natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In carrying out such market monitoring, the national competition authority or the market monitoring body shall have the same rights and obligations as the national regulatory authority pursuant to the first subparagraph of this paragraph, the second sentence of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article, the second sentence of Article 4(2), the first sentence of Article 8(5), and Article 16.
När den genomför sådan marknadsövervakning ska den nationella konkurrensmyndigheten eller det nationella marknadsövervakningsorganet ha samma rättigheter och skyldigheter som den nationella tillsynsmyndigheten enligt första stycket i denna punkt, punkt 3 andra stycket andra meningen i den här artikeln, artikel 4.2 andra meningen, artikel 8.5 första meningen och artikel 16.
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation and make this report publicly available.
Byrån ska minst en gång årligen lägga fram en rapport till kommissionen om dess verksamhet som omfattas av denna förordning och offentliggöra denna rapport.
In such reports the Agency shall assess the operation and transparency of different categories of market places and ways of trading and may make recommendations to the Commission as regards market rules, standards, and procedures which could improve market integrity and the functioning of the internal market.
I dessa rapporter ska byrån bedöma funktionen och öppenheten hos olika kategorier av marknadsplatser och sätt att bedriva handel och kan lämna rekommendationer till kommissionen i fråga om bestämmelser, normer och förfaranden på marknaden som kan förbättra marknadsintegriteten och funktionen hos den inre marknaden.
It may also evaluate whether any minimum requirements for organised markets could contribute to enhanced market transparency.
Byrån får även utvärdera huruvida eventuella minimikrav för organiserade marknadsplatser skulle kunna bidra till förbättrad öppenhet på marknaden.
Reports may be combined with the report referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 713/2009.
Rapporterna kan kombineras med den rapport som avses i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 713/2009.
The Agency may make recommendations to the Commission as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Byrån kan ge rekommendationer till kommissionen som rör transaktionsregistren, inklusive handelsorder, om den anser det är nödvändigt för att kunna övervaka grossistmarknaderna för energi på ett effektivt sätt.
Before making such recommendations, the Agency shall consult with interested parties, in particular with national regulatory authorities, competent financial authorities in the Member States, national competition authorities and ESMA.
Innan byrån ger dessa rekommendationer ska den samråda med berörda parter, i synnerhet med nationella tillsynsmyndigheter, behöriga finansmyndigheter i medlemsstaterna, nationella konkurrensmyndigheter och Esma.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the Commission and to the public.
Alla rekommendationer bör göras tillgängliga för Europaparlamentet, rådet och kommissionen samt offentliggöras.
Market participants, or a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4 on their behalf, shall provide the Agency with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Marknadsaktörer, eller en person eller en myndighet som förtecknas i punkt 4 b–f och som agerar på deras vägnar ska ge byrån ett register över transaktioner som rör grossistmarknaderna för energi, inklusive handelsorder.
The information reported shall include the precise identification of the wholesale energy products bought and sold, the price and quantity agreed, the dates and times of execution, the parties to the transaction and the beneficiaries of the transaction and any other relevant information.
De uppgifter som ska rapporteras ska innehålla en exakt identifiering av köpta och sålda grossistenergiprodukter, överenskommet pris och överenskommen kvantitet, datum och tidpunkt för verkställande, transaktionsparterna och transaktionens mottagare samt annan relevant information.
While overall responsibility lies with market participants, once the required information is received from a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4, the reporting obligation on the market participant in question shall be considered to be fulfilled.
Det övergripande ansvaret ligger hos marknadsaktörerna, men så snart de begärda uppgifterna tas emot från en person eller en myndighet som förtecknas i punkt 4 b–f, ska rapporteringskravet på den berörda marknadsaktören anses vara uppfyllt.
The Commission shall, by means of implementing acts:
Kommissionen ska med hjälp av genomförandeakter
draw up a list of the contracts and derivatives, including orders to trade, which are to be reported in accordance with paragraph 1 and appropriate de minimis thresholds for the reporting of transactions where appropriate;
utarbeta en lista över avtal och derivat, däribland handelsorder, vilka ska rapporteras i enlighet med punkt 1 och om lämpliga de minimi-gränser för rapportering om transaktioner där så är lämpligt,
adopt uniform rules on the reporting of information which is to be provided in accordance with paragraph 1;
anta enhetliga regler om rapportering av uppgifter som ska tillhandahållas i enlighet med punkt 1,
lay down the timing and form in which that information is to be reported.
fastställa tidpunkten och formen för hur dessa uppgifter ska rapporteras.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.2.
They shall take account of existing reporting systems.
De ska ta hänsyn till befintliga rapporteringssystem.
