natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.1.1. .;
de har inte befunnit sig på en plats där det inom en radie av 10 km under de föregående 30 dagarna har förekommit ett fall/utbrott av någon av sjukdomarna i punkt II.1.1.
they have been loaded for dispatch to the Russian federation via the European Union on … (dd/mm/yyyy) (3) in the means of transport described under box reference I.15. above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Djuren lastades för avsändning till Ryssland via Europeiska unionen den … (dd/mm/åååå) (3) i de transportmedel som anges i fält I.15 ovan, och dessa hade före lastningen rengjorts och desinficerats med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.
The consignment is intended to leave the European Union at the designated Border Inspection Post Medininkai, Lithuania.
Sändningen är avsedd att lämna Europeiska unionen vid den utsedda gränskontrollstationen Medininkai i Litauen.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Part I have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de djur som beskrivs i del I före och under lastningen har behandlats i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1/2005, särskilt beträffande vattning och utfodring, och att de är i tillräckligt god kondition för den planerade transporten.
This certificate is meant for transit through the European Union of domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production coming from the region of Kaliningrad and destined to other parts of the Russia.
Detta intyg är avsett för transitering via Europeiska unionen av tamdjur av nötkreatur avsedda för avel och/eller produktion (inklusive arter av Bubalus och Bison samt korsningar av dessa) som kommer från Kaliningradområdet och är på väg till andra områden i Ryssland.
Box reference I.8.: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Fält I.8.: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010.
Box reference I.13.: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Fält I.13.: Ev. uppsamlingscentraler ska uppfylla villkoren för godkännande i del 5 i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010.
Box reference I.15.: Registration number of road vehicle, is to be provided.
Fält I.15.: Ange registreringsnummer för vägfordon.
In case an emergency, the consignor must immediately inform the Border Inspection Post of entry into the Union.
Vid en eventuell nödsituation måste avsändaren omedelbart underrätta gränskontrollstationen för införsel till unionen.
Box reference I.23.: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Fält I.23.: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Box reference I.28.: Identification system: The animals must bear:
Fält I.28.: System för identitetsmärkning: Djuren ska ha försetts med följande:
Box reference I.28.: Species: Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
Fält I.28.: Art: Ange det som är tillämpligt: ’Bos’, ’Bison’ eller ’Bubalus’.
Box reference I.28.: Age: Date of birth (dd/mm/yy).
Fält I.28.: Ålder: Födelsedatum (dd/mm/åå).
Box reference I.28.: Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Fält I.28.: Kön: (M = handjur, F = hondjur, K = kastrerad).
Box reference I.28.: Breed: select purebred, crossbreed.
Fält I.28.: Ras: Ange renrasigt djur eller korsning.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010.
Transit of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for transit to Russia via the European Union from this third country, territory or part thereof referred to in Boxes I.7, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against transit of these animals from this third country, territory or part thereof via the European Union.
Transitering av dessa djur ska inte tillåtas om djuren lastades antingen innan det datum som transiteringen till Ryssland via Europeiska unionen från det tredjeland, det område eller den del därav som anges i fält I.7 godkändes, eller under en period då Europeiska unionen hade infört restriktioner för transitering av dessa djur från detta tredjeland, detta område eller denna del därav via Europeiska unionen.
Surveillance programme as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1266/2007.
Program för övervakning enligt bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007.
Not including Kosovo under UNSCR 1244/99.
Med undantag för Kosovo i enlighet med UNSCR 1244/99.
Serbia, not including Kosovo under UNSCR 1244/99.
Serbien, med undantag för Kosovo i enlighet med UNSCR 1244/99.
"RUM"
”RUM”
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate OVI-X. "VI"
Område som erkänts som officiellt brucellosfritt vid export till unionen av levande djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med intygsförlaga OVI-X.
Geographical constraints: "VII"
”VI”
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 645/2012
derogating from Regulation (EC) No 1122/2009 and Regulation (EU) No 65/2011 as regards the reduction of the amounts of the aid for late submission of single applications in relation to Mainland Portugal and Madeira for 2012
om undantag från förordning (EG) nr 1122/2009 och förordning (EU) nr 65/2011 vad gäller minskningen av stödbeloppen på grund av försenad inlämning av samlade ansökningar för Portugals fastland och Madeira för 2012
According to Article 8 (3) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [4], Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1122/2009 apply mutatis mutandis to payment claims under Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011.
