natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed action aims at developing and testing innovation support services for European knowledge-based start-up companies which make use of the extended networks of European expatriates in science and business in the Silicon Valley.
Syftet med den föreslagna åtgärden är att utveckla och testa stödtjänster för innovation för europeiska kunskapsbaserade nyetablerade företag som utnyttjar de utbredda nätverken av europeisk personal inom forskning och näringsliv som är stationerad i Silicon Valley.
Young companies shall thus realise faster market access and growth overseas while creating high-value added jobs in Europe.
Unga företag ska på detta sätt snabbare få marknadstillträde och växa snabbare i USA, samtidigt som det skapar arbetstillfällen med ett högt mervärde i Europa.
This requires coordinated action of European innovation support providers.
Detta kräver samordnade åtgärder från europeiska aktörer som tillhandahåller innovationsstöd.
The action shall therefore ultimately explore the feasibility of a joint ‘European Innovation Centre’ in an innovation hot spot.
Denna åtgärd ska därför utforska genomförbarheten av ett gemensamt europeiskt innovationscenter på en ledande plats inom innovation.
This centre shall link official representations (chambers of commerce, consulates and industry representations), innovation support providers for European start-ups with European entrepreneurs and scientists that chose to live and work in the Silicon Valley for better coordinated support to potential high-growth companies.
Detta center ska fungera som en länk mellan dels officiell representation (handelskammare, konsulat och industrirepresentationer) och tillhandahållare av innovationsstöd för europeiska nyetablerade företag, dels europeiska entreprenörer och forskare som väljer att bo och arbeta i Silicon Valley, för att ge ett bättre samordnat stöd till potentiella snabbväxande företag.
Central to this action is the development and piloting of novel services which facilitate fast growth and access to capital for young knowledge-based companies by combining the networks of European expatriate entrepreneurs and researchers in the Silicon Valley with the services of regional / national innovation support agencies in Europe.
Centralt för denna insats är utvecklingen och testningen av nya tjänster som underlättar för snabb tillväxt och tillgång till kapital för unga kunskapsbaserade företag genom att kombinera nätverken av europeiska utlandsstationerade entreprenörer och forskare i Silicon Valley med tjänsterna från regionala och nationella organ för innovationsstöd i Europa.
One knowledge based young company from each Member State shall be invited to test the services, to establish own networks in the Silicon Valley ecosystem and to feed-back experience and advice on the future design of such services.
Ett nyetablerat kunskapsbaserat företag från varje medlemsstat ska uppmanas att testa tjänsterna, etablera egna nätverk i Silicon Valley och rapportera tillbaka om erfarenheter och ge råd om den framtida utformningen av sådana tjänster.
Innovation agencies in the Member States are invited to select the young companies and to accompany the project contributing their expertise in the support of young companies.
Innovationsorgan i medlemsstaterna uppmanas att välja ut de nyetablerade företagen och att följa projektet genom att bidra med sin fackkunskap i stödet till unga företag.
Agencies with offices in the Silicon Valley shall be invited to contribute to the design and provision of services in particular the provision of office space for the European young companies.
Organ med kontor i Silicon Valley ska uppmanas att bidra till utformningen och tillhandahållandet av tjänster, särskilt tillhandahållandet av kontorslokaler för nyetablerade europeiska företag.
Networks of expatriate entrepreneurs and researchers [20] shall be invited to contribute to the training and networking of European young companies and co-design innovation support services targeted at young knowledge-based companies.
Nätverk av utlandsstationerade entreprenörer och forskare [20] ska uppmanas att bidra till utbildningen och etableringen av nätverk bland europeiska nyetablerade företag och vara med och utforma innovationsstödtjänster som är riktade till unga kunskapsbaserade företag.
Proposed activities
Verksamhet
Two workshops or conferences (one in the United States, one in Europe) which bring together European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to further develop an approach for a joint delivery of support to young companies with growth potential.
Två seminarier eller konferenser (en gång i Förenta staterna, och en gång i Europa) som ska samla europeiska tillhandahållare av innovationsstöd och utlandsstationerade forskare eller entreprenörer för att vidareutveckla en strategi för gemensamt tillhandahållande av stöd till nyetablerade företag med tillväxtpotential.
An accompanying study evaluating the expectations and experience of knowledge-based young companies as well as of expat networks participating.
