natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of reciprocating compressors (excluding reciprocating compressor pumps), giving a flow not exceeding 2 cubic metres per minute, falling within CN codes ex84144010, ex84148022, ex84148028 and ex84148051, (TARIC codes 8414401010, 8414802219, 8414802299, 8414802811, 8414802891, 8414805119 and 8414805199) and originating in the People’s Republic of China.
Härmed införs en slutgiltig antidumpningstull på import av kolvkompressorer (dock ej kolvkompressorpumpar), med en kapacitet per minut av högst 2 kubikmeter, klassificerade enligt KN-nummer ex84144010, ex84148022, ex84148028 och ex84148051 (Taric-nummer 8414401010, 8414802219, 8414802299, 8414802811, 8414802891, 8414805119 och 8414805199) och med ursprung i Folkrepubliken Kina.
So-called mini-compressors, i.e. compressors without a tank and capable of operating on a 12 V power supply and falling within the abovementioned CN codes shall not be covered by the definitive anti-dumping duty.’.
Så kallade minikompressorer, dvs. kompressorer utan tank som kan anslutas till ett 12 V-nätaggregat och som hänförs till de ovan nämnda KN-numren, ska inte omfattas av den slutgiltiga antidumpningstullen.”
For goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 261/2008 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duty paid or entered into the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 261/2008 in its initial version shall be repaid or remitted.
För de varor som inte omfattas av artikel 1.1 i förordning (EG) nr 261/2008, i dess ändrade lydelse enligt denna förordning, ska den slutgiltiga antidumpningstull som betalats eller bokförts i enlighet med artikel 1.1 i förordning (EG) nr 261/2008 i dess ursprungliga lydelse återbetalas eller efterges.
In cases where the time limits provided for in Article 236(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6] have expired before or on the date of publication of this Regulation, or if they expire within six months after that date, they are hereby extended so as to expire six months after the date of publication of this Regulation.Article 3
Om de tidsfrister som fastställs i artikel 236.2 i rådets förordning (EG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [6] har löpt ut före den dag eller löper ut den dag som den här förordningen offentliggörs eller, om de löper ut inom sex månader efter det datumet, förlängs de härmed så att de kommer att löpa ut sex månader efter dagen för den här förordningens offentliggörande.Artikel 3
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply retroactively from 21 March 2008.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och ska tillämpas retroaktivt från och med den 21 mars 2008.
OJ L 81, 20.3.2008, p. 1.
EUT L 81, 20.3.2008, s. 1.
OJ C 73, 23.3.2010, p. 39.
EUT C 73, 23.3.2010, s. 39.
OJ C 98, 30.3.2011, p. 22.
EUT C 98, 30.3.2011, s. 22.
Mini-compressors are not equipped with a tank, typically do not have a pressure regulator and are capable of operating on a 12 V direct current power supply.
Minikompressorer har ingen tank, har normalt ingen tryckregulator och kan anslutas till ett 12 V-likströmsnätaggregat.
They are relatively small and their weight would normally not exceed 2-3 kg as they need to be easily portable.
De är relativt små och väger normalt inte mer än 2–3 kg eftersom de måste vara lätta att bära.
On the other hand the definitive Regulation specified in recital 19 that ‘The product concerned is used for driving air-powered tools or for spraying, cleaning, or inflating tyres and other objects’. Such compressors can be used for some semi-professional activities or in the ‘do-it-yourself’ segment for driving air-powered tools or for spraying or painting or cleaning.
I skäl 19 i förordningen om slutgiltig tull anges däremot följande: ”Den berörda produkten används för tryckluftsdrivna redskap eller för sprayning, rengöring eller pumpning av däck och andra föremål.” Sådana kompressorer kan användas för vissa semiprofessionella verksamheter eller inom ”gör-det-själv”-segmentet för användning av tryckluftsdrivna redskap eller för sprayning, målning, eller rengöring.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1307/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1307/2011
This Regulation shall enter into force on 15 December 2011.
Denna förordning träder i kraft den 15 december 2011.
Done at Brussels, 14 December 2011.
Utfärdad i Bryssel den 14 december 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1308/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1308/2011
fixing allocation coefficient, rejecting further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota sugar to be sold on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012
om fastställande av en tilldelningskoefficient, avslag på nya ansökningar och om avslutande av ansökningsperioden för tillgängliga kvantiteter socker producerat utöver kvoten och avsett för försäljning på unionsmarknaden till nedsatt överskottsavgift under regleringsåret 2011/12
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 of 30 November 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012 [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 1240/2011 av den 30 november 2011 om undantagsåtgärder avseende utsläppande på unionsmarknaden av socker och isoglukos utöver kvoterna under regleringsåret 2011/12 [2], särskilt artikel 5, och
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 4 December 2011 to 7 December 2011 and notified to the Commission exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1240/2011.
