natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How are general binding rules ‘updated to take into account developments in BAT’ (Article 17(3))?
Hur ”uppdateras generella bindande regler för att beakta utvecklingen av bästa tillgängliga teknik” (artikel 17.3)?
What references are made to Directive 2010/75/EU in the ‘official publication’ of general binding rules (Article 17(4))?
Vilka hänvisningar görs till direktiv 2010/75/EU när generella bindande regler offentliggörs (artikel 17.4)?
If the general binding rules are published on the internet, provide a link to where they can be found.
Om de generella bindande reglerna offentliggörs på internet, tillhandahåll en länk till dem.
Developments in BAT (Article 19)
Utvecklingen av bästa tillgängliga teknik (artikel 19)
How do competent authorities follow, or are informed of, the publication of any new or updated BAT conclusions?
Hur följer behöriga myndigheter, eller hur hålls de underrättade om, offentliggörande av nya eller uppdaterade BAT-slutsatser?
How do competent authorities make that information available to the public concerned?
Hur gör de behöriga myndigheterna denna information tillgänglig för den berörda allmänheten?
Reconsideration and updating of permits (Article 21)
Förnyad bedömning och uppdatering av villkoren i tillstånd (artikel 21)
Provide a summary of any Member State policy or guidance on the following aspects of the process for reconsidering and updating permit conditions and, if published on the internet, provide a link:
Lämna en sammanfattning av medlemsstatens politik eller riktlinjer avseende följande aspekter på förnyad bedömning och uppdatering av tillståndsvillkor och, om texter finns tillgängliga på internet, en länk till sådana texter:
What information is typically requested from operators for the purposes of permit reconsideration/updating (Article 21(2))?
Vilka uppgifter begärs i regel från verksamhetsutövare vid en förnyad bedömning/uppdatering av tillståndsvillkor (artikel 21.2)?
How is the ‘main activity’ of an installation defined and/or determined (Article 21(3))?
Hur definieras och/eller fastställs en anläggnings ”huvudsakliga verksamhet” (artikel 21.3)?
How is the permit reconsideration/update triggered in cases of significant pollution, operational safety, or a new/revised environmental quality standard (Article 21(5))?
Hur utlöses förnyad bedömning/uppdatering av tillståndsvillkoren i fall som rör betydande förorening, driftssäkerhet eller en ny eller reviderad miljökvalitetsnorm (artikel 21.5)?
Site closure (Article 22)
Nedläggning av verksamhet (artikel 22)
How is it decided which activities require a baseline report, especially:
Hur beslutas för vilka verksamheter det krävs en statusrapport? Lämna särskilt uppgift om följande:
Which activities listed in Annex I to Directive 2010/75/EU have typically been found to involve the ‘use, production or release of relevant hazardous substances’ (Article 22(2))?
Vilka verksamheter som förtecknas i bilaga I till direktiv 2010/75/EU har typiskt sett ansetts innefatta ”användning, produktion eller utsläpp av relevanta farliga ämnen” (artikel 22.2)?
How is regard given to the ‘possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation’ (Article 22(2))?
Hur beaktas ”risken för förorening av mark och grundvatten inom anläggningens område” (artikel 22.2)?
What information are operators required to include in baseline reports (Article 22(2))?
Vilken information ska verksamhetsutövare lämna i statusrapporten (artikel 22.2)?
How has the Commission’s guidance on ‘the content of the baseline report’ been used in this context (Article 22(2))?
Hur har kommissionens riktlinjer om ”innehållet i statusrapporten” använts i detta sammanhang (artikel 22.2)?
Upon the definitive cessation of activities:
Efter det att verksamheten definitivt har upphört:
How do operators ‘assess the state of soil and groundwater contamination’ (Article 22(3))?
Hur bedömer verksamhetsutövare ”föroreningsstatusen i mark och grundvatten” (artikel 22.3)?
How is it decided whether an installation has caused ‘significant pollution of soil or groundwater’ (Article 22(3))?
Hur avgörs det om en anläggning har orsakat ”en betydande förorening […] i mark eller grundvatten” (artikel 22.3)?
How is it decided whether any contamination of soil or groundwater ‘poses a significant risk to human health or the environment’ (Article 22(3))?
Hur avgörs det om en förorening av mark och grundvatten ”utgör en betydande risk för människors hälsa eller för miljön” (artikel 22.3)?
