natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of Article 2(2) and Article 7(2) of this Annex, the evidence of working or processing carried out in another OCTs or in the Union shall be given by means of a supplier’s declaration, provided by the exporter in the country from which the materials came.
Vid tillämpningen av artikel 2.2 och artikel 7.4 i denna bilaga ska en leverantörsdeklaration som lämnas av exportören i materialens ursprungsland utgöra bevis för bearbetning eller behandling i ett annat ULT eller i unionen.
A specimen of the supplier’s declaration appears in Appendix VIII.
En förlaga till en leverantörsdeklaration finns i tillägg VIII.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, a separate supplier’s declaration shall be given by the supplier for each consignment of materials on the commercial invoice related to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document related to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Vid tillämpningen av punkterna 1 och 2 ska en separat leverantörsdeklaration lämnas av leverantören för varje materialförsändelse antingen på handelsfakturan för den försändelsen eller i en bilaga till fakturan eller på en följesedel eller ett annat kommersiellt dokument som avser den försändelsen och där de berörda produkterna beskrivs tillräckligt noggrant för att de ska kunna identifieras.
The supplier’s declaration may be made out on a pre-printed form.
Leverantörsdeklarationen får göras på en förtryckt blankett.
The suppliers’ declarations shall be signed in manuscript.
Leverantörsdeklarationen ska undertecknas för hand.
However, where the invoice and the supplier’s declaration are established using electronic data-processing methods, the supplier’s declaration need not be signed in manuscript, provided that the responsible officer in the supplying company is identified to the satisfaction of the customs authorities in the country or territory where the suppliers’ declarations were established.
När fakturan och leverantörsdeklarationen upprättas med hjälp av elektronisk databehandling behöver leverantörsdeklarationen emellertid inte undertecknas för hand, under förutsättning att den ansvarige personen i leverantörsföretaget är identifierad på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna i det land eller territorium där leverantörsdeklarationerna upprättas.
The said customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph.
Dessa tullmyndigheter får fastställa villkor för tillämpningen av denna punkt.
The supplier’s declarations are submitted to the competent customs office in the exporting OCTs requested to issue the movement certificate EUR.1.
Leverantörsdeklarationer ska lämnas till det behöriga tullkontoret i det exporterande ULT till vilket begäran om utfärdande av varucertifikatet EUR.1 lämnas.
When Articles 8 and 10 are applied, the evidence of originating status in accordance with the provisions of the relevant free trade agreement between the Union and the country concerned shall be given by the proofs of origin established by the relevant free trade agreement.
När artiklarna 8 och 10 tillämpas ska de ursprungsintyg som har upprättats i enlighet med bestämmelserna i det relevanta frihandelsavtalet mellan unionen och det berörda landet utgöra bevis för ursprungsstatus enligt det relevanta frihandelsavtalet.
When Article 9 is applied, the evidence of originating status in accordance with the provisions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] shall be given by the proofs of origin established by the same Regulation.
När artikel 9 tillämpas ska de ursprungsintyg som har upprättats i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [4] utgöra bevis för ursprungsstatus enligt den förordningen.
In the cases referred to in paragraphs 1, 2, 4 and 5, Box 7 of movement certificate EUR.1 or the origin declaration or the statement on origin shall, where appropriate, contain the indication ‘OCTs cumulation’, ‘EU cumulation’, ‘EPA cumulation’, ‘cumulation with GSP country’ or ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul PTOM’, ‘Cumul UE’, ‘cumul avec pays APE’, ‘cumul avec pays SPG’ or ‘cumul étendu avec le pays x’.
I de fall som avses i punkterna 1, 2, 4 och 5 ska fält 7 i varucertifikat EUR.1 eller ursprungsdeklarationen eller ursprungsförsäkran om lämpligt innehålla uppgiften OCT cumulation, EU cumulation, EPA cumulation, cumulation with GSP country eller extended cumulation with country x alternativt uppgiften Cumul PTOM, Cumul UE, cumul avec pays APE, cumul avec pays SPG eller cumul étendu avec le pays x.
