natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that all interested parties have been invited in the initiation notice to submit evidence during the investigation (see in particular recitals 10, 19 and 20 and Article 3(2) of Regulation (EU) No 548/2012).
Kommissionen noterar att alla berörda parter i meddelandet om inledandet uppmanades att lämna bevisning under undersökningen (se särskilt skälen 10, 19 och 20 samt artikel 3.2 i förordning (EU) nr 548/2012).
The Commission must conclude the investigation within the legal deadline of nine months and therefore cannot await additional submissions at this stage.
Kommissionen måste avsluta undersökningen inom den tillåtna tidsfristen på nio månader och kan därför inte i detta skede vänta på ytterligare inlagor.
Given the above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the PRC was circumvented by assembly operations via Vietnam within the meaning of Article 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Med hänsyn till ovanstående drogs slutsatsen att den slutgiltiga antidumpningstullen på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten från Kina kringgicks genom sammansättningsverksamhet via Vietnam i den mening som avses i artikel 13.1 och 13.2 i grundförordningen.
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the original measures on imports of the product concerned, should be extended to imports of the product under investigation, i.e. the same product but consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not.
I enlighet med artikel 13.1, första meningen, i grundförordningen bör de ursprungliga åtgärderna beträffande import av den berörda produkten därför utvidgas till att omfatta import av den undersökta produkten, dvs. samma produkt men avsänd från Vietnam, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Vietnam eller inte.
In light of the non-cooperation in this investigation, the measures to be extended should be the measures established in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1458/2007, i.e. a definitive anti-dumping duty of EUR 0,065 per lighter.
Med tanke på den bristande samarbetsviljan i den här undersökningen bör de åtgärder som utvidgas vara de som fastställs i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1458/2007, dvs. en slutgiltig antidumpningstull på 0,065 EUR per tändare.
In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters consigned from Vietnam.
I enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen, enligt vilka eventuella utvidgade åtgärder bör tillämpas på import till unionen som varit föremål för registrering i enlighet med förordningen om inledande, bör tull tas ut på registrerad import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten som avsänts från Vietnam.
Given that the original measures expired on 13 December 2012 and the registration has been terminated on the same day, the collection of duties would only apply up to that date.
Med hänvisning till att de ursprungliga åtgärderna löpte ut den 13 december 2012 och registreringen avslutades samma dag, skulle uttagandet av tull endast gälla fram till detta datum.
The seven companies in Vietnam submitting questionnaire replies requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
De sju företag i Vietnam som besvarade frågeformuläret ansökte om befrielse från de eventuella utvidgade åtgärderna i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen.
All of these seven companies were found to have provided false or misleading information.
Samtliga sju företag befanns ha lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter.
In accordance with Article 18(4) of the basic Regulation, these companies were informed of the intention to disregard the information submitted by them and were granted a time-limit to provide further explanations.
I enlighet med artikel 18.4 i grundförordningen underrättades dessa företag om att kommissionen avsåg att bortse från de uppgifter som de lämnat, och de gavs tillfälle att lämna ytterligare förklaringar inom en viss tid.
Further explanations by these companies were not such so as to lead to a change in the conclusion.
De kompletterande förklaringarna från dessa företag var inte sådana att slutsatserna förändrades.
Therefore in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, findings with regard to these companies were based on the facts available.
I enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen grundades därför undersökningsresultaten för dessa företag på tillgängliga uppgifter.
Taking into account the nature of the false and/or misleading information as set out above, the exemptions as requested by these seven companies could, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, not be granted.
Med beaktande av de oriktiga och/eller vilseledande uppgifternas karaktär enligt ovan kunde dessa sju företags ansökningar om befrielse i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen inte beviljas.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
Alla berörda parter informerades om de viktigaste uppgifter och överväganden som ledde fram till ovannämnda slutsatser och de ombads att lämna synpunkter.
None of the arguments presented gave rise to a modification of the findings,
Inget argument medförde dock någon ändring av undersökningsresultaten.
The definitive anti-dumping duty imposed by Article 1(2) of Regulation (EC) No 1458/2007 on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People’s Republic of China is hereby extended to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, currently falling under CN code ex96131000.
Den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1458/2007 på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Kina utvidgas härmed till att även omfatta import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten som avsänts från Vietnam, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Vietnam eller inte, och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex96131000.
