natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F106 amount of the explained difference in EURO
F106 den förklarade skillnadens belopp i euro
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Administrativt fel (utestående belopp som ska återkrävas i slutet av räkenskapsåret och överföras till EGFJ via den årliga deklarationen)
Public storage (eFAUDIT 13th period)
Offentlig lagring (eFAUDIT 13:e perioden)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Administrativa fel (restbelopp som återkrävts men ännu inte dragits av i kvartalsdeklarationerna under referensperioden och krediterats EJFLU via årsdeklarationen)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
Administrativt fel (utestående belopp som ska återkrävas i slutet av räkenskapsåret och överföras till EGFJ/EJFLU via den årliga deklarationen).
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors".
Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 125,80 euro lägre än det belopp som har deklarerats i månadsdeklarationerna [tabellerna 104] till följd av korrigering av "administrativa fel".
The "difference-explanation" files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type “DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Filer med redovisning av skillnader ska sändas via Statel/eDamis enligt sändningstypen ”DIFFERENCE-EXPLANATION”.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. “CODE-LIST”.
I ”eDamis client” ingår en särskild sändningstyp för denna typ av överföring av tabeller: ”CODE-LIST”.
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Kommissionen ska ombes att förstöra dessa filer.
Note: You should first read the preliminary remark concerning "quantities"' in chapter 5 of Annex III
Anm.: Läs först den inledande anmärkningen om kvantiteter i kapitel 5 i bilaga III.
"AIDE-MÉMOIRE"
”MEMORANDUM”
Annex III "Aide-mémoire"
Bilaga III ”Memorandum”
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments
F105B: Tvärvillkor: avdrag eller uteslutning från stöd EGFJ:
F110: marketing year or period
F110: Regleringsår, kalenderår eller period
F207: region and sub-region in the Member State
F207: Region och delregion i medlemsstaten
F511: EAGF rate of aid (€) per unit of measurement
F511: EGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet
F531: total alcoholic strength by volume
F531: Total alkoholhalt uttryckt i volym
All the information marked "X" or "A" is obligatory.
Alla uppgifter som markeras ”X” eller ”A” är obligatoriska.
Preliminary remark: In this section, the term “payment” refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Inledande anmärkning: I detta avsnitt avser ”betalning” både utbetalningar från och inbetalningar till EGFJ och EJFLU.
Aid
ånd
Partial payment
Delbetalning
Required format: yes = "Y"; no = "N".
Format: ja = ”Y”; nej = ”N”.
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [1].
fält F105B ska användas för att ange det belopp som dragits av eller uteslutits (negativt belopp) med stöd av artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 [1].
It concerns the 100% reduction to the farmer i.e. without the 25% retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
Det avser den 100-procentiga minskning som görs hos jordbrukaren, dvs. utan det avdrag på 25 % som föreskrivs enligt artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 73/2009. EJFLU:För EJFLU avser fältet offentliga utgifter.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2].
Fältet avser offentliga utgifter. fältet ska användas för att ange det belopp som dragits av eller uteslutits (negativt belopp) med stöd av artikel 51 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [2].
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Detta negativa belopp (i euro) till följd av kontrollsystemet för tvärvillkoren får endast anges en gång per bidragsmottagare under de motsvarande EJFLU- budgetkoderna.Format: +99 … 99.99 eller –99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Format: +99 … 99.99 eller –99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Required format: +99… 99.99 or –99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: +99… 99.99 eller –99… 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Required format: EUR
Format: euro
Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
Required ABB-format without spaces: "999999999999999", where 9 stands for a digit from 0 to 9..
Format: ABB-format utan mellanslag: ”999999999999999”, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
F110: marketing year, calendar year or period
F110: Regleringsår, kalenderår eller period
For EAFRD investment measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.
För investeringsåtgärder inom EJFLU, ska anges det kalenderår då den ursprungliga ansökan om ekonomiskt stöd lämnades in.
For multiannual commitments, related to e.g. area based or animal based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
För fleråriga åtaganden, t.ex. areal- eller djurbaserade åtgärder, ska anges det kalenderår då åtagandet inleddes.
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level for all payments made under EAGF and EAFRD.
Den unika identifieringskod som tilldelas varje sökande av medlemsstaterna för alla betalningar inom ramen för EGFJ och EJFLU.
Required format: yes =”Y”; no = “N”.
Format: ja = ”Y”; nej = ”N”.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Format: NUTS 3-kod enligt kodförteckning F207 på GJP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/index.cfm?
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Detta ska göra det möjligt att spåra deklarationen/ansökan i medlemsstaternas filer.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008. [3]In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [4] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 65/2011.
