natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regrets that during 2011, there was an inappropriate linkage of the institutional website of the EESC and the personal blog of its Secretary-General, which only ceased after an incident in which comments on the latter were highlighted;
Europaparlamentet beklagar att det under 2011 förekom en olämplig koppling mellan EESK:s webbplats och generalsekreterarens personliga blogg som inte upphörde förrän efter en incident där kommentarer på bloggen uppmärksammades.
reiterates, the importance of separating institutional information and the personal opinions of officials;
Parlamentet påminner om att det är viktigt att göra en åtskillnad mellan institutionell information och tjänstemännens personliga åsikter.
Wishes to see information included in the annual report on the manner in which EESC employees may use the pre-school facilities;
Europaparlamentet vill att den årliga rapporten innehåller information om hur EESK:s anställda får utnyttja förskoleinrättningarna.
takes note of the unexpected end of the agreement with the Council for EESC staff to use its child care facilities and invites the EESC to look at possible solutions;
Parlamentet noterar att överenskommelsen med rådet att EESK:s personal ska få utnyttja dess barnomsorg oväntat bröts och uppmanar EESK att studera möjliga lösningar.
Wishes to see more detailed information included in the EESC’s annual report on the provision of space for meetings organised by external civil-society organisations working in conjunction with the EESC;
Europaparlamentet vill att EESK:s årliga rapport innehåller mer detaljerad information om hur utrymmen ska tillhandahållas för sammanträden som organiseras av externa organisationer i det civila samhället som samarbetar med EESK.
welcomes more information on the benefits and costs for those organisations and the way in which they are selected;
Parlamentet vill se mer information om fördelarna och kostnaderna för dessa organisationer samt hur de väljs ut.
welcomes the precise criteria laid down in choosing the organisation and the event that has to be related to the Union, not having commercial purpose or pursuing a political objective and has to highlight the EESC’s role;
Parlamentet välkomnar de exakta kriterierna för val av organisation och evenemang som måste ha en koppling till unionen, inte får ha kommersiellt ändamål eller ett politiskt mål och måste belysa EESK:s roll.
Endorses the Internal Audit recommendations settled on Appendix B of the EESC annual activity report;
Europaparlamentet ställer sig bakom internrevisionens rekommendationer som fastslås i bilaga B i EESK:s årliga verksamhetsrapport.
Acknowledges the projects developed to modernise document management and the information technology (IT) infrastructure;
Europaparlamentet noterar projekten för att modernisera dokumenthanteringen och it-infrastrukturen.
believes that the document management reform is developing well and will contribute to an improvement in the EESC’s performance;
Parlamentet anser att dokumenthanteringsreformen utvecklas väl och kommer att bidra till att förbättra EESK:s verksamhetsresultat.
hopes that the IT reform will achieve the same results;
Parlamentet hoppas att it-reformen kommer att uppnå samma resultat.
asks these projects to be followed up in the 2012 annual activity report.
Parlamentet begär att dessa projekt ska följas upp i den årliga verksamhetsrapporten för 2012.
welcomes its decrease to EUR 1597200; for the period of 2012 and 2013 congratulates the EESC for all the initiatives and events that have been created to promote its work and to build bridges between the civil society and Union institutions;
Parlamentet välkomnar minskningen till 1597200 euro under perioden 2012–2013 och berömmer EESK för alla initiativ och evenemang som skapats för att främja dess arbete och knyta band mellan det civila samhället och unionens institutioner.
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VII — Committee of the Regions
om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011, avsnitt VII – Regionkommittén
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0230/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011 [1],med beaktande av Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för budgetåret 2011 (COM(2012) 436 – C7-0230/2012) [2],med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2011, samt de granskade institutionernas svar [3],med beaktande av revisionsförklaringen [4] om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten för budgetåret 2011 i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,med beaktande av artikel 314.10 och artiklarna 317, 318 och 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0093/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A7-0093/2013).
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions’ budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar Regionkommitténs generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av Regionkommitténs budget för budgetåret 2011.
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VII — Committee of the Regions
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens budget för budgetåret 2011, avsnitt VII – Regionkommittén
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att revisionsrätten i sin årsrapport för 2011 konstaterade att inga väsentliga brister upptäckts på de områden som granskats när det gäller personal och upphandling för Regionkommittén.
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
Europaparlamentet välkomnar att revisionsrätten på grundval av sitt revisionsarbete drar slutsatsen att betalningarna som helhet under det budgetår som avslutades den 31 december 2011 inom verksamhetsområdet administrativa och andra utgifter för institutionerna och organen inte innehöll några väsentliga fel.
Notes that in 2011, the Committee had an approved budget of EUR 84100000, of which EUR 82000000 (EUR 90800000 in 2010) were commitment appropriations, with a utilisation rate of 97,5 %, lower than the 99,4 % of 2010;
Europaparlamentet noterar att Regionkommittén under 2011 hade en godkänd budget på 84100000 euro, varav 82000000 euro (90800000 euro under 2010) utgjordes av åtagandebemyndiganden med en utnyttjandegrad på 97,5 procent, vilket är lägre än 2010 då den var 99,4 procent.
stresses that the Committee’s budget is purely administrative, with 72 % of expenditure relating to persons working with the institution and 28 % relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
Parlamentet understryker att Regionkommitténs budget är en rent administrativ budget där 72 procent går till kostnader för personal som arbetar inom institutionen och 28 procent till fastigheter, inventarier, utrustning och diverse driftsutgifter.
Is dismayed at the fall in the budget utilisation rate;
Europaparlamentet uttrycker sitt missnöje med att budgetutnyttjandegraden har minskat.
calls for action to improve that rate and for those changes made to be monitored;
Parlamentet efterlyser åtgärder för att förbättra denna utnyttjandegrad och begär att genomförda ändringar övervakas.
Recognises that the Committee’s new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union, requires organisation adjustments but considers that those adaptations could have been predicted in the Committee’s budget commitments for 2011;
Europaparlamentet medger att Regionkommitténs nya roll, som den beskrivs i EUF-fördraget, innebär att vissa anpassningar måste göras av organisationen, men anser att dessa anpassningar hade kunnat förutses i Regionkommitténs budgetåtaganden för 2011.
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions;
Europaparlamentet välkomnar Regionkommitténs projekt för den interna organisationen, vilka fastställer målen för samarbetet mellan olika enheter och utvecklingen av synergieffekter inom gemensamma verksamhetsområden och åtgärder.
asks to be updated on the projects and be informed more precisely on the budgetary consequences of the measures taken;
Parlamentet begär att hållas uppdaterat om projekten och att informeras mer i detalj om vilka konsekvenser som de vidtagna åtgärderna får för budgeten.
Congratulates both the Committee and the European Economic and Social Committee (EESC) for receiving EMAS and ISO-14001 certification;
Europaparlamentet gratulerar Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) till deras EMAS- och ISO-14001-certifiering.
regrets, however, that no information was provided on the energy used from renewable sources as requested in last year’s Parliament discharge resolution;
Parlamentet beklagar dock att det inte finns någon information om den energi som används som kommer från förnyelsebara energikällor, vilket efterfrågades i föregående års resolution om ansvarsfrihet från Europaparlamentet.
draws attention to the obligation to publish renewable energy share figures and environmental impact data;
Parlamentet påminner om skyldigheten att offentliggöra uppgifter om hur stor andel som kommer från förnybara energikällor samt information om miljöeffekter.
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and the progress of implementation is regularly monitored;
Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att rekommendationerna och kraven från parlamentets budgetkontrollutskott registreras av Regionkommitténs budgettjänst i en central databas, och att framstegen i genomförandet regelbundet övervakas.
Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
Europaparlamentet uppmanar Regionkommittén att fortsätta övervakningen av personalstrukturen för att se till att tjänstestrukturen är helt effektiv och bidrar till ett bättre utnyttjande av den anslagna budgeten.
Welcomes the progressive phasing-in of videoconferencing;
Europaparlamentet välkomnar den successiva infasningen av videokonferenser.
wishes to be informed regularly about its effectiveness and the savings that it creates, including savings on travel expenses;
Parlamentet önskar regelbunden information om videokonferensernas effektivitet och de besparingar som de innebär, bland annat besparingar av resekostnader.
Acknowledges the recommendations of and the objectives set by the Committee’s Internal Audit service;
Europaparlamentet bekräftar de rekommendationer och mål som har fastställts av Regionkommitténs enhet för internrevision.
considers, however, that execution must be improved and streamlined;
Parlamentet anser dock att genomförandet måste förbättras och rationaliseras.
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee Cooperation agreement;
Europaparlamentet välkomnar de framsteg som har gjorts på översättningsområdet till följd av det förnyade samarbetsavtalet mellan EESK och Regionkommittén.
notes, however, that a high demand for translation during peak periods resulted in an increase for outsourcing resources;
Parlamentet noterar dock att en stor efterfrågan på översättning under perioder med hög arbetsbelastning resulterade i en ökad efterfrågan på externa översättningstjänster.
calls on the Committee to set a better timetable for translation demands;
Parlamentet uppmanar Regionkommittén att fastställa bättre tidsplaner för översättningsbehovet.
Invites the Committee to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
Europaparlamentet uppmanar Regionkommittén att i nästa årliga verksamhetsrapport rapportera hur stor andel av de tolkningstjänster som hade begärts under detta år som förblev outnyttjade.
Supports the conclusions of the mid-term evaluation of the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC;
Europaparlamentet ställer sig bakom de slutsatser som dras i halvtidsutvärderingen av avtalet om administrativt samarbete mellan Regionkommittén och EESK.
shares the view that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
Parlamentet håller med om att vissa förbättringar bör göras för att rationalisera användningen av personal inom samfunktionerna och översättning.
Calls for detailed information on the aims of administrative cooperation, the extent to which those aims are being achieved and the impact this is having in terms of savings;
Europaparlamentet begär konkret information om syftena med det administrativa samarbetet, i vilken utsträckning dessa syften uppnås och vilka besparingar detta leder till.
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work;
Europaparlamentet berömmer Regionkommittén för den jämna kvalitet som den årliga verksamhetsrapporten håller och för den omfattande årsrapport om arbetets genomslag som Regionkommittén presenterar, vilken är ett viktigt verktyg vid bedömningen av dess arbete.
notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report;
Parlamentet konstaterar med tillfredsställelse att den årliga verksamhetsrapporten innehåller en uttömmande tabell över all personal som står till Regionkommitténs förfogande.
invites the Committee to include in the table the break-down of the participation in professional training;
Parlamentet uppmanar Regionkommittén att även redovisa eventuellt deltagande i fortbildning i tabellen.
Reiterates its position that in the interest of transparency, the declarations and the updates of financial interests of members from all the institutions should be accessible on the internet;
Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt att förklaringar om och uppdateringar av ekonomiska intressen för ledamöter i unionens samtliga institutioner av öppenhetsskäl bör finnas tillgängliga på internet.
welcomes the decision taken by the Committee’s Bureau in 2011 to make members’ declarations of financial interests available online and expects them to be made available at the earliest opportunity.
Parlamentet välkomnar det beslut som fattades av Regionkommitténs presidium 2011 om att göra ledamöters förklaringar om ekonomiska intressen tillgängliga på nätet, och räknar med att de ska bli tillgängliga inom kort.
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VIII — European Ombudsman
om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011, avsnitt VIII – Europeiska ombudsmannen
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0231/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011 [1],med beaktande av Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för budgetåret 2011 (COM(2012) 436 – C7-0231/2012) [2],med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2011, samt institutionernas svar [3],med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet [4] och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avgivits av revisionsrätten för budgetåret 2011 i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,med beaktande av artiklarna 314.10, 317, 318 och 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [6], särskilt artiklarna 164, 165 och 166,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i sin arbetsordning,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0094/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A7-0094/2013), och av följande skäl:
Grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar Europeiska ombudsmannen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 2011.
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VIII — European Ombudsman
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011, avsnitt VIII – Europeiska ombudsmannen
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’);
Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att revisionsrätten i sin årsrapport för 2011 inte funnit några betydande brister med avseende på de områden som granskats som rörde personalresurser och upphandlingar för Europeiska ombudsmannen (nedan kallad ombudsmannen).
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
Europaparlamentet gläder sig åt att revisionsrätten på grundval av sitt revisionsarbete dragit slutsatsen att betalningarna som helhet för det budgetår som avslutades den 31 december 2011 inom verksamhetsområdet administrativa och andra utgifter för institutionerna och organen inte innehöll några väsentliga fel.
Stresses that the Ombudsman’s budget is purely administrative and amounted in 2011 to EUR 9427395, with EUR 7318795 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1469200 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 639400 for Title 3 (expenditure resulting from special functions carried out by the institution);
Europaparlamentet betonar att ombudsmannens budget är rent administrativ och att den 2011 uppgick till 9427395 euro, varav 7318795 euro avsattes till avdelning 1 (utgifter avseende personer som arbetar för institutionen), 1469200 euro avsattes till avdelning 2 (byggnader, utrustning och tillhörande verksamhetsutgifter) samt 639400 euro till avdelning 3 (utgifter som uppkommit när institutionen genomfört särskilda uppdrag).
Takes note that of the total appropriations, 92,54 % were committed (89,65 % in 2010) and 85,62 % paid (84,03 % in 2010) and welcomes the improvement of the utilisation rate;
Europaparlamentet noterar att av de totala anslagen ingicks åtaganden för 92,54 % (89,65 % år 2010) och 85,62 % betalades ut (84,03 % år 2010), och välkomnar den förbättrade utnyttjandegraden.
calls for further efforts to improve the utilisation rate and for the changes made to be monitored;
Parlamentet begär fortsatta åtgärder för att förbättra utnyttjandegraden och en uppföljning av genomförda ändringar.
Calls for an obligation to improve financial planning without delay so as to ensure more efficient budget implementation;
Europaparlamentet begär att den finansiella planeringen utan dröjsmål förbättras så att ett mer verkningsfullt budgetgenomförande kan garanteras.
Commends the Ombudsman’s Annual Management Plan for 2011 where key performance indicators are included to measure the office’s performance in achieving its objectives;
Europaparlamentet berömmer ombudsmannens årliga förvaltningsplan för 2011 där centrala resultatindikatorer har inbegripits för att mäta ombudsmannens resultat vad gäller att uppnå målen.
Invites the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
Europaparlamentet uppmanar ombudsmannen att i nästa årliga verksamhetsrapport rapportera hur stor del av de tolkningstjänster som begärts under detta år som förblivit outnyttjade.
Welcomes the internal auditor’s conclusions that the Ombudsman has implemented two of the three recommendations to help improve the Ombudsman’s office in its internal management and control procedures in the processing of payment requests;
Europaparlamentet välkomnar internrevisorns slutsatser att ombudsmannen har genomfört två av de tre rekommendationerna i syfte att förbättra ombudsmannainstitutionen i dess interna förvaltning och kontrollförfaranden vid behandling av betalningsansökningar.
points out that an improvement as regards timely feedback on actual payments is still needed;
Parlamentet påpekar att det fortfarande finns behov av förbättringar när det gäller lämplig återkoppling för de faktiska betalningarna.