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Vietnam from 27 June 2012 until 13 December 2012, whether declared as originating in Vietnam or not, registered in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 548/2012 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Den tull som utvidgas genom punkt 1 i denna artikel ska tas ut på import som avsänts från Vietnam från och med den 27 juni 2012 till och med den 13 december 2012, oavsett om dess deklarerade ursprung är Vietnam eller inte, och som registrerats i enlighet med artikel 2 i förordning (EU) nr 548/2012 och artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EG) nr 1225/2009.
OJ L 340, 13.12.2012, p. 37.
EUT L 340, 13.12.2012, s. 37.
Following the initiation of the investigation, two importers requested and were granted a hearing which was held during September 2012.
Efter inledandet av undersökningen, begärde två importörer att få bli hörda och hördes sedan under september 2012.
The importers also submitted their observations in writing.
Importörerna lämnade också in skriftliga synpunkter.
The investigation period covered the period from 1 January 2008 to 31 March 2012 (‘the IP’).
Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 mars 2012 (nedan kallad undersökningsperioden).
The other five exporting producers, composed of two individual companies and one group of three companies, requested and were granted a hearing which was held during November 2012.
De övriga fem exportörerna, bestående av två individuella företag och en grupp om tre företag beviljades en utfrågning som hölls under november 2012.
These exporting producers also provided their observations in writing.
Dessa exportörer lämnade även sina kommentarer skriftligt.
Flint lighter parts were exported from the PRC to Vietnam during the IP.
Komponenter till tändare med tändsten exporterades från Kina till Vietnam under undersökningsperioden.
Vietnam is the most important export destination of flint lighter parts from the PRC.
Vietnam är Kinas största exportdestination för komponenter till tändare med tändsten.
According to the statistics provided in the request, exports of lighter parts from the PRC to Vietnam have increased significantly since 1999.
Enligt den statistik som tillhandahölls i begäran har exporten av komponenter till tändare från Kina till Vietnam ökat avsevärt sedan 1999.
In 1999, exports of lighter parts from the PRC to Vietnam were less than 3 % of total exports, whereas in 2010 Vietnam became the first export destination of lighter parts with a share of 26 % of imports.
År 1999 var exporten av komponenter från Kina till Vietnam mindre än 3 % av den sammanlagda exporten, medan Vietnam med en andel på 26 % av importen år 2010 blev den främsta exportdestinationen för komponenter.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of the existence of circumvention was made by analysing successively whether there was a change in the pattern of trade between the PRC, Vietnam and the Union; if this change resulted from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty; if there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the product under investigation; and whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established in the original investigation, if necessary in accordance with Article 2 of the basic Regulation.
I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen bedömdes förekomsten av kringgående på grundval av en undersökning i tur och ordning av om det hade inträffat någon förändring i handelsmönstret mellan Kina, Vietnam och unionen, om denna förändring härrörde från sådant bruk, sådana processer eller sådan bearbetning för vilka det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än införandet av tullen, om det fanns bevisning för att skada förelåg eller för att de positiva verkningarna av tullen undergrävdes i fråga om priser på och/eller kvantiteter av den undersökta produkten och om det fanns bevisning för förekomsten av dumpning i förhållande till de tidigare fastställda normalvärdena i den ursprungliga undersökningen, i förekommande fall i enlighet med artikel 2 i grundförordningen.
The product concerned is as defined in the original investigation: gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters currently falling within CN code ex96131000 and originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’).
Den berörda produkten är i enlighet med den ursprungliga undersökningen ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten som klassificeras enligt KN-nummer ex96131000 och med ursprung i Kina (nedan kallad den berörda produkten).
Council Implementing Regulation (EU) No 261/2013
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 261/2013
On 11 February and 25 February 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Den 11 februari och den 25 februari 2013 uppdaterade och ändrade Förenta nationernas säkerhetsråds kommitté, inrättad i enlighet med punkt 30 i säkerhetsrådets resolution 1988 (2011), förteckningen över de personer, grupper, företag och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
Done at Brussels, 21 March 2013.
Utfärdad i Bryssel den 21 mars 2013.
I. The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be replaced by the entries set out below.
I. Uppgifterna i förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 753/2011 om nedanstående personer ska ersättas med följande uppgifter:
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (d) Brother of Atiqullah Wali Mohammad.
Tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan. b) Medlem av talibanernas högsta råd sedan i maj 2007. c) Medlem av talibanska rådets finanskommitté. d) Bror till Atiqullah Wali Mohammad.
Deputy Minister of Public Works under the Taliban regime.
biträdande minister för offentliga arbeten under talibanregimen.
