natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide statistics on key areas of social policy where the citizen is the centre of interest, such as well-being, sustainability, social cohesion, poverty, inequalities, demographic challenges (in particular population ageing and migration), the labour market, education and training, including childhood education, adult learning, vocational training and learning mobility of young people, culture, physical activity, quality of life, safety, health, disability, consumption, free movement and the internal market, mobility of young people, technological innovation and new lifestyle choices.
Att tillhandahålla statistik om viktiga socialpolitiska områden med medborgarna i fokus, t.ex. välbefinnande, hållbarhet, social sammanhållning, fattigdom, ojämlikheter, demografiska utmaningar (särskilt den åldrande befolkningen och migration), arbetsmarknaden, utbildning, inklusive utbildning i tidig ålder, vuxenutbildning, yrkesutbildning och ungdomars rörlighet i utbildningssyfte, kultur, fysisk aktivitet, livskvalitet, säkerhet, hälsa, funktionshinder, konsumtion, fri rörlighet och den inre marknaden, ungdomars rörlighet, teknisk innovation och nya livsstilsval.
Those statistics shall be disaggregated by gender where appropriate, for groups that are of special interest to social policy makers.
Denna statistik bör när så är möjligt vara könsuppdelad för grupper av särskilt intresse för beslutsfattare på det socialpolitiska området.
Priorities shall be set in accordance with Article 6.
Prioriteringar ska fastställas i enlighet med artikel 6.
the putting in place of a consolidated basic infrastructure for European Social Statistics, including survey and administrative-based data collections and a common set of core variables;
en konsoliderad grundläggande infrastruktur för europeisk socialstatistik med uppgiftsinsamlingar genom undersökningar och från administrativa källor och en gemensam uppsättning grundläggande variabler,
the development of core social surveys providing data (including micro-data) on persons and households streamlined and complemented by additional and less frequent micro-data collections;
grundläggande sociala undersökningar som tillhandahåller uppgifter (inklusive mikrodata) om enskilda och hushåll och som effektiviseras och kompletteras med ytterligare och mindre vanligt förekommande mikrodatainsamlingar,
the development of statistics provided on education and training, including a rationalisation and modernisation of the Adult Education Survey;
utbildningsstatistik, inklusive effektivisering och modernisering av vuxenutbildningsundersökningen,
the provision of statistics on inequalities of income, providing a comparable national headline indicator, as well as data on inequalities of access to basic goods and services;
tillhandahållande av statistik över inkomstmässiga ojämlikheter med hjälp av en jämförbar nationell huvudindikator samt uppgifter om ojämlikheter när det gäller tillgång till grundläggande varor och tjänster,
methodological work on physical activity and cultural statistics;
metodarbete för statistik om fysisk aktivitet och kultur,
the provision of statistics on safety from crime; health, as agreed under the framework Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1]; and disability;the implementation of actions of the work programme on mainstreaming of migration statistics;
tillhandahållande av statistik om trygghet mot brott, hälsa, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 av den 16 december 2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet [1], och funktionshinder,genomförande av åtgärder i arbetsprogrammet för att integrera migrationsstatistiken i ett vidare sammanhang,
the provision of quality-of-life indicators to measure progress of societies; and
indikatorer på livskvalitet för att mäta framstegen i samhället,
the commencement of preparations of the next census round (scheduled for 2021).
inledande förberedelser inför nästa folk- och bostadsräkning (som planeras äga rum 2021).
Geospatial, environmental, agricultural and other sectoral statistics
Geodatastatistik, miljö- och jordbruksstatistik och annan sektorsstatistik
The combination of statistics with spatially referenced data and geospatial analysis will offer new opportunities that the ESS will explore further.
Sammankopplingen av statistik med georefererade data och geodataanalys erbjuder nya möjligheter som ESS kommer att utforska närmare.
Specific issues, such as confidentiality and statistical validity of small area estimations, will need to be given particular attention.
Särskild vikt kommer att behöva läggas vid vissa frågor, t.ex. sekretess och statistisk validitet vid skattningar på små områden.
Energy and transport statistics to support Europe 2020 and climate change policy will be of high importance in the future.