När det gäller stödutbetalningar enligt de nationella stödprogrammen i vinsektorn, ska sista datum för ansökan vara det som fastställs i artikel 37 b i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [3].När det gäller landsbygdsutvecklingsstöd för åtgärder som omfattas av avdelning I i kommissionens förordning (EU) nr 65/2011 [4] avser deklarationsdatumet den ansökan om utbetalning som avses i artikel 8 i förordning (EU) nr 65/2011.
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Regulation, the date of application is related to the payment claim referred to in Article 2(b) of Regulation (EU) No 65/2011).Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
När det gäller landsbygdsutvecklingsstöd för åtgärder som omfattas av avdelning II i samma förordning avser ansökningsdatumet den ansökan om utbetalning som avses i artikel 2 b i förordning (EU) nr 65/2011.Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: +99…99.99 eller –99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
(max 6).
Vid behov kan antalet decimaler ökas Vid behov kan antalet decimaler ökas (max. 6).
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
De kontroller på plats som anges här är de som anges i relevanta förordningar [6].
They include the physical visits of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code "G"), the substitution checks (code "S") and the specific substitution checks (code "U") for export refunds.
De inbegriper fysiska besök på jordbruksföretaget (kod ”F” eller kod ”C”) och fjärranalys (kod ”T”) och fysiska kontrollen på plats av varor (kod ”G”) och kontrollen beträffande utbyte (kod ”S”) och särskilda kontrollen beträffande utbyte (kod ”U”) för exportbidragen.
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (“F” or “C”) is indicated in field F600.
Fält F601 behöver fyllas i endast om det i fält F600 anges att en kontroll på jordbruksföretaget eller en kontroll av tvärvillkor (”F” eller ”C”) har gjorts.
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (“F”, “C”, “T”, "G", "S" or "U") is indicated in field F600.
Fälten F602 behöver fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på plats (”F”, ”C”, ”T”, ”G” eller ”S”) har gjorts.
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code "Y") and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Stödbegäran som omfattas av påföljder ska emellertid identifieras i fält F105 (kod ”Y”) och minskade eller uteslutna belopp ska anges i fält F105C (negativa belopp), oberoende av huruvida de härstammar från administrativa kontroller eller kontroller på plats.
Required format: "N"= no inspection, “F”= on-farm inspection, “C”= controls on cross-compliance, “T”= inspection by remote sensing, "G"= on-the-spot check of goods, "S"= substitution check and "U"= specific substitution check.
Format: ”N” = ingen kontroll, ”F” = kontroll på jordbruksföretaget, ”C” = kontroll av tvärvillkor, ”T” = kontroll genom fjärranalys, ”G” = fysisk kontroll på plats av varor och ”S” = kontroll av produktutbyte.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes "FT", “CT”, “CF” or “FTC” must be shown.
Vid en kombination av kontroll på jordbruksföretaget, kontroll av tvärvillkor eller kontroll genom fjärranalys ska en av koderna ”FT”, ”CT”, ”CF” eller ”FTC” anges.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes "GS", "GSU", "GU" or "SU" must be reported.
Om flera kontroller kombineras för exportbidrag måste en av följande koder anges: ”GS”, ”GSU”, ”GU” eller ”SU”.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (“F” or “C”) is indicated in field F600.
Detta fält måste fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på jordbruksföretaget eller en kontroll av tvärvillkor (”F” eller ”C”) har gjorts.
Required format: +99… 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: +99… 99.99 eller –99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation 1122/2009 [7]).Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Den s.k. aktiva areal som ansökan om stöd gäller: För stödrättigheter grundade på areal är den aktiva arealen den areal som använts för uttagsrättigheter, dvs. den maximala areal som kan beviljas bidrag (se även artikel 57.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 [7]).Format: +99…99.99 eller –99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
The difference between the "activated" area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Differensen mellan den aktiva arealen i ansökan och den areal som uppmätts vid administrativa kontroller eller kontroller på plats.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [8]).
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL [8]).
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]).
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL [9]).
Required format: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Format: ”XX” där X står för en bokstav mellan A och Z (koder i nomenklaturen för länder och områden i samband med gemenskapens utrikeshandelsstatistik, se kommissionens förordning (EG) nr 2020/2001 [10] av den 15 oktober 2001 och efterföljande uppdateringar).
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [12].Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Datum i den mening som avses i artikel 5.1 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 [12].Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
OJ L 299, 16.11.2007, p.1.
EUT L 299, 16.11.2007, s.1.
