natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Bedömning och kontroll: Förteckningen över ämnen som inger mycket stora betänkligheter och som har förts in i kandidatförteckningen i enlighet med artikel 59 i förordning (EG) nr 1907/2006 återfinns här: http://echa.europa.eu/sv/candidate-list-table
Specified limited ingoing substances — Biocides
Specificerade ingående ämnen med begränsningar – biocider
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Biocider får bara förekomma i produkten för att bevara den, och koncentrationen får inte vara högre än vad som krävs för detta syfte.
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
Detta gäller inte tensider, som också kan ha biocidliknande egenskaper.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocides added, together with information on their exact concentration in the product.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla säkerhetsdatablad för alla tillsatta biocider, tillsammans med uppgifter om deras exakta koncentration i produkten.
The manufacturer or supplier of the biocides shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
Tillverkaren eller leverantören av biociderna ska lämna uppgifter om vilken dosering som krävs för att bevara produkten.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Det är förbjudet att på förpackningen eller på annat vis hävda eller antyda att produkten har antimikrobiell eller desinficerande verkan.
Assessment and verification: the applicant shall provide the texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska informera det behöriga organet om den text och layout som används på varje förpackningstyp och/eller lämna ett prov på varje förpackningstyp.
The product may contain biocides provided that they are not bioaccumulating.
Produkten får innehålla biocider förutsatt att dessa inte är bioackumulerande.
A biocide is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
En biocid anses vara icke bioackumulerande om biokoncentrationsfaktorn (BCF) < 100 eller logKow < 3,0.
If both BCF and logKow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Om det finns uppgifter om både BCF och logKow ska det högsta uppmätta BCF-värdet användas.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocide added, together with information on their BCF and/or logKow values.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla säkerhetsdatablad för alla tillsatta biocider, tillsammans med uppgifter om BCF och/eller logKow för dessa ämnen.
Colouring agents
Färgämnen
Colouring agents allowed in the product must not be bioaccumulating.
Färgämnen som används i produkten får inte vara bioackumulerande.
In the case of colouring agents approved for use in foodstuffs it is not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
För färgämnen som godkänts för användning i livsmedel behöver ingen dokumentation om bioackumuleringspotential lämnas in.
A colouring agent is considered not bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
Ett färgämne anses vara icke bioackumulerande om BCF < 100 eller logKow < 3,0.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any colouring agents added, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in foodstuff.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla säkerhetsdatablad för alla tillsatta färgämnen, eller uppgifter som visar att färgämnena är godkända för användning i livsmedel.
Enzymes must be in liquid form or dust-free granulate.
Enzymer får endast förekomma i flytande form eller som dammfria granulat.
Enzymes must be free from micro-organism remnants from manufacture.
Enzymer får inte innehålla rester av mikroorganismer från tillverkningen.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any enzyme added, together with documentation to ensure that the enzyme is free from micro-organism remnants.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla säkerhetsdatablad för alla tillsatta enzymer, tillsammans med uppgifter som visar att enzymerna inte innehåller några rester av mikroorganismer.
The total quantity of phosphates and other phosphorous compounds must not exceed the limit values specified in table, calculated in grams of phosphorous per litre water.
Den totala mängden fosfater och andra fosforföreningar får inte överskrida de gränsvärden som anges i tabellen, räknat i gram fosfor per liter vatten.
The highest recommended dosage shall be used for the phosphorous calculations.
Vid beräkningen av fosfor ska den högsta rekommenderade doseringen användas.
Phosphorous (g P/l water)
Fosfor (g P/l vatten)
Detergents
Maskindiskmedel
Multi-component systems
Flerkomponentsystem
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation to ensure that the limit in the above table is fulfilled.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla dokumentation som visar att gränsvärdena i tabellen ovan inte överskrids.
Weight/utility ratio (WUR)
Förhållandet mellan vikt och verkan (VNF)
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Förhållandet mellan produktens vikt och verkan (VNF) får inte överskrida följande värden:
Powders [g/l washing solution]
Pulver (g/l brukslösning)
Liquids [g/l washing solution]
Flytande (g/l brukslösning)
WUR shall be calculated only for primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
VNF ska bara beräknas för primärförpackningar (inklusive lock, proppar och handpumpar/sprayanordningar) enligt formeln
the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i).
vikten (g) av icke återvunnet (oanvänt) material i förpackningskomponenten (i).
If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
Om andelen återvunnet material i förpackningskomponenten är 0 % så är Ni = Vi,
the number of functional units contained in the packaging component (i).
antalet funktionella enheter i förpackningskomponenten (i). Funktionell enhet = dosering i g/l brukslösning, r i
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1, if the packaging is not reused for the same purpose.
Om förpackningen inte återanvänds för samma ändamål är ri = 1.
If the packaging is reused r is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
Om förpackningen återanvänds är ri = 1, om inte sökanden kan visa att returtalet är högre.
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material or more than 80 % plastic from renewable origin is exempted from this requirement.
Plast-, pappers- eller pappförpackningar som innehåller mer än 80 % återvunnet material eller mer än 80 % plast som framställts av förnybara råvaror är undantagna från detta krav.
Packaging is regarded as recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Förpackningar betraktas som återvunna om den råvara som använts för att tillverka dem har hämtats från förpackningstillverkare i distributionsledet eller konsumentledet.
Where the raw material is industrial waste from the material manufacturer’s own production process, then the material will not be regarded as recycled.
Om råvaran består av industriavfall från materialtillverkarens egen produktionsprocess ska materialet inte betraktas som återvunnet.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en beräkning av VNF för produkten.
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
Ett kalkylblad för denna beräkning finns på webbplatsen för EU Ecolabel.
The applicant shall provide a completed and signed declaration for the content of recycled or material from renewable origin in the packaging.
Sökanden ska lämna in ett ifyllt och undertecknat intyg om innehållet av återvunnet material eller material producerat från förnybara råvaror i förpackningen.
For approval of refill packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
För att en refillförpackning ska kunna godkännas måste sökanden och/eller återförsäljaren visa att refillförpackningarna finns, eller kommer att finnas, till försäljning på marknaden.
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 3(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
Plastförpackningar får endast innehålla sådana ftalater som vid ansökningstillfället har genomgått en riskbedömning och inte klassificerats enligt kriterium 3 b (och kombinationer därav).
In order to allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
För att olika delar av förpackningen ska kunna identifieras vid återvinning ska plastdelar i primärförpackningen vara märkta enligt DIN 6120 del 2, eller motsvarande.
Assessment and verification: the applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in ett ifyllt och undertecknat intyg om överensstämmelse.
The performance and efficiency of the product must be satisfactory.
Produkten ska ha tillfredsställande funktion och effektivitet.
The product must satisfy the requirements for the user test or internal testing in accordance with Appendix II.
Produkten måste uppfylla kraven för användartestning eller intern testning enligt tillägg II.
Assessment and verification: the applicant shall submit a detailed test report to the Competent Body, including information/documentation.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna en utförlig testrapport till det behöriga organet, inklusive information/dokumentation.
See Appendix II.
Se tillägg II.
Multi-component systems shall be offered together with an automatic and controlled dosing system.
Flerkomponentsystem ska erbjudas i kombination med automatiska och kontrollerade doseringssystem.
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits must be incorporated as a normal routine for manufacturers/suppliers.
För att säkerställa korrekt dosering i automatiska doseringssystem ska kundbesök ingå som en normal rutin för tillverkare/leverantörer.
These customer visits are performed at all premises at least once a year during the license period; they must include calibration of the dosage equipment.
Besöken ska göras hos alla kunder minst en gång om året under licensens hela giltighetstid. Besöken måste innefatta kalibrering av doseringsutrustningen.
Also, a third party can perform customer visits.
Även en tredje part kan utföra kundbesök.
In exceptional cases, customer visits may be dispensed with if the distance and method of delivery makes the visit impracticable.
I undantagsfall tillåts att kundbesök ej genomförs om avstånd och leveranssätt gör besöket praktiskt svårt att genomföra.
Assessment and verification: the applicant shall provide a written description of responsibility for, frequency and content of customer visits.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in en skriftlig beskrivning av vem som ansvarar för kundbesöken, hur ofta de görs, och vad de omfattar.
Information on the packaging/product information sheet
Information på förpackningen/produktdatabladet
The following recommendations must appear on the packaging, and/or on product information sheet or equivalent:
Följande rekommendationer måste finnas på förpackningen och/eller på ett produktdatablad eller liknande:
Dose according to the degree of soil, and the water hardness.
Dosera efter nedsmutsningsgrad och vattenhårdhet.
Follow the dosing instructions.
Följ doseringsanvisningarna.
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution and waste production.
Genom att använda denna EU-miljömärkta produkt och följa doseringsanvisningarna bidrar du till lägre utsläpp i vatten och mindre avfall.
The logo should be visible and legible.
Logotypen ska vara synlig och läsbar.
The use of the EU Ecolabel logo is protected in primary EU law.
Användningen av EU-miljömärkets logotyp skyddas i EU:s primärrätt.
The EU Ecolabel registration/licence number must appear on the product, it must be legible and clearly visible.
EU-miljömärkets registrerings- eller licensnummer ska också anges på produkten. Numret ska vara läsbart och väl synligt.
reduced impact on aquatic ecosystems,
Minskad påverkan på akvatiska ekosystem.
limited hazardous substances,
Minskad användning av farliga ämnen.
performance tested.
Har genomgått effektivitetstest.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Riktlinjer för användningen av märket med frivillig tilläggstext finns i Guidelines for the Use of the EU Ecolabel Logo: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Assessment and verification (a-b): the applicant shall provide a sample of the product label and/or product sheet, together with a declaration of compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll (a–b): Sökanden ska tillhandahålla ett prov på produktens etikett och/eller ett produktdatablad samt ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium.
Product claims shall be documented through appropriate test reports.
Påståenden om produkten ska verifieras med testrapporter.
DID No is the number of the ingoing substance on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 1 and 2.
DID-nummer är det ingående ämnets nummer i DID-listan och används för att kontrollera att kriterierna 1 och 2 är uppfyllda.
Regulation (EC) No 1272/2008.
Förordning (EG) nr 1272/2008.
Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC and Directive 1999/45/EC as amended.
Direktiv 67/548/EEG ändrat genom direktiv 2006/121/EG för att anpassa det till Reach-förordningen och direktiv 1999/45/EG i ändrad lydelse.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
Inklusive stabilisatorer och andra hjälpämnen i beredningarna.
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
I koncentrationer som understiger 1,0 % i råvaran, under förutsättning att den totala koncentrationen i den slutliga produkten understiger 0,10 %.
WUR = Σ Wi
VNF = Σ Vi
Derogation is only for criterion 3(b). Biocides shall comply with criterion 3(d).
Undantaget gäller bara kriterium 3 b. Biocider ska uppfylla kriterium 3 d.
U i
N i
The functional unit = dosage in g/l washing solution. r i
returtalet, dvs. det antal gånger som förpackningskomponenten (i) används för samma ändamål genom ett retur- eller refillsystem.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk
(notified under document C(2012) 8055)
[delgivet med nr C(2012) 8055]
The criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Kriterierna och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav bör gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut antas.
The product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ shall comprise: laundry detergent products performed by professional users in the industrial and institutional sector.
Produktgruppen ”tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk” ska omfatta tvättmedelsprodukter för yrkesmässigt bruk inom den industriella och institutionella sektorn.
Included in the product group are multi-component-systems constituting of more than one component used to build up a complete detergent or a laundering program for automatic dosing system.
Produktgruppen omfattar även flerkomponentsystem vilka består av mer än en komponent som används för att bygga upp ett komplett tvättmedel eller ett tvättprogram för automatiska doseringssystem.
This product group shall not comprise products for obtaining textile attributes such as water-repellent, waterproof or fireproof, etc. Furthermore, the product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials, as well as washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Denna produktgrupp ska inte omfatta produkter som ger textilier vissa egenskaper, såsom vattenavvisande, vattentät eller flamsäker. Produktgruppen ska inte heller omfatta produkter som doseras via bärare i form av t.ex. ark (eng. ”sheets”), tygstycken eller andra material, eller tvätthjälpmedel som används utan efterföljande tvätt, till exempel fläckborttagningsmedel för mattor och möbelklädslar.
