natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rate-of-turn indicators Number: …
Girhastighetsindikatorer Nummer: …
It is hereby certified that the radar navigation equipment and rate-of-turn indicators of this vessel meet the requirements of Directive 2006/87/EC Annex IX Part III concerning installation and performance tests of radar navigation systems and rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels.
Härmed bekräftas att radarnavigeringsanläggningarna och girhastighetsindikatorerna på detta fartyg uppfyller de krav som föreskrivs i del III bilaga IX till direktiv 2006/87/EG avseende installation och funktionsprovning av radarnavigeringssystem och girhastighetsindikatorer som används ombord på fartyg i inlandssjöfart.
Approved specialised firm/technical service/Competent authority
Godkänt specialistföretag/teknisk tjänst/behörig myndighet
Stamp/Seal Place … Date …
Stämpel/märke Ort … Datum …
Register of competent authorities for type approval of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators
Register över behöriga myndigheter för typgodkännande av radarnavigeringsanläggningar och girhastighetsindikatorer
If no authority is given no competent authority was specified by the relevant country.
Om ingen behörig myndighet anges har det berörda landet inte uppgett någon behörig myndighet.
Register of approved radar navigation equipment and rate-of-turn indicators
Register över godkända radarnavigeringsanläggningar och girhastighetsindikatorer
Holder of type-approval
Innehavare av typgodkännande
Date of type-approval
Datum för typgodkännande
Type-approval No
Typgodkännandenr
Register of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators approved on the basis of equivalent type-approvals
Register över radarnavigeringsanläggningar och girhastighetsindikatorer som godkänts baserat på likvärdiga typgodkännanden
Holder of typeapproval
Innehavare av typgodkännande
Register of specialised firms approved for the installation or replacement of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators
Register över specialistföretag som godkänts för installation eller utbyte av radarnavigeringsanläggningar och girhastighetsindikatorer
If no approved firm is specified, no approval is granted for firms in this country.
Om inget godkänt företag anges har inget godkännande utfärdats till något företag i det berörda landet.
Register of testing establishments specified for the type testing of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators
Register över provningsorganisationer för typgodkännande av radarnavigeringsanläggningar och girhastighetsindikatorer
State
Land
Equivalent equipment
Likvärdig utrustning
Radar navigation equipment: type approvals based on Resolution 1989-II-33 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 19 Mai 1989 last amended by Resolution 2008-II-11 of 27 November 2008
Radarnavigeringsanläggningar: Typgodkännanden baserade på resolution 1989-II-33 utfärdad av Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen av den 19 maj 1989, senast ändrad genom resolution 2008-II-11 av den 27 november 2008.
Rate of turn indicators: type approvals based on Resolution 1989-II-34 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 19 May 1989 last amended by Resolution 2008-II-11 of 27 November 2008 [4] Requirements for the installation and functioning of radar navigation equipment and rate of turn indicators for the navigation on the Rhine.
Girhastighetsindikatorer: Typgodkännanden baserade på resolution 1989-II-34 utfärdad av Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen av den 19 maj 1989, senast ändrad genom resolution 2008-II-11 av den 27 november 2008 [4] Krav på installation och funktion av radarnavigeringsanläggningar och girhastighetsindikatorer för navigering på Rhen. .
Radar navigation equipment and Rate of turn indicators installed and functioning conform Resolution 1989-II-35 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 19 May 1989 last amended by Resolution 2008-II-11of 27 November 2008 [4] Requirements for the installation and functioning of radar navigation equipment and rate of turn indicators for the navigation on the Rhine.’
Radarnavigeringsanläggningar och girhastighetsindikatorer som installerats och fungerar enligt resolution 1989-II-35 utfärdad av Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen av den 19 maj 1989, senast ändrad genom resolution 2008-II-11 av den 27 november 2008 [4] Krav på installation och funktion av radarnavigeringsanläggningar och girhastighetsindikatorer för navigering på Rhen.” .
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10
EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.
Cross out what is not applicable.
Stryk det som ej är tillämpligt.
Requirements for the installation and functioning of radar navigation equipment and rate of turn indicators for the navigation on the Rhine.
Krav på installation och funktion av radarnavigeringsanläggningar och girhastighetsindikatorer för navigering på Rhen.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest on 1 December 2013.
