natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2012.
I enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 297/95 ska uppdateringen göras med verkan från och med den 1 april 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 274/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 274/2012
amending Regulation (EC) No 1152/2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins
om ändring av förordning (EG) nr 1152/2009 om införande av särskilda villkor för importen av vissa livsmedel från vissa tredjeländer på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides the Commission with the possibility to adopt emergency measures, where it is evident that food and feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Genom artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002 ges kommissionen möjlighet att vidta lämpliga nödåtgärder om det visar sig att livsmedel och foder som importeras från ett tredjeland sannolikt kommer att innebära en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, och att risken inte kan undanröjas i tillfredsställande grad genom att de enskilda medlemsstaterna vidtar åtgärder.
By Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [2] the Commission has imposed special conditions on the import from certain third countries of certain foodstuffs in which the maximum levels of aflatoxins set by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3] appeared to be frequently exceeded.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1152/2009 [2] införde kommissionen särskilda villkor för import från vissa tredjeländer av vissa livsmedel där de gränsvärden för aflatoxiner som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [3] ofta föreföll överskridas.
Since the Combined Nomenclature (CN) code has changed for certain food categories covered by Regulation (EC) No 1152/2009, it is appropriate to change the CN codes in that Regulation accordingly.
Eftersom numret i den kombinerade nomenklaturen (KN-numret) har ändrats för vissa livsmedelskategorier som omfattas av förordning (EG) nr 1152/2009 bör KN-numren i den förordningen ändras i enlighet med detta.
It is appropriate to repeal the transitional provision for foodstuffs imported from the United States of America, which are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, as sufficient time has been provided to operators in the United States of America to implement the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
Man bör upphäva övergångsbestämmelsen för livsmedel som importeras från Förenta staterna och som inte omfattas av den frivilliga provtagningsplanen för aflatoxinkontroll (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan), eftersom livsmedelsföretagen i Förenta staterna har fått tillräckligt med tid för att genomföra den frivilliga provtagningsplanen för aflatoxinkontroll.
In the light of the number and nature of notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed, trade volumes, the outcome of inspections of the Food and Veterinary Office and the outcome of controls, the frequency of sampling for analysis should be reduced in some cases.
Mot bakgrund av både antalet anmälningar via systemet för snabb varning för livsmedel och foder och anmälningarnas beskaffenhet, handelsvolymerna, resultaten av de inspektioner som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor utför samt resultaten av kontrollerna, bör provtagningen för analys i vissa fall ske mer sällan.
For hazelnuts from Turkey and Brazil nuts from Brazil only a very low number of non-compliance has been observed at import.
När det gäller hasselnötter från Turkiet och paranötter från Brasilien har endast ett fåtal fall som inte uppfyller kraven konstaterats vid import.
It is therefore appropriate to reduce the frequency of controls for these foodstuffs.
Därför bör kontrollfrekvensen för dessa livsmedel minskas.
For reasons of clarity and to ensure consistency with other EU legislation, it is appropriate to explicitly mention that the identity checks are to be performed at the same frequency as the physical control (sampling and analysis).
Av tydlighetsskäl och för att säkerställa överensstämmelse med annan EU-lagstiftning bör det uttryckligen anges att identitetskontrollerna ska utföras med samma intervall som de fysiska kontrollerna (provtagning och analys).
Therefore, Regulation (EC) No 1152/2009 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1152/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1152/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1152/2009 ska ändras på följande sätt:
the following foodstuffs originating in or consigned from Brazil:
Följande livsmedel som har sitt ursprung i eller som sänts från Brasilien:
the following foodstuffs originating in or consigned from China:
Följande livsmedel som har sitt ursprung i eller som sänts från Kina:
groundnuts falling within CN code 12024100 or 12024200;
Jordnötter som omfattas av KN-nummer 12024100 eller 12024200.
roasted groundnuts falling within CN code 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Rostade jordnötter som omfattas av KN-nummer 20081196 (i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg).
the following foodstuffs originating in or consigned from Egypt:
Följande livsmedel som har sitt ursprung i eller som sänts från Egypten:
the following foodstuffs originating in or consigned from Iran:
Följande livsmedel som har sitt ursprung i eller som sänts från Iran:
pistachios falling within CN code 08025100 or 08025200;
Pistaschmandlar som omfattas av KN-nummer 08025100 eller 08025200.
