natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those conditions were amended in October 2009 and allowed ING to repay at more favourable terms i.e. at 100 % + accrued interest + a repayment penalty depending on ING's share price but with a minimum internal rate of return ("IRR") for the State of 15 % per annum.
Dessa villkor ändrades i oktober 2009 på ett sätt som innebar att ING fick förmånligare återbetalningsvillkor, dvs. återbetalning till 100 % + upplupen ränta + en kompensation för förtida inlösen beroende på ING:s aktiekurs men med en minsta internränta för staten på 15 % om året.
More details can be found in the Recitals (45) to (61) of the 2012 Restructuring Decision.
För närmare detaljer se skälen 45–61 i 2012 års omstruktureringsbeslut.
The Annex to the 2012 Restructuring Decision is identical to Annex II of the 2009 Restructuring Decision.
Bilagan till 2012 års omstruktureringsbeslut är identisk med bilaga II till 2009 års omstruktureringsbeslut.
ING Insurance is the insurance s division of ING, which is described more in detail in Recital (21).
ING: s försäkringsverksamhet utgörs av ING:s försäkringsdivision, som beskrivs närmare i skäl 21.
See Recitals (52) to (78) of the Opening Decision.
Se skälen 52–78 i beslutet att inleda förfarandet.
Recital (77) and the Annex of the 2012 Restructuring Decision describe the commitment taken by ING and the Dutch State to divest all the insurance activities of ING.
I skäl 77 och bilagan till 2012 års omstruktureringsbeslut beskrivs ING:s och den nederländska statens åtagande att avyttra ING:s försäkringsverksamhet.
In a first round, ING worked with a shortlist of 24 parties.
I en första runda arbetade ING med en lista på 24 parter.
In a second round, it worked with a list of 16 parties, which was further increased by three additional names at the trustee's request.
I en andra runda arbetade man med en lista på 16 parter, som på förvaltarens begäran utökades med ytterligare tre namn.
A detailed description of the failure to implement the WUB commitment is given in Recitals (39) to (78) of the Opening Decision.
En detaljerad beskrivning av misslyckandet att genomföra WUB-åtagandet finns i skälen 39–78 i beslutet att inleda förfarandet.
EurAsia Insurance refers to the European and Asian business of ING Insurance.
Med Europa och Asien avses här den europeiska och asiatiska delen av ING:s försäkringsverksamhet.
A detailed description of the complaint is given in Recitals (79) to (90) of the Opening Decision.
En detaljerad beskrivning av klagomålet anges i skälen 79–90 i beslutet att inleda förfarandet.
Basel III is a set of reform measures, developed by the Basel Committee on Banking Supervision, to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Basel III är en uppsättning reformåtgärder som utarbetats av Baselkommittén för banktillsyn för att stärka regleringen, tillsynen och riskhanteringen inom banksektorn.
Not taking into account for example capital increases or the proceeds of divestments.
Utan att beakta exempelvis kapitalökningar eller intäkter från avyttringar.
For more information on the company, see Recital (21) of this Decision
För mer information om bolaget, se skäl 21 i detta beslut.
In cooperation with DNB, the European Central Bank (ECB), the Commission and the European Systemic Risk Board.
I samarbete med DNB, Europeiska centralbanken (ECB), kommissionen och Europeiska systemrisknämnden.
The submission of 11 July 2012 indicated that the transferred portfolio would initially be EUR 2,6 billion.
Av den information som lämnades den 11 juli 2012 framgår att den överförda portföljen inledningsvis skulle ha ett värde på 2,6 miljarder euro.
Measured from go-live date NN Bank, that is to say, from the moment when the described structure of NN Bank becomes operational.
Räknat från dagen för inledandet av NN Banks verksamhet, dvs. från det ögonblick NN Bank blir operativ.
Including ING Bank’s subsidiaries.
Inklusive ING Banks dotterbolag.