Energi- och transportstatistik kommer att få stor betydelse i framtiden som underlag för Europa 2020 och klimatpolitiken.
The significance of agriculture among the Union policies will remain during 2013-17.
Jordbrukets betydelse bland unionens politikområden kommer att fortsätta under 2013–2017.
Objective 3.3.1
Mål 3.3.1
Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, economic and environmental statistical information.
Att verka för ett evidensbaserat beslutsfattande genom flexiblare och ökad användning av rumslig information i kombination med social-, ekonomi- och miljöstatistik.
the further development, maintenance and operation of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE), established by Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2], and in particular by the Union’s geo-portal;the making available of a range of geographic information through cooperation with Union programmes for land use surveys and remote sensing; and
vidareutveckling, underhåll och drift av infrastrukturen för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire), inrättad genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG [2], särskilt unionens geoportal,tillhandahållande av diverse geografisk information genom samarbete med unionsprogram för markanvändningsundersökningar och fjärranalys, och
the integration of statistical data when relevant, thus creating a multisource flexible infrastructure for the provision of targeted spatio-temporal analysis.
integrering av statistikuppgifter när så är ändamålsenligt för att därigenom skapa en flexibel infrastruktur som grundar sig på flera källor för tillhandahållande av riktad analys i tid och rum.
Objective 3.3.2
Mål 3.3.2
Provide environmental statistics to support the policy-making process of the Union.
Att tillhandahålla miljöstatistik som underlag för beslutsfattandet i unionen.
A set of key environmental statistics on resources, such as on waste and recycling, water, raw materials deposits, ecosystems services and biodiversity at national and where possible regional level, and a set of key climate change-related statistics to support mitigation and adaptation actions and policies at all relevant levels from local to Union level.
grundläggande miljöstatistik om resurser, t.ex. om avfall och återvinning, vatten, råvarufyndigheter, ekosystemtjänster och biologisk mångfald på nationell och om möjligt regional nivå samt grundläggande statistik avseende klimatförändringarna som underlag för åtgärder och politik för begränsning och anpassning på alla relevanta nivåer, från lokal nivå till unionsnivå.
Objective 3.3.3
Mål 3.3.3
Provide energy and transport statistics to support the policies of the Union.
Att tillhandahålla energi- och transportstatistik som underlag för unionens politik.
The objective will be implemented by the production and dissemination of statistics on:
Detta mål ska uppnås med hjälp av framtagande och spridning av statistik om
renewable energy;
förnybar energi,
energy savings/energy efficiency; and
energibesparingar/energieffektivitet, och
transport safety, passenger mobility, road traffic measurement and intermodal freight transport.
transportsäkerhet, passagerarrörlighet, vägtrafikmätningar och intermodal godstransport.
Objective 3.3.4
Mål 3.3.4
Provide agriculture, fisheries and forestry statistics for the development and monitoring of the Common Agricultural and Fisheries Policies, reflecting key European strategic objectives related to sustainability as well as rural development by carrying out regular activities related to the development, production and dissemination of statistics.
Att tillhandahålla jordbruks-, fiske- och skogsbruksstatistik för utvecklingen och övervakningen av den gemensamma jordbruks- och fiskeripolitiken i överensstämmelse med centrala europeiska strategiska hållbarhetsmål och landsbygdsutvecklingsmål, genom att bedriva regelbunden verksamhet för utveckling, framställning och spridning av statistik.
the review and simplification of the agricultural data collection in line with the Common Agricultural Policy review post-2013;
reviderad och förenklad insamling av jordbruksuppgifter i överensstämmelse med översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013,
the redesign of agricultural data collection processes, in particular with the objective of improving quality and timeliness of the data provided;
omorganiserad insamling av jordbruksuppgifter, särskilt med syftet att förbättra de tillhandahållna uppgifternas kvalitet och aktualitet,
the thorough review of the land use/cover data management system and the elaboration and implementation of a new system on that basis;
en fullständig översyn av datahanteringssystemet för markanvändning/marktäcke och utarbetande och genomförande av ett nytt system på grundval av detta,
the implementation of the data collection system for coherent agri-environmental indicators, based on existing data where possible;
genomförande av datainsamlingssystemet för samanvändbara jordbruksmiljöindikatorer, på grundval av befintliga metoder när så är möjligt,
the provision of appropriate breakdowns by region; and
lämpliga uppdelningar per region, och
the implementation and dissemination of a set of key forestry data from Integrated Environmental and Economic Accounting for Forestry, such as forest area, volume and value of standing timber and economic accounts for forestry and logging.
