natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland shall recover the aid referred to in Article 4 from the beneficiary.
Finland ska återkräva det stöd som avses i artikel 4 från mottagaren.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004.
Finland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 4 with effect from the date of notification of this decision.
Finland ska upphöra med alla utestående utbetalningar av det stöd som avses i artikel 4, med verkan från den dag då detta beslut antas.
Recovery of the aid referred to in Article 4 shall be immediate and effective.
Återkravet av det stöd som avses i artikel 4 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Finland shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Finland ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då det har delgivits.
Within two months following notification of this Decision, Finland shall submit the following information to the Commission:
Inom två månader från den dag då detta beslut har delgivits ska Finland lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finland shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
Finland ska hålla kommissionen underrättad om de nationella åtgärder som vidtagits för att genomföra detta beslut till dess att återkravet av det stöd som avses i artikel 4 har slutförts.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Finland ska på kommissionens begäran omgående lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Finland ska också lämna detaljerad information om de stödbelopp och motsvarande ränta som redan har återkrävts från stödmottagaren.
OJ C 134, 13.6.2009, p. 16; OJ C 58, 10.3.2010, p. 4.
EUT C 134. 13.6.2009, s. 16 och EUT C 58, 10.3.2010, s. 4.
The two sets of Articles are, in substance, identical.
Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of "Community" by "Union" and "common market" by "internal market".
Genom EUF-fördraget införs också vissa förändringar i terminologin, t.ex. ersätts gemenskapen med unionen och den gemensamma marknaden med den inre marknaden.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Den terminologi som används i EUF-fördraget kommer att användas genomgående i detta beslut.
OJ C 134, 13.6.2009, p. 16.
EUT C 134, 13.6.2009, s. 16.
OJ C 58, 10.3.2010, p. 4.
EUT C 58, 10.3.2010, s. 4.
See description of Finnvera in recital 56.
Se beskrivningen av Finnvera i skäl 56.
Exchange rate used EUR 1 = FIM 5,95.
Till växelkursen 1 euro = FIM 5,95.
The guarantee was referred to as measure 1 in the first opening decision.
Garantin benämndes åtgärd 1 i det första beslutet om att inleda ett förfarande.
The City of Mikkeli originally received a real property mortgage on the Rokkala property of Karjaportti (property 491-8-8-2) with a registered amount of FIM 7,5 million (EUR 1261409); in 2002, the mortgage was transferred to the production site of Tikkala (property 491-35-1-1), as the City of Mikkeli had bought the Rokkala property (see description of measure 3, recital 25).
S:t Michels stad fick ursprungligen ett hypotekslån för fast egendom för fastigheten Rokkala som ägdes av Karjaportti (fastighet 491-8-8-2), till ett registrerat belopp av 7,5 miljoner finska mark (1261409 euro). År 2002 överfördes hypotekslånet till produktionsanläggningen i Tikkala (fastighet 491-35-1-1), eftersom S:t Michels stad hade köpt fastigheten Rokkala (se beskrivning av åtgärd 3 i skäl 25).
A business mortgage is created by the issuing of a business mortgage note, registered in the business mortgage register; those notes are pledged and delivered as security to the creditor of the respective business.
En företagsinteckning skapas genom att man utfärdar ett pantbrev som registreras i företagsinteckningsregistret. Dessa pantbrev lämnas som säkerhet till fordringsägaren för respektive företag.
The registered capital of the notes, together with accrued interest at the rate set out in the notes as well as the amount expressed therein to be reserved for enforcement costs, constitutes the maximum amount that can be received by their holder.
Pantbrevens registrerade kapital, tillsammans med upplupen ränta med den räntesats som anges i pantbreven samt det i pantbrevet angivna belopp som ska reserveras för verkställighetskostnader, utgör det maximala belopp som innehavaren av pantbrevet kan få.
A business mortgage will cover, in principle, all business assets (such as machinery, equipment, trademark rights, raw materials, products, cash, receivables) of the debtor company, with the exception of immovable property.
