natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with respect to holdings of securities by resident investors excluding NCBs, securities held in custody by resident custodians on behalf of investors resident in other euro area Member States and securities issued by euro area entities held in custody with resident custodians on behalf of non-euro area resident investors:
När det gäller värdepapper som innehas av inhemska investerare med undantag av de nationella centralbankerna, värdepapper som förvaras av inhemska förvaringsinstitut åt investerare som har sin hemvist i andra medlemsstater i euroområdet samt värdepapper som är emitterade av enheter i euroområdet och som förvaras av inhemska förvaringsinstitut åt investerare som inte har sin hemvist i euroområdet:
NCBs shall report on a quarterly basis data on end-of-quarter security-by-security positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate;
De nationella centralbankerna ska kvartalsvis lämna uppgifter om poster vid kvartalsslut, värdepapper för värdepapper, senast vid affärsdagens slut den 70:e kalenderdagen efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser.
NCBs shall report either (1) on a quarterly basis security-by-security transactions and, where available, other changes in volume over the reference quarter by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate; or (2) security-by-security positions and, where available, other changes in volume, which are necessary for the derivation of transactions.
De nationella centralbankerna ska rapportera antingen 1) kvartalsvis transaktioner värdepapper för värdepapper samt, om sådana uppgifter finns tillgängliga, andra volymförändringar för referenskvartalet senast vid affärsdagens slut den 70:e kalenderdagen efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser, eller 2) poster värdepapper för värdepapper och, om sådana uppgifter finns tillgängliga, andra volymförändringar som krävs för att härleda transaktionerna.
In this latter case, the NCBs shall report in accordance with the approaches described under Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate for quarterly security-by-security data and on the 63rd calendar day following the end of the month to which the data relate for monthly security-by-security data;
I det senare fallet ska de nationella centralbankerna rapportera i enlighet med de tillvägagångssätt som beskrivs i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) senast vid affärsdagens slut den 70:e kalenderdagen efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser när det gäller kvartalsuppgifter värdepapper för värdepapper samt den 63:e kalenderdagen efter utgången av den månad som uppgifterna avser när det gäller månadsuppgifter värdepapper för värdepapper.
with respect to holdings of securities by reporting groups, including non-resident entities, NCBs shall report data on a quarterly basis on end-of-quarter security-by-security positions by the following deadlines:
Med avseende på de uppgiftslämnande gruppernas innehav av värdepapper, däribland icke-inhemska enheter, ska de nationella centralbankerna lämna uppgifter kvartalsvis om poster vid kvartalsslut, värdepapper för värdepapper, enligt följande tidsfrister:
from 2013 to 2015, by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate; and
från 2013 till 2015, senast vid affärsdagens slut den 70:e kalenderdagen efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser, och
from 2016, by close of business on the 55th calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
från 2016, senast vid affärsdagens slut den 55:e kalenderdagen efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser.
By September of every year, the ECB shall communicate to NCBs the exact transmission dates of data to be reported in the form of a reporting calendar for the following year.
Senast i september varje år ska ECB meddela de nationella centralbankerna de exakta överföringsdagarna för de uppgifter som ska lämnas i form av en rapporteringskalender för det påföljande året.
The following general rules shall apply to the revision of monthly and quarterly data.
Följande allmänna regler ska gälla för revidering av månadsvisa och kvartalsvisa uppgifter:
NCBs shall report regular revisions as follows:
De nationella centralbankerna ska rapportera om regelbundna revideringar enligt följande:
revisions to monthly data with reference to the three months prior to the most recent quarter, which are transmitted on a quarterly basis, shall be sent together with the data for the most recent quarter (regular data transmission); revisions to monthly data with reference to the month prior to the most recent month, which are transmitted on a monthly basis, shall be sent together with the data for the most recent month (regular data transmission);
Revideringar av månadsuppgifter som avser de tre månader som föregår det senaste kvartalet och som överförs kvartalsvis ska sändas tillsammans med uppgifterna för det senaste kvartalet (regelbunden uppgiftsöverföring). Revideringar av månadsuppgifter som avser den månad som föregår den senaste månaden och som överförs månadsvis ska sändas tillsammans med uppgifterna för den senaste månaden (regelbunden uppgiftsöverföring).
revisions to quarterly data with reference to the quarter prior to the most recent quarter shall be sent together with the data for the most recent quarter (regular data transmission);
Revideringar av kvartalsuppgifter som avser det kvartal som föregår det senaste kvartalet ska sändas tillsammans med uppgifterna för det senaste kvartalet (regelbunden uppgiftsöverföring).
revisions to the previous three years (12 quarters) shall be sent together with the regular transmission of data referring to the third quarter of the year;
Revideringar av de föregående tre åren (tolv kvartal) ska sändas tillsammans med den regelbundna överföringen av uppgifter som avser årets tredje kvartal.
the reporting of any other regular revisions not falling under points (i) to (iii) shall be agreed with the ECB;
Rapportering av andra regelbundna revideringar som inte faller under punkterna i–iii ska ske enligt överenskommelse med ECB.
NCBs shall report exceptional revisions that significantly improve the quality of the data as soon as available and outside the regular transmission periods, subject to prior agreement with the ECB.
De nationella centralbankerna ska rapportera om särskilda revideringar som i betydande grad förbättrar kvaliteten på uppgifterna så snart dessa finns tillgängliga samt utanför de normala överföringsperioderna, efter överenskommelse med ECB.
NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions.
De nationella centralbankerna ska för ECB förklara orsakerna bakom större revideringar.
NCBs may also submit explanatory notes for any other revisions on a voluntary basis.
De nationella centralbankerna får även frivilligt inkomma med förklaringar till andra revideringar.
The reporting requirements set out in this Article are subject to the following back data reporting requirements.
De rapporteringskrav som fastställs i denna artikel omfattas av följande skyldighet att rapportera historiska uppgifter.
NCBs shall, to the extent possible, report back data for the reference period starting from the first quarter of 2009 until the fourth quarter of 2013;
De nationella centralbankerna ska så långt som möjligt rapportera historiska uppgifter för den referensperiod som inleds med första kvartalet 2009 fram till fjärde kvartalet 2013.
where a Member State adopts the euro after this Guideline takes effect, the following rules shall apply:
Om en medlemsstat inför euron efter det att denna riktlinje fått verkan, ska följande regler tillämpas:
NCBs of Member States that joined the Union before December 2012 shall report back data to the ECB, on a best efforts basis, which cover at least (1) the data reference periods starting from March 2014, or (2) the five years preceding the adoption of the euro by the relevant Member State, whichever period is shorter;
De nationella centralbankerna i medlemsstater som anslöt sig till unionen före december 2012 ska rapportera historiska uppgifter till ECB efter bästa förmåga, omfattande minst 1) de referensperioder för uppgifterna som inleds från och med mars 2014, eller 2) de fem år som föregår den berörda medlemsstatens införande av euron, beroende på vilken period som är kortast.
NCBs of Member States that joined the Union after December 2012 shall report back data to the ECB, on a best efforts basis, which cover at least (1) the data reference periods starting from March 2016, or (2) the five years preceding the adoption of the euro by the relevant Member State, whichever period is shorter.
De nationella centralbankerna i medlemsstater som anslöt sig till unionen efter december 2012 ska rapportera historiska uppgifter till ECB efter bästa förmåga, omfattande minst 1) de referensperioder för uppgifterna som inleds från och med mars 2016, eller 2) de fem år som föregår den berörda medlemsstatens införande av euron, beroende på vilken period som är kortast.
The accounting rules laid down in Article 5 of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall also apply when the NCBs report data in accordance with this Guideline.
