natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any powers conferred on them under Regulation (EEC) No 2913/92, Member States shall, for a period not exceeding 10 days, suspend the process of export from their territory or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition which are covered by a valid export authorisation from leaving the customs territory of the Union through their territory, where they have grounds for suspicion that:
Medlemsstaterna ska även, utan att det påverkar befogenheter som de tilldelats enligt förordning (EEG) nr 2913/92, för en period som inte överstiger tio dagar avbryta förfarandet för export från sina territorier eller, vid behov, på annat sätt förhindra att skjutvapen, delar eller väsentliga delar till skjutvapen och ammunition som omfattas av ett giltigt exporttillstånd lämnar unionens tullområde via deras territorium, om de har anledning att misstänka att
relevant information was not taken into account when the authorisation was granted; or
relevanta uppgifter inte beaktades när tillståndet beviljades, eller
circumstances have materially changed since the authorisation was granted.
omständigheterna har ändrats väsentligt sedan tillståndet beviljades.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, that period may be extended to 30 days.
Under exceptionella omständigheter och av vederbörligen styrkta skäl får den perioden förlängas till 30 dagar.
Within the period or extended period referred to in paragraph 3, Member States shall either release the firearms, their parts and essential components or ammunition, or take action pursuant to Article 11(1)(b).
När det gäller den period eller förlängda period som avses i punkt 3 ska medlemsstaterna antingen frigöra skjutvapnen, delarna eller de väsentliga delarna till skjutvapnen och ammunition eller vidta åtgärder i enlighet med artikel 11.1 b.
Member States may provide that customs formalities for the export of firearms, their parts and essential components or ammunition can be completed only at customs offices empowered to that end.
Medlemsstaterna får besluta att tullformaliteterna för export av skjutvapen, delar och väsentliga delar till skjutvapen och ammunition endast får fullgöras vid tullkontor som bemyndigats för detta ändamål.
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 1 shall inform the Commission of the duly empowered customs offices or of subsequent changes thereto.
De medlemsstater som utnyttjar det alternativ som anges i punkt 1 ska underrätta kommissionen om de tullkontor som i vederbörlig ordning bemyndigats eller om senare ändringar angående detta.
The Commission shall publish and update that information on a yearly basis in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska offentliggöra och årligen uppdatera den informationen i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Member States shall, in cooperation with the Commission and in accordance with Article 21(2), take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities with a view to enhancing the efficiency of the measures established by this Regulation.
Medlemsstaterna ska i samarbete med kommissionen och i enlighet med artikel 21.2 vidta alla lämpliga åtgärder för att upprätta ett direkt samarbete och informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna, i syfte att öka effektiviteten av de åtgärder som fastställs i denna förordning.
details of exporters whose application for an authorisation is refused, or of exporters who are the subject of decisions taken by Member States pursuant to Article 11;
uppgifter om exportörer vars ansökan om tillstånd har avslagits eller exportörer som omfattas av beslut av medlemsstaterna i enlighet med artikel 11,
data on consignees or other actors involved in suspicious activities, and, where available, routes taken.
uppgifter om försändelsemottagare eller andra aktörer som deltar i misstänkt verksamhet och, om sådana uppgifter är tillgängliga, om transportvägar.
Council Regulation (EC) No 515/97 [16] on mutual assistance, and in particular the provisions thereof as to the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis to measures under this Article, without prejudice to Article 20 of this Regulation.
Rådets förordning (EG) nr 515/97 [16] om ömsesidigt bistånd, särskilt bestämmelserna om uppgifters konfidentiella karaktär, ska i tillämpliga delar gälla beträffande åtgärder enligt denna artikel utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i den här förordningen.
A Firearms Exports Coordination Group (the ‘Coordination Group’) chaired by a representative of the Commission shall be set up.
En samordningsgrupp för frågor rörande export av skjutvapen (nedan kallad samordningsgruppen), med en företrädare för kommissionen som ordförande, ska inrättas.
Each Member State shall appoint a representative to it.
Varje medlemsstat ska utse en företrädare till denna.
The Coordination Group shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the Chair or by a representative of a Member State.
Samordningsgruppen ska undersöka frågor som avser tillämpningen av denna förordning som kan tas upp antingen av ordföranden eller av en företrädare för en medlemsstat.
It shall be bound by the confidentiality rules of Regulation (EC) No 515/97.
Den ska vara bunden av reglerna om sekretesskydd i förordning (EG) nr 515/97.
The Chair of the Coordination Group or the Coordination Group shall, whenever necessary, consult any relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Ordföranden för samordningsgruppen eller samordningsgruppen ska vid behov konsultera relevanta aktörer som berörs av denna förordning.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 16.