The documents referred to in Article 22(3) and Article 26(3), used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an origin declaration can be considered as products originating in an OCTs or in the Union or in an EPA country, and fulfil the other requirements of this Annex, may consist, inter alia, of the following:
De handlingar som avses i artiklarna 22.3 och 26.3 och som används för att styrka att de produkter som omfattas av ett varucertifikat EUR.1 eller en ursprungsdeklaration kan anses vara produkter med ursprung i ett ULT, i unionen eller i ett EPA-land och att de uppfyller övriga villkor i denna bilaga kan bland annat vara följande:
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in an OCTs, or in the Union or in an EPA State where these documents are used in accordance with domestic law;
Handlingar som styrker det använda materialets ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i ett ULT, i unionen eller i en EPA-stat, om dessa handlingar används i enlighet med inhemsk lagstiftning.
documents proving the working or processing of materials in the OCTs, in the Union, or in an EPA country, issued or made out in an OCTs, in the Union or in an EPA country, where these documents are used in accordance with domestic law;
Handlingar som styrker att materialet har bearbetats eller behandlats i ett ULT, i unionen eller i ett EPA-land och som utfärdats eller upprättats i ett ULT, i unionen eller i ett EPA-land, om dessa handlingar används i enlighet med inhemsk lagstiftning.
movement certificates EUR.1 or origin declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the OCTs, in the Union or in an EPA country and in accordance with this Annex.
Varucertifikat EUR.1 eller ursprungsdeklarationer som styrker det använda materialets ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i ett ULT, i unionen eller i ett EPA-land i enlighet med denna bilaga.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the documents referred to in Article 22(3).
En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR.1 ska under minst tre år bevara de handlingar som avses i artikel 22.3.
The exporter making out an origin declaration shall keep for at least three years a copy of this origin declaration as well as the documents referred to in Article 26(3).
En exportör som upprättar en ursprungsdeklaration ska under minst tre år bevara en kopia av denna och de handlingar som avses i artikel 26.3.
The customs authorities of the exporting OCTs issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the application form referred to in Article 22(2).
Den tullmyndighet i det exporterande ULT som utfärdar ett varucertifikat EUR.1 ska under minst tre år bevara den ansökningsblankett som avses i artikel 22.
The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the movement certificates EUR.1 and the origin declarations submitted to them.
Tullmyndigheterna i importlandet ska under minst tre år bevara de varucertifikat EUR.1 och de ursprungsdeklarationer som lämnats in hos dem.
Procedures for the registered exporter system
Förfaranden för systemet med registrerade exportörer
Sub-section 1
UnderAvsnitt 1
Procedures at export in the oct
Förfaranden vid export till ULT
Benefits from this Decision shall apply in the following cases:
Förmåner enligt detta beslut ska vara tillämpliga i följande fall:
in cases of goods satisfying the requirements of this Annex exported by a registered exporter referred to in Article 38;
När det gäller varor som uppfyller kraven i denna bilaga och som exporteras av en registrerad exportör som avses i artikel 38.
in cases of any consignment of one or more packages containing originating products exported by any exporter, where the total value of the originating products consigned does not exceed EUR 10000.
När det gäller sändningar som innehåller ett eller flera kollin med ursprungsprodukter och exporteras av vilken exportör som helst, när de avsända ursprungsprodukternas totala värde inte överskrider 10000 EUR.
Record of registered exporters
Register över registrerade exportörer
The competent authorities of the OCTs shall establish and keep up to date at all times an electronic record of registered exporters located in that country.
ULT:s behöriga myndigheter ska upprätta och kontinuerligt uppdatera ett elektroniskt register över registrerade exportörer som är belägna i landet.
The record shall be immediately updated where an exporter is withdrawn from the register in accordance with Article 41(2) of this Annex.
Registret ska omedelbart uppdateras när en exportör avregistreras från registret i enlighet med artikel 41.2 i denna bilaga.
