natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a delay in the imposition of provisional safeguard measures would cause damage which would be difficult to repair, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts.
Om ett dröjsmål med att fastställa provisoriska skyddsåtgärder skulle orsaka skada som är svår att avhjälpa, bör kommissionen ges befogenhet att anta direkt tillämpliga genomförandeakter.
Given the nature and the relatively short duration of the measures foreseen under the stabilisation mechanism for bananas, and in order to prevent a negative impact on the situation of the Union market for bananas, the Commission should also adopt immediately applicable implementing acts for the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas, or to determine that such temporary suspension is not appropriate.
Med hänsyn till den typ av åtgärder som avses inom stabiliseringsmekanismen för bananer och deras relativt korta varaktighet samt i syfte att förhindra negativa konsekvenser för situationen på unionens bananmarknad, bör kommissionen också anta direkt tillämpliga genomförandeakter för det tillfälliga upphävandet av förmånstullarna enligt stabiliseringsmekanismen för bananer, eller för att besluta att ett sådant tillfälligt upphävande inte är lämpligt.
From 1 January 2020, the general bilateral safeguard mechanism, including the special provisions for outermost regions, remains applicable.
Den allmänna bilaterala skyddsmekanismen, däribland de särskilda bestämmelserna för de yttersta randområdena, förblir tillämplig från den 1 januari 2020.
For purposes of adopting the necessary implementing rules for the application of the rules contained in Appendix 2A of Annex II (Concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative co-operation) and Appendix 2 of Annex I (Elimination of Customs Duties) to the Agreement, Article 247a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3] should be applied.
Artikel 247a i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3] bör tillämpas för antagandet av de genomförandebestämmelser som behövs för tillämpningen av reglerna i tillägg 2A till bilaga II (Definition av begreppet ursprungsprodukt och metoder för administrativt samarbete) samt tillägg 2 till bilaga I (Avveckling av tullar) till avtalet.
This Regulation should apply only to products originating in the Union or in Central America,
Denna förordning bör endast gälla produkter med ursprung i unionen eller i Centralamerika.
‘product’ means a good originating in the Union or in a Central American country.
produkt en vara med ursprung i unionen eller i ett centralamerikanskt land.
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products, operating within the territory of the Union, Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products, or, where a like or a directly competitive product is only one of several products that are made by the Union producers, the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product;
unionsindustrin alla unionsproducenter av produkter av samma eller direkt konkurrerande slag inom unionens territorium eller de unionsproducenter vars sammanlagda produktion av produkter av samma eller direkt konkurrerande slag utgör en övervägande del av unionens totala produktion av dessa produkter eller, om en produkt av samma eller direkt konkurrerande slag bara är en av flera produkter som tillverkas av de unionsproducenter, de specifika verksamheter som är inbegripna i produktionen av produkten av samma eller direkt konkurrerande slag.
‘transitional period’ means ten years from the date of application of the Agreement, for a product for which the Schedule of the EU Party, as set out in Annex I (Elimination of Customs Duties) to the Agreement (‘Tariff Elimination Schedule’) provides for a tariff elimination period of less than ten years, or the tariff elimination period plus three years for a product for which the Tariff Elimination Schedule provides for a tariff elimination period of ten or more years;
övergångsperiod tio år från och med den dag då avtalet träder i kraft för en produkt för vilken det i tidsplanen för EU-parten, enligt bilaga I (Avveckling av tullar) till avtalet (Tidsplan för avveckling av tullar) föreskrivs en period för avveckling av tullar om mindre än tio år, eller perioden för avveckling av tullar plus tre år för en produkt för vilken det i tidsplanen för avveckling av tullar föreskrivs en period för avveckling av tullar om tio år eller mer.
‘Central American country’ means Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua or Panama.
centralamerikanskt land Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua eller Panama.
A safeguard measure may be imposed in accordance with this Regulation where a product originating in a Central American country is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product, imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry.
En skyddsåtgärd får införas i enlighet med denna förordning om en produkt med ursprung i ett centralamerikanskt land till följd av sänkningen eller avskaffandet av tullarna på den produkten importeras till unionen i så ökade kvantiteter, i absoluta tal eller i förhållande till unionens tillverkning, och under sådana omständigheter att den orsakar eller hotar att orsaka allvarlig skada för unionsindustrin.
A safeguard measure may take one of the following forms:
En skyddsåtgärder kan vara utformad på ett av följande sätt:
the most-favoured-nation (‘MFN’) applied rate of customs duty on the product in effect at the time the measure is taken; or
den tullsats för mest gynnad nation (MGN) som tillämpas på produkten när åtgärden vidtas, eller
the MFN applied rate of customs duty on the product in effect on the day immediately preceding the date of entry into force of the Agreement.
den tullsats för MGM som tillämpas på produkten dagen omedelbart före dagen för avtalets ikraftträdande.
