natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with Article 3(9) of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2], the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the fourth review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the economic and financial adjustment programme (Programme) as well as of their effectiveness and economic and social impact.
Enligt artikel 3.9 i rådets genomförandebeslut 2011/344/EU [2] har kommissionen tillsammans med Internationella valutafonden (IMF) och i samarbete med Europeiska centralbanken (ECB) genomfört den fjärde översynen av hur de portugisiska myndigheternas genomförande av de överenskomna åtgärderna enligt det ekonomiska och finansiella anpassningsprogrammet (nedan kallat programmet) fortskrider samt av deras effektivitet och ekonomiska och sociala verkningar.
The review has found that Portugal’s compliance with the conditionality for the first quarter of 2012 was satisfactory.
Genom utvärderingen har man funnit att Portugals efterlevnad av villkoren för första kvartalet 2012 var tillfredsställande.
In 2011, the general government deficit was 4,2 % of GDP.
Det offentliga underskottet uppgick 2011 till 4,2 % av BNP.
The fiscal target for 2012 of 4,5 % of GDP remains within reach.
Det finanspolitiska målet för 2012 på 4,5 % av BNP är fortfarande inom räckhåll.
The rebalancing of the economy has continued at a swift pace and exports have outperformed expectations and more than offset weaker domestic demand.
Omläggningen av ekonomin har fortsatt i snabb takt och exporten har överträffat förväntningarna och uppväger mer än väl den svagare inhemska efterfrågan.
However, risks to the fiscal objectives related to the rebalancing of the macroeconomic outlook have started to materialise, with the growth composition tilting more strongly towards net exports and away from domestic demand and in view of the substantial worsening of the labour market situation.
De risker för de finanspolitiska målen som sammanhänger med justeringen av de makroekonomiska utsikterna har emellertid börjat realiseras – tillväxtens sammansättning rör sig alltmer i riktning mot nettoexport och bort från inhemsk efterfrågan och situationen på arbetsmarknaden försämras betydligt.
Progress has been made with reforms to raise the long-term growth potential of the economy.
Framsteg har gjorts med reformer för att höja ekonomins långsiktiga tillväxtpotential.
Reform of the labour market aimed at removing rigidities and improving productivity has already been legislated for and need to be sustained.
Reformer av arbetsmarknaden för att eliminera inflexibilitet och förbättra produktiviteten har redan lagstadgats och behöver fortsätta.
Severance payments should be aligned with the Union average and a fund to finance part of severance payments should be created.
Avgångsvederlagen bör anpassas till unionens genomsnitt, och en fond för att finansiera en del av avgångsvederlagen bör inrättas.
A proposal to revise the mechanism for extending collective agreements is under preparation.
Ett förslag om översyn av mekanismen för att utvidga kollektivavtalen är under utarbetande.
The sale of Banco Português de Negócios (BPN) has been concluded and the management of the special purpose vehicles should be optimised to maximise the recovery of the assets transferred from BPN.
Försäljningen av Banco Português de Negócios (BPN) har slutförts, och förvaltningen av specialföretagen bör optimeras för att maximera återvinningen av de tillgångar som överförts från BPN.
The deleveraging of the financial sector is evolving in an orderly fashion.
Skuldsaneringen av finanssektorn framskrider på ett ordnat sätt.
The recapitalisation of the banking system is on target to ensure by June 2012 a minimum Core Tier 1 capital ratio of 9 %, including the European Banking Authority requirements and the capital needs related to the partial transfer of pension funds and special on-site inspections.
Rekapitaliseringen av banksystemet sker enligt plan för att säkerställa ett lägsta kärnprimärkapital (core tier 1) på 9 % senast i juni 2012, inklusive den europeiska bankmyndighetens krav och det kapitalbehov som sammanhänger med den partiella överföringen av pensionsfonder och särskilda inspektioner på plats.
The early intervention, resolution and deposit insurance framework has been strengthened and the Portuguese authorities are asked to prepare the implementing measures.
Regelverket för tidigt ingripande, rekonstruktion och avveckling har stärkts, och de portugisiska myndigheterna uppmanas att utarbeta genomförandeåtgärderna.
Product market reforms, in particular in sheltered services, are essential to restore competitiveness and promote growth and employment.
