natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder whether or not chromed.
Peptoner och peptonderivat; andra proteinämnen samt derivat av sådana ämnen, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; hudpulver, även behandlat med kromsalt
Covers collagen and hydrolysed proteins for human consumption and for the food industry.
Omfattar kollagen och hydrolyserat protein avsett som livsmedel och för livsmedelsindustrin.
Specific requirements for collagen are set out in Row 8 and for hydrolysed protein in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Särskilda krav för kollagen fastställs på rad 8 och för hydrolyserat protein på rad 5 i tabell 1 i kapitel I avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
Covers protein based collagen products derived from hides, skins and tendons of animals, including bones in the case of pigs, poultry and fish.
Omfattar proteinbaserade kollagenprodukter som framställts av hudar, skinn och senor från djur, inklusive ben från svin, fjäderfä och fisk.
Covers hydrolysed proteins consisting of polypeptides, peptides or amino acids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products.
Omfattar hydrolyserat protein bestående av polypeptider, peptider eller aminosyror samt blandningar av dessa som erhållits genom hydrolys av animaliska biprodukter.
They are excluded from veterinary checks when they are used as additives in food preparations (heading 2106).
De omfattas inte av veterinärkontroller när de används som tillsatser i livsmedelsberedningar (nr 2106).
Covers any milk by-products for human consumption in case they are not covered in heading 0404.
Omfattar alla biprodukter av mjölk avsedda som livsmedel om de inte omfattas av nr 0404.
Rennet and concentrates thereof.
Löpe och koncentrat av löpe
Rennet and concentrates for human consumption, deriving from animal products only.
Löpe och koncentrat avsedda som livsmedel, endast av animaliska produkter.
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials.
Reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk på underlag samt beredda reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk, även utan underlag, andra än sådana som omfattas av nr 3002 eller 3006; certifierade referensmaterial
Deriving from animal products only.
Endast material av animaliskt ursprung.
All catering waste containing animal products including used kitchen oils containing animal products (Article 2(2)(g)(iii) of Regulation (EC) No 1069/2009).
Allt matavfall som innehåller animaliska produkter, inklusive använd matolja som innehåller animaliska produkter (artikel 2.2 g iii i förordning (EG) nr 1069/2009).
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Biodiesel och blandningar av biodiesel, inte innehållande, eller innehållande mindre än 70 viktprocent, oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
All rendered fats including oils or fats of animal origin as set out in Row 17 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Allt utsmält fett inklusive animaliska oljor eller fetter enligt rad 17 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
Other natural polymers (except alginic acid, its salts and esters) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.
Andra naturliga polymerer (utom alginsyra samt salter och estrar av alginsyra) och modifierade naturliga polymerer (t.ex. härdade proteiner och kemiska derivat av naturgummi), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, i obearbetad form
Deriving from animal products only, for example, chondroitin sulphate, glucosamine, chitosan.
Endast material av animaliskt ursprung, t.ex. kondroitinsulfat, glukosamin, kitosan.
Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellulosic materials.
Konsttarmar av härdade proteiner eller av cellulosaplast
Hides and skins of ungulates only covered in headings 4101, 4102, 4103 are to be subjected to veterinary checks.
Endast hudar och skinn från hovdjur som omfattas av nr 4101, 4102, 4103 ska veterinärkontrolleras.
Specific requirements for hides and skins of ungulates are laid down in Row 4 and 5 of Table 2, Section 1, Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Särskilda krav för hudar och skinn från hovdjur fastställs på raderna 4 och 5 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
The expression “treated hides and skins” is defined for the relevant products in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011.
Uttrycket ’behandlade hudar och skinn’ definieras för de berörda produkterna i bilaga I till förordning (EU) nr 142/2011.
bird skins or parts of bird skins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701;
fågelskinn och delar av fågelskinn med kvarsittande fjädrar eller dun, enligt nr 0505 och 6701,
hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats and kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
hudar och skinn med hårbeklädnad, oberedda, garvade eller på annat sätt beredda (kapitel 43); följande varor ska dock klassificeras enligt kapitel 41, nämligen oberedda, med hårbeklädnad försedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur, av hästdjur, av får och lamm (med undantag av astrakan, breitschwanz, karakul, persian och liknande lammskinn ävensom skinn av indiskt, kinesiskt och mongoliskt lamm samt av tibetlamm), av get och killing (med undantag av yemenget, mongolget och tibetget eller -killing), av svin (inbegripet navelsvin) samt av stenget, gasell, kamel, dromedar, ren, älg, hjort, rådjur och hund.
