natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union olive oil market is characterised by a high level of interdependence and therefore the serious disturbance of the Spanish and Greek market risks to propagate to all the olive oil producing Member States.
Unionens olivoljemarknad kännetecknas av ett omfattande ömsesidigt beroende och därför riskerar den allvarliga störningen på den spanska och den grekiska marknaden att spridas till alla olivoljeproducerande medlemsstater.
Regulation (EC) No 826/2008 has established common rules for the implementation of the private storage aid scheme.
I förordning (EG) nr 826/2008 fastställs gemensamma bestämmelser för tillämpningen av stödordningen för privat lagring.
The global quantity up to which private storage aid can be granted should be set at a level which, according to market analysis, would contribute to the stabilisation of the market.
Den största totala kvantitet för vilken stöd för privat lagring kan beviljas bör ligga på en nivå som enligt marknadsanalyser bidrar till att stabilisera marknaden.
Pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the time period of notification of all valid tenders by Member States to the Commission is to be fixed.
Enligt artikel 12.3 i förordning (EG) nr 826/2008 ska tidsperioden för medlemsstaternas inlämnande av alla giltiga anbud till kommissionen fastställas.
A tendering procedure is hereby opened in order to determine the level of aid for private storage referred to in Article 31(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the categories of olive oil listed in the Annex to this Regulation and defined in point 1 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Ett anbudsförfarande inleds härmed för att fastställa nivån på det stöd för privat lagring som avses i artikel 31.1 b i förordning (EG) nr 1234/2007 för de kategorier av olivolja som förtecknas i bilagan till den här förordningen och definieras i punkt 1 i bilaga XVI till förordning (EG) nr 1234/2007.
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 17 February 2012 and shall end on 21 February 2012 at 11:00 Brussels time.
Delperioden för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran inleds den 17 februari 2012 och löper ut den 21 februari 2012 kl. 11.00 (lokal tid, Bryssel).
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the second partial invitation to tender shall begin on the first working day following the end of the preceding sub-period and shall end on 1 March 2012 at 11:00 Brussels time.
Delperioden för inlämnande av anbud för den andra delanbudsinfordran inleds den första vardagen efter utgången av föregående delperiod och löper ut den 1 mars 2012 kl. 11.00 (lokal tid, Bryssel).
Tenders shall relate to a storage period of 150 days.
Anbuden ska avse en lagringsperiod om 150 dagar.
Where an operator takes part in a tendering procedure for more than one category of oil or for vats located at different addresses, it shall submit a separate tender in each case.
Om en aktör deltar i ett anbudsförfarande för flera kategorier av olja, eller om anbudet omfattar behållare som befinner sig på olika platser, ska ett separat anbud lämnas för varje kategori och behållare.
Notification of the tenders to the Commission
Meddelanden om anbuden till kommissionen
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 826/2008 all valid tenders shall be notified separately by Member States to the Commission, within 24 hours from the end of each tendering sub-period as referred to in Article 3(1) of this Regulation.
I enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 826/2008 ska medlemsstaterna meddela alla giltiga anbud separat till kommissionen inom 24 timmar från utgången av varje delperiod enligt artikel 3.1 i den här förordningen.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 3
EUT L 223, 21.8.2008, s. 3.
Olive oil categories referred to in Article 1(1)
Olivoljekategorier som avses i artikel 1.1
Commission Implementing Regulation (EU) No 112/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 112/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 113/2012
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 113/2012
In view of the developments in Côte d’Ivoire, the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be amended,
Med anledning av utvecklingen i Elfenbenskusten bör den förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som är föremål för restriktiva åtgärder som återfinns i bilaga IA till förordning (EG) nr 560/2005 ändras.
Done at Brussels, 10 February 2012.
Utfärdad i Bryssel den 10 februari 2012.
