natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other persons not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons acting on their behalf or at their direction, or persons that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision, as well as other members of the IRGC and persons acting on behalf of IRGC or IRISL, as listed in Annex II.’.
Andra personer som inte omfattas av bilaga I och som är engagerade i, är direkt knutna till eller ger stöd till Irans spridningskänsliga kärntekniska verksamhet eller till utvecklingen av system för kärnvapenbärare, inklusive genom att medverka i upphandling av förbjudna artiklar och varor och förbjuden utrustning, materiel och teknik, eller personer som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, liksom personer som har bistått angivna personer eller enheter med att kringgå eller bryta mot bestämmelser i FN:s säkerhetsråds resolutioner 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) och 1929 (2010) eller i detta beslut samt övriga funktionärer inom Islamiska revolutionsgardet och personer som agerar för Islamiska revolutionsgardet eller Islamic Republic of Iran shipping Lines, enligt förteckningen i bilaga II."
In Article 20(1), point (b) is replaced by the following:
Artikel 20.1 b ska ersättas med följande:
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision, as well as other members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or persons and entities acting on their behalf, as listed in Annex II.’.
de personer och enheter som inte omfattas av bilaga I och som är engagerade i, är direkt knutna till eller ger stöd till Irans spridningskänsliga kärntekniska verksamhet eller till utvecklingen av system för kärnvapenbärare, inklusive genom att medverka i upphandling av förbjudna artiklar och varor och förbjuden utrustning, materiel och teknik, och de personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller de enheter som ägs eller kontrolleras av dem, inbegripet genom olagliga medel, samt personer och enheter som har bistått angivna personer eller enheter med att kringgå eller bryta mot bestämmelser i FN:s säkerhetsråds resolutioner 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) och 1929 (2010) eller i detta beslut samt andra funktionärer och enheter inom Islamiska revolutionsgardet och Islamic Republic of Iran Shipping Lines liksom enheter som ägs eller kontrolleras av dem eller personer och enheter som agerar på deras vägnar, enligt förteckningen i bilaga II."
Council Decision 2012/170/CFSP
Rådets beslut 2012/170/Gusp
The information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP should be updated.
Informationen om vissa personer på förteckningarna i bilagorna I och II till beslut 2010/573/Gusp bör uppdateras.
In Article 4 of Decision 2010/573/CFSP, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 4 i Beslut 2010/573/Gusp ska punkt 3 ersättas medföljande:
Annex I to Decision 2010/573/CFSP shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Bilaga I till beslut 2010/573/Gusp ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Annex II to Decision 2010/573/CFSP shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
Bilaga II till beslut 2010/573/Gusp ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
The entries for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
Uppgifterna om de personer som namnges nedan ska ersättas med följande uppgifter:
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, former "President", born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50No0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolayevich (SMIRNOV, Igor Nikolajevitj), före detta "president", född den 23 oktober 1941 i Chabarovsk, Ryska federationen. Ryskt pass nr 50no0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and former "Chairman of the State Customs Committee", born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich (SMIRNOV, Vladimir Igorevitj), son till nr 1 och före detta "ordförande i Statliga tullkommittén", född den 3 april 1961 i Kupjansk, länet Charkov, eller Novaja Kachovka (Nova Kachovka), länet Cherson, Ukraina. Ryskt pass nr 50no00337016.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, former "Minister for Defence", born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich (CHAZJEJEV, Stanislav Galimovitj), före detta "försvarsminister", född den 28 december 1941 i Tjeljabinsk, Ryska federationen.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, former "Minister for State Security", born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich (ANTIUFEJEV, Vladimir Jurjevitj), aliasnamn: SHEVTSOV, Vadim (SJEVTSOV, Vadim), före detta "minister för statens säkerhet", född 1951 i Novosibirsk, Ryska federationen. Ryskt pass.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, former "Vice-President", born on 24 October 1958 in Wroclaw, Poland, Russian passport.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich (KOROLJOV, Aleksandr Ivanovitj), före detta "vicepresident", född den 24 oktober 1958 i Wrocław, Polen. Ryskt pass.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, former "Minister of Internal Affairs", born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich (KRASNOSELSKIJ, Vadim Nikolajevitj), före detta "minister för inrikesfrågor", född den 14 april 1970 i Daurija, distriktet Zabajkalsk, länet Tjita, Ryska federationen.
