natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, the Member States and the Agency shall protect any confidential information received from a Party or other country as mutually agreed.
Kommissionen, medlemsstaterna och kemikaliemyndigheten ska komma överens om hur konfidentiell information som erhållits från en part eller annat land ska skyddas.
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [21], the following information at least shall not be regarded as confidential:(a) the information specified in Annex II and Annex IV;
När det gäller informationsflödet enligt denna förordning, och utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation [21], ska åtminstone följande information inte betraktas som konfidentiell:a) Information som anges i bilagorna II och IV.
the information contained in safety data sheets referred to in Article 17(3);
Information som förekommer i de säkerhetsdatablad som avses i artikel 17.3.
A compilation of the information transmitted shall be prepared every two years by the Agency.
Kemikaliemyndigheten ska vartannat år göra en sammanställning av den överförda informationen.
The Commission, the designated national authorities of the Member States and the Agency shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary to manage chemicals properly throughout their lifecycles.
Kommissionen ska i samarbete med medlemsstaternas utsedda nationella myndigheter och kemikaliemyndigheten, med beaktande av särskilt de behov som utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi har, främja tekniskt bistånd, bl.a. i form av utbildning, för utveckling av den infrastruktur, kapacitet och sakkunskap som krävs för att kunna hantera kemikalier korrekt under kemikaliens hela livscykel.
The Commission and the Member States shall actively participate in international activities in capacity-building in chemicals management, by providing information concerning the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
Kommissionen och medlemsstaterna ska delta aktivt i internationella åtgärder för kapacitetsuppbyggnad inom kemikaliehantering, genom att tillhandahålla information om de projekt som de stöder eller finansierar i syfte att förbättra kemikaliehanteringen i utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi.
Member States and the Agency shall forward information to the Commission every three years concerning the operation of the procedures provided for in this Regulation, including customs controls, infringements, penalties and remedial action, as appropriate.
Medlemsstaterna och kemikaliemyndigheten ska vart tredje år informera kommissionen om tillämpningen av de förfaranden som anges i denna förordning, däribland tullkontroller, överträdelser, sanktioner och avhjälpande insatser, beroende på vad som är lämpligt.
The Commission shall adopt an implementing act laying down in advance a common format for reporting.
Kommissionen ska anta en genomförandeakt som i förväg fastställer ett gemensamt format för rapportering.
The Commission shall compile a report every three years on the performance of the functions provided for in this Regulation for which it is responsible and shall incorporate it in a synthesis report integrating the information provided by the Member States and the Agency under paragraph 1.
Kommissionen ska vart tredje år sammanställa en rapport om fullgörandet av de uppgifter enligt denna förordning som kommissionen ansvarar för och ska införliva den i en sammanfattande rapport tillsammans med en sammanställning av den information från medlemsstaterna och kemikaliemyndigheten som avses i punkt 1.
A summary of that report, which shall be published on the internet, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
En sammanfattning av rapporten ska offentliggöras på internet och vidarebefordras till Europaparlamentet och rådet.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Commission, the Member States and the Agency shall comply with relevant obligations to protect the confidentiality and ownership of data.
När det gäller den information som lämnas enligt punkterna 1 och 2 ska kommissionen, medlemsstaterna och kemikaliemyndigheten iaktta de skyldigheter som gäller för skyddet av konfidentiella data och av äganderätten till data.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Union law and under the Convention.
Kommissionen ska minst en gång om året se över kemikalieförteckningen i bilaga I med beaktande av utvecklingen i unionsrätten och enligt konventionen.
When determining whether a final regulatory action at Union level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the subcategories within the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Vid bedömningen av huruvida en slutlig lagstiftningsåtgärd på unionsnivå utgör ett förbud eller en sträng restriktion ska åtgärdens konsekvenser bedömas med utgångspunkt i underkategorierna till kategorierna ”bekämpningsmedel” och ”industrikemikalier”.