En företagsinteckning täcker i princip gäldenärsföretagets alla företagstillgångar (t.ex. maskiner, utrustning, varumärkesrättigheter, råvaror, produkter, kontanter, fordringar), utom fast egendom.
Mikkeli rural district became part of the City of Mikkeli in 2001.
S:t Michels landskommun uppgick i S:t Michels stad 2001.
See section 155 of the minutes of a meeting of the City Board of Mikkeli dated 25 February 2002.
Se punkt 155 i protokollet av den 25 februari 2002 från ett möte i S:t Michels stadsstyrelse.
According to the minutes of the City Council of Mikkeli, dated 12 June 2000, the measures were taken concerning the future construction of a new manufacturing plant.
Enligt protokollet av den 12 juni 2000 från stadsfullmäktiges möte i S:t Michel vidtogs åtgärderna om ett framtida uppförande av en ny produktionsanläggning.
To this price, EUR 336376 were added for levelling costs that were reimbursed to Karjaportti by the City of Mikkeli.
Till detta pris lades 336376 euro för kostnader för att jämna till tomten, som Karjaportti fick ersättning för av S:t Michels stad.
Accordingly, the deed for the purchase of the properties includes a purchase price of EUR 6983163.
Kontraktet om köp av fastigheterna omfattar följaktligen en köpeskilling på 6983163 euro.
See Restructuring of Enterprises Act 47/1993, Section 1.
Se 1 § i lagen om företagssanering (1993/47).
See Restructuring of Enterprises Act 47/1993, Section 17.
Se 15 § i lagen om företagssanering.
According to Section 3 point 7 of the Restructuring of Enterprises Act 47/1993, secured debts means restructuring debt where the creditor holds, as against third parties, an effective real security right to property that belongs to or is in the possession of the debtor, in so far as the value of the proceedings would have been enough to cover the amount of the creditor’s claim after the deduction of liquidation costs and claims with a higher priority.
Enligt 3 § 7 mom. i lagen om företagssanering avses med säkerhetsskuld följande: ”en saneringsskuld till säkerhet för vilken borgenären har en i förhållande till tredje man effektiv realsäkerhetsrätt till egendom som tillhör gäldenären eller som är i hans besittning, till den del säkerhetens värde vid den tidpunkt då förfarandet inleddes skulle ha räckt till för att täcka beloppet av borgenärens fordran efter avdrag av realiseringskostnaderna och de skulder som skall betalas med bättre förmånsrätt”.
The reduction of interest rates was referred to as measure 2 in the first opening decision.
I det första beslutet om att inleda förfarandet kallades räntesänkningen åtgärd 2.
The reduction of interest rates for unpaid charges was referred to as measure 4 in the first opening decision.
I det första beslutet om att inleda förfarandet kallades sänkningen av räntan för obetalda avgifter åtgärd 4.
The two evaluations determined the market value of the pledged premises, based on comparable prices and rental information; they were undertaken by Kaakon Notariaatti Oy, www.kaakonnotariaatti.fi and Catella Property Oy, www.catella.fi.
I de två utvärderingarna fastställdes marknadsvärdet på de intecknade fastigheterna, på grundval av jämförbara priser och information om hyror. Värderingarna gjordes av Kaakon Notariaatti Oy, www.kaakonnotariaatti.fi och Catella Property Oy, www.catella.fi.
The studies have been ordered by Karjaportti’s bankruptcy administrator.
Undersökningarna beställdes av Karjaporttis konkursförvaltare.
Since then, Karjaportti has paid the due interest for the secured debts.
Sedan dess har Karjaportti betalat de förfallna räntorna för säkerhetsskulderna.
The conversion of unpaid interest rates was referred to as measure 3 in the first opening decision.
I det första beslutet om att inleda förfarandet kallades omvandlingen av obetalda räntor åtgärd 3.
The guarantee was referred to as measure 5 in the first opening decision.
I det första beslutet om att inleda förfarandet kallades garantin åtgärd 5.
