natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested authority may ask the applicant authority to provide additional information or to complete the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State, if required.
Den anmodade myndigheten får vid behov begära att den sökande myndigheten lämnar ytterligare upplysningar eller kompletterar det enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten.
Where, with respect to the particularity of a case, all or part of the claim cannot be recovered or precautionary measures cannot be taken within a reasonable time, the requested authority shall inform the applicant authority thereof and state the reasons.
Om, på grund av omständigheterna i ett enskilt fall, hela eller en del av fordran inte kan drivas in eller säkerhetsåtgärder inte kan vidtas inom en rimlig tid, ska den anmodade myndigheten underrätta den sökande myndigheten om detta och ange skälen därtill.
On the basis of the information received from the requested authority, the applicant authority may request the latter to re-open the procedure for recovery or for precautionary measures.
På grundval av de upplysningar som mottagits från den anmodade myndigheten får den sökande myndigheten begära att den anmodade myndigheten återupptar förfarandet för indrivning eller för säkerhetsåtgärder.
That request shall be made within 2 months of the receipt of the notification of the outcome of that procedure, and shall be treated by the requested authority in accordance with the provisions applying to the initial request.
Denna begäran ska lämnas inom två månader från mottagandet av en underrättelse om resultatet av ett sådant förfarande och ska behandlas av den anmodade myndigheten enligt samma regler som gäller för den ursprungliga begäran.
No later than at the end of each six-month period following the date of acknowledgement of the receipt of the request, the requested authority shall inform the applicant authority of the state of progress or the outcome of the procedure for recovery or for precautionary measures.
Senast vid utgången av varje sexmånadersperiod efter dagen för bekräftelse av att en begäran mottagits ska den anmodade myndigheten underrätta den sökande myndigheten om det aktuella läget för eller resultatet av ett förfarande för indrivning eller för säkerhetsåtgärder.
Any action contesting the claim or the instrument permitting its enforcement which is taken in the Member State of the applicant authority shall be notified to the requested authority by the applicant authority immediately after the applicant authority has been informed of such action.
Den sökande myndigheten ska underrätta den anmodade myndigheten om varje åtgärd som vidtas i den sökande myndighetens medlemsstat för att bestrida en fordran eller ett dokument som medger dess verkställighet, omedelbart efter det att den sökande myndigheten har informerats om åtgärden.
If the laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State do not permit precautionary measures or the recovery requested under the second and third subparagraphs of Article 14(4) of Directive 2010/24/EU, the requested authority shall notify the applicant authority thereof as soon as possible and in any event within 1 month of the receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Om gällande lagar, andra författningar och administrativ praxis i den anmodade medlemsstaten inte tillåter säkerhetsåtgärder eller indrivning som begärs enligt artikel 14.4 andra och tredje stycket i direktiv 2010/24/EU, ska den anmodade myndigheten underrätta den sökande myndigheten om detta så snart som möjligt och i alla händelser inom en månad från mottagandet av den underrättelse som avses i punkt 1.
The requested authority shall notify any action taken in the requested Member State for reimbursement of sums recovered or for compensation in relation to recovery of contested claims under the third subparagraph of Article 14(4) of Directive 2010/24/EU to the applicant authority immediately after the requested authority has been informed of such action.
Den anmodade myndigheten ska underrätta den sökande myndigheten om varje åtgärd som vidtas i den anmodade medlemsstaten för återbetalning av indrivna belopp eller för ersättning i samband med indrivning av bestridda fordringar enligt artikel 14.4 tredje stycket i direktiv 2010/24/EU omedelbart efter det att den anmodade myndigheten har informerats om åtgärden.
The requested authority shall as far as possible involve the applicant authority in the procedures for settling the amount to be reimbursed and the compensation due.
Den anmodade myndigheten ska så långt möjligt involvera den sökande myndigheten i förfarandena för att fastställa de belopp som ska återbetalas och ersättningar som ska betalas.
Upon a reasoned request from the requested authority, the applicant authority shall transfer the sums reimbursed and the compensation paid within 2 months of the receipt of that request.
