natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant change in the issuer’s financial or trading position
Väsentliga förändringar i emittentens finansiella ställning eller ställning på marknaden
A description of any significant change in the financial or trading position of the group which has occurred since the end of the last financial period for which either audited financial information or interim financial information have been published, or provide an appropriate negative statement.
Registreringsdokumentet ska innehålla uppgifter om alla väsentliga förändringar som inträffat vad gäller koncernens finansiella ställning eller ställning på marknaden sedan den senaste perioden för vilken antingen reviderad finansiell information eller delårsinformation har offentliggjorts; om inga sådana förändringar skett ska även detta anges uttryckligen.
The following information as of the date of the most recent balance sheet included in the historical financial information:
Följande uppgifter ska anges och ska avse samma dag som den balansräkning som ingick i den senaste historiska finansiella informationen:
the number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid;
Antal aktier som är emitterade och fullt inbetalda respektive emitterade, men icke fullt inbetalda.
If more than 10 % of capital has been paid for with assets other than cash within the period covered by the historical financial information, state that fact.
Om mer än 10 % av aktierna betalats med andra tillgångar än likvida medel under den period som den historiska finansiella informationen omfattar ska detta anges.
The amount of any convertible securities, exchangeable securities or securities with warrants, with an indication of the conditions governing and the procedures for conversion, exchange or subscription.
Det sammanlagda beloppet för eventuella konvertibla eller utbytbara värdepapper eller värdepapper förenade med rätt till teckning av annat värdepapper, med angivande av de villkor och förfaranden som gäller vid konvertering, utbyte eller teckning.
Information about and terms of any acquisition rights and or obligations over authorised but unissued capital or an undertaking to increase the capital.
Uppgift om och villkor för eventuella rättigheter eller skyldigheter angående beslutad men ej genomförd ökning av aktiekapitalet eller åtagande om att öka aktiekapitalet.
Information about any capital of any member of the group which is under option or agreed conditionally or unconditionally to be put under option and details of such options including those persons to whom such options relate.
Uppgift om utställda optioner, eller villkorade eller ovillkorade åtaganden att ställa ut option, avseende kapitalet i bolag som ingår i koncernen, med angivande av villkoren för sådana optioner samt information rörande de personer som optionerna hänför sig till.
A summary of each material contract, other than contracts entered into in the ordinary course of business, to which the issuer or any member of the group is a party, for the last year immediately preceding publication of the registration document.
Alla avtal av större betydelse som emittenten eller annat företag inom koncernen har slutit under de två år som föregår offentliggörandet av registreringsdokumentet ska redovisas kortfattat, med undantag för avtal som ingår i den löpande affärsverksamheten.
A summary of any other contract (not being a contract entered into in the ordinary course of business) entered into by any member of the group which contains any provision under which any member of the group has any obligation or entitlement which is material to the group as at the date of the registration document.
En sammanfattning av andra avtal (utom sådana som ingåtts som ett led i den löpande affärsverksamheten) som ingåtts av något företag inom koncernen och som innehåller någon bestämmelse som innebär att ett företag inom koncernen tilldelas en rättighet eller åläggs en skyldighet som är av väsentlig betydelse för koncernen per den dag då registreringsdokumentet dateras.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Registration Document, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Om ett utlåtande eller en rapport som tillskrivs tredje man i egenskap av sakkunnig ingår i registreringsdokumentet ska namnet på denna person anges, liksom kontorsadress, personens kvalifikationer och uppgift om huruvida personen har några väsentliga intressen i emittenten.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to the effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of the person who has authorised the contents of that part of the Registration Document.
Om rapporten eller utlåtandet i fråga har tagits fram på emittentens begäran ska det anges i registreringsdokumentet att den person som ansvarar för den delen av registreringsdokumentet har samtyckt till att utlåtandet eller rapporten tas in i dokumentet och till den form och det sammanhang som utlåtandet har tagits in.
A statement that for the life of the registration document the following documents (or copies thereof), where applicable, may be inspected:
Det ska anges uttryckligen att följande handlingar (i förekommande fall) eller kopior av dem ska kunna uppvisas under hela registreringsdokumentets giltighetstid:
all reports, letters, and other documents, historical financial information, valuations and statements prepared by any expert at the issuer’s request any part of which is included or referred to in the registration document.
Alla rapporter, brev och andra handlingar, historisk finansiell information, värderingar eller utlåtanden som utfärdats av sakkunnig på emittentens begäran och som till någon del ingår i eller hänvisas till i registreringsdokumentet.
An indication of where the documents on display may be inspected, by physical or electronic means.
