natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of new information received by the Commission from control bodies and control authorities listed in that Annex, certain changes should be made in the list.
Mot bakgrund av nya uppgifter som kommissionen har mottagit från kontrollorgan och kontrollmyndigheter som förtecknas i den bilagan bör vissa ändringar göras i förteckningen.
In order to ensure a smooth transition as regards the lists of recognised third countries and recognised control bodies and control authorities, a later date of application should be set for the amendments of Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
För att säkerställa en smidig övergång när det gäller förteckningarna över erkända tredjeländer och erkända kontrollorgan och kontrollmyndigheter bör det fastställas ett senare tillämpningsdatum för ändringarna av bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 1235/2008.
in Article 8(3), the following second subparagraph is added:
I artikel 8.3 ska följande läggas till som andra stycke:
‘Experts from other third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 may be invited by the Commission to attend on-the-spot-examination as observers.’;
”Experter från andra tredjeländer som har erkänts i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007 får inbjudas av kommissionen att delta som observatörer i granskningar på plats.”
in the first subparagraph of Article 13(4), the following point (c) is added:
I artikel 13.4 första stycket ska följande läggas till som led c:
it has verified, for control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007, that the products covered by the certificate and in the case of processed agricultural products for use as food and feed, all organic ingredients of such products, have been certified by a control authority or control body of a third country recognised in accordance with Article 33(2) of that Regulation or by a control authority or control body recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation or produced and certified in the Union in accordance with that Regulation.
och, när det gäller kontrollorgan som har erkänts i enlighet med artikel 33.3 i förordning (EG) nr 834/2007, sedan myndigheten eller organet har kontrollerat att de produkter som omfattas av intyget, och i fråga om bearbetade jordbruksprodukter som är avsedda att användas som livsmedel och foder, alla ekologiska ingredienser i sådana produkter, antingen har certifierats av en kontrollmyndighet eller ett kontrollorgan i ett tredjeland som har erkänts i enlighet med artikel 33.2 i den förordningen, eller en kontrollmyndighet eller ett kontrollorgan som har erkänts i enlighet med artikel 33.3 i samma förordning, eller att de har framställts och certifierats i unionen i enlighet med den förordningen.
At the request of the Commission or of the competent authority of a Member State, it shall make available without delay the list of all operators in the organic production chain and the competent authorities or control bodies under whose control those operators have placed their operations.’;
På begäran av kommissionen eller av den behöriga myndigheten i en medlemsstat, ska den utan dröjsmål ge tillgång till förteckningen över alla aktörer inom den ekologiska produktionskedjan och de behöriga myndigheter eller kontrollorgan som ansvarar för kontrollen av dessa aktörers verksamhet.”
‘Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, in case of suspicion of infringements and irregularities as regards compliance of imported organic products from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or imported organic products controlled by control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation with the requirements laid down in that Regulation, the importer shall take all necessary measures in accordance with Article 91(1) of Regulation (EC) No 889/2008.’;
”Om det i fråga om importerade ekologiska produkter från tredjeländer som erkänts i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007, eller importerade ekologiska produkter som kontrollerats av kontrollmyndigheter eller kontrollorgan som har erkänts i enlighet med artikel 33.3 i den förordningen föreligger misstanke om överträdelser eller oegentligheter vad gäller dessa produkters uppfyllande av kraven i den förordningen, ska importören, utan att det påverkar åtgärder eller verksamheter som ska vidtas i enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 834/2007, vidta alla nödvändiga åtgärder i enlighet med artikel 91.1 i förordning (EG) nr 889/2008.”
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, where a control authority or control body of a Member State or a third country has a substantiated suspicion of an infringement or irregularity as regards compliance of imported organic products from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or imported organic products controlled by control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation with the requirements laid down in that Regulation, it shall take all necessary measures in accordance with Article 91(2) of Regulation (EC) No 889/2008 and shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and the Commission.’;
Om det i fråga om importerade ekologiska produkter från tredjeländer som erkänts i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007 eller importerade ekologiska produkter som kontrolleras av kontrollmyndigheter eller kontrollorgan som har erkänts i enlighet med artikel 33.3 i den förordningen finns välgrundade skäl att misstänka att det förekommer överträdelser eller oegentligheter vad gäller dessa produkters uppfyllande av kraven i den förordningen, ska en medlemsstats eller ett tredjelands kontrollmyndighet eller kontrollorgan, utan att det påverkar åtgärder eller verksamheter som ska vidtas i enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 834/2007, vidta alla nödvändiga åtgärder, i enlighet med artikel 91.2 i förordning (EG) nr 889/2008, och omedelbart underrätta kontrollorgan, kontrollmyndigheter och behöriga myndigheter i de berörda medlemsstaterna och i de tredjeländer som är involverade i den ekologiska produktionen av produkterna i fråga samt kommissionen.”
