natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be understood that the derived BEMs do not always provide the required level of protection of victim services and additional mitigation techniques would need to be applied in a proportionate manner at national level in order to resolve any remaining cases of interference, also with respect to adjacent bands.
Det är underförstått att härledda BEM inte alltid ger den önskade skyddsnivån för tjänster som drabbas av störningar, och ytterligare dämpningsteknik skulle behöva tillämpas på ett proportionellt sätt på nationell nivå för att lösa eventuella kvarvarande störningar, även avseende angränsande band.
Member States shall also ensure that operators of terrestrial systems capable of providing electronic communications services can use less stringent technical parameters than those set out below in points A, B and C provided that the use of these parameters is agreed among all affected parties and that these operators continue to comply with the technical conditions applicable for the protection of other services, applications or networks and with obligations resulting from cross-border coordination.
Medlemsstaterna ska också säkerställa att operatörer av markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster kan använda mindre strikta tekniska parametrar än dem som anges nedan i punkterna A, B och C under förutsättning att alla berörda parter enas om dessa parametrar och att operatörerna fortsätter att följa de tekniska villkoren för skydd av andra tjänster, tillämpningar eller nät och skyldigheterna i samband med gränsöverskridande samordning.
A. General parameters
A. Allmänna parametrar
Within the paired terrestrial 2 GHz band, the frequency arrangement shall be as follows:
Inom det parade markbundna 2 GHz-bandet ska följande frekvensarrangemang gälla:
The duplex mode of operation shall be Frequency Division Duplex (FDD).
Driftsläget för duplex ska vara FDD (frequency division duplex).
The duplex spacing shall be 190 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower part of the band starting at 1920 MHz and finishing at 1980 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper part of the band starting at 2110 MHz and finishing at 2170 MHz.
Duplexseparationen ska vara 190 MHz med terminalstationens sändning (FDD-upplänk) i bandets nedre del från och med 1920 MHz till och med 1980 MHz, och basstationens sändning (FDD-nedlänk) sker i bandets övre del från och med 2110 MHz till och med 2170 MHz.
The spectrum block edge nearest to 1920 MHz starts at 1920,3 MHz or above [3].
Spektrumets blockgräns närmast 1920 MHz börjar vid 1920,3 MHz eller högre [3].
The spectrum block edge nearest to 1980 MHz ends at 1979,7 MHz or below [4].The spectrum block edge nearest to 2110 MHz starts at 2110,3 MHz or above [5].The spectrum block edge nearest to 2170 MHz ends at 2169,7 MHz or below [6].Base station and terminal station transmission within the paired terrestrial 2 GHz band shall be in compliance with the BEMs in this Annex.
Spektrumets blockgräns närmast 1980 MHz slutar vid 1979,7 MHz eller lägre [4].Spektrumets blockgräns närmast 2110 MHz börjar vid 2110,3 MHz eller högre [5].Spektrumets blockgräns närmast 2170 MHz slutar vid 2169,7 MHz eller lägre [6].Basstationens och användarterminalens sändningar inom det parade markbundna 2 GHz-bandet ska överensstämma med BEM enligt denna bilaga.
B. Technical conditions for FDD base stations
B. Tekniska villkor för frekvensduplexbasstationer
In-block requirements
Krav inom blocket
An in-block EIRP limit for base stations is not obligatory.
En EIRP-gräns inom blocket för basstationer är inte obligatorisk.
However, Member States may set an EIRP limit of between 61 dBm/5 MHz and 65 dBm/5 MHz in the FDD downlink band, noting that this limit can be increased for specific deployments, e.g. in areas of low population density provided that this does not significantly increase the risk of terminal station receiver blocking.
Medlemsstaterna får emellertid fastställa en EIRP-gräns mellan 61 dBm/5 MHz och 65 dBm/5 MHz i band för FDD (nedlänk), varvid det ska noteras att denna gräns kan höjas för särskilda tillämpningar, t.ex. i områden med låg befolkningstäthet, förutsatt att detta inte avsevärt ökar risken för blockering av mottagare vid terminalstationer.