These measures were referred to as measure 6 in the first opening decision.
Dessa åtgärder kallades åtgärd 6 i det första beslutet om att inleda förfarandet.
The proposals are dated 26 May 2009, 28 September 2009, 18 November 2009, 22 January 2010, 17 February 2010, 12 April 2010, 2 June 2010, 23 August 2010, 3 November 2010, 10 February 2011 and 31 May 2011.
Förslagen är daterade den 26 maj 2009, 28 september 2009, 18 november 2009, 22 januari 2010, 17 februari 2010, 12 april 2010, 2 juni 2010, 23 augusti 2010, 3 november 2010, 10 februari 2011 och 31 maj 2011.
Commission decision N 715/06, Finland.
Kommissionens beslut N 715/06 – Finland.
Tax Exemption to Finnvera Oyj, OJ C 307, 18.12.2007, p. 6.
Skattebefrielse för Finnvera Oyj, EUT C 307, 18.12.2007, s. 6.
OJ C 71, 11.3.2000, p. 14, point 4.2.
EGT C 71, 11.3.2000, s. 14, punkt 4.2.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2; prolonged in 2009, OJ C 156, 9.7.2009, p. 3.
EUT C 244, 1.10.2004, s. 2, förlängda 2009, EUT C 156, 9.7.2009, s. 3.
See Case C 480/98 Kingdom of Spain v Commission [2000] ECR I-08717, paragraph 18.
Se mål C-480/98, Spanien mot kommissionen, REG 2000, s. I-08717, punkt 18.
See Point 102 of the R&R Guidelines 2004.
Se punkt 102 i 2004 års undsättnings- och omstruktureringsriktlinjer.
According to minutes of a City Council meeting from 8 March 2004, Karjaportti had started restructuring its debts earlier that year and asked the City of Mikkeli to agree on a deferral of the instalments due in 2004 to the year 2005 for the loan granted in 2000, guaranteed by the City of Mikkeli (which was accepted by the City Council).
Enligt protokollet från ett möte i stadsfullmäktige den 8 mars 2004 hade Karjaportti börjat omstrukturera sina skulder tidigare under året och begärt att stadsfullmäktige i S:t Michel skulle godkänna att avbetalningarna för 2004 skulle föras över till 2005 för det lån som beviljats år 2000 och garanterats av S:t Michels stad (stadsfullmäktige godkände företagets begäran).
Point 2.1 of the Guarantee Notice 2008.
Punkt 2.1 i 2008 års tillkännagivande om garantier.
See Joined Cases C-341/06 P and C-342/06 P Chronopost SA and La Poste v Union française de l’express (UFEX) and Others [2008] ECR I-04777, paragraph 95.
Se de förenade målen C-341/06 P och C-342/06, P Chronopost S och La Poste mot Union française de l'express (UFEX) m.fl., REG 2008 I-04777, punkt 95.
According to the Minutes of the City Council of Mikkeli of 12 June 2000, "… it must be observed that the risk to the City is great during the first years …".
Enligt protokollet från S:t Michels stadsfullmäktiges möte den 12 juni 2000 är risken för staden stor under de första åren.
See Section 6 of the RAG 1998.
Se avsnitt 6 i 1998 års regionalstödsriktlinjer.
Commission Decision in case N238/1999, letter to Finland dated 13 December 1999 concerning the regional aid map 2000-2006,
Kommissionens beslut i ärende N238/1999, skrivelse till Finland av den 13 december 1999 om regionalstödskartan för 2000–2006.
See Case T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande (BAI) v Commission [1999] ECR II-139 paragraph 71; Joined Cases T-116/01 and T-118/01, P & O European Ferries (Vizcaya), SA and Diputación Foral de Vizcaya v. Commission [2003] ECR II-02957, paragraphs 114 et seq.
Se mål T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande (BAI) mot kommissionen, REG 1999, s. I I-139, punkt 71 samt de förenade målen T-116/01 och T-118/01, P & O European Ferries (Vizcaya), SA och Diputación Foral de Vizcaya mot kommissionen, REG 2003, s. II-02957, punkt 114 och följande.
