natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support for any endangered European languages in the form of, for example, projects and networks providing educational materials, teacher training, use of endangered languages as education media, language regeneration and exchange of best practice, etc.
Stöd till hotade europeiska språk, t.ex. i form av projekt och nätverk till förmån för undervisningsmaterial, lärarutbildning, användning av hotade språk som undervisningsspråk, språkåterskapande och utbyte av bästa praxis.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Eftaländernas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32, måste läggas till de anslag som tas upp i denna artikel.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Dessa belopp – som härrör från Eftaländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för särskilda ändamål i enlighet med bestämmelserna i artikel 21.2 e–g i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1855/2006/EG av den 12 december 2006 om inrättande av programmet Kultur (2007–2013) (EUT L 372, 27.12.2006, s. 1).
support for the pre-production phase:
Stöd till förproduktion:
favour the acquisition of skills and qualifications for audiovisual professionals in the fields of scriptwriting, management and new technologies.
Stöd till projekt som syftar till att öka färdigheterna och kunskaperna för yrkesverksamma inom den audiovisuella sektorn när det gäller manusskrivning, ledarskap och ny teknik.
For example: support the mobility of trainers; scholarships for professionals from the new Member States,
Till exempel: stöd till utbildarnas rörlighet, stipendier för yrkesverksamma från de nya medlemsstaterna.
support the development of audiovisual works, in respect of the creative (scripts) as well as economical aspects (production strategies, distribution and promotion).
Stöd till utveckling av audiovisuella verk, både ur kreativ (manus) och ekonomisk synvinkel (produktionsstrategier, distribution och marknadsföring).
For example: support the development of individual projects or catalogues of projects; support intended to facilitate access to financing by small and medium-sized enterprises, including the MEDIA Production Guarantee Fund,
Några exempel: stöd till utveckling av enskilda projekt eller kataloger över projekt, stöd i syfte att underlätta tillgång till finansiering för små och medelstora företag, inbegripet Media-programmets produktionsgarantifond.
support for the post-production phase:
Stöd till efterproduktion:
support the transnational distribution of European works, to improve the circulation of non-national European works.
Stöd till distribution över gränserna av europeiska verk för att förbättra omsättningen av icke-nationella europeiska verk.
For example: support cinema and video distribution of non-national European films; automatic and selective support for distributors of non-national European films, support for promotion kits, support to digitisation,
Till exempel: stöd till biografvisning och videodistribution av icke-nationella europeiska filmer, automatiskt och selektivt stöd till dem som distribuerar icke-nationella europeiska filmer, stöd till marknadsföringsstrategier, stöd till digitalisering.
improve the promotion of European works.
Förbättring av marknadsföringen av europeiska verk.
For example: ensuring access by professionals to European and international markets; ensuring access by the audience to works reflecting European cultural diversity,
Till exempel: garantier för att yrkesverksamma får tillträde till både den europeiska och den internationella marknaden, säkerställa att publiken får tillgång till verk som återspeglar den kulturella mångfalden i Europa.
support innovation and enable the programme to adapt to technological changes.
Stöd till innovation och programmets anpassning till teknikförändringar.
Action: support pilot projects, notably in respect of digital technologies, including support to the digitisation of cinema theatres,
Åtgärd: stöd till pilotprojekt, särskilt inom digital teknik, inbegripet stöd till digitalisering av biografer.
support a network of information offices (MEDIA desks) throughout Europe,
Stöd till ett nätverk av informationskontor (Media-kontor) i hela Europa.
support for the European Audiovisual Observatory.
Stöd till Europeiska audiovisuella observationsorganet.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Dessa belopp – som härrör från Eftaländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter i enlighet med bestämmelserna i artikel 21.2 e–g i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation.
Eventuella inkomster från Schweiziska edsförbundets bidrag för deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 och 21.3 i budgetförordningen.
In accordance with the Decision No 1718/2006/EC, part of the appropriation under this budget item will be used to encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
I enlighet med den rättsliga grunden för beslut nr 1718/2006/EG ska en del av anslagen under denna punkt användas för att främja och stödja bildundervisningsinitiativ som organiseras inom ramen för ungdomsfestivaler, bland annat i nära samarbete med skolor och andra institutioner.
