S-DIG)
SSI (S-SSI): surgical site infection
infektion i sårområdet efter kirurgiska ingrepp (S-SSI)
Skin and soft tissue (S-SST)
infektion i hud och mjukvävnad (S-SST)
Other (S-OTH)
annan infektion (S-OTH)
Unknown origin (UO) None of the above, bloodstream infection of unknown origin (verified during survey and no source found)
Okänt ursprung (UO) Ingen av ovanstående, infektionen i blodet av okänt ursprung (verifierad under studien men ingen källa funnen).
Unknown (UNK) No information available about the source of the bloodstream infection or information missing
Okänd (UNK) Ingen information tillgänglig om källan till infektionen i blodet eller information saknas.
CNS: CENTRAL NERVOUS SYSTEM INFECTION
CNS: INFEKTION I CENTRALA NERVSYSTEMET
CNS-IC: Intracranial infection (brain abscess, subdural or epidural infection, encephalitis)
CNS-IC: Intrakraniell infektion (hjärnabscess, subdural eller epidural infektion, encefalit)
Intracranial infection must meet at least one of the following criteria:
Intrakraniell infektion måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has organisms cultured from brain tissue or dura
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från hjärnvävnad eller dura,
Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patienten har en abscess eller tecken på intrakraniell infektion som upptäcks under operation eller vid histopatologisk undersökning,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: headache, dizziness, fever (> 38 °C), localising neurologic signs, changing level of consciousness, or confusion
patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: huvudvärk, yrsel, feber (> 38 °C), lokaliserande neurologiska tecken, skiftande medvetandegrad eller konfusion
organisms seen on microscopic examination of brain or abscess tissue obtained by needle aspiration or by biopsy during a surgical operation or autopsy
organismer observerade vid mikroskopisk undersökning av hjärn- eller abscessvävnad erhållen genom nålaspiration eller genom biopsi under operation eller obduktion,
positive antigen test on blood or urine
positivt antigentest på blod eller urin,
radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, radionuclide brain scan, or arteriogram)
radiologiska tecken på infektion (t.ex. avvikande fynd vid ultraljud, datortomografi, MRT, hjärnskanning med radionuklider eller arteriografi),
diagnostic single antibody titer (IgM) or four-fold increase in paired sera (IgG) for pathogen
Diagnostisk enstaka antikroppstiter (IgM) eller fyrfaldig ökning i parade sera (IgG) för patogen.
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy.
OCH, om diagnosen ställs ante mortem, läkaren sätter in adekvat antimikrobiell behandling.
If meningitis and a brain abscess are present together, report the infection as IC
Om meningit och en hjärnabscess föreligger samtidigt, rapporteras infektionen som IC.
CNS-MEN: Meningitis or ventriculitis
CNS-MEN: Meningit eller ventrikulit
Meningitis or ventriculitis must meet at least one of the following criteria:
Meningit eller ventrikulit måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has organisms cultured from cerebrospinal fluid (CSF)
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från cerebrospinalvätska (CSV),
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), headache, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
patienten har minst ett av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), huvudvärk, nackstelhet, meningeala tecken, kranialnervstecken eller irritabilitet
increased white cells, elevated protein, and/or decreased glucose in CSF
ökat antal vita blodkroppar, förhöjda proteiner och/eller sänkt glukos i CSV,
organisms seen on Gram’s stain of CSF
organismer synliga i gramfärgad CSV,
positive antigen test of CSF, blood, or urine
positivt antigentest på CSV, blod eller urin,
Note reporting instructions:
Instruktion för rapportering:
Report CSF shunt infection as SSI if it occurs ≤ 1 year of placement; if later or after manipulation/access of the shunt, report as CNS-MEN
Rapportera infektion i CSV-shunt som SSI om den inträffar inom 1 år efter insättning. Om senare eller efter manipulering av/tillträde till shunten, rapportera som CNS-MEN.
Report meningoencephalitis as MEN
Rapportera meningoencefalit som MEN.
Report spinal abscess with meningitis as MEN
Rapportera spinal abscess med meningit som MEN.
