natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, the hydroxy analogue of methionine, the calcium salt of methionine hydroxy analogue, the isopropyl ester of methionine hydroxy analogue, DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av DL-metionin, natriumsalt av DL-metionin, hydroxisubstituerat metionin, kalciumsalt av hydroxisubstituerat metionin, isopropylester av hydroxisubstituerat metionin, tekniskt rent DL-metionin skyddat med sampolymer vinylpyridin/styren och tekniskt rent DL-metionin skyddat med etylcellulosa visar att de uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The Authority recommends that the use of methionine should not be authorised in water for drinking.
Myndigheten rekommenderar att metionin inte godkänns för användning i dricksvatten.
However, this recommendation refers rather to the farm management as it concerns the way to achieve the optimal protein supply of the animal including the prevention of protein surpluses.
Denna rekommendation avser främst jordbruksdrift, eftersom den gäller det sätt på vilket man uppnår optimal proteintillförsel för djur, inklusive förhindrande av proteinöverskott.
No maximum content for the methionine sources is proposed by the Authority.
Myndigheten föreslår ingen högsta halt för metioninkällor.
Thus, it is in the case of administration of methionine sources via drinking water appropriate to instruct the user to consider all different methionine sources in order to achieve an optimal supply with the essential amino acids without affecting the performance of the animals.
Vid administreringen av metioninkällor via dricksvattnet bör därför användaren instrueras att överväga alla olika metioninkällor för att uppnå en optimal tillförsel av essentiella aminosyror utan att det påverkar resultaten hos djuren.
The Authority recommends further, to avoid the combined supplementation of feed with hydroxy analogue of methionine and cystine/cysteine.
Myndigheten rekommenderar vidare att man undviker att fodret kompletteras med tillskott av hydroxisubstituerat metionin och cystin/cystein.
However, the settings of the animal trials on which this recommendation is based are not considered to be tangible to fully justify such a measure.
Förhållandena vid de djurförsök på vilka denna rekommendation grundas anses dock inte vara så konkreta att de fullt ut motiverar en sådan åtgärd.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Ämnena bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of use for the already authorised sources of methionine, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver att ändringarna av villkoren för godkännandet tillämpas omedelbart för de metioninkällor som redan är godkända, bör en övergångsperiod medges så att de berörda parterna kan anpassa sig till de nya krav som följer av godkännandet.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
De ämnen i kategorin ”näringstillsatser” och i den funktionella gruppen ”aminosyror, deras salter och analoger” som anges i bilagan ska godkännas som fodertillsatser enligt villkoren i bilagan.
The substances specified in the Annex that are authorised pursuant to Directive 82/471/EEC and feed containing these substances, which are produced and labelled before 12 December 2013 in accordance with the rules applicable before 12 June 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
De ämnen som anges i bilagan och som har godkänts i enlighet med rådets direktiv 82/471/EEG och foder innehållande dessa ämnen, som har tillverkats och märkts före den 12 december 2013 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 12 juni 2013 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
Done at Brussels, 22 May 2013.
Utfärdad i Bryssel den 22 maj 2013.
EFSA Journal 2012;10(3):2623.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):3, artikelnr 2623.
DL-methionine, technically pure
DL-metionin, tekniskt rent
Methionine content: minimum 99 %
Halt av metionin: minst 99 %
IUPAC name: 2-amino-4-(methylthio)butanoic acid
IUPAC-namn: 2-amino-4-(metyltio)butansyra
CAS number: 59-51-8
CAS-nummer: 59-51-8
Chemical formula: C5H11NO2S
Kemisk formel: C5H11NO2S
Analytical methods [1]For the determination of methionine in the additives:
Analysmetoder [1]Bestämning av metionin i fodertillsatsen:
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric or fluorescence detection (HPLC-UV/FD) - ISO/DIS 17180.
Jonbyteskromatografi med post-kolonnderivatisering och fotometrisk detektion eller fluorescensdetektion (HPLC-UV/FD) – ISO/DIS 17180.
