natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that the applicants represented around 90 % of Union production in the RIP, their data were deemed to be representative of the Union industry for the purposes of this review.
Eftersom sökandena stod för omkring 90 % av unionens tillverkning under översynsperioden, ansågs deras uppgifter vara representativa för unionsindustrin för denna översyn.
Only the data obtained from the applicants were verified on the spot.
Endast de uppgifter som erhölls från sökandena kontrollerades på plats.
Data relating to the economic situation of the Union industry as well as consumption can only be provided in indexed form, so as to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Uppgifter som rör unionsindustrins ekonomiska situation samt förbrukningen kan endast lämnas i indexerad form i syfte att skydda konfidentiella uppgifter enligt artikel 19 i grundförordningen.
This is because such economic indicators concern only two producers or, in some cases, three producers, one of them being only marginally active in the sector.
Detta beror på att dessa ekonomiska indikatorer endast rör två tillverkare eller för några av dem tre tillverkare, varav en bara har en marginell verksamhet inom sektorn.
In June 2009, one of the applicants closed down one of its two plants, stopping production as of this date and laying off all employees.
I juni 2009 stängde en av sökandena en av sina två anläggningar och stoppade produktionen från denna tidpunkt och permitterade alla anställda.
At first the plant in question was put on hold for a few months, but it closed down definitely in January 2010.
Anläggningen i fråga stängdes tillfälligt i några månader innan den definitivt lades ner i januari 2010.
This had some impact on a number of indicators such as consumption, production volume and productivity, as further explained below in recitals 47 and 62.
Detta påverkade till viss del ett antal indikatorer, t.ex. förbrukning, produktionsvolym och produktivitet (se skälen 47 och 62 nedan).
Union consumption was established on the basis of the sales volume of the three Union producers on the Union market and import data from Eurostat.
Förbrukningen i unionen fastställdes på grundval av de tre unionstillverkarnas försäljningsvolymer på unionsmarknaden och importuppgifter från Eurostat.
The higher level of Union consumption achieved in the RIP is mainly linked to the recovery from the economic crisis and the increase of imports from the PRC.
Den ökade förbrukningen i unionen under översynsperioden beror främst på återhämtningen från den ekonomiska krisen och den ökade importen från Kina.
Union consumption (MT)
Förbrukning i unionen (i ton)
Volume and market share of dumped imports from the People’s Republic of China
Volym och marknadsandel för den dumpade importen från Kina
Trends in the volumes and market shares of dumped imports from the PRC are set out below.
Trenderna när det gäller volymer och marknadsandelar för den dumpade importen från Kina framgår av tabellen nedan.
The following quantity and market shares are based on Eurostat import statistics, since no PRC exporters/producers cooperated in this review.
De kvantiteter och marknadsandelar som anges nedan baseras på importstatistik från Eurostat, eftersom inga kinesiska exportörer/tillverkare samarbetade i den aktuella översynen.
In parallel, PRC imports continuously increased their market share during the period considered.
Samtidigt ökade marknadsandelen för importen från Kina stadigt under skadeundersökningsperioden.
PRC import volumes and market shares
Volymer och marknadsandelar för importen från Kina
Import volumes in MT
Importvolymer i ton
Market shares (ranges)
Marknadsandelar (intervaller)
Trends in prices of dumped imports from the People’s Republic of China and price undercutting
Pristrender för dumpad import från Kina och prisunderskridande
Trends in prices
Pristrender
Prices of imports from the PRC have shown a steady increase of 11,3 %.
Priserna på importen från Kina har stigit kontinuerligt med 11,3 %.
PRC unit price
Kinesiskt pris per enhet
Overall, the prices of PRC imports remained below the prices of the Union industry during the entire period.
Priserna på den kinesiska importen låg på det hela taget under unionsindustrins priser under hela perioden.
In determining the extent of price undercutting, the Commission based its calculation on the average CIF export prices of the PRC obtained from Eurostat.
För att fastställa hur stort prisunderskridandet var, grundade kommissionen sin beräkning på uppgifter från Eurostat om de genomsnittliga kinesiska importpriserna CIF.
The prices of the product concerned were compared to the weighted average price of the Union industry adjusted to ex-works level.
