natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both, activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
Detta betyder att hänsyn bör tas till den verksamhet som kontraktet huvudsakligen avser, när en upphandlande enhet sysslar med ”blandad” upphandling, dvs. upphandling både för utövandet av verksamhet som är undantagen från tillämpningen av direktiv 2004/17/EG och verksamhet som inte är undantagen.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the domestic standard consumer parcel services, the provisions of Directive 2004/17/EC are to be applied.
Bestämmelserna i direktiv 2004/17/EG ska tillämpas på sådan blandad upphandling, om huvudsyftet är att stödja inrikes standardpakettjänster för privatkunder.
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 9(2) and (3) of Directive 2004/17/EC.
Om det är objektivt omöjligt att avgöra för vilken verksamhet kontraktet främst är avsett, bör kontraktet tilldelas enligt reglerna i artikel 9.2 och 9.3 i direktiv 2004/17/EG.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory committee for Public Contracts.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentliga upphandlingskontrakt.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Hungary:
Direktiv 2004/17/EG ska inte omfatta kontrakt som tilldelas av upphandlande enheter för utförandet av följande tjänster i Ungern:
domestic standard Business post parcels services (B2X);
Inrikes standardpakettjänster för företag (B2X).
Done at Brussels, 22 March 2013.
Utfärdat i Bryssel den 22 mars 2013.
The National Media and Infocommunications Authority is the national Regulatory Authority designated in accordance with Article 22(1) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14) as amended by Directive 2002/39/EC (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21) and by Directive 2008/6/EC (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság (National Media and Infocommunications Authority) är den nationella tillsynsmyndighet som utsetts i enlighet med artikel 22.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG (EGT L 15, 21.1.1998, s. 14), ändrat genom direktiven 2002/39/EG (EGT L 176, 5.7.2002, s. 21) och 2008/6/EG (EUT L 52, 27.2.2008, s. 3).
Items of correspondence with a weight of up to 50 g and 2,5 times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Brevförsändelser som väger högst 50g och 2,5 gånger den allmänna avgiften för en brevförsändelse av första viktklassen inom den snabbaste kategorin.
As of 1 January 2013, full market opening is implemented in Hungary and the formerly reserved area under Article 7 of Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/6/EC has been abolished.
Från och med den 1 januari 2013 avregleras marknaden helt i Ungern och det tidigare monopoliserade området enligt artikel 7 i direktiv 97/67/EG, ändrat genom direktiven 2002/39/EG och 2008/6/EG, har avskaffats.
Case No COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S of 21 April 2009.
Ärende COMP/M.5152, Posten AB/Post Danmark A/S, av den 21 april 2009.
A distinction could be envisaged between C2C and C2B parcel services;
En åtskillnad kan övervägas mellan pakettjänster av kategori C2C och C2B.
however, because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
På grund av denna utbytbarhet på utbudssidan är det emellertid lämpligt att behandla dessa tjänster som en enda C2X-tjänst.
This is also consistent with analysis adopted for Austria, Finland and Sweden in, decisions adopted pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC, respectively, Commission Decisions 2010/142/EC (OJ L 56, 6.3.2010, p. 8), 2007/564/EC (OJ L 215, 18.8.2007, p. 21) and 2009/46/EC (OJ L 19, 23.1.2009, p. 50).
Detta är också förenligt med den analys som gjordes i fallen Österrike, Finland och Sverige vid beslut i enlighet med artikel 30 i direktiv 2004/17/EG, respektive kommissionens beslut 2010/142/EG (EUT L 56, 6.3.2010, s. 8), 2007/564/EG (EUT L 215, 18.8.2007, s. 21) och 2009/46/EG (EUT L 19, 23.1.2009, s. 50).
Decision of 30 January 2013 prohibiting the planned acquisition of TNT Express by UPS.
Beslut av den 30 januari 2013 om att förbjuda UPS:s planerade förvärv av TNT Express.
Letter of the Hungarian Authorities of 13 January 2013 (page 9, paragraph 2).
