natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7], the European Data Protection Supervisor has given an opinion [8].
Enligt artikel 28.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [7] har europeiska datatillsynsmannen avgett ett yttrande [8].
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property and the principle of non-discrimination.
Denna förordning står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och de principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till skydd för personuppgifter, näringsfrihet, rätten till egendom och principen om icke-diskriminering.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with those rights and principles,
Medlemsstaterna bör tillämpa förordningen i enlighet med dessa rättigheter och principer.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the making available, introduction, possession and use of substances or mixtures that could be misused for the illicit manufacture of explosives, with a view to limiting their availability to the general public, and ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions throughout the supply chain.
I denna förordning fastställs harmoniserade regler för tillhandahållande, införsel, innehav och användning av ämnen eller blandningar som kan missbrukas för olaglig tillverkning av sprängämnen, i syfte att begränsa allmänhetens tillgång till dessa ämnen och blandningar och säkerställa lämplig rapportering av misstänkta transaktioner i hela försörjningskedjan.
This Regulation is without prejudice to other more stringent provisions of Union law concerning the substances listed in the Annexes.
Denna förordning påverkar inte tillämpningen av andra, strängare bestämmelser i unionslagstiftningen som avser de ämnen som förtecknas i bilagorna.
This Regulation applies to the substances listed in the Annexes and to mixtures and substances containing them.
Denna förordning är tillämplig på de ämnen som förtecknas i bilagorna och på blandningar och ämnen som innehåller dem.
articles as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006;
varor enligt definitionen i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1907/2006,
pyrotechnic articles as defined in Article 2(1) of Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles [9], pyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the law enforcement authorities or the fire department, pyrotechnic equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [10], pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry, or percussion caps intended for toys;
pyrotekniska artiklar enligt definitionen i artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG av den 23 maj 2007 om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar [9], pyrotekniska artiklar som enligt nationell lagstiftning är avsedda för icke-kommersiell användning av Försvarsmakten, de brottsbekämpande myndigheterna eller räddningstjänst, pyroteknisk utrustning som omfattas av rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning [10], pyrotekniska artiklar som är avsedda att användas inom flyg- och rymdindustrin eller tändhattar avsedda för leksaker,
medicinal products legitimately made available to a member of the general public on the basis of a medical prescription in accordance with the applicable national law.
läkemedel som i legitimt syfte genom förskrivning görs tillgängliga för en enskild person i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning.
‘substance’ means a substance within the meaning of point (1) of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006;
ämne ett ämne i den mening som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1907/2006,
‘mixture’ means a mixture within the meaning of point (2) of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006;
blandning en blandning i den mening som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1907/2006,
‘article’ means an article within the meaning of point (3) of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006;
vara en vara i den mening som avses i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1907/2006,
‘making available’ means any supply, whether in return for payment or free of charge;
tillhandahållande göra tillgängligt antingen mot betalning eller kostnadsfritt,
‘introduction’ means the act of bringing a substance into the territory of a Member State whether from another Member State or from a third country;
införsel handlingen att föra in ett ämne till en medlemsstats territorium antingen från en annan medlemsstat eller från ett tredjeland,
‘use’ means any processing, formulation, storage, treatment or mixing, including in the production of an article, or any other utilisation;
användning alla former av bearbetning, formulering, lagring, behandling eller blandning, inklusive tillverkning av en vara eller något annat nyttjande,
‘member of the general public’ means any natural person who is acting for purposes not connected with his trade, business or profession;
enskild person varje fysisk person som agerar i syften som inte är knutna till hans eller hennes näringsverksamhet, affärsverksamhet eller yrke,
‘suspicious transaction’ means any transaction concerning the substances listed in the Annexes, or mixtures or substances containing them, including transactions involving professional users, where there are reasonable grounds for suspecting that the substance or mixture is intended for the illicit manufacture of explosives;
misstänkt transaktion varje transaktion som rör de ämnen som förtecknas i bilagorna, eller blandningar eller ämnen som innehåller dessa, även transaktioner i vilka professionella användare deltar, om det finns rimliga skäl att misstänka att ämnet eller blandningen är avsedd för olaglig tillverkning av sprängämnen.
