natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1922/2006 av den 20 december 2006 om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut [4], särskilt artikel 14,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI till arbetsordningen,
A. whereas the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) was established on the basis of Regulation (EC) No 1922/2006 and gained its independence on 15 June 2010,
A. Det europeiska jämställdhetsinstitutet inrättades på grundval av förordning (EG) nr 1922/2006 och blev helt självbestämmande den 15 juni 2010.
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Institute for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. Revisionsrätten har förklarat att den har fått rimliga försäkringar om att räkenskaperna för institutet för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
C. whereas 2011 was the first complete operational year for the Institute since it gained its financial and administrative independence in June 2010,
C. År 2011 var det första fullständiga verksamhetsåret för institutet sedan det blev finansiellt och administrativt oberoende i juni 2010.
D. whereas the Institute’s structure is based on the mandate and tasks defined in the basic regulation establishing the Agency and on the objectives approved by the Institute’s Management Board in the Mid-term Work Programme 2010-2012 and the Annual Work Programme,
D. Institutets struktur är baserad på uppdraget och uppgifterna i grundförordningen om inrättande av byrån och på de mål som godkändes av institutets styrelse i arbetsprogrammet på medellång sikt 2010–2012 och i det årliga arbetsprogrammet.
E. whereas the overall budget of the Institute for the financial year 2011 was EUR 7530000, compared to an overall budget of EUR 5678123,09 for the financial year 2010, which shows a 32,6 % increase;
E. Den totala budgeten för institutet för budgetåret 2011 uppgick till 7530000 EUR, jämfört med den totala budgeten på 5678123,09 EUR för budgetåret 2010, vilket innebär en ökning på 32,6 procent.
whereas the budget of the Institute is entirely financed by the Union’s contribution,
Institutets budget finansieras till alla delar genom unionens bidrag.
F. whereas at the end of 2011, the Institute recorded a positive budget outturn of EUR 1156400,29 [6], after deduction of exchange rate differences equal to EUR 2650,64, which was then recorded in the accounts as a liability towards the Commission,
F. I slutet av 2011 hade institutet ett positivt budgetutfall på 1156400,29 [6] EUR, efter avdrag för kursskillnader på 2650,64 EUR, vilket sedan fördes in i räkenskaperna som en skuld till kommissionen.
Recalls that the Institute was granted administrative and financial autonomy on 15 June 2010;
Europaparlamentet påminner om att institutet den 15 juni 2010 blev självbestämmande i administrativa och ekonomiska frågor.
notes that as a result of this, all 2010 procurement procedures were launched mainly in the last quarter of 2010;
Parlamentet konstaterar att alla upphandlingsförfaranden under 2010 som en följd av detta huvudsakligen inleddes under årets sista kvartal.
Notes that the budget execution is prepared on the basis of modified cash accounting, which means that payment appropriations carried over are recorded together with payments made and revenue received;
Europaparlamentet konstaterar att budgetgenomförandet grundas på modifierad kassabaserad redovisning, vilket innebär att överförda betalningsbemyndiganden registreras tillsammans med utförda betalningar och inkasserade intäkter.
Takes note from the annual accounts that the execution of payments during 2011 was more effective than in 2010, showing a considerable improvement under all the Titles;
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen att betalningarna utfördes mer effektivt under 2011 än under 2010 och att det skedde en avsevärd förbättring i samtliga avdelningar.
establishes from the annual accounts that the Institute registered a budget execution ratio of 44,19 % for payments and of 88,54 % for commitments at the end of 2011;
Parlamentet konstaterar vidare från årsredovisningen att institutet i slutet av 2011 hade en budgetgenomförandegrad på 44,19 procent för betalningar och 88,54 procent för åtaganden.
