natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 av den 30 mars 2004 om antagande av en harmoniserad förlaga för intyg och inspektionsprotokoll för handel inom gemenskapen med djur och produkter av animaliskt ursprung (EUT L 94, 31.3.2004, s. 44)
No(s) of related original certificates
I.6 Nr på tillhörande originalintyg
Dealer’s premis
Handelsanläggning
Approval/registration number
Godkännande nr/registreringsnr
Place of destination
I.13 Bestämmelseort
Dealer’s premise
Handelsanläggning
Date and time of departure
I.15 Datum och klockslag för avresa
Transit through third country
I.26 Transitering genom tredjeland
Estimated journey time
I.29 Beräknad transporttid
Route plan
I.30 Färdplan
Official individual identification
Officiell individuell identifiering
91/68 EI Ovine/Caprine for slaughter
91/68 EI Får/getter för slakt
either [II.1. The animals were born and have been reared since birth on Union territory.]
antingen [II.1 Djuren är födda och har sedan födseln hållits inom unionens territorium.]
or [II.1. The animals were imported from a third country complying with the animal health conditions laid down in Commission Regulation (EU) No 206/2010, at least 30 days prior to loading.]
eller [II.1 Djuren importerades från ett tredjeland som i åtminstone 30 dagar före lastningen uppfyllde djurhälsovillkoren i kommissionens förordning (EU) nr 206/2010.]
The animals:
2 Djuren
have been inspected today (within 24 hours prior to loading) and show no clinical sign of disease;
har idag inspekterats (högst 24 timmar före lastningen) och visar inga kliniska tecken på sjukdom,
are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease;
är inte avsedda att destrueras i samband med ett program för att utrota en smittsam eller infektiös sjukdom,
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of rabies, for the last 15 days in the case of anthrax, and have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions;
kommer från anläggningar som inte har omfattats av något officiellt förbud av hälsoskäl avseende brucellos under de senaste 42 dagarna, avseende rabies under de senaste 30 dagarna och avseende mjältbrand under de senaste 15 dagarna, och de har inte kommit i kontakt med djur från anläggningar som inte uppfyllde dessa villkor,
do not come from a holding nor have been in contact with animals from a holding in a protection zone which has been set up under Union legislation and which animals are prohibited to leave;
kommer inte från en anläggning och har heller inte varit i kontakt med djur från en anläggning i en skyddszon som har upprättats i enlighet med unionslagstiftningen och som djuren inte får lämna,
are not the subject of animal health measures pursuant to Union legislation on foot-and-mouth disease nor have been vaccinated against foot-and-mouth disease.
omfattas inte av djurhälsorestriktioner i enlighet med unionslagstiftningen om mul- och klövsjuka och har heller inte vaccinerats mot mul- och klövsjuka.
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation:
3 Enligt djurhållarens skriftliga försäkran eller en granskning av anläggningens register och transportdokument, som upprättats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 21/2004, särskilt avsnitten B och C i bilagan till den förordningen, gäller följande:
the animals have been obtained from a holding in which they have been continuously resident for a period of at least 21 days prior to loading, or since birth in the holding of origin where the animals are less than 21 days old, and into which no biungulate animal imported from a third country has been introduced during the last 30 days prior to dispatch, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Directive 91/68/EEC, and
Djuren härrör från en anläggning där de har vistats kontinuerligt i minst 21 dagar före lastningen, eller sedan födseln på ursprungsanläggningen, om djuren är yngre än 21 dagar, och dit inga klövbärande djur importerades från ett tredjeland under de 30 dagar som föregick avsändandet, såvida inte dessa djur infördes i enlighet med artikel 4a.2 i direktiv 91/68/EEG, och
either [have been obtained from a holding into which no animals of the ovine or caprine species have been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days prior to dispatch from the holding.]
antingen [de härrör från en anläggning dit inga får eller getter har införts, såvida inte dessa djur infördes i enlighet med artikel 4a.1 i direktiv 91/68/EEG under de 21 dagar som föregick avsändandet från anläggningen.]
or [are to be consigned directly from a single holding to the slaughterhouse of destination.]
eller [de ska sändas direkt från en och samma anläggning till bestämmelseslakteriet.]
The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status.
Djuren transporterades med transportmedel och i behållare som rengjorts och desinficerats i förväg med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och på ett sätt som effektivt skyddar djurens hälsostatus.
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate is due to start the journey on … (insert date)(2).
På grundval av de officiella dokument som åtföljer djuren beräknas transporten av den sändning av djur som hälsointyget omfattar påbörjas den … (datum)(2).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005(3)(4).
Vid inspektionen befann sig ovannämnda djur i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1/2005(3)(4).
This certificate
5 Detta intyg
either [is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre or approved dealer’s premises in the Member State of origin;]
antingen [gäller i 10 dagar från inspektionen på ursprungsanläggningen, den godkända uppsamlingsplatsen eller i handlarens godkända installation i ursprungsmedlemsstaten.]
or [expires in accordance with Article 9(6) of Directive 91/68/EEC on … (insert date)](5).
eller [upphör i enlighet med artikel 9.6 i direktiv 91/68/EEG att gälla den … (datum)](5).
