natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 391/2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 392/2012
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av torktumlare för hushållsbruk
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts for the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and presenting a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Enligt direktiv 2010/30/EU ska kommissionen anta delegerade akter om märkning av energirelaterade produkter som ger betydande möjligheter att spara energi och som uppvisar stora skillnader i fråga om prestandanivåer för likvärdig funktionalitet.
Provisions for the energy labelling of household tumble driers were established by Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers [2].
Bestämmelser om energimärkning av torktumlare för hushållsbruk fastställs i kommissionens direktiv 95/13/EG av den 23 maj 1995 om genomförande av rådets direktiv nr 92/75/EEG om energimärkning av elektriska torktumlare [2].
The energy used by household tumble driers accounts for a significant part of total household energy demand in the Union.
Energiförbrukningen hos torktumlare för hushållsbruk står för en betydande del av den totala energiförbrukningen hos hushållen i unionen.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of household tumble driers is substantial.
Utöver de förbättringar av energieffektiviteten som redan har uppnåtts finns det stora möjligheter att ytterligare minska dessa maskiners energiförbrukning.
Directive 95/13/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers to further improve the energy efficiency of household tumble driers and to accelerate market transformation towards energy-efficient technologies.
Kommissionens direktiv 95/13/EG bör upphävas och nya bestämmelser bör fastställas i denna förordning för att säkerställa att energimärkningen ger leverantörerna dynamiska incitament att ytterligare förbättra energieffektiviteten hos torktumlare för hushållsbruk och för att snabba på marknadens utveckling mot energieffektiv teknik.
Household combined washer-driers are addressed in Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers [3].
Kombinerade tvättmaskiner/torktumlare för hushållsbruk omfattas av kommissionens direktiv 96/60/EG av den 19 september 1996 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG om energimärkning av kombinerade tvättmaskiner/torktumlare för hushållsbruk [3].
They have particular characteristics and should therefore be exempted from the scope of this Regulation.
De har särskilda egenskaper och bör därför inte omfattas av denna förordning.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [4].
Den information som återges på etiketten bör bygga på tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätförfaranden som tar hänsyn till vedertagna mätmetoder på aktuell teknisk nivå, inklusive, i förekommande fall, de harmoniserade standarder som har antagits av europeiska standardiseringsorgan enligt förteckningen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter [4].
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household tumble driers, including gas-fired driers.
Denna förordning bör fastställa en enhetlig utformning och ett enhetligt innehåll hos etiketten för torktumlare för hushållsbruk, inklusive gaseldade torktumlare.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the ‘technical documentation’ and the ‘product fiche’ for household tumble driers.
Denna förordning bör dessutom innehålla krav för den tekniska dokumentationen och informationsbladet för torktumlare för hushållsbruk.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling and advertisement of household tumble driers and any form of technical promotional material for such appliances.
Vidare bör förordningen innehålla krav för den information som ska lämnas vid varje form av distansförsäljning och marknadsföring av torktumlare för hushållsbruk samt krav för alla typer av tekniskt reklammaterial.
It is appropriate to provide for a review of this Regulation in order to take into account technological progress.
Det bör anges bestämmelser om en översyn av denna förordning för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen.
In order to facilitate the transition from Directive 95/13/EC to this Regulation, household tumble driers labelled in accordance with this Regulation should be considered as compliant with Directive 95/13/EC.
För att underlätta övergången från direktiv 95/13/EG till denna förordning bör torktumlare för hushållsbruk som är märkta i enlighet med denna förordning anses uppfylla kraven i direktiv 95/13/EG.
Directive 95/13/EC should therefore be repealed,
Direktiv 95/13/EG bör därför upphävas.
This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and built-in household tumble driers, including those sold for non-household use.
I denna förordning fastställs krav på märkning och tillhandahållande av kompletterande produktinformation för elnätsanslutna och gaseldade torktumlare för hushållsbruk och inbyggda torktumlare för hushållsbruk, inklusive sådana som säljs för andra ändamål än hushållsbruk.
This Regulation shall not apply to household combined washer-driers and household spin-extractors.
