natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CCP shall identify and analyse potential conflicts of law issues and develop rules and procedures to mitigate legal risk resulting from such issues.
Centrala motparter ska kartlägga och analysera potentiella konflikter som rör rättsfrågor och utforma regler och rutiner för att begränsa den rättsliga risk som de ger upphov till.
If necessary, independent legal opinions shall be sought by the CCP for the purpose of this analysis.
Vid behov ska oberoende juridiska utlåtanden inhämtas för dessa analyser.
A CCP’s rules and procedures shall clearly indicate the law that is intended to apply to each aspect of the CCP’s activities and operations.
Centrala motparter ska i sina regler och rutiner tydligt ange vilken lag som ska tillämpas på varje aspekt av verksamheten.
Compliance function
Funktion för regelefterlevnad
A CCP shall establish and maintain a permanent and effective compliance function which operates independently from the other functions of the CCP.
En central motpart ska inrätta och upprätthålla en permanent och effektiv funktion för regelefterlevnad som ska vara oberoende av dess övriga funktioner.
It shall ensure that the compliance function has the necessary authority, resources, expertise and access to all relevant information.
Den ska se till att funktionen för regelefterlevnad har nödvändiga befogenheter, resurser, sakkunskap och tillgång till all relevant information.
When establishing its compliance function, the CCP shall take into account the nature, scale and complexity of its business, and the nature and range of the services and activities undertaken in the course of that business.
När funktionen för regelefterlevnad inrättas, ska centrala motparter ta hänsyn till verksamhetens karaktär, omfattning och komplexitet, samt till vilken karaktär och spännvidd de tjänster och aktiviteter har som utförs i samband med denna verksamhet.
The chief compliance officer shall at least have the following responsibilities:
Chefen för regelefterlevnad ska åtminstone ansvara för följande:
monitor and, on a regular basis, assess the adequacy and effectiveness of the measures put in place in accordance with Article 5(4) and the actions taken to address any deficiencies in the CCP’s compliance with its obligations;
Regelbundet övervaka och bedöma om de åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 5.4 är adekvata och effektiva, samt de åtgärder som vidtas om den centrala motparten brister i fullgörandet av sina skyldigheter.
administer the compliance policies and procedures established by senior management and the board;
Omsätta de riktlinjer och rutiner för regelefterlevnad som har fastställts av den högsta ledningen och styrelsen.
advise and assist the persons responsible for carrying out the CCP services and activities to comply with the CCP’s obligations under this Regulation, Regulation (EC) No 648/2012 and Implementing Regulation (EU) No 1249/2012 and other regulatory requirements, where applicable;
Ge dem som utför den centrala motpartens tjänster och aktiviteter råd och hjälp att följa kraven enligt denna förordning, förordning (EU) nr 648/2012 och genomförandeförordning (EU) nr 1249/2012, samt i förekommande fall andra regelkrav.
report regularly to the board on compliance by the CCP and its employees with this Regulation, Regulation (EU) No 648/2012 and Implementing Regulation (EU) No 1249/2012;
Regelbundet ge styrelsen rapporter om den centrala motpartens och dess anställdas uppfyllande av kraven i denna förordning, förordning (EU) nr 648/2012 och genomförandeförordning (EU) nr 1249/2012.
establish procedures for the effective remediation of instances of non-compliance;
Fastställa rutiner för att effektivt åtgärda fall av bristande efterlevnad.
ensure that the relevant persons involved in the compliance function are not involved in the performance of the services or activities they monitor and that any conflicts of interest of such persons are properly identified and eliminated.
Se till att relevanta personer som arbetar med funktionen för regelefterlevnad inte arbetar med utförandet av de tjänster och aktiviteter som de övervakar och att sådana personers eventuella intressekonflikter upptäcks och undanröjs.
Organisational structure and separation of the reporting lines
Organisationsstruktur och separata rapporteringsvägar
A CCP shall define the composition, role and responsibilities of the board and senior management and any board committees.
Centrala motparter ska fastställa styrelsens, den högsta ledningens och eventuella styrelsekommittéers sammansättning, roll och skyldigheter.
These arrangements shall be clearly specified and well-documented.
Dessa arrangemang ska vara utförligt beskrivna och väl dokumenterade.
