natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for off-road vehicles (ORV) the value (F) may be reduced to 200 mm.
För terrängfordon kan dock värdet (F) minskas till 200 mm.
In the case of off-road vehicles (ORV), the lowest step may be designed as a rung if this is necessary for reasons relating to construction or use.
För terrängfordon kan det nedersta steget utformas som en stegpinne, om detta är nödvändigt på grund av fordonets konstruktion eller användning.
In such a case the rung depth (R) shall be at least 20 mm.
I sådana fall ska stegpinnens djup (R) vara åtminstone 20 mm.
Rungs with a round cross-section are not permitted.
Stegpinnar med runt tvärsnitt tillåts inte.
While getting down from the passenger compartment, the position of the uppermost step shall be easily found out.
När man stiger ner från passagerarutrymmet ska det vara lätt att hitta det översta fotsteget.
All access steps shall be constructed in such a way as to preclude the risk of slipping.
Alla insteg ska vara utformade så att de undanröjer halkrisk.
In addition, access steps exposed to the weather and dirt during driving shall have adequate run-off or a draining surface.
Dessutom ska insteg som utsätts för väder och smuts under körningen ha tillräcklig avrinning (dränerad yta).
ACCESS TO HANDHOLDS TO THE PASSENGER COMPARTMENT (as shown in Figure 1).
TILLGÅNG TILL HANDTAG VID PASSAGERARUTRYMMET (som visas i figur 1)
One or more suitable handrail(s), handhold(s) or other equivalent holding device(s) shall be provided for the access to the passenger compartment.
En eller flera lämpliga ledstänger, handtag eller andra likvärdiga anordningar för att hålla sig i ska finnas vid instigning i passagerarutrymmet.
All handrails, handholds or equivalent holding devices shall be positioned in such a way that they can easily be grasped and do not obstruct access to the passenger compartment.
Ledstänger, handtag och andra likvärdiga anordningar ska vara placerade på ett sådant sätt att de lätt kan greppas och utan att de är i vägen.
A maximum discontinuity of 100 mm in the handhold area of the handrails, handholds or equivalent holding devices may be allowed.
Ett maximalt avbrott på 100 mm i greppområdet på ledstänger, handtag och likvärdiga anordningar kan tillåtas.
In the case of passenger compartment access with more than two steps, the handrails, handholds or equivalent holding devices shall be located in such a way that a person can support himself at the same time with two hands and one foot or with two feet and one hand.
Vid instigning till passagerarutrymmet med mer än två fotsteg ska ledstänger, handtag och likvärdiga anordningar vara placerade så att en person kan stödja sig samtidigt på tre punkter (med två händer och en fot eller med två fötter och en hand).
Except in the case of a stairway, the design and positioning of the handrails, handholds and equivalent holding devices shall be such that operators are encouraged to descend facing the passenger compartment.
Utom när det gäller trappor ska utformningen och placeringen av ledstänger, handtag och likvärdiga anordningar vara sådana att användaren uppmuntras att stiga ner vänd mot passagerarutrymmet.
The steering wheel may be considered as a handhold.
Ratten kan räknas som ett handtag.
The height (N) of the lower edge of at least one handrail, handhold or equivalent holding device, measured from the ground surface with the vehicle in running order on a horizontal and flat surface, shall not exceed 1850 mm.
Höjden (N) på den lägsta kanten av åtminstone en ledstång eller ett handtag eller en likvärdig anordning, mätt från marken med fordonet körklart på en horisontell och plan yta, ska inte överstiga 1850 mm.
However, for off-road vehicles (ORV) the distance (N) may be increased up to 1950 mm.
För terrängfordon kan dock höjden (N) ökas till 1950 mm.
If the floor entrance height of the passenger compartment measured from the ground surface is greater than ‘N’, this height shall be assumed as ‘N’.
Om golvets höjd vid ingången till passagerarutrymmet mätt från marken är större än ”N” ska denna höjd antas vara ”N”.
