natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2013 in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005, Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1342/2008, while taking into account Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [10].
Taken för fiskeansträngningen för 2013 bör fastställas i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2166/2005, artikel 5 i förordning (EG) nr 509/2007, artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 1342/2008 och med beaktande av rådets förordning (EG) nr 754/2009 av den 27 juli 2009 om uteslutning av vissa fartygsgrupper från den fiskeansträngningsordning som fastställs i kapitel III i förordning (EG) nr 1342/2008 [10].
Since the four TAC areas for the northern stock of hake correspond to the same biological stock, it is appropriate, in order to guarantee full use of the fishing opportunities, to allow the implementation of a flexible arrangement for Member States involved in this fishery between the TAC for IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32 and the TAC for EU waters of IIa and IV.
Eftersom bestånden av nordkummel i de fyra TAC-områdena motsvarar samma biologiska bestånd är det, för att ett fullständigt utnyttjande av fiskemöjligheterna ska garanteras, lämpligt att tillåta att en flexibel ordning tillämpas av medlemsstater som deltar i detta fiske mellan TAC för IIIa, EU-vatten i delsektionerna 22–32 och TAC för EU-vatten i IIa och IV.
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union.
Fiskemöjligheter bör utnyttjas i full överensstämmelse med gällande unionslagstiftning.
The use of fishing opportunities available to EU vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [11], and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Utnyttjandet av de fiskemöjligheter som finns tillgängliga för EU-fartygen och som fastställs i denna förordning omfattas av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs [11], i synnerhet artiklarna 33 och 34 i den förordningen om registrering av fångstuppgifter och fiskeansträngning och meddelande av uppgifter om uttömning av fiskemöjligheter.
In order to ensure uniform conditions for the implementation concerning the granting to an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system, implementing powers should be conferred on the Commission.
För att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen vad gäller beviljande av tillstånd till en enskild medlemsstat att utnyttja systemet för förvaltning av dess fiskeansträngningar i enlighet med ett system med kilowattdagar bör kommissionen ges genomförandebefogenheter.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establishing the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State.
För att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen av denna förordning bör kommissionen ges genomförandebefogenheter vad gäller tilldelning av ytterligare dagar till sjöss för definitivt upphörande med fiske och för förbättrad vetenskaplig observatörstäckning samt för att fastställa kalkylarksformat för insamling och överföring av uppgifter om överföring av dagar till sjöss mellan fiskefartyg som för olika medlemsstaters flagg.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [12].
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter [12].
The fishing opportunities referred to in paragraph 1 shall include:
De fiskemöjligheter som avses i punkt 1 ska omfatta följande:
catch limits for the year 2013;
Fångstbegränsningar för år 2013.
fishing effort limits for the period from 1 February 2013 to 31 January 2014.
Begränsningar av fiskeansträngningen för perioden 1 februari 2013–31 januari 2014.
'EU vessel' means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
EU-fartyg ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen.
'EU waters' means waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the overseas countries and territories listed in Annex II to the Treaty;
EU-vatten de vatten som omfattas av medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion, med undantag av vatten som gränsar till de utomeuropeiska länder och territorier som förtecknas i bilaga II till fördraget.
'total allowable catch' (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year;
total tillåten fångstmängd (TAC) den kvantitet ur varje bestånd som får fångas och landas varje år.
'quota' means a proportion of the TAC allocated to the Union or a Member State;
kvot en andel av den totala tillåtna fångstmängd som tilldelas unionen eller en medlemsstat.
'international waters' means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
internationella vatten vatten som inte står under någon stats överhöghet eller jurisdiktion.
'EU fishing fleet register' means the register set up by the Commission in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 2371/2002;
registret över EU:s fiskeflotta det register som kommissionen upprättat i enlighet med artikel 15.3 i förordning (EG) nr 2371/2002.
'fishing logbook' means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009;
fiskeloggbok den loggbok som avses i artikel 14 i förordning (EG) nr 1224/2009.
'analytical assessments' means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock’s biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches.
analytiska bedömningar en kvantitativ bedömning av tendenserna inom ett visst bestånd som görs på grundval av sådana uppgifter om beståndets biomassa och utnyttjandegrad som av de vetenskapliga instanserna betraktas som tillförlitliga för vetenskapliga utlåtanden för framtida fångster.
