natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall submit confirmatory information as regards the recalculation of the predicted concentration in groundwater (PECGW) with a FOCUS GW scenario adapted to the supported uses using a Q10 value of 2,58.
Sökanden ska inkomma med bekräftande uppgifter om den nya beräkningen av den uppskattade koncentrationen i grundvatten (PECGW) med ett scenario för grundvatten från FOCUS som har anpassats till de avsedda användningarna med ett Q10-värde på 2,58.
For spiromesifen the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2003/105/EC [3].
För spiromesifen uppfylls villkoren i artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 genom kommissionens beslut 2003/105/EG [3].
In its conclusion, the Authority did not take into account all information submitted by the applicant before 26 April 2007.
I sin slutsats tog myndigheten inte hänsyn till alla uppgifter som sökanden hade lämnat in före den 26 april 2007.
The Commission requested the Authority to revise its conclusion and to take into account all information submitted.
Kommissionen begärde att myndigheten skulle se över sin slutsats och ta hänsyn till alla inlämnade uppgifter.
Commission Implementing Regulation (EU) No 376/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 376/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 378/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 378/2013
approving the active substance Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet Paecilomyces fumosoroseus stam FE 9901 i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Belgium received on 4 February 2004 an application from FuturEco S.L. for the inclusion of the active substance Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG tog Belgien den 4 februari 2004 emot en ansökan från FuturEco S.L. om upptagande av det verksamma ämnet Paecilomyces fumosoroseus stam FE 9901 i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 29 March 2007.
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 29 mars 2007.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 [4] on 20 August 2012.
Myndigheten lade fram sin slutsats om granskningen av riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet Paecilomyces fumosoroseus stam FE 9901 [4] för kommissionen den 20 augusti 2012.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 15 March 2013 in the format of the Commission review report for Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och utkastet till bedömningsrapport färdigställdes den 15 mars 2013 i form av kommissionens granskningsrapport om Paecilomyces fumosoroseus stam FE 9901.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller Paecilomyces fumosoroseus stam FE 9901 i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b samt 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901.
Paecilomyces fumosoroseus stam FE 9901 bör därför godkännas.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901.
Medlemsstaterna bör medges en sexmånadersperiod efter godkännandet för att se över godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller Paecilomyces fumosoroseus stam FE 9901.
The active substance Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet Paecilomyces fumosoroseus stam FE 9901 enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as an active substance by 31 March 2014.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller Paecilomyces fumosoroseus stam FE 9901 som verksamt ämne senast den 31 mars 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 September 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller Paecilomyces fumosoroseus stam FE 9901, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen som alla senast den 30 september 2013 förtecknats i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011, ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och med hänsyn till kolumnen om särskilda bestämmelser i bilaga I till den här förordningen.
in the case of a product containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 at the latest; or
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller Paecilomyces fumosoroseus stam FE 9901 som enda verksamma ämne, vid behov senast den 31 mars 2015 ändra eller återkalla godkännandet, eller
in the case of a product containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller Paecilomyces fumosoroseus stam FE 9901 som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 mars 2015 eller vid ett datum som fastställs för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i respektive rättsakt eller rättsakter om upptagande av ämnet eller ämnena i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller om godkännande av ämnet eller ämnena, beroende på vilket datum som är det senaste.
Done at Brussels, 24 April 2013.
Utfärdad i Bryssel den 24 april 2013.
EFSA Journal 2012; 10(9):2869.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):9, artikelnr 2869.
Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901
Paecilomyces fumosoroseus stam FE 9901
Collection number: USDA-ARS collection of Entomopathogenic Fungal Cultures U.S.
Samlingsnummer: USDA-ARS Collection of Entomopathogenic Fungal Cultures, U.S.
Accession No ARSEF 4490
Referensnummer ARSEF 4490
Minimum 1,0 × 109 CFU/g
Minst 1,0 × 109 CFU/g
Maximum 3,0 × 109 CFU/g
Högst 3,0 × 109 CFU/g
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013, shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om Paecilomyces fumosoroseus stam FE 9901 från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 15 mars 2013, särskilt tilläggen I och II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 is to be considered as a potential sensitiser.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på skyddet av de personer som hanterar växtskyddsmedlet, med tanke på att Paecilomyces fumosoroseus stam FE 9901 ska betraktas som potentiellt sensibiliserande.
For Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2008/565/EC [3].
