natgillin/translations-raw huggingface dataset:
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Hungarian forint (HUF) Lithuanian litas (LTL) Latvian lats (LVL) Polish zloty (PLN) Pound Sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
euro (EUR) bulgarisk lev (BGN) tjeckisk krona (CZK) ungersk forint (HUF) litauisk litas (LTL) lettisk lats (LVL) polsk zloty (PLN) brittiskt pund (GBP) rumänsk leu (RON) svensk krona (SEK) annan (ange ISO-kod):
Amount to be paid in one sum
Beloppet ska betalas vid ett enda tillfälle
Amount to be paid in instalments (5)
Beloppet ska betalas genom delbetalningar (5)
Due date (dd/mm/yyyy)
Förfallodag (dd/mm/åååå)
Amount to be paid regularly
Beloppet ska betalas regelbundet
per day
varje dag
per week
varje vecka
other (state frequency):
annat (ange periodicitet):
From date (dd/mm/yyyy) or event:
Från och med (datum [dd/mm/åååå] eller händelse):
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Om tillämpligt, till och med [dd/mm/åååå] eller händelse):
Interest, if applicable:
Ränta, i förekommande fall
Not specified in the judgment
Anges inte i domen
Yes, specified in the judgment as follows:
Ja, den uppgår enligt domen till följande
Amount:
belopp:
Rate … %
räntesats … %
Interest due from … (date (dd/mm/yyyy) or event) to … (date (dd/mm/yyyy) or event) (6)
Ränta ska löpa från och med … (datum [dd/mm/åååå] eller händelse) till och med … (datum [dd/mm/åååå] eller händelse) (6)
Statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Lagenlig ränta som i förekommande fall beräknas i enlighet med (ange relevant lagstiftning):
Capitalisation of interest (if applicable, please specify):
Räntekapitalisering (i förekommande fall, ange närmare):
Judgment ordering a provisional, including a protective, measure:
Dom som avser en interimistisk åtgärd, inbegripet säkerhetsåtgärd
Short description of the subject-matter of the case and the measure ordered:
Kort beskrivning av saken i målet och den beslutade åtgärden
The measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter
Åtgärden har beslutats av en domstol med behörighet att pröva målet i sak
Other type of judgment:
Annan typ av dom
Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court:
Kort beskrivning av saken i målet och domstolens dom
Costs (7):
Rättegångskostnader (7):
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
Följande person/personer mot vilken/vilka verkställighet begärs har ålagts att betala rättegångskostnaderna:
Surname and given name(s)/name of company or organisation: (8)
Efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn (8)
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
Om fler än en person ska betala rättegångskostnaderna, kan verkställighet ske mot en av dem avseende hela beloppet?
The costs of which recovery is sought are as follows: (9)
Ersättning har begärts för följande rättegångskostnader (9)
The costs have been fixed in the judgment by way of a total amount (please specify amount):
I domen anges de totala rättegångskostnaderna i form av ett enda belopp (ange beloppet):
The costs have been fixed in the judgment by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
I domen anges rättegångskostnaderna i form av en procentsats av de totala kostnaderna (ange procentsatsen):
Liability for the costs has been determined in the judgment and the exact amounts are as follows:
I domen anges rättegångskostnadsersättningen, som uppgår till följande exakta belopp:
Court fees:
Domstolsavgifter:
Lawyers’ fees:
Ombudsarvoden:
Cost of service of documents:
Kostnader för delgivning av dokument:
Other (please specify):
Övrigt (ange närmare):
Interest on costs:
Ränta på rättegångskostnader:
Interest specified in the judgment
Anges i domen
Done at: …
Utfärdat i
Insert information for all claimants if the judgment concerns more than one.
För in uppgifter för samtliga kärande om domen avser mer än en kärande.
Insert information for all defendants if the judgment concerns more than one.
För in uppgifter för samtliga svarande om domen avser mer än en svarande.
If the judgment only concerns costs relating to a claim which has been decided in an earlier judgment, leave point 4.6.1 blank and go to point 4.7.
Hoppa över 4.6.1 och gå direkt till 4.7 om domen endast avser kostnader som rör ett krav som beslutats genom en tidigare dom.