De ungerska myndigheternas skrivelse av den 13 januari 2013 (s. 9, punkt 2).
Decision 2010/142/EC, Decision 2009/46/EC, Decision 2007/564/EC.
Besluten 2010/142/EG, 2009/46/EG och 2007/564/EG.
The e-mail of the national Regulatory Authority of 21 January 2013 provides estimates of the volumes of B2X, market and separately for B2B and B2C markets based on the data requested from Magyar Posta and from its first three competitors.
I den nationella tillsynsmyndighetens e-brev av den 21 januari 2013 skattas B2X-marknadens respektive B2B- och B2C-marknadernas volymer separat, utifrån uppgifter som begärts från Magyar Posta och från dess tre största konkurrenter.
According to this information, in 2011, on the B2X market Magyar Posta was the second market player (35 % of market shares) following the market leader (40 % of the market shares) and followed by the third market player (15 % of market shares).
Enligt dessa uppgifter var Magyar Posta 2011 den näst största aktören på B2X-marknaden (35 % av marknaden), efter marknadsledaren (40 % av marknaden) och följd av den tredje största aktören (15 % av marknaden).
In the B2C market, Magyar Posta held 51 % of market shares, while its main competitors had 26 %, 11 % and 10 % market shares respectively.
På B2C-marknaden hade Magyar Posta 51 % av marknaden, medan dess främsta konkurrenter hade 26 %, 11 % respektive 10 % av marknaden.
In the B2B market, Magyar Posta was the third market player (16 % of market shares), while the market leaders held 57 % and 22 % respectively.
På B2B-marknaden var Magyar Posta den tredje största aktören (16 % av marknaden), medan marknadsledarna hade 57 % respektive 22 %.
Decision 2009/46/EC, Decision 2007/564/EC, Commission Decision 2007/169/EC (OJ L 78, 17.3.2007, p. 28).
Besluten 2009/46/EG, 2007/564/EG och kommissionens beslut 2007/169/EG (EUT L 78, 17.3.2007, s. 28).
Case No COMP/M.
Ärende COMP/M.
1794 — Deutsche Post/Air Express International, of 7 February 2000, paragraph 8.
1794, Deutsche Post/Air Express International, av den 7 februari 2000, punkt 8.
5152 — Posten AB/Post Danmark, of 21 April 2009, paragraph 108.
5152, Posten AB/Post Danmark, av den 21 april 2009, punkt 108.
1794 — Deutsche Post/Air Express International, of 7 February 2000, paragraph 9.
1794, Deutsche Post/Air Express International, av den 7 februari 2000, punkt 9.
Case No COMP/M. 3496 — TNT forwarding Holding AB/Wilson Logistics Holding AB.
Ärende COMP/M.3496 – TNT Forwarding Holding/Wilson Logistics.
1895 — Ocean Group/Exel, of 3 May 2000, paragraphs 8 and 9.
1895, Ocean Group/Exel, av den 3 maj 2000, punkterna 8 och 9.
3971 — Deutsche Post/Exel, of 24 November 2005, paragraph 20.
3971, Deutche Post/Excel, av den 24 november 2005, punkt 20.
Case No COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, of 21 April 2009, Case No COMP/M.3971 — Deutsche Post/Exel, etc.
Ärende COMP/M.5152, Posten AB/Post Danmark A/S, av den 21 april 2009; ärende COMP/M.3971, Deutsche Post/Exel etc.
Letter of the Hungarian Authorities, of 13 January 2013, page 3.
De ungerska myndigheternas skrivelse av den 13 januari 2013, s. 3.
According to page 20 of the application Magyar Posta has a network of 2735 postal outlets across the country.
Enligt sidan 20 i ansökan har Magyar Posta ett nätverk med 2735 postkontor i hela landet.
According to the letter received from Magyar Posta on 20 November 2012, the main competitor has a network of 372 collection points, while another competitor recently reached 400 points collection points.
Enligt Magyar Postas skrivelse som mottogs den 20 november 2012, har den främsta konkurrenten ett nätverk med 372 hämtningsställen, medan en annan konkurrent nyligen uppnådde 400 hämtningsställen.