Box reference I.19.: Use the appropriate CN code under the following headings: 01.04.10 or 01.04.20.
Fält I.19: Ange lämpligt KN-nr under följande rubriker: 01.04.10 eller 01.04.20.
Box reference I.31.: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, according to Council Regulation (EC) No 21/2004.
Fält I.31: System för identitetsmärkning: Djuren ska ha försetts med följande: Ett individuellt nummer som gör det möjligt att spåra djurens ursprungsanläggning, enligt rådets förordning (EG) nr 21/2004.
Sex: (M = male, F = female, C = castrated)
Kön: (M = handjur, F = hondjur, K = kastrerad).
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Om det rör sig om en sändning av djur som samlats in på en uppsamlingsplats och som omfattar djur som lastades vid olika datum, ska det datum då transporten påbörjades för hela sändningen anses vara det tidigaste datum då någon del av sändningen lämnade ursprungsanläggningen.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Detta intyg undantar inte transportörerna från de åligganden de har enligt gällande unionsbestämmelser, särskilt i fråga om huruvida djuren är i skick att transporteras.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer’s premises.
Fylls i om det rör sig om en sändning av djur som samlats in på en uppsamlingsplats eller i handlarens godkända installation.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre located in the Member State of transit.
Fylls i om det rör sig om en sändning av djur som samlats in på en uppsamlingsplats som är belägen i transiteringsmedlemsstaten.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Stämpeln och namnteckningen ska vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
MODEL II
MODELL II
91/68 EII Ovine/Caprine for fattening
91/68 EII Får/getter för gödning
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC.
3 Enligt djurhållarens skriftliga försäkran eller en granskning av anläggningens register och transportdokument, som upprättats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 21/2004, särskilt avsnitten B och C i bilagan till den förordningen, har djuren vistats på en och samma ursprungsanläggning under minst 30 dagar före lastningen eller på ursprungsanläggningen sedan födseln, om djuren är mindre än 30 dagar gamla, och inga får eller getter infördes till ursprungsanläggningen under de 21 dagar som föregick lastningen, och inga klövbärande djur som importerats från ett tredjeland infördes till ursprungsanläggningen under de 30 dagar som föregick avsändandet från ursprungsanläggningen, såvida inte dessa djur infördes i enlighet med artikel 4a.1 i direktiv 91/68/EEG.
The animals comply with the additional guarantees provided for in Article 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory …(insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).]
Djuren uppfyller de ytterligare garantier i artikel 7 eller 8 i rådets direktiv 91/68/EEG som fastställdes för bestämmelsemedlemsstaten eller en del av dess territorium …(namnet på medlemsstaten eller delen av dess territorium) i kommissionens beslut …/…/… (nummer).]
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis):
5 Djuren uppfyller åtminstone ett av följande villkor och får därför tas emot i en anläggning för får eller getter som är officiellt fri från brucellos (B. melitensis):
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… (insert number).]
antingen [Ursprungsanläggningen är belägen i en medlemsstat eller en del av dess territorium … (namnet på medlemsstaten eller delen av dess territorium) som officiellt är erkänd som fri från brucellos i enlighet med kommissionens beslut …/…/… (nummer).]
or [come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
eller [Djuren kommer från en anläggning som är officiellt fri från brucellos (B. melitensis)
or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding, and
eller [Djuren kommer från en anläggning som är fri från brucellos (B. melitensis)
are identified individually,
Djuren har identifierats individuellt.
have never been vaccinated against brucellosis or if the animals have been vaccinated were so vaccinated more than two years previously or the animals are females over two years old which were vaccinated before the age of seven months,
har aldrig vaccinerats mot brucellos, eller om djuren har vaccinerats skedde detta mer än två år tidigare, eller djuren är honor som är äldre än två år och som vaccinerades före sju månaders ålder,
were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
har isolerats under officiell övervakning på ursprungsanläggningen och genomgick under isoleringen med negativt resultat två tester avseende brucellos i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG med minst sex veckors mellanrum.]
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis):
6 Djuren uppfyller åtminstone ett av följande villkor och får därför tas emot i en anläggning för får eller getter som är brucellosfri (B. melitensis):
either [come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
antingen [Djuren kommer från en anläggning som är officiellt fri från brucellos (B. melitensis).]
and/or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
och/eller [Djuren kommer från en anläggning som är fri från brucellos (B. melitensis)
and/or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, the animals originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions:
och/eller [Djuren härrör fram till det referensdatum som fastställs i utrotningsplaner som godkänts enligt rådets beslut 90/242/EEG från en annan anläggning än en officiellt brucellosfri eller brucellosfri anläggning och uppfyller följande villkor:
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least 12 months; and
Djuren härrör från en anläggning på vilken samtliga djur av arter som är mottagliga för brucellos (B. melitensis) inte har visat några kliniska eller andra symptom på brucellos (B. melitensis) på minst 12 månader, och
either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
antingen [de har inte vaccinerats mot brucellos (B. melitensis) på de senaste två åren och har isolerats under veterinärs övervakning på ursprungsanläggningen och genomgick under isoleringen med negativt resultat två tester avseende brucellos i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG med minst sex veckors mellanrum.]]
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]]
eller [de vaccinerades med vaccin Rev. 1 före sju månaders ålder men inte senare än 15 dagar innan de infördes till bestämmelseanläggningen.]]
the animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council or which is listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and
Djuren är avsedda för en medlemsstat med försumbar risk för klassisk skrapie som godkänts i enlighet med kapitel A avsnitt A punkt 2.2 i bilaga VIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 eller som förtecknas i kapitel A avsnitt A punkt 3.2 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 som en medlemsstat med ett godkänt nationellt program för kontroll av skrapie, och
either [come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
antingen [de kommer från en medlemsstat eller ett område i en medlemsstat med försumbar risk för klassisk skrapie som godkänts i enlighet med kapitel A avsnitt A punkt 2.2 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.]
and/or [are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and do not come from a holding subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001.]
och/eller [Djuren är getter av prionproteingenotyp ARR/ARR och kommer inte från en anläggning som omfattas av de åtgärder som fastställs i kapitel B punkterna 3 och 4 i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001.]
and/or [come from a holding or holdings recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
och/eller [Djuren kommer från en anläggning eller anläggningar som erkänts ha en försumbar risk för klassisk skrapie i enlighet med kapitel A avsnitt A punkt1.2 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.]
and/or [come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.2(a) to (i) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
och/eller [de kommer från en anläggning eller anläggningar som har uppfyllt alla krav i kapitel A avsnitt A punkt 1.2 a–i i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 under åtminstone de senaste sju åren och ankommer till bestämmelseanläggningen före den 1 januari 2015.]]
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on … (insert date) (2).
På grundval av de officiella dokument som åtföljer djuren beräknas transporten av den sändning av djur som hälsointyget omfattar påbörjas den … (datum) (2).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3).
Vid inspektionen befann sig ovannämnda djur i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1/2005 (3).
MODEL III
MODELL III
Date of departure
I.15 Datum och klockslag för avresa
91/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
91/68 EIII Får/getter för avel
The animals comply with the additional guarantees provided for in Article 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision … / … / … (insert number).]
Djuren uppfyller de ytterligare garantier i artikel 7 eller 8 i rådets direktiv 91/68/EEG som fastställdes för bestämmelsemedlemsstaten eller en del av dess territorium … ((namnet på medlemsstaten eller delen av dess territorium) i kommissionens beslut) … / … / … (nummer).]
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision … / … / … (insert number).]
antingen [Ursprungsanläggningen är belägen i en medlemsstat eller en del av dess territorium … (namnet på medlemsstaten eller delen av dess territorium) som officiellt är erkänd som fri från brucellos i enlighet med kommissionens beslut … / … / … (nummer).]
or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
eller [Djuren kommer från en anläggning som är fri från brucellos (B. melitensis).]
or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, the animals originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions:
eller [Djuren härrör fram till det referensdatum som fastställs i utrotningsplaner som godkänts enligt rådets beslut 90/242/EEG från en annan anläggning än en officiellt brucellosfri eller brucellosfri anläggning och uppfyller följande villkor:
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]
eller [de vaccinerades med vaccin Rev. 1 före sju månaders ålder men inte under de 15 dagar som föregick utfärdandet av detta hälsointyg.]]
They are uncastrated breeding rams and:
De är okastrerade avelsbaggar och
come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the past 12 months,
kommer från en anläggning där inget fall av smittsam epididymit (B. ovis) har registrerats under de senaste 12 månaderna,
have been kept permanently on that holding for the 60 days preceding consignment,
har utan avbrott hållits på den anläggningen i 60 dagar före avsändandet,
have undergone, within 30 days prior to consignment, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.]
har inom 30 dagar före avsändandet med negativt resultat genomgått ett test för påvisande av smittsam epididymit (B. ovis) i enlighet med bilaga D till direktiv 91/68/EEG.]
To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding nor have been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
8 Såvitt jag känner till och enligt skriftlig försäkran från ägaren härrör djuren inte från någon anläggning och har heller inte varit i kontakt med djur från en anläggning där följande sjukdomar har påvisats kliniskt:
within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony),
Smittsam agalakti hos får (Mycoplasma agalactiae) eller smittsam agalakti hos get (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides ”stor koloni”) under de senaste sex månaderna.
within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
Paratuberkulos eller kaseös lymfadenit under de senaste 12 månaderna.
within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis.
Lungadenom, maedi/visna eller viral artrit/encefalit hos get under de senaste tre åren.
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests.
Denna period ska dock reduceras till 12 månader om de djur som smittats med maedi/visna eller viral artrit/encefalit hos get har slaktats och de återstående djuren har reagerat negativt på två tester.