natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Taking into account prepayments and accrued income when shown under E and accruals and deferred income when shown under K.)
(Med beaktande av förutbetalda kostnader och upplupna intäkter enligt E och upplupna kostnader och förutbetalda intäkter enligt K).
H. Total assets less current liabilities
H. Summan av tillgångarna med avdrag för kortfristiga skulder.
I. Creditors: amounts becoming due and payable after more than one year
I. Skulder: Skulder som förfaller till betalning efter mer än ett år
J. Provisions
J. Avsättningar
K. Accruals and deferred income
K. Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter
(Unless national law provides that such items are to be shown under F (9) or I (9) or both.)
(Om inte nationell lagstiftning föreskriver att sådana poster ska redovisas under F 9 eller I 9 eller båda).
L. Capital and reserves
L. Eget kapital
(Unless national law provides that called-up capital is to be shown under this item, in which case the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately.)
(Om inte nationell lagstiftning föreskriver att endast infordrat kapital ska redovisas under denna post. I så fall ska det tecknade kapitalet och det inbetalda kapitalet redovisas var för sig).
LAYOUT OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT – BY NATURE OF EXPENSE, PROVIDED FOR IN ARTICLE 13
RESULTATRÄKNINGENS UPPSTÄLLNINGSFORM – MED KOSTNADSSLAGSINDELNING, ENLIGT ARTIKEL 13
Net turnover.
Nettoomsättning.
Variation in stocks of finished goods and in work in progress.
Förändring av lager av färdiga varor och av varor under tillverkning.
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised.
Arbete för egen räkning som har redovisats under tillgångar.
Other operating income.
Övriga rörelseintäkter.
Other external expenses.
Övriga externa kostnader.
wages and salaries;
Löner och arvoden.
social security costs, with a separate indication of those relating to pensions.
Sociala kostnader med pensioner särskilt angivna.
Value adjustments in respect of formation expenses and of tangible and intangible fixed assets.
7. a) Värdejusteringar av kostnader för bolagsbildning samt av materiella och immateriella anläggningstillgångar.
Value adjustments in respect of current assets, to the extent that they exceed the amount of value adjustments which are normal in the undertaking concerned.
Värdejusteringar av omsättningstillgångar i den utsträckning de överstiger normala värdejusteringar i företaget.
Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Intäkter från ägarintressen, med särskild uppgift om intäkter från koncernföretag.
Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Intäkter från övriga värdepapper och fordringar som är anläggningstillgångar, med särskild uppgift om intäkter från koncernföretag.
Other interest receivable and similar income, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Övriga ränteintäkter och liknande intäkter, med särskild uppgift om intäkter från koncernföretag.
Value adjustments in respect of financial assets and of investments held as current assets.
Värdejusteringar av finansiella anläggningstillgångar och kortfristiga placeringar.
Interest payable and similar expenses, with a separate indication of amounts payable to affiliated undertakings.
Räntekostnader och liknande kostnader, med särskild uppgift om belopp som ska betalas till koncernföretag.
Tax on profit or loss.
Skatt på resultatet.
Profit or loss after taxation.
Resultat efter skatt.
Other taxes not shown under items 1 to 15.
Övriga skatter som inte redovisas under posterna 1–15.
Profit or loss for the financial year.
Årets vinst eller förlust.
LAYOUT OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT – BY FUNCTION OF EXPENSE, PROVIDED FOR IN ARTICLE 13
RESULTATRÄKNINGENS UPPSTÄLLNINGSFORM – MED FUNKTIONSINDELNING, ENLIGT ARTIKEL 13
Cost of sales (including value adjustments).
Kostnad för sålda varor (inklusive värdejusteringar).
Distribution costs (including value adjustments).
Försäljningskostnader (inklusive värdejusteringar).
Administrative expenses (including value adjustments).
Administrationskostnader (inklusive värdejusteringar).
Other taxes not shown under items 1 to 13.