‘economic operator’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or bodies which delivers products or services on the market;
ekonomisk aktör varje fysisk eller juridisk person eller offentligt organ eller grupp av sådana personer och/eller organ som levererar produkter eller tillhandahåller tjänster på marknaden,
‘restricted explosives precursor’ means a substance listed in Annex I, in a concentration higher than the corresponding limit value set out therein and includes a mixture or another substance in which such a listed substance is present in a concentration higher than the corresponding limit value.
sprängämnesprekursorer som omfattas av restriktioner ett ämne som förtecknas i bilaga I, i koncentrationer som överstiger de i den bilagan angivna gränsvärdena, samt en blandning eller annat ämne i vilket ett sådant förtecknat ämne förekommer i koncentrationer över angivna gränsvärden.
Making available, introduction, possession and use
Tillhandahållande, införsel, innehav och användning
Restricted explosives precursors shall not be made available to, or introduced, possessed or used by, members of the general public.
Sprängämnesprekursorer som omfattas av restriktioner får inte tillhandahållas, eller införas av, innehas av eller användas av enskilda personer.
Notwithstanding paragraph 1, a Member State may maintain or establish a licensing regime allowing restricted explosives precursors to be made available to, or to be possessed or used by, members of the general public, provided that the member of the general public obtains, and, if requested, presents a licence for acquiring, possessing or using them, issued in accordance with Article 7 by a competent authority of the Member State where that restricted explosives precursor is going to be acquired, possessed or used.
Trots det som sägs i punkt 1 får en medlemsstat bibehålla eller inrätta ett tillståndssystem som medger att sprängämnesprekursorer som omfattas av restriktioner tillhandahålls eller innehas av eller används av enskilda personer, förutsatt att den personen erhåller, och på begäran uppvisar, ett tillstånd att förvärva, inneha eller använda dem, utfärdat i enlighet med artikel 7 av en behörig myndighet i den medlemsstat där sprängämnesprekursoren som omfattas av restriktioner kommer att förvärvas, innehas eller användas.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a Member State may maintain or establish a registration regime allowing the following restricted explosives precursors to be made available to, or to be possessed or used by, members of the general public if the economic operator who makes them available registers each transaction in accordance with the detailed arrangements laid down in Article 8:
Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 får en medlemsstat bibehålla eller inrätta ett registreringssystem som medger att följande sprängämnesprekursorer som omfattas av restriktioner tillhandahålls eller innehas av eller används av enskilda personer, om den ekonomiska aktör som tillhandahåller dem registrerar varje transaktion i enlighet med de närmare bestämmelser som fastställs i artikel 8:
hydrogen peroxide (CAS RN 7722-84-1) in concentrations higher than the limit value set out in Annex I, but no higher than 35 % w/w;
Väteperoxid (CAS-nr 7722-84-1) i koncentrationer som överstiger det gränsvärde som föreskrivs i bilaga I, men inte överstiger 35 viktprocent.
nitromethane (CAS RN 75-52-5) in concentrations higher than the limit value set out in Annex I, but no higher than 40 % w/w;
Nitrometan (CAS-nr 75-52-5) i koncentrationer som överstiger det gränsvärde som föreskrivs i bilaga I, men inte överstiger 40 viktprocent.
nitric acid (CAS RN 7697-37-2) in concentrations higher than the limit value set out in Annex I, but no higher than 10 % w/w.
Salpetersyra (CAS-nr 7697-37-2) i koncentrationer som överstiger det gränsvärde som föreskrivs i bilaga I, men inte överstiger 10 viktprocent
Member States shall notify to the Commission all measures they take in order to implement any of the regimes provided for in paragraphs 2 and 3.
