natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transformed into biogas, in which case the digestion residues may be applied to land within the national territory of the producing Member State, subject to the decision of the competent authority, or
omvandlas till biogas och i sådant fall får rötresten, efter ett beslut från den behöriga myndigheten, spridas på mark som ligger inom den producerande medlemsstatens territorium, eller
used for denitrification in a waste water treatment plant, in which case the residues of the denitrification may be applied to land in accordance with Council Directive 91/271/EEC;(iv) in the case of glycerine derived from Category 3 material:
användas för denitrifiering i vattenreningsverk och i sådant fall får resterna från denitrifieringen spridas på mark i enlighet med rådets direktiv 91/271/EEG,iv) om det rör sig om glycerin som har framställts av kategori 3-material
transformed into biogas, in which case the digestion residues may be applied to land, or
omvandlas till biogas och i sådant fall får rötresten spridas på mark, eller
used for feeding, provided that the glycerine is not derived from Category 3 material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009;
användas som foder, förutsatt att glycerinet inte har framställts av det kategori 3-material som avses i artikel 10 n, o och p i förordning (EG) nr 1069/2009.
Any waste other than animal by-products and derived products provided for in point 2, resulting from the processing of animal by-products in accordance with this Section, such as sludge, filter contents, ash and digestion residues, shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.’;
Eventuellt annat avfall än de animaliska biprodukter och därav framställda produkter som avses i punkt 2 och som resulterar från bearbetningen av animaliska biprodukter i enlighet med detta avsnitt, såsom slam, innehåll i filter, aska och rötrest, ska bortskaffas i enlighet med förordning (EG) nr 1069/2009 och i enlighet med den här förordningen.”
in Annex V, Chapter I, Section 1, point 2(d) is replaced by the following:
Kapitel I avsnitt 1 punkt 2 d i bilaga V ska ersättas med följande:
animal by-products which may be applied to land without processing in accordance with Article 13(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals;’;
Animaliska biprodukter som i enlighet med artikel 13 f i förordning (EG) nr 1069/2009 och den här förordningen får spridas på mark utan bearbetning, om den behöriga myndigheten inte anser dem medföra risk för spridning av allvarliga överförbara sjukdomar till människor eller djur.”
in Annex VI, Chapter II, Section 1, the introductory phrase is replaced by following:
I kapitel II avsnitt 1 i bilaga VI ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘Categories 2 and 3 materials as referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be fed to the animals referred to in paragraph (1)(a), (b), (d), (f), (g) and (h) of that Article subject to compliance with at least the following conditions, in addition to any conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 18(1) of that Regulation:’;
”Kategori 2- och kategori 3-material enligt artikel 18.1 i förordning (EG) nr 1069/2009 får utfodras till de djur som avses i punkt 1 a, b, d, f, g och h i den artikeln under förutsättning att åtminstone följande villkor samt eventuella villkor som den behöriga myndigheten fastställt i enlighet med artikel 18.1 i den förordningen uppfylls:”
in Chapter II, point 2(b), point (xix) is replaced by the following:
Kapitel II punkt 2 b xix ska ersättas med följande:
in the case of manure which has been subject to the lime treatment set out in point I of Section 2 of Chapter IV of Annex IV, the words “manure-lime-mixture”;
När det gäller naturgödsel som har genomgått den kalkbehandling som avses i kapitel IV avsnitt 2 led I i bilaga IV: ”Naturgödsel-kalk-blandning”.
in the case of processed manure which has been subject to the treatment set out in point (b) and (c) of Section 2 of Chapter I of Annex XI, the words “processed manure”.’;
När det gäller bearbetad naturgödsel som har genomgått den behandling som avses i kapitel I avsnitt 2 led b och c i bilaga XI: ”Bearbetad naturgödsel”.”
the following Chapter VI is added:
Följande kapitel VI ska läggas till:
TRANSPORT OF DEAD PET ANIMALS
TRANSPORT AV DÖDA SÄLLSKAPSDJUR
The conditions in points 1 to 3 of Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009 regarding the advance authorisation by the competent authority in the Member States of destination and the use of TRACES shall not be required in the case of the transport of a dead pet animal for incineration in an establishment or plant located in the border region of another Member State sharing a common border when the Member States conclude a bilateral agreement on the condition of the transport.’;
Kraven i punkterna 1–3 i artikel 48 i förordning (EG) nr 1069/2009 på förhandstillstånd av den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten och användning av Traces ska inte gälla när det gäller transport av döda sällskapsdjur för förbränning i en anläggning som är belägen i gränsregionen i en annan medlemsstat som har en gemensam gräns, om medlemsstaterna ingår ett bilateralt avtal om villkoren för transporten.”
