natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures, and shall publish guides for applicants, including guidelines for evaluators.
Kommissionen ska anta och offentliggöra regler för förfarandena för inlämning av ansökningar samt för de relaterade förfarandena för bedömning, urval och beviljande och offentliggöra vägledningar för sökande, inbegripet riktlinjer för bedömare.
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission (including as regards the scope and nature of the first-stage proposal and the complete second-stage proposal) and rules for the two-step evaluation procedure.
Kommissionen ska i synnerhet fastställa detaljerade regler för inlämningsförfarandet i två etapper (även vad gäller omfattningen av och innehållet i ansökningen i den första etappen respektive den fullständiga ansökan i den andra etappen) och regler för bedömningen genom förfarande i två steg.
The Commission shall provide information and set out redress procedures for applicants.
Kommissionen ska lämna information och fastställa prövningsförfaranden för sökande.
The Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the Union and under the Seventh Framework Programme of the Community, adopted by Commission Decision C(2007) 2466 of 13 June 2007, shall apply under the Framework Programme.
Även under ramprogrammet ska man tillämpa reglerna för att garantera samstämmig kontroll av deltagares existens och rättsliga status samt deras operationella och ekonomiska kapacitet, för alla indirekta åtgärder som främjas genom bidrag från unionens sjunde ramprogram eller från gemenskapens sjunde ramprogram som antagits genom kommissionens beslut K(2007) 2466 av den 13 juni 2007.
The Commission shall refrain from repeating such verification unless the situation of the participant concerned has changed.
Kommissionen får inte upprepa sådana kontroller om inte den berörda deltagarens situation har förändrats.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of proposals.
Kommissionen ska utse oberoende experter som ska bistå vid bedömningar av ansökningarna.
For coordination and support actions, as referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
För de samordnings- och stödåtgärder som avses i artikel 13 ska oberoende experter utses endast om kommissionen anser det lämpligt.
Independent experts shall be chosen on the basis of skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Oberoende experter ska väljas ut på grundval av kompetens och kunskaper som är relevanta för de uppgifter som anförtros dem.
In cases where independent experts have to deal with classified information, they shall be required to have the appropriate security clearance for nomination.
Om oberoende experter måste hantera konfidentiell information ska en lämplig säkerhetsprövning krävas innan de utses.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Oberoende experter ska väljas ut på grundval av ansökningsomgångar från enskilda och omgångar som riktar sig till relevanta organisationer, till exempel nationella forskningsorgan, forskningsinstitutioner eller företag, för att upprätta förteckningar över lämpliga kandidater.
Appropriate measures shall be taken to ensure a reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
Lämpliga åtgärder ska vidtas för att säkerställa en rimlig könsfördelning när grupper av oberoende experter utses.
When appointing an independent expert, the Commission shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
När kommissionen utser en oberoende expert ska den vidta de åtgärder som krävs för att se till att ingen intressekonflikt föreligger avseende den fråga som experten ska uttala sig om.
The Commission shall sign an appointment letter between the Community and each independent expert based on the model appointment letter adopted by the Commission Decision C(2008) 4617 of 21 August 2008.
Kommissionen ska utfärda ett utnämningsbrev till dem som valts ut som oberoende experter; brevet ska undertecknas av kommissionen och den oberoende experten och vara utformat enligt den mall som antagits genom kommissionens beslut K(2008) 4617 av den 21 augusti 2008.
The Commission shall publish once a year in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for the Framework Programme and each specific programme.
Kommissionen ska årligen på lämpligt sätt offentliggöra en förteckning över de oberoende experter som den har biståtts av för ramprogrammet och varje särskilt program.
Implementation and grant agreements
Genomförande och bidragsavtal
The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Deltagarna ska genomföra den indirekta åtgärden och vidta alla nödvändiga och rimliga åtgärder i detta syfte.
Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally vis-à-vis the Community.
Deltagare i samma indirekta åtgärd ska utföra arbetet gemensamt och solidariskt gentemot gemenskapen.
