natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, they should also address moral hazard issues and ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour.
Dessutom måste den bemöta problemet med den moraliska risken och säkerställa att det statliga stödet inte används för att finansiera konkurrenshämmande beteenden.
Point 31 of the Restructuring Communication states that when assessing the amount of aid and the resulting competition distortions, the Commission has to take into account both the absolute and relative amount of the State aid received as well as the degree of burden-sharing and the position of the financial institution on the market after the restructuring.
Enligt punkt 31 i omstruktureringsmeddelandet måste kommissionen, då den bedömer storleken på stödet och dess snedvridande effekter på konkurrensen, ta hänsyn till både det absoluta och det relativa stödbeloppet samt till omfattningen av bördefördelningen och finansinstitutets marknadsposition efter omstruktureringen.
In that respect, the Commission recalls that ÖVAG has received State capital equivalent to 3,8 % of RWA.
I detta sammanhang påminner kommissionen om att ÖVAG har erhållit ett statligt kapitaltillskott som motsvarar 3,8 % av dess RJT.
In addition, ÖVAG has obtained liquidity guarantees amounting to 5,4 % of the bank's balance sheet.
Dessutom har ÖVAG erhållit likviditetsgarantier motsvarande 5,4 % av sin balansomslutning.
The amount of aid to the beneficiary is, therefore, significant.
Det stödbelopp som har beviljats banken är därmed ansenligt.
Consequently significant measures are necessary in order to limit potential distortions of competition even when considering the appropriate own contribution and burden-sharing of the beneficiary and its shareholders over the restructuring period.
Trots det tillräckliga egna bidraget och den rimliga bördefördelningen mellan banken som erhåller stödet och dess aktieägare krävs därför betydande åtgärder under omstruktureringsperioden för att begränsa en eventuell snedvridning av konkurrensen.
In the new restructuring plan the projected balance sheet reduction has been further increased compared to the initial restructuring plan.
Den planerade minskningen av balansomslutningen blir större i den nya omstruktureringsplanen än i den ursprungliga planen.
In terms of RWA, the bank will reduce its size by 71 % (EUR 35,2 billion in 2008 vs. EUR 10,1 billion in 2017).
Vad gäller RJT strävar banken efter att minska dem med 71 % (35,2 miljarder euro 2008 jämfört med 10,1 miljarder euro 2017).
EUR [4-6] billion of these RWA of EUR 10,1 billion relate to the core segment, which translates into a reduction of RWA by [70-90] % when only the core segment is considered.
[4–6] miljarder euro av dessa 10,1 miljarder euro gäller kärnsegmentet, vilket innebär en reducering av RJT i kärnsegmentet med [70–90] %.
To that end, ÖVAG is in the course of divesting a significant number of domestic and foreign subsidiaries.
För detta ändamål avyttrar ÖVAG för närvarande ett stort antal dotterbolag både i Österrike och utomlands.
Those divestments need to be completed by the date specified in the commitments in the Annex, or the relevant subsidiaries have to stop new business.
Dessa avyttringar måste ha slutförts vid den tidpunkt som fastställs i åtagandena i bilagan; annars måste dotterbolagen i fråga avsluta sin nya affärsverksamhet.
An overview of the largest divestments is given in Table 4:
Tabell 4 ger en översikt över de viktigaste avyttringarna:
Major divestments
De viktigaste avyttringarna
Balance sheet, in EUR billion
Balansomslutning (miljarder euro)
RWA, in EUR billion
RJT (miljarder euro)
Austrian retail subsidiaries
Österrikiska retailbanker
Sale of VBI in 2011
Försäljning av VBI år 2011
Those divestments include all of the bank's international subsidiaries.
Dessa avyttringar omfattar alla bankens internationella dotterbolag.
The Commission considers that the divestment of KA, which necessitated a rescue by the State in 2008, contributed to the stabilisation of ÖVAG.
