natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position of the European Parliament of 27 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 October 2011.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 27 september 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 27 oktober 2011.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 9.
EUT L 309, 25.11.2005, s. 9.
MODEL FOR CROSS-BORDER CIT LICENCE
MODELL FÖR LICENS FÖR GRÄNSÖVERSKRIDANDE VÄRDETRANSPORTER
(Colour Pantone pink 176, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more)
(Färg Pantone-skär 176, format DIN A4 i cellulosa papper med en vikt av 100g/m2 eller mer)
Distinguishing sign of the Member State (1) issuing the licence
Landsbeteckning (1) för den medlemsstat som utfärdar licensen
Name of the granting authority
Den beviljande myndighetens namn:
LICENCE No …
LICENS nr …
for the professional cross-border transport of euro cash by road
för yrkesmässig gränsöverskridande vägtransport av kontanter i euro
This licence entitles (2) …
Denna licens ger (2) …
to engage in the professional cross-border transport of euro cash by road, for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Union, as laid down in Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States (3) and in Council Regulation (EU) No …/2011 of … concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council (4) and in accordance with the general provisions of this licence.
rätt att åta sig yrkesmässig gränsöverskridande vägtransport av kontanter i euro för resor eller delsträckor av resor som genomförs inom unionens territorium i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1214/2011 av den 16 november 2011 om yrkesmässig gränsöverskridande vägtransport av kontanter i euro mellan medlemsstaterna i euroområdet (3) och rådets förordning (EU) nr …/2011 av den … om utvidgningen av tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1214/2011 (4) och i överensstämmelse med de allmänna bestämmelserna för denna licens.
This licence shall be valid for a five-year period, from…
Denna licens är giltig i fem år från och med den…
Issued in…,
Utfärdad i …,
The distinguishing signs of the Member States are: (BE) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (DE) Germany, (EE) Estonia, (IE) Ireland, (EL) Greece, (ES) Spain, (FR) France, (IT) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (LU) Luxembourg, (HU) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, (AT) Austria, (PL) Poland, (PT) Portugal, (RO) Romania, (SI) Slovenia, (SK) Slovakia, (FI) Finland, (SE) Sweden, (UK) United Kingdom.
Medlemsstaternas landsbeteckningar är de följande:. (BE) Belgien, (BG) Bulgarien, (CZ) Tjeckien, (DK) Danmark, (DE) Tyskland, (EE) Estland, (IE) Irland, (EL) Grekland, (ES) Spanien, (FR) Frankrike, (IT) Italien, (CY) Cypern, (LV) Lettland, (LT) Litauen, (LU) Luxemburg, (HU) Ungern, (MT) Malta, (NL) Nederländerna, (AT) Österrike, (PL) Polen, (PT) Portugal, (RO) Rumänien, (SI) Slovenien, (SK) Slovakien, (FI) Finland, (SE) Sverige, (UK) Förenade kungariket.
Name or business name and full address of the cash-in-transit company.
Värdetransportföretaget namn eller firma och fullständiga adress.
OJ L 316, 29.11.2011, p. 1.
EUT L 316, 29.11.2011, s. 1.
Signature and seal of the granting authority.
Den beviljande myndighetens namn och adress.
(Second page of the licence)
(Licensens andra sida)
This licence is issued under Regulation (EU) No 1214/2011.
Denna licens utfärdas enligt förordning (EU) nr 1214/2011.
It entitles the holder to engage in professional cross-border transport of euro cash by road, as defined in Regulation (EU) No 1214/2011, for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Member States covered by Regulation (EU) No 1214/2011 and subject to the conditions laid down in this licence.
Den ger innehavaren rätt att åta sig yrkesmässig gränsöverskridande vägtransport av kontanter i euro enligt definitionen i förordning (EG) nr 1214/2011, för resor eller delsträckor av resor som genomförs inom territoriet för de medlemsstater som omfattas av förordning (EU) nr 1214/2011 och med förbehåll för de villkor som anges i denna licens.
This licence is valid for the holder only and is non-transferable.
Licensen är endast giltig för innehavaren och kan inte överlåtas.
The original of this licence must be kept by the cash-in-transit company.
Licenshandlingen i original ska förvaras av värdetransportföretaget.
A certified copy of this licence must be kept in the cash-in-transit vehicle.
En bestyrkt kopia av licensen ska medföras i värdetransportfordonet.
The original or a certified copy of this licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Originalet eller en bestyrkt kopia av denna licens ska uppvisas på begäran av en tjänsteman som är bemyndigad att utföra sådana kontroller.
