natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissions can be higher depending on raw materials used and/or type of lime produced, e.g. hydraulic lime.
Utsläpp kan vara beroende av råmaterial som används och/eller typ av kalk som produceras t.ex. hydraulisk kalk.
BAT-AEL does not apply to MFSK and ASK.
BAT-AEL tillämpas inte på MFSK och ASK.
Level can be higher depending on the content of organic matter of raw materials used and/or the type of lime produced, in particular for the production of natural hydraulic lime.
Nivån kan vara högre beroende på halten av organiskt material i råmaterialet som används och/eller typen av kalk som produceras, särskilt vid produktion av naturlig hydraulisk kalk.
In exceptional cases, the level can be higher.
I undantagsfall kan nivån vara högre.
This range only reflects information provided for the magnesium oxide chapter of the BREF.
Detta intervall avspeglar bara information som tillhandahölls i kapitlet om magnesiumoxid i BREF.
More specific information about best performing techniques along with the products produced was not provided.
Mer specifik information om tekniker med bäst resultat tillsammans med produkterna som producerades tillhandhölls inte.
A description of the techniques is provided in Section 1.7.1
En beskrivning av teknikerna finns i avsnitt 1.7.1.
A description of the techniques is provided in Section 1.7.1.
En beskrivning av teknikerna tillhandahålls i avsnitt 1.7.1.
A description of the measure/technique is provided in Section 1.7.2
En beskrivning av åtgärden/tekniken finns i avsnitt 1.7.2.
The BAT-AELs depend on the content of sulphur in the raw materials and fuels.
BAT-AEL beror på svavelhalten i råmaterialet och bränslet.
The lower end of the range is associated with the use of raw materials with low sulphur content and the use of natural gas; the upper end of the range is associated with the use of raw materials with higher sulphur content and/or the use of sulphur-containing fuels.
Det lägre värdet i intervallet är relaterat till användningen av råmaterial med låg svavelhalt och användningen av naturgas, det övre värdet i intervallet är relaterat till användningen av råmaterial med högre svavelhalt och/eller användningen av svavelhaltiga bränslen.
Cross-media effects should be taken into account to assess the best combination of BAT to reduce SOx emissions.
Sidoeffekter ska tas i beaktande för att bedöma den bästa kombinationen av BAT för att minska utsläpp av SOx.
When a wet scrubber is not applicable, BAT-AELs depend on the sulphur content of raw materials and fuels.
När en våtskrubber inte är tillämplig, beror BAT-AEL på svavelhalten i råmaterial och bränslen.
In this case, the BAT-AEL is < 1500 mg/Nm3 while ensuring a SOX emissions removal efficiency of at least 60 %.
I detta fall, är BAT-AEL <1500 mg/Nm3 medan en borttagningseffektivitet säkerställs av SOX utsläpp av minst 60 %.
The exchange of information on BAT for the Cement, Lime and Magnesium Oxide sectors ended in 2008.
Informationsutbytet angående BAT för cement- kalk- och magnesiumoxidsektorerna avslutades 2008.
The information available then, complemented by additional information concerning the emissions from magnesium oxide production, was used for reaching these BAT conclusions.
Den då tillgängliga informationen, kompletterad med ytterligare information avseende utsläppen från magnesiumoxidproduktionen, användes för att nå dessa BAT-slutsatser.
Applying improved and optimised kiln systems and a smooth and stable kiln process by applying:
Tillämpa förbättrade och optimerade ugssystem och en jämn och stabil ugnsprocess genom tillämpning av:
Furthermore, CO emissions can be decreased by changing the depth of the burner
Dessutom kan CO-utsläppen minskas genom ändring av brännardjupet.
ESPs are suitable for use at temperatures above the dew point and up to 400 °C.
ESP är lämpliga för användning vid temperaturer över daggpunkten och upp till 400 °C.
Furthermore, it is also possible to use ESPs close to, or below, the dew point.
Vidare är det också möjligt att använda ESP nära, eller under, daggpunkten.
A change of air and fuel charge can reduce CO emissions.
Byte av luft och bränsleladdning kan minska CO-utsläppen.
shaft kilns for cement clinker production activities which are not directly associated with the primary activity such as quarrying.
Verksamheter som inte har ett direkt samband med den huvudsakliga verksamheten såsom stenbrytning.
