natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those in this Regulation, the marketing of existing stocks should be foreseen until they run out and the use of labels printed before the date of entry into force of this Regulation should be allowed until 31 December 2012.
För att underlätta övergången från bestämmelserna i förordning (EG) nr 110/2008 till bestämmelserna i denna förordning bör befintliga lager kunna saluföras till dess att de är tömda och märkningar som tryckts innan denna förordning träder i kraft bör tillåtas till och med den 31 december 2012.
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
Bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 ska ändras på följande sätt:
in product category 10 ‘Cider spirit and perry spirit’, the following entry is added:
I produktkategori 10 ”Cidersprit och päroncidersprit” ska följande post läggas till:
in product category 15 ‘Vodka’, the following sixth entry is deleted:
I produktkategori 15 ”Vodka” ska följande sjätte post utgå:
‘Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
”Örtvodka från norra Podlasie-lågländerna, smaksatt med extrakt av visentgräs/Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy zubrowej
Poland’
Polen”
after product category 30 ‘Bitter-tasting spirit drinks/bitter’, the following entry related to product category 31 ‘Flavoured vodka’ is inserted:
Efter produktkategori 30 ”Bitter spritdryck/bitter” ska följande post avseende produktkategori 31 ”Smaksatt vodka” införas.
Flavoured vodka
Smaksatt vodka
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Örtvodka från norra Podlasie-lågländerna, smaksatt med extrakt av visentgräs/Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy zubrowej
in product category 32, the entry related to ‘Irish Cream’ is replaced by the following:
I produktkategori 32 ska posten avseende ”Irish Cream” ersättas med följande:
Spirit drinks not meeting the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 as amended by Article 1 of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks run out.
Spritdrycker som inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 110/2008 i dess ändrade lydelse genom artikel 1 i den här förordningen får fortsätta att släppas ut på marknaden till dess att lagren har tömts.
Labels printed before the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until 31 December 2012.
Märkningar som tryckts innan den dag då denna förordning träder i kraft får fortsätta att användas fram till och med den 31 december 2012.
Done at Brussels, 24 February 2012.
Utfärdad i Bryssel den 24 februari 2012.
OJ C 242, 9.10.2009, p. 22.
EUT C 242, 9.10.2009, s. 22.
The geographical indication “Somerset Cider Brandy” must be accompanied by the sales denomination “cider spirit”.
Den geografiska beteckningen ’Somerset Cider Brandy’ måste åtföljas av försäljningsbeteckningen ’cidersprit’.
The geographical indication Irish Cream covers the corresponding liqueur produced in Ireland and Northern Ireland.’.
Den geografiska beteckningen Irish Cream omfattar motsvarande likör som framställts i Irland och Nordirland.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 165/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 165/2012
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, an application from Hungary received on 21 December 2005 to register the name ‘Alföldi kamillavirágzat’ as a protected designation of origin was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ungerns begäran om registrering av beteckningen ”Alföldi kamillaviragzat” som skyddad ursprungsbeteckning inkom den 21 december 2005 och har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2] i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
Germany lodged an objection to such registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Tyskland har gjort invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006.
The objections were deemed admissible under point (c) of Article 7(3) thereof.
Invändningarna ansågs möjliga att ta upp till prövning enligt artikel 7.3 c i den förordningen.
By letter dated 17 February 2011, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Genom en skrivelse av den 17 februari 2011 uppmanade kommissionen de berörda medlemsstaterna att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina inhemska förfaranden.
An agreement was reached between Hungary and Germany, which resulted in deleting the following text under point 4.2 of the summary (as published in the OJ on 16 July 2010): ‘This dried product the Chamomillae anthodium — commonly known as Wild Camomile — is listed as an official medicine in the up-to-date version of the Hungarian Pharmacopœia and the European Pharmacopœia, and it is used as precious basic material in the sachets and bagged infusion prepared from the camomile flower.’
Ungern och Tyskland har nått en överenskommelse som innebär att följande text under punkt 4.2 i sammanfattningen stryks (detta offentliggjordes i EUT den 16 juli 2010): ”Denna torkade produkt (Chamomillae anthodium) – även känd som vild kamomill – finns upptagen som ett läkemedel i den uppdaterade versionen av den ungerska farmakopén samt i den europeiska farmakopén, och används som ett dyrbart råmaterial för örtte (i påsar eller lösvikt) som bereds av kamomillblommor.”
