natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restructuring operations concerned by previous grubbing up [3]
Omstruktureringsåtgärder i samband med tidigare röjning [3]
Control before grubbing-up [4]
Kontroll före röjning [4]
Control after Restructuring/ conversion
Kontroll efter omstrukturering/omställning
surface finally admitted after control
Slutligt godkänd areal efter kontroll
surface not admitted after control
Areal som inte godkänts efter kontroll
requested premiums refused
Sökt bidrag som avslagits
Sanctions [4]
Påföljder [4]
administratively
Dokumentbaserade kontroller
On the spot
Kontroller på plats
area
Areal
area concerned by previous grubbing up
Areal som påverkas av tidigare röjning
area controlled
Kontrollerad areal
Member State [5]:
Medlemsstat [5]:
Date of communication [6]:
Inlämningsdatum [6]:
Restructuring operations concerned by previous grubbing up [7]
Omstruktureringsåtgärder i samband med tidigare röjning [7]
Control before grubbing-up [8]
Kontroll före röjning [8]
Sanctions [8]
Påföljder [8]
Communication deadline: 1 December each year and for the first time 1 December 2009.
Sista dag för inlämning: Första gången den 1 december 2009, därefter den 1 december varje år.
Partly included in column 2 and 3.
Ingår delvis i kolumn 2 och 3.
Communication deadline: 1 December each year and for the first time 1 December 2014.
Sista dag för inlämning: Första gången 1 december 2014, därefter den 1 december varje år.
Annual report on the control on the spot carried out over green harvesting according to Article 103r of Regulation (EC) No 1234/2007
Årsrapport om kontroller på plats som har genomförts i samband med grön skörd enligt artikel 103r i förordning (EG) nr 1234/2007
Member State [1]
Medlemsstat [1]:
Date of communication [2]
Inlämningsdatum [2]:
Applications approved by the Member State
Ansökningar som godkänts av medlemsstaten
Control on the spot
Kontroller på plats
Sanctions [3]
Påföljder [3]
number of applications
Antal ansökningar
Sanctions [6]
Påföljder [6]
For the financial years 2014 to 2018, Member States shall submit their draft support programme to the Commission by 1 March 2013.
Beträffande räkenskapsåren 2014–2018 ska medlemsstaterna lämna in sina förslag till stödprogram till kommissionen senast den 1 mars 2013.
If the national envelopes foreseen from the financial year 2014 and onwards are modified after that date, the Member States shall adapt the support programmes accordingly.
Om de nationella anslag som fastställts för räkenskapsåret 2014 och framåt ändras efter det datumet ska medlemsstaterna anpassa stödprogrammen i enlighet därmed.
Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 569/2012
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2012/2013 marketing year
om tillfälligt upphävande av importtullarna för vissa typer av spannmål för regleringsåret 2012/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 187 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 187 jämförd med artikel 4, och
In order to promote the supply of cereals on the Community market during the last six months of the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 1350/2011 [2] suspended customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Commission Regulations (EC) No 1067/2008 [3] and (EC) No 2305/2003 [4] respectively, until 30 June 2012.
För att stödja unionsmarknadens spannmålsförsörjning under de sista sex månaderna av regleringsåret 2011/2012 upphävdes genom kommissionens förordning (EU) nr 1350/2011 [2] till och med den 30 juni 2012 tullarna för de importtullkvoter för vanligt vete av låg och medelhög kvalitet samt foderkorn som öppnades genom kommissionens förordningar (EG) nr 1067/2008 [3] respektive (EG) nr 2305/2003 [4].
On the basis of communications made in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003, by means of Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2012 [5], with effect from 13:00 Brussels time on 6 January 2012, the Commission suspended issue of the import licences for barley from the quota referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 for the current quota period.
På grundval av meddelanden i enlighet med artikel 3.3, i förordning (EG) nr 2305/2003, har kommissionen genom genomförandeförordning (EU) nr 20/2012 [5], från och med den 6 januari 2012, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel, upphävt utfärdandet av importlicenser för korn inom den kvot som anges i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 2305/2003 för den nuvarande kvotperioden.
