natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the TRI (H) or TRI(PL) certificate has lapsed, the applicant shall, within a period of 12 months before renewal:
Om TRI(H)- eller TRI(PL)-behörigheten har upphört att gälla ska sökanden inom den tolvmånadersperiod som föregår en förnyelse
receive instructor refresher training as a TRI at an ATO, which should cover the relevant elements of the TRI training course; and
genomgå repetitionsutbildning för instruktörer som TRI vid en ATO, som ska täcka de relevanta delarna av utbildningskursen för TRI, och
pass the assessment of competence in accordance with FCL.935 in each of the types of aircraft in which renewal of the instructional privileges is sought.
godkännas vid kompetensbedömningen i enlighet med FCL.935 för varje typ av luftfartyg som ansökan om förnyelse av undervisningsbefogenheterna avser.
Specific requirements for the class rating instructor — CRI
Särskilda krav för klassinstruktör – CRI
CRI — Privileges and conditions
CRI – Befogenheter och krav
The privileges of a CRI are to instruct for:
En innehavare av en CRI-behörighet har befogenhet att undervisa för
the issue, revalidation or renewal of a class or type rating for non-complex non-high performance single-pilot aeroplanes, when the privileges sought by the applicant are to fly in single-pilot operations;
utfärdande, förlängning eller förnyelse av en klass- eller typbehörighet för icke-komplexa enpilotsflygplan utan höga prestanda när sökanden ansöker om befogenheter för enpilotsverksamhet,
a towing or aerobatic rating for the aeroplane category, provided the CRI holds the relevant rating and has demonstrated the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with FCL.905.FI(i).
en behörighet för bogsering eller avancerad flygning för flygplanskategorin, förutsatt att CRI-innehavaren har relevant behörighet och har uppvisat förmåga att undervisa för denna behörighet för en FI som är kvalificerad i enlighet med FCL.905.FI i.
The privileges of a CRI are restricted to the class or type of aeroplane in which the instructor assessment of competence was taken.
Befogenheterna för en CRI-behörighet begränsas till den klass eller typ av flygplan som instruktörens kompetensbedömning har genomförts på.
The privileges of the CRI shall be extended to further classes or types when the CRI has completed, within the last 12 months:
Befogenheterna för en CRI-behörighet ska utökas till ytterligare klasser eller typer när CRI-innehavaren under de senaste 12 månaderna har
15 hours flight time as PIC on aeroplanes of the applicable class or type of aeroplane;
15 timmars flygtid som befälhavare på tillämpliga klass eller typ av flygplan,
one training flight from the right hand seat under the supervision of another CRI or FI qualified for that class or type occupying the other pilot’s seat.
en träningsflygning i högersätet under övervakning av en annan CRI eller FI som är kvalificerad för denna klass eller typ och som sitter i det andra pilotsätet.
CRI — Prerequisites
CRI – Villkor
An applicant for a CRI certificate shall have completed at least:
En sökande till en CRI-behörighet ska ha genomfört minst:
for multi-engine aeroplanes:
För flermotoriga flygplan:
500 hours flight time as a pilot on aeroplanes;
500 timmars flygtid som pilot på flygplan.
30 hours as PIC on the applicable class or type of aeroplane;
30 timmar som befälhavare på tillämplig klass eller typ av flygplan.
for single-engine aeroplanes:
Enmotoriga flygplan:
300 hours flight time as a pilot on aeroplanes;
300 timmars flygtid som pilot på flygplan.
30 hours as PIC on the applicable class or type of aeroplane.
30 timmar som befälhavare på tillämplig klass eller typ av flygplan.
CRI — Training course
CRI – Utbildningskurs
The training course for the CRI shall include, at least:
Utbildningskursen för CRI ska omfatta minst
25 hours of teaching and learning instruction;
25 timmars utbildning i undervisning och inlärning,
5 hours of flight instruction on multi-engine aeroplanes, or 3 hours of flight instruction on single-engine aeroplanes, given by an FI(A) qualified in accordance with FCL.905.FI(i).
5 timmars flygutbildning på flermotoriga flygplan eller 3 timmars flygutbildning på enmotoriga flygplan, som tillhandahålls av en FI(A) som är kvalificerad i enlighet med FCL.905.FI i.
CRI — Revalidation and renewal
CRI – Förlängning och förnyelse
For revalidation of a CRI certificate the applicant shall, within the 12 months preceding the expiry date of the CRI certificate:
För förlängning av en CRI-behörighet ska sökanden inom den tolvmånadersperiod som föregår CRI-behörighetens sista giltighetsdag
conduct at least 10 hours of flight instruction in the role of a CRI.
genomföra minst 10 timmars flygutbildning i egenskap av CRI.
If the applicant has CRI privileges on both single-engine and multi-engine aeroplanes, the 10 hours of flight instruction shall be equally divided between single-engine and multi-engine aeroplanes; or
Om sökanden har CRI-befogenheter för både en- och flermotoriga flygplan, ska de 10 timmarnas flygutbildning fördelas jämnt mellan en- och flermotoriga flygplan, eller
receive refresher training as a CRI at an ATO; or
genomgå en repetitionsutbildning som CRI vid en ATO eller
pass the assessment of competence in accordance with FCL.935 for multi-engine or single-engine aeroplanes, as relevant.
ha godkänts på kompetensbedömningen i enlighet med FCL.935 för fler- eller enmotoriga flygplan, beroende på vad som är tillämpligt.
For at least each alternate revalidation of a CRI certificate, the holder shall have to comply with the requirement of (a)(3).
För minst varannan förlängning av en CRI-behörighet ska innehavaren uppfylla kravet under punkt a 3.
If the CRI certificate has lapsed, the applicant shall, within a period of 12 months before renewal:
Om CRI-behörigheten har upphört att gälla, ska sökanden inom den tolvmånadersperiod som föregår en förnyelse
receive refresher training as a CRI at an ATO;
få repetitionsutbildning som CRI vid en ATO,
pass the assessment of competence established in FCL.935.
ha godkänts vid en kompetensbedömning i enlighet med FCL.935.
Specific requirements for the instrument rating instructor — IRI
Särskilda krav för instrumentinstruktör – IRI
IRI — Privileges and conditions
IRI – Befogenheter och krav
The privileges of an IRI are to instruct for the issue, revalidation and renewal of an IR on the appropriate aircraft category.
En innehavare av en IRI-behörighet har befogenhet att leda flygutbildning för utfärdande, förlängning och förnyelse av en IR för tillämplig kategori av luftfartyg.
Specific requirements for the MPL course.
Särskilda krav för MPL-kursen.
To instruct for the basic phase of training on an MPL course, the IRI(A) shall:
För att leda utbildning på den grundläggande utbildningsfasen för en MPL-kurs ska en IRI(A)
hold an IR for multi-engine aeroplanes; and
inneha en IR för flermotoriga flygplan och
have completed at least 1500 hours of flight time in multi-crew operations.
ha genomfört minst 1500 timmars flygtid i flerpilotsverksamhet.
In the case of IRI already qualified to instruct on ATP(A) or CPL(A)/IR integrated courses, the requirement of (b)(2) may be replaced by the completion of the course provided for in paragraph FCL.905.FI(j)(3).
För en IRI som redan är kvalificerad att leda utbildning på en integrerad utbildning för ATP(A) eller CPL(A)/IR kan kravet under punkt b 2 ersättas av en genomförd kurs enligt punkt FCL.905.FI j 3:
IRI — Prerequisites
IRI – Villkor
An applicant for an IRI certificate shall:
En sökande till en IRI-behörighet ska
for an IRI(A):
för en IRI(A):
have completed at least 800 hours of flight time under IFR, of which at least 400 hours shall be in aeroplanes; and
Ha genomfört minst 800 timmars flygtid enligt IFR, varav minst 400 timmar ska ha genomförts i flygplan och
in the case of applicants of an IRI(A) for multi-engine aeroplanes, meet the requirements of paragraph FCL.915.CRI(a);
för sökande till en IRI(A) för flermotoriga flygplan, uppfylla kraven i punkt FCL.915.CRI a.
for an IRI(H):
för en IRI(H):
have completed at least 500 hours of flight time under IFR, of which at least 250 hours shall be instrument flight time in helicopters; and
Ha genomfört minst 500 timmars flygtid enligt IFR, varav minst 250 timmar ska vara instrumentflygtid i helikopter och
in the case of applicants for an IR(H) for multi-pilot helicopters, meet the requirements of FCL.905.FI(g)(3)(ii);
för sökande till en IR(H) för flerpilotshelikoptrar, uppfylla kraven i punkt FCL.905.FI g 3 ii.
for an IRI(As), have completed at least 300 hours of flight time under IFR, of which at least 100 hours shall be instrument flight time in airships.
för en IRI(As): ha genomfört minst 300 timmars flygtid enligt IFR, varav minst 100 timmar ska vara instrumentflygtid i luftskepp.
IRI — Training course
IRI – Utbildningskurs
The training course for the IRI shall include, at least:
Utbildningskursen för IRI ska omfatta minst
10 hours of technical training, including revision of instrument theoretical knowledge, the preparation of lesson plans and the development of classroom instructional skills;
10 timmars teknisk utbildning, inklusive revidering av instrumentteorikunskaper, lektionsplanering samt utveckling av förmåga till klassrumsundervisning.
for the IRI(A), at least 10 hours of flight instruction on an aeroplane, FFS, FTD 2/3 or FPNT II.
För IRI(A): minst 10 timmars flygutbildning på flygplan, FFS, FTD 2/3 eller FNPT II.
In the case of applicants holding an FI(A) certificate, these hours are reduced to 5;
För sökande som innehar en FI(A)-behörighet krävs det endast 5 timmar.
for the IRI(H), at least 10 hours of flight instruction on a helicopter, FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III;
För IRI(H): minst 10 timmars flygutbildning på helikopter, FFS, FTD 2/3 eller FNPT II/III.
for the IRI(As), at least 10 hours of flight instruction on an airship, FFS, FTD 2/3 or FNPT II.
För IRI(As): minst 10 timmars flygutbildning på luftskepp, FFS, FTD 2/3 eller FNPT II.
Flight instruction shall be given by an FI qualified in accordance with FCL.905.FI(i).
Flygutbildningen ska tillhandahållas av en FI som är kvalificerad i enlighet med FCL.905.FI i.
IRI — Revalidation and renewal
IRI – Förlängning och förnyelse
For revalidation and renewal of an IRI certificate, the holder shall meet the requirements for revalidation and renewal of an FI certificate, in accordance with FCL.940.FI.
För att förlänga och förnya en IRI-behörighet ska innehavaren uppfylla kraven för förlängning och förnyelse av en FI-behörighet i enlighet med FCL.940.FI.
SECTION 7
SEKTION 7
Specific requirements for the synthetic flight instructor — SFI
Särskilda krav för syntetisk flyginstruktör – SFI
SFI — Privileges and conditions
SFI – Befogenheter och krav
The privileges of an SFI are to carry out synthetic flight instruction, within the relevant aircraft category, for:
En innehavare av en SFI-auktorisation har befogenhet att på relevant luftfartygskategori leda utbildning i syntetisk flygning
the issue, revalidation and renewal of an IR, provided that he/she holds or has held an IR in the relevant aircraft category and has completed an IRI training course; and
för utfärdande, förlängning och förnyelse av en IR, förutsatt att han/hon innehar eller har innehaft en IR i relevant luftfartygskategori och har genomfört en utbildningskurs för IRI, och
in the case of SFI for single-pilot aeroplanes:
för SFI för enpilotsflygplan:
the issue, revalidation and renewal of type ratings for single-pilot high performance complex aeroplanes, when the applicant seeks privileges to operate in single-pilot operations.
för utfärdande, förlängning och förnyelse av typbehörigheter för komplexa enpilotsflygplan med höga prestanda när sökanden ansöker om befogenheter för enpilotsverksamhet.
The privileges of the SFI(SPA) may be extended to flight instruction for single-pilot high performance complex aeroplanes type ratings in multi-pilot operations, provided that he/she:
Befogenheterna för SFI(SpA) kan utökas till flygutbildning för typbehörigheter för komplexa enpilotsflygplan med höga prestanda i flerpilotsverksamhet, förutsatt att han/hon
holds or has held a TRI certificate for multi-pilot aeroplanes; and
innehar eller har innehaft en TRI-behörighet för flerpilotsflygplan och
provided that the privileges of the SFI(SPA) have been extended to multi-pilot operations in accordance with (1):
förutsatt att befogenheterna för SFI(SpA) har utökats till flerpilotsverksamhet i enlighet med punkt 1:
the MPL course on the basic phase;
den grundläggande fasen av MPL-kursen,
in the case of SFI for multi-pilot aeroplanes:
för SFI för flerpilotsflygplan:
the MPL course on the basic, intermediate and advanced phases, provided that, for the basic phase, he/she holds or has held an FI(A) or an IRI(A) certificate;
den grundläggande, utvidgade och avancerade fasen av MPL-kursen, förutsatt att han/hon innehar eller har innehaft en FI(A)- eller IRI(A)-behörighet för den grundläggande fasen.
in the case of SFI for helicopters:
för SFI för helikoptrar:
MCC training, when the TRI has privileges to instruct for multi-pilot helicopters.
MCC-utbildning, när TRI har befogenhet att leda utbildning för flerpilotshelikoptrar.
SFI — Restricted privileges
SFI – Begränsningar i befogenheterna
The privileges of the SFI shall be restricted to the FTD 2/3 or FFS of the aircraft type in which the SFI training course was taken.
Befogenheterna för SFI ska begränsas till FTD 2/3 eller FFS för den typ av luftfartyg som utbildningskursen för SFI har genomförts på.
The privileges may be extended to other FSTDs representing further types of the same category of aircraft when the holder has:
Befogenheterna kan utökas till andra FSTD som representerar andra typer av samma kategori av luftfartyg när innehavaren har
satisfactorily completed the simulator content of the relevant type rating course; and
genomfört simulatordelen på den relevanta typbehörighetskursen på ett tillfredsställande sätt och
conducted on a complete type rating course at least 3 hours of flight instruction related to the duties of an SFI on the applicable type under the supervision and to the satisfaction of a TRE qualified for this purpose.
på en fullständig typbehörighetskurs ha genomfört minst 3 timmars flygutbildning som gäller SFI:s arbetsuppgifter på tillämplig typ under övervakning av en TRE som är kvalificerad för detta ändamål och till dennes tillfredsställelse.
SFI — Prerequisites
SFI – Villkor
An applicant for an SFI certificate shall:
En sökande till en SFI-auktorisation ska
hold or have held a CPL, MPL or ATPL in the appropriate aircraft category;
inneha eller ha innehaft ett CPL, MPL eller ATPL för tillämplig kategori av luftfartyg,
have completed the proficiency check for the issue of the specific aircraft type rating in an FFS representing the applicable type, within the 12 months preceding the application; and
ha genomgått kompetenskontrollen för utfärdande av den specifika typbehörigheten för detta luftfartyg i en FFS som motsvarar tillämplig typ, inom den tolvmånadersperiod som föregår ansökan och
additionally, for an SFI(A) for multi-pilot aeroplanes or SFI(PL), have:
för ett SFI(A) för flerpilotsflygplan eller SFI(PL) dessutom
at least 1500 hours flight time as a pilot on multi-pilot aeroplanes or powered-lift, as applicable;
ha genomfört minst 1500 timmars flygtid som pilot på flerpilotsflygplan eller vertikalstartande/-landande luftfartyg, beroende på vad som är tillämpligt,
completed, as a pilot or as an observer, within the 12 months preceding the application, at least:
inom den tolvmånadersperiod som föregår ansökan, antingen som pilot eller observatör, ha genomfört minst
3 route sectors on the flight deck of the applicable aircraft type; or
tre routesektorer i cockpit på ett luftfartyg av tillämplig typ, eller
2 line-orientated flight training-based simulator sessions conducted by qualified flight crew on the flight deck of the applicable type.
två LOFT-baserade simulatorpass som genomförs av en kvalificerad flygbesättning i cockpit på den tillämpliga typen.
These simulator sessions shall include 2 flights of at least 2 hours each between 2 different aerodromes, and the associated pre-flight planning and de-briefing;
Dessa simulatorpass ska omfatta två flygningar som omfattar minst 2 timmar mellan två olika flygplatser samt tillhörande planering före flygning och genomgång efter flygning.
additionally, for an SFI(A) for single-pilot high performance complex aeroplanes:
för ett SFI(A) för komplexa enpilotsflygplan med höga prestanda dessutom
have completed at least 500 hours of flight time as PIC on single-pilot aeroplanes;
ha genomfört minst 500 timmars flygtid som befälhavare på enpilotsflygplan,
hold or have held a multi-engine IR(A) rating; and
inneha eller ha innehaft en IR(A) för flermotoriga luftfartyg,
have met the requirements in (c)(2);
ha uppfyllt kraven under punkt c 2,
additionally, for an SFI(H), have:
för ett SFI(H) dessutom
completed, as a pilot or as an observer, at least 1 hour of flight time on the flight deck of the applicable type, within the 12 months preceding the application; and
inom den tolvmånadersperiod som föregår ansökan, antingen som pilot eller som observatör, ha genomfört minst 1 timmes flygtid i cockpit på tillämplig typ, och
in the case of multi-pilot helicopters, at least 1000 hours of flying experience as a pilot on helicopters, including at least 350 hours as a pilot on multi-pilot helicopters;
för flerpilotshelikopter: minst 1000 timmars flygerfarenhet som pilot på helikopter, varav minst 350 timmar som pilot på flerpilotshelikopter,
in the case of single-pilot multi-engine helicopters, completed 500 hours as pilot of helicopters, including 100 hours as PIC on single-pilot multi-engine helicopters;
för flermotorig enpilotshelikopter: ha genomfört 500 timmar som pilot på helikopter, varav 100 timmar som befälhavare på flermotorig enpilotshelikopter,
in the case of single-pilot single-engine helicopters, completed 250 hours as a pilot on helicopters.
för enmotorig enpilotshelikopter: ha genomfört 250 timmar som pilot på helikopter.
SFI — Training course
SFI – Utbildningskurs
The training course for the SFI shall include:
Utbildningskursen för SFI ska omfatta
the FSTD content of the applicable type rating course;
FSTD-delen i tillämplig typbehörighetskurs,
the content of the TRI training course.
innehållet i utbildningskursen för TRI.
An applicant for an SFI certificate who holds a TRI certificate for the relevant type shall be fully credited towards the requirements of this paragraph.
En sökande till en SFI-behörighet som innehar en TRI-behörighet för relevant typ ska till fullo tillgodoräkna sig detta mot kraven under denna punkt.
SFI — Revalidation and renewal
SFI – Förlängning och förnyelse
For revalidation of an SFI certificate the applicant shall, within the validity period of the SFI certificate, fulfil 2 of the following 3 requirements:
För att förlänga en SFI-behörighet ska sökanden inom SFI-behörighetens giltighetsperiod uppfylla två av följande tre krav:
complete 50 hours as an instructor or an examiner in FSTDs, of which at least 15 hours shall be within the 12 months preceding the expiry date of the SFI certificate;
Genomföra 50 timmar som instruktör eller kontrollant i en FSTD, varav minst 15 timmar ska vara inom den tolvmånadersperiod som föregår SFI-behörighetens sista giltighetsdag.
receive instructor refresher training as an SFI at an ATO;
Genomgå repetitionsutbildning för instruktörer som SFI vid en ATO.
pass the relevant sections of the assessment of competence in accordance with FCL.935.
Godkännas på de relevanta sektionerna av kompetensbedömningen i enlighet med FCL.935.
Additionally, the applicant shall have completed, on an FFS, the proficiency checks for the issue of the specific aircraft type ratings representing the types for which privileges are held.
Sökanden ska också på en FFS ha genomfört kompetenskontrollerna för utfärdande av de särskilda typbehörigheter för luftfartyg som motsvarar de typer som innehavaren har befogenhet för.
For at least each alternate revalidation of an SFI certificate, the holder shall have to comply with the requirement of (a)(3).
För minst varannan förlängning av en SFI-behörighet ska innehavaren uppfylla kravet under punkt a 3.
If the SFI certificate has lapsed, the applicant shall, within the 12 months preceding the application:
Om SFI-behörigheten har upphört att gälla, ska sökanden inom den tolvmånadersperiod som föregår en förnyelse
complete the simulator content of the SFI training course;
genomföra simulatorinnehållet i utbildningskursen för SFI,
fulfil the requirements specified in (a)(2) and (3).
uppfylla kraven under punkterna a 2 och 3.
SECTION 8
SEKTION 8
Specific requirements for the multi-crew cooperation instructor — MCCI
Särskilda krav för instruktör för samarbete i flerpilotsbesättningar – MCCI
MCCI — Privileges and conditions
MCCI – Befogenheter och villkor
The privileges of an MCCI are to carry out flight instruction during:
En innehavare av en MCCI-auktorisation har befogenhet att leda flygutbildning under
the practical part of MCC courses when not combined with type rating training; and
den praktiska delen av MCC-utbildningar när de inte är kombinerade med typbehörighetsutbildningar, och
in the case of MCCI(A), the basic phase of the MPL integrated training course, provided he/she holds or has held an FI(A) or an IRI(A) certificate.
MCCI(A): den grundläggande fasen av den integrerade utbildningskursen för MPL, förutsatt att han eller hon har en FI(A)-behörighet eller en IRI(A)-behörighet.
MCCI — Restricted privileges
MCCI – Begränsning i befogenheterna
The privileges of the holder of an MCCI certificate shall be restricted to the FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS in which the MCCI training course was taken.
Befogenheterna för innehavaren av en MCCI-behörighet ska begränsas till den FNPT II/III MCC, FTD 2/3 eller FFS som utbildningskursen för MCCI har genomförts på.
The privileges may be extended to other FSTDs representing further types of aircraft when the holder has completed the practical training of the MCCI course on that type of FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS.
Befogenheterna kan utökas till andra FSTD som motsvarar andra typer av luftfartyg när innehavaren har genomfört den praktiska utbildningen inom MCCI-kursen på denna typ av FNPT II/III MCC, FTD 2/3 eller FFS.
MCCI — Prerequisites
MCCI – Villkor
An applicant for an MCCI certificate shall:
En sökande till en MCCI-behörighet ska
in the case of aeroplanes, airships and powered-lift aircraft, 1500 hours of flying experience as a pilot on multi-pilot operations;
för flygplan, luftskepp och vertikalstartande/-landande luftfartyg: 1500 timmars flygerfarenhet som pilot i flerpilotsverksamhet,
in the case of helicopters, 1000 hours of flying experience as a pilot in multi-crew operations, of which at least 350 hours in multi-pilot helicopters.
för helikoptrar: 1000 timmars flygerfarenhet som pilot i flerpilotsverksamhet, varav minst 350 timmar i flerpilotshelikoptrar.
MCCI — Training course
MCCI – Utbildningskurs
The training course for the MCCI shall include, at least:
Utbildningskursen för MCCI ska omfatta minst
technical training related to the type of FSTD where the applicant wishes to instruct;
teknisk utbildning för den typ av FSTD som sökanden vill leda utbildning för,
3 hours of practical instruction, which may be flight instruction or MCC instruction on the relevant FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS, under the supervision of a TRI, SFI or MCCI nominated by the ATO for that purpose.
3 timmars praktisk utbildning, som kan vara flygutbildning eller MCC-utbildning på relevant FNPT II/III MCC, FTD 2/3 eller FFS, under övervakning av en TRI, SFI eller MCCI som har utsetts av ATO:n för detta ändamål.
These hours of flight instruction under supervision shall include the assessment of the applicant’s competence as described in FCL.920.
Dessa timmar bestående av flygutbildning under övervakning ska omfatta en bedömning av sökandens kompetens enligt FCL.920.
Applicants holding or having held an FI, TRI, CRI, IRI or SFI certificate shall be fully credited towards the requirement of (a)(1).
Sökande som innehar eller har innehaft en FI-, TRI-, CRI-, IRI- eller SFI-behörighet ska till fullo tillgodoräkna sig detta mot kravet under punkt a 1.
MCCI — Revalidation and renewal
MCCI – Förlängning och förnyelse