natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of these sales.
Unionsindustrins lönsamhet fastställdes genom att nettovinsten före skatt vid försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder uttrycktes i procent av försäljningsomsättningen.
In the year of economic crisis, 2009 the profitability of the Union industry decreased dramatically and resulted in loss of 13,9 %.
Under den ekonomiska krisens år 2009 sjönk lönsamheten i unionsindustrin dramatiskt och det ledde till en förlust på 13,9 %.
The trend in cash flow followed to a large extent the negative trend in profitability.
Trenden för kassaflödet följde till stor del den negativa trenden för lönsamheten.
The evolution of profitability, cash flow and return on investment during the period considered limited the ability of the Union industry to invest in its activities and undermined its development.
Utvecklingen av lönsamhet, kassaflöde och räntabilitet under skadeundersökningsperioden begränsade unionsindustrins förmåga att investera i sin verksamhet och undergrävde dess utveckling.
The Union industry managed to make substantial investment in the beginning of the period considered, however, thereafter the investments dropped sharply in 2009 and overall decreased by 73 % over the period considered.
Unionsindustrin kunde göra betydande investeringar i början av skadeundersökningsperioden, men därefter minskade investeringarna kraftigt under 2009 och sammantaget minskade de med 73 % under skadeundersökningsperioden.
As stated above, the financial performances of the Union industry deteriorated, but it did not reveal that its ability to raise capital was seriously affected during the period considered.
Som nämnts ovan försämrades unionsindustrins ekonomiska resultat men det framgick inte att dess förmåga att anskaffa kapital påverkades allvarligt under skadeundersökningsperioden.
Closing stocks (tonnes)
Utgående lager (ton)
For the six sampled Union producers, stocks represented around 8 % of the production volume in the IP.
För de sex unionstillverkarna i stickprovet utgjorde lager ca 8 % av tillverkningsvolymen under undersökningsperioden.
The closing stock level increased by 12 % during the period considered.
Den utgående lagernivån ökade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Although, it should be noted that stocks are not an important indicator for the industry as the production mainly takes place on order, the main increase in stocks took place from 2009 to the IP and coincided with the surge in the dumped imports from the PRC.
Även om det ska påpekas att lager inte är en viktig indikator för industrin eftersom tillverkningen huvudsakligen sker på beställning, ägde huvuddelen av lagerökningen rum från 2009 till undersökningsperioden och sammanföll med uppgången i dumpad import från Kina.
Average labour costs per employee (EUR, sampled EU producers)
Genomsnittliga arbetskraftskostnader per anställd (euro, EU-tillverkare i stickprovet)
The average labour costs of the sampled Union producers rose by only 2 % over the period considered which is lower than the inflation rate.
Den genomsnittliga arbetskraftskostnaden för unionstillverkarna i stickprovet ökade med endast 2 % under skadeundersökningsperioden, vilket är lägre än inflationstakten.
The investigation showed that the sampled producers made significant cuts, especially in general and administrative costs, and has held a tight grip on the efficiency.
Undersökningen visade att tillverkarna i stickprovet gjorde betydande nedskärningar, framför allt inom allmänna kostnader och administrationskostnader och hållit ett fast grepp om effektiviteten.
Captive use and captive sales
Företagsintern förbrukning och försäljning
As indicated in recital (65), there is a significant market for OCS in the EU that is formed by the downstream use of OCS by the Union industry.
Som framgår av skäl 65 finns det en betydande marknad för stålprodukter belagda med organiskt material inom EU tack vare unionsindustrins vidare bearbetning av stålprodukter belagda med organiskt material.
To analyse this market, all volumes of captive use and sales to related parties (captive sales) by the sampled Union producers and other Union producers were considered.
För att analysera denna marknad beaktades all användning inom samma företagsgrupp och försäljning till närstående parter (företagsintern försäljning) bland unionstillverkarna som ingick i stickprovet och andra unionstillverkare.
It was found that the captive use and captive sales were destined for further transformation by the companies themselves or their related companies within the groups of the sampled Union producers dealing with mainly construction material business, i.e. being end-users of OCS.
Det visade sig att den företagsinterna användningen och försäljningen var avsedd för vidare bearbetning av företagen själva eller av dem närstående företag i de grupper av unionstillverkare i stickprovet som huvudsakligen ägnade sig åt byggmaterialverksamhet, dvs. var slutanvändare av stålprodukter belagda med organiskt material.