Without prejudice to the provisions of Regulation (EU) No 1214/2011, the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force within the territory of each Member State, in particular with regard to transport and traffic.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EU) nr 1214/2011 ska innehavaren följa gällande lagar och andra föreskrifter i varje medlemsstat, särskilt med avseende på transport- och trafikområdet.
INTELLIGENT BANKNOTE NEUTRALISATION SYSTEM (IBNS)
INTELLIGENT SYSTEM FÖR NEUTRALISERING AV SEDLAR (IBNS)
I. Definitions and general provisions
I. Definitioner och allmänna bestämmelser
An IBNS may contain either banknotes (packaged or unpackaged) or one or several cassettes for ATMs or other types of cash dispensers.
Ett IBNS kan antingen innehålla sedlar (med eller utan emballage) eller en eller flera kassetter för bankautomater (ATM-kassetter) eller för andra typer av uttagsautomater.
An IBNS must have been homologated in a participating Member State in order to be used for cross-border transport of euro cash under this Regulation.
Ett IBNS måste ha blivit godkänt i en deltagande medlemsstat för att kunna användas för gränsöverskridande transport av kontanter i euro enligt denna förordning.
The homologation must be made according to an existing European specific standard.
Godkännandet måste göras enligt en befintlig särskild europeisk standard.
As long as there is no such standard, the homologation must be made in accordance with this Annex.
Så länge en sådan standard saknas måste godkännandet ske i enlighet med denna bilaga.
IBNS approval procedure
Förfarande för godkännande av IBNS
In order to be homologated, the IBNS must have passed various tests in a test laboratory that has been approved or recognised by a participating Member State.
För att kunna godkännas måste ett IBNS ha genomgått tester i ett av en deltagande medlemsstat godkänt eller erkänt provningslaboratorium.
It must furthermore be accompanied by instructions for its use, which indicate the operating procedures and conditions that ensure the effectiveness of the destruction or neutralisation of the banknotes.
Det måste dessutom åtföljas av bruksanvisningar som anger operativa förfaranden och villkor som garanterar att sedlarna effektivt förstörs eller neutraliseras.
These tests must make it possible to ascertain that the following technical characteristics of the IBNS are satisfactory:
Dessa tester ska göra det möjligt att säkerställa att ett IBNS uppfyller följande tekniska prestanda:
Main required functions of the monitoring system
Krav på övervakningssystemets huvudfunktioner
permanently to monitor and record the instructions concerning the conditions for access to, and use of, the IBNS,
Instruktionerna rörande villkoren för tillträde till och användning av IBNS ska kunna övervakas och registreras löpande.
continuously to verify compliance with these instructions and detect anomalous situations,
Efterlevnaden av dessa instruktioner ska kunna kontrolleras löpande och onormala situationer upptäckas.
automatically and immediately to neutralise the banknotes in the event of non-compliance with the instructions, detection of anomalous situations or opening of the container outside the pre-programmed time periods and/or locations.
Sedlarna ska automatiskt och omedelbart kunna neutraliseras om instruktionerna inte följs, onormala situationer upptäcks eller om sedelboxen öppnas utanför de förprogrammerade perioderna och/eller platserna.
Location where the monitoring system may be programmed and influence of CIT security staff on how the IBNS operates
Platser där övervakningssystemet kan programmeras, samt värdetransportpersonalens möjligheter att påverka hur ett IBNS fungerar
An IBNS must be programmed only in a secured area.
Ett IBNS får endast programmeras på ett säkrat område.
An end-to-end IBNS must only be programmed in a secure location.
Ett obrutet IBNS får endast programmeras på en säker plats.
CIT security staff must not have any means whatsoever of influencing the operation of the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or locations.
Värdetransportpersonal får inte på något sätt kunna påverka ett IBNS sätt att fungera utanför de förprogrammerade tidsperioderna och/eller platserna.
However, where there is a time-delay system for triggering the neutralisation, the CIT security staff may re-initiate the time delay once.
Om neutraliseringen utlöses med ett tidsförskjutningssystem får emellertid värdetransportpersonalen kunna omstarta tidsförskjutningen en gång.
Location where the IBNS may be opened (for end-to-end systems)
Platser där ett IBNS får öppnas (för obrutna system)
An IBNS must only be opened in the pre-programmed destinations.
Ett IBNS får endast öppnas på de förprogrammerade bestämmelseorterna.
