natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reiterates that the Joint Undertaking must find value for money in all possible acquisitions;
Parlamentet konstaterar att det gemensamma företagets arbete kännetecknas av upphandlingar av komponenter med högt teknikinnehåll som aldrig konstruerats tidigare, som är utan kommersiellt värde och som är utformade för uppförandet av en experimentell fusionsreaktor.
Regrets that in one case, the decision to cancel an open procedure and to use a negotiated procedure was not duly justified while in another case, the Joint Undertaking decided to negotiate with two companies which submitted offers under the open procedure (although one of them was not technically compliant);
Dessutom är företaget verksamt på en mycket komplex marknad där monopol och oligopol dominerar.
further regrets that in another situation both the choice of the negotiated procedure and the quantities and price contracted were not duly justified;
Parlamentet upprepar att det gemensamma företaget måste hitta det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet vid alla förvärv.
Is concerned that the Court of Auditors’ audit has confirmed the findings of an internal audit carried out in 2011 in the area of procurement, notably:
Europaparlamentet beklagar att beslutet i ett fall att ställa in ett öppet förfarande och använda ett förhandlat förfarande inte var vederbörligen motiverat, medan det gemensamma företaget i ett annat fall beslutade att förhandla med två företag som lämnade in anbud enligt det öppna förfarandet (trots att ett av dem inte uppfyllde kraven i teknisk mening).
the pre-information notice is not used as an instrument for increasing ex ante publicity of forthcoming tenders;
Parlamentet beklagar i ytterligare ett fall att varken valet att använda ett förhandlat förfarande eller de kvantiteter och det pris som man ingick kontrakt för var vederbörligen motiverade.
there is no system to track and manage changes in the contract requirements and thus identify and remedy cost deviations;
Europaparlamentet är oroat över att revisionsrättens revision har bekräftat resultatet av en internrevision som genomfördes 2011 på upphandlingsområdet, särskilt när det gäller följande punkter:
the duration of the procurement process is often excessive and there are inefficiencies in preparing tender documents;
Förhandsmeddelandet användes inte som ett instrument för att öka förhandspubliciteten om kommande anbudsinfordringar.
cost estimates are not well documented;
Det finns inget system för att spåra och hantera ändringar i kontraktsvillkoren och därmed kan man inte heller identifiera och åtgärda kostnadsavvikelser.
Calls, in this respect, for a detailed progress report which makes specific proposals to gradually rectify these shortcomings;
Upphandlingen tar ofta för lång tid och utarbetandet av anbudsdokumentet är ineffektivt.
Deplores the fact that the Court of Auditors’ audit also revealed that the ex ante control procedures applied to payments made under contracts and grant agreements are not sufficiently documented;
Dokumentationen av kostnadsberäkningar är bristfällig.
Quality assurance audits and ex post controls on procurement and grants
Europaparlamentet begär i detta sammanhang en detaljerad framstegsrapport med konkreta förslag om en gradvis korrigering av dessa brister.
calls the Joint Undertaking to ensure that the audit system scope covers the protection of the financial interest of the Joint Undertaking covering financial and contractual aspects;
Kvalitetssäkringsrevisioner och efterhandskontroller av upphandling och bidrag
Takes note that despite having started in 2011 the ex post controls to assess the legality and regularity of the implementation of grants awarded the Joint Undertaking lacks an overall ex post control strategy to cover the implementation of grant contracts and procurement contracts;
Europaparlamentet är oroat över att det gemensamma företaget har ett system för att utföra revisioner hos entreprenörer i syfte att kontrollera att de uppfyller kvalitetssäkringskraven, men att dessa revisioner inte omfattar de finansiella aspekterna av genomförandet av kontrakten.
urges the Joint Undertaking to define and implement an overall ex post control strategy that covers in full their expended budgetary resources;
Parlamentet uppmanar det gemensamma företaget att utvidga revisionssystemet till att omfatta skyddet av det gemensamma företagets ekonomiska intressen, inbegripet de ekonomiska och kontraktsmässiga aspekterna.
Intellectual property rights and Industrial Policy
Europaparlamentet konstaterar att det gemensamma företaget saknar en övergripande strategi för efterhandskontroller som omfattar genomförandet av bidragskontrakt och upphandlingskontrakt, trots att det gemensamma företaget 2011 började göra efterhandskontroller för att bedöma om de tilldelade bidragen genomfördes lagligt och korrekt.
