natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tied aid for LDCs as defined by the United Nations is not subject to the provisions of Articles 33 and 34.
Bundet bistånd till de minst utvecklade länderna enligt FN:s definition ska inte omfattas av bestämmelserna i artiklarna 33 och 34.
Notwithstanding Articles 33 and 34, a Participant may, exceptionally, provide support by one of the following means:
Trots artiklarna 33 och 34 får en part undantagsvis tillhandahålla stöd genom att använda sig av någon av följande möjligheter:
the Common Line procedure as defined in Annex XI and described in Articles 55 to 60, or
De förfaranden för en gemensam hållning som definieras i bilaga XI och beskrivs i artiklarna 55–60.
justification on aid grounds through support by a substantial body of the Participants as described in Articles 48 and 49, or
Motivering ur biståndssynpunkt med stöd av en betydande andel av parterna i enlighet med artiklarna 48 och 49.
a letter to the OECD Secretary-General, in accordance with the procedures in Article 50, which the Participants expect will be unusual and infrequent.
Ett brev till OECD:s generalsekreterare i enlighet med förfarandet i artikel 50, vilket parterna förväntar sig ska vara ovanligt och sällan förekommande.
Calculation of concessionality level of tied aid
Beräkning av förmånlighetsgraden för bundet bistånd
The concessionality level of tied aid is calculated using the same method as for the grant element used by the DAC, except that:
Förmånlighetsgraden för bundet bistånd ska beräknas i enlighet med den beräkningsmetod för gåvoandelar som används av DAC, med följande undantag:
The discount rate used to calculate the concessionality level of a loan in a given currency, i.e. the Differentiated Discount Rate (DDR), is subject to annual change on 15 January and is calculated as follows:
Det diskonto som används för att beräkna ett låns förmånlighetsgrad i en given valuta, det differentierade diskontot, får ändras årligen den 15 januari och beräknas på följande sätt:
The average of the CIRR + Margin,
Den genomsnittliga CIRR + marginal
Margin (M) depends on the repayment term (R) as follows:
Marginalen (M) varierar med återbetalningstiden (R) enligt följande:
less than 15 years
Under 15 år
from 15 years up to, but not including, 20 years
15 år eller mer, men mindre än 20 år
from 20 years up to, but not including, 30 years
20 år eller mer, men mindre än 30 år
from 30 years and above
30 år eller mer
For all currencies the average of the CIRR is calculated taking an average of the monthly CIRRs valid during the 6-month period between 15 August of the previous year and 14 February of the current year.
För alla valutor beräknas genomsnittlig CIRR som genomsnittet av de gällande månatliga CIRR under sexmånadersperioden mellan den 15 augusti året innan och den 14 februari innevarande år.
The calculated rate, including the Margin, is rounded to the nearest ten basis points.
Den beräknade räntesatsen, inklusive marginalen, avrundas till närmaste 10 baspunkter.
If there is more than one CIRR for the currency, the CIRR for the longest maturity as set out in Article 20 a), shall be used for this calculation.
Om det finns mer än en CIRR för den berörda valutan ska den CIRR som har längst löptid enligt artikel 20 a användas för denna beräkning.
The base date for the calculation of the concessionality level is the starting point of credit as set out in Annex XI.
Bastidpunkten för beräkningen av förmånlighetsgraden ska vara kredittidens början enligt bilaga XI.
For the purpose of calculating the overall concessionality level of an associated financing package, the concessionality levels of the following credits, funds and payments are considered to be zero:
Vid beräkning av den sammanlagda förmånlighetsgraden i ett kombinerat finansieringspaket ska förmånlighetsgraden anses vara noll för följande krediter, medel och betalningar: Exportkrediter som överensstämmer med consensusöverenskommelsen.
export credits that are in conformity with the Arrangement, other funds at or near market rates,
Andra medel som ställs till förfogande mot marknadsränta eller till en räntesats som ligger nära marknadsräntan.
other official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted pursuant to Article 35 except in cases of matching, and
Andra statliga medel med en förmånlighetsgrad som är lägre än den lägsta tillåtna nivån enligt artikel 35, med undantag av matchningsfall.
down payment from the purchaser.
