natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Backrest
Ryggstöd
The high chair must be fitted with a backrest high enough to ensure that a child remains in the high chair when he or she leans in any direction.
Den höga barnstolen måste vara utrustad med ett ryggstöd som är tillräckligt högt för att säkerställa att barnet blir kvar i stolen vilket håll det än lutar sig åt.
Reclinable backrest
Fällbara ryggstöd
The mechanism that allows the backrest of the high chair to be adjusted must not slip from one position to another when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Mekanismen för justering av den höga barnstolens ryggstöd får inte glida från ett läge till ett annat på grund av de statiska och dynamiska mekaniska påfrestningar som stolen utsätts för vid rimlig, förutsebar användning.
High chairs that are fitted with wheels or castors must be designed so as not to impair their stability.
Höga barnstolar med fasta och svängbara hjul måste vara konstruerade så att stabiliteten inte försämras.
The functions of the high chair must be unimpaired when it is subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Den höga barnstolens funktion får inte försämras när den utsätts för statiska och dynamiska mekaniska påfrestningar vid rimlig, förutsebar användning.
The high chair must not collapse and the locking mechanism must remain engaged when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Den höga barnstolen får inte fällas ihop spontant och låsmekanismen måste förbli aktiverad även när den utsätts för statiska och dynamiska mekaniska påfrestningar vid rimlig, förutsebar användning av den höga barnstolen.
If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), the stability requirement applies to the high chair with and without these part(s).
Om delar av den höga barnstolen har konstruerats så att de ska kunna tas bort (till exempel brickan och fotstödet), är stabilitetskravet tillämpligt på den höga barnstolen både med och utan den del eller de delar som det gäller.
When the high chair is subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use, it must not overturn on its side, back or front.
När den höga barnstolen utsätts för statiska och dynamiska mekaniska påfrestningar vid rimlig, förutsebar användning får den inte ramla åt sidan, bakåt eller framåt.
The safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the high chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Säkerhetsinformationen ska tillhandahållas skriftligen på språket eller språken i det land där den höga barnstolen saluförs i detaljhandeln och med hjälp av självförklarande piktogram.
All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily during reasonable foreseeable use.
All märkning måste vara läsbar och eventuella etiketter som används för märkningen får inte vara enkla att ta av vid rimlig, förutsebar användning.
Safety information must be provided, in a clear and conspicuous way.
Säkerhetsinformationen måste tillhandahållas på ett tydligt och iögonenfallande sätt.
It must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
De ska inledas med ordet ”VARNING!” och åtminstone förmedla följande information eller därmed likvärdig information:
‘Always use the restraint system.’
”Använd alltid fasthållningssystemet.”
‘Always check the security and the stability of the high chair before use.’
”Kontrollera alltid att den höga barnstolen är säker och stabil före användning.”
The information must contain at least the following statement or an equivalent statement, both in writing and in a self-explanatory pictogram: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’ Additional safety information must be provided if the product can be altered, either to be used for play or to be converted into a children’s chair, that can be adjusted to fit the child at different stages of development (the ‘grow with the child’ feature).
Den måste innefatta minst följande förklaring eller en likvärdig förklaring, både skriftligen och med hjälp av självförklarande piktogram: ”Denna produkt är avsedd för barn upp till 36 månader som väger högst 15 kg och som kan sitta utan stöd.” Ytterligare säkerhetsinformation måste tillhandahållas om produkten kan omvandlas till en leksak eller till en barnstol som kan justeras för att passa barnet under olika faser i dess utveckling (en så kallad växastol).
High chairs must be permanently marked with the following warning or an equivalent warning: ‘WARNING! DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED.’ An appropriate pictogram must be used in conjunction with the warning.
Höga barnstolar måste märkas permanent med följande varning eller en likvärdig varning: ”VARNING! LÄMNA ALDRIG BARNET UTAN UPPSIKT.” Ett lämpligt piktogram ska användas i kombination med varningen.
