natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “control” approach is preferred to the “equity share” approach because it is better suited to environmental performance measurement and management, as explicitly recognised in existing guidance documents such as ISO 14069 and the GHG Protocol, Moreover, an inclusive interpretation of the control approach (i.e. defining Organisational boundaries taking into account both financial and operational control) is identified as necessary to ensuring maximally representative models that will support differentiation in the context of possible mandatory applications.
Principen om kontroll är att föredra framför principen om kapitaldelning eftersom den är bättre lämpad för mätning av miljöprestanda och miljöledning, vilket uttryckligen konstateras i befintliga vägledningar såsom ISO 14069 och GHG-protokollet. Dessutom konstateras att en inkluderande tolkning av principen om kontroll (dvs. definition av de organisatoriska gränserna med beaktande av både ekonomisk och operativ kontroll) är nödvändig för att säkerställa maximalt representativa modeller som ger stöd för differentiering i samband med eventuella obligatoriska tillämpningar.
Specific data refer to directly measured or collected data that is representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Med specifika data avses direkt uppmätta eller insamlade data som är representativa för aktiviteter vid en specifik anläggning eller uppsättning anläggningar.
Synonymous with “primary data.”
Synonym till primärdata.
Intermediate product – Output from a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Mellanprodukt: resultatet från en enhetsprocess som utgör inflöde till andra enhetsprocesser och som kräver ytterligare omvandling inom systemet (ISO 14040:2006).
The term “EF impact category” is used throughout this Guide instead of the term “impact category” used in ISO 14044:2006.
Termen påverkanskategori för miljöavtryck används genomgående i denna guide i stället för termen miljöpåverkanskategori som används i ISO 14044:2006.
Environmental impacts according to this Guide include effects on human health and resources.
Miljöpåverkan enligt denna guide omfattar effekter på människors hälsa och resurser.
A differentiation can be made between “mid-point” and “end-point” impact assessment methods.
Det finns en skillnad mellan metoderna för påverkansbedömning när det gäller mittpunkt och slutpunkt.
Mid-point methods assess the impacts earlier in the cause-effect chain.
Med mittpunktsmetoderna bedömer man påverkan tidigare i orsak-samband-kedjan.
For example, midpoint methods express global warming as CO 2-equivalents while endpoint methods express it - for example - as Disability Adjusted Life Years (years of loss of (quality of) life due to illness or death due to climate change).
Som exempel kan nämnas att man med mittpunktsmetoder uttrycker global uppvärmning som CO2-ekvivalenter medan man med slutpunktsmetoder uttrycker den – t.ex. – som funktionsjusterade levnadsår (antal år med förlorad livskvalitet på grund av sjukdom eller dödsfall på grund av klimatförändring).
It is the phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle [based on ISO 14044:2006].
Detta är det skede av OEF-analysen där man vill förstå och utvärdera omfattningen och betydelsen hos systemet potentiella miljöpåverkningar under hela livscykeln (se ISO 14044:2006).
The employed EF impact assessment methods provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
De metoderna som används för påverkansbedömning för miljöavtryck ger faktorer för karakterisering av elementärflödenas påverkan genom vilka man aggregerar påverkan för att få fram ett begränsat antal indikatorer för mittpunkt och/eller skada.
For further information on specific EF impact assessment categories and models, reference is made to the ILCD Handbook “Framework and requirements for LCIA models and indicators”; “Analysis of existing environmental assessment methodologies for use in LCA” and “Recommendations for life cycle impact assessment in the European context.” (European Commission – JRC – IES 2010c, 2010e, 2011a).
Mer information om specifika påverkanskategorier för miljöavtryck och modeller finns i ILCD-handboken Framework and requirements for LCIA models and indicators, Analysis of existing Environmental Assessment methodologies for use in LCA och Recommendation for life cycle impact assessment in the European context. (Europeiska kommissionen – JRC – IES 2010c, 2010e, 2011a).
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Dessa finns online på http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Direct emissions to marine water are not included in this impact assessment category, but shall be reported separately in the Additional Environmental Information (see section 4.6).
Direkta utsläpp till havsvatten ingår inte i denna påverkansbedömningskategori men ska rapporteras separat som ytterligare miljöinformation (se avsnitt 4.6).
CTUe provides an estimate of the potentially affected fraction of species (PAF) integrated over time and volume per unit mass of a chemical emitted (PAF m3 day kg-1) (Rosenbaum et al. 2008, 538).
CTUe ger en uppskattning av den potentiellt påverkade fraktionen av arter (PAF) integrerad över tid och volym per massaenhet av en utsläppt kemikalie (PAF m3 dag kg-1) (Rosenbaum m. fl. 2008/538.
CTUh provides an estimate of the increase in morbidity in the total human population per unit mass of a chemical emitted (cases per kilogram), assuming equal weighting between cancer and non-cancer due to a lack of more precise insights into this issue (Rosenbaum et al. 2008, 538).
CTUh ger en uppskattning av ökningen av morbiditet i den totala humanpopulationen per massaenhet av en utsläppt kemikalie (antalet fall per kilogram) med antagande om lika viktning mellan cancerfall och övriga fall, i brist på mer precisa insikter i detta område (Rosenbaum m. fl. 2008/538.
This refers to the consumed amount of water (not including rainwater or recovered grey water), or thus the net consumption of fresh water.
Detta avser den förbrukade mängden vatten (regnvatten eller återvunnet gråvatten ingår inte) eller således nettoförbrukningen av sötvatten.
WRI and WBCSD 2011a, https://www.globalreporting.org
WRI och WBCSD 2011a, https://www.globalreporting.org
Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF method.
Dessa är data som inte direkt har samlats in, bedömts eller uppskattats, utan härstammar från en tredje parts databas för livscykelinventeringar eller annan källa som uppfyller datakvalitetskraven enligt OEF-metoden.
A critical review is a process intended to ensure consistency between an OEF study and the principles and requirements of this OEF guidance document and related OEFSRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
En kritisk granskning är ett förfarande i syfte att säkerställa överensstämmelse mellan en OEF-studie och principerna och kraven enligt denna OEF-guide och relaterade OEFSR-regler (i förekommande fall) (se ISO 14040:2006).
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol - A Corporate Accounting and Reporting Standard, chapter 4 (WRI and WBCSD 2004) and the Greenhouse Gas Protocol - Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, chapter 5 (WRI and WBCSD 2011a).
Detta avsnitt bygger på Greenhouse Gas Protocol - A Corporate Accounting and Reporting Standard, kapitel 4 (WRI och WBCSD 2004) och Greenhouse Gas Protocol - Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, kapitel 5 (WRI och WBCSD 2011a).
Releases are emissions to air and discharges to water and soil. (ISO 14040:2006)
Utsläpp är emissioner till luft och effluenter till vatten och jord (ISO 14040:2006).
Purchased is defined as purchased or otherwise brought into the Organisational boundary of the reporting company, including leased assets.
Med begreppet införskaffad avses något som köps in eller på annat sätt tas in inom det rapporterande företagets organisatoriska gräns, inklusive leasade tillgångar.
European Union 2009: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Europeiska unionen 2009: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG (EUT L 140, 5.6.2009, s. 16).
A characterisation factor (CF) is a factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF category indicator (based on ISO 14040:2006).
En karakteriseringsfaktor är en faktor som har härletts från en karakteriseringsmodell och som används för att omvandla resultaten från en tilldelad resursanvändnings- och utsläppsprofil till den gemensamma enheten för kategoriindikatorn för miljöavtryck (se ISO 14040:2006).
A separate inventory of emissions/removals of biogenic carbon sources implies that the following CFs (see section 6.1.2) shall be assigned for the environmental footprint impact category Climate Change: “– 1” for removals of a carbon dioxide biogenic substance; “+1” for emissions of a carbon dioxide biogenic substance; “+ 25” for methane emissions.
