natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Black Sea’ means geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area [4] and in the resolution GFCM/33/2009/2;
Svarta havet geografiskt delområde 29 såsom det definieras i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011 av den 13 december 2011 om vissa bestämmelser om fiske i AKFM:s avtalsområde [4] (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet) och i resolution AKFM/33/2009/2,c)
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
EU-fartyg ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen,
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
total tillåten fångstmängd (TAC) den kvantitet som får fångas ur varje bestånd per år,
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
reduceringar och omfördelningar enligt artikel 37 i förordning (EG) nr 1224/2009,
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation shall be retained on board or landed only if:
Fisk från bestånd för vilka fiskemöjligheter fastställs genom denna förordning får endast behållas ombord eller landas om
OJ L 347, 30.12.2011, p. 44.
EUT L 347, 30.12.2011, s. 44.
TACs applicable to EU vessels in areas where TACs exist by species and by area
TAC tillämpliga för EU-fartyg i områden där TAC tillämpas per art och per område
Zone EU waters in the Black Sea
Zon EU-vatten i Svarta havet
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
No fishing activity, including transhipment, taking on board, landing and first sale shall be permitted from 15 April to 15 June 2013.
Ingen fiskeverksamhet, omlastning, ombordtagning, landning och första försäljning ska vara tillåten under perioden 15 april–15 juni 2013.
Council Regulation (EU) No 1262/2012
Rådets förordning (EU) nr 1262/2012
fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks
om fastställande av fiskemöjligheterna för EU-fartyg med avseende på vissa djuphavsbestånd för 2013 och 2014
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.
Enligt rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1] krävs det att bestämmelser införs för tillträde till vatten och resurser och för hållbar fiskeverksamhet med beaktande av tillgängliga vetenskapliga, tekniska och ekonomiska utlåtanden, särskilt de rapporter som utarbetats av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF), samt mot bakgrund av eventuell information från regionala rådgivande nämnder.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Det åligger rådet att anta åtgärder om fastställande och fördelning av fiskemöjligheter för varje fiske eller grupp av fisken, inbegripet, i tillämpliga fall, vissa villkor som är funktionellt knutna till dem.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils concerned.
De totala tillåtna fångstmängderna (TAC:er) bör fastställas på grundval av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter, samtidigt som de olika fiskerinäringarna säkerställs en rättvis behandling, samt mot bakgrund av de synpunkter som framkommit vid samråden med berörda parter, framför allt under möten med rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk och berörda regionala rådgivande nämnder.
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles, such as the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks [2], and the detailed management principles laid down in the 2008 Inter-national Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, according to which, in particular, a regulator should be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
Fiskemöjligheter bör stå i överensstämmelse med internationella avtal och principer, till exempel Förenta nationernas avtal om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd [2] från 1995, och de detaljerade förvaltningsprinciper som fastställts i Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisations internationella riktlinjer för förvaltning av djuphavsfiske i det fria havet från 2008, enligt vilka ett regleringsorgan bör vara försiktigare framför allt när informationen är osäker, otillförlitlig eller otillräcklig.
The absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
Att det saknas adekvat vetenskaplig information bör inte användas som förevändning för att skjuta upp eller underlåta att vidta bevarande- och förvaltningsåtgärder.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and from the STECF indicates that most deep-sea stocks are harvested unsustainably and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be reduced until the evolution of the stock sizes show a positive trend.
Enligt de senaste vetenskapliga utlåtandena från Internationella havsforskningsrådet (Ices) och från STECF fångas de flesta djuphavsbestånden på ett ohållbart sätt. Enligt dessa utlåtanden bör dessutom fiskemöjligheterna för dessa bestånd, för att de ska vara hållbara, minskas till dess att beståndens storleksutveckling uppvisar en positiv trend.
The ICES has further advised that no directed fishery should be allowed for orange roughy in all areas and for certain stocks of blue ling and red seabream.
Ices har vidare rekommenderat att riktat fiske inte bör tillåtas i något område vad avser atlantisk soldatfisk och vissa bestånd av birkelånga och fläckpagell.
Concerning deep sea sharks, the main commercial species are considered depleted and, therefore, no directed fishing should take place.
De huvudsakliga kommersiella arterna av djuphavshaj betraktas som utfiskade och bör därför inte vara föremål för något riktat fiske.
The fishing opportunities for deep-sea species as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks [3] are decided on a bi-annual basis.
Fiskemöjligheterna för djuphavsarter enligt definitionen i artikel 2 a till rådets förordning (EG) nr 2347/2002 av den 16 december 2002 om särskilda tillträdeskrav och därmed förbundna villkor vid fiske efter djuphavsbestånd [3] fastställs vartannat år.
Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and the main fishery of blue ling for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway.
Ett undantag görs dock för bestånden av guldlax och det huvudsakliga fisket av birkelånga, för vilka fiskemöjligheterna beror på resultatet av de årliga förhandlingarna med Norge.
The fishing opportunities for those stocks should be established in another relevant annual regulation fixing fishing opportunities.