Out-of-block requirements
Krav utanför blocket
Baseline requirements — base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna [7]
Baskrav – BEM för basstationers EIRP-gränser utanför blocket per antenn [7]
Frequency range of out-of-block emissions of FDD downlink
Frekvensintervall för utsändningar utanför blocket för FDD (nedlänk)
Frequencies spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Frekvensintervall på mer än 10 MHz från nedre eller övre blockgränsen
Transition requirements — base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna [8]
Övergångskrav – BEM för basstationers EIRP-gränser utanför blocket per antenn [8]
10 to –5 MHz from lower block edge
10 till -5 MHz från nedre blockgränsen
5 to 0 MHz from lower block edge
5 till 0 MHz från nedre blockgränsen
0 to +5 MHz from upper block edge
0 till +5 MHz från övre blockgränsen
+5 to +10 MHz from upper block edge
+5 till +10 MHz från övre blockgränsen
C. Technical conditions for FDD terminal stations
C. Tekniska villkor för FDD-terminalstationer
In-block requirements — terminal station BEM in-block emission limit over frequencies of FDD uplink
Krav inom blocket – BEM för terminalstationers emissionsgräns inom blocket över frekvenser för FDD (upplänk)
Maximum mean in-block power [9]
Högsta genomsnittseffekt inom blocket [9]
Member States may relax the limit set out in Table 3 for specific deployments, e.g. fixed terminal stations in rural areas provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
Medlemsstaterna kan lätta på gränsen i tabell 3 för särskilda tillämpningar, exempelvis fasta terminalstationer i landsbygdsregioner, under förutsättning att skyddet av andra tjänster, nät och tillämpningar inte äventyras och att gränsöverskridande skyldigheter är fullgjorda.
Member States may decide to reduce this frequency to 1920,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Medlemsstaterna kan besluta att sänka frekvensen till 1920,0 MHz för att uppnå överensstämmelse med villkoren i gällande tillstånd.
Member States may decide to increase this frequency to 1980,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Medlemsstaterna kan besluta att öka frekvensen till 1980,0 MHz för att uppnå överensstämmelse med villkoren i gällande tillstånd.
Member States may decide to reduce this frequency to 2110,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Medlemsstaterna kan besluta att sänka frekvensen till 2110,0 MHz för att uppnå överensstämmelse med villkoren i gällande tillstånd.
Member States may decide to increase this frequency to 2170,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Medlemsstaterna kan besluta att öka frekvensen till 2170,0 MHz för att uppnå överensstämmelse med villkoren i gällande tillstånd.
The BEM level is defined per antenna and applicable to base station configuration with up to four antennas per sector.
BEM-nivån definieras per antenn och gäller för basstationskonfigurationer med upp till fyra antenner per sektor.
It is recognised that this value may be subject to a tolerance defined in the harmonised standards to take account of operation under extreme environmental conditions and production spread.
Det är fastställt att detta värde kan omfattas av en tolerans som anges i de harmoniserade standarderna för att ta hänsyn till drift under extrema miljöförhållanden och till variationer i tillverkningen.
For the determination of out of band emissions of terminals in CEPT Report 39 the maximum conducted transmit power of 23 dBm has been used as a reference.
För fastställande av terminalers sändningar utanför bandet i CEPT-rapport 39 har den maximala ledningsbundna sändningseffekten på 23 dBm använts som referens.
According to that Decision, Member States were to take all necessary actions in order to allow the coordinated and progressive introduction of the UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest and in particular were to establish an authorisation system for UMTS by 1 January 2000 at the latest.
Enligt detta beslut skulle medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att möjliggöra ett samordnat och successivt införande av UMTS-tjänster inom sina territorier senast den 1 januari 2002, och i synnerhet upprätta ett tillståndssystem för UMTS senast den 1 januari 2000.
This Decision expired on 22 January 2003, but the harmonisation of the spectrum has remained in place.
Detta beslut löpte ut den 22 januari 2003, men harmoniseringen av spektrumet fortsatte att gälla.
amending Decision 2010/381/EU on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption and repealing Decision 2010/220/EU on emergency measures applicable to consignments of farmed fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
om ändring av beslut 2010/381/EU om nödåtgärder avseende sändningar med vattenbruksprodukter som importeras från Indien och som är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 2010/220/EU om nödåtgärder avseende sändningar med produkter av odlad fisk som importeras från Indonesien och som är avsedda att användas som livsmedel
(notified under document C(2012) 7637)
[delgivet med nr C(2012) 7637]
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States.
I förordningen fastställs att nödåtgärder ska vidtas om det visar sig att livsmedel eller foder som importeras från ett tredjeland sannolikt innebär en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller miljön och att risken inte kan undanröjas på ett tillfredsställande vis genom åtgärder som vidtas av medlemsstaterna.
Commission Decision 2010/381/EU of 8 July 2010 on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption [3] provides that at least 20 % of the consignments of aquaculture products from India intended for human consumption are to be tested for the presence of pharmacologically active substances as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans.