ATAMANIUK, Vladimir, former "Deputy Minister of Defence".
ATAMANIUK, Vladimir (ATAMANJUK, Vladimir), före detta "biträdande försvarsminister".
MAZUR, Igor Leonidovich, former "Head of State Administration in Dubossary Rayon", born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
MAZUR, Igor Leonidovich (MAZUR, Igor Leonidovitj), före detta "chef för statsförvaltningen i distriktet Dubăsari (Dubossari)", född den 29 januari 1967 i Dubăsari, Republiken Moldavien.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, former "Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City", born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich (PLATONOV, Jurij Michajlovitj), känd som Yury PLATONOV (Jurij PLATONOV), före detta "chef för statsförvaltningen i distriktet Rybnitsa och staden Rybnitsa", född den 16 januari 1948 i Klimkovo i distriktet Poddorskij, länet Novgorod. Ryskt pass nr 51 no0527002 utfärdat av ryska ambassaden i Chisinau den 4 maj 2001.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, former "Head of State Administration in Bender", born on 16 February 1950 in Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Republic of Moldova.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich (KOGUT, Vetjeslav Vasiljevitj), före detta "chef för statsförvaltningen i Bender", född den 16 februari 1950 i Taraklia, distriktet Chadir Lunga, Republiken Moldavien.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, former "Head of State Administration in Tiraspol", born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich (KOSTIRKO, Viktor Ivanovitj), före detta ”chef för statsförvaltningen i Tiraspol”, född den 24 maj 1948 i Komsomolsk na Amure, länet Chabarovsk, Ryska federationen.
In order to encourage progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and restoring the free movement of persons across the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.
För att uppmuntra framsteg med att nå en politisk lösning på konflikten i Transnistrien och återupprätta den fria rörligheten för personer över den administrativa gränsen i regionen Transnistrien bör de restriktiva åtgärder som gäller för personerna i bilaga I till beslut 2010/573/Gusp tillfälligt upphävas under ytterligare en period, till och med den 30 september 2012.
At the end of that period, the Council should review those restrictive measures in the light of developments in the two areas mentioned above.
Vid slutet av den perioden bör rådet göra en översyn av de restriktiva åtgärderna mot bakgrund av utvecklingen på de två ovannämnda områdena.
In order to encourage progress in addressing the remaining problems of the Latin-script schools, the restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.
För att främja framsteg när det gäller att lösa de kvarstående problemen för skolor som använder det latinska alfabetet bör de restriktiva åtgärder som gäller för personerna i bilaga II till beslut 2010/573/Gusp tillfälligt upphävas under ytterligare en period, till och med den 30 september 2012.
At the end of that period, the Council should review those restrictive measures with a view to ensuring the fulfilment of the conditions for an effective and sustainable return to the normal functioning of the Latin-script schools in the Transnistrian region, namely by the removal of restrictions on their registration by the Transnistrian de facto administration, the provision of decent functioning conditions for all of them, and the sustainability of such functioning conditions over time.
Vid slutet av den perioden bör rådet att göra en översyn av de restriktiva åtgärderna för att säkerställa att förutsättningarna uppfylls för att verksamheten vid de skolor i regionen Transnistrien som använder det latinska alfabetet faktiskt och varaktigt ska kunna återgå till det normala, nämligen genom att de restriktioner som de facto-förvaltningen i Transnistrien infört för registreringen av dessa skolor avskaffas, att alla dessa skolor ges möjlighet att fungera ordentligt och att förutsättningarna inte förändras på sikt.
The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 30 September 2012.
De restriktiva åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska tillfälligt upphävas till och med den 30 september 2012.
At the end of that period, the Council shall review those restrictive measures.".