De redovisningsregler som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) ska tillämpas även när de nationella centralbankerna rapporterar uppgifter i enlighet med denna riktlinje.
Reporting approaches for holdings of securities without an ISIN code
Tillvägagångssätt för rapportering av innehav av värdepapper utan ISIN-kod
NCBs may decide whether to report to the ECB statistical information covering securities without an ISIN code held by MFIs, IFs, FVCs and heads of reporting groups subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or held by custodians on behalf of (i) resident investors not subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), (ii) non-financial investors resident in other euro area Member States, or (iii) investors resident in non-euro area Member States, as defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), which are not granted a derogation from reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
De nationella centralbankerna får besluta om de till ECB ska lämna statistiska uppgifter som omfattar värdepapper utan ISIN-kod, vilka innehas av monetära finansinstitut, investeringsfonder, finansiella företag samt huvudbolagen i de uppgiftslämnande grupperna enligt förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) eller vilka innehas av förvaringsinstitut åt i) inhemska investerare som inte omfattas av förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24), ii) icke-finansiella investerare som har sin hemvist i andra medlemsstater i euroområdet, eller iii) investerare som har sin hemvist i medlemsstater utanför euroområdet, enligt definitionen i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) och som inte har beviljats undantag från rapporteringskraven enligt förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24).
NCBs that report statistical information pursuant to paragraph 1 shall do so in accordance with the rules set out in Article 3(2), using the reporting schemes of Annex I, Part 1 (Tables 1, 2 and 4) and Part 2 (Tables 1, 2 and 4) as well as the electronic reporting standards laid down separately.
Nationella centralbanker som rapporterar statistiska uppgifter enligt punkt 1 ska göra detta enligt de regler som fastställs i artikel 3.2, med hjälp av rapporteringsordningarna i bilaga I del 1 (tabellerna 1, 2 och 4) och del 2 (tabellerna 1, 2 och 4) samt de standarder för elektronisk rapportering som fastställs separat.
Quarterly data shall be revised in accordance with Article 3(4)(a) and (b).
Kvartalsuppgifter ska revideras i enlighet med artikel 3.4 a och b.
In addition, NCBs shall provide information on significant reclassifications in the holder sectors or in the instrument classification, where available.
Om det finns tillgängliga uppgifter, ska de nationella centralbankerna även lämna uppgifter om betydande omklassificeringar i innehavarsektorer eller i instrumentklassificering.
Approaches for compiling statistics on holdings of securities held in custody
Tillvägagångssätt för att sammanställa statistik om innehav av förvarade värdepapper
Notwithstanding the exemption from statistical reporting obligations that NCBs may grant to custodians in accordance with Article 4(5)(a) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), to comply with Article 3, NCBs, after consulting the ECB, shall decide on the most appropriate approach for compiling statistics on securities held by investors not subject to reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), depending on the organisation of the relevant markets and the availability of other relevant statistical, public or supervisory information in the Member States.
Utan hinder av undantaget från de statistikrapporteringsskyldigheter som de nationella centralbankerna får bevilja förvaringsinstitut i enlighet med artikel 4.5 a i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24). Dagens arbete, i överensstämmelse med artikel 3, får de nationella centralbankerna efter samråd med ECB besluta om det lämpligaste tillvägagångssättet för att sammanställa statistik om värdepapper som innehas av de investerare som inte omfattas av rapporteringskraven enligt förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24), beroende på förutsättningarna på de relevanta marknaderna och tillgången på annan relevant statistisk, offentlig eller tillsynsrelaterad information i medlemsstaterna.