På motiverad begäran av den anmodade myndigheten ska den sökande myndigheten överföra återbetalda belopp och betalda ersättningar inom två månader från mottagandet av denna begäran.
If the request for recovery or for precautionary measures becomes devoid of purpose as a result of payment of the claim or of its cancellation or for any other reason, the applicant authority shall immediately inform the requested authority so that the latter may stop any action which it has undertaken.
Om en begäran om indrivning eller om säkerhetsåtgärder inte längre fyller någon funktion på grund av att en fordran betalas eller upphör att gälla eller av något annat skäl, ska den sökande myndigheten omedelbart underrätta den anmodade myndigheten, så att denna kan avbryta de åtgärder den inlett.
Where the amount of the claim which is the subject of the request for recovery or for precautionary measures is adjusted by a decision of the competent body referred to in Article 14(1) of Directive 2010/24/EU, the applicant authority shall inform the requested authority of that decision and, if recovery is requested, communicate a revised uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
När ett fordringsbelopp som omfattas av en begäran om indrivning eller säkerhetsåtgärder justeras genom ett beslut av en behörig instans enligt artikel 14.1 i direktiv 2010/24/EU ska den sökande myndigheten underrätta den anmodade myndigheten om det beslutet och, om indrivning begärs, överföra ett reviderat enhetligt dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten.
This revised uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State shall be made by or under the responsibility of the applicant authority, on the basis of the decision adjusting the amount of the claim.
Detta reviderade enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten ska upprättas av den sökande myndigheten eller på dennas ansvar, på grundval av det beslut som justerar fordringsbeloppet.
A revised uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State does not have any consequences with regard to the possibilities to contest the initial claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the decision referred to in the preceding subparagraph.
Ett reviderat enhetligt dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten ska inte inverka på möjligheterna att bestrida den ursprungliga fordran, det ursprungliga dokument som medger verkställighet i den sökande medlemsstaten eller det beslut som avses i föregående punkt.
If the adjustment referred to in paragraph 2 entails a reduction in the amount of the claim, the requested authority shall continue its action to take recovery or precautionary measures, but that action shall be limited to the amount still outstanding.
Om en justering enligt punkt 2 innebär att fordringsbeloppet sätts ned, ska den anmodade myndigheten fortsätta sina åtgärder för indrivning eller säkerhetsåtgärder, i den utsträckning som motsvarar det utestående beloppet.
If, at the time when the requested authority is informed of the reduction in the amount of the claim, an amount exceeding the amount still outstanding has already been recovered by it but the transfer procedure referred to in Article 23 has not yet been initiated, the requested authority shall repay the amount overpaid to the person entitled thereto.
Om den anmodade myndigheten, vid den tidpunkt då den underrättas om att fordringsbeloppet satts ned, redan har drivit in ett belopp som överstiger det alltjämt utestående beloppet, men ett förfarande för överföring enligt artikel 23 ännu inte har inletts, ska myndigheten återbetala det överskjutande beloppet till den person som har rätt till beloppet.
If the adjustment referred to in paragraph 2 entails an increase in the amount of the claim, the applicant authority may address to the requested authority an additional request for recovery or for precautionary measures.
Om en justering enligt punkt 2 innebär att fordringsbeloppet ökas, får den sökande myndigheten lämna en tilläggsbegäran om indrivning eller om säkerhetsåtgärder till den anmodade myndigheten.
That additional request shall, as far as possible, be dealt with by the requested authority at the same time as the initial request from the applicant authority.
Den anmodade myndigheten ska så långt möjligt behandla denna tilläggsbegäran samtidigt med den ursprungliga begäran från den sökande myndigheten.
Where, in view of the state of progress of the existing procedure, consolidation of the additional request with the initial request is not possible, the requested authority shall comply with the additional request only if it concerns an amount not less than that referred to in Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.
När det med hänsyn till hur långt det redan inledda förfarandet framskridit inte är möjligt att slå samman tilläggsbegäran med den ursprungliga begäran, ska den anmodade myndigheten bifalla tilläggsbegäran bara om den rör ett belopp som minst motsvarar det som avses i artikel 18.3 i direktiv 2010/24/EU.
