natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feed and food of non-animal origin subject to the measures provided for in this Regulation:
Foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som omfattas av de åtgärder som fastställs i denna förordning:
TARIC sub-division
Taricundernummer
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Fysiska kontroller och identitetskontroller (frekvens i procent) vid import
(Food — herbs)
(Livsmedel – örter)
Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Vattenmelonfrön (Egusi, Citrullus lanatus) och produkter därav
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked ‘ex’.
Om bara vissa produkter som omfattas av ett KN-nummer behöver undersökas och det inte finns någon särskild undergrupp inom detta nummer i varunomenklaturen anges KN-numret med ”ex”.
Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 in particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.
Intygas av ursprungslandet och kontrolleras vid import av medlemsstaterna för att säkerställa överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 särskilt resthalter av acefat, metamidofos, triazofos, endosulfan, monokrotofos, metomyl, tiodikarb, diafentiuron, tiametoxam, fipronil, oxamyl, acetamiprid, indoxakarb och mandipropamid.
Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 in particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
Intygas av ursprungslandet och kontrolleras vid import av medlemsstaterna för att säkerställa överensstämmelse med förordning (EG) nr 396/2005, särskilt resthalter av triazofos, oxidemetonmetyl, klorpyrifos, acetamiprid, tiametoxam, klotianidin, metamidofos, acefat, propargit och monokrotofos.
Consignment Code …
Sändningens kod …
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Commission Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009, the
Enligt bestämmelserna i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 91/2013 om fastställande av särskilda villkor för import av jordnötter från Ghana och Indien, okra och curryblad från Indien samt vattenmelonfrön från Nigeria, och om ändring av kommissionens förordningar (EG) nr 669/2009 och (EG) nr 1152/2009 INTYGAR
(competent authority referred to in Article 5(2) of Implementing Regulation (EU) No 91/2013)
(den behöriga myndighet som avses i artikel 5.2 i genomförandeförordning (EU) nr 91/2013)
(insert feed and food referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 91/2013)
(de foder och livsmedel som avses i artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 91/2013)
From this consignment, samples were taken in accordance with the Union legislation
Från denna sändning togs prover i enlighet med följande unionslagstiftning:
Commission Directive 2002/63/EC
Kommissionens direktiv 2002/63/EG
on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date)
den … (datum), vilka sedan analyserades i laboratorium den … datum) i
in the … (name of laboratory).
(namn på laboratorium).
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Implementing Regulation (EU) No 91/2013
Stämpel och underskrift från bemyndigad företrädare för den behöriga myndighet som avses i artikel 5.2 i genomförandeförordning (EU) nr 91/2013
In Annex I, the following entries are deleted:
I bilaga I ska följande poster utgå:
‘Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
”Curryblad (Bergera/Murraya koenigii)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods(5)
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera ämnen eller metoder som påvisar enstaka restsubstanser(5)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods(2)
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera ämnen eller metoder som påvisar enstaka restsubstanser(2)
‘Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
”Vattenmelonfrön (Egusi, Citrullus lanatus) och produkter därav
In Annex I, the following endnote (2) is deleted:
I bilaga I ska följande fotnot 2 utgå:
In particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.’
Särskilt resthalter av acefat, metamidofos, triazofos, endosulfan, monokrotofos, metomyl, tiodikarb, diafentiuron, tiametoxam, fipronil, oxamyl, acetamiprid, indoxakarb och mandipropamid.”
In Annex I, the following endnote (5) is deleted:
I bilaga I ska följande fotnot 5 utgå:
In particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.’
Särskilt resthalter av triazofos, oxidemetonmetyl, klorpyrifos, acetamiprid, tiametoxam, klotianidin, metamidofos, acefat, propargit och monokrotofos.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 92/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 92/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 700/2012 as regards deductions from the Portuguese fishing quotas available for cod, Greenland halibut and redfish and the Spanish fishing quota available for red seabream in certain areas
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 700/2012 vad gäller avdrag från de portugisiska fångstkvoterna för torsk, liten hälleflundra och kungsfiskar och de spanska fångstkvoterna för fläckpagell i vissa områden
Firstly, following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2012 of 30 July 2012 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing in the previous years [2], the Portuguese fisheries authorities discovered and notified a mistake in the declarations of catches landed by Spain in their country.
Efter offentliggörandet av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 700/2012 av den 30 juli 2012 om avdrag från fångstkvoterna för 2012 för vissa bestånd på grund av överfiske under tidigare år [2], upptäckte och anmälde de portugisiska fiskerimyndigheterna ett fel i de spanska deklarationerna av fångster som landats i Portugal.
Having been consulted, the Spanish fisheries authorities confirmed and corrected the reporting mistake.
Efter att ha blivit tillfrågade bekräftade de spanska fiskerimyndigheterna rapporteringsfelet och rättade till det.
