natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Present results of the cost-benefit analysis and indicate the range of parameter values enabling a positive outcome.
Presentera resultaten av kostnads- nyttoanalysen och ange intervallen för de parametervärden som ger ett positivt utfall.
In cases where the analysis permits the calculation of costs and benefits of resulting changes to carbon emissions, it is recommended that the analysis considers the carbon prices projected both in the Commission reference and decarbonisation scenarios [1].4.
I de fall där analysen gör det möjligt att beräkna kostnader och nytta med de uppnådda ändringarna av koldioxidutsläppen rekommenderas att man i analysen beaktar de koldioxidpriser som prognostiseras både i kommissionens referensscenario och i scenarier med utfasning av fossila bränslen [1].4.
NON-EXHAUSTIVE LIST OF COSTS TO CONSIDER FOR THE ROLL-OUT OF SMART METERING SYSTEMS IN THE CASE OF ELECTRICITY
ICKE UTTÖMMANDE FÖRTECKNING ÖVER KOSTNADER SOM SKA BEAKTAS FÖR UPPSÄTTNING AV SMARTA MÄTSYSTEM FÖR EL
General category
Allmän kategori
Type of cost to be tracked for roll-out and to be estimated for the baseline
Kostnadsslag som ska följas för uppsättningen och som ska uppskattas med avseende på grundkostnaderna
CAPEX
KAPITALKOSTNADER
Investment in the smart metering systems
Investering i smarta mätsystem
Investment in IT
Investering i IT
Investment in communications
Investering i kommunikationer
Investment in in-home displays (if applicable)
Investering i visningsenheter i hemmet (i tillämpliga fall)
Generation
Produktion
Avoided investment in conventional meters (negative cost, to be added to the list of benefits)
Minskad investering i sedvanliga mätare (negativ kostnad, ska läggas till i nyttolistan)
OPEX
LÖPANDE UTGIFTER
IT maintenance costs
Kostnader för IT-underhåll
Network management and front-end costs
Kostnader för näthantering och ingångskostnader
Communication/data transfer costs (inc. GPRS, radio communications, etc.)
Kostnader för kommunikations-/dataöverföring (inkl. GPRS, radiokommunikationer osv.)
Scenario management costs
Kostnader för scenariohantering
Replacement/failure of smart metering systems (incremental)
Byte/funktionsfel hos smarta mätsystem (stegvis ökande)
Revenue reductions (e.g. through more efficient consumption)
Intäktsminskningar (t.ex. genom mer effektiv förbrukning)
Meter reading
Mätaravläsning
Call centre/customer care
Callcenter/kundtjänst
Training costs (e.g. customer care personnel and installation personnel)
Utbildningskostnader (t.ex. servicepersonal och installationspersonal)
Restoration costs
Renoveringskostnader
Environmental
Miljö
Emission costs (CO2 control equipment, operation and emission permits)
Utsläppskostnader (utrustning för CO2-kontroll och drift av denna samt utsläppsrätter)
Energy security
Energisäkerhet
Cost of fossil fuels consumed to generate power
Kostnader för förbrukning av fossila bränslen för energiproduktion
Cost of fossil fuels for transportation and operation
Kostnader för fossila bränslen för transport och drift
Cost of consumer engagement programmes
Kostnader för program för att befrämja konsumentdeltagande
Sunk costs of previously installed (traditional) meters
Sänkta kostnader för tidigare installerade (sedvanliga) mätare
NON-EXHAUSTIVE LIST OF FORMULAE FOR QUANTIFICATION OF BENEFITS IN THE CASE OF ELECTRICITY
ICKE UTTÖMMANDE FÖRTECKNING ÖVER FORMLER FÖR KVANTIFIERING AV NYTTAN FÖR EL
Benefit
Nytta
Sub-benefit
Delnytta
Monetisation calculation
Beräkning av ekonomiskt värde
Reduction in meter reading and operations costs
Minskade kostnader för mätaravläsningar och minskade driftskostnader för mätare
Reduced meter operations costs
Minskade driftskostnader för mätare
Value (EUR) = [Estimated cost reductions with remote meter operations (EUR/year)] Roll-out – [Estimated cost reductions with remote meter operations (EUR/year) × Communications failure rate (%/100)]Roll-out scenario