Varje medlemsstat ska informera kommissionen om de lagar och andra författningar som antas för genomförandet av denna förordning, inbegripet de åtgärder som avses i artikel 16.
By 19 April 2012, each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the national authorities competent for implementing Articles 7, 9, 11 and 17.
Senast den 19 april 2012 ska varje medlemsstat informera de övriga medlemsstaterna och kommissionen om de nationella myndigheter som är behöriga att genomföra artiklarna 7, 9, 11 och 17.
Based on that information, the Commission shall publish and update a list of those authorities on a yearly basis in the C series of the Official Journal of the European Union.
På grundval av de uppgifterna ska kommissionen offentliggöra och årligen uppdatera en förteckning över dessa myndigheter i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
By 19 April 2017, and thereafter upon request of the Coordination Group and in any event every 10 years, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Senast den 19 april 2017 och därefter på begäran av samordningsgruppen och under alla omständigheter vart tionde år ska kommissionen se över tillämpningen av den här förordningen och lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen, vilken kan innehålla ändringsförslag.
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report, including information about the use of the single procedure provided for in Article 4(2).
Medlemsstaterna ska förse kommissionen med alla relevanta uppgifter som den behöver för att utarbeta rapporten, däribland uppgifter om tillämpningen av det enda förfarande som föreskrivs i artikel 4.2.
It shall apply from 30 September 2013.
Den ska tillämpas från och med den 30 september 2013.
However, paragraphs 1 and 2 of Article 13 shall apply from the 30th day after the date on which the UN Firearms Protocol enters into force in the European Union, following its conclusion pursuant to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 13.1 och 13.2 ska dock gälla från den trettionde dagen efter den dag då FN:s protokoll om skjutvapen träder i kraft i Europeiska unionen, efter det att protokollet ingåtts i enlighet med artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Position of the European Parliament of 13 October 2011 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 March 2012.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 oktober 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 8 mars 2012.
OJ L 280, 24.10.2001, p. 5.
EUT L 280, 24.10.2001, s. 5.
The Communication also announced the technical modification of Directive 91/477/EEC aimed at integrating the appropriate provisions required by the UN Protocol as regards intra-Community transfers of weapons concerned by the Directive, finally amended by Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 179, 8.7.2008, p. 5).
I meddelandet klargjordes även att de tekniska ändringarna till direktiv 91/477/EEG syftade till att införa de tillämpliga bestämmelser som krävs enligt FN:s protokoll beträffande de överföringar av skjutvapen inom gemenskapen som omfattas av direktivet, slutligt ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/51/EG (EUT L 179, 8.7.2008, s. 5).
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
EGT L 302, 19.10.1992, s. 1
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (EGT L 82, 22.3.1997, s. 1).
ANNEX I [1]List of firearms, their parts and essential components and ammunition
BILAGA I [1]Förteckning över skjutvapen, delar och väsentliga delar till skjutvapen och ammunition
CN CODE [2]
KN-nummer [2]
Semi-automatic or repeating short firearms
Halvautomatiska eller repeterande korta skjutvapen
Single-shot short firearms with centre-fire percussion
Korta skjutvapen för enkelskott med centralantändning
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm
Korta skjutvapen för enkelskott med kantantändning, vars totala längd är mindre än 28 cm
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds
Halvautomatiska långa skjutvapen, vars magasin och patronläge tillsammans kan innehålla mer än tre skott
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is removable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
Halvautomatiska långa skjutvapen, vars magasin och patronläge tillsammans inte kan innehålla mer än tre skott och där laddningsmekanismen kan tas bort eller det inte är uteslutet att vapnet med hjälp av vanliga verktyg kan ändras på sådant sätt att magasin och patronläge tillsammans kan innehålla mer än tre skott.
Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length
Repeterande och halvautomatiska långa skjutvapen med slätborrade lopp som inte överstiger 60 cm i längd
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms
Halvautomatiska skjutvapen för civilt bruk som liknar vapen med automatisk mekanism
Repeating long firearms other than those listed in point 6
Repeterande långa skjutvapen andra än de som står upptagna i punkt 6
Long firearms with single-shot rifled barrels
Långa skjutvapen med räfflade lopp för enkelskott
Semi-automatic long firearms other than those in points 4 to 7
Halvautomatiska långa skjutvapen som inte omfattas av punkterna 4–7
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm
Korta skjutvapen för enkelskott med kantantändning, vars totala längd inte är mindre än 28 cm
Single-shot long firearms with smooth-bore barrels
Långa skjutvapen för enkelskott med slätborrade lopp
Parts specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
Delar som har utformats särskilt för ett skjutvapen och som är nödvändig för dess funktion, inbegripet pipa, stomme eller låda, glidskena eller cylinder, slutstycke samt varje anordning som formgivits eller anpassats för att dämpa det ljud som uppkommer då ett skjutvapen avfyras.
