natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of the Appendix to this Annex.
För de inspektioner som genomförs inom ramen för Iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion ska tjänstemännen använda förlagan i tillägget till denna bilaga.
For the other inspections, officials shall use the inspection reports as per Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.
För övriga inspektioner ska tjänstemännen använda inspektionsrapporter enligt artikel 76 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Inspection reports shall include the relevant information contained in the appropriate inspection module established in Annex XXVII as required in Article 115 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
Inspektionsrapporter ska innehålla de relevanta uppgifter som ingår i en relevant inspektionsmodul i bilaga XXVII, vilket krävs enligt artikel 115 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 [2].
Modification requested by Spain.
Ändring begärd av Spanien.
Inspector(s)
Inspektör(er):
ICCAT identity card number …
Iccat-ID-kort nr: …
Vessel carrying the inspector
Fartyg på vilket inspektören färdas:
Flag …
Flagg: …
Vessel inspected
Inspekterat fartyg:
Type of vessel …
Fartygstyp: …
Position
Position:
Fishing gear on board
Redskap ombord:
Long line
Backor/långrev
Pole & Line (Baitboat)
Redskap för spöfiske och fiske med linor (Baitboat)
Towing cage(s)
Bogserkasse(-kassar):
BCD
BCD
Transfer/transhipment
Deklaration om överföring/
Declaration
omlastning:
Species observed on board
Arter som observerats ombord:
TOTAL CATCH (kg)
Total fångst (kg)
INFORMATION SOURCE
INFORMATIONSKÄLLA
PRODUCT TYPE
PRODUKTTYP
SAMPLE INSPECTED
KONTROLLERAT PROV
% UNDER MIN SIZE
PROCENTANDEL UNDER MINSTA STORLEK
Infringements of ICCAT conservation and management measures observed (description of infringement with mention of legal reference, and if serious violation(s) have been detected, please complete the attached sheet)
Om överträdelser av Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder konstateras, beskriv överträdelsen här och ange rättslig grund, samt, om det är fråga om en allvarlig överträdelse, beskriv denna på bifogade blad.
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying: “attachment to ICCAT report number xxx”)
Inspektörens kommentarer (använd vid behov ett löst blad och ange följande referens på bladet: ”bilaga till Iccat-rapport nr xxx”):
Observer’s name, comments and signature
Observatörens namn, kommentarer och underskrift:
Captain’s comments and signature
Kaptenens kommentarer och underskrift:
falsification or intentionally concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
Förfalskning eller avsiktligt döljande av ett fiskefartygs märkning, identitet eller registrering.
intentional tampering with or disabling the vessel monitoring system;
Avsiktlig manipulering av kontrollsystemet för fartyg eller åtgärder för att sätta detta ur spel.
transhipment at sea;
Omlastning till sjöss.
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 12
INNEHÅLLET I NATIONELLA KONTROLLPROGRAM ENLIGT ARTIKEL 12
The numbers of shore-based and seagoing officials, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Antalet landbaserade och sjöbaserade tjänstemän, samt perioder och zoner där de ska sättas in.
Technical means
Tekniska hjälpmedel
Financial means
Ekonomiska medel
The list of the designated ports and designated hours required under ICCAT Recommendation 12-03.
Den förteckning över utsedda hamnar och utsedda tidpunkter som krävs enligt Iccats rekommendation 12–03.
Member States shall also ensure that the following points are included in their control action programmes.
Medlemsstaterna ska också se till att följande punkter ingår i deras inspektionsverksamhet:
Verification that the quantities caught respect the quota allocation;
Kontroll av att fångstmängderna inte överskrider kvottilldelningen.
Verification of minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
Kontroll av att kraven på minsta storlek följs med en tolerans på ... % angivet med siffror.
Accurate quantity (in weight) and number of fish transferred into towing cage;
Korrekt kvantitet (i vikt) och antal fiskar har överförts till bogserkassen.
Mortality during towing operation and destination of dead fish.
Dödlighet under bogseringen och vad som görs med död fisk.
Accurate quantity (in weight) and number of fish transferred into fattening cages;
Korrekt kvantitet (i vikt) och antal fiskar som har överförts till bogserkassen.
The use of Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
Användningen av provtagnings-/märkningsprogram för att uppskatta viktökning.
Accurate quantity (in weight) and number of fish harvested;
Korrekt kvantitet (i vikt) och antal fiskar har tagits ut.
MONTHLY STATE OF PLAY OF THE BLUEFIN TUNA NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMME
SITUATIONEN MÅNAD FÖR MÅNAD AVSEENDE DET NATIONELLA KONTROLLPROGRAMMET FÖR BLÅFENAD TONFISK
Number of inspections related to the national control action programme
Antal inspektioner avseende det nationella handlingsprogrammet för kontroll
Member State: … Year: … Month:
Medlemsstat: … År: … Månad:
On Member State vessels and operators
Om medlemsstaternas fartyg och operatörer
On vessels and operators from other Member States or countries
Om fartyg och operatörer från andra medlemsstater eller länder
Number of inspections and infringements within JDP
Antal inspektioner och överträdelser inom JDP
Number of inspections and infringements outside JDP
Antal inspektioner och överträdelser inom JDP
VESSELS, FARMS AND TRAPS WHICH ARE AUTHORISED IN BLUEFIN TUNA FISHERY
FARTYG, ANLÄGGNINGAR OCH FÄLLOR SOM HAR GODKÄNTS VID FISKE EFTER BLÅFENAD TONFISK
At sea
Till sjöss
Ashore
I land
Infringements [1]
Överträdelser [1]
Other line vessels
Andra redskap för fartyg
Bait boats
Spöfiskefartyg
Towing, support, auxiliary and processing vessels
Bogsering och stöd, extraanställda och beredningsföretag
Farms
Odlingar
VESSELS NOT AUTHORISED IN BLUEFIN TUNA FISHERY AND OTHER OPERATORS
FARTYG SOM INTE GODKÄNTS VID FISKE EFTER BLÅFENAD TONFISK OCH ANDRA OPERATÖRER
Fishing vessels (in the Community fleet register)
Fiskefartyg (i gemenskapens register över fiskefartyg)
Sport and recreational vessels
Sport- och fritidsbåtar
Trucks and transport inspections
Lastbilar och inspektion av transporter
First sale inspections
Inspektioner vid första försäljningen
Retail inspections
Inspektioner i detaljhandeln
Restaurant inspections
Restauranginspektioner
Other inspection (describe)
Annan inspektion (Var god beskriv)
Detailed information of the infringements [1]ID
Detaljerad information om överträdelser [1]ID
Inspection report No
Inspektionsrapport nr
ICCAT No (or CFR or external marking)
Iccat-nr (eller CFR-nr eller yttre märkning)
Gear or type
Redskap eller typ
Legal references
Rättsliga grunder
Serious violation?
Allvarlig överträdelse?
Amount of bluefin tuna related to the infringement N kg
Mängd blåfenad tonfisk relaterat till överträdelsen N kg
Actions taken
Åtgärder
Next action or justification for no action
Nästa åtgärd eller anledning till att åtgärd inte vidtagits
Details of the final judgement
Uppgifter om den slutgiltiga bedömningen
Case closed?
Målet avslutat?
KEY (for Section B)
Förklaring (till avsnitt B)
FIELD
FÄLT
Unique ID number for each infringement
Unikt ID-nummer för varje överträdelse
Date inspection activity took place
Den dag då inspektionen genomfördes
Number of ICCAT inspection report (or national)
Iccat-inspektionsrapportens (eller den nationella rapportens) nummer
Flag of inspected vessel/operator
Inspekterat fartygs/aktörs flaggstat
ICCAT number or Union Fleet Register number or if neither exist, external marking of inspected vessel/operator
Iccat-nummer eller registreringsnummer i registret över unionens fiskeflotta eller, om varken eller finns, yttre märkning av inspekterat fartyg/aktör
Name of the inspected vessel/operator
Inspekterat fartygs/aktörs namn
Main gear used by vessel/operator at time of inspection or “farm”, “trap”, “first buyer”, “retail”, “restaurant”, “transport”, “sport/rec”, “other” (describe)
Den viktigaste typen av redskap som fartyget/aktören använder vid inspektionstidpunkten eller odling, fälla, första köpare, detaljhandel, restaurangverksamhet, transport, idrotts- eller fritidsevenemang, annat (var god beskriv)
Description of the infringement
Beskrivning av överträdelsen
Indicate legal reference(s) (EU legislation and/or ICCAT Recommendation)
Ange rättsliga grunder (EU-lagstiftning och/eller Iccat-rekommendation)
Indicate if a serious violation Y/N
Ange om det rör sig om en allvarlig överträdelse J/N
Amount of bluefin tuna related to the infringement
Mängd blåfenad tonfisk relaterat till överträdelsen
Description of all actions done after the inspection or “none” if no action
Beskrivning av alla åtgärder som vidtogs efter inspektionen eller ordet ”Ingen” om inga åtgärder vidtagits
Next planned action if any.