Beneficiaries may be organisations from the public and private sectors which have expertise and European experience in media literacy issues.
Projekten kan rikta in sig på offentliga och privata organisationer som har både expertis och europeisk erfarenhet i mediekunskapsfrågor.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) (EUT L 327, 24.11.2006, s. 12).
See also Item 15 01 04 31.
Se även punkt 15 01 04 31.
CHAPTER 17 03 — PUBLIC HEALTH
KAPITEL 17 03 — FOLKHÄLSA
Measures in the field of public health protection
Åtgärder till skydd för folkhälsan
Completion of public health programme (2003-2008)
Slutförande av folkhälsoprogrammet (2003–2008)
Article 17 03 01 — Subtotal
Artikel 17 03 01 – Delsumma
European Centre for Disease Prevention and Control — Contribution to Titles 1 and 2
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
European Centre for Disease Prevention and Control — Contribution to Title 3
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar – Bidrag till avdelning 3
Article 17 03 03 — Subtotal
Artikel 17 03 03 – Delsumma
Preparatory action — Public health
Förberedande åtgärd – Folkhälsa
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Internationella avtal och medlemskap i internationella organisationer som arbetar för folkhälsa och minskad tobakskonsumtion
Union action in the field of health
Unionsåtgärder på hälsoområdet
European Food Safety Authority
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
European Food Safety Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
European Food Safety Authority — Contribution to Title 3
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet – Bidrag till avdelning 3
Article 17 03 07 — Subtotal
Artikel 17 03 07 – Delsumma
Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
Pilotprojekt – Ny anställningssituation i vårdsektorn: Bästa metoder för att förbättra vårdanställdas yrkesutbildning och kvalifikationer och deras löner
Pilot project — Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality
Pilotprojekt – Sammansatt forskning om hälsa, miljö, transport och klimatförändringar – Förbättring av inom- och utomhusluftens kvalitet
European Medicines Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Europeiska läkemedelsmyndigheten – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
European Medicines Agency — Contribution to Title 3
Europeiska läkemedelsmyndigheten – Bidrag till avdelning 3
Article 17 03 10 — Subtotal
Artikel 17 03 10 – Delsumma
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Pilotprojekt – Konsumtion av frukt och grönsaker
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Pilotprojekt – Hälsosam kost under de första levnadsåren och för en åldrande befolkning
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Pilotprojekt – Utveckling och genomförande av framgångsrika strategier för förebyggande av typ 2-diabetes
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): Research on the causes of high and improper antibiotic usage
Förberedande åtgärd – Antimikrobiell resistens: forskning om orsakerna till hög och olämplig användning av antibiotika
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Förberedande åtgärd – Inrättande av ett expertnätverk på unionsnivå för frågor som rör anpassad vård för unga människor med psykiska problem
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Pilotprojekt – Europeiskt utbredningsprotokoll för tidig upptäckt av sjukdomar inom autismspektrumet i Europa
Pilot project — Promotion of self care systems in the Union
Pilotprojekt – Främjande av egenvårdssystem i unionen
Pilot project — Gender specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Pilotprojekt – Könsspecifika mekanismer för kranskärlssjukdomar i Europa
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Förberedande åtgärd – Konsumtion av frukt och grönsaker
Chapter 17 03 — Total
Kapitel 17 03 – Totalt
The second health programme replaces the previous programme established by Decision No 1786/2002/EC and covers the period 2008-2013.
Det andra hälsoprogrammet löper 2008–2013 och ersatte det tidigare programmet, som inrättades genom beslut nr 1786/2002/EG.
Since 2008, as far as the health area is concerned, the programme has been focusing on three pillars where action at Union level is essential:
Sedan 2008 har programmet när det gäller hälsoområdet inriktats på tre pelare där åtgärder på unionsnivå är nödvändiga:
The objective of this pillar is to strengthen the collection, analysis, exchange and dissemination of health-related information in the Union — including on disabilities and ‘dys’ conditions — which is necessary to provide a solid foundation for health policymaking and is also needed by professionals for their work and by citizens to enable them to make healthy lifestyle choices.
Målet på detta område är att öka insamlingen, analysen, utbytet och spridningen av sådan hälsorelaterad information i unionen, inklusive funktionsnedsättningar och inlärningssvårigheter som dyslexi eller liknande problem, som är nödvändig för att lägga en fast grund till det hälsopolitiska beslutsfattandet och som också de som arbetar inom hälso- och sjukvården behöver i sitt arbete och som medborgarna behöver för att kunna välja en hälsosam livsstil.