in Annex X, Chapter II is amended as follows:
Kapitel II i bilaga X ska ändras på följande sätt:
in Section 4, Part II, point 1 is replaced by the following:
Avsnitt 4 del II punkt 1 ska ersättas med följande:
The requirements laid down in points 2 and 3 of this Part shall apply to the processing, use and storage of milk, milk-based products and milk-derived products which are Category 3 material, as referred to in Article 10(e) of Regulation (EC) No 1069/2009, other than centrifuge or separator sludge, and milk, milk-based products and milk-derived products referred to in Article 10(f) and (h) of that Regulation, that have not been processed in accordance with Part I of this Section.’;
Kraven i punkterna 2 och 3 i denna del ska gälla för bearbetning, användning och lagring av mjölk, mjölkbaserade produkter och mjölkderivat som är kategori 3-material enligt artikel 10 e i förordning (EG) nr 1069/2009, utom slam från centrifugering eller separering, och av mjölk, mjölkbaserade produkter och mjölkderivat enligt artikel 10 f och h i den förordningen, som inte har bearbetats enligt del I i detta avsnitt.”
Section 10 is replaced by the following:
Avsnitt 10 ska ersättas med följande:
Specific requirements for feeding to farmed animals, other than fur animals, of certain Category 3 material referred to Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009
Särskilda krav för utfodring av andra produktionsdjur än pälsdjur med visst kategori 3-material enligt artikel 10 f i förordning (EG) nr 1069/2009
Category 3 material comprising of foodstuffs containing products of animal origin originating from Member States which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise, referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be placed on the market for feeding to farmed animals, other than fur animals, without further treatment, provided that the material:
Kategori 3-material som består av livsmedel som innehåller produkter av animaliskt ursprung enligt artikel 10 f i förordning (EG) nr 1069/2009 och som härrör från medlemsstater och inte längre är avsedda för användning som livsmedel, antingen av kommersiella skäl eller på grund av tillverkningsproblem eller förpackningsdefekter eller andra defekter som inte innebär någon risk för människors eller djurs hälsa, får släppas ut på marknaden för att användas som foder till andra produktionsdjur än pälsdjur under förutsättning att materialet
has undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation;
har genomgått bearbetning enligt definitionen i artikel 2.1 m i förordning (EG) nr 852/2004 eller enligt den här förordningen,
is composed of or contain one or more of the following Category 3 materials referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009:
består av eller innehåller ett eller flera av följande kategori 3-material enligt artikel 10 f i förordning (EG) nr 1069/2009:
milk,
Mjölk.
milk-based products,
Mjölkbaserade produkter.
milk-derived products,
Mjölkderivat.
egg products,
Äggprodukter.
collagen,
Kollagen,
gelatine;
Gelatin.
has not been in contact with any other Category 3 materials; and
inte har kommit i kontakt med något annat kategori 3-material, och
all necessary precautions have been taken to prevent the contamination of the material.’;
att alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra att materialet kontamineras.”
in Annex XI, Chapter II, Section 1, point 1(b) is replaced by the following:
Kapitel II avsnitt 1 punkt 1 b i bilaga XI ska ersättas med följande:
using processed animal protein, including processed animal protein produced in accordance with point B.1(b)(ii) of Section 1 of Chapter II of Annex X, which has been produced from Category 3 material in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X, or materials which have been subject to another treatment, where such materials may be used for organic fertilisers and soil improvers in accordance with this Regulation; or’;
genom användning av bearbetat animaliskt protein, inklusive bearbetat animaliskt protein som har framställts i enlighet med kapitel II avsnitt 1.B.1 b ii i bilaga X, som har framställts av kategori 3-material i enlighet med kapitel II avsnitt 1 i bilaga X eller av material som har genomgått någon annan behandling, om sådant material enligt den här förordningen får användas för organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel, eller”
in Chapter VI, points C(1)(c) and (d) are replaced by the following:
Kapitel VI led C.1 c och d ska ersättas med följande:
have been subject to an anatomical preparation such as by plastination;
de har genomgått en anatomisk preparering, såsom plastination,
are animals of the biological class Insecta or Arachnida which have been subject to a treatment, such as drying, to prevent any transmission of diseases communicable to humans or animals; or
det rör sig om djur av klassen insecta eller arachnida som har genomgått behandling, såsom torkning, för att förhindra spridning av sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, eller
are objects in natural history collections or for the promotion of science and they have been:
de ingår i naturhistoriska samlingar eller ska främja vetenskap och är
preserved in media, such as alcohol or formaldehyde, which allow display of the items; or
konserverade i media, såsom alkohol eller formaldehyd, som gör det möjligt av visa objekten, eller
embedded completely on micro-slides;
fullständigt inbäddade på objektglas,
are processed DNA samples intended for repositories for the promotion of biodiversity research, ecology, medical and veterinary science or biology.’;
det rör sig om bearbetade DNA-prover avsedda för materialbanker för att främja forskning om biologisk mångfald, ekologi, human- och veterinärmedicin eller biologi.”