Commission Regulation (EU) No 65/2011 [rural development]Council Regulation (EC) No 73/2009 [direct support schemes]Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [direct support schemes]Commission Regulation (EEC ) No 2159/89 [nuts]Commission Regulation (EC ) No 1621/1999 [dried grapes]Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds]Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar restructuring fund]
Kommissionens förordning (EU) nr 65/2011 [landsbygdsutveckling]Rådets förordning (EG) nr 73/2009 [system för direktstöd].Kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 [system för direktstöd].Kommissionens förordning (EEG) nr 2159/89 [nötter].Kommissionens förordning (EG) nr 1621/1999 [russin].Kommissionens förordning (EG) nr 1276/2008 [exportbidrag].Kommissionens förordning (EG) nr 968/2006 [omstruktureringsfond för socker]
OJ L 273, 16.10.2001, p. 6.
EUT L 273, 16.10.2001, s. 6.
For EAFRD, there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05040501".
För EJFLU anges endast en budgetrubrik i kontoplanen: "05040501".
The first 8 figures are constant: "05040501".
De första 8 siffrorna är alltid ”05040501”.
The last 2 figures indicate the program number: figures between “01” and “99” are allowed.
De två sista siffrorna anger programnummer: siffror mellan ”01” och ”99” får användas.
Example
Exampel
F109=”050405011132001” means: budget heading “05040501” (EAFRD), measure “113” (early retirement), convergence region (“2”), Operational program ("0") and program number“01”.
F109=”050405011132001” betyder: budgetrubrik ”05040501” (EJFLU), åtgärd ”113” (förtidspensionering), konvergensregion (”2”), verksamhetsprogram (”0”) och program nr ”01”.
Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Format: +99… 99.99 eller –99… 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office. For instance “EE1000EE”.
Format: Formatet på COL-koden består av två tecken för landet (medlemslandets ISO-kod) följt av en sexsiffrig kod för tullkontoret, t.ex. ”EE1000EE”.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office. For instance “GB000392”.
Format: Formatet på COL-koden består av två tecken för landet (medlemslandets ISO-kod) följt av en sexsiffrig kod för tullkontoret, t.ex. ”GB000392”.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency. An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures. [2]
Det samordnande organet i medlemsstaten måste skicka antingen en fil med den årliga deklarationen för samtliga utbetalningsställen eller separata filer med den årliga deklarationen för varje enskilt utbetalningsställe.
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (“WinCheckCsv”) is included in the data transfer program (“eDAMIS client”). The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Datorprogram för att kontrollera datafilernas format innan de skickas till kommissionen (”WinCheckCsv”) ingår i dataöverföringsprogrammet (”eDamis client”). Utbetalningsställena kan ladda ner kontrollprogrammet separat från Circa för offline-validering.
Commission Implementing Regulation (EU) No 800/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 800/2012
Commission Regulation (EU) No 801/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 801/2012
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO 3L by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter nordhavsräka i Nafo-zonen 3L med fartyg som för spansk flagg
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 802/2012
Done at Brussels, 6 September 2012.
Utfärdad i Bryssel den 6 september 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 803/2012
amending for the 177th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för hundrasjuttiosjunde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 28 August 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 28 augusti 2012 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka två fysiska personer från sin förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
Done at Brussels, 7 September 2012.
Utfärdad i Bryssel den 7 september 2012.
‘Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias (a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani, (b) Abderrahmane). Date of birth: 1.7.1977. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003). Other information: Mother’s name is Habibah al- Sahrawi. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
”Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani, b) Abderrahmane). Född den 1 juli 1977 i Tunis, Tunisien. Tunisisk medborgare. Pass nr L886177 (tunisiskt pass utfärdat den 14 december 1998 som upphörde att gälla den 13 december 2003). Övriga upplysningar: moderns namn är Habibah al-Sahrawi. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 november 2003.”
Address: Number 43 Rue Essadr El Aadam, Larache, Morocco
Address: Rue Essadr El Aadam 43, Larache, Marocko
Other information: (a) Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M; (b) Father’s name is Mohamed Mohamed; (c) Mother’s name is Sfia Sellam; (d) Reportedly deceased in Afghanistan.
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer LBHHMD63E31Z330M, b) faderns namn är Mohamed Mohamed, c) moderns namn är Sfia Sellam, d) enligt uppgift avliden i Afghanistan.
Commission Implementing Regulation (EU) No 804/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 804/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 805/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 805/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 774/2012 [4].
OJ L 230, 25.8.2012, p. 3.
EUT L 230, 25.8.2012, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 8 september 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 806/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 806/2012
of 10 September 2012
av den 10 september 2012
Done at Brussels, 10 September 2012.
Utfärdad i Bryssel den 10 september 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 807/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 807/2012
amending for the 178th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för hundrasjuttioåttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 12 August 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 12 augusti 2012 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ta bort en fysisk person från förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Done at Brussels, 11 September 2012.
Utfärdad i Bryssel den 11 september 2012.