natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is up to the organisation to decide if it wants to include its environmental statement in its annual report, or other reports, for instance, on corporate social responsibility.
Det är upp till organisationen att besluta om den vill inkludera sin miljöredovisning i årsredovisningen eller i andra rapporter, t.ex. om företagets sociala ansvar.
Minimum content for EMAS environmental statement
Minimikrav på innehållet i miljöredovisningen enligt Emas
A clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate
En klar och entydig beskrivning av den organisation som ska registreras enligt Emas och en sammanfattning av dess verksamhet, produkter och tjänster samt, i förekommande fall, dess relation till eventuella moderorganisationer
The environmental policy and a brief description of the organisation’s environmental management system
Organisationens miljöpolicy och en kort beskrivning av organisationens miljöledningssystem
A proper description of the system is important to provide clear information about the working structure.
Det är viktigt med en korrekt beskrivning av systemet för att ge tydlig information om arbetsstrukturen.
The environmental policy has to be included.
Miljöpolicyn måste inkluderas.
A description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2 to the EMAS Regulation)
En beskrivning av alla betydande direkta och indirekta miljöaspekter som resulterar i betydande miljöpåverkan från organisationens sida och en förklaring av arten av påverkan i relation till dessa aspekter (bilaga I.2 till Emas-förordningen)
Direct and indirect environmental aspects should be given separately.
Direkta och indirekta miljöaspekter bör anges separat.
The impacts of both should be given, using tables or flowcharts.
Både de direkta och de indirekta miljöaspekternas miljöpåverkan bör anges med hjälp av tabeller eller flödesscheman.
A description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts
En beskrivning av de övergripande och detaljerade miljömålen satta i relation till de betydande miljöaspekterna och den betydande miljöpåverkan
Use lists of targets and objectives, as well as indicators to assess progress on improving performance.
Använd förteckningar över övergripande och detaljerade mål samt indikatorer för att bedöma de framsteg som görs för att förbättra prestandan.
Include the environmental programme and refer to specific measures taken or planned to improve performance.
Inkludera miljöprogrammet och hänvisa till specifika vidtagna eller planerade åtgärder för att förbättra prestandan.
A summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
En sammanfattning av tillgängliga uppgifter om organisationens miljöprestanda i relation till dess övergripande och detaljerade miljömål med avseende på dess betydande miljöpåverkan.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C of Annex IV to the EMAS Regulation;
Rapporteringen ska avse kärnindikatorer och andra befintliga indikatorer för miljöprestanda som kan vara av relevans, i enlighet med avsnitt C i bilaga IV till Emas-förordningen
Core indicators focus on six key areas:
Kärnindikatorerna är inriktade på sex huvudområden:
energy efficiency, material efficiency, water, waste, biodiversity and emissions (see 2.3.2).
energieffektivitet, materialeffektivitet, vatten, avfall, biologisk mångfald och utsläpp (se punkt 2.3.2).
Other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts
Övriga faktorer med avseende på miljöprestanda, bl.a. miljöprestanda i relation till lagstadgade krav och deras betydande miljöpåverkan
Use tables and/or graphs comparing legal reference limits to limits measured and/or calculated by the organisation.
Använd tabeller och/eller diagram för att jämföra lagstadgade referensgränsvärden med gränsvärden som uppmätts och/eller beräknats av organisationen.
It is not always possible to measure environmental performance with data.
Det är inte alltid möjligt att mäta miljöprestanda med hjälp av data.
Soft factors are also relevant, and may include changes in behaviour, improvements in processes, etc.
Mjuka faktorer är också relevanta och kan omfatta beteendeförändringar, förbättrade rutiner osv.
A reference to the applicable legal requirements relating to the environment
En hänvisning till de tillämpliga lagstadgade miljökraven
EMAS requires legal compliance.
Emas kräver regelefterlevnad.
The environmental statement is an opportunity to state how the organisation achieves this.
Miljöredovisningen utgör en möjlighet att ange hur organisationen uppfyller detta.
Though EMAS-registered organisations should have available an internal list of all relevant legal requirements, it is not necessary to include them all in the environmental statement.