in Chapter XI, the following point is added:
I kapitel XI ska följande punkt läggas till:
End point for products derived from rendered fats:
Slutpunkt för produkter som framställts av utsmält fett:
Fat derivatives which have been processed as referred to in point 1 may be placed on the market for uses indicated in point 2 without restrictions in accordance with this Regulation.’;
Fettderivat som har bearbetats enligt punkt 1 får släppas ut på marknaden för användningar enligt punkt 2 utan begränsningar enligt denna förordning.”
in Chapter I, Section 1 is amended as follows:
Kapitel I avsnitt 1 ska ändras på följande sätt:
points (c), (d) and (e) are replaced by the following:
Leden c, d och e ska ersättas med följande:
they must come from a third country or part of a third country listed in the column “third countries’ list” of Table 1;
De ska komma från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som förtecknas i kolumnen ”Tredjeländer” i tabell 1.
they must come from an establishment or plant which is registered or approved by the competent authority of the third country, as applicable, and which is on the list of such establishments and plants referred to in Article 30; and
De ska komma från en anläggning som i tillämpliga fall har registrerats eller godkänts av den behöriga myndigheten i tredjelandet och som har upptagits i den förteckning över anläggningar som avses i artikel 30.
they must be:
De ska
accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1; or
under transporten till den plats för införsel till unionen där veterinärkontrollerna genomförs åtföljas av det hälsointyg som avses i kolumnen ”Intyg/förlagor till dokument” i tabell 1, eller
presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1.’;
uppvisas vid den plats för införsel till unionen där veterinärkontrollerna genomförs åtföljda av ett dokument som överensstämmer med den förlaga som avses i kolumnen ”Intyg/förlagor till dokument” i tabell 1.”
in Chapter II, Section 1 is amended as follows:
Kapitel II avsnitt 1 ska ändras på följande sätt:
they must come from a third country or part of a third country listed in the column “third countries’ list” of Table 2;
De ska komma från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som förtecknas i kolumnen ”Tredjeländer” i tabell 2.
accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2; or
under transporten till den plats för införsel till unionen där veterinärkontrollerna genomförs åtföljas av det hälsointyg som avses i kolumnen ”Intyg/förlagor till dokument” i tabell 2, eller
presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2.’;
uppvisas vid den plats för införsel till unionen där veterinärkontrollerna genomförs åtföljda av ett dokument som överensstämmer med den förlaga som avses i kolumnen ”Intyg/förlagor till dokument” i tabell 2.”
Table 2 is amended as follows:
Tabell 2 ska ändras på följande sätt:
row No 13 is replaced by the following:
Rad 13 ska ersättas med följande:
Materials referred to in Article 35(a)
Material enligt artikel 35 a
In the case of flavouring innards from poultry meat third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat.
Aromatiska inälvsprodukter av fjäderfäkött: De tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008, från vilka medlemsstaterna tillåter import av färskt fjäderfäkött.
Annex XV, Chapter 3(E).’
Kapitel 3(E) i bilaga XV.”
in row No 14, point (a) in the third column is replaced by the following:
På rad 14 ska led a i tredje kolumnen ersättas med följande:
Category 3 materials referred to in Article 10(a) to (m).’;
Kategori 3-material enligt artikel 10 a–m.”
rows Nos 15 and 16 are replaced by the following:
Raderna 15 och 16 ska ersättas med följande:
Category 3 materials referred to in Article 10(a) and Article 10(b)(i) and (ii).
Kategori 3-material enligt artikel 10 a och 10 b i och ii
Category 3 materials referred to in Article 10(a) to (m)
Kategori 3-material enligt artikel 10 a–m
Third countries listed in part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
De tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 eller i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008, från vilka medlemsstaterna tillåter import av färskt kött från samma djurart och där endast kött med ben tillåts.
Annex XV, Chapter 3(D).’
Kapitel 3(D) i bilaga XV.”
in row No 17, third column, point (a) is replaced by the following:
På rad 17 ska led a i tredje kolumnen ersättas med följande:
In the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products: Categories 1, 2 and 3 materials referred to in Articles 8, 9 and 10.’;
Material som är avsett för framställning av biodiesel eller oleokemiska produkter: Kategori 1-, 2- och 3-material enligt artiklarna 8, 9 och 10.”
row No 18 is replaced by the following:
Rad 18 ska ersättas med följande:
Category 1 materials referred to in Article 8(b), (c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9(c) and (d) and Article 9(f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10.
