natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel ingriper.
The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services.
Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar.
The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of time-limits and requests by third parties to be heard.
Förhörsombudet behandlar frågor om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och begäranden från tredje parter om att bli hörda.
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested parties' rights of defence are being fully exercised.
Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna får möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.
A request for a hearing with the Hearing Officer should be made in writing and should specify the reasons for the request.
Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd.
The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered.
Förhörsombudet kommer också att se till att parterna får möjlighet att bli hörda vid en utfrågning så att olika synpunkter och motargument kan framföras.
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on the Directorate-General for Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm.
Närmare information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på webbplatsen för generaldirektoratet för handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1225/2009, in order to determine if imports into the Union of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters, consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, currently falling within CN code ex96131000 (TARIC code 9613100012), are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 1458/2007.
En undersökning ska inledas i enlighet med artikel 13.3 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 i syfte att fastställa huruvida import till unionen av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex96131000 (Taric-nummer 9613100012) och som avsänts från Vietnam, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Vietnam eller inte, kringgår de åtgärder som införts genom rådets förordning (EG) nr 1458/2007.
The Customs authorities shall, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
I enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EG) nr 1225/2009 ska tullmyndigheterna vidta lämpliga åtgärder för att registrera den import till unionen som anges i artikel 1 i den här förordningen.
Questionnaires must be requested from the Commission within 15 days from publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Frågeformulär ska begäras från kommissionen senast 15 dagar efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 37 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, kontakta kommissionen och skriftligen lämna sina synpunkter, besvarade frågeformulär eller övriga uppgifter senast 37 dagar efter det att den här förordningen har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Producers in Vietnam requesting exemption from registration of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time-limit.
Tillverkare i Vietnam som ansöker om befrielse från registrering av import eller åtgärder ska lämna in en väl underbyggd ansökan inom samma tidsfrist på 37 dagar.
Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 37-day time-limit.
Berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 37 dagar begära att bli hörda av kommissionen.
Interested parties are required to make all submissions and requests in electronic format (non-confidential submissions via e-mail, confidential ones on CD-R/DVD), and must indicate their name, address, e-mail address, telephone and fax numbers.
Alla inlagor och framställningar från berörda parter ska inges i elektroniskt format (icke-konfidentiella inlagor per e-post och konfidentiella på cd-r/dvd) och ska innehålla eller vara märkta med den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer.
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Fullmakter, undertecknade intyganden och uppdateringar av sådana som åtföljer besvarade frågeformulär ska dock lämnas i pappersform, dvs. per post eller personligen, till adressen nedan.
If an interested party cannot provide its submissions and requests in electronic format, it must immediately inform the Commission in compliance with Article 18(2) of the basic Regulation.
En berörd part som inte kan tillhandahålla inlagor och framställningar i elektroniskt format ska i enlighet med artikel 18.2 i grundförordningen omedelbart meddela kommissionen detta.
For further information concerning correspondence with the Commission, interested parties may consult the relevant web page on the website of the Directorate-General for Trade: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence.
Mer information rörande korrespondens med kommissionen finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis must be labelled as 'Limited' [7] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, must be accompanied by a non-confidential version, which must be labelled 'For inspection by interested parties'.
Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i den här förordningen, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna som är konfidentiella ska märkas Limited [7] och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas For inspection by interested parties.
OJ L 326, 12.12.2007, p. 1.
EUT L 326, 12.12.2007, s. 1.
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another's businesses; (b) they are legally recognized partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5% or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
I enlighet med artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex ska personer anses vara närstående endast om a) de är styrelseledamöter eller företagsledare i varandras företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de tillhör samma familj.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) mor- eller farförälder och barnbarn, v) farbror/morbror, faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson/svärdotter, vii) svåger och svägerska (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People’s Republic of China (the original anti-dumping measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Även tillverkare som i ovannämnda betydelse är närstående till företag som omfattas av de gällande åtgärderna beträffande import med ursprung i Kina (de ursprungliga antidumpningsåtgärderna) kan dock beviljas befrielse, om det inte finns några belägg för att förhållandet till de företag som omfattas av de ursprungliga åtgärderna ingicks eller används i syfte att kringgå de ursprungliga åtgärderna.
