natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1187/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1187/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
in Article 27(2), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 27.2 ska första stycket ersättas med följande:
‘Licence applications can be lodged for all the products falling under CN codes 040210, 040221 and 040229.’;
”Licensansökningar kan lämnas in för alla produkter enligt KN-nummer 040210, 040221 och 040229.”
in Article 28(3), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 28.3 ska första stycket ersättas med följande:
‘To be admissible, only one export licence application may be submitted per product code in the Combined Nomenclature and all applications must be lodged at the same time with the competent authority of a single Member State.’;
”En ansökan om exportlicens ska inte tas emot om den avser mer än en produktkod i Kombinerade nomenklaturen och samtliga ansökningar ska lämnas in till den behöriga myndigheten i en viss medlemsstat vid ett och samma tillfälle.”
‘Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, for each of the two parts of the quota and for each product code of the Combined Nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.’;
”Senast den femte arbetsdagen efter utgången av ansökningsperioden för licenser ska medlemsstaterna, för var och en av kvotens två delar och per produktkod i Kombinerade nomenklaturen, underrätta kommissionen om de kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in eller, i förekommande fall, om att inga ansökningar har lämnats in.”
in paragraph 2, the third and the fourth subparagraphs are replaced by the following:
I punkt 2 ska tredje och fjärde styckena ersättas med följande:
‘If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their applications. In such cases, they shall notify the competent authority within 3 working days of publication of the Commission’s decision.
”Om tillämpningen av en tilldelningskoefficient resulterar i att kvantiteten för en sökande understiger 20 ton, får den sökande återkalla sin licensansökan. I ett sådant fall ska denne, inom tre arbetsdagar efter offentliggörandet av kommissionens beslut, underrätta den behöriga myndigheten om detta.
The competent authority shall notify the Commission, within 8 working days of publication of the decision, of the quantities broken down by product codes of the Combined Nomenclature, for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Den behöriga myndigheten ska, inom åtta arbetsdagar efter offentliggörandet av kommissionens beslut, underrätta kommissionen om vilka kvantiteter, redovisade per produktkod i Kombinerade nomenklaturen, som de sökande avstått ifrån och för vilka säkerheterna har frisläppts.
Where applications for licences are submitted for quantities of product not exceeding the quotas referred to in Article 28(1), the Commission shall allocate the remaining quantities in proportion to the quantities applied for, by fixing an allocation coefficient.
Om ansökningar om licenser lämnas in för kvantiteter som inte överstiger de kvoter som avses i artikel 28.1, ska kommissionen, med hjälp av en tilldelningskoefficient, fördela de återstående kvantiteterna mellan de sökande i proportion till de kvantiteter för vilka ansökningar har lämnats in.
The operators shall inform the competent authority of the supplementary quantity they accept, within a week from the publication of the allocation coefficient.
Aktörerna ska, inom en vecka från offentliggörandet av tilldelningskoefficienten, underrätta den behöriga myndigheten om vilken kompletterande kvantitet de kan godta.
The security lodged shall be increased accordingly.’;
Säkerheten ska ökas i enlighet därmed.”
‘Member States shall notify the Commission by the end of February at the latest for both parts of the quota referred to in Article 28(1) of the quantities for which licences were issued, broken down by product code of the Combined Nomenclature.’;
”Medlemsstaterna ska senast vid utgången av februari månad, för kvotens två delar enligt artikel 28.1, underrätta kommissionen om de kvantiteter för vilka inga licenser har utfärdats, redovisade per produktkod i Kombinerade nomenklaturen.”
‘For the purposes of Article 6(2), the export licence shall also be valid for any of the products falling under the codes referred to in the first subparagraph of Article 27(2).’;
”Vid tillämpningen av artikel 6.2 ska exportlicensen också gälla för samtliga de produktkoder som avses i artikel 27.2 första stycket.”
By 31 August each year at the latest, Member States shall notify the Commission for both parts of the quota referred to in Article 28(1), and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), broken down by product code of the Combined Nomenclature:
Senast den 31 augusti varje år ska medlemsstaterna, för kvotens två delar enligt artikel 28.1 och med avseende på den föregående tolvmånadersperioden enligt artikel 28.1, underrätta kommissionen om följande kvantiteter, redovisade per produktkod enligt Kombinerade nomenklaturen:
the quantity for which licences were not issued or cancelled,
Kvantiteter för vilka inga licenser utfärdats eller för vilka licenserna annullerats.
in Article 33, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 33 ska punkt 1 ersättas med följande:
Chapter II shall apply, with the exception of Articles 7 and 10.’.