genomförande och spridning av en uppsättning centrala skogsbruksuppgifter från de integrerade miljöekonomiska räkenskaperna för skogsbruket, t.ex. skogsareal, volym och värde av skog på rot samt räkenskaper för skogsbruk.
PRODUCTION METHODS OF EUROPEAN STATISTICS
PRODUKTIONSMETODER FÖR EUROPEISK STATISTIK
The ESS is currently facing a number of challenges: increasing demand for high-quality statistics, a growing need for complex multidimensional statistics, the appearance of new actors on the information market, constraints on resources, the need to further reduce the statistical burden on respondents as well as the diversification of communication tools.
ESS står för närvarande inför en rad utmaningar: ökad efterfrågan på statistik av hög kvalitet, ett växande behov av komplex, flerdimensionell statistik, nya aktörer på informationsmarknaden, begränsade resurser, behovet av att ytterligare minska uppgiftslämnarbördan samt diversifieringen av kommunikationsverktyg.
This implies adapting the production and dissemination methods of European official statistics in a progressive way.
Detta innebär att man successivt behöver anpassa metoderna för framställning och spridning av den officiella europeiska statistiken.
ESS quality management
Kvalitetsledning inom ESS
Objective 1.1
Mål 1.1
Implement a quality management system in the ESS based on the Code of Practice.
Att genomföra ett kvalitetsledningssystem inom EES med utgångspunkt i uppförandekoden.
Strengthen the sharing of good practices in the implementation of the Code of Practice and ensure that quality reporting is targeting different user needs.
Att intensifiera utbytet av god praxis vid genomförandet av uppförandekoden och se till att kvalitetsrapporterna täcker in olika användarbehov.
the introduction of new monitoring mechanisms and a second round of peer reviews to assess compliance with the Code of Practice;
införande av nya övervakningsmekanismer och en andra omgång kollegial granskning för att bedöma efterlevnaden av uppförandekoden,
the alignment of the quality assurance frameworks of the ESS and the European System of Central Banks (ESCB);
sammanjämkning av kvalitetsledningssystemen inom ESS och Europeiska centralbankssystemet (ECBS),
the meeting of the needs of users for quality reporting; and
tillgodosedda användarbehov i fråga om kvalitetsrapportering, och
the standardisation of quality reports in various statistical domains at Union level.
standardisering av kvalitetsrapporter inom olika statistiska områden på unionsnivå.
Priority-setting and simplification
Prioriteringar och förenkling
The ESS is facing a major challenge: how to provide high-quality European statistics to satisfy increasing needs for statistics in a context of substantially reduced budgets of Member States and a zero-growth human resource policy at the Commission and in Member States which, for some bodies, will result in a real reduction in human resources.
ESS står inför en betydande utmaning, nämligen hur man ska tillhandahålla europeisk statistik av hög kvalitet för att tillgodose det växande behovet av statistik i ett läge då medlemsstaternas budgetar är hårt åtstramade och inga nyanställningar görs vid kommissionen eller i medlemsstaterna, vilket för vissa organ kommer att resultera i en verklig minskning av personalresurser.
Given those resource constraints at European and national level, it is important to strengthen priority-setting and simplification measures, which require the commitment of all ESS partners.
Med tanke på de begränsade resurserna såväl på europeisk som på nationell nivå är det viktigt att lägga tonvikten vid prioriteringar och förenklingsåtgärder, vilket kräver alla ESS-partners engagemang.
A priority-setting mechanism has been introduced as an integrated part of the preparation of annual work programmes and will be implemented throughout the duration of the programme.
En mekanism för att fastställa prioriteringar har integrerats i utarbetandet av de årliga arbetsprogrammen och kommer att användas under hela programmets löptid.
This involves, among other things, an annual review of existing statistical requirements, taking as its point of departure initiatives proposed by the Commission for reducing statistical requirements considering the interests of users, producers and respondents.
Detta innebär bl.a. en årlig översyn av befintliga statistikkrav med utgångspunkt i initiativ som lagts fram av kommissionen om att minska statistikkraven, med hänsyn till användarnas, producenternas och uppgiftslämnarnas intressen.
The process should be pursued in close cooperation with users and producers of European statistics.
Denna process bör eftersträvas i nära samarbete med användare och producenter av europeisk statistik.
Objective 2.1
Mål 2.1
Implement a priority-setting mechanism for the ESS in order to simplify reporting requirements and to adjust to new needs for statistics while taking into account the constraints on the producers, the response burden and the needs of users.
Att inrätta en prioriteringsmekanism för ESS i syfte att förenkla inrapporteringskraven och göra anpassningar till nya statistikbehov, samtidigt som hänsyn tas till producenternas begränsningar, till uppgiftslämnarbördan och användarnas behov.
the definition of priorities and the allocation of resources in accordance with those priorities;
fastställda prioriteringar och resurstilldelningar i enlighet med dessa prioriteringar,
the definition of priorities for the ESS as part of the annual work programme referred to in Article 9;
fastställande av ESS:s prioriteringar som ett led i det årliga arbetsprogram som avses i artikel 9,
the taking into account of the results of user and producer consultations in the annual work programme; and
hänsynstagande till resultaten av samråden med användare och producenter i det årliga arbetsprogrammet, och
the communication to users of the statistical areas to be simplified and of the data collection to be reduced/discontinued.
information till användarna om förenkling av statistikområden och om reducerade eller avskaffade uppgiftsinsamlingar.
Multi-purpose statistics and efficiency gains in production
Statistik för flera olika ändamål och effektivitetsvinster i produktionen
Objective 3.1
Mål 3.1
Put in place gradually, taking into account costs generated in the ESS by implementation, an ESS business architecture allowing more integrated production of European statistics; harmonise and standardise statistical production methods and metadata; enhance the horizontal (across statistical domains) and vertical (across ESS partners) integration of statistical production processes in the ESS in respect of the principle of subsidiarity; use and integrate multiple data sources; produce multi-purpose statistics.
Att gradvis införa en verksamhetsarkitektur för ESS som möjliggör mer integrerad framställning av den europeiska statistiken, med beaktande av de kostnader som uppstått inom ESS genom införandet, att harmonisera och standardisera produktionsmetoder och metadata för statistiken, att öka horisontell (olika statistikområden) och vertikal (olika ESS-partner) integrering av de statistiska produktionsprocesserna i ESS i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen, att använda och integrera flera olika datakällor samt att framställa statistik för flera olika ändamål.
Particular attention will be given to confidentiality issues that will arise with increased use, reuse and exchange of micro-data and administrative records.
Särskild vikt kommer att läggas vid sekretessfrågor som kommer att uppstå vid ökad användning, återanvändning och utbyte av mikrodata och administrativa register.