For the determination of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Bestämning av metionin i förblandningar, foderblandningar, foderråvaror och vatten:
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (HPLC-UV) - Commission Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
Jonbyteskromatografi med post-kolonnderivatisering och fotometrisk detektion eller fluorescensdetektion (HPLC-UV) – Kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 (bilaga III, F).
all animal species
Alla djurarter
DL-methionine, technically pure can be also used via water for drinking.
Tekniskt rent DL-metionin får också användas via dricksvatten.
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures:
Uppgifter som ska anges på märkningen av fodertillsatser och förblandningar:
‘If the additive is administered via water for drinking protein excess should be avoided.’
”Om fodertillsatsen administreras via dricksvatten ska proteinöverskott undvikas.”
12 June 2023
12 juni 2023
Sodium DL-methionine, liquid
DL-metioninnatrium, flytande
DL-Methionine content: minimum 40 %
Halt av DL-metionin: minst 40 %
Water: maximum 53,8 %
Vatten: högst 53,8 %
IUPAC name: 2-amino-4-(methylthio)butanoic acid sodium salt
IUPAC-namn: 2-amino-4-(metyltio)butansyra natriumsalt
CAS number: 41863-30-3
CAS-nummer: 41863-30-3
Chemical formula: (C5H11NO2S)Na
Kemisk formel: (C5H11NO2S)Na
Sodium DL-methionine, liquid can be also used via water for drinking.
Flytande DL-metioninnatrium får också användas via dricksvatten.
DL-Methionine content,
Halt av DL-metionin.
DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene
DL-metionin skyddat med sampolymer vinylpyridin/styren
Preparation with
Blandning med
Stearic acid: maximum of 19 %
Stearinsyra: högst 19 %
Copolymer poly(2-vinylpyridine) co-styrene: maximum 3 %
Sampolymer poly(2-vinylpyridin) co-styren: högst 3 %
Ethylcellulose and sodium stearate: maximum 0,5 %
Etylcellulosa och natriumstearat: högst 0,5 %
For the determination of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
Bestämning av metionin i förblandningar, foderblandningar och foderråvaror:
DL-methionine protected with ethylcellulose
DL-metionin skyddat med etylcellulosa
DL-Methionine: minimum 85 %
DL-metionin: minst 85 %
Ethylcellulose: maximum 4 %
Etylcellulosa: högst 4 %
Starch: maximum 8 %
Stärkelse: högst 8 %
Sodium aluminium silicate: maximum 1,5 %
Natriumaluminium-silikat: högst 1,5 %
Sodium stearate: maximum 1 %
Natriumstearat: högst 1 %
Water: maximum 2 %
Vatten: högst 2 %
Hydroxy analogue of methionine
Hydroxisubstituerat metionin
Hydroxy analogue of methionine: minimum 88 %
Hydroxisubstituerat metionin: minst 88 %
Water: maximum 12 %
Vatten: högst 12 %
IUPAC name: 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
IUPAC-namn: 2-hydroxi-4-(metyltio)butansyra
CAS number 583-91-5
CAS-nr 583-91-5
Chemical formula: C5H10O3S
Kemisk formel: C5H10O3S
Analytical methods [1]For the determination of hydroxy analogue of methionine in the additive:
Analysmetoder [1]Bestämning av hydroxisubstituerat metionin i fodertillsatsen:
Titrimetry, potentiometric titration followed by oxidation reduction reaction.
Titrimetrisk metod potentiometrisk titrering följd av redoxreaktion.
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Bestämning av hydroxisubstituerat metionin i förblandningar, foderblandningar, foderråvaror och vatten:
High-Performance Liquid Chromatography and photometric detection (HPLC-UV).
Vätskekromatografi och fotometrisk detektion (HPLC-UV).
Hydroxy analogue of methionine can be also used via water for drinking.
Hydroxisubstituerat metionin får också användas via dricksvatten.