För Paecilomyces fumosoroseus stam FE 9901 uppfylls villkoren i artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 genom kommissionens beslut 2008/565/EG [3].
Plant Soil and Nutrition laboratory. New York.
Plant, Soil and Nutrition laboratory, New York.
Commission Implementing Regulation (EU) No 379/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 379/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 380/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 380/2013
amending Regulation (EU) No 1141/2010 as regards the submission of the supplementary complete dossier to the Authority, the other Member States and the Commission
om ändring av förordning (EU) nr 1141/2010 vad gäller inlämning av kompletterande fullständig dokumentation till Efsa, övriga medlemsstater och kommissionen
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [2] provides for the supplementary summary dossier, as updated to take into account additional information requested by the rapporteur Member State, to be submitted by the applicant to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’), the other Member States and, on request, to the Commission when the renewal assessment report is submitted to the Commission.
Enligt kommissionens förordning (EU) nr 1141/2010 av den 7 december 2010 om fastställande av förfarandet för förnyat upptagande av en andra grupp verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om fastställande av förteckningen över dessa ämnen [2] ska sökanden överlämna kompletterande fullständig dokumentation, uppdaterad enligt den rapporterande medlemsstatens begäran om kompletterande information, till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa), övriga medlemsstater samt på begäran till kommissionen när den förnyade bedömningsrapporten lämnas till kommissionen.
The practice shows that the large majority of dossiers for the approval or renewal of the approval is evaluated by the Authority.
Erfarenheten visar att merparten av dokumentation som rör godkännande eller förnyelse av godkännande bedöms av Efsa.
To allow the Authority to give its conclusion on the entire risk assessment or on specific points, it is, however, necessary that the supplementary complete dossier is submitted to the Authority in addition to the supplementary summary dossier.
För att Efsa ska få möjlighet att yttra sig om hela riskbedömningen eller enskilda punkter måste dock hela den kompletterande fullständiga dokumentationen lämnas till Efsa utöver den kompletterande sammanfattningen.
The supplementary complete dossier should also be submitted to the Member States.
Den kompletterande fullständiga dokumentationen bör också lämnas till medlemsstaterna.
The Commission should have the possibility to request the submission of the supplementary complete dossier.
Kommissionen bör ha möjlighet att begära att den kompletterande fullständiga dokumentationen ska lämnas in.
Regulation (EU) No 1141/2010 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 1141/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendment to Regulation (EU) No 1141/2010
Ändring av förordning (EU) nr 1141/2010
In Article 14(6) of Regulation (EU) No 1141/2010, the following subparagraph is added:
I artikel 14.6 i förordning (EU) nr 1141/2010 ska följande stycke läggas till:
‘In addition, the rapporteur Member State shall request the applicant to submit the supplementary complete dossier to the Authority, to the other Member States and, on request, to the Commission.’.
”Dessutom ska den rapporterande medlemsstaten begära att sökanden överlämnar den kompletterande fullständiga dokumentationen till Efsa, till övriga medlemsstater och på begäran till kommissionen.”
Done at Brussels, 25 April 2013.
Utfärdad i Bryssel den 25 april 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 381/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 381/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 382/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 382/2013
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden april 2013 genom genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2013 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av de anmälningar som har gjorts i enlighet med artikel 8 led a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i april 2013 för kvoten med löpnummer 09.4130 avser en kvantitet som överstiger den tillgängliga kvantiteten.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2013 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Av de anmälningar som gjorts framgår också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 lämnats in de tio första arbetsdagarna i april 2013 för kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128 och 09.4129 avser en kvantitet som understiger den tillgängliga kvantiteten.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2013, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av den kvot med löpnummer 09.4130 som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 och som lämnas in under de tio första arbetsdagarna i april 2013 ska licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna justerade med den tilldelningskoefficient som fastställs i bilagan till denna förordning.
Quantities to be allocated for the April 2013 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Kvantiteter som ska fördelas avseende delperioden april 2013 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Allocation coefficient for the April 2013 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden april 2013
Total quantity available for the July 2013 subperiod (kg)
Total kvantitet som är tillgänglig för delperioden juli 2013 (kg)
Commission Implementing Regulation (EU) No 383/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 383/2013
Applications submitted for the 2013/2014 quota year cover quantities less than those available.
De ansökningar som lämnats in för kvotåret 2013/2014 avser kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna.
The applications for export licences lodged from 1 to 10 April 2013 for the quota period 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be accepted.
