natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2014.
På grundval av en översyn av beslut 2011/172/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 22 mars 2014.
In Article 5 of Decision 2011/172/CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 5 i beslut 2011/172/Gusp ska andra stycket ersättas med följande:
"This Decision shall apply until 22 March 2014.".
”Detta beslut ska tillämpas till och med den 22 mars 2014.”
Done at Brussels, 21 March 2013.
Utfärdat i Bryssel den 21 mars 2013.
Council Implementing Decision 2013/145/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2013/145/Gusp
On 11 February and 25 February 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Den 11 och den 25 februari 2013 uppdaterade och ändrade Förenta nationernas säkerhetsråds kommitté, inrättad i enlighet med punkt 30 i säkerhetsrådets resolution 1988 (2011), förteckningen över de personer, grupper, företag och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries set out below.
I. Uppgifterna i förteckningen i bilagan till beslut 2011/486/Gusp om nedanstående personer ska ersättas med följande uppgifter:
A. Individuals associated with the Taliban
A. Personer med anknytning till talibanerna
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad (alias (a) Abdul Jalil Akhund (b) Mullah Akhtar (c) Abdul Jalil Haqqani (d) Nazar Jan)
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad (alias a) Abdul Jalil Akhund, b) Mullah Akhtar, c) Abdul Jalil Haqqani, d) Nazar Jan)
Maulavi, (b) Mullah.
Mawlavi. b) Mulla.
Grounds for listing:
Skäl till upptagande på förteckningen:
Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Biträdande utrikesminister under talibanregimen.
Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan.
Distriktet Arghandab, provinsen Kandahar, Afghanistan. b) Kandahar, provinsen Kandahar, Afghanistan.
Afghan.
Afghansk.
OR 1961825 (issued under the name Mullah Akhtar, passport issued on 4 Feb. 2003 by the Afghan Consulate in Quetta, Pakistan, expired 2 Feb. 2006).
OR 1961825 (utfärdat för Mullah Akhtar den 4 februari 2003 av Afghanistans konsulat i Quetta, Pakistan, utgånget den 2 februari 2006).
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (d) Brother of Atiqullah Wali Mohammad.
Tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan. b) Medlem av talibanernas högsta råd sedan i maj 2007, c) Medlem av talibanska rådets finanskommitté. d) Bror till Atiqullah Wali Mohammad.
Haji, (b) Mullah.
Haji. b) Mulla.
Deputy Minister of Public Works under the Taliban regime.
Biträdande minister för offentliga arbeten under talibanregimen.
Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar province, Afghanistan.
Distriktet Tirin Kot, provinsen Uruzgan, Afghanistan, b) Byn Khwaja Malik, distriktet Arghandab, provinsen Kandahar, Afghanistan.
Member of Taliban Supreme Council Political Commission as at 2010, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Alizai tribe, (d) Brother of Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad.
Medlem av den politiska kommittén inom talibanernas högsta råd sedan 2010. b) Tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan. c) Tillhör klanen Alizai. d) Bror till Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad.
The entry below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Nedanstående uppgifter ska läggas till i förteckningen i bilaga I till beslut 2011/486/Gusp.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (alias (a) Mullah Ahmed Shah Noorzai (b) Haji Ahmad Shah (c) Haji Mullah Ahmad Shah (d) Maulawi Ahmed Shah (e) Mullah Mohammed Shah
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (alias a) Mullah Ahmed Shah Noorzai, b) Haji Ahmad Shah, c) Haji Mullah Ahmad Shah, d) Maulawi Ahmed Shah e) Mullah Mohammed Shah)
Mullah, (b) Maulavi Date of birth:
Mulla. b) Mawlavi. Född:
1 Jan. 1985 (b) 1981 Place of birth:
Den 1 januari 1985. b) 1981 Födelseort:
Passport no.:
Passnummer:
Pakistani national identity card number 54401-2288025-9.
Pakistanskt nationellt identitetskort nummer 54401-2288025-9.
Owns and operates the Roshan Money Exchange. (b) Provided financial services to Ghul Agha Ishakzai and other Taliban in Helmand Province.
Äger och driver Roshan Money Exchange. b) Tillhandahöll Ghul Agha Ishakzai och andra talibaner i provinsen Helmand finansiella tjänster.