Declarations to be made on the labelling of feed materials and compound feed in the listing of additives, if appropriate:
Uppgifter som ska anges på märkningen av foderråvaror och foderblandningar i uppräkningen av fodertillsatser (i förekommande fall):
Name of the additive,
Fodertillsatsens namn.
Amount of the hydroxy analogue of methionine added.
Mängd tillsatt hydroxisubstituerat metionin.
Calcium salt of hydroxy analogue of methionine
Kalciumsalt av hydroxisubstituerat metionin
Hydroxy analogue of methionine: minimum 84 %
Hydroxisubstituerat metionin: minst 84 %
Calcium: minimum 11,7 %
Kalcium: minst 11,7 %
Water: maximum 1 %
Vatten: högst 1 %
IUPAC name 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid, calcium salt
IUPAC-namn: 2-hydroxi-4-(metyltio)butansyra, kalciumsalt
CAS number 4857-44-7
CAS-nr 4857-44-7
Chemical formula: (C5H9O3S)2Ca
Kemisk formel: (C5H9O3S)2Ca
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
Bestämning av hydroxisubstituerat metionin i förblandningar, foderblandningar och foderråvaror:
Hydroxy analogue of methionine content.
Halt av hydroxisubstituerat metionin.
Isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine
Isopropylester av hydroxisubstituerat metionin
Preparation of isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine: minimum 95 %
Preparat av isopropylester av hydroxisubstituerat metionin: minst 95 %
Water: maximum 0,5 %
Vatten: högst 0,5 %
IUPAC name isopropyl ester of 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
IUPAC-namn: isopropylester av 2-hydroxi-4-(metyltio)butansyra
CAS number 57296-04-5
CAS-nr 57296-04-5
Chemical formula: C8H16O3S
Kemisk formel: C8H16O3S
For the determination of isopropyl ester of the hydroxy analogue of methionine in the feed:
Bestämning av isopropylester av hydroxisubstituerat metionin i fodret:
Content of hydroxy analogue of methionine
Halt av hydroxisubstituerat metionin.
For the determination of methionine in the additives:
Bestämning av metionin i fodertillsatsen:
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 470/2013
opening a tariff quota for certain quantities of industrial sugar for the 2013/14 marketing year
om öppnande av en tullkvot för vissa kvantiteter industrisocker under regleringsåret 2013/14
In order to ensure that the supply necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 is available at a price that corresponds to the world price, it is in the interest of the Union to suspend the import duties on sugar intended for the production of those products for the 2013/14 marketing year, for a quantity that would correspond to half of its industrial sugar needs.
För att säkerställa att de råvaror som krävs för tillverkningen av de produkter som avses i artikel 62.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 finns att tillgå till ett pris som motsvarar världsmarknadspriset ligger det i unionens intresse att för regleringsåret 2013/14 tillämpa full tullbefrielse för socker som används för framställningen av de aktuella produkterna avseende en kvantitet som motsvarar hälften av unionens behov av industrisocker.
The import quantities of industrial sugar for which no import duties should apply for the 2013/14 marketing year, need to be set accordingly.
Det bör därför fastställas för vilka kvantiteter importerat industrisocker det inte ska tas ut någon importtull under regleringsåret 2013/14.
The import duties for industrial sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes from 1 October 2013 to 30 September 2014.
Under perioden från och med den 1 oktober 2013 till och med den 30 september 2014 ska ingen importtull tas ut för en kvantitet på 400000 ton socker som importeras för industriändamål enligt KN-nummer 1701 och med löpnummer 09.4390.
It shall expire on 30 September 2014.
Det upphör att gälla den 30 september 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 471/2013
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 472/2013
on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
om förstärkning av den ekonomiska övervakningen och övervakningen av de offentliga finanserna i medlemsstater i euroområdet som har, eller hotas av, allvarliga problem i fråga om sin finansiella stabilitet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136 in combination with Article 121(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 136 jämförd med artikel 121.6,
The unprecedented global crisis that has hit the world since 2007 has seriously damaged economic growth and financial stability and has given rise to a strong deterioration in the government deficit and debt position of the Member States, leading a number of them to seek financial assistance within and outside the framework of the Union.
Den mycket allvarliga globala kris som drabbat världen sedan 2007 har djupt skadat den ekonomiska tillväxten och den finansiella stabiliteten samt förorsakat en kraftig ökning av underskottet i de offentliga finanserna och av medlemsstaternas skuldsättning, vilket tvingat flera av dem att söka ekonomiskt bistånd inom och utanför unionens ramverk.
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that, in defining and implementing its policies and activities, the Union is to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Enligt artikel 9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) ska unionen vid fastställandet och genomförandet av sin politik och verksamhet beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor.
Full consistency between the Union multilateral surveillance framework established by the TFEU and the possible policy conditions attached to financial assistance should be enshrined in Union law.
Förenligheten mellan unionens multilaterala ram för övervakning som fastställs i EUF-fördraget och eventuella politiska villkor kopplade till ekonomiskt bistånd bör fastställas i unionsrätten.
The economic and financial integration of all Member States, in particular those whose currency is the euro, calls for enhanced surveillance to prevent contagion from a Member State experiencing or threatened with serious difficulties with respect to its financial stability to the rest of the euro area and, more broadly, to the Union as a whole.
Den ekonomiska och finansiella integrationen av alla medlemsstater, särskilt de som har euron som valuta, innebär att förstärkt övervakning behövs för att förhindra att problem i en medlemsstat som har eller hotas av svårigheter med avseende på sin finansiella stabilitet sprids till resten av euroområdet och mer allmänt till unionen som helhet.
The intensity of economic and budgetary surveillance should be commensurate with, and proportionate to, the severity of the financial difficulties encountered and should take due account of the nature of the financial assistance received, which may range from mere precautionary support based on eligibility conditions to a full macroeconomic adjustment programme involving strict policy conditionality.
Hur strikt den ekonomiska övervakningen och budgetövervakningen ska vara är en fråga som måste anpassas och stå i proportion till hur allvarliga de finansiella svårigheterna är och den måste även beakta vilken typ av ekonomiskt bistånd som tas emot, vilket kan variera från förebyggande stöd baserat på vissa villkor till ett fullständigt makroekonomiskt anpassningsprogram med strikta policyvillkor.
Any macroeconomic adjustment programme should take into account the national reform programme of the Member State concerned in the context of the Union’s strategy for growth and jobs.
Alla makroekonomiska anpassningsprogram bör beakta den berörda medlemsstatens nationella reformprogram inom ramen för unionens strategi för tillväxt och sysselsättning.
A Member State whose currency is the euro should be subject to enhanced surveillance under this Regulation when it is experiencing or is threatened with serious financial difficulties, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against potential adverse spill-over effects.
En medlemsstat som har euron som valuta och som är drabbad av, eller hotas av, allvarliga finansiella svårigheter bör sättas under förstärkt övervakning enligt denna förordning så att den snabbt kan återgå till en normal situation och för att skydda andra medlemsstater i euroområdet från potentiella negativa spridningseffekter.
Such enhanced surveillance should be proportionate to the seriousness of the problems and should be adjusted accordingly.
Den förstärkta övervakningen bör stå i proportion till problemens omfattning och anpassas i enlighet därmed.
It should include wider access to the information needed for a close monitoring of the economic, fiscal and financial situation and a regular reporting to the competent committee of the European Parliament and to the Economic and Financial Committee (EFC) or to any subcommittee the latter may designate for that purpose.
Den bör omfatta ökad tillgång till information som behövs för en noggrann övervakning av den ekonomiska och finansiella situationen och tillståndet för de offentliga finanserna samt regelbunden rapportering till Europaparlamentets ansvariga utskott och den ekonomiska och finansiella kommittén (EFK) eller de delkommittéer som den kommittén kan komma att utse i det syftet.
The same arrangements for surveillance should apply to Member States requesting precautionary assistance from one or several other Member States or third countries, the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), the European Stability Mechanism (ESM), the European Financial Stability Facility (EFSF), or another relevant international financial institution such as the International Monetary Fund (IMF).
