natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the cooperating companies were representing 10 % of the Filipino exports of the product under investigation to the Union in the RP.
De samarbetsvilliga företagen stod därmed under referensperioden för 10 % av den filippinska exporten till unionen av den undersökta produkten.
A questionnaire reply was also submitted by two Chinese producers/exporters; however, none of them was involved in export to the Philippines in the IP.
Dessutom besvarade två kinesiska tillverkare/exportörer frågeformuläret, men ingen av dem hade någon export till Filippinerna under undersökningsperioden.
Taking into account the relatively low level of cooperation of the Filipino and Chinese companies the findings in respect of imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof from the Philippines into the Union and exports of the product concerned from the PRC to the Philippines had to be made on the basis of facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
Med hänsyn till den relativt låga graden av samarbete bland de filippinska och kinesiska företagen, måste avgörandena rörande import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav från Filippinerna till unionen och export av den berörda produkten från Kina till Filippinerna träffas på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen.
In this case Eurostat data was used to determine overall import volumes from the Philippines to the Union and Chinese export statistics were used for the determination of the overall exports from the PRC to the Philippines.
I detta fall användes uppgifter från Eurostat för att fastställa sammanlagda importvolymer från Filippinerna till unionen, och kinesisk exportstatistik användes för att fastställa den sammanlagda exporten från Kina till Filippinerna.
With regard to the Chinese export statistics it should be noted that statistics of trade flows between the PRC and the Philippines cover whole HS codes that is a larger product group then the product concerned and the product under investigation.
När det gäller den kinesiska exportstatistiken bör det noteras att statistik över handelsflöden mellan Kina och Filippinerna avser hela HS-nummer, dvs. en större produktgrupp än den berörda produkten och den undersökta produkten.
However, taking into account the very clear trend that existed, these data can be used to establish a change in pattern of trade.
Med hänsyn till att det fanns en mycket tydlig trend, kan dessa uppgifter emellertid användas för att fastställa en förändring i handelsmönstret.
Finally, as an additional source of information the data provided by the Filipino authorities were used.
Slutligen användes de uppgifter som lämnats av de filippinska myndigheterna som en kompletterande informationskälla.
Although these data were not complete and detailed enough to be a sole basis for the analysis they were suitable to cross-check findings with regard to the pattern of trade.
Dessa uppgifter var inte tillräckligt heltäckande och detaljerade för att i sig ligga till grund för analysen, men de kunde användas för att kontrollera att undersökningsresultaten stämde när det gäller handelsmönstret.
After the imposition of the original measures on the imports from the PRC, imports into the Union of the product under investigation from the Philippines increased suddenly and markedly.
Efter införandet av de ursprungliga åtgärderna för importen från Kina skedde en plötslig och påfallande ökning av importen till unionen från Filippinerna av den undersökta produkten.
From the minimal level of below 100 MT yearly in 2004-05 it rose to more than 12000 MT in the RP.
Från den försumbara nivån på under 100 ton per år 2004–2005 steg den till över 12000 ton under referensperioden.
At the same time exports from the PRC to the Philippines were increasing sharply in the years 2004-RP from 1100 MT to more than 15000 MT.
Samtidigt ökade exporten från Kina till Filippinerna under åren 2004 till referensperioden kraftigt från 1100 ton till över 15000 ton.
Chinese export statistics (Global Trade Atlas Database)
Kinesisk exportstatistik (Global Trade Atlas Database).
Moreover, since the imposition of the measures in force, the decrease of the exports from the PRC to the Union has been significant (70 %).
Sedan de gällande åtgärderna infördes har exporten från Kina till unionen dessutom minskat kraftigt (70 %).
Furthermore, it is noted that the data received from the Filipino authorities confirm that only a small percentage of imports from the PRC was released for trade in the Filipino custom territory.
Det ska vidare noteras att uppgifterna från de filippinska myndigheterna bekräftar att bara en liten andel av importen från Kina släpptes för handel på Filippinernas tullområde.
Most of the import was directed to the special economic zones.
Merparten av importen gick till de särskilda ekonomiska zonerna.
The practice, process or work includes, inter alia, the consignment of the product subject to measures via third countries.
Sådant bruk, sådana processer eller sådan bearbetning innefattar bl.a. sändning av den produkt som omfattas av åtgärder via tredjeländer.
It is noted that Filipino exports of the cooperating companies amounted to some 10 % of the total Filipino exports to the Union in the RP. The remaining exports can be attributed to the producers that have not cooperated with the investigation or by pure transhipment practises.
Det ska noteras att den filippinska exporten från de samarbetsvilliga företagen uppgick till omkring 10 % av den totala filippinska exporten till unionen under referensperioden.
