natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the recommendations made by the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, the modifications to Annex V to that Agreement are hereby approved on behalf of the Community.
I enlighet med rekommendationerna från den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats enligt artikel 16.1 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter godkänns på gemenskapens vägnar ändringarna av bilaga V till avtalet.
The text of an Exchange of Letters between the European Community and the Government of Canada setting out those modifications to Annex V to that Agreement, is attached in the Annex to this Decision.
Texten till den skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering i vilken ändringarna i bilaga V till avtalet fastställs finns i bilagan till detta beslut.
The Director-General for Health and Consumers is hereby authorised, on behalf of the Community, to sign the Letter from the European Community.
Generaldirektören för hälso- och konsumentfrågor bemyndigas att på gemenskapens vägnar underteckna avtalet genom skriftväxling.
This Decision annuls and replaces Decision C(2008) 2633.
Detta beslut upphäver och ersätter beslut K(2008) 2633.
Exchange of Letters on the modifications of Annex V to the Agreement between the Government of Canada and the European Community on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products
Skriftväxling om ändringarna i bilaga V till avtalet mellan Kanadas regering och Europeiska gemenskapen om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter
A. LETTER FROM THE EUROPEAN COMMUNITY
A. SKRIVELSE FRÅN EUROPEISKA GEMENSKAPEN
22 March 2010
Den 22 mars 2010
With reference to Article 16(2) and (3) of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, done at Ottawa on 17 December 1998, hereafter called ‘the Agreement’, I have the honour to propose modifications to Annex V to the Agreement in accordance with the recommendations of the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, as follows:
Med hänvisning till artikel 16.2 och 16.3 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter, upprättat i Ottawa den 17 december 1998, nedan kallat avtalet, föreslår jag följande ändringar i bilaga V till avtalet i enlighet med rekommendationerna från den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats enligt artikel 16.1 i avtalet:
The table at point 6 concerning Fresh meat in Annex V to the Agreement is replaced by the table in Appendix I to this Exchange of Letters.
I punkt 6 avseende färskt kött i bilaga V till avtalet ska tabellen ersättas med tabellen i tillägg I till denna skrivelse.
The table at point 11 concerning Fisheries products for human consumption in Annex V to the Agreement is replaced by the table in Appendix II to this Exchange of Letters.
I punkt 11 avseende fiskeriprodukter avsedda att användas som livsmedel i bilaga V till avtalet ska tabellen ersättas med tabellen i tillägg II till denna skrivelse.
The table at point 15 concerning Minced meat in Annex V to the Agreement is replaced by the table in Appendix III to this Exchange of Letters.
I punkt 15 avseende köttfärs i bilaga V till avtalet ska tabellen ersättas med tabellen i tillägg III till denna skrivelse.
Paragraph 1 of Chapter II of Footnote A in Annex V to the Agreement is deleted.
I fotnot A i bilaga V till avtalet ska punkt 1 i kapitel II utgå.
Paragraph 1 of Chapter I of Footnote B in Annex V to the Agreement is replaced as follows:
I fotnot B i bilaga V till avtalet ska punkt 1 i kapitel I ersättas med följande:
‘For fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada with the name of the importer, the following conditions have to be fulfilled:
”Följande villkor ska uppfyllas för fisk som fångats av innehavare av en kanadensisk sportfiskelicens på vilket importörens namn anges:
the fish was caught in Canadian fisheries waters on the dates while the licence is valid, in accordance with Canadian regulations on sport fishing and that possession limits have been respected;
Fisken har fångats på kanadensiska fiskevatten då licensen var giltig, i enlighet med kanadensiska bestämmelser om sportfiske och med beaktande av gällande fångstbegränsningar.
the fish has been eviscerated under appropriate hygiene and preservation measures;
Fisken har rensats med lämpliga hygien- och konserveringsåtgärder.
the fish is not a toxic species nor a species that may contain biotoxins;
Fisken är inte en giftig art eller en art som kan innehålla biotoxiner.
Paragraphs 3, 4 and 5 of Chapter I of Footnote B in Annex V to the Agreement are deleted.
I fotnot B i bilaga V till avtalet ska punkterna 3, 4 och 5 i kapitel I utgå.
Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of Chapter II of Footnote B in Annex V to the Agreement are deleted.
I fotnot B i bilaga V till avtalet ska punkterna 1, 2, 3, 4 och 5 i kapitel II utgå.