Letter of the Hungarian Authorities, of 13 January 2013, page 8.
De ungerska myndigheternas skrivelse av den 13 januari 2013, s. 8.
E-mail of the national Regulatory Authority of 21 January 2013.
Den nationella regleringsmyndighetens e-brev av den 21 januari 2013.
When measured by volume, Post’s market share in 2008 was of the order of approximately 43 %.
Volymmässigt uppgick Magyar Postas marknadsandel 2008 till cirka 43 %.
The same reasoning was applied in previous Decisions, see e.g. recital 11 of Decision 2010/142/EC.
Samma resonemang tillämpades i tidigare beslut. Se t.ex. skäl 11 i beslut 2010/142/EG.
Letter of the Hungarian Authorities of 13 January 2013, page 10.
De ungerska myndigheternas skrivelse av den 13 januari 2013, s. 10.
I.e. DHL Group, Kuhne Nagel Kft, Liegl&Dachser Kft, Gebrüder Weiss Szállítmányozási és Logisztikai Kft;
Bl.a.
Masped Group, etc.
Masped Group.
In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Hungarian authorities thereof by letter of 19 October 2012.
I enlighet med artikel 30.5 första stycket informerade kommissionen de ungerska myndigheterna om denna ansökan genom en skrivelse av den 19 oktober 2012.
The Commission requested additional information from the Hungarian authorities by e-mail of 22 November 2012, from the relevant national Regulatory Authority [2] by e-mail of 7 January 2013, and from the applicant by emails of 12 November 2012 and of 7 January 2013.
Kommissionen begärde per e-post kompletterande upplysningar från de ungerska myndigheterna den 22 november 2012, från den ungerska tillsynsmyndigheten den 7 januari 2013 [2] och från den sökande den 12 november 2012 och den 7 januari 2013.
Additional information was transmitted by the Hungarian authorities by e-mail of 13 January 2013, by the national Regulatory Authority on 21 January 2013 and by the applicant on 20 November 2012 and 15 January 2013 respectively.
Per e-post lämnades kompletterande upplysningar av de ungerska myndigheterna den 13 januari 2013, av den ungerska tillsynsmyndigheten den 21 januari 2013 och av den sökande den 20 november 2012 respektive den 15 januari 2013.
domestic pallet services; and
Inrikes palltjänster.
In previous cases, freight forwarding has been defined [14] as the ‘organisation of transportation of items (…) on behalf of customers according to their needs’.
I tidigare ärenden har spedition definierats [14] som ”organisering av godstransport […] för kunders räkning i enlighet med deras behov”.
Although some further product markets delineations were considered in previous cases (i.e. between domestic and international freight forwarding services [15], or between different modes of transport [16]) in this stance, given that the market definition has no decisive impact on the outcome of the assessment under Article 30 of Directive 2004/17/EC, no further delineation of the market will be considered, for the purposes of this assessment.
Vissa ytterligare avgränsningar av produktmarknader övervägdes visserligen här i tidigare ärenden (dvs. mellan nationella och internationella speditionstjänster [15] eller mellan olika transportsätt [16]). Eftersom marknadsdefinitionen inte har någon avgörande inverkan på resultaten av bedömningen enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG, kommer dock ingen ytterligare avgränsning av marknaden att göras vid bedömningen.
In respect of these services, Magyar Posta’s market position is very strong with an estimated market share that has remained relatively stable over the period 2008-2011 at the order of around 80 % by value.
Inom dessa tjänster har Magyar Posta en mycket stark marknadsställning, med en beräknad andel som värdemässigt relativt stabilt legat på cirka 80 % under perioden 2008–2011.
The main competitor has a market share of approximately […], while the rest of the main market players have market shares of under […].
Den största konkurrenten har en marknadsandel på cirka […], medan resten av de viktigaste marknadsaktörerna har marknadsandelar på […].
Magyar Posta’s market share of the market for domestic express parcel services has been steadily falling over the period from 2008 to 2011, from approx. 55 % by value [25] in 2008 to round 41 % in 2011, by value.
