natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax (VAT) and all other taxes.
De utgifter som medlemsstaterna redovisar med avseende på ekonomiskt bidrag från unionen ska anges i euro exklusive mervärdesskatt (moms) och andra skatter.
Member States may adjust the estimated budgets listed in Annex II by transfer between headings of eligible costs, provided that this adjustment of expenditure does not affect the implementation of the study, and without exceeding the total eligible cost per project.
Medlemsstaterna får justera de uppskattade budgetar som anges i bilaga II genom överföring mellan olika rubriker för bidragsberättigande kostnader, på villkor att denna justering av utgifterna inte påverkar genomförandet av studien och att den totala bidragsberättigande kostnaden per projekt inte överskrids.
The Member States shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget for one of the headings by more than 20 %.
Medlemsstaterna ska lämna en skriftlig ansökan till kommissionen om förhandsgodkännande om budgeten för en av rubrikerna ska justeras uppåt med mer än 20 %.
Financial report
Ekonomisk rapport
Project number and title:
Projektnummer och titel:
Total expenditure for the project (real costs, VAT excl.)
Totala utgifter för projektet (faktiska kostnader, exkl. moms)
Staff category
Personalkategori
No of days
Antal arbetsdagar
Daily rate
Kostnad per dag
Overheads (max. 7 % of total costs)
Allmänna omkostnader (högst 7 % av de totala kostnaderna)
Certification by the beneficiary
Bidragsmottagarens intygande
the expenditure listed above was incurred in connection with the tasks defined,
de utgifter som anges ovan har uppkommit i samband med de definierade uppgifterna,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Commission Implementing Decision 2012/349/EU [1],all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
utgifterna är faktiska, korrekt redovisade och berättigar till bidrag enligt bestämmelserna i kommissionens genomförandebeslut 2012/349/EU [1].alla handlingar som styrker utgifterna finns tillgängliga för inspektion,
no other Union contribution was requested for the projects listed in this Decision.
inget annat bidrag från unionen har sökts för de projekt som anges i detta beslut.
Name and signature of the financial officer responsible:
Den ansvariga tjänstemannens namn och underskrift:
OJ L 173, 3.7.2012, p. 12.
EUT L 173, 3.7.2012, s. 12.
To test available serological samples (cattle and sheep) for SBV. A case-control study will be undertaken to investigate the clinical impact of the disease and the risk factors for introduction, transmission and clinical symptoms at the herd level. Outcome: Description of the current spread of SBV disease in the bovine and ovine population, the clinical consequences of SBV infection and the risk factors for introduction, transmission and morbidity in holdings and animals. Member States involved: Belgium
Uppgifter om Schmallenbergvirusets patogenes, viremins varaktighet samt virusets inkubationstid, virusets fördelning, virusutsöndring och möjlig överlevnadsförmåga, vilka kan användas för testning av levande djur, framtagande av vaccin och insamling av referensmaterial för testvalidering.
Joint epidemiological analysis with EFSA of data on SBV in Germany and other affected EU Member States including assessment of the impact of SBV on population dynamics, breeding management, and economy. Determination of the within-herd prevalence and between-herd prevalence as well as the spatial distribution of SBV infections in different susceptible species.
Resultat:
Analysis of the route of entry, transmission pathways, the source of the epidemic and its temporal development in Germany. Analysis of potential coincidence with animal density, herd/flock density, climate, and weather conditions, geography and ecological parameters.
Beskrivning av den aktuella spridningen av Schmallenbergviruset hos nötkreatur och får, de kliniska konsekvenserna av Schmallenberginfektion samt riskfaktorerna i fråga om introduktion, överföring och dödlighet på anläggningar och hos djur.
of 2 July 2012
av den 2 juli 2012
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Poland in 2007
om fastställande av finansiellt stöd från unionen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa i Polen 2007
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 4, och
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I enlighet med artikel 75 i budgetförordningen och artikel 90.1 i genomförandebestämmelserna ska ett utgiftsåtagande som belastar unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut om huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör som antagits av den institution eller myndighet till vilken ansvaret för sådana beslut har delegerats.
