natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order nevertheless to ensure that available data is provided to the Commission in an effective way for analysis, Member States should collect data in machine readable format so as to allow the same electronic data interchange format with the Commission and EFIS.
För att säkra att tillgängliga uppgifter ändå lämnas in till kommissionen på ett sätt som är ändamålsenligt med tanke på analysen, bör medlemsstaterna samla in uppgifterna i maskinläsbar form, så att datautbytet mellan kommissionen och EFIS kan ske i samma format.
As well as providing relevant data that is available, Member States, together with the Commission, should engage in a collaborative process to improve the quality and comparability of data, in order to develop the efficiency of the inventory as appropriate and relevant for the specific band in question, and to find a comparable format for data, without imposing a further administrative burden.
Utöver att tillhandahålla relevanta tillgängliga uppgifter bör medlemsstaterna, tillsammans med kommissionen, inleda en samarbetsprocess för att förbättra uppgifternas kvalitet och jämförbarhet, i syfte att på lämpligt sätt göra inventeringen mer effektiv och relevant för det aktuella frekvensbandet, samt för att ta fram ett jämförbart uppgiftsformat, utan att detta medför ytterligare administrativa bördor.
Additional data could also be obtained from public consultations and studies.
Kompletterande uppgifter kan också hämtas från offentliga samråd och undersökningar.
Moreover, the inventory could use data provided, on a voluntary basis, by Member States and private parties who monitor spectrum on a permanent basis to manage the spectrum at local level, to cross-check the validity of licensing data, determine usage density in certain types of authorisation schemes such as license-exempt bands and evaluate the level of spectrum usage throughout the Union in particular for bands in high demand.
Dessutom skulle man i inventeringen kunna använda uppgifter som tillhandahålls frivilligt av medlemsstater och privata aktörer som har en permanent övervakning av spektrum för förvaltning på lokal nivå för att korskontrollera licensieringsuppgifternas giltighet, fastställa användningstätheten för vissa typer av licensförfaranden, som till exempel för licensfria frekvensband, och bedöma spektrumanvändningsnivån i hela unionen, särskilt för frekvensband med hög efterfrågan.
In order to minimise the administrative burden and obligations for Member States, the methodology chosen for the inventory should take into account to the best extent possible the data provided by Member States pursuant to Commission Decision No 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community [2].
För att minimera medlemsstaternas skyldigheter och administrativa börda bör den metod som väljs för inventeringen i görligaste mån beakta de uppgifter som lämnas av medlemsstaterna i enlighet med kommissionens beslut 2007/344/EG av den 16 maj 2007 om harmoniserad tillgång till information om spektrumanvändningen inom gemenskapen [2].
Additional information gathered through voluntary means such as studies, including from the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations, could also be used to further populate the inventory.
Annan information som har samlats in på frivillig bas, till exempel från undersökningar, inbegripet från Europeiska post- och telesammanslutningen, kan också användas för att fylla på med uppgifter i inventeringen.
The identification of frequency bands that could be used more efficiently and which would be suitable for reallocation or spectrum sharing requires detailed knowledge of the actual use of spectrum, preferably evidenced by quantitative data.
För att göra det möjligt att fastställa vilka frekvensband som kan utnyttjas mer effektivt och som skulle lämpa sig för omfördelning eller spektrumdelning är det nödvändigt att inhämta detaljerade kunskaper om den faktiska spektrumanvändningen, vilka helst bör underbyggas av kvantitativa uppgifter.
Such identification would help to find solutions to accommodate the technology trends, future needs and demand for spectrum which would be identified pursuant to the analysis to be conducted.
Härigenom skulle det vara möjligt att finna lösningar för att tillgodose de tekniska utvecklingstendenserna, framtida spektrumbehov och spektrumefterfrågan, vilka bör fastställas genom den analys som görs.
The process of the inventory should lead to a continual improvement of the efficient use of spectrum to satisfy a demand in constant evolution in relation to Union policies and taking into account technological evolution.