On the basis identified above, it was established that the captive use and captive sales of the Union producers constituted 27 % of the total production volume in the IP.
På grundval av ovanstående fastställdes att unionstillverkarnas företagsinterna förbrukning och försäljning utgjorde 27 % av den sammanlagda tillverkningsvolymen under undersökningsperioden.
Over the period considered, the captive use and related sales volumes decreased by 19 % and the market share dropped by 11 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade de företagsinterna förbruknings- och försäljningsvolymerna med 19 % och marknadsandelen minskade med 11 %.
Source: Complaint and verified questionnaire replies of the sampled producers
Källa: Klagomål och kontrollerade svar på frågeformulär från tillverkare i stickprovet
Captive use and captive sales (tonnes)
Företagsintern förbrukning och försäljning (ton)
The value of captive use and captive sales was analysed on the basis of questionnaire replies provided by and verified during verification visits at the sampled producers.
Värdet av företagsintern förbrukning och försäljning analyserades på grundval av svaren på frågeformuläret som lämnats av tillverkarna i stickprovet och som kontrollerats under kontrollbesöken hos dessa.
The investigation found that there was no material difference between captive use and captive sales in terms of end use of the product.
Undersökningen visade att det inte förelåg någon väsentlig skillnad mellan företagsintern förbrukning och försäljning när det gällde slutanvändningen av produkten.
Captive use was reported by companies where the downstream production was taking place in the same legal entity, however, captive sales were the sales to other related legal entities with an invoice.
Företagsintern förbrukning inrapporterades av företag där tillverkning i senare led ägde rum inom samma juridiska enhet, medan företagsintern försäljning utgjordes av försäljningen mot faktura till andra närstående juridiska enheter.
Furthermore, the pricing method both in captive use and sales to related parties was similar, i.e. a fair value ("cost plus" method) of the product was charged to both the related companies as well as internal downstream production units of the sampled companies.
Dessutom var prissättningsmetoden i både företagsintern förbrukning och försäljning likartad, dvs. produktens verkliga värde (kostnadsplusmetoden, självkostnad plus vinstpålägg) debiterades både de närstående företagen och de interna tillverkningsenheterna för vidare bearbetning inom företagen som ingick i stickprovet.
Thus, the average value per ton increased by 1 % during the period considered and as such was 2 % lower than the sales price to unrelated customers in the IP of the sampled Union producers.
Således ökade det genomsnittliga värdet per ton med 1 % under skadeundersökningsperioden och låg därmed 2 % lägre än försäljningspriset från tillverkarna i stickprovet till icke-närstående kunder under undersökningsperioden
Captive use and captive sales (EUR/tonne)
Företagsintern förbrukning och försäljning (euro/ton)
Considering that most of the captive sales and captive use were destined to the downstream construction material business of the Union producers, those sales and captive use were also indirectly exposed to competition from other market players including the dumped imports from the PRC.
Eftersom huvuddelen av den företagsinterna försäljningen och förbrukningen var avsedd för vidare bearbetning inom unionstillverkarnas byggnadsmaterialverksamhet, var också denna försäljning och företagsinterna förbrukning indirekt utsatta för konkurrens från andra marknadsaktörer, inbegripet den dumpade importen från Kina.
Effects of past dumping or subsidisation
Effekter av tidigare dumpning eller subventioner
Since this is the first anti-dumping proceeding regarding the product concerned, no data are available to assess effects of possible past dumping or subsidisation.
Eftersom detta är det första antidumpningsförfarandet avseende den berörda produkten, finns inga uppgifter för att bedöma effekterna av tidigare dumpning eller subventionering.
Magnitude of the actual dumping margin
Den faktiska dumpningsmarginalens storlek
All margins established and specified above in the dumping section are significantly above the de minimis level.
Alla marginaler som fastställs och redovisas ovan i avsnittet om dumpning överstiger väsentligt miniminivån.
Furthermore, given the volume and the prices of dumped imports from the PRC the impact on the EU market of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
Vidare kan, med hänsyn till volymen och priserna på den dumpade importen från Kina, inverkan av den faktiska dumpningsmarginalen på EU-marknaden inte anses vara försumbar.
