natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For engines categories H, I, J and K (stage IIIA) as defined in Article 9(3a) and Article 9(3b), the following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive:
För motorer i kategorierna H, I, J och K (steg III A) enligt definitionen i artikel 9.3a och artikel 9.3b erkänns följande typgodkännanden och, när så är tillämpligt, den godkännandemärkning som hör samman med dem, som likvärdiga med ett godkännande enligt detta direktiv:
Type-approvals to Directive 2005/55/EC, as amended by Directives 2005/78/EC and 2006/51/EC, which are in compliance with stages B1, B2 or C provided for in Article 2 and Section 6.2.1 of Annex I to that Directive;
Typgodkännanden enligt direktiv 2005/55/EEG, ändrat genom direktiven 2005/78/EG och 2006/51/EG, som uppfyller kraven för stegen B1, B2 eller C enligt artikel 2 och avsnitt 6.2.1 i bilaga I till det direktivet.
Type-approvals to UNECE Regulation No 49.05 series of amendments, which are in compliance with stages B1, B2 and C provided for in paragraph 5.2 of that Regulation;
Typgodkännanden enligt FN/ECE-föreskrifter nr 49, ändringsserie 05, som uppfyller kraven för stegen B1, B2 och C enligt punkt 5.2 i de föreskrifterna.
UNECE Regulation No 96 stages H, I, J and K approvals according to paragraph 5.2.1 of the 02 series of amendments of Regulation No 96.
Godkännanden enligt FN/ECE-föreskrifter nr 96 för stegen H, I, J och K enligt punkt 5.2.1 i föreskrifter nr 96, ändringsserie 02.
For engines categories L, M, N and P (stage IIIB) as defined in Article 9(3c), the following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive:
För motorer i kategorierna L, M, N och P (steg III B) enligt definitionen i artikel 9.3c erkänns följande typgodkännanden och, när så är tillämpligt, den godkännandemärkning som hör samman med dem, som likvärdiga med ett godkännande i enlighet med detta direktiv:
Type-approvals to Directive 2005/55/EC, as amended by Directives 2005/78/EC and 2006/51/EC, which are in compliance with stages B2 or C provided for in Article 2 and Section 6.2.1 of Annex I to that Directive;
Typgodkännanden enligt direktiv 2005/55/EG, ändrat genom direktiven 2005/78/EG och 2006/51/EG, som uppfyller kraven för stegen B2 eller C enligt artikel 2 och avsnitt 6.2.1 i bilaga I till det direktivet.
Type-approvals to UNECE Regulation No 49.05 series of amendments, which are in compliance with stages B2 or C provided for in paragraph 5.2 of that regulation;
Typgodkännanden enligt FN/ECE-föreskrifter nr 49, ändringsserie 05, som uppfyller kraven för stegen B2 och C enligt punkt 5.2 i de föreskrifterna.
UNECE Regulation No 96 stages L, M, N and P approvals according to paragraph 5.2.1 of the 03 series of amendments of Regulation No 96.
Godkännanden enligt FN/ECE-föreskrifter nr 96 för stegen L, M, N och P enligt punkt 5.2.1 i föreskrifter nr 96, ändringsserie 03.
For engines categories Q and R (stage IV) as defined in Article 9(3d), the following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive:
För motorer i kategorierna O och R (steg IV) enligt definitionen i artikel 9.3d erkänns följande typgodkännanden och, när så är tillämpligt, den godkännandemärkning som hör samman med dem, som likvärdiga med ett godkännande i enlighet med detta direktiv:
Type-approvals to Regulation (EC) No 595/2009 and its implementing measures, if it is confirmed by a technical service that the engine meets the requirements of Annex I Section 8.5 to this Directive;
Typgodkännanden enligt förordning (EG) nr 595/2009 och dess genomförandeåtgärder, om en teknisk tjänst bekräftar att motorn uppfyller kraven enligt avsnitt 8.5 i bilaga I till detta direktiv.
Type-approvals to UNECE Regulation No 49.06 series of amendments, if it is confirmed by a technical service that the engine meets the requirements of Annex I Section 8.5 to this Directive.’
