natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apply or develop a combination of both.
tillämpa eller utveckla en kombination av båda.
Parties shall, with the aim of providing adequate rules and procedures in their domestic law on civil liability for material or personal damage associated with the damage as defined in Article 2, paragraph 2(b):
Parterna ska, i syfte att föreskriva om adekvata regler och förfaranden i den inhemska lagstiftningen om skadeståndsansvar för sak- eller personskada som är förbunden med den skada som avses i artikel 2.2 b
Continue to apply their existing general law on civil liability;
fortsätta att tillämpa den befintliga allmänna lagstiftningen om skadeståndsansvar,
Develop and apply or continue to apply a combination of both.
utveckla och tillämpa eller fortsätta att tillämpa en kombination av båda.
When developing civil liability law as referred to in subparagraphs (b) or (c) of paragraphs 1 or 2 above, Parties shall, as appropriate, address, inter alia, the following elements:
Vid utvecklingen av den lagstiftning om skadeståndsansvar som avses i leden b eller c i punkterna 1 eller 2 ovan ska parterna på lämpligt sätt föreskriva bland annat om följande:
Damage;
Skada.
Standard of liability including strict or fault-based liability;
Bestämmelser om skadeståndsansvar, inbegripet strikt ansvar eller ansvar på grund av oaktsamhet.
Channelling of liability, where appropriate;
Kanalisering av skadeståndsansvaret när det är lämpligt.
Right to bring claims.
Rätten att göra anspråk gällande.
Assessment and review
Utvärdering och översyn
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall undertake a review of the effectiveness of this Supplementary Protocol five years after its entry into force and every five years thereafter, provided information requiring such a review has been made available by Parties.
Partskonferensen, i dess egenskap av möte mellan parterna i protokollet, ska utvärdera detta tilläggsprotokolls effektivitet fem år efter det att det trädde i kraft och vart femte år därefter, förutsatt att information som kräver en sådan utvärdering har gjorts tillgänglig av parterna.
The review shall be undertaken in the context of the assessment and review of the Protocol as specified in Article 35 of the Protocol, unless otherwise decided by the Parties to this Supplementary Protocol.
Utvärderingen ska genomföras i enlighet med artikel 35 om utvärdering och översyn i protokollet, om parterna i detta tilläggsprotokoll inte kommer överens om annat.
The first review shall include a review of the effectiveness of Articles 10 and 12.
Den första utvärderingen ska omfatta en utvärdering av hur effektiva artiklarna 10 och 12 är.
Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol
Partskonferensen i dess egenskap av möte mellan parterna i protokollet
Subject to paragraph 2 of Article 32 of the Convention, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall serve as the meeting of the Parties to this Supplementary Protocol.
I enlighet med artikel 32.2 i konventionen ska partskonferensen i dess egenskap av möte mellan parterna i protokollet fungera som möte mellan parterna i detta tilläggsprotokoll.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall keep under regular review the implementation of this Supplementary Protocol and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation.
Partskonferensen, i dess egenskap av möte mellan parterna i protokollet, ska regelbundet utvärdera genomförandet av detta tilläggsprotokoll och ska, inom ramen för sitt uppdrag, fatta de beslut som krävs för ett effektivt genomförande av tilläggsprotokollet.
It shall perform the functions assigned to it by this Supplementary Protocol and, mutatis mutandis, the functions assigned to it by paragraphs 4(a) and (f) of Article 29 of the Protocol.
Partskonferensen ska utföra de uppgifter som åligger den enligt detta tilläggsprotokoll och de uppgifter den tilldelas genom artikel 29.4 a och f i protokollet.
The Secretariat established by Article 24 of the Convention shall serve as the secretariat to this Supplementary Protocol.
Det sekretariat som inrättas genom artikel 24 i konventionen ska fungera som sekretariat för detta tilläggsprotokoll.
Relationship with the Convention and the Protocol
Förhållande till konventionen och protokollet
This Supplementary Protocol shall supplement the Protocol and shall neither modify nor amend the Protocol.
Detta tilläggsprotokoll utgör ett komplement till protokollet och varken påverkar eller ändrar protokollet.
This Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of the Parties to this Supplementary Protocol under the Convention and the Protocol.
Detta tilläggsprotokoll ska inte inverka på de rättigheter och skyldigheter parterna i detta tilläggsprotokoll har enligt konventionen och protokollet.
Except as otherwise provided in this Supplementary Protocol, the provisions of the Convention and the Protocol shall apply, mutatis mutandis, to this Supplementary Protocol.