Decision 2008/557/EC provided that a first tranche of EUR 845000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
I beslut 2008/557/EG föreskrevs att en första del på 845000,00 euro skulle utbetalas som en del av det finansiella stödet från unionen.
Commission Implementing Decision 2011/799/EU [4] provided that a second tranche of EUR 750000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
I kommissionens genomförandebeslut 2011/799/EU [4] föreskrevs att en andra del på 750000,00 euro skulle utbetalas som en del av det finansiella stödet från unionen.
Poland has in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Polen har i enlighet med artikel 3.4 i beslut 2009/470/EG utan dröjsmål meddelat kommissionen och de andra medlemsstaterna vilka åtgärder som vidtagits enligt unionens lagstiftning om anmälan och bekämpning och om resultaten av dem.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed and the results of respective audits.
Ansökan om ersättning åtföljdes i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 349/2005 av en finansieringsrapport, verifikationer, en epidemiologisk rapport om varje anläggning där djur har avlivats eller destruerats och resultaten av eventuella revisioner.
An audit according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 was carried out by the Commission’s services.
Kommissionen har utfört en revision i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 349/2005.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Poland in 2007 can now be fixed.
Därför kan det nu fastställas med vilket belopp unionen sammanlagt ska bidra till de stödberättigande utgifterna i samband med utrotningen av aviär influensa i Polen under 2007.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Poland in 2007 is fixed at EUR 1648571,50.
Det finansiella stödet från unionen för utgifter i samband med utrotningen av aviär influensa i Polen under 2007 fastställs till 1648571,50 euro.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 53571,50.
Återstoden av det finansiella stödet fastställs till 53571,50 euro.
Done at Brussels, 2 July 2012.
Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2012.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 47.
EUT L 320, 3.12.2011, s. 47.
Commission Decision 2008/557/EC of 27 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007.
Genom kommissionens beslut 2008/557/EG av den 27 juni 2008 om finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Polen under 2007 [3] beviljades Polen finansiellt stöd från unionen för nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa 2007.
An official request for reimbursement was submitted by Poland on 13 March 2008, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 13 mars 2008 lämnade Polen in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Poland on 23 December 2011.
Den 23 december 2011 informerades Polen om kommissionens iakttagelser, metod för beräkning av stödberättigande utgifter och slutsatser.
Poland agreed by letter dated 3 April 2012.
Polen godtog dessa i ett brev av den 3 april 2012.
on the position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the status of the Republic of South Sudan in relation to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
om den ståndpunkt Europeiska unionen ska inta i AVS–EU-ministerrådet angående Republiken Sydsudans status i förhållande till partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
Having regard to the Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 1 thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av partnerskapsavtalet AVS–EG [1], särskilt artikel 1,
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], was first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and was amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’).
Partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [2] ändrades första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 [3] och ändrades för andra gången i Ouagadougou den 22 juni 2010 [4] (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet).
The second amendment has been provisionally applied since 31 October 2010.
Den andra ändringen har tillämpats provisoriskt sedan den 31 oktober 2010.
Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the ACP-EU Council of Ministers.
Enligt artikel 94 i AVS–EU-partnerskapsavtalet ska varje ansökan om anslutning från en stat inges till och godkännas av AVS–EU-ministerrådet.
On 20 March 2012, the Republic of South Sudan presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status, enabling it to participate in the joint institutions set up by that Agreement, until the accession procedure is completed.
Den 20 mars 2012 ingav Republiken Sydsudan en ansökan om anslutning i enlighet med artikel 94 i AVS–EU-partnerskapsavtalet och en ansökan om att få observatörsstatus för att kunna delta i de gemensamma institutioner som inrättats genom det avtalet i avvaktan på att anslutningsförfarandet slutförs.
The approval by the ACP-EU Council of Ministers of the accession of South Sudan, and the granting in the meantime of observer status to South Sudan, until 20 November 2012, by the ACP-EU Council of Ministers should be approved by the Union.
AVS–EU-ministerrådets godkännande av Sydsudans anslutning och beviljande av tillfällig observatörsstatus till och med den 20 november 2012, bör godkännas av unionen.
