natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for contracts concluded from 1 March 2012.
I denna förordning fastställs bestämmelser om stöd för privat lagring av saltat och osaltat smör enligt artikel 28 a i förordning (EG) nr 1234/2007 för avtal som sluts från och med den 1 mars 2012.
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to mark the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in point III of Annex I to that Regulation.
Medlemsstaterna får frångå kravet i artikel 22.1 e i förordning (EG) nr 826/2008 om att avtalsnumret ska framgå av märkningen, under förutsättning att den lageransvariga förbinder sig att ange avtalsnumret i det register som avses i punkt III i bilaga I till den förordningen.
By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, throughout the whole removal period from August 2012 to February 2013, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the butter in storage.
Genom undantag från artikel 36.6 i förordning (EG) nr 826/2008 ska de myndigheter som är ansvariga för kontroll vid slutet av den avtalade lagringsperioden och under hela utlagringsperioden från augusti 2012 till februari 2013 genom stickprover kontrollera det lagrade smörets vikt och identitet för åtminstone hälften av antalet avtal.
EUR 14,88 per tonne of storage for fixed storage costs,
14,88 euro per lagrat ton för fasta lagringskostnader,
EUR 0,26 per tonne per day of contractual storage.
0,26 euro per ton per dag för avtalad lagring.
by each Tuesday for the previous week, the quantities for which contracts have been concluded as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted, as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008;
Senast varje tisdag meddelas för den föregående veckan de kvantiteter för vilka avtal slutits samt de kvantiteter av produkter för vilka ansökningar om att sluta avtal har lämnats in, i enlighet med artikel 35.1 a i förordning (EG) nr 826/2008.
not later than the end of each month for the previous month, the information on the stocks required under Article 35(1)(b) of Regulation (EC) No 826/2008.
Senast i slutet av varje månad meddelas för den föregående månaden den lagerinformation som krävs enligt artikel 35.1 b i förordning (EG) nr 826/2008.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
De meddelanden som avses i punkt 1 ska lämnas i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009.
It shall expire on 28 February 2013.
Den upphör att gälla den 28 februari 2013.
Done at Brussels, 23 February 2012.
Utfärdad i Bryssel den 23 februari 2012.
Entry into contractual storage shall take place between 1 March and 15 August 2012.
Avtalad inlagring ska ske mellan den 1 mars och den 15 augusti 2012.
Removal from store may take place only as from 16 August 2012.
Utlagring får ske först från och med den 16 augusti 2012.
For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts. Consequently, a derogation from that Article should be provided for.
För att förenkla och effektivisera administrationen samt ta hänsyn till den särskilda situationen som gäller för lagring av smör bör kontrollerna i enlighet med artikel 36.6 i förordning (EG) nr 826/2008 utföras på minst hälften av avtalen, vilket medför att ett undantag bör göras från den artikeln.
Commission Regulation (EU) No 161/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 161/2012
on emergency measures for the protection of haddock stocks in waters to the west of Scotland
om nödåtgärder för att skydda bestånden av kolja i vattnen väster om Skottland
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 7, och
In accordance with Regulation (EC) No 2371/2002, the common fisheries policy must provide for coherent measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, including specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems and non-target species.
Enligt förordning (EG) nr 2371/2002 ska den gemensamma fiskeripolitiken tillhandahålla samordnade åtgärder för bevarande, förvaltning och utnyttjande av de levande akvatiska resurserna, inklusive särskilda åtgärder för att minska fiskeverksamhetens påverkan på de marina ekosystemen och icke-målarter.
In order to protect the species cod, haddock and whiting, point 6.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 [2], as amended by Regulation (EC) No 1288/2009 [3], and Regulation (EU) No 579/2011 of the European Parliament and of the Council [4], establishes within ICES division VI a zone in which fishing activities are prohibited (hereafter referred to as the ‘waters to the west of Scotland’).
För att skydda arterna torsk, kolja och vitling fastställs i punkt 6.1 i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 43/2009 [2], ändrad genom förordning (EG) nr 1288/2009 [3] och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 579/2011 [4], en zon inom Ices-område VI där fiske är förbjudet (nedan kallad vattnen väster om Skottland).
By way of derogation from that prohibition, points 6.5 and 6.6 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 allow respectively the fishing for nephrops and the fishing with trawls, demersal seines or similar gear, provided that certain conditions are met, and in particular the requirement that no more than a certain percentage of the retained catch be comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting.
