natgillin/translations-raw huggingface dataset:
severe long-term restrictions substantially hinder the parent undertaking in the exercise of its rights over the assets or management of that undertaking;
Allvarliga långsiktiga begränsningar försvårar väsentligt moderföretagets möjligheter att utöva sina rättigheter när det gäller företagets ledning eller tillgångar.
extremely rare cases where the information necessary for the preparation of the consolidated report on payments to governments in accordance with this Directive cannot be obtained without disproportionate expense or undue delay;
I ytterst sällsynta fall om den information som behövs för att upprätta en konsoliderad rapport om betalningar till offentliga myndigheter enligt detta direktiv inte kan erhållas utan oskälig kostnad eller inom rimlig tid.
the shares of that undertaking are held exclusively with a view to their subsequent resale.
Om aktierna eller andelarna i företaget innehas uteslutande i avsikt att säljas vidare.
The above exemptions shall apply only if they are also used for the purposes of the consolidated financial statements.
De ovanstående undantagen ska endast gälla om de även utnyttjas med avseende på koncernredovisningen.
The report referred to in Article 42 and the consolidated report referred to in Article 44 on payments to governments shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
Den rapport som avses i artikel 42 och den konsoliderade rapport som avses i artikel 44 om betalningar till offentliga myndigheter ska offentliggöras enligt vad som fastställs i lagstiftningen i varje medlemsstat i enlighet med kapitel 2 i direktiv 2009/101/EG.
Member States shall ensure that the members of the responsible bodies of an undertaking, acting within the competences assigned to them by national law, have responsibility for ensuring that, to the best of their knowledge and ability, the report on payments to governments is drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Medlemsstaterna ska se till att medlemmarna av ett företags ansvariga organ, inom ramen för de befogenheter som nationell lagstiftning ger dem, har ansvar för att se till att rapporten om betalningar till offentliga myndigheter såvitt de vet och efter bästa förmåga utarbetas och offentliggörs i enlighet med kraven i detta direktiv.
Equivalence criteria
Likvärdighetskriterier
Undertakings referred to in Articles 42 and 44 that prepare and make public a report complying with third-country reporting requirements assessed, in accordance with Article 47, as equivalent to the requirements of this Chapter are exempt from the requirements of this Chapter except for the obligation to publish this report as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
Sådana företag som avses i artiklarna 42 och 44 och som utarbetar och offentliggör en rapport i enlighet med ett tredjelands rapporteringskrav som i enlighet med artikel 47 bedöms som likvärdiga med kraven i detta kapitel, är undantagna från kraven i detta kapitel, med undantag för skyldigheten att offentliggöra rapporten enligt vad som fastställs i lagstiftningen i varje medlemsstat i enlighet med kapitel 2 i direktiv 2009/101/EG.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 identifying the criteria to be applied when assessing, for the purposes of paragraph 1 of this Article, the equivalence of third-country reporting requirements and the requirements of this Chapter.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 49 med avseende på fastställande av de kriterier som ska tillämpas vid bedömning, i enlighet med punkt 1 i den här artikeln, av huruvida ett tredjelands rapporteringskrav är likvärdiga med kraven i detta kapitel.
The criteria identified by the Commission in accordance with paragraph 2 shall:
De kriterier som kommissionen fastställer i enlighet med punkt 2 måste
include the following:
omfatta följande:
target undertakings,
Målföretag.
target recipients of payments,
Målmottagare av betalningar.
payments captured,
Beaktade betalningar.
attribution of payments captured,
Fördelning av beaktade betalningar.
breakdown of payments captured,
Uppdelning av beaktade betalningar.
triggers for reporting on a consolidated basis,
Mekanismer som utlöser rapportering på konsoliderad nivås.
reporting medium,
Rapporteringsmedium.
frequency of reporting, and
Rapporteringsfrekvens.
anti-evasion measures;
Åtgärder för att motverka skatteundandragande.
otherwise be limited to criteria which facilitate a direct comparison of third-country reporting requirements with the requirements of this Chapter.
i övrigt begränsas till kriterier som underlättar en direkt jämförelse mellan tredjeländers rapporteringskrav och kraven i detta kapitel.
Application of equivalence criteria
Tillämpning av likvärdighetskriterier
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts identifying those third-country reporting requirements which, after applying the equivalence criteria identified in accordance with Article 46, it considers equivalent to the requirements of this Chapter.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta genomförandeakter med avseende på fastställande av vilka rapporteringskrav i tredjeländer som den, efter att ha tillämpat de likvärdighetskriterier som fastställts i enlighet med artikel 46, anser vara likvärdiga med kraven i detta kapitel.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 50(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 50.2.