Dessa priser på den berörda produkten jämfördes med unionsindustrins vägda genomsnittliga pris, justerat till nivån fritt fabrik.
The comparison showed that imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry by more than 10 %, without taking into account the anti-dumping duty in place.
Jämförelsen visade att priserna på importen från Kina underskred unionsindustrins priser med mer än 10 %, även om man inte räknar med antidumpningstullen.
The volume and market shares of imports from other countries during the period considered are shown in the table below.
Tabellen nedan visar volymen och marknadsandelen för importen från övriga länder under skadeundersökningsperioden.
The respective data is based on Eurostat figures:
Siffrorna grundas på uppgifter från Eurostat.
Imports from other countries (volume and market share)
Import från övriga länder (volym och marknadsandel)
Volume of imports from other third countries (MT)
Importvolymen från övriga tredjeländer (i ton)
Market share of imports from other third countries (ranges)
Marknadsandelen för importen från övriga tredjeländer (intervaller)
Below 2 %
Under 2 %
In terms of volume and market share, imports from other third countries were negligible during the period considered.
Volymerna och marknadsandelarna för importen från övriga tredjeländer förblev försumbara under skadeundersökningsperioden.
Imports from the USA, another country subject to an anti-dumping measure, stopped completely during the period considered.
Importen från Förenta staterna, som var ett annat land som omfattades av en antidumpningsåtgärd, upphörde helt under skadeundersökningsperioden.
There was a serious decline in production from 2009 onwards following the global economic crisis and the closing down of one production facility in June 2009, when production from that plant stopped completely (see recital 45 above).
Tillverkningen minskade kraftigt med början 2009 till följd av bland annat den globala ekonomiska krisen och nedläggningen av en produktionsanläggning i juni 2009, då tillverkningen vid den anläggningen stoppades helt och hållet (se skäl 45 ovan).
Union production volume index (2007 = 100)
Tillverkningsvolym i unionen Index (2007 = 100)
Production capacity followed the same trend as production during the period considered.
Produktionskapaciteten följde samma trend som tillverkningen under skadeundersökningsperioden.
Capacity utilisation, however, was positively influenced during the RIP by some process improvements.
Kapacitetsutnyttjandet påverkades emellertid positivt under översynsperioden av vissa förbättringar av produktionsprocessen.
As a result of the closure of one plant in the Union in 2009 (see recital 45 above), the data collected for the RIP is limited to the capacity of the remaining plant.
Till följd av nedläggningen av en anläggning i unionen under 2009 (se skäl 45 ovan) är de uppgifter som samlats in för översynsperioden begränsade till kapaciteten vid den andra anläggningen.
Union production capacity and capacity utilisation
Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande i unionen
This indicator was based on the information supplied by the applicants, for the reasons explained in recital 54 above.
Denna indikator baserades på de uppgifter som lämnats av sökandena utifrån de omständigheter som anges i skäl 54.
The investigation at the company’s premises revealed some seasonal patterns in the consumption of TCCA, with the product concerned being used mostly in summer.
Undersökningen på plats hos företaget visade på vissa säsongsmönster för förbrukningen av triklorisocyanursyra, nämligen att den berörda produkten främst används på sommaren.
This has an impact on the variation in the level of stocks throughout the year: stocks peak in winter time and are considerably reduced in the summer period.
Detta påverkar förändringar i lagernivåerna under årets lopp, där lagernivåerna är mycket högre på vintern och minskar kraftigt på sommaren.
The economic crisis had a negative influence on the sales volume of the product concerned on the Union market.
Den ekonomiska krisen påverkade negativt försäljningsvolymen av den berörda produkten på unionsmarknaden.
The increase during the RIP can be attributed mainly to the increase of Union consumption due to recovery from the recession after the economic crisis.
Ökningen under översynsperioden beror främst på den ökade förbrukningen i unionen i samband med återhämtningen från lågkonjunkturen efter den ekonomiska krisen.
During the period considered the Union industry was unable to recover its market share, which decreased significantly over the period considered.
Unionsindustrin kunde inte återhämta sin marknadsandel under skadeundersökningsperioden utan den minskade kraftigt under skadeundersökningsperioden.
Union market share (ranges)
Unionens marknadsandel (intervall)
Employment in the sector decreased in the EU during the period considered, particularly following the closing down of one of the production facilities (see recital 45 above).
Sysselsättningen inom sektorn minskade i unionen under skadeundersökningsperioden, främst till följd av nedläggningen av en av produktionsanläggningarna (se skäl 45 ovan).
As a result, wage costs at the Union industry level also went down.
Följaktligen minskade även lönekostnaderna för unionsindustrin.
Average wages per employee remained relatively stable throughout the period considered.
Den genomsnittliga lönen per anställd var relativt stabil under hela skadeundersökningsperioden.
Wages per employee
Löner per anställd
Productivity then recovered during the RIP, although for the first semester it was partly influenced by the negative trends in 2009.
Produktiviteten återhämtade sig sedan under översynsperioden, även om den under periodens första sex månader fortfarande delvis påverkades av de negativa trenderna under 2009.
Sales price Union market
Försäljningspris på unionsmarknaden
Average unit price
Genomsnittligt enhetspris
Profitability on sales of TCCA in the EU developed negatively from 2007 onwards, with a significant loss in 2009.
Lönsamheten från försäljningen av triklorisocyanursyra i unionen utvecklades negativt med början 2007, med en stor förlust 2009.
This poor performance has to be seen in relation to the closure in that year of one production site by a Union producer.
Detta dåliga resultat måste ses mot bakgrund av att en av unionstillverkarna lade ned en produktionsanläggning det året.
In the RIP, profitability did become slightly positive, although the profit level was far below the normal profit level (i.e. 10 % [8]) that should be achieved in this sector of activity.
Under översynsperioden blev lönsamheten svagt positiv, men nådde emellertid endast en lönsamhetsnivå långt under den som normalt borde uppnås inom denna verksamhetssektor (dvs. 10 % [8]).
This shows that the Union industry is still in a weak financial situation.
Detta visar att unionsindustrin fortfarande befinner sig i en svag finansiell situation.
Profitability (range)
Lönsamhet (intervall)
There was no major capital expenditure during the period considered.
Det förekom inga stora kapitalutgifter under skadeundersökningsperioden.
The indexed figures shown in the table present the investments made to improve productivity and the production process.
De indexerade uppgifterna i tabellen nedan visar de investeringar som gjorts för att förbättra produktiviteten och produktionsprocessen.
The indexes for the return on investments follow the same trend as profitability.
Indexen för räntabiliteten följer samma trend som lönsamheten.
Net investments
Nettoinvesteringar
ROI (range)
Räntabilitet (intervall)
Cash flow remained positive during the period considered, with the exception of the year 2009, when extra restructuring costs had to be covered due to the closing down of one of the production sites (see recital 45 above).
Kassaflödet förblev positivt under skadeundersökningsperioden, med undantag för under 2009 då man var tvungen att täcka de extra omstruktureringskostnader som följde på nedläggningen av en av produktionsanläggningarna (se skäl 45).
The development of cash flow was in line with the development of profitability.
Utvecklingen i kassaflödet låg i linje med lönsamhetsutvecklingen.
Cash flow (range)
Kassaflöde (intervall)
Dumping from the PRC continued during the RIP at a level significantly above the current level of measures.
Dumpningen från Kina fortsatte under översynsperioden på en nivå som är betydligt högre än åtgärdernas nuvarande nivå.
Moreover, given the spare capacity and prices of imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Med tanke på den outnyttjade kapaciteten och priserna på importen från Kina kan vidare de faktiska dumpningsmarginalernas effekt på unionsindustrin inte anses vara försumbar.
Several injury indicators developed negatively during the period considered.
Flera skadeindikatorer utvecklades negativt under skadeundersökningsperioden.
Taking into account the overall worsening situation of the Union producers, the Union industry is considered to have suffered material injury over the period considered.
Med hänsyn till unionstillverkarnas allmänt försämrade situation bedöms unionsindustrin ha lidit väsentlig skada under skadeundersökningsperioden.
Impact of dumped imports and other factors
Verkningar av den dumpade importen och andra faktorer
Impact of dumped imports from the PRC
Verkningar av den dumpade importen från Kina
As set out in recital 49, imports of TCCA from the PRC grew significantly between 2007 and RIP, in terms of both volume and market share.
Såsom anges i skäl 49 ökade importen av triklorisocyanursyra från Kina väsentligt mellan 2007 och översynsperioden, både i fråga om volym och marknadsandelar.
Significant price undercutting was also found (see recital 51).
Man fann också ett betydande prisunderskridande (se skäl 51).
The Commission analysed whether any known factors other than the dumped imports from the PRC could have had a bearing on the continued injury suffered by the Union producers.
Kommissionen granskade huruvida några andra kända faktorer utöver den dumpade importen från Kina skulle kunna ha haft någon betydelse för den fortsatta skada som unionstillverkarna lidit.
In parallel with dumped imports from the PRC, it is likely that the reduced performance of the Union industry on third markets, where it also faced PRC competition, and on the US market in particular, had a negative impact on the Union production.
Förutom den dumpade importen från Kina är det sannolikt att unionsindustrins försämrade resultat på marknader i tredjeländer, där den också ställdes inför kinesisk konkurrens (särskilt på den amerikanska marknaden), hade en viss negativ inverkan på unionens tillverkning.
However, most of the activity of the Union producers is devoted to the Union market, limiting to some extent the potential impact of reduced exports.
Merparten av unionstillverkarnas verksamhet är emellertid inriktad på unionsmarknaden, vilket innebär att den potentiella inverkan av en minskad export är relativt begränsad.
The economic crisis also had a negative impact on the performance of the Union industry, leading to a decrease in production and the restructuring of one of the Union producers.
Den ekonomiska krisen hade också viss negativ inverkan på unionsindustrins resultat, och ledde till att en av unionstillverkarna skar ner på tillverkningen och genomförde omstruktureringar.
Nonetheless, the impact of the economic crisis was limited in time (part of 2008 and 2009), while the economic situation of the Union industry continued to deteriorate throughout the period considered.
Verkningarna av den ekonomiska krisen var emellertid tidsbegränsade (en del av 2008 och 2009), medan unionsindustrins ekonomiska situation fortsatte att försämras under hela skadeundersökningsperioden.
Moreover, developments in the RIP show that the Union industry did start to recover partially.
Utvecklingen under översynsperioden visar dessutom att unionsindustrin delvis började återhämta sig.
It can therefore be considered that the impact of the economic crisis was not insignificant in this case, although it did not break the causal link between dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Även om verkningarna av den ekonomiska krisen inte var obetydliga i det aktuella fallet, anses det därför att de inte bröt orsakssambandet mellan den dumpade importen från Kina och den skada som unionsindustrin lidit.
The continued dumping of imports from the PRC along with the economic crisis altered the recovery process and accentuated the difficulties of the Union industry.
Den fortsatta dumpningen av import från Kina tillsammans med den ekonomiska krisen har påverkat återhämtningsprocessen och förvärrat unionsindustrins svårigheter.
Although other factors contributed to the deterioration in the performance of the Union industry, none of them proved to be sufficient to break the causal link between dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Även om andra faktorer också bidrog till unionsindustrins försämrade resultat, var ingen av dem tillräcklig för att bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen från Kina och den skada som unionsindustrin lidit.
On these grounds, it may be concluded that dumped imports from the PRC have caused material injury to the Union industry.
På grundval av detta dras slutsatsen att den dumpade importen från Kina har vållat unionsindustrin väsentlig skada.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the country concerned were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation of injury.
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen granskades importen från det berörda landet för att man skulle kunna fastställa om det var sannolikt att skadan skulle fortsätta.
With regard to the likely effect on the Union industry of the expiry of the measures in force, the following factors were taken into account in line with the elements summarised above regarding the likelihood of the continuation of dumping.
När det gäller den sannolika inverkan som ett upphävande av de gällande åtgärderna skulle kunna ha på unionsindustrin, beaktades följande faktorer, tillsammans med de faktorer som sammanfattas ovan, när det gäller sannolikheten för fortsatt dumpning.
PRC import volumes and prices
Volymer och priser för importen från Kina
Imports of TCCA from the PRC, representing approximately 98 % of all imports to the EU, continued to gain market share during the period considered, reaching over 50 % during the RIP.
