natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internet site of the Union institutions shall contain a reference at least of the address of the website where the information can be found if it is not published directly in the dedicated place of the internet site of the Union institutions.
Unionsinstitutionernas webbplats ska antingen innehålla själva informationen, vilken ska göras tillgänglig på en särskilt avsedd plats, eller i annat fall åtminstone en hänvisning till den webbplats där informationen kan hämtas.
In addition to the publication referred to in the first subparagraph the information may also be published, according to a standard presentation, by any other appropriate means.
Förutom att offentliggöras enligt första stycket kan informationen också offentliggöras i standardiserad form via andra kanaler.
Paragraphs 2 to 4 of Article 21 shall apply to the publication referred to in the first paragraph of this Article.
Artikel 21.2–21.4 ska vara tillämplig på offentliggörande av information enligt punkt 1 i denna artikel.
Financial programming
Budgetplanering
(Article 38 of the Financial Regulation)
(Artikel 38 i budgetförordningen)
The financial programming referred to in Article 38 of the Financial Regulation shall be structured by category of expenditure, policy area and budget line.
Den budgetplanering som avses i artikel 38 i budgetförordningen ska indelas enligt kategori av utgifter, politikområde och budgetrubrik.
The complete financial programming shall cover all categories of expenditure with the exception of agriculture, cohesion policy and administration for which only summary data shall be provided.
Den kompletta budgetplaneringen ska innefatta alla kategorier av utgifter utom jordbruk, sammanhållningspolitik och administration, för vilka endast en sammanfattning ska redovisas.
(Article 41(1) of the Financial Regulation)
(Artikel 41.1 i budgetförordningen)
Draft amending budgets shall be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment.
Till förslagen till ändringsbudgetar ska fogas motiveringar samt den information om genomförandet av budgeten från föregående och innevarande budgetår som finns tillgänglig när budgetarna upprättas.
Budget nomenclature
Kontoplan
(Article 44 of the Financial Regulation)
(Artikel 44 i budgetförordningen)
The budget nomenclature shall comply with the principles of specification, transparency and sound financial management.
Kontoplanen ska upprättas enligt principerna om specificering, öppenhet och sund ekonomisk förvaltning.
It shall provide clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making possible choices on political priorities and enabling efficient and effective implementation.
Den ska bidra med den klarhet och öppenhet som krävs för budgetprocessen, tydligt återspegla huvudmålen för varje rättslig grund, möjliggöra val i fråga om politiska prioriteringar samt ett effektivt och ändamålsenligt genomförande.
Actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed
Faktiska utgifter för det senast avslutade budgetåret
(Article 49(1)(a)(v) of the Financial Regulation)
(Artikel 49.1 a v i budgetförordningen)
For the purposes of establishing the budget, actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed shall be determined as follows:
För upprättandet av budgeten ska de faktiska utgifterna för det senaste budgetår för vilket räkenskaperna avslutats fastställas på följande sätt:
in commitments: commitments entered in the accounts during the financial year against appropriations for that financial year as defined in Article 3;
Åtaganden: Åtaganden som registrerats under budgetåret i fråga mot samma budgetårs anslag, såsom de definieras i artikel 3.
in payments: payments made during the financial year, that is to say, for which a payment order has been sent to the bank, against appropriations for that financial year as defined in Article 3.
Betalningar: Betalningar som verkställts under budgetåret, dvs. vars verkställighetsorder sänts till banken, mot anslag för detta budgetår såsom de definierats i artikel 3.
Budget remarks
Budgetanmärkningar
(Article 49(1)(a)(vi) of the Financial Regulation)
(Artikel 49.1 a vi i budgetförordningen)
The budget remarks shall include:
Budgetanmärkningarna ska särskilt omfatta följande:
the references of the basic act, where one exists;
Hänvisningar till den grundläggande rättsakten när det finns en sådan.
all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations.
Relevanta förklaringar av vilken typ av anslag det rör sig om och vad de ska användas till.
Establishment plan
Tjänsteförteckningar
(Article 49(1)(c)(i) of the Financial Regulation)
(Artikel 49.1 c i) i budgetförordningen)
The staff of the Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan.
Personalen vid försörjningsbyrån ska redovisas separat inom kommissionens tjänsteförteckning.
(Article 53 of the Financial Regulation)
(Artikel 53 i budgetförordningen)
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct management, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10] be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office (hereinafter ‘OLAF’) and between authorising officers of the Commission and the executive agencies.
I varje meddelande om tilldelning av bidrag, upphandlingskontrakt eller tävlingspriser som handläggs genom direkt förvaltning ska de potentiella mottagarna respektive de anbudssökande eller anbudsgivarna, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [10], informeras om att personuppgifter om dem kan komma att vidarebefordras till interna revisionsenheter, Europeiska revisionsrätten, instansen för finansiella oriktigheter eller Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (nedan kallad Olaf), i syfte att skydda unionens ekonomiska intressen.
Preparatory measures in the field of the common foreign and security policy
Förberedande åtgärder inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
(Article 54(2)(c)of the Financial Regulation)
(Artikel 54.2 c i budgetförordningen)
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
Finansieringen av åtgärder som rådet enats om för förberedelse av unionens krishanteringsåtgärder på grundval av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen ska täcka de extra kostnader som uppstår vid utstationering av ett uppdrag eller en grupp på platsen, där personal från unionens institutioner ingår, t.ex. försäkringskostnader för ökade risker, kostnader för resor och logi och dagtraktamenten.
Specific powers of the Commission under the Treaties
Kommissionens särskilda behörighet enligt fördragen
The articles of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
De artiklar i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) som direkt tilldelar kommissionen särskilda befogenheter är följande:
Article 154 (social dialogue);
Artikel 154 (dialog mellan arbetsmarknadens parter).
Article 156 (studies, opinions and consultations on social matters);
Artikel 156 (utredningar, yttranden och samråd på det sociala området).
Articles 159 and 161 (special reports on social matters);
Artiklarna 159 och 161 (särskilda rapporter som gäller det sociala området).
Article 168(2) (initiatives to promote coordination on health protection matters);
Artikel 168.2 (initiativ för att främja samordning av hälsoskyddet).
Article 171(2) (initiatives to promote coordination on trans-European networks);
Artikel 171.2 (initiativ för att främja samordning av de transeuropeiska näten).
Article 173(2) (initiatives to promote coordination on matters relating to industry);
Artikel 173.2 (initiativ för att främja samordning inom industrin).
Article 175, second subparagraph (report on progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion);
Artikel 175 andra stycket (rapport om de framsteg som har gjorts för att uppnå ekonomisk, social och territoriell sammanhållning).
Article 181(2) (initiatives to promote coordination on research and technological development);
Artikel 181.2 (initiativ för att främja samordning av forskning och teknisk utveckling).
Article 190 (report on research and technological development);
Artikel 190 (rapport om forskning och teknisk utveckling).
Article 210(2) (initiatives to promote coordination of development cooperation policies);
Artikel 210.2 (initiativ för att främja samordning av politiken för utvecklingssamarbete).
Article 214(6) (initiatives to promote coordination on humanitarian aid measures).
Artikel 214.6 (initiativ för att främja samordning av humanitärt bistånd).
The articles of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘Euratom Treaty’) which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
De artiklar i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallat Euratomfördraget), som direkt tilldelar kommissionen särskilda befogenheter är följande:
Article 70 (financial support, within the limits set by the budget, for prospecting programmes in the territories of the Member States);
Artikel 70 (finansiell medverkan inom de gränser som anges i budgeten i prospekteringsverksamhet inom medlemsstaternas territorier).
Articles 77 to 85.
Artiklarna 77–85.
In the presentation of the draft budget, further detail may be added to the lists set out in paragraphs 1 and 2, with an indication of the articles in question and the amounts involved.
Förteckningarna i punkt 1 och 2 får kompletteras i samband med att budgetförslaget läggs fram, med angivande av berörda artiklar och belopp.