En åtföljande studie som ska utvärdera nyetablerade kunskapsbaserade företags förväntningar och erfarenheter samt förväntningar och erfarenheter i de deltagande nätverken av utlandsstationerad personal.
The design and delivery of specific support services for a group of 27 knowledge-based young companies with growth potential from all Member States.
Utformning och tillhandahållande av särskilda stödtjänster för en grupp på 27 nyetablerade kunskapsbaserade företag med tillväxtpotential från samtliga medlemsstater.
These services shall include the organisation of sector specific networking and training events in the Silicon Valley.
Dessa tjänster ska omfatta organisationen av sektorsspecifika nätverks- och utbildningsevenemang i Silicon Valley.
A final conference with stakeholders from the European Parliament, the Commission services, young companies benefiting from pilot action, representatives of the expatriates’ networks and innovation support agencies.
En slutlig konferens med berörda parter från Europaparlamentet, kommissionens enheter, nyetablerade företag som erhåller stöd via pilotprojektet, företrädare för nätverken av utlandsstationerad personal och organ för innovationsstöd.
Specific communication actions related to the action.
Särskilda kommunikationsinsatser med koppling till åtgärden.
A suitable platform for the proposed action is the ProInno Europe/Europe Innova initiative established by the Directorate-General for Enterprise and Industry to facilitate policy development and joint service provision of regional and national innovation agencies.
En lämplig plattform för den föreslagna åtgärden är initiativet ProInno Europe/Europe Innova som inrättades av generaldirektoratet för näringsliv för att underlätta för regionala eller nationella innovationsorgans strategiutveckling och gemensamma tillhandahållande av tjänster.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Eventuella inkomster från kandidatländernas och i förekommande fall de potentiella kandidatländerna i västra Balkans deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item in accordance with the Financial Regulation.
Eventuella inkomster från tredje part, som förs upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
By combining the benefits of mobility, the need to narrow the innovation gap and the need to change the mindset to promote innovation, the proposal for a YIM action constitutes a concrete step towards the implementation of the Europe 2020 Strategy for growth and jobs and the ‘Innovation Union’ as well as ‘Youth on the Move’ flagship initiatives in particular.
Dessutom är en del av anslaget avsett att användas för att finansiera åtgärden ”Rörlighet för unga innovatörer”. Det anses allmänt att yrkesmässig rörlighet är av grundläggande betydelse för att en flexibel arbetskraft och en känsla av europeiskt medborgarskap ska kunna växa fram, och för att öka Europas konkurrenskraft. Innovativa idéer får inte stanna vid de nationella gränserna, de bör växa genom korsbefruktning, testning och validering inom bredast möjliga europeiska ramar för begåvning, anläggningar, infrastruktur och finansiering. Precis som europeiska studenter drar nytta av erfarenheter av rörlighet från Erasmusprogrammet, unga forskare från Marie Curie-åtgärderna och unga entreprenörer från Erasmus för entreprenörer, så förtjänar även unga innovatörer möjlighet till rörlighet över gränserna, något som skulle gynna innovation i Europa. Befintliga rörlighetsprogram motsvarar inte det område som täcks av programmet ”Rörlighet för unga innovatörer”, som fokuserar på innovationsprocessen och utveckling av nya idéer från tidigt stadium till demonstrationsexempel. Exempelvis skiljer sig detta projekt från Erasmus för unga entreprenörer som främst är ett program för utbyte mellan företag med inriktning på post-innovationsstadiet och möjliggör för nya entreprenörer att lära sig eller förbättra sina färdigheter med koppling till företagande. Genom att kombinera fördelarna med rörlighet, behovet av att minska innovationsklyftan och behovet av att ändra inställningen för att främja innovation utgör förslaget om ”Rörlighet för unga innovatörer ’en konkret åtgärd för att genomföra Europa 2020-strategin för tillväxt och sysselsättning och i synnerhet huvudinitiativen’ Innovationsunionen” och ”Unga på väg”.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG av den 24 oktober 2006 om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) (EUT L 310, 9.11.2006, s. 15).