De kvantiteter som omfattas av licensansökningar för socker producerat utöver kvoten, som lämnats in under perioden 4 december 2011–7 december 2011 och som anmälts till kommissionen överskrider den gräns som fastställs i artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 1240/2011.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1240/2011, it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application, to close the periods for submitting the applications.
Därför är det i enlighet med artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 1240/2011 nödvändigt att fastställa en tilldelningskoefficient som medlemsstaterna ska tillämpa på de kvantiteter som ingår i var och en av de anmälda licensansökningarna, att avslå ännu ej anmälda ansökningar och att avsluta ansökningsomgångarna.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted under Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 from 4 December 2011 to 7 December 2011 and notified to the Commission shall be multiplied by an allocation coefficient of 21,680216 %.
De kvantiteter för vilka licensansökningar för socker producerat utöver kvoten har lämnats in i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 1240/2011 under perioden 4 december 2011–7 december 2011 och anmälts till kommissionen ska multipliceras med en tilldelningskoefficient på 21,680216 %.
Applications for certificates submitted from 8 December 2011 to 15 December 2011 are hereby rejected.
Ansökningar om licenser som lämnats in under perioden 8 december 2011–15 december 2011 avslås härmed.
The periods for submitting applications for certificates are closed as from 15 December 2011.
Ansökningsperioderna för licenser ska avslutas från och med den 15 december 2011.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 9.
EUT L 318, 1.12.2011, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1309/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1309/2011
fixing allocation coefficient, rejecting further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota isoglucose to be sold on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012
om fastställande av en tilldelningskoefficient, avslag på nya ansökningar och avslutande av ansökningsperioden för tillgängliga kvantiteter isoglukos producerad utöver kvoten och avsedd för försäljning på unionsmarknaden till nedsatt överskottsavgift under regleringsåret 2011–2012
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 of 30 November 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing 2011/2012 [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1240/2011 av den 30 november 2011 om undantagsåtgärder avseende utsläppande på unionsmarknaden av socker och isoglukos utöver kvoterna under regleringsåret 2011/2012 [2], särskilt artikel 5, och
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota isoglucose submitted from 4 December 2011 to 7 December 2011 and notified to the Commission exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1240/2011.
De kvantiteter som omfattas av licensansökningar för isoglukos producerad utöver kvoten, som lämnats in under perioden 4 december 2011–7 december 2011 och som anmälts till kommissionen överskrider den gräns som fastställs i artikel 1 i förordning (EU) nr 1240/2011.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application, to reject the applications which have not yet been notified and to close the periods for submitting the applications.
Därför är det i enlighet med artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 1240/2011 nödvändigt att fastställa en tilldelningskoefficient som medlemsstaterna ska tillämpa på de kvantiteter som ingår i var och en av de anmälda licensansökningarna, att avslå ännu ej anmälda ansökningar och att avsluta ansökningsperioderna.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota isoglucose have been submitted under Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 from 4 December 2011 to 7 December 2011 and notified to the Commission shall be multiplied by an allocation coefficient of 99,290780 %.
De kvantiteter för vilka licensansökningar om isoglukos producerad utöver kvoten har lämnats in i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 1240/2011 under perioden 4 december 2011–7 december 2011 och anmälts till kommissionen ska multipliceras med en tilldelningskoefficient på 99,290780 %.
Regulation (EU) No 1310/2011 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1310/2011
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance, financial engineering and certain provisions related to the statement of expenditure
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 vad gäller återbetalningspliktigt stöd, finansieringstekniska instrument och vissa bestämmelser avseende utgiftsdeklarationen
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [3] sets out financial engineering instruments with precise areas and scope of intervention.
I rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden [3] fastställs finansieringstekniska instrument med tydliga användnings- och tillämpningsområden.
However, the repayable assistance schemes implemented by Member States in the form of reimbursable grants and credit lines managed by managing authorities through intermediate bodies are neither appropriately covered by the provisions on financial engineering instruments, nor by other provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
De system för återbetalningspliktigt stöd som medlemsstaterna genomfört i form av återbetalningspliktiga bidrag och krediter som förvaltas av förvaltningsmyndigheterna via förmedlande organ omfattas dock inte på lämpligt sätt vare sig av bestämmelserna om finansieringstekniska instrument eller av andra bestämmelser i förordning (EG) nr 1083/2006.