Denna förordning gäller inte för kombinerade tvättmaskiner/torktumlare för hushållsbruk och centrifuger för hushållsbruk.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Utöver de definitioner som fastställs i artikel 2 i direktiv 2010/30/EU gäller följande definitioner i denna förordning:
‘household tumble drier’ means an appliance in which textiles are dried by tumbling in a rotating drum, through which heated air is passed and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
torktumlare för hushållsbruk en maskin som torkar textilier i en roterande trumma genom vilken varmluft passerar och som är utformad främst för icke yrkesmässigt bruk.
‘built-in household tumble drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
inbyggd torktumlare för hushållsbruk en torktumlare för hushållsbruk avsedd att monteras i ett skåp, i en särskild nisch i en vägg eller på liknande plats och som kräver möbelpanel.
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
kombinerad tvättmaskin/torktumlare för hushållsbruk en tvättmaskin för hushållsbruk som utöver centrifugeringsfunktionen också har en funktion för att torka textilier, i regel genom uppvärmning och tumling.
‘household spin-extractor’, also known commercially as ‘spin-drier’, means an appliance in which water is removed from the textiles by centrifugal action in a rotating drum and drained through an automatic pump and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
centrifug för hushållsbruk en maskin i vilken vatten avlägsnas från textilier genom centrifugering i en roterande trumma och avleds med hjälp av en automatisk pump och som är utformad främst för icke yrkesmässigt bruk.
‘air-vented tumble drier’ means a tumble drier that draws in fresh air, passes it over the textiles and vents the resulting moist air into the room or outside;
frånluftstumlare en torktumlare som suger in friskluft, leder den över textilierna och släpper ut den fuktiga torkluften i rummet eller utomhus.
‘condenser tumble drier’ means a tumble drier which includes a device (either using condensation or any other means) for removing moisture from the air used for the drying process;
kondenstumlare en torktumlare som innehåller en anordning för att (genom kondensation eller på annat sätt) avlägsna fukt från torkluften.
‘automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;
automatisk torktumlare en torktumlare som avbryter torkningen när tvätten nått en viss fukthalt, exempelvis genom konduktivitets- eller temperaturavkänning.
‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;
icke-automatisk torktumlare en torktumlare som avbryter torkningen efter en förutbestämd tid, vanligen med hjälp av en timer, men som också kan stängas av manuellt.
‘programme’ means a series of operations that are predefined and which are declared by the supplier as suitable for drying certain types of textile;
program en serie funktioner som är förhandsdefinierade och som leverantören anger som lämpliga för att torka vissa typer av textilier.
‘cycle’ means a complete drying process, as defined for the selected programme;
cykel en fullständig torkomgång enligt det valda programmet.
‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any end-user programmed delay;
programtid den tid som förflyter mellan start av programmet och programmets slut med undantag av användarprogrammerad fördröjning.
‘rated capacity’ means the maximum mass in kilograms, indicated by the supplier in 0,5 kilogram increments of dry textiles of a particular type, which can be treated in a household tumble drier with the selected programme, when loaded in accordance with the supplier’s instructions;
nominell kapacitet den maximala mängd i kg, angett i 0,5 kg-intervall, av torra textilier av en viss typ som enligt leverantören kan behandlas i en torktumlare för hushållsbruk med ett visst program, när maskinen laddas enligt leverantörens anvisningar.
‘partial load’ means half of the rated capacity of a household tumble drier for a given programme;
halv maskin torktumlarens halva nominella kapacitet för ett visst program.
‘condensation efficiency’ means the ratio between the mass of moisture condensed by a condenser tumble drier and the mass of moisture removed from the load at the end of a cycle;
kondensationseffektivitet kvoten mellan massan av den fukt som kondenserats i en kondenstumlare och massan av den fukt som avlägsnats från tvätten vid en cykels slut.
‘off-mode’ means a condition where the household tumble drier is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household tumble drier is connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household tumble drier reverts to a steady-state power consumption on its own;
frånläge ett läge där torktumlaren för hushållsbruk är frånslagen med de knappar eller brytare som är tillgängliga och avsedda för slutanvändaren under normal användning för att uppnå den lägsta effektförbrukning som kan bestå under obestämd tid medan torktumlaren är ansluten till en strömkälla och används enligt leverantörens instruktioner; om det inte finns någon knapp eller brytare tillgänglig för slutanvändaren, avses med frånläge det tillstånd som råder när torktumlaren av sig själv har återgått till den effektförbrukning som gäller i stationärt tillstånd.
‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme without any further intervention by the end-user besides unloading of the household tumble drier;
viloläge ett läge med den lägsta effektförbrukning som kan bestå under obestämd tid efter att ett program har avslutats och slutanvändaren inte har gjort något annat än tömt torktumlaren för hushållsbruk.
‘equivalent household tumble drier’ means a model of household tumble drier placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy consumption, condensation efficiency where relevant, standard cotton programme time and airborne acoustical noise emissions during drying as another model of household tumble drier placed on the market under a different commercial code number by the same supplier;
likvärdig torktumlare för hushållsbruk en modell av torktumlare för hushållsbruk som släppts ut på marknaden och som har samma nominella kapacitet, tekniska egenskaper, prestanda, energiförbrukning, i förekommande fall kondensationseffektivitet, programtid för standardprogram bomull och emission av luftburet buller under torkning som en annan modell av torktumlare för hushållsbruk som samma leverantör har släppt ut på marknaden med en annan modellbeteckning.
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household tumble drier;
slutanvändare en konsument som köper eller förväntas köpa en torktumlare för hushållsbruk.
‘point of sale’ means a location where household tumble driers are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
försäljningsställe den plats där torktumlare för hushållsbruk visas eller bjuds ut till försäljning, uthyrning eller hyrköp.
‘standard cotton programme’ means the cycle which dries cotton laundry with an initial moisture content of the load of 60 % up to a remaining moisture content of the load of 0 %.
standardprogram bomull en cykel som torkar bomullstvätt med en initial fukthalt i tvätten på 60 % till en restfukthalt på 0 %.
each household tumble drier is supplied with a printed label in the format and containing the information set out in Annex I;
varje torktumlare för hushållsbruk är försedd med en tryckt etikett i det format och med det innehåll som anges i bilaga I,
technical documentation as set out in Annex III is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
den tekniska dokumentationen enligt bilaga III tillhandahålls på begäran för myndigheterna i medlemsstaterna och för kommissionen,
any advertisement for a specific model of household tumble drier contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
alla annonser för en viss modell av torktumlare för hushållsbruk anger energieffektivitetsklassen, om annonserna innehåller energirelaterad information eller prisinformation,
any technical promotional material concerning a specific model of household tumble drier which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
allt tekniskt reklammaterial som avser en viss modell av torktumlare för hushållsbruk och som beskriver dess specifika tekniska parametrar anger modellens energieffektivitetsklass.
each household tumble drier, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household tumble drier, in such a way as to be clearly visible;
varje torktumlare för hushållsbruk på försäljningsstället är märkt utvändigt på framsidan eller ovansidan med den etikett som tillhandahållits av leverantörerna enligt artikel 3 a, på sådant sätt att etiketten syns tydligt,
household tumble driers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV to this Regulation;
torktumlare för hushållsbruk som bjuds ut till försäljning, uthyrning eller hyrköp, där slutanvändaren inte kan förväntas se produkten utställd, enligt artikel 7 i direktiv 2010/30/EU, marknadsförs med den information som ska tillhandahållas av leverantören i enlighet med bilaga IV till denna förordning,
any advertisement for a specific model of household tumble drier contains a reference to the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
alla annonser för en viss modell av torktumlare för hushållsbruk anger energieffektivitetsklassen, om annonserna innehåller energirelaterad information eller prisinformation,
any technical promotional material concerning a specific model of household tumble drier which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
allt tekniskt reklammaterial som avser en viss modell av torktumlare för hushållsbruk och som beskriver dess specifika tekniska parametrar också anger modellens energieffektivitetsklass.
The information to be provided under Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods.
Den information som ska lämnas enligt artiklarna 3 och 4 ska erhållas genom tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätförfaranden som tar hänsyn till vedertagna mätmetoder på aktuell teknisk nivå.
Member States shall apply the procedure set out in Annex V for assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the energy consumption per cycle, the condensation efficiency class where applicable, the rated capacity, the power consumption in off-mode and left-on mode, the duration of the left-on mode, the programme time and airborne acoustical noise emissions.
Medlemsstaterna ska tillämpa förfarandet i bilaga V vid bedömning av överensstämmelse när det gäller angiven energieffektivitetsklass, energiförbrukning per cykel, kondensationseffektivitetsklass i tillämpliga fall, nominell kapacitet, effektförbrukning i frånläge och viloläge, vilolägets varaktighet, programtid och emission av luftburet buller.
