natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When language versions are not provided for through the Official Journal in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, they shall be provided by EATRIS ERIC Coordination and Support Office.
Om språkversioner inte tillhandahålls genom Europeiska unionens officiella tidning i samband med sådana ändringar av denna stadga som inte kräver ett kommissionsbeslut, ska de tillhandahållas av Eatris-Erics samordnings- och stödkontor.
Set-up provisions
Inrättandebestämmelser
A constitutional meeting of the Board of Governors shall be called by the host country as soon as possible but no later than within 45 calendar days after the entry into force of the decision of the European Commission setting up EATRIS ERIC.
Värdlandet ska sammankalla till ett konstituerande sammanträde i styrelsen så snart som möjligt och senast 45 kalenderdagar efter ikraftträdandet av Europeiska kommissionens beslut om inrättande av Eatris-Eric.
Without prejudice to paragraph 2 no decisions shall be taken by the Board of Governors before at least five Members have joined EATRIS ERIC.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska styrelsen inte fatta några beslut innan minst fem medlemmar har anslutit sig till Eatris-Eric.
The host country shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of EATRIS ERIC before the constitutional meeting is held.
Värdlandet ska underrätta de grundande medlemmarna om eventuella brådskande rättsliga åtgärder som måste vidtas på Eatris-Erics vägnar innan det konstituerande sammanträdet hålls.
Unless a Founding Member objects within five working days of being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Såvida inte en grundande medlem framför invändningar mot åtgärden inom fem arbetsdagar efter att den underrättats om densamma, ska den rättsliga åtgärden vidtas av en person som vederbörligen godkänts av värdstaten.
As of the establishment of EATRIS ERIC, its bodies shall act in accordance with the Standing Orders and Rules of Procedure as approved by the EATRIS Governing Board during the EATRIS Transition Phase.
Från och med inrättandet av Eatris-Eric ska dess organ handla i enlighet med de arbetsordningar som godkänts av Eatris styrelse under Eatris övergångsfas.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for flushing toilets and urinals
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till vattentoaletter och urinaler
(notified under document C(2013) 7317)
[delgivet med nr C(2013) 7317]
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska specifika miljömärkningskriterier fastställas för varje produktgrupp.
The following products shall be excluded from the product group ‘flushing toilets and urinals’:
Följande produkter ingår inte i produktgruppen ”vattentoaletter och urinaler”:
toilet seats and covers, only when placed on the market or marketed independently from a flushing toilet or urinal equipment;
Toalettsitsar och toalettlock, men endast när de släpps ut på marknaden eller marknadsförs som en separat produkt oberoende av en vattentoalett eller urinal.
toilet equipment which do not use water, use chemical and water for flushing and toilets that require energy to aid the the flushing system.
Toalettutrustning som inte använder vatten eller som använder kemikalier och vatten för spolning, samt toaletter som förbrukar energi för spolningssystemet.