After correction, it appears that the Portuguese quotas of the 2011 stocks for cod in NAFO area 3M (COD/N3M.), Greenland halibut in NAFO area 3LMNO (GHL/N3LMNO), redfish in NAFO area 3LN (RED/N3LN.), and in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV (RED/51214D) were not overfished.
När felet rättats till visade det sig att de portugisiska kvoterna för 2011 för torsk i Nafo-området 3M (COD/N3M), liten hälleflundra i Nafo-området 3LMNO (GHL/N3LMNO) och kungsfiskar i Nafo-området 3LN (RED/N3LN), och i EU-vatten och internationella vatten i V; internationella vatten i XII och XIV (RED/51214D) inte hade överfiskats.
The deductions to these 2012 Portuguese fishing quotas as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 should therefore no longer be applicable.
De avdrag från dessa portugisiska fångstkvoter för 2012 som anges i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 700/2012 bör därför inte längre gälla.
Secondly, Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [3] stipulates, for the stock of red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-), that a maximum of 8 % may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
Rådets förordning (EU) nr 1225/2010 av den 13 december 2010 om fastställande av fiskemöjligheterna för EU-fartyg för fiskebestånd av vissa djuphavsarter för 2011 och 2012 [3] innehåller bestämmelser om att högst 8 % av fläckpagellbestånden i EU-vatten och internationella vatten i IX (SBR/09-) får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII (SBR/*678-).
In the framework of Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2011 of 20 July 2011 adding to the 2011 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2010 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the 2011 Spanish quota of red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-) has been increased from 614 to 684 tonnes.
Inom ramen för kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 700/2011 av den 20 juli 2011 om tillägg till 2011 års fiskekvoter av vissa kvantiteter som hållits inne under år 2010 i enlighet med artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 [4], har den spanska fläckpagellkvoten för 2011 i EU-vatten och internationella vatten i IX (SBR/09-) ökats från 614 till 684 ton.
Another 30 more tonnes of that stock have been added to the 2011 Spanish quota following an exchange concluded with Portugal on 2 August 2011.
Ytterligare 30 ton av det beståndet har lagts till den spanska kvoten för 2011 till följd av ett utbyte som Spanien kommit överens om med Portugal den 2 augusti 2011.
Considering the 2011 Spanish final adapted quota for red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-) amounting to 714 tonnes, a maximum of 57,12 tonnes, corresponding to 8 %, of red seabream may have been fished by Spain in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
Då den slutliga spanska anpassade kvoten för 2011 för fläckpagell i EU-vatten och internationella vatten i IX (SBR/09-) uppgår till 714 ton, har Spanien haft tillåtelse att fiska högst 57,12 ton fläckpagell (motsvarande 8 %) i EU-vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII (SBR/*678-).
It is this amount that should have been taken into account to fix the Spanish final quota of SBR/*678- to be deducted according to Implementing Regulation (EU) No 700/2012.
Det är denna mängd som borde ha beaktats vid fastställandet av den slutliga spanska kvot för SBR/*678- som ska dras av i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 700/2012.
The deduction applied to the Spanish quota of SBR/*678- should be reduced accordingly.
De avdrag som ska göras från den spanska kvoten för SBR/*678- bör minskas i enlighet med detta.
Implementing Regulation (EU) No 700/2012 should therefore be amended accordingly and the amendments should have retroactive effect to the date of entry into force of that Regulation,
Genomförandeförordning (EU) nr 700/2012 bör därför ändras i enlighet med detta och ändringarna bör ha retroaktiv verkan till och med den dag då den förordningen trädde i kraft.
It shall apply from 7 August 2012.
Den ska tillämpas från och med den 7 augusti 2012.
Done at Brussels, 1 February 2013.
Utfärdad i Bryssel den 1 februari 2013.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 2.
EUT L 190, 21.7.2011, s. 2.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 is amended as follows:
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 700/2012 ska ändras på följande sätt:
on page 56, the line hereunder
På sidan 56 ska nedanstående rad
on page 58, the four lines hereunder are deleted
På sidan 58 ska följande fyra rader utgå:
Commission Regulation (EU) No 93/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 93/2013
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices
med tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 om harmoniserade konsumentprisindex vad gäller fastställande av egnahemsprisindex (Text av betydelse för EES)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex [1], särskilt artikel 4 tredje stycket och artikel 5.3,
Regulation (EC) No 2494/95 establishes the production of harmonised indices of consumer prices (HICP).
I förordning (EG) nr 2494/95 anges hur harmoniserade konsumentprisindex (HIKP) ska sammanställas.
Establishing price indices for dwellings and in particular for owner-occupied housing should be explored to improve the relevance and comparability of the HICP.
