natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasises Member States’ responsibilities in this, as in other domains, and regards the regular meetings of the Standing Committee on Organic Farming (SCOF) as highly valuable in terms of exchange of best practice and information between Member States, the Commission, and third country staff involved in the control systems;
Europaparlamentet framhåller medlemsstaternas ansvar inom detta område, liksom inom andra områden, och ser de regelbundna mötena med den ständiga kommittén för ekologiskt jordbruk som mycket värdefulla för utbyte av bästa praxis och information mellan medlemsstaterna, kommissionen och den personal från tredjeländer som är involverad i kontrollsystemen.
notes, nevertheless, the Court of Auditors’ comment (point (75) that this body needs to improve its capacity to exchange information on the functioning of the import authorisation regime;
Parlamentet noterar dock revisionsrättens kommentar (punkt 75) att detta organ behöver förbättra sin förmåga att utbyta information om hur importtillståndssystemet fungerar.
Emphasises the importance of the exchange of information within Member States and between Member States and the Commission;
Europaparlamentet framhåller hur viktigt det är att utbyta information inom medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen.
therefore, asks the Commission to introduce appropriate measures to make sure the flow of information is relevant, reliable and timely;
Kommissionen uppmanas därför att införa lämpliga åtgärder för att garantera att informationen är relevant, tillförlitlig och ges i rätt tid.
in particular, asks the Commission to take appropriate measures to speed up and to increase the reliability of the communications relating to organics certification issues such as those communicated through the ‘Organic Farming Information System’;
Kommissionen ombeds särskilt att vidta lämpliga åtgärder för att snabbare tillhandahålla de meddelanden som rör certifiering av ekologiska produkter och förbättra deras tillförlitlighet, t.ex. de som sprids genom informationssystemet för ekologiskt jordbruk.
Calls on the Member States to cease, before the cut-off date, to grant the transitional import authorisations established by Council Regulation (EEC) No 2083/92 [31], an arrangement which has been extended several times but is to end under the current Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2011 [32] of 6 December 2011, which stipulates that Member States may not issue authorisations of this type after 1 July 2014;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att redan nu upphöra att utfärda importtillstånd som fastställts genom rådets förordning (EEG) nr 2083/92 [31] och som gäller under en övergångsperiod. Möjligheten att bevilja importtillstånd har flera gånger förlängts samtidigt som det enligt den nuvarande förordningen från kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1267/2011 [32] av den 6 december 2011 inte längre ska vara möjligt för medlemsstaterna att bevilja den här typen av tillstånd efter den 1 juli 2014.
Observes the comment in the 2011 Annual Activity Report of the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development indicating that organic products were erroneously suggested as the potential source of contamination of the E. Coli outbreak casting some doubts over organic farming supervision and that the year was marked by extensive media coverage of supervision and control weaknesses in the organic sector [33], notably in the wake of a fraud uncovered at the end of the year, with falsified data and products falsely labelled as organic;
Europaparlamentet noterar kommentaren i den årliga verksamhetsrapporten för 2011 från kommissionens GD för jordbruk och landsbygdsutveckling, där det anges att ekologiska produkter felaktigt hade föreslagits vara källan till E.coli-utbrottet, vilket väckte visst tvivel på tillsynen av det ekologiska jordbruket, och att året präglades av en massiv mediebevakning av tillsynen och brister i kontrollen inom den ekologiska sektorn [33], särskilt efter att ett fall av bedrägeri hade upptäckts i slutet av året, med förfalskade uppgifter och produkter som vilseledande hade märkts som ekologiska.
Notes the reservation in that 2011 Annual Activity Report regarding possible reputational risk to the organic control system if it is not implemented properly across the Union and at its external borders;
Europaparlamentet noterar reservationen i den årliga verksamhetsrapporten för 2011 om den eventuella risken för att kontrollsystemet för organiska produkter kan få sämre rykte om det inte tillämpas korrekt i hela EU och vid unionens yttre gränser.