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla alla åtgärder som de vidtar i syfte att genomföra något av de system som föreskrivs i punkterna 2 och 3.
The notification shall set out the restricted explosives precursors in respect of which the Member State provides for an exception.
Anmälan ska ange de sprängämnesprekursorer som omfattas av restriktioner för vilka medlemsstaten föreskriver ett undantag.
The Commission shall make publicly available a list of measures notified by Member States in accordance with paragraph 4.
Kommissionen ska offentliggöra en förteckning över de åtgärder som anmälts av medlemsstaterna i enlighet med punkt 4.
Where a member of the general public intends to introduce a restricted explosives precursor into the territory of a Member State which has derogated from paragraph 1 by applying a licensing regime in accordance with paragraph 2 and/or a registration regime in accordance with paragraph 3 or with Article 17, that person shall obtain, and, if requested, present to the competent authority, a licence issued in accordance with the rules laid down in Article 7 and which is valid in that Member State.
Om en enskild person avser att införa en sprängämnesprekursor som omfattas av restriktioner till en medlemsstats territorium och denna medlemsstat har gjort undantag från punkt 1 genom att tillämpa ett tillståndssystem i enlighet med punkt 2 och/eller ett registreringssystem i enlighet med punkt 3 eller artikel 17, ska den personen se till att den erhåller, och på begäran för den behöriga myndigheten uppvisa, ett tillstånd som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 och som är giltigt i den medlemsstaten.
An economic operator who makes available a restricted explosives precursor to a member of the general public in accordance with paragraph 2 shall for each transaction require the presentation of a licence or, if it is made available in accordance with paragraph 3, keep a record of the transaction, in compliance with the regime established by the Member State where the restricted explosives precursor is made available.
En ekonomisk aktör som tillhandahåller en sprängämnesprekursor som omfattas av restriktioner till en enskild person i enlighet med punkt 2 ska för varje transaktion kräva att ett tillstånd uppvisas eller, om den har tillhandahållits i enlighet med punkt 3, registrera transaktionen, i enlighet med det system som fastställts av den medlemsstat där den sprängämnesprekursor som omfattas av restriktioner tillhandahålls.
An economic operator who intends to make available restricted explosives precursors to a member of the general public, shall ensure, either by affixing an appropriate label or by verifying that an appropriate label is affixed, that the packaging clearly indicates that the acquisition, possession or use of that restricted explosives precursor by members of the general public is subject to a restriction as set out in Article 4(1), (2) and (3).
En ekonomisk aktör som avser att tillhandahålla en enskild person sprängämnesprekursorer som omfattas av restriktioner ska se till att det på förpackningen tydligt anges att enskilda personers förvärv, innehav eller användning av denna sprängämnesprekursor omfattas av restriktioner enligt artikel 4.1, 4.2 och 4.3, antingen genom att själv fästa en lämplig etikett eller genom att kontrollera att en lämplig etikett finns.
Without prejudice to the second paragraph of Article 1 and to Article 13, and unless otherwise provided for in this Regulation or in other legal acts of the Union, Member States shall not, on grounds related to the prevention of the illicit manufacture of explosives, prohibit, restrict or impede the making available of:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1 andra stycket och artikel 13, och om inte annat föreskrivs i den här förordningen eller i andra unionsrättsakter, ska medlemsstaterna, av skäl som har samband med förebyggande av olaglig tillverkning av sprängämnen, inte förbjuda, begränsa eller hindra tillhandahållande av
the substances listed in Annex I in concentrations not higher than the limit values laid down therein; or
de ämnen som förtecknas i bilaga I i koncentrationer som inte överskrider de gränsvärden som fastställs där, eller
the substances listed in Annex II.
de ämnen som förtecknas i bilaga II.
Licences
Tillstånd
Each Member State which issues licences to members of the general public with a legitimate interest to acquire, introduce, possess or use restricted explosives precursors shall lay down rules for granting the licence provided for in Article 4(2) and (6).