NOx emissions 1.6.3 SOx emissions
Utsläpp av SOx
Description of techniques for the magnesia industry (dry process route) 1.7.1 Dust emissions 1.7.2 SOx emissions SCOPE
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
These BAT conclusions concern the following industrial activities specified in Section 3.1 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely: '3.1.
Dessa BAT-slutsatser avser följande industriella verksamheter som specificeras i punkt 3.1 i bilaga 1 till direktiv 2010/75/EU, nämligen
The technique consists of optimising the raw milling process so that the raw mill can be operated to act as SO2 abatement for the kiln. This can be achieved by adjusting factors such as:
Tekniken består i att optimera råmalningsprocessen så att råkvarnen kan manövreras till att reducera SO2 i ugnssystemet.. Detta kan uppnås genom att justera faktorer såsom
BAT-associated emission levels See Table 15.
BAT-relaterade utsläppsnivåer
Dust emissions Technique Description a Electrostatic precipitators Electrostatic precipitators (ESPs) generate an electrostatic field across the path of particulate matter in the air stream. The particles become negatively charged and migrate towards positively charged collection plates. The collection plates are rapped or vibrated periodically, dislodging the material so that it falls into collection hoppers below. It is important that ESP rapping cycles be optimised to minimise particulate re-entrainment and thereby minimise the potential to affect plume visibility.
Utsläpp av stoft
ESPs are characterised by their ability to operate under conditions of high temperatures (up to approximately 400 °C) and high humidity. The major disadvantages of this technique are their decreased efficiency with an insulating layer and a build-up of material that may be generated with high chlorine and sulphur inputs. For the overall performance of ESPs, it is important to avoid CO trips Even though there are no technical restrictions on the applicability of ESPs in the various processes in the cement industry, they are not often chosen for cement mill dedusting because of the investment costs and the efficiency (relatively high emissions) during start-ups and shutdowns b Fabric filters Fabric filters are efficient dust collectors. The basic principle of fabric filtration is to use a fabric membrane which is permeable to gas but which will retain the dust. Basically, the filter medium is arranged geometrically. Initially, dust is deposited both on the surface fibres and within the depth of the fabric, but as the surface layer builds up, the dust itself becomes the dominating filter medium. Off-gas can flow either from the inside of the bag outwards or vice versa. As the dust cake thickens, the resistance to gas flow increases.
Teknik
repealing Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC approving plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs in Germany, France and Slovakia
om upphävande av besluten 2003/135/EG, 2004/832/EG och 2005/59/EG om godkännande av planerna för utrotning av klassisk svinpest och nödvaccinering av vildlevande svin i Tyskland, Frankrike och Slovakien
(notified under document C(2013) 1741)
[delgivet med nr C(2013) 1741]
(Only the French, German and Slovakian texts are authentic)
(Endast de franska, slovakiska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1), Article 20(2), Article 25(3) and Article 29(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [1], särskilt artiklarna 16.1, 20.2, 25.3 och 29.2, och
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the federal states of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2], Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France [3] and Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [4] were adopted following the confirmation of classical swine fever in feral pigs in certain regions of France, Germany and Slovakia, respectively.
Kommissionens beslut 2003/135/EG av den 27 februari 2003 om godkännande av planerna för utrotning av klassisk svinpest och nödvaccination mot klassisk svinpest hos viltlevande svin i Tyskland i de federala delstaterna Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz och Saarland [2], kommissionens beslut 2004/832/EG av den 3 december 2004 om att godkänna planerna för utrotning av klassisk svinpest hos vildlevande svin och nödvaccinering av sådana svin i norra Vogeserna i Frankrike [3] och kommissionens beslut 2005/59/EG av den 26 januari 2005 om att godkänna planerna för utrotning av klassisk svinpest hos vildlevande svin och nödvaccinering av sådana svin i Slovakien [4] antogs till följd av att klassisk svinpest hos vildlevande svin hade konstaterats i vissa regioner i Tyskland, Frankrike och Slovakien.
By those Decisions, the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against that disease were approved for those Member States.
Genom dessa beslut antogs planerna för utrotning av klassisk svinpest och nödvaccinering av vildlevande svin mot klassisk svinpest för dessa medlemsstater.
Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 [5] approves, inter alia, the programmes for the control and monitoring of classical swine fever submitted by Germany and Slovakia.
I kommissionens genomförandebeslut 2012/761/EU av den 30 november 2012 om godkännande av årliga och fleråriga program som medlemsstaterna lagt fram för år 2013 för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser samt unionens finansiella stöd till dessa program [5] godkänns bl.a. Tysklands och Slovakiens program för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest.