Vid slutet av den perioden ska rådet se över de restriktiva åtgärderna."
Council Implementing Decision 2012/171/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2012/171/Gusp
Having regard to Decision 2010/639/CFSP [1], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av beslut 2010/639/Gusp [1], särskilt artikel 4.1, och
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Med tanke på den allvarliga situationen i Vitryssland bör ytterligare personer och enheter föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga V till beslut 2010/639/Gusp.
The information relating to one person on the list in Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Informationen om en person på förteckningen i bilaga V till beslut 2010/639/Gusp bör uppdateras.
Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Bilaga V till beslut 2010/639/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Annex V to Decision 2010/639/CFSP shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Bilaga V till beslut 2010/639/Gusp ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
The persons and entities listed in Annex II to this Decision shall be added to Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
De personer och enheter som förtecknas i bilaga II till detta beslut ska läggas till i bilaga V till beslut 2010/639/Gusp.
The entry for the person named below shall be replaced by the entry set out below:
Uppgifterna om den person som namnges nedan ska ersättas med följande uppgifter:
Mazovko, Anzhelika Mikhailovna
Mazovko Anzhelika Mikhailovna
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
Under 2010–2011 dömde hon representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester mot fängelsedomar i följande fall:
2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
14 juli 2011, Bussel Aljaksandr, 10 dagar i fängelse,
2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
14 juli 2011, Krukouski Siarhej, 8 dagar i fängelse,
2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
14 juli 2011, Kantsin Jahor, 10 dagar i fängelse,
2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
7 juli 2011, Suchanossik Vjatjaslau, 8 dagar i fängelse,
2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
21 december 2010, Njanachaw Andrej, 15 dagar i fängelse,
2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
20 december 2010, Myslivets Ihar, 15 dagar i fängelse,
2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
20 december 2010, Vilkin Aljaksej, 12 dagar i fängelse,
2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
20 december 2010, Charitonau Paval, 12 dagar i fängelse.
Place of birth: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Födelseort: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Date of birth 28.03.1963
Födelse-datum: 28.3.1963
Passport no: SP 0008543 (current validity doubtful).
Passnummer: SP 0008543 (tveksamt om det är giltigt).
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Iury Chyzh ger finansiellt stöd till Lukasjenkoregimen genom sitt holdingbolag LLC Triple som är verksamt inom flera olika sektorer i det vitryska näringslivet, inbegripet verksamhet som tilldelats genom offentlig upphandling och koncessioner från regimen.
The sporting positions he retains, notably being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Hans befattningar i idrottssektorn‚ däribland posten som ordförande i styrelsen för fotbollsklubben FC Dynamo Minsk och ordförande för vitryska brottarförbundet, bekräftar hans samröre med regimen.
Born 1950
Född: 1950
Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President’s Sports Club.
Person som står Lukasjenkofamiljens medlemmar nära, sponsor av presidentens idrottsklubb.
Ternavsky’s dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopoly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in oil sector.
Ternavskys affärer med olja och med oljeprodukter bevisar att han har en nära relation till regimen eftersom det råder ett statligt monopol inom oljeraffineringssektorn och eftersom det endast är ett fåtal enskilda personer som har rätt att bedriva verksamhet inom oljesektorn.
His company Univest-M is one of the two major private oil exporters in Belarus.
Hans företag Univest-M är en av de två viktigaste privata oljeexportörerna i Vitryssland.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Domare vid distriktsdomstolen i Pervomayskij i Vitsebsk.
Her actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Hennes agerande utgjorde en direkt öveträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.
Åklagare i målet mot Syarhei Kavalenka, som dömdes till fängelse i två år och en månad för överträdelse av skyddstillsyn.
Lutau’s actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Lutaus agerande utgjorde en direkt öveträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Överste, befälhavare för en specialbrigad inom de interna trupperna i Minskförorten Uruchie.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
Han agerade befäl för sin enhet då protestdemonstrationen efter valet slogs ned den 19 december 2010 i Minsk med utövande av överdrivet våld.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Hans agerande utgjorde en direkt överträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.