Varje medlemsstat som utfärdar tillstånd till enskilda personer som har ett legitimt intresse av att förvärva, införa, inneha och använda sprängämnesprekursorer som omfattas av restriktioner ska fastställa regler för beviljande av det tillstånd som föreskrivs i artikel 4.2 och 4.6.
When considering whether to grant a licence, the competent authority of the Member State shall take into account all relevant circumstances and, in particular, the legitimacy of the intended use of the substance.
När den behöriga myndigheten i medlemsstaten överväger om den ska bevilja tillstånd ska den ta hänsyn till alla relevanta omständigheter, och särskilt till om den avsedda användningen av ämnet är legitim.
The licence shall be refused if there are reasonable grounds for doubting the legitimacy of the intended use or the intentions of the user to use it for a legitimate purpose.
Tillstånd ska vägras om det finns rimliga skäl att ifrågasätta att den avsedda användningen är legitim eller att användarens avsikter för användningen av ämnet är legitima.
The competent authority may choose how to limit the validity of the licence, through permitting single or multiple use for a period not exceeding three years.
Den behöriga myndigheten får besluta hur tillståndets giltighet ska begränsas, genom att tillåta att det får användas en gång eller flera gånger under en period på högst tre år.
The competent authority may oblige the license holder to demonstrate, until the designated expiry of the licence, that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Den behöriga myndigheten får ålägga tillståndsinnehavaren att fram till den tidpunkt då tillståndet upphör att gälla visa att villkoren för beviljande av tillståndet fortfarande är uppfyllda.
The licence shall mention the restricted explosives precursors in respect of which it is issued.
Tillståndet ska innehålla uppgift om de sprängämnesprekursorer som omfattas av restriktioner för vilka det utfärdats.
The competent authorities may require applicants to pay a licence application fee.
De behöriga myndigheterna får kräva att de som ansöker om tillstånd betalar en avgift för sin ansökan.
Such a fee shall not exceed the cost of processing the application.
En sådan avgift får inte överstiga kostnaderna för att behandla ansökan.
The licence may be suspended or revoked by the competent authority where there are reasonable grounds for believing that the conditions under which the licence was granted are no longer fulfilled.
Den behöriga myndigheten får dra in eller återkalla tillståndet om det finns rimliga skäl att anta att villkoren för beviljande av tillståndet inte längre är uppfyllda.
Appeals against any decision of the competent authority, and disputes concerning compliance with the conditions of the licence, shall be heard by an appropriate body responsible under national law.
Överklaganden av beslut som fattats av den behöriga myndigheten och tvister som gäller uppfyllandet av tillståndsvillkoren ska behandlas av ett lämpligt organ som är ansvarigt enligt nationell lagstiftning.
Licences granted by the competent authorities of a Member State may be recognised in other Member States.
Tillstånd som beviljats av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat får erkännas i andra medlemsstater.
The Commission shall, by 2 September 2014 draw up guidelines, after consulting the Standing Committee on Precursors, on the technical details of the licences in order to facilitate their mutual recognition.
Kommissionen ska, senast den 2 september 2014 efter samråd med den ständiga kommittén för prekursorer, utarbeta riktlinjer om tekniska detaljer i tillstånden i syfte att underlätta ömsesidigt erkännande av tillstånd.
Those guidelines shall also contain information on what data is to be comprised in licences valid for the introduction of restricted explosives precursors, including a draft format for such licences.
Dessa riktlinjer ska också innefatta information om vilka uppgifter som ska ingå i tillstånd som gäller för införseln av sprängämnesprekursorer som omfattas av restriktioner, inklusive ett utkast till hur sådana tillstånd ska utformas.
Registration of transactions
Registrering av transaktioner
For the purposes of registration pursuant to Article 4(3), members of the general public shall identify themselves by means of an official identification document.
Enskilda personer ska, med avseende på registrering enligt artikel 4.3, identifiera sig med hjälp av en officiell identitetshandling.
