natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
I enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter [4] är medlemsstaterna skyldiga att organisera sig själva på statistikområdet och helt och fullt samarbeta med ECBS för att garantera att förpliktelserna i artikel 5 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) fullgörs.
The statistical sources based upon Regulation (EC) No 479/2009 and the ESA 2010 do not satisfy the needs of the ESCB in respect of coverage of government debt and deficit-debt adjustment statistics and statistics on transactions between the Member States and the Union budget.
De statistikkällor som är baserade på förordning (EG) nr 479/2009 och ENS 2010 uppfyller inte ECBS behov vad gäller täckningen för statistik över den offentliga förvaltningens skuld och över underskott/skuldanpassning samt statistik över transaktioner mellan medlemsstaterna och unionens budget.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework, nor affect the reporting burden.
Det är nödvändigt att fastställa ett förfarande så att tekniska ändringar av bilagorna till denna riktlinje kan göras på ett effektivt sätt. Sådana ändringar får dock varken leda till att den underliggande begreppsramen ändras eller att rapporteringsbördan påverkas.
NCBs may propose such technical amendments to the Statistics Committee of the ESCB, whose view will be taken into account when following this procedure,
De nationella centralbankerna kan föreslå sådana tekniska ändringar för ECBS statistikkommitté, vars synpunkter kommer att beaktas vid tillämpningen av detta förfarande.
‘euro area Member State’ means a Member State whose currency is the euro;
medlemsstat i euroområdet medlemsstat som har euron som valuta,
‘government finance statistics (GFS)’ means statistics on revenue, expenditure and deficit/surplus, statistics on deficit-debt adjustment, and statistics on government debt (as set out in Annex I);
statistik över den offentliga förvaltningens finanser statistik över inkomster, utgifter och underskott/överskott, statistik över underskott/skuldanpassning samt statistik över den offentliga förvaltningens skuld (som framgår av bilaga I),
‘government debt’ has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 479/2009;
offentliga förvaltningens skuld den betydelse som framgår av artikel 1 i förordning (EG) nr 479/2009,
‘first transmission’ means the regular transmission performed by the NCBs before 15 April;
första överföring den normala överföring som utförs av de nationella centralbankerna före den 15 april,
‘second transmission’ means the regular transmission performed by the NCBs before 15 October.
andra överföring den normala överföring som utförs av de nationella centralbankerna före den 15 oktober.
The NCBs shall report in accordance with the methodological definitions laid down for sectors and subsectors in Section 1 of Annex II to this Guideline and for the following in Section 2 thereof:
De nationella centralbankerna ska rapportera i enlighet med de metoddefinitioner som fastställs för sektorer och delsektorer i bilaga II avsnitt 1 i denna riktlinje och för följande i avsnitt 2 därav:
‘revenue, expenditure and deficit/surplus statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 1A, 1B and 1C of Annex I;
”Statistik över inkomster, utgifter och underskott/överskott” som omfattar sådan statistik som återfinns i tabellerna 1A, 1B och 1C i bilaga I.
‘deficit-debt adjustment statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 2A and 2B of Annex I;
”Statistik över underskott/skuldanpassning” som omfattar sådan statistik som återfinns i tabellerna 2A och 2B i bilaga I.
‘government debt statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 3A and 3B of Annex I.
”Statistik över den offentliga förvaltningens skuld” som omfattar sådan statistik som återfinns i tabellerna 3A och 3B i bilaga I.
The complete data set shall comprise all categories as defined in Annex I (covering revenue, expenditure and deficit/surplus statistics, deficit-debt adjustment statistics and government debt statistics).
En fullständig uppsättning uppgifter ska omfatta alla kategorier som angetts i bilaga I (statistik över inkomster, utgifter och underskott/överskott, statistik över underskott/skuldanpassning och statistik över den offentliga förvaltningens skuld).
It shall also cover back data from 1995 to the year to which the transmission relates (year t-1).
Den ska även omfatta historiska uppgifter från och med 1995 till och med det år som överföringen avser (år t – 1).
By way of derogation from paragraph 3, the NCBs shall not be required to transmit back data for categories covered by the derogations agreed between the European Commission (Eurostat) and Member States.
Genom undantag från punkt 3 ska de nationella centralbankerna inte vara skyldiga att översända historiska uppgifter för de kategorier som undantagits enligt överenskommelse mellan Europeiska kommissionen (Eurostat) och medlemsstaterna.
The transmission of the data specified in Tables 1A-C, 2A-B, 3A-B of Annex I shall start in October 2014.
Överföringen av uppgifterna enligt tabellerna 1A–C, 2A–B och 3A–B i bilaga I ska påbörjas i oktober 2014.
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure and nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP.
Uppgifterna om underskott/överskott, skuld, inkomster, utgifter och nominell bruttonationalprodukt (BNP) ska åtföljas av en motivering av revideringarna, om förändringen av underskott/överskott som orsakas av revideringarna är 0,3 % av BNP eller större, eller om förändringen av skuld, inkomster, utgifter eller nominell BNP som orsakas av revideringarna är 0,5 % av BNP eller större.
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and national data.
Med de uppgifter som rapporteras av de nationella centralbankerna som utgångspunkt ska ECB sköta databasen för statistik över den offentliga förvaltningens finanser som kommer att inkludera uppgifter för euroområdet och de enskilda länderna.
The ECB shall disseminate the GFS database to the ESCB.
ECB ska göra innehållet i databasen tillgängligt för ECBS.
The NCBs shall flag their national statistical information indicating to whom it may be made available.
De nationella centralbankerna ska ange till vem deras nationella statistiska uppgifter får göras tillgängliga.
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database.
ECB ska beakta dessa instruktioner när innehållet i databasen sprids.
The NCBs shall report on their own initiative (partial) data sets, at any other time, when relevant new information becomes available.
Om ny information blir tillgänglig ska de nationella centralbankerna på eget initiativ rapportera (ofullständiga) uppsättningar uppgifter.
This data set may contain estimates for categories for which no new information is available.
En sådan uppsättning uppgifter får innehålla skattningar för kategorier där det saknas ny information.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
ECB ska göra innehållet i databasen för statistik över den offentliga förvaltningens finanser tillgängligt för de nationella centralbankerna minst en gång per månad, senast en ECB-arbetsdag efter det att ECB färdigställt uppgifterna för offentliggörande.
When, in the course of this cooperation, an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available.
Om en nationell centralbank inom ramen för ett sådant samarbete inte kan uppfylla de krav som framgår av artiklarna 2 och 4, eftersom den behöriga nationella myndigheten inte har gett den nationella centralbanken nödvändig information, ska ECB och den nationella centralbanken diskutera frågan om hur denna information kan göras tillgänglig med den berörda myndigheten.
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex III.
De begärda statistiska uppgifterna ska överföras till ECB i en form som uppfyller kraven i bilaga III.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS.
ECB:s direktion ska varje år informera ECB-rådet om kvaliteten på den årsvisa statistiken över den offentliga förvaltningens finanser.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
Rapporten ska som ett minimum behandla uppgifternas täckning, i vilken utsträckning de överensstämmer med de relevanta definitionerna samt hur omfattande revideringar som gjorts.
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
ECB:s direktion har rätt att, med beaktande av de synpunkter som statistikkommittén framför, göra sådana tekniska ändringar i bilagorna till den här riktlinjen som varken ändrar den underliggande begreppsramen eller påverkar rapporteringsbördan.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Direktionen ska omedelbart informera ECB-rådet om varje sådan ändring.
Guideline ECB/2009/20 is repealed from 1 September 2014.
Riktlinje ECB/2009/20 ska upphöra att gälla från och med den 1 september 2014.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Hänvisningar till den upphävda riktlinjen ska anses som hänvisningar till den här riktlinjen och läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV.
Final provisions
Slutbestämmelse
This Guideline shall take effect on 1 September 2014.
Denna riktlinje får verkan den 1 september 2014.
Done at Frankfurt am Main, 25 July 2013.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 25 juli 2013.
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
EUT L 174, 26.6.2013, s. 1.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 25.
EUT L 228, 1.9.2009, s. 25.
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
Statistik över inkomster, utgifter och underskott/överskott
of which: primary deficit (–) or surplus (+)
varav: primärt underskott (–) eller överskott (+)
Central government
Statlig förvaltning
State government
Delstatlig förvaltning
Local government
Kommunal förvaltning
Social security funds
Sociala trygghetsfonder
of which: payable by corporations
varav: som betalas av företag
of which: payable by households
varav: som betalas av hushåll
of which: value added tax (VAT)
varav: mervärdesskatt (moms)
Net social contributions
Sociala avgifter, netto
of which: employers’ actual social contributions
varav: arbetsgivares faktiska sociala avgifter
of which: households’ actual social contributions
varav: hushållens faktiska egenavgifter
of which: interest receivable
varav: ränteintäkter
Total capital revenue
Summa kapitalinkomster
of which: capital taxes
varav: kapitalskatter
Subsidies payable
Utbetalda subventioner
Other current transfers payable
Andra utbetalda löpande transfereringar
Interest payable
Räntekostnader
Compensation of employees
Ersättningar till anställda
of which: wages and salaries
varav: egentlig lön
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories
Annan anskaffning, netto, av icke-finansiella tillgångar och lagerinvestering
Capital transfers payable
Utbetalda kapitaltransfereringar
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (–) or surplus (+)
Förfarandet vid alltför stora underskott – underskott (–) eller överskott (+)
Universal mobile telecommunications system proceeds
Inkomster från UMTS (universal mobile telecommunication systems)
Social benefits other than social transfers in kind
Sociala förmåner, andra än in natura
Expenditure of Member State vis-à-vis the European Union (EU) budget
Medlemsstatens utgifter i förhållande till Europeiska unionens (EU:s) budget
Current international cooperation
Löpande internationellt samarbete
Miscellaneous current transfers
Övriga löpande transfereringar
of which: VAT-based third own resource
varav: den momsbaserade tredje typen av egna medel
of which: GNI-based fourth own resource
varav: den BNI-baserade fjärde typen av egna medel
Revenue of Member State from the EU budget
Medlemsstatens inkomster från EU:s budget
Current transfers to government
Löpande transfereringar till den offentliga förvaltningen
Current transfers to non-government units
Löpande transfereringar till icke-offentliga förvaltningsenheter
Capital transfers to government
Kapitaltransfereringar till den offentliga förvaltningen
Capital transfers to non-government units
Kapitaltransfereringar till icke-offentliga förvaltningsenheter
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –)
Medlemsstatens saldo i förhållande till EU:s budget (nettomottagare +, nettobetalare –)
Own resources collection costs
Kostnader för uppbörd av egna medel
Social transfers in kind – purchased market production
Sociala naturaförmåner – köpt marknadsproduktion
Taxes on production paid minus subsidies received
Betalade produktionsskatter minus mottagna subventioner
Net operating surplus
Driftsöverskott netto
Government investment at prices of the previous year
Offentliga förvaltningens investeringar i föregående års priser
Gross domestic product (GDP) at current prices
Bruttonationalprodukt (BNP) i löpande priser
Deficit-debt adjustment statistics
Statistik över underskott/skuldanpassning
Net financial transactions (consolidated)
Finansiella transaktioner netto (konsoliderade)
Financial assets (consolidated)
Finansiella tillgångar (konsoliderade)
Debt securities
Skuldebrev
Equity and investment fund shares or units
Ägarandelar och aktier/andelar i investeringsfonder
Privatisations (net)
Privatiseringar (netto)
Equity injections (net)
Kapitaltillskott (netto)
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Försäkring, pension och standardiserade garantier
Financial derivatives and employee stock options
Finansiella derivat och personaloptioner
of which: taxes and social contributions accrued but not yet paid
varav: upplupna men ännu inte betalade skatter och sociala avgifter
Liabilities (consolidated)
Skulder (konsoliderade)
of which: loans from central bank
varav: utlåning från centralbanken
General government borrowing requirement
Offentliga förvaltningens upplåningsbehov
of which: long-term
varav: långfristigt
Denominated in national currency
Emitterad i nationell valuta
Denominated in currencies of euro area Member States
Emitterad i euroområdets medlemsstaters valutor
Denominated in other currencies
Emitterad i andra valutor
Revaluation effects on debt
Omvärderingseffekter på skuldsidan
Other revaluation effects – face value
Andra omvärderingseffekter – nominellt värde
Change in government debt
Förändring av den offentliga förvaltningens skuld
Transactions in government debt instruments (non-consolidated)
Transaktioner avseende offentliga förvaltningens skuldförbindelser (icke-konsoliderade)
Loans from central bank
Utlåning från centralbanken
Other loans
Övrig utlåning
Government debt statistics
Statistik över den offentliga förvaltningens skuld
Government debt (consolidated)
Offentliga förvaltningens skuld (konsoliderad)
Held by residents of the Member State
Innehas av aktörer med hemvist i medlemsstaten
Other residents
Övriga aktörer med hemvist i medlemsstaten
Held by non-residents of the Member State
Innehas av aktörer utan hemvist i medlemsstaten
of which: variable interest rate
varav: med rörlig ränta
Residual maturity up to one year
Återstående löptid på upp till ett år
Residual maturity over one and up to five years
Återstående löptid på över ett och upp till fem år
Residual maturity over five years
Återstående löptid på över fem år
Average residual maturity of debt
Skuldens genomsnittliga återstående löptid
Government debt – zero-coupon bonds
Offentliga förvaltningens skuld – nollkupongare
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
Offentliga förvaltningens skuld (icke-konsoliderad mellan delsektorer)
Short-term securities
Kortfristiga skuldebrev
Long-term securities
Långfristiga skuldebrev
Issued by central government (consolidated)
Utgivna av statlig förvaltning (konsoliderade)
of which: held by other government sub-sectors
varav: skulder som innehas av andra delsektorer inom den offentliga förvaltningen
Issued by state government (consolidated)
Utgivna av delstatlig förvaltning (konsoliderade)
Issued by local government (consolidated)
Utgivna av kommunal förvaltning (konsoliderade)
Issued by social security funds (consolidated)
Utgivna av sociala trygghetsfonder (konsoliderade)
Holdings by central government of debt issued by other government sub-sectors
Den statliga förvaltningens innehav av skuldförbindelser utgivna av andra delsektorer inom den offentliga förvaltningen
Holdings by state government of debt issued by other government sub-sectors
Den delstatliga förvaltningens innehav av skuldförbindelser utgivna av andra delsektorer inom den offentliga förvaltningen
Holdings by local government of debt issued by other government sub-sectors
Den kommunala förvaltningens innehav av skuldförbindelser utgivna av andra delsektorer inom den offentliga förvaltningen
Holdings by social security funds of debt issued by other government sub-sectors
De sociala trygghetsfondernas innehav av skuldförbindelser utgivna av andra delsektorer inom den offentliga förvaltningen
Definition of sectors and subsectors
Definition av sektorer och delsektorer
Sectors and subsectors in the ESA 2010
Sektorer och delsektorer i ENS 2010
Non-financial corporations
Icke-finansiella bolag
Financial corporations
Finansiella bolag
Deposit-taking corporations, except the Central Bank
Monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken
Non-MMF investment funds
Investeringsfonder, utom penningmarknadsfonder
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Andra finansförmedlare, utom försäkringsbolag och pensionsinstitut
Financial auxiliaries
Finansiella servicebolag
Captive financial institutions and money lenders
Koncerninterna finansinstitut och utlåningsföretag
Insurance corporations
Försäkringsbolag
Monetary financial institutions
Monetära finansinstitut
General government
Offentlig förvaltning
Central government (excluding social security)
Statlig förvaltning (utom sociala trygghetsfonder)
State government (excluding social security)
Delstatlig förvaltning (utom sociala trygghetsfonder)
Local government (excluding social security)
Kommunal förvaltning (utom sociala trygghetsfonder)
Member States and Institutions and Bodies of the European Union (EU)
Europeiska unionens medlemsstater, institutioner och organ
Institutions and Bodies of the EU
Europeiska unionens institutioner och organ
The European Central Bank (ECB)
Europeiska centralbanken (ECB)
European Institutions and Bodies, except the ECB
Europeiska unionens institutioner och organ, utom ECB
Non-member countries and international organisations non-resident of EU
Länder utanför EU och internationella organisationer med säte utanför Europeiska unionen
Definition of the categories [1], [2]
Definition av kategorierna [1] [2]
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.7] minus total expenditure [1A.22], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6].
Underskott (–) eller överskott (+) [1A.1] är lika med nettoutlåning (+)/nettoupplåning (–) (B.9) för S.13, är lika med inkomster totalt [1A.7] minus utgifter totalt [1A.22] och är lika med underskott (–) eller överskott (+) för statlig förvaltning [1A.3] plus underskott (–) eller överskott (+) för delstatlig förvaltning [1A.4] plus underskott (–) eller överskott (+) för kommunal förvaltning [1A.5] plus underskott (–) eller överskott (+) för sociala trygghetsfonder [1A.6].
Primary deficit (–) or surplus (+) [1A.2] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.28].
Primärt underskott (–) eller överskott (+) [1A.2] är lika med underskott (–) eller överskott (+) [1A.1] plus räntekostnader [1A.28].
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Den statliga förvaltningens underskott (–) eller överskott (+) [1A.3] är lika med nettoutlåning (+)/nettoupplåning (–) (B.9) för S.1311.
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Den delstatliga förvaltningens underskott (–) eller överskott (+) [1A.4] är lika med nettoutlåning (+)/nettoupplåning (–) (B.9) för S.1312.
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Den kommunala förvaltningens underskott (–) eller överskott (+) [1A.5] är lika med nettoutlåning (+)/ nettoupplåning (–) (B.9) för S.1313.
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
De sociala trygghetsfondernas underskott (–) eller överskott (+) [1A.6] är lika med nettoutlåning (+)/ nettoupplåning (–) (B.9) för S.1314.
Total revenue [1A.7] is equal to total current revenue [1A.8], plus total capital revenue [1A.20].
Inkomster totalt [1A.7] är lika med summa löpande inkomster [1A.8] plus summa kapitalinkomster [1A.20].
Total current revenue [1A.8] is equal to direct taxes [1A.9], plus indirect taxes [1A.12], plus net social contributions [1A.14], plus other current revenue [1A.17], plus sales [1A.19].
Summa löpande inkomster [1A.8] är lika med direkta skatter [1A.9] plus indirekta skatter [1A.12] plus sociala avgifter, netto [1A.14] plus andra löpande inkomster [1A.17] plus försäljning [1A.19].
Direct taxes [1A.9] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13.
Direkta skatter [1A.9] är lika med löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc. (D.5) som tagits upp som tillgång i S.13.
Direct taxes of which payable by corporations [1A.10] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12.
Direkta skatter som betalas av företag [1A.10] är lika med löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc. (D.5) som tagits upp som tillgång i S.13 och som användning i S.11 och S.12.
Direct taxes of which payable by households [1A.11] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
Direkta skatter som betalas av hushåll [1A.11] är lika med löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc. (D.5) som tagits upp som tillgång i S.13 och som användning i S.14.