natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of non-compliance with the requirements of point 3.3.2 the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore production conformity without delay.
Vid brist på överensstämmelse med kraven i punkt 3.3.2 ska den behöriga myndigheten säkerställa att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att återställa produktionsöverensstämmelsen utan dröjsmål.
(MODEL)
(FÖRLAGA)
Information document No
Informationsdokument nr
relating to type approval of on-board sewage treatment plants intended for installation in inland waterway vessels
om typgodkännande för fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar avsedda för installation på fartyg i inlandssjöfart
On-board sewage treatment plant type: …
Typ av fartygsbaserad avloppsreningsanläggning: …
Make (manufacturer’s company name): …
Fabrikat (tillverkarens företagsnamn): …
Manufacturer’s designation for the on-board sewage treatment plant type: …
Tillverkarens beteckning på den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningstypen: …
Manufacturer’s type code corresponding to the information given on the on-board sewage treatment plant: …
Tillverkarens typkod motsvarande den information som anges på den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen: …
Manufacturer’s name and address: …
Tillverkarens namn och adress:…
Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any: …
Namn och adress för tillverkarens befullmäktigade ombud (om sådant finns): …
Position, coding and method of attachment of the on-board sewage treatment plant’s serial number: …
Placering, kodning och fastsättningsmetod för den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens serienummer: …
Position and method of attachment of the type approval number: …
Placering och fastsättningsmetod för typgodkännandenumret: …
Address(es) of production works: …
Adress(er) till produktionsanläggningar: …
Main characteristics of the on-board sewage treatment plant type
Huvudegenskaper för den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningstypen
Design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied
Konstruktions- och dimensioneringskriterier, dimensioneringsspecifikationer och bestämmelser som har tillämpats
Schematic diagram of the on-board treatment plant with parts list
Schematisk ritning av den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen med stycklista
Schematic diagram of the test plant with parts list
Schematisk ritning av provningsanläggningen med stycklista
Electrical wiring diagrams (P/I diagram)
5 Elektriska kopplingsscheman (P&I-diagram)
Statement that all specifications regarding the mechanical, electrical and technical safety of sewage treatment plants and specifications concerning ship safety have been observed
Förklaring om att samtliga specifikationer om mekanisk, elektrisk och teknisk säkerhet för den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen och specifikationer om fartygets säkerhet har följts
Characteristics of any parts of the vessel that are connected with the on-board sewage treatment plant
Egenskaper för alla delar av fartyget som är anslutna till den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen
Manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board sewage treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10)
Tillverkarens vägledning om den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens komponenter och parametrar som är av betydelse för avloppsreningen i enlighet med artikel 14a.01.10
Photographs of the on-board sewage treatment plant
Fotografier av den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen
Operating concepts [1]
Driftskoncept [1]
Instructions for manual operation of the on-board sewage treatment plant
Instruktioner för manuell drift av den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen
Notes on excess sludge management (discharge intervals)
Anmärkningar om hantering av överskottsslam (utsläppsintervall)
Notes on maintenance and repair
Anmärkningar om underhåll och reparationer
Notes on action necessary in the case of stand-by operation of the on-board sewage treatment plant
Anmärkningar om åtgärder som måste vidtas vid stand-by-drift av den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen
Notes on action necessary in the case of emergency operation of the on-board sewage treatment plant
Anmärkningar om åtgärder som måste vidtas vid nöddrift av den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen
Notes on run-down, standstill and restart operation of the on-board sewage treatment plant
Anmärkningar om åtgärder som måste vidtas vid avstängning, stillestånd och återstart av den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen
Notes on requirements for pre-treatment of galley waste water
Anmärkningar om krav på förbehandling av avloppsvatten från kök
Other appendices (list here)
Övriga tillägg (anges här)
Date, signature of on-board sewage treatment plant manufacturer
Datum, underskrift av tillverkaren av den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen
Addendum
Addendum I
Description of the on-board sewage treatment plant
Beskrivning av den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen
Serial number of the plant: …
Anläggningens serienummer: …
Mode of treatment: biological or mechanical/chemical [1]
Typ av behandling: biologisk eller mekanisk/kemisk [1]
Upstream waste water storage tank?
Uppströms installerad lagertank för avloppsvatten?
