natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Treaty shall enter into force on the date of the deposit of the fifth instrument of ratification with the Governments of the signatory States which are designated Depositories of this Treaty and the instruments of ratification or accession.
Detta fördrag ska träda i kraft dagen för deponeringen av det femte ratificeringsinstrumentet hos regeringarna i de signatärstater som har utsetts till depositarier för detta fördrag och ratificerings- eller anslutningsinstrumenten.
This Treaty is drawn up in the official languages of the High Contracting Parties, all of which are equally authoritative.
Detta fördrag upprättas på de höga fördragsslutande parternas officiella språk, som alla är lika giltiga.
There shall be an agreed common translation of the texts in the English language.
Det ska finnas en gemensamt godkänd översättning av texterna till engelska.
Any divergent interpretation of the common text shall be settled by negotiation.
Eventuella avvikande tolkningar av den gemensamma texten ska åtgärdas genom förhandlingar.
IN FAITH THEREOF the High Contracting Parties have signed the Treaty and have hereto affixed their Seals.
TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har de höga fördragsslutande parterna undertecknat fördraget och därpå anbragt sina sigill.
Done at Denpasar, Bali, this twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and seventy-six.
Som skedde i Denpasar, Bali, den tjugofjärde februari nittonhundrasjuttiosex.
Corrigendum to Council Decision 2012/308/CFSP of 26 April 2012 on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
Rättelse till rådets beslut 2012/308/Gusp av den 26 april 2012 om Europeiska unionens anslutning till fördraget om vänskap och samarbete i Sydostasien
(Official Journal of the European Union L 154 of 15 June 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 154 av den 15 juni 2012)
On page 10, Instrument of Accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia by the European Union:
På sidan 10, Instrument för Europeiska unionens anslutning till fördraget om vänskap och samarbete i Sydostasien, ska
second recital:
skäl två
the third recital is deleted;
skäl tre utgå,
fourth recital:
skäl fyra
‘WHEREAS the States in Southeast Asia have consented to the accession of the European Union to the Treaty;’,
”MED BEAKTANDE AV att länderna i Sydostasien har givit sitt samtycke till Europeiska unionens anslutning till fördraget,”
‘WHEREAS all the States in Southeast Asia have consented to the accession of the European Union to the Treaty,’;
”MED BEAKTANDE AV att alla länder i Sydostasien har givit sitt samtycke till Europeiska unionens anslutning till fördraget,”
operative part:
dess normativa del
‘The European Union hereby accedes to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia with effect of the date of deposit of this instrument.’,
”ansluter sig Europeiska unionen härmed till fördraget om vänskap och samarbete i Sydostasien med verkan från och med dagen för deponeringen av detta instrument.”
‘NOW, therefore, the European Union, having considered the abovementioned Treaty as amended by the Protocols, hereby accedes to the same and undertakes faithfully to perform and carry out all the stipulations therein contained.’;
”ansluter sig Europeiska unionen, som betraktar det ovannämnda fördraget som ändrat genom protokollen, sålunda härmed till detsamma och förbinder sig att lojalt uppfylla och genomföra samtliga föreskrifter däri.”
signing formula:
undertecknandefrasen
‘IN WITNESS WHEREOF, this Instrument of Accession is signed by the [TITLE].’,
”TILL BEVIS HÄRPÅ undertecknas detta anslutningsinstrument av [TITEL].”
‘IN WITNESS WHEREOF, this Instrument of Accession is signed by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy.’.
”TILL BEVIS HÄRPÅ undertecknas detta anslutningsinstrument av Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.”
designating the European Capital of Culture for the year 2016 in Spain and Poland
om utnämnande av europeisk kulturhuvudstad för år 2016 i Spanien och Polen
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1622/2006/EG av den 24 oktober 2006 om inrättande en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019 [1], särskilt artikel 9.3,
Having regard to the Selection Panel report of June 2011 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Spain and Poland respectively,
med beaktande av urvalsjuryns rapport från juni 2011 avseende urvalsförfarandet för europeisk kulturhuvudstad i Spanien och Polen, och
Donostia-San Sebastián and Wroclaw are designated as ‘European Capitals of Culture 2016’ in Spain and Poland.