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2012/2013) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and current estimates from the Commission regarding the quantities which will actually be available under the 2012 harvest.
Spannmålsmarknadernas förväntade utveckling inför början av regleringsåret 2012/2013 tyder på en fortsatt hög prisnivå mot bakgrund av de små spannmålslagren och kommissionens nuvarande uppskattningar av vilka kvantiteter som kommer att finnas tillgängliga efter skörden 2012.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports of common wheat during the 2012/2013 marketing year until 31 December 2012 for the import tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1067/2008.
För att säkra det importflöde som behövs för Europeiska unionens marknadsbalans är det därför nödvändigt att garantera kontinuiteten i spannmålsimporten genom att till och med den 31 december 2012 förlänga det tillfälliga upphävandet av importtullarna för veteimport under regleringsåret 2012/2013 för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1067/2008.
Given that the issue of import licences for barley has been suspended until 31 December 2012, the suspension of customs duties for this product during the same period becomes unnecessary.
Eftersom utfärdandet av importlicenser för korn har upphävts till och med den 31 december 2012 har tullbefrielsen för den produkten under samma period inte längre något syfte.
Moreover, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Union.
Det är också viktigt att se till att aktörerna inte drabbas under det att spannmålen fraktas till unionen för import.
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences as from 1 July 2012, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
För att se till att unionens importlicenser kan utfärdas från och med den 1 juli 2012, bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The application of customs duties on imports of common wheat falling within CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010 [6], shall be suspended for the 2012/2013 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1067/2008.
Tillämpningen av importtull för vete enligt KN-nummer 10019900 av en annan kvalitet än hög kvalitet enligt definitionen i bilaga II till kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 [6] ska tillfälligt upphävas under regleringsåret 2012/2013 för all import inom ramen för den tullkvot med nedsatt tullsats som öppnades genom förordning (EG) nr 1067/2008.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest by 31 December 2012, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Om transporten av de spannmål som avses i punkt 1 sker direkt till en destination i unionen och transporten inletts senast den 31 december 2012, ska tullbefrielsen enligt denna förordning fortsätta att gälla för de berörda produkternas övergång till fri omsättning.
It shall apply from 1 July 2012 to 31 December 2012.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2012 till och med den 31 december 2012.
OJ L 338, 21.12.2011, p. 27.
EUT L 338, 21.12.2011, s. 27.
OJ L 8, 12.1.2012, p. 35.
EUT L 8, 12.1.2012, s. 35.
Therefore, the time required for transport should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension regime provided for in this Regulation, for all products whose direct transport to the Union has started at the latest on 31 December 2012.
Därför bör man ta hänsyn till transporttiderna och ge aktörerna möjlighet att låta spannmålen övergå till fri omsättning med den tullbefrielse som föreskrivs i den här förordningen för samtliga produkter för vilka den direkta transporten till unionen har inletts senast den 31 december 2012.
Commission Regulation (EU) No 570/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 570/2012
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in alcohol-free counterparts of wine
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användningen av bensoesyra – bensoater (E 210–213) i alkoholfria produkter av vin
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
I bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 fastställs en unionsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedel samt villkor för deras användning.
An application for authorisation of the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) as preservative in alcohol-free counterparts of wine was submitted and has been made available to the Member States.
En ansökan om godkännande för användningen av bensoesyra – bensoater (E 210–213) som konserveringsmedel i alkoholfria produkter av vin har lämnats in och delgetts medlemsstaterna.
These alcohol-free counterparts of wine are produced by removing the alcohol from the wine after fermentation.
Dessa alkoholfria produkter av vin framställs genom att alkoholen avlägsnas från vinet efter jäsning.
In order to avoid secondary fermentation in the bottle, sorbic acid — sorbates (E 200-203) are used and subsequent pasteurisation is required.
För att undvika en andra jäsning i flaskan tillsätts sorbinsyra – sorbater (E 200–203) i produkten som sedan pastöriseras.
However, pasteurisation alters and degrades the natural fruit aromas and flavours of the product.
Pastörisering ändrar och försämrar emellertid produktens naturliga fruktaromer och fruktsmaker.
Addition of benzoates has a synergistic effect with sorbates, allowing a better preservation and reducing the need to pasteurise.
