natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The end date of the authorisation coincides with the end of similar derogations authorised in relation to mobile phones and integrated circuit devices so as to enable the development of a more comprehensive and more harmonised anti-fraud policy in the future.
Slutdatumet för avvikelsen sammanfaller med slutdatumet för liknande avvikelser som bemyndigats för mobiltelefoner och integrerade kretsanordningar i syfte att kunna utveckla en mer övergripande och harmoniserad strategi för bedrägeribekämpning i framtiden.
The derogation will not have an adverse effect on the Union’s own resources accruing from VAT,
Avvikelsen har ingen negativ inverkan på de delar av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to designate as the person liable for the payment of VAT the taxable person to whom supplies of the following goods are made:
Genom avvikelse från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Konungariket Nederländerna härmed att utse den beskattningsbara person till vilken leveranserna av följande varor görs till betalningsskyldig för mervärdesskatten:
mobile phones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
Mobiltelefoner, i deras egenskap av apparater som tillverkats eller anpassats för användning i förening med ett auktoriserat nät och som drivs på särskilt angivna frekvenser, oberoende av om de har någon annan användning eller inte.
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end-user products;
Integrerade kretsanordningar, som mikroprocessorer och centralenheter i stadiet före integrering i slutanvändningsprodukter.
game consoles, which by virtue of their objective characteristics and principal functions, are intended for playing video games and other computer games, whether or not they have any other use;
Spelkonsoler, som på grund av sina objektiva egenskaper och viktigaste funktioner är avsedda för videospel och andra datorspel, oberoende av om de har någon annan användning eller inte.
laptops and tablet PC’s.
Bärbara datorer och pekplattor.
The derogation shall apply in respect of supplies of goods for which the taxable amount is equal to or higher than EUR 10000.
Avvikelsen ska gälla leveranser av varor för vilka beskattningsunderlaget uppgår till eller överstiger 10000 EUR.
The derogation provided for in Article 1 is subject to the Kingdom of the Netherlands introducing appropriate and effective control and reporting obligations on taxable persons who supply goods to which the reverse charge applies in accordance with this Decision.
Avvikelsen enligt artikel 1 medges under förutsättning att Konungariket Nederländerna inför lämpliga och effektiva kontroll- och rapporteringskrav på beskattningsbara personer som levererar varor för vilka den omvända skatteskyldigheten gäller i enlighet med detta beslut.
This Decision shall expire either on 31 December 2013, or, if earlier, on the date of the entry into force of Union rules allowing all Member States to adopt such measures derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC.
Detta beslut ska upphöra att gälla antingen den 31 december 2013, eller vid den dag då unionsregler träder i kraft som tillåter samtliga medlemsstater att anta sådana åtgärder som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG, beroende på vilken dag som inträffar först.
Done at Brussels, 5 March 2013.
Utfärdat i Bryssel den 5 mars 2013.
appointing a Dutch member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en nederländsk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Leon MEIJER,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Leon MEIJER har löpt ut.
Ms Melanie BOUWKNEGT, Beleldsadviseur CNV Vakcentrale, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Melanie BOUWKNEGT, Beleidsadviseur CNV Vakcentrale, utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Den 22 december 2009 och den 18 januari 2010 antog rådet besluten 2009/1014/EU [1] och 2010/29/EU [2] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2010–25 januari 2015.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Katja SORRI,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Katja SORRI har löpt ut.
of 7 March 2013
av den 7 mars 2013
on the safety requirements to be met by European standards for certain seats for children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
om de säkerhetskrav som Europastandarderna för vissa barnstolar ska uppfylla i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet
Products which conform to national standards that transpose European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the Official Journal of the European Union benefit from a presumption of safety.
Produkter som överensstämmer med de nationella standarder som överför de Europastandarder som utarbetats i enlighet med direktiv 2001/95/EG och som det hänvisas till i Europeiska unionens officiella tidning gynnas av en presumtion om säkerhet.
European standards are to be drawn up on the basis of requirements intended to ensure that products which conform to them satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Europastandarder ska utarbetas på grundval av krav avsedda att säkerställa att produkter som överensstämmer med dem uppfyller det allmänna säkerhetskrav som fastställs i artikel 3 i direktiv 2001/95/EG.
European standards EN 14988-1:2006 (Part 1: Safety requirements) and EN 14988-2:2006 (Part 2: Test methods) for children’s high chairs need to be revised.
Europastandarderna EN 14988-1:2006 (Del 1: Säkerhetskrav) och EN 14988-2:2006 (Del 2: Provningsmetoder) avseende höga barnstolar måste ses över.
In particular, more stringent safety requirements need to be introduced with regard to falling and entanglement hazards.
I synnerhet behöver strängare säkerhetskrav införas när det gäller fallrisken och risken att trassla in sig.
European standard EN 1272:1998 (Safety requirements and test methods) for table-mounted chairs is not referenced in the Official Journal of the European Union.
I Europeiska unionens officiella tidning hänvisas det inte till Europastandard EN 1272:1998 (Säkerhetskrav och provningsmetoder) avseende bordsmonterade barnstolar.
As a consequence, national standards that transpose that European standard do not give rise to a presumption of safety.
Av detta skäl föranleder de nationella standarder som överför Europastandarden inte en presumtion om säkerhet.
No European standards exist for children’s chairs or for chair-mounted seats.
Det finns ingen Europastandard för barnstolar eller stolsmonterade barnstolar.
It is therefore appropriate to determine the requirements intended to ensure that such seats for children satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Det bör därför fastställas krav som är avsedda att säkerställa att sådana stolar för barn uppfyller det allmänna säkerhetskravet enligt artikel 3 i direktiv 2001/95/EG.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on General Product Safety,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för allmän produktsäkerhet.
For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
I detta beslut används följande definitioner:
‘Chair-mounted seat’ means a product intended to be fixed onto an adult chair to raise the sitting position of a child up to 36 months old who is able to sit up unaided;
stolsmonterad barnstol en produkt som är avsedd för montering på en vuxenstol i syfte att höja sittläget för ett barn på upp till 36 månader som kan sitta utan stöd.
‘Children’s chair’ means a chair intended for seating one child, of a size adjusted to the child’s age and intended to be placed on the floor;
barnstol en stol avsedd som sittplats för ett barn, med en storlek anpassad till barnets ålder och som är avsedd att placeras på golvet.
‘Children’s high chair’ means a free-standing chair that elevates the child from six months to 36 months of age to approximately dining-table height, intended for feeding a child who is able to sit up unaided, if the child is appropriately secured in the sitting position;
hög barnstol en fristående stol som höjer upp ett 6–36 månader gammalt barn som kan sitta utan stöd ungefär till matbordshöjd, så att barnet, när det har placerats korrekt i sittpositionen, kan äta eller bli matat.
‘Table-mounted chair’ means a chair normally used for children who are able to sit up unaided that is intended to be attached to a table or other horizontal surface.
bordsmonterad barnstol en stol som normalt används till barn som kan sitta utan stöd och som är avsedd att fästas på ett bord eller annan horisontell yta.
The specific safety requirements for products referred to in Article 1, which are to be met by European standards referred to in Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, are set out in the Annex to this Decision.
De särskilda säkerhetskrav för de produkter som avses i artikel 1 och som ska uppfyllas genom de Europastandarder som avses i artikel 4.1 i direktiv 2001/95/EG anges i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 7 March 2013.
Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2013.
GENERAL SAFETY REQUIREMENTS
ALLMÄNNA SÄKERHETSKRAV
When used as intended or in a foreseeable way and bearing in mind the behaviour of children, products must not jeopardise the safety or health of children and carers.
Produkterna får när de används på avsett eller förutsebart sätt med tanke på barns beteende inte äventyra säkerheten eller hälsan hos vare sig barnet eller den som tar hand om det.
If one type of chair can be converted into another type of chair (for example, a high chair into a children’s chair), it must comply with safety requirements for both types of chairs.
Om en typ av stol kan omvandlas till en annan typ av stol (till exempel en hög barnstol till en barnstol) måste den uppfylla säkerhetskraven för båda typerna av stolar.
Labels on the products or on their packaging and the accompanying instructions for use must draw the attention of users to the inherent hazards and risks of injuries involved in using the products and to ways of avoiding them.
Användarna måste, genom märkning på produkten eller förpackningen och de medföljande bruksanvisningarna, uppmärksammas på de faror och skaderisker som användning av produkten medför och informeras om hur dessa faror och risker kan undvikas.
However, products need to be safe by design as far as possible, and therefore labels and warnings must not replace safety by design.
Produkterna måste dock ha en så säker konstruktion som möjligt, vilket inte får ersättas av märkning och varningar.
All products referred to in Article 1 must comply with EU legislation.
Samtliga produkter som avses i artikel 1 ska överensstämma med EU-lagstiftningen.
Flammable properties
Brandfarliga egenskaper
Products referred to in Article 1 must not constitute dangerous instantly flammable elements in the child’s environment.
De produkter som avses i artikel 1 får inte utgöra riskfyllda, omedelbart brandfarliga inslag i barnets omgivning.
They must therefore be made of materials that do not produce a flash effect if directly exposed to a flame or spark.
De måste därför vara tillverkade av material som inte antänds om de exponeras direkt för en låga eller gnista.