‘flushing toilet equipment’ means either a toilet suite, a toilet receptacle or a toilet flushing system;
utrustning för vattentoaletter antingen en toalettstol, en toalettskål eller ett spolsystem för toalett,
‘toilet suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a toilet receptacle for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
toalettstol en sanitetsanordning som kombinerar ett spolsystem och en toalettskål till en fungerande enhet som tar emot och spolar ut mänsklig urin och avföring i ett avloppssystem,
‘toilet receptacle’ means a sanitary appliance for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
toalettskål en sanitetsanordning som tar emot och spolar ut mänsklig urin och avföring i ett avloppssystem,
‘urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal, a flush-free urinal or a urinal flushing system;
urinalutrustning antingen en urinalanordning, en urinal, en spolfri urinal eller ett spolsystem för urinal,
‘flushing urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal or a urinal flushing system;
spolande urinalutrustning antingen en urinalanordning, en urinal, eller ett spolsystem för urinal,
‘urinal suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a urinal for receiving and flushing away urine and directing it into a drainage system;
urinalanordning en sanitetsanordning som kombinerar ett spolsystem och en urinal till en fungerande enhet som tar emot och spolar ut mänsklig urin i ett avloppssystem,
‘urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system;
urinal en sanitetsanordning som tar emot urin och spolvatten och spolar ut båda i ett avloppssystem,
‘slab urinal’ means a sanitary appliance with or without flushing system comprising a floor channel and a slab or sheet fixed to a wall, for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system;
urinalränna en sanitetsanordning med eller utan spolningssystem som omfattar en golvkanal och en ränna eller en platta fäst på väggen som tar emot urin och spolvatten och spolar ut båda i ett avloppssystem,
‘flush-free urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and directing it into a drainage system, which functions without water;
spolfri urinal en sanitetsanordning som tar emot urin och spolar ut i ett avloppssystem, som fungerar utan vatten,
‘flushing system’ means, for both flushing toilet and flushing urinal equipment, either a flushing cistern with integral warning pipe connection – or a device deemed to be a no less effective device and inlet/outlet devices, or a pressure flush valve;
spolsystem för både vattentoaletter och urinalutrustning med spolning, antingen en spolcistern med inbyggt skvallerrör, eller en anordning som anses lika effektiv, och inlopps/utloppsanordningar, eller en spolventil,
‘water-saving device’ means a flushing device that permits a part of the full flush volume to be delivered either as double-action mechanisms (interruptible) or double-control mechanisms (dual flush);
vattenbesparande anordning en spolanordning där endast en del av volymen från en helspolning används, antingen som en dubbelverkande mekanism (som kan avbrytas) eller en dubbelkontrollmekanism (dubbelspolning),
‘full flush volume’ means the total volume of water discharged from the flushing system during a flush cycle;
helspolningsvolym den totala volym vatten som släpps ut från spolsystemet under en spolning,
‘reduced flush volume’ means the part of the full flush volume of water discharged by a water-saving device during a flush cycle no greater than two thirds of the full flush volume;
reducerad spolvolym den del av helspolningsvolymen som släpps ut av en vattenbesparande anordning under en spolning och motsvarar högst två tredjedelar av helspolningsvolymen,
‘average flush volume’ means the arithmetic average of one full flush volume and three reduced flush volumes calculated by following the methodology set out in Appendix 1 to the Annex;
genomsnittlig spolvolym ett genomsnitt av en helspolningsvolym och tre reducerade spolvolymer beräknat enligt den metod som anges i tillägg 1 till bilagan,
‘on-demand flush control’ means a flushing device of a sanitary appliance, which can be operated either manually by the user through a handle, lever, button, foot pedal or any equivalent flush actuator, or by a sensor detecting the use of the sanitary appliance;
spolning som aktiveras vid behov en spolanordning på en sanitetsanordning som kan hanteras antingen manuellt via ett handtag, en spak, knapp, fotpedal eller motsvarande spolanordning, eller genom en sensor som registrerar att sanitetsanordningen har använts,
‘adjusting device’ means a device which allows the full flush volume and, if relevant, the reduced flush volume of a flushing system to be adjusted.
justeringsanordning en anordning som gör att helspolningsvolymen och, om det är aktuellt, den reducerade spolvolymen i ett spolsystem kan justeras.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for a product falling within the product group ‘flushing toilets and urinals’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
Kriterierna för att tilldela EU-miljömärket enligt förordning (EG) nr 66/2010 till en produkt som ingår i produktgruppen ”vattentoaletter och urinaler” enligt definitionen i artikel 1 samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav anges i bilagan till detta beslut.
The criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex shall be valid for four years from 7 November 2013.
De kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan ska gälla i fyra år från och med den 7 november 2013.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘flushing toilets and urinals’ shall be 41.
För administrativa ändamål ska produktgruppen vattentoaletter och urinaler tilldelas kodnummer 41.
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT REQUIREMENTS
KRITERIER OCH BEDÖMNINGSKRAV FÖR EU-MILJÖMÄRKET
Criteria for awarding the EU Ecolabel to flushing toilet and urinal equipment:
Kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till vattentoaletter och urinalutrustning:
Water efficiency
Effektiv användning av vatten
Sustainably managed wood as raw materials
Träråvara från hållbart skogsbruk
Product longevity
Produktlivslängd
Reduced end-of-life impacts
Minskad påverkan när produkten är uttjänt
Installation instructions and user information
Monteringsanvisningar och bruksanvisning
Information appearing on the EU Ecolabel.
Information på EU-miljömärket.
Table 1 indicates the applicability of the different criteria to each category of flushing toilet and urinal equipment.
Tabell 1 visar hur de olika kriterierna kan tillämpas på respektive kategori vattentoalett och urinalutrustning.
Specific assessment and verification requirements are indicated for each criterion.
Särskilda bedömnings- och kontrollkrav anges för varje kriterium.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or their suppliers or both.
När det krävs att sökanden ska tillhandahålla intyg, dokumentation, analyser eller provningsrapporter eller på annat sätt styrka att kriterierna är uppfyllda, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv, från dennes leverantör eller båda.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
Där så är möjligt ska provningarna genomföras av laboratorier som uppfyller de allmänna kraven i den europeiska standarden EN ISO 17025 eller likvärdiga krav.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
I tillämpliga fall får andra provningsmetoder än de som anges för varje kriterium användas, om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
The applicant shall declare the product’s compliance with the legal requirements of the country (countries) in which it is intended to be placed on the market.
Den sökande ska intyga att produkten uppfyller de lagliga kraven i landet (länderna) där den är avsedd att släppas ut på marknaden.
In test standards, toilet suites, toilet receptacles, urinals and flushing systems are distinguished by class or type, or both.
I provningsstandarder delas toalettstolar, toalettskålar, urinaler och spolningssystem upp per klass eller typ eller båda.
The relevant class(es) or type(s) of the product shall be declared to the competent body assessing the application and all the tests to be performed shall be done for each class and/or type declared by the applicant according to the relevant standard.
Relevant(a) klass(er) eller typ(er) av produkten ska anmälas till det behöriga organ som bedömer ansökan och alla provningar som ska genomföras ska ske för varje klass och/eller typ som den sökande anmält enligt tillämplig standard.
Applicability of the different criteria to each category of flushing toilet and urinal equipment
De olika kriteriernas tillämpning på respektive kategori vattentoalett och urinalutrustning
Flushing toilet and urinal equipment
Vattentoalett och urinalutrustning
Toilet suites
Toalett-stolar
Toilet receptacles
Toalett-skålar
Toilet flushing systems
Spolsystem för toaletter
Urinal suites
Urinal-anordningar
Flush-free urinals
Spolfria urinaler
Urinal flushing systems
Spolsystem för urinaler
1(a) – Full flush volume
Volym vid helspolning
1(b) – Water saving
Vattenbesparing
1(c) – Average flush volume
Genomsnittlig spolvolym
1(d) – Flush volume adjustment
Justering av spolvolym
2(a) – Flushing system requirements
Krav för spolsystem
2(b) – Flush performance
Spolresultat
2(c) – Flush-free urinal requirements
Krav för spolfri urinal
3(a) – Hazardous substances and mixtures
Skadliga ämnen och blandningar
3(b) – Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]
Ämnen förtecknade i enlighet med artikel 59.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [1]
4 – Sustainably managed wood as raw materials
4 – Träråvara från hållbart skogsbruk
5(a) – Reparability and availability of spare parts
Reparation och tillgång till reservdelar
5(b) – Warranty
Garanti
6 – Reduced end-of-life impacts
6 – Minskad påverkan när produkten är uttjänt
7 – Installation instructions and user information
7 – Monteringsanvisningar och bruksanvisning
8 – Information appearing on the EU Ecolabel
8 – Information på EU-miljömärket
Full flush volume
Volym vid helspolning
The full flush volume, independent of the water pressure, of flushing toilet and flushing urinal equipment, when placed on the market, shall not exceed the value presented in Table 2.
Volym vid helspolning bör, oberoende av vattentrycket, för vattentoalett och urinalutrustning med spolning inte överstiga de värden som anges i Tabell 2 när de släpps ut på marknaden.
