natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the Authority has taken a number of steps following the Court of Auditors’ audit and publication of the Special Report No 15/2012, inter alia:
Europaparlamentet noterar att myndigheten vidtagit flera åtgärder efter revisionsrättens granskning och publicering av den särskilda rapporten nr 15/2012, däribland följande:
in 2007, the Authority introduced a comprehensive framework for avoiding potential conflicts of interest, and since then, it has regularly reviewed and updated it,
Under 2007 införde myndigheten en övergripande ram för att undvika potentiella intressekonflikter, och har sedan dess regelbundet sett över och uppdaterat den.
since 2011, the Authority has strengthened that framework with the adoption of its revised policy on independence and scientific decision-making processes;
Sedan 2011 har myndigheten förstärkt denna ram genom antagandet av sin reviderade policy om oberoende och vetenskapliga beslutsprocesser.
is, however, concerned about the adequacy of the revised policy, pointing to numerous cases of conflict of interests exposed in 2012 by two watchdog non-governmental organisations (NGOs) - Corporate Europe Observatory and Earth Open Source;
Parlamentet är dock bekymrat över den reviderade policyns lämplighet, med hänsyn till flera fall av intressekonflikter som avslöjades 2012 av två frivilligorganisationer, nämligen Corporate Europe Observatory och Earth Open Source.
demands that further improvements, including the banning of links with industry-related bodies, be made to the Authority’s independence policy,
Parlamentet kräver ytterligare förbättringar av myndighetens policy för oberoende, bland annat i form av ett förbud mot förbindelser med näringslivsrelaterade organ.
at the end of 2013, a review of the Authority’s policy and implementing rules on independence is scheduled,
En översyn av myndighetens policy och dess genomförandebestämmelser vad gäller oberoende är planerad till slutet av 2013.
in July 2012, the Authority applied the framework provided by the Commission on ethics and integrity and has adopted a specific gift policy,
Myndigheten började tillämpa kommissionens regelverk om etik och integritet i juli 2012 och har antagit en särskild gåvopolicy.
in 2012, an ethics adviser was appointed;
År 2012 utnämnde man en etisk rådgivare.
urges the Authority to continue to act on the recommendations of the Court of Auditors in order to avoid any conflicts of interest among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards the management of conflicts of interest before October 2013;
Parlamentet uppmanar bestämt myndigheten att fortsätta genomförandet av revisionsrättens rekommendationer för att undvika varje intressekonflikt inom dess olika styr- och verksamhetsstrukturer, och att före oktober 2013 rapportera till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om genomförandet av ovannämnda åtgärder och förfaranden samt om alla nya utvecklingar på området hantering av intressekonflikter.
Acknowledges the Authority’s efforts to improve its prevention and management of conflict of interests;
Europaparlamentet uppskattar myndighetens insatser för att förbättra förebyggandet och hanteringen av intressekonflikter.
notes, however, that the independence and competence of its external experts remain questioned by watchdog NGOs or even fellow food safety experts as for instance in the case of the working group on endocrine disruptors experts;
Parlamentet noterar dock att myndighetens externa experters oberoende och kompetens fortfarande ifrågasätts av övervakande frivilligorganisationer, och även av expertkollegor på området för livsmedelssäkerhet, såsom arbetsgruppen om endokrinstörande ämnen.
emphasises the fact that as a consequence, the Authority’s work is challenged such as during the Joint JRC-NIEHS Workshop on Low Dose Effects of Endocrine Active Chemicals in Berlin in December 2012;
Parlamentet betonar att detta har lett till tvivel om myndighetens arbete, till exempel i samband med den gemensamma JRC-NIEHS-workshoppen om lågdoseffekter av endokrint aktiva kemikalier i Berlin i december 2012.
Notes that the Management Board elected its Chair in a publicly-held meeting;
Europaparlamentet noterar att styrelsen valde sin ordförande vid ett offentligt möte.
recalls, however, that in the 2010 discharge procedure, Parliament called for an open ballot for electing the Management Board’s Chair and expects its request to be implemented;
Parlamentet påminner dock om att parlamentet i förbindelse med ansvarsfrihetsförfarandet för 2010 krävde att styrelsens ordförande skulle väljas genom en öppen omröstning och förväntar sig att detta krav efterlevs.
Notes that the OECD guidelines, on which the Court of Auditors has based its work on the Special Report No 15/2012, while offering an international benchmark on the issue, are not designed for an agency and do not meet the specific needs of the decentralised agencies;
Europaparlamentet noterar att OECD:s riktlinjer, på vilka revisionsrätten har grundat sitt arbete med den särskilda rapporten nr 15/2012, utgör ett internationellt riktmärke i frågan, men de har inte skapats för en byrå, och de tillgodoser inte de särskilda behoven hos de decentraliserade byråerna.
commends the Commission’s intention to come up with guidelines on the management of conflicts of interest, as provided for in its ‘Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies’;
Parlamentet välkomnar kommissionens avsikt att lägga fram riktlinjer för hanteringen av intressekonflikter, i överensstämmelse med sin ”Vägkarta över uppföljningen av det gemensamma synsättet på decentraliserade EU-myndigheter”.
Underlines the Authority’s commitment to launch its first evaluation of a random sample of declarations of interest in October2012 to verify their coherence with its newly adopted independence policy and implementing rules;
Europaparlamentet understryker att myndigheten har förbundit sig att i oktober 2012 inleda sin första utvärdering av ett slumpmässigt urval av intresseförklaringar för att kontrollera att dessa stämmer överens med myndighetens nyligen antagna oberoendepolicy och med genomförandebestämmelserna.
notes however that protocols still needed to be completed, which led to the postponement of the evaluation;
Parlamentet noterar dock att protokollen inte var färdiga, vilket innebar att utvärderingen sköts upp.
calls on the Authority to inform the discharge authority on the reasons behind this delay and on the calendar foreseen for the organisation of the evaluation;
Parlamentet uppmanar myndigheten att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om skälen till denna försening och om den planerade tidsplanen för genomförandet av utvärderingen.
Welcomes the Authority’s plans to start a pilot project in 2013 to source part of the scientific work that is currently carried out by external experts within Working Groups in the area of regulated products;
Europaparlamentet gläder sig över myndighetens planer att starta ett pilotprojekt under 2013 för att internt utföra en del av det vetenskapliga arbete som för närvarande utförs av externa experter i arbetsgrupper på området för reglerade produkter.
notes that this initiative will kick-off in the areas of food ingredients and GMO;
Parlamentet noterar att detta initiativ kommer att inledas på området för livsmedelsingredienser och genetiskt modifierade organismer.
requests that the Authority provide the discharge authority with more information on progress made;
Parlamentet uppmanar myndigheten att förse den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten med mer information om vilka resultat som uppnåtts.
Notes with satisfaction that since 2011, the Authority has introduced in its AAR a special section describing the actions taken to implement its independence policy, thus partly answering the recommendation formulated in Parliament’s resolution of 23 October 2012 on discharge to the Authority for the financial year 2010 [6];
Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att myndigheten sedan 2011 i sin årliga verksamhetsrapport har infört en särskild del som beskriver de åtgärder som vidtagits för att genomföra oberoendepolicyn och genom detta delvis följt rekommendationen i parlamentets resolution av den 23 oktober 2012 om ansvarsfrihet för myndigheten för budgetåret 2010 [6].
Welcomes the fact that the curricula vitae of the Authority’s Executive Director, Senior management and panel experts are now available on its website together with their respective declaration of interest;
Europaparlamentet gläder sig över att myndighetens verkställande direktörs, högsta ledningens och panelexperternas meritförteckningar och respektive intresseförklaringar nu finns tillgängliga på byråns webbplats.
notes the Authority’s efforts for greater transparency but remains of the opinion that these provisions should also apply to any in-house expert, as expressed during the 2010 discharge procedure;
Parlamentet noterar byråns ansträngningar för att öka transparensen, men anser fortfarande att dessa bestämmelser också bör gälla för alla interna experter, vilket påpekades i samband med ansvarsfrihetsförfarandet för 2010.
understands that work on this issue is ongoing;
Parlamentet har förstått att arbetet med detta pågår.
calls on the Authority to inform the discharge authority of the progress made on this matter as soon as possible;
Parlamentet uppmanar byrån att snarast möjligt informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de framsteg som görs på detta område.
Notes from the Authority that in 2011 the Internal Audit Service (IAS) of the Commission carried out an assurance audit of operational planning and budgeting, while the Internal Audit unit (IA) carried out three assurance audits, namely the process of selection of panel members, a special review of expert contributions to scientific opinions (post conflict of interest), as well as an interim review of the cost claimed in relation to the final seat of the Authority;
Europaparlamentet konstaterar utifrån uppgifter från myndigheten att kommissionens tjänst för internrevision (IAS) år 2011 utfärdade en revisionsförklaring för operativ planering och budgetering, medan enheten för internrevision (IA) utfärdade tre revisionsförklaringar, nämligen för förfarandet för val av panelmedlemmar, en särskild översyn av expertbidrag till vetenskapliga yttranden (efter intressekonflikt) och en interimsöversyn av kostnaden i förbindelse med myndighetens nya säte.
