natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 119/2009 [3] lays down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Union of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements.
I kommissionens förordning (EG) nr 119/2009 [3] fastställs en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer för import till eller transitering genom unionen av kött av vilda harar och kaniner, vissa vilda landlevande däggdjur och hägnade kaniner samt kraven för veterinärintyg.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
I kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [4] fastställs kraven för veterinärintyg för införsel av vissa sändningar av levande djur eller färskt kött till unionen.
It also establishes lists of third countries, territories or parts thereof which fulfil certain criteria and from which therefore consignments may be introduced into the Union and the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of fresh meat from ungulates as defined in Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [5].
I förordningen fastställs även förteckningar över de tredjeländer, områden eller delar därav som uppfyller vissa kriterier och från vilka därför sändningar får föras in till unionen samt kraven för veterinärintyg för införsel till unionen av vissa sändningar av färskt kött från hov- och klövdjur enligt definitionen i rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG [5].
Commission Decision 2000/572/EC [6] lays down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of meat preparations from third countries.
I kommissionens beslut 2000/572/EG [6] fastställs djurhälso- och hygienkrav samt veterinärintyg för import av köttberedningar från tredjeländer.
Council Regulation (EC) No 1099/2009 [7] lays down rules for the protection of animals at the time of killing, which apply from 1 January 2013.
I rådets förordning (EG) nr 1099/2009 [7] fastställs regler för skydd av djur vid tidpunkten för avlivning som ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Article 12 of that Regulation establishes that the health certificate accompanying meat imported from third countries are to be supplemented by an attestation certifying that requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of that Regulation have been met.
Enligt artikel 12 i den förordningen ska det hälsointyg som åtföljer kött som importeras från tredjeländer kompletteras med ett intyg som visar att krav som åtminstone motsvarar dem som anges i kapitlen II och III i den förordningen har uppfyllts.
For reasons of clarity, the animal welfare statements in the model of veterinary certificates ‘POU’ and ‘RAT’ laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, in the model of veterinary certificate ‘RM’ laid down in Annex II to Regulation (EC) No 119/2009, in the models of veterinary certificates ‘BOV’, ‘OVI’, ‘POR’, ‘EQU’ and ‘SUF’ laid down in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and the model of veterinary certificate ‘MP-PREP’ laid down in Annex II to Decision 2000/572/EC should be updated.
För tydlighetens skull bör djurskyddsdeklarationen i förlagan till veterinärintygen ”POU” och ”RAT” i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008, i förlagan till veterinärintyg ”RM” i bilaga II till förordning (EG) nr 119/2009, i förlagorna till veterinärintygen ”BOV”, ”OVI”, ”POR”, ”EQU” och ”SUF” i del 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 och i förlagan till veterinärintyg ”MP-PREP” i bilaga II till beslut 2000/572/EG uppdateras.
Such statement should also be added to the model of veterinary certificate ‘RUF’ laid down in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 in order to provide the necessary certification only in the case that farmed game animals would be slaughtered or killed in a slaughterhouse.
En sådan deklaration bör också läggas till i förlagan till veterinärintyg ”RUF” i del 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 för att tillhandahålla det erforderliga intyget enbart för de fall då hägnat vilt slaktas eller avlivas i ett slakteri.
It is appropriate to introduce a transitional period to allow third countries to adapt to the amended models of veterinary certificates.
Det bör införas en övergångsperiod för att tredjeländer ska kunna anpassa sig till de ändrade förlagorna till veterinärintyg.
Amendments to Regulation (EC) No 798/2008
Ändringar av förordning (EG) nr 798/2008
In the model of veterinary certificates ‘POU’ and ‘RAT’ in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, point II.3 is replaced by the following:
I förlagan till veterinärintygen ”POU” och ”RAT” i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska punkt II.3 ersättas med följande:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.Article 2
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det färska kött som beskrivs i del I i detta intyg härrör från djur som har hanterats i enlighet med tillämpliga bestämmelser i unionens lagstiftning i slakteriet före och under slakt eller avlivning, och att det därvid har uppfyllts krav som åtminstone motsvarar dem som anges i kapitlen II och III i rådets förordning (EG) nr 1099/2009.Artikel 2
Amendment to Regulation (EC) No 119/2009
Ändring av förordning (EG) nr 119/2009
In the model of veterinary certificate ‘RM’ in Annex II to Regulation (EC) No 119/2009, point V is replaced by the following:
I förlagan till veterinärintyg ”RM” i bilaga II till förordning (EG) nr 119/2009 ska punkt V ersättas med följande:
ANIMAL WELFARE ATTESTATION
DJURSKYDDSINTYG
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.Article 3
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det färska kött som beskrivs i del I i detta intyg härrör från djur som har hanterats i enlighet med tillämpliga bestämmelser i unionens lagstiftning i slakteriet före och under slakt eller avlivning, och att det därvid har uppfyllts krav som åtminstone motsvarar dem som anges i kapitlen II och III i rådets förordning (EG) nr 1099/2009.Artikel 3
Amendments to Regulation (EU) No 206/2010
Ändringar av förordning (EU) nr 206/2010
in the models of veterinary certificates ‘BOV’, ‘OVI’, ‘POR’, ‘EQU’ and ‘SUF’ in Part 2 of Annex II, point II.3 is replaced by the following:
I förlagorna till veterinärintygen ”BOV”, ”OVI”, ”POR”, ”EQU” och ”SUF” i del 2 i bilaga II ska punkt II.3 ersättas med följande:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.(2) in the model of veterinary certificate ‘RUF’, in Part 2 of Annex II, the following point II.3 is inserted after point II.2.7:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det färska kött som beskrivs i del I i detta intyg härrör från djur som har hanterats i enlighet med tillämpliga bestämmelser i unionens lagstiftning i slakteriet före och under slakt eller avlivning, och att det därvid har uppfyllts krav som åtminstone motsvarar dem som anges i kapitlen II och III i rådets förordning (EG) nr 1099/2009.2. I förlagan till veterinärintyg ”RUF” i del 2 i bilaga II ska följande punkt II.3 införas efter punkt II.2.7:
In case the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been slaughtered or killed in a slaughterhouse, I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that they were handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.Article 4
Om det färska kött som beskrivs i del I i detta intyg härrör från djur som har slaktats eller avlivats i ett slakteri, intygar jag i egenskap av officiell veterinär att de hanterades i enlighet med tillämpliga bestämmelser i unionens lagstiftning i slakteriet före och under slakt eller avlivning, och att det därvid har uppfyllts krav som åtminstone motsvarar dem som anges i kapitlen II och III i rådets förordning (EG) nr 1099/2009.Artikel 4
Amendment to Decision 2000/572/EC
Ändring av beslut 2000/572/EG
In the model of veterinary certificate ‘MP-PREP’, in Annex II to Decision 2000/572/EC, point II.3 is replaced by the following:
I förlagan till veterinärintyg ”MP-PREP” i bilaga II till beslut 2000/572/EG ska punkt II.3 ersättas med följande:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat preparations (1) described in Part I of this certificate are derived from meat from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.Article 5
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de köttberedningar (1) som beskrivs i del I i detta intyg härrör från kött från djur som har hanterats i enlighet med tillämpliga bestämmelser i unionens lagstiftning i slakteriet före och under slakt eller avlivning, och att det därvid har uppfyllts krav som åtminstone motsvarar dem som anges i kapitlen II och III i rådets förordning (EG) nr 1099/2009.Artikel 5
For a transitional period until 31 January 2014, consignments of products of animal origin accompanied by the relevant veterinary certificates issued no later than 30 November 2013 in accordance with the models of veterinary certificates before the entry into force of this Regulation may continue to be introduced into the Union.
Under en övergångsperiod till och med den 31 januari 2014 får sändningar av produkter av animaliskt ursprung som åtföljs av relevanta veterinärintyg som utfärdats senast den 30 november 2013 i enlighet med förlagorna till veterinärintyg i den utformning de hade före ikraftträdandet av denna förordning fortsätta att föras in till unionen.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.’.
EUT L 303, 18.11.2009, s. 1.”
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.’;
EUT L 303, 18.11.2009, s. 1.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 192/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 192/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 193/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 193/2013
Done at Brussels, 6 March 2013.
Utfärdad i Bryssel den 6 mars 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 194/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 194/2013
fixing an allocation coefficient for available quantities of out-of-quota sugar to be sold on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year
om fastställande av en tilldelningskoefficient för tillgängliga kvantiteter socker producerat utöver kvoten och avsett för försäljning på unionsmarknaden till nedsatt överskottsavgift under regleringsåret 2012/13
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 131/2013 of 15 February 2013 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 131/2013 av den 15 februari 2013 om undantagsåtgärder vad gäller utsläppande på unionsmarknaden av socker och isoglukos utöver kvoterna till nedsatt överskottsavgift under regleringsåret 2012/13 [2], särskilt artikel 5, och
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 19 February 2013 to 26 February 2013 and notified to the Commission from 26 February 2013 to 1 March 2013 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 131/2013.
De kvantiteter som omfattas av licensansökningar för socker producerat utöver kvoten, som lämnats in under perioden 19 februari 2013–26 februari 2013 och som anmälts till kommissionen under perioden 26 februari 2013–1 mars 2013 överskrider den gräns som fastställs i artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 131/2013.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 131/2013 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application.
Därför är det i enlighet med artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 131/2013 nödvändigt att fastställa en tilldelningskoefficient som medlemsstaterna ska tillämpa på de kvantiteter som ingår i var och en av de anmälda licensansökningarna.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 131/2013 from 19 February 2013 to 26 February 2013 and notified to the Commission from 26 February 2013 to 1 March 2013 shall be multiplied by an allocation coefficient of 10,916379 %.
De kvantiteter för vilka licensansökningar för socker producerat utöver kvoten har lämnats in i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 131/2013 under perioden 19 februari 2013–26 februari 2013 och som anmälts till kommissionen under perioden 26 februari 2013–1 mars 2013 ska multipliceras med en tilldelningskoefficient på 10,916379 %.
OJ L 45, 16.2.2013, p. 1.
EUT L 45, 16.2.2013, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 195/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 195/2013
amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as concerns innovative technologies for reducing CO2 emissions from light passenger and commercial vehicles
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG och av kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 vad gäller innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från lätta personbilar och lätta nyttofordon
Having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [1], and in particular Article 4(4), Article 5(3), and Article 8 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 av den 20 juni 2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon [1], särskilt artiklarna 4.4, 5.3 och 8,
By Regulation (EU) No 171/2013 [3], the Commission amended Directive 2007/46/EC and Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [4] as concerns innovative technologies for reducing CO2 emissions from light passenger and commercial vehicles.
Genom förordning (EU) nr 171/2013 [3] ändrade kommissionen direktiv 2007/46/EG och kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 av den 18 juli 2008 om genomförande och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon [4] vad gäller innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från lätta personbilar och lätta nyttofordon.
That Regulation amended the models of the relevant documents used in the type-approval process.
Genom den förordningen ändrades mallarna för de dokument som används vid typgodkännandeförfarandet.
As a result, it is necessary to provide the Member States with an adequate period to adapt the corresponding forms.
Medlemsstaterna måste därför ges tillräckligt med tid för att anpassa motsvarande blanketter.
For reasons of legal certainty and clarity, it is appropriate to replace Regulation (EC) No 171/2013.
Av rättssäkerhets- och tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 171/2013 ersättas.
Regulation (EC) No 715/2007 establishes common technical requirements for the type-approval of motor vehicles and replacement parts with regard to their emissions and lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair and maintenance information.
I förordning (EG) nr 715/2007 fastställs gemensamma tekniska krav för typgodkännande av motorfordon och reservdelar med avseende på utsläpp och vidare fastställs bestämmelser om överensstämmelse för fordon och motorer i drift, hållbarheten hos utsläppsbegränsande anordningar, system för omborddiagnos (OBD), mätning av bränsleförbrukning samt tillgång till information om reparation och underhåll.
Regulation (EC) No 692/2008 lays down the administrative provisions for checking the conformity of the vehicles for CO2 emissions and the requirements for the measurement of CO2 emissions and fuel consumption of such vehicles.
I förordning (EG) nr 692/2008 fastställs administrativa bestämmelser om kontroll av fordonens överensstämmelse med kraven på koldioxidutsläpp samt krav på mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning för dessa fordon.
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [5] sets emission performance standards for new passenger cars as part of the integrated approach of the Union to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles and Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [6] establishes a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from such new passenger cars.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 [5] fastställs utsläppsnormer för nya personbilar som en del av unionens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon, och i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 [6] fastställs ett förfarande för godkännande och certifiering av innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från sådana nya personbilar.
In order to take account of the CO2 savings achieved through the use of innovative technologies for the calculation of each manufacturer’s specific emissions target of CO2 pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 443/2009, and in order to ensure efficient monitoring of the specific savings for individual vehicles, vehicles fitted with eco-innovations should be certified as part of the type-approval of a vehicle and the total savings should be entered into the certificate of conformity.
För att ta hänsyn till de minskningar av koldioxidutsläpp som gjorts med hjälp av innovativ teknik vid beräkningen av varje tillverkares specifika utsläppsmål i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 443/2009 och för att garantera en effektiv övervakning av de specifika minskningarna från enskilda fordon bör fordon utrustade med miljöinnovationer certifieras som en del av typgodkännandet av ett fordon, och de sammanlagda minskningarna bör anges i intyget om överensstämmelse.
To that end, it is necessary to provide the approval authorities with the adequate data for certifying vehicles fitted with eco-innovations and to integrate the CO2 savings of the eco-innovations as part of the representative information of a specific type, variant or version of vehicle.
Godkännandemyndigheterna bör därför få tillräckliga uppgifter för certifieringen av fordon utrustade med miljöinnovationer och de minskningar av koldioxidutsläpp som följer av miljöinnovationer bör ingå i den representativa informationen om varje typ, variant eller version av ett fordon.
It is therefore necessary to amend the models of the relevant documents used in the type-approval process.
Det är därför nödvändigt att ändra mallarna för de relevanta dokument som används vid typgodkännandeförfarandet.
Regulation (EC) No 715/2007 and Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC [7] introduced new requirements on information about pollutant emissions testing.
Genom förordning (EG) nr 715/2007 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 595/2009 av den 18 juni 2009 om typgodkännande av motorfordon och motorer vad gäller utsläpp från tunga fordon (Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon samt om ändring av förordning (EG) nr 715/2007 och direktiv 2007/46/EG och om upphävande av direktiven 80/1269/EEG, 2005/55/EG och 2005/78/EG [7] infördes nya krav på uppgifter om provning av utsläpp av föroreningar.
Therefore, the necessary information should be incorporated in the system set up by Directive 2007/46/EC.
De nödvändiga uppgifterna bör därför inbegripas i det system som infördes genom direktiv 2007/46/EG.
Annex VIII to Directive 2007/46/EC is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga VIII till direktiv 2007/46/EG ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Annexes I and XII to Regulation (EC) No 692/2008 are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Bilagorna I och XII till förordning (EG) nr 692/2008 ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Regulation (EU) No 171/2013 is repealed.
Förordning (EU) nr 171/2013 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 7 March 2013.
Utfärdad i Bryssel den 7 mars 2013.
OJ L 55, 27.2.2013, p. 9.
EUT L 55, 27.2.2013, s. 9.
the following entries 3.5.6, 3.5.6.1, 3.5.6.2 and 3.5.6.3 are inserted:
Följande punkter ska införas som punkterna 3.5.6, 3.5.6.1, 3.5.6.2 och 3.5.6.3:
Vehicle fitted with an eco-innovation within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council and Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011: yes/no ( 1)
Fordon utrustat med en miljöinnovation i den mening som avses i artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 och genomförandeförordning (EU) nr 725/2011: ja/nej ( 1)
Type/Variant/Version of the baseline vehicle as referred to in Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 (if applicable): …
Typ/variant/version av det jämförelsefordon som avses i artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 (om tillämpligt): …
emissions of the baseline vehicle (g/km)
Koldioxidutsläpp från jämförelsefordonet (g/km)