natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocation of SDRs to IMF members is shown as a liability incurred by the recipient under SDRs in Other investment, with a corresponding entry under SDRs in Reserve assets.
Tilldelningen av SDR till IMF-medlemmar visas som en skuld för mottagaren under SDR inom Övriga investeringar, med en motsvarande post under SDR i Valutareserv.
Reserve assets are those external assets that are readily available to and controlled by monetary authorities for meeting balance of payments financing needs, for intervention in exchange markets to manage the currency exchange rate, and for other related purposes (such as maintaining confidence in the currency and the economy, or serving as a basis for foreign borrowing).
Valutareserven utgörs av externa tillgångar som är lättillgängliga och kontrolleras av monetära myndigheter i syfte att tillgodose betalningsbalansens finansieringsbehov, ingripa på valutamarknaderna för att styra växelkursen samt för andra relaterade ändamål (som att upprätthålla förtroendet för valutan och ekonomin, eller utgöra en bas för utländska lån).
Monetary gold (F11/AF11)
Monetärt guld (F11/AF11)
Monetary gold is gold to which the monetary authorities (or others who are subject to the effective control of the monetary authorities) have title and is held as reserve assets.
Monetärt guld är guld som de monetära myndigheterna (eller andra som står under de monetära myndigheternas faktiska kontroll) har befogenhet till och som innehas som valutareserv.
It includes Gold bullion and Unallocated gold accounts with non-residents that give title to claim the delivery of gold.
Detta omfattar Investeringsguld och Ej fördelade guldkonton hos utländska enheter som ger befogenhet att kräva inlösen i guld.
For these accounts, the account provider holds title to a reserve base of physical (allocated) gold and issues claims to account holders denominated in gold.
För dessa konton har kontoföraren befogenhet till en valutareserv av fysiskt fördelat guld och ställer fordringar på kontoinnehavare denominerade i guld.
Unallocated gold accounts not classified as monetary gold are included as Currency and deposits in Other investment.
Ej fördelade guldkonton som inte klassificeras som monetärt guld ingår som Sedlar, mynt och inlåning i Övriga investeringar.
Special drawing rights (F12/AF12)
Särskilda dragningsrätter (F12/AF12)
Special drawing rights (SDR) are international reserve assets created by the IMF and allocated to members to supplement existing official reserves.
Särskilda dragningsrätter (SDR) är internationella reservtillgångar som skapats av Internationella valutafonden (IMF) och tilldelats dess medlemmar för att öka medlemmarnas existerande reservtillgångar.
SDRs are held only by the monetary authorities of IMF members and by a limited number of international financial institutions that are authorised holders.
SDR innehas endast av IMF-medlemmarnas monetära myndigheter samt av ett begränsat antal internationella finansinstitut som är godkända som innehavare av IMF.
This is the sum of (a) the ‘reserve tranche,’ that is, the foreign currency (including SDRs) amounts that a member country may draw from the IMF at short notice; and (b) any indebtedness of the IMF (under a loan agreement) in the General Resources Account that is readily available to the member country.
Detta är summan av a) ”reservtranchen”, dvs. de belopp i utländsk valuta, inklusive SDR, som ett medlemsland får ta ut från IMF med kort varsel, och b) eventuell IMF-skuldsättning inom ramen för ett låneavtal i ”General Resources Account” som medlemslandet har omedelbar tillgång till.
These comprise: Currency and deposits, Securities, Financial derivatives and Other claims.
Detta omfattar Sedlar, mynt och inlåning, Värdepapper, Finansiella derivat och Övriga fordringar.
NACE REV2
Nace rev. 2
Direct investors’ investment in direct investment enterprises.
Direktinvesterares investeringar i direktinvesteringsföretag.
