natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A taxable person who has been excluded from one of the special schemes shall discharge all VAT obligations relating to supplies of telecommunications, broadcasting or electronic services arising after the date on which the exclusion became effective directly with the tax authorities of the Member State of consumption concerned.
En beskattningsbar person som har uteslutits från någon av de särskilda ordningarna ska fullgöra samtliga de mervärdesskatteskyldigheter avseende tillhandahållande av telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och elektroniska tjänster vilka uppstår efter den dag då uteslutningen fick verkan direkt hos skattemyndigheterna i den berörda konsumtionsmedlemsstaten.
VAT return
Mervärdesskattedeklaration
Any return period within the meaning of Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC shall be a separate return period.
Varje deklarationsperiod i den mening som avses i artikel 364 eller artikel 369f i direktiv 2006/112/EG ska vara en separat deklarationsperiod.
Where, in accordance with the second paragraph of Article 57d, a special scheme applies from the date of the first supply, the taxable person shall submit a separate VAT return for the calendar quarter during which the first supply took place.
Om, i enlighet med artikel 57d andra stycket, en särskild ordning ska gälla från dagen för det första tillhandahållandet, ska den beskattningsbara personen lämna in en separat mervärdesskattedeklaration för det kalenderkvartal då det första tillhandahållandet ägde rum.
Where a taxable person has been registered under each of the special schemes during a return period, he shall submit VAT returns and make the corresponding payments to the Member State of identification for each scheme in respect of the supplies made and the periods covered by that scheme.
Om en beskattningsbar person har varit registrerad inom båda de särskilda ordningarna under en deklarationsperiod, ska han lämna in mervärdesskattedeklarationer och göra motsvarande mervärdesskattebetalningar till identifieringsmedlemsstaten inom respektive ordning avseende de tillhandahållanden och de perioder som omfattas av denna ordning.
Where the Member State of identification changes in accordance with Article 57f after the first day of the calendar quarter in question, the taxable person shall submit VAT returns and make corresponding payments to both the former and the new Member State of identification covering the supplies made during the respective periods in which the Member States have been Member State of identification.
Om identifieringsmedlemsstaten ändras i enlighet med artikel 57f efter den första dagen i kalenderkvartalet i fråga, ska den beskattningsbara personen lämna in mervärdesskattedeklarationer och göra motsvarande mervärdesskattebetalningar till både den förra och den nya identifieringsmedlemsstaten avseende de tillhandahållanden som gjordes under de respektive perioder när medlemsstaterna var identifieringsmedlemsstat.
Where a taxable person using a special scheme has supplied no services in any Member State of consumption under that special scheme during a return period, he shall submit a VAT return indicating that no supplies have been made during that period (a nil-VAT return).
Om en beskattningsbar person som utnyttjar en särskild ordning inte har tillhandahållit några tjänster i någon konsumtionsmedlemsstat inom ramen för den särskilda ordningen under en deklarationsperiod, ska han lämna in en mervärdesskattedeklaration i vilken det anges att inga tillhandahållanden har gjorts under denna period (en nollmervärdesskattedeklaration).
Amounts on VAT returns made under the special schemes shall not be rounded up or down to the nearest whole monetary unit.
Belopp i mervärdesskattedeklarationer som upprättas inom ramen för de särskilda ordningarna ska inte avrundas uppåt eller nedåt till närmaste heltal i den berörda valutan.
The Member State of identification shall remind, by electronic means, taxable persons who have failed to submit a VAT return under Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC, of their obligation to submit such a return.
Identifieringsmedlemsstaten ska på elektronisk väg påminna de beskattningsbara personer som inte har lämnat in en mervärdesskattedeklaration i enlighet med artikel 364 eller artikel 369f i direktiv 2006/112/EG, om deras skyldighet att lämna in en sådan deklaration.
The Member State of identification shall issue the reminder on the tenth day following that on which the return should have been submitted, and shall inform the other Member States by electronic means that a reminder has been issued.
Identifieringsmedlemsstaten ska utfärda påminnelsen på tionde dagen efter den dag då deklarationen borde ha lämnats in, och ska på elektronisk väg informera de övriga medlemsstaterna att en påminnelse har utfärdats.
Any subsequent reminders and steps taken to assess and collect the VAT shall be the responsibility of the Member State of consumption concerned.
Den berörda konsumtionsmedlemsstaten ska ha ansvaret för eventuella senare påminnelser och åtgärder för att fastställa och driva in mervärdesskatten.
Notwithstanding any reminders issued, and any steps taken, by a Member State of consumption, the taxable person shall submit the VAT return to the Member State of identification.
Oavsett eventuella påminnelser som har utfärdats och eventuella åtgärder som vidtagits av konsumtionsmedlemsstaten, ska den beskattningsbara personen lämna mervärdesskattedeklarationen till identifieringsmedlemsstaten.
Changes to the figures contained in a VAT return shall, after its submission, be made only by means of amendments to that return and not by adjustments to a subsequent return.
Ändringar av de sifferuppgifter som anges i en mervärdesskattedeklaration får, efter det att den har lämnats in, endast göras genom ändringar av denna deklaration och inte genom justeringar i en senare deklaration.
The amendments referred to in paragraph 1 shall be submitted electronically to the Member State of identification within three years of the date on which the initial return was required to be submitted.
De ändringar som avses i punkt 1 ska lämnas till identifieringsmedlemsstaten på elektronisk väg inom tre år från den dag då den ursprungliga deklarationen skulle ha lämnats in.
However, the rules of the Member State of consumption on assessments and amendments shall remain unaffected.
Konsumtionsmedlemsstatens regler om fastställande av skatt och rättelser ska dock inte påverkas.
Article 61a
Artikel 61a
If a taxable person:
Om en beskattningsbar person
ceases to use one of the special schemes;
upphör att utnyttja en av de särskilda ordningarna,
is excluded from one of the special schemes; or
utesluts från en av de särskilda ordningarna, eller
changes the Member State of identification in accordance with Article 57f;
ändrar identifieringsmedlemsstat i enlighet med artikel 57f,
he shall submit his final VAT return and the corresponding payment, and any corrections to or late submissions of previous returns, and the corresponding payments, to the Member State which was the Member State of identification at the time of the cessation, exclusion or change.
ska han lämna sin sista mervärdesskattedeklaration och göra motsvarande mervärdesskattebetalning samt eventuella rättelser eller försenade inlämningar av tidigare mervärdesskattedeklarationer och motsvarande mervärdesskattebetalningar till den medlemsstat som var identifieringsmedlemsstat vid tidpunkten för upphörandet, uteslutningen eller ändringen.
Article 61b
Artikel 61b
Where a Member State of identification whose currency is not the euro determines that VAT returns are to be made out in its national currency, that determination shall apply to the VAT returns of all taxable persons using the special schemes.
Om en identifieringsmedlemsstat som inte har euron som valuta fastställer att mervärdesskattedeklarationer ska upprättas i dess nationella valuta, ska detta gälla mervärdesskattedeklarationerna för alla beskattningsbara personer som utnyttjar de särskilda ordningarna.
Without prejudice to the third paragraph of Article 63a, and to Article 63b, a taxable person shall make any payment to the Member State of identification.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 63a tredje stycket och artikel 63b ska den beskattningsbara personen göra eventuella betalningar till identifieringsmedlemsstaten.
Payments of VAT made by the taxable person under Article 367 or Article 369i of Directive 2006/112/EC shall be specific to the VAT return submitted pursuant to Article 364 or Article 369f of that Directive.
Mervärdesskattebetalningar som görs av den beskattningsbara personen enligt artikel 367 eller 369i i direktiv 2006/112/EG ska hänföra sig till den mervärdesskattedeklaration som lämnats in enligt artikel 364 eller 369f i direktivet.
Any subsequent adjustment to the amounts paid shall be effected by the taxable person only by reference to that return and may neither be allocated to another return, nor adjusted on a subsequent return.
Eventuella senare justeringar av betalade belopp får endast göras av den beskattningsbara personen med hänvisning till denna deklaration och får varken tas upp i en annan deklaration eller justeras i en senare deklaration.
Each payment shall refer to the reference number of that specific return.
Varje betalning ska göras med hänvisning till referensnumret på den specifika deklarationen.
A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the VAT return submitted under Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.
En identifieringsmedlemsstat som tar emot ett belopp som är högre än det belopp som följer av den mervärdesskattedeklaration som lämnas in enligt artikel 364 eller 369f i direktiv 2006/112/EG, ska återbetala det överskjutande beloppet direkt till den berörda beskattningsbara personen.
Where a Member State of identification has received an amount in respect of a VAT return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount to the Member States of consumption, those Member States of consumption shall each reimburse their respective part of any overpaid amount directly to the taxable person.
Om en identifieringsmedlemsstat har mottagit ett belopp avseende en mervärdesskattedeklaration som senare visar sig vara felaktig och den medlemsstaten redan har fördelat detta belopp till konsumtionsmedlemsstaterna, ska dessa konsumtionsmedlemsstater återbetala sin respektive del av eventuella överskjutande belopp direkt till den beskattningsbara personen.
However, where overpayments relate to periods up to and including the last return period in 2018, the Member State of identification shall reimburse the relevant portion of the corresponding part of the amount retained in accordance with Article 46(3) of Regulation (EU) No 904/2010 and the Member State of consumption shall reimburse the overpayment less the amount that shall be reimbursed by the Member State of identification.
När överskjutande belopp avser perioder fram till och med den sista deklarationsperioden 2018, ska identifieringsmedlemsstaten emellertid återbetala den relevanta andelen av den motsvarande delen av belopp som behållits i enlighet med artikel 46.3 i förordning (EU) nr 904/2010 och konsumtionsmedlemsstaten ska återbetala det överskjutande beloppet minskat med det belopp som ska återbetalas av identifieringsmedlemsstaten.
The Member States of consumption shall, by electronic means, inform the Member State of identification of the amount of those reimbursements.
Konsumtionsmedlemsstaterna ska på elektronisk väg underrätta identifieringsmedlemsstaten om dessa återbetalningsbelopp.
Where a taxable person has submitted a VAT return under Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC, but no payment has been made or the payment is less than that resulting from the return, the Member State of identification shall, by electronic means on the tenth day following the latest day on which the payment should have been made in accordance with Article 367 or Article 369i of Directive 2006/112/EC, remind the taxable person of any VAT payment outstanding.
Om en beskattningsbar person har lämnat in en mervärdesskattedeklaration enligt artikel 364 eller 369f i direktiv 2006/112/EG men det inte har gjorts någon inbetalning eller inbetalningen understiger det belopp som följer av deklarationen, ska identifieringsmedlemsstaten på elektronisk väg den tionde dagen efter den dag då betalningen senast skulle ha gjorts i enlighet med artikel 367 eller 369i i direktiv 2006/112/EG påminna den beskattningsbara personen om eventuell mervärdesskatt som förfallit till betalning.
The Member State of identification shall by electronic means inform the Member States of consumption that the reminder has been sent.
Identifieringsmedlemsstaten ska på elektronisk väg informera konsumtionsmedlemsstaterna om att påminnelsen har skickats ut.
Any subsequent reminders and steps taken to collect the VAT shall be the responsibility of the Member State of consumption concerned.
Den berörda konsumtionsmedlemsstaten ska ha ansvaret för eventuella senare påminnelser och åtgärder för att driva in mervärdesskatten.
When such subsequent reminders have been issued by a Member State of consumption, the corresponding VAT shall be paid to that Member State.
När konsumtionsmedlemsstaten har utfärdat sådana senare påminnelser ska motsvarande mervärdesskatt betalas till denna medlemsstat.
The Member State of consumption shall, by electronic means, inform the Member State of identification that a reminder has been issued.
Konsumtionsmedlemsstaten ska på elektronisk väg informera identifieringsmedlemsstaten om att en påminnelse har utfärdats.
Where no VAT return has been submitted, or where the VAT return has been submitted late or is incomplete or incorrect, or where the payment of VAT is late, any interest, penalties or any other charges shall be calculated and assessed by the Member State of consumption.
Om en mervärdesskattedeklaration inte har lämnats in, har lämnats in för sent, är ofullständig eller felaktig, eller om mervärdesskatten betalas för sent, ska eventuell ränta, straffavgift eller annan avgift beräknas och fastställas av konsumtionsmedlemsstaten.
The taxable person shall pay such interests, penalties or any other charges directly to the Member State of consumption.
Den beskattningsbara personen ska betala sådan ränta, straffavgift eller annan avgift direkt till konsumtionsmedlemsstaten.
Records
Räkenskaper
In order to be regarded as sufficiently detailed within the meaning of Articles 369 and 369k of Directive 2006/112/EC, the records kept by the taxable person shall contain the following information:
För att de räkenskaper som förs av den beskattningsbara personen ska anses vara tillräckligt detaljerade i den mening som avses i artiklarna 369 och 369k i direktiv 2006/112/EG ska de innehålla följande uppgifter:
the Member State of consumption to which the service is supplied;
Konsumtionsmedlemsstat till vilken tillhandahållandet av tjänsterna görs.
the type of service supplied;
Typ av tjänster som tillhandahålls.
the date of the supply of service;
Datum för tillhandahållandet av tjänster.
the taxable amount indicating the currency used;
Beskattningsunderlag med angivande av den valuta som används.
any subsequent increase or reduction of the taxable amount;
Senare ökningar eller minskningar av beskattningsunderlaget.
the amount of VAT payable indicating the currency used;
Mervärdesskattebelopp som ska betalas med angivande av den valuta som används.
the date and amount of payments received;
Datum och belopp för mottagna betalningar.
any payments on account received before the supply of service;
Eventuella förskottsbetalningar innan tillhandahållandet av tjänsterna görs.
where an invoice is issued, the information contained on the invoice;
Om faktura utfärdas, de uppgifter som fakturan innehåller.
the name of the customer, where known to the taxable person;
Kundens namn, om den beskattningsbara personen känner till detta.
the information used to determine the place where the customer is established or has his permanent address or usually resides.
De uppgifter som används för att fastställa var kunden är etablerad eller bosatt eller stadigvarande vistas.
The information referred to in paragraph 1 shall be recorded by the taxable person in such a way that it can be made available by electronic means without delay and for each single service supplied.’
De uppgifter som avses i punkt 1 ska registreras av den beskattningsbara personen på ett sådant sätt att de kan göras tillgängliga på elektronisk väg utan dröjsmål och för varje enskild tjänst som tillhandahålls.”
However, Member States shall allow non-established taxable persons to submit the information required under Article 360 or Article 369c of Directive 2006/112/EC for registration under the special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons as from 1 October 2014.
Medlemsstaterna ska dock tillåta icke-etablerade beskattningsbara personer att lämna de uppgifter som krävs enligt artikel 360 eller 369c i direktiv 2006/112/EG för registrering enligt de särskilda ordningarna för icke-etablerade beskattningsbara personer som tillhandahåller telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och elektroniska tjänster till icke beskattningsbara personer från och med den 1 oktober 2014.
Done at Luxembourg, 9 October 2012.
Utfärdad i Luxemburg den 9 oktober 2012.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 1.
EUT L 77, 23.3.2011, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 968/2012
of 19 October 2012
av den 19 oktober 2012
adding to the 2012-2013 fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay the quantities withheld by France in the fishing season 2011-2012 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
om tillägg till 2012/2013 års fångstkvot för ansjovis i Biscayabukten av de mängder som innehölls av Frankrike under fiskesäsongen 2011/2012 i enlighet med artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 847/96
For the 2011/2012 fishing season, Council Regulation (EU) No 716/2011 [2] allocated to France a quota of 2970 tonnes of anchovy in the Bay of Biscay.
För fiskesäsongen 2011/2012 tilldelades Frankrike genom rådets förordning (EU) nr 716/2011 [2] en kvot på 2970 ton ansjovis i Biscayabukten.
However, taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3], quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4], the quota available to France for that stock during the 2011-2012 fishing season amounted to 6362 tonnes.
Efter beaktande av byte av fiskemöjligheter i enlighet med artikel 20.5 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 [3], kvotöverföringar i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 847/96 och/eller omfördelning och reduceringar av fiskemöjligheter i enlighet med artiklarna 37 och 105 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 [4] uppgick den kvot som var tillgänglig för Frankrike för det beståndet under fiskesäsongen 2011/2012 till 6362 ton.
At the end of that fishing season France reported catches of anchovy in the Bay of Biscay for a total amount of 4198 tonnes.
Vid slutet på den fiskesäsongen rapporterade Frankrike fångster av ansjovis i Biscayabukten på totalt 4198 ton.
France has requested pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 that part of its anchovy’s quota for the 2011-2012 fishing season be withheld and transferred to the following fishing season.
Frankrike har i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 847/96 begärt att en del av dess ansjoviskvot för fiskesäsongen 2011/2012 hålls inne och överförs till nästa fiskesäsong.
Within the limits indicated by that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota established by Council Regulation (EU) No 694/2012 [5] for the 2012-2013 fishing season.
Inom de gränser som anges i den förordningen ska de kvantiteter som hållits inne läggas till den kvot som fastställs genom rådets förordning (EU) nr 694/2012 [5] för fiskesäsongen 2012/2013.
The fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay allocated to France by Regulation (EU) No 694/2012 shall be increased by 636 tonnes.
Den fiskekvot för ansjovis i Biscayabukten som tilldelats Frankrike genom förordning (EU) nr 694/2012 ska ökas med 636 ton.
Final quota 2011/2012
Slutlig kvot 2011/2012
Catches 2011/2012
Fångster 2011/2012
Initial quota 2012/2013
Ursprunglig kvot 2012/2013 Förordn.
Revised quota 2012/2013
Reviderad kvot 2012/2013
VIII (Bay of Biscay)
VIII (Biscayabukten)
Done at Brussels, 19 October 2012.
Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2012.
OJ L 203, 31.7.2012, p. 26.
EUT L 203, 31.7.2012, s. 26.
Commission Implementing Regulation (EU) No 969/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 969/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 970/2012
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 15 to 16 October 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of October 2012
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de ansökningar om importlicenser för olivolja som lämnas in under perioden 15–16 oktober 2012 inom ramen för tullkvoten för Tunisien och om tillfälligt upphörande av utfärdandet av importlicenser för oktober månad 2012
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of October in Article 2(2) of that Regulation.
I enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 har ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en total kvantitet som överstiger den gräns som föreskrivs för oktober månad i artikel 2.2 i nämnda förordning.
Since the limit for the month of October has been reached, no more import licences can be issued for that month,
När begränsningen för oktober månad har nåtts får ingen ytterligare importlicens utfärdas för månaden i fråga.
The quantities for which import licence applications were lodged for 15 to 16 October 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,635338 %.
De ansökningar om importlicenser som lämnas in under perioden 15–16 oktober 2012 i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 ska multipliceras med tilldelningskoefficienten 0,635338 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 22 October 2012 shall be suspended for October 2012.
Utfärdandet av importlicenser för oktober 2012 ska tillfälligt upphöra för de kvantiteter för vilka ansökan lämnats in från och med den 22 oktober 2012.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2012.
Denna förordning träder i kraft den 20 oktober 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 971/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 963/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 963/2012 [4].
OJ L 288, 19.10.2012, p. 9.
EUT L 288, 19.10.2012, s. 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 October 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 20 oktober 2012
Council Regulation (EU) No 927/2012
Rådets förordning (EU) nr 927/2012