natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total debts, whether due or not, at 31 December 1993 resulting from loans for working capital and fixed capital granted to industrial, craft and mining firms, industrial livestock firms, hotel firms and shipping firms in the Thrace Region will be converted into a new loan, repayable over 10 years in equal six-monthly total payments (principal plus interest), from the account set up pursuant to law No 128/75, with a State guarantee;
De sammanlagda skulderna, oavsett om de förfallit till betalning eller ej, den 31 december 1993 till följd av lån till rörelsekapital och anläggningstillgångar som beviljats industri-, hantverks- och gruvföretag, industriella djuruppfödningsföretag, hotellföretag samt sjöfartsföretag i regionen Trakien ska omvandlas till ett nytt lån med en löptid på tio år som ska betalas tillbaka halvårsvis i lika stora avbetalningar (amortering plus ränta), från det konto som har inrättats enligt lag nr 128/75 med en statlig garanti.
inclusion in the restructured debt of arrears interest due at 31 December 1992 in respect of loans for fixed or working capital.
Ränta på obetalda skulder för lån till anläggningstillgångar eller rörelsekapital den 31 december 1992 ska inkluderas i den omstrukturerade skulden.
A number of amendments were made to Ministerial Decision No 1648/B.22/13.1.1994 by means of the following Ministerial Decisions: Nos 14237/B.664/6.4.1994, 235/B.21/4.1.1995, 44678/B.1145/3.7.1995, 14946/B.566/30.4.1996, 44446/B.1613/24.12.1996, 32576/B.1282/9.10.1997 [13], 11362/B.472/7.4.1997, 40412/B.1677/9.12.1997 [14], 42998/B.2026/15.12.1998, 19954/B.957/7.6.1999, 10123/B.507/17.3.1999, 6244/B.270/18.2.2000 and 35913/B.2043/24.10.2000 [15].
Ministerbeslut nr 1648/B.22/13.1.1994 ändrades genom följande ministerbeslut: nr 14237/B.664/6.4.1994, 235/B.21/4.1.1995, 44678/B.1145/3.7.1995, 14946/B.566/30.4.1996, 44446/B.1613/24.12.1996, 32576/B.1282/9.10.1997 [13], 11362/B.472/7.4.1997, 40412/B.1677/9.12.1997 [14], 42998/B.2026/15.12.1998, 19954/B.957/7.6.1999, 10123/B.507/17.3.1999, 6244/B.270/18.2.2000 och 35913/B.2043/24.10.2000 [15].
All these texts modulate the technical parameters such as interest reductions, grace periods, duration of loans and duration of periods after which outstanding instalments become payable.
Samtliga dessa ändringsakter justerar tekniska parametrar som räntesänkningar, amorteringsfria perioder, löptid för lån och perioder efter vilka utestående betalningar måste göras.
Decision No 2003341/683/0025/17.2.94 confers a State guarantee for working capital loans granted from 1 April 1993 onwards to industrial, craft and mining firms, industrial livestock firms, hotel firms and shipping firms established, irrespective of where their registered headquarters are located, in the Xanthi, Rodopi and Evros Prefectures, up to a total amount of GRD 100000000 (EUR 293470) per firm, as well as for debts (capital and interest) resulting from the restructuring outstanding at 31 December 1993 of debts resulting from old loans granted in accordance with the provisions of Joint Decision No 1648/G.G.54/B.22/13.1.94.
Genom beslut nr 2003341/683/0025/17.2.94 beviljas en statlig garanti för lån till rörelsekapital som har beviljats från och med den 1 april 1993 till industri-, hantverks- och gruvföretag, industriella djuruppfödningsföretag, hotellföretag samt sjöfartsföretag som är etablerade (oavsett var deras registrerade huvudkontor ligger) i departementen Xanthi, Rodopi och Evros, upp till ett sammanlagt belopp på 100000000 grekiska drakmer (293470 euro) per företag. Dessutom beviljas en statlig garanti för utestående skulder (kapitalbelopp och ränta) den 31 december 1993 till följd av omstruktureringen av skulder från gamla lån som har beviljats i enlighet med gemensamt beslut nr 1648/G.G.54/B.22/13.1.94.