In order to convert the amount of the claim resulting from the adjustment referred to in paragraph 2 into the currency of the Member State of the requested authority, the applicant authority shall use the exchange rate used in its initial request.
Vid omräkning av det fordringsbelopp som följer av en justering enligt punkt 2 till valutan i den anmodade myndighetens medlemsstat ska den sökande myndigheten använda samma växelkurs som i sin ursprungliga begäran.
The amounts that have to be remitted to the applicant authority, in accordance with Article 13(5) of Directive 2010/24/EU, shall be transferred to the applicant authority in the currency of the requested Member State.
De belopp som ska överföras till den sökande myndigheten enligt artikel 13.5 i direktiv 2010/24/EU ska överföras i den anmodade medlemsstatens valuta.
The transfer of the recovered amounts shall take place within 2 months of the date on which recovery was effected.
Indrivna belopp ska överföras inom två månader från den dag då indrivningen verkställdes.
However, if recovery measures applied by the requested authority are contested for a reason not falling within the responsibility of the applicant Member State, the requested authority may wait to transfer any sums recovered in relation to the applicant Member State’s claim, until the dispute is settled, if the following conditions are simultaneously fulfilled:
Om den anmodade myndighetens indrivningsåtgärder emellertid bestrids av ett skäl som inte omfattas av den sökande medlemsstatens ansvar, får den anmodade myndigheten vänta med överföringen av de belopp som drivits in med anledning av den sökande medlemsstatens fordran fram till dess att tvisten löses, om följande villkor är uppfyllda samtidigt:
the requested authority finds it likely that the outcome of this contestation will be favorable to the party concerned, and
Den anmodade myndigheten anser det sannolikt att resultatet av bestridandet blir till fördel för den berörda parten.
the applicant authority has not declared that it will reimburse the sums already transferred if the outcome of that contestation is favorable to the party concerned.
Den sökande myndigheten har inte förklarat att den kommer att återbetala redan överförda belopp om resultatet av bestridandet blir till fördel för den berörda parten.
If the applicant authority has made a declaration to reimburse in accordance with point (b) of the third subparagraph, it shall return the recovered amounts already transferred by the requested authority within 1 month of the receipt of the request for reimbursement.
Om den sökande myndigheten har avgett en förklaring om återbetalning enligt tredje stycket b ska den återföra indrivna belopp som redan överförts av den anmodade myndigheten inom en månad från mottagandet av en begäran om återbetalning.
Any other compensation due shall, in that case, be borne solely by the requested authority.
I det fallet ska ansvaret för andra eventuella ersättningar enbart bäras av den anmodade myndigheten.
The competent authorities of the Member States may agree on different arrangements for the transfer of amounts below the threshold applied in accordance with Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får komma överens om andra regler för överföring av belopp som understiger den tillämpliga beloppsgränsen enligt artikel 18.3 i direktiv 2010/24/EU.
Regardless of any amounts collected by the requested authority by way of the interest referred to in Article 13(4) of Directive 2010/24/EU, a claim shall be deemed recovered in proportion to the recovery of the amount expressed in the national currency of the Member State of the requested authority, on the basis of the exchange rate referred to in Article 18(2) of this Regulation.
Oavsett de belopp som den anmodade myndigheten tagit ut i form av ränta enligt artikel 13.4 i direktiv 2010/24/EU ska en fordran anses ha drivits in i proportion till vad som motsvarar det indrivna beloppet i den anmodade medlemsstatens nationella valuta, på grundval av den växelkurs som avses i artikel 18.2 i denna förordning.
Regulation (EC) No 1179/2008 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1179/2008 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 18 November 2011.
Utfärdad i Bryssel den 18 november 2011.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 21.
EUT L 319, 29.11.2008, s. 21.
