natgillin/translations-raw huggingface dataset:
higher and secondary education establishments.
Inrättningar för sekundärutbildning och högre utbildning.
In addition, in compliance with paragraph 6 of article 38 of the FP7 RP, any other category of legal entities applying for an EU financial contribution in an FP7 indirect action inferior or equal to EUR 500000, are also not subject to a verification of their financial capacity, except if:
Dessutom gäller, i enlighet med artikel 38.6 i reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet, att varje annan kategori av rättslig enhet som ansöker om ett finansiellt EU-bidrag avseende en indirekt åtgärd inom sjunde ramprogrammet som inte överstiger 500000 euro inte ska vara föremål för en kontroll av den finansiella kapaciteten om inte
the legal entity is the coordinator of the indirect action and it does not belong to one of the above-mentioned categories; and/or
den rättsliga enheten är samordnare av den indirekta åtgärden och den inte tillhör någon av ovannämnda kategorier, och/eller
in exceptional circumstances, according to information already available to the services implementing FP7, there are justified grounds to doubt the financial capacity of an applicant (eg.: if there are findings of serious administrative errors or fraud involving the entity; or if the entity is subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or fraud; or if the entity is subject to an attachment order or significant recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue); or
vid exceptionella omständigheter, om det enligt den information som redan finns tillgänglig för de tjänstegrenar som genomför sjunde ramprogrammet det finns välgrundade skäl att tvivla på en sökandes finansiella kapacitet (t.ex. om det framkommit att det finns allvarliga administrativa felaktigheter eller bedrägeri som rör enheten, eller om enheten är föremål för pågående juridiska eller rättsliga förfaranden för allvarliga administrativa felaktigheter eller bedrägeri, eller om enheten är föremål för ett beslut om kvarstad eller betydande återkrav avseende ett utestående belopp som utfärdats av kommissionen och för vilket betalningen är kraftigt försenad), eller
it has been subject to substantial financial findings relating to its financial capacity following a financial audit carried out by the Commission, the Court of Auditors or their duly authorised representatives within the last 2 years).
det framkommit viktiga fakta om den rättsliga enhetens finansiella kapacitet i en revision som utförts av kommissionen, revisionsrätten eller deras behöriga företrädare inom de senaste två åren.
For any other legal entity participating in an FP7 indirect action, a verification of its financial capacity is mandatory.
För alla andra rättsliga enheter som deltar i sjunde ramprogrammets indirekta åtgärder är det obligatoriskt att kontrollera enhetens finansiella kapacitet.
A decision tree to identify categories of legal entities subject to a verification of their financial capacity is provided in the next page.
På nästa sida finns ett beslutsträd för identifiering av vilka kategorier av rättsliga enheter som ska omfattas av en kontroll av den finansiella kapaciteten.
Decision tree on financial capacity verification
Beslutsträd för kontroll av finansiell kapacitet
Is the organisation:
Är organisationen:
one of the following international organisations:
en av följande internationella organisationer:
International public-sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, or
Organisationer som omfattas av internationella offentligrättsliga bestämmelser och som inrättats genom mellanstatliga överenskommelser, samt specialiserade organ som inrättats av dessa, eller
The international Committee of the Red Cross (ICRC), or
Internationella rödakorskommittén, eller
The international Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies, or
Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen, eller
The European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF)?
Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF)?
No Financial Capacity Verification required
Ingen kontroll av finansiell kapacitet krävs
Is the organisation a secondary and/or higher education establishment?
Är organisationen en inrättning för sekundärutbildning och/eller högre utbildning?
Is the participation of this organisation financially guaranteed by a Member State or an Associated State?
Garanteras organisationens deltagande finansiellt av en medlemsstat eller associerad stat?
Does the organisation request an estimated EU financial contribution superior to EUR 500.000?
Ansöker organisationen om ett EU-bidrag som beräknas uppgå till mer än 500 000 euro?
Financial Capacity Verification required
Kontroll av finansiell kapacitet krävs
Has this organisation a coordinator role?
Har organisationen en samordnarfunktion?
Are there findings of serious administrative errors or fraud involving the entity, or is the entity subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or fraud, or is there an attachment order or recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue?