CNS-SA: Spinal abscess without meningitis
CNS-SA: Spinalabscess utan meningit
An abscess of the spinal epidural or subdural space, without involvement of the cerebrospinal fluid or adjacent bone structures, must meet at least one of the following criteria:
En abscess i det spinala epidural- eller subduralrummet, utan engagemang av cerebrospinalvätska eller närliggande benstrukturer, måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has organisms cultured from abscess in the spinal epidural or subdural space
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från abscess i spinala epidural- eller subduralrummet,
Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
patienten har en abscess i spinala epidural- eller subduralrummet som upptäckts under en operation eller vid obduktion eller tecken på en abscess som upptäckts vid histopatologisk undersökning,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), back pain, focal tenderness, radiculitis, paraparesis, or paraplegia
patienten har minst ett av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), ryggsmärtor, fokal ömhet, radikulit, parapares eller paraplegi
radiographic evidence of a spinal abscess (e.g. abnormal findings on myelography, ultrasound, CT scan, MRI, or other scans [gallium, technetium, etc.])
radiologiska tecken på en spinalabscess (t.ex. avvikande fynd vid myelografi, ultraljud, datortomografi, MRT eller andra skanningundersökningar [gallium, teknetium osv.]),
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy
OCH, om diagnosen ställs ante mortem, läkaren sätter in adekvat antimikrobiell behandling.
Report spinal abscess with meningitis as meningitis (CNS-MEN)
Rapportera spinalabscess med meningit som meningit (CNS-MEN).
CRI: CATHETER-RELATED INFECTION [14]
CRI: KATETERRELATERAD INFEKTION [14]
CRI1-CVC: Local CVC-related infection (no positive blood culture)
CRI1-CVC: Lokalinfektion i anslutning till central venkateter (CVK) (ingen positiv blododling)
quantitative CVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative CVC culture > 15 CFU
Kvantitativ odling från CVK ≥ 103 CFU/ml eller semikvantitativ odling från CVK > 15 CFU.
AND pus/inflammation at the insertion site or tunnel
OCH pus/inflammation vid insticksställe eller tunnel.
CRI1-PVC: Local PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI1-PVC: Lokalinfektion i anslutning till perifer venkateter (PVK) (ingen positiv blododling)
quantitative PVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative PVC culture > 15 CFU
Kvantitativ odling från PVK ≥ 103 CFU/ml eller semikvantitativ odling från PVK > 15 CFU.
CRI2-CVC: General CVC-related infection (no positive blood culture)
CRI2-CVC: Generell infektion i anslutning till central venkateter (ingen positiv blododling)
AND clinical signs improve within 48 hours after catheter removal
OCH kliniska tecken förbättras inom 48 timmar efter avlägsnande av kateter.
CRI2-PVC: General PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI2-PVC: Generell infektion i anslutning till perifer venkateter (ingen positiv blododling)
CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection
CRI3-CVC: Mikrobiologiskt verifierad infektion i blodet i anslutning till central venkateter
BSI occurring 48 hours before or after catheter removal
Infektionen i blodet inträffar 48 timmar före eller efter avlägsnande av kateter
AND positive culture with the same micro-organism of either:
OCH positiv odling med samma mikroorganism från antingen:
quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample > 5
Kvantitativ blododlingskvot: CVK-blodprov/perifert blodprov > 5.
differential delay of positive blood cultures: CVC blood sample culture positive two hours or more before peripheral blood culture (blood samples drawn at the same time)
Kvantitativ blododling (DTTP): Blododling från CVK-blod positiv minst 2 timmar före odling på perifert blod (blodprover tagna samtidigt).
positive culture with the same micro-organism from pus from insertion site
Positiv odling med samma mikroorganism från pus från insticksställe.
CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection
CRI3-PVC: Mikrobiologiskt verifierad infektion i blodet i anslutning till perifer venkateter
CVS: CARDIOVASCULAR SYSTEM INFECTION
CVS: INFEKTION I HJÄRTKÄRLSYSTEMET
CVS-VASC: Arterial or venous infection
CVS-VASC: Arteriell eller venös infektion
Arterial or venous infection must meet at least one of the following criteria:
Arteriell eller venös infektion måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical operation
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från artärer eller vener vilka avlägsnas under en operation
AND blood culture not done or no organisms cultured from blood
OCH blododling är inte gjord, alternativt inga organismer påvisade vid blododling.
Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
Patient uppvisar tecken på arteriell eller venös infektion som upptäcks under operation eller vid histopatologisk undersökning.
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, erythema, or heat at involved vascular site
Patienten har minst ett av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), smärtor, erytem eller värmeökning i engagerat kärlområde
AND more than 15 colonies cultured from intravascular cannula tip using semiquantitative culture method
OCH mer än 15 kolonier odlade från intravaskulär kanylspets med semikvantitativ odlingsmetod
Patient has purulent drainage at involved vascular site
Patienten har purulent vätska i engagerat kärlområde.
Report infections of an arteriovenous graft, shunt, or fistula or intravascular cannulation site without organisms cultured from blood as CVS-VASC
Rapportera infektioner i en arteriovenös graft, shunt eller fistel eller intravaskulärt kanyleringsställe utan organismer som odlats från blod som CVS-VASC.