Acknowledges that on 28 March 2012, the Governing Board adopted the Joint Undertaking’s policy on intellectual property rights and dissemination of information; notes, however, that the Governing Board has not yet adopted the industrial policy required under the Statutes;
Parlamentet uppmanar det gemensamma företaget att ta fram och genomföra en övergripande strategi för efterhandskontroller som till fullo omfattar de använda budgetresurserna.
Late payment of membership contributions
Immateriell äganderätt och industripolitik
Deplores the fact that payment of the 2011 contributions by 12 members were subject to delays;
Sen inbetalning av medlemsavgifter
Considers it to be essential that the deadline for paying membership contributions is respected by all Members of the Joint Undertaking;
Europaparlamentet beklagar att tolv medlemmars betalningar av årsavgifterna för 2011 var försenade.
supports the fact that those measures were approved by the Governing Board for interest to be levied on Annual Membership Contribution in the event of late payment;
Europaparlamentet anser att det är ytterst viktigt att tidsfristen för att betala medlemsavgifterna respekteras av det gemensamma företagets samtliga medlemmar.
Commission Internal Audit Service
Parlamentet konstaterar att åtgärder har vidtagits av styrelsen så att ränta ska kunna tas ut på årliga medlemsavgifter som inte betalas in i tid.
Notes that the mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 25 November 2011 together with a coordinated strategic audit plan for 2012-2014 and its Financial Regulation has been amended accordingly to introduce the provisions of the framework Regulation referring to the powers of the Commission’s Internal Auditor;
Kommissionens tjänst för internrevision
recalls that the Joint Undertaking started to work autonomously on March 2008;
Europaparlamentet konstaterar att styrelsen antog uppdragsbeskrivningen för kommissionens tjänst för internrevision den 25 november 2011 tillsammans med en samordnad strategisk revisionsplan för 2012–2014, och att det gemensamma företagets budgetförordning har ändrats i enlighet med detta och innehåller nu ramförordningens bestämmelser som hänvisar till befogenheterna för kommissionens internrevisor.
Financial Regulation and Implementing Rules
Parlamentet erinrar om att det gemensamma företaget startade sin självständiga verksamhet i mars 2008.
Welcomes the fact that at its meeting of 1 June 2011 the Joint Undertaking’s Governing Board decided to broadly accept the observations (37 recommendations were fully accepted, 11 accepted with comments and only two rejected) of the Court of Auditors’ Opinion No 4/2008 on Fusion for Energy’s Financial Regulation;
Budgetförordning och genomförandebestämmelser
Takes note that the Court of Auditors considers that certain provisions in the Joint Undertaking’s implementing rules depart from the implementing rules of the Union Financial Regulation without sufficient justification;
Europaparlamentet välkomnar att det gemensamma företagets styrelse vid sitt sammanträde den 1 juni 2011 beslutade att i princip godta revisionsrättens iakttagelser (37 rekommendationer godtogs helt, elva godtogs med kommentarer och endast två tillbakavisades) i yttrande nr 4/2008 över budgetförordningen för det europeiska gemensamma företaget.
welcomes the Joint Undertaking’s clarification that the amended implementing rules provide sufficient guidance for the implementation of the activities the Joint Undertaking in what respects for instance the conditions to raise and grant loans or the rules for valuing in-kind contributions;
Europaparlamentet konstaterar att vissa bestämmelser i det gemensamma företagets genomförandebestämmelser enligt revisionsrätten utan tillräcklig motivering avviker från genomförandebestämmelserna för unionens allmänna budgetförordning.
Union contribution to ITER construction phase
Parlamentet välkomnar det gemensamma företagets klargörande att de ändrade genomförandebestämmelserna ger tillräcklig vägledning för genomförandet av det gemensamma företagets verksamhet när det till exempel gäller villkoren för att ta upp och bevilja lån eller bestämmelserna för värdering av bidrag in natura.
Recalls that in July 2010, the Council revised the budget estimate of the Joint Undertaking’s contribution for the construction phase to EUR 6600000000 (2008 value), thus doubling the initial estimate;
Unionens bidrag till Iters uppbyggnadsfas
is concerned that the Joint Undertaking is realising an exercise to align all the incurred cost up to date to the 2008 values in order to be able to establish the potential deviations from that budget estimates;
Europaparlamentet erinrar om att rådet i juli 2010 reviderade budgetberäkningen för det gemensamma företagets bidrag till uppbyggnadsfasen till 6600000000 EUR (2008 års värde), vilket därmed fördubblade den första beräkningen.
takes note that the Joint Undertaking implemented a tool to regularly monitor the validity of the estimates and report on potential deviations;
Parlamentet är oroat över att det gemensamma företaget anpassar alla hittillsvarande kostnader till 2008 års värde för att kunna fastställa eventuella avvikelser från den budgetberäkningen.
expects the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the results of that analysis;
Parlamentet konstaterar att det gemensamma företaget införde ett verktyg för att regelbundet övervaka om uppskattningarna är giltiga och rapportera om eventuella avvikelser.
Host State agreement
Parlamentet förväntar sig att det gemensamma företaget informerar den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om resultatet av denna analys.
notes, however, that the Joint Undertaking continues to occupy temporary premises sponsored by the Kingdom of Spain;
Europaparlamentet konstaterar att även om ett värdskapsavtal om säte och stöd samt immunitet och privilegier ingåtts mellan Spanien och det gemensamma företaget har det gemensamma företaget inte fått tillgång till de permanenta lokalerna.
Other issues
Parlamentet noterar dock att det gemensamma företaget disponerar över tillfälliga lokaler som finansieras av Spanien.
Reiterates its invitation for the Court of Auditors to provide, within a reasonable deadline, a special report to Parliament on common issues which occur due to the nature of the joint undertakings, and which should be addressed by the joint undertakings together with their partners in order to ensure their added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes;
Övriga frågor
notes, furthermore, that that report should include an assessment of the effectiveness of the joint undertakings’ establishment and structure.
Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till revisionsrätten att inom en rimlig tidsfrist tillhandahålla parlamentet en särskild rapport om gemensamma frågor som uppkommer på grund av de gemensamma företagens natur och som de gemensamma företagen bör ta itu med tillsammans med sina partner för att garantera ett mervärde och ett effektivt genomförande av unionens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi för budgetåret 2011
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
Approves the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi för budgetåret 2011.
OJ C 6, 10.1.2013, p. 36.
EUT C 6, 10.1.2013, s. 36.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma Sesar-företaget för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för det gemensamma Sesar-företaget för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för det gemensamma Sesar-företaget för budgetåret 2011, samt det gemensamma företagets svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [4], and in particular Article 4b thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar) [4], särskilt artikel 4b,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0101/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för transport och turism (A7-0101/2013).
Grants the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar verkställande direktören för det gemensamma Sesar-företaget ansvarsfrihet för genomförandet av det gemensamma företagets budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till verkställande direktören för det gemensamma Sesar-företaget, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ L 64, 2.3.2007, p.
EUT L 64, 2.3.2007, s.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma Sesar-företaget för budgetåret 2011
A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise air traffic management in Europe,
A. Det gemensamma Sesar-företaget (nedan kallat det gemensamma företaget) bildades i februari 2007 för att driva det forskningsprogram om flygledningstjänster i det gemensamma europeiska luftrummet (Sesar) som syftar till att modernisera flygledningstjänsterna i Europa.
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in August 2007,
B. Det gemensamma företaget startade sin självständiga verksamhet i augusti 2007.
Budget and Financial Management
Budgetförvaltning och ekonomisk förvaltning
Takes note that the Joint Undertaking’s final budget for the financial year 2011 included commitment appropriations of EUR 148000000 and payment appropriations of EUR 91700000;
bidrag från det gemensamma företagets medlemmar:
further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,4 % and 82,4 % respectively;
34000000 EUR,
Notes that at year end 2011, the Joint Undertaking had a positive budget outturn of EUR 15600000, with revenue of EUR 91200000 against payments of EUR 75600000;
förra årets resultat och andra intäktskällor:
notes that the situation resulted from:
57200000 EUR,
the contributions from Joint Undertaking’ members:
betalningar från det gemensamma företaget:
EUR 34000000,
75600000 EUR,
the outturn of the previous year and other sources of revenue:
positivt budgetresultat:
EUR 57200000,
15600000 EUR.
payments of the Joint Undertaking:
Europaparlamentet påpekar att det gemensamma företagets tillgångar på bankkonton vid årets slut på 15300000 EUR fortfarande strider mot principen om balans i budgeten.
EUR 75600000,
Parlamentet konstaterar att tendensen dock är positiv då tillgångarna på bankkonton uppgick till 57200000 EUR i slutet av 2010 och 86800000 EUR i slutet av 2009.
positive budget outturn:
Parlamentet uppmanar det gemensamma företaget att fortsätta vidta konkreta åtgärder för att få balans i budgeten.
EUR 15600000;
Europaparlamentet uppmanar det gemensamma företaget att fortsätta sina ansträngningar för att garantera en sund ekonomisk förvaltning och ett fortsatt iakttagande av budgetprinciperna.
Points out that year end deposits in bank accounts totalling EUR 15300000 still represent a breach of the budgetary principle of equilibrium;
Parlamentet noterar också att det gemensamma företaget hade tillsatt 34 av de 39 tjänster som godkänts i tjänsteförteckningen per den 31 december 2011.
acknowledges that the progress has been positive with deposits in bank accounts representing EUR 57200000 at the end of 2010 and EUR 86800000 at the end of 2009;
Internkontrollsystem
calls on the Joint Undertaking to continue to implement concrete measures to attain budget equilibrium;
Europaparlamentet välkomnar att en oberoende extern revisor 2011 granskade det gemensamma företagets affärsprocesser och konstaterade att internkontrollsystemen fungerade ändamålsenligt.
Calls on the Joint Undertaking to continue its efforts to ensure sound financial management and continued respect for budgetary principles;
Parlamentet noterar att i april 2012 godkände revisorn formellt de underliggande affärsprocesserna i enlighet med det gemensamma företagets finansiella bestämmelser, dock först efter upprepade anmärkningar från revisionsrätten.
notes also that the Joint Undertaking filled 34 out of 39 posts authorised in its establishment plan on 31 December 2011;
Internrevisionsfunktion
Internal control systems
Europaparlamentet välkomnar att det gemensamma företagets styrelse i november 2011 antog en samordnad strategisk internrevisionsplan för det gemensamma företaget för perioden 2012–2014, efter förtydliganden av vilken operativ roll som kommissionens tjänst för internrevision respektive det gemensamma företagets internrevisionsfunktion ska ha.
Welcomes the fact that in 2011, a review of the Joint Undertaking’s business processes carried out by an independent external auditor found the internal control systems to be operating effectively;
Parlamentet förväntar sig att bli informerat om resultatet av genomförandet av den strategiska revisionsplanen och påpekar att det gemensamma företaget bildades i februari 2007.
notes that in April 2012, the Accounting Officer formally validated the underlying business processes in line with the Financial Rules of the Joint Undertaking, albeit not before repeated remarks by the Court of Auditors;
Sen inbetalning av medlemsavgifter
Internal auditing function
Europaparlamentet beklagar att tidsfristen för inbetalning av medlemsstaternas finansiella bidrag till det gemensamma företaget inte respekterades.
Welcomes the fact that in November 2011, the Administrative Board of the Joint Undertaking adopted a Coordinated Internal Audit Service Strategic Audit Plan for the Joint Undertaking for the period 2012-2014 following the clarification of the operational roles of the Commission’s Internal Audit Service and of the Joint Undertaking’s internal auditing function;
Parlamentet noterar att i slutet av augusti 2011 återstod det 17 utestående fordringar på totalt 3700000 EUR och att en medlem vid utgången av 2011 inte hade betalat in något bidrag alls.
expects to be informed about the results of the implementation of that Strategic Audit Plan and draws the attention to the fact that the Joint Undertaking was set up in February 2007;
Parlamentet noterar det gemensamma företagets svar att dessa bidrag betalades in i februari 2012.
Late payment of membership contributions
Det gemensamma företaget uppmanas att ändå se till att de avtalade tidsfristerna för inbetalning av finansiella bidrag respekteras av medlemmarna, som står för 10 procent av de totala bidragen till projektet.
Deplores the fact that the deadline for the payment of cash contributions to the Joint Undertaking from its members was not respected;
Sesarprogrammets mål
notes that at the end of August 2011, there remained 17 outstanding recovery orders, totalling EUR 3700000 and that one member had paid no annual contribution at all by the end of 2011;
Europaparlamentet konstaterar att det gemensamma företaget vid utgången av 2011 ansvarade för totalt 310 forsknings- och utvecklingsprojekt av vilka 282 befinner sig i genomförandefasen.
notes the Joint Undertaking’s reply that the late contribution still pending at year end was cashed in February 2012;
Parlamentet understryker att den ”utvecklingsfas” som förvaltas av det gemensamma företaget bör avslutas 2016.