natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The updated assessment, dated 30 May 2012, confirms that the assessment took into account exactly the scope of the sold businesses and comes to the same conclusions, namely that the fair price lies within a range of between EUR [600-700] and [800-900] million.
Den nya bedömningen, från den 30 maj 2012, bekräftar att den första bedömningens omfattning exakt motsvarade de överlåtna verksamheternas omfattning och slutsatserna blir desamma, alltså att ett rimligt pris ligger mellan [600 – 700] och [800 – 900] miljoner euro.
The Commission has examined these fairness opinions.
Kommissionen har granskat dessa bedömningar.
It notes that the evaluations are based on standard methods generally applicable in this field and take into account the precise conditions and scope of the transaction.
Den konstaterar att bedömningarna bygger på standardmetoder som används allmänt inom detta område och att hänsyn tas till villkoren och den exakta omfattningen av affären.
The evaluation dated 10 December 2011 was carried out using three different methods [18] and resulted in a valuation of between EUR [600-700] and [800-900] million.
Bedömningen från den 10 december 2011 gjordes enligt tre olika metoder [18] och resultatet blev ett pris som sträckte sig mellan [600 – 700] och [800 – 900] miljoner euro.
The updated evaluation dated 30 May 2012 comes to the same conclusions.
En ny bedömning den 30 maj 2012 gav samma resultat.
The discounted cash flows to equity method on the basis of the cash flow distributable to shareholders, subject to compliance with the core tier 1 regulatory ratios.
Metoden för uppdatering av ”cash flows to equity” utifrån de medel som kan delas ut till aktieägarna på villkor att kapitaltäckningskvoten core tier 1 följs.
The price to book ratio method, on the basis of excess profitability in relation to the cost of capital.
Metoden ”price to book ratio”, alltså aktiekursen delat med företagets bokförda värde per aktie.
The sale of Dexia BIL cannot include new aid because the acquisition by the State of Luxembourg is taking place without it injecting new capital into Dexia BIL. In that context, Dexia SA emphasises that, in the absence of additional aid, the sale of Dexia BIL does not distort competition, so it is not necessary to impose additional measures to limit distortions of competition.
Överlåtelsen av Dexia BIL kan inte innebära nya stöd, eftersom den luxemburgska staten förvärvade Dexia BIL utan att tillföra nytt kapital i Dexia BIL. I detta sammanhang understryker Dexia SA att eftersom inget ytterligare stöd har getts har inte överlåtelsen av Dexia BIL snedvridit konkurrensen, och det krävs därför inte ytterligare åtgärder för att förhindra snedvridningar av konkurrensen.
The discussions undertaken had made some progress but none of the operators had expressed an interest in Dexia BIL. Although the Luxembourg authorities acknowledge that the process did not constitute a formal call for tenders, they point out that it is unlikely that a formal invitation to tender would have produced a different result.
De diskussioner som fördes var mer eller mindre långtgående, men ingen av aktörerna visade något intresse för Dexia BIL. Även om de luxemburgska myndigheterna erkänner att processen inte var någon formell budgivning, så påpekar de att det inte är troligt att en formell budgivning skulle ha lett till ett annat resultat.
The Luxembourg authorities note that comment B consists of a series of exchanges of correspondence by the third party in question with the management of Dexia SA and Dexia BIL, and with the supervisory authorities, between 2005 and the end of 2011, with no direct bearing on the sale of Dexia BIL. The correspondence relates to different requests to and criticisms of Dexia SA concerning the failure to take into account certain questions about events well before the sale of Dexia BIL, which is the only subject of this Decision on the sale of Dexia BIL. The Luxembourg authorities therefore call on the Commission to set aside the documents as irrelevant.
De luxemburgska myndigheterna konstaterar att synpunkt B utgör en brevväxling mellan denna tredje part och ledningen i Dexia SA och Dexia BIL, eller med kontrollmyndigheterna, mellan 2005 och slutet av 2011, utan direkt koppling till överlåtelsen av Dexia BIL. De gäller olika begäranden och kritik mot Dexia SA för att de inte åtgärdat vissa frågor som rör händelser långt före överlåtelsen av Dexia BIL, som är den enda som berörs av detta beslut om försäljningen av Dexia BIL. De luxemburgska myndigheterna ber därför att kommissionen inte ska ta hänsyn till dessa dokument, då de inte är relevanta.
In the opening decision, the Commission also noted that Precision Capital and the Luxembourg State planned to remove clause 3.3.5. The Commission has noted that under this clause, Dexia SA would undertake to obtain sovereign guarantees in favour of the buyer of Dexia BIL.
I sitt beslut att inleda förfarandet noterade kommissionen även att Precision Capital och den luxemburgska staten planerar att stryka bestämmelse 3.3.5.
