natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g. air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g. explosive) sources.
Avsnitt 6A001.a.1.c omfattar inte elektroniska källor som riktar ljudet enbart vertikalt, eller mekaniska (t.ex. luftkanoner eller ångchockskanoner) eller kemiska (t.ex. explosiva) källor.
An instantaneous radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
En momentan strålad ’akustisk effekttäthet’ som överstiger 0,01 mW/mm2/Hz för apparater som arbetar på frekvenser under 10 kHz.
A continuously radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
En kontinuerligt strålad ’akustisk effekttäthet’ som överstiger 0,001 mW/mm2/Hz för apparater som arbetar på frekvenser under 10 kHz.
‘Acoustic power density’ is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
’Akustiska effekttätheten’ erhålls om man dividerar utgångseffekten med produkten av den strålande ytan och arbetsfrekvensen.
d. Acoustic systems and equipment, designed to determine the position of surface vessels or underwater vehicles and having all the following, and specially designed components therefor:
Akustiska system och utrustningar konstruerade för att bestämma ytfartygs eller undervattensfarkosters position med alla följande egenskaper och för dem särskilt konstruerade komponenter:
Detection range exceeding 1000 m; and
Detekteringsavstånd som överstiger 1000 m, och
Positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
Positioneringsnoggrannhet på mindre än 10 m rms (effektivvärdet) vid mätning på 1000 m avstånd.
a.1.d. includes:
Avsnitt 6A001.a.1.d omfattar
Equipment using coherent “signal processing” between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
utrustning som använder koherent ”signalbehandling” mellan två eller flera pejlsändare och hydrofonutrustning som bärs av ytfartyget eller undervattensfarkosten,
e. Active individual sonars, specially designed or modified to detect, locate and automatically classify swimmers or divers, having all of the following:
Aktiva individuella sonarer som är särskilt konstruerade eller modifierade för att upptäcka, lokalisera och automatiskt klassificera simmare eller dykare, med alla följande egenskaper:
Detection range exceeding 530 m;
Detekteringsavstånd som överstiger 530 m.
Positioning accuracy of less than 15 m rms (root mean square) when measured at a range of 530 m; and
Positioneringsnoggrannhet på mindre än 15 m rms (effektivvärdet) vid mätning på 530 m avstånd.
Transmitted pulse signal bandwidth exceeding 3 kHz;
Bandbredd för utsänd pulssignal överstiger 3 kHz.
For diver detection systems specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
För dykardetekteringssystem som särskilt konstruerats eller ändrats för militär användning, se den kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
For 6A001.a.1.e., where multiple detection ranges are specified for various environments, the greatest detection range is used.
För 6A001.a.1.e används det största detekteringsavståndet, om flera olika detekteringsavstånd är angivna för olika omgivningar.
Passive systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Passiva system, utrustning och komponenter som konstruerats speciellt för dessa, enligt följande:
a. Hydrophones having any of the following:
Hydrofoner med någon av följande egenskaper:
The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Hydrofoner som särskilt konstruerats för en viss utrustning ska behandlas som den utrustningen.
a. Optical fibres;
Optiska fibrer,
b. ‘Piezoelectric polymer films’ other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its co-polymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
annan ’piezoelektrisk polymerfilm’ än polyvinylidenfluorid (PVDF) och dess sampolymerer P(VDF-TrFE) och P(VDF-TFE) eller
c. ‘Flexible piezoelectric composites’;
’flexibla piezoelektriska kompositer’.
A ‘hydrophone sensitivity’ better than – 180 dB at any depth with no acceleration compensation;
Med en ’hydrofon känslighet’ högre än -180 dB på alla djup, utan accelerationskompensation.
Designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
Med utrustning som konstruerats för drift på större djup än 35 m med accelerationskompensation.
‘Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Avkänningselement ’piezoelektrisk polymerfilm’ består av polariserad polymerfilm som är spänd över och fäst vid en stödjande ram eller spole (dorn).
