natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor
Ett unikt serienummer som avsändaren tilldelat e-AD och som identifierar sändningen i avsändarens bokföring
Provide the number of the invoice relating to the goods.
Ange numret på fakturan för varorna.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given
Om fakturan ännu inte har ställts ut anges numret på transportens följesedel eller liknande transportdokument
The Member State of dispatch may decide to make this data “R”
Avsändningsmedlemsstaten får besluta att denna uppgift ska vara obligatorisk (”R”)
The date of the document shown in Box 9b
Det datum som anges på det dokument som avses i fält 9b.
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
1 Ursprung — skatteupplag (i de situationer som avses i artikel 17.1 a i direktiv 2008/118/EG)
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC)
2 Ursprung — import (i de situationer som avses i artikel 17.1 b i direktiv 2008/118/EG)
The Date of Dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC
Avsändningsdatum kan i de fall som avses i artikel 26 i direktiv 2008/118/EG vara ett datum i det förflutna
Time
tid
Upstream ARC
Tidigare administrativ referenskod (ARC)
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message “Splitting operation” (Table 5)
Ska anges av de behöriga myndigheterna i avsändningsmedlemsstaten vid godkännande av nya e-AD till följd av godkännande av ett meddelande om uppdelning (tabell 5)
“R” if origin type code in Box 9d is “2” (import)
Obligatoriskt (”R”) om koden för ursprung i fält 9d är ”2” (import)
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using Guarantor Type Code in Annex II, Code list 6
Ange den eller de personer som är ansvariga för att ställa en garanti, med hjälp av de koder för borgensman som anges i bilaga II, kodförteckning 6
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
Obligatoriskt (”R”) om en av följande koder för borgensman är tillämpliga: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 eller 1234
(See Guarantor Type Code in Annex II, Code list 6)
(Se koder för borgensman i bilaga II, kodförteckning 6)
For 12c, d, f and g:
För fält 12c, 12d, 12f och 12g:
“O” if Trader Excise Number is provided, otherwise “R”
Fakultativt (”O”) om borgensmannens punktskattenummer anges, annars obligatoriskt (”R”)
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Annex II, Code list 7
Ange transportsätt då flyttningen påbörjas, med hjälp av koderna i bilaga II, kodförteckning 7
“R” if is “Other”
Obligatoriskt (”R”) om är ”Annat”
Otherwise “O”
I övriga fall fakultativt (”O”)
Provide a textual description of the mode of transport
Beskriv transportsättet med hjälp av text
“R” to identify the person responsible for arranging the first transport if value in Box 1c is “3” or “4”
Obligatoriskt (”R”) för att ange den person som är ansvarig för att anordna den första transporten, om värdet i fält 1c är ”3” eller ”4”
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in Box 13a.
Ange de koder för transportenhet som gäller för det transportsätt som anges i fält 13a.
“R” if the Transport Unit Code is other than 5
Obligatoriskt (”R”) om koden för transportenhet inte är 5
(See Box 16a)
(Se fält 16a)
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5
Ange registreringsnummer för transportenhet(er), om koden för transportenhet inte är 5
“R” if commercial seals are used
Obligatoriskt (”R”) om förseglingar används
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit
Identifiera de förseglingar som används för att försegla transportenheten
Provide any additional information concerning these commercial seals (e.g. type of seals used)
Ange eventuella ytterligare upplysningar om dessa förseglingar (t.ex. vilken typ av försegling som används)
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units
Ange eventuella ytterligare upplysningar om transporten, t.ex. identitet för efterföljande transportörer och information om efterföljande transportenheter
e-AD Body
e-AD huvuddel
Excise Product Code
Kod för punktskattepliktig vara
Provide the applicable excise product code, see Annex II, Code list 11
Ange tillämplig kod för den punktskattepliktiga varan, se bilaga II, kodförteckning 11
“R” if applicable for the excise good in question
Obligatoriskt (”R”) om tillämpligt för de aktuella punktskattepliktiga varorna
“R” if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
Obligatoriskt (”R”) om avsändningsmedlemsstaten och/eller bestämmelsemedlemsstaten beskattar öl på grundval av grad Plato
For beer, provide the degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
Ange grad Plato för öl om avsändningsmedlemsstaten och/eller bestämmelsemedlemsstaten beskattar öl på grundval av grad Plato.
See Annex II, Code list 11
Se bilaga II, kodförteckning 11
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination
Ange eventuella ytterligare upplysningar om den skattemärkning som bestämmelsemedlemsstaten kräver
Fiscal Mark_LNG
Skattemärke_LNG
“R” if fiscal marks are used
Obligatoriskt (”R”) om skattemärke används
Provide “1” if the goods carry or contain fiscal marks or “0” if the goods do not carry or contain fiscal marks
Ange ”1” om varorna är försedda med eller innehåller skattemärke eller ”0” om varorna inte är försedda med eller innehåller skattemärke
This box can be used to give certification:
Detta fält kan användas för att intyga följande:
in the case of certain wines, relating to the protected designation of origin or geographical indication, in accordance with the relevant Community legislation
När det gäller vissa viner, skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning
in the case of certain spirits drinks, relating to the place of production in accordance with the relevant Community legislation
När det gäller vissa spritdrycker, tillverkningsplats, i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC (4), for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
Öl som bryggts av ett litet självständigt bryggeri, så som detta definieras i rådets direktiv 92/83/EEG (4), om man avser att i bestämmelsemedlemsstaten begära nedsättning av punktskatten.
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery”
Intyget ska utformas enligt följande: ”Härmed intygas att den angivna produkten har bryggts på ett litet självständigt bryggeri.”
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Council Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
Etylalkohol som framställts av ett litet destilleri, så som detta definieras i rådets direktiv 92/83/EEG, om man avser att i bestämmelsemedlemsstaten begära nedsättning av punktskatten.
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery”
Intyget ska utformas enligt följande: ”Härmed intygas att den angivna produkten har framställts på ett litet destilleri.”
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres pure alcohol respectively
För öl eller spritdrycker för vilka ett intyg har angetts i fält 17l (ursprungsbeteckning) ska produktionen under det föregående året anges i hektoliter öl eller hektoliter ren alkohol
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with the table in Annex II, Code list 11
Ange densitet vid 15 °C, om det är tillämpligt enligt tabellen i bilaga II, kodförteckning 11
“R” for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 (5), for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling
Obligatoriskt (”R”) för bulktransport av de viner som avses i punkterna 1–9, 15 och 16 i bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 479/2008 (5), för vilka varubeskrivningen ska innehålla de frivilliga uppgifter som anges i artikel 60 i den förordningen, under förutsättning att de anges på märkningen eller att avsikten är att de ska anges på märkningen
“R” if the excise goods have a brand name.
Obligatoriskt (”R”) om varorna har ett varumärke.
The Member State of dispatch may decide that the brand name ofthe products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in Box 9b
Avsändningsmedlemsstatenfår besluta att de transporterade varornas varumärke inte behöver anges om det anges på fakturan eller ett annat handelsdokument som avses i fält 9b
Kind of Packages Code
Kod kollislag
Provide the kind of package, using one of the codes in Annex II, Code list 9
Ange kollislag med hjälp av en av de koder som avses i bilaga II, kodförteckning 9
“R” if marked “Countable”
Obligatoriskt (”R”) om märkt ”Räknebart”
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Annex II, Code list 9
Ange antal kollin, om dessa är räknebara i enlighet med bilaga II, kodförteckning 9
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages
Identifiera de förseglingar som används för att försegla kollina
“R” for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No1234/2007 (6)
Obligatoriskt (”R”) om produkterna ingår i del XII i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007 (6)
“R” for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
Obligatoriskt (”R”) för vinprodukter i bulk (nominell volym mer än 60 liter)
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008
Ange den vinodlingszon där den transporterade produkten har sitt ursprung i enlighet med bilaga IX till förordning (EG) nr 479/2008
“R” if Category of Wine Product in Box 17.2a is “4” (imported wine)
Obligatoriskt (”R”) om vinprodukten i fält 17.2a är ”4” (importerat vin)
Provide a “Country Code” listed in Annex II, Code list 4 but not listed in Annex II, Code list 3 and except “Country Code”“GR”
Ange en landskod som anges i bilaga II, kodförteckning 4 men som inte anges i bilaga II, kodförteckning 3 och som inte är landskoden ”GR”.