Kontantbetalningar av köparen.
Payments on or before the starting point of credit that are not considered down payment shall be included in the calculation of the concessionality level.
Betalningar vid eller före kredittidens början som inte anses vara kontantbetalningar ska inbegripas vid beräkningen av förmånlighetsgraden.
The discount rate in matching: in matching aid, identical matching means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of matching.
Diskonto vid matchning: Vid matchning av bistånd avses med identisk matchning en matchning till en identisk förmånlighetsgrad som beräknats med gällande diskonto vid tidpunkten för matchningen.
Local costs and third country procurement shall be included in the calculation of concessionality level only if they are financed by the donor country.
Lokala kostnader och inköp i tredjeland ska inbegripas vid beräkningen av förmånlighetsgraden endast om de finansieras av givarlandet.
The overall concessionality level of a package is determined by multiplying the nominal value of each component of the package by the respective concessionality level of each component, adding the results, and dividing this total by the aggregate nominal value of the components.
Ett finansieringspakets sammanlagda förmånlighetsgrad ska bestämmas genom att varje paketkomponents nominella värde multipliceras med förmånlighetsgraden för varje komponent varefter resultaten adderas och denna totalsumma divideras med komponenternas sammanlagda nominella värde.
The discount rate for a given aid loan is the rate in effect at the time of notification.
Diskontot för ett givet biståndslån ska vara det diskonto som gäller vid tidpunkten för anmälan.
However, in cases of prompt notification, the discount rate is the one in effect at the time when the terms and conditions of the aid loan were fixed.
Vid omedelbar anmälan ska diskontot emellertid vara det som gäller vid den tidpunkt då villkoren för biståndslånet fastställs.
A change in the discount rate during the life of a loan does not change its concessionality level.
En ändring av diskontot under ett låns löptid ska inte förändra lånets förmånlighetsgrad.
If a change of currency is made before the contract is concluded, the notification shall be revised.
Om valutan ändras innan kontraktet ingås ska anmälan revideras.
The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the date of revision.
Det diskonto som används för att beräkna förmånlighetsgraden ska vara gällande diskonto vid tidpunkten för revisionen.
A revision is not necessary if the alternative currency and all the necessary information for calculation of the concessionality level are indicated in the original notification.
Ingen revision är nödvändig om den alternativa valutan och alla uppgifter som krävs för beräkningen av förmånlighetsgraden framgår av den ursprungliga anmälan.
Notwithstanding subparagraph g), the discount rate used to calculate the concessionality level of individual transactions initiated under an aid credit line shall be the rate that was originally notified for the credit line.
Trots bestämmelserna i punkt g ska diskontot, vid beräkning av förmånlighetsgraden i enskilda transaktioner som initieras inom ramen för en biståndskreditram, vara det som ursprungligen anmäldes för kreditramen.
Validity period for tied aid
Giltighetsperiod för bundet bistånd
The Participants shall not fix terms and conditions for tied aid, whether this relates to the financing of individual transactions or to an aid protocol, an aid credit line or to a similar agreement, for more than 2 years.
Parterna ska inte fastställa villkor för bundet bistånd för en period som överskrider två år, oavsett om biståndet hänför sig till finansiering av enskilda transaktioner eller till ett biståndsprotokoll, en biståndskreditram eller en liknande överenskommelse.
In the case of an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of its signature, to be notified in accordance with Article 47; the extension of a credit line shall be notified as if it were a new transaction with a note explaining that it is an extension and that it is renewed at terms allowed at the time of the notification of the extension.
När det gäller ett biståndsprotokoll, en biståndskreditram eller en liknande överenskommelse ska giltighetsperioden börja löpa vid tidpunkten för undertecknandet, vilket ska anmälas i enlighet med artikel 47; en förlängning av en kreditram ska anmälas som om den vore en ny transaktion med en not som förklarar att det gäller en förlängning och att den förnyas på de villkor som ges vid tidpunkten för anmälan om förlängning.
In the case of individual transactions, including those notified under an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of notification of the commitment in accordance with Article 46 or 47, as appropriate.
