natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legislation to extend the application of the 5 % rebate on pharmaceutical companies (which exists for hospital-priced medicines) to all products sold in EOPYY pharmacies;
Lagstiftning för att förlänga tillämpningen av den 5-procentiga rabatten (som finns för sjukhusprissatta läkemedel) som läkemedelsföretag måste ge på alla produkter som säljs i apotek som tillhör EOPYY.
an increase of the share of generic medicines to 35 % of the overall volume of medicines sold by pharmacies;
Öka andelen generiska läkemedel till 35 % av den totala volymen läkemedel som säljs på apoteken.
the assignment of internal controllers to all hospitals and the adoption by all hospitals of commitment registers.’;
Utse interna revisorer på alla sjukhus och införandet av åtaganderegister av alla sjukhus.”
the following paragraphs are added to Article 2:
I artikel 2 ska följande punkter läggas till:
Greece shall adopt the following measures by the end of March 2013:
Grekland ska vidta följande åtgärder före utgången av mars 2013:
issue a Ministerial Decree for the adjustment of end-user prices for low-voltage customers;
Utfärda ett ministerdekret för justering av slutpriser till kund för lågspänningskunder.
update the MTFS, including by setting binding 3-year expenditure ceilings for government subsectors;
Uppdatera strategin för de offentliga finanserna på medellång sikt, inklusive genom att införa bindande treåriga utgiftstak för undersektorer av den offentliga sektorn.
adopt staffing plans for line Ministries;
Anta bemanningsplaner för fackministerier.
establish a significantly more autonomous tax administration and specify the degree of autonomy, governance framework, accountability, legal powers of the head of the tax administration and the initial staffing of the organisation;
Införa en betydligt mer självständig skatteförvaltning samt specificera graden av självstyre, förvaltningsramen, ansvarsutkrävande, skatteförvaltningschefens rättsliga befogenheter och organisationens inledande bemanning.
issue and make public a new fully-fledged anti-corruption plan for the civil service, including special provisions for the tax and customs administration;
Ge ut och offentliggöra en ny fullständig plan för bekämpande av korruption för den offentliga förvaltningen, inklusive särskilda bestämmelser för skatte- och tullförvaltningen.
make fully operational a standard procedure for revision of legal values of real estate to better align them with market prices under the responsibility of the Directorate of Capital Taxation;
Göra ett standardförfarande för justering av fastighetstaxeringsvärden helt operationellt för att bättre anpassa dem till marknadspriser under överinseende av kapitalskattedirektoratet.
transfer 40 new real estate assets (identified as “real estate assets lots 2 and 3” in the Privatisation Plan) to the HRADF.
Överföra 40 nya fastighetstillgångar (identifierade som fastighetstillgångar lotterna 2 och 3 i privatiseringsplanen) till HRADF.
Greece shall adopt the following measures by the end of June 2013:
Grekland ska vidta följande åtgärder före utgången av juni 2013:
achieve the target of making 2000 tax auditors fully operational;
Uppnå målet om att göra 2000 skatterevisorer fullt insatsberedda.
adopt a new Tax Procedures Code;
Anta en ny skatteprocesslag.
ensure the e-procurement platform is ready for use by all central purchasing bodies.
Säkerställa att e-upphandlingsplattformen är färdig att användas av alla centrala inköpsorgan.
Greece shall adopt, by the end of September 2013, the necessary legislation with a view to introducing a structural balanced budget rule with an automatic correction mechanism.’;
Grekland ska före utgången av september 2013 anta den nödvändiga lagstiftningen för att införa en regel om strukturell budgetbalans med en automatisk korrigeringsmekanism.”
the text appearing in the Annex to this Decision is inserted as Annex IA.
Den text som återges i bilagan till detta beslut ska införas som bilaga IA.
V. Shiarly
Ordförande
Council Decision 2011/791/EU (OJ L 320, 3.12.2011, p. 28).
Rådets beslut 2011/791/EU (EUT L 320, 3.12.2011, s. 28).
Council Decision 2012/211/EU (OJ L 113, 25.4.2012, p. 8).
Rådets beslut 2012/211/EU (EUT L 113, 25.4.2012, s. 8).
MEDIUM-TERM FISCAL STRATEGY 2013-16 MEASURES
ÅTGÄRDER I STRATEGIN FÖR DE OFFENTLIGA FINANSERNA PÅ MEDELLÅNG SIKT 2013–2016
The additional measures included in the medium-term fiscal strategy (MTFS) through 2016 are the following:
De ytterligare åtgärder som ingår i strategin för de offentliga finanserna på medellång sikt fram till 2016 är följande:
Rationalisations in the wage bill by at least EUR 1110 million in 2013 and by an additional EUR 259 million in 2014.