Överste, med ansvar för enheten för bekämpning av terrorism inom KGB:s "Alpha"-enhet.
Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk.
Överste, chef för KGB-häktet i Minsk.
Major, senior investigator of the KGB.
Major, förundersökningsledare inom KGB.
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the newly formed Investigative Committee of Belarus).
Överstelöjtnant, tidigare verksam inom KGB:s militära kontraspionage (numera chef för presstjänsten i Vitrysslands nyinrättade undersöknings-kommitté).
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments; and denying the right to a fair trial.
Han var direkt ansvarig för användningen av grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och genom att neka rätten till en rättvis rättegång.
His actions constituted a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Hans agerande utgjorde en direkt överträdelseav de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
He was directly responsible for violating the fundamental human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Han var direkt ansvarig för kränkandet av politiska fångars och oppositionsaktivisters grundläggande mänskliga rättigheter genom att använda överdrivet våld mot dem.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov, pressured political prisoners by denying their rights to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter penal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Major, chef för den operativa styrkan vid fångkoloni IK-17 i Shklov. Utövade påtryckningar på politiska fångar genom att neka dem rätten till korrespondans och till mötesfrihet.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by using excessive force against them.
Gav order om att utsätta dem för en strängare bestraffning och genomsökningar och utövade hot för att tvinga fram bekännelser. Han var direkt ansvarig för kränkandet av politiska fångars och oppositionsaktivisters grundläggande mänskliga rättigheter genom att använda överdrivet våld mot dem.
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Kapten, chef för den operativa styrkan vid fångkoloni IK-17 i Shklov.
He pressured political prisoners, denying their rights to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Utövade påtryckningar på politiska fångar genom att neka dem rätten till korrespondans och utövade hot i syfte att tvinga fram bekännelser.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments.
Han var direkt ansvarig för kränkandet av politiska fångars och oppositionsaktivisters grundläggande mänskliga rättigheter genom att använda grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
Identifying information
Identifierande information
Reasons
Skäl för uppförande på förteckningen
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
Enhet som kontrolleras av Vladimir Peftiyev.
Holding company of Iury Chyzh.
Holdingbolag tillhörande Iury Chyzh.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Iury Chyzh ger finansiellt stöd till Lukasjenko-regimen, främst genom sitt holdingbolag LLC Triple.
Subsidiary of LLC Triple.
Dotterbolag till LLC Triple.
Entity controlled by Anatoly Ternavsky
Enhet som kontrolleras av Anatoly Ternavsky.
Subsidiary of Univest-M.
Dotterbolag till Univest-M.
(Mazovka Anzhelika Mikhailovna)
(Mazovka Anzjelika Michajlovna)
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation.
Den 24 februari 2012 dömde hon Syarhei Kavalenka, som har betrakats som en politisk fånge sedan början av februari 2012, till fängelse i två år och en månad för överträdelse av skyddstillsyn.
She was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Hon var direkt ansvarig för kränkandet av en persons mänskliga rättigheter eftersom hon nekade Syarhei Kavalenka rätten till en rättvis rättegång.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag in Vitsebsk.
Syarhei Kavalenka hade tidigare fått en villkorlig dom för att ha hängt upp en förbjuden historisk vit-röd-vit flagga i Vitsebsk.
Thesubsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Denefterföljande domen som meddelades av Alena Zhuk var oproportionerligt sträng med tanke på brottets art och strider mot den vitryska strafflagen.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition moment, on a Christmas tree in Vitsebsk.
Syarhei Kavalenka hade tidigare fått en villkorlig dom för att ha hängt en vit-röd-vit flagga - en symbol för motståndsrörelsen - i en julgran i Vitsebsk.
The subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Den efterföljande domen som domaren meddelade i målet var oproportionerligt sträng med tanke på brottets art och strider mot den vitryska strafflagen.
He was personally responsible for cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Han var personligen ansvarig för grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning av de som hade tagits i förvar under veckorna och månaderna efter det att protestdemonstrationen efter valet slogs ned i Minsk den 19 december 2010.