Vad beträffar enskilda transaktioner, även sådana som anmälts inom ramen för ett biståndsprotokoll, en biståndskreditram eller en liknande överenskommelse, ska giltighetsperioden börja löpa vid tidpunkten för anmälan av åtagandet i enlighet med antingen artikel 46 eller artikel 47.
When a country has become ineligible for 17-year World Bank Loans for the first time, the validity period of existing and new tied aid protocols and credit lines notified shall be restricted to 1 year after the date of the potential reclassification in accordance with procedures in Article 33 b).
När ett land för första gången upphör att vara berättigat till lån från Världsbanken med en löptid på sjutton år, ska giltighetstiden hos befintliga och nya protokoll och kreditramar avseende bundet bistånd som anmälts begränsas till ett år efter tidpunkten för den potentiella omklassificeringen i enlighet med förfarandet i artikel 33 b.
Renewal of such protocols and credit lines is possible only on terms which are in accordance with the provisions of Articles 33 and 34 of the Arrangement following:
Förnyelse av sådana protokoll och kreditramar kan endast ske på villkor som överensstämmer med bestämmelserna i artiklarna 33 och 34 i consensusöverenskommelsen till följd av
reclassification of countries, and
omklassificering av länder, och
a change in the provisions of the Arrangement.
en ändring av consensusöverenskommelsens bestämmelser.
In these circumstances, the existing terms and conditions can be maintained notwithstanding a change in the discount rate set out in Article 37.
Under dessa förhållanden kan befintliga villkor bibehållas trots en ändring av diskontot enligt artikel 37.
Common procedures for export credits and trade-related aid
Gemensamma bestämmelser för exportkrediter och handelsrelaterat bistånd
The notifications set out by the procedures in the Arrangement shall be made in accordance with, and include the information contained in, Annex V and shall be copied to the Secretariat.
De anmälningar som krävs enligt förfarandena i consensusöverenskommelsen ska lämnas i enlighet med bilaga V och innehålla de uppgifter som anges där, och en kopia ska lämnas till sekretariatet.
Information on official support
Information om statsstöd
As soon as a Participant commits the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 44 to 47, it shall inform all other Participants accordingly by including the notification reference number on the relevant Creditor Reporting System (CRS) Form 1C.
Så snart en part förpliktar sig att bevilja det statsstöd som anmälts i enlighet med förfarandena i artiklarna 44–47 ska de övriga parterna underrättas om detta genom att referensnumret för anmälan anges på formulär 1c i gällande Creditor Reporting System.
In an exchange of information in accordance with Articles 52 to 54, a Participant shall inform the other Participants of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and may request similar information from the other Participants.
En part ska genom ett informationsutbyte i enlighet med artiklarna 52–54 underrätta övriga parter om de kreditvillkor som den avser att bevilja stöd för i fråga om en viss transaktion och kan begära motsvarande information från de andra parterna.
Procedures for matching
Matchningsförfaranden
Before matching financial terms and conditions assumed to be offered by a Participant or a non-Participant pursuant to Articles 18 and 39, a Participant shall make every reasonable effort, including as appropriate by use of the face-to-face consultations described in Article 54, to verify that these terms and conditions are officially supported and shall comply with the following:
Innan en part matchar de finansiella villkor som en part eller icke-part antas erbjuda enligt artiklarna 18 och 39, ska parten dels göra alla rimliga ansträngningar, bl.a. genom muntligt samråd enligt artikel 54 när så är lämpligt, för att kontrollera om statsstöd beviljas på dessa villkor, dels uppfylla följande villkor:
The Participant shall notify all other Participants of the terms and conditions it intends to support following the same notification procedures required for the matched terms and conditions.
En part ska till alla övriga parter anmäla de villkor på vilka villkor den avser att bevilja stöd enligt samma anmälningsförfarande som är tillämpligt för de matchade villkoren.
In the case of matching a non-Participant, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant.
Om det är fråga om matchning av en icke-part ska den matchande parten följa samma anmälningsförfarande som hade varit tillämpligt om de matchade villkoren hade erbjudits av en part.
Notwithstanding 1) above, if the applicable notification procedure would require the matching Participant to withhold its commitment beyond the final bid closing date, then the matching Participant shall give notice of its intention to match as early as possible.