Enligt artikel 8.3 i kommissionens förordning (EU) nr 65/2011 av den 27 januari 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 vad gäller kontroller och tvärvillkor i samband med stöd för landsbygdsutveckling [4], ska artiklarna 22 och 23 i förordning (EG) nr 1122/2009 gälla i tillämpliga delar för ansökningar om utbetalning enligt del II avdelning I i förordning (EU) nr 65/2011.
In particular, applications for single payment scheme under Title III of Regulation (EC) No 73/2009, applications for ewe and goat premiums under Article 35 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [5] and certain applications for aid granted under Regulation (EC) No 1698/2005 form part of the single application.
Den samlade ansökan omfattar bland annat ansökningar om samlat gårdsstöd enligt avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009, ansökningar om tack- och getbidrag enligt artikel 35 i kommissionens förordning (EG) nr 1121/2009 av den 29 oktober 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller de stödordningar för jordbrukare som föreskrivs i avdelningarna IV och V i den förordningen [5] och vissa ansökningar om stöd som beviljas enligt förordning (EG) nr 1698/2005.
In response to deficiencies related to the identification of agricultural parcels, which were regularly detected in the past, Portugal implemented an "Action Plan" in liaison with the Commission.
För att avhjälpa de brister avseende identifieringen av jordbruksskiften som med jämna mellanrum tidigare konstaterats har Portugal genomfört en handlingsplan tillsammans med kommissionen.
This commitment includes in particular the update of the Land Parcel Identification System (LPIS) in Portugal.
Detta åtagande omfattar bland annat en uppdatering av systemet för identifiering av jordbruksskiften (LPIS) i Portugal.
Portugal has experienced exceptional circumstances in its administration of the single applications for 2012 as far as Mainland Portugal and Madeira are concerned.
Exceptionella omständigheter har inverkat på Portugals handläggning av de samlade ansökningarna för 2012 när det gäller Portugals fastland och Madeira.
In a second phase of the "Action Plan" Portugal should have reviewed approximately 1600000 parcels.
Under handlingsplanens andra skede borde Portugal ha granskat cirka 1600000 skiften.
The work is complex and quality controls led to new analysis of some of the parcels which causes delays.
Arbetet är komplicerat och kvalitetskontroller ledde till nya analyser av vissa av skiftena, vilket leder till förseningar.
Also, as the part of the work carried out by external contractors has been delayed, the LPIS could not be updated in line with the envisaged timetable.
Eftersom delar av det arbete som utförs av externa uppdragstagare har försenats, kunde systemet för identifiering av jordbruksskiften inte uppdateras inom utsatt tidsfrist.
Consequently farmers were provided with the updated information about the parcels later than foreseen.
Följaktligen fick jordbrukare den uppdaterade informationen om skiftena senare än vad som var tänkt.
Given the existing technical capacity in Portugal, which had already been enlarged in anticipation of the implementation of the "Action Plan", this situation has affected the ability of applicants to submit single aid applications for Mainland Portugal and Madeira within the time limits provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 and Article 35(2) of Regulation (EC) No 1121/2009.
Med tanke på den befintliga tekniska kapaciteten i Portugal, som redan har utökats för genomförandet av handlingsplanen, har denna situation påverkat de sökandes möjlighet att lämna in samlade stödansökningar för Portugals fastland och Madeira inom de tidsfrister som föreskrivs i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1122/2009 och artikel 35.2 i förordning (EG) nr 1121/2009.
Abiding by the deadlines of 15 May 2012 and 30 April 2012 respectively is therefore not possible, given the overall context of the "Action Plan" and the engagements taken by Portugal to improve its integrated administration and control system.
Det är därför inte möjligt att hålla tidsfristerna den 15 maj 2012 respektive den 30 april 2012 på grund av handlingsplanens allmänna kontext och de åtaganden som Portugal har gjort att förbättra sitt integrerade administrations- och kontrollsystem.
Furthermore, the implementation of additional measures due to exceptional drought led to a more intensive use of the informatics system.
Dessutom ledde genomförandet av ytterligare åtgärder till följd av extrem torka till mer intensiv användning av datasystemet.
Since those measures were administered by the same informatics system as the "Action Plan", capacity for administering the “Action Plan” was further reduced.
Eftersom dessa åtgärder sköttes av samma datasystem som handlingsplanen, minskade kapaciteten för att sköta om handlingsplanen.
Due to the difficulties mentioned above, the application process in 2012 could only start later than the date on which the process started in 2011 and in the previous years.
