natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 342/2012 [2] fixed export refunds for pigmeat at zero.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 342/2012 [2] fastställdes exportbidragen för griskött till noll.
In accordance with Article 34 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [3], Member States may authorise exporters to follow a procedure whereby the last day of the month is used to determine the rate of the refund applicable to supplies as referred to in Article 34 of that Regulation loaded each month.
I enlighet med artikel 34 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 [3] får medlemsstaterna tillåta exportörer att följa ett förfarande som innebär att den sista dagen i månaden är den avgörande dagen för fastställande av bidragssatsen för leveranser enligt artikel 34 i den förordningen som lastas varje månad.
Entitlement to the refund on specific supplies carried out under the procedure provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 612/2009, before the date of the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 342/2012, should not be affected.
Detta bör dock inte påverka rätten till bidrag för särskilda leveranser som utfördes enligt förfarandet i artikel 34 i förordning (EG) nr 612/2009 innan genomförandeförordning (EU) nr 342/2012 trädde i kraft.
In order to determine that refund, it is therefore necessary to set the date to be used for that purpose, by way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 612/2009.
För att kunna fastställa den bidragssatsen är det därför nödvändigt att, genom undantag från artikel 34.2 i förordning (EG) nr 612/2009, ange det datum som ska användas för detta syfte.
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 612/2009, the date 18 April 2012 shall be used to determine the rate of refund applicable for pigmeat in the case of supplies as referred to in Article 41(1) of that Regulation and carried out from 1 to 18 April 2012 in accordance with the procedure provided for in Article 34 of that Regulation.
Genom undantag från artikel 34.2 i förordning (EG) nr 612/2009 är den 18 april 2012 det datum som ska användas för att fastställa bidragssatsen för griskött vad gäller leveranser enligt artikel 41.1 i den förordningen som utfördes under perioden 1–18 april 2012 i enlighet med förfarandet i artikel 34 i samma förordning.
Done at Brussels, 31 August 2012.
Utfärdad i Bryssel den 31 augusti 2012.
OJ L 108, 20.4.2012, p. 24.
EUT L 108, 20.4.2012, s. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 788/2012
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
om ett samordnat flerårigt kontrollprogram för unionen för 2013, 2014 och 2015 för att säkerställa att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester följs och för att bedöma konsumenternas exponering för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung
The latest one was Commission Regulation (EU) No 1274/2011 of 7 December 2011 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2012, 2013 and 2014 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [3].
Den senaste var kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1274/2011 av den 7 december 2011 om ett samordnat flerårigt kontrollprogram för unionen för åren 2012, 2013 och 2014 för att säkerställa att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester följs och för att bedöma konsumenternas exponering för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung [3].
Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Union.
Trettio till fyrtio olika livsmedel utgör stommen i kosthållet i unionen.
Analytical results from the 2010 official control programme of the Union [4] have shown that certain pesticides are more commonly present on agricultural products than previously, indicating changes in the use pattern of those pesticides.
Analysresultaten från unionens officiella kontrollprogram 2010 [4] har visat att vissa bekämpningsmedel har blivit vanligare i jordbruksprodukter än de var tidigare, vilket tyder på att användningen av dessa bekämpningsmedel har förändrats.
Those pesticides should be included in the control programme in addition to those which were covered under Regulation (EU) No 1274/2011 in order to ensure that the range of pesticides covered by the control programme is representative of the pesticides used.
Dessa bekämpningsmedel bör tas med i kontrollprogrammet, utöver de som redan omfattas enligt förordning (EU) nr 1274/2011, för att se till att de bekämpningsmedel som omfattas av kontrollprogrammet är representativa för de bekämpningsmedel som används.
The analysis of certain pesticides, in particular those added to the control programme by this Regulation or those with very difficult residue definition, should be optional in 2013 in order to allow time, for official laboratories to validate the methods required for the analysis of those pesticides, in case they have not yet done so.
Analyserna av vissa bekämpningsmedel, särskilt de som läggs till kontrollprogrammet genom denna förordning eller bekämpningsmedel med en mycket komplicerad resthaltsdefinition, bör vara frivilliga under 2013 för att ge officiella laboratorier tid att validera de metoder som krävs för analys av dessa bekämpningsmedel, ifall de inte redan har gjort detta.
Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD) [6] for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, Commission and European Food Safety Authority.
Medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) har enats om genomförandeåtgärder som rör den information som medlemsstaterna ska lämna, t.ex. den standardiserade provbeskrivningen (Standard Sample Description, SSD) [6] för redovisning av resultat av analyser av bekämpningsmedelsrester.
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [7] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
För provtagningsmetoderna bör man tillämpa kommissionens direktiv 2002/63/EG av den 11 juli 2002 om fastställande av gemenskapens provtagningsmetoder för den offentliga kontrollen av bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om upphävande av direktiv 79/700/EEG [7], där de provtagningsmetoder och förfaranden som Codex Alimentarius-kommissionen rekommenderar ingår.
It is necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae [8] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [9] are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Man bör bedöma om de fastställda gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester i barnmat som föreskrivs i artikel 10 i kommissionens direktiv 2006/141/EG av den 22 december 2006 om modersmjölkersättning och tillskottsnäring [8] och i artikel 7 i kommissionens direktiv 2006/125/EG av den 5 december 2006 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn [9] har följts genom att man bara tar hänsyn till resthaltsdefinitionerna i förordning (EG) nr 396/2005.
It is also necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides when methodology becomes available.
Eventuella kumulativa, sammanlagda och samverkande effekter av bekämpningsmedel måste också bedömas när en metod blir tillgänglig.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EU) No 1274/2011 should be repealed in the interest of legal certainty.
För att undvika oklarheter på grund av överlappning av på varandra följande fleråriga program bör förordning (EU) nr 1274/2011 upphävas så att rättsläget blir entydigt.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2012.
Den bör dock fortsätta att tillämpas på prov som analyseras under 2012.
Member States shall, during the years 2013, 2014 and 2015, take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I.
Medlemsstaterna ska under 2013, 2014 och 2015 ta prov på och analysera de kombinationer av produkter och bekämpningsmedel som anges i bilaga I.
Where the residue definition of a pesticide includes active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products, Member States shall report the analysis results in accordance with the legal residue definition.
Om resthaltsdefinitionen för ett bekämpningsmedel omfattar verksamma ämnen, metaboliter och/eller nedbrytnings- eller reaktionsprodukter ska medlemsstaterna rapportera analysresultaten i enlighet med den rättsliga resthaltsdefinitionen.
Regulation (EU) No 1274/2011 is repealed.
Förordning (EU) nr 1274/2011 ska upphöra att gälla.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2012.
Den ska dock fortsätta att tillämpas på prov som analyseras under 2012.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2013.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2013.
The 2010 European Union Report on Pesticide Residues in Food. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2010_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf
EU-rapporten från 2010 om bekämpningsmedelsrester i livsmedel: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2010_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf
Document No SANCO/12495/2011, implemented by 1.1.2012. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/qualcontrol_en.pdf
Dokument SANCO/12495/2011, tillämpas sedan 1.1.2012: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of plant origin
Kombinationer av bekämpningsmedel/produkter som ska övervakas i och på produkter av vegetabiliskt ursprung
Note [8]2,4-D shall be analysed in 2013 in wine; in 2014 on oranges/mandarins and in 2015 on aubergines, cauliflower and table grapes.
Not [8]Analyser av 2,4-D ska göras 2013 i vin, 2014 på apelsiner/mandariner samt 2015 på auberginer, blomkål och bordsdruvor.
In the rest of the commodities it is to be analysed on voluntary basis.
I övriga varor ska analyser för denna substans göras på frivillig basis.
Shall be analysed in 2013 in apples and tomatoes; in 2014 on pears and in 2015 on sweet pepper.
Ska analyseras 2013 i äpplen och tomater, 2014 på päron och 2015 på paprika.
It is accepted if amitraz (parent) and its multiresidue-method-amenable metabolites 2,4–dimethyl formanilide (DMF) and N-(2,4–dimethylphenyl)-N’-methyl formamide (DMPF) are targeted and reported separately.
Amitraz (modersubstans) och dess metaboliter 2,4-dimetylformanilid (DMF) och N-(2,4-dimetylfenyl)-N’-metylformamid (DMPF) som kan påvisas med multiresthaltsmetoder får sökas och rapporteras separat.
Note [7], Note [9]
Not [7], not [9]
Shall be analysed in 2013 on lettuce and tomatoes; in 2014 on rice and in 2015 on sweet pepper only.
Ska analyseras 2013 på sallat och tomater, 2014 på ris och 2015 endast på paprika.
Captan and folpet are to be reported both individually and as the sum.
Kaptan och folpet ska rapporteras var för sig och som summan.
Cyproconazole
Cyprokonazol [5]
Note [9]The metabolite DMSA (N,N-dimethyl-N-phenylsulfamide), which is not part of the residue definition, is to be monitored and reported as far as the method is validated.
Not [9]Metaboliten DMSA (N,N-dimetyl-N-fenylsulfamid), som inte ingår i resthaltsdefinitionen, ska övervakas och rapporteras om metoden har validerats.
Epoxiconazole
Epoxikonazol [5]
It shall be analysed in 2013 on apples, rye/oats, tomatoes and wine; in 2014 on oranges/mandarins, rice and wheat flour and in 2015 on orange juice, sweet peppers, wheat and table grapes.
Analyser ska göras 2013 på äpplen, råg/havre, tomater och vin, 2014 på apelsiner/mandariner, ris och vetemjöl samt 2015 på apelsinjuice, paprika, vete och bordsdruvor.
It does not need to be analysed on cereals.
Behöver inte analyseras på spannmål.
Note [7], Note [8]
Not [7], not [8]
Note [8]Fluazifop shall be analysed in 2013 on head cabbage and strawberries; in 2014 on beans, carrots and potatoes and spinach and in 2015 on cauliflower, peas and sweet peppers.
Not [8]Analyser ska göras 2013 på huvudkål och jordgubbar, 2014 på bönor, morötter, potatis och spenat samt 2015 på blomkål, ärter och paprika.
Prothioconazole
Protiokonazol [5]
Spinosad
Spinosad [5]
Tebuconazole
Tebukonazol [5]
Thiacloprid
Tiakloprid [5]
Note [9]It does not need to be analysed on cereals.
Not [9]Behöver inte analyseras på spannmål.
Note [9]Residue definition: aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin.
Not [9]Resthaltsdefinition: aldrin och dieldrin i kombination, uttryckt som dieldrin.
To be analysed on voluntary basis in milk and swine meat (2013) and butter and egg (2015).
Analyser ska göras på frivillig basis i mjölk och griskött (2013) samt smör och ägg (2015).
Note [8]Residue definition: sum of boscalid and M 510F01 including its conjugates expressed as boscalid.
Not [8]Resthaltsdefinition: summan av boskalid och M 510F01 inklusive dess konjugat, uttryckt som boskalid.
To be analysed on voluntary basis in milk (2013) and butter (2015), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and egg (2015).
Analyser ska göras på frivillig basis i mjölk (2013) och smör (2015), men behöver inte göras i griskött (2013) och ägg (2015).
Note [7]Residue definition: carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim.
Not [7]Resthaltsdefinition: karbendazim och tiofanatmetyl, uttryckt som karbendazim.
Note [9]Residue definition: sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane.
Not [9]Resthaltsdefinition: summan av cis- och transisomerer och oxiklordan, uttryckt som klordan.
Note [8]Residue definition: chlorpropham and 4'-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham.
Not [8]Resthaltsdefinition: klorprofam och 4′-hydroxiklorprofam-O-sulfonsyra (4-HSA), uttryckt som klorprofam.
To be analysed on voluntary basis in milk and swine meat (2013) and butter (2015), it does not need to be analysed in egg (2015).
Analyser ska göras på frivillig basis i mjölk och griskött (2013) samt smör (2015), men behöver inte göras i ägg (2015).
Not relevant for commodities listed in 2014.
Inte relevant för varor 2014.
To be analysed on voluntary basis in liver (2014), it does not need to be analysed in poultry meat (2014).
Analyser ska göras på frivillig basis i lever (2014), men behöver inte göras i fjäderfäkött (2014).
Not relevant for commodities listed in 2013/2015.
Inte relevant för varor 2013/2015.
Dichlorprop (incl. Dichlorprop-P)
Diklorprop (inklusive diklorprop-P) [5]
To be analysed on voluntary basis in milk (2013), liver (2014) and butter (2015), it does not need to be analysed in swine meat (2013), poultry meat (2014) and egg (2015).
Analyser ska göras på frivillig basis i mjölk (2013), lever (2014) och smör (2015), men behöver inte göras i griskött (2013), fjäderfäkött (2014) och ägg (2015).
Fenpropidin
Fenpropidin [5]
Note [7]Residue definition: sum of fluopyram and fluopyram-benzamide expressed as fluopyram.
Not [7]Resthaltsdefinition: summa av fluopyram and fluopyrambensamid, uttryckt som fluopyram.
Residue definition: sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole.
Resthaltsdefinition: summan av flusilazol och dess metabolit IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenyl)metyl]silanol), uttryckt som flusilazol.
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in milk (2013) and poultry meat (2014).
Analyser ska göras på frivillig basis i griskött (2013) och lever (2014), men behöver inte göras i mjölk (2013) och fjäderfäkött (2014).
Not relevant for commodities listed in 2015.
Inte relevant för varor 2015.
Glufosinate-ammonium
Glufosinatammonium [5]
To be analysed on voluntary basis in 2014.
Analyser ska göras på frivillig basis 2014.
Note [7], Note [8]Residue definition: haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R.
Not [7], not [8]Resthaltsdefinition: haloxifop-R och konjugat av haloxifop-R, uttryckt som haloxifop-R.
Residue definition: indoxacarb as sum of the isomers S and R.
Resthaltsdefinition: indoxakarb som summan av S- och R-isomerer.
Residue definition: sum of ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil.
Resthaltsdefinition: summan av joxinil, dess salter och estrar, uttryckt som joxinil.
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), liver (2014) and poultry meat (2014), it does not need to be analysed in milk (2013).
Analyser ska göras på frivillig basis i griskött (2013), lever (2014) och fjäderfäkött (2014), men behöver inte göras i mjölk (2013).
Note [7], Note [8]For milk and milk products the residue definition is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide.
Not [7], not [8]För mjölk och mjölkprodukter är resthaltsdefinitionen: maleinhydrazid och dess konjugater, uttryckt som maleinhydrazid.
Residue definition: sum of E- and Z- isomers.
Resthaltsdefinition: summan av E- och Z-isomerer.
Note [8]Residue definition: metazachlor including degradation and reaction products, which can be determined as 2,6-dimethylaniline, calculated in total as metazachlor.
Not [8]Resthaltsdefinition: metazaklor inklusive nedbrytnings- och reaktionsprodukter, som kan bestämmas som 2,6-dimetylanilin, beräknat totalt som metazaklor.
Topramezone
Topramezon [5]
Beans with pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen) and wheat flour.
Bönor med skida (färska eller frysta), morötter, gurkor, apelsiner eller mandariner, päron, potatis, ris, spenat (färsk eller fryst) och vetemjöl.
Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest).
Auberginer, bananer, blomkål eller broccoli, bordsdruvor, apelsinjuice, ärter utan skida (färska eller frysta), paprika, vete och olivolja (oljeberedningsfaktor = 5, utifrån en standardavkastning på 20 % av olivskörden).
Apples, head cabbage, leek, lettuce, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries, tomatoes and wine (red or white) made from grapes.
Äpplen, huvudkål, purjolök, sallat, persikor inklusive nektariner och liknande hybrider, råg eller havre, jordgubbar, tomater samt vin (rött eller vitt) framställt av vindruvor.
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied. Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National summary report’).
(Om inga särskilda beredningsfaktorer för vin finns tillgängliga får en standardfaktor på 1 användas. Medlemsstaterna ska uppge de beredningsfaktorer för vin som använts i den nationella sammanfattande rapporten.)
Butter and chicken egg.
Smör och hönsägg.
Cow milk and swine meat.
Komjölk och griskött.
To be analysed on voluntary basis in 2013.
Ska analyseras på frivillig basis under 2013.
Substances with no high level of findings according to the 2010 official control programme shall be analysed by those official laboratories which have the method required already validated.
Substanser för vilka inga höga halter upptäckts enligt 2010 års officiella kontrollprogram ska analyseras av de officiella laboratorier som redan har validerat den erforderliga metoden.
For laboratories which have no validated method, it is not obligatory to validate a method in 2013 and 2014.
Laboratorier som saknar validerad metod behöver inte validera någon metod 2013 och 2014.
The number of samples to be taken for each commodity and analysed by each Member State is set out in the table in point (5).
Antal prov av varje vara som ska tas och analyseras av varje medlemsstat anges i tabellen i punkt 5.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of food for infants and for young children.
Förutom de prov som krävs enligt den tabellen ska varje medlemsstat under 2013 analysera totalt tio prov som tagits på barnmat för spädbarn och småbarn.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2014 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
Förutom de prov som krävs enligt den tabellen ska varje medlemsstat under 2014 analysera totalt tio prov som tagits på modersmjölkersättning och tillskottsnäring.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2015 each Member State shall take and analyse 10 samples of processed cereal-based baby food.
Förutom de prov som krävs enligt tabellen i punkt 5 ska varje medlemsstat under 2015 analysera tio prov som tagits på beredd spannmålsbaserad barnmat.
Number of samples per Member State:
Antal prov per medlemsstat
The SSD includes a list of standardised data elements (items describing characteristics of samples or analytical results such as country of origin, product, analytical method, limit of detection, result), controlled terminologies and validation rules to enhance data quality.
Den standardiserade provbeskrivningen består av en förteckning över standardiserade dataelement (som beskriver proven eller analysresultaten, t.ex. ursprungsland, produkt, analysmetod, bestämningsgräns och resultat), kontrollerad terminologi och valideringsregler för att förbättra uppgifternas kvalitet.
List of the data elements of the Standard Sample Description for the pesticide residue data collection
Dataelement i den standardiserade provbeskrivningen för insamling av uppgifter om bekämpningsmedelsrester
Element Code
Kod
Element Name
Namn
Element Label
Beteckning
(ISO 3166-1-alpha-2).
Land där provet togs (ISO 3166-1-alpha-2).
Country of origin of the product (ISO 3166-1-alpha-2 country code).
Produktens ursprungsland (ISO 3166-1-alpha-2 landskod).
Used to describe the treatments or processes of the food product.
Används för att beskriva behandlingar eller bearbetningar av livsmedelsprodukter.
Sampling strategy (ref. Eurostat — Typology of sampling strategy, version of July 2009) performed in the programme or project identified by program code.
Provtagningsstrategi (se EUROSTAT – Typology of sampling strategy, versionen från juli 2009) för det program eller projekt som identifieras genom programnumret.
This element becomes mandatory if ‘Parameter code’ is ‘RF-XXXX-XXX-XXX’ (Not in list).
Detta element är obligatoriskt om ”Parameterkod” är ”RF-XXXX-XXX- XXX” (inte i förteckningen).
Accreditation procedure for the analytical method
Ackrediterings-förfarande för analysmetoden
All results should be reported as mg/kg.
Alla resultat ska anges i mg/kg.
Limit of detection reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
Detektionsgräns som anges i den enhet som nämns i variabeln ”Resultatenhet”.
Limit of quantification reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
Kvantifieringsgräns som anges i den enhet som nämns i variabeln ”Resultatenhet”.
The result of the analytical measure reported in mg/kg if resType = ‘VAL’.
Resultatet av det analysmått som anges i mg/kg om resType = ”VAL”.
Recovery value associated with the concentration measurement expressed as a percentage (%). i.e. report 100 for 100 %.
Utbytestal för koncentrationsmätningen, uttryckt i procent (%), dvs. ange 100 för 100 %.
Percentage of moisture in the original sample
Fukthalt i det ursprungliga provet