San Sebastián och Wrocław utses till europeiska kulturhuvudstäder 2016 i Spanien respektive Polen.
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/1/2012
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik Eulex Kosovo/1/2012
(2012/310/CFSP)
(2012/310/Gusp)
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Enligt artikel 12.2 i gemensam åtgärd 2008/124/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut i syfte att utöva politisk kontroll och strategisk ledning över Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo), inbegripet beslut om utnämning av uppdragschef.
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [3] extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2014.
Den 5 juni 2012 antog rådet beslut 2012/291/Gusp [3] om förlängning av Eulex Kosovo till och med den 14 juni 2014.
By Decision 2010/431/CFSP [4], following a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), the PSC appointed Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO with effect from 15 October 2010, by Decision 2011/688/CFSP [5], it extended the mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC until 14 December 2011, and by Decision 2011/849/CFSP [6], it extended that mandate until 14 June 2012.
Genom beslut 2010/431/Gusp [4] utsåg Kusp, på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten), Xavier BOUT DE MARNHAC till uppdragschef för Eulex Kosovo med verkan från och med den 15 oktober 2010, genom beslut 2011/688/Gusp [5] förlängde Kusp mandatet för Xavier BOUT DE MARNHAC som uppdragschef för Eulex Kosovo till och med den 14 december 2011 och genom beslut 2011/849/Gusp [6] förlängdes mandatet till och med den 14 juni 2012.
On 7 June 2012, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 October 2012,
Den 7 juni 2012 föreslog den höga representanten att mandatet för Xavier BOUT DE MARNHAC som uppdragschef för Eulex Kosovo skulle förlängas till och med den 14 oktober 2012.
The mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO is hereby extended until 14 October 2012.
Xavier BOUT DE MARNHACS mandat som uppdragschef för Eulex Kosovo, förlängs härmed till och med den 14 oktober 2012.
It shall apply from 15 June 2012.
Det ska tillämpas från och med den 15 juni 2012.
Done at Brussels, 12 June 2012.
Utfärdat i Bryssel den 12 juni 2012.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
OJ L 146, 6.6.2012, p. 46.
EUT L 146, 6.6.2012, s. 46.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 85.
EUT L 335, 17.12.2011, s. 85.
on the position to be taken by the European Union within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention, 1999
om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i livsmedelsbiståndskommittén vad gäller förlängningen av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 214.4 jämförd med artikel 218.9,
The Food Aid Convention 1999 (FAC) was concluded by the European Community by Council Decision 2000/421/EC [1], and extended by various decisions of the Food Aid Committee.
Europeiska gemenskapen ingick 1999 års konvention om livsmedelsbistånd genom rådets beslut 2000/421/EG [1] och den har förlängts genom olika beslut fattade av livsmedelsbiståndskommittén.
The current FAC expires on 30 June 2012 and the question of its possible extension will be addressed in the session of the Food Aid Committee in June 2012.
Eftersom den gällande konventionen om livsmedelsbistånd löper ut den 30 juni 2012 kommer frågan om en möjlig förlängning att tas upp vid livsmedelsbiståndskommitténs möte i juni 2012.
At the 103rd session of the Food Aid Committee on 14 December 2010, its members agreed to begin the formal process of renegotiating the FAC with a series of negotiation sessions.
Vid det 103:e mötet i livsmedelsbiståndskommittén den 14 december 2010 enades ledamöterna om att påbörja den formella processen för en omförhandling av konventionen om livsmedelsbistånd med en serie av förhandlingsmöten.
As the new Food Assistance Convention, which will succeed the FAC, enters into force only on 1 January 2013, there is a gap of six months between the expiry of the FAC and the entry into force of the new Food Assistance Convention.