Acts likely to constitute a conflict of interests and procedure
Handlingar som kan medföra intressekonflikter samt förfaranden i dessa fall
(Article 57 of the Financial Regulation)
(Artikel 57 i budgetförordningen)
Acts likely to be affected by a conflict of interests within the meaning of Article 57(2) of the Financial Regulation may, inter alia, take one of the following forms without prejudice of their qualification as illegal activities under Article 141:
Utan att detta påverkar möjligheten att samma handlingar också kan vara olagliga i den mening som avses i artikel 141, kan handlingar som kan medföra intressekonflikter i den mening som avses i artikel 57.2 i budgetförordningen bland annat bestå i att
granting oneself or others unjustified direct or indirect advantages;
ge sig själv eller andra oberättigade direkta eller indirekta fördelar,
refusing to grant a beneficiary the rights or advantages to which that beneficiary is entitled;
vägra ge en mottagare de rättigheter eller fördelar som vederbörande har rätt till,
committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
utföra oberättigade eller oegentliga handlingar eller att underlåta att utföra nödvändiga handlingar.
Other acts likely to be affected by a conflict of interests are those which may impair the impartial and objective performance of a person’s duties such as, inter alia, the participation in an evaluation committee for a public procurement or grant procedure when the person may, directly or indirectly, benefit financially from the outcome of these procedures.
Till övriga handlingar som sannolikt kan medföra intressekonflikt hör om en person som deltar i en utvärderingskommitté inom ett upphandlings- eller bidragsförfarande själv, direkt eller indirekt, ekonomiskt kan gynnas av resultatet av förfarandet i fråga och således inte med säkerhet kan förväntas agera opartiskt och objektivt.
A conflict of interest shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.
Om en anställd som omfattas av tjänsteföreskrifterna utan godkännande i förhand från sin överordnade deltar i ett förfarande som sökande, anbudssökande eller anbudsgivare ska en intressekonflikt anses föreligga.
In the event of a conflict of interests, the authorising officer by delegation shall take appropriate measures to avoid any undue influence of the person concerned on the process or procedure in question.
Om en intressekonflikt uppstår ska den delegerade utanordnaren vidta lämpliga åtgärder för att förebygga att den person som befinner sig i sådan intressekonflikt kan påverka processen eller förfarandet i fråga.
Management mode
Metoder för förvaltningen
(Article 58 of the Financial Regulation)
(Artikel 58 i budgetförordningen)
The accounting system of the Commission shall identify the management mode and, under each management mode, the type of entity or person listed in Article 58(1)(c) of the Financial Regulation entrusted with tasks of budget implementation.
I kommissionens redovisningssystem ska det anges vilken metod för förvaltningen av budgetmedlen som används och, inom ramen för varje metod, vilken kategori av enheter eller personer enligt artikel 58.1 c i budgetförordningen som har anförtrotts uppgifter som ingår i budgetgenomförandet (nedan kallade genomförandeuppgifter).
As regards direct management by the Commission according to Article 58(1)(a) of the Financial Regulation, the accounting system shall distinguish management by the following:
Vid direkt förvaltning genom kommissionen enligt artikel 58.1 a i budgetförordningen, ska det i redovisningssystemet göras åtskillnad mellan förvaltning genom
departments of the Commission;
kommissionens egna avdelningar,
executive agencies;
genomförandeorgan,
heads of Union delegations;
cheferna för unionens delegationer,
trust funds referred to in Article 187 of the Financial Regulation.
förvaltningsfonder enligt artikel 187 i budgetförordningen.
Direct Management
Direkt Förvaltning
Direct management
Direkt förvaltning
(Article 58 (1)(a) of the Financial Regulation)
(Artikel 58.1 a i budgetförordningen)
Where the Commission implements the budget directly in its departments, implementation tasks shall be performed by the financial actors within the meaning of Articles 64 to 75 of the Financial Regulation and in compliance with the conditions laid down in this Regulation.