Nästa planerade åtgärd om åtgärd vidtagits.
Justification in case no action was taken.
Fullständig motivering, om det inte har vidtagits någon åtgärd
Expected length of investigation and/or process
Undersökningens och/eller processens beräknade varaktighet
Fine, penalty, seize… (indicate also quantities)
Böter, vite, beslag… (ange även kvantiteter)
Y if the case is closed, otherwise N
J om ärendet är avslutat, annars N
Infringements against measures laid down in this decision and relevant to EU and ICCAT provisions related to bluefin tuna.
Överträdelser mot åtgärder som avses i detta beslut och relevanta för EU:s och Iccat-bestämmelser som avser blåfenad tonfisk.
For “S” indicate coordinates. For “P,F,T or O” indicate area or port or municipality name.
För ”S” ange koordinater. För ”P,F,T eller O” ange område eller hamnens namn
(notified under document C(2013) 5225)
[delgivet med nr C(2013) 5225]
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Polish, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, nederländska, polska, slovenska, spanska, svenska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 June 2013 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de finansiella slutsatser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte hade avgjorts den 1 juni 2013 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Lettland, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Polen, Republiken Slovenien, Republiken Finland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Fruit and Vegetables - Operational Programmes
Frukt och grönsaker – åtgärdsprogram
Non compliance with recognition criteria
Kriterierna för överensstämmelse ej uppfyllda
deficiencies in the payment mechanism in a potato starch company
Brister i betalningsmekanismen i ett potatisstärkelseföretag
Decoupled Direct Aids
Frikopplat direktstöd
Ineligibility of landscape features; claim years 2006-2008
Icke-stödberättigade landskapselement; ansökningsåren 2006–2008
Weakness of on-the-spot checks
Brister i kontrollerna på plats
Other Direct Aids
Andra direktstöd
Other Direct Aid - Energy Crops
Annat direktstöd – energigröda
deficiencies in the LPIS and in the on-the-spot controls
Brister i LPIS och kontroller på plats
Weaknesses in evaluation of sanction, GAEC missing, claim year 2007
Brister i utvärderingen av sanktioner, avsaknad av god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden, ansökningsåret 2007
Weaknesses in evaluation of sanction, GAEC missing, claim year 2008
Brister i utvärderingen av sanktioner, avsaknad av god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden, ansökningsåret 2008
Public Storage - Cereals
Offentlig lagring – spannmål
Mistakes in the management in case of in-situ movements
Fel vid förvaltningen av förflyttningar på plats
deficiencies in recalculation of entitlements; claim years 2006-2009
Brister vid omräkningen av stödrättigheter, ansökningsåren 2006–2009
non-appilication of sanctions for previous claim years; claim years 2006-2008
Underlåtenhet att påföra sanktioner för tidigare ansökningsår; ansökningsåren 2006–2008
deficiencies in reductions and sanctions for holdings having areas in different "support regions"
Brister avseende minskningar och sanktioner för jordbruksföretag med arealer i olika "stödområden"
deficiencies in the quality of on-the-spot checks; claim year 2008-2009
Brister i kvaliteten på kontroller på plats; ansökningsåret 2008–2009
Extrapolation in cases where over-declaration is less than 3 %
Extrapolation i fall av överdeklaration under 3 %
retro-active recovery following LPIS updates; claim years 2008-2009
Retroaktiv återbetalning till följd av uppdateringar av LPIS; ansökningsåren 2008–2009
TOTAL FI
TOTALT FI
Public Storage - Alcohol
Offentlig lagring – alkohol
classification mistake of the alcohol stock movements
Fel vid klassificeringen av lagerrörelser avseende alkohol
deficiencies in control and reporting mechanism
Brister i kontroll- och rapporteringsmekanismerna
Public Storage - Skimmed-milk powder
Offentlig lagring – skummjölkspulver
Other Direct Aid - Ewe and Goats
Annat direktstöd – tackor och getter
deficiencies in the verification of eligibility criteria
Brister i kontrollen av kriterier för stödberättiganden
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. 1782/2003 - only Ovines and Bovines
Annat direktstöd – art. 69 i förordning (EG) nr 1782/2003 – enbart får- och nötkreatur
Non-application of reductions and exclusions (administrative checks, late notifications, missing ear tags)
Minskningar och uteslutningar ej tillämpade (administrativa kontroller, försenade anmälningar, saknade öronmärken)