Actions will further include research into multiple sclerosis, with special attention being paid to identifying the factors behind the difference in the incidence of the disease between northern and southern parts of Europe.
Andra åtgärder omfattar forskning om multipel skleros, särskilt för att kartlägga de faktorer som kan ligga bakom att sjukdomen förekommer i olika utsträckning i norra och södra Europa.
Actions should also include measures to help boost research into the possible causes of amyotrophic lateral sclerosis (ALS), with particular attention being paid to professional sports and the possible influence of substance abuse in the world of sport.
Andra åtgärder ska bidra till att förbättra forskningen om de eventuella orsakerna till amyotrofisk lateralskleros (ALS), särskilt med avseende på den professionella idrotten och den eventuella inverkan av läkemedelsmissbruk inom idrotten.
Health security
Hälsotrygghet
The overall objective is to protect citizen against health threats.
Det övergripande målet är att skydda medborgarna mot hälsohot.
An effective rapid response capability is needed to avoid threats to public health, for example arising from communicable diseases or chemical or biological attacks.
Det krävs en effektiv beredskap för att vidta snabba åtgärder i syfte att undvika hot mot människors hälsa, till exempel från smittsamma sjukdomar eller kemiska eller biologiska attacker.
Tackling such threats needs to be coordinated effectively at Union level.
Sådana åtgärder måste samordnas effektivt på unionsnivå.
Union integration based on the principle of free movement increases the need for vigilance, in order to respond to major cross-border health threats such as avian flu, or bioterrorism.
Unionens integration utifrån principen om fri rörlighet ökar behovet av beredskap för att vidta åtgärder mot större gränsöverskridande hot mot hälsan såsom fågelinfluensan eller bioterrorism.
Actions will further include the development of a pan-European sentinel network for the early detection of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy trends in patients, the reporting of all cases of rare or novel allergies in the field of inhalant, food, drug or contact allergy, to the dissemination of scientific results to policymakers, health care professionals and the general public, as well as the development of a sustainable system for a better awareness in identifying and correctly treating the dramatically increasing number of European citizens suffering from allergic diseases and asthma.
Åtgärderna ska även omfatta utvecklingen av ett EU-övergripande övervakningsnätverk för tidig upptäckt av nya allergihot. Särskild uppmärksamhet ska fästas vid kontrollen av utvecklingen av allergier hos patienter, rapporteringen av alla fall av sällsynta eller nya livsmedels- eller läkemedelsallergier eller allergier som uppstår via inandning eller hudkontakt, spridningen av forskningsresultat till beslutsfattare, sjukvårdspersonal och allmänheten samt utvecklingen av hållbara system för att förbättra beredskapen för att identifiera och korrekt behandla den dramatiska ökningen av antalet EU-medborgare som lider av allergisjukdomar och astma.
Promote health to improve prosperity and solidarity
Främja hälsa för ökat välstånd och ökad solidaritet
The overall objective is to contribute to the prosperity of the Union by fostering healthy ageing and bridging inequalities as well as to enhance solidarity between national health systems.
Det övergripande målet är att bidra till välståndet inom unionen genom att främja ett hälsosamt åldrande och överbrygga skillnader samt att öka solidariteten mellan de nationella hälso- och sjukvårdssystemen.
Actions will include initiatives to increase healthy life years and promote healthy ageing, to explore health's impact on productivity and labour participation, and to support the reduction of inequalities between MemberStates and investment in health, thus contributing to the Europe 2020 Strategy, and to productivity and growth.
Insatserna kan omfatta initiativ för ett längre liv i hälsa och för att främja ett hälsosamt åldrande, utforska hälsans inverkan på produktiviteten och arbetskraftsdeltagandet samt stöd för att minska skillnaderna mellan medlemsstaterna och för investeringar i hälsa i syfte att bidra till Europa 2020-strategin och öka produktiviteten och tillväxten.
Actions will also enhance solidarity between health systems, including cooperation on shared challenges, thus facilitating the development of a Union framework for safe, high-quality and efficient health services.
De ska också öka solidariteten mellan hälso- och sjukvårdssystemen, inklusive samarbetet i gemensamma frågor, i syfte att underlätta utvecklingen av unionsramar för säkra, högkvalitativa och effektiva hälso- och sjukvårdstjänster.
Actions should also include initiatives to evaluate, by independent organisations, the quality of service provided by emergency medical services from the moment an alert is launched by citizens (e.g. through emergency call numbers) until the victim is transferred to hospital care; the aim is to help improve emergency medical services on the basis of comparable data and the identification of best practices to be exchanged between Member States.
Insatserna bör också omfatta initiativ för att låta oberoende organ utvärdera kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls av akutsjukvården från det ögonblick en enskild person slår larm (t.ex. genom ett larmnummer) till dess att patienten får sjukhusvård. Syftet är att bidra till att förbättra akutsjukvården på grundval av jämförbara uppgifter och identifiering och utbyte av bästa praxis mellan medlemsstater.
Actions will further include the promotion of health by tackling environmental, addiction and lifestyle determinants.
Insatserna kan också omfatta hälsofrämjande genom arbete med sådana bestämningsfaktorer som miljö, beroende och livsstil.
Actions will also include appropriate initiatives to follow up on the recommendations obtained through the Green Paper consultation on mental health, and in particular on strategies to prevent suicide across the lifespan.
Åtgärderna skulle också inbegripa lämpliga initiativ som uppföljning av rekommendationerna från samråden i samband med grönboken om psykisk hälsa, och särskilt om strategier för att undvika självmord under hela livsbanan.
The objective is also for the Commission to implement the Health In All Policies strategy under the Structural Funds.
Syftet är även för kommissionen att genomföra strategin för införlivande av hälsohänsyn i all politik inom ramen för strukturfonderna.
Such a project should cover proposals for methods on how health issues could be incorporated — in accordance with the Health In All Policies strategy — into regional development projects.
Ett sådant projekt ska omfatta förslag till metoder för hur hälsofrågor, i enlighet med strategin för hälsohänsyn i all politik, skulle kunna införlivas i regionala utvecklingsprojekt.
The project aims to enhance overall health in the Union by means of capacity building in the context of regional development agencies.
Syftet med projektet är att höja den allmänna hälsonivån i unionen genom kapacitetsuppbyggnad inom ramen för regionala utvecklingsprojekt.
The budget should cover training courses, international events, exchange of experiences, good practices, and international collaboration with a view to the practical use of Health Impact Assessment (HIA) both for local government and development agencies and for individuals or companies willing to apply for a grant provided by the Union.
Budgeten ska täcka utbildning, internationella evenemang, erfarenhetsutbyte, god praxis, internationellt samarbete för praktisk tillämpning av hälsokonsekvensbedömningar för lokala regeringar och utvecklingsbyråer samt för enskilda personer och företag som ansöker om anslag från unionen.
With regard to the crucial importance of small and medium-sized enterprises in the Union, they should be provided with professional support for compliance with environmental health rules, and to help them make positive changes to environmental health affecting company operation.
Med tanke på små och medelstora företags avgörande betydelse i unionen bör dessa företag få professionellt stöd för att kunna följa miljöhälsoregler och för att kunna införa positiva förändringar när det gäller miljöhälsa, som påverkar företagets verksamhet.
A Union database on health issues and a database on environment issues should be interconnected so that further research could be improved for analysing the link between environment quality and state of health.
En unionsdatabas för hälsofrågor och en databas för miljöfrågor bör kopplas ihop så att den fortsatta forskningen när det gäller en analys av kopplingen mellan miljökvalitet och hälsotillstånd kan förbättras.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG av den 23 oktober 2007 om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) (EUT L 301, 20.11.2007, s. 3).
This appropriation is intended to finance the following:
Detta anslag är avsett att finansiera följande:
operating expenditure of the Schengen information system (SIS),
De operativa utgifterna från Schengens informationssystem (SIS).
other operating expenditure which may result from this incorporation.
Övriga administrativa utgifter som kan härröra från denna integration.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Eventuella inkomster från Islands, Norges, Schweiz och Liechtensteins bidrag, som förs upp under punkt 6 3 1 2 i inkomstberäkningen, kan medföra avsättning av ytterligare anslag enligt bestämmelserna i artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.