If more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons.
Om mer än en person har dömts att göra en betalning, för in uppgifter för samtliga personer.
Insert information for each instalment.
För in uppgifter för samtliga delbetalningar.
Insert information for all periods if more than one.
För in uppgifter om samliga perioder, om det är fråga om mer än en period.
This point also covers situations where the costs are awarded in a separate judgment.
Denna punkt avser även fall där beslut om rättegångskostnaderna fattats i en separat dom.
Insert information for all persons if more than one.
För in uppgifter om samliga personer, om det är fråga om mer än en person.
In the event that the costs may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately.
Om verkställighet avseende rättegångskostnader kan ske gentemot flera personer, ange hur stor andel som belöper på var och en av dem.
CERTIFICATE CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT (1) IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
INTYG OM EN OFFICIELL HANDLING ELLER FÖRLIKNING INFÖR DOMSTOL (1) PÅ PRIVATRÄTTENS OMRÅDE
Article 60 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Artikel 60 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
COURT OR COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
DOMSTOL ELLER BEHÖRIG MYNDIGHET SOM UTFÄRDAT INTYGET
AUTHENTIC INSTRUMENT
OFFICIELL HANDLING
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
Myndighet som utfärdat den officiella handlingen (om det inte är samma myndighet som utfärdat intyget)
Name and designation of authority:
Myndighetens namn och beteckning:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
Datum (dd/mm/åååå) då den officiella handlingen utfärdades av den myndighet som avses i punkt 2.1:
Reference number of the authentic instrument (if applicable):
Den officiella handlingens referensnummer (i förekommande fall):
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (to be filled in only if the date of registration determines the legal effect of the instrument and this date is different from the date indicated in point 2.2):
Datum (dd/mm/åååå) då den officiella handlingen registrerades i ursprungsmedlemsstaten (anges endast om registreringsdatumet är avgörande för handlingens ikraftträdande och detta datum inte är samma datum som anges i punkt 2.2):
Reference number in the register (if applicable):
Referensnummer i registret (i förekommande fall):
COURT SETTLEMENT
FÖRLIKNING INFÖR DOMSTOL
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded (if different from the court issuing the certificate)
Domstol som har godkänt förlikningen eller vid vilken förlikningen ingicks (om det inte är samma domstol som utfärdat intyget)
Name of court:
Domstolens namn:
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement:
Datum (dd/mm/åååå) för förlikningen:
Reference number of the court settlement:
Förlikningens referensnummer:
PARTIES TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT:
PARTER I DEN OFFICIELLA HANDLINGEN/FÖRLIKNINGEN INFÖR DOMSTOL
Name(s) of creditor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (2):
Borgenärens/borgenärernas namn (efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn) (2):
Name(s) of debtor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (3):
Gäldenärens/gäldenärernas namn (efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn) (3):
Name of other parties, if any (surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
Namn på eventuella andra parter (efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn) (4)
ENFORCEABILITY OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
VERKSTÄLLIGHET FÖR DEN OFFICIELLA HANDLINGEN/FÖRLIKNINGEN INFÖR DOMSTOL I URSPRUNGSMEDLEMSSTATEN
The authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin
Är den officiella handlingen/förlikningen inför domstol verkställbar i ursprungsmedlemsstaten?