For this reason, the latest version of EN 71-2 should be taken into account.
Av detta skäl ska hänsyn tas till den senaste versionen av EN 71-2.
If chemical flame retardant substances are used, their toxicity during use and their end-of-life disposal should not endanger the health of the user, the child’s carers or the environment.
Om kemiska flamskyddsmedel används bör toxiciteten under användning eller bortskaffandet av uttjänta produkter inte utgöra någon fara för hälsan hos barnet eller den som tar hand om det eller för miljön.
Bags made of flexible plastics that are used for packaging, and that have an opening perimeter larger than the circumference of a child’s head, must not put the child at risk of suffocation.
Påsar av mjukplast som används i förpackningssyfte och vars öppning har en omkrets som är större än ett barns huvud får inte utgöra en kvävningsrisk för barnet.
The use of drawstrings or cords to close such packaging, or to close self-adhesive packaging (e.g. ‘cling-film’ type packaging) is prohibited.
Användning av dragband eller snören för att tillsluta sådant förpackningsmaterial eller för att tillsluta självhäftande förpackningsmaterial (till exempel av plastfolietyp) är förbjuden.
The packaging that contains the products must not present a risk of suffocation caused by an obstruction of the mouth and nose.
Förpackningen till produkterna får inte utgöra en kvävningsrisk som orsakas av att mun och näsa kan täppas till.
To this end, when not incompatible with moisture exclusion, plastic packaging should be perforated.
Därför bör förpackningsmaterial i plast perforeras om fukt kan utestängas på annat sätt.
Bags must be conspicuously marked with the following warning or an equivalent warning: ‘WARNING! Keep packaging away from children to prevent them from suffocating’. They must also bear a large, clear symbol or diagram indicating that there is a potential hazard.
Påsar måste märkas på ett iögonenfallande sätt med följande varning eller en likvärdig varning: ”VARNING! Förvara förpackningsmaterial utom räckhåll för barn på grund av kvävningsrisk.” Förpackningsmaterialet ska också märkas med en stor, tydlig symbol eller en stor, tydlig schematisk teckning som visar att det kan utgöra en fara.
Identification of the manufacturer and importer
Identifikation av tillverkare och importör
Manufacturers [1] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Tillverkarna [1] ska ange namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och en kontaktadress på produkten eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i ett dokument som följer med produkten.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted [2].
I adressen ska en enda kontaktpunkt för tillverkaren anges [2].
Importers [3] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product [4].
Importörerna [3] ska ange namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och en kontaktadress på produkten eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i ett dokument som följer med produkten [4].
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS
SÄRSKILDA SÄKERHETSKRAV
CHAIR-MOUNTED SEATS
STOLSMONTERADE BARNSTOLAR
These safety requirements apply to chair-mounted seats intended for children up to the age of 36 months who weigh a maximum of 15 kg.
Dessa säkerhetskrav är tillämpliga på stolsmonterade barnstolar för barn på upp till 36 månader som väger högst 15 kg.
They do not apply to cushions, pads and any products intended to restrain a child on a chair without raising the child’s sitting position.
De är inte tillämpliga på kuddar, dynor eller andra produkter som är avsedda att hålla fast ett barn på en stol utan att höja barnets sittposition.
Entrapment hazards from gaps and openings
Risk att fastna i mellanrum och öppningar
Chair-mounted seats must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
Stolsmonterade barnstolar måste konstrueras och tillverkas på så sätt att risken för att någon del av barnets kropp fastnar förebyggs.
Hazards associated with adjusting the height of the chair-mounted seat
Risker kopplade till justering av den stolsmonterade barnstolens höjd
Chair-mounted seats in which the height of the sitting area can be adjusted must have locking mechanism(s) to secure the chair-mounted seat in its position of normal use.
Stolsmonterade barnstolar på vilka höjden på sittytan kan justeras måste ha en eller flera låsmekanismer för att säkra barnstolen i läget för normal användning.
The unintentional release of locking mechanism(s) must be prevented.
Oavsiktligt frigörande av låsmekanismen eller låsmekanismerna måste förhindras.
Hazards associated with moving parts
Risker kopplade till rörliga delar
Once the chair-mounted seat is set up for normal use, there must not be any accessible compression or shear points as a result of moving the chair-mounted seat or any part of it, the child’s shifting its body weight while in the chair-mounted seat, or the application of an external force (either by another child or, unintentionally, by the carer, or by a powered mechanism).