The Commission shall review and report on the implementation and effectiveness of this Chapter, in particular as regards the scope of, and compliance with, the reporting obligations and the modalities of the reporting on a project basis.
Kommissionen ska se över detta kapitels genomförande och effektivitet och rapportera om detta, i synnerhet vad gäller rapporteringskravens omfång och efterlevnaden av dessa och hur rapporteringen genomförs på projektbas.
The review shall take into account international developments, in particular with regard to enhancing transparency of payments to governments, assess the impacts of other international regimes and consider the effects on competitiveness and security of energy supply.
Översynen ska ta hänsyn till internationella utvecklingar – särskilt i fråga om ökad insyn i betalningar som görs till offentliga myndigheter –, bedöma inverkan av andra internationella ordningar och beakta effekterna på konkurrenskraft och en trygg energiförsörjning.
It shall be completed by 21 July 2018.
Den ska slutföras senast den 21 juli 2018
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council, together with a legislative proposal, if appropriate.
Rapporten ska läggas fram inför Europaparlamentet och rådet, när så är lämpligt åtföljd av ett lagförslag.
That report shall consider the extension of the reporting requirements to additional industry sectors and whether the report on payments to governments should be audited.
I rapporten ska man överväga att utvidga rapporteringskraven till att även omfatta ytterligare näringsgrenar och huruvida rapporten om betalningar till offentliga myndigheter bör granskas.
The report shall also consider the disclosure of additional information on the average number of employees, the use of subcontractors and any pecuniary penalties administered by a country.
I rapporten ska man också överväga redovisning av ytterligare information om det genomsnittliga antalet anställda, anlitande av underleverantörer och alla eventuella ekonomiska sanktioner som utfärdats per land.
In addition, the report shall analyse the feasibility of the introduction of an obligation for all Union issuers to carry out due diligence when sourcing minerals to ensure that supply chains have no connection to conflict parties and respect the EITI and OECD recommendations on responsible supply chain management.
Dessutom ska man i rapporten göra en bedömning av genomförbarheten i att införa en skyldighet för alla unionsemittenter att dels vid anlitande av mineralleverantörer göra en due diligence-granskning för att säkerställa att leveranskedjorna inte har någon koppling till parter i en konflikt, dels följa EITI:s och OECD:s rekommendationer om ansvarsfull förvaltning av leveranskedjan.
Exercise of delegated powers
Utövande av delegerade befogenheter
The power to adopt delegated acts referred to in Article 1(2), Article 3(13) and Article 46(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 54.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 1.2, 3.13 och 46.2 ska ges till kommissionen på obestämd tid från och med den dag som anges i artikel 54.
The delegation of power referred to in Article 1(2), Article 3(13) and Article 46(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 1.2, 3.13 och 46.2 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som avses i beslutet upphör att gälla.
It shall take effect the day following the publication of that decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(2), Article 3(13) or Article 46(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 1.2, 3.13 eller 46.2 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Member States shall provide for penalties applicable to infringements of the national provisions adopted in accordance with this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are enforced.
Medlemsstaterna ska fastställa sanktioner vid överträdelser av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de genomförs.
Repeal of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Upphävande av direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG
Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC are repealed.
Direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG ska upphöra att gälla.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Hänvisningar till de upphävda direktiven ska tolkas som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VII.
Member States may provide that the provisions referred to in the first subparagraph are first to apply to financial statements for financial years beginning on 1 January 2016 or during the calendar year 2016.
Medlemsstaterna får föreskriva att de i första stycket avsedda bestämmelserna ska tillämpas första gången på finansiella rapporter för det räkenskapsår som börjar den 1 januari 2016 eller under kalenderåret 2016.
Done at Brussels, 26 June 2013.
Utfärdat i Bryssel 26 juni 2013
OJ C 181, 21.6.2012, p. 84.
EUT C 181, 21.6.2012, s. 84.
Position of the European Parliament of 12 June 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 June 2013.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 12 juni 2013 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 20 juni 2013.
OJ C 45 E, 23.2.2010, p. 58.
EUT C 45E, 23.2.2010, s. 58.
OJ L 315, 14.11.2012, p. 74.
EUT L 315, 12.11.2012, s. 74.
Defined in Directive 2009/28/EC as "forest of native species, where there is no clearly visible indication of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed.".
Definierad i direktiv 2009/28/EG som ”naturligt föryngrad skog med inhemska arter, där det inte finns några klart synliga tecken på mänsklig verksamhet och där de ekologiska processerna inte störts i betydande utsträckning.”
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19."
EUT L 182, 29.6.2013, s. 19.”
OJ L 81, 21.3.2012, p. 3.
EUT L 81, 21.3.2012, s 3.
