natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account those comments, the Commission advised Ireland, the Netherlands and Finland to submit to the Secretariat of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal [2] (‘Basel Convention’) applications for new entries to Annex IX to the Basel Convention, following the procedure of the Basel Convention’s COP8 Decision VIII/15 regarding the revisions to the procedure for the review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Basel Convention.
Med beaktande av dessa kommentarer uppmanade kommissionen Irland, Nederländerna och Finland att till sekretariatet för Baselkonventionen av den 22 mars 1989 om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall [2] (nedan kallad Baselkonventionen) lämna in ansökningar om införande av nya avfallsslag i bilaga IX till Baselkonventionen, enligt förfarandet i beslut VIII/15 från den åttonde partskonferensen i Baselkonventionen angående ändringar av förfarandet för översyn eller ändring av förteckningarna över avfallsslag i bilagorna VIII och IX till Baselkonventionen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 39 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG [3].
Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga IIIB till förordning (EG) nr 1013/2006 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 16 February 2012.
Utfärdad i Bryssel den 16 februari 2012.
‘ANNEX IIIB
”BILAGA IIIB
ADDITIONAL GREEN LISTED WASTE AWAITING INCLUSION IN THE RELEVANT ANNEXES TO THE BASEL CONVENTION OR THE OECD DECISION AS REFERRED TO IN ARTICLE 58(1)(b)
YTTERLIGARE GRÖNLISTAT AVFALL SOM SKA INFÖRAS I BERÖRDA BILAGOR TILL BASELKONVENTIONEN ELLER OECD-BESLUTET ENLIGT ARTIKEL 58.1 b
Regardless of whether or not wastes are included on this list, they may not be subject to the general information requirements laid down in Article 18 if they are contaminated by other materials to an extent which:
Oberoende av huruvida avfallsslagen anges i denna förteckning får de inte omfattas av det allmänna informationskravet enligt artikel 18 om de är förorenade av annat material i en omfattning som
increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1]; or
ökar de risker som förknippas med avfallsslagen tillräckligt för att de ska komma att omfattas av förfarandet med skriftlig förhandsanmälan och skriftligt tillstånd, utgående från de farliga egenskaper som anges i bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG [1], eller
The following wastes are included in this Annex:
Följande avfallsslag ingår i denna bilaga:
BEU01 Pressure sensitive adhesive label laminate waste containing raw materials used in label material production not covered by Basel entry B3020
BEU01 Avfall från tryckkänsligt självhäftande etikettlaminat innehållande råvaror använda i produktion av etikettmaterial, som inte omfattas av Baselkonventionens kod B3020
BEU02 Non-separable plastic fraction from the pre-treatment of used liquid packages
BEU02 Icke-separerbar plastfraktion från förbehandling av använda vätskeförpackningar
BEU03 Non-separable plastic-aluminium fraction from the pre-treatment of used liquid packages
BEU03 Icke-separerbar plast-aluminiumfraktion från förbehandling av använda vätskeförpackningar
BEU04 Composite packaging consisting of mainly paper and some plastic, not containing residues and not covered by Basel entry B3020
BEU04 Sammansatt förpackningsmaterial bestående huvudsakligen av papper och en mindre del plast, som inte innehåller rester och inte omfattas av Baselkonventionens kod B3020
BEU05 Clean biodegradable waste from agriculture, horticulture, forestry, gardens, parks and cemeteries
BEU05 Rent biologiskt nedbrytbart avfall från jordbruk, trädgårdsodling, skogsbruk, trädgårdar, parker och begravningsplatser
The shipments of waste listed in this Annex are without prejudice to the provisions of Council Directive 2000/29/EC [2], including measures adopted pursuant to Article 16(3) thereof.
Transporter av avfall som anges i denna bilaga påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i rådets direktiv 2000/29/EG [2], inklusive åtgärder fastställda enligt artikel 16.3 i det direktivet.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.’
EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.”
Finland, the Netherlands and Ireland submitted to the Secretariat of the Basel Convention applications for new entries to Annex IX to the Basel Convention on 14 January 2011, 25 January 2011 and 1 February 2011, respectively.
Finlands, Nederländernas och Irlands ansökningar om införande av nya avfallsslag i bilaga IX till Baselkonventionen lämnades in till Baselkonventionens sekretariat den 14 januari 2011, den 25 januari 2011 respektive den 1 februari 2011.
Until a decision is made to include the unclassified entries in the relevant Annexes to the Basel Convention or to Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (OECD Decision), those entries can be added on a provisional basis to Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006.
Fram till dess att ett beslut fattas om att föra in de avfallsslag som inte omfattas av någon avfallskod i de relevanta bilagorna till Baselkonventionen eller OECD-rådets beslut C(2001) 107/final rörande revidering av beslut C(92) 39/final om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning (nedan kallat OECD-beslutet), kan dessa avfallsslag läggas till provisoriskt i bilaga IIIB till förordning (EG) nr 1013/2006.
Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 136/2012
concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for pets and other non-food producing animals
om godkännande av natriumbisulfat som fodertillsats för sällskapsdjur och andra icke livsmedelsproducerande djur
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of sodium bisulphate.
