natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processing consists of printing onto paper.
trycksak
‘Printing’ (or printing process) means a process whereby a printing material is processed into a printed paper product.
tryckning (eller tryckprocess)
Printing includes pre-press, press, and post-press operations.
en process där ett tryckmaterial bearbetas till en trycksak; tryckning inkluderar alla arbetssteg i förbearbetnings-, bearbetnings- och efterbearbetningsstadiet,
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations.
materialåtervinning varje form av återvinningsförfarande genom vilket avfallsmaterial upparbetas till produkter, material eller ämnen för användning för det ursprungliga ändamålet eller andra ändamål; det omfattar upparbetning av organiskt material men inte energiåtervinning eller upparbetning till material som ska användas som bränsle eller fyllmaterial,
‘VOC’ (Volatile Organic Compounds) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
flyktig organisk förening en organisk förening och den fraktion av kreosot som vid 293,15 K har ett ångtryck av minst 0,01 kPa eller som har motsvarande flyktighet under de särskilda användningsförhållandena,
Washing agents do not include cleaning agents for cleaning other parts of the printing machine or for cleaning other machines than printing machines and finishing machines.
vaskmedel a) flytande kemikalier som används för att rengöra tryckformar av både separata (off-press) och integrerade (in-press) modeller samt för att avlägsna färg, pappersdamm och dylikt från tryckpressar; b) rengöringsmedel för efterbehandlingsmaskiner såsom borttagningsmedel för lim- och lackrester; c) lackborttagningsmedel för rengöring av torkad tryckfärg; som vaskmedel räknas inte medel som används för rengöring av andra delar av tryckmaskinen eller andra maskiner än tryckmaskiner och efterbehandlingsmaskiner,
‘Waste paper’ means paper generated during printing and finishing processes, or while shaving or cutting paper or during starting runs in the print workshop and the bindery, which does not form part of the finished printed paper product.
pappersavfall papper som blir över under tryck- och efterbehandlingsprocesser, vid trimning eller skärning av papper eller under startomgångar i tryckeriet och binderiet och som inte är del av den slutgiltiga trycksaken.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of printed paper shall fall within the product group ‘Printed paper’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
För att tilldelas ett EU-miljömärke enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska en trycksak omfattas av produktgruppen ”trycksaker” i enlighet med definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan till detta beslut.
The criteria for the product group ‘Printed paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Kriterierna för produktgruppen ”trycksaker” liksom för tillhörande bedömnings- och kontrollkrav ska gälla i tre år från och med den dag då detta beslut antas.
For administrative purposes the code number assigned to ‘printed paper’ shall be ‘028’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”trycksaker” tilldelas koden 028.
The criteria aim, in particular, at promoting the environmental efficiency of de-inkability and recyclability for printed paper products, the reduction of VOC emissions, the reduction or prevention of risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances.
Kriterierna syftar i första hand till att göra avsvärtningsbarheten och återvinningsbarheten för trycksaker mer miljöeffektiv, att sänka utsläppen av flyktiga organiska föreningar samt att minimera eller eliminera de risker för människor och miljön som användning av farliga ämnen medför.
The criteria are set at levels that promote the labelling of printed paper products that have a low environmental impact.
Kriterierna har fastställts till nivåer som främjar märkning av trycksaker med låg miljöpåverkan.
Recyclability
Återvinningsbarhet
Information on the product
Information på produkten
Criteria 1, 3, 8, 9 and 10 apply to the final printed paper product.
Kriterierna 1, 3, 8, 9 och 10 gäller för den slutliga trycksaken.
Criterion 2 applies both to the non-paper components of the printed paper product and to the printing, coating and finishing processes of the paper components.
Kriterium 2 gäller både för icke-papperskomponenter i trycksaken och för tryck-, beläggnings- och efterbehandlingsprocesser för papperskomponenterna.
Criteria 4, 5, 6 and 7 apply to the printing, coating and finishing processes of the paper components only.
Kriterierna 4, 5, 6 och 7 gäller endast för tryck-, beläggnings- och efterbehandlingsprocesser för papperskomponenter.
These criteria apply to all such processes undertaken at the site or sites where the printed paper product is manufactured.
Kriterierna gäller för alla processer som utförs på den anläggning eller de anläggningar där trycksaken tillverkas.
If there are printing, coatings and finishing processes exclusively used for ecolabelled products, criteria 2, 4, 5, 6 and 7 shall apply only to those processes.
Om anläggningen omfattar tryck-, beläggnings- och efterbehandlingsprocesser som används uteslutande för miljömärkta produkter, ska kriterierna 2, 4, 5, 6 och 7 gälla endast för dessa processer.
The ecological criteria do not cover the transport of raw materials, consumables and final products.
De ekologiska kriterierna omfattar inte transport av råvaror, förbrukningsvaror och slutprodukter.
All printing on the printed paper product shall fulfil the criteria.
All tryckning på trycksaken ska uppfylla kriterierna.
Parts of the product that are printed by a sub-contractor shall therefore also fulfil the printing requirements.
Delar av produkten som är tryckta av underleverantörer måste därför också uppfylla kriterierna.
The application shall include a list of all the printing houses and subcontractors involved in the production of the printed paper, and their geographic locations.
Ansökan ska omfatta en förteckning över alla tryckerier och underleverantörer som är inblandade i tillverkningen av trycksaken samt deras geografiska läge.
The applicant shall provide a list of chemical products used in the printing house for the production of the printed paper products.
Sökanden ska tillhandahålla en förteckning över de kemiska produkter som tryckeriet använder vid tillverkningen av trycksakerna.
This requirement applies to all consumables used during the printing, coating and finishing processes.
Detta gäller för alla förbrukningsvaror som används under tryck-, beläggnings- och efterbehandlingsprocesser.
The list provided by the applicant shall include the amount, function and supplier of any chemical product used, together with the Safety Data Sheet, designed in accordance with Commission Directive 2001/58/EC [1].Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Förteckningen som sökanden lämnar in ska innehålla information om kvantitet, funktion och leverantör för alla kemiska produkter som används, tillsammans med ett säkerhetsdatablad utformat i enlighet med kommissionens direktiv 2001/58/EG [1].När det krävs att sökanden ska tillhandahålla intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna är uppfyllda, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantörer eller underleverantörer, beroende på omständigheterna.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och även genomföra oberoende kontroller.
The printed paper product shall be printed only on paper bearing the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2011/333/EU [2].
Trycksaken ska vara tryckt endast på papper som har tilldelats EU:s miljömärke enligt kommissionens beslut 2011/333/EU [2].
Where newsprint paper is used, the printed paper product shall be printed only on paper bearing the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2012/448/EU [3].
Om tidningspapper används ska trycksaken vara tryckt endast på papper som tilldelats EU:s miljömärke enligt kommissionens beslut 2012/448/EU [3].
Assessment and verification: the applicant shall provide the specifications of the printed paper products concerned, including the trade names, amounts and weight/m2 of the paper used.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in specifikationerna för trycksakerna i fråga, bland annat varunamn, kvantitet och vikt/m2 på det använda pappret.
The list shall also include the names of the suppliers of the papers used.
Listan ska även omfatta namnen på leverantörerna av de papper som används.
The applicant shall provide a copy of a valid EU Ecolabel certificate for the paper used.
Sökanden ska lämna en kopia på giltigt EU-miljömärke för det papper som används.
Consumables that could end up in the final printed paper product, and that contain substances and/or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] or Council Directive 67/548/EEC [5] or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6] shall not be used for printing, coating, and finishing operations of the final printed paper product.This requirement shall not apply to toluene for use in rotogravure printing processes where a closed or encapsulated installation or recovery system, or any equivalent system, is in place to control and monitor fugitive emissions and where the recovery efficiency is at least 92 %.
Förbrukningsvaror som kan hamna i den slutliga trycksaken och som innehåller ämnen och/eller blandningar som uppfyller klassificeringskriterierna med faroangivelserna eller riskfraserna nedan i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [4] eller rådets direktiv 67/548/EEG [5] eller ämnen som anges i artikel 57 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [6] ska inte användas för tryck-, beläggnings- och efterbehandlingsprocesser för den färdiga trycksaken.Detta krav ska inte gälla för toluen som används för djuptryck med anordningar som är utrustade med ett slutet eller inkapslat installations- eller återvinningssystem eller likvärdigt system som kontrollerar och övervakar utsläppen av flyktiga ämnen och där återvinningseffektiviteten är minst 92 %.
UV varnishes and UV inks classified H412/R52-53 are also exempted from this requirement.
Detta krav gäller inte heller för UV-lacker och UV-färger i klass H412/R52-53.
The non-paper components (up to 20 % in weight, as specified in Article 1) that are part of the final paper product shall not contain the substances referred to above.
Icke-papperskomponenter (upp till 20 viktprocent enligt villkoren i artikel 1) som är del av den slutliga pappersprodukten får inte innehålla ovan angivna ämnen.
Hazard Statement [7]
Faroangivelse [7]
Risk Phrase [8]
Riskfras [8]
R60; R61; R60-61
R60; R61; R60–61
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Ämnen eller blandningar vars egenskaper förändras under tillverkningen (till exempel förlorad biotillgänglighet eller kemisk modifiering) så att den identifierade faran inte längre föreligger är undantagna från ovanstående krav.
Concentration limits for substances and mixtures which may be, or have been, assigned the hazard statements or risk phrase listed above or which meet the criteria for classification in the hazard classes or categories, and concentration limits for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Koncentrationsgränserna för ämnen och blandningar som kan komma att tilldelas eller har tilldelats de faroangivelser eller riskfraser som förtecknas ovan eller som uppfyller kriterierna för klassificering i faroklasserna eller farokategorierna, samt för ämnen som uppfyller kriterierna i artikel 57 a, b eller c i förordning (EG) nr 1907/2006, får inte överskrida de allmänna eller särskilda koncentrationsgränser som fastställts i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1272/2008.
Concentration limits for substances meeting criteria set out in Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Koncentrationsgränserna för ämnen som uppfyller kriterierna i artikel 57 d, e eller f i förordning (EG) nr 1907/2006 får inte överskrida 0,1 viktprocent.
Assessment and verification: For substances not already classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, the applicant shall prove compliance with these criteria by providing: (i) a declaration that the non-paper components that are part of the final product do not contain the substances referred to in these criteria in concentration above the authorised limits; (ii) a declaration that consumables that could end up in the final printed paper product and used for printing, coating, and finishing operations do not contain the substances referred to in these criteria in concentration above the authorised limits; (iii) a list of all consumables used for the printing, finishing and coating of the printed paper products.
Bedömning och kontroll: För ämnen som inte redan är klassificerade i enlighet med förordning 1272/2008 ska sökanden visa att kriterierna är uppfyllda genom att tillhandahålla: i) ett intyg på att icke-papperskomponenter som är del av den slutliga produkten inte innehåller de ämnen som anges i dessa kriterier i koncentrationer som överstiger de tillåtna gränserna; ii) ett intyg på att förbrukningsvaror som kan hamna i den slutliga trycksaken och som används i tryck-, beläggnings- och efterbehandlingsprocesser inte innehåller de ämnen som anges i dessa kriterier i koncentrationer som överstiger de tillåtna gränserna; iii) en förteckning över alla förbrukningsvaror som används för tryckning, beläggning och efterbehandling av trycksaken.
This list shall include the quantity, function and suppliers of all the consumables used in the production process.
Denna förteckning ska innehålla uppgifter om kvantitet, funktion och leverantör för alla förbrukningsvaror som används i tillverkningsprocessen.
The applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration on the non-classification of each substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Sökanden ska visa att detta kriterium är uppfyllt genom att lämna ett intyg på att inget av ämnena är klassificerat i någon av faroklasserna förknippade med faroangivelserna i ovannämnda förteckning enligt förordning (EG) nr 1272/2008, såvida detta kan fastställas som ett minimum från den information som uppfyller kraven i bilaga VII till förordning (EG) nr 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Detta intyg ska styrkas med sammanfattad information gällande relevanta egenskaper förknippade med faroangivelserna i förteckningen ovan, i den detaljeringsgrad som anges i avsnitt 10, 11 och 12 i bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006 (krav avseende sammanställningen av säkerhetsdatablad).
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Information om ämnens inneboende egenskaper får tas fram på annat sätt än genom tester, till exempel genom tillämpning av alternativa metoder såsom in vitro-metoder, kvantitativa struktur-aktivitetsmodeller och gruppering eller jämförelser enligt bilaga XI till förordning (EG) nr 1907/2006.
The sharing of relevant data is strongly encouraged.
Utbyte av relevanta data uppmuntras starkt.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
Informationen ska specifikt avse de former eller fysiska tillstånd av ämnen eller blandningar som används i den slutliga produkten.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
Ämnen som förtecknas i bilaga IV och V till Reach och som är undantagna registreringskraven i artikel 2.7 a och b i förordning (EG) nr 1907/2006 Reach, kräver endast ett intyg om detta för att uppfylla ovannämnda krav.
The applicant shall provide appropriate documentation on the recovery efficiency of the closed/encapsulated installation/recovery system, or any equivalent system, that has been put in place to deal with the use of toluene in rotogravure printing processes.
Sökanden ska tillhandahålla lämpliga handlingar avseende återvinningseffektiviteten hos det slutna eller inkapslade installations- eller återvinningssystemet eller likvärdigt system som används för hantering av toluen i djuptrycksprocesser.
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6)(a) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations higher than 0,1 %.
Inga undantag från det förbud som anges i artikel 6.6 a i förordning (EG) nr 66/2010 ska medges för ämnen identifierade som ämnen som inger mycket stora betänkligheter och som ingår i den förteckning som avses i artikel 59 i förordning (EG) nr 1907/2006, för förekomst i blandningar i koncentrationer högre än 0,1 %.
The applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount of substances used for the printing of the printed paper products and a declaration stating that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above the concentration limits specified.
Sökanden ska visa att kriteriet är uppfyllt genom att redovisa mängden ämnen som använts för tryckning av de trycksakerna och lämna ett intyg som styrker att de ämnen som avses i detta kriterium inte finns i slutprodukten i halter som överstiger de angivna koncentrationsgränserna.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified H410/R50-53 or H411/R51-53 in accordance with Directive 67/548/EEC, Council Directive 1999/45/EC [9] or Regulation (EC) No 1272/2008, are permitted only if their bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets for all biocides used during the different production stages, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
För att konservera produkten är det tillåtet att använda biocider, antingen som en del av beredningen eller som en del av en blandning som ingår i beredningen, som klassificerats enligt H410/R50-53 eller H411/R51-53 enligt direktiv 67/548/EEG, rådets direktiv 1999/45/EG [9] eller förordning (EG) nr 1272/2008, men endast om biocidernas bioackumuleringspotential kännetecknas av log Pow (fördelningskoefficient oktanol/vatten) < 3,0 eller BCF (experimentellt fastställd biokoncentrationsfaktor) ≤ 100.Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla säkerhetsdatablad för alla biocider som använts i de olika produktionsleden tillsammans med uppgifter om biocidernas koncentration i slutprodukten.
Washing agents
Vaskmedel
Washing agents used for cleaning in printing processes and/or sub-processes that contain aromatic hydrocarbon shall only be allowed if they are in compliance with point 2(b) and if one of the following conditions is fulfilled:
Vaskmedel som används för rengöring i tryckprocesser och/eller underprocesser och som innehåller aromatiskt kolväte ska endast tillåtas om de uppfyller kraven i punkt 2 b och om ett av följande villkor är uppfyllt:
The amount of aromatic hydrocarbons in the washing agent products used does not exceed 0,1 % (w/w);
Halten av aromatiska kolväten i vaskmedlet överstiger inte 0,1 viktprocent.
The amount of aromatic hydrocarbon-based washing agent used annually does not exceed 5 % of the total amount of washing agent used in one calendar year.
Den mängd vaskmedel som baseras på aromatiska kolväten som används under ett år överstiger inte 5 % av den totala mängden vaskmedel som används under ett år.
This criterion shall not apply to toluene used as washing agent in rotogravure printing.
Kriteriet ska inte gälla för toluen som används som vaskmedel vid djuptryck.
Assessment and verification: the applicant shall provide the Safety Data Sheet for each washing agent used in a printing house during the year to which the annual consumption refers.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla säkerhetsdatablad för varje vaskmedel som används i ett tryckeri under det år för vilket den årliga förbrukningen gäller.
The washing agent suppliers shall provide declarations of the aromatic hydrocarbon contents in the washing agents.
Leverantörerna av vaskmedlen ska tillhandahålla deklarationer där halterna av aromatiska kolväten i vaskmedlen framgår.
Alkyl phenol ethoxylates — Halogenated solvents — Phthalates
Alkylfenoletoxilater – halogenerade lösningsmedel – ftalater
The following substances or preparations shall not be added to inks, dyes, toners, adhesives, or washing agents or other cleaning chemicals used for the printing of the printed paper product:
Följande ämnen eller beredningar ska inte tillsättas till bläck, färger, toner, lim eller vaskmedel eller andra rengöringsmedel som används under tryckning av trycksaken.
Alkyl phenol ethoxylates and their derivatives that may produce alkyl phenols by degradation.
Alkylfenoletoxilater och deras derivat som kan bilda alkylfenoler under nedbrytning.
Halogenated solvents that at the time of application are classified in the hazard or risk categories listed in point 2(a).
Halogenerade lösningsmedel som vid tiden för ansökan är klassificerade i de faro- eller riskklasser som anges i punkt 2 a.
Phthalates that at the time of application are classified with risk phrases H360F, H360D, H361f in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Ftalater som vid tiden för ansökan har klassificerats med riskfraserna H360F, H360D, H361f i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008.
Printing inks, toners, inks, varnishes, foils and laminates
Bläck, toner, färger, lacker, folier och laminat