natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and, until 31 March 2014, Ireland, Italy (Apúlia, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lombardy (except the province of Mantua), Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani and Masi in the province of Padova and the area situated to the South of highway A4 in the province of Verona)), Lithuania, Slovenia (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska), Slovakia (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))’;
och, till och med den 31 mars 2014, Irland, Italien (Apulien, Emilia-Romagna [provinserna Parma och Piacenza], Lombardiet [utom provinsen Mantua], Venetien [utom provinserna Rovigo och Venedig, kommunerna Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani och Masi i provinsen Padua, samt området söder om väg A4 i provinsen Verona]), Litauen, Slovenien (utom regionerna Gorenjska, Koroška, Maribor och Notranjska), Slovakien (utom kommunerna Blahová, Horné Mýto och Okoč [regionen Dunajská Streda], Hronovce och Hronské Kľačany [regionen Levice], Dvory nad Žitavou [regionen Nové Zámky], Málinec [regionen Poltár], Hrhov [regionen Rožňava], Veľké Ripňany [regionen Topoľčany], Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše och Zatín [regionen Trebišov])”.
in the second column of point 3 of heading (d), the words ‘Portugal (except Madeira)’ are replaced by ‘Portugal (except Algarve and Madeira)’.
I rubrik d punkt 3 andra kolumnen, ska ”Portugal (utom Madeira)” ersättas med ”Portugal (utom Algarve och Madeira)”.
Done at Brussels, 24 April 2012.
Utfärdad i Bryssel den 24 april 2012.
The current recognition of some of these protected zones expires on 31 March 2012.
Det gällande erkännandet av vissa av dessa skyddade zoner löper ut den 31 mars 2012.
Therefore, this Regulation should apply from 1 April 2012 so as to allow an uninterrupted recognition of all protected zones.
Den här förordningen bör därför tillämpas från och med den 1 april 2012 för att möjliggöra ett oavbrutet erkännande av alla skyddade zoner.
Commission Implementing Regulation (EU) No 356/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 356/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 as regards the periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations to tender for the 2011/2012 marketing year for imports of sugar at a reduced customs duty
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011 vad gäller anbudsperioden inom den andra och de därpå följande delanbudsinfordringarna för regleringsåret 2011/2012 för import av socker till nedsatt tullsats
As the availability of supply on the Union sugar market has improved, Commission Implementing Regulation (EU) No 57/2012 [3] suspended the submission of tenders for the partial invitation to tender ending on 25 January 2012, 1 February 2012 and 15 February 2012.
Eftersom tillgången på unionens sockermarknad har förbättras avbröts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 57/2012 [3] inlämningen av anbud inom de delanbudsinfordringar som avslutas den 25 januari 2012, den 1 februari 2012 och den 15 februari 2012.
Constant monitoring of the market revealed that availability of sugar supply in the Union has improved only moderately.
Den kontinuerliga övervakningen av marknaden har visat att tillgången på socker i unionen endast har ökat något.
Despite the increasing imports in January 2012 the pace of imports from African, Caribbean and Pacific States and Least Developed Countries decreased considerably since mid-February 2012.
Trots att importen ökade i januari 2012 har importen från staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och de minst utvecklade länderna minskat kraftigt sedan mitten av februari 2012.
This analysis was confirmed by a large majority of Member States in the Management Committee of 8 March 2012 who considered that there were still supply problems that would get worse in the course of the marketing year.
Denna analys bekräftades av en stor majoritet av medlemsstaterna i förvaltningskommittén den 8 mars 2012, som ansåg att det fortfarande fanns försörjningsproblem som skulle komma att förvärras under regleringsåret.
This could concern especially small and medium Enterprises and customers with fixed quantities in long term contracts.
Detta skulle framförallt kunna beröra små och medelstora företag och kunder med långtidskontrakt för fasta kvantiteter.
It is therefore appropriate to advance the periods of submission of tenders and their ending dates which Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 scheduled for 6 June 2012, 27 June 2012 and 11 July 2012.
Det är därför lämpligt att tidigarelägga anbudsperioderna och de slutdatum som i genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011 fastställs till den 6 juni 2012, den 27 juni 2012 och den 11 juli 2012.
Regulation (EU) No 1239/2011 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1239/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2011, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 2 i genomförandeförordning (EG) nr 1239/2011 ska punkt 2 ersättas med följande:
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Anbudsperioden inom den andra och de därpå följande delanbudsinfordringarna ska inledas den första arbetsdagen efter föregående periods slut.
They shall end at 12 noon, Brussels time, on 2 May 2012, 23 May 2012 and 6 June 2012."
Anbudsperioden ska löpa ut kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) den 2 maj 2012, den 23 maj 2012 och den 6 juni 2012.”
OJ L 19, 24.1.2012, p. 12.
