natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Steering Committee will review the implementation of the Council Decision regularly, at least once every six months, including by the use of electronic means of communication.
Styrkommittén ska regelbundet, åtminstone var sjätte månad, se över genomförandet av rådets beslut, bland annat med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel.
IMPLEMENTING ENTITIES
GENOMFÖRANDEORGAN
Technical implementation of the Council Decision will be entrusted to the EU Non-Proliferation Consortium.
Det tekniska genomförandet av detta rådsbeslut kommer att anförtros EU-konsortiet för icke-spridning.
In carrying out its activities, it will cooperate with the HR, the EU Member States, other participating states, and international organisations as appropriate.
Vid fullgörandet av sina uppgifter ska det efter behov samarbeta med den höga representanten, medlemsstaterna, andra deltagande stater och internationella organisationer.
The Union continues to support the decisions and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference as well as the Final Documents of the 2000 NPT Review Conference and of the 2010 NPT Review Conference.
Unionen fortsätter att stödja de beslut och den resolution om Mellanöstern som antogs vid 1995 års utvärderings- och förlängningskonferens och slutdokumenten från 2000 och 2010 års NPT-utvärderingskonferenser.
The 2010 NPT Review Conference endorsed several practical steps, which include, inter alia, the convening of a 2012 Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction as well as consideration of all offers aimed at supporting the implementation of the 1995 Resolution.
2010 års NPT-utvärderingskonferens godkände flera praktiska åtgärder, som bland annat innefattar sammankallande av en konferens under 2012 om att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från kärnvapen och alla andra slags massförstörelsevapen samt beaktande av samtliga erbjudanden om stöd för genomförandet av 1995 års resolution.
Council Decision 2012/423/CFSP
Rådets beslut 2012/423/Gusp
in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP
till stöd för icke-spridning av ballistiska missiler inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen och för rådets gemensamma ståndpunkt 2003/805/Gusp
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 31(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 31.1, och
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction ("WMD"), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the European Union and in third countries to combat such proliferation;
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, där kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder som måste vidtas både inom Europeiska unionen och i tredjeländer för att bekämpa sådan spridning.
The Union is actively implementing that Strategy and giving effect to the measures listed in Chapters II and III thereof, for example by releasing financial resources to support specific projects leading to the enhancement of a multilateral non-proliferation system and multilateral confidence building measures.
Unionen genomför aktivt den strategin och verkställer de åtgärder som anges i kapitlen II och III i denna, till exempel att frigöra ekonomiska resurser för att ge stöd till särskilda projekt som leder till förbättring av ett multilateralt system för förhindrande av spridning och multilaterala förtroendeskapande åtgärder.
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation ('the Code' or 'HCoC') is an integral part of that system.
Haag-uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler (nedan kallad koden eller Haag-uppförandekoden) är en integrerad del i detta system.
It aims at preventing and curbing the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction and related technologies;
Den syftar till att förebygga och förhindra spridning av ballistiska missilsystem som kan bära massförstörelsevapen och tillhörande teknik.
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the subscription of as many countries as possible to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the UN multilateral non-proliferation system;
Enligt den gemensamma ståndpunkten bör bland annat så många länder som möjligt övertygas att ansluta sig till koden, särskilt de länder som kan tillverka ballistiska missiler; dessutom bör koden vidareutvecklas och genomföras, särskilt dess förtroendeskapande åtgärder, och ett närmare samband mellan koden och FN:s multilaterala system om förhindrande av spridning främjas.
On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems", which states that proliferation of WMD and their delivery systems continue to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitute an essential part of the Common and Security Policy.
Den 8 december 2008 antog rådet sina slutsatser och ett dokument med titeln ”Nya handlingslinjer för Europeiska unionen i kampen mot spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen”, där det fastställs att spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för dessa fortsätter att utgöra ett av de största hoten mot säkerheten och att politiken för icke-spridning utgör en viktig del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
In the light of progress made and of ongoing efforts in the implementation of the "new lines for action", the Council agreed in December 2010 to prolong their implementation period until the end of 2012;
Mot bakgrund av framstegen hittills och det pågående arbetet med att genomföra de ”nya handlingslinjerna” enades rådet i december 2010 om att förlänga genomförandeperioden till och med slutet av 2012.
On 18 December 2008, the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Security Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Den 18 december 2008 antog rådet beslut 2008/974/Gusp [2] till stöd för Haag-uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
That Decision allowed the successful promotion of the universality of the Code and compliance with its principles.
Genom det beslutet kunde man framgångsrikt främja universalisering av koden och efterlevnad av dess principer.
It is a priority of the Union to continue the dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of further promoting the universality of the Code as well as its better implementation and enhancement.
Det är en prioritering för unionen att fortsätta med dialogen mellan stater som anslutit sig och dem som inte gjort det i syfte att ytterligare främja kodens universalitet samt en bättre tillämpning och utveckling av koden.
This follow-up Decision should contribute to this process;
Detta uppföljningsbeslut bör bidra till denna process.
Beyond The HCoC, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South Asia, including Iran and the Democratic People's Republic of Korea;
Vid sidan av Haag-uppförandekoden ger den fortsatta spridningen av ballistiska missiler med förmåga att bära massförstörelsevapen allt större anledning till oro hos världssamfundet, särskilt när det gäller de missilprogram som genomförs i Mellanöstern, Nordostasien och Sydasien, inbegripet Iran och Demokratiska folkrepubliken Korea.
The UN security Council emphasised in its Resolution (UNSCR) 1540 (2004) and recalled in UNSCR 1977 (2011) that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems.
FN:s säkerhetsråd framhöll i sin resolution 1540 (2004) och erinrade i sin resolution 1977 (2011) om att spridning av kärnvapen och kemiska och biologiska vapen och bärarsystem för sådana vapen utgjorde ett hot mot internationell fred och säkerhet och ålade staterna att bland annat avhålla sig från att på något sätt stödja icke-statliga aktörer i deras utveckling, förvärv, tillverkning, innehav, transport, överföring eller användning av kärnvapen eller kemiska eller biologiska vapen och bärarsystem för sådana vapen.
The threat caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Att kärnvapen och kemiska och biologiska vapen och bärarsystem för sådana vapen utgör ett hot mot internationell fred och säkerhet bekräftades i FN:s säkerhetsråds resolution 1887 (2009) om icke-spridning och nedrustning av kärnvapen.
Furthermore, the UN Security Council decided in UNSCR 1929 (2010), based inter alia on the prior Security Council resolutions, that Iran should not undertake any activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology, and that States should take all necessary measures to prevent the transfer of technology or technical assistance to Iran related to such activities.
Dessutom beslutade FN:s säkerhetsråd i sin resolution 1929 (2010), som bygger på bland annat de tidigare nämnda resolutionerna, att Iran inte bör bedriva någon verksamhet med anknytning till ballistiska missiler med förmåga att bära kärnvapen, inbegripet uppskjutning med användning av ballistisk missilteknik, och att staterna bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra tekniköverföring eller tekniskt bistånd till Iran med anknytning till sådan verksamhet.
This Decision should serve, more generally, to support a range of activities aimed to fight the proliferation of ballistic missiles,
Detta beslut bör mer generellt fungera så att en rad aktiviteter för bekämpning av spridning av ballistiska missiler stöds.
For the purposes of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Union shall:
I syfte att säkerställa ett fortlöpande och praktiskt genomförande av vissa inslag i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen ska unionen
support activities in support of The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation, in particular with the aim to:
stödja verksamhet som stöder Haag-uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler, särskilt i syfte att
promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities;
främja universalisering av koden, och särskilt att alla stater som kan tillverka ballistiska missiler ansluter sig till koden,
supporting the implementation of the Code;
stödja genomförandet av koden,
reinforce the visibility of the Code, in particular on the occasion of the tenth anniversary of its signature;
förbättra kodens synlighet, särskilt i samband med tioårsdagen av dess undertecknande,
more generally, support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of this threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address these specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
mer generellt stödja en rad aktiviteter för bekämpning av spridning av ballistiska missiler, framför allt i syfte att öka medvetenheten om detta hot, intensifiera insatserna för att de multilaterala instrumenten ska bli effektivare, skapa stöd för initiativ för hantering av dessa specifika problem och hjälpa intresserade länder att stärka sina relevanta exportkontrollordningar.
Activities in support of the Code:
Verksamhet till stöd för koden:
The preparation and publication of a "welcome package" for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States;
Utarbetande och offentliggörande av ett ”välkomstpaket” för uppsökande verksamhet riktat till stater som inte anslutit sig, som även ska erinra de stater som anslutit sig om deras förpliktelser.
Organising outreach side events in Vienna in the margins of the HCoC annual meeting of subscribing states;
Anordnande av uppsökande sidoevenemang i Wien i samband med de deltagande staternas årsmöte om Haag-uppförandekoden.
Organising outreach side events in support of the HCoC in the margins of the UN General Assembly First Committee;
Anordnande av uppsökande sidoevenemang för att stödja Haag-uppförandekoden i samband med mötet i FN:s generalförsamlings första utskott.
Organising up to three regional outreach seminars based on Union priorities (possibly Asia, Gulf countries and Latin America);
Anordnande av högst tre regionala uppsökande seminarier som bygger på unionens prioriteringar (eventuellt Asien, Gulfländerna och Latinamerika).
Encouraging subscribing and non-subscribing States' representatives from developing countries to attend the HCoC Annual meetings and outreach seminars;
Uppmuntran till företrädare från såväl utvecklingsländer som anslutit sig och sådana som inte anslutit sig att närvara vid årsmöten och uppsökande seminarier om Haag-uppförandekoden.
Organising awareness sessions for States having recently joined the HCoC to assist them in fulfilling their obligations, including in the margins of the HCoC annual meeting in Vienna;
Anordnande av informationsmöten med stater som nyligen anslutit sig till Haag-uppförandekoden för att hjälpa dem att fullgöra sina förpliktelser, även i samband med årsmötet om Haag-uppförandekoden i Wien.
Supporting the coordination of HCoC promotion efforts with the activities of the UN 1540 Committee, including through financing the participation of HCoC experts into 1540 Committee country visits;
Stöd till samordningen av de kodfrämjande insatserna med verksamheten i FN:s 1540-kommitté, även genom finansiering av deltagande av experter på Haag-uppförandekoden vid 1540-kommitténs landsbesök.
Supporting the HCoC secure internet-based information and communication mechanism (e-ICC), including through technical enhancement of the website;
Stöd till Haag-uppförandekodens säkra internetbaserade informations- och kommunikationsmekanism (e-ICC), även genom teknisk förbättring av webbplatsen.
Providing financial support to activities to mark the tenth anniversary of the HCoC.
Ekonomiskt stöd till verksamhet för uppmärksammande av Haag-uppförandekodens tioårsdag.
Activities in support of ballistic missile non-proliferation in general:
Verksamhet till stöd för icke-spridning av ballistiska missiler i allmänhet:
Organising up to four seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation in the margins of multilateral fora, possibly linked with the HCoC outreach events referred to in point (a), such as a seminar in the margins of UNGA, the Conference on Disarmament or the Non-Proliferation Treaty Preparatory committees;
Anordnande av högst fyra seminarier, i samband med multilaterala forum, för ökad medvetenhet om spridning av ballistiska missiler, som eventuellt kan knytas till de uppsökande arrangemangen om Haag-uppförandekoden, t.ex. ett seminarium i samband med FN:s generalförsamling, nedrustningskonferensen eller de förberedande kommittéerna för icke-spridningsfördraget.
Organising up to three regional seminars to raise awareness of ballistic missile proliferation and encourage discussions on perspectives to better address the ballistic missile proliferation threat at a regional level, possibly linked with other Union outreach activities on HCoC; in association with the States concerned, seminars could take place in Asia, the Gulf region and Latin America;
Anordnande av högst tre regionala seminarier för att öka medvetenheten om spridning av ballistiska missiler och stimulera till diskussion om perspektiven för bättre hantering av det hot som spridningen av ballistiska missiler innebär på regional nivå, som eventuellt kan knytas till unionens övriga uppsökande arrangemang om Haag-uppförandekoden; seminarier skulle kunna anordnas i Asien, Gulfregionen och Latinamerika tillsammans med de stater som berörs.
Providing three food-for-thought papers on possible further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures; possible legally-binding measures on short-range and intermediate range ground-to-ground ballistic missiles; and exploring the possibility of adopting a regional focus as a first step, for instance in regions of particular interest for the Union and/or where progress can be expected in the near future;
Tillhandahållande av tre dokument med punkter för reflektioner om eventuella ytterligare multilaterala åtgärder för att förebygga hotet från missilspridning och främja nedrustningsinsatser på området för ballistiska missiler med särskild inriktning på möjliga förtroendeskapande åtgärder; eventuella juridiskt bindande åtgärder avseende kort- och medeldistansmarkrobotar av ballistisk typ och undersökning av möjligheten att välja ett regionalt fokus som första steg, till exempel i regioner av särskilt unionsintresse och/eller där framsteg kan väntas inom en nära framtid.
In order to prevent dual-use technology and knowledge transfer at an early stage, organising up to three awareness-building sessions for experts, especially from the scientific and/or space communities and industry;
Anordnande av högst tre medvetenhetsskapande möten för experter, särskilt från forsknings- och/eller rymdområdet och industrin, för att redan i ett tidigt skede förhindra överföring av varor med dubbla användningsområden och kunskapsöverföring.
Encouraging access for academics from developing countries working on missile non-proliferation to projects of the European Union Centres of Excellence;
Främjande av tillträdet för akademiker från utvecklingsländer som arbetar med icke-spridning av missiler till projekt vid Europeiska unionens centrum med särskild kompetens.
In coordination with the European Union Centres of Excellence, organising targeted expert missions in countries outside the Union in order to share information and lessons learned regarding missile technology and dual use goods related export control and help them build up their national capabilities;
I samordning med Europeiska unionens centrum med särskild kompetens anordnande av riktade expertuppdrag i länder utanför unionen för att utbyta information och tillvaratagna erfarenheter om exportkontrollen i samband med missilteknik och varor med dubbla användningsområden och hjälpa dem att bygga upp sin nationella kapacitet.
Supporting experts' training on ballistic non-proliferation, through participation in Union programmes such as that of the ESDP College or in EU Member States' programmes.
Stöd till expertutbildning om ballistisk icke-spridning genom deltagande i unionsprogram, till exempel det som finns vid ESFP-akademin, eller i EU-medlemsstaternas program.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), which shall perform this task under the responsibility of the HR.
Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska ombesörjas av Fondation pour la recherche stratégique (FRS), som ska utföra denna uppgift på den höga representantens ansvar.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the FRS.
Den höga representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med FRS.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 930000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som anges i artikel 1.2 ska vara 930000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
De utgifter som finansieras med det belopp som anges i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som är tillämpliga på unionens budget.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska övervaka att utgifter som avses i punkt 1 förvaltas korrekt.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the FRS.
Den ska därför ingå en finansieringsöverenskommelse med FRS.
The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
I överenskommelsen ska det fastställas att FRS ska se till att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Kommissionen ska sträva efter att ingå finansieringsöverenskommelsen i punkt 3 snarast möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Den ska informera rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om datumet för överenskommelsens ingående.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the FRS.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter från FRS.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3).
Detta beslut upphör att gälla 24 månader efter det att de finansieringsöverenskommelser som avses i artikel 3.3 har ingåtts.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 91.
EUT L 345, 23.12.2008, s. 91.
EU support to ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP
EU:s stöd till icke-spridning av ballistiska missiler inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen och för rådets gemensamma ståndpunkt 2003/805/Gusp