När kommissionen genomför budgeten direkt via sina avdelningar sker detta genom de aktörer i budgetförvaltningen som avses i artiklarna 64–75 i budgetförordningen och i enlighet med villkoren i denna förordning.
Exercise of powers delegated to executive agencies
Delegering till genomförandeorganen
(Articles 58(1)(a) and 62 of the Financial Regulation)
(artiklarna 58.1 a och 62 i budgetförordningen)
Decisions to delegate powers to executive agencies shall authorise them, as authorising officers by delegation, to implement appropriations relating to the Union programme the management of which is entrusted to them.
Besluten om delegering till genomförandeorganen ger dessa rätt att som delegerade utanordnare genomföra anslagen för de unionsprogram som de förvaltar.
Compliance with the procurement rules
Iakttagande av upphandlingsreglerna
(Article 63 of the Financial Regulation)
(Artikel 63 i budgetförordningen)
Where the Commission entrusts tasks to private bodies under Article 63(2) of the Financial Regulation, it shall conclude a contract in accordance with Title V of Part One and Part Two Title IV Chapter III of the Financial Regulation.
Om kommissionen anförtror uppgifter åt privaträttsliga organ enligt artikel 63.2 i budgetförordningen ska den ingå ett kontrakt enligt del 1 avdelning V och del 2 avdelning IV kapitel III i budgetförordningen.
Specific provisions for shared management with Member States measures to promote best practices
Särskilda bestämmelser för delad förvaltning med medlemsstaterna – åtgärder för att främja bästa praxis
(Article 59 of the Financial Regulation)
(Artikel 59 i budgetförordningen)
The Commission shall compile a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations.
Kommissionen ska föra ett register över de organ som ansvarar för förvaltning, certifiering och revision av de sektorsspecifika programmen.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Agricultural Guarantee Fund and the European Fisheries Fund, the Commission may make available for information purposes to bodies responsible for management and control activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples.
För att främja bästa praxis vid förvaltning av strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, Europeiska garantifonden för jordbruket och Europeiska fiskerifonden får kommissionen i informationssyfte förse de organ som ansvarar för förvaltning och kontroll med en metodhandledning som beskriver kommissionens egen strategi och metod för kontroller, inklusive checklistor och exempel på väl fungerande rutiner.
This guide shall be updated whenever it proves necessary.
Denna handledning ska uppdateras så snart det visar sig vara nödvändigt.
Equivalence of systems, rules and procedures in indirect management
Likvärdighet hos system, förfaranden och regler vid indirekt förvaltning
(Article 60 of the Financial Regulation)
(Artikel 60 i budgetförordningen)
The Commission may accept that procurement rules and procedures are equivalent to its own if the following conditions are met:
Kommissionen får godta att regler och förfaranden för upphandling är likvärdiga med kommissionens egna om dessa regler och förfaranden
they comply with the principle of broad competition of tenderers to obtain the best value for money, and negotiated procedures are limited to reasonable amounts or are duly justified;
är förenliga med principen om omfattande konkurrens mellan anbudsgivare i syfte att få bästa valuta för pengarna, och förhandlade förfaranden begränsas till fall där de är vederbörligen motiverade och kontraktsvärdet är måttligt,
they ensure transparency with adequate ex ante publication, in particular of calls for tenders, and adequate ex post publication of contractors;
garanterar öppenhet genom bestämmelser om att i synnerhet anbudsinfordringar på lämpligt sätt ska offentliggöras i förväg, samt att uppgifter om dem som valts ut som kontraktsparter på lämpligt sätt ska offentliggöras efter förfarandet,
they ensure equal treatment, proportionality and non-discrimination;
garanterar likabehandling, proportionalitet och icke-diskriminering, samt
they prevent conflicts of interests throughout the entire procurement procedure.
förebygger intressekonflikter i alla skeden av upphandlingsförfarandet.
National law of Member States or third countries transposing Directive 2004/18/EC shall be considered equivalent to the rules applied by the institutions in accordance with the Financial Regulation.
Nationell lagstiftning i medlemsstater eller tredjeländer som införlivar direktiv 2004/18/EG ska anses vara likvärdiga med de regler som institutionerna tillämpar i enlighet med budgetförordningen.
The Commission may accept that grant rules and procedures are equivalent to its own if the following conditions are met:
Kommissionen får godta att regler och förfaranden för bidrag är likvärdiga med kommissionens egna om dessa regler och förfaranden
they comply with the principles of proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination;
är förenliga med principerna om proportionalitet, sund ekonomisk förvaltning, likabehandling och icke-diskriminering,
they ensure transparency with adequate publication of calls for proposals, direct award procedures being limited to reasonable amounts or being duly justified, and adequate ex post publication of beneficiaries taking account of the principle of proportionality;
garanterar öppenhet genom bestämmelser om att ansökningsomgångar ska offentliggöras på lämpligt sätt, att direkttilldelning ska begränsas till fall där det är vederbörligen motiverat och där det rör sig om måttliga belopp, samt att det ska offentliggöras i efterhand vilka som mottagit medel, med hänsyn tagen till proportionalitetsprincipen,
they prevent conflicts of interests throughout the entire grant award procedure;
förebygger intressekonflikter i alla skeden av bidragsförfarandet,
they provide that grants may not be cumulative or awarded retrospectively, that they must, as a rule, involve co-financing and that they may not have the purpose or the effect of producing a profit for the beneficiary.
förbjuder ackumulering och retroaktiv tilldelning av bidrag liksom att bidrag syftar eller leder till att det uppkommer en vinst för slutmottagaren, samt kräver att medfinansiering som regel ska vara en förutsättning för bidrag.
The Commission may accept that the accounting systems and the internal control systems used by entities and persons to be entrusted with budget implementation tasks on behalf of the Commission are providing equivalent levels of protection of the financial interests of the Union and of reasonable assurance of achieving the management objectives if they comply with the principles laid down in Article 32 of the Financial Regulation.
Kommissionen får godta att de redovisningssystem och interna kontrollsystem som används av de enheter och personer som anförtrotts genomförandeuppgifter för kommissionens räkning erbjuder ett likvärdigt skydd för unionens ekonomiska intressen och att de ger rimliga garantier för att de administrativa målen uppnås, om systemen överensstämmer med principerna i artikel 32 i budgetförordningen.
Ex ante assessment of rules and procedures of the entities and persons in indirect management
Förhandsbedömning av enheter och personer i samband med indirekt förvaltning
(Article 61(1) of the Financial Regulation)
(Artikel 61.1 i budgetförordningen)
For the purposes of the ex ante assessment pursuant to Article 61(1) of the Financial Regulation, the authorising officer responsible may rely on an ex ante assessment made by another authorising officer provided that their conclusions are relevant to the specific risks of the tasks to be entrusted, in particular their nature and the amounts involved.
Vid den förhandsbedömning som avses i artikel 61.1 i budgetförordningen får den behöriga utanordnaren förlita sig på en tidigare förhandsbedömning som utförts av en annan utanordnare, såvida slutsatserna är relevanta för de specifika risker som omgärdar de uppgifter som ska anförtros tredje part, särskilt med avseende på riskernas natur och de belopp som står på spel.
The authorising officer responsible may rely on an ex ante assessment made by other donors as far as this assessment was made with regard to conditions equivalent to those for indirect management set out in Article 60 of the Financial Regulation.
Den behöriga utanordnaren får förlita sig på förhandsbedömningar som utförts av andra givare, förutsatt att bedömningen i fråga har gjorts med avseende på de villkor för indirekt förvaltning som anges i artikel 60 i budgetförordningen.
Content of the agreement entrusting budget implementation tasks to entities and persons
Innehåll i den överenskommelse genom vilken genomförandeuppgifter anförtros åt enheter eller personer
(Articles 61(3) of the Financial Regulation)
(artikel 61.3 i budgetförordningen)