Yes, … m3/No4
Ja, … m3/Nej4
Design and dimensioning criteria (including any special installation instructions or restrictions on use)
Konstruktions- och dimensioneringskriterier (inklusive eventuella särskilda installationsinstruktioner eller begränsningar av användningen)
Dimensioning of the on-board sewage treatment plant
Dimensionering av den fartygsbaserade avloppsreningsanläggning
Maximum daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Maximal daglig volymetrisk flödeshastighet för avloppsvattnet Qd (m3/d): …
Daily BOD5 pollution load (kg/d): …
Daglig BOD5-föroreningsbelastning (kg/d): …
Specify as appropriate.
Stryk det som inte är tillämpligt.
Type approval certificate
Intyg om typgodkännande
Type approval No: … Extension No: …
Typgodkännandenr: Utvidgning …nr: …
Notification of issuance/extension/refusal/withdrawal [2] of type approval for an on-board sewage treatment plant type in accordance with Directive 2006/87/EC
Meddelande om utfärdande/utvidgning/avslag/återkallande [2] av typgodkännande för en fartygsbaserad avloppsreningsanläggningstyp i enlighet med direktiv 2006/87/EG
Reason for extension, if applicable: …
Skäl för utvidgning, om tillämpligt: …
Manufacturer’s type code corresponding to the information affixed to the on-board treatment plant: …
Tillverkarens typkod motsvarande den information som anges på den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen: …
Method of attachment: …
Fastsättningsmetod: …
Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any:
Namn och adress för tillverkarens befullmäktigade ombud (om sådant finns):
Position, coding and method of attachment of the serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Placering, kodning och fastsättningsmetod för den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens serienummer: …
Any restrictions on use: …
Eventuella begränsningar av användningen: …
Particularities to be observed when installing the on-board sewage treatment plant in a craft:
Särskilda omständigheter som måste beaktas vid installation av den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen på ett fartyg:
Technical service responsible for carrying out the tests [3] … …
Teknisk tjänst som ansvarar för provningarna [3]: … …
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer information in the annexed information document for the above mentioned on-board sewage treatment plant in accordance with Annex VII of Directive 2006/87/EC and the validity of the annexed test results in relation to the on-board sewage treatment plant type.
Undertecknad intygar härmed att tillverkarens information i det bifogade informationsdokumentet för den ovan angivna fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen är korrekt i enlighet med bilaga VII till direktiv 2006/87/EG och att de bifogade provningsresultaten för den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningstypen är giltiga.
The sample(s) has (have) been selected by the manufacturer with the agreement of the competent authority and submitted by the manufacturer as the design type of the on-board sewage treatment plant:
Provet/proven har valts ut av tillverkaren i samförstånd med den behöriga myndigheten och har lämnats in av tillverkaren som konstruktionstyp för den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen.
The type approval is issued/extended/refused/withdrawn [4]:
Typgodkännandet är utfärdat/utvidgat/ej beviljat/återkallat [4]:
Appendices:
Tillägg:
Information folder
Informationsmapp
Test results (see Annex 1)
Provningsresultat (se bilaga 1)
Test results for type approval
Provningsresultat för typgodkännande
Information on the implementation of the test(s) [1].
Information om genomförandet av provningarna [1]
Inflow values
Inflödesvärden
Daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Daglig volymetrisk flödeshastighet för avloppsvattnet Qd (m3/d): …
Purification efficiency
Reningsgrad
Evaluation of outflow values
Bedömning av utflödesvärdena
Evaluation of outflow values BOD5 (mg/l)
Bedömning av utflödesvärden BOD5 (mg/l)
Location:
Plats:
Sample type
Provtyp
Number of tests that meet the limit-values
Antal provningar som uppfyllde gränsvärdena
Inflow
Inflöde
composite samples
24 tim samlingsprov
Outflow
Utflöde
Random samples
Stickprov
Evaluation of outflow values COD (mg/l)
Bedömning av utflödesvärden COD (mg/l)
Evaluation of outflow values TOC (mg/l)
Bedömning av utflödesvärden TOC (mg/l)
Evaluation of outflow values SRF (mg/l)
Bedömning av utflödesvärden SRF (mg/l)
Purification efficiency (elimination efficiency) (%)
Reningsgrad (elimineringsgrad) (%)
Further parameters measured
Övriga parametrar som har undersökts
Additional inflow and outflow parameters:
Ytterligare inflödes- och utflödesparametrar:
Temperature of liquid phases
Vätskefasernas temperatur
The following operating parameters are — when available — to be recorded during sampling:
Följande driftparametrar ska – om tillgängliga – registreras under provtagningen:
Concentration of dissolved oxygen in the bioreactor
Koncentration av löst syre i bioreaktorn
Dry matter content in the bioreactor
Torrsubstans i bioreaktorn
Temperature in the bioreactor
Temperatur i bioreaktorn
Ambient temperature
Omgivande temperatur
Further operating parameters according to the manufacturer’s operating instructions
Ytterligare driftparametrar enligt tillverkarens driftinstruktioner
Competent authority or technical service:
Behörig myndighet eller teknisk tjänst:
Place, date: … Signature: …
Ort, datum: … Underskrift: …
In case of more test cycles indicate for each cycle.
