natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue
Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppfinningar som är resultatet av unionsforskning som har utförts av Gemensamma forskningscentret – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other services of the Commission on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Andra inkomster kopplade till Gemensamma forskningscentret – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
CHAPTER 6 2 — TOTAL
Artikel 6 2 2 – Totalt
CHAPTER 6 3
6 2 4 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppfinningar som är resultatet av unionsforskning som har utförts av Gemensamma forskningscentret (indirekta åtgärder) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,—
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue
Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppfinningar som är resultatet av unionsforskning som har utförts av Gemensamma forskningscentret (indirekta åtgärder) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Contributions within the framework of the Schengen acquis
Bidrag inom ramen för Schengenregelverket
Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue
Bidrag till administrativa kostnader i samband med avtalet med Island och Norge – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Contributions for the development of large-scale information systems under the agreement concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue
Bidrag för utveckling av storskaliga informationssystem inom ramen för avtalet med Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
Övriga bidrag inom ramen för Schengenregelverket (Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Article 6 3 1 — Total
Artikel 6 3 1 – Totalt
Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue
EUF:s bidrag till gemensamma utgifter för administrativt stöd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Contributions to certain external aid programmes
Bidrag till vissa biståndsprogram till förmån för tredjeland
Contributions from Member States to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
EUF:s bidrag till gemensamma utgifter för administrativt stöd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Bidrag från medlemsstaterna till vissa biståndsprogram till förmån för tredjeland som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen på medlemsstaternas vägnar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Article 6 3 3 — Total
6 3 3 1 Bidrag från tredjeland till vissa biståndsprogram till förmån för tredjeland som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen på deras vägnar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
CHAPTER 6 3 — TOTAL
6 3 3 2 Bidrag från internationella organisationer till vissa biståndsprogram till förmån för tredjeland som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen på dessa organisationers vägnar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
CHAPTER 6 5
Artikel 6 3 3 – Totalt p.m. p.m. 8891550,14
Financial corrections in connection with the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Fisheries Fund
6 5 0 0 Finansiella korrigeringar inom ramen för strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och Europeiska fiskerifonden
Article 6 5 0 — Total
Artikel 6 5 0 – Totalt
CHAPTER 6 5 — TOTAL
KAPITEL 6 5 TOTALT
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
6 6 0 0 Andra bidrag och återbetalningar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Other non-assigned contributions and refunds
Andra bidrag och återbetalningar – Ej avsatta
Article 6 6 0 — Total
Artikel 6 6 0 – Totalt
CHAPTER 6 6 — TOTAL
KAPITEL 6 6 TOTALT
Revenue concerning European Agricultural Guarantee Fund
Inkomster som gäller Europeiska garantifonden för jordbruket
Clearance of European Agricultural Guarantee Fund accounts — Assigned revenue
6 7 0 1 Avslutning av Europeiska garantifonden för jordbrukets räkenskaper – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
European Agricultural Guarantee Fund irregularities — Assigned revenue
Oegentligheter avseende Europeiska garantifonden för jordbruket – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Super-levy from milk producers — Assigned revenue
Tilläggsavgift för mjölkproducenter – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Revenue concerning European Agricultural Fund for Rural Development
Inkomster som gäller Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling
Clearance of accounts European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
p.m.
CHAPTER 6 7 — TOTAL
Artikel 6 7 1 – Totalt
Temporary restructuring amounts — Assigned revenue
Tillfälliga omstruktureringsavgifter – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Clearance with regard to the temporary restructuring fund — Assigned revenue
Tillfälliga omstruktureringsavgifter – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Article 6 8 0 — Total
6 8 0 2 Oegentligheter som avser den tillfälliga fonden för omstrukturering – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
CHAPTER 6 8 — TOTAL
6 8 0 3 Avslutning avseende den tillfälliga fonden för omstrukturering – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Title 6 — Total
Artikel 6 8 0 – Totalt
CHAPTER 6 0 — CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES
KAPITEL 6 8 TOTALT p.m. p.m. 606762831,87
6 0 1 1 Switzerland/Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
KAPITEL 6 0 — AVGIFTER TILL UNIONSPROGRAM 6 0 1 Diverse forskningsprogram 6 0 1 1 Samarbetsavtal mellan Schweiz och Euratom om kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Revenue resulting from cooperation agreements between Switzerland and the European Atomic Energy Community, in particular that of 14 September 1978.
Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan Schweiz och Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt avtalet av den 14 september 1978.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 22 04 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III “Commission”, depending on the expenditure to be covered.
I enlighet med artikel 18 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artikel 08 22 04 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen för avsnitt III ’Kommissionen’, alltefter vilka utgifter som behöver täckas.