The size will depend on the need to come to the market shares set out in Recital (79); the selection of ING's portfolio with probabilities of default (PDs) and losses given default (LGDs) which would be in line with the NN Bank business plan.
Storleken kommer att vara beroende av behovet att nå de marknadsandelar som anges i skäl 79, valet av ING:s portfölj med sannolikhet för fallissemang och förlust vid fallissemang, vilket skulle ligga i linje med NN Banks affärsplan.
In the transitional period up to the launch of the Van Gogh scenario (until the described structure of NN Bank becomes operational) WUB and NN Bank will start building consumer finance production capabilities as soon as possible.
Under övergångsperioden fram till lanseringen av Van Gogh-scenariot (fram till dess att NN Bank blir operativ) kommer WUB och NN Bank att så snart som möjligt börja bygga upp produktionskapaciteten på konsumtionslåneområdet.
That consumer lending client portfolio of ING Bank Netherlands is an ING Bank-owned portfolio.
ING Banks konsumtionslåneportfölj i Nederländerna ägs av ING Bank.
The size will depend on the need to come to the market shares set out in Recital (80); the selection of ING's portfolio with probabilities of default (PDs) and losses given default (LGDs) which would be in line with the NN Bank business plan.
Storleken kommer att vara beroende av behovet att nå de marknadsandelar som anges i skäl 79, valet av ING:s portfölj med sannolikhet för fallissemang och förlust vid fallissemang, vilket skulle ligga i linje med NN Banks affärsplan.
The Kadaster is the Dutch public land registry.
Med Kadaster avses här det nederländska fastighetsregistret.
Excluding funding by ING (or any of its direct or indirect subsidiaries).
Exklusive finansiering från ING (eller något av dess direkta eller indirekta dotterbolag).
Mainly promotional […] and […] incentives, and to a lesser extent other marketing methods.
Främst reklam […] och […] incitament, och i mindre utsträckning andra marknadsföringsmetoder.
If the measures do not consist mainly of promotional […] or […] incentives, they need to be approved by the Monitoring Trustee and can be rejected by the Commission
Om åtgärderna inte främst består av reklam […] eller […] incitament måste de godkännas av övervakningsförvaltaren och kan avvisas av kommissionen.
ING will realise at least EUR […] billion of the total balance sheet reduction (of 45 %) in the form of divestments (in line with ING’s restructuring plan of 22 October 2009).
ING kommer att realisera minst […] miljarder euro av den totala balansräkningsminskningen (på 45 %) i form av avyttringar (i linje med ING:s omstruktureringsplan av den 22 oktober 2009).
The run-down of the United States variable annuities and Financial Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the run-down is in line with the conditions listed in Annex II.
Avvecklingen av de amerikanska variabla livräntorna och finansiella produkterna kan betraktas som en avyttring, förutsatt att avvecklingen sker i enlighet med de villkor som anges i bilaga II.
That is to say excluding mortgages, as they are not considered direct real estate exposure.
Dvs. exklusive hypotekslån, eftersom dessa inte betraktas som direkt fastighetsexponering.
50 % is measured in terms of shares of 50 % plus 1 and a loss of the majority in the board and the accounting deconsolidation of the entity.
50 % räknat i termer av 50 % av aktierna plus 1 och en förlust av majoriteten i styrelsen och en räkenskapsmässig dekonsolidering av enheten.
Progress report on ING's restructuring plan final version 19 June 2012.
Slutversionen av framstegsrapporten om ING:s omstruktureringsplan av den 19 juni 2012.
United States run-offs (i.e. Variable Annuities and Financial Products business) qualify as pro forma divestments.
Amerikanska verksamheter under avveckling (dvs. variabla livräntor och finansiella produkter) klassificeras som pro forma-avyttringar.
Those run-offs measured by allocated equity capital measurement (based on financial year 2011 data) together with a divestment of at least 25 % of the interest in ING Insurance US will result in a divestment of more than 50 % (pro forma) before 31 December 2014.