Om inte annat följer av detta tilläggsprotokoll ska bestämmelserna i konventionen och protokollet, med vederbörliga ändringar, tillämpas på detta tilläggsprotokoll.
Without prejudice to paragraph 3 above, this Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of a Party under international law.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 ska detta tilläggsprotokoll inte inverka på parternas rättigheter och skyldigheter enligt internationell rätt.
This Supplementary Protocol shall be open for signature by Parties to the Protocol at the United Nations Headquarters in New York from 7 March 2011 to 6 March 2012.
Detta tilläggsprotokoll ska stå öppet för undertecknande av parterna i protokollet vid Förenta nationernas högkvarter i New York från och med den 7 mars 2011 till och med den 6 mars 2012.
This Supplementary Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Protocol.
Detta tilläggsprotokoll träder i kraft på den nittionde dagen efter den dag då det fyrtionde ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet deponerades av stater eller organisationer för regional ekonomisk integration som är parter i protokollet.
This Supplementary Protocol shall enter into force for a State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves it or accedes thereto after the deposit of the fortieth instrument as referred to in paragraph 1 above, on the ninetieth day after the date on which that State or regional economic integration organization deposits its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession, or on the date on which the Protocol enters into force for that State or regional economic integration organization, whichever shall be the later.
Detta tilläggsprotokoll träder i kraft för en stat eller en organisation för regional ekonomisk integration som ratificerar, godtar eller godkänner det eller ansluter sig till det när det fyrtionde instrumentet har deponerats enligt punkt 1 ovan, antingen på den nittionde dagen efter den dag då denna stat eller organisation för regional ekonomisk integration deponerade sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument eller på den dag då protokollet träder i kraft för den staten eller den organisationen för regional ekonomisk integration, beroende på vilken som inträffar senast.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Med avseende på punkterna 1 och 2 får ett instrument som har deponerats av en organisation för regional ekonomisk integration inte räknas som ytterligare ett utöver dem som har deponerats av organisationens medlemsstater.
No reservations may be made to this Supplementary Protocol.
Inga reservationer får göras mot detta tilläggsprotokoll.
At any time after two years from the date on which this Supplementary Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Supplementary Protocol by giving written notification to the Depositary.
En part kan när som helst efter två år från den dag då detta tilläggsprotokoll träder i kraft för parten frånträda protokollet genom skriftlig underrättelse till depositarien.
Any such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
Frånträdet ska äga rum vid utgången av ett år från den dag då depositarien tog emot underrättelsen eller på sådan senare dag som kan anges i underrättelsen om frånträdet.
Any Party which withdraws from the Protocol in accordance with Article 39 of the Protocol shall be considered as also having withdrawn from this Supplementary Protocol.
En part som frånträder protokollet i enlighet med artikel 39 i protokollet ska anses ha frånträtt även detta tilläggsprotokoll.
The original of this Supplementary Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Originalet till detta tilläggsprotokoll, vars arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter har lika giltighet, ska deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Supplementary Protocol.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta tilläggsprotokoll.
DONE at Nagoya on this fifteenth day of October two thousand and ten.
UTFÄRDAT i Nagoya den femtonde oktober tjugohundratio.
Is measurable or otherwise observable taking into account, wherever available, scientifically-established baselines recognized by a competent authority that takes into account any other human induced variation and natural variation; and
är mätbar eller som på annat sätt kan konstateras utifrån, i förekommande fall, vetenskapligt fastställda principer som en behörig myndighet godtar och som tar hänsyn till annan variation orsakad av mänsklig påverkan och naturlig variation och
Evaluate the damage; and
bedöma skadan och
Act of God or force majeure; and
Vid händelser utanför mänsklig kontroll eller force majeure.
Relative and/or absolute time limits including for actions related to response measures; and
relativa och/eller absoluta tidsfrister bland annat för verksamhet som avser avhjälpande åtgärder och
An assessment of the environmental, economic and social impacts of such mechanisms, in particular on developing countries; and
En bedömning av de miljömässiga, ekonomiska och sociala effekterna av dessa mekanismer, särskilt för utvecklingsländer.