This category includes investment flows (and stocks) from the direct investor to its direct investment enterprises (regardless of whether it is directly or indirectly controlled or influenced);
Denna kategori omfattar investeringsflöden (och stockar) från direktinvesteraren till dennes direktinvesteringsföretag (oberoende av om respektive företag står under direkt eller indirekt kontroll eller inflytande).
This type of relationship covers investment flows (and stocks) from the direct investment enterprises to the direct investor;
Denna typ av förhållande täcker investeringsflöden (och stockar) från direktinvesteringsföretagen till direktinvesteraren.
Between fellow enterprises.
Mellan systerföretag.
It includes liabilities for taxes, purchase and sale of securities, securities lending fees, gold loan fees, wages and salaries, dividends, and social contributions that have accrued but have not yet been paid.
Detta omfattar skatteskulder och skulder för skatter, köp och försäljning av värdepapper, avgifter för värdepappersutlåning, avgifter för guldlån, löner, utdelningar och upplupna sociala avgifter som ännu ej erlagts.
Commission Regulation (EU) No 556/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 556/2012
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinosad in or on raspberries
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för resthalter av spinosad i eller på hallon
For spinosad maximum residue levels (MRLs) are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden för spinosad har fastställts i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
In accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [2], France notified on 11 May 2012 to the Commission the temporary authorisation of plant protection products containing the active substance spinosad, due to an unexpected outbreak of Drosophila suzukii, a danger that was unforeseeable and could not be contained by any other reasonable means.
I enlighet med artikel 53 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG [2] underrättade Frankrike den 11 maj 2012 kommissionen om det tillfälliga godkännandet av växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet spinosad på grund av ett oväntat utbrott av Drosophila suzukii, som utgör en fara som inte kunde förutses och som inte kunde avvärjas på något annat rimligt sätt.
Consequently, France has also notified to the other Member States, the Commission and The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 that it has authorised the placing on the market in its territory of raspberries containing pesticide residues exceeding the relevant MRL.
Följaktligen har Frankrike i enlighet med artikel 18.4 i förordning (EG) nr 396/2005 också underrättat övriga medlemsstater, kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) om att den har godkänt att hallon som innehåller högre halter av bekämpningsmedelsrester än det relevanta gränsvärdet släpps ut på marknaden på dess territorium.
Currently, that MRL is set at 0,3.
Gränsvärdet är för närvarande fastställt till 0,3.
France submitted to the Commission an appropriate consumer risk assesment and proposed a temporary MRL on that basis.
Frankrike lämnade till kommissionen en lämplig bedömning av risken för konsumenter och föreslog ett tillfälligt gränsvärde grundat på denna.
The Authority assessed the data provided and issued a statement [3] on the safety of the proposed temporary MRL.
Myndigheten bedömde de uppgifter som lämnats och utfärdade ett utlåtande [3] om säkerheten hos det föreslagna tillfälliga gränsvärdet.
The Authority concluded that the use of spinosad on raspberries, as authorised in France, is not likely to result in a consumer exposure exceeding the toxicological reference value and therefore is not expected to pose a public health concern.
Myndigheten konstaterade att användningen av spinosad på hallon, enligt godkännandet i Frankrike, sannolikt inte kommer att leda till att konsumenterna exponeras för värden som överstiger det toxikologiska referensvärdet och därför inte innebär något hot mot folkhälsan.
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfil the requirements of Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grundval av myndighetens utlåtande och med hänsyn till övriga faktorer av relevans för ärendet i fråga uppfyller den aktuella ändringen av gränsvärdet kraven i artikel 18.4 i förordning (EG) nr 396/2005.
Given that the emergency uses of plant protection products containing spinosad are already authorized by France and the resulting urgent need to ensure a high level of consumer protection, it is appropriate to provide for the MRL by applying the procedure referred to in Article 45(5) of Regulation (EC) No 396/2005.
Med tanke på att Frankrike redan har godkänt att växtskyddsmedel som innehåller spinosad används i denna nödsituation och det brådskande behovet av att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå som följer av detta, bör gränsvärdet fastställas genom att förfarandet i artikel 45.5 i förordning (EG) nr 396/2005 tillämpas.