The board shall establish, at a minimum an audit committee and a remuneration committee.
Styrelsen ska åtminstone inrätta en revisionskommitté och en ersättningskommitté.
The risk committee established in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be an advisory committee to the board.
Den riskkommitté som ska inrättas i enlighet med artikel 28 i förordning (EU) nr 648/2012 ska vara en rådgivande styrelsekommitté.
The board shall assume at least the following responsibilities:
Styrelsen ska åtminstone ansvara för följande:
the establishment of clear objectives and strategies for the CCP;
Fastställa tydliga mål och strategier för den centrala motparten.
the effective monitoring of senior management;
Effektivt övervaka den högsta ledningen.
the establishment of appropriate remuneration policies,
Fastställa en lämplig ersättningspolitik.
the establishment and oversight of the risk management function;
Inrätta och övervaka en riskhanteringsfunktion.
the oversight of the compliance function and internal control function;
Övervaka funktionen för regelefterlevnad och intern kontroll.
the oversight of outsourcing arrangements;
Övervaka utkontraktering.
the oversight of compliance with all provisions of this Regulation, Regulation (EU) No 648/2012, Implementing Regulation (EU) No 1249/2012 and all other regulatory and supervisory requirements;
Övervaka uppfyllandet av kraven i denna förordning, förordning (EU) nr 648/2012, genomförandeförordning (EU) nr 1249/2012 och alla andra regel- och tillsynskrav.
the provision of accountability to the shareholders or owners and employees, clearing members and their customers and other relevant stakeholders.
Ansvarigheten inför aktieägare, ägare, medarbetare, clearingmedlemmar, kunder och andra relevanta intressenter.
Senior management shall have at least the following responsibilities:
Den högsta ledningen ska åtminstone ansvara för följande:
ensuring consistency of the CCP’s activities with the objectives and strategy of the CCP as determined by the board;
Se till att den centrala motpartens verksamhet överensstämmer med de mål och den strategi som styrelsen har fastställt.
designing and establishing compliance and internal control procedures that promote the CCP’s objectives;
Utforma och inrätta rutiner för regelefterlevnad och intern kontroll som främjar den centrala motpartens mål.
subjecting the internal control procedures to regular review and testing;
Regelbundet granska och testa interna kontrollrutiner.
ensuring that sufficient resources are devoted to risk management and compliance;
Se till att tillräckliga resurser avsätts för riskhantering och regelefterlevnad.
be actively involved in the risk control process;
Vara aktivt involverad i riskkontrollprocessen.
ensuring that risks posed to the CCP by its clearing and activities linked to clearing are duly addressed.
Se till att de risker som den centrala motparten utsätts för till följd av sin clearingverksamhet och anknutna aktiviteter hanteras tillfredsställande.
Where the board delegates tasks to committees or sub-committees, it shall retain the approval of decisions that could have a significant impact on the risk profile of the CCP.
Om styrelsen delegerar uppgifter till kommittéer eller underkommittéer, ska den även fortsättningsvis godkänna beslut som väsentligt kan påverka den centrala motpartens riskprofil.
The arrangements by which the board and senior management operate shall include processes to identify, address and manage potential conflicts of interest of members of the board and senior management.
I arrangemangen för styrelsens och den högsta ledningens verksamhet ska ingå förfaranden för att upptäcka, åtgärda och hantera potentiella intressekonflikter för medlemmar av styrelsen och den högsta ledningen.
A CCP shall have clear and direct reporting lines between its board and senior management in order to ensure that the senior management is accountable for its performance.
En central motpart ska ha tydliga och direkta rapporteringsvägar mellan styrelsen och den högsta ledningen, så att den högsta ledningen kan ställas till svars för sitt handlande.
The reporting lines for risk management, compliance and internal audit shall be clear and separate from those for the other operations of the CCP.
Rapporteringsvägarna när det gäller riskhantering, regelefterlevnad och internrevision ska vara tydliga och skiljas från dem som rör den centrala motpartens övriga verksamhet.
The chief risk officer shall report to the board either directly or through the chair of the risk committee.
Riskhanteringschefen ska rapportera till styrelsen direkt eller via ordföranden i riskkommittén.
The chief compliance officer and the internal audit function shall report directly to the board.