The investigation showed that all injury indicators pertaining to the economic situation of the Union industry deteriorated or did not develop in line with consumption during the period considered.
Undersökningen visade att alla skadeindikatorer avseende unionsindustrins ekonomiska situation försämrades eller inte utvecklades i linje med förbrukningen under skadeundersökningsperioden.
Over the period considered, in the context of a decreasing consumption, the volume of imports from the PRC increased steadily and significantly.
Under skadeundersökningsperioden, i en situation där förbrukningen sjönk, ökade importvolymen från Kina stadigt och betydligt.
At the same time, the Union industry sales volume decreased overall by 13 % and its market share dropped from 59 % in 2008 to 56,7 % in the IP.
Samtidigt sjönk unionsindustrins försäljningsvolym totalt med 13 % och marknadsandelen minskade från 59 % år 2008 till 56,7 % under undersökningsperioden.
Although consumption recovered by 20 %, from 2009 to the IP, after the year of economic crisis affecting demand, the Union industry market share was decreasing.
Trots att förbrukningen återhämtade sig med 20 % från 2009 till undersökningsperioden, efter året då den ekonomiska krisen påverkade efterfrågan, minskade unionsindustrins marknadsandel.
The Union industry was unable to regain the lost market share in view of the significant expansion of the dumped imports from the PRC in the EU market.
Unionsindustrin klarade inte att återvinna sin förlorade marknadsandel mot bakgrund av den betydande ökningen av dumpad lågprisimport från Kina till EU:s marknad.
The low-priced dumped imports increased over the period considered, constantly undercutting the prices of the Union industry.
Den dumpade lågprisimporten ökade under hela skadeundersökningsperioden, och underskred hela tiden unionsindustrins priser.
In accordance with Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports originating in the PRC have caused material injury to the Union industry to a degree that enables it to be classified as material.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersöktes huruvida den dumpade importen med ursprung i Kina har vållat unionsindustrin en skada som var så omfattande att den kunde betecknas som väsentlig.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those other factors was not attributed to the dumped imports.
Kända faktorer, utöver den dumpade importen, vilka eventuellt kunde ha skadat unionsindustrin, undersöktes för att säkerställa att den eventuella skada som vållats av sådana faktorer inte tillskrevs den dumpade importen.
The investigation showed that the Union consumption decreased by 9 % over the period considered, while the volume of dumped imports from the PRC increased dramatically by about 49 %, their market share also increased by 63 % from 8,3 % in 2008 to 13,6 % in the IP.
Undersökningen visade att förbrukningen i unionen sjönk med 9 % under skadeundersökningsperioden, medan volymen dumpad import från Kina ökade dramatiskt med omkring 49 % och landets marknadsandel ökade med 63 % från 8,3 % år 2008 till 13,6 % under undersökningsperioden.
At the same time, the sales volume of the Union industry to unrelated parties decreased by 13 % and market share of those sales dropped by 4 % from 59 % in 2008 to 56,7 % in the IP.
Samtidigt sjönk unionsindustrins försäljningsvolym till icke-närstående parter med 13 % och marknadsandelen avseende denna försäljning minskade med 4 % från 59 % år 2008 till 56,7 % under undersökningsperioden.
Furthermore, while the imports from the PRC were also affected by the economic crisis and dropped by 68 % from 2008 to 2009, they recovered from 2009 to the IP at a very fast pace increasing by 367 % at the end of the IP, even though Union consumption only increased by 20 % during this period.
Även om den ekonomiska krisen också påverkade importen från Kina, som föll med 68 % från 2008 till 2009, återhämtade sig denna dessutom mycket snabbt och ökade med 367 % i slutet av undersökningsperioden, trots att förbrukningen endast ökade med 20 % under denna period.
By lowering the unit price by 9 % compared to 2008 and undercutting the Union industry by 25,9 % during the IP, Chinese imports increased their market share from 2008 to the IP by 63 % up to 13,6 %.
Genom att sänka enhetspriset med 9 % jämfört med 2008 och underskrida unionsindustrin med 25,9 % under undersökningsperioden ökade den kinesiska importen sin marknadsandel från 2008 till undersökningsperioden med 63 % till 13,6 %.
At the same time, from 2008 to the IP the Union producers’ sales volumes to unrelated parties overall dropped by 13 %.