A 'Limited' document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343 22.12.2009 p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Ett dokument märkt Limited är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). In this context 'person' means any natural or legal person.
I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.
Commission Implementing Regulation (EU) No 549/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 549/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 550/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 550/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 526/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 526/2012 [4].
OJ L 160, 21.6.2012, p. 16.
EUT L 160, 21.6.2012, s. 16.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 June 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 26 juni 2012
Council Regulation (EU) No 551/2012
Rådets förordning (EU) nr 551/2012
For the same reasons it is necessary to open, with effect from 1 July 2012, for two products a new tariff quota at a zero duty rate for an appropriate volume.
Av samma skäl är det nödvändigt att från och med den 1 juli 2012 öppna en ny tullkvot för två produkter till nolltullsats för en lämplig volym.
The quota volumes, previously established, for autonomous tariff quotas of the Union with order numbers 09.2638, 09.2814 and 09.2889 are insufficient to meet the needs of the Union industry.
De tidigare fastställda kvotvolymerna för de autonoma unionstullkvoterna med löpnummer 09.2638, 09.2814 och 09.2889 räcker inte till för att tillgodose de behov unionens industri har.
Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 January 2012.
De kvotvolymerna bör därför höjas med verkan från och med den 1 januari 2012.
Moreover, for the autonomous tariff quota of the Union with the order number 09.2633 the product description should be adapted.
Därtill bör produktbeskrivningen för den autonoma unionstullkvoten med löpnummer 09.2633 anpassas.
In addition, for the quota with order number 09.2767, it is no longer in the interest of the Union to continue to grant a tariff quota for the second semester 2012.
När det gäller kvoten med löpnummer 09.2767 ligger det dessutom inte längre i unionens intresse att fortsätta bevilja en tullkvot för andra halvåret 2012.
That tariff quota should therefore be closed with effect from 1 July 2012 and the corresponding row should be deleted from the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Den kvoten bör därför stängas med verkan från och med den 1 juli 2012, och motsvarande textrad bör utgå ur bilagan till förordning (EU) nr 7/2010.
Since some of the measures provided for in this Regulation should take effect from 1 January 2012 and others from 1 July 2012, this Regulation should apply from those same dates and should enter into force immediately upon publication in the Official Journal of the European Union.
Eftersom en del av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör få verkan från och med den 1 januari 2012 och andra från och med den 1 juli 2012 bör denna förordning tillämpas från och med samma dagar och bör träda i kraft omedelbart vid offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation (EU) No 7/2010 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 7/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
the rows with order numbers 09.2644 and 09.2645 set out in Annex I to this Regulation are inserted;
De rader med löpnumren 09.2644 och 09.2645 som anges i bilaga I till denna förordning ska införas.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2638, 09.2814 and 09.2889 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation;
Textraderna för tullkvoterna med löpnummer 09.2638, 09.2814 och 09.2889 ska ersättas med de textrader som anges i bilaga II till denna förordning.
the row for the tariff quota with order number 09.2633 is replaced by the row set out in Annex I to this Regulation;
Raden för tullkvoten med löpnummer 09.2633 ska ersättas med den textrad som anges i bilaga I till denna förordning.
the row for the tariff quota with order number 09.2767 is deleted.
Textraden för tullkvoten med löpnummer 09.2767 ska utgå.
However, Article 1(2) shall apply from 1 January 2012.
Artikel 1.2 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Tariff quotas referred to in Articles 1(1) and 1(3)
De i artikel 1.1 och 1.3 avsedda tullkvoterna
Preparation containing by weight:
Preparat innehållande
55 % or more but not more than 78 % of dimethyl gluterate
minst 55 % men högst 78 % dimetylglutarat,
10 % or more but not more than 28 % of dimethyl adipate and
minst 10 % men högst 28 % dimetyladipat, och
not more than 25 % of dimethyl succinate
högst 25 % dimetylsuccinat
Cellular block of regenerated cellulose, impregnated with water containing magnesium chloride and quaternary ammonium compounds, measuring 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Poröst block av cellulosaregenerat, impregnerat med vatten innehållande magnesiumklorid och kvartär ammoniumförening, med måtten 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of hair removal apparatus [1]
Elektrisk likriktare med en kapacitet på högst 1 kVA för användning vid tillverkning av apparater för hårborttagning [1]
Entry under this subheading is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No. 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1) är uppfyllda.
Tariff quotas referred to in Article 1(2)
De i artikel 1.2 avsedda tullkvoterna
Quota duty
Kvot tullsats
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 64-19-7)
Ättiksyra med en renhetsgrad av minst 99 viktprocent (CAS RN 64-19-7)
Council Regulation (EU) No 552/2012
Rådets förordning (EU) nr 552/2012
amending Regulation (EU) No 1344/2011 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products
om ändring av förordning (EU) nr 1344/2011 om befrielse från Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa jordbruks-, fiskeri- och industriprodukter
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on a certain number of products currently not listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1344/2011 [1].
Det ligger i unionens intresse att fullständigt upphäva Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för ett visst antal produkter som inte förtecknas i bilagan till rådets förordning (EU) nr 1344/2011 [1].
Six products with TARIC codes 2914390020, 2918300050, 3206110020, 3815120020, 3815120030 and 8302420080, which are currently listed in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 should be deleted because it is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Sex produkter med Taric-nummer 2914390020, 2918300050, 3206110020, 3815120020, 3815120030 och 8302420080, som för närvarande förtecknas i bilagan till förordning (EU) nr 1344/2011 bör utgå, eftersom det inte längre ligger i unionens intresse att bibehålla upphävandet av Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för dessa produkter.
It is necessary to modify the product description of the product with CN code 28191000 and the products with TARIC codes 2914199040, 2914700050, 2922498510, 3815199010, 3919900051, 3920102891, 3920510030, 3920910093, 8529909250 and 9401908010 in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Med hänsyn till den tekniska produktutvecklingen och ekonomiska marknadstrender måste varubeskrivningen av produkten med KN-nummer 28191000 och produkterna med Taric-nummer 2914199040, 2914700050, 2922498510, 3815199010, 3919900051, 3920102891, 3920510030, 3920910093, 8529909250 och 9401908010 i bilagan till förordning (EU) nr 1344/2011 ändras.
Moreover, the existing TARIC codes 2009419270, 2009897992 and 8505199031 should be changed.
Vidare bör de existerande Taric-numren 2009419270, 2009897992 och 8505199031 ändras.
In addition, for the product with TARIC code 3904400091 double classification is considered necessary.
Dessutom anses det, för produkter med Taric-nummer 3904400091, nödvändigt med dubbel klassificering.
Those suspensions, for which technical modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 and should be reinserted in that list with new product descriptions, or new CN or TARIC codes.
Dessa upphävanden, för vilka tekniska ändringar är nödvändiga, bör utgå ur förteckningen över upphävanden i bilagan till förordning (EU) nr 1344/2011 och återinföras i samma förteckning med nya varubeskrivningar eller nya KN- eller Taric-nummer.
In view of their temporary nature, the suspensions listed in Annex I should be reviewed systematically, at the latest five years after their application or renewal.
Mot bakgrund av att de är tillfälliga bör de upphävanden som anges i bilaga I ses över systematiskt, senast fem år efter det att de börjar gälla eller förnyas.
Moreover, closure of certain suspensions should be warranted at any time, as a result of a proposal of the Commission on the basis of a review carried out on initiative of the Commission or on request of one or more Member States if the suspensions are no longer in the Union’s interest to be maintained or due to technical product developments, to changed circumstances or to economic trends on the market.
Det bör också vara möjligt att när som helst avsluta ett upphävande, utifrån ett förslag som kommissionen lägger fram på grundval av en översyn som genomförs på kommissionens initiativ eller på begäran av en eller flera medlemsstater, om det inte längre är i unionens intresse att behålla ett upphävande eller om den tekniska produktutvecklingen, förändrade omständigheter eller ekonomiska marknadstrender motiverar detta.
Since the suspensions laid down in this Regulation should take effect from 1 July 2012, this Regulation should apply from that date and should enter into force immediately upon its publication in the Official Journal of the European Union.
Eftersom de upphävanden som fastställs i denna förordning bör få verkan från och med den 1 juli 2012 bör denna förordning tillämpas från och med den dagen och bör träda i kraft omedelbart vid offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation (EU) No 1344/2011 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 1344/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EU) nr 1344/2011 ska ändras på följande sätt:
the rows for the products listed in Annex I to this Regulation are inserted;
Rader för de produkter som förtecknas i bilaga I till denna förordning ska införas.
the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted.
Raderna för de produkter vars KN- och Taric-nummer anges i bilaga II till denna förordning ska utgå.
OJ L 349, 31.12.2011, p. 1.
EUT L 349, 31.12.2011, s. 1.
Products referred to in point (1) of Article 1
Produkter som avses i artikel 1.1
Hydrogen iodide (CAS RN 10034-85-2)
Vätejodid (CAS RN 10034-85-2)
Chromium trioxide (CAS RN 1333-82-0)
Kromtrioxid (CAS RN 1333-82-0)
Dichromium trioxide for use in metallurgy (CAS RN 1308-38-9) [1]
Dikromtrioxid för användning inom metallurgi (CAS RN 1308-38-9) [1]
Lithium hexafluorophosphate (CAS RN 21324-40-3)
Litiumhexafluorfosfat (CAS RN 21324-40-3)
Germanium tetrahydride (CAS RN 7782-65-2)
Germaniumtetrahydrid (CAS RN 7782-65-2)
Perfluoro(4-methyl-2-pentene), (CAS RN 84650-68-0)
Perfluoro(4-metyl-2-penten), (CAS RN 84650-68-0)
Hexabromocyclododecane
Hexabromocyklododekan
2,3,5-Trimethylhydroquinone (CAS RN 700-13-0)
2,3,5-Trimetylhydrokinon (CAS RN 700-13-0)
ethylhydroquinone (CAS RN 95-71-6)
etylhydrokinon (CAS RN 95-71-6)
1,1’-Propane-2,2-diylbis[3,5-dibromo-4-(2,3-dibromopropoxy)benzene], (CAS RN 21850-44-2)
1,1’-Propan-2,2-diylbis[3,5-dibromo-4-(2,3-dibromopropoxi)bensen], (CAS RN 21850-44-2)
4-(4-Hydroxyphenyl)butan-2-one (CAS RN 5471-51-2)
4-(4-Hydroxifenyl)butan-2-on (CAS RN 5471-51-2)
p-Benzoquinone (CAS RN 106-51-4)
p-Bensokinon (CAS RN 106-51-4)
3’-Chloropropiophenone (CAS RN 34841-35-5)
3’-Kloropropiofenon (CAS RN 34841-35-5)
ydroxyethyl acrylate with a purity by weight of 97 % or more (CAS RN 818-61-1)
ydroxietylakrylat med en renhetsgrad av minst 97 viktprocent (CAS RN 818-61-1)
Benzyl benzoate (CAS RN 120-51-4)
Bensylbensoat (CAS RN 120-51-4)
Sodium 5-[2-chloro-4-(trifluoromethyl)phenoxy]-2-nitrobenzoate, (CAS RN 62476-59-9)
Natrium-5-[2-kloro-4-(trifluorometyl)fenoxi]-2-nitrobensoat, (CAS RN 62476-59-9)
Triethyl phosphate (CAS RN 78-40-0)
Trietylfosfat (CAS RN 78-40-0)
Ornithine aspartate (INNM), (CAS RN 3230-94-2)
Ornitinaspartat (INNM), (CAS RN 3230-94-2)
N-Ethyl-2-(isopropyl)-5-methylcyclohexanecarboxamide (CAS RN 39711-79-0)
N-Etyl-2-(isopropyl)-5-metylcyklohexankarboxamid (CAS RN 39711-79-0)