De ansökningar om exportlicenser som lämnats in under perioden 1–10 april 2013 för kvotperioden 1 juli 2013–30 juni 2014 ska godtas.
1,537273 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
1,537273 för ansökningar som lämnats in för den del av kvoten som avses i artikel 28.1 a i förordning (EG) nr 1187/2009.
2,607683 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
2,607683 för ansökningar som lämnats in för den del av kvoten som avses i artikel 28.1 b i förordning (EG) nr 1187/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 384/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 384/2013
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som inför underuppdelningar i den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på 60 dagar, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2], om inte annat följer av gällande bestämmelser i Europeiska unionen om system med dubbelkontroll och om övervakning i förväg och i efterhand av textilprodukter som importeras till Europeiska unionen.
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation may continue to be invoked for a period of 60 days under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Om inte annat följer av gällande bestämmelser i Europeiska unionen om system med dubbelkontroll och om övervakning i förväg och i efterhand av import av textilprodukter till Europeiska unionen får bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning under en period på 60 dagar fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
An article having the shape of a cylinder with a diameter of approximately 7 mm and a length of approximately 130 mm, consisting of an outer layer of paper that holds the following components in place:
En cylinderformad artikel med en diameter på ungefär 7 mm och en längd av ungefär 130 mm, bestående av ett yttre skikt av papper som håller följande beståndsdelar på plats:
three filters of cellulose acetate fibres with activated carbon (C),
Tre filter av cellulosaacetatfibrer med aktivt kol [C].
four filters of cellulose acetate fibres also containing impregnated fibres (impregnated with an agglutinating substance that does not penetrate into the inner layers of the fibres) (I),
Fyra filter av cellulosaacetatfibrer även innehållande impregnerade fibrer (impregnerade med ett agglutinerande ämne som inte tränger in i de inre fiberskikten) [I].
two filters of cellulose acetate fibres (A),
Två filter av cellulosaacetatfibrer [A].
four components of flavourful oriental tobacco of the kind used in cigarettes (T).
Fyra beståndsdelar av aromatisk orientalisk tobak av den typ som används i cigaretter [T].
As far as the cellulose acetate fibres in the different filters are concerned (C, I, A), the fibres are oriented parallel to each other.
Vad gäller cellulosaacetatfibrerna i de olika filtren [C, I, A] så ligger fibrerna parallellt med varandra.
The fibres form a flexible, spongy body of even thickness, and are readily separable and ‘pluckable’.
Fibrerna bildar en flexibel, svampaktig kropp med jämn tjocklek, och kan enkelt åtskiljas och ”plockas”.
Within the cylinder, the components are placed in the following order:
I cylindern är beståndsdelarna placerade i följande ordning:
C (approximately 6 mm long),
C (cirka 6 mm lång)
I (approximately 10 mm long),
I (cirka 10 mm lång)
T (approximately 10 mm long),
T (cirka 10 mm lång)
A (approximately 13 mm long),
A (cirka 13 mm lång)
C (approximately12 mm long),
C (cirka 12 mm lång)
A (approximately. 13 mm long),
A (cirka 13 mm lång)
C (approximately 6 mm long).
C (cirka 6 mm lång)
The percentage by weight of the different materials in the article is as follows:
Viktprocenten för de olika materialen i artikeln är följande:
approximately 17 %,
cirka 17 %
approximately 16 %,
cirka 16 %
approximately 8 %,
cirka 8 %
approximately 41 %,
cirka 41 %
paper:
Papper:
approximately 18 %.
cirka 18 %
The article is designed to be cut up and to be used in the production of filter cigarettes.
Artikeln är avsedd att skäras upp och användas vid tillverkning av filtercigaretter.
It is not evident from the objective characteristics of the article how it will be cut up.
Det framgår inte av artikelns objektiva egenskaper hur den ska skäras upp.
(See photographs nos. 664 A and B) [1]
(Se fotografier nr 664 A och B) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 5601, 560122 and 56012210.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 4 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 5601, 560122 och 56012210.
The article contains more filtering than tobacco components.
Artikeln innehåller mer filtreringsbeståndsdelar än tobaksbeståndsdelar.
The tobacco may remain placed between two filters and hence may not be combusted but only used as a flavouring component in a cigarette.
Tobaken kan hållas kvar mellan två filter och därmed inte förbrännas utan endast användas som aromgivande beståndsdel i en cigarett.