Inventeringsprocessen bör leda till kontinuerliga effektiviseringar vad gäller spektrumanvändningen, så att man kan tillfredsställa en efterfrågan som ständigt utvecklas i förhållande till unionens politik och den tekniska utvecklingen.
On that basis, and to achieve the objectives set by Article 9(1) of Decision No 243/2012/EU, the Commission would issue reports to the European Parliament and to the Council.
På grundval av detta och för att säkra att de mål som fastställs i artikel 9.1 i beslut nr 243/2012/EU kan uppnås bör kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet.
That would be done on a regular basis, depending on the time necessary to conduct the analysis in the inventory as well as the pace of evolution of spectrum use.
Detta bör ske med regelbundna intervall, utifrån vilken tid som krävs för analysen inom inventeringen och i vilken takt spektrumanvändningen utvecklas.
While transparency of the use of spectrum is essential to the inventory, this is subject to the protection of personal data and privacy, business confidentiality and state secrets under EU law.
Insyn i användningen av spektrum är grundläggande för inventeringen men samtidigt omfattas inventeringen av bestämmelserna om skydd av personuppgifter, privatlivet, affärshemligheter och statshemligheter enligt EU:s lagstiftning.
These provisions include Article 346(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union allowing Member States to refrain from supplying information contrary to the essential interests of its security; Article 8 of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [3]; Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [4]; as well as the Annex to the Rules of Procedure of the Commission which governs the handling of EU classified information, including information originating within the EU or is received from Member States, third States or international organisations [5].
I de bestämmelserna ingår bland annat artikel 346.1 a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i vilken det anges att ingen medlemsstat ska vara förpliktad att lämna sådan information vars avslöjande den anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen, artikel 8 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslut) [3], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [4], samt bilagan till kommissionens arbetsordning som reglerar hur sekretessbelagda EU-uppgifter ska hanteras, inbegripet uppgifter som har sitt ursprung inom EU eller som kommer från en medlemsstat, ett tredjeland eller en internationell organisation [5].
In line with Article 15 of Decision No 243/2012/EU, the effectiveness of the inventory should be reviewed from time to time to ensure that the objectives listed in that Decision are being implemented effectively and whether they need to be adapted.
I enlighet med artikel 15 i beslut nr 243/2012/EU bör inventeringens effektivitet ses över för att säkerställa att de mål som anges i beslutet genomförs på ett effektivt sätt och för att kontrollera om målen behöver anpassas.
Member States should provide the Commission with the relevant information.
Medlemsstaterna bör förse kommissionen med relevant information.
The measures provided for in this Decision take utmost account of the views of the Radio Spectrum Policy Group and are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut tar största möjliga hänsyn till synpunkterna från gruppen för radiospektrumpolitik och är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
This decision sets the practical arrangements and uniform formats for the collection and provision of data by Member States to the Commission on existing uses of spectrum between 400 MHz and 6 GHz (hereafter ‘the relevant spectrum’), and the methodology for the analysis of technology trends, future needs and demand for spectrum in Union policy areas, pursuant to Article 9 of Decision No 243/2012/EU establishing a multiannual Radio Spectrum Policy Programme.
I detta beslut fastställs praktiska modaliteter och enhetliga format för medlemsstaternas insamling och tillhandahållande till kommissionen av uppgifter om befintlig spektrumanvändning inom frekvensområdet 400 MHz–6 GHz (nedan kallat det relevanta spektrumet) och en metod för analys av tekniktrender, framtida behov och framtida spektrumefterfrågan på unionspolitikens områden i enlighet med artikel 9 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik.
