natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producers in Malaysia, Thailand and the Philippines requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time limit.
Tillverkare i Malaysia, Thailand och Filippinerna som ansöker om befrielse från registrering av import eller från åtgärder ska lämna in en väl underbyggd ansökan inom samma tidsfrist på 37 dagar.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [7] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Alla skriftliga inlagor – inbegripet sådana uppgifter som begärs i denna förordning, besvarade frågeformulär och korrespondens – som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt ska märkas ”Limited” [7] och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas ”For inspection by interested parties”.
Case mailbox: TRADE-STEEL-FAST-13-A@ec.europa.eu
E-post: TRADE-STEEL-FAST-13-A@ec.europa.eu
Fax +32 22984139
Fax+32 22984139
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another’s businesses; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
I enlighet med artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex ska personer anses vara närstående endast om a) de är styrelseledamöter eller företagsledare i varandras företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person eller h) de är medlemmar av samma familj.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or niece; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i ett av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska.
In this context ‘person’ means any natural or legal person.
(EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.) I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People’s Republic of China (the original anti-dumping measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Även tillverkare som i ovannämnda betydelse är närstående företag till företag som omfattas av de gällande åtgärderna beträffande import med ursprung i Kina (de ursprungliga antidumpningsåtgärderna) kan dock beviljas befrielse, om det inte finns några belägg för att förhållandet till de företag som omfattas av de ursprungliga åtgärderna ingicks eller används i syfte att kringgå de ursprungliga åtgärderna.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1225/2009 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Med detta avses ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 1225/2009 och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).
Commission Implementing Regulation (EU) No 503/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 503/2012
prohibiting fishing activities for purse seiners flying the flag of or registered in Greece or Italy, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
om förbud mot fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V, och i Medelhavet med snörpvadsfartyg som för flagg från eller är registrerade i Grekland eller Italien
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules on the common fisheries policy [1], and in particular Article 36, paragraph 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs [1], särskilt artikel 36.2, och
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2012 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels.
I rådets förordning (EU) nr 44/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser [2] fastställs den mängd blåfenad tonfisk som under 2012 får fiskas i Atlanten, öster om longitud 45° V, och i Medelhavet av EU-fartyg.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Om kommissionen på grundval av medlemsstaternas uppgifter och kommissionens egna uppgifter finner att de fiskemöjligheter som tilldelats Europeiska unionen, en medlemsstat eller en grupp av medlemsstater kan anses vara uttömda för ett eller flera redskap eller en eller flera flottor, ska den i enlighet med artikel 36.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 meddela de berörda medlemsstaterna detta och förbjuda fiskeverksamhet för det område, det redskap, det bestånd, den grupp av bestånd eller den flotta som berörs av denna fiskeverksamhet.
The information in the Commission’s possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in Greece or Italy have been exhausted on 7 June 2012.
De uppgifter som kommissionen förfogar över visar att de fiskemöjligheter för blåfenad tonfisk i Atlanten öster om longitud 45° V och i Medelhavet, som tilldelats snörpvadsfartyg som för flagg från eller är registrerade i Grekland eller Italien ansågs vara uttömda den 7 juni 2012.
On 8 June, Greece informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its purse seine vessel active in the 2012 bluefin tuna fishery as of 8 June 2012 at 8.00.
Den 8 juni underrättade Grekland kommissionen om sitt beslut att stoppa fisket för de grekiska snörpvadsfartyg som under 2012 bedrivit fiske efter blåfenad tonfisk med verkan från och med den 8 juni 2012 kl. 8.00.
On 3, 5 and 8 June 2012 Italy informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its 12 purse seine vessels active in the 2012 bluefin tuna fishery, with effect from 3 June for four vessels, with effect of 5 June for four vessels and with effect of 8 June for the remaining four vessels, resulting in the prohibition of all the activities as of 8 June 2012 at 11.30.