TYPES OF UNDERTAKING REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 1(1)
FÖRETAGSFORMER SOM AVSES I ARTIKEL 1.1 FÖRSTA STYCKET
the Czech Republic:
Tjeckien:
the Netherlands:
Nederländerna:
the United Kingdom:
Förenade kungariket:
public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee
public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee.
TYPES OF UNDERTAKING REFERRED TO IN POINT (b) OF ARTICLE 1(1)
FÖRETAGSFORMER SOM AVSES I ARTIKEL 1.1 B
soċjeta f'isem kollettiv jew soċjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilita' llimitata huma soċjetajiet in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet — partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnership en commandite with the capital divided into shares;
soċjeta f'isem kollettiv jew soċjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilita' llimitata huma soċjetajiet in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet — partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnership en commandite with the capital divided into shares.
HORIZONTAL LAYOUT OF THE BALANCE SHEET PROVIDED FOR IN ARTICLE 10
BALANSRÄKNINGENS HORISONTELLA UPPSTÄLLNINGSFORM ENLIGT ARTIKEL 10
A. Subscribed capital unpaid
A. Tecknat ej inbetalt kapital
of which there has been called
A. Tecknat ej inbetalt kapital
(unless national law provides that called-up capital is to be shown under 'Capital and reserves', in which case the part of the capital called but not yet paid shall appear as an asset either under A or under D (II) (5)).
(om inte nationell lagstiftning föreskriver att det kapital som har infordrats ska redovisas under ”Eget kapital”. I så fall ska den del av kapitalet som har infordrats men ännu inte inbetalats redovisas som en tillgång antingen under A eller under D II 5).
B. Formation expenses
B. Bolagsbildningskostnader
as defined by national law, and in so far as national law permits their being shown as an asset.
såsom de definieras i nationell lagstiftning och om denna medger att de redovisas som en tillgång.
National law may also provide for formation expenses to be shown as the first item under 'Intangible assets'.
Nationell lagstiftning kan också föreskriva att bolagsbildningskostnader ska redovisas som första post under ”Immateriella anläggningstillgångar”.
C. Fixed assets
C. Anläggningstillgångar
I. Intangible assets
I. Immateriella anläggningstillgångar
Costs of development, in so far as national law permits their being shown as assets.
Utvecklingskostnader om nationell lagstiftning medger att de redovisas som tillgångar.
Concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets, if they were:
Koncessioner, patent, licenser, varumärken samt liknande rättigheter och tillgångar om de har
acquired for valuable consideration and need not be shown under C (I) (3); or
förvärvats mot vederlag och inte ska redovisas under C I 3, eller är
created by the undertaking itself, in so far as national law permits their being shown as assets.
utvecklade av företaget självt, om nationell lagstiftning medger att de redovisas som tillgångar.
Goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration.
Goodwill om den har förvärvats mot vederlag.
Payments on account.
Förskottsbetalningar.
Land and buildings.
Mark och byggnader.
Plant and machinery.
Anläggningar och maskiner.
Other fixtures and fittings, tools and equipment.
Övriga anläggningar, verktyg och inventarier.
Payments on account and tangible assets in the course of construction.
Förskottsbetalningar och pågående nyanläggningar.
Financial assets
Finansiella anläggningstillgångar
Shares in affiliated undertakings.
Aktier eller andelar i koncernföretag.
Loans to affiliated undertakings.
Fordringar hos koncernföretag.
Participating interests.
Ägarintressen.
Loans to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Fordringar hos företag i vilka företaget har ägarintressen.
Investments held as fixed assets.
Investeringar som innehas som anläggningstillgångar.
Other loans.
Övriga lån.
D. Current assets
D. Omsättningstillgångar
I. Stocks
I. Varulager
Raw materials and consumables.
5. a) Råvaror och förnödenheter.
Work in progress.
Varor under tillverkning.
Finished goods and goods for resale.
Färdiga varor och handelsvaror.
Debtors
Fordringar
(Amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item.)
(Fordringar som förfaller till betalning efter mer än ett år ska redovisas särskilt för varje post.)
Trade debtors.
Kundfordringar.
Amounts owed by affiliated undertakings.
Fordringar hos koncernföretag.
Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Fordringar hos företag i vilka företaget har ägarintressen.
Other debtors.
Övriga fordringar.
Subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital is to be shown as an asset under A).
Tecknat kapital som är infordrat men ännu inte inbetalt (om inte nationell lagstiftning föreskriver att infordrat kapital ska redovisas som en tillgång under A).
Prepayments and accrued income (unless national law provides that such items are to be shown as assets under E).
Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter (om inte nationell lagstiftning föreskriver att dessa poster ska redovisas som tillgångar under E).
Investments
Kortfristiga placeringar
Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value), to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet.