Any essential component of such firearms: the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted
Varje väsentlig del av sådana skjutvapen: slutstycket, patronläget och pipan till ett skjutvapen tillhör som separata delar samma kategori som det skjutvapen de är eller är tänkta att vara monterade på.
Ammunition: the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State
Ammunition: alla patroner eller delar av patroner, inklusive patronhylsor, tändladdningar, drivladdningar, kulor och projektiler som används i skjutvapen, förutsatt att dessa delar själva omfattas av krav på tillstånd i den berörda medlemsstaten.
Collections and collectors’ pieces of historical interest
Samlingar och samlarobjekt av historiskt intresse
‘short firearm’ means a firearm with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres;
korta skjutvapen ett skjutvapen med en pipa som inte överstiger 30 cm eller vars totala längd inte överstiger 60 cm. b)
‘long firearm’ means any firearm other than a short firearm;
långa skjutvapen alla skjutvapen som inte är korta skjutvapen. c)
‘automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger;
automatvapen ett skjutvapen som laddar om automatiskt varje gång ett skott avfyras och som kan avfyra mer än ett skott med ett tryck på avtryckaren. d)
‘semi-automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger;
halvautomatiskt skjutvapen ett skjutvapen som laddar om automatiskt varje gång ett skott avfyras och som bara kan avfyra ett skott med ett tryck på avtryckaren. e)
‘repeating firearm’ means a firearm which, after a round has been fired, is designed to be reloaded from a magazine or cylinder by means of a manually-operated action;
repeterande skjutvapen ett skjutvapen som efter att ett skott har avfyrats är avsett att laddas om från ett magasin eller cylinder med hjälp av ett manuellt tillvägagångssätt. f)
‘single-shot firearm’ means a firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel.
skjutvapen för enkelskott ett skjutvapen utan magasin som laddas för varje skott genom att man manuellt sätter in ett skott i patronläget eller i ett laddningsutrymme där pipan bryts.
Based on the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Bygger på kombinerade nomenklaturen för varor enligt rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan.
When an ‘ex’ code is indicated, the scope is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Där ”ex” anges före KN-numret ska tillämpningen av förmånssystemet bestämmas såväl av KN-numret som av den motsvarande varubeskrivningen.
(model for export authorisation forms)
(förlaga till formulär för exporttillstånd)
(referred to in Article 4 of this Regulation)
(som det hänvisas till i artikel 4 i denna förordning)
When granting export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation on the form issued.
När medlemsstaterna beviljar exporttillstånd ska de se till att det på det utfärdade formuläret framgår vilken typ av tillstånd som avses.
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
Detta exporttillstånd gäller till sista giltighetsdag i alla Europeiska unionens medlemsstater.
Type of authorisation
Typ av tillstånd
(EORI number if applicable)
(EORI-nummer i förekommande fall)
Identification number of the authorisation (1)
Tillståndets identifikationsnummer (1)
AUTHORISATION
TILLSTĂND
Consignee(s) (EORI number if applicable)
Försändelsemottagare (EORI-nummer i förekommande fall)
Agent(s)/Representative(s)
Ombud/representant
(if different from exporter) (EORI number if applicable)
(om annan än exportören) (EORI-nummer i förekommande fall)
Country(ies) of export
Exportland
Code (2)
Kod (2)
Country(ies) of import and number(s) of import authorisation(s)
Importland och antal importtillstånd
Final recipient(s) (if known at the time of the shipment) (EORI number if applicable)
Slutlig mottagare (om denne är känd vid tidpunkten för avsändandet) (EORI-nummer i förekommande fall)
Third countries of transit (if applicable)
Tredjeländer som är transitländer (i förekommande fall)
Member State(s) of intended entry into the customs export procedure
Medlemsstat där varorna kommer att hänföras till exportförfarande
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable – 8 digits)
Varukod enligt Harmoniserade systemet eller Kombinerade nomenklaturen (i förekommande fall 8 siffror)
Marking
13 a Märkning
End use (if applicable)
Slutanvändning (i förekommande fall)
For completion by the issuing authority.
Fylls i av utfärdande myndighet.
See Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Se rådets förordning (EG) nr°1172/95 (EGT L 118, 25.5.1995, s. 10).
Country of import and number of import authorisation
Importland och antal importtillstånd
Consignee
Försändelsemottagare
Commodity code (if applicable with 8 digits)
Varukod (i förekommande fall med 8 siffror)
Note: A separate template shall be filled in for each consignee, in line with the 1a template.
Anmärkning: Ett separat formulär ska fyllas i för varje försändelsemottagare, i linje med 1a.
In part 1 of column 22, indicate the quantity still available and in part 2 of column 22, indicate the quantity deducted at this occasion.
I kolumn 22 ska i fält 1 anges den återstående kvantiteten och i fält 2 den mängd som dras av vid detta tillfälle.
A separate template shall be filled in for each consignee.
Ett separat formulär ska fyllas i för varje försändelsemottagare.
‘export authorisation’ means: (a) a single authorisation or licence granted to one specific exporter for one shipment of one or more firearms, their parts and essential components and ammunition to one identified final recipient or consignee in a third country; or
exporttillstånd a) ett enda tillstånd eller en enda licens som beviljas en viss exportör för en transport av ett eller flera skjutvapen, delar och väsentliga delar till skjutvapen och ammunition till en bestämd slutlig mottagare eller försändelsemottagare i ett tredjeland, eller
Corrigendum to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG av den 23 april 2009 om hamnstatskontroll
On page 87, Annex X, second sentence:
På sidan 87, bilaga X, andra meningen, ska det
‘Point 3 includes examples of deficiencies that may for themselves warrant detention of the ship involved (see Article 19(4)).’
”Punkt 3 innehåller exempel på brister som i och för sig själva utgör anledning till kvarhållande av fartyget (se artikel 19.4).”
‘Point 3 includes examples of deficiencies that may for themselves warrant detention of the ship involved (see Article 19(3)).’.
”Punkt 3 innehåller exempel på brister som i och för sig själva utgör anledning till kvarhållande av fartyget (se artikel 19.3).”
Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 259/2012
amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents
om ändring av förordning (EG) nr 648/2004 vad gäller användningen av fosfater och andra fosforföreningar i tvättmedel och maskindiskmedel för konsumentbruk
In its Report of 4 May 2007 to the Council and the European Parliament, the Commission evaluated, pursuant to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3], the use of phosphates in detergents.
I sin rapport av den 4 maj 2007 till rådet och Europaparlamentet gjorde kommissionen, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 [3], en utvärdering av användningen av fosfater i tvätt- och rengöringsmedel.
Following further analysis, it has been concluded that the use of phosphates in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the cost of phosphates removal in waste water treatment plants.
Efter ytterligare analyser har det konstaterats att användningen av fosfater i tvättmedel och maskindiskmedel för konsumentbruk bör begränsas för att minska det bidrag fosfater i tvätt- och rengöringsmedel ger till eutrofieringsrisken och för att minska kostnaderna för avlägsnandet av fosfater i avloppsreningsanläggningar.
Those cost savings outweigh the cost of reformulating consumer laundry detergents with alternatives to phosphates.
Dessa besparingar uppväger kostnaden för att ändra på sammansättningen av tvättmedel för konsumentbruk med alternativ till fosfater.
Efficient alternatives to phosphate-based consumer laundry detergents require small amounts of other phosphorus compounds, namely phosphonates which, if used in increasing quantities, might be of concern for the environment.
Effektiva alternativ till fosfatbaserade tvättmedel för konsumentbruk kräver små mängder andra fosforföreningar, nämligen fosfonater som kan vara skadliga för miljön om de används i ökande mängder.
While it is important to encourage the use of alternative substances with a more favourable environmental profile than phosphates and other phosphorus compounds in the manufacture of consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents, such substances should, under their normal conditions of use, present no risk, or a lower risk, to humans and/or the environment.
Även om det är viktigt att uppmuntra användningen av alternativa ämnen med en bättre miljöprofil än fosfater och andra fosforföreningar vid framställningen av tvättmedel och maskindiskmedel för konsumentbruk, bör dessa ämnen under normala användningsförhållanden inte medföra någon risk, eller medföra en lägre risk, för människor och/eller miljön.
The REACH [4] system should therefore, where appropriate, be used to evaluate such substances.
Därför bör Reach [4]-systemet, när det är lämpligt, användas för utvärdering av sådana ämnen.
The interaction between phosphates and other phosphorus compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation on the use of phosphates in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents.
Samverkan mellan fosfater och andra fosforföreningar kräver ett genomtänkt val av omfattning och nivå för begränsningen av användningen av fosfater i tvättmedel och maskindiskmedel för konsumentbruk.