natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date of that opening statement of financial position shall be as at the beginning of the preceding period regardless of whether an entity’s financial statements present comparative information for earlier periods (as permitted in paragraph 38C).
Datumet för den rapporten över ingående finansiell ställning ska vara början av den föregående perioden oavsett om ett företags finansiella rapporter redovisar jämförande information för tidigare perioder (såsom är tillåtet enligt punkt 38C).
If an entity changes the presentation or classification of items in its financial statements, it shall reclassify comparative amounts unless reclassification is impracticable.
Om ett företag ändrar uppställningen eller klassificeringen av poster i sina finansiella rapporter, ska företaget omklassificera jämförelsetalen utom i de fall en omklassificering inte är praktiskt genomförbar.
When an entity reclassifies comparative amounts, it shall disclose (including as at the beginning of the preceding period):
När ett företag omklassificerar jämförelsetal ska det lämna upplysningar om följande (inklusive såsom vid böran av den föregående perioden):
the nature of the reclassification;
omklassificeringens karaktär.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraphs 10, 38 and 41, deleted paragraphs 39–40 and added paragraphs 38A–38D and 40A–40D.
Genom den årliga förbättringscykeln 2009–2011, som utfärdades i maj 2012, ändrades punkterna 10, 38 och 41, ströks punkterna 39–40 och lades punkterna 38A–38D och 40A–40D till.
Consequential amendments to other standards resulting from the amendment to IAS 1
Följdändringar i andra standarder som ett resultat av ändringen av IAS 1
The following amendments to other IFRSs are necessary to ensure consistency with the revised IAS 1.
De följande ändringarna i andra IFRS är nödvändiga för att säkerställa förenlighet med den omarbetade IAS 1.
Paragraph 21 is amended and paragraph 39R is added.
Punkt 21 ändras och punkt 39R läggs till.
21 An entity’s first IFRS financial statements shall include at least three statements of financial position, two statements of profit or loss and other comprehensive income, two separate statements of profit or loss (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information for all statements presented.
21 Ett företags första finansiella rapporter enligt IFRS ska inkludera minst tre rapporter över finansiell ställning, två rapporter över resultat och övrigt totalresultat, två separata resultatrapporter (om sådana lämnas), två rapporter över kassaflöden och två rapporter över förändringar i eget kapital samt hänförliga noter, inklusive jämförande information för alla rapporter som visas.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 21.
Genom den årliga förbättringscykeln 2009–2011, som utfärdades i maj 2012, ändrades punkt 21.
Amendment to IAS 34 Interim Financial Reporting
Ändring av IAS 34 Delårsrapportering
Paragraph 5 is amended and paragraph 52 is added.
Punkt 5 ändras och punkt 52 läggs till.
5 IAS 1 defines a complete set of financial statements as including the following components:
5 Enligt IAS 1 består fullständiga finansiella rapporter av
52 Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 5 as a consequential amendment derived from the amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements.
52 Genom den årliga förbättringscykeln 2009–2011, som utfärdades i maj 2012, ändrades punkt 5 som en följdändring av ändringen av IAS 1 Utformning av finansiella rapporter.
Amendment to IAS 16 Property, Plant and Equipment
Ändring av IAS 16 Materiella anläggningstillgångar
Paragraph 8 is amended and paragraph 81G is added.
Punkt 8 ändras och punkt 81G läggs till.
8 Items such as spare parts, stand-by equipment and servicing equipment are recognised in accordance with this IFRS when they meet the definition of property, plant and equipment.
8 Poster som exempelvis reservdelar, reservutrustning och serviceutrustning redovisas i enlighet med denna IFRS när de uppfyller definitionen av materiella anläggningstillgångar.
Otherwise, such items are classified as inventory.
I annat fall klassificeras sådana poster som varulager.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 8.
Genom den årliga förbättringscykeln 2009–2011, som utfärdades i maj 2012, ändrades punkt 8.
Amendment to IAS 32 Financial Instruments:
Ändring av IAS 32 Finansiella instrument:
Paragraphs 35, 37 and 39 are amended and paragraphs 35A and 97M are added.
Punkterna 35, 37 och 39 ändras och punkterna 35A och 97M läggs till.
Interest, dividends, losses and gains
Räntor, utdelningar samt vinster och förluster
(see also paragraph AG37)
(se även punkt VT37)
Interest, dividends, losses and gains relating to a financial instrument or a component that is a financial liability shall be recognised as income or expense in profit or loss.