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Rostade pistaschmandlar som omfattas av KN-nummer 20081913 (i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg) eller 20081993 (i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg).
the following foodstuffs originating in or consigned from Turkey:
Följande livsmedel som har sitt ursprung i eller som sänts från Turkiet:
fig paste, pistachio paste and hazelnut paste falling within CN codes 200710 or 200799;
Fikon-, pistasch- och hasselnötspasta som omfattas av KN-nummer 200710 eller 200799.
hazelnuts and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 200819 and figs, prepared or preserved, falling within CN code 200899, including mixtures falling within CN code 200897;
Hasselnötter och pistaschmandlar, beredda eller konserverade, inklusive blandningar som omfattas av KN-nummer 200819, samt fikon, beredda eller konserverade, som omfattas av KN-nummer 200899, inklusive blandningar som omfattas av KN-nummer 200897.
the following foodstuffs originating in or consigned from the United States of America:
Följande livsmedel som har sitt ursprung i eller som sänts från Förenta staterna:
almonds in shell or shelled falling within CN code 080211 or 080212;
Mandlar med skal eller skalade som omfattas av KN-nummer 080211 eller 080212.
Paragraph 1 shall not apply to consignments of foodstuffs of a gross weight not exceeding 20 kg, or to processed or compound foodstuffs containing the foodstuffs referred to in points (b) to (f) of paragraph 1 in a quantity below 20 %’;
Punkt 1 ska inte tillämpas på sändningar av livsmedel med en bruttovikt på högst 20 kg och inte heller på bearbetade eller sammansatta livsmedel innehållande de livsmedel som avses i punkt 1 b–f i mängder under 20 %.”
in Article 4, paragraph 6 is deleted;
I artikel 4 ska punkt 6 utgå.
in Article 7, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
I artikel 7 ska punkterna 4 och 5 ersättas med följande:
The competent authority at the designated point of import shall carry out an identity check and shall take a sample for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination on certain consignments with a frequency indicated in paragraph 5 and in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 before release for free circulation into the Union.
Den behöriga myndigheten på det fastställda importstället ska göra en identitetskontroll och provta vissa sändningar för analys av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinkontamineringen med den provtagningsfrekvens som anges i punkt 5 och i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 401/2006, innan dessa övergår till fri omsättning i unionen.
The identity check and the sampling for analysis referred to in paragraph 4 shall be carried out on:
Den identitetskontroll och provtagning för analys som avses i punkt 4 ska utföras på
approximately 50 % of the consignments of foodstuffs from Brazil;
ungefär 50 % av livsmedelssändningarna från Brasilien,
approximately 5 % of the consignments for each category of hazelnuts and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(ii) and (iv) to (viii), approximately 20 % of the consignments for each category of dried figs and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(i) and (iv) to (vii) and approximately 50 % of the consignments for each category of pistachios and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(iii) to (vii);
ungefär 5 % av sändningarna av de kategorier av hasselnötter och produkter som är framställda av dessa från Turkiet som avses i artikel 1.1 e ii och iv–viii, ungefär 20 % av sändningarna av de kategorier av torkade fikon och produkter som är framställda av dessa från Turkiet som avses i artikel 1.1 e i och iv–vii samt ungefär 50 % av sändningarna av de kategorier av pistaschmandlar och produkter som är framställda av dessa från Turkiet som avses i artikel 1.1 e iii–vii,
a random basis for consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in Article 1(1)(f).’.
ett slumpmässigt urval av de sändningar av livsmedel från Förenta staterna som avses i artikel 1.1 f.”