In the user manual, instructions for use of the high chair must be provided and labelled with the statement ‘IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE’ or an equivalent statement.
Bruksanvisningen måste innehålla användningsinstruktionerna för den höga barnstolen och förklaringen ”VIKTIGT! SPARAS FÖR FRAMTIDA BRUK” eller en likvärdig förklaring.
The instructions must contain the following warnings or equivalent warnings labelled ‘WARNING!’:
Bruksanvisningen måste innehålla följande eller därmed likvärdiga varningar som inleds med ordet ”VARNING!”:
‘Do not leave the child unattended.’
”Lämna inte barnet utan uppsikt.”
‘Do not use the high chair unless all components are correctly fitted and adjusted.’
”Använd inte den höga barnstolen om inte alla delar är korrekt monterade och justerade.”
The user manual must also contain the following warnings:
Bruksanvisningen ska också innehålla följande varningar:
make sure that any harness is correctly fitted,
Se till att en eventuell sele har monterats korrekt.
be aware of the risk of an open fire or other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc. in the vicinity of the high chair.
Observera riskerna med öppen eld eller andra starka värmekällor, till exempel infravärmare, gaskaminer m.m. i den höga barnstolens närhet.
The following safety information must be provided in the user manual:
Följande säkerhetsinformation måste finnas i bruksanvisningen:
an assembly drawing, a list and/or description of all parts and tools required to assemble the chair and a diagram of the bolts and other locking mechanisms,
En monteringsritning, en lista och/eller beskrivning av alla delar och verktyg som behövs för att montera stolen och ett diagram över reglar och andra låsmekanismer.
a statement that the high chair should not be used until the child can sit up unaided,
En förklaring om att den höga barnstolen inte bör användas förrän barnet kan sitta utan stöd.
a statement that the high chair should not be used if any part is broken, torn or missing,
En förklaring om att den höga barnstolen inte bör användas om någon del har gått sönder, lossnat eller saknas.
TABLE-MOUNTED CHAIRS
BORDSMONTERADE BARNSTOLAR
These safety requirements apply to table-mounted chairs, intended for children who are able to sit up unaided (from six months old) and who weigh up to 15 kg.
Dessa säkerhetskrav är tillämpliga på bordsmonterade barnstolar avsedda för barn som kan sitta utan stöd (från och med 6 månader) och som väger högst 15 kg.
The table-mounted chair, when assembled for use, must be assembled so as to prevent any risk of pinching, cutting or wounding for both the child and the carer.
Den bordsmonterade barnstolen ska vid användning ha monterats så att eventuella risker för klämskador, skärskador eller sårskador förebyggs, både för barnet och för den person som tar hand om det.
To avoid entrapment, table-mounted chairs must not incorporate open-ended tubes, or have gaps or openings that could cause injuries to a child.
För att undvika att barnet fastnar får bordsmonterade barnstolar inte bestå av rör med öppna ändar eller ha mellanrum och öppningar som skulle kunna orsaka ett barn personskador.
The design of table-mounted chairs must prevent the child from falling down through the gaps and openings.
Konstruktionen på bordsmonterade barnstolar måste förhindra att barn ramlar ner genom mellanrummen eller öppningarna.
All accessible edges, corners and protruding parts of the table-mounted chair must be rounded and chamfered and must not contain burrs or sharp edges.
Alla åtkomliga kanter, hörn och utstickande delar på den bordsmonterade barnstolen måste vara rundade och avfasade och de får inte ha grader eller vassa kanter.
To prevent choking hazards, chairs must not contain any small parts, whether intended to be removed without the use of a tool or not, that could be detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth.
För att förebygga risken att barn sätter i halsen får stolen inte innehålla några smådelar, vare sig dessa är avsedda att tas bort med ett verktyg eller inte, som ett barn av egen kraft skulle kunna lossa och som är så små att de i sin helhet ryms i ett barns mun.
