natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the latest convergence programme projects the debt ratio to increase to 18,4 % by 2013.
På liknande sätt förutspås i det senaste konvergensprogrammet att skuldkvoten ökar till 18,4 % till 2013.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
I enlighet med artikel 126.12 i fördraget ska ett rådsbeslut om att det föreligger ett alltför stort underskott upphävas när det alltför stora underskottet i den berörda medlemsstaten enligt rådets uppfattning har korrigerats.
In the view of the Council, the excessive deficit in Bulgaria has been corrected and Decision 2010/422/EU should therefore be abrogated,
Enligt rådet har det alltför stora underskottet i Bulgarien korrigerats och beslut 2010/422/EU bör därför upphävas.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Bulgaria has been corrected.
Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Bulgarien har korrigerats.
Decision 2010/422/EU is hereby abrogated.
Beslut 2010/422/EU ska upphöra att gälla.
OJ L 199, 31.7.2010, p. 26.
EUT L 199, 31.7.2010, s. 26.
The general government deficit and debt for 2009 were subsequently revised to currently 4,3 % of GDP and 14,6 % of GDP respectively.
Den offentliga sektorns underskott och skuld för 2009 reviderades följaktligen till för närvarande 4,3 % respektive 14,6 % av BNP.
On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Bulgaria with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2011 at the latest.
Den 13 juli 2010, i enlighet med artikel 126.7 i fördraget och artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [3], samt på grundval av en rekommendation från kommissionen, utfärdade rådet en rekommendation till Bulgarien i syfte att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra före utgången av 2011.
The correction of the deficit has been driven mainly by strict control of expenditure growth, including through freezing the government sector wage bill and pensions, which led the expenditure-to-GDP ratio to fall by 5,5 percentage points between 2009 and 2011.
Korrigeringen av underskottet beror framför allt på en strikt kontroll av utgiftsökningarna, inklusive en frysning av löne- och pensionskostnaderna i den offentliga sektorn, vilket ledde till att de offentliga utgifterna som andel av BNP föll med 5,5 procentenheter mellan 2009 och 2011.
The 2012 Convergence Programme projects the deficit to continue falling to 1,6 % of GDP in 2012 and 1,3 % of GDP in 2013.
I konvergensprogrammet från 2012 förutspås att underskottet ska fortsätta att falla till 1,6 % av BNP 2012 och 1,3 % av BNP 2013.
In the Commission services 2012 spring forecast the general government deficit is projected to improve to 1,9 % of GDP in 2012 and to 1,7 % of GDP in 2013, supported by a continued freeze in the government sector wage bill, as well as a cyclical improvement in revenues.
I kommissionens vårprognos från 2012 förutspås att underskottet i den offentliga sektorn ska förbättras till 1,9 % av BNP 2012 och till 1,7 % av BNP 2013, tack vare en fortsatt frysning av den offentliga sektorns lönekostnader, samt av en cyklisk förbättring av inkomsterna.
Meanwhile, in 2012 and 2013, the growth rate of government expenditure net of discretionary revenue measures is forecast to remain below the benchmark reference medium-term rate of potential GDP growth, as specified in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [6].The Commission services 2012 spring forecast projects the general government gross debt to increase moderately from 16,3 % of GDP in 2011 to 18,5 % of GDP in 2013.
För 2012 och 2013 förutspås de offentliga utgifternas ökningstakt efter diskretionära åtgärder på inkomstsidan fortsätta att ligga under det medelfristiga referensriktvärdet av potentiell BNP-tillväxt, såsom anges i artikel 5.1 i rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken [6].I kommissionens vårprognos från 2012 förutspås att den offentliga bruttoskulden ökar måttligt från 16,3 % av BNP 2011 till 18,5 % av BNP 2013.
This debt forecast does not include possible external debt issuance in 2012 to pre-fund the repayment of euro-denominated bonds of around 2 % of GDP in January 2013.
Denna skuldprognos inkluderar inte eventuell skuldemission till utlandet 2012 för att förfinansiera återbetalningen av euroobligationer på cirka 2 % av BNP i januari 2013.
Council Decision 2012/371/CFSP
Rådets beslut 2012/371/Gusp
of 10 July 2012
av den 10 juli 2012
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing restrictive measures against Côte d’Ivoire [1].
Den 29 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten [1].
On 26 April 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2045 (2012) which renewed the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire until 30 April 2013 and amended the restrictive measures on arms.
Den 26 april 2012 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 2045 (2012) där de restriktiva åtgärder som införts mot Elfenbenskusten förlängdes fram till den 30 april 2013 och där de restriktiva åtgärderna mot vapen ändrades.
