natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB: 27.08.1959, Mohilev
Födelsedatum: 27.8.1959, Mohiljov (Mahiljou)
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Ansvarig för repressionen mot det civila samhället efter valen i december 2010.
Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Överste, befälhavare för en specialbrigad inom de interna trupperna i Minskförorten Urutje.
Address: 10 Kollektornaya str.
Adress: 10 Kollektornaya str.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Har aktivt medverkat i repressionen mot det civila samhället i Vitryssland.
He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Han godtog irrelevanta bevis och vittnesutsagor mot de anklagade.
Possible DOB: 1978
Möjligt födelsedatum: 1978
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Den 24 november 2011 dömde han Ales Bjaljatski, en av de främsta människorätts-försvararna, direktör för Vitrysslands människorättscentrum Vjasna, vice ordförande i International Federation for Human Rights.
The trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Rättegången genomfördes på ett sätt som utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagstiftningen.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Bjaljatski försvarade aktivt och stödde de personer som drabbats av repressiva åtgärder i samband med valet den 19 december 2010 och av ingripandet mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Allmän åklagare vid distriktsdomstolen i Kastrytjnitski (Oktiabrskij) i Minsk.
DOB: 29.04.1965
Födelsedatum: 29.4.1965
DOB: 16.05.1950
Födelsedatum: 16.5.1950
POB: Kliukovichi, district of Novogrudok, region of Hrodna
Födelseort: Kljukovitjy, distriktet Navahrudak, länet Hrodna
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics.
Rektor för det statliga universitetet för informationsteknik och radioelektronik i Minsk.
Address: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Adress: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Direktör för informations- och analyscentret vid presidentens kansli.
He is one of the main sources of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Är en av huvudkällorna till statspropagandan som stöder och försvarar förtrycket mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället.
Address: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030
Adress: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030
Head of the regional office of the Statistics Committee.
Chef för statistikkommitténs regionkontor.
Bulash, Alla Biukbalovna
Bulash, Alla Biukbalovna (Bulasj, Alla Bjukbalovna)
Address: Суд Октябрьского района г.
Adress: Суд Октябрьского района г.
Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Biträdande ordförande för domstolen i distriktet Kastrytjnitski (Oktiabrskij) i Minsk med ansvar för brottmål och tidigare domare vid samma domstol.
DOB: 26.02.1952
Födelsedatum: 26.2.1952
POB: Vershok, district of Baranovichy, Brest region
Födelseort: distriktet Baranavitjy, länet Brest
Member of the Central Electoral Commission (CEC).
Ledamot av den centrala valkommissionen.
As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Som ledamot av den centrala valkommissionen var han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010 och parlamentsvalet i september 2012.
DOB: 1953, Mohilev
Födelsedatum: 1953, Mogiljov (Mahiljou)
Director of school in the Leninsky District of Minsk.
Rektor i distriktet Leninski i Minsk.
Had actively undermined democracy in Belarus.
Har aktivt undergrävt demokratin i Vitryssland.
Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest.
Biträdande chef för KGB, tidigare chef för KGB i länet Brest.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest and in Belarus.
Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i länet Brest och i Vitryssland.
Address: Минский городской суд
Adress: Минский городской суд
Address: Общественное объединение "Союз писателей Беларуси"
Adress: Общественное объединение "Союз писателей Беларуси"
Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Biträdande ordförande för distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk, tidigare domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk, arbetar med målen mot demonstranterna Aljaksandr Atrosjtjankau, Aljaksandr Maltjanau och Dzmitryj Novik, dömda till fyra, tre respektive tre och ett halvt års fängelse.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Domare vid distriktsdomstolen i Maskouski, Minsk.
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.
Överste, med ansvar för enheten för bekämpning av terrorism inom KGB:s "Alpha"-enhet.
DOB: 18.05.1948
Födelsedatum: 18.5.1948
POB: Kotevshina, district of Volozhyn, Minsk region
Födelseort: Kotevsjtjina, distriktet Valozjyn, länet Minsk
Address: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет № 223
Adress: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет № 223
Rector of Brest State University.
Rektor för det statliga universitetet i Brest.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk.
ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья Алексеевнa Tidigare biträdande ordförande och domare vid distriktsdomstolen i Partyzanski i Minsk.
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Allmän åklagare i målet mot de tidigare presidentkandidaterna Mikalaj Statkevitj och Dzmitryj Us, samt mot de politiska aktivisterna och människorättsaktivisterna Andrej Paznjak, Aljasandr Klaskouski, Aljaksandr Kvjatkevitj, Artsiom Hrybkou och Dzmitryj Bulanau.
POB: Soboli, Bierezovsky Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Födelseort: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Iury Chyzh is associated with President Lukashenka and his sons and benefits from and supports the Lukashenka regime, especially through his holding company LLC Triple.
Juryj Tjyzj är associerad med president Lukasjenko och hans söner och drar nytta av och stöder Lukasjenkoregimen, särskilt genom sitt holdingbolag LLC Triple.
The activities of LLC Triple include activities resulting from public awards and concessions from the regime.
LLC Triples verksamhet omfattar verksamhet som tilldelats genom offentlig upphandling och koncessioner från regimen.
In June 2013 he was awarded by President Lukashenka the highest state distinction for his services.
I juni 2013 mottog han från president Lukasjenko den högsta statliga utmärkelsen för sina tjänster.
The sporting positions which Iury Chyzh retains, notably his membership of the Central Council of the President’s Sports Club and being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Hans befattningar i idrottssektorn däribland posten som ledamot i styrelsen för presidentens idrottsklubb, posten som ordförande i styrelsen för fotbollsklubben FC Dynamo Minsk och ordförande för vitryska brottningsförbundet, bekräftar hans samröre med regimen.
DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region
Födelsedatum: 29.9.1955, Senno, länet Vitsebsk
Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь
Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь Ordförande för det statliga radio- och tv-bolaget.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Har upprepade gånger utdömt fängelsestraff och höga böter för personer som varit inblandade i fredliga protester och var därför ansvarig för repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Vitryssland.
DOB: 1964, Hrodna region
Födelsedatum: 1964, länet Hrodna
Address: Гродненская региональная таможня
Adress: Гродненская региональная таможня
On 25 February 2013, he sentenced in a closed trial the activist Anatol Naumovich to 15 days in jail.
Den 25 februari 2013 dömde han i en rättegång bakom stängda dörrar den politiska aktivisten Anatol Naumovitj till 15 dagars fängelse.
Former Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior.
Tidigare biträdande chef för inrikesministeriets högskola.
In his former role (until June 2011) as Militia Commander of the City of Minsk, he commanded the Minsk militia forces that brutally repressed a demonstration on 19 December 2010.
I sin tidigare egenskap (fram till juni 2011) av befälhavare över milisen i staden Minsk ledde han milisstyrkor i Minsk som brutalt slog ner en demonstration den 19 december 2010.
Deputy editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Biträdande redaktör vid tidningen för presidentens kansli och den viktigaste propagandatidningen Sovetskaja Belarus.
A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
En källa till och språkrör för statspropaganda som provocerar fram, stöttar och försvarar förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället. Den demokratiska oppositionen och det civila samhället framställs med hjälp av förfalskad information systematiskt på ett negativt och nedsättande sätt.
POB: Behoml, Behomlski district, Minsk region
Födelseort: Behoml, distriktet Behomlski, länet Minsk
Member of Parliament in the Lower Chamber, Head of the Committee on Security, Defence and Fight against crime of the Parliamentary Assembly of the Union State of Russia and Belarus.
Ledamot av parlamentets nedre kammare, ordförande för utskottet för säkerhet, försvar och brottsbekämpning i unionen Ryssland–Vitrysslands parlamentariska församling.
Former Deputy Minister of Interior and Commander of internal troops.
Tidigare biträdande inrikesminister och befälhavare över inrikesförbanden.
As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2010 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved.
I sin egenskap av befälhavare över inrikesförbanden var han ansvarig för det brutala ingripandet vid demonstrationen den 19 december 2010 i Minsk, där hans förband var det första som blev aktivt involverat.
Rector of the private "Belarus Institute of Law".
Rektor för det privata "Belarus Institute of Law".
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
Under 2010 dömde han följande representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester: a) 20 december 2010, Hubskaja, Iryna, 10 dagar i fängelse, b) 20 december 2010, Kaptsiuh, Dzmitryj, 10 dagar i fängelse, c) 20 december 2010, Michejenka, Jahor, 12 dagar i fängelse, d) 20 december 2010, Burbo, Andrej, 10 dagar i fängelse, e) 20 december 2010, Pusjnarova, Hanna, 10 dagar i fängelse, f) 20 december 2010, Sjepurau, Mikita, 15 dagar i fängelse, g) 20 december 2010, Zadzjarkouski, Andrej, 10 dagar i fängelse, h) 20 december 2010, Jaromenkau, Jauhen, 10 dagar i fängelse.