Den 3, 5 och 8 juni 2012 underrättade Italien kommissionen om sitt beslut att stoppa fisket för de tolv italienska snörpvadsfartyg som under 2012 bedrivit fiske efter blåfenad tonfisk, med verkan från och med den 3 juni för fyra av dessa fartyg, med verkan från och med den 5 juni för fyra fartyg och med verkan från och med den 8 juni för de återstående fyra fartygen, vilket medfört ett förbud för hela denna fiskeverksamhet från och med den 8 juni 2012 kl. 11.30.
Without prejudice to the actions by Greece and Italy mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea, as from 8 June 2012 by purse seiners flying the flag of or registered in Greece or Italy,
Utan att det påverkar ovannämnda åtgärder som vidtagits av Grekland och Italien bör kommissionen bekräfta förbudet mot fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten öster om longitud 45° V och i Medelhavet med snörpvadsfartyg som för flagg från eller är registrerade i Grekland eller Italien från och med den 8 juni 2012.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in Greece shall be prohibited as from 8 June 2012 at 8.00.
Fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V och i Medelhavet, med snörpvadsfartyg som för flagg från eller är registrerade i Grekland är förbjudet från och med senast den 8 juni 2012 kl. 8.00.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in Italy shall be prohibited as from 8 June 2012 at 11.30 at the latest.
Fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V och i Medelhavet, med snörpvadsfartyg som för flagg från eller är registrerade i Italien ska vara förbjudet från och med senast den 8 juni 2012 kl. 11.30.
Commission Implementing Regulation (EU) No 504/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 504/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 505/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 505/2012
of 14 June 2012
av den 14 juni 2012
amending and correcting Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
om ändring och rättelse av förordning (EG) nr 889/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter med avseende på ekologisk produktion, märkning och kontroll
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 14(2), Article 16(1)(d), Article 16(3)(a), Article 21(2), Article 22(1), Article 26(a) and Article 38(a) and (b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1], särskilt artiklarna 14.2, 16.1 d, 16.3 a, 21.2, 22.1, 26 a, 38 a och b, och
Article 14(1)(d) of Regulation (EC) No 834/2007 lays down general production rules for organic feed as regards sourcing.
I artikel 14.1 d i förordning (EG) nr 834/2007 föreskrivs generella produktionsregler för ekologiskt foders ursprung.
In that approach, feed produced on the own holding completes the organic on-farm production cycle.
Tanken är att foder som produceras på det egna jordbruksföretaget sluter kretsloppet i gårdens ekologiska produktion.
On-farm feed production and/or using feed resources from the region reduces transport and is beneficial to the environment and nature.
Foderproduktion på jordbruksföretaget och/eller utnyttjande av regionens foderresurser minskar transporterna och är bra för miljö och natur.
Consequently, in order to better meet the organic objectives of Regulation (EC) No 834/2007 and in the light of the experience, it is appropriate to set a minimum share of feed produced in the own holding for porcine and poultry species and to increase the minimum share for herbivores.
Med gjorda erfarenheter och för att bättre uppfylla de ekologiska målen i förordning (EG) nr 834/2007 är det därför lämpligt att fastställa en minimiandel foder producerat på det egna jordbruksföretaget för svin och fjäderfä samt att öka minimiandelen för växtätare.
The horizontal legislation for feed materials and compound feed and feed additives contained therein has been revised by Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [2].
Den övergripande lagstiftningen om foderråvaror, foderblandningar och fodertillsatser har ändrats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2009 av den 13 juli 2009 om utsläppande på marknaden och användning av foder, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 och om upphävande av rådets direktiv 79/373/EEG, kommissionens direktiv 80/511/EEG, rådets direktiv 82/471/EEG, 83/228/EEG, 93/74/EEG, 93/113/EG och 96/25/EG samt kommissionens beslut 2004/217/EG [2].
The relevant Articles of and Annexes to Commission Regulation (EC) No 889/2008 [3] should therefore be adapted.
Berörda artiklar och bilagor till kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 [3] bör därför anpassas.
The development of harmonised organic production rules for young poultry at Union level is complex as the viewpoints on technical requirements vary widely between the parties concerned.
Harmoniseringen av regelverket för ekologisk unghönsuppfödning är komplicerad, eftersom berörda parter har högst skiljaktiga åsikter om tekniska krav.
In order to allow more time to develop detailed rules for the production of organic pullets, the exceptional rule for using non-organic pullets should be prolonged.
Utvecklingen av närmare regler för produktionen av ekologiska unghöns bör få mer tid, varför undantaget för användning av icke-ekologiska unghöns bör förlängas.
The production of organic protein crops lags behind demand.
Produktionen av ekologiska proteingrödor motsvarar inte efterfrågan.
In particular organic protein supply is still not sufficiently available in qualitative and quantitative terms on the Union market to meet the nutritional requirements of porcine and poultry animals raised on organic farms.
I synnerhet är tillgången på ekologiskt protein som har tillräcklig kvalitet och kvantitet för att tillfredsställa näringsbehoven hos svin och fjäderfä som föds upp på ekologiska jordbruksföretag inte tillräcklig på unionsmarknaden.
It is therefore appropriate to allow for a minor proportion of non-organic protein feed as an exceptional rule for a limited time period.
Därför bör en mindre andel icke-ekologiskt proteinfoder undantagsvis tillåtas för en begränsad tidsperiod.
In order to further specify and clarify the use of the term ‘organic’ and of the Organic logo of the EU in the labelling of feed produced form organic ingredients, the relevant provisions of Regulation (EC) No 889/2008 should be reworded.
Vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 889/2008 bör formuleras om, för att ytterligare specificera och klargöra hur termen ”ekologisk” ska användas liksom EU:s ekologiska logotyp för märkning av foder som produceras av ekologiska ingredienser.
The use of feed additives may be allowed in the production of organic feed under certain conditions.
Användningen av fodertillsatser bör på vissa villkor tillåtas vid produktionen av ekologiskt foder.
Member States made applications for a number of new substances, which need to be authorised pursuant to Article 16(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
Medlemsstater har lämnat in ansökningar om flera nya ämnen som bör godkännas i enlighet med artikel 16.1 i förordning (EG) nr 834/2007.
Based on the recommendations of the Expert group for technical advice for organic production (EGTOP) [4], which concluded that the feed additives sodium formate, sodium ferrocyanide, natrolite-phonolite and clinoptilolite comply with the organic objectives and principles, those substances should be included in Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008.
Rådgivande tekniska expertgruppen för ekologisk produktion (Egtop) [4] har i sina rekommendationer dragit slutsatsen att fodertillsatserna natriumformiat, natriumferrocyanid, natrolit-fonolit och klinoptilolit uppfyller de ekologiska målen och principerna, varför dessa ämnen bör införas i bilaga VI till förordning (EG) nr 889/2008.
An error in the requirements for using extracts of rosemary as organic food additive appeared in Section A of Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 and should therefore be corrected.
Ett fel i kraven på användning av extrakt av rosmarin som ekologisk livsmedelstillsats har insmugit sig i avsnitt A i bilaga VIII till förordning (EG) nr 889/2008 och bör därför rättas.
In order to allow continuity for operators to use the exceptional production rules in relation to non-organic feed and non-organic pullets after the present expiry date of those rules, the amendments to the exceptional rules made by this Regulation should apply as from 1 January 2012 with a view to avoid obstacles or disruption of organic production.
För att undvika hinder och störningar av ekologisk produktion bör ändringarna av undantagsreglerna genom denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2012, så att operatörer kan fortsätta använda de undantagsvisa produktionsreglerna på icke-ekologiskt foder och icke-ekologiska unghöns efter att de nuvarande reglerna har upphört att gälla.
Feed from own holding and other sources
Foder från egen gård och foder med annat ursprung
In case of herbivores, except during the period each year when the animals are under transhumance subject to Article 17(4), at least 60 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region.
Utom under den period varje år då djuren växlar betesområde enligt artikel 17.4, ska för växtätare minst 60 % av fodret komma från den egna enheten eller, när så inte är möjligt, vara framställt i samarbete med andra ekologiska gårdar företrädesvis i samma region.
In case of pigs and poultry, at least 20 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed business operators.
För svin och fjäderfä ska minst 20 % av fodret komma från den egna enheten eller, när så inte är möjligt, vara framställt i samma region i samarbete med andra ekologiska gårdar eller foderoperatörer.
In the case of bees, at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter.
För bin ska vid slutet av produktionssäsongen tillräckliga förråd av honung och pollen lämnas kvar i kuporna så att bina överlever vintern.
The feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions.
Utfodring av bisamhällen är endast tillåten om samhällets överlevnad är i fara på grund av klimatiska förhållanden.
Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.’;
Utfodring ska ske med ekologiskt producerad honung, ekologiskt producerade sockerlösningar eller ekologiskt producerat socker.”
Use of certain products and substances in feed
Användningen av vissa produkter och ämnen vid bearbetningen
For the purposes of Article 14(1)(d)(iv) of Regulation (EC) No 834/2007 only the following substances may be used in the processing of organic feed and feeding organic animals:
I enlighet med artikel 14.1 d iv i förordning (EG) nr 834/2007 får endast följande ämnen användas vid bearbetning av ekologiskt foder och vid utfodring av ekologiska djur:
non-organic feed materials of plant or animal origin, or other feed materials that are listed in Section 2 of Annex V, provided that:
Icke-ekologiska foderråvaror av vegetabiliskt och animaliskt ursprung, eller andra foderråvaror som förtecknas i avsnitt 2 i bilaga V, under förutsättning att
they are produced or prepared without chemical solvents; and
de produceras eller bearbetas utan kemiska lösningsmedel, och
the restrictions laid down in Article 43 or Article 47(c) are complied with;
villkoren i artiklarna 43 eller 47 c uppfylls.
non-organic spices, herbs, and molasses, provided that:
Icke-ekologiska kryddor, örter och melass, under förutsättning att
their organic form is not available;
de inte finns tillgängliga i ekologisk form,
their use is limited to 1 % of the feed ration of a given species, calculated annually as a percentage of the dry matter of feed from agricultural origin;
deras användning begränsas till 1 % av foderandelen för en viss art, beräknat årligen på grundval av torrsubstansinnehållet i foder som framställts av jordbruksprodukter.
organic feed materials of animal origin;
Ekologiska foderråvaror av animaliskt ursprung.
feed materials of mineral origin that are listed in Section 1 of Annex V;
Foderråvaror av mineraliskt ursprung som förtecknas i avsnitt 1 i bilaga V.
products from sustainable fisheries, provided that:
Produkter från hållbart fiske, under förutsättning att
they are produced or prepared without chemical solvents;
de produceras eller bearbetas utan kemiska lösningsmedel, och
their use is restricted to non-herbivores; and
användningen begränsas till icke-växtätare, och
the use of fish protein hydrolysate is restricted solely to young animals;
användningen av proteinhydrolysat från fisk begränsas till endast unga djur.
salt as sea salt, coarse rock salt;
Salt, som havssalt, grovt stensalt.
feed additives listed in Annex VI.’;
Fodertillsatser som förtecknas i bilaga VI.”
Phytotherapeutic products, trace elements and products listed in Section 1 of Annex V and in Section 3 of Annex VI shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment or antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.’;
Fytoterapeutiska produkter, spårelement och produkter som förtecknas i avsnitt 1 i bilaga V och avsnitt 3 i bilaga VI ska användas hellre än kemisk-syntetiskt framställda allopatiska veterinärmedicinska läkemedel eller antibiotika, under förutsättning att de har en effektiv terapeutisk verkan på den djurart och under de förhållanden som behandlingen är avsedd för.”
in Article 25k(1), point (d) is replaced by the following:
I artikel 25k.1 ska led d ersättas med följande: