natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is a strong promoter of missile non-proliferation (EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of 12 December 2003; Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery; Council endorsed "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems" of 8 December 2008; EU support to UNSC resolution 1540 (2004), recalled in UNSC resolution 1977 (2010)).
Europeiska unionen är en bestämd förespråkare av icke-spridning av missiler (EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen av den 12 december 2003; rådets gemensamma ståndpunkt 2003/805/Gusp av den 17 november 2003 om universalisering och förstärkning av multilaterala avtal om icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare; rådet har godkänt nya handlingslinjer för Europeiska unionen från december 2008 i kampen mot spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen; EU:s stöd till FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004), som det erinras om i FN:s säkerhetsråds resolution 1977 (2010)).
The Union has strongly supported the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation ('the Code' or 'HCoC') from its inception and has expressed regular concern over ballistic missile proliferation.
Europeiska unionen har redan från början kraftfullt stött Haag-uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler (nedan kallad koden eller Haag-uppförandekoden) och har regelbundet uttryckt sin oro över spridningen av ballistiska missiler.
The European Union considers the Code as an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missile systems and related technologies through transparency and confidence building measures.
Europeiska unionen betraktar koden som ett viktigt multilateralt instrument som syftar till att hindra spridning av ballistiska missilsystem och tillhörande teknik genom öppenhet och förtroendeskapande åtgärder.
All the European Union Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith.
Alla Europeiska unionens medlemsstater har anslutit sig till koden och genomför den, trogna kodens anda.
In the past, the Union tried to overcome remaining loopholes in the implementation of the Code and its universality by organising a workshop of subscribing and non-subscribing States to the Code in the margins of the 2007 Annual Meeting.
I det förflutna har unionen sökt råda bot på återstående luckor i kodens genomförande och universalitet genom att organisera en workshop för de stater som anslutit sig till koden och de som inte anslutit sig till den i anslutning till årsmötet 2007.
Encouraged by the outcome of the workshop, the European Union has pursued its initiative and supported three aspects of the Code as follows:
Styrkt av resultaten av workshopen har Europeiska unionen gått vidare med sitt initiativ och stött koden när det gäller följande tre aspekter:
Universality of the Code;
Kodens universalitet.
Implementation of the Code;
Kodens genomförande.
This action was undertaken under Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008, which allowed developing several initiatives in support of HCoC including:
Insatsen gjordes inom ramen för rådets beslut 2008/974/Gusp av den 18 december 2008, som erbjöd möjlighet att utarbeta flera initiativ för stöd till Haag-uppförandekoden, bland annat
the development of a dedicated secure website;
utveckling av en särskild och säker webbplats,
the organisation of several side-events aimed at promoting the Code vis-à-vis non-subscribing States in Vienna and New York;
anordnande av flera sidoevenemang i Wien och New York i syfte att ge koden uppmärksamhet bland stater som inte anslutit sig till den,
an awareness raising workshop for African and Middle Eastern Countries in Paris
en workshop för ökad medvetenhet i Paris för länder i Afrika och Mellanöstern,
a visit by observers to SLV launch site in French Guyana (Kourou);
ett observatörsbesök vid uppsändningsplatsen för satellituppskjutningsfarkoster i Franska Guyana (Kourou),
preparation of food-for-thought papers.
utarbetande av dokument med punkter för reflektioner.
That Decision contributed to raising awareness about the Code and to its promotion with third countries.
Det beslutet bidrog till att öka medvetenheten om koden och till dess främjande bland tredjeländer.
It supported Costa Rica, Hungary, France and Romania in their activities as HCoC Chairs.
Det stödde Costa Rica, Ungern, Frankrike och Rumänien i deras verksamhet som ordförande inom ramen för Haag-uppförandekoden.
By raising the profile of the HCoC, it facilitated the accession of new members to the Code.
Genom att Haag-uppförandekoden blev mer känd underlättades anslutningen av nya medlemmar till koden.
In view of the results achieved, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missile programmes in the Middle-East, North-East Asia and South Asia, including Iran and the Democratic People's Republic of Korea, the following actions will be carried out:
Med hänsyn till de resultat som uppnåtts och den fortsatta spridningen av ballistiska missiler med förmåga att bära massförstörelsevapen, som ger allt större anledning till oro hos världssamfundet, särskilt när det gäller de missilprogram som genomförs i Mellanöstern, Nordostasien och Sydasien, bland annat i Iran och Demokratiska folkrepubliken Korea, kommer följande insatser att göras:
supporting the HCoC;
Stöd till Haag-uppförandekoden.
supporting ballistic missile non-proliferation;
Stöd till icke-spridning av ballistiska missiler.
organising outreach events on HCoC and ballistic missile non-proliferation.