Godkännanden enligt FN/ECE-föreskrifter nr 49, ändringsserie 06, om en teknisk tjänst bekräftar att motorn uppfyller kraven enligt avsnitt 8.5 i bilaga I till detta direktiv.”
Reporting of CO2 emissions on the engine test cycles is part of the provisions of Regulation (EC) No 595/2009 for heavy duty vehicles (euro VI and Environmental Protection Agency (EPA) 40CFR Greenhouse Gas Emissions Standards).
Rapportering av CO2-utsläpp under provcykeln ingår bland bestämmelserna i förordning (EG) nr 595/2009 om typgodkännande av motorfordon och motorer vad gäller utsläpp från tunga fordon (Euro VI och EPA:s 40 CFR-standarder om utsläpp av växthusgaser).
It is therefore appropriate to introduce such provisions also in Directive 97/68/EC.
Det är därför lämpligt att även införliva sådana bestämmelser i direktiv 97/68/EG.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 21 December 2013 at the latest.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 21 december 2013.
the tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions.
Rörmaterialet ska ha en jämn innersida, vara elektriskt ledande och inte reagera med utsläppen från vevhuset.
Tube lengths shall be minimised as far as possible;
Röret ska vara så kort som möjligt.
When the monitoring system confirms that the reagent quality is incorrect, the operator warning system described in paragraph 4 shall be activated.
När övervakningssystemet avkänner reagenskvalitetsfel ska det varningssystem för operatören som beskrivs i punkt 4 aktiveras.
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (for example “incorrect urea detected”, “incorrect AdBlue detected”, or “incorrect reagent detected”).
Om varningssystemet inbegriper visning av meddelanden ska det synas ett meddelande om skälet till varningen (t.ex. ”ureafel”, ”AdBlue-fel” eller ”reagensfel”).
refilling case 1 (“adequate” refilling): the operator refills the reagent tank so that a level above the 10 % threshold is reached.
Påfyllningsfall 1 (”tillräcklig” påfyllning): Operatören fyller på reagensbehållaren till en nivå över gränsvärdet på 10 %.
Warning and inducement are de-activated;
Varning och motivering avaktiveras.
refilling cases 2 and 3 (“inadequate” refilling): the warning system is activated.
Påfyllningsfall 2 och 3 (”otillräcklig” påfyllning): Varningssystemet aktiveras.
The level of warning depends on the amount of available reagent;
Varningsnivån beror på mängden tillgängligt reagens.
refilling case 4 (“very inadequate” refilling): the low level inducement is activated immediately.
Påfyllningsfall 4 (”mycket otillräcklig” påfyllning): Lågnivåmotiveringen aktiveras omedelbart.
Figure 6 illustrates three cases of wrong reagent quality:
I figur 6 beskrivs tre fall av fel reagenskvalitet:
repair case 1 (“bad” or “dishonest” repair): after disablement of the machine, the operator changes the quality of the reagent, but soon after, changes it again for a poor quality one.
Reparationsfall 1 (”dålig” eller ”bedräglig” reparation): Efter att maskinen har slutat fungera byter operatören reagenskvalitet, men byter kort därefter tillbaka till reagens av dålig kvalitet.
The inducement system is immediately reactivated and machine operation is disabled after 2 engine operating hours;
Motiveringssystemet reaktiveras omedelbart och maskinen slutar fungera efter två motordriftstimmar.
Filling with poor reagent quality
Påfyllning med reagens av dålig kvalitet
Figure 7 illustrates three cases of failure of the urea dosing system.
I figur 7 beskrivs tre fall av fel i systemet för ureadosering.
This figure also illustrates the process that applies in the case of the monitoring failures described in Section 9 of this Annex:
I denna figur beskrivs också det förfarande som gäller vid de övervakningsfel som beskrivs i avsnitt 9 i denna bilaga.
repair case 1 (“good” repair): after disablement of the machine, the operator repairs the dosing system.
Reparationsfall 1 (”bra” reparation): Efter att maskinen har avaktiverats reparerar operatören doseringssystemet.
