natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, the total number of animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) detected ranges from 1 to 5, a second determination shall be performed from a new 50 g sub-sample. If, following this second determination, the number of animal particles of this given nature detected ranges from 0 to 5, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2., else a third determination shall be carried out from a new 50 g sub-sample. Nevertheless, if following the first and the second determination, the sum of the particles of a given nature detected over the two determinations is higher than 15, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be directly reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Om man efter en första bestämning, som utförts i enlighet med det relevanta undersökningsprotokollet (diagram 1 eller diagram 2), kan påvisa totalt 1–5 animaliska partiklar av en viss typ (dvs. landdjur eller fisk) ska en andra bestämning utföras med ett nytt analysprov på 50 g. Om man efter denna andra bestämning kan påvisa 0–5 animaliska partiklar av en viss typ ska analysresultatet rapporteras med användning av ordalydelsen i punkt 2.1.5.2, annars ska en tredje bestämning utföras med ett nytt analysprov på 50 g. Om summan av de partiklar av en viss typ som påvisats efter den första och andra bestämningen likväl överstiger 15 behövs ingen ytterligare bestämning och analysresultatet ska rapporteras direkt med användning av ordalydelsen i punkt 2.1.5.3.
http://eurl.craw.eu/
Se http://eurl.craw.eu/
Commission Implementing Regulation (EU) No 52/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 52/2013
amending Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine and rectified concentrated grape must
om ändring av bilaga XIb till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller pärlande vin, pärlande vin tillsatt med koldioxid och rektifierad koncentrerad druvmust
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular paragraph 2 of Article 113d thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 113d.2, och
In accordance with Article 113d of Regulation (EC) No 1234/2007, Annex XIb to that Regulation lists the categories of grapevine products that may be used in the Union for the marketing of a product which conforms to the conditions laid down in that Annex.
I enlighet med artikel 113d i förordning (EG) nr 1234/2007 innehåller bilaga XIb till den förordningen en förteckning över de kategorier av vinprodukter som får användas i unionen för saluföring av en produkt som uppfyller de krav som fastställs i nämnda bilaga.
As regards semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine, points 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 stipulate that these wines should be obtained from wine.
Enligt punkterna 8 och 9 i bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007 ska pärlande vin och pärlande vin tillsatt med koldioxid vara framställda av vin.
However, pursuant to points 17 and 18 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], these products may also be obtained from other products suitable for yielding wine.
Enligt punkterna 17 och 18 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [2] får dessa produkter dock även framställas av andra produkter som lämpar sig för framställning av vin.
The reform of the wine sector introduced by Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] was not intended to amend the list of products used to obtain semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine.
Den reform av vinsektorn som infördes genom rådets förordning (EG) nr 479/2008 [3] hade inte till syfte att ändra förteckningen över de produkter som får användas för att framställa pärlande vin och pärlande vin tillsatt med koldioxid.
It is therefore necessary to stipulate again that semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine may also be obtained from new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation.
Det bör därför på nytt föreskrivas att pärlande vin och pärlande vin tillsatt med koldioxid även får framställas av ungt icke färdigjäst vin, druvmust eller delvis jäst druvmust.
New procedures for producing rectified concentrated grape must make it possible to obtain crystallised rectified concentrated must.
Nya framställningsmetoder för rektifierad koncentrerad druvmust gör det möjligt att framställa en kristalliserad rektifierad koncentrerad druvmust.
The definition of rectified concentrated grape must set out in point 14 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 provides only for a liquid form.
I definitionen av rektifierad koncentrerad druvmust i punkt 14 i bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007 anges endast en flytande form.
The definition of rectified concentrated grape must should be adapted in order to include the crystallised form.
Definitionen av rektifierad koncentrerad druvmust bör anpassas så att den även inbegriper den kristalliserade formen.
Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007 ska ändras på följande sätt:
Point 8(a) is replaced by the following:
Punkt 8 a ska ersättas med följande:
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation in so far as these products have a total alcohol strength of at least 9 % vol;’.
framställs av vin, ungt icke färdigjäst vin, druvmust eller delvis jäst druvmust med en total alkoholhalt av lägst 9 volymprocent,”.
Point 9(a) is replaced by the following:
Punkt 9 a ska ersättas med följande:
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation;’.
framställs av vin, ungt icke färdigjäst vin, druvmust eller delvis jäst druvmust,”.
Point 14 is replaced by:
Punkt 14 ska ersättas med följande:
‘Rectified concentrated grape must’ means:
Med rektifierad koncentrerad druvmust avses
the liquid uncaramelised product which:
den flytande icke-karamelliserade produkt som
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used according to a method to be prescribed in accordance with Article 120g at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd enligt en metod som ska fastställas i enlighet med artikel 120g, anger 61,7 % eller däröver vid 20 °C,
a pH of not more than 5 at 25 °Brix,
Ett pH-värde på högst 5 vid 25 ° brix.
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 °Brix,
En optisk densitet på högst 0,100 vid 425 nm och en transmissionslängd av 1 cm vid 25 ° brix.
a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined,
En sackaroshalt som inte kan påvisas med en analysmetod som ska fastställas.
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 °Brix,
Ett Folin-Ciocalteu-index på högst 6,00 vid 25 ° brix.
a titratable acidity of not more than 15 millequivalents per kilogram of total sugars,
En titrerbar syrahalt på högst 15 milliekvivalenter/kg av det totala sockerinnehållet.
a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
En svaveldioxidhalt på högst 25 mg/kg av det totala sockerinnehållet.
a total cation content of not more than 8 millequivalents per kilogram of total sugars,
En total katjonhalt på högst 8 mval/kg av det totala sockerinnehållet.
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
En ledningsförmåga vid 25 ° brix och 20 °C på högst 120 mikrosiemens/cm.
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
En hydroxymetylfurfuralhalt på högst 25 mg/kg av det totala sockerinnehållet.
presence of mesoinositol;
Spår av mesoinositol.
the solid uncaramelised product which:
den fasta icke-karamelliserade produkt som
is obtained by crystallisation of liquid rectified concentrated grape must without the use of solvents;
framställs genom kristallisation av flytande rektifierad koncentrerad druvmust utan användning av lösningsmedel,
has the following characteristics after dilution in a solution at 25 °Brix:
har följande egenskaper efter spädning till 25 ° brix:
a pH of not more than 7,5,
Ett pH-värde på högst 7,5.
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100,
En optisk densitet på högst 0,100 vid 425 nm och en transmissionslängd av 1 cm.
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00,
Ett Folin-Ciocalteu-index på högst 6,00.
a sulphur dioxide content of not more than 10 milligrams per kilogram of total sugars,
En svaveldioxidhalt på högst 10 mg/kg av det totala sockerinnehållet.
a conductivity at 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
En ledningsförmåga vid 20 °C på högst 120 mikrosiemens/cm.
presence of mesoinositol.
Spår av mesoinositol.
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible’.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i rektifierad koncentrerad druvmust är 1 volymprocent.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 53/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 53/2013
On 31 December 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added two natural persons and two entities to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
Den 31 december 2012 lade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté till två fysiska personer och två enheter i förteckningen över de fysiska personer och enheter som omfattas av frysningen av tillgångar.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Chef för tjänsten för utrikespolitiska instrument
The following entries shall be added under the heading ‘A. NATURAL PERSONS’:
Under rubriken ”A. FYSISKA PERSONER” ska följande läggas till:
‘Eric Badege. Date of birth: 1971. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
”Eric Badege. Född 1971. Dag som avses i artikel 5.1 b: den 31 december 2012.”
‘Jean-Marie Lugerero Runiga. Date of Birth: Approximately 1960. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
”Jean-Marie Lugerero Runiga. Född omkring 1960. Dag som avses i artikel 5.1 b: den 31 december 2012.”
