natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sound financial management of this specific programme and its implementation should be ensured in an effective and user-friendly manner, while ensuring legal certainty and the accessibility of the results of the programme for all participants, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Man bör se till att detta särskilda program har en sund ekonomisk förvaltning och att det genomförs på ett effektivt och användarvänligt sätt, och samtidigt garantera att det är rättsligt säkert och tillgängligt för alla deltagare, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4] och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5].
Appropriate measures — proportionate to the Union’s financial interests — should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Lämpliga åtgärder som står i proportion till unionens ekonomiska intressen bör vidtas för att övervaka både hur effektivt det beviljade stödet är och hur effektivt dessa medel används, i syfte att undvika oegentligheter och bedrägerier.
The necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [6], Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities [7] and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [8].
De åtgärder som krävs bör vidtas för att återvinna belopp som förlorats, utbetalats felaktigt eller inte använts korrekt enligt förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002, rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [6], rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter [7] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) [8].
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this specific programme.
I sinom tid bör kommissionen se till att en oberoende bedömning görs av den verksamhet som genomförs inom ramen för det särskilda programmet.
The specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (JRC), implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (hereinafter the ‘specific programme’), is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Det särskilda program som ska genomföras genom direkta åtgärder av JRC för genomförande av ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013) (nedan kallat det särskilda programmet) antas härmed för perioden från och med den 1 januari 2012 till och med den 31 december 2013.
The specific programme shall establish the activities for the nuclear actions of the JRC, supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
I det särskilda programmet ska det fastställas vilken verksamhet JRC ska bedriva på det kärntekniska området för att stödja alla slag av forskning som i gränsöverskridande samarbete utförs på följande tematiska områden:
nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge;
Kärnavfallshantering, miljöpåverkan och grundkunskaper.
nuclear safety of reactor systems of relevance to Europe;
Kärnsäkerhet vid reaktorsystem med relevans för Europa.
nuclear security (including nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
Fysiskt skydd (inbegripet kärnämneskontroll, icke-spridning, bekämpning av olaglig handel och nukleär kriminalteknik).
The objectives and broad lines of the activities referred to in the first paragraph are set out in the Annex.
I bilagan anges målen och huvudlinjerna för den verksamhet som avses i första stycket.
In accordance with Article 3 of Decision 2012/93/Euratom, the maximum amount for the execution of the specific programme is EUR 233216000.
I enlighet med artikel 3 i beslut 2012/93/Euratom är maximibeloppet för genomförandet av det särskilda programmet 233216000 EUR.
The specific programme shall be implemented by means of direct actions as established in Annex II to Decision 2012/93/Euratom.
Det särskilda programmet ska genomföras genom direkta åtgärder i enlighet med bilaga II till beslut 2012/93/Euratom.
The Commission shall draw up a multiannual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
Kommissionen ska utarbeta ett flerårigt arbetsprogram för genomförandet av det särskilda programmet, med en tidsplan för genomförandet och en närmare beskrivning av målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna i bilagan.
The multiannual work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
Det fleråriga arbetsprogrammet ska beakta forskning på det aktuella området som genomförs av medlemsstaterna, associerade stater samt europeiska och internationella organisationer.
SPECIFIC PROGRAMME OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRUMET SÄRSKILDA PROGRAM
The overall objective of the specific programme is to provide customer-driven scientific and technical support to the Union policy concerning nuclear energy, and to meet the obligations of the Treaty.
Det särskilda programmets övergripande mål är att tillhandahålla kundorienterat vetenskapligt och tekniskt stöd till genomförandet av unionens politik i fråga om kärnenergi, och att uppfylla skyldigheterna enligt fördraget.
To achieve this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required state-of-the-art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear safeguards and security.
Därför måste man ständigt uppdatera kunskaper och kompetenser för att kunna tillhandahålla ledande expertis inom områdena reaktorsäkerhet och kärnämneskontroll samt kärnsäkerhet.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R & D) obligations of the Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
JRC nukleära verksamhet syftar till uppfyllandet av de forsknings- och utvecklingsskyldigheter som fastställs i fördraget och att dessutom bistå både kommissionen och medlemsstaterna i frågor som rör kärnämneskontroll och icke-spridning, avfallshantering, säkerheten i kärnkraftsanläggningar och i samband med kärnbränslecykeln, radioaktivitet i miljön och strålskydd.
In the light of the reinforced emphasis on nuclear safety contributing to reorientation of nuclear research, the area of non-proliferation shall receive the greatest possible attention.