Bestämmelserna i kapitel II, förutom artiklarna 7 och 10, ska tillämpas.”
It shall apply from the quota year 2012/13.
Den ska tillämpas från och med regleringsåret 2012/13.
Done at Brussels, 20 March 2012.
Utfärdad i Bryssel den 20 mars 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 246/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 247/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 247/2012
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of March 2012 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
om utfärdande av importlicenser avseende ansökningar som lämnas in under de sju första dagarna av mars 2012 inom ramen för den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som förvaltas på grundval av förordning (EG) nr 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 March 2012 exceed the quantities available.
De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 mellan den 1 och den 7 mars 2012 överstiger de kvantiteter som finns tillgängliga.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 March 2012 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,385109 %.
För de ansökningar om importlicens inom ramen för kvoten med löpnummer 09.4449 som har lämnats in mellan den 1 och den 7 mars 2012 i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 ska en tilldelningskoefficient på 0,385109 % tillämpas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 248/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 248/2012
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4318 were suspended as from 19 January 2012 by Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2012 of 18 January 2012 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Ett tillfälligt stopp för ansökningar om importlicenser avseende löpnummer 09.4318 från och med den 19 januari 2012 infördes genom kommissionens (EU) nr 41/2012 av den 18 januari 2012 om tillfälligt stopp för inlämning av ansökningar om importlicenser för sockerprodukter inom vissa tullkvoter [3], i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 41/2012 of submission of applications for import licences for order number 09.4318 as from 19 January 2012 is withdrawn.
Det tillfälliga stopp för ansökningar om importlicenser avseende löpnummer 09.4318 från och med den 19 januari 2012 som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 41/2012 ska upphöra att gälla.
OJ L 16, 19.1.2012, p. 40.
EUT L 16, 19.1.2012, s. 40.
Commission Regulation (EU) No 249/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 249/2012
amending Regulation (EU) No 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate of motor vehicles and their trailers
om ändring av förordning (EU) nr 19/2011 vad gäller typgodkännandekrav för tillverkarens föreskrivna skylt på motorfordon och deras släpvagnar
Commission Regulation (EU) No 19/2011 of 11 January 2011 concerning type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [3] is one of the implementing measures with regard to the provisions of Article 5 of Regulation (EC) No 661/2009.
Kommissionens förordning (EU) nr 19/2011 av den 11 januari 2011 om krav för typgodkännande av tillverkarens föreskrivna skylt och för fordonsidentifieringsnummer till motorfordon och deras släpvagnar samt om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon och deras släpvagnar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem [3] är en av genomförandeåtgärderna för artikel 5 i förordning (EG) nr 661/2009.
Regulation (EU) No 19/2011 introduced the possibility for vehicle manufacturers to use self-adhesive labels for the making of the statutory plates.
Genom förordning (EU) nr 19/2011 gavs fordonstillverkare möjlighet att använda självhäftande etiketter för den föreskrivna skylten.
In order to ease the making of such labels by data processing, as well as their printing by electronic means, it is necessary to adapt the existing technical requirements to the specificities of these modern techniques.
För att underlätta tillverkning av sådana etiketter genom databehandling, samt tryck på elektronisk väg, måste de befintliga tekniska kraven anpassas till särdragen i dessa moderna metoder.
Regulation (EU) No 19/2011 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 19/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Part A of Annex I to Regulation (EU) No 19/2011 is amended as follows:
Del A i bilaga I till förordning (EU) nr 19/2011 ska ändras på följande sätt:
The height of the characters of the vehicle identification number referred to in point 2.1(c) shall not be less than 4 mm.’;
Teckenhöjden i det fordonsidentifieringsnummer som avses i punkt 2.1 c får inte underskrida 4 mm.”
the following point 2.3 is inserted after point 2.2:
Följande punkt 2.3 ska införas efter punkt 2.2:
The height of the characters of the information referred to in point 2.1, other than the vehicle identification number, shall not be less than 2 mm.’.
Teckenhöjden i de uppgifter som avses i punkt 2.1, utom fordonsidentifieringsnumret, får inte underskrida 2 mm.”
Done at Brussels, 21 March 2012.
Utfärdad i Bryssel den 21 mars 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 250/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 250/2012
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
Efter olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima den 11 mars 2011 underrättades kommissionen om att halten radionuklider i vissa livsmedel med ursprung i Japan överskred de gränsvärden för livsmedel som tillämpas i Japan.
