natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By executing NN Bank business plan, part of the existing mortgages portfolio of WUB will be retained by ING. The balance sheet of NN Bank will be modest at the start, to provide adequate matching of assets and liabilities and grow quickly to a mid-sized player.
Genom att genomföra NN Banks affärsplan kommer ING att behålla en del av WUB:s befintliga portfölj med hypotekslån. NN Banks balansräkning kommer inledningsvis att vara blygsam för att göra det möjligt för banken att matcha tillgångar och skulder och snabbt växa ut till en medelstor aktör.
The capitalisation of NN Bank will be sufficient to execute its long-term growth plan: ING will transfer economic benefits of the ING-retained portfolio (EUR 350 million based on the net present value of the (economic) profits of that portfolio) as an upfront capital injection, and will provide additional capital (up to EUR 120 million) if and when needed but ultimately just before divestment (if Basel III leverage ratio becomes mandatory, and when NN Bank needs capital to execute its business plan).
Kapitaliseringen av NN Bank kommer att vara tillräcklig för att genomföra bankens långsiktiga tillväxtplan: ING kommer att överföra ekonomiska vinster i den portfölj som ING behåller (350 miljoner euro grundat på nettonuvärdet av de (ekonomiska) vinsterna från den portföljen) som ett förhandskapitaltillskott, och kommer att tillhandahålla ytterligare kapital (upp till 120 miljoner euro) om och när så behövs men senast precis före avyttringen (om den skuldsättningsgrad som införs i Basel III blir obligatorisk, och när NN Bank behöver kapital för att genomföra sin affärsplan).
That planned evolution in capitalisation of NN Bank will ensure growth until about 2016, after which NN Bank will be able to fund its growth by itself.
Den planerade utvecklingen av kapitaliseringen av NN Bank kommer att garantera tillväxt fram till omkring 2016. Därefter kommer NN Bank själv att kunna finansiera sin tillväxt.
In sum, ING will bear all expenses and risks of the retained mortgages portfolio (until maturity) and will transfer the profits to NN Bank.
Med andra ord kommer ING att bära alla kostnader och risker för den portfölj med hypotekslån som bibehålls (till dess att lånen löper ut) och kommer att överföra vinsterna till NN Bank.
ING commits that the minimum targeted Tier-one level of NN Bank will be 12 % (which is well above the regulatory minimum requirement) by the earliest of 31 December 2015 or upon divestment of more than 50 % of ING Insurance /IM Europe or, as the case may be, NN Bank.
ING åtar sig att se till att NN Bank kommer att ha som mål att ha en primärkapitalkvot på minst 12 % (vilket klart överstiger det lagstadgade minimikravet) tidigast den 31 december 2015 eller när mer än 50 % av ING:s försäkrings-/investeringsverksamhet i Europa, eller i förekommande fall NN Bank, har avyttrats.
Divestment commitment
Åtagande om avyttring
ING will not have a restriction on organic growth (that is to say growth not related to acquisitions) of the balance sheet of its businesses.
ING kommer inte att vara tvunget att begränsa den organiska tillväxten (dvs. tillväxt som inte är kopplad till förvärv) av balansräkningen för sina affärsverksamheter.
ING continues to have a general policy to use its growth in funds entrusted by customers mainly to increase lending to the real economy (corporates and consumers) and continues to decrease its exposure to higher risk asset classes within commercial mortgage-backed securities and RMBS.
Även i fortsättningen kommer ING:s allmänna princip att vara att tillväxt i fråga om de medel som kunderna har anförtrott bolaget i första hand ska användas för att låna ut pengar till den reella ekonomin (företag och konsumenter), och ING fortsätter att minska sin exponering för högrisktillgångsklasser inom värdepapper med lån på kommersiella fastigheter som säkerhet och RMBS-värdepapper.
It will not start new initiatives that increase its direct real estate exposure [40], in line with ING’s general de-risking policy.
ING kommer inte att inleda några nya initiativ som ökar dess direkta exponering på fastighetsmarknaden [40], i linje med ING:s allmänna policy om att minska sina risker.
ING commits to divest more than 50 % of ING Insurance Asia operations before 31 December 2013, more than 50 % of ING Insurance US operations before 31 December 2014 and more than 50 % of ING Insurance Europe operations before 31 December 2015 [41], in addition to the entities/business activities which ING already has divested, placed in run-off or completed which are listed in Recital 77 of the 2012 Restructuring Decision and the latest bi-annual progress report [42].