Article 1(2) is deleted;
Artikel 1.2 ska utgå.
supplies intended solely for the support of or use by the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and the French forces who support them;
leveranser som endast är avsedda för stöd till eller användning av personer som deltar i FN-insatsen i Elfenbenskusten (Unoci) och de franska styrkor som stöder dem,
the following, as notified in advance to the Committee established by paragraph 14 of UNSCR 1572 (2004) (hereinafter the “Sanctions Committee”):
följande, efter anmälan i förväg till den kommitté som upprättas genom punkt 14 i säkerhetsrådets resolution 1572 (2004) (nedan kallad sanktionskommittén):
supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, including such equipment intended for Union, UN, African Union and Economic Community of West African States (Ecowas) crisis management operations;
leverans av icke-dödande militär utrustning, som endast är avsedd för bruk på det humanitära området eller som skydd, samt sådan utrustning som är avsedd för unionens, FN:s, Afrikanska unionens och Ecowas (Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap) krishanteringsinsatser,
supplies temporarily exported to Côte d’Ivoire to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte d’Ivoire;
leverans som tillfälligt exporteras till Elfenbenskusten till styrkor tillhörande en stat som opererar i enlighet med internationell rätt, endast och direkt för att underlätta evakueringen av egna medborgare och de personer för vilka den har konsulärt ansvar i Elfenbenskusten,
supplies of non-lethal military equipment related to law enforcement intended to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
leverans av icke-dödande militär utrustning för brottsbekämpning som är avsedd att möjliggöra för ivorianska säkerhetsstyrkor att använda enbart lämpligt och proportionerligt våld vid upprätthållande av allmän ordning,
supplies of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Côte d’Ivoire by United Nations personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only;
leverans av skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militärhjälmar, som tillfälligt exporteras till Elfenbenskusten av personal från Förenta nationerna, unionen eller dess medlemsstater, företrädare för media samt humanitär personal och biståndsarbetare och åtföljande personal, enbart för deras personliga bruk,
supplies of arms and other related lethal equipment to the Ivorian security forces, intended solely for support of, or use in, the Ivorian process of security sector reform, as approved in advance by the Committee;
leverans av vapen och annan tillhörande dödlig utrustning till de ivorianska säkerhetsstyrkorna, som endast är avsedda att stödja, eller användas i, den ivorianska processen för reform av säkerhetssektorn, efter förhandsgodkännande av kommittén,
supplies of non-lethal equipment capable of being used for internal repression and which is intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
leverans av icke-dödande utrustning som kan användas för internt förtryck och som endast är avsedd att möjliggöra för ivorianska säkerhetsstyrkor att använda enbart lämpligt och proportionerligt våld vid upprätthållande av allmän ordning,
supplies of equipment capable of being used for internal repression to the Ivorian security forces, intended solely for support of, or use in, the Ivorian process of security sector reform.’.
leverans till de ivorianska säkerhetsstyrkorna av utrustning som kan användas för internt förtryck och som endast är avsedd att stödja, eller användas i, den ivorianska processen för reform av säkerhetssektorn.”
Done at Brussels, 10 July 2012.
Utfärdat i Bryssel den 10 juli 2012.
Council Decision 2012/372/CFSP
Rådets beslut 2012/372/Gusp
amending and extending Decision 2010/330/CSFP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
om ändring och förlängning av beslut 2010/330/Gusp om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, Eujust LEX–Irak
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
Den 7 mars 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/190/Gusp om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX Irak [1].
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [2], which extended the mission until 30 June 2012.
Den 14 juni 2010 antog rådet beslut 2010/330/Gusp [2], som innebar att uppdraget förlängdes till och med den 30 juni 2012.
Following the recommendations in the Strategic Review, the mission should be extended for a further period of 18 months.
Till följd av rekommendationen i den strategiska översynen bör uppdraget förlängas med ytterligare 18 månader.
EUJUST LEX-IRAQ will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Eujust LEX–Irak kommer att genomföras i en situation som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
Decision 2010/330/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2010/330/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
EUJUST LEX-IRAQ shall have offices in Brussels, in Baghdad, including an antenna in Basra, and in Erbil (Kurdistan Region).’;
Eujust LEX–Irak ska ha kontor i Bryssel och Bagdad, med ett regionalkontor i Basra och ett i Arbil (regionen Kurdistan).”
Article 2(5) is deleted;
Artikel 2.5 ska utgå.
Article 6(5) is replaced by the following:
Artikel 6.5 ska ersättas med följande:
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
All personal ska respektera de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUJUST LEX-IRAQ in accordance with Articles 4 and 8.’;
Den civila operationschefen ska ge anvisningar om uppdragschefens planering av säkerhetsåtgärder och se till att de genomförs på ett korrekt och effektivt sätt för Eujust LEX–Irak i enlighet med artiklarna 4 och 8.”
EUJUST LEX-IRAQ staff members, trainers and experts shall undergo mandatory security training and, when appropriate, medical checks prior to any deployment or travel to Iraq.’;
Personalen, utbildarna och experterna inom Eujust LEX–Irak ska genomgå obligatorisk säkerhetsutbildning samt, vid behov, hälsokontroll före utplacering i eller resa till Irak.”
in Article 11 the following paragraph is added:
I artikel 11 ska följande punkt läggas till:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2012 and 30 June 2013 shall be EUR 27150000.’;
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget mellan den 1 juli 2012 och den 30 juni 2013 ska vara 27150000 EUR.”
in Article 16 the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 16 ska andra stycket ersättas med följande:
‘It shall apply from 1 July 2010 until 31 December 2013.’.
”Det ska tillämpas från och med den 1 juli 2010 till och med den 31 december 2013.”
Upon a request by Ireland, the Council granted, by means of Implementing Decision 2011/77/EU [2], financial assistance to it in support of a strong economic and financial reform programme (‘the Programme’) aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
På Irlands begäran beviljade rådet genom genomförandebeslut 2011/77/EU [2] landet ekonomiskt bistånd för att stödja ett kraftfullt ekonomiskt och finansiellt reformprogram (nedan kallat programmet) i syfte att återställa förtroende och hållbar tillväxt samt värna om den finansiella stabiliteten i Irland, euroområdet och unionen.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the sixth review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
I enlighet med artikel 3.9 i beslut 2011/77/EU har kommissionen tillsammans med Internationella valutafonden (IMF) och i samarbete med Europeiska centralbanken (ECB) genomfört den sjätte översynen av de irländska myndigheternas genomförande av de överenskomna åtgärderna och av effektiviteten och de ekonomiska och sociala verkningarna av dessa åtgärder.
The Irish authorities presented to Parliament legislation to enhance the long-term sustainability of the public finances in September 2011, as envisaged under the Programme.
I september 2011 lade de irländska myndigheterna för parlamentet fram lagstiftning för att förbättra de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, så som det anges i programmet.
Some elements of the envisaged reform were not adopted by Parliament by the end of the abovementioned sixth quarterly review, in particular, as regards pension entitlements for new entrants to the public service, including a review of accelerated retirement for certain categories of public servants and an indexation of pensions to consumer prices, and the linking of pension benefits to career average earnings and of retirement age to state pension retirement age.
Vissa aspekter av den planerade reformen antogs inte av parlamentet i slutet av den ovannämnda sjätte kvartalsöversynen, särskilt när det gäller pensionsrättigheter för nyanställda inom den offentliga sektorn, inbegripet översyn av den lägre pensionsåldern för vissa kategorier offentligt anställda och en konsumentprisindexering av pensionerna och koppling av pensionerna till genomsnittsinkomsten under de yrkesaktiva åren samt koppling av pensionsåldern till pensionsåldern för statligt anställda.
The authorities have committed themselves to securing the approval of these provisions by end 2012.
Myndigheterna har åtagit sig att säkerställa att dessa bestämmelser godkänns före slutet av 2012.
The Irish authorities have identified additional measures that they will undertake in 2012 to reduce unemployment and underpin the attainment of the programme objectives.
De irländska myndigheterna har fastställt ytterligare åtgärder som de kommer att genomföra under 2012 för att minska arbetslösheten och nå programmålen.
In particular, they will take steps to increase the effectiveness of their labour market activation and training policies and reduce any potential for social payments to provide disincentives for people able to take up work while protecting the most vulnerable.
De kommer framför allt att vidta åtgärder för att effektivera sin arbetsmarknadspolitik vad gäller aktivering och utbildning och för att minska möjligheterna att socialt understöd minskar människors motivation att börja arbeta, samtidigt som de mest utsatta skyddas.
In light of these developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Mot bakgrund av denna utveckling och dessa överväganden bör rådets genomförandebeslut 2011/77/EU ändras.
in paragraph 7, point (d) is replaced by the following:
Punkt 7 d ska ersättas med följande:
the adoption of legislation to increase the state pension age to 66 years in 2014, 67 in 2021, and 68 in 2028, with a view to enhancing the long-term sustainability of the public finances.’;
Antagande av lagstiftning för att öka den statliga pensionsåldern till 66 år 2014, till 67 år 2021 och till 68 år 2028, i syfte att öka de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.”