See recital (25); when the possession on the property was transferred to the City of Mikkeli, it was free of mortgages.
Se skäl 25. När innehavet av fastigheten fördes över på S:t Michels stad var fastigheten fri från inteckningar.
See Point 4.4, fn. 10 and fn. 21 of the RAG 1998.
Se punkt 4.4, fotnoterna 10 och 21 i 1998 års regionalstödsriktlinjer.
According to Section 6 of the R&R Guidelines 1999, they applied until 9 October 2004; see fn. 37 above.
Enligt avsnitt 6 i 1999 års undsättnings- och omstruktureringsriktlinjer gällde de t.o.m. den 9 oktober 2004, se fotnot 36.
Case T-95/11 BP Chemicals v Commission [1998] ECR II-3235.
Dom av den 15 september 1998 i mål T-95/11, BP Chemicals mot kommissionen, REG 1998, s. II-3235.
Case T-95/11 BP Chemicals v Commission [1998] ECR II-3235, paragraphs 171 and 172.
Mål T-95/11, BP Chemicals mot kommissionen, REG 1998, s. II-3235, punkterna 171 och 172.
See Case C 480/98 Kingdom of Spain v Commission [2000] ECR I-08717, paragraph 19.
Se mål C-480/480, Spanien mot kommissionen, REG 2000, s. I-08717, punkt 19.
See […].
Se […].
See Case T-152/99 Hamsa v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 158.
Se mål T-152/99, Hamsa mot kommissionen, REG 2002, s. II-3049, punkt 158.
See Case T-36/99 Lenzing AG v Commission [2004] ECR II-3597, paragraph 152.
Se mål T-36/99, Lenzing AG mot kommissionen, REG 2004, s. II-3597, punkt 152.
See Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459, paragraph 46.
Se mål C-342/96, Spanien mot kommissionen, REG 1999, s. I-2459, punkt 46.
See Case T-36/99 Lenzing AG v Commission [2004] ECR II-3597, paragraph 140 et seq.
Se mål T-36/99, Lenzing AG mot kommissionen, REG 2004, s. II-3597, punkt 140 och följande.
Case C-482/99 French Republic/Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
Mål C-482/99, Franska republiken mot kommissionen (Stardust Marine), REG 2002, s. I-4397.
Case T-358/94 Air France vs. Commission [1996] ECR II-2109, paragraphs 55-61.
Mål T-358/94, Air France mot kommissionen, REG 1996, s. II-2109, punkterna 55–61.
Case C-482/99 French Republic/Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397, paragraph 50-59.
Mål C-482/99, Republiken Frankrike mot kommissionen (Stardust Marine), REG 2002, s. I-4397, punkterna 50–59.
See Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 1998/2006, OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
Se artikel 5.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006, EUT L 379, 28.12.2006, s. 5.
See Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 00813, paragraph 13.
Se mål C-70/72, kommissionen mot Tyskland, REG 1973, s. 00813, punkt 13.
See Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
Se de förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen, REG 1994, s. I-4103, punkt 75.
See Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-030671 paragraphs 64-65.
Se mål C-75/97, Belgien mot kommissionen, REG 1999, s. I-03671, punkterna 64 och 65.
Point 2.2 and Point 4.1.(a) of the Guarantee Notice 2008
Punkt 2.2 och punkt 4.1 a i 2008 års tillkännagivande om garantier.
Those comments were received by letter dated 28 August 2009.
Finland inkom med synpunkter genom en skrivelse av den 28 augusti 2009.
Finland provided further information by e-mail dated 3 November 2009.
Finland lämnade ytterligare upplysningar i ett e-postmeddelande av den 3 november 2009.
In addition, the Commission addressed questions to Finland, to which Finland replied by letter dated 22 April 2010.
Dessutom ställde kommissionen frågor till Finland, som Finland besvarade genom en skrivelse av den 22 april 2010.