ING åtar sig att avyttra mer än 50 % av ING:s försäkringsverksamhet i Asien före den 31 december 2013, mer än 50 % av ING:s försäkringsverksamhet i Förenta staterna före den 31 december 2014 och mer än 50 % av ING:s försäkringsverksamhet i Europa före den 31 december 2015, [41] utöver de enheter/affärsverksamheter som ING redan har avyttrat, håller på att avveckla eller slutfört avvecklingen av, och som förtecknas i skäl 77 i 2012 års omstruktureringsbeslut och den senaste halvårsrapporten [42].
In addition, for the US Insurance business, ING commits to divest at least 25 % of the business before 31 December 2013 [43].
När det gäller den amerikanska försäkringsverksamheten åtar sig ING dessutom att avyttra minst 25 % av verksamheten före den 31 december 2013. [43]
Divesting control of more than 50 % of ING’s interest (measured in shares) in a business qualifies as meeting the divestment requirement.
Avyttringsmålet har nåtts när kontrollen över mer än 50 % av ING:s ägarintresse (mätt i aktier) i en affärsverksamhet har avyttrats.
In such a case, ING will lose the majority in the board and will deconsolidate the business (in line with International Financial Reporting Standards accounting rules).
I så fall förlorar ING majoriteten i styrelsen och kommer att dekonsolidera verksamheten (i linje med bokföringsbestämmelserna i de internationella redovisningsstandarderna).
ING will divest its remaining interests in (i) ING Insurance Europe before 31 December 2018, (ii) ING Insurance US before 31 December 2016, and (iii) ING Insurance Asia before 31 December 2016.
ING ska avyttra sitt återstående ägarintresse i i) ING:s försäkringsverksamhet i Europa före den 31 december 2018, ii) ING:s försäkringsverksamhet i Förenta staterna före den 31 december 2016 och iii) ING:s försäkringsverksamhet i Asien före den 31 december 2016.
ING commits to eliminate double leverage.
ING åtar sig att eliminera den dubbla hävstången.
To that end, as insurance divestments take place, divestment proceeds will be used to reduce double leverage - to the extent that proceeds are not needed to keep the leverage of the remaining insurance business at an acceptable level - ultimately leading to the full elimination of double leverage.
I samband med avyttring av försäkringsverksamheten kommer intäkterna från avyttringen därför att gå till att minska den dubbla hävstången – i den mån intäkterna inte behövs för att hålla skuldsättningen i den kvarvarande försäkringsverksamheten på en godtagbar nivå – vilket så småningom kommer att leda till att den dubbla hävstången helt försvinner.
Separately, to the extent that surplus capital is being generated in excess of what is needed to satisfy Basel III or Solvency II needs, dividends to ING Group can form an additional source to help accelerate the elimination of double leverage.
I den mån mer överskjutande kapital genereras än vad som behövs för att uppfylla kraven i Basel III eller Solvens II kan utdelning till ING-gruppen bidra till att påskynda elimineringen av den dubbla hävstången.
Amended behavioural commitments
Ändrade beteendeinriktade åtgärder
Acquisition ban
Förbud mot förvärv
The Netherlandsfurthermore commits that ING will adhere to an acquisition ban.
Nederländerna åtar sig dessutom att se till att ING respekterar ett förbud mot förvärv.
ING will refrain from acquisitions of financial institutions for an additional period, until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of Insurance US and 50 % of Insurance Europe have been divested, whichever date comes earlier [44].
ING kommer att avstå från förvärv av finansiella institutioner under ytterligare en period, fram till den 18 november 2015 eller fram till och med det datum 50 % av försäkringsverksamheten i Asien, 50 % försäkringsverksamheten i Förenta staterna och 50 % av försäkringsverksamheten i Europa har avyttrats, beroende på vad som inträffar först.
Moreover, ING will refrain, for the same period, from acquiring any other businesses that would slow down the repayment of the CT 1 Securities to the Netherlands.
ING kommer dessutom, under samma period, att avstå från att förvärva någon annan affärsverksamhet som skulle bromsa återbetalningen av kärnkapitalvärdepapperen till Nederländerna.
Notwithstanding that prohibition, ING may, after obtaining the Commission’s approval, acquire businesses, in particular if it is essential in order to safeguard financial stability or competition in the relevant markets.