the completion of the following work-streams in the domestically-owned Irish banks, on whose results the Irish authorities will report to the Commission, the ECB and the IMF: (i) an independent asset quality review to assess the quality of aggregate and individual loan portfolios and the processes employed for establishing and monitoring asset quality; (ii) a distressed credit operations review to assess the operational capability and effectiveness of distressed loan portfolio management in the banks including arrears management and workout practices in curing non-performing loans (NPLs) and reducing loan losses; (iii) a data integrity validation exercise to assess the reliability of banks’ data; and (iv) an income recognition and re-ageing project to review existing practices against international financial reporting standards (IFRS) and relevant regulatory guidance;
Slutföra följande utredningar i de irländska inhemskt ägda bankerna, vars resultat de irländska myndigheterna kommer att inrapportera till kommissionen, ECB och IMF: i) En oberoende utredning av tillgångars kvalitet för att bedöma kvaliteten på samlade och enskilda låneportföljer samt bedöma förfarandena för att fastställa och övervaka tillgångars kvalitet. ii) En utredning av nödlidande krediter för att bedöma bankernas operativa kapacitet och effektivitet när det gäller hanteringen av nödlidande låneportföljer, inklusive hantering av obetalda förfallna skulder och uppgörelsepraxis för att rädda nödlidande lån och minska låneförluster. iii) En validering av dataintegritet för bedömning av bankuppgifters tillförlitlighet. iv) Ett projekt om upptagning i redovisning av inkomster och omläggning av löptider för att se över nuvarande praxis i förhållande till internationella redovisningsstandarder (IFRS) och relevanta lagstiftningsriktlinjer.
the assessment of banks’ progress with the work-out of their non-performing portfolios;
Bedöma bankernas framsteg med uppgörelser om sina nödlidande låneportföljer.
the provision to the Commission, the ECB and the IMF of an evaluation of the actions taken in respect of jobseekers payments recipients who do not attend employment activation interviews;
Till kommissionen, ECB och IMF lämna en utvärdering av de åtgärder som vidtagits mot mottagare av arbetslöshetsunderstöd som inte deltar i aktiveringsintervjuer.
the completion of a cross-departmental report to explore the scope for attenuating any adverse employment incentives arising from the structure of social payments;
Ta fram en sektorsövergripande utredningsrapport om möjligheterna att minska sociala understöds negativa sysselsättningsstimulanser.
the adoption of legislation reforming pension entitlements for new entrants to the public service.
Anta lagstiftning om en reform av pensionsrättigheter för nyanställda inom den offentliga sektorn.
This shall include a review of accelerated retirement for certain categories of public servants and an indexation of pensions to consumer prices.
Detta ska inbegripa en översyn av den lägre pensionsåldern för vissa kategorier offentligt anställda och en konsumentprisindexering av pensionerna.
New entrants’ retirement age shall be linked to the state pension retirement age.’;
Pensionsåldern för nyanställda ska kopplas till pensionsåldern för statligt anställda.”
In light of the postponement of the EU-wide stress test exercise carried out under the auspices of the European Banking Authority to 2013, it is considered appropriate that the next stress test of the domestically-owned Irish banks be postponed to 2013.
Mot bakgrund av att de EU-omfattande stresstesten under överinseende av Europeiska bankmyndigheten senarelagts till 2013, anses det lämpligt att nästa stresstest av de irländska inhemskt ägda bankerna skjuts upp till 2013.
In the meantime, the authorities have identified key preparatory work-streams, which will be completed in 2012.
Under tiden har myndigheterna valt ut de viktigaste förberedande utredningar som kommer att avslutas under 2012.
Ireland shall, in 2013 and in line with specifications in the Memorandum of Understanding, complete stress tests of the banks that were included in the PCAR 2011.
Irland ska under 2013 och i linje med specifikationerna i samförståndsavtalet genomföra stresstester på de banker som ingick i likviditetsöversynen 2011.
The stress test will be aligned to the European Banking Authority (EBA) exercise, and build on the outcomes from PCAR 2011 and the Financial Measures Programme 2012.
Stresstestet ska vara anpassat till Europeiska bankmyndighetens (EBA) stresstest och bygga på resultaten från likviditetsöversynen 2011 och det ekonomiska åtgärdsprogrammet 2012.
The stress test will be rigorous and continue to be based on robust loan-loss forecasts and a high level of transparency.
Stresstestet ska vara strängt och även i fortsättningen baseras på stabila prognoser om låneförluster och en hög grad av öppenhet.
The publication of the results will coincide with the next EBA exercise.’.
Offentliggörandet av resultaten ska anpassas till tidpunkten för nästa EBA-stresstest.”
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms María Isabel NIETO FERNÁNDEZ,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för María Isabel NIETO FERNÁNDEZ har löpt ut.
appointing a German member of the Committee of the Regions
om utnämning av en tysk ledamot i Regionkommittén
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Nicola BEER,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Nicola BEER har löpt ut.
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till Regionkommittén utnämns härmed åter till ledamot för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015