‘Flexible piezoelectric composite’ sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
Avkänningselement ’flexibla piezoelektriska kompositer’ består av keramiska piezoelektriska partiklar eller fibrer i kombination med en elektriskt isolerande, akustiskt genomskinlig gummi-, polymer- eller epoxiförening där föreningen utgör en integrerad del av avkänningselementet.
‘Hydrophone sensitivity’ is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
’Hydrofon känslighet’ definieras som 20 gånger logaritmen med bas 10 för förhållandet rms utgångsspänning genom referensen 1 V rms, när hydrofongivaren, utan förförstärkare, placeras i ett plant akustiskt fält med trycket 1 μPa rms.
For example, a hydrophone of – 160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10–8 V in such a field, while one of – 180 dB sensitivity would yield only 10–9 V output. Thus, – 160 dB is better than –180 dB.
Exempel: En hydrofon med känsligheten – 160 dB (referens 1 V per μPa) som placeras i ett sådant fält ger en utgångsspänning på 10–8 V medan en som har känsligheten – 180 dB endast ger en utgångsspänning på 10–9 V. – 160 dB är därför bättre än – 180 dB.
b. Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
Akustiska släphydrofonsystem med något av följande:
Hydrophone group spacing of less than 12,5 m or ‘able to be modified’ to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
Hydrofoner placerade i grupper med ett avstånd som understiger 12,5 m eller som ’kan ändras till’ att medge hydrofoner placerade i grupper med ett avstånd som understiger 12,5 m.
Designed or ‘able to be modified’ to operate at depths exceeding 35 m;
Som är konstruerade för eller ’kan ändras till’ ett utförande som tillåter användning vid större djup än 35 m.
‘Able to be modified’ in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
Uttrycket ’kan ändras till’ i avsnitt 6A001.a.2.b.1 och 6A001.a.2.b.2 avser att man har möjlighet att genom att förändra tråddragningen eller anslutningarna ändra hydrofonernas gruppering eller djupbegränsningar.
c. Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having “user accessible programmability” and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Beräkningsutrustning som särskilt konstruerats för att beräkna resultatet från släphydrofonsystem med ”användartillgänglig programmeringsmöjlighet”, med tids- och frekvensdomänberäkning samt korrelation, inklusive spektralanalys, digital filtrering och lobformning med användande av Fast Fourier eller andra transformler eller processer.
d. Heading sensors having all of the following:
Huvudsensorer med alla följande egenskaper:
An accuracy of better than ± 0,5 °; and
En noggrannhet som är bättre än ± 0,5 ° och
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m;
som är konstruerade för drift på större djup än 35 m eller som har en justerbar eller borttagbar djupsensor för att kunna arbeta på större djup än 35 m.
e. Bottom or bay cable systems, having any of the following:
Kabelsystem för bottnar eller havsvikar med någon av följande egenskaper:
a. Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
Som konstruerats för drift på större djup än 35 m, eller har justerbara eller utbytbara djupavkännare för arbete på större djup än 35 m, och
b. Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
som kan användas för samma ändamål som bogserade akustiska hydrofonsystemmoduler.
f. Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having “user accessible programmability” and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Beräkningsutrustning som särskilt konstruerats för att beräkna resultatet från kabelsystem för bottnar eller havsvikar med ”användartillgänglig programmeringsmöjlighet”, med tids- och frekvensdomänberäkning samt korrelation, inklusive spektralanalys, digital filtrering och lobformning med användande av Fast Fourier eller andra transformler eller processer.
a.2. also controls receiving equipment, whether or not related in normal application to separate active equipment, and specially designed components therefor.
a.2 omfattar även mottagande utrustning, oavsett om den i normala tillämpningar är kopplad till separat, aktiv utrustning, samt komponenter som konstruerats särskilt för denna.
b. Correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
Sonarutrustning som arbetar med korrelationshastighet och dopplerhastighet och som konstruerats för att mäta den horisontella hastigheten av farkosten med utrustning jämfört med sjöbotten, enligt följande:
a. Designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
Konstruerad för drift på ett avstånd mellan farkosten och sjöbotten som överstiger 500 m.
b. Having speed accuracy better than 1 % of speed;
En hastighetsnoggrannhet som är bättre än 1 % av hastigheten.
b. does not control depth sounders limited to any of the following:
Avsnitt 6A001.b omfattar inte djuplod som begränsas till något av följande:
b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
Avsnitt 6A001.b omfattar inte kontrollutrustning som är speciellt konstruerad för installation på ytfartyg.
c. Not used.
Används inte.
SEE ALSO 6A102.
SE ÄVEN AVSNITT 6A102.
a. Optical detectors as follows:
Optiska detektorer enligt följande:
“Space-qualified” solid-state detectors as follows:
”Rymdkvalificerade” halvledardetektorer, enligt följande:
For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include “focal plane arrays”.
I avsnitt 6A002.a.1 inbegrips ”fokalplansmatriser” i halvledardetektorer.
a. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
”Rymdkvalificerade” halvledardetektorer med samtliga följande egenskaper:
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
En största känslighet vid ett våglängdsområde som överstiger 10 nm men inte 300 nm.
A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
En känslighet vid våglängder över 400 nm på mindre än 0,1 % av den maximala känsligheten.
b. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
”Rymdkvalificerade” halvledardetektorer med samtliga följande egenskaper:
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
En maximal känslighet inom våglängdsområdet som överstiger 900 nm men inte 1200 nm.
A response “time constant” of 95 ns or less;
En ”svarstidskonstant” på högst 95 ns.
c. “Space-qualified” solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
”Rymdkvalificerade” halvledardetektorer med en maximal känslighet inom våglängdsområdet som överstiger 1200 nm men inte 30000 nm.
d. “Space-qualified” “focal plane arrays” having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
”Rymdkvalificerade””fokalplansmatriser” med mer än 2048 element per matris och en maximal känslighet i våglängdsområdet som överstiger 300 nm men inte 900 nm.
a.2. does not control non-imaging photomultiplier tubes having an electron sensing device in the vacuum space limited solely to any of the following:
Avsnitt 6A002.a.2 omfattar inte icke-bildbehandlande fotomultiplikatorrör med en elektronavkännare i vakuumutrymmet som uteslutande begränsas till något av följande:
Metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 μm.
Metallanoder med ett avstånd som är större än 500 μm från mittpunkt till mittpunkt.
‘Charge multiplication’ is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionisation gain process.
’Laddningsförstärkning’ är en form av elektronisk bildförstärkning och definieras som generering av laddningsbärare till följd av en förstärkningsprocess med stötjonisering.
‘Charge multiplication’ sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or “focal plane array”.
’Laddningsförstärknings’ sensorer kan utgöras av bildförstärkarrör, halvledardetektorer eller ”fokalplansmatriser”.
a. Image intensifier tubes having all of the following:
Bildförstärkarrör som har samtliga följande egenskaper:
a. A microchannel plate with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; or
En mikrokanalplatta med en håldelning (avstånd från ett håls mittpunkt till närmaste håls mittpunkt) på högst 12 μm.
b. An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ other than by a microchannel plate; and
En elektronavkännare med ett non-binned pixelavstånd på högst 500 μm, speciellt konstruerad eller modifierad för att uppnå ’laddningsförstärkning’ på annat sätt än genom en mikrokanalplatta.
a. Multialkali photocathodes (e.g. S-20 and S-25) having a luminous sensitivity exceeding 350 μA/lm;
Multialkaliska fotoceller (t.ex. S-20 och S-25) med en ljuskänslighet som överstiger 350 μA/lm.
b. GaAs or GaInAs photocathodes; or
GaAs- eller GaInAs-fotoceller.
