natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of ensuring the uniform implementation of paragraph 1 of this Article, the Commission, taking utmost account of the views of the Radio Spectrum Policy Group, shall adopt implementing acts by 1 July 2013:
För att säkerställa enhetlig tillämpning av punkt 1 i denna artikel ska kommissionen, med största hänsyn till de synpunkter som framförs av gruppen för radiospektrumpolitik, senast den 1 juli 2013 anta genomförandeakter för att
to develop practical arrangements and uniform formats for the collection and provision of data by the Member States to the Commission on the existing uses of spectrum, provided that the business confidentiality rules under Article 8 of Decision No 676/2002/EC and the right of Member States to withhold confidential information are observed, taking into account the aim of minimising the administrative burden and existing obligations on the Member States under other Union law, in particular obligations to provide specific information;
utveckla praktiska modaliteter och enhetliga format för medlemsstaternas insamling av uppgifter om befintlig spektrumanvändning och tillhandahållande av dessa till kommissionen, under förutsättning att sekretessbestämmelserna i artikel 8 i beslut nr 676/2002/EG och medlemsstaternas rätt att inte lämna ut konfidentiell information iakttas, varvid hänsyn ska tas till målet att minimera den administrativa bördan och befintliga skyldigheter som åligger medlemsstaterna enligt annan unionsrätt, särskilt skyldigheter att tillhandahålla specifik information,
to develop a methodology for the analysis of technology trends, future needs and demand for spectrum in Union policy areas covered by this Decision, in particular for those services which could operate in the frequency range from 400 MHz to 6 GHz, in order to identify developing and potential significant uses of spectrum;
utveckla metoder för en analys av tekniska trender, framtida behov och den framtida efterfrågan på spektrum på de områden inom unionspolitiken som omfattas av detta beslut, särskilt beträffande de tjänster som kan fungera inom frekvensområdet 400 MHz–6 GHz, för att identifiera framväxande och potentiellt viktig användning av spektrumet.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 13.2.
The Commission shall administer the inventory referred to in paragraph 1 in accordance with the implementing acts referred to in paragraph 2.
Kommissionen ska administrera den inventering som avses i punkt 1 i överensstämmelse med de genomförandeakter som avses i punkt 2.
The Commission shall conduct the analysis of technology trends, future needs and demand for spectrum in accordance with the implementing acts referred to in point (b) of paragraph 2.
Kommissionen ska genomföra analysen av tekniska trender, framtida behov och den framtida efterfrågan på spektrum i överensstämmelse med de genomförandeakter som avses i punkt 2b.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the results of that analysis.
Kommissionen ska förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om resultaten av denna analys.
International negotiations
Internationella förhandlingar
In international negotiations relating to spectrum matters, the following principles shall apply:
Vid internationella förhandlingar om spektrumfrågor ska följande principer tillämpas:
if the subject matter of the international negotiations falls within the competence of the Union, the Union position shall be established in accordance with Union law;
Om föremålet för de internationella förhandlingarna omfattas av unionens behörighet ska unionens ståndpunkt fastställas i enlighet med unionsrätten.
if the subject matter of the international negotiations falls partly within the competence of the Union and partly within the competence of the Member States, the Union and the Member States shall seek to establish a common position in accordance with the requirements of the principle of sincere cooperation.
Om föremålet för de internationella förhandlingarna delvis omfattas av unionens behörighet och delvis av medlemsstaternas behörighet ska unionen och medlemsstaterna försöka fastställa en gemensam ståndpunkt i överensstämmelse med vad som krävs enligt principen om lojalt samarbete.
For the purpose of applying point (b) of the first subparagraph, the Union and the Member States shall cooperate in accordance with the principle of unity in the international representation of the Union and its Member States.
Vid tillämpning av led b i första stycket ska unionen och medlemsstaterna samarbeta i överensstämmelse med principen om samstämmighet i unionens och medlemsstaternas internationella representation.
The Union shall, upon request, assist Member States with legal, political and technical support to resolve spectrum coordination issues with countries neighbouring the Union, including candidate and acceding countries, in such a way that the Member States concerned can observe their obligations under Union law.
Unionen ska på begäran bistå medlemsstaterna med rättsligt, politiskt och tekniskt stöd för att lösa frågor om samordning av spektrum med unionens grannländer, inklusive kandidatländer och anslutande länder, på ett sådant sätt att berörda medlemsstater kan uppfylla de krav som ställs på dem enligt unionsrätten.
In the provision of such assistance, the Union shall use all its legal and political powers to promote the implementation of Union policies.
När unionen lämnar detta bistånd, ska det använda alla sina rättsliga och politiska befogenheter för att främja genomförandet av unionens politik.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard the spectrum policy objectives of the Union.
Unionen ska även stödja initiativ från tredjeländer som syftar till att genomföra spektrumförvaltning som är kompatibel med unionens, för att säkerställa målen för unionens spektrumpolitik.
When negotiating bilaterally or multilaterally with third countries, Member States shall be bound by their obligations under Union law.
Vid bilaterala eller multilaterala förhandlingar med tredjeländer ska medlemsstaterna vara bundna av sina skyldigheter enligt unionsrätten.
When signing or otherwise accepting any international obligations regarding spectrum, Member States shall accompany their signature or any other act of acceptance by a joint declaration stating that they will implement such international agreements or commitments in accordance with their obligations under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vid undertecknanden eller andra former av påtagande av skyldigheter gällande spektrum ska medlemsstaterna till undertecknandet eller andra former av godkännande foga en gemensam förklaring om att de ska uppfylla sådana internationella avtal eller skyldigheter i enlighet med sina skyldigheter enligt fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Cooperation among various bodies
Samarbete mellan olika organ
The Commission and the Member States shall cooperate to enhance the current institutional setting, in order to foster coordination at the level of the Union of the management of spectrum, including in matters directly affecting two or more Member States, with a view to developing the internal market and ensuring that the Union’s spectrum policy objectives are fully achieved.
Kommissionen och medlemsstaterna ska samarbeta för att förbättra den nuvarande institutionella ramen, i syfte att främja samarbete inom spektrumförvaltning på unionsnivå, även i frågor som direkt berör två eller flera medlemsstater, för att kunna vidareutveckla den inre marknaden och säkerställa att målen med unionens spektrumpolitik uppnås till fullo.
The Commission and Member States shall encourage standardisation bodies, CEPT, the Commission’s Joint Research Centre and all relevant parties to cooperate closely in technical issues to promote the efficient use of spectrum.
Kommissionen och medlemsstaterna ska uppmuntra standardiseringsorganen, CEPT, kommissionens gemensamma forskningscentrum och alla berörda parter att nära samarbeta i tekniska frågor för att främja effektiv spektrumanvändning.
To that end, they shall maintain a coherent link between spectrum management and standardisation in such a way as to enhance the internal market.
I detta syfte ska de upprätthålla en konsekvent koppling mellan spektrumförvaltning och standardisering så att den inre marknaden främjas.
Public consultation
Offentligt samråd
Wherever appropriate, the Commission shall organise public consultations to collect the views of all interested parties as well as the views of the public in general on the use of spectrum in the Union.
När så är lämpligt ska kommissionen organisera offentliga samråd för att få del av åsikter från alla berörda parter samt åsikter från allmänheten om spektrumanvändning inom unionen.
The Commission shall be assisted by the Radio Spectrum Committee established by Decision No 676/2002/EC.
Kommissionen ska biträdas av Radiospektrumkommittén, som inrättats genom beslut nr 676/2002/EG.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act, and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Om kommittén inte avger något yttrande, ska kommissionen inte anta utkastet till genomförandeakt och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.
Compliance with policy orientations and objectives
Iakttagande av politiska riktlinjer och mål
Member States shall apply the policy orientations and objectives set out in this Decision by 1 July 2015 unless otherwise specified herein.
Medlemsstaterna ska börja tillämpa de politiska riktlinjer och mål som avses i detta beslut senast den 1 juli 2015 om inget annat anges i detta beslut.
Reporting and review
Rapportering
By 10 April 2014, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Senast den 10 april 2014 ska kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om den verksamhet som utvecklats och de åtgärder som antagits enligt detta beslut.
Member States shall provide the Commission with all information necessary for the purpose of reviewing the application of this Decision.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen all den information som behövs för att se över tillämpningen av detta beslut.
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this Decision.
Senast den 31 december 2015 ska kommissionen ha genomfört en utvärdering av tillämpningen av detta beslut.
Done at Strasbourg, 14 March 2012.
Utfärdat i Strasbourg den 14 mars 2012.
OJ C 107, 6.4.2011, p. 53.
EUT C 107, 6.4.2011, s. 53.
Position of the European Parliament of 11 May 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 13 December 2011 (OJ C 46 E, 17.2.2012, p. 1).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 maj 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 13 december 2011 (EUT C 46 E, 17.2.2012, s. 1).
Position of the European Parliament of 15 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 februari 2012 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
Kommissionens beslut 2008/411/EG av den 21 maj 2008 om harmonisering av frekvensbandet 3400–3800 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i gemenskapen (EUT L 144, 4.6.2008, s. 77).
Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 163, 24.6.2008, p. 37).
Kommissionens beslut 2008/477/EG av den 13 juni 2008 om harmonisering av frekvensbandet 2500–2690 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i gemenskapen (EUT L 163, 24.6.2008, s. 37).
Commission Decision 2009/766/EC of 16 October 2009 on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community (OJ L 274, 20.10.2009, p. 32).
Kommissionens beslut 2009/766/EG av den 16 oktober 2009 om harmonisering av frekvensbanden 900 MHz och 1800 MHz i markbundna system med kapacitet för alleuropeiska tjänster för elektronisk kommunikation i gemenskapen (EUT L 274, 20.10.2009, s. 32).
OJ L 308, 24.11.2009, p. 24.
EUT L 308, 24.11.2009, s. 24.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 av den 9 juli 2008 om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo) (EUT L 196, 24.7.2008, s. 1).
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/2010 av den 22 september 2010 om det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (2011-2013) (EUT L 276, 20.10.2010, s. 1).
The Europe 2020 Strategy sets environmental objectives for a sustainable, energy-efficient and competitive economy, for example by improving energy efficiency by 20 % by 2020.
I Europa 2020-strategin fastställs miljömål för en hållbar, energieffektiv och konkurrenskraftig ekonomi, exempelvis genom ökning av energieffektiviteten med 20 % till 2020.
The information and communication technology sector has a key role to play, as stressed in the Digital Agenda for Europe.
Sektorn för informations- och kommunikationsteknik har en nyckelroll och detta understryks i den digitala agendan för Europa.
seek to allocate sufficient and appropriate spectrum in a timely manner to support Union policy objectives and to best meet the increasing demand for wireless data traffic, thereby allowing the development of commercial and public services, while taking into account important general interest objectives such as cultural diversity and media pluralism; to that end, every effort should be made to identify, based on the inventory established pursuant to Article 9, at least 1200 MHz of suitable spectrum by 2015.
Sträva efter att tilldela tillräckligt och lämpligt spektrum i god tid för att stödja unionens politiska mål och att på bästa sätt bemöta den ökade efterfrågan på trådlös datatrafik, och på det sättet möjliggöra utvecklingen av kommersiella och offentliga tjänster och samtidigt ta hänsyn till viktiga mål som avser allmänintresset, t.ex. kulturell mångfald och mediepluralism; i detta syfte bör alla ansträngningar göras för att på grundval av den inventering över spektrumanvändning som ska upprättas enligt artikel 9 identifiera åtminstone 1200 MHz lämpliga spektrum senast 2015.
That figure includes spectrum already in use;
Denna siffra inkluderar spektrum som redan används.
limiting the amount of spectrum for which rights of use are granted to any undertaking, or attaching conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, national or regional roaming, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services. Such additional conditions may be imposed only by the competent national authority;
begränsa den mängd spektrum för vilken nyttjanderätter tilldelas ett enskilt företag eller förena sådana nyttjanderätter med villkor, t.ex. att tillhandahålla tillgång i grossistledet, nationell eller regional roaming, för vissa frekvensband eller vissa grupper av frekvensband med liknande egenskaper, till exempel de band under 1 GHz som avsatts för elektroniska kommunikationstjänster; sådana ytterligare villkor kan åläggas endast av behöriga nationella myndigheter,
The Digital Agenda for Europe calls for all Union citizens to have access to broadband at a speed of at least 30 Mbps by 2020.
Den digitala agendan för Europa vill ge alla unionens medborgare tillgång till bredband med en hastighet på minst 30 Mbit/s senast 2020.
Therefore, the spectrum that has already been covered by existing Commission Decisions should be made available under the terms and conditions of those Decisions.
Därför bör spektrum som redan omfattas av existerande kommissionsbeslut göras tillgängliga i enlighet med villkoren i de besluten.
on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto
om ingående av ett samarbetsmemorandum mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen om en ram för utökat samarbete, och om fastställande av förfaranderegler
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2, jämförd med artikel 218.6 a, 218.7 och 218.8 första stycket,
The Commission has negotiated a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the ‘Memorandum of Cooperation’), in accordance with the mandate adopted by the Council on 17 December 2009 authorising the Commission to open negotiations.
Kommissionen har förhandlat fram ett samarbetsmemorandum mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen om en ram för utökat samarbete (samarbetsmemorandumet) i enlighet med det mandat som antogs av rådet den 17 december 2009 och som bemyndigar kommissionen att inleda förhandlingar.
The Memorandum of Cooperation was signed on behalf of the Union on 4 May 2011 and has been provisionally applied from that date, subject to its possible conclusion at a later date.
Samarbetsmemorandumet undertecknades för unionens räkning den 4 maj 2011 och har tillämpats provisoriskt från och med detta datum och kan sedan ingås vid ett senare datum.
The Memorandum of Cooperation should be concluded on behalf of the Union.
Samarbetsmemorandumet bör ingås på unionens vägnar.
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Union in the Joint Committee established by the Memorandum of Cooperation, the resolution of disputes, the adoption of additional Annexes, as well as the amendment of Annexes to the Memorandum,
Det är nödvändigt att fastställa förfarandena för unionens deltagande i den gemensamma kommitté som inrättas genom samarbetsmemorandumet, tvistlösning, antagande av ytterligare bilagor och ändringar av bilagor till memorandumet.
The Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Samarbetsmemorandumet mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen om en ram för utökat samarbete godkänns härmed på unionens vägnar [1].Artikel 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in paragraph 9.2 of the Memorandum of Cooperation.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att överlämna det meddelande som anges i artikel 9.2 i samarbetsmemorandumet.
The Council shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee established under paragraph 7.1 of the Memorandum of Cooperation (the ‘Joint Committee’) as regards the adoption of new Annexes to the Memorandum and amendments thereto, as referred to in point (c) of paragraph 7.3 of the Memorandum.
Rådet ska fastställa den ståndpunkt som ska intas av unionen i den gemensamma kommitté som inrättas enligt artikel 7.1 i samarbetsmemorandumet (nedan kallad gemensamma kommittén) med avseende på antagandet av nya bilagor till memorandumet och ändringar av detta, som avses i artikel 7.3 c i memorandumet.
The Commission, after consultation with a Special Committee appointed by the Council and taking full account of its opinion, shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee with respect to the decisions referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 7.3 of the Memorandum of Cooperation with regard to working arrangements, and the decisions referred to in points (d) and (e) of paragraph 7.3 of the Memorandum of Cooperation.
Kommissionen ska, efter samråd med den särskilda kommitté som utses av rådet, och med fullt beaktande av denna kommittés yttrande, fastställa den ståndpunkt som unionen ska inta i den gemensamma kommittén när det gäller de beslut som avses i artikel 7.3 a, 7.3 b och 7.3 c i samarbetsmemorandumet med avseende på arbetsmetoder, och de beslut som avses i artikel 7.3 d och 7.3 e i samarbetsmemorandumet.
The Commission, after consultation with the Special Committee referred to in paragraph 1, may take any appropriate action under Articles 4 and 5 of the Memorandum of Cooperation.
Kommissionen får, efter samråd med den särskilda kommitté som avses i punkt 1, vidta alla åtgärder som är lämpliga enligt artiklarna 4 och 5 i samarbetsmemorandumet.
The Union shall be represented in the Joint Committee by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Unionen ska företrädas i den gemensamma kommittén av kommissionen, biträdd av företrädare för medlemsstaterna.
The Commission shall represent the Union in consultations under Article 8 of the Memorandum of Cooperation.
Kommissionen ska företräda unionen i samråd enligt artikel 8 i samarbetsmemorandumet.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Detta beslut ska träda i kraft samma dag som det antas.
The Memorandum of Cooperation has been published in OJ L 232, 9.9.2011, p. 2 together with the decision on signature.
Samarbetsmemorandumet har offentliggjorts i EUT L 232, 9.9.2011, s. 2, tillsammans med beslutet om undertecknande.
on a revision of the Statutes of the Economic and Financial Committee
om översyn av stadgarna för ekonomiska och finansiella kommittén
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 242 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 242,
In accordance with Article 114(2) of the Treaty establishing the European Community, an Economic and Financial Committee (‘Committee’) was set up on 1 January 1999.
I enlighet med artikel 114.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen upprättades en ekonomisk och finansiell kommitté (nedan kallad kommittén) den 1 januari 1999.
On 21 December 1998, the Council adopted Decision 98/743/EC on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee [1].
Den 21 december 1998 antog rådet beslut 98/743/EG om närmare bestämmelser om sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén [1].