natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Regulation will cease to apply once the Agreement and the Protocol are concluded and enter into force.
Den förordningen kommer att upphöra att gälla när avtalet och protokollet har ingåtts och träder i kraft.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Agreement and the Protocol following their entry into force, implementing powers should be conferred on the Commission.
I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av avtalet och protokollet efter att de har trätt i kraft bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
In order to ensure legal certainty and legal continuity for economic operators, the new implementing acts to be adopted pursuant to this Regulation should maintain the legal effects of the transitional measures already taken under Implementing Regulation (EU) No 498/2012.
För att trygga rättssäkerheten och den rättsliga kontinuiteten för de ekonomiska aktörerna bör de nya genomförandeakter som ska antas enligt den här förordningen upprätthålla de rättsliga verkningarna av de övergångsåtgärder som redan vidtagits enligt genomförandeförordning (EU) nr 498/2012.
Those transitional measures should thereafter be treated as if they were taken under the corresponding provisions of those new implementing acts,
Dessa övergångsåtgärder bör därefter behandlas som om de hade vidtagits med stöd av motsvarande bestämmelser i de nya genomförandeakterna.
In order to implement the Agreement between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the Union and the Protocol on technical modalities pursuant to that Agreement, the Commission shall adopt implementing acts laying down detailed rules on the method of allocating quota authorisations pursuant to paragraph 2 of Article 5 of the Protocol and laying down any other provisions necessary for the management, by the Union, of the quantities of the tariff-rate quotas allocated to exports to the Union.
I syfte att tillämpa avtalet mellan Europeiska unionen och Ryska federationen om förvaltningen av tullkvoter för export av trä från Ryska federationen till Europeiska unionen och protokollet om tekniska bestämmelser enligt det avtalet ska kommissionen anta genomförandeakter med närmare regler om metoden för att tilldela kvottillstånd enligt artikel 5.2 i protokollet och fastställa eventuella andra bestämmelser som krävs för unionens förvaltning av de kvantiteter av tullkvoterna som avsatts för export till unionen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 2(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 2.2.
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall maintain the legal effects of the transitional measures taken pursuant to Implementing Regulation (EU) No 498/2012.
De genomförandeakter som avses i punkt 1 ska upprätthålla de rättsliga verkningarna av de övergångsåtgärder som vidtagits med stöd av genomförandeförordning (EU) nr 498/2012.
The Commission shall be assisted by the Wood Committee established by Article 5 of Decision 2012/105/EU.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté för trä som inrättats genom artikel 5 i beslut 2012/105/EU.
The Wood Committee may examine any matter relating to the application of the Agreement and the Protocol, raised by the Commission or at the request of a Member State.
Kommittén för trä får behandla varje fråga angående tillämpningen av avtalet och protokollet som tas upp av kommissionen eller på en medlemsstats begäran.
Done at Strasbourg, 12 December 2012.
Utfärdat i Strasbourg den 12 december 2012.
Position of the European Parliament of 21 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 3 December 2012.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 21 november 2012 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 3 december 2012.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 5.
EUT L 57, 29.2.2012, s. 5.
OJ L 152, 13.6.2012, p. 28.
EUT L 152, 13.6.2012, s. 28.
The Agreement and the Protocol were signed on 16 December 2011.
Avtalet och protokollet undertecknades den 16 december 2011.
The Russian Federation acceded to the WTO on 22 August 2012.
Den Ryska federationen anslöt sig till WTO den 22 augusti 2012.
Regulation (EU) No 1218/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1218/2012
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994, and of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994, and amending and supplementing Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
om genomförande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Brasilien enligt artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivandena avseende beredningar av fjäderfäkött enligt EU:s bindningslista som bifogas Gatt 1994 och av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Thailand enligt artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivandena avseende beredningar av fjäderfäkött enligt EU:s bindningslista som bifogas Gatt 1994, och om ändring och komplettering av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] established a goods nomenclature (the ‘Combined Nomenclature’), and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [2] inrättades en varunomenklatur (nedan kallad den kombinerade nomenklaturen) och fastställdes de konventionella tullsatserna i Gemensamma tulltaxan.
By its Decision 2012/792/EU of 6 December 2012 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994, and of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994 [3] (‘the Agreements’), the Council approved the Agreements on behalf of the Union with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXVIII of GATT 1994.
Genom beslut 2012/792/EU av den 6 december 2012 om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Brasilien enligt artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivandena avseende beredningar av fjäderfäkött enligt EU:s bindningslista som bifogas Gatt 1994 och av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Thailand enligt artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivandena avseende beredningar av fjäderfäkött enligt EU:s bindningslista som bifogas Gatt 1994 [3], godkände rådet avtalen på unionens vägnar i syfte att avsluta de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXVIII i Gatt 1994.
The Agreements were negotiated on the basis of the Combined Nomenclature codes in force at the time.
Avtalen förhandlades fram på grundval av numren i den kombinerade nomenklaturen som var i kraft vid den tidpunkten.
In the newest version of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 as laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [4], the tariff lines 16 023 940 and 16 023 980 have been merged into a new tariff line 16 023 985.
I den senaste versionen av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 som fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1006/2011 [4] har tullpositionerna 16 023 940 och 16 023 980 slagits samman till den nya tullpositionen 16 023 985.
The Annex to this Regulation reflects this new situation.
I bilagan till denna förordning återspeglas den nya situationen.
The autonomous rate of duty fixed in the Common Customs Tariff should therefore be increased to the level of the conventional duty.
De autonoma tullsatser som fastställs i Gemensamma tulltaxan bör därför höjas till nivån för den konventionella tullsatsen.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras och kompletteras i enlighet med detta.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Part Two of Annex I (‘Schedule of Customs Duties’) shall be amended with the duties shown in the Annex to this Regulation.
I förordning (EEG) nr 2658/87 ska bilaga I del 2 (Tulltaxan) ändras med de tullar som anges i bilagan till den här förordningen.
The autonomous duties shall be set at the level of the conventional duties.
De autonoma tullarna ska fastställas till den nivå som gäller för de konventionella tullarna.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 of Section III of Part Three (‘WTO tariff quotas to be opened by the Competent Community Authorities’) of Annex I shall be amended with the tariff quotas and supplemented with the volumes and duties shown in the Annex to this Regulation.
I förordning (EEG) nr 2658/87 ska bilaga I, del 3 avsnitt III bilaga 7 (WTO-tullkvoter som ska öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna) ändras med de tullkvoter och kompletteras med de volymer och tullar som anges i bilagan till den här förordningen.
It shall apply from the date of entry into force of the Agreements.
Den ska tillämpas från och med dagen för avtalens ikraftträdande.
Position of the European Parliament of 21 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 December 2012.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 21 november 2012 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 12 december 2012.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Utan hinder av reglerna för tolkning av den kombinerade nomenklaturen ska ordalydelsen i nedanstående varubeskrivning endast anses vara vägledande, eftersom medgivandena inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas.
Schedule of Customs Duties
Tulltaxan
Duty rate (autonomous and conventional)
Tullsats (autonom och konventionell)
Processed chicken meat, uncooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
Beredningar av kött av höns, inte kokta, innehållande 57 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä
2765 EUR/tonne
2765 EUR/ton
Processed chicken meat, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Beredningar av höns, innehållande 25 viktprocent eller mer, men mindre än 57 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä
Processed chicken meat, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal
Beredningar av höns, innehållande mindre än 25 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä
Processed duck, geese, guinea fowl meat, uncooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
Beredningar av kött av anka, gås, pärlhöns, inte kokta, innehållande 57 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä
Processed duck, geese, guinea fowl meat, cooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
Beredningar av kött av anka, gås, pärlhöns, kokta, innehållande 57 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä
Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Beredningar av kött av anka, gås, pärlhöns, innehållande mindre än 57 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä
Open a tariff quota of 16140 tonnes, of which 15800 tonnes shall be allocated to Brazil
Öppna en tullkvot på 16140 ton, varav 15800 ton ska tilldelas Brasilien.
In-quota rate: 630 EUR/tonne
Tullsats inom kvoten: 630 EUR/ton
Open a tariff quota of 79705 tonnes, of which 62905 tonnes shall be allocated to Brazil and 14000 tonnes to Thailand
Öppna en tullkvot på 79705 ton, varav 62905 ton ska tilldelas Brasilien och 14000 ton tilldelas Thailand.
In-quota rate: 10,9 %
Tullsats inom kvoten: 10,9 %
Open a tariff quota of 2865 tonnes, of which 295 tonnes shall be allocated to Brazil and 2100 tonnes to Thailand
Öppna en tullkvot på 2865 ton, varav 295 ton ska tilldelas Brasilien och 2100 ton tilldelas Thailand.
Open a tariff quota of 10 tonnes for Thailand
Öppna en tullkvot på 10 ton för Thailand.
Open a tariff quota of 13720 tonnes, of which 13500 tonnes shall be allocated to Thailand
Öppna en tullkvot på 13720 ton, varav 13500 ton ska tilldelas Thailand.
Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Beredningar av kött av anka, gås, pärlhöns, innehållande 25 viktprocent eller mer, men mindre än 57 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä
Open a tariff quota of 748 tonnes, of which 600 tonnes shall be allocated to Thailand
Öppna en tullkvot på 748 ton, varav 600 ton ska tilldelas Thailand.
Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal
Beredningar av kött av anka, gås, pärlhöns, innehållande mindre än 25 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä
Open a tariff quota of 725 tonnes, of which 600 tonnes shall be allocated to Thailand
Öppna en tullkvot på 725 ton, varav 600 ton ska tilldelas Thailand.
The exact tariff description of the EU WTO Schedule shall apply to all tariff lines and quotas above.
Den exakta varubeskrivning enligt tulltaxan som gäller för EU:s bindningslista inom ramen för WTO ska tillämpas för alla ovanstående nummer och tullkvoter.
The autonomous customs duty rates for the tariff lines covered by the negotiations are currently set at levels below the new conventional duty rates resulting from the modification of concessions pursuant to Article XXVIII of GATT 1994.
De autonoma tullsatserna för de tullpositioner som förhandlingarna avser är för närvarande fastställda till nivåer som understiger de nya konventionella tullsatser som följer av ändringarna av medgivandena i enlighet med artikel XXVIII i Gatt 1994.
However, under Regulation (EEC) No 2658/87, the autonomous customs duties apply when they are below the conventional duties.
Enligt förordning (EEG) nr 2658/87 gäller emellertid de autonoma tullsatserna när de understiger de konventionella tullarna.
Regulation (EU) No 1219/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1219/2012
establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries
om införande av övergångsordningar för bilaterala investeringsavtal mellan medlemsstater och tredjeland
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, foreign direct investment is included in the list of matters falling under the common commercial policy.
Sedan Lissabonfördragets ikraftträdande ingår utländska direktinvesteringar i förteckningen över områden som omfattas av den gemensamma handelspolitiken.
In accordance with Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), the European Union has exclusive competence with respect to the common commercial policy.
Enligt artikel 3.1 e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) har Europeiska unionen exklusiv befogenhet när det gäller den gemensamma handelspolitiken.
Accordingly, only the Union may legislate and adopt legally binding acts within that area.
Följaktligen har unionen exklusiv befogenhet att lagstifta och anta rättsligt bindande akter på det området.
The Member States are able to do so themselves only if so empowered by the Union, in accordance with Article 2(1) TFEU.
Medlemsstaterna får göra detta själva endast efter bemyndigande från unionen, i enlighet med artikel 2.1 i EUF-fördraget.
In addition, Chapter 4 of Title IV of Part Three TFEU lays down common rules on the movement of capital between Member States and third countries, including in respect of capital movements involving investments.
I tredje delen avdelning IV kapitel 4 i EUF-fördraget fastställs dessutom gemensamma regler för kapitalrörelser mellan medlemsstaterna och tredjeland, inbegripet för kapitalrörelser som gäller investeringar.
Those rules can be affected by international agreements relating to foreign investment concluded by Member States.
De reglerna kan påverkas av internationella avtal om utländska investeringar som ingåtts av medlemsstaterna.
This Regulation is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the TFEU.
Denna förordning påverkar inte fördelningen av befogenheter mellan unionen och dess medlemsstater i enlighet med EUF-fördraget.
At the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Member States maintained a significant number of bilateral investment agreements with third countries.
När Lissabonfördraget trädde i kraft tillämpade medlemsstater ett stort antal bilaterala investeringsavtal med tredjeland.
The TFEU does not contain any explicit transitional provisions for such agreements which have now come under the Union’s exclusive competence.
EUF-fördraget innehåller inte några uttryckliga övergångsbestämmelser för sådana avtal som nu har kommit att omfattas av unionens exklusiva befogenhet.
Furthermore, some of those agreements may include provisions affecting the common rules on capital movements laid down in Chapter 4 of Title IV of Part Three TFEU.
Vissa av de avtalen kan dessutom innehålla bestämmelser som påverkar de gemensamma reglerna för kapitalrörelser i tredje delen avdelning IV kapitel 4 i EUF-fördraget.