Trots punkt 1 ovan ska den matchande parten anmäla sin avsikt att matcha så snart som möjligt, i sådana fall då åtagandet måste hållas tillbaka enligt det tillämpliga anmälningsförfarandet tills efter slutdagen för erbjudande.
If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
Om den initierande parten ändrar eller drar tillbaka sin avsikt att bevilja stöd på de anmälda villkoren ska alla övriga parter omedelbart underrättas.
A Participant intending to offer identical financial terms and conditions to those notified according to Articles 44 and 45 may do so once the waiting period stipulated therein has expired.
En part som har för avsikt att erbjuda identiska finansiella villkor som de som anmälts enligt artiklarna 44 och 45 får göra detta efter utgången av den föreskrivna tidsfristen.
This Participant shall give notification of its intention as early as possible.
Parten ska anmäla sin avsikt så snart som möjligt.
Special consultations
Särskilt samråd
A Participant that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (‘the initiating Participant’) are more generous than those provided for in the Arrangement shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information.
Om en part har rimliga skäl att anta att de finansiella villkor som erbjuds av en annan part (den initierande parten) är mer generösa än de som anges i consensusöverenskommelsen ska denna part underrätta sekretariatet härom. Sekretariatet ska omedelbart offentliggöra denna information.
The initiating Participant shall clarify the financial terms and conditions of its offer within 2 working days following the issue of the information from the Secretariat.
Den initierande parten ska klargöra vilka finansiella villkor som gäller för dess erbjudande inom två arbetsdagar efter det att sekretariatet offentliggjort informationen.
Following clarification by the initiating Participant, any Participant may request that a special consultation meeting of the Participants be organised by the Secretariat within 5 working days to discuss the issue.
Efter den initierande partens klargörande får varje part som så önskar begära att sekretariatet anordnar ett särskilt samråd mellan parterna inom fem dagar för att diskutera frågan.
Pending the outcome of the special consultation meeting of the Participants, financial terms and conditions benefiting from official support shall not become effective.
Så länge det inte föreligger något resultat av det särskilda samrådet mellan parterna träder inte de finansiella villkor som omfattas av statsstöd i kraft.
Procedures for export credits
Förfaranden för exportkrediter
Prior notification with discussion
Förhandsanmälan med överläggningar
A Participant shall notify all other Participants at least 10 calendar days before issuing any commitment if the Minimum Premium Rate applied has been determined according to the first tiret of Article 24 e) or Article 28 in accordance with Annex V to the Arrangement.
En part ska underrätta alla övriga parter minst tio kalenderdagar innan den ingår ett åtagande, om den tillämpliga minimipremiesatsen har fastställts i enlighet med första strecksatsen i artikel 24 e eller artikel 28 i enlighet med bilaga V till consensusöverenskommelsen.
If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an additional 10 calendar days.
Om någon annan part begär överläggningar under denna period ska den initierande parten vänta i ytterligare tio kalenderdagar.
If the applicable MPR after risk mitigation/exclusion is less than or equal to 75 per cent of the MPR which would result from the application of the buyer country's country risk classification without any risk mitigation or exclusion, the notifying Participant shall notify all other Participants at least 20 calendar days before issuing any commitment.
Om den tillämpliga minimipremiesatsen efter riskminimering/uteslutande av risk uppgår till högst 75 % av den minimipremiesats som fås vid tillämpning av köparens landriskklassificering utan riskminimering eller uteslutande av risk, ska den anmälande parten underrätta övriga parter minst tjugo kalenderdagar före ingåendet av ett åtagande.
A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion to facilitate the review of the body of experience in Accordance with Article 66.
En part ska underrätta övriga parter om sitt slutliga beslut efter överläggningar för att underlätta översynen av erfarenhetsmaterialet i enlighet med artikel 66 i consensusöverenskommelsen.
The Participants shall maintain records of their experience with regard to premium rates notified in accordance with paragraph a) above.
Parterna ska dokumentera sina erfarenheter av de premiesatser som anmälts i enlighet med punkt a.
