natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in Argentina and Indonesia, known importers, suppliers, distributors, users and associations known to be concerned, and the authorities of Argentina and Indonesia of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade officiellt klaganden, andra kända tillverkare i unionen, de kända exporterande tillverkarna i Argentina och Indonesien, kända importörer, leverantörer, distributörer, användare och intresseorganisationer som man visste var berörda samt myndigheter i Argentina och Indonesien om inledandet av förfarandet.
The notice of initiation invited all parties concerned by the investigation to contact the Commission and make themselves known.
I tillkännagivandet om inledande uppmanades alla berörda parter att kontakta kommissionen och ge sig tillkänna.
The complainant, exporting producers in Argentina and Indonesia, importers and the authorities of Argentina and Indonesia made their views known.
Klaganden, exporterande tillverkare i Argentina och Indonesien, importörer och myndigheter i Argentina och Indonesien lämnade synpunkter.
In view of the large number of exporting producers in Argentina and Indonesia, unrelated importers in the Union and Union producers involved in the investigation and in order to complete the investigation within the statutory time limits, the Commission announced in the notice of initiation that it might limit to a reasonable number the exporting producers in Argentina and Indonesia, the unrelated importers and Union producers that would be investigated by selecting a sample in accordance with Article 17 of the basic Regulation (this process is also referred to as ‘sampling’).
Med hänsyn till det stora antalet exporterande tillverkare i Argentina och Indonesien, icke-närstående importörer i unionen och unionstillverkare som deltog i undersökningen och för att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, meddelade kommissionen i tillkännagivandet om inledande att den eventuellt skulle begränsa de exporterande tillverkare i Argentina och Indonesien och icke-närstående importörer och unionstillverkare som skulle undersökas till ett rimligt antal genom att göra ett urval i enlighet med artikel 17 i grundförordningen (denna process kallas också stickprovsförfarande).
Sampling of exporting producers in Argentina
Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Argentina
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in Argentina were requested to make themselves known to the Commission and provide information specified in the notice of initiation.
För att kommissionen skulle kunna besluta huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval ombads alla exporterande tillverkare i Argentina att ge sig till känna för kommissionen och lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande.
Ten exporting producers or groups of exporting producers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Tio exporterande tillverkare eller grupper av exporterande tillverkare lämnade den begärda informationen och samtyckte till att ingå i urvalet.
However, two companies reported no exports to the Union (or no production at all) during the IP.
Två företag rapporterade dock att de inte haft någon export till unionen (eller ingen tillverkning alls) under undersökningsperioden.
The remaining eight (groups of) exporting producers accounted for the entire volume exported to the Union during the IP.
Återstående åtta (grupper av) exporterande tillverkare stod för hela den exporterade volymen till unionen under undersökningsperioden.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three exporting producers or groups of exporting producers based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Union, which could reasonably be investigated within the time available.
I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen gjorde kommissionen ett urval av tre exporterande tillverkare eller grupper av exporterande tillverkare på grundval av den största representativa exportvolymen av den berörda produkten till unionen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
The selected sample accounted for 86% of the total volume of exports to the Union of the product concerned in the IP as reported by the eight exporting producers referred to above in recital (12).
Urvalet stod för 86 % av den sammanlagda exportvolymen av den berörda produkten till unionen under undersökningsperioden, enligt vad de åtta exporterande tillverkarna hade rapporterat (se skäl 12).
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers, as well as the Argentine producers' association and the Argentine authorities, were consulted on the selection of the sample and raised no objections.
I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med alla kända exporterande tillverkare, med den argentinska tillverkarorganisationen och med de argentinska myndigheterna om urvalet och ingen hade några invändningar.
No Argentine company that was not included in the sample requested individual examination pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation.
Inget argentinskt företag som inte ingick i urvalet begärde enskild undersökning i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen.
Sampling of exporting producers in Indonesia
Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Indonesien.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in Indonesia were requested to make themselves known to the Commission and provide information specified in the notice of initiation.
För att kommissionen skulle kunna besluta huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval ombads alla exporterande tillverkare i Indonesien att ge sig till känna för kommissionen och lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande.
Eight exporting producers or groups of exporting producers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Åtta exporterande tillverkare eller grupper av exporterande tillverkare lämnade den begärda informationen och samtyckte till att ingå i urvalet.
However, three companies reported no exports to the Union during the IP.
Tre företag rapporterade dock att de inte haft någon export till unionen under undersökningsperioden.
The remaining five (groups of) exporting producers accounted for the entire volume exported to the Union during the IP.
Återstående fem (grupper av) exporterande tillverkare stod för hela den exporterade volymen till unionen under undersökningsperioden.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four exporting producers or groups of exporting producers based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Union, which could reasonably be investigated within the time available.
I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen gjorde kommissionen ett urval av fyra exporterande tillverkare eller grupper av exporterande tillverkare på grundval av den största representativa exportvolymen av den berörda produkten till unionen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
The selected sample accounted for 99% of the total volume of exports to the Union of the product concerned in the IP as reported by the five exporting producers referred to above in recital (18).
Urvalet stod för 99 % av den sammanlagda exportvolym av den berörda produkten till unionen under undersökningsperioden, enligt vad de fem exporterande tillverkarna hade rapporterat (se skäl 18).
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers, as well as the Indonesian authorities, were consulted and raised no objections.
I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med alla kända exporterande tillverkare och med de indonesiska myndigheterna om urvalet och ingen hade några invändningar.
No Indonesian company that was not included in the sample requested individual examination pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation.
Inget indonesiskt företag som inte ingick i urvalet begärde enskild undersökning i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
För att kommissionen skulle kunna besluta huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval ombads alla icke-närstående importörer att ge sig till känna för kommissionen och lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande.
However no importers cooperated in this investigation.
Ingen importör samarbetade dock i undersökningen.
This sample consisted of eight Union producers that were known to the Commission prior to the initiation of the investigation to produce biodiesel.
Stickprovet bestod av de åtta största unionstillverkarna av biodiesel som kommissionen kände till innan undersökningen inleddes.
The Commission selected the sample on the basis of production volume, sales volume and geographical location.
Kommission gjorde urvalet på grundval av produktionsvolym, försäljningsvolym och geografiskt läge.
The sampled Union producers accounted for 27% of Union production.
De utvalda unionstillverkarna stod för 27 % av tillverkningen i unionen.
Interested parties were also invited in the notice of initiation to make their views known on the provisional sample.
I tillkännagivandet om inledande ombads också berörda parter att lämna synpunkter på det preliminära urvalet.
Following publication of the proposed sample two of the companies that were to be sampled withdrew their cooperation and they were replaced by two other companies.
Efter offentliggörandet av det föreslagna urvalet drog två av de utvalda företagen tillbaka sitt samtycke till att samarbeta och ersattes med två andra företag.
The Union industry also commented that due to the large number of SME producers of biodiesel at least one should be included in the sample.
Unionsindustrin kommenterade också att på grund av det stora antalet små och medelstora tillverkare av biodiesel borde minst en ingå i urvalet.
This request was accepted.
Denna begäran tillstyrktes.
The sample is considered to be representative of the Union industry.
Urvalet anses vara representativt för unionsindustrin.
Questionnaires were sent to the three sampled exporting producers or groups of producers in Argentina, to the four sampled exporting producers or groups of producers in Indonesia, and to the eight sampled Union producers.
Frågeformulär sändes ut till de tre utvalda exporterande tillverkarna eller grupperna av tillverkare i Argentina, till de fyra utvalda exporterande tillverkarna eller grupperna av tillverkare i Indonesien och till de åtta utvalda unionstillverkarna.
Questionnaire replies were received from the seven sampled exporting producers or producer groups in Argentina and Indonesia, eight sampled Union producers and three users.
Besvarade frågeformulär inkom från de sju utvalda exporterande tillverkarna eller grupperna av tillverkare i Argentina och Indonesien, de åtta utvalda unionstillverkarna och tre användare.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för att preliminärt fastställa dumpning och därav följande skada samt för att fastställa unionens intresse.