Under this agreement, the opponent has withdrawn the opposition.
Efter överenskommelsen har Tyskland dragit tillbaka sina invändningar.
According to Article 16(4) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3], an amendment to be regarded as minor, within the meaning of the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, cannot:
I artikel 16.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 [3] anges att för att en ändring ska kunna betraktas som mindre i den mening som avses i artikel 7.5 i förordning (EG) nr 510/2006 får den inte
affect the defined geographical area;
påverka det avgränsade geografiska området, eller
In the light of the above, the name ‘Alföldi kamillavirágzat’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications and the summary should be updated accordingly and published,
Mot denna bakgrund bör namnet ”Alföldi kamillaviragzat” tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar och sammanfattningen bör aktualiseras i enlighet med detta och offentliggöras.
The updated summary is contained in Annex II of this Regulation.
En aktualiserad version av sammanfattningen återfinns i bilaga II till denna förordning.
OJ C 192, 16.7.2010, p. 10.
EUT C 192, 16.7.2010, s. 10.
Alföldi kamillavirágzat (PDO)
Alföldi kamillavirágzat (SUB)
EC NUMBER: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005
EG-nr: HU-PDO-0005-0516–21.12.2005
PDO ( X ) PGI ( )
SUB (X) SGB ( )
MAGYARORSZÁG/HUNGARY
MAGYARORSZÁG/UNGERN
Tel. +36 13014419
Tfn +36 13014419
Tel. +36 12886-700/303
Tfn +36 12886-700/303
E-mail: herbaria@herbaria.hu
E-post: herbaria@herbaria.hu
Group 1.8. Other products of Annex I to the Treaty
Klass 1.8: Övriga produkter i bilaga I till fördraget
‘Alföldi kamillavirágzat’ is a dried, selected flower from the wild camomile flower (Matricaria chamomilla L.), hand-picked from the saline soils of the Great Hungarian Plain.
”Alföldi kamillavirágzat” är en torkad, utvald blomma som plockats för hand från den vilda kamomillväxten (Matricaria chamomilla L.) som växer i salthaltiga jordar på den stora ungerska slätten.
The flower of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ is strong, aromatic, sweet-smelling, slightly bitter-tasting and, during processing, does not disintegrate, is less powdery and its essential oil preserves better than the herbal medicine made from cultivated camomile.
”Alföldi kamillavirágzat” har en kraftig och aromatisk blomma, med en söt doft och en något bitter smak. Den sönderdelas inte vid bearbetning, är inte lika puderaktig och dess eteriska olja har en bättre bevarande effekt än den örtmedicin som framställs av odlad kamomill.
There are considerably larger quantities — at least 20 % several times more — of α-bisabolol (a component with antiphlogistic and anti-ulcerative effects) in the essential oil of ‘Alföldi kamillavirágzat’ than in cultivated camomile.
Den eteriska oljan i ”Alföldi kamillavirágzat” innehåller avsevärt mycket mer – minst 20 % så mycket – α-bisabolol (en komponent med inflammationshämmande och läkande verkan) än den odlade kamomillen.
The area where the wild growing ‘Alföldi kamillavirágzat’ is gathered and processed covers the administrative area of individual agglomerations in the counties of Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun and Pest.
Det område där den vilt växande ”Alföldi kamillavirágzat” samlas in och bearbetas omfattar det administrativa området för individuella agglomerationer i provinserna Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun och Pest.
The names of the agglomerations found in the counties were defined accurately under the product specification.
Namnen på de agglomerationer som ligger i provinserna definieras korrekt inom ramen för produktspecifikationen.
The geographical description ‘Alföldi kamillavirágzat’ may be applied to products prepared from material collected within the administrative boundaries of the listed places.
Den geografiska beskrivningen ”Alföldi kamillavirágzat” kan tillämpas på produkter som bearbetats av material som samlats in inom de administrativa gränserna för de angivna platserna.
The origin of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ is established by organoleptic and technical tests, as well as by the implementation of a tracing system.
Ursprunget för ”Alföldi kamillavirágzats” säkerställs genom organoleptiska och tekniska tester, samt genom tillämpning av ett spårningssystem.
The entire process of producing the ‘Alföldi kamillavirágzat’ must be implemented under strict manufacturing and inspection conditions, with the quality-assurance system extending to inspection of the documented source of gathering, consequently, the journey of the product from gathering to delivery of the finished product is identifiable and verifiable.
Hela processen för att producera ”Alföldi kamillavirágzat” måste genomföras i enlighet med rigorösa tillverknings- och kontrollbestämmelser, med kvalitetssäkringssystem som omfattar inspektion av den dokumenterade ursprungliga insamlingsplatsen, vilket följaktligen innebär att produktens väg från insamling till leverans av den färdiga produkten kan fastställas och verifieras.
The Purchasing Standard on the quality rules for wild medicinal plants and their basic materials established by the group sets out the quality standards for gathering:
I den inköpsstandard med kvalitetsregler för vilda medicinalväxter och deras råmaterial som gruppen fastställt föreskrivs de kvalitetsstandarder som gäller för insamling:
The buyers transport the loose raw goods of appropriate quality to processing plants in the region without delay within 4 to 8 hours.
Inköparna transporterar därefter utan dröjsmål (inom 4 till 8 timmar) det lösa råmaterialet av lämplig kvalitet till bearbetningsanläggningar i regionen.
The accompanying transport certificate includes a delivery letter and a declaration, on which the transporter states the name of the area where the goods have been gathered.
Det medföljande transportcertifikatet inkluderar ett leveransbrev och ett intyg där transportören anger namnet på det område där materialet samlats in.
Proof of purchase is issued upon the quantity and quality acceptance of the raw basic material picked by individual gatherers, indicating the name of the place where the goods were gathered and substantiated by the gatherer’s signature.
Sedan kvantiteten och kvaliteten på det råmaterial som samlats in av individuella plockare i små mängder kontrollerats och godkänts utfärdas ett köpebevis med uppgift om platsen där materialet samlats in, vilket intygas genom insamlarens underskrift.
If the basic material arrives at the processing plant in dried form, a certificate of origin and area of gathering must in any event be requested.
Även om råmaterialet har levererats till bearbetningsanläggningen i torkad form krävs ursprungsbevis och uppgift om insamlingsområde.
To ensure traceability during the drying process the logbook must document the amount and place of gathering of the product, as well as the location of gathering and the purchase points.
För att säkra spårbarheten under torkningen förs en loggbok med uppgift om kvantiteten av produkten, insamlingsområde samt inköpsplats.
A production report must be drafted on drying in every case.
En produktionsrapport över torkningen ska alltid utarbetas.
An average quality sample taken from the batches packaged in 10 kg cardboard boxes in the course of official sampling represents the quality of the entire batch.
Ett prov på den genomsnittliga kvaliteten, som tagits under den officiella stickprovstagningen på partier om 10 kg förpackade i pappkartonger, är representativt för kvaliteten på hela partiet.
If the product meets the requirements of the European Pharmacopœia and the up-to-date version of the Hungarian Pharmacopœia and the α-bisabolol content of the essential oil constituent required by the product specification is established, the cardboard boxes receive a ‘green’ label, while the product receives a qualification document by indicating quantity and quality.
Om produkten uppfyller kraven i den europeiska farmakopén och den uppdaterade versionen av den ungerska farmakopén, och om halten av α-bisabolol i den eteriska oljan uppfyller kraven i produktspecifikationen, märks pappkartongerna med en ”grön” etikett och produkten erhåller ett kvalitetsdokument med uppgift om kvantitet och kvalitet.
The qualification document number is a specific identification of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ and refers exclusively to the product tested.
Numret på detta kvalitetsdokument utgör det särskilda identifieringsnumret för ”Alföldi kamillavirágzat” och hänvisar uteslutande till den kontrollerade produkten.
If the product does not meet the requirements, it may not be placed on the market as ‘Alföldi kamillavirágzat’.
Om produkten inte uppfyller kraven får den inte saluföras som ”Alföldi kamillavirágzat”.
During the process of putting the camomile into sachets and bags, a bagging logbook must be kept for every single operation.
Under den process då kamomillen stoppas i tepåsar och lösviktsförpackningar ska en loggbok föras för varje enskild operation.
The distribution permit number appears alongside the amounts used and measured.