Provide one or several “Wine operation Code(s)” in accordance with list 1.4(b) in point B of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 436/2009 (7)
Ange en av flera koder för vinbehandling i enlighet med punkt B.1.4 b i bilaga VI till kommissionens förordning (EG) nr 436/2009/EG (7)
“R”, unless data field 18c is used
Obligatoriskt (”R”) om inte fält 18c används
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in Box 17l
Beskriv eventuella certifikat som avser de transporterade varorna, till exempel certifikat avseende den ursprungsbeteckning som avses i fält 17l
“R”, unless data field 18a is used
Obligatoriskt (”R”) om inte fält 18a används
“R” if Cancellation Reason is 0
Obligatoriskt (”R”) om orsaken till återkallandet är 0
“O” if Cancellation Reason is 1, 2, 3 or 4
Fakultativt (”O”) om orsaken till återkallandet är 1, 2, 3 eller 4
(see Box 3.a)
(se fält 3a)
Provide any additional information concerning the cancellation of the e-AD
Ange eventuella ytterligare upplysningar om återkallandet av e-AD
“R” when the journey time changes following the change of destination
Obligatoriskt (”R”) när försändelsetiden ändras till följd av ändring av bestämmelseorten
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
Obligatoriskt (”R”) när den person som är ansvarig för att anordna transporten ändras till följd av ändring av bestämmelseorten
Identify the person responsible for arranging the transport using one of the following values:
Ange den person som är ansvarig för att anordna transporten, med hjälp av ett av följande värden:
“R” when the invoice changes following the change of destination
Obligatoriskt (”R”) när fakturan ändras till följd av ändring av bestämmelseorten
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the Invoice Number changes following the change of destination
Avsändningsmedlemsstaten får besluta att denna uppgift ska vara obligatorisk (”R”) om fakturanumret har ändrats till följd av ändring av bestämmelseorten
The date of the document shown in Box 2e
Det datum som anges på det dokument som avses i fält 2e
“R” when the Transport Mode changes following the change of destination
Obligatoriskt (”R”) när transportsättet ändras till följd av ändring av bestämmelseorten
“R” when the consignee changes following the change of destination
Obligatoriskt (”R”) när mottagaren ändras till följd av ändring av bestämmelseorten
(See Destination Type Codes in Box 3a)
(Se koder för bestämmelseort i fält 3a)
“O” for Destination Type Code 2 and 3
Fakultativt (”O”) för kod för bestämmelseort 2 och 3
“R” for Destination Type Code 1, 2 and 3
Obligatoriskt (”R”) för kod för bestämmelseort 1, 2 och 3
For Box 5c, 5e and 5f:
För fält 5c, 5e och 5f:
“R” for Destination Type Code 2, 3 and 4
Obligatoriskt (”R”) för kod för bestämmelseort 2, 3 och 4
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Ange kod för det exportkontor där exportdeklarationen kommer att inges i enlighet med artikel 161.5 i förordning (EEG) nr 2913/92.
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in Box 2d is “3” or “4”
Obligatoriskt ”R” för att ange den person som ansvarar för att anordna transporten, om värdet i fält 2d är ”3” eller ”4”
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the change of destination
Avsändningsmedlemsstaten får besluta att denna uppgift ska vara obligatorisk (”R”) om transportören ändras till följd av ändring av bestämmelseorten
“R” when the transport details have changed following the change of destination
Obligatoriskt (”R”) när upplysningar om transporten har ändrats till följd av ändring av bestämmelseorten
Provide Transport Unit Code(s), related to the transport mode indicated in Box 2g, see Annex II Code list 8
Ange de koder för transportenhet som gäller för det transportsätt som anges i fält 2g, se bilaga II, kodförteckning 8
(See Box 9a)
(Se fält 9a)
In Table 4, the following row 1d is added:
I tabell 4 ska följande rad 1d införas:
Provide the Sequence Number of the e-AD
Ange löpnummer för e-AD
Table 5 is replaced by the following:
Tabell 5 ska ersättas med följande:
MSA of Splitting
Medlemsstat för uppdelning
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State Code in Annex II, Code list 3
Ange den medlemsstat på vars territorium flyttningen delas upp, med hjälp av de medlemsstatskoder som anges i bilaga II, kodförteckning 3.