c. Other “III/V compound” semiconductor photocathodes having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W;
Andra fotoceller av halvledartyp bestående av ”III/-V-föreningar” med en maximal ”strålningskänslighet” som överstiger 10 mA/W.
b. Image intensifier tubes having all of the following:
Bildförstärkarrör som har samtliga följande egenskaper:
“III/V compound” semiconductor (e.g. GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes, having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 15 mA/W;
Fotoceller av halvledartyp bestående av ”III/-V-föreningar” (t.ex. GaAs eller GaInAs) och överförda elektronfotoceller med en maximal ”strålningskänslighet” som överstiger 15 mA/W.
c. Specially designed components as follows:
Speciellt konstruerade komponenter enligt följande:
Microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less;
Mikrokanalplattor med en håldelning (avstånd från ett håls mittpunkt till närmaste håls mittpunkt) på högst 12 μm.
An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ other than by a microchannel plate;
En elektronavkännare med ett non-binned pixelavstånd på högst 500 μm, speciellt konstruerad eller modifierad för att uppnå ’laddningsförstärkning’ på annat sätt än genom en mikrokanalplatta.
“III/V compound” semiconductor (e.g. GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes;
Fotoceller av halvledartyp bestående av ”III/-V-föreningar” (t.ex. GaAs eller GaInAs) och överförda elektronfotoceller.
a.2.c.3. does not control compound semiconductor photocathodes designed to achieve a maximum “radiant sensitivity” of any of the following:
Avsnitt 6A002.a.2.c.3 omfattar inte sammansatta fotoceller av halvledartyp som är konstruerade för att uppnå en maximal ”strålningskänslighet” enligt något av följande:
Non-“space-qualified” “focal plane arrays” as follows:
Icke ”rymdkvalificerade””fokalplansmatriser” enligt följande:
‘Microbolometer’ non-“space-qualified” “focal plane arrays” are only specified in 6A002.a.3.f.
Icke ”rymdkvalificerade””fokalplansmatriser” av ’mikrobolometer’-typ omfattas endast av avsnitt 6A002.a.3.f.
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as “focal plane arrays”;
Linjära eller tvådimensionella flerelementsdetektorer ska betraktas som ”fokalplansmatriser”.
a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.
Avsnitt 6A002.a.3 innefattar fotokonduktiva och fotovoltaiska matriser.
a.3. does not control:
Avsnitt 6A002.a.3 omfattar inte följande:
“Focal plane arrays” specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and limited by design to have a maximum “radiant sensitivity” of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
”Fokalplansmatriser” som är speciellt konstruerade eller modifierade för att åstadkomma ’laddningsförstärkning’ och som genom sin konstruktion begränsas till en maximal ”strålningskänslighet” på 10 mA/W eller mindre inom ett våglängdsområde som överstiger 760 nm, och som har samtliga följande egenskaper:
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified; and
Innehåller en känslighetsbegränsande mekanism som är konstruerad så att den inte kan avlägsnas eller modifieras.
The “focal plane array” is only operable with the response limiting mechanism in place.
”Fokalplansmatrisen” kan fungera endast när det finns en känslighetsbegränsande mekanism.
a. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
Icke ”rymdkvalificerade””fokalplansmatriser” (FPA = Focal Plane Arrays) med alla följande egenskaper:
a. A response “time constant” of less than 0,5 ns; or
En ”tidskonstant” för svarstiden på mindre än 0,5 ns.
b. Specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W;
Speciellt konstruerade eller modifierade för att åstadkomma ’laddningsförstärkning’ och med en maximal ”strålningskänslighet” som överstiger 10 mA/W.
b. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
Icke ”rymdkvalificerade””fokalplansmatriser” med alla följande egenskaper:
a. A response “time constant” of 95 ns or less; or
En ”tidskonstant” för svarstiden på högst 95 ns.
c. Non-“space-qualified” non-linear (2-dimensional) “focal plane arrays” having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Icke ”rymdkvalificerade” icke-linjära (tvådimensionella) ”fokalplansmatriser” med individuella element som har sin maximala känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 1200 nm men inte 30000 nm.