Activation of the clause would potentially call on state resources in the form of guarantees. Moreover, the very existence of the clause would be likely to grant benefits to the buyer of Dexia BIL.
Kommissionen noterade att Dexia SA genom denna bestämmelse skulle åta sig att i efterhand skaffa statliga garantier till förmån för förvärvaren av Dexia BIL. Om bestämmelsen skulle träda i kraft kunde det innebära att statliga medel användes till garantier.
on the adoption of the Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities
om antagande av regler för konsekvent kontroll av deltagarna i indirekta åtgärder med avseende på deras existens, rättsliga status samt operationella och ekonomiska kapacitet, när det gäller indirekta åtgärder som får stöd i form av ett bidrag inom Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration och Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet
Having regard to Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) [1], and in particular Article 16(4),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013) [1], särskilt artikel 16.4,
Having regard to Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) [2], and in particular Article 15(4),
med beaktande av rådets förordning (Euratom) nr 1908/2006 av den 19 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i Europeiska atomenergigemenskapens sjunde ramprogram och för spridning av forskningsresultat (2007–2011) [2], särskilt artikel 15.4, och
By Decision C(2007) 2466 of 13 June 2007 on the adoption of the Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011), the Commission has drawn up the rules ensuring consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [3] and Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [4] (hereinafter ‘the Rules’).
Genom beslut K(2007) 2466 av den 13 juni 2007 om antagande av regler för konsekvent kontroll av deltagarna i indirekta åtgärder med avseende på deras existens, rättsliga status samt operationella och ekonomiska kapacitet, när det gäller indirekta åtgärder som får stöd i form av ett bidrag inom Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) och inom Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011) har kommissionen utarbetat regler som säkerställer en konsekvent kontroll av den rättsliga statusen hos deltagarna i indirekta åtgärder samt av deras finansiella kapacitet och existens, när det gäller indirekta åtgärder som får stöd i form av ett bidrag inom ramen för Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) [3] samt beslut 2006/970/Euratom av den 18 december 2006 om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011) [4] (nedan kallade reglerna).
Those Rules were designed to establish a clear and transparent framework to be implemented in a homogeneous manner by all services involved in the management of grants awarded under Decision No 1982/2006/EC and Decision 2006/970/Euratom.
Dessa regler utarbetades för att fastställa en entydig och öppet redovisad ram som ska genomföras på ett enhetligt sätt av alla tjänstegrenar som deltar i förvaltningen av sådana bidrag som delas ut i enlighet med beslut nr 1982/2006/EG och beslut 2006/970/Euratom.
Those Rules aimed to ensure a coherent approach across the Programmes established by those Decisions, and for the duration of those Programmes, while allowing a measure of flexibility where necessary.
Reglerna syftade till att säkerställa ett samstämmigt tillvägagångssätt för alla program som inrättas genom dessa beslut, under hela programmens löptid, och samtidigt ge en viss flexibilitet där så är nödvändigt.
Those Rules should be modified in order to specify some elements and codify the practice up to date, such as definitions of legal statuses/categories and provisions on requested documents and the effective date, cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents, the Legal Entity Appointed Representative, the modification and the review of validations and the Validation Panel.
Reglerna bör ändras så att vissa delar specificeras och hittillsvarande praxis kodifieras; detta gäller t.ex. definitioner av rättslig status/rättsliga kategorier och bestämmelser om begärda dokument och giltighetsdatum, fall av ofullständiga, motstridiga eller oriktiga uppgifter och/eller styrkande handlingar, utsedd företrädare för rättslig enhet, ändring och prövning av valideringar samt valideringsgruppen.
It is necessary that those Rules are changed to guarantee a uniform implementation and interpretation by introducing specific cases.
Reglerna bör ändras för att garantera ett enhetligt genomförande och en enhetlig tolkning genom att särskilda fall läggs till.
In addition, the section on protection measures needs to be reinforced.
Avsnittet om skyddsåtgärder behöver också stärkas.
At the same time, those Rules should be brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Samtidigt bör reglerna anpassas till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
For reasons of clarity and legal security, Decision C(2007) 2466 should therefore be replaced,
För tydlighetens och rättssäkerhetens skull bör beslut K(2007) 2466 därför ersättas.
The rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under Decision No 1982/2006/EC, Decision 2006/970/Euratom and Council Decision 2012/93/Euratom [5] are set out in the Annex to this Decision.Article 2
Reglerna för konsekvent kontroll av den rättsliga statusen hos deltagarna i indirekta åtgärder samt av deras operationella och finansiella kapacitet och existens, när det gäller indirekta åtgärder som får stöd i form av ett bidrag enligt beslut nr 1982/2006/EG, beslut 2006/970/Euratom och rådets beslut 2012/93/Euratom [5] fastställs i bilagan till detta beslut.Artikel 2
Decision C(2007) 2466 is repealed.
Beslut K(2007) 2466 ska upphöra att gälla.
