natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit shall confirm that money and assets are held in the name of the qualifying venture capital fund and that the manager of a qualifying venture capital fund has established and maintained adequate records and checks in respect of the use of any mandate or control over the money and assets of the qualifying venture capital fund and the investors therein.
Revisionen ska bekräfta den godkända riskkapitalfondens innehav av pengar och tillgångar och att förvaltaren av en godkänd riskkapitalfond har upprättat och fört lämpliga räkenskaper och genomfört lämpliga kontroller när det gäller utnyttjandet av mandat eller kontroll över den godkända riskkapitalfondens och dess investerares pengar och tillgångar.
Where the manager of a qualifying venture capital fund is required to make public an annual financial report in accordance with Article 4 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market [12] in relation to the qualifying venture capital fund, the information referred to in paragraph 1 may be provided separately or as an additional part of the annual financial report.
I de fall förvaltaren av en godkänd riskkapitalfond är skyldig att för den godkända riskkapitalfonden offentliggöra en årlig redovisning i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad [12] får den information som avses i punkt 1 i den här artikeln lämnas separat eller som ett komplement till den årliga redovisningen.
Managers of qualifying venture capital funds shall, in relation to the qualifying venture capital funds that they manage, inform their investors, prior to the investment decision of the latter, in a clear and understandable manner, of the following:
Förvaltare av godkända riskkapitalfonder ska avseende de godkända riskkapitalfonder som de förvaltar på ett tydligt och begripligt sätt informera sina investerare om följande faktorer, innan dessa fattar investeringsbeslut:
the identity of that manager and any other service providers contracted by that manager in relation to their management of the qualifying venture capital funds, and a description of their duties;
Identiteten avseende förvaltaren och eventuella andra tjänsteleverantörer som den förvaltaren anlitar för sin förvaltning av de godkända riskkapitalfonderna samt en beskrivning av deras arbetsuppgifter.
the amount of own funds available to that manager and a detailed statement as to why that manager considers that amount to be sufficient for maintaining the adequate human and technical resources necessary for the proper management of its qualifying venture capital funds;
De egna medel som den förvaltaren förfogar över, och ett detaljerat uttalande om varför förvaltaren anser att det beloppet är tillräckligt för att upprätthålla adekvata personella och tekniska resurser som krävs för en korrekt förvaltning av dess godkända riskkapitalfonder.
a description of the investment strategy and objectives of the qualifying venture capital fund, including:
En beskrivning av den godkända riskkapitalfondens investeringsstrategi och syfte, inklusive
the types of the qualifying portfolio undertakings in which it intends to invest;
de typer av godkända portföljföretag som den avser att investera i,
any other qualifying venture capital funds in which it intends to invest;
eventuella andra godkända riskkapitalfonder som den avser att investera i,
the types of qualifying portfolio undertakings in which any other qualifying venture capital fund, as referred to in point (ii), intends to invest;
de typer av godkända portföljföretag som eventuella andra godkända riskkapitalfonder, som avses i led ii, avser att investera i,
the non-qualifying investments which it intends to make;
de icke-godkända investeringar som den avser att göra,
the techniques that it intends to employ; and
den teknik den avser att använda, och
any applicable investment restrictions;
eventuella tillämpliga investeringsbegränsningar.
a description of the risk profile of the qualifying venture capital fund and any risks associated with the assets in which the fund may invest or investment techniques that may be employed;
En beskrivning av den godkända riskkapitalfondens riskprofil och av eventuella risker som är förbundna med tillgångarna som fonden kan investera i, eller med investeringsteknik som kan användas.
a description of the qualifying venture capital fund’s valuation procedure and of the pricing methodology for the valuation of assets, including the methods used for the valuation of qualifying portfolio undertakings;
En beskrivning av den godkända riskkapitalfondens värderingsförfarande och av dess prissättningsmetod vid värderingen av tillgångarna, inklusive värderingsmetoder för godkända portföljföretag.
a description of how the remuneration of the manager of a qualifying venture capital fund is calculated;
En beskrivning av hur ersättningen till förvaltaren av en godkänd riskkapitalfond beräknas.
a description of all relevant costs and of the maximum amounts thereof;
En beskrivning av alla relevanta kostnader och av deras högsta belopp.
where available, the historical financial performance of the qualifying venture capital fund;
Den godkända riskkapitalfondens tidigare avkastning, om sådana uppgifter är tillgängliga.
the business support services and the other support activities provided by the manager of a qualifying venture capital fund or arranged through third parties in order to facilitate the development, growth or in some other respect the ongoing operations of the qualifying portfolio undertakings in which the qualifying venture capital fund invests, or, where these services or activities are not provided, an explanation of that fact;
Affärsstödjande tjänster och annan stödverksamhet som förvaltaren av en godkänd riskkapitalfond tillhandahåller eller organiserar genom tredje part för att underlätta utveckling, tillväxt eller andra aspekter av den löpande verksamheten i de godkända portföljföretag som den godkända riskkapitalfonden investerar i eller, om dessa tjänster eller denna verksamhet inte tillhandahålls, en förklaring till detta.
a description of the procedures by which the qualifying venture capital fund may change its investment strategy or investment policy, or both.
