natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any matter or waste likely to have been contaminated as well as all the waste that has accumulated during the laboratory testing period provided for in paragraph 3 shall be removed in such a way that ensures that the pathogen is not spread, and destroyed in such a way that guarantees the destruction of the virus of LPAI or Newcastle disease present.
Material eller avfall som kan ha kontaminerats liksom allt det avfall som samlats under den laboratorietestningsperiod som fastställs i punkt 3 ska avlägsnas på ett sådant sätt att det garanteras att patogenen inte sprids och destrueras på ett sådant sätt att det garanteras att eventuella virus av LPAI eller Newcastlesjuka förstörs.
The repopulation of the approved quarantine facility or centre shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in paragraph 6.
Återinsättning i den godkända enskilda karantänen eller karantänstationen får inte ske under en period på 21 dagar efter det att den slutliga rengöringen och desinfektionen enligt punkt 6 har slutförts.
Action in case of suspected Chlamydiosis
Åtgärder vid misstanke om Chlamydios
If during quarantine in an approved quarantine facility or centre, it is suspected or confirmed that psittaciformes are infected with Chlamydophila psittaci all birds of the consignment shall be treated by a method approved by the competent authority and the quarantine shall be prolonged for at least two months following the date of the last recorded case.
Om papegojfåglarna i en godkänd enskild karantän eller karantänstation under karantänen misstänks eller bekräftas vara smittade av Chlamydophila psittaci ska samtliga fåglar i sändningen behandlas med en metod som godkänts av den behöriga myndigheten och karantänen ska förlängas med minst två månader från och med det senaste registrerade fallet.
Member States shall communicate to the Commission within 24 hours any case of avian influenza or Newcastle disease detected in an approved quarantine facility or centre.
Medlemsstaterna ska inom 24 timmar underrätta kommissionen om eventuella fall av aviär influensa eller Newcastlesjuka som påvisats i en godkänd enskild karantän eller karantänstation.
Member States shall communicate to the Commission the following information on an annual basis:
Medlemsstaterna ska årligen lämna följande uppgifter till kommissionen:
the number of birds imported via approved quarantine facilities and centres per species and per approved breeding establishment of origin;
Antal fåglar som importerats via godkända enskilda karantäner och karantänstationer uppdelat på art och godkänd ursprungsfortplantningsanläggning.
the number of cases of positive findings of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophila psittaci in approved quarantine facilities or centres.
Antalet positiva fynd av aviär influensa, Newcastlesjuka och Chlamydophila psittaci i godkända enskilda karantäner och karantänstationer.
All quarantine costs incurred by the application of this Regulation shall be borne by the importer.
Samtliga kostnader för karantän till följd av tillämpningen av denna förordning ska bäras av importören.
Regulation (EC) No 318/2007 is repealed.
Förordning (EG) nr 318/2007 ska upphöra att gälla.
List of third countries from which imports of captive bred birds are authorised
Förteckning över tredjeländer från vilka import av fåglar som fötts upp i fångenskap är tillåten
Third countries or parts thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 [1], where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP);
De tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i kolumnerna 1 och 3 i tabellen i del 1 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 [1], om det i kolumn 4 i den tabellen är angivet förlaga till veterinärintyg för andra fjäderfän för avel eller produktion än ratiter (BPP).
Philippines: National Capital Region.
Filippinerna: National Capital Region.
Conditions governing approval of breeding establishments in the third country of origin as provided for in Article 4
Villkor för godkännande av fortplantningsanläggningar enligt artikel 4 i det tredjeland som är ursprungsland
Approval of breeding establishments
Godkännande av fortplantningsanläggningar
In order to be granted approval as provided for in Article 4, a breeding establishment shall comply with the conditions set out in this Chapter.
För att beviljas ett godkännande enligt artikel 4 ska en fortplantningsanläggning uppfylla villkoren i detta kapitel.
The breeding establishment must be clearly demarcated and separated from its surroundings or the animals confined and located so as not to pose a health risk to animal holdings whose health status might be jeopardised.
Fortplantningsanläggningen ska antingen vara klart avgränsad och avskild från omgivningarna eller djuren hållas så att de inte utgör någon hälsorisk för djuranläggningar vilkas hälsostatus kan äventyras.
It must have adequate means for catching, confining and isolating animals and have available adequate approved quarantine facilities and approved procedures for animals coming from establishments that have not been approved.
Den ska ha tillräckliga resurser för att fånga, stänga in och isolera djur, och lämpliga godkända karantänresurser och godkända förfaranden för djur som kommer från icke godkända anläggningar.
The person responsible for the breeding establishment must have adequate experience in the breeding of birds.
Den person som ansvarar för fortplantningsanläggningen ska ha lämplig erfarenhet av uppfödning av fåglar.
The breeding establishment must be free of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophila psittaci; in order for it to be declared free from those diseases, the competent authority shall assess the records on the animal health status kept for at least the previous three years before the date of the application for approval and the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals therein.
Fortplantningsanläggningen ska vara fri från aviär influensa, Newcastlesjuka och Chlamydophila psittaci. För att den ska kunna förklaras vara fri från dessa sjukdomar ska den behöriga myndigheten bedöma de uppgifter om djurhälsoläget som registrerats under åtminstone de tre senaste åren före ansökan om godkännande och resultatet av kliniska tester och laboratorietester som tagits på djuren i anläggningen.
However, new breeding establishments shall only be approved on the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals in such establishments.
Nya fortplantningsanläggningar ska emellertid godkännas endast utifrån resultaten av kliniska tester och laboratorietester som tagits på djuren i dessa anläggningar.
It must keep up-to-date records indicating:
Det ska kontinuerligt föras journal med uppgifter om
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of the animals of each species present in the breeding establishment;
antalet djur av varje art som finns i fortplantningsanläggningen och deras identitet (ålder, kön, art och eventuella individuella identifieringsnummer),
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of animals arriving in the breeding establishment or leaving it, together with information on their origin or destination, the transport from or to the breeding establishment and the animals health status;
antalet djur som anländer till eller lämnar fortplantningsanläggningen, med uppgift om deras identitet (ålder, kön, art och eventuella individuella identifieringsnummer), ursprung eller bestämmelseort, transporten från eller till fortplantningsanläggningen och djurens hälsoläge,
the results of the post-mortem examinations on animals that have died in the breeding establishment, including still-born animals;
resultaten från obduktion av djur som dött i fortplantningsanläggningen, även dödfödda djur,
The breeding establishment must either have an arrangement with a competent laboratory to perform post-mortem examinations, or have one or more appropriate premises where such examinations may be performed by a competent person under the authority of the approved veterinarian.
Fortplantningsanläggningen ska antingen ha ett avtal med ett behörigt laboratorium om att utföra obduktioner eller ha ett eller flera lämpliga lokaler där dessa undersökningar kan göras av en behörig person under den godkände veterinärens ledning.
The breeding establishment must either have suitable arrangements or on-site facilities for the appropriate disposal of the bodies of animals which die of a disease or are euthanised.
Fortplantningsanläggningen ska antingen ha ett lämpligt arrangemang eller utrymmen inom anläggningen där kadaver efter djur som dör av sjukdom eller avlivas kan omhändertas på ett korrekt sätt.
The breeding establishment must secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and under the control of the competent authority of the exporting third country, who:
Fortplantningsanläggningen ska genom kontrakt eller rättsligt instrument anställa en veterinär, som är godkänd och kontrolleras av den behöriga myndigheten i det exporterande tredjelandet och som ska
shall ensure that appropriate disease surveillance and control measures in relation to the disease situation of the country concerned are approved by the competent authority and applied in the breeding establishment.
se till att åtgärder för övervakning och bekämpning av sjukdom som är lämpliga i förhållande till sjukdomsläget i det berörda landet är godkända av den behöriga myndigheten och tillämpas i fortplantningsanläggningen.
Such measures shall include:
Dessa åtgärder ska innefatta följande:
shall ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptoms suggesting that animals have contracted avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci is notified without delay to the competent authority of the third country;
se till att varje misstänkt dödsfall eller förekomsten av några andra symtom som kan tyda på att djur har smittats av aviär influensa, Newcastlesjuka eller Chlamydophila psittaci utan dröjsmål anmäls till den behöriga myndigheten i tredjelandet,
shall ensure that animals entering the breeding establishment have been isolated as necessary, and in accordance with the requirements of this Regulation and the instructions, if any, given by the competent authority;
se till att de djur som anländer till fortplantningsanläggningen har isolerats i nödvändig grad och enligt kraven i denna förordning och eventuella instruktioner från den behöriga myndigheten,
shall be responsible for the day to day compliance with the animal health requirements of this Regulation and of Union legislation on welfare of animals during transport.
ha ansvaret för den dagliga efterlevnaden av de djurhälsovillkor som fastställs i denna förordning och unionslagstiftningen om djurens välbefinnande under transport.
If the breeding establishment breeds animals intended for laboratories carrying out experiments, the general care and accommodation of such animals must be in conformity with the requirements of Article 33 of Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [1].
Om det på fortplantningsanläggningen föds upp djur som är avsedda för laboratorier som genomför djurförsök ska den allmänna tillsynen och vården av djuren ske i enlighet med artikel 33 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/63/EU [1].
Maintaining the approval of breeding establishments
Behållande av godkännanden för fortplantningsanläggningar
Breeding establishments shall only remain approved as such if they comply with the conditions set out in this Chapter.
Fortplantningsanläggningar ska endast få behålla sina godkännanden om de uppfyller villkoren i detta kapitel.
The premises are under the control of an official veterinarian from the competent authority, who shall:
Anläggningen ska kontrolleras av en officiell veterinär från den behöriga myndigheten, som ska
visit the premises of the breeding establishment at least once per year;
besöka fortplantningsanläggningen minst en gång per år,
verify that the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci.
kontrollera att resultaten från kliniska tester, obduktioner och laboratorietester som genomförs på djuren inte påvisar förekomst av aviär influensa, Newcastlesjuka eller Chlamydophila psittaci.
Only animals coming from another approved breeding establishment are introduced into the breeding establishment, in accordance with the conditions set out in this Regulation.
Endast djur som kommer från andra godkända fortplantningsanläggningar får tas till fortplantningsanläggningen i enlighet med villkoren i denna förordning.
The breeding establishment shall keep the records referred to in point 5 of Chapter 1 following the date of approval, for a period of at least 10 years.
Fortplantningsanläggningen ska arkivera de uppgifter som avses i kapitel 1 punkt 5 i minst tio år efter godkännandedatum.
Quarantine of birds introduced from other sources than approved breeding establishments
Karantän för fåglar som kommer från andra ställen än godkända fortplantningsanläggningar
By way of derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved breeding establishments, may be introduced in a breeding establishment after approval for such an introduction is given by the competent authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the instructions given by the competent authority before being added to the collection.
Genom undantag från kapitel 2 punkt 2 kan fåglar från andra ställen än godkända fortplantningsanläggningar tas till en fortplantningsanläggning efter det att den behöriga myndigheten godkänt detta, under förutsättning att djuren genomgår karantän i enlighet med de instruktioner som ges av den behöriga myndigheten innan de släpps in i gruppen.
The quarantine period must be at least 30 days.
Karantänperioden ska vara minst 30 dagar.
Suspending, withdrawing or regranting approval of breeding establishments
Tillfällig indragning, återkallande eller förnyat beviljande av godkännande för fortplantningsanläggningar
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or regranting approval of breeding establishments shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Förfarandena för att delvis eller helt tillfälligt dra in, återkalla eller på nytt bevilja godkännande för fortplantningsanläggningar ska uppfylla villkoren i detta kapitel.
Where the competent authority finds that a breeding establishment no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use so that it is no longer used exclusively for the breeding of birds, it shall suspend or withdraw the approval of such establishment.
Om den behöriga myndigheten anser att fortplantningsanläggningen inte längre uppfyller villkoren i kapitlen 1 och 2, eller om det har skett en ändring av användningen så att anläggningen inte längre uteslutande används för uppfödning av fåglar, ska myndigheten tillfälligt dra in eller återkalla anläggningens godkännande.
Where the competent authority has received notification of the suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci, it shall suspend the approval of the breeding establishment, until the suspicion has been officially ruled out.
Om den behöriga myndigheten har fått en anmälan om misstanke om aviär influensa, Newcastlesjuka eller Chlamydophila psittaci ska den tillfälligt dra in godkännandet till dess att misstanken officiellt har avskrivits.
It shall ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken, in accordance with the requirements of Union legislation governing measures to be taken against the disease in question and on trade in animals.
Den ska se till att nödvändiga åtgärder vidtas för att bekräfta eller avskriva misstankarna och undvika sjukdomsspridning, i enlighet med unionslagstiftningen om åtgärder som ska vidtas mot sjukdomen i fråga och om handel med djur.
Where the suspected disease is confirmed, the competent authority may only approve the breeding establishment again in accordance with Chapter 1 following:
Om den misstänkta sjukdomen bekräftas får den behöriga myndigheten endast godkänna fortplantningsanläggningen enligt kapitel 1 när
the eradication of the disease and the source of infection in the breeding establishment;
sjukdomen och smittkällan i fortplantningsanläggningen utrotats,
the suitable cleaning and disinfection of the breeding establishment;
fortplantningsanläggningen rengjorts och desinfekterats på lämpligt sätt,
the fulfilling of the conditions laid down in Chapter 1, with the exception of point 4.
villkoren i kapitel 1, med undantag för punkt 4, har uppfyllts.
The competent authority shall immediately inform the Commission of the suspension, withdrawal or regranting of approval of any breeding establishment.
Den behöriga myndigheten ska omedelbart underrätta kommissionen om godkännande för fortplantningsanläggningar som tillfälligt dragits in, återkallats eller beviljats på nytt.
Animal health certificate as referred to in point (f) of article 5 for imports of certain birds other than poultry intended for dispatch to the Union
Djurhälsointyg som avses i artikel 5 f för import av vissa andra fåglar än fjäderfä avsedda för avsändning till unionen
Part I: Details of dispatched consignment
Del 1: Närmare uppgifter om sändningen
Country of destination
I.9 Bestämmelseland ISO-kod
Entry border inspection post (BIP)
I.16 Gränskontrollstation för införsel till EU
No(s) of CITES
I.17 Cites-nr
Commodity code (HS code)
I.19 Varukod (KN)
Identification of container/seal number
I.23 Containernummer/förseglingens nummer
Commodities certified for:
I.25 Varorna intygas vara avsedda som/för
The birds have been kept in a breeding establishment approved by the competent authority for that purpose on the territory of the exporting country for at least 21 days or since hatching.
Fåglarna har hållits på en fortplantningsanläggning som godkänts av den behöriga myndigheten för detta syfte på det exporterande landets territorium i minst 21 dagar eller sedan kläckningen.
Only in the case of psittaciforms (1): outbreaks of psittacosis have not been reported in the breeding establishment during the last 60 days.
Endast när det gäller papegojfåglar (1): utbrott av papegojsjuka har inte rapporterats inom ursprungsanläggningen under de senaste 60 dagarna.
[have been vaccinated against Newcastle Disease using:
[har vaccinerats mot Newcastlesjuka med
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of … weeks.]
(namn och typ (levande eller inaktiverat) av en virusstam av Newcastlesjuka som använts för att framställa vaccinet/vaccinerna) vid … veckors ålder.]
Transport of the birds
2 Transport av fåglarna
In case ot ClTES-listed species the birds will be transported according to ‘CITES guidelines for transport’.
Om det gäller fågelarter som finns upptagna i Cites förteckningar, ska fåglarna transporteras enligt Cites riktlinjer för transport.
The birds described in this certificate are transported in crates or cages, which:
De fåglar som beskrivs i detta intyg transporteras i lådor eller burar
contain only birds coming from the same breeding establishment;
som innehåller enbart fåglar som kommer från samma fortplantningsanläggning,
in the case of air transport, are at least in accordance with the most recent IATA (International Airline Transport Association) rules governing the transport of live animals,
som, när det gäller lufttransport, åtminstone överensstämmer med de senaste bestämmelserna från IATA (International Airline Transport Association) för transport av levande djur.
Box reference: I.11: Place of origin: the holding can only be a breeding establishment according to the definition of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013.
Fält I.11: Ursprungsort: Det måste röra sig om en fortplantningsanläggning enligt definitionen i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 139/2013.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or containers and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Fält 1.15: Registreringsnummer (järnvägsvagn eller containrar och lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading,
Särskilda uppgifter ska lämnas vid eventuell ur- och omlastning.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.36.31, 01.06.32, 01.06.39.
Fält 1.19: Ange lämpligt KN-nr: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.23: Identification of container: each crate/cage/compartment must be identified.
Fält 1.23: Identifiering av container: Varje låda/bur/compartment ska identifieras.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post,
Meddelande till importören: Detta intyg är avsett endast för veterinära ändamål och måste åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.
After the import control at the border inspection post, this consignment must be transported directly to an approved quarantine facility or centre,
Efter importkontrollen vid gränskontrollstationen ska denna sändning transporteras direkt till en godkänd enskild karantän eller karantänstation.
Minimum conditions for approved quarantine facilities and centres for birds as referred to in article 6
Minimivillkor för godkända enskilda karantäner eller karantänstationer för fåglar som avses i artikel 6
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in Chapters 1 and 2.
Godkända enskilda karantäner och karantänstationer ska uppfylla villkoren i kapitel 1 och 2.
The quarantine facility or centre must be a separate building or buildings which are separated from other poultry holdings and other bird holdings by a distance specified by the competent authority based on a risk assessment which takes into account the epidemiology of avian influenza and Newcastle disease.
Den enskilda karantänen eller karantänstationen ska bestå av en eller flera avskilda byggnader som ligger på ett bestämt avstånd från andra fjäderfäanläggningar eller andra anläggningar där fåglar hålls. Detta avstånd ska bestämmas av den behöriga myndigheten på grundval av en riskbedömning som tar hänsyn till epidemiologin för aviär influensa och Newcastlesjuka.
Entry/exit doors must be lockable with signs indicating: ‘QUARANTINE — No admission for unauthorised persons’.
In- och utgångarna ska gå att låsa och vara försedda med skyltar med texten ”KARANTÄN – obehöriga äger ej tillträde”.
Each quarantine unit of the quarantine centre must occupy a separate airspace.
Varje karantänenhet på karantänstationen ska förfoga över ett separat luftrum.
The quarantine facility or centre must be bird, fly and vermin proof and sealable so as to permit fumigation.
Den enskilda karantänen eller karantänstationen ska vara säker mot fåglar, flugor och skadedjur och ska kunna förseglas för att möjliggöra desinfektion genom gasning.
The approved quarantine facility and each unit of an approved quarantine centre must be equipped with hand washing facilities.
I den godkända enskilda karantänen och i varje enhet på den godkända karantänstationen ska det finnas möjlighet att tvätta händerna.
Entry and exit doors to the approved quarantine facility and to each unit of an approved quarantine centre must be double door systems.
In- och utgångar till den godkända enskilda karantänen och varje enhet på den godkända karantänstationen ska ha dubbla dörrsystem.
Hygiene barriers must be installed at all entrances/exits to the approved quarantine facility and the different units of an approved quarantine centre.
Det ska finnas hygienbarriärer vid alla in- och utgångar till den godkända enskilda karantänen och till de olika enheterna på den godkända karantänstationen.