OJ L 47, 18.2.2012, p. 25.
EUT L 47, 18.2.2012, s. 25.
General purpose
Allmänt syfte
Verification of the legal existence and legal status/category
Kontroll av rättslig existens och rättslig status/kategori
Confidentiality and protection of data
Konfidentialitet och skydd av uppgifter
Legal Existence
Rättslig existens
Legal status according to the Rules for Participation for FP7 (Categories of legal entities)
Rättslig status enligt reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet (kategorier av rättsliga enheter)
Requested data and documents
Begärda uppgifter och handlingar
Effective date of the legal existence and the legal status/category
Kontroll av rättslig existens och rättslig status/kategori
Implementation of the verification of legal existence and legal status/category
Genomförande av kontrollen av rättslig existens och rättslig status/kategori
Provisions regarding cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents
Bestämmelser som rör ofullständiga, motstridiga eller oriktiga uppgifter och/eller styrkande dokument
Information on the outcome of the validation and the validated ‘Participant Identification Code’ (PIC)
Information om resultatet av valideringen och den validerade identifieringskoden för deltagare
Declaration on the correctness of the basic data in the Grant Preparation Form
Försäkran om att de grundläggande uppgifterna i formuläret för förberedelse av avtal är korrekta
Legal Entity Appointed Representative (LEAR)
Utsedd företrädare för rättslig enhet
Modification of validations
Ändring av valideringar
Modifications of validations due to an error of the initial validation
Ändringar av valideringar på grund av en felaktighet i den ursprungliga valideringen
Modifications of validations due to a change of the legal existence and legal status/category
Ändringar av valideringar på grund på ändrad rättslig existens och rättslig status/kategori
Changes of the indirect cost method (ICM)
Ändringar av metoden för indirekta kostnader
Administrative review of validations
Administrativ prövning av valideringar
The Validation Panel
Valideringsgruppen
Verification of the operational capacity
Kontroll av den operationella kapaciteten
At proposal stage
Förslagsetappen
At negotiation stage
Förhandlingsetappen
Verification of the financial capacity: rules of implementation
Kontroll av den finansiella kapaciteten: Regler för genomförandet
Reasons for a concise financial analysis as a general rule
Skäl för en koncis finansiell analys som allmän regel
Categories of legal entities subject to (or exempted from) a verification of their financial capacity
Kategorier av rättsliga enheter som omfattas av (eller undantas från) en kontroll av den finansiella kapaciteten
Other remarks
Övriga kommentarer
Financial viability check
Kontroll av den finansiella bärkraften
Used ratios and noteworthy value
Nyckeltal och beaktansvärt värde som används
Particular case of natural persons
Särfallet med fysiska personer
Used ratios
Nyckeltal som används
Co-financing capacity check
Kontroll av samfinansieringskapaciteten
Verification of the financial capacity: conclusion of the analysis (checks) and possible measures to be taken
Kontroll av den finansiella kapaciteten: slutsatser av analysen (kontroller) och möjliga åtgärder som ska vidtas
Assessment of the results of the concise analysis
Utvärdering av resultaten från den begränsade analysen
Actions to be taken in case of ‘weak’ result
Åtgärder som ska vidtas vid ”svaga” resultat
A more in-depth financial analysis
En mer djupgående finansiell analys
For legal persons
För juridiska personer
For natural persons
För fysiska personer
Protection measures
Skyddsåtgärder
Additional protection measures, including sanctions
Ytterligare skyddsåtgärder, inklusive påföljder
The Rules for Participation for FP7 [1] (FP7 RP) stipulate that ‘the Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity. The Commission shall refrain from renewing such verification unless the situation of the participant concerned has changed’ [2].This document defines these rules.
I reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet [1] föreskrivs följande: ”Kommissionen skall anta och offentliggöra regler för konsekvent kontroll av den rättsliga statusen hos deltagarna i indirekta åtgärder samt av deras finansiella kapacitet. Kommissionen får inte upprepa sådana kontroller utom när den berörda deltagarens situation har förändrats” [2]. Dessa regler fastställs i detta dokument.
It is based on the regulatory requirements provided by the FP7 RP and the Financial Regulation [3] (FR) and its associated Implementing Rules [4] (IR).
Dokumentet grundas på de rättsliga kraven i reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet samt budgetförordningen [3] och genomförandebestämmelserna för budgetförordningen [4].
It has been adopted by the Commission on the 13th of June 2007 and it is applicable from the 1st of January 2007 for any relevant FP7 indirect actions.
Det antogs av kommissionen den 13 juni 2007 och är från och med den 1 januari 2007 tillämpligt på alla berörda indirekta åtgärder inom sjunde ramprogrammet.