I kommissionens beslut 2010/381/EU av den 8 juli 2010 om nödåtgärder avseende sändningar med vattenbruksprodukter som importeras från Indien och som är avsedda att användas som livsmedel [3] anges att minst 20 % av de sändningar av vattenbruksprodukter från Indien vilka är avsedda att användas som livsmedel ska provtas för förekomst av farmakologiskt verksamma ämnen enligt definitionen i artikel 2a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 [4], särskilt kloramfenikol, tetracyklin, oxitetracyklin och klortetracyklin samt metaboliter av nitrofuraner.
The results of an inspection to India carried out in November 2011 by the Commission inspection service, the Food and Veterinary Office, have confirmed that an adequate official control system covering aquaculture production is now in place and that the recommendation from the 2009 inspection report concerning official monitoring of aquaculture farms has been partly addressed.
Resultaten av en inspektion i Indien som kommissionens inspektionstjänst, kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, utförde i november 2011 har bekräftat att ett lämpligt officiellt kontrollsystem för vattenbruksproduktion nu har inrättats och att man delvis har vidtagit åtgärder i linje med rekommendationen från 2009 års kontrollrapport om offentlig kontroll av vattenbruksanläggningar.
Since the adoption of Decision 2010/381/EU, the number of samples of aquaculture products in which chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline or metabolites of nitrofurans were detected in the Member States has decreased.
Sedan antagandet av beslut 2010/381/EU har det i medlemsstaterna konstaterats en minskning av antalet prover på vattenbruksprodukter i vilka kloramfenikol, tetracyklin, oxitetracyklin och klortetracyklin eller metaboliter av nitrofuraner påvisats.
Therefore, it is appropriate to reduce the minimum percentage of consignments that are to be tested for the presence of pharmacologically active substances.
Därför bör man minska den lägsta procentandel sändningar som ska provtas för förekomst av farmakologiskt verksamma ämnen.
The obligation for a mandatory testing should however be maintained to continue to provide more accurate information on the possible contamination of aquaculture products originating from India with those residues.
Kravet på obligatorisk provtagning bör dock bibehållas för att man även i fortsättningen ska förfoga över exaktare uppgifter om huruvida vattenbruksprodukter med ursprung i Indien eventuellt är kontaminerade med resthalter av dessa ämnen.
The testing should also continue in order to deter producers in India from misusing those substances.
Provtagningen bör också fortsätta för att producenter i Indien ska avskräckas från felanvändning av ämnena.
Decision 2010/381/EU should therefore be amended accordingly.
Beslut 2010/381/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Commission Decision 2010/220/EU of 16 April 2010 on emergency measures applicable to consignments of farmed fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption [5] provides that at least 20 % of the consignments of farmed fishery products from Indonesia intended for human consumption are to be tested for the presence of residues of pharmacologically active substances defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 and in particular of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans and tetracyclines.
I kommissionens beslut 2010/220/EU av den 16 april 2010 om nödåtgärder avseende sändningar med produkter av odlad fisk som importeras från Indonesien och som är avsedda att användas som livsmedel [5] anges att minst 20 % av de sändningar med produkter av odlad fisk från Indonesien som är avsedda att användas som livsmedel ska provtas för förekomst av resthalter av de farmakologiskt verksamma ämnen som definieras i artikel 2 a i förordning (EG) nr 470/2009, särskilt kloramfenikol samt metaboliter av nitrofuraner och tetracykliner.
Since the adoption of Decision 2010/220/EU, no residues of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans or tetracyclines were detected in the consignments of farmed fishery products imported from Indonesia.
Sedan beslut 2010/220/EU antogs har inga resthalter av kloramfenikol eller metaboliter av nitrofuraner eller tetracykliner påvisats i sändningar med produkter av odlad fisk som importeras från Indonesien.
The results of an inspection to Indonesia carried out in February 2012 by Commission inspection service, the Food and Veterinary Office, have concluded that the residue control system in Indonesia provided satisfactory guarantees with an effect equivalent to those provided for in Union law.
Resultaten av en inspektion i Indonesien som kommissionens inspektionstjänst, kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, utförde i februari 2012 har utmynnat i slutsatsen att kontrollsystemen för resthalter i Indonesien ger tillfredsställande garantier motsvarande de som föreskrivs i unionslagstiftningen.
Decision 2010/220/EU should therefore be repealed.
Beslut 2010/220/EU bör därför upphävas.
In Article 3 of Decision 2010/381/EU, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 3.1 i beslut 2010/381/EU ska ersättas med följande:
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that official samples are taken from at least 10 % of consignments presented for import at border inspection posts on their territory.’.
Medlemsstaterna ska, genom att tillämpa lämpliga provtagningsplaner, se till att officiella prov tas från minst 10 % av de sändningar som uppvisas för import vid gränskontrollstationerna på deras territorium.”