CVS-ENDO: Endocarditis
CVS-ENDO: Endokardit
Endocarditis of a natural or prosthetic heart valve must meet at least one of the following criteria:
Endokardit på en naturlig hjärtklaff eller hjärtklaffsprotes måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has organisms cultured from valve or vegetation
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från klaff eller vegetation,
Patient has two or more of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality
patienten har två eller fler av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), nytt eller förändrat blåsljud, embolifenomen, hudmanifestationer (t.ex. petekier, splinterblödningar, smärtande subkutana noduli), hjärtsvikt eller retledningsrubbningar i hjärtat
organisms cultured from two or more blood cultures
organismer odlade från minst två blododlingar,
organisms seen on Gram’s stain of valve when culture is negative or not done
organismer synliga i gramfärgade klaffpreparat när odling är negativ eller inte har gjorts,
valvular vegetation seen during a surgical operation or autopsy
klaffvegetation som upptäckts under en operation eller vid obduktion,
positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcuspneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus)
positivt antigentest på blod eller urin (t.ex. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis eller grupp B-streptokocker),
evidence of new vegetation seen on echocardiogram
tecken på ny vegetation som upptäcks på ekokardiogram
CVS-CARD: Myocarditis or pericarditis
CVS-CARD: Myokardit eller perikardit
Myocarditis or pericarditis must meet at least one of the following criteria:
Myokardit eller perikardit måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has organisms cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical operation
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från perikardiell vävnad eller vätska erhållen genom nålaspiration eller under operation,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, paradoxical pulse, or increased heart size
patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), bröstsmärtor, paradoxal puls eller ökad hjärtstorlek
abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis
Avvikande EKG tydande på myokardit eller perikardit.
positive antigen test on blood (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
Positivt antigentest på blod (t.ex. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae).
evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue
Tecken på myokardit eller perikardit som upptäcks vid histologisk undersökning av hjärtvävnad.
four-fold rise in type-specific antibody with or without isolation of virus from pharynx or faeces
Fyrfaldig ökning av typspecifik antikropp med eller utan isolering av virus från farynx eller faeces.
pericardial effusion identified by echocardiogram, CT scan, MRI, or angiography
Perikardiell utgjutning identifierad med ekokardiogram, datortomografi, MRT eller angiografi.
CVS-MED: Mediastinitis
CVS-MED: Mediastinit
Mediastinitis must meet at least one of the following criteria:
Mediastinit måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has organisms cultured from mediastinal tissue or fluid obtained during a surgical operation or needle aspiration
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från mediastinal vävnad eller vätska erhållen under operation eller genom nålaspiration,
Patient has evidence of mediastinitis seen during a surgical operation or histopathologic examination
patienten uppvisar tecken på mediastinit som upptäcks under operation eller vid histopatologisk undersökning,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, or sternal instability
patienten har minst ett av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), bröstsmärtor eller sternal instabilitet
purulent discharge from mediastinal area
Purulent sekret i mediastinala området.
organisms cultured from blood or discharge from mediastinal area
Organismer odlade från blod eller sekret från mediastinala området.
mediastinal widening on x-ray
Breddökning av mediastinum på röntgen.
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as SSI-O
Rapportera mediastinit åtföljd av osteomyelit efter hjärtoperation som SSI-O.
EENT: EYE, EAR, NOSE, THROAT, OR MOUTH INFECTION
EENT: INFEKTION I ÖGA, ÖRA, NÄSA, HALS ELLER MUN
EENT-CONJ: Conjunctivitis
EENT-CONJ: Konjunktivit
Conjunctivitis must meet at least one of the following criteria:
Konjunktivit måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands
Patogener har påvisats hos patienten genom odling från purulent exsudat erhållet från konjunktiva eller angränsande vävnader, såsom ögonlock, hornhinna, Meiboms körtlar eller tårkörtlar,
Patient has pain or redness of conjunctiva or around eye
patienten har smärtor eller rodnad i konjunktiva eller runt ögat
WBCs and organisms seen on Gram’s stain of exudates
Vita blodkroppar och organismer synliga i gramfärgade exsudat.
purulent exudates
Purulenta exsudat.
positive antigen test (e.g. ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping
Positivt antigentest (t.ex. Elisa eller IF för Chlamydia trachomatis, herpes simplex-virus, adenovirus) på exsudat eller konjunktivalskrap.
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of conjunctival exudate or scrapings
Multinukleära jätteceller synliga vid mikroskopisk undersökning av konjunktivalexsudat eller konjunktivalskrap.
positive viral culture
Positiv virusodling.