In addition, the minimum distance (P) of the upper edge of the handrails or handholds or equivalent holding devices from the floor entrance height of the passenger compartment shall be:
Dessutom ska minimiavståndet (P) mellan den övre kanten av ledstängerna, handtagen och likvärdiga anordningar och golvet vid ingången till passagerarutrymmet vara följande:
handrails, handholds or equivalent holding devices (U): 650 mm;
för ledstänger, handtag och likvärdiga anordningar (U):650 mm
handrails, handholds or equivalent holding devices (V): 550 mm.
för ledstänger, handtag och likvärdiga anordningar (V):550 mm
The following geometrical specifications shall be fulfilled:
Följande mått ska uppfyllas:
gripping dimension (K): 16 mm minimum 38 mm maximum;
Greppmått (K): minst 16 mm, högst 38 mm
length (M): 150 mm minimum;
Längd (M): minst 150 mm
clearance to vehicle components (L): 40 mm minimum with open door.
Avstånd till fordonskomponenter (L): minst 40 mm med öppen dörr.
Access steps and handholds to the passenger compartment
Insteg och handtag vid passagerarutrymmet
Requirements concerning the access to and exit from the doors of the passenger compartment of vehicles of categories other than N2 having a maximum mass exceeding 7,5 tonnes or category N3
Krav avseende påstigning och avstigning genom dörrarna till passagerarutrymmet på fordon av andra kategorier än N2 med en högsta vikt som överstiger 7,5 ton eller kategori N3
Vehicles of categories M1 and N1 as well as N2 with a maximum mass not exceeding 7,5 tonnes, shall have one or more running board(s) or access step(s) if the floor entrance height of the passenger compartment is higher than 600 mm above the ground measured with the vehicle in running order on a horizontal and flat surface.
Fordon av kategorierna M1 och N1 samt N2 med en högsta vikt på 7,5 ton ska ha ett eller flera fotsteg eller insteg om golvet vid ingången till passagerarutrymmet är högre än 600 mm över marken mätt med fordonet körklart på en horisontell och plan yta.
However, for off-road vehicles (ORV), the distance specified above may be increased up to 700 mm.
För terrängfordon kan dock det avståndet ökas till 700 mm.
All running boards and access steps shall be constructed in such a way as to preclude the risk of slipping.
Alla fotsteg och insteg ska vara utformade så att de undanröjer halkrisk.
In addition, running boards and access steps exposed to the weather and dirt during driving shall have adequate run-off or a draining surface.
Dessutom ska fotsteg och insteg som utsätts för väder och smuts under körningen ha tillräcklig avrinning (dränerad yta).
Requirements for vehicles with regard to vehicle manoeuvrability
Krav för fordon med avseende på manöverduglighet
All vehicles shall be equipped with a device for reversing which can be operated from the driver’s position.
Alla fordon ska vara utrustade med en anordning för backning som kan manövreras från förarplatsen.
middle of the step immediately below the passenger compartment floor entrance
mittpunkten av steget närmast nedanför golvet vid ingången till passagerarutrymmet
(paragraph 1.4. lowest step, rung in case of ORV)
(punkt 1.4. nedersta steget, stegpinne för terrängfordon)
Commission Implementing Regulation (EU) No 131/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 131/2012
concerning the authorisation of a preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried herbs and spices as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Delacon Biotechnik GmbH)
om godkännande av ett preparat av kumminolja, citronolja och vissa torkade örter och kryddor som fodertillsats för avvanda smågrisar (innehavare av godkännandet: Delacon Biotechnik GmbH)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried herbs and spices.
En ansökan om godkännande av ett preparat av kumminolja, citronolja och vissa torkade örter och kryddor har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of the preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried herbs with spices, as specified in the Annex, as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av det preparat av kumminolja, citronolja och vissa torkade örter och kryddor som anges i bilagan som fodertillsats för avvanda smågrisar.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 April 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried herbs and spices, as specified in the Annex, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the growth rate of weaned piglets.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 7 april 2011 [2] att det preparat av kumminolja, citronolja och vissa torkade örter och kryddor som anges i bilagan under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att användning av preparatet kan förbättra avvanda smågrisars tillväxttakt.
In order to ensure efficacy and safety and accordance with the characterisation provided by the applicant for the active substances, the maximum levels of natural substances laid down in Annex III, Part B to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [3] should be respected as regards dried herbs and spices used in the preparation, as specified in the Annex, and the product characterisations laid down in the European Pharmacopoeia should apply to caraway oil and lemon oil, respectively.
