natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A list of the names, addresses, telephone and facsimile numbers, electronic mail addresses and websites of all persons admitted to bid on behalf of others in auctions conducted by any auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall be published on the website maintained by the auction platform concerned.’;
En förteckning över namn, adress, telefon- och faxnummer, e-postadresser och webbplatser för samtliga personer som har fått tillstånd att lägga bud för andras räkning i auktioner som genomförs av någon auktionsplattform som förordnats enligt artikel 26.1 eller artikel 30.1 ska offentliggöras på den webbplats som upprätthålls av den berörda auktionsplattformen.”
the phrase ‘is made public’ in Article 62(3)(e) is replaced by ‘is disclosed or made public’;
Ordet ”offentliggörs” i artikel 62.3 e ersätts med ”röjs eller offentliggörs”.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall ensure that it has in place an extra-judicial mechanism to deal with complaints from applicants for admission to bid, bidders admitted to bid, or whose admission to bid has been refused, revoked or suspended.
En auktionsplattform som förordnats enligt artikel 26.1 eller artikel 30.1 ska se till att den förfogar över en mekanism för hantering utanför domstol av klagomål från personer som ansöker om tillstånd att lägga bud, budgivare som har fått tillstånd att lägga bud eller vars tillstånd att lägga bud har avslagits, dragits in eller tillfälligt upphävts.
Member States where a regulated market appointed as an auction platform pursuant to Article 26(1) or 30(1) or its market operator are supervised, shall ensure that any decisions made by the extra-judicial mechanism dealing with complaints referred to in paragraph 1 of this Article are properly reasoned and are subject to the right to apply to the courts referred to in Article 52(1) of Directive 2004/39/EC.
Medlemsstater där tillsyn utövas över en reglerad marknad som har förordnats som auktionsplattform enligt artikel 26.1 eller artikel 30.1 eller över dess marknadsplatsoperatör ska säkerställa att alla beslut som fattas genom den mekanism för hantering utanför domstol av klagomål som avses i punkt 1 i denna artikel är väl underbyggda och omfattas av rätten att överklaga till de domstolar som avses i artikel 52.1 i direktiv 2004/39/EG.
That right shall be without prejudice to any rights of appealing directly to the courts or competent administrative bodies provided for in the national measures transposing Article 52(2) of Directive 2004/39/EC.’;
Denna rätt ska inte påverka någon rätt att överklaga direkt till de domstolar eller de behöriga administrativa organ som föreskrivs i de nationella genomförandeåtgärderna för artikel 52.2 i direktiv 2004/39/EG.”
Annex I to Regulation (EU) No 1031/2010 is replaced as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 1031/2010 ska ersättas i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 23 November 2011.
Utfärdad i Bryssel den 23 november 2011.
OJ L 302, 18.11.2010, p. 1.
.EUT L 302, 18.11.2010, s. 1.
Annex I to Regulation (EU) No 1031/2010 is replaced by the following:
Bilaga I till förordning (EU) nr 1031/2010 ska ersättas med följande:
Allowances auctioned in 2012 pursuant to Article 10(1)
Utsläppsrätter som auktioneras ut under 2012 i enlighet med artikel 10.1
Any period of appointment of the auction platform referred to in paragraph 1 and 2 shall be no longer than 3 years renewable for no more than a further 2 years.
Den auktionsplattform som avses i punkterna 1 och 2 ska förordnas för en period av högst tre år med möjlighet till förlängning med ytterligare högst två år.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1211/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1211/2011
operating deductions from certain fishing effort for 2011 on account of overfishing by certain Member States in the previous year
om avdrag från vissa medlemsstaters fångstkvoter för 2011 på grund av överfiske under det föregående året
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 [1] establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, and in particular Articles 106(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artikel 106.1, och
Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries [2] establishes the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries, in particular for scallops in certain areas of Ireland.
I rådets förordning (EG) nr 1415/2004 av den 19 juli 2004 om fastställande av taket för den årliga fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisken [2] fastställs tak för den årliga fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och vissa fisken, bland annat för kammusslor i vissa områden i Irland.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 [3] establishes a fishing effort limitation for four cod stocks in certain geographical areas.
I rådets förordning (EG) nr 1342/2008 av den 18 december 2008 om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden och om upphävande av förordning (EG) nr 423/2004 [3] fastställs en fångstbegränsning för fyra torskbestånd i vissa geografiska områden.
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [4] establishes the maximum allowable fishing effort for the year 2010.
