natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The call for competition will be carried out in accordance with Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement [1] and as further implemented in Chapter 8 of the ECB’s Business Practice Handbook.
Anbudsinfordran ska genomföras enligt beslut ECB/2007/5 av den 3 juli 2007 om regler för upphandling [1] och som beskrivs närmare i kapitel 8 i ECB:s handbok om affärsmetoder, Business Practice Handbook.
However, it deviates, in particular, from Article 16a of Decision ECB/2007/5 to a certain extent and will respect at least the main principles of public procurement and ensure proper and transparent competition.
Den avviker emellertid till viss del från framför allt artikel 16 a i beslut ECB/2007/5 och kommer att vara i linje med åtminstone huvudprinciperna för offentlig upphandling samt säkerställa en korrekt och öppen konkurrens.
The call for competition sets out, inter alia: (a) the role of the T2S Board; (b) the role of the non-central bank members within the T2S Board; (c) the selection criteria; (d) the economic aspects of the mandate; and (e) the application procedure, including a deadline for receipt of applications.
I anbudsinfordran ska bland annat följande fastställas: a) T2S-styrelsens roll, b) icke-centralbanksledamöternas roll inom T2S-styrelsen, c) urvalskriterier, d) mandatets ekonomiska aspekter samt e) ansökningsförfarande, inklusive sista ansökningsdatum.
The call for competition is published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website simultaneously.
Anbudsinfordran ska offentliggöras samtidigt i Europeiska unionens officiella tidning och på ECB:s webbplats.
Where appropriate, the ECB may use additional means to publicise the call for competition.
Vid behov får ECB använda sig av ytterligare metoder för att offentliggöra anbudsinfordran.
In the case of discrepancies, the version published in the Official Journal of the European Union takes precedence over other versions.
Om det förekommer avvikelser ska den version som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ha tolkningsföreträde.
The deadline for candidates to submit an application must be at least 21 calendar days following publication of the call for competition in the Official Journal of the European Union.
Ansökningstiden för att inkomma med ansökan ska vara minst 21 kalenderdagar efter den dag då anbudsinfordran har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Governing Council decides on the composition of the T2S Board on the basis of an Executive Board proposal and appoints all members of the T2S Board.
ECB-rådet beslutar om T2S-styrelsens sammansättning på grundval av ett förslag från direktionen och utnämner samtliga ledamöter i T2S-styrelsen.
As regards the non-central bank members of the T2S Board, the Governing Council evaluates the candidates according to the selection criteria in Section 3.
När det gäller icke-centralbanksledamöterna i T2S-styrelsen ska ECB-rådet bedöma kandidaterna enligt de urvalskriterier som framgår av avsnitt 3.
The T2S Board Chairperson, representatives from Eurosystem national central banks, and ECB staff may support the Executive Board in completing the candidate assessment forms, which include a summary of merits and shortcomings against the selection criteria and a recommendation for appointment as to a candidate’s suitability.
T2S-styrelsens ordförande, företrädare för de nationella centralbankerna i Eurosystemet samt ECB-personal får stödja direktionen i arbetet med att fylla i bedömningsformulären för kandidaterna, som innehåller en sammanfattning av förtjänster och brister i förhållande till urvalskriterierna samt en rekommendation om utnämning med avseende på kandidatens lämplighet.
Contrary to Article 16a(6) of Decision ECB/2007/5, two candidates will be appointed immediately and a reserve list will be set up for potential candidates for future vacancies.
Till skillnad från artikel 16 a.6 i beslut ECB/2007/5 ska två kandidater utses omedelbart och en reservlista upprättas med potentiella kandidater för kommande vakanser.
The selection criteria are:
Urvalskriterierna är som följer:
expertise in the securities settlement business, either as a service provider or as a user of services in this field, as well as expertise relating to the wider Union financial sector;
Erfarenhet inom området värdepappersavveckling, antingen som tjänsteleverantör eller som användare av tjänster inom detta område samt expertkunskaper om unionens finansiella sektor i stort.
at least 10 years of experience interacting with major market players in Union financial markets;
Minst tio års erfarenhet av samspelet med de större marknadsaktörerna på unionens finansmarknader.
preferably experience in project management.
Helst projektledningserfarenhet.
The working language of the T2S Board is English; therefore, the non-central bank members must be able to effectively communicate in English.
T2S-styrelsens arbetsspråk ska vara engelska. Icke-centralbanksledamöterna måste därför kunna kommunicera effektivt på engelska.
Reserve list
Reservlista
The ECB will maintain a reserve list of potential candidates.
ECB ska föra en reservlista över potentiella kandidater.
In case of a vacancy in the T2S Board, the Executive Board may select a candidate from the reserve list according to their ranking in this reserve list and propose them to the Governing Council as a member of the T2S Board for a two-year mandate, renewable once.