A safeguard measure shall not be applied within the limits of the preferential duty free tariff quotas granted by the Agreement.
En skyddsåtgärd får inte tillämpas inom gränserna för de tullfria förmånskvoter som tillförsäkras genom avtalet.
The Commission shall monitor the evolution of import statistics of bananas from Central American countries.
Kommissionen ska övervaka utvecklingen av statistiken om importen av bananer från centralamerikanska länder.
The Commission shall present an annual monitoring report to the European Parliament and to the Council on updated statistics on imports from Central American countries of bananas and those sectors to which monitoring has been extended.
Kommissionen ska lägga fram en årlig övervakningsrapport för Europaparlamentet och rådet om aktuell statistik över import av bananer från centralamerikanska länder samt om de sektorer till vilka övervakningen utvidgats.
The Commission shall monitor the observance by Central American countries of the social and environmental standards laid down in Title VIII of Part IV of the Agreement.
Kommissionen ska övervaka hur de centralamerikanska länderna uppfyller de sociala och miljömässiga normer som fastställs i avdelning VIII i del IV i avtalet.
A proceeding shall be initiated upon request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of factors referred to in Article 5(5), to justify such initiation.
Ett förfarande ska, på begäran av en medlemsstat, en juridisk person eller en sammanslutning som inte är en juridisk person och som agerar på unionsindustrins vägnar, eller på kommissionens eget initiativ, inledas om det är uppenbart för kommissionen, utgående från faktorer av det slag som avses i artikel 5.5, att det föreligger tillräckliga prima facie-bevis för att motivera ett sådant inledande.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports and changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Begäran ska i regel innehålla följande uppgifter: hur snabbt och hur mycket importen av den berörda produkten ökar, både i absoluta och relativa tal, den andel av den inhemska marknaden som den ökade importen intar, förändringar av nivån när det gäller försäljning, produktion, produktivitet, kapacitetsutnyttjande, vinster och förluster samt sysselsättning.
A proceeding may also be initiated in the event that there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, or outermost regions, provided that there is sufficient prima facie evidence that the conditions for initiation are met, in accordance with Article 5(5).
Ett förfarande kan även inledas om det förekommer en importökning som är koncentrerad till en eller flera medlemsstater, eller de yttersta randområdena, förutsatt att det föreligger tillräckliga prima facie-bevis, i enlighet med artikel 5.5, för att villkoren för ett sådant inledande är uppfyllda.
A Member State shall inform the Commission if trends in imports from a Central American country appear to call for safeguard measures.
En medlemsstat ska lämna uppgifter till kommissionen om det finns tendenser i importen från något centralamerikanskt land som verkar göra det berättigat med skyddsåtgärder.
In the investigation the Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of the Union industry, in particular, the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports and changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Kommissionen ska bedöma alla relevanta faktorer av en objektiv och kvantifierbar karaktär som har betydelse för unionsindustrins tillstånd, särskilt hur snabbt och hur mycket importen av den berörda produkten ökar i absoluta och relativa tal, hur stor andel av den inhemska marknaden som tagits över av den ökade importen, förändringar av nivån när det gäller försäljning, produktion, produktivitet, kapacitetsutnyttjande, vinster och förluster samt sysselsättning.
Interested parties who have submitted information pursuant to Article 4(7)(b) and representatives of the Central American country concerned may, upon written request, inspect all information made available to the Commission in connection with the investigation other than internal documents prepared by the Union authorities or those of the Member States, provided that that information is relevant to the presentation of their case and not confidential within the meaning of Article 12 and that it is used by the Commission in the investigation.
Berörda parter som har lämnat uppgifter enligt artikel 4.7 b samt det berörda centralamerikanska landets företrädare får, efter skriftlig begäran, ta del av alla uppgifter som lämnats till kommissionen i samband med undersökningen, med undantag av interna dokument som sammanställts av unionens eller medlemsstaternas myndigheter, om uppgifterna är relevanta för försvaret av deras intressen och inte är konfidentiella i den mening som avses i artikel 12 och om de används av kommissionen i undersökningen.
Interested parties, Member States and the European Parliament shall be granted access to that online platform.
Berörda parter, medlemsstaterna och Europaparlamentet ska ges tillgång till denna webbplattform.
The Commission shall notify the Central American country concerned in writing of the initiation of an investigation.
Kommissionen ska skriftligen underrätta det berörda centralamerikanska landet om att en undersökning inleds.
The Commission may adopt prior surveillance measures in regard to imports from a Central American country where:
Kommissionen får anta åtgärder för förhandsövervakning avseende import från ett centralamerikanskt land om
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors referred to in Article 5(5) that there is sufficient prima facie evidence that imports of a product originating in a Central American country have increased as a result of the reduction or elimination of a customs duty in accordance with the Tariff Elimination Schedule, and such imports cause serious injury, or threat thereof, to the Union industry.
Under kritiska omständigheter där ett dröjsmål skulle vålla skada som skulle vara svår att avhjälpa får skyddsåtgärder vidtas provisoriskt, om det preliminärt fastställts på grundval av de faktorer som avses i artikel 5.5 att det finns tillräcklig prima facie-bevisning för att importen av en produkt med ursprung i ett centralamerikanskt land har ökat till följd av sänkningen eller avskaffandet av en tull i enlighet med tidsplanen för avveckling av tullar och denna import orsakar allvarlig skada eller hot om allvarlig skada för unionsindustrin.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 2(1) are met, the Commission shall refer the matter to the Association Committee for examination in accordance with Article 116 of the Agreement.
Om de fakta som framkommit visar att villkoren i artikel 2.1 är uppfyllda ska kommissionen hänskjuta ärendet till associeringskommittén för behandling i enlighet med artikel 116 i avtalet.
Where no recommendation has been made by the Association Committee or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the referral, the Commission may adopt a decision imposing definitive safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(3).
Om associeringskommittén inte lämnat någon rekommendation eller om ingen tillfredsställande lösning har uppnåtts inom 30 dagar efter hänskjutandet får kommissionen anta ett beslut om införande av slutgiltiga skyddsåtgärder enligt det granskningsförfarande som avses i artikel 14.3.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended by up to two years provided that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury to Union industry and that there is evidence that the Union industry is adjusting.
Den ursprungliga giltighetsperioden för en skyddsåtgärd får i undantagsfall förlängas med högst två år om skyddsåtgärden även fortsättningsvis behövs för att förhindra eller avhjälpa allvarlig skada för unionsindustrin och om det finns bevis för att unionsindustrin håller på att anpassa sig.
The investigation and any decision regarding an extension pursuant to paragraph 3 of this Article shall be made in accordance with Articles 5, 8 and 9.
Undersökningen och alla beslut rörande en förlängning enligt punkt 3 i den här artikeln ska utföras i enlighet med artiklarna 5, 8 och 9.
A safeguard measure shall not be applied beyond the expiry of the transitional period, except with the consent of the Central American country concerned.
En skyddsåtgärd får inte tillämpas efter det att övergångsperioden har löpt ut, såvida inte det berörda centralamerikanska landet gett sitt samtycke till det.
No safeguard measure shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, unless a period of time equal to half of that during which the safeguard measure was applied for the immediately preceding period has elapsed.
Inga skyddsåtgärder får tillämpas på import av en produkt som redan varit föremål för en sådan åtgärd, om inte en tid på minst hälften av den tid då skyddsåtgärden tillämpats under den omedelbart föregående perioden har förflutit.
Where any product originating in a Central American country is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious deterioration in the economic situation of one or several of the Union's outermost regions, as referred to in Article 349 TFEU, a safeguard measure may be imposed, in accordance with this Chapter.
Om en produkt med ursprung i ett centralamerikanskt land importeras i sådan ökad mängd och till sådana villkor att den orsakar eller hotar att orsaka en allvarlig försämring av det ekonomiska läget för ett eller flera av unionens yttersta randområden som avses i artikel 349 i EUF-fördraget, får skyddsåtgärder införas i enlighet med detta kapitel.
However, if the supplier of the information requests that the information is not made public or disclosed, in full or in summary form, and if that request is unjustified, the information concerned may be disregarded.
Om den som lämnar uppgifterna begär att uppgifterna inte ska offentliggöras eller röjas, i sin helhet eller sammanfattad form, och om begäran är oberättigad, får dock uppgifterna lämnas utan beaktande.
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the application, implementation and fulfilment of obligations of Part IV of the Agreement and of this Regulation.
Kommissionen ska för Europaparlamentet och rådet lägga fram en årlig rapport om tillämpningen, genomförandet och uppfyllandet av åtagandena i del IV i avtalet och denna förordning.
The report shall include information on the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement, including on fulfilment of obligations under Title VIII of Part IV of the Agreement and on activities with civil society advisory groups.
Rapporten ska innehålla information om verksamheten i de olika organ som ansvarar för att övervaka genomförandet av avtalet, däribland uppfyllandet av åtagandena i avdelning VIII i del IV i avtalet, och om verksamheten i rådgivande grupper från det civila samhället.