Reformer på varumarknaderna, särskilt vad gäller skyddade tjänster, är avgörande för att återställa konkurrenskraften och främja tillväxt och sysselsättning.
The Portuguese government is implementing a strategy to restructure state-owned enterprises (SOEs) to reduce their indebtedness and to insure improved conditions for market financing.
Den portugisiska regeringen genomför en strategi för omstrukturering av de statligt ägda företagen så att dessas skuldsättning minskar och bättre villkor för marknadsfinansiering garanteras.
A study to assess the costs and benefits of renegotiating any public-private partnerships (PPPs) or concession contracts to reduce the government financial obligations is being prepared by an international auditing firm.
En studie för att bedöma kostnaderna för och fördelar med att omförhandla offentlig-privata partnerskap eller koncessionsavtal för att minska regeringens finansiella skyldigheter håller på att utarbetas av en internationell revisionsbyrå.
The Portuguese government is committed to ensuring an effective competition enforcement regime.
Den portugisiska regeringen har åtagit sig att säkerställa en effektiv tillämpning av konkurrensreglerna.
Housing market regulations are being modernised with a view to promoting geographical mobility and the reform of the judicial system is making good progress.
Bostadsmarknadsreglerna håller på att moderniseras i syfte att främja geografisk rörlighet, och reformen av rättssystemet gör goda framsteg.
The privatisation programme is being implemented under the new framework law.
Privatiseringsprogrammet genomförs enligt den nya ramlagen.
points (d), (e) and (f) are replaced by the following:
Leden d, e och f ska ersättas med följande:
Portugal shall continue adopting measures to reinforce public finance management.
Portugal ska fortsättningsvis anta åtgärder för att stärka styrningen av de offentliga finanserna.
Portugal shall implement the measures provided for in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework.
Portugal ska genomföra de åtgärder som anges i den nya budgetlagstiftningen, vilket inkluderar upprättande av en medelfristig budgetram.
The local and regional budgetary frameworks shall be considerably strengthened, in particular by aligning the respective financing laws with the requirements of the Budgetary Framework Law.
De lokala och regionala budgetregelverken ska skärpas avsevärt, i synnerhet genom att respektive finansieringslagar anpassas till kraven i budgetlagstiftningen.
The Portuguese Government shall reinforce the implementation of the strategy for the validation and settlement of arrears.
Den portugisiska regeringen ska stärka genomförandet av strategin för validering och reglering av icke betalda förfallna skulder.
That strategy lays out the prioritisation criteria for paying creditors, as well as governance arrangements to ensure a fair and transparent settling process across all sectors.
I den strategin fastställs prioriteringskriterierna för att betala borgenärer, samt styrelseformerna för att säkerställa ett rättvist och öppet regleringsförfarande över alla sektorer.
Portugal shall implement the new legal and institutional PPPs framework.
Portugal ska genomföra den nya rättsliga och institutionella ramen för offentlig-privata partnerskap.
Based on the results of a study on PPPs renegotiations, the Portuguese government shall renegotiate the relevant contracts.
På grundval av resultaten av en studie om omförhandlingar av offentlig-privata partnerskap ska den portugisiska regeringen omförhandla berörda avtal.
Portugal shall adopt a law to regulate the creation and the functioning of SOEs at the central, regional and local levels;
Portugal ska anta en lag som reglerar inrättandet och driften av statligt ägda företag på central, regional och lokal nivå.
Portugal shall reorganise and significantly reduce the number of local government entities.
Portugal ska omorganisera och avsevärt minska antalet lokala offentliga organ.
These changes shall come into effect by the beginning of the next local election cycle;
Dessa förändringar ska träda i kraft i början av nästa lokalvalscykel.
Portugal shall modernise the revenue administration by completing the implementation of the Autoridade Tributária e Aduaneira, reinforcing the links with the revenue collection units of the Social Security, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system;’;
Portugal ska modernisera skatteförvaltningen genom att slutföra genomförandet av Autoridade Tributária e Aduaneira, stärka kopplingarna till socialförsäkringens indrivningsenheter, minska antalet kommunala instanser och ta itu med återstående flaskhalsar i systemet för skatteöverklagan.”
points (h) and (i) are replaced by the following:
Leden h och i ska ersättas med följande:
Portugal shall implement a strategy to restructure and reduce the indebtedness of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing.