Mot bakgrund av den förstärkta betoningen av kärnsäkerheten som bidrar till en omorientering av kärnforskningen, ska området icke-spridning få största möjliga uppmärksamhet.
For the Framework Programme, research and support activity will continue to focus on:
För ramprogrammet kommer forsknings- och stödverksamheten även fortsättningsvis att inriktas på följande:
nuclear security (including nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics).
Fysiskt skydd (inbegripet kärnämneskontroll, icke-spridning, bekämpning av olaglig handel och nukleär kriminalteknik).
Moreover, the JRC will further strengthen its role as a European reference for the dissemination of information, training and education for young scientists.
JRC kommer dessutom att ytterligare stärka sin roll som en europeisk referenspunkt för spridning av information och för utbildning av unga forskare.
Nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge
Kärnavfallshantering, miljöpåverkan och grundkunskaper
Spent fuel and high-level waste characterisation, storage and disposal
Karakterisering, lagring och slutförvaring av utbränt bränsle och högaktivt kärnavfall
The management of spent fuel and nuclear high-level waste involves their processing, conditioning, transport, interim storage and geological disposal.
Hanteringen av utbränt bränsle och högaktivt kärnavfall omfattar bearbetning, konditionering, transport, mellanlagring och djupförvar.
The ultimate goal is to prevent the release of radio-nuclides into the biosphere during all these stages over their very long decay time scale.
Slutmålet är att förebygga utsläpp av radionuklider i biosfären under alla dessa skeden och under den mycket långa tid det tar för ämnenas radioaktivitet att avta.
The design, assessment and functioning of engineered and natural containment barrier systems over the relevant time scales are key to achieving these objectives and depend among other things on fuel and/or waste behaviour in the geological environment.
Artificiella och naturliga barriärers utformning och funktion i det relevanta tidsperspektivet, och korrekt bedömning av detta, är viktiga moment när det gäller att uppnå dessa mål och resultaten beror bland annat på bränslets och/eller avfallets beteende i den geologiska miljön.
Such studies are covered by this specific programme.
Sådana studier omfattas av detta särskilda program.
Partitioning and transmutation
Separering och transmutation
The main strategy considered for nuclear energy systems includes closing the nuclear fuel cycle, with the aim of reducing the long-term radio-toxicity of the nuclear waste and enhancing the safe and efficient use of resources.
Den viktigaste strategi som övervägs för kärnenergisystem innebär att kärnbränslecykeln sluts, så att kärnavfallets långsiktiga radiotoxicitet kan minskas och en säker och effektiv resursanvändning främjas.
The major challenges for this concept remain the optimisation of partitioning techniques, to separate selected long-lived radio-nuclides from the spent fuel, and the fabrication and qualification of safe and reliable fuels for actinide transmutation.
De främsta utmaningarna med denna strategi är fortfarande hur man kan förbättra inneslutningstekniken, hur utvalda långlivade radionuklider kan avskiljas från utbränt bränsle och hur man kan framställa och urskilja säkra och tillförlitliga bränslen för transmutation av aktinider.
Experimental work on partitioning at the JRC includes research on both aqueous dissolution and pyro-metallurgical processes (in salt media).
JRC experiment med inneslutning omfattar forskning om både lösning i vatten och pyrometallurgiska processer (i saltmedier).
To maintain competence and a leading position in the field of civil nuclear technology, it is essential to foster interdisciplinary basic research on nuclear materials as a resource from which new technological innovations can emerge.
För att bevara vår kompetens och ledande ställning inom civil kärnteknik måste vi främja tvärvetenskaplig grundforskning om kärnämnen som en resurs som kan leda till ny teknisk innovation.
In turn, this requires knowledge of the response of the so-called ‘5f electronic layer elements’ (i.e. the actinides) and compounds to (usually extreme) thermodynamic parameters.
Detta i sin tur förutsätter kännedom om hur grundämnena med elektroner i elektronskal 5f, de s.k. aktiniderna, och deras föreningar reagerar under (vanligen extrema) termodynamiska parametrar.
Because of the small experimental database and the intrinsic complexity of modelling, our current knowledge of these mechanisms is limited.
Eftersom tillgången till data från experiment är begränsad och modellering är en komplex uppgift är vår befintliga kunskap om dessa mekanismer begränsad.
Basic research addressing these issues is crucial for understanding the behaviour of these elements and to remain at the forefront of contemporary condensed matter physics.
