natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ecodesign requirements should not affect functionality from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Ekodesignkraven bör inte ha negativ inverkan på produktens funktionalitet som den uppfattas av slutanvändaren och bör inte ha negativ inverkan på hälsa, säkerhet eller miljön.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset any possible additional environmental impact during the production phase.
I synnerhet bör fördelarna med en minskad elförbrukning under användningsfasen mer än kompensera för potentiell ytterligare miljöpåverkan under produktionsfasen.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation.
Ekodesignkraven bör introduceras gradvis så att tillverkarna får en tillräcklig tidsfrist för att vid behov omkonstruera de produkter som omfattas av förordningen.
The timing should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of equipment on the market, and to take into account cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Tidsschemat bör fastställas så att negativ inverkan på produkternas marknadsfunktioner undviks och så att hänsyn tas till kostnadseffekterna för slutanvändare och tillverkare, framför allt små och medelstora företag, samtidigt som man garanterar att målen för förordningen uppnås i tid.
Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [6].
Mätningen av de relevanta produktparametrarna bör göras enligt pålitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder med hänsyn till allmänt vedertagen bästa praxis för mätmetoder, inklusive, i förekommande fall, de harmoniserade standarder som har antagits av europeiska standardiseringsorgan enligt förteckningen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG av den 20 juli 1998 om ändring av direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter [6].
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies the applicable conformity assessment procedures.
I enlighet med artikel 8 i direktiv 2009/125/EG, anges i denna förordning tillämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
För att underlätta överensstämmelsekontrollerna ska tillverkarna lämna information i form av den tekniska dokumentation som avses i bilagorna IV och V till direktiv 2009/125/EG i den utsträckning som informationen är relaterad till de krav som fastställs i denna förordning.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and easy accessibility of information on the life-cycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Förutom de juridiskt bindande krav som anges i denna förordning bör indikativa riktmärken för bästa tillgängliga teknik identifieras för att garantera en bred tillgång på enkelt nåbar information om hela livscykelns miljöprestanda för de produkter som omfattas av denna förordning.
This Regulation establishes eco-design requirements for the placing on the market of electric mains-operated air conditioners with a rated capacity of ≤ 12 kW for cooling, or heating if the product has no cooling function, and comfort fans with an electric fan power input ≤ 125W.
Genom denna förordning fastställs ekodesignkrav för utsläppande på marknaden av elektriska nätanslutna luftkonditioneringsapparater med nominell kapacitet på ≤ 12kW för kylning, eller uppvärmning om produkten inte har någon kylningsfunktion, och komfortfläktar med elektrisk ineffekt ≤ 125W.
appliances that use non-electric energy sources;
apparater som inte använder elenergi,
air conditioners of which the condenser-side or evaporator-side, or both, do not use air for heat transfer medium.
luftkonditioneringsapparater där kondensorsidan eller evaporatorsidan, eller båda, inte använder luft som värmeöverföringsmedium.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i direktiv 2009/125/EG gälla.
In addition, the following definitions shall apply:
Därutöver ska följande definitioner gälla: 1.
‘air conditioner’ means a device capable of cooling or heating, or both, indoor air, using a vapour compression cycle driven by an electric compressor, including air conditioners that provide additional functionalities such as dehumidification, air-purification, ventilation or supplemental air-heating by means of electric resistance heating, as well as appliances that may use water (either condensate water that is formed on the evaporator side or externally added water) for evaporation on the condenser, provided that the device is also able to function without the use of additional water, using air only;
luftkonditioneringsapparat en anordning för kylning eller uppvärmning, eller båda, av inneluft med användning av såväl en ångkompressionscykel som drivs av en elektrisk kompressor, i vilket ingår luftkonditioneringsapparater med tilläggsfunktioner såsom avfuktning, luftrening, ventilation eller tilläggsuppvärmning av luft med elektriskt motstånd som apparater som kan använda vatten (antingen kondensvatten som bildas på evaporatorsidan eller vatten som tillförs utifrån) för förångning på kondensorn, förutsatt att anordningen också kan fungera utan tilläggsvatten, dvs. enbart med luft. 2.
‘double duct air conditioner’ means an air conditioner in which, during cooling or heating, the condenser (or evaporator) intake air is introduced from the outdoor environment to the unit by a duct and rejected to the outdoor environment by a second duct, and which is placed wholly inside the space to be conditioned, near a wall;
enhetsaggregat med två kanaler en luftkonditioneringsapparat där intaget till kondensorn (eller evaporatorn) under kylning eller uppvärmning tas från utemiljön till enheten genom en kanal och släpps ut i utemiljön genom en annan kanal, och som i sin helhet är placerad inom det utrymme som ska konditioneras, nära en vägg. 3.