The latter conclusion is supported by the information and data provided by the Filipino authorities, in particular the facts that:
Den återstående exporten kan tillskrivas de tillverkare som inte samarbetade vid undersökningen eller ren omlastning.
most of the imports from the PRC of the product concerned was directed to special economic zones and did not enter the Filipino custom territories; (ii) the number of genuine producers of the product under investigation in the Philippines is very limited.
Denna slutsats styrks av de uppgifter som lämnats av de filippinska myndigheterna, särskilt omständigheterna att i) merparten av importen från Kina av den berörda produkten gick till särskilda ekonomiska zoner och inte fördes in på filippinskt tullområde, och ii) antalet faktiska filippinska tillverkare av den undersökta produkten är mycket begränsat.
The existence of transhipment of Chinese-origin products via the Philippines was therefore confirmed.
Det bekräftades därför att det förekom omlastning av produkter med kinesiskt ursprung via Filippinerna.
The investigation did not bring to light any other due cause or economic justification for the transhipment than the avoidance of the measures in force on the product concerned.
Undersökningen visade inte på någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering för omlastningen än att man ville undvika de gällande åtgärderna med avseende på den berörda produkten.
No elements were found, other than the duty, which could be considered as a compensation for the costs of transhipment, in particular regarding transport and reloading, of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC via the Philippines.
Vid sidan av tullen hittades inga andra faktorer som skulle kunna betraktas som en kompensation för kostnaderna för omlastning, i synnerhet för transport och ny lastning, av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Kina via Filippinerna.
To assess whether the imported product under investigation had, in terms of quantities and prices, undermined the remedial effects of the measures in force on imports of the product concerned, Eurostat data was used as the best data available concerning quantities and prices of exports by the non-cooperating companies in the Philippines.
För att bedöma om den undersökta produkten rörande kvantiteter och priser hade undergrävt de positiva verkningarna av de gällande åtgärderna för import av den berörda produkten, användes uppgifter från Eurostat som de tillförlitligaste uppgifter som fanns att tillgå om kvantiteter och priser för export från de icke samarbetsvilliga företagen i Filippinerna.
The prices so determined were compared to the injury elimination level established for Union producers in the original investigation.
De på så sätt fastställda priserna jämfördes med den nivå för undanröjande av skada som hade fastställts för unionstillverkarna i den ursprungliga undersökningen.
Given the substantial time difference between the original IP and the RP in the present investigation, the significant developments in the basic elements of costs of production had to be taken into account.
Med tanke på den långa tiden mellan den ursprungliga undersökningsperioden och referensperioden i denna undersökning måste de betydande förändringarna av tillverkningskostnadernas grundläggande delar tas i beaktande.
This was reflected in the adjustment of the non-injurious price on the basis of the increase in the price of the basic raw materials and, for the remaining elements of costs of manufacturing and sales, on the basis of the variation in the consumer price index in the Union.
Detta återspeglades i justeringen av det icke-skadevållande priset på grundval av prisökningen för de huvudsakliga råvarorna och, för de återstående delarna av tillverknings- och försäljningskostnaderna, på grundval av variationen i konsumentprisindex i unionen.
The increase of imports from the Philippines into the Union from below 100 MT in 2004 to over 12000 MT in the RP was considered to be significant in terms of quantities.
Ökningen av importen från Filippinerna till unionen från under 100 ton 2004 till över 12000 ton under referensperioden betraktades som betydande sett till kvantitet.
The comparison of the adjusted injury elimination level and the weighted average export price showed underselling.
Jämförelsen mellan den justerade nivån för undanröjande av skada och det vägda genomsnittliga exportpriset visade på målprisunderskridande.
It was therefore concluded that the remedial effects of the measures in force are being undermined in terms of both quantities and prices.
Slutsatsen var således att de gällande åtgärdernas positiva verkningar undergrävs både när det gäller kvantiteter och priser.
Evidence of dumping
Bevisning om dumpning
Finally, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value established in the original investigation.
Slutligen undersöktes det i enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen om det fanns belägg för dumpning i förhållande till det normalvärde som fastställts i den ursprungliga undersökningen.
In the original Regulation the normal value was established on the basis of prices in Taiwan, which in that investigation was found to be an appropriate market economy analogue country for the PRC.
I den ursprungliga förordningen fastställdes normalvärdet på grundval av priserna i Taiwan, som i den undersökningen konstaterades vara ett lämpligt jämförbart land med marknadsekonomi för Kina.
However, given the substantial time difference between the original IP and the RP in the present investigation, the significant developments in the basic elements of costs of production had to be taken into account.
Med tanke på den långa tiden mellan den ursprungliga undersökningsperioden och referensperioden i denna undersökning måste dock de betydande förändringarna av tillverkningskostnadernas grundläggande delar tas i beaktande.