Trots detta förbud får ING, efter kommissionens godkännande, förvärva affärsverksamheter, framför allt om ett sådant förvärv är viktigt för att skydda den finansiella stabiliteten eller konkurrensen på de relevanta marknaderna.
Price leadership ban
Förbud mot prisledarskap
The Netherlandsfurthermore commits that ING Bank will adhere to a price leadership ban.
Nederländerna åtar sig dessutom att se till att ING respekterar ett förbud mot prisledarskap.
A monitoring trustee preselected and proposed by ING, will be appointed by the Netherlandsto monitor that commitment (the "PLB Monitoring Trustee").
En övervakningsförvaltare som har valts ut på förhand och föreslagits av ING kommer att utses av Nederländerna för att övervaka detta villkor (nedan kallad förvaltaren för övervakning av förbudet mot prisledarskap).
The appointment of the PLB Monitoring Trustee is subject to the Commission’s approval.
Förvaltaren för övervakning av förbudet mot prisledarskap måste godkännas av kommissionen.
ING EU (non-ING Direct) > 5 % market share
ING:s verksamhet i EU (ej ING Direct) > 5 % av marknaden
No price leadership ban will apply for the Netherlands(mortgages, savings, small and medium-sized enterprises' (SMEs) deposits, private banking etc.).
Nederländerna omfattas inte av något förbud mot prisledarskap (hypotekslån, sparande, små och medelstora företags inlåning, banktjänster som vänder sig till privatpersoner etc.).
For other non-ING Direct businesses in the EU with a market share of more than 5 %, the restrictions in Recitals (113) to (114) apply.
För de andra verksamheter i EU som inte är ING Direct-verksamheter, och som har en marknadsandel på mer än 5 %, ska begränsningarna i skälen 113–114 tillämpas.
Without prior authorisation of the Commission, ING will not offer more favourable prices on standardised ING products (on markets as defined in Recital (114)) than its three best-priced direct competitors with respect to EU markets in which ING has a market share of more than 5 %.
Utan förhandsgodkännande från kommissionen kommer ING inte att erbjuda mer fördelaktiga priser på standardiserade ING-produkter (på de marknader som definieras i skäl 114) än de tre direkta konkurrenter som har de bästa priserna på de EU-marknader där ING har en marknadsandel på mer än 5 %.
As a result, ING can at best offer a price while there are at least three products on the market with a better price.
Som bäst kan ING därför erbjuda ett pris när det samtidigt finns minst tre produkter på marknaden till ett bättre pris.
That commitment is limited to ING's standardized products on the following product markets: (i) retail savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage products or saving products or (iv) deposits for SMEs (where SME is defined according to the definition of SME customarily or currently used by ING in its business in the relevant country).
Detta åtagande begränsas till ING:s standardprodukter på följande produktmarknader: i) sparandemarknaden för privatpersoner och mindre företag, ii) hypotekslånemarknaden för privatpersoner och mindre företag, iii) förmögenhetsförvaltning i den mån den inbegriper produkter för hypotekslån och sparande eller iv) inlåning för små eller medelstora företag (små eller medelstora företag definieras enligt definitionen för små och medelstora företag som på sedvanligt sätt eller för närvarande betjänas av ING i sin verksamhet i det relevanta landet).
As soon as ING becomes aware of the fact that it offers more favourable prices for its products than its three best-priced competitors, ING will as soon as possible adjust, without any undue delay [45], its price to a level which is in accordance with that commitment.
Så fort ING upptäcker att man erbjuder förmånligare priser för sina produkter jämfört med sina tre konkurrenter med bäst priser, måste ING så snart som möjligt justera, utan onödigt dröjsmål [45], sitt pris till en nivå som överensstämmer med detta åtagande.
At the moment ING sets its prices, it will assess whether they comply with the price leadership restrictions.
I samma ögonblick som ING fastställer sina priser ska bolaget bedöma huruvida det respekterar förbudet mot prisledarskap.
In order to minimise conflicts between the price leadership ban and legal and regulatory restrictions on adjusting prices, ING will limit the validity of its market offerings to a maximum of three months.
För att minimera konflikter mellan förbudet mot prisledarskap och lagstadgade prisjusteringsrestriktioner ska ING begränsa giltigheten för sina erbjudanden till högst tre månader.
Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions [46] having the largest market share in the relevant product market) [47] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU.