Egna aktier eller andelar (med uppgift om deras nominella värde eller, om sådant saknas, deras bokförda parivärde), om nationell lagstiftning medger att de redovisas i balansräkningen.
Other investments.
Övriga kortfristiga placeringar.
Cash at bank and in hand
Kassa och bank
E. Prepayments and accrued income
E. Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter
(Unless national law provides that such items are to be shown as assets under D (II) (6).)
(Om inte nationell lagstiftning föreskriver att sådana poster ska redovisas som tillgångar under D II 6.)
Capital, reserves and liabilities
Eget kapital, avsättningar och skulder
A. Capital and reserves
A. Eget kapital
I. Subscribed capital
I. Tecknat kapital
(Unless national law provides that called-up capital is to be shown under this item, in which case the amounts of subscribed capital and paid-up capital shall be shown separately.)
(Om inte nationell lagstiftning föreskriver att endast infordrat kapital ska redovisas under denna post. I så fall ska det tecknade kapitalet och det inbetalda kapitalet redovisas särskilt).
Share premium account
Överkurs vid emission
Revaluation reserve
Uppskrivningsfond
Legal reserve, in so far as national law requires such a reserve.
Lagstadgad reserv om nationell lagstiftning kräver sådan reserv.
Reserve for own shares, in so far as national law requires such a reserve, without prejudice to point (b) of Article 24(1) of Directive 2012/30/EU.
Reserv för egna aktier och andelar om nationell lagstiftning kräver uppläggning av en sådan reserv, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 24.1 b i direktiv2012/30/EU.
Reserves provided for by the articles of association.
Reserver föreskrivna i bolagsordningen.
Other reserves, including the fair value reserve.
Övriga reserver, inklusive fonden för verkligt värde.
V. Profit or loss brought forward
V. Balanserad vinst eller förlust
Profit or loss for the financial year
Räkenskapsårets vinst eller förlust
B. Provisions
B. Avsättningar
Provisions for pensions and similar obligations.
Avsättningar för pensioner och liknande förpliktelser.
Provisions for taxation.
Avsättningar för skatter.
Other provisions.
Övriga avsättningar.
C. Creditors
C. Skulder
(Amounts becoming due and payable within one year and amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item and for the aggregate of those items.)
(Skulder som förfaller till betalning inom ett år och skulder som förfaller till betalning efter mer än ett år ska redovisas separat för varje post, liksom summorna av dessa skulder.)
Debenture loans, showing convertible loans separately.
Obligationslån med särskilt angivande av konvertibla lån.
Amounts owed to credit institutions.
Skulder till kreditinstitut.
Payments received on account of orders, in so far as they are not shown separately as deductions from stocks.
Mottagna förskottsbetalningar för varor, om de inte är öppet redovisade som avdrag från varulager.
Trade creditors.
Leverantörsskulder.
Bills of exchange payable.
Växelskulder.
Amounts owed to affiliated undertakings.
Skulder till koncernföretag.
Amounts owed to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Skulder till företag i vilka företaget har ägarintressen.
Other creditors, including tax and social security authorities.
Övriga skulder, inklusive skatt och sociala avgifter.
Accruals and deferred income (unless national law provides that such items are to be shown under D).
Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter (om inte nationell lagstiftning föreskriver att sådana poster ska redovisas under D).
D. Accruals and deferred income
D. Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter
(Unless national law provides that such items are to be shown under C (9) under 'Creditors'.)
(Om inte nationell lagstiftning föreskriver att sådana poster ska redovisas under C 9 – Skulder).
(unless national law provides that called-up capital is to be shown under L, in which case the part of the capital called but not yet paid must appear either under A or under D (II) (5).)
varav infordrat (om inte nationell lagstiftning föreskriver att infordrat kapital ska redovisas under L. I så fall ska den del av kapitalet som har infordrats men ännu inte inbetalats redovisas antingen under A eller under D II 5).
(Amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item.)
(Fordringar som förfaller till betalning efter mer än ett år ska redovisas särskilt för varje post.)
Amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Fordringar hos företag i vilka bolaget har ägarintressen.
(Unless national law provides that such items are to be shown under D (II) (6).)
(Om inte nationell lagstiftning föreskriver att sådana poster ska redovisas under D II 6).
F. Creditors: amounts becoming due and payable within one year
F. Skulder: Skulder som förfaller till betalning inom ett år.
Amounts owed to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Skulder till företag i vilka bolaget har ägarintressen.
Accruals and deferred income (unless national law provides that such items are to be shown under K).
Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter (om inte nationell lagstiftning föreskriver att sådana poster ska redovisas under K).
G. Net current assets/liabilities
G. Omsättningstillgångar med avdrag för kortfristiga skulder