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split.
Oberedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel) samt av hästdjur (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade
Veterinary checks only apply to fresh, chilled or treated, skins and hides, including dried, dry-salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning or an equivalent process.
Endast färska, kylda eller behandlade hudar och skinn, inbegripet torkade, torrsaltade, våtsaltade, eller konserverade på annat sätt än genom garvning eller genom en likvärdig process, ska veterinärkontrolleras.
Import without restrictions may be possible for treated hides and skins as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular for ex41012080 and ex41015090.
Behandlade hudar och skinn enligt kapitel V.C.2 i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011 kan importeras utan begränsningar om de uppfyller bestämmelserna i artikel 41.3 i förordning (EG) nr 1069/2009, gäller särskilt ex41012080 och ex41015090.
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by Note 1 (c) to this Chapter.
Oberedda skinn av får och lamm (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade, med undantag av sådana som enligt anmärkning 1 c inte omfattas av detta kapitel
Veterinary checks only apply to fresh, chilled or treated skins and hides, including dried, dry-salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning or an equivalent process.
Endast färska, kylda eller behandlade hudar och skinn, inbegripet torkade, torrsaltade, våtsaltade, eller konserverade på annat sätt än genom garvning eller genom en likvärdig process, ska veterinärkontrolleras.
Import without restrictions may be possible for treated hides and skins as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular for ex41022100 and ex41022900.
Behandlade hudar och skinn enligt kapitel V.C.2 i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011 kan importeras utan begränsningar om de uppfyller bestämmelserna i artikel 41.3 i förordning (EG) nr 1069/2009, gäller särskilt ex41022100 och ex41022900.
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by Note 1 (b) or 1 (c) to this Chapter.
Andra oberedda hudar och skinn (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade, med undantag av sådana som enligt anmärkning 1 b eller 1 c inte omfattas av detta kapitel
Import without restrictions may be possible for treated hides and skins as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular for ex41039000.
Behandlade hudar och skinn enligt kapitel V.C.2 i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011 kan importeras utan begränsningar om de uppfyller bestämmelserna i artikel 41.3 i förordning (EG) nr 1069/2009, gäller särskilt ex41039000.
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Lädervaror; sadelmakeriarbeten; reseeffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar
(ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209).
ij) strängar, skinn till trummor och liknande instrument samt andra delar till musikinstrument (nr 9209),
Other articles of leather or of composition leather.
Andra varor av läder eller konstläder
Covers material for manufacture of dogchews.
Omfattar material för tillverkning av tuggben.
Articles of gut (other than silkworm gut) of goldbeater’s skin, of bladders or of tendons.
Varor av tarmar, guldslagarhinna, blåsor eller senor
Throughout the nomenclature, references to “furskins”, other than raw furskins of heading 4301, apply to hides and skins of all animals which have been tanned or dressed with the wool on.
Med ’pälsskinn’ förstås i hela tulltaxan, utom i fråga om oberedda pälsskinn enligt nr 4301, garvade eller på annat sätt beredda skinn med hårbeklädnad, av alla slags djur.
bird skins or parts of bird skins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
fågelskinn och delar av fågelskinn med kvarsittande fjädrar eller dun, enligt nr 0505 och 6701,
Heading 4301: Furskins are regarded as raw and falling in this heading not only when in the natural state, but also if cleaned and preserved from deterioration, e.g., by drying or salting (wet or dry).
Nr 4301: Pälsskinn betraktas som oberedda skinn och anses falla under detta nummer inte bara när de är i sitt naturliga tillstånd, utan även om de rengjorts och konserverats för att skyddas från att förstöras, t.ex. genom torkning eller saltning (torr- eller våt-).
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers’ use), other than raw hides and skins of headings 4101, 4102 or 4103.