Is waiting for the follow-up of the Court of Auditors in three years in order to get a picture of the remedial measures put in place and their results;
Europaparlamentet inväntar revisionsrättens uppföljning om tre år för att kunna bilda sig en uppfattning om de korrigerande åtgärder som satts in och deras resultat.
Special Report No 12/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?’
Revisionsrättens särskilda rapport nr 12/2012 ”Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik?”
Points out that:
Europaparlamentet påpekar att
the European statistical system consists in a partnership between the Union statistical authority, Eurostat, and the national statistical institutes which are responsible for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European statistics and may receive grants from the Union budget without prior call for proposals;
det europeiska statistiksystemet består av ett partnerskap mellan unionens statistikmyndighet, Eurostat, och de nationella statistikbyråerna som ansvarar för samordningen av all verksamhet på nationell nivå när det gäller utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik, och att det kan få bidrag från EU:s budget utan någon ansökningsomgång,
the European Statistical System Committee provides professional guidance to the European Statistical system;
kommittén för det europeiska statistiksystemet ger professionell vägledning åt det europeiska statistiksystemet.
the overall objective of the audit was to assess whether the Commission and Eurostat have improved the process for producing reliable and credible European statistics;
revisionens övergripande mål var att bedöma huruvida kommissionen och Eurostat har förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik,
the audit also covered the contribution of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) and the European Statistical Advisory Committee;
revisionen omfattade också bidragen från Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning (ESGAB) och från Europeiska rådgivande kommittén för statistik (ESAC).
Broadly endorses the three main recommendations made by the Court of Auditors:
Europaparlamentet stöder i stort revisionsrättens följande tre huvudsakliga rekommendationer:
since the statistical authorities of the Union and the Member States share a common responsibility for maintaining trust in Europe’s democratic process, they should strengthen the system of European statistics in ensuring professional independence, sufficient resources, effective supervision with sanctions and swift improvement of measures for cases where quality standards are not respected;
Unionens och medlemsstaternas statistikmyndigheter är gemensamt ansvariga för att förtroendet för Europas demokratiska process bevaras. De bör därför stärka systemet för europeisk statistik och garantera yrkesmässigt oberoende, tillräckligt med resurser och ändamålsenlig övervakning, med sanktioner och snabba förbättringsåtgärder i de fall då kvalitetskraven inte följs.
in order to fully implement the ESCP, the Commission should:
För att uppförandekoden avseende europeisk statistik ska tillämpas fullt ut bör kommissionen
propose amendments to the regulatory framework for the production of European statistics that provide a sound basis for review, enforcement and in appropriate cases, verification and inspection covering the institutional environment of statistical production, the statistical processes and the statistical output both at Union and national level,
föreslå ändringar av regelverket för framställning av europeisk statistik som skapar en god grund för granskning, efterlevnadsåtgärder och, i förekommande fall, kontroll och inspektion som omfattar den institutionella miljön för statistikframställning, de statistiska processerna och de statistiska produkterna på såväl unionsnivå som medlemsstatsnivå,
take the necessary steps to ensure legal certainty of the nature of the obligation to adhere to the ESCP,
vidta de åtgärder som krävs för att garantera rättslig säkerhet när det gäller skyldigheten att följa uppförandekoden,
develop a supervisory function to oversee reviews, verifications, and inspections, for example by extending the current remit of the ESGAB,
utveckla en tillsynsfunktion som ska övervaka granskningar, kontroller och inspektioner, till exempel genom att de befogenheter som ESGAB för närvarande har utvidgas,
enhance the professional independence of the Chief Statistician of the European Union,
öka EU:s chefsstatistikers yrkesmässiga oberoende,
bring its internal decision in Eurostat’s role in line with the requirements of the ESCP, enable Eurostat to apply its protocol on impartial access to data without the restriction (and phase out the mechanism of sub-delegated operational credits for statistical production which makes Eurostat, in part, financially dependent on other Commission service),
harmonisera sitt interna beslut om Eurostats roll med kraven i uppförandekoden, göra det möjligt för Eurostat att tillämpa sitt protokoll om opartisk tillgång till Eurostats uppgifter utan restriktioner (och avveckla mekanismen för vidaredelegerade driftsanslag för statistikproduktion, som gör Eurostat delvis ekonomiskt beroende av andra kommissionsavdelningar),
launch a new round of peer reviews envisaged by the Commission for 2013 covering compliance with all principles of the ESCP including a strong element of external element to allow independent assessments and comparable results,
starta en ny omgång inbördes granskningar, vilket enligt kommissionens planer ska ske 2013, avseende efterlevnad av alla principer i uppförandekoden med ett starkt externt inslag, så att det blir möjligt med oberoende bedömningar och jämförbara resultat,
consider introducing rolling peer review for the most important statistical domains covering the entire production chain including providers of administrative data;
överväga att införa rullande inbördes granskningar för de viktigaste statistikområdena som täcker hela produktionskedjan, bland annat tillhandahållare av administrativa uppgifter.
Eurostat should fully exploit the potential of the upcoming European statistical programme for the years 2013-2017 and, in particular:
Eurostat bör fullt ut utnyttja potentialen hos det kommande programmet för europeisk statistik 2013–2017 och i synnerhet
define precise targets and milestones each year in the annual statistical programmes and organise an adequate follow-up,
fastställa exakta mål och etappmål varje år i de årliga statistiska programmen och genomföra lämplig uppföljning,
consider to revise the programme if needed during its implementation and to synchronise it with the Multiannual Financial Framework,
överväga att se över programmet om detta är nödvändigt när det har börjat genomföras och att synkronisera det med den fleråriga budgetramen,
systematically review the statistical priorities taking into account the relevance of the statistical outputs and the cost and burdens for the European statistical system, its members and respondents and encourage statistical innovation when defining new priorities,
systematiskt gå igenom statistiska prioriteringar och beakta hur relevanta statistiska produkter är och hur relevanta kostnaderna och bördorna för det europeiska statistiksystemet, dess medlemmar och uppgiftslämnare är, och i samband med omprioriteringar uppmuntra statistisk innovation,
improve its support to European Statistical Advisory Committee’s functioning through more and better tailored information on the budgetary and financial implications of statistical programming choices and on the implementation of statistical programmes,
förbättra sitt stöd till ESAC:s funktion genom mer och bättre anpassad information om de budgetmässiga och ekonomiska följderna av statistiska planeringsalternativ och om genomförandet av statistiska program,
simplify and improve the efficiency of the financial management of grants by resorting to standard scales of unit costs for staff and to lump sums for data sets provided through surveys,
förenkla och förbättra effektiviteten i den ekonomiska förvaltningen av bidrag genom att använda standardiserade enhetsbelopp för personal och enhetsbelopp för datauppsättningar som levererats genom enkäter,
explore the option of a performance-based system of grant management which relies on agreed indicators and objectives,
undersöka möjligheten att införa ett resultatbaserat system för bidragsförvaltning, som bygger på överenskomna indikatorer och mål,
enhance competition in procurement procedures notably by giving more weight to price criterion in best value for money procedures and avoiding minimum thresholds that weaken price competition;
öka konkurrensen vid upphandlingsförfaranden, särskilt genom att vikta priskriteriet högre i samband med förfaranden där kontrakt tilldelas den vars bud ekonomiskt sett är mest fördelaktigt och genom att undvika minimigränser som försvagar priskonkurrensen.
Welcomes the generally constructive replies made by the Commission and notes, in particular, that the Commission agrees with the Court of Auditors that the Union, the Member States and their statistical authorities share a common responsibility for maintaining trust in Europe’s democratic process;
Europaparlamentet välkomnar kommissionens generellt sett konstruktiva svar och noterar framför allt att kommissionen instämmer i revisionsrättens slutsats att unionen, dess medlemsstater och deras statistikmyndigheter är gemensamt ansvariga för att förtroendet för Europas demokratiska process bevaras.
Points out that, as requested by the Court of Auditors, the Commission:
Europaparlamentet påpekar att kommissionen i enlighet med revisionsrättens begäran
tabled a proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 223/2009 (COM(2012) 167);
lade fram ett förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 223/2009 (COM(2012) 167),
approved in September 2011 a revision of the ESCP;
godkände en översyn av uppförandekoden i september 2011.
Points out that the coordinating role of the national statistical institutes and Eurostat in the production of European statistics must be enforced and supported by further legislative changes, where necessary;
Europaparlamentet påpekar att de nationella statistikbyråernas och Eurostats samordnande roll i samband med framställningen av europeisk statistik måste stärkas och stödjas med nya lagstiftningsändringar när detta är nödvändigt.
calls for the ESGAB to be transformed into an independent supervisory body which should be tasked with overseeing reviews, verifications and inspections in the European Statistical System;
Parlamentet vill att ESGAB omvandlas till ett oberoende övervakningsorgan, som ska övervaka granskningar, kontroller och inspektioner av det europeiska statistiksystemet.
to that end, invites the Commission to draw up a proposal for a regulation which should replace Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board [34] currently in force;
Parlamentet uppmanar i detta syfte kommissionen att utarbeta ett förslag till förordning som ska ersätta Europaparlamentets och rådets nu gällande beslut nr 235/2008/EG av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning [34].
Stresses that the European statistical system itself must be a driver of systemic improvement in order to adapt its structures and resources to the new challenges;
Europaparlamentet betonar att det europeiska statistiksystemet självt måste driva på systemförbättringar för att anpassa sina strukturer och resurser till de nya utmaningarna.
notes that, as there is increasing demand for statistics in the face of decreasing resources, there is need for systemic change in the ways statistics are produced in order to further improve efficiency;
Parlamentet konstaterar att det krävs en förändring av produktionsmetoderna för statistik för att ytterligare öka effektiviteten eftersom efterfrågan på statistik ökar samtidigt som resurserna minskar.
underlines that implementing the vision for the next decade and the associated joint European statistical system strategy can no longer be postponed;
Parlamentet betonar att förverkligandet av visionen för det kommande årtiondet och den dithörande gemensamma strategin för det europeiska statistiksystemet inte längre kan skjutas upp.
Emphasises the need to further strengthen the governance of the European statistical system and stresses that the on-going revision of the European statistical system’s governance structure must be completed swiftly in order to streamline the decision-making channels and transfer the comitology competences to the European Statistical System Committee;
Europaparlamentet understryker att styrningen av det europeiska statistiksystemet ytterligare måste stärkas och betonar att man snabbt måste slutföra den pågående revisionen av det europeiska statistiksystemets styrningsstruktur för att förenkla beslutsprocessen och överföra befogenheterna när det gäller kommittéförfarandet till kommittén för det europeiska statistiksystemet.
asks the Commission to clarify the position of the ESGAB in the European statistical system’s governance structure;
Parlamentet uppmanar kommissionen att klargöra ESGAB:s ställning i det europeiska statistiksystemets styrningsstruktur.
Welcomes the Commission’s commitment to fully implement the ESCP;
Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande att fullt ut tillämpa uppförandekoden avseende europeisk statistik.
notes, however, that the ESCP still represents a challenge for the European statistical system as a whole and there is a need to support the Eurostat and the national statistical institutes in their efforts to fully implement the ESCP;
Parlamentet konstaterar dock att uppförandekoden fortfarande utgör en utmaning för det europeiska statistiksystemet som helhet och att Eurostats och de nationella statistikbyråernas insatser för att fullt ut tillämpa uppförandekoden måste stödjas.
Regrets that out of the 677 improvement actions originally identified for the European statistical system during the external peer reviews carried out in 2006-2008, only 71 % were completed by 2012;
Europaparlamentet beklagar att endast 71 procent av de 677 förbättringsåtgärder som ursprungligen fastställdes för det europeiska statistiksystemet i samband med de inbördes granskningar som utfördes 2006–2008 hade genomförts 2012.
notes that part of the remaining improvement actions are already outdated and that the speed of their implementation is stalling;
Parlamentet noterar att en del av de återstående förbättringsåtgärderna redan är föråldrade och att genomförandet av dem sackar efter.
therefore welcomes the plans for a new set of peer reviews to start in 2013, including the publication of the full list of the remaining actions and the schedule for their implementation;
Parlamentet välkomnar därför planerna på att inleda en ny omgång av inbördes granskningar 2013 och att offentliggöra en komplett förteckning över de återstående åtgärderna tillsammans med tidsplanen för deras genomförande.
emphasises the importance of including external verification processes while implementing the new round of peer reviews;
Parlamentet betonar vikten av att inkludera externa kontrollprocesser i samband med genomförandet av den nya omgången av inbördes granskningar.
Welcomes the fact that the Commission accepts in principle the recommendations on peer reviews, the introduction of precise targets and milestones in annual statistical programmes, reprioritisation and revision of the 2013-2017 programme, encouragement to innovation, a better involvement of the European Statistical Advisory Committee, simplification and improvement in the efficiency of financial management of grants;
Europaparlamentet gläder sig över att kommissionen i princip accepterar rekommendationerna i fråga om inbördes granskning, fastställande av exakta mål och etappmål i de årliga statistikprogrammen, omprioritering och översyn av programmet för 2013–2017, främjande av innovation, ökat deltagande av ESAC samt förenkling och förbättring av effektiviteten i den ekonomiska förvaltningen av bidrag. Parlamentet noterar att kommissionen också vill undvika en försvagning av priskonkurrensen inom upphandlingsförfaranden och anpassa den befintliga minimigränsen och kvoten för att välja det anbud som ekonomiskt sett är det mest fördelaktiga.
notes that the Commission also agrees to avoid a weakening of price competition in procurement procedures and to adapt the existing threshold and ratio for selecting the economically most advantageous tender and is satisfied that provisions of the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 223/2009 as tabled by the Commission specify the use of lump sums and agreement for using standards scales of unit costs;
Parlamentet gläder sig över att bestämmelserna i förslaget till förordning om ändring av förordning (EG) nr 223/2009, såsom det lagts fram av kommissionen, inkluderar användningen av enhetsbelopp och standardiserade enhetsbelopp.
Notes that a provision of the Commission proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 223/2009 reinforces the principle of the independence of the Chief Statistician of the European Union but does not foresee the same mechanisms for its appointment as recommended by the Court of Auditors;
Europaparlamentet noterar att en bestämmelse i kommissionens förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 223/2009 stärker principen om oberoende för EU:s chefsstatistiker, men samma mekanismer föreskrivs inte för utnämningen av chefsstatistikern vilket revisionsrättens rekommenderade.
points out that the modified Regulation must define the ESGAB’s role in the selection procedure of the Chief Statistician applied by the Commission and that clear and publicly accessible appointment and dismissal rules for the Chief Statistician should be ensured by means of open competitions and fixed terms in line with the ESCP;
Parlamentet påpekar att den ändrade förordningen måste definiera ESGAB:s roll i samband med kommissionens förfarande för utnämningen av chefsstatistikern och att tydliga och offentliga regler för utnämning och avsked av chefsstatistikern bör garanteras genom en allmän urvalsprocess och en fast mandatperiod i enlighet med uppförandekoden.
Takes note of the position of the Commission as to the phasing out of the sub-delegation of credits for statistical production;
Europaparlamentet noterar kommissionens ståndpunkt beträffande avvecklingen av mekanismen för vidaredelegerade driftsanslag för statistikproduktion.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europeiska unionens domstol och revisionsrätten samt att se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
Texts adopted, P7_TA(2013)0122 (see page 25 of this Official Journal).
Antagna texter, P7_TA(2013)0122. (Se sidan 25 i detta nummer av EUT.)