Grundforskning om dessa frågor är en viktig förutsättning för att vi ska kunna öka vår kunskap om dessa grundämnens egenskaper och behålla vår ledande ställning inom den moderna kondenserade materiens fysik.
Developments in advanced modelling and simulation will be leveraged to boost the impact of the experimental programmes.
Utveckling i fråga om avancerade modeller och simulationer kommer att utnyttjas maximalt för att öka de experimentella programmens verkan.
The JRC’s basic actinide research programme will remain at the forefront of actinide physics and chemistry, the main goal being to provide world-class experimental facilities to scientists from universities and research centres.
JRC grundläggande aktinidforskningsprogram kommer att fortsätta att ligga i spetsen för aktinidfysik och aktinidkemi, och har som främsta mål att tillhandahålla experimentanläggningar av världsklass för forskare från universitet och forskningscentrum.
These will allow them to investigate the properties of actinide materials, in order to complete their education and to contribute to advances in nuclear sciences.
Dessa anläggningar kommer att ge forskarna möjlighet att undersöka aktinidmaterials egenskaper för att fullborda sin utbildning och bidra till kärnvetenskapens utveckling.
The quality of experimental data is a key issue for better safety standards and reduced error margins, and hence cost effectiveness in the design and construction of new reactor systems.
Kvaliteten på data från experiment är av stor betydelse för utvecklingen av bättre säkerhetsstandarder och för att minska felmarginalerna, varigenom ökad kostnadseffektivitet kan uppnås när man utvecklar och konstruerar nya reaktorsystem.
The data files used, including those of OECD Nuclear Energy Agency, by industry and research laboratories have to be complete, accurate and validated by well-defined quality assurance procedures.
De datafiler som industrin och forskningslaboratorierna använder, inbegripet dem från OECD:s kärnenergibyrå, måste vara kompletta, tillförlitliga och validerade genom väldefinierade kvalitetssäkringssystem.
The JRC will produce internationally required data and will also continue the safe operation of the Van de Graaff and GELINA linear accelerators.
JRC kommer att ta fram de data som efterfrågas internationellt och även fortsätta en säker drift av de linjära accelerometrarna Van de Graaff och Gelina.
New cancer therapies called targeted alpha therapy (TAT), are taking advantage of the unique physical properties of alpha particle radiation (in particular its high energy and short path length in human tissue) to selectively target and destroy diseased cells while sparing surrounding healthy tissue.
I de nya metoder för behandling av cancer som kallas riktad alfa-behandling (targeted alfa therapy, TAT), utnyttjas de unika fysiska egenskaperna hos alfapartikelstrålning (framför allt dess höga energi och korta passageväg i mänsklig vävnad) för att selektivt rikta in sig på och förstöra sjuka celler utan att skada den omgivande friska vävnaden.
These techniques can be used for the treatment of cancer and infectious diseases.
Denna teknik kan användas för behandling av cancer och infektionssjukdomar.
The JRC will continue to support the development of TAT in close cooperation with national organisations with a special focus on alternative processes for the production of alpha emitters and the radio-biological testing of radio-labelled bio-molecules, assessing their efficiency and feasibility and making these new applications available for implementation by hospitals and the pharmaceutical industry.
JRC kommer att i nära samarbete med nationella organisationer fortsätta att stödja utvecklingen av TAT och särskilt fokusera på alternativa förfaranden för produktion av alfastrålkällor och radiobiologisk provning av isotopmärkta biomolekyler genom att testa sådana förfarandens effektivitet och genomförbarhet och göra de nya tillämpningarna tillgängliga för användning på sjukhus och inom läkemedelsindustrin.
Monitoring of radioactivity in the environment
Övervakning av radioaktivitet i miljön
Title II, Chapter 3, of the Treaty provides for the establishment of basic safety standards for the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Enligt avdelning II kapitel 3 i fördraget ska grundläggande säkerhetsnormer fastställas för att skydda arbetstagares och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
Articles 31 to 38 of the Treaty provide rules on the role of the Member States and the Commission with regard to the protection of human health, the control of levels of radioactivity in the environment, release into the environment, and nuclear waste management.
I artiklarna 31–38 i fördraget fastställs medlemsstaternas och kommissionens roller i fråga om hälsoskydd, kontroll av radioaktivitetsnivån i miljön, utsläpp i miljön och hanteringen av kärnavfall.
This will also include key aspects related to accident management.
Detta kommer även att inbegripa viktiga aspekter på området för olyckshantering.
Under Article 39 of the Treaty, the JRC provides assistance to the Commission in carrying out this task.
I enlighet med artikel 39 i fördraget ska JRC biträda kommissionen vid utförandet av dessa uppgifter.
In view of the new limits for radio-nuclides in drinking water and food ingredients, the JRC will develop analytical techniques and produce corresponding reference materials.
Mot bakgrund av de nya gränsvärdena för radionuklider i dricksvatten och livsmedelsingredienser kommer JRC att ta fram analysteknik och relevant referensmaterial.
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data under Articles 35 and 36 of the Treaty, and to support the harmonisation of the radioactivity monitoring systems with reference test materials.
JRC kommer att jämföra resultaten från medlemsstaternas övervakningslaboratorier för att bedöma jämförbarheten mellan de övervakningsuppgifter som rapporteras enligt artiklarna 35 och 36 i fördraget och för att främja harmoniseringen av systemen för övervakning av radioaktivitet med hjälp av referensmaterial.
It is important to maintain and deepen the nuclear knowledge of the new generations of nuclear scientists and engineers, through dissemination of experiments, results, interpretations and skills acquired in research and applied programmes.
För nya generationer av kärnkraftsforskare och kärnkraftsingenjörer är det viktigt att upprätthålla och fördjupa sin kärnforskningskunskap genom att sprida erfarenheter från experiment samt resultat, tolkningar och kompetens som vunnits inom ramen för forskning och forskningsprogram.
The JRC will contribute to making this knowledge readily available, properly organised and well documented and to supporting higher education activities in Europe for both operating and innovative Generation IV reactors.
JRC kommer att stödja den högre utbildningen i Europa och bidra till att göra denna kunskap lättillgänglig, tydligt strukturerad och väldokumenterad, både för nuvarande reaktorer och för den nya fjärde reaktorgenerationen.
Furthermore, the JRC will develop the European Nuclear Human Resources Observatory to analyse the trends in Europe and provide scientific support for the Union policy making.
Dessutom kommer JRC att inrätta ett europeiskt observatorium för mänskliga resurser inom kärntekniksektorn (European Nuclear Human Resources Observatory), som ska analysera utvecklingen i Europa och ge vetenskapligt stöd till unionens beslutsfattande.
The JRC will also continue to contribute to better communication on nuclear issues, in particular regarding public acceptability and more globally on strategies for overall energy awareness.
JRC kommer dessutom även fortsättningsvis att bidra till bättre kommunikation om kärntekniska frågor, särskilt i fråga om allmänhetens acceptans, och mer generellt om strategier för ett allmänt energimedvetande.
The long experience and unique facilities for nuclear data measurements are also an excellent opportunity for the education and training of nuclear scientists and engineers, supplementing education at universities by giving hands-on access to nuclear installations.
JRC långa erfarenhet och unika anläggningar för mätning av kärntekniska data ger också utmärkta möjligheter till utbildning av kärnkraftsforskare och ingenjörer, som komplement till universitetsutbildningen, genom konkret tillgång till kärnkraftsanläggningar.
In order to maintain and improve the safety level of nuclear power plants, advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
För att kärnkraftverkens säkerhetsnivå ska kunna bibehållas och förbättras krävs en utökning och validering av avancerade och förbättrade metoder för säkerhetsbedömning och tillhörande analysinstrument.
Targeted experimental investigations are carried out at the JRC to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes in order to enable validation and verification of deterministic and probabilistic safety assessments, based on advanced modelling of plant processes (reactivity and thermal-hydraulic), of components under operational loads/ageing, and of human and organisational factors.
JRC genomför riktade experiment för att öka vår kunskap om grundläggande fysikaliska fenomen och processer och därigenom göra det möjligt att validera och verifiera deterministisk och sannolikhetsbaserad säkerhetsbedömning med hjälp av avancerade modeller av anläggningsprocesser (reaktivitet och termohydraulik), av komponenter under driftsbelastning/åldrande samt av mänskliga och organisatoriska faktorer.
The JRC will also continue to play a central role in the establishment and operation of the European Clearinghouse for Operational Experience Feedback for the benefit of all Member States.
JRC kommer också att fortsätta att spela en viktig roll när det gäller inrättandet och driften av ett europeiskt samordningskontor för återkoppling av erfarenheter från drift av kärnkraftverk (European Clearinghouse for Operational Experience Feedback) till nytta för alla medlemsstater.