How is it decided what necessary ‘measures’ or ‘actions’ are required of operators (Article 22(3) and (4))?
Hur beslutas vilka nödvändiga åtgärder verksamhetsutövare måste vidta (artikel 22.3 och 22.4)?
Environmental inspections (Article 23)
Miljötillsyn (artikel 23)
What ‘environmental inspection plans’ have been drawn up?
Vilka ”miljötillsynsplaner” har upprättats?
What do they contain?
Vad innehåller de?
Where are they publicly available?
Vad innehåller de?
If published on the internet, provide a link (Article 23(2))?
Om de har offentliggjorts på internet, ange en länk (artikel 23.2).
What ‘programmes for routine environmental inspections’ have been drawn up? What do they contain?
Vilka ”program för rutinmässig miljötillsyn” har upprättats?
If published on the internet, provide a link.
Var finns de tillgängliga för allmänheten?
(Article 23(4))?
Lämna en sammanfattning och hänvisa till relevanta riktlinjer (artikel 23.4).
How are the environmental risks of installations ‘systematically appraised’ for the purposes of deciding the site visit frequency? Provide a summary and reference to any relevant guidance.
Hur bedöms miljöriskerna vid anläggningar ”systematiskt”, i syfte att besluta om frekvensen för besök på plats?
Under what circumstances are ‘non-routine environmental inspections’ carried out (Article 23(5))?
Under vilka omständigheter utförs ”icke-rutinmässig miljötillsyn” (artikel 23.5)?
What information do the site visit reports typically contain?
Vilka uppgifter innehåller rapporterna om besök på plats normalt?
How are these reports notified to the operator?
Hur delges dessa rapporter verksamhetsutövaren?
How are they made publicly available?
Var finns de tillgängliga för allmänheten?
Are there any circumstances under which such reports have not been made publicly available, considering the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [1] (Article 23(6))?
Finns det några omständigheter som medfört att sådana rapporter inte har offentliggjorts, med hänsyn till bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG [1] (artikel 23.6)?
What mechanisms exist for ensuring that operators complete the ‘necessary actions’ identified in the site visit report (Article 23(6))?
Vilka mekanismer finns det för att se till att verksamhetsutövare vidtar alla ”nödvändiga åtgärder” som anges i rapporten (artikel 23.6)?
Access to information and public participation (Article 24)
Tillgång till information och allmänhetens deltagande (artikel 24)
How is the public given ‘early and effective opportunity’ to participate in decision making on the granting/updating of permit conditions, especially where derogations under Article 15(4) are proposed (Article 24(1))?
Hur ges allmänheten ”på ett tidigt stadium […] tillfälle att på ett effektivt sätt” delta i beslutsförfaranden om meddelande/uppdatering av tillståndsvillkor, särskilt när undantag enligt artikel 15.4 föreslås (artikel 24.1)?
How is information made available to the public (Article 24(2) and (3))?
Hur görs information tillgänglig för allmänheten (artikel 24.2 och 24.3)?
Is all relevant information made available on the internet (Article 24(2)(a),(b) and (f) and Article 24(3)(a))?
Finns all relevant information tillgänglig på internet (artikel 24.2 a, b och f samt artikel 24.3 a)?
Emerging techniques (Article 27)
Ny teknik (artikel 27)
How do Member States encourage the development and application of emerging techniques, in particular those identified in BAT reference documents (Article 27(1))?
Hur främjar medlemsstaterna utvecklingen och tillämpningen av ny teknik, i synnerhet den nya teknik som fastställs i BAT- referensdokument (artikel 27.1)?
Questionnaire on the implementation of Directive 2010/75/EU as referred to in the third paragraph of Article 1
Frågeformulär om genomförandet av direktiv 2010/75/EU som avses i artikel 1 tredje stycket
This questionnaire covers the period from 7 January 2013 to 31 December 2016.
Detta frågeformulär omfattar perioden 7 januari 2013–31 december 2016.
Where a question seeks information on time-variable parameters, the response should indicate the situation as of 31 December 2016.
Om en fråga avser information om parametrar som varierar över tid bör svaret ange situationen den 31 december 2016.
MODULE 1 — IMPLEMENTATION UPDATE
MODUL 1 – UPPDATERING RÖRANDE GENOMFÖRANDE
Module 1 note:
Anmärkning till modul 1:
The scope of these questions is installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU.
Dessa frågor avser anläggningar som omfattas av kapitel II i direktiv 2010/75/EU.
Implementation – changes
Genomförande – ändringar
Have any major changes to the implementation of Directive 2010/75/EU been made since the last reporting period, compared to the information reported in response to the questionnaire for first reporting under IED?
Har några större ändringar i genomförandet av direktiv 2010/75/EU skett sedan föregående rapporteringsperiod, jämfört med den information som lämnades som svar på frågeformuläret för den första rapporteringen enligt direktivet om industriutsläpp?
If so, provide an update by describing the changes and the reasons for them, and provide references where appropriate.
Om så är fallet, lämna en uppdatering som beskriver ändringarna och skälen för dem, med hänvisningar i tillämpliga fall.
Implementation — difficulties
Genomförande – problem
Have you encountered any difficulties in applying the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 80(1)?
Har tillämpningen av de lagar och andra författningar som antagits i enlighet med artikel 80.1 inneburit några problem?
If yes, describe these difficulties and the reasons for them.
Om så är fallet, beskriv problemen och skälen för dem.
MODULE 2 – INFORMATION ON INDIVIDUAL INSTALLATIONS
MODUL 2 – INFORMATION OM ENSKILDA ANLÄGGNINGAR
Module 2 note:
Anmärkning till modul 2:
Provide the following information for all installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU (‘IED installations’)
Lämna följande information för alla anläggningar som omfattas av kapitel II i direktiv 2010/75/EU:
General information:
Generell information:
Field
Område
Reference number of the IED installation
Anläggningens referensnummer
Unique installation identifier for the purposes of Directive 2010/75/EU.
Unikt identifieringsnummer för anläggningen, för tillämpningen av direktiv 2010/75/EU
Reference number of the facility covered by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC [1] (optional)
Referensnummer för anläggning som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 av den 18 januari 2006 om upprättande av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar och om ändring av rådets direktiv 91/689/EEG och 96/61/EG [1] (ej obligatoriskt)
Where the IED installation is, fully or partly, covered by Regulation (EC) No 166/2006, provide the identification number used for the reporting of the facility under that Regulation.
Om anläggningen helt eller delvis omfattas av förordning (EG) nr 166/2006, ange det identifieringsnummer som används för rapportering enligt den förordningen.
Reference number of the establishment covered by Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [2] (optional)
Referensnummer för anläggning som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/18/EU av den 4 juli 2012 om åtgärder för att förebygga och begränsa faran för allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår och om ändring och senare upphävande av rådets direktiv 96/82/EG [2] (ej obligatoriskt)
Where the IED installation is, fully or partly, covered by Directive 2012/18/EU, provide the unique identifier used in the Seveso Plant Information Retrieval System (SPIRS).
Om anläggningen helt eller delvis omfattas av direktiv 2012/18/EU, ange det unika identifieringsnummer som används i SPIRS-systemet (Seveso Plant Information Retrieval System).
Reference number of the installation covered by the Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [3] (optional)
Referensnummer för anläggning som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG [3] (ej obligatoriskt)
Where the IED installation is, fully or partly, covered by Directive 2003/87/EC, provide the unique registry identifier from the EU Transaction Log.
Om anläggningen helt eller delvis omfattas av direktiv 2003/87/EG, ange det unika registreringsnummer som används i EU:s transaktionsförteckning.
In a format compatible with the field ‘Name of the facility’ used in the reporting under Regulation (EC) No 166/2006; if possible.
Om möjligt i ett format som överensstämmer med fältet ”Industrienhetens namn”, som används vid rapportering enligt förordning (EG) nr 166/2006.
Activities covered by Directive 2010/75/EU
Verksamheter som omfattas av direktiv 2010/75/EU
All activities listed in Annex I to Directive 2010/75/EU which are operated in the installation.
Alla verksamheter som förtecknas i bilaga I till direktiv 2010/75/EU och som bedrivs i anläggningen.
Other relevant Chapters of Directive 2010/75/EU
Andra relevanta kapitel i direktiv 2010/75/EU
Indicate which of the Chapters III, IV, V and VI of Directive 2010/75/EU also apply to the installation (or part thereof).