EUT L 19, 24.1.2012, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 357/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 29/2012 on marketing standards for olive oil
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 29/2012 om saluföringsnormer för olivolja
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 113(1)(a) and Article 121, first paragraph, point (a), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [1], särskilt artikel 113.1 a, och artikel 121 första stycket a jämförd med artikel 4, och
In Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil [2], which is the codification of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [3], the references to the Community made in Article 4 of Regulation (EC) No 1019/2002 in respect of designations of origin have been replaced by references to the Union.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 29/2012 av den 13 januari 2012 om saluföringsnormer för olivolja [2], som är den kodifierade texten av kommissionens förordning (EG) nr 1019/2002 [3], har hänvisningarna till Europeiska gemenskapen ersatts av hänvisningar till unionen i artikel 4 i förordning (EG) nr 1019/2002 för ursprungsbeteckningar.
Article 12(2) of Implementing Regulation (EU) No 29/2012 provides for a transitional period to allow products which have been legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and put into free circulation before 1 July 2012 to be marketed until all stocks are used up.
I artikel 12.2 i genomförandeförordning (EU) nr 29/2012 föreskrivs en övergångsperiod så att de produkter som lagligen tillverkats och märkts i unionen eller lagligen importerats till unionen och som övergått till fri omsättning före den 1 juli 2012 får saluföras till dess att lagren töms.
Firstly, this transitional period is considered too short and, secondly, the use of the term ‘legally’ in that provision leads to confusion regarding the transition between Regulation (EC) No 1019/2002 and Implementing Regulation (EU) No 29/2012.
Å ena sidan anses denna övergångsperiod vara för kort och å andra sidan skapar termen ”lagligen” som används i denna bestämmelse förvirring vad gäller övergången mellan förordning (EG) nr 1019/2012 och genomförandeförordning (EU) nr 29/2012.
In order to allow labels using the term ‘Community’ to be used for a longer period, it should therefore be provided that products which have been manufactured and labelled in the Union or imported into the Union and put into free circulation in accordance with Regulation (EC) No 1019/2002 before 1 January 2013 may be marketed until all stocks are used up.
För att göra det möjligt att använda etiketter som använder termen Europeiska gemenskapen under en längre period, bör det föreskrivas att produkter som tillverkats och märkts inom unionen eller importerats till unionen och övergått till fri omsättning i enlighet med förordning (EG) nr 1019/2002 före den 1 januari 2013 kan saluföras till dess att lagren töms.
Implementing Regulation (EU) No 29/2012 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 29/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 12(2) of Implementing Regulation (EU) No 29/2012 shall be replaced by the following:
Artikel 12.2 i genomförandeförordning (EU) nr 29/2012 ska ersättas med följande:
Products which have been manufactured and labelled in the Union or imported into the Union and put into free circulation in accordance with Regulation (EC) No 1019/2002 before 1 January 2013 may be marketed until all stocks are used up.’
Produkter som i enlighet med förordning (EG) nr 1019/2002 framställts och märkts i unionen eller som importerats till unionen och övergått till fri omsättning före den 1 januari 2013 får saluföras till dess att lagren töms”.
OJ L 12, 14.1.2012, p. 14.
EUT L 12, 14.1.2012, s. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) No 358/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 358/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 359/2012
approving the active substance metam, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet metam i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 80(1)(c) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply with respect to the procedure and the conditions for approval to active substances for which completeness has been established in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [3].
Vad gäller förfarandet och villkoren för godkännande ska rådets direktiv 91/414/EEG [2] i enlighet med artikel 80.1 c i förordning (EG) nr 1107/2009 tillämpas på de verksamma ämnen för vilka det har fastslagits att ansökningarna är fullständiga i enlighet med artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [3].
Metam is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Metam är ett verksamt ämne för vilket det har fastslagits att ansökan är fullständig i enlighet med den förordningen.
These lists included metam.
Dessa förteckningar omfattade metam.
By Council Decision 2009/562/EC of 13 July 2009 concerning the non-inclusion of metam in Annex I to Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance [6] it was decided not to include metam in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Genom rådets beslut 2009/562/EG av den 13 juli 2009 om icke-införande av metam i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne [6] beslöts att metam inte skulle tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as those that were the subject of Decision 2009/562/EC.
Specifikationen för det verksamma ämnet och de avsedda användningarna är desamma som de som anges i beslut 2009/562/EG.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 31 August 2010.
Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen den 31 augusti 2010.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on metam to the Commission on 8 August 2011 [7].
I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 33/2008 och på kommissionens begäran lade myndigheten den 8 augusti 2011 fram sin slutsats om metam [7] för kommissionen.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 9 March 2012 in the format of the Commission review report for metam.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport, den kompletterande rapporten och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 9 mars 2012 i form av kommissionens granskningsrapport om metam.
The new information submitted by the applicant shows that the exposure of consumers may be considered acceptable and the behaviour of DMTU in the environment will not result in unacceptable effects.