‘single duct air conditioner’ means an air conditioner in which, during cooling or heating, the condenser (or evaporator) intake air is introduced from the space containing the unit and discharged outside this space;
enhetsaggregat med en kanal en luftkonditioneringsapparat där intaget till kondensorn (eller evaporatorn) under kylning eller uppvärmning tas från utrymmet som omger enheten, och släpps ut i miljön utanför detta utrymme. 4.
‘rated capacity’ (Prated) means the cooling or heating capacity of the vapour compression cycle of the unit at standard rating conditions;
nominell kapacitet (P rated) ångkompressionscykelns kylnings- eller uppvärmningskapacitet för en enhet vid standardförhållanden. 5.
‘comfort fan’ means an appliance primarily designed for creating air movement around or on part of a human body for personal cooling comfort, including comfort fans that can perform additional functionalities such as lighting;
komfortfläkt en apparat som primärt är konstruerad för att skapa en luftrörelse kring eller på en del av människokroppen för att ge personlig kylkomfort, inklusive komfortfläktar som kan ha tilläggsfunktioner såsom belysning. 6.
‘fan power input’ (PF) means the electric power input of a comfort fan in Watt operating at the declared maximum fan flow rate, measured with the oscillating mechanism active (if/when applicable).
fläktens ineffekt (P F) den elektriska ineffekten uttryckt i Watt för en komfortfläkt som drivs på den deklarerade maximala flödeshastigheten, uppmätt med oscillationsfunktionen påslagen (om sådan finns).
For the purposes of the Annexes, additional definitions are set out in Annex I.
Ytterligare definitioner för termer som används i bilagorna finns i bilaga I.
Ecodesign requirements and timetable
Krav på ekodesign, tidtabell
The ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans are set out in Annex I.
Ekodesignkraven för luftkonditioneringsapparater och komfortfläktar anges i bilaga I.
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following timetable:
De enskilda kraven på ekodesign ska gälla i enlighet med följande tidtabell:
From 1 January 2013:
Från den 1 januari 2013:
single duct and double duct air conditioners shall correspond to requirements as indicated in Annex I, point 2(a).
Enhetsaggregat med en eller två kanaler ska uppfylla kraven enligt punkt 2 a i bilaga I.
air conditioners, except single and double duct air conditioners, shall correspond to requirements as indicated in Annex I, point 2(b) and points 3(a), 3(b), 3(c);
Luftkonditioneringsapparater, utom enhetsaggregat med en eller två kanaler, ska uppfylla kraven enligt punkt 2 b och punkt 3 a, 3 b och 3 c i bilaga I.
single ducts and double ducts shall correspond to requirements as indicated in Annex I, points 3(a), 3(b), 3(d);
Enhetsaggregat med en eller två kanaler ska uppfylla kraven enligt punkt 3 a, 3 b och 3 d i bilaga I.
comfort fans shall correspond to requirements as indicated in Annex I, points 3(a), 3(b), 3(e).
Komfortfläktar ska uppfylla kraven enligt punkt 3 a, 3 b och 3 e i bilaga I.
From 1 January 2014:
Från den 1 januari 2014:
air conditioners shall correspond to ecodesign requirements as indicated in Annex I, point 2(c);
Luftkonditioneringsapparater ska uppfylla ekodesignkraven enligt punkt 2 c i bilaga I.
single duct and double duct air conditioners shall correspond to requirements as indicated in Annex I, point 2(d).
Enhetsaggregat med en eller två kanaler ska uppfylla kraven enligt punkt 2 d i bilaga I.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with requirements set out in Annex II.
Överensstämmelsen med krav på ekodesign ska mätas och beräknas i enlighet med kraven i bilaga II.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Förfarandet för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 2009/125/EG ska vara en intern designkontroll enligt bilaga IV till det direktivet eller det ledningssystem som anges i bilaga V till det direktivet.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall contain the results of the calculation set out in Annex II to this Regulation.
För bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 2009/125/EG ska den tekniska dokumentationen innehålla resultaten av den beräkning som anges i bilaga II till denna förordning.
Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with requirements set out in Annex I to this Regulation.
Medlemsstaterna ska tillämpa det kontrollförfarande som beskrivs i bilaga II till denna förordning när de gör marknadsövervakningskontrollerna enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG rörande efterlevnad av kraven enligt bilaga I till denna förordning.
The indicative benchmarks for best-performing air conditioners available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Indikativa riktmärken för bäst presterande luftkonditioneringsapparater på marknaden vid den tidpunkt då denna förordning träder i kraft anges i bilaga IV.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum no later than 5 years from the date of the entry into force of this Regulation.