Directive 95/13/EC shall be repealed from 29 May 2012.
Direktiv 95/13/EG ska upphöra att gälla den 29 maj 2012.
Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisements and printed technical promotional material published before 29 September 2012.
Artikel 3 d och e samt artikel 4 b, c och d ska inte gälla tryckta annonser och tryckt tekniskt reklammaterial som publiceras före den 29 september 2012.
Household tumble driers placed on the market before 29 May 2012 shall comply with the provisions of Directive 95/13/EC.
Torktumlare för hushållsbruk som släpps ut på marknaden före den 29 maj 2012 ska uppfylla bestämmelserna i direktiv 95/13/EG.
Household tumble driers which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 29 May 2012 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 95/13/EC.
Torktumlare för hushållsbruk som uppfyller bestämmelserna i denna förordning och som släpps ut på marknaden eller bjuds ut till försäljning, uthyrning eller hyrköp före den 29 maj 2012 ska anses uppfylla kraven i direktiv 95/13/EG.
Label
Etiketter
LABEL FOR AIR-VENTED HOUSEHOLD TUMBLE DRIER
ETIKETT FÖR FRÅNLUFTSTUMLARE FÖR HUSHÅLLSBRUK
The following information shall be included in the label for air vented household tumble driers:
Följande information ska finnas på etiketten för frånluftstumlare för hushållsbruk:
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household tumble drier model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Leverantörens modellbeteckning, vilket är den kod, i regel alfanumerisk, som skiljer en viss modell av torktumlare för hushållsbruk från andra modeller med samma varumärke eller leverantörsnamn.
the energy efficiency class as defined in point 1 of Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household tumble drier shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
Energieffektivitetsklass enligt punkt 1 i bilaga VI. Pilen som anger torktumlarens energieffektivitetsklass ska placeras på samma höjd som pilen för motsvarande energieffektivitetsklass.
weighted annual energy consumption (AEC) in kWh/year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VII;
Viktad årlig energiförbrukning (AEC) uttryckt i kWh/år, avrundat uppåt till närmaste heltal och beräknat i enlighet med bilaga VII.
V. information on the type of household tumble drier;
V. Information om typen av torktumlare för hushållsbruk.
cycle time corresponding to the standard cotton programme at full load in minutes and rounded to the nearest minute;
Cykellängd för standardprogram bomull vid full maskin, i minuter avrundat till närmaste heltal.
rated capacity, in kg, for the standard cotton programme at full load;
Nominell kapacitet i kg för standardprogram bomull vid full maskin.
the sound power level (weighted average value — LWA), during the drying phase, for the standard cotton programme at full load, expressed in dB, rounded to the nearest integer.
Ljudeffektnivån (viktat genomsnitt – LWA) under torkningsfasen för standardprogram bomull vid full maskin, uttryckt i dB och avrundat till närmaste heltal.
The design of the label for air vented household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Etiketten för frånluftstumlare för hushållsbruk ska vara utformad i enlighet med punkt 4 i denna bilaga.
Where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Om en modell har tilldelats ett EU-miljömärke enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 [1], kan en kopia av miljömärket läggas till.
LABEL FOR CONDENSER HOUSEHOLD TUMBLE DRIER
ETIKETT FÖR KONDENSTUMLARE FÖR HUSHÅLLSBRUK
In addition to the information listed in point 1.1, the label for condenser household tumble driers shall include:
Utöver den information som anges i punkt 1.1 ska följande information finnas på etiketten för kondenstumlare för hushållsbruk:
the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI.
Kondensationseffektivitetsklass i enlighet med punkt 2 i bilaga VI.
The design of the label for condenser household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Etiketten för kondenstumlare för hushållsbruk ska vara utformad i enlighet med punkt 4 i denna bilaga.
Where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Om en modell har tilldelats ett EU-miljömärke enligt förordning (EG) nr 66/2010, kan en kopia av miljömärket läggas till.
LABEL FOR GAS-FIRED HOUSEHOLD TUMBLE DRIER
ETIKETT FÖR GASELDADE TORKTUMLARE FÖR HUSHÅLLSBRUK
The information listed in point 1.1 shall be included in the label for gas fired household tumble driers.
Den information som anges i punkt 1.1 ska anges på etiketten för gaseldade torktumlare för hushållsbruk.