Anordnande av uppsökande evenemang om Haag-uppförandekoden och icke-spridning av ballistiska missiler.
Going beyond the sole promotion of adherence to the Code, this Decision allows deepening the international debate over missile proliferation and engaging new regional areas and new communities.
Detta beslut, som är mer långtgående än att bara främja efterlevnad av koden, gör det möjligt att fördjupa den internationella debatten om missilspridning och att involvera nya regionala områden och nya grupper.
Project 1: Support to the HCoC
Projekt 1: Stöd till Haag-uppförandekoden
Objective of the project
Projektets syfte
The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures.
Koden utgör ett viktigt instrument för att förhindra spridning av ballistiska missiler och tillhörande teknik genom öppenhet och förtroendeskapande åtgärder.
However, more needs to be done to support it, in particular with the aim of:
Ytterligare åtgärder är dock nödvändiga för att framförallt
supporting the implementation of the Code in all its aspects;
stödja genomförande av koden i alla dess aspekter,
reinforce the visibility of the Code, in particular on the occasion of the 10th anniversary of its signature.
förbättra kodens synlighet, särskilt i samband med tioårsdagen av dess undertecknande.
The project provides for three types of activities:
Projektet tillgodoser tre typer av åtgärder:
Supporting the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism ("electronic Immediate Central Contact" – e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Ministry of Foreign Affairs.
Stöd till Haag-uppförandekodens säkra internetbaserade informations- och kommunikationsmekanism (e-ICC), även genom teknisk förbättring av webbplatsen i nära samarbete med Österrikes utrikesministerium.
Organising of an event for the 10th anniversary of the HCoC.
Anordnande av ett evenemang med anledning av Haag-uppförandekodens tioårsdag.
The implementing agency will provide financial support to activities to mark this anniversary.
Genomförandeorganet kommer att ge ekonomiskt stöd till verksamhet som uppmärksammar denna årsdag.
This will primarily take the form of an international conference to be organised during winter 2012-2013 possibly in the Hague, New York or Vienna (to be determined by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party).
Det kommer i första hand att röra sig om en internationell konferens vintern 2012–2013, eventuellt i Haag, New York eller Wien (fastställs av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik i nära samråd med medlemsstaterna inom ramen för behörig rådsarbetsgrupp).
Expected results of the project
Projektresultat
Use of the "welcome package" by the HCoC chair, the Austrian Secretariat ("Immediate Central Contact" – ICC), the Union and other partners as necessary in their outreach activities.
”Välkomstpaketet” ska användas av ordföranden för Haag-uppförandekoden, det österrikiska sekretariatet (den omedelbara centrala kontakten), unionen och andra partner i den utsträckning som krävs för deras uppsökande verksamhet.
Wide distribution of the "welcome package" during the various events.
”Välkomstpaketet” ska ges vid spridning under de olika evenemangen.
Further developing and upgrading the dedicated HCoC website.
Den särskilda webbplatsen för Haag-uppförandekoden ska utvecklas och uppgraderas.
Raising the international profile of the HCoC by organising an international event on its tenth anniversary.
Haag-uppförandekodens profil ska stärkas internationellt genom att ett internationellt evenemang anordnas på kodens tioårsdag.
Beneficiaries of the project
Projektmottagare
The beneficiaries of the project are both States subscribing to the HCoC and non-subscribing States.
Projektmottagare är både de stater som anslutit sig till Haag-uppförandekoden och de som inte gjort det.
Project 2: Support To Ballistic Missile Non-Proliferation
Projekt 2: Stöd till icke-spridning av ballistiska missiler
Beyond the HCoC, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South Asia, including Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
Med undantag för Haag-uppförandekoden ger den fortsatta spridningen av ballistiska missiler med förmåga att bära massförstörelsevapen allt större anledning till oro hos världssamfundet, särskilt när det gäller de missilprogram som genomförs i Mellanöstern, Nordostasien och Sydasien, bland annat i Iran och Demokratiska folkrepubliken Korea.
More generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
Mer generellt ska projektet stödja en rad aktiviteter för bekämpning av spridningen av ballistiska missiler, särskilt i syfte att öka medvetenheten om detta hot, intensifiera insatserna för att de multilaterala instrumenten ska bli effektivare, skapa stöd för initiativ för hantering av dessa specifika problem och hjälpa intresserade länder att stärka sina relevanta exportkontrollordningar.
The project provides for three types of measures:
Projektet ger möjlighet till tre typer av åtgärder:
The publication of food-for-thought papers.
Offentliggörande av reflektionsdokument.
Possible subjects could include:
Dessa kan behandla
legally-binding measures on short-range and intermediate range ground-to-ground ballistic missiles;
juridiskt bindande åtgärder om kort- och medeldistansmarkrobotar av ballistisk typ,
further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missile, focusing in particular on possible confidence-building measures;
ytterligare multilaterala åtgärder för att förebygga hotet från missilspridning och främja nedrustningsinsatser på området för ballistiska missiler med särskild inriktning på möjliga förtroendeskapande åtgärder,
export and transit control mechanisms.
mekanismer för export- och transitkontroll.
The organisation of three awareness-building sessions about dual-use technology and knowledge transfer issues in order to prevent them in the field of ballistic missiles.
Anordnandet av tre medvetenhetsskapande möten om frågor som rör teknik med dubbla användningsområden och kunskapsöverföring i syfte att motverka detta när det gäller ballistiska missiler.
The sessions will allow considering both trends in the technology transfer for ballistic missiles and what could be promoted to prevent it at an early stage.
Dessa möten kommer att ge möjlighet att diskutera både trender inom tekniköverföring för ballistiska missiler och vad som kan göras för att förhindra den redan i ett tidigt skede.
To this end, FRS will organise three workshops for experts from scientific, space and industry communities of HCoC subscribing and non-subscribing States.
FRS kommer därför att anordna tre workshoppar för experter från forsknings- och rymdområdet och industrin som kommer från både länder som anslutit sig till Haag-uppförandekoden och länder som inte gjort det.
Targeted expert missions outside the Union.
Riktade expertuppdrag utanför unionen.
In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation will conduct field missions in targeted countries.
I samordning med Europeiska unionens centrum med särskild kompetens ska två experter på icke-spridning av ballistiska missiler genomföra uppdrag på plats i de utvalda länderna.
Possible destinations could include, but are not limited to, Malaysia, the United Arab Emirates, China, Algeria, South Africa, India, Brazil, Thailand and Mexico.
Destinationerna kan omfatta bland annat Malaysia, Förenade Arabemiraten, Kina, Algeriet, Sydafrika, Indien, Brasilien, Thailand och Mexiko.
The final list of countries will be defined in close cooperation with the EEAS, as well as the opportunity of joint demarches with UN 1540 Committee outreach efforts.
Den slutliga landsförteckningen kommer att fastställas i nära samarbete med utrikestjänsten, vilket även gäller lämpligheten av gemensamma démarcher med FN:s 1540-kommittés uppsökande insatser.
Fostering missile non-proliferation;
Icke-spridning av missiler ska främjas.
Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC;
Multilaterala insatser för att förhindra spridning av missiler ska i likhet med Haag-uppförandekoden främjas.
Encouraging the debate on new initiatives aimed at curbing missile proliferation;
Debatten om nya initiativ för att förhindra spridning av missiler ska uppmuntras.
Raising awareness about dual-use technology and knowledge transfer issues in order to prevent them in the field of ballistic missiles through awareness-building sessions.
Medvetenheten i frågor som rör teknik med dubbla användningsområden och kunskapsöverföring i syfte att förhindra detta när det gäller ballistiska missiler ska öka genom medvetenhetsskapande möten.
The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Unionen och medlemsstaterna kommer att dra nytta av reflektionsdokumenten; den bredare spridningen kommer att avgöras av den höga representanten i nära samråd med medlemsstaterna inom ramen för den behöriga rådsarbetsgruppen.
The final Decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2).
Det slutliga avgörandet kommer att grunda sig på förslag från genomförandeorganet i enlighet med artikel 2.2.
Awareness-building sessions will be an opportunity to engage the wider community of experts on space and missile issues by holding sessions for representatives of the industry, of the research community, and beyond.
De medvetenhetsskapande mötena kommer att ge möjlighet att involvera den bredare gruppen av experter på området för rymd- och missilfrågor genom möten anordnade för företrädare för industrin, forskarvärlden och andra deltagare.
Targeted expert missions will focus on key non-subscribing States or on regional players with an important role in technological transfers and space related activities.
De riktade expertuppdragen kommer att inriktas på viktiga stater som inte anslutit sig eller på regionala aktörer med en viktig roll för tekniköverföring och rymdrelaterad verksamhet.
Project 3: Organise Outreach events on HCoC and Ballistic Missile Non-Proliferation
Projekt 3: Anordnande av uppsökande evenemang om Haag-uppförandekoden och icke-spridning av ballistiska missiler
This project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States.
Detta projekt ska öka medvetenheten om både icke-spridning av missiler och Haag-uppförandekoden genom att flera evenemang anordnas i syfte att involvera stater som inte anslutit sig till koden.
To this end, events will be organised in Vienna, Geneva and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events.
I denna strävan kommer evenemang att anordnas i Wien, Genève och New York för att involvera FN-delegationerna i samband med de evenemang som berörs.