Date of UN Designation:
Uppförd på FN-förteckningen:
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah owns and operates the Roshan Money Exchange, which provides financial, material, or technological support for, or financial or other services to or in support of, the Taliban.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah äger och driver Roshan Money Exchange, som tillhandahåller finansiellt, materiellt eller teknisk stöd samt finansiella eller andra tjänster direkt till talibanerna eller till stöd för dem.
Roshan Money Exchange stores and transfers funds in support of Taliban military operations and the Taliban’s role in the Afghan narcotics trade.
Roshan Money Exchange förvarar och överför penningmedel till stöd för talibanernas militära insatser och talibanernas roll inom den afghanska narkotikahandeln.
As of 2011, Roshan Money Exchange was one of the primary money service providers (or “hawalas”) used by Taliban officials in Helmand Province, Afghanistan.
Under 2011 var Roshan Money Exchange en av de främsta tillhandahållarna av de tjänster (hawala) som utnyttjades av talibanernas tjänstemän i provinsen Helmand, i Afghanistan.
Ahmed Shah has provided hawala services to Taliban leaders in Helmand Province for a number of years and, as of 2011, was a trusted Taliban money service provider.
Ahmed Shah har under ett antal år tillhandahållit talibanledare i provinsen Helmand hawalatjänster och under 2011 var han en betrodd tillhandahållare av penningförmedling för talibanerna.
In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the funds.
I början av 2012 beordrade talibanerna Ahmed Shah att överföra medel till ett antal hawalakontor i Lashkar Gah, i provinsen Helmand, vilka därefter skulle fördelas av en högre talibansk befälhavare.
In late 2011, Ahmed Shah consolidated hundreds of thousands of US dollars to pass to the Taliban Finance Commission and transferred hundreds of thousands of US dollars for the Taliban, including to senior Taliban commanders.
I slutet av 2011 samlade Ahmed Shah ihop hundratusentals amerikanska dollar för överföring till talibanernas finanskommitté och överförde hundratusentals amerikanska dollar för talibanernas räkning, bland annat till högre talibanska befälhavare.
Also in late 2011, Ahmed Shah received through his hawala branch in Quetta, Pakistan, a transfer on behalf of the Taliban, money from which was used to purchase fertilizer and IED components, including batteries and detonator cord.
I slutet av 2011 mottog också Ahmed Shah via sitt hawalakontor i Quetta, i Pakistan, en penningöverföring för talibanernas räkning som användes för inköp av gödningsmedel och komponenter till improviserade sprängladdningar, bland annat batterier och stubintråd.
In mid-2011, Taliban finance commission head Gul Agha Ishakzai instructed Ahmed Shah to deposit several million US dollars into Roshan Money Exchange for the Taliban.
I mitten av 2011 gav ordföranden för talibanernas finanskommitté Gul Agha Ishakzai anvisningar till Ahmed Shah om att för talibanernas räkning sätta in flera miljoner amerikanska dollar hos Roshan Money Exchange.
Gul Agha explained that when a money transfer was required, he would inform Ahmed Shah of the Taliban recipient.
Gul Agha har förklarat att om det behövdes en penningöverföring skulle han underrätta Ahmed Shah om mottagare bland talibanerna.
Ahmed Shah would then provide the required funds through his hawala system.
Ahmed Shah skulle därefter tillhandahålla de begärda medlen via sitt hawalasystem.
As of mid-2010, Ahmed Shah moved money between Pakistan and Afghanistan for Taliban commanders and for narcotics traffickers.
Vid mitten av 2010 förflyttade Ahmed Shah pengar mellan Pakistan och Afghanistan för talibanska befälhavare samt för narkotikasmugglare.
In addition to his facilitation activities, Ahmed Shah also donated large but unspecified sums of money to the Taliban in 2011.
Utöver sin verksamhet när det gäller överföringar har Ahmed Shah under 2011 också donerat stora men ospecificerade belopp till talibanerna.
Approximately 1963.
Omkring 1963.
Approximately 1962.
Omkring 1962.
Pakistani passport number NC5140251 issued on 23 Oct. 2009 expires on 22 October 2014.
Pakistanskt pass nummer NC5140251, utfärdat den 23 oktober 2009, går ut den 22 oktober 2014.