It is therefore necessary, in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund [4], which already provides that assistance can take the form of reimbursable grants, for Regulation (EC) No 1083/2006 to be amended in order to provide that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
I enlighet med artikel 11.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1081/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska socialfonden [4], där det redan fastställs att stöd kan ges i form av bidrag som ska återbetalas, är det därför nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1083/2006 så att strukturfonderna kan samfinansiera återbetalningspliktigt stöd.
That amendment should cover reimbursable grants and credit lines managed by managing authorities through intermediate bodies which are financial institutions.
Den ändringen bör omfatta återbetalningspliktiga bidrag och krediter som förvaltas av förvaltningsmyndigheter via förmedlande organ som är finansinstitut.
Given that the financial resources used through repayable assistance are totally or partially reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of the repayable assistance reimbursed for the same purpose or in accordance with the objectives of the operational programme in question so as to ensure that the funds that are repaid are properly invested and the support provided by the Union is used as effectively as possible.
Eftersom de finansiella medel som används som återbetalningspliktigt stöd helt eller delvis ska betalas tillbaka av stödmottagarna är det nödvändigt att införa lämpliga bestämmelser för återanvändning av det återbetalade stödet för samma ändamål eller i enlighet med målen för respektive operativa program, för att säkerställa att de medel som betalats tillbaka investeras på ett ändamålsenligt sätt och att unionens stöd används så effektivt som möjligt.
It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, as those provisions are meant for other types of operation.
Det är nödvändigt att precisera att bestämmelserna om större projekt, inkomstgenererande projekt och insatsernas varaktighet av principskäl inte bör vara tillämpliga på finansieringstekniska instrument, eftersom dessa bestämmelser snarare är avsedda för andra typer av insatser.
There is a need to enhance the transparency of the implementation process and ensure appropriate monitoring, by the Member States and by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia, in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken through such instruments on the ground.
Det finns ett behov av att öka insynen i genomförandeprocessen och se till att genomförandet av finansieringstekniska instrument övervakas på lämpligt sätt av medlemsstaterna och kommissionen, bland annat för att medlemsstaterna ska kunna lämna lämpliga uppgifter till kommissionen om vilken typ av instrument som införts och vilka insatser som gjorts via dessa instrument.
It is therefore necessary to introduce a provision for reporting on financial engineering instruments.
Det är därför lämpligt att införa en bestämmelse om rapportering om finansieringstekniska instrument.
Such reporting would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments and to provide a summary of the progress at the Union and Member State level.
Sådan rapportering skulle också ge kommissionen möjlighet att bättre bedöma de övergripande resultaten av de finansieringstekniska instrumenten och tillhandahålla en sammanfattning av framstegen på unions- och medlemsstatsnivå.
In order to ensure compliance with Article 61(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the statement of expenditure submitted to the Commission should provide all information necessary for the Commission to produce transparent accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation.
För att säkerställa överensstämmelse med artikel 61.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], bör den utgiftsdeklaration som ska lämnas in till kommissionen innehålla alla uppgifter som kommissionen behöver för att utarbeta räkenskaper med full insyn som ger en rättvisande bild av unionens tillgångar och genomförandet av budgeten.
To this effect, an attachment to each statement of expenditure should include information on the amount of total expenditure paid in establishing or contributing to financial engineering instruments and on the advances paid to the beneficiaries in the context of State aid.
I detta syfte bör det i bilagan till varje utgiftsdeklaration anges dels de totala utgifter som betalats i samband med inrättande av eller bidragande till finansieringstekniska instrument, dels de förskott som har utbetalats till stödmottagarna inom ramen för statligt stöd.
The format of the attachment should be defined in an Annex to Regulation (EC) No 1083/2006 for the purpose of legal certainty and consistency.
Bilagans form bör fastställas i en bilaga till förordning (EG) nr 1083/2006 i syfte att säkerställa rättssäkerhet och samstämmighet.
However, the practical implementation of the collection of data necessary for the attachment should be conducted at national level and, as far as the applicable legal framework allows, it should not result in changes to national computer systems.
I praktiken bör emellertid insamlingen av de uppgifter som behövs för bilagan göras på nationell nivå, och så långt den tillämpliga rättsliga ramen det tillåter bör detta inte leda till en ändring av nationella datasystem.