Notes from the annual accounts that EUR 3339551,93 of commitment appropriations contracted by the end of 2011 but not yet paid were carried forward to 2012, which represents 50 % of total commitments;
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen att 3339551,93 EUR i åtagandebemyndiganden som gjorts vid utgången av 2011 men ännu inte betalats, fördes över till 2012, vilket motsvarar 50 procent av de totala åtagandena.
notes, furthermore, that the total amount of carried forward appropriations which were cancelled (i.e. carried forward from 2010 and not paid in 2011) represents EUR 295741,61 due to this being the first full year of operation in which staff undertook different kinds of procurement procedures for the first time, initiated measures including a late request for a Presidency event, and other actions, in the second half of the year;
Parlamentet konstaterar dessutom att det totala beloppet av överförda anslag som förföll (dvs. som fördes över från 2010 och inte betalades 2011) utgör 295741,61 EUR, vilket beror på att detta var det första hela verksamhetsåret då personalen genomförde olika upphandlingsförfaranden för första gången och inledde åtgärder, bland annat en sen begäran om ett arrangemang organiserat av ordförandeskapet, samt andra åtgärder under andra hälften av året.
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions taken to ensure a satisfactory budget execution rate in the future;
Parlamentet uppmanar institutet att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtas för att säkerställa en tillfredsställande budgetgenomförandegrad i framtiden.
Acknowledges from the annual accounts that at the end of 2010, the Institute did not proceed with the necessary de-commitment exercise and that all automatic carry-overs took place;
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen att institutet i slutet av 2010 inte gjorde nödvändiga tillbakadraganden och att alla automatiska överföringar ägde rum.
Establishes that in 2010, the Institute defined the responsibilities of financial actors for staff members and developed financial circuits for commitments;
Europaparlamentet konstaterar att institutet 2010 fastställde de ekonomiska aktörernas ansvar för personalen och utvecklade ekonomihanteringsprocesser för åtaganden.
notes, moreover, that the Institute nominated all financial actors defining their roles and responsibilities by the end of 2010;
Parlamentet noterar vidare att institutet i slutet av 2010 utsåg alla ekonomiska aktörer och fastställde deras roller och ansvar.
Acknowledges that the Institute received three financial transfers from the Commission for a total amount of EUR 7530000 (respectively EUR 3390000 in the first transfer, EUR 2070000 in the second transfer and EUR 2070000 in the third transfer);
Europaparlamentet konstaterar att institutet tog emot tre överföringar från kommissionen till ett totalt belopp på 7530000 EUR (3390000 EUR i första överföringen, 2070000 EUR i andra överföringen och 2070000 EUR i tredje överföringen).
Takes note from the Annual Report that in 2011, the Institute registered six exceptions for the financial transactions which were discussed with the management, team leaders and relevant staff to avoid future mistakes;
Europaparlamentet konstaterar från årsrapporten att institutet under 2011 registrerade sex undantag för de finansiella transaktionerna som diskuterades med ledning, gruppledare och annan berörd personal för att undvika misstag i framtiden.
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency;
Parlamentet uppmanar den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten att informera om vilka åtgärder som vidtas för att rätta till denna brist.
Observes that in 2011, 123 procurement procedures in Operations and Administration were finalised and that the overall procurement represented around 50 % of Institute’s overall budget;
Europaparlamentet uppmärksammar att 123 upphandlingsförfaranden inom drift och administration slutfördes under 2011 och att upphandling överlag stod för ungefär 50 procent av institutets totala budget.
also observes that the procurement activities of 2011 have been carried out in line with the Work Programme 2011;
Parlamentet uppmärksammar även att upphandlingsverksamheten under 2011 har genomförts i linje med arbetsprogrammet för 2011.
Takes note from the annual accounts that in 2011, the Institute has concluded the recruitment of three temporary agents and three contract agents (while in 2010, the Institute recruited 23 temporary agents) and reached 94 % of its Establishment Plan occupancy, compared to 92,3 % in 2010;
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen att institutet under 2011 rekryterade tre tillfälligt anställda och tre kontraktsanställda (under 2010 rekryterade institutet 23 tillfälligt anställda) och därmed utnyttjade 94 procent av sin tjänsteförteckning jämfört med 92,3 procent 2010.
welcomes the improvement of the occupancy rate of the Institute’s establishment plan, which shall contribute to its the effective functioning;
Parlamentet välkomnar den förbättrade tillsättningsgraden för tjänster i tjänsteförteckningen, vilket kommer att bidra till att institutet kan fungera effektivt.