The aim of this appropriation is to:
Målet för detta anslag är
enable initial operations of GMES services, tailored to the needs of users,
att möjliggöra GMES-tjänsternas inledande driftsfas, anpassat till användarnas behov,
contribute to ensuring availability of the observation infrastructure necessary to enable the GMES services,
att bidra till att säkra tillgången till den observationsinfrastruktur som behövs för GMES-tjänsterna,
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
att skapa möjligheter för ökad privat användning av informationskällor och därigenom underlätta innovation av mervärdesskapande tjänsteleverantörer.
In particular, development of Earth monitoring-based services plays a key role in enhancing competitiveness and innovation in industries in this sector and in the downstream markets.
Särskilt har utvecklingen av tjänster som bygger på jordövervakning stor betydelse för att stärka konkurrenskraften och innovationen i företagen i den här sektorn och på marknaderna i senare led.
Sustainable provision of Earth monitoring-related services in Europe still requires consistent public intervention.
Om jordobservationstjänster ska kunna tillhandahållas även på längre sikt krävs också fortsatta offentliga insatser.
This is not only because of market failures in answering diverse public needs but also because the downstream market is a non-mature market relying heavily on public funding and whose development has, until today, been significantly curbed by uncertainties about the affordability and long-term availability of the basic services and the data they build upon.
Detta beror inte bara på att marknaden inte kan tillgodose offentliga behov utan också på att marknaden inte är mogen utan är starkt beroende av offentliga medel och att dess utveckling hittills hämmats avsevärt av osäkerheten kring priset och den långsiktiga tillgången till de grundläggande tjänster och data de bygger på.
Achievement of the specific objectives outlined above will therefore contribute to growth and job creation in an innovative sector, the downstream segment which is composed mainly of small and medium-sized enterprises.
Att uppnå de särskilda mål som anges ovan skulle därför bidra till tillväxt och ny sysselsättning i en innovativ bransch, vars avnämare främst består av små och medelstora företag.
These services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others.
Dessa tjänster kommer att underlätta tillgången till de nyckeldata som behövs som underlag för politiken på unionsnivå samt på nationell, regional och lokal nivå inom områden såsom jordbruk, skogsövervakning, vattenförvaltning, transporter, stadsplanering, klimatförändringar m.m.
This appropriation also covers implementation of delegation agreements, including the operating costs incurred by entities to which the Commission delegates tasks for the GMES programme, pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 911/2010 and Article 54 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Detta anslag ska även täcka genomförandet av delegeringsavtal, inklusive driftskostnaderna för de enheter till vilka kommissionen delegerat uppgifter inom ramen för GMES-programmet i enlighet med artikel 4 i förordning (EU) nr 911/2010 och artikel 54 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/2010 av den 22 september 2010 om det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (2011–2013) (EUT L 276, 20.10.2010, s. 1).
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES Partners Board (OJ L 35, 6.2.2010, p. 23).
Kommissionens beslut 2010/67/EU av den 5 februari 2010 om inrättande av ett partnerråd för GMES (EUT L 35, 6.2.2010, s. 23).
CHAPTER 02 03 — INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES
KAPITEL 02 03 — DEN INRE MARKNADEN FÖR VAROR OCH SEKTORSPOLITIK
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation
Funktion och utveckling av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller anmälningsförfaranden, certifiering samt tillnärmning av sektorer
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
Europeiska kemikaliemyndigheten – Kemikalielagstiftning
European Chemicals Agency — Chemicals legislation — Contribution to Titles 1 and 2
Europeiska kemikaliemyndigheten – Kemikalielagstiftning – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
European Chemicals Agency — Chemicals legislation — Contribution to Title 3
Europeiska kemikaliemyndigheten – Kemikalielagstiftning – Bidrag till avdelning 3
Article 02 03 03 — Subtotal
Artikel 02 03 03 – Delsumma
Standardisation and approximation of legislation
Standardisering och tillnärmning av lagstiftning
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
Stöd till standardiseringsverksamhet som utförs av CEN, Cenelec och Etsi
Support to organisations representing SMEs and societal stakeholders in standardisation activities
Stöd till organisationer som företräder små och medelstora företag och samhällsparter i standardiseringen
Article 02 03 04 — Subtotal
Artikel 02 03 04 – Delsumma
Preparatory action — RECAP: recycling at local scale of internal plastic scrap created by major Union polymer converting regions
Förberedande åtgärd – Recap: återvinning på lokal nivå av inhemskt plastavfall som genererats av unionens största polymeromvandlingsregioner
Chapter 02 03 — Total
Kapitel 02 03 – Totalt
This appropriation is intended to cover expenditure on actions to improve the operation of the internal market:
Detta anslag är avsett att täcka utgifter som uppkommit på grund av insatser som ska förbättra den inre marknadens funktion:
approximation of standards, and introduction of an information system for technical standards and regulations,
Tillnärmning av standarder och införande av ett informationssystem för tekniska standarder och föreskrifter.
financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies,
Finansiering av administrativt och tekniskt samarbete och samarbete mellan anmälda organ.
examination of the rules notified by Member States and the EFTA States and translation of the draft technical regulations,
Undersökning av regler som medlemsstaterna och Eftastaterna anmält och översättning av utkast till tekniska bestämmelser.
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, medicinal products, chemicals, classification and labelling of substances and preparations, cars and safety, and the quality of the environment,
Tillämpning av unionslagstiftningen om medicintekniska produkter, kosmetika, livsmedel, textilprodukter, läkemedel, kemikalier, klassificering och märkning av ämnen och beredningar, bilar och säkerhet samt miljökvalitet.
greater sectoral approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors,
Ökad tillnärmning inom olika branscher när det gäller tillämpningen av direktiven enligt ”den nya metoden”, särskilt utvidgning av denna metod till andra branscher.
implementation measures for Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance,
Genomförandeåtgärder för förordning (EG) nr 765/2008, både när det gäller infrastruktur och marknadsövervakning.
implementation measures for Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State,
Genomförandeåtgärder för förordning (EG) nr 764/2008 om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska regler på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat.
implementation measures for Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union,
Genomförandeåtgärder för direktiv 2009/43/EG om förenkling av villkoren för överföring av försvarsrelaterade produkter inom unionen.
organisation of partnerships with the Member States, support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing the legislation on the internal market and for market surveillance,
Organisering av partnerskap med medlemsstaterna, stödjande av det administrativa samarbetet mellan de myndigheter som ansvarar för att lagstiftningen tillämpas på den inre marknaden och för marknadstillsyn.
grants in support of projects of Union interest undertaken by outside bodies,
Ekonomiskt stöd till projekt av intresse för unionen som genomförs av externa organ.
information and publicity measures, greater awareness of Union legislation,
Åtgärder som rör information och kommunikation, förbättring av kunskaperna om unionslagstiftningen.
implementation of the strategic programme on the internal market and market monitoring,
Genomförande av det strategiska programmet för den inre marknaden samt marknadsövervakning.
grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA),
Bidrag till stöd för European Technical Approval Organisation (Eota).
grants to the Council of Europe in the framework of the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia,
Stöd till Europarådet inom ramen för konventionen om godkännande av utarbetande av en europeisk farmakopé.
participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union.
Deltagande i förhandlingar om avtal om ömsesidigt erkännande och, inom ramen för Europaavtalen, stöd till de associerade länderna så att dessa kan införa unionens regelverk.
Task resulting from the Commission's prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet enligt artikel 54.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
Rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (EGT L 262, 27.9.1976, s. 169).
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ L 210, 7.8.1985, p. 29).
Rådets direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister (EGT L 210, 7.8.1985, s. 29).
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation (EGT L 189, 20.7.1990, s. 17).
Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 256, 13.9.1991, p. 51).
Rådets direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 1991 om kontroll av förvärv och innehav av vapen (EGT L 256, 13.9.1991, s. 51).
Council Decision (8300/92) of 21 September 1992 authorising the Commission to negotiate agreements between the Community and certain non-member countries on mutual recognition.
Rådets beslut (8300/92) av den 21 september 1992 om bemyndigande för kommissionen att förhandla avtal om ömsesidigt godkännande mellan gemenskapen och vissa tredje länder.
Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (OJ L 52, 4.3.1993, p. 18).
Rådets direktiv 93/5/EEG av den 25 februari 1993 om hjälp till kommissionen och samarbete från medlemsstaternas sida vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor (EGT L 52, 4.3.1993, s. 18).
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a MemberState (OJ L 74, 27.3.1993, p. 74).
Rådets direktiv 93/7/EEG av den 15 mars 1993 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (EGT L 74, 27.3.1993, s. 74).
Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen (EGT L 84, 5.4.1993, s. 1).