In 2011 France and Slovakia informed the Commission and the Member States of the favourable classical swine fever situation in their territory.
Frankrike och Slovakien underrättade 2011 kommissionen och medlemsstaterna om den gynnsamma situationen avseende klassisk svinpest på deras territorium.
The information provided indicated that classical swine fever had been successfully eradicated from the feral pigs in the affected areas of those Member States.
Enligt informationen hade klassisk svinpest hos vildlevande svin utrotats i de drabbade områdena i dessa medlemsstater.
In addition, in 2012, Germany informed the Commission and the Member States that classical swine fever was successfully eradicated from the feral pigs in the affected areas of that Member State.
Dessutom underrättade Tyskland 2012 kommissionen och medlemsstaterna om att klassisk svinpest hos vildlevande svin hade utrotats i de drabbade områdena i Tyskland.
According to the information submitted by France, Germany and Slovakia, the emergency vaccination of feral pigs was stopped.
Enligt den information som Tyskland, Frankrike och Slovakien lämnade hade nödvaccineringen av vildlevande svin upphört.
In addition, a high level of surveillance in the areas previously affected by the disease is maintained as part of the programmes approved by Implementing Decision 2012/761/EU.
Dessutom upprätthålls en hög övervakningsnivå i de områden som tidigare varit drabbade av sjukdomen, som ett led i de program som godkänts genom genomförandebeslut 2012/761/EU.
The measures provided for in the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever approved for those Member States are therefore no longer necessary.
De åtgärder som föreskrivs i de planer för utrotning av klassisk svinpest och nödvaccinering av vildlevande svin mot klassisk svinpest som godkänts för dessa medlemsstater är därför inte längre nödvändiga.
For reasons of clarity and consistency of Union legislation, Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC should therefore be repealed.
För att unionslagstiftningen ska vara tydlig och enhetlig bör besluten 2003/135/EG, 2004/832/EG och 2005/59/EG upphävas.
Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC are repealed.
Besluten 2003/135/EG, 2004/832/EG och 2005/59/EG ska upphöra att gälla.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the French Republic and the Slovak Republic.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike och Republiken Slovakien.
OJ L 336, 8.12.2012, p. 83.
EUT L 336, 8.12.2012, s. 83.
of 2 April 2013
av den 2 april 2013
amending Council Directive 2008/72/EC to extend the derogation relating to import conditions for vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries
om ändring av rådets direktiv 2008/72/EG i syfte att förlänga undantaget beträffande importvillkoren för annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde från tredjeländer
(notified under document C(2013) 1773)
[delgivet med nr C(2013) 1773]
Having regard to Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2008/72/EG av den 15 juli 2008 om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde [1], särskilt artikel 16.2 andra stycket, och
The Commission is required pursuant to Article 16(1) of Directive 2008/72/EC to decide whether vegetable propagating and planting material, other than seed, produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing, is equivalent in all these respects to vegetable propagating and planting material other than seed produced in the Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
I enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2008/72/EG ska kommissionen besluta om huruvida annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde som produceras i tredjeländer, och som erbjuder samma garantier i fråga om leverantörens skyldigheter, identitet, egenskaper, växtskydd, odlingssubstrat, paketering, kontrollförfaranden, märkning eller försegling, i alla avseenden motsvarar annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde som produceras i unionen och som uppfyller kraven och villkoren i det direktivet.
However, the information presently available on the conditions applying in third countries is not sufficient to enable the Commission to adopt any such decision in respect of any third country.
Den tillgängliga informationen om situationen i tredjeländer är dock inte tillräcklig för att kommissionen ska kunna anta några sådana beslut angående tredjeländer.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries should continue to be allowed to apply to such products conditions at least equivalent to those applicable to similar Union products in accordance with Article 16(2) of Directive 2008/72/EC.
För att inte störa handelsmönstren bör medlemsstater vid import av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde från tredjeländer tillåtas att fortsätta att tillämpa villkor som minst motsvarar dem som tillämpas på liknande unionsprodukter, enligt artikel 16.2 i direktiv 2008/72/EG.
It is reasonably expected that imported material will continue to comply with Union legislation for a period of 10 years.
Det är rimligt att anta att importerat material kommer att fortsätta att överensstämma med unionslagstiftningen under en period av tio år.
Directive 2008/72/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2008/72/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2008/72/EC, the date ‘31 December 2012’ is replaced by ‘31 December 2022’.