In 2008, he became a deputy to the Taliban Governor of Helmand Province, Afghanistan.
År 2008 blev han ställföreträdare för talibanernas guvernör i provinsen Helmand, Afghanistan.
The entry below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011.
Nedanstående uppgifter ska läggas till i förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 753/2011:
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (alias (a) Mullah Ahmed Shah Noorzai (b) Haji Ahmad Shah (c) Haji Mullah Ahmad Shah (d) Maulawi Ahmed Shah (e) Mullah Mohammed Shah)
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (alias a) Mullah Ahmed Shah Noorzai, b) Haji Ahmad Shah, c) Haji Mullah Ahmad Shah, d) Maulawi Ahmed Shah e) Mullah Mohammed Shah)
Mullah (b) Maulavi Date of birth:
Mulla. b) Mawlavi. Född:
1 Jan. 1985 (b) 1981 Place of birth:
Den 1 januari 1985. b) 1981. Födelseort:
Passport No:
Passnummer:
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah owns and operates the Roshan Money Exchange which provides financial, material, or technological support for, or financial or other services to or in support of, the Taliban.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah äger och driver Roshan Money Exchange, som tillhandahåller finansiellt, materiellt eller teknisk stöd samt finansiella eller andra tjänster direkt till talibanerna eller till stöd för dem.
As of 2011, Roshan Money Exchange was one of the primary money service providers (or ‘hawalas’) used by Taliban officials in Helmand Province, Afghanistan.
Under 2011 var Roshan Money Exchange en av de främsta tillhandahållarna av de tjänster (hawala) som utnyttjades av talibanernas tjänstemän i provinsen Helmand, i Afghanistan.
Approximately 1963.
omkring 1963.
Approximately 1962.
omkring 1962.
National identification No:
Nationellt id-nummer:
Commission Implementing Regulation (EU) No 262/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 262/2013
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melon du Quercy (PGI))
om godkännande av en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Melon du Quercy [SGB])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 53(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 53.2 andra stycket, och
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 1165/2004 [3], as amended by Regulation (EC) No 1040/2007 [4].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Melon du Quercy”, vilken registrerades med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1165/2004 [3] i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 1040/2007 [4].
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, the proof of origin, the method of production, labelling, national requirements and the contact details of the control body.
Ansökan om ändring av produktspecifikationen berör följande områden: produktbeskrivningen, ursprungsintyget, framställningsmetoden, märkningen, de nationella kraven samt kontaktuppgifterna till kontrollorganet.
The Commission has examined the amendments in question and decided that they are justified.
Kommissionen har granskat denna ändring och funnit att den är befogad.
Since this is a minor amendment, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012,
Eftersom det rör sig om en mindre ändring får kommissionen godkänna den utan det förfarande som anges i artiklarna 50–52 i förordning (EU) nr 1151/2012.
The specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Melon du Quercy” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
OJ L 238, 11.9.2007, p. 29.
EUT L 238, 11.9.2007, s. 29.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ are approved:
I produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Melon du Quercy” har följande ändring godkänts:
Description of the agricultural product
Beskrivning av jordbruksprodukten
As the European marketing standard for melons was repealed on 1 July 2009 (Regulation (EC) No 1615/2001), the reference made to class I of the Regulation is replaced by adding to the specification objective elements initially imposed by the standard (characteristics of the variety, good quality and uniform packaging).
Eftersom handelsnormen för meloner upphörde att gälla den 1 juli 2009 (förordning (EG) nr 1615/2001), har hänvisningen till klass I i gemenskapsförordning (EG) nr 1615/2001 ersatts av ett tillägg i produktspecifikationen av objektiva faktorer som ursprungligen krävdes i normen (sortens egenskaper, hög kvalitet och enhetlig förpackning).
The initial specification distinguished between ‘Charentais-type melons’ and ‘other types of long-keeping melons’.
I den första produktspecifikationen gjordes skillnad mellan ”charentais-melon” och ”andra typer av melon med lång hållbarhet”.
Given that all the melons used to produce ‘Melon du Quercy’ are of the Charentais type, a concise rewording is proposed.
Eftersom alla meloner som får kallas ”Melon du Quercy” är av charentaistyp föreslås en enhetlig formulering.
In order to simplify the layout, the list of packaging classes is replaced by an explicit obligation to pack the melons uniformly, with the largest melon not weighing over 30 % more than the smallest.