Det ska vidare anges om handlingarna i fråga kan inspekteras i pappersform eller elektroniskt form.
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Share Securities Note for Rights Issues
Proportionerlig mall för minimikrav för information i en värdepappersnot för nyemission
A declaration by those responsible for the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the prospectus is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
En försäkran från de ansvariga för prospektet att de har vidtagit alla rimliga försiktighetsåtgärder för att säkerställa att uppgifterna i prospektet, såvitt de vet, överensstämmer med de faktiska förhållandena och att ingenting är utelämnat som skulle kunna påverka dess innebörd.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
I förekommande fall en försäkran avgiven av de ansvariga för vissa delar av prospektet att de har vidtagit alla rimliga försiktighetsåtgärder för att säkerställa att uppgifterna i den del av prospektet som de är ansvariga för såvitt de vet överensstämmer med de faktiska förhållandena och att ingenting är utelämnat som skulle kunna påverka dess innebörd.
Statement by the issuer that, in its opinion, the working capital is sufficient for the issuer’s present requirements or, if not, how it proposes to provide the additional working capital needed.
Emittenten ska ange att det befintliga rörelsekapitalet enligt emittentens uppfattning är tillräckligt för de aktuella behoven, eller i annat fall redogöra för sin plan för att anskaffa det ytterligare rörelsekapital som behövs.
Capitalisation and indebtedness
Eget kapital och skuldsättning Det ska ingå uppgifter om eget kapital och skuldsättning (i det senare fallet ska det anges vilka skulder som är täckta av borgen eller säkerhet).
Indebtedness also includes indirect and contingent indebtedness.
Även indirekt skuldsättning och eventualförpliktelser ska räknas in.
Reasons for the offer and, where applicable, the estimated net amount of the proceeds broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
Det ska anges med vilket eller vilka motiv erbjudandet görs och, där så är tillämpligt, för vilka huvudsakliga användningsområden (ordnande efter prioritet) som nettoinkomsterna av transaktionen är avsedda.
Details must be given with regard to the use of the proceeds, in particular when they are being used to acquire assets, other than in the ordinary course of business, to finance announced acquisitions of other business, or to discharge, reduce or retire indebtedness.
Den planerade användningen av inkomsterna ska klart anges, särskilt om det gäller förvärv av tillgångar som ligger utanför den löpande affärsverksamheten, finansiering av ett aviserat förvärv av ett annat företag eller för att lösa, reducera eller slutbetala skulder.
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code.
En beskrivning av typ och slag av värdepapper som erbjuds eller tas upp till handel, däribland ISIN-kod (International Security Identification Number) eller motsvarande identitetskod.
An indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Uppgift om huruvida värdepapperen är registrerade på person eller utställda till innehavaren och om de är utfärdade i dokumentform eller kontoförda.
Fixed date(s) on which the entitlement arises,
Fasta datum för när rätten till utdelning inträder.
Time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates,
Uppgift om den tidsperiod efter vars utgång rätt till utdelning upphör och vem utdelningen i så fall tillfaller.
Dividend restrictions and procedures for non-resident holders,
Restriktioner för utdelning och förfaranden som tillämpas när värdepappersinnehavaren inte är bosatt i landet.
Rate of dividend or method of its calculation, periodicity and cumulative or non-cumulative nature of payments.
Utdelningssats eller beräkningsmetod för denna, utdelningsfrekvens samt uppgift om huruvida betalningarna är av ackumulerad art eller inte.
A statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued.
En förklaring om de beslut, bemyndiganden och godkännanden som ligger till grund för upprättandet eller emissionen av värdepapperen.
The expected issue date of the securities
Den planerade dagen för värdepappersemissionen
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer is being made or admission to trading is being sought:
I fråga om det land där emittenten har sitt säte och det eller de länder där erbjudandet eller ansökan om upptagande till handel görs ska följande anges:
Information on taxes on the income from the securities withheld at source,
Information om källskatt på inkomster av värdepapperen.
Indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source.
Uppgift om huruvida emittenten tar på sig ansvaret för att innehålla källskatt.
Total amount of the issue/offer.
Totalbelopp för emissionen eller erbjudandet.
An indication of when, and under which circumstances, the offer may be revoked or suspended and whether revocation can occur after dealing has begun.
Uppgift om när och under vilka omständigheter erbjudandet eventuellt kan dras tillbaka eller tillfälligt dras in, samt om det är möjligt att dra tillbaka erbjudandet efter det att handeln med värdepapperen har inletts.
Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest).
Närmare upplysningar om lägsta och högsta antal värdepapper eller investerat belopp som en anmälan får avse.
