natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forward to the Commission, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC and Article 3 of Commission Decision 2008/940/EC [10];
överlämnar de tekniska och finansiella delrapporterna för programmen till kommissionen i enlighet med artikel 27.7 a i beslut 2009/470/EG och artikel 3 i kommissionens beslut 2008/940/EG [10],
forward an annual detailed report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC and Article 4 of Decision 2008/940/EC;
överlämnar en årlig, utförlig rapport för programmen till kommissionen i enlighet med artikel 27.7 b i beslut 2009/470/EG och artikel 4 i beslut 2008/940/EG,
This financing decision is subject to the availability of the appropriations provided for in the draft budget for 2014 after the adoption of the budget for 2014 by the budgetary authority or if the budget is not adopted as provided for in the system of provisional twelfths.
Detta finansieringsbeslut är beroende av om anslag i utkastet till 2014 års budget finns tillgängliga efter det att budgetmyndigheten antagit budgeten för 2014 eller enligt systemet med tillfälliga tolftedelar.
OJ L 213, 8.8.2013, p. 22.
EUT L 213, 8.8.2013, s. 22.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 61.
EUT L 335, 13.12.2008, s. 61.
UNIT COSTS
ENHETSKOSTNADER
(referred to in Article 13(1)(a))
(som avses i artikel 13.1 a)
Unit costs referred to in Articles 2 to 11 are set as follows:
De enhetskostnader som avses i artiklarna 2–11 fastställs enligt följande:
Sampling of domestic animals or birds:
Provtagning av husdjur eller fåglar för
bovine brucellosis:
bovin brucellos
ovine and caprine brucellosis:
ovin och kaprin brucellos
bluetongue in endemic and high risk areas:
blåtunga i högriskområden och områden där sjukdomen är endemisk
classical swine fever:
klassisk svinpest
swine vesicular disease:
vesikulär svinsjuka
avian influenza:
aviär influensa
Sampling of poultry flocks in the framework of zoonotic Salmonella programmes:
Provtagning av fjäderfäflockar som ett led i programmen för zoonotisk salmonella
Tuberculin testing (bovine tuberculosis programmes):
Tuberkulintestning (program för bovin tuberkulos)
Laboratory tests:
Laboratorietester för
rose bengal test
Rose Bengal-test
complement fixation test
komplementbindningstest
bovine tuberculosis:
bovin tuberkulos
gamma-interferon test
gammainterferontest
bluetongue:
blåtunga
zoonotic Salmonella:
zoonotisk salmonella
Bacteriological test
bakteriologiskt test
Serotyping test
serotypning
test to verify the efficacy of disinfection
test för att kontrollera desinfektionens effektivitet
test for the detection of antimicrobials
test för påvisande av antimikrobiella medel
virological test
virologiskt test
avian influenza in poultry and wild birds:
aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar
agar gel immunodiffusion test
immunodiffusionstest
virus isolation test
virusisoleringstest
transmissible spongiform encephalopathies:
transmissibel spongiform encefalopati
rapid test
snabbtest
discriminatory test
särskiljande test
rabies:
rabies
fluorescent antibody test (FAT)
fluorescerande antikroppstest (FAT)
serological test
serologiskt test
(referred to in Article 13(1)(b))
(som avses i artikel 13.1 b)
Tests:
Test omfattar följande:
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
Personal, oavsett status, som helt eller delvis avdelats specifikt för att utföra testerna vid laboratoriet. Kostnaderna begränsas till faktiska löner samt sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen.
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b) for the coordination of activities and office supplies.
Allmänna omkostnader motsvarande 7 % av summan av kostnaderna enligt leden a och b för samordning av åtgärder och kontorsmaterial.
Compensation to owners for the value of their animals or birds slaughtered or culled, destroyed eggs and heat treated non-incubated hatching eggs:
För ersättning till ägare för värdet på slaktade eller utslagna djur eller fåglar, destruerade ägg och värmebehandlade icke ruvade kläckägg gäller följande:
the compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled or of the eggs immediately before their destruction or heat treatment;
Ersättningen får inte överstiga djurets marknadsvärde omedelbart före slakten eller utslagningen eller äggens marknadsvärde omedelbart före destrueringen eller värmebehandlingen.
for slaughtered animals or birds and for heat treated non incubated hatching eggs, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation;
För slaktade djur eller fåglar och för värmebehandlade icke ruvade kläckägg ska det eventuella restvärdet dras av från ersättningen.
the compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered, of the destroyed products and heat treated non-incubated hatching eggs shall be granted within 90 days from the date of:
Ersättningen till djurägare för värdet på utslagna eller slaktade djur, destruerade produkter och värmebehandlade icke ruvade kläckägg ska beviljas inom 90 dagar från den dag då
the slaughter or culling of the animal;
djuret slaktades eller slogs ut,
the destruction or the heat treatment of the products; or
produkterna destruerades eller värmebehandlades, eller
the presentation of the completed claim by the owner;
djurägaren lämnade in den fullständiga ansökan om ersättning.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [1] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
Vid utbetalning av ersättning efter det att perioden på 90 dagar enligt punkt 1 har löpt ut ska artikel 9.1, 9.2 och 9.3 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 tillämpas [1].
The purchase of vaccines or vaccine baits for domestic or wild animals respectively:
Inköp av vaccin eller vaccinåtlar för husdjur respektive vilda djur omfattar följande:
the cost of acquisition of the vaccine doses or vaccine baits,
Kostnaden för inköp av vaccindoser eller vaccinåtlar.
the cost of storage of the vaccine doses or vaccine baits.
Kostnaden för lagring av vaccindoser eller vaccinåtlar.
The distribution of vaccines baits for wild animals:
Distribution av vaccinåtlar för vilda djur omfattar följande:
the transport of the vaccines baits;
Transport av vaccinåtlar.
The remuneration of private practitioners performing vaccination and sampling activities under the programme (referred to in Article 4(3)(b)(iii)):
För ersättning till privatpraktiserande veterinärer som genomför vaccinering och provtagning enligt programmet (som avses i artikel 4.3 b iii) gäller följande:
shall be limited the amount paid to specifically contracted private practitioners for the sampling or for the vaccination of animals and defined on by the number of the animals sampled or vaccinated and/or the number of holdings visited for this purpose.
Ersättningen ska begränsas till det belopp som betalas till särskilt avtalade privatpraktiserande veterinärer för provtagning eller för vaccinering av djur och bero på antalet djur som provtagits eller vaccinerats och/eller antalet anläggningar som besökts för ändamålet.
The salaries of seasonal staff specifically recruited for the management of data on the implementation of the measures of that programme (referred to in Article 4(3)(b)(iv)):
För löner till säsongsanställd personal som har rekryterats särskilt för hanteringen av uppgifter om genomförandet av åtgärder enligt programmet (som avses i artikel 4.3 b iv) gäller följande:
shall be limited to the specified seasonal staff’s actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration.
Lönerna ska begränsas till den särskilda säsongsanställda personalens faktiska löner samt sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen.
Delivery of wild animals to the authorities for laboratory testing (referred to in Article 7(2)(b)(i) and Article 11(6)(b)(i)):
För leverans av vilda djur till myndigheterna för laboratorietestning (som avses i artiklarna 7.2 b i och 11.6 b i) gäller följande:
shall be limited to the amount paid to hunters or other individuals or entities for the collection of dead wild animals (wild boar in the case of classical swine fever and all mammal species in the case of rabies) or the hunting of animals (wild boar in the case of classical swine fever and suspected wild mammals and healthy shot foxes and raccon dogs in the case of rabies) and their delivery (whole animal or specified part thereof) to the Competent Authority for performing eligible laboratory tests in the framework of the programme.
Ersättningen ska begränsas till det belopp som betalas till jägare eller andra personer eller enheter för insamling av döda vilda djur (vildsvin i fråga om klassisk svinpest och alla däggdjursarter i fråga om rabies) eller jakt på djur (vildsvin i fråga om klassisk svinpest och misstänkta vilda däggdjur samt friska skjutna rävar och mårdhundar i fråga om rabies) och leverans av dem (hela djur eller vissa specificerade delar av dem) till den behöriga myndigheten för genomförande av stödberättigande laboratorietester som ett led i programmet.
Delivery of wild birds to the authorities for laboratory testing (referred to in Article 9(4)(b):
För leverans av vilda fåglar till myndigheterna för laboratorietestning (som avses i artikel 9.4 b) gäller följande:
shall be limited to the amount paid to hunters or other individuals or entities for the delivery of suspect wild birds and their delivery and their delivery to the Competent Authority for performing laboratory tests in the framework of the programme.