For the purposes of this Regulation the following zone definitions shall apply:
I denna förordning gäller följande områdesavgränsningar:
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 [14];
Ices-områden ( Ices-Internationella havsforskningsrådet)
'Skagerrak' means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast;
de geografiska områden som definieras i bilaga III till förordning (EG) nr 218/2009 [14].b) Skagerrak det geografiska område som avgränsas i väst av en linje från Hanstholms fyr till Lindesnes fyr och i söder av en linje från Skagens fyr till Tistlarnas fyr och därifrån till den närmaste punkten på den svenska kusten.
'Kattegat' means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen;
Kattegatt det geografiska område som i norr avgränsas av en linje från Skagens fyr till Tistlarnas fyr och därifrån till den närmaste punkten på den svenska kusten och i söder av en linje från Hasenøre till Gnibens Spids, från Korshage till Spodsbjerg och från Gilbjerg Hoved till Kullen.
'Functional Unit 16 of ICES Subarea VII' means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
Funktionell enhet 16 i Ices-delområde VII det geografiska område som avgränsas av de loxodromer som i angiven ordning förbinder följande positioner:
'Gulf of Cádiz' means the geographical area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W;
Cádizbukten det geografiska område i Ices-sektion IXa som ligger öster om longitud 7° 23′ 48″ W.
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 [15].
Cecaf-områden ( Cecaf – Fiskerikommittén för östra Centralatlanten)
TITLE II
de geografiska områden som definieras i bilaga II till förordning (EG) nr 216/2009 [15].AVDELNING II
The TACs for EU vessels in EU waters or in certain non-EU waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.
TAC för EU-fartyg i EU-vatten eller i vissa andra vatten än EU-vatten och fördelningen av dessa TAC mellan medlemsstaterna samt, i förekommande fall, de villkor som är funktionellt knutna till dem anges i bilaga I.
TACs to be determined by Member States
TAC som ska fastställas av medlemsstaterna
The TACs for certain fish stocks shall be determined by the Member State concerned.
För vissa fiskbestånd ska TAC fastställas av den berörda medlemsstaten.
The TACs to be determined by a Member State shall:
TAC som fastställs av medlemsstaterna ska
be consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; and
vara förenliga med den gemensamma fiskeripolitikens principer och regler, särskilt principen om hållbart utnyttjande av beståndet, och
result:
ge följande resultat:
if analytical assessments are available, in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2015 onwards, with as high a probability as possible;
Ett utnyttjande av beståndet som med största möjliga sannolikhet är förenligt med ett maximalt hållbart uttag från och med år 2015, om analytiska bedömningar finns att tillgå.
if analytical assessments are unavailable or incomplete, in the exploitation of the stock consistent with the precautionary approach to fisheries management.
Ett utnyttjande av beståndet som är förenligt med försiktighetsstrategin i fiskeriförvaltningen, om analytiska bedömningar inte finns att tillgå eller är ofullständiga.
By 15 March 2013, each Member State concerned shall submit to the Commission the following information:
Senast den 15 mars 2013 ska varje berörd medlemsstat lämna följande information till kommissionen:
the TACs adopted;
Antagna TAC.
the data collected and assessed by the Member State concerned on which the TACs adopted are based;
De data på vilka de TAC som antagits grundar sig och som samlats in och bedömts av den berörda medlemsstaten.
details on how the TACs adopted comply with paragraph 2.
Uppgifter om hur de TAC som antagits är förenliga med punkt 2.
Additional allocations for vessels participating in trials on fully documented fisheries
Ytterligare tilldelning för fartyg som deltar i försöksverksamhet avseende fullt dokumenterade fisken
For certain stocks, a Member State may grant an additional allocation to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries.
För vissa bestånd kan en medlemsstat bevilja ytterligare tilldelning till fartyg som för dess flagg och som deltar i försöksverksamhet avseende fullt dokumenterade fisken.
The additional allocation referred to in paragraph 1 shall not exceed the overall limit set out in Annex I as a percentage of the quota allocated to that Member State.
De ytterligare tilldelningar som avses i punkt 1 får inte överskrida den högsta gräns som fastställs i bilaga I som en procentandel av den kvot som tilldelats den berörda medlemsstaten.
The additional allocation referred to in paragraph 1 shall comply with the following conditions:
De ytterligare tilldelningar som avses i punkt 1 ska uppfylla följande villkor:
the vessel makes use of close circuit television cameras (CCTV) associated to a system of sensors (jointly referred to as "the CCTV system") to record all on board fishing and processing activities;
Fartyget ska använda CCTV-kameror kopplade till sensorer (nedan kallade CCTV-system), som spelar in all fiskeverksamhet och all bearbetning ombord på fartyget.
the additional allocation granted to an individual vessel that participates in trials on fully documented fisheries shall not exceed any of the following limits:
Den ytterligare tilldelning som beviljas ett enskilt fartyg som deltar i försöksverksamhet får inte överskrida följande gränser:
75 % of the discards of the stock, as estimated by the relevant Member State, produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs.