A number of amendments were made to Decision No 2003341/683/0025/17.2.94 by means of the following Decisions: Nos 2022973/3968/0025/18.5.94, 2043231/6673/0025/11.7.95, 2030175/4446/0025/10.6.1996, 2087184/49/0025/11.7.97, 2016123/2133/0025/6.3.1998, 2090373/11216/0025/1.6.98 [16], 2/21857/0025/7.10.1999, 2/14774/0025/31.5.2000, 2/82257/0025/18.12.2000, 2/7555/0025/25.5.2001, 2/61352/0025/31.1.2002 and 2/64046/0025/2003/28.1.2004.
Beslut nr 2003341/683/0025/17.2.94 ändrades genom följande beslut: nr 2022973/3968/0025/18.5.94, 2043231/6673/0025/11.7.95, 2030175/4446/0025/10.6.1996, 2087184/49/0025/11.7.97, 2016123/2133/0025/6.3.1998, 2090373/11216/0025/1.6.98 [16], 2/21857/0025/7.10.1999, 2/14774/0025/31.5.2000, 2/82257/0025/18.12.2000, 2/7555/0025/25.5.2001, 2/61352/0025/31.1.2002 och 2/64046/0025/2003/28.1.2004.
All these texts confer the State guarantee in case of application of the measures provided for by the different Decisions amending Ministerial Decision No 1648/B.22/13.1.1994 (cf. recital 46).
I alla dessa beslut beviljas den statliga garantin vid tillämpningen av de beslut som föreskrivs i de olika besluten om ändring av ministerbeslut nr 1648/B.22/13.1.1994 (se skäl 46).
On the aforementioned list, Ministerial Decision No 2/82257/0025/18.12.2000 stipulates that, in order for its provisions to be applicable, firms must be viable in the absolute (and not after the restructuring, as is the case with regard to the other Ministerial Decisions referred to in this Decision), which presupposes the absence of a state of difficulty.
Enligt ministerbeslut nr 2/82257/0025/18.12.2000 i listan ovan måste företagen vara bärkraftiga i sig (och inte efter omstruktureringen, vilket är fallet för de andra ministerbeslut som nämns i det här beslutet) för att bestämmelserna i det beslutet ska vara tillämpliga, vilket förutsätter att de berörda företagen inte är i svårigheter.
Ministerial Decision No 2041901/16.5.1989 grants an interest reduction of three percentage points, charged against the joint account set up pursuant to Law No 128/75, on outstanding balances payable in respect of working capital loans granted from 1 April 1989 onwards to trade and craft firms with their registered headquarters in the Evros, Lesbos, Samos, Chios and Dodecanese Prefectures.
Genom ministerbeslut nr 2041901/16.5.1989 beviljas en räntesänkning på tre procentenheter, som tas ut från det gemensamma konto som har inrättats enligt lag nr 128/75, på utestående betalningar i fråga om lån till rörelsekapital som har beviljats från och med den 1 april 1989 till industriföretag och hantverksföretag med registrerade huvudkontor i departementen Evros, Lesbos, Samos, Chios och Dodekanesos.
Decision No 2078809/10.10.89 grants an interest reduction of three percentage points, charged against the joint account set up pursuant to Law No 128/75, on outstanding balances payable in respect of working capital loans issued from 1 April 1989 onwards to trade and craft firms with their registered headquarters in the Rodopi, Xanthi and Samos Prefectures.
Genom beslut nr 2078809/10.10.1989 beviljas en räntesänkning på tre procentenheter, som tas ut från det gemensamma konto som har inrättats enligt lag nr 128/75, på utestående betalningar i fråga om lån till rörelsekapital som har utfärdats från och med den 1 april 1989 till industriföretag och hantverksföretag med registrerade huvudkontor i departementen Rodopi, Xanthi and Samos.
Ministerial Decisions Nos 9034/B.289/10.2.2003 and 37497/B.1232/2.6.2003 extend the provisions of the Decisions referred to under recitals 50 and 51 by specifying the scope and certain technical parameters relating to the interest reductions provided for.
Genom ministerbesluten nr 9034/B.289/10.2.2003 och 37497/B.1232/2.6.2003 utvidgas bestämmelserna i de beslut som anges i skälen 50 och 51 genom att räckvidden och vissa tekniska parametrar för de föreskrivna räntesänkningarna fastställs närmare.
REASONS FOR INITIATING THE INVESTIGATION PROCEDURE
SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
With regard to the aid schemes in question, the Commission had doubts as regards not only the absence of State aid, but also the compatibility of the aid, which in the opinion of the Commission actually exists, with the internal market.
När det gäller de berörda stödordningarna tvivlade kommissionen inte bara på att det inte förekommit statligt stöd utan också på att det stöd som kommissionen ansåg hade förekommit var förenligt med den inre marknaden.
Justification of opening of the first procedure
Skäl för att inleda det första förfarandet
The first procedure was opened for the following reasons:
Det första förfarandet inleddes av följande skäl:
when asked to provide explanations in relation to the aid in question, the Greek authorities stated that the Ministerial Decisions constituting the legal basis for the aid measures were not notified because they considered that the aid which they implemented did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty; they also stated that, although they did not know the exact number of beneficiaries, the amounts of the aid measures in question likely fell under the de minimis rule;
När de grekiska myndigheterna uppmanades att förklara det berörda stödet hävdade de att de ministerbeslut som är den rättsliga grunden för stödåtgärderna inte anmäldes eftersom de ansåg att stödet inte var statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget. Dessutom hävdade de att de berörda stödbeloppen sannolikt utgjorde stöd av mindre betydelse, även om de inte kände till det exakta antalet stödmottagare.
since the de minimis rule was not applicable in the agricultural sector at the time when the aid measures was granted and that the Decisions constituting the legal basis of the aid measures in question were intended to assist firms experiencing liquidity problems, the Commission considered that the aid should be analysed in the light of the different rules applicable to the rescuing and restructuring of firms in difficulty from the entry into force of the first of the aforementioned Decisions; however, the information available did not make it possible to ascertain to what extent these rules had been followed;
Eftersom reglerna för stöd av mindre betydelse inte gällde för jordbrukssektorn när stödåtgärderna beviljades och de beslut som utgör den rättsliga grunden för de berörda stödåtgärderna var avsedda att bistå företag med likviditetsproblem ansåg kommissionen att stödet borde bedömas mot bakgrund av de olika regler som var tillämpliga för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter från och med ikraftträdandet av det första av ovannämnda beslut. De tillgängliga uppgifterna möjliggjorde dock ingen bedömning av i vilken omfattning dessa regler hade följts.
again with regard to the agricultural sector, the information available did not make it possible to determine whether the State guarantee had been granted in accordance with the various rules applicable to State aid in the form of guarantees from the entry into force of the first of the aforementioned Decisions;
Inte heller för jordbrukssektorn gick det att utifrån de tillgängliga uppgifterna avgöra om den statliga garantin hade beviljats i enlighet med de olika regler som var tillämpliga på statligt stöd i form av garantier från och med ikraftträdandet av det första av ovannämnda beslut.
in the industrial and craft sectors, the de minimis rule did, of course, apply, but as the Greek authorities did not know the number of beneficiaries of the measures introduced by these Ministerial Decisions and as the de minimis aid ceilings are calculated for a three-year period, not for a one-off measure, it was impossible to tell whether the aid provided for by the Decisions in question could in fact fall under the de minimis rule; in this context, the aid measures also had to be analysed on the basis of the rules on the rescuing and restructuring of firms in difficulty which had been applicable since the entry into force of the first of the Decisions referred to; however, the information available did not make it possible to ascertain to what extent these rules had been followed;
Regeln om stöd av mindre betydelse var naturligtvis tillämplig för industri- och hantverkssektorn, men eftersom de grekiska myndigheterna inte kände till antalet mottagare för de åtgärder som införts genom dessa ministerbeslut och eftersom taken för stöd av mindre betydelse beräknas för en treårsperiod och inte för en engångsåtgärd, gick det inte att avgöra om det stöd som införts genom det berörda beslutet verkligen kunde omfattas av reglerna för stöd av mindre betydelse. I detta sammanhang måste stödåtgärderna också bedömas på grundval av de regler för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter som varit tillämpliga sedan det första av de berörda besluten trädde i kraft. Det gick dock inte att bedöma i vilken utsträckning dessa regler hade följts med hjälp av de uppgifter som fanns tillgängliga.
with regard to these sectors, the information available did not make it possible to determine whether the State guarantee had been granted in accordance with the different rules applicable to State aid in the form of guarantees applicable from the entry into force of the first of the aforementioned Decisions.
För dessa sektorer var det inte möjligt att avgöra om den statliga garantin hade beviljats i enlighet med de olika regler som var tillämpliga på statligt stöd i form av garantier från och med ikraftträdandet av det första av ovannämnda beslut utifrån de tillgängliga uppgifterna.