Weaknesses related to the LPIS-GIS, to the on-the-spot checks and to the payments and sanctions
Brister rörande LPIS-GIS, kontroller på plats samt betalningar och sanktioner
Errors in allocation of National Reserve
Fel vid tilldelning av den nationella reserven
Fruit and Vegetables - Peaches and Pears Processing
Frukt och grönsaker – bearbetning av persikor och päron
Deficiencies in controls of records kept by Producer Organisations, in the administrative and accounting checks of the producers and Producer Organisations; unauthorised cash payments; absence of control of tally checks and of checks on stocks
Brister i kontroller av producentorganisationers bokföring, i administrativa kontroller och redovisningskontroller hos producenter och producentorganisationer; otillåtna kontantbetalningar; avsaknad av kontroller av överensstämmelse och av lager
Deficiencies in controls of records kept by Producer Organisations, in the administrative and accounting checks of the producers and Producer Organisations; unauthorised cash payments; absence of control of tally ckecks and of checks on stocks
Brister i kontroller av producentorganisationers bokföring, i administrativa kontroller och redovisningskontroller hos producenter och producentorganisationer; otillåtna kontantbetalningar; avsaknad av kontroller av överensstämmelse och av lager
inadequate olive cultivation GIS
Brister i GIS för olivodling
Export refunds- Live animals
Exportbidrag – levande djur
Absence of tachograph checks at exit on live cattle exports
Avsaknad av kontroller av färdskrivare vid utresa vid export av levande boskap
Weaknesses in the LPIS-GIS (claim year 2008)
Brister i LPIS-GIS (ansökningsåret 2008)
ESTIMATED
UPPSKATTNING
TOTAL HU
TOTALT HU
Exceptional support measures
Undantagsåtgärder
ineligible amounts compensated in the framework of the exceptional support measure for the pigmeat and beef market
Icke-stödberättigande belopp ersatta inom ramen för undantagsåtgärden till stöd för gris- och nötköttsmarknaden
Direct Payments
Direktbetalningar
weaknesses in the LPIS-GIS, on the spot checks and in the registration and control procedure of Common land, application of undue tolerances during administrative cross-checks, incorrect penalty calculation under art.49(1) of R.796/2004
Brister i LPIS-GIS, kontroller på plats samt förfarandena för registrering och kontroll av allmänningar; tillämpning av oberättigad toleransnivå vid administrativa dubbelkontroller; oriktig beräkning av sanktioner enligt artikel 49.1 i förordning (EG) nr 796/2004
Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area related measures
Landsbygdsutveckling EUGFJ (2000–2006) – arealrelaterade åtgärder
Direct Decoupled Aid (single payment scheme - SPS)
Frikopplat direktstöd (systemet med samlat gårdsstöd – SPS)
Fruit and Vegetables - Citrus Processing
Frukt och grönsaker – bearbetning av citrusfrukter
Recurrent weaknesses in the administrative, accounting and physical checks; deficiencies in the application of sanctions
Återkommande brister i administrativa kontroller, redovisningskontroller och fysiska kontroller; brister i påförandet av sanktioner
Fruit and Vegetables - Pre-recognised Producer Groups
Frukt och grönsaker – förhandserkända producentgrupper
Lack of recovery of undully spent amounts
Underlåtenhet att återkräva felaktigt utbetalade belopp
Private Storage - Cheese
Privat lagring – ost
Reimbursemnt due to the overlapping corrections not taken into account in Decision 40
Ersättning pga överlappande korrigeringar ej beaktat i beslut nr 40
incorrect booking of the costs for 'removal costs' in e-Faudit application on maize and butter
Felaktig bokföring av ”utlagringskostnader” i e-Faudit för majs och smör
Public Storage - Butter and Cream
Offentlig lagring – smör och grädde
incorrect booking of the value of the products in the public storage accounts (e-Faudit application) for cereals and sugar
Felaktig bokföring av produkternas värde i räkenskaperna för offentlig lagring (e-Faudit) för spannmål och socker
Public Storage - Sugar
Offentlig lagring – socker
Lateness of on-the-spot checks
Försenade kontroller på plats
Weaknesses related to the LPIS-GIS and the administrative cross-checks and to the payments, application of sanctions and retro-active recoveries
Brister rörande LPIS-GIS och administrativa dubbelkontroller samt rörande betalningar, tillämpning av sanktioner och retroaktiv återbetalning
TOTAL PL
TOTALT PL
Other Direct Aid - Direct Payments
Annat direktstöd – direktbetalningar