Collection and Provision of data
Insamling och tillhandahållande av uppgifter
In order to fulfil the objectives under Article 9(1) of Decision No 243/2012/EU, Member States shall collect and provide for electronic data interchange with the Commission data which is available to them on rights of use and actual use of the relevant spectrum, in accordance with the following arrangements:
För att möjliggöra att de mål som anges i artikel 9.1 i beslut nr 243/2012/EU uppnås, ska medlemsstaterna samla in uppgifter och möjliggöra elektroniskt uppgiftsutbyte med kommissionen avseende uppgifter som är tillgängliga för medlemsstaterna om nyttjanderätter och den faktiska användningen av det relevanta radiospektrumet, enligt följande system:
Member States shall ensure that the relevant information already collected pursuant to Decision No 2007/344/EC is provided by the European Communications Office to the Commission, so as to minimise the administrative burden;
Medlemsstaterna ska se till att den relevanta information som redan samlats in i enlighet med beslut 2007/344/EG tillhandahålls kommissionen av Europeiska kommunikationskontoret, för att minimera den administrativa bördan.
in addition to data under paragraph 1, Member States shall provide to the Commission data, if available at national level, in the machine readable format chosen at national level, including data on the public use of spectrum, and which is necessary for the Commission to carry out its tasks under this Decision and Decision No 243/2012/EU;
Förutom uppgifterna enligt punkt 1 ska medlemsstaterna tillhandahålla kommissionen uppgifter som finns tillgängliga på nationell nivå, i den maskinläsbara form som har valts på nationell nivå, inbegripet uppgifter om offentlig spektrumanvändning, och som kommissionen behöver för att utföra sina uppgifter enligt detta beslut och beslut nr 243/2012/EU.
Member States shall cooperate with the Commission to increase the data available on spectrum use for provision under paragraph 2, in particular by providing quantitative data such as, unless they consider it impossible in view of national circumstances, the number of transmitters, time duration of usage and the coordinates or location information showing the geographical extent of spectrum usage, as well as technologies in use and sharing conditions, and this in a comparable format across Member States.
Medlemsstaterna ska samarbeta med kommissionen för att öka andelen tillgängliga uppgifter om spektrumanvändning enligt punkt 2, särskilt genom att tillhandahålla kvantitativa uppgifter, utom om medlemsstaterna anser det omöjligt mot bakgrund av nationella förhållanden, om antal sändare, användningstid, koordinater och lokaliseringsuppgifter som visar spektrumanvändningens geografiska omfattning samt om utnyttjad teknik och delningsvillkor; uppgifterna ska tillhandahållas i ett format som är jämförbart mellan medlemsstaterna.
In order to limit the administrative burden, data concerning those bands relevant for the implementation of the objectives set by Decision No 243/2012/EU, taking into account the opinion of the Radio Spectrum Policy Group, shall be collected and provided in accordance with this Article first.
För att minska den administrativa bördan ska uppgifter om de frekvensband som är relevanta för genomförandet av de mål som fastställs i beslut nr 243/2012/EU, i enlighet med yttrandet från gruppen för radiospektrumpolitik, samlas in först och tillhandahållas i enlighet med denna artikel.
Data about all frequency bands in the relevant spectrum shall be collected and provided by Member States in a step-by-step approach by 31 December 2015.
Uppgifter om alla frekvensband inom det relevanta spektrumet ska samlas in och tillhandahållas av medlemsstaterna steg för steg fram till den 31 december 2015.
Identification of future demand for spectrum
Identifiering av framtida spektrumefterfrågan
In order to help identify future demand for spectrum as well as specific spectrum bands which could best accommodate future needs and demand for spectrum, whilst taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group, the Commission shall analyse all data collected pursuant to Article 2 or through other means, such as public consultations and studies, taking into account:
För att bidra till att identifiera den framtida efterfrågan på spektrum och vilka specifika frekvensband som bäst skulle kunna tillgodose framtida behov och spektrumefterfrågan, samtidigt som största möjliga hänsyn tas till yttrandet från gruppen för radiospektrumpolitik, ska kommissionen analysera alla uppgifter som inhämtas i enlighet med artikel 2 eller på annat sätt, som genom offentliga samråd och undersökningar, och härvid ska hänsyn tas till följande:
the technical efficiency of existing use,
Den befintliga användningens tekniska effektivitet.
the economic efficiency of existing use by comparing the possibilities and options available for individual bands to accommodate future needs,
Den befintliga användningens ekonomiska effektivitet, vilken erhålls genom att det görs jämförelser mellan enskilda frekvensbands möjligheter att tillgodose framtida behov.
the socioeconomic impact on existing users of the relevant bands and adjacent bands.
