natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that, as soon as practicable following a major accident, the operator shall be required, using the most appropriate means to:
Medlemsstaterna ska se till att verksamhetsutövaren är skyldig att så snart det är praktiskt möjligt efter en allvarlig olyckshändelse och på lämpligt sätt
inform the competent authority;
underrätta den behöriga myndigheten,
provide the competent authority with the following information as soon as it becomes available:
så snart det är möjligt förse den behöriga myndigheten med information om
the circumstances of the accident;
omständigheterna kring olyckshändelsen,
the dangerous substances involved;
vilka farliga ämnen som ingår,
the data available for assessing the effects of the accident on human health, the environment and property;
uppgifter som finns tillgängliga för att bedöma följderna av olyckshändelsen för människors hälsa, miljön och egendom,
the emergency measures taken;
vilka räddningsinsatser som har genomförts,
inform the competent authority of the steps envisaged to:
underrätta den behöriga myndigheten om åtgärder som planeras för att
mitigate the medium-term and long-term effects of the accident;
begränsa följderna av olyckshändelsen på medellång och lång sikt,
prevent any recurrence of such an accident;
undvika att olyckshändelsen upprepas,
update the information provided if further investigation reveals additional facts which alter that information or the conclusions drawn.
uppdatera den information som lämnats, om en grundligare undersökning avslöjar nya fakta som ändrar informationen eller de slutsatser som dragits.
Action to be taken by the competent authority following a major accident
Åtgärder som ska vidtas av den behöriga myndigheten efter en allvarlig olyckshändelse
Following a major accident, Member States shall require the competent authority to:
Efter en allvarlig olyckshändelse ska medlemsstaterna kräva att den behöriga myndigheten
ensure that any urgent, medium-term and long-term measures which may prove necessary are taken;
ser till att de brådskande åtgärder och åtgärder på medellång och lång sikt vidtas som kan vara nödvändiga,
collect, by inspection, investigation or other appropriate means, the information necessary for a full analysis of the technical, organisational and managerial aspects of the accident;
genom tillsyn, undersökningar eller på annat lämpligt sätt samlar in den information som behövs för att göra en fullständig analys av de tekniska, organisatoriska och ledningsrelaterade aspekterna av olyckshändelsen,
take appropriate action to ensure that the operator takes any necessary remedial measures;
vidtar lämpliga åtgärder för att se till att verksamhetsutövaren vidtar nödvändiga återställningsåtgärder,
make recommendations on future preventive measures; and
utfärdar rekommendationer för förebyggande åtgärder i framtiden, och
inform the persons likely to be affected, of the accident which has occurred and, where relevant, of the measures undertaken to mitigate its consequences.
informerar de personer som sannolikt kommer att drabbas om den olyckshändelse som inträffat och, i förekommande fall, om de åtgärder som vidtas för att begränsa dess följder.
Information to be supplied by the Member States following a major accident
Upplysningar som ska lämnas av medlemsstaterna efter en allvarlig olyckshändelse
For the purpose of prevention and mitigation of major accidents, Member States shall inform the Commission of major accidents meeting the criteria of Annex VI which have occurred within their territory.
För att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om allvarliga olyckshändelser som inträffar på deras territorium, och som uppfyller kriterierna i bilaga VI.
They shall provide it with the following details:
De ska förse kommissionen med följande uppgifter:
the Member State, the name and address of the authority responsible for the report;
Vilken medlemsstat det gäller samt namn och adress för den myndighet som har ansvar för att sammanställa rapporten.
the date, time and place of the accident, including the full name of the operator and the address of the establishment involved;
Datum, tidpunkt och plats för olyckshändelsen, verksamhetsutövarens fullständiga namn och den aktuella verksamhetens adress.
a brief description of the circumstances of the accident, including the dangerous substances involved, and the immediate effects on human health and the environment;
En kort beskrivning av omständigheterna vid olyckshändelsen med uppgifter om vilka farliga ämnen som ingår och de omedelbara följderna för människors hälsa och miljön.
a brief description of the emergency measures taken and of the immediate precautions necessary to prevent recurrence;
En kort beskrivning av de räddningsinsatser som har genomförts och de försiktighetsåtgärder som omedelbart måste vidtas för att undvika att olyckshändelsen upprepas.
the results of their analysis and recommendations.