I artikel 16.2 första stycket i direktiv 2008/72/EG ska ”31 december 2012” ersättas med ”31 december 2022”.
Done at Brussels, 2 April 2013.
Utfärdat i Bryssel den 2 april 2013.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 28.
EUT L 205, 1.8.2008, s. 28.
The period of application of the derogation provided for in Directive 2008/72/EC for such imports should consequently be extended beyond 31 December 2012.
Tillämpningsperioden för det undantag som föreskrivs i direktiv 2008/72/EG för sådan import bör följaktligen förlängas så att det fortsätter att gälla efter den 31 december 2012.
The available evidence indicates that no problems have occurred regarding the compliance of imported material with the provisions of Directive 2008/72/EC.
Tillgängliga uppgifter visar att inga problem har konstaterats i fråga om det importerade materialets överensstämmelse med bestämmelserna i direktiv 2008/72/EG.
of 3 April 2013
av den 3 april 2013
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posten för Mexiko i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur får importeras till unionen
(notified under document C(2013) 1794)
[delgivet med nr C(2013) 1794]
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land [2], särskilt artikel 12.1 och 12.4, artikel 19 inledningsfrasen samt artikel 19 a och b, och
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of two years.
Enligt direktivet får import av hästdjur till unionen endast tillåtas från tredjeländer som varit fria från venezuelansk hästencefalomyelit i minst två år.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
I kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG [3] fastställs en förteckning över tredjeländer, eller delar av tredjeländer vid regionalisering, från vilka medlemsstaterna är ålagda att tillåta import av hästdjur samt sperma, ägg och embryon från hästdjur, och dessutom ställs andra villkor för sådan import.
That list is set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Förteckningen återfinns i bilaga I till 2004/211/EG.
The list in Annex I to Decision 2004/211/EC indicates that temporary admission of registered horses, re-entry after temporary export of registered horses for racing, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production and imports of semen, ova and embryos of the equine species are authorised from Mexico with the exception of the States of Chiapas, Oaxaca, Tabasco and Veracruz.
I förteckningen i bilaga I till beslut 2004/211/EG anges att tillfällig införsel av registrerade hästar, återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang, import av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och produktion samt import av sperma, ägg och embryon från hästdjur är tillåten från Mexiko, med undantag av delstaterna Chiapas, Oaxaca, Tabasco och Veracruz.
In September 2012, the Commission published its final report of an audit carried out in Mexico from 17 to 27 April 2012 in order to review the animal health controls and certification procedures applicable to exports of live equidae and their semen to the European Union [4], which identified a number of substantial shortcomings as regards the controls on the movement of equidae within that third country and thus compliance with the established regionalisation, the guarantees for vesicular stomatitis and equine infectious anaemia as well as the approval and supervision of equine semen collection centres.
I september 2012 offentliggjorde kommissionen sin slutrapport om en revision som den genomförde i Mexiko den 17–27 april 2012 för att granska djurhälsokontrollerna och utfärdandet av intyg för export av levande hästdjur och deras sperma till Europeiska unionen [4]. Där konstaterades ett antal betydande brister när det gäller kontrollerna av förflyttning av hästdjur inom landet och därmed efterlevnaden av den fastställda regionaliseringen, garantierna rörande vesikulär stomatit och infektiös anemi samt godkännandet och övervakningen av stationerna för insamling av sperma från hästdjur.
Those shortcomings have not been sufficiently addressed by the competent authorities of Mexico in their response to the recommendations made in the Commission audit report and their follow-up.
De behöriga myndigheterna i Mexiko har inte åtgärdat dessa brister i tillräcklig utsträckning efter rekommendationerna i kommissionens revisionsrapport och uppföljningen av dem.
That situation is liable to constitute an animal health risk for the equine population in the Union and therefore imports of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species from Mexico should not be authorised.
Situationen kan utgöra en allvarlig hälsorisk för hästdjurspopulationen i unionen, och därför bör det inte vara tillåtet att importera hästdjur samt sperma, ägg och embryon från hästdjur från Mexiko.
The entry for that third country in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
Posten för detta tredjeland i bilaga I till beslut 2004/211/EG bör därför ändras.
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for Mexico is replaced by the following:
I bilaga I till beslut 2004/211/EG ska posten för Mexiko ersättas med följande:
Done at Brussels, 3 April 2013.
Utfärdat i Bryssel den 3 april 2013.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ har löpt ut.
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015,
of 8 April 2013
av den 8 april 2013