natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total building floor area of heated and/or cooled buildings owned and occupied by the Member States’ central government that was renovated in the previous year referred to in Article 5(1) or the amount of energy savings in eligible buildings owned and occupied by their central government as referred to in Article 5(6);
Den totala byggnadsarea i uppvärmda eller kylda byggnader som ägs och utnyttjas av statliga myndigheter i medlemsstaterna och som renoverades under det föregående år som avses i artikel 5.1, eller de energibesparingar i sådana byggnader som avses i artikel 5.6 som kommer i fråga och som ägs och utnyttjas av statliga myndigheter.
energy savings achieved through the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 7(1) or the alternative measures adopted in application of Article 7(9).
Energibesparingar som uppnåtts genom det nationella kvotpliktsystemet för energieffektivitet som avses i artikel 7.1 eller de alternativa åtgärder som antagits i enlighet med artikel 7.9.
The first report shall also include the national target referred to in Article 3(1).
Den första rapporten ska även inkludera det nationella mål som avses i artikel 3.1.
In the annual reports referred to in Article 24(1) Member States may also include additional national targets.
I de årliga rapporter som avses i artikel 24.1 får medlemsstaterna även ta med ytterligare nationella mål.
These may be related in particular to the statistical indicators enumerated in point (a) of this Part or combinations thereof, such as primary or final energy intensity or sectoral energy intensities.
Dessa kan särskilt gälla de statistiska indikatorer som anges i punkt a i denna bilaga eller kombinationer av dessa, såsom primär eller slutlig energiintensitet eller sektoriella energiintensiteter.
General framework for National Energy Efficiency Action Plans
Allmän ram för nationella handlingsplaner för energieffektivitet
National Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 24(2) shall provide a framework for the development of national energy efficiency strategies.
De nationella handlingsplaner för energieffektivitet som avses i artikel 24.2 ska tillhandahålla en ram för utvecklingen av nationella energieffektivitetsstrategier.
The National Energy Efficiency Action Plans shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.
De nationella handlingsplanerna för energieffektivitet ska omfatta betydande åtgärder för att förbättra energieffektiviteten och förväntade/uppnådda energibesparingar, däribland inom försörjning, överföring och distribution av energi samt slutanvändning av energi.
Member States shall ensure that the National Energy Efficiency Action Plans include the following minimum information:
Medlemsstaterna ska se till att de nationella handlingsplanerna för energieffektivitet innehåller minst följande information:
Targets and strategies
Mål och strategier
the indicative national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1),
Det vägledande nationella energieffektivitetsmålet för 2020 enligt artikel 3.1.
the national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC,
Det nationella indikativa energisparmålet enligt artikel 4.1 i direktiv 2006/32/EG.
other existing energy efficiency targets addressing the whole economy or specific sectors.
Övriga befintliga energieffektivitetsmål för hela ekonomin eller specifika sektorer.
Measures and energy savings
Mått och energibesparingar
The National Energy Efficiency Action Plans shall provide information on measures adopted or planned to be adopted in view of implementing the main elements of this Directive and on their related savings.
De nationella handlingsplanerna för energieffektivitet ska innehålla information om åtgärder som antagits eller som kommer att antas i syfte att genomföra huvudelementen i detta direktiv och tillhörande besparingar.
Primary energy savings
Primärenergibesparingar
The National Energy Efficiency Action Plans shall list significant measures and actions taken towards primary energy saving in all sectors of the economy.
De nationella handlingsplanerna för energieffektivitet ska innehålla en lista över betydande åtgärder och handlingar i syfte att uppnå primärenergibesparingar inom alla sektorer av ekonomin.
For every measure or package of measures/actions estimations of expected savings for 2020 and savings achieved by the time of the reporting shall be provided.
För varje åtgärd eller åtgärdspaket/handlingar ska uppskattningar av förväntade besparingar för 2020 och besparingar uppnådda vid tiden för rapporten lämnas.
Where available, information on other impacts/benefits of the measures (greenhouse gas emissions reduction, improved air quality, job creation, etc.) and the budget for the implementation should be provided.
I förekommande fall ska information om andra effekter/fördelar med åtgärderna (minskade utsläpp av växthusgaser, förbättrad luftkvalitet, nya jobb osv.) och budgeten för genomförandet lämnas.