För att säkerställa den aktiva substansens effektivitet och säkerhet samt dess överensstämmelse med den beskrivning som sökanden har lämnat in, bör maximihalterna för de naturliga ämnen som anges i del B i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 av den 16 december 2008 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordningarna (EG) nr 2232/96 och (EG) nr 110/2008 samt direktiv 2000/13/EG [3] respekteras när det gäller de torkade örter och kryddor som används i det preparat som anges i den här bilagan, och produktbeskrivningarna som fastställs i Europeiska farmakopén bör gälla för både kumminolja och citronolja.
The assessment of the preparation of caraway oil, lemon oil and dried herbs with spices, as specified in the Annex, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av det preparat av kumminolja, citronolja och torkade örter och kryddor som anges i bilagan visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”andra zootekniska tillsatser” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
EFSA Journal 2011; 9(4):2139.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):4, artikelnr 2139.
mg of the additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Mg av tillsats/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters)
Funktionell grupp: andra zootekniska tillsatser (förbättring av resultatparametrarna)
Preparation of caraway oil, lemon oil with dried herbs and spices
Preparat av kumminolja, citronolja och torkade örter och kryddor
Preparation of essential oil > 1,5 % (caraway oil ≥ 0,75 % and lemon oil ≥ 0,75 %)
Preparat av eterisk olja > 1,5 % (kumminolja ≥ 0,75 % och citronolja ≥ 0,75 %)
Characterisation of the active substances and other ingredients
Beskrivning av den aktiva substansen och andra ingredienser
caraway oil: d-carvone 3,5-6,0 mg/g, as defined by the European Pharmacopoeia [1]lemon oil: limonene 2,3-9,0 mg/g, as defined by the European Pharmacopoeia
Kumminolja: d-karvon 3,5–6,0 mg/g, enligt europeiska farmakopéns [1] definition Citronolja: limonen 2,3–9,0 mg/g, enligt europeiska farmakopéns definition
Dried herbs and spices:
Torkade örter och kryddor:
Clove powder 1,5 %, cinnamon powder 10 %, nutmeg powder 1,5 %, onion powder 5 %, pimento powder 2 %, orange peel powder 5 %, peppermint power 12,5 % and chamomile powder 12,5 %.
Kryddnejlikepulver 1,5 %, kanelpulver 10 %, muskotpulver 1,5 %, lökpulver 5 %, kryddpepparpulver 2 %, apelsinskalspulver 5 %, pepparmintpulver 12,5 % och kamomillpulver 12,5 %.
The maximum levels laid down in Part B of Annex III to Regulation (EC) No 1334/2008 shall be respected as regards dried herbs and spices used in the preparation.
Maximihalterna i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 1334/2008 ska respekteras vad gäller de torkade örter och kryddor som används i detta preparat.
The product characterisations laid down in the European Pharmacopoeia shall apply to caraway oil and lemon oil used in the preparation.
Produktbeskrivningarna i den europeiska farmakopén ska gälla för kumminolja och citronolja som används i detta preparat
Method of analysis [2]Determination of carvone: gas-chromatographic/mass-spectrometry (GC/MS) in single ion monitoring (SIM).
Analysmetoder [2]Bestämning av carvon: gaskromatografi i kombination med masspektrometri (GC/MS) i jonmätning med endast ett masstal (SIM).
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg.
För användning hos avvanda smågrisar upp till ca 35 kg
For safety: breathing protection and gloves shall be used during handling.
Användarsäkerhet: andningsskydd, och skyddshandskar ska användas vid hanteringen
The additive shall be incorporated in compound feedingstuff in form of a premixture.
Tillsatsen skall användas i foderblandningar som förblandning
7 March 2022
7 mars 2022
European Pharmacopoeia of the Council of Europe.
Europarådets europeiska farmakopé.
Dried herbs and spices: 50 % Carriers substances: q.s.