When determining whether a final regulatory action at Union level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 11, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Vid bedömningen av huruvida en slutlig lagstiftningsåtgärd på unionsnivå utgör ett förbud eller en sträng restriktion så att det för en kemikalie ska ske en PIC-anmälan enligt artikel 11, ska åtgärdens konsekvenser bedömas med utgångspunkt i kategorierna ”bekämpningsmedel” och ”industrikemikalier”.
The decision to include chemicals in Annex I, or to modify their entry where appropriate, shall be taken without undue delay.
Beslut om att en kemikalie ska förtecknas i bilaga I, eller om att det föreligger behov av att ändra befintliga uppgifter om kemikalien i bilagan, ska fattas utan onödigt dröjsmål.
In order to adapt this Regulation to technical progress, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the following measures:
I syfte att anpassa denna förordning till den tekniska utvecklingen ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 26 med avseende på följande åtgärder:
inclusion of a chemical in Part 1 or 2 of Annex I pursuant to paragraph 2 of this Article following final regulatory action at Union level, and other amendments of Annex I, including modifications to existing entries;
Införande av en kemikalie i del 1 eller 2 i bilaga I i enlighet med punkt 2 i denna artikel med anledning av slutliga lagstiftningsåtgärder på unionsnivå och andra ändringar av bilaga I, inbegripet ändring av befintliga uppgifter.
inclusion of a chemical that is subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [22] in Part 1 of Annex V;
Införande av en kemikalie som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar [22] i del 1 i bilaga V.
inclusion of a chemical already subject to an export ban at Union level in Part 2 of Annex V;
Införande av en kemikalie som redan omfattas av exportförbud på unionsnivå i del 2 i bilaga V.
modifications to existing entries in Annex V;
Ändringar av uppgifterna i bilaga V.
amendments of Annexes II, III, IV and VI.
Ändringar av bilagorna II, III, IV och VI.
For the purposes of this Regulation, the revenues of the Agency shall consist of:
Vid tillämpning av denna förordning ska kemikaliemyndighetens inkomster bestå av
a subsidy from the Union, entered in the general budget of the Union (Commission Section);
ett bidrag från unionen som tas upp i Europeiska unionens allmänna budget (kommissionens avsnitt),
any voluntary contribution from the Member States.
eventuella frivilliga bidrag från medlemsstaterna,
Revenues and expenditure for activities under this Regulation and those relating to activities under other Regulations shall be dealt with separately, through different sections in the Agency’s budget.
Inkomster och utgifter för verksamhet enligt denna förordning och för verksamhet enligt andra förordningar ska behandlas separat, i olika avsnitt i kemikaliemyndighetens budget.
The revenues of the Agency referred to in paragraph 1 shall be used for carrying out its tasks under this Regulation.
Kemikaliemyndigheten ska använda sina inkomster enligt punkt 1 för att utföra sina uppgifter enligt denna förordning.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within five years of 1 March 2014 and, if necessary, submit a relevant proposal.
Kommissionen ska undersöka om det är lämpligt att kemikaliemyndigheten tar ut en avgift för tjänster som tillhandahålls åt exportörerna inom fem år från den 1 mars 2014 och, vid behov, lägga fram ett förslag om detta.
The Agency shall specify formats and software packages and make them available free of charge on its website for any submission of information to the Agency.
Kemikaliemyndigheten ska ange format och programvarupaket och se till att de kostnadsfritt finns tillgängliga på dess webbplats för inlämnade av all information till kemikaliemyndigheten.
Member States and other parties subject to this Regulation shall use those formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Medlemsstaterna och andra parter som omfattas av denna förordning ska använda dessa format och paket när de lämnar information till kemikaliemyndigheten i enlighet med denna förordning.
The delegation of power referred to in Article 23(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 23.4 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure correct implementation of these provisions.
Medlemsstaterna ska fastställa regler om de sanktioner som ska tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning, och vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att se till att förordningen tillämpas korrekt.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De sanktioner som föreskrivs måste vara effektiva, proportionella och avskräckande.
If they have not already done so before the entry into force of this Regulation, Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 March 2014 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om dessa bestämmelser senast den 1 mars 2014, om de inte redan har gjort det innan denna förordning träder i kraft, och utan dröjsmål informera kommissionen om varje senare ändring av dem.