För att stödja ING:s långsiktiga lönsamhet kommer ING Direct att, om inte ett förhandsgodkännande från kommissionen har inhämtats, avstå från att erbjuda mer fördelaktiga priser än de priser som erbjuds av de av ING:s konkurrenter som har bäst priser (bland de tio finansiella institutioner [46] som har den största marknadsandelen på den relevanta marknaden) [47] när det gäller standardiserade ING-produkter på marknaderna för hypotekslån och sparande som vänder sig till privatpersoner och mindre företag inom EU.
As a result, ING can at best offer a price while there is at least one product on the market with a better price.
Till följd av detta kan ING i bästa fall erbjuda ett pris när det samtidigt finns minst en produkt på marknaden till ett bättre pris.
All prices offered by such a financial institution (including prices of second brands and subsidiaries) can be used for benchmarking.
Alla priser som sådana finansiella institutioner erbjuder (inklusive sekundära varumärkens och dotterbolags priser) kan användas för jämförelsepriser.
As soon as ING Direct becomes aware of the fact that it has become the price leader on a retail mortgage or retail savings markets within the EU, ING Direct will adjust its price to a level which is in accordance with that commitment as soon as possible without any undue delay [48].
Så fort ING Direct upptäcker att man har blivit prisledande på en marknad för hypotekslån eller sparande som vänder sig till privatpersoner eller mindre företag inom EU måste ING justera sitt pris, så snart som möjligt och utan onödigt dröjsmål [48], till en nivå som överensstämmer med detta åt agande.
At the moment ING Direct sets its prices, it will assess whether they comply with the restrictions.
I samma ögonblick som ING fastställer sina priser ska bolaget bedöma huruvida det respekterar förbudet mot prisledarskap.
In order to minimise conflicts between the price leadership ban and legal and regulatory restrictions to adjust prices, ING Direct will limit the validity of its market offerings to a maximum of three months.
För att minimera konflikter mellan förbudet mot prisledarskap och lagstadgade prisjusteringsrestriktioner ska ING begränsa giltigheten för sina erbjudanden till högst tre månader.
In case the number of prices in the benchmark based on the best rate from each of the top ten financial institutions is less than ten, the 11th, 12th 13th etc. largest financial institution will be used until ten prices from different financial institutions have been found.
Om antalet priser i jämförelsen av de bästa priserna från var och en av de tio största finansiella institutionerna är mindre än tio ska den elfte, tolfte, trettonde etc. största finansiella institutionen användas, ända till dess att man har hittat tio priser från olika finansiella institutioner.
For each country and product group, a pre-set top ten financial institutions list has been agreed (which is included in an additional technical attachment that will be the basis for the monitoring) and will be used until 30 June 2013 and updated periodically.
För varje land och produktgrupp har man på förhand kommit överens om en lista med tio finansiella institutioner (som ingår i ett kompletterande tekniskt tillägg som kommer att ligga till grund för övervakningen) som kommer att användas fram till den 30 juni 2013 och regelbundet uppdateras.
In the second quarter of 2013 the PLB Monitoring Trustee [49] will review the list and propose changes if needed.
Under andra kvartalet 2013 kommer förvaltaren för övervakning av förbudet mot prisledarskap [49] att se över denna lista och vid behov föreslå förändringar.
For Spain, France and Italyspecific benchmarking agreements have been made.
För Spanien, Frankrike och Italien har man gjort särskilda överenskommelser.
In the specific case of Italy (core rate), ING commits to price lower than the number 1 core rate in Italy compared to the full savings market (excluding three niche players: […]).
I just Italiens fall (grundräntesats) åtar sig ING att hålla ett lägre pris än den bästa grundräntesatsen i Italien jämfört med hela marknaden för sparkonton (med undantag av tre nischbanker: […]).
New market entrants will be assessed by the PLB Monitoring Trustee.
Nya aktörer som vill ta sig in på marknaden kommer att bedömas av förvaltaren för övervakning av förbudet mot prisledarskap.
The benchmark for Italian variable savings promotional rates is constructed based on the top ten financial institutions.
Referensvärdet för italienska variabla rabatterade sparräntesatser grundas på de tio största finansiella institutionerna.
For each financial institution, the highest variable savings promotional rate will be taken into account.
För varje finansiell institution kommer den högsta variabla rabatterade sparräntesatsen att beaktas.
If the financial institution does not offer a variable savings promotional rate, the highest [1-12]-month fixed-term deposit offer will be taken instead.