Chefen för regelefterlevnad och internrevisionsfunktionen ska rapportera direkt till styrelsen.
Remuneration policy
Ersättningspolitik
The remuneration committee shall design and further develop the remuneration policy, oversee its implementation by senior management and review its practical operation on a regular basis.
Ersättningskommittén ska utforma och vidareutveckla ersättningspolitiken, övervaka den högsta ledningens genomförande av den och regelbundet granska hur den tillämpas i praktiken.
The policy itself shall be documented and reviewed at least on an annual basis.
Själva politiken ska dokumenteras och granskas minst en gång om året.
The remuneration policy shall be designed to align the level and structure of remuneration with prudent risk management.
Ersättningspolitiken ska utformas så, att ersättningarnas nivå och struktur överensstämmer med en försiktig riskhantering.
The policy shall account for prospective risks as well as existing risks and risk outcomes.
Politiken ska ta hänsyn till framtida risker samt till befintliga risker och riskutfall.
Pay out schedules shall be sensitive to the time horizon of risks.
Tidplaner för utbetalning ska beakta riskernas tidshorisont.
In particular in the case of variable remuneration the policy shall take due account of possible mismatches of performance and risk periods and shall ensure that payments are deferred as appropriate.
Särskilt när det gäller rörlig ersättning ska politiken ta hänsyn till bristande överensstämmelse mellan resultat- och riskperioder och säkerställa att utbetalningen om lämpligt skjuts upp.
The fixed and variable components of total remuneration shall be balanced and shall be consistent with risk alignment.
Fasta och rörliga delar av den totala ersättningen ska vara balanserade och riskanpassade.
The remuneration policy shall provide that staff engaged in risk management, compliance and internal audit functions are remunerated in a manner that is independent of the business performance of the CCP.
Ersättningspolitiken ska föreskriva att ersättning som utgår till medarbetare som arbetar med riskhantering, regelefterlevnad och internrevision ska vara oberoende av den centrala motpartens verksamhetsresultat.
The level of remuneration shall be adequate in terms of responsibility as well as in comparison to the level of remuneration in the business areas.
Ersättningsnivån ska svara mot ansvaret och ersättningsnivån inom affärsområdena.
The remuneration policy shall be subject to independent audit, on an annual basis.
Ersättningspolitiken ska årligen vara föremål för en oberoende revision.
The results of these audits shall be made available to the competent authority.
Den behöriga myndigheten ska få tillgång till resultaten av sådan revision.
Information technology systems
IT-system
A CCP shall design and ensure its information technology systems are reliable and secure as well as capable of processing the information necessary for the CCP to perform its activities and operations in a safe and efficient manner.
Centrala motparter ska utforma och se till att deras IT-system är säkra och kan bearbeta den information som de behöver för att bedriva sin verksamhet på ett säkert och effektivt sätt. IT-arkitekturen ska vara väl dokumenterad.
The CCP shall provide for procedures and capacity planning as well as for sufficient redundant capacity to allow the system to process all remaining transactions before the end of the day in circumstances where a major disruption occurs.
Centrala motparter ska ha rutiner och kapacitetsplanering, samt tillräcklig överkapacitet för att systemet ska kunna behandla alla återstående transaktioner före dagens slut, om det inträffar större störningar.
The CCP shall provide for procedures for the introduction of new technology including clear reversion plans.
Centrala motparter ska ha rutiner för införandet av ny teknik, inbegripet klara återgångsplaner.
In order to ensure a high degree of security in information processing and to enable connectivity with its clearing members and clients as well as with its service providers, a CCP shall base its information technology systems on internationally recognised technical standards and industry best practices.
För att uppnå en hög grad av säkerhet när det gäller informationsbehandling och för att möjliggöra kopplingar till clearingmedlemmar och kunder samt till tjänsteleverantörer, ska centrala motparter basera sina IT-system på internationellt erkända tekniska standarder och bästa branschpraxis.
The CCP shall subject its systems to stringent testing, simulating stressed conditions, before initial use, after making significant changes and after a major disruption has occurred.
Centrala motparter ska utsätta sina system för stränga tester genom att simulera ansträngda lägen innan de först tas i drift, när de har genomgått större förändringar och efter större störningar.