This was reflected in the adjustment of the normal value on the basis of the increase in the price of the basic raw materials and, for the remaining elements of costs of manufacturing and sales, on the basis of the variation in the consumer price index in Taiwan.
Detta återspeglades i justeringen av normalvärdet på grundval av prisökningen för de huvudsakliga råvarorna och, för de återstående delarna av tillverknings- och försäljningskostnaderna, på grundval av variationen i konsumentprisindex i Taiwan.
The export price from the Philippines was based on facts available, i.e. on the average export price of certain stainless steel fasteners and parts thereof during the RP as reported by Eurostat.
Priset för exporten från Filippinerna baserades på tillgängliga uppgifter, dvs. det genomsnittliga exportpriset för vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav under referensperioden enligt uppgifter från Eurostat.
The use of facts available was due to the minimal level of cooperation by producers of the product under investigation in the Philippines.
Tillgängliga uppgifter användes på grund av den mycket låga samarbetsviljan hos filippinska tillverkare av den undersökta produkten.
The average export price used for the calculation was cross-checked with the level of export prices of the two cooperating Filipino exporters and it appeared to be compatible with them.
Det genomsnittliga exportpris som användes för beräkningen kontrollerades mot bakgrund av exportprisnivåerna för de två samarbetsvilliga filippinska exportörerna och de verkade stämma överens.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
För att jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset skulle bli rättvis gjordes i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen justeringar för att beakta olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet.
Accordingly, adjustments were made for differences in transport, insurance and for non-refundable VAT on export sales in the PRC.
Således gjordes justeringar för olikheter i transport- och försäkringskostnader samt icke återbetalningsbar mervärdesskatt på exportförsäljning i Kina.
Given that there was limited cooperation from the producers in the Philippines and the PRC, the adjustments had to be established on the basis of the best facts available.
Eftersom samarbetsviljan hos tillverkarna i Filippinerna och Kina var begränsad, måste justeringarna fastställas på grundval av de mest tillförlitliga uppgifter som fanns att tillgå.
Thus, the adjustments for transport and insurance were based on per tonne transport and insurance cost established in the original investigation.
Justeringarna för transport- och försäkringskostnader baserades därför på de kostnader per ton som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing adjusted weighted average normal value as established in the original Regulation and the corresponding weighted average export prices of the Filipino import during this investigation’s RP, expressed as a percentage of the CIF price at the Union frontier duty unpaid.
I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen beräknades dumpningen genom att det justerade vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts i den ursprungliga undersökningen jämfördes med de motsvarande vägda genomsnittliga exportpriserna för importen från Filippinerna under referensperioden för denna undersökning, uttryckt i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull.
Findings with regard to Malaysia
Undersökningsresultat rörande Malaysia
As stated in recital 10 above, seven Malaysian companies submitted exemption form replies.
Såsom anges i skäl 10 besvarade sju malaysiska företag formuläret för ansökan om befrielse.
One of these companies appeared not to be the producer of the product under investigation, while the other submitted its incomplete reply in the late stage of the investigation which made it impossible to supplement deficiencies and verify the submitted information and data.
Ett av dessa företag tycktes inte vara tillverkare av den undersökta produkten, medan ett annat lämnade ett ofullständigt svar i ett sent skede av undersökningen, och det var därför inte möjligt att komplettera brister och bekräfta de uppgifter och siffror som lämnats.
Therefore, these two exemption form replies had to be disregarded.
Dessa två formulär för ansökan om befrielse måste därför lämnas utan avseende.
Nevertheless, the remaining five cooperating Malaysian companies represented 93 % of the Malaysian exports of the product under investigation to the Union in the RP.
De fem återstående samarbetsvilliga malaysiska företagen stod dock under referensperioden för 93 % av den malaysiska exporten till unionen av den undersökta produkten.
Change in pattern of trade
Förändring i handelsmönstret
After the imposition of the original measures on the imports from the PRC, imports into the Union of the product under investigation from Malaysia was increasing steadily.
Efter införandet av de ursprungliga åtgärderna på importen från Kina ökade importen till unionen från Malaysia av den undersökta produkten stadigt.
From the level of below 2000 MT yearly in 2004-05 it rose to more than 13000 MT in the RP.
Från en nivå på under 2000 ton per år 2004–2005 steg den till över 13000 ton under referensperioden.
However, it should be stressed that following the verification visits it was confirmed that this increase in Malaysian exports to the Union can be explained by the increase of genuine production in Malaysia over the same period.
Det bör dock betonas att det efter kontrollbesöken bekräftades att denna ökning av den malaysiska exporten till unionen kan förklaras med den ökade inhemska tillverkningen i Malaysia under samma period.
Cooperating companies, which were found to be Malaysian producers not involved in the circumvention practices, represent 93 % of the export to the Union.
De samarbetsvilliga företagen, som konstaterades vara malaysiska tillverkare som inte ägnar sig åt kringgående, står för 93 % av exporten till unionen.
Taking into account the above it is concluded that increased imports from Malaysia are justified by increase in the domestic production.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att den ökade importen från Malaysia motiveras av en ökad inhemsk tillverkning.
Therefore, the change in the pattern of trade between Malaysia and the Union does not result from circumvention practices.
Förändringen i handelsmönstret mellan Malaysia och unionen beror alltså inte på kringgående.
Findings with regard to Thailand
Undersökningsresultat rörande Thailand
As stated in recital 10 above, six Thai companies submitted exemption form replies.
Såsom anges i skäl 10 besvarade sex thailändska företag formuläret för ansökan om befrielse.
One of these companies failed to cooperate in the further procedure which made it impossible to supplement deficiencies and held on-spot verification of the submitted information and data.
Ett av dessa företag ville inte samarbeta i den fortsatta undersökningen, och det var därför inte möjligt att komplettera brister eller på plats kontrollera de uppgifter och siffror som lämnats.
Therefore, this exemption form reply was disregarded.
Svaret på formuläret för ansökan om befrielse lämnades därför utan avseende.
Nevertheless, the remaining five cooperating Thai companies represented 67 % of the Thai exports of the product under investigation to the Union in the RP.
De fem återstående samarbetsvilliga thailändska företagen stod dock under referensperioden för 67 % av den thailändska exporten till unionen av den undersökta produkten.
After the imposition of the original measures on the imports from the PRC, imports into the Union of the product under investigation from Thailand showed the following trend:
Efter införandet av de ursprungliga åtgärderna för importen från Kina utvecklades importen till unionen från Thailand av den undersökta produkten på följande sätt:
Analyses of the exports from Thailand to the Union have to be made against the background of the fact that from November 2005 on Thailand, like the PRC, was subject to the Union anti-dumping measures [5].
Analyser av exporten från Thailand till unionen måste göras mot bakgrund av det faktum att Thailand, i likhet med Kina, från november 2005 omfattades av unionens antidumpningsåtgärder [5].
However, it should be noted that the Thai exports of the product under investigation to the Union in the RP are in absolute terms not much higher than in 2004 before the anti-dumping measures were imposed on the PRC and Thailand.
Det bör dock noteras att den thailändska exporten under referensperioden av den undersökta produkten inte är mycket högre i absoluta tal än 2004 innan antidumpningsåtgärderna infördes för Kina och Thailand.
In relative terms (as a share in total Union imports) imports from Thailand even dropped from almost 12 % to 7 %.
I relativa tal (som andel av unionens totala import) sjönk importen från Thailand i själva verket från nästan 12 % till 7 %.
The investigation did not reveal any transhipping or assembling operations where the Chinese-origin parts or semi-products would be used.
Undersökningen avslöjade inte någon omlastnings- eller monteringsverksamhet där de kinesiska delarna eller halvfabrikaten skulle användas.
Taking into account the fact that before the imposition of anti-dumping measures the exports from Thailand were definitely of genuine Thai production, it is difficult to conclude that the current level of export which is similar in volume would have different origin.
Med hänsyn till att exporten från Thailand före införandet av antidumpningsåtgärder definitivt utgjordes av produkter som faktiskt tillverkats i Thailand, är det svårt att dra slutsatsen att den aktuella exporten, som är ungefär lika stor, skulle ha ett annat ursprung.
It should be also stressed that the two biggest Thai producers cooperating in this investigation were also present in the original investigation against Thailand.
Det bör också betonas att de två största thailändska tillverkare som samarbetade i den här undersökningen också förekom i den ursprungliga undersökningen mot Thailand.
Taking into account the above it is concluded that increased imports from Thailand are to a large extent justified by domestic production.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att den ökade importen från Thailand i stor utsträckning motiveras av inhemsk tillverkning.
Therefore, the change in the pattern of trade between Thailand and the Union does not result from circumvention practices.
Förändringen i handelsmönstret mellan Thailand och unionen beror alltså inte på kringgående.
Given the above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain stainless steel fasteners and the parts thereof originating in the PRC was circumvented by transhipment via the Philippines within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Med tanke på ovanstående drogs slutsatsen att den slutgiltiga antidumpningstullen på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Kina kringgicks genom omlastning via Filippinerna i den mening som avses i artikel 13.1 i grundförordningen.
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the measures in force on imports of the product concerned should be extended to imports of the product under investigation, i.e. the same product but consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not.
I enlighet med artikel 13.1 första meningen i grundförordningen bör de gällande åtgärderna för import av den berörda produkten utvidgas till att även omfatta import av den produkt som är föremål för undersökning, dvs. samma produkt men som avsänts från Filippinerna, oavsett om det deklarerade ursprunget är Filippinerna eller inte.