South Sudan should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Senast det datumet bör Sydsudan deponera anslutningsakten hos depositarierna för AVS–EU-partnerskapsavtalet, nämligen generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och sekretariatet för AVS-staterna.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken by the Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the status of South Sudan in relation to the ACP-EU Partnership Agreement.
Den ståndpunkt som unionen bör inta i AVS–EU-ministerrådet angående Sydsudans status vad gäller AVS–EU-partnerskapsavtalet bör därför fastställas.
The position of the Union within the ACP-EU Council of Ministers should be based on the attached draft Decision,
Den ståndpunkt som unionen bör inta i AVS–EU-ministerrådet bör baseras på det utkast till beslut som åtföljer detta beslut.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers, on the matter of the Republic of South Sudan’s requests for accession and observer status, is to accept these requests under the terms of the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers attached to this Decision.
Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i AVS–EU-ministerrådet angående frågan om Republiken Sydsudans ansökningar om anslutning och observatörsstatus, är att godkänna dessa ansökningar i enlighet med det utkast till AVS–EU-ministerrådets beslut, som åtföljer detta beslut.
Formal and minor changes to the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers may be agreed without requiring that Decision to be amended.
Formella och mindre ändringar av utkastet till AVS–EU-ministerrådets beslut kan överenskommas utan att det beslutet behöver ändras.
DECISION No …/2012 OF THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
BESLUT nr …/2012 AV AVS–EU-MINISTERRÅDET
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 94 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1], ändrat för första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 [2] och ändrat för andra gången i Ouagadougou den 22 juni 2010 [3] (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet), särskilt artikel 94,
The observer status shall be valid until 20 November 2012.
Observatörsstatusen ska gälla till och med den 20 november 2012.
South Sudan shall deposit the Act of Accession with the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States no later than that date.
Sydsudan ska deponera anslutningsakten hos generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och sekretariatet för AVS-staterna senast detta datum.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om förenklat utfärdande av viseringar
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 a, jämförd med artikel 218.5,
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas [1] entered into force on 1 January 2008.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om förenklat utfärdande av viseringar [1] trädde i kraft den 1 januari 2008.
On 11 April 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova on amendments to that Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas.
Den 11 april 2011 bemyndigades kommissionen av rådet att inleda förhandlingar med Republiken Moldavien om ändring av det avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om förenklat utfärdande av viseringar.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of an Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) on 22 March 2012.
Förhandlingarna slutfördes med framgång genom att avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om förenklat utfärdande av viseringar (nedan kallat avtalet) paraferades den 22 mars 2012.
The Agreement should be signed subject to its conclusion.
Avtalet bör undertecknas med förbehåll för att det ingås.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [2]. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [3]. Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll (nr 22) om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [4].
Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om förenklat utfärdande av viseringar bemyndigas härmed på unionens vägnar med förbehåll för att avtalet ingås [4].
OJ L 334, 19.12.2007, p. 169.
EUT L 334, 19.12.2007, s. 169.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om undertecknande.
of 13 June 2012
av den 13 juni 2012
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana footwear from Spain)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana skor från Spanien)
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att använda medel från fonden inom det årliga taket 500 miljoner EUR per år.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1631565.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 1631565 EUR ska anslås.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1631565 in commitment and payment appropriations.
Ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2012 ska Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter belastas med 1631565 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden.
Done at Strasbourg, 13 June 2012.
Utfärdat i Strasbourg den 13 juni 2012.
Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 146 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 15 (‘Manufacture of leather and related products’) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information up to 23 February 2012.
Spanien lämnade den 28 december 2011 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid 146 företag som är verksamma inom huvudgrupp 15 (Tillverkning av läder, läder- och skinnvaror m.m.) enligt Nace rev. 2, i Nuts II-regionen Valencia (ES52), och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 23 februari 2012.
updating the Annex to the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State
om uppdatering av bilagan till det monetära avtalet mellan Europeiska unionen och Vatikanstaten
Having regard to the Monetary Agreement of 17 December 2009 between the European Union and the Vatican City State, and in particular Article 8(3) thereof,
med beaktande av det monetära avtalet av den 17 december 2009 mellan Europeiska unionen och Vatikanstaten, särskilt artikel 8.3, och