Clearing members and clients, interoperable CCPs and other interested parties shall be involved as appropriate in the design and conduct of these tests.
Clearingmedlemmar och kunder, centrala motparter med vilka det finns en samverkansöverenskommelse och andra intressenter ska i lämplig utsträckning involveras i utformningen och genomförandet av dessa tester.
A CCP shall maintain a robust information security framework that appropriately manages its information security risk.
Centrala motparter ska ha ett stabilt system för informationssäkerhet som på lämpligt sätt hanterar informationssäkerhetsrisken.
The framework shall include appropriate mechanisms, policies and procedures to protect information from unauthorised disclosure, to ensure data accuracy and integrity and to guarantee the availability of the CCP’s services.
Systemet ska omfatta lämpliga mekanismer, riktlinjer och förfaranden för att skydda information från obehöriga, säkerställa datariktighet och dataintegritet, samt trygga tillgängligheten till de centrala motparternas tjänster.
The information security framework shall include at least the following features:
Systemet för informationssäkerhet ska åtminstone omfatta följande:
access controls to the system;
Åtkomstkontroller för systemet.
adequate safeguards against intrusions and data misuse;
Tillräckliga säkerhetskontroller mot intrång och missbruk av uppgifter.
specific devices to preserve data authenticity and integrity, including cryptographic techniques;
Särskilda anordningar för att bevara dataautenticitet och dataintegritet, inbegripet krypteringsmetoder.
reliable networks and procedures for accurate and prompt data transmission without major disruptions;
Säkra nätverk och förfaranden för korrekt och snabb dataöverföring utan större störningar.
audit trails.
Verifieringskedjor.
The information technology systems and the information security framework shall be reviewed at least on an annual basis.
IT-systemen och systemet för informationssäkerhet ska kontrolleras minst en gång om året.
They shall be subject to independent audit assessments.
De ska vara föremål för oberoende revisioner.
The results of these assessments shall be reported to the board and shall be made available to the competent authority.
Resultaten av dessa revisioner ska meddelas styrelsen och vara tillgängliga för den behöriga myndigheten.
Disclosure
Offentliggörande av information
A CCP shall make the following information available to the public free of charge:
En central motpart ska se till att följande information kostnadsfritt görs tillgänglig för allmänheten:
information regarding its governance arrangements, including the following:
Information om dess organisationsstyrning, inbegripet följande:
its organisational structure as well as key objectives and strategies;
Dess organisationsstruktur samt viktiga mål och strategier.
key elements of the remuneration policy;
Viktiga inslag i ersättningspolitiken.
key financial information including its most recent audited financial statements;
Grundläggande finansiell information, däribland de senaste reviderade boksluten.
information regarding its rules, including the following:
Information om dess regler, inbegripet följande:
default management procedures, procedures and supplementary texts;
Förfaranden för hantering av obestånd, rutiner och kompletterande texter.
relevant business continuity information;
Relevant information om driftkontinuitet.
information on the CCP’s risk management systems, techniques and performance in accordance with Chapter XII;
Information om den centrala motpartens system, metoder och resultat när det gäller riskhantering i enlighet med kapitel XII.
all relevant information on its design and operations as well as on the rights and obligations of clearing members and clients, necessary to enable them to identify clearly and understand fully the risks and costs associated with using the CCP’s services;
All relevant information om dess utformning och verksamhet och om clearingmedlemmars och kunders rättigheter och skyldigheter som ska göra det möjligt för dem att klart avgränsa och till fullo inse de risker och kostnader som är förknippade med den centrala motpartens tjänster.
the CCP’s current clearing services, including detailed information on what it provides under each service;
Den centrala motpartens nuvarande clearingtjänster, inbegripet detaljerad information om vad den erbjuder inom ramen för varje tjänst.
the CCP’s risk management systems, techniques and performance, including information on financial resources, investment policy, price data sources and models used in margin calculations;
Den centrala motpartens system, teknik och resultat när det gäller riskhantering, inbegripet information om finansiella medel, investeringspolitik, prisuppgiftskällor och modeller som används för beräkning av marginalsäkerheter.
