natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lower levels are associated with newer/retrofitted plants.
De lägre nivåerna hör samman med nyare/ombyggda anläggningar.
A description of the technique is given in Section 1.10.2.
En beskrivning av tekniken ges i avsnitt 1.10.2.
The conversion factor reported in Table 2 for specific cases (2,5 × 10–3) has been applied
Omvandlingsfaktorn som anges i tabell 2 för specifika fall (2.5 × 10–3) har tillämpats.
The lower levels are associated with conditions where the reduction of SOX has a high priority over a lower production of solid waste corresponding to the sulphate-rich filter dust.
De lägre nivåerna är förknippade med förhållanden där minskningen av svaveldioxid (SOX) har en hög prioritet framför en lägre produktion av fast avfall motsvarande filterstoft som är rikt på svavel.
For large flat glass furnaces, concerns related to the achievable emission levels may require investigating the sulphur balance.
För stora planglasugnar, kan aspekter som har att göra med de utsläppsnivåer som går att uppnå föranleda ett behov av en närmare undersökning av svavelbalansen.
Values reported in the table may be difficult to achieve in combination with filter dust recycling.
Värden som anges i tabellen kan vara svåra att uppnå i kombination med återvinning av filterstoft.
The higher levels of the range are associated with the recycling of filter dust in the batch formulation
De högre nivåerna i intervallet är förknippade med återvinning av filterstoft i satsberedningen.
The ranges refer to the sum of metals present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
Nivåerna avser summan av metaller som finns i rökgaserna i både fasta och gasformiga faser.
The conversion factor reported in Table 2 (2,5 × 10–3) has been applied
Omvandlingsfaktorn som anges i tabell 2 (2,5 × 10–3) har tillämpats.
The values refer to the sum of selenium present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
Värdena avser summan av selen som finns i rökgaserna i både fasta och gasformiga faser.
The lower levels correspond to conditions where the reduction of Se emissions is a priority over a lower production of solid waste from filter dust.
De lägre nivåerna motsvarar förhållanden där minskningen av selenutsläpp (Se) har en hög prioritet framför en lägre produktion av fast avfall från filterstoft.
In this case, a high stoichiometric ratio (reagent/pollutant) is applied and a significant solid waste stream is generated.
I sådant fall tillämpas ett högt stökiometriskt förhållande (reagens/förorening) och ett avsevärt flöde av fast avfall genereras.
A description of the secondary treatment systems is given in Sections 1.10.3 and 1.10.6.
En beskrivning av de sekundära reningssystemen ges i avsnitt 1.10.3 och 1.10.6.
A description of the secondary treatment systems is given in Sections 1.10.1 and 1.10.7.
En beskrivning av de sekundära reningssystemen ges i avsnitt 1.10.1 och 1.10.7.
Values at levels of < 30 mg/Nm3 (< 0,14 kg/tonne melted glass) have been reported for boron-free formulations, with the application of primary techniques.
Värden vid nivåer av < 30 mg/Nm3 (< 0,14 kg/ton smält glas) har rapporterats för borfria beredningar, med tillämpning av primära tekniker.
The conversion factor reported in Table 2 (4,5 × 10–3) has been applied.
Omvandlingsfaktorn som anges i tabell 2 (4,5 × 10–3) har tillämpats.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.3 and 1.10.6.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitt 1.10.3 och 1.10.6.
The higher levels of the range are associated with the use of sulphates in the batch formulation for refining the glass.
De högre nivåerna i intervallet sätts i samband med användning av sulfater i satsberedningen för raffinering av glaset.
For oxy-fuel furnaces with the application of wet scrubbing, the BAT-AEL is reported to be < 0,1 kg/tonne melted glass of SOX, expressed as SO2.
För oxybränsleugnar med tillämpning av våtavskiljning, rapporteras BAT-AEL vara < 0,1 kg/ton smält glas för svaveldioxid, uttryckt som SO2.
The lower levels correspond to conditions where the reduction of SOX is a priority over a lower production of solid waste corresponding to the sulphate-rich filter dust.
De lägre nivåerna motsvarar förhållanden där minskningen av svaveldioxid (SOX) har en prioritet framför en lägre produktion av fast avfall motsvarande filterstoft som är rikt på svavel.
In this case, the lower levels are associated with the use of a bag filter.
I sådant fall sätts de lägre nivåerna i samband med användning av ett textilfilter.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.4 and 1.10.6.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitten 1.10.4 och 1.10.6.
The higher levels of the range are associated with the use of fluorine compounds in the batch formulation.
De högre nivåerna i intervallet är förknippade med användning av fluorföreningar i satsberedningen.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.5 and 1.10.6.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitt 1.10.5 och 1.10.6.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.7 and 1.10.8.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitt 1.10.7 och 1.10.8.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.5 and 1.10.7.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitt 1.10.5 och 1.10.7.
A conversion factor of 3 × 10–3 has been applied (see Table 2).
En omvandlingsfaktor om 3 × 10–3 har tillämpats (se tabell 2).
However, a case by case conversion factor may have to be applied for specific productions.
En omvandlingsfaktor från fall till fall kan dock ha tillämpats för specifika produktioner.
Considerations concerning the economic viability for achieving the BAT-AELs in the case of furnaces with a capacity of < 80 t/d, producing soda-lime glass, are reported.
Faktorer rörande ekonomisk bärkraft för att uppnå BAT-AEL-värden i de fall då ugnar med en kapacitet på < 80 t/dag, som producerar kalk-sodaglas, rapporteras.
This BAT-AEL applies to batch formulations containing significant amounts of constituents meeting the criteria as dangerous substances, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council.
Denna BAT-AEL gäller för satsberedningar som innehåller avsevärda mängder av beståndsdelar som uppfyller kriterierna för att räknas såsom farliga ämnen, i enlighet med förordning (EG) 1272/2008.
A conversion factor of 2,5 × 10–3 has been applied for combustion modifications and special furnace designs and a conversion factor of 3 × 10–3 has been applied for electric melting (see Table 2).
En omvandlingsfaktor om 2,5 × 10–3 har tillämpats för förbränningsförändringar och särskild ugnsdesign och en omvandlingsfaktor om 3 × 10–3 har tillämpats för elektrisk smältning (se tabell 2).
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied for specific productions.
En omvandlingsfaktor från fall till fall kan dock ha tillämpats för specifika produktioner.
The conversion factor reported in Table 2 for soda-lime glass (2,5 × 10–3) has been applied.
Omvandlingsfaktorn som anges i tabell 2 för kalksodaglas (2,5 × 10–3) har tillämpats.
A conversion factor of 2,5 × 10–3 has been applied (see Table 2).
En omvandlingsfaktor om 2,5 × 10–3 har tillämpats (se tabell 2).
The levels are related to the use of 1 % sulphur fuel oil in combination with secondary abatement techniques.
Nivåerna relaterar till användningen av eldningsolja med 1 % svavel i kombination med sekundära reningstekniker.
The lower levels are associated with the use of electric melting.
De lägre nivåerna kan sättas i samband med användningen av elektrisk smältning.
In cases where KCl or NaCl are used as a refining agents, the BAT-AEL is < 30 mg/Nm3 or < 0,09 kg/tonne melted glass.
I fall då KCl eller NaCl används som ett reningsmedel, är BAT-AEL lika med < 30 mg/Nm3 eller < 0.09 kg/ton smält glas.
The higher levels are associated with the production of opal glass, the recycling of filter dust or where high levels of external cullet are used in the batch formulation.
De högre nivåerna sätts i samband med produktionen av opalglas, återvinning av filterstoft eller då höga nivåer av externt krossglas används i satsberedningen.
A description of the technique is given in Sections 1.10.1 and 1.10.5.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitten 1.10.1 och 1.10.5.
The values refer to the sum of lead present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
Värdena avser summan av det bly som finns i rökgaserna i både fasta och gasformiga faser.
A description of the techniques is given in Section 1.10.8.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitt 1.10.8.
The levels refer to the sum of metals present in the waste gas.
Nivåerna hänvisar till summan av metaller som finns i rökgaserna.
The levels refer to downstream operations on lead crystal glass.
Nivåerna avser nedströmsförfaranden utförda på blykristallglas.
The conversions factors of 2,5 × 10–3 and 6,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2), with some values being approximated.
Omvandlingsfaktorerna på 2,5 × 10–3 och 6,5 × 10–3 har använts för att fastställa det lägre respektive högre värdet i BAT-AEL-intervallet (se tabell 2), där vissa värden är uppskattningar.
However, a-case-by-case conversion factor needs to be applied, depending on the type of glass produced (see Table 2).
En omvandlingsfaktor från fall till fall måste emellertid tillämpas, beroende på typen av producerat glas (se tabell 2).
The BAT-AELs apply to batch formulations containing significant amounts of constituents meeting the criteria as dangerous substances, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
BAT-AEL-värdena gäller för satsberedningar som innehåller avsevärda mängder av beståndsdelar som uppfyller kriterierna för att räknas såsom farliga ämnen, i enlighet med förordning (EG) 1272/2008.
The conversion factors of 2,5 × 10–3 and 4 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AEL range (see Table 2), with some values being approximated.
Omvandlingsfaktorerna på 2,5 × 10–3 och 4 × 10–3 har använts för att fastställa det lägre respektive högre värdet i intervallet. De värden som indikeras i tabellen kan emellertid vara ungefärliga.
However, a case-by-case conversion factor needs to be applied based on the type of production (see Table 2).
En omvandlingsfaktor från fall till fall kan dock ha tillämpats baserat på typen av produktion.
The higher values are related to a special production of borosilicate glass tubes for pharmaceutical use.
De högre värdena avser en viss produktion av rör av borosilikatglas för farmaceutiskt bruk.
The conversion factors of 2,5 × 10–3 and 6,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AEL range respectively, with values being approximated.
Omvandlingsfaktorerna på 2,5 × 10–3 och 6,5 × 10–3 har använts för att fastställa det lägre respektive högsta värdet i BAT-AEL-intervallet, med värden som är ungefärliga.
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production (see Table 2).
En omvandlingsfaktor från fall till fall kan dock ha tillämpats baserat på typen av produktion (se tabell 2).
The ranges take into account the variable sulphur balances associated with the type of glass produced.
Intervallen tar hänsyn till de varierbara svavelbalanserna som är förenade med den typ av glas som produceras.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used.
Omvandlingsfaktorn på 2,5 × 10–3 (se tabell 2) har använts.
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production.
En omvandlingsfaktor från fall till fall kan dock ha tillämpats baserat på typen av produktion.
The lower levels are associated with the use of electric melting and batch formulations without sulphates.
De lägre nivåerna kan sättas i samband med användningen av elektrisk smältning och med satsberedningar utan sulfater.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used; with some values being approximated.
Omvandlingsfaktorn på 2,5 × 10–3 (se tabell 2) har använts. Vissa av värdena är ungefärliga.
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production.
En omvandlingsfaktor från fall till fall kan dock ha tillämpats baserat på typen av produktion.
The higher levels are associated with the use of materials containing chlorine in the batch formulation.
De högre nivåerna sätts i samband med användning av material som innehåller klor i satsberedningen.
The upper value of the range has been derived from specific reported data.
Det övre värdet i intervallet har härletts från specifika rapporterade data.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used, with some values indicated in the table having been approximated.
Omvandlingsfaktorn på 2,5 × 10–3 (se tabell 2) har använts. Vissa av värdena som indikeras i tabellen är ungefärliga.
The conversion factors of 2 × 10–3 and 2,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2), in order to cover both the production of glass wool and stone wool.
Omvandlingsfaktorerna på 2 × 10–3 och 2,5 × 10–3 har använts för att fastställa det lägre respektive högre värdet i BAT-AEL-intervallet (se tabell 2), för att omfatta både glasulls- och stenullsproduktionen.
The conversion factors of 2 × 10–3 for glass wool and 2,5 × 10–3 for stone wool have been used (see Table 2).
Omvandlingsfaktorerna på 2 × 10–3 för glasull och 2,5 × 10–3 för stenull har använts (se tabell 2).
The conversion factor of 2 × 10–3 has been used (see Table 2).
Omvandlingsfaktor om 2 × 10–3 har tillämpats (se tabell 2).
The lower levels of the ranges are associated with the application of oxy-fuel melting.
De lägre nivåerna i intervallet är förknippade med tillämpning av oxybränslesmältning.
The lower levels of the ranges are associated with the use of electric melting.
De lägre nivåerna i intervallen är förknippade med användning av elektrisk smältning.
The higher levels are associated with high levels of cullet recycling.
De högre nivåerna är förknippade med höga nivåer av krossglasåtervinning.
The BAT-AEL is associated with conditions where the reduction of SOX emissions has a high priority over a lower production of solid waste.
BAT-AEL-nivåerna är förknippade med förhållanden där minskningen av svaveldioxidutsläpp (SOX) har en hög prioritet framför en lägre produktion av fast avfall.
When reduction of waste has a high priority over SOX emissions, higher emission values may be expected.
Då avfallsminskningen har en högre prioritet än minskningen av svaveloxidutsläpp (SOX), kan man förvänta sig högre utsläppsvärden.
The achievable levels should be based on a sulphur balance.
De nivåer som går att uppnå ska vara baserade på svavelbalansen.
The conversion factors of 2 × 10–3 and 2,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper values of the BAT-AELs range (see Table 2).
Omvandlingsfaktorerna på 2 × 10–3 och 2,5 × 10–3 har använts för att fastställa de lägre respektive högre värdena i BAT-AEL-intervallet (se tabell 2).
A description of the technique is given in Section 1.10.9.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitt 1.10.9.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 for stone wool has been applied (see Table 2).
Omvandlingsfaktor om 2,5 × 10–3 för stenull har tillämpats (se tabell 2).
Higher values are associated with the use of cupola furnaces for the production of stone wool.
Högre värden sätts i samband med användningen av kupolugnar för produktion av stenull.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.7 and 1.10.9.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitt 1.10.7 och 1.10.9.
Emission levels expressed in kg/tonne of finished product are not affected by the thickness of the mineral wool mat produced nor by extreme concentration or dilution of the flue-gases.
Utsläppsnivåer uttryckta i kg/ton av slutprodukt påverkas inte av den producerade mineralullmattans tjocklek och ej heller av rökgasernas avsevärda koncentration eller utspädning.
A conversion factor of 6,5 × 10–3 has been used.
En omvandlingsfaktor om 6,5 × 10–3 har tillämpats.
If high density or high binder content mineral wools are produced, the emission levels associated with the techniques listed as BAT for the sector could be significantly higher than these BAT-AELs.
Om mineralull med hög densitet eller en hög halt av bindemedel produceras, kan utsläppsnivåerna som motsvarar de tekniker som anges som BAT för sektorn vara avsevärt högre än dessa BAT-AEL-värden.
If these types of products represent the majority of the production from a given installation, then consideration should be given to other techniques.
Om detta slags produkter utgör huvuddelen av produktionen från en bestämd anläggning, ska andra tekniker tas i beaktande.
A description of the technique is given in Section 1.10.1.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitt 1.10.1.
The values are associated with the use of a bag filter system.
Värden sätts i samband med användning av ett textilfiltersystem.
The lower level of the range is associated with emissions of aluminium silicate glass wool/refractory ceramic fibres (ASW/RCF).
Den lägsta nivån i intervallet motsvarar utsläpp från glasull av aluminiumsilikat/eldfasta keramikfibrer (ASW/RCF).
A description of the technique is given in Section 1.10.3.
En beskrivning av tekniken ges i avsnitt 1.10.3.
A description of the technique is given in Section 1.10.4.
En beskrivning av tekniken ges i avsnitt 1.10.4.
A description of the technique is given in Section 1.10.5.
En beskrivning av tekniken ges i avsnitt 1.10.5.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.6 and 1.10.9.
En beskrivning av teknikerna ges i avsnitt 1.10.6 och 1.10.9.
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2).
Omvandlingsfaktorerna på 5 × 10–3 och 7,5 × 10–3 har använts för att fastställa det lägre respektive högre värdet i BAT-AEL-intervallet (se tabell 2).
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion.
En omvandlingsfaktor från fall till fall kan dock behöva tillämpas baserat på typen av förbränning.
The ranges take into account the combination of flue-gases from furnaces applying different melting techniques and producing a variety of frit types, with or without nitrates in the batch formulations, which may be conveyed to a single stack, precluding the possibility of characterising each applied melting technique and the different products.
Intervallen tar hänsyn till kombinationen av rökgaser från ugnen och tillämpar olika smältningstekniker och producerar en mängd olika frittatyper, med eller utan nitrater i satsberedningarna, som kan överföras till ett enda magasin, som utesluter möjligheten att karaktärisera varje använd smältningsteknik och olika produkter.
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and higher values of the range.
Omvandlingsfaktorerna på 5 × 10–3 och 7,5 × 10–3 har använts för att fastställa de högre respektive lägre värdena i intervallet.
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion (see Table 2).
En omvandlingsfaktor från fall till fall kan dock behöva tillämpas baserat på typen av förbränning (se tabell 2).
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used; however, the values indicated in the table may have been approximated.
Omvandlingsfaktorerna på 5 × 10–3 och 7,5 × 10–3 har använts. De värden som indikeras i tabellen kan emellertid vara ungefärliga.
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion (see Table 2).
En omvandlingsfaktor från fall till fall kan dock behöva tillämpas baserat på typen av förbränning (se tabell 2).
The conversion factor of 5 × 10–3 has been used with some values being approximated.
Omvandlingsfaktorn på 5 × 10–3 har använts med en del ungefärliga värden.
The conversion factor of 7,5 × 10–3 has been used.
Omvandlingsfaktorn på 7,5 × 10–3 har tillämpats.
O R (vol %)
O R (volymprocent)
O M (vol %)
O M (volymprocent)
Discharge to municipal waste water treatment
Utsläpp till kommunala reningsverk.
Plants Applicable to installations where further reduction of pollutants is necessary
Tillämpligt för anläggningar där det krävs ytterligare minskning av föroreningar.
< 7,5 × 10–3
< 7.5 × 10–3
implementation of the procedures paying particular attention to: (a) structure and responsibility (b) training, awareness and competence (c) communication (d) employee involvement (e) documentation (f) efficient process control (g) maintenance programmes (h) emergency preparedness and response (i) safeguarding compliance with environmental legislation.
anställdas delaktighet,
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to: (a) monitoring and measurement (see also the reference document on the General Principles of Monitoring) (b) corrective and preventive action (c) maintenance of records (d) independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
v. dokumentation,
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production
om fastställande av BAT-slutsatser gällande järn- och ståltillverkning, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) [1], särskilt artikel 13.5, och
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and also the best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
I enlighet med artikel 13.2 i direktiv 2010/75/EU ska informationsutbytet särskilt omfatta anläggningars och tekniks prestanda i fråga om utsläpp, uttryckt som genomsnitt på kort och lång sikt, när så är lämpligt, och de därmed sammanhängande referensvillkoren, förbrukning och typ av råvaror, vattenförbrukning, energiförbrukning och generering av avfall, använd teknik, kontroll som hänger samman med denna, tvärmediaeffekter, ekonomisk och teknisk bärkraft samt utveckling av tekniken, bästa tillgängliga teknik och ny teknik som fastställts efter beaktande av de frågor som nämns i artikel 13.2 a–b i det direktivet.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting the permit conditions for installations covered by Chapter 2 of that Directive.
I enlighet med artikel 14.3 i direktiv 2010/75/EU ska BAT-slutsatserna ligga till grund för fastställande av tillståndsvillkoren för installationer som omfattas av kapitel 2 i det direktivet.