Producers located in the Union
Tillverkare inom unionen
Bio-Oils Huelva S.L., Huelva, Spain
Bio-Oils Huelva S.L., Huelva, Spanien
Biocom Energia S.L., Valencia, Spain
Biocom Energia S.L., Valencia, Spanien
Diester Industrie S.A.S., Paris, France
Diester Industries S.A.S., Paris, Frankrike
Elin Biofuels S.A., Kifissia, Greece
Elin Biofuels S.A., Kifissia, Grekland
Novaol S.R.L., Milan, Italy
Novaol S.R.L., Milan, Italien
Perstorp BioProducts A.B., Stenungsund, Sweden
Perstorp BioProducts A.B., Stenungsund, Sverige
Preol A.S., Lovosice, Czech Republic
Preol A.S., Lovosice, Tjeckien
VERBIO Vereinigte BioEnergie A.G., Leipzig, Germany
VERBIO Vereinigte BioEnergie A.G., Leipzig, Tyskland
Exporting producers in Argentina
Exporterande tillverkare i Argentina
Louis Dreyfus Commodities S.A., Buenos Aires ('LDC');
Louis Dreyfus Commodities S.A., Buenos Aires (LDC)
group of related companies “Renova”:
Grupp av närstående företag ”Renova”:
Molinos Río de la Plata S.A., Buenos Aires ('Molinos');
Molinos Río de la Plata S.A., Buenos Aires (Molinos)
Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.F.I.C.I., Bahia Blanca ('Oleaginosa');
Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.F.I.C.I., Bahia Blanca (Oleaginosa)
Renova S.A., Bahia Blanca ('Renova');
Renova S.A., Bahia Blanca (Renova)
Vicentin S.A.I.C., Avellaneda ('Vicentin');
Vicentin S.A.I.C., Avellaneda (Vicentin)
group of related companies “T6”:
Grupp av närstående företag ”T6”:
Aceitera General Deheza S.A., General Deheza, Rosario ('AGD');
Aceitera General Deheza S.A., General Deheza, Rosario (AGD)
Bunge Argentina S.A., Buenos Aires ('Bunge');
Bunge Argentina S.A., Buenos Aires (Bunge)
T6 Industrial S.A., Puerto General San Martín, Santa Fe ('T6').
T6 Industrial S.A., Puerto General San Martín, Santa Fe (T6).
Traders outside the EU related to exporting producers in Argentina
Handlare utanför unionen som är närstående exporterande tillverkare i Argentina
Molinos Overseas, Montevideo, Uruguay ('Molinos Overseas');
Molinos Overseas, Montevideo, Uruguay (Molinos Overseas)
Louis Dreyfus Commodities Suisse, Geneva, Switzerland ('LDC Suisse');
Louis Dreyfus Commodities Suisse, Geneva, Switzerland (LDC Suisse)
Exporting producers in Indonesia
Exporterande tillverkare i Indonesien
Ciliandra Perkasa, Jakarta, Indonesia ('CPL')
Ciliandra Perkasa, Jakarta, Indonesia (CPL)
Musim Mas, Medan, Indonesia ('PTMM')
Musim Mas, Medan, Indonesien (PTMM)
Pelita Agung Agrindustri, Medan, Indonesia ('PAA')
Pelita Agung Agrindustri, Medan, Indonesia (PAA)
group of releated companies ('Wilmar'), PT.
grupp av närstående företag (Wilmar), PT.
Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan, Indonesia ('WBI')
Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan, Indonesia (WBI)
Wilmar Nabati Indonesia, Medan, Indonesia ('WINA')
Wilmar Nabati Indonesia, Medan, Indonesia (WINA)
Traders outside the EU related to exporting producers in Indonesia
Handlare utanför unionen som är närstående exporterande tillverkare i Indonesien
First Resources Limited, Suntex Tower Three, Singapore ('FRL')
First Resources Limited, Suntex Tower Three, Singapore (FRL)
IM Biofuel Pte Ltd, Gateway West, Singapore ('IMBS')
IM Biofuel Pte Ltd, Gateway West, Singapore (IMBS)
Inter-continental Oils and Fats Pte Ltd, Gateway West, Singapore ('ICOF')
Inter-continental Oils and Fats Pte Ltd, Gateway West, Singapore (ICOF)
Virgen Oils & Fats Pte Ltd, Marina Bay Financial Centre, Singapore ('VOF')
Virgen Oils & Fats Pte Ltd, Marina Bay Financial Centre, Singapore (VOF)
Importers in the Union related to Argentinian and Indonesian exporters
Importörer i unionen som är närstående argentinska och indonesiska exportörer
Campa Iberia S.A.U., Tarragona, Spain ('CAMPA')
Campa Iberia S.A.U., Tarragona, Spanien(CAMPA)
IM Biofuel Italy S.R.L., Milan, Italy ('IMBI')
IM Biofuel Italy S.R.L., Milan, Italien (IMBI)
Louis Dreyfus Commodities España S.A., Madrid, Spain ('LDC Spain');
Louis Dreyfus Commodities España S.A., Madrid, Spanien (LDC Spanien)
Losur Overseas S.A., Madrid, Spain ('Losur');
Losur Overseas S.A., Madrid, Spain (Losur)
Wilmar Europe Trading B.V., Barendrecht, The Netherlands ('WET BV') [5]
Wilmar Europe Trading B.V., Barendrecht, The Netherlands (WET BV) [5]
The product concerned is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend originating in Argentina and Indonesia, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 and ex38260090 (‘the product concerned’, commonly referred to as ‘biodiesel’).
Den berörda produkten är fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling, av icke-fossilt ursprung, i ren form eller i en blandning med ursprung i Argentina och Indonesien, som för närvarande klassificeras enligt KN-nr ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 och ex38260090, (nedan kallad den berörda produkten eller biodiesel).
The investigation showed that biodiesel produced in Argentina is exclusively "soybean methyl ester" (SME) derived from soybean oil, and that biodiesel produced in Indonesia is exclusively "palm methyl ester" (PME) derived from palm oil, whereas biodiesel produced in the Union is mainly "rapeseed methyl ester" (RME) but also from other feedstocks, including waste oils as well as virgin oils.
Undersökningen visade att biodiesel som tillverkas i Argentina är enbart ”sojabönsmetylestrar” (SME) från sojabönsolja, och att biodiesel tillverkad i Indonesien är enbart ”palmmetylestrar” (PME) från palmolja, medan biodiesel som tillverkas inom unionen främst är ”rapsmetylestrar” (RME) men även från andra råvaror som avfallsoljor och jungfruoljor.
SME, PME and RME all belong to the category of fatty acid methyl esters (FAME).
SME, PME och RME tillhör alla kategorin fettsyrametylestrar (FAME).
The term "ester" refers to the transesterification of vegetable oils, namely, the mingling of the oil with alcohol, which generates biodiesel and, as a by-product, glycerine.
Begreppet ”ester” hänför sig till resultatet från transförestring av växtoljor, dvs. blandning av en olja med en alkohol, vilket ger biodiesel och som en biprodukt också glycerin.
The term "methyl" refers to methanol, the most commonly used alcohol in the process.
Prefixet ”metyl” hänför sig till metanol, som är den mest använda alkoholen i denna process.
SME and PME biodiesel could be used in their pure forms but they are generally blended, either among themselves or with RME, before being used in the European Union.
Biodiesel SME och PME kan användas i ren form men blandas vanligen ut, antingen med varandra eller med RME, innan den används inom Europeiska unionen.
The reason for blending SME with PME is that SME in its pure form does not meet the European standard EN 14214 as regards iodine and cetane numbers.
Orsaken till att man blandar SME med PME är att SME i sin rena form inte uppfyller den europeiska standarden EN 14214 vad gäller jod- och cetantal.
The reason for blending PME (and SME) with RME is that PME and SME have a higher Cold Filter Plugging Point (CFPP) than RME and are not therefore suitable for use in their pure form during winter months in cold regions of the European Union.
Orsaken till att man blandar PME (och SME) med RME är att PME och SME har högre filtrerbarhetstemperatur (Cold Filter Plugging Point, CFPP) än RME och de är därför inte lämpliga att använda i sin rena form under vintermånaderna i kalla regioner inom Europeiska unionen.
The blends of biodiesels and mineral diesel are ultimately used in the transport sector as a fuel in diesel-power engines of road vehicles such as cars, trucks, buses and also in trains.
Blandningarna av biodiesel och mineraldiesel får sin slutanvändning inom transportsektorn som dieselmotorbränsle i landsvägsfordon (bilar, lastbilar, bussar) och i tåg.
Biodiesels in their pure forms or blended with mineral diesels can also be used as a heating fuel in domestic, commercial or industrial boilers and as a fuel for generators to produce electricity.
Biodiesel i ren form eller blandad med mineraldiesel kan också användas som bränsle i värmepannor för hemmabruk, kommersiellt bruk eller industribruk och som bränsle i elgeneratorer.
The investigation has shown that the product concerned, the product produced and sold on the domestic market of Argentina and Indonesia, and the product produced and sold in the Union by the Union industry have similar basic physical, chemical, technical characteristics and uses.
Undersökningen visade att den berörda produkten, den produkt som tillverkas och säljs på de inhemska marknaderna i Argentina och Indonesien och den produkt som tillverkas och säljs i unionen av unionsindustrin, har samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper och användningsområden.
Product exclusion request
Begäran om undantag för produkter
One Indonesian producer requested that fractionated methyl esters be excluded from the product scope of the proceeding.
En indonesisk tillverkare begärde att fraktioner av metylestrar skulle undantas från förfarandets produktomfattning.
Fractional distillation of fatty acid methyl esters separates them into components with different chemical characteristics for different end uses.
Fraktionerad destillation av fettsyrametylestrar innebär att de separeras till komponenter med andra kemiska egenskaper och annan slutanvändning.
They stated that fractionated methyl esters, which the company produced and exported to the EU, were not biodiesel and not used for fuel, but other industrial applications.
De hävdade att de fraktioner av metylestrar som företaget tillverkade och exporterade till EU, inte var biodiesel och inte användes som bränsle utan för annan industriell tillämpning.
They also stated that the raw material used for these fractionated methyl esters was coconut oil or palm kernel oil, rather than the crude palm oil usually used to make biodiesel in Indonesia.
De hävdade också att råvaran som användes till dessa fraktioner av metylestrar var kokosolja eller palmkärnolja, och inte oraffinerad palmolja som vanligen används för att tillverka biodiesel i Indonesien.
Fractionated methyl esters fall within the product description of the product concerned, as they remain fatty acid methyl esters and are manufactured from raw materials that are used to manufacture biodiesel.
Fraktioner av metylestrar faller inom produktdefinitionen för den berörda produkten, eftersom de förblir fettsyrametylestrar och framställs av råvaror som används för att tillverka biodiesel.
Although it does not in itself meet the European norm (EN 14214) it can be mixed with other biodiesels to create a blend that meets the norm.
Även om den inte i sig uppfyller den europeiska standarden EN 14214 kan den blandas med andra biodieslar och ge en blandning som uppfyller standarden.
This is exactly the same as palm methyl ester biodiesel, which itself does not meet the European norm without blending.
Detta är exakt det samma som biodiesel av palmmetylestrar, som själv inte uppfyller den europeiska standarden om den inte blandas.
However one European importer of palm kernel oil based fatty acid methyl ester from Indonesia requested End User Relief for their imports which were not destined for fuel use, but for processing into unsaturated fatty alcohol.
En europeisk importör av palmkärnoljebaserad fettsyremetylester från Indonesien krävde dock undantag för speciella ändamål för import som inte var avsedd för användning som bränsle utan för att förädlas till omättad fettalkohol.
End User Relief is a scheme administered by national Customs administrations whereby duties paid on importation are subject to a relief based on the final certified use of the raw materials imported.
Undantag för speciella ändamål är ett system som administreras av de nationella tullverken och som innebär att tull på importerade varor kan undantas på grundval av den slutliga certifierade användningen för importerade råvaror.
The scheme is set out in the Implementing Provisions of the Community Customs Code [6].
Systemet beskrivs i tillämpningsbestämmelserna för tullkodex för gemenskapen [6].