Kategori 1-material enligt artikel 8 b, c och d, kategori 2-material enligt artikel 9 c och d och 9 f i samt kategori 3-material enligt artikel 10.
In the case of fat derivatives for use as feed:
Fettderivat för användning som foder:
Category 3 materials other than materials referred to in Article 10(n), (o) and (p);
Annat kategori 3-material än sådant som avses i artikel 10 n, o och p.
Annex XV, Chapter 14(B).’
Kapitel 14(B) i bilaga XV.”
in Chapter II, Section 2, point 2 is replaced by the following:
Kapitel II avsnitt 2 punkt 2 ska ersättas med följande:
The blood from which blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals are produced must have been collected under veterinary supervision:
Det blod från vilket blodprodukter för framställda produkter för användning utanför foderkedjan för produktionsdjur framställs ska ha samlats in under veterinärs överinseende
in slaughterhouses:
i slakterier
approved and supervised by the competent authority of the country of collection; or
som godkänts och står under tillsyn av den behöriga myndigheten i det land där insamlingen skedde, eller
from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.’;
från levande djur i anläggningar som godkänts och står under tillsyn av den behöriga myndigheten i det land där insamlingen skedde.”
in Chapter II, Section 3, point 1 is replaced by the following:
Kapitel II avsnitt 3 punkt 1 ska ersättas med följande:
The blood must comply with the conditions set out in point 1(a) of Chapter IV of Annex XIII and must be collected under veterinary supervision:
Blodet ska uppfylla villkoren i punkt 1 a i kapitel IV i bilaga XIII och ha samlats in under veterinärs överinseende
from live equidae in facilities approved and furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority of the country of collection for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding.’;
från levande hästdjur i anläggningar som av den behöriga myndigheten i det land där insamlingen skedde godkänts för insamling av blod från hästdjur för framställning av blodprodukter för andra ändamål än utfodring, tilldelats ett godkännandenummer och som står under myndighetens tillsyn.”
in Chapter II, Section 3, point 2(d) is replaced by the following:
Kapitel II avsnitt 3 punkt 2 d ska ersättas med följande:
in the case of blood products other than serum and plasma, vesicular stomatitis for a period of at least six months.’;
vesikulär stomatit i sex månader, när det gäller andra blodprodukter än serum och plasma.”
in Chapter II, Section 9, point (a)(i) is replaced by the following:
Kapitel II avsnitt 9 led a i ska ersättas med följande:
in the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;’;
animaliska biprodukter enligt artiklarna 8, 9 och 10 i förordning (EG) nr 1069/2009, om det rör sig om material som är avsett för framställning av biodiesel eller oleokemiska produkter,”
Annex XV is amended as follows:
Bilaga XV ska ändras på följande sätt:
Chapter 3(B) is replaced by the following:
Kapitel 3(B) ska ersättas med följande:
‘CHAPTER 3(B)
”KAPITEL 3(B) Hälsointyg
Health certificate
För äggprodukter som inte är avsedda som livsmedel men som skulle kunna användas som foderråvara.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto and certify that the petfood described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 (1a) särskilt artiklarna 8 och 10, och kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 (1b), särskilt kapitel II i bilaga XIII och kapitel II i bilaga XIV, och att det sällskapsdjursfoder som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
1 Det har beretts och lagrats på en anläggning som godkänts och övervakas av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 1069/2009.
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
4 Det har beretts uteslutande med följande animaliska biprodukter:
either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
antingen [— Slaktkroppar och delar av djur som slaktats, eller kroppar eller delar av vilt som nedlagts, och som enligt unionslagstiftningen är tjänliga som livsmedel, men som av kommersiella skäl trots detta inte är avsedda att användas som livsmedel.]
and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
och/eller [— Slaktkroppar och följande delar från djur som har slaktats i ett slakteri och som har genomgått en besiktning före slakt där de befunnits vara lämpade för slakt för att användas som livsmedel, eller kroppar och följande delar från vilt som nedlagts för att användas som livsmedel i enlighet med unionslagstiftningen:
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
Slaktkroppar eller kroppar och delar av djur som förklarats otjänliga som livsmedel enligt unionslagstiftningen, men som inte har visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur.
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones;
Hudar och skinn, inklusive material från putsning och spaltning, horn och gångbenets distala delar, inklusive falangben, karpalben och metakarpalben, tarsalben och metatarsalben.
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
och/eller [— Animaliska biprodukter från fjäderfä och hardjur som slaktats på jordbruksföretaget enligt artikel 1.3 d i förordning (EG) nr 853/2004 och som inte har visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur.]