På grund av de svårigheter som nämns ovan inleddes ansökningsförfarandet för 2012 senare än vad motsvarande process inleddes 2011 och under tidigare år.
It is therefore appropriate not to apply the reductions provided for in Regulation (EC) No 1122/2009 on grounds of late submission of single applications in respect of those farmers who submitted their single applications for Mainland Portugal and Madeira at the latest 25 calendar days after 15 May 2012 or, in the case of the ewe and goat premium at the latest 25 calendar days after 30 April 2012.
De minskningar som föreskrivs i förordning (EG) nr 1122/2009 bör därför inte tillämpas på grund av försenad inlämning av samlade ansökningar när det gäller jordbrukare som skapade sina samlade ansökningar för Portugals fastland och Madeira senast den 15 maj 2012 eller, när det gäller tack- och getbidraget, senast 25 kalenderdagar efter den 30 april 2012.
Similarly, by way of derogation from Article 8(3) of Regulation (EU) No 65/2011 and in respect of payment claims in relation to Mainland Portugal and Madeira under Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011, it is appropriate not to apply reductions on grounds of late submission of single applications which were submitted at the latest 25 calendar days after 15 May 2012.
Genom undantag från artikel 8.3 i förordning (EU) nr 65/2011 bör det på samma sätt när det gäller ansökningar om utbetalning för Portugals fastland och Madeira enligt del II avdelning I i förordning (EU) nr 65/2011 inte tillämpas minskningar på grund av försenad inlämning av samlade ansökningar som lämnades in senast 25 kalenderdagar efter den 15 maj 2012.
In accordance with Article 3(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [6], where the last day of a period expressed otherwise than in hours is a public holiday, Sunday or Saturday, the period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
Enligt artikel 3.4 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister [6], ska tidsfristen upphöra vid utgången av påföljande arbetsdags sista timme om sista dagen av en tidsfrist som inte uttrycks i timmar infaller på en helgdag, söndag eller lördag.
Given that 11 June 2012 is the first working day following 9 June 2012, it is appropriate not to apply any reductions on grounds of late submission of single applications in respect of those farmers who submitted their single applications for Mainland Portugal and Madeira at the latest by 11 June 2012 or, in the case of the ewe and goat premium at the latest by 25 May 2012.
Eftersom den 11 juni 2012 är den första arbetsdagen efter den 9 juni 2012, bör minskningar inte tillämpas på grund av försenad inlämning av samlade ansökningar när det gäller jordbrukare som skapade sina samlade ansökningar för Portugals fastland och Madeira senast den 11 juni 2012 eller, när det gäller tack- och getbidraget, senast den 25 maj 2012.
Since the proposed derogations should cover the single applications submitted for aid year 2012, it is appropriate that this Regulation applies retroactively.
Eftersom de föreslagna undantagen är avsedda att täcka samlade ansökningar för stödåret 2012, bör denna förordning gälla retroaktivt.
By way of derogation from Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, in respect of the application year 2012, no reductions shall apply on grounds of late submission of single applications in respect of those farmers who submitted their single applications for Mainland Portugal and Madeira at the latest by 11 June 2012.
Genom undantag från artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1122/2009 avseende ansökningsåret 2012, ska inga minskningar tillämpas på grundval av försenad inlämning av samlade ansökningar när det gäller jordbrukare som lämnade in sina samlade ansökningar för Portugals fastland och Madeira senast den 11 juni 2012.
By way of derogation from Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, where single applications for 2012 include an application for ewe and goat premium, no reductions on grounds of late submission of single applications shall apply in relation to that premium in respect of those farmers who submitted their single applications for Mainland Portugal and Madeira at the latest by 25 May 2012.
Genom undantag från artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1122/2009 ska det, i de fall samlade ansökningar för 2012 innehåller en ansökan om tack- och getbidrag, inte tillämpas några minskningar på det bidraget på grund av försenad inlämning av samlade ansökningar när det gäller jordbrukare som skapade sina samlade ansökningar för Portugals fastland och Madeira senast den 25 maj 2012.
By way of derogation from Article 8(3) of Regulation (EU) No 65/2011, in respect of the application year 2012, no reductions provided for in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 shall apply in respect of payment claims in relation to Mainland Portugal and Madeira under Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011 on grounds of late submission of single applications if those applications were submitted at the latest by 11 June 2012.
Genom undantag från artikel 8.3 i förordning (EU) nr 65/2011 ska det för ansökningsåret 2011 inte tillämpas några minskningar enligt artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1122/2009 för ansökningar om utbetalning för Portugals fastland och Madeira enligt del II avdelning I i förordning (EU) nr 65/2011 på grund av försenad inlämning av samlade ansökningar om ansökningarna lämnades in senast den 11 juni 2012.