Genom undantag från det förbudet tillåts enligt punkterna 6.5 och 6.6 i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009 fiske efter havskräfta respektive fiske med trål, bottenvad eller liknande redskap under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda, särskilt kravet att högst en viss procentandel av den fångst som behålls ombord består av en blandning av torsk, kolja och/eller vitling.
The purpose of that requirement was to reduce fishing mortality on the three stocks within their area of distribution, by preventing a targeted fisheries.
Syftet med detta krav var att minska fiskedödligheten för de tre bestånden inom deras utbredningsområde genom att förhindra riktat fiske.
Evidence and advice received by the Commission from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) highlighted that discarding was occurring as a result of the imposition of the catch composition rules in ICES division VIa.
I den information och de råd som kommissionen fått från Internationella havsforskningsrådet (Ices) och från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) betonas att införandet av reglerna om fångstsammansättning i Ices-område VIa har fått till följd att fångst kastas överbord.
ICES identifies the haddock stock in ICES division VIa to be below safe biological limits, however ICES further identifies that recent stronger-than-average recruitment will contribute to an increase in the spawning stock biomass.
Ices bedömer att beståndet av kolja i Ices-område VIa befinner sig under säkra biologiska gränser men att en starkare rekrytering än normalt under senare tid kommer att bidra till en ökning av lekbeståndets biomassa.
The continued growth of these year classes means that these fish are now entering the fishery.
Den fortsatta tillväxten av dessa årsklasser innebär att de nu kommer in i fisket.
Imposition of the catch composition rules will result in further increases in discarding of this stock to meet landing requirements before they contribute to future production.
Reglerna om fångstsammansättning kommer att leda till att allt mer fisk av detta bestånd kastas överbord för att landningskraven ska uppfyllas, innan fisken har kunnat bidra till framtida produktion.
The removal of spawning biomass for a stock below safe biological limits represents a serious threat to the long-term recovery and sustainability of the stock.
Avlägsnande av lekbiomassa för ett bestånd under säkra biologiska gränser utgör ett allvarligt hot mot beståndets långsiktiga återhämtning och hållbarhet.
Landings not catches are controlled by the continued application of the catch composition rules.
En fortsatt tillämpning av reglerna om fångstsammansättning reglerar landningarna men inte fångsterna.
Regardless of any quota change the current increasing abundance of the haddock stock will result in increasing levels of regulatory induced discarding.
Oberoende av en eventuell kvotförändring kommer den nuvarande ökningen av beståndet av kolja att leda till att allt mer fisk kastas överbord av regelskäl.
An increase of fishing pressure will result from increased fishing opportunities for the stock of haddock in ICES division VIa as of February 2012.
Ökade fiskemöjligheter för beståndet av kolja i Ices-område VIa från och med februari 2012 kommer att leda till en ökning av fisketrycket.
Any effort to utilise the 2012 fishing opportunities will result in an increased mortality upon any stock caught along with haddock, particularly for whiting and cod.
Ansträngningar att utnyttja fiskemöjligheterna för 2012 kommer att leda till ökad dödlighet för arter som fångas tillsammans med kolja, särskilt vitling och torsk.
As the main fishery for haddock occurs from February onwards, there is a need to introduce changes to prevent excessive discarding immediately.
Eftersom det huvudsakliga fisket efter kolja sker från februari och framåt behövs omedelbara ändringar för att förhindra alltför stora utkast.
A continuation and increase of discards of the haddock stock will impact future recovery and production.
Om utkasten av kolja fortgår och ökar, kommer detta att påverka framtida återhämtning och produktion.
Maximising fishing opportunities threatens the sustainability of other stocks.
En maximering av fiskemöjligheterna hotar hållbarheten för andra bestånd.
There is a danger of causing further crashes of these stocks as a result of high fishing mortality.
Det finns risk för att hög fiskedödlighet leder till ytterligare krascher för dessa bestånd.
During the period of application of this Regulation, the catch composition percentages set out in points 6.5(iii) and 6.6(ii) of Part A of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 shall not apply as regards haddock.
Under denna förordnings tillämpningsperiod ska de procentsatser för fångstsammansättning som anges i punkterna 6.5 iii och 6.6 ii i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009 inte tillämpas beträffande kolja.