An indication of the period during which an application may be withdrawn, provided that investors are allowed to withdraw their subscription.
Om investerare som tecknat värdepapper har rätt att dra tillbaka detta beslut ska det anges inom vilken tid så måste ske.
To the extent known to the issuer, an indication of whether major shareholders or members of the issuer’s management, supervisory or administrative bodies intended to subscribe in the offer, or whether any person intends to subscribe for more than five per cent of the offer.
Såvitt emittenten känner till sådana fakta ska det anges om större aktieägare eller medlemmar av emittentens förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan avser att teckna erbjudna värdepapper, eller om någon enskild investerare avser att teckna andelar som motsvarar mer än 5 % av erbjudandet.
Process for notification to applicants of the amount allotted and indication whether dealing may begin before notification is made.
Förfarande för meddelande till investerarna om vilket antal som har tilldelats och uppgift om huruvida handeln kan inledas innan detta har meddelats.
An indication of the price at which the securities will be offered.
Det ska anges till vilket pris värdepapperen kommer att erbjudas.
If the price is not known or if there is no established and/or liquid market for the securities, indicate the method for determining the offer price, including a statement as to who has set the criteria or is formally responsible for the determination.
Om priset ännu inte är känt, eller om det inte finns en etablerad eller tillräckligt likvid marknad för värdepapperen i fråga ska det anges vilken metod som kommer att användas för att fastställa priset vid erbjudandet, inklusive en förklaring om vem som valt ut kriterierna eller är formellt ansvarig för att fastställa priset.
Indication of the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
Beloppet för eventuella avgifter och skatter som specifikt kommer att åläggas den som tecknar eller köper värdepapperen ska också anges.
If the issuer’s equity holders have pre-emptive purchase rights and this right is restricted or withdrawn, indication of the basis for the issue price if the issue is for cash, together with the reasons for and beneficiaries of such restriction or withdrawal.
Om de befintliga aktieägarna har förtur vid en emission och denna rättighet begränsas eller dras in, ska det anges på vilka grunder emissionspriset fastställs – om värdepapperen måste förvärvas för likvida medel – samt motiven till att förtursrätten begränsats eller dragits in, och det ska också anges vilka som drar fördel av beslutet.
Name and address of the coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place
Namn och adress till den eller dem som samordnar det övergripande erbjudandet och enskilda delar av detta och, i den mån emittenten eller erbjudaren känner till dem, om dem som placerar värdepapper i de olika länder där erbjudandet görs.
If known, the earliest dates on which the securities will be admitted to trading.
De datum då värdepapperen tidigast kommer att tas upp till handel ska anges om de är kända.
All the regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading.
Alla reglerade marknader eller motsvarande marknader på vilka enligt vad emittenten känner till värdepapper av samma klass som de värdepapper som erbjuds eller som ska tas upp till handel redan finns upptagna till handel.
If simultaneously or almost simultaneously with the creation of the securities for which admission to a regulated market is being sought, securities of the same class are subscribed for or placed privately or if securities of other classes are created for public or private placing, give details of the nature of such operations and of the number and characteristics of the securities to which they relate.
Om utställandet av värdepapper för vilka ansökan om upptagande till handel på en reglerad marknad görs samtidigt eller nästan samtidigt med teckning eller enskild placering (private placement) av värdepapper av samma slag eller om värdepapper av andra slag ställs ut för att introduceras för allmän eller enskild placering, ska uppgifter lämnas om arten av dessa transaktioner och om antal och egenskaper beträffande de värdepapper som transaktionerna avser.
Details of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
Närmare upplysningar om de företag som har gjort ett fast åtagande om att agera som mellanhänder på andrahandsmarknaden genom att ställa köp- och säljkurser för att förbättra likviditeten samt en redogörelse för de viktigaste villkoren i deras åtagande.
LOCK-UP AGREEMENTS
ÖVERENSKOMMELSER OM ATT INTE SÄLJA VÄRDEPAPPER UNDER EN VISS PERIOD (LOCK UP AGREEMENTS)
Lock-up agreements
Överenskommelser om att inte sälja värdepapper under en viss period (lock up agreements)
Content and exceptions of the agreement.
Överenskommelsens innehåll och undantag från denna.
Indication of the period of the lock up.
Uppgifter om den tidsperiod som överenskommelsen gäller.
The total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
Här ska de sammanlagda nettointäkterna och en beräkning av de sammanlagda kostnaderna för emissionen eller erbjudandet anges.
The amount and percentage of immediate dilution resulting from the issue/offer.
Utspädningseffekt som erbjudandet för med sig i absoluta och procentuella termer.