The Commission sent an information request to Finland on 15 July 2010, to which Finland replied on 20 August 2010.
Kommissionen sände en begäran om upplysningar till Finland den 15 juli 2010, som Finland besvarade den 20 augusti 2010.
Another information request was sent by the Commission on 28 September 2010, to which Finland replied on 29 November 2010.
Kommissionen skickade ytterligare en begäran om upplysningar den 28 september 2010, som Finland besvarade den 29 november 2010.
Lastly, the Commission asked for additional information by letter dated 16 November 2011.
Slutligen begärde kommissionen ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 16 november 2011.
Finland submitted that information on 16 December 2011.
Finland lämnade denna information den 16 december 2011.
The co-operative was originally established in 1914.
Kooperativet bildades ursprungligen 1914.
In 1950 it was named Osuusteurastamo Karjaportti; from 31 December 2002 it was known as Järvi-Suomen Portti Osuuskunta and since 14 December 2010, it has been known as Karjaportti.
År 1950 fick det namnet Osuusteurastamo Karjaportti, från den 31 december 2002 var det känt som Järvi-Suomen Portti Osuuskunta och sedan den 14 december 2010 har det varit känt som kooperativet Karjaportti.
The loan and the guarantee respectively were given to replace a loan granted by Tapiola for which the City of Mikkeli had originally granted a guarantee by a decision of 2 November 1992.
Lånet och garantin ersatte ett lån från Tapiola för vilket S:t Michels stad ursprungligen hade beviljat en garanti genom ett beslut av den 2 november 1992.
The original loan amounted to FIM 7,5 million (EUR 1261409) and was granted at an interest rate of 4,5 % for a duration of 10 years.
Det ursprungliga lånet uppgick till 7,5 miljoner finska mark (1261409 euro) och beviljades med en räntesats på 4,5 % för en tioårsperiod.
The court-supervised proceedings concerning Karjaportti were commenced by decision of the District Court of Mikkeli on 1 December 2004.
Det domstolsövervakade saneringsförfarandet rörande Karjaportti inleddes genom ett beslut som S:t Michels tingsrätt fattade den 1 december 2004.
Legally, from the commencement, the debtor is not allowed to repay restructuring debts or provide security for such debts [18].
Enligt lagen får gäldenären, när förfarandet inletts, inte betala tillbaka saneringsskulder eller ställa säkerhet för sådana skulder [18].
For both parts the interest rates were reduced according to the restructuring programme: On a portion of EUR 4,0 million, the interest rate amounted to […] EURIBOR minus […]% (however, the rate was supposed not be more than […]% or less than […]%) until 31 December 2010.
Räntorna för bägge delarna sänktes i enlighet med saneringsprogrammet: För lånedelen på 4,0 miljoner euro var räntan […] Euribor minus […] % (räntan skulle dock inte att vara högre än […] % eller lägre än […] %) t.o.m. den 31 december 2010.
After that date, an interest rate of […] EURIBOR has been charged.
Efter detta datum har en ränta motsvarande […] Euribor tagits ut.
Nordea Bank and Nordea Financing
Nordea Bank och Nordea Financing
According to the restructuring programme, the reimbursement of the secured debts of the City of Mikkeli is foreseen for 2015.
Enligt saneringsprogrammet är det tänkt att S:t Michels stads säkerhetsskulder ska återbetalas 2015.
The first instalment should have been paid on 1 July 2009, from 2010 onwards two instalments per year were foreseen, and in 2015 the remaining major part of the secured debts has to be paid, that is EUR […] for the loans due to triggered guarantees and EUR […] for other debts (unpaid charges) respectively.
Den första delbetalningen skulle ha betalats den 1 juli 2009, från 2010 och framåt planerades två utbetalningar per år, och 2015 skulle den återstående största delen av säkerhetsskulderna betalas, dvs. […] euro för lånen på grund av ianspråktagna garantier respektive […] euro för andra skulder (obetalda avgifter).
According to the restructuring programme, the reimbursement of the loans and unpaid charges to the City of Mikkeli should be accomplished by 2015, with the major part of the outstanding amount due in 2015.
Enligt saneringsprogrammet skulle det utestående beloppet i form av lån och obetalda avgifter betalas tillbaka till S:t Michels stad senast 2015, till största delen under sistnämnda år.
If in 2015 Karjaportti does not meet certain economic requirements at the end of the court-supervised restructuring proceedings (ratio between liabilities and operating margin bigger than 4), the City of Mikkeli will waive a maximum of EUR [0-3] million of the outstanding debts.
Om Karjaportti inte uppfyller vissa ekonomiska krav år 2015, i slutet av det domstolsövervakade saneringsförfarandet (förhållandet mellan skulder och rörelsemarginal större än 4), kommer S:t Michels stad att avstå från högst [0–3] miljoner euro av de utestående skulderna.
Karjaportti did not pay interest due for the secured debts of the City of Mikkeli accrued between 16 December 2004 and 19 December 2005 [25].
Karjaportti betalade ingen ränta för S:t Michels stads säkerhetsskulder för perioden 16 december 2004–19 december 2005 [25].
Those interests amounted to EUR 281982 and were converted into a loan for a loan period until the end of 2010 by decision of the City Council of Mikkeli dated 19 December 2005.
Dessa räntor uppgick till 281982 euro och omvandlades genom ett beslut som S:t Michels stadsfullmäktige fattade den 19 december 2005 till ett lån för en låneperiod som löpte till utgången av 2010.
The interest rate of the loan is EURIBOR 3 months plus 0,3 %.
Räntan på lånet är 3 månaders Euribor plus 0,3 %.
On 29 December 2005, [another private creditor] converted interest rates into a loan amounting to approx. EUR 1532500 with a loan period until the end of 2010.
Den 29 december 2005 omvandlade [en annan privat fordringsägare] räntor till ett lån på omkring 1532500 euro med en låneperiod som löpte till utgången av 2010.
The interest rate was 3 months EURIBOR plus 2 %.
Räntan var 3 månaders Euribor plus 2 %.
By a decision of 5 February 2007, the Mikkeli City Board agreed on the write-off from the 2006 accounts of a receivable from Karjaportti amounting to EUR 274023.
Genom ett beslut av den 5 februari 2007 enades S:t Michels stadsstyrelse om att i bokslutet för 2006 skriva ned en fordran på Karjaportti på 274023 euro.
The writing-off of the debt in the accounts had no effect on the legal relationship between the creditor and the debtor, and consequently, the City of Mikkeli continued to pursue the collection of the debts.
Nedskrivningen av fordran i bokslutet hade ingen effekt på det rättsliga förhållandet mellan borgenär och gäldenär, och följaktligen fortsatte S:t Michels stad att driva in sina fordringar.
Finnvera is exempted from paying income tax since 25 September 2007.
Finnvera är befriat från inkomstskatt sedan den 25 september 2007.
The Commission has approved this exemption.
Kommissionen har godkänt denna befrielse.
The duration of the loan was until the end of 2010 and repayment should have started in 2009.
Lånet löpte till utgången av 2010 och borde ha börjat betalas tillbaka 2009.
On 28 December 2005, [a private creditor] converted interest rates into a loan amounting to approximately EUR 1623000 with a loan period until the end of 2010.
Den 28 december 2005 omvandlade [en privat fordringsägare] räntor till ett lån på omkring 1623000 euro med en låneperiod som löpte till utgången av 2010.
The interest rate is EURIBOR 3 months plus 1,5 %.
Räntan är 3 månaders Euribor plus 1,5 %.
The loan had a duration of six months and should have been reimbursed by 15 January 2008.
Lånet hade en löptid på sex månader och det borde ha betalats tillbaka senast den 15 januari 2008.
So far, only part of the loan was reimbursed (outstanding amount on 23 November 2011: […]).
Hittills har endast en del av lånet betalats tillbaka (utestående belopp 23 november 2011: […]).