Transitional period on the classification, labelling and packaging of chemicals
Övergångsperiod för klassificering, märkning och förpackning av kemikalier
References in this Regulation to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be construed, where appropriate, as references to the Union legislation which applies by virtue of Article 61 of that Regulation and in accordance with the timetable set out therein.
Hänvisningar i denna förordning till förordning (EG) nr 1272/2008 ska i lämpliga fall tolkas som hänvisning till den unionslagstiftning som är tillämplig med stöd av artikel 61 i den förordningen och i enlighet med den tidsplan som fastställs i den.
Regulation (EC) No 689/2008 shall be repealed with effect from 1 March 2014.
Förordning (EG) nr 689/2008 ska upphöra att gälla från och med den 1 mars 2014.
References to Regulation (EC) No 689/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 689/2008 ska tolkas som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VII.
It shall apply from 1 March 2014.
Den ska tillämpas från och med den 1 mars 2014.
OJ C 318, 29.10.2011, p. 163.
EUT C 318, 29.10.2011, s. 163.
Position of the European Parliament of 10 May 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2012.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 10 maj 2012 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 26 juni 2012.
(referred to in Article 7)
(som avses i artikel 7)
(referred to in Article 8)
(som avses i artikel 8)
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 8(2), (3) and (4) shall not apply provided that the conditions laid down in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 8(6) have been fulfilled.
Om en kemikalie som anges i denna del av bilagan också omfattas av PIC-förfarandet behöver inte någon exportanmälan i enlighet med artikel 8.2, 8.3 och 8.4 göras om de krav som anges i artikel 8.6 första stycket b och c är uppfyllda.
Such chemicals, which are identified by the symbol ‘#’ in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Dessa kemikalier markeras i förteckningen med #, och förtecknas för enkelhetens skull även i del 3 i denna bilaga.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Union’s final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Det bör även noteras att kemikalier som är upptagna i denna del av bilagan och för vilka PIC-anmälan ska göras på grund av arten av unionens slutliga lagstiftningsåtgärd också finns upptagna i del 2 i denna bilaga.
1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide) [6]
1,2-Dibrometan (etylendibromid) [6]
1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) [6]
1,2-Dikloretan (etylendiklorid) [6]
1,3-dichloropropene [3] [7]
1,3-Diklorpropen [3] [7]
aphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts [7]
aftylamin (naftalen-2-amin) och salter därav [7]
aphthyloxyacetic acid
aftyloxiättiksyra
2,4,5-T and its salts and esters [6]
2,4,5-T samt salter och estrar därav [6]
202-273-3 and others
202-273-3 med flera
minobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts [7]
minobifenyl (bifenyl-4-amin) och salter därav [7]
Asbestos Fibres [7]:
Asbestfibrer [7]:
Antophyllite [6]
Antofyllit [6]
Chrysotile [7]
Krysotil [7]
Azinphos-methyl [7]
Azinfosmetyl [7]
Benzene [5]
Bensen [5]
Benzidine and its salts [7]Benzidine derivatives [7]
Bensidin och salter därav [7]Derivat av bensidin [7]
Binapacryl [6]
Binapakryl [6]
810732064930 and others
810732064930 med flera
Carbaryl [7]
Karbaryl [7]
Chlorate [7]