This Regulation shall enter into force on the next day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 26 June 2012.
Utfärdad i Bryssel den 26 juni 2012.
European Food Safety Authority; Statement on the modification of the existing MRL for spinosad in raspberries.
”Statement on the modification of the existing MRL for spinosad in raspberries”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):5, artikelnr 2751.
EFSA Journal 2012;10(5):2751 [26 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2751 Available online: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
[26 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2751. Tillgänglig på internet: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the column for spinosad is replaced by the following:
I del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005 ska kolumnen för spinosad ersättas med följande:
(+) MRL applicable until 31 December 2014, after that date 0,3 will be applicable unless modified by a Regulation.
(+) Gränsvärde som ska tillämpas till och med den 31 december 2014. Efter det datumet ska 0,3 tillämpas om inte gränsvärdet ändras genom en förordning.
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus))’
hallon (vinhallon, åkerbär (Rubus arcticus),korsningar av hallon och åkerbär (Rubus arcticus x idaeus))”
Commission Implementing Regulation (EU) No 557/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 557/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 558/2012
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 558/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China as extended to imports of steel ropes and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 102/2012 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av linor och kablar av stål med ursprung i bland annat Folkrepubliken Kina som utvidgats till att även omfatta import av linor och kablar av stål som avsänts från bland annat Republiken Korea, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Republiken Korea eller inte
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 9(4) and 13(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9.4 och 13.4,
By Regulation (EC) No 1858/2005 [2], the Council imposed anti-dumping measures on steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm (‘certain steel ropes and cables’ or ‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 and originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the original measures’).
Genom förordning (EG) nr 1858/2005 [2] införde rådet antidumpningsåtgärder för linor och kablar av stål, inbegripet slutet tågvirke, dock ej linor och kablar av rostfritt stål, med ett största tvärsnitt av mer än 3 mm (nedan kallade vissa linor och kablar av stål eller den berörda produkten) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 och ex73121098 och med ursprung bland annat i Folkrepubliken Kina (nedan kallade de ursprungliga åtgärderna).
The measures with regard to these imports consisted of a duty rate applicable to the CIF net, free-at-Union frontier price, before duty, of 60,4 %.
Åtgärderna avseende dessa importprodukter bestod av en tullsats tillämplig på nettopriset cif vid unionens gräns, före tull, på 60,4 %.
On 12 August 2009 and following a request lodged by the Liaison Committee of the EU Wire Rope Industries, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
Efter det att en begäran inlämnats av Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries inledde kommissionen den 12 augusti 2009 en undersökning enligt artikel 13 i grundförordningen.
That investigation was concluded by Implementing Regulation (EU) No 400/2010 [3], through which the Council extended the definitive anti-dumping duty against certain steel ropes and cables originating in the People’s Republic in China (PRC) to imports of the same product consigned from the Republic of Korea (‘the extended measures’).
Undersökningen avslutades med genomförandeförordning (EU) nr 400/2010 [3] genom vilken rådet utvidgade den slutgiltiga antidumpningstullen på vissa linor och kablar av stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) till att även gälla import av samma produkt som avsänts från Republiken Korea (nedan kallade de utvidgade åtgärderna).
By the same Regulation, imports of the product concerned consigned by certain specifically mentioned Korean companies were excluded from these measures as the companies concerned were not found to be circumventing the measures.
Genom samma förordning undantogs import av den berörda produkten från vissa uttryckligen nämnda koreanska företag från dessa utvidgade åtgärder eftersom de företagen inte konstaterats kringgå åtgärderna.
Moreover, even though some of the Korean companies concerned were related to PRC companies that are subject to the original measures, there was no evidence that such relationship was established or used to circumvent the measures in place on imports originating in the PRC [4].
Även om vissa av de koreanska företagen var närstående till kinesiska företag som omfattades av de ursprungliga åtgärderna fanns det heller inga bevis att en sådan relation etablerats eller använts för att kringgå de gällande åtgärderna för import med ursprung i Kina [4].
By Implementing Regulation (EU) No 102/2012 [5] and following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council maintained these measures.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 102/2012 [5] och till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen bibehöll rådet dessa åtgärder.
B. INITIATION OF A REVIEW
B. INLEDNING AV EN ÖVERSYN
By Regulation (EU) No 969/2011 [6], the Commission opened a review of Implementing Regulation (EU) No 400/2010 for the purpose of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Korean exporter, Seil Wire & Cable (‘the applicant’), repealed the anti-dumping duty with regard to imports from the applicant and made imports from it subject to registration.
Kommissionen inledde genom förordning (EU) nr 969/2011 [6] en översyn av genomförandeförordning (EU) nr 400/2010 i syfte att bedöma möjligheten att bevilja ett undantag från åtgärderna för en koreansk exportör, Seil Wire & Cable (nedan kallad sökanden), upphävde antidumpningstullen när det gällde import från sökanden och föreskrev att denna import skulle registreras.
The review was opened as the Commission considered that there was sufficient prima facie evidence for the applicant’s allegations that it was a new exporting producer according to Article 11(4) of the basic Regulation and that it could meet the criteria for being granted an exemption to the extension of the measures as per Article 13(4) of the basic Regulation.
Översynen inleddes eftersom kommissionen ansåg att det fanns tillräcklig prima facie-bevisning för sökandens påstående att man var en ny exporterande tillverkare enligt artikel 11.4 i grundförordningen och kunde uppfylla kriterierna för att beviljas undantag från utvidgningen av åtgärderna enligt artikel 13.4.
An examination has therefore been carried out to determine whether the applicant fulfils the criteria for being granted an exemption to the extended measures as set out in recitals 5 to 7 of Regulation (EU) No 969/2011, by verifying that:
En undersökning har därför genomförts i syfte att fastställa om sökanden uppfyller kriterierna för att beviljas undantag från åtgärderna enligt skälen 5–7 i kommissionens förordning (EU) nr 969/2011, genom att kontrollera att sökanden
it did not export the product concerned to the European Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e. 1 July 2008 to 30 June 2009;
inte exporterade den berörda produkten till unionen under den undersökningsperiod som tillämpades i den undersökning som ledde till de utvidgade åtgärderna, dvs. 1 juli 2008–30 juni 2009,
it has not circumvented the measures applicable to certain steel ropes and cables of PRC origin; and
inte har kringgått de åtgärder som gäller för vissa linor och kablar av stål med ursprung i Kina, och
it began exporting the product concerned to the European Union after the end of the investigation period used in the investigation that led to the extended measures.
började exportera den berörda produkten till unionen efter utgången av den undersökningsperiod som tillämpades i den undersökning som ledde till de utvidgade åtgärderna.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of the determination of the fulfilment of the above criteria.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för att fastställa huruvida dessa kriterier var uppfyllda.
This process included an on-spot verification at the premises of the applicant.
Detta förfarande inkluderade även kontrollbesök på plats hos sökanden.
C. FINDINGS
C. RESULTAT
The applicant provided sufficient evidence to prove that it meets all the three criteria mentioned at recital 6 above.
Sökanden lämnade tillräcklig bevisning för att företaget uppfyllde samtliga tre villkor i skäl 6.
D. MODIFICATION OF THE LIST OF COMPANIES BENEFITING FROM AN EXEMPTION TO THE EXTENDED MEASURES
D. ÄNDRING AV FÖRTECKNINGEN ÖVER DE FÖRETAG SOM ÄR UNDANTAGNA FRÅN DE UTVIDGADE ÅTGÄRDERNA
In consideration of the findings of the investigation as indicated in recital 8 above, it is concluded that the company Seil Wire & Cable should be added to the list of companies which are exempted from the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 102/2012 on imports of certain steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China as extended to imports of certain steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea.
Med anledning av de resultat från undersökningen som anges i skäl 8 bör företaget Seil Wire & Cable läggas till i förteckningen över de företag som är undantagna från den slutgiltiga antidumpningstullen som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 102/2012 på import av vissa linor och kablar av stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och utvidgades till att även gälla import av vissa linor och kablar av stål som avsänts från Republiken Korea.
Therefore, Seil Wire & Cable should be added to the list of individually mentioned companies under Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 102/2012.
Seil Wire & Cable bör därför läggas till i förteckningen över uttryckligen nämnda företag i artikel 1.4 i genomförandeförordning (EU) nr 102/2012.
As stipulated in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 400/2010, the application of the exemption shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to that Regulation.
Som anges i artikel 1.2 i genomförandeförordning (EU) nr 400/2010 ska befrielsen från tull tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som ska uppfylla kraven i bilagan till den genomförandeförordningen.
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty should continue to apply.
Om ingen sådan faktura uppvisas, ska antidumpningstullen fortsätta att tillämpas.
The applicant and the Union Industry have been informed of the findings of the investigation and have had the opportunity to submit their comments.
Sökanden och unionsindustrin har informerats om resultaten av undersökningen och har fått möjlighet att lämna synpunkter.
The table in Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 102/2012 shall be replaced by the following table:
Tabellen i artikel 1.4 i genomförandeförordning (EU) nr 102/2012 ska ersättas med följande tabell:
Seil Wire and Cable, 47-4, Soju-Dong, Yangsan-Si, Kyungsangnamdo
Seil Wire and Cable., 47-4, Soju-Dong, Yangsan-Si, Kyungsangnamdo
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 969/2011.
Tullmyndigheterna ska upphöra med den registrering av import som införts i enlighet med artikel 3 i förordning (EU) nr 969/2011.
No anti-dumping duty shall be collected on the imports thus registered.
Ingen antidumpningstull ska tas ut på import som registrerats på detta sätt.
Done at Luxembourg, 26 June 2012.
Utfärdad i Luxemburg den 26 juni 2012.
See recital 80 of Implementing Regulation (EU) No 400/2010.
Se skäl 80 i genomförandeförordning (EU) nr 400/2010.
OJ L 36, 9.2.2012, p. 1.
EUT L 36, 9.2.2012, s. 1.
OJ L 254, 30.9.2011, p. 7.
EUT L 254, 30.9.2011, s. 7.
Indeed, it could prove that: (i) it did not export to the Union the product concerned during the period 1 July 2008 to 30 June 2009; (ii) it has not circumvented the measures applicable to certain steel ropes and cables of PRC origin; and (iii) it began exporting the product concerned to the European Union after 30 June 2009.
Sökanden kunde bevisa att den i) inte exporterade den berörda produkten till unionen under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009, ii) inte har kringgått de åtgärder som gäller för vissa linor och kablar av stål med ursprung i Kina, och iii) började exportera den berörda produkten till unionen efter den 30 juni 2009.
Therefore, an exemption should be granted to the company concerned.
Sökanden bör därför beviljas ett undantag.
Bosung Wire Rope Co., Ltd, 568,Yongdeok-ri, Hallim-myeon, Gimae-si, Gyeongsangnam-do, 621-872
Bosung Wire Rope Co., Ltd, 568, Yongdeok-ri, Hallim-myeon, Gimae-si, Gyeongsangnam-do, 621-872
Chung Woo Rope Co., Ltd, 1682-4, Songjung-Dong, Gangseo-Gu, Busan
Chung Woo Rope Co., Ltd, 1682–4, Songjung-Dong, Gangseo-Gu, Busan
Council Implementing Regulation (EU) No 559/2012
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 559/2012