Silicon and other material based ‘microbolometer’ non-“space-qualified” “focal plane arrays” are only specified in 6A002.a.3.f.
Icke ”rymdkvalificerade””fokalplansmatriser” av ’mikrobolometer’-typ som baseras på kisel eller annat material omfattas endast av avsnitt 6A002.a.3.f.
d. Non-“space-qualified” linear (1-dimensional) “focal plane arrays” having all of the following:
Icke ”rymdkvalificerade” linjära (endimensionella) ”fokalplansmatriser” med alla följande egenskaper:
a. A ratio of ‘scan direction’ dimension of the detector element to the ‘cross-scan direction’ dimension of the detector element of less than 3,8; or
Ett förhållande mellan detektorelementets dimension i ’avsökningsriktningen’ och dess dimension i ’tväravsökningsriktningen’ som är mindre än 3,8.
b. Signal Processing In The Element (SPRITE);
Signalbehandling i elementet (SPRITE).
a.3.d. does not control “focal plane arrays” (not to exceed 32 elements) having detector elements limited solely to germanium material.
Avsnitt 6A002.a.3.d omfattar inte ”fokalplansmatriser” (som inte får ha mer än 32 element) vars detektorelement uteslutande består av germanium.
For the purposes of 6A002.a.3.d., ‘cross-scan direction’ is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ‘scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
I avsnitt 6A002.a.3.d definieras ’tväravsökningsriktning’ (cross scan direction) som den med detektorelementens linjära matriser parallella axeln och ’avsökningsriktning’ som den mot detektorelementens linjära matriser vinkelräta axeln.
e. Non-“space-qualified” linear (1-dimensional) “focal plane arrays” having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm;
Icke ”rymdkvalificerade” linjära (endimensionella) ”fokalplansmatriser” med individuella element som har sin maximala känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 3000 nm men inte 30000 nm.
f. Non-“space-qualified” non-linear (2-dimensional) infrared “focal plane arrays” based on ‘microbolometer’ material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm;
Icke ”rymdkvalificerade” icke-linjära (tvådimensionella) infraröda ”fokalplansmatriser” som baseras på ’mikrobolometer’-material med individuella element som har en ofiltrerad känslighet inom ett våglängdsområde som är lika med eller överstiger 8000 nm men som inte överstiger 14000 nm.
For the purposes of 6A002.a.3.f., ‘microbolometer’ is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
I avsnitt 6A002.a.3.f avses med ’mikrobolometer’ en termobilddetektor som, till följd av en temperaturförändring i detektorn orsakad av att infraröd strålning absorberas, används för att generera en användbar signal.
g. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
Icke ”rymdkvalificerade””fokalplansmatriser” med samtliga följande egenskaper:
Specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W for wavelengths exceeding 760 nm; and
Speciellt konstruerade eller modifierade för att åstadkomma ’laddningsförstärkning’ och med en maximal ”strålningskänslighet” som överstiger 10 mA/W för våglängder som överstiger 760 nm.
b. “Monospectral imaging sensors” and “multispectral imaging sensors”, designed for remote sensing applications and having either of the following:
”Monospektrala bildsensorer” och ”multispektrala bildsensorer” som konstruerats för fjärranalystillämpningar och med någon av följande egenskaper:
An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
Ett lokalt (IFOV = Instantaneous-Field-Of-View) bildfält på mindre än 200 μrad (mikroradianer).
Specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following:
Specifikt konstruerade för arbete inom ett våglängdsområde som överstiger 400 nm men inte 30000 nm och som har båda följande egenskaper:
a. Providing output imaging data in digital format; and
De lämnar bildinformationen i digital form.
b. Having any of the following characteristics:
De har någon av följande egenskaper:
“Space-qualified”; or
”Rymdkvalificerade”.