natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Process in which micro-organisms such as bacteria, fungi or yeasts are produced or used to act on materials to promote a change in their chemical composition/properties
Bearbetningsmetod där mikroorganismer såsom bakterier, svamp eller jästsvampar framställs eller används för att förändra materialets kemiska sammansättning/egenskaper.
Separation of a mixture of liquid and solid materials by passing the liquid through a porous medium or membrane
Avskiljning av en blandning av flytande och fasta material genom att vätskan passerar genom ett poröst medium eller ett membran.
Rolling of moist heat-treated material
Valsning av en fuktig råvara som värmebehandlats.
Reduction of particle size of dry grain and to facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings)
Reducering av partikelstorleken hos torra korn och underlättande av fraktionering (främst mjöl, kli och fodermjöl).
Flour, bran, middlings [10], feed
Mjöl/gröpe, kli, fodermjöl [10], skalmjöl
Separation of feed material fragments by sieving and/or treated with a stream of air that carries the light shell pieces away
Avskiljning av fragment av foderråvaror genom siktning och/eller med hjälp av en luftström som avlägsnar de lättare skaldelarna.
Process of breaking a feed material into fragments
Krossning av foderråvaror till fragment.
Process of cooking feed materials in a oil or fat
Beredning av foderråvaror i olja eller fett.
Gelling
Gelning/Gelatinering
Reducing the particle size of solid feed materials in a dry or wet process
Reduktion av fasta foderråvarors partikelstorlek genom en torr eller våt bearbetning.
Heat treatments carried out under specific conditions
Värmebehandlingar som utförs under särskilda förhållanden.
Catalytic process aimed at saturating double bonds of oils/fats/fatty acids, carried out at high temperature under hydrogen pressure, in order to obtain partially of or fully saturated triglycerides/fatty acids, or aimed at obtaining polyols by reduction of carbonyl groups of carbohydrates to hydroxyl groups
Katalytisk metod för att mätta dubbelbindningar av oljor/fetter/fettsyror och som utförs vid hög temperatur under vätgastryck, för att åstadkomma helt eller delvis mättade triglycerider/fettsyror, eller för att åstadkomma polyol genom att reducera karbonylgrupper av kolhydrater till hydroxylgrupper.
Reduction of molecular size by appropriate treatment with water and either heat/pressure, enzymes or acid/alkali
Reduktion av molekylstorlek genom lämplig behandling med vatten och antingen värme/tryck, enzymer eller syra/alkalier.
Transition from a solid or a gas phase into a liquid
Övergång från en fast eller gasformig fas till en vätska.
Reducing the size of feed materials using mechanical means often in the presence of water or other liquids
Reduktion av foderråvarors storlek på mekanisk väg, ofta med tillsats av vatten eller andra vätskor.
Allowing grain to commence germination to activate naturally occurring enzymes that are able to break down starch to fermentable carbohydrates and proteins to amino acids and peptides
Få spannmål att börja gro för att aktivera naturligt förekommande enzymer som kan bryta ner stärkelse till jäsbara kolhydrater och proteiner till aminosyror och peptider.
Transition from a solid to a liquid phase by the application of heat
Övergång från en fast till en flytande fas genom tillförsel av värme.
Process of reducing the average diameter of a solid material’s particles to the micrometer scale
Minskning av den genomsnittliga partikeldiametern hos ett fast material till mikrometerskalan.
Process of soaking in water and subjecting to a heat treatment so that the starch is fully gelatinised, followed by a drying process
Blötläggning i vatten och värmebehandling så att stärkelsen gelatineras fullständigt, och därefter torkning.
Heating to a critical temperature for a specified ‘amount’ of time to eliminate harmful micro-organisms followed by rapid cooling
Upphettning till en viss temperatur under en fastställd tidsrymd för att eliminera skadliga mikroorganismer, följt av snabb nedkylning.
Removal of the skin/peel from fruit and vegetables
Avlägsnande av skalet från frukter och grönsaker.
Rice milling
Slipning av ris
Removing almost all or part of the bran and embryo from husked rice
Avlägsnande av i stort sett allt eller delar av kli och embryo från skalat ris.
Milled
Helt slipat ris Slipat ris
Modification of starch to improve significantly its swelling properties in cold water
Förändring av stärkelsen för att väsentligt öka dess förmåga att svälla i kallt vatten.