the law and the rules governing:
Lagstiftning och regler som styr
the access to the CCP;
tillgången till den centrala motparten,
the contracts concluded by the CCP with clearing members and, where practicable, clients;
de kontrakt som den centrala motparten ingår med clearingmedlemmar och, om det är praktiskt möjligt, med kunder,
the contracts that the CCP accepts for clearing;
de kontrakt som den centrala motparten godtar för clearing,
any interoperability arrangements;
eventuella samverkansöverenskommelser,
the use of collateral and default fund contributions, including the liquidation of positions and collateral and the extent to which collateral is protected against third party claims;
användning av säkerheter och bidrag till obeståndsfonder, inbegripet avveckling av positioner och säkerheter och i vilken mån säkerheterna är skyddade mot anspråk från tredje parter.
information regarding eligible collateral and applicable haircuts;
Information om godtagbara säkerheter och tillämpliga värderingsavdrag.
a list of all current clearing members, including admission, suspension and exit criteria for clearing membership.
En förteckning över alla nuvarande clearingmedlemmar, inbegripet villkor för medlemmars inträde, avstängning och utträde.
Where the competent authority agrees with the CCP that any of the information under point (b) or (c) of this paragraph may put at risk business secrets or the safety and soundness of the CCP, the CCP may decide to disclose that information in a manner that prevents or reduces those risks, or not to disclose such information.
Om den behöriga myndigheten är överens med den centrala motparten om att uppgifterna enligt led b eller c i denna punkt kan äventyra affärshemligheter eller den centrala motpartens säkerhet och sunda ställning, får den centrala motparten besluta att offentliggöra denna information på ett sätt som förhindrar eller minskar dessa risker, eller inte offentliggöra informationen alls.
A CCP shall disclose to the public, free of charge, information regarding any material changes in its governance arrangements, objectives, strategies and key policies as well as in its applicable rules and procedures.
En central motpart ska se till att information om väsentliga förändringar av dess organisationsstyrning, mål, strategier och grundläggande riktlinjer, samt av dess regler och rutiner, kostnadsfritt är tillgänglig för allmänheten.
Information to be disclosed to the public by the CCP shall be accessible on its website.
Informationen till allmänheten ska den centrala motparten hålla tillgänglig på sin webbplats.
Information shall be available in at least a language customary in the sphere of international finance.
Informationen ska vara tillgänglig på minst ett av de språk som är vanliga inom den internationella finansvärlden.
Internal auditing
Internrevision
A CCP shall establish and maintain an internal audit function which is separate and independent from the other functions and activities of the CCP and which has the following tasks:
Centrala motparter ska inrätta och upprätthålla en funktion för internrevision som ska vara åtskild och oberoende i förhållande till dess övriga funktioner och verksamhet och som ska ansvara för följande:
to establish, implement and maintain an audit plan to examine and evaluate the adequacy and effectiveness of the CCP’s systems, internal control mechanisms and governance arrangements;
Att fastställa, genomföra och upprätthålla en revisionsplan för att granska och utvärdera om den centrala motpartens system, interna kontrollmekanismer och organisationsstyrning är adekvata och effektiva.
to issue recommendations based on the result of work carried out in accordance with point (a);
Att utfärda rekommendationer baserat på resultatet av det arbete som utförs i enlighet med led a.
to verify compliance with those recommendations;
Att kontrollera att rekommendationerna följs.
to report internal audit matters to the board.
Att till styrelsen rapportera internrevisionsfrågor.
The internal audit function shall have the necessary authority, resources, expertise, and access to all relevant documents for the performance of its functions.
Funktionen för internrevision ska ha nödvändiga befogenheter, resurser, sakkunskap och tillgång till alla relevanta handlingar för att fullgöra sitt uppdrag.
It shall be sufficiently independent from the management and shall report directly to the board.
Den ska vara tillräckligt oberoende av ledningen och rapportera direkt till styrelsen.
Internal audit shall assess the effectiveness of the CCP’s risk management processes and control mechanisms in a manner that is proportionate to the risks faced by the different business lines and independent of the business areas assessed.
Internrevisionen ska bedöma hur effektiva den centrala motpartens riskhanteringsprocesser och kontrollmekanismer är på ett sätt som står i proportion till de risker som olika grenar av verksamheten är utsatta för och oberoende av de affärsområden som bedöms.