natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forms on which travelling exhibition certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex III.
Blanketter för intyg för mobil utställning och ansökningsblanketter för dessa intyg ska, bortsett från det utrymme som reserverats för nationellt bruk, utformas enligt förlagan i bilaga III.
The forms on which continuation sheets for personal ownership certificates and for travelling exhibition certificates are drawn up shall conform to the model set out in Annex IV.
Blanketter som ska användas som fortsättningsblad för intyg för personlig egendom och för intyg för mobil utställning ska utformas enligt förlagan i bilaga IV.
The forms on which the certificates provided for in paragraphs 2(b), 3 and 4 of Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 and in Articles 8(3) and 9(2)(b) thereof and applications for such certificates are drawn up shall conform to the model set out in Annex V to this Regulation, except as regards spaces reserved for national use.
Blanketter för de intyg som avses i artiklarna 5.2 b, 5.3, 5.4, 8.3 och 9.2 b i förordning (EG) nr 338/97 och för ansökan om dessa intyg ska utformas enligt förlagan i bilaga V, bortsett från det utrymme som reserverats för nationellt bruk.
Member States may, however, provide that, instead of the pre-printed text, boxes 18 and 19 are to contain only the relevant certification or authorisation, or both.
Medlemsstaterna får emellertid besluta att fälten 18 och 19 enbart ska innehålla uppgift om berört intyg och/eller tillstånd i stället för den förtryckta texten.
The form of the labels referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 338/97 shall conform to the model set out in Annex VI to this Regulation.
Blanketten för de etiketter som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 338/97 ska utformas enligt förlagan i bilaga VI till den här förordningen.
The paper used for the forms referred to in Article 2 shall be free of mechanical pulp and dressed for writing purposes, and shall weigh at least 55 g/m2.
De blanketter som avses i artikel 2 ska tryckas på träfritt skrivpapper med en ytvikt på minst 55 g/m2.
The size of the forms referred to in Article 2(1) to (5) shall be 210 x 297 mm (A4) with a maximum tolerance as to length of 18 mm less and 8 mm more.
Storleken på de blanketter som avses i artikel 2.1–2.5 ska vara 210 × 297 mm (A4) med en tolerans på längden om högst minus 18 mm eller plus 8 mm.
The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(1) shall be as follows:
De blanketter som avses i artikel 2.1 ska tryckas på färgat papper enligt följande:
white for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
blankett 1, originalet, vitt papper med guillocherad bakgrund, i grått tryck på framsidan, för att avslöja förfalskningar som utförts på mekanisk eller kemisk väg,
pale green for form 3, the copy for the exporting or re-exporting country in the case of an import permit, or the copy for return by customs to the issuing management authority in the case of an export permit or re-export certificate;
blankett 3, det exporterande eller återexporterande landets kopia av ett importtillstånd eller den kopia av ett exporttillstånd eller återexportintyg som tullen återsänder till den utfärdande administrativa myndigheten, ljusgrönt papper,
The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(2) shall be as follows:
De blanketter som avses i artikel 2.2 ska tryckas på färgat papper enligt följande:
The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(3) and (5) shall be as follows:
De blanketter som avses i artikel 2.3 och 2.5 ska tryckas på färgat papper enligt följande:
yellow for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
blankett 1, originalet, gult papper med guillocherad bakgrund, i grått tryck på framsidan, för att avslöja förfalskningar som utförts på mekanisk eller kemisk väg,
The colour of the paper used for the continuation sheets and labels referred to in Article 2(4) and (6) respectively shall be white.
Det papper som används till de fortsättningsblad och etiketter som avses i artikel 2.4 och 2.6 ska vara vitt.
The forms referred to in Article 2 shall be printed and completed in one of the official Union languages as specified by the management authorities of each Member State.
De blanketter som avses i artikel 2 ska tryckas och fyllas i på ett av unionens officiella språk i enlighet med vad den administrativa myndigheten i varje medlemsstat fastställer.
They shall, where necessary, contain a translation of their contents in one of the official working languages of the Convention.
De ska vid behov även innehålla en översättning till ett av konventionens officiella arbetsspråk.
Member States shall be responsible for the printing of the forms referred to in Article 2, which, in the case of the forms referred to in Article 2(1) to (5), may be part of a computerised permit/certificate issuing process.
Medlemsstaterna ska ansvara för tryckningen av de blanketter som avses i artikel 2, och de blanketter som avses i artikel 2.1–2.5 kan ingå i ett datoriserat förfarande för utfärdande av tillstånd och intyg.