These rules concern all FP7 indirect actions taking the form of an EC or EURATOM grant agreement and will be applied by services implementing FP7 indirect actions (‘Research Directorates-General’ and bodies to which these tasks have been delegated) up to the date of entry into force of a subsequent version of this document.
Reglerna rör alla indirekta åtgärder inom sjunde ramprogrammet som omfattas av ett EG- eller Euratom-bidragsavtal och kommer att tillämpas av tjänstegrenar som genomför indirekta åtgärder inom sjunde ramprogrammet (forskningsgeneraldirektorat och de organ till vilka dessa uppgifter delegerats) ända tills en senare version av detta dokument träder i kraft.
For any subsequent versions, a change history and a comparison to the previous version(s) will be provided in order to identify the modifications/updates and ease the understanding.
För alla senare versioner kommer en ändringshistorik och en jämförelse med föregående versioner (en eller flera) att tillhandahållas så att ändringarna/uppdateringarna kan identifieras och förståelsen underlättas.
The following substantial modifications have been made in the rules in order to clarify a number of points based on experience to date:
Följande större ändringar har gjorts av reglerna för att förtydliga ett antal punkter utifrån de erfarenheter som hittills gjorts:
Part 1 on the ‘Verification of the legal existence and legal status/category’ has been updated with:
Del 1 ”Kontroll av existens och rättslig status/kategori” har uppdaterats med
definitions of legal statuses/categories,
definitioner av rättslig status/kategorier,
provisions regarding requested documents and the effective date,
bestämmelser om begärda dokument och giltighetsdatum,
provisions regarding cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents,
bestämmelser om ofullständiga, motstridiga eller oriktiga uppgifter och/eller styrkande handlingar,
provisions regarding the Legal Entity Appointed Representative (LEAR),
bestämmelser om utsedd företrädare för den rättsliga enheten (Legal Entity Appointed Representative, LEAR),
provisions regarding the modification and the review of validations,
bestämmelser om ändring och prövning av valideringar, och
provisions regarding the Validation Panel.
bestämmelser om valideringsgruppen.
Part 3 and 4 regarding the ‘Verification of the financial capacity’ have been modified as follows:
Delarna 3 och 4 ”Kontroll av finansiell kapacitet” har ändrats på följande sätt:
Section 3.4 on the ‘Requested data and documents’ is complemented with specific cases.
Avsnitt 3.4 ”Begärda uppgifter och handlingar” kompletteras med särskilda fall.
The relevant sections on the financial viability ratios (sections 3.5.3 and 4.2.1) are complemented with the definition of exceptional cases.
De relevanta avsnitten om finansiella nyckeltal för bärkraft (avsnitt 3.5.3 och 4.2.1) kompletteras med en definition av exceptionella fall.
Section 4.2.2 on the ‘Protection measures’ is modified.
Avsnitt 4.2.2 om ”Skyddsåtgärder” ändras.
In addition, the following editorial modifications have been introduced:
Dessutom har följande redaktionella ändringar gjorts:
Section 1 and 3 have been updated with a reference to the validation services [5] carrying out the verification of the legal existence and legal status/category, verifying the accuracy of the participant's financial data and carrying out the concise financial analysis.
Avsnitt 1 och 3 har uppdaterats med en hänvisning till valideringstjänsten [5] som utför kontrollen av rättsliga existens och rättsliga status/kategori, kontrollerar riktigheten i deltagarens finansiella uppgifter och utför den koncisa finansiella analysen.
The references to the Unique Registration Facility are replaced by references to the Research Participant Portal.
Hänvisningarna till det enhetliga registreringssystemet ersätts med hänvisningar till Forskningsdeltagarportalen.
Further editorial modifications were made necessary in order to take into account the autonomy of the executive agencies and other bodies implementing FP7 (references to the Commission services are replaced by references to ‘services implementing FP7’ as far as tasks are performed by services of the Commission as well as other bodies to which implementing tasks have been delegated).
Ytterligare redaktionella ändringar krävdes för att ta hänsyn till autonomin för genomförandeorganen och andra organ som genomför sjunde ramprogrammet (hänvisningar till kommissionens tjänstegrenar ersätts med hänvisningar till ”tjänstegrenar som genomför sjunde ramprogrammet” i den mån som uppgifter utförs av både kommissionens tjänstegrenar och andra organ till vilka genomförandeuppgifter delegerats).
The text is brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Texten anpassas till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
GENERAL PURPOSE
ALLMÄNT SYFTE
the FP7 status;
rättslig existens,
the operational capacity; and
status inom sjunde ramprogrammet,
the financial capacity
operationell kapacitet, och
of an FP7 participant in order to ensure the implementation of an indirect action (achievement of the expected objectives and results) and the protection of the financial interests of the Union.
finansiell kapacitet, i syfte att säkerställa genomförandet av indirekta åtgärder (uppnående av de förväntade målen och resultaten) och skydda unionens finansiella intressen.