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 provides that consignments of products covered by that Regulation are to be accompanied by a declaration signed by an authorised representative of the competent authority of Japan and attesting, inter alia, where the consignment originates in and where it is consigned from.
Enligt genomförandeförordning (EU) nr 961/2011 ska sändningar av produkter som omfattas av den förordningen åtföljas av en försäkran som undertecknats av en bemyndigad företrädare för den behöriga myndigheten i Japan och som visar bl.a. var sändningen har sitt ursprung och varifrån den avsänds.
The content of that declaration further differs depending on whether the products originate in or are consigned from a prefecture close to the Fukushima nuclear power station or not.
Innehållet i försäkran varierar dessutom beroende på om produkterna har sitt ursprung i eller avsänds från en region som ligger nära kärnkraftverket i Fukushima eller inte.
For consignments originating in the Fukushima prefecture and in the 10 prefectures close to it, the Japanese authorities are required to certify that they do not contain levels of radionuclides caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 961/2011.
För sändningar med ursprung i Fukushima och de tio närliggande regionerna måste de japanska myndigheterna intyga att de inte innehåller halter av radionukliderna cesium-134 och cesium-137 som överskrider gränsvärdena i bilaga II till genomförandeförordning (EU) nr 961/2011.
In addition, the competent authorities of the border inspection post or designated point of entry into the Union are to carry out identity and physical checks, including laboratory analysis on the presence of caesium-134 and caesium-137, on at least 10 % of such consignments.
Dessutom måste de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen eller det utsedda införselstället till unionen utföra identitetskontroller och fysiska kontroller, inbegripet laboratorieanalys av förekomsten av cesium-134 och cesium-137, av minst 10 % av dessa sändningar.
For consignments consigned from the Fukushima prefecture and from the 10 prefectures close to it, the Japanese authorities are required to certify that they had not been exposed to radioactivity during transit.
För sändningar som avsänds från Fukushima och de tio närliggande regionerna måste de japanska myndigheterna intyga att de inte utsatts för radioaktivitet under transporten.
In such cases, as well as in cases where the consignments originate and are consigned from other prefectures in Japan than Fukushima and its surrounding 10 prefectures, the competent authorities of the border inspection post or designated point of entry into the Union are to carry out identity and physical checks, including laboratory analysis on the presence of caesium-134 and caesium-137, on at least 20 % of such consignments.
I dessa fall och om sändningarna har sitt ursprung i och avsänds från andra regioner i Japan än Fukushima och de tio närliggande regionerna måste de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen eller det utsedda införselstället till unionen utföra identitetskontroller och fysiska kontroller, inbegripet laboratorieanalys av förekomsten av cesium-134 och cesium-137, av minst 20 % av dessa sändningar.
The results of the checks, including laboratory analysis, carried out pursuant to Implementing Regulation (EU) No 961/2011 by the competent authorities of the border inspection post or designated point of entry into the Union indicate that the control measures on feed and food intended for export to the Union are correctly and efficiently applied by the Japanese authorities.
Resultaten av de kontroller, inbegripet laboratorieanalys, som de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen eller det utsedda införselstället till unionen utfört i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 961/2011 visar att kontrollåtgärderna beträffande foder och livsmedel avsedda för export till unionen tillämpas korrekt och effektivt av de japanska myndigheterna.
It is therefore appropriate to reduce the frequency of checks carried out on such consignments by the competent authorities of the border inspection post or designated point of entry into the Union.
Det är därför lämpligt att minska frekvensen av de kontroller som de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen eller det utsedda införselstället till unionen utför på sådana sändningar.
The results of that monitoring show that certain feed and food in prefectures close to the Fukushima nuclear power station continue to contain levels of radioactivity above the action levels.
Resultaten av övervakningen visar att vissa foder och livsmedel från regioner som ligger nära kärnkraftverket i Fukushima fortfarande uppvisar halter av radioaktivitet som överskrider gränsvärdena.
It is therefore appropriate to extend the date of application of the measures laid down in Implementing Regulation (EU) No 961/2011.
Tillämpningsdatumet för åtgärderna i genomförandeförordning (EU) nr 961/2011 bör därför förlängas.
