natgillin/translations-raw huggingface dataset:
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
var fritt från boskapspest och mul- och klövsjuka under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av sperma för export och till och med dagen för avsändning till unionen och ingen vaccination mot dessa sjukdomar har utförts under denna tidsperiod.
meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
uppfyller villkoren i kapitel I.1 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
drivs och övervakas enligt villkoren i kapitel II.1 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch to the Union).
3 Den sperma som ska exporteras samlades på en station som var fri från rabies, tuberkulos, brucellos, mjältbrand och elakartad lungsjuka hos nötkreatur under en period som sträcker sig från 30 dagar före samlingen av den sperma som ska exporteras till 30 dagar efter samlingen (när det är fråga om färsk sperma fram till dagen för avsändning till unionen).
The bovine animals standing at the semen collection centre:
4 De nötkreatur som befinner sig på tjurstationen
come from herds or were born to dams which comply with the conditions of Chapter I.1(c) of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with Chapter II.1(c) of Annex B to that Directive;
kommer från besättningar eller var födda av moderdjur som uppfyller villkoren i kapitel I punkt 1 c i bilaga B till direktiv 88/407/EEG, eller som vid en ålder av minst 24 månader har genomgått prov i enlighet med kapitel II punkt 1 c i bilaga B till det direktivet,
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
genomgick de prover som krävs enligt kapitel I punkt 1 d i bilaga B till direktiv 88/407/EEG inom 28 dagar före karantänisoleringsperioden,
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
5 Den sperma som ska exporteras härrör från donatortjurar som
either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]
antingen [II.5.2 har vistats i det exporterande landet i minst sex månader före samlingen av den sperma som ska exporteras,]
or [II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
eller [II.5.2 sedan införseln har vistats i det exporterande landet i minst 30 dagar före samlingen av sperman och har importerats från … (2) högst sex månader före samlingen av sperman och uppfyllde de djurhälsovillkor som gäller för donatordjur vars sperma är avsedd för export till Europeiska unionen,]
either [II.5.3. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
antingen [II.5.3 har hållits i länder eller områden som är fria från blåtungevirus i minst 60 dagar före och under samlingen av sperma,]
or [II.5.3. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
eller [II.5.3 under en årstidsbetingat blåtungevirusfri period har hållits i ett årstidsbetingat virusfritt område i minst 60 dagar före och under samlingen av sperma,]
or [II.5.3. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
eller [II.5.3 har hållits i en anläggning skyddad mot smittspridare i minst 60 dagar före och under samlingen av sperma,]
or [II.5.3. were subjected to a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
eller [II.5.3 med negativt resultat har genomgått ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot blåtungevirusgruppen som utförts enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals minst var 60:e dag under samlingsperioden och 21–60 dagar efter den slutliga samlingen för denna sändning sperma,]
or [II.5.3. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;]
eller [II.5.3 med negativt resultat har genomgått ett test för identifiering av blåtungevirus som utförts enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på blodprov som togs vid inledningen och den slutliga samlingen för denna sändning sperma och minst var sjunde dag (virusisoleringstest) eller minst var 28:e dag (PCR-test) under samlingen för denna sändning sperma,]
were resident in the exporting country,
hölls i det exporterande landet,
or [II.5.4.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
eller [II.5.4.1 där enligt officiella uppgifter följande serotyper av epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) förekommer: …och donatortjurarna med negativt resultat i vart och ett av fallen har genomgått
either [on two occasions not more than 12 months apart a serological test (4) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
antingen vid två tillfällen med högst tolv månaders mellanrum ett serologiskt test (4), som utförts i ett godkänt laboratorium på blodprov tagna före och tidigast 21 dagar efter samlingen av sperman,]]
or [a serological test (4) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
eller [ett serologiskt test (4) för påvisande av antikroppar mot EHD-virusgruppen som utförts på prov tagna med högst 60 dagars mellanrum under samlingsperioden och mellan 21 och 60 dagar efter den slutliga samlingen för denna sändning sperma,]]
or [an agent identification test (4) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]]
eller [ett test för identifiering av agens (4) som utförts i ett godkänt laboratorium på blodprov tagna vid inledningen och avslutningen av samlingen, och åtminstone var sjunde dag (virusisoleringstest) eller åtminstone var tjugoåttonde dag (PCR-test) under samlingen för denna sändning sperma.]]
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country;
6 Den sperma som ska exporteras har samlats efter det datum då stationen godkändes av de behöriga myndigheterna i det exporterande landet.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
7 Den sperma som ska exporteras har behandlats, lagrats och transporterats under förhållanden som överensstämmer med villkoren i direktiv 88/407/EEG.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Fält I.11: Ursprungsorten ska vara den tjurstation som i enlighet med artikel 9.2 i direktiv 88/407/EEG förtecknas på kommissionens webbplats
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm och där sperman samlades.
Box I.28: Species: select amongst “Bos taurus”, “Bison bison” or “Bubalus bubalis” as appropriate.
Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: ’Bos taurus’, ’Bison bison’ eller ’Bubalus bubalis’.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Samlingsdatum ska anges i formatet dd/mm/åååå.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11 where the semen was collected.
Stationens godkännandenummer ska överensstämma med godkännandenumret för den tjurstation där sperman samlades och som anges i fält I.11.
The centre (3) described in Box. I.11. at which the semen to be exported was collected:
2 Den station (3) som anges i fält I.11 där den sperma som ska exporteras samlades
authorising methods for grading pig carcasses in Belgium
om godkännande av klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris i Belgien
(notified under document C(2012) 4933)
[delgivet med nr C(2012) 4933]
Point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
I punkt B.IV.1 i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs att för klassificering av slaktkroppar av gris ska andelen kött bedömas med av kommissionen godkända klassificeringsmetoder. Endast statistiskt utprövade bedömningsmetoder som bygger på fysisk mätning av en eller flera anatomiska delar av grisslaktkroppen kommer i fråga.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
För att en klassificeringsmetod ska kunna godkännas får det statistiska felet vid bedömningen inte överskrida en viss högsta toleransnivå.
By Decision 97/107/EC [3], the Commission authorised the use of five methods for grading pig carcasses in Belgium.
Genom beslut 97/107/EG [3] godkände kommissionen fem klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris i Belgien.
Due to changes in the pig population, the formulae used with these methods are currently underestimating the lean meat content.
Förändringar i grisbeståndet har lett till att de formler som ingår i dessa metoder nu ger för låga värden för andelen kött.
It is therefore necessary to update the formula of the authorised methods and to obtain and use three new grading methods.
Det är därför nödvändigt att uppdatera formlerna för de godkända metoderna samt att införa och använda tre nya klassificeringsmetoder.
Belgium has requested the Commission to authorise eight methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Belgien har begärt att kommissionen godkänner åtta metoder för klassificering av slaktkroppar av gris på landets territorium och har lämnat in en detaljerad beskrivning av dissektionsförsöket och de principer som metoderna bygger på, samt resultaten av dissektionsförsöket och de formler som används för att beräkna andelen kött i det protokoll som avses i artikel 23.4 i förordning (EG) nr 1249/2008.
Those grading methods should therefore be authorised in Belgium.
Metoderna bör därför godkännas i Belgien.
For reasons of clarity and legal certainty, Decision 97/107/EC should be repealed.
För att skapa klarhet och rättslig säkerhet bör beslut 97/107/EG upphävas.
In view of the technical circumstances while introducing new devices and new equations, the methods for grading pig carcasses authorised under Decision 97/107/EC should continue to apply up to 30 September 2012.
Mot bakgrund av de tekniska omständigheterna i samband med övergången till nya instrument och formler bör de klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris som godkändes genom beslut 97/107/EG fortsätta att gälla till och med den 30 september 2012.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in Belgium:
Följande metoder får användas i Belgien för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med punkt B.IV.1 i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007:
the ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Instrumentet ”Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 i bilagan.
the ‘Giralda Choirometer Pork Grader (PG 200)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
Instrumentet ”Giralda Choirometer Pork Grader (PG 200)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 i bilagan.
the ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
Instrumentet ”Hennessy Grading Probe (HGP 4)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 3 i bilagan.
the ‘Fat-O-Meat’er (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
Instrumentet ”Fat-O-Meat’er (FOM II)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 4 i bilagan.
the ‘OptiScan TP’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
Instrumentet ”OptiScan TP” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 5 i bilagan.
the ‘CSB Image-Meater’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
Instrumentet ”CSB Image-Meater” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 6 i bilagan.
the ‘VCS 2000’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
Instrumentet ”VCS 2000” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 7 i bilagan.
the ‘AutoFOM III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex.
Instrumentet ”AutoFOM III” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 8 i bilagan.
Modifications of the authorised apparatus or assessment methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Ändringar av godkända instrument eller bedömningsmetoder får bara göras om ändringarna uttryckligen har godkänts genom ett genomförandebeslut av kommissionen.
Decision 97/107/EC is repealed.
Beslut 97/107/EG ska upphöra att gälla.
However, up to 30 September 2012, Belgium may continue to apply the methods for grading pig carcasses authorised under Decision 97/107/EC.
Belgien får dock till och med den 30 september 2012 fortsätta att använda de klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris som godkändes genom beslut 97/107/EG.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN BELGIUM
KLASSIFICERINGSMETODER FÖR SLAKTKROPPAR AV GRIS I BELGIEN
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)”.
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in width, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Instrumentet ska vara försett med en högupplösande sond (Sydel) med bredden 8 mm, en lysdiod för infrarött ljus (Honeywell) och två ljussensorer (Honeywell).
The operating distance shall be between 0 and 105 mm. The values measured shall be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
Manöveravståndet ska vara 0–105 mm. Instrumentet omvandlar de uppmätta värdena till uppskattad procentandel kött.
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 cm off the split line between the third and the fourth last ribs,
ryggfettets tjocklek (inklusive svålen) i millimeter, mätt 6 cm från mittlinjen mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
This formula shall be valid for a carcass weighing between 60 and 130 kilograms.
Formeln gäller för slaktkroppar som väger mellan 60 och 130 kg.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Giralda Choirometer Pork Grader (PG 200)’.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”Giralda Choirometer Pork Grader (PG 200)”.
The PG200 apparatus shall be equipped with a probe (Siemens KOM 2110) 6 mm in width, a light diode (LED Siemens F 28) and a light sensor (Siemens F 232).
Instrumentet ska vara försett med en sond (Siemens KOM 2110) med bredden 6 mm, en lysdiod (LED Siemens F 28) och en ljussensor (Siemens F 232).
The operating distance shall be between 0 and 125 mm. The values measured shall be converted into estimated lean meat content by the PG200 apparatus itself.
Manöveravståndet ska vara 0–125 mm. Instrumentet omvandlar de uppmätta värdena till uppskattad procentandel kött.
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured perpendicularly to the back of the carcass (7 cm off the split line on the outside and ± 4 cm off the split line on the inside) between the third and the fourth last ribs,
ryggfettets tjocklek (inklusive svålen) i millimeter, mätt vinkelrätt från slaktkroppens ryggsida (7 cm från mittlinjen på utsidan och ± 4 cm från mittlinjen på insidan), mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time, in the same place and in the same way as X1
ryggmuskelns tjocklek i millimeter, mätt samtidigt, på samma ställe och på samma sätt som X1.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe (HGP4)’.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”Hennessy Grading Probe (HGP4)”.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP4 apparatus itself or a computer linked to it.
De uppmätta värdena omvandlas till uppskattad procentandel kött av själva HGP4-instrumentet eller av en ansluten dator.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat’er (FOM II)’.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”Fat-O-Meat'er (FOM II)”.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat’er measurement system.
Instrumentet är en ny version av mätsystemet Fat-O-Meat’er.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
FOM II består av en optisk sond med kniv, en anordning för att mäta djup med ett manöveravstånd på 0–125 millimeter och panel för registrering och analys av uppgifter – en dator av typen Carometec Touch Panel i15 (kapslingsklass IP69K).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
Instrumentet omvandlar de uppmätta värdena till uppskattad procentandel kött.
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured perpendicularly to the back of the carcass (7 cm off the split line on the outside and ± 4 cm off the split line on the inside) between the second and third last ribs,
ryggfettets tjocklek (inklusive svålen) i millimeter, mätt vinkelrätt från slaktkroppens ryggsida (7 cm från mittlinjen på utsidan och ± 4 cm från mittlinjen på insidan), mellan det andra och tredje revbenet från slutet,
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘OptiScan TP’.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”OptiScan TP”.
The Optiscan-TP apparatus shall be equipped with a digital imager taking an illuminated photo of the two measurement points on the carcasses.
Instrumentet ska vara försett med en digital kamera som tar belysta bilder av de två mätpunkterna på slaktkroppen.
The images shall be the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method ‘Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)’.
Bilderna används för beräkning av fett- och muskeltjocklek enligt tvåpunktsmetoden ”Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself.
Instrumentet omvandlar de uppmätta värdena till uppskattad procentandel kött. Bilderna sparas för eventuell efterkontroll.
the minimal thickness of fat (including rind) in millimetres, over the M. gluteus medius,
minsta tjocklek på fettet (inklusive svål), i millimeter, över M. gluteus medius,
the thickness of the lumbar muscle in millimetres, measured as the shortest distance from the front (cranial) end of the M. gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal.
ryggmuskelns tjocklek i millimeter, mätt som det kortaste avståndet mellan den främre (kraniala) änden av M. gluteus medius och den övre (dorsala) kanten av ryggradskanalen.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘CSB Image-Meater’.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”CSB Image-Meater”.
The CSB-Image-Meater apparatus is an online picture-processing system where via a camera system carcass’s halves are automatically filmed.
Instrumentet är ett internetbaserat bildbehandlingssystem där slaktkroppens halvor automatiskt filmas av en kamera.
The picture data is then processed in a computer by special picture processing software.
Bilddata behandlas sedan i en dator med hjälp av ett särskilt bildbehandlingsprogram.
The CSB-Image-Meater variables shall be measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius).
Mätpunkterna för CSB-Image-Meater ligger i mittlinjen i skinkdelen (runt M. gluteus medius).
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat.
De uppmätta värdena omvandlas till uppskattad procentandel kött.
S the minimal thickness of fat (including rind) in millimetres, over M. gluteus medius,
S minsta tjocklek på fettet (inklusive svål), i millimeter, över M. gluteus medius,