Fiskemöjligheterna för de bestånden bör därför fastställas i en annan relevant årlig förordning om fastställande av fiskemöjligheter.
In the interest of simplification, blue ling TACs autonomously decided by the Union should be regulated in the same legal instrument.
Av förenklingsskäl bör TAC:er för birkelånga som unionen själv beslutat om regleras i samma rättsliga instrument.
Therefore, TACs for blue ling in international waters of II, III and IV should be included, together with the TACs for blue ling in international waters of XII, in the Regulation fixing the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements.
Därför bör TAC:er för birkelånga i internationella vatten i II, III och IV, liksom TAC:n för birkelånga i internationella vatten i XII, tas med i förordningen om fastställande av de fiskemöjligheter som är tillgängliga för EU-fartyg med avseende på vissa fiskebestånd och grupper av fiskebestånd som inte omfattas av internationella förhandlingar eller avtal.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [4] the stocks that are subject to various measures referred to therein should be identified.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC:er) och kvoter med fördelning mellan åren [4], bör de bestånd som omfattas av olika åtgärder som anges i den förordningen identifieras.
Precautionary TACs should apply for stocks for which no scientifically-based evaluation of fishing opportunities is available specifically for the year in which the TACs are to be set; analytical TACs should apply otherwise.
Försiktighets-TAC:er bör tillämpas för bestånd för vilka det saknas en vetenskapligt grundad utvärdering av fiskemöjligheterna som särskilt avser det år för vilket TAC:erna bör fastställas, medan analytiska TAC:er bör tillämpas i annat fall.
In view of ICES and STECF advice for deep-sea stocks, those for which a science-based evaluation of the relevant fishing opportunities is not available should be subject to precautionary TACs in this Regulation.
Mot bakgrund av Ices och STECF:s utlåtanden om djuphavsbestånd bör de djuphavsbestånd för vilka det saknas en vetenskaplig utvärdering av de aktuella fiskemöjligheterna omfattas av försiktighets-TAC:er i den här förordningen.
In light of the scientific advice, the biological distribution of some stocks of roundnose grenadier does not necessarily correspond to the TAC areas in this Regulation.
Om man beaktar de vetenskapliga utlåtandena överensstämmer inte nödvändigtvis den biologiska utbredningen av vissa skolästbestånd med TAC-områdena i denna förordning.
In order to facilitate the sustainable exploitation of these stocks, it is appropriate to allow for increased flexibility between TAC area Vb, VI, VII, on one hand, and TAC area VIII, IX, X, XII and XIV, on the other.
För att underlätta ett hållbart utnyttjande av dessa bestånd bör det tillåtas större flexibilitet mellan å ena sidan TAC-områdena Vb, VI och VII och å andra sidan TAC-områdena VIII, IX, X, XII och XIV.
This Regulation fixes for the years 2013 and 2014 the annual fishing opportunities available to EU vessels for fish stocks of certain deep-sea species in EU waters and in certain non-EU waters where catch limits are required.
I denna förordning fastställs för 2013 och 2014 de årliga fiskemöjligheterna för EU-fartyg med avseende på fiskbestånd av vissa djuphavsarter i EU-vatten och i vissa andra vatten än EU-vatten där det krävs fångstbegränsningar.
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
EU-fartyg ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen.
‘EU waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the territories mentioned in Annex II to the Treaty;
EU-vatten de vatten som omfattas av medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion, med undantag för vatten som gränsar till de territorier som anges i bilaga II till fördraget.
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year;
total tillåten fångstmängd (TAC) den kvantitet ur varje bestånd som får fångas och landas varje år.
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
I denna förordning gäller följande definitioner avseende områden:
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [5];
Ices-områden (Ices = Internationella havsforskningsrådet) de geografiska områden som definieras i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/2009 [5].b)
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) zones are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [6].
Cecaf-områden (Cecaf = Fiskerikommittén för östra Centralatlanten) de geografiska områden som definieras i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2009 [6].
The TACs for deep-sea species caught by EU vessels in EU waters or in certain non-EU waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex to this Regulation.
TAC:er för djuphavsarter som fångas av EU-fartyg i EU-vatten eller i vissa andra vatten än EU-vatten, fördelningen mellan medlemsstaterna av sådana TAC:er samt, i tillämpliga fall, de villkor som är funktionellt knutna till dessa fastställs i bilagan till denna förordning.
Special provisions on allocations of fishing opportunities
Särskilda bestämmelser om fördelningen av fiskemöjligheter
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
Fördelningen av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna enligt denna förordning ska göras utan att det påverkar
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [7] or pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [8];
reduceringar och omfördelningar som görs enligt artikel 37 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 [7] eller artikel 10.4 i rådets förordning (EG) nr 1006/2008 [8],
quantities withheld pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
kvantiteter som hålls inne enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96,
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC whereas Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC, except where otherwise specified in the Annex to this Regulation.
Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas på bestånd som omfattas av försiktighets-TAC medan artikel 3.2 och 3.3 samt artikel 4 i den förordningen ska tillämpas på bestånd som omfattas av analytisk TAC, om inte annat föreskrivs i bilagan till den här förordningen.