På marknaden för inrikes expresspakettjänster sjönk Magyar Postas marknadsandel stadigt under perioden 2008–2011, värdemässigt från cirka 55 % [25] år 2008 till cirka 41 % år 2011.
The aggregate market share of the two biggest competitors amounted to slightly over 22 % by value in 2008 and increased to around 30 % by value in 2011, i.e. almost three quarter of Magyar Posta’s market share, at which level they would be able to bring a significant competitive pressure to bear on Magyar Posta [26].
De två största konkurrenternas sammanlagda marknadsandel uppgick värdemässigt till drygt 22 % år 2008 och ökade till cirka 30 % år 2011, dvs. nästan tre fjärdedelar av Magyar Postas marknadsandel. Därmed kan de anses utsätta Magyar Posta [26] för betydande konkurrens.
Magyar Posta market share decreased, by value, from 67,6 % in 2008 to 38,7 % in 2010, and then increased in 2011 to 56,7 %, by value.
Magyar Postas marknadsandel minskade värdemässigt från 67,6 % år 2008 till 38,7 % år 2010, för att därefter öka till 56,7 % år 2011.
The first competitor increased its market shares steadily between 2008 and 2011.
Den största konkurrenten ökade stadigt sin marknadsandel under perioden 2008–2011.
a distinction parcel delivery services for consumers versus parcel delivery (C2X) [7] for businesses (B2X); (ii) within the B2X segment, a distinction between deliveries to businesses (B2B) and deliveries to consumers (B2C) since B2C delivery requires a denser network than B2B deliveries so that private consignees can be reached.International versus domestic delivery services.
En åtskillnad mellan pakettjänster för privatkunder och paketutbärning (C2X) [7] till företag (B2X). ii) Inom B2X-segmentet en distinktion mellan paketleveranser till företag (B2B) och till privatkunder (B2C), eftersom B2C-leveranser kräver ett tätare nätverk än B2B-leveranser för att privata mottagare ska kunna nås.Internationella kontra inrikes posttjänster.
Waberer’s Group;
DHL Group, Kuhne Nagel Kft, Liegl&Dachser Kft, GEbruder Weiss Szallitmanyozasi e Logisztikai Kft, Waberer’s Group;
as regards a Union financial aid for the year 2013 to European Union reference laboratories
om ekonomiskt stöd från unionen för 2013 till Europeiska unionens referenslaboratorier
(notified under document C(2013) 1628)
[delgivet med nr C(2013) 1628]
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial aid from the Union is to be granted if the approved work programmes are implemented effectively and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 926/2011 av den 12 september 2011 i enlighet med rådets beslut 2009/470/EG vad gäller unionens ekonomiska stöd till EU:s referenslaboratorier för foder och livsmedel och djurhälsosektorn [3] ska stöd från unionen beviljas om de godkända arbetsprogrammen genomförs som planerat och om stödmottagarna överlämnar alla nödvändiga handlingar inom vissa tidsfrister.
The Commission services have assessed and approved the work programmes and corresponding budget estimates submitted in 2012 by the EU reference laboratories for the year 2013.
Kommissionen har utvärderat och godkänt de arbetsprogram och preliminära budgetar som EU:s referenslaboratorier under 2012 lade fram för år 2013.
As work programmes are being performed since 1 January 2013, the present Implementing Decision should apply from 1 January 2013.
Eftersom arbetsprogrammen genomförs sedan den 1 januari 2013 bör det föreliggande genomförandebeslutet gälla från den 1 januari 2013.
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the EU reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
Ekonomiskt stöd från unionen bör således beviljas EU:s referenslaboratorier för medfinansiering av den verksamhet de bedriver för att fullgöra de uppgifter och åligganden som fastställs i artikel 32 i förordning (EG) nr 882/2004.
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013 [4] lays down eligibility rules for the workshops organised by the EU reference laboratories.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 135/2013 [4] fastställs bestämmelser om stödberättigande när det gäller seminarier som anordnas av EU:s referenslaboratorier.