Prior notification without discussion
Förhandsanmälan utan överläggningar
A Participant shall notify all other Participants at least 10 calendar days before issuing any commitment in accordance with Annex V to the Arrangement if it intends:
En part ska minst tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås till alla övriga parter anmäla sin avsikt att
to support a repayment term of more than 5 but not exceeding 8½ years to a Category I Country;
bevilja stöd med en återbetalningstid på mer än fem men högst åtta och ett halvt år till ett land i kategori I,
to provide support for a non-nuclear power plant with a repayment term longer than the relevant maximum in Article 12, but not exceeding 12 years as stipulated in Article 13 a);
bevilja stöd till ett annat kraftverk än ett kärnkraftverk med en återbetalningstid som är längre än den längsta angivna tiden enligt artikel 12 men som inte överskrider de tolv år som föreskrivs i artikel 13 a,
to provide support according to Article 14 d);
bevilja stöd i enlighet med artikel 14 d.
to apply a premium rate in accordance with the second tiret of Article 24 e);
tillämpa en premienivå i enlighet med andra strecksatsen i artikel 24 e.
to apply a premium rate in accordance with Article 24 g).
tillämpa en premienivå i enlighet med artikel 24 g.
If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to provide support for such transaction, it shall immediately inform all other Participants.
En initierande part som ändrar eller drar tillbaka sin avsikt att bevilja stöd till en sådan transaktion ska omedelbart underrätta alla övriga parter.
Procedures for trade-related aid
Förfaranden för handelsrelaterat bistånd
A Participant shall give prior notification if it intends to provide official support for:
En part ska lämna förhandsanmälan om den har för avsikt att bevilja statsstöd för
trade-related untied aid with a value of two million SDRs or more, and a concessionality level of less than 80 per cent,
handelsrelaterat obundet bistånd till ett värde av minst 2 miljoner SDR och med en förmånlighetsgrad på mindre än 80 %,
trade-related untied aid with a value of less than two million SDRs and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 per cent,
handelsrelaterat obundet bistånd till ett värde av mindre än två miljoner SDR och med en gåvoandel (enligt DAC:s definition) på mindre än 50 %,
trade-related tied aid with a value of two million SDRs or more and a concessionality level of less than 80 per cent, or
handelsrelaterat bundet bistånd till ett värde av minst 2 miljoner SDR och med en förmånlighetsgrad på mindre än 80 %, eller
trade-related tied aid with a value of less than two million SDRs and a concessionality level of less than 50 per cent, except for the cases set out in Article 35 a) and b).
handelsrelaterat bundet bistånd till ett värde av mindre än två miljoner SDR och en förmånlighetsgrad på mindre än 50 %, utom i de fall som anges i artikel 35 a och b.
Prior notification shall be made at the latest 30 working days before the bid closing or commitment date, whichever is the earlier.
Förhandsanmälan ska lämnas senast 30 arbetsdagar före slutdagen för erbjudande eller åtagande, beroende på vilken dag som infaller först.
The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 32.
Bestämmelserna i denna artikel ska tillämpas på bundet bistånd som ingår i ett kombinerat finansieringspaket enligt artikel 32.
Prompt notification
Omedelbar anmälan
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within 2 working days of the commitment, if it provides official support for tied aid with a value of either:
En part ska omedelbart, dvs. inom två arbetsdagar efter åtagandet, till alla övriga parter anmäla om statsstöd för bundet bistånd tillhandahålls till ett värde av
two million SDRs or more and a concessionality level of 80 per cent or more, or
minst 2 miljoner SDR och med en förmånlighetsgrad på minst 80 %, eller
less than two million SDRs and a concessionality level of 50 per cent or more except for the cases set out in Article 35 a) and b).
mindre än 2 miljoner SDR och med en förmånlighetsgrad på minst 50 %, utom i de fall som anges i artikel 35 a och b.
A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed.
En part ska också omedelbart anmäla till alla övriga parter när ett biståndsprotokoll, en kreditram eller en liknande överenskommelse undertecknas.
Prior notification need not be given if a Participant intends to match financial terms and conditions that were subject to a prompt notification.
Ingen förhandsanmälan behöver lämnas om en part avser att matcha villkor som omfattas av en omedelbar anmälan.
Consultation procedures for tied aid
Samrådsförfaranden för bundet bistånd