The amount and percentage of immediate dilution if they do not subscribe to the new offer.
Den omedelbara utspädningseffekt, i absoluta och procentuella termer, som uppstår för dem som inte tecknar sig för det nya erbjudandet.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to the effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of the person who has authorised the contents of that part of the Securities Note.
Om rapporten eller utlåtandet i fråga tagits fram på emittentens begäran ska det anges i värdepappersnoten att den person som ansvarar för den delen av värdepappersnoten har samtyckt till att utlåtandet eller rapporten har tagits in i dokumentet och till den form och det sammanhang i vilket utlåtandet har tagits in.
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Share Registration Document for SMEs and companies with reduced market capitalisation
Proportionerlig mall för minimikrav på information i registreringsdokumentet för aktier för små och medelstora företag och företag med begränsat börsvärde
Selected historical financial information regarding the issuer, presented for each financial year for the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period, in the same currency as the financial information.
Utvald historisk finansiell information om emittenten för varje räkenskapsår för den period som omfattas av den historiska finansiella informationen och för eventuella därpå följande finansiella delperioder, i samma valuta som den finansiella informationen.
The selected historical financial information must provide the key figures that summarise the financial condition of the issuer.
Den utvalda historiska finansiella informationen ska innehålla nyckeltal som ger en överblick över emittentens finansiella situation.
If selected financial information for interim periods is provided, comparative data from the same period in the prior financial year must also be provided, except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year end balance sheet information.
Om utvald finansiell information tillhandahålls för delårsperioder ska även jämförbara uppgifter för samma period föregående räkenskapsår tillhandahållas, förutom när det gäller kravet på jämförbara balansuppgifter då det räcker med att presentera balansräkningen från utgången av året.
History and Development of the Issuer
Emittentens historik och utveckling
the legal and commercial name of the issuer;
Emittentens registrerade firma och handelsbeteckning.
the place of registration of the issuer and its registration number;
Emittentens säte samt dess organisationsnummer eller motsvarande.
the date of incorporation and the length of life of the issuer, except where indefinite;
Datum för bildandet och uppgift om tiden för emittentens bestånd, om inte denna tid är obestämd.
the domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates, its country of incorporation, and the address and telephone number of its registered office (or principal place of business if different from its registered office);
Uppgift om emittentens hemvist och juridiska form, enligt vilken lagstiftning emittenten bedriver verksamhet, i vilket land bolaget har bildats samt adress och telefonnummer till huvudkontoret (eller huvudsakligt verksamhetsställe om detta avviker från huvudkontoret).
the important events in the development of the issuer’s business.
Viktiga händelser i utvecklingen av emittentens verksamhet.
A description (including the amount) of the issuer’s principal investments for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the registration document.
En redogörelse för emittentens huvudsakliga investeringar (inklusive uppgift om belopp) för vart och ett av de räkenskapsår som omfattas av den historiska finansiella informationen, till och med den dag som registreringsdokumentet är daterat.
A description of the issuer’s principal investments that are in progress, including the geographic distribution of these investments (home and abroad) and the method of financing (internal or external).
En beskrivning av emittentens huvudsakliga pågående investeringar, bland annat deras geografiska fördelning (inhemska och utländska) och hur de har finansierats (internt eller externt).
Information concerning the issuer’s principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments and the anticipated sources of funds needed to fulfil these commitments.
Information om emittentens huvudsakliga framtida investeringar som ledningsorganen redan har gjort klara åtaganden om, och hur dessa åtaganden förväntas finansieras.
A brief description of the issuer’s operations and principal activities and of any significant changes impacting these operations and activities since latest two published audited financial statements, including an indication of any significant new products and services that have been introduced and, to the extent the development of new products or services has been publicly disclosed, the status of development.
En kort beskrivning av emittentens funktion och huvudsakliga verksamhet och av eventuella väsentliga förändringar som påverkat denna funktion och huvudsakliga verksamhet sedan de två senast offentliggjorda reviderade årsredovisningarna, inbegripet uppgifter om alla väsentliga produkter eller tjänster som introducerats; vad gäller en produkt eller tjänst under utveckling ska det, såvida den offentliggjorts för allmänheten, anges i vilket utvecklingsstadium den befinner sig.
A brief description of the principal markets in which the issuer competes and of any significant changes impacting these markets since latest two published audited financial statements.
En kortfattad beskrivning av de huvudsakliga marknader där företaget är verksamt och av eventuella väsentliga förändringar som påverkat dessa marknader sedan de två senast offentliggjorda reviderade årsredovisningarna.