National identification no.:
Nationellt id-nummer:
fixing the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom for the calendar year 2013
om fastställande av det belopp som följer av tillämpningen av frivillig anpassning i Förenade kungariket för kalenderåret 2013
(notified under document C(2013) 1577)
[delgivet med nr C(2013) 1577]
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 10c(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [1], särskilt artikel 10c.1, och
Article 10b(1) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that any Member State having applied Article 1 of Council Regulation (EC) No 378/2007 [2] in respect of calendar year 2012 may apply a reduction (hereinafter referred to as ‘voluntary adjustment’) to all amounts of direct payments to be granted in its territory in respect of calendar year 2013.
Enligt artikel 10b.1 i förordning (EG) nr 73/2009 får varje medlemsstat som har tillämpat artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 378/2007 [2] för kalenderåret 2012 tillämpa en minskning (nedan kallad frivillig anpassning) av alla belopp i direktstöd som ska beviljas på dess territorium för kalenderåret 2013.
Voluntary adjustment shall be applied in addition to the adjustment of direct payments provided for in Article 10a of Regulation (EC) No 73/2009.
Den frivilliga anpassningen ska göras utöver den anpassning av direktstöd som föreskrivs i artikel 10a i förordning (EG) nr 73/2009.
Article 10b(5) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that the Member States decide on, and communicate to the Commission the rate of voluntary adjustment for the whole territory and, where applicable, for each region and the total amount to be reduced under voluntary adjustment for the whole territory and, where applicable, for each region.
Enligt artikel 10b.5 i förordning (EG) nr 73/2009 ska medlemsstaterna besluta om och meddela kommissionen procentsatsen för frivillig anpassning för hela territoriet och, i tillämpliga fall, för varje region, samt det totala belopp som ska minskas genom frivillig anpassning för hela territoriet och, i tillämpliga fall, för varje region.
The United Kingdom has fixed the following regionally applicable rates for the voluntary adjustment in accordance with Article 10b(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and communicated them to the Commission:
Förenade kungariket har fastställt följande regionalt tillämpliga procentsatser för den frivilliga anpassningen i enlighet med artikel 10b.2 i förordning (EG) nr 73/2009 och har meddelat kommissionen dem:
Amount of direct payments to be granted to a farmer
Direktstöd som ska beviljas en jordbrukare
Voluntary adjustment rate
Procentsats för frivillig anpassning
5000 and higher but less than 300000
Mer än 5000 men mindre än 300000
The United Kingdom has communicated to the Commission the total amount to be reduced under voluntary adjustment in calendar year 2013, respecting the maximum set in Article 10b(3) and pursuant to Article 10b(5)(b) of Regulation (EC) No 73/2009.
I enlighet med artikel 10b.5 b i förordning (EG) nr 73/2009 har Förenade kungariket underrättat kommissionen om det totala belopp som ska minskas genom frivillig anpassning under kalenderåret 2013, med beaktande av den maximala minskningssats som fastställs i artikel 10b.3.
It is therefore necessary to fix the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom,
Det belopp som följer av tillämpningen av frivillig anpassning i Förenade kungariket bör därför fastställas.
The total amount resulting from voluntary adjustment in the United Kingdom in calendar year 2013 is EUR 296,3 million.
Det totala belopp som följer av tillämpningen av frivillig anpassning i Förenade kungariket under kalenderåret 2013 är 296,3 miljoner euro.
Done at Brussels, 20 March 2013.
Utfärdat i Bryssel den 20 mars 2013.
Less than 5000
Mindre än 5000
300000 and higher
Mer än 300000
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Sweden
om inledande av automatiskt utbyte av dna-uppgifter med Sverige
Sweden has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Sverige har underrättat rådets generalsekretariat om de nationella databaser med dna-analyser på vilka artiklarna 2–6 i beslut 2008/615/RIF är tillämpliga samt villkoren för automatisk sökning som avses i artikel 3.1 i det beslutet i enlighet med artikel 36.2 i det beslutet.
Sweden has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Sverige har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om utbyte av dna-uppgifter.
An evaluation visit has taken place in Sweden and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Ett utvärderingsbesök har gjorts i Sverige och en rapport om utvärderingsbesöket har sammanställts av Nederländernas utvärderingsgrupp och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Sweden has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Med tanke på automatisk sökning och jämförelse av dna-uppgifter har Sverige fullt ut genomfört de allmänna bestämmelserna om uppgiftsskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och lämna ut personuppgifter enligt artiklarna 3 och 4 i det beslutet från och med den dag då det här beslutet träder i kraft.