Justification of the opening of the second procedure
Skäl för att inleda det andra förfarandet
The second procedure was opened for the following reasons:
Det andra förfarandet inleddes av följande skäl:
when asked to provide explanations in relation to the aid in question, the Greek authorities stated that, although they did not know the exact number of beneficiaries, the amounts of aid in question probably fell under the de minimis rule; however, quite apart from the fact that the de minimis rule did not apply to the agricultural sector until 1 January 2005, the Commission did not have any data which would have allowed it to ascertain the extent to which the amounts received by agricultural firms in application of Ministerial Decision No 66336/B.1398 could have fallen under the scope of Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture sector [17], which introduced a de minimis rule in the agricultural sector;
När de grekiska myndigheterna uppmanades att förklara stödet i fråga hävdade de att de berörda stödbeloppen sannolikt omfattades av regeln om stöd av mindre betydelse, även om de inte kände till det exakta antalet stödmottagare. Alldeles bortsett från att regeln om stöd av mindre betydelse började tillämpas på jordbrukssektorn först den 1 januari 2005 hade kommissionen inte tillgång till några uppgifter som gjorde det möjligt att kontrollera i vilken omfattning de belopp som jordbruksföretagen tagit emot enligt ministerbeslut nr 66336/B.1398 kunde ha omfattats av kommissionens förordning (EG) nr 1860/2004 av den 6 oktober 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom jordbrukssektorn [17], där det infördes en regel om stöd av mindre betydelse inom jordbrukssektorn.
given that these Decisions were intended to assist firms in difficulty, the aid had to be analysed in the light of the various rules applicable to the rescuing and restructuring of firms in difficulty since the entry into force of the first of the above Decisions, that is to say, since 21 September 1993; however, the information available did not make it possible to determine to what extent these rules had been followed;
Eftersom besluten syftade till att bistå företag i svårigheter måste stödet bedömas mot bakgrund av de olika tillämpliga reglerna för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter sedan ikraftträdandet av det första av ovannämnda beslut, det vill säga sedan den 21 september 1993. Det är dock inte möjligt att med hjälp av de tillgängliga uppgifterna avgöra i vilken omfattning dessa regler har följts.
again with regard to the agricultural sector, the information available did not make it possible to determine whether the State guarantee had been granted in accordance with the various rules applicable to State aid in the form of guarantees from 21 September 1993;
Inte heller för jordbrukssektorn gick det att utifrån de tillgängliga uppgifterna avgöra om den statliga garantin hade beviljats i enlighet med de olika regler som var tillämpliga på statligt stöd i form av garantier från och med den 21 september 1993.
in the industrial and craft sectors, the de minimis rule did, of course, apply, but as the Greek authorities did not know the number of beneficiaries of the measures introduced by these Decisions and as the aid ceilings are calculated for a three-year period, not for a one-off measure, it was impossible to tell whether the aid provided for by the Decisions in question could in fact fall under the de minimis rule; in this context, the aid measures also had to be analysed on the basis of the rules on the rescuing and restructuring of firms in difficulty which had been applicable since 21 September 1993; however, the information available did not make it possible to ascertain to what extent these rules had been followed;
Regeln om stöd av mindre betydelse var naturligtvis tillämplig för industri- och hantverkssektorn, men eftersom de grekiska myndigheterna inte kände till antalet mottagare för de åtgärder som införts genom dessa beslut och eftersom taken för stöd beräknas för en treårsperiod och inte för en engångsåtgärd, gick det inte att avgöra om det stöd som införts genom det berörda beslutet verkligen kunde omfattas av reglerna för stöd av mindre betydelse. I detta sammanhang måste stödåtgärderna också bedömas på grundval av de regler för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter som varit tillämpliga sedan den 21 december 1993. Det gick dock inte att bedöma i vilken utsträckning dessa regler hade följts med hjälp av de uppgifter som fanns tillgängliga.
in these sectors, the information available did not make it possible to determine whether the State guarantee had been granted in accordance with the various rules applicable to State aid in the form of guarantees from 21 September 1993.
För dessa sektorer gick det inte att utifrån de tillgängliga uppgifterna avgöra om den statliga garantin hade beviljats i enlighet med de olika regler som var tillämpliga på statligt stöd i form av garantier från och med den 21 september 1993.
Justification of the opening of the third procedure
Skäl för att inleda det tredje förfarandet
The third procedure was opened for the following reasons:
Det tredje förfarandet inleddes av följande skäl:
as had been the case for the opening of the first and second procedures, the Greek authorities indicated in the information they provided that the amounts in question likely fell under the de minimis rule; however, quite apart from the fact that the de minimis rule did not apply to the agricultural sector until 1 January 2005, the Commission did not have any data which would have allowed it to ascertain the extent to which the amounts received by agricultural firms in application of the Decisions constituting the legal basis of the aid scheme in question could have fallen under the scope of Regulation (EC) No 1860/2004;
Liksom för det första och andra förfarandet angav de grekiska myndigheterna i den information som de lämnade att beloppen i fråga sannolikt omfattades av regeln om stöd av mindre betydelse. Alldeles bortsett från att regeln om stöd av mindre betydelse började tillämpas på jordbrukssektorn först den 1 januari 2005 hade kommissionen inte tillgång till några uppgifter som gjorde det möjligt att kontrollera i vilken omfattning de belopp som jordbruksföretagen tagit emot enligt ministerbeslut nr 66336/B.1398 kunde ha omfattats av kommissionens förordning (EG) nr 1860/2004.
given that these Ministerial Decisions were intended to assist firms in difficulty, the aid had to be analysed in the light of the various rules which had applied to the rescuing and restructuring of firms in difficulty since the entry into force of the first of the above Decisions; however, the information available did not make it possible to determine to what extent these rules had been followed;
Eftersom dessa ministerbeslut syftade till att bistå företag i svårigheter måste stödet bedömas mot bakgrund av de olika reglerna för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter som hade tillämpats sedan ikraftträdandet av det första av ovannämnda beslut. Det är dock inte möjligt att med hjälp av de tillgängliga uppgifterna avgöra i vilken omfattning dessa regler har följts.
in the industrial, hotel and craft sectors, the de minimis rule did, of course, apply, but as the Greek authorities did not indicate the number of beneficiaries of the aid and as the de minimis aid ceilings are calculated for a three-year period, not for a one-off measure, it was impossible to tell whether the aid provided for by the Decisions in question could in fact fall under the de minimis rule; in this context, the aid measures also had to be analysed on the basis of the rules on the rescuing and restructuring of firms in difficulty which had been applicable since the entry into force of the first of the Decisions referred to; however, the information available did not make it possible to ascertain to what extent these rules had been followed;
Regeln om stöd av mindre betydelse var naturligtvis tillämplig för industri-, hotell- och hantverkssektorn, men eftersom de grekiska myndigheterna inte angav antalet stödmottagare och eftersom taken för stöd av mindre betydelse beräknas för en treårsperiod och inte för en engångsåtgärd, gick det inte att avgöra om det stöd som införts genom det berörda beslutet verkligen kunde omfattas av reglerna för stöd av mindre betydelse. I detta sammanhang måste stödåtgärderna också bedömas på grundval av de regler för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter som varit tillämpliga sedan det första av de berörda besluten trädde i kraft. Det gick dock inte att bedöma i vilken utsträckning dessa regler hade följts med hjälp av de uppgifter som fanns tillgängliga.
in the coal and shipping sectors, the de minimis rule had only applied since the entry into force of Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis [18] aid; however, for the reasons given under point (c), the aid measures also had to be analysed on the basis of the various rules applicable to the rescuing and restructuring of firms in difficulty from the entry into force of the first of the above Decisions; however, the information available did not make it possible to ascertain to what extent these rules had been followed;
Inom kol- och sjöfartssektorerna började regeln om stöd av mindre betydelse att tillämpas först i och med ikraftträdandet av kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse [18]. Av de skäl som anges i led c måste stödåtgärderna dock också bedömas på grundval av de regler för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter som varit tillämpliga sedan det första av de berörda besluten trädde i kraft. Det gick dock inte att bedöma i vilken utsträckning dessa regler hade följts med hjälp av de uppgifter som fanns tillgängliga.
in the maritime transport sector, no de minimis rule applied; the aid measures therefore had to be analysed on the basis of the rules that had applied since the entry into force of the first of the above Decisions to the rescuing and restructuring of firms in difficulty; however, the information available did not make it possible to ascertain to what extent these rules have been followed;
Inom sjöfartssektorn tillämpades ingen regel om stöd av mindre betydelse. Stödåtgärderna måste därför bedömas på grundval av de regler för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter som varit tillämpliga sedan det första av de berörda besluten trädde i kraft. Det gick dock inte att bedöma i vilken utsträckning dessa regler hade följts med hjälp av de uppgifter som fanns tillgängliga.