The IBNS must be retested every 5 years, even where the national approval is issued for an unlimited period.
Ett IBNS måste testas på nytt vart femte år, oberoende av om den nationella provningen har utfärdats för en obegränsad tid.
If the new tests are not conclusive, the homologation ceases to be valid for cross-border transport under this Regulation.
Om de nya testerna inte är entydiga är godkännandet inte längre giltigt för gränsöverskridande transport enligt denna förordning.
In order to pass the tests, one of the following results must be achieved upon performance of the tests:
För att klara testet måste ett av följande resultat uppnås under utförandet av testerna:
it was not possible to access the banknotes and there was no damage to the IBNS, the mechanism of which remained operational, or
Det var inte möjligt att komma åt sedlarna och inga skador uppstod på IBNS, vars mekanism förblev intakt.
the IBNS was damaged but it was not possible to access the banknotes without triggering the neutralisation system.
IBNS skadades, men det var inte möjligt att komma åt sedlarna utan att utlösa neutraliseringssystemet.
Testing procedures
Provningsförfaranden
The method used to carry out the tests and the standards establishing the result which the systems tested must achieve are laid down in this Annex.
I denna bilaga fastställs testmetoden och standarder för resultat som de testade systemen måste uppnå.
However, adjustments may be made at national level so as to bring them into line with the existing test protocols followed by the laboratories in each Member State.
Anpassningar får dock göras på nationell nivå för att samordna dem med de befintliga testprotokoll som laboratorierna i varje medlemsstat följer.
In order for the IBNS to be homologated, the IBNS-manufacturer must ensure that the results of the testing procedures in this Annex are transmitted to the homologating authority.
För att IBNS ska kunna godkännas måste IBNS-tillverkaren se till att resultaten av de provningsförfaranden som fastställs i denna bilaga vidarebefordras till den godkännande myndigheten.
Test of IBNS’ resistance to different attack scenarios
Test av IBNS motståndskraft mot olika manipulations- eller åverkansscenarier.
Member States must carry out six of the various tests simulating attack scenarios, while the other tests may also be carried out in accordance with the applicable national rules.
Medlemsstaterna måste utföra sex av de olika simulerade manipulations-/åverkansscenarierna, men de övriga testerna får också utföras i enlighet med tillämpliga nationella regler.
For each of the tests carried out, the result must be a pass within the meaning of point II(c):
För vart och ett av de utförda testerna ska resultatet vara godkänt i den mening som avses i punkt II c.
compulsory tests:
obligatoriska tester:
cutting of the power supply;
avbrott i strömförsörjningen,
breaking into the container;
inbrytning i sedelboxen,
opening the container by destructive means (e.g. sledgehammer);
öppnande av sedelboxen med våldsåverkan (t.ex. slägga),
rapid cutting (‘guillotining’);
snabb uppskärning (”guillotinering”),
immersion in liquid;
nedsänkning i vätska,
gradual and immediate exposure to extreme temperatures (hot and cold): e.g. cooling in liquid nitrogen and heating in a preheated oven,
gradvis och omedelbar exponering för extrema temperaturer (varmt eller kallt), ex. avkylning i flytande kväve och uppvärmning i en förupphettad ugn.
recommended tests that may also be carried out:
rekommenderade tester som även kan utföras:
resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
förmåga att motstå vapeneld (t.ex. med 12-kalibers patroner),
use of chemicals;
användning av kemikalier,
free drop;
fritt fall,
exposure to significant electromagnetic surges;
exponering för betydande elektromagnetiska stötar, och
exposure to significant electrostatic surges.
exponering för betydande elektrostatiska stötar.
Effectiveness of neutralisation of banknotes
Den effektivitet med vilken sedlar neutraliseras.
The neutralisation processes currently used are staining, chemical destruction and pyrotechnical destruction.
För närvarande används missfärgning, kemisk destruering och förbränning.
Since technological developments may occur, the list of processes used is non-exhaustive and purely indicative.
Eftersom det kan ske tekniska framsteg är förteckningen över använda processer inte uttömmande utan endast vägledande.
Following any unauthorised attempt to access the banknotes via the various forms of attack, the banknotes must be either destroyed or stained.
Efter ett obehörigt försök att få tillgång till sedlarna genom olika former av manipulation/åverkan måste sedlarna antingen förstöras eller missfärgas.
A minimum of three tests must be carried out.
Minst tre tester måste utföras.
100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.
100 % av sedlarna måste oåterkalleligt neutraliseras.