Belopp (EUR) = [Uppskattade kostnadsminskningar med fjärrstyrd mätardrift (EUR/år)] Uppsättningsscenario – [Uppskattade kostnadsminskningar med fjärrstyrd mätardrift (EUR/år) × Kommunikationssystemets felintensitet (%/100)] Uppsättningsscenario
Reduced meter reading costs
Minskade kostnader för mätaravläsningar
Value (EUR) = [cost with local meter readings (EUR)]Baseline – [Estimated cost of obtaining local ‘disperse’ meter readings (EUR)]Roll-out scenario
Belopp (EUR) = [Kostnad med lokala mätaravläsningar (EUR)]Grundscenario – [Uppskattad kostnad för erhållande av lokala ”spridda” mätaravläsningar (EUR)]Uppsättningsscenario
[cost with local meter readings (EUR)] Baseline
[Kostnad med lokala mätaravläsningar (EUR)] Grundscenario
number of clients in LV [2] × Historical meter reading cost/client/year (EUR)
Antal kunder LS [2] × Historisk kostnad för mätaravläsning/kund/år (EUR)
[Estimated cost of obtaining local ‘disperse’ meter readings (EUR)]Roll-out scenario
[Uppskattad kostnad för erhållande av lokala ”spridda” mätaravläsningar (EUR)]Uppsättningsscenario
[number of clients in LV × % of clients not included in the roll-out × Average disperse reading cost per client (EUR/client)] + [number of clients in LV × % of clients included in the roll-out × Communications failure rate (%) × Average disperse reading cost per client (EUR/number of clients)
[Antal kunder LS × % kunder utan uppsättning × Genomsnittlig kostnad för spridda avläsningar per kund (EUR/kund)] + [Antal kunder LS × % av kunder med uppsättning × Kommunikationssystemets felintensitet (%) × Genomsnittlig kostnad för spridda avläsningar per kund (EUR/antal kunder)
Reduced billing costs
Minskade faktureringskostnader
Value (EUR) = [number of clients in LV × Billing cost/client/year (EUR)]Baseline – [number of clients in LV × Billing cost/client/year (EUR)]Roll-out scenario
Belopp (EUR) = [Antal kunder LS × faktureringskostnader/kund/år (EUR)]Grundscenario – [Antal kunder LS × Faktureringskostnader/kund/år (EUR)] Uppsättningsscenario
Reduced call centre/customer care costs
Minskade kostnader för callcenter/kundtjänst
Value (EUR) = [number of clients in LV × Customer care cost/client/year (EUR)]Baseline – [number of clients in LV × Customer care cost/client/year (EUR)]Roll-out scenario
Belopp (EUR) = [Antal kunder LS × Kostnader för kundservice/kund/år (EUR)]Grundscenario – [Antal kunder LS × Kostnader för kundservice/kund/år (EUR)] Uppsättningsscenario
Reduction in operational and maintenance costs
Minskade kostnader för drift och underhåll
Reduced maintenance costs of assets
Minskade kostnader för underhåll av tillgångar
Value (EUR) = [Direct costs relating to maintenance of assets(EUR/year)]Baseline – [Direct costs relating to maintenance of assets (EUR/year)]Roll-out scenario
Belopp (EUR) = [Direktkostnader avseende underhåll av tillgångar (EUR/år)]Grundscenario – [Direktkostnader avseende underhåll av tillgångar (EUR/år)] Uppsättningsscenario
Reduced costs of equipment breakdowns
Minskade kostnader för utrustningshaveri
Value (EUR) = [Cost of equipment breakdowns (EUR/year)]Baseline – [Cost of equipment breakdowns (EUR/year)]Roll-out scenario
Belopp (EUR) = [Kostnader för utrustningshaveri (EUR/år)]Grundscenario – [Kostnader för utrustningshaveri (EUR/år)] Uppsättningsscenario
Deferred/avoided distribution capacity investments
Uppskjutna/minskade investeringar i distributionsförmåga
Deferred distribution capacity investments due to asset remuneration
Uppskjutna investeringar i distributionsförmåga till följd av ersättning för tillgångar
Value (EUR) = Annual investment to support growing capacity (EUR/year) × Time deferred (number of years) × Remuneration rate on investment (%/100)
Belopp (EUR) = Årlig investering för stödjande av tillväxtförmåga (EUR/år) × Dröjsmål (Antal år) × Avkastning på investeringar (%/100)
