natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 11(2) of the Agreement, the Joint Committee determines its own rules of procedure.
Enligt artikel 11.2 i avtalet fastställer den gemensamma kommittén själv sin arbetsordning.
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén när det gäller antagandet av den gemensamma kommitténs arbetsordning bör grunda sig på det utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
The position to be adopted by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee, attached to this Decision.
Europeiska unionens ståndpunkt i den gemensamma kommitté som inrättats genom artikel 11 i avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel vad gäller den gemensamma kommitténs arbetsordning, ska grunda sig på det utkast till beslut av den gemensamma kommittén som åtföljer det här beslutet.
DECISION OF THE JOINT COMMITTEE
BESLUT AV DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉN
on the adoption of its Rules of Procedure
om antagande av dess arbetsordning
Having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, särskilt artikel 11.
Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2012,
Avtalet trädde i kraft den 1 april 2012.
Heads of Delegation
Delegationschefer
The European Union and Georgia (‘the Parties’), shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the Committee.
Europeiska unionen och Georgien (nedan kallade parterna), ska utse var sin delegationschef som ska fungera som kontaktperson för alla frågor som rör kommittén.
The office of Chair of the Committee shall be held alternately, for a period of one calendar year, by the Head of Delegation of each Party.
Ordförandeskapet i kommittén ska växla kalenderårsvis mellan parternas delegationschefer.
The Chair shall be responsible for the secretarial duties of the Committee.
Ordföranden ska ansvara för kommitténs sekretariatsuppgifter.
The Chair shall fix the date and venue or, in the case of meetings by electronic means, the technical arrangements, of meetings in agreement with the other Head of Delegation.
Ordföranden ska bestämma datum och plats eller, när det gäller virtuella sammanträden, de tekniska arrangemangen, för sammanträdena i samråd med den andra delegationschefen.
The Chair and the other Head of Delegation shall, in agreeing the time and place of the meeting, observe the requirement to hold a meeting within 90 days.
När ordföranden och den andra delegationschefen kommer överens om tid och plats för ett sammanträde ska de se till att detta hålls inom de föreskrivna 90 dagarna.
Unless otherwise jointly agreed, the meetings of the Committee shall not be public.
Om inte något annat gemensamt överenskommits ska kommitténs sammanträden inte vara offentliga.
All correspondence to or for the Committee shall be sent to the Chair of the Committee.
All korrespondens till eller ämnad för kommittén ska skickas till kommitténs ordförande.
The latter shall send a copy of all correspondence relating to the Committee to the other Head of Delegation, to the Head of the Georgian Mission in Brussels and to the Head of the Delegation of the EU in Tbilisi.
Denne ska skicka en kopia av all korrespondens som gäller kommittén till den andra delegationschefen, till chefen för den georgiska delegationen i Bryssel och till chefen för EU:s delegation i Tbilisi.
Correspondence between the Chair and the other Head of Delegation may be by any written means, including electronic mail.
Korrespondensen mellan ordföranden och den andra delegationschefen ska vara i skriftlig form, vilket också omfattar e-post.
Agendas for the meetings
Dagordning för sammanträdena
The Chair shall draw up the draft agenda prior to a meeting.
Ordföranden ska inför varje sammanträde upprätta ett utkast till dagordning.
The draft agenda shall be sent to the other Head of Delegation no later than 20 working days before the start of the meeting.
Utkastet till dagordning ska skickas till den andra delegationschefen senast 20 arbetsdagar före sammanträdets början.
The draft agenda circulated by the Chair shall include any item covered by Article 11(3) of the Agreement, chosen by the Chair.
Det utkast till dagordning som ordföranden skickar ut ska omfatta alla frågor som täcks av artikel 11.3 i avtalet och som ordföranden väljer att ta med.
The Heads of Delegation may request additional items covered by Article 11(3) at least 10 working days before the start of the meeting, which the Chair must include on the draft agenda.
Delegationscheferna får, senast tio arbetsdagar före sammanträdets början, begära att ytterligare frågor som omfattas av artikel 11.3 tas upp, och ordföranden måste då föra upp dem på utkastet till dagordning.
A final draft agenda shall be circulated to the other Head of Delegation by the Chair at least five working days before the start of the meeting.
Ordföranden ska senast fem arbetsdagar före sammanträdets början skicka ett slutgiltigt utkast till dagordning till den andra delegationschefen.
The agenda shall be adopted by joint agreement by the Chair and the other Head of Delegation at the start of each meeting.
Dagordningen ska antas genom överenskommelse mellan ordföranden och den andra delegationschefen vid början av varje sammanträde.
An item other than those appearing on the draft agenda may be placed on the agenda if the Chair and other Head of Delegation so agree.
