natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National reserve olive sector
Nationella reserven, olivsektorn
Force majeure in sugar sector
Force majeure i sockersektorn
Special male premium decoupling
Särskilda handjursbidraget frikoppling
Non-application of reductions and exclusions (animals not found at on-the-spot controls during the retention period)
Minskning och uteslutning ska inte tillämpas (djur som inte hittats vid kontroller på plats under djurhållningsperioden)
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. (EC) No 1782/2003 - only Ovines and Bovines
Övrigt direktstöd – artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003 – endast får och nötkreatur
Non-application of reductions and exclusions (potentially eligible animals, animals without ear tags)
Minskning och uteslutning ska inte tillämpas (potentiellt stödberättigande djur, djur som saknar öronmärken)
Other Direct Aid - Article 68-72 of Reg. (EC) No 73/2009
Övrigt direktstöd — artikel 68–72 i förordning (EG) nr 73/2009
Deficiencies in providing the members of producer organisations with the technical means
Brister i tillhandahållandet av tekniska hjälpmedel till medlemmar i producentorganisationer
Fruit and Vegetables - Nuts
Frukt och grönsaker – nötter
Fruit and Vegetables - Withdrawals
Frukt och grönsaker – återtagande
2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR, accumulation of reductions, claim year 2007
2 god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden har inte definierats, bristande kontroller av vissa föreskrivna verksamhetskrav, ackumulering av minskningar, ansökningsår 2007
Linient sanctioning system, late notifications, claim year 2007
Brister i påföljdssystemet, sena anmälningar, ansökningsår 2007
Deficiencies in controls of some SMR, claim year 2009
Brister i kontroller av vissa föreskrivna verksamhetskrav, ansökningsår 2009
2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR, accumulation of reductions, claim year 2008
2 god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden har inte definierats, bristande kontroller av vissa föreskrivna verksamhetskrav, ackumulering av minskningar, ansökningsår 2008
Linient sanctioning system, late notifications, claim year 2008
Brister i påföljdssystemet, sena anmälningar, ansökningsår 2008
Linient sanctioning system, late notifications, accumulation of reductions, claim year 2009
Brister i påföljdssystemet, sena anmälningar, ackumulering av minskningar, ansökningsår 2009
Error in budgetary allocation: receipts not declared to the Community budget
Fel i tilldelningen av budgetmedel: inkomster ej deklarerade i gemenskapens budget
Irregularity or negligence in the recovery procedure
Oegentlighet eller försummelse i samband med indrivningsförfarandet
Deficiencies in controls of tally checks, physical checks of the areas, administrative and accounting checks of the producers and finished products, physical and accounting checks on stocks
Brister i kontroller av kontrollräkningar, fysiska kontroller av de områden och administrativa kontroller och revisionskontroller av producenterna och färdiga produkter, fysiska kontroller och kontroller av bokföringen av bestånd
Bovine Art.69: Weaknesses in sanctioning system and supervision checks - claim year 2008
Nötkreatur artikel 69: Brister i påföljdssystemet och tillsynskontroller – ansökningsåret 2008
Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2008
Nötkreatur artikel 69: Brister i kontroller på plats – djurhållningsplats ej kontrollerad – ansökningsåret 2008
Bovine Art.69 - Undue payments to individual applicants - claim year 2009
Nötkreatur artikel 69 – felaktiga utbetalningar till enskilda sökande – ansökningsåret 2009
Bovine Art.69: Weaknesses in sanctioning system and supervision checks - claim year 2009
Nötkreatur artikel 69: Brister i påföljdssystemet och tillsynskontroller – ansökningsåret 2009
Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2009
Nötkreatur artikel 69: Brister i kontroller på plats – djurhållningsplats ej kontrollerad – ansökningsåret 2009
Forage area non inclusion in 2006 - normal entitlements
Grovfoderareal har inte införts 2006 – normala stödrättigheter
Forage area non inclusion in 2006 - special entitlements
