natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an indication as to the formation of the Court,
Uppgift om den dömande sammansättningen.
the date of delivery,
Datum för dess avkunnande.
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
Namnen på ordföranden och de domare som har deltagit i överläggningen, med angivande av vem som har varit referent.
the name of the Advocate General,
Generaladvokatens namn.
the name of the Registrar,
Justitiesekreterarens namn.
a description of the parties or of the interested persons referred to in Article 23 of the Statute who participated in the proceedings,
Uppgift om parterna, eller om sådana berörda som avses i artikel 23 i stadgan och som har deltagit i förfarandet.
the names of their representatives,
Namnen på parternas företrädare.
in the case of direct actions and appeals, a statement of the forms of order sought by the parties,
Parternas yrkanden (i mål om direkt talan och om överklagande).
where applicable, the date of the hearing,
Datum för den muntliga förhandlingen, i förekommande fall.
a statement that the Advocate General has been heard and, where applicable, the date of his Opinion,
Uppgift om att generaladvokaten har hörts och, i förekommande fall, datum för förslaget till avgörande.
a summary of the facts,
En sammanfattning av de faktiska omständigheterna.
the grounds for the decision,
Domskälen.
the operative part of the judgment, including, where appropriate, the decision as to costs.
Domslutet, innefattande, i förekommande fall, beslut om rättegångskostnader.
Delivery and service of the judgment
Avkunnande och delgivning
The judgment shall be delivered in open court.
Domen ska avkunnas vid offentligt sammanträde.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; certified copies of the judgment shall be served on the parties and, where applicable, the referring court or tribunal, the interested persons referred to in Article 23 of the Statute and the General Court.
Domen i original ska, sedan den undertecknats av ordföranden och de domare som deltagit i överläggningen samt justitiesekreteraren, förses med sigill och överlämnas i kansliets förvar. Parterna och, i förekommande fall, den hänskjutande domstolen samt de berörda som avses i artikel 23 i stadgan och tribunalen ska delges bestyrkta kopior av domen.
Content of an order
Vad ett särskilt uppsatt beslut ska innehålla
An order shall contain:
Ett särskilt uppsatt beslut ska innehålla följande:
a statement that it is the order of the Court,
Uppgift om att det är meddelat av domstolen.
the date of its adoption,
Datum för antagande.
an indication as to the legal basis of the order,
Uppgift om den rättsliga grunden för beslutet.
the names of the President and, where applicable, the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
Namnen på ordföranden och, i förekommande fall, de domare som har deltagit i överläggningen, med angivande av vem som har varit referent.
a description of the parties or of the parties to the main proceedings,
Uppgift om parterna, eller om parterna i det nationella målet.
a statement that the Advocate General has been heard,
Uppgift om att generaladvokaten har hörts.
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
Slutet, innefattande, i förekommande fall, beslut om rättegångskostnader.
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain:
När det i dessa rättegångsregler föreskrivs att ett särskilt uppsatt beslut ska vara motiverat, ska beslutet dessutom innehålla följande:
the grounds for the decision.
Skälen.
Signature and service of the order
Undertecknande och delgivning
The original of the order, signed by the President and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; certified copies of the order shall be served on the parties and, where applicable, the referring court or tribunal, the interested persons referred to in Article 23 of the Statute and the General Court.
Det särskilt uppsatta beslutet i original ska, sedan det undertecknats av ordföranden och justitiesekreteraren, förses med sigill och överlämnas i kansliets förvar; parterna och, i förekommande fall, den hänskjutande domstolen samt de berörda som avses i artikel 23 i stadgan och tribunalen ska delges bestyrkta kopior av beslutet.
Binding nature of judgments and orders
Den dag från vilken domar och särskilt uppsatta beslut ska gälla
A judgment shall be binding from the date of its delivery.
En dom ska gälla från och med den dag då den avkunnas.
An order shall be binding from the date of its service.
Ett särskilt uppsatt beslut ska gälla från och med den dag då det delges.