Ersättningen ska begränsas till det belopp som betalas till jägare eller andra personer eller enheter för leverans av misstänkta vilda fåglar till den behöriga myndigheten för genomförande av laboratorietester som ett led i programmet.
on the European Union financial contribution to national programmes of 3 Member States (Spain, Croatia and United Kingdom) in 2013 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
om Europeiska unionens ekonomiska bidrag under 2013 till tre medlemsstaters (Kroatien, Spanien och Förenade kungariket) nationella program för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn
(notified under document C(2013) 8498)
[delgivet med nr C(2013) 8498]
(Only the Croatian, English and Spanish texts are authentic)
(Endast de engelska, kroatiska och spanska texterna är giltiga)
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3] laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 199/2008.
Dessa program ska utformas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 199/2008 av den 25 februari 2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken [2] och kommissionens förordning (EG) nr 665/2008 [3] med tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 199/2008.
The Commission decided on the contribution to those 9 national programmes, for the year 2013, by Commission Implementing Decision C(2013) 6255.
Kommissionen fattade beslut om bidraget till dessa nio nationella program för år 2013 genom kommissionens genomförandebeslut C(2013) 6255.
Spain did not submit amendments to its national programme for the year 2013.
Spanien har inte lämnat in några ändringar av sitt nationella program för 2013.
Spain, Croatia and the United Kingdom have submitted annual budget forecasts for the year 2013 according to Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 [4] laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006.
Spanien, Förenade kungariket och Kroatien har lämnat in årliga budgetprognoser för 2013 i enlighet med artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1078/2008 [4] om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 861/2006.
The Commission has evaluated those Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008 by taking into account the approved national programmes.
Kommissionen har utvärderat dessa medlemsstaters årliga budgetprognoser i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1078/2008 genom att ta hänsyn till de godkända nationella programmen.
This Decision constitutes the financing decision within the meaning of Article 84(2) of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union [5].
Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 84.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget [5].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the Republic of Croatia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Konungariket Spanien och Republiken Kroatien.
Bulgaria, Denmark, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia, Finland and Sweden have not amended their national programmes 2011-2013 for the year 2013.
Bulgarien, Danmark, Finland, Italien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien, Slovenien, Sverige och Tyskland har inte ändrat sina nationella program för 2011–2013 för år 2013.
The Commission decided on the contribution to those 11 national programmes, for the year 2013, by Commission Implementing Decision C(2013) 4434.
Kommissionen fattade beslut om bidraget till dessa elva nationella program för år 2013 genom kommissionens genomförandebeslut C(2013) 4434.
Belgium, Estonia, Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland and Portugal have also not amended their national programmes 2011-2013 for 2013.
Inte heller Belgien, Estland, Grekland, Frankrike, Cypern, Nederländerna, Polen och Portugal har ändrat sina nationella program för 2011–2013 för år 2013.
Ireland submitted amendments to their national programme for the year 2013 which were adopted by Commission Implementing Decision C(2013) 3533.
Irland har lämnat in ändringar av sitt nationella program för år 2013, vilka antogs genom kommissionens genomförandebeslut C(2013) 3533.
Spain submitted its national programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the years 2011-2013 as provided for in Articles 4(4) and 4(5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Spanien har lagt fram sitt nationella program för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn för 2011–2013 i enlighet med artikel 4.4 och 4.5 i förordning (EG) nr 199/2008.
This programme was approved in 2011 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the decision C(2011) 7645.
Detta program godkändes 2011 i enlighet med artikel 6.3 i samma förordning genom beslut K(2011) 7645.
Spain submitted amendments to its national programme for the year 2012 pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008.
Spanien har lämnat in ändringar av sitt nationella program för 2012 i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 199/2008.
These amendments were adopted by the Commission in 2012 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the decision C(2012) 7499.
Dessa ändringar antogs av kommissionen 2012 i enlighet med artikel 6.3 i samma förordning genom beslut C(2012) 7499.
The United Kingdom submitted amendments to its national programme for the year 2013 pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008.
Förenade kungariket har lämnat in ändringar av sitt nationella program för 2013 i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 199/2008.
These amendments were adopted by the Commission in 2013 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the decision C(2013) 6325.
Dessa ändringar antogs av kommissionen 2013 i enlighet med artikel 6.3 i samma förordning genom beslut C(2013) 6325.
Croatia submitted a national programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 1 July 2013 till 31 December 2013 as provided for in Articles 4(4) and 4(5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Kroatien har lagt fram sitt nationella program för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn för perioden 1 juli 2013–31 december 2013 i enlighet med artikel 4.4 och 4.5 i förordning (EG) nr 199/2008.
This programme was approved in 2013 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the Commission decision C(2013) 5854.
Detta program godkändes 2013 i enlighet med artikel 6.3 i samma förordning genom kommissionens beslut C(2013) 5854.
of 5 December 2013
av den 5 december 2013
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Cyprus in 2013
om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av Newcastlesjuka i Cypern under 2013
(notified under document C(2013) 8560)
[delgivet med nr C(2013) 8560]
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], in particular Article 6(2),
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 6.2, och
Newcastle disease is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
Newcastlesjuka är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap som har allvarliga konsekvenser för lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen och orsakar störningar i handeln inom unionen och exporten till tredjeländer.
In the event of an outbreak of Newcastle disease, there is a risk that the disease agent spreads to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
Vid ett eventuellt utbrott av Newcastlesjuka finns det risk för att smittämnet sprids dels till andra fjäderfäanläggningar inom medlemsstaten, dels till andra medlemsstater och tredjeländer genom handel med levande fjäderfä eller fjäderfäprodukter.
Council Directive 92/66/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak of Newcastle disease have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
I rådets direktiv 92/66/EEG [2] fastställs åtgärder som medlemsstaterna omedelbart ska vidta vid ett utbrott för att snabbt förhindra ytterligare spridning av viruset.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I enlighet med artikel 84 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [3] ska ett utgiftsåtagande som belastar unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut om huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av den institution eller myndighet till vilken ansvaret för sådana beslut har delegerats.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
I artikel 3.6 i beslut 2009/470/EG fastställs hur stor andel av medlemsstatens kostnader som unionens finansiella stöd får täcka.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 [4].
Bestämmelser om utbetalningen av finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för att utrota Newcastlesjuka finns i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 [4].
Outbreaks of Newcastle disease occurred in Cyprus.
Utbrott av Newcastlesjuka har konstaterats i Cypern.
Cyprus took measures in accordance with Directive 92/66/EEC to combat those outbreaks.
Cypern har vidtagit åtgärder i enlighet med direktiv 92/66/EEG för att bekämpa dessa utbrott.
The authorities of Cyprus informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the results thereof.
De cypriotiska myndigheterna har inom ramen för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa underrättat kommissionen och de övriga medlemsstaterna om de åtgärder som vidtagits i enlighet med unionens lagstiftning om anmälan och bekämpning av sjukdomen och om resultaten av detta.
The authorities of Cyprus have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
De cypriotiska myndigheterna har därmed uppfyllt alla sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt bestämmelserna i artikel 3.2 i beslut 2009/470/EG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
At this stage, the exact amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates.
Det exakta beloppet på det finansiella stödet från unionen kan inte fastställas för närvarande, eftersom de uppgifter som lämnats om ersättningskostnader och driftsutgifter bygger på uppskattningar.
Financial contribution from the Union to Cyprus
Finansiellt stöd från unionen till Cypern
A financial contribution from the Union shall be granted to Cyprus towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of Decision 2009/470/EC, to combat Newcastle disease in Cyprus in 2013.
Cypern ska beviljas finansiellt stöd från unionen till sina kostnader i samband med åtgärder enligt artiklarna 3.2 och 6.2 i beslut 2009/470/EG för att bekämpa Newcastlesjuka i Cypern under 2013.
Payment arrangements
Betalningsvillkor
A first tranche of EUR 250000 for 2013 shall be paid to Cyprus as part of the Union financial contribution provided for in Article 1 paragraph 1.
En första del på 250000 euro av det finansiella stöd från unionen som föreskrivs i artikel 1.1 ska betalas ut till Cypern för 2013.
Done at Brussels, 5 December 2013.
Utfärdat i Bryssel den 5 december 2013.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG (EUT L 55, 1.3.2005, s. 12).
Council Decision 2013/725/CFSP
Rådets beslut 2013/725/Gusp
of 9 December 2013
av den 9 december 2013
amending and extending Decision 2012/173/CFSP on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa
om ändring och förlängning av beslut 2012/173/Gusp om aktivering av EU:s operationscentrum för GSFP-uppdragen och -insatsen på Afrikas horn