Persons referred to in points (a) to (d) of paragraph 4 who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories shall not be subject to double reporting obligations relating to those transactions.
De personer som avses i punkt 4 a–d som har rapporterat transaktioner i enlighet med direktiv 2004/39/EG, eller tillämplig unionslagstiftning om derivattransaktioner, centrala motparter och transaktionsregister ska inte åläggas dubbla rapporteringskrav angående dessa transaktioner.
Without prejudice to the first subparagraph of this paragraph, the implementing acts referred to in paragraph 2 may allow organised markets and trade matching or trade reporting systems to provide the Agency with records of wholesale energy transactions.
Utan att det påverkar första stycket i den här punkten kan de genomförandeakter som avses i punkt 2 göra det möjligt för organiserade marknader och system för ordermatchning eller rapportering av handel att förse byrån med dokumentation om grossisttransaktioner avseende energi.
For the purposes of paragraph 1, information shall be provided by:
I punkt 1 ska information lämnas av
the market participant;
marknadsaktören,
a third party acting on behalf of the market participant;
tredje part som agerar på marknadsaktörens vägnar,
a trade reporting system;
ett system för rapportering av handel,
an organised market, a trade-matching system or other person professionally arranging transactions;
en organiserad marknad, ett ordermatchningssystem eller en annan person som yrkesmässigt utför transaktioner,
a trade repository registered or recognised under applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories; or
ett transaktionsregister som har registrerats eller godkänts i enlighet med tillämplig unionslagstiftning om derivattransaktioner, centrala motparter och transaktionsregister eller
a competent authority which has received that information in accordance with Article 25(3) of Directive 2004/39/EC or ESMA when it has received that information in accordance with applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories.
en behörig myndighet som har tagit emot dessa uppgifter i enlighet med artikel 25.3 i direktiv 2004/39/EG eller Esma när denna har mottagit dessa uppgifter i enlighet med tillämplig unionslagstiftning om derivattransaktioner, centrala motparter och transaktionsregister.
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities, for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
Marknadsaktörerna ska förse byrån och de nationella tillsynsmyndigheterna med uppgifter om kapaciteten hos och användningen av anläggningarna för att producera, lagra, förbruka eller överföra el eller naturgas eller om kapaciteten hos och användningen av LNG-anläggningar, däribland anläggningarnas planerade eller oplanerade driftstopp, så att handeln på grossistmarknaderna för energi kan övervakas.
The reporting obligations on market participants shall be minimised by collecting the required information or parts thereof from existing sources where possible.
Rapporteringskraven för marknadsaktörer ska minimeras genom att de nödvändiga uppgifterna eller en del av dem när så är möjligt inhämtas från befintliga källor.
adopt uniform rules on the reporting of information to be provided in accordance with paragraph 5 and on appropriate thresholds for such reporting where appropriate;
anta enhetliga regler om rapporteringen av uppgifter som ska tillhandahållas i enlighet med punkt 5, och om lämpliga tak för denna rapportering, där så är lämpligt, och
They shall take account of existing reporting obligations under Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009.
De ska ta hänsyn till befintliga rapporteringskrav enligt förordning (EG) nr 714/2009 och förordning (EG) nr 715/2009.
Registration of market participants
Registrering av marknadsaktörer
Market participants entering into transactions which are required to be reported to the Agency in accordance with Article 8(1) shall register with the national regulatory authority in the Member State in which they are established or resident or, if they are not established or resident in the Union, in a Member State in which they are active.
Marknadsaktörer som ingår transaktioner som måste rapporteras till byrån i enlighet med artikel 8.1 ska registrera sig hos den nationella tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där de är etablerade eller bosatta, eller, om de inte är etablerade eller bosatta i unionen, i en medlemsstat där de är verksamma.
A market participant shall register only with one national regulatory authority.
En marknadsaktör ska registrera sig bara hos en enda nationell tillsynsmyndighet.
Member States shall not require a market participant already registered in another Member State to register again.
Medlemsstaterna ska inte kräva att en marknadsaktör som redan är registrerad i en annan medlemsstat ska registrera sig igen.
The registration of market participants is without prejudice to obligations to comply with applicable trading and balancing rules.
Registreringen av marknadsaktörer ska inte påverka skyldigheterna att följa tillämpliga handels- och balansregler.
Not later than 3 months after the date on which the Commission adopts the implementing acts set out in Article 8(2), national regulatory authorities shall establish national registers of market participants which they shall keep up to date.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska senast tre månader från det datum då kommissionen har antagit de genomförandeakter som föreskrivs i artikel 8.2 upprätta ett nationellt register över marknadsaktörer, vilket de ska uppdatera.