Övriga skatter som inte redovisas under posterna 1–13.
Directive 78/660/EEC
Direktiv 78/660/EEG
Directive 83/349/EEC
Direktiv 83/349/EEG
Article 1(1), point (a)
Artikel 1.1 a
Article 1(1), first subparagraph, first to twenty seventh indents
Artikel 1.1 första stycket första till tjugosjunde strecksatserna
Article 1(1), point (b)
Artikel 1.1 b
Article 1(1), second subparagraph, points (a) to (aa)
Artikel 1.1 andra stycket a–aa
Article 6(1), point (h) and Article 6(3)
Artikel 6.1 h och artikel 6.3
Article 5(2) —
Artikel 5.2
Article 5(3) —
Artikel 5.3
Article 9(A)
Artikel 9.A
Annex III (A)
Bilaga III (A)
Article 9(B)
Artikel 9.B
Annex III (B)
Bilaga III (B)
Article 9(C)
Artikel 9.C
Annex III (C)
Bilaga III (C)
Article 9(D)
Artikel 9.D
Annex III (D)
Bilaga III (D)
Article 9(E)
Artikel 9.E
Annex III (E)
Bilaga III (E)
Article 9(F)
Artikel 9.F
Article 11, first subparagraph
Artikel 11 första stycket
Article 3(2) and Article 14(1)
Artiklarna 3.2 och 14.1
Article 11, second subparagraph
Artikel 11 andra stycket
Article 11, third subparagraph
Artikel 11 tredje stycket
Article 3(9), first subparagraph
Artikel 3.9 första stycket
Article 3(9), second subparagraph
Artikel 3.9 andra stycket
Article 3(11)
Artikel 3.11 Artikel 13.1 — Artikel 12.1
Article 13(2)
Artikel 23.1–23.15
Article 16(1), point (d)
Artikel 16.1 d
Article 15(3), point (c)
Artikel 15.3 c
Article 17(1), point (a)(i)
Artikel 17.1 a i
Article 19 —
Artikel 19
Article 12(12), first subparagraph
Artikel 12.12 första stycket
Article 12(12), second subparagraph
Artikel 12.12 andra stycket
Article 12(12), third subparagraph
Artikel 12.12 tredje stycket
Article 22, first subparagraph
Artikel 13.1 Artikel 22 andra stycket
Annex V, items 1 to 15
Artikel 23.16–23.19
Annex V, items 16 and 17
Artikel 24
Article 25, items 14 to 17
Artikel 25.14–25.17
Article 25, items 18 and 19
Artikel 25.18 och 25.19
Annex VI, items 14 and 15
Bilaga VI punkterna 14 och 15
Article 27, first subparagraph, introductory wording
Artikel 27 första stycket inledningen
Article 27, first subparagraph, points (a) and (c)
Artikel 27 första stycket a och c
Article 27, first subparagraph, points (b) and (d)
Artikel 27 första stycket b och d
Article 27, second subparagraph
Artikel 27 andra stycket
Article 3(9) first subparagraph
Artikel 3.9 första stycket
Article 6(1), introductory wording and points (a) to (f)
Artikel 6.1 inledningen och leden a–f
Article 31(1a)
Artikel 31.1a
Article 6(1), point (i)
Artikel 6.1 i
Article 33(1), introductory wording
Artikel 33.1 inledningen
Article 7(1)
Artikel 6.1
Article 33(1), points (a) and (b) and the second and third subparagraphs
Artikel 33.1 a och b samt andra och tredje styckena
Article 33(1), point (c)
Artikel 33.1 c
Article 33(2), point (a), first subparagraph and Article 33(2), points (b), (c) and (d)
Artikel 33.2 a första stycket och artikel 33.2 b, c och d
Article 33(2), point (a), second subparagraph
Artikel 33.2 a andra stycket
Article 16(1), point (b)
Artikel 16.1 b
Article 16(1), point (b)(ii)
Artikel 16.1 b
Article 12(11), fourth subparagraph
Artikel 12.11 fjärde stycket
Article 35(1), point (a)
Artikel 35.1 a
Article 35(1), point (b)
Artikel 35.1 b
Article 35(1), point (c) —
Artikel 35.1 c
Article 35(1), point (d) —
Artikel 35.1 d
Article 17(1), point (b)
Artikel 17.1 b
Article 12(8) and Article 17(1), point (a)(vi)
Artiklarna 12.8 och 17.1 a vi
Article 12(11) first, third and fifth subparagraphs
