natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the RBI Master Circular exporters can obtain export credits at preferential interest rates as compared with the interest rates for ordinary commercial credits (‘cash credits’), which are solely set under market conditions.
Cirkulärskrivelsen från centralbanken innebär att exportörer kan få exportkrediter till mer förmånliga räntesatser än de räntesatser som gäller för vanliga affärskrediter (”kontantkrediter”) och som fastställs på rent marknadsmässiga villkor.
It was found that all the sampled exporting producers used this scheme during the IP.
Det konstaterades att alla exporterande tillverkare i urvalet använde detta system under undersökningsperioden.
The preferential interest rates of an ECS credit set by the RBI Master Circular mentioned in recital (98) can decrease the interest costs of an exporter as compared with credit costs purely set by market conditions and confer in this case a benefit within the meaning of Article 3(2) of the basic Regulation on such an exporter.
De förmånliga räntesatser inom ramen för exportkreditsystemet som fastställs i den ovan i skäl 97 nämnda cirkulärskrivelsen från centralbanken kan minska räntekostnaderna för en exportör i förhållande till sådana kreditkostnader som fastställs på rent marknadsmässiga villkor, och innebär i detta fall att exportören erhåller en förmån enligt artikel 3.2 i grundförordningen.
Despite the fact that the preferential credits under the ECS are granted by commercial banks, this benefit is a financial contribution by a government within the meaning of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation.
Trots att de förmånliga krediterna inom ramen för exportkreditsystemet beviljas av affärsbanker, utgör denna förmån ett finansiellt bidrag från myndigheterna i enlighet med artikel 3.1 a iv i grundförordningen.
In this context, it should be noted that neither Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation nor Article 1.1(a)(1)(iv) of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures require a charge on the public accounts, e.g. reimbursement of the commercial banks by the GOI, to establish a subsidy, but only government direction to carry out functions illustrated in points (i), (ii) or (iii) of Article 3(1)(a) of the basic Regulation.
I detta sammanhang bör det noteras att varken artikel 3.1 a iv i grundförordningen eller artikel 1.1 a 1 iv i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder föreskriver att det måste föreligga en utgift i de offentliga räkenskaperna, t.ex. att de indiska myndigheterna ersätter affärsbankerna för deras utgifter, för att en subvention ska anses föreligga, utan endast att det föreligger statliga instruktioner att utföra de funktioner som räknas upp i artikel 3.1 a i, ii eller iii i grundförordningen.
The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the setting of the interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circular and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
Centralbanken ger instruktioner till privata organ, i enlighet med artikel 3.1 a iv andra strecksatsen i grundförordningen, i det att affärsbankerna är bundna av de villkor den föreskriver, däribland de räntesatser för exportkrediter som fastställs i enlighet med centralbankens cirkulärskrivelse och kravet på att en viss del av affärsbankernas nettokredit måste gå till exportfinansiering.
Such direct transfer of funds in the form of loans under certain conditions would normally be vested in the government, and the practice differs, in no real sense, from practices normally followed by governments, within the meaning of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation.
En sådan direkt överföring av medel i form av lån på vissa villkor skulle normalt ligga inom myndigheternas kompetens och skiljer sig rent faktiskt inte från de offentliga myndigheternas normala praxis, i enlighet med artikel 3.1 a iv i grundförordningen.
The subsidy rates established in respect of this scheme for the companies concerned during the IP were 0,25 %, 0,31 % and 0,44 %.
De subventionsmarginaler som fastställts inom ramen för detta system för de berörda företagen under undersökningsperioden var 0,25 %, 0,31 % och 0,44 %.
Electricity Duty Exemption
Systemet med befrielse från skatt på elektricitet
The abovementioned Resolution lists the categories of industries and enterprises which can be considered eligible for incentives under the 2007 scheme.
I den ovan nämnda resolutionen förtecknas de kategorier av industrier och företag som kan komma i fråga för stimulansåtgärder inom ramen för systemet för 2007.
In order to encourage the dispersal of industries to the less developed areas, the Maharashtra Government has provided a package of incentives to new/expansion industrial units set up in the developing region of the Maharashtra State.
I syfte att uppmuntra spridningen av industrier till mindre utvecklade områden har myndigheterna i Maharashtra beviljat stimulansåtgärder för nya/expanderande industriföretag som inrättas i delstaten Maharashtras utvecklingsregioner.
For the purpose of the Scheme, Annexure I to the Resolution classifies the area of the State eligible for incentives.
I bilaga I till resolutionen klassificeras de områden i delstaten som kan komma i fråga för stimulansåtgärder inom ramen för detta system.
However, the incentives under the 2007 Scheme cannot be claimed unless an Eligibility Certificate has been issued under the 2007 Scheme by the Implementing Agency and the eligible unit has complied with the stipulations/conditions of the Eligibility Certificate.
Stimulansåtgärder inom ramen för systemet för 2007 beviljas emellertid endast under förutsättning att genomförandeorganet har utfärdat ett intyg som berättigar till åtgärderna inom ramen för systemet 2007 och det berörda företaget har uppfyllt föreskrifterna/villkoren i intyget.
An Eligibility Certificate is issued by the Implementing Agency with effect from the date of commencement of commercial production of the eligible unit.
Intyg utfärdas av genomförandeorganet med verkan från och med den dag då företaget i fråga inleder sin kommersiella produktion.
Exemption from Electricity Duty is granted to eligible new units set up in specified areas for a period of 15 years.
Befrielse från skatt på elektricitet beviljas under 15 år för nya företag som omfattas av systemet och som inrättas i bestämda områden.
In other parts of the State, 100 % Exported Oriented Units (EOUs), Information Technology (IT) and Bio-Technology (BT) units will also be exempted from payment of Electricity Duty for a period of 10 years.
I andra delar av delstaten beviljas dessutom företag som är exportorienterade till 100 % samt företag inom informationsteknik och bioteknik befrielse från skatt på elektricitet under tio år.
During the investigation it was found that one company in the sample, being an EOU located in Maharashtra, benefited from this scheme during the IP.
Under utredningen konstaterades det att ett företag i urvalet (ett exportorienterat företag i Maharashtra) använde detta system under undersökningsperioden.
Conclusion on the Electricity Duty Exemption
Slutsatser om systemet med befrielse från skatt på elektricitet
The exemption from the Electricity Duty is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(i) and Article 3(2) of the basic Regulation, since it constitutes a financial contribution of the GOI which conferred a benefit upon the investigated exporters.
Befrielsen från skatt på elektricitet utgör en subvention enligt artikel 3.1 a i och 3.2 i grundförordningen, eftersom den utgör ett finansiellt bidrag från de indiska myndigheterna som innebär att de undersökta exportörerna beviljas en förmån.
The subsidy scheme is specific within the meaning of Article 4(3) of the basic Regulation given that the legislation itself, pursuant to which the granting authority operates, limited the access to this scheme to certain enterprises within a designated geographical region.
Detta subventionssystem är selektivt i den mening som avses i artikel 4.3 i grundförordningen, eftersom den lagstiftning som den beviljande myndigheten omfattas av begränsar tillgången till detta system till vissa företag inom en avgränsad geografisk region.
Consequently, the subsidy should be considered countervailable.
Följaktligen anses denna subvention vara utjämningsbar.
In accordance with Articles 3(2) and 5 of the basic Regulation, the amount of countervailable subsidy is calculated in terms of the benefit conferred on the recipient in relation to the product concerned, which is found to exist during the IP.
I enlighet med artiklarna 3.2 och 5 i grundförordningen beräknades storleken på den utjämningsbara subventionen som den förmån som konstaterats för mottagaren med avseende på den berörda produkten under undersökningsperioden.
This amount (numerator) has been allocated over the total sales turnover of the product concerned of the exporting producer during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported, pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation.
I enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen fördelades beloppet (täljaren) över den exporterande tillverkarens totala omsättning för den berörda produkten under undersökningsperioden, eftersom subventionen inte var knuten till exportresultat och inte beviljades på grundval av framställda, exporterade eller transporterade kvantiteter.
The subsidy rate established with regard to this scheme during the IP for the company concerned amounts to 0,09 %.
Den subventionsmarginal som fastställts inom ramen för detta system för det berörda företaget under undersökningsperioden var 0,09 %.
Based on the findings, as summarised in the below table, the total amounts of countervailable subsidies, expressed ad valorem, were found to range from 3,2 % to 16,5 %:
På grundval av resultaten av undersökningen fastställdes storleken på de utjämningsbara subventionerna, uttryckt i procent av värdet, till mellan 3,2 % och 16,5 % enligt följande:
Electricity duty exemption
Befrielse från skatt på elektricitet
Other companies
Alla övriga företag
In accordance with Article 15(3) of the basic Regulation, the subsidy margin for the cooperating companies not included in the sample, calculated on the basis of the weighted average subsidy margin established for each of the programmes which benefit the cooperating companies in the sample, is 13,6 %.
Subventionsmarginalen för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet, beräknad på grundval av den vägda genomsnittliga subventionsmarginal som, i enlighet med artikel 15.3 i grundförordningen, fastställts för vart och ett av förmånssystemen för de samarbetsvilliga företagen i urvalet är 13,6 %.
For the purpose of calculating the weighted average subsidy margin for the sample, the subsidy amounts found for the EOUS and the electricity duty exemption under the Package Scheme of Incentives of the Government of Maharashtra (i.e. applicable to EOUs only) were excluded from the calculation as it was found that the scope of these subsidy schemes would not cover the two cooperating non-sampled companies.
Vid beräkningen av den vägda genomsnittliga subventionsmarginalen för de företag som ingick i urvalet beaktades inte de subventionsbelopp som konstaterats för systemen med exportorienterade företag och befrielse från skatt på elektricitet inom ramen för det stimulanssystem som antagits av myndigheterna i Maharashtra (som var tillämpligt endast på exportorienterade företag), eftersom det konstaterades att tillämpningsområdet för dessa subventionssystem inte omfattade de två samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet.
In particular, with regards to the EOU, it is not possible to cumulate EOU-related benefits with benefits under the other schemes.
När det gäller systemet med exportorienterade företag är det inte möjligt att kumulera förmåner till exportorienterade företag med förmåner inom ramen för andra system.
As regards the electricity duty exemption, this is only available to EOUs or to firms located in certain regions of Maharashtra.
När det gäller befrielsen från skatt på elektricitet är denna tillgänglig endast för exportorienterade företag eller företag belägna i vissa regioner i Maharashtra.
Therefore, the universe of beneficiaries under this scheme is too limited for it to be considered applicable to the non-sampled companies.
Antalet stödmottagare enligt detta system är således för begränsat för att det ska kunna anses tillämpligt på de företag som inte ingick i urvalet.
With regard to all other exporters in India, the Commission first established the level of cooperation.
När det gäller övriga exportörer i Indien fastställde kommissionen först samarbetsviljan.
As mentioned in recital (10) above, the comparison between Eurostat import data and the volume of exports to the Union of the product concerned reported for the investigation period by the cooperating companies or groups with exports of the product concerned to the Union during the investigation period shows that the cooperation of Indian exporting producers was very high, close to 100 %.
Som det anges ovan i skäl 10 visade en jämförelse mellan importdata från Eurostat och den exportvolym till unionen av den berörda produkten som de samarbetsvilliga företagen eller grupperna av företag uppgivit för undersökningsperioden att samarbetsviljan hos de indiska exporterande tillverkarna var mycket hög, nästan 100 %.
Given this high level of cooperation, the subsidy rate for all non-cooperating companies is set at the level of the weighted average subsidy margin established for each of the programmes which benefit the cooperating companies in the sample, i.e. 16,5 %.
Mot bakgrund av den höga samarbetsviljan fastställdes subventionsmarginalen för alla icke-samarbetsvilliga företag i nivå med den vägda genomsnittliga subventionsmarginal som fastställts för vart och ett av förmånssystemen för de samarbetsvilliga företagen i urvalet, dvs. 16,5 %.
All available information concerning Union producers, including information provided in the complaint, data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, and the verified questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the total Union production.
All tillgänglig information om unionstillverkarna, däribland information i klagomålet, de uppgifter som inhämtats från unionstillverkare innan undersökningen inleddes och därefter samt de kontrollerade svaren på frågeformuläret från de unionstillverkare som ingick i urvalet, användes för att fastställa unionens sammanlagda tillverkning.
On that basis, the total Union production was estimated to be around 52000 tonnes during the IP.
På denna grundval beräknades unionens sammanlagda tillverkning uppgå till omkring 52000 ton under undersökningsperioden.
This figure includes the production of all Union producers that made themselves known and the estimated production volume of producers that did not come forward in the proceeding.
I denna siffra ingick tillverkningen hos alla unionstillverkare som gav sig till känna och den beräknade tillverkningsvolymen hos de tillverkare som inte gav sig till känna under förfarandet.
As indicated in recital (14) above sampling was applied for investigating Union producers.
Som det anges ovan i skäl 14 tillämpades ett stickprovsförfarande för undersökning av unionstillverkarna.
Of the 15 Union producers who provided data prior to the initiation of the proceeding, a sample of five companies was selected.
Bland de femton unionstillverkare som hade lämnat in uppgifter innan förfarandet inleddes valdes fem företag ut.
Subsequently, as explained in recital (16) above, one company decided not to cooperate in the investigation.
Som det anges ovan i skäl 16 beslutade ett företag senare att inte samarbeta i undersökningen.
The remaining cooperating sampled companies represented around 32 % of the total estimated Union production during the IP and were deemed to be representative of the Union Industry.
De återstående samarbetsvilliga företagen i urvalet stod för omkring 32 % av den totala beräknade unionstillverkningen under undersökningsperioden och ansågs vara representativa för unionsindustrin.
The sampled companies are the main producers and are located in France and Italy where the largest volume of the product concerned is manufactured.
De utvalda företagen är de främsta tillverkarna och är belägna i Frankrike och Italien, där de största volymerna av den berörda produkten tillverkas.
All known Union producers referred to in recital (120) above are deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 9(1) and Article 10(8) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
Alla de kända unionstillverkare som avses ovan i skäl 119 anses utgöra unionsindustrin i den mening som avses i artiklarna 9.1 och 10.8 i grundförordningen och kallas nedan ”unionsindustrin”.
The relevant Eurostat import statistics, together with data provided in the complaint and data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, including the verified questionnaire responses of the sampled Union producers were used also in the evaluation of the relevant injury factors.
Också vid bedömningen av de relevanta skadefaktorerna användes relevant importstatistik från Eurostat samt de uppgifter som lämnats i klagomålet och de uppgifter som inhämtats från unionstillverkare innan undersökningen inleddes och därefter, inbegripet de kontrollerade svaren på frågeformuläret från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
The injury analysis with regard to macroeconomic data, such as production capacity, capacity utilization, sales volume, market share, growth, employment and productivity is based on the data of the Union industry as a whole.
Skadeanalysen beträffande makroekonomiska uppgifter såsom tillverkningskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning och produktivitet grundar sig på uppgifter från unionsindustrin i dess helhet.
The injury analysis with regard to microeconomic data such as transaction prices, profitability, cash flow, investment and return on investment, ability to raise capital, stocks, and wages, is based on the data of the sampled Union producers.
Skadeanalysen beträffande mikroekonomiska uppgifter såsom transaktionspriser, lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet, kapitalanskaffningsförmåga, lager och löner grundar sig på uppgifter från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
Given that the period considered for the injury analysis overlaps with that of the expiry review, data for the years 2008 and 2009 are identical except for that of one company.
Eftersom den period som beaktats för skadeanalysen överlappar med den period som beaktats för den nämnda översynen, är uppgifterna för 2008 och 2009 identiska, utom när det gäller detta ena företag.
By disclosing figures for 2008 and 2009 it would be possible to deduce the figures of the company which was not included in the sample in the present case.
Om uppgifterna för 2008 och 2009 offentliggjordes skulle det vara möjligt att sluta sig till uppgifterna för det företag som inte ingick i urvalet i förevarande undersökning.
Therefore, micro indicators such as stocks, wages, investments, cash flow, return on investments and profitability have been indexed.
Mikroindikatorer såsom lager, löner, investeringar, kassaflöde, räntabilitet och lönsamhet har därför indexerats.
Union consumption was established on the basis of the sales volume of the Union industry in the Union as provided in the complaint and cross checked by the replies to the sampling questionnaires and the verified data obtained from the sampled producers.
Förbrukningen i unionen fastställdes på grundval av de uppgifter om unionsindustrins försäljningsvolym i unionen som hade angetts i klagomålet och korskontrollerades mot svaren på frågeformulären inför urvalet och de kontrollerade uppgifter som erhållits från tillverkarna i urvalet.
In addition, the volume of imports based on data from Eurostat for the period considered was also taken into account.
Dessutom beaktades importvolymen, som fastställdes på grundval av uppgifter från Eurostat för skadeundersökningsperioden.
On this basis the Union consumption developed as follows:
På denna grundval fastställdes förbrukningen i unionen till följande:
Eurostat, complaint data and questionnaire replies.
Eurostat, uppgifter i klagomålet och svar på frågeformulär.
Union consumption (tonnes)
Förbrukning i unionen (i ton)
Total consumption on the EU market increased by 9 % during the period considered.
Totalt sett ökade förbrukningen på EU-marknaden med 9 % under skadeundersökningsperioden.
Between 2008 and 2009 there was a drastic decrease by 16 %, allegedly due to the global negative effects of the economic crisis on the market, after which consumption recovered again by 21 % between 2009 and 2010 and further by 7 % between 2010 and the IP.
Mellan 2008 och 2009 skedde en drastisk nedgång i förbrukningen med 16 %, vilket har påståtts bero på den ekonomiska krisens globala negativa inverkan på marknaden, men den återhämtade sig igen med 21 % mellan 2009 och 2010 och med ytterligare 7 % mellan 2010 och undersökningsperioden.
Imports into the Union from India developed as follows during the period considered:
Importen till unionen från Indien utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Eurostat and questionnaire replies from exporting producers.
Eurostat och svar på frågeformulär till exporterande tillverkare.
Volume of imports from India (tonnes)
Importvolym från Indien (i ton)
Imports from India increased significantly by 65 % over the period considered.
Importen från Indien ökade markant med 65 % under skadeundersökningsperioden.
This increase was strongest between 2008 and 2009 when imports surged by 30 % and when consumption decreased by 16 %.
Ökningen var störst mellan 2008 och 2009 när importen rusade i höjden med 30 % medan förbrukningen minskade med 16 %.
On a year to year basis, Indian imports continued to increase during 2010 (+ 16 %) and during the IP (+ 10 %).
Importen från Indien fortsatte att öka även under 2010 (+ 16 %) och under undersökningsperioden (+ 10 %).
Eurostat and questionnaire replies from sampled EU producers.
Eurostat och svar på frågeformulär till unionstillverkare i urvalet.
Average price in EUR/tonne
Genomsnittspris (euro/ton)
Average prices of imports from India decreased overall by 9 % during the period considered.
Totalt sett sjönk genomsnittspriserna på importen från Indien med 9 % under skadeundersökningsperioden.
This explains the increase in the market share of India from 12,1 % to 18,3 % over the same period.
Detta förklarar varför Indiens marknadsandel ökade från 12,1 % till 18,3 % under samma period.
The highest increase occurred between 2008 and 2009, when Indian exporters gained more than 6 percentage points of market share.
Den största ökningen inträffade mellan 2008 och 2009, när de indiska exportörerna ökade sin marknadsandel med mer än 6 procentenheter.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from India to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs.
I syfte att fastställa prisunderskridandet under undersökningsperioden jämfördes för varje produkttyp det vägda genomsnittliga försäljningspris som unionstillverkarna i urvalet tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, med motsvarande vägda genomsnittliga priser för importen från Indien till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivån med lämpliga justeringar för gällande tullar och kostnader som uppstår efter importen.