För att förenkla formen har förteckningen över förpackningskategorier ersatts av det uttryckliga kravet på en enhetlig förpackning, där den största melonen får väga högst 30 % mer än den minsta.
As regards sugar content, national legislation on the certification conditions of this product imposed a minimum value of 11° Brix, which corresponds to production practices.
När det gäller sockerhalten föreskrevs i nationell lagstiftning om villkoren för certifiering av produkten ett lägsta värde på 11° Brix, ett värde som motsvarar normalvärdet inom produktionen.
It is therefore proposed to amend the specification of the PGI by replacing ‘greater than 11° Brix’ by ‘greater than or equal to 11° Brix’.
Det föreslås därför att produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ändras till ”minst 11° Brix”.
Elements proving that the agricultural product originates from the defined area
Faktorer som bevisar att jordbruksprodukten kommer från det avgränsade området
A requirement concerning the identification of the operators is introduced in order to reinforce the control of the origin of ‘Melon du Quercy’.
Det införs krav på identifiering av aktörerna för att förbättra ursprungskontrollen för ”Melon du Quercy”.
All the obligations concerning declarations, register keeping and product identification are introduced in this chapter.
Alla skyldigheter om rapportering, registrering och identifiering av produkterna återfinns i detta kapitel.
In order to take into account the specificities of marketing on the retail market and keeping in mind that all Quercy melons are identified individually, it is no longer obligatory to identify the packages.
För att ta hänsyn till särdragen i detaljhandelsförsäljningen och med tanke på att alla meloner från Quercy är individuellt märkta är det inte längre nödvändigt att märka förpackningarna.
Instead, consumers are provided with information through point-of-sale advertising or on the price tag.
Konsumenterna informeras i stället genom anslag på försäljningsstället eller prisetiketten.
Description of the method of production
Beskrivning av framställningsmetoden
The production chart has been officially changed to highlight the different steps in the production of ‘Melon du Quercy’:
Rent formellt har framställningsdiagrammet ändrats för att illustrera hur de olika stegen i framställningen av ”Melon du Quercy” följer på varandra:
production, sorting and packaging, and storage.
framställning, sortering och förpackning, och därefter lagring.
A distinction is no longer made between the different marketing channels and instead the common obligations of all the operators are highlighted.
Åtskillnaden mellan de olika försäljningskanalerna har strukits, och i stället framhålls de gemensamma skyldigheter som alla aktörer har.
The procedure for establishing the annual lists of authorised varieties is specified in order to guarantee the quality of ‘Melon du Quercy’.
För att garantera kvaliteten på ”Melon du Quercy” fastställs bestämmelser om hur de årliga förteckningarna över godkända sorter ska upprättas.
In connection with the transcription of provisions from national legislation and in order to provide more detailed information on the production phases, rules related to planting and sowing, irrigation, fertilisation, phytosanitary protection, approval and sorting are added to the specification.
För att införliva bestämmelser från nationell lagstiftning, och för att närmare specificera framställningsetapperna, införs regler i produktspecifikationen om plantering och sådd, bevattning, gödning, fytosanitärt skydd, kontroller och sortering.
Varietal development and the experience gained over the past 15 years, in particular the hot summers (especially in 2005), make it possible to guarantee that the quality of ‘Melon du Quercy’ will remain unchanged if the melon is harvested after 13.00, in other words when temperatures are higher.
Sortutvecklingen samt erfarenheterna från de senaste 15 åren, särskilt de varma somrarna (till exempel 2005), gör det möjligt att garantera att kvaliteten på ”Melon du Quercy” inte ändras om skörden sker efter kl. 13.00, det vill säga under högre temperatur.
The obligation to harvest before 13.00 is therefore abolished.
Kravet att skörda före kl. 13.00 har därför tagits bort.
Similarly, laying out the harvested melons in a single layer was justified in the case of highly shock-sensitive varieties.
Att skörden endast fick läggas i ett lager var motiverat med mycket stötkänsliga sorter.
However, since tests carried out in 2009 did not reveal any loss of quality, the possibility of placing the harvested melons into pallets (packaging in several layers) is introduced.
Försök som gjordes 2009 visade inte på några kvalitetsförsämringar när skörden läggs i lårar (förpackning i flera lager), vilket därför nu är tillåtet.
As regards packaging, the reference to trays is deleted to allow the use of better-quality packaging, such as punnets.
När det gäller förpackningarna har hänvisningen till brickor tagits bort, för att i stället lämna plats för förpackningar av högre kvalitet, såsom livsmedelsaskar.