It shall apply until 25 August 2012.
Den ska tillämpas till och med den 25 augusti 2012.
OJ L 165, 24.6.2011, p. 1.
EUT L 165, 24.6.2011, s. 1.
The mismatch between landing requirements and unavoidable catches of haddock will increase substantially in 2012.
Obalansen mellan landningskraven och oundvikliga bifångster av kolja kommer att öka betydligt under 2012.
It is therefore necessary to immediately suspend the catch composition rules as regards haddock to prevent a serious threat to the recovery of that species in waters to the west of Scotland and prevent additional fishing pressure on other stocks, while allowing for the rational use of 2012 fishing opportunities,
Det är därför nödvändigt att omgående upphäva reglerna om fångstsammansättning vad gäller kolja för att förhindra ett allvarligt hot mot återhämtningen av denna art i vattnen väster om Skottland och förhindra ytterligare fisketryck på andra bestånd, samtidigt som man möjliggör ett rationellt utnyttjande av fiskemöjligheterna för 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 162/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 163/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 163/2012
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
om ändring av förordning (EG) nr 1484/95 vad gäller de representativa priserna inom sektorerna för fjäderfäkött och ägg samt för äggalbumin
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 143 jämförd med artikel 4,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 [3] fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser inom sektorerna för fjäderfäkött och ägg samt för äggalbumin.
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Det framgår av den regelbundna kontrollen av de uppgifter som ligger till grund för fastställandet av de representativa priserna för produkterna inom sektorerna för fjäderfäkött och ägg samt för äggalbumin att de representativa priserna för import av vissa produkter bör ändras med hänsyn till variationerna i pris efter ursprung.
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1484/95 bör ändras i enlighet med detta.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Denna åtgärd bör tillämpas så fort uppdaterade uppgifter föreligger, varför den här förordningen bör träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1484/95 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Security pursuant to Article 3(3)
Säkerhet som avses i artikel 3.3
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Plockade och urtagna (s.k. 70 %-kycklingar), frysta
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Plockade och urtagna (s.k. 65 %-kycklingar), frysta
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade beredningar av höns av arten Gallus domesticus
Code “ZZ” stands for “of other origin”.
Koden ’ZZ’ betecknar ’övrigt ursprung’.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 163/2012 of 23 February 2012 amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 163/2012 av den 23 februari 2012 om ändring av förordning (EG) nr 1484/95 vad gäller de representativa priserna inom sektorerna för fjäderfäkött och ägg samt för äggalbumin
(Official Journal of the European Union L 52 of 24 February 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 52 av den 24 februari 2012)
On page 11, Annex, in the table, CN code 16023211:
På sidan 11, i tabellen i bilagan, KN-nummer 16023211, ska det
Commission Regulation (EU) No 164/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 164/2012
of 24 February 2012
av den 24 februari 2012
amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 26 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker [1], särskilt artikel 26, och
The United Kingdom applied for the registration of ‘Somerset Cider Brandy’, as a geographical indication, in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in accordance with the procedure provided for in Article 17(1) of that Regulation.
Förenade kungariket har ansökt om registrering av ”Somerset Cider Brandy” som geografisk beteckning i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 i enlighet med förfarandet i artikel 17.1 i den förordningen.
‘Somerset Cider Brandy’ is a cider spirit traditionally produced in the county of Somerset of the United Kingdom.
”Somerset Cider Brandy” är cidersprit som traditionellt framställs i grevskapet Somerset i Förenade kungariket.
It constitutes a distinct cask aged product distilled from cider made exclusively from apples grown in that county.
Det är en specifik fatlagrad produkt som destilleras av cider som uteslutande framställts av äpplen som odlas i det grevskapet.
The application to register the name ‘Somerset Cider Brandy’ was published in the Official Journal of the European Union [2] for the purposes of the objection procedure, in accordance with Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008.
Ansökan om att registrera beteckningen ”Somerset Cider Brandy” offentliggjordes i enlighet med artikel 17.6 i förordning (EG) nr 110/2008 i Europeiska unionens officiella tidning [2], för tillämpning av invändningsförfarandet.
Spain submitted an objection to the registration of ‘Somerset Cider Brandy’ on the ground that Article 9(1) of Regulation (EC) No 110/2008 provides that a spirit drink that meets the specifications for a product defined in categories 1 to 46 of Annex II to that Regulation has to bear the sales denomination assigned in that Annex.