Vid flera provningscykler: Ange för varje cykel.
No limit values exist for the inflow.
Det finns inga gränsvärden för inflödet.
Type-approvals numbering system
Numreringssystem för typgodkännande
The number shall consist of four sections separated by the “*” character.
Numret ska bestå av fyra avsnitt åtskilda med en asterisk.
The small letter “e” followed by the distinguishing number of the State issuing the type-approval:
Bokstaven ”e” (liten bokstav) följt av numret för den medlemsstat som utfärdat typgodkännandet:
14 for Switzerland
14 för Schweiz
Section 2
Avsnitt 2:
The indication of the requirement level.
Indikering av kravnivå.
The sequence shall start from 0001.
Numreringen ska starta med 0001.
The sequence shall start from 01 for each number.
Numreringen ska starta med 01 för varje nummer.
Third type-approval (with as yet no extension) issued by the Netherlands corresponding to level I:
Det tredje typgodkännandet (hittills utan utvidgning) utfärdat av Nederländerna motsvarande nivå I:
Second extension to the fourth type-approval issued by Germany corresponding to level II:
Den andra utvidgningen av det fjärde typgodkännandet utfärdat av Tyskland motsvarande nivå II:
Summary of type approvals for on-board sewage treatment plant types
Sammanfattning av typgodkännanden för avloppsreningsanläggningstyper
List No: …
Förteckning nr: …
Period from … to …
Period från … till …
Make [5]
Fabrikat [5]
Manufacturer’s designation
Tillverkarens beteckning
Date of type approval
Datum för typgodkännande
Extension/refusal/withdrawal [6]
Utvidgning/avslag/återkallande [6]
Reason for extension/refusal/withdrawal
Skäl för utvidgning/avslag/återkallande
Date of extension/refusal/withdrawal [6]
Datum för utvidgning/avslag/återkallande [6]
Summary of on-board sewage treatment plants manufactured
Sammanfattning av tillverkade fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar
For the period from: … to: …
För perioden från: … till: …
The following information is supplied relating to on-board sewage treatment plant types and type approval numbers of on-board sewage treatment plants manufactured within the above period in accordance with the provisions of Directive 2006/87/EC:
Följande information har tillhandahållits om avloppsreningsanläggningstyperna och typgodkännandenumren för fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar tillverkade inom ovanstående period i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2006/87/EG:
Type approval number: …
Typgodkännandenummer: …
Date of issue: …
Utfärdandedatum: …
Date of first issue (in the case of extensions): …
Första utfärdandedatum (vid utvidgning): …
Serial number of the on-board sewage treatment plant:
Den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens serienummer:
Data sheet for on-board sewage treatment plants with type approval
Datablad för fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar med typgodkännande
On-board sewage treatment plant characteristics
Den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens egenskaper
On-board sewage treatment plant type
Typ av fartygsbaserad avloppsreningsanläggning
Daily vol. flow rate of sewage Qd (m3/d)
Daglig volymetrisk flödeshastighet för avloppsvattnet Qd (m3/d):
Daily BOD5 pollution load (kg/d)
Daglig BOD5-föroreningsbelastning (kg/d):
24 h composite sample
24 tim samlingsprov
Random-sample
Stickprov
On-board sewage treatment plant parameters record for special test
Journal över den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens parametrar för specialprovning
Particulars of the on-board sewage treatment plant
Uppgifter om den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen
Serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens serienummer: …
The on-board sewage treatment plant shall be tested and the test results recorded on separate sheets which shall be individually numbered, signed by the inspector and attached to this record.