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
EGT L 124, 8.6.1971, s. 1–2.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 and Article 8(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Portugal has fixed 15 May 2012 as the latest day until which single applications for 2012 can be submitted.
I enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1122/2009 och artikel 8.1 i förordning (EG) nr 65/2011 har Portugal fastställt den 15 maj 2012 som sista dag för inlämning av samlade ansökningar för 2012.
As regards single applications including an application for the ewe and goat premium, Portugal has, in accordance with Article 35(2) of Regulation (EC) No 1121/2009, fixed 30 April of the application year as the latest day until which applications for the ewe and goat premium for 2012 can be submitted.
När det gäller samlade ansökningar som innehåller en ansökan om tack- och getbidrag har Portugal i enlighet med artikel 35.2 i förordning (EG) nr 1121/2009 fastställt den 30 april för tillämpningsåret som sista dag för inlämning av ansökningar om tack- och getbidrag för 2012.
For the same reasons, applications were submitted at a slower rhythm than in 2011.
Av samma orsaker lämnades ansökningar in i långsammare takt än under 2011.
The information submitted by the Portuguese authorities to the Commission on the capacity of the IT system shows that a derogation of 25 days is necessary to enable all farmers and beneficiaries concerned to submit their applications.
Den information som de portugisiska myndigheterna lämnade in till kommissionen om it-systemets kapacitet visar att ett undantag på 25 dagar är nödvändigt för att alla berörda jordbrukare och stödmottagare ska kunna lämna in sina ansökningar.
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 646/2012
laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
med närmare bestämmelser om böter och viten vid bristande överensstämmelse med bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 25(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG [1], särskilt artikel 25.3, och
Regulation (EC) No 216/2008 aims to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
Förordning (EG) nr 216/2008 syftar till att upprätta och upprätthålla en hög och enhetlig säkerhetsnivå inom den civila luftfarten i Europa.
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) is responsible for the certification of certain products, persons and undertakings.
Enligt förordning (EG) nr 216/2008 är Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (nedan kallad byrån) ansvarig för certifiering av vissa produkter, personer och företag.
In those areas under its responsibility, the Agency has to oversee that those products, persons and undertakings comply with the applicable requirements including the provisions of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
Inom sina ansvarsområden ska byrån övervaka att de produkterna, personerna och företagen uppfyller tillämpliga krav, inklusive bestämmelserna i förordning (EG) nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter.
In cases where identified potential shortcomings are not adequately resolved during the existing oversight process, Article 25 of Regulation (EC) No 216/2008 empowers the Commission, at the request of the Agency, to impose fines or periodic penalty payments on holders of certificates issued by the Agency for the intentional or negligent breach of any of the obligations laid down in Regulation (EC) No 216/2008 or its implementing rules.
Om identifierade potentiella brister inte åtgärdas på ett tillfredsställande sätt under tillsynen ger artikel 25 i förordning (EG) nr 216/2008 kommissionen befogenhet att på byråns begäran besluta om böter eller viten för innehavare av certifikat, som byrån utfärdat, när dessa avsiktligt eller av oaktsamhet har brutit mot någon av bestämmelserna i förordning (EG) nr 216/2008 eller dess tillämpningsföreskrifter.
Through the introduction of fines and periodic penalty payments the Commission should have a supplementary tool, allowing it to give a more nuanced, flexible and graduated response to a breach of the rules, compared to the withdrawal of a certificate which the Agency has issued.
Genom införandet av böter och viten bör kommissionen ha tillgång till ett kompletterande verktyg, som ger den möjlighet till en mer nyanserad, flexibel och anpassad reaktion på överträdelser av bestämmelserna jämfört med en indragning av ett certifikat som byrån utfärdat.
It is necessary to lay down rules concerning procedures, inquiries, associated measures and reporting by the Agency as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on the quantification and collection of fines and periodic penalty payments.
Det är nödvändigt att fastställa regler för förfaranden, utredningar, därmed sammanhängande åtgärder och byråns rapportering samt förfaranden för beslutsfattande, inklusive bestämmelser om beräkning och indrivning av böter och viten.
It is also necessary to lay down detailed criteria for establishing the amount of the fines or periodic penalty payments.
Det är också nödvändigt att fastställa detaljerade kriterier för fastställandet av bötesbelopp eller belopp för viten.