Decision 2010/220/EU is repealed.
Beslut 2010/220/EU ska upphöra att gälla.
OJ L 174, 9.7.2010, p. 51.
EUT L 174, 9.7.2010, s. 51.
OJ L 97, 17.4.2010, p. 17.
EUT L 97, 17.4.2010, s. 17.
on granting derogations from Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts with regard to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland
om beviljande av undantag från Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 691/2011 om europeiska miljöräkenskaper för Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Cypern, Republiken Malta, Republiken Österrike och Republiken Polen
(notified under document C(2012) 7645)
[delgivet med nr C(2012) 7645]
(Only the Spanish, French, Greek, Maltese, German and Polish texts are authentic)
(Endast de spanska, franska, grekiska, maltesiska, tyska och polska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Article 8(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 691/2011 av den 6 juli 2011 om europeiska miljöräkenskaper [1], särskilt artikel 8.1,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland,
med beaktande av de ansökningar som lämnats av Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Cypern, Republiken Malta, Republiken Österrike och Republiken Polen, och
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission may adopt implementing acts with a view to granting derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes to Regulation (EU) No 691/2011 in so far as the national statistical systems require major adaptations.
Enligt artikel 8.1 i förordning (EU) nr 691/2011 får kommissionen anta genomförandeakter i syfte att medge undantag för medlemsstaterna under de övergångsperioder som avses i bilagorna till förordning (EU) nr 691/2011 om betydande anpassningar krävs av de nationella statistiksystemen.
Such derogations should be granted, at their justified request, to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Sådana undantag bör beviljas enligt de motiverande ansökningar som lämnats av Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Cypern, Republiken Malta, Republiken Österrike och Republiken Polen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Derogations from Regulation (EU) No 691/2011, as set out in the Annex, are granted to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Undantag från förordning (EU) nr 691/2011 enligt bilagan beviljas Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Cypern, Republiken Malta, Republiken Österrike och Republiken Polen.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Cypern, Republiken Malta, Republiken Österrike och Republiken Polen.
List of specific derogations from Regulation (EU) No 691/2011:
Särskilda undantag från förordning (EU) nr 691/2011:
End of derogation
Undantaget löper ut den
Kingdom of Spain
Konungariket Spanien
Annex I — Air emission accounts, breakdown by economic activity (A*64)
Bilaga I, Räkenskaper över utsläpp till luft, näringsgrensindelning (A*64)
Annex II — Environmentally related taxes, breakdown by economic activity (A*64)
Bilaga II, Miljörelaterade skatter, näringsgrensindelning (A*64).
Annex III — Material flow accounts data for other crop residues, waste imports and adjustment to the residency principle
Bilaga III, Materialflödesräkenskaper för övriga skörderester, avfall som importeras samt justeringar till hemvistprincipen.
French Republic
Republiken Frankrike
Republic of Cyprus
Republiken Cypern
Annex I — Air emission accounts
Bilaga I, Räkenskaper över utsläpp till luft
Annex II — Environmentally related taxes
Bilaga II, Miljörelaterade skatter
Annex III — Economy-wide Material Flow Accounts
Bilaga III, Materialflödesräkenskaper för ekonomin
Republic of Malta
Republiken Malta
Republic of Austria
Republiken Österrike
Annex I — Air emission accounts, series missing for PFC, HFC and SF6
Bilaga I, Räkenskaper över utsläpp till luft, saknade serier för PFC, HFC och SF6.
Republic of Poland
Republiken Polen
amending the Annexes to Decision 2006/766/EC as regards the entries in the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products for human consumption are permitted
om ändring av bilagorna till beslut 2006/766/EG vad gäller posterna i förteckningarna över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och andra fiskeriprodukter för användning som livsmedel
(notified under document C(2012) 7696)
[delgivet med nr C(2012) 7696]
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with the Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
I förordning (EG) nr 854/2004 föreskrivs det också att när sådana förteckningar upprättas och uppdateras ska det tas hänsyn till unionens kontroller i tredjeländer och garantier från de behöriga myndigheterna i tredjeländer när det gäller efterlevnad av eller likvärdighet med unionens foder- och livsmedelslagstiftning samt bestämmelser om djurhälsa enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [2].
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports are permitted of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption are permitted.
Bilaga I till det beslutet innehåller en förteckning över tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och bilaga II till det beslutet innehåller en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera andra fiskeriprodukter för användning som livsmedel.
Those lists also indicate restrictions concerning such imports from certain third countries.
I de förteckningarna anges också de begränsningar som gäller för sådan import från vissa tredjeländer.