natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diluted and stabilised forms are prepared from canthaxanthin meeting these specifications and include solutions or suspensions of canthaxanthin in edible fats or oils, emulsions and water dispersible powders.
Utspädda och stabila former bereds av kantaxantin som motsvarar dessa specifikationer och omfattar lösningar eller suspensioner av kantaxantin i ätliga fetter eller oljor, emulsioner och pulver som är dispergerbara i vatten.
β-Carotene-4,4′-dione; canthaxanthin; 4,4′-dioxo-β-carotene
β-Karoten-4,4′-dion, kantaxantin, 4,4′-dioxo-β-karoten
Not less than 96 % of total colouring matters (expressed as canthaxanthin)
Minst 96 % färgande beståndsdelar totalt (uttryckt som kantaxantin)
at ca. 485 nm in chloroform
vid ca 485 nm i kloroform
at 468-472 nm in cyclohexane
vid 468–472 nm i cyklohexan
at 464-467 nm in petroleum ether
vid 464–467 nm i petroleumeter
Deep violet crystals or crystalline powder
Mörkvioletta kristaller eller kristallint pulver
Maximum in chloroform at ca. 485 nm
Maximum i kloroform vid ca 485 nm
Maximum in petroleum ether at 464-467 nm
Maximum i petroleumeter vid 464–467 nm
Carotenoids other than canthaxanthin: not more than 5,0 % of total colouring matters
Andra karotenoider än kantaxantin: Högst 5,0 % av färgande beståndsdelar totalt
E 162 BEETROOT RED, BETANIN
E 162 RÖDBETSRÖTT, BETANIN
The colour is composed of different pigments all belonging to the class betalaine.
Färgen är sammansatt av olika pigment som alla tillhör klassen betalain.
The main colouring principle consists of betacyanins (red) of which betanin accounts for 75-95 %.
Den huvudsakliga aktivt färgande substansen består av betacyaniner (rött) av vilka betanin står för 75–95 %.
Minor amounts of betaxanthin (yellow) and degradation products of betalaines (light brown) may be present.
Mindre mängder betaxantin (gult) och nedbrytningsprodukter av betalainer (ljusbrunt) kan ingå.
(S-(R′,R′)-4-(2-(2-Carboxy-5(β-D-glucopyranosyloxy)-2,3-dihydro-6-hydroxy-1H-indol-1-yl)ethenyl)-2,3-dihydro-2,6-pyridine-dicarboxylic acid; 1-(2-(2,6-dicarboxy-1,2,3,4-tetrahydro-4-pyridylidene)ethylidene)-5-β-D-glucopyranosyloxy)-6-hydroxyindolium-2-carboxylate
(S-(R′,R′)-4-(2-(2-Karboxi-5(β-D-glukopyranosyloxi)-2,3-dihydro-6-hydroxi-1H-indol-1-yl)etenyl)-2,3-dihydro-2,6-pyridindikarboxylsyra, 1-(2-(2,6-dikarboxi-1,2,3,4-tetrahydro-4-pyridyliden)etyliden)-5-β-D-glukopyranosyloxi)-6-hydroxiindolium-2-karboxylat
Content of red colour (expressed as betanine) is not less than 0,4 %
Röd färg (uttryckt som betanin): Minst 0,4 %
1120 at ca. 535 nm in aqueous solution at pH 5
: 1120 vid ca 535 nm i vattenlösning med pH 5
Red or dark red liquid, paste, powder or solid
Röd eller mörkröd vätska, pasta, pulver eller fast ämne
Maximum in water of pH 5 at ca. 535 nm
Maximum i vatten med pH 5 vid ca 535 nm
Not more than 2 g nitrate anion/g of red colour (as calculated from assay).
Högst 2 g nitratanjon/g röd färg (beräknat enligt specifikationen Innehåll)
Anthocyanins are obtained by maceration or extraction with sulphited water, acidified water, carbon dioxide, methanol or ethanol from the strains of vegetables and edible fruits, with subsequent concentration and/or purification if necessary.
Antocyaner erhålls genom urlakning eller extraktion med sulfitvatten, surgjort vatten, koldioxid, metanol eller etanol ur grönsaker och ätliga frukter, vid behov med efterföljande koncentrering och/eller rening.
The resulting product can be transformed into powder by an industrial drying process.
Produkten kan omvandlas till pulver med hjälp av en industriell torkningsprocess.