6 0 1 2 European fusion development agreements (EFDA) — Assigned revenue
6 0 1 2 Europaavtal om utveckling av fusionsteknik (EFDA-avtal) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Revenue resulting from the multilateral EFDA between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates.
Inkomster som härrör från det multilaterala EFDA-avtalet mellan Euratom och dess 26 associerade medlemmar.
Such revenue covers the associates’ contribution to financing the Joint Fund expenditure resulting from the use of the JET facilities, the High Performance Computer for Fusion and any other facility which may be set up for the purposes of the EFDA.
Dessa inkomster är avsedda att omfatta de associerade medlemmarnas bidrag till finansieringen av Joint Funds utgifter vid användning av JET-strukturen, högpresterande dator för fusion och alla övriga strukturer för EFDA:s ändamål.
6 0 1 3 Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue
6 0 1 3 Samarbetsavtal med tredjeland inom ramen för unionens forskningsprogram – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research in order to associate them with Union research programmes.
Inkomster som härrör från samarbetsavtal mellan unionen och tredjeländer, särskilt de länder som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning, i syfte att knyta dessa länder till unionsprogram inom forskningsområdet.
Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question.
Dessa eventuella bidrag ska täcka kostnaderna för möten, avtal med experter och forskningsutgifter enligt programmen i fråga.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 15 07 78, 32 06 03 (indirect action), 10 02 02 and 10 03 02 of the statement of expenditure in Section III “Commission”, depending on the expenditure to be covered.
I enlighet med artikel 18 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artiklarna 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 15 07 78, 32 06 03 (indirekta åtgärder) samt artiklarna 10 02 02 och 10 03 02 i utgiftsberäkningen i avsnitt III ’Kommissionen’, beroende på vilken typ av utgifter som avses.
Decision 2007/502/EC, Euratom of the Council and of the Commission of 25 June 2007 on the signing, on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community, and provisional application of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part (OJ L 189, 20.7.2007, p. 24).
Rådets och kommissionens beslut 2007/502/EG, Euratom av den 25 juni 2007 om undertecknande på Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan (EUT L 189, 20.7.2007, s. 24).
Decision 2007/585/EC of the Council of 10 July 2007 on the signing and provisional application of the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel (OJ L 220, 25.8.2007, p. 3).
Rådets beslut 2007/585/EG av den 10 juli 2007 om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel (EUT L 220, 25.8.2007, s. 3).
Council Decision 2010/558/EU of 12 March 2010 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Faroes on Scientific and Technological Cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007 to 2013) (OJ L 245, 17.09.2010, p.1).
Rådets beslut 2010/558/EU av den 12 mars 2010 om undertecknande, på unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Färöarnas regering om vetenskapligt och tekniskt samarbete, genom vilket Färöarna associeras med unionens sjunde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 245, 17.9.2010, s. 1).
Commission Decision C(2011)5803 of 18 August 2011, on the approval and signature of the Memorandum of Understanding between the European Union and the Republic of Moldova on its association to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Kommissionens beslut C (2011) 5803 av den 18 augusti 2011 om godkännande och undertecknande av samförståndsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om dess anslutning till det sjunde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstrationsverksamhet (2007–2013).
6 0 1 5 Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue
6 0 1 5 Samarbetsavtal med institut från tredjeländer i samband med vetenskapliga och tekniska projekt av unionsintresse (Eureka m.fl.) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others).
Inkomster som härrör från samarbetsavtal mellan unionen och institut från tredjeländer i samband med vetenskapliga och tekniska projekt av unionsintresse (Eureka m.fl.).
6 0 2 1 Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid — Assigned revenue
Artikel 6 0 1 – Totalt
Any contributions by outside bodies relating to humanitarian aid.
Inkomster från stater som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Title 23 of the statement of expenditure in Section III “Commission”.
I enlighet med artikel 18 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artiklarna 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 och 09 04 02 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen för avsnitt III ’Kommissionen’.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd (EGT L 163, 2.7.1996, s. 1).
6 0 3 1 Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the western Balkan potential candidate countries in Union programmes — Assigned revenue
6 0 2 1 Diverse inkomster i samband med humanitärt bistånd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 Budgetåret 2010 p.m. p.m. 0,— Anmärkningar Alla bidrag från tredje man avseende humanitärt bistånd. I enlighet med artikel 18 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under avdelning 23 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ’Kommissionen’. Rättslig grund Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd (EGT L 163, 2.7.1996, s. 1). 6 0 3 Associeringsavtal mellan unionen och tredjeland 6 0 3 1 Inkomster från deltagande i unionsprogram av kandidatländer och av potentiella kandidatländer i västra Balkan – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Revenue accruing from the Association Agreements concluded between the Union and the countries listed below as a result of their participation in various Union programmes.
