natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regrets the lack of a clear long-term strategy establishing CRIS’s objectives and functioning at its inception, which has ultimately led to a proliferation of tasks without any coherent vision;
Europaparlamentet beklagar att det vid inrättandet av CRIS saknades en tydlig långsiktig strategi för att fastställa systemets mål och sätt att fungera, vilket i slutändandan har lett till en stor spridning av funktioner utan någon sammanhängande vision.
Stresses that CRIS should have a standard mechanism for layering the confidentiality of data and users’ access rights;
Europaparlamentet betonar att CRIS bör utrustas med en standardmekanism för att dela upp användarnas åtkomsträttigheter i förhållande till uppgifternas sekretessnivå.
believes that such a mechanism should be established in order to ensure adequate confidentiality and data integrity;
Parlamentet anser att en sådan mekanism bör inrättas för att trygga tillräcklig tillförlitlighet och dataintegritet.
Is concerned about the insufficient security of the system;
Europaparlamentet är bekymrat över den bristande säkerheten i systemet.
notes, furthermore, that the definition of responsibilities in the sphere of security remains undefined and unclear, resulting in serious risk to the safety of data;
Parlamentet noterar vidare att ansvarsfördelningen på säkerhetsområdet fortfarande är oklar, vilket skapar en allvarlig risk för datasäkerheten.
emphasises that data must be fully compliant with Development Assistance Committee (DAC) criteria;
Parlamentet betonar att data fullt ut måste överensstämma med de kriterier som används av kommittén för utvecklingsbistånd (DAC).
Reminds the Commission of the importance of complying with data protection rules;
Europaparlamentet påminner kommissionen om vikten av att efterleva bestämmelserna om skydd av personuppgifter.
criticises the fact that notifications to the Data Protection Officer did not explicitly cover CVs attached to records in CRIS (point (74);
Parlamentet riktar kritik mot att anmälningarna till uppgiftsskyddsombudet inte explicit omfattade meritförteckningar som hade bifogats CRIS-poster (punkt 74).
Calls on the Commission to address all shortcomings and recommendations presented by Parliament and the Court of Auditors without further delay;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utan ytterligare dröjsmål åtgärda alla brister och följa parlamentets och revisionsrättens rekommendationer.
Special Report No 6/2012 of the Court of Auditors entitled ‘European Union Assistance to the Turkish Cypriot Community’
Revisionsrättens särskilda rapport nr 6/2012 ”Europeiska unionens stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen”
Recalls that the audit addressed the overall question ‘Is the Commission managing the Union instrument of financial support to the Turkish Cypriot community effectively?’;
Europaparlamentet erinrar om att man vid revisionen tog upp den övergripande frågan ”Förvaltar kommissionen unionens stödordning för den turkcypriotiska befolkningsgruppen på ett ändamålsenligt sätt?”
Calls on its Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control to take the findings of this resolution into consideration when negotiating the new Multiannual Financial Framework (2014-2020) and without prejudice to its final outcome in order to take into account the Court of Auditor’s recommendation to ensure improved planning, implementation and sustainability, in line with Council Regulation (EC) No 389/2006 [28], in a way that does not imply an external territory;
Europaparlamentet uppmanar budgetutskottet och budgetkontrollutskottet att beakta slutsatserna i denna resolution vid förhandlingarna om den nya fleråriga budgetramen (2014-2020), utan att detta påverkar slutresultatet, så att hänsyn tas till revisionsrättens rekommendation om bättre planering, genomförande och hållbarhet i linje med rådets förordning (EG) nr 389/2006 [28], på ett sätt som inte påverkar ett externt territorium.
Expresses its agreement with the conclusions of the Special Report of the Court of Auditors that ‘the programme has already achieved some positive results but their sustainability is often in doubt, particularly given the uncertainty over future EU funding’, and that the Commission ‘has been able to develop a programme which addresses and appropriately prioritises all sectors referred to in the Regulation’s objective’ and has ‘also found a way in the face of significant constraints to quickly set up a programme management office in the northern part of Cyprus and use largely suitable implementation methods and risk mitigation measures. The main weaknesses in the management of the programme resulted from the local support office not operating under more devolved procedures in the same way as Union delegations and from the staff contracts being too short for them to manage the projects financed from start to finish. In addition, monitoring in the framework of joint management with the UN was not sufficient’;
Europaparlamentet instämmer med slutsatserna i revisionsrättens särskilda rapport att ”programmet har redan gett en del positiva resultat men resultatens hållbarhet är ofta hotad, särskilt mot bakgrund av osäkerheten om EU:s framtida finansiering”, och att kommissionen har ”utarbetat ett program som omfattar och på ett lämpligt sätt prioriterar alla sektorer som nämns i förordningens mål” och också lyckades ”trots stora begränsningar snabbt inrätta ett programförvaltningskontor i norra delen av Cypern och använda genomförandemetoder och riskreducerande åtgärder som till stor del var lämpliga. De största bristerna i programförvaltningen berodde på att det lokala stödkontoret inte arbetar med samma delegering som unionsdelegationerna och på att anställningskontrakten är för korta för att de anställda ska kunna förvalta de finansierade projekten från det att de inleds till dess att de avslutas. Dessutom var övervakningen vid gemensam förvaltning med FN otillräcklig”.
Notes that the programme has assisted multiple beneficiaries across the Turkish Cypriot community;
Europaparlamentet noterar att programmet har hjälpt många stödmottagare i hela den turkcypriotiska befolkningsgruppen.
regrets, nevertheless, that it has not been possible to implement the single largest project, the construction of a seawater desalination plant (EUR 27,5 million), due to restrictions imposed by the Turkish army;
Parlamentet beklagar dock att det inte har varit möjligt att genomföra programmets största projekt, dvs. byggandet av en anläggning för avsaltning av havsvatten (27,5 miljoner EUR) på grund av den turkiska arméns begränsningar.
notes that this represents a significant setback for the programme;
Parlamentet noterar att detta är ett stort bakslag för programmet.
Stresses the importance of continuing to provide assistance to the Turkish Cypriot community according to the provisions of Regulation (EC) No 389/2006, as also noted by the Commission in its reply to the Court of Auditor’s Special Report;
Europaparlamentet betonar hur viktigt det är att fortsätta att ge stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 389/2006, vilket även kommissionen nämner i sitt svar på revisionsrättens särskilda rapport.
stresses the importance of bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union in order to facilitate the process of reunification;
Parlamentet betonar hur viktigt det är att föra den turkcypriotiska befolkningsgruppen närmare unionen för att underlätta återföreningsprocessen.
takes the view, therefore, that in future, the resources allocated to (i) the promotion of social and economic development, (ii) the development and restructuring of infrastructure, (iii) reconciliation, confidence-building measures and support to civil society, (iv) bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, (v) the preparation of legal texts aligned with the acquis communautaire, (vi) preparation for the implementation of the acquis communautaire, as well as to fostering economic integration as a matter of priority, should be increased and the related bi-communal programmes should be intensified;
I framtiden bör man därför öka de medel som anslås till i) främjande av social och ekonomisk utveckling, ii) utveckling och omstrukturering av infrastrukturen, iii) försoning, förtroendeskapande åtgärder och stöd till det civila samhället, iv) närmande av den turkcypriotiska befolkningsgruppen till unionen, v) utarbetande av rättsakter som är anpassade till gemenskapens regelverk, vi) förberedelse för genomförande av gemenskapens regelverk samt, som en prioriterad åtgärd, främjande av ekonomisk integration, och intensifiera därtill hörande program som omfattar båda befolkningsgrupperna.
Points out, in particular, the fundamental role of bi-communal projects such as the Committee on Missing Persons in order to determine the fate of missing persons and contribute to inter-communal reconciliation;
Europaparlamentet framhåller särskilt den mycket viktiga roll program som omfattar båda befolkningsgrupperna spelar, t.ex. kommittén för saknade personer, för att ta reda på vad som hänt saknade personer, och bidra till försoning mellan befolkningsgrupperna.
stresses the importance of securing the necessary funds for the operation of the Committee on Missing Persons and asks the Commission, in supporting the Committee on Missing Persons, to call upon the Turkish military forces to facilitate access to military zones;
Parlamentet framhåller hur viktigt det är att garantera tillräckliga medel för den verksamhet som kommittén för saknade personer bedriver, och ber kommissionen att stödja kommittén för saknade personer genom att uppmana den turkiska militären att underlätta tillträdet till militära områden.
stresses the necessity to fund bi-communal infrastructure projects and cooperate in a more efficient way with the United Nations Agencies and Programmes;
Parlamentet understryker hur viktigt det är att finansiera infrastrukturprojekt som omfattar båda befolkningsgrupperna och samarbeta effektivare med FN:s byråer och program.
Also points out the importance of continuing to support the work of the Technical Committee on Cultural Heritage in order to ensure the restoration and preservation of historical and religious sites which constitute an integral part of the cultural heritage of Cyprus and an inseparable part of world cultural heritage as a whole;
Europaparlamentet påpekar också hur viktigt det är att fortsätta arbetet inom den tekniska kommittén för kulturarvet, i syfte att garantera restaurering och bevarande av historiska och religiösa platser som utgör en integrerad dela av Cyperns kulturarv och en oupplöslig del av hela världskulturarvet.
Notices that, more generally, the sustainability of projects is often in doubt due to the limited administrative capacity, the delayed adoption of relevant texts and the uncertainties over the future funding on the part of the beneficiaries;
Europaparlamentet noterar att mer generellt hotas ofta projektens hållbarhet på grund av att mottagarna har en begränsad administrativ kapacitet, att de har antagit relevanta texter för sent och att det råder osäkerhet om den framtida finansieringen.
Considers it also useful to recall that, at the time of the audit, it was still unclear whether or not significant further funding for the Union assistance programme would be made available;
Europaparlamentet anser också att man bör komma ihåg att när granskningen genomfördes var det fortfarande oklart om ytterligare omfattande anslag till unionens stödprogram skulle ställas till förfogande.
notes that this uncertainty makes the programme management more difficult and has a negative impact on its effectiveness and sustainability;
Parlamentet noterar att denna osäkerhet försvårar programförvaltningen och inverkar negativt på ändamålsenligheten och hållbarheten.
Takes note of the Court of Auditor’s recommendations which cover different scenarios, based both on developments in the reunification process and the level of the future Union assistance;
Europaparlamentet noterar revisionsrättens rekommendationer, som innefattar olika scenarier utifrån återföreningsprocessens utveckling och storleken på unionens framtida stöd.
Agrees with the Commission that until a settlement of the Cyprus problem is achieved, support to the Turkish Cypriot community should continue to be based on Regulation (EC) No 389/2006;
Europaparlamentet instämmer med kommissionen om att stödet till den turkcypriotiska befolkningsgruppen bör fortsätta att baseras på förordning (EG) nr 389/2006 tills man når en överenskommelse om problemet med Cypern.
Notes with satisfaction that the interventions reflect the programme’s objectives despite the wide range of sectors to be covered, the delayed adoption of Regulation (EC) No 389/2006 and the absence of a multiannual approach;
Europaparlamentet välkomnar att insatserna återspeglar programmets mål trots att många olika sektorer ska omfattas, att antagandet av förordning (EG) nr 389/2006 försenades och att det inte fanns någon flerårig plan.
Notes with concern, nevertheless, that the Commission is faced with significant constraints in the establishment and implementation of the programme, that the effectiveness of the Commission’s local support office has been undermined by several factors, that the programme implementation procedures are not always effective and that the sustainability of projects remains risky, despite some results;
Europaparlamentet uttrycker dock oro över att kommissionen har stora svårigheter när det gäller programmets inrättande och genomförande, att flera olika faktorer har gjort kommissionens lokala stödkontor mindre ändamålsenligt, att metoderna för genomförande av programmet inte alltid är ändamålsenliga och att projektens hållbarhet hotas trots att vissa resultat har uppnåtts.
Acknowledges the situation described in the Court of Auditors’ Special Report;
Europaparlamentet bekräftar den situation som beskrivs i revisionsrättens särskilda rapport.
notes that the Commission has taken a number of initiatives and that since the audit, further efficiency improvements have been achieved;
Parlamentet noterar att kommissionen har tagit flera initiativ och att ändamålsenligheten har förbättrats ytterligare sedan revisionen.
Also welcomes the successful conclusion of operations through joint management with the United Nations Development Programme (UNDP);
Europaparlamentet gläder sig också över att insatser kunnat genomföras genom gemensam förvaltning med Förenta nationernas utvecklingsprogram (UNDP).
Regrets the loss of the seawater desalination plant project, which was an unfortunate setback;
Europaparlamentet beklagar att projektet för avsaltningsanläggningen för havsvatten har misslyckats, vilket var ett olyckligt bakslag.
recalls that this project was not only the main project in the water sector but also the largest project (amounting to approximately 10 % of total contracted funding) funded under the instrument and that the plant was intended to provide 23000 m3 of clean drinking water per day, covering the needs of an estimated 100000 people and recalls that water supply is becoming an increasingly critical issue for the island following a 40 % decrease in the mean annual rainfall in the past 30 years;
Parlamentet påminner om att detta projekt inte bara var det största projektet i vattensektorn utan också det största projekt (motsvarande ca 10 procent av de totala anslag för vilka kontrakt hade ingåtts) som finansieras inom instrumentet och att anläggningen skulle ge 23000 m3 rent dricksvatten per dag och täcka uppskattningsvis 100000 personers behov, och påminner om att vattenförsörjning blir ett allt större problem sedan den genomsnittliga nederbörden per år på ön har minskat med 40 procent de senaste 30 åren.
is deeply concerned by the cancellation of the project, due to restrictions imposed on the Greek Cypriot contractor by the Turkish army, and once these restrictions were lifted in March 2010, the contractor was unwilling to continue, claiming adverse conditions, meaning that this serious environmental issue is not addressed;
Parlamentet är mycket oroat över att det inställda projektet, som är ett resultat av begränsningar som införts för den grekcypriotiska kontraktsparten av den turkiska armén – och när dessa begränsningar väl hävdes i mars 2010 var kontraktsparten ovillig att fortsätta med hänvisning till ogynnsamma villkor – vilket innebär att detta allvarliga miljöproblem inte åtgärdas.
calls on the Commission to consider the possibility of renewing the project;
Parlamentet uppmanar kommissionen att överväga en förnyelse av projektet.
Insists, however, that the Commission’s financial interests have been protected with the cancellation of the desalination plant project;
Europaparlamentet insisterar dock på att kommissionens ekonomiska intressen har skyddats i och med att projektet för avsaltningsanläggningen lades ner.
notes that no payments have been made under the construction contract;
Parlamentet noterar att inga betalningar har gjorts inom ramen för byggnadskontraktet.
Deeply regrets that delays have affected most of the actions on local and urban infrastructures, although in most cases, the delays were due to political difficulties and verification of land ownership, which are largely outside the control the Commission and the UNDP;
Europaparlamentet beklagar djupt att förseningarna har påverkat de flesta åtgärder för lokal och urban infrastruktur, men oftast har förseningarna berott på politiska svårigheter och kontroller av ägandet av mark, som i stor utsträckning ligger utanför kommissionens och UNDP:s kontroll.
Endorses the conclusions of the Court of Auditors that the programme has already achieved some positive results and assisted many beneficiaries across the Turkish Cypriot community, including farmers, students and those using the new crossing points;
Europaparlamentet instämmer med revisionsrättens slutsatser att programmet redan har gett en del positiva resultat och stöd till många stödmottagare i den turkcypriotiska befolkningsgruppen, inbegripet jordbrukare, studenter och de som använder sig av de nya gränsövergångsställena.
notes that its sustainability is often in doubt, particularly given the uncertainty over the future Union funding;
Parlamentet noterar att resultatens hållbarhet ofta är hotad, särskilt mot bakgrund av osäkerheten om unionens framtida finansiering.
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that despite the difficult political context and a compressed timetable, the Commission managed to establish a programme which reflected the objectives of Regulation (EC) No 389/2006 and managed to quickly set up a programme management office and introduce suitable implementing mechanisms;
Europaparlamentet välkomnar revisionsrättens slutsats att kommissionen, trots det svåra politiska läget och en snäv tidsplan, lyckades inrätta ett program som återspeglade målen i förordning (EG) nr 389/2006 och klarade av att snabbt inrätta ett programförvaltningskontor och införa lämpliga system för genomförandet.
Stresses the transitional and exceptional character of Union aid to the Turkish Cypriot community, pending the reunification of Cyprus;
Europaparlamentet betonar att unionens stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen är en övergångsåtgärd av exceptionell karaktär, i väntan på Cyperns återförening.
notes that the Commission supports the continuation of assistance to the Turkish Cypriot community until there is a comprehensive settlement of the Cyprus problem in the framework of Regulation (EC) No 389/2006;
Parlamentet noterar att kommissionen stöder ett fortsatt stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen, fram till dess att en övergripande lösning av Cypernproblemet nås, inom ramen för förordning (EG) nr 389/2006.
Takes note of the conclusions and recommendations of Special Report No 6/2012;
Europaparlamentet noterar revisionsrättens slutsatser och rekommendationer i den särskilda rapporten nr 6/2012.
recommends to the Commission to take into consideration the accumulated experience in the implementation of the programme and, if necessary, propose measures for its further improvement and inform Parliament accordingly;
Parlamentet rekommenderar kommissionen att beakta de samlade erfarenheterna av genomförandet av programmet och vid behov föreslå åtgärder för att ytterligare förbättra detta program och informera parlamentet i enlighet därmed.
proposes that Union financial aid for the economic development of the Turkish Cypriot community takes into account not only new projects but also the need to help secure the sustainability of existing projects when deciding on the allocation of any future funding, based on the existing legal framework and in line with the objectives of Regulation (EC) No 389/2006;
Parlamentet föreslår att man i samband med unionens ekonomiska stöd till den ekonomiska utvecklingen hos den turkcypriotiska befolkningsgruppen beaktar inte bara nya projekt, utan även behovet av att bidra till pågående projekts hållbarhet när beslut fattas om eventuella framtida anslag, på basis av den befintliga rättsliga ramen och i linje med målen i förordning (EG) nr 389/2006.
Considers that Union aid should continue to support the reunification process in Cyprus;
Europaparlamentet anser att unionens stöd bör fortsätta att stödja återföreningsprocessen i Cypern.
in this regard, recommends to the Commission to keep pursuing the five objectives of Regulation (EC) No 389/2006, supporting among others, bi-communal measures, confidence building projects, missing persons related activities, civil society (including the Armenian and Maronite minorities), the preservation and restoration of historical sites, environmental protection as well as the economic and social development and the implementation of the acquis communautaire;
Parlamentet rekommenderar i detta avseende kommissionen att fortsätta att försöka uppnå de fem målen i förordning (EG) nr 389/2006, och att bland annat främja åtgärder som omfattar båda befolkningsgrupperna, förtroendeskapande projekt, verksamhet som avser saknade personer, civilsamhället (som omfattar de armeniska och maronitiska minoriteterna), bevarandet och restaureringen av historiska platser, miljöskydd samt ekonomisk och social utveckling och genomförandet av gemenskapens regelverk.
Asks the Commission to maximise the circulation of information on tenders for reconciliation and civil society strengthening programmes;
Europaparlamentet ber kommissionen att maximera spridningen av information om upphandling av program för försoning samt förstärkning av civilsamhället.
points out, in particular, the need to support programmes on the socioeconomic integration and empowerment of women in the Turkish Cypriot community;
Parlamentet framhåller särskilt att det behövs stöd till program för socio-ekonomisk integration och medinflytande för kvinnor i den turkcypriotiska befolkningsgruppen.
Special Report No 7/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date’
Revisionsrättens särskilda rapport nr 7/2012 ”Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin: framsteg som gjorts hittills”
Recalls that the reform of the common organisation of the market in wine was aimed at balancing supply and demand, and that the main financial instruments of this reform included a temporary grubbing-up scheme and the setting up of national support programmes, allowing each Member State to choose the measures (among 11 available) best adapted to its particular situation;
Europaparlamentet påminner om att reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin syftade till att skapa balans mellan utbud och efterfrågan, och att det viktigaste instrumentet för denna reform innefattade ett tillfälligt röjningssystem och inrättandet av ett nationellt stödprogram som gav medlemsstaterna möjlighet att välja vilka åtgärder (av 11 möjliga) som var bäst anpassade till deras specifika situation.