Artikel 12.11 första, tredje och fjärde stycket
Article 12(11), first and second subparagraphs
Artikel 12.11 första och andra stycket
Article 39(1), point (a)
Artikel 39.1 a
Article 39(1), point (b)
Artikel 39.1 b
Article 12(7), first subparagraph
Artikel 12.7 första stycket
Article 39(1), point (c)
Artikel 39.1 c
Article 39(1), point (d)
Artikel 39.1 d
Article 12(7), second subparagraph
Artikel 12.7 andra stycket
Article 39(1), point (e)
Artikel 39.1 e
Article 42, first subparagraph
Artikel 42 första stycket
Article 42, second subparagraph
Artikel 42 andra stycket
Article 42a(1)
Artikel 42a.1
Article 42a(2)
Artikel 42a.2
Article 42a(3)
Artikel 42a.3
Article 42a(4)
Artikel 42a.4
Article 42a(5)
Artikel 42a.5
Article 42a(5a)
Artikel 42a.5a
Article 42d
Artikel 42d
Article 16(1), point (c)
Artikel 16.1 c
Article 42e
Artikel 42e
Article 42f
Artikel 42f
Article 8(9)
Artikel 8.9
Article 43(1), introductory wording
Artikel 43.1 inledningen
Article 16(1), introductory wording
Artikel 16.1 inledningen
Article 43(1), point (1)
Artikel 43.1 led 1
Article 16(1), point (a)
Artikel 16.1 a
Article 43(1), point (2), first subparagraph
Artikel 43.1 led 2 första stycket
Article 17(1), point (g), first subparagraph
Artikel 17.1 g första stycket
Article 43(1), point (2), second subparagraph
Artikel 43.1 led 2 andra stycket
Article 17(1), point (k)
Artikel 17.1 k
Article 43(1), point (3)
Artikel 43.1 led 3
Article 17(1), point (h)
Artikel 17.1 h
Article 43(1), point (4)
Artikel 43.1 led 4
Article 17(1), point (i)
Artikel 17.1 i
Article 43(1), point (5)
Artikel 43.1 led 5
Article 17(1), point (j)
Artikel 17.1 j
Article 43(1), point (6)
Artikel 43.1.6
Article 16(1), point (g)
Artikel 16.1 g
Article 43(1), point (7)
Artikel 43.1.7
Article 43(1), point (7a)
Artikel 43.1.7a
Article 17(1), point (p)
Artikel 16.1 p
Article 43(1), point (7b)
Artikel 43.1.7b
Article 2, point (3) and Article 17(1), point (r)
Artiklarna 2.3 och 17.1 r
Article 43(1), point (8)
Artikel 43.1.8
Article 43(1), point (9)
Artikel 43.1.9
Article 17(1), point (e)
Artikel 17.1 e
Article 43(1), point (10)
Artikel 43.1.10
Article 43(1), point (11)
Artikel 43.1.11
Article 17(1), point (f)
Artikel 17.1 f
Article 43(1), point (12)
Artikel 43.1.12
Article 17(1), point (d), first subparagraph
Artikel 17.1 d första stycket
Article 43(1), point (13)
Artikel 43.1.13
Article 16(1), point (e)
Artikel 16.1 e
Article 43(1), point (14)(a)
Artikel 43.1.14 a
Article 17(1), point (c)(i)
Artikel 17.1 c i
Article 43(1), point (14)(b)
Artikel 43.1.14 b
Article 17(1), point (c)(ii)
Artikel 17.1 c ii
Article 43(1), point (15)
Artikel 43.1.15
Article 18(1), point (b) and Article 18(3)
Artikel 18.1 b och artikel 18.3
Article 17(1), point (d), second subparagraph
Artikel 17.1 d andra stycket
Article 17(1), point (g), second subparagraph
Artikel 17.1 g andra stycket
Article 28(3)
Artikel 3
Article 47(1) and (1a)
Artikel 47.1 och 47.1a
Article 17(1), point (o)
Artikel 17.1 o
Article 33(1), point (a)
Artikel 33.1 a
Article 51a
Artikel 51a
Article 17(1), points (l), (m) and (n)
Artikel 17.1 l, m och n
Article 59(1)
Artikel 59.1
Article 9(7), point (a)
Artikel 9.7 a
Article 59(2) to (6), point (a)
Artikel 59.2–59.6 a
Article 9(7), point (a) and Article 27
Artiklarna 9.7 a och artikel 27
Article 59(6), points (b) and (c)
Artikel 59.6 b och c
Article 9(7), points (b) and (c)
Artikel 9.7 b och c
Article 59(7) and (8)
Artikel 59.7 och 59.8