Inkomster från associeringsavtalen mellan unionen och nedanstående länder till följd av dessa länders deltagande i en rad unionsprogram.
Any revenue from countries that are already Member States relate to past operations.
Inkomster från länder som redan är medlemsstater avser tidigare insatser.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned.
I enlighet med artikel 18 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes (OJ L 61, 2.3.2002, p. 29).
Ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om fastställande av de allmänna principerna för Republiken Turkiets deltagande i gemenskapens program (EGT L 61, 2.3.2002, s. 29).
Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 2).
Ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om de allmänna principerna för Republiken Albaniens deltagande i gemenskapsprogram (EUT L 192, 22.7.2005, s. 2).
Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 9).
Ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om de allmänna principerna för Bosnien och Hercegovinas deltagande i gemenskapsprogram (EUT L 192, 22.7.2005, s. 9).
Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 16).
Ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om de allmänna principerna för Republiken Kroatiens deltagande i gemenskapsprogram (EUT L 192, 22.7.2005, s. 16).
Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 29).
Ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro om de allmänna principerna för Serbien och Montenegros deltagande i gemenskapsprogram (EUT L 192, 22.7.2005, s. 29).
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 23).
Protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om de allmänna principerna för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens deltagande i gemenskapsprogram (EUT L 192, 22.7.2005, s. 23).
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of Protocol 8 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, on the general principles for the participation of Montenegro in Community programmes (OJ L 43, 19.2.2008, p. 11).
Avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokoll 8 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, om de allmänna principerna för Montenegros deltagande i gemenskapsprogram (EUT L 43, 19.2.2008, s. 11).
Additional Protocols to the Europe Agreements (Articles 228 and 238) opening up Community programmes to the candidate countries.
Tilläggsprotokoll till Europaavtalen (artiklarna 228 och 238) om öppnandet av gemenskapsprogrammen för deltagande av kandidatländerna.
6 0 3 2 Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and western Balkan potential candidate countries in customs cooperation agreements — Assigned revenue
6 0 3 2 Inkomster från tredjeländers deltagande i tullsamarbetet, med undantag för kandidatländer och för potentiella kandidatländer i västra Balkan – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
This item is intended to receive third country contributions to customs cooperation agreements, in particular under the Transit project and the project for the dissemination of tariff and other particulars (by computer).
Denna punkt är avsedd att uppta bidrag från tredjeland i samband med tullsamarbetet, i synnerhet projektet Transit och projektet för spridning av tulldata och andra uppgifter (via telematiknät).
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 and 14 05 03 of the statement of expenditure in Section III “Commission”.
I enlighet med artikel 18 i budgetförordningen förs eventuella inkomster under denna rubrik upp som ytterligare anslag under artiklarna 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 och 14 05 03 i utgiftsberäkningen i avsnitt III ’Kommissionen’.
Convention of 20 May 1987 on a Common Transit Procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2).
Konvention av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (EGT L 226, 13.8.1987, s. 2).
Council Decision 2000/305/EC of 30 March 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Switzerland concerning the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure (OJ L 102, 27.4.2000, p. 50).
Rådets beslut 2000/305/EG av den 30 mars 2000 om att ingå avtal genom skriftväxling med Schweiziska edsförbundet om utvidgning av Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI), inom ramen för konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande (EGT L 102, 27.4.2000, s. 50).
Council Decision 2000/506/EC of 31 July 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Norway concerning the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure (OJ L 204, 11.8.2000, p. 35).
Rådets beslut 2000/506/EG av den 31 juli 2000 om att ingå avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om utvidgning av Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) inom ramen för konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande (EGT L 204, 11.8.2000, s. 35).
Council Decision of 19 March 2001 authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, an amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council signed in Brussels on 15 December 1950 allowing the European Community to become a member of that organisation.
Rådets beslut av den 19 mars 2001 om att bemyndiga kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar förhandla om en ändring av konventionen om upprättande av tullsamarbetsrådet (undertecknad i Bryssel den 15 december 1950), varigenom Europeiska gemenskapen ges möjlighet att bli medlem i denna organisation.
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2003/EG av den 11 februari 2003 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007) (EUT L 36, 12.2.2003, s. 1).
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 624/2007/EG av den 23 maj 2007 om ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2013) (EUT L 154, 14.6.2007, s. 25).
6 0 3 3 Participation of outside bodies in Union activities — Assigned revenue
6 0 3 3 Tredje mans deltagande i unionsverksamheter – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Any contributions by outside bodies to Union activities.
Eventuella bidrag från tredje man till unionsverksamheter.
CHAPTER 6 1 — REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER
6 1 1 3 Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue
6 1 1 3 Inkomster från de investeringar som avses i artikel 4 i beslut 2003/76/EG – Inkomster avsatta för särskilda ändamål