Tillståndsnumret för distributionen ska framgå tillsammans med de mängder som använts och mätts upp.
The permit number and the manufacturing number specified in the bagging logbooks appear on the commercial packaging of the end products.
Det tillstånds- respektive tillverkningsnummer som anges i den loggbok som förs över förpackningsprocessen ska anges på slutproduktens försäljningsförpackning.
These data can be used to trace the date of manufacture, as well as the identification number, amount and origin of the batch used.
Dessa uppgifter kan användas för att spåra tillverkningsdatum samt identifikationsnummer, mängd och ursprung för det använda partiet.
Gathering and transport
Insamling och transport
The flowers are picked in May and June, but often also as early as late April.
Blommorna plockas i maj och juni, men även ofta så tidigt som i slutet av april.
The wild camomile is gathered using a camomile comb which can be made from wood, iron or tin.
Den vilda kamomillen samlas in med hjälp av en kamomillkam av antingen trä, järn eller plåt.
The flower is detached from the stem with the help of the teeth of the comb, then emptied into sacks.
Blommorna skiljs från stjälkarna med hjälp av kammens tänder, och läggs sedan ner i säckar.
Flowers collected cold in sacks can be kept for up to 4 hours without any deterioration in quality.
Blommor som plockas vid låga temperaturer och läggs direkt i säckar kan förvaras i upp till 4 timmar utan att kvaliteten försämras.
Larger quantities must be spread out in a 15-20 cm deep layer and may be placed in sacks using a wooden scoop only immediately before transport.
Större kvantiteter måste spridas ut i ett 15–20 cm tjockt lager och läggs sedan, omedelbart före transporten, ner i säckar med hjälp av träskyfflar.
As the camomile flower is fairly fragile, it should not be pressed or turned unnecessarily.
Eftersom kamomillblomman är relativt ömtålig bör den inte pressas eller vändas i onödan.
Camomile flowers can be dried naturally or artificially.
Kamomillblommor kan torkas naturligt eller på konstgjord väg.
The flowers dry within 5-6 days in an airy loft that is easy to ventilate.
Det tar 5–6 dagar för blommorna att torka på en luftig vind som är lätt att ventilera.
When camomile flowers are dried artificially, the untreated flowers are spread out on a clean surface in a 15-20 cm deep layer, then gathered in baskets or other means of transport and tipped onto the conveyor belt.
När kamomillblommor torkas på konstgjord väg sprids de obearbetade blommorna ut på en ren yta i ett 15–20 cm tjockt lager, och samlas därefter upp i korgar eller andra transportmedel och tippas på ett transportband.
Drying can be carried out in a drier, on a crop-drying floor or in what is known as a tunnel-drying system.
Torkningen kan ske i en torkmaskin, på ett golv för torkning av grödor eller i ett s.k. torktunnelsystem.
Stem removal, selection by hand
Borttagning av stjälken, sortering för hand
The adapted riddle system processes the dried camomile flowers which were tipped onto the stem-removing machine, removes the fallen petals, the middlings, the buds and any remaining impurities.
Torkade kamomillblommor som har tippats på en maskin för borttagning av stjälkar bearbetas i ett för denna uppgift anpassat såll som rensar bort avfallna kronblad, frömjöl, knoppar och eventuella återstående orenheter.
The swing blades at the bottom and end of the riddle or topping rolls remove the stems, then the product arrives on the selection belt where it is subject to a further selection by hand and is packaged into 10 kg cardboard boxes for storage.
Stjälken skärs av med pendelblad längst ner och i sållets ände eller med övervalsar, och produkten hamnar därefter på ett sorteringsband där den sorteras en gång till, nu för hand, för att sedan förpackas i 10 kg pappkartonger för lagring.
‘Alföldi kamillavirágzat’ is placed on the market in accordance with health and consumer protection requirements:
”Alföldi kamillavirágzat” saluförs i enlighet med hälso- och konsumentskyddskrav
in aroma-preserving bags containing ground camomile a net weight of 1,2 g,
i aromtäta tepåsar med en nettovikt på 1,2 g,
in aroma-preserving sachets containing full flowers a net weight of 2 g,
i aromtäta fulla portionspåsar med en nettovikt på 2 g,
as bagged flowers in 50 g units,
som blommor i påsar i enheter på 50 g,
in large cardboard boxes in 10 kg units.
i stora pappkartonger i enheter på 10 kg.
History
Historiskt samband
After the First World War, the rise in demand on the German market created the background for camomile’s success.
Efter första världskriget lade den ökade efterfrågan på den tyska marknaden grunden till kamomillens framgång.
The Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Herbarium National Medicinal Plant and Silk Cocoon Trading Cooperative) started production with a simple dryer in Székkutas in 1936-37, initially engaging in the preservation and drying of vegetables.
Kooperativet Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Kooperativet för herbarium av nationella medicinalväxter och handel med silkeskokonger) inleddes produktionen med en enkel torkmaskin i Székkutas 1936–1937, och ägnade sig till en början åt att konservera och torka grönsaker.
On 23 February 1939 the central representatives of the cooperative decided to extend their activities to include the gathering and industrial drying of camomile and to build a factory necessary for this purpose.
Den 23 februari 1939 beslutade sig de centrala företrädarna för kooperativet att utvidga verksamheten till att inkludera insamling och industriell torkning av kamomill och att bygga en fabrik för detta ändamål.
Geographical link
Samband med det geografiska området
The development of gathering, processing and sale of wild camomile is a valuable model example for the regional use of flora.
Utvecklingen av metoden för insamling, bearbetning och försäljning av vild kamomill är ett värdefullt modellexempel för den regionala användningen av floran.
The ‘Alföldi kamillavirágzat’ owes its unique characteristics (see 4.2) to the ecological features of the habitat, that is the soil, the number of hours of sunshine and annual precipitation.
De unika egenskaper som präglar ”Alföldi kamillavirágzats” (se 4.2) härrör från de naturliga ekologiska särdragen i detta område, dvs. jordmån, antal soltimmar och årlig nederbörd.
First-class produce can be obtained from plants growing on the Great Hungarian Plain’s saline Puszta that can hardly be used for any other purpose, but is rich in sunshine.
Produkter av högsta kvalitet kan erhållas från de växter som växer på de salthaltiga jordarna på den stora ungerska slätten (Pustan) som i stort sett inte kan utnyttjas för något annat ändamål men som har ett stort antal soltimmar.
Matricaria chamomilla, the basic material of ‘Alföldi kamillavirágzat’, is able to accumulate 10 mg/g of sodium salts in its root cells.
Råmaterialet till ”Alföldi kamillavirágzat” – Matricaria chamomilla – kan ackumulera 10 mg/g natriumsalt i sina rotceller.
This explains why it is able to utilise moisture on the saline soils of the Great Plain that cannot be used by other plants.
Detta förklarar hur den till skillnad från andra växter kan ta till sig den fukt som finns i den stora slättens salthaltiga jord.
The number of hours of sunshine in the Great Plain varies between 2000 and 2100 a year, with an annual precipitation of around 500 to 600 mm. The high level of sunshine allows for an increased level of active agent accumulation while weather with less sunshine reduces the accumulation of active agents.
Antalet soltimmar på den stora slätten varierar med mellan 2000 och 2100 om året, med en årlig nederbörd på cirka 500–600 mm. Det stora antalet soltimmar möjliggör en ackumulering av en större mängd aktiva ämnen jämfört med ett klimat med ett mindre antal soltimmar där ackumuleringen av aktiva ämnen är mindre.
Foreign research has also confirmed that high sunshine levels and heat (the main climatic features of the Great Plain area) have a beneficial effect on and influence the composition of the essential oil content of camomile (Saleh, 1973).
Internationell forskning har vidare bekräftat att det stora antalet soltimmar och värmen (de klimatmässiga egenskaper som huvudsakligen präglar den stora slätten) har en positiv inverkan på samt påverkar sammansättningen av kamomillens innehåll av eteriska oljor (Saleh, 1973).
Research results have also proven that lower precipitation levels lead to a reduction in the plant height and flower size of camomile (Gosztola et al., 2008).
Forskningsresultaten har också visat att de lägre nederbördsmängderna leder till att växten inte blir lika hög eller blommorna lika stora (Gosztola et al., 2008).
Also, alkaline and saline soils lead to diminished growth (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Dessutom hämmar alkaliska och salthaltiga jordar tillväxten (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).