Eftersom den nya konventionen om livsmedelsbistånd, som ersätter 1999 års konvention om livsmedelsbistånd, träder i kraft den 1 januari 2013 uppstår en lucka om sex månader från det att 1999 års konvention om livsmedelsbistånd löper ut till det att den nya konventionen träder i kraft.
At the 105th session of the Food Aid Committee on 30 November 2011, Parties to the FAC agreed that an overlap with the new Food Assistance Convention should be avoided and that a six-month gap was preferable to an extension of the FAC.
Vid livsmedelsbiståndskommitténs 105:e möte den 30 november 2011 enades parterna om att en överlappning med den nya konventionen om livsmedelsbistånd skulle undvikas och att en sex månaders lucka därför är att föredra framför en förlängning av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd.
The European Commission, which represents the European Union in the Food Aid Committee, should therefore be authorised to oppose a consensus in the Food Aid Committee favouring an extension,
Europeiska kommissionen, som representerar Europeiska unionen i konventionen om livsmedelsbistånd, bör därför bemyndigas att motsätta sig en konsensus i livsmedelsbiståndskommittén om en förlängning.
The position of the European Union within the Food Aid Committee shall be to oppose a consensus in the Food Aid Committee, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure of the Food Aid Committee, favouring an extension of the Food Aid Convention.
Europeiska unionens ståndpunkt inom livsmedelsbiståndskommittén ska vara att motsätta sig en konsensus i kommittén avseende en förlängning av konventionen, i enlighet med regel 13 i kommitténs arbetsordning.
Pursuant to Article XXV(b) of the FAC, its extension is conditional upon the Grains Trade Convention 1995 remaining in force.
I enlighet med artikel XXV b i konventionen om livsmedelsbistånd är dess förlängning avhängig av att 1995 års konvention om handel med spannmål förblir gällande.
On 6 June 2011, the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention 1995 until 30 June 2013.
Den 6 juni 2011 beslutade internationella spannmålsrådet att förlänga 1995 års konvention om handel med spannmål till den 30 juni 2013.
Council Decision 2012/312/CFSP
Rådets beslut 2012/312/Gusp
of 18 June 2012
av den 18 juni 2012
on the European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan
om Europeiska unionens GSFP-uppdrag för luftfartsskydd i Sydsudan
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 42.4 och 43.2,
In its Resolution 1996 (2011), adopted on 8 July 2011, the United Nations Security Council welcomed the establishment of the Republic of South Sudan on 9 July 2011 upon its proclamation as an independent State and underscored the need for forging stronger and well-defined partnerships among the United Nations, development agencies, bilateral partners, and other relevant actors, regional and sub-regional institutions and the international financial institutions, to implement national strategies aimed at effective institution building, which are based on national ownership, the achievement of results, and mutual accountability.
I sin resolution 1996 (2011), vilken antogs den 8 juli 2011, välkomnade Förenta nationernas säkerhetsråd inrättandet av Republiken Sydsudan den 9 juli 2001 efter utropandet av landet som en självständig stat samt framhöll behovet av starkare och väldefinierade partnerskap bland Förenta nationerna, utvecklingsbyråer, bilaterala partner och andra relevanta aktörer samt regionala och subregionala institutioner och internationella finansinstitut i syfte att genomföra nationella strategier som avser effektiv institutionsuppbyggnad och som bygger på nationellt egenansvar, uppnåendet av resultat samt ömsesidig ansvarighet.
On 20 June 2011, the Council agreed to follow a comprehensive approach to Sudan and South Sudan with, inter alia, the aim of assisting South Sudan to become a viable, stable, and prosperous state.
Den 20 juni 2011 enades rådet om att tillämpa en övergripande strategi för Sudan och Sydsudan i syfte att bl.a. hjälpa Sydsudan att bli en livskraftig, stabil och välmående stat.
The Comprehensive Approach set out, as a short-term option, the possible deployment of a civilian common security and defence policy (CSDP) mission to strengthen airport security and, as a medium-term option, the contribution to broader border management in South Sudan.