SA.30584 (C 38/10, ex NN 69/10) on the State aid implemented by Hungary in favour of Malév Hungarian Airlines Zrt.
om det statliga stöd SA.30584 (C 38/10, f.d. NN 69/10) som Ungern beviljat till förmån för Malév Magyar Légiközlekedési Zrt.
(notified under document C(2011) 9316)
[delgivet med nr K(2011) 9316]
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU [1], in respect of the aid C 38/10 (ex NN 69/10) [2],
med beaktande av kommissionens beslut om att inleda ett förfarande avseende stöd [1] C 38/10 (f.d. NN 69/10) i enlighet med artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [2],
I. BACKGROUND AND PROCEDURE
I. BAKGRUND OCH FÖRFARANDE
(hereinafter: "Malév").
(nedan kallat Malev).
AirBridge paid HUF 200 million (EUR 740000 [3]) in exchange for the shares.
AirBridge betalade 200 miljoner ungerska forint (740000 euro [3]) för aktierna.
The privatisation agreement was notified to the Commission in accordance with Article 108(2) TFEU but subsequently withdrawn [4].
Privatiseringsavtalet anmäldes till kommissionen i enlighet med artikel 108.2 i EUF-fördraget, men anmälan drogs senare tillbaka [4].
Following the new owner's financial troubles, Russian Vnesheconohmbank (hereinafter: "VEB") gained a stake of 49,5 % in AirBridge and became Malév's indirect shareholder.
Sedan den nya ägaren råkat i ekonomiska svårigheter förvärvade den ryska banken Vnyesekonombank (nedan kallad VEB) 49,5 procent av aktiekapitalet i AirBridge och blev därmed indirekt aktieägare i Malév.
In March 2010, the Commission became aware through press reports about the Hungarian State's intention to re-nationalise Malév.
I mars 2010 fick kommissionen genom pressmeddelanden kännedom om att de ungerska myndigheterna hade för avsikt att återförstatliga Malev.
By e-mail of 2 March 2010 the Hungarian authorities confirmed these press reports.
I e-brev av den 2 mars bekräftade de ungerska myndigheterna pressuppgifterna.
By e-mail dated 10 March 2010, the Commission received a complaint from Wizz Air, a Hungarian based low-cost airline and a main competitor of Malév in Hungary.
Den 10 mars inkom ett klagomål via e-post till kommissionen från flygbolaget Wizz Air som var verksamt på den ungerska budgetflygmarknaden och var Malevs största konkurrent på den ungerska marknaden.
This complaint alleged illegal and incompatible State aid to Malév by means of a number of different measures.
I klagomålet anfördes att Malev vidtagit flera särskilda åtgärder och erhållit statligt stöd i strid med lagen och på ett sätt som kunde vara oförenligt med den inre marknaden.
By letter of 29 March 2009, the Commission forwarded a non-confidential version of the complaint to the Hungarian authorities together with a request for additional information.
Den 29 mars 2009 vidarebefordrade kommissionen en avhemligad version av klagomålet till de ungerska myndigheterna och bad om ytterligare upplysningar.
Hungary provided comments about the substance of this complaint on 30 April 2010 providing answers to the issues raised therein.
Den 30 april 2010 inkom synpunkter på klagomålet och svar på de frågor som ställts i sammanhanget.
At a meeting on 5 May 2010, the Hungarian authorities indicated that they intended to restructure the airline.
Den 5 maj 2010 meddelade de ungerska myndigheterna att de ville omstrukturera flygbolaget.
They also indicated however that they did not yet know how far-reaching this restructuring would be.
Samtidigt meddelade de att det ännu var oklart hur omfattande omstruktureringen skulle bli.
Further requests for information were sent to the Hungarian authorities on 14 July 2010, 8 October 2010 and replies were received on 11 August 2010, 16 August 2010, 5 October 2010, 3 November 2010, and 23 November 2010.
Den 14 juli och den 8 oktober 2010 bad kommissionen de ungerska myndigheterna om ytterligare upplysningar och svar inkom den 11 augusti 2010, 16 augusti 2010, 5 oktober 2010, 3 november 2010 och 23 november 2010.