By derogation to Articles 4(1) and 7(2), foodstuffs originating in or consigned from the United States referred to in Article 1(1)(f) which have left the United States before the entry into force of this Regulation and which are not accompanied by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan certificate, can be imported into the EU on the condition that they are subject to a physical check, including sampling and analysis.
Livsmedel som har sitt ursprung i eller som sänts från Förenta staterna enligt artikel 1.1 f och som lämnade Förenta staterna före denna förordnings ikraftträdande och inte åtföljs av ett intyg om att de omfattas av den frivilliga provtagningsplanen för aflatoxinkontroll får genom undantag från artiklarna 4.1 och 7.2 importeras till EU, under förutsättning att de genomgår fysisk kontroll, inklusive provtagning och analys.
Commission Implementing Regulation (EU) No 275/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 275/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 276/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 276/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 255/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 255/2012 [4].
OJ L 84, 23.3.2012, p. 28.
EUT L 84, 23.3.2012, s. 28.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 March 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 28 mars 2012
Commission Regulation (EU) No 277/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 277/2012
amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels and action thresholds for dioxins and polychlorinated biphenyls
om ändring av bilagorna I och II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG vad gäller gränsvärden och åtgärdsgränser för dioxiner och polyklorerade bifenyler
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
Enligt direktiv 2002/32/EG är det förbjudet att använda produkter avsedda för foder vilkas innehåll av främmande ämnen överskrider de gränsvärden som fastställs i bilaga I till det direktivet.
Its Annex II sets action thresholds triggering investigations in cases of increased levels of such substances.
I bilaga II till direktivet fastställs de åtgärdsgränser som anger när undersökningar ska inledas i fall av förhöjda halter av sådana ämnen.
Dioxins as referred to in this Regulation cover a group of 75 polychlorinated dibenzo-para-dioxin (PCDD) congeners and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
Med dioxiner avses i denna förordning en grupp om 75 polyklorerade dibenso-para-dioxinkongener (PCDD) och 135 polyklorerade dibensofurankongener (PCDF), av vilka 17 utgör ett problem i toxikologiskt hänseende.
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: 12 congeners exhibit toxicological properties similar to dioxins and are therefore often termed dioxin-like PCBs (DL-PCBs).
Polyklorerade bifenyler (PCB) omfattar 209 olika kongener som kan delas in i två grupper efter deras toxikologiska egenskaper. Tolv kongener uppvisar toxikologiska egenskaper som liknar dioxiners, vilket gör att de ofta kallas dioxinlika PCB.
The other PCBs do not exhibit dioxin-like toxicity but have a different toxicological profile.
De andra PCB-kongenerna har en annan toxikologisk profil och uppvisar inte dioxinlik toxicitet.
Of the congeners of dioxins or dioxin-like PCBs which are of toxicological concern, each exhibits a different level of toxicity.
Varje dioxinkongen eller dioxinlik PCB-kongen som utgör ett problem i toxikologiskt hänseende uppvisar olika grader av toxicitet.
In order to be able to sum up the toxicity of these different congeners, the concept of toxic equivalency factors (TEFs) has been introduced to facilitate risk assessment and regulatory control.
För att kunna beräkna dessa olika kongeners toxicitet har begreppet toxiska ekvivalensfaktorer (TEF) införts, varigenom riskbedömning och myndighetskontroll underlättas.
This means that the analytical results relating to all the individual dioxin and dioxin-like PCB congeners of toxicological concern are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the TCDD toxic equivalent (TEQ).
Detta innebär att analysresultaten från alla de enskilda dioxinkongener och dioxinlika PCB-kongener som utgör ett problem i toxikologiskt hänseende uttrycks i en kvantifierbar enhet, nämligen toxiska ekvivalenter (TCDD-ekvivalenter, TEQ).
In view of that report, it is appropriate to modify the maximum levels and the threshold values for dioxins and dioxin-like PCBs.