Anthocyanins contain common components of the source material, namely anthocyanine, organic acids, tannins, sugars, minerals etc., but not necessarily in the same proportions as found in the source material.
Antocyaner innehåller vanliga komponenter från ursprungsmaterialet, nämligen antocyan, organiska syror, tanniner, sockerarter, mineraler osv., men inte nödvändigtvis i samma proportioner som i ursprungsmaterialet.
Ethanol may naturally be present as a result of the maceration process.
Etanol kan finnas naturligt i produkten på grund av urlakningsprocessen.
The colouring principle is anthocyanin.
Den aktivt färgande substansen är antocyan.
Products are marketed according to their colour strength as determined by the assay.
Produkterna saluförs i enlighet med deras färgstyrka som fastställs enligt specifikationen Innehåll.
Colour content is not expressed using quantitative units.
Färginnehåll anges inte i kvantitativa enheter.
208-438-6 (cyanidin); 205-125-6 (peonidin); 208-437-0 (delphinidin); 211-403-8 (malvidin); 205-127-7 (pelargonidin); 215-849-4 (petunidin)
Cyanidin: 208-438-6, peonidin: 205-125-6, delfinidin: 208-437-0, malvidin: 211-403-8, pelargonidin: 205-127-7, petunidin: 215-849-4
3,3′,4′,5,7-Pentahydroxy-flavylium chloride (cyanidin)
Cyanidin: 3,3′,4′,5,7-pentahydroxiflavyliumklorid
3,4′,5,7-Tetrahydroxy-3′-methoxyflavylium chloride (peonidin)
Peonidin: 3,4′,5,7-tetrahydroxi-3′-metoxiflayvliumklorid
3,4′,5,7-Tetrahydroxy-3′,5′-dimethoxyflavylium chloride (malvidin)
Malvidin: 3,4′,5,7-tetrahydroxi-3′,5′-dimetoxiflavyliumklorid
3,5,7-Trihydroxy-2-(3,4,5,trihydroxyphenyl)-1-benzopyrylium chloride (delphinidin)
Delfinidin: 3,5,7-trihydroxi-2-(3,4,5,trihydroxifenyl)-1-bensopyryliumklorid
3,3′4′,5,7-Pentahydroxy-5′-methoxyflavylium chloride (petunidin)
Petunidin: 3,3′,4′,5,7-pentahydroxi-5′-metoxiflavyliumklorid
3,5,7-Trihydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-1-benzopyrilium chloride (pelargonidin)
Pelargonidin: 3,5,7-trihydroxi-2-(4-hydroxifenyl)-1-bensopyriliumklorid
300 for the pure pigment at 515-535 nm at pH 3,0
: 300 för det rena pigmentet vid 515–535 nm och pH 3,0
Maximum in methanol with 0,01 % conc. HCl
Maximum i metanol med 0,01 % konc. HCl
CI Pigment White 18; Chalk
CI Pigment White 18, krita
White crystalline or amorphous, odourless and tasteless powder
Vitt kristallint eller amorft, luktfritt och smaklöst pulver
Practically insoluble in water and in alcohol.
Praktiskt taget olösligt i vatten och alkohol.
Dissolves with effervescence in diluted acetic acid, in diluted hydrochloric acid and in diluted nitric acid, and the resulting solutions, after boiling, give positive tests for calcium.
Löses med gasutveckling i utspädd ättiksyra, utspädd saltsyra och utspädd nitritsyra. Efter kokning reagerar lösningarna positivt vid test för kalcium.
Acid-insoluble substances
Ämnen olösliga i syra
Not more than 100 mg/kg, singly or in combination
Högst 100 mg/kg, var för sig eller i kombination
Titanium dioxide consists essentially of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the product.
Titandioxid består huvudsakligen av ren anatas- och/eller rutiltitandioxid som kan vara överdragen med små mängder aluminiumoxid och/eller kiseldioxid för att förbättra produktens tekniska egenskaper.
The anatase grades of pigmentary titanium dioxide can only be made by the sulphate process which creates a large amount of sulphuric acid as a by-product.
Anatasvarianter av pigmentbildande titandioxid kan endast framställas genom sulfatprocessen som avger höga halter av biprodukten svavelsyra.
The rutile grades of titanium dioxide are typically made by the chloride process.
Rutilvarianten av titandioxid framställas vanligen genom kloridprocessen.