The amendments relating to the forms and reuse of the repayable assistance as well as to the exclusion of the application of the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations, to operations falling under Article 44 (financial engineering instruments), aim at providing for greater legal certainty and clarity concerning the application of an existing practice in these fields with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation (EC) No 1083/2006.
De ändringar som hänför sig till formerna för och återanvändningen av det återbetalningspliktiga stödet och till uteslutningen av tillämpningen av bestämmelserna om större projekt, inkomstgenererande projekt och insatsernas varaktighet på insatser som omfattas av artikel 44 (finansieringstekniska instrument) syftar till att öka rättssäkerheten och skapa större tydlighet när det gäller tillämpningen av en etablerad praxis inom dessa områden, med verkan från och med början av stödperioden enligt förordning (EG) nr 1083/2006.
Those amendments should, therefore, have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007 to 2013.
Dessa ändringar bör därför ges retroaktiv effekt från och med början av den innevarande programplaneringsperioden 2007–2013.
in Article 2, the following points are added:
I artikel 2 ska följande punkter läggas till:
in Title III, Chapter II, the following section is inserted:
I avdelning III kapitel II ska följande avsnitt införas:
Repayable assistance
Återbetalningspliktigt stöd
Forms of repayable assistance
Former av återbetalningspliktigt stöd
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance in the form of:
Strukturfonderna kan som en del av ett operativt program samfinansiera återbetalningspliktigt stöd i form av
reimbursable grants; or
återbetalningspliktiga bidrag, eller
credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are financial institutions.
krediter som förvaltas av förvaltningsmyndigheten via förmedlande organ som är finansinstitut.
The statement of expenditure concerning repayable assistance shall be submitted in accordance with Article 78(1) to (5).
Utgiftsdeklarationen för återbetalningspliktigt stöd ska lämnas in i enlighet med artikel 78.1–78.5.
Article 43b
Artikel 43b
Reuse of repayable assistance
Återanvändning av återbetalningspliktigt stöd
Repayable assistance, repaid to the body that provided that assistance or to another competent authority of the Member State, shall be reused for the same purpose or in line with the objectives of the relevant operational programme.
Återbetalningspliktigt stöd som återbetalats till det organ som tillhandahöll det stödet eller till en annan behörig myndighet i medlemsstaten ska återanvändas för samma ändamål eller i överensstämmelse med målen för det relevanta operativa programmet.
Member States shall ensure that an adequate record of the repayable assistance repaid is shown in the accounting system of the appropriate body or authority.’;
Medlemsstaterna ska säkerställa att det återbetalningspliktiga stöd som återbetalas på lämpligt sätt registreras i det behöriga organets eller den behöriga myndighetens bokföringssystem.”
Non-application of certain provisions
Icke-tillämpning av vissa bestämmelser
Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44.’;
Artiklarna 39, 55 och 57 ska inte tillämpas på insatser som omfattas av artikel 44.”
Article 67 is amended as follows:
Artikel 67 ska ändras på följande sätt::
in the first subparagraph of paragraph 2, the following point is added:
I punkt 2 första stycket ska följande led läggas till:
the progress made in financing and implementing the financial engineering instruments as defined in Article 44, namely:
De framsteg som uppnåtts i finansieringen och genomförandet av de finansieringstekniska instrumenten i enlighet med definitionen i artikel 44, det vill säga:
a description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
En beskrivning av det finansieringstekniska instrumentet och genomförandevillkoren.
identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds;
Identifiering av de enheter som genomför det finansieringstekniska instrumentet, inbegripet sådana som agerar via holdingfonder.
amounts of assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
Storleken på stöd från strukturfonderna och nationell samfinansiering som utbetalats till det finansieringstekniska instrumentet.
amounts of assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument.’;
Storleken på stöd från strukturfonderna och nationell samfinansiering som utbetalats av det finansieringstekniska instrumentet.”
By 1 October each year, the Commission shall provide a summary of the data, on the progress made in financing and implementing the financial engineering instruments, sent by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j).’;
Kommissionen ska årligen senast den 1 oktober överlämna en sammanfattning av de uppgifter om de framsteg som uppnåtts i finansieringen och genomförandet av de finansieringstekniska instrumenten som insänts av förvaltningsmyndigheterna i enlighet med artikel 67.2 j.”
‘Article 78a
”Artikel 78a