Kommissionen ska göra en översyn av denna förordning med hänsyn till den tekniska utvecklingen och lägga fram resultatet av översynen för samrådsforumet för ekodesign senast fem år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
The review shall in particular assess the efficiency and sound power level requirements, the approach to promote the use of low- global warming potential (GWP) refrigerants and the scope of the Regulation for air conditioners and possible changes in market share of types of appliances, including air conditioners above 12 kW rated output power.
Översynen ska särskilt gälla kraven på effektivitet och ljudeffektnivå, principen om att främja användning av köldmedier med låg global uppvärmningspotential (GWP) och tänkbara ändringar av marknadsandelarna för olika typer av apparater, inklusive luftkonditioneringsapparater med nominell uteffekt över 12 kW.
The review shall also assess the appropriateness of the standby and off mode requirements, seasonal calculation and measurement method, including considerations on the development of a possible seasonal calculation and measurement method for all air conditioners in the scope for cooling and heating seasons.
Översynen ska också omfatta lämpligheten hos kraven för standby och frånläge samt metoden för beräkningar och mätningar rörande säsongseffektivitet, inklusive beaktanden vid utvecklingen av en eventuell säsongsmässig beräknings- och mätmetod för alla former av luftkonditioneringsanläggningar för kylnings- och uppvärmningssäsonger.
DEFINITIONS APPLICABLE FOR THE PURPOSES OF THE ANNEXES
DEFINITIONER SOM ÄR TILLÄMPLIGA I BILAGORNA 1)
‘reversible air conditioner’ means an air conditioner capable of both cooling and heating;
reversibel luftkonditioneringsapparat en luftkonditioneringsapparat som både kan avge kyla och värme. 2)
‘standard rating conditions’ means the combination of indoor (Tin) and outdoor temperatures (Tj) that describe the operating conditions while establishing the sound power level, rated capacity, rated air flow rate, rated energy efficiency ratio (EERrated) and/or rated coefficient of performance (COPrated), as set out in Annex II, Table 2;
standardförhållanden den kombination av innetemperatur (Tin) och utetemperatur (Tj) som beskriver driftsförhållandena vid bestämning av, ljudeffektnivå, nominell kapacitet, nominellt luftflöde, nominell köldfaktor (EERrated) och/eller nominell värmefaktor (COPrated), enligt det som anges i tabell 2 i bilaga II. 3)
‘indoor temperature’ (Tin) means the dry bulb indoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature;
innetemperatur (T in) den torra innetemperaturen i grader Celsius (med den relativa fuktigheten angiven av motsvarande våttemperatur). 4)
‘outdoor temperature’ (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature);
utetemperatur (T j) den torra utetemperaturen i grader Celsius (med den relativa fuktigheten angiven av motsvarande våttemperatur). 5)
‘rated energy efficiency ratio’ (EERrated) means the declared capacity for cooling [kW] divided by the rated power input for cooling [kW] of a unit when providing cooling at standard rating conditions;
nominell köldfaktor (EER rated – rated energy efficiency ratio) förhållandet mellan den deklarerade kapaciteten för kylning (kW) och nominell ineffekt för kylning (kW) hos en enhet i kylningsläge vid standardförhållanden. 6)
‘rated coefficient of performance’ (COPrated) means the declared capacity for heating [kW] divided by the rated power input for heating [kW] of a unit when providing heating at standard rating conditions;
nominell värmefaktor (COP rated – rated coefficient of performance) förhållandet mellan den deklarerade uppvärmningskapaciteten (kW) och nominell ineffekt för uppvärmning (kW) hos en enhet i uppvärmningsläge vid standardförhållanden. 7)
‘global warming potential’ (GWP) means the measure of how much 1 kg of the refrigerant applied in the vapour compression cycle is estimated to contribute to global warming, expressed in kg CO2 equivalents over a 100-year time horizon;
global uppvärmningspotential (GWP – global warming potential) mått på hur mycket 1 kg av det köldmedium som används i ångkompressionscykeln uppskattas bidra till den globala uppvärmningen, uttryckt i kg koldioxidekvivalenter över en tid på 100 år.
GWP values considered will be those set out in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006;
De GWP-värden som avses kommer att vara de som anges i bilaga 1 i förordning (EG) nr 842/2006.
for fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the Third Assessment Report (TAR), adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change [1] (2001 IPCC GWP values for a 100-year period);
För fluorerade köldmedier ska GWP-värdena vara de som offentliggjorts i den tredje utvärderingsrapport som antagits av den mellanstatliga panelen för klimatförändringar [1] (2001 IPCC:s GWP-värden för en 100-årsperiod).
for non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the first IPCC assessment [2] over a 100-year period;
För icke-fluorerade gaser är GWP-värdena de som offentliggjorts i den första IPPC-utvärderingen [2] under en 100-årsperiod.