Har det upptäckts allvarliga administrativa felaktigheter eller bedrägeri avseende enheten, eller är enheten föremål för pågående rättsliga förfaranden eller domstolsförfaranden för allvarliga administrativa felaktigheter eller bedrägeri, eller är enheten föremål för ett beslut om kvarstad eller betydande återkrav avseende ett utestående belopp som utfärdats av kommissionen och för vilket betalningen är kraftigt försenad?
Has this organisation been subject to substantial financial findings following a financial audit realised by the Commission, the Court of Auditors or their duly authorised representatives within the last 2 years?
Har organisationen varit föremål för väsentliga finansiella iakttagelser till följd av en revision som utförts av kommissionen, revisionsrätten elller deras behöriga företrädare under de senaste två åren?
In accordance with FP7 RP, the term ‘legal entity’ shall include both legal persons and natural persons.
I enlighet med reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet, ska termen ”rättslig enhet” inkludera både juridiska personer och fysiska personer.
At the negotiation stage, and in compliance with FP7 RP:
På förhandlingsstadiet och i enlighet med reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet:
Each legal person subject to a verification of its financial capacity shall provide the validation services for the last financial year for which the accounts are closed:
Varje juridisk person som är föremål för en kontroll av sin finansiella kapacitet ska till valideringstjänsten tillhandahålla bokslutet för det senaste avslutade räkenskapsåret:
Balance sheet;
Balansräkning
Profit and loss account;
Resultaträkning
Statutory audit report on the 2 above financial statements if available.
Lagstadgad revisionsrapport om de två ovannämnda redovisningarna om de är tillgängliga.
If the statutory reports are available, no further audit report is required [30].
Om de lagstadgade rapporterna är tillgängliga behövs det ingen ytterligare revisionsrapport [30].
Each legal person subject to a verification of its financial capacity is required - by the validation services - to complete the synthesis of its last available balance sheet and profit and loss account in a specific format called ‘Simplified accounts’ (via the Research Participant Portal or by other means).
För varje juridisk person som är föremål för en kontroll av sin finansiella kapacitet kräver valideringstjänsten att denne färdigställer sammanfattningen av sin senast tillgängliga balansräkning och resultaträkning i ett särskilt format som kallas ”förenklad bokföring” (via Forskningsdeltagarportalen eller på annat sätt).
Each legal person subject to a verification of its financial capacity requesting an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000 shall provide the validation services with a full audit report certifying the accounts of the last available financial year [31].
Varje juridisk person som är föremål för en kontroll av sin finansiella kapacitet och som begär ett uppskattat finansiellt bidrag från EU som överstiger 500000 euro ska tillhandahålla valideringstjänsten en komplett revisionsrapport som bestyrker bokföringen för det senast tillgängliga räkenskapsåret [31].
It can only be delivered by a professionally qualified external auditor.
Den kan bara levereras av en auktoriserad extern revisor.
As a general rule, no prospective financial data should be used, except in the case of ‘young’ legal entities (such as start-up companies) without any closed accounts.
Som allmän regel bör inga framtida finansiella uppgifter användas, utom när det gäller ”unga” rättsliga enheter (till exempel nystartade företag) utan något bokslut.
For these legal entities, a Business Plan will be required (especially ‘young’ SMEs) or (a) similar relevant document(s) of prospective activities.
För dessa rättsliga enheter kommer det att krävas en affärsplan (särskilt ”unga” små och medelstora företag) eller liknande relevanta dokument för framtida verksamhet.
Only the non-consolidated financial statements related to the validated entity are accepted for the purpose of financial viability checks even if the entity has linked or partner enterprises.
Endast de icke-konsoliderade redovisningar som avser den validerade enheten godkänns för kontrollen av den finansiella bärkraften även om enheten har anknutna företag eller partnerföretag.
If the entity, in its capacity as a parent company (upstream enterprise) of a group of enterprises, is exempt from publishing a non-consolidated profit and loss account under its national legislation, the validation services can require the synthesis of the non-consolidated profit and loss account in a specific format (‘Simplified accounts’).
Om enheten i egenskap av moderbolag (företag i tidigare marknadsled) i en företagsgrupp är befriad från att offentliggöra en icke-konsoliderad resultaträkning enligt sin nationella lagstiftning kan valideringstjänsten kräva sammanfattningen av den icke-konsoliderade resultaträkningen i ett specifikt format (”förenklad bokföring”).
