natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For revalidation of an MCCI certificate the applicant shall have completed the requirements of FCL.930.MCCI(a)(3) on the relevant type of FNPT II/III, FTD 2/3 or FFS, within the last 12 months of the validity period of the MCCI certificate.
För att förlänga en MCCI-behörighet ska sökanden inom den tolvmånadersperiod som föregår behörighetens sista giltighetsdag ha uppfyllt kraven i FCL.930.MCCI a 3 för relevant typ av FNPT II/III, FTD 2/3 eller FFS.
If the MCCI certificate has lapsed, the applicant shall complete the requirements of FCL.930.MCCI(a)(2) and (3) on the relevant type of FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS.
Om MCCI-behörigheten har upphört att gälla, ska sökanden uppfylla kraven i FCL.930.MCCI a 2 och a 3 för relevant typ av FNPT II/III MCC, FTD 2/3 eller FFS.
SECTION 9
SEKTION 9
Specific requirements for the synthetic training instructor — STI
Särskilda krav för instruktör för syntetisk flygträning – STI
STI — Privileges and conditions
STI – Befogenheter och villkor
The privileges of an STI are to carry out synthetic flight instruction in the appropriate aircraft category for:
En innehavare av en STI-auktorisation har befogenhet att leda utbildning i syntetisk flygträning i tillämplig kategori av luftfartyg för
the issue of a licence;
utfärdande av ett certifikat,
the issue, revalidation or renewal of an IR and a class or type rating for single-pilot aircraft, except for single-pilot high performance complex aeroplanes.
utfärdande, förlängning eller förnyelse av en IR och klass- eller typbehörighet för enpilotsluftfartyg, med undantag för komplexa enpilotsflygplan med höga prestanda.
Additional privileges for the STI(A).
Ytterligare befogenheter för STI(A).
The privileges of an STI(A) shall include synthetic flight instruction during the core flying skills training of the MPL integrated training course.
Befogenheterna för en STI(A) ska omfatta syntetisk flygutbildning under den inledande flygträningsfasen för den integrerade MPL-kursen.
STI — Restricted privileges
STI – Begränsningar i befogenheterna
The privileges of an STI shall be restricted to the FNPT II/III, FTD 2/3 or FFS in which the STI training course was taken.
Befogenheterna för ett STI ska begränsas till den FNPT II/III, FTD 2/3 eller FFS som utbildningskursen för STI har genomförts på.
The privileges may be extended to other FSTDs representing further types of aircraft when the holder has:
Befogenheterna kan utökas till andra FSTD som motsvarar andra typer av luftfartyg när innehavaren
completed the FFS content of the TRI course on the applicable type;
har genomfört FFS-delen i TRI-kursen på tillämplig typ,
passed the proficiency check for the specific aircraft type rating on an FFS of the applicable type, within the 12 months preceding the application;
har godkänts på kompetenskontrollen för den specifika typbehörigheten för detta luftfartyg i en FFS av tillämplig typ, inom den tolvmånadersperiod som föregår ansökan,
conducted, on a type rating course, at least one FSTD session related to the duties of an STI with a minimum duration of 3 hours on the applicable type of aircraft, under the supervision of a flight instructor examiner (FIE).
på en typbehörighetskurs har genomfört minst ett 3 timmar långt FSTD-pass som gäller STI:s arbetsuppgifter på tillämplig typ av luftfartyg under övervakning av en flyginstruktörskontrollant (FIE).
STI — Prerequisites
STI – Villkor
An applicant for an STI certificate shall:
En sökande till en STI-auktorisation ska
hold, or have held within the 3 years prior to the application, a pilot licence and instructional privileges appropriate to the courses on which instruction is intended;
inneha, eller inom de 3 föregående åren ha innehaft, ett flygcertifikat med en instruktörsbehörighet som är lämplig för de kurser som utbildningen avser,
have completed in an FNPT the relevant proficiency check for the class or type rating, within a period of 12 months preceding the application.
inom den tolvmånadersperiod som föregår ansökan ha genomfört den relevanta kompetenskontrollen för klass- eller typbehörigheten i en FNPT.
An applicant for an STI(A) wishing to instruct on BITDs only, shall complete only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A);
En sökande till en STI(A) som endast avser att leda utbildning på en BITD ska endast genomföra de övningar som är lämpliga för ett flygprov för utfärdande av ett PPL(A).
additionally, for an STI(H), have completed at least 1 hour of flight time as an observer on the flight deck of the applicable type of helicopter, within the 12 months preceding the application.
för en STI(H): dessutom ha genomfört minst 1 timmes flygtid som observatör i cockpit på tillämplig typ av helikopter inom den tolvmånadersperiod som föregår ansökan,
STI — Training course
STI – Utbildningskurs
The training course for the STI shall comprise at least 3 hours of flight instruction related to the duties of an STI in an FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III, under the supervision of an FIE.
Utbildningskursen för STI ska omfatta minst 3 timmars flygutbildning som gäller STI:s arbetsuppgifter i en FFS, FTD 2/3 eller FNPT II/III, under övervakning av en FIE.
Applicants for an STI(A) wishing to instruct on a BITD only, shall complete the flight instruction on a BITD.
Sökande till ett STI(A) som endast avser att leda utbildning på en BITD ska genomföra flygutbildningen på en BITD.
For applicants for an STI(H), the course shall also include the FFS content of the applicable TRI course.
För sökande till ett STI(H) ska kursen även omfatta FFS-delen i tillämplig TRI-kurs.
Revalidation and renewal of the STI certificate
Förlängning och förnyelse av STI-behörighet
For revalidation of an STI certificate the applicant shall have, within the last 12 months of the validity period of the STI certificate:
För att förlänga en STI-behörighet ska sökanden inom den tolvmånadersperiod som föregår auktorisationens sista giltighetsdag ha
conducted at least 3 hours of flight instruction in an FFS or FNPT II/III or BITD, as part of a complete CPL, IR, PPL or class or type rating course; and
lett minst 3 timmars flygutbildning i en FFS, FNPT II/III eller BITD, som en del av en fullständig CPL-, IR-, PPL-, klass- eller typbehörighetsutbildning, och
passed in the FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III on which flight instruction is routinely conducted, the applicable sections of the proficiency check in accordance with Appendix 9 to this Part for the appropriate class or type of aircraft.
ha genomfört tillämpliga sektioner i kompetenskontrollen i överensstämmelse med tillägg 9 till denna del för lämplig klass eller typ av luftfartyg i en FFS, FTD 2/3 eller FNPT II/III, i vilken flygutbildning genomförs rutinmässigt.
For an STI(A) instructing on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A).
För en STI(A) som endast undervisar på BITD gäller att denne ska ha genomfört en kompetenskontroll som endast omfattar övningarna för utfärdande av ett PPL(A).
If the STI certificate has lapsed, the applicant shall:
Om STI-behörigheten har upphört att gälla, ska sökanden
receive refresher training as an STI at an ATO;
få repetitionsutbildning som STI vid en ATO,
pass in the FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III on which flight instruction is routinely conducted, the applicable sections of the proficiency check in accordance with Appendix 9 to this Part for the appropriate class or type of aircraft.
med godkänt resultat genomföra tillämpliga sektioner i kompetenskontrollen i överensstämmelse med tillägg 9 till denna del för lämplig typ eller klass av luftfartyg i en FFS, FTD 2/3 eller FNPT II/III, i vilken flygutbildning genomförs rutinmässigt.
For an STI(A) instructing on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A);
För en STI(A) som endast undervisar på BITD gäller att denne ska ha genomfört en kompetenskontroll som endast omfattar övningarna för utfärdande av ett PPL(A).
conduct on a complete CPL, IR, PPL or class or type rating course, at least 3 hours of flight instruction under the supervision of an FI, CRI(A), IRI or TRI(H) nominated by the ATO for this purpose.
ha lett minst 3 timmars flygutbildning på en fullständig utbildning för CPL, IR, PPL, klass- eller typbehörighet. Undervisningen ska övervakas av en FI, CRI(A), IRI eller TRI(H) som är utsedd av ATO:n för detta ändamål.
At least 1 hour of flight instruction shall be supervised by an FIE(A).
Minst 1 timme av flygutbildningen ska övervakas av en FIE(A).
SECTION 10
SEKTION 10
Mountain rating instructor — MI
Instruktör för bergsbehörighet – MI
MI — Privileges and conditions
MI – Befogenheter och villkor
The privileges of an MI are to carry out flight instruction for the issue of a mountain rating.
En innehavare av en MI-behörighet har befogenhet att leda utbildning för utfärdande av en bergsbehörighet.
MI — Prerequisites
MI – Förutsättningar
An applicant for an MI certificate shall:
En sökande till en MI-behörighet ska
hold a, FI, CRI, or TRI certificate, with privileges for single-pilot aeroplanes;
inneha en FI-, CRI- eller TRI-behörighet, med befogenheter för enpilotsflygplan,
hold a mountain rating.
inneha en bergsbehörighet.
MI — Training course
MI – Utbildningskurs
The training course for the MI shall include the assessment of the applicant’s competence as described in FCL.920.
Utbildningskursen för MI ska omfatta en bedömning av sökandens kompetens enligt FCL.920.
Before attending the course, applicants shall have passed a pre-entry flight test with an MI holding an FI certificate to assess their experience and ability to undertake the training course.
Före kursdeltagandet ska de sökande ha genomgått ett inträdesflygtest med en MI som innehar en FI-behörighet, för att göra det möjligt att bedöma deras erfarenhet och förmåga att genomföra utbildningskursen.
Validity of the MI certificate
MI-behörighetens giltighet
The MI certificate is valid as long as the, FI, TRI or CRI certificate is valid.
MI-behörigheten är giltig så länge som FI-, TRI- eller CRI-behörigheten är giltig.
SECTION 11
SEKTION 11
Specific requirements for the flight test instructor — FTI
Särskilda krav för flygtestinstruktör – FTI
FTI — Privileges and conditions
FTI – Befogenheter och villkor
The privileges of a flight test instructor (FTI) are to instruct, within the appropriate aircraft category, for:
Flygtestinstruktören (FTI) har befogenhet att inom lämplig kategori av luftfartyg undervisa för
the issue of category 1 or 2 flight test ratings, provided he/she holds the relevant category of flight test rating;
utfärdande av flygtestbehörigheter i kategori 1 eller 2, förutsatt att han/hon innehar relevant kategori av flygtestbehörighet,
the issue of an FTI certificate, within the relevant category of flight test rating, provided that the instructor has at least 2 years of experience instructing for the issue of flight test ratings.
utfärdande av en FTI-behörighet inom relevant kategori av flygtestbehörighet, förutsatt att instruktören har minst två års erfarenhet av att leda utbildning för utfärdande av flygtestbehörigheter.
The privileges of an FTI holding a category 1 flight test rating include the provision of flight instruction also in relation to category 2 flight test ratings.
En FTI som innehar en flygtestbehörighet i kategori 1 har befogenhet att leda flygutbildning även för flygtestbehörigheter i kategori 2.
FTI — Prerequisites
FTI – Förutsättningar
An applicant for an FTI certificate shall:
En sökande till en FTI-behörighet ska
hold a flight test rating issued in accordance with FCL.820;
inneha en flygtestbehörighet som har utfärdats i enlighet med FCL.820,
have completed at least 200 hours of category 1 or 2 flight tests.
ha genomfört minst 200 timmars flygtest i kategori 1 eller 2.
FTI — Training course
FTI – Utbildningskurs
The training course for the FTI shall include, at least:
Utbildningskursen för FTI ska omfatta minst
Crediting:
Tillgodoräknande:
In addition, applicants holding or having held an FI or TRI certificate in the relevant aircraft category shall be fully credited towards the requirements of (a)(2).
Sökande som innehar eller har innehaft en FI- eller TRI-behörighet i relevant kategori av luftfartyg ska dessutom till fullo tillgodoräkna sig detta mot kraven under punkt a 2.
FTI — Revalidation and renewal
FTI – Förlängning och förnyelse
For revalidation of an FTI certificate, the applicant shall, within the validity period of the FTI certificate, fulfil one of the following requirements:
För att förlänga en FTI-behörighet ska sökanden inom FTI-behörighetens giltighetsperiod uppfylla 2 av följande 3 krav:
complete at least:
Genomföra minst
50 hours of flight tests, of which at least 15 hours shall be within the 12 months preceding the expiry date of the FTI certificate; and
50 timmars flygtester, varav minst 15 timmar ska vara inom den tolvmånadersperiod som föregår FTI-behörighetens sista giltighetsdag och
5 hours of flight test flight instruction within the 12 months preceding the expiry date of the FTI certificate; or
5 timmars flygutbildning för flygtester inom den tolvmånadersperiod som föregår FTI-behörighetens sista giltighetsdag, eller
receive refresher training as an FTI at an ATO.
genomgå repetitionsutbildning som FTI vid en ATO.
The refresher training shall be based on the practical flight instruction element of the FTI training course, in accordance with FCL.930.FTI(a)(3), and include at least 1 instruction flight under the supervision of an FTI qualified in accordance with FCL.905.FTI(b).
Repetitionsutbildning ska baseras på momentet med praktisk flygutbildning i utbildningskursen för FTI i enlighet med FCL.930.FTI a 3 och omfatta minst 1 skolflygning under övervakning av en FTI som är kvalificerad i enlighet med FCL.905.FTI b.
If the FTI certificate has lapsed, the applicant shall receive refresher training as an FTI at an ATO.
Om FTI-behörigheten har upphört att gälla, ska sökanden genomgå repetitionsutbildning som FTI vid en ATO.
The refresher training shall comply at least with the requirements of FCL.930.FTI(a)(3).
Repetitionsutbildningen ska åtminstone uppfylla kraven i FCL.930.FTI a 3.
EXAMINERS
KONTROLLANTER
Examiner certificates
Kontrollantbehörigheter
Holders of an examiner certificate shall:
Innehavare av en kontrollantbehörighet ska
hold an equivalent licence, rating or certificate to the ones for which they are authorised to conduct skill tests, proficiency checks or assessments of competence and the privilege to instruct for them;
inneha ett certifikat, en behörighet eller behörighetsbevis som motsvarar det certifikat, den behörighet eller det behörighetsbevis för vilka de är auktoriserade att förrätta flygprov, kompetenskontroller eller kompetensbedömningar samt befogenhet att leda utbildning för certifikatet, behörigheten eller behörighetsbeviset i fråga,
be qualified to act as PIC on the aircraft during a skill test, proficiency check or assessment of competence when conducted on the aircraft.
ha behörighet att vara befälhavare på luftfartyget under flygprov, kompetenskontroller eller kompetensbedömningar som förrättas på luftfartyget i fråga.
In the case of introduction of new aircraft in the Member States or in an operator’s fleet, when compliance with the requirements in this Subpart is not possible, the competent authority may issue a specific certificate giving privileges for the conduct of skill tests and proficiency checks.
Om det införs ett nytt luftfartyg i medlemsstaterna eller i en operatörs flotta så att det inte är möjligt att uppfylla kraven i detta kapitel, får den behöriga myndigheten utfärda en särskild behörighet som ger befogenhet att genomföra flygprov och kompetenskontroller.
Such a certificate shall be limited to the skill tests and proficiency checks necessary for the introduction of the new type of aircraft and its validity shall not, in any case, exceed 1 year.
En sådan behörighet ska begränsas till de flygprov och kompetenskontroller som krävs för att införa den nya typen av luftfartyg och får gälla i högst ett år.
Holders of a certificate issued in accordance with (b)(1) who wish to apply for an examiner certificate shall comply with the prerequisites and revalidation requirements for that category of examiner.
Innehavare av en behörighet som har utfärdats i enlighet med punkt b 1 och som vill ansöka om en kontrollantbehörighet ska uppfylla de förutsättningar och krav för förlängning som föreskrivs för denna kategori av kontrollant.
Examination outside the territory of the Member States:
Prov och kontroller utanför medlemsstaternas territorium:
Notwithstanding paragraph (a), in the case of skill tests and proficiency checks provided in an ATO located outside the territory of the Member States, the competent authority of the Member State may issue an examiner certificate to an applicant holding a pilot licence issued by a third country in accordance with ICAO Annex 1, provided that the applicant:
Trots vad som sägs i punkt a får medlemsstatens behöriga myndighet utfärda en kontrollantbehörighet till en sökande som innehar ett flygcertifikat utfärdat av ett tredjeland i enlighet med Icao bilaga 1 när flygprov och kompetenskontroller tillhandahålls vid en ATO utanför medlemsstaternas territorium, förutsatt att sökanden
holds at least an equivalent licence, rating, or certificate to the one for which they are authorised to conduct skill tests, proficiency checks or assessments of competence, and in any case at least a CPL;
innehar minst ett certifikat, en behörighet eller ett behörighetsbevis som motsvarar det certifikat, den behörighet eller det behörighetsbevis för vilket/vilken sökanden är auktoriserad att förrätta flygprov, kompetenskontroller eller kompetensbedömningar, och i varje fall minst ett CPL,
complies with the requirements established in this Subpart for the issue of the relevant examiner certificate; and
uppfyller de krav som föreskrivs i detta kapitel för utfärdande av relevant kontrollantbehörighet, och
demonstrates to the competent authority an adequate level of knowledge of European aviation safety rules to be able to exercise examiner privileges in accordance with this Part.
uppvisar för den behöriga myndigheten att han/hon har tillräckliga kunskaper om europeiska flygsäkerhetsbestämmelser för att kunna utöva kontrollantbefogenheter i enlighet med denna del.
The certificate referred to in paragraph (1) shall be limited to providing skill tests and proficiency tests/checks:
Den behörighet som avses i punkt 1 ska begränsas till tillhandahållande av flygprov och kompetenskontroller
outside the territory of the Member States; and
utanför medlemsstaternas territorium, och
to pilots who have sufficient knowledge of the language in which the test/check is given.
till piloter som har tillräckliga kunskaper i det språk som provet/kontrollen ges på.
Limitation of privileges in case of vested interests
Begränsningar i befogenheterna i samband med särintressen
Examiners shall not conduct:
Kontrollanter får inte förrätta
skill tests or assessments of competence of applicants for the issue of a licence, rating or certificate:
flygprov eller kompetensbedömningar av sökande för utfärdande av ett certifikat, en behörighet eller ett behörighetsbevis
to whom they have provided flight instruction for the licence, rating or certificate for which the skill test or assessment of competence is being taken; or
när de har tillhandahållit flygutbildning som krävs för det certifikat, den behörighet eller det behörighetsbevis som personen i fråga genomför flygprovet eller kompetensbedömningen för, eller
when they have been responsible for the recommendation for the skill test, in accordance with FCL.030(b);
när de har varit ansvariga för rekommendationen för flygprovet i enlighet med FCL.030 b,
skill tests, proficiency checks or assessments of competence whenever they feel that their objectivity may be affected.
flygprov, kompetenskontroller eller kompetensbedömningar när de känner att deras objektivitet kan vara påverkad.
Prerequisites for examiners
Villkor för kontrollanter
Applicants for an examiner certificate shall demonstrate:
Sökande till en kontrollantbehörighet ska styrka
relevant knowledge, background and appropriate experience related to the privileges of an examiner;
relevant kunskap, bakgrund och lämplig erfarenhet med avseende på en kontrollants befogenheter,
that they have not been subject to any sanctions, including the suspension, limitation or revocation of any of their licences, ratings or certificates issued in accordance with this Part, for non-compliance with the Basic Regulation and its Implementing Rules during the last 3 years.
att de inte omfattas av några sanktioner, inklusive tillfälligt upphävande, begränsning eller återkallande av något eller någon av sina certifikat, behörigheter eller behörighetsbevis som har utfärdats i enlighet med denna del, för bristande efterlevnad av grundförordningen och dess tillämpningsföreskrifter under de senaste 3 åren.
Examiner standardisation
Standardiserade arrangemang för kontrollanter
Applicants for an examiner certificate shall undertake a standardisation course provided by the competent authority or by an ATO and approved by the competent authority.
Sökande till en kontrollantbehörighet ska genomgå en standardiseringskurs som ges av den behöriga myndigheten eller en ATO och som är godkänd av den behöriga myndigheten.
The standardisation course shall consist of theoretical and practical instruction and shall include, at least:
Standardiseringskursen ska bestå av teoretisk och praktisk utbildning och omfatta minst:
the conduct of 2 skill tests, proficiency checks or assessments of competences for the licences, ratings or certificates for which the applicant seeks the privilege to conduct tests and checks;
Förrättande av två flygprov, kompetenskontroller eller kompetensbedömningar för de certifikat, behörigheter eller behörighetsbevis som sökanden ansöker om befogenhet att förrätta prov och kontroller för.
instruction on the applicable requirements in this part and the applicable air operations requirements, the conduct of skill tests, proficiency checks and assessments of competence, and their documentation and reporting;
Utbildning om de tillämpliga kraven i denna del samt de tillämpliga luftfartskraven, förrättande av flygprov, kompetenskontroller och kompetensbedömningar samt tillhörande dokumentation och rapportering.
a briefing on the national administrative procedures, requirements for protection of personal data, liability, accident insurance and fees.
En genomgång om de nationella administrativa förfarandena, kraven för skydd av personuppgifter, ansvarsskyldighet, olycksförsäkring och avgifter.
Holders of an examiner certificate shall not conduct skill tests, proficiency checks or assessments of competence of an applicant for which the competent authority is not the same that issued the examiner’s certificate, unless:
Innehavare av en kontrollantbehörighet får inte förrätta flygprov, kompetenskontroller eller kompetensbedömningar för en sökande som har en annan behörig myndighet är den som har utfärdat kontrollantens behörighet, om inte följande förutsättningar är uppfyllda:
they have informed the competent authority of the applicant of their intention to conduct the skill test, proficiency check or assessment of competence and of the scope of their privileges as examiners;
De har underrättat sökandens behöriga myndighet om sin avsikt att förrätta flygprovet, kompetenskontrollen eller kompetensbedömningen och om omfattningen av deras kontrollantbefogenhet.
they have received a briefing from the competent authority of the applicant on the elements mentioned in (b)(3).
De har fått en genomgång från sökandens behöriga myndighet om de moment som anges under punkt b 3.
Examiners assessment of competence
Kompetensbedömning av kontrollanter