Den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen ska provas och provningsresultaten ska registreras på separata blad som ska numreras individuellt, undertecknas av inspektören och bifogas till detta protokoll.
Testing shall be carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10).
Provningen ska utföras på grundval av tillverkarens vägledning om kontroll av den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens komponenter och parametrar som är av betydelse för avloppsreningen i enlighet med artikel 14a.01.10.
In justified individual cases inspectors may at their own discretion dispense with checking certain plant components or parameters.
I motiverade individuella fall kan inspektörerna självständigt ge dispens från kontroll av vissa anläggningskomponenter eller parametrar.
During the test at least one random sample shall be taken.
Under provningen ska minst ett stickprov tas.
The results of the random sample measurement shall be compared with the control values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
Resultaten från stickprovsmätningen ska jämföras med de kontrollvärden som anges i tabell 2 i artikel 14a.02.2.
This test report, together with the attached records, comprises a total of … [7]… pages.
Denna provningsrapport består, tillsammans med bifogade protokoll, av totalt … [7] …sidor.
This is to certify that the on-board sewage treatment plant tested does not diverge to an inadmissible extent from the parameters and control values for operation specified in Article 14a.02(2), Table 2 are not exceeded.
Härmed intygas att den provade fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen inte avviker i en otillåten utsträckning från driftparametrarna och att de kontrollvärden som anges i tabell 2 i artikel 14a.02.2 inte överskrids.
Name and address of inspection body: …
Inspektionsorganets namn och adress: …
Name of inspector: …
Inspektörens namn: …
Place and date: …
Ort, datum: …
Test recognised by competent authority: …
Provningen erkänd av den behöriga myndigheten: …
Name of vessel: … Unique European Vessel Identification Number: …
Fartygets namn: … Unikt europeiskt identifieringsnummer för fartyg: …
Manufacturer: … Plant type: …
Tillverkare: … Anläggningstyp: …
(Make/trademark/manufacturer’s trade name) (Manufacturer’s designation)
(Fabrikat/varumärke/tillverkarens varunamn) (Tillverkarens beteckning)
Type approval No: … Year of construction of on-board sewage treatment plant: …
Typgodkännandenr: … Den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens tillverkningsår: …
Serial number of on-board sewage treatment plant: … Site of installation: …
Den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens serienummer: … Installationsplats: …
(Serial number)
(Serienummer)
The on-board sewage treatment plant and its treatment-relevant components were identified from the data plate.
Avloppsreningsanläggningen och dess reningsrelevanta komponenter identifierades med hjälp av tillverkningsskylten.
The test was carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment.
Provningen utfördes på grundval av tillverkarens vägledning om kontroll av anläggningens komponenter och parametrar som är av betydelse för reningen.
Component testing
Komponentprovning
Additional treatment-relevant components which are listed in the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment or Part II Annex 4 are to be entered here.
Ytterligare komponenter som är av betydelse för reningen och som finns förtecknade i tillverkarens vägledning om kontroll av anläggningens komponenter och parametrar med betydelse för reningen eller del II bilaga 4 ska anges här:
Identified component number
Identifierat komponentnummer
Conformity [1]
Överensstämmelse [1]
n/a
Inte tillämpligt
Results of random sample measurement:
Resultat från stickprovsmätning:
Value obtained
Uppmätt värde
Conformity [2]
Överensstämmelse [2]
(The following deviating settings, modifications or alterations to the installed on-board sewage treatment plant were found.)
(Följande avvikande inställningar, modifieringar eller ändringar av den installerade fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen har påträffats.)
Place a cross in the appropriate box.
Sätt ett kryss i lämplig ruta.
Type approvals in Resolution 2010-II-27 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 9 December 2010
Typgodkännanden i resolution 2010-II-27, utfärdad av Centralkommissionen för sjöfart på Rhen den 9 december 2010
Operating phasesThe following operating phases shall be defined for testing:(a) Stand-by operation is when the on-board sewage treatment plant is running but has not been fed with sewage for more than a day.