I rådets förordning (EU) nr 53/2010 av den 14 januari 2010 om fastställande för år 2010 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs och om ändring av förordningarna (EG) nr 1359/2008, (EG) nr 754/2009, (EG) nr 1226/2009 och (EG) nr 1287/2009 [4] fastställs den högsta tillåtna fiskeansträngningen för 2010.
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [5] establishes the maximum allowable fishing effort for the year 2011.
I rådets förordning (EU) nr 57/2011 av den 18 januari 2011 om fastställande för år 2011 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa andra vatten än EU-vatten [5] fastställs den högsta tillåtna fiskeansträngningen för 2011.
According to Article 106(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing effort which has been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future fishing effort allocations to that Member State.
I enlighet med artikel 106.1 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 ska kommissionen, om den konstaterar att en medlemsstat har överskridit tilldelad fiskeansträngning, göra avdrag från medlemsstatens framtida fiskeansträngning.
Articles 106(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establish the criteria and conditions for the operation of such deductions by the Commission.
I artikel 106.2 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 fastställs enligt vilka kriterier och på vilka villkor kommissionen ska göra avdraget.
Certain Member States have exceeded their fishing effort allocation for the year 2010.
Vissa medlemsstater har överskridit den tilldelade fiskeansträngningen för 2010.
It is therefore appropriate to operate deductions from the fishing effort allocated to them in the year 2011.
Således bör avdrag göras från deras tilldelade fiskeansträngning för 2011.
The maximum allowable fishing effort fixed in Council Regulation (EU) No 57/2011 and, for certain fishing areas and fisheries in Council Regulation (EC) No 1415/2004, is reduced for 2011 for certain Member States as set out in the Annex.
Den högsta tillåtna fiskeansträngning som fastställs i rådets förordning (EU) nr 57/2011, och för vissa fiskeområden och vissa fisken, i förordning (EG) nr 1415/2004, ska med avseende på år 2011 för vissa medlemsstater minskas i enlighet med vad som anges i bilagan.
Geographical area/Species
Geografiskt område/ Art
Gears
Redskap
Initial 2010
Ursprunglig tilldelning för 2010
(kW-days)
(kilowattdagar)
Changes 2010
Ändringar 2010
Effort uptake
Utnyttjande
% Uptake
Utnyttjande (%)
Related to permitted allocation
I förhållande till tilldelad fiskeansträngning
Effort deduction
Avdrag på ansträngningen
Multiplying factor Art. 106(2) Reg. 1224/09
Multiplikationsfaktor enligt artikel 106.2 i förordning (EG) nr 1224/09
Effort deduction 2011
Avdrag på ansträngningen 2011
Effort allocation 2011
Tilldelad fiskeansträngning 2011
Revised effort allocation 2011
Fiskeansträngning 2011 efter avdrag
Art. 11 exclusions
Uteslutanden enligt artikel 11
(kW-days) [3]
(kilowattdagar) [3]
Art. 13 avoidance
Undvikande av torskfångst enligt artikel 13
Art. 16 ex-change
Utbyte enligt artikel 16
Art. 17 transfers
Överföring enligt artikel 17
Effort adapted
Anpassad ansträngning
Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat; ICES zone IV and EU waters of ICES zone IIa; ICES zone VIId
Skagerrak, den del av Ices-område IIIa som inte omfattas av Skagerrak och Kattegatt. Ices-område IV och EU-vattnen i Ices-område IIa.
ICES VII, Scallops
Ices-område VII, kammusslor.
ICES zone VIa and EU waters of ICES zone Vb
Ices-område VIa och EU-vattnen i Ices-område Vb.
ICES zone VIIa
Ices-område VIIa.
Quantitity as fixed by Council Regulation (EU) No 53/2010 - Appendix 1 to annex IIA
Kvantiteten fastställs i enlighet med rådets förordning (EU) nr 53/2010 – tillägg 1 till bilaga IIA.
Quantitity as fixed by Council Regulation (EU) No 57/2011 - Appendix 1 to annex IIA
Kvantiteten fastställs i enlighet med rådets förordning (EU) nr 57/2011 – tillägg 1 till bilaga IIA.
Council Regulation (EC) No 1342/2008
Rådets förordning (EG) nr 1342/2008.
Quantity as fixed by Council Regulation (EC) No 1415/2004 - Annex I
Kvantiteten fastställs i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1415/2004 – bilaga I.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1212/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1212/2011
amending Regulation (EC) No 1416/2006 laying down specific rules on the implementation of Article 7(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine concerning the protection of US names of origin in the Community
om ändring av förordning (EG) nr 1416/2006 om särskilda tillämpningsbestämmelser för artikel 7.2 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin när det gäller skyddet av amerikanska ursprungsbeteckningar inom gemenskapen
Commission Regulation (EC) No 1416/2006 [2] provides for the protection of certain United States names of viticultural significance in the Union.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1416/2006 [2] införs ett skydd i unionen för vissa amerikanska namn av betydelse för vinnäringen.
It was agreed between the Parties in accordance with Article 11(5) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [3] that Annex V to that Agreement should be updated in order to reflect recent regulatory changes in the United States, and in particular newly established American viticultural areas.
I enlighet med artikel 11.5 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin [3] har parterna enats om att bilaga V till avtalet bör uppdateras för att återspegla nyligen gjorda ändringar av lagstiftningen i Förenta staterna, och särskilt beträffande nyligen inrättade amerikanska vinodlingsområden.
It was further agreed that these changes should take effect on 1 December 2011.
Man kom överens om att ändringarna skulle träda i kraft den 1 december 2011.
Regulation (EC) No 1416/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1416/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 1416/2006 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1416/2006 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2011.
Denna förordning träder i kraft den 1 december 2011.
OJ L 267, 27.9.2006, p. 22.
EUT L 267, 27.9.2006, s. 22.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1213/2011
This Regulation shall enter into force on 24 November 2011.
Denna förordning träder i kraft den 24 november 2011.
Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1214/2011
on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States
om yrkesmässig gränsöverskridande vägtransport av kontanter i euro mellan medlemsstaterna i euroområdet
The introduction of the euro has considerably increased the need for cross-border transport of cash by road.
Införandet av euron har betydligt ökat behovet av gränsöverskridande vägtransporter av kontanter.
Within the euro area, banks, the large retail sector and other professional cash handlers should be able to contract with the cash-in-transit (CIT) company that offers the best price and/or service and to take advantage of the cash services of the nearest national central bank (NCB) branch or CIT cash centre, even if it is located in another Member State.
Inom euroområdet bör banker, de stora detaljhandelskedjorna och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter kunna ingå kontrakt med det värdetransportföretag som erbjuder det bästa priset och/eller den bästa tjänsten och dra fördel av de kontanttjänster som den närmaste centralbanksfilialen eller värdedepån kan erbjuda, även om den är belägen i en annan medlemsstat.
Furthermore, a large number of Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘participating Member States’) have arranged, or may want to arrange for, euro banknotes and coins to be produced abroad.
Ett stort antal medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade deltagande medlemsstater) har vidare förlagt eller kan tänkas vilja förlägga framställning av eurosedlar och euromynt utomlands.
The very principle of a single currency implies the freedom to move cash between participating Member States.
Själva principen med en gemensam valuta inrymmer friheten att förflytta kontanter mellan de deltagande medlemsstaterna.
Due to the marked differences between Member States’ national law, it is generally very difficult to carry out the professional cross-border transport of euro cash by road between participating Member States.
På grund av markanta skillnader i medlemsstaternas nationella lagstiftningar är det i allmänhet mycket svårt att utföra yrkesmässiga gränsöverskridande vägtransporter av kontanter i euro mellan deltagande medlemsstater.
This situation is in contradiction to the principle of the free circulation of the euro and is to the detriment of the principle of freedom to provide services, which are among the fundamental principles of the European Union.
Denna situation är oförenlig med principen om fri rörlighet för euron och inskränker friheten att tillhandahålla tjänster, som är en av Europeiska unionens grundläggande principer.
This Regulation is the response to the possible presentation of harmonisation instruments for the transport of cash, as expressed in Article 38(b) of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3].
Denna förordning är en uppföljning av möjligheten att lägga fram förslag till harmoniseringsinstrument avseende värdetransporter, som anges i artikel 38 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden [3].
With a view to improving CIT security for both the CIT security staff involved and the public, use of the intelligent banknote neutralisation system (IBNS) should be encouraged and, after a thorough analysis of the potential impacts by the Commission, should be capable of being developed in a manner entailing harmonisation of IBNS among the participating Member States, without prejudice to the rules set out in this Regulation on applicable transport arrangements.
I syfte att förbättra säkerheten i samband med värdetransporter, både för värdetransportpersonalen och allmänheten, bör införandet av det intelligenta systemet för neutralisering av sedlar (IBNS) uppmuntras och systemet bör, efter att kommissionen noggrant analyserat eventuella konsekvenser, kunna utvecklas på ett harmoniserat sätt av de deltagande medlemsstaterna, utan att detta påverkar tillämpningen av de bestämmelser om tillåtna transportsätt som fastställs i denna förordning.
In view of the particular dangers to the health and life of both CIT security staff and the general public that are associated with the activity of transporting cash, it is appropriate that the cross-border transport of euro cash be subject to holding a specific cross-border CIT-licence.