Deferred distribution capacity investments due to asset amortisation
Uppskjutna investeringar i distributionsförmåga till följd av amortering av tillgångar
Value (EUR) = Annual investment to support growing capacity (EUR/year) × Time deferred (number of years) × number of years capacity asset amortisation
Belopp (EUR) = Årlig investering för stödjande av tillväxtförmåga (EUR/år) × Dröjsmål (Antal år) × Antal år av amortering av tillgångarna för förmågan
Deferred/avoided transmission capacity investments
Uppskjutna/minskade investeringar i överföringsförmåga
Deferred transmission capacity investments due to asset remuneration
Uppskjutna investeringar i överföringsförmåga till följd av ersättning för tillgångar
Deferred transmission capacity investments due to asset amortisation
Uppskjutna investeringar i överföringsförmåga till följd av amortering av tillgångar
Deferred/avoided generation capacity investments
Uppskjutna/minskade investeringar i produktionsförmåga
Deferred generation investments for peak load plants
Uppskjutna produktionsinvesteringar i topplastanläggningar
Value (EUR) = Annual investment to support peak load generation (EUR/year) × Time deferred (number of years)
Belopp (EUR) = Årlig investering för stödjande av generering av topplastanläggningar (EUR/år) × Dröjsmål (Antal år)
Deferred generation investments for spinning reserves
Uppskjutna produktionsinvesteringar i svänghjulsreserver
Value (EUR) = Annual investment to support spinning reserve generation (EUR/year) × Time deferred (number of years)
Belopp (EUR) = Årlig investering för stödjande av generering av svänghjulsreserver (EUR/år) × Dröjsmål (Antal år)
Reduction of technical losses of electricity
Minskade tekniska förluster av el
Reduced technical losses of electricity
Minskade tekniska förluster av el
Value (EUR) = Reduced losses via energy efficiency (EUR/year) + Reduced losses via voltage control (EUR/year) + Reduced losses at transmission level (EUR/year)
Belopp (EUR) = Minskade förluster via energieffektivitet (EUR/år) + Minskade förluster via spänningsreglering (EUR/år) + Minskade förluster på överföringsnivå (EUR/år)
Electricity cost savings
Elsparkostnader
Consumption reduction
Minskad förbrukning
Value (EUR) = Energy rate (EUR/MWh) × Total energy consumption at LV (MWh) × Estimated % of consumption reduction with roll-out (%/100)
Belopp (EUR) = Elpris (EUR/MWh) × Total energiförbrukning vid LS (MWh) × Uppskattad minskning av förbrukningen i % vid uppsättning (%/100)
Value (EUR) = Wholesale margin difference between peak and non-peak generation margin (EUR/MWh) × % Peak load transfer (%/100) × Total energy consumption at LV (MWh)
Belopp (EUR) = Skillnad i grosshandelsmarginal vid topplast och utanför topplast (EUR/MWh) × % Topplastöverföring (%/100) × Total energiförbrukning vid LS (MWh)
Reduction of commercial losses
Minskade ekonomiska förluster
Reduced electricity theft
Minskade elstölder
Value (EUR) = % of clients with energy theft (%/100) × Estimated average price value of energy load not recorded/client/year (EUR) × Total number of clients LV (number of clients)
Belopp (EUR) = Kunder som begått elstölder i % (%/100) × Uppskattat medelbelopp för icke-registrerad energilast/år (EUR) × Totalt antal kunder LS (Antal kunder)
Recovered revenue relating to ‘contracted power’ fraud
Återvunna intäkter med avseende på bedrägerier rörande elavtal
Value (EUR) = % of clients with ‘contracted power fraud’ (%/100) × Estimated price value of contracted power not paid/client/year (EUR) × Total number of clients LV (number of clients)
Belopp (EUR) = Kunder som genomfört ”bedrägerier rörande elavtal” i % (%/100) × Uppskattat medelbelopp för utebliven betalning för avtalad el/kund/år (EUR) × Totalt antal kunder LS (Antal kunder)
Recovered revenue relating to incremental ‘contracted power’
