natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invitations to third parties to accede to this Convention in accordance with Article 5;
inbjudningar till tredje parter att ansluta sig till konventionen i enlighet med artikel 5,
transitional measures required in the case of the accession of new Contracting Parties.
de övergångsåtgärder som krävs när nya fördragsslutande parter ansluts.
Decisions referred to in this paragraph shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.
De beslut som avses i denna punkt ska sättas i kraft av de fördragsslutande parterna i enlighet med deras egen lagstiftning.
If a representative of a Contracting Party in the Joint Committee has accepted a decision subject to the fulfilment of fundamental legal requirements, the decision shall enter into force, if no date is contained therein, on the first day of the second month after the lifting of the reservation is notified.
Om en företrädare för en fördragsslutande part i gemensamma kommittén har godtagit ett beslut med reservation för att grundläggande rättsliga krav uppfylls, ska beslutet träda i kraft, om det inte anger något datum, den första dagen i andra månaden efter det att hävandet av reservationen har anmälts.
ACCESSION OF THIRD PARTIES
ANSLUTNING AV TREDJE PART
A third party may become a Contracting Party to this Convention, provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
En tredje part får bli fördragsslutande parter i konventionen, om kandidatlandet eller kandidatterritoriet har ett gällande frihandelsavtal med regler om förmånsursprung med minst en av de fördragsslutande parterna.
A third party shall submit a written request for accession to the depositary.
Den tredje parten ska lämna en skriftlig ansökan om anslutning till depositarien.
The depositary shall submit the request to the Joint Committee for its consideration.
Depositarien ska överlämna ansökan till gemensamma kommittén för övervägande.
The decision of the Joint Committee inviting a third party to accede to this Convention shall be sent to the depositary, which shall, within two months, forward it, together with a text of the Convention in force on that date, to the requesting third party.
Beslutet av gemensamma kommittén om att inbjuda en tredje part att ansluta sig till konventionen ska skickas till depositarien, som inom två månader ska vidarebefordra det till den ansökande tredje parten tillsammans med en på den dagen gällande konventionstext.
One single Contracting Party may not oppose that decision.
En enstaka fördragsslutande part får inte stoppa detta beslut.
A third party invited to become a Contracting Party to this Convention shall do so by depositing an instrument of accession with the depositary.
Den tredje part som inbjudits att bli en fördragsslutande part i konventionen ska bli detta genom att deponera ett anslutningsinstrument hos depositarien.
The said instruments shall be accompanied by a translation of the Convention into the official language(s) of the acceding third party.
Detta instrument ska åtföljas av en översättning av konventionen till den anslutande tredje partens officiella språk.
The accession shall become effective on the first day of the second month following the depositing of the instrument of accession.
Anslutningen ska börja gälla den första dagen i den andra månaden efter deponeringen av anslutningsinstrumentet.
The depositary shall notify all Contracting Parties of the date on which the instrument of accession was deposited and the date on which the accession will become effective.
Depositarien ska underrätta alla fördragsslutande parter om vilken dag anslutningsinstrumentet deponerades och vilken dag anslutningen ska börja gälla.
Recommendations and decisions of the Joint Committee referred to in Article 4(2) and (3) adopted between the date of submission of the request referred to in paragraph 2 of this Article and the date on which accession becomes effective shall also be communicated to the acceding third party via the depositary.
Rekommendationer och beslut av gemensamma kommittén enligt artikel 4.2 och 4.3 som antagits mellan dagen för inlämning av den ansökan som avses i punkt 2 i den här artikeln och den dag anslutningen börjar gälla ska också meddelas den anslutande tredje parten via depositarien.
A declaration accepting such acts shall be inserted either in the instrument of accession or in a separate instrument deposited with the depositary within six months of the communication.
En förklaring om godtagande av sådana akter ska införas i anslutningsinstrumentet eller i ett separat instrument som deponeras hos depositarien senast sex månader efter meddelandet.
If the declaration is not deposited within that period, the accession shall be considered void.
Om förklaringen inte deponeras inom den perioden, ska anslutningen betraktas som ogiltig.
From the date referred to in paragraph 4, the third party concerned may be represented with observer status in the Joint Committee and any sub-committee and working groups.
Från och med den dag som avses i punkt 4 får den tredje parten som observatör vara företrädd i gemensamma kommittén och dess underkommittéer och arbetsgrupper.
MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS
ÖVRIGA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that this Convention is effectively applied, taking account of the need to achieve mutually satisfactory solutions of any difficulties arising from its application.
Varje fördragsslutande part ska vidta lämpliga åtgärder för att se till att konventionen faktiskt tillämpas, med hänsyn till behovet att uppnå ömsesidigt tillfredsställande lösningar på de problem som uppstår vid tillämpningen av den.
The Contracting Parties shall keep each other informed via the depositary of the measures which they adopt for the implementation of this Convention.
De fördragsslutande parterna ska via depositarien informera varandra om de åtgärder som de vidtar för att genomföra konventionen.
The Appendixes to this Convention shall form an integral part thereof.
Tilläggen till konventionen ska utgöra en integrerad del av konventionen.
Any Contracting Party may withdraw from this Convention provided it gives 12 months’ notice in writing to the depositary, which shall notify all other Contracting Parties.
Varje fördragsslutande part kan träda ut ur konventionen, förutsatt att den senast tolv månader i förväg meddelar detta skriftligen till depositarien, som ska underrätta de övriga fördragsslutande parterna.
This Convention shall enter into force on 1 January 2011, in relation to those Contracting Parties which, by then, have deposited their instrument of acceptance with the depositary, provided that at least two Contracting Parties have deposited their instruments of acceptance with the depositary by 31.12.2010.
Denna konvention träder i kraft den 1 januari 2011, i fråga om de fördragsslutande parter som då har deponerat sina godtagandeinstrument hos depositarien och om minst två fördragsslutande parter har deponerat sina godtagandeinstrument hos depositarien senast den 31 december 2010.
If this Convention does not enter into force on 1 January 2011, it shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the last instrument of acceptance by at least two Contracting Parties.
Om konventionen inte träder i kraft den 1 januari 2011, ska den träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter deponeringen av det sista godtagandeinstrumentet av minst två fördragsslutande parter.
In relation to any other Contracting Party than those referred to in paragraphs 1 and 2, this Convention shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of its instrument of acceptance.
I förhållande till en annan fördragsslutande part än de som anges i punkerna 1 och 2, ska denna konvention träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter deponeringen av godkännandeinstrumentet.
The depositary shall notify to the Contracting Parties the date of the deposit of the instrument of acceptance of each Contracting Party and the date of the entry into force of this Convention by publishing this information in the Official Journal of the European Union (C series).
Depositarien ska underrätta de fördragsslutande parterna om vilka dagar varje fördragsslutande part har deponerat sina godtagandeinstrument och om vilken dag denna konvention träder i kraft, genom att offentliggöra dessa uppgifter i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).
The General Secretariat of the Council of the European Union shall act as depositary of this Convention.
Generalsekretariatet för Europeiska unionens råd ska fungera som depositarie för denna konvention.
N. Wammen
Ordförande
of 19 February 2013
av den 19 februari 2013
approving restrictions of authorisations of biocidal products containing difenacoum notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
om godkännande av begränsningar av godkännanden för biocidprodukter innehållande difenakum som anmälts av Tyskland i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG
(notified under document C(2013) 772)
[delgivet med nr C(2013) 772]
Annex I to Directive 98/8/EC contains the list of active substances approved at Union level for inclusion in biocidal products.
Bilaga I till direktiv 98/8/EG innehåller en förteckning över verksamma ämnen som är godkända på unionsnivå för användning i biocidprodukter.
Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto [2] added the active substance difenacoum to belonging to product type 14, Rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Genom kommissionens direktiv 2008/81/EG av den 29 juli 2008 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp difenakum som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet [2] togs det verksamma ämnet difenakum upp för användning i produkttyp 14, rodenticider, enligt definitionen i bilaga V till direktiv 98/8/EG.
It has been identified as potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic (‘PBT’), or very persistent and very liable to bioaccumulate (‘vPvB’).
Ämnet har identifierats som ett potentiellt långlivat, bioackumulerande och giftigt ämne (PBT), eller mycket långlivat och mycket bioackumulerande (vPvB).
For reasons of public health and hygiene, it was nevertheless found to be justified to include difenacoum and other anticoagulant rodenticides in Annex I to Directive 98/8/EC, thus allowing Member States to authorise difenacoum-based products.
Av folkhälso- och hygienskäl ansågs det trots detta motiverat att ta upp difenakum och andra antikoagulerande rodenticider i bilaga I till direktiv 98/8/EG, vilket ger medlemsstaterna möjlighet att godkänna produkter med difenakum.
However, Directive 2008/81/EC obliges Member States to ensure, when granting authorisation of products containing difenacoum, that primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment is minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
Enligt direktiv 2008/81/EG ska dock medlemsstaterna när de beviljar godkännande för produkter som innehåller difenakum säkerställa att primär och sekundär exponering av människor, icke-måldjur och miljö minimeras genom att alla lämpliga och tillgängliga riskbegränsande åtgärder beaktas och tillämpas.
The risk mitigation measures mentioned in Directive 2008/81/EC therefore include, amongst others, restriction to professional use only.
De riskbegränsande åtgärder som anges i direktiv 2008/81/EG omfattar därför bland annat en begränsning till endast yrkesmässig användning.
Those restrictions did not include restriction to trained or licensed professional users.
Begränsningarna omfattade inte en begränsning till endast yrkesmässiga användare med utbildning eller licens.
On 30 June 2010, the applicant submitted a complete application to Germany for mutual recognition of the first authorisations in respect of the products.
Den 30 juni 2010 lämnade sökanden in en fullständig ansökan till Tyskland om ömsesidigt erkännande av de första godkännandena av produkterna.
On 8 June 2012, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
Den 8 juni 2012 underrättade Tyskland kommissionen, de övriga medlemsstaterna och sökanden om sitt förslag att begränsa de första godkännandena i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 98/8/EG.
The Commission invited the other Member States and the applicant to submit comments to the notification in writing within 90 days in accordance with Article 27(1) of Directive 98/8/EC.
Kommissionen uppmanade i enlighet med artikel 27.1 i direktiv 98/8/EG övriga medlemsstater och sökanden att inom 90 dagar skriftligen lägga fram synpunkter på underrättelsen.
No comments were submitted within that deadline.
Inga synpunkter inkom inom den tidsfristen.
The notification was also discussed between the Commission and Member States’ Competent Authorities for biocidal products in the meeting of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group of 3-4 July 2012.
Underrättelsen diskuterades även av kommissionen och företrädare för medlemsstaternas behöriga myndigheter för biocidprodukter vid mötet med gruppen för produktgodkännande och underlättande av ömsesidigt erkännande den 3–4 juli 2012.
In accordance with Directive 2008/81/EC, authorisations of biocidal products containing difenacoum are to be subject to all appropriate and available risk mitigation measures, including the restriction to professional use only.
I enlighet med direktiv 2008/81/EG ska godkännanden som beviljas för biocidprodukter som innehåller difenakum vara föremål för alla lämpliga och tillgängliga riskbegränsande åtgärder, inklusive begränsning till endast yrkesmässig användning.
The scientific evaluation leading to the adoption of Directive 2008/81/EC concluded that only professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary poisoning of non-target animals, and to use products in a way that prevents the development and spreading of resistance.
I den vetenskapliga utvärdering som ledde fram till antagandet av direktiv 2008/81/EG fastslogs att endast yrkesmässiga användare kan förväntas följa de instruktioner som minimerar risken för sekundär förgiftning av icke-måldjur, och använda produkterna på ett sätt som förhindrar utveckling och spridning av resistens.
A restriction to professional users should therefore in principle be considered to be an appropriate risk mitigation measure, in particular in Member States where resistance to difenacoum occurs.
En begränsning av användningen till yrkesmässiga användare bör därför i princip anses som en lämplig riskbegränsande åtgärd, särskilt i medlemsstater där resistens mot difenakum förekommer.
In the absence of any indication to the contrary, restriction to professional users is therefore an appropriate and available risk mitigation measure for the authorisation of products containing difenacoum in Germany.
Eftersom det inte finns några indikationer på motsatsen är det en lämplig och tillgänglig riskbegränsande åtgärd att begränsa användningen till endast yrkesmässig användning vid godkännandet av produkter innehållande difenakum i Tyskland.
This conclusion is reinforced by the arguments put forward by Germany that resistance against difenacoum in rats has been found and is thought to be developing in the country.
Denna slutsats förstärks av Tysklands argument om att man har hittat resistens mot difenakum hos råttor och att resistensen i Tyskland förefaller att öka.
Furthermore, Germany has a well-functioning infrastructure of trained pest control operators and licensed professionals, such as farmers, gardeners and foresters who received professional training, which means that the proposed restriction does not hinder infection prevention.
Vidare har Tyskland ett välfungerande nät av utbildade skadedjursbekämpare och godkända yrkesutövare, som jordbrukare, trädgårdsmästare och skogvaktare, vilket betyder att den föreslagna begränsningen inte hindrar förebyggande av smittspridning.
Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC for the products mentioned in the Annex to this Decision to use by trained or licensed professionals.
Tyskland får begränsa de godkännanden som beviljas i enlighet med artikel 4 i direktiv 98/8/EG för de produkter som anges i bilagan till detta beslut till att endast gälla användning av yrkesmässiga användare med utbildning eller licens.
Done at Brussels, 19 February 2013.
Utfärdat i Bryssel den 19 februari 2013.
Products for which Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC to use by trained or licensed professionals:
Produkter för vilka Tyskland får begränsa de godkännanden som beviljas i enlighet med artikel 4 i direktiv 98/8/EG till att endast gälla användning av yrkesmässiga användare med utbildning eller licens:
Product name in UK
Produktnamn i Förenade kungariket
UK application reference number in the Register for Biocidal Products
Referensnummer för Förenade kungarikets ansökan i registret över biocidprodukter
German application reference number in the Register for Biocidal Products
Referensnummer för Tysklands ansökan i registret över biocidprodukter
The United Kingdom granted the authorisations on 19 September 2011.
Förenade kungariket beviljade godkännanden av produkterna den 19 september 2011.
The products were authorised with restrictions to ensure the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in the United Kingdom.
Produkterna godkändes med begränsningar för att säkerställa att villkoren i artikel 5 i direktiv 98/8/EG uppfylls i Förenade kungariket.
The company Zapi S.p.A. (‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to the United Kingdom for authorisation of four rodenticides containing difenacoum (‘the products’).
Företaget Zapi SpA (nedan kallat sökanden) har i enlighet med artikel 8 i direktiv 98/8/EG lämnat in en ansökan till Förenade kungariket om godkännande av fyra rodenticider som innehåller difenakum (nedan kallade produkterna).
regarding restrictions of authorisations of biocidal products containing difenacoum notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
om godkännandebegränsningar för biocidprodukter innehållande difenakum som anmälts av Tyskland i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG
(notified under document C(2013) 780)
[delgivet med nr C(2013) 780]
Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto [2] added the active substance difenacoum to belonging to product type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Genom kommissionens direktiv 2008/81/EG av den 29 juli 2008 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp difenakum som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet [2], togs det verksamma ämnet difenakum upp i produkttyp 14, rodenticider, som definieras i bilaga V till direktiv 98/8/EG.
It has been identified as potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic (‘PBT’), or very persistent and very liable to bioaccumulate (‘vPvB’).
Det har identifierats som ett potentiellt långlivat, bioackumulerande och giftigt ämne (PBT), eller mycket långlivat och mycket bioackumulerande ämne (vPvB).
The company Kwizda France S.A.S.
Företaget Kwizda France S.A.S.
(‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to the United Kingdom for authorisation for six rodenticides containing difenacoum (‘the products’).
(nedan kallat det ansökande företaget) har i enlighet med artikel 8 i direktiv 98/8/EG lämnat in en ansökan till Förenade kungariket om godkännande av sex rodenticider som innehåller difenakum (nedan kallade produkterna).
The restrictions to ensure that the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in the United Kingdom included a requirement to indicate ‘Keep away from food, drink and animal feedingstuffs’ on the label, but did not include restriction to trained or licensed professional users.
De begränsningar som var till för att säkerställa att villkoren i artikel 5 i direktiv 98/8/EG uppfylls i Förenade kungariket omfattade ett krav om att ”Förvaras åtskilt från livsmedel och djurfoder” skulle anges på etiketten, men omfattade inte en begränsning till yrkesmässiga användare med utbildning eller licens.
On 31 March 2010, the applicant submitted a complete application to Germany for mutual recognition of the first authorisations in respect of the products.
Den 31 mars 2010 lämnade det ansökande företaget in en fullständig ansökan till Tyskland om ömsesidigt erkännande av de första godkännandena av produkterna.
On 8 June 2012, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
Den 8 juni 2012 informerade Tyskland kommissionen, de övriga medlemsstaterna och det ansökande företaget om sitt förslag att begränsa de första godkännandena i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 98/8/EG.
Germany proposed to impose a restriction on the products to use by trained or licensed professionals, as well as by excluding food protection from the authorised intended uses of the contested products if the food consists of plants or plant products within the meaning of Article 3 points 5 and 6 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [3].
Tyskland föreslog att man skulle införa en begränsning som innebär att produkterna endast får användas av yrkesmässiga användare med utbildning eller licens och att man skulle utesluta livsmedelsskydd från de användningsområden som den avsedda produkten godkänns för om livsmedlen är tillverkade av växter eller växtprodukter i den mening som avses i artikel 3.5 och 3.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG [3].
The notification was also discussed between the Commission and Member States’ Competent Authorities for biocidal products in the meeting of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group of 3-4 July 2012.
Tillkännagivandet diskuterades även av kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter för biocidprodukter på mötet för gruppen för produktgodkännande och underlättande av ömsesidigt erkännande den 3–4 juli 2012.
Concerning the restriction on the products to use by trained or licensed professionals, in accordance with Directive 2008/81/EC, authorisations of biocidal products containing difenacoum are to be subject to all appropriate and available risk mitigation measures, including the restriction to professional use only.
Beträffande den begränsning som innebär att produkterna endast får användas av yrkesmässiga användare med utbildning eller licens, ska godkännanden som beviljas för biocidprodukter som innehåller difenakum, enligt direktiv 2008/81/EG, omfattas av alla lämpliga och tillgängliga riskbegränsande åtgärder, inklusive begränsning till yrkesmässig användning.
In the absence of any indication to the contrary, restriction to professional users is therefore an appropriate and available risk mitigation measure for the authorisation of products containing difenacoum in Germany.
Så länge det inte finns uppgifter som tyder på motsatsen, är en begränsning till yrkesmässiga användare därför en lämplig och tillgänglig riskbegränsande åtgärd i samband med godkännande av produkter med difenakum i Tyskland.