Uniform notification form providing information about notified document(s) (to be transmitted to the addressee of the notification) [1]
Enhetligt delgivningsformulär som ger upplysningar om delgivna handlingar (att överföra till adressaten för delgivningen) [1]
This document, accompanies document(s) hereby notified by the competent authority of [name of requested Member State].
Denna handling åtföljer handlingar som härmed delges av den behöriga myndigheten i [den anmodade medlemsstaten].
This notification concerns documents of the competent authorities of [name of applicant Member State], which asked for notification assistance, in accordance with Article 8 of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Denna delgivning avser handlingar från de behöriga myndigheterna i [den sökande medlemsstaten], som har begärt bistånd med delgivning i enlighet med artikel 8 i rådets direktiv 2010/24/EU av den 16 mars 2010.
IDENTIFICATION OF THE ADDRESSEE OF THE NOTIFICATION
IDENTIFIERING AV ADRESSATEN FÖR DELGIVNING
PURPOSE OF THE NOTIFICATION
SYFTE MED DELGIVNINGEN
This notification is intended:
Denna delgivning avser att
 to inform the addressee, about the document(s) to which this information document is attached,
 informera adressaten om de handlingar som åtföljs av detta informationsformulär.
 to interrupt the period of limitation with regard to the claim(s) mentioned in the notified document(s),
 avbryta preskriptionstiden för den eller de fordringar som nämns i de delgivna handlingarna.
 to confirm the addressee, about his/her obligation to pay the amounts mentioned under point C,
 bekräfta för adressaten dennes skyldighet att betala de belopp som anges i del C.
Please note that in case of non-payment, the authorities may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim(s).
Var vänlig notera att myndigheterna vid utebliven betalning kan vidta verkställighetsåtgärder och/eller säkerhetsåtgärder för att säkerställa indrivning av fordran.
This may cause extra costs charged to the addressee.
Detta kan innebära extra kostnader för adressaten.
You are the addressee of this notification, as you are considered to be:
Ni är adressaten för denna delgivning, eftersom Ni betraktas som  huvudsaklig gäldenär.
 a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State,
 en person som inte är (med)gäldenär, men som ansvarig för reglering av skatter, avgifter och andra åtgärder, eller för andra fordringar som avser dessa skatter, avgifter och andra åtgärder enligt gällande lagstiftning i den sökande medlemsstaten.
 a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable,
 en person som inte är (med)gäldenär, men som innehar tillgångar som tillhör (med)gäldenären eller en annan betalningsskyldig person eller som har skulder till en sådan person.
 a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons,
 en tredje man som kan påverkas av verkställighetsåtgärder avseende andra personer.
The applicant authority of [name of the applicant Member State] invited the competent authorities of [name of the requested Member State] to make this notification before [date].
Den sökande myndigheten i [den sökande medlemsstaten] har uppmanat de behöriga myndigheterna i [den anmodade medlemsstaten] att utföra denna delgivning före [datum].
Please note that this date is not specifically related to any period of limitation.
Notera att detta datum inte är specifikt knutet till någon preskriptionstid.
DESCRIPTION OF THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
BESKRIVNING AV DELGIVNA HANDLINGAR
Date of establishment:
Datum för upprättande:
Nature of the notified document:
Typ av delgiven handling:
 Tax assessment,
 Taxeringsbeslut.
 Payment order,
 Betalningsorder.
 Decision following an administrative appeal,
 Beslut till följd av ett administrativt överklagande.
 Other administrative document:
 Annan administrativ handling:
 Judgment/order of:
 Dom/beslut av:
 Other judicial document,
 Annan rättslig handling.