Apply or develop civil liability rules and procedures specifically for this purpose; or
tillämpa eller utveckla regler och förfaranden för skadeståndsansvar särskilt för detta ändamål eller
Develop and apply or continue to apply civil liability law specifically for that purpose; or
utveckla och tillämpa eller fortsätta att tillämpa lagstiftningen om skadeståndsansvar särskilt för det ändamålet eller
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union’s competence, the instrument of approval provided for in Article 18 of the Supplementary Protocol [5]. At the same time, these person(s) shall deposit the declaration set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article 34(3) of the Convention on Biological Diversity.Article 3
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar, vad beträffar frågor som faller inom unionens behörighet, deponera det godkännandeinstrument som föreskrivs i artikel 18 i tilläggsprotokollet [5].Vid samma tillfälle ska den eller de personerna deponera den förklaring som återges i bilagan till detta beslut, i enlighet med artikel 34.3 i konventionen om biologisk mångfald.Artikel 3
Council Decision 2013/87/CFSP
Rådets beslut 2013/87/Gusp
of 18 February 2013
av den 18 februari 2013
on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
om inledandet av Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/34/Gusp av den 17 januari 2013 om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) [1], särskilt artikel 4,
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.
Genom en skrivelse daterad den 24 december 2012 sände Republiken Malis president en inbjudan till den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik i vilken han välkomnade genomförandet av EU:s militära utbildningsuppdrag i Mali.
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP.
Den 17 januari 2013 antog rådet beslut 2013/34/Gusp.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 5 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
The Mission Plan and the Rules of Engagement concerning the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) are approved.
Uppdragsplanen och insatsreglerna för EU:s militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) godkänns härmed.
EUTM Mali shall be launched on 18 February 2013.
EUTM Mali ska inledas den 18 februari 2013.
The Mission Commander of EUTM Mali is hereby authorised with immediate effect to start execution of EUTM Mali.
Uppdragschefen för EUTM Mali bemyndigas härmed att med omedelbar verkan inleda verkställandet av EUTM Mali.
Done at Brussels, 18 February 2013.
Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2013.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
EUT L 14, 18.1.2013, s. 19.
Council Decision 2013/88/CFSP
Rådets beslut 2013/88/Gusp
amending Decision 2010/800/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
om ändring av beslut 2010/800/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29.
Having regard to Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Articles 10(1) and 12(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/800/Gusp av den 22 december 2010 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea [1], särskilt artiklarna 10.1 och 12.3, och
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/800/CFSP.
Den 22 december 2010 antog rådet beslut 2010/800/Gusp.
On 10 December 2012, the Council expressed its deep concern about the intent of the Democratic People's Republic of Korea (the "DPRK") to launch a "working satellite", as such a launch makes use of ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under United Nations Security Council (UNSC) Resolution (UNSCR) 1695 (2006), UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009), and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches.
Den 10 december 2012 uttryckte rådet sin djupa oro över Demokratiska folkrepubliken Koreas (nedan kallad Nordkorea) avsikt att skjuta upp en ”testsatellit” eftersom en sådan uppskjutning använder ballistisk missilteknik vilket utgör ännu en klar överträdelse av Nordkoreas internationella förpliktelser enligt framför allt Förenta nationernas säkerhetsråds (FN:s säkerhetsråds) resolution 1695 (2006), FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006) och FN:s säkerhetsråds resolution 1874 (2009) och en direkt kränkning av ett enat internationellt samfunds uppmaning att inte genomföra sådana uppskjutningar.
On 22 January 2013, the UNSC adopted UNSCR 2087 (2013), condemning the DPRK's launch of 12 December 2012, which used ballistic missile technology and was in violation of UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009).
Den 22 januari 2013 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2087 (2013) och fördömde Nordkoreas uppskjutning den 12 december 2012 där ballistisk missilteknik användes, i strid mot FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006) och FN:s säkerhetsråds resolution 1874 (2009).
On 12 February 2013, the DPRK carried out a nuclear test, in violation of its international obligations under UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2009) and UNSCR 2087 (2013) and representing a serious threat to regional and international peace and security.
Den 12 februari 2013 genomförde Nordkorea ett kärnvapenprov i strid med dess internationella förpliktelser enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006), FN:s säkerhetsråds resolution 1874 (2009) och FN:s säkerhetsråds resolution 2087 (2013) och detta utgör ett allvarligt hot mot internationell fred och säkerhet.
Paragraph 5(a) of UNSCR 2087 (2013) provides that additional persons and entities are to be subject to restrictive measures.
I punkt 5 a i FN:s säkerhetsråds resolution 2087 (2013) anges att ytterligare personer och enheter ska omfattas av restriktiva åtgärder.
In addition, paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013) establishes that the prohibition to supply, sell or transfer certain items, materials, equipment, goods and technology in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006) is also to apply to the items specified in paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013).
I punkt 5 b i FN:s säkerhetsråds resolution 2087 (2013) anges dessutom att förbudet mot att leverera, sälja eller överföra vissa artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik i enlighet med punkt 8 a ii i FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006) även ska gälla de artiklar som anges i punkt 5 b i FN:s säkerhetsråds resolution 2087 (2013).
Paragraph 8 of UNSCR 2087 (2013) clarifies certain methods for States to dispose of items seized consistent with provisions of UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009) and in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009).
I punkt 8 i FN:s säkerhetsråds resolution 2087 (2013) klargörs vissa metoder varmed staterna kan förstöra artiklar som beslagtagits i enlighet med bestämmelserna i FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006) och FN:s säkerhetsråds resolution 1874 (2009) samt i enlighet med punkt 14 i FN:s säkerhetsråds resolution 1874 (2009).
Paragraph 12 of UNSCR 2087 (2013) also calls on States to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals working on behalf or at the direction of designated individuals or entities.
I punkt 12 i FN:s säkerhetsråds resolution 2087 (2013) uppmanas staterna även att vara vaksamma och återhållsamma när det gäller inresa till eller transitering genom deras territorium av alla personer som arbetar för eller på uppdrag av angivna personer eller enheter.
In line with paragraph 13 of UNSCR 2087 (2013), it is necessary to establish that no claims in connection with the performance of any contract or transaction affected by measures decided on pursuant to relevant UNSC resolutions or measures of the Union or any Member State in accordance with relevant decision of the UNSC or covered by this Decision, may be granted to designated persons or entities or any other person or entity in the DPRK.
Enligt punkt 13 i FN:s säkerhetsråds resolution 2087 (2013) är det nödvändigt att fastställa att inga anspråk i samband med genomförandet av ett avtal eller en transaktion som påverkats av åtgärder som beslutats i enlighet med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd eller åtgärder från unionen eller någon medlemsstat i enlighet med relevanta beslut från FN:s säkerhetsråd eller som omfattas av detta beslut, får beviljas personer eller enheter som förts upp på förteckningen eller någon annan person eller enhet i Nordkorea.
In accordance with the Council's conclusions on the DPRK of 10 December 2012, it is appropriate to adopt additional restrictive measures.
I enlighet med rådets slutsatser om Nordkorea av den 10 december 2012 är det lämpligt att anta ytterligare restriktiva åtgärder
An additional criterion for autonomous designation by the Union of persons and entities subject to restrictive measures should be included in Decision 2010/800/CFSP.
Ett ytterligare kriterium för unionens självständiga uppförande av personer och enheter som ska omfattas av restriktiva åtgärder bör införas i beslut 2010/800/Gusp.
The sale, supply or transfer to the DPRK of certain other goods relevant to the DPRK's weapons of mass destruction-related programmes, in particular its ballistic-missile sector, should be prohibited, especially certain types of aluminium.
Försäljning, leverans eller överföring till Nordkorea av vissa andra varor som är relevanta för Nordkoreas program med anknytning till massförstörelsevapen, särskilt inom sektorn för ballistiska robotar, i synnerhet vissa typer av aluminium, bör förbjudas.
Furthermore, it should be clarified that where this decision provides for a prohibition on financial services, this includes the provision of insurance and re-insurance services.
Det bör dessutom klargöras att när det i detta beslut föreskrivs ett förbud mot finansiella tjänster omfattas även tillhandahållande av försäkrings- och återförsäkringstjänster av förbudet.
Moreover, the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of the DPRK should be prohibited.
Därutöver bör försäljning, köp, transport eller förmedling av guld, ädla metaller och diamanter till, från eller för Nordkoreas regering förbjudas.
In addition, the delivery of newly printed or minted or unissued DPRK denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK should be prohibited.
Dessutom bör leveranser av nytryckta nordkoreanska sedlar eller nypräglade nordkoreanska mynt eller icke utgivna nordkoreanska sedlar eller mynt till förmån för Nordkoreas centralbank förbjudas.
The sale or purchase of DPRK public or public-guaranteed bonds should be prohibited.
Försäljning eller förvärv av nordkoreanska statsobligationer eller statligt garanterade obligationer bör förbjudas.
Moreover, the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest by the DPRK banks, including the Central Bank of DPRK, with banks within the jurisdiction of Member States, should be prohibited.
Öppnande av nya filialer, dotterbolag till nordkoreanska banker samt av representationskontor för dessa på medlemsstaternas territorium liksom inrättande av nya samriskföretag, upprättande av ägarintressen eller upprättande av nya bankförbindelser från nordkoreanska bankers sida, inbegripet Nordkoreas centralbank, med banker inom medlemsstaternas jurisdiktion bör vara förbjudet.