De nya uppgifter som sökanden lämnat in visar att konsumenternas exponering kan anses vara godtagbar och att DMTU:s beteende inte medför några oacceptabla effekter på miljön.
Consequently, the additional information provided by the applicant permits to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
De kompletterande uppgifter som sökanden lämnat gör det därför möjligt att undanröja de farhågor som ledde till att ämnet inte infördes i bilaga I.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing metam may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller metam i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersöktes och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve metam in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Metam bör därför godkännas i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009.
Without prejudice to the conclusion that metam should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Utan att det påverkar slutsatsen att metam bör godkännas, bör ytterligare bekräftande uppgifter krävas in.
Member States should be allowed a period after approval to review authorisations of plant protection products containing metam which have been maintained for certain uses in accordance with Article 3 of Decision 2009/562/EC.
Medlemsstaterna bör medges en period efter godkännandet för att se över godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller metam vilka behållits för vissa användningar i enlighet med artikel 3 i beslut 2009/562/EG.
For the calculation of that period that provision is to be taken into account.
Vid beräkningen av denna period bör denna bestämmelse beaktas.
For plant protection products containing metam, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, Article 4 of Decision 2009/562/EC should be taken into account for the calculation of that period.
I samband med eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 för växtskyddsmedel som innehåller metam bör artikel 4 i beslut 2009/562/EG beaktas.
Hence, such a period of grace should expire at the latest by 31 December 2014.
En sådan anståndsperiod bör följaktligen löpa ut senast den 31 december 2014.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [8] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Erfarenheter från upptaganden i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av verksamma ämnen som bedömts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden [8] har visat att det kan uppstå svårigheter vid tolkningen av de skyldigheter som innehavarna av befintliga godkännanden har i fråga om tillgången till uppgifter.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or to the Regulations approving active substances.
Detta klargörande innebär dock inte att medlemsstaterna eller innehavarna av godkännanden åläggs några nya skyldigheter jämfört med dem som åläggs i de direktiv om ändring av bilaga I till det direktivet som hittills har antagits eller i förordningarna om godkännande av verksamma ämnen.
In the interest of clarity, Decision 2009/562/EC should be repealed.
Av tydlighetsskäl bör beslut 2009/562/EG upphöra att gälla.
The active substance metam, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet metam enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing metam as an active substance by 31 December 2014.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller metam som verksamt ämne senast den 31 december 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing metam as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, by 30 June 2012 Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller metam, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen som alla senast den 30 juni 2012 förtecknats i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011, ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och med hänsyn till del B i kolumnen om särskilda bestämmelser i bilaga I till den här förordningen.
in the case of a product containing metam as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2016;
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller metam som enda verksamma ämne, vid behov senast den 30 juni 2016 ändra eller återkalla godkännandet,
in the case of a product containing metam as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller metam som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 juni 2016 eller vid ett datum som fastställs för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i respektive rättsakt eller rättsakter om upptagande av ämnet eller ämnena i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller om godkännande av ämnet eller ämnena, beroende på vilket datum som är det senaste.
Where Member States withdraw or amend an existing authorisation in accordance with Article 2(1), any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 31 December 2014 at the latest.
Om medlemsstaterna återkallar eller ändrar ett befintligt godkännande i enlighet med artikel 2.1 ska alla eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 vara så kortvariga som möjligt och löpa ut senast den 31 december 2014.
Decision 2009/562/EC is repealed.
Beslut 2009/562/EG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 25 April 2012.
Utfärdad i Bryssel den 25 april 2012.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 22.
EUT L 196, 28.7.2009, s. 22.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metam.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metam”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):9, artikelnr 2334.
EFSA Journal 2011;9(9):2334.[97 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2334.
[97 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2334.
Common Name, Identification Numbers
Trivialnamn identifikationsnummer
CAS No 144-54-7
CAS-nr 144-54-7
CIPAC No 20
Cipac-nr 20
Methyldithiocarbamic acid
Metylditioimidokarbonat
Expressed as metam-sodium on a dry weight basis
Uttryckt som metamnatrium på torrviktsbasis
Expressed as metam-potassium on a dry weight basis
Uttryckt som metamkalium på torrviktsbasis
max. 12 g/kg on dry weight basis (metam-sodium),
högst 12 g/kg på torrviktsbasis (metamnatrium)
max. 0,42 g/kg on dry weight basis (metam-potassium).
högst 0,42 g/kg på torrviktsbasis (metamkalium)
N,N’-dimethylthiourea (DMTU)
N,N’-dimetyltiourea (DMTU)
max. 23 g/kg on a dry weight basis (metam-sodium),
högst 23 g/kg på torrviktsbasis (metamnatrium)
max. 6 g/kg on a dry weight basis (metam-potassium).
högst 6 g/kg på torrviktsbasis (metamkalium)
30 June 2022
30 juni 2022