To avoid ingestion hazards arising from incorrect use of the table-mounted chair, it must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
För att undvika risken att ett barn sväljer smådelar på grund av felaktig användning av den bordsmonterade barnstolen får den inte innehålla separata delar eller smådelar som ett barn av egen kraft kan lossa och som kan passera ett barns matstrupe.
Chairs must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.
Stolarna får inte ha några plastdekaler som ett barn av egen kraft kan greppa och lossa.
Connecting screws (e.g. self-tapping screws) must not be used to fasten any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the table-mounted chair to transport or store it.
Åtdragningsskruvar (till exempel självgängande skruvar) får inte användas för att fästa någon komponent som är konstruerad för att tas av eller lossas när den bordsmonterade barnstolen ska monteras isär för transport eller förvaring.
Once the table-mounted chair is set up for normal use according to the manufacturer’s instructions, there must not be any hazardous moving parts.
När den bordsmonterade barnstolen har monterats för normal användning i enlighet med tillverkarens anvisningar får det inte finnas några farliga rörliga delar.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the table-mounted chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
För att undvika skador på grund av att barnet ställer sig upp och ramlar eller glider ur den bordsmonterade barnstolen ska den vara konstruerad så att fasthållningssystemet förhindrar att barnet ställer sig upp och ramlar eller glider ur stolen.
The table-mounted chair must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Den bordsmonterade barnstolen måste vara utrustad med ett fasthållningssystem som kan justeras efter barnets storlek och det måste minst bestå av en midjedel och en grendel.
The design of the restraint system must take into account all of a child’s potential movements in the table-mounted chair.
Fasthållningssystemets konstruktion måste ta hänsyn till ett barns samtliga potentiella rörelser i den bordsmonterade barnstolen.
When set up for use, the height of the backrest of the table-mounted chair must be appropriately high.
När den bordsmonterade barnstolen har monterats inför användning ska höjden på dess ryggstöd vara lämplig.
Footrests must not be provided.
Det får inte finnas något fotstöd.
Removable seats
Avtagbara sitsar
If the seat can be removed from the frame, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to prevent the seat from being inadvertently detached from the frame.
Om sitsen kan tas av från ramen ska fästanordningen genom vilken man förankrar sitsen i ramen vara konstruerad så att sitsen inte kan lossas från ramen av misstag.
The seat must remain attached to the frame when subjected to mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair.
Sitsen måste sitta kvar i ramen när den utsätts för mekaniska påfrestningar vid rimlig, förutsebar användning av den bordsmonterade barnstolen.
Static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair must not cause permanent damage, which can impair its safety and normal function, to the table-mounted chair.
Statiska och dynamiska mekaniska påfrestningar vid rimlig, förutsebar användning av den bordsmonterade barnstolen får inte orsaka permanenta skador som kan försämra stolens säkerhet och normala funktion.
Anchoring support
Förankringsstöd
Anchoring support must ensure that when attached to the support surface, the table-mounted chair is not moved during reasonable foreseeable use.
Förankringsstödet måste garantera att den bordsmonterade barnstolen när den sitter fast i stödytan inte förflyttas vid rimlig, förutsebar användning.
Anchoring of the table-mounted chair must be resistant to bouncing.
Den bordsmonterade barnstolens förankring måste tåla studsande.
Table-mounted chairs must not fold or overturn when static and dynamic mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use is applied.
Bordsmonterade barnstolar får inte fällas ihop spontant eller välta av de statiska och dynamiska mekaniska påfrestningar som de utsätts för vid rimlig, förutsebar användning.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the table-mounted chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Säkerhetsinformationen ska tillhandahållas skriftligen på språket eller språken i det land där den bordsmonterade barnstolen saluförs i detaljhandeln och med hjälp av självförklarande piktogram.