Verksamheterna under avveckling beräknade utifrån tilldelat eget kapital (baserat på uppgifter för räkenskapsåret 2011) tillsammans med en avyttring på minst 25 % av ägarintresset i ING:s försäkringsverksamhet i Förenta staterna resulterar i en avyttring på mer än 50 % (pro forma) före den 31 december 2014.
For Insurance US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested at least 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the United States run-off businesses (by allocated equity capital financial year 2011 data).
För den amerikanska försäkringsverksamheten kommer avyttringskriteriet på 50 %+ nås så snart som ING har avyttrat minst 25 % av den verksamheten och med beaktande av en pro forma-avyttring av de amerikanska verksamheter som är under avveckling (med hjälp av uppgifter om tilldelat eget kapital för räkenskapsåret 2011).
By "without undue delay", it is meant that ING will adjust its price within [0-20] working days, if it is allowed to do so on basis of (local) legal and regulatory rules.
Med ”utan onödigt dröjsmål” avses att ING ska anpassa sitt pris inom [0–20] arbetsdagar om detta är tillåtet enligt (lokala) lagar och andra författningar.
If ING Direct is not in the top ten itself, it may compare to (the) ten (largest) players.
Om ING Direct inte själv tillhör de tio största institutionerna kan det jämföras med tio (stora) aktörer.
If ING Direct is among the top ten largest players, the comparison should be made against the other nine largest players on the market.
Om ING Direct tillhör de tio största aktörerna bör jämförelsen göras med de andra nio stora aktörerna på marknaden.
The latter does not apply to ING Direct Austria, which can always compare itself to ten other (largest) players.
Sistnämnda gäller inte ING Direct i Österrike som alltid kan jämföra sig själv med tio andra (största) aktörer.
See Recital 124.
Se skäl 124.
That is, all ING branches or subsidiaries that are not part of ING Direct and which have a market share above 5 %.
Det vill säga alla ING:s filialer eller dotterbolag som inte ingår i ING Direct och som har en marknadsandel på mer än 5 %.
For the Insurance US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the run off businesses (by allocated equity capital (FY ’11 data)).
För försäkringsverksamheten i Förenta staterna kommer kriteriet på avyttring av 50 %+ av verksamheten att nås så snart som ING har avyttrat 25 % av den verksamheten och med beaktande av en pro forma-avyttring av de verksamheter som är under avveckling (genom tilldelat eget kapital (uppgifter för räkenskapsåret 2011)).
The IRR would be higher because the total amount of repayment would not decrease whereas the time of repayment would advance, reducing therefore the period over which the IRR is calculated.
Internräntan skulle vara högre eftersom det totala återbetalningsbeloppet inte skulle minska medan återbetalningstiden skulle bli längre och den period på vilken internräntan beräknas därför skulle bli kortare.
That applies to the Annex of the Restructuring Decision and, if the need arises, i,e to the extent that the second paragraph of Article 2 of the 2009 Restructuring Decision and Annex II to that decision is considered by the Union Courts to be valid, also to the commitments in the Annex of the 2009 Restructuring Decision.
Detta gäller för bilagan till omstruktureringsbeslutet och, vid behov, dvs. i den mån EU-domstolen anser att andra stycket i artikel 2 i 2009 års omstruktureringsbeslut och bilaga II till det beslutet är giltiga, även för åtagandena i bilagan till 2009 års omstruktureringsbeslut.
A conversion would ensure for the Netherlands at least a repayment at nominal value, which the Netherlands can require in case of conversion under the conditions approved in the Rescue Decision.
En konvertering skulle för Nederländernas del garantera åtminstone en återbetalning till det nominella värdet, vilket Nederländerna i enlighet med de villkor som godkänts i undsättningsbeslutet kan kräva vid en konvertering.
The same approach has been adopted in the Decision in case SA.34539 Commerzbank OJ C 177, 20.6.2012, p. 20 Recital (25).
Samma strategi tillämpas i beslutet i ärende SA.34539, Commerzbank, EUT C 177, 20.6.2012, s. 20, skäl 25.
In the case SA.29833 KBC OJ C 135, 9.5.2012, p. 5 Recitals 74 to 83, the Commission reassessed the restructuring aid of KBC in view of the requirements of the Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9, (the “Restructuring Communication”) because the modifications to the restructuring plan gave rise to additional State aid.
I ärende SA.29833 KBC, EUT C 135, 9.5.2012, s. 5, skälen 74–83, gjorde kommissionen en ny bedömning av omstruktureringsstödet till KBC utifrån kraven i kommissionens meddelande om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd, EUT C 195, 19.8.2009, s. 9, (nedan kallat omstruktureringsmeddelandet) eftersom modifieringarna av omstruktureringsplanen gav upphov till ytterligare statligt stöd.
Recital (180) of the Restructuring Decision.
Skäl 180 i omstruktureringsbeslutet.
See Recital (71)
Se skäl 71.
See Recital (70)
Se skäl 70.
Although those data were not used in the RBB Economics study (see Recital (16)), which was based on a more aggregate market information, it is assumed that the concerns of the RBB Economics study would have been altered in the light of that more detailed information.
Även om dessa uppgifter inte användes i RBB Economics undersökning (se skäl 16), som baserades på mer övergripande marknadsinformation, kan det antas att de farhågor som uttrycktes i RBB Economics undersökning skulle ha ändrats i ljuset av denna mer detaljerade information.
See Recital (18).
Se skäl 18.
N372/2009 AEGON OJ C 290, 27.10.2010 p.1 and SA.33303 SNS REAAL OJ C 33, 7.2.2012, p. 5
N372/2009, AEGON, EUT C 290, 27.10.2010, s. 1 och SA.33303, SNS REAAL, EUT C 33, 7.2.2012, s. 5.
SA.33303 SNS REAAL OJ C 33, 7.2.2012, p. 5, SA.29833 KBC OJ C 135, 9.5.2012, p. 5.
SA.33303, SNS REAAL, EUT C 33, 7.2.2012, s. 5, SA.29833, KBC, EUT C 135, 9.5.2012, s. 5.
See Recital (192) of the 2012 Restructuring Decision.
Se skäl 192 i 2012 års omstruktureringsbeslut.
Although some transactions have taken place they were of smaller size than ING Insurance.
Även om vissa transaktioner har ägt rum var dessa mindre än ING:s försäkringsverksamhet.
For instance the IPO of Talanx; the acquisition of JEVCO by Intact Financial Corporation (deal size USD 530 million, price to book 1,3, May 2012); acquisition of Old Mutual Skandinavia by Skandia LifeSkandia AB (deal size EUR 2496 million, price to book 1,7, December 2011); acquisition of AXA Canada by Intact Financial Corporation (deal size USD 2665 million, price to book 1,8, May 2011; acquisition of Tower Australia by Dai Ichi Life (deal size USD 1432 million, price to book 1,94, December 2010).
Som exempel kan nämnas börsintroduktionen av Talanx, Intact Financial Corporations förvärv av JEVCO (affärens storlek 530 miljoner US-dollar, bokfört värde per aktie 1:3, maj 2012), Skandia LifeSkandia AB:s förvärv av Old Mutual Skandinavia (affärens storlek 2496 miljoner euro, bokfört värde per aktie 1:7, december 2011), Intact Financial Corporations förvärv av AXA Canada (affärens storlek 2665 miljoner US-dollar, bokfört värde per aktie 1:8, maj 2011), Dai Ichi Lifes förvärv av Tower Australia (affärens storlek 1432 miljoner US-dollar, bokfört värde per aktie 1:94, december 2010).
See Recital (28).
Se skäl 28.
Finally, the retention should only be temporary because ING commits to sell the VA business […].
Avslutningsvis ska verksamheten endast behållas tillfälligt, eftersom ING åtar sig att sälja verksamheten med variabla livräntor (…).
The monitoring of that commitment includes periodic market soundings in order to ascertain that the prolongation of divestment deadline by the change in the divestment modalities regarding the VA portfolio is limited to the required minimum.
Övervakningen av detta åtagande innefattar regelbundna marknadsundersökningar för att bedöma huruvida förlängningen av avyttringsfristen genom ändringen av avyttringsmetod för portföljen med variabla livräntor begränsas till vad som är absolut nödvändigt.
Point 34 of the Restructuring Communication notes that adequate remuneration is one of the most appropriate limitations of distortions of competition, as it limits the amount of aid.
I punkt 34 i omstruktureringsmeddelandet noteras att en lämplig ersättning för ett statligt ingripande generellt är ett av de bästa sätten att begränsa snedvridningar av konkurrensen, eftersom det begränsar storleken på stödbeloppet.
See Figure 1 in Recital (77)
Se figur 1 i skäl 77.
EUR [1,5-6] billion respectively [2-9] % on average during the period 2013-2015, see Recital (79).
I genomsnitt [1,5–6] miljarder euro respektive [2–9] % under perioden 2013–2015, se skäl 79.
EUR [40-140] million respectively [0,5-6] % by 2015, see Recital (80).
[40–140] miljoner euro respektive [0,5–6] % senast 2015, se skäl 80.
Decision in case SA.34539 Commerzbank, OJ C 177 of 20.6.2012, p. 20 and Decision in case SA.29833 KBC OJ C 135 of 9.5.2012, p. 5.
Beslut i ärende SA.34539, Commerzbank, EUT C 177, 20.6.2012, s. 20 och beslut i ärende SA.29833, KBC, EUT C 135, 9.5.2012, s. 5.
CATALOGUE OF COMMITMENTS
ÅTAGANDEKATALOG
Repayment of the remaining Core Tier 1 Securities;
Återbetalning av de återstående kärnkapitalvärdepapperen
It is ING’s ambition to repay the DutchStateas quickly as possible, and ING will accelerate payments if it is prudent under prevailing financial circumstances.
I så fall kommer kupongbetalningen och/eller betalningen av upplupen ränta att dras av från, eller i förekommande fall, krediteras mot betalningen av avgiften på 50 %.
If ING does not repay a total of EUR 4,5 billion by 15 May 2015 as indicated in above schedule the DutchStatecommits to re-notify the Core Tier 1 recapitalisation measure.
Resultatet av alla utestående betalningar (nominell avgift, kuponger och/eller upplupen ränta) blir totalt 4,5 miljarder euro. De faktiska delbetalningarna i ovannämnda återbetalningsplan måste godkännas av DNB. ING har för avsikt att betala tillbaka beloppen till den nederländska staten så snabbt som möjligt, och om det under rådande finansiella förhållanden kan anses förnuftigt kommer ING att skynda på betalningarna. Om ING skulle skynda på betalningarna skulle detta resultera i en internränta på 12,5 %. Om en hel, eller delar av en, delbetalning inte kan effektueras ska ING kompensera detta genom att öka nästa delbetalning i motsvarande grad. Nederländerna åtar sig att göra en förnyad anmälan av rekapitaliseringsåtgärden om ING vid två delbetalningar i rad underlåter att betala hela delbetalningsbeloppet. Om ING inte har betalat tillbaka totalt 4,5 miljarder euro senast den 15 maj 2015, i enlighet med ovanstående återbetalningsplan, åtar sig den nederländska staten att göra en förnyad anmälan av rekapitaliseringsåtgärden.
Commitments regarding ING’s balance sheet reduction;
Åtaganden beträffande minskningen av ING:s balansräkning
ING will not have a restriction on organic (that is to say not related to acquisitions) growth of the balance sheet of its businesses.
ING kommer inte att vara tvunget att begränsa den organiska tillväxten (dvs. tillväxt som inte är kopplad till förvärv) av balansräkningen för sina affärsverksamheter.