Final energy savings
Slutlig energibesparing
The first and second National Energy Efficiency Action Plans shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
Den första och andra nationella handlingsplanen för energieffektivitet ska innefatta resultaten för uppfyllandet av målet för slutlig energibesparing enligt artikel 4.1 och 4.2 i direktiv 2006/32/EG.
If calculation/estimation of savings per measure is not available, sector level energy reduction shall be shown due to (the combination) of measures.
Om beräkningen/uppskattningen av besparingar per åtgärd inte finns tillgänglig ska energiminskningen på sektornivå anges som en följd av (en kombination av) åtgärder.
The first and second National Energy Efficiency Action Plans shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy savings.
Den första och andra nationella handlingsplanen för energieffektivitet ska också innefatta den mät- och/eller beräkningsmetod som användes för att beräkna energibesparingarna.
If the ‘recommended methodology’ [2] is applied, the National Energy Efficiency Action Plan should provide references to this.
Om den ”rekommenderade metoden” [2] tillämpas ska de nationella handlingsplanerna för energieffektivitet hänvisa till den.
Specific information related to this Directive
Specifik information som rör detta direktiv
Public bodies (Article 5)
Offentliga organ (artikel 5)
National Energy Efficiency Action Plans shall include the list of public bodies having developed an energy efficiency plan in accordance with Article 5(7).
De nationella handlingsplanerna för energieffektivitet ska innefatta en lista över offentliga organ som utarbetat energieffektivitetsplaner i enlighet med artikel 5.7.
Energy efficiency obligations (Article 7)
Kvotplikt för energieffektivitet (artikel 7)
National Energy Efficiency Action Plans shall include the national coefficients chosen in accordance with Annex IV.
De nationella handlingsplanerna för energieffektivitet ska innefatta de nationella koefficienter som valts i enlighet med bilaga IV.
The first National Energy Efficiency Action Plan shall include a short description of the national scheme referred to in Article 7(1) or the alternative measures adopted in application of Article 7(9).
Den första nationella handlingsplanen för energieffektivitet ska innefatta en kort beskrivning av det nationella system som avses i artikel 7.1 eller de alternativa åtgärder som antagits i enlighet med artikel 7.9.
Energy audits and management systems (Article 8)
Energibesiktningar och förvaltningssystem (artikel 8)
National Energy Efficiency Action Plans shall include:
De nationella handlingsplanerna för energieffektivitet ska innefatta
the number of energy audits carried out in the previous period;
antalet energibesiktningar som genomförts under den föregående perioden,
the number of energy audits carried out in large enterprises in the previous period;
antalet energibesiktningar som genomförts i stora företag under den föregående perioden,
the number of large companies in their territory, with an indication of the number of those to which Article 8(5) is applicable.
antalet stora företag i deras territorium, med angivande av det antal för vilka artikel 8.5 är tillämplig.
Promotion of efficient heating and cooling (Article 14)
Främjande av effektiv värme och kyla (artikel 14)
National Energy Efficiency Action Plans shall include an assessment of the progress achieved in implementing the comprehensive assessment referred to in Article 14(1).
De nationella handlingsplanerna för energieffektivitet ska innefatta en bedömning av de framsteg som nåtts när det gäller genomförandet av den heltäckande bedömning som avses i artikel 14.1.
Energy transmission and distribution (Article 15)
Energiöverföring och distribution (artikel 15)
The first National Energy Efficiency Action Plan and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the assessment made, the measures and investments identified to utilise the energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 15(2).
Den första nationella handlingsplanen för energieffektivitet och efterföljande rapporter som ska lämnas vart tionde år därefter ska innefatta den bedömning som gjorts samt de åtgärder och investeringar som fastställts för att utnyttja energieffektivitetspotentialen för den gas- och elinfrastruktur som avses i artikel 15.2.
Member States shall report, as part of their National Energy Efficiency Action Plans, on the measures undertaken to enable and develop demand response as referred to in Article 15.
Medlemsstaterna ska, som en del av sina nationella handlingsplaner för energieffektivitet, rapportera om de åtgärder som vidtagits för att möjliggöra och utveckla laststyrning enligt artikel 15.
Availability of qualification, accreditation and certification schemes (Article 16)
Tillgång till kvalificerings-, ackrediterings- och certifieringssystem (artikel 16)
National Energy Efficiency Action Plans shall include information on the available qualification, accreditation and certification schemes or equivalent qualification schemes for the providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures.
