natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roshan Money Exchange (RMX) stores and transfers funds to support Taliban military operations and the Taliban’s role in the Afghan narcotics trade.
Roshan Money Exchange (RMX) förvarar och överför medel i syfte att stödja talibanska militära operationer och talibanernas roll i den afghanska narkotikahandeln.
To fund the Taliban’s spring offensive in 2011, the Taliban shadow governor of Helmand Province sent hundreds of thousands of dollars to RMX.
För att finansiera talibanernas anfall våren 2011 skickade talibanernas skugguvernör i provinsen Helmand hundratusentals dollar till RMX.
Entries referred to in Article 2
Uppgifter som avses i artikel 2
RMX was one of the primary hawalas (informal money remittance services) used by Taliban officials in Helmand Province as of 2011. In 2011, a senior Taliban member withdrew hundreds of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to distribute to Taliban shadow provincial governors.
RMX var en av de viktigaste hawalas (informella penningöverföringstjänster) som de talibanska tjänstemännen utnyttjade i provinsen Helmand från 20.11.2011 tog en högt uppsatta taliban ut flera hundra tusen dollar från ett RMX-kontor i gränsregionen mellan Afghanistan och Pakistan för att dela ut dem till regionala talibanska skugguvernörer.
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 644/2012
amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements, as regards Russia
om ändring av förordning (EU) nr 206/2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg, vad gäller Ryssland
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8(d), and Article 13(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG [1], särskilt artikel 3.1 första och andra stycket, artikel 6.1 första stycket och artiklarna 7 e, 8 d och 13.1, och
Directive 2004/68/EC lays down the animal health requirements for the transit through the Union of live ungulates.
I direktiv 2004/68/EG fastställs djurhälsokrav för transitering genom unionen av levande hov- och klövdjur.
It provides that specific provisions, including model veterinary certificates, may be laid down for the transit throught the Union of live ungulates from authorised third countries, provided that such animals transit the territory of the Union under customs and official veterinary approval and supervision through approved border inspection posts and without any stop on Union territory other than those necessary for animal welfare purposes.
I direktivet föreskrivs att särskilda bestämmelser, inklusive förlagor till veterinärintyg, får fastställas för transitering genom unionen av levande hov- och klövdjur från godkända tredjeländer, under förutsättning att dessa djur transiteras via godkända gränskontrollstationer, godkänns av tullen och en officiell veterinär och övervakas av dessa samt att inget uppehåll görs inom unionen annat än då detta krävs av djurhälsoskäl.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including ungulates.
I kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [2] fastställs krav på utfärdande av veterinärintyg för införsel till unionen av vissa sändningar av levande djur, inklusive hov- och klövdjur.
Annex I to that Regulation sets out a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, together with models of veterinary certificates to accompany those consignments.
I bilaga I till den förordningen fastställs en förteckning över tredjeländer, områden eller delar därav varifrån sådana sändningar får föras in till unionen och förlagorna till de veterinärintyg som de ska åtföljs av.
On request by Russia to authorise the transit of live bovine animals for breeding and production from the region of Kaliningrad (Kaliningradskaya oblast) through the territory of Lithuania, an inspection was carried out by the Commission in Kaliningrad.
På Rysslands begäran utförde kommissionen en inspektion i Kaliningradområdet (Kaliningradskaya oblast) för att tillåta transitering av levande nötkreatur avsedda för avel och produktion genom Litauens territorium.
It concluded that the animal health situation in that region appears to be favourable.
Det konstaterades att djurhälsosituationen i det området förefaller vara gynnsam.
On that basis, the introduction into the Union of consignments of such animals for the sole purpose of transit from the region of Kaliningrad to other parts of the territory of Russia through the territory of Lithuania by means of road vehicles should be authorised.
På grundval av detta bör man tillåta införseln till unionen av sändningar av sådana djur i syfte att transitera dem med vägfordon från Kaliningradområdet till andra delar av Rysslands territorium genom Litauens territorium.
In addition, Lithuania can ensure the implementation of the measures provided for in Article 8(1) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [3] as regards those animals from the region of Kaliningrad that cannot complete the transit without unloading due to external circumstances.
Litauen kan dessutom garantera att åtgärderna i artikel 8.1 i rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [3] genomförs vad gäller de djur från Kaliningradområdet som på grund av yttre omständigheter inte kan fullfölja transiteringen utan avlastning.
Russia has also confirmed its agreement with Belarus under the customs union that includes both countries and which implies that the same standard veterinary-sanitary requirements on import apply in both countries.