Terms of the authentic instrument/court settlement and interest
Villkoren i den officiella handlingen/förlikningen inför domstol och ränta
Authentic instrument/court settlement relating to a monetary claim
Officiell handling/förlikning inför domstol avseende penningfordran
Short description of the subject matter:
Kort beskrivning av saken:
Under the authentic instrument/court settlement
Enligt den officiella handlingen/förlikningen inför domstol förpliktas
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (5)
(efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn) (5)
has to make a payment to:
att betala till
Amount to be paid in instalments (6)
Beloppet ska betalas genom delbetalningar (6)
If applicable, until … (date (dd/mm/yyyy) or event)
Om tillämpligt, till och med (datum [dd/mm/åååå] eller händelse):
Interest, if applicable
Ränta, i förekommande fall
Not specified in the authentic instrument/court settlement
Anges inte i den officiella handlingen/förlikningen inför domstol
Yes, specified in the authentic instrument/court settlement as follows:
Ja, uppgår enligt den officiella handlingen/förlikningen inför domstol till följande
Interest due from … (date (dd/mm/yyyy) or event) to … (date (dd/mm/yyyy) or event) (7)
Ränta ska löpa från och med … (datum [dd/mm/åååå] eller händelse) till och med … (datum [dd/mm/åååå] eller händelse) (7)
Authentic instrument/court settlement relating to a non-monetary enforceable obligation:
Officiell handling/förlikning inför domstol avseende en verkställbar förpliktelse som inte är en penningfordran
Short description of the enforceable obligation
Kort beskrivning av den verkställbara förpliktelsen:
The obligation referred to in point 5.2.2.1 is enforceable against the following person(s) (8) (surname and given name(s)/name of company or organisation):
Den förpliktelse som avses i punkt 5.2.2.1 är verkställbar gentemot följande person/personer (8) (efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn):
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the certificate:
Den utfärdande domstolens eller behöriga myndighetens namnteckning och/eller stämpel:
Delete as appropriate throughout the certificate.
Radera i hela intyget det som inte är tillämpligt.
Insert information for all creditors if more than one.
För in uppgifter för samtliga borgenärer, om det är fråga om mer än en borgenär.
Insert information for all debtors if more than one.
För in uppgifter för samtliga gäldenärer, om det är fråga om mer än en gäldenär.
Insert information for other parties (if any).
För in uppgifter för samtliga (eventuella) parter.
Regulation (EC) No 44/2001
Förordning (EG) nr 44/2001
Article 1(2), introductory words
Artikel 1.2 inledningen
Article 1(2) point (a)
Artikel 1.2 a
Article 1(2), points (a) and (f)
Artikel 1.2 a och f
Article 1(2), points (b) to (d)
Artikel 1.2 b–d
Article 5, introductory words
Artikel 5 inledningen
Article 7, point (1)
Artikel 7.1
Article 7, points (2) and (3)
Artikel 7.2 och 7.3
Article 7, point (4)
Artikel 7.4
Article 5, points (5) to (7)
Artikel 5.5–7
Article 7, points (5) to (7)
Artikel 7.5–7
Article 19, points (1) and (2)
Artikel 19.1 och 19.2
Article 23(4) and (5)
Artikel 23.4 och 23.5
Article 32(1), points (a) and (b)
Artikel 32.1 a och b
Article 32(1), second subparagraph
Artikel 32.1 andra stycket
Article 45(1), points (a) to (d)
Artikel 45.1 a–d
Article 45(1), point (e)
Artikel 45.1 e
Article 38, point (a)
Artikel 38 a
Article 37(2), Article 47(3) and Article 57
Artiklarna 37.2, 47.3 och 57
Article 59 and Article 60
Artiklarna 59 och 60
Article 75, first paragraph, points (a), (b) and (c), and Article 76(1), point (a)
Artikel 75 första stycket leden a, b och c samt artikel 76.1 a
Article 76(1), point (a)
Artikel 76.1 a
Article 75, point (a)
Artikel 75 a
Article 75, point (b)
Artikel 75 b
Article 75, point (c)
Artikel 75 c
Annex I and Annex II
Bilagorna I och II
On 16 September 1988, the then Member States of the European Communities and certain EFTA States concluded the Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [6] (‘the 1988 Lugano Convention’), which is a parallel convention to the 1968 Brussels Convention.
Den 16 september 1988 ingick de dåvarande medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna och vissa Eftastater Luganokonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område [6] (1988 års Luganokonvention), som är en parallellkonvention till 1968 års Brysselkonvention.
The 1988 Lugano Convention became applicable to Poland on 1 February 2000.
Den 1 februari 2000 blev 1988 års Luganokonvention tillämplig i förhållande till Polen.
AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK
AT BE BU CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK
The court or authority before which a judgment given in another Member State is invoked may, where necessary, require the party invoking it to provide, in accordance with Article 57, a translation or a transliteration of the contents of the certificate referred to in point (b) of paragraph 1. The court or authority may require the party to provide a translation of the judgment instead of a translation of the contents of the certificate if it is unable to proceed without such a translation.
Den domstol eller myndighet vid vilken en dom som meddelats i en annan medlemsstat åberopas får, om nödvändigt, anmoda den part som åberopar den att i enlighet med artikel 57 tillhandahålla en översättning eller en translitterering av innehållet i det intyg som avses i punkt 1 b. Domstolen eller myndigheten får begära en översättning av domen i stället för en översättning av intygets innehåll om den inte kan handlägga målet utan en sådan översättning.
Without prejudice to point (e) of paragraph 1, the jurisdiction of the court of origin may not be reviewed. The test of public policy referred to in point (a) of paragraph 1 may not be applied to the rules relating to jurisdiction.
Domstolens behörighet i ursprungsmedlemsstaten får inte omprövas såvida inte annat följer av punkt 1 e. Behörighetsbestämmelserna omfattas inte av den i punkt 1 a åsyftade prövningen vad gäller grunderna för rättsordningen (ordre public).
Regulation (EU) No 1216/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1216/2012
introducing, on the occasion of the accession of Croatia to the European Union, special temporary measures for the recruitment of Union officials and temporary staff
om särskilda och tidsbegränsade åtgärder för rekrytering av unionens tjänstemän och tillfälligt anställda i samband med Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the proposal from the European Commission, submitted following consultations with the Staff Regulations Committee,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, som lagts fram efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna,
On the occasion of the accession of Croatia to the European Union on 1 July 2013, special temporary measures should be adopted to derogate from the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [4].
I samband med Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013 bör det antas särskilda och tidsbegränsade bestämmelser om undantag från tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens tjänstemän (nedan kallade tjänsteföreskrifterna) och från anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen (nedan kallade anställningsvillkoren) som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [4].
Given the size of Croatia and the number of persons potentially involved, the special temporary measures should remain in force for a substantial period.
Med tanke på Kroatiens storlek och på det antal personer som kan beröras bör de särskilda bestämmelserna gälla under en längre period.
The date of 30 June 2018 appears to be the most suitable expiry date in that regard.
En period fram till och med den 30 juni 2018 förefaller vara lämpligast.
Given the need for the planned recruitments to take place as soon as possible after accession, this Regulation should be adopted before the actual accession date,
Med tanke på att det är nödvändigt att de planerade rekryteringarna sker så snart som möjligt efter anslutningen bör denna förordning antas före det faktiska anslutningsdatumet.
Recruitment of officials
Rekrytering av tjänstemän
Notwithstanding the second and third paragraphs of Article 4, Article 7(1), Article 27 and points (a) and (b) of Article 29(1) of the Staff Regulations, vacant posts may be filled, as from the actual date of Croatia’s accession and until 30 June 2018, by the appointment as officials of Croatian nationals, within the limit of the number of posts allotted and taking into account the budgetary discussions.
Utan hinder av artikel 4 andra och tredje styckena, artikel 7.1, artikel 27 och artikel 29.1 a och b i tjänsteföreskrifterna, får lediga tjänster tillsättas genom utnämning av kroatiska medborgare till tjänstemän från och med dagen för Kroatiens faktiska anslutning till och med den 30 juni 2018 i den omfattning det finns lediga tjänster för detta ändamål och med hänsyn till budgetförhandlingarna.
Such officials shall be appointed from the actual accession date and, except for senior officials (Directors-General or their equivalent in grade AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grade AD 15 or AD 14), following competitions based on either qualifications or tests, or both qualifications and tests, organised in accordance with Annex III to the Staff Regulations.
Sådana tjänstemän ska utnämnas från och med det faktiska anslutningsdatumet och, med undantag för högre tjänstemän (generaldirektörer eller motsvarande i lönegraderna AD 16 eller AD 15 och direktörer eller motsvarande i lönegraderna AD 15 eller AD 14), efter uttagningsprov på grundval av antingen meriter eller prov, eller både meriter och prov, som anordnas i enlighet med bilaga III till tjänsteföreskrifterna.
Recruitment of temporary staff
Rekrytering av tillfälligt anställda
Article 1(1) shall apply mutatis mutandis to the recruitment of Croatian nationals as temporary staff.
Artikel 1.1 ska i tillämpliga delar gälla för rekrytering av kroatiska medborgare som tillfälligt anställda.
Such temporary staff shall be engaged from the actual accession date.
Sådana tillfälligt anställda ska anställas från och med det faktiska anslutningsdatumet.
Opinion of 12 November 2012 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 12 november 2012 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 364, 23.11.2012, p. 1.
EUT C 364, 23.11.2012, s. 1.
Position of the European Parliament of 20 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 December 2012.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 20 november 2012 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 12 december 2012.
Regulation (EU) No 1217/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1217/2012
Considering the economic importance for the Union of imports of raw wood and the importance that the Russian Federation has for the Union as a supplier of raw wood, the Commission negotiated with the Russian Federation commitments by the latter to reduce or eliminate export duties on raw wood.
Med tanke på den ekonomiska betydelse som importen av obearbetat trä har för unionen och Ryska federationens betydelse för unionen som leverantör av obearbetat trä, har kommissionen förhandlat med Ryska federationen om landets åtaganden att sänka eller avskaffa exporttullarna på obearbetat trä.
These commitments, which became part of the World Trade Organization (WTO) Schedule of Concessions and Commitments on Goods of the Russian Federation upon its accession to the WTO, include tariff-rate quotas for the export of specified types of coniferous wood, a share of which has been allocated for exports to the Union.
Dessa åtaganden, som blev del av Världshandelsorganisationens (WTO) bindningslista för varor för Ryska federationen efter landets anslutning till WTO, omfattar tullkvoter för export av trä av vissa arter av barrträd, varav en andel har avsatts för export till unionen.
In the context of the negotiations regarding the accession of the Russian Federation to the WTO, the Commission negotiated, on behalf of the Union, an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union [2] (‘the Agreement’).
I samband med förhandlingarna om Ryska federationens anslutning till WTO förhandlade kommissionen, på unionens vägnar, fram ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Ryska federationen om förvaltningen av tullkvoter för export av trä från Ryska federationen till Europeiska unionen [2] (nedan kallat avtalet).
The Union and the Russian Federation also negotiated a Protocol on technical modalities pursuant to the Agreement [3] (‘the Protocol’).
Unionen och Ryska federationen förhandlade även fram ett protokoll om tekniska förfaringssätt för förvaltningen av tullkvoter i enlighet med avtalet [3] (nedan kallat protokollet).
On 14 December 2011, the Council adopted Decision 2012/105/EU [4] authorising the signing of the Agreement and the Protocol and their provisional application from the date of accession of the Russian Federation to the WTO.
Den 14 december 2011 antog rådet beslut 2012/105/EU [4] genom vilket undertecknandet av avtalet och protokollet samt deras provisoriska tillämpning från och med dagen för Ryska federationens anslutning till WTO godkändes.
In accordance with the terms of the Agreement, the Union is to manage the share of tariff-rate quotas allocated to it in accordance with its internal procedures.
I enlighet med avtalsvillkoren ska unionen förvalta den andel av tullkvoterna som den tilldelats i enlighet med sina interna förfaranden.
Decision 2012/105/EU lays down that the Commission is to adopt detailed rules on the method of allocating quota authorisations pursuant to the Protocol, as well as any other provisions necessary for the management, by the Union, of the quantities of the tariff-quotas allocated to exports to the Union.
Enligt beslut 2012/105/EU ska kommissionen anta närmare regler om metoden för att tilldela kvottillstånd enligt protokollet och eventuella andra bestämmelser som krävs för unionens förvaltning av de kvantiteter av tullkvoterna som avsatts för export till unionen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 [5] established the necessary provisional implementing rules with a view to enabling the Union’s management of its share of the tariff-rate quotas to be fully operational by the time that the Russian Federation joined the WTO.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 498/2012 [5] fastställs de nödvändiga provisoriska genomförandebestämmelserna för att möjliggöra att unionens förvaltning av dess andel av tullkvoterna fungerar fullt ut den dag då Ryska federationen anslöt sig till WTO.