natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the national action plan referred to in Article 103, Member States shall promote action to identify dwellings, with radon concentrations (as an annual average) exceeding the reference level and encourage, where appropriate by technical or other means, radon concentration-reducing measures in these dwellings.
Inom ramen för den nationella handlingsplan som avses i artikel 103 ska medlemsstaterna främja insatser för att identifiera bostäder där radonhalten (som medelvärde per år) överstiger referensnivån och, när det så är lämpligt, med tekniska eller andra medel uppmuntra till åtgärder för att minska radonhalten i dessa bostäder.
Member States shall ensure that local and national information is made available on indoor radon exposure and the associated health risks, on the importance of performing radon measurements and on the technical means available for reducing existing radon concentrations.
Medlemsstaterna ska säkerställa att lokal och nationell information tillgängliggörs om radonexponering inomhus och relaterade hälsorisker, om vikten av att göra radonmätningar samt om de tekniska medel som finns för att minska befintliga radonhalter.
Gamma radiation from building materials
Gammastrålning från byggnadsmaterial
The reference level applying to indoor external exposure to gamma radiation emitted by building materials, in addition to outdoor external exposure, shall be 1 mSv per year.
Referensnivån för extern gammaexponering inomhus från byggnadsmaterial, utöver extern exponering utomhus, ska vara 1 mSv per år.
For building materials which are identified by the Member State as being of concern from a radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XIII with regard to their emitted gamma radiation, Member States shall ensure that, before such materials are placed on the market:
När det gäller byggnadsmaterial som medlemsstaten identifierat som är av betydelse ur strålskyddssynpunkt, med beaktande av den vägledande materialförteckningen i bilaga XIII vad beträffar avgiven gammastrålning, ska medlemsstaterna, innan sådana material släpps ut på marknaden, säkerställa att
the activity concentrations of the radionuclides specified in Annex VIII are determined, and that,
aktivitetskoncentrationer för de radionuklider som anges i bilaga VIII fastställs, och att
information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as well as other relevant factors, as defined in Annex VIII, are provided if requested.
den behöriga myndigheten på begäran förses med information om resultaten av mätningarna och det motsvarande indexet för aktivitetskoncentration samt andra relevanta faktorer enligt bilaga VIII.
For types of building materials identified in accordance with paragraph 2 which are liable to give doses exceeding the reference level, Member States shall decide on appropriate measures, which may include specific requirements in relevant building codes or restrictions on the envisaged use of such materials.
När det gäller byggnadsmaterial som identifierats i enlighet med punkt 2 som riskerar att avge doser som överskrider referensnivån ska medlemsstaterna besluta om lämpliga åtgärder, vilka får innefatta särskilda krav i relevanta byggregler eller restriktioner av den planerade användningen av sådana material.
GENERAL RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES AND COMPETENT AUTHORITIES AND OTHER REQUIREMENTS FOR REGULATORY CONTROL
ALLMÄNNA SKYLDIGHETER FÖR MEDLEMSSTATERNA OCH BEHÖRIGA MYNDIGHETER SAMT ÖVRIGA KRAV FÖR REGLERING OCH TILLSYN
Institutional infrastructure
Institutionell infrastruktur
Member States shall designate a competent authority to carry out tasks in accordance with this Directive.
Medlemsstaterna ska utse en behörig myndighet som ska utföra uppgifter i enlighet med detta direktiv.
They shall ensure that the competent authority:
De ska säkerställa att den behöriga myndigheten
is functionally separate from any other body or organisation concerned with the promotion or utilisation of practices under this Directive, in order to ensure effective independence from undue influence on its regulatory function;
är funktionellt åtskild från andra organ eller organisationer som är delaktiga i främjande eller utnyttjande av verksamheter enligt detta direktiv, för att säkerställa verkligt oberoende och hindra otillbörlig påverkan på dess tillsynsfunktion,
is given the legal powers and human and financial resources necessary to fulfil its obligations.
ges de rättsliga befogenheter och de mänskliga och ekonomiska resurser som krävs för att den ska kunna fullgöra sina skyldigheter.
Where a Member State has more than one competent authority for a given area of competence, it shall designate one point of contact for communication with the competent authorities of other Member States.
Om en medlemsstat har fler än en behörig myndighet för ett visst behörighetsområde ska den inrätta en kontaktpunkt för kommunikation med behöriga myndigheter i andra medlemsstater.
Where it is not reasonably practicable to list all such points of contact for different areas of competence, Member States may designate a single point of contact.
Om det inte är rimligen genomförbart att göra en förteckning över alla sådana kontaktpunkter för olika behörighetsområden kan medlemsstaten utse en enda kontaktpunkt.
Member States shall forward to the Commission the name and address of the points of contact and their respective areas of competence to enable rapid communication, where appropriate, with their authorities.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen namn på och adress till kontaktpunkterna samt uppgifter om deras respektive kompetensområden, för att möjliggöra skyndsam kommunikation med myndigheterna vid behov.
Member States shall forward to the Commission any changes to the information referred to in paragraph 3.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om eventuella ändringar av de uppgifter som avses i punkt 3.
The Commission shall communicate the information referred to in paragraphs 3 and 4 to all points of contact in a Member State and shall publish it periodically in the Official Journal of the European Union, at intervals of no more than two years.
Kommissionen ska vidarebefordra de uppgifter som avses i punkterna 3 och 4 till samtliga kontaktpunkter i en medlemsstat och ska regelbundet offentliggöra dem i Europeiska unionens officiella tidning med högst två års mellanrum.
Member States shall ensure that information in relation to the justification of classes or types of practices, the regulation of radiation sources and of radiation protection is made available to undertakings, workers, members of the public, as well as patients and other individuals subject to medical exposure.
Medlemsstaterna ska säkerställa att information om berättigandet av kategorier eller typer av verksamheter och regleringen av strålkällor och strålskydd görs tillgänglig för företag, arbetstagare, enskilda personer ur allmänheten samt patienter och andra enskilda personer som utsätts för medicinsk exponering.
This obligation includes ensuring that the competent authority provides information within its fields of competence.
Denna skyldighet innefattar att säkerställa att den behöriga myndigheten lämnar information inom sina kompetensområden.
Information shall be made available in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests such as, inter alia, security, recognised in national legislation or international obligations.
Informationen ska göras tillgänglig i enlighet med nationell lagstiftning och internationella åtaganden, förutsatt att detta inte äventyrar andra intressen, bland annat säkerheten, som erkänns i nationell lagstiftning eller internationella åtaganden.
Information on equipment
Information om utrustning
Member States shall ensure that any undertaking acquiring equipment containing radioactive sources or a radiation generator is provided with adequate information about its potential radiological hazards and its proper use, testing and maintenance, and with a demonstration that the design permits to restrict exposures to a level which is as low as reasonably achievable.
Medlemsstaterna ska säkerställa att alla företag som förvärvar utrustning som innehåller radioaktiva strålkällor eller en strålningsgenerator tillhandahålls adekvat information om de potentiella strålningsriskerna och om korrekt användning, testning och underhåll samt en förevisning av att konstruktionen är sådan att det går att begränsa exponeringen till en nivå som är så låg som rimligen är möjligt.
Member States shall ensure that any undertaking acquiring medical radiological equipment is provided with adequate information on the risk assessment for patients, and on the available elements of the clinical evaluation.
Medlemsstaterna ska säkerställa att alla företag som förvärvar medicinsk radiologisk utrustning tillhandahålls adekvat information om riskbedömningen för patienter och om de tillgängliga delarna av den kliniska utvärderingen.
Recognition of services and experts
Erkännande av tjänster och experter
Member States shall ensure that arrangements are in place for the recognition of:
Medlemsstaterna ska säkerställa att det finns arrangemang för erkännandet av
occupational health services;
företagshälsovård,
dosimetry services;
dosimetritjänster,
radiation protection experts;
strålskyddsexperter,
medical physics experts.
sjukhusfysiker.
Member States shall ensure that the necessary arrangements are in place to ensure the continuity of expertise of these services and experts.
Medlemsstaterna ska säkerställa att det finns nödvändiga arrangemang för att upprätthålla kontinuiteten i dessa tjänsters och experters sakkunskap.
If appropriate, Member States may establish the arrangements for the recognition of radiation protection officers.
Vid behov får medlemsstaterna inrätta system för erkännande av strålskyddsledare.
Member States shall specify the recognition requirements and communicate them to the Commission.
Medlemsstaterna ska ange kraven för erkännande och meddela dem till kommissionen.
The Commission shall make the information received in accordance with paragraph 2 available to the Member States.
Kommissionen ska göra den information som mottagits i enlighet med punkt 2 tillgänglig för medlemsstaterna.
Occupational health services
Företagshälsovård
Member State shall ensure that occupational health services perform medical surveillance of exposed workers, in accordance with Chapter VI, with regard to their exposure to ionising radiation and their fitness for the tasks assigned to them involving work with ionising radiation.
Medlemsstaterna ska säkerställa att företagshälsovården genomför läkarkontroller av exponerade arbetstagare, i enlighet med kapitel VI, med hänsyn till deras exponering för joniserande strålning och deras lämplighet för de uppgifter som har tilldelats dem och som innebär arbete med joniserande strålning.
Dosimetry services
Dosimetritjänster
Member State shall ensure that dosimetry services determine internal or external doses to exposed workers subject to individual monitoring, in order to record the dose in cooperation with the undertaking and in the case of outside workers, the employer, and where relevant the occupational health service.
Medlemsstaterna ska säkerställa att dosimetritjänsterna fastställer interna eller externa doser för exponerade arbetstagare och som är föremål för individuell dosövervakning i syfte att registrera dosen i samarbete med företaget och, om det gäller externa arbetstagare, arbetsgivaren, och i relevanta fall företagshälsovården.
Radiation protection expert
Strålskyddsexpert
Member State shall ensure that the radiation protection expert gives competent advice to the undertaking on matters relating to compliance with applicable legal requirements, in respect of occupational and public exposure.
Medlemsstaterna ska säkerställa att strålskyddsexperten ger kompetenta råd till företaget i frågor som avser efterlevnad av tillämpliga rättsliga krav när det gäller exponerade arbetstagare och exponering av allmänheten.
The advice of the radiation protection expert shall cover, where relevant, but not be limited to, the following:
Strålskyddsexpertens råd ska i relevanta fall omfatta, men inte vara begränsade till, följande:
optimisation and establishment of appropriate dose constraints;
Optimering och fastställande av lämpliga dosrestriktioner.
plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
Planer avseende nya anläggningar och godkännande av att nya eller ändrade strålkällor tas i drift när det gäller tekniska kontroller, konstruktion, säkerhetsaspekter och larmanordningar av relevans för strålskydd.
categorisation of controlled and supervised areas;
Kategoriindelning av kontrollerade områden och övervakade områden.
classification of workers;
Kategoriindelning av arbetstagare.
workplace and individual monitoring programmes and related personal dosimetry;
Övervakningsprogram för arbetsplatser och för enskilda personer samt relaterad personlig dosimetri.
appropriate radiation monitoring instrumentation;
Lämplig utrustning för strålningsövervakning.
quality assurance;
Kvalitetssäkring.
environmental monitoring programme;
Miljöövervakningsprogram.
arrangements for radioactive waste management;
Åtgärder för att hantera radioaktivt avfall.
arrangements for prevention of accidents and incidents;
Åtgärder för att förhindra olyckor, missöden och tillbud.
preparedness and response in emergency exposure situations;
Beredskap och insatser vid exponering i nödsituationer.
training and retraining programmes for exposed workers;
Utbildnings- och repetitionsutbildning för exponerade arbetstagare.
investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;
Utredning och analys av olyckor och incidenter samt lämpliga avhjälpande åtgärder.
employment conditions for pregnant and breastfeeding workers;
Anställningsvillkor för gravida och ammande arbetstagare.
preparation of appropriate documentation such as prior risk assessments and written procedures;
Framtagande av lämplig dokumentation såsom förhandsriskbedömningar och skrivna regler.
The radiation protection expert shall, where appropriate, liaise with the medical physics expert.
Strålskyddsexperten ska i lämpliga fall upprätthålla kontakter med sjukhusfysikern.
The radiation protection expert may be assigned, if provided for in national legislation, the tasks of radiation protection of workers and members of the public.
Strålskyddsexperten kan, om bestämmelser om detta finns i nationell lagstiftning, tilldelas uppgifterna rörande strålskydd för arbetstagare och enskilda personer ur allmänheten.
Medical physics expert
Sjukhusfysiker
Member States shall require the medical physics expert to act or give specialist advice, as appropriate, on matters relating to radiation physics for implementing the requirements set out in Chapter VII and in point (c) of Article 22(4) of this Directive.
Medlemsstaterna ska kräva att sjukhusfysikern beroende på vad som är lämpligt ingriper eller ger specialistråd i frågor avseende strålningsfysik för tillämpningen av kraven i kapitel VII och i artikel 22.4 c i detta direktiv.
Member States shall ensure that depending on the medical radiological practice, the medical physics expert takes responsibility for dosimetry, including physical measurements for evaluation of the dose delivered to the patient and other individuals subject to medical exposure, give advice on medical radiological equipment, and contribute in particular to the following:
Medlemsstaterna ska säkerställa att sjukhusfysikern beroende på den medicinska radiologiska verksamheten tar ansvar för dosimetri, inbegripet fysisk mätning för utvärdering av den dos som patienten eller andra personer som utsätts för medicinsk exponering fått, ger råd om medicinsk radiologisk utrustning och särskilt medverkar till följande:
optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subject to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
Optimering av strålskyddet för patienter och andra personer som utsätts för medicinsk exponering, inbegripet tillämpning och användning av diagnostiska referensnivåer.
the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
Definition och utförande av kvalitetssäkring av medicinsk radiologisk utrustning.
acceptance testing of medical radiological equipment;
Kontrollbesiktning av medicinsk radiologisk utrustning.
the preparation of technical specifications for medical radiological equipment and installation design;
Utarbetande av tekniska specifikationer för utformningen av medicinsk radiologisk utrustning och anläggningar.
the surveillance of the medical radiological installations;
Övervakning av medicinska radiologiska anläggningar.
the analysis of events involving, or potentially involving, accidental or unintended medical exposures;
Analys av händelser som medför eller kan medföra oförutsedd eller oavsiktlig medicinsk exponering.
the selection of equipment required to perform radiation protection measurements;
Val av utrustning som behövs för att vidta strålskyddsåtgärder.
the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection;
Utbildning av medicinskt ansvariga och övrig personal i relevanta aspekter av strålskydd.
The medical physics expert shall, where appropriate, liaise with the radiation protection expert.
Sjukhusfysikern ska i lämpliga fall upprätthålla kontakter med strålskyddsexperten.
Radiation protection officer
Strålskyddsledare
Member States shall decide in which practices the designation of a radiation protection officer is necessary to supervise or to perform radiation protection tasks within an undertaking.
Medlemsstaterna ska besluta inom vilka verksamheter en strålskyddsledare måste utses för att övervaka eller utföra strålskyddsuppgifter vid ett företag.
Member States shall require undertakings to provide the radiation protection officers with the means necessary for them to carry out their tasks.
Medlemsstaterna ska kräva att företag förser strålskyddsledarna med de medel de behöver för att utföra sina uppgifter.
The radiation protection officer shall report directly to the undertaking.
Strålskyddsledaren ska rapportera direkt till företaget.
Member States may require employers of outside workers to designate a radiation protection officer as necessary to supervise or perform relevant radiation protection tasks as they relate to the protection of their workers.
Medlemsstaterna kan kräva att externa arbetstagares arbetsgivare utser en strålskyddsledare för att övervaka eller utföra relevanta strålskyddsuppgifter i den mån dessa rör skyddet av deras arbetstagare.