Grovfoderareal har inte införts 2006 – normala stödrättigheter
Deficiencies in the national reserve criteria allocation in 2006
Brister i den nationella reservens kriterier för tilldelning under 2006
Ineligible beneficiaries of national reserve allocation 2007
Icke stödberättigande stödmottagare från nationella reserven 2007
Miscalculation of regional average of entitlements 2007
Felaktig beräkning av genomsnittliga regionala rättigheter 2007
Miscalculation of the regional average value of entitlements 2006
Felaktig beräkning av genomsnittsvärdet av regionala rättigheter 2006
Partial activation of special entitlements
Delvis tilldelning av särskilda stödrättigheter
reimboursement due to the overlap with the correction under enquiry AA/2007/007/GR
Ersättning på grund av överlappningen med korrigering enligt utredning AA/2007/007/GR
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2006
Brister i kontrollsystemet för tvärvillkor – ansökningsåret 2006
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2007
Brister i kontrollsystemet för tvärvillkor – ansökningsåret 2007
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2008
Brister i kontrollsystemet för tvärvillkor – ansökningsåret 2008
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2006
Brister i kontrollsystemet för tvärvillkor – ansökningsåret 2006
Correction of milk levy
Justering av tilläggsavgiften för mjölk
excess of late payments deadlines
Onormalt många försenade betalningar
excess of payment deadlines
Onormalt många betalningsfrister
Clearance of Accounts - Conformity Clearance
Avslutande av räkenskaperna – kontroll av överensstämmelse
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2008
Retroaktiv återvinning/icke stödberättigande element/avsiktlighet, ansökningsår 2008
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2009
Retroaktiv återvinning/icke stödberättigande element/avsiktlighet, ansökningsår 2009
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2010
Retroaktiv återvinning/icke stödberättigande element/avsiktlighet, ansökningsår 2010
Weaknesses in LPIS cross-checks, in on-the-spot-checks and intentionality, claim year 2008
Brister i LPIS-dubbelkontroller, kontroller på plats och avsiktlighet, ansökningsår 2008
Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2009
Felaktigheter i LPIS-GIS, ansökningsår 2009
Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2010
Felaktigheter i LPIS-GIS, ansökningsår 2010
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2006
Underlåtelse att deklarera ränta i bilaga III-tabellen för ansökningsåret 2006
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2007
Underlåtelse att deklarera ränta i bilaga III-tabellen för ansökningsåret 2007
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2008
Underlåtelse att deklarera ränta i bilaga III-tabellen för ansökningsåret 2008
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2009
Underlåtelse att deklarera ränta i bilaga III-tabellen för ansökningsåret 2009
Interest not charged on the amounts recovered in financial years 2006-2009
Ingen ränta har beräknats för de belopp som återkrävts under budgetåren 2006–2009
BUDGET ITEM: 05070107
BUDGETPOST: 05070107
reimbursement following judgement in case T-2/11
Återbetalning efter dom i mål T-2/11
Other Direct Aid - Plant Products (POSEI)
Övrigt direktstöd – växtprodukter (POSEI)
05070107 TOTAL
05070107 TOTALT
Weaknesses in the LPIS-GIS and in the functioning of on-the-spot checks
Brister i LPIS-GIS och i kontroller på plats
Most Likely Error
Mest troligt fel
weaknesses in verifying reasonableness of costs
Brister i kontroll av angivna kostnaders rimlighet
non-compliance with Art.55 of Reg. (EC) No 1974/2006
Bristande överensstämmelse med artikel 55 i förordning (EG) nr 1974/2006
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2008
Brister i kontrollsystemet för tvärvillkor – ansökningsåret 2008
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2007
Brister i kontrollsystemet för tvärvillkor – ansökningsåret 2007
(notified under document C(2013) 8667)
[delgivet med nr C(2013) 8667]
Council Directive 2001/89/EC [3] introduces minimum Union measures for the control of classical swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of that disease.