De nationella handlingsplanerna för energieffektivitet ska innefatta information om tillgängliga nationella kvalificerings-, ackrediterings- och certifieringssystem eller motsvarande kvalificeringssystem för leverantörer av energitjänster, energibesiktningar och åtgärder för förbättring av energieffektiviteten.
Energy Services (Article 18)
Energitjänster (artikel 18)
National Energy Efficiency Action Plans shall include an internet link to the website where the list or the interface of energy services providers referred to in point (c) of Article 18(1) can be accessible.
De nationella handlingsplanerna för energieffektivitet ska innefatta en webblänk till den webbplats där den förteckning över eller det gränssnitt för leverantörer av energitjänster som avses i artikel 18.1 c kan tillgås.
Other measures to promote energy efficiency (Article 19)
Andra åtgärder för att främja energieffektivitet (artikel 19)
The first National Energy Efficiency Action Plan shall include a list of the measures referred to in Article 19(1).
Den första nationella handlingsplanen för energieffektivitet ska innefatta en lista över de åtgärder som avses i artikel 19.1.
X = current year.
X= innevarande år.
Recommendations on Measurement and Verification Methods in the framework of the Directive 2006/32/EC on Energy End-Use Efficiency and Energy Services.
Rekommendationer om mät- och verifieringsmetoder inom ramen för direktiv 2006/32/EG om effektivitet i slutanvändning av energi och energitjänster.
Directive 2004/8/EC
Direktiv 2004/8/EG
Article 2, point (30)
Artikel 2 punkt 30
Article 2, point (32)
Artikel 2 punkt 32
Article 2, point (31)
Artikel 2 punkt 31
Article 2, point (33)
Artikel 2 punkt 33
Article 3, points (e) and (f)
Artikel 3 e och f
Article 3, point (g)
Artikel 3 g
Article 2, point (35)
Artikel 2 punkt 35
Article 3, point (h)
Artikel 3 h
Article 3, point (i)
Artikel 3 i
Article 2, point (34)
Artikel 2 punkt 34
Article 3, point (j)
Artikel 3 j
Article 3, point (k)
Artikel 3 k
Article 2, point (36)
Artikel 2 punkt 36
Article 3, point (l)
Artikel 3 l
Article 2, point (37)
Artikel 2 punkt 37
Article 3, point (m)
Artikel 3 m
Article 2, point (39)
Artikel 2 punkt 39
Article 3, point (n)
Artikel 3 n
Article 2, point (38)
Artikel 2 punkt 38
Article 3, point (o)
Artikel 3 o
Article 2, points (40), (41), (42), (43), and (44)
Artikel 2 punkterna 40, 41, 42, 43 och 44
Annex II, point (f), first subpoint
Bilaga II led f första underpunkten
Article 14(10), second subparagraph
Artikel 14.10 andra stycket
Article 14(10), first subparagraph and Annex X
Artikel 14.10 första stycket och bilaga X
Article 14(1) and (3), Annex VIII and IX
Artikel 14.1 och 14.3, bilagorna VIII och IX
Article 15(6), (7), (8) and (9)
Artikel 15.6, 15.7, 15.8 och 15.9
Article 14(1) and 24(2), Annex XIV, Part 2
Artiklarna 14.1 och 24.2, bilaga XIV del 2
Article 12(1) and (3)
Artikel 12.1 och 12.3
Annex II, point (c)
Bilaga II led c
Annex I, Part II
Bilaga I del II
Annex I, Part I and Part II, last subparagraph
Bilaga I delarna I och II sista stycket
Directive 2006/32/EC
Direktiv 2006/32/EG
Article 2, points (2) and (3)
Artikel 2 punkterna 2 och 3
Article 3, point (e)
Artikel 3 e
Article 3, points (f), (g), (h) and (i)
Artikel 3 f, g, h och i
Article 2, points (8) to (19)
Artikel 2 punkterna 8–19
Article 2, point (27)
Artikel 2 punkt 27
Article 2, point (28)
Artikel 2 punkt 28
Article 2, point (25)
Artikel 2 punkt 25
Article 2, point (26)
Artikel 2 punkt 26
Article 2, point (23)
Artikel 2 punkt 23
Article 2, point (20)
Artikel 2 punkt 20
Article 3, point (p)
Artikel 3 p
Article 2, point (21)
Artikel 2 punkt 21
Article 3, point (q)
Artikel 3 q
Article 2, point (22)
Artikel 2 punkt 22
Article 3, points (r) and (s)
Artikel 3 r och s
Article 2, points (24), (29), (44) and (45)
Artikel 2 punkterna 24, 29, 44 och 45
Article 7(8), points (a) and (b)
Artikel 7.8 a och b
Article 7(1), (5), (6), (7), (9), (10), (11) and (12)
Artikel 7.1, 7.5, 7.6, 7.7, 7.9, 7.10, 7.11 och 7.12