It also limits the financial aid to a maximum of 32 participants, 3 invited speakers and 10 representatives of third countries in workshops.
Enligt förordningen kan ekonomiskt stöd beviljas till högst 32 seminariedeltagare, tre inbjudna talare och tio företrädare för tredjeländer.
Derogations to that limitation should be provided for some European Union reference laboratories that need support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Undantag från denna begränsning bör göras för några av Europeiska unionens referenslaboratorier som behöver stöd till mer än 32 deltagare för att seminariet ska ge bästa resultat.
Derogations can be obtained in case an EU reference laboratory takes the leadership and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Undantag kan göras om ett av EU:s referenslaboratorium tar på sig ledarskapet och ansvaret för att anordna ett seminarium med ett annat referenslaboratorium i Europeiska unionen.
For the six EU reference laboratories designated within the Joint Research Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.
Förhållandet mellan de sex referenslaboratorier som utsetts inom gemensamma forskningscentrumet fastställs i en årlig administrativ överenskommelse som stöds av ett arbetsprogram och en budget, eftersom gemensamma forskningscentrumet och generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor båda är avdelningar vid kommissionen.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Enligt artikel 3.2 a i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [5] ska program för bekämpning och övervakning av djursjukdomar (veterinära åtgärder) finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
Second paragraph of Article 13 of that Regulation provides that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [6], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF are to be borne by that Fund.
I artikel 13 andra stycket i den förordningen föreskrivs det att Europeiska garantifonden för jordbruket i exceptionella och välmotiverade fall ska bära de administrativa kostnader och personalkostnader som förorsakas medlemsstaterna och mottagare av stöd från fonden när det gäller åtgärder och program som omfattas av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [6].
The Union grants financial aid to the Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Unionen beviljar Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) i Maisons-Alfort, Frankrike, ekonomiskt stöd för följande verksamhet under perioden 1 januari–31 december 2013:
for the analysis and testing of milk and milk products, that financial aid shall not exceed EUR 358000;
Analys och testning av mjölk och mjölkprodukter: högst 358000 euro.
for the analysis and testing of Listeria monocytogenes, that financial aid shall not exceed EUR 440000;
Analys och testning av Listeria monocytogenes: högst 440000 euro.
for the analysis and testing of coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus, that financial aid shall not exceed EUR 347000.
Analys och testning av koagulaspositiva stafylokocker, inklusive Staphylococcus aureus: högst 347000 euro.
The Union grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, for the analysis and testing of zoonoses (salmonella).
Unionen beviljar Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) i Bilthoven, Nederländerna, ekonomiskt stöd för analys och testning av zoonoser (salmonella).
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 492000.
Det ekonomiska stödet ska uppgå till högst 492000 euro för perioden 1 januari–31 december 2013.
The Union grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Unionen beviljar Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social) i Vigo, Spanien, ekonomiskt stöd för kontroll av marina biotoxiner.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 330000.
Det ekonomiska stödet ska uppgå till högst 330000 euro för perioden 1 januari–31 december 2013.
The Union grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Unionen beviljar laboratoriet vid Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS) i Weymouth, Förenade kungariket, ekonomiskt stöd för följande verksamhet under perioden 1 januari–31 december 2013:
for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, that financial aid shall not exceed EUR 345000;
Kontroll av bakteriell och viral kontamination av musslor: högst 345000 euro.
for crustacean diseases, that financial aid shall not exceed EUR 145000.
Kräftdjurssjukdomar: högst 145000 euro.
The Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Unionen beviljar Istituto Superiore di Sanità (ISS) i Rom, Italien, ekonomiskt stöd för följande verksamhet under perioden 1 januari–31 december 2013:
for the analysis and testing of Escherichia Coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC), that financial aid shall not exceed EUR 326000;
Analys och testning av Escherichia coli, inklusive verotoxinproducerande E. Coli: högst 326000 euro.
for the analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis), that financial aid shall not exceed EUR 374000;
Analys och testning av parasiter (särskilt Trichinella, Echinococcus och Anisakis): högst 374000 euro.