Om vakans uppstår i T2S-styrelsen får direktionen utse en person från reservlistan enligt placeringen på denna reservlista och föreslå för ECB-rådet att denna person utses till ledamot av T2S-styrelsen för en tvåårsperiod som därefter kan förnyas en gång.
The reserve list remains valid for a period of two years once it has been approved by the Governing Council.
Reservlistan ska vara giltig i två år efter det att den har godkänts av ECB-rådet.
The validity of the reserve list may be extended if necessary, for another period of two years.
Listans giltighet får vid behov förlängas med ytterligare en tvåårsperiod.
Contrary to Article 16a(7) of Decision ECB/2007/5, the reserve list is not open for new applicants.
Till skillnad från artikel 16 a.7 i beslut ECB/2007/5 är reservlistan inte öppen för nya sökande.
Deviating from Article 16a(8) of Decision ECB/2007/5, candidates may access, update or correct their data but may not update or correct their eligibility criteria and selection criteria after the closing date of the call for competition.
Avvikande från artikel 16 a.8 i beslut ECB/2007/5 har kandidater rätt att få tillgång till sina uppgifter och att aktualisera eller korrigera sina uppgifter, men får däremot inte uppdatera eller korrigera sina behörighets- och urvalskriterier efter sista ansökningsdatum.
Appointment
Utnämningar
T2S Board non-central bank members are appointed in a personal capacity.
Utnämningen av T2S-styrelsens icke-centralbanksledamöter är personlig.
They may not delegate their responsibilities to another member or a third party.
De får inte delegera sina uppgifter till en annan ledamot eller tredje part.
All appointments are subject to the appointee signing a contract of appointment from the T2S Board Chairperson, a contract with the ECB on indemnities and reimbursement of expenses, and the declarations referred to in Section 6.1.
Alla personer som utnämns ska skriva under ett utnämningsbrev från T2S-styrelsens ordförande, ett avtal med Europeiska centralbanken om arvode och kostnadsersättningar samt de försäkringar som avses i punkt 6.1.
The Governing Council appoints T2S Board non-central bank members as non-voting members of the T2S Board for a two-year mandate, renewable once.
ECB-rådet ska utnämna T2S-styrelsens icke-centralbanksledamöter till ledamöter utan rösträtt i T2S-styrelsen för en tvåårsperiod som därefter kan förnyas en gång.
T2S Board non-central bank members commit to abide by the T2S Board Code of Conduct.
Icke-centralbanksledamöter av T2S-styrelsen ska följa T2S-styrelsens uppförandekod.
Accordingly, they are required to sign the ‘Declaration of compliance with the Code of Conduct’ in Appendix 1 of Annex III and to complete and sign the ‘Declaration of interest’ in Appendix 2 of Annex III.
De ska därför underteckna "Försäkran om efterlevnad av uppförandekoden" i tillägg 1 till bilaga III samt fylla i och underteckna "Intresseförsäkran" i tillägg 2 till bilaga III.
T2S Board non-central bank members are also required to sign the declarations provided in the call.
Icke-centralbanksledamöter av T2S-styrelsen ska också underteckna de försäkringar som anges i anbudsinfordran.
Termination and replacement
Avslutande och ersättande
The Governing Council may terminate the mandate of a T2S Board non-central bank member in the case of a conflict of interest, breach of duty, inability to perform their duties, breach of the Code of Conduct or serious misconduct.
ECB-rådet får avsluta mandatet för en icke-centralbanksledamot av T2S-styrelsen i händelse av intressekonflikt, åsidosättande av skyldigheter, oförmåga att fullgöra sitt uppdrag, överträdelse av uppförandekoden eller allvarlig försummelse.
The mandate is considered as terminated when the non-central bank member resigns or their mandate expires without being renewed.
Mandatet anses vara avslutat om icke-centralbanksledamoten avgår eller dennes mandat löper ut utan att förlängas.
If a mandate is terminated prior to the end of a two-year term, Sections 4.2 and 4.3 apply.
Om förordnandet avslutas innan den tvååriga mandattiden har löpt ut, ska punkterna 4.2 och 4.3 tillämpas.
The T2S Board is scheduled to take over the responsibilities and tasks of the T2S Programme Board from July 2012.
T2S-styrelsen enligt detta beslut ska ta över den tidigare T2S-styrelsens ansvarsområden och uppgifter från och med juli 2012.
This mandate is valid until the end of the T2S migration period, after which it will be revised.
Detta mandat gäller fram till och med slutet av T2S-övergångsperioden och kommer därefter att ses över.
If the Chairperson is not content with the statement of the member then any relevant item is withdrawn from the agenda.
Om ordföranden inte är nöjd med ledamotens förklaring ska varje relevant punkt strykas i dagordningen.