Article 18(2), points (b) and (c)
Artikel 18.2 b och c
Article 18(1), point (d), subpoint (i)
Artikel 18.1 d i
Article 18(1), points (a), (b), (c), (d), subpoint (ii), and (e)
Artikel 18.1 a, b, c, d ii och e
Article 15(7), (8) and (9)
Artikel 15.7, 15.8 och 15.9
Article 8(2), (3), (4), (5), (6) and (7)
Artikel 8.2, 8.3, 8.4, 8.5, 8.6 och 8.7
Article 10 and Annex VII, point 1.1
Artikel 10 och bilaga VII, punkt 1.1
Annex VII, points 1.2 and 1.3
Bilaga VII, punkterna 1.2 och 1.3
Article 18(2), points (a) and (d)
Artikel 18.2 a och d
Article 24(4) and (7) to (11)
Artikel 24.4 och 24.7–11
Article 15(2), (3) and (4)
Artikel 15.2, 15.3 och 15.4
One of the initiatives of the Europe 2020 Strategy is the flagship resource-efficient Europe adopted by the Commission on 26 January 2011.
Ett av initiativen i Europa 2020-strategin är huvudinitiativet om ett resurseffektivt Europa som antogs av kommissionen den 26 januari 2011.
This identifies energy efficiency as a major element in ensuring the sustainability of the use of energy resources.
I detta initiativ identifieras energieffektivitet som ett huvudelement för att säkerställa en hållbar användning av energiresurserna.
On 8 March 2011, the Commission adopted its Communication on an Energy Efficiency Plan 2011.
Den 8 mars 2011 antog kommissionen ett meddelande med titeln Handlingsplanen för energieffektivitet 2011.
The Communication confirmed that the Union is not on track to achieve its energy efficiency target.
I meddelandet bekräftades att unionen är på väg att inte uppnå sitt energieffektivitetsmål.
Energy efficiency in the transport sector was considered in parallel in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 2011.
Energieffektivitet inom transportsektorn behandlades parallellt i vitboken om transport som antogs den 28 mars 2011.
In particular, Initiative 26 of the White Paper calls for appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems.
I synnerhet efterlyses i initiativ 26 i vitboken lämpliga standarder för koldioxidutsläpp från fordon inom samtliga transportmedel, om nödvändigt kompletterade med krav på energieffektivitet så att alla typer av framdrivningssystem omfattas.
In this context it is necessary to update the Union’s legal framework for energy efficiency with a Directive pursuing the overall objective of the energy efficiency target of saving 20 % of the Union’s primary energy consumption by 2020, and of making further energy efficiency improvements after 2020.
I samband med detta är det nödvändigt att uppdatera unionens rättsliga ram för energieffektivitet med ett direktiv som syftar till att uppnå det övergripande energieffektivitetsmålet på en besparing med 20 % av unionens primärenergianvändning 2020, och till att göra ytterligare energieffektivitetsförbättringar efter 2020.
To that end, this Directive should establish a common framework to promote energy efficiency within the Union and lay down specific actions to implement some of the proposals included in the Energy Efficiency Plan 2011 and achieve the significant unrealised energy saving potentials it identifies.
För detta ändamål bör det i detta direktiv fastställas en gemensam ram för att främja energieffektivitet inom unionen och införas specifika åtgärder för att genomföra några av förslagen i Handlingsplanen för energieffektivitet 2011 och uppnå den väsentliga outnyttjade energibesparingspotential som identifieras i planen.
Moreover, buildings are crucial to achieving the Union objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990.
Dessutom är byggnader avgörande för att uppnå unionens mål att till 2050 minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % jämfört med 1990.
Buildings owned by public bodies account for a considerable share of the building stock and have high visibility in public life.
Byggnader som ägs av offentliga organ står för en betydande andel av byggnadsbeståndet och hög grad av synlighet i det offentliga livet.