Räntor, utdelningar samt vinster och förluster hänförliga till ett finansiellt instrument eller del därav som utgör en finansiell skuld ska redovisas i resultatet som intäkt eller kostnad.
Distributions to holders of an equity instrument shall be recognised by the entity directly in equity.
Utdelning till ägare av ett egetkapitalinstrument ska av företaget redovisas direkt i eget kapital.
Transaction costs of an equity transaction shall be accounted for as a deduction from equity.
Transaktionskostnader i samband med en egetkapitaltransaktion ska redovisas som en avdragspost från eget kapital.
Income tax relating to distributions to holders of an equity instrument and to transaction costs of an equity transaction shall be accounted for in accordance with IAS 12 Income Taxes.
Inkomstskatt hänförlig till utdelningar till ägare av ett egetkapitalinstrument och till transaktionskostnader i samband med en egetkapitaltransaktion ska redovisas i enlighet med IAS 12 Inkomstskatter.
37 An entity typically incurs various costs in issuing or acquiring its own equity instruments.
37 Normalt uppkommer olika kostnader när ett företag emitterar eller återköper egna egetkapitalinstrument.
Those costs might include registration and other regulatory fees, amounts paid to legal, accounting and other professional advisers, printing costs and stamp duties.
Dessa kostnader kan bestå av avgifter för registrering och andra lagstadgade avgifter, arvoden till jurister, revisorer och andra yrkesmässiga rådgivare, tryckkostnader och stämpelskatt.
The transaction costs of an equity transaction are accounted for as a deduction from equity to the extent that they are incremental costs directly attributable to the equity transaction that otherwise would have been avoided.
Transaktionskostnaderna i samband med en egetkapitaltransaktion redovisas som en avdragspost från eget kapital i den mån de är tillkommande kostnader som är direkt hänförliga till egetkapitaltransaktionen och som annars hade undvikits.
The costs of an equity transaction that is abandoned are recognised as an expense.
Utgifterna för en egetkapitaltransaktion som dras tillbaka ska redovisas som kostnad.
39 The amount of transaction costs accounted for as a deduction from equity in the period is disclosed separately in accordance with IAS 1.
39 Upplysning ska lämnas separat om beloppet på transaktionskostnader som redovisats som en avdragspost från eget kapital under perioden i enlighet med IAS 1.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraphs 35, 37 and 39 and added paragraph 35A.
Genom den årliga förbättringscykeln 2009–2011, som utfärdades i maj 2012, ändrades punkterna 35, 37 och 39 och lades punkt 35A till.
Consequential amendments to other standards resulting from the amendment to IAS 32
Följdändringar i andra standarder som ett resultat av ändringen av IAS 32
The following amendments to other IFRSs are necessary to ensure consistency with the revised IAS 32.
De följande ändringarna i andra IFRS är nödvändiga för att säkerställa förenlighet med den omarbetade IAS 32.
Amendment to IFRIC 2 Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments
Ändring av IFRIC-tolkning 2 Medlemsandelar i ekonomiska föreningar och liknande instrument
Paragraph 11 is amended and paragraph 17 is added.
Punkt 11 ändras och punkt 17 läggs till.
11 As required by paragraph 35 of IAS 32, distributions to holders of equity instruments are recognised directly in equity.
11 Enligt vad som krävs i punkt 35 i IAS 32 redovisas utdelning till ägare av egetkapitalinstrument direkt i eget kapital.
17 Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 11.
17 Genom den årliga förbättringscykeln 2009–2011, som utfärdades i maj 2012, ändrades punkt 11.
Paragraph 16A is amended and paragraph 53 is added.
Punkt 16A ändras och punkt 53 läggs till.
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
Förutom att ge information om betydande händelser och transaktioner i enlighet med punkterna 15–15C ska ett företag lämna följande information i noterna till delårsrapporten, om informationen i fråga inte anges på annan plats i delårsrapporten.
the following segment information (disclosure of segment information is required in an entity's interim financial report only if IFRS 8 Operating Segments requires that entity to disclose segment information in its annual financial statements):
Följande segmentinformation (segmentinformation krävs i ett företags delårsrapport endast om IFRS 8 Rörelsesegment kräver att företaget lämnar segmentinformation i årsredovisningen):
a measure of total assets and liabilities for a particular reportable segment if such amounts are regularly provided to the chief operating decision maker and if there has been a material change from the amount disclosed in the last annual financial statements for that reportable segment.
Ett mått på totala tillgångar och skulder för ett särskilt segment som omfattas av rapporteringsskyldighet om sådana belopp regelbundet tillhandahålls den högste verkställande beslutsfattaren och om det har skett en väsentlig förändring i förhållande till det belopp som angavs i den senaste årsredovisningen för det segmentet som omfattas av rapporteringsskyldighet..
53 Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 16A.
53 Genom den årliga förbättringscykeln 2009–2011, som utfärdades i maj 2012, ändrades punkt 16A.
the reason it stopped applying IFRSs; and
varför det upphörde att tillämpa IFRS, och
An entity shall apply that amendment retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Ett företag ska tillämpa den ändringen retroaktivt i enlighet med IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2013 eller senare.
shall not restate the borrowing cost component that was capitalised under previous GAAP and that was included in the carrying amount of assets at that date; and
inte omräkna den lånekostnadskomponent som aktiverades enligt tidigare redovisningsprinciper och som inkluderades i det redovisade värdet av tillgångar vid den tidpunkten, och
comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A; and
jämförande information för den föregående perioden enligt vad som anges i punkterna 38 och 38A, och
it applies an accounting policy retrospectively, makes a retrospective restatement of items in its financial statements or reclassifies items in its financial statements; and
det tillämpar en redovisningsprincip retroaktivt, gör en retroaktiv omräkning av poster i sina finansiella rapporter eller omklassificerar poster i sina finansiella rapporter, och
the end of the preceding period; and
den föregående periodens utgång, och
(ea) comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A of IAS 1; and
(ea) jämförande information för den föregående perioden enligt vad som anges i punkterna 38 och 38A i IAS 1, och
a statement of financial position as at the beginning of the preceding period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements in accordance with paragraphs 40A–40D of IAS 1.
en rapport över finansiell ställning vid början av den föregående period då ett företag tillämpar en redovisningsprincip retroaktivt eller gör en retroaktiv omräkning av poster i sina finansiella rapporter, eller när det omklassificerar poster i sina finansiella rapporter i enlighet med punkterna 40A–40D i IAS 1.
If an entity applies that amendment to IAS 32 as a part of the Annual Improvements 2009–2011 Cycle (issued in May 2012) for an earlier period, the amendment in paragraph 11 shall be applied for that earlier period.
Om ett företag tillämpar ändringen av IAS 32 som en del av den årliga förbättringscykeln 2009–2011, som utfärdades i maj 2012, på en tidigare period ska ändringen av punkt 11 också tillämpas på den tidigare perioden.
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 302/2013
Commission Regulation (EC) No 616/2007 [2] provides for the administration of tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries.
I kommissionens förordning (EG) nr 616/2007 [2] föreskrivs förvaltning av gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött med ursprung i Brasilien, Thailand och andra tredjeländer
The minimum and maximum quantities applicable to applications for import rights and import licences should be amended and harmonised in order to avoid inconsistencies.
De minimi- och maximikvantiteter som är tillämpliga på ansökningar om importrättigheter och importlicenser bör ändras och harmoniseras så att man undviker inkonsekvenser.
With the view of improving and harmonising the management of the quotas, the security for certain quotas and the validity of the import licences should be adjusted and the import licences for certain groups should not be transferable.
För en förbättrad och harmoniserad kvotförvaltning bör säkerheten för vissa kvoter samt importlicensernas giltighet justeras, och importlicenser bör inte kunna överlåtas för vissa grupper.
It should be specified in the Annex that the allocation of certain quotas for other countries should, in some cases, include also either Brazil or Thailand.
Det bör anges i bilagan att tilldelningen av vissa kvoter för andra länder i vissa fall även bör omfatta antingen Brasilien eller Thailand.
Each application for an import licence or import right must respect the requirement for a minimum quantity in tonnes as well the requirement for a maximum percentage of the quantity available for the quota period or subperiod concerned.
Varje ansökan om importlicens eller importrättighet ska iaktta kravet om att avse en minsta kvantitet i ton samt kravet om att avse högst en viss procentandel av den kvantitet som är tillgänglig för den aktuella kvotperioden eller delperioden.
These requirements for each separate quota are laid down in Annex I.’;
Kraven för varje enskild kvot fastställs i bilaga I.”
Box 20 of the licence application and the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part A.
Fält 20 i licensansökan och i licensen ska innehålla någon av uppgifterna i bilaga II del A.
Box 24 of the licences shall contain one of the entries listed in Annex II, Part B.
Fält 24 i licensen ska innehålla någon av uppgifterna i bilaga II del B.
For Groups Nos 3 and 6A, and for 6B quota with order number 09.4262, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part C.
Fält 24 i licenser för grupperna 3 och 6A samt för grupp 6B med löpnummer 09.4262, ska innehålla någon av uppgifterna i bilaga II del C.
For Group No 8 and for 6B quota with order number 09.4261, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part D.
Fält 24 i licenser för grupp 8 och för grupp 6B med löpnummer 09.4261, ska innehålla någon av uppgifterna i bilaga II del D.
For Group 6B quotas with order numbers 09.4263, 09.4264 and 09.4265, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part E.’;
Fält 24 i licenser för grupp 6B med löpnumren 09.4263, 09.4264 och 09.4265, ska innehålla någon av uppgifterna i bilaga II del E.”
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 5 ska punkt 2 ersättas med följande:
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application for Groups Nos 2, 3, 6A, 6B and 8.
En säkerhet på 50 euro per 100 kg ska ställas samtidigt med licensansökan för grupperna 2, 3, 6A, 6B och 8.
For Groups Nos 1, 4A, 4B and 7, the security shall be set at EUR 10 per 100 kilograms and for import rights applications for Groups Nos 5A and 5B the security shall be set at EUR 35 per 100 kilograms.’;
För grupperna 1, 4A, 4B och 7 ska säkerheten vara 10 euro per 100 kg och för ansökningar om importrättigheter för grupperna 5A och 5 B ska säkerheten vara 35 euro per 100 kg.”
By way of derogation from Article 22 of Commission Regulation (EC) No 376/2008, the import licences and import rights shall be valid from the first day of the quota period or subperiod for which the application was lodged, and until 30 June of the same quota period.
Med avvikelse från artikel 22 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 ska importlicenser och importrättigheter vara giltiga från och med den första dagen i den kvotperiod eller delperiod som ansökan avser, och fram till och med den 30 juni i samma kvotperiod.
However, for Groups Nos 5A and 5B licences shall be valid for 15 working days from the actual date of issuing of the licence, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
I fråga om grupperna 5A och 5B ska dock licenser vara giltiga under 15 arbetsdagar från och med licensens faktiska utfärdandedag i enlighet med artikel 22.2 i förordning (EG) nr 376/2008.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, the rights deriving from licences for groups other than Groups Nos 5A and 5B are not transferable.
Med avvikelse från artikel 8.1 i förordning (EG) nr 376/2008 ska de rättigheter som följer med licenser för andra grupper än grupperna 5A och 5B inte kunna överlåtas.
Without prejudice to Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, the rights deriving from the licences for Group Nos 5A and 5B may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 4(1) and (2) of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.1 i förordning (EG) nr 376/2008 ska överlåtandet av de rättigheter som följer med licenser för grupperna 5A och 5B begränsas till att omfatta mottagare som uppfyller de urvalskriterier som anges i artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 och i artikel 4.1 och 4.2 i den här förordningen.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex I to this Regulation;
Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Annex II to this Regulation is added as Part E to Annex II.
Bilaga II till denna förordning ska läggas till som del E i bilaga II.
Minimum per application
Minsta kvantitet per ansökan
Maximum per application
Högsta procentandel per ansökan
Applicability of the preferential arrangements is determined on the basis of the CN code and is subject to the meat salted or in brine being poultrymeat of CN 0207.
Rätten till tillträde till förmånsordningen fastställs utifrån KN-nummer och på villkoret att det kött som saltats eller lagts i saltlake är fjäderfäkött enligt KN-nummer 0207.
Other than Brazil, including Thailand.
Andra än Brasilien, inbegripet Thailand.
Other than Thailand, including Brazil.
Andra än Thailand, inbegripet Brasilien
Entries referred to in the fifth subparagraph of Article 4(7):
Uppgifter som avses i artikel 4.7 femte stycket:
in Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
På bulgariska Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
in Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
På spanska No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
in Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Thajska v souladu s nařízením (ES) č.
På tjeckiska Nepoužije se u produktů pocházejících z Thajska v souladu s nařízením (ES) č.
in Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
På danska Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
in German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand.
På tyska Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand.
in Estonian Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
På estniska Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
in Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
På grekiska Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
På engelska Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
in French N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.
På franska N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.
in Italian Da non utilizzare per prodotti originari della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
På italienska Da non utilizzare per prodotti originari della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
in Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem.
På lettiska Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem.
in Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
På litauiska Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
in Hungarian Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
På ungerska Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
in Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
På maltesiska Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
in Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
På nederländska Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
in Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
På polska Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
in Portuguese Não utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
På portugisiska Não utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
in Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.
På rumänska Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.