The register shall give each market participant a unique identifier and shall contain sufficient information to identify the market participant, including relevant details relating to its value added tax number, its place of establishment, the persons responsible for its operational and trading decisions, and the ultimate controller or beneficiary of the market participant's trading activities.
Registret ska ge varje marknadsaktör en unik identifieringskod och ska innehålla tillräckliga uppgifter för att marknadsaktören ska kunna identifieras, däribland relevanta detaljer rörande dess momsregistreringsnummer (VAT-nummer), etableringsort, vilka personer som bär ansvar för verksamhets- och handelsbeslut, samt vem som i sista hand övervakar eller drar nytta av aktörens handelsverksamhet.
National regulatory authorities shall transmit the information in their national registers to the Agency in a format determined by the Agency.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska överlämna uppgifterna i sina nationella register till byrån i ett format som ska bestämmas av byrån.
National regulatory authorities and other relevant authorities shall have access to the European register.
De nationella tillsynsmyndigheterna och andra berörda myndigheter ska ha tillgång till det europeiska registret.
Subject to Article 17, the Agency may decide to make the European register, or extracts thereof, publicly available provided that commercially sensitive information on individual market participants is not disclosed.
Byrån får, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 17, besluta att offentliggöra det europeiska registret, eller utdrag ur det, under förutsättning att kommersiellt känslig information om enskilda marknadsaktörer inte röjs.
Market participants referred to in paragraph 1 of this Article shall submit the registration form to the national regulatory authority prior to entering into a transaction which is required to be reported to the Agency in accordance with Article 8(1).
De marknadsaktörer som avses i punkt 1 i den här artikeln ska överlämna registreringsblanketten till de nationella tillsynsmyndigheterna innan de ingår en transaktion som måste rapporteras till byrån enligt artikel 8.1.
Market participants referred to in paragraph 1 shall communicate promptly to the national regulatory authority any change which has taken place as regards the information provided in the registration form.
De marknadsaktörer som avses i punkt 1 ska skyndsamt till de nationella tillsynsmyndigheterna meddela eventuella ändringar i uppgifterna i registreringsblanketten.
Sharing of information between the Agency and other authorities
Utbyte av information mellan byrån och andra myndigheter
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 7(1) and Article 8 with national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, national competition authorities, ESMA and other relevant authorities.
Byrån ska inrätta mekanismer i syfte att utbyta den information den tar emot enligt artiklarna 7.1 och 8 med nationella tillsynsmyndigheter, medlemsstaternas behöriga finansmyndigheter, nationella konkurrensmyndigheter, Esma och andra berörda myndigheter.
Before establishing such mechanisms, the Agency shall consult with those authorities.
Före inrättandet av dessa mekanismer ska kommissionen samråda med dessa myndigheter.
The Agency shall give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 only to authorities which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 12(1).
Tillgång till de mekanismer som avses i punkt 1 ska byrån endast ge till myndigheter som har inrättat system som gör att byrån kan uppfylla kraven i artikel 12.1.
Trade repositories registered or recognised under applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories shall make relevant information regarding wholesale energy products and derivatives of emissions allowances collected by them available to the Agency.
All relevant information om grossistenergiprodukter och derivat som hör samman med utsläppsrätter som har samlats in i transaktionsregister som har registrerats eller godkänts i enlighet med tillämplig unionslagstiftning om derivattransaktioner, centrala motparter och transaktionsregister ska göras tillgänglig för byrån.
ESMA shall transmit to the Agency reports of transactions in wholesale energy products received pursuant to Article 25(3) of Directive 2004/39/EC and under applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories.
Esma ska till byrån överlämna de rapporter om transaktioner som rör grossistenergiprodukter som den har tagit emot enligt artikel 25.3 i direktiv 2004/39/EG och enligt tillämplig unionslagstiftning om derivattransaktioner, centrala motparter och transaktionsregister.
Competent authorities receiving reports of transactions in wholesale energy products received pursuant to Article 25(3) of Directive 2004/39/EC shall transmit those reports to the Agency.
Behöriga myndigheter som tar emot rapporter om transaktioner som rör grossistenergiprodukter enligt artikel 25.3 i direktiv 2004/39/EG ska överlämna dessa rapporter till byrån.
The Agency and authorities responsible for overseeing trading in emissions allowances or derivatives relating to emissions allowances shall cooperate with each other and establish appropriate mechanisms to provide the Agency with access to records of transactions in such allowances and derivatives where those authorities collect information on such transactions.