Frågor som inte finns med i utkastet till dagordning kan föras upp på dagordningen om ordföranden och den andra delegationschefen kommer överens om detta.
The decisions of the Committee within the meaning of Article 11(2) of the Agreement shall be addressed to the Parties and shall bear the signatures of the Chair and of the other Head of Delegation.
Kommitténs beslut enligt artikel 11.2 i avtalet ska riktas till parterna och ska undertecknas av ordföranden och den andra delegationschefen.
Either Party may decide to publish any decision adopted by the Committee.
Varje part får besluta att offentliggöra beslut som antagits av kommittén.
A decision of the Committee may be adopted by a written procedure where the Chair and the other Head of Delegation so agree.
Ett beslut av kommittén får antas genom skriftligt förfarande om ordföranden och den andra delegationschefen kommer överens om detta.
The Head of Delegation proposing the use of the written procedure shall submit the draft decision to the other Head of Delegation.
Den delegationschef som föreslår ett skriftlig förfarande ska lämna utkastet till beslut till den andra delegationschefen.
The other Head of Delegation shall reply, indicating whether he or she accepts or does not accept the draft, proposes any amendments, or requests further time for reflection.
Den andra delegationschefen ska svara, och då ange om han eller hon godtar utkastet, föreslår ändringar, eller begär ytterligare betänketid.
If the draft is adopted, it shall be finalised in accordance with Article 6(1).
Om utkastet antas ska det fastställas i enlighet med artikel 6.1.
The Chair shall draw up draft minutes of each meeting and submit them to the other Head of Delegation within 20 working days of the meeting.
Ordföranden ska efter varje sammanträde upprätta ett utkast till protokoll och sända det till den andra delegationschefen inom 20 arbetsdagar efter sammanträdet.
The draft minutes shall state the recommendations made and may also note any other conclusions reached.
Utkastet till protokoll ska ange de rekommendationer som gjorts, och kan också innehålla andra slutsatser från sammanträdet.
The other Head of Delegation shall agree to the draft, or submit proposed amendments.
Den andra delegationschefen ska godkänna utkastet eller lämna förslag till ändringar.
Once there is agreement on the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the other Head of Delegation.
När man enats om utkastet till protokoll ska två original undertecknas av ordföranden och av den andra delegationschefen.
An original copy of the minutes shall be kept by the Chair and one by the other Head of Delegation.
Ordföranden och den andra delegationschefen ska få var sitt original av protokollet att behålla.
In the event there is no agreement on the minutes before the subsequent meeting is convened, the minutes shall record the draft drawn up by the Chair to which shall be annexed the proposed amendments submitted by the other Head of Delegation.
Om ingen enighet har uppnåtts om protokollet innan nästa sammanträde utlyses ska det utkast som upprättats av ordföranden tas till protokollet, och de ändringar som har föreslagits av den andra delegationschefen ska bifogas.
Each Party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Committee.
Varje part ska stå för sina egna utgifter för deltagande i kommitténs sammanträden.
The deliberations of the Committee shall be confidential.
Kommitténs överläggningar ska vara konfidentiella.
on the position to be taken by the European Union within the EU-ICAO Joint Committee, concerning the Decision on the adoption of an Annex on aviation security to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta inom den gemensamma kommittén EU–Icao vad gäller beslutet om antagande av en bilaga om flygsäkerhet till samarbetsmemorandumet mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen om en ram för ett utökat samarbete
Council Decision 2012/243/EU of 8 March 2012 on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto [1] (‘Memorandum of Cooperation’), entered into force on 29 March 2012.
Rådets beslut 2012/243/EU av den 8 mars 2012 om ingående av ett samarbetsmemorandum mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen om en ram för utökat samarbete, och om fastställande av förfaranderegler [1] (nedan kallat samarbetsmemorandumet) trädde i kraft den 29 mars 2012.
Pursuant to Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation, the Joint Committee established by Article 7.1 of the Memorandum of Cooperation may adopt annexes to the Memorandum of Cooperation.
Enligt artikel 7.3 c i samarbetsmemorandumet kan den gemensamma kommitté som inrättats genom artikel 7.1 i samarbetsmemorandumet anta bilagor till samarbetsmemorandumet.
It is appropriate to establish the position to be taken by the European Union within the Joint Committee with regard to the adoption of an annex on aviation security to be added to the Memorandum of Cooperation,
Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i den gemensamma kommittén med avseende på antagandet av en bilaga om flygsäkerhet till samarbetsmemorandumet bör fastställas.