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 961/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) nr 961/2011 ska ändras på följande sätt:
5 % of the consignments of products referred to in Article 2(3)(d), and
5 % av de sändningar av produkter som avses i artikel 2.3 d, och
10 % of the consignments of products referred to in Article 2(3)(b) and (c).’;
10 % av de sändningar av produkter som avses i artikel 2.3 b och c.”
in Article 10, the second paragraph, the date ‘31 March 2012’ is replaced by ‘31 October 2012’.
I artikel 10 andra stycket ska datumet ”31 mars 2012” ersättas med ”31 oktober 2012”.
In addition, Implementing Regulation (EU) No 961/2011 is to apply until 31 March 2012.
Genomförandeförordning (EU) nr 961/2011 ska tillämpas till och med den 31 mars 2012.
The Japanese competent authorities continue to monitor the presence of radioactivity in feed and food.
De behöriga myndigheterna i Japan fortsätter att övervaka förekomsten av radioaktivitet i foder och livsmedel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 251/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 251/2012
Commission Regulation (EU) No 252/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 252/2012
laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EC) No 1883/2006
om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halter av dioxiner, dioxinlika PCB och icke-dioxinlika PCB i vissa livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1883/2006
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] provides for maximum levels for non-dioxin-like PCBs, dioxins and furans and for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel [2] fastställs gränsvärden för icke-dioxinlika PCB, dioxiner och furaner samt för summan av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB i vissa livsmedel.
Commission Recommendation 2011/516/EU of 23 August 2011 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food [3] sets out action levels in order to stimulate a pro-active approach to reduce the presence of polychlorinated dibenzo-para-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (PCDD/Fs) and dioxin-like PCBs in food.
I kommissionens rekommendation 2011/516/EU av den 23 augusti 2011 om minskning av dioxiner, furaner och PCB i foder och livsmedel [3] fastställs åtgärdsgränser för att uppmuntra till föregripande åtgärder i syfte att minska halterna av polyklorerade dibenso-para-dioxiner och polyklorerade dibensofuraner (PCDD/F) samt dioxinlika PCB i livsmedel.
Those action levels are a tool for competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination.
Dessa åtgärdsgränser är ett redskap som gör det möjligt för behöriga myndigheter och aktörer att lyfta fram de fall där det är lämpligt att identifiera en föroreningskälla och vidta åtgärder för att minska eller eliminera den.
Commission Regulation (EC) No 1883/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs [4] establishes specific provisions concerning the sampling procedure and the methods of analysis to be applied for the official control.
I kommissionens förordning (EG) nr 1883/2006 av den 19 december 2006 om provtagnings- och analysmetoder vid offentlig kontroll av halterna av dioxin och dioxinlika PCB:er i vissa livsmedel [4] fastställs särskilda bestämmelser för de provtagningsförfaranden och analysmetoder som ska tillämpas vid den offentliga kontrollen.
The application of new maximum levels for non-dioxin-like PCBs, established following the availability of a scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA) on non-dioxin-like PCBs and also to provide a harmonisation at Union level and the update of the criteria for screening methods require significant amendments.
För att tillämpa de nya gränsvärden för icke-dioxinlika PCB, som fastställts efter ett vetenskapligt yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) om icke-dioxinlika PCB, och för att även uppnå en harmonisering på EU-nivå samt uppdatera kriterierna för screeningmetoder, behövs genomgripande förändringar av befintlig lagstiftning.
Therefore, for reasons of clarity, it is appropriate to replace Regulation (EC) No 1883/2006 by this Regulation.
Av tydlighetsskäl bör därför förordning (EG) nr 1883/2006 ersättas med den här förordningen.
The provisions laid down in this Regulation relate only to the sampling and analysis of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs for the implementation of Regulation (EC) No 1881/2006.
Bestämmelserna i denna förordning gäller endast provtagning och analys av dioxiner, dioxinlika PCB och icke-dioxinlika PCB vid tillämpning av förordning (EG) nr 1881/2006.
They do not affect the sampling strategy, sampling levels and frequency as specified in Annexes III and IV to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [5].
De påverkar inte de regler för provtagning samt provtagningarnas omfattning och frekvens som anges i bilagorna III och IV till rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG [5].
They do not affect the targeting criteria for sampling as laid down in Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products [6].
De påverkar inte heller urvalskriterierna för provtagning enligt kommissionens beslut 98/179/EG av den 23 februari 1998 om fastställande av tillämpningsföreskrifter avseende offentlig provtagning för kontroll av vissa ämnen och resthalter av dessa i levande djur och animaliska produkter [6].