Byrån och de myndigheter som är ansvariga för tillsynen över handel med utsläppsrätter eller derivat som hör samman med utsläppsrätter ska samarbeta med varandra och fastställa lämpliga mekanismer som ger byrån tillgång till transaktionsregistren för sådana utsläppsrätter och derivat när dessa myndigheter samlar in information om sådana transaktioner.
This Regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [14] or the obligations of the Agency, when fulfilling its responsibilities, relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [15].Article 12
Denna förordning ska inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vid sin behandling av personuppgifter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [14] eller byråns skyldigheter, inom ramen för dess ansvarsområden, avseende dess behandling av personuppgifter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [15].Artikel 12
Operational reliability
Driftssäkerhet
The Agency shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received pursuant to Article 4(2) and Articles 8 and 10.
Byrån ska säkerställa sekretess, tillförlitlighet och skydd för de uppgifter som mottas enligt artiklarna 4.2, 8 och 10.
The Agency shall take all necessary measures to prevent any misuse of, and unauthorised access to, the information maintained in its systems.
Byrån ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att informationen i dess system missbrukas och att obehöriga får tillgång till informationen.
National regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, national competition authorities, ESMA and other relevant authorities shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information which they receive pursuant to Articles 4(2), 7(2) or 8(5) or Article 10 and shall take steps to prevent any misuse of such information.
De nationella tillsynsmyndigheterna, medlemsstaternas behöriga finansmyndigheter, nationella konkurrensmyndigheter, Esma och andra relevanta myndigheter ska säkerställa sekretess, tillförlitlighet och skydd för de uppgifter som de mottar enligt artikel 4.2, artikel 7.2, artikel 8.5 eller artikel 10 och vidta åtgärder för att informationen inte ska missbrukas.
The Agency shall identify sources of operational risk and minimise them through the development of appropriate systems, controls and procedures.
Byrån ska identifiera hot mot driftssäkerheten och minimera dem genom att utveckla lämpliga system, kontroller och förfaranden.
Subject to Article 17, the Agency may decide to make publicly available parts of the information which it possesses, provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions or individual market places are not disclosed and cannot be inferred.
Med förbehåll för artikel 17 kan byrån besluta om att offentliggöra en del av de uppgifter den besitter, under förutsättning att den inte avslöjar kommersiellt känsliga uppgifter om enskilda marknadsaktörer, enskilda transaktioner eller enskilda marknadsplatser och att det inte är möjligt att sluta sig till sådana uppgifter.
The Agency shall make its commercially non-sensitive trade database available for scientific purposes, subject to confidentiality requirements.
Byrån ska göra sin databas för handel utan kommersiellt känsliga uppgifter tillgänglig för forskningsändamål med förbehåll för sekretesskraven.
Information shall be published or made available in the interest of improving transparency of wholesale energy markets and provided it is not likely to create any distortion in competition on those energy markets.
Uppgifter ska offentliggöras eller tillgängliggöras i syfte att förbättra öppenheten på grossistmarknaderna för energi och under förutsättning att de inte kan förväntas leda till snedvridning av konkurrensen på dessa energimarknader.
The Agency shall disseminate information in a fair manner according to transparent rules which it shall draw up and make publicly available.
Byrån ska sprida uppgifterna på ett rättvist sätt i enlighet med transparenta regler som den ska upprätta och offentliggöra.
Implementation of prohibitions against market abuse
Genomförande av förbuden mot marknadsmissbruk
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 5 and the obligation set out in Article 4 are applied.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska se till att förbuden i artiklarna 3 och 5 och skyldigheterna i artikel 4 tillämpas.
Those powers may be exercised:
Dessa befogenheter får utövas
by application to the competent judicial authorities.
efter ansökan till de behöriga rättsliga myndigheterna.
Where appropriate, the national regulatory authorities may exercise their investigatory powers in collaboration with organised markets, trade-matching systems or other persons professionally arranging transactions as referred to in point (d) of Article 8(4).
När så är lämpligt får den nationella tillsynsmyndigheten utöva sina utredningsbefogenheter i samarbete med organiserade marknader, ordermatchningssystem eller andra personer som yrkesmässigt utför transaktioner i enlighet med artikel 8.4 d.
The investigatory and enforcement powers referred to in paragraph 1 shall be limited to the aim of the investigation.
De utredningsbefogenheter och verkställandebefogenheter som avses i punkt 1 ska begränsas till syftet med utredningen.
They shall be exercised in conformity with national law and include the right to:
De ska utövas i överensstämmelse med nationell lagstiftning och omfatta rätten att
have access to any relevant document in any form, and to receive a copy of it;
få tillgång till varje dokument i vilken form som helst och få en kopia på det,