Notes with satisfaction that out of 11 recommendations (none ‘critical’, two ‘very important’, seven ‘important’ and two ‘desirable’) made by the IAS audit, all have been accepted by management and five out of six outstanding ‘very important’ recommendations have been implemented and await follow-up by IAS, and implementation of the remaining one is in progress;
Europaparlamentet konstaterar med glädje att alla elva rekommendationer (ingen ”kritisk”, två ”mycket viktiga”, sju ”viktiga” och två ”önskvärda”) som utfärdats av IAS har godkänts av förvaltningsledningen.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 77.
EUT L 350, 20.12.2012, s. 77.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [4], särskilt artikel 44,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
B. whereas the Authority’s budget for the financial year 2011 was EUR 77309800, compared to EUR 74700000 in 2010, which represents an increase of 3,49 %;
B. Myndighetens budget för budgetår 2011 var 77309800 EUR, jämfört med 74700000 EUR för 2010, vilket representerar en ökning på 3,49 procent.
whereas the Authority is wholly financed by a contribution from the Union,
Myndigheten finansieras helt genom ett bidrag från unionen.
Notes that the Authority purchased a new headquarters building in December 2011 for EUR 36,8 million which will be paid in quarterly instalments over 25 years, resulting in interest payments of EUR 18,5 million; notes, moreover, that the Court of Auditors questioned whether a more economic alternative could have been sought from the budgetary authority in accordance with the principle of sound financial management and ensuring full respect of the Financial Regulation;
Europaparlamentet noterar att myndigheten i december 2011 köpte en ny byggnad till sitt huvudkontor för 36,8 miljoner EUR som kommer att betalas kvartalsvis under 25 år, och som kommer att innebära räntebetalningar på 18,5 miljoner EUR. Parlamentet noterar dessutom att revisionsrätten undrar om budgetmyndigheterna kunde ha sökt efter ett billigare alternativ i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning och med garanti för fullständig efterlevnad av budgetförordningen.
Welcomes the organisation of a mandatory session on ethics and integrity for all members of the Management Board in October 2012; calls on the Management Board to enforce effectively its Code of Conduct and adopt provisions preventing and sanctioning revolving door cases in order to avoid situations similar to that of its former Chairperson in the future;
Europaparlamentet gläder sig över att ett obligatoriskt möte om etik och integritet ska anordnas för alla styrelseledamöter i oktober 2012, Styrelsen uppmanas att på ett effektivt sätt se till att dess uppförandekod iakttas och att anta bestämmelser som hindrar och utdömer påföljder för fall av ”svängdörrspolicy” för att i framtiden undvika situationer liknande den som uppkom i samband med den förra ordföranden.
also notes that the IA had made one very important and two important recommendations, and among its 11 outstanding very important recommendations five are implemented and six are in progress; notes that no critical recommendations remain open;
Parlamentet konstaterar att fem av sex återstående ”mycket viktiga” rekommendationer har genomförts och ska följas upp av IAS och att genomförandet av den sista rekommendationen pågår. Parlamentet konstaterar också att IA hade utfärdat en ”mycket viktig” och två ”viktiga” rekommendationer och att av dess elva återstående ”mycket viktiga” rekommendationer har fem genomförts och sex är under genomförande. Parlamentet noterar att inga ”kritiska” rekommendationer kvarstår.
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2011
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [4] om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, särskilt artikel 44,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska jämställdhetsinstitutet för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska jämställdhetsinstitutet för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2011, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska jämställdhetsinstitutet för budgetåret 2011, samt institutets svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1922/2006 av den 20 december 2006 om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut [4], särskilt artikel 14,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI till arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A7-0081/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A7-0081/2013).
Grants the Director of the European Institute for Gender Equality discharge in respect of the implementation of the Institute’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar direktören för Europeiska jämställdhetsinstitutet ansvarsfrihet för genomförandet av institutets budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Institute for Gender Equality, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska jämställdhetsinstitutet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 98.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 98.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska jämställdhetsinstitutet för budgetåret 2011