Pregelatinised [11]
Förklistrad [11]
Pressing [12]
Pressning [12]
Physical removal of liquids like fat, oil, water or juice from solids
Fysiskt avlägsnande av vätskor såsom fett, olja, vatten eller saft från fasta material.
Complete or partial removal of impurities or unwanted components by chemical/physical treatment
Fullständigt eller partiellt avlägsnande av orenheter eller oönskade beståndsdelar på kemisk eller fysisk väg.
Heating of feed materials in a dry state to improve digestibility, increase colour and/or reduce naturally occurring anti-nutritive factors
Upphettning av foderråvaror i torrt tillstånd för att förbättra dess smältbarhet, öka färgen och/eller reducera naturligt förekommande näringshämmande faktorer.
Reduction of particle size by passing the feed material, e.g. grains, between pairs of rollers
Reduktion av partikelstorleken genom att foderråvarorna, t.ex. spannmål, passerar mellan valspar.
Process which, either by physical treatment with use of heat, pressure, steam and combination of such conditions and/or through the action of e.g. aldehydes, lignosulfonates, sodium hydroxide or organic acids (such as propionic or tannic acid) aims to protect the nutrients from degradation in the rumen
Bearbetningsmetod som genom antingen en fysisk behandling med hjälp av värme, tryck, ånga och kombinationer av sådana behandlingar och/eller genom aldehyder, lignosulfonater, natriumhydroxid eller organiska syror (exempelvis propionsyra eller garvsyra) syftar till att skydda näringsämnena mot nedbrytning i våmmen.
Feed materials rumen protected by aldehydes may contain up to 0,12 % of free aldehydes.
Foderråvaror i våmmen som skyddas av aldehyder kan innehålla upp till 0,12 % fria aldehyder
Rumen protected through the action of [insert as applicable]
Våmmen skyddad tack vare [fyll i där så är tillämpligt]
Sieving/Screening
Siktning/Sållning
Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) while being shaken or poured
Avskiljning av partiklar av olika storlek genom att låta foderråvarorna passera genom ett eller flera såll samtidigt som det skakas eller hälls över sållets yta.
Separating the top floating layer of a liquid by mechanical means, e.g. milk fat
Separering av det flytande översta lagret av en vätska på mekanisk väg, t.ex. mjölkfett.
Soaking/Steeping
Blötläggning/Stöpning
Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to activate the germination process or reduce the concentration of naturally occurring anti-nutritive factors
Fuktning och uppmjukning av foderråvaror, vanligtvis frön, för att minska beredningstiden, underlätta avlägsnandet av fröskal, främja vattenupptaget för att aktivera groningsprocessen eller reducera koncentrationen av naturligt förekommande näringshämmande faktorer.
Steeped
Blötlagd/Stöpt
Spray drying
Spraytorkning
Reducing the moisture content of a liquid by creating a spray or mist of the feed material to increase the surface area to weight ratio through which warm air is blown
Minskning av vattenhalten i en vätska genom att finfördela foderråvaran till en aerosol för att öka dess yta i förhållande till vikten och därefter utsätta den för en varmluftström.
Spray dried
Spraytorkad
Process using pressurised steam for heating and cooking to increase digestibility
Användning av ånga under tryck för uppvärmning och beredning för att förbättra foderråvarans smältbarhet.
Heating using dry heat usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove naturally occurring anti-nutritive factors
Upphettning med hjälp av torr värme, vanligtvis tillämpad på oljefrön, t.ex. för att minska eller avlägsna naturligt förekommande näringshämmande faktorer.
Filtration of liquids through a membrane permeable only for small molecules
Filtrering av vätskor genom ett membran som är genomsläppligt endast för små molekyler.
Degermination
Groddborttagning
Process of complete or partial removal of germ from crushed cereal grain
Fullständigt eller delvis avlägsnande av grodden i krossade spannmål.
Degermed, degerminated
Utan grodd
Infra-red micronisation
Infraröd mikronisering
Thermal process using infra red heat for cooking and roasting cereals, roots, seeds or tubers, or their co-products, usually followed by flaking
Termisk process där infraröd uppvärmning används för att bereda och rosta spannmål, rötter, frön eller rotknölar, eller deras ”samprodukter”, och sedan vanligtvis omvandlas till flingor.