Certain rutile grades of titanium dioxide are produced using mica (also known as potassium aluminum silicate) as a template to form the basic platelet structure.
Vissa rutilvarianter av titandioxid framställs med hjälp av glimmer (även kallat kaliumaluminiumsilikat) som fungerar som en mall för att bilda den grundläggande plättstrukturen.
The surface of the mica is coated with titanium dioxide using a specialised patented process.
Glimrets yta överdras med titandioxid med hjälp av en specialiserad patenterad process.
Rutile titanium dioxide, platelet form is manufactured by subjecting titanium dioxide (rutile) coated mica nacreous pigment to an extractive dissolution in acid followed by an extractive dissolution in alkali.
Rutiltitandioxid i form av plättar framställs genom att det pärlemorliknande pigmentet som består av glimmer överdraget med titandioxid (rutil) genomgår upplösning och extraktion, först i syra och därefter i alkali.
All of the mica is removed during this process and the resulting product is a platelet form of rutile titanium dioxide.
Denna process avlägsnar allt glimmer och den bildade produkten är plättformad rutiltitandioxid.
Content not less than 99 % on an alumina and silica-free basis
Minst 99 % i aluminiumoxid- och kiseldioxidfri substans
Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulphuric acid.
Löses långsamt i fluorvätesyra och varm koncentrerad svavelsyra
Loss on ignition
Viktförlust vid glödgning
Total not more than 2,0 %
Högst 2,0 % totalt
Matter soluble in 0,5 N HCl
Ämnen lösliga i 0,5 N HCl
Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
Högst 0,5 % i aluminiumoxid- och kiseldioxidfri substans. Högst 1,5 % i den produkt som säljs för produkter som innehåller aluminiumoxid och/eller kiseldioxid
Water soluble matter
Ämnen lösliga i vatten
Not more than 1 mg/kg after an extraction with 0,5 N HCl.
Högst 1 mg/kg efter extraktion med 0,5 N HCl
Not more than 2 mg/kg after an extraction with 0,5 N HCl.
Högst 2 mg/kg efter extraktion med 0,5 N HCl
Not more than 10 mg/kg after an extraction with 0,5 N HCl.
Högst 10 mg/kg efter extraktion med 0,5 N HCl
Iron Oxide Yellow: CI Pigment Yellow 42 and 43
Gul järnoxid: CI Pigment Yellow 42 och 43
Iron Oxide Red: CI Pigment Red 101 and 102
Röd järnoxid: CI Pigment Red 101 och 102
Iron Oxide Black: CI Pigment Black 11
Svart järnoxid: CI Pigment Black 11
Iron oxides and iron hydroxides are produced synthetically and consist essentially of anhydrous and/or hydrated iron oxides.
Järnoxider och järnhydroxider framställs syntetiskt och består huvudsakligen av vattenfria järnoxider och/eller hydratiserade former.
Food quality iron oxides are primarily distinguished from technical grades by the comparatively low levels of contamination by other metals.
Järnoxider avsedda för livsmedelsbruk skiljer sig huvudsakligen från produkter för tekniskt bruk genom att de innehåller en jämförelsevis liten mängd föroreningar av andra metaller.
This is achieved by the selection and control of the source of the iron and/or by the extent of chemical purification during the manufacturing process.
Detta uppnås genom urval och kontroll av järnets ursprung och/eller omfattningen av kemisk rening under framställningsprocessen.
Iron Oxide Yellow:
Gul järnoxid:
Iron Oxide Red:
Röd järnoxid:
Iron Oxide Black:
Svart järnoxid:
Iron Oxide Yellow: hydrated ferric oxide, hydrated iron (III) oxide
Gul järnoxid: Hydratiserad järnoxid, hydratiserad järn(III)oxid
Iron Oxide Red: anhydrous ferric oxide, anhydrous iron (III) oxide
Röd järnoxid: Vattenfri järnoxid, vattenfri järn(III)oxid
Iron Oxide Black: ferroso ferric oxide, iron (II, III) oxide
Svart järnoxid: Järn(II)oxid och järn(III)oxid, järn(II, III)oxid
Yellow not less than 60 %, red and black not less than 68 % total iron, expressed as iron
Gul: Minst 60 % järn totalt, uttryckt som järn. Röd och svart: Minst 68 % järn totalt, uttryckt som järn
Powder; yellow, red, brown or black in hue
Gult, rött, brunt eller svart pulver
Soluble in concentrated mineral acids
Lösligt i koncentrerade mineralsyror
The grinding may or may not be carried out in the presence of edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Malningen kan ske antingen utan eller också i närvaro av ätliga vegetabiliska oljor och/eller fettsyror avsedda för livsmedelsbruk.