“R” when the journey time changes following the splitting operation
Obligatoriskt (”R”) när försändelsetiden ändras till följd av uppdelning
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
Obligatoriskt (”R”) när den person som är ansvarig för att anordna transporten ändras till följd av uppdelning
“R” when the consignee changes following the splitting operation
Obligatoriskt (”R”) när mottagaren ändras till följd uppdelning
(See Destination Type Codes in Box 3.1a)
(Se koder för bestämmelseort i fält 3.1a)
For Box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
För fält 3.3c, 3.3e och 3.3f:
“R” in case of export (Changed Destination Type Code 6)
Obligatoriskt (”R”) vid export (kod för ändrad bestämmelseort 6)
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92
Ange kod för det exportkontor där exportdeklarationen kommer att inges i enlighet med artikel 161.5 i förordning (EEG) nr 2913/92.
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in Box 3c is “3” or “4”
Obligatoriskt (”R”) för att ange den person som ansvarar för transporten, om värdet i fält 3c är ”3” eller ”4”
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the splitting operation
Avsändningsmedlemsstaten får besluta att denna uppgift ska vara obligatorisk (”R”), om transportören ändras till följd av uppdelning
“R” when the transport details have changed following the splitting operation
Obligatoriskt (”R”) när upplysningar om transporten har ändrats till följd av uppdelning
(See Box 3.7a)
(Se fält 3.7a)
E-AD Body
e-AD huvuddel
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Ange produktens varupostnummer i det ursprungliga uppdelade e-AD.
The Body Record Unique Reference must be unique per “e-AD Split Details”
Varupostnumret ska bara användas en gång per ”Upplysningar om uppdelning av e-AD”.
Provide “1” if the goods contain or carry fiscal marks or “0” if the goods do not contain or carry fiscal marks
Ange ”1” om varorna är försedda med eller innehåller skattemärke eller ”0” om varorna inte är försedda med eller innehåller skattemärke
“R” if the excise goods have a brand name
Obligatoriskt (”R”) om varorna har ett varumärke
Table 6 is amended as follows:
Tabell 6 ska ändras på följande sätt:
row 3 is amended as follows:
Rad 3 ska ändras på följande sätt:
in column D, the letter ‘R’ is replaced by ‘C’;
I kolumn D ska bokstaven ”R” ersättas med ”C”.
in column E, the text ‘ “R”, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to “2 – Submission for export with local clearance” ’ is inserted;
I kolumn E ska texten ”Obligatoriskt (’R’) utom när dataelementet i meddelandetypen i motsvarande e-AD är ’2 = Inlämning för export enligt det lokala klareringsförfarandet’” införas.
in row 5, column E, the text ‘ “R” for Destination Type Code 1, 2, 3, 4, 5 and 8’ is replaced by ‘ “R” for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5’;
I rad 5 kolumn E ska texten ”’R’ för kod för bestämmelseort 1, 2, 3, 4, 5 och 8” ersättas med ”Obligatoriskt (’R’) för kod för bestämmelseort 1, 2, 3, 4 och 5”.
in row 7.1 a, column F is amended as follows:
I rad 7.1 a ska kolumn F ändras på följande sätt:
the text ‘6 = One or more body records with incorrect values’ is deleted;
Texten ”6 = en eller flera varupostnummer med oriktiga värden” ska utgå.
the text ‘7 = Quantity higher than the one on the temporary authorisation’ is added;
Texten ”7 = Den högsta mängd som anges i det tillfälliga tillståndet har överskridits” ska läggas till.
in row 7.1b, column E, the text ‘ “O” if Unsatisfactory Reason Code is 3, 4 or 5’ is replaced by ‘ “O” if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7’.