Infra red micronised
Infraröd mikronisering
Oil/fats and hydrogenated oils/fats splitting
Olja/fetter och hydrogenerade oljor/fetter spaltning
Chemical process of hydrolysis of fats/oils.
Kemisk process med hydrolys av fetter/oljor.
The reaction of fats/oils with water, carried out at high temperatures and pressures, allows obtaining crude fatty acids in the hydrophobic phase and sweet waters (crude glycerol) in the hydrophilic phase.
Fetters/oljors reaktion med vatten vid hög temperatur och under tryck resulterar i obearbetade fettsyror i den vattenavvisande fasen och sötvatten (rå glycerol) i den hydrofila fasen.
Split
Spaltad
Grains of Hordeum vulgare L. It may be rumen protected
Kärnor av Hordeum vulgare L. Produkten kan vara skyddad mot nedbrytning i våmmen.
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Produkt som framställs av malet korn eller kornkross genom behandling under fuktiga, varma förhållanden och under tryck.
Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour
Produkt av kornrostningsprocess, delvis rostad och med svag färg.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked barley.
Produkt som erhålls genom ångning eller mikronisering med infrarött ljus och valsning av skalat korn.
Product of barley starch manufacture.
Produkt som härrör från framställningen av kornstärkelse.
It consists of particles of endosperm and principally of fibre.
Den består av frövitepartiklar och huvudsakligen av fiber.
Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains
Produkt som härrör från framställningen av etanolstärkelse efter torrmalning, sållning och skalning av kornkärnorna.
Barley middlings
Kornklimjöl
Product from barley obtained after wet protein and starch extraction
Produkt av korn som erhålls efter våt stärkelse- och proteinextraktion.
Secondary starch fraction from the production of starch from barley
Sekundär stärkelsefraktion som erhålls vid utvinning av stärkelse från korn.
If moisture < 50 %:
Om vattenhalt < 50 %:
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized barley kernels and fractions of barley kernels separated before the malting process
Produkt från mekanisk sållning (storleksfraktionering) bestående av små kornkärnor och fraktioner av kornkärnor som separerats före maltningsprocessen.
Product consisting of fractions of barley kernels and malt separated during the production of malt
Produkt bestående av fraktioner av kornkärnor och malt som separerats under malttillverkningen.
Product from malting barley cleaning consisting of fractions of husk and fines
Produkt som härrör från putsning av mältat korn, bestående av skalfraktioner och damm.
Product of ethanol manufacture from barley.
Produkt som härrör från etanolframställning på bas av korn.
It contains solid feed fraction from distillation.
Den innehåller fasta foderfraktioner från destillering.
It contains soluble feed fraction from distillation.
Den innehåller vattenlösliga foderfraktioner från destillering.
Product from germinated cereals, dried, milled and/or extracted
Produkt från groddad spannmål som torkats, malts och/eller extraherats.
Malt rootlets [13]
Maltrottrådar [13]
Product from malting cereals germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted cereal grains.
Produkt som härrör från groddad mältad spannmål och maltputsning bestående av rottrådar, spannmålsdamm, skal och små krossade kärnor av mältad spannmål.
Maize [14]
Majs [14]
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked maize.
Produkt som erhålls genom ångning eller mikronisering med infrarött ljus och valsning av skalad majs.
Maize middlings
Majsklimjöl
Product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Produkt som härrör från framställningen av mjöl eller semolina av majs.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.
Den består huvudsakligen av fragment av det yttre skalet och kärnpartiklar från vilka mindre av frövitan tagits bort än i majskli.
It may contain some maize germ fragments.
Den kan innehålla fragment av majsgroddar.
Fraction of maize kernels separated by the screening process at product intake
Fraktioner av majskärnor som separerats genom sållningsprocessen vid inmatning.
Product of the manufacture of maize starch.
Produkt som härrör från framställningen av majsstärkelse.
If moisture < 70 %:
Om vattenhalt < 70 %:
Other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added.
Andra produkter som härrör från stärkelse och från raffinering eller fermentering av stärkelseprodukter kan tillsättas.
Product of the manufacture of semolina, flour or starch from maize.
Produkt som härrör från framställningen av semolina, mjöl eller stärkelse av majs.
Product of oil manufacture obtained by pressing of processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Produkt som härrör från oljeutvinning, erhållen genom pressning av bearbetade majsgroddar på vilka delar av frövita och fröskal kan sitta kvar.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ
Produkt som härrör från oljeutvinning, erhållen genom extraktion av bearbetade majsgroddar.
Crude maize germ oil
Majsgroddsolja
Product obtained from maize germ
Produkt som erhålls från majsgroddar.
Maize, puffed
Svälld majs
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Produkt som erhålls från mald majs eller majskross genom behandling under fuktiga, varma förhållanden och under tryck.
Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn
Koncentrerad flytande fraktion som härrör från blötläggning av majs.
Sweet corn silage
Sockermajsensilage
By-product of the sweet corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.
Biprodukt från sockermajsförädlingsindustrin som består av majskolvens innersta del, skalet och kärnornas fäste. Produkten är hackad och avrunnen eller pressad.
Generated by chopping the sweet corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet corn kernels.
Framställd genom hackning av sockermajskolvarna, skalen och täckbladen; även sockermajskärnor ingår.
Crushed degerminated (degermed) Maize
Krossad majs utan grodd
Product obtained by degermination of crushed maize.
Produkt som erhålls genom borttagning av grodden i krossad majs.
It consists principally of endosperm fragments and may contain some maize germ and outer skin particles.
Den består huvudsakligen av yttre skal och en del fragment av majsgroddar med en viss mängd frövita.
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats
Kärnor av Avena sativa L. och andra odlade arter av havre.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked oats.
Produkt som erhålls genom ångning eller mikronisering med infrarött ljus och valsning av skalat havre.
Oat middlings
Havreklifoder
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked oat.
Produkt som härrör från mjölframställning, framställd av sållade, skalade kärnor.
Product obtained during dehulling of oat grains
Produkt som erhålls vid skalning av havrekärnor.
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Produkt som framställs av mald havre eller havrekross genom behandling under fuktiga, varma förhållanden och under tryck.
Cleaned oats with the hull removed
Rensad havre från vilken skalet avlägsnats.
Product obtained by milling of oat grains
Produkt som erhålls genom malning av havrekorn.
Oats product with high content in starch, after decortication
Havreprodukt med högt stärkelseinnehåll, efter skalning.
Cleaned whole seed of the quinoa plant (Chenopodium quinoa Willd.) from which the saponin contained in the seeds outer layer has been removed
Rensade hela frön av quinoaplantan (Chenopodium quinoa Willd.) från vilka saponiner i frönas yttre lager har avlägsnats.
Part of rice kernel of Oryza Sativa L. with a length less than three-quarters of a whole kernel.
Del av riskärnan från Oryza Sativa L. som är kortare än tre fjärdedelar av en hel kärna.
The rice may have been parboiled.
Riset kan vara förkokt.
Husked rice from which almost all the bran and embryo have been removed during rice milling.
Råris från vilket det mesta av kli och embryo har avlägsnats under malningen.
Pre-gelatinised rice
Förklistrat ris
Product obtained from milled or broken rice by pre-gelatinisation
Produkt som erhålls från malet eller brutet ris genom förklistring.
Extruded rice
Extruderat ris
Product obtained by extruding rice flour
Produkt som erhålls genom extrudering av rismjöl.
Rice flakes
Risflingor
Product obtained by flaking pre-gelatinised rice kernels or broken kernels
Produkt som erhålls genom att förklistrade riskärnor eller krossade kärnor omvandlas till flingor.
Paddy (Oryza Sativa L.) from which the husk only has been removed.
Paddyris (Oryza Sativa L.) från vilket endast ytterskalet har avlägsnats.
It may be parboiled.
Produkten kan vara förkokt.
The processes of husking and handling may result in some loss of bran.
Processen med skalning och hantering kan resultera i viss förlust av kli.
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted
Produkt som erhålls genom malning av foderris, bestående antingen av gröna, kritaktiga eller omogna risgryn som avskilts genom siktning vid slipningen av skalat ris eller av normala, skalade risgryn som är gula eller fläckiga.
Husked rice, flour
Rårismjöl
Product obtained by grinding husked rice.
Produkt som erhålls genom malning av råris.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.
Produkt som härrör från malning av ris och huvudsakligen består av de yttre lagren av kärnan (fruktväggen, fröskal, kärna, aleuron) med delar av grodden.
The rice may have been parboiled or extruded.
Riset kan vara förkokt eller extruderat.
It may contain up to 23 % of calcium carbonate used as processing aid.
Kan innehålla upp till 23 % kalciumkarbonat som används som processhjälpmedel.
Rice bran resulting from oil extraction.
Riskli som härrör från oljeutvinning.
It may be rumen protected
Produkten kan vara skyddad mot nedbrytning i våmmen.
Oil extracted from stabilised rice bran
Olja extraherad från stabiliserat riskli.
Rice middlings
Risklimjöl
Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving.
Produkt som härrör från rismjöls- och risstärkelseframställning, erhållen genom torr- eller våtmalning och siktning.
May contain up to 0,25 % sodium and up to 0,25 % sulphate.
Kan innehålla upp till 0,25 % natrium och upp till 0,25 % sulfat.
Rice middlings with calcium carbonate
Produkt som härrör från rismalning, huvudsakligen bestående av partiklar av aleuronskiktet och frövitan.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of particles of aleurone layer and endosperm, It may contain up 23 % of calcium carbonate used as processing aid.
Kan innehålla upp till 23 % kalciumkarbonat som används som processhjälpmedel.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the embryo
Produkt som härrör från rismalning, huvudsakligen bestående av embryot.
Product remaining after rice germ has been crushed to expel the oil
Produkt som återstår efter att risgrodden krossats för att extrahera oljan.
Product of rice starch production, obtained by wet milling sieving, separation, concentration and drying
Produkt som härrör från risstärkelseframställning, erhållen genom våtmalning, siktning, separation, koncentration och torkning.
Liquid rice feed
Flytande polerat ris
Concentrated liquid product of wet milling and sieving rice
Koncentrerad flytande produkt som härrör från våtmalning och siktning av ris.
Rice, puffed
Svällt ris
Product obtained by expanding rice kernels or broken kernels
Produkt som erhålls genom att riskärnor eller krossade kärnor sväller.
Rice, fermented
Fermenterat ris
Product obtained by fermentation of rice
Produkt som erhålls genom fermentering av ris.
Malformed rice, milled/chalky rice, milled
Deformerat malt ris/malet ris innehållande kalk
Product obtained during rice milling, mainly consisting of malformed kernel and/or chalky kernel and/or damaged kernel, whole or broken.
Produkt som erhålls under malning av ris, huvudsakligen bestående av deformerade kärnor och/eller kritaktiga kärnor och/eller skadade kärnor, hela eller krossade.
Immature rice, milled
Omoget malet ris
Product obtained during rice milling, mainly consisting of immature and/or chalky kernel
Produkt som erhålls under malning av ris och huvudsakligen består av omogna och/eller kritaktiga kärnor.
Rye middlings
Rågklifoder
Product of flour manufacture, obtained from screened rye.
Produkt som härrör från mjölframställning, erhållen från sållad råg.
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran.
Den består huvudsakligen av fragment av det yttre skalet och kärnpartiklar från vilka mindre av frövitan tagits bort än i rågkli.
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed
Den består huvudsakligen av fragment av det yttre skalet och kärnpartiklar från vilka större delen av frövitan avlägsnats.
Sorghum; [Milo]
Sorghum [Milo]
Grains/seeds of Sorghum bicolor (L.) Moench
Kärnor/frön av Sorghum bicolor (L.) Moench.
Grains of white Sorghum
Kärnor av vit sorghum.
Dried product obtained during the separation of sorghum starch.
Torkad produkt som erhålls under separering av sorghumstärkelse.
It consists principally of bran and a small quantity of gluten.
Den består huvudsakligen av kli och en liten mängd gluten.
The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added
I produkten kan även ingå torkade rester av urlakningsvatten och groddar kan tillsättas.
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum
Kärnor av speltvete, Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Product of the manufacture of spelt flour.
Produkt som härrör från framställningen av speltmjöl.
Product obtained during dehulling of spelt grains
Produkt som erhålls vid skalning av speltkärnor.
Spelt middlings
Speltveteklimjöl
Triticale
Triticale [Rågvete]
Grains of Triticum × Secale cereale L. Hybrid
Kärnor av hybriden Triticum × Secale cereale L.
Product from malting wheat germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted wheat grains
Produkt från groddat mältat vete och maltputsning bestående av rottrådar, spannmålsdamm, skal och små krossade kärnor av mältat vete.