Name of the claim concerned (in the language of the applicant Member State):
Namn på fordran (i den sökande medlemsstatens språk):
Nature of the claim:
Typ av fordran:
 a) customs duties,
 a) Tullar.
 b) value added tax,
 b) Mervärdesskatt.
 c) excise duties,
 c) Punktskatter.
 d) tax on income or capital,
 d) Skatt på inkomst eller kapital.
 e) tax on insurance premiums,
 e) Skatt på försäkringspremier.
 f) inheritance and gift taxes,
 f) Arvs- och gåvoskatter.
 g) national taxes and duties on immovable property, other than the above-mentioned ones,
 g) Nationella skatter och avgifter på fast egendom, utom de ovannämnda.
 h) national taxes and duties on the use or ownership of means of transport,
 h) Nationella skatter och avgifter på användning eller ägande av transportmedel.
 i) other taxes and duties levied by or on behalf of the applicant State,
 i) Andra skatter och avgifter som tas ut av den sökande staten eller på dennas vägnar.
 j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
 j) Skatter och avgifter som tas ut av den sökande statens territoriella eller administrativa enheter eller på deras vägnar, med undantag för skatter och avgifter som tas ut av lokala myndigheter.
 k) taxes and duties levied by or on behalf of local authorities,
 k) Skatter och avgifter som tas ut av lokala myndigheter eller på deras vägnar.
 l) other tax-based claim,
 l) Annan skattebaserad fordran.
 m) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions, and levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector
 m) Återbetalning, intervention och andra åtgärder som ingår i systemet för hel- eller delfinansiering från Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), inbegripet de belopp som ska uppbäras i samband med dessa åtgärder, och avgifter och andra pålagor inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
Amount of the claim concerned, in the currency of [Name of the applicant Member State]:
Fordrans storlek, i valutan för (den sökande medlemsstaten):
 Principal amount:
 Huvudfordran:
 Administrative penalties and fines:
 Administrativa påföljder och böter:
 Interest up to [date]:
 Räntekostnader fram till och med [datum]:
 Costs up to [date]:
 Omkostnader fram till och med [datum]:
 Fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the claim mentioned under point 3:
 Avgifter för intyg och liknande handlingar som utfärdas i samband med administrativa förfaranden som avser fordran enligt punkt 3:
 Total amount for this claim:
 Denna fordrans totala belopp:
The amount mentioned under point 5 should be paid:
Det belopp som avses i punkt 5 ska betalas
 before:
 före:
 within [number] calendar days following the date of this notification,
 inom [antal] dagar från dagen för denna delgivning
 without any further delay,
 utan ytterligare dröjsmål
This payment should be made to:
Denna betalning ska göras till:
Reference to be used for the payment:
Referens att använda vid betalning:
You can reply to the document(s) that are hereby notified.
Ni kan besvara de handlingar som härmed delges.
 Last day for replying:
 Sista svarsdag:
 Time period for replying:
 Tidsperiod för svar:
Name and address of the authority to whom a reply can be sent:
Namn på och adress till den myndighet till vilken svaret kan skickas:
Contestation possibility
Bestridande
 The period for contestation of the claim or the notified document(s) has already come to its end,
 Tiden för att bestrida fordran eller de delgivna handlingarna har redan löpt ut.
 Last day for contestation:
 Sista dag för bestridande:
 Time period for contestation:
 Tidsperiod för bestridande:
 Name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
 Namn på och adress till den myndighet till vilken bestridandet ska göras:
Please note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of [name of applicant Member State], fall within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Council Directive 2010/24/EU.
Var vänlig notera att tvister rörande fordran, dokument som medger verkställighet eller någon annan handling som kommer från myndigheterna i [den sökande medlemsstaten] ska prövas av de behöriga instanserna i [den sökande medlemsstaten] i enlighet med artikel 14 i rådets direktiv 2010/24/EU.
Any such dispute is governed by the procedural and language rules applying in [name of applicant Member State].
För varje sådan tvist gäller process- och språkreglerna i [den sökande medlemsstaten].
 Please note that the recovery may begin before the end of the contestation period.
 Var vänlig notera att indrivningen kan påbörjas innan tidsfristen för bestridande har löpt ut.
Office responsible with regard to the attached document(s)
Kontor som är ansvarigt för de bifogade handlingarna:
Name,
Namn:
Address,
Adress:
 Telephone,
 Telefonnummer:
 E-mail,
 E-postadress:
 Language in which this office can be contacted,
 Språk för att kontakta detta kontor:
Further information about:
Ytterligare upplysningar om
 the notified document(s)
 de delgivna handlingarna