En beskrivning av formerna för ändringar av den godkända riskkapitalfondens investeringsstrategi och/eller investeringspolitik.
All of the information referred to in paragraph 1 shall be fair, clear and not misleading.
All information som avses i punkt 1 ska vara rättvisande, tydlig och inte vilseledande.
It shall be kept up to date and reviewed regularly where relevant.
Den ska i tillämpliga fall uppdateras och ses över regelbundet.
Where the qualifying venture capital fund is required to publish a prospectus, in accordance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading [13], or in accordance with national law in relation to the qualifying venture capital fund, the information referred to in paragraph 1 of this Article may be provided separately or as a part of the prospectus.
Om den godkända riskkapitalfonden är skyldig att offentliggöra prospekt i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel [13] eller i enlighet med nationell rätt avseende den godkända riskkapitalfonden, får den information som avses i punkt 1 lämnas separat eller som en del av prospektet.
SUPERVISION AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
TILLSYN OCH ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Managers of qualifying venture capital funds that intend to use designation ‘EuVECA’ for the marketing of their qualifying venture capital funds shall inform the competent authority of their home Member State of their intention and shall provide the following information:
Förvaltare av godkända riskkapitalfonder som avser att använda beteckningen EuVECA vid marknadsföringen av sina godkända riskkapitalfonder, ska underrätta den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat om sin avsikt och ska lämna följande uppgifter:
the identity of the persons who effectively conduct the business of managing qualifying venture capital funds;
Vilka personer som i praktiken sköter förvaltningen av de godkända riskkapitalfonderna.
the identity of the qualifying venture capital funds, the units or shares of which are to be marketed and their investment strategies;
De godkända riskkapitalfonder vars andelar eller aktier ska marknadsföras och deras investeringsstrategier.
information on the arrangements made for complying with the requirements of Chapter II;
Vilka åtgärder som vidtagits för att uppfylla kraven i kapitel II.
a list of Member States where the manager of a qualifying venture capital fund intends to market each qualifying venture capital fund;
En förteckning över de medlemsstater där förvaltaren av godkända riskkapitalfonder avser att marknadsföra respektive godkänd riskkapitalfond.
a list of Member States where the manager of a qualifying venture capital fund has established, or intends to establish, qualifying venture capital funds.
En förteckning över medlemsstater där förvaltaren av en godkänd riskkapitalfond har etablerat, eller avser att etablera, godkända riskkapitalfonder.
The competent authority of the home Member State shall only register the manager of a qualifying venture capital fund if the following conditions are met:
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska registrera förvaltaren av en godkänd riskkapitalfond endast om följande villkor är uppfyllda:
the persons who effectively conduct the business of managing qualifying venture capital funds are of sufficiently good repute and are sufficiently experienced also in relation to the investment strategies pursued by the manager of a qualifying venture capital fund;
De personer som i praktiken sköter förvaltningen av godkända riskkapitalfonder har tillräckligt gott anseende och tillräcklig erfarenhet, även i fråga om de investeringsstrategier som förvaltaren av en godkänd riskkapitalfond tillämpar.
the information required under paragraph 1 is complete;
De uppgifter som krävs enligt punkt 1 är fullständiga.
the arrangements notified according to point (c) of paragraph 1 are suitable for complying with the requirements of Chapter II;
De åtgärder som anmälts enligt punkt 1 c är lämpliga för att uppfylla kraven i kapitel II.
the list notified under point (e) of paragraph 1 of this Article reveals that all of the qualifying venture capital funds are established in accordance with point (b)(iii) of Article 3.
Den förteckning som lämnats enligt punkt 1 e i denna artikel visar att samtliga godkända riskkapitalfonder är etablerade i enlighet med artikel 3 b iii.
Registration under this Article shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow managers of qualifying venture capital funds to market qualifying venture capital funds under the designation ‘EuVECA’ throughout the Union.
Registrering enligt denna artikel ska gälla i hela unionen och ska tillåta förvaltare av godkända riskkapitalfonder att i hela unionen marknadsföra godkända riskkapitalfonder under beteckningen EuVECA.