Den övergripande strategin innefattar som alternativ på kort sikt en eventuell utplacering av ett civilt uppdrag inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) för att förbättra flygplatssäkerheten och ett alternativ på medellång sikt för att bidra till Sydsudans övergripande gränsförvaltning.
On 19 July 2011, on behalf of the Government of South Sudan (GoSS), the South Sudanese Minister for Transport and Roads addressed a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) welcoming the Union’s proposal to contribute to the strengthening of the security at Juba International Airport (JIA) in order to raise it to internationally accepted standards, through the deployment of a CSDP mission.
Den 19 juli 2011 översände Sydsudans transport- och vägminister på sin regerings vägnar ett brev till unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) där man välkomnar unionens förslag att bidra till att förbättra säkerheten på Jubas internationella flygplats så att den når upp till en internationellt accepterad standard genom utplacering av ett GSFP-uppdrag.
On 23 January 2012 the Council approved the Crisis Management Concept for a European Union Aviation Security CSDP mission in South Sudan (EUAVSEC-South Sudan).
Den 23 januari 2012 godkände rådet krishanteringskonceptet för Europeiska unionens GSFP-uppdrag för luftfartsskydd i Sydsudan (EUAVSEC-Sydsudan).
The Watch-Keeping Capability should be activated for EUAVSEC-South Sudan.
Vaktkapaciteten bör aktiveras för EUAVSEC-Sydsudan.
EUAVSEC-South Sudan will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU),
EUAVSEC-Sydsudan kommer att genomföras under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
The Union hereby establishes a European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan (EUAVSEC-South Sudan).
Unionen inrättar härmed ett Europeiska unionens GSFP-uppdrag för luftfartsskydd i Sydsudan (EUAVSEC-Sydsudan).
The strategic objective of EUAVSEC-South Sudan is to contribute to the sustainable and effective functioning of Juba International Airport (JIA), by achieving acceptable security capacity under local ownership, in line with international standards and applicable best practice.
Det strategiska målet för EUAVSEC-Sydsudan är att bidra till hållbar och effektiv drift av Jubas internationella flygplats, genom att uppnå en godtagbar säkerhetsnivå under nationellt egenansvar, i överensstämmelse med internationella standarder och tillämplig bästa praxis.
In particular, EUAVSEC-South Sudan shall contribute to strengthening aviation security, border control and law enforcement at JIA, under public oversight and in accordance with human rights standards.
EUAVSEC-Sydsudan ska särskilt bidra till att stärka flygsäkerhet, gränskontroll och upprätthållande av lag och ordning på Jubas internationella flygplats, under offentligt överinseende och i enlighet med normer för mänskliga rättigheter.
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUAVSEC-South Sudan shall:
För att uppnå de mål som anges i artikel 2 ska EUAVSEC-Sydsudan
assist and advise the Government of South Sudan (GoSS) and other relevant South Sudanese services to establish the aviation security organisation at the Ministry of Transport and at JIA;
bistå och råda Sydsudans regering och andra relevanta sydsudanesiska organ att inrätta en luftfartsskyddsorganisation vid transportministeriet och på Jubas internationella flygplats,
assist and advise the GoSS and other relevant South Sudanese services to develop, adopt and implement:
bistå och råda Sydsudans regering och andra relevanta sydsudanesiska organ att utarbeta, anta och genomföra
aviation security programmes and plans by the civil aviation authority of South Sudan,
luftfartsskyddsprogram och -planer för den civila luftfartsmyndigheten i Sydsudan,
aviation security programmes, plans and relevant standard operating procedures at JIA;
luftfartsskyddsprogram och -planer samt relevanta standarddriftsförfaranden vid Jubas internationella flygplats,
improve the performance of officials involved in aviation security operations, according to International Civil Aviation Organization (ICAO) standards and recommended procedures, through training, mentoring, monitoring, advice, assistance and coordination;
förbättra prestationerna av tjänstemän som arbetar med luftfartsskyddsoperationer, i enlighet med Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) standarder och rekommenderade förfaranden, genom utbildning, mentorskap, övervakning, rådgivning, bistånd och samordning,
support sustainability and long-term viability of South Sudan’s achievements by working with other Union and international stake-holders;
stödja hållbarhet och långsiktighet i fråga om det som uppnåtts av Sydsudan,
support the promotion of security awareness amongst the commercial and private entities operating at JIA.