Medlemsstater som har inre vattenvägar enligt artikel 1.1 i direktiv 2006/87/EG ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 december 2013.
Radar navigation systems and rate-of-turn indicators, which have been approved and installed pursuant to a Member State’s regulations before 31 December 2012 may continue to be installed and operated until the issue or replacement of the Community certificate after 31 December 2018.
Radarnavigeringssystem och girhastighetsindikatorer som godkänts och installeras enligt en medlemsstats föreskrifter före den 31 december 2012 får fortsatt installeras och användas till dess att ett gemenskapscertifikat utfärdas eller ersätts efter den 31 december 2018.
These systems must be entered in the Community certificate under number 52.
Systemen måste föras in under nummer 52 i gemenskapscertifikatet.
The stern section of a vessel of year of construction 2001 is attached to a vessel of year of construction 1988.
En akterdel från ett fartyg konstruerat 2001 sätts samman med ett fartyg konstruerat 1988.
The engine of the vessel of year of construction 1988 is to remain in the vessel.
Motorn i fartyget från 1988 ska bevaras.
A passenger vessel (year of construction 1995) must have a second independent propulsion system installed by 1 January 2015 at the latest.
Ett passagerarfartyg (konstruktionsår 1995) måste senast den 1 januari 2015 förses med ett andra fristående framdrivningssystem.
If no other voluntary conversions are made on this passenger vessel, it is not necessary to carry out a stability calculation in accordance with the new requirements, but if there is an objective need for one, a stability calculation may be carried out in accordance with the original stability requirements of a Member State.
Om inga övriga frivilliga ombyggnader görs av detta passagerarfartyg är det inte nödvändigt att utföra en beräkning av stabilitet enligt de nya kraven, men om ett objektivt behov finns kan en beräkning av stabiliteten utföras enligt de ursprungliga kraven för stabilitet i en medlemsstat.
lateral plane of the vessel above the plane of draught according to theconsidered loading condition in [m2];
fartygets lateralplan över flytvattenlinjen vid största djupgående enligt den beaktade lastkonditionen i [m2],
A passenger vessel (year of construction 1994, vessel certificate last renewed 2012) will be extended by 10 m in 2016.
Ett passagerarfartyg (konstruktionsår 1994, med ett certifikat senast förnyat 2012) ska förlängas med 10 meter 2016.
In addition, this craft must be given a second independent propulsion system.
Denna farkost måste därutöver förses med ett andra fristående framdrivningssystem.
points 97, 97a and 97b are replaced by the following: ‘(97)
Punkt 97, 97a och 97b ska ersättas med följande:
“Navigation lights” light from signal lamps to indicate vessels
lanternor ljussken från signallampor som varning för fartyg.
“Light signals” light used to supplement visual or sound signals.’;
ljussignaler ljussken som beledsagar optiska signaler eller ljudsignaler.”
“expert” a person recognised by the competent authority or by an authorised institution, having specialist knowledge in the relevant area on the basis of his or her professional training and experience, fully conversant with the relevant rules and regulations and the generally accepted technical rules (e.g. EN standards, relevant legislation, technical rules of other Member States of the European Union), and able to examine and give an expert assessment of the relevant systems and equipment;
expert en person som godkänts av den behöriga myndigheten eller ett auktoriserat institut och som har specialkunskap inom det relevanta området, förvärvad via utbildning eller erfarenhet, är helt hemmastadd med relevanta regler och bestämmelser och allmänt vedertagna tekniska föreskrifter (t.ex. EN-standarder, relevant lagstiftning och tekniska föreskrifter utfärdade av andra medlemsstater i Europeiska unionen) och har förmågan att utvärdera och ge expertutlåtanden om relevanta system och relevant utrustning.
“competent person” a person who has acquired sufficient knowledge in the relevant area on the basis of his or her professional training and experience and is sufficiently conversant with the relevant rules and regulations and the generally accepted technical rules (e.g. EN standards, relevant legislation, technical rules of other Member States of the European Union) to be able to assess the operational safety of the relevant systems and equipment.’.
behörig person en person som genom utbildning eller erfarenhet har förvärvat tillräcklig specialkunskap inom det relevanta området, är tillräckligt hemmastadd med relevanta regler och bestämmelser och allmänt vedertagna tekniska föreskrifter (t.ex. EN-standarder, relevant lagstiftning och tekniska föreskrifter utfärdade av andra medlemsstater i Europeiska unionen) och har förmågan att utvärdera driftsäkerheten för relevanta system och relevant utrustning.”