Rationaliseringar i lönebudgeten med minst 1110 miljoner EUR 2013, och med ytterligare 259 miljoner EUR 2014.
Savings in pensions of at least EUR 4800 million in 2013 and of an additional EUR 423 million in 2014.
Besparingar i pensioner med minst 4800 miljoner EUR 2013, och med ytterligare 423 miljoner EUR 2014.
Cuts in the State’s operational expenditure by at least EUR 239 million in 2013 and by an additional EUR 285 million in 2014.
Nedskärningar i statens driftsutgifter med minst 239 miljoner EUR 2013, och med ytterligare 285 miljoner EUR 2014.
Savings from rationalisation and efficiency improvements in education-related expenses of at least EUR 86 million in 2013 and of an additional EUR 37 million in 2014.
Besparingar med hjälp av rationaliseringar och effektivitetsförbättringar i utbildningsrelaterade utgifter med minst 86 miljoner EUR 2013, och med ytterligare 37 miljoner EUR 2014.
Savings in State-owned enterprises of at least EUR 249 million in 2013 and of an additional EUR 123 million in 2014.
Besparingar i statsägda företag med minst 249 miljoner EUR 2013, och med ytterligare 123 miljoner EUR 2014.
Cuts in operational defence-related expenditure producing savings by at least EUR 303 million in 2013 and by an additional EUR 100 million in 2014.
Nedskärningar i försvarsrelaterade driftsutgifter med minst 303 miljoner EUR 2013, och med ytterligare 100 miljoner EUR 2014.
Savings in healthcare and pharmaceutical expenditure of at least EUR 455 million in 2013 and of an additional EUR 620 million in 2014.
Besparingar i sjukvårds- och läkemedelsutgifter med minst 455 miljoner EUR 2013, och med ytterligare 620 miljoner EUR 2014.
Savings from the rationalisation of social benefits of at least EUR 217 million in 2013 and of an additional EUR 78 million in 2014.
Besparingar från rationalisering av sociala förmåner med minst 217 miljoner EUR 2013, och med ytterligare 78 miljoner EUR 2014.
Cuts in State transfers to local governments by at least EUR 50 million in 2013 and by an additional EUR 160 million in 2014.
Nedskärningar i statens överföringar till lokala myndigheter med minst 50 miljoner EUR 2013, och med ytterligare 160 miljoner EUR 2014.
Cuts in expenditure by the public investment budget (domestically-financed public investment) by EUR 150 million in 2013 and by an additional 150 million in 2014.
Nedskärningar i utgifter som finansieras av den offentliga investeringsbudgeten (inhemskt finansierade offentliga investeringar) med 150 miljoner EUR 2013 och med ytterligare 150 miljoner 2014.
An increase in revenues of at least EUR 1689 million in 2013 and of an additional EUR 1799 million in 2014.’.
En ökning av intäkterna med minst 1689 miljoner EUR 2013, och med ytterligare 1799 miljoner EUR 2014.”
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [1] addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening Greece’s fiscal surveillance and giving it notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by 2014.
Den 10 maj 2010 antog rådet beslut 2010/320/EU [1] riktat till Grekland i enlighet med artikel 126.9 och artikel 136 i EUF-fördraget, med syftet att förstärka och skärpa den finanspolitiska övervakningen i Grekland samt förelägga landet att vidta de åtgärder för att minska underskottet som ansågs vara nödvändiga för att komma till rätta med situationen med ett alltför stort underskott senast 2014.
The Council also set annual targets for the government deficit.
Rådet fastställde även årliga mål för det offentliga underskottet.
Economic activity is currently projected to be much weaker than what was expected when the latest amendment to Decision 2011/734/EU was adopted in March 2012.
Den ekonomiska aktiviteten beräknas nu bli mycket svagare än vad som förutsågs när den senaste ändringen av beslut 2011/734/EU antogs i mars 2012.
Both real and nominal GDP are expected to be at much lower levels in 2012 and 2013.
Både real och nominell BNP väntas ligga på mycket lägre nivåer 2012 och 2013.
The recent revision of the Greek national accounts in October 2012 revealed a steeper contraction of real GDP, as compared to the underlying figures in Decision 2011/734/EU.
Den senaste revideringen av de grekiska nationalräkenskaperna i oktober 2012 visade på en djupare nedgång i real BNP jämfört med de underliggande sifferuppgifterna i beslut 2011/734/EU.
