natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport AD000477.
Pass: AD000477.
ID 63-358161Q73
ID 63-358161Q73.
Longest serving ZANU-PF Member of Government.
Den regeringsmedlem tillhörande ZANU-PF som suttit längst i regeringen.
Former Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955.
F.d. minister för energi och energiutveckling (f.d. generallöjtnant, provinsguvernör i Manicaland), född den 23 juli 1955.
Passport AN045019.
Pass: AN045019.
ID 50-013758E50
ID 50-013758E50.
Involved in violence in Manicaland and used army personnel for farm take-overs.
Delaktig i våldshandlingar i Manicaland och har använt personal ur armén till att ta över jordbruksegendomar.
Deputy Minister of Energy and Power Development, former Deputy Minister of Transport and Communications.
Biträdande minister för energi och energiutveckling, f.d. biträdande minister för transport och kommunikationer.
Born 26.11.1957.
Född den 26 november 1957.
ID 34-032890W34
ID 34-032890W34.
Brigadier General, Mashonaland East.
Brigadgeneral, Matebeleland North.
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949.
Minister för utveckling av små och medelstora företag samt sysselsättning, född den 20 september 1949.
Passport AD000223.
Pass: AD000223.
ID 08-434871M67
ID 08-434871M67.
Former Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950.
F.d. minister för hälsovård och barns välfärd (f.d. biträdande minister), född den 2 augusti 1950.
Passport AD000899.
Pass: AD000899.
ID 63-320762P47
ID 63-320762P47.
Organised torture bases in Murehwa North and provided support to gangs who murdered Edward Pfukwa on 17 June 2008 and Alloys Chandisareva Sanyangore in November 2008.
Han upprättade tortyrbaser i Murehwa North och stödde de gäng som mördade Edward Pfukwa den 17 juni 2008 och Alloys Chandisareva Sanyangore i november 2008.
Born 11.2.1962.
Född den 11 februari 1962.
ID 70-006039V70
ID 70-006039V70.
Involved in group of 50 men paid directly by ZANU-PF to locate and torture MDC supporters in April 2007.
Ingick i april 2007 i en grupp på 50 man som var direkt betalda av ZANU-PF för att spåra upp och tortera anhängare av MDC.
DOB 17.7.1959.
Född den 17 juli 1959.
ID 63-539305L04
ID 63-539305L04.
Senior army officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections by coordinating most of the violent incidents in Masvingo.
Högre arméofficer direkt delaktig i terrorkampanjen före och under valen 2008 genom samordning av flertalet våldsamma incidenter i Masvingo.
Born 29.6.1949.
Född den 29 juni 1949.
ID 22-025306Z04
ID 22-025306Z04.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Chikomba in 2008, including assaults and abductions.
Direkt delaktig i terrorkampanjen före och under valen i Chikomba under 2008, vilket inbegrep attacker och bortföranden.
Director War Veterans Affairs in the Ministry of Defence.
Direktör för frågor rörande krigsveteraner vid försvarsministeriet.
Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, born 14.3.1954.
Brigadgeneral, befordrades den 12 augusti 2008 till generalmajor (pensionerad); f.d. tillförordnad ständig statssekreterare vid försvarsministeriet, född den 14 mars 1954.
ID 63-327604B50
ID 63-327604B50.
Oversees the war veterans, which as a group have been used to carry out the repressive policies of the ZANU-PF faction of the government.
Han har överinseende över krigsveteranerna, vilka som grupp har använts för att utföra de repressiva åtgärderna för ZANU-PF-fraktionen inom regeringen.
Born 14.5.1939.
Född den 14 maj 1939.
ID 63-435281R50
ID 63-435281R50.
ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968.
ZANU-PF-partiets biträdande sekreterare för transport och välfärd, född den 21 mars 1968.
Minister of State for National Secuirty in the President’s Office.
Statssekreterare för statens säkerhet vid presidentens kansli.
Former Minister of Defence, born 30.3.1944.
F.d. försvarsminister, född den 30 mars 1944.
ID 63-358166W43
ID 63-358166W43.
ZANU-PF Member of Government and member of ZANU-PF Joint Operational Command
Regeringsmedlem tillhörande ZANU-PF och ingår i ZANU PF:s gemensamma operativa ledning.
Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy through election rigging in 2008.
Har anknytning till ZANU-PF-fraktionen inom regeringen och är delaktig i utformningen och ledningen av förtryckande statlig politik genom riggande av val under 2008.
Minister for Media, Information and Publicity; former Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
Minister för medier, information och offentlighetsfrågor, f.d. statssekreterare för politikens genomförande (f.d. statssekreterare för politikens genomförande vid presidentens kansli), född den 6 juni 1945.
Passport AN203141.
Pass: AN203141.
ID 63-676065N32
ID 63-676065N32.
ZANU-PF Member of the Government involved activities interfering with the freedom of the press in 2009.
Regeringsmedlem tillhörande ZANU-PF och under 2009 delaktig i verksamhet som kränker pressfriheten.
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928 or 29.9.1930.
ZANU-PF-partiets politbyrå, sekreterare för informations- och offentlighetsfrågor, född den 29 september 1928 eller den 29 september 1930.
Passport AD000468.
Pass: AD000468.
ID 63-327601Y32
ID 63-327601Y32.
Involved in violent attempted farm take-over in September 2009 which ended in an arson attack.
Delaktig i våldsamt försök till övertagande av jordbruksegendomar i september 2009, vilket ledde till mordbrand.
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Generallöjtnant vid flygvapnet, född den 1 november 1955.
ID 29-098876M18
ID 29-098876M18.
Involved in political violence in Chiadzwa in October 2008.
Delaktig i politiskt våld i Chiadzwa i oktober 2008.
Brigadier General, Mashonaland Central.
Brigadgeneral, Mashonaland Central.
Senior military officer in the ZANU-PF Cmmissariat, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Bindura in 2008.
Högre officer inom ZANU-PF:s kommissariat, direkt delaktig i terrorkampanjen före och under valen i Bindura 2008.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Byo in 2008.
Direkt delaktig i terrorkampanjen före och under valen i Byo 2008.
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970.
F.d. ordförande i krigsveteranernas nationella organisation, född den 31 december 1970.
Involved in violence against MDC supporters in Makoni, Bikita, Masvingo and Guto particularly in relation to the implementation of an outreach programme in 2010.
Delaktig i våld mot anhängare till MDC i Makoni, Bikita, Masvingo och Guto, särskilt i samband med genomförandet av ett program för uppsökande verksamhet under 2010.
Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949.
Kabinettssekreterare (efterträdare till Charles Utete), född den 3 maj 1949.
ID 63-685365X67
ID 63-685365X67.
Associated with ZANU-PF faction of government.
Har koppling till ZANU PF-fraktionen inom regeringen.
In March 2010 gave instructions to ministers and cabinet secretaries to report to ZANU-PF politicians and not the Prime Minister Morgan Tsvangirai.
I mars 2010 gav han ministrar och statssekreterare anvisning att rapportera till politiker inom ZANU-PF istället för till premiärminister Morgan Tsvangirai.
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954.
Befälhavare över Zimbabwes nationella armé, generallöjtnant, född den 25 augusti 1956 eller den 24 december 1954.
ID 63-357671H26
ID 63-357671H26.
Senior army figure with ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy, blaming NGOs for unrest in September 2009.
Högre officer inom armén med band till regeringen och delaktig i utformningen och ledningen av förtryckande statlig politik, han beskyllde icke-statliga organisationer för oroligheter i september 2009.
Brigadier General, Mash West Province.
Brigadgeneral, provinsen Mash West
Linked to violence in Chinhoyi in 2008.
Koppling till våldshandlingar i Chinhoyi under 2008.
ZANU-PF Politburo Secretary for Youth Affairs.
ZANU-PF-partiets politbyrå, sekreterare för ungdomsfrågor.
Threatened to unleash violence in 2011 if sanctions not removed.
Han hotade under 2011 med att utlösa våldshandlingar om inte sanktionerna hävdes.
Born 6.10.1960.
Brigadgeneral, Manicaland och Mutare South Född den 6 oktober 1960.
ID 63-849216W75
ID 63-849216W75.
In charge of torture base in Makoni West, Mutasa Central in 2007/2008.
Han ansvarade under 2007 och 2008 för tortyrbasen i Makoni West, Mutasa Central
Born 9.9.1967.
Född den 9 september 1967.
ID 50-036322F50
ID 50-036322F50.
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare.
Högre biträdande polischef, befälhavare för Harare.
Born 20.11.1962.
Född den 20 september 1962.
ID 08-260467S04
ID 08-260467S04.
Senior member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly, and involved in invasion of Farm Thirty.
Högre medlem i säkerhetsstyrkorna med omfattande ansvar för allvarliga kränkningar av rätten till frihet att delta i fredliga sammankomster och delaktig i besättandet av jordbruksegendomen Thirty.
Former Deputy Minister for Science and Technology.
F.d. biträdande minister för vetenskap och teknik.
Born 23.5.1967.
Född den 23 maj 1967.
ID 63-621736K70
ID 63-621736K70.
Prisons Director, born 4.3.1947.
Direktör för fängelseväsendet, född den 4 mars 1947.
ID 75-145185Z47
ID 75-145185Z47.
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Ägs av Didymus Mutasa, Grace Mugabe är också delaktig.
Publishing arm associated with the ZANU-PF faction of the Government
Förlag med koppling till ZANU PF-fraktionen inom regeringen.
Investment company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
Investmentbolag med koppling till ZANU-PF-fraktionen inom regeringen.
Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government.
Har koppling till försvarsministeriet och ZANU PF-fraktionen inom regeringen.
Associated with the ZANU-PF faction of Government.
Har koppling till ZANU-PF fraktionen inom regeringen.
Financial holding company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
Finansiellt förvaltningsbolag med koppling till ZANU-PF fraktionen inom regeringen.
ZMDC falls under the responsibility of ZANU-PF Minister of Mines and Mining Development.’
Ansvaret för ZMDC ligger hos ZANU-PF:s minister för gruvdrift och utveckling av gruvdriften.”
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
Webbplatser för information om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 4, 7 och 8 och adress för underrättelser till Europeiska kommissionen
Address for notifications to the European Commission:
Adress för underrättelser till Europeiska kommissionen:
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’
E-postadress: relex-sanctions@ec.europa.eu”
Responsible for inciting violence in Mhondoro.
Ansvarig för anstiftan till våld i Mhondoro.
He directed the torture of many MDC supporters in his constituency.
Han var inom sin valkrets ledare för tortyr av många personer som stödde MDC.
Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008.
Han gick i spetsen för brutal förföljelse i Hurungwe av personer som stödde MDC, vilket inbegrep våldtäkter, mord och förstörelse av bostäder; särskilt var han delaktig i mordet på Tapiwa Mubwanda, MDC:s valombud, i Hurungwe North i maj 2008.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression.
Deltog i våldshandlingar i Chegutu, bland annat i övertagandet av Stockade Citrus Estate 2008, genom att ge direkta order till dem som var ledare för repressionen.
Led group of supporters and war veterans who killed Gibbs Tawenga and Hama Ngowani on 30 June 2008.
Ledde en grupp anhängare och krigsveteraner som den 30 juni 2008 dödade Gibbs Tawenga och Hama Ngowani.
Led political violence in Rushinga.
Ledde politiskt våld i Rushinga.
Linked with violence in Epworth, supporting militia bases in 2008 and again in 2011.
Koppling till våldet i Epworth genom att stödja milisbaser under 2008 och därefter åter under 2011.
In chain of command which organized violence in Soka village in Muzarabani.
Ingick i den kommandostruktur som organiserade våldshandlingar i byn Soka i Muzarabani.
July 2008 abducted MDC MP for Buhera South.
I juli 2008 bortförde han en parlamentsledamot för Buhera South tillhörande MDC.
Involved in politically motivated murder in 2008.
Delaktig i politiskt motiverade mord under 2008.
Ordered junior soldiers to deal with MDC supporters in Manicaland.
Han beordrade meniga soldater att ta itu med anhängare till MDC i Manicaland.
Director, Defence Studies, Zimbabwe Defence Forces.
Direktör för försvarsstudier inom Zimbabwes försvarsmakt.
Commander of a base in Makoni used for interrogations.
Befälhavare för en bas i Makoni som använts för förhör.
Involved in abductions of MDC women in June 2008.
Delaktig i bortföranden av kvinnor inom MDC i juni 2008.
Terrorised MDC supporters around Norton, accompanied by CIO agents.
Åtföljd av agenter från den centrala underrättelsetjänsten terroriserade han anhängare till MDC kring Norton.
Ordered prison officers to vote for Mugabe, and responsible for human rights abuses in prisons.
Beordrade fängelsepersonal att rösta på Mugabe och bar ansvaret för kränkningar av de mänskliga rättigheterna i fängelserna.
Responsible for organising groups of ZANU-PF supporters to assault Masvingo residents prior to MDC’s 8th year anniversary celebrations.
Ansvarig för organiserandet av grupper av anhängare till ZANU-PF som angrep invånare i Masvingo inför firandet av MDC:s åttaårsdag.
Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
Tjänsten för utrikespolitiska instrument (FPI)
Commander 3rd Brigade.
Befälhavare för tredje brigaden.
Bvudzijena, Wayne
Biträdande polischef, talesperson för polisen.
Chigwedere, Aeneas Soko
Provinsguvernör i Mashonaland East. F.d. minister.
In 2005 opened fire on 11 members of the MDC Youth Assembly. Intimidated voters on election day 2008.
Han öppnade under 2005 eld mot elva medlemmar av MDC:s ungdomsförbund och terroriserade de röstande på valdagen 2008.
Controlled by Zimbabwe army. Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government.
Kontrollerat av Zimbabwes armé Har koppling till försvarsministeriet och ZANU PF-fraktionen inom regeringen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 152/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 152/2012
Regulation (EU) No 153/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 153/2012
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212.2,
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2] provides for assistance to candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis, with a view to membership.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen [2] ska stöd ges till kandidatländer och potentiella kandidatländer till deras gradvisa anpassning till unionens normer och politik, inklusive i tillämpliga fall till unionsregelverket, med tanke på ett framtida medlemskap.
Regulation (EC) No 1085/2006 draws a clear distinction between candidate countries and potential candidate countries.
Förordning (EG) nr 1085/2006 gör klar åtskillnad på kandidatländer och potentiella kandidatländer.
The European Council of 17 June 2010 welcomed the Commission opinion on Iceland's application for membership of the Union, noted that Iceland met the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decided that accession negotiations with Iceland should be opened.
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte den 17 juni 2010 kommissionens yttrande om Islands ansökan om medlemskap i unionen och konstaterade att Island uppfyller de politiska kriterier som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993 och beslutade att anslutningsförhandlingar med Island borde inledas.
Iceland is therefore a candidate country.
Island är därmed ett kandidatland.
The European Council of 17 December 2010 endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to grant Montenegro the status of a candidate country.
Europeiska rådet ställde sig vid sitt möte den 17 december 2010 bakom rådets slutsatser av den 14 december 2010 om utvidgning och beslutade att ge Montenegro status som kandidatland.