Även om Emas-registrerade organisationer bör ha en intern förteckning över alla relevanta lagstadgade krav är det inte nödvändigt att inkludera dem i miljöredovisningen.
An outline is enough in this context.
Här räcker det med en beskrivning.
The name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation
Miljökontrollantens namn och ackrediterings- eller licensnummer samt datum för godkännandet
If the organisation publishes its environmental statement as part of another report, it should identify the statement as such and indicate that it has been validated by the environmental verifier.
Om organisationen offentliggör sin miljöredovisning som en del av en annan rapport bör den ange att det rör sig om en miljöredovisning och att den har godkänts av miljökontrollanten.
Although it is not mandatory to annex the declaration referred to in Article 25(9) to the EMAS environmental statement, it is considered best practise to do so.
Även om det inte är obligatoriskt att bifoga den deklaration som avses i artikel 25.9 till miljöredovisningen anses det vara bästa praxis att göra det.
Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators
Kärnindikatorer och andra indikatorer för miljöprestanda som kan vara relevanta
Organisations have to report on the core environmental performance indicators (also known as key performance indicators) relevant to direct environmental aspects of the organisation.
Organisationerna måste informera om de kärnindikatorer för miljöprestanda som berör organisationens direkta miljöaspekter.
They should also report on other performance indicators relevant to more specific environmental aspects.
De bör även rapportera om andra resultatindikatorer som berör mer specifika miljöaspekter.
They should take into account sectoral reference documents where these are available.
De bör i tillämpliga fall ta hänsyn till sektorspecifika referensdokument.
Core indicators apply to all types of organisations.
Kärnindikatorer avser alla typer av organisationer.
They measure performance in the following key areas:
De används för att mäta prestandan inom följande viktiga områden:
Biodiversity;
Biologisk mångfald.
Figure A (input)
Siffra A (tillförsel)
The Input (figure A) is reported as follows:
Tillförseln (siffra A) rapporteras enligt följande:
Energy efficiency:
Energieffektivitet:
Total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ;
Total årlig energianvändning, uttryckt i MWh eller GJ.
Percentage of (a) from renewable energy sources, produced by the organisation.
Den procentuella andelen av a som kommer från förnybara energikällor som produceras av organisationen.
The indicator (b) captures the percentage of annual energy consumption from renewable energy sources actually produced by the organisation.
Indikatorn b anger den procentuella andelen av den årliga energianvändningen som kommer från förnybara energikällor som faktiskt produceras av organisationen.
Energy purchased from an energy provider is not included under this indicator, and may be considered as part of ‘green procurement’ measures.
Energi som köps av en energileverantör ingår inte i den här indikatorn och kan anses utgöra en del av åtgärderna inom miljöanpassad offentlig upphandling.
Material efficiency:
Materialeffektivitet:
Annual mass flow of different materials used, expressed in tonnes, excluding energy carriers and water.
Årligt massflöde för olika material som används, uttryckt i ton, utom energibärare och vatten.
The annual mass flow of different materials can be divided according to the use to which they are put.
Det årliga massflödet för olika material kan delas in efter användningsområde.
They might, for instance, include raw materials such as metal, wood or chemicals, or intermediate goods, depending on the activities of the organisation.
De kan till exempel inkludera råmaterial som metall, trä eller kemikalier, eller halvfabrikat, beroende på organisationens verksamhet.
Total annual water consumption, expressed in m3.
Sammanlagd årlig vattenförbrukning, uttryckt i m3.
This indicator requires reporting on the total annual amount of water the organisation consumes.
För denna indikator måste organisationen rapportera den sammanlagda mängd vatten som organisationen förbrukar.
It is useful to clarify different types of water consumption, and to report on consumption according to the source of the water, e.g. surface water, ground water.
Det är lämpligt att förtydliga de olika typerna av vattenförbrukning och att rapportera förbrukningen efter vattenkälla, t.ex. ytvatten eller grundvatten.
Other useful information might include the amount of wastewater, wastewater treated and reused, rainwater and grey-water recycling.
Annan användbar information kan vara mängden avloppsvatten, renat och återanvänt avloppsvatten, regnvatten och återvinning av gråvatten.
This covers the total annual generation of
Detta omfattar den sammanlagda årliga produktionen av
waste (broken down by type) expressed in tonnes;
avfall (fördelat på avfallstyp), uttryckt i ton,
hazardous waste, expressed in tonnes or kilograms.
farligt avfall, uttryckt i ton eller kilo.
Reporting on waste and hazardous waste is compulsory under the EMAS Regulation.
Rapporteringen av avfall och farligt avfall är obligatorisk enligt Emas-förordningen.
It is good practice to break waste down by type for both streams.
Det är god praxis att dela in avfallet efter typ för båda avfallsströmmarna.
The results of the environmental review, including relevant legal obligations on reporting waste, should be taken as a basis.
Organisationen bör utgå från resultatet av ledningens genomgång, inklusive lagstadgade krav om rapportering av avfall.
More detailed reporting could be done in line with the national waste classification system which implements the European List of Waste.
En mer detaljerad rapportering kan göras enligt det nationella avfallsklassificeringssystemet för genomförande av den europeiska avfallsförteckningen.
Reporting long lists of waste types could be counterproductive and confusing for communication purposes, so ‘clustering’ information according to the European List is an option.
Det kan vara kontraproduktivt och förvirrande ur kommunikationssynpunkt att redogöra för långa förteckningar över avfallstyper och därför kan ett alternativ vara ett gruppera informationen enligt den europeiska förteckningen.
Waste could then be recorded by volume for the different types, such as metals, plastic, paper, sludge, ash, etc. Adding information on the amount of waste that is recovered, recycled, used for energy production or landfilled, could also be useful.
De olika typerna av avfall, t.ex. metaller, plast, papper, slam och aska, kan därefter dokumenteras efter volym. Det kan även vara lämpligt att lägga till information om mängden avfall som återanvänds, återvinns, används vid energiproduktion eller deponeras.
Biodiversity:
Biologisk mångfald:
Use of land, expressed in m2 of built-up-area.
Markanvändning, uttryckt i m2 bebyggt område.
Biodiversity is a complex, relatively new issue among core indicators.
Biologisk mångfald är en komplex, relativt ny kärnindikator.
Some of the factors driving loss of biodiversity loss (climate change, emission/pollution) are already covered by environmental aspects and related indicators in the EMAS Regulation, covering energy and water consumption, emissions, waste, etc.
Vissa av de faktorer som leder till minskad biologisk mångfald (klimatförändringen, utsläpp/föroreningar) omfattas redan av miljöaspekter och relaterade indikatorer i Emas-förordningen, som omfattar energi- och vattenförbrukning, utsläpp, avfall osv.
Not all biodiversity indicators are relevant for all sectors/organisations, and not all can be implemented directly when starting to manage these aspects.
Alla indikatorer för biologisk mångfald är inte relevanta för alla sektorer/organisationer och alla kan inte genomföras direkt när dessa aspekter börjar hanteras.
The environmental review should give a good indication of relevant factors.
Miljöutredningen bör ge en bra indikation om vilka faktorer som är relevanta.
The organisation should consider not just local impacts, but also direct and indirect impacts on biodiversity more widely, e.g. extraction of raw material, procurement/supply chain, production and product, transport and logistics, marketing and communication.
Organisationen bör inte bara ta hänsyn till lokal påverkan utan även direkt och indirekt påverkan på den biologiska mångfalden i stort, t.ex. utvinning av råmaterial, upphandlingar/distributionskedjan, produktion och produkter, transport och logistik, marknadsföring och kommunikation.
There is no single indicator relevant for all organisations.
Det finns ingen indikator som berör alla organisationer.
The biodiversity indicator on land use, provided for in Annex IV to the EMAS Regulation, can be seen as common denominator.
Den biologiska mångfaldsindikatorn för markanvändning i bilaga IV till Emas-förordningen kan ses som en gemensam nämnare.
This only covers the premises of the organisation in terms of built-up area.
Den omfattar endast organisationens anläggningar i bebyggda områden.
However, it is highly recommended that sealed areas should also be included in this.
Organisationerna rekommenderas dock att även inkludera avskärmade områden.
Emissions:
Utsläpp:
Total annual emissions of greenhouse gases (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6), expressed in tonnes of CO2 equivalent;
Sammanlagda årliga utsläpp av växthusgaser (CO2, CH4, N2O, hydrofluorkarboner, perfluorkarboner och SF6), uttryckt i ton koldioxidekvivalenter.
Total annual air emissions (including at least SO2, NOx, PM), expressed in kilograms or tonnes.
Sammanlagda årliga utsläpp i luften (vilket minst ska omfatta utsläpp av SO2, NOx och PM), uttryckt i kilo eller ton.
Because the impacts of these substances are different, they should not to be added up.
Eftersom dessa ämnen har olika påverkan bör de inte sammanräknas.
The approach to quantifying emissions, especially greenhouse gases and air pollutants, needs to be clarified [19].
Organisationen måste förtydliga vilken metod den har använt för att kvantifiera utsläppen, särskilt växthusgaser och luftföroreningar [19].
As a starting point, organisations need to take into account existing legal requirements.
Till att börja med måste organisationen ta hänsyn till gällande lagstadgade krav.
This is clearly the case for organisations whose installations fall under the scope of the EU Emission Trading Scheme or the European Pollutant Release and Transfer Register Regulation.
Detta gäller uppenbarligen för organisationer vars anläggningar omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter eller förordningen om ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar.
In other cases, European, globally recognised or national/regional common methodologies when available may be applied.
I andra fall får eventuella europeiska, globalt erkända eller nationella/regionala gemensamma metoder tillämpas.
Although reporting on core indicators is only mandatory for direct aspects, an organisation has to take into account all significant environmental aspects, direct and indirect.
Även om rapporteringen av kärnindikatorer endast är obligatorisk för direkta aspekter måste organisationen ta hänsyn till alla betydande miljöaspekter, direkta och indirekta.
So it is best to report significant indirect greenhouse gas emissions, preferably separately from direct emissions.
Det är därför bäst att rapportera betydande indirekta växthusgasutsläpp, helst separat från direkta utsläpp.
Figure B (output)
Siffra B (produktion)
Overall annual output (figure B) is the same for all fields, but adapted for different types of organisation:
Den sammanlagda årliga produktionen (siffra B) är densamma för alla områden, men anpassas till olika typer av organisationer:
Production sector (industry):
Produktionssektorn (industrin):
state the total gross value-added, expressed in million euros or total annual physical output, expressed in tonnes.
Ange det sammanlagda bruttoförädlingsvärdet, uttryckt i miljoner euro eller den sammanlagda årliga fysiska produktionen, uttryckt i ton.
Small organisations can state the total annual turnover or number of employees;
Små organisationer får ange den sammanlagda årliga omsättningen eller antalet anställda.
Non-production sector (service, administration):
Icke-produktionssektorerna (tjänster, förvaltning):
state the number of employees.
Ange antalet anställda.
Core indicators and related elements of flexibility – rationale
Kärnindikatorer och viss flexibilitet i samband med dessa – syfte
It is important to understand the rationale behind the setting of indicators and the elements of flexibility provided in the EMAS Regulation (Annex IV to the EMAS Regulation).
Det är viktigt att förstå syftet med indikatorerna och flexibiliteten i samband med dessa i Emas-förordningen (bilaga IV till Emas-förordningen).
Annex IV C.1 states that indicators must:
I bilaga IV C.1 anges att indikatorerna måste
give an accurate appraisal of the organisation’s environmental performance;
ge en korrekt värdering av organisationens miljöprestanda,
allow for comparison with sector, national or regional benchmark as appropriate;
i förekommande fall möjliggöra jämförelse med referenstal inom den aktuella sektorn, det aktuella landet eller den aktuella regionen,
Those are the main functions of the key performance indicators.
Detta är kärnindikatorernas huvudfunktioner.
However, there is some flexibility over use of the indicators if that helps to achieve their function.
Det finns dock viss flexibilitet kring hur indikatorerna används om detta gör det lättare för indikatorerna att fylla sin funktion.
They are as follows:
Flexibiliteten gäller följande:
Conditions for using the confidentiality clause, referred in Annex IV C.1 — ‘if disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information (…), the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g., by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear’.
Villkor för användningen av den konfidentialitetsklausul som avses i bilaga IV C.1 – ”Om tillkännagivandet negativt skulle påverka konfidentialiteten när det gäller organisationens affärs- eller industriinformation […] får organisationen indexera denna information i sin rapportering, t.ex. genom att fastställa ett basår (med index 100) som utvecklingen av den faktiska förbrukningen/påverkan hänför sig till”.
This clause could be invoked if the use of an indicator might disclose sensitive data that could enable a competitor to calculate the average price of production.
Denna klausul kan åberopas om användningen av en indikator skulle kunna röja känslig information som skulle kunna göra det möjligt för en konkurrent att beräkna genomsnittspriset för produktionen.
Conditions for NOT reporting on a specific core indicator provided in Annex IV — Annex IV C.2(a) and (b) on core indicators states that ‘where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators. The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review’.
Villkor för att INTE rapportera om en viss kärnindikator i bilaga IV – I bilaga IV C.2 a och b om kärnindikatorer anges följande:
For the sake of transparency, that justification should also be mentioned in the environmental statement.
”Om en organisation kommer fram till att en eller flera kärnindikatorer inte är relevanta för deras betydande direkta miljöaspekter, får denna organisation välja att inte rapportera om dessa kärnindikatorer. Organisationen ska kunna motivera detta med hänvisning till sin miljöutredning.” För öppenhetens skull bör denna motivering även nämnas i miljöredovisningen.
Since each core indicator is composed of a figure A for input, B for output and R for the ratio A/B, this element of flexibility applies for the entire core indicator as such, including the specific relation A/B.
Eftersom varje kärnindikator består av en siffra A för tillförsel, B för produktion och R för förhållandet A/B gäller denna flexibilitet hela kärnindikatorn som sådan, inklusive det specifika förhållandet A/B.
Conditions for reporting using another indicator (A/B) INSTEAD OF a specific core indicator as in Annex IV — if an organisation decides not to report under (a) specific indicator(s) as provided for in Annex IV, but chooses another instead, that indicator also has to provide for an input A and an output B. Using this flexibility should always be justified with reference to the environmental review, showing how the option chosen helps to better indicate the relevant performance.
Villkor för rapportering av en annan indikator (A/B) I STÄLLET FÖR en specifik kärnindikator som i bilaga IV – Om en organisation väljer att inte rapportera en eller flera specifika indikatorer enligt bilaga IV, utan väljer en annan i stället, måste denna indikator också ha en tillförselsiffra A och en produktionssiffra B. Om organisationen använder sig av denna flexibilitet bör den alltid motivera detta med hänvisning till miljöutredningen, där man visar hur det valda alternativet ger en bättre bild av den aktuella prestandan.
For this specific provision, the EMAS Sectoral Reference Document should be taken into account, if available for the sector under consideration.
För denna specifika bestämmelse bör organisationen ta hänsyn till Emas sektorspecifika referensdokument, om sådant finns för den aktuella sektorn.
For example, instead of ‘number of employees’, a tourist accommodation service may opt for ‘per guest night’, a school may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc.
I stället för ”antalet anställda” kan till exempel ett företag som erbjuder boende för turister välja ”per övernattning”, en skola kan välja ”antalet elever”, ett avfallshanteringsföretag kan välja ”mängden hanterat avfall i ton” och ett sjukhus kan välja ”antalet övernattande patienter” osv.
Conditions for using other elements to express input (A) and output (B), IN ADDITION to the specific core indicators provided in Annex IV — An organisation may also use other elements to express the total annual input/impact in a given field and the overall annual output.
Villkor för att använda andra sätt för att uttrycka tillförsel (A) och produktion (B), UTÖVER de specifika kärnindikatorer som anges i bilaga IV – En organisation kan även använda andra sätt för att uttrycka sammanlagd årlig tillförsel/påverkan inom ett visst område och den sammanlagda årliga produktionen.