Maximum limit for full flush volume of flushing toilet and flushing urinal equipment
Maxgräns för helspolningsvolym för vattentoalett och urinalutrustning med spolning
Full flush volume [l/flush]
Volym vid helspolning [l/spolning]
Flushing toilet equipment
Utrustning för vattentoalett
Flushing urinal equipment
Utrustning för urinal med spolning
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with these requirements, and specify the nominal full flush volume (in l/flush) of the product, together with the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 3).
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller dessa krav och ange nominell helspolningsvolym (l/spolning) för produkten, tillsammans med resultaten av provningar som genomförts i enlighet med de provningsförfaranden som anges i respektive EN-standard för det aktuella produktslaget (se Tabell 3).
For slab urinals, the full flush volume refers to the water flushed over 60 cm width of continuous wall.
För urinalrännor hänför sig helspolningsvolym till det vatten som spolas över 60 cm bredd av den hela väggen.
EN standards for measuring the full flush volume of flushing toilet and urinal equipment
EN-standarder för att bedöma helspolningsvolym för vattentoalett och urinal utrustning
Standard title
Standardrubrik
Toilet suites and toilet receptacles
Toalettstolar och toalettskålar
WC pans and WC suites with integral trap
Sanitetsenheter – WC-skålar och WC-stolar med inbyggt vattenlås
Urinal suites and urinals
Urinalanordningar och urinaler
Wall-hung urinals — Functional requirements and test methods
Sanitetsenheter – Urinaler, väggmodell – Funktionskrav och provningsmetoder
Flushing systems made of a flushing cistern
Spolsystem med spolcistern
WC and urinal flushing cisterns
Sanitetsenheter – Spolcisterner för WC och urinaler
Flushing systems made of a manual pressure flush valve
Spolsystem med manuell spolventil
Sanitary tapware – Pressure flushing valves and automatic closing urinal valves PN 10
Sanitetsarmaturer – Spolventiler för WC och ventiler med automatisk stängning för urinaler PN 10
Flushing systems made of a contact-free pressure flush valve
Spolsystem med spolventil med sensor
Sanitary tapware — Electronic opening and closing sanitary tapware
Sanitetsarmatur – Sanitetsarmatur med elektronisk öppnings- och avstängningsfunktion
Water saving
Vattenbesparing
Toilet suites delivering a full flush volume of more than 4,0 litres and toilet flushing systems shall be equipped with a water-saving device.
Toalettstolar med helspolningsvolym på över 4,0 liter och toalettspolsystem ska vara utrustade med en anordning för vattenbesparing.
When placed on the market, the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the water-saving device is operated shall not exceed 3,0 l/flush.
Då produkten släpps ut på marknaden ska den reducerade spolvolymen inte överstiga 3,0 l/spolning, oavsett vattentrycket vid det tillfälle då den vattenbesparande anordningen används.
Toilet receptacles shall allow the use of a water-saving device, of which the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the water-saving device is operated shall not exceed 3,0 l/flush.
Toalettskålar ska möjliggöra användning av vattenbesparande anordning, vars reducerade spolvolym inte får överstiga 3,0 l/spolning, oavsett vattentrycket vid det tillfälle då den vattenbesparande anordningen används.
Urinal suites and urinal flushing systems shall be equipped with an individual on-demand flush control.
Urinalanordning och spolsystem för urinaler ska vara utrustade med en individuell spolanordning som aktiveras vid behov.
For slab urinals with flushing system, there shall be an individual on-demand flush control for not more than 60 cm width of continuous wall.
För urinalrännor med spolningssystem ska det finnas en individuell spolanordning som aktiveras vid behov för högst 60 cm bredd av väggen.
Urinals shall allow the use of an individual on-demand flush control.
Urinaler ska kunna använda spolanordning som aktiveras vid behov.
Slab urinals without flushing system shall allow individual on-demand flush controls to be placed in not more than 60 cm width of continuous wall.
Urinalrännor utan spolningssystem ska kunna utrustas med spolanordning som aktiveras vid behov för högst 60 cm bredd av väggen.
Any sensor-based flush control shall prevent any false triggering and ensure that the flush is delivered only after the actual use of the product.
Eventuell sensorbaserad spolanordning ska förhindra att spolning sker utan att produkten används och säkerställa att spolning sker endast efter att produkten faktiskt har använts.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide documentation describing the technology or device applied in the product.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller dessa krav och tillhandahålla dokumentation som beskriver den teknik eller anordning som används i produkten.
For flushing toilet equipment, the applicant shall specify the reduced flush volume (in l/flush) of the product, together with results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of product (see Table 4).
För utrustning för vattentoalett ska sökanden ange den reducerade spolvolymen (l/spolning) för produkten, tillsammans med resultaten av provningar som genomförts i enlighet med de provningsförfaranden som anges i respektive EN-standard för det aktuella produktslaget (se Tabell 4).
For products equipped with sensor-based flush control, the applicant shall provide a brief description of the measures taken when designing the product to prevent false triggering and ensure flush actuation only after actual product use.
För produkter utrustade med sensorbaserad spolning ska den sökande tillhandahålla en kort beskrivning av de åtgärder som vidtagits vid utformningen av produkten för att förhindra att spolning sker utan att produkten används och säkerställa att spolning endast sker efter att produkten faktiskt har använts.
EN standards for measuring the reduced flush volume of flushing toilet equipment
EN-standarder för att bedöma den reducerade spolvolymen för vattentoalettutrustning
Toilet flushing system made of a flushing cistern
Spolsystem med spolcistern
Average flush volume
Genomsnittlig spolvolym
The average flush volume of flushing toilet equipment, when placed on the market, calculated by following the methodology set out in Appendix 1 shall not exceed 3,5 l/flush.
Den genomsnittliga spolvolymen för vattentoalettutrustning, när den släpps ut på marknaden, beräknad enligt metoden i tillägg 1, får inte överstiga 3,5 l/spolning.
Toilet suites delivering a full flush volume of 4,0 litres or less are exempted from this requirement.
Toalettstolar med en helspolningsvolym på 4,0 liter eller mindre är undantagna från detta krav.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and specify the calculated average flush volume (in l/flush) of the product together with the results of tests conducted in accordance with the methodology set out in Appendix 1.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller dessa krav och ange beräknad genomsnittlig spolvolym (l/spolning) för produkten, tillsammans med resultaten av provningar som genomförts i enlighet med de provningsförfaranden som anges i tillägg 1.
Flush volume adjustment
Justering av spolvolym
Flushing systems shall be equipped with an adjusting device so that the flush volumes can be adjusted by the installer to take into account the local conditions of the drainage system.
Spolsystemen ska vara försedda med en justeringsanordning så att spolvolymen kan justeras av installatören beroende på avloppssystemets lokala förhållanden.
The full flush volume after adjustment according to installation instructions shall not exceed 6 l/flush for flushing toilet equipment or 4 l/flush if the toilet suite is not equipped with a water-saving device, and 1 l/flush for flushing urinal equipment.
Helspolningsvolymen efter justering enligt monteringanvisningarna får inte överstiga 6 l/spolning för vattentoalettutrustning, eller 4 l/spolning om toalettstolen inte är utrustad med en vattenbesparande anordning, och 1 l/spolning för urinalutrustning med spolning.
The reduced flush volume after adjustment according to installation instructions shall not exceed 3 l/flush for flushing toilet equipment.
Den reducerade spolvolymen efter justering enligt monteringsanvisningarna får inte överstiga 3 l/spolning för vattentoalettutrustning.
In the case of flushing systems made of a flushing cistern, the maximum full flush volume after adjustment shall be indicated on the flushing cistern by a water line or a water mark.
Om spolsystemet består av en spolcistern ska den maximala helspolningsvolymen efter justering anges på spolcisternen genom en vattenlinje eller ett vattenmärke.
Criterion 2.
Kriterium 2.
Flushing system requirements
Krav för spolsystem
Flushing systems shall comply with the requirements of the respective EN standards listed in Table 5.
Spolsystem ska uppfylla kraven i respektive EN-standard som anges i Tabell 5.