Paragraph 2 of Chapter I of Footnote C in Annex V to the Agreement is replaced as follows:
I fotnot C i bilaga V till avtalet ska punkt 2 i kapitel I ersättas med följande:
‘Market size live bivalve molluscs must be destined for direct human consumption and not wet storage, relaying or depuration in EC.’
”Levande musslor av marknadsstorlek ska vara avsedda att direkt användas som livsmedel, inte för vattenförvaring, återutläggning eller rening inom EG.”
I have the honour to propose that if this letter and the Appendices thereto, which are equally authentic in English and French, are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement to amend the Agreement, which shall enter into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed.
Om innehållet i denna skrivelse och dess tillägg, som är giltiga både på engelska och franska, är godtagbart för Er regering föreslår jag att skrivelsen samt Er bekräftelse tillsammans ska utgöra ett avtal om att ändra avtalet, som ska träda i kraft den dag då den sista noten i en utväxling av diplomatiska noter mellan Kanadas regering och Europeiska gemenskapen har sänts, vilket bekräftar att alla nödvändiga interna förfaranden för ikraftträdandet av denna skriftväxling har slutförts.
B. LETTER FROM THE GOVERNMENT OF CANADA
B. SVAR FRÅN KANADAS REGERING
16 April 2010
Den 16 april 2010
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 22 March 2010 which reads as follows:
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av den 22 mars 2010 med följande lydelse:
‘Sir,
”(Adressat)
With reference to Article 16(2) and (3) of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, done at Ottawa on 17 December 1998, hereafter called “the Agreement”, I have the honour to propose modifications to Annex V to the Agreement in accordance with the recommendations of the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, as follows:
Med hänvisning till artikel 16.2 och 16.3 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter, upprättat i Ottawa den 17 december 1998, nedan kallat avtalet, föreslår jag följande ändringar i bilaga V till avtalet i enlighet med rekommendationerna från den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats enligt artikel 16.1 i avtalet:
“For fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada with the name of the importer, the following conditions have to be fulfilled:
’Följande villkor ska uppfyllas för fisk som fångats av innehavare av en kanadensisk sportfiskelicens på vilket importörens namn anges:
“Market size live bivalve molluscs must be destined for direct human consumption and not wet storage, relaying or depuration in EC.”
’Levande musslor av marknadsstorlek ska vara avsedda att direkt användas som livsmedel, inte för vattenförvaring, återutläggning eller rening inom EG.’
I have the honour to propose that if this letter and the Appendices thereto, which are equally authentic in English and French, are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement to amend the Agreement, which shall enter into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed.’
Om innehållet i denna skrivelse och dess tillägg, som är giltiga både på engelska och franska, är godtagbart för Er regering föreslår jag att skrivelsen samt Er bekräftelse tillsammans ska utgöra ett avtal om att ändra avtalet, vilket ska träda i kraft den dag då den sista noten i en utväxling av diplomatiska noter mellan Kanadas regering och Europeiska gemenskapen har sänts, vilket bekräftar att alla nödvändiga interna förfaranden för ikraftträdandet av denna skriftväxling har slutförts.”.
I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter, and this reply and the attached Appendices, which are equally authentic in English and French, together shall constitute an agreement to amend the Agreement, in accordance with your proposal, which shall come into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed.
Jag bekräftar att min regering godtar innehållet i Er skrivelse och att Er skrivelse, detta svar och bifogade tillägg, som är giltiga både på engelska och franska, tillsammans ska utgöra ett avtal om att i enlighet med Ert förslag ändra avtalet, som ska träda i kraft den dag då den sista noten i en utväxling av diplomatiska noter mellan Kanadas regering och Europeiska gemenskapen har sänts, vilket bekräftar att alla nödvändiga interna förfaranden för ikraftträdandet av denna skriftväxling har slutförts.
Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
Högaktningsfullt
For the competent authority of the Government of Canada
För den kanadensiska regeringens behöriga myndighet
the fish must be introduced into the Community within one month following the last date of validity of the recreational fishing licence and is not intended to be marketed.
Fisken måste föras in till gemenskapen inom en månad från sportfiskelicensens sista giltighetsdatum och får inte vara avsedd att saluföras.
A copy of the recreational fishing licence has to be attached to the accompanying document.’
En kopia av sportfiskelicensen ska bifogas det åtföljande dokumentet.”
A copy of the recreational fishing licence has to be attached to the accompanying document.”