Återvunna intäkter med avseende på ”avtal med gradvis el”
Value (EUR) = % of clients requesting incremental contracted power after smart metering system installation (%/100) × Average estimated value of recovered revenue due to incremental contracted power (EUR) × Total number of clients LV (number of clients)
Belopp (EUR) = Kunder som begärt avtal med gradvis ökande effekt i % (%/100) × Uppskattat medelbelopp för återvunna intäkter till följd av avtal med gradvis ökande effekt (EUR) × Totalt antal kunder LS (Antal kunder)
Reduction of outage times (thanks to advanced monitoring and real-time network information)
Minskning av perioder med driftsavbrott (tack vare avancerad övervakning och nätinformation i realtid)
Value of service
Servicevärde
Value (EUR) = Total energy consumed MV [3] + LV (MWh)/minutes per year (number/year) × Average non-supplied minutes/year (number/year) × Value of lost load (EUR/MWh) × % Decrease in outage time (%/100)
Belopp (EUR) = Total energiförbrukning MS [3] + LS (MWh)/minuter per år (Antal/år) × Medelvärde för antal minuter utan tillförsel/år (Antal/år) × Belopp för förlorad last (EUR/MWh) × Minskad avbrottstid i % (%/100)
Reduced cost of client indemnification
Minskade kostnader för skadestånd till kund
Value (EUR) = Average annual client indemnifications (EUR) × % Reduction of client compensations
Belopp (EUR) = Medelvärde för årliga skadestånd till kund (EUR/år) × Minskad kundkompensation i %
Reduction of CO2 emissions
Minskade CO2-utsläpp
Reduced CO2 emissions due to reduced line losses
Minskade CO2-utsläpp till följd av minskade ledningsförluster
Value (EUR) = [Line losses (MWh) × CO2 content (tonnes/MWh) × Value of CO2 (EUR/tonne)]Baseline –
Belopp (EUR) = [Ledningsförluster (MWh) × CO2-mängd (ton/MWh) × Belopp för CO2 (EUR/ton)]Grundscenario –
[Line losses (MWh) × CO2 content (tonnes/MWh) × Value of CO2 (EUR/tonne)]Roll-out scenario
[Ledningsförluster (MWh) × CO2-mängd (ton/MWh) × Belopp för CO2 (EUR/ton)]Uppsättningsscenario
Reduced CO2 emissions due to wider spread of low-carbon generation sources (as a consequence of the roll-out of smart metering)
Minskade CO2-utsläpp till följd av vidare spridning av källor med låg koldioxidproduktion (som en konsekvens av uppsättningen av smarta mätare)
Value (EUR) = [CO2 emissions (tonnes) × Value of CO2 (EUR/tonne)] Baseline – [CO2 emissions (tonnes) × Value of CO2 (EUR/tonne)]Roll-out scenario
Belopp (EUR) = [CO2-utsläpp (ton) × Belopp för CO2 (EUR/ton)]Grundscenario – [CO2-utsläpp (ton) × Belopp för CO2 (EUR/ton)] Uppsättningsscenario
Reduced CO2 emissions due to truck rolls of field personnel
Minskade CO2-utsläpp till följd av servicebesök från fältpersonal
Value (EUR) = Avoided number litres of fuel (number) × Cost per litre of fuel (EUR)
Belopp (EUR) = Minskat antal liter bränsle (Antal) × Kostnader per liter bränsle (EUR)
Reduced fuel usage due to truck rolls of field personnel
Minskad bränsleförbrukning till följd av servicebesök från fältpersonal
Reduction of air pollution (Particulate Matters, NOx, SO2)
Minskning av luftföroreningar (partiklar, NOx, SO2)
Reduced air pollutants emissions due to reduced line losses
Minskning av luftföroreningar till följd av minskade ledningsförluster
For each pollutant:
För varje förorening:
Value (EUR) = [Line losses (MWh) × air pollutant content (unit/MWh) × cost of air pollutant (EUR/unit)] Baseline –
Belopp (EUR) = [Ledningsförluster (MWh) × mängd luftförorening (enhet/MWh) × kostnad för luftförorening (EUR/enhet)]Grundscenario
Line losses (MWh) × air pollutant content (unit/MWh) × cost of air pollutant (EUR/unit)]Roll-out scenario
[Ledningsförluster (MWh) × mängd luftförorening (enhet/MWh) × kostnad för luftförorening (EUR/enhet)]Uppsättningsscenario
Reduced air pollutants emissions due to wider diffusion of low carbon generation sources (as a consequence of the roll-out of smart metering)
Minskade utsläpp av luftföroreningar till följd av vidare spridning av källor med låg koldioxidproduktion (som en konsekvens av uppsättningen av smarta mätare)
Value (EUR) = [air pollutant Emissions (unit) × cost of air pollutant(EUR/unit)] Baseline – [air pollutant Emissions (unit) × cost of air pollutant(EUR/unit)]Roll-out scenario
Belopp (EUR) = [Utsläpp av luftförorening (enhet) × kostnad för luftförorening (EUR/enhet)]Grundscenario – [Utsläpp av luftförorening (enhet) × kostnad för luftförorening (EUR/enhet)]Uppsättningsscenario
Reduced air pollutants emissions due to truck rolls of field personnel
Minskade utsläpp av luftföroreningar till följd av servicebesök från fältpersonal
Annex 7.10 to Commission Staff Working Document SEC(2011) 288 final — ‘Impact Assessment’: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF
Bilaga 7.10 till arbetsdokument från kommissionens avdelningar SEK(2011) 288 slutlig – Konsekvensbedömning: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF
Low voltage.
Låg spänning.
Medium voltage.
Medelhög spänning.
European Regulators’ Group for Electricity and Gas. ‘Final Guidelines of Good Practice on Regulatory Aspects of Smart Metering for Electricity and Gas’, February 2011, Ref.: E10-RMF-29-05 http://www.smartgridscre.fr/media/documents/ERGEG_Guidelines_of_good_practice.pdf
European Regulators’ Group for Electricity and Gas. ’Final Guidelines of Good Practice on Regulatory Aspects of Smart Metering for Electricity and Gas’, February 2011, Ref.: E10-RMF-29-05 http://www.smartgridscre.fr/media/documents/ERGEG_Guidelines_of_good_practice.pdf
Value (EUR) = Avoided number litre of fuel (number) × Cost per litre of fuel avoided (EUR) Note: For the ‘cost of air pollutants’ (particulate matters, NOx, SO2), it is recommended to consult the Clean Vehicles Directive – Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles [4], and the ‘CAFÉ’ (Clean Air For Europe) air quality benefits’ quantification process.
Belopp (EUR) = Minskat antal liter bränsle (Antal) × Kostnad per liter bränsle (EUR)
on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food
om övervakning av förekomsten av mjöldrygealkaloider i foder och livsmedel
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1] provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder [1] förbjuder användning av produkter avsedda som foder om de innehåller halter av främmande ämnen som överskrider gränsvärdena i bilaga I till det direktivet.
A maximum level of 1000 mg/kg of rye ergot (Claviceps purpurea) sclerotia has been established for feed containing unground cereals.
Ett gränsvärde för sklerotier av mjöldryga (Claviceps purpurea) på 1000 mg/kg har fastställts för foder som innehåller omalen spannmål.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to ergot as undesirable substance in animal feed on 19 April 2005 [2].
Den vetenskapliga panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet antog den 19 april 2005 på begäran av kommissionen ett yttrande om mjöldryga som främmande ämne i djurfoder [2].
The term ergot refers to fungal structures from Claviceps species developing instead of kernels on grain ears or seeds on grass heads, being visible as large dark coloured sclerotia.
Med mjöldryga avses svampbildningar av arter av släktet Claviceps som utvecklas i stället för frön på ax av gräsarter, och bildningarna är synliga som stora, mörkt färgade sklerotier.
These sclerotia contain different classes of alkaloids, the most prominent being ergometrine, ergotamine, ergosine, ergocristine, ergocryptine and ergocornine and their related -inines.
Sklerotierna innehåller olika slags alkaloider, bl.a. ergometrin, ergotamin, ergosin, ergokristin, ergokryptin och ergokornin samt besläktade ininföreningar av dem.
The amount and toxin pattern vary between fungal strains, depending on the host plant and the geographical region.
Mängden och toxinmönstret varierar beroende på svampsort, värdväxt och den geografiska belägenheten.
At present, the degree of variability in ergot alkaloid pattern in relation to fungal species, geographical distribution as well as in relation to the host plant (for example, the alkaloid pattern in rye ergot is different from that in other grass ergot) is not known.
För närvarande är det inte känt hur mycket mjöldrygealkaloidernas mönster varierar beroende på svampart, geografisk fördelning och värdväxt (exempelvis är alkaloidmönstret i mjöldryga på råg annat än det för mjöldryga på andra gräsarter).
More data would be needed to identify all factors responsible for the variability in ergot alkaloid pattern in individual plant species.
Ett större underlag behövs för att kartlägga alla faktorer som påverkar variationen i mjöldrygealkaloidernas mönster i enskilda växtarter.
The physical determination of the contamination rate of cereals by rye ergot is often inaccurate, as size and weight of the sclerotia may vary considerably.
Den fysiska kontrollen av spannmålens kontaminering med mjöldryga är ofta otillförlitlig, eftersom sklerotiernas storlek och vikt kan variera avsevärt.
Moreover, this physical determination is impossible in processed feed and food.
Denna fysiska kontroll är dessutom omöjlig i behandlade foder och livsmedel.
Hence, it has been suggested to provide in addition to control by physical methods also the possibility to control by chemical analysis of potentially contaminated feed and food, as various chromatographic methods are available to detect ergot alkaloids in feed and food.
Därför har det föreslagits att förutom fysiska kontrollmetoder även kontrollera potentiellt kontaminerade foder och livsmedel med kemisk analys, eftersom det finns olika kromatografiska metoder för att upptäcka mjöldrygealkaloider i foder och livsmedel.
The methods are confined, however, to a selected number of ergot alkaloids.
Metoderna fungerar dock bara på ett begränsat antal mjöldrygealkaloider.
It is necessary to generate more data on the presence of these ergot alkaloids, not only in unground cereals but also in cereal products and compound feed and food and to obtain reliable data on the ergot alkaloid pattern in feed and food and to relate the presence of ergot alkaloids to the amount of sclerotia present.
Ett större underlag måste tas fram om förekomsten av dessa mjöldrygealkaloider, inte bara i omalen spannmål utan också i spannmålsprodukter, foderblandningar och sammansatta livsmedel, tillförlitliga uppgifter om mönstren av mjöldrygealkaloider i foder och livsmedel måste insamlas och sambandet mellan halten av mjöldrygealkaloider och mängden sklerotier måste fastställas.
It is appropriate to focus this monitoring on the six predominantly present ergot alkaloids, i.e. ergometrine, ergotamine, ergosine, ergocristine, ergocryptine and ergocornine and their related -inines,
Övervakningen bör inriktas på de sex vanligaste mjöldrygealkaloiderna, nämligen ergometrin, ergotamin, ergosin, ergokristin, ergokryptin och ergokornin och besläktade ininföreningar av dem.
Member States should perform with the active involvement of the feed and food business operators monitoring on the presence of ergot alkaloids in cereals and cereal products intended for human consumption or intended for animal feeding, in pasture/forage grasses for animal feeding and in compound feed and food.
Medlemsstaterna bör med foder- och livsmedelsföretagarnas aktiva medverkan övervaka förekomsten av mjöldrygealkaloider i spannmål och spannmålsprodukter avsedda som livsmedel eller foder, i fodergräs, i foderblandningar och i sammansatta livsmedel.
Member States should analyse the samples for at least the following ergot alkaloids:
Medlemsstaterna bör analysera proverna med avseende på åtminstone följande mjöldrygealkaloider:
ergocryptine/ergocryptinine,
ergokryptin/ergokryptinin,
ergosine/ergosinine,
ergosin/ergosinin,
Member States should determine, whenever possible, simultaneously the sclerotia content in the sample in order to be able to improve the knowledge on the relation between the content of sclerotia and the level of individual ergot alkaloids.
Medlemsstaterna bör där så är möjligt samtidigt bestämma halten av sklerotier i provet för att förbättra kunskapsläget om relationen mellan halten av sklerotier och halten av enskilda mjöldrygealkaloider.