The project will provide for two types of events:
Projektet kommer att ge möjlighet till två typer av evenemang:
Financing of six outreach events in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in three cities:
Finansiering av sex uppsökande evenemang för att stödja både koden och icke-spridning av ballistiska missiler som kommer att äga rum i tre städer:
in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees;
I New York i samband med mötet i FN:s generalförsamlings första utskott eller i de förberedande kommittéerna för icke-spridningsfördraget.
in Geneva, in the margins of the Conference on Disarmament;
I Genève i samband med nedrustningskonferensen.
in Vienna, in the margins of the HCoC, COPUOS or other relevant activities of the UN in Vienna.
I Wien i samband med Haag-uppförandekoden, FN:s kommitté för fredligt utnyttjande av yttre rymden eller annan relevant FN-verksamhet i Wien.
Those events could take different forms:
Dessa evenemang kan utformas på olika sätt:
seminars gathering up to 80 participants from UN missions in New York, Geneva and Vienna around a selected group of speakers and European Union officials;
Seminarier med upp till 80 deltagare från FN-beskickningarna i New York, Genève och Wien kring en utvald grupp av talare och tjänstemän från Europeiska unionen.
closed lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries around an EU senior representative and experts.
Slutna luncher eller middagar i syfte att engagera högre tjänstemän från utvalda länder kring en högre EU-företrädare och experter.
To this end, the implementing entity will propose for each event to the HR a list of countries, some of which will be non-subscribing States.
I detta syfte kommer genomförandeorganet att för varje evenemang ge den höga representanten en förteckning över länder, av vilka några är länder som inte anslutit sig.
This will allow convening senior representatives that deal with non-proliferation issues.
På så sätt blir det möjligt att sammankalla högre tjänstemän som arbetar med icke-spridning.
Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Chile, Mexico, Argentina, or Brazil), the Middle East (e.g. the Gulf countries, UAE or Jordan), and Asia (e.g. Singapore or Vietnam).The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Finansiering av tre regionala uppsökande seminarier som skulle kunna äga rum i Latinamerika (t.ex. Chile, Mexiko, Argentina eller Brasilien), Mellanöstern (t.ex. Gulfländerna, Förenade Arabemiraten eller Jordanien) och Asien (t.ex. Singapore eller Vietnam). Valet av ort kommer att göras enligt överenskommelse med den höga representanten, i nära samråd med medlemsstaterna inom ramen för den behöriga rådsarbetsgruppen.
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing state.
Seminariet kommer att ägnas åt trender i missilspridning och en inriktning på regionala frågor och kommer att ta upp koden och praktisk information om vad det innebär att vara en stat som anslutit sig till Haag-uppförandekoden.
Raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code of Conduct against ballistic missile proliferation (HCoC) with regard to non-subscribing States and promoting discussions on further efforts to promote missile non-proliferation;
Att öka medvetenheten om missilspridningstrender och mer specifikt om Haag-uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler (nedan kallad Haag-uppförandekoden) med avseende på stater som inte anslutit sig och att främja diskussioner om ytterligare insatser för främjande av icke-spridning av missiler.
Fostering debate within and outside the Union on future initiatives;
Att i och utanför unionen främja debatten om framtida initiativ.
Raising the profile of missile proliferation as a strategic challenge.
Att ge frågan om missilspridning en tydligare profil som en strategisk utmaning.
The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons.
Huvudinriktningen på dessa evenemang kommer att vara stater som inte anslutit sig, men av politiska skäl kan stater som anslutit sig knytas till en del evenemang.
Participants should be primarily governmental experts and senior officials.
I första hand bör myndighetsexperter och högre tjänstemän delta.
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Det slutliga valet av mottagarstater kommer att göras i samråd mellan genomförandeorganet och den höga representanten i nära samråd med medlemsstaterna inom ramen för den behöriga rådsarbetsgruppen.
The total estimated duration of the implementation of the project is 24 months.
Genomförandet av projektet beräknas totalt pågå under 24 månader.
The FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects.
FRS kommer att få i uppdrag att genomföra projekten på det tekniska planet.
The implementing entity will prepare:
Genomförandeorganet ska utarbeta
quarterly reports on the implementation of the projects;
kvartalsrapporter om genomförandet av projekten,
Reports will be sent to the HR.
Rapporterna ska ställas till den höga representanten.
The FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
FRS ska se till att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The projects will be financed in their entirety by this Decision.
Projekten kommer i sin helhet att finansieras genom beslutet.
Experts from States subscribing to the Code or from non-subscribing States may be considered as third-party participants.
Experter från stater som anslutit sig till koden eller från stater som inte anslutit sig kan betraktas som övriga medverkande.