The register shall comprise at least the following information:
Registret ska omfatta åtminstone följande uppgifter:
the name, address and, where applicable, either the identification number of the member of the general public or the type and number of their official identification document;
namn, adress och i förekommande fall antingen identifieringsnummer för den enskilda personen eller dennes officiella identitetshandlings typ och nummer,
the name of the substance or mixture, including its concentration;
namnet på ämnet eller blandningen, inklusive dess koncentration,
the amount of the substance or mixture;
kvantiteten av ämnet eller blandningen,
the intended use of the substance or mixture as declared by the member of the general public;
den avsedda användning av ämnet eller blandningen som den enskilda personen uppgivit,
the date and place of the transaction;
datum och ort för transaktionen,
the signature of the member of the general public.
den enskilda personens underskrift.
The register shall be kept for five years from the date of the transaction.
Registreringen ska bevaras under fem år från transaktionsdagen.
During that period, the register shall be made available for inspection at the request of the competent authorities.
Under den perioden ska registret ställas till förfogande för granskning på begäran av de behöriga myndigheterna.
The register shall be kept on paper or on another durable medium and shall be available for inspection at any time during the entire period provided for in paragraph 3.
Registret ska föras på papper eller ett annat varaktigt medium och ska ställas till förfogande för granskning när som helst under hela den period som fastställs i punkt 3.
Any data stored electronically shall:
Alla elektroniskt lagrade uppgifter ska
match the format and content of the corresponding paper documents; and
stämma överens med formatet och innehållet i motsvarande pappershandlingar, och
be readily available at any time during the entire period provided for in paragraph 3.
vara lättillgängliga vid varje tidpunkt under hela den period som avses i punkt 3.
Reporting of suspicious transactions, disappearances and thefts
Rapportering av misstänkta transaktioner och av försvinnanden och stölder
Suspicious transactions involving the substances listed in the Annexes, or involving mixtures or substances containing them, shall be reported in accordance with this Article.
Misstänkta transaktioner som omfattar de ämnen som förtecknas i bilagorna, eller som omfattar blandningar eller ämnen som innehåller dessa, ska rapporteras i enlighet med denna artikel.
Each Member State shall set up one or more national contact points with a clearly identified telephone number and e-mail address for the reporting of suspicious transactions.
Varje medlemsstat ska inrätta en eller flera nationella kontaktpunkter med ett tydligt angivet telefonnummer och en tydligt angiven e-postadress för rapportering av misstänkta transaktioner.
Economic operators may reserve the right to refuse the suspicious transaction and shall report the transaction or attempted transaction without undue delay, including if possible the identity of the customer, to the national contact point of the Member State where the transaction was concluded or attempted in the event that they have reasonable grounds for believing that a proposed transaction involving one or more substances listed in the Annexes, or involving mixtures or substances containing them, is a suspicious transaction, having regard to all the circumstances and in particular where the prospective customer:
Ekonomiska aktörer får förbehålla sig rätten att vägra att genomföra den misstänkta transaktionen och ska utan oskäligt dröjsmål rapportera transaktionen eller försöket till transaktion om möjligt inklusive kundens identitet, till den nationella kontaktpunkten i den medlemsstat där transaktionen genomfördes eller där ett försök att genomföra den gjordes om de har rimliga skäl att anta att en planerad transaktion som omfattar en eller flera av de ämnen som förtecknas i bilagorna, eller som omfattar blandningar eller ämnen som innehåller dem, är en misstänkt transaktion, med beaktande av alla omständigheter, särskilt om den potentiella kunden
appears unclear about the intended use of the substance or mixture;
uttrycker sig vagt om ämnets eller blandningens tilltänkta användning,
appears unfamiliar with the intended use of the substance or mixture or cannot plausibly explain it;
inte verkar känna till ämnets eller blandningens tilltänkta användning eller inte kan förklara den på ett trovärdigt sätt,