According to the Commission services’ 2012 Autumn Forecast, real GDP is projected to contract in 2012 by 6,0 % and by a further 4,2 % in 2013 (against a contraction of 4,7 % and a stagnation at 0,0 % in Decision 2011/734/EU, for 2012 and 2013, respectively), before growing by 0,6 % in 2014.
Enligt kommissionens avdelningars höstprognos 2012 beräknas real BNP minska med 6,0 % under 2012 och med ytterligare 4,2 % 2013 (att jämföras med en minskning på 4,7 % respektive en stagnation på 0,0 % i beslut 2011/734/EU, för 2012 respektive 2013) för att därefter växa med 0,6 % under 2014.
This marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies.
Denna kraftiga försämring av de ekonomiska utsikterna innebär, med antagande om oförändrad politik, en motsvarande försämring i utsikterna för de offentliga finanserna.
Greece is estimated to have improved its structural deficit by 13,4 percentage points of GDP from a 14,7 % deficit in 2009 to an estimated 1,3 % deficit in 2012.
Grekland uppskattas ha förbättrat sitt strukturella underskott med 13,4 procentenheter av BNP från ett underskott på 14,7 % 2009 till ett uppskattat underskott på 1,3 % 2012.
Greece has thus ensured an improvement in the structural balance in the 2009-2012 period which is already larger than the at least 10 percentage points of GDP over the 2009-2014 period recommended by the Council.
Grekland har sålunda säkerställt en förbättring av det strukturella saldot under åren 2009–2012 som redan överstiger de minst 10 procentenheter för perioden 2009–2014 som rådet rekommenderade.
On 11 November 2012, the budget for 2013 was adopted by the Greek Parliament that is expected to bring savings of more than EUR 9,2 billion, over 5 % of GDP.
Den 11 november 2012 antog det grekiska parlamentet budgeten för 2013, som förväntas leda till besparingar på drygt 9,2 miljarder EUR, mer än 5 % av BNP.
The 2013 budget forms part of the 2013-2016 medium-term fiscal strategy (‘MTFS’) that was adopted by the Greek Parliament a few days earlier on 7 November 2012.
Budgeten för 2013 utgör en del av strategin för de offentliga finanserna på medellång sikt för perioden 2013–2016 som det grekiska parlamentet antog några dagar tidigare den 7 november 2012.
The MTFS and the relevant legislation to implement it set out a very sizeable and front-loaded fiscal consolidation amounting to over 7 % of GDP by 2016, with a comprehensive set of structural measures underlying a substantial fiscal consolidation.
I den medelfristiga strategin för de offentliga finanserna och den relevanta lagstiftningen för att genomföra den anges en mycket betydande och tidigarelagd finanspolitisk konsolidering uppgående till över 7 % av BNP fram till 2016, med en heltäckande uppsättning strukturåtgärder som lägger grunden för en betydande finanspolitisk konsolidering.
Taking also into account a narrowing of the budget deficit and stronger nominal GDP growth resulting from structural policy measures, the debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2013.
Med beaktande även av en reducering av budgetunderskottet och starkare nominell BNP-tillväxt som ett resultat av strukturpolitiska åtgärder väntas skuldkvoten kulminera under 2013.
The debt-to-GDP ratio would start declining from 2014 onwards to reach below 160 % of GDP in 2016.
Skuldkvoten antas börja minska från och med 2014 för att komma ned under 160 % av BNP 2016.
Despite the effective action undertaken, the marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies and makes it difficult to complete the correction of the excessive deficit by 2014, as requested by the Council in Decision 2011/734/EU.
Trots de verkningsfulla åtgärder som vidtagits innebär den markanta försämringen av det ekonomiska scenariot, med oförändrad politik, en motsvarande försämring av utsikterna för de offentliga finanserna som gör det svårt att slutföra korrigeringen av det alltför stora underskottet senast 2014, såsom rådet krävde i beslut 2011/734/EU.
Given the adverse economic events, an extension of the deadline for the adjustment period is warranted.
Med hänsyn till den negativa ekonomiska utvecklingen är en förlängning av anpassningsperioden påkallad.
Under a revised Economic Adjustment Programme path, the primary balance targets should be set at 0 %, 1,5 %, 3 % and 4,5 % of GDP respectively for the 2013-2016 period.
Enligt ett reviderat ekonomiskt saneringsprogram bör målen för de primära saldona anges till 0 %, 1,5 %, 3 % respektive 4,5 % av BNP för perioden 2013–2016.
The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2016.
Den reviderade anpassningsbanan innebär att underskottet i de offentliga finanserna kommer att sjunka till under 3 % av BNP 2016.
