natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since the use of the upgraded network control unit (NCU) for the 2,6 GHz band would be delayed until the technical constraints are agreed by the competent aeronautical certification authorities to allow the start of the production of the NCUs and until airworthiness certification has been completed for each type of aircraft, the application of the NCU parameters for the 2,6 GHz band could be postponed until 1 January 2017.
Eftersom användningen av den uppgraderade nätverkskontrollenheten (NCU) för 2,6 GHz-bandet kommer att skjutas fram till dess att de behöriga luftfartsmyndigheterna nått en överenskommelse om de tekniska begränsningarna, så att produktionen av NCU kan påbörjas, och till dess att luftvärdighetscertifieringen har slutförts för varje luftfartygstyp, kan dock tillämpningen av NCU-parametrarna för 2,6 GHz-bandet komma att skjutas upp till den 1 januari 2017.
MCA technical specifications should continue to match technological progress.
De tekniska specifikationerna för mobilkommunikationstjänster i luftfartyg bör fortsätta att anpassas till den tekniska utvecklingen.
Decision 2008/294/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2008/294/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2008/294/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2008/294/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
The values for the band 2570-2690 MHz set in Table 3 of the Annex to this Decision shall apply from 1 January 2017.
De värden för frekvensbandet 2570–2690 MHz som fastställs i tabell 3 i bilagan till detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2017.
The Member States shall set the minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation in accordance with Section 3 of the Annex.
Medlemsstaterna ska fastställa en lägsta tillåtna höjd över marken för sändning från system för mobilkommunikationstjänster i luftfartyg i enlighet med avsnitt 3 i bilagan.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
EUT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Commission Decision 2008/294/EC of 7 April 2008 on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community (OJ L 98, 10.4.2008, p. 19).
Kommissionens beslut 2008/294/EG av den 7 april 2008 om harmoniserade villkor för radiospektrumanvändning för mobilkommunikationstjänster i luftfartyg i gemenskapen (EUT L 98, 10.4.2008, s. 19).
COM(2010) 245 final.
KOM(2010) 245 slutlig.
FREQUENCY BANDS AND SYSTEMS ALLOWED FOR MCA SERVICES
FREKVENSBAND OCH SYSTEM SOM FÅR UTNYTTJAS AV MOBILKOMMUNIKATIONSTJÄNSTER I FLYGPLAN
1710-1785 MHz (uplink) 1805-1880 MHz (downlink)
1710–1785 MHz (upplänk) 1805–1880 MHz (nedlänk)
GSM complying with the GSM Standards as published by ETSI, in particular EN 301 502, EN 301 511 and EN 302 480, or equivalent specifications.
GSM i enlighet med Etsis GSM-standarder, särskilt EN 301 502, EN 301 511 och EN 302 480 eller motsvarande.
1920-1980 MHz (uplink) 2110-2170 MHz (downlink)
1920–1980 MHz (upplänk) 2110–2170 MHz (nedlänk)
UMTS complying with the UMTS Standards as published by ETSI, in particular EN301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11, or equivalent specifications.
UMTS som överensstämmer med UMTS-standarden, i enlighet med Etsis offentliggörande, i synnerhet EN 301 908–1, EN 301 908–2, EN 301 908–3 och EN 301 908–11 eller motsvarande.
LTE complying with LTE Standards, as published by ETSI, in particular EN301 908-1, EN301 908-13, EN301 908-14 and EN301 908-15, or equivalent specifications.
LTE som överensstämmer med LTE-standarder, i enlighet med Etsis offentliggörande, i synnerhet EN 301 908–1, EN 301 908–13, EN 301 908–14, och EN 301 908–15 eller motsvarande.
Frequency band (MHz)
Frekvensband (MHz)
The total e.i.r.p., outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS/aircraft Node B must not exceed:
Den totala ekvivalenta isotropa utstrålade effekten (e.i.r.p.) utanför luftfartyget från nätverkskontrollenheten/luftfartygets basstation/luftfartygets NodeB får inte överskrida följande värden:
Maximum e.i.r.p. density produced by NCU/aircraft BTS/aircraft Node B outside the aircraft
Maximal e.i.r.p.-densitet som får produceras av nätverkskontrollenheten/luftfartygets basstation/luftfartygets NodeB utanför luftfartyget
The e.i.r.p., outside the aircraft, from the mobile terminal must not exceed:
Den totala ekvivalenta isotropa utstrålade effekten (e.i.r.p.) utanför luftfartyget från mobilterminalen får inte överskrida följande värden:
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal in dBm/200 kHz
Maximal e.i.r.p. utanför luftfartyget från en GSM-mobilterminal i dBm/200 kHz
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the LTE mobile terminal in dBm/5 MHz
Maximal e.i.r.p. utanför luftfartyget från en LTE-mobilterminal i dBm/5 MHz
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the UMTS mobile terminal in dBm/3,84 MHz
Maximal e.i.r.p. utanför luftfartyget från en UTMS-mobilterminal i dBm/3,84 MHz
I. The minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation must be 3000 metres.
I. För sändning från ett system för mobilkommunikationstjänster i luftfartyg i drift är den lägsta tillåtna höjden över marken 3000 meter.
The aircraft BTS, while in operation, must limit the transmit power of all GSM mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 0 dBm/200 kHz at all stages of communication, including initial access.
Under tiden som ett luftfartygs basstation är i drift måste den begränsa sändningskapaciteten för alla GSM-mobilterminaler som sänder i 1800 MHz-bandet till ett nominellt värde av 0 dBm/200 kHz; detta gäller alla stadier av kommunikationen, även etableringen av förbindelsen.
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all LTE mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 5 dBm/5 MHz at all stages of communication.
Under tiden som ett luftfartygs NodeB är i drift måste den begränsa sändningskapaciteten för alla LTE-mobilterminaler som sänder i 1800 MHz-bandet till ett nominellt värde av 5 dBm/5 MHz; detta gäller alla stadier av kommunikationen.
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all UMTS mobile terminals transmitting in the 2100 MHz band to a nominal value of – 6 dBm/3,84 MHz at all stages of communication and the maximum number of users should not exceed 20.
Under tiden som ett luftfartygs NodeB är i drift måste den begränsa sändningskapaciteten för alla UMTS-mobilterminaler som sänder i 2100 MHz-bandet till ett nominellt värde av – 6 dBm/3,84 MHz; detta gäller alla stadier av kommunikationen och det högsta antalet användare bör inte överstiga 20.
Pursuant to that mandate, the CEPT provided its report on 8 March 2013.
I enlighet med uppdraget lämnade Cept sin rapport den 8 mars 2013.
The CEPT Report 48 concluded that it would be possible to introduce, subject to the relevant technical conditions, UMTS and LTE technologies in the 2100 MHz and 1800 MHz bands, respectively.
I Cepts rapport 48 dras slutsatsen att det skulle vara möjligt att, med förbehåll för tillämpliga tekniska villkor, införa UMTS- och LTE-teknik i frekvensbanden 2100 MHz respektive 1800 MHz.
of 13 November 2013
av den 13 november 2013
adjusting monthly from 1 August 2012 to 1 June 2013 the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
om månatlig anpassning under perioden 1 augusti 2012–1 juni 2013 av justeringskoefficienterna för löner till Europeiska unionens tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som tjänstgör i tredjeländer
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X, och
The statistics available to the Commission show that for certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings applicable to remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down.
Enligt den statistik som kommissionen förfogar över har förändringen av levnadskostnaderna i vissa tredjeländer, beräknad på grundval av korrigeringskoefficienten och motsvarande valutakurs, varit större än 5 % sedan man senast fastställde korrigeringskoefficienterna för löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till Europeiska unionens tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som tjänstgör i tredjeländer.
In accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations in such case those weightings need to be adjusted monthly, with effect from 1 August, 1 October, 1 November, 1 December 2012 and 1 January, 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2013, respectively,
I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna ska korrigeringskoefficienterna i sådana fall anpassas varje månad, med verkan från och med den 1 augusti, 1 oktober, 1 november, 1 december 2012 respektive 1 januari, 1 februari, 1 mars, 1 april, 1 maj och 1 juni 2013.
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for countries as shown in the Annex hereto.
De korrigeringskoefficienter som ska tillämpas på löner i tjänstgöringslandets valuta till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer har anpassats för länder som anges i bilagan.
It contains 10 monthly tables showing which countries are affected and the applicable effective dates for each one of them.
Bilagan innehåller tio månadstabeller som visar vilka länder som berörs och vilka faktiska datum som gäller för vart och ett av dem.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [2] and correspond to the relevant dates referred to in the tables from the Annex hereto.Article 2
Enligt genomförandebestämmelserna till budgetförordningen [2] ska de växelkurser som gäller vid de datum som anges i tabellerna i bilagan användas vid beräkningen av dessa löner.Artikel 2
Done at Brussels, 13 November 2013.
Utfärdat i Bryssel den 13 november 2013.
August 2012
Augusti 2012
Economic parity August 2012
Ekonomisk paritet augusti 2012
Exchange rate August 2012 [1]
Växelkurs augusti 2012 [1]
Weighting August 2012 [2]
Korrigeringskoefficient augusti 2012 [2]
Economic parity October 2012
Ekonomisk paritet oktober 2012
Exchange rate October 2012 [3]
Växelkurs oktober 2012 [3]
Weighting October 2012 [4]
Korrigeringskoefficient oktober 2012 [4]
Economic parity November 2012
Ekonomisk paritet november 2012
Exchange rate November 2012 [5]
Växelkurs november 2012 [5]
Weighting November 2012 [6]
Korrigeringskoefficient november 2012 [6]
Economic parity December 2012
Ekonomisk paritet december 2012
Exchange rate December 2012 [7]
Växelkurs december 2012 [7]
Weighting December 2012 [8]
Korrigeringskoefficient december 2012 [8]
January 2013
Januari 2013
Economic parity January 2013
Ekonomisk paritet januari 2013
Exchange rate January 2013 [9]
Växelkurs januari 2013 [9]
Weighting January 2013 [10]
Korrigeringskoefficient januari 2013 [10]
February 2013
Februari 2013
Economic parity February 2013
Ekonomisk paritet februari 2013
Exchange rate February 2013 [11]
Växelkurs februari 2013 [11]
Weighting February 2013 [12]
Korrigeringskoefficient februari 2013 [12]
March 2013
Mars 2013
Economic parity March 2013
Ekonomisk paritet mars 2013
Exchange rate March 2013 [13]
Växelkurs mars 2013 [13]
Weighting March 2013 [14]
Korrigeringskoefficient mars 2013 [14]
Economic parity April 2013
Ekonomisk paritet april 2013
Exchange rate April 2013 [15]
Växelkurs april 2013 [15]
Weighting April 2013 [16]
Korrigeringskoefficient april 2013 [16]
Economic parity May 2013
Ekonomisk paritet maj 2013
Exchange rate May 2013 [17]
Växelkurs maj 2013 [17]
Weighting May 2013 [18]
Korrigeringskoefficient maj 2013 [18]
Economic parity June 2013
Ekonomisk paritet juni 2013
Exchange rate June 2013 [19]
Växelkurs juni 2013 [19]
Weighting June 2013 [20]
Korrigeringskoefficient juni 2013 [20]
1 EUR = x units of local currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo, Timor-Leste.
1 euro = x enheter i den nationella valutan, utom US-dollar för: Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Demokratiska Republiken Kongo samt Östtimor.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2013
Beslut Eucap Sahel Niger/2/2013 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
om utnämning av chefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger)
(2013/656/CFSP)
(2013/656/Gusp)
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2012/392/Gusp av den 16 juli 2012 om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) [1], särskilt artikel 9.1, och
Under Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Enligt artikel 9.1 i beslut 2012/392/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut för att utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger), vilket i synnerhet omfattar beslutet att utnämna en uppdragschef.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, for the period from 1 November to 31 December 2013,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att Filip DE CEUNINCK utnämns till tillförordnad uppdragschef för Eucap Sahel Niger för perioden 1 november–31 december 2013.
Mr Filip DE CEUNINCK is hereby appointed as Head of Mission of the European Union CSDP Mission to Niger (EUCAP Sahel Niger), ad interim, for the period from 1 November to 31 December 2013.
Filip DE CEUNINCK utnämns härmed till tillförordnad uppdragschef för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) för perioden 1 november–31 december 2013.
It shall apply from 1 November 2013.
Det ska tillämpas från och med den 1 november 2013.
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 to be applied in the event of an outbreak of that disease in Switzerland and repealing Decision 2009/494/EC
om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 som ska vidtas i händelse av ett utbrott av sjukdomen i Schweiz och om upphävande av beslut 2009/494/EG
(notified under document C(2013) 7505)
[delgivet med nr C(2013) 7505]
Commission Decisions 2006/265/EC [3] and 2006/533/EC [4] were adopted following positive findings for highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in Croatia and Switzerland.
Kommissionens beslut 2006/265/EG [3] och kommissionens beslut 2006/533/EG [4] antogs efter positiva fynd av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos vilda fåglar i Kroatien och Schweiz.
Those Decisions provided that Member States were to suspend imports from certain parts of Croatia and Switzerland of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and certain other live birds, including pet birds and hatching eggs of those species, as well as certain products of birds.
Enligt de besluten skulle medlemsstaterna stoppa importen från vissa delar av Kroatien och Schweiz av levande fjäderfä, ratiter, hägnat och frilevande fjädervilt och vissa andra levande fåglar, inbegripet sällskapsfåglar och kläckägg av dessa arter, samt vissa fågelprodukter.
Commission Decision 2006/415/EC [5] lays down certain biosecurity and restriction measures to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease in poultry.
I kommissionens beslut 2006/415/EG [5] fastställs vissa biosäkerhets- och begränsningsåtgärder för att förhindra att sjukdomen sprider sig, inbegripet upprättande av A- och B-områden efter ett misstänkt eller bekräftat utbrott av sjukdomen bland fjäderfä.
Commission Decision 2006/563/EC [6] lays down certain protection measures to prevent the spread of that disease from wild birds to poultry including, based on risk assessment, the establishment of control and monitoring areas taking into account the epidemiological, geographical and ecological factors following a suspected or confirmed positive finding for that disease in wild birds.
I kommissionens beslut 2006/563/EG [6] fastställs vissa skyddsåtgärder för att förhindra att sjukdomen sprids från vilda fåglar till fjäderfä efter ett misstänkt eller bekräftat positivt fynd av sjukdomen hos vilda fåglar, inklusive upprättande av skydds- och övervakningsområden för vilda fåglar på grundval av en riskbedömning där hänsyn tagits till epidemiologiska, geografiska och ekologiska faktorer.
Decision 2008/555/EC was replaced by Commission Decision 2009/494/EC [8], which applies until 31 December 2013.
Beslut 2008/555/EG ersattes med kommissionens beslut 2009/494/EG [8], som gäller till och med den 31 december 2013.
In view of Croatia’s accession to the Union on 1 July 2013, the measures provided for in Decision 2009/494/EC no longer apply to that Member State.
Eftersom Kroatien gick med i unionen den 1 juli 2013 gäller åtgärderna i beslut 2009/494/EG inte längre för den medlemsstaten.
However, in the light of the epidemiological situation with respect to the risks posed by the highly pathogenic avian influenza virus of the subtype H5N1, it is appropriate to maintain the protection measures with respect to Switzerland until 31 December 2015.
Mot bakgrund av den epidemiologiska situationen i fråga om riskerna med högpatogent aviärt influensavirus av subtyp H5N1 bör dock skyddsåtgärderna mot Schweiz bibehållas till och med den 31 december 2015.
Switzerland has notified the Commission that the competent authorities of that third country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided for in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 is suspected or confirmed in poultry or wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any outbreak or positive findings of that disease in poultry or wild birds.
Schweiz har meddelat kommissionen att de schweiziska behöriga myndigheterna tillämpar skyddsåtgärder som är likvärdiga med dem som tillämpas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i enlighet med kommissionens beslut 2006/415/EG och 2006/563/EG, när högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 misstänks eller har bekräftats hos fjäderfä eller vilda fåglar, och att landet genast kommer att underrätta kommissionen om eventuella framtida förändringar i djurhälsostatusen, i synnerhet när det gäller eventuella utbrott eller positiva fynd av sjukdomen hos fjäderfä eller vilda fåglar.
The Commission will immediately inform the Member States and forward any such information received from the competent authority of Switzerland to them.
Kommissionen kommer genast att underrätta medlemsstaterna och vidarebefordra till dem alla uppgifter som den tar emot från de behöriga myndigheterna i Schweiz.
In the light of the guarantees received from Switzerland, it is appropriate, that in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in the territory of Switzerland, protection measures concerning that country be only applied to those parts of Switzerland for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.
Med anledning av de garantier som Schweiz lämnat bör man vid ett positivt fynd av aviär influensa av subtyp H5N1 hos vilda fåglar eller ett utbrott av denna sjukdom hos fjäderfä på Schweiz territorium endast tillämpa skyddsåtgärderna rörande det landet för de delar av Schweiz för vilka den schweiziska behöriga myndigheten tillämpar skyddsåtgärder som är likvärdiga med dem i besluten 2006/415/EG och 2006/563/EG.
Commission Decision 2007/777/EC [10] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
I kommissionens beslut 2007/777/EG [10] förtecknas de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar och där fastställs även behandlingsmetoder som anses verkningsfulla för att inaktivera de olika patogenerna.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the products are obtained from.
För att man ska förhindra risk för sjukdomsspridning via sådana produkter måste produkterna genomgå lämplig behandling beroende på hälsostatusen i ursprungslandet och beroende på vilken art produkterna härrör från.
It is therefore appropriate that a derogation from the provision suspending imports of meat products of wild feathered game originating in Switzerland be granted, provided the products have been treated with certain specific treatments set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Därför bör ett undantag beviljas från bestämmelserna om att stoppa importen av köttprodukter från frilevande fjädervilt med ursprung i Schweiz, förutsatt att produkterna genomgått vissa särskilda behandlingar enligt del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [11] lays down veterinary certification conditions for imports into and transit through the Union of poultry and certain products thereof.
I kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 [11] fastställs villkor för utfärdande av veterinärintyg för import till och transitering genom unionen av fjäderfä och vissa fjäderfäprodukter.
In the interests of clarity and consistency of Union legislation, it is appropriate that the definitions of poultry and hatching eggs laid down in that Regulation be taken into account for the purposes of this Decision.
För att göra unionslagstiftningen tydligare och enhetligare bör det i detta beslut tas hänsyn till definitionerna av fjäderfä och kläckägg i den förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013 [12] lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Union from third countries and parts thereof.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 139/2013 [12] fastställs djurhälsovillkoren för import av vissa fåglar till unionen från tredjeländer och delar av tredjeländer.