Although bilateral investment agreements remain binding on the Member States under public international law and will be progressively replaced by agreements of the Union relating to the same subject matter, the conditions for their continuing existence and their relationship with the Union’s investment policy require appropriate management.
Även om bilaterala investeringsavtal förblir bindande för medlemsstaterna enligt folkrätten och successivt kommer att ersättas av unionsavtal på samma område kräver villkoren för deras fortsatta existens och förhållande till unionens investeringspolitik att de förvaltas korrekt.
That relationship will develop further as the Union exercises its competence.
Detta förhållande kommer att utvecklas i takt med att unionen utövar sin befogenhet.
In the interest of Union investors and their investments in third countries, and of Member States hosting foreign investors and investments, bilateral investment agreements that specify and guarantee the conditions of investment should be maintained in force and progressively replaced by investment agreements of the Union, providing for high standards of investment protection.
I unionsinvesterarnas intresse och med hänsyn till deras investeringar i tredjeland och till de medlemsstater som är värd för utländska investerare och investeringar bör bilaterala investeringsavtal som specificerar och garanterar investeringsvillkoren fortsätta att tillämpas och successivt ersättas av unionsinvesteringsavtal som föreskriver investeringsskydd av hög standard.
This Regulation should also lay down the conditions under which Member States are empowered to conclude and/or maintain in force bilateral investment agreements signed between 1 December 2009 and 9 January 2013.
I denna förordning bör även fastställas de villkor enligt vilka medlemsstaterna är bemyndigade att ingå och/eller fortsätta tillämpa bilaterala investeringsavtal som undertecknats under perioden mellan den 1 december 2009 och den 9 januari 2013.
Moreover, this Regulation should lay down the conditions under which Member States are empowered to amend or conclude bilateral investment agreements with third countries after 9 January 2013.
I denna förordning bör dessutom fastställas de villkor enligt vilka medlemsstaterna är bemyndigade att ändra eller ingå bilaterala investeringsavtal med tredjeland efter den 9 januari 2013.
Where bilateral investment agreements with third countries are maintained in force by Member States under this Regulation, or authorisations have been granted to open negotiations or conclude such agreements, that should not prevent the negotiation or conclusion of investment agreements by the Union.
När medlemsstaterna fortsätter tillämpa bilaterala investeringsavtal med tredjeland enligt denna förordning, eller bemyndiganden har beviljats att inleda förhandlingar om, eller ingå, sådana avtal bör detta inte hindra unionen från att förhandla om, eller ingå, investeringsavtal.
Member States are required to take the necessary measures to eliminate incompatibilities, where they exist, with Union law, contained in bilateral investment agreements concluded between them and third countries.
Medlemsstaterna är skyldiga att vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att de bilaterala investeringsavtal som ingåtts mellan medlemsstaterna och tredjeland inte är oförenliga med unionsrätten.
The implementation of this Regulation is without prejudice to the application of Article 258 TFEU with respect to failures of Member States to fulfil obligations under Union law.
Tillämpningen av denna förordning bör inte påverka tillämpningen av artikel 258 i EUF-fördraget när det gäller medlemsstaternas underlåtenhet att fullgöra skyldigheter enligt unionsrätten.
The authorisation to amend or conclude bilateral investment agreements provided for by this Regulation should notably allow Member States to address any incompatibilities between their bilateral investment agreements and Union law, other than incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States, which are addressed in this Regulation.
Bemyndigandet att ändra eller ingå bilaterala investeringsavtal som föreskrivs i denna förordning bör särskilt ge medlemsstaterna rätt att vidta åtgärder som säkerställer att deras bilaterala investeringsavtal inte är oförenliga med unionsrätten, förutom i de fall oförenligheten beror på fördelningen av befogenheter mellan unionen och medlemsstaterna, vilket behandlas i denna förordning.
The Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation.
Kommissionen bör överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning.
That report should, inter alia, review the need for the continued application of Chapter III.
Den rapporten bör bland annat se över behovet av fortsatt tillämpning av kapitel III.
Where the report recommends discontinuing the application of the provisions of Chapter III or where it proposes modifying those provisions, it may be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Om det i rapporten rekommenderas att bestämmelserna i kapitel III inte bör fortsätta att tillämpas eller att de bör ändras, kan rapporten om det är lämpligt åtföljas av ett lagstiftningsförslag.