natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information shall include, at a minimum, the information set out in Annex III and evidence that the trading platform ensures a level of security equivalent or higher than the security ensured by the Union Registry in accordance with this Regulation.
Informationen ska minst omfatta det som anges i bilaga III och uppgifter som visar att handelsplattformen garanterar en säkerhet som är likvärdig med eller högre än den säkerhet som garanteras av unionsregistret enligt denna förordning.
National administrators shall ensure that external platforms conform to the technical and security requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.’;
De nationella administratörerna ska se till att externa plattformar uppfyller de tekniska och säkerhetsmässiga krav som beskrivs i de specifikationer för datautbyte och teknik som föreskrivs i artikel 71.”
in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 14.4 ska ersättas med följande:
The approval of an additional authorised representative pursuant to Article 19(2) shall not be required for transactions initiated by exempted trading platforms.
Godkännandet av ett extra behörigt ombud enligt artikel 19.2 ska inte krävas för att inleda en transaktion när det gäller transaktioner som inleds av undantagna handelsplattformar.
A trading platform may be exempted by the national administrator upon written request if the external trading platform provides evidence that it has security arrangements in place that offer at least a level of protection afforded by the requirement in Article 19(2).
En handelsplattform kan undantas av den nationella administratören efter skriftlig ansökan om den externa handelsplattformen lämnar uppgifter som visar att den har infört säkerhetsarrangemang som ger minst samma skyddsnivå som erhålls genom kravet i artikel 19.2.
The minimum technical and security requirements shall be set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.
De tekniska och säkerhetsmässiga minimikraven ska anges i de specifikationer för datautbyte och teknik som föreskrivs i artikel 71.
Exemptions pursuant to this paragraph shall be made public by the Commission.’;
Undantag enligt denna punkt ska offentliggöras av kommissionen.”
in Article 16, the following paragraph 4 is added:
I artikel 16 ska en punkt 4 läggas till:
The status of aircraft operator holding accounts shall be changed from blocked to open following the entry of verified emissions pursuant to Article 29 and a compliance status figure greater than or equal to 0 calculated pursuant to Article 31 paragraph 1.
Statusen för luftfartygsoperatörskonton ska ändras från spärrat till öppet efter notering av kontrollerade utsläpp enligt artikel 29 och ett fullgörandestatustal större än eller lika med noll, beräknat enligt artikel 31.1.
The status of the account shall also be changed to open at an earlier date following receipt by the national administrator of a request by the account holder to activate its account for trading, provided that such a request contains, at a minimum, any required elements specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.’;
Kontots status ska också ändras till öppet vid en tidigare tidpunkt efter det att den nationella administratören har fått en ansökan från kontoinnehavaren om att aktivera dennes konto för handel, förutsatt att ansökan minst omfattar de uppgifter som krävs enligt de specifikationer för datautbyte och teknik som föreskrivs i artikel 71.”
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.’;
Om den nationella administratören avslår en ansökan om att öppna ett konto kan sökanden lämna invändningar till den relevanta myndigheten enligt nationell lag, och myndigheten ska antingen ålägga den nationella administratören att öppna kontot eller vidhålla avslaget i ett motiverat beslut, om inte annat följer av proportionerliga krav i nationell lagstiftning som tjänar ett legitimt syfte som är förenligt med denna förordning.”
in Article 19, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikel 19 punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
The approval of an additional authorised representative is required in addition to the approval of an authorised representative, in order to initiate a transaction, except for:
Godkännande från ett extra behörigt ombud krävs utöver godkännandet från det behöriga ombudet för att inleda en transaktion, utom för
transfers to an account on the trusted account list in the Union Registry of the account holder;
överföringar till ett konto som finns med på kontoinnehavarens lista över betrodda konton i unionsregistret,
transactions initiated by trading platforms exempted pursuant to Article 14(4); and
transaktioner som inleds av externa plattformar som är undantagna enligt artikel 14.4, och
surrender of allowances, ERUs and CERs pursuant to Chapter VI, Section 3.’;
överlämnande av utsläppsrätter ERU och CER enligt avsnitt 3 kapitel VI.”
in Article 19, paragraph 2a is inserted:
I artikel 19 ska punkt 2a läggas till:
In addition to the authorised representatives specified in paragraph 1, accounts may have authorised representatives with view only access to the account.’;
Utöver de behöriga ombud som anges i punkt 1 kan konton även ha behöriga ombud som har insyn på kontot men inte får inleda några transaktioner eller andra processer.”
in Article 20, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
I artikel 20 ska punkt 3a och 3b läggas till:
for reasons set out in national law.’;
av skäl som anges i nationell lagstiftning.
From 30 June 2012, operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading accounts may have a trusted account list in the Union Registry.
Från och med den 30 juni 2012 kan det i unionsregistret upprättas en lista över betrodda mottagarkonton för auktionerade utsläppsrätter, depåkonton och handelskonton i unionsregistret.
Changes to the trusted account list shall be initiated and completed through the procedure set out in Article 32a for transactions specified in Chapter VI.
Ändringar i listan över betrodda konton ska inledas och slutföras genom förfarandet i artikel 32a för överföringar som anges i kapitel VI.
The change shall be confirmed by an additional authorised representative, or, if no additional authorised representative has been nominated, by another authorised representative.
Ändringen ska bekräftas av ett extra behörigt ombud eller, om inget extra behörigt ombud har nominerats, av ett annat behörigt ombud.
The delay specified in Article 32a(4) shall not apply for the deletion of accounts from the trusted account list; for all other changes to the trusted account list the delay shall be seven days.’;
Den fördröjning som anges i artikel 32a.4 ska inte tillämpas för borttagning av konton från listan över betrodda konton; för alla andra ändringar av listan över betrodda konton ska fördröjningen vara sju dagar.”
in Article 27, paragraph 2a is inserted:
I artikel 27 ska punkt 2a läggas till:
on the basis of and in accordance with national law provisions that pursue a legitimate objective.’;
på grundval av och i enlighet med bestämmelser i nationell lagstiftning som tjänar ett legitimt syfte.”
in Article 29, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
I artikel 29 ska punkterna 4 och 5 ersättas med följande:
The competent authority may decide that instead of the national administrator, the verifier shall be responsible for marking emissions as verified in the Union Registry.’;
Den behöriga myndigheten kan besluta att kontrollören, i stället för den nationella administratören, ska ha ansvaret för att markera utsläppen såsom kontrollerade i unionsregistret.”
the following Articles 32a and 32b are inserted under ‘Chapter VI TRANSACTIONS’:
Följande artiklar ska insättas under kapitel 32a och 32b ”Kapitel VI TRANSAKTIONER”:
For all transactions specified in Chapter VI that are not initiated by a trading platform, an out-of-band confirmation shall be required by the Union Registry before the transaction can be initiated.
För alla transaktioner som anges i kapitel VI som inte inleds av ett handelsplattformskonto ska unionsregistret kräva bekräftelse via ytterligare en kanal innan transaktionen kan inledas.
A transaction shall only be initiated where an additional authorised representative whose approval is required pursuant to Article 19(2), has confirmed the transaction out of band.
En transaktion ska inte inledas förrän ett extra behörigt ombud vars godkännande krävs enligt artikel 19.2 har bekräftat transaktionen via ytterligare en kanal.
For all transfers of allowances and Kyoto units specified in Articles 43 and 44, the transfer shall be initiated immediately if it is confirmed between 10:00 and 16:00 central European time between Monday and Friday inclusive, with the exception of public holidays in the Member States deciding to suspend the running of the delay pursuant to paragraph 3.
För alla överföringar av utsläppsrätter och Kyotoenheter som anges i artiklarna 43 och 44 ska överföringen inledas omedelbart om den bekräftas måndag–fredag kl. 10.00–16.00 (medeleuropeisk tid), med undantag för allmänna helgdagar i de medlemsstater som beslutar att fördröjningen inte ska löpa enligt punkt 3.
For all transfers of allowances and Kyoto units specified in Articles 43 and 44, except for transfers from a trading account to an account on the trusted account list of that account, a delay of 26 hours shall apply between the initiation and the transfer being communicated for finalisation pursuant to Article 70.
För alla överföringar av utsläppsrätter och Kyotoenheter som anges i artiklarna 43 och 44, utom överföringar från ett handelskonto till ett konto som finns på listan över betrodda konton för det kontot, ska en fördröjning på 26 timmar tillämpas mellan det att överföringen inleds och det att underrättelsen om att överföringen kan slutföras skickas enligt artikel 70.
If an account representative suspects that a transfer was initiated fraudulently, at the latest two hours before the end of the delay provided in paragraph 3 they may request the national administrator to cancel the transfer on their behalf before the transfer is communicated for finalisation.
Om kontoombud misstänker att en överföring har inletts i bedrägligt syfte, kan de senast två timmar före utgången av fördröjningen enligt punkt 3 begära att den nationella administratören annullerar överföringen på deras vägnar innan underrättelsen om att överföringen kan slutföras skickas.
subject to Article 51 and the reconciliation process foreseen in Article 69 of this Regulation, a transaction shall become final and irrevocable upon its finalisation pursuant to Article 70.
Om inte annat följer av artikel 51 och den dataredovisningsprocess som anges i artikel 69 i denna förordning, ska en transaktion bli slutgiltig och oåterkallelig när den har slutförts enligt artikel 70.
nothing within this Article shall prevent an account holder or a third party from exercising any right or claim resulting from the underlying transaction that they may have in law, including to recovery, restitution, or damages, in respect of a transaction that has become final in the registry, for instance in case of fraud or technical error, as long as this does not lead to the reversal, revocation or unwinding of the transaction in the registry.
Ingenting i denna artikel får hindra en kontoinnehavare eller tredje part från att göra gällande någon rätt eller något krav till följd av den underliggande transaktionen, som de kan ha beträffande återvinning, återgång eller skadeersättning enligt lag, med avseende på en transaktion som har blivit slutgiltig i registret, exempelvis på grund av bedrägeri eller tekniskt fel, så länge detta inte leder till att transaktionen återkallas, upphävs eller förklaras ogiltig i registret.
A purchaser and holder of an allowance or Kyoto unit acting in good faith shall acquire title to an allowance or Kyoto unit free of any defects in the title of the transferor.’;
En köpare och innehavare av en utsläppsrätt eller Kyotoenhet som handlar i god tro ska erhålla äganderätt till en utsläppsrätt eller Kyotoenhet fri från varje brist i den överlåtande partens äganderätt.”
in Article 34, paragraph 1 point (d) is replaced by the following:
I artikel 34 ska punkt 1 d ersättas med följande:
the identity of the receivers of the allocation (in the case of allowances allocated through auction, the receiver shall be the account set up for that purpose by Commission Regulation (EU) No 1193/2011).
fördelningsmottagarnas identitet (för utsläppsrätter som fördelas genom auktion ska mottagaren vara auktionsförrättare, mottagaren ska vara ett konto som öppnats särskilt för ändamålet enligt kommissionens förordning (EU) nr 1193/2011.
Articles 43 and 44 shall be replaced by the following:
Artiklarna 43 och 44 ska ersättas med följande:
Subject to paragraph 2, upon request of an account holder, the Union Registry shall carry out any transfer of allowances held in its Union Registry account to any other account in the Union Registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
Om inte annat följer av punkt 2 ska unionsregistret på begäran av en kontoinnehavare genomföra överföringar av utsläppsrätter som hålls på innehavarens konto i unionsregistret till ett annat konto i unionsregistret, såvida överföringen inte hindras av det inledande kontots status eller typen av utsläppsrätter som får hållas på det mottagande kontot enligt artikel 8.3.
From 30 June 2012, the operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading platforms may only transfer allowances to an account on the trusted account list set up pursuant to Article 21a.
Från och med den 30 juni 2012 får utsläppsrätter endast överföras från verksamhetsutövardepåkonton, luftfartygsoperatörskonton, persondepåkonton och handelsplattformar till ett konto som finns med på den lista över betrodda konton som upprättats enligt artikel 21a.
Subject to paragraph 2, upon request of an account holder, the Union Registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union Registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
Om inte annat följer av punkt 2 ska unionsregistret på begäran av en kontoinnehavare genomföra överföringar av Kyotoenheter som hålls på ett konto i unionsregistret till ett annat konto i unionsregistret eller ett KP-register, såvida överföringen inte hindras av det inledande kontots status eller av de Kyotoenheter som får hållas på det mottagande kontot enligt artikel 8.3.
From 30 June 2012, the operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading platforms may only transfer Kyoto units to an account on the trusted account list set up pursuant to Article 21a.’;
Från och med den 30 juni 2012 får Kyotoenheter endast överföras från verksamhetsutövardepåkonton, luftfartygsoperatörskonton, persondepåkonton och handelsplattformskonton till ett konto som finns med på den lista över betrodda konton som upprättats enligt artikel 21a.”
The Union Registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder by transferring a specified type and number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of the account administrator’s KP registry or the cancellation account of the Union Registry.’;
Unionsregistret ska genomföra kontoinnehavarnas begäran enligt artikel 12.4 i direktiv 2003/87/EG om att annullera Kyotoenheter som hålls på kontoinnehavarnas konton genom att överföra angiven typ och angivet antal Kyotoenheter från relevant konto till annulleringskontot i kontoadministratörens KP-register eller annulleringskontot i unionsregistret.”
Article 51, paragraph 4, point (a) shall be replaced by the following:
Artikel 51.4 a ska ersättas med följande:
the transaction to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator’s proposal in accordance with paragraph 3, except for allocation of Chapter III allowances and allocation of Chapter II allowances;’;
Slutförandet av transaktionen som ska återkallas har skett mindre än 30 arbetsdagar före kontoadministratörens förslag enligt punkt 3, utom för tilldelning av kapitel III-utsläppsrätter och tilldelning av kapitel II-utsläppsrätter.”
in Article 63, paragraph 4a is inserted:
I artikel 63 ska följande punkt införas som punkt 4a:
The authorised representative shall immediately report to the national administrator the loss, theft or compromise of its credentials.’;
Om identifieringsuppgifterna förkommer, stjäls eller röjs ska det behöriga ombudet omedelbart anmäla det till den nationella administratören.”
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any parts thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 59.
Kommissionen kan ålägga den centrala förvaltaren att stänga av tillträdesrätten till unionsregistret eller EU:s transaktionsförteckning eller någon del av dessa om den har skäl att misstänka att det föreligger säkerhetsbrott eller allvarliga säkerhetsrisker i unionsregistret eller EU:s transaktionsförteckning som hotar systemets integritet, inklusive de reservsystem som avses i artikel 59.
In the event of a breach of security or a security risk that may lead to suspension of access, an administrator who becomes aware of the breach or risk shall promptly inform the central administrator of any risks posed to other parts of the registries system.
Om det föreligger säkerhetsbrott eller säkerhetsrisker som kan leda till avstängning av tillträdesrätter ska en administratör som får kännedom om bristerna eller riskerna snarast underrätta den centrala förvaltaren om hur detta kan påverka andra delar av registersystemet.
The central administrator shall then inform all other administrators.
Den centrala förvaltaren ska därefter underrätta alla andra administratörer.
If an administrator becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to its system, it shall inform the central administrator and account holders with such prior notice of the suspension as is practicable.
En administratör som får kännedom om en situation som innebär att alla tillträdesrätter till administratörens system måste stängas av ska i så god tid som möjligt i förväg underrätta den centrala förvaltaren och kontoinnehavarna om detta.
The central administrator will then inform all other administrators as soon as possible.
Därefter ska den centrala förvaltaren så snart som möjligt underrätta alla andra administratörer.
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of the EUTL’s website.’;
I den underrättelse som avses i punkt 3 ska anges hur långvarig avstängningen väntas bli, och underrättelsen ska presenteras på ett tydligt sätt på EU:s transaktionsförtecknings webbplats.”
the following Article 64a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 64a:
Article 71 is replaced by the following:
Artikel 71 ska ersättas med följande:
The Commission shall make available to administrators data exchange and technical specifications necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Kommissionen ska förse administratörerna med de specifikationer för datautbyte och teknik som behövs för utbyte av information mellan register och transaktionsförteckningar, inbegripet identifieringskoder, koder för automatiska kontroller och svar samt de testningsförfaranden och säkerhetskrav som krävs för att inleda datautbytet.
The data exchange and technical specifications shall be drawn up in consultation with the Administrators’ Working Group of the Climate Change Committee and shall be consistent with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.’;
Specifikationerna för datautbyte och teknik ska upprättas i samråd med administratörernas arbetsgrupp i kommittén för klimatförändringar och följa de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med beslut 12/CMP.1.”
paragraphs 1 to 3 are replaced by the following:
Punkterna 1–3 ska ersättas med följande:
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by the transaction, held in the EUTL, the Union Registry and every other KP registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Information i EU:s transaktionsförteckning, unionsregistret och varje annat KP-register, inbegripet information om kontosaldon, genomförda transaktioner, den unika enhetskoden för utsläppsrätter och det unika numeriska värdet för serienummer för Kyotoenheter som hålls där eller som berörs av en transaktion, ska vara sekretessbelagd, såvida inget annat krävs enligt unionslagstiftningen eller proportionerliga bestämmelser i nationell lagstiftning som tjänar ett legitimt syfte som är förenligt med denna förordning.
Data may be provided to the entities listed under paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are necessary for the performance of their tasks.’;
Uppgifter kan lämnas till de enheter som förtecknas i punkt 2 på deras begäran till den centrala förvaltaren eller till en nationell administratör, om begäran är nödvändig för att de ska kunna fullgöra sina arbetsuppgifter.”
the following paragraph 5a shall be inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 5a:
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA.
Europol ska löpande få ta del av, men inte ändra, uppgifterna i unionsregistret och EU:s transaktionsförteckning för att kunna fullgöra sina arbetsuppgifter i enlighet med rådets beslut 2009/371/RIF.