However some time afterwards, the dosing system fails again.
En tid senare blir det dock fel på doseringssystemet igen.
The warning, inducement and counting processes restart from zero;
Varnings-, motiverings- och räkningsprocesserna startar om från noll.
Section 1.8 is replaced by the following:
Avsnitt 1.8 ska ersättas med följande:
Exhaust after-treatment system: …(b) the table in Section 2.2 is replaced by the following:
System för efterbehandling av avgaser: …b) I avsnitt 2.2 ska tabellen ersättas med följande tabell:
‘Parent Engine [3]
”Huvudmotor [3]
Engines within family [4]
Motorer inom familjen [4]
Engine Type
Motortyp
No of cylinders
Antal cylindrar
Rated speed (min-1)
Nominellt varvtal (min–1)
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at rated net power
Bränslemängd per slag (mm3) för dieselmotorer, bränsleflöde (g/h) för bensinmotorer, vid nominell nettoeffekt
Accelerated durability tests can be applied whereby the service accumulation schedule is performed at a higher load factor than typically experienced in the field.
Beständighetsprovningen kan påskyndas genom att planen för drifttidsackumulering genomförs med en högre belastningsfaktor än vad som förekommer vid normalt bruk.
The acceleration factor relating the number of engine durability test hours to the equivalent number of EDP hours shall be determined by the engine manufacturer based on good engineering judgement.
Tillverkaren ska fastställa påskyndningsfaktorn, dvs. förhållandet mellan antalet beständighetsprovningstimmar och motsvarande antal EDP-timmar, med användning av gott tekniskt omdöme.
The deterioration factor (DF) for each pollutant is defined as the ratio of the applied emission values at the emission durability period end point and at the start of the service accumulation schedule (multiplicative deterioration factor).
Den föroreningsspecifika försämringsfaktorn definieras som förhållandet mellan de tillämpade utsläppsvärdena vid utsläppsbeständighetsperiodens slutpunkt och vid driftackumuleringsplanens början (multiplikativ försämringsfaktor).
At the request of the manufacturer and with the prior approval of the type-approval authority, an additive DF for each pollutant may be applied.
På tillverkarens begäran och med typgodkännandemyndighetens samtycke får en additiv försämringsfaktor tillämpas för varje förorening.
An example for determination of DFs by using linear regression is shown in Figure 1 for NOx emission.
Ett exempel på bestämning av försämringsfaktor med användning av linjär regression visas i figur 1 för NOx-utsläpp.
Mixing of multiplicative and additive DFs within one set of pollutants is not permitted.
Det är inte tillåtet att blanda multiplikativa och additiva försämringsfaktorer inom samma uppsättning föroreningar.
Example of DF determination
Exempel på bestämning av försämringsfaktor
Manufacturers shall determine a Deterioration Factor (DF) value for each regulated pollutant for all Stage IIIA and IIIB engine families. Such DFs shall be used for type approval and production line testing.
Tillverkarna ska fastställa en försämringsfaktor (DF) för varje reglerad förorening och för varje motorfamilj i stegen III A och III B. Denna försämringsfaktor ska användas vid typgodkännandet och vid prov som utförs under tillverkningsprocessen.
Commission Directive 2012/47/EU
Kommissionens direktiv 2012/47/EU
On 27 February 2012 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Den 27 februari 2012 antog rådet en uppdaterad version av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning [2].
Member States shall adopt and publish, by 20 March 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 20 mars 2013 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
OJ L 146, 10.6.2009, p.1, as amended by Commission Directive 2010/80/EU of 22 November 2010 and Commission Directive 2012/10/EU of 22 March 2012 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products, OJ L 308, 24.11.2010, p. 11 and OJ L 85, 24.3.2012, p.3.
EUT L 146, 10.6.2009, s. 1, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens direktiv 2010/80/EU av den 22 november 2010 och kommissionens direktiv 2012/10/EU av den 22 mars 2012 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG vad gäller förteckningen över försvarsrelaterade produkter, EUT L 308, 24.11.2010, s. 11 och EUT L 85, 24.3.2012, s. 3.