The position to be taken by the European Union within the EU-ICAO Joint Committee, as referred to in Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (‘the Memorandum of Cooperation’), with regard to the adoption of an Annex on aviation security to the Memorandum of Cooperation, shall be based on the draft Decision of the EU-ICAO Joint Committee, attached to this Decision.
Europeiska unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén EU–Icao, enligt artikel 7.3 c i samarbetsmemorandumet mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen om en ram för utökat samarbete (nedan kallat samarbetsmemorandumet), med avseende på antagande av en bilaga om flygsäkerhet till samarbetsmemorandumet, ska grundas på utkastet till beslut av den gemensamma kommittén EU–Icao, som åtföljer detta beslut.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 16.
EUT L 121, 8.5.2012, s. 16.
DECISION OF THE EU-ICAO JOINT COMMITTEE
BESLUT AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–Icao
on the adoption of an annex on aviation security to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
om antagande av en bilaga om luftfartskydd till samarbetsmemorandumet mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen om en ram för utökat samarbete
Having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the ICAO MoC), and in particular Article 7.3(c) thereof,
med beaktande av samarbetsmemorandumet mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen om en ram för utökat samarbete (nedan kallat Icao-samarbetsmemorandumet), särskilt artikel 7.3 c, och
It is appropriate to include an annex on Aviation Security in the ICAO MoC,
Det är lämpligt att foga en bilaga om luftfartsskydd till Icao-samarbetsmemorandumet.
The Annex to this Decision is hereby adopted and shall form an integral part of the ICAO MoC.
Härmed antas bilagan till detta beslut, som ska utgöra en integrerad del av Icao-samarbetsmemorandumet.
of 26 September 2012
av den 26 september 2012
on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
om nödåtgärder för att förhindra spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(notified under document C(2012) 6543)
[delgivet med nr C(2012) 6543]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) fourth sentence thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 16.3 fjärde meningen, och
Commission Decision 2006/133/EC [2] requires Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of pine wood nematode (PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur.
I kommissionens beslut 2006/133/EG [2] krävs att medlemsstaterna tillfälligt vidtar ytterligare åtgärder mot spridningen av tallvedsnematoden när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer.
PWN outbreaks in Spain and repeated interceptions by other Member States of PWN-infested pine wood, wood packaging material and bark from Portugal show that the risk has increased that PWN might spread out of areas in Portugal, in which PWN is known to occur.
Utbrott av tallvedsnematoden i Spanien och upprepade upptäckter av angripet trä, angripen bark och angripet träemballage från Portugal i andra medlemsstater visar att det finns en ökad risk för att tallvedsnematoden sprider sig utanför de områden i Portugal där det är känt att den förekommer.
The economic, social and environmental impact of PWN spread across the Union would be unacceptably large.
Det skulle få oacceptabelt stora ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser om tallvedsnematoden spred sig över hela unionen.
It is therefore appropriate to extend the scope of the measures concerning PWN to all Member States.
Åtgärderna mot tallvedsnematoden bör därför utvidgas till att omfatta samtliga medlemsstater.
With a view to prevent PWN introduction and spread, Member States should carry out annual surveys for the presence of PWN in areas where it is not known to occur and adopt contingency plans to be prepared for findings of the presence of PWN.
För att förhindra introduktion och spridning av tallvedsnematoden bör medlemsstaterna göra årliga inventeringar för att kontrollera eventuell förekomst av tallvedsnematoden i områden där någon förekomst inte tidigare påvisats och anta beredskapsplaner för den händelse att förekomst av tallvedsnematoden påvisas.
In case PWN is found to be present in an area where it was not known to occur, Member States should demarcate the areas where eradication measures are to be applied.
Om tallvedsnematoden skulle påträffas i ett område där förekomst inte tidigare varit känd bör medlemsstaten avgränsa de områden där utrotningsåtgärder ska tillämpas.
Those measures should include precautionary felling of susceptible plants in the infested zone and in a zone with a radius of 500 m around the plants infested with PWN, together with intensified surveillance for the presence of PWN throughout the demarcated area.
Sådana åtgärder bör omfatta fällning av mottagliga växter som en försiktighetsåtgärd inom det angripna området och inom ett område med en radie på 500 m runt de plantor som är angripna av tallvedsnematoden, parallellt med intensifierad övervakning av förekomst av tallvedsnematoden i hela det avgränsade området.
Where a Member State concludes that the felling of susceptible plants up to 500 m from the plants infested with PWN would be disproportionate, for example when the affected zone includes areas protected in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [4], alternative risk management options should be available involving a reduced amount of felling of susceptible plants.
Om en medlemsstat anser att det vore orimligt att fälla alla mottagliga växter upp till 500 m från de plantor som är angripna av tallvedsnematoden, t.ex. när området i fråga omfattar områden som är skyddade i enlighet med rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter [3] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar [4], bör det finnas alternativa riskhanteringslösningar som innebär avverkning av mottagliga växter i mindre skala.