The record shall contain the following information:
Registret ska innehålla följande uppgifter:
name and full address of the place where the registered exporter is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code);
Namn och fullständig adress för den plats där den registrerade exportören är etablerad/bosatt, inbegripet landets eller territoriets kod (ISO alfa 2-landkod).
number of the registered exporter;
Den registrerade exportörens nummer.
products intended to be exported under this Decision (indicative list of Harmonised System chapters or headings as considered appropriate by the applicant);
Produkter som avses exporteras med stöd av detta beslut (vägledande förteckning över kapitel eller nummer i Harmoniserade systemet, enligt den sökandes bedömning).
dates as from and until when the exporter is/was registered;
Datum från och till och med vilka exportören är registrerad eller har varit registrerad.
the reason for withdrawal (registered exporter’s request/withdrawal by competent authorities).
Skäl till avregistrering (på begäran av den registrerade exportören/avregistrering utförd av de behöriga myndigheterna).
This data shall only be available to competent authorities.
Dessa uppgifter ska bara vara tillgängliga för de behöriga myndigheterna.
The competent authorities of the OCTs shall notify the Commission of the national numbering system used for designating registered exporters.
ULT:s behöriga myndigheter ska meddela kommissionen det nationella numreringssystem som används för registrering av exportörer.
The number shall begin with an ISO alpha 2 country code.
Numret ska inledas med ISO alfa 2-landkoden.
Request for registration
Ansökan om registrering
To be registered, exporters shall lodge an application with the competent authorities of the OCTs referred to in Article 57(1) of this Annex, using the form a model of which is set out in Appendix XI.
För att bli registrerade ska exportörer inge en ansökan till de behöriga myndigheter i ULT som avses i artikel 57.1 i denna bilaga med användning av ett formulär enligt förlagan i tillägg XI.
By the completion of the form, exporters give consent to the storage of the information provided in the database of the Commission and to the publication of non-confidential data on the internet.
Genom att använda formuläret samtycker exportören till att lämnade uppgifter lagras i kommissionens databas och att icke-konfidentiella uppgifter offentliggörs på internet.
The application shall be accepted by the competent authorities only if it is complete.
De behöriga myndigheterna ska godta ansökan endast om den är fullständig.
Withdrawal of the registration
Avregistrering
Registered exporters who no longer meet the conditions for exporting any goods benefiting from this Decision, or no longer intend to export such goods, shall inform the competent authorities in the OCTs who shall immediately remove them from the record of registered exporters kept in that OCTs.
Registrerade exportörer som inte längre uppfyller villkoren för att exportera varor som omfattas av detta beslut, eller som inte längre avser att exportera sådana varor, ska informera ULT:s behöriga myndigheter, som omedelbart ska avregistrera dem från det berörda ULT:s register över registrerade exportörer.
Without prejudice to the system of penalties and sanctions applicable in the OCTs, where registered exporters intentionally or negligently draw up, or cause to be drawn up, a statement on origin or any supporting document which contains incorrect information which leads to irregularly or fraudulently obtaining the benefit of preferential tariff treatment, the OCTs competent authorities shall withdraw the exporter from the record of registered exporters kept by the OCTs concerned.
Utan att det påverkar tillämpningen av den ordning med påföljder och sanktioner som gäller i ULT och när registrerade exportörer avsiktligt eller genom försumlighet upprättar eller låter upprätta ursprungsförsäkringar eller styrkande handlingar med felaktiga uppgifter som innebär att de på ett oegentligt eller bedrägligt sätt får förmånlig tullbehandling, ska ULT:s behöriga myndigheter avregistrera dem från det berörda ULT:s register över registrerade exportörer.
Without prejudice to the possible impact of irregularities found on pending verifications, withdrawal from the record of registered exporters shall take effect for the future, namely in respect of statements made out after the date of withdrawal.
Utan att det inverkar på eventuella följder av oegentligheter som konstateras under pågående kontroller ska avregistreringen från registret över registrerade exportörer få verkan för framtiden, nämligen i fråga om försäkringar som upprättats efter avregistreringsdagen.
Exporters who have been removed from the record of registered exporters by the competent authorities in accordance with paragraph 2 may only be re-introduced into the record of registered exporters once they have proved to the competent authorities in the OCTs that they have remedied the situation which led to their withdrawal.
Exportörer som har avregistrerats från registret över registrerade exportörer av de behöriga myndigheterna i enlighet med punkt 2 får återinföras i registret först när de har bevisat för ULT:s behöriga myndigheter att de har korrigerat den situation som orsakade avregistreringen.
Exporters, registered or not, shall comply with the following obligations:
Exportörer ska iaktta följande skyldigheter, oavsett om de är registrerade eller inte:
they shall maintain appropriate commercial accounting records for production and supply of goods qualifying for preferential treatment;
De ska hålla en lämplig affärsbokföring avseende tillverkning och leverans av varor som omfattas av förmånsbehandling.
they shall keep available all evidence relating to the material used in the manufacture;
De ska hålla tillgänglig all bevisning som avser material som används i tillverkningen.
they shall keep all customs documentation relating to the material used in the manufacture;
De ska bevara all tulldokumentation som avser material som används i tillverkningen.
they shall keep for at least three years from the end of the year in which the statement on origin was made out, or more if required by national law, records of:
De ska under minst tre år från utgången av det år då ursprungsförsäkringarna upprättats, eller längre om det krävs i nationell lagstiftning, bevara register över
the statements on origin they made out; and
de ursprungsförsäkringar som de upprättar, och
their originating and non-originating materials, production and stock accounts.
sina räkenskaper över ursprungs- och icke-ursprungsmaterial, produktion och lagring.
The records referred to in point (d) of paragraph 1 may be electronic but shall allow the materials used in the manufacture of the exported products to be traced and their originating status to be confirmed.
De register som avses i punkt 1 d kan vara i elektronisk form, men ska möjliggöra att de material som används i tillverkningen av exporterade produkter kan spåras och att deras ursprungsstatus kan bekräftas.
The obligations provided for in paragraphs 1 and 2 shall also apply to suppliers who provide exporters with supplier’s declarations certifying the originating status of the goods they supply.
De skyldigheter som föreskrivs i punkterna 1 och 2 ska även gälla leverantörer som tillhandahåller exportörer leverantörsdeklarationer, där ursprungsstatus för de varor de levererar intygas.
A statement on origin shall be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, if the goods concerned can be considered as originating in the OCTs.
Exportören ska upprätta en ursprungsförsäkran när de produkter som den avser exporteras, om varorna i fråga kan anses ha ursprung i ULT.
By derogation from paragraph 1, a statement on origin may exceptionally be made out after exportation (retrospective statement) on condition that it is presented in the Member State of declaration for release for free circulation no longer than two years after the export.
Genom undantag från punkt 1 får i undantagsfall en ursprungsförsäkran upprättas efter exporten (försäkran i efterhand), på villkor att den uppvisas i den medlemsstat där deklarationen för övergång till fri omsättning inges senast två år efter exporttillfället.
Where the splitting of a consignment takes place in accordance with Article 18 of this Annex, the statement on origin may also be made out retrospectively.
Om en sändning delas upp i enlighet med artikel 18 i denna bilaga, får ursprungsförsäkran också upprättas i efterhand.
The statement on origin shall be provided by the exporter to his customer in the Union and shall contain the particulars specified in Appendix XII.
Exportören ska lämna ursprungsförsäkran till sin kund i unionen och den ska innehålla de uppgifter som anges i tillägg XII.
A statement on origin shall be made out in either English or French.
En ursprungsförsäkran ska upprättas på engelska eller franska.
It may be made out on any commercial document allowing to identify the exporter concerned and the goods involved.
Det får upprättas på ett kommersiellt dokument som möjliggör identifiering av den berörda exportören och de berörda varorna.
When cumulation under Articles 2 and 7 of this Annex applies, the exporter of a product, in the manufacture of which materials originating in an OCTs or in the Union are used, shall rely on the statement on origin provided by its supplier.
Vid tillämpning av kumulation enligt artiklarna 2 och 7 i denna bilaga ska exportören av en produkt vid vars tillverkning det används material med ursprung i ett ULT eller i unionen utgå från den ursprungsförsäkran som lämnas av dennes leverantör.
In cases where the supplier is established in an OCTs that has not yet implemented the Registered Exporter System, the exporter in the OCTs of further processing may also rely on a movement certificate EUR.1, an origin declaration or a supplier’s declaration.