The information must contain at least the following, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
Den måste innefatta minst följande, både skriftligen och med hjälp av självförklarande piktogram:
this statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children who weigh a maximum of 15 kg and can sit up unaided.’,
Följande förklaring eller en likvärdig förklaring: ”Denna produkt är avsedd för barn som väger högst 15 kg och som kan sitta utan stöd.”
the adequate dimensions of the supporting surface to which the table-mounted chair can be attached.
Lämpliga dimensioner på den stödyta som den bordsmonterade barnstolen kan monteras på.
The following information must also be given:
Även följande information ska lämnas:
‘This table-mounted chair is not suitable for use with all tables. Do not use with glass-topped tables, tables with loose table tops, table leaves, single pedestal tables, card tables or camping tables.’
”Denna bordsmonterade barnstol lämpar sig inte för användning med alla typer av bord. Använd den inte på bord med glasskivor, bord med lösa bordsskivor, förlängningsskivor, pelarbord, spelbord eller campingbord.”
The table-mounted chair must be visibly and permanently marked as follows:
Den bordsmonterade barnstolen måste märkas synligt och permanent med följande varningar och information:
the warning ‘WARNING! Never leave the child unattended’ must be visible when the table-mounted chair is being used,
”VARNING! Lämna aldrig barnet utan uppsikt”. Varningen ska synas när den bordsmonterade barnstolen används.
the warning ‘WARNING! Always use the child restraint and table attachment systems.’,
”VARNING! Använd alltid fasthållningssystemet för barnet och systemet för fastsättning i bordet.”
the warning ‘WARNING! Always check the security and the stability of the table-mounted chair before use.’,
”VARNING! Kontrollera alltid att den bordsmonterade barnstolen är säker och stabil före användning.”
the statement ‘Maximum weight: 15 kg.’
”Maxvikt: 15 kg.”
Instructions concerning correct and safe assembly and use of the table-mounted chair must be provided in the user manual.
Instruktioner avseende korrekt och säker montering och användning av den bordsmonterade barnstolen måste tillhandahållas i bruksanvisningen.
These instructions must be precise and unambiguous and must include at least the following statements or equivalent statements:
Dessa instruktioner ska vara precisa och entydiga och innefatta minst följande förklaringar eller därmed likvärdiga förklaringar:
‘Read the instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child may be hurt if you do not follow the instructions.’
”Läs bruksanvisningen noggrant före användning och spara den för framtida bruk. Ditt barn kan skada sig om du inte följer anvisningarna.”
‘This table-mounted chair is not suitable for children who cannot sit up unaided.’
”Denna bordsmonterade barnstol lämpar sig inte för barn som inte kan sitta utan stöd.”
‘WARNING! Never leave the child unattended.’
”VARNING! Lämna aldrig barnet utan uppsikt.”
‘Always use the child restraint and table attachment systems.’
”Använd alltid fasthållningssystemet för barnet och systemet för fastsättning i bordet.”
‘Always check the security and the stability of the table-mounted chair before use.’
”Kontrollera alltid att den bordsmonterade barnstolen är säker och stabil före användning.”
‘Check that the table will not tip over when the table-mounted chair, attached to it, is in use.’
”Kontrollera att bordet inte välter när den bordsmonterade barnstolen används.”
‘Do not use tablecloths or other objects on the support surface that might interfere with the proper functioning of the anchoring elements. Keep the table structure and surface clean and dry.’
”Använd inte borddukar eller andra föremål på stödytan som skulle kunna påverka förankringselementens funktion negativt. Håll bordets underrede och yta ren och torr.”
‘This table-mounted chair must not be used by children who weigh more than 15 kg.’
”Denna bordsmonterade barnstol får inte användas av barn som väger över 15 kg.”
‘Routinely check any clamping screws and tighten them if necessary.’
”Kontrollera rutinmässigt eventuella ställskruvar och dra åt dem vid behov.”
‘WARNING! Do not use the table-mounted chair if any components are broken or missing.’