the greater use of appropriate administrative data in all statistical areas;
utökad användning av lämpliga administrativa uppgifter på alla statistikområden,
the identification and use of new data sources for European statistics;
kartläggning och användning av nya datakällor för europeisk statistik,
the increased involvement of the Commission (Eurostat), and national statistical authorities in the design of administrative records;
större deltagande från kommissionen (Eurostat) och de nationella statistikmyndigheternas sida i utformningen av administrativa register,
the wider use of statistical matching and data linking techniques for increasing the offer of European statistics;
ökad användning av statistisk matchning och datalänkningstekniker för att skapa ett större utbud av europeisk statistik,
the use of the European approach to statistics for quick policy response in specific and duly justified cases;
användning av modellen för europeisk statistik för snabb politisk respons i specifika och vederbörligen motiverade fall,
greater integration of European statistics production processes through ESS coordinated actions;
ökad integrering av produktionsprocesserna för den europeiska statistiken genom insatser som samordnas av ESS,
further harmonisation of statistical concepts across statistical domains;
ytterligare harmonisering av statistiska begrepp mellan olika statistikområden,
the development and implementation of flexible IT reference infrastructure and technical standards for improving interoperability, sharing of data and metadata, and common data modelling;
utveckling och genomförande av en flexibel it-referensinfrastruktur och tekniska standarder för förbättrad driftskompatibilitet, gemensamt utnyttjande av data och metadata samt gemensam datamodellering,
the use of standard IT tools across statistical business processes;
användning av standardverktyg på it-området i alla statistikprocesser,
the development of methodological standards in order to increase use and availability of harmonised methodologies (including mixed-mode approaches to data collection) and harmonised metadata;
utveckling av metodologiska standarder för att öka användningen av och tillgången till harmoniserade metoder (inklusive blandade metoder för uppgiftsinsamling) och harmoniserade metadata,
the strengthening of the role of statistical business registers as the place where the statistical units for all business-related statistics are maintained and used as a source for national accounts; and
stärkt roll för de statistiska företagsregistren som den plats där statistikenheter för all företagsrelaterad statistik förvaras och används som en källa för nationalräkenskaperna, och
the improvement of the provision of metadata, namely background information on how data are collected, the quality of data and how to render data more readily understandable to users.
förbättrat tillhandahållande av metadata, framför allt bakgrundsinformation om hur data samlats in, om kvaliteten på data och om hur dessa data kan göras mer lättförståeliga för användarna.
Objective 3.2
Mål 3.2
Ensure the good functioning and coherence of the ESS through effective collaboration and communication.
Att se till att ESS är välfungerande och konsekvent genom effektivt samarbete och effektiv kommunikation.
the effective and efficient support for partnership within the ESS;
verkligt och effektivt stöd för partnerskapet inom ESS,
the definition and implementation of processes for burden and work sharing within the ESS; and
utarbetande och tillämpning av rutiner för uppgifts- och arbetsfördelningen inom ESS, och
the further development and making operational of collaborative networks.
vidareutveckling och idrifttagande av samarbetsnätverken.
Dissemination and communication
Spridnings- och kommunikationsverksamhet
Objective 4.1
Mål 4.1
Make the ESS the first data source on European statistics for all users and, in particular, for public and private decision-makers, by providing a high-quality statistical information service based on the principles of free and easy access to European statistics.
Att göra ESS till den främsta uppgiftskällan för europeisk statistik för alla användare, och särskilt för offentliga och privata beslutsfattare, genom att tillhandahålla en statistiktjänst av hög kvalitet som bygger på principerna om fri och enkel tillgång till den europeiska statistiken.
Intensifying and extending the dialogue between users and producers of statistics to meet user needs for high-quality statistics.
Att intensifiera och utvidga dialogen mellan statistikanvändare och statistikproducenter för att tillgodose användarnas behov av statistik av hög kvalitet.
An early involvement of users in new developments is key to improving the effectiveness and efficiency of the ESS.
Att användarna involveras i utvecklingsarbetet på ett tidigt stadium är avgörande för ett effektivare och mer ändamålsenligt ESS.
Extend and rationalise the range of dissemination products to meet the needs of users using new technologies.
Att utvidga och rationalisera utbudet av produkter för spridning för att tillgodose behoven hos de användare som använder ny teknik.
Set up a cost-efficient, integrated and secure infrastructure within the ESS for access to confidential data for scientific purposes.
Att upprätta en kostnadseffektiv och integrerad säker infrastruktur inom ESS för tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte.
the recognition of the ESS as the first reference point for users of European statistics;
erkännande av ESS som den främsta referenspunkten för användare av europeisk statistik,
the putting in place of an integrated secure infrastructure for access to Union micro-data;
inrättande av en integrerad säker infrastruktur för tillgång till mikrodata om unionen,
the putting in place of a system to address users’ requests for immediate access and advice in interpretation of statistical information;
inrättande av ett system för att hantera ansökningar från användare om direkt tillgång till och råd vid tolkning av statistiken,
the adjustment of dissemination products to the users’ needs using new technologies;
produkter för spridning som är anpassade efter behoven hos de användare som använder ny teknik,