DriftsfaserFöljande driftsfaser ska definieras för provningen:a) Stand-by-drift: då avloppsreningsanläggningen är påslagen men inte har matats med avloppsvatten i mer än en dag.
An on-board sewage treatment plant may be in stand-by operation when, for example, the passenger vessel is not in service for an extended period and sits idle at its mooring.(b) Emergency operation is when individual subassemblies of an on-board sewage treatment plant have malfunctioned, so that the sewage cannot be treated as intended.(c) Run-down, standstill and restart operation is when an on-board sewage treatment plant is taken out of service for an extended period (winter mooring) and the power supply is switched off, or when the on-board sewage treatment plant is started up again at the beginning of the season.
En avloppsreningsanläggning kan vara i stand-by-drift om exempelvis passagerarfartyget inte är i trafik under en längre period och ligger stilla vid sin förtöjning.b) Nöddrift: då enskilda underenheter för en avloppsreningsanläggning inte fungerar så att avloppsvattnet inte kan renas så som det är tänkt.c) Avstängning, stillestånd och återstart: då en avloppsreningsanläggning tas ur drift under en längre period (vinterförtöjning) och strömförsörjningen stängs av, eller då avloppsreningsanläggningen sätts igång igen i början av säsongen.
In case tests are made by the competent authority mark “not relevant”.
Ange ”ej relevant” om provningarna utförs av den behöriga myndigheten.
Relevant type-approval certificate.
Relevant intyg om typgodkännande.
To include by tester.
Fylls i av den som utför provningen.
Appendix VII
Tillägg VII
On-board sewage treatment plant
Fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar
1 GENERAL
1 ALLMÄNT
Basics
Grundfakta
The test specification shall be used to verify the suitability of on-board sewage treatment plants on passenger vessels.
Provningsspecifikationen ska användas för att kontrollera lämpligheten hos fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar ombord på passagerarfartyg.
In this procedure, the process and treatment technology used shall be examined and approved by means of a test plant.
I detta förfarande ska den process och reningsteknik som används undersökas och godkännas med hjälp av en provningsanläggning.
Conformity of the test plant with the treatment plants in service later is assured by applying identical design and dimensioning criteria.
Överensstämmelse mellan provningsanläggningen och den reningsanläggning som senare används ska säkerställas genom tillämpning av identiska konstruktions- och dimensioneringskriterier.
Responsibility and test location
Ansvar och provningsplats
The test plant for a range of on-board sewage treatment plant types shall be tested by a technical service.
Provningsanläggningen för olika avloppsreningsanläggningstyper ska provas av en teknisk tjänst.
The test conditions at the test site are the responsibility of the technical service and must correspond to the conditions specified here.
Den tekniska tjänsten ansvarar för provningsbetingelserna på provningsplatsen och betingelserna ska motsvara dem som anges här.
Documents to be submitted
Dokument som ska lämnas in
The test shall be carried out on the basis of the information document in accordance with Appendix VI, Part II.
Provningen ska utföras på grundval av informationsdokumentet i enlighet med del II i tillägg VI.
Plant dimensioning specifications
Anläggningens dimensioneringsspecifikationer
The on-board sewage treatment plants shall be dimensioned and designed such that the limit values specified in Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 in their outflow are not exceeded in the course of their operation.
De fartygsbaserade avloppsreningsanläggningarna ska dimensioneras och konstrueras på ett sådant sätt att de gränsvärden som anges i tabellerna 1 och 2 i artikel 14a.02.2 inte överskrids i deras utflöden under drift.
2 MEASURES PREPARATORY TO TESTING
2 FÖRBEREDELSER INFÖR PROVNINGEN
Prior to commencement of the test the manufacturer shall supply the technical service with structural and process specifications of the test plant, to include a complete set of drawings and supporting calculations in accordance with Appendix VI, Part II, and shall provide full information on the on-board sewage treatment plant’s requirements in terms of installation, operation and maintenance.
Innan provningen påbörjas ska tillverkaren förse den tekniska tjänsten med konstruktions- och processpecifikationer för provningsanläggningen, inklusive en fullständig uppsättning ritningar och stödjande beräkningar i enlighet med del II i tillägg VI, och tillhandahålla fullständig information om kraven på den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen ifråga om installation, drift och underhåll.