OJ C 85, 22.3.2012, p. 1.
EUT C 85, 22.3.2012, s. 1.
Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
Se även ”Definitioner av termer som används i denna förteckning” som bifogas denna förteckning.
a. Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns;
Gevär, karbiner, revolvrar, pistoler, k-pistar och kulsprutor.
Note
specialkemikalier som används vid tillverkning av sprängämnen.
d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
d omfattar inte optiska vapensikten som saknar elektronisk bildhantering med högst fyra gångers förstoring, under förutsättning att de inte särskilt har utformats för militär användning.
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
a omfattar injektorer, doseringsapparater, förrådstankar och andra komponenter som utformats särskilt för användning med flytande drivladdningar för utrustning enligt ML2 a.
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890.
Skjutvapen, haubitsar, kanoner och granatkastare, tillverkade före 1890.
a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
a omfattar inte bärbara projektilutskjutningsanordningar som utformats särskilt för att skjuta ut bundna projektiler utan högexplosiv sprängladdning eller kommunikationsförbindelser, med högst 500 meters räckvidd.
b. does not apply to signal pistols.
b omfattar inte signalpistoler.
c. Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
Vapensikten och siktesbaser, som har samtliga följande egenskaper:
Specially designed for military use; and
Särskilt utformade för militär användning. och .
d. Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a
Lavetter, särskilt utformade för vapen enligt ML2 a.
Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Ammunition och temperingsdon, enligt följande, samt särskilt utformade komponenter för sådana:
d. Combustible cases for charges;
Brännbara laddningshylsor.
a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
a omfattar inte lös ammunition utan projektil (blank star), eller blind ammunition med håltagen hylsa.
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
a omfattar inte patroner som är särskilt utformade för något av följande syften:
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Bomber, torpeder, raketer, robotar, andra anordningar och laddningar med sprängverkan samt tillhörande utrustning och tillbehör, enligt följande, och särskilt utformade komponenter för sådana:
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
Beträffande skyddssystem för flygplan mot robotar (AMPS), se ML4 c.
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
Bomber, torpeder, granater, rökbehållare, raketer, minor, robotar, sjunkbomber, sprängladdningar, sprängbomber, sprängutrustning, ”pyrotekniska” anordningar, patroner och simulatorer (dvs. utrustning som simulerar någon av dessa produkters egenskaper), som särskilt utformats för militär användning.
a. includes:
a omfattar följande:
Specially designed for ‘activities’ relating to any of the following:
Särskilt utformad för ’aktiviteter’ kopplade till något av följande:
b. includes:
b omfattar följande:
b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
b omfattar inte bärbar utrustning som enbart konstruerats för att upptäcka metallföremål och som inte gör skillnad på minor och andra metallföremål.
c. Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
Skyddssystem för flygplan mot robotar (AMPS).
c. does not apply to AMPS having all of the following:
c omfattar inte skyddssystem för flygplan mot robotar som har samtliga följande egenskaper:
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
Facklor med såväl synlig som infraröd signatur, i syfte att vilseleda luftvärnsrobotar och
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to “software”; and
I skyddssystemet för flygplan mot robotar används ett skydd för att förhindra obehörigt tillträde till ”programvara”. och
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Eldlednings-, och relaterad övervaknings- och varningsutrustning, och relaterade system, utrustning för försök och skottställning samt motmedelsutrustning, enligt följande, som utformats särskilt för militär användning, och komponenter och tillbehör som utformats särskilt för dessa:
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
I ML5 c avses med motmedelsutrustning även detekteringsutrustning
d. Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
Utrustning för fältförsök eller skottställning, som särskilt utformats för utrustning enligt ML5 a, ML5 b eller ML5 c.
Ground vehicles and components, as follows:
Markfordon och komponenter, enligt följande:
a. Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
Särskilt utformade för fordon enligt ML6 b 1; och
b. Providing ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
Ger ballistiskt skydd enligt nivå III (NIJ 0108.01, september 1985, eller jämförbar nationell standard) eller bättre.
does not apply to civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
omfattar inte civila bilar, eller lastbilar som utformats eller modifierats för penning- eller värdetransport och som har pansarskydd eller ballistiskt skydd.
does not apply to vehicles that meet all of the following;
omfattar inte fordon som uppfyller samtliga följande kriterier:
Were manufactured before 1946;
De är tillverkade före 1946.
Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
De innehåller inga produkter som tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning och som tillverkats efter 1945, med undantag för reproduktioner av originaldelar eller originaltillbehör till fordonet; och
Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
De inbegriper inte vapen enligt ML1, ML2 eller ML4, med undantag för sådana vapen som är obrukbara och inte kan avlossa projektiler.
Chemical or biological toxic agents, “riot control agents”, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
Kemiska eller biologiska toxiska agens, ”agens för kravallhantering”, radioaktiva material, tillhörande utrustning, komponenter och material, enligt följande:
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
Biologiska agens eller radioaktiva material ”anpassade för användning i krig” för att åstadkomma förlust av människoliv eller djur, förstöra utrustning och skördar eller skada miljön.
CW nerve agents:
Kemiska nervstridsmedel
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
Sarin (GB):O-isopropylmetylfluorfosfonat (CAS-nr 107-44-8). och
CW vesicant agents:
Frätande kemiska stridsmedel
hloroethylchloromethylsulphide (CAS 2625-76-5);
loretylklormetylsulfid (CAS-nr 2625-76-5)
hlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3);
lorvinyldiklorarsin (CAS-nr 541-25-3)
: bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
: Bis(2-kloretyl)etylamin (CAS-nr 538-07-8)
: bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
: Bis(2-kloretyl)metylamin (CAS-nr 51-75-2)
: tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
: Tris(2-kloretyl)amin (CAS-nr 555-77-1)
CW incapacitating agents, such as:
Kemiska stridsmedel som försätter ur stridbart skick, t.ex.
a. 3-Quinuclidinyl benzilate (BZ) (CAS 6581-06-2);
inuklidinylbensilat (BZ) (CAS-nr 6581-06-2)
CW defoliants, such as:
Kemiska avlövningsmedel, t.ex. a) butyl 2-klor-4-fluorfenoxiacetat (LNF), och
c. CW binary precursors and key precursors, as follows:
Kemiska binära prekursorer och nyckelprekursorer enligt följande:
Alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) Phosphonyl Difluorides, such as:
Alkyl-(metyl, etyl, n-propyl eller isopropyl) – fosfonyldifluorider, t.ex.
DF: Methyl Phosphonyldifluoride (CAS 676-99-3);
DF: metylfosfonyldifluorid (CAS-nr 676-99-3)
d. “Riot control agents”, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
”Agens för kravallhantering” och aktiva kemiska beståndsdelar och kombinationer av dessa, inkuderande:
α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
α-brombensenactonitril, (brombensylcyanid) (CA) (CAS-nr 5798-79-8)
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile (CS) (CAS 2698-41-1);
[(2.klorfenyl) metylen] propanedinitril, (o-klorobensylidenmalononitril) (CS) (CAS-nr 2698-41-1)
hloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
lor-1-fenyletanon, fenylacylklorid (ω-kloracetofenon) (CN) (CAS-nr 532-27-4)
d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for personal self-defence purposes.
d omfattar inte individuellt förpackade ”agens för kravallhantering” för personskydd.
d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
d omfattar inte aktiva kemiska beståndsdelar och kombinationer av dessa identifierade och förpackade för livsmedelsproduktion eller för medicinska ändamål.
Materials or agents specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d.; or
Material eller agens enligt ML7 a, ML7 b eller ML7 d; eller
CW agents made up of precursors specified by ML7.c.
Kemiska agens sammanställda av prekursorer enligt ML7 c.
f.1. includes:
f 1 inkluderar:
g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.
g omfattar inte personliga dosimetrar för mätning av strålning.
h. “Biopolymers” specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
”Biopolymerer” som utformats särskilt eller behandlats för detektering eller identifiering av agens enligt ML7 b och de kulturer eller specifika celler som använts för produktion av dessa.