En separat inventering av utsläpp/upptag av biogena kolkällor ger vid handen att följande karakteriseringsfaktorer (se avsnitt 6.1.2) ska tilldelas påverkanskategorin ”Klimatförändring”: – 1 för upptag av biogen koldioxid, + 1 för utsläpp av biogen koldioxid, + 25 för metanutsläpp.
The load rate is the ratio of the actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Lastningsgraden är förhållandet mellan den faktiska lasten och den fulla last eller kapacitet (vikt eller volym) som ett fordon kan ta per resa.
It refers to partitioning the input flows of a process, a product system or facility between the system under study and one or more other systems (based on ISO 14040:2006).
Med begreppet avses fördelning av inflöden hos en process, ett produktsystem eller en anläggning mellan det system som studeras och ett eller flera andra system (se ISO 14040:2006).
For more information on the consideration of transport-related aspects, see the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook: General Guide for Life Cycle Assessment – detailed guidance, section 7.9.3.
Mer information om hur man beaktar transportrelaterade aspekter finns i ILCD-handboken International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – General Guide for Life Cycle Assessment – detailed guidance, avsnitt 7.9.3.
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Section 7.3.1.
Detta avsnitt bygger på Greenhouse Gas Protocol – Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – avsnitt 7.3.1.
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook –Nomenclature and other conventions.
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other conventions.
Luxembourg Publications Office of the European Union. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Europeiska unionens publikationsbyrå, Luxemburg. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
“Technological representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “technological coverage” used in ISO 14044.
Termen teknisk representativitet används genomgående i denna guide i stället för teknisk täckning enligt ISO 14044.
“Geographical representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “geographical coverage” used in ISO 14044.
Termen geografisk representativitet används genomgående i denna guide i stället för geografisk täckning enligt ISO 14044.
“Time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “time-related coverage” used in ISO 14044.
Termen tidsrelaterad representativitet används genomgående i denna guide i stället för tidsmässig täckning enligt ISO 14044.
“Parameter uncertainty” is used throughout this Guide instead of the term “precision” used in ISO 14044.
Termen parameterosäkerhet används genomgående i denna guide i stället för precision enligt ISO 14044.
“Methodological Appropriateness and Consistency” is used throughout this Guide instead of the term “consistency” used in ISO 14044.
Termen metodens lämplighet och överensstämmelse används genomgående i denna guide i stället för överensstämmelse enligt ISO 14044.
According to the OEF terms, the life cycle inventory equals the Resource Use and Emissions Profile.
Enligt de termer som används för OEF är livscykelinventering samma som resursanvändnings- och utsläppsprofil.
Refers to those processes of the organisation’s supply chain for which no direct access to information is possible.
Avser processer inom organisationens försörjningskedja för vilka det inte finns direkt tillgång till information.
For example, most of the upstream supply-chain processes and generally all processes further downstream will be considered part of the background system.
Exempelvis anses de flesta av försörjningskedjans processer uppströms och generellt alla processer längre nedströms utgöra delar av bakgrundssystemet.
Case specific means that the representativeness of data can differ depending on the organization.
Fallspecifik innebär att representativiteten hos data kan variera beroende på organisation.
The OEFSR shall define the criteria for representativeness.
Kriterierna för representativitet ska definieras i OEFSR-reglerna.
Attributional - refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions.
Bokföringsorienterad: Processbaserad modellering avsedd att ge en statisk representation av genomsnittsförhållanden.
This means that not all data in the set shall achieve a ranking of “good quality" for the dataset to achieve an overall “good quality” rating. Rather, two may be ranked as "fair". If more than two are ranked as “fair” or one is ranked as “poor” and one as “fair”, the overall data quality of the dataset is downgraded to the next quality class, “fair”.
Det betyder att alla data i uppsättningen inte behöver klassificeras som ”god kvalitet” för att datauppsättningen som helhet ska klassificeras som ”god kvalitet”. I stället kan två klassificeras som ”rimlig”. Om fler än två klassificeras som ”rimlig” eller om en klassificeras som ”rimlig” nedgraderas datauppsättningens övergripande datakvalitet till nästa kvalitetsklass, dvs. ”rimlig”.
The 70 % threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible.
Tröskeln på 70 % har valts för att balansera behovet av en robust bedömning med behovet av att hålla bedömningen genomförbar och uppnåelig.
Foreground processes refer to those processes of the Organisation life cycle for which direct access to information is available.
Förgrundsprocesser är de processer inom organisationens livscykel för vilka det finns direkt tillgång till information.
For example, the producer’s site and other processes operated by the organisation or contractors (e.g. goods transport, head-office services, etc.) belong to the foreground system.
Exempelvis räknas tillverkarens anläggningar och andra processer som drivs av tillverkaren eller underleverantörer (t.ex. varutransport, huvudkontorets tjänster osv.) som förgrundsprocesser.
Average data refer to production weighted average of specific data.
Genomsnittsdata avser produktionsvägda medelvärden för specifika data.
A definition of “foreground” and “background” processes is provided in the Glossary section.
Definition av begreppen förgrundsprocess och bakgrundsprocess finns i ordlistan.
Extrapolated data refer to data from a given process that are used to represent a similar process for which data are not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Extrapolerade data: data från en given process som används för att representera en liknande process för vilken data inte finns att tillgå, med antagandet om att processen är rimligen representativ.
Directly attributable refers to a process, activity or impact occurring within the defined Organisational boundary.
Begreppet direkt hänförlig används i fråga om processer, aktiviteter eller påverkan som sker inom den definierade organisatoriska gränsen.
It should be noted that ISO 14040 (ISO 2006b) and 14044 (ISO 2006c) do not permit the use of weighting in support of comparative assertions disclosed to the public.
Här bör noteras att det enligt ISO 14040 (ISO 2006b) och 14044 (ISO 2006c) inte är tillåtet att använda viktning som stöd för jämförande påståenden som är avsedda att förmedlas till allmänheten.
The term “environmental footprint interpretation” is used throughout this OEF Guide instead of the term “life cycle interpretation” used in ISO 14044:2006.
Termen miljöavtryckstolkning används genomgående i denna OEF-guide i stället för termen livscykeltolkning som används i ISO 14044:2006.
A mapping of the terminology used in this OEF Guide with ISO terminology is included in annex VII.
En jämförelse mellan termerna som används i denna OEF-guide och ISO-termerna finns i bilaga VII.
(based on ISO 14040:2006).
Datakvalitet – Egenskaper hos data som syftar på deras förmåga att uppfylla angivna krav (ISO 14040:2006).
The Main Report, as defined here, is insofar as possible in line with ISO 14044:2006 requirements on reporting for studies which do not contain comparative assertions to be disclosed to the public.
Huvudrapporten, såsom den definieras här, uppfyller i möjligaste mån kraven i ISO 14044:2006 på rapportering av studier som inte innehåller jämförbara påståenden som presenteras för allmänheten.
(based on ISO 14040: 2006)
Råmaterial – Primärt eller sekundärt material som används för att producera en produkt (ISO 14040:2006).
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 - Section 12.3
Detta avsnitt bygger på Greenhouse Gas Protocol – Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 - avsnitt 12.3.
Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Organisation Declarations (EPD)), or LCI datasets.
Antal granskningar av överensstämmelse med ISO 14040/14044, ISO 14025 (miljödeklaration för organisationer) eller LCI-datauppsättningar.
Years of experience in the field of EF or LCA work, starting from University degree or Bachelor degree.
Antal erfarenhetsår inom miljöavtrycks- eller LCA-arbete, räknat från och med examen på universitets- eller högskolenivå.