Article 59(9)
Artikel 59.9
Article 22(3), (4) and (5)
Artikel 22.3, 22.4 och 22.5
Article 3(9), second subparagraph, Article 3(10) and (11) —
Artikel 3.9 andra stycket, artikel 3.10 och 3.11
Article 23(4)
Artikel 24.4
Article 23(3), introductory wording
Artikel 23.3 inledningen
Article 22(7) —
Artikel 22.7
Article 22(8) —
Artikel 22.8
Article 2, point (16) and Article 6(1), point (j) —
Artikel 2.16 och artikel 6.1 j
Article 13(2a)
Artikel 13.2a
Article 23(10)
Artikel 23.10
Article 23(9)
Artikel 23.9
Article 24(3), points (a) to (e)
Artikel 24.3 a-e
Article 24(10)
Artikel 24.10
Article 24(11)
Artikel 24.11
Article 24(12)
Artikel 24.12
Article 24(13)
Artikel 24.13
Article 24(14)
Artikel 24.14
Article 30(1)
Artikel 30
Article 24(3), point (f)
Artikel 24.3 f
Article 26 —
Artikel 26
Article 34, introductory wording and Article 34(1), first sentence
Artikel 34 inledningen och artikel 34.1 första meningen
Article 16(1), point (a) and Article 28(1)
Artikel 16.1 a och artikel 28.1
Article 34(1), second sentence
Artikel 34.1 andra meningen
Article 28(2), point (a)
Artikel 28.2 a
Article 34(3), point (a)
Artikel 34.3 a
Article 28(2), point (b)
Artikel 28.2 b
Article 34(3), point (b)
Artikel 34.3 b
Article 28(2), point (c)
Artikel 28.2 c
Article 28(2), point (d)
Artikel 28.2 d
Article 34(6)
Artikel 34.6
Article 16(1), point (g) and Article 28(1)
Artikel 16.1 g och artikel 28.1
Article 16(1), point (d) and Article 28(1)
Artikel 16.1 d och artikel 28.1
Article 34(7a)
Artikel 34.7a
Article 34(7b)
Artikel 34.7b
Article 17(1), point (r)
Artikel 17.1 r
Article 34(9), point (a)
Artikel 34.9 a
Article 34(9), point (b)
Artikel 34.9 b
Article 28(1), point (b)
Artikel 28.1 b
Article 34(10) —
Artikel 34.10
Article 34(11)
Artikel 34.11
Article 17(1), point (f) and Article 28(1)
Artikel 17.1 f och artikel 28.1
Article 34(12) and (13)
Artikel 34.12 och 34.13
Article 28(1), point (c)
Artikel 28.1 c
Article 34(14)
Artikel 34.14
Article 16(1), point (c) and Article 28(1)
Artikel 16.1 c och artikel 28.1
Article 17(1), point (c)
Artikel 17.1 c
Article 17(1), point (c) and Article 28(1)
Artikel 17.1 c och artikel 28.1
Article 34(16)
Artikel 34.16
Article 18(1), point (b) and Article 28(1)
Artikel 18.1 b och artikel 28.1
Article 36(2), points (b) and (c)
Artikel 36.2 b och c
Article 19(2), points (b) and (c)
Artikel 19.2 b och c
Article 36(2), point (d)
Artikel 36.2 d
Article 29(2), point (a)
Artikel 29.2 a
Article 36(2), point (e)
Artikel 36.2 e
Article 19(2), point (e) and Article 29(1)
Artikel 20.2 e och artikel 29.1
Article 36(2), point (f)
Artikel 36.2 f
Article 29(2), point (b)
Artikel 29.2 b
Articles 36a
Artikel 36a
Article 33(1), point (b)
Artikel 33.1 b
Articles 36b
Artikel 36b
Article 30(1), first subparagraph and Article 30(3), first subparagraph
Artikel 30.1 första stycket och artikel 30.3 första stycket
Article 38(5) and (6) —
Artikel 38.5 och 38.6
Article 41(1a)
Artikel 41.1a
In order to take account of future changes to the laws of the Member States and to Union legislation concerning company types, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU in order to update the lists of undertakings contained in Annexes I and II.
I syfte att ta hänsyn till framtida ändringar av medlemsstaternas lagstiftning och unionslagstiftning om företagsformer bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen när det gäller uppdatering av förteckningarna över företag som ingår i bilagorna I och II.