Mot bakgrund av den rapporten bör gränsvärdena och åtgärdsgränserna för dioxiner och dioxinlika PCB ändras.
As regards non-dioxin-like PCBs, upon a request from the Commission EFSA adopted an opinion related to the presence of non-dioxin-like PCBs in feed and food [3].
När det gäller icke-dioxinlika PCB antog Efsa på begäran av kommissionen ett yttrande om förekomsten av icke-dioxinlika PCB i foder och livsmedel [3].
Polychlorinated biphenyls (PCBs) cover a group of 209 different PCB congeners.
Polyklorerade bifenyler (PCB) omfattar 209 olika kongener.
The sum of the six indicator PCB congeners (PCB 28, 52, 101, 138, 153 and 180) comprises about half of the amount of total non-dioxin-like PCBs (NDL-PCBs) present in feed and food.
Summan av de sex indikator-PCB-kongenerna (PCB 28, 52, 101, 138, 153 och 180) inbegriper ungefär hälften av den totala mängd icke-dioxinlika PCB som förekommer i foder och livsmedel.
EFSA considered the sum of the six indicator PCBs an appropriate indicator for occurrence and human exposure to NDL-PCBs.
Efsa anser att summan av de sex indikator-PCB är en lämplig indikator för förekomst av och människors exponering för icke-dioxinlika PCB.
Furthermore, it is unpractical and very expensive without any benefit for enforcement purposes to analyse for official control each time all 209 PCB congeners.
Det är dessutom både opraktiskt och dyrt att för varje offentlig kontroll analysera alla 209 PCB-kongenerna och det medför inga fördelar vad gäller tillsynen.
Therefore it is appropriate to set maximum levels as sum of these 6 PCBs.
Man bör därför ange gränsvärden som summan av dessa sex PCB-kongener.
The maximum levels for non-dioxin-like PCBs have been established taking into account recent occurrence data.
Gränsvärdena för icke-dioxinlika PCB har fastställts med hänsyn till de senaste uppgifterna om deras förekomst.
These recent occurrence data are compiled in the EFSA scientific report ‘Results of the monitoring of non-dioxin-like PCBs in food and feed’ [4].
Dessa aktuella uppgifter om förekomsten finns sammanställda i Efsas vetenskapliga rapport om resultaten från kontrollen av icke-dioxinlika PCB i livsmedel och foder (Results of the monitoring of non dioxin-like PCBs in food and feed) [4].
Although it is possible to achieve a lower limit of quantification (LOQ), it can be observed that a considerable number of official control laboratories apply a LOQ of 0,5 ng/kg product or even 1 ng/kg product.
Även om det är möjligt att uppnå en lägre kvantifieringsgräns tillämpar ett stort antal officiella kontrollaboratorier en kvantifieringsgräns på 0,5 ng/kg produkt eller rent av 1 ng/kg produkt.
Therefore it would be appropriate to review the maximum levels in three years’ time based upon a more extensive database obtained with a method of analysis with sufficient sensitivity to quantify low levels.
Gränsvärdena bör därför ses över om tre år och då grundas på en mer omfattande databas med uppgifter som erhållits med en analysmetod med tillräcklig känslighet för att kvantifiera låga halter.
Carry-over studies indicate that the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in feed at the maximum levels set in Annex I to Directive 2002/32/EC may in some cases result in food of animal origin exceeding the applicable maximum levels set by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in food [5].
Undersökningar gällande korskontamination visar att om dioxiner, dioxinlika PCB och icke-dioxinlika PCB förekommer i foder i halter som motsvarar de gränsvärden som anges i bilaga I till direktiv 2002/32/EG kan det i vissa fall resultera i att livsmedel av animaliskt ursprung har halter som överskrider de gränsvärden som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel [5].
However, it is not possible to set lower maximum levels taking into account the sensitivity of currently available methods of analysis and the fact that the maximum levels are established as upper-bound levels.