En kopia av sportfiskelicensen ska bifogas till åtföljande dokumentet.’
Political and Security Committee Decision EUTM Mali/1/2013
Beslut EUTM Mali/1/2013 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 19 July 2013
av den 19 juli 2013
on the appointment of an EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
om utnämning av EU:s uppdragschef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)
(2013/399/CFSP)
(2013/399/Gusp)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/34/Gusp av den 17 januari 2013 om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) [1], särskilt artikel 5, och
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decision to appoint an EU Mission Commander.
Enligt artikel 5.1 i beslut 2013/34/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att, i enlighet med artikel 38 i fördraget om Europeiska unionen, fatta lämpliga beslut om politisk kontroll och strategisk ledning av EUTM Mali, inbegripet beslutet om utnämning av EU:s uppdragschef.
By virtue of Article 2 of Decision 2013/34/CFSP, Brigadier General François LECOINTRE was appointed EU Mission Commander for EUTM Mali.
Genom artikel 2 i beslut 2013/34/Gusp utnämndes brigadgeneral François LECOINTRE till EU:s uppdragschef för EUTM Mali.
On 19 June 2013 France proposed the appointment of Brigadier General Bruno GUIBERT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General François LECOINTRE.
Den 19 juni 2013 föreslog Frankrike utnämning av brigadgeneral Bruno GUIBERT till EU:s nya uppdragschef för EUTM Mali för att efterträda brigadgeneral François LECOINTRE.
On 28 June 2013 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Bruno GUIBERT as EU Mission Commander for EUTM Mali.
Den 28 juni 2013 rekommenderade EU:s militära kommitté Kusp att utnämna brigadgeneral Bruno GUIBERT till EU:s uppdragschef för EUTM Mali.
Brigadier General Bruno GUIBERT is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 1 August 2013.
Brigadgeneral Bruno GUIBERT utnämns härmed till EU:s uppdragschef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) från och med den 1 augusti 2013.
This Decision shall enter into force on 1 August 2013.
Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 2013.
Done at Brussels, 19 July 2013.
Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2013.
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/3/2013
Beslut EUCAP Nestor/3/2013 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 23 July 2013
av den 23 juli 2013
on the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
om utnämning av uppdragschef för Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (EUCAP Nestor)
(2013/400/CFSP)
(2013/400/Gusp)
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2012/389/Gusp av den 16 juli 2012 om Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (EUCAP Nestor) [1], särskilt artikel 9.1, och
Pursuant to Council Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission.
I enlighet med rådets beslut 2012/389/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bemyndigad att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut för utövande av politisk kontroll och strategisk ledning av Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (EUCAP Nestor), inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef.
On 16 July 2012, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2012 [2] appointing Mr Jacques LAUNAY as Head of EUCAP NESTOR as from 17 July 2012.
Den 16 juli 2012 antog Kusp beslut EUCAP Nestor/1/2012 [2] där Jacques LAUNAY utnämndes till uppdragschef för EUCAP Nestor från och med den 17 juli 2012.
On 12 July 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of EUCAP NESTOR from 16 July 2013 to 15 July 2014, to succeed Mr Jacques LAUNAY,
Den 12 juli 2013 föreslog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS skulle utnämnas till uppdragschef för EUCAP Nestor för perioden 16 juli 2013–15 juli 2014, för att efterträda Jacques LAUNAY.
Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS is hereby appointed Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building for the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) from 16 July 2013 to 15 July 2014.
Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS utnämns härmed till uppdragschef för Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (EUCAP Nestor) för perioden 16 juli 2013–15 juli 2014.
It shall apply from 16 July 2013.
Den ska tillämpas från och med den 16 juli 2013.
Done at Brussels, 23 July 2013.
Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2013.
OJ L 187, 17.07.2012, p. 40.
EUT L 187, 17.7.2012, s. 40.
OJ L 198, 25.7.2012, p. 16.
EUT L 198, 25.7.2012, s. 16.
Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/1/2013
Beslut EUCAP Sahel Niger/1/2013 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger)
om förlängning av mandatet för chefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (EUCAP Sahel Niger)
(2013/401/CFSP)
(2013/401/Gusp)
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger) [1],
med beaktande av rådets beslut 2012/392/Gusp av den 16 juli 2012 om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], och
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger), including the decision to appoint a Head of Mission.
Enligt artikel 9.1 i beslut 2012/392/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att i enlighet med artikel 38 i fördraget fatta lämpliga beslut i syfte att utöva politisk kontroll och strategisk ledning över Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (EUCAP Sahel Niger), vilket innefattar beslut om att utnämna uppdragschefen.
On 17 July 2012, the PSC adopted Decision EUCAP SAHEL Niger/1/2012 [2], appointing General Francisco ESPINOSA NAVAS as Head of Mission of EUCAP SAHEL Niger from 17 July 2012 to 16 July 2013.
Den 17 juli 2012 antog Kusp beslut EUCAP Sahel Niger/1/2012 [2], där general Francisco ESPINOSA NAVAS utnämndes till uppdragschef för EUCAP Sahel Niger för perioden 17 juli 2012–16 juli 2013.
On 9 July 2013, the Council adopted Decision 2013/368/CFSP [3], extending the period covered by the financial reference amount of EUCAP SAHEL Niger until 31 October 2013.
Den 9 juli 2013 antog rådet beslut 2013/368/Gusp [3] om en förlängning av den period som omfattas av det finansiella referensbeloppet för EUCAP Sahel Niger till och med den 31 oktober 2013.
On 12 July 2013, the High Representative of the Union for Foreign affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of General Francisco ESPINOSA NAVAS as Head of Mission of EUCAP SAHEL Niger from 17 July 2013 to 31 October 2013,
Den 12 juli 2013 föreslog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik en förlängning av mandatet för general Francisco ESPINOSA NAVAS som uppdragschef för Eucap Sahel Niger för perioden 17 juli 2013–31 oktober 2013.
The mandate of General Francisco ESPINOSA NAVAS as Head of Mission of EUCAP SAHEL Niger is hereby extended until 31 October 2013.
Mandatet för general Francisco ESPINOSA NAVAS som uppdragschef för EUCAP Sahel Niger förlängs härmed till och med den 31 oktober 2013.
It shall apply from 17 July 2013.
Det ska tillämpas från och med den 17 juli 2013.
Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/1/2012 of 17 July 2012 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger) (OJ L 200, 27.7.2012, p. 17).
Beslut EUCAP Sahel Niger/1/2012 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 17 juli 2012 om utnämning av chefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUT L 200, 27.7.2012, s. 17).
Council Decision 2013/368/CFSP of 9 July 2013 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 189, 10.7.2013, p. 13).
Rådets beslut 2013/368/Gusp av den 9 juli 2013 om ändring av beslut 2012/392/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUT L 189, 10.7.2013, s. 13).
of 16 April 2013
av den 16 april 2013
on the measure SA.20112 (C 35/2006) implemented by Sweden for Konsum Jämtland Ekonomisk Förening
om den åtgärd nr SA.20112 (C 35/2006) som Sverige har genomfört till förmån för Konsum Jämtland ekonomisk förening
(notified under document C(2013) 1913)
[delgivet med nr C(2013) 1913]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 108(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
efter att i enlighet med ovannämnda bestämmelser [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
By a complaint registered on 14 November 2005, Den Nya Välfärden foundation informed the Commission about the sale of a plot of land by the Municipality of Åre to Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (‘Konsum’), allegedly involving illegal state aid (‘the contested sale’).
Genom ett klagomål som registrerades hos kommissionen den 14 november 2005 underrättade stiftelsen Den Nya Välfärden kommissionen om Åre kommuns försäljning av mark till Konsum Jämtland ekonomisk förening (nedan kallad Konsum). Enligt stiftelsen omfattade försäljningen olagligt statligt stöd (nedan kallad den omtvistade försäljningen).
By letter dated 3 January 2006, the Commission requested additional information from the Swedish authorities, which was submitted by letters dated 2 and 28 March 2006.
Genom en skrivelse av den 3 januari 2006 begärde kommissionen att de svenska myndigheterna skulle lägga fram ytterligare upplysningar. Dessa lades fram genom skrivelser av den 2 mars 2006 och den 28 mars 2006.
By letter dated 3 January 2006, the Commission requested additional information from the complainant, which was submitted by letter dated 1 February 2006.
Genom en skrivelse av den 3 januari 2006 begärde kommissionen att klaganden skulle lägga fram ytterligare upplysningar. Dessa lades fram genom en skrivelse av den 1 februari 2006.
By letter dated 19 July 2006, the Commission informed Sweden that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88 of the EC Treaty in respect of the contested sale [2].
Genom en skrivelse av den 19 juli 2006 underrättade kommissionen Sverige om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 88 i EG-fördraget avseende den omtvistade försäljningen [2].