If data on holdings of securities are not reported by custodians following the exemption granted in accordance with Article 4(5)(a) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), and if NCBs obtain these data from other statistical or supervisory data sources, or if they collect them directly from investors in accordance with national arrangements, NCBs shall take all the following measures:
Om förvaringsinstitut inte rapporterar uppgifter om värdepappersinnehav efter det att undantag har beviljats enligt artikel 4.5 a i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) och om de nationella centralbankerna får dessa uppgifter från andra statistiska eller tillsynsrelaterade uppgiftskällor eller om de samlar in dem direkt från investerare i enlighet med nationella förfaranden, ska de nationella centralbankerna vidta följande åtgärder:
ensure that these sources are sufficiently aligned with the statistical concepts and definitions laid down in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
Säkerställa att dessa källor i tillräcklig utsträckning överensstämmer med de statistiska begrepp och definitioner som fastställs i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24).
monitor the quality of the data in accordance with the minimum statistical standards laid down in Annex III to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
Övervaka uppgiftskvaliteten i enlighet med de statistiska minimistandarder som fastställs i bilaga III till förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24).
if the reported data do not meet the quality standards referred to in subparagraph (b), increase the quality of such data, including the collection of data from custodians as provided for in Article 4(10) and (11) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Om de rapporterade uppgifterna inte uppfyller de kvalitetsstandarder som avses i punkt b, ska kvaliteten höjas på dessa uppgifter, vilket inbegriper insamling av uppgifter från förvaringsinstitut enligt artikel 4.10 och 4.11 i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24).
In addition, NCBs shall provide information on significant other changes in volume, where available, as defined in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Utöver detta ska de nationella centralbankerna tillhandahålla information om andra väsentliga volymförändringar, om det finns tillgängliga uppgifter, i enlighet med definitionen i del 3 i bilaga II till förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24).
NCBs shall inform the ECB, at least once a year, of the derogations granted to, renewed or withdrawn from reporting agents for the following calendar year, as well as any ad hoc reporting requirements imposed on actual reporting agents that have been granted a derogation.
De nationella centralbankerna ska minst en gång varje år informera ECB om de undantag som har beviljats, förnyats eller återkallats för uppgiftslämnare för det påföljande kalenderåret samt varje krav på ad hoc-rapportering som har ställts på de faktiska uppgiftslämnare som har beviljats undantag.
NCBs shall regularly check, at least once a year, the fulfilment of the conditions set out in Article 4 of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) for granting, renewing or withdrawing any derogation.
De nationella centralbankerna ska regelbundet, minst en gång varje år, kontrollera att villkoren enligt artikel 4 i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) för att bevilja, förnya eller återkalla undantag är uppfyllda.
Reference data on reporting groups’ consolidated balance sheet assets
Referensuppgifter om de uppgiftslämnande gruppernas tillgångar i den konsoliderade balansräkningen
The ECB’s Governing Council shall identify the reporting groups as set out, and according to the criteria laid down, in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) on the basis of end-of-December data corresponding to the preceding calendar year provided by NCBs to the ECB (hereinafter the ‘reference data’) for the purpose of deriving ESCB statistics on consolidated banking data for Member States.
ECB-rådet ska fastställa de uppgiftslämnande grupperna i enlighet med kriterierna i artikel 2.4 i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) på grundval av uppgifter per slutet av december motsvarande föregående kalenderår som de nationella centralbankerna tillhandahåller till ECB (nedan kallade referensuppgifterna) i syfte att härleda ECBS-statistik om konsoliderade bankuppgifter för medlemsstaterna.
By September of every year, the ECB shall communicate to NCBs the date in the following year by which NCBs are to transmit the reference data.
Senast i september varje år ska ECB meddela de nationella centralbankerna vilket datum under det påföljande året som de nationella centralbankerna ska överföra referensuppgifterna.
Such transmission shall occur in time to allow the derivation of the total consolidated assets of European Union banks in July of every year.
Denna överföring ska ske i tid så att de totala konsoliderade tillgångarna för Europeiska unionens banker kan härledas i juli varje år.
Notification procedure to heads of reporting groups
Förfarande för att underrätta huvudbolagen i de uppgiftslämnande grupperna
NCBs shall, on behalf of the ECB, use the template letter in Annex II (hereinafter the ‘notification letter’) to notify the heads of reporting groups of the Governing Council’s decision pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) of their reporting obligations under the Regulation.
De nationella centralbankerna ska för ECB:s räkning använda underrättelsemallen i bilaga II (nedan kallad underrättelsen) för att underrätta huvudbolagen i de uppgiftslämnande grupperna om ECB-rådets beslut enligt artikel 2.4 i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) avseende deras rapporteringsskyldigheter enligt förordningen.
The notification letter shall contain the criteria justifying the classification of the notified entity as head of a reporting group.
I underrättelsen ska det anges vilka kriterier som motiverar att den underrättade enheten klassificeras som en uppgiftslämnande grupp.
The relevant NCB shall send the notification letter to the head of a reporting group within 10 ECB working days following the date of the Governing Council’s decision, and send a copy of that letter to the ECB Secretariat.
Berörd nationell centralbank ska sända underrättelsen till huvudbolaget i en uppgiftslämnande grupp inom tio ECB-arbetsdagar efter dagen för ECB-rådets beslut och sända en kopia av underrättelsen till ECB-sekretariatet.
The procedure described in paragraph 2 shall not apply to the notification of heads of reporting groups, which have been identified by the Governing Council pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) prior to the date on which this Guideline takes effect.
Det förfarande som beskrivs i punkt 2 ska inte tillämpas för att underrätta huvudbolagen i de uppgiftslämnande grupper som har fastställts av ECB-rådet enligt artikel 2.4 i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) före den dag då denna riktlinje får verkan.
Review procedure by the Governing Council
ECB-rådets förfarande för förnyad prövning
If a head of a reporting group notified in accordance with Article 8 submits, within 15 ECB working days of the receipt of such notification, a reasoned written request with supporting information to the relevant NCB to review its classification as head of a reporting group, the relevant NCB shall transmit such request to the Governing Council within 10 ECB working days.
Om ett huvudbolag i en uppgiftslämnande grupp som har underrättats i enlighet med artikel 8 inom femton ECB-arbetsdagar efter det att underrättelsen tagits emot lämnar en motiverad skriftlig begäran med den information som åberopas till berörd nationell centralbank avseende förnyad prövning av dess klassificering som huvudbolag i en uppgiftslämnande grupp, ska berörd nationell centralbank översända denna begäran till ECB-rådet inom tio ECB-arbetsdagar.
Following receipt of the written request pursuant to paragraph 1, the Governing Council shall review the classification and communicate its reasoned decision in writing, within two months of receipt of the request, to the relevant NCB, which shall notify the head of the reporting group of the Governing Council’s decision within 10 ECB working days.
Efter det att den skriftliga begäran som avses i punkt 1 har tagits emot ska ECB-rådet göra en förnyad prövning av klassificeringen och inom två månader efter det att begäran tagits emot skriftligen meddela sitt motiverade beslut till berörd nationell centralbank, som ska underrätta huvudbolaget i den uppgiftslämnande gruppen om ECB-rådets beslut inom tio ECB-arbetsdagar.
Where all or part of the data described in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) can be obtained from competent authorities other than NCBs, NCBs shall establish appropriate cooperation mechanisms with these authorities to ensure a permanent structure for receiving such data.
Om alla eller delar av uppgifterna som avses i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) kan erhållas från andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna, ska de nationella centralbankerna upprätta lämpliga samarbetsformer med dessa myndigheter för att säkerställa en varaktig struktur för att ta emot dessa uppgifter.
NCBs shall ensure that the data referred to in paragraph 1 meet the ECB’s minimum statistical standards set out in Annex III to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), as well as any other requirements set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), before transmitting them to the ECB in accordance with Article 3.
De nationella centralbankerna ska säkerställa att de uppgifter som avses i punkt 1 uppfyller ECB:s statistiska minimistandarder enligt bilaga III i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) samt alla övriga krav som fastställs i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24), innan de överförs till ECB i enlighet med artikel 3.