Managers of qualifying venture capital funds shall inform the competent authority of the home Member State where they intend to market:
Förvaltare av godkända riskkapitalfonder ska underrätta den behöriga myndigheten i den hemmedlemsstat om de avser att marknadsföra
a new qualifying venture capital fund; or
en ny godkänd riskkapitalfond, eller
an existing qualifying venture capital fund in a Member State not mentioned in the list referred to in point (d) of Article 14(1).
en befintlig godkänd riskkapitalfond i en medlemsstat som inte nämns i den förteckning som avses i artikel 14.1 d.
Immediately after the registration of a manager of a qualifying venture capital fund, the addition of a new qualifying venture capital fund, the addition of a new domicile for the establishment of a qualifying venture capital fund or the addition of a new Member State where a manager of a qualifying venture capital fund intends to market qualifying venture capital funds, the competent authority of the home Member State shall notify the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14(1) and ESMA, accordingly.
Omedelbart efter registreringen av en förvaltare av en godkänd riskkapitalfond, tillägg av en ny godkänd riskkapitalfond, tillägg av en ny hemvist för etableringen av en godkänd riskkapitalfond eller tillägg av en ny medlemsstat där en förvaltare av en godkänd riskkapitalfond avser att marknadsföra godkända riskkapitalfonder, ska den behöriga myndigheten i medlemsstaten anmäla detta till de medlemsstater som angivits i enlighet med artikel 14.1 d, samt till Esma.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14(1) shall not impose, on the manager of a qualifying venture capital fund registered in accordance with Article 14, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its qualifying venture capital funds, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
De värdmedlemsstater som angivits i enlighet med artikel 14.1 d får inte införa krav eller administrativa förfaranden för den förvaltare av en godkänd riskkapitalfond som registrerats i enlighet med artikel 14, vad gäller marknadsföringen av dennes godkända riskkapitalfonder, och får inte heller kräva att marknadsföringen ska förhandsgodkännas.
In order to ensure uniform application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the format of notification under this Article.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av denna artikel, ska Esma utarbeta förslag till tekniska genomförandestandarder för att fastställa formatet för anmälan enligt denna artikel.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 16 February 2014.
Esma ska överlämna dessa förslag till tekniska genomförandestandarder till kommissionen senast den 16 februari 2014.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in paragraph 3 of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Kommissionen ges befogenhet att anta de tekniska genomförandestandarder som avses i punkt 3 i denna artikel i enlighet med förfarandet i artikel 15 i förordning (EU) nr 1095/2010.
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all managers of qualifying venture capital funds registered in accordance with Article 14, and the qualifying venture capital funds that they market, as well as the countries in which those funds are marketed.
Esma ska upprätthålla en central databas, som är tillgänglig för allmänheten på internet, med en förteckning över alla förvaltare av godkända riskkapitalfonder som registrerats i enlighet med artikel 14 och de godkända riskkapitalfonder som de marknadsför, samt de länder i vilka dessa fonder marknadsförs.
The competent authority of the home Member State shall supervise compliance with the requirements laid down in this Regulation.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska övervaka att kraven i denna förordning efterlevs.
Where there are clear and demonstrable grounds that lead the competent authority of the host Member State to believe that the manager of a qualifying venture capital fund is in breach of this Regulation within its territory, it shall promptly inform the competent authority of the home Member State accordingly.
Om den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten har tydliga och påvisbara skäl att tro att förvaltaren av en godkänd riskkapitalfond handlar i strid mot denna förordning inom dess territorium, ska den snarast informera den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten om detta.
The competent authority of the home Member State shall take appropriate measures.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska vidta lämpliga åtgärder.
If the manager of a qualifying venture capital fund persists in acting in a manner that is clearly in breach of this Regulation despite measures taken by the competent authority of the home Member State or because that competent authority has failed to take measures within reasonable time, the competent authority of the host Member State may, after informing the competent authority of the home Member State, take all the appropriate measures in order to protect investors, including prohibiting the manager of a qualifying venture capital fund from carrying out any further marketing of its qualifying venture capital funds within the territory of the host Member State.
Om förvaltaren av en godkänd riskkapitalfond fortsätter att handla på ett sätt som tydligt strider mot denna förordning, trots åtgärder som den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten har vidtagit, eller därför att den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten underlåtit att agera inom rimlig tid, får den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten, efter att ha informerat den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, vidta alla lämpliga åtgärder som är nödvändiga för att skydda investerare, inklusive förbjuda förvaltaren av en godkänd riskkapitalfond att fortsätta att marknadsföra sina godkända riskkapitalfonder i värdmedlemsstaten.
Competent authorities shall, in accordance with national law, have all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Behöriga myndigheter ska i enlighet med nationell rätt ha alla tillsyns- och utredningsbefogenheter som krävs för att fullgöra sina uppdrag.