Kommissionen anser att avyttringen av KA, som 2008 behövde ta statliga räddningsåtgärder i anspråk, har bidragit till att stabilisera ÖVAG.
Therefore, KA cannot be considered as measure to limit the distortion of competition.
Därför kan inte avyttringen av KA betraktas som en åtgärd för att begränsa snedvridningen av konkurrensen.
Furthermore, the balance sheet size and the volume of RWA taken as the reference point for the calculation of the reduction of the bank's size do not contain KA. [66]
Dessutom tas ingen hänsyn till KA varken i den balansomslutning eller i den storlek på RJT som tillämpades som referensstorheter vid beräkningen av bankens nedskärning [66].
Furthermore, ÖVAG will liquidate its Frankfurt branch.
ÖVAG planerar även att stänga sin filial i Frankfurt.
Altogether, the Commission considers the reduction of the balance sheet total of the bank by more than half to be sufficient to adequately limit the distortions of competition stemming from the aid.
Totalt betraktar kommissionen minskningen av bankens balansomslutning med mer än hälften som tillräcklig för att begränsa de snedvridande effekterna av stödet på konkurrensen i tillräckligt stor utsträckning.
In addition to those far-reaching structural measures, Austria and ÖVAG also agreed to several behavioural constraints.
Förutom dessa omfattande strukturella åtgärder har Österrike och ÖVAG även åtagit sig att följa olika förhållningsregler.
The bank has committed to observe acquisition and advertisement bans, a ban on proprietary trading and price leadership ban relating to Livebank, its online banking platform.
Banken har åtagit sig att iaktta ett förvärvs- och reklamförbud, ett förbud mot egenhandel och ett förbud mot prisledarskap för onlinebankingplattformen Livebank.
That should ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour. [67]
Detta bör säkerställa att det statliga stödet inte används för att finansiera konkurrenshämmande beteenden [67].
Furthermore, Austria gave a commitment that ÖVAG will not, in its own name, conduct any business on the asset side with any third parties outside the Volksbanken sector and their clients.
Dessutom har Österrike samtyckt till att ÖVAG inte ska bedriva någon utlåningsverksamhet i eget namn och på egen bekostnad med tredjepartskunder utanför Volksbanken-sammanslutningen och dess kunder.
It may only act within the Volksbankenverbund.
Banken får endast vara verksam inom Volksbanken-sammanslutningen [68].
Coupled with the divestments of profitable subsidiaries (VBLI, retail banking subsidiaries in Austria), that strict limitation of ÖVAG's scope of activities in its core markets offers an opportunity for other players to expand their market presence.
Tillsammans med avyttringen av vinstgivande dotterbolag (VBLI, österrikiska retailbanker) ger den stränga begränsningen av ÖVAG:s verksamhetsområden till kärnmarknaderna andra aktörer möjlighet att utöka sin närvaro på marknaden.
Based on the considerations in recitals 122-129 and in view of the conclusion that the own contribution and burden-sharing are appropriate, the Commission considers that the scale and nature of measures proposed by Austria and ÖVAG are sufficient to limit distortions of competition caused by the aid to ÖVAG.
Mot bakgrund av iakttagelserna i skälen 122-129 och med hänsyn till slutsatsen att det egna bidraget och bördefördelningen är rimliga drar kommissionen slutsatsen att den typ av åtgärder som Österrike och ÖVAG föreslår och omfattningen på dessa är tillräckliga för att begränsa den snedvridning av konkurrensen som uppstår på grund av det stöd som beviljats ÖVAG.
Therefore the doubts raised in that respect in the opening Decision are allayed.
Därmed undanröjs de tvivel som yttrades i detta avseende i inledningsbeslutet.
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the new restructuring plan is being implemented properly.
Enligt avsnitt 5 i omstruktureringsmeddelandet måste regelbundna rapporter lämnas för att kommissionen ska kunna kontrollera om den nya omstruktureringsplanen genomförs på vederbörligt sätt.
Austria will ensure that ÖVAG appoints a monitoring trustee who will assist the Commission in its obligation to verify the correct implementation of the decision.
Österrike kommer att utse en övervakningsförvaltare som ska hjälpa kommissionen att uppfylla sin skyldighet att kontrollera att beslutet genomförs på korrekt sätt.
The Trustee will provide semi-annual monitoring reports.
Övervakningsförvaltaren ska lämna en övervakningsrapport var sjätte månad.
The first report should be submitted not later than six months after the approval of the restructuring plan.
Den första rapporten ska lämnas senast sex månader efter godkännandet av omstruktureringsplanen.
The Commission therefore finds that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
Kommissionen anser därmed att det säkerställs att övervakningen av omstruktureringsplanens genomförande sker på vederbörligt sätt.
The Commission finds that the measures in the new restructuring plan, together with the commitments in the Annex, [69] will enable ÖVAG to ensure its long-term viability, are sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, and are appropriate and proportional to offset the competition distorting effects of the aid measures examined in the present Decision.
Kommissionen drar slutsatsen att åtgärderna i den nya omstruktureringsplanen tillsammans med de åtaganden som framläggs i bilagan [69] är lämpliga för att säkerställa ÖVAG:s långsiktiga lönsamhet, att de är tillräckliga med hänsyn till bördefördelningen och det egna bidraget samt att de på ett rimligt och proportionerligt sätt absorberar de snedvridande effekter på konkurrensen som de stödåtgärder som granskas i detta beslut har.
The restructuring plan submitted fulfils the criteria of the Restructuring Communication and the aid measures can therefore be considered compatible with the internal market.
Den framlagda omstruktureringsplanen uppfyller kriterierna i omstruktureringsmeddelandet, vilket gör att omstruktureringsåtgärderna kan betraktas som förenliga med den inre marknaden.
The following measures implemented or planned by Austria constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Följande åtgärder som Österrike har genomfört eller planerar att genomföra utgör statligt stöd i enlighet med artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt:
the recapitalisation measures of EUR 1 billion and EUR 250 million to Österreichische Volksbanken AG by Austria;
Kapitaltillskott från Österrike till Österreichische Volksbanken-AG på 1 miljard euro och 250 miljoner euro.
the liquidity guarantees granted by Austria to Österreichische Volksbanken AG in the amount of EUR 3 billion;
De likviditetsgarantier på 3 miljarder euro som Österrike har beviljat Österreichische Volksbanken-AG.
the asset guarantee to Österreichische Volksbanken AG by Austria with the capital relief effect of EUR 100 million.
Den tillgångsgaranti som Österrike tillhandahåller Österreichische Volksbanken-AG med en effekt på sänkningen av kapitalkravet på 100 miljoner euro.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, within the meaning of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, subject to the conditions set out in Article 2.
Med förbehåll för förutsättningarna i artikel 2 är det statliga stödet i första stycket förenligt med den inre marknaden i enlighet med artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Austria shall ensure that the restructuring plan submitted on 4 September 2012 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex to this Decision.
Österrike säkerställer att den omstruktureringsplan som presenterades den 4 september 2012, inklusive de åtaganden som bifogas i bilagan till detta beslut, genomförs i sin helhet.
OJ C 46, 17.2.2012, p. 3.
EUT C 46, 17.2.2012, s. 3.
Commission Decision of 9 December 2008 in State aid case N 557/2008 – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich, OJ C 3, 8.1.2009, p. 2.
Kommissionens beslut av den 9 december 2008 i stödärendet N 557/2008 - Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich (EUT C 3, 8.1.2009, s. 2).
The first extension of the scheme, including certain amendments, was approved on 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), the second extension on 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), the third extension on 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and the fourth extension on 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
Den första förlängningen av stödordningen med vissa ändringar godkändes den 30 juni 2009 (EUT C 172, 24.7.2009, s. 4), den andra förlängningen den 17 december 2009 (EUT C 28, 4.2.2010, s. 6), den tredje förlängningen den 25 juni 2010 (EUT C 250, 17.9.2010, s. 4) och den fjärde förlängningen den 16 december 2010 (EUT C 20, 21.1.2011, s. 3).