Consumer laundry detergents are excluded from the scope of this product group.
Tvättmedel som är avsedda för konsumenter ska inte ingå i denna produktgrupp.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of laundry detergent shall fall within the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
För att tilldelas ett EU-miljömärke enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska ett tvättmedel ingå i produktgruppen ”tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk” enligt definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan till detta beslut.
The criteria for the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Kriterierna för produktgruppen ”tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk” liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut antas.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ shall be ‘039’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk” tilldelas kodnummer ”039”.
The criteria furthermore aim at reducing the energy consumption from laundering by promoting products that are efficient at lower temperatures.
Kriterierna syftar dessutom till att minska energiförbrukningen vid tvätt genom att främja produkter som är effektiva vid lägre temperaturer.
Product and dosage information
Produktinformation och doseringsanvisningar
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
När det krävs att sökanden ska tillhandahålla intyg, dokumentation eller analysrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma från sökanden själv och/eller från dennes leverantör(er) och/eller underleverantör(er).
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Det finns också riktlinjer för hur man ska beräkna eller extrapolera relevanta uppgifter för ämnen som inte finns med i DID-listan.
For biocides, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration.
För biocider, färgämnen och parfymer krävs att kriterierna uppfylls oavsett koncentration.
For all products: it is the highest total dosage recommended for the individual degree of soiling which must comply with the ecological criteria.
För alla produkter är det den högsta totala doseringen som rekommenderas för den enskilda graden av nedsmutsning som måste uppfylla de ekologiska kriterierna.
If the dosage is stated in intervals the worst case dosage must be used when the criterions are assessed.
Om doseringen anges i intervall ska den högsta doseringen användas vid bedömning av uppfyllande av kriterierna.
The functional unit for this product group shall be expressed in g/kg laundry (grams per kilo laundry).
Den funktionella enheten för produktgruppen ska uttryckas i g/kg tvätt (gram per kilo tvätt).
The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the product shall be submitted to the competent body.
Det behöriga organet ska informeras om produktens fullständiga sammansättning, med angivande av handelsnamn, kemiskt namn, CAS-nummer, DID-nummer [1], ingående mängd med och utan vatten, samt form och funktion för alla ingående ämnen (oavsett koncentration). Ett prov på förpackningens grafiska utformning inklusive rekommendationer för dosering ska lämnas till det behöriga organet.
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Part A and Part B of the DID list can be found on the EU Ecolabel website:
Säkerhetsdatablad för varje ingående ämne ska lämnas till det behöriga organet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [2].Del A och del B i DID-listan finns på webbplatsen för EU Ecolabel:
The recommended total dosage for 1 kg of laundry according to the degree of soiling and water hardness shall be given in g/kg laundry or ml/kg laundry.
Den rekommenderade totala doseringen för 1 kg tvätt enligt graden av nedsmutsning och vattnets hårdhet ska anges i g/kg tvätt eller ml/kg tvätt.
All products in a multi-component system have to be included with the worst case dosage when assessments of the criteria are made.
Alla produkter i ett flerkomponentsystem måste ingå i den högsta rekommenderade doseringen när man bedömer om kriterierna uppfylls.
Examples of degree of soiling:
Exempel på grad av nedsmutsning:
Light
Lätt
Medium
Normal
Heavy
Kraftig
Hotel: bed-linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Hotell: bäddtextilier, handdukar etc. (handdukar kan anses vara kraftigt nedsmutsade)
Cloth hand towel rolls
Tyghandduk på rulle
Work clothes: institutions/retail/service, etc.
Arbetskläder: institutioner/detaljhandel/serviceyrken etc.
Restaurants: table-cloths, napkins, etc.
Restauranger: bordsdukar, servetter etc.
Mops and mats
Moppar och mattor
Work clothes: industry/kitchen/butchering, etc.
Arbetskläder: industri/kök/slakteri etc.
Kitchen textiles: clothes, dish towels, etc.
Kökstextilier: kläder, diskhanddukar etc.
Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor’s coat or coatdress, etc.
Institutioner som sjukhus: bäddtextilier, lakan med resår (s.k. dra-på-lakan), patientkläder, läkarrockar, kläder för vårdpersonal etc.