natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweet biscuits, containing eggs at a rate of 10 % or more of the weight, but not less than 1,5 % of milk fats and not less than 2,5 % of milk protein
Söta kex, småkakor o.d., innehållande minst 10 viktprocent ägg, men minst 1,5 viktprocent mjölkfetter och minst 2,5 viktprocent mjölkprotein
Waffles and wafers, others, without filling
Våfflor och rån (wafers), andra, inte fyllda
Waffles and wafers with filling containing not less than 1,5 % of milk fats, and not less than 2,5 % milk proteins
Våfflor och rån (wafers) med fyllning innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfetter, och minst 2,5 viktprocent mjölkprotein
Other, than cucumbers and gherkins, olives, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Andra slag än gurkor, oliver, sockermajs (Zea mays var. saccharata), jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra
Tomatoes whole or in pieces prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Tomater, hela eller i bitar, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
Tomato paste, approved by the Director-General Ministry of Industry, for ketchup producers
Tomatpuré; för ketchupproducenter, godkänd av industriministeriets generaldirektör
Other vegetables and mixtures of vegetables, other than homogenised preparations, in the form of flour or meal
Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker, andra än homogeniserade beredningar, i form av mjöl eller mjölflingor
Other vegetables, other than homogenised preparations
Andra grönsaker, andra än homogeniserade beredningar
Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Potatis, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta
Peas, other than homogenised preparations, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Ärter, andra än homogeniserade beredningar, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta
Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta
Other vegetables and mixtures of vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta
Other jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking with a sugar content exceeding 30 % by weight, excluding strawberries
Andra sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med ett sockerinnehåll av mer än 30 viktprocent, utom jordgubbar och smultron
Pears, otherwise prepared or preserved
Päron, på annat sätt beredda eller konserverade
Apricots, otherwise prepared or preserved
Aprikoser, på annat sätt beredda eller konserverade
Sour cherries, prepared or preserved, containing no spirit but with added sugar
Surkörsbär, beredda eller konserverade, utan tillsats av alkohol men med tillsats av socker
Peaches including nectarines otherwise prepared or preserved
Persikor, inbegripet nektariner, på annat sätt beredda eller konserverade
Strawberries, otherwise prepared or preserved in packings of not less than 4,5 kg (excl. added sugar or spirit)
Jordgubbar och smultron, på annat sätt beredda eller konserverade i förpackningar med en vikt av 4,5 kg eller över (efter avdrag för tillsatt socker eller alkohol)
Mixtures of tropical fruit, without strawberries, nuts and citrus
Blandningar av tropiska frukter, utan innehåll av jordgubbar, nötter och citrusfrukter
Other, fruit, nut and other edible part of plants, otherwise prepared whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit not elsewhere specified or included
Andra, frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Orange juice, frozen and not frozen, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in packings of more than 230 kg
Apelsinsaft, fryst eller inte fryst, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 67, i förpackningar på mer än 230 kg
Grapefruit juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in packings of more than 230 kg
Grapefruktsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 67, i förpackningar på mer än 230 kg
Lemon juice, unfermented and not containing added spirit, not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 20
Citronsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 20
Other lemon juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 50
Annan citronsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av mer än 50
Grape juice, (incl. grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 30
Druvsaft (inbegripet druvmust), ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 30
Other grape juice (incl. grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 67
Annan druvsaft (inbegripet druvmust), ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av mer än 67
Apple juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 20
Äppelsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 20
Other apple juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter of a Brix value exceeding 20
Annan äppelsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av mer än 20
Juice of any other single fruit or vegetable, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 67
Saft av annan frukt, bär eller av andra grönsaker, i oblandad form, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av mer än 67
Mixtures of juices excluding grapes and tomatoes, of a Brix value exceeding 20
Saftblandningar inte innehållande druvor och tomater, med ett Brixtal av mer än 20
100 % reduction of the ad valorem part of the duty and
Nesättning med 100 % av värdedelen av tullen och
30 % reduction of the agricultural component [7]
nedsättning med 30 % av den jordbrukskomponenten [7]
Undenatured ethyl alcohol obtained from grapes of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Odenaturerad etylalkohol erhållen av druvor med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc, containing 17 % or more alcohol by volume, whose price per centilitre exceeds the shekel equivalent of 0,05 dollar
Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor, innehållande minst 17 volymprocent alkohol och vars pris per centiliter överstiger shekel-ekvivalenten 0,05 USD
Oilcake and other solid residues
Oljekakor och andra fasta återstoder
Applicable duty:
Tillämplig tull:
Rape seed meal
Mjöl av rapsfrön eller rybsfrön
Dog or cat food, put up in packing for retail sale, containing, by weight, not less than 15 % and not more than 35 % protein materials and not less than 4 % fat materials
Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar, innehållande minst 15 och högst 35 viktprocent protein och minst 4 viktprocent fett
Other preparations of a kind used in animal feeding, containing, by weight, not less than 15 % and not more than 35 % protein materials and not less than 4 % fat materials and prepared food for ornamental fishes and birds
Andra beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur, innehållande minst 15 och högst 35 viktprocent protein och minst 4 viktprocent fett samt berett foder för akvariefiskar och burfåglar
Egg Albumin
Äggalbumin
Israeli Code [8]
Israeliskt tullnummer [8]
ad valorem rates to be bound
Värdetullar som ska bindas
specific duties to be bound [9]
Särskilda tullar som ska bindas [9]
00,11 NIS per kg
00,11 ILS per kg
01,05 NIS per kg BNM than 112 %
01,05 ILS per kg mh 112 %
00,42 NIS per kg BNM than 112 %
00,42 ILS per kg mh 112 %
00,17 NIS per kg BNM than 112 %
00,17 ILS per kg mh 112 %
00,71 NIS per kg
00,71 ILS per kg
01,95 NIS per kg
01,95 ILS per kg
00,71 NIS per kg BNM than 12 %
00,71 ILS per kg mh 12 %
00,24 NIS per kg BNM than 85 %
00,24 ILS per kg mh 85 %
01,22 NIS per kg BNM than 85 %
01,22 ILS per kg mh 85 %
01,87 NIS per kg BNM than 85 %
01,87 ILS per kg mh 85 %
08,90 NIS per Lt. Kohl.
08,90 ILS per liter alkohol
07,5 NIS per Lt. Kohl.
07,5 ILS per liter alkohol
08,4 NIS per kg. BNM than 50 %
08,4 ILS per kg mh 50 %
03,25 NIS per kg. BNM than 50 %
03,25 ILS per kg mh 50 %
Israeli codes corresponding to the Israeli Customs file, published in Jerusalem on 1.1.2010 Version 1590.
De israeliska tullnumren motsvarar numren i den israeliska tulltaxan, version 1590, offentliggjord i Jerusalem den 1 januari 2010.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Harmonised System (HS) or of the Israeli tariff nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the HS codes or of the Israeli tariff codes.
Oavsett reglerna för tolkningen av Harmoniserade systemet (HS) eller av israelisk tullnomenklatur ska varuslagbeskrivningen endast anses vara vägledande, varvid preferensordningen inom ramen för denna bilaga fastställs på grundval av HS-numren eller de israeliska tullnumren.
Where ‘ex’ HS codes or ‘ex’ Israeli tariff codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the HS codes or Israeli tariff codes and corresponding description taken together.
I de fall ex HS-nummer eller ex israeliskt tullnummer anges, ska förmånssystemet fastställas genom en sammantagen tillämpning av HS-numren eller de israeliska tullnumren och motsvarande beskrivning.
Approved by the Director-General of the Ministry of Agriculture.
Godkända av generaldirektören för jordbruksministeriet.
Preferential duties beyond the tariff quota established in Table 3 of this Annex.
Preferenstullar utöver den tullkvot som fastställs i tabell 3 i denna bilaga.
The Agricultural Component shall continue to be fixed according to the guidelines set in the Memorandum concerning the Price Compensation System to be applied by Israel for Processed Agricultural Products covered by the EC-Israel Trade Agreement, published by the State of Israel, Ministry of Industry and Trade, Foreign Trade Administration, and dated September 1995 (ref. No 2536/G).
Jordbrukskomponenten ska även i fortsättningen fastställas enligt riktlinjerna i memorandumet rörande den priskompensationsordning som Israel ska tillämpa för bearbetade jordbruksprodukter som täcks av handelsavtalet EG–Israel, som offentliggjorts av Staten Israel, ministeriet för handel och industri, utrikeshandelsförvaltningen, i september 1995 (ref. nr. 2536/G).
Israel will inform the Union of any new fixation of these Agricultural Components.
Israel kommer att informera unionen om fastställande av nya jordbrukskomponenter.
BNM stands for ‘but not more’.
Förkortningen mh står för ”men högst”.
B. Letter from the State of Israel
B. Skrivelse från Staten Israel
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 18 June 2012 which reads as follows:
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av den 18 juni 2012 med följande lydelse:
I would be grateful if you could confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.’.
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.”
I have the honour to inform you that the State of Israel is in agreement with the content of your letter.
Jag bekräftar härmed att Staten Israel godtar innehållet i Er skrivelse.
The results of those negotiations are contained in an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the 2010 Agreement’), which entered into force on 1 January 2010.
Resultaten av dessa förhandlingar återfinns i ett avtal genom skriftväxling angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder för jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1 och 2, bilagan till protokoll nr 1, bilagan till protokoll nr 2 samt om ändring av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan [2] (nedan kallat 2010 års avtal), som trädde i kraft den 1 januari 2010.
Those meetings showed that some technical adjustments to the Euro-Mediterranean Agreement were necessary in order to comply with the commitments of the previous agreements between the European Communities and the State of Israel, which entered into force in 2000 and 2006.
Dessa möten visade att vissa tekniska justeringar av Europa–Medelhavsavtalet var nödvändiga för att man skulle kunna uppfylla åtagandena i de tidigare avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Staten Israel som trädde i kraft år 2000 respektive 2006.
On 19 September 2011, the Commission and Israel concluded the negotiation of the necessary technical adjustments, which are contained in a new Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Den 19 september 2011 slutförde kommissionen och Israel förhandlingarna om de nödvändiga tekniska ändringar, som återfinns i ett nytt avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, om ändring av bilagorna till protokollen nr 1 och nr 2 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan.
I have the honour to refer to the technical meetings relating to the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, which entered into force on 1 January 2010.
Jag får härmed hänvisa till de tekniska sammanträdena om genomförandet av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder för jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1 och 2, bilagan till protokoll nr 1, bilagan till protokoll nr 2 samt om ändringar av det Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 januari 2010.
In these meetings it has been concluded that some technical amendments to the Euro-Mediterranean Agreement are necessary.
Under dessa möten fastställdes det att vissa tekniska ändringar av Europa–Medelhavsavtalet är nödvändiga.
‘I have the honour to refer to the technical meetings relating to the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, which entered into force on 1 January 2010.
”Jag får härmed hänvisa till de tekniska sammanträdena om genomförandet av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder för jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1 och 2, bilagan till protokoll nr 1, bilagan till protokoll nr 2 samt om ändringar av det Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 januari 2010.
chemically pure lactose of CN code 17021100; chemically pure glucose of CN codes ex17023050 and ex17023090; and chemically pure fructose of CN code 17025000.
konstgjord honung, även blandad med naturlig honung, sockerkulör, med undantag av kemiskt ren laktos enligt KN-nummer 17021100, kemiskt ren glukos enligt KN-nummer ex17023050 och ex17023090 och kemiskt ren fruktos enligt KN-nummer 17025000.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. Where ‘ex’ CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN codes and corresponding description taken together.
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen ”Varuslag” endast anses vara vägledande, eftersom förmånsordningen inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd. Där ”ex” anges före ett KN-nummer, bestäms förmånsordningen genom att KN-numret och motsvarande varuslag tillämpas tillsammans.
of 29 January 2013
av den 29 januari 2013
amending Decision 2004/416/EC on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Brazil
om ändring av beslut 2004/416/EG om tillfälliga skyddsåtgärder i fråga om vissa citrusfrukter med ursprung i Brasilien
(notified under document C(2013) 339)
[delgivet med nr C(2013) 339]
Commission Decision 2004/416/EC [2] lays down temporary emergency measures aimed at providing strengthened prevention of the entry of harmful organisms, and in particular of Guignardia citricarpa Kiely and Xanthomonas campestris in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in Brazil.
I kommissionens beslut 2004/416/EG [2] fastställs tillfälliga skyddsåtgärder med syftet att ge förstärkt skydd mot införsel av skadegörare, i synnerhet av Guignardia citricarpa Kiely och Xanthomonas campestris när det gäller frukter av Citrus L., Fortunella Swingle och Poncirus Raf. samt deras hybrider, med ursprung i Brasilien.
It appears from available information that temporary emergency measures regarding Xanthomonas campestris are not necessary.
Tillgänglig information ger vid handen att det inte behövs tillfälliga skyddsåtgärder avseende Xanthomonas campestris.
In view of the developments over the past years, it should be provided for that the provisions on the remaining measures still apply.
Med hänsyn till utvecklingen under de gångna åren bör det föreskrivas att bestämmelserna om de återstående åtgärderna fortfarande ska tillämpas.
Decision 2004/416/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2004/416/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2004/416/EC is amended as follows:
Beslut 2004/416/EG ska ändras på följande sätt:
‘Commission Decision 2004/416/EC of 29 April 2004 on emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Brazil’.;
”Kommissionens beslut 2004/416/EG av den 29 april 2004 om skyddsåtgärder i fråga om vissa citrusfrukter med ursprung i Brasilien”.
By way of derogation from point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids (hereinafter referred to as citrus fruits), originating in Brazil, may only be introduced into the Union territory if they comply with the requirements laid down in the Annex to this Decision.
Genom undantag från del A avsnitt I punkt 16.4 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG, får frukter av Citrus L., Fortunella Swingle och Poncirus Raf. samt deras hybrider (nedan kallade citrusfrukter), med ursprung i Brasilien, införas på unionens territorium endast om de uppfyller de krav som föreskrivs i bilagan till detta beslut.
Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC, each Member State importing citrus fruits originating in Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November of the same year.Article 3
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i kommissionens direktiv 94/3/EG ska varje medlemsstat som importerar citrusfrukter med ursprung i Brasilien senast den 31 december varje år ge kommissionen och de andra medlemsstaterna en detaljerad teknisk rapport om resultaten av växtskyddskontroller som utförts på dessa frukter i överensstämmelse med artikel 13.1 i direktiv 2000/29/EG mellan den 1 maj och den 30 november samma år.Artikel 3
Between 1 May and 30 November of each year, the Commission shall continually follow the development of the situation.
Mellan den 1 maj och den 30 november varje år ska kommissionen löpande följa hur situationen utvecklas.
If it becomes apparent that those emergency measures are not sufficient to prevent the entry of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) or have not been complied with, the Commission shall take more stringent or alternative measures, under the procedure laid down in Article 16(3) of Directive 2000/29/EC.
Om det visar sig att dessa skyddsåtgärder inte är tillräckliga för att förhindra att Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena för citrus) släpps in i unionen, eller att de inte har följts, ska kommissionen vidta strängare eller alternativa åtgärder enligt det förfarande som anges i artikel 16.3 i direktiv 2000/29/EG.
in Article 5, the words ‘2008 at the latest’ are replaced by the words ‘of each year’;
I artikel 5 ska ”2008” ersättas med ”varje år”.
the introductory words are replaced by the following:
Inledningen ska ersättas med följande: