natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNIDIR will submit to the High Representative a final report at the completion of the project.
Vid projektets slutförande kommer Unidir att förelägga den höga representanten en slutrapport.
UNIDIR progress and situation reports, publications, press releases and updates will be communicated to the High Representative and the European Commission as and when they are issued.
Unidirs framstegs- och lägesrapporter, publikationer, pressmeddelanden och uppdateringar kommer att delges den höga representanten och Europeiska kommissionen i den takt dessa offentliggörs.
The estimated implementation period for this project is 18 months.
Den beräknade genomförandeperioden för detta projekt är 18 månader.
All meeting components are to be concluded three months before the end of the project to allow sufficient time for analyses to be conducted during the implementation period.
Alla möten ska slutföras tre månader före projektets slut för att det ska finnas tillräckligt med tid för att genomföra en analys under genomförandeperioden.
All UN Member States, especially space-faring States.
Alla FN:s medlemsstater, särskilt rymdnationerna.
Non-governmental stakeholders including civil society and industry.
Icke-statliga aktörer, inklusive civilsamhället och industrin.
Third party representatives
Företrädare för tredje part
In order to promote regional responsibility for the international Code of Conduct for space activities, the participation of experts from outside the Union, including those from relevant regional and international organisations, may be funded by this Decision.
För att främja det regionala ansvaret för den internationella uppförandekoden för verksamhet i rymden kan deltagande av experter från länder utanför unionen, även sådana från relevanta regionala och internationella organisationer, finansieras med stöd av detta beslut.
The participation of UNIDIR in all workshops and meetings related to this Decision will be funded.
Unidirs deltagande i alla workshoppar och möten som härrör till detta beslut kommer att få finansiering.
The technical implementation of this Council Decision will be entrusted to UNIDIR.
Unidir kommer att stå för det tekniska genomförandet av detta rådsbeslut.
UNIDIR, where appropriate, will work with institutions such as regional organisations, think tanks, NGOs and industry.
I enlighet med vad som anges ovan ska Unidir när så är lämpligt samarbeta med sådana institutioner som regionala organisationer, tankesmedjor och icke-statliga organisationer samt med industrin.
Additional staff will be required to implement this Decision.
Extra personal kommer att krävas för att genomföra detta beslut.
of 22 May 2012
av den 22 maj 2012
amending Decision 2008/425/EC as regards standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Union financing
om ändring av beslut 2008/425/EG vad gäller standardkrav för medlemsstaternas inlämning av nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser och för vilka unionsbidrag söks
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(10) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 27.10, och
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Union financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
I beslut 2009/470/EG fastställs de förfaranden som gäller för unionens finansiella stöd till program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser.
Decision 2009/470/EC provides that each year, by 30 April at the latest, Member States are to submit to the Commission the annual or multiannual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
Enligt beslut 2009/470/EG ska medlemsstaterna senast den 30 april varje år förelägga kommissionen de årliga eller fleråriga program som inleds påföljande år och för vilka de önskar få finansiellt stöd från unionen.
Pursuant to that Decision, a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Enligt det beslutet ska en finansiell unionsåtgärd införas för att ersätta medlemsstaternas utgifter för finansiering av nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilagan till det beslutet.
Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing [2] provides that Member States seeking a financial contribution from the Union for national programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases are to submit applications containing certain information set out in Annexes I to V to that Decision.
I kommissionens beslut 2008/425/EG av den 25 april 2008 om standardkrav för medlemsstaternas inlämning av nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser och för vilka gemenskapsbidrag söks [2] föreskrivs att medlemsstater som ansöker om finansiellt stöd från unionen för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar ska lämna in ansökningar som innehåller vissa uppgifter som anges i bilagorna I–V till det beslutet.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [3] föreskrivs att medlemsstaterna ska genomföra årliga program för övervakning av transmissibel spongiform encefalopati hos nötkreatur, får och getter.
That Regulation has been amended several times since the adoption of Decision 2008/425/EC as regards rules relating to monitoring and eradication activities co-financed under the programmes.
Den förordningen har ändrats åtskilliga gånger sedan beslut 2008/425/EG antogs vad gäller bestämmelserna om den övervaknings- och utrotningsverksamhet som medfinansieras inom ramen för programmen.
Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds [4] was adopted in the light of experience and scientific insight gained since the adoption of Commission Decision 2007/268/EC [5].
Kommissionens beslut 2010/367/EU av den 25 juni 2010 om medlemsstaternas genomförande av övervakningsprogram avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar [4] antogs mot bakgrund av de erfarenheter och vetenskapliga framsteg som gjorts sedan kommissionens beslut 2007/268/EG [5] antagits.
Decision 2007/268/EC was repealed by Decision 2010/367/EU.
Beslut 2007/268/EG upphävdes genom beslut 2010/367/EU.
Decision 2008/425/EC should be updated to take into account these changes, in particular those related to the objectives of surveillance programmes.
Beslut 2008/425/EG bör uppdateras för att ta hänsyn till dessa förändringar, särskilt de som rör syftet med övervakningsprogrammen.
In addition, in order to further improve the submission process, assessment and approval of the national programmes, Member States should submit the applications online from 1 January 2013 onwards for programmes falling under the requirements of Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC.
För att ytterligare underlätta förfarandet för inlämnande, bedömning och godkännande av de nationella programmen bör medlemsstaterna lämna in ansökningarna online från och med den 1 januari 2013 för program som omfattas av kraven i bilagorna I–IV till beslut 2008/425/EG.
The structure of those Annexes should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.
Dessa bilagors struktur bör därför anpassas till elektronisk inlämning och behandling av uppgifter.
Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses set out in Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the online submission system.
Därför bör standardkraven för medlemsstaternas inlämning av ansökningar om unionsfinansiering av nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser som anges i bilagorna I–IV till beslut 2008/425/EG ändras och anpassas till ändringarna av relevant unionslagstiftning och bringas i överensstämmelse med systemet för inlämning online.
For the sake of clarity, Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
För tydlighetens skull bör bilagorna I–IV till beslut 2008/425/EG ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Decision 2008/425/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2008/425/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2008/425/EC shall be amended as follows:
Beslut 2008/425/EG ska ändras på följande sätt:
From 1 January 2013, the applications provided for in Article 1 paragraphs (a) to (d) shall be submitted online by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission.’;
Från och med den 1 januari 2013 ska medlemsstaterna lämna in de ansökningar som anges i artikel 1 a–d online enligt de elektroniska standardmallar som kommissionen tillhandahåller.”
Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagorna I–IV ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 22 May 2012.
Utfärdat i Bryssel den 22 maj 2012.
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases or zoonoses referred to in Article 1(a) [1]
Standardkrav för inlämning av nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av de djursjukdomar eller zoonoser som anges i artikel 1 a [1]
Request of Union co-financing for [3]:
Ansökan om medfinansiering från unionen för [3]:
Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s) [4]:
Historiska uppgifter om sjukdomens (sjukdomarnas) epidemiologiska utveckling [4]
Description of the submitted programme [5]:
Beskrivning av programmet [5]
Measures of the submitted programme
Åtgärder i programmet
 Extended slaughter or killing
 Utvidgad slakt eller avlivning
 Eradication, control or monitoring
 Utrotning, bekämpning eller övervakning
 Other measures (specify):
 Andra åtgärder (ange vilka):
Organisation, supervision and role of all stakeholders [6]involved in the programme:
Organisation, tillsyn och uppgifter för alla deltagare i programmet [6]
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [7]:
Beskrivning och avgränsning av de geografiska och administrativa områden där programmet ska genomföras [7]
Description of the measures of the programme [8]:
Beskrivning av åtgärderna i programmet [8]
Notification of the disease
Anmälan av sjukdomen
Target animals and animal population
Måldjur och målpopulation
Identification of animals and registration of holdings
Identifiering av djur och registrering av anläggningar
Qualifications of animals and herds [9]
Djurs och besättningars statusklassificering [9]
Rules on the movement of animals
Regler för förflyttning av djur
Tests used and sampling schemes
Test som använts och provtagningssystem
Vaccines used and vaccination schemes
Vaccin som använts och vaccinationsprogram
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the holdings involved
Information om och bedömning av förvaltning och infrastruktur avseende biosäkerhetsåtgärderna på de berörda anläggningarna
Measures in case of a positive result [10]
Åtgärder vid positivt resultat [10]
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals
Kompensationssystem för ägare av djur som slaktats eller avlivats
Control on the implementation of the programme and reporting [11]
Kontroll av programmets genomförande och rapportering [11]
Benefits of the programme [12]:
Fördelar med programmet [12]
Data on the epidemiological evolution during the last five years [13]
Uppgifter om den epidemiologiska utvecklingen under de senaste fem åren [13]
Evolution of the disease [14]
Sjukdomens utveckling [14]
Data on herds [15] (one table per year)
Uppgifter om besättningar [15] (en tabell per år)
Data on animals (one table per year)
Uppgifter om djuren (en tabell per år)
Total number of animals [22]
Totalt antal djur [22]
Number of animals [23] tested
Antal testade djur [23]
Number of animals tested individually [24]
Antal individuellt testade djur [24]
Total number of animals slaughtered [25]
Totalt antal slaktade djur [25]
% positive animals Animal prevalence
Positiva djur (%) Prevalens
Animal species/category
Djurart/djurkategori
Test type [27]
Typ av test [27]
Test description
Beskrivning av test
Data on infection (one table per year)
Uppgifter om infektion (en tabell per år)
Number of herds infected [29]
Antal smittade besättningar [29]
Data on the status of herds at the end of each year [30]
Uppgifter om besättningens status i slutet av varje år [30]
Status of herds and animals under the programme [32]
Status för besättningar och djur som omfattas av programmet [32]
Unknown [33]
Okänd [33]
Free or officially free from disease status suspended [36]
Status som sjukdomsfri eller officiellt sjukdomsfri upphävd [36]
Free from disease [37]
Sjukdomsfri [37]
Officially free from disease [38]
Officiellt sjukdomsfri [38]
Last check positive [34]
Senaste kontrollen positiv [34]
Last check negative [35]
Senaste kontrollen negativ [35]
Animals [39]
Djur [39]
Data on vaccination or treatment programmes [40]
Uppgifter om vaccinations- eller behandlingsprogram [40]
Total number of herds [42]
Totalt antal besättningar [42]
Information on vaccination or treatment programme
Information om vaccinations- eller behandlingsprogram
Number of herds in vaccination or treatment programme
Antal besättningar i vaccinations- eller behandlingsprogram
Number of herds vaccinated or treated
Antal vaccinerade eller behandlade besättningar
Number of doses of vaccine or treatment administered
Antal administrerade vaccindoser eller behandlingar
Number of adults vaccinated
Antal vaccinerade vuxna djur
Number of young animals vaccinated
Antal vaccinerade ungdjur
Data on wildlife [43]
Uppgifter om vilda djur [43]
Regions [44]
Region [44]
Method of estimation
Uppskattningsmetod
Estimated population
Uppskattad population
Disease surveillance and other tests in wildlife (one table per year)
Sjukdomsövervakning av och andra test på vilda djur (en tabell per år)
Animal Species
Djurart
Test type [46]
Typ av test [46]
Data on vaccination or treatment of wildlife
Uppgifter om vaccination eller behandling av vilda djur
Number of doses of vaccine or treatment to be administered
Antal vaccindoser eller behandlingar som ska administreras
Total number of doses of vaccine or treatment administered
Totalt antal administrerade vaccindoser eller behandlingar
Targets related to testing (one table for each year of implementation [48])
Mål för testningen (en tabell för varje år av genomförandet [48])
Test type [50]
Typ av test [50]
Target population [51]
Målpopulation [51]
Type of sample [52]
Typ av prov [52]
Objective [53]
Mål [53]
Targets on testing herds and animals [54]
Mål för testning av besättningar och djur [54]
Targets on the testing of herds [55]
Mål för testning av besättningar [55]
Total number of herds [57]
Totalt antal besättningar [57]
Number of herds expected to be checked [58]
Antal besättningar som förväntas bli kontrollerade [58]
Number of expected positive herds [59]
Antal besättningar [59] som förväntas vara positiva
Number of expected new positive herds [60]
Antal nya besättningar [60] som förväntas vara positiva
Expected % herd coverage
Förväntad besättningstäckning (%)
Total number of animals [62]
Totalt antal djur [62]
Number of animals [63] under the programme
Antal djur [63] som omfattas av programmet
Number of animals [63] expected to be tested
Antal djur [63] som förväntas bli testade
Number of animals to be tested individually [64]
Antal djur som ska testas individuellt [64]
Number of expected positive animals
Antal djur som förväntas vara positiva
Number of animals tested positive expected to be slaughtered or culled
Antal positiva djur som förväntas bli slaktade eller avlivade
Total number of animals expected to be slaughtered [65]
Totalt antal djur som förväntas bli slaktade [65]
% positive animals (expected animal prevalence)
Positiva djur (%) (förväntad prevalens)
Targets on the status of herds and animals under the programme [67]
Mål avseende status för besättningar och djur som omfattas av programmet [67]
Expected unknown [68]
Okänd [68] – förväntat antal
Expected free or officially free from disease status suspended [71]
Status som sjukdomsfri eller officiellt sjukdomsfri upphävd [71] – förväntat antal
Expected free from disease [72]
Sjukdomsfri [72] – förväntat antal
Expected officially free from disease [73]
Officiellt sjukdomsfri [73] – förväntat antal
Last check positive [69]
Senaste kontrollen positiv [69]
Last check negative [70]
Senaste kontrollen negativ [70]
Animals [74]
Djur [74]
Targets on vaccination or treatment (one table for each year of implementation)
Mål för vaccination eller behandling (en tabell för varje år av genomförandet)
Targets on vaccination or treatment [75]
Mål för vaccination eller behandling [75]
Total number of herds [77] in vaccination or treatment programme
Totalt antal besättningar [77] i vaccinations- eller behandlingsprogram
Total number of animals in vaccination or treatment programme
Totalt antal djur i vaccinations- eller behandlingsprogram
Targets on vaccination or treatment programme
Mål för vaccinations- eller behandlingsprogram
Number of herds [77] in vaccination or treatment programme
Antal besättningar [77] i vaccinations- eller behandlingsprogram
Number of herds [77] expected to be vaccinated or treated
Antal besättningar [77] som förväntas bli vaccinerade eller behandlade
Number of animals expected to be vaccinated or treated
Antal djur som förväntas bli vaccinerade eller behandlade
Number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Antal vaccindoser eller behandlingar som förväntas bli administrerade
Number of adults [78] expected to be vaccinated
Antal vuxna djur [78] som förväntas bli vaccinerade
Number of young [78] animals expected to be vaccinated
Antal ungdjur [78] som förväntas bli vaccinerade
Targets on vaccination or treatment [79] of wildlife
Mål för vaccination eller behandling [79] av vilda djur
Targets on the vaccination or treatment programme
Mål för vaccinations- eller behandlingsprogram
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the campaign
Antal vaccindoser eller behandlingar som förväntas bli administrerade under kampanjen
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Totala förväntade antalet administrerade vaccindoser eller behandlingar
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation [81])
Detaljerad analys av kostnaderna för programmet (en tabell för varje år av genomförandet [81])
Costs related to
Kostnader
Specification/Unit
Specifikation/enhet
Unit [82]
Enhet [82]
Union funding requested (yes/no)
Ansökt om unionsfinansiering (ja/nej)
Cost of the analysis
Kostnad för analys
Brucellosis and tuberculosis programmes
Program för brucellos och tuberkulos
Rose Bengal test
Rose Bengal-test
Complement fixation test
Komplementbindningstest
Tuberculin test
Tuberkulintest
Gamma-interferon test
Gammainterferontest
Bacteriological test
Bakteriologiskt test
Other (please specify)
Andra (ange vilka)
African swine fever (ASF), Classical swine fever (CSF), Swine vesicular disease (SVD) & Bluetongue programmes
Program för afrikansk svinpest (ASF), klassisk svinpest (CSF), vesikulär svinsjuka (SVD) och blåtunga
Virological test
Virologiskt test
Serum neutralisation test (only for SVD)
Serumneutralisationstest (bara för SVD)
Laboratory test for entomological surveillance (only for Bluetongue)
Laboratorietest för entomologisk övervakning (bara för blåtunga)
Rabies programmes
Rabiesprogram
Serological test
Serologiskt test
Detection of Tetracycline in bone test
Test för att påvisa tetracyklin i ben
Fluorescent antibody test
Fluorescerande antikroppstest
Purchase of traps (for Bluetongue)
Inköp av fällor (för blåtunga)
Brucellosis programmes
Program för brucellos
Domestic animal vaccinated
Vaccinerade tamdjur
Bluetongue programmes
Program för blåtunga
Oral vaccine dose + bait
Oral vaccindos + åtel
Parenteral vaccine dose
Parenterat vaccindos
Classical swine fever programmes
Program för klassisk svinpest
Administering/Distribution costs
Kostnader för administration/distribution
Administering in domestic animals
Administration till tamdjur
Distribution for wild animals (please specify the type of distribution)
Distribution till vilda djur (ange typ av distribution)
Control costs
Kostnader för bekämpning
Others (please specify)
Andra (ange vilka)
Costs from treatment of products (milk, or others — please specify)
Kostnader i samband med behandling av produkter (mjölk eller andra, ange vilka)
In the case of the second and subsequent years of a multiannual programme that has already been approved by a Commission Decision, only Section 1, Section 6 (only for the evolution of the disease during the previous year), Section 7 and Section 8 need to be completed.
Om det rör sig om det andra året eller påföljande år av ett flerårigt program som kommissionen redan har godkänt genom ett beslut behöver bara avsnitten 1, 6 (endast sjukdomens utveckling under det senaste året), 7 och 8 fyllas i.
A concise description is given including target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures used, qualification of herds and animals, vaccination schemes) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Kortfattad beskrivning som omfattar målpopulation (art, totala antalet besättningar och djur samt antal besättningar och djur som omfattas av programmet), de viktigaste åtgärderna (provtagnings- och testförfaranden, utrotningsåtgärder som vidtagits, besättningars och djurs statusklassificering, vaccinationsprogram) och de viktigaste resultaten (incidens, prevalens, besättningars och djurs statusklassificering).
The information is given for distinct periods if the measures were substantially modified.
Om åtgärderna har ändrats på viktiga punkter ska information ges för avgränsade tidsperioder.
The information is documented by relevant summary epidemiological tables (set out in Section 6) complemented by graphs or maps (to be attached).
Informationen ska styrkas med sammanfattande tabeller med epidemiologiska uppgifter (enligt avsnitt 6) som kompletteras med diagram eller kartor (bifogas).