On 17 December 2012, he sentenced the prominent civic activist Pawel Vinahradau to 5 days in jail, and on 18 April 2013 he sentenced Uladzimir Yaromenak, another prominent civic activist to 15 days in jail.
Dömde den 17 december 2012 den framträdande medborgarrättsaktivisten Pavel Vinahradau till fem dagars fängelse och den 18 april 2013 Uladzimir Jaromenak, en annan framträdande medborgarrättsaktivist, till 15 dagars fängelse.
Бядули, 2 Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Biträdande chef för institutet för nationell säkerhet (KGB-skola) och tidigare KGB-chef i distriktet Vitsebsk.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i länet Vitsebsk.
On 31.08.2012 he sentenced the activist Pavel Eutsikhieu to 5 days in jail.
Den 31 augusti 2012 dömde han den politiska aktivisten Pavel Eutsikhieu till fem dagars fängelse.
DOB: 21.10.1977
Födelsedatum: 21.10.1977
Judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk.
Domare och biträdande ordförande vid distriktsdomstolen i Leninski i Minsk.
Judge at the Moskovsky District Court of Minsk.
Domare vid distriktsdomstolen i Maskouski, Minsk.
Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus', former Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka.
Chefredaktör vid tidningen för presidentens kansli och den viktigaste propagandatidningen Sovetskaja Belarus, tidigare ledamot av parlamentets övre kammare, utnämnd av president Lukasjenko.
DOB: 22.04.1976, Borisov
Födelsedatum: 22.4.1976, Barysau (Borisov)
Since 1996, she has been one of the main persons participating in the falsifications of the fraudulent elections and referendum, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Har sedan 1996 varit en av de viktigaste personerna inblandade i falsarierna i de val och den folkomröstning som inte genomfördes korrekt, särskilt 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Head of the KGB Board on State Communications.
Chef för KGB:s avdelning för statens kommunikationer.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
Deputy President of the Minsk Central District Court.
Biträdande ordförande för centrala distriktsdomstolen i Minsk.
In 2007, 2010, 2011 and 2012, he sentenced several activists to days in jail; particularly on 20 December 2010, he sentenced Andrei Luhin, Serhey Krauchanka, Stanislau Fedorau to 10 days in jail, and Volha Chernykh to 12 days in jail.
Dömde 2007, 2010, 2011 och 2012 flera aktivister till fängelse; den 20 december 2010 dömde han Andrei Luhin, Serhey Krauchanka, Stanislau Fedorau till 10 dagars fängelse och Volha Chernykh till 12 dagars fängelse.
On 21 December 2010, he sentenced Mykalai Dzemidenka to 15 days in jail.
Dömde den 21 december 2010 Mykalai Dzemidenka till 15 dagars fängelse.
On 20 December 2011, he sentenced two activists who participated in an action on the anniversary of the events of 19 December 2010, Vassil Parfenkau and Siarhey Pavel respectively to 15 and 12 days in jail.
Dömde den 20 december 2011 två aktivister som deltog i en aktion på årsdagen av händelserna den 19 december 2010, Vassil Parfenkau och Siarhey Pavel till 15 respektive 12 dagars fängelse.
On 6 September 2012, he sentenced Aliaksey Tseply to 5 days in jail for alleged resistance to a policeman, whereas he was distributing an opposition newspaper in central Minsk.
Dömde den 6 september 2012 Aljaksej Tsioply till 5 dagars fängelse för påstått motstånd mot en polisman, vid spridande av en oppositionell tidning i centrala Minsk.
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Hans genomförande av rättegångarna var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen.
Address: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Adress: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti- riot (OMON) operation team.
Tidigare biträdande chef för polisen i Minsk och chef för Minskpolisens kravallstyrka (Omon).
Prosecutor of the City Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Åklagare vid stadsdomstolen i Minsk som 2011 arbetade med avslaget på överklagandet av domen mot Dzmitryj Dasjkevitj och Eduard Lobou, aktivister i Molodoj front (ungdomsfronten).
Address: 220010, г. Минск, ул.
Adress: 220010, г.Минск, ул.Советская, 11
Советская, 11 Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC).
Vice ordförande i den centrala valkommissionen.
As a Member of the CEC.he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Som ledamot av den centrala valkommissionen var han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet den 19 december 2010 och parlamentsvalet i september 2012.
Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior.
Biträdande chef för underhållsenheten inom direktoratet för ideologiska frågor och personal vid den kommunala avdelningen i Minsk under inrikesministeriet.
Aide/Advisor to the Minister of Justice.
Medhjälpare/rådgivare till justitieministern.
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defend political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
I denna egenskap är han ansvarig för det vitryska justitieministeriets roll och verksamhet och det vitryska rättsväsendet genom att utarbeta lagar som undertrycker det civila samhället och den demokratiska oppositionen, övervaka domarnas och åklagarnas arbete, förvägra eller dra tillbaka registreringen av icke-statliga organisationer och politiska partier, fatta beslut mot advokater som försvarar politiska fångar samt genom att med avsikt bortse ifrån de brott som säkerhetstjänsten begår mot befolkningen.
DOB: 17.07.1977
Födelsedatum: 17.7.1977
Present passport: MP3260350
Nuvarande pass: MP3260350
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorised Patrol Service.
Militärbefälhavare med ansvar för vapen och teknisk utrustning för de motoriserade patrullerna.
Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
Chef för straffkoloni IK-2 i Babrujsk (Bobrujsk)
Responsible for inhumane treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Ansvarig för omänsklig behandling av de politiska fångarna D. Bandarenka, A. Sannikau och A. Bjaljatski i straffkoloni IK-2 i Babrujsk.
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Oppositionsaktivister torterades, vägrades tillgång till advokat och placerades i isolering i straffkolonin under hans överinseende.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Kakunin utövade påtryckningar på A. Beliatski och A. Sannikau för att tvinga dem att underteckna en nådeansökan.
Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk.
Chef för KGB i regionen och staden Minsk och tidigare biträdande chef för KGB i Minsk.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition in Minsk.
Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Minsk.
Director General for Human resources in the Brest regional administration.
Generaldirektör för personalavdelningen, Brests regionalförvaltning.
Former Judge of the City Court of Minsk.
Tidigare domare vid stadsdomstolen i Minsk.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Som biträdande domare avslog hon) överklagandena av domarna mot före detta presidentkandidaten Andrej Sannikau och medborgarrättsaktivisterna Iryna Chalip, Siarhej Martsaleu, Pavel Sevjarynets, Aljaksandr Atrosjtjankau, Dzmitryj Novik, Aljaksandr Maltjanau, Ilja Vasiljevitj, Fjodar Mirzajanau, Aleh Hnedtjyk, Uladzimir Jarjomenak, Dzmitryj Daronin, Siarhej Kazakou, Uladzimir Loban, Vital Matsukevitj, Jauhen Sekret och Aleh Fjodarkevitj.
These trials were a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Dessa rättegångar utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagstiftningen.
DOB: 24.01.1953
Födelsedatum: 24.1.1953
POB: Akulintsi, Mohilev region
Födelseort: Akulintsy, länet Mahiljou (Mogiljov)
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka).
Vice ordförande för nationella olympiska kommittén (Aleksander Lukasjenko är ordförande).
In 2010-2012 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests or their civic activities: a) 2012.09.18, Vinahradau Pavel, 12 days in jail; b) 2012.06.30, Kostka Mikhas, 6 days in jail; c) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; d) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, Yukhnowski Dzyanis and Tsyareshchanka Uladzimir 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey, 8 daily base units (280000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
Under 2010–2012 dömde hon följande representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester eller samhällsengagemang: a) 18 september 2012, Vinahradau, Pavel, 12 dagar i fängelse, b) 30 juni 2012, Kostka Mikhas, 6 dagar i fängelse, c) 30 juni 2011, Sytsko, Stefan, 10 dagar i fängelse, d) 30 juni 2011, Arapinovitj, Aljaksandr, Iuchnouski, Dzianis, och Tsiarestjtanka, Uladzimir, 25 dagsböter (875000 vitryska rubel), e) 30 juni 2011, Saratjuk, Juljan, 25 dagsböter (875000 vitryska rubel), f) 23 juni 2011, Sjeutsou, Siarhej, 8 dagsböter (280000 vitryska rubel), g) 20 december 2010, Vasjkevitj, Aljaksandr, 10 dagar i fängelse, h) 20 december 2010, Myadzvedz, Leanid, 10 dagar i fängelse.
First Secretary of the pro-regime Communist Party.
Förste sekreterare för det regimvänliga kommunistpartiet.