natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in parallel with the Commission declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41), the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic education and basic health through project programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
Dessutom kommer kommissionen parallellt med kommissionens förklaring om artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (DCI) (EUT L 378, 27.12.2006, s. 41) att sträva efter att avsätta ett riktmärke på 20 procent av det beviljade stödet till de nationella program som omfattas av DCI senast 2009 till grundläggande utbildning och grundläggande hälsovård genom projekt, program och budgetstöd med anknytning till dessa sektorer. Ett genomsnitt ska gälla för samtliga geografiska områden och en viss flexibilitet måste vara möjlig, t.ex. i de fall då det rör sig om exceptionellt bistånd.
Before July each year, the Commission will provide the European Parliament and the Council with an annual report on the Union's development policy and external assistance, meeting all the Commission's regulatory reporting requirements and giving full details of development cooperation, especially the extent to which it has met its objectives.
Före juli varje år ska kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en årsrapport om unionens utvecklingspolitik och externa bistånd som uppfyller alla rättsliga rapporteringskrav som åligger kommissionen och ger fullständiga upplysningar om utvecklingssamarbetet, särskilt om den utsträckning i vilken dess mål har uppnåtts.
In particular, the report will:
Denna rapport ska i synnerhet innehålla följande:
present the strategic objectives of the Union's development policy and its contribution towards the previous 35 % benchmark for social infrastructure and services and the current 20 % benchmark for basic and secondary education and for basic health, in the context of the geographical cooperation under the DCI, and assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union's strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment,
En presentation av de strategiska målen för unionens utvecklingspolitik och dess bidrag till det tidigare riktmärket på 35 % för social infrastruktur och tjänster samt det nuvarande riktmärket på 20 % för grundläggande utbildning och påbyggnadsutbildning samt hälsa vad gäller det geografiska samarbetet inom ramen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, och en bedömning av utvecklingssamarbetets effektivitet och grad av måluppfyllelse, inbegripet de framsteg som gjorts för att samordna biståndet, göra unionens strategi för yttre åtgärder mera samstämmig och införliva ämnesövergripande frågor som jämställdhet, mänskliga rättigheter, konfliktförebyggande och miljö.
present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives,
En presentation av de viktigaste resultaten i utvärderings- och övervakningsrapporter, som en indikation på i vilken omfattning gemenskapens åtgärder uppnår sina mål.
summarise the key features and events of cooperation in each geographical region, and
En sammanfattning av de viktigaste inslagen och händelserna i utvecklingssamarbetet för respektive geografisk region.
provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
Ekonomiska uppgifter om det stöd som givits på respektive område, i enlighet med OECD:s riktlinjer för rapportering.
The report should also contain information on how budget support has contributed to the Millennium Development Goals.
Rapporten bör också innehålla information om hur budgetstödet har bidragit till millennieutvecklingsmålen.
Budget support will depend on prior demonstration of sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of funds in the recipient country.
För budgetstödet måste mottagarlandet visa att det har tillräcklig institutionell kapacitet och att det uppfyller de detaljerade kriterierna för förvaltning och användning av stödet.
The criteria must be stated in the annual report, and compliance therewith must be assessed in the report.
Kriterierna måste anges i den årliga rapporten, i vilken det också ska bedömas hur kriterierna har uppfyllts.
After the report has been presented the European Parliament, the Council and the Commission will enter into a dialogue on the results and on how further progress can be made towards achieving the objectives.
När rapporten lagts fram ska Europaparlamentet, rådet och kommissionen inleda en dialog om resultaten och om hur ytterligare framsteg kan göras för att uppnå målen.
This appropriation would intend to cover measures to support the adjustment in main ACP banana-exporting countries in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the World Trade Organisation (WTO), pending a final agreement between the two arms of the budgetary authority on the multiannual financing of these measures through all means provided for in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, and in particular points 21, 22, 23 and 27 thereof (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Detta anslag skulle täcka åtgärder till stöd för anpassningen i de viktigaste bananexporterande AVS-länderna med anledning av förändrade handelsordningar, bl.a. till följd av liberaliseringen av principen om mest gynnad nation inom ramen för Världshandelsorganisationen, i väntan på en slutlig överenskommelse mellan budgetmyndighetens två grenar om den fleråriga finansieringen av dessa åtgärder genom alla de medel som föreskrivs i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (EUT C 139, 14.6.2006, s. 1), särskilt punkterna 21, 22, 23 och 27.
CHAPTER 21 07 — DEVELOPMENT COOPERATION ACTIONS AND AD-HOC PROGRAMMES
KAPITEL 21 07 — ANDRA ÅTGÄRDER INOM UTVECKLINGSSAMARBETET SAMT TILLFÄLLIGA PROGRAM
Association agreements with the overseas countries and territories
Associeringsavtal med de utomeuropeiska länderna och territorierna
Cooperation with Greenland
Samarbete med Grönland
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Avtal med Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och andra FN-organ
Commodities agreements
Råvaruavtal
Chapter 21 07 — Total
Kapitel 21 07 – Totalt
This appropriation is intended to cover the Union's annual contribution to the FAO following its accession, as well as to the ITPGRFA (International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture), following its ratification.
Detta anslag är avsett att täcka unionens årliga bidrag till FAO i och med sitt medlemskap samt till internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, sedan detta fördrag ratificerats.
Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) (OJ C 326, 16.12.1991, p. 238).
Rådets beslut av den 25 november 1991 om gemenskapens anslutning till Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO). (EUT C 326, 16.12.1991, s. 238).
Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1).
Rådets beslut 2004/869/EG av 24 februari 2004 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk (EUT L 378, 23.12.2004, s. 1).
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation on the grounds of its exclusive competence in the field.
Detta anslag är avsett att täcka betalning av unionens årliga avgifter för dess deltagande i dessa organisationer på grundval av att den är ensam behörig på det området.
This appropriation currently covers the payment of:
För närvarande täcker anslaget följande:
annual fee for membership of the International Coffee Organisation,
Årlig avgift till Internationella kaffeorganisationen.
annual fee for membership of the International Cocoa Organisation,
Årlig avgift till Internationella kakaoorganisationen.
annual fee for membership of the International Jute Organisation,
Årlig medlemsavgift till Internationella juteorganisationen.
annual fee for membership of the International Tropical Timber Agreement, after final approval.
Årlig avgift för anslutning till det internationella avtalet om tropiskt timmer, efter slutligt godkännande.
Agreements on other tropical products are likely in the future depending on political and legal expediency.
Om det råder gynnsamma politiska och rättsliga villkor kan ytterligare avtal om tropiska produkter komma att ingås.
Council Decision 2001/877/EC of 24 September 2001 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2001 (OJ L 326, 11.12.2001, p. 22).
Rådets beslut 2001/877/EG av den 24 september 2001 om undertecknande och ingående på gemenskapens vägnar av 2001 års internationella kaffeavtal (EGT L 326, 11.12.2001, s. 22).
Council Decision 2002/312/EC of 15 April 2002 concerning the acceptance, on behalf of the European Community, of the Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 (OJ L 112, 27.4.2002, p. 34).
Rådets beslut 2002/312/EG av den 15 april 2002 om godtagande på Europeiska gemenskapens vägnar av 2001 års avtal om fastställande av instruktionen för Internationella studiegruppen för jute (EGT L 112, 27.4.2002, s. 34).
Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p. 1).
Rådets beslut 2002/970/EG av den 18 november 2002 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av 2001 års internationella kakaoavtal (EGT L 342, 17.12.2002, s. 1).
Council Decision 2007/648/EC of 26 September 2007 on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (OJ L 262, 9.10.2007, p. 6)
Rådets beslut 2007/648/EG av den 26 september 2007 om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisoriska tillämpning av 2006 års internationella avtal om tropiskt timmer (EUT L 262, 9.10.2007, s. 6).
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, and Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 207 thereof.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.
International Coffee Agreement, renegotiated in 2000 and 2001: period of application from 1 October 2001 to 30 September 2007 with the possibility of extension for an additional period of no more than six years.
Internationella kaffeavtalet, omförhandlat 2000 och 2001: Giltighetsperiod från den 1 oktober 2001 till den 30 september 2007, med möjlighet till en förlängning med ytterligare högst sex år.
The current 2001 Coffee Agreement has been extended for one year, until 1 October 2009, and a new Agreement replacing it was renegotiated in 2007.
Det nuvarande kaffeavtalet från 2001 har förlängts i ett år, till den 1 oktober 2009, och ett nytt avtal som ska ersätta det förra omförhandlades 2007.
According to the number of signatures and ratifications, the latter may enter into force on 1 October 2009; otherwise an additional extension will be introduced.
Beroende på antalet signaturer och ratificeringar kan det senare träda i kraft den 1 oktober 2009; i annat fall kommer en ny förlängning att ske.
The Agreement has been extended for one period of two years, until 30 September 2010.
Avtalet har förlängts med en period på två år till den 30 september 2010.
International Tropical Timber Agreement negotiated in 2006: Decision 2007/648/EC of 26 September 2007 on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (OJ L 262, 9.10.2007, p. 6); European Community Declaration in accordance with Article 36(3) of the Agreement(OJ L 262, 9.10.2007, p. 26).
Det internationella avtalet om tropiskt timmer förhandlades fram 2006: beslut 2007/648/EG av den 26 september 2007 om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisoriska tillämpning av 2006 års internationella avtal om tropiskt timmer (EUT L 262, 9.10.2007, s. 6). Europeiska gemenskapens förklaring i enlighet med artikel 36.3 i avtalet (EUT L 262, 9.10.2007, s. 26).
AB No 1/2011 to 6/2011 included.
Inklusive ändringsbudgetarna nr 1–6/2011.
Calculation of rate: (87496512197) / (126856122000) = 0,689730308774534.
Beräkning av satsen: (87496512197) / (126856122000) = 0,689730308774534.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of EUR 43008777 between the definitive amount of the 2007 UK correction (€ 6877184806, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2007 UK correction 1st update (EUR 6920193583, entered in the AB 3/2009) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011.
De icke-avsedda vinsterna motsvarar den fördel som Förenade kungariket har genom höjningen – från 10 % till 25 % från och med den 1 januari 2001 – av den procentandel av de egna medlen som medlemsstaterna behåller för att täcka sina egna uppbördsavgifter.Anm.: Skillnaden på 43008777 EUR mellan det slutliga beloppet för korrigeringen för Förenade kungariket för 2007 (6877184806 EUR, enligt beräkningen ovan) och det tidigare budgeterade beloppet för motsvarande korrigering (6920193583 EUR, som fördes upp i ändringsbudget nr 3/2009) finansieras i kapitel 3 5 i ändringsbudget nr 4/2011.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of € 188645417 between the definitive amount of the 2006 UK correction (€ 5196524008, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2006 UK correction (€ 5385169425, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011.
De icke-avsedda vinsterna motsvarar den fördel som Förenade kungariket har genom höjningen – från 10 % till 25 % från och med den 1 januari 2001 – av den procentandel av de egna medlen som medlemsstaterna behåller för att täcka sina egna uppbördsavgifter.Anm.: Skillnaden på 188645417 EUR mellan det slutliga beloppet för korrigeringen för Förenade kungariket för 2006 (5196524008 EUR, enligt beräkningen ovan) och det tidigare budgeterade beloppet för motsvarande korrigering (5385169425 EUR, som fördes upp i ändringsbudget nr 4/2010) finansieras i kapitel 3 5 i ändringsbudget nr 4/2010.
This impact is the so-called ‘direct effect’ of the UK correction.
Denna påverkan är den så kallade ”direkta effekten” av korrigeringen för Förenade kungariket.
There is no indirect impact.
Någon indirekt påverkan finns inte.
(own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
(egna medel + övriga inkomster = inkomster, totalt = utgifter, totalt); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
Total own resources as percentage of GNI: (118289489247) / (12685612200000) = 0,93 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Totala egna medel som procentandel av BNI: (118289489247) / (12685612200000) = 0,93 %; taket för egna medel som procentandel av BNI: 1,23 %.
This includes 17 countries, of which seven (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, the Russian Federation and Ukraine) located to the east of the Union and 10 (Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia) located to the south of the Union.
Området omfattar 17 länder, varav sju (Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Moldavien, Ryssland, Ukraina och Vitryssland) är belägna öster om unionen och tio (Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Marocko, den palestinska myndigheten, Syrien och Tunisien) är belägna söder om unionen.
This will include, in particular, the principles laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta inkluderar särskilt de principer som räknas upp i artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation and role of women in science and research.
Särskild hänsyn ska tas till behovet av att stärka kvinnans ställning och roll inom vetenskap och forskning.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Anslagen under dessa artiklar och punkter ska också täcka följande: kostnader för möten, konferenser, workshoppar och seminarier på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som är av europeiskt intresse och som kommissionen arrangerar, finansiering av studier och bidrag för uppföljning och utvärdering av specifika program och ramprogram, finansiering av analyser och utvärderingar på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som genomförs på unionens uppdrag för att utforska nya forskningsområden som lämpar sig för unionsinsatser (bland annat inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet) och åtgärder för uppföljning eller spridning av programmens resultat (även beträffande åtgärder som genomförs inom ramen för föregående ramprogram).
It will also be used to support the implementation of the five-year Euro-Mediterranean Work Plan for 2006 to 2010 agreed at the EuroMed summit held in Barcelona in November 2005 as well as certain measures in the framework of the Union for the Mediterranean which was launched at the Paris summit on 13 July 2008.
Det ska också användas för stöd vid genomförandet av den femåriga arbetsplanen för Europa–Medelhavssamarbetet 2006–2010 i enlighet med beslut vid Europa–Medelhavstoppmötet i Barcelona i november 2005, samt vissa åtgärder inom ramen för Medelhavsunionen som igångsattes vid toppmötet i Paris den 13 juli 2008.
This will cover, inter alia, the following areas of cooperation:
Detta täcker bl.a. följande samarbetsområden:
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2000 and 2001.
Internationella kakaoavtalet, omförhandlat 2000 och 2001.
The obligation entered into force as from 1 October 2003 for a period of five years, with the possibility of extension for an additional period of no more than four years.
Avtalet började gälla den 1 oktober 2003 för en period av fem år, med möjlighet till en förlängning med ytterligare högst fyra år.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 17 March 2010 entitled ‘Banana Accompanying Measures: Supporting the Sustainable Adjustment of the Main ACP Banana-Exporting Countries to New Trade Realities’ (COM(2010) 101 final).
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 17 mars 2010: Stöd till de viktigaste bananexporterande AVS-länderna i syfte att uppnå en hållbar anpassning till de nya villkoren på handelsområdet (KOM(2010) 101 slutlig).
Proposal for a Council decision, submitted by the Commission on 17 March 2010, on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States (COM(2010) 98 final).
Kommissionens förslag av den 17 mars till rådets beslut om ingående av Genèveavtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela samt av ett ”avtal om handel med bananer” mellan Europeiska unionen och Förenta staterna (KOM(2010) 98 slutlig).
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 17 March 2010 on amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (COM(2010) 102 final).
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, inlämnat av kommissionen den 17 mars 2010, om ändring av förordning (EG) nr 1905/2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (KOM(2010) 102 slutlig.
International Jute Agreement negotiated in 2001, setting up a new International Jute Organisation.
Internationella juteavtalet, omförhandlat 2001, om upprättandet av en ny internationell juteorganisation.
Duration: eight years, with the possibility of extension for an additional period of no more than four years.
Giltighetstid: åtta år med möjlighet till en förlängning med ytterligare högst fyra år.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 174, 175 och 177.
All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1)), including animal welfare requirements.
All forskningsverksamhet inom ramen för sjunde ramprogrammet ska bedrivas med beaktande av grundläggande etiska principer (i enlighet med artikel 6.1 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) [EUT L 412, 30.12.2006, s. 1]). Även kraven angående djurs välbefinnande ska beaktas.
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union's general budget for the financial year 2012
Rättelse till det slutgiltiga antagandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2012
(Official Journal of the European Union L 56 of 29 February 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 56 av den 29 februari 2012)
Pages I/21 to I/116 should read as follows:
Sidorna I/21 till I/116 ska ha följande lydelse:
Financial year 2012
Budgetåret 2012
Financial year 2011
Budgetåret 2011
Financial year 2010
Budgetåret 2010