natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2006/613/EC [2], 2008/335/EC [3], 2009/95/EC [4], 2010/45/EU [5] and 2011/85/EU [6].
En preliminär lista och de fyra första uppdaterade listorna över områden av gemenskapsintresse i Medelhavsregionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2006/613/EG [2], 2008/335/EG [3], 2009/95/EG [4], 2010/45/EU [5] och 2011/85/EU [6].
A fifth update of the Mediterranean list is therefore necessary.
Det är därför nödvändigt att göra en femte uppdatering av Medelhavslistan.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Den femte uppdateringen är nödvändig för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan 2009 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i Medelhavsregionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
För dessa ytterligare områden bör förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den femte uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i Medelhavsregionen.
On the other hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
Den femte uppdateringen är också nödvändig för att beakta ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandet av den preliminära respektive de fyra första uppdaterade unionslistorna.
In that sense, the fifth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Den femte uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i Medelhavsregionen utgör därför en konsoliderad version av listan.
It should be stressed that, for any site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Det bör framhållas att för varje område som ingår i den femte uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i Medelhavsregionen bör förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den lista över områden av gemenskapsintresse i vilken området ingick för första gången.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
De berörda medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden januari 2003–oktober 2010 sänt in listor till kommissionen över föreslagna områden av gemenskapsintresse i Medelhavsregionen enligt artikel 1 i direktivet.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [7].
Listorna över föreslagna områden åtföljdes av upplysningar om varje område, utformade i enlighet med kommissionens beslut 97/266/EG av den 18 december 1996 om ett formulär för upplysningar om områden som föreslagits som Natura 2000-områden [7].
That information includes the map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Dessa upplysningar omfattar medlemsstatens karta över området tillsammans med områdets namn, läge och areal eller längd samt uppgifter som framkommit genom tillämpning av de kriterier som anges i bilaga III till direktiv 92/43/EEG.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fifth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter. Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en femte uppdaterad lista över utvalda områden av gemenskapsintresse i Medelhavsregionen.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Kunskapen om livsmiljötypers och arters förekomst och utbredning utvecklas ständigt genom den övervakning som sker enligt artikel 11 i direktiv 92/43/EEG.
Therefore, the evaluation and selection of sites at EU level was done using the best available information at present.
Bedömningen och urvalet av områden på EU-nivå grundas därför på bästa nu tillgängliga information.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a fifth updated list of sites, which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
På grund av fördröjningar i informationslämnandet och i förhandlingarna med medlemsstaterna är det nödvändigt att anta en femte uppdaterad lista över områden, som kommer att behöva ses över i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
The list should be reviewed, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Listan bör, när så krävs, ses över i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/85/EU should be repealed.
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör beslut 2011/85/EU upphävas.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den femte uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG återfinns i bilagan till detta beslut.
Decision 2011/85/EU is repealed.
Beslut 2011/85/EU ska upphöra att gälla.
OJ L 40, 12.2.2011, p. 206.
EUT L 40, 12.2.2011, s. 206.
Fifth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Femte uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
D Områdets areal (ha) eller längd (km).
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
E Områdets geografiska koordinater (latitud och longitud) i decimalgrader.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Greece, Spain, France, Cyprus, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
All information i nedanstående unionslista grundas på de uppgifter som Grekland, Spanien, Frankrike, Cypern, Italien, Malta, Portugal och Förenade kungariket föreslagit, överlämnat och bekräftat.
adopting a third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
om antagande av en tredje uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Den pannoniska biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar inom unionens territorium delar av Tjeckien, Rumänien och Slovakien samt hela Ungern, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2008/26/EC [2], 2009/90/EC [3] and 2011/86/EU [4].
En preliminär lista och de två första uppdaterade listorna över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska regionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2008/26/EG [2], 2009/90/EG [3] och 2011/86/EU [4].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within 6 years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
De berörda medlemsstaterna ska, på grundval av artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG, snarast möjligt och senast inom sex år utse områdena på listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska regionen till särskilda bevarandeområden och fastställa bevarandeprioriteringar och nödvändiga bevarandeåtgärder.
A third update of the Pannonian list is therefore necessary.
Det är därför nödvändigt att göra en tredje uppdatering av den pannoniska listan.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Den tredje uppdateringen är nödvändig för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan 2009 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i den pannoniska regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
För dessa ytterligare områden bör förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den tredje uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska regionen.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Union lists.