Where a competent authority of a third country recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or a control authority or control body recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation is notified by the Commission after having received a communication from a Member State informing it of a substantiated suspicion of an infringement or irregularity as regards compliance of imported organic products with the requirements laid down in that Regulation or this Regulation, it shall investigate the origin of the suspected irregularity or infringement and shall inform the Commission and the Member State which sent the initial communication of the result of the investigation and of the action taken.
Om en behörig myndighet i ett tredjeland som har erkänts i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007 eller en kontrollmyndighet eller ett kontrollorgan som erkänts i enlighet med artikel 33.3 i den förordningen underrättas av kommissionen om att denna har mottagit ett meddelande från en medlemsstat om att det finns välgrundade skäl att misstänka en överträdelse eller oegentlighet vad gäller importerade ekologiska produkters uppfyllande av kraven i den förordningen eller i den här förordningen, ska denna myndighet eller detta organ undersöka huruvida det föreligger oegentligheter eller överträdelser och underrätta kommissionen och den medlemsstat som skickade det ursprungliga meddelandet om resultatet av undersökningen och om de åtgärder som har vidtagits.
That information shall be sent within 30 calendar days from the date of sending of the original notification by the Commission.
Denna information ska sändas inom 30 kalenderdagar från det datum då kommissionen skickade sitt ursprungliga meddelande.
The Member State which sent the initial communication may ask the Commission to request additional information, if needed, which shall be sent to the Commission and to the Member State concerned.
Den medlemsstat som skickade det ursprungliga meddelandet kan anmoda kommissionen att, vid behov, begära ytterligare information som ska sändas till kommissionen och den berörda medlemsstaten.
In any case, after receiving a reply or additional information, the Member State which sent the initial communication shall make the necessary entries and updates in the computer system referred to in Article 94(1) of Regulation (EC) No 889/2008.’;
Efter att ha mottagit ett svar eller ytterligare information ska den medlemsstat som skickade det första meddelandet under alla omständigheter föra in de uppgifter och göra de uppdateringar som krävs i det datasystem som avses i artikel 94.1 i förordning (EG) nr 889/2008.”
in Article 19, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 19.2 ska ersättas med följande:
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this Article, including information on the production standards and control arrangements concerned, within 15 days from the date of issue.’;
Varje medlemsstat ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om varje sådant tillstånd som beviljats enligt denna artikel och lämna information om de aktuella produktionsnormerna och kontrollsystemen inom 15 dagar från och med dagen för utfärdandet.”
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga IV ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
However, points (5) and (6) of Article 1 shall apply from 1 April 2013.
Artikel 1.5 och 1.6 ska dock tillämpas från och med den 1 april 2013.
Done at Brussels, 13 February 2013.
Utfärdad i Bryssel den 13 februari 2013.
Points 1 and 2 of the text relating to India are replaced by the following:
Punkterna 1 och 2 i texten om Indien ska ersättas med följande:
Origin products of categories A and F that have been grown in India.’
Ursprung Produkter av kategori A och F som har odlats i Indien.”
Point 2 of the text relating to Japan is replaced by the following:
Punkt 2 i texten om Japan ska ersättas med följande:
or from a third country for which Japan has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with the rules equivalent to those laid down in the Japanese legislation.’
från ett tredjeland för vilket Japan har erkänt att produkterna har producerats och kontrollerats i det tredjelandet enligt bestämmelser som är likvärdiga med dem som fastställs i den japanska lagstiftningen.”
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 ska ändras på följande sätt:
the text relating to ‘Abcert AG’ is replaced by the following:
Texten om ”Abcert AG” ska ersättas med följande:
‘ “Abcert AG”
” ”Abcert AG”
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’;
Varaktighet för upptagande i förteckningen: Till och med den 30 juni 2015.”
after the text relating to ‘Abcert AG’ the following text is inserted:
Efter texten om ”Abcert AG” ska följande text föras in:
Address: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, South Africa
Adress: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, Sydafrika
Internet address: http://www.afrisco.net
Webbadress: http://www.afrisco.net
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’;
Varaktighet för upptagande i förteckningen: Till och med den 30 juni 2016.”
after the text relating to ‘Argencert SA’, the following text is inserted:
Efter texten om ”Argencert SA” ska följande text föras in:
Address: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, New Zealand
Adress: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, Nya Zeeland
Internet address: http://www.organiccertification.co.nz
Webbadress: http://www.organiccertification.co.nz
the text relating to ‘Australian Certified Organic’ is replaced by the following:
Texten om ”Australian Certified Organic” ska ersättas med följande:
‘ “Australian Certified Organic”
” ”Australian Certified Organic”
Address: P.O. Box 530 - 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Adress: PO Box 530 – 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australien
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III
Undantag: Produkter under omställning till ekologisk produktion och produkter som omfattas av bilaga III
the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’ is replaced by the following:
Texten om ”Austria Bio Garantie GmbH” ska ersättas med följande:
after the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’, the following text is inserted:
Efter texten om ”Austria Bio Garantie GmbH” ska följande text föras in:
Address: 5-8/9, Dame Gruev Str., 1000 Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Adress: 5–8/9, Dame Gruev Str., 1000 Skopje, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Internet address: http://www.balkanbiocert.mk
Webbadress: http://www.balkanbiocert.mk
the text relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ is replaced by the following:
Texten om ”BCS Öko-Garantie GmbH” ska ersättas med följande:
the text relating to ‘Bioagricert S.r.l.’ is replaced by the following:
Texten om ”Bioagricert S.r.l.” ska ersättas med följande:
Address: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bologna, Italy
Adress: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bologna, Italien
the text relating to ‘BioGro New Zealand Limited’ is replaced by the following:
Texten om ”BioGro New Zealand Limited” ska ersättas med följande:
Address: P.O. Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
Adress: P.O. Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, Nya Zeeland
after the text relating to ‘BioGro New Zealand Limited’, the following text is inserted:
Efter texten om ”BioGro New Zealand Limited” ska följande text föras in:
Address: Ackerstrasse, 5070 Frick, Switzerland
Adress: Ackerstrasse, 5070 Frick, Schweiz
Internet address: http://www.bio-inspecta.ch
Webbadress: http://www.bio-inspecta.ch
the text relating to ‘Bio Latina Certificadora’ is replaced by the following:
Texten om ”Bio Latina Certificadora” ska ersättas med följande:
the text relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ is replaced by the following:
Texten om ”CERES Certification of Environmental Standards GmbH” ska ersättas med följande:
the text relating to ‘Ecocert SA’ is replaced by the following:
Texten om ”Ecocert SA” ska ersättas med följande:
the text relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ is replaced by the following:
Texten om ”Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)” ska ersättas med följande:
‘ “Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
” ”Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
the text relating to ‘IBD Certifications Ltd’ is replaced by the following:
Texten om ”IBD Certifications Ltd” ska ersättas med följande:
the text relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ is replaced by the following:
Texten om ”IMO Control Latinoamérica Ltda.” ska ersättas med följande:
after the text relating to ‘IMO Control Private Limited’, the following text is inserted:
Efter texten om ”IMO Control Private Limited” ska följande text föras in:
Address: 225 Sok.
Adress: 225 Sok.
No:29 D:7 Bornova, 35040 Izmir, Turkey
No:29 D:7 Bornova, 35040 Izmir, Turkiet
the text relating to ‘Indocert’ is replaced by the following:
Texten om ”Indocert” ska ersättas med följande:
‘ “Indocert”
” ”Indocert”
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III, seaweed
Undantag: Produkter under omställning till ekologisk produktion, produkter som omfattas av bilaga III, alger
the text relating to ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is replaced by the following:
Texten om ”Institute for Marketecology (IMO)” ska ersättas med följande:
the text relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’ is replaced by the following:
Texten om ”Istituto Certificazione Etica e Ambientale” ska ersättas med följande:
the text relating to ‘Lacon GmbH’ is replaced by the following:
Texten om ”Lacon GmbH” ska ersättas med följande:
the text relating to ‘Organic agriculture certification Thailand’ is replaced by the following:
Texten om ”Organic agriculture certification Thailand” ska ersättas med följande:
the text related to ‘Organización Internacional Agropecuaria’ is replaced by the following
Den text som avser ”Organización Internacional Agropecuaria” ska ersättas med följande:
after the text relating to ‘Quality Assurance International’, the following text is inserted:
Efter texten om ”Quality Assurance International” ska följande text föras in:
Address: Diefenbachgasse 35, 1150 Wien, Austria
Adress: Diefenbachgasse 35, 1150 Wien, Österrike
Internet address: http://www.sgs-kontrolle.at
Webbadress: http://www.sgs-kontrolle.at
the text relating to ‘Suolo e Salute srl’ is replaced by the following:
Texten om ”Suolo e Salute srl” ska ersättas med följande:
Address: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU) Italy
Adress: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU), Italien
after the text relating to ‘Suolo e Salute srl’, the following text is inserted:
Efter texten om ”Suolo e Salute srl” ska följande text föras in:
Address: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Belgium
Adress: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerpen), Belgien
Internet address: http://www.tuv-nord-integra.com
Webbadress: http://www.tuv-nord-integra.com
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’.
Varaktighet för upptagande i förteckningen: Till och med den 30 juni 2016.”
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
The Commission has examined requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2012.
Kommissionen har prövat de ansökningar om upptagande i förteckningen i bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 som inkom till kommissionen senast den 31 oktober 2012.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Endast de kontrollorgan och kontrollmyndigheter som enligt den efterföljande prövningen av alla erhållna uppgifter uppfyller gällande krav bör föras in i förteckningen.
Origin products of categories A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan or that have been imported into Japan:
Ursprung Produkter av kategori A och F och ekologiskt odlade ingredienser i produkter av kategori D som har odlats i Japan eller som har importerats till Japan
either from the Union,
från unionen, eller
Commission Regulation (EU) No 126/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 126/2013
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 has taken over the restrictions previously laid down in Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [2].
I bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 anges de begränsningar som tidigare fanns i rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) [2].
In entry 6, paragraph 1, of Annex XVII to that Regulation, the term ‘product’, used in the original restriction on asbestos in Directive 76/769/EEC, was replaced by ‘article’ which does not cover mixtures.
I post 6 punkt 1 i bilaga XVII till den förordningen har ordet ”produkt”, som användes i den ursprungliga begränsningen för asbest i direktiv 76/769/EEG, ersatts med ”vara”, som inte omfattar blandningar.
In order for entry 6, paragraph 1, to cover the same items as that Directive, the term ‘mixtures’ should be added.
För att post 6 punkt 1 ska täcka samma innehåll som det direktivet bör ordet ”blandningar” läggas till.
The derogations in entries 16 and 17 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as regards the use of lead carbonates and lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors should apply not only to the use but also to the placing on the market in order to allow those paints to be available for restoration and maintenance works as well.
Undantagen i posterna 16 och 17 i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 när det gäller användningen av blykarbonat och blysulfater i färger för restaurering och underhåll av konstverk och historiska byggnader och deras interiörer bör inte bara gälla användning utan också utsläppande på marknaden så att dessa färger blir tillgängliga för restaurerings- och underhållsarbeten.
The restriction in entries 28, 29 and 30 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 makes reference to a specific concentration limit laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3] and to a concentration limit specified in Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [4] that are applied in order to determine whether a substance or mixture is covered by that restriction.
Begränsningen i posterna 28, 29 och 30 i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 innehåller hänvisningar till en specifik koncentrationsgräns i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 [3] och till en koncentrationsgräns i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat [4] som används för att fastställa om ett ämne eller en blandning omfattas av den begränsningen.
It should be clarified that the concentration limit specified in Directive 1999/45/EC applies only where a specific concentration limit is not set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Det bör klargöras att den koncentrationsgräns som anges i direktiv 1999/45/EG endast är tillämplig om det inte har fastställts någon specifik koncentrationsgräns i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008.