Tillsats av bensoater får med sorbaterna en synergieffekt som gör att produkten håller bättre och att behovet av pastörisering minskar.
Alcohol-free counterparts of wine are presented and marketed as alternative to wine to adults who choose not to drink alcoholic beverages.
Alkoholfria produkter av vin beskrivs och marknadsförs som alternativ till vin för vuxna som inte vill dricka alkoholhaltiga drycker.
Consumption of these counterparts does not substitute consumption of soft drinks.
Dessa produkter konsumeras inte i stället för läskedrycker.
The additional exposure to benzoic acid — benzoates (E 210-213) based on this new use will therefore remain limited and will not lead to exceedence of the acceptable daily intake established by the Scientific Committee for Food [3].
Den ytterligare exponeringen för bensoesyra – bensoater (E 210–213) på grund av denna nya användning kommer därför att vara begränsad och kommer inte att leda till att det acceptabla dagliga intag som fastställts av vetenskapliga livsmedelskommittén [3] överskrids.
It is therefore appropriate to allow the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) for the preservation of alcohol-free counterparts of wine.
Användning av bensoesyra – bensoater (E 210–213) som konserveringsmedel i alkoholfria produkter av vin bör därför tillåtas.
Since the authorisation of use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) for the preservation of alcohol-free counterparts of wine constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Eftersom ett godkännande av användningen av bensoesyra – bensoater (E 210–213) som konserveringsmedel i alkoholfria produkter av vin utgör en uppdatering av förteckningen som sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa, krävs det inte något yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 14.2.2 ‘Wine and other products defined by Regulation (EC) No 1234/2007, and alcohol-free counterparts’ after the entry for E 200-203:
I del E i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska följande uppgifter införas i livsmedelskategori 14.2.2, ”Vin och andra produkter enligt definitionerna i förordning (EG) nr 1234/2007 samt motsvarande alkoholfria produkter”, efter uppgifterna om E 200–203:
From 19 July 2012’
Från och med den 19 juli 2012”
In order to allow the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in alcohol-free counterparts of wine before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
För att kunna tillåta användningen av bensoesyra – bensoater (E 210–213) i alkoholfria produkter av vin före detta datum måste man fastställa ett tidigare tillämpningsdatum för användningen av denna livsmedelstillsats.
Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 571/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine)
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av de verksamma ämnena aluminiumsilikat, hydrolyserade proteiner och 1,4-diaminobutan (putrescin)
The active substances aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine) were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4].
De verksamma ämnena aluminiumsilikat, hydrolyserade proteiner och 1,4-diaminobutan (putrescin) infördes i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [2] genom kommissionens direktiv 2008/127/EG [3] i enlighet med förfarandet i artikel 24b i kommissionens förordning (EG) nr 2229/2004 av den 3 december 2004 om ytterligare genomförandebestämmelser för den fjärde etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG [4].
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, these substances are deemed to have been approved under that Regulation and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [5].
Eftersom direktiv 91/414/EEC har ersatts av förordning (EG) nr 1107/2009 ska dessa ämnen anses ha blivit godkända enligt den förordningen, och de förtecknas i del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen [5].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its views on the draft review reports for aluminium silicate [6], hydrolysed proteins [7] and 1,4-diaminobutane (putrescine) [8] on 16 December 2011.
I enlighet med artikel 25a i förordning (EG) nr 2229/2004 överlämnade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) den 16 december 2011 yttranden till kommissionen om utkasten till granskningsrapporter för aluminiumsilikat [6], hydrolyserade proteiner [7] och 1,4-diaminobutan (putrescin) [8].
The draft review reports and the views of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review reports for aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine).
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkasten till granskningsrapporter och myndighetens yttranden i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och rapporter färdigställdes den 1 juni 2012 i form av kommissionens granskningsrapporter om aluminiumsilikat, hydrolyserade proteiner och 1,4-diaminobutan (putrescin).
The Authority communicated its views on aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine) to the notifiers, and the Commission invited them to submit comments on the review reports.