Publication in the Official Journal of the European Union
Offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning
A notice containing the date and the operative part of the judgment or order of the Court which closes the proceedings shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ett meddelande som innehåller datumet och domslutet respektive slutet, för domar och särskilt uppsatta beslut genom vilka målet avgörs slutligt, ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The procedure shall be governed by the provisions of this Title:
Förfarandet ska regleras av bestämmelserna i denna avdelning i följande fall:
in the cases covered by Article 23 of the Statute,
De fall som avses i artikel 23 i stadgan.
as regards references for interpretation which may be provided for by agreements to which the European Union or the Member States are parties.
När det i avtal som unionen eller medlemsstaterna är parter i föreskrivs att hänskjutande till domstolen ska göras.
Content of the request for a preliminary ruling
Innehållet i begäran om förhandsavgörande
In addition to the text of the questions referred to the Court for a preliminary ruling, the request for a preliminary ruling shall contain:
Förutom de frågor som hänskjuts till domstolen för förhandsavgörande ska begäran om förhandsavgörande innehålla följande:
a summary of the subject-matter of the dispute and the relevant findings of fact as determined by the referring court or tribunal, or, at least, an account of the facts on which the questions are based;
Saken och en sammanfattning av de relevanta omständigheterna, såsom dessa har utretts av den hänskjutande domstolen eller, i vart fall, en redogörelse för de faktauppgifter som ligger till grund för frågorna.
the tenor of any national provisions applicable in the case and, where appropriate, the relevant national case-law;
Lydelsen av de nationella bestämmelser som kan vara tillämpliga och, i förekommande fall, relevant nationell rättspraxis.
a statement of the reasons which prompted the referring court or tribunal to inquire about the interpretation or validity of certain provisions of European Union law, and the relationship between those provisions and the national legislation applicable to the main proceedings.
En redogörelse för de skäl som fått den hänskjutande domstolen att undra över tolkningen eller giltigheten av de aktuella unionsrättsliga bestämmelserna, och för det samband som den hänskjutande domstolen har funnit föreligga mellan de unionsrättsliga bestämmelserna och den nationella lagstiftning som är tillämplig i det nationella målet.
Anonymity
Sekretess
Where anonymity has been granted by the referring court or tribunal, the Court shall respect that anonymity in the proceedings pending before it.
Domstolen ska, om den hänskjutande domstolen har beslutat att sekretess ska gälla för någons namn, se till att samma sekretess gäller i det mål som är anhängigt vid den.
At the request of the referring court or tribunal, at the duly reasoned request of a party to the main proceedings or of its own motion, the Court may also, if it considers it necessary, render anonymous one or more persons or entities concerned by the case.
På begäran av den hänskjutande domstolen, på vederbörligen motiverad begäran av en part i det nationella målet eller på eget initiativ, får domstolen – om den anser att det är nödvändigt – dessutom besluta att sekretess ska gälla för namnen på en eller flera personer eller enheter som berörs av målet.
Participation in preliminary ruling proceedings
Deltagande i förfarandet
Pursuant to Article 23 of the Statute, the following shall be authorised to submit observations to the Court:
Rätt att avge yttranden vid domstolen tillkommer enligt artikel 23 i stadgan följande:
the parties to the main proceedings,
Parterna i det nationella målet.
the Member States,
Medlemsstaterna.
the institution which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute,
Den institution som har antagit den rättsakt vars giltighet eller tolkning är omtvistad.
the States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, where a question concerning one of the fields of application of that Agreement is referred to the Court for a preliminary ruling,
Andra stater än medlemsstaterna som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, samt Eftas övervakningsmyndighet, om en tolknings- eller giltighetsfråga som avser något av avtalets tillämpningsområden har hänskjutits till domstolen för förhandsavgörande.
non-Member States which are parties to an agreement relating to a specific subject-matter, concluded with the Council, where the agreement so provides and where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of that agreement.
Tredjeländer som är parter i ett avtal som avser ett bestämt område och som har ingåtts av rådet, om detta föreskrivs i avtalet och om en domstol i en medlemsstat har hänskjutit en fråga rörande avtalets tillämpningsområde till domstolen för förhandsavgörande.
Non-participation in the written part of the procedure does not preclude participation in the oral part of the procedure.
Deltagande i den skriftliga delen av förfarandet utgör inte en förutsättning för deltagande i den muntliga delen av förfarandet.
Parties to the main proceedings
Parter i det nationella målet
The parties to the main proceedings are those who are determined as such by the referring court or tribunal in accordance with national rules of procedure.
Parter i det nationella målet är de parter som har angetts som sådana av den hänskjutande domstolen enligt nationella processrättsliga regler.
Where the referring court or tribunal informs the Court that a new party has been admitted to the main proceedings, when the proceedings before the Court are already pending, that party must accept the case as he finds it at the time when the Court was so informed.
När den hänskjutande domstolen upplyser domstolen om att en ny part har inträtt i det nationella målet och förfarandet vid domstolen redan pågår, måste den nya parten godta förfarandet såsom det föreligger när denna upplysning ges.
That party shall receive a copy of every procedural document already served on the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Den nya parten ska tillställas samtliga inlagor som redan har delgetts de berörda som avses i artikel 23 i stadgan.
As regards the representation and attendance of the parties to the main proceedings, the Court shall take account of the rules of procedure in force before the court or tribunal which made the reference.
Domstolen ska, i fråga om företrädare för parterna i det nationella målet och i fråga om parternas inställelse, beakta de processrättsliga regler som gäller vid den hänskjutande domstolen.
In the event of any doubt as to whether a person may under national law represent a party to the main proceedings, the Court may obtain information from the referring court or tribunal on the rules of procedure applicable.
Om det råder tvivel om en persons möjligheter enligt nationell rätt att företräda en part i det nationella målet, får domstolen inhämta upplysningar av den hänskjutande domstolen om tillämpliga processrättsliga regler.
Translation and service of the request for a preliminary ruling
Översättning och delgivning av begäran om förhandsavgörande
The requests for a preliminary ruling referred to in this Title shall be served on the Member States in the original version, accompanied by a translation into the official language of the State to which they are being addressed.
En begäran om förhandsavgörande enligt denna avdelning ska, med bifogande av en översättning till det officiella språket i respektive stat, delges medlemsstaterna i sin ursprungliga lydelse.
Where appropriate, on account of the length of the request, such translation shall be replaced by the translation into the official language of the State to which it is addressed of a summary of that request, which will serve as a basis for the position to be adopted by that State.
Om det är lämpligt på grund av längden på begäran, ska översättningen ersättas med en översättning till det officiella språket i respektive stat av en sammanfattning av begäran, vilken ska ligga till grund för statens ställningstagande.
The summary shall include the full text of the question or questions referred for a preliminary ruling.
I sammanfattningen ska frågan eller frågorna i begäran om förhandsavgörande återges i sin helhet.
That summary shall contain, in particular, in so far as that information appears in the request for a preliminary ruling, the subject-matter of the main proceedings, the essential arguments of the parties to those proceedings, a succinct presentation of the reasons for the reference for a preliminary ruling and the case-law and the provisions of national law and European Union law relied on.
Sammanfattningen ska – i den mån dessa uppgifter förekommer i begäran om förhandsavgörande – särskilt innehålla uppgift om saken i det nationella målet, parternas huvudargument, en kortfattad redogörelse för skälen till att frågan eller frågorna hänskjutits samt den rättspraxis och de unionsrättsliga och nationella bestämmelser som åberopas.
In the cases covered by the third paragraph of Article 23 of the Statute, the requests for a preliminary ruling shall be served on the States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement and also on the EFTA Surveillance Authority in the original version, accompanied by a translation of the request, or where appropriate of a summary, into one of the languages referred to in Article 36, to be chosen by the addressee.