Oberedda pälsskinn (inbegripet huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp, lämpliga för körsnärsbruk), andra än oberedda hudar och skinn enligt nr 4101, 4102 eller 4103
All, excluding furskins treated in accordance with Chapter VIII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Alla, utom pälsskinn som behandlats i enlighet med kapitel VIII i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011, om de uppfyller bestämmelserna i artikel 41.3 i förordning (EG) nr 1069/2009.
Covers the following subheadings:
Omfattar följande undernummer:
(of mink, whole, with or without head, tail or paws): specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(hela skinn av mink, med eller utan huvud, svans eller tassar): Särskilda krav för framställda produkter för användning utanför foderkedjan (päls) fastställs på rad 14 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
(of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian, or Tibetan lamb, whole, with or without the head, tail, or paws): specific requirements for hides and skins of ungulates are set out in Row 5 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(hela skinn av följande lamm: astrakan, breitschwanz, karakul, persian och liknande lamm, indiskt, kinesiskt och mongoliskt lamm samt tibetlamm, med eller utan huvud, svans eller tassar): Särskilda krav för hudar och skinn från hovdjur fastställs på rad 5 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
(of fox, whole, with or without head, tail or paws): specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(hela skinn av räv, med eller utan huvud, svans eller tassar): Särskilda krav för framställda produkter för användning utanför foderkedjan (päls) fastställs på rad 14 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
(other furskins, whole, with or without head, tail or paws): other than ungulates, for example marmots, wild felines, seals, nutria.
(andra hela pälsskinn, med eller utan huvud, svans eller tassar): Av andra än hovdjur, t.ex. murmeldjur, vilda kattdjur, sälar, nutria.
Specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Särskilda krav för framställda produkter för användning utanför foderkedjan (päls) fastställs på rad 14 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
(heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers’ use): specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp, lämpliga för körsnärsbruk): Särskilda krav för framställda produkter för användning utanför foderkedjan (päls) fastställs på rad 14 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Ull samt fina eller grova djurhår; garn och vävnader av tagel
For headings 5101 to 5103 specific requirements for untreated wool and hair are set out in Row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
För nr 5101–5103 fastställs särskilda krav för obehandlad ull och obehandlat hår på rad 8 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
The term “untreated” is defined for the relevant product in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011.
Termen ’obehandlad’ definieras för den berörda produkten i bilaga I till förordning (EU) nr 142/2011.
Note to Chapter 51
Anmärkningar till kapitel 51
“Wool” means the natural fibre grown by sheep or lambs.
ull fibrer från får eller lamm, b)
“Fine animal hair” means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit, (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat.
fina djurhår hår från alpacka, lamadjur, vikunja, kamel, dromedar, jak, angoraget, tibetget, kashmirget och liknande getter (men inte vanlig get), kanin (inbegripet angorakanin), hare, bäver, nutria och bisamråtta, c)
“Coarse animal hair” means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0511).
grova djurhår hår från djur som inte är nämnda ovan, med undantag av hår eller borst för borsttillverkning (nr 0502) samt tagel (nr 0511).
Throughout the nomenclature the expression “coarse animal hair” means all other animal hair than “fine animal hair” with the exception of, inter alia, pigs’ bristles or hair (heading 0502), see also Chapter Note 1.(c) above.
I hela tulltaxan avses med ’grova djurhår’ alla andra djurhår än ’fina djurhår’ med undantag av bl.a. borst och andra hår av svin (nr 0502), se även anmärkning 1 c ovan.
Wool, not carded or combed.
Ull, okardad och okammad
Untreated wool.
Obehandlad ull.
Fine or coarse animal hair, not carded or combed.
Fina eller grova djurhår, okardade och okammade
Untreated hair, including coarse hair from the flanks of bovine or equine animals.
Obehandlat hår, inbegripet grova djurhår från sidorna av nötkreatur eller hästdjur.
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock.
Avfall av ull eller av fina eller grova djurhår, inbegripet garnavfall men inte rivet avfall och riven lump
Untreated wool or hair.
Obehandlad ull eller obehandlat hår.
Heading 6701 covers:
Nr 6701 omfattar följande:
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers and down, and parts of feathers, which though not yet constituting made up articles, have undergone a process other than a simple treatment of cleaning, disinfection or preservation (see Explanatory Note to heading 0505); the goods of this heading may, for example, be bleached, dyed, curled or waved.
Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar och dun samt delar av fjädrar som, även om de ännu inte utgör några konfektionerade artiklar, har genomgått en annan process än en enkel rengöring, desinfektion eller konservering (se förklarande anmärkningar till nr 0505). Varorna enligt detta nummer kan t.ex. ha blekts, färgats, krusats eller lockats.
Articles made of skins or of other parts of birds with their feathers or down, articles made of feathers, of down or of parts of feathers, even if the feathers or down, etc., are unworked or merely cleaned, but not including articles made of scapes or quills.
Artiklar tillverkade av skinn eller av andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, artiklar tillverkade av fjädrar, av dun eller av delar av fjädrar, även om fjädrarna eller dunen osv. är obearbetade, eller endast rengjorda, men artiklar tillverkade av skaft och spolar omfattas inte.
The heading therefore includes:
Numret omfattar således följande:
Single feathers the quills of which have been wired or bound for use as, for example, millinery mounts, and also single composite feathers assembled from different elements.
Enstaka fjädrar vars spolar har virats om eller bundits ihop för användning t.ex. på hattar, och även enstaka sammansatta fjädrar bestående av olika beståndsdelar.
Feathers assembled in the form of clusters, and feathers or down assembled by glueing or fixing on textile fabric or other base.
Fjädrar som buntats ihop och fjädrar eller dun som limmats ihop eller fästs på textilvävnad eller annat underlag.
Trimmings made of birds, parts of birds, of feathers or down, for hats, boas, collars, capes or other articles of apparel or clothing accessories.
Besättningar tillverkade av fåglar, delar av fåglar, fjädrar eller dun, för hattar, boor, kragar, caper eller andra kläder och tillbehör till kläder.
Fans made of ornamental feathers, with frames of any material.
Solfjädrar tillverkade av prydnadsfjädrar med stomme av vilket material som helst.
However, fans with frames or precious metal are classified in heading 7113.
Solfjädrar med stomme i ädelmetall klassificeras dock enligt nr 7113.
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other than goods of heading 0505 and worked quills and scapes).
Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar, delar av fjädrar, dun samt varor av dessa produkter (andra än varor enligt nr 0505 samt bearbetade spolar och skaft)
Only skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers and down, and parts of feathers, which have undergone a process other than a simple treatment of cleaning, disinfection or preservation.
Endast skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar och dun samt delar av fjädrar som har genomgått en annan process än en enkel rengöring, desinfektion eller konservering.
Specific requirements for feathers are set out in Row 9 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Särskilda krav för fjädrar fastställs på rad 9 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
Articles of unworked or merely cleaned skins, feathers or down, and parts of feathers; for example single feathers the quills of which have been wired or bound for use as, for example, millinery mounts, and also single composite feathers assembled from different elements, trimmings made of feathers or down, for example for hats, boas, collars; excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes.
Artiklar av obearbetade eller endast rengjorda skinn, fjädrar eller dun och delar av fjädrar; t.ex. enstaka fjädrar vars spolar har virats om eller bundits ihop för användning t.ex. på hattar, och även enstaka sammansatta fjädrar bestående av olika beståndsdelar, besättningar tillverkade av fjädrar eller dun t.ex. för hattar, boor och kragar; utom behandlade dekorationsfjädrar, behandlade fjädrar som medförs av resande för privat bruk eller sändningar av behandlade fjädrar som sänts till privatpersoner för icke-industriella ändamål.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Leksaker, spel och sportartiklar; delar och tillbehör till sådana artiklar
Travelling circuses and travelling menageries.
Ambulerande cirkusar, ambulerande menagerier
Only with live animals.
Endast med levande djur.
Other: fairground amusements, travelling theatres.
Andra: nöjesfält, ambulerande teatrar
Collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
Samlingar och samlarobjekt av zoologiskt, botaniskt, mineralogiskt, anatomiskt, historiskt, arkeologiskt, paleontologiskt, etnografiskt eller numismatiskt intresse
Specific requirements for game trophies are set out in Row 6 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Särskilda krav för jakttroféer fastställs på rad 6 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.