The report shall set out a summary of the statistics and the evolution of trade with Central American countries and shall include up-to-date statistics on banana imports from Central American countries.
Rapporten ska innehålla en sammanfattning av statistiken och utvecklingen av handeln med Centralamerika och ska omfatta aktuell statistik om bananimporten från Centralamerika.
For bananas originating in Central America falling under heading 08030019 of the Combined Nomenclature (fresh Bananas, excluding plantains) and listed under category ‘ST’ in the Tariff Elimination Schedule, a stabilisation mechanism shall apply until 31 December 2019.
På bananer med ursprung i Centralamerika som omfattas av nummer 08030019 i Kombinerade nomenklaturen (färska bananer, utom mjölbananer) och som förtecknas i kategori ”ST” i tidsplanen för avveckling av tullar ska en stabiliseringsmekanism tillämpas till och med den 31 december 2019.
A separate annual trigger import volume is set for imports of products referred to in paragraph 1, as indicated in the table in the Annex.
En separat årlig tröskelimportvolym fastställs för import av de produkter som avses i punkt 1, i enlighet med tabellen i bilagan.
The importation of the products referred to in paragraph 1 at the preferential customs duty rate shall, in addition to the proof of origin established under Annex II (Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative co-operation) to the Agreement, be subject to the presentation of an export certificate issued by the competent authority of the Republic of the Central American country from which the products are exported.
Vid import av de produkter till förmånstullsats som avses i punkt 1 ska förutom sådant ursprungsbevis som föreskrivs i bilaga II (Definition av begreppet ursprungsprodukt och metoder för administrativt samarbete) i avtalet uppvisas ett exportintyg utfärdat av den behöriga myndigheten i det centralamerikanska land från vilket produkterna exporteras.
Once the trigger volume for a Central American country is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year or determine that such suspension is not appropriate.
När väl tröskelvolymen för ett centralamerikanskt land uppnåtts under motsvarande kalenderår ska kommissionen i enlighet med det brådskande förfarande som avses i artikel 14.4 anta en genomförandeakt, genom vilken den kan antingen tillfälligt upphäva förmånstullen på produkter av motsvarande ursprung under det året i högst tre månader, och inte längre än till kalenderårets utgång, eller besluta att ett sådant upphävande inte är lämpligt.
When deciding whether measures should be applied pursuant to paragraph 2, the Commission shall take into consideration the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas.
Kommissionen ska, när den fattar beslut om huruvida åtgärder bör tillämpas i enlighet med punkt 2, beakta den berörda importens inverkan på situationen för unionen marknad för bananer.
Where the Commission decides to suspend the preferential customs duty applicable, it shall apply the lesser of the base rate of customs duty or the MFN rate of duty that in application at the time such action is taken.
Om kommissionen beslutar att tillfälligt upphäva den tillämpliga förmånstullen ska den tillämpa den tull som är den lägre av bastullsatsen eller MGN nation-tullsats som är tillämplig vid den tidpunkt när åtgärden vidtas.
Where the Commission applies the actions referred to in paragraphs 2 and 4, it shall immediately enter into consultations with the affected Central American country or countries to analyse and evaluate the situation on the basis of available factual data.
Om kommissionen vidtar de åtgärder som avses i punkterna 2 och 4 ska den omedelbart samråda med det berörda centralamerikanska landet eller länderna för att bedöma och utvärdera läget på grundval av tillgängliga faktauppgifter.
The applicable provision for the purposes of adopting the necessary implementing rules for the application of the rules contained in Appendix 2A of Annex II (Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative co-operation) and Appendix 2 of Annex I (Elimination of Customs Duties) to the Agreement shall be Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Artikel 247a i förordning (EEG) nr 2913/92 ska tillämpas för antagandet av de genomförandebestämmelser som behövs för tillämpningen av reglerna i tillägg 2A till bilaga II (Definition av begreppet ursprungsprodukt och metoder för administrativt samarbete) samt tillägg 2 till bilaga I (Avveckling av tullar) till avtalet.
CHAPTER IV
AVDELNING IV
It shall apply from the date of application of the Agreement as provided for in Article 353 thereof.
Den ska tillämpas från den dag då avtalet börjar tillämpas i enlighet med dess artikel 353.
Table regarding trigger import volumes for the application of the stabilisation mechanism for bananas provided for in Appendix 3 of Annex I to the Agreement
Tröskelimportvolymer för tillämpning av stabiliseringsmekanismen för bananer enligt tillägg 3 till bilaga I till avtalet
Trigger import volume, in tonnes
Tröskelvolym för import, i ton
Until 31 December 2010
T.o.m. 31 december 2010
and after
och senare