In the balance sheet and in the profit and loss account the items set out in Annexes III to VI shall be shown separately in the order indicated.
I balans- och resultaträkningarna ska de poster som anges i bilagorna III–VI tas upp var för sig i angiven ordningsföljd.
By way of derogation from Article 4(1), Member States may permit or require all undertakings, or any classes of undertaking, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Annexes V and VI, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by Annexes V and VI.
Genom undantag från artikel 4.1 får medlemsstaterna tillåta eller kräva att alla företag, eller vissa kategorier av företag, lämnar en resultatrapport i stället för en resultaträkning i enlighet med bilagorna V och VI, förutsatt att de lämnade upplysningarnas innehåll minst är likvärdigt med de uppgifter som krävs i bilagorna V och VI.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 July 2015.
Medlemsstaterna ska senast den 20 juli 2015 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;
Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση.
soċjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet —partnership en commandite with the capital divided into shares;
soċjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet —partnership en commandite with the capital divided into shares.
a sociedade anónima, de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por ações, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
a sociedade anónima, de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acões, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada.
Ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (συνεταιρισμοί);
Ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (συνεταιρισμοί).
avoin yhtiö/ öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommanditbolag;
avoin yhtiö/ öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommanditbolag.
Article 6(1), point (j)
Artikel 6.1 j
Article 24(3), point (c) —
Artikel 24 c
Article 19(1) and Article 29(1)
Artiklarna 19.1 och 29.1
Article 36(2), point (a) —
Artikel 36.2 a
Article 26(2) —
Artikel 26.2
aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber.
public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;
public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee.
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée;
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée.
la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata;
la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata.
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību;
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību.
akcinės bendrovės, uždarosios akcinės bendrovės;
akcinės bendrovės, uždarosios akcinės bendrovės.
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée.
de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.
spółka akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna;
spółka akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna.
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba;
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba.
събирателно дружество, командитно дружество;
събирателно дружество, командитно дружество.
veřejná obchodní společnost, komanditní společnost;
veřejná obchodní společnost, komanditní společnost.
interessentskaber, kommanditselskaber;
interessentskaber, kommanditselskaber.
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft.
täisühing, usaldusühing;
täisühing, usaldusühing.
partnerships, limited partnerships, unlimited companies;
partnerships, limited partnerships, unlimited companies.
η ομόρρυθμος εταιρία, η ετερόρρυθμος εταιρία;
η ομόρρυθμος εταιρία, η ετερόρρυθμος εταιρία.
sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
sociedad colectiva, sociedad en comandita simple.
la société en nom collectif, la société en commandite simple;
la société en nom collectif, la société en commandite simple.
la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;
la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice.
tikrosios ūkinės bendrijos, komanditinės ūkinės bendrijos;
tikrosios ūkinės bendrijos, komanditinės ūkinės bendrijos.
közkereseti társaság, betéti társaság, közös vállalat, egyesülés, egyéni cég;
közkereseti társaság, betéti társaság, közös vállalat, egyesülés, egyéni cég.
de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap.
die offene Gesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
die offene Gesellschaft, die Kommanditgesellschaft.
spółka jawna, spółka komandytowa;
spółka jawna, spółka komandytowa.
sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;
sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples.
societate în nume colectiv, societate în comandită simplă;
societate în nume colectiv, societate în comandită simplă.
družba z neomejeno odgovornostjo, komanditna družba;
družba z neomejeno odgovornostjo, komanditna družba.
verejná obchodná spoločnosť, komanditná spoločnosť;
verejná obchodná spoločnosť, komanditná spoločnosť.
handelsbolag, kommanditbolag;
handelsbolag, kommanditbolag.
the parent undertaking of the exempted undertaking holds all of the shares in the exempted undertaking. The shares in the exempted undertaking held by members of its administrative, management or supervisory bodies pursuant to a legal obligation or an obligation in its memorandum or articles of association shall be ignored for this purpose; or
moderföretaget till det undantagna företaget äger samtliga aktier eller andelar i det företag som ska undantas; därvid ska bortses från aktier eller andelar som ledamöter i det undantagna företagets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan äger på grund av en rättslig skyldighet eller i enlighet med det företagets statuter, eller
Article 1(1), third subparagraph —
Artikel 1.1 tredje stycket
VERTICAL LAYOUT OF THE BALANCE SHEET PROVIDED FOR IN ARTICLE 10 A. Subscribed capital unpaid
BALANSRÄKNINGENS VERTIKALA UPPSTÄLLNINGSFORM ENLIGT ARTIKEL 10
The use of delegated acts is also necessary in order to adapt the undertaking size criteria, as with the passage of time inflation will erode their real value. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det är också nödvändigt att använda delegerade akter för att anpassa kriterierna för företagens storlek, eftersom inflationen med tiden undergräver deras faktiska värde Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
A Member State need not prescribe that a parent undertaking must be a shareholder in or member of its subsidiary undertaking. Those Member States the laws of which do not provide for such contracts or clauses shall not be required to apply this provision; or
En medlemsstat behöver inte föreskriva att moderföretaget ska vara aktieägare eller delägare i dotterföretaget; de medlemsstater där lagarna inte täcker sådana avtal eller klausuler behöver inte tillämpa denna bestämmelse, eller
at its book value calculated in accordance with the measurement rules laid down in Chapters 2 and 3. The difference between that value and the amount corresponding to the proportion of capital and reserves represented by the participating interest in that associated undertaking shall be disclosed separately in the consolidated balance sheet or in the notes to the consolidated financial statements. That difference shall be calculated as at the date on which that method is used for the first time; or
till sitt bokförda värde, beräknat enligt värderingsreglerna i kapitlen 2 och 3; skillnaden mellan detta värde och det belopp som motsvarar den andel av det egna kapital som ägarintresset i det intresseföretaget representerar ska anges särskilt i den koncernbalansräkningen eller i noterna till koncernredovisningen; skillnaden ska beräknas med hänsyn till förhållandena vid den tidpunkt då metoden tillämpas första gången; eller