I rad 7.1 b kolumn E ska texten ”’O’ om orsaken till att sändningen inte överensstämmer med order är 3, 4 eller 5” ersättas med ”Fakultativt (’O’) om orsaken till att sändningen inte överensstämmer med order är 1, 2, 3, 4, 5 eller 7”.
in point 2 insert after the table body between existing text ‘Field 1 is last two digits of year of formal acceptance of movement’ and existing text ‘Field 3 must be filled with a unique identifier per EMCS movement. The way this field is used is under the responsibility of the Member States, but each EMCS movement must have a unique number.’ new text: ‘Field 2 is taken from the list (code list 3)’.
I punkt 2 ska texten ”Uppgiften i fält 2 hämtas från förteckningen över i kodförteckning 3” föras in efter tabellen mellan den befintliga texten ”Fält 1 anger de två sista siffrorna i det år flyttningen godtogs” och den befintliga texten ”Fält 3 måste fyllas i med en unik kod för varje förflyttning inom ramen för systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor (EMCS)”.
CUSTOMS OFFICE REFERENCE NUMBER (COR)
REFERENSNUMMER TULLKONTOR
The COR is composed of an identifier of the Country Code of the Member State (taken from Code list 4) followed by a 6-digit alphanumeric national number, example IT0830AB.’
Referensnumret för tullkontor består av en landskod för medlemsstaten (hämtad från kodförteckning 4) följd av en 6-ställig alfanumerisk nationell kod, t.ex. IT0830AB.”
in point 8, the following row 5 is added:
I punkt 8 ska följande rad 5 läggas till:
Fixed transport installation’
Fast transportinstallation”.
In point 11, the following row is added:
I punkt 11 ska följande rad läggas till:
Additives falling within CN codes 381111, 38111900 and 38119000
Tillsatser enligt KN-nummer 381111, 38111900 och 38119000
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two digits number. (Examples: H12, or D04).
Ange den normala försändelsetiden, med beaktande av transportmedel och avstånd, uttryckt i timmar (H) eller dagar (D) följd av ett tvåsiffrigt nummer (t.ex. H12 eller D04).
The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC. This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
Den dag då flyttningen påbörjas i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2008/118/EG, vilken kan infalla högst sju dagar efter den dag då det preliminära e-AD inlämnas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1222/2012
derogating from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012, Regulations (EC) Nos 828/2009 and 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2013 under tariff quotas for cereals, rice, sugar and olive oil, derogating from Regulations (EC) Nos 951/2006, 1518/2003, 382/2008, Regulations (EU) Nos 1178/2010 and 90/2011 as regards the dates for issuing export licences in 2013 in the out-of-quota sugar and isoglucose sectors and the pigmeat, beef and veal, eggs and poultrymeat sectors and derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards the period for examination of offers for the buying-in of common wheat at a fixed price under public intervention
om undantag från förordningarna (EG) nr 2305/2003, (EG) nr 969/2006, (EG) nr 1067/2008, (EG) nr 1964/2006, genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 och förordningarna (EG) nr 828/2009 och (EG) nr 1918/2006 vad gäller tidpunkterna för inlämning av ansökningar om importlicenser och för utfärdande av importlicens under 2013 inom ramen för tullkvoterna för spannmål, ris, socker och olivolja, om undantag från förordningarna (EG) nr 951/2006, (EG) nr 1518/2003, (EG) nr 382/2008, (EU) nr 1178/2010 och (EU) nr 90/2011 vad gäller tidpunkterna för utfärdande av exportlicenser under 2013 inom sektorerna för utomkvotssocker och utomkvotsisoglukos, griskött, nötkött, ägg och fjäderfäkött samt om undantag från förordning (EU) nr 1272/2009 vad gäller tidsfristen för bedömning av erbjudna kvantiteter för uppköp av vanligt vete till fast pris inom ramen för offentlig intervention