Om leverantören är etablerad i ett ULT som ännu inte tillämpar systemet med registrerade exportörer, får exportören i det ULT där vidare bearbetning sker utgå från ett varucertifikat EUR.1, en ursprungsdeklaration eller en ursprungsförsäkran.
In these cases, the statement on origin made out by the exporter shall, as the case may be, contain the indication ‘EU cumulation’, ‘OCTs cumulation’ or ‘Cumul UE’, ‘cumul PTOM’.
I dessa fall ska den ursprungsförsäkran som exportören upprättar innehålla uppgiften EU cumulation eller OCT cumulation alternativt uppgiften Cumul UE eller cumul PTOM.
When Articles 8 and 10 of this Annex are applied, the evidence of originating status, in accordance with the provisions of the relevant free trade agreement between the Union and the country concerned, shall be satisfied on the basis of the proofs of origin established by the relevant free trade agreement.
När artiklarna 8 och 10 i denna bilaga tillämpas, ska de ursprungsintyg som har upprättats i enlighet med bestämmelserna i det relevanta frihandelsavtalet mellan unionen och det berörda landet utgöra bevis för ursprungsstatus enligt det relevanta frihandelsavtalet.
In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication ‘cumulation with EPA country’ or ‘extended cumulation with country x’ or ‘cumul avec pays APE’ or ‘cumul étendu avec le pays x’.
I detta fall ska den ursprungsförsäkran som exportören upprättar innehålla uppgiften cumulation with EPA country eller extended cumulation with country x alternativt uppgiften cumul avec pays APE eller cumul étendu avec le pays x.
When cumulation of Article 9 of this Annex applies, the evidence of originating status established in accordance with the provisions laid down in Regulation (EEC) No 2454/93, shall be given by the proofs of origin established by the same Regulation.
När kumulation enligt artikel 9 i denna bilaga tillämpas ska de ursprungsintyg som har upprättats i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2454/93 utgöra bevis för ursprungsstatus enligt den förordningen.
In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication ‘cumulation with GSP country’ or ‘cumul avec pays SPG’.
I detta fall ska den ursprungsförsäkran som exportören upprättar innehålla uppgiften cumulation with GSP country alternativt uppgiften cumul avec pays SPG.
Submission of a proof of origin
Uppvisande av ursprungsintyg
A statement on origin shall be made out for each consignment.
En ursprungsförsäkran ska upprättas för varje sändning.
A statement on origin shall be valid for 12 months from the date of its making out by the exporter.
En ursprungsförsäkran ska vara giltig under tolv månader från och med den dag den upprättas av exportören.
A single statement on origin may cover several consignments if the goods meet the following conditions:
En enda ursprungsförsäkran får omfatta flera sändningar, om varorna uppfyller följande villkor:
they are dismantled or non-assembled products within the meaning of general rule 2(a) of the Harmonised System;
De är isärtagna eller icke hopsatta produkter enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 2 a i Harmoniserade systemet.
they fall within Section XVI or XVII or heading 7308 or 9406 of the Harmonised System; and
De klassificeras enligt avdelning XVI eller XVII eller nummer 7308 eller 9406 i Harmoniserade systemet.
they are intended to be imported by instalments.
De avses att importeras i delleveranser.
Sub-section 2
UnderAvsnitt 2
Procedures at release for free circulation in the union
förfaranden vid övergång till fri omsättning i unionen
The customs declaration for release for free circulation shall make reference to the statement on origin.
I tulldeklarationen för övergång till fri omsättning ska det hänvisas till ursprungsförsäkran.
The statement on origin shall be kept at the disposal of the customs authorities, which may request its submission for the verification of the declaration.
Ursprungsförsäkran ska hållas tillgänglig för tullmyndigheterna, som kan begära att den uppvisas för att deklarationen ska kunna kontrolleras.
Those authorities may also require a translation of the statement into the official language, or one of the official languages, of the Member State concerned.
Dessa myndigheter kan också kräva att försäkran översätts till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den berörda medlemsstaten.