Acknowledges from the IAS that a range of policies, strategies, procedures and guidelines support the implementation of the Staff Regulation provisions in the Institute;
Europaparlamentet noterar från internrevisionstjänsten att en rad åtgärder, strategier, förfaranden och riktlinjer stöder genomförandet av bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna i institutet.
notes that some points are still under development and should be completed at a later stage; particularly with the adoption of IT tools for human resources management (namely issues like the preparation of job descriptions, setting up personal objectives and formalising individual training plans);
Parlamentet konstaterar att några punkter fortfarande håller på att utvecklas och kommer att slutföras i ett senare skede, särskilt genom att it-verktyg införs för personaladministrationen (exempelvis utarbetande av arbetsbeskrivningar, fastställande av personliga mål och formalisering av individuella utbildningsplaner).
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions taken to address the above-mentioned issues;
Parlamentet uppmanar institutet att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtas för att behandla dessa frågor.
Welcomes the Institute’s second ex ante evaluation report of 8 September 2011, focusing on the Institute’s specific objectives and operations and aiming to provide guidance to the Institute’s management in finalising objectives and activities;
Europaparlamentet välkomnar institutets andra förhandsutvärderingsrapport av den 8 september 2011, som fokuserar på institutets särskilda målsättningar och verksamhet och syftar till att vägleda institutets ledning i genomförandet av målsättningarna och verksamheten.
points out that, at a time of economic crisis and austerity, it is vital that the Institute offers the best value for money without jeopardising the successful fulfilment of its important remit;
Parlamentet påpekar att det i tider av ekonomisk kris och åtstramningar är mycket viktigt att institutet ger bästa möjliga valuta för pengarna utan att äventyra ett framgångsrikt genomförande av sitt viktiga uppdrag.
Welcomes the Institute’s establishment of the Resource and Documentation Centre as a unique European source of institutional and methodological gender equality knowledge;
Europaparlamentet gläder sig över att institutet har inrättat ett resurs- och dokumentationscentrum som en unik europeisk källa till institutionell och metodologisk kunskap om jämställdhet.
Stresses that the objectives and the tasks of the Institute require that a separate, dedicated entity is maintained within the institutional framework;
Europaparlamentet understryker att det med tanke på institutets mål och uppgifter även i fortsättningen behövs en särskild enhet inriktad på dessa frågor inom den institutionella ramen.
Location
Arbetsort
Notes from the Annual Report that on 1 March 2010, the Institute’s staff was relocated from its temporary premises in Brussels to its permanent seat in Vilnius, Lithuania;
Europaparlamentet konstaterar utifrån årsrapporten att institutets personal den 1 mars 2010 flyttade från sina tillfälliga lokaler i Bryssel till sitt permanenta säte i Vilnius i Litauen.
Acknowledges from the Annual Report that the Government of the Republic of Lithuania ensured the payment of the Institute’s office rent for a period of two years until 15 December 2011;
Europaparlamentet konstaterar från årsrapporten att Litauens regering garanterade betalningen av hyreskostnaderna för institutets kontor under två år fram till den 15 december 2011.
Welcomes the unique initiative, in coordination with the other representations of Union institutions in Vilnius (the Commission’s Representation and the European Parliament’s Information Office), to identify and select common premises;
Europaparlamentet gläder sig åt institutets unika initiativ att tillsammans med de andra representationerna för EU-institutionerna i Vilnius (kommissionens representationskontor och Europaparlamentets informationskontor) söka efter och välja ut gemensamma lokaler.
notes that the newly established ‘EU House’ proved necessary and will benefit synergies, increase the Union’s visibility, cost saving and sharing;
Parlamentet konstaterar att det nyligen inrättade ”Europahuset” har visat sig viktigt och kommer att skapa synergieffekter, öka unionens synlighet och minska och fördela kostnaderna.
Welcomes the first audit activities conducted in 2011 in the Institute by the Internal Audit Service (IAS);
Europaparlamentet välkomnar internrevisionstjänstens (IAS) första revisionsinsatser inom institutet under 2011.
notes from the IAS report [8] that there are neither open ‘critical’ nor open ‘very important’ recommendations stemming from the IAS reports of 31 December 2011;
Parlamentet konstaterar från IAS rapport [8] att det varken finns oåtgärdade ”kritiska” eller oåtgärdade ”mycket viktiga” rekommendationer från IAS rapport av den 31 december 2011.
Notes that the IAS carried out a limited review of the implementation of Internal Control Standards at the Institute in December 2011;
Europaparlamentet konstaterar att IAS i december 2011 gjorde en begränsad granskning av införandet av normerna för internkontroll vid institutet.
notes that the Institute accepted the recommendation to finalise the procedure for the implementation of the Internal Control Standards and management adopted an action plan to be implemented in 2012;
Parlamentet konstaterar att institutet har godtagit rekommendationerna om att avsluta förfarandet för att införa normerna för internkontroll och att ledningen har antagit en handlingsplan som ska genomföras 2012.
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions taken in respect of the recommendations;
Parlamentet uppmanar institutet att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtas med avseende på rekommendationerna.
Acknowledges that the IAS risk analysis identified certain processes [9] which could not be considered within the IAS audit plan, as the controls were assessed as absent or insufficient;
Europaparlamentet är medvetet om att det i IAS riskanalys påpekades att vissa förfaranden [9] inte kunde tas upp i dess revisionsplan, eftersom den bedömde att kontrollerna saknades eller var otillräckliga.
Notes from the observations of the Court of Auditors that the Institute needs to improve the documentation of physical inventory taking for fixed assets and the estimation of accrued charges;
Europaparlamentet konstaterar från revisionsrättens iakttagelser att institutet måste förbättra dokumentationen av den fysiska inventeringen av anläggningstillgångar och av uppskattningen av upplupna kostnader.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [10] on the performance, financial management and control of the agencies.
När det gäller övriga övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet hänvisar Europaparlamentet till sin resolution av den 17 april 2013 [10] om byråernas verksamhetsresultat, ekonomiska förvaltning och kontroll.
Annual accounts 2011, p. 22.
Årsredovisningen för 2011, s. 22.
Annual accounts 2011, p. 34.
Årsredovisningen för 2011, s. 34.
Annual Internal Audit report for 2011, p. 6.
Årlig internrevisionsrapport för 2011, s. 6.
Annual Internal Audit report for 2011, p. 4.
Årlig internrevisionsrapport för 2011, s. 4.
Acknowledges from the annual accounts [7] that the payment ratio under Title I ‘Staff Expenditure’ increased to 88,49 % in 2011, compared to 49,19 % in 2010; calls on the Institute to inform the discharge authority of the further actions taken to improve the ratio;
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen [7] att betalningsgraden i avdelning I ”personalkostnader” ökade till 88,49 procent 2011, jämfört med 49,19 procent 2010. Parlamentet uppmanar institutet att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de ytterligare åtgärder som vidtas för att förbättra betalningsgraden.
Takes note from the annual accounts that the executed payments under Title II ‘Administrative Expenditure’ increased to 34,71 % in 2011, compared to 28,99 % in 2010; calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions taken to improve the ratios as the low execution ratios show difficulties in budget planning and implementation;
Europaparlamentet noterar från årsredovisningen att betalningsgraden i avdelning II ”personalkostnader” ökade till 34,71 procent 2011, jämfört med 28,99 procent 2010. Parlamentet uppmanar institutet att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtas för att förbättra genomförandegraderna eftersom låga siffror visar på svårigheter i budgetplanering och budgetgenomförande.
Observes from the annual accounts the very low execution ratio of 18,36 % for payments under Title III ‘Operational Expenditure’; notes that this is due to a significant number of procurements which were launched in the last part of 2010, once the Institute became administratively autonomous in June of that year; calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions taken since then to improve the ratios as the low execution ratios show difficulties in budget planning and implementation;
Europaparlamentet konstaterar från årsredovisningen den mycket låga betalningsgraden i avdelning III ”driftsutgifter”, nämligen 18,36 procent. Parlamentet noterar att detta beror på att många upphandlingar inleddes under sista delen av 2010 efter att institutet fått administrativ självständighet från och med juni det året. Parlamentet uppmanar institutet att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som har vidtagits sedan dess för att förbättra resultaten, eftersom den låga genomförandegraden tyder på svårigheter med planeringen och genomförandet av budgeten.
on the closure of the accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska jämställdhetsinstitutet för budgetåret 2011
Approves the closure of the accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska jämställdhetsinstitutet för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Institute for Gender Equality, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska jämställdhetsinstitutet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten för budgetåret 2011, samt Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),