Report other infections of the eye as EYE
Rapportera andra infektioner i ögat som EYE.
Do not report chemical conjunctivitis caused by silver nitrate (AgNO3) as a health care-associated infection
Rapportera inte kemisk konjunktivit orsakad av silvernitrat (AgNO3) som en nosokomial infektion.
Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)
Rapportera inte konjunktivit som uppträder som en del i en mer utbredd virussjukdom (såsom mässling, vattkoppor eller en övre luftvägsinfektion).
EENT-EYE: Eye, other than conjunctivitis
EENT-EYE: Öga, andra än konjunktivit
An infection of the eye, other than conjunctivitis, must meet at least one of the following criteria:
En ögoninfektion annan än konunktivit måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has organisms cultured from anterior or posterior chamber or vitreous fluid
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från främre eller bakre ögonkammaren eller från glaskroppen,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: eye pain, visual disturbance, or hypopyon
patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: ögonsmärtor, synrubbning eller hypopyon
physician diagnosis of an eye infection
Läkares diagnos av ögoninfektion.
EENT-EAR: Ear mastoid
EENT-EAR: Öra, processus mastoideus
Ear and mastoid infections must meet at least one of the following criteria:
Infektioner i öra och processus mastoideus måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Otitis externa must meet at least one of the following criteria:
Otitis externa måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has pathogens cultured from purulent drainage from ear canal
Patogener har påvisats hos patienten genom odling från purulent vätska från hörselgången,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, redness, or drainage from ear canal
patienten har minst ett av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), smärtor, rodnad eller vätska från hörselgången
AND organisms seen on Gram’s stain of purulent drainage
OCH organismer synliga vid gramfärgning av purulent vätska.
Otitis media must meet at least one of the following criteria:
Otitis media måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has organisms cultured from fluid from middle ear obtained by tympanocentesis or at surgical operation
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från vätska från mellanörat erhållen vid tympanocentes eller operation.
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain in the eardrum, inflammation, retraction or decreased mobility of eardrum, or fluid behind eardrum
Patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), smärta i trumhinnan, inflammation, indragning eller inskränkt rörlighet i trumhinnan eller vätska bakom trumhinnan.
Otitis interna must meet at least one of the following criteria:
Otitis interna måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has organisms cultured from fluid from inner ear obtained at surgical operation
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från vätska från innerörat erhållen under operation.
Patient has a physician diagnosis of inner ear infection
Patienten har läkares diagnos av infektion i innerörat.
Mastoiditis must meet at least one of the following criteria:
Mastoidit måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has organisms cultured from purulent drainage from mastoid
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från purulent vätska från processus mastoideus,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial paralysis
patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), smärtor, ömhet, erytem, huvudvärk eller ansiktsförlamning
organisms seen on Gram’s stain of purulent material from mastoid
Organismer synliga vid gramfärgning av purulent sekret från processus mastoideus.
positive antigen test on blood
Positivt antigentest på blod.
EENT-ORAL: Oral cavity (mouth, tongue, or gums)
EENT-ORAL: Munhåla (mun, tunga eller tandkött)
Oral cavity infections must meet at least one of the following criteria:
Munhåleinfektioner måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has organisms cultured from purulent material from tissues of oral cavity
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från purulent material från vävnader i munhålan,
Patient has an abscess or other evidence of oral cavity infection seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
patienten har en abscess eller annat tecken på munhåleinfektion som upptäcks vid direktundersökning, under operation eller vid histopatologisk undersökning,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white patches on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa
patienten har minst ett av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: abscess, ulceration eller upphöjda, vita fläckar på inflammerad slemhinna eller plack på munslemhinna
organisms seen on Gram’s stain
Organismer synliga vid gramfärgning.
positive KOH (potassium hydroxide) stain
Positiv KOH(kaliumhydroxid)-färgning.
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of mucosal scrapings
Multinukleära jätteceller synliga vid mikroskopisk undersökning av slemhinneskrap.
positive antigen test on oral secretions
Positivt antigentest på munhålesekret.
physician diagnosis of infection and treatment with topical or oral antifungal therapy
Läkares diagnos av infektion och lokal eller peroral behandling mot svamp.
Report health care-associated primary herpes simplex infections of the oral cavity as ORAL; recurrent herpes infections are not healthcare-associated
Rapportera nosokomiala primärinfektioner med herpes simplex i munhålan som ORAL. Rekurrenta herpesinfektioner är inte nosokomiala.
EENT-SINU: Sinusitis
EENT-SINU: Sinuit
Sinusitis must meet at least one of the following criteria:
Sinuit måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Patient has organisms cultured from purulent material obtained from sinus cavity
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från purulent material från bihåla,