Depending on the nature of the practice, the tasks of the radiation protection officer in assisting the undertaking, may include the following:
Beroende på verksamhetens natur kan strålskyddsledarens arbetsuppgifter när det gäller stöd till företaget inbegripa följande:
ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
Säkerställa att arbete med strålning utförs i enlighet med kraven i angivna förfaranden eller lokala regler.
supervise implementation of the programme for workplace monitoring;
Övervaka genomförandet av program för arbetsplatsövervakning.
maintaining adequate records of all radiation sources;
Upprätthålla adekvata register över alla strålkällor.
carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
Utföra regelbundna bedömningar av de relevanta säkerhets- och larmsystemens skick.
supervise implementation of the personal monitoring programme;
Övervaka genomförandet av program för individuell dosövervakning.
supervise implementation of the health surveillance programme;
Övervaka genomförandet av program för hälsokontroll.
providing new workers with an appropriate introduction to local rules and procedures;
Ge nya arbetstagare en lämplig introduktion till lokala regler och förfaranden.
giving advice and comments on work plans;
Ge råd och synpunkter gällande arbetsplaner.
establishing work plans;
Upprätta arbetsplaner.
providing reports to the local management;
Förse företagsledningen med rapporter.
participating in the arrangements for prevention, preparedness and response for emergency exposure situations;
Medverka i åtgärder för förebyggande, beredskap och insatser vid exponering i nödsituationer.
information and training of exposed workers;
Informera och utbilda exponerade arbetstagare.
liaising with the radiation protection expert.
Upprätthålla nära kontakter med strålskyddsexperten.
The task of the radiation protection officer may be carried out by a radiation protection unit established within an undertaking or by a radiation protection expert.
Strålskyddsledarens uppgift kan utföras av en strålskyddsenhet på ett företag eller av en strålskyddsexpert.
Control of radioactive sources
Kontroll av radioaktiva strålkällor
General requirements for unsealed sources
Allmänna krav för öppna strålkällor
Member States shall ensure that arrangements are made for keeping control of unsealed sources with regard to their location, use and, when no longer required, their recycling or disposal.
Medlemsstaterna ska säkerställa att åtgärder vidtas för att kontrollera öppna strålkällor med hänsyn till placeringen, användningen och, när de inte längre behövs, återvinningen eller bortskaffandet av dem.
Member States shall require the undertaking, as appropriate and to the extent possible, to keep records of unsealed sources under its responsibility, including location, transfer and disposal or discharge.
Medlemsstaterna ska kräva att företaget, efter behov och i möjligaste mån, för register över öppna strålkällor som det ansvarar för, inklusive placering, överlåtelser samt bortskaffande eller utsläpp.
Member States shall require each undertaking holding an unsealed radioactive source to notify the competent authority promptly of any loss, theft, significant spill, or unauthorised use or release.
Medlemsstaterna ska kräva att alla företag som innehar en öppen radioaktiv strålkälla omgående underrättar den behöriga myndigheten om förlust, stöld, betydande spill eller otillåten användning eller frisläppande.
General requirements for sealed sources
Allmänna krav för slutna strålkällor
Member States shall ensure that arrangements are made for keeping control of sealed sources with regard to their location, use and, when no longer required, their recycling or disposal.
Medlemsstaterna ska säkerställa att åtgärder vidtas för att kontrollera slutna strålkällor med hänsyn till placeringen, användningen och, när de inte längre behövs, återvinningen eller bortskaffandet av dem.
Member States shall require the undertaking to keep records of all sealed sources under its responsibility, including location, transfer and disposal.
Medlemsstaterna ska kräva att företaget för register över alla slutna strålkällor som det ansvarar för, inklusive placering, överlåtelser och bortskaffande.
Member States shall establish a system to enable them to be adequately informed of any transfer of high activity sealed sources and where necessary individual transfers of sealed sources.
Medlemsstaterna ska inrätta ett system som gör det möjligt för dem att få adekvat information om överlåtelser av slutna strålkällor med hög aktivitet och vid behov enskilda överlåtelser av slutna strålkällor.
Member States shall require each undertaking holding a sealed source to notify the competent authority promptly of any loss, significant leakage, theft or unauthorised use of a sealed source.
Medlemsstaterna ska kräva att alla företag som innehar en sluten strålkälla omgående underrättar den behöriga myndigheten om förlust, betydande läckage, stöld eller otillåten användning av en sluten strålkälla.
Requirements for control of high-activity sealed sources
Krav för kontroll av slutna strålkällor med hög aktivitet