Fastställande av prisindex för bostäder, särskilt egnahem, bör övervägas för att förbättra det harmoniserade konsumentprisindexets relevans och jämförbarhet.
With a view to compiling owner-occupied housing indices it is necessary to produce house price indices.
För sammanställning av index för egnahem måste husprisindex sammanställas.
House price indices are also important indicators in their own right.
Husprisindex är också viktiga indikatorer i sig.
Methodological guidance on compiling owner-occupied housing and house price indices is necessary to ensure reliable and comparable results from all Member States.
Det krävs metodvägledning för sammanställning av index över egnahem och huspriser för att garantera tillförlitliga, jämförbara resultat från alla medlemsstater.
This Regulation establishes owner-occupied housing price indices with a view to improving the relevance and comparability of harmonised indices of consumer prices (‘HICP’).
I denna förordning fastställs index för egnahempriser för att förbättra relevansen och jämförbarheten i det harmoniserade indexet för konsumentpriser (HIKP).
‘owner-occupied housing price index’ means an index that measures the changes in the transaction prices of dwellings new to the household sector and other goods and services that households acquire in their role as owner-occupiers;
egnahemsprisindex ett index som mäter förändringar av transaktionspriserna på bostäder som är nya för hushållssektorn och andra varor och tjänster som hushållen förvärvar i egenskap av egnahemsägare.
‘house price index’ means an index that measures the changes in the transaction prices of dwellings purchased by households.
husprisindex ett index som mäter förändringarna av transaktionspriserna på bostäder som köps av hushållen.
The following expenditure categories shall be covered in the owner-occupied housing price index:
Följande utgiftskategorier ska ingå i egnahemsprisindexet:
Owner-occupiers’ housing expenditures
O.1 Egnahemsägarens bostadsutgifter
Acquisitions of dwellings
O.1.1 Inköp av bostäder
New dwellings
O.1.1.1 Nya bostäder
Purchases of new dwellings
H.1.1 Inköp av nya bostäder
Self-build dwellings and major renovations
O.1.1.1.2 Bostäder uppförda på egen hand och större renoveringar
Existing dwellings new to households
O.1.1.2 Befintliga bostäder som är nya för hushållen
Other services related to the acquisition of dwellings
O.1.1.3 Andra tjänster med anknytning till inköp av bostäder
Ownership of dwellings
O.1.2 Ägande av bostäder
Major repairs and maintenance
O.1.2.1 Större reparationer och underhåll
Insurance connected with dwellings
O.1.2.2 Försäkring med anknytning till bostäder
Other services related to ownership of dwellings
O.1.2.3 Andra tjänster med anknytning till ägande av bostäder
The following expenditure categories shall be covered in the house price index:
Följande utgiftskategorier ska ingå i husprisindexet:
Purchases of dwellings
H.1 Inköp av bostäder
Purchases of existing dwellings
H.1.2 Inköp av befintliga bostäder
The owner-occupied housing price index shall be based on the ‘Net acquisitions’ approach, which measures changes in actual prices paid by consumers for the acquisition of dwellings that are new to the household sector as well as changes in other costs related to the ownership, and transfer of ownership, of dwellings.
Egnahemsprisindexet ska bygga på principen om nettoinköp, som mäter förändringar av de faktiska priser som konsumenterna betalar för inköp av bostäder som är nya inom hushållssektorn samt förändringar av andra kostnader med anknytning till ägande och överlåtelse av bostäder.
Any housing expenditure category as defined in Article 3(1) with a weight of at least one part per hundred of the total housing expenditure O.1 shall be covered.
Alla kategorier av bostadsutgifter som definieras i artikel 3.1 med en vikt av minst en hundradel av de totala bostadsutgifterna O.1 ska ingå.
Any housing expenditure category as defined in Article 3(2) with a weight of at least one part per hundred of the total housing expenditure H.1, shall be covered.
Alla kategorier av bostadsutgifter som definieras i artikel 3.2 med en vikt av minst en hundradel av de totala bostadsutgifterna H.1 ska ingå.
The Commission (Eurostat), in close cooperation with the Member States, shall establish a manual which provides a methodological framework for owner-occupied housing and house price indices produced pursuant to this Regulation (hereinafter referred to as the ‘OOH-HPI manual’).
Kommissionen (Eurostat) ska i nära samarbete med medlemsstaterna sammanställa en handbok med grundläggande metoder för de egnahemsprisindex och husprisindex som sammanställs enligt denna förordning (nedan kallad handbok).
When duly justified, the Commission (Eurostat) shall update the manual, in accordance with procedural arrangements approved by the ESS Committee.
När så krävs ska kommissionen (Eurostat) uppdatera handboken i enlighet med rutiner som ESS-kommittén godkänner.
The quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply to the compilation of the owner-occupied housing and house price indices.