Council Regulation (EU) No 114/2012
Rådets förordning (EU) nr 114/2012
Having regard to Council Decision 2012/36/CFSP of 23 January 2012 [1] amending Council Decision 2010/639/CFSP [2] concerning restrictive measures against Belarus,
med beaktande av rådets beslut 2012/36/Gusp av den 23 januari 2012 [1] om ändring av rådets beslut 2010/639/Gusp [2] om restriktiva åtgärder mot Vitryssland,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt Europeiska kommissionen, och
Council Regulation (EC) No 765/2006 [3] provides for a freezing of the assets of President Lukashenko and certain officials of Belarus.
I rådets förordning (EG) nr 765/2006 [3] föreskrivs frysning av president Lukasjenkos och vissa vitryska tjänstemäns tillgångar.
By Decision 2012/36/CFSP, the Council decided that the freezing of funds and economic resources should be extended both to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, including in particular persons in a leading position and persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenko regime, including in particular persons and entities providing financial or material support to the regime.
Genom beslut 2012/36/Gusp beslutade rådet att frysning av penningmedel och ekonomiska resurser bör utvidgas både till personer som är ansvariga för de allvarliga brotten mot mänskliga rättigheter eller represssalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, särskilt personer i ledande ställning, och på personer och enheter som drar nytta av eller stöder Lukasjenkoregimen, särskilt personer och enheter som ger finansiellt eller materiellt stöd till regimen.
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union, and action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Denna åtgärd omfattas av tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och åtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra den, särskilt för att se till att de ekonomiska aktörerna i alla medlemsstater tillämpar den på ett enhetligt sätt.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day following its publication,
För att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning är effektiva bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
Article 2 is replaced by the following Article:
Artikel 2 ska ersättas med följande artikel:
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes I, IA and IB shall be frozen.
Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i bilagorna I, IA och IB ska frysas.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes I, IA or IB.
Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för, eller göras tillgängliga till förmån för, de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i bilagorna I, IA eller IB.
Annex I shall consist of a list of the natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with point (a) of Article 2(1) of Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against Belarus, have been identified by the Council as being responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the repression of civil society and democratic opposition, or as being associated with those responsible.
Bilaga I ska bestå av en förteckning över fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som, i enlighet med artikel 2.1 a i rådets beslut 2010/639/Gusp av den 25 oktober 2010 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland, av rådet har fastställts som ansvariga för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val i samband med presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, eller som associerade med de ansvariga.
Annex IA shall consist of a list of the natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with Article 2(1)(b) of Decision 2010/639/CFSP, have been identified by the Council as being responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 December 2010 and the repression of civil society and democratic opposition, or as being associated with those responsible.
Bilaga IA ska bestå av en förteckning över fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som, i enlighet med artikel 2.1 b i beslut 2010/639/Gusp, av rådet har fastställts som ansvariga för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val i samband med presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, eller som associerade med de ansvariga.
Annex IB shall consist of a list of the natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with points (c) and (d) of Article 2(1) of Decision 2010/639/CFSP, have been identified by the Council as being either (i) responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition in Belarus, or (ii) persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenko regime.
Bilaga IB ska bestå av en förteckning över fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som, i enlighet med artikel 2.1 c och d i beslut 2010/639/Gusp, av rådet har fastställts som antingen i) ansvariga för allvarliga brott mot mänskliga rättigheter eller förtryck mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Vitryssland, eller ii) personer eller enheter som drar nytta av eller stöder Lukasjenkoregimen.
in paragraphs 1 and 2 of Article 2b, in Article 3(1)(a), in Article 4a and in paragraphs 1 and 4 of Article 8a, references to ‘Annexes I and IA’ are replaced by references to ‘Annexes I, IA and IB’.
I artiklarna 2b.1 och 2b.2, 3.1 a, 4a och i artikel 8a.1 och 8a.4 ska hänvisningar till ”bilagorna I och IA” ersättas med hänvisningar till ”bilagorna I, IA och IB”.
The Annex to this Regulation shall be inserted as Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Bilagan till denna förordning ska införas som bilaga IB till förordning (EG) nr 765/2006.
This Regulation shall enter into force on the day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 19, 24.1.2012, p. 31.
EUT L 19, 24.1.2012, s. 31.
Decision of 25 October 2010 (OJ L 280, 26.10.2010, p. 18).
Beslut av den 25 oktober 2010 (EUT L 280, 26.10.2010, s. 18).
OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.’;
EUT L 280, 26.10.2010, s. 18.”
There are no entries in this Annex.’.
Inga uppgifter har införts i denna bilaga.”
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 1241/2012 of 11 December 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 1138/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia
Rättelse till rådets genomförandeförordning (EU) nr 1241/2012 av den 11 december 2012 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1138/2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa fettalkoholer och blandningar av dessa med ursprung i Indien, Indonesien och Malaysia
(Official Journal of the European Union L 352 of 21 December 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 352 av den 21 december 2012)
On page 4, Article 1, the table, column ‘Company’:
På sidan 4, artikel 1, tabellen, kolumnen ”Företag”, ska det
Commission Regulation (EU) No 115/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 115/2012
imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in India
om införande av provisorisk utjämningstull på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Indien
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 2,
On 13 May 2011, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding (‘AS proceeding’) with regard to imports into the Union of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in India (‘India’ or ‘the country concerned’).
Den 13 maj 2011 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] att ett antisubventionsförfarande (nedan kallat antisubventionsförfarandet) skulle inledas beträffande import till unionen av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Indien (nedan kallat Indien eller det berörda landet).
On the same day, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in India and commenced a separate investigation (‘AD proceeding’).
Samma dag meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3] att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till unionen av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Indien och påbörjade en separat undersökning (nedan kallat antidumpningsförfarandet).
The AS proceeding was initiated following a complaint lodged on 31 March 2011 by the European Industrial Fasteners Institute (EIFI) (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of total Union production of certain stainless steel fasteners and parts thereof.
Antisubventionsförfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingetts den 31 mars 2011 av European Industrial Fasteners Institute (EIFI) (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som står för mer än 25 % av den sammanlagda tillverkningen i unionen av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav.
Prior to the initiation of the proceeding and in accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of India (the ‘GOI’) that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in India were causing material injury to the Union industry.
Innan förfarandet inleddes underrättade kommissionen, i enlighet med artikel 10.7 i grundförordningen, de indiska myndigheterna om att den hade mottagit ett vederbörligen underbyggt klagomål i vilket det påstods att subventionerad import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Indien vållade unionsindustrin väsentlig skada.
No mutually agreed solution was found.
Under samråden kom man inte fram till någon ömsesidigt tillfredsställande lösning.
In view of the large number of exporting producers in India, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of subsidisation in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i Indien föreföll vara berörda, angavs i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande skulle kunna komma att tillämpas för fastställande av subventionering i enlighet med artikel 27 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers in India were requested to make themselves known within 15 days from the date of the initiation of the investigation and to provide basic information on their export and domestic sales, their precise activities with regard to the production of the product concerned and the names and activities of all their related companies involved in the production and/or selling of the product concerned during the period from 1 April 2010 to 31 March 2011.
För att kommissionen skulle kunna besluta om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombads alla exporterande tillverkare i Indien att ge sig till känna inom 15 dagar efter att undersökningen hade inletts och att lämna grundläggande uppgifter om sin försäljning på export och på hemmamarknaden, en noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten samt namn på och en noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag som var inbegripna i tillverkningen eller försäljningen av den berörda produkten under perioden 1 april 2010–31 mars 2011.
In total, five exporting producers, including a group of related companies in India, provided the requested information and agreed to be included in the sample within the deadline set in the notice of initiation.
Totalt lämnade fem exporterande tillverkare, inklusive en grupp av närstående företag i Indien, de begärda uppgifterna och samtyckte till att ingå i urvalet inom den tidsfrist som angetts i tillkännagivandet om inledande.
The comparison between Eurostat import data and the volume of exports to the Union of the product concerned reported for the investigation period by the five cooperating companies revealed that the cooperation of Indian exporting producers was close to 100 %.
En jämförelse mellan importdata från Eurostat och den exportvolym till unionen av den berörda produkten som uppgivits av de samarbetsvilliga företagen visade att samarbetsviljan hos de indiska exporterande tillverkarna var nästan 100 %.
Thus, the sample was chosen on the basis of the information submitted by these five exporting producers.
Urvalet gjordes följaktligen på grundval av de uppgifter som lämnats av dessa fem exporterande tillverkare.
Selection of the sample of cooperating companies in India
Urval av samarbetsvilliga indiska företag i stickprovet
The sample selected consisted of three individual companies, together representing ca. 98 % of the total volume of exports from India to the Union of the product concerned.
Urvalet bestod av tre företag som tillsammans stod för omkring 98 % av den totala volymen av exporten från Indien till unionen av den berörda produkten.
In accordance with Article 27(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the Indian authorities were consulted on the selection of the sample.
I enlighet med artikel 27.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med de berörda parterna och de indiska myndigheterna om urvalet.
The two non-sampled exporting producers insisted to be also included in the sample.
De två exporterande tillverkare som inte hade valts ut i stickprovet insisterade på att också få ingå i urvalet.
However, in view of the representativity of the proposed sample, as mentioned in recital (11) above, it was concluded that it was not necessary to amend or enlarge the sample.
Mot bakgrund av det föreslagna urvalets representativitet, som anges ovan i skäl 11 drogs slutsatsen att de inte var nödvändigt att ändra eller utöka urvalet.
Individual examination of companies not selected in the sample
Individuell undersökning av företag som inte valts ut i stickprovet
A claim for individual examination as per Article 27(3) of the basic Regulation was received from a non-sampled exporting producer.
En ansökan om individuell undersökning i enlighet med artikel 27.3 i grundförordningen mottogs från en exporterande tillverkare som inte valts ut i stickprovet.
The examination of this claim at the provisional stage would have been too burdensome to be carried out.
Det skulle ha varit alltför betungande att undersöka denna ansökan i det preliminära skedet.
Therefore, a decision whether individual examination will be granted to this company will be taken at a later stage.
Beslut om huruvida en individuell undersökning kommer att beviljas detta företag kommer därför att fattas i ett senare skede.
In view of the apparent large number of Union producers, sampling was provided for in the notice of initiation for the determination of injury, in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Eftersom ett stort antal exporterande unionstillverkare var berörda, angavs det i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande skulle tillämpas för fastställande av skada i enlighet med artikel 27 i grundförordningen.
In the notice of initiation the Commission announced that it had provisionally selected a sample of Union producers.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den preliminärt hade valt ut ett urval av unionstillverkare.
This sample consisted of five companies, out of the 15 Union producers that were known prior to the initiation of the investigation, selected on the basis of their sales volume, size and geographic location in the Union.
Urvalet bestod av fem företag bland de femton unionstillverkare som var kända innan undersökningen inleddes och de hade valts ut på grundval av sin försäljningsvolym, storlek och geografiska läge i unionen.
They represented 37 % of the total estimated Union production during the IP.
De stod för 37 % av den totala uppskattade produktionen i unionen under undersökningsperioden.
Interested parties were invited to consult the file and to comment on the appropriateness of this choice within 15 days of the date of publication of the notice of initiation.
Berörda parter uppmanades att ta del av handlingarna och inom femton dagar från offentliggörandet av tillkännagivandet om inledande lämna synpunkter på huruvida ett lämpligt urval gjorts.
No interested party opposed to the proposed sample composed of five companies.
Ingen berörd part invände mot det föreslagna urvalet på fem företag.
Subsequently one of the five sampled Union producers withdrew its cooperation.
En av de fem utvalda unionstillverkarna drog sig senare ur samarbetet.
The remaining four sampled companies still represented 32 % of the total estimated Union production during the IP.
De kvarvarande fyra utvalda företagen i urvalet stod ändå för 32 % av den totala beräknade unionstillverkningen under undersökningsperioden.
Hence the sample was still considered to be representative of the Union industry.
Urvalet ansågs därför fortfarande vara representativt för unionsindustrin.
Verification visits took place at the premises of three of these companies.
Kontrollbesök gjordes på plats hos tre av företagen.