Torkade örter och kryddor: 50 %
Commission Implementing Regulation (EU) No 132/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 132/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 133/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 133/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2012
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 februari 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 februari 2012 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 February 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 16 februari 2012 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2012
Importtullar från och med den 16 februari 2012 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Council Regulation (EU) No 134/2012
Rådets förordning (EU) nr 134/2012
concerning the allocation of fishing opportunities under the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
om fördelningen av fiskemöjligheter inom ramen för protokollet till partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique
On 22 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 1446/2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique [1] (the 'Agreement').
Den 22 november 2007 antog rådet förordning (EG) nr 1446/2007 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique [1] (nedan kallat avtalet).
That Protocol expired on 31 December 2011.
Protokollet löpte ut den 31 december 2011.
A new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (the 'Protocol') was initialled on 2 June 2011, providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Mozambique have sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Ett nytt protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique (nedan kallat protokollet) paraferades den 2 juni 2011 och ger EU-fartyg fiskemöjligheter i de vatten som står under Moçambiques överhöghet eller jurisdiktion när det gäller fiske.
On 23 January 2012 the Council adopted Decision 2012/91/EU [3] on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol.
Den 23 januari 2012 antog rådet beslut 2012/91/EU [3] om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av protokollet.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
Metoden för fördelning av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna bör fastställas för protokollets giltighetstid.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under a Fisheries Partnership Agreement are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
I enlighet med artikel 10.1 i rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten [4] ska kommissionen, om det framgår att de fiskemöjligheter som tilldelats gemenskapen enligt ett avtal inte utnyttjas till fullo, underrätta de berörda medlemsstaterna.
The absence of a reply within deadlines to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Om inget svar inkommit före utgången av de tidsfrister som ska fastställas av rådet ska detta anses vara en bekräftelse på att den berörda medlemsstatens fartyg inte fullt ut utnyttjar sina fiskemöjligheter under den angivna perioden.
It is necessary to set such deadlines.
Sådana tidsfrister bör fastställas.
Since the Protocol to the Agreement expired on 31 December 2011, this Regulation should apply from 1 February 2012,
Eftersom protokollet till det nuvarande avtalet löpte ut den 31 december 2011 bör denna förordning gälla från och med den 1 februari 2012.
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
tuna purse seiners:
Notfartyg för tonfiskfiske
43 vessels
43 fartyg
7 vessels
7 fartyg
32 vessels
32 fartyg
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement and the Protocol.
Förordning (EG) nr 1006/2008 ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av avtalet eller protokollet.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Om ansökningarna om fisketillstånd från de medlemsstater som avses i punkt 1 inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet ska kommissionen beakta ansökningar om fisketillstånd från alla övriga medlemsstater enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1006/2008.
The deadline by which Member States are to confirm that they do not fully utilise the fishing opportunities allocated under the Agreement, as referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, shall be set at 10 working days from the day on which Commission informs the Member States that the fishing opportunities have not been exhausted.
Tidsfristen inom vilken medlemsstaterna ska bekräfta att de inte till fullo utnyttjar de fiskemöjligheter som tilldelats dem genom avtalet, i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1006/2008, ska fastställas till 10 arbetsdagar från och med den dag då kommissionen meddelar medlemsstaterna att fiskemöjligheterna inte har utnyttjats till fullo.
Commission Regulation (EU) No 135/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 135/2012
of 16 February 2012
av den 16 februari 2012
amending Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste to include certain unclassified wastes in Annex IIIB thereto
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall i syfte att införa vissa avfallsslag som inte omfattas av någon avfallskod i bilaga IIIB
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall [1], särskilt artikel 58.1 b, och
Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland have submitted a request to the Commission to consider certain unclassified wastes for inclusion in Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006.
Irland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike och Finland har lämnat in en begäran till kommissionen om att överväga att införa vissa avfallsslag som inte omfattas av någon avfallskod i bilaga IIIB till förordning (EG) nr 1013/2006.
The Commission has received comments from Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Finland and Sweden with regard to the acceptability of the submitted requests to be considered as green listed waste for inclusion in Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006.
Kommissionen har mottagit kommentarer från Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Frankrike, Ungern, Nederländerna, Österrike, Polen, Finland och Sverige om huruvida det är lämpligt att godkänna dessa begäranden om grönlistning av avfall för införande i bilaga IIIB till förordning (EG) nr 1013/2006.