Resultaten av deras analys och rekommendationer.
The information referred to in paragraph 1 of this Article shall be provided as soon as practicable and at the latest within one year of the date of the accident, using the database referred to in Article 21(4).
Den information som avses i punkt 1 i denna artikel ska tillhandahållas så snart det är möjligt och senast inom ett år från dagen för olyckshändelsen, med hjälp av den databas som avses i artikel 21.4.
Where only preliminary information under point (e) of paragraph 1 can be provided within this time-limit for inclusion in the database, the information shall be updated once the results of further analysis and recommendations are available.
Om endast preliminär information enligt punkt 1 e kan lämnas inom denna tidsfrist för att införas i databasen ska informationen uppdateras när resultaten av vidare analyser och rekommendationer finns tillgängliga.
Reporting of the information referred to in point (e) of paragraph 1 by Member States may be delayed to allow for the completion of judicial proceedings where such reporting may affect those proceedings.
Medlemsstaterna får dröja med att lämna den information som avses i punkt 1 e i avvaktan på att ett rättsligt förfarande slutförs, om informationen skulle kunna påverka detta förfarande.
For the purposes of providing the information referred to in paragraph 1 of this Article by Member States, a report form shall be established in the form of implementing acts.
Med avseende på medlemsstaternas tillhandahållande av den information som avses i punkt 1 i denna artikel ska ett rapporteringsformulär fastställas i form av genomförandeakter.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 27.2.
Member States shall inform the Commission of the name and address of any body which might have relevant information on major accidents and which is able to advise the competent authorities of other Member States which have to intervene in the event of such an accident.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen namnet på och adressen till alla de organ som kan ha relevant information om allvarliga olyckshändelser, och som kan fungera som rådgivare för andra medlemsstaters behöriga myndigheter med ansvar att ingripa vid en sådan olyckshändelse.
Prohibition of use
Driftförbud
Member States shall prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof where the measures taken by the operator for the prevention and mitigation of major accidents are seriously deficient.
Medlemsstaterna ska förbjuda drift eller idrifttagande av en verksamhet, en anläggning eller ett lager eller någon del av dessa, om de åtgärder som verksamhetsutövaren vidtar för att förebygga eller begränsa allvarliga olyckshändelser är uppenbart otillräckliga.
To this end, Member States shall, inter alia, take into account serious failures to take the necessary actions identified in the inspection report.
Medlemsstaterna ska i detta syfte bland annat beakta allvarliga fall av underlåtenhet att vidta de nödvändiga åtgärder som anges i tillsynsrapporten.
Member States may prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof if the operator has not submitted the notification, reports or other information required by this Directive within the specified period.
Medlemsstaterna får förbjuda drift eller idrifttagande av en verksamhet, en anläggning eller ett lager eller någon del av dessa, om verksamhetsutövaren inte inom den angivna tidsfristen har lämnat in anmälan, rapporter eller annan information som föreskrivs i detta direktiv.
Member States shall ensure that operators may appeal against a prohibition order by a competent authority under paragraph 1 to an appropriate body determined by national law and procedures.
Medlemsstaterna ska se till att verksamhetsutövarna har möjlighet att överklaga ett beslut om förbud som fattats av den behöriga myndigheten i enlighet med punkt 1, hos en lämplig instans fastställd genom nationell lagstiftning och nationella förfaranden.
Inspections
Tillsyn
Member States shall ensure that the competent authorities organise a system of inspections.
Medlemsstaterna ska se till att de behöriga myndigheterna inrättar ett system för tillsyn.
Inspections shall be appropriate to the type of establishment concerned.
Tillsynen ska vara lämpad för den aktuella typen av verksamhet.
They shall not be dependent upon receipt of the safety report or any other report submitted.
Den ska utföras oberoende av om säkerhetsrapporten eller några andra rapporter har lämnats in.
They shall be sufficient for a planned and systematic examination of the systems being employed at the establishment, whether of a technical, organisational or managerial nature, so as to ensure in particular that:
Den ska vara så utformad att de medger en planerad och systematisk granskning av de tekniska system samt organisations- och driftsystem som tillämpas vid verksamheten så att, i synnerhet
the operator can demonstrate that he has taken appropriate measures, in connection with the various activities of the establishment, to prevent major accidents;
verksamhetsutövaren kan visa att lämpliga åtgärder har vidtagits för att förebygga allvarliga olyckshändelser i samband med de olika aktiviteter som bedrivs vid verksamheten,
the operator can demonstrate that he has provided appropriate means for limiting the consequences of major accidents, on-site and off-site;
verksamhetsutövaren kan visa att det finns lämpliga medel för att begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser, vid verksamhetsplatsen eller utanför den,
the data and information contained in the safety report, or any other report submitted, adequately reflects the conditions in the establishment;
uppgifterna och informationen i säkerhetsrapporten, eller i någon annan rapport som lämnats in, ger en riktig bild av omständigheterna vid verksamheten,
information has been supplied to the public pursuant to Article 14.
allmänheten har fått tillgång till den information som föreskrivs i artikel 14.
Member States shall ensure that all establishments are covered by an inspection plan at national, regional or local level and shall ensure that this plan is regularly reviewed and, where appropriate, updated.
Medlemsstaterna ska se till att alla verksamheter omfattas av en tillsynsplan på nationell, regional eller lokal nivå, samt att denna plan regelbundet ses över och vid behov uppdateras.
Each inspection plan shall include the following:
Varje tillsynsplan ska omfatta följande:
a general assessment of relevant safety issues;
En allmän utvärdering av relevanta säkerhetsaspekter.
the geographical area covered by the inspection plan;
Det geografiska område som tillsynsplanen omfattar.
a list of the establishments covered by the plan;
En förteckning över de verksamheter som tillsynsplanen omfattar.
a list of groups of establishments with possible domino effects pursuant to Article 9;
En förteckning över grupper av verksamheter med eventuella dominoeffekter enligt artikel 9.
a list of establishments where particular external risks or hazard sources could increase the risk or consequences of a major accident;
En förteckning över de verksamheter där särskilda externa risk- eller farokällor kan öka riskerna för eller följderna av en allvarlig olyckshändelse.
procedures for routine inspections, including the programmes for such inspections pursuant to paragraph 4;
Förfaranden för rutinmässig tillsyn, inklusive programmet för sådan tillsyn enligt punkt 4.
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
Förfaranden för icke-rutinmässig tillsyn enligt punkt 6.
provisions on the co-operation between different inspection authorities.
Bestämmelser om samarbete mellan olika tillsynsmyndigheter.
Based on the inspection plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of site visits for different types of establishments.
Den behöriga myndigheten ska på grundval av tillsynsplanerna enligt punkt 3 regelbundet upprätta program för rutinmässig tillsyn av alla verksamheter, inklusive hur ofta besök på plats ska utföras för olika typer av verksamheter.
The period between two consecutive site visits shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments, unless the competent authority has drawn up an inspection programme based on a systematic appraisal of major-accident hazards of the establishments concerned.
Perioden mellan två på varandra följande besök på plats ska inte överskrida ett år för verksamheter på högre nivå och tre år för verksamheter på lägre nivå, såvida den behöriga myndigheten inte redan har utarbetat ett tillsynsprogram grundat på en systematisk bedömning av faran för en allvarlig olyckshändelse vid de berörda verksamheterna.
The systematic appraisal of the hazards of the establishments concerned shall be based on at least the following criteria:
Den systematiska bedömningen av farorna vid de berörda verksamheterna ska baseras på åtminstone följande kriterier:
the potential impacts of the establishments concerned on human health and the environment;
De berörda verksamheternas potentiella inverkan på människors hälsa och miljön.
the record of compliance with the requirements of this Directive.
Den tidigare efterlevnaden av bestämmelserna i detta direktiv.
Where appropriate, relevant findings of inspections carried out under other Union legislation shall also be taken into account.
Där det är lämpligt ska man också beakta relevanta resultat från tillsyn som utförts enligt annan unionslagstiftning.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious complaints, serious accidents and ‘near misses’, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible.
Icke-rutinmässig tillsyn ska genomföras så snart som möjligt för att undersöka allvarliga klagomål, allvarliga olyckor och händelser som kunde ha lett till en olyckshändelse samt tillbud och bristande efterlevnad.
Within four months after each inspection, the competent authority shall communicate the conclusions of the inspection and all the necessary actions identified to the operator.
Inom fyra månader efter varje tillsyn ska den behöriga myndigheten meddela resultaten av tillsynen till verksamhetsutövaren, där man även ska ange alla nödvändiga åtgärder.
The competent authority shall ensure that the operator takes all those necessary actions within a reasonable period after receipt of the communication.
Den behöriga myndigheten ska se till att verksamhetsutövaren vidtar alla nödvändiga åtgärder inom en rimlig period efter att ha tagit emot meddelandet.
If an inspection has identified an important case of non-compliance with this Directive, an additional inspection shall be carried out within six months.
Om det vid tillsyn upptäcks ett allvarligt fall av bristande efterlevnad av detta direktiv ska förnyad tillsyn göras inom sex månader.
Inspections shall, where possible, be coordinated with inspections under other Union legislation and combined, where appropriate.
Tillsynen ska då det är möjligt samordnas med tillsyn enligt annan unionslagstiftning och kombineras där det är lämpligt.
Member States shall encourage the competent authorities to provide mechanisms and tools for exchanging experience and consolidating knowledge, and to participate in such mechanisms at Union level where appropriate.
Medlemsstaterna ska uppmuntra de behöriga myndigheterna att tillhandahålla mekanismer och verktyg för att utbyta erfarenheter och konsolidera kunskapen, och att där det är lämpligt delta i sådana mekanismer på unionsnivå.
Member States shall ensure that operators provide the competent authorities with all necessary assistance to enable those authorities to carry out any inspection and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive, in particular to allow the authorities to fully assess the possibility of a major accident and to determine the scope of possible increased probability or aggravation of major accidents, to prepare an external emergency plan and to take into account substances which, due to their physical form, particular conditions or location, may require additional consideration.
Medlemsstaterna ska se till att verksamhetsutövarna förser de behöriga myndigheterna med allt nödvändigt stöd så att dessa myndigheter kan genomföra tillsyn och samla in den information de behöver för att fullgöra sina skyldigheter enligt detta direktiv, i synnerhet så att myndigheterna ges möjlighet att till fullo bedöma sannolikheten för en allvarlig olyckshändelse och fastställa omfattningen av en eventuellt ökad sannolikhet för förvärrande omständigheter av allvarliga olyckor, utarbeta en extern plan för räddningsinsatser och beakta ämnen som på grund av sin fysikaliska form, sina särskilda betingelser eller sin lokalisering kan medföra att ytterligare överväganden behöver göras.
Information system and exchanges
Informationssystem och informationsutbyte
Member States and the Commission shall exchange information on the experience acquired with regard to the prevention of major accidents and the limitation of their consequences.
Medlemsstaterna och kommissionen ska utbyta information om de erfarenheter de har vunnit om förebyggande av allvarliga olyckshändelser och begränsning av deras följder.
This information shall concern, in particular, the functioning of the measures provided for in this Directive.
Denna information ska särskilt röra effekten av bestämmelserna i detta direktiv.
By 30 September 2019, and every four years thereafter, Member States shall provide the Commission with a report on the implementation of this Directive.
Senast den 30 september 2019, och därefter vart fjärde år, ska medlemsstaterna förse kommissionen med en rapport om genomförandet av detta direktiv.
For establishments covered by this Directive, Member States shall supply the Commission with at least the following information:
För verksamheter som omfattas av detta direktiv ska medlemsstaterna lämna åtminstone följande uppgifter till kommissionen:
the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
Verksamhetsutövarens namn eller firma samt fullständig adress till den aktuella verksamheten.
the activity or activities of the establishment.
Den eller de aktiviteter som bedrivs vid verksamheten.
The Commission shall set up and keep up to date a database containing the information supplied by the Member States.
Kommissionen ska upprätta och hålla uppdaterad en databas med den information som lämnas av medlemsstaterna.
Access to the database shall be restricted to persons authorised by the Commission or the competent authorities of the Member States.
Tillträde till databasen ska begränsas till personer som har fått tillstånd av kommissionen eller de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The Commission shall set up and keep at the disposal of Member States a database containing, in particular, details of the major accidents which have occurred within the territory of Member States, for the purpose of:
Kommissionen ska upprätta en databas som medlemsstaterna har tillgång till och som särskilt innehåller detaljuppgifter om de allvarliga olyckshändelser som har inträffat inom medlemsstaternas territorier, för följande ändamål:
the rapid dissemination of the information supplied by Member States pursuant to Article 18(1) and (2) among all competent authorities;
Säkerställa att den information som medlemsstaterna lämnar enligt artikel 18.1 och 18.2 snabbt sprids till alla behöriga myndigheter.
distribution to competent authorities of an analysis of the causes of major accidents and the lessons learned from them;
Förse de behöriga myndigheterna med en analys av orsakerna till olyckshändelserna och de lärdomar som har dragits av dem.
supply of information to competent authorities on preventive measures;
Informera de behöriga myndigheterna om vilka förebyggande åtgärder som har vidtagits.
provision of information on organisations able to provide advice or relevant information on the occurrence, prevention and mitigation of major accidents.
Lämna upplysningar om organisationer som kan ge råd eller relevant information om förekomst, förebyggande och begränsning av följderna av allvarliga olyckshändelser.
The Commission shall, by 1 January 2015, adopt implementing acts to establish the formats for communicating the information referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article from Member States and the relevant databases referred to in paragraphs 3 and 4.
Kommissionen ska senast den 1 januari 2015 anta genomförandeakter för att fastställa de format som ska användas för att meddela den information som avses i punkterna 2 och 3 i denna artikel från medlemsstaterna och de relevanta databaser som avses i punkterna 3 och 4.
The databases referred to in paragraph 4 shall contain, at least:
Den databas som avses i punkt 4 ska innehålla minst följande:
the information supplied by Member States in accordance with Article 18(1) and (2);
Den information som lämnats av medlemsstaterna enligt artikel 18.1 och 18.2.
an analysis of the causes of the accidents;
En analys av orsakerna till olyckshändelserna.
the lessons learned from the accidents;
De lärdomar som har dragits av olyckshändelserna.
the preventive measures necessary to prevent a recurrence.
De förebyggande åtgärder som krävs för att förhindra att en olyckshändelse upprepas.
The Commission shall make publicly available the non-confidential part of the data.
Kommissionen ska göra den icke-konfidentiella delen av uppgifterna tillgänglig för allmänheten.
Access to information and confidentiality
Tillgång till information och konfidentialitet
Member States shall ensure, in the interests of transparency, that the competent authority is required to make any information held pursuant to this Directive available to any natural or legal person who so requests in accordance with Directive 2003/4/EC.
Medlemsstaterna ska i syfte att öka öppenheten se till att den behöriga myndigheten är skyldig att göra all information som innehas enligt detta direktiv tillgänglig för alla fysiska eller juridiska personer som begär det i enlighet med direktiv 2003/4/EG.
Disclosure of any information required under this Directive, including under Article 14, may be refused or restricted by the competent authority where the conditions laid down in Article 4 of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Offentliggörande av varje slags information som krävs enligt detta direktiv, inbegripet enligt artikel 14, får vägras eller inskränkas av den behöriga myndigheten om de villkor som anges i artikel 4 i direktiv 2003/4/EG är uppfyllda.