If the entity, in its capacity as a subsidiary of a parent company (downstream linked applicants), is exempt from a statutory audit under its national legislation and only the consolidated statements are available, the validation services can limit their request to the synthesis of the non-consolidated balance sheet and the profit and loss account in a specific format (‘Simplified accounts’), supported by a copy of the official consolidated financial reports of the parent company and the related audit reports.
Om enheten i egenskap av dotterbolag till ett moderbolag (sökande i senare marknadsled), är befriad från lagstadgad revision enligt sin nationella lagstiftning och endast de konsoliderade redovisningarna är tillgängliga, kan valideringstjänsten begränsa sin begäran till sammanfattningen av den icke-konsoliderade balansräkningen och resultaträkningen i ett specifikt format (”förenklad bokföring”), som stöds av en kopia av moderbolagets officiella konsoliderade redovisningar och de tillhörande revisionsrapporterna.
Nevertheless, if such entity requests more than EUR 500000 EU contribution, a full audit report certifying the non-consolidated accounts of the last available financial year for the subsidiary has to be provided.
Om en sådan enhet begär mer än 500000 euro i EU-bidrag måste dock en fullständig revisionsrapport som bestyrker den icke-konsoliderade bokföringen för det senast tillgängliga räkenskapsåret för dotterbolaget tillhandahållas.
Even if the situations where a natural person will:
Även om de situationen där en fysisk person kommer att
request an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000; and/or
begära ett uppskattat finansiellt bidrag från EU som överstiger 500000 euro och/eller
be a coordinator;
är en samordnare,
are theoretical, these possibilities must be foreseen, in order to comply with paragraph 6 of article 38 of the FP7 RP.
är teoretiska, måste det planeras för dessa möjligheter, för att följa bestämmelserna i artikel 38.6 i reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet.
At the negotiation stage, and in compliance with FP7 RP and with the IR of the FR, each natural person subject to a verification of its financial capacity shall provide the validation services with:
Vid förhandlingsstadiet, och i enlighet med reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet och med genomförandebestämmelserna för budgetförordningen, ska varje fysisk person som är föremål för en kontroll av sin finansiella kapacitet till valideringstjänsten tillhandahålla
its last income tax declaration;
sin senaste inkomstdeklaration,
a certified declaration of its current patrimony [32];an exhaustive list (with relevant dates and figures) of its debts, broken down in short-term debts (maximum one year) and medium/long-term debts (more than one year), as certified by its creditors;
en certifierad deklaration av sina nuvarande tillgångar [32],en uttömmande förteckning (med relevanta datum och siffror) över sina skulder, uppdelade i kortfristiga skulder (högst ett år) och medelfristiga/långfristiga skulder (över ett år), intygat av deras fordringsägare,
an audit report, as described in section 3.4.1, if requesting an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000.
en revisionsrapport, såsom beskrivs i avsnitt 3.4.1, om de begär ett uppskattat finansiellt bidrag från EU som överstiger 500000 euro.
The verified information of the ‘Simplified accounts’ is stored in the central Commission database and is available for the LEAR of each entity via the Research Participant Portal.
Den verifierade informationen i den ”förenklade bokföringen” lagras i kommissionens centrala databas och är tillgänglig för den utsedda företrädaren för varje enhet via Forskningsdeltagarportalen.
The financial data has to be provided at the beginning of negotiations and in some cases additional information may be required during the implementation of the project as well [33].Subject to the decision of the responsible authorising officer, a legal entity that does not provide its requested data and documents in due time will not be able to participate in the FP7 indirect action in question.
De finansiella uppgifterna måste tillhandahållas i början av förhandlingarna och i vissa fall måste ytterligare information även tillhandahållas under genomförandet av projektet [33].Med förbehåll för den ansvariga utanordnarens beslut kommer en rättslig enhet som inte tillhandahåller de begärda uppgifterna och dokumenten i god tid inte kunna delta i sjunde ramprogrammets indirekta åtgärd i fråga.
In order to be financially viable, a legal entity must be:
För att vara finansiellt bärkraftig måste en rättslig enhet vara
liquid: capable of covering its short-term commitments;
likvid, ha förmåga att täcka sina kortsiktiga åtaganden,
solvent: capable of covering its medium and long-term commitments;
solvent, ha förmåga att täcka sina medelsiktiga och långsiktiga åtaganden,
profitable [34]: generating profits, or at least with self-financing capacity.
lönsam [34]: vinstgenererande, eller åtminstone ha kapacitet för självfinansiering.
