natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including direct substitution, or some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including indirect substitution, or some other relevant underlying relationship).
Följande beslutshierarki för PEF-multifunktionalitet ska alltid användas för att lösa problem kring multifunktionalitet: 1) uppdelning eller systemexpansion, 2) allokering baserad på ett relevant underliggande fysikaliskt förhållande (inklusive direkt substitution eller något relevant underliggande fysikaliskt förhållande), 3) allokering baserad på något annat förhållande (inklusive indirekt substitution eller något annat relevant underliggande förhållande).
The above decision hierarchy also applies for end-of-life multi-functionality.
Den ovan angivna beslutshierarkin gäller också för multifunktionalitet i slutbehandlingsfasen.
If feasible/appropriate, then PEFCR may further provide specific factors to be used in the case of allocation solutions.
Om genomförbart/tillämpligt kan PEFCR-reglerna även innehålla specifika faktorer att användas i fall av allokeringslösningar.
Where sub-division is applied, the PEFCR shall specify which processes are to be sub-divided and the principles that such subdivision should adhere to.
När uppdelning i delområden används ska PEFCR-reglerna specificera vilka processer som ska uppdelas och vilka principer som bör gälla för uppdelningen.
Where allocation by some other relationship is applied, the PEFCR shall specify the relationship and establish the relevant allocation factors.
Om allokering enligt något annat förhållande används ska PEFCR-reglerna specificera vilket förhållande som gäller, och fastställa relevanta allokeringsfaktorer.
For multi-functionality in end-of-life situations, the PEFCR shall specify how to calculate the different parts within the mandatory formula provided.
För multifunktionalitet i slutbehandlingssituationer ska PEFCR-reglerna specificera hur de olika delarna ska beräknas genom den obligatoriska formel som anges.
Environmental Footprint Impact Assessment
Påverkansbedömning för miljöavtryck
EF impact assessment shall include a classification and characterisation of the Product Environmental Footprint flows.
Påverkansbedömningen för miljöavtryck ska omfatta en klassificering och karakterisering av produktens miljöavtrycksflöden.
All inputs/outputs inventoried during the compilation of the Resource Use and Emissions Profile shall be assigned to the EF impact categories to which they contribute (“classification”) using the classification data available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
Alla inflöden och utflöden som inventeras under sammanställningen av resursanvändnings- och utsläppsprofilen ska tilldelas de påverkanskategorier för miljöavtryck som de bidrar till (klassificering) med användning av de klassificeringsdata som finns på http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per input/output unit to the category, using the specified characterisation factors, available at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
Alla klassificerade inflöden/utflöden i varje påverkanskategori för miljöavtryck ska tilldelas karakteriseringsfaktorer som representerar bidraget per enhet inflöde/utflöde till kategorin, med användning av de karakteriseringsfaktorer som finns tillgängliga online påhttp://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
EF impact assessment results shall subsequently be calculated for each EF impact category by multiplying the amount of each input/output by its characterisation factor and summing contributions of all inputs/outputs within each category in order to obtain a single measure expressed in terms of an appropriate reference unit.
Därefter ska resultaten av påverkansbedömningen för miljöavtryck beräknas för varje påverkanskategori genom att varje inflödes- och utflödesmängd multipliceras med motsvarande karakteriseringsfaktor, och bidragen av alla in- och utflöden inom varje kategori summeras för att få ett enda mått som uttrycks i en lämplig referensenhet.
If characterisation factors (CFs) from the default method are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then other approaches may be used for characterising these flows.
Om karakteriseringsfaktorer enligt standardmetoden inte finns att tillgå för vissa flöden (t.ex. en kemikaliegrupp) i resursanvändnings- och utsläppsprofilen, kan andra metoder användas för att karakterisera dessa flöden.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms or reproducible empirical observations.
Karakteriseringsmodellen ska vara vetenskapligt och tekniskt valid och grundas på distinkta identifierbara miljömekanismer eller reproducerbara empiriska observationer.
Normalisation (if applied)
Normalisering (om tillämplig)
If normalisation is applied, the methods and results shall be reported under “additional environmental information”, with all methods and assumption documented.
Om normalisering används ska metoderna och resultaten rapporteras som ytterligare miljöinformation med dokumentering av alla metoder och antaganden.
Weighting (if applied)
Viktning (om tillämplig)
The application of normalisation and weighting steps in PEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.
Användningen av normalisering och viktning i PEF-studier ska stämma överens med studiens fastställda syften och räckvidd, inbegripet avsedda tillämpningar.
The interpretation phase shall include the following steps: “assessment of the robustness of the PEF model”, “identification of hotspots”, “estimation of uncertainty” and “conclusions, limitations and recommendations”.
Tolkningsfasen ska omfatta följande steg: Bedömning av PEF-modellens robusthet, identifiering av problem, uppskattning av osäkerheten samt slutledningar, begränsningar och rekommendationer.
Model robustness
Modellens robusthet
The assessment of the PEF model robustness shall include an assessment of the extent to which methodological choices influence the results.
Bedömningen av PEF-modellens robusthet ska omfatta en bedömning av i hur stor utsträckning de metodrelaterade valen påverkar resultaten.
At least a qualitative description of the uncertainties of the final PEF results shall be provided for both choice-related uncertainties and uncertainties of inventory data, which gives an overall appreciation of the uncertainties of the PEF study results.
Som minimum ska en kvalitativ beskrivning av PEF-resultaten ges för både valrelaterade osäkerheter och osäkerheter i inventeringsdata, för att ge stöd för en övergripande uppskattning av osäkerheterna i PEF-studiens resultat.
Conclusions, Recommendations, and Limitations
Slutsatser, rekommendationer och begränsningar
PEF studies intended to support comparative assertions to be disclosed to the public (i.e. claims about the environmental superiority or equivalence of product compared to other product) shall be based both on this PEF Guide and related PEFCRs.
PEF-studier avsedda att ge stöd för jämförande påståenden som presenteras för allmänheten (påståenden om att produkten miljömässigt är bättre eller likvärdig jämfört med andra produkter) ska grundas både på denna PEF-guide och relaterade PEFCR-regler.
Conclusions derived from the PEF study should include a summary of identified supply chain “hotspots” and the potential improvements associated with management interventions.
Slutsatserna bör omfatta en sammanfattning av identifierade problem i försörjningskedjan och potentiella förbättringar efter ledningsåtgärder.
Any PEF study intended for internal communication claiming to be in line with the PEF Guide and any PEF study for external communication (e.g. B2B and B2C) shall be critically reviewed in order to assure that:
Alla PEF-studier som är avsedda för intern kommunikation och som görs i enlighet med PEF-guiden och alla PEF-studier för extern kommunikation (t.ex. B2B, B2C) ska vara föremål för kritisk granskning för att säkerställa att
Review type
Typ av granskning
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any PEF study intended for external communication (e.g. B2B and B2C) shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or reviewteam.) A PEF study intended to support a comparative assertion to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
Om inte annat anges i relevanta politiska styrdokument, ska alla PEF-studier avsedda för extern kommunikation (t.ex. B2B och B2C) vara föremål för kritisk granskning av minst en oberoende och kvalificerad extern granskare (eller ett granskningsteam). En PEF-studie avsedd att gestöd för jämförande påståenden som presenteras för allmänheten ska grundas på relevanta PEFCR-regler och vara föremål för kritisk granskning av en oberoende panel bestående av tre kvalificerade externa granskare.
The PEFCR shall specify the review requirements for PEF studies intended to be used for comparative assertions to be disclosed to the public (e.g. whether a review by at least 3 independent qualified external reviewers is sufficient).
PEFCR-reglerna ska ange vilka granskningskrav som gäller för PEF-studier som är avsedda att användas för jämförande påståenden som presenteras för allmänheten (t.ex. om det är tillräckligt med en granskning gjord av minst tre oberoende externa granskare).
Reviewer Qualifications
Granskarnas kvalifikationer
This self-declaration shall form part of the PEF Report.
Denna självdeklaration ska ingå som en del av PEF-rapporten.
(INFORMATIVE)
(SOM INFORMATION)
Establish a product accounting quality person/team.
Utse en person eller ett team för produktredovisningskvalitet.
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of product inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant product accounting programs and reviewers).
Personen eller teamet bör ansvara för genomförande och underhåll av dataförvaltningsplanen, kontinuerlig förbättring av kvaliteten i organisationens inventeringar och samordning av interna datautbyten och eventuell extern kommunikation (t.ex. med relevanta redovisningsprogram och granskare i organisationen).
Develop Data Management Plan and Checklist.
Ta fram dataförvaltningsplan och checklista.
Development of the data management plan should begin before any data is collected to ensure that all relevant information about the inventory is documented as it proceeds.
Framtagningen av dataförvaltningsplanen bör inledas innan data samlas in för att säkerställa att all relevant information om inventeringen dokumenteras i takt med att inventeringen framskrider.
The plan should evolve over time as data collection and processes are refined.
Planen bör utvecklas med tiden i takt med att datainsamlingen och förfarandena förfinas.
In the plan, the quality criteria and any evaluation/scoring systems are to be defined.
Planen ska innehålla en definition av kvalitetskriterierna och eventuella utvärderings- eller poängsystem.
The data management plan checklist outlines what components should be included in a data management plan and can be used as a guide for creating a plan or for pulling together existing documents to constitute the plan.
I dataförvaltningsplanens checklista förtecknas vilka komponenter som bör ingå i dataförvaltningsplanen och listan kan användas som vägledning för hur man skapar en plan eller sammanställer befintliga dokument till en plan.
Perform data quality checks.
Genomför datakvalitetskontroller.
Checks should be applied to all aspects of the inventory process, focusing on data quality, data handling, documentation, and calculation procedures.
Kontrollerna bör gälla alla aspekter av inventeringsförfarandet, med fokus på datakvalitet, datahantering, dokumentation och beräkningar.
The defined quality criteria and scoring systems form the basis for the data quality checks.
De definierade kvalitetskriterierna och poängsystemen utgör grunden för datakvalitetskontrollerna.
Review of organisation inventory and reports.
Granskning av inventering och rapporter.
Selected independent external reviewers should review the study – ideally from the beginning.
Valda oberoende externa granskare bör granska studien – helst från början.
Establish formal feedback loops to improve data collection, handling and documentation processes.
Etablera formella återkopplingsprocesser för att förbättra datainsamlingen, datahanteringen och dokumenteringen.
Feedback loops are needed to improve the quality of the organisation inventory over time and to correct any errors or inconsistencies identified in the review process.
Återkopplingsprocesser behövs för att förbättra inventeringens kvalitet med tiden och korrigera fel eller inkonsekvenser som kommit fram vid granskningen.
Establish reporting, documentation and archiving procedures.
Etablera förfaranden för rapportering, dokumentering och arkivering.
Establish record-keeping processes for which and how data should be stored, how they should be stored, what information should be reported as part of internal and external inventory reports, and what should be documented to support data collection and calculation methodologies.
Etablera registreringsförfaranden för vilka data som bör lagras, hur de bör lagras, vilken information som bör rapporteras som en del av de interna och externa inventeringsrapporterna och vad som bör dokumenteras som stöd för datainsamlingen och beräkningsmetoderna.
The process may also involve aligning or developing relevant database systems for record keeping.
Processen kan också inbegripa anpassning eller utveckling av relevanta databassystem för registerföringen.
The data management plan is likely to be an evolving document that is updated as data sources change, data handling procedures are refined, calculation methodologies improve, organisation inventory responsibilities change within an organisation, or the business objectives of the organisation inventory change.
Dataförvaltningsplanen blir sannolikt ett dynamiskt dokument som uppdateras efterhand som datakällorna ändras, förfarandena för datahantering förfinas, beräkningsmetoderna förbättras och inventeringsansvaret förändras inom organisationen eller inventeringens affärssyften ändras.
Data collection checklist
Checklista för insamling av data
A data collection template is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile.
En mall för datainsamling bidrar till att organisera datainsamlingsaktiviteterna och -resultaten vid sammanställning av resursanvändnings- och utsläppsprofilen.
The following non-exhaustive checklist may be used as a starting point for data collection and organisation of a data collection template.
Följande checklista (inte uttömmande) kan användas som utgångspunkt för datainsamlingen och organisering av datainsamlingsmallen.
Key elements for data collection include:
De viktigaste elementen för datainsamling är följande:
Introduction to the PEF study, including an overview of the objectives of data collection and the template/questionnaire employed;
Introduktion till PEF-studien, inklusive en översikt av datainsamlingens syfte och de mallar/frågeformulär som används.
Information on the entity(ies) or person(s) responsible for measurement and data collection procedures;
Information om de enheter eller personer som har ansvaret för mätning och datainsamling.
Description of the site where data is to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
Beskrivning av den anläggning där data insamlas (t.ex. maximal och normal driftskapacitet, årsproduktion, belägenhet, antalet anställda osv.).
Data sources and data quality rating;
Datakällor och datakvalitetsklassificering.
Date/year of data collection;
Datum/år för datainsamlingen.
Description of the product (and unit of analysis);
Beskrivning av produkten (och analysenheten).
Product system description and system boundary;
Beskrivning av produktsystemet och systemgränsen.
Individual process-stage diagram;
Diagram över enskilda processteg.
Input and output per reference flow per unit.
In- och utflöde per referensflöde per enhet.
Example: simplified data collection template
Exempel: förenklad mall för datainsamling
Technical overview
Teknisk översikt
Process overview diagram for the production stage at a T-shirt company
Processöversiktsdiagram för produktionssteget vid ett företag som tillverkar T-tröjor
Chemical
Kemikalier
Dye
Färg
Twisting
Tvinning
Texturising
Texturering
Weaving
Vävning
Pretreatment
Förbehandling
Dyeing
Färgning
Coating
Beläggning
Finishing
Finish
Emissions to soil
Utsläpp till mark
Emissions to Air
Utsläpp till luft
Solid Waste
Fast avfall
Waste Water
Avloppsvatten
Finished Products
Färdig produkt
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating, finishing.
Förteckning över processer inom systemgränsen: fiberproduktion, spinning, tvinning, texturering, vävning, förbehandling, färgning, tryck, beläggning, finish.
Collection of unit process - Resource Use and Emissions Profile data
Insamling av enhetsprocessens data – data för resursanvändnings- och utsläppsprofilen
Process name: finishing process
Processens namn: finish
Process diagram: finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the look and performance of the finished textile product
Processdiagram: med finish avses de processer som garn eller tyg genomgår efter vävning eller stickning för att förbättra den slutliga textilproduktens utseende och egenskaper.
Process diagram – finishing process
Processdiagram – finish
General Info
Allmän information
year of reference:
referensår:
age of the site [a]:
anläggningens ålder (år):
no. of employees:
antal anställda:
annual turnover [EURO/a]:
årsomsättning (euro/år):
working days [d/a]:
arbetsdagar (d/år):
nearest distance to the neighbourhood [m]:
närmaste avstånd till grannskap (m):
oil [t/a]:
olja (t/år):
coal [t/a]:
kol (t/år):
gas [m3/a]:
gas (m3/år):
electricity [kWh/a]:
el (kWh/år):
steam generation [t/a]:
ånggenerering (t/år):
annual consumption [m3/a]:
årsförbrukning (m3/år):
own wells/supply [%]:
egna källor/egen försörjning (%):
kind of pretreatment:
typ av förbehandling:
Chemical/Auxiliaries
Kemikalier/Hjälpmedel
Quantity [t/a]:
Mängd (t/år):
dyestuffs and pigments:
färgämnen och pigment:
organic auxiliaries:
organiska hjälpämnen:
basic chemicals:
baskemikalier:
Textile Finishing Process
Finishprocessen för textil
Raw Materials
Råmaterial
Kind and quantity [t/a]:
Typ och kvantitet (t/år):
Co: - PES:
Co: – PES:
Co/PES: - PA:
Co/PES: – PA:
Make-ups [%]
Processbad (%)
fabrics:
textilier:
knitted material:
stickat material:
yarn:
garn:
Emission to air
Utsläpp till luft
Waste Heat
Spillvärme
In [kWh/a]:
Som (kWh/år):
off gas:
Avgas:
wastewater:
Avloppsvatten:
others:
Annat:
Sources and quantity [t/a]:
Källor och kvantitet (t/år):
organic C:
Organiskt kol:
Quantity [m 3/a]:
Kvantitet (m3/år):
Load [t/a] of COD: BOD5: AOX: Cu: Ni: Cr: SS: Total-N: Total-P:
CODbelastning (t/år): BOD5: AOX: Cu: Ni: Cr: SS: TotalN: TotalP:
Indirect/direct discharge: …
Indirekta/direkta utsläpp: …
Separate cooling water discharge [Yes/no]: …
Separat kylvattenutsläpp (ja/nej): …
if yes [m 3/a]:
Om ja (m3/år):
Input
Inflöde
Output (Per reference flow)
Utflöde (per referensflöde)
Example of Resource Use and Emissions Profile [116] [116]Parameter
Exempel på resursanvändnings- och utsläppsprofil [116] [116]Parameter
Unit/kg
Enhet/kg
Energy consumption (non-elementary)
Energiförbrukning (icke-elementärt)
Electricity (elementary)
El (elementärt)
Fossil Fuel (elementary)
Fossilt bränsle (elementärt)
Others (non-elementary)
Övrigt (icke-elementärt)
Non-renewable resources (non-elementary)
Icke-förnybara källor (icke-elementärt)
Natural gas (elementary)
Naturgas (elementärt)
Natural gas, feedstock (elementary)
Naturgas, råmaterial (elementärt)
Crude oil (elementary)
Råolja (elementärt)
Crude oil, feedstock (elementary)
Råolja, råmaterial (elementärt)
Coal (elementary)
Kol (elementärt)
Coal, feedstock (elementary)
Kol, råmaterial (elementärt)
LPG (elementary)
LPG (elementärt)
Hydro power (MJel) (elementary)
Vattenkraft (MJel) (elementärt)
Water (elementary)
Vatten (elementärt)
Emissions to air (elementary flows)
Utsläpp till luft (elementära flöden)
Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Identifiering av lämplig nomenklatur och egenskaper för specifika flöden
The principal target audience for this Annex are experienced Environmental Footprint practitioners and reviewers.
Den huvudsakliga målgruppen för denna bilaga är personer med erfarenhet av hantering och granskning av miljöavtryck.
This Annex is based on the “International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions” (European Communities, JRC–IES, 2010). If further information and background is required on nomenclature and naming conventions, please refer to the aforementioned document, which is available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Bilagan baserar sig på ILCD-handboken (International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions (European Communities, JRC–IES, 2010). Handboken innehåller närmare information och bakgrund rörande nomenklatur och benämningsregler och finns online på http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Different groups often use considerably different nomenclature and other conventions.
Olika grupper använder ofta avsevärt olika nomenklatur och andra regler.
As a consequence, Resource Use and Emissions Profiles (for Life Cycle Assessment practitioners: Life Cycle Inventory (LCI) datasets) are incompatible on different levels, thereby strongly limiting the combined use of Resource Use and Emissions Profiles datasets from different sources or an efficient, electronic exchange of data among practitioners.
Följden blir att resursanvändnings- och utsläppsprofilerna (när man gör livscykelanalys: datauppsättningarna för livscykelinventering, LCI) är inkompatibla på flera olika nivåer, vilket starkt begränsar kombinerad användning av datauppsättningar för resursanvändnings- och utsläppsprofiler från olika källor och effektivt elektronisk datautbyte mellan användare.
This situation also hampers a clear, unambiguous and efficient understanding and review of EF and LCA study reports.
Det hämmar också en klar, entydig och effektiv tolkning och granskning av miljöavtrycks- och LCA-studier.
The purpose of this Annex is to support data collection, documentation and use for Resource Use and Emissions Profiles and LCIs in EF and LCA studies by providing a common nomenclature and provisions on related topics.
Syftet med denna bilaga är att ge stöd för insamling, dokumentering och användning av data för resursanvändnings- och utsläppsprofiler och livscykelinventeringar i miljöavtrycks- och LCA-studier genom att tillhandahålla en gemensam nomenklatur och gemensamma regler för relaterade områden.
The document also forms the basis for a common reference elementary flow list for use in both EF and LCA activities.
Dokumentet utgör också grunden för en gemensam förteckning över referenselementärflöden som kan användas både för miljöavtrycks- och LCA-aktiviteter.
This supports efficient EF, LCA and data exchange among different tools and databases.
På så sätt stöds effektivt utbyte av miljöavtryck, LCA och data mellan olika verktyg och databaser.
The goal is to guide data collection, naming, and documentation in such a way that the data:
Syftet är att ge vägledning för datainsamling, benämning och dokumentering på sådant sätt att data