In that case, alternative safeguards should be provided to ensure an equivalent level of mitigation of the risk of spread of PWN.
I sådana fall bör det finnas alternativa skyddsåtgärder för att garantera en likvärdig begränsning av risken för att tallvedsnematoden sprids.
The main objective of measures concerning PWN should be eradication, with containment being allowed only in areas where eradication is not a feasible goal.
Huvudsyftet med åtgärder mot tallvedsnematoden bör vara utrotning, medan inneslutning endast bör tillåtas i områden där utrotning inte är genomförbart.
In order to ensure that eradication is achieved where possible, Member States should implement eradication measures for as a minimum of four years.
För att säkerställa att tallvedsnematoden utrotas överallt där så är möjligt bör medlemsstaterna vidta utrotningsåtgärder under minst fyra år.
However, where eradication is impossible, Member States should, in certain cases, be allowed to apply containment measures even before the expiry of the four-year period.
Där utrotning inte är möjligt bör medlemsstaterna emellertid i vissa fall få vidta inneslutningsåtgärder redan innan fyraårsperioden löpt ut.
Member States should communicate the eradication and containment measures that they have taken or have decided to take to the Commission and the other Member States.
Medlemsstaterna bör underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de åtgärder de vidtagit eller avser att vidta för att utrota eller innesluta tallvedsnematoden.
The operators concerned and the public should be informed about eradication and containment measures taken.
Berörda aktörer och allmänheten bör informeras om de utrotningsåtgärder och inneslutningsåtgärder som vidtagits.
Movements of susceptible plants and susceptible wood and bark within demarcated areas and out of those areas should be subject to certain restrictions.
Förflyttning av mottagliga växter, mottagligt trä och mottaglig bark inom avgränsade områden och från dessa områden bör begränsas.
Member States should carry out checks on whether those prohibitions and restrictions are complied with and, where relevant, impose corrective measures.
Medlemsstaterna bör kontrollera om dessa förbud och begränsningar följs och vid behov införa korrigerande åtgärder.
Where the restrictions concerning movement of susceptible wood and bark include requirements for treatment of such wood and bark, Member States should authorise and supervise facilities which are adequately equipped to carry out such treatment and to issue plant passports or to mark treated susceptible wood or bark.
Om begränsningarna av förflyttning av mottagligt trä och mottaglig bark omfattar krav på behandling av sådant trä och sådan bark bör medlemsstaterna godkänna och övervaka anläggningar som är utrustade för att kunna genomföra sådan behandling och utfärda växtpass för eller märka det mottagliga trä eller den mottagliga bark som behandlats.
Rules should be set out for the authorisation and supervision of such facilities.
Det bör fastställas bestämmelser om godkännande och övervakning av sådana anläggningar.
Rules should also be set out for the authorisation and supervision of wood packaging material producers that apply such marking.
Det bör även fastställas bestämmelser om godkännande och övervakning av träemballagetillverkare som använder sådan märkning.
Member States and operators should have access to information concerning those authorised facilities.
Medlemsstaterna och berörda aktörer bör ha tillgång till information om sådana godkända anläggningar.
The Commission should therefore set up and maintain a list of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers.
Kommissionen bör därför upprätta och regelbundet uppdatera en förteckning över godkända behandlingsanläggningar och godkända träemballagetillverkare.
Decision 2006/133/EC should therefore be repealed.
Beslut 2006/133/EG bör därför upphävas.
This Decision should be reviewed after three years to take account of the technical and scientific developments.
Detta beslut bör ses över efter tre år för att ta hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
‘susceptible plants’ means plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr.;
mottagliga växter växter av släktena Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. och Tsuga Carr., utom frukter och fröer av dessa.
‘susceptible wood’ means wood of conifers (Coniferales), with the exception of sawn wood and logs of Taxus L. and Thuja L.;
mottagligt trä trä av barrträd (Coniferales), utom sågat virke och stockar av Taxus L. och Thuja L.
‘susceptible bark’ means bark of conifers (Coniferales);
mottaglig bark bark av barrträd (Coniferales).
‘place of production’ means any premises operated as a single production unit.
produktionsplats anläggning som drivs som en enskild produktionsenhet.
This may include production sites which are separately managed for phytosanitary purposes;
Detta kan omfatta produktionsanläggningar som av växtskyddsskäl drivs separat.
‘vector’ means beetles belonging to the genus Monochamus Megerle in Dejean, 1821;
vektor skalbaggar av släktet Monochamus Megerle in Dejean, 1821.