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006;
GWP-värden för blandningar av köldmedier ska vara baserade på den formel som anges i bilaga I i förordning (EG) nr 842/2006.
for refrigerants not included in the above references, the IPCC UNEP 2010 report on Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps, dated February 2011, or newer, shall be used as a reference;
För köldmedier som inte ingår i ovannämnda hänvisningar ska IPCC UNEP 2010-rapport om kylning, luftkonditionering och värmepumpar från februari 2011, eller senare, användas som referens. 8)
‘off mode’ is a condition in which the air conditioner or comfort fan is connected to the mains power source and is not providing any function.
frånläge en situation där luftkonditioneringsapparaten eller komfortfläkten är ansluten till nätet utan att utföra någon funktion.
Also considered as off mode are conditions providing only an indication of off mode condition, as well as conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [3];
Som frånläge räknas också situationer där det endast finns såväl en indikation på frånläge som situationer där det endast finns funktioner avsedda att säkerställa den elektromagnetiska kompatibiliteten enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG [3].9)
‘standby mode’ means a condition where the equipment (air conditioner or comfort fan) is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
standbyläge en situation där utrustningen (luftkonditioneringsapparaten eller komfortfläkten) är ansluten till nätet och är beroende av energi från nätet för att kunna fungera som avsett, och därvid endast tillhandahåller följande funktioner som kan kvarstå under obestämd tid: reaktiveringsfunktion eller reaktiveringsfunktion och endast en indikation på aktiverad reaktiveringsfunktion och/eller visning av information eller status. 10)
‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including active mode, by remote switch including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including the main function;
reaktiveringsfunktion en funktion som gör det möjligt att aktivera andra lägen, inklusive aktivläge, via en fjärromkopplare, inklusive fjärrkontroll, en intern sensor, en timer eller ett villkor för att erhålla ytterligare funktioner, inklusive huvudfunktionen.
‘information or status display’ is a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;
informations- eller statusmeny en kontinuerlig funktion som ger information om eller anger status för utrustningen på en skärm, inklusive klockslag.
‘sound power level’ means the A-weighted sound power level [dB(A)] indoors and/or outdoors measured at standard rating conditions for cooling (or heating, if the product has no cooling function);
ljudeffektnivå den A-vägda ljudeffektnivån (dB(A)) inne och/eller ute uppmätt vid standardförhållanden för kylning (eller uppvärmning om enheten inte har någon kylningsfunktion). 13)
‘reference design conditions’ means the combination of requirements for the reference design temperature, the maximum bivalent temperature and the maximum operation limit temperature, as set out in Annex II, Table 3;
dimensionerande referensförhållanden kombinationen av krav för dimensionerande referenstemperatur, maximal bivalenttemperatur och maximal gränstemperatur för drift, enligt det som anges i tabell 3 i bilaga II. 14)
‘reference design temperature’ means the outdoor temperature [°C] for either cooling (Tdesignc) or heating (Tdesignh) as described in Annex II, Table 3, at which the part load ratio shall be equal to 1, and which varies according the designated cooling or heating season;
dimensionerande referenstemperatur utetemperaturen (°C) för kylning (Tdesignc) eller uppvärmning (Tdesignh) enligt det som anges i tabell 3 i bilaga II, vid vilken faktorn för dellast ska vara lika med 1 och som varierar beroende på den berörda säsongen för kylning eller uppvärmning. 15)
‘part load ratio’ (pl(Tj)) means the outdoor temperature minus 16 °C, divided by the reference design temperature minus 16 °C, for either cooling or heating;
faktor för dellast (pl(T j)) förhållandet mellan utetemperaturen minus 16 °C och den dimensionerande referenstemperaturen minus 16 °C, för kylning eller uppvärmning. 16)
‘season’ means one of the four sets of operating conditions (available for four seasons: one cooling season, three heating seasons: average/colder/warmer) describing per bin the combination of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season for which the unit is declared fit for purpose;
säsong en av de fyra uppsättningar av driftsförhållanden (för fyra säsonger: en kylningssäsong och tre uppvärmningssäsonger: medel/kallare/varmare) som per bin-villkor beskriver kombinationen av utetemperaturer och det antal timmar med dessa temperaturer per säsong för vilken enheten deklareras vara lämplig för sitt ändamål. 17)
‘bin’ (with index j) means a combination of an outdoor temperature (Tj) and bin hours (hj), as set out in Annex II, Table 1;
bin-villkor (med index j) en kombination av utetemperatur (Tj) och bin-timmar (hj), enligt det som anges i tabell I i bilaga II. 18)
‘bin hours’ means the hours per season (hj) the outdoor temperature occurs for each bin, as set out in Annex II, Table 1;
bin-timmar antalet timmar per säsong (hj) som utetemperaturen inträffar per bin-villkor, enligt det som anges i tabell I i bilaga II.