75 % av de utkast av det aktuella beståndet som beräknats av berörd medlemsstat för den fartygstyp som det berörda fartyget som beviljats ytterligare tilldelning tillhör,
30 % of the vessel’s individual allocation prior to participating in the trials.
30 % av den individuella tilldelning fartyget hade innan det började delta i försöksverksamhet.
all catches by the vessel from the stock subject to the additional allocation, including fish that are under minimum landing size as defined in Annex XII of Regulation (EC) No 850/98, shall be counted against the individual allocation of the vessel, as resulting from any additional allocation granted under this Article.
Alla fångster som fartyget gör ur det bestånd för vilket det fått ytterligare tilldelning, inbegripet exemplar som är mindre än den minsta tillåtna landningsstorleken enligt bilaga XII till förordning (EG) nr 850/98, ska räknas av från fartygets individuella tilldelning enligt denna artikel.
once the individual allocation for any stock subject to the additional allocation has been fully utilised by a vessel, the vessel in question must cease all fishing activity in the relevant TAC area.
Så snart ett fartyg har uttömt sin individuella tilldelning för ett bestånd som omfattas av den ytterligare tilldelningen ska fartyget upphöra med all fiskeverksamhet i det aktuella TAC-området.
in respect of the stocks for which this Article may be used, the Member States may allow transfers of the individual allocation or any part thereof from vessels not participating in the fully documented fisheries trials to vessels participating in those trials provided that it can be demonstrated that discards by the non-participating vessels do not increase.
Beträffande de bestånd som denna artikel omfattar får medlemsstaterna tillåta överföring av hela eller delar av den tilldelning som getts fartyg som inte deltar i försöksverksamhet avseende fullt dokumenterade fisken till fartyg som deltar i sådan verksamhet på villkor att det kan visas att utkast av fartyg som inte deltar inte ökar.
Notwithstanding point (i) of point (b) of paragraph 3, a Member State may exceptionally grant to a vessel flying its flag an additional allocation exceeding 75 % of the estimated discards of the stock produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs, provided that:
Trots vad som sägs i punkt 3 b led i får en medlemsstat undantagsvis bevilja fartyg som för dess flagg en ytterligare tilldelning på mer än 75 % av de beräknade utkasten av det aktuella beståndet för den fartygstyp som fartyget som beviljas ytterligare tilldelning tillhör, på följande villkor:
the rate of stock discards, as estimated for the relevant type of vessel, is less than 10 %;
Utkastnivån för det aktuella beståndet och fartygstypen är lägre än 10 %.
the inclusion of that type of vessel is important to evaluate the potential of the CCTV system for control purposes;
Fartygstypen ifråga behöver inbegripas för att möjliggöra en utvärdering av CCTV-systemets kontrollpotential.
an overall limit of 75 % of the estimated stock discards produced by all vessels participating in the trials is not exceeded.
Utkastnivån för de fartyg som deltar i försöksverksamheten överskrider inte 75 % av de beräknade utkasten.
To the extent that the recordings obtained in accordance with point (a) of paragraph 3 involve the processing of personal data within the meaning of Directive 95/46/EC, that Directive shall apply to the processing of such data.
Om de inspelningar som avses i punkt 3 a innebär att personuppgifter behandlas i den mening som avses i direktiv 95/46/EG, ska det direktivet tillämpas på behandlingen av sådana personuppgifter.
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 3, it shall immediately withdraw the additional allocation granted to that vessel and exclude it from participation in those trials for the remainder of the year 2013.
Om en medlemsstat upptäcker att ett fartyg som deltar i försöksverksamhet avseende fullt dokumenterade fisken inte uppfyller de villkor som anges i punkt 3 ska den omedelbart dra in den ytterligare tilldelning som fartyget har beviljats och förbjuda fartyget att delta i försöksverksamheten under återstoden av 2013.
Prior to granting the additional allocation referred to in paragraphs 1 to 6, a Member State shall submit to the Commission the following information:
Innan ytterligare tilldelning enligt punkterna 1–6 beviljas ska en medlemsstat lämna följande information till kommissionen:
the list of vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries;
En förteckning över fartyg som för dess flagg och som deltar i försöksverksamhet med fullt dokumenterade fisken.
the specifications of the remote electronic monitoring equipment installed on board those vessels;
Specifikationer för den elektroniska fjärrövervakningsutrustning som finns installerad ombord på dessa fartyg.
the estimated discards for each type of vessel participating in the trials;
Beräknade utkast för varje fartygstyp som deltar i försöksverksamheten.
the amount of catches of the stock subject to the relevant TAC made in 2012 by the vessels participating in the trials.
Den fångstmängd som under 2012 tagits av de fartyg som deltar i försöken ur det bestånd som de berörda TAC avser.
From 1 February 2013 to 31 January 2014, the fishing effort measures laid down in:
Under perioden 1 februari 2013– 31 januari 2014 ska de begränsningar av fiskeansträngningen som fastställs i
Annex IIB, shall apply for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz;
bilaga IIB tillämpas på åtgärder för sydkummel- och havskräftbeståndens återhämtning i Ices-sektionerna VIIIc och IXa, med undantag av Cádizbukten,
reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009 or pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1006/2008 [16];
omfördelningar enligt artikel 37 i förordning (EG) nr 1224/2009 eller enligt artikel 10.4 i förordning (EG) nr 1006/2008 [16],
It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 May 2013: cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole and spurdog.
Det ska vara förbjudet att fiska eller att behålla ombord följande arter i Porcupine Bank under perioden 1 maj–31 juli 2013: torsk, glasvarar, marulk, kolja, vitling, kummel, havskräfta, rödspätta, sej, gråsej, rockor, tunga och pigghaj/rödhaj.
By way of derogation from paragraph 1, transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in that paragraph, shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Genom undantag från punkt 1 ska det vara tillåtet att segla genom Porcupine Bank med de arter ombord som avses i den punkten i enlighet med artikel 50.3, 50.4 och 50.5 i förordning (EG) nr 1224/2009.
basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all waters;
Brugd (Cetorhinus maximus) och vithaj (Carcharodon carcharias) i alla vatten.
undulate ray (Raja undulata) and white skate (Raja alba) in EU waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
Brokrocka (Raja undulata) och grårocka (Raja alba) i EU-vatten i Ices-delområdena VI, VII, VIII, IX och X.
guitarfishes (Rhinobatidae) in EU waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII;
Hajrockor (Rhinobatidae) i EU-vatten i Ices-delområdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X och XII.
giant manta ray (Manta birostris) in all waters.
Manta (Manta birostris) i alla vatten.
Specimens shall be promptly released.
Exemplar ska släppas omedelbart.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Regulation (EC) No 2371/2002.
Kommissionen ska biträdas av kommittén för fiske och vattenbruk, som inrättats genom förordning (EG) nr 2371/2002.
However, Article 9 shall apply from 1 February 2013.
Artikel 9 ska dock tillämpas från och med den 1 februari 2013.
Done at Brussels, 21 January 2013.
Utfärdad i Bryssel den 21 januari 2013.
Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock (OJ L 150, 30.4.2004, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 811/2004 av den 21.4.2004 om åtgärder för återhämtning av det nordliga kummelbeståndet (EUT L 150, 30.4.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay (OJ L 65, 7.3.2006, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 388/2006 av den 23 februari 2006 om upprättande av en flerårig plan för hållbart utnyttjande av beståndet av tunga i Biscayabukten (EUT L 65, 7.3.2006, s. 1).
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
EGT L 281, 23.12.1995, s. 31.
ANNEX I TACs applicable to EU vessels in areas where TACs exist by species and by area:
BILAGA I TAC tillämpliga på EU-fartyg i områden där TAC fastställts per art och per område
Part B Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EU waters of CECAF, French Guiana waters
Del B Kattegatt, Ices-delområdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV, EU-vatten i Cecaf, Franska Guyanas vatten
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of cod stocks in the Kattegat, ICES divisions VIa and VIIa, and EU waters of ICES division Vb
BILAGA IIA Fiskeansträngning för fartyg inom ramen för förvaltningen av torskbestånden i Kattegatt, Ices-sektionerna VIa och VIIa och i EU-vatten i Ices-sektion Vb.
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2013, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2013.
För att undvika avbrott i fiskeverksamheten och garantera utkomstmöjligheter för unionens yrkesfiskare bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2013, med undantag för bestämmelserna om begränsning av fiskeansträngningen som bör tillämpas från och med den 1 februari 2013.