När den stolsmonterade barnstolen väl har monterats för normal användning får det inte uppstå några punkter som kan utgöra en risk för klipp- eller klämskador till följd av att man flyttar den stolsmonterade barnstolen eller en del av den, till följd av att barnet flyttar sin kroppsvikt medan det sitter i den stolsmonterade barnstolen, eller på grund av någon yttre kraft (antingen från ett annat barn, oavsiktligen från den som tar hand om barnet eller från en kraftdriven mekanism).
Chair-mounted seats designed to fold must have a folding mechanism that a child cannot operate and that a carer cannot inadvertently trigger.
Stolsmonterade barnstolar som är fällbara måste fungera så att ett barn inte kan manövrera mekanismen och den som tar hand om barnet inte kan utlösa den av misstag.
It must not be possible to set up chair-mounted seats for normal use without activating the locking mechanism.
Det ska inte vara möjligt att montera en stolsmonterad barnstol för normal användning utan att aktivera låsmekanismen.
Once it is set up for normal use, the chair-mounted seat must ensure that the child remains in it and that it does not overturn when he or she leans in any direction.
När den stolsmonterade barnstolen väl har monterats för normal användning ska det vara säkerställt att barnet sitter kvar i den och att stolen inte välter om barnet lutar sig åt något håll.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
För att undvika skador på grund av att barnet ställer sig upp och ramlar eller glider ur den stolsmonterade barnstolen ska den vara konstruerad så att fasthållningssystemet förhindrar att barnet ställer sig upp och ramlar eller glider ur den.
The chair-mounted seat must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Den stolsmonterade barnstolen måste vara utrustad med ett fasthållningssystem som kan justeras efter barnets storlek och det måste minst bestå av en midje- och en grendel.
It must not be possible to use the restraint system without using the crotch restraint.
Det får inte vara möjligt att använda fasthållningssystemet utan att använda grendelen.
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must suffer no permanent damage which can impair their safety and normal function when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the chair-mounted seat.
De statiska och dynamiska mekaniska påfrestningar som uppstår vid rimlig, förutsebar användning av den stolsmonterade barnstolen får inte leda till att fasthållningssystemet, remmarna, förankringspunkterna eller låssystemet skadas permanent på ett sätt som leder till att säkerheten och den normala funktionen försämras.
When mounted for use, the height of the backrest of the chair-mounted seat must be appropriately high.
När den stolsmonterade barnstolen är monterad ska höjden på dess ryggstöd vara lämplig.
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the seat when he or she leans in any direction.
Den måste även vara utrustad med sidoarmstöd som är tillräckligt höga för att säkerställa att barnet blir kvar i stolen vilket håll det än lutar sig åt.
Entanglement hazards
Risk att trassla in sig
Cords, ribbons and similar parts, except the child restraint system and chair attachment system, that are accessible from inside the chair-mounted seat, must have a maximum free length that prevents a hazardous loop from forming around a child’s neck.
Snören, band och liknande delar, bortsett från fasthållningssystemet för barnet och fastsättningssystemet för stolen, som ett barn som sitter i den stolsmonterade barnstolen kan komma åt, får inte ha en så stor fri längd att en farlig ögla kan bildas runt barnets nacke.
Monofilament threads must not be used as cords, ribbons and similar parts, as loops or as sewing threads.
Enfibertråd får inte användas till snören, band eller liknande delar, till exempel öglor, eller som sytråd.
Choking hazards
Risk att sätta i halsen
To prevent choking hazards, chair-mounted seats must not contain any small parts, whether intended to be removed without a tool or not, that could become detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth.
För att förebygga risken att barn sätter i halsen får den stolsmonterade barnstolen inte innehålla några smådelar, vare sig dessa är avsedda att tas bort utan verktyg eller inte, som ett barn av egen kraft kan lossa och som är så små att de i sin helhet ryms i ett barns mun.
Stuffing materials that constitute choking hazards must not become accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Barn ska inte av egen kraft kunna komma åt stoppningsmaterial som om de blir åtkomliga kan utgöra en risk för att barnet sätter i halsen.
They must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Barn får inte utsättas för en extra risk att sätta i halsen på grund av storleken på dessa materials delar eller på grund av att barnet av egen kraft kan göra delarna tillräckligt små eller komma åt dem.
Ingestion hazards
Risk att svälja smådelar
To avoid the hazard of ingestion, chair-mounted seats must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
För att undvika risken att ett barn sväljer smådelar får stolsmonterade barnstolar inte innehålla separata delar eller smådelar som ett barn av egen kraft kan lossa och som kan passera ett barns matstrupe.
In any case, toxic materials or surfacing must not be used.
Toxiska material eller toxiska klädslar får inte användas.
Suffocation hazards
Kvävningsrisk
Chair-mounted seats must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.
Stolsmonterade barnstolar får inte ha några plastdekaler som ett barn av egen kraft kan greppa och lossa.