Ryssland har även bekräftat sitt avtal med Vitryssland inom ramen för den tullunion som omfattar de båda länderna och som medför att samma veterinära och sanitära standardkrav för import gäller i båda länderna.
Therefore, Regulation (EU) No 206/2010 should be amended to provide for the transit of live bovine animals for breeding and production from the region of Kaliningrad.
Förordning (EU) nr 206/2010 bör därför ändras så att transiteringen av levande nötkreatur avsedda för avel och produktion från Kaliningradområdet medges.
The list of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the Union of certain animals set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended accordingly.
Den förteckning över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur enligt del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 bör ändras i enlighet med detta.
It is also necessary to provide for a model veterinary certificate for the transit of those animals.
Det bör även fastställas en förlaga till veterinärintyg för transiteringen av dessa djur.
Accordingly, a model veterinary certificate "BOV-X-TRANSIT-RU" should be inserted in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
En förlaga till veterinärintyg ”BOV-X-TRANSIT-RU” bör därmed föras in i del 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
Kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 ska ändras på följande sätt:
"Article 12a
”Artikel 12a
Derogation for the transit of certain consignments of live bovine animals for breeding and production through Lithuania
Undantag för transitering genom Litauen av vissa sändningar av levande nötkreatur avsedda för avel och produktion
The transit by road through Lithuania of consignments of live bovine animals for breeding and production coming from the Russian region of Kaliningrad and consigned to a destination outside the Union shall be authorised subject to compliance with the following conditions:
Transitering på landsväg genom Litauen av sändningar av levande nötkreatur avsedda för avel och produktion som kommer från det ryska Kaliningradområdet och är på väg till en bestämmelseort utanför unionen ska tillåtas, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
the animals enter Lithuania at the border inspection post at Kybartai road and exit Lithuania at the border inspection post of Medininkai;
Djuren förs in i Litauen via gränskontrollstationen Kybartai (väg) och ut ur Litauen via gränskontrollstationen Medininkai.
the animals are transported in containers on road vehicles sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the Union at Kybartai road, by the veterinary services of the competent authority of Lithuania;
Djuren transporteras i containrar på vägfordon som den behöriga myndighetens veterinärmyndighet i Litauen försett med en försegling med löpnummer vid införseln till unionen via gränskontrollstationen Kybartai (väg).
the documents referred to in the third indent of Article 7 (1) of Council Directive 91/496/EEC, including the duly completed veterinary certificate in accordance with the model veterinary certificate "BOV-X-TRANSIT-RU" set out in Part 2 of Annex I to this Regulation, accompanying the animals from the border inspection post Kybartai road to the border inspection post Medininkai are stamped “ONLY FOR TRANSIT FROM THE RUSSIAN REGION OF KALININGRAD VIA LITHUANIA" on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the border inspection post at Kybartai road;
De handlingar som åtföljer sändningen från gränskontrollstationen Kybartai (väg) till gränskontrollstationen Medininkai och som avses i artikel 7.1 tredje strecksatsen i rådets direktiv 91/496/EEG, inklusive ett vederbörligen ifyllt veterinärintyg ”BOV-X-TRANSIT-RU” enligt del 2 i bilaga I till denna förordning, har på varje sida märkts med ”ONLY FOR TRANSIT FROM THE RUSSIAN REGION OF KALININGRAD VIA LITHUANIA” (”ENDAST FÖR TRANSITERING FRÅN DEN RYSKA REGIONEN KALININGRAD VIA LITAUEN”) av den officiella veterinären vid den behöriga myndigheten som ansvarar för gränskontrollstationen Kybartai (väg).
the requirements provided for in Article 9 of Council Directive 91/496/EEC are complied with;
Kraven i artikel 9 i rådets direktiv 91/496/EEG uppfylls.
the consignment is certified as acceptable for transit through Lithuania on the common veterinary entry document referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 282/2004 and signed by the official veterinarian of the border inspection post at Kybartai road;
Den officiella veterinären vid gränskontrollstationen Kybartai (väg) har på den gemensamma veterinärhandling vid införsel som avses i artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 282/2004 intygat att sändningarna är godkända för transitering genom Litauen.
the animals are accompanied by a health certificate that allows unhindered entry into Belarus and a veterinary certificate issued for the place of destination of the animals in Russia.
Djuren åtföljs av ett hälsointyg som tillåter obehindrad införsel till Vitryssland och ett veterinärintyg som utfärdats för djurens bestämmelseort i Ryssland.
The consignment shall not be unloaded in the Union and shall be moved directly to the border inspection post of exit of Medininkai.
Sändningen ska inte lossas i unionen och ska flyttas direkt till gränskontrollstationen för utförsel Medininkai.
The official veterinarian at the border inspection post of Medininkai shall complete part 3 of the Common Veterinary Entry Document after the exit controls on the consignment have verified that it is the same consignment that entered Lithuania at the border inspection post at 'Kybartai road'.
Den officiella veterinären vid gränskontrollstationen Medininkai ska fylla i del 3 i den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel, efter det att utförselkontrollerna för sändningen har bekräftat att det är samma sändning som den som fördes in i Litauen vid gränskontrollstationen Kybartai (väg).
In case of any irregularity or emergency during the transit, the Member State of transit shall apply the measures provided for in the second indent of Article 8(1) (b) of Directive 90/425/EEC as appropriate.
Om det uppstår några oegentligheter eller nödsituationer under transiteringen ska transitmedlemsstaten i förekommande fall tillämpa de åtgärder som anges i artikel 8.1 b andra strecksatsen i direktiv 90/425/EEG.
The competent authority of Lithuania shall verify regularly that the number of consignments entering and leaving the Union territory matches.
Litauens behöriga myndighet ska regelbundet kontrollera att antalet sändningar som lämnar unionen motsvarar det antal som förts in.
OJ 139, 30.4.2004, p. 321.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 321.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29 "
EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.”
Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 ska ändras på följande sätt:
Parts 1 and 2 are replaced by the following:
Delarna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Whole country except the region of Kaliningrad
Hela landet utom Kaliningradområdet.
Region of Kaliningrad
Kaliningradområdet
Specific Conditions (see footnotes in each certificate)
Särskilda villkor (se fotnoterna i de enskilda intygen)
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Directive 64/432/EEC [6] for live bovine animals for slaughter and fattening and in accordance with Model I of Annex E to Directive 91/68/EEC [7] for ovine and caprine animals for slaughter.In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Union and the seal number recorded in the integrated computerised veterinary system of the Union (TRACES).
Förseglingens nummer ska anges på det hälsointyg som utfärdats för levande nötkreatur för slakt och gödning i enlighet med förlagan i bilaga F till direktiv 64/432/EEG [6]och för får och get för slakt i enlighet med förlaga I i bilaga E till direktiv 91/68/EEG [7].Förseglingen ska dessutom vara intakt vid ankomsten till den gränskontrollstation som utsetts för införsel till unionen och förseglingens nummer ska registreras i det integrerade veterinärdatasystemet (Traces).
The certificate must be stamped at the exit point of the Union by the competent veterinary authority prior to transiting one or more third countries, with the following wording "ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA".
Den behöriga veterinärmyndigheten ska stämpla intyget vid utförselstället från unionen före transitering till ett eller flera tredjeländer med följande text: ”ENDAST FÖR TRANSITERING MELLAN OLIKA DELAR AV EUROPEISKA UNIONEN VIA F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN/MONTENEGRO/SERBIEN”.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Område som erkänts som officiellt tuberkulosfritt vid export till unionen av levande djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med intygsförlaga BOV-X.
"III"
”III”
"IVa"
”IVa”
"IVb"
”IVb”
recognised as having officially enzootic-bovine-leukosis (EBL)-free herds equivalent to the requirements set out in Annex D to Directive 64/432/EEC for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV–X.
Område med besättningar som erkänts som officiellt fria från enzootisk bovin leukos (EBL) och som har bedömts uppfylla kraven i bilaga D till rådets direktiv 64/432/EEG vid export till unionen av levande djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med intygsförlaga BOV-X.”
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate RUM.
Geografiska restriktioner:
"VIII"
”VII”
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate RUM.
Område som erkänts som officiellt tuberkulosfritt vid export till unionen av levande djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med intygsförlaga RUM.
territory recognised as having an official Aujeszky’s disease -free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate POR-X.
Område som erkänts som officiellt brucellosfritt vid export till unionen av levande djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med intygsförlaga RUM. ”IX”
Only for transit through Lithuania of bovine animals for breeding and/or production from the Kaliningrad region to other regions of Russia.
Endast för transitering genom Litauen av nötkreatur avsedda för avel och/eller produktion från Kaliningradområdet till andra områden i Ryssland.
"BOV-X"
”BOV-X”
"BOV-Y"
”BOV-Y”
"BOV-X-TRANSIT-RU"
”BOV-X-TRANSIT-RU”
Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for transit from the region of Kaliningrad to other regions of Russia via the territory of Lithuania.
Förlaga till veterinärintyg för tamdjur av nötkreatur (inklusive arter av Bubalus och Bison samt korsningar av dessa) avsedda för transitering från Kaliningradområdet till andra områden i Ryssland via Litauens territorium.
"OVI-X"
”OVI-X”
"OVI-Y"
”OVI-Y”
"POR-X"
”POR-X”
"POR-Y"
”POR-Y”
"SUI"
”SUI”
"CAM"
”CAM”
guarantees regarding Bluetongue and Epizootic-haemorrhagic-disease tests on animals certified according to the model of veterinary certificates BOV-X (point II.2.8 B), OVI-X (point II.2.6 D) and RUM (point II.2.6).
Garantier avseende tester för blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom på djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med förlagorna till veterinärintygen BOV-X (punkt II.2.8 B), OVI-X (punkt II.2.6 D) och RUM (punkt II.2.6).
guarantees regarding Swine-vesicular-disease and Classical-swine-fever tests on animals certified according to the model of veterinary certificates POR-X (point II.2.4 B) and SUI (point II.2.4 B).
Garantier avseende tester för vesikulär svinsjuka och klassisk svinpest på djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med förlagorna till veterinärintygen POR-X (punkt II.2.4 B) och SUI (punkt II.2.4 B).
guarantees regarding Brucellosis test on animals certified according to the model of veterinary certificates POR-X (point II.2.4 C) and SUI (point II.2.4 C).’
Garantier avseende tester för brucellos på djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med förlagorna till veterinärintygen POR-X (punkt II.2.4 C) och SUI (punkt II.2.4 C).”
the following model veterinary certificate is inserted between the model veterinary certificates "BOV-Y" and "OVI-X"
Följande förlaga till veterinärintyg ska införas mellan förlagorna till veterinärintygen ”BOV-Y” och ”OVI-X”:
‘Model BOV-X-TRANSIT-RU
”Förlaga BOV-X-TRANSIT-RU
Third country Russian Federation
Tredjeland Ryssland
ISO code RU
ISO-kod RU
Model BOV-X-TRANSIT-RU
Förlaga BOV-X-TRANSIT-RU
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Part I meet the following requirements:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de djur som beskrivs i del I uppfyller följande krav:
they come from the territory with code: RU-2 (2) which, at the date of issuing this certificate:
Djuren kommer från området med beteckningen RU-2 (2), där följande omständigheter gäller vid utfärdandedatum för detta intyg:
or [(a) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Implementing Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy);]
eller [a) Det har bedömts vara fritt från mul- och klövsjuka sedan … (dd/mm/åååå), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts för export av dessa djur genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr …/… av den … (dd/mm/åååå).]
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
Det har varit fritt från boskapspest, Rift valley-feber, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, lumpy skin disease och epizootisk hemorragisk sjukdom i tolv månader och från vesikulär stomatit i sex månader.
where during the last 12 months, no vaccination against the diseases referred to in points (a) and (b) has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
Under de senaste tolv månaderna har ingen vaccinering mot de sjukdomar som nämns i punkterna a och b utförts i området och import av tama klövdjur som är vaccinerade mot dessa sjukdomar är inte tillåten.
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of the movement, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (4) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11, and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
eller [d) Det har inte varit fritt från blåtunga i 24 månader och djuren har minst 60 dagar före transporten vaccinerats med ett inaktiverat vaccin mot alla de serotyper av blåtunga … (ange serotyp/-er) som förekommer i ursprungspopulationen, vilka har påvisats genom ett program för övervakning (4) inom en radie av 150 km runt den eller de ursprungsanläggningar som anges i fält I.11, samt befinner sig fortfarande inom den immunitetsperiod som garanteras i specifikationerna.]
they have remained in the territory described under point II.1.1. since birth, or for at least the last six months before the date of dispatch via the European Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
Djuren har vistats i det område som anges i punkt II.1.1 sedan födseln, eller åtminstone under de sista sex månaderna före avsändning via Europeiska unionen, och har inte haft kontakt med importerade klövdjur under de senaste 30 dagarna.
they have remained since birth or at least 40 days before the date of dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11.:
Djuren har sedan födseln, eller åtminstone under minst 40 dagar före avsändningsdagen, vistats i den eller de ursprungsanläggningar som anges i fält I.11,
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to under point II.1.1., (a) and (b), and;
De är inte djur som ska avlivas inom ramen för ett nationellt program för sjukdomsbekämpning, och de har inte heller vaccinerats mot sjukdomarna i punkt II.1.1 a och b, och
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate,
de har inte kommit i kontakt med andra klövdjur som inte uppfyller hälsokraven i detta intyg,