They shall, in particular, have the power to:
De ska särskilt ha befogenhet att
request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof;
begära tillgång till och kopiera eller få en kopia av varje handling, oberoende av dess form,
require the manager of a qualifying venture capital fund to provide information without delay;
kräva att förvaltaren av en godkänd riskkapitalfond lämnar upplysningar utan dröjsmål,
require information from any person related to the activities of the manager of a qualifying venture capital fund or of the qualifying venture capital fund;
begära upplysningar från varje person med anknytning till förvaltaren av en godkänd riskkapitalfonds verksamhet eller till den godkända riskkapitalfonden,
carry out on-site inspections with or without prior announcement;
genomföra inspektioner på plats med eller utan föranmälan,
take appropriate measures to ensure that a manager of a qualifying venture capital fund continues to comply with this Regulation;
vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att en förvaltare av en godkänd riskkapitalfond fortsätter att följa denna förordning,
issue an order to ensure that a manager of a qualifying venture capital fund complies with this Regulation and desists from a repetition of any conduct that may consist of a breach of this Regulation.
utfärda ett föreläggande för att säkerställa att en förvaltare av en godkänd riskkapitalfond följer denna förordning och avhåller sig från att upprepa ett beteende som kan utgöra en överträdelse av denna förordning.
Member States shall lay down the rules on administrative penalties and other measures applicable to breaches of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska fastställa regler om administrativa sanktioner och andra åtgärder som ska gälla vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de tillämpas.
The administrative penalties and other measures provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
De administrativa sanktioner och andra åtgärder som föreskrivs ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
By 16 May 2015 the Member States shall notify the Commission and ESMA of the rules referred to in paragraph 1.
Senast den 16 maj 2015 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen och Esma om de regler som avses i punkt 1.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
De ska utan dröjsmål underrätta kommissionen och Esma om eventuella ändringar av reglerna.
The competent authority of the home Member State shall, while respecting the principle of proportionality, take the appropriate measures referred to in paragraph 2 where a manager of a qualifying venture capital fund:
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska, med beaktande av proportionalitetsprincipen, vidta de lämpliga åtgärder som avses i punkt 2, när en förvaltare av en godkänd riskkapitalfond
fails to comply with the requirements that apply to portfolio composition, in breach of Article 5;
i strid med artikel 5 underlåter att uppfylla kraven på portföljsammansättning,
markets, in breach of Article 6, the units and shares of a qualifying venture capital fund to non-eligible investors;
i strid med artikel 6 marknadsför andelar och aktier i en godkänd riskkapitalfond till icke-tillåtna investerare,
uses the designation ‘EuVECA’ but is not registered in accordance with Article 14;
använder beteckningen EuVECA utan att vara registrerad i enlighet med artikel 14,
uses the designation ‘EuVECA’ for the marketing of funds which are not established in accordance with point (b)(iii) of Article 3;
använder beteckningen EuVECA för marknadsföring av fonder som inte är etablerade i enlighet med artikel 3 b iii,
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 14;
i strid med artikel 14 har blivit registrerad genom att lämna oriktig information eller på något annat otillbörligt sätt,
fails to act honestly, fairly or with due skill, care or diligence, in conducting their business, in breach of point (a) of Article 7;
i strid med artikel 7 a inte handlar hederligt, rättvist, eller med vederbörlig skicklighet, omsorg och skyndsamhet när de bedriver sin verksamhet,
fails to apply appropriate policies and procedures for preventing malpractices, in breach of point (b) of Article 7;
i strid med artikel 7 b underlåter att tillämpa lämpliga riktlinjer och förfaranden för att förhindra oegentligheter,
repeatedly fails to comply with the requirements under Article 12 regarding the annual report;
vid upprepade tillfällen underlåter att uppfylla kraven enligt artikel 12 med avseende på årsredovisningen,
repeatedly fails to comply with the obligation to inform investors in accordance with Article 13.
vid upprepade tillfällen underlåter att fullgöra skyldigheten att informera investerare i enlighet med artikel 13.
In the cases referred to in paragraph 1 the competent authority of the home Member State shall, as appropriate:
I de fall som avses i punkt 1 ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten vid behov
take measures to ensure that the manager of a qualifying venture capital fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 12, 13 and 14;
vidta åtgärder för att säkerställa att den berörda förvaltaren av en godkänd riskkapitalfond uppfyller kraven i artiklarna 5, 6, 7 a, 7 b, 12, 13 och 14,
prohibit the use of the designation ‘EuVECA’ and remove the manager of a qualifying venture capital fund concerned from the register.
förbjuda användning av beteckningen EuVECA och avföra den berörda förvaltaren av en godkänd riskkapitalfond från registret.