Spanien har invänt mot registreringen av ”Somerset Cider Brandy” med hänvisning till att artikel 9.1 i förordning (EG) nr 110/2008 föreskriver att en spritdryck som uppfyller kraven för en produkt som definieras i kategorierna 1–46 i bilaga II till den förordningen ska ha den försäljningsbeteckning som fastställs i den bilagan.
In particular, point 10 of Annex II defines ‘cider spirit’ as a spirit drink produced through distillation of cider, and point 5 of that Annex defines ‘brandy’ as a spirit drink produced from wine spirit.
”Cidersprit” definieras i punkt 10 i bilaga II som en spritdryck som framställts genom att cider destilleras, och i punkt 5 i samma bilaga definieras ”brandy” som en spritdryck som framställts av vinsprit.
Further, it was claimed that the use of the term ‘brandy’ as part of a geographical indication related to a cider spirit would mislead the consumer as to the true nature of the product.
Man framförde vidare att användningen av termen ”brandy” som en del av en geografisk beteckning på en cidersprit skulle vilseleda konsumenten med avseende på produktens verkliga beskaffenhet.
‘Somerset Cider Brandy’ is well established in the United Kingdom and has been known to consumers as ‘cider brandy’ for a significant period of time.
”Somerset Cider Brandy” är en väl etablerad dryck i Förenade kungariket som har varit känd för konsumenterna som ”ciderbrandy” under lång tid.
It enjoys a high reputation and forms an essential part of the heritage of the county of Somerset.
Den har gott rykte och utgör en väsentlig del av grevskapet Somersets kulturarv.
To require producers to modify the use of the term would not be proportionate to the objective of reserving the term ‘brandy’ only to wine spirits because it would cause prejudice to the regional economy of the county of Somerset while it would not correspond to the expectations of the consumers concerned, who are familiar with that type of beverage.
Att kräva av producenterna att de ska ändra den använda termen skulle inte vara proportionerligt till målet med att reservera termen ”brandy” bara för vinsprit, eftersom det skulle missgynna den regionala ekonomin i grevskapet Somerset och inte motsvara de berörda konsumenternas förväntningar som känner till den typen av dryck.
‘Somerset Cider Brandy’ is not well known in the rest of the Union.
”Somerset Cider Brandy” är inte välkänd i resten av unionen.
To make the consumer aware of the true nature of the product in all Member States, thus avoiding any risk of confusion, the obligation to put the corresponding sales denomination ‘cider spirit’ on the label should be laid down.
För att informera konsumenterna om produktens verkliga beskaffenhet i alla medlemsstater och därmed utesluta risken för sammanblandning bör det föreskrivas att den motsvarande försäljningsbeteckningen ”cidersprit” måste anges på märkningen.
In the light of the above, the name ‘Somerset Cider Brandy’ should be registered as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Mot bakgrund av vad som anges ovan bör beteckningen ”Somerset Cider Brandy” registreras som en geografisk beteckning i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008.
The geographical indication ‘Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej’ is registered in product category 15 of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, corresponding to ‘vodka’.
Den geografiska beteckningen ”Örtvodka från norra Podlasie-lågländerna, smaksatt med extrakt av visentgräs/Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy zubrowej” är registrerad i produktkategori 15 under ”Vodka” i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008.
However, the appropriate classification for this product, according to its specifications, should be ‘flavoured vodka’.
Den korrekta klassificeringen av produkten bör emellertid enligt dess specifikationer vara ”smaksatt vodka”.
Therefore, a new product category 31 ‘flavoured vodka’ should be inserted for this geographical indication in Annex III to that Regulation.
En ny produktkategori 31 ”smaksatt vodka” bör därför införas för denna geografiska beteckning i bilaga III till den förordningen.
The geographical indication ‘Irish Cream’ is registered in product category 32 of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 as originating in Ireland.
Den geografiska beteckningen ”Irish Cream” är registrerad i produktkategori 32 i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 med ursprungslandet Irland.
It is necessary to clarify that such geographical indication also covers the corresponding product manufactured in Northern Ireland.
Det måste klargöras att denna geografiska beteckning även omfattar motsvarande produkt som framställs i Nordirland.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 110/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.