Against this background, on 21 December 2010 the Commission opened a formal investigation procedure pursuant Article 108(2) TFEU (hereinafter: "the opening decision") concerning various alleged State aid measures implemented in favour of Malév.
Med utgångspunkt i detta beslutade kommissionen den 21 december att inleda ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 108.2 i EUF-fördraget (nedan kallat beslutet om att inleda ett förfarande) av de olika statliga stöd som påståtts betalats ut till förmån för Malev.
Hungary submitted its comments to the Commission's opening decision on 24 February 2011.
Ungern överlämnade den 24 februari 2011 sina synpunkter på kommissionens beslut om att inleda ett förfarande.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 26 May 2011 [5]. Comments were received from two interested parties:
Beslutet om att inleda ett förfarande offentliggjordes den 26 maj 2011 i Europeiska unionens officiella tidning [5].
Wizz Air on 26 June 2011 and a competitor requesting for its identity not to be disclosed on 28 June 2011.
Synpunkter inom från två berörda parter, dels Wizz Air den 26 juni 2011, dels ett annat flygbolag – som önskade förbli anonymt enligt ovan – som inkom med synpunkter den 28 juni 2011.
These comments were transmitted to Hungary by letter of 6 July 2011.
Kommissionen vidarebefordrade synpunkterna till Ungern i en skrivelse av den 6 juli 2011.
Hungary submitted comments to the third party observations on 5 September 2011.
Den 5 september 2011 lämnade Ungern sina synpunkter på anmärkningarna från tredje man.
The Commission requested further information from the Hungarian authorities on 26 September 2011, to which Hungary replied by letter of 25 October 2011.
Kommissionen begärde in ytterligare upplysningar från de ungerska myndigheterna den 26 september 2011. Ungern svarade genom en skrivelse av den 25 oktober 2011.
MALÉV AND THE MEASURES CONCERNED
MALEV OCH DEN AKTUELLA STÖDORDNINGEN
Malév is based at Budapest Liszt Ferenc International Airport (hereinafter: "Budapest Airport") and currently operates a fleet of 22 aircraft [6] to destinations in Europe and the Middle East.
Malev är baserat på Ferenc Liszt-flygplatsen i Budapest med en flotta på 22 flygplan [6] som trafikerar Europa och Mellanöstern.
In 2009, it transported 3,2 million passengers [7].
År 2009 reste 3,2 miljoner passagerare med bolaget [7].
The period prior to the 2007 privatisation
Perioden före privatiseringen år 2007
The Hungarian authorities have tried to privatise Malév on several occasions.
De ungerska myndigheterna försökte privatisera Malev flera gånger.
In 1992, a 35 % stake in Malév was sold to an Italian State-controlled consortium of Alitalia and Simest.
År 1992 såldes 35 procent av Malev till det italienska statliga konsortiet Alitalia-Simest.
In 1997, Alitalia-Simest sold its stake to a consortium of two privately owned Hungarian banks (OTP & MKB).
År 1997 sålde Alitalia-Simest andelarna till ett konsortium med två ungerska privatägda banker (OTP och MKB).
In 1999, most of the shares in private ownership were re-purchased by the State resulting in a 97 % state ownership.
År 1999 köpte staten tillbaka de flesta privata andelarna, vilket gjorde att bolaget blev statsägt till 97 procent.
Malév, along with many other airlines suffered significantly from the downturn in the aviation market which followed the events of September 2001 and became loss making (see Table 1 below).
Efter händelserna i september 2001 fick Malév – liksom många andra flygbolag – stora problem på flygmarknaden. Bolaget började gå med förlust (se tabell 1 nedan).
It was against this background that the State decided once again to privatise Malév in 2007.
Det var på denna grund som staten åter beslutade att privatisera Malev.
The 2007 privatisation and Malév under private control
Privatiseringen år 2007 och det privatägda Malev
Sale to AirBridge
Försäljning till Air Bridge
The company needed to be recapitalised and the State, as owner, was restricted in its ability to fund such investment.
Företaget behövde återkapitaliseras och staten som var ägare hade begränsade möjligheter att uppbåda finansiering för investeringarna.
Offers were solicited for Malév and in early 2007 it was decided that a special purpose vehicle named AirBridge had made the most attractive offer.
Anbud på försäljningen av Malev infordrades och 2007 beslutade man att specialföretaget AirBridge lagt det mest attraktiva anbudet.