Ange vilka av kapitlen III, IV, V och VI i direktiv 2010/75/EU som också är tillämpliga på anläggningen (eller delar av den).
Operator name
Verksamhetsutövarens namn
In a format compatible with the field ‘Name of parent company’ used in the reporting under Regulation (EC) No 166/2006, if possible.
Om möjligt i ett format som överensstämmer med fältet ”Moderbolagets namn”, som används vid rapportering enligt förordning (EG) nr 166/2006.
Installation address — street, town, postal code and country
Anläggningens adress – gatuadress, ort, postnummer och land
In accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community [4], and in a format compatible with the field ‘Street address’, ‘Town/village’, ‘Postal code’, ‘Country’ used in the reporting under Regulation (EC) No 166/2006, if possible.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) [4], och om möjligt i ett format som överensstämmer med fälten ”Gatuadress”, ”ort”, ”postnummer” och ”land”, som används vid rapportering enligt förordning (EG) nr 166/2006.
Installation latitude/longitude
Anläggningens latitud/longitud
In accordance with Directive 2007/2/EC, and in a format compatible with the field ‘Coordinates of the location’ used in the reporting under Regulation (EC) No 166/2006, if possible.
I enlighet med direktiv 2007/2/EG och om möjligt i ett format som överensstämmer med fältet ”Platsens koordinater”, som används vid rapportering enligt förordning (EG) nr 166/2006.
Competent authorities:
Behöriga myndigheter:
Competent authority for the granting of permits
Behörig myndighet för beviljande av tillstånd
Name of competent authority/authorities and e-mail address(es).
Den behöriga myndighetens eller de behöriga myndigheternas namn och e-postadress.
Competent authority for inspections and enforcement
Behörig myndighet för tillsyn och kontroll av efterlevnad
Total number of site visits by competent authorities (Article 23(4))
Totalt antal besök på plats av behöriga myndigheter (artikel 23.4)
Annual total for each of the years 2013, 2014, 2015 and 2016.
Totalt antal per år för vart och ett av åren 2013, 2014, 2015 och 2016.
Permit information:
Information om tillstånd:
A web link to active permits
Internetlänk till löpande tillstånd
As required by Article 24(2).
Enligt artikel 24.2
Is the installation subject to derogation under Article 15(4)?
Är anläggningen föremål för ett undantag enligt artikel 15.4?
Has a baseline report been prepared under Article 22?
Har en statusrapport utarbetats enligt artikel 22?
MODULE 3 – SECTORAL SPOTLIGHT
MODUL 3 – SEKTORIELLA ASPEKTER
Module 3 notes:
Anmärkning till modul 3:
The scope of this module is installations where published Decisions on BAT conclusions have triggered permit reconsideration/updating during the reporting period, i.e. installations where the main activity is covered by:
Denna modul omfattar anläggningar avseende vilka offentliggjorda beslut om BAT-slutsatser har gett upphov till förnyad bedömning/uppdatering av tillstånd under rapporteringsperioden, dvs. anläggningar vars huvudsakliga verksamhet omfattas av
Commission Implementing Decision of 28 February 2012 2012/134/EU establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the manufacture of glass [5]; orCommission Implementing Decision of 28 February 2012 2012/135/EU establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production [6].4.
kommissionens genomförandebeslut 2012/134/EU av den 28 februari 2012 om fastställande av BAT-slutsatser gällande tillverkning av glas, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp [5], ellerkommissionens genomförandebeslut 2012/135/EU av den 28 februari 2012 om fastställande av BAT-slutsatser gällande järn- och ståltillverkning, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp [6].4.
Have any other sources of information, apart from BAT conclusions, been used as the reference for setting permit conditions (Article 14(3))?
Har några andra informationskällor än BAT-slutsatser använts som referens vid fastställande av tillståndsvillkoren (artikel 14.3)?
Stricter permit conditions (Articles 14(4) and 18)
Strängare tillståndsvillkor (artiklarna 14.4 och 18)
Which environmental quality standards required stricter permit conditions than those achievable by the use of BAT, and what additional measures were included in the permits (Article 18)?
Vilka miljökvalitetsnormer har ställt högre krav än vad som kan uppnås genom användning av bästa tillgängliga teknik och vilka ytterligare åtgärder har angetts i tillstånden (artikel 18)?
Provide examples of other situations where the competent authorities have, under Article 14(4), set stricter permit conditions than achievable by the use of BAT.
Lämna exempel på andra situationer där de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 14.4 har fastställt strängare tillståndsvillkor än de som går att uppnå genom användning av bästa tillgängliga teknik.
Setting permit conditions in the absence of relevant BAT conclusions (Article 14(5) and (6))
Fastställande av tillståndsvillkor i avsaknad av relevanta BAT-slutsatser (artikel 14.5 och 14.6)
Describe the procedure for, and examples of, setting permit conditions:
Beskriv förfarandet för (och lämna exempel på) fastställande av tillståndsvillkor
on the basis of a BAT not described in any of the relevant BAT conclusions (Article 14(5));
på grundval av en bästa tillgänglig teknik som inte beskrivs i någon av de relevanta BAT-slutsatserna (artikel 14.5),
on the basis of a BAT determined in consultation with the operator, because the individual BAT conclusions do not cover ‘an activity or a type of production process carried out within an installation’ or ‘do not address all the potential environmental effects of the activity or process’ (Article 14(6)).
på grundval av bästa tillgängliga teknik som fastställts i samråd med verksamhetsutövaren eftersom BAT-slutsatserna inte omfattar ”en verksamhet eller en typ av produktionsprocess som bedrivs i en anläggning” eller inte ”behandlar alla potentiella miljöeffekter av verksamheten eller processen” (artikel 14.6).
For the above examples, identify:
För exemplen enligt ovan, ange följande:
why the information in the BAT conclusions was not applicable;
Varför informationen i BAT-slutsatserna inte var tillämplig.
which supplementary information sources were used to identify BAT;
Vilka ytterligare informationskällor som använts för att fastställa bästa tillgängliga teknik.
how the criteria listed in Annex III to Directive 2010/75/EU were given special consideration.
Hur de kriterier som anges i bilaga III till direktiv 2010/75/EU har beaktats särskilt?
For permits where one or more emission limit value(s) are different to the emission levels associated with BAT in the BAT conclusions in terms of values, periods of time or reference conditions (Article 15(3)(b)):
Ange följande i fråga om tillstånd där ett eller flera gränsvärden för utsläpp skiljer sig från de utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik vad beträffar värden, tidsperioder och referensvillkor (artikel 15.3 b):
describe the nature of these different emission limit values and provide examples of them;
Beskriv arten av dessa andra gränsvärden för utsläpp och lämna exempel.
provide examples, using the data summary referred to in Article 14(1)(d)(ii), showing how emission monitoring has been used to ‘ensure that emissions under normal operating conditions have not exceeded the emission levels associated with the best available techniques’ (the second subparagraph of Article 15(3)).
Lämna, med hjälp av den sammanfattning som avses i artikel 14.1 d ii, exempel som visar hur utsläppskontroll har använts för att ”säkerställa att utsläppen under normala driftsförhållanden inte är högre än de utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik” (artikel 15.3 andra stycket).
For all installations where an Article 15(4) derogation has been granted, indicate the:
Ange följande för alla anläggningar där ett undantag enligt artikel 15.4 har beviljats:
emission sources benefitting from a derogation;
Utsläppskällor som omfattas av ett undantag.
emission levels associated with BAT for which a derogation has been granted;
Utsläppsnivåer motsvarande bästa tillgängliga teknik som omfattas av ett undantag.
actual emission limit values;
Faktiska gränsvärden för utsläpp.
transitional period(s) granted to comply with Article 15(3), if any;
Eventuell(a) övergångsperiod(er) som beviljats för att följa artikel 15.3.
website(s) containing information on the application of Article 15(4) derogations (Article 24(2)(f)).
Webbplats(er) med information om tillämpningen av undantag enligt artikel 15.4 (artikel 24.2 f).
Have temporary derogations been granted for the testing and use of emerging techniques (Article 15(5)).
Har tillfälliga undantag beviljats för utprovning och användning av ny teknik (artikel 15.5)?
Monitoring (Article 16)
Krav på kontroll (artikel 16)
In general terms, what monitoring frequencies have been set in permits for air emissions, water emissions, soil/groundwater emissions and other relevant process parameters?
Vilka kontrollfrekvenser har i allmänhet fastställts i tillstånd för utsläpp till luft, vatten eller mark/grundvatten och för andra relevanta driftsparametrar?