Genom rådets direktiv 2001/89/EG [3] införs minimiåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest inom unionen, inbegripet de åtgärder som ska vidtas i händelse av ett utbrott av sjukdomen.
Those measures include plans by Member States for the eradication of classical swine fever from a feral pig population and the emergency vaccination of feral pigs under certain conditions.
Åtgärderna omfattar bl.a. medlemsstaternas planer för utrotning av klassisk svinpest i en population av viltlevande svin och nödvaccination av viltlevande svin på vissa villkor.
The measures provided for in Directive 2001/89/EC have been implemented by Commission Decision 2008/855/EC [4] that was adopted in response to the occurrence of classical swine fever in certain Member States.
Bestämmelserna i direktiv 2001/89/EG har genomförts genom kommissionens beslut 2008/855/EG [4] som antogs till följd av utbrott av klassisk svinpest i vissa medlemsstater.
That Decision establishes disease control measures concerning classical swine fever in areas of those Member States where that disease is present in feral pigs in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Union.
I beslutet fastställs åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest i de områden i dessa medlemsstater där sjukdomen förekommer hos viltlevande svin, för att förhindra att sjukdomen sprids till andra områden i unionen.
The Member States or areas thereof concerned by those measures are set out in the Annex to that Decision.
De medlemsstater eller områden i dessa som berörs av dessa åtgärder fastställs i bilagan till det beslutet.
Decision 2008/855/EC has been amended several times in response to the evolving classical swine fever epidemiological situation in the Union.
Beslut 2008/855/EG har ändrats flera gånger som en reaktion på utvecklingen av den epidemiologiska situationen avseende klassisk svinpest i unionen.
In recent years the disease situation has improved significantly in the Union and now few areas with specific problems related to specific common risks for classical swine fever can be identified.
Sjukdomssituationen i unionen har under senare år förbättrats avsevärt och man kan nu endast identifiera få områden med problem som specifikt härrör från de särskilda riskerna för klassisk svinpest.
It is appropriate that one list sets out the areas of the Member States where the epidemiological situation of classical swine fever is generally favourable in pig holdings and the situation is also improving in the feral pig population.
Det bör fastställas en förteckning över de områden i medlemsstaterna där den epidemiologiska situationen avseende klassisk svinpest i allmänhet är gynnsam på svinanläggningarna och där situationen också håller på att förbättras i populationen av viltlevande svin.
In terms of risk and as a general rule, since the movement of live pigs and their semen, ova and embryos from infected areas or areas with an uncertain epidemiological situation poses higher risks than the movement of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, movement of live pigs and their semen, ova and embryos from the listed areas should be prohibited.
Eftersom förflyttning av levande svin och svinsperma samt ägg och embryon av svin från smittade områden eller från områden med en osäker epidemiologisk situation utgör en högre risk än förflyttning av färskt kött av svin samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande kött av svin, bör man med hänsyn till riskerna generellt förbjuda förflyttning av levande svin och svinsperma samt ägg och embryon av svin från de områden som förtecknas.
However, it is appropriate to provide for the conditions under which, by way of derogation, live pigs could be dispatched to slaughterhouses or to holdings located outside the listed areas in the same Member State.
Det bör dock fastställas villkor för när levande svin undantagsvis kan sändas till slakterier eller till anläggningar som är belägna utanför de förtecknade områdena i samma medlemsstat.
In addition, it is appropriate, in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Union, to provide that the dispatch of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs kept in holdings located in the listed areas is subject to certain conditions.
För att förhindra spridning av klassisk svinpest till andra områden i unionen bör det dessutom föreskrivas att färskt kött av svin samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande kött av svin som hålls på anläggningar som är belägna i de förtecknade områdena endast får avsändas på vissa villkor.
In particular, those pigmeat, meat preparations and products that either do not come from pigs kept in holdings that meet certain additional conditions concerning classical swine fever prevention or are not treated in a way that eliminates the classical swine fever risk in accordance with Article 4 of Council Directive 2002/99/EC [5] should be obtained, handled, transported and stored separately, or at different times, from products which do not fulfil the same conditions and then marked with special marks which cannot be confused with the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [6] and the health mark for fresh pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [7].
Framför allt bör det kött av svin samt de köttberedningar och produkter som antingen inte kommer från svin som hålls på anläggningar som uppfyller vissa ytterligare villkor avseende förebyggande av klassisk svinpest eller som inte har behandlats på ett sätt som eliminerar risken för klassisk svinpest i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 2002/99/EG [5] framställas, hanteras, transporteras och lagras avskilda från eller vid andra tidpunkter än produkter som inte uppfyller samma villkor och sedan märkas med ett särskilt märke som inte kan förväxlas med det identifieringsmärke som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [6] och med det kontrollmärke för färskt kött av svin som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 [7].
In accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC, certain certification requirements should also be laid down for the dispatch of pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs kept in holdings located in the listed areas that were treated in accordance with Article 4 of Directive 2002/99/EC.
I enlighet med artikel 5 i direktiv 2002/99/EG bör det även fastställas vissa krav på hälsointyg för avsändande av kött av svin samt av köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande kött av svin som hålls på anläggningar som är belägna i de områden som förtecknas och som behandlats i enlighet med artikel 4 i direktiv 2002/99/EG.
Decision 2008/855/EC has been amended several times.
Beslut 2008/855/EG har ändrats flera gånger.
Therefore it is appropriate to repeal that Decision and replace it by this Decision.
Det beslutet bör därför upphävas och ersättas med det här beslutet.
This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever to be applied in the Member States or areas thereof as set out in the Annex (‘the Member States concerned’).
I detta beslut fastställs vissa åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest som ska tillämpas i de medlemsstater eller de områden i dessa medlemsstater som fastställs i bilagan (nedan kallade de berörda medlemsstaterna).
It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of classical swine fever and plans for the emergency vaccination against that disease approved by the Commission in accordance with Directive 2001/89/EC.
Beslutet ska inte påverka tillämpningen av de planer för utrotning av klassisk svinpest och nödvaccination mot denna sjukdom som kommissionen godkänt i enlighet med direktiv 2001/89/EG.
Prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to other Member States
Förbud mot att sända levande svin från de områden som förtecknas i bilagan till andra medlemsstater
The Member State concerned shall ensure that no live pigs from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State outside those listed in the Annex.
Den berörda medlemsstaten ska se till att inga levande svin från de områden som förtecknas i bilagan sänds till andra medlemsstater eller till andra områden inom samma medlemsstat som är belägna utanför dem som förtecknas i bilagan.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from holdings located within the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State, provided that the overall classical swine fever situation in the areas listed in the Annex is favourable and:
Genom undantag från punkt 1 får de berörda medlemsstaterna tillåta att levande svin från anläggningar som är belägna i de områden som förtecknas i bilagan sänds till andra områden inom samma medlemsstat, förutsatt att den totala situationen avseende klassisk svinpest i de områden som förtecknas i bilagan är gynnsam och att
the pigs are moved directly to a slaughterhouse for the purpose of immediate slaughter; or
svinen förflyttas direkt till ett slakteri för omedelbar slakt, eller
the pigs were kept in holdings that comply with the conditions laid down in point (a) of Article 4.
svinen har hållits på anläggningar som uppfyller villkoren i artikel 4 a.
Prohibition on the dispatch of consignments of porcine semen and ova and embryos of swine from the areas listed in the Annex to other Member States
Förbud mot att sända sändningar av svinsperma samt ägg och embryon av svin från de områden som förtecknas i bilagan till andra medlemsstater
The Member States concerned shall ensure that no consignments of the following are dispatched from their territory to other Member States:
De berörda medlemsstaterna ska se till att inga sändningar av följande sänds från deras territorium till andra medlemsstater:
porcine semen, unless the semen originates from pigs kept at an approved collection centre as referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC [8] and situated outside the areas listed in the Annex to this Decision;
Svinsperma, såvida den inte kommer från svin som hålls på sådana godkända seminstationer som avses i artikel 3 a i rådets direktiv 90/429/EEG [8] och som är belägna utanför de områden som förtecknas i bilagan till detta beslut.
ova and embryos of swine, unless the ova and embryos originate from swine kept in holdings situated outside the areas listed in the Annex.
Ägg och embryon av svin, såvida äggen och embryona inte kommer från svin som hålls på anläggningar som är belägna utanför de områden som förtecknas i bilagan.
Dispatch of fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in the Annex
Avsändande av färskt kött av svin och vissa köttberedningar och köttprodukter från områden som förtecknas i bilagan
The Member States concerned shall ensure that consignments of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat from pigs kept in holdings located in the areas listed in the Annex, are dispatched to other Member States only if:
De berörda medlemsstaterna ska se till att sändningar av färskt kött av svin, köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande kött av svin som hålls på anläggningar i de områden som förtecknas i bilagan sänds till andra medlemsstater endast om
the pigs in question were kept in holdings where:
svinen i fråga har hållits på anläggningar
no evidence of classical swine fever has been recorded in the previous 12 months in the holding in question and the holding is located outside a protection zone or a surveillance zone established in accordance with Directive 2001/89/EC;
där ingen klassisk svinpest har dokumenterats under de senaste 12 månaderna på den berörda anläggningen, och anläggningen är belägen utanför en skydds- eller övervakningszon som upprättats enligt direktiv 2001/89/EG,
the pigs have been resident for at least 90 days on the holding and no live pigs have been introduced into the holding during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the slaughterhouse;
där svinen har befunnit sig i minst 90 dagar, och inga levande svin har förts in till anläggningen under de sista 30 dagarna omedelbart före avsändandet till slakteriet,
the holding implements a bio-security plan approved by the competent authority;
där det genomförs en plan för biosäkerhet som godkänts av den behöriga myndigheten,
the holding has been subjected at least twice a year to inspections by the competent authority, which must:
som den behöriga myndigheten har inspekterat minst två gånger om året och inspektionen har
follow the guidelines set out in Chapter III of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC [9];
genomförts enligt riktlinjerna i kapitel III i bilagan till kommissionens beslut 2002/106/EG [9],
include a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures set out in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
omfattat en klinisk undersökning i enlighet med förfarandena för provtagning och kontroll i kapitel IV del A i bilagan till beslut 2002/106/EG,
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; and
omfattat en kontroll av den faktiska tillämpningen av bestämmelserna i artikel 15.2 b andra och fjärde till sjunde strecksatserna i direktiv 2001/89/EG, och
the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results at least three months prior to movement to the slaughterhouse; or
som omfattas av en övervakningsplan för klassisk svinpest som genomförs av den behöriga myndigheten i enlighet med provtagningsförfarandena i kapitel IV del F punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG och där det har utförts laboratorietestning med negativt resultat minst tre månader före förflyttningen till slakteriet, eller
the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results at least one year prior to movement to the slaughterhouse and before authorisation was given to dispatch the pigs to a slaughterhouse, a clinical examination for classical swine fever had been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in points 1 and 3 of Part D of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
som omfattas av en övervakningsplan för klassisk svinpest som genomförs av den behöriga myndigheten i enlighet med provtagningsförfarandena i kapitel IV del F punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG och där det har utförts laboratorietestning med negativt resultat minst ett år före förflyttningen till slakteriet och innan godkännande beviljades för avsändande av svinen till ett slakteri, och en klinisk undersökning med avseende på klassisk svinpest hade genomförts av en officiell veterinär i enlighet med förfarandena för provtagning och kontroll i kapitel IV del D punkterna 1 och 3 i bilagan till beslut 2002/106/EG,