De kvalitetskriterier som avses i artikel 12.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 [3] ska tillämpas på sammanställningen av egnahemsprisindexet och husprisindexet.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with the necessary information to assess the compliance of owner-occupied housing and house price indices with the provisions of this Regulation.
Medlemsstaterna ska på begäran förse kommissionen (Eurostat) med de uppgifter som krävs för att bedöma om egnahemsprisindexet och husprisindexet uppfyller bestämmelserna i den här förordningen.
Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with price indices for the categories laid down in Article 3 in accordance with the OOH-HPI manual.
Medlemsstaterna ska sammanställa och till kommissionen (Eurostat) överlämna prisindex för de kategorier som anges i artikel 3 i enlighet med handboken.
Member States shall provide quarterly price indices.
Medlemsstaterna ska lämna kvartalsvisa prisindex.
In addition to quarterly indices, Member States may also provide monthly indices.
Utöver de kvartalsvisa indexen får medlemsstaterna också lämna månatliga index.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the quarterly indices within a deadline which shall not exceed eighty-five days from the end of the quarter to which the indices relate.
Medlemsstaterna ska lämna de kvartalsvisa indexen till kommissionen (Eurostat) inom en tidsfrist som inte får överskrida åttiofem dagar räknat från slutet av det kvartal som indexen avser.
Those Member States that choose to provide also monthly indices shall provide them within thirty days from the end of the month to which the indices relate.
De medlemsstater som väljer att också lämna månatliga index ska lämna dessa inom trettio dagar räknat från slutet av den månad som indexen avser.
Each year, Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with one set of expenditure weights for owner-occupied housing price indices and one set of expenditure weights for house price indices, as defined in the OOH-HPI manual and in accordance with the Commission Regulation (EU) No 1114/2010 [4].The weights for the quarterly indices shall be provided no later than 15 June of the year following the year to which the weights relate.
Varje år ska medlemsstaterna sammanställa och till kommissionen (Eurostat) överlämna en uppsättning vikter för utgifterna i egnahemsprisindexen och en uppsättning vikter för utgifterna i husprisindexen enligt definitionerna i handboken och i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 1114/2010 [4].Vikterna för de kvartalsvisa indexen ska lämnas senast den 15 juni året efter det år som vikterna avser.
Member States providing monthly indices shall provide the corresponding weights no later than 20 February of the year following the year to which the weights relate.
De medlemsstater som lämnar månatliga index ska lämna motsvarande vikter senast den 20 februari året efter det år som vikterna avser.
Member States shall provide the data required by this Regulation and the associated metadata in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna ska tillhandahålla de uppgifter som krävs enligt denna förordning och tillhörande metadata i enlighet med den standard för datautväxling som kommissionen (Eurostat) anger.
Data and metadata shall be provided to the Commission (Eurostat) via the Single Entry Point services or in such a way that the Commission can retrieve them via the Single Entry Point services.
Uppgifter och metadata ska lämnas till kommissionen (Eurostat) genom det enhetliga inlämningsstället eller på ett sådant sätt att kommissionen kan hämta dem via det enhetliga inlämningsstället.
One year and three years respectively after the date of entry into force of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data, on the basis of the standards defined within the European Statistical System and in the OOH-HPI manual.
Ett år respektive tre år efter den här förordningens ikraftträdande ska medlemsstaterna till kommissionen (Eurostat) lämna rapporter om uppgifternas kvalitet med utgångspunkt i de krav som fastställts inom det europeiska statistiksystemet och i handboken.
The Commission (Eurostat) shall, within five years of the date of entry into force of this Regulation, prepare a report on the indices established pursuant to this Regulation and in particular on their degree of compliance with Commission Regulation (EC) No 1749/96 [5] and Regulation (EU) No 1114/2010.
Kommissionen (Eurostat) ska inom fem år efter den här förordningens ikraftträdande utarbeta en rapport om de index som fastställs i den här förordningen, särskilt om deras överensstämmelse med kommissionens förordning (EG) nr 1749/96 [5] och förordning (EU) nr 1114/2010.
The report shall also address the suitability of the owner-occupied housing indices for integration into HICP coverage.
I rapporten ska det också behandlas huruvida det är lämpligt att inordna egnahemsprisindexet i det harmoniserade indexet över konsumentpriser.
Opinion of 19 October 2012 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 19 oktober 2012 (ännu ej offentliggjort i EUT).
The indices referred to in Article 3(1) shall be provided from the third quarter of 2014 relating to the second quarter of 2014.
De index som avses i artikel 3.1 ska lämnas från och med det tredje kvartalet 2014 och avse det andra kvartalet 2014.
The indices referred to in Article 3(2) shall be provided from the third quarter of 2012 relating to the second quarter of 2012.
De index som avses i artikel 3.2 ska lämnas från och med det tredje kvartalet 2012 och avse det andra kvartalet 2012.