The Commission shall draw up, on the basis of the model grant agreement referred to in Article 18 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Kommissionen ska, på grundval av den mall till bidragsavtal som avses i artikel 18 och med hänsyn till det finansieringssystem som berörs, upprätta ett avtal om ekonomiskt stöd mellan gemenskapen och deltagarna.
Participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.
Deltagarna ska inte göra några åtaganden som inte är förenliga med bidragsavtalet.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the technical implementation of the indirect action, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Om en deltagare underlåter att uppfylla sina åtaganden i fråga om det tekniska genomförandet av den indirekta åtgärden ska övriga deltagare uppfylla bidragsavtalet utan något extra gemenskapsbidrag, såvida inte kommissionen uttryckligen befriar dem från denna skyldighet.
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action.
Om en åtgärd blir omöjlig att genomföra eller om deltagarna underlåter att genomföra den ska kommissionen se till att åtgärden avslutas.
Participants shall ensure that the Commission is informed of any event that might affect the implementation of the indirect action or the interests of the Community.
Deltagarna ska se till att kommissionen informeras om sådant som kan påverka genomförandet av den indirekta åtgärden eller gemenskapens intressen.
Where provided for in the grant agreement, the participants in the indirect action may subcontract certain elements of the work to be carried out to third parties.
När så anges i bidragsavtalet får deltagarna i den indirekta åtgärden lägga ut vissa delar av arbetet på entreprenad till tredje part.
The Commission shall set out redress procedures for participants.
Kommissionen ska fastställa prövningsförfaranden för deltagarna.
General provisions of the grant agreement
Allmänna bestämmelser om bidragsavtalet
The model grant agreement adopted by the Commission Decision C(2007) 1509 of 10 April 2007 shall apply under the Framework Programme.
Den mall till bidragsavtal som antogs genom kommissionens beslut K(2007) 1509 av den 10 april 2007 ska gälla även under ramprogrammet.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision 2006/970/Euratom, this Regulation, the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and in accordance with the general principles of Union law.
I bidragsavtalet ska fastställas deltagarnas rättigheter och skyldigheter i förhållande till gemenskapen, i enlighet med beslut 2006/970/Euratom, denna förordning, budgetförordningen och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 samt i enlighet med unionsrättens allmänna principer.
It shall also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
I bidragsavtalet ska också, i enlighet med samma villkor, fastställas de rättigheter och skyldigheter för de rättsliga enheter som blir deltagare medan den indirekta åtgärden pågår.
Where appropriate, the grant agreement shall specify which part of the Community financial contribution is based on the reimbursement of eligible costs, and which part is based on flat rates (including scale of unit costs) or lump sums.
När så är lämpligt ska det i bidragsavtalet anges vilken del av gemenskapens ekonomiska bidrag som ska baseras på ersättning av stödberättigande kostnader och vilken del som ska baseras på schablonbelopp (inbegripet kostnad per enhet) eller klumpsummor.
The grant agreement shall specify which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
I bidragsavtalet ska anges de förändringar av konsortiets sammansättning för vilka det krävs ett föregående offentliggörande av en konkurrensutsatt ansökningsomgång.
The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
I bidragsavtalet ska krävas att regelbundna verksamhetsrapporter inlämnas till kommissionen angående genomförandet av den berörda indirekta åtgärden.
Where appropriate, the grant agreement shall provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Där så är lämpligt ska det i bidragsavtalet föreskrivas att kommissionen ska informeras i förväg om avsedda överföringar till en tredje part av äganderätten till förgrundsinformation.
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
Om bidragsavtalet föreskriver att deltagarna ska genomföra verksamhet som gynnar tredje part ska deltagarna tillkännage detta ordentligt och identifiera, bedöma och välja ut tredje parter på ett öppet, rättvist och opartiskt sätt.
If provided for in the work programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Bidragsavtalet ska innehålla kriterier för urvalet av sådana tredje parter, om detta anges i arbetsprogrammet.
If a significant modification of the model grant agreement referred to in paragraph 1 proves necessary, the Commission shall, in close cooperation with Member States, revise it as appropriate.
Om det visar sig vara nödvändigt att göra en betydande ändring av den mall för bidragsavtal som avses i punkt 1 ska kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna revidera mallen på lämpligt sätt.