Importen av triklorisocyanursyra från Kina, som står för cirka 98 % av all import till unionen, fortsatte att vinna marknadsandelar under skadeundersökningsperioden, och nådde en marknadsandel på mer än 50 % under översynsperioden.
The investigation revealed that these imports were made at dumped prices with a substantial dumping margin.
Undersökningen visade att denna import gjordes till dumpade priser med en betydande dumpningsmarginal.
Moreover, the prices of PRC imports remained steadily below the Union industry prices during the entire period, undercutting the Union prices by over 10 % (without taking into account the measures in force).
Dessutom låg priserna på den kinesiska importen konsekvent under unionsindustrins priser under hela perioden, och underskred unionsindustrins priser med mer än 10 % (utan att de gällande åtgärderna räknats med).
As mentioned in recitals 34 and 35, the analysis of available capacities in the PRC showed that production capacity utilisation remained low during the period considered.
Såsom nämns i skälen 34 och 35 visade analysen av tillgänglig kapacitet i Kina att kapacitetsutnyttjandet var lågt under hela skadeundersökningsperioden.
The estimated excess production capacity was found to be more than three times higher than in the Union market.
Den uppskattade överskottskapaciteten konstaterades vara mer än tre gånger större än unionsmarknaden.
At the same time, according to the information received in the review request, there was only a limited market for the product concerned in the PRC.
Enligt uppgifter som lämnades i begäran om översyn var dessutom marknaden i Kina för den berörda produkten begränsad.
In the light of growing import trends and available spare capacities in the PRC, the EU is likely to attract further imports from the PRC in the future.
Mot bakgrund av trenderna mot en ökad import och den tillgängliga outnyttjade kapaciteten i Kina, är det sannolikt att unionen drar till sig ytterligare import från Kina framöver.
The fact that the Union market is attractive for PRC exporters is demonstrated by the developments in 2009, when the production shortage in the EU, which was caused by the restructuring of the sector, was partially met by extra imports from the PRC.
Det faktum att unionsmarknaden är attraktiv för kinesiska exportörer framgår av utvecklingen under 2009 när den otillräckliga tillverkningen i unionen, som orsakades av omstruktureringen av sektorn, delvis tillgodosågs av extra import från Kina.
This situation may be further exacerbated by the fact that, in the US market, the existing anti-dumping measures on TCCA from the PRC have recently been extended.
Denna situation skulle kunna förvärras ytterligare av det faktum att de gällande antidumpningsåtgärderna på den amerikanska marknaden beträffande import av triklorisocyanursyra från Kina nyligen förlängdes.
It is therefore to be expected that the expiry of the AD-measure in the EU would make the Union market comparatively more attractive.
Det kan därför förväntas att om antidumpningsåtgärderna i unionen upphör att gälla så skulle unionsmarknaden bli förhållandevis mer attraktiv.
Conclusion on the likelihood of continuation of injury
Slutsats beträffande sannolikheten för fortsatt skada
The Union industry had been suffering from the effects of PRC dumped imports for several years and is still in a precarious economic situation.
Unionsindustrin har under flera år lidit av verkningarna av den dumpade importen från Kina och befinner sig fortfarande i en utsatt ekonomisk situation.
As established above, the investigation revealed that the injurious situation of the Union industry has continued throughout the period considered.
Såsom fastställts ovan har undersökningen visat att den skada som unionsindustrin har lidit har fortsatt under hela skadeundersökningsperioden.
According to Article 11(2) of the basic Regulation, the continuation of injury is in itself a strong indicator that the injury is likely to continue in the future, which would suggest that the measures should be maintained.
Att skadan fortsätter är enligt artikel 11.2 i grundförordningen i sig en tydlig indikator på att skadan sannolikt kommer att fortsätta i framtiden, vilket tyder på att åtgärderna bör bibehållas.
Given the spare capacity available in the PRC and the attractiveness of the Union market, if the measures are lifted the growing trend whereby large imports from the PRC at dumped prices significantly undercut Union producers’ prices is likely to continue.
Med tanke på den outnyttjade kapaciteten i Kina och unionsmarknadens attraktionskraft, är det sannolikt att den ökande trenden mot stora importvolymer från Kina till dumpade priser som väsentligt underskrider unionstillverkarnas priser kommer att fortsätta om åtgärderna skulle upphöra att gälla.