Years of experience in a sector related to the Organisation(s).
Antal erfarenhetsår inom en sektor relaterad till den eller de organisationer som studeras.
The qualification of knowledge about technologies or other activities is assigned according to the classification of NACE codes (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2).
Kvalificering av kunskaper om tekniker eller andra aktiviteter anges enligt klassificeringen av Nace-koder (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2).
Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the Organisation(s)(*) Candidate must calculate years of experience based on employment contracts.
Antalet erfarenhetsår i den offentliga sektorn, t.ex. forskningscenter, universitet eller statlig institution som har koppling till den eller de studerade produkterna.(*) Kandidaternas angivelse av erfarenhetsår måste grundas på anställningskontrakt.
The term “unit of analysis” is used throughout this Guide instead of the term “functional unit” used in ISO 14044.
Termen analysenhet används genomgående i denna vägledning i stället för termen funktionell enhet som används i ISO 14044.
Extrapolated Data – Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data are not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Extrapolerade data: data från en given process som används för att representera en liknande process för vilken data inte finns att tillgå, med antagandet om att processen är rimligen representativ.
A flow diagram is a schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to background system), and all major inputs and outputs.
Ett flödesdiagram är en schematisk representation av det modellerade systemet (förgrundssystem och kopplingar till bakgrundssystem) och alla viktiga in- och utflöden.
Same as previous footnote.
Samma som föregående fotnot.
(ADEME 2011) Some adaptions were made for the allocation of the (avoided) disposal impacts in order to achieve also a correct physical balance in systems consisting of different products.
(ADEME 2011). Vissa anpassningar har gjorts för allokering av (de undvikna) effekterna av bortskaffningen för att uppnå en korrekt fysikalisk balans även i system som består av olika produkter.
“Recycled” should be interpreted in a wide context.
Begreppet återvinning bör ges en bred tolkning.
It includes for example also composting and methanisation.
Det inbegriper t.ex. också kompostering och metanisering.
Emissions are classified into three “scopes”.
Utsläppen klassificeras enligt tre ”omfattningar” ( scopes).
Scope 1 relates to the direct emissions (i.e., emissions from sources that are owned or controlled by the reporting Organisation).
Omfattning 1 hänför sig till direkta utsläpp (utsläpp från källor som ägs eller kontrolleras av den rapporterande organisationen. Omfattning 2 hänför sig till indirekta utsläpp (utsläpp som är en följd av den rapporterande organisationens aktiviteter men som äger rum vid källor som ägs eller kontrolleras av en annan organisation) från generering av inköpt energi som organisationen förbrukar. Omfattning 3 hänför sig till alla andra indirekta utsläpp som äger rum i organisationens värdekedja. (WRI och WBCSD (2011a).
A life-cycle approach refers to taking into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective.
Livscykelperspektivet innebär att man beaktar alla resursflöden och miljöeffekter som hör samman med en produkt eller en organisation längs hela försörjningskedjan.
With respect to the data quality criterion of “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until the end of 2015.
Vad gäller datakvalitetskriteriet ”metodens lämplighet och överensstämmelse” ska kraven enligt tabell 6 gälla till slutet av år 2015.
From 2016, full compliance with the PEF methodology will be required.
Från och med 2016 krävs full överensstämmelse med PEF-metoden.
0,024kg Mol H+ eq
0,024 kg Mol H+ eq
The distribution, storage, use stage and end-of-life stages of the supply chain are omitted. Cradle to Grave A product’s life cycle that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle.
Elementärflöden är t.ex. resurser som har utvunnits från naturen eller utsläpp till luft, vatten eller mark som är direkt kopplade till karakteriseringsfaktorerna för påverkanskategorierna för miljöavtryck.
Ecotoxicity is a result of a variety of different toxicological mechanisms caused by the release of substances with a direct effect on the health of the ecosystem.
Genomsnittsdata – Produktionsviktade medelvärden för specifika data.