It must furthermore be apparent for any holder of the banknotes that they have been subject to neutralisation.
Det måste vidare vara uppenbart för varje innehavare av sedlarna att de har varit blivit neutraliserade.
A minimum of 10 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained if the banknotes are in safe-bags.
Minst 10 % av ytan på båda sidor av varje sedel måste ha missfärgats om sedlarna ligger i säkerhetssäckar.
If the banknotes are not in safe-bags, a minimum of 20 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained.
Om sedlar inte ligger i säkerhetssäckar måste minst 20 % av ytan på båda sidor av varje sedel ha missfärgats.
For destruction systems, a minimum of 20 % of the surface area of each banknote must be destroyed in both cases.
För destrueringssystem måste i båda fallen minst 20 % av varje sedels yta ha förstörts.
Content of the tests for banknotes’ resistance to cleaning – for IBNS using staining
Innehållet i testerna av sedlarnas förmåga att motstå tvättning – för IBNS som använder svärtning.
For such ‘cleaning’, use must be made of different products or combinations of products.
För sådan ”tvättning” måste olika produkter och kombinationer av produkter användas.
Different scenarios must be arranged so as to vary the temperature and duration of cleaning.
Olika scenarier måste prövas för att variera temperatur och varaktighet vid tvättningen.
Two procedures must be used for these cleaning tests:
Två förfaranden måste användas för dessa tvättningstester:
cleaning must be carried out immediately after staining, and
tvättning ska utföras omedelbart efter det att sedlarna missfärgats, och
cleaning must be carried out 24 hours after staining,
tvättning ska utföras 24 timmar efter det att sedlarna missfärgats.
These tests must be carried out on a representative sample of real banknotes used in the euro area.
Dessa tester måste utföras på ett representativt urval äkta sedlar som används i euroområdet.
One of the following results must be obtained at the end of these tests:
Ett av följande resultat måste ha uppnåtts efter det att dessa tester avslutats:
the cleaning leads to destruction of the banknotes,
Tvättningen ledde till att sedlarna förstördes.
the cleaning leaves ink visible on a surface area of at least 10 % of each banknote (density test of the ink used),
Tvättningen efterlämnade synligt bläck på minst 10 % av ytan på varje sedel (svärtningstest av det använda bläcket).
the cleaning leads to the mutilation of both the banknote's original colours and its security features.
Tvättningen ledde till att både sedlarnas ursprungliga färg och deras säkerhetskomponenter förändrades.
Safety guarantees for the systems used
Säkerhetsgarantier för de använda systemen
Chemical substances released from IBNS in order to neutralise banknotes may be subject to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [1].
Kemiska ämnen som utlöses från IBNS för att neutralisera sedlar kan eventuellt omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) och inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet [1].
That Regulation addresses risks to human health and the environment of substances manufactured, imported or used on their own, in a mixture, or in an article.In order for the IBNS to be homologated, the manufacturer must verify whether it has to register or notify substances contained in its products or to communicate information on safe use to its customers.
Den förordningen behandlar risker för människors hälsa och miljön från tillverkade, importerade eller enbart använda ämnen som ingår i en blandning eller i en produkt.För att ett IBNS ska bli godkänt måste tillverkaren kontrollera om det är nödvändigt att registrera eller anmäla ämnen som ingår i dess produkter eller att upplysa kunderna om säker användning.
The manufacturer may also have legal obligations resulting from the inclusion of these substances in the candidate list of substances of very high concern or in the list of substances subject to authorisation set out in Regulation (EC) No 1907/2006.
Tillverkaren kan också vara ålagd rättsliga förpliktelser om dessa ämnen är upptagna på kandidatlistan över ämnen som inger mycket stora betänkligheter eller listan över ämnen som kräver ett godkännande enligt förordning (EG) nr 1907/2006.
These obligations refer not only to the listed substances on their own or in mixtures, but also to their presence in articles.
Dessa förpliktelser gäller inte bara de förtecknade ämnena i sig eller i blandningar, utan också när dessa ämnen ingår i produkter.
A certificate must be supplied to the homologating authority of the Member State by the IBNS manufacturer, which includes the results of this verification and which lists the substances or elements used to ensure destruction or neutralisation of the banknotes and attests that they do not pose a serious risk to health in the case of inhalation by, or contact with, the skin of the CIT security staff or of the NCB staff.