In Article 22a.05 paragraph 2, point (c) is replaced by the following: ‘(c)
I punkt 2 i artikel 22a.05 ska led c ersättas med följande:
Pool 1 (hol)
Pool 1 (ihålig)
Pool 2 (massief)
Pool 2 (solid)
the following entries for Article 7.06(1) are inserted: ‘7.06(1)
Följande poster ska införas i punkt 1 i artikel 7.06:
the following entry for Article 7.06 paragraph 1 is inserted: ‘7.06(1)
Följande post ska införas i punkt 1 i artikel 7.06:
Commission Directive 2012/49/EU
Kommissionens direktiv 2012/49/EU
amending Annex II to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular the first sentence of Article 20(1) first subparagraph thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG av den 12 december 2012 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv 82/714/EEG [1], särskilt artikel 20.1 första stycket första meningen, och
Since the adoption of the Directive 2006/87/EC, amendments to the Rhine Vessel Inspection Regulation have been agreed pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Sedan antagandet av direktiv 2006/87/EG har man kommit överens om ändringar av förordningen om tillsyn av sjöfarten på Rhen i enlighet med artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen.
It should be ensured that the Community inland navigation certificate and the vessel certificate delivered in accordance with Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Det bör säkerställas att de gemenskapscertifikat för fartyg i inlandssjöfart och de fartygscertifikat som tillhandahålls i enlighet med artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen utfärdas på grundval av tekniska krav som garanterar en likvärdig säkerhetsnivå.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should enter into force as quickly as possible.
För att undvika snedvridning av konkurrensen och olika säkerhetsnivåer ska ändringarna av direktiv 2006/87/EG träda i kraft så snart som möjligt.
Directive 2006/87/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiv 2006/87/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC.
Detta direktiv riktar sig till de medlemsstater som har sådana inre vattenvägar som anges i artikel 1.1 i direktiv 2006/87/EG.
the following Chapter 14a is inserted:
Följande kapitel ska införas som kapitel 14a:
‘CHAPTER 14a
”KAPITEL 14a
ON-BOARD SEWAGE TREATMENT PLANTS FOR PASSENGER VESSELS
FARTYGSBASERADE AVLOPPSRENINGSANLÄGGNINGAR FÖR PASSAGERARFARTYG
Article 14a.01 Definitions
Artikel 14a.01 Definitioner
Article 14a.02 General provisions
Artikel 14a.02 Allmänna bestämmelser
Article 14a.03 Application for type approval
Artikel 14a.03 Ansökan om typgodkännande
Article 14a.04 Type approval procedure
Artikel 14a.04 Förfarande för typgodkännande
Article 14a.05 Amendment of type approvals
Artikel 14a.05 Ändring av typgodkännande
Article 14a.06 Conformity
Artikel 14a.06 Överensstämmelse
Article 14a.07 Acceptance of equivalent approvals
Artikel 14a.07 Erkännande av likvärdiga typgodkännanden
Article 14a.08 Checking of serial numbers
Artikel 14a.08 Kontroll av serienummer
Article 14a.09 Conformity of production
Artikel 14a.09 Produktionsöverensstämmelse
Article 14a.10 Non-conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type
Artikel 14a.10 Bristande överensstämmelse med den typgodkända fartygsbaserade avloppsreningsanläggningstypen
Article 14a.11 Random sample measurement/Special test
Artikel 14a.11 Stickprovsmätning/specialprovning
Article 14a.12 Competent authorities and technical services’;
Artikel 14a.12 Behöriga myndigheter och tekniska tjänster”
the following entries are added:
Följande ska läggas till:
On-board sewage treatment plants - Supplementary provisions and certificate models
Fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar Kompletterande bestämmelser och förlagor till intyg
Appendix VII On-board sewage treatment plants - Test procedure’;
Tillägg VII Fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar – provningsförfarande”
ON-BOARD SEWAGE TREATMENT PLANTS ON PASSENGER VESSELS
FARTYGSBASERADE AVLOPPSRENINGSANLÄGGNINGAR FÖR PASSAGERARFARTYG
Article 14a.01
Artikel 14a.01
“on-board sewage treatment plant” means a sewage treatment plant of compact design for treating the quantities of domestic waste water accruing on board;
fartygsbaserad avloppsreningsanläggning en avloppsreningsanläggning i ett kompakt utförande för behandling av de kvantiteter hushållsspillvatten som uppkommer ombord på fartyg.
“type approval” means the decision whereby the competent authority confirms that an on-board sewage treatment plant satisfies the technical requirements of this Chapter;
typgodkännande det beslut genom vilket den behöriga myndigheten bekräftar att en fartygsbaserad avloppsreningsanläggning uppfyller de tekniska kraven i detta kapitel.
“special test” means the procedure carried in accordance with Article 14a.11 whereby the competent authority ensures that the on-board sewage treatment plant operated in a craft satisfies the requirements of this Chapter;
specialprovning förfarande enligt artikel 14a.11 genom vilket den behöriga myndigheten försäkrar sig om att den fartygsbaserade avloppsreningsanläggning som används ombord på ett fartyg uppfyller kraven i detta kapitel.
“manufacturer” means the person or body who is responsible to the competent authority for all aspects of the type approval procedure and for ensuring conformity of production.
tillverkare den person eller det organ som inför den behöriga myndigheten ansvarar för samtliga delar av förfarandet vid typgodkännande och för att produktionsöverensstämmelsen säkerställs.
This person or body does not have to be involved in all stages of the construction of the on-board sewage treatment plant.
Denna person eller detta organ behöver inte vara engagerad i samtliga stadier av den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens konstruktion.
If the on-board sewage treatment plant is converted by modifications or retrofitting after its original manufacture for use on a craft for the purposes of this Chapter, the person or body having carried out the modifications or retrofitting is considered as the manufacturer;
Om den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen modifieras genom ändringar eller anpassning som sker i efterhand efter den ursprungliga tillverkningen för användning ombord på ett fartyg i enlighet med detta kapitel betraktas den person eller det organ som har utfört ändringarna eller anpassningen som tillverkaren.
“information document” means the document set out in Appendix VI, Part II that lists the information to be supplied by an applicant;
informationsdokument det dokument som anges i del II i tillägg VI i vilket den information som en sökande ska tillhandahålla finns specificerad.
“information folder” means the complete set of data, drawings, photographs or other documents supplied by the applicant to the technical service or the competent authority as prescribed in the information document;
informationsmapp en komplett uppsättning av data, ritningar, fotografier eller andra dokument som sökanden överlämnar till den tekniska tjänsten eller den behöriga myndigheten i enlighet med informationsdokumentet.
“information package” means the information folder plus any test reports or other documents that the technical service or the competent authority have added to the information folder in the course of their duties;
informationspaket informationsmappen samt eventuella provningsrapporter eller andra dokument som den tekniska tjänsten eller den behöriga myndigheten har lagt till i informationsmappen inom ramen för deras arbete.
“type approval certificate” means the document drawn up in accordance with Appendix VI, Part III with which the competent authority certifies the type approval;
intyg om typgodkännande det dokument som tas fram i enlighet med del III i tillägg VI genom vilket den behöriga myndigheten bestyrker typgodkännandet.
“on-board sewage treatment plant parameters record” means the document drawn up in accordance with Appendix VI, Part VIII which records all parameters, including components of and adjustments to the on-board sewage treatment plant having an effect on the level of sewage treatment, including modifications thereto;
journal över den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens parametrar det dokument som tas fram i enlighet med del VIII i tillägg VI i vilket alla parametrar registreras, inklusive den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens komponenter och eventuella inställningar som påverkar graden av avloppsrening, inklusive eventuella ändringar.
“manufacturer’s guide to checking the components and parameters relevant to sewage treatment” means the document compiled in accordance with Article 14a.11(4) for the purpose of implementing the special test;
tillverkarens vägledning om kontroll av komponenter och parametrar av betydelse för avloppsreningen det dokument som har sammanställts i enlighet med artikel 14a.11.4 för genomförandet av specialprovningen.