Samtidigt minskade från 2008 till undersökningsperioden unionstillverkarnas försäljningsvolym till icke-närstående parter sammantaget med 13 %.
At the time of market recovery, from 2009 to the IP, the Union industry could raise their sales volumes to unrelated parties by only 8 % but lost a market share of 9 % thus benefitting to a limited extent from the increased consumption.
Vid tiden för marknadens återhämtning, från 2009 till undersökningsperioden, kunde unionsindustrin endast öka sin försäljningsvolym till icke-närstående parter med 8 % och förlorade en marknadsandel på 9 % och gynnades därmed i begränsad utsträckning av den ökande förbrukningen.
It were indeed the Chinese imports that benefitted most from the recovering consumption leaving other market players far behind.
Det var den kinesiska importen som gynnades mest av förbrukningens återhämtning och lämnade övriga marknadsaktörer långt efter sig.
The average import prices from the PRC dropped by 9 % over the period considered.
De genomsnittliga importpriserna från Kina sjönk med 9 % under skadeundersökningsperioden.
Although on a rising trend after the sharp drop in 2009, from 2009 to the IP, they remained constantly below the levels charged by the Union industry.
Även trenden var stigande efter det kraftiga fallet 2009, låg de från 2009 till undersökningsperioden stadigt kvar under de nivåer som unionsindustrin tog ut.
The unit price to unrelated customers in the EU decreased by only 3 %, showing some resistance to price pressure exerted by the Chinese imports.
Enhetspriset till icke-närstående kunder i EU minskade med endast 3 % och uppvisade viss motståndskraft mot prispressen som utövades av den kinesiska importen.
However, these prices were obviously sustained at a cost of lower sales volumes and decreased profitability on those sales as these dropped by 61 % from 6,7 % in 2008 to 2,6 % in the IP, as the costs of manufacturing were increasing.
Dessa priser upprätthölls emellertid uppenbarligen till priset av lägre försäljningsvolym och försämrad lönsamhet för denna försäljning eftersom denna minskade med 61 % från 6,7 % under 2008 till 2,6 % under undersökningsperioden, eftersom tillverkningskostnaderna ökade.
Based on the above, it is concluded that the surge of dumped imports from the PRC at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role in the material injury suffered by the Union industry, which has prevented the Union industry to fully benefit from the recovering Union consumption.
På grundval av ovanstående drogs slutsatsen att uppsvinget för dumpad import från Kina till priser som hela tiden underskred unionsindustrins har spelat en avgörande roll för den väsentliga skada som unionsindustrin lidit, och som hindrat unionsindustrin att till fullo dra fördel av återhämtningen av förbrukningen i unionen.
Av. price
Genomsnittspris
Total of all third countries except the PRC
Totalt alla tredjeländer undantaget Kina
While imports from the PRC constituted 56 % of all imports in the EU during the IP, other important sources of imports were from the Republic of India ('India') (11 %) and South Korea (19 %).
Även om import från Kina utgjorde 56 % av all import till EU under undersökningsperioden, var även Indien (11 %) och Sydkorea (19 %) viktiga importkällor.
Unlike imports from the PRC, imports from India, although their average price dropped sharply by 12 %, overall decreased by 12 % over the period considered and lost market share by 3 %.
Till skillnad från importen från Kina minskade importen från Indien sammantaget med 12 % under skadeundersökningsperioden och marknadsandelen föll med 3 % trots att deras genomsnittliga pris föll kraftigt med 12 %.
Other imports representing 14 % of the total imports, decreased by 33 % and their average price stayed at the same level as in 2008.
Övrig import, som motsvarade 14 % av den totala importen, minskade med 33 % och det genomsnittliga priset låg kvar på samma nivå som under 2008.
Although the average price of all other imports was below the price level of the Union industry, the effect of these imports, if any, can possibly be only marginal.
Även om det genomsnittliga priset för all övrig import låg under unionsindustrins prisnivå kan den eventuella effekten av denna import endast vara marginell.
Firstly, there is no evidence that the imports from other sources were unfairly traded.
För det första finns det ingen bevisning om att importen från andra källor skedde på icke-konkurrensmässiga villkor.
Secondly, in contrast to the Chinese imports, the overall price level from main sources of other imports remained rather stable over the whole period considered, and thus shows that the Union industry can successfully compete in the market segments with those imports.