Klorater [7]
Chlorfenapyr [7]
Klorfenapyr [7]
Chlorobenzilate [6]
Klorbensilat [6]
Chlorthal-dimethyl [7]
Klortaldimetyl [7]
Cyanamide [7]
Cyanamid [7]
Dicofol containing < 78 % p, p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds [7]
Dikofol innehållande < 78 % p, p′-dikofol eller 1 g/kg DDT och DDT-liknande föreningar [7]
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) [6]
Dinitro-o-kresol (DNOC) och dess salter (t.ex. ammoniumsalt, kaliumsalt och natriumsalt) [6]
Dinoseb and its salts and esters [6]
Dinoseb samt salter och estrar av dinoseb [6]
and Thiram at or above 15 % [6]
och minst 15 % tiram [6]
Ethylene oxide (Oxirane) [6]
Etylenoxid (Oxiran) [6]
Fentin acetate [7]
Fentinacetat [7]
Fentin hydroxide [7]
Fentinhydroxid [7]
Indolylacetic acid [7]
Indolylättiksyra [7]
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds except mercury compounds listed in Annex V [6]
Kvicksilverföreningar, inbegripet oorganiska kvicksilverföreningar och alkyl-, alkyloxyalkyl- samt arylkvicksilverföreningar, med undantag av kvicksilverföreningar som förtecknas i bilaga V [6]
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) [6]
Metamidofos (Lösliga vätskeberedningar av ämnet, vilka överstiger 600 g aktiv substans/l) [6]
Methyl bromide [7]
Metylbromid [7]
Methyl-parathion [7] [6]
Metylparation [7] [6]
Tradename: DBBT [7]
Handelsnamn: DBBT [7]
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21 [7]
Handelsnamn: Ugilec 121 eller Ugilec 21 [7]
Tradename: Ugilec 141 [7]
Handelsnamn: Ugilec 141 [7]
Nonylphenols C6H4(OH)C9H19 [7]
Nonylfenol C6H4(OH)C9H19 [7]
90481-04-2, (phenol, nonyl-, branched),
90481-04-2, (phenol, nonyl-, grenad),
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O [7]
Nonylfenoletoxilat (C2H4O)nC15H24O [7]
Octabromodiphenyl ether [7]
Oktabromdifenyleter [7]
Oxydemeton-methyl [7]
Oxydemetonmetyl [7]
Pentachlorophenol and its salts and esters [6]
Pentaklorfenol samt salter och estrar därav [6]
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) [7]
(X = OH, metallsalt (O-M+), halogenid, amid och andra derivat, även polymerer) [7]
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) [6]
Fosfamidon (lösliga vätskeberedningar av ämnet, vilka överstiger 1000 g aktiv substans/l) [6]
Polybrominated biphenyls (PBB) except hexabromo-biphenyl [6]
Polybromerade bifenyler (PBB) med undantag av hexabrombifenyl [6]
Polychlorinated terphenyls (PCT) [6]
Polyklorerade terfenyler (PCT) [6]
Procymidone [7]
Procymidon [7]
Propisochlor [7]
Propisoklor [7]
Pyrazophos [7]
Pyrazofos [7]
Tetraethyl lead [6]
Tetraetylbly [6]
Tetramethyl lead [6]
Tetrametylbly [6]
Thiobencarb [7]
Thiobenkarb [7]
All tributyltin compounds, including:
Alla tributyltennföreningar, bland annat:
Tributyltin naphthenate [6]
Tributyltennaftenat [6]
Tricyclazole [7]
Tricyklazol [7]
Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds [7]
Andra tritennorganiska föreningar än tributyltennföreningar [7]
Tris (2,3-Dibromopropyl) phosphate [6]
Tris(2,3-dibromopropyl)fosfat [6]
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1′,1′-phosphoryltriaziridine) [7]
Tris(1-aziridinyl)fosfinoxid (1,1′,1″-fosforyltriaziridin) [7]
(referred to in Article 11)
(som avses i artikel 11) Denna förteckning innehåller kemikalier för vilka PIC-anmälan ska ske.
This list comprises chemicals qualifying for PIC notification.
Den anger inte kemikalier som redan omfattas av PIC-förfarandet.
It does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
Dessa kemikalier anges i del 3.