To tap the energy savings potential in certain market segments where energy audits are generally not offered commercially (such as small and medium-sized enterprises (SMEs)), Member States should develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits.
För att kunna utnyttja den potential för energibesparing som finns inom vissa marknadssegment där energibesiktning i allmänhet inte erbjuds kommersiellt (till exempel små och medelstora företag) bör medlemsstaterna utarbeta program som uppmuntrar små och medelstora företag att låta genomföra energibesiktningar.
Energy audits should be mandatory and regular for large enterprises, as energy savings can be significant.
Energibesiktningar bör vara obligatoriska för och genomföras regelbundet av stora företag, eftersom energibesparingarna kan vara betydande.
Energy audits should take into account relevant European or International Standards, such as EN ISO 50001 (Energy Management Systems), or EN 16247-1 (Energy Audits), or, if including an energy audit, EN ISO 14000 (Environmental Management Systems) and thus be also in line with the provisions of Annex VI to this Directive as such provisions do not go beyond the requirements of these relevant standards.
Vid besiktningarna bör hänsyn tas till relevanta europeiska eller internationella standarder. t.ex. EN ISO 50001 (energiledningssystem) eller EN 16247-1 (energibesiktningar) eller, om en energibesiktning ingår, EN ISO 14000 (miljöledningssystem), så att de således motsvarar bestämmelserna i bilaga VI till detta direktiv i och med att dessa bestämmelser inte går utöver kraven i dessa relevanta standarder.
A specific European standard on energy audits is currently under development.
En specifik europeisk standard avseende energibesiktningar är för närvarande under utarbetande.
That target shall be at least equivalent to achieving new savings each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1,5 % of the annual energy sales to final customers of all energy distributors or all retail energy sales companies by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2013.
Det målet ska åtminstone motsvara nya besparingar varje år från den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020 på 1,5 % av den energi som säljs årligen till slutanvändare från alla energidistributörer eller alla företag som säljer energi i detaljistledet, som genomsnitt för den senaste treårsperioden före den 1 januari 2013.
The sales of energy, by volume, used in transport may be partially or fully excluded from this calculation.
Den energi som säljs och som används i transporter får helt eller delvis undantas vid denna beräkning.
This may be done by counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020.
Detta får göras genom att räkna de besparingar som varje enskild åtgärd kommer att uppnå mellan datumet för genomförande och den 31 december 2020.
Alternatively, Member States may adopt another method that is estimated to achieve at least the same total quantity of savings.
Alternativt får medlemsstaterna anta en annan metod som uppskattas uppnå minst samma totala mängd besparingar.
When using other methods, Member States shall ensure that the total amount of energy savings calculated with these other methods does not exceed the amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020.
Om andra metoder används ska medlemsstaterna se till att den totala mängd energibesparingar som beräknas med dessa andra metoder inte överstiger den mängd energibesparingar som skulle ha blivit resultatet av beräkningen om man räknar de besparingar som varje enskild åtgärd kommer att uppnå mellan datumet för genomförande och den 31 december 2020.
Member States shall describe in detail in their first National Energy Efficiency Action Plan according to Annex XIV to this Directive, which other methods they have used and which provisions have been made to ensure this binding calculation requirement; and
Medlemsstaterna ska i sin första nationella handlingsplan för energieffektivitet i enlighet med bilaga XIV till detta direktiv i detalj beskriva vilka andra metoder de har använt och vilka åtgärder som har vidtagits för att se till att detta bindande beräkningskrav följs.
identification of the potential for additional high-efficiency cogeneration, including from the refurbishment of existing and the construction of new generation and industrial installations or other facilities generating waste heat;
Identifiering av potentialen för ytterligare högeffektiv kraftvärme, bland annat genom uppgradering av befintliga och konstruktion av nya produktions- och industrianläggningar och andra anläggningar som genererar spillvärme.
identification of energy efficiency potentials of district heating and cooling infrastructure;
Identifiering av energieffektivitetspotentialen för infrastruktur för fjärrvärme och fjärrkyla.
The annual reports referred to in Article 24(1) provide a basis for the monitoring of the progress towards national 2020 targets.
Årsrapporterna som avses i artikel 24.1 utgör en grund för uppföljningen av framstegen mot de nationella målen för 2020.
Member States shall ensure that the reports include the following minimum information:
Medlemsstaterna ska se till att rapporterna innehåller minst följande information: