natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community Customs Code implementing provisions — Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2]
Tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex – kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2]
Declarations prior to the entry and exit of goods
Förhandsdeklarationer före införsel och utförsel av varor
Entry: Articles 36a to 36c
Införsel: Artiklarna 36a–c
Entry: Articles 181b to 184c
Införsel: Artiklarna 181b–184c
Exit: Articles 182a to 182d
Utförsel: Artiklarna 182a–d
Exit:
Utförsel:
Articles 592a to 592d and 592f (customs export declaration)
Artiklarna 592a–d och f (tulldeklaration för export)
Articles 842a to 842f (exit summary declaration)
Artiklarna 842a–f (summarisk utförseldeklaration)
Articles 14a to 14d, 14f to 14k and 14q to 14x
Artiklarna 14a–d, f–k och q–x
Customs security checks and security-related risk management
Säkerhetsrelaterade tullkontroller och riskhantering i säkerhetsfrågor
General: Articles 4f to 4j
Allmänt: Artiklarna 4f–j
Entry: Articles 184d to 184e
Införsel: Artiklarna 184d–e
Articles 592e and 592g (customs export declaration)
Artiklarna 592e och g (tulldeklaration för export)
Article 842d(2) (exit summary declaration)
Artikel 842d.2 (summarisk utförseldeklaration)
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in the Czech Republic
om inledande av automatiskt utbyte av DNA-uppgifter med Republiken Tjeckien
The Czech Republic has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Republiken Tjeckien har underrättat rådets generalsekretariat om de nationella databaser med DNA-analyser på vilka artiklarna 2–6 i beslut 2008/615/RIF kan tillämpas samt villkoren för automatisk sökning som avses i artikel 3.1 i det beslutet i enlighet med artikel 36.2 i det beslutet.
The Czech Republic has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Republiken Tjeckien har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om utbyte av DNA-uppgifter.
A successful pilot run has been carried out by the Czech Republic with Slovakia.
Republiken Tjeckien har genomfört en framgångsrik testkörning med Slovakien.
An evaluation visit has taken place in the Czech Republic and a report on the evaluation visit has been produced by the Slovakian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Ett utvärderingsbesök har gjorts i Republiken Tjeckien och en rapport om utvärderingsbesöket har utarbetats av Slovakiens utvärderingsgrupp och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, the Czech Republic has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Med tanke på automatisk sökning och jämförelse av DNA-uppgifter har Republiken Tjeckien fullt ut genomfört de allmänna bestämmelserna om uppgiftsskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och lämna ut personuppgifter enligt artiklarna 3 och 4 i det beslutet från och med den dag då det här beslutet träder i kraft.
On 16 March 2009, the Council adopted Decision 2009/250/EC [2] appointing three members of the European Statistical Governance Advisory Board (‘the Board’) for a period of 3 years from 23 March 2009.
Den 16 mars 2009 antog rådet beslut 2009/250/EG [2] om utnämning av tre ledamöter till Europeiska rådgivande organet (organet) för statistikstyrning för en period av tre år från och med den 23 mars 2009.
It is therefore necessary to appoint three new members to take office upon expiry of the terms of office which began on 23 March 2009.
Det är därför nödvändigt att utnämna tre nya ledamöter som ska träda i tjänst vid utgången av de mandatperioder som inleddes den 23 mars 2009.
According to Article 3(2) in Decision No 235/2008/EC, the members of the Board are to be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics,
Enligt artikel 3.2 i beslut 235/2008/EG ska organets ledamöter utses bland experter med gedigna kunskaper i statistik.
The following are hereby appointed as the members representing the Council in the European Statistical Governance Advisory Board, for a period of 3 years from 23 March 2012:
Härmed utses till ledamöter som företräder rådet i Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning under en period av tre år från och med den 23 mars 2012
OJ L 74, 20.3.2009, p. 31.
EUT L 74, 20.3.2009, s. 31.
The terms of office of Mr Olavi ALA-NISSILÄ, Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Mr Morten Louis LEVYSOHN, Mr Eoin O’SHEA, Mr Karel PINXTEN, Mr Massimo VARI and Mr H.G.
Mandattiden för Olavi ALA-NISSILÄ, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Morten Louis LEVYSOHN, Eoin O’SHEA, Karel PINXTEN, Massimo VARI och H.G.
WESSBERG are due to expire on 29 February 2012.
WESSBERG löper ut den 29 februari 2012.
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2012 to 28 February 2018:
Till ledamöter vid revisionsrätten har följande personer utsetts för perioden 1 mars 2012 - 28 februari 2018:
Mr Ville ITÄLÄ,
Ville ITÄLÄ
Opinion of 13 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 13 december 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the De Nederlandsche Bank
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller de externa revisorerna för De Nederlandsche Bank
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 27.1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 9 December 2011 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank (ECB/2011/22) [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation av den 9 december 2011 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för De Nederlandsche Bank (ECB/2011/22) [1], och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i eurosystemet ska granskas av oavhängiga externa revisorer som Europeiska centralbankens råd (nedan kallat ECB-rådet) har rekommenderat och Europeiska unionens råd har godkänt.
The mandate of the current external auditors of De Nederlandsche Bank ended after the audit for the financial year of 2011.
Uppdraget för De Nederlandsche Banks nuvarande externa revisorer löpte ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2011.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2012.
Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2012.
De Nederlandsche Bank has selected Deloitte Accountants BV as its external auditors for the financial years 2012 to 2018.
De Nederlandsche Bank har valt Deloitte Accountants BV som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2012–2018.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte Accountants BV be appointed as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2012 to 2018.
ECB-rådet rekommenderade att Deloitte Accountants BV skulle utses till externa revisorer för De Nederlandsche Bank för räkenskapsåren 2012–2018.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Det är lämpligt att följa ECB-rådets rekommendation och att ändra rådets beslut 1999/70/EG [2] i enlighet med detta.
Deloitte Accountants BV are hereby approved as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2012 to 2018.’.
Deloitte Accountants BV godkänns härmed som externa revisorer för De Nederlandsche Bank för räkenskapsåren 2012–2018.”
OJ C 367, 16.12.2011, p. 1.
EUT C 367, 16.12.2011, s. 1.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Jordi BAYONA LLOPIS,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Jordi BAYONA LLOPIS mandat har löpt ut.
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till Regionkommittén utnämns härmed till suppleant i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015,
State aid SA.
Statligt stöd SA.
30931 (C/11) — Romania
30931 (C/11) – Rumänien
Aid scheme for the development of air transport infrastructure
Stödordning för utveckling av luftfartsinfrastruktur
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a, och
By electronic notification dated 17 May 2010, the Romanian authorities notified to the Commission, in accordance with Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’), an aid scheme providing for public support in favour of regional airports.
Genom en elektronisk anmälan av den 17 maj 2010 underrättade de rumänska myndigheterna kommissionen, i enlighet med artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget), om en stödordning genom vilken statligt stöd ges till regionala flygplatser.
The notification has been registered under case number N 185/10.
Anmälan har registrerats under ärendenummer N 185/2010.
On 15 September 2010 the Romanian authorities informed the Commission of certain changes to the notified scheme, in particular as regards the number of beneficiaries.
Den 15 september 2010 informerade de rumänska myndigheterna kommissionen om vissa ändringar av den anmälda ordningen, särskilt avseende antalet stödmottagare.
By letter of 24 May 2011 the Commission informed the Romanian authorities that it had decided to initiate the formal investigation procedure provided for by Article 108(2) TFEU in respect of the notified aid and other measures in favour of airports (hereinafter ‘the opening decision’) [1].
Genom en skrivelse av den 24 maj 2011 informerade kommissionen de rumänska myndigheterna om sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarande som avses i artikel 108.2 i EUF-fördraget avseende det anmälda stödet och andra åtgärder till förmån för flygplatser (nedan kallat beslutet att inleda förfarandet) [1].
The Commission subsequently adopted a corrigendum to that decision on 23 June 2011.
Den 23 juni antog kommissionen en rättelse av detta beslut.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
Beslutet att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
By letters of 27 June 2011, 5 July 2011, and 19 August 2011, Romania submitted its comments on the opening decision.
Genom skrivelser av den 27 juni, 5 juli och 19 augusti 2011 inkom Rumänien med synpunkter på beslutet att inleda förfarandet.
The Commission received comments from three interested parties, namely Carpatair (an airline operating at Timișoara airport), Cluj-Napoca airport and the Romanian Association of Airports.
Kommissionen har mottagit synpunkter från tre berörda parter: Carpatair (ett flygbolag verksamt vid Timișoaras flygplats), Cluj-Napocas flygplats och den rumänska flygplatssammanslutningen (Asociația Română a Aeroporturilor).
The comments of the interested parties concerned both the notified scheme and the additional public funding granted to the airports as of Romania's accession to the EU in order to cover operating losses.
De berörda parternas synpunkter rörde både den anmälda stödordningen och de ytterligare offentliga medel som flygplatserna beviljats från och med Rumäniens anslutning till EU för att täcka verksamhetsförluster.
By letters dated 16 September 2011, the Commission forwarded the comments of the interested parties to Romania.
Genom skrivelser av den 16 september 2011 vidarebefordrade kommissionen de berörda parternas synpunkter till de rumänska myndigheterna.
DESCRIPTION OF THE NOTIFIED MEASURE
BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
The notified measure concerns the public financing of infrastructure investments at small regional airports.
Den anmälda åtgärden avser statlig finansiering av infrastrukturinvesteringar vid små regionala flygplatser.
The notified measure aims to support the observance of aviation safety standards at Romanian regional airports, the development of safe and viable air transport infrastructure, and improved accessibility and regional development.
Den anmälda åtgärden har till syfte att se till att flygsäkerhetsnormerna iakttas bättre vid de rumänska regionala flygplatserna, utveckla en säker och funktionell luftfartsinfrastruktur, göra de olika regionerna mer tillgängliga och främja regional utveckling.
During the preliminary assessment phase, the Romanian authorities have clarified that regional airports in Romania are generally loss-making and that their operating losses are covered every year by the State.
Under den inledande bedömningsfasen klargjorde de rumänska myndigheterna att landets regionala flygplatser generellt sett gick med förlust och att staten går in och täcker deras årliga verksamhetsförluster.
The Romanian authorities have provided the Commission with a comprehensive list of the public financing made available to airports in category D as of Romania's accession to the EU.
Kommissionen har fått en fullständig förteckning över den statliga finansiering som flygplatserna i kategori D fått tillgång till sedan Rumäniens anslutning till EU.
The Romanian authorities have indicated that the subsidies granted annually to the airports reached, for the most part, the level of aid exempted from the notification requirement on the basis of Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty (now Article 106(2) TFEU) to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest [3] (hereinafter ‘the SGEI Decision’).
De rumänska myndigheterna har meddelat att de bidrag som årligen beviljas flygplatserna huvudsakligen består av stöd som undantas från anmälningskravet i enlighet med kommissionens beslut 2005/842/EG av den 29 november 2005 om tillämpningen av artikel 86.2 i EG-fördraget (nu artikel 106.2 i EUF-fördraget) på statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att utföra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse [3] (nedan kallat TAEI-beslutet).
The only exception would be the public financing granted to Timișoara airport, which, according to the Romanian authorities, does not constitute aid in so far as the measure complies with the market economy investor test.
Det enda undantaget ska vara den statliga finansiering som beviljats Timișoaras flygplats, som enligt de rumänska myndigheterna inte utgör stöd eftersom den överensstämmer med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
The public financing granted to Timișoara airport is the object of a separate assessment by the Commission.
Kommissionen genomför en separat bedömning av den offentliga finansiering som beviljats Timișoaras flygplats.
WITHDRAWAL OF THE NOTIFICATION
ÅTERKALLELSE AV ANMÄLAN
By letter dated 25 July 2011, the Romanian authorities withdrew their notification under SA. 30931 concerning the financing scheme for infrastructure investments in Romanian small regional airports.
Genom en skrivelse av den 25 juli 2011 drog de rumänska myndigheterna tillbaka sin anmälan av det statliga stödet SA.30931 avseende en ordning för finansiering av infrastrukturinvesteringar vid små regionala flygplatser i Rumänien.
The Romanian authorities have announced their intention to finance such airports in compliance with the provisions of the Community Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports [4] (hereinafter ‘the Aviation Guidelines’) and the SGEI Decision.
De rumänska myndigheterna har gett uttryck för sin avsikt att finansiera sådana flygplatser i enlighet med bestämmelserna i Gemenskapens riktlinjer för finansieringen av flygplatser och för statliga igångsättningsstöd för flygbolag med verksamhet på regionala flygplatser [4] (nedan kallade luftfartsriktlinjerna) och TAEI-beslutet.
The Aviation Guidelines recognise that certain activities carried out by airports, and in exceptional cases even the overall management of an airport, can constitute services of general economic interest (hereinafter ‘SGEI’).
I luftfartsriktlinjerna anges att viss verksamhet som bedrivs av flygplatser och, i undantagsfall, till och med den övergripande förvaltningen av en flygplats, kan utgöra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In such a case, the public authority imposes on the airport operator certain public service obligations and the latter may be compensated for the additional costs deriving from the discharge of those obligations.
I sådana fall ålägger den offentliga myndigheten flygplatsförvaltaren vissa skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och operatören kan få ersättning för sådana extra kostnader som uppstår till följd av fullgörandet av dessa skyldigheter.
The SGEI Decision applies to public service compensations granted to undertakings with an average annual turnover before tax, all activities included, of less than EUR 100 million in the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned, which receive annual compensation, for the service in question, of less than EUR 30 million, as well as to public service compensations for airports with average annual flows not exceeding one million passengers in the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned.
TAEI-beslutet tillämpas på ersättning för allmännyttiga tjänster som ges till företag med en genomsnittlig årsomsättning före skatt, all verksamhet medräknad, på mindre än 100 miljoner euro under de två räkenskapsår som föregick det år då tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse anförtroddes företaget och med en årlig ersättning för tjänsten i fråga på mindre än 30 miljoner euro, samt på ersättning för allmännyttiga tjänster till flygplatser där det genomsnittliga antalet passagerare per år under de två räkenskapsår som föregick det år då tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse tilldelades inte översteg 1 miljon.
Where the conditions set out in the SGEI Decision are met, public service compensations are compatible with the internal market and exempted from the requirement of notification provided for by Article 108(3) TFEU.
Om villkoren i TAEI-beslutet är uppfyllda är sådan ersättning för allmännyttiga tjänster förenlig med den inre marknaden och undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i EUF-fördraget.
According to Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now Article 88) of the EC Treaty [5], the Member State concerned may withdraw the notification in due time before the Commission has taken a decision on the aid.
I enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [5] får den berörda medlemsstaten återkalla en anmälan, om det sker i god tid innan kommissionen har fattat ett beslut om stödet.
According to Article 8(2) of the abovementioned regulation, in cases where the Commission has opened the formal investigation procedure, the Commission shall close the procedure.
I enlighet med artikel 8.2 i ovannämnda förordning ska kommissionen avsluta det formella granskningsförfarandet i de fall där den har inlett ett sådant förfarande.
Due to the fact that Romania has withdrawn its notification and will finance regional airports in full compliance with the provisions of the Aviation Guidelines and the SGEI Decision, the Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU in respect of the notified measure.
Med tanke på att Rumänien har återkallat sin anmälan och kommer att finansiera de regionala flygplatserna i full överensstämmelse med bestämmelserna i luftfartsriktlinjerna och TAEI-beslutet, har kommissionen beslutat att avsluta det formella granskningsförfarandet, enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget, avseende den anmälda åtgärden.
This decision is without prejudice to the other measures which form the object of the opening decision.
Det här beslutet påverkar inte de andra åtgärder som omfattas av beslutet att inleda förfarandet.
Therefore, the formal investigation concerning those measures is still underway,
Därför fortskrider det formella granskningsförfarandet avseende dessa åtgärder.
The Commission has decided to partially close the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU in respect of the notified scheme providing for public financing to support infrastructure improvements at small regional airports, as Romania has withdrawn its notification concerning the project in question.
Kommissionen har beslutat att delvis avsluta det formella granskningsförfarandet, enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget, avseende den anmälda ordningen för statlig finansiering till stöd för förbättringar av infrastrukturen vid små regionala flygplatser, eftersom Rumänien har återkallat sin anmälan av det berörda projektet.
Done at Brussels, 31 October 2011.
Utfärdat i Bryssel den 31 oktober 2011.
The formal investigation procedure concerns both the notified scheme for public funding to support the development of airport infrastructure at small regional airports, as well as the public financing to cover operating losses granted to certain airports.
Det formella granskningsförfarandet rör både den anmälda ordningen för statligt stöd till utveckling av flygplatsinfrastruktur vid små regionala flygplatser och den statliga finansiering som beviljats vissa flygplatser för att täcka verksamhetsförluster.
OJ C 207, 13.7.2011, p. 3.
EUT C 207, 13.7.2011, s. 3.
OJ C 312, 9.12.2005 p. 1.
EUT C 312, 9.12.2005, s. 1.
The Commission requested additional information on the proposed measure on 23 June 2010, 7 October 2010, 3 December 2010 and 17 March 2011.
Genom skrivelser av den 23 juni, 7 oktober och 3 december 2010 samt den 17 mars 2011 begärde kommissionen ytterligare information om den föreslagna åtgärden.
The Romanian authorities provided the information requested on 22 July 2010, 27 October 2010, 20 January 2011 and 5 April 2011.
Den 22 juli och 27 oktober 2010 samt den 20 januari och 5 april 2011 inkom de rumänska myndigheterna med den begärda informationen.
of 2 February 2012
av den 2 februari 2012
on the recognition of the RINA SpA (Italian Register of Shipping) as a classification society for inland waterway vessels
om erkännande av RINA SpA (italienskt skeppsregister) som klassificeringssällskap för fartyg i inlandssjöfart