För det andra förblev, till skillnad från den kinesiska importen, den övergripande prisnivån för övrig import tämligen stabil under hela skadeundersökningsperioden, vilket visar att unionsindustrin kan konkurrera framgångsrikt med denna import.
Thirdly, the imports from other countries have declined over the period considered and still remain at a low level, both overall and for main exporting countries individually.
För det tredje har importen från övriga länder minskat under skadeundersökningsperioden och är fortfarande på en låg nivå, både sammantaget och enskilt för de huvudsakliga exportländerna.
Moreover, the dropping market share of other imports confirms that those imports could not have caused injury to the Union industry.
Dessutom bekräftar de minskande marknadsandelarna att denna import inte skulle ha kunnat orsaka skada för unionsindustrin.
Export performance of the Union industry
Exportresultat för unionsindustrin
Source: Eurostat and verified questionnaire replies
Källa: Eurostat och kontrollerade svar på frågeformulär
Exports, Eurostat (tonnes)
Export, Eurostat (ton)
Exports by sampled Union producers
Export för unionstillverkare i stickprovet
The total exports of OCS by the Union industry to third countries according to Eurostat decreased by 10 % over the period considered.
Unionsindustrins totala export av stålprodukter belagda med organiskt material till tredjeländer minskade enligt Eurostat med 10 % under skadeundersökningsperioden.
However, the average price has been relatively high and increased by 2 % over the period considered.
Det genomsnittliga priset har emellertid varit tämligen högt och ökat med 2 % under skadeundersökningsperioden.
Exports represented 17 % of the total EU production and as such helped the Union industry to achieve economies of scales and reduce overall costs of production.
Exporten motsvarar 17 % av den totala EU-tillverkningen och hjälpte därmed unionsindustrin att uppnå skalfördelar och minska sin totala produktionskostnad.
Hence, it can be concluded that the export activity of the Union industry could not be a potential cause of the material injury.
Följaktligen kan slutsatsen dras att unionsindustrins exportverksamhet inte är en möjlig orsak till den väsentliga skadan.
This general picture is mirrored by the situation in exports to unrelated customers in third countries by the sampled Union producers.
Denna allmänna bild återspeglas av läget för exporten från unionstillverkarna i stickprovet till icke-närstående kunder i tredjeländer.
They decreased by 14 % over the period considered, however, also here the export price per unit has been constantly higher (on average by 2 to 12 % depending on year) than the price in the EU.
Den minskade med 14 % under skadeundersökningsperioden, men även här har exportpriset per enhet hela tiden varit högre än priset i EU (i genomsnitt 2–12 % beroende på år).
As the export volume was only 3 % of the total production, they cannot have contributed to the injury suffered on the EU market.
Eftersom exportvolymen bara var 3 % av den totala tillverkningen, kan den inte ha bidragit till skadan som lidits på EU-marknaden.
Union industry's own imports from the PRC
Unionsindustrins egen import från Kina
During the investigation, it was claimed that the complainants (through their related companies) were engaged in importing the product concerned from the PRC themselves and that those imports constituted 20 to 40 % of the total imports from the PRC.
Under undersökningens gång hävdades det att de klagande (genom sina närstående företag) själva importerade den berörda produkten från Kina och att denna import utgjorde 20 – 40 % av den totala importen från Kina.
However, no evidence was provided to support this allegation.
Ingen bevisning tillhandahölls emellertid till stöd för detta påstående.
Having investigated these allegations, it was found that only about 10000 tonnes were imported during the IP by the Union producers, which was largely in line with the data provided at initiation by the complainant.
Efter att ha undersökt dessa påståenden konstaterades det att endast ca 10000 ton importerades av unionstillverkarna under undersökningsperioden, vilket i stort sett var i nivå med uppgifter som klaganden tillhandahöll vid inledandet.
About a similar volume, not disclosed in accordance with Article 19 of the basic Regulation, was found to be imported by related companies of the Union producers.
En liknande volym, som inte meddelats i enlighet med artikel 19 i grundförordningen, befanns vara importerad av företag som var närstående unionstillverkarna.
These imports together accounted for only about 2-3 % of total imports from the PRC.
Denna import svarade sammanlagt för endast 2-3 % av den totala importen från Kina.