Category [8]
Kategori [8]
Use limitation [9]
Begränsningar för användning [9]
1,3-dichloropropene
1,3-diklorpropen
aphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
aftylamin (naftalen-2-amin) och salter därav
minobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts
minobifenyl (bifenyl-4-amin) och salter därav
Asbestos fibres: Chrysotile
Asbestfibrer Krysotil
Chlorate
Klorater
Dicofol containing < 78 % p, p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Dikofol innehållande < 78 % p, p′-dikofol eller 1 g/kg DDT och DDT-liknande föreningar
Methyl parathion [11]
Metylparation [11]
Tradename: Ugilec 141
Handelsnamn: Ugilec 141
104-40-5 (P-nonylphenol) and others
104-40-5 (P-nonylphenol) med flera
2795-39-3 and others
2795-39-3 med flera
29049020 and others
29049020 med flera
Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds
Andra tritennorganiska föreningar än tributyltennföreningar
List of chemicals subject to the PIC procedure
Kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet
(referred to in Articles 13 and 14)
(som avses i artiklarna 13 och 14)
Mixtures containing substance
Blandningar som innehåller ämnet
HCH (mixed isomers) [12]
HCH (blandade isomerer) [12]
Hexachlorobenzene [12]
Hexaklorbenzen [12]
See also: www.pic.int/
Se även: www.pic.int/
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %
Pulverberedningar som innehåller en kombination av: minst 7 % benomyl, minst 10 % karbofuran och minst 15 % tiram
Methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)
Metamidofos (lösliga vätskeberedningar av ämnet, vilka överstiger 600 g aktiv substans/l)
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l)
Fosfamidon (lösliga vätskeberedningar av ämnet, vilka överstiger 1000 g aktiv substans/l)
isomer
isomer)
Asbestos fibres:
Asbestfibrer
Polychlorinated biphenyls (PCB) [12]
Polyklorerade bifenyler (PCB) [12]
Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate
Tris(2,3-dibromopropyl)fosfat
Sub-category: p(1) — pesticide in the group of plant protection products, p(2) — other pesticide including biocides. i(1) — industrial chemical for professional use and i(2) — industrial chemical for public use.
Underkategori: p(1) – bekämpningsmedel i gruppen växtskyddsmedel, p(2) – andra bekämpningsmedel, inbegripet biocider, i(1) – industrikemikalier för yrkesbruk, i(2) – industrikemikalier för användning av allmänheten.
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Union legislation.
Begränsningar av användningen: sr – stränga restriktioner, b – förbud (för denna underkategori) enligt unionslagstiftningen.
This entry does not affect the existing entry for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.
Denna post påverkar inte den befintliga posten för lösliga vätskeberedningar av metamidofos, vilka överskrider 600 g aktiv substans/l.
Except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).CAS No Chemical Abstracts Service Registry Number.
Med undantag för motorbränslen som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen (EGT L 350, 28.12.1998, s. 58).CAS-nr Nummer i registret för Chemical Abstracts Service.
( #) Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
( #) Kemikalie som helt eller delvis omfattas av det internationella PIC-förfarandet.
( +) Chemical qualifying for PIC notification.
( +) Kemikalie för vilken PIC-anmälan ska ske.
Category: p — pesticides; i — industrial chemical.
Kategori: p – bekämpningsmedel, i – industrikemikalier.
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the category or categories concerned).CAS No = Chemical Abstracts Service Registry Number.
Begränsningar av användningen: sr – stränga restriktioner, b – förbud (för denna eller dessa kategorier).CAS-nr = Nummer i registret för Chemical Abstracts Service.
This entry does not affect the entry in Annex I Part 3 for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.
Denna post påverkar inte den befintliga posten i del 3 bilaga I för lösliga vätskeberedningar av metamidofos, vilka överskrider 600 g aktiv substans/l.
These substances are subject to an export ban in accordance with Article 15(2) of and Annex V to this Regulation.
Dessa ämnen omfattas av exportförbud enligt artikel 15.2 i och bilaga V till denna förordning.
( #) Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
( #) Endast modersubstansernas CAS-nummer anges.
The following information is required pursuant to Article 8:
Följande information ska lämnas vid anmälan enligt artikel 8:
Identity of the mixture to be exported:
Identifikationsuppgifter för den blandning som ska exporteras:
trade name and/or designation of the mixture;
Blandningens handelsnamn och/eller beteckning.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under point 1;
För de ämnen som anges i bilaga I: halt i procent och uppgifter enligt punkt 1.