natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes the first reading agreement between the European Parliament and the Council on Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [1].
Kommissionen välkomnar överenskommelsen vid första behandlingen mellan Europaparlamentet och rådet om Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 20/2013 av den 15 januari 2013 om tillämpning av den bilaterala skyddsklausulen och stabiliseringsmekanismen för bananer i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan [1].
As envisaged in Regulation (EU) No 20/2013, the Commission will submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Part IV of the Agreement and will be ready to discuss with the responsible committee of the European Parliament any issues arising from the implementation of Part IV of the Agreement.
I enlighet med förordning (EU) nr 20/2013 kommer kommissionen att lägga fram en årlig rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av del IV av avtalet och kommer att vara beredd att diskutera eventuella frågor som uppkommer till följd av genomförandet av del IV av avtalet.
The Commission will attach particular importance to the effective implementation of commitments on trade and sustainable development in the Agreement, taking into account the specific information provided by the relevant monitoring bodies of the fundamental Conventions of the International Labour Organisation and the multilateral environmental agreements listed in Title VIII of Part IV of the Agreement.
Kommissionen kommer att lägga särskild vikt vid det faktiska genomförandet av åtaganden om handel och hållbar utveckling i avtalet, med beaktande av den specifika information som lämnas av de berörda övervakningsorganen för Internationella arbetsorganisationens grundläggande konventioner och de multilaterala miljöavtal som förtecknas i del IV avdelning VIII i avtalet.
In this context, the Commission will also seek the views of the relevant civil society advisory groups.
I detta sammanhang kommer kommissionen också att inhämta synpunkter från berörda rådgivande grupper från det civila samhället.
After the expiry of the Banana Stabilisation Mechanism on 31 December 2019, the Commission will assess the situation of the Union market for bananas and the state of Union banana producers.
När stabiliseringsmekanismen för bananer har löpt ut den 31 december 2019 kommer kommissionen att bedöma situationen på unionens marknad för bananer och läget för unionens bananproducenter.
The Commission will report its findings to the European Parliament and the Council and would include a preliminary assessment of the functioning of the ‘Programme d'Options Spécifiques à l'Éloignement et l'Insularité’ (POSEI) in preserving the banana production in the Union.
Kommissionen kommer att rapportera resultaten till Europaparlamentet och rådet och kommer att ta med en preliminär bedömning av hur det ”särskilda programmet för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär” fungerar när det gäller att bevara bananproduktionen i unionen.
JOINT DECLARATION
GEMENSAMT UTTALANDE
The European Parliament and the Commission agree on the importance of close cooperation in monitoring the implementation of Part IV of the Agreement and Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [1].
Europaparlamentet och kommissionen är överens om vikten av ett närmare samarbete vid övervakningen av genomförandet av del IV i avtalet och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 20/2013 av den 15 januari 2013 om tillämpning av den bilaterala skyddsklausulen och stabiliseringsmekanismen för bananer i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan [1].
Upon request by the responsible committee of the European Parliament, the Commission shall report to it on any specific concerns relating to the implementation by Central American countries of their commitments on trade and sustainable development.
På begäran av Europaparlamentets ansvariga utskott ska kommissionen rapportera till utskottet om eventuella särskilda problem i samband med de centralamerikanska ländernas genomförande av sina åtaganden om handel och hållbar utveckling.
If the European Parliament adopts a recommendation to initiate a safeguard investigation, the Commission will carefully examine whether the conditions under Regulation (EU) No 20/2013 for ex-officio initiation are fulfilled.
Om Europaparlamentet antar en rekommendation om att inleda en skyddsundersökning kommer kommissionen att noga undersöka om villkoren enligt förordning (EU) nr 20/2013 är uppfyllda för att på eget initiativ inleda en undersökning.
Council Implementing Regulation (EU) No 21/2013
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 21/2013
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People’s Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not
om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 införts på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts från Taiwan och Thailand, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Taiwan och Thailand eller inte
By Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’) for all other companies than the ones mentioned in Article 1(2) and Annex I to that Regulation.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 [2] (nedan kallad den ursprungliga förordningen) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på 62,9 % på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) för alla andra företag än de som nämns i artikel 1.2 och i bilaga 1 till den förordningen.