Articles 2 and 3 are deleted;
Artiklarna 2 och 3 ska utgå.
Annexes I to VI are deleted.
Bilagorna I–VI ska utgå.
Done at Brussels, 23 August 2012.
Utfärdat i Bryssel den 23 augusti 2012.
Exporter/Re-exporter
Exportör/återexportör
OTHER:
ANNAT:
Authorized location for live specimens of Annex A species
Godkänd plats där levande exemplar av arter enligt bilaga A ska hållas
Issuing Management Authority
Utfärdande myndighet
Description of specimens (incl. marks, sex/date of birth for live animals)
Beskrivning av exemplaren (inkl. märkning, kön, födelsedatum för levande djur)
CITES Appendix
Cites-bilaga
EU Annex
EU-bilaga
Scientific name of species
Vetenskapligt artnamn
This permit/certificate is only valid if live animals are transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Detta tillstånd/intyg är endast giltigt om levande djur transporteras i enlighet med konventionens riktlinjer för transport och förberedelse för transport av levande vilda djur, eller vid flygtransport i enlighet med de föreskrifter för levande djur som offentliggjorts av IATA.
has been surrendered to the issuing authority
har överlämnats till utfärdande myndighet
has to be surrendered to the border customs office of introduction
måste överlämnas till det tullkontor som handlägger införseln
of the goods described above is hereby permitted.
av ovan beskrivna varor tillåts härmed.
Bill of Lading / Air Waybill Number:
Konossement/Flygfraktsedel nr:
Quantity / net mass (kg) actually imported or (re)-exported
Kvantitet/nettovikt (kg) som importeras eller (åter)exporteras
Number of animals dead on arrival
Antal döda djur vid ankomst
Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.
Fyll i den egentliga (åter)exportörens fullständiga namn och adress, inte en representants.
In the case of a personal ownership certificate, the full name and address of the legal owner.
Om det gäller ett intyg för personlig egendom ska den lagliga ägarens fullständiga namn och adress anges.
The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months.
Exporttillstånd och återexportintyg ska vara giltiga i högst sex månader och importtillstånd i högst tolv månader.
The period of validity of a personal ownership certificate shall not exceed three years.
Intyg för personlig egendom ska vara giltiga i högst tre år.
After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay.
Efter den sista giltighetsdagen ska dessa handlingar anses som ogiltiga, och originalet och alla kopior ska genast återlämnas av innehavaren till den utfärdande myndigheten.
An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Union is more than six months from its date of issue.
Ett importtillstånd är inte giltigt om motsvarande Cites-dokument från det exporterande/återexporterande landet används för export/återexport efter dess sista giltighetsdag eller om införseln till unionen sker mer än sex månader efter dess utfärdandedatum.
To be left blank in the case of a personal ownership certificate.
Ska inte fyllas i om det gäller ett intyg för personlig egendom.
For live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box.
För levande exemplar av arter förtecknade i bilaga A, utom exemplar födda och uppvuxna i fångenskap och artificiellt förökade exemplar, får den utfärdande myndigheten föreskriva på vilken plats de ska förvaras genom angivelse i detta fält.
Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Beskrivningen ska vara så noggrann som möjligt och innehålla en kod med tre bokstäver i enlighet med bilaga VII till förordning (EG) nr 865/2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem.
Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.
Använd enheter för kvantitet och/eller nettovikt i enlighet med dem som anges i bilaga VII till förordning (EG) nr 865/2006.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Fyll i numret på den Cites-bilaga (I, II eller III) i vilken arten är förtecknad vid utfärdandet av tillståndet/intyget.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Fyll i beteckningen på den bilaga till förordning (EG) nr 338/97 (A, B eller C) i vilken arten är förtecknad vid utfärdandet av tillståndet/intyget.
R Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood
R Exemplar av djur uppfödda i en kontrollerad miljö, tagna som ägg eller unga från sin naturliga miljö där de annars skulle ha haft en mycket liten sannolikhet att överleva till vuxen ålder
D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes in operations included in the Register of the CITES Secretariat, in accordance with Resolution Conf.
D Djur enligt bilaga A, uppfödda i fångenskap för kommersiellt ändamål i verksamheter som är införda i Cites-sekretariatets register, i enlighet med resolution Conf.