The Chairperson informs the compliance authority of the central bank concerned (or, in the case of a non-central bank board member, the ECB’s Ethics Officer) about any such case without undue delay and, if deemed necessary, the Governing Council.
Ordföranden ska utan onödigt dröjsmål informera regelefterlevnadsfunktionen vid den berörda centralbanken (eller ECB:s etikombud om det rör sig om en icke-centralbanksledamot) om varje sådant ärende samt ECB-rådet, om detta bedöms nödvändigt.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings från Italien)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3918850.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 3918850 EUR ska anslås.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Italy,
Fonden bör därför utnyttjas för att bevilja det ekonomiska stöd Italien ansökt om.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3918850 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 3918850 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2011.
Italy submitted an application on 7 February 2011 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (Construction of buildings) in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) and supplemented it by additional information up to 6 July 2011.
Italien lämnade den 7 februari 2011 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid 323 företag som är verksamma inom huvudgrupp 41 (Byggande av hus) enligt Nace rev 2, i Nuts II-regionen Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 och ITD2) i Italien, och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 6 juli 2011.
amending Decision ECB/2010/22 on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes
om ändring av beslut ECB/2010/22 om förfarandet för säkerhetsackreditering av tillverkare av eurosedlar
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 16,
Having regard to Decision ECB/2010/22 of 25 November 2010 on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes [1], and in particular Article 2(4) and Articles 7 and 10 thereof,
med beaktande av beslut ECB/2010/22 av den 25 november 2010 om förfarandet för säkerhetsackreditering av tillverkare av eurosedlar [1], särskilt artiklarna 2.4, 7 och 10, och
The Executive Board’s competence to decide on accreditations under Article 2(4) of Decision ECB/2010/22 is delegated to it by the Governing Council in accordance with Article 12.1, second paragraph of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Direktionen har erhållit sin behörighet att fatta beslut om ackrediteringar enligt artikel 2.4 i beslut ECB/2010/22 enligt delegation från ECB-rådet i enlighet med artikel 12.1 punkt 2 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
The procedure for granting, renewing and extending quality accreditation laid down in Decision ECB/2010/22 should be amended to allow for faster processing of quality accreditation requests, thereby ensuring the timely grant, renewal or extension of accreditation, and to alleviate the administrative burden on the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
Förfarandet för att bevilja, förnya och förlänga kvalitetsackreditering enligt beslut ECB/2010/22 bör ändras så att en begäran om kvalitetsackreditering kan behandlas snabbare, för att på så sätt säkerställa att man tidsnära kan bevilja, förnya och förlänga ackrediteringar samt minska det administrativa arbetet för Europeiska centralbankens direktion.
To this end, it should be made possible for the Executive Board to sub-delegate the competence to take decisions relating to routine accreditation to one or more of its members.
För detta ändamål bör direktionen ges möjlighet att i sin tur delegera behörigheten att fatta beslut i rutinartade ackrediteringsärenden till en eller flera av direktionsledamöterna.
The sub-delegation will, however, not cover the competence to grant exemptions, reject accreditation requests, suspend or revoke accreditations.
Denna underdelegering kommer dock inte att omfatta behörigheten att bevilja undantag, avslå en ansökan om ackreditering, tillfälligt upphäva eller återkalla ackrediteringar.
Decision ECB/2010/22 should therefore be amended accordingly,
Beslut ECB/2010/22 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 2(4) of Decision ECB/2010/22 is replaced by the following:
Artikel 2.4 i beslut ECB/2010/22 ska ersättas med följande:
The Executive Board may decide to sub-delegate the powers to grant, renew or extend such accreditation pursuant to Article 3(4), and Article 4(3) and Articles 7 and 10, to one or more of its members.’.
Direktionen får fatta beslut om att underdelegera sin behörighet att bevilja, förnya eller förlänga sådan ackreditering enligt artiklarna 3.4, 4.3, 7 och 10 till en eller flera direktionsledamöter.”
Done at Frankfurt am Main, 26 April 2012.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 26 april 2012.
OJ L 330, 15.12.2010, p. 14.
EUT L 330, 15.12.2010, s. 14.
establishing the position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organisation as regards a request for granting a waiver in order to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries
om fastställande av den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i Världshandelsorganisations (WTO) ministerkonferens när det gäller en begäran om beviljande av ett undantag för att ge förmånsbehandling för tjänster och tjänsteleverantörer från de minst utvecklade länderna
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular of Articles 91, 100 and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100 och 207.4 första stycket jämförda med artikel 218.9,
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO) sets out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A or 1B or 1C to that Agreement and their annexes.
I artikel IX i Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO) fastställs förfarandena för beviljande av undantag rörande de multilaterala handelsavtalen i bilagorna 1A, 1B eller 1C till det avtalet samt bilagorna till dessa.