The debt-reducing measures to be implemented in December 2012 could reduce interest payments by up to 1 % of GDP, making it possible to bring the budget deficit below 3 % of GDP already in 2015.
De skuldreducerande åtgärder som ska genomföras i december 2012 kan minska räntebetalningarna med upp till 1 % av BNP, vilket skulle göra det möjligt att få ned budgetunderskottet till under 3 % av BNP redan 2015.
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to achieve a general government primary deficit (deficit excluding interest expenditure) not exceeding EUR 2925 million (1,5 % of GDP) in 2012, and general government primary surpluses of at least EUR 0 million (0,0 % of GDP) in 2013, EUR 2775 million (1,5 % of GDP) in 2014, EUR 5700 million (3,0 % of GDP) in 2015 and EUR 9000 million (4,5 % of GDP) in 2016.
Anpassningsbanan för korrigeringen av det alltför stora underskottet ska syfta till att uppnå ett primärt underskott (underskott exklusive ränteutgifter) i den offentliga sektorns finanser som inte får överstiga 2925 miljoner EUR (1,5 % av BNP) år 2012, samt uppnå primära överskott på minst 0 miljoner EUR (0,0 % av BNP) år 2013 och 2775 miljoner EUR (1,5 % av BNP) år 2014, 5700 miljoner EUR (3,0 % av BNP) 2015 och 9000 miljoner EUR (4,5 % av BNP) 2016.
These targets for the primary deficit/surplus imply an overall ESA-government deficit of 6,9 % of GDP in 2012, 5,4 % of GDP in 2013, 4,5 % of GDP in 2014, 3,4 % of GDP in 2015 and 2,0 % of GDP in 2016.
Dessa mål för det primära underskottet/överskottet medför ett totalt underskott i de offentliga finanserna, beräknat enligt ENS, på 6,9 % av BNP 2012, 5,4 % av BNP 2013, 4,5 % av BNP 2014, 3,4 % av BNP 2015 och 2,0 % av BNP 2016.
The debt-reducing measures to be implemented in December 2012 could reduce interest payments by up to 1 % of GDP.
De skuldreducerande åtgärder som ska genomföras i december 2012 kan minska räntebetalningarna med upp till 1 % av BNP.
streamlining the benefit package; (ii) increasing cost-sharing for healthcare delivered by private providers; (iii) negotiating price-volume agreements and revising case-mix agreements with private providers; (iv) revising the fees for, and number of, diagnostic and physiotherapy services contracted by EOPYY to private providers with the aim of reducing related costs by at least EUR 80 million in 2013; (v) introducing a reference price system for the reimbursement of medical devices; and (vi) progressively increasing the contributions paid by OGA members to the average of those paid by other members of EOPYY;
en rationalisering av förmånspaketet, ii) ökad kostnadsfördelning för sjukvård som tillhandahålls av privata vårdgivare, iii) framförhandling av pris–volym-avtal och översyn av avtal om s.k. case-mix med privata vårdgivare, iv) översyn av avgifterna för och antalet diagnostik- och fysioterapitjänster som läggs ut av EOPYY på privata vårdgivare med målet att minska de dithörande kostnaderna med minst 80 miljoner EUR under 2013, v) införande av ett referensprissystem för ersättning för medicintekniska produkter samt vi) att gradvis öka de egenavgifter som medlemmarna i jordbrukarnas sjukkassa betalar upp till genomsnittet för dem som betalas av andra medlemmar i EOPYY.
legislation to control pharmaceutical spending that activates contingency measures (including e.g. an across-the-board cut in prices), if for any reason the existing automatic claw-back mechanism is not sufficient to achieve the target; such measures shall produce an equivalent amount of savings;
En lagstiftning för att kontrollera utgifter för läkemedel som utlöser alternativa åtgärder (inklusive exempelvis generella prissänkningar) om av någon anledning den rådande så kallade claw back-mekanismen inte är tillräcklig för att målet ska uppnås.
a ministerial decree, setting the new claw-back threshold for 2013 (EUR 2,44 billion for outpatients); (iii) updating the price list and the positive list of reimbursable medicines, particularly by establishing the reimbursement of only cost effective packages for chronic diseases, by moving medicines from the positive to the negative and over-the-counter lists and by introducing the reference price system developed by the National Organisation for Medicines (EOF).
Sådana åtgärder ska leda till motsvarande besparingar. ii) Ett ministerdekret som anger den nya clawback-tröskeln för läkemedel 2013 (2,44 miljarder EUR för patienter i öppenvården). iii) En uppdatering av prislistan och förteckningen över läkemedel som berättigar till ersättning, särskilt genom att endast ersätta de kostnadseffektiva paketen vid kroniska sjukdomar, genom att överföra läkemedel från förteckningar över ersättningsberättigade läkemedel till förteckningen över läkemedel som inte ersätts och förteckningen över receptfria läkemedel samt genom att införa det referensprissystem som utvecklats av den nationella läkemedelsorganisationen (EOF).
the finalisation of the implementation of the reform of the functioning of secondary/supplementary public pension funds; and the unification of all existing funds in the public sector;
Slutföra reformen av de offentliga tilläggspensionsfonderna/kompletterande pensionsfondernas funktion och sammanslagningen av alla befintliga fonder inom den offentliga sektorn.
These lists must be updated at least twice a year in line with Council Directive 89/105/EEC; and (iv) the substitution of prescribed medicines by the lowest–priced product of the same active substance in the reference category by pharmacies (compulsory “generic substitution”).’;
Dessa förteckningar måste uppdateras minst två gånger om året i linje med rådets direktiv 89/105/EEG. iv) Utbyte av förskrivna läkemedel mot det billigaste läkemedlet med samma aktiva substans i apotekens referenskategori (obligatorisk generisk substitution).”
on the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds
om regler för att använda icke säkerställda statligt garanterade bankobligationer som nyttjas för egen användning som säkerheter vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Articles 12.1, 14.3 and Article 18.2 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 första strecksatsen och artiklarna 12.1, 14.3 samt 18.2, och
The terms of this exclusion should be laid down in an ECB Decision,
Reglerna för att exkludera dessa instrument bör fastställas genom ett ECB-beslut.
Changes in the rules concerning the use as collateral of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds
Ändring av reglerna för att ställa ej säkerställda statligt garanterade bankobligationer som nyttjas för egen användning som säkerhet
From 1 March 2015, uncovered bank bonds issued by the counterparty using them or by entities closely linked to the counterparty and fully guaranteed by one or several European Economic Area (EEA) public sector entities which have the right to levy taxes may no longer be used as collateral for Eurosystem monetary policy operations by such counterparty either: (a) directly; or (b) indirectly where they are included in the pool of covered bonds issued by the same counterparty that issued the uncovered bank bonds or by entities closely linked to that counterparty.
Från och med den 1 mars 2015 får ej säkerställda bankobligationer, som emitterats av den motpart som använder dem eller av enheter som har nära förbindelser till denna motpart, som fullt ut garanteras av en eller flera offentliga EES-myndigheter med rätt att ta ut skatt inte längre användas som säkerhet vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner av en sådan motpart, varken a) direkt eller b) indirekt när de är inkluderade i poolen av säkerställda obligationer som emitterats av samma motpart som emitterat de ej säkerställda obligationerna eller enheter som har nära förbindelser med denna motpart.
In exceptional cases, the Governing Council may decide on temporary derogations from the prohibition laid down in paragraph 1 for a maximum of three years.
I undantagsfall får ECB-rådet besluta om tillfälliga undantag från förbudet enligt punkt 1 under maximalt tre år.
A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan that indicates how the own use of uncovered government-guaranteed bank bonds by the requesting counterparty will be phased out by no later than three years following the granting of the derogation.
En begäran om ett undantag ska åtföljas av en finansieringsplan som visar hur den egna användningen av icke säkerställda statligt garanterade bankobligationer genom motparten kommer att fasas ut senast tre år efter det att undantaget beviljades.
In the event of any discrepancy between this Decision, Guideline ECB/2011/14 and Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2], in each case as implemented at national level by the NCBs, this Decision shall prevail.
Om det förekommer diskrepanser mellan detta beslut, riktlinje ECB/2011/14 och riktlinje ECB/2013/4 av den 20 mars 2013 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas [2], såsom dessa har genomförts på nationell nivå av de nationella centralbankerna, ska detta beslut ges tolkningsföreträde.
The direct use of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds and the indirect use of such bonds where they are included in the pool of covered bonds issued by the same counterparty that issued the uncovered bank bonds or by entities closely linked to that counterparty should be completely excluded as collateral for Eurosystem monetary policy operations from 1 March 2015.
Den direkta användningen av icke säkerställda statligt garanterade bankobligationer som nyttjas för egen användning och den indirekta användningen av sådana obligationer när de är inkluderade i poolen av säkerställda obligationer som emitterats av samma motpart som emitterat de ej säkerställda obligationerna eller enheter som har nära förbindelser med denna motpart bör helt exkluderas som säkerheter vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner från och med den 1 mars 2015.