Det är dock inte möjligt att fastställa lägre gränsvärden med hänsyn till känsligheten hos de för närvarande tillgängliga analysmetoderna och det faktum att gränsvärdena har fastställts som övre koncentrationer.
Moreover in most cases it is unlikely that an animal is exposed for a long time to a feed that is compliant but contains a level of dioxins and/or PCBs close to or at the maximum level.
Dessutom är det i de flesta fall osannolikt att ett djur under lång tid exponeras för ett foder som överensstämmer med direktivet, men har en halt av dioxiner och/eller PCB som är nära eller lika med gränsvärdet.
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till direktiv 2002/32/EG ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from the date of entry into force.
Den ska tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet.
Done at Brussels, 28 March 2012.
Utfärdad i Bryssel den 28 mars 2012.
EFSA Journal 2010; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf
The EFSA Journal, vol. 8(2010):3, artikelnr 1385, se http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf
EFSA Journal (2005) 284, 1-137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
The EFSA Journal, nr 284, s. 1–137, 2005, se http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
EFSA Journal 2010; 8(7):1701, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1701.pdf
The EFSA Journal, vol. 8(2010):7, artikelnr 1701, se http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1701.pdf
In Annex I to Directive 2002/32/EC, Section V: Dioxins and PCBs is replaced by the following:
I bilaga I till direktiv 2002/32/EG ska avsnitt V om dioxiner och PCB ersättas med följande:
‘SECTION V:
”AVSNITT V:
DIOXINS AND PCBs
DIOXINER OCH PCB
Maximum content in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1] relative to a feed with a moisture content of 12 %
Maximalt innehåll i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg foder (ppt) [1] beräknat på 12 % vattenhalt
Feed materials of plant origin with the exception of:
Foderråvaror av vegetabiliskt ursprung, med undantag av
Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products
andra produkter från landlevande djur, inklusive mjölk och mjölkprodukter samt ägg och äggprodukter
Fish, other aquatic animals, and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat [3]
fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav, med undantag av fiskolja och hydrolyserat fiskprotein som innehåller mer än 20 % fett [3]
Fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat
hydrolyserat fiskprotein som innehåller mer än 20 % fett
The feed additives kaolinitic clay, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Fodertillsatserna kaolinlera, vermiculit, natrolit-fonolit, syntetiska kalciumaluminater och klinoptilolit av sedimentärt ursprung som hör till gruppen bindemedel och klumpförebyggande medel
Compound feed with the exception of:
Foderblandningar, med undantag av
compound feed for pet animals and fish
foderblandningar för sällskapsdjur och fisk
compound feed for fur animals
foderblandningar för pälsdjur
Maximum content in ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt) [1] relative to a feed with a moisture content of 12 %
Maximalt innehåll i ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg foder (ppt) [1] beräknat på 12 % vattenhalt
Maximum content in μg/kg (ppb) relative to a feed with a moisture content of 12 % [1]
Maximalt innehåll i μg/kg foder (ppb) beräknat på 12 % vattenhalt [1]
Feed materials of plant origin
Foderråvaror av vegetabiliskt ursprung
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat [4]
fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav, med undantag av fiskolja och hydrolyserat fiskprotein som innehåller mer än 20 % fett [4]
Annex II to Directive 2002/32/EC is replaced by the following:
Bilaga II till direktiv 2002/32/EG ska ersättas med följande:
Action threshold in ng WHO-PCDD/F TEQ/kg (ppt) [2] relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
Åtgärdsgräns i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg foder (ppt) [2] beräknat på 12 % vattenhalt
Comments and additional information (e.g. nature of investigations to be performed)
Kommentarer och upplysningar, t.ex. vilket slag av undersökning som ska genomföras
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat [3]
fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav, med undantag av fiskolja och hydrolyserat fiskprotein som innehåller mer än 20 % fett [3]
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Fodertillsatser som hör till gruppen bindemedel och klumpförebyggande medel