”VARNING! Använd inte den bordsmonterade barnstolen om någon del har gått sönder eller saknas.”
‘Do not use replacement parts other than those approved by the manufacturer or distributor.’
”Använd inte reservdelar utöver dem som godkänts av tillverkaren eller återförsäljaren.”
‘Do not attach the table-mounted chair where the child might use its feet to push against a part of the table, another chair or any other structure as this could cause the table-mounted chair to come off the table.’
”Fäst inte den bordsmonterade barnstolen där ett barn skulle kunna skjuta ifrån med fötterna mot en del av bordet, en annan stol eller något annat eftersom detta skulle kunna leda till att den bordsmonterade barnstolen lossnar från bordet.”
The adequate dimensions of the support surface must be specified.
Lämpliga dimensioner på stödytan måste anges.
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
I enlighet med vad som anges i kapitel R1 artikel R1 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG (EUT L 218, 13.8.2008, s. 82).
As specified in Article R2 of Chapter R2 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
I enlighet med vad som anges i kapitel R2 artikel R2 i bilaga I till beslut nr 768/2008/EG.
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
I enlighet med vad som anges i kapitel R1 artikel R1 i bilaga I till beslut nr 768/2008/EG.
As specified in Article R4 of Chapter R2 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
I enlighet med vad som anges i kapitel R2 artikel R4 i bilaga I till beslut nr 768/2008/EG.
Products with a significant play value must also comply with the requirements of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council [5] on the safety of toys (for example, a high chair that can be converted into a rocking horse).3.2. Safety requirements
Produkter med ett betydande lekvärde måste även uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG [5] om leksakers säkerhet (till exempel en hög barnstol som kan omvandlas till en gunghäst).3.2 Säkerhetskrav
These safety requirements apply to children’s chairs intended for children who are able to sit up unaided. These include stools, chairs (assembly parts include: legs, seat base and backrest) and armchairs (assembly parts include: seat base, backrest and armrests) for indoor and outdoor use.
Dessa säkerhetskrav är tillämpliga på barnstolar avsedda för barn som kan sitta utan stöd, inklusive pallar, stolar (sammansättningsdelarna innefattar ben, sits och ryggstöd) och fåtöljer (sammansättningsdelarna innefattar sits, ryggstöd och armstöd) för användning både inom- och utomhus.
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a fourth and a fifth region
om fastställande av den tidpunkt när informationssystemet för viseringar (VIS) ska tas i drift i den fjärde och den femte regionen
According to Commission Implementing Decision 2012/274/EU of 24 April 2012 determining the second set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the fourth region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d’Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo; and the fifth region comprises Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and São Tomé and Principe.
Enligt kommissionens genomförandebeslut 2012/274/EU av den 24 april 2012 om fastställande av en andra grupp regioner där driften av informationssystemet för viseringar (VIS) ska inledas [2] omfattar den fjärde region där insamling och överföring av uppgifter till informationssystemet för viseringar ska inledas Benin, Burkina Faso, Elfenbenskusten, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kap Verde, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone och Togo; den femte regionen omfattar Burundi, Centralafrikanska republiken, Demokratiska republiken Kongo, Ekvatorialguinea, Gabon, Kamerun, Kongo, Rwanda, São Tomé och Príncipe och Tchad.
The Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation to the VIS for all applications in those two regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Medlemsstaterna har meddelat kommissionen att de har vidtagit de nödvändiga tekniska och rättsliga åtgärderna för att samla in och överföra de uppgifter som avses i artikel 5.1 i VIS-förordningen till VIS för alla ansökningar i dessa två regioner, inbegripet åtgärder för insamling och/eller överföring för en annan medlemsstats räkning.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of the VIS Regulation thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a fourth and a fifth region.
Eftersom villkoret i den första meningen i artikel 48.3 i VIS-förordningen således är uppfyllt, måste kommissionen fastställa den tidpunkt då VIS ska tas i drift i den fjärde och den femte regionen.