IBNS-tillverkaren måste förse den godkännande myndigheten i medlemsstaten med ett certifikat som innehåller resultaten av denna kontroll och som förtecknar de ämnen eller beståndsdelar som används för att säkerställa destruering eller neutralisering av sedlarna och intygar att de inte utgör en allvarlig hälsorisk för värdetransportpersonalen eller centralbankspersonalen vid inandning eller kontakt med huden.
The certificate must furthermore indicate possible precautionary measures to be taken.
Certifikatet måste dessutom ange om eventuella försiktighetsåtgärder ska vidtas.
The homologating authority must transmit the certificate to the NCBs of the participating Member States with respect to IBNS homologated by it.
Den godkännande myndigheten måste för det IBNS som den godkänt överlämna certifikatet till centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.
To this effect, the certificate may include an analysis of the risks of exposure to the chemicals, i.e. maximum permissible duration of exposure for a quantity to be determined.
Certifikatet för detta ändamål kan inkludera en analys av riskerna vid exponering för kemikalierna, dvs. maximalt tillåten exponeringstid för en viss given kvalitet.
IBNS PICTOGRAMS
IBNS PIKTOGRAM
Pictogram for CIT vehicles equipped with IBNS
Piktogram värdetransportfordon utrustade med IBNS
Pictogram for banknote containers equipped with IBNS
Piktogram sedelboxar utrustade med IBNS
PICTOGRAM FOR CIT VEHICLES CARRYING EXCLUSIVELY COINS
PIKTOGRAM FÖR VÄRDETRANSPORTFORDON SOM UTESLUTANDE TRANSPORTERAR MYNT
ARMOURING SPECIFICATIONS
SPECIFIKATIONER AVSEENDE BEPANSRING
The minimum armouring requirement referred to in Section 2 of this Regulation means that the armouring of the CIT vehicle is able to resist gunfire from a rifle of Kalashnikov type with a calibre of 7,62 mm × 39 mm using full steel jacket (plated) iron core ammunition with a mass of 7,97 grams (+/– 0,1 gram) with a velocity of at least 700 metres/second at a firing distance of 10 metres (+/– 0,5 metres).
De minimikrav för bepansring som avses i avsnitt 2 i denna förordning innebär att ett bepansrat värdetransportfordon ska kunna motstå vapeneld från ett skjutvapen av typ Kalashnikov med en kaliber på 7,62 mm × 39 mm, med helmantlad (pläterad) ammunition med järnkärna med en vikt på 7,97 gram (+/– 0,1 gram), med en hastighet på minst 700 meter/sekund, på ett skjutavstånd på 10 meter (+/– 0,5 meter).
MINIMUM REQUIREMENTS OF INITIAL TRAINING FOR CIT SECURITY STAFF THAT CARRY OUT CROSS-BORDER EURO CASH TRANSPORT
MINIMIKRAV FÖR GRUNDUTBILDNINGEN FÖR VÄRDETRANSPORTPERSONAL SOM UTFÖR GRÄNSÖVERSKRIDANDE TRANSPORTER AV KONTANTER I EURO
CIT workers taking part in professional cross-border transport of euro cash by road between Member States in the euro area must:
Värdetransportpersonal som deltar i yrkesmässig gränsöverskridande vägtransport av kontanter i euro mellan medlemsstater i euroområdet måste
fully follow and complete at least the appropriate initial training as provided by their national regulations of reference and/or the relevant collective labour agreements or, in the absence thereof, the national CIT/security association's or internal company's training courses;
fullt ut ha följt och avslutat den grundutbildning som fastställs i deras relevanta nationella lagbestämmelser och/eller relevanta kollektivavtal eller, om sådana saknas, utbildningskurser som anordnas av den nationella sammanslutningen för värdetransport-/bevakningsbranschen eller av företaget internt,
successfully pass the examinations following this initial training or any procedure aimed at testing the learning outcome;
ha klarat den examen som följer på denna grundutbildning eller varje annat förfarande som syftar till att pröva inlärningsresultatet, och
fully follow and complete the additional and obligatory training module as provided for in this Annex consisting of at least:
fullt ut ha följt och avslutat de kompletterande utbildningsmoment som fastställs i denna bilaga, och som minst omfattar följande:
cross-border CIT procedures,
Gränsöverskridande värdetransportrutiner.
Union law on CIT,
Unionslagstiftning om värdetransporter.
applicable national law covering CIT of the Member States of transit and the host Member States,
Gällande nationell lagstiftning om värdetransporter i de medlemsstater som passeras och i värdmedlemsstaterna.