It is free from admixture with substances other than edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Pulvret är fritt från tillsatser av andra ämnen än ätliga vegetabiliska oljor och/eller fettsyror avsedda för livsmedelsbruk.
Not less than 99 % calculated as Al on an oil-free basis
Minst 99 % beräknat som Al i oljefri substans
A silvery-grey powder or tiny sheets
Silvergrått pulver eller små blad
Soluble in dilute hydrochloric acid.
Lösligt i utspädd saltsyra
Test for aluminium
Test för aluminium
A sample dissolved in dilute hydrochloric acid passes test
Positivt test för prov som lösts i utspädd saltsyra
Not more than 0,5 % (105 °C, to constant weight)
Högst 0,5 % (105 °C till konstant vikt)
After complete dissolution
efter fullständig upplösning
CI Pigment Red 57; Rubinpigment; Carmine 6B
CI Pigment Red 57, rubinpigment, carmine 6B
Lithol Rubine BK consists essentially of calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalenecarboxylate and subsidiary colouring matters together with water, calcium chloride and/or calcium sulphate as the principal uncoloured components.
Litolrubin BK består huvudsakligen av kalcium-3-hydroxi-4-(4-metyl-2-sulfonatofenylazo)-2-naftalenkarboxylat och åtföljande färgande beståndsdelar samt vatten, kalciumklorid och/eller kalciumsulfat som de huvudsakliga ofärgade komponenterna.
Calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalene-carboxylate
Kalcium-3-hydroxi-4-(4-metyl-2-sulfonatofenylazo)-2-naftalenkarboxylat
200 at ca. 442 nm in dimethylformamide
: 200 vid ca 442 nm i dimetylformamid
Maximum in dimethylformamide at ca. 442 nm
Maximum i dimetylformamid vid ca 442 nm
2-Amino-5-methylbenzenesulfonic acid, calcium salt
kalciumsalt av 2-amino-5-metylbensensulfonsyra
3-hydroxy-2-naphthalenecarboxylic acid, calcium salt
kalciumsalt av 3-hydroxi-2-naftalenkarboxylsyra
E 200 SORBIC ACID
E 200 SORBINSYRA
Sorbic acid; trans, trans-2,4-Hexadienoic acid
Sorbinsyra, trans,trans-2,4-hexadiensyra
Colourless needles or white free flowing powder, having a slight characteristic odour and showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 °C
Färglösa nålar eller vitt, lättrinnande pulver med svag, karakteristisk lukt och utan färgförändring efter upphettning vid 105 °C i 90 minuter
Between 133 °C and 135 °C, after vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
133–135 °C efter 4 timmars vakuumtorkning i svavelsyraexsickator
A propan-2-ol solution (1 in 4000000) shows absorbance maximum at 254 ± 2 nm
Absorbansmaximum i propan-2-ollösning (1:4000000) vid 254 ± 2 nm
Test for double bonds
Test för dubbelbindningar
Passes test
Positivt test
Slightly soluble in water, soluble in ethanol.