“domestic waste water” means waste water from galleys, dining rooms, washrooms and laundries and faecal water;
hushållsspillvatten avloppsvatten från kök, matsalar, tvättrum och tvättanläggningar samt vatten från toaletter.
“sewage sludge” means residues accruing from operation of a sewage treatment plant on board a craft.
avloppsslam rester som uppkommer vid driften av en fartygsbaserad avloppsreningsanläggning ombord på ett fartyg.
Article 14a.02
Artikel 14a.02
This Chapter applies to all on-board sewage treatment plants which are installed on passenger vessels.
Detta kapitel hänför sig till alla fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar som är installerade på passagerarfartyg.
On-board sewage treatment plants shall comply with the limit values set out in Table 1 during the type test.
Fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar ska uppfylla de gränsvärden som anges i tabell 1 under typprovningen.
Limit values to be observed in operation in the outflow of the on-board sewage treatment plant (test plant) during the type test
Gränsvärden som ska uppfyllas vid drift i utflödet från den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen (provningsanläggningen) under typprovningen
Biochemical oxygen demand (BOD5)
Biokemisk syreförbrukning (BOD5)
ISO 5815-1 and 5815-2 (2003) [1]
ISO 5815-1 och 5815-2 (2003) [1]
composite sample, homogenised
24 tim samlingsprov, homogeniserat
Random sample, homogenised
Stickprov, homogeniserat
Chemical oxygen demand (COD) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Kemisk syreförbrukning (COD) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Total organic carbon (TOC)
Totalt organiskt kol (TOC)
During operation the control values set out in Table 2 shall be observed.
Under driften ska de kontrollvärden som anges i tabell 2 uppfyllas.
Control values to be observed in the outflow of the on-board sewage treatment plant during operation on board passenger vessels
Kontrollvärden som ska uppfyllas i utflödet från den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen under drift ombord på passagerarfartyg
ISO 5815-1 and 5815-2 (2003) [3]
ISO 5815-1 och 5815-2 (2003) [3]
Chemical oxygen demand (COD) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Kemisk syreförbrukning (COD) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Random sample
Stickprov
The respective values in Tables 1 and 2 must not be exceeded in the random sample.
De värden som anges i tabell 1 och 2 får inte överskridas för stickprovet.
Procedures using products containing chlorine are not admissible.
Det är inte tillåtet med förfaranden i vilka produkter som innehåller klor används.
It is equally inadmissible to dilute domestic waste water so as to reduce the specific load and thereby also enable disposal.
Det är inte heller tillåtet att späda ut hushållsspillvattnet för att minska den specifika belastningen och på så sätt möjliggöra bortskaffning.
Adequate arrangements shall be made for storage, preservation (if necessary), and discharge of the sewage sludge.
Lämpliga åtgärder ska vidtas för lagring, konservering (om nödvändigt) och utsläpp av avloppsslam.
This shall also include a management plan for the sewage sludge.
Dessa ska även omfatta en plan för hantering av avloppsslammet.
Compliance with the limit values set out in Table 1 in paragraph 2 shall be confirmed by a type test and determined by a type approval.
Att de gränsvärden som anges i tabell 1 i punkt 2 uppfylls ska bekräftas genom typprovning och bestämmas genom ett typgodkännande.
The type approval shall be certified in a type approval certificate.
Typgodkännandet ska bestyrkas i ett intyg om typgodkännande.
The owner or their authorised representative shall include a copy of the type approval certificate with the application for inspection in accordance with Article 2.02.
Ägaren eller dennes befullmäktigade ombud ska bifoga en kopia av intyget om typgodkännande till ansökan om inspektion i enlighet med artikel 2.02.
A copy of the type approval certificate and the on-board sewage treatment plant parameters record shall be carried on board.
En kopia av intyget om typgodkännande och journalen över den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens parametrar ska medföras ombord.
After the on-board sewage treatment plant has been installed on board a performance test shall be carried out by the manufacturer before scheduled service begins.
När avloppsreningsanläggningen har installerats ombord på fartyget ska en funktionsprovning utföras av tillverkaren innan den reguljära trafiken startar.