On 10 April 2012, the European Commission (‘the Commission’) received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the PRC and to make imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not, subject to registration.
Den 10 april 2012 tog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) emot en begäran enligt artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen om undersökning av ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Kina och om att göra import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts från Taiwan och Thailand till föremål för registrering, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Taiwan och Thailand eller inte.
The request was lodged by Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo es Muszakiszovet-gyarto Bt., Valmieras ‘Stikla Skiedra’ AS and Vitrulan Technical Textiles GmbH, four Union producers of certain open mesh fabrics of glass fibres.
Begäran ingavs av Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo es Muszakiszovet-gyarto Bt., ”Valmieras sikla šķiedra” AS och Vitrulan Technical Textiles GmbH, fyra unionstillverkare av vissa glasfibervävnader med öppna maskor.
The request contained sufficient prima facie evidence that following the imposition of the measures in force, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC, Taiwan and Thailand to the Union occurred, for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the measures in force.
Begäran innehöll tillräcklig prima facie-bevisning för att det hade skett en väsentlig förändring i handelsmönstret för exporten från Kina, Taiwan och Thailand till unionen efter att antidumpningsåtgärderna införts, och det fanns ingen annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering för denna förändring än införandet av de gällande åtgärderna.
This change in the pattern of trade stemmed allegedly from the transhipment of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the PRC via Taiwan and Thailand.
Förändringen av handelsmönstret påstods bero på omlastning i Taiwan och Thailand av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Kina.
Furthermore, the evidence pointed to the fact that the remedial effects of the measures in force were being undermined both in terms of quantity and price.
Av bevisningen framgick vidare att verkningarna av de gällande antidumpningsåtgärderna undergrävdes både i fråga om kvantitet och pris.
The evidence showed that these increased imports from Taiwan and Thailand were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation.
Den visade att den ökade importen från Taiwan och Thailand skedde till priser som var betydligt lägre än det icke-skadevållande pris som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
Finally, there was evidence that prices of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand were dumped in relation to the normal value established during the original investigation.
Slutligen förelåg bevisning för att priserna på vissa glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts från Taiwan och Thailand dumpades i förhållande till det normalvärde som fastställts under den ursprungliga undersökningen.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission, initiated an investigation by Commission Regulation (EU) No 437/2012 [3] (‘the initiating Regulation’).
Sedan kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén fastställt att det fanns tillräcklig prima facie-bevisning för att inleda en undersökning enligt artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen inledde den en undersökning genom kommissionens förordning (EU) nr 437/2012 [3] (nedan kallad förordningen om inledande).
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation the Commission, by the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand.
I enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen instruerade kommissionen genom förordningen om inledande också tullmyndigheterna att registrera import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts från Taiwan och Thailand.
The Commission officially advised the authorities of the PRC, Taiwan and Thailand, the exporting producers in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i Kina, Taiwan och Thailand, de exporterande tillverkarna i dessa länder, de importörer i unionen som den visste var berörda och unionsindustrin om att undersökningen hade inletts.
Questionnaires were sent to the known producers/exporters in the PRC, Taiwan and Thailand known to the Commission from the request or through the Taipei Representative Office and the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Union.
Frågeformulär skickades till de tillverkare/exportörer i Kina, Taiwan och Thailand som kommissionen kände till från begäran eller genom Taipeis representationskontor och Konungariket Thailands delegation vid Europeiska unionen.
Questionnaires were also sent to importers in the Union named in the request.
Frågeformulär sändes även till de importörer i unionen som nämndes i begäran.
The anti-circumvention questionnaire was sent to eight companies in Taiwan and to seven companies in Thailand.
Frågeformuläret om kringgående skickades till åtta företag i Taiwan och sju företag i Thailand.
Some Taiwanese and Thai companies came forward and claimed that they do not want to be considered as interested parties as they do not produce the product under investigation and/or do not have any exports to the Union.
Några taiwanesiska och thailändska företag hörde av sig och menade att de inte ville betraktas som berörda parter eftersom de inte tillverkar den undersökta produkten och/eller inte bedriver export till unionen.
The remaining known companies from the two countries concerned did not come forward at all.
De återstående kända företagen i de båda berörda länderna hörde inte av sig alls.
None of the companies submitted a reply to the questionnaire.
Inget av företagen besvarade frågeformuläret.
The anti-circumvention questionnaire was also sent to 44 companies in the PRC.
Frågeformuläret om kringgående skickades också till 44 företag i Kina.
However, those exporting producers in the PRC neither came forward nor submitted a reply to the questionnaire.
Ingen av dessa exporterande tillverkare i Kina hörde dock av sig eller besvarade frågeformuläret.
Questionnaires were also sent to importers in the Union but none of them came forward nor did they submit replies to the questionnaire.
Frågeformulär skickades även till importörer i unionen men ingen av dem hörde av sig eller besvarade frågeformuläret.
The investigation period covered the period from 1 January 2009 to 31 March 2012 (‘the IP’).
Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2009 till och med den 31 mars 2012.
More detailed data were collected for the reporting period from 1 April 2011 to 31 March 2012 (‘the RP’) in order to examine the possible undermining of the remedial effect of the measures in force and existence of dumping.
För referensperioden 1 april 2011–31 mars 2012 inhämtades mer detaljerade uppgifter för att undersöka ett eventuellt undergrävande av de positiva verkningarna av de gällande åtgärderna och förekomsten av dumpning.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of the existence of circumvention was made by analysing successively whether there was a change in the pattern of trade between the PRC, Taiwan, Thailand and the Union; if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty; if there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the product under investigation; and whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established in the original investigation, if necessary in accordance with the provisions of Article 2 of the basic Regulation.
I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen bedömdes förekomsten av kringgående genom att det i tur och ordning undersöktes om det hade inträffat någon förändring i handelsmönstret mellan Kina, Taiwan, Thailand och unionen, om denna förändring härrörde från sådant bruk, sådana processer eller sådan bearbetning för vilka det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än införandet av tullen, om det fanns bevisning för att skada förelåg eller för att de positiva verkningarna av tullen undergrävdes i fråga om priser på och/eller kvantiteter av den undersökta produkten och om det fanns bevisning för förekomsten av dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts i den ursprungliga undersökningen, i förekommande fall i enlighet med artikel 2 i grundförordningen.
The product concerned is as defined in the original investigation: Open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
Den berörda produkten är, i enlighet med den ursprungliga undersökningen, glasfibervävnader med öppna maskor med en cellstorlek på mer än 1,8 mm i både längd och bredd och med en vikt på mer än 35 g/m2, med undantag av fiberglasskivor, med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex70195100 och ex70195900.
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not.
Den produkt som undersöks är samma som den som definieras i föregående skäl, men avsänd från Taiwan och Thailand, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Taiwan och Thailand eller inte.
The investigation showed that open mesh fabrics of glass fibres, as defined above, exported from the PRC to the Union and those consigned from Taiwan and Thailand to the Union have the same basic physical and technical characteristics and have the same uses, and are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Av undersökningen framgick att de glasfibervävnader med öppna maskor som anges ovan och som exporteras till unionen från Kina och de som sänds till unionen från Taiwan och Thailand har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och samma användningsområden, och följaktligen anses de utgöra likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
As stated in recital 9, none of the companies submitted a reply to the questionnaire, i.e. there was no cooperation from the Taiwanese exporting producers, and consequently no on the spot verification visits were carried out.
Som anges i skäl 9 besvarade inget av företagen frågeformuläret, dvs. inga av de taiwanesiska exporterande tillverkarna samarbetade, så det gjordes inget kontrollbesök på plats.
The findings in respect of imports of certain open mesh fabrics of glass fibres from Taiwan into the Union and exports of the product concerned from the PRC to Taiwan had to be made on the basis of facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
Resultaten när det gäller importen av vissa glasfibervävnader med öppna maskor till unionen från Taiwan och exporten av den berörda produkten från Kina till Taiwan måste grundas på tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen.
In this case Comext data was used to determine overall import volumes from Taiwan to the Union and Chinese national statistics were used for the determination of the overall exports from the PRC to Taiwan.
I detta fall användes uppgifter från Comext för att fastställa de totala importvolymerna från Taiwan till unionen och kinesisk nationell statistik för att fastställa den totala exporten från Kina till Taiwan.
The Thai exporting producers did not cooperate either as they also did not submit replies to the questionnaire, thus no on the spot verification visits were carried out.
De thailändska exporterande tillverkarna samarbetade inte heller eftersom de inte lämnade in några besvarade frågeformulär, så det gjordes inga kontrollbesök på plats.
The findings in respect of imports of certain open mesh fabrics of glass fibres from Thailand into the Union and exports of the product concerned from the PRC to Thailand had to be made on the basis of facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
Resultaten när det gäller importen av vissa glasfibervävnader med öppna maskor till unionen från Thailand och exporten av den berörda produkten från Kina till Thailand måste grundas på tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen.
In this case Comext data was used to determine overall import volumes from Thailand to the Union and Chinese national statistics were used for the determination of the overall exports from the PRC to Thailand.
I detta fall användes uppgifter från Comext för att fastställa de totala importvolymerna från Thailand till unionen och kinesisk nationell statistik för att fastställa den totala exporten från Kina till Thailand.
There was no cooperation from the Chinese exporting producers.
Inga av de kinesiska exporterande tillverkarna samarbetade.
Therefore, findings in respect of imports of the product concerned into the Union and exports of certain open mesh fabrics of glass fibres from the PRC to Taiwan and Thailand had to be made on the basis of facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
Därför måste resultaten när det gäller importen av den berörda produkten till unionen och exporten av vissa glasfibervävnader med öppna maskor från Kina till Taiwan och Thailand grundas på tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen.
In this case Comext data was again used to determine overall import volumes from the PRC to the Union.
Också i detta fall användes uppgifter från Comext för att fastställa de totala importvolymerna från Kina till unionen.
Chinese national statistics were used for the determination of the overall exports from the PRC to Taiwan and Thailand.
Nationell statistik från Kina användes för att fastställa den totala exporten från Kina till Taiwan och Thailand.
The import volume recorded in Comext statistics covers a larger product group than the product concerned and the product under investigation.
Den importvolym som redovisas i Comext-statistiken omfattar en bredare produktgrupp än den berörda och den undersökta produkten.
However, based on estimates provided by the Union industry, it could be established that a significant part of this import volume covered the product concerned and the product under investigation.
Med hjälp av skattningar från unionsindustrin kunde det emellertid fastställas att en väsentlig del av denna importvolym omfattade den berörda och den undersökta produkten.
Accordingly, the data could be used to establish a change in the pattern of trade.
Dessa uppgifter kunde följaktligen användas för att fastställa att det skett en förändring i handelsmönstret.
Imports of the product concerned from the PRC to the Union dropped dramatically subsequent to the imposition of the provisional measures in February 2011 [4] and of the definitive measures in August 2011 by the original Regulation.
Importen av den berörda produkten till unionen från Kina minskade kraftigt sedan de provisoriska åtgärderna införts i februari 2011 [4] och de slutgiltiga åtgärderna införts i augusti 2011 genom den ursprungliga förordningen.
Those imports exploded further in the quarter January-March 2012, following the initiation in November 2011 of the anti-circumvention investigation on open mesh fabrics originating in the PRC and consigned via Malaysia [5].
Denna import sköt i höjden ytterligare under kvartalet januari–mars 2012, sedan undersökningen om kringgående beträffande glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Kina och som avsänts från Malaysia inleddes i november 2011 [5].
That trend is confirmed by the corresponding Chinese statistics with regard to exports of open mesh fabrics of glass fibres to Taiwan from the PRC.
Denna utvecklingstendens bekräftas av motsvarande statistik från Kina över export av glasfibervävnader med öppna maskor till Taiwan från Kina.