Svagt lösligt i vatten, lösligt i etanol
Not more than 0,1 % (as formaldehyde)
Högst 0,1 % (som formaldehyd)
Potassium sorbate; Potassium (E,E)-2,4-hexadienoate; Potassium salt of trans, trans 2,4-hexadienoic acid
Kaliumsorbat, kalium-(E,E)-2,4-hexadienat, kaliumsalt av trans,trans-2,4-hexadiensyra
Content not less than 99 % on the dried basis
Minst 99 % i torkad substans
White crystalline powder showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 °C
Vitt, kristallint pulver utan färgförändring efter upphettning vid 105 °C i 90 minuter
Melting range for sorbic acid
Smältintervall för sorbinsyra
Melting range of sorbic acid isolated by acidification and not recrystallised 133 °C to 135 °C after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
133–135 °C efter vakuumtorkning i svavelsyraexsickator, för sorbinsyra som isolerats genom surgörning och ej omkristalliserats
Test for potassium
Test för kalium
Not more than 1,0 % (105 °C, 3 hours)
Högst 1,0 % (105 °C, 3 timmar)
Acidity or alkalinity
Aciditet eller alkalinitet
Not more than about 1,0 % (as sorbic acid or K2CO3)
Högst ca 1,0 % (som sorbinsyra eller K2CO3)
Calcium sorbate; Calcium salts of trans, trans-2,4-hexadienoic acid
Kalciumsorbat, kalciumsalt av trans,trans-2,4-hexadiensyra
Content not less than 98 % on the dried basis
Minst 98 % i torkad substans
Fine white crystalline powder not showing any change in colour after heating at 105 °C for 90 minutes
Fint, vitt, kristallint pulver utan färgförändring efter upphettning vid 105 °C i 90 minuter
Test for calcium
Test för kalcium
Not more than 2,0 %, determined by vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
Högst 2,0 % efter 4 timmars vakuumtorkning i svavelsyraexsickator
Copper sulphate TSC: dissolve approximate by 65 g of copper sulphate CuSO4·5H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Kopparsulfat TSC: Lös ca 65 g kopparsulfat (CuSO4·5H2O) i lämplig mängd av en blandning av 25 ml saltsyra och 975 ml vatten så att en total volym av 1 liter erhålls.
Titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [13].
Titrera den frisatta joden med natriumtiosulfat (0,1 N) i närvaro av stärkelse TS [13].
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 24,97 mg of CuSO4·5H2O.
1 ml natriumtiosulfat (0,1 N) motsvarar 24,97 mg CuSO4·5H2O.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 62,4 mg of CuSO4·5H2O per ml.
Anpassa den slutliga volymen genom tillsats av lämplig mängd av saltsyra/vattenblandningen så att en lösning erhålls som innehåller 62,4 mg CuSO4·5H2O per ml.
Benzoic acid; Benzenecarboxylic acid; Phenylcarboxylic acid
Bensoesyra, bensenkarboxylsyra, fenylkarboxylsyra
White crystalline powder
Vitt, kristallint pulver
Sublimation test
Sublimeringstest
Test for benzoate
Test för bensoat
About 4 (solution in water)
Ca 4 (i vattenlösning)
Not more than 0,5 % (3 hours, over sulphuric acid)
Högst 0,5 % (3 timmar, över svavelsyra)
Not more than 0,07 % expressed as chloride corresponding to 0,3 % expressed as monochlorobenzoic acid
Högst 0,07 % uttryckt som klorid, vilket motsvarar 0,3 % uttryckt som monoklorbensoesyra
Readily oxidisable substances
Lätt oxiderbara ämnen
Add 1,5 ml of sulphuric acid to 100 ml of water, heat to boiling point and add 0,1 N KMnO4 in drops, until the pink colour persists for 30 seconds.
Tillsätt 1,5 ml svavelsyra till 100 ml vatten, värm till kokpunkten och tillsätt 0,1 N KMnO4 droppvis tills den rosa färgen består i 30 sekunder.
Dissolve 1 g of the sample, weighed to the nearest mg, in the heated solution, and titrate with 0,1 N KMnO4 to a pink colour that persists for 15 seconds.
Lös 1 g prov, invägt på ett milligram när, i den uppvärmda lösningen, och titrera med 0,1 N KMnO4 tills en rosa färg erhålls som består i 15 sekunder.
Not more than 0,5 ml should be required
Högst 0,5 ml bör åtgå.
Readily carbonisable substances
Lättförkolnande ämnen
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC [10], 0,3 ml of ferric chloride TSC [11], 0,1 ml of copper sulphate TSC [12] and 4,4 ml of water
En kall lösning av 0,5 g bensoesyra i 5 ml 94,5–95,5 % svavelsyra får inte vara starkare färgad än en referenslösning innehållande 0,2 ml koboltklorid TSC [10], 0,3 ml järn(III)klorid TSC [11], 0,1 ml kopparsulfat TSC [12] och 4,4 ml vatten.
On fractional acidification of a neutralised solution of benzoic acid, the first precipitate must not have a different melting point from that of the benzoic acid
Vid fraktionerad surgörning av en neutraliserad bensoesyralösning ska den första fällningen ha en smältpunkt som ej skiljer sig från bensoesyrans.