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Fisk från bestånd för vilka TAC:er har fastställts får behållas ombord eller landas endast om fångsterna har gjorts av fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och den medlemsstaten har en kvot som inte har uttömts.
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Avtalet om genomförande av de bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd (EGT L 189, 3.7.1998, s. 16).
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2009 av den 11 mars 2009 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst från medlemsstater som bedriver fiske i vissa andra områden än dem i Nordatlanten (EUT L 87, 31.3.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (EUT L 343, 22.12.2009, s. 1).
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Hänvisningarna till fiskezoner är hänvisningar till Ices-områden, om inte annat anges.
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
I förteckningen i del 2 i denna bilaga anges fiskbestånden i alfabetisk ordning efter arternas latinska namn.
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is provided:
I följande jämförande tabell anges de svenska och de latinska namn som ska gälla vid tillämpningen av denna förordning.
Greater Forkbeard
Fjällbrosme
Bluntnose six-gill shark
Sexbågig kamtandhaj
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Spetsfenshaj
Annual fishing opportunities applicable for EU vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
Årliga fiskemöjligheter som är tillgängliga för EU-fartyg i områden för vilka TAC:er fastställts per art och per område (i ton levande vikt)
Species Deep-sea sharks, Deania hystricosa and Deania profundorum
Art Djuphavshaj, Deania histricosa och Deania profondorum
Zone International waters of XII (DWS/12INT-)
Zon Internationella vatten i XII (DWS/12INT-)
Zone EU and international waters of III (RNG/03-) [2]
Zon EU-vatten och internationella vatten i III (RNG/03-) [2]
Zone EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i Vb, VI och VII (RNG/5B67-)
Zone EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i VIII, IX, X, XII och XIV (RNG/8X14-)
Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14)
Zon EU-vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII och XIV (ORY/1CX14)
Species Greater Forkbeard
Art Fjällbrosme
A maximum of 10 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).
Högst 10 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i VIII, IX, X, XII och XIV (RNG/*8X14-).
A maximum of 10 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).
Högst 10 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i Vb, VI och VII (RNG/*5B67-).
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII (SBR/*678-).
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX (GFB/*89-).
Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i VIII och IX (GFB/*89-).
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII (GFB/*567-).
Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i V, VI och VII (GFB/*567-).
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2013.
För undvika avbrott i fiskeverksamheten och trygga försörjningen för unionens fiskare bör denna förordning tillämpas från den 1 januari 2013.
Zone EU and international waters of CECAF 34.1.2. (BSF/C3412-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i Cecaf 34.1.2 (BSF/C3412-)
Council Regulation (EU) No 1263/2012
Rådets förordning (EU) nr 1263/2012
Having regard to the joint proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
med beaktande av de gemensamma förslagen från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt Europeiska kommissionen, och
Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
Förordning (EU) nr 267/2012 [2] ger verkan åt åtgärderna i beslut 2010/413/Gusp.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/635/CFSP [3] which amends Decision 2010/413/CFSP and provides for additional restrictive measures against Iran.
Den 15 oktober 2012 antog rådet beslut 2012/635/Gusp [3] som ändrar beslut 2010/413/Gusp och inför ytterligare restriktiva åtgärder mot Iran.
Those additional restrictive measures comprise, in particular, an export prohibition on key naval equipment and technology for ship-building, maintenance or refit.
Dessa ytterligare restriktiva åtgärder inbegriper i synnerhet ett förbud mot export till Iran av viktig marin utrustning och teknik för byggnad, underhåll eller upprustning av fartyg.
Moreover, trade in graphite, raw or semi-finished metals, such as aluminium and steel, and software for certain industrial processes should be prohibited.
Vidare bör handel med grafit, råmetaller eller icke slutligt förädlade metaller såsom aluminium och stål samt programvara som ska införlivas i vissa industriella processer förbjudas.
The additional restrictive measures also include a ban on the import, purchase or transport of Iranian natural gas.
De ytterligare restriktiva åtgärderna inbegriper också ett förbud mot import, köp eller transport av iransk naturgas.
Effective implementation of this prohibition requires that measures be taken to prohibit swaps of natural gas that are known to increase the export of natural gas from Iran in circumvention of the prohibition, or there is reasonable cause to suspect this.
För att detta förbud ska kunna genomföras effektivt krävs det att åtgärder vidtas för att förbjuda byte (s.k. swap) av naturgas som man vet, eller har rimlig anledning att anta, är ett sätt att öka exporten av naturgas från Iran genom att kringgå förbudet.
The contracts satisfied by use of a pipeline directly connected to the natural gas transmission grid of the Union without any inlet point intended to facilitate the purchase or increase export of natural gas originating in Iran should not be affected by the prohibition on natural gas imports.
Avtal som tillgodoses med hjälp av en rörledning som är direkt ansluten till unionens överföringsnät för naturgas, utan något inlopp som är avsett att underlätta inköp eller öka export av naturgas med ursprung i Iran, bör inte påverkas av förbudet mot import av naturgas.