Den socioekonomiska inverkan på befintliga användare av de relevanta frekvensbanden och angränsande frekvensband.
The analysis referred to in paragraph 1 shall aim at identifying technology trends, future needs and demand for spectrum in Union policy areas in relation to applications grouped by similar technical characteristics and functionality in Part I of the Annex, and the identification of significant developing and potential uses of spectrum.
Den analys som avses i punkt 1 ska syfta till att kartlägga tekniska utvecklingstendenser, framtida behov och spektrumefterfrågan inom unionens politikområden med avseende på tillämpningar som är grupperade efter tekniska egenskaper och funktioner enligt del I i bilagan, samt till att identifiera betydande utveckling och potentiella användningsområden för spektrum.
This analysis shall, where necessary and possible, contain at least the information listed in Part II of the Annex.
Analysen ska, när så är nödvändigt och möjligt, innehålla åtminstone de uppgifter som anges i del II i bilagan.
The Commission shall ensure transparency by conducting workshops or public consultations.
Kommissionen ska säkerställa insyn genom workshops eller offentliga samråd.
Report to European Parliament and Council
Rapport till Europaparlamentet och rådet
The Commission shall include the results of the analysis conducted pursuant to this Decision and the information listed in Part II of the Annex in regular reports to be submitted pursuant to Article 9(4) of Decision No 243/2012/EU.
Kommissionen ska samla resultaten av de analyser som genomförts i enlighet med detta beslut och de uppgifter som anges i del II i bilagan i regelbundna rapporter som ska lämnas in enligt artikel 9.4 i beslut nr 243/2012/EU.
In order to meet the objectives of Article 9(1) of Decision No 243/2012/EU and taking into account the analysis of technology trends, future needs and demand for spectrum, together with an analysis of data collected under Article 2 of this Decision, the Commission may include in these reports possible specific options for accommodating the identified needs and maximising the efficiency of the use of spectrum taking into account drawbacks (including costs for users, manufacturers and the financial budget of the Union on the one hand and of the Member States concerned on the other) and benefits, including an analysis of the overall effects of those options.
För att göra det möjligt att uppnå målen i artikel 9.1 i beslut nr 243/2012/EU, och med utgångspunkt i analysen av tekniska utvecklingstendenser, framtida behov och spektrumefterfrågan tillsammans med en analys av de uppgifter som samlats in enligt artikel 2 i detta beslut, får kommissionen i sina rapporter inbegripa förslag till hur de identifierade behoven kan tillgodoses samtidigt som spektrumanvändningens effektivitet maximeras, med hänsyn tagen till eventuella nackdelar (inklusive kostnader för användare, tillverkare och unionens respektive medlemsstatens budget) och med hänsyn tagen till eventuella fördelar, samt en samlad analys av förslagens effekter.
Confidentiality and classified information
Sekretess och konfidentiell information
information in relation to protection of privacy, and
Affärshemligheter, personuppgifter,
information in relation to public security and defence.
information som rör allmän säkerhet och försvar.
This shall be without prejudice to the right of relevant authorities to undertake disclosure where permitted under national law and if such a disclosure is essential for the purposes of fulfilling their duties.
Detta ska inte påverka de behöriga myndigheternas rätt att lämna ut uppgifter i enlighet med nationell lagstiftning och om detta är väsentligt för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter.
Such disclosure shall be proportionate and shall have regard to the legitimate interest of the party concerned in the protection of any of the information mentioned above.
Utlämnandet av uppgifter ska stå i proportion till omständigheterna och göras med beaktande av den berörda partens legitima intresse av att skydda uppgifterna i fråga.
In order to assist the Commission in reporting on the functioning of the radio spectrum inventory, Member States shall provide the Commission with information on the application and effectiveness of this decision.
För att bistå kommissionen vid rapporteringen om hur radiospektruminventeringen fungerar ska medlemsstaterna förse kommissionen med information om tillämpningen av detta beslut och dess ändamålsenlighet.
Done at Brussels, 23 April 2013.
Utfärdat i Bryssel den 23 april 2013.