Om den finansiella institutionen inte erbjuder en variabel rabatterad sparräntesats utgår man i stället från den högsta [1–12]-månaders fasta inlåningsräntan.
However, if more than [2-6] out of the top ten financial institutions offer a variable savings promotional rate, the ability to include [1-12]-month fixed term deposits is no longer valid.
Om fler än [2-6] av de tio största finansiella institutionerna erbjuder en variabel rabatterad sparräntesats är det inte länge möjligt att inkludera den [1–12]-månaders fasta inlåningsräntan.
ING commits to price lower than the best offer in that benchmark list.
ING åtar sig att hålla lägre priser än det bästa erbjudandet i listan över referensvärden.
Details to the exceptions and other clarifications are included in the attachment referred to in Recital (118).
Närmare detaljer om undantag och andra förtydliganden återges i det tillägg som det hänvisas till i skäl 118.
Moreover, ING will not offer acquisition incentives (e.g. cash bonuses) paid to open a savings account that are, in combination with the interest rate offered, more favourable than the highest combination of interest rate and acquisition incentive on the savings market.
Dessutom kommer ING inte att erbjuda utbetalningar av förvärvsincitament (t.ex. kontantbonusar) för att öppna ett sparkonto som, i kombination med den ränta som erbjuds, är förmånligare än den högsta kombinationen av räntor och förvärvsincitament på sparandemarknaden.
In addition, when offering a bundle of products (including a savings account), any combination of interest rates and acquisition incentives for such bundle will not be higher than the highest combination of interest rates and acquisition incentives on the savings market or for a similar bundle.
När ett helt paket med produkter erbjuds (inklusive ett sparkonto) får ingen kombination av räntor och förvärvsincitament för ett sådant paket vara högre än den högsta kombinationen av räntor och förvärvsincitament på sparandemarknaden för ett liknande paket.
A bundle includes the pricing of the product itself.
I ett paket ingår prissättningen av själva produkten.
In order to calculate the combined value of the offer, the acquisition incentive is discounted with ING's average first deposit for the campaign on a twelve-month basis, resulting in an effective combined interest rate.
För att beräkna det kombinerade värdet på erbjudandet är förvärvsincitamentet rabatterat med ING:s genomsnittliga förstainlåning för kampanjen under en tolvmånadersperiod, vilket ger en effektiv kombinerad ränta.
For ING Retail [50], the bundles will be compared to the three best-priced direct competitors.
För den del av ING Bank som vänder sig till privatpersoner och mindre företag [50] kommer paketen att jämföras med de tre konkurrenter som har bäst pris.
For ING Direct, the bundles will be compared to the ten financial institutions having the largest market share in the relevant product market.
För ING Direct kommer paketen att jämföras med de tio största finansiella institutioner som har den största marknadsandelen på den relevanta produktmarknaden.
In case of market changes leading to a lack of significant competition within a certain benchmark category, even after having included all financial institutions, or in case of competitors (i) providing incorrect or incomplete information to customers with regard to ING’s price leadership ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership ban, the PLB Monitoring Trustee will, after hearing the Commission, make a proposal and seek the agreement of Commission and ING in order to find a solution in the spirit of the solutions as included in the attachment.
Vid förändringar på marknaden som leder till att det saknas ordentlig konkurrens inom någon kategori som jämförs, även efter att samtliga finansiella institutioner har inkluderats, eller om konkurrenter i) tillhandahåller felaktig eller ofullständig information till kunder om ING:s förbud mot prisledarskap eller ii) försöker att exponera ING för risken att bryta mot förbudet mot prisledarskap, kommer förvaltaren för övervakning av förbudet mot prisledarskap, efter att ha hört kommissionen, lägga fram förslag och försöka nå en överenskommelse med kommissionen och ING för att hitta en lösning i samma anda som de lösningar som anges i tillägget.
The price leadership ban commitments made by ING in 2009, which are included in the Annex to the 2012 Restructuring Decision, will remain in force for a transition period of three months after the present Decision is adopted.
De åtaganden om att respektera förbudet mot prisledarskap som ING gjorde 2009, vilka ingår i bilagan till 2012 års omstruktureringsbeslut, kommer att fortsätta att gälla under en övergångsperiod på tre månader räknat från och med antagandet av detta beslut.
The amended restrictions set out in Annex I will enter into force three months after the present Decision is adopted.
De ändrade restriktionerna i bilaga I kommer att träda i kraft tre månader efter det att detta beslut har antagits.