ING continues to have a general policy to use its growth in funds entrusted by customers mainly to increase lending to the real economy (corporates and consumers) and continues to decrease its exposure to higher risk asset classes within CMBS and RMBS.
Även i fortsättningen kommer ING:s allmänna princip att vara att tillväxt i fråga om de medel som kunderna har anförtrott bolaget i första hand ska användas för att låna ut pengar till den reella ekonomin (företag och konsumenter), och ING fortsätter att minska sin exponering för högrisktillgångsklasser inom värdepapper med lån på kommersiella fastigheter som säkerhet och RMBS-värdepapper.
It will not start new initiatives that increase its direct real estate exposure [3], in line with ING’s general de-risking policy.
ING kommer inte att inleda några nya initiativ som ökar dess direkta exponering på fastighetsmarknaden [3], i linje med ING:s allmänna policy om att minska sina risker.
ING commits to divest more than 50 % of ING Insurance/Investment Management (IM) Asia operations before 31 December 2013, more than 50 % of ING Insurance/IM US operations before 31 December 2014 and more than 50 % of ING Insurance/IM Europe operations before 31 December 2015 [4], in addition to the entities/business activities which ING already has divested/placed in run-off/completed as listed in Recital 77 of the 2012 Commission Decision and the latest bi-annual progress report [5].
ING åtar sig att avyttra mer än 50 % av ING:s försäkringsverksamhet i Asien före den 31 december 2013, mer än 50 % av ING:s försäkringsverksamhet i Förenta staterna före den 31 december 2014 och mer än 50 % av ING:s försäkringsverksamhet i Europa före den 31 december 2015 [4], utöver de enheter/affärsverksamheter som ING redan har avyttrat, håller på att avveckla eller slutfört avvecklingen av, och som förtecknas i skäl 77 i 2012 års omstruktureringsbeslut och den senaste halvårsrapporten [5].
In addition, for the US Insurance/IM business, ING commits to divest at least 25 % of the business before 31 December 2013 [6].Divesting control of more than 50 % of ING’s interest (i.e. measured in shares) in a business qualifies as meeting the divestment requirement.
När det gäller den amerikanska försäkringsverksamheten åtar sig ING dessutom att avyttra minst 25 % av verksamheten före den 31 december 2013. [6]Avyttringsmålet har nåtts när kontrollen över mer än 50 % av ING:s ägarintresse (mätt i aktier) i en affärsverksamhet har avyttrats.
In such a case, ING will lose the majority in the board and will deconsolidate the business (in line with IFRS accounting rules).
I så fall förlorar ING majoriteten i styrelsen och kommer att dekonsolidera verksamheten (i linje med bokföringsbestämmelserna i de internationella redovisningsstandarderna).
ING will divest its remaining interests in (i) ING Insurance/IM Europe before 31 December 2018, (ii) ING Insurance/IM US before 31 December 2016, and (iii) ING Insurance/IM Asia before 31 December 2016.
ING ska avyttra sitt återstående ägarintresse i i) ING:s försäkrings-/investeringsverksamhet i Europa före den 31 december 2018, ii) ING:s försäkrings-/investeringsverksamhet i Förenta staterna före den 31 december 2016 och iii) ING:s försäkrings-/investeringsverksamhet i Asien före den 31 december 2016.
The Netherlandsfurthermore commits that ING will adhere to an acquisition ban:
Nederländerna åtar sig dessutom att se till att ING respekterar ett förbud mot förvärv:
ING will refrain from acquisitions of financial institutions for an additional period.
ING kommer att avstå från förvärv av finansiella institutioner under ytterligare en period.
Moreover, ING will refrain, for the same period, from acquiring any (other) businesses that would slow down the repayment of the Core Tier 1 Securities to the Netherlands.
ING kommer dessutom, under samma period, att avstå från att förvärva någon annan affärsverksamhet som skulle bromsa återbetalningen av kärnkapitalvärdepapperen till Nederländerna.