Sodium benzoate; Sodium salt of benzenecarboxylic acid; Sodium salt of phenylcarboxylic acid
Natriumbensoat, natriumsalt av bensenkarboxylsyra, natriumsalt av fenylkarboxylsyra
Not less than 99 % of C7H5O2Na, after drying at 105 °C for four hours
Minst 99 % C7H5O2Na efter torkning vid 105 °C i 4 timmar
A white, almost odourless, crystalline powder or granules
Vitt, nästan luktfritt, kristallint pulver eller granulat
Melting range for benzoic acid
Smältintervall för bensoesyra
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 °C to 123,5 °C, after drying in a sulphuric acid desiccator
121,5–123,5 °C efter torkning i svavelsyraexsickator, för bensoesyra som isolerats genom surgörning och ej omkristalliserats
Test for sodium
Test för natrium
On fractional acidification of a (neutralised) solution of sodium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
Vid fraktionerad surgörning av en (neutraliserad) natriumbensoatlösning ska den första fällningen ha en smältpunkt som ej skiljer sig från bensoesyrans.
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acid
Högst 0,06 % uttryckt som klorid, vilket motsvarar 0,25 % uttryckt som monoklorbensoesyra
Neutralisation of 1 g of sodium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
Vid neutralisering av 1 g natriumbensoat, i närvaro av fenolftalein, får det inte åtgå mer än 0,25 ml 0,1 N NaOH eller 0,1 N HCl.
Potassium benzoate; Potassium salt of benzenecarboxylic acid; Potassium salt of phenylcarboxylic acid
Kaliumbensoat, kaliumsalt av bensenkarboxylsyra, kaliumsalt av fenylkarboxylsyra
Content not less than 99 % C7H5KO2 after drying at 105 °C to constant weight
Minst 99 % C7H5KO2 efter torkning vid 105 °C till konstant vikt
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 °C to 123,5 °C, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
121,5–123,5 °C efter vakuumtorkning i svavelsyraexsickator, för bensoesyra som isolerats genom surgörning och ej omkristalliserats
Not more than 26,5 % (105 °C, 4 hours)
Högst 26,5 % (105 °C, 4 timmar)
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
En kall lösning av 0,5 g bensoesyra i 5 ml 94,5–95,5 % svavelsyra får inte vara starkare färgad än en referenslösning innehållande 0,2 ml koboltklorid TSC, 0,3 ml järn(III)klorid TSC, 0,1 ml kopparsulfat TSC och 4,4 ml vatten.
On fractional acidification of a (neutralised) solution of potassium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
Vid fraktionerad surgörning av en (neutraliserad) kaliumbensoatlösning ska den första fällningen ha ett smältintervall som ej skiljer sig från bensoesyrans.
Neutralisation of 1 g of potassium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
Vid neutralisering av 1 g kaliumbensoat, i närvaro av fenolftalein, får det inte åtgå mer än 0,25 ml 0,1 N NaOH eller 0,1 N HCl.
Calcium benzoate; Calcium dibenzoate
Kalciumbensoat, kalciumdibensoat
Anhydrous:
Vattenfritt:
C14H10O4Ca·H2O
C14H10O4Ca · H2O
Content not less than 99 % after drying at 105 °C
Minst 99 % efter torkning vid 105 °C
Not more than 17,5 % (105 °C, to constant weight)
Högst 17,5 % (105 °C, till konstant vikt)
Cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
En kall lösning av 0,5 g bensoesyra i 5 ml 94,5–95,5 % svavelsyra får inte vara starkare färgad än en referenslösning innehållande 0,2 ml koboltklorid TSC, 0,3 ml järn(III)klorid TSC, 0,1 ml kopparsulfat TSC och 4,4 ml vatten.
On fractional acidification of a (neutralised) solution of calcium benzoate, the first precipitate must not be a different melting range from that of benzoic acid
Vid fraktionerad surgörning av en (neutraliserad) kalciumbensoatlösning ska den första fällningen ha ett smältintervall som ej skiljer sig från bensoesyrans.
Neutralisation of 1 g of calcium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
Vid neutralisering av 1 g kalciumbensoat, i närvaro av fenolftalein, får det inte åtgå mer än 0,25 ml 0,1 N NaOH eller 0,1 N HCl.
Ethylparaben; Ethyl p-oxybenzoate
Etylparaben, etyl-p-oxybensoat
Ethyl-p-hydroxybenzoate; Ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
p-Hydroxibensoesyraetylester, etyl-p-hydroxibensoat