Samma arrangemang för övervakning bör gälla medlemsstater som begär förebyggande stöd från en eller flera medlemsstater eller tredjeländer, den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM), den europeiska stabilitetsmekanismen (ESM), den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF), eller andra berörda internationella finansiella institutioner, såsom Internationella valutafonden (IMF).
A Member State subject to enhanced surveillance should also adopt measures aimed at addressing the sources or potential sources of its difficulties.
En medlemsstat som omfattas av förstärkt övervakning bör också anta åtgärder för att komma till rätta med orsakerna eller de potentiella orsakerna till sina svårigheter.
To that end, all recommendations addressed to it in the course of an excessive deficit procedure or of an excessive macroeconomic imbalance procedure should be taken into account.
I detta syfte bör alla rekommendationer som riktas till medlemsstaten under ett förfarande vid alltför stora underskott eller ett förfarande vid alltför stora makroekonomiska obalanser beaktas.
Economic and budgetary surveillance should be strongly reinforced for Member States subject to a macroeconomic adjustment programme.
Den ekonomiska övervakningen och budgetövervakningen bör förstärkas betydligt för medlemsstater som omfattas av ett makroekonomiskt anpassningsprogram.
Because of the comprehensive nature of the latter, the other processes of economic and budgetary surveillance should be suspended or, where appropriate, streamlined for the duration of the macroeconomic adjustment programme, with a view to ensuring consistency of economic policy surveillance and to avoiding duplication of reporting obligations.
Med tanke på hur omfattande anpassningsprogrammet är, bör den övriga ekonomiska övervakningen och budgetövervakningen tillfälligt avbrytas eller, när det är lämpligt, anpassas under programmets löptid för att säkra en konsekvent övervakning av den ekonomiska politiken och undvika dubbla rapporteringskrav.
However, when preparing the macroeconomic adjustment programme, all recommendations addressed to the Member State in the course of an excessive deficit procedure or an excessive macroeconomic imbalance procedure should be taken into account.
Under förberedelserna av det makroekonomiska anpassningsprogrammet måste emellertid alla rekommendationer som riktas till medlemsstaten under loppet av ett förfarande vid alltför stora underskott eller ett förfarande vid alltför stora makroekonomiska obalanser beaktas.
The challenge posed by tax fraud and evasion has increased considerably.
Skattebedrägerier och skatteflykt har blivit en allt större utmaning.
Globalisation of the economy, technological developments, the internationalisation of fraud and the resulting interdependence of Member States reveal the limits of strictly national approaches and reinforce the need for joint action.
Ekonomins globalisering, den tekniska utvecklingen, bedrägeriernas internationalisering och det inbördes beroende mellan medlemsstaterna som detta har lett till visar på begränsningarna med strikt nationella angreppssätt och stärker behovet av gemensamma insatser.
The problems presented by tax fraud and evasion in Member States subject to a macroeconomic adjustment programme should be tackled by improving revenue collection in those Member States and enhancing cooperation between the revenue administrations in the Union and in third countries.
De problem som orsakas av skattebedrägerier och skatteflykt bör i medlemsstater som omfattas av ett makroekonomiskt anpassningsprogram hanteras genom att förbättra skatteuppbörden i dessa medlemsstater och genom att stärka samarbetet mellan skattemyndigheterna i unionen och tredjeländer.
Rules should be laid down to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability.
Regler bör fastställas för utökad dialog mellan unionens institutioner, särskilt Europaparlamentet, rådet och kommissionen, och för att säkerställa ökad öppenhet och ansvarsskyldighet.
The parliament of a Member State subject to a macroeconomic adjustment programme or to enhanced surveillance should be kept informed in accordance with national rules and practice.
Parlamentet i en medlemsstat som omfattas av ett makroekonomiskt anpassningsprogram eller förstärkt övervakning bör hållas informerat i enlighet med nationella bestämmelser och nationell praxis.