En ansökan om godkännande av natriumbisulfat har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of sodium bisulphate as a feed additive for pets and other non-food producing animals, to be classified in the additive categories ‘technological additives’ and ‘sensory additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorierna ”tekniska tillsatser” och ”organoleptiska tillsatser” av natriumbisulfat som fodertillsats för sällskapsdjur och andra icke livsmedelsproducerande djur.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 October 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, sodium bisulphate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use is considered efficacious as acidity regulator in feed for pets and other non food-producing animals, and as flavouring substance in feed for pets.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 13 oktober 2011 [2] att natriumbisulfat under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att preparatet anses vara effektivt som surhetsreglerande medel i foder för sällskapsdjur och andra icke livsmedelsproducerande djur samt som aromämne i foder för sällskapsdjur.
The assessment of sodium bisulphate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av natriumbisulfat visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annexes to this Regulation.
Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagorna till den här förordningen.
The preparation specified in Annex I, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘acidity regulator’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”tekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”surhetsreglerande medel” som anges i bilaga I godkänns som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
The preparation specified in Annex II, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”organoleptiska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”aromämnen” som anges i bilaga II godkänns som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
EFSA Journal 2011; 9(11):2415.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):11, artikelnr 2415.
Functional group: acidity regulators
Funktionell grupp: surhetsreglerande ämnen
Sodium bisulphate
Natriumbisulfat
Sodium bisulphate: ≥ 95,2 %
Natriumbisulfat: ≥ 95,2 %
Sodium bisulphate CAS No 7681-38-1
Natriumbisulfat CAS-nr 7681-38-1
Produced by chemical synthesis
Framställt genom kemisk syntes
Method of analysis [1]Determination of sodium hydrogen sulphate in feed additives: titrimetric method based on the determination of total soluble acidity of sodium bisulphate against a standard sodium hydroxide solution.
Analysmetod [1]Bestämning av natriumvätesulfat i fodertillsatser: Den totala lösliga aciditeten hos natriumbisulfat bestäms genom titrering med en standardlösning av natriumhydroxid
Pets and other non-food producing animals
Sällskapsdjur och andra icke livsmedelsproducerande djur
For safety: breathing protection, eye protection and gloves shall be used during handling.
Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
The mixture of different sources of sodium bisulphate must not exceed the maximum permitted level in complete feedingstuff of 5000 mg/kg complete feedingstuff.
Blandningen av olika källor av natriumbisulfat får inte överskrida den högsta tillåtna halten i helfoder på 5000 mg/kg helfoder
8 March 2022
8 mars 2022
Functional group: flavouring compounds
Funktionell grupp: aromämnen
Commission Implementing Regulation (EU) No 137/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 137/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 138/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 138/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 78/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 78/2012 [4].
OJ L 27, 31.1.2012, p. 9.
EUT L 27, 31.1.2012, s. 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 February 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 17 februari 2012
Council Regulation (Euratom) No 139/2012
Rådets förordning (Euratom) nr 139/2012
laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i indirekta åtgärder inom Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram och för spridning av forskningsresultat (2012–2013)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 7 and 10 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 7 och 10,
Having regard to the Opinion of the Court of Auditors,
med beaktande av revisionsrättens yttrande, och
The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (hereinafter ‘the Framework Programme’), was adopted by Council Decision 2012/93/Euratom [3].
Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram för verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013) (nedan kallat ramprogrammet) antogs genom rådets beslut 2012/93/Euratom [3].
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the Framework Programme and its specific programmes, including the related financial aspects.
Kommissionen har ansvaret för att säkerställa genomförandet av ramprogrammet och de särskilda programmen, inbegripet det som rör de finansiella aspekterna.
The Framework Programme should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] (hereinafter ‘the Financial Regulation’) and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Ramprogrammet bör genomföras i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4] (nedan kallad budgetförordningen), och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5].
The Framework Programme should also be implemented in accordance with the State aid rules, in particular the rules on State aid for research and development, currently the Community framework for state aid for research and development and innovation [6].
Ramprogrammet bör också genomföras i enlighet med reglerna för statligt stöd, framför allt reglerna för statligt stöd till forskning och utveckling, för närvarande gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation [6].
The Framework Programme retains the overall scope and principles as regards the Seventh Framework Programme of the Community adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [7].
Ramprogrammet bibehåller den allmänna inriktningen och principerna från gemenskapens sjunde ramprogram, som antogs genom rådets beslut 2006/970/Euratom av den 18 december 2006 om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet på området forskning och utbildning inom kärnenergiområdet (2007–2011) [7].
The Framework Programme should benefit from the Commission initiative to simplify the implementation of the research framework programmes included in the Commission Decision C(2011) 174 of 24 January 2011 on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom.
Ramprogrammet bör omfattas av kommissionens initiativ för att förenkla genomförandet av forskningsramprogrammen som ingår i kommissionens beslut K(2011) 174 av den 24 januari 2011 om tre åtgärder för att förenkla genomförandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG och rådets beslut nr 2006/970/Euratom.
This Commission Decision modifies the model grant agreement adopted under Decision 2006/970/Euratom.
Kommissionens beslut ändrar den mall för bidragsavtal som antogs enligt rådets beslut 2006/970/Euratom.
These rules should continue to facilitate the exploitation of intellectual property developed by participants, also taking into account the way in which the participant may be organised internationally, while protecting legitimate interests of the other participants and the Community.
Dessa regler bör även fortsättningsvis underlätta utövandet av immateriella rättigheter som en deltagare förvärvat, varvid hänsyn även ska tas till det sätt på vilket deltagaren är organiserad internationellt sett, samtidigt som de andra deltagarnas och gemenskapens berättigade intressen skyddas.
The Framework Programme should promote participation from the outermost regions of the Union, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
Ramprogrammet bör främja deltagande av regionerna i unionens yttersta randområden samt av ett stort antal olika företag, forskningscentrum och universitet.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) given in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [8] should apply to ensure coherence and transparency.
För enhetlighetens och tydlighetens skull bör den definition på mikroföretag samt små och medelstora företag som finns i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag [8] tillämpas.
The minimum conditions for participation need to be established, both as a general rule and for specific indirect actions under the Framework Programme.
Minimikrav för deltagande bör fastställas, både allmänt och för specifika indirekta åtgärder i ramprogrammet.
Any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Alla rättsliga enheter bör kunna delta, under förutsättning att minimikraven är uppfyllda.
Participation over and above the minimum should ensure the efficient implementation of the indirect action concerned.
Ett deltagande över minimum bör säkerställa ett effektivt genomförande av den indirekta åtgärden i fråga.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or associated countries should be encouraged to participate in the Framework Programme.
Internationella organisationer för utveckling av samarbete inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet i Europa som till stor del består av medlemsstater eller associerade länder bör uppmuntras att delta i ramprogrammet.
The participation of legal entities established in third countries and the participation of international organisations should also be envisaged, as enshrined in Article 101 of the Treaty.
Rättsliga enheter etablerade i tredjeländer samt internationella organisationer bör också kunna delta i enlighet med artikel 101 i fördraget.
However, such participation should be justified in terms of the enhanced contribution made to the objectives of the Framework Programme.
Detta deltagande bör emellertid motiveras av att bidraget till ramprogrammets därmed blir större.
In accordance with Article 198 of the Treaty, legal entities of Member States’ non-European territories under their jurisdiction are eligible for the Framework Programme.
Enligt artikel 198 i fördraget har rättsliga enheter på medlemsstaternas utomeuropeiska territorier under deras jurisdiktion rätt att delta i ramprogrammet.
It is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
Villkor bör upprättas för beviljande av gemenskapsstöd till deltagare i indirekta åtgärder.
It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in this Regulation, to govern the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants, as well as redress procedures for participants.
Det är nödvändigt för kommissionen att fastställa ytterligare regler och förfaranden, utöver de i budgetförordningen och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 samt i den här förordningen, för hanteringen av inlämning, bedömning och urval av förslag och beviljande av bidrag samt prövningsförfaranden för deltagarna.
In particular, rules should be established for the use of independent experts.
Framför allt bör regler upprättas för utnyttjande av oberoende experter.
The Commission should establish further rules and procedures under the Framework Programme in addition to those provided for in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Framework Programme.
Kommissionen bör fastställa ytterligare regler och förfaranden för ramprogrammet utöver dem som fastställts i budgetförordningen och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 för bedömningen av den rättsliga och ekonomiska bärkraften hos deltagare i ramprogrammets indirekta åtgärder.
Such rules should strike the right balance between protecting the Union’s financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme.
Sådana regler bör uppnå rätt jämvikt mellan skydd av unionens finansiella intressen och förenklande och underlättande av rättsliga enheters deltagande i ramprogrammet.
In order to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions and to avoid major changes for the participants it is advisable to apply to the Framework Programme the Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the Union and the Seventh Framework Programme of the Community, adopted by Commission Decision C(2007) 2466 of 13 June 2007.
I syfte att garantera enhetlig kontroll av deltagares existens och rättsliga status samt deras operationella och ekonomiska kapacitet, för alla indirekta åtgärder, och för att undvika stora förändringar för deltagarna, är det lämpligt att för ramprogrammet i indirekta åtgärder som får stöd i form av ett bidrag under unionens sjunde ramprogram eller under gemenskapens sjunde ramprogram tillämpa de regler, som antogs genom kommissionens beslut K(2007) 2466 av den 13 juni 2007.
In this context, the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [10], govern, inter alia, the protection of the Union’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors.
I detta sammanhang reglerar budgetförordningen och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 samt rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [10] bland annat skydd av unionens finansiella intressen, kamp mot bedrägerier och oegentligheter, förfaranden för återvinning av belopp som kommissionen ska kräva in, uteslutande från avtals- och bidragsförfaranden och därmed relaterade sanktioner samt revisioner, kontroller och inspektioner som genomförs av kommissionen och revisionsrätten.
The Community financial contribution should reach participants without undue delay.
Gemenskapens ekonomiska bidrag bör nå alla deltagare utan onödiga dröjsmål.