Myndigheten delgav anmälarna sina yttranden om aluminiumsilikat, hydrolyserade proteiner och 1,4-diaminobutan (putrescin), och kommissionen uppmanade dem att lämna synpunkter på granskningsrapporterna.
It is confirmed that the active substances aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine) are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bekräftas att de verksamma ämnena aluminiumsilikat, hydrolyserade proteiner och 1,4-diaminobutan (putrescin) ska anses ha blivit godkända enligt förordning (EG) nr 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine).
I enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 jämförd med artikel 6 i samma förordning och i ljuset av nya vetenskapliga och tekniska rön är det nödvändigt att ändra villkoren för godkännande av aluminiumsilikat, hydrolyserade proteiner och 1,4-diaminobutan (putrescin).
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information as regards aluminium silicate and hydrolysed proteins.
Främst bör ytterligare bekräftande uppgifter krävas in när det gäller aluminiumsilikat och hydrolyserade proteiner.
At the same time certain technical adaptations should be made, in particular the name of the active substance 'putrescin (1,4-diaminobutane)' should be replaced by '1,4-diaminobutane (putrescine)'.
Samtidigt bör vissa tekniska anpassningar göras genom att namnet på det verksamma ämnet ”putrescin (1,4-diaminobutan)” ersätts med ”1,4-diaminobutan (putrescin)”.
It shall apply from 1 November 2012.
Den ska tillämpas från och med 1 november 2012.
OJ L 309, 24.11.2009,p. 1.
EUT L 309, 24.11.2009, s. 1.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Tillgänglig på internet: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Row 220 on the active substance aluminium silicate is replaced by the following:
Rad 220 om det verksamma ämnet aluminiumsilikat ska ersättas med följande:
CIPAC No 841
CIPAC-nr 841
Chemical name: Aluminium silicate
Kemiskt namn: Aluminiumsilikat
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on aluminium silicate (SANCO/2603/08) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om aluminiumsilikat (SANCO/2603/08) från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 1 juni 2012, särskilt tilläggen I och II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the operator safety; conditions of use shall include the application of adequate personal and respiratory protective equipment, where appropriate.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta risken för användarna. Villkoren för användning ska vid behov omfatta föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning och andningsskydd.
the relevance of the test material used in the toxicity dossier in view of the specification of the technical material.
relevansen av det testmaterial som används i toxicitetsdokumentationen i förhållande till specifikationen av det tekniska materialet.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such information to the Commission by 1 May 2013.'
De berörda medlemsstaterna ska se till att sökanden inkommer med sådana uppgifter till kommissionen senast den 1 maj 2013.”
Row 234 on the active substance hydrolysed proteins is replaced by the following:
Rad 234 om det verksamma ämnet hydrolyserade proteiner ska ersättas med följande:
'Number
”Nummer
CIPAC No 901
CIPAC-nr 901
Hydrolysed proteins of animal origin must be in compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 [3] and Commission Regulation (EU) No 142/2011 [4].
Hydrolyserade proteiner av animaliskt ursprung ska uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1069/2009 [3] och i kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 [4].
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on hydrolysed proteins (SANCO/2615/08) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om hydrolyserade proteiner (SANCO/2615/08) från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 1 juni 2012, särskilt tilläggen I och II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the operator and worker safety; conditions of use shall include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna ta särskild hänsyn till säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Villkoren för användning ska vid behov omfatta föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
the specifications of the technical material, as commercially manufactured, supported by appropriate analytical data;
specifikationen av det tekniska material som framställts handelsmässigt, med hjälp av relevanta analysresultat,
the risk to aquatic organisms.
risken för vattenlevande organismer.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in point (a) by 1 May 2013, the information set out in point (b) by 1 November 2013.
De berörda medlemsstaterna ska se till att sökanden till kommissionen lämnar uppgifter enligt led a senast den 1 maj 2013 och uppgifter enligt led b senast den 1 november 2013.
Row 245 on the active substance 1,4-diaminobutane (putrescine) is replaced by the following:
Rad 245 om det verksamma ämnet putrescin (1,4-diaminobutan) ska ersättas med följande:
Purity [5]
Renhetsgrad [5]
1,4-diaminobutane (putrescine)
1,4-Diaminobutan (putrescin)