natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Riktvärden för inspektion till sjöss ska avse antalet patrulleringsdagar till sjöss med uppgift om fiskesäsong och den typ av fiske som verksamheten inriktas på.
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by ICCAT Recommendation 10-04);
Varje överföring ska ha förhandsanmälts till flaggstaten och ska ha godkänts av denna (enligt Iccats rekommendation 10-04).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by paragraph 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Varje överföring ska tilldelas ett godkännandenummer (enligt punkt 76 i Iccats rekommendation 10-04).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by paragraph 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Varje överföring ska godkännas inom 48 timmar efter inlämningen av förhandsanmälan (enligt punkt 76 i Iccats rekommendation 10-04).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by paragraph 77 of ICCAT Recommendation 10-04);
Iccats överföringsdeklaration ska skickas till flaggstaten när överföringen är avslutad (enligt punkt 77 i Iccats rekommendation 10-04).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 79 of ICCAT Recommendation 10-04);
Varje överföring ska övervakas med videokamera i vattnet (enligt punkt 79 i Iccats rekommendation 10-04).
Pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna shall be implemented at the point of capture including through the use of stereoscopical systems.
Pilotstudier om hur man bättre kan uppskatta både antalet exemplar av blåfenad tonfisk samt deras vikt ska genomföras vid fångsttillfället, även med hjälp av stereoskopiska system.
All vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Alla fartyg ska inspekteras vid ankomsten innan omlastningen inleds samt innan de avgår efter omlastningen.
Random checks shall be made in non-designated ports;
I icke-utsedda hamnar ska slumpmässiga kontroller göras.
A transhipment declaration shall be transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by paragraph 69 of ICCAT Recommendation 10-04).
En omlastningsdeklaration ska skickas till flaggstaten senast 48 timmar efter den dag då omlastningen ägde rum i hamn (enligt punkt 69 i Iccats rekommendation 10-04).
All joint fishing operations (JFO) must have been authorised by the flag Member States and by the Commission who shall forward authorised JFOs to ICCAT.
Alla gemensamma fiskeinsatser måste ha godkänts av flaggmedlemsstaten och av kommissionen som ska vidarebefordra godkända gemensamma fiskeinsatser till Iccat.
A list of the authorised JFO will be published on the ICCAT website.
En förteckning över godkända gemensamma fiskeinsatser kommer att offentliggöras på Iccats webbplats.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Flexibelt riktvärde, som ska fastställas efter en noggrann analys av den fiskeverksamhet som bedrivs i varje område och med beaktande av medlemsstatens tillgängliga resurser.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected; random checks shall be made in non-designated ports;
Alla fartyg som anlöper en utsedd hamn i syfte att landa blåfenad tonfisk ska inspekteras. I icke-utsedda hamnar ska slumpmässiga kontroller göras.
The competent authority shall send a record of the landings to the flag Member State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by paragraph 68 of ICCAT Recommendation 10-04).
Behörig myndighet ska skicka uppgifter om landningar till fiskefartygets flaggmedlemsstats myndighet inom 48 timmar från det att landningen har avslutats (enligt punkt 68 i Iccats rekommendation 10-04).
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the marketing activity conducted.
Flexibelt riktvärde, som ska fastställas efter en noggrann analys av den saluföring som sker.
All trap operations, including transfers and harvesting, shall be inspected and be covered by national observers.
Allt fiske med fällor, inbegripet överföring och uttag, ska inspekteras och omfattas av nationella observatörer.
Inspection tasks
Inspektionsuppdrag
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format set out in Part 2 of this Annex.
För varje kontroll och inspektion ska det upprättas en inspektionsrapport i det format som anges i del 2 i denna bilaga.
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel, etc. involved in the activities inspected;
Identifikationsuppgifter för de ansvariga personerna och de personer på fartyget, odlingsanläggningen, osv. som är delaktiga i den verksamhet som inspekteras.
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 10-04;
Relevant fartygsdokumentation, till exempel loggböcker, överförings- och omlastningsdeklarationer, Iccats fångstdokument avseende blåfenad tonfisk, återexportintyg och annan dokumentation som granskats under kontroll- och inspektionsinsatser i enlighet med Iccats rekommendation 10-04.
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, caged, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan.
Noggranna observationer av storleken på blåfenad tonfisk som fångats (av fartyg eller i fälla), överförts, omlastats, landats, transporterats, placerats i kasse, odlats, beretts eller saluförts med avseende på överensstämmelsen med bestämmelserna i återhämtningsplanen.
In case of caging, this includes the cross check between the caging declaration, video records and the results of sampling programmes and pilot studies;
När det gäller placering i kasse omfattar detta också korskontroll mellan deklarationen om placering i kasse, videoupptagningar och resultaten av provtagningsprogrammen och pilotstudierna.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including vessel monitoring system (VMS) information, lists of authorised vessels, observer’s reports, video records and all documents related to fishing activities.
Resultaten ska jämföras med den information som gjorts tillgänglig för tjänstemännen av andra behöriga myndigheter, däribland VMS-information, förteckningar över fartyg med tillstånd, observatörsrapporter, videoupptagningar och alla dokument avseende fiskeverksamheten.
Inspection tasks for aerial surveillance
Inspektionsuppdrag i samband med flygövervakning
Officials shall report on surveillance data for cross-checking purposes and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Tjänstemännen ska rapportera övervakningsuppgifter för korskontroll och särskilt kontrollera iakttagelser av fiskefartyg mot VMS-information och förteckningar över fartyg med tillstånd.
Officials shall sight and report on illegal unidentified and unreported (IUU) fishing activities and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Tjänstemännen ska observera och rapportera om olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om användning av flygplan och helikoptrar för att söka efter fisk.
Particular attention shall be devoted to the closure areas, fishing season periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas stängda områden, fiskesäsonger och verksamhet som bedrivs av fiskeflottor som omfattas av undantag.
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present onboard a processing or a transport vessel, officials shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation.
Om död fisk tas ombord på fångstfartyg eller befinner sig på berednings- eller transportfartyg, ska tjänstemännen alltid kontrollera vilka kvantiteter fisk som finns ombord och jämföra dem med de kvantiteter som registrerats i den relevanta dokumentationen.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred with regard to the results of pilot studies.
Om levande fisk överförs ska tjänstemännen försöka identifiera de metoder som de berörda parterna tillämpar för att uppskatta vilka kvantiteter levande blåfenad tonfisk som överförs med avseende på resultaten av pilotstudierna.
Officials shall gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Tjänstemännen ges tillgång till videoupptagningar för kontroll av vilka kvantiteter som överförts enligt upptagningen.
A series of “spot check” inspections inside the towing cages will be undertaken by Member State diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats.
Medlemsstaternas dykinspektörer kommer att göra en rad inspektioner på plats inuti bogserkassarna för att kontrollera att antalet fångade och överförda fiskar samt deras vikt överensstämmer med uppgifterna i Iccats överföringsdeklaration ombord på bogserbåtarna.
fishing vessels are not operating inside closed areas and are respecting the closure of fishing seasons;
Att fiskefartygen inte fiskar i stängda områden och att de iakttar fiskesäsongerna.
compliance with the catch documentation requirements;
Att fångstdokumentationen överensstämmer med kraven.
respect of quotas and/or by-catch limitations;
Att kvoterna och/eller bifångstbegränsningarna iakttas.
the size composition of catches on board for which minimum size is applied;
Storlekssammansättningen för de fångster ombord för vilka minimistorlekar är tillämpliga.
the physical quantities of all species on board and their presentation;
Fysiska kvantiteter av samtliga arter som finns ombord med uppgift om presentationsform.
Officials shall sight and report on IUU fishing activities and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Tjänstemännen ska observera och rapportera om olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om användning av luftfartyg och helikoptrar för att söka efter fisk.
Inspection tasks at transfer operations
Inspektionsuppdrag i samband med överföring
that the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the tug vessel;
Att överföringsdeklarationen har undertecknats av Iccats regionala observatör ombord och överförts till bogserfartygets befälhavare.
Compliance with the video requirements;
Att kraven på videoupptagning är uppfyllda.
how the number and weight of bluefin tuna has been estimated at the time of capture through pilot studies including through the use of stereoscopical cameras.
Hur uppskattningen av antalet exemplar av blåfenad tonfisk och deras vikt gjordes genom pilotstudier vid fångsttidpunkten, inbegripet med hjälp av stereoskopiska kameror.
Inspection tasks at joint fishing operations
Inspektionsuppdrag i samband med gemensamma fiskeinsatser
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook;
Att kraven vad gäller den information som ska registreras i fiskeloggboken i samband med gemensamma fiskeinsatser har uppfyllts.
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag Member State authorities using the model set out in Annex V to Regulation (EC) No 302/2009;
Att ett tillstånd för gemensam fiskeinsats har utfärdats av fiskefartygens flaggmedlemsstats myndigheter enligt förlagan i bilaga V till förordning (EG) 302/2009.
that the competent authority has sent a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
Att behörig myndighet har skickat uppgifter om landningarna till fiskefartygets flaggstats myndighet inom 48 timmar efter det att landningen är avslutad.
the physical quantities of caught fish on board, and presentation;
De kvantiteter fångad fisk som finns ombord med uppgift om presentationsform.
the total catches composition on board in order to verify by-catch rules;
Den totala sammansättningen i de fångster som finns ombord för att kontrollera att bifångstbestämmelserna efterlevs.
the size composition on board in order to verify the minimum size rules;
Den totala storlekssammansättningen ombord för att kontrollera att bestämmelserna om minsta landningsstorlek efterlevs.
that the bluefin tuna landed by the bait boats, longliners, handliners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail-tagged.
Att blåfenad tonfisk som landas av spöfiskefartyg, långrevsfartyg, fartyg med handlinor eller dörjfiskefartyg i östra Atlanten och Medelhavet är korrekt försedda med identifikationsbrickor framför stjärtfenan.
Inspection tasks during transhipment
Inspektionsuppdrag vid omlastning
Inspection tasks on farm installations
Inspektionsuppdrag vid odlingsanläggningar
that the caging operation has been authorised by the catching vessel and/or trap and the farm Member State authorities;
Att placeringen i kasse godkänts av myndigheterna i den medlemsstat till vilken fångstfartyget och/eller fällan eller odlingsanläggningen hör.
that an ICCAT regional observer was present during all caging and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
Att en regional Iccat-observatör har varit närvarande vid alla placeringar i kasse och alla uttag av blåfenad tonfisk och har validerat deklarationerna om placering i kasse.
that the farming Member State will not accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight is above that authorised to be caged by the flag Member State;
Att odlingsmedlemsstaten vägrar placering i kasse av blåfenad tonfisk om kvantiteten i antal och/eller vikt överstiger den kvantitet som flaggmedlemsstaten godkänt för placering i kasse.
That each caging operation has been sampled including when fish are transferred from a trap chamber to a fattening cage.
Att provtagning har skett vid samtliga placeringar i kassen, när fisk överförs från en fälla till en odlingskasse.
A series of “spot check” inspections in the farm cages will be undertaken by Member State diving inspectors to confirm the quantities of caged fish.
Medlemsstaternas dykinspektörer kommer att göra en rad stickprovskontroller i odlingskassarna för att bekräfta de kvantiteter fisk som placerats i kasse.
This would be conducted by divers which in one Member State would also use a stereoscopical camera.
Detta kommer att utföras av dykare som i en medlemsstat även använder en stereoskopisk kamera.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template in Appendix 1 to this Annex.
För de inspektioner som genomförs inom ramen för Iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion ska tjänstemännen använda förlagan i tillägg 1 till denna bilaga.
For the other inspections, officials shall use their national reports template completed in accordance with Article 100 and Annex XXVII to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1].
För övriga inspektioner ska tjänstemännen använda förlagan för nationella rapporter som fylls i enligt artikel 100 i och bilaga XXVII till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs [1].
OJ L 112, 30.4.2011, p. 1.
EUT L 112, 30.4.2011, s. 124.
ICCAT REPORT OF INSPECTION No …
ICCATS INSPEKTIONSRAPPORT nr …
ICCAT identity card No …
Iccat-ID-kort nr: …
Inspector’s witness
Inspektörens vittne:
Vessel carrying the inspector
Fartyg på vilket inspektören färdas
Name and registration …
Namn och registreringsuppgift: …
Vessel inspected
Inspekterat fartyg
Captain (name and address) …
Kapten (namn och adress): …
Shipowner (name and address) …
Fartygsägare (namn och adress): …
ICCAT record number …
Registreringsnummer (Iccat): …
Long. …
Long …
Pole and line (Baitboat)
Redskap för spöfiske och fiske med linor (Baitboat)
Other (specify) …
Andra (specificera): …
Number of cages …
Antal kassar: …
Statement of photographs taken with description of subjects:
Deklaration över de foton som tagits med beskrivning av motiven:
List of documents inspected and comments:
Kommenterad förteckning över kontrollerade handlingar:
Results of the inspection of the fish on board:
Resultat av inspektionen av fisken ombord:
% Under min size
Procentandel under minsta storlek
Farm of destination …
Destinationsanläggning: …
Species …
Art: …
Individuals No …
Individ nr: …
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying “attachment to ICCAT report number xxx”)
Inspektörens kommentarer (använd vid behov ett löst blad och ange följande referens på bladet: ”bilaga till Iccat-rapport nr xxx”)
Witness’s signature …
Vittnets underskrift: …
Observer’s name, comments and signature
Observatörens namn, kommentarer och underskrift
Captain’s comments and signature
Kaptenens kommentarer och underskrift
SERIOUS VIOLATIONS OBSERVED
ALLVARLIGA ÖVERTRÄDELSER SOM OBSERVERATS
fishing without a licence, permit or authorisation issued by the flag CPC;
Fiske utan licens, tillstånd eller godkännande från den avtalsslutande part som är flaggstat.
fishing in a closed area;
Fiske i ett stängt område.
fishing during a closed season;
Fiske under fredningstid.
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
Avsiktlig fångst eller hållande ombord av arter i strid med en tillämplig förvaltnings- och bevarandeåtgärd som antagits av Iccat.
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules;
Betydande överträdelse av gällande fångstbegränsningar eller kvoter enligt Iccats regler.
use of prohibited fishing gear;
Användning av förbjudna fiskeredskap.
falsification or intentional concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
Förfalskning eller avsiktligt döljande av ett fiskefartygs märkning, identitet eller registrering.
concealment, tampering with or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
Undanhållande, förvanskning eller undanröjande av bevis som har betydelse för utredningen av en överträdelse.
multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT;
Flera överträdelser som sammantagna utgör ett allvarligt åsidosättande av gällande åtgärder enligt Iccat.
such other violations as may be determined by the ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of these procedures;
Andra överträdelser som kan komma att fastställas av Iccat, efter det att dessa har införts och getts spridning i en reviderad version av dessa förfaranden.
assault, resistance, intimidation, sexual harassment, interference with, or undue obstruction or delay of an authorised inspector or observer;
Angrepp, motstånd, hot, sexuellt ofredande, störande, förhindrande eller försenande av en godkänd inspektörs eller observatörs arbete.
intentional tampering with or disabling of the vessel monitoring system;
Avsiktlig manipulering av kontrollsystemet för fartyg eller åtgärder för att sätta detta ur spel.
interference with the satellite monitoring system and/or operates without VMS system;
Störning av det satellitbaserade övervakningssystemet och/eller verksamhet utan VMS.
transfer activity without transfer declaration;
Överföring utan överföringsdeklaration.
transhipment at sea.
Omlastning till sjöss.
of 7 May 2012
av den 7 maj 2012
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, excluding seamless pipes and tubes of stainless steel, originating in Belarus
om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa sömlösa rör av järn eller stål, med undantag av sömlösa rör av rostfritt stål, med ursprung i Vitryssland
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 9,
On 16 May 2011 the European Commission (‘the Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, excluding seamless pipes and tubes of stainless steel, originating in Belarus (‘the country concerned’).
Den 16 maj 2011 mottog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) ett klagomål om påstådd skadevållande dumpning av import av vissa sömlösa rör av järn eller stål, med undantag av sömlösa rör av rostfritt stål, med ursprung i Vitryssland.
The complaint was lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain seamless pipes and tubes.
Klagomålet ingavs av Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av unionens samlade produktion av vissa sömlösa rör.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för dumpning och för därav vållad väsentlig skada, och bevisningen ansågs tillräcklig för att motivera att ett antidumpningsförfarande inleddes.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, in a notice published in the Official Journal of the European Union [2], initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in Belarus.
Efter samråd med rådgivande kommittén inledde kommissionen därför genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2] ett antidumpningsförfarande beträffande import till unionen av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Vitryssland.
The Commission sent questionnaires to the Union industry, to the exporting producer in Belarus, to the importers, and to the authorities of Belarus.
Kommissionen sände frågeformulär till unionsindustrin, till den exporterande tillverkaren i Vitryssland, till importörerna och till myndigheterna i Vitryssland.
By letter of 26 January 2012 to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Klaganden återkallade formellt sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen av den 26 januari 2012.