LPIS weaknesses including ineligible payments resulting from "bridges"; incorrect calculation of sanctions; retro-active recoveries of undue payments
Brister i LPIS, bl.a. icke-stödberättigande utbetalningar pga ”broar”; oriktig beräkning av sanktioner; retroaktiv återbetalning av felaktigt utbetalda belopp
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Landsbygdsutveckling EJFLU Axel 1 + 3 – investeringsinriktade åtgärder (2007–2013)
not correctly carried out verification of the respect of the selection criterion no. 15
Kontrollen av iakttagandet av urvalskriterium nr 15 ej korrekt utförd
Weaknesses of the on-the-spot controls
Brister i kontrollerna på plats
Weaknesses in verification of fulfilment of agri-environment commitments
Bristande kontroll av uppfyllandet av miljöåtaganden inom jordbruket
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Landsbygdsutveckling EJFLU Axel 2 (2007–2013, icke-arealrelaterade åtgärder)
lack of verification of annual veterinary certificates
Bristande kontroll av årliga veterinärintyg
Lack of traceability for on-the-spot-checks
Bristande spårbarhet för kontroller på plats
Weaknesses in the LPIS Art. 19 (claim year 2008)
Brister i LPIS art. 19 (ansökningsåret 2008)
Weaknesses in the LPIS Art. 20 (claim year 2008)
Brister i LPIS art. 20 (ansökningsåret 2008)
Rural Development EAFRD Axis 1 - Measures with flat rate support (2007-2013)
Landsbygdsutveckling EJFLU Axel 1 – Stöd i form av schablonbelopp (2007–2013)
Eligibility criterion was not correctly verified by the Member State; weakness in the calculation of the aid
Kriteriet för stödberättigande ej korrekt kontrollerat av medlemsstaten; brister i beräkningen av stödet
Key controls have not been applied in the depth required by Regulation (EC) No. 1975/2006
Grundläggande kontroller har inte gjorts i den utsträckning som krävs i förordning (EG) nr 1975/2006
deficiencies in control of animals and in traceability of controls, lack of controls of the delegated on-the-spot controls and lack of comaprison of the controls' results
Brister i kontrollerna av djur och kontrollernas spårbarhet, inga kontroller av de delegerade kontrollerna på plats samt bristande jämförelse av kontrollresultaten
Insufficiant control on the turnover of the beneficiaries (eligibility criterion)
Otillräcklig kontroll av stödmottagarnas omsättning (kriterium för stödberättigande)
No control at all on the turnover of the beneficiaries (eligibility criterion)
Ingen kontroll av stödmottagarnas omsättning (kriterium för stödberättigande)
TOTAL LV
TOTALT LV
LPIS weaknesses including ineligible payments resulting from "bridges"
Brister i LPIS, bl.a. icke-stödberättigande utbetalningar pga ”broar”
Retro-active recoveries of undue payments
Retroaktivt återkrav av felaktiga utbetalningar
LPIS weakness
Brister i LPIS
authorising certain Member States to ratify, or to accede to, the Protocol amending the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963, in the interest of the European Union, and to make a declaration on the application of the relevant internal rules of Union law
om bemyndigande för vissa medlemsstater att i Europeiska unionens intresse ratificera eller ansluta sig till protokollet om ändring av Wienkonventionen av den 21 maj 1963 om ansvarighet för atomskada och att avge en förklaring om tillämpningen av de relevanta interna unionsrättsliga bestämmelserna
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(2), in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 81.2 jämförd med artikel 218.6 a,
The Union is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Unionen strävar efter att upprätta ett gemensamt rättsligt område grundat på principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden.
The Protocol of 12 September 1997 (hereinafter ‘the 1997 Protocol’) amending the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963 (hereinafter ‘the Vienna Convention’) was negotiated with a view to improving compensation for victims of damage caused by nuclear incidents.
Protokollet av den 12 september 1997 (nedan kallat 1997 års protokoll) om ändring av Wienkonventionen av den 21 maj 1963 om ansvarighet för atomskada (nedan kallad Wienkonventionen), förhandlades fram med syftet att förbättra ersättningen till dem som lider skada orsakad av kärntekniska händelser.
It is therefore desirable that the provisions of the 1997 Protocol be applied in the Member States which are Contracting Parties to the Vienna Convention.
Det är därför önskvärt att bestämmelserna i 1997 års protokoll tillämpas i de medlemsstater som är fördragsslutande parter i Wienkonventionen.