Portugal ska genomföra en strategi för att omstrukturera de statligt ägda företagen – däribland Parpública – och minska deras skuldsättning och för att säkerställa förbättrade villkor för marknadsfinansiering.
Portugal shall implement this strategy to reach operational balance at sector level by the end of 2012;
Portugal ska genomföra denna strategi för att uppnå operativ balans på sektorsnivå vid utgången av 2012.
point (j) is deleted;
Led j ska utgå.
The Portuguese Government shall submit draft legislation to the Portuguese Parliament to align severance payments with the Union average of 8-12 days per year of work and to create a compensation fund for severance payments;’;
Den portugisiska regeringen ska lägga fram lagförslag för det portugisiska parlamentet om anpassning av avgångsvederlagen till unionsgenomsnittet på 8–12 dagar per arbetsår och inrätta en kompensationsfond för avgångsvederlag.”
point (l) is deleted;
Led l ska utgå.
point (o) is replaced by the following:
Led o ska ersättas med följande:
Portugal shall implement the measures set out in its action plan to improve the quality of secondary and vocational education and training;’;
Portugal ska genomföra de åtgärder som anges i handlingsplanen för att förbättra kvaliteten på gymnasieutbildning och yrkesutbildning.”
points (p) and (r) are replaced by the following:
Leden p och r ska ersättas med följande:
The functioning of the judicial system shall be improved by implementing the measures proposed under the Judicial Reform Map and by applying targeted measures to progressively eliminate the court backlog and to foster alternative dispute resolution;
Rättsväsendets funktion ska förbättras genom genomförande av de åtgärder som föreslås inom den rättsliga reformplanen och genom tillämpning av riktade åtgärder för att successivt komma tillrätta med domstolarnas eftersläpning och främja alternativ tvistlösning.
The competition and regulatory framework shall be improved.
Konkurrensvillkor och regelverk ska förbättras.
Portugal shall reinforce the independence and resources of the main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the speed and effectiveness of the enforcement of competition rules; and monitor the inflow of new cases and report on the functioning of the specialised court for competition, regulation and supervision;’;
Portugal ska stärka de viktigaste nationella tillsynsmyndigheternas oberoende och resurser, genomföra konkurrenslagstiftningen för att påskynda och effektivisera kontrollen av att konkurrensreglerna efterlevs och övervaka inflödet av nya ärenden och rapportera om hur den specialiserade domstolen för konkurrens, reglering och tillsyn fungerar.”
points (u) and (v) are deleted;
Leden u och v ska utgå.
In that regard, Portugal shall implement the strategy for the Portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved.
I detta avseende ska Portugal genomföra den strategi för den portugisiska banksektorn som överenskommits med kommissionen, ECB och IMF så att den finansiella stabiliteten bibehålls.
In particular, Portugal shall:
Portugal ska framför allt
complete a proposal for encouraging the diversification of financing alternatives to the corporate sector by the end of July 2012;
slutföra ett förslag för att främja diversifiering av finansieringsalternativ för företagssektorn senast i slutet av juli 2012,
implement measures to conclude the setting-up of the Resolution Fund with a view to ensuring that it is fully operational by July 2012; adopt the supervisory notices on recovery plans by the end of July 2012; adopt the regulation on resolution plans by the end of October 2012; and adopt the rules applicable to the setting-up and operation of bridge banks in line with Union competition rules by the end of September 2012. Priority shall be given to the review of the recovery and subsequent resolution plans of the banks that are of systemic importance;
genomföra åtgärder för att fullfölja inrättandet av avvecklingsfonden med sikte på att den ska vara fullt fungerande senast i juli 2012, anta varningsmeddelanden om återhämtningsplaner i slutet av juli 2012 och anta förordningen om avvecklingsplaner senast i slutet av oktober 2012 samt anta regler för etablering och drift av avvecklingsbanker i linje med unionens konkurrensregler senast i slutet av september 2012; prioritet ska ges till översynen av återvinning och efterföljande avvecklingsplaner för de systemviktiga bankerna,
establish a framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households and SMEs.’.
upprätta en ram så att finansiella institut kan delta i förfaranden för utomrättslig skuldsanering för hushåll och små och medelstora företag.”