The following entries shall be added under the heading ‘B. LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES’:
Under rubriken ”B. JURIDISKA PERSONER, ENHETER OCH ORGAN” ska följande läggas till:
‘Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (alias (a) FDLR, (b) Force Combattante Abacunguzi, (c) FOCA, (d) Combatant Force for the Liberation of Rwanda). E-mail addresses: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Location: North and South Kivu, Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
”Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (alias a) FDLR, b) Force Combattante Abacunguzi, c) FOCA, d) Combatant Force for the Liberation of Rwanda). E-postadresser: Fdlr@fmx.de, fldrrse@yahoo.fr, fdlr@gmx.net. Ort: Nordkivu och Sydkivu, Demokratiska republiken Kongo. Dag som avses i artikel 5.1 b: den 31 december 2012.”
‘M23 (alias Mouvement Du 23 Mars). Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
”M23 (alias Mouvement Du 23 Mars). Dag som avses i artikel 5.1 b: den 31 december 2012.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 54/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 54/2013
Council Regulation (EU) No 55/2013
Rådets förordning (EU) nr 55/2013
concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States
om utvidgningen av tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1214/2011 om yrkesmässig gränsöverskridande vägtransport av kontanter i euro mellan medlemsstaterna i euroområdet
Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council [2] aims to facilitate the cross-border transport of euro cash between Member States.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1214/2011 [2] syftar till att underlätta gränsöverskridande transport av kontanter i euro mellan medlemsstaterna.
However, that Regulation only applies to the territory of those Member States which have adopted the euro as their single currency.
Den förordningen är emellertid endast tillämplig på de medlemsstaters territorium som har infört euron som sin gemensamma valuta.
In the run-up to the euro changeover in a Member State, there is a need for euro cash to be transported from existing euro area Member States, since euro banknotes needed for the changeover are usually transported from existing euro area stocks, and euro coins are often fully or partly minted abroad.
I upptakten inför övergången till euron i en medlemsstat finns det ett behov att transportera kontanter i euro från de nuvarande medlemsstaterna i euroområdet, eftersom de eurosedlar som behövs för övergången normalt transporteras från befintliga lager i euroområdet, och euromynt ofta helt eller delvis präglas utomlands.
It is therefore necessary that Regulation (EU) No 1214/2011 apply also to Member States that are preparing to adopt the euro.
Det är därför nödvändigt att förordning (EU) nr 1214/2011 är tillämplig också på medlemsstater som förbereder införande av euron.
It should apply from the date of the decision of the Council to abrogate the derogations of the Member States concerned to participate in the euro.
Den bör tillämpas från och med dagen för rådets beslut att upphäva det undantag som beviljats dessa medlemsstater från att delta i euroområdet.
Since the objective of this Regulation, namely to facilitate the professional cross-border transport of euro cash by road between current euro area Member States and Member States about to introduce the euro, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the very detailed and diverging national regulatory regimes on the matter, and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet för denna förordning, nämligen att underlätta yrkesmässig gränsöverskridande vägtransport av eurokontanter mellan de nuvarande medlemsstaterna i euroområdet och de medlemsstater som står i begrepp att införa euron, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på grund av de mycket detaljerade och skiljaktiga nationella regelsystemen på området, och det därför på grund av åtgärdernas omfattning och verkningar bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Regulation (EU) No 1214/2011 shall apply to the territory of a Member State that has not yet adopted the euro as from the date of the decision of the Council to abrogate the derogation of the Member State concerned to participate in the euro, taken in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1214/2011 ska tillämpas på territoriet för en medlemsstat som ännu inte har infört euron från och med dagen för rådets beslut att upphäva det undantag som beviljats dessa medlemsstater från att delta i euroområdet, antaget i enlighet med artikel 140.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Opinion of 5 October 2010 (OJ C 278, 15.10.2010, p. 1).
Yttrande av den 5 oktober 2010 (EUT C 278, 15.10.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 56/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 56/2013
amending Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om ändring av bilagorna I och IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Förordningen är tillämplig på framställning och avyttring, samt i vissa särskilda fall export, av levande djur och animaliska produkter.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited.
I artikel 7.1 i förordning (EG) nr 999/2001 fastställs att det är förbjudet att utfodra idisslare med protein som härrör från djur.
Article 7(2) of that Regulation extends that prohibition to animals other than ruminants and restricts that prohibition, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation.
I artikel 7.2 i den förordningen utökas förbudet till andra djur än idisslare och när det gäller utfodringen av dessa djur med produkter av animaliskt ursprung begränsas förbudet i enlighet med bilaga IV till den förordningen.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 extends the prohibition provided for in Article 7(1) to the feeding to non-ruminant farmed animals, with the exception of the feeding to carnivorous fur-producing animals, of, inter alia, processed animal protein (PAP).
I bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 utvidgas förbudet i artikel 7.1 till att omfatta utfodring av icke-idisslande produktionsdjur, med undantag för utfodring av köttätande pälsproducerande djur, med bland annat bearbetat animaliskt protein.
By way of derogation, and under specific conditions, Annex IV authorises certain PAP to be fed to non-ruminant farmed animals.
Genom undantag och på särskilda villkor är det enligt bilaga IV tillåtet att utfordra icke-idisslande produktionsdjur med vissa typer av bearbetat animaliskt protein.
Article 11 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [2] prohibits the feeding of terrestrial animals of a given species other than fur animals with PAP derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species.
I artikel 11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) [2] förbjuds utfodring av djur av någon viss landlevande djurart, med undantag av pälsdjur, med bearbetat animaliskt protein från djurkroppar eller delar av djurkroppar från samma djurart.
That Article also prohibits the feeding of farmed fish with PAP derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
Vidare förbjuds i samma artikel utfodringen av odlad fisk med bearbetat animaliskt protein från djurkroppar eller delar av djurkroppar av odlad fisk av samma art.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The TSE Road Map 2 — A Strategy paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015 [3] was adopted on 16 July 2010.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet TSE-färdplan 2 Ett strategidokument om transmissibel spongiform encefalopati 2010–2015 [3] antogs den 16 juli 2010.
It outlines areas where future possible changes to Union legislation on TSEs could be made.
Det beskriver de delar av unionslagstiftningen om TSE som eventuellt skulle kunna ändras.
It also emphasises that any review of the TSE rules should be primarily driven by scientific advice and technical issues related to the control and enforcement of the new measures.
I meddelandet betonas också att en eventuell översyn av TSE-reglerna främst bör bygga på vetenskapliga belägg och tekniska frågor i samband med kontroll och tillämpning av de nya åtgärderna.
That Communication, inter alia, addresses the revision of the current feed ban rules laid down in Union legislation.
I meddelandet behandlas bland annat översynen av gällande bestämmelser om foderförbudet i unionslagstiftningen.
Based on the contents of two scientific opinions issued by the Panel on Biological Hazards (BIOHAZ) of the European Food Safety Authority (EFSA) on 24 January 2007 [4] and on 17 November 2007 [5] respectively, the Communication acknowledges that no TSE have been identified as occurring in non-ruminant farmed animals under natural conditions and that the transmission risk of bovine spongiform encephalopathy (BSE) from non-ruminants to non-ruminants is negligible as long as intra-species recycling is avoided.
På grundval av innehållet i två vetenskapliga yttranden från vetenskapliga panelen för biologiska faror (Biohaz) vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) av den 24 januari 2007 [4] respektive den 17 november 2007 [5], klargörs det i meddelandet att inga TSE har identifierats i icke-idisslande produktionsdjur under naturliga förhållanden och att risken för överföring av BSE mellan andra djur än idisslare är försumbar så länge som återanvändning inom arten undviks.
Consequently, the Communication concludes that a lifting of the ban on the use of PAP from non-ruminants in non-ruminant feed could be considered, but without lifting the existing prohibition on intra-species recycling and only if validated analytical techniques to determine the species origin of PAP are available and a correct channelling of PAP from different species is in place.
Följaktligen är slutsatsen i meddelandet att ett upphävande av förbudet mot användning av bearbetat animaliskt protein från andra djur än idisslare i foder för andra djur än idisslare skulle kunna övervägas, dock utan att det gällande förbudet mot återanvändning inom arten upphävs och endast om det finns validerade analysmetoder för bestämning av den art som det bearbetade animaliskt proteinet kommer från och säkerställandet av att bearbetat protein från olika arter hanteras separat.
On 29 November 2010, the Council adopted conclusions on that Communication [6].
Den 29 november 2010 antog rådet sina slutsatser om meddelandet [6].