(Rev. CoP15), and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
(Rev. CoP 15), och växter enligt bilaga A, artificiellt förökade för kommersiellt ändamål i enlighet med kapitel XIII i förordning (EG) nr 865/2006, liksom delar och produkter av sådana djur eller växter
A Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
A Växter enligt bilaga A, artificiellt förökade för icke-kommersiellt ändamål, och växter enligt bilagorna B och C, artificiellt förökade i enlighet med kapitel XIII i förordning (EG) nr 865/2006, liksom delar och produkter av sådana växter
C Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
C Djur uppfödda i fångenskap i enlighet med kapitel XIII i förordning (EG) nr 865/2006, liksom delar och produkter av sådana djur
O Pre-convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
O Anskaffade innan konventionen blev tillämplig [1] Får användas endast tillsammans med annan kod för ursprung.
Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-)exported/imported:
Använd en av följande koder för att ange ändamålet för (åter)exporten/importen:
Where this is a third country, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit.
Om detta är ett tredjeland ska fälten 16 och 17 innehålla information om relevant tillstånd.
Where specimens originating in a Member State of the Union are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15.
När exemplar med ursprung i en medlemsstat exporteras från en annan medlemsstat, ska endast ursprungsmedlemsstaten anges i fält 15.
The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Union.
När det gäller återexportintyg är det sista återexportlandet det återexporterande tredjeland från vilket exemplaren importerades innan de återexporterades från unionen.
In the case of an import permit, it is the re-exporting third country from which the specimens are to be imported.
I fråga om importtillstånd är återexportlandet det återexporterande tredjeland från vilket exemplaren ska importeras.
Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate.
Fälten 19 och 20 ska innehålla uppgifter om relevant återexportintyg.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Det vetenskapliga namnet ska anges i enlighet med de standardverk för nomenklatur som anges i bilaga VIII till förordning (EG) nr 865/2006.
The importer/(re)exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of lading or air waybill.
Importören/exportören/återexportören eller dennes representant ska i tillämpliga fall ange numret på konossementet eller flygfraktsedeln.
To be completed by the customs office of introduction into the Union or that of (re-)export as appropriate.
Ska fyllas i av det tullkontor där införsel till unionen sker, eller där (åter)export sker.
In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter.
Vid införsel ska originalet (blankett 1) återlämnas till den berörda medlemsstatens administrativa myndighet och innehavarens kopia (blankett 2) till importören. Vid export/återexport ska kopian för retur från tullkontoret till den utfärdande myndigheten (blankett 3) återlämnas till den administrativa myndigheten i den berörda medlemsstaten och originalet (blankett 1) och innehavarens kopia (blankett 2) till exportören/återexportören.
I Confiscated or seized specimens [2]
I Beslagtagna eller förverkade exemplar [2]
O Pre-convention [2] To be used only in conjunction with another source code.
O Anskaffade innan konventionen blev tillämplig [2] Får användas endast tillsammans med annan kod för ursprung.
RE -EXPORT
ÅTEREXPORT
COPY for return by customs to the issuing authority *
KOPIA för retur från tullkontoret till den utfärdande myndigheten *
* In the case of an import permit for specimens of CITES Appendix I species, this copy may be returned the the applicant for submission to the MA of the (re-)exporting country.
* För importtillstånd för exmplar av arter i Cites-bilaga I får denna kopia återsändas till sökanden för vidarebifordran till den administrativa myndigheten i det (åter)exporterande landet.
I Confiscated or seized specimens [3]
I Beslagtagna eller förverkade exemplar [3]
O Pre-convention [3] To be used only in conjunction with another source code.
O Anskaffade innan konventionen blev tillämplig [3] Får användas endast tillsammans med annan kod för ursprung.
COPY for the issuing authority
Den utfardande myndighetens KOPIA
Location at which live specimens of Annex A species will be kept
Plats där levande exemplar av arter enligt bilaga A ska hållas
I hereby apply for the permit/certificate indicated above.
Jag ansöker härmed om tillstånd/intyg enligt ovanstående.
Live animals will be transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Levande djur kommer att transporteras i enlighet med Cites riktlinjer för transport och förberedelse för transport av levande vilda djur, eller vid flygtransport i enlighet med de föreskrifter för levande djur som offentliggörs av IATA
Description must be as precise as possible and include a 3-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Beskrivningen ska vara så noggrann som möjligt och innehålla en kod med tre bokstäver i enlighet med bilaga VII till förordning (EG) nr 865/2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of application for the permit/certificate.
Fyll i numret på den Cites-bilaga (I, II eller III) i vilken arten är förtecknad vid tiden för ansökan om tillståndet/intyget.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of application.