A waiver has been requested whereby WTO Members would be enabled to grant preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries without according the same treatment to like services and service suppliers of all other WTO Members by exceptionally derogating from the obligation under paragraph 1 of Article II of the General Agreement on Trade in Services.
Ett undantag har begärts enligt vilket WTO-medlemmar kan bevilja förmånsbehandling för tjänster och tjänsteleverantörer från de minst utvecklade länderna, utan att medge samma behandling för motsvarande tjänster och tjänsteleverantörer från alla övriga WTO-medlemmar genom att undantagsvis avvika från skyldigheten enligt artikel II.1 i Allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats).
It is in the interest of the European Union to give its support to that request for a waiver and thus to conclude a part of the Doha Development Agenda negotiations on services which is of special interest to least-developed country Members,
Det ligger i Europeiska unionens intresse att stödja denna begäran om undantag och på så sätt slutföra en del av förhandlingarna inom utvecklingsagendan från Doha rörande tjänster av särskilt intresse för medlemmar som hör till de minst utvecklade länderna.
The position of the Union within the Ministerial Conference of the WTO shall be to support the request under paragraph 3 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation for a waiver enabling WTO Members to grant preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries.
Unionens ståndpunkt inom WTO:s ministerkonferens ska vara att stödja en begäran enligt artikel IX tredje stycket i Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen om ett undantag som möjliggör för WTO-medlemmar att bevilja förmånsbehandling för tjänster och tjänsteleverantörer från de minst utvecklade länderna.
Done at Geneva, 14 December 2011.
Utfärdat i Genève den 14 december 2011.
amending Decision ECB/2011/8 on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes
om ändring av beslut ECB/2011/8 om ackrediteringsförfaranden avseende miljöaspekter och arbetsmiljöfrågor vid tillverkningen av eurosedlar
Having regard to Decision ECB/2011/8 of 21 June 2011 on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes [1], and in particular Article 2(3) and Articles 6 and 8 thereof,
med beaktande av beslut ECB/2011/8 av den 21 juni 2011 om ackrediteringsförfaranden avseende miljöaspekter och arbetsmiljöfrågor vid tillverkningen av eurosedlar [1], särskilt artiklarna 2.3, 6 och 8, och
The Executive Board’s competence to decide on accreditations under Article 2(3) of Decision ECB/2011/8 is delegated to it by the Governing Council in accordance with Article 12.1, second paragraph of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Direktionen har erhållit sin behörighet att fatta beslut om ackrediteringar enligt artikel 2.3 i beslut ECB/2011/8 enligt delegation från ECB-rådet i enlighet med artikel 12.1 andra stycket i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
The procedure for granting and renewing environmental and health and safety accreditation laid down in Decision ECB/2011/8 should be amended to allow for faster processing of accreditation requests, thereby ensuring the timely grant or renewal of accreditation, and to alleviate the administrative burden on the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
Förfarandet för att bevilja och förnya ackrediteringar avseende miljöaspekter och arbetsmiljöfrågor enligt beslut ECB/2011/8 bör ändras så att en begäran om ackreditering kan behandlas snabbare för att på så sätt säkerställa att man tidsnära kan bevilja eller förnya ackrediteringar samt minska det administrativa arbetet för Europeiska centralbankens direktion.
Decision ECB/2011/8 should therefore be amended accordingly,
Beslut ECB/2011/8 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 2(3) of Decision ECB/2011/8 is replaced by the following:
Artikel 2.3 i beslut ECB/2011/8 ska ersättas med följande:
The Executive Board may decide to sub-delegate the powers to grant and renew environmental and health and safety accreditation pursuant to Articles 6 and 8 to one or more of its members.’.
Direktionen får fatta beslut om att underdelegera sin behörighet att bevilja och förnya ackrediteringar avseende miljöaspekter och arbetsmiljöfrågor enligt artiklarna 6 och 8 till en eller flera direktionsledamöter.”
OJ L 176, 5.7.2011, p. 52.
EUT L 176, 5.7.2011, s. 52.
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
om antagande av en femte uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus and Malta in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the Union territories of Spain, France, Italy and Portugal and in accordance with Article 355(3) of the Treaty the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Den biogeografiska Medelhavsregion som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar inom unionens territorium Grekland, Malta och Cypern i enlighet med artikel 1 i protokoll nr 10 till 2003 års anslutningsakt och delar av Spanien, Frankrike, Italien och Portugal samt i enlighet med artikel 355.3 i fördraget territoriet Gibraltar, vars utrikes angelägenheter omhändertas av Förenade kungariket, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes 20 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
It is necessary in the context of a process which was initiated in 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Uppbyggnaden av Natura 2000-nätverket, som inleddes 1995 och som har stor betydelse för skyddet av den biologiska mångfalden i unionen, måste fortsätta.