natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2009, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for years 2007-2009 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Beloppet för föranslutningsutgifterna motsvarar: i) betalningar till de tio nya medlemsstaterna (som anslöt sig till unionen 1 maj 2004) med hjälp av 2003 års anslag, justerade med EU:s BNP-deflator åren 2004–2009, liksom även betalningar till Bulgarien och Rumänien med hjälp av 2006 års anslag, justerade med EU:s BNP-deflator för 2007–2010 (5a), och ii) de totala fördelade utgifterna i dessa medlemsstater, utom direkta utbetalningar till jordbruket och marknadsrelaterade utgifter samt den del av utgifterna för landsbygdsutveckling som härrör från garantisektionen (5b) vid EUGFJ.
Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2012.
Märk: Skillnaden på 30723455 euro mellan det slutliga beloppet för Förenade kungarikets korrigering för 2008 (5233574449 euro, enligt beräkningen ovan) och det tidigare budgeterade beloppet för Förenade kungarikets korrigering för 2008 (5254297904 euro, som fördes in i ändringsbudget nr 4/2010) finansieras i kapitel 3 5 i ändringsbudget nr 4/2012.
This impact is the so-called 'direct effect’ of the UK correction.
Detta är den s.k. direkta effekten av den brittiska korrigeringen.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2007, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for the year 2007 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Beloppet för föranslutningsutgifterna motsvarar: i) betalningar till de tio nya medlemsstaterna (som anslöt sig till unionen 1 maj 2004) med hjälp av 2003 års anslag, justerade med EU:s BNP-deflator åren 2004–2009, liksom även betalningar till Bulgarien och Rumänien med hjälp av 2006 års anslag, justerade med EU:s BNP-deflator för 2007–2010 (5a), och ii) de totala fördelade utgifterna i dessa medlemsstater, utom direkta utbetalningar till jordbruket och marknadsrelaterade utgifter samt den del av utgifterna för landsbygdsutveckling som härrör från garantisektionen (5b) vid EUGFJ.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 126015355796+ 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Symboliskt anslag (p.m.) (egna medel + övriga inkomster = totala inkomster = totala utgifter); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Total own resources as percentage of GNI: (126015355796) / (12878244700000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Totala egna medel som procentandel av BNI: (126015355796) / (12878244700000) = 0,98 %; taket för egna medel som procentandel av BNI: 1,23 %.
of 23 October 2012
av den 23 oktober 2012
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2010, samt myndighetens svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 21 februari 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to its Decision of 10 May 2012 [2] postponing the discharge decision in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2010, its accompanying Resolution and the replies by the Executive Director of the Authority,having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av sitt beslut av den 10 maj 2012 [2] om att uppskjuta beslutet om att bevilja ansvarsfrihet med avseende på Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhets genomförande av budgeten för budgetåret 2010, den åtföljande resolutionen samt svaren från den verkställande direktören för myndigheten,med beaktande av artikel 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to the Joint Statement on decentralised agencies and the Common Approach annexed thereto, agreed in June 2012 by the European Parliament, the Council and the Commission, resulting from the work of the Inter-Institutional Working Group on decentralised agencies created in March 2009, and in particular the sections on governance, operation, programming, accountability and transparency of the Common Approach,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [4] om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, särskilt artikel 44,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de organ som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av det gemensamma uttalandet om decentraliserade byråer och den gemensamma ansats som bifogats detta, som överenskoms i juni 2012 av Europaparlamentet, rådet och kommissionen till följd av arbetet i den interinstitutionella arbetsgruppen om decentraliserade byråer som inrättades i mars 2009, särskilt avsnitten om styrning, drift, programplanering, ansvarsskyldighet och transparens i den gemensamma insatsen,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0299/2012),
med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0299/2012).
Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2010.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 367.
EUT L 286, 17.10.2012, s. 367.
having regard to its Decision of 10 May 2012 [2] postponing the discharge decision in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2010, its accompanying Resolution and the replies by the Executive Director of the Agency,having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av sitt beslut av den 10 maj 2012 [2] om att uppskjuta beslutet om att bevilja ansvarsfrihet med avseende på Europeiska läkemedelsmyndighetens genomförande av budgeten för budgetåret 2010, den åtföljande resolutionen samt svaren från den verkställande direktören för myndigheten,med beaktande av artikel 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to the Joint Statement on decentralised agencies and the Common Approach annexed thereto, agreed in June 2012 by the European Parliament, the Council and the Commission, resulting from the work of the Inter-Institutional Working Group on decentralised agencies created in March 2009, and in particular the sections on governance, operation, programming, accountability and transparency of the Common Approach,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 [4] om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet, särskilt artikel 68,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av det gemensamma uttalandet om decentraliserade byråer och den gemensamma ansats som bifogats detta, som överenskoms i juni 2012 av Europaparlamentet, rådet och kommissionen till följd av arbetet i den interinstitutionella arbetsgruppen om decentraliserade byråer som inrättades i mars 2009, särskilt avsnitten om styrning, drift, programplanering, ansvarsskyldighet och transparens i den gemensamma insatsen,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0298/2012),
med beaktande av det andra betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0298/2012).
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2010.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 377.
EUT L 286, 17.10.2012, s. 377.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2010, samt byråns svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 21 februari 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to its Decision of 10 May 2012 [2] postponing the discharge decision in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2010, its accompanying Resolution and the replies by the Executive Director of the Agency,having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av sitt beslut av den 10 maj 2012 [2] om att uppskjuta beslutet om att bevilja ansvarsfrihet med avseende på Europeiska miljöbyråns genomförande av budgeten för budgetåret 2010, den åtföljande resolutionen samt svaren från den verkställande direktören för Europeiska miljöbyrån,med beaktande av artikel 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [5], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Article 94 thereof,having regard to the Joint Statement on decentralised agencies and the Common Approach annexed thereto, agreed in June 2012 by the European Parliament, the Council and the Commission, resulting from the work of the Interinstitutional Working Group on decentralised agencies created in March 2009, and in particular the sections on governance, operation, programming, accountability and transparency of the Common Approach,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3], särskilt artikel 185,med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning [4], särskilt artikel 13,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 401/2009 av den 23 april 2009 om Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning [5], särskilt artikel 13,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [6], särskilt artikel 94,med beaktande av det gemensamma uttalandet om decentraliserade byråer och den gemensamma ansats som bifogats detta, som överenskoms i juni 2012 av Europaparlamentet, rådet och kommissionen till följd av arbetet i den interinstitutionella arbetsgruppen om decentraliserade byråer som inrättades i mars 2009, särskilt avsnitten om styrning, drift, programplanering, ansvarsskyldighet och transparens i den gemensamma insatsen,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0300/2012),
med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0300/2012).
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2010.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 356.
EUT L 286, 17.10.2012, s. 356.
Declarations by Ireland concerning Council Framework Decision 2008/909/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Förklaringar från Irland om rådets rambeslut 2008/909/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på brottmålsdomar avseende fängelse eller andra frihetsberövande åtgärder i syfte att verkställa dessa inom Europeiska unionen
Declaration by Ireland concerning Article 7 of the Framework Decision
Förklaring från Irland om artikel 7 i rambeslutet
In accordance with Article 7(4), Ireland hereby declares that it will not apply paragraph 1 of Article 7 following the entry into force of this Framework Decision.
I enlighet med artikel 7.4 förklarar Irland härmed att landet, när rambeslutet har trätt i kraft, inte kommer att tillämpa artikel 7.1.
Declaration by Ireland concerning Article 28 of the Framework Decision
Förklaring från Irland om artikel 28 i rambeslutet
In accordance with Article 28(2), Ireland hereby declares that, in cases where the final judgment has been issued prior to the date on which the Framework Decision enters into force, Ireland will, as an issuing and an executing State, continue to apply the legal instruments on the transfer of sentenced persons applicable prior to this Framework Decision.
I enlighet med artikel 28.2 förklarar Irland härmed att landet, i de fall då den lagakraftvunna domen utfärdats före rambeslutets ikraftträdande, som utfärdande och verkställande stat kommer att fortsätta att tillämpa de rättsliga instrument om överförande av dömda personer som var i kraft före rambeslutets ikraftträdande.
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Joachim WUERMELING,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandattiden för Joachim WUERMELING har löpt ut.
Dr Jörg FREIHERR FRANK VON FÜRSTENWERTH, Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V., is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Jörg FREIHERR FRANK VON FÜRSTENWERTH, Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft eV, utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015.
appointing a Danish member of the Committee of the Regions
om utnämning av en dansk ledamot i Regionkommittén
A member’s seat has become vacant following the death of Mr Jan BOYE,
En plats som ledamot har blivit ledig till följd av Jan BOYEs bortgång.
The following is hereby appointed as a member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015
OJ L 129, 28.5.2010, p. 69.
EUT L 129, 28.5.2010, s. 69.
On 25 May 2010, Mr Jan BOYE was appointed as member until 25 January 2015 by Council Decision 2010/303/EU [3], following the resignation of Mr Jens Jørgen NYGAARD.
Den 25 maj 2010 utnämndes Jan BOYE till ledamot till och med den 25 januari 2015 genom rådets beslut 2010/303/EU [3], till följd av Jens Jørgen NYGAARDs avgång.
of 27 February 2012
av den 27 februari 2012
repealing Decision ECB/2010/3 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government
om upphävande av beslut ECB/2010/3 om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitteras eller garanteras av grekiska staten
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
I artikel 18.1 i ECBS-stadgan föreskrivs att Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta får utföra lånetransaktioner med kreditinstitut och andra marknadsaktörer, varvid lån ska lämnas mot tillfredsställande säkerheter.
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] (hereinafter referred to as the ‘General Documentation’).
De kriterier som avgör godtagbarheten av säkerheter vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner framgår av bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 av den 20 september 2011 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [1] (nedan kallad den allmänna dokumentationen).
Decision ECB/2010/3 of 6 May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government [2] temporarily suspended, as an exceptional measure, the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued by the Greek Government or issued by entities established in Greece and fully guaranteed by the Greek Government.
Genom beslut ECB/2010/3 av den 6 maj 2010 om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitteras eller garanteras av grekiska staten [2] upphävdes, som en exceptionell åtgärd, tillfälligt Eurosystemets minimikrav för kreditkvalitetströsklar som tillämpas på omsättningsbara skuldinstrument som emitterats av grekiska staten eller som emitterats av enheter etablerade i Grekland och fullt ut garanteras av grekiska staten.
The Hellenic Republic has decided to launch a debt exchange offer in the context of private sector involvement to holders of marketable debt instruments issued by the Greek Government.
Republiken Grekland har, med avseende på deltagandet från den privata sektorn, beslutat att initiera ett erbjudande om skuldbyte riktat till innehavare av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats av grekiska staten.
The adequacy as collateral for Eurosystem operations of the marketable debt instruments issued by the Greek Government, or issued by entities established in Greece and fully guaranteed by the Greek Government, has been further negatively affected by such decision of the Hellenic Republic.
Republiken Greklands beslut har lett till att de omsättningsbara skuldinstrument som emitterats av grekiska staten eller som emitterats av enheter etablerade i Grekland och fullt ut garanteras av grekiska staten har blivit ännu mindre tillfredsställande som säkerheter för Eurosystemets transaktioner.
Decision ECB/2010/3 should be repealed,
Beslut ECB/2010/3 ska upphöra att gälla.
Repeal of Decision ECB/2010/3
Upphävande av beslut ECB/2010/3
Decision ECB/2010/3 is repealed.
Beslut ECB/2010/3 ska upphöra att gälla.
This Decision shall enter into force on 28 February 2012.
Detta beslut träder i kraft den 28 februari 2012.
Done at Frankfurt am Main, 27 February 2012.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 27 februari 2012.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 102.
EUT L 117, 11.5.2010, s. 102.
After having examined all possibilities for reallocating appropriations under subheading 1a and heading 4, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2012 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of EUR 50 million towards the financing of the Europe 2020 Strategy, and beyond the ceiling of heading 4, of EUR 150 million towards the financing of the European Neighbourhood Policy,
Efter att ha undersökt alla möjligheter till omfördelning av anslagen under underrubrik 1a och rubrik 4 enades budgetmyndighetens två parter om att flexibilitetsmekanismen bör utnyttjas för att komplettera anslagen i 2012 års budget med 50 miljoner EUR till finansieringen av Europa 2020-strategin, utöver taket för underrubrik 1a, och med 150 miljoner EUR till finansieringen av den europeiska grannskapspolitiken, utöver taket för rubrik 4.