The general government deficit shall not exceed 4,5 % of GDP in 2012.
Det offentliga underskottet ska inte överstiga 4,5 % av BNP 2012.
Portugal shall continue to closely monitor fiscal developments and assess whether further policy adjustments are necessary to achieve the 2012 target;’;
Portugal ska fortsättningsvis noga övervaka den finanspolitiska utvecklingen och bedöma om ytterligare anpassningar av politiken krävs för att uppnå 2012 års mål.”
The direct sale of the Caixa Geral de Depósitos (CGD) insurance arm, Caixa Seguros, shall take place in 2012.
Direktförsäljning av Caixa Geral de Depositos försäkringsgren, Caixa Seguros, ska ske under 2012.
The privatisation process of the national air carrier TAP, of the airport operator ANA — Aeroportos de Portugal, of the freight branch of CP — Comboios de Portugal, CP Carga, and of CTT — Correios de Portugal shall start in 2012 with a view of finalising it in 2013;’;
Privatiseringen av det nationella lufttrafikföretaget (TAP), flygplatsoperatören Aeroportos de Portugal (ANA), ett dotterbolag till CP som sysslar med godshantering och av Correios de Portugal, CP Carga, och CTT ska inledas 2012 med sikte på ett slutförande 2013.”
ensure that banks reach the Programme target of the Core Tier 1 ratio of 10 % at the latest by the end of 2012. The capital requirements stemming from valuing sovereign debt based on market prices according to the Union wide recapitalisation exercise coordinated by the European Banking Authority shall be met in June 2012 together with the capital implications resulting from the special on-site inspections programme and the transfer of the banks’ pension funds to the State social security system. If banks cannot reach the capital requirement thresholds within the deadlines set, the EUR 12 billion bank solvency support facility established under the Programme shall be made available;
se till att bankerna når programmets mål om ett kärnprimärkapital på 10 % senast i slutet av 2012; de kapitalkrav som beror på att statsskulder värderas till marknadspriser i enlighet med de unionsomfattande kapitaltillskottsåtgärder som samordnas av Europeiska bankmyndighetens ska uppnås i juni 2012 tillsammans med konsekvenserna för bankernas kapital av det särskilda programmet för inspektioner på plats samt överföringen av bankernas pensionsfonder till det statliga socialförsäkringssystemet; om banker inte kan nå kapitalkraven inom de fastställda tidsfristerna ska stödfaciliteten för bankers solvens på 12 miljarder EUR som inrättades genom programmet bör göras tillgänglig,
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical to eliminating funding imbalances on a permanent basis. Banks’ funding plans aim at reducing the loan-to-deposit ratio to an indicative value of around 120 % by the end of the Programme and potentially reducing the reliance on Eurosystem funding for the duration of the Programme. Those funding plans shall be reviewed quarterly;
säkerställa en balanserad och metodisk minskning av banksektorns utlåningsgrad, vilket är ytterst väsentligt för att permanent undanröja finansieringsobalanser; bankernas finansieringsplaner har som mål att minska kvoten mellan utlåning och inlåning till ett vägledande värde på cirka 120 % till slutet av programperioden och att eventuellt minska behovet av finansiering från eurosystemet under programmets löptid; dessa finansieringsplaner ska ses över varje kvartal,
ensure that the state-owned CGD is streamlined to increase the capital base of its core banking arm as needed. The sale of its insurance and health arms shall take place before the end of 2012, while the sale of non-strategic equity stakes is ongoing. In so far as these needs cannot be met from internal group sources by the end of June 2012, CGD shall be provided with government capital support from cash buffers outside the bank solvency support facility;
se till att den statligt ägda CGD effektiviseras för att efter behov öka kapitalbasen för kärnverksamheten inom banktjänster; försäljningen av bankens försäkrings- och vårdgrenar ska ske före utgången av 2012, medan försäljningen av icke-strategiska aktieposter pågår; om kapitalbehoven inte kan täckas inom banken före slutet av juni 2012, ska CGD få statligt stöd från likviditetsbuffertar utanför stödfaciliteten för bankers solvens,
optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three state-owned special purpose vehicles through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time. The Portuguese government shall select the party managing the assets through a competitive bidding process and include proper incentives to optimise the recoveries into the mandate;
optimera processen för att återvinna tillgångar som överförts från BPN till de tre statsägda specialföretagen genom utkontraktering av förvaltningen av tillgångarna till en professionell tredje part, med ett mandat att gradvis återvinna tillgångar över tid; den portugisiska regeringen ska välja vilken part som ska förvalta tillgångarna genom ett konkurrensutsatt anbudsförfarande och inkludera lämpliga incitament för att optimera återvinningen i mandatet,
establishing the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the Philippines’ request for a WTO waiver to extend the special treatment for rice
om fastställande av den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i Världshandelsorganisationens allmänna råd vad gäller Filippinernas begäran om ett WTO-undantag för förlängning av den särskilda behandlingen av ris
The Philippines was provided with special treatment for rice for a period of 10 years upon the entry into force of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO Agreement) and in particular the Agreement on Agriculture (AoA).
Filippinerna beviljades särskild behandling av ris för en period på 10 år när Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO-avtalet) och särskilt avtalet om jordbruk (AoA) trädde i kraft.
In accordance with the AoA the Philippines was subsequently granted an extension of the special treatment for rice from 1 July 2005 to 30 June 2012 by modifying its Schedule LXXV.
I enlighet med AoA beviljades Filippinerna därför en förlängning av den särskilda behandlingen av ris från den 1 juli 2005 till den 30 juni 2012 genom att göra en ändring av dess förteckning LXXV.
Continuation of special treatment for rice after 30 June 2012 was contingent on the outcome of the Doha Development Agenda (DDA) negotiations, providing an alternative special mechanism.
Förlängningar av den särskilda behandlingen av ris efter den 30 juni 2012 var avhängiga av resultaten av förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha, som skulle leda till ett alternativt system för särskild behandling.
However, the DDA negotiations have not yet been concluded.
Förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha har dock inte ännu slutförts.
The Philippines notified the Committee on Agriculture of the WTO on 22 November 2011 of its intention to enter into negotiations with WTO Members that have substantial interest in the products concerned for the continuation of its special treatment for rice.
Filippinerna underrättade den 22 november 2011 WTO:s jordbrukskommitté om sin avsikt att inleda förhandlingar med de WTO-medlemmar som har väsentligt intresse av de berörda produkterna om förlängning av dess särskilda behandling av ris.
Article IX paragraphs 3 and 4 of the WTO Agreement sets out the procedures for the granting of waivers concerning Multilateral Trade Agreements.
I artikel IX.3 och IX.4 i WTO-avtalet fastställs förfarandena för beviljande av undantag rörande multilaterala handelsavtal.
On that basis on 20 March 2012, the Philippines requested a WTO waiver from its obligations under Article 4.2 and Section B of Annex 5 of the AoA in order to receive special treatment for rice from 1 July 2012 until 30 June 2017.
På grundval därav begärde Filippinerna den 20 mars 2012 ett WTO-undantag från sina skyldigheter enligt artikel 4.2 och avsnitt B i bilaga 5 till jordbruksavtalet för särskild behandling av ris från och med den 1 juli 2012 till och med den 30 juni 2017.
The Union is a net importer of rice.
Unionen är nettoimportör av ris.
The granting of this waiver would thus be of minimal economic and trade importance to the Union.
En förlängning av detta undantag skulle därför få minimal betydelse för unionens ekonomi och handel.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council in relation to this waiver request,
Det är därför lämpligt att fastställa den ståndpunkt som unionen ska inta inom WTO:s allmänna råd vad gäller denna begäran om undantag.
The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organisation is to support the Philippines’ waiver request to extend its special treatment for rice from 1 July 2012 until 30 June 2017 in accordance with the terms of the waiver request.
Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta inom Världshandelsorganisationens allmänna råd ska vara att stödja Filippinernas begäran om undantag vad gäller förlängning av dess särskilda behandling av ris från och med den 1 juli 2012 till och med den 30 juni 2017 på de villkor som anges i begäran om undantag.
amending Decision 2010/472/EU as regards animal health requirements relating to Simbu viruses and epizootic haemorrhagic disease
om ändring av beslut 2010/472/EU vad gäller djurhälsokrav som rör Simbuvirus och epizootisk hemorragisk sjukdom
(notified under document C(2012) 4831)
[delgivet med nr C(2012) 4831]