The model grant agreement shall reflect the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
I mallen för bidragsavtal ska de allmänna principerna i den europeiska stadgan för forskare och riktlinjerna för rekrytering av forskare återspeglas.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socioeconomic aspects of the research.
Avtalet ska vid behov omfatta följande: samverkan inom utbildningsområdet på alla nivåer, beredskap och kapacitet för att gynna dialog och debatt om vetenskapliga frågor och forskningsresultat med en bredare publik utanför forskarsamfundet, verksamhet för att öka kvinnors deltagande och roll inom forskningen, och verksamhet avseende forskningens socioekonomiska aspekter.
The model grant agreement shall provide for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.
I mallen för bidragsavtal ska föreskrivas att kommissionen eller en av denna bemyndigad företrädare samt revisionsrätten är ansvarig för tillsynen och den ekonomiska kontrollen.
The grant agreement shall lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
I bidragsavtalet ska fastställas att deltagarna ska lämna sådana underrättelser som föreskrivs i denna förordning inom viss tid.
Provisions concerning access rights use and dissemination
Bestämmelser avseende nyttjanderätt, utnyttjande och spridning
The grant agreement shall establish the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
Bidragsavtalet ska fastställa deltagarnas respektive rättigheter och skyldigheter med avseende på nyttjanderätt, utnyttjande och spridning, i den mån dessa rättigheter och skyldigheter inte fastställs i denna förordning.
For those purposes, it requires the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
För dessa ändamål ska det i bidragsavtalet krävas att en plan för utnyttjande och spridning av förgrundsinformation ska lämnas till kommissionen.
The grant agreement shall specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
I bidragsavtalet ska anges under vilka förutsättningar deltagarna får invända mot att en teknisk revision av utnyttjandet och spridningen av förgrundsinformation utförs av vissa bemyndigade företrädare för kommissionen.
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
I bidragsavtalet ska skälen anges för dess upphörande, helt eller delvis, framför allt till följd av att denna förordning inte efterlevs, ej genomförs eller till följd av brott mot densamma, liksom för följderna för deltagarna av att en annan deltagare inte efterlever bestämmelserna.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement shall lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
När det gäller indirekta åtgärder för stöd till befintlig forskningsinfrastruktur och, i tillämpliga fall, ny forskningsinfrastruktur ska bidragsavtalet fastställa särskilda bestämmelser om konfidentialitet, spridning samt nyttjanderätt och åtaganden som kan påverka dem som använder infrastrukturen.
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the grant agreement shall lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
När det gäller indirekta åtgärder till stöd för forskares utbildning och karriärutveckling ska bidragsavtalet fastställa särskilda bestämmelser om konfidentialitet, nyttjanderätt och åtaganden för forskare som drar nytta av åtgärden.
To safeguard the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty, the grant agreement shall lay down, where appropriate, specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
För att skydda medlemsstaternas försvarsintressen enligt artikel 24 i fördraget ska bidragsavtalet, när så är lämpligt, fastställa särskilda bestämmelser om konfidentialitet, säkerhetsklassning av information, nyttjanderätt, överföring av äganderätt till förgrundsinformation och utnyttjande av den.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
Bidragsavtalet träder i kraft när samordnaren och kommissionen har undertecknat det.
It shall apply to each participant that has formally acceded thereto.
Det gäller för alla deltagare som formellt har anslutit sig till det.
Save where otherwise provided in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter ‘the consortium agreement’, to govern, inter alia, the following:
Om inget annat anges i ansökningsomgången ska alla deltagare i en indirekt åtgärd ingå ett avtal, nedan kallat konsortialavtal, för reglering av bland annat
the distribution of the Community financial contribution;
fördelningen av gemenskapens ekonomiska bidrag,
rules additional to those in Chapter III as well as to related provisions in the grant agreement;
regler som kompletterar reglerna i kapitel III och därmed sammanhängande bestämmelser i bidragsavtalet,
the settlement of internal disputes, including the cases of abuses of power;
lösning av interna tvister, inklusive fall av missbruk av dominerande ställning,
The Commission shall establish and publish guidelines on the main issues that may be addressed by participants in their consortium agreements.
Kommissionen ska upprätta och offentliggöra riktlinjer om de viktigaste frågor som deltagarna kan ta upp i sina konsortialavtal.
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and the grant agreement:
De rättsliga enheter som önskar delta i en indirekt åtgärd ska utse en deltagare till samordnare med följande uppgifter i enlighet med denna förordning, budgetförordningen, förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 och bidragsavtalet:
monitoring compliance by participants in the indirect action with their obligations;
Att övervaka att deltagarna i den indirekta åtgärden uppfyller sina åtaganden.
verifying whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement;
Att kontrollera huruvida de rättsliga enheter som anges i bidragsavtalet formellt uppfyller kraven för anslutning till detta.
receiving the Community financial contribution and distributing it in accordance with the consortium and grant agreement;
Att ta emot gemenskapens ekonomiska bidrag och fördela det i enlighet med konsortialavtalet och bidragsavtalet.
keeping the records and financial accounts relevant for the Community financial contribution and informing the Commission of its distribution in accordance with Article 23(1)(b) and Article 35;
Att sköta register och bokföring över gemenskapens ekonomiska bidrag samt informera kommissionen om fördelningen av detta i enlighet med artikel 23.1 b och artikel 35.
acting as an intermediary for efficient and correct communication between the participants and reporting regularly to the participants and to the Commission on the progress of the project.
Att vara mellanhand för en effektiv och korrekt kommunikation mellan deltagarna och att regelbundet rapportera till deltagarna och kommissionen om hur projektet framskrider.
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Samordnaren ska anges i bidragsavtalet.
The participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the provisions established to this effect in the consortium agreement.
Deltagarna i en indirekt åtgärd får enas om att ta med nya deltagare eller utesluta befintliga deltagare i enlighet med bestämmelserna om detta i konsortialavtalet.
Any legal entity that joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
En rättslig enhet som ansluter sig till en pågående åtgärd ska ansluta sig till bidragsavtalet.
In specific cases, where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites for the Framework Programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and associated countries for information and support.
Konsortiet ska i särskilda fall, om så föreskrivs i bidragsavtalet, utlysa en konkurrensutsatt ansökningsomgång och se till att den får stor spridning via specifika informationsmedier, framför allt webbplatser för ramprogrammet, fackpressen och broschyrer samt via de nationella kontaktpunkter som inrättas av medlemsstaterna och de associerade länderna för information och stöd.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria governing the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14 and 16.
Konsortiet ska bedöma anbuden enligt de kriterier som ligger till grund för den ursprungliga indirekta åtgärden och med hjälp av oberoende experter som konsortiet utser enligt de principer som fastställs i artiklarna 14 och 16.
The consortium shall notify any proposed change in its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
Konsortiet ska underrätta kommissionen om alla förslag till ändringar av konsortiets sammansättning, och kommissionen får göra invändningar inom 45 dagar efter underrättelsen.
Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
För ändringar av konsortiets sammansättning som är förknippade med förslag till andra ändringar av bidragsavtalet och som inte är direkt relaterade till ändringen av sammansättningen krävs ett skriftligt godkännande från kommissionen.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted in accordance with the model grant agreement referred to in Article 18.
Kommissionen ska övervaka genomförandet av indirekta åtgärder på grundval av de regelbundna verksamhetsrapporter som lämnats i enlighet med den mall till bidragsavtal som avses i artikel 18.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted in accordance with the second subparagraph of Article 19(1).
Kommissionen ska särskilt övervaka genomförandet av den plan för utnyttjande och spridning av förgrundsinformation som lämnats i enlighet med artikel 19.1 andra stycket.
The Commission shall set up and maintain an information system to enable the monitoring referred to in paragraph 1 to be carried out in an efficient and coherent manner across the Framework Programme.
Kommissionen ska inrätta och driva ett informationssystem som gör att den övervakning som avses punkt 1 kan ske på ett effektivt och konsekvent sätt i hela ramprogrammet.
Subject to Article 3, the Commission shall publish on any appropriate medium information on the funded projects.
Om inte annat följer av artikel 3 ska kommissionen på lämpligt sätt offentliggöra information om de finansierade projekten.