bidra till att öka säkerhetsmedvetandet bland de kommersiella och privata enheter som verkar på Jubas internationella flygplats.
EUAVSEC-South Sudan shall not carry out any executive function.
EUAVSEC-Sydsudan ska inte fullgöra någon verkställande funktion.
Chain of command and structure
Befälsordning och struktur
EUAVSEC-South Sudan shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
EUAVSEC-Sydsudan ska i sin egenskap av krishanteringsinsats ha en enhetlig befälsordning.
EUAVSEC-South Sudan shall have its Headquarters in Juba.
EUAVSEC-Sydsudan ska ha sitt högkvarter i Juba.
During the preparatory phase of EUAVSEC-South Sudan, the Head of Mission shall be assisted by a planning team comprising the necessary staff to respond to Mission preparation needs.
Under EUAVSEC-Sydudans förberedelsefas ska uppdragschefen bistås av en planeringsgrupp bestående av den personal som krävs för förberedelserna inför uppdraget.
During the implementation phase, EUAVSEC-South Sudan shall be structured as follows:
Under genomförandefasen ska EUAVSEC-Sydsudan ha följande uppbyggnad:
Head of Mission;
Uppdragschef.
Planning and Operations component including training capacity;
Planerings- och insatskomponent, inbegripet utbildningskapacitet.
Mission Support component;
Uppdragsstödskomponent.
Reporting, Security and Political Advisory/Public Information elements.
Komponenter för rapportering, säkerhet och politisk rådgivning/offentlig information.
Civilian Operation Commander
Civil insatschef
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUAVSEC-South Sudan.
Direktören för den civila planerings- och ledningskapaciteten (CPCC) ska vara den civila insatschefen för EUAVSEC-Sydsudan.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EUAVSEC-South Sudan at the strategic level.
Den civila insatschefen ska, under politisk kontroll och strategisk ledning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) samt under överinseende av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten), utöva ledning och kontroll av EUAVSEC-Sydsudan på strategisk nivå.
The Civilian Operation Commander shall ensure, with regard to the conduct of operations, proper and effective implementation of the Council’s decisions as well as the PSC’s decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission and providing him with advice and technical support.
Den civila insatschefen ska när det gäller insatsledningen garantera att rådets beslut, liksom även Kusps beslut, genomförs på ett korrekt och effektivt sätt, bl.a. genom att på strategisk nivå vid behov ge instruktioner till uppdragschefen samt ge denne råd och tekniskt stöd.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.
Den civila insatschefen ska rapportera till rådet via den höga representanten.
National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
De nationella myndigheterna ska överföra den operativa ledningen (Opcon) av sin personal, sina grupper och sina enheter till den civila insatschefen.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged.
Den civila insatschefen ska ha det övergripande ansvaret för att garantera att unionens aktsamhetsplikt fullgörs på ett korrekt sätt.
The Civilian Operation Commander, the European Union Special Representative for Sudan and South Sudan (EUSR) and the Head of Union Delegation in South Sudan shall consult each other as required.
Den civila insatschefen, Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan samt chefen för unionens delegation i Sydsudan ska vid behov konsultera varandra.
The Head of Mission shall assume responsibility for, and exercise command and control of, EUAVSEC-South Sudan at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Uppdragschefen ska ansvara för och utöva ledning och kontroll av EUAVSEC-Sydsudan på insatsområdet och ska vara direkt ansvarig inför den civila insatschefen.