See point 13 and the Annex to the Commission Communication, OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.
Jfr punkt 13 och bilagan i kommissionens meddelande (EUT C 10, 15.1.2009, s. 2).
Commission Decision of 9 December 2011 in the case SA.31883, Restructuring of Österreichische Volksbanken AG, OJ C 46, 17.2.2012, p. 3.
Kommissionens beslut av den 9 december 2011 i stödärendet SA.31883 om omstruktureringen av Österreichische Volksbanken-AG (EUR C 46, 17.2.2012, s. 3).
Those percentages describe the structure of the voting rights. They exclude treasury shares held by ÖVAG.
Dessa procentandelar anger strukturen för rösträtterna och omfattar inte ÖVAG:s egna aktier.
Before the capital cut by 70 % and the planned capital increase by EUR 484 million ÖVAG held 1,63 % of its own shares.
Före nedsättningen av kapitalet på 70 % och den planerade kapitalökningen på 484 miljoner euro hade ÖVAG 1,63 % av sina egna aktier.
ÖVAG's annual report 2009.
ÖVAG:s koncernrapport 2009.
Fitch takes into account the fact that ÖVAG is a member of the protection scheme of the Volksbanken Verbund.
Fitch tar hänsyn till att ÖVAG omfattas av Volksbanken-sammanslutningens säkerhetssystem.
That is why ÖVAG has the same long- and short-term Issuer Default Rating as the whole group ('A' and 'F1' respectively).
Därför har ÖVAG fått samma betyg för lång- och kortsiktig upplåning som hela gruppen (A resp. F1).
Opening decision, recitals 7-12.
Inledningsbeslutet, skälen 7–12.
Opening decision, recitals 13-19.
Inledningsbeslutet, skälen 13–19.
Investkredit Bank AG is a subsidiary of ÖVAG, which provides corporate lending, factoring, project financing, trade and export financing.
Investkredit Bank AG är ett dotterbolag till ÖVAG som tillhandahåller tjänster inom företagsfinansiering, factoring, projektfinansiering och handels- och exportfinansiering.
More information about it is provided in recital 7 of the opening Decision.
Mer information om detta finns i skäl 7 i inledningsbeslutet.
That redemption value is increased by the percentage points by which the dividend on the PS capital fell short of the contractual value when distributable yearly profits would have sufficed for the payment but instead were retained, although the bank was not obliged to do so by regulatory or supervisory requirements.
Återbetalningsbeloppet ökar med lika många procentenheter som de i avtalet fastställda utdelningarna för vinstandelsbevisen underskreds med, förutsatt att utdelningsbara årsvinster som skulle ha räckt till utbetalning har sparats trots att det inte fanns någon rättslig skyldighet eller något tillsynsdirektiv om detta.
Common Equity Tier 1 as defined by the Basel Committee on Banking Supervision ("Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems", December 2010 (rev. June 2011) http://www.bis.org/publ/bcbs189.htm).
Kärnprimärkapital (Common Equity Tier 1) enligt definitionen från Baselkommittén för banktillsyn (Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems, december 2010 (rev. juni 2011) http://www.bis.org/publ/bcbs189.htm).
ÖVAG and its subsidiaries/participations, in particular VB Factoring Bank Aktiengesellschaft, VB Leasing Finanzierungsgesellschaft m. b. H. and Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft m. b. H.
ÖVAG och dess dotterföretag/ägarintressen, i synnerhet VB Factoring Bank AG, VB Leasing Finanzierungsgesellschaft m.b.H. och Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft m.b.H.
That fee will be a regular expense item of the bank and therefore does not depend on ÖVAG being profitable.
Denna avgift kommer att utgöra en löpande kostnadspost för banken och är därför inte beroende av huruvida ÖVAG går med vinst.
After the sale of its public finance subsidiary KA to Austria ÖVAG's balance sheet total was EUR 52,9 billion at the end of 2008.
Efter att KA, dotterbolaget inom kommunal finansiering, hade avyttrats till Österrike uppgick ÖVAG:s balansomslutning i slutet av 2008 till 52,9 miljarder euro.
Contains business secrets, where possible, ranges were provided in [brackets]
Affärshemligheter, intervall har angetts inom [parentes] där så är möjligt.
Bankwesengesetz (BWG).
Förkortning: BWG.
Including syndicated loans provided together with IMMO Bank, which is the specialist for the residential property financing within the Volksbanken sector.
Inklusive de syndikerade lån som beviljas tillsammans med IMMO Bank, som är experten på finansiering av privatbostäder inom Volksbanken-sektorn.
The other shareholder is VR Leasing (a subsidiary of DZ Bank).
Den andra aktieägaren är VR Leasing (ett dotterbolag till DZ Bank).
See point 6.3 of the Annex.
Jfr punkt 6.3 i bilagan. [24] Jfr punkt 6.3 i bilagan.
See point 6.4 of the Annex.
Jfr punkt 6.4 i bilagan.
See recital 10.
Jfr skäl 10.
See recital 23.
Jfr skäl 23.
taking into account the effect of expiry of the asset guarantee;
med hänsyn till effekterna av att tillgångsgarantin löper ut;
taking into account the effect of expiry of the asset guarantee and the redemption of the PS capital.
med hänsyn till effekterna av att tillgångsgarantin löper ut och av återbetalningen av det statliga andelskapitalet.
That figure includes the effect of the expiry of the asset guarantee in 2015 and the redemption of the PS of EUR 300 million.
Detta belopp omfattar effekterna av att tillgångsgarantin löper ut år 2015 och återbetalningen av vinstandelsbevisen på 300 miljoner euro.
Opening decision, recitals 58-62.
Inledningsbeslutet, skälen 58–62.
Opening decision, recitals 65-69, 73 and 74.
Inledningsbeslutet, skälen 65–69 och 73–74.
OJ C 356, 6.12.2011, p.7.
EUT C 356, 6.12.2011, s. 7.
The selection of the peer group was based on objective criteria, such as comparable products range and geographic scope of activities.
Valet av motsvarande grupp baserades på objektiva kriterier, t.ex. ett jämförbart produktutbud och ett jämförbart geografiskt verksamhetsområde.
See points 8.2 and 8.3 of the Annex.
Jfr punkterna 8.2–8.3 i bilagan.
See points 8.5 and 8.4 of the Annex.
Jfr punkterna 8.4–8.5 i bilagan.
See point 8.1 of the Annex
Jfr punkt 8.1 i bilagan.
See point 8.6 of the Annex.
Jfr punkt 8.6 i bilagan.
See points 6.1-6.4 of the Annex.
Jfr punkterna 6.1–6.4 i bilagan.
Commission Decision of 9 December 2008 in State aid case N 557/2008 – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich, OJ C 3, 8.1.2009, p. 2; extended by Commission Decision N 352/2009 of 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), further extended by Commission Decision N 663/2009 of 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), further extended by Commission Decision N 241/2010 of 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and further extended by Commission Decision SA.32018 of 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
Kommissionens beslut av den 9 december 2008 i stödärendet N 557/2008 om åtgärder enligt lagen om stabilitet på finansmarknaden (Finanzmarktstabilitätsgesetz) och lagen om stärkande av interbankmarknaden (Interbankmarktstärkungsgesetz) för kreditinstitut och försäkringsföretag i Österrike (EUT C 3, 8.1.2009, s. 2), förlängt genom kommissionens beslut i stödärendet N 352/2009 av den 30 juni 2009 (EUT C 172, 24.7.2009, s. 4), återigen förlängt genom kommissionens beslut i stödärendet N 663/2009 av den 17 december 2009 (EUT C 28, 4.2.2010, s. 6), återigen förlängt genom kommissionens beslut i stödärendet N 241/2010 av den 25 juni 2010 (EUT C 250, 17.9.2010, s. 4), återigen förlängt genom kommissionens beslut i stödärendet SA.32018 av den 16 december 2010 (EUT C 20, 21.1.2011, s. 3).
See apart from the decisions on the Austrian bank support scheme Commission Decision in State aid case N 698/2009, Hypo Group Alpe Adria, OJ C 85, 31.3.2010, p. 21; Commission Decision in State aid case N 261/2010, Second restructuring aid for BAWAG, OJ C 250, 17.9.2010, p. 5; and Commission Decision in State aid case SA.32745, Restructuring of Kommunalkredit Austria AG, OJ C 239, 17.8.2011, p. 2.
Jfr förutom besluten om den österrikiska bankstödordningen även kommissionens beslut i stödärendet N 698/2009 om Hypo Group Alpe Adria (EUT C 85, 31.3.2010, s. 21), kommissionens beslut i stödärendet N 261/2010 om det andra omstruktureringsstödet för BAWAG (EUT C 250, 17.9.2010, s. 5) och kommissionens beslut i stödärendet SA.32745 om omstrukturering av Kommunalkredit Austria AG (EUT C 239, 17.8.2011, s. 2).
It can also be noted that Austria granted the aid to ÖVAG under the Austrian bank rescue scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
I detta sammanhang är det också värt att nämna att Österrike beviljade ÖVAG stödet inom ramen för den österrikiska bankstödordningen, som godkändes av kommissionen baserat på artikel 107.3 b i EUF-fördraget.
See footnote 2 and footnote 3 of this decision.
Jfr fotnoterna 2-3 i detta beslut.
Theoretical ex-rights price.
Theoretical ex-rights price (teoretiskt pris exklusive teckningsrätt).
Commission Decision of 30 May 2012 in State aid case SA.34055, New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal, not yet published.
Kommissionens beslut av den 30 maj 2012 i stödärendet SA.34055 om en ny rekapitaliseringsordning för kreditinstitut i Portugal, ännu inte offentliggjort.
Because of the application of TERP methodology, that discount already takes into account the dilution effect.
Eftersom TERP-metoden tillämpas för denna beräkning har hänsyn redan tagits till utspädningseffekten.
See reference in footnotes 2 and 3.
Jfr fotnoterna 2–3.
See recital 44.
Jfr skäl 44.
For the year 2014 in the group’s accounts prepared in accordance with International Financial Accounting Standards, ÖVAG expects a loss after taxes of EUR [10-30] million, which is mainly due to an extraordinary item, the sale of VBLI at the price of EUR [40-70] million, which is assumed to be below its IFRS book value of EUR [90-120] million.
I gruppens årsredovisning, upprättad enligt internationella redovisningsstandarder, räknar ÖVAG med en förlust efter skatt på [10-30] miljoner euro för år 2014, som huvudsakligen kan härledas till en extraordinär post:
Taking into account the expiry of the asset guarantee in 2015 and the redemption of EUR 150 million of the State PS capital in 2017.
Med hänsyn till att tillgångsgarantin löper ut 2015 och att en tranch av det statliga andelskapitalet på 150 miljoner betalas tillbaka 2017.
See recitals 58 and 59.
Jfr skälen 58–59.
See recital 55.
Jfr skäl 55.
See recital 60.
Jfr skäl 60.
The term 'CRD IV/CRR' (Capital Requirements Directive IV/Capital Requirements Regulation) refers to the proposal of the European Commission, how to transpose Basel III rules into European Union law.
Förkortningen CRD IV/CRR (kapitalkravsdirektivet IV (Capital Requirements Directive IV)/kapitalkravsförordningen (Capital Requirements Regulation)) syftar på Europeiska kommissionens förslag att omvandla Basel III-reglerna till unionslagstiftning.