As a consequence, the liquidity, the financial autonomy, the profitability and the solvency of the legal entity must be assessed in the financial analysis.
Till följd av detta måste den rättsliga enhetens likviditet, ekonomiska självständighet, lönsamhet och solvens utvärderas i den ekonomiska analysen.
The validation services provide a user-friendly electronic tool to applicants to carry out their financial viability check for their own information [35].
Valideringstjänsten tillhandahåller ett användarvänligt elektroniskt verktyg med vilket de sökande kan genomföra en kontroll av sin finansiella bärkraft för sin egen information [35].
The following ratios, noteworthy value and thresholds apply for legal persons.
Följande nyckeltal, beaktansvärda värden och trösklar gäller för juridiska personer.
Specific criteria will be used for natural persons (see section 3.5.4).
Särskilda kriterier kommer att användas för fysiska personer (se avsnitt 3.5.4).
The concise financial viability is based on the 3 financial ratios defined as follows:
Den koncisa finansiella bärkraften baserad på de tre finansiella nyckeltal som definieras på följande sätt:
Ratios
Nyckeltal
Concise Analysis
Begränsad analys
Quick ratio
Kassalikviditet
Current assets – Stocks – Debtors > 1 year
Omsättningstillgångar – Lager – Kundfordringar > 1 år
Short-term debt bank and non-bank
Kortsiktiga skulder bank och icke-bank
Profitability (1)
Lönsamhet (1)
Turnover
Onsättning
Total debt
Total skuld
Equity [36]
Eget kapital [36]
Equity flag
Flagginformation för eget kapital
In addition, a noteworthy value based on equity is used as a complementary data (Flag).
Ett beaktansvärt värde som är baserat på eget kapital används som en kompletterande uppgift (Flagginformation).
The Equity flag will be considered ‘positive’ if the indicator ‘Total debt / Equity’ is superior or equal to 0 and inferior or equal to 10 (where Equity = Capital and reserves – 50 % of the intangible assets
Flagginformationen om det egna kapitalet ska anses vara ”positiv” om indikatorn ”totalskuld/ eget kapital” är över eller är lika med 0 och mindre eller lika med 10 (däregetkapital = kapitalochreserver–50%avdeimmateriellatillgångarna
According to the results obtained for each of the abovementioned ratios, the following quotes are given:
Enligt de resultat som erhållits för vart och ett av ovannämnda nyckeltal anges följande kvoter:
Weak
Svag
i > 6,00 or < 0
i > 6,00 eller < 0
The following rules are applied for the special cases where the ratio is negative, or contains a zero denominator or numerator:
Följande regler ska tillämpas för de specialfall då nyckeltalet är negativt eller innehåller en nolla i nämnaren eller täljaren:
Liquidity:
Likviditet:
If (Current assets-Stock-Debtors after one year) ≤ 0, the result shall be 0 with weak qualifications.
Om (omsättningstillgångar – lager – kundfordringar efter ett år) ≤ 0, ska resultatet vara 0 med svagt förbehåll.
The value for (Current assets-Stock-Debtors after one year) cannot be negative.
Värdet på (omsättningstillgångar - lager - kundfordringar efter ett år) kan inte vara negativt.
If the short term debt (bank and non-bank) = 0, and the above (Current assets-Stock-Debtors after one year) is not zero, the result shall be 2 with good qualifications.
Om den kortsiktiga skulden (bank och icke-bank) = 0, och ovannämnda (omsättningstillgångar - lager - kundfordringar efter ett år) inte är noll, ska resultatet vara 2 med bra förbehåll.
Profitability (1): [37]
Lönsamhet (1) [37]:
If GOP ≤ 0, the result shall be 0 with weak qualifications.
Om GOP ≤ 0, ska resultatet vara 0 med svagt förbehåll.
If the Turnover = 0, the Operating income shall be used for the calculation.
Om omsättningen = 0, ska rörelseresultatet användas för beräkningen.
If the Operating Income = 0 or negative, the result shall be 0 with weak qualifications.
Om rörelseresultatet = 0 eller negativt, ska resultatet bli 0 med svagt förbehåll.
Turnover cannot be negative.
Omsättningen kan inte vara negativ.
Solvency:
Solvens:
If Equity = 0, the result shall be –1 with weak qualifications in all cases.
Om det egna kapitalet = 0, ska resultatet vara -1 med svagt förbehåll i samtliga fall.
If Total debt = 0 and the Equity is positive, the result shall be 0 with good qualifications.
Om den totala skulden = 0 och det egna kapitalet är positivt, ska resultatet vara 0 med bra förbehåll.
If Total debt = 0 and the Equity is negative, the result shall be -1 with weak qualifications.
Om den totala skulden = 0 och det egna kapitalet är negativt, ska resultatet vara -1 med svagt förbehåll.
The calculation of the Equity flag is based on the same principles, but it will be considered ‘positive’ if the indicator ‘Total debt/Equity’ is superior or equal to 0 and inferior or equal to 10.
Beräkningen av flagginformationen för det egna kapitalet baseras på samma principer, men den kommer att anses vara ”positiv” om indikatorn ”totalskuld/eget kapital” överstiger eller är lika med 0 och understiger eller är lika med 10.
For natural persons, the financial viability will be assessed as follows:
För fysiska personer ska den finansiella bärkraften bedömas på följande sätt:
The financial viability is based on the 2 financial ratios as follows:
Den finansiella bärkraften är baserad på de två finansiella nyckeltalen på följande sätt:
Current patrimony [38] + annual revenues [39]
Nuvarande tillgångar [38] + årliga intäkter [39]
Total of doubts [40]
Totala skulder [40]
Patrimony [38]
Tillgångar [38]
Quickratio
Kassalikviditet
The purpose of this check is to assess the co-financing capacity of an applicant.
Syftet med denna kontroll är att utvärdera en sökandes samfinansieringskapacitet.
This check will only be performed if an audit report [41] of the accounts has been issued (i.e.: only in the case of a legal entity requesting for its participation in this FP7 indirect action an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000) and this report raised also serious qualifications in terms of co-financing capacity appreciated by the Authorising Officer.
Denna kontroll kommer endast att utföras om en revisionsrapport [41] av bokföringen har utfärdats (dvs.: endast när det gäller en rättslig enhet som för sitt deltagande i denna indirekta åtgärd inom sjunde ramprogrammet kräver ett uppskattat finansiellt bidrag från EU som överstiger 500000 euro) och denna rapport omfattade även allvarliga förbehåll vad gäller den samfinansieringskapacitet som bedöms av utanordnaren.
The co-financing capacity of an applicant will not only be judged on the basis of the relating FP7 indirect action, but at least on the basis of all on-going indirect actions supported by the Union requesting co-financing that the authorising officer is aware of.
En sökandes samfinansieringskapacitet kommer inte bara att bedömas på grundval av den tillhörande indirekta åtgärden inom sjunde ramprogrammet, men åtminstone på grundval av alla pågående indirekta åtgärder med stöd av unionen som begär samfinansiering som utanordnaren är medveten om.
In this context, the authorising officer may request from an applicant a list of projects supported by the EU budget in which it is involved [42].This check will however not be performed for applicants authorised to receive an EU financial contribution of up to 100 % of their eligible costs.
I detta sammanhang får utanordnaren begära en förteckning från en sökande över projekt som stöds av EU-budgeten och som denne är engagerad i [42]. Denna kontroll ska emellertid inte utföras för sökande som godkänts för ett finansiellt bidrag från EU på upp till 100 % av deras bidragsberättigade kostnader.
Specific criteria will be used for natural persons (see section 3.6.4).
Särskilda kriterier kommer att användas för fysiska personer (se avsnitt 3.6.4).
The co-financing capacity check is based on the financial ratios as follows:
Kontrollen av samfinansieringskapaciteten baseras på de finansiella nyckeltalen på följande sätt:
Co-financing capacity indicators:
Indikatorer för amfinansieringskapacitet:
Co-financing capacity
Samfinansierings-kapacitet
EligibleCostp
E1igib1eCostp
p on-going project where the legal entity is participating
p pågående projekt som den rättsliga enheten deltar i
EligibleCost p
Stödberättigande kostnad p
Total Eligible Cost for the participant in the project p
Den totala stödberättigande kostnaden för deltaganden i projektet p
EU contribution p
EU-bidrag p
Total EU Contribution for the participant in the project p
Det totala EU-bidraget för deltagare i projektet p
DaysLeft p
DagarKvar p
number of days left for the project p
antal dagar kvar för projekt p
Cash flow gross operating profit + financial income
Kassaflöde Rörelseresultat brutto + finansiella intäkter
interest paid + similar charges
betalda räntor + liknande avgifter