Med tanke på de särskilda faror för både värdetransportpersonalens och allmänhetens hälsa och liv som är förenade med penningtransportverksamheten är det lämpligt att gränsöverskridande transport av kontanter i euro omfattas av en särskild licens för gränsöverskridande värdetransporter.
Such a licence should be held in addition to the national CIT licence that is required in most participating Member States, the form of which this Regulation does not harmonise.
En sådan licens bör innehas som tillägg till den nationella värdetransportlicens som krävs i flertalet deltagande medlemsstater och som inte harmoniseras genom denna förordning.
It is, moreover, appropriate that CIT companies established in those participating Member States which do not have a specific approval procedure for CIT-companies in addition to their general rules for the security or transport sectors, demonstrate a minimum experience of 24 months of regularly transporting cash in the Member State of establishment without infringing national law before they are granted a cross-border CIT licence by that Member State.
Det är vidare lämpligt att de värdetransportföretag som är etablerade i de deltagande medlemsstater som inte har något särskilt tillståndsförfarande för värdetransportföretag utöver sina allmänna regler för säkerhets- eller transportsektorn visar att de under minst 24 månader har utfört regelbundna transporter av kontanter i etableringsmedlemsstaten utan att ha överträtt bestämmelser i nationell lagstiftning innan de beviljas en licens för gränsöverskridande värdetransporter av den medlemsstaten.
Such an approach would increase mutual confidence between Member States.
Ett sådant tillvägagångssätt skulle öka det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna.
In order to avoid the duplication of obligations and the introduction of an unnecessarily burdensome procedure, it is furthermore appropriate to provide that the holder of a cross-border CIT licence is not required also to hold a Community licence for the international carriage of goods by road, as laid down in Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [4].
För att undvika att skyldigheter överlappar varandra och att det skapas ett onödigt betungande förfarande är det vidare lämpligt att föreskriva att innehavaren av en licens för gränsöverskridande värdetransporter inte också behöver inneha en gemenskapslicens för internationella godstransporter på väg i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning nr 1072/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg [4].
The professional cross-border transport of euro cash by road between participating Member States should fully comply with this Regulation or with the law of the Member State of origin, the host Member State and, if applicable, the Member State of transit.
Yrkesmässiga gränsöverskridande vägtransporter av kontanter i euro mellan deltagande medlemsstater bör fullt ut följa denna förordning och lagstiftningen i hemmedlemsstaten, värdmedlemsstaten och, i tillämpliga fall, den medlemsstat som passeras.
This Regulation is designed to allow the professional cross-border transport of euro cash by road between participating Member States under conditions that guarantee the security of the transaction, the safety of the CIT security staff involved and of the public and the free movement of euro cash.
Denna förordning är avsedd att tillåta yrkesmässig gränsöverskridande transport av kontanter i euro mellan deltagande medlemsstater på villkor som garanterar överföringens säkerhet, säkerheten för den berörda värdetransportpersonalen och för allmänheten samt den fria rörligheten för kontanter i euro.
In accordance with normal market practice, it is also appropriate to allow a limited value of non-euro cash to be transported in the same CIT vehicle.
I enlighet med normal marknadspraxis är det dessutom lämpligt att i samma värdetransportfordon, upp till ett begränsat värde, tillåta transport av kontanter i annan valuta än euro.
In view of the specific requirements facing cross-border CIT workers, it is appropriate that they follow a specific cross-border training module as detailed in Annex VI.
Med beaktande av de särskilda krav som ställs på personal som utför gränsöverskridande värdetransporter är det lämpligt att de genomgår en särskild gränsöverskridande utbildning enligt närmare beskrivning i bilaga VI.
In order to avoid unnecessary duplication, the cross-border training module should not include the elements already covered by compulsory training required for carrying out the domestic CIT activity.
För att undvika onödigt överlappning bör den gränsöverskridande utbildningen inte inkludera moment som redan omfattas av den obligatoriska utbildning som krävs för att utföra inhemska värdetransporter.
Due to the specific conditions in the CIT sector, it is difficult to organise safe multi-day euro cash deliveries.
På grund av särskilda villkor inom värdetransportsektorn är det svårt att organisera säkra kontantleveranser av euro som tar flera dagar.
It is therefore appropriate that a CIT vehicle carrying out the professional cross-border transport of euro cash by road return to its Member State of origin on the same day.
Det är därför lämpligt att ett värdetransportfordon som utför yrkesmässiga gränsöverskridande vägtransporter av kontanter i euro återvänder till sin hemmedlemsstat samma dag.