I de fall som anges i artikel 23 tredje stycket i stadgan ska begäran om förhandsavgörande i sin ursprungliga lydelse delges de stater som är parter i EES-avtalet men inte är medlemsstater samt Eftas övervakningsmyndighet, varvid en översättning av begäran, eller i förekommande fall av en sammanfattning till något av de språk som anges i artikel 36 – att väljas av mottagaren –, ska bifogas.
Where a non-Member State has the right to take part in preliminary ruling proceedings pursuant to the fourth paragraph of Article 23 of the Statute, the original version of the request for a preliminary ruling shall be served on it accompanied by a translation of the request, or where appropriate of a summary, into one of the languages referred to in Article 36, to be chosen by the non-Member State concerned.
När ett tredjeland har rätt att delta i ett mål om förhandsavgörande enligt artikel 23 fjärde stycket i stadgan, ska begäran om förhandsavgörande i sin ursprungliga lydelse delges detta land, varvid en översättning av begäran, eller i förekommande fall av en sammanfattning till något av de språk som anges i artikel 36 – att väljas av mottagaren –, ska bifogas.
Reply by reasoned order
Svar genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat
Where a question referred to the Court for a preliminary ruling is identical to a question on which the Court has already ruled, where the reply to such a question may be clearly deduced from existing case-law or where the answer to the question referred for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt, the Court may at any time, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, decide to rule by reasoned order.
Om en fråga i en begäran om förhandsavgörande är identisk med en fråga som domstolen redan har avgjort, om svaret på en sådan fråga klart kan utläsas av rättspraxis eller om svaret på frågan inte lämnar utrymme för rimligt tvivel, får domstolen, på förslag av referenten och efter att ha hört generaladvokaten, när som helst avgöra målet genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat.
Circumstances in which the Court remains seised
Återkallelse av begäran om förhandsavgörande
The Court shall remain seised of a request for a preliminary ruling for as long as it is not withdrawn by the court or tribunal which made that request to the Court.
En begäran om förhandsavgörande är anhängig vid domstolen intill dess att den hänskjutande domstolen har återkallat sin begäran.
The withdrawal of a request may be taken into account until notice of the date of delivery of the judgment has been served on the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Återkallandet av en begäran kan beaktas fram till dess att de berörda som avses i artikel 23 i stadgan delges underrättelse om datum för domens avkunnande.
However, the Court may at any time declare that the conditions of its jurisdiction are no longer fulfilled.
Domstolen får dock när som helst konstatera att förutsättningarna för dess behörighet inte längre är uppfyllda.
Request for clarification
Begäran om klarlägganden
Without prejudice to the measures of organisation of procedure and measures of inquiry provided for in these Rules, the Court may, after hearing the Advocate General, request clarification from the referring court or tribunal within a time-limit prescribed by the Court.
Utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder för processledning och bevisupptagning som föreskrivs i dessa rättegångsregler, får domstolen, efter att ha hört generaladvokaten, begära klarlägganden från den hänskjutande domstolen inom den frist som domstolen bestämmer.
The reply of the referring court or tribunal to that request shall be served on the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Den hänskjutande domstolens svar på denna begäran ska delges de berörda som avses i artikel 23 i stadgan.
Costs of the preliminary ruling proceedings
Rättegångskostnader i mål om förhandsavgörande
It shall be for the referring court or tribunal to decide as to the costs of the preliminary ruling proceedings.
Det ankommer på den hänskjutande domstolen att besluta om rättegångskostnaderna i mål om förhandsavgörande.
Rectification of judgments and orders
Rättelse av domar och särskilt uppsatta beslut
Clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies affecting judgments or orders may be rectified by the Court, of its own motion or at the request of an interested person referred to in Article 23 of the Statute made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
Skriv- eller räknefel eller uppenbara oriktigheter i domar och särskilt uppsatta beslut får rättas av domstolen på eget initiativ, eller på ansökan av en berörd som avses i artikel 23 i stadgan, inom två veckor från avkunnandet av domen eller delgivningen av beslutet.
The Court shall take its decision after hearing the Advocate General.
Domstolen avgör frågan, efter att ha hört generaladvokaten.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision.