Fyll i beteckningen på den bilaga till förordning (EG) nr 338/97 (A, B eller C) i vilken arten är förtecknad vid tiden för ansökan.
I Confiscated or seized specimens [4]
I Beslagtagna eller förverkade exemplar [4]
O Pre-convention [4] To be used only in conjunction with another source code.
O Anskaffade innan konventionen blev tillämplig [4] Får användas endast tillsammans med annan kod för ursprung.
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Rådets förordning (EG) nr 338/97 och kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem
Description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for CITES Appendix III species)
Beskrivning av exemplaren (inkl. ursprungskod och nummer på (åter)exportdokument för arter enligt Cites-bilaga III)
For specimens above which are of species listed in Appendix III to CITES, I attach the necessary documents from the (re-)exporting country.
För ovanstående exemplar av arter som förtecknas i Cites-bilaga III bifogar jag nödvändiga dokument från export-/återexportlandet.
Only applies where the country from which the specimens are imported is not the country of origin.
Ska fyllas i endast om det land från vilket exemplaren importeras inte är ursprungslandet.
Description must be as precise as possible.
Beskrivningen ska vara så noggrann som möjligt.
The scientific name must be the name used in Annexes C or D to Regulation (EC) No 338/97.
Det vetenskapliga namnet ska vara det namn som används i bilaga C eller bilaga D till förordning (EG) nr 338/97.
Enter III for species listed in Appendix III to CITES.
Ange III för arter som finns förtecknade i Cites-bilaga III.
Enter the letters (C or D) of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in which the species is listed.
Ange beteckning (C eller D) på den bilaga till förordning (EG) nr 338/97 där arten finns förtecknad.
The importer has to submit the signed original (form 1) and ‘copy for the importer’ (form 2), where appropriate together with CITES Appendix III documents from the (re-)exporting country to the customs office of introduction into the Union.
Importören ska överlämna det undertecknade originalet (blankett 1) och importörens kopia (blankett 2), där så är tillämpligt tillsammans med handlingar enligt Cites-bilaga III från det (åter)exporterande landet, till det tullkontor där införseln till unionen äger rum.
The customs office shall send the stamped original (form 1) to the management authority of his country and return the stamped ‘copy for the importer’ (form 2) to the importer or his authorised representative.
Tullkontoret ska sända det stämplade originalet (blankett 1) till den administrativa myndigheten i det egna landet och återlämna importörens stämplade kopia (blankett 2) till importören eller dennes representant.
Valid for multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Art. 8 (3) Regulation (EC) No 338/97.
Giltigt för flera gränsöverskridande förflyttningar. Exemplaren får förevisas för allmänheten i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EG) nr 338/97.
Owner to retain original form.
Ägaren ska behålla originalblanketten.
If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold or otherwise transferred, this certificate must be immediately returned by the owner to the issuing Management Authority.
Om exemplaret dör, blir stulet, förstörs eller förloras, eller om det säljs eller överlåts på annat sätt, ska detta intyg av ägaren omedelbart återlämnas till den utfärdande myndigheten.
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet.
Detta intyg är inte giltigt om det inte åtföljs av ett fortsättningsblad.
The certificate shall in no way affect the right of states to adopt stricter domestic measures regarding restrictions or conditions for the certified specimens, especially the holding/keeping of live animals.
Detta intyg ska inte på något sätt påverka staters rätt att införa strängare nationella bestämmelser om begränsningar eller villkor för de exemplar som intyget avser, särskilt för hållande/innehav av levande djur.
This certificate is valid only if the transport conditions conform to the Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, to the IATA Live Animal Regulations
Detta intyg är giltigt endast om transporten sker i enlighet med riktlinjerna för transport av levande djur eller, vid flygtransport, IATA:s bestämmelser om levande djur.
Security stamp no
Kontrollmärke nr
Description of specimen/s, including identifying marks or numbers, age, sex
Beskrivning av exemplaret/exemplaren, inbegripet identitetsmärken eller -nummer, ålder, kön
Date of acquisition (if specimen originated in a Member State of the Union)
Förvärvsdag: (om exemplaret har sitt ursprung i en av EU:s medlemsstater)
Customs endorsement (see Continuation sheet)
Tullmyndighetens påteckning (se fortsättningsblad)
A unique number should be generated by the issuing management authority for the certificate.
Den utfärdande myndigheten ska ge intyget ett unikt nummer.