OJ L 81, 21.3.2012, p. 7.
EUT L 81, 21.3.2012, s. 7.
Application Groupings
Tillämpningsgrupper
The following application groupings are relevant for the analysis of trends, needs and demand by the Commission and do not restrict the application terms used by the Member States when providing data.
Följande tillämpningsgrupper är relevanta för kommissionens analys av tendenser, behov och efterfrågan och innebär ingen begränsning av de tillämpningsvillkor som medlemsstaterna tillämpar när de tillhandahåller uppgifter.
These groupings are intended to provide a starting point for a structured assessment of spectrum usage with similar technical characteristics and functionality and may be developed further, as appropriate, for the assessment of technology trends, future needs and spectrum demand.
Dessa grupper är avsedda att tjäna som utgångspunkt för en strukturerad bedömning av spektrumanvändningen utifrån liknande tekniska egenskaper och funktioner och kan, om lämpligt vidareutvecklas med avseende på bedömningen av tekniska utvecklingstendenser, framtida behov och spektrumefterfrågan.
Aeronautical, Maritime and Civil Radiolocation and Navigation Systems
Luftfart, sjöfart och civil radiolokalisering och navigeringssystem
Broadcasting (terrestrial)
Radio- och TV-sändning (land)
Cellular/BWA
Mobiltelefoni/trådlösa bredbandstjänster
Defence Systems
Försvarssystem
Fixed Links
Fasta förbindelser
Intelligent Transport Systems (ITS)
Intelligenta transportsystem (ITS)
Radio Astronomy
Radioastronomi
Satellite Systems
Satellitsystem
Short Range Devices (SRDs)
Kortdistansutrustning (SRD)
Content of the report to be submitted by the Commission pursuant to Article 4
Innehåll i den rapport som ska lämnas till kommissionen i enlighet med artikel 4
Where possible depending on the level of data collected, the report to be submitted by the Commission pursuant to Article 9(4) of Decision No 243/2012/EU shall include at least the following information:
Den rapport som kommissionen ska lägga fram i enlighet med artikel 9.4 i beslut nr 243/2012/EU, ska om så är möjligt beroende på nivån på de uppgifter som samlats in, åtminstone innehålla uppgifter om följande:
state of technology trends for the use of the relevant spectrum in the Union policy areas covered by the Radio Spectrum Policy Programme;
Tekniktrender när det gäller användningen av det relevanta spektrumet inom de av unionens politikområden som omfattas av programmet för radiospektrumpolitik.
future needs and demand for spectrum.
Framtida behov och spektrumefterfrågan.
Member States and the Commission shall ensure the protection of information which is considered confidential or classified by a Member State, an international institution, the Commission or any third party, in accordance with EU and national law, in particular: business confidential information,
Medlemsstaterna och kommissionen ska säkra skydd av uppgifter som betraktas som konfidentiella eller sekretessbelagda av en medlemsstat, en internationell institution, kommissionen eller någon tredje part i enlighet med EU-lagstiftning och nationell lagstiftning, särskilt uppgifter av följande slag:
of 24 April 2013
av den 24 april 2013
amending Implementing Decision 2012/715/EU establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union
om ändring av genomförandebeslut 2012/715/EU om upprättande av en förteckning över tredjeländer med ett regelverk som är tillämpligt på aktiva substanser för humanläkemedel och den verksamhet för övervakning och kontroll av efterlevnaden av regelverket som säkerställer en skyddsnivå för folkhälsan som är likvärdig med unionens
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 111b(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel [1], särskilt artikel 111b.1, och
Australia requested, by letter dated 18 September 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Australien begärde genom en skrivelse av den 18 september 2012 att få tas upp i förteckningen enligt artikel 111b.1 i direktiv 2001/83/EG.
In exercising this equivalence assessment, account was taken of the agreement on mutual recognition [2] as referred to in Article 51(2) of that Directive between Australia and the Union.
Vid bedömningen av överensstämmelse togs hänsyn till avtalet om ömsesidigt erkännande [2] mellan Australien och unionen, i enlighet med artikel 51.2 i det direktivet.