Det särskilt uppsatta rättelsebeslutet ska i original fogas till det rättade avgörandet i original.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
En anteckning om beslutet ska göras i marginalen till det rättade avgörandet i original.
Interpretation of preliminary rulings
Tolkning av avgöranden i mål om förhandsavgörande
Article 158 of these Rules relating to the interpretation of judgments and orders shall not apply to decisions given in reply to a request for a preliminary ruling.
Artikel 158 i dessa rättegångsregler om tolkning av domar och särskilt uppsatta beslut ska inte tillämpas på avgöranden i mål om förhandsavgörande.
It shall be for the national courts or tribunals to assess whether they consider that sufficient guidance is given by a preliminary ruling, or whether it appears to them that a further reference to the Court is required.
Det ankommer på de nationella domstolarna att bedöma huruvida ett avgörande i ett mål om förhandsavgörande innebär tillräckliga klarlägganden eller huruvida det är nödvändigt att på nytt vända sig till domstolen.
EXPEDITED PRELIMINARY RULING PROCEDURE
SKYNDSAM HANDLÄGGNING AV MÅL OM FÖRHANDSAVGÖRANDE
Expedited procedure
Skyndsam handläggning
At the request of the referring court or tribunal or, exceptionally, of his own motion, the President of the Court may, where the nature of the case requires that it be dealt with within a short time, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, decide that a reference for a preliminary ruling is to be determined pursuant to an expedited procedure derogating from the provisions of these Rules.
På ansökan av den hänskjutande domstolen eller i undantagsfall på eget initiativ, får domstolens ordförande, efter att ha hört referenten och generaladvokaten, besluta att ett mål om förhandsavgörande ska handläggas skyndsamt med avvikelse från vad som gäller enligt dessa rättegångsregler, när målet är av sådan beskaffenhet att det måste avgöras utan dröjsmål.
In that event, the President shall immediately fix the date for the hearing, which shall be communicated to the interested persons referred to in Article 23 of the Statute when the request for a preliminary ruling is served.
Om målet ska handläggas skyndsamt ska ordföranden omedelbart bestämma datum för den muntliga förhandlingen, och de berörda som avses i artikel 23 i stadgan ska underrättas härom i samband med delgivningen av begäran om förhandsavgörande.
The interested persons referred to in the preceding paragraph may lodge statements of case or written observations within a time-limit prescribed by the President, which shall not be less than 15 days.
De berörda som avses i föregående punkt får ge in inlagor eller skriftliga yttranden inom en frist som bestäms av ordföranden och som inte får vara kortare än femton dagar.
The President may request those interested persons to restrict the matters addressed in their statement of case or written observations to the essential points of law raised by the request for a preliminary ruling.
Ordföranden får uppmana de berörda att begränsa sina inlagor eller skriftliga yttranden till de huvudsakliga rättsfrågorna i begäran om förhandsavgörande.
The statements of case or written observations, if any, shall be communicated to all the interested persons referred to in Article 23 of the Statute prior to the hearing.
Eventuella inlagor och skriftliga yttranden ska tillställas samtliga berörda som avses i artikel 23 i stadgan före den muntliga förhandlingen.
The Court shall rule after hearing the Advocate General.
Domstolen ska avgöra målet efter att ha hört generaladvokaten.
Transmission of procedural documents
Översändande av inlagor
The procedural documents referred to in the preceding Article shall be deemed to have been lodged on the transmission to the Registry, by telefax or any other technical means of communication available to the Court, of a copy of the signed original and the items and documents relied on in support of it, together with the schedule referred to in Article 57(4).
De inlagor som avses i föregående artikel ska anses ingivna när en kopia av en undertecknad inlaga och de handlingar som åberopas inklusive en sådan förteckning över handlingar som avses i artikel 57.4 har översänts till domstolens kansli per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel som domstolen har tillgång till.
The original of the document and the annexes referred to above shall be sent to the Registry immediately.
Originalet av inlagan och de bilagor som avses ovan ska ges in till domstolens kansli omgående.