natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA [17].
Europol ska löpande få ta del av, men inte ändra, uppgifterna i unionsregistret och EU:s transaktionsförteckning för att kunna fullgöra sina arbetsuppgifter i enlighet med rådets beslut 2009/371/RIF [17].
Europol shall keep the Commission informed of the use it makes of the data.
Europol ska hålla kommissionen underrättad om hur uppgifterna används.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account in accordance with Article 20(2)(a) to (c), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 22(5)(a) and (b), and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Article 31 or of accounts that have been closed in accordance with Article 30.
De nationella administratörerna ska på ett säkert sätt förse alla övriga nationella administratörer och den centrala förvaltaren med namn och identiteter tillhörande personer för vilka de har avslagit en ansökan om att öppna ett konto enligt artikel 20.2 a–c eller som de har beslutat att inte utse som behörigt ombud eller extra behörigt ombud enligt artikel 22.5 a–b, samt namn och identiteter tillhörande kontoinnehavaren, behörigt ombud eller extra behörigt ombud för konton för vilka tillträdesrätten har stängts av i enlighet med artikel 31 eller för konton som har avslutats i enlighet med artikel 30.
National administrators may decide to notify to national law enforcement and tax authorities all transactions that involve a number of units above the number determined by the national administrator and to notify any account that is involved in a number of transactions within a period that is above a number determined by the national administrator.
De nationella administratörerna kan besluta att underrätta nationella rättsvårdande myndigheter och skattemyndigheter om alla transaktioner som omfattar ett antal enheter som överskrider den mängd som fastställts av den nationella administratören, liksom om alla konton som berörs av ett antal transaktioner inom en period, som ligger över ett antal som fastställts av den nationella administratören.
Account holders may request in writing from the national administrator that the public website of the Union Registry should not display some or all of the data items in Table V-II of Annex V.
En kontoinnehavare kan skriftligen begära av den nationella administratören att unionsregistrets offentliga webbplats inte ska visa en del av eller alla uppgifter i tabell V-II i bilaga V.
Account holders may request in writing from the national administrator that the public website of the Union Registry display some or all of the data items in rows 3 to 14 of Table VII-I of Annex VII.
En kontoinnehavare kan skriftligen begära av den nationella administratören att unionsregistrets offentliga webbplats inte ska visa en del av eller alla uppgifter i raderna 3–14 i tabell VII-I i bilaga VII.
The EUTL and the Union Registry shall not require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
EU:s transaktionsförteckning och unionsregistret ska inte begära att kontoinnehavarna lämnar prisinformation rörande utsläppsrätter eller Kyotoenheter.
The auction monitor appointed pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1031/2010 shall have access to all information concerning the auction delivery account held in the Union Registry.
Den auktionsövervakare som förordnas enligt artikel 24 i förordning (EU) nr 1031/2010 ska ha tillgång till all information om mottagarkontot för auktionerade utsläppsrätter i unionsregistret.
The central administrator shall not charge any fees to holders of accounts in the Union Registry.
Den centrala förvaltaren får inte debitera avgifter av innehavarna av konton i unionsregistret.
National administrators shall notify the central administrator of the fees charged and of any changes in the fees within 10 working days.
De nationella administratörerna ska underrätta den centrala förvaltaren om avgifter som debiteras och inom tio arbetsdagar underrätta den centrala förvaltaren om ändringar av avgifterna.
The central administrator shall display fees on a public website.
Den centrala förvaltaren ska anslå avgifterna på en offentlig webbplats.
Interruption of operation
Driftsavbrott
The central administrator shall ensure that interruptions to the operation of the Union Registry are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability and security of the Union Registry and the EUTL and by providing for robust systems and procedures to safeguard all information.
Den centrala förvaltaren ska begränsa driftsavbrotten i unionsregistret till ett minimum genom att vidta alla rimliga åtgärder för att garantera tillgången till och säkerheten i unionsregistret och EU:s transaktionsförteckning och tillhandahålla robusta system och förfaranden för skydd av all information.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement this Regulation, and in particular for national administrators to comply with their obligations to verify and review information submitted pursuant to Articles 20(1), 22(4) and 23(4).
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa denna förordning, och särskilt för att nationella administratörer ska fullgöra sina skyldigheter att kontrollera och se över de uppgifter som lämnats enligt artiklarna 20.1, 22.4 och 23.4.
Further use of accounts
Fortsatt användning av konton
Accounts, as specified in Chapter III herein, opened or used pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use for the purposes of this Regulation.
De konton som anges i kapitel III och som öppnas eller används i enlighet med förordning (EU) nr 920/2010 ska fortsätta att användas för de ändamål som anges i den här förordningen.
Trading platform accounts opened pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use as external platform accounts for the purposes of this Regulation.
Handelsplattformskonton som öppnats enligt förordning (EU) nr 920/2010 ska fortsätta att användas som externa plattformskonton för de ändamål som anges i den här förordningen
Amendments to Regulation (EC) No 2216/2004
Ändringar av förordning (EG) nr 2216/2004
in Article 10, paragraphs 1 to 2 are replaced by the following:
I artikel 10 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by the transaction, held in the registries and the Community independent transaction log shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Information i register och i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning, inbegripet information om kontosaldon, genomförda transaktioner, den unika enhetskoden för utsläppsrätter och det unika numeriska värdet för serienummer för Kyotoenheter som hålls där eller som berörs av en transaktion, ska vara sekretessbelagd, såvida inget annat krävs enligt unionslagstiftningen eller proportionerliga bestämmelser i nationell lagstiftning som tjänar ett legitimt syfte som är förenligt med denna förordning
the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC;
De behöriga myndigheter som avses i artikel 11 i direktiv 2003/6/EG och i artikel 37.1 i direktiv 2005/60/EG.
the competent national supervisory authorities;
Behöriga nationella tillsynsmyndigheter.
registry administrators of Member States and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC.’;
Medlemsstaternas registeradministratörer och de behöriga myndigheter som avses i artikel 18 i direktiv 2003/87/EG.”
Europol shall keep the Commission informed of the use it makes of the data.’;
Europol ska hålla kommissionen underrättad om hur uppgifterna används.”
in Article 21a, paragraph 3 shall be replaced by the following:
I artikel 21a ska punkt 3 ersättas med följande:
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which the registry administrator is to close after suspension in accordance with Article 67, the registry administrator shall first request the account holder to specify another account administered by the same administrator to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Om ett konto som registeradministratören ska avsluta efter avstängning enligt artikel 67 har ett överskott av utsläppsrätter eller Kyotoenheter, ska registeradministratören i första hand uppmana kontoinnehavaren att anvisa ett annat av administratörens konton till vilket utsläppsrätterna eller Kyotoenheterna sedan ska överföras.
If the account holder has not responded to the administrator’s request within 40 working days, the administrator may transfer the allowances or Kyoto units to its national allowance holding account.’;
Om kontoinnehavaren inte har besvarat administratörens uppmaning inom 40 arbetsdagar kan administratören överföra utsläppsrätterna eller Kyotoenheterna till sitt nationella depåkonto.”
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Community independent transaction log and a registry administrator may suspend access to his registry where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of or that there exists a serious security risk to the Community independent transaction log or to a registry that threatens the integrity of the Community independent transaction log or of a registry or the integrity of the registries system, which includes the back-up facilities under Article 68.’;
Kommissionen kan ålägga den centrala förvaltaren att avbryta tillträdet till gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och registeradministratören får avbryta tillträdet till registret om den har skäl att misstänka att det föreligger säkerhetsbrott eller allvarliga säkerhetsrisker i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning eller i ett register som hotar transaktionsförteckningens, ett registers eller registersystemets integritet, inklusive de reservsystem som avses i artikel 68.”
in Article 70, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 70 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
In the event of a breach of security of or a security risk to the Community independent transaction log that may lead to suspension of access, the central administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries.
Om det föreligger säkerhetsbrott eller säkerhetsrisker i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning som kan leda till tillträdesavbrott ska den centrala förvaltaren omedelbart underrätta registeradministratörerna om hur detta kan påverka deras register.
In the event of a breach of security of or a security risk to a registry that may lead to suspension of access, the relevant registry administrator shall promptly inform the central administrator who shall, in turn, promptly inform other registry administrators of any risks posed to registries.’;
Om det föreligger säkerhetsbrott eller säkerhetsrisker i ett register som kan leda till tillträdesavbrott ska den berörda registeradministratören omedelbart underrätta den centrala förvaltaren, som i sin tur omedelbart ska underrätta övriga registeradministratörer om hur detta kan påverka deras register.”
the following Article 70a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 70a:
Suspension of access to allowances or Kyoto units in case of a suspected fraudulent transaction
Avstängning av tillträdesrätt till utsläppsrätter eller Kyotoenheter vid misstanke om bedrägeri
An administrator or an administrator acting on request of the competent authority may suspend access to allowances or Kyoto units in the registry it administers:
En administratör eller en administratör som agerar på begäran av den behöriga myndigheten kan stänga av tillträdesrätten till utsläppsrätter eller Kyotoenheter i det register som den administrerar
The administrator shall immediately inform the competent law enforcement authority of the suspension.
Administratören ska omedelbart informera den behöriga rättsvårdande myndigheten om avbrottet.
A national law enforcement authority of the Member State of the administrator may also instruct the administrator to implement a suspension on the basis of and in accordance with national law.’;
En nationell rättsvårdande myndighet i administratörens medlemsstat får också ålägga administratören att genomföra en avstängning på grundval av och i enlighet med nationell lag.”
points 3 to 7 of Annex IV are replaced by the following:
Punkterna 3–7 i bilaga IV ska ersättas med följande:
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a copy of one of the following:
Handlingar som styrker identiteten för den fysiska person som ansöker om att öppna kontot; dessa kan vara en kopia av något av följande:
an identity card issued by a State that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
Id-kort som utfärdats av en stat som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling.
a passport.
Pass.
Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a copy of one of the following:
Handlingar som styrker den permanenta adressen för en fysisk person som är kontoinnehavare; dessa kan vara en kopia av något av följande:
the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence;
Identitetshandling enligt punkt 3, om den innehåller uppgift om permanent adress.
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee’s permanent residence;
Om landet där den permanenta adressen finns inte utfärdar identitetshandlingar med uppgifter om permanent adress, ett utlåtande från de lokala myndigheterna som bekräftar den nominerades permanenta adress.
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee.
Annan handling som normalt godtas i kontoadministratörens medlemsstat för att styrka en permanent adress.
The following documents in case of a legal person requesting the account opening:
Följande handlingar om det är en juridisk person som ansöker om att öppna kontot:
a copy of the instruments establishing the legal entity and a copy of a document proving the registration of the legal entity;
Kopia av den juridiska personens stiftelseurkunder och kopia av handling som styrker registreringen av den juridiska personen.
bank account details;
Kontouppgifter.
a confirmation of VAT registration;
Bekräftelse på momsregistrering.
information on the legal entity’s beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC;
Information om den verklige förmånstagaren enligt definitionen i direktiv 2005/60/EG.
list of directors;
Förteckning över verksamhetsledare.
a copy of the annual report or of the latest audited financial statements, or if no audited financial statements available, a copy of the financial statements stamped by the tax office or the financial director.
Kopia av årsredovisning eller av de senaste reviderade räkenskaperna eller, om det inte finns några reviderade räkenskaper, en kopia av räkenskaperna stämplad av skattekontor eller ekonomichef.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 5.
Handlingar som styrker den registrerade adressen för den juridiska person som är kontoinnehavare, om adressen inte framgår av den handling som lämnats in enligt punkt 5.
The criminal record of the natural person requesting the account opening or if it is a legal person, of its directors.
Utdrag ur belastningsregistret för den fysiska person som ansöker om att öppna kontot eller, om det är en juridisk person, av dess verksamhetsledare.
Any copy of a document submitted as evidence under this Annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national administrator.
Kopior av handlingar som lämnas för att styrka uppgifter enligt denna bilaga ska bestyrkas av notarius publicus eller annan liknande person som anges av den nationella administratören.
Regarding documents issued outside the Member State requesting a copy, the copy must be legalised.
Kopior av handlingar som utfärdats utanför den medlemsstat som begär kopian ska legaliseras.
The date of the certification or legalisation must not be more than three months prior to the date of application.
Bestyrkanden eller legaliseringar får vid ansökningsdatum inte vara mer än tre månader gamla.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator.
Kontots administratör kan kräva att de handlingar som lämnas åtföljs av en auktoriserad översättning till det språk som registeradministratören anger.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.’;
I stället för pappershandlingar kan kontoadministratören använda elektroniska mekanismer för att kontrollera de handlingar som lämnas enligt denna bilaga.”
points 3 to 7 of Annex IVa are replaced by the following:
Punkterna 3–7 i bilaga IVa ska ersättas med följande:
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a copy of one of the following:
Handlingar som styrker den nominerades identitet; dessa kan vara en kopia av något av följande:
Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a copy of one of the following:
Handlingar som styrker den nominerades permanenta adress; dessa kan vara en kopia av något av följande:
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.’.
I stället för pappershandlingar kan kontoadministratören använda elektroniska mekanismer för att kontrollera de handlingar som lämnas enligt denna bilaga.”
Amendments to Regulation (EU) No 920/2010
Ändringar av förordning (EU) nr 920/2010
Regulation (EU) No 920/2010 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 920/2010 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EU) No 920/2010 shall be renamed as follows:
Titeln på förordning (EU) nr 920/2010 ska ersättas med följande:
‘Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 establishing a Union Registry for the periods ending 31 December 2012 of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council.’;
”Kommissionens förordning (EU) nr 920/2010 av den 7 oktober 2010 om upprättande av ett unionsregister för de handelsperioder i EU:s utsläppshandelssystem som löper ut den 31 december 2012 i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG.”
in Article 1, the first sentence shall be replaced by the following:
I artikel 1 ska första meningen ersättas med följande:
‘This Regulation lays down general as well as operational and maintenance requirements for the periods ending 31 December 2012 concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, and the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC and Article 6 of Decision No 280/2004/EC.’;
”I denna förordning anges både allmänna krav och krav rörande drift och underhåll för de handelsperioder som löper ut den 31 december 2012 för det standardiserade och skyddade registersystemet och den oberoende transaktionsförteckning som avses i artikel 20.1 i direktiv 2003/87/EG och artikel 6 i beslut nr 280/2004/EG.”
the following Article 1a shall be inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 1a:
This Regulation concerns allowances created in the Union emissions trading scheme for the periods ending 31 December 2012 and Kyoto units.’;
Denna förordning omfattar utsläppsrätter som utfärdas för de handelsperioder i EU:s utsläppshandelssystem som löper ut den 31 december 2012 och Kyotoenheter.”
in Article 2, the following points 25 and 26 shall be added:
I artikel 2 ska följande punkter läggas till som punkterna 25 och 26:
“directors” includes the persons effectively directing the day-to-day operations of a legal person;
verksamhetsledare personer som i praktiken leder en juridisk persons dagliga verksamhet. 26.
“central European time” means central European summer time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council.
medeleuropeisk tid medeleuropeisk sommartid under sommartiden enligt definitionen i artiklarna 1, 2 och 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/84/EG.5.
A Union Registry for the periods ending 31 December 2012 of the Union emissions trading scheme is hereby established.
Härmed upprättas ett unionsregister för de handelsperioder i EU:s utsläppshandelssystem som löper ut den 31 december 2012.
For the purposes of meeting their obligations under Article 19 of Directive 2003/87/EC to ensure the accurate accounting of allowances, from 1 January 2012 onwards Member States shall use the Union Registry, which shall also function as a KP registry for the European Community as a separate KP Party.
För att uppfylla sina förpliktelser enligt artikel 19 i direktiv 2003/87/EG när det gäller att säkerställa tillförlitlig redovisning av utsläppsrätter ska medlemsstaterna från och med den 1 januari 2012 använda unionsregistret, som också ska fungera som ett KP-register för Europeiska gemenskapen som en separat KP-part.
The Union Registry shall provide to national administrators and account holders all the processes described in Chapters IV to VI.’;
Unionsregistret ska ge nationella administratörer och kontoinnehavare tillgång till alla de processer som beskrivs i kapitlen IV–VI.”
in Article 13, paragraph 4 is deleted;
I artikel 13 ska punkt 4 utgå.
the following Article 13a is added:
Följande artikel ska läggas till som artikel 13a:
Opening of trading accounts in the Union Registry
Öppnande av handelskonton i unionsregistret
From 30 June 2012, the opening of trading accounts in the Union Registry may be requested.
Från och med den 30 juni 2012 blir det möjligt att ansöka om att öppna handelskonton i unionsregistret.
Subject to Articles 43 and 44, the rules set out in this Regulation for person holding accounts shall apply mutatis mutandis.’;
Om inte annat följer av artiklarna 43 och 44 ska reglerna för persondepåkonton i denna förordning gälla i tillämpliga delar.”
in Article 14, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 14 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Trading platforms may submit a request for a trading platform holding account in the Union Registry.
En handelsplattform kan lämna ansökan om ett handelsplattformskonto i unionsregistret.