Den tredje uppdateringen är också nödvändig för att beakta ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandet av den preliminära respektive de två första uppdaterade unionslistorna.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Den tredje uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska regionen utgör därför en konsoliderad version av listan.
It should be stressed that, for any site included in the third update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Det bör framhållas att för varje område som ingår i den tredje uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska regionen bör förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den lista över områden av gemenskapsintresse i vilken området ingick för första gången.
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
De berörda medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden maj 2004–oktober 2010 sänt in listor till kommissionen över föreslagna områden av gemenskapsintresse i den pannoniska regionen enligt artikel 1 i direktivet.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter. Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en tredje uppdaterad lista över utvalda områden av gemenskapsintresse i den pannoniska regionen.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a third updated list of sites, which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
På grund av fördröjningar i informationslämnandet och i förhandlingarna med medlemsstaterna är det nödvändigt att anta en tredje uppdaterad lista över områden, som kommer att behöva ses över i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/86/EU should be repealed.
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör beslut 2011/86/EU upphävas.
The third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den tredje uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG återfinns i bilagan till detta beslut.
Decision 2011/86/EU is repealed.
Beslut 2011/86/EU ska upphöra att gälla.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 1.
EUT L 43, 13.2.2009., s. 1.
OJ L 40, 12.2.2011, p. 300.
EUT L 40, 12.2.2011, s. 300.
Third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Tredje uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
All information i nedanstående unionslista grundas på de uppgifter som Tjeckien, Ungern, Rumänien och Slovakien föreslagit, överlämnat och bekräftat.
of 19 June 2012
av den 19 juni 2012
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska central-banks-systemet och Europeiska central-banken, särskilt artikel 11.6,
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] have been changed by Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3].
De tröskelvärden för offentliga upphandlingar som framgår av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster [2] har ändrats genom kommissionens förordning (EU) nr 1251/2011 av den 30 november 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG avseende de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlings-förfaranden [3].
Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement [4] should therefore be amended accordingly,
Beslut ECB/2007/5 av den 3 juli 2007 om regler för upphandling [4] bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 4(3) of Decision ECB/2007/5 is replaced by the following:
Artikel 4.3 i beslut ECB/2007/5 ska ersättas med följande:
EUR 200000 for supply and service contracts;
200000 euro för varu- och tjänstekontrakt.
EUR 5000000 for works contracts.’.
5000000 euro för byggentreprenadkontrakt.”
This Decision shall enter into force on 1 September 2012.
Detta beslut träder i kraft den 1 september 2012.
Done at Frankfurt am Main, 19 June 2012.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 19 juni 2012.
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
om antagande av en femte uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of Finland and Sweden and the Union territories of Estonia, Latvia and Lithuania as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Den boreala biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar inom unionens territorium delar av Finland och Sverige samt hela Estland, Lettland och Litauen, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet, nedan kallad habitatkommittén.
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2005/101/EC [2], 2008/24/EC [3], 2009/94/EC [4], 2010/46/EU [5] and 2011/84/EU [6].
En preliminär lista och de fyra första uppdaterade listorna över områden av gemenskapsintresse i den boreala regionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2005/101/EG [2], 2008/24/EG [3], 2009/94/EG [4], 2010/46/EU [5] och 2011/84/EU [6].
A fifth update of the Boreal list is therefore necessary.
Det är därför nödvändigt att göra en femte uppdatering av den boreala listan.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Den femte uppdateringen är nödvändig för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan 2009 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i den boreala regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
För dessa ytterligare områden bör förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den femte uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala regionen.
On the other hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
Den femte uppdateringen är också nödvändig för att beakta ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandet av den preliminära respektive de fyra första uppdaterade unionslistorna.
In that sense, the fifth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Den femte uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala regionen utgör därför en konsoliderad version av listan.
It should be stressed that, for any site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Det bör framhållas att för varje område som ingår i den femte uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala regionen bör förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den lista över områden av gemenskapsintresse i vilken området ingick för första gången.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
De berörda medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden januari 2003–oktober 2010 sänt in listor till kommissionen över föreslagna områden av gemenskapsintresse i den boreala regionen enligt artikel 1 i direktivet.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fifth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter. Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en femte uppdaterad lista över utvalda områden av gemenskapsintresse i den boreala regionen.
Therefore, the evaluation and selection of sites at EU level was done using the best available information at present
Bedömningen och urvalet av områden på EU-nivå grundas därför på bästa nu tillgängliga information.