The Council has invited the Commission to propose an amendment to Article 19 of Regulation (EC) No 1085/2006 with a view to clarifying the rules regarding participation in the award of grant contracts financed under the IPA Cross-Border Cooperation Component and ensuring coherence with other external aid instruments, in particular the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Rådet har uppmanat kommissionen att föreslå en ändring av artikel 19 i förordning (EG) nr 1085/2006 i syfte att förtydliga reglerna om deltagande i tilldelningen av bidragskontrakt finansierade genom IPA-medel för gränsöverskridande arbete och säkerställa överensstämmelse med andra instrument för externt bistånd, särskilt det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI).
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community [3] designates the committee provided for in Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe [4] (the 'Phare committee') to assist the Commission in the management of the assistance to the Turkish Cypriot community.
I rådets förordning (EG) nr 389/2006 av den 27 februari 2006 om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen [3] anges att den kommitté som inrättas genom rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt stöd till vissa länder i centrala och östra Europa [4] (nedan kallad Pharekommittén) ska bistå kommissionen i förvaltningen av stödet till den turkcypriotiska befolkningsgruppen.
Regulation (EC) No 1085/2006 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1085/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
in Article 19, the following paragraph is added:
I artikel 19 ska följande punkt läggas till:
Paragraphs 1 to 8 shall be without prejudice to the participation of categories of eligible organisations by nature or by localisation in regard to the objectives of the action.’;
Bestämmelserna i punkterna 1–8 ska inte hindra deltagande av vissa kategorier av organisationer som på grund av sin karaktär eller sin lokalisering är berättigade att delta med hänsyn till målen för åtgärden.”
in Article 25(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 25.1 ska andra stycket ersättas med följande:
‘Those Regulations, as well as Regulation (EC) No 2666/2000, shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007, for the implementation of Article 31 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded and for the implementation of Article 3 of Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.(3) in Annex I, the following entries are inserted after the entry concerning Croatia:
”Dessa förordningar och förordning (EG) nr 2666/2000 ska fortsätta att gälla för rättsakter och åtaganden som avser genomförande av budgetåren före 2007, för genomförandet av artikel 31 i akten om villkoren för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning och om anpassning av de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen samt för tillämpningen av artikel 3 enligt rådets förordning (EG) nr 389/2006 av den 27 februari 2006 om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen.3. I bilaga I ska följande införas efter posten angående Kroatien:
in Annex II, the following entries are deleted:
I bilaga II ska följande poster utgå:
Position of the European Parliament of 14 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 January 2012.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 december 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 23 januari 2012.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 5.
EUT L 65, 7.3.2006, s. 5.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 5.’;
EUT L 65, 7.3.2006, s. 5.”
In accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 1085/2006, Regulation (EEC) No 3906/89 has been repealed; however, it continues to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007.
I enlighet med artikel 25 i förordning (EG) nr 1085/2006 har förordning (EEG) nr 3906/89 upphävts, men den är fortsatt tillämplig på rättsakter och åtaganden som avser genomförande av budgetåren före 2007.
Since Regulation (EC) No 389/2006 continues to be the basic act for financial support to the Turkish Cypriot community beyond those budget years, the Phare committee should also be continued for that purpose.
Eftersom förordning (EG) nr 389/2006 fortsätter att vara den grundläggande rättsakten för ekonomiskt stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen efter dessa budgetår bör Pharekommittén vara kvar för detta ändamål.
Regulation (EU) No 154/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 154/2012
amending Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
om ändring av förordning (EG) nr 810/2009 om införande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex)
It is necessary to clarify the rules on transit through international areas of airports to ensure legal certainty and transparency.
Det är nödvändigt att förtydliga reglerna om transitering genom det internationella transitområdet på flygplatser för att säkerställa rättssäkerhet och öppenhet.
Third-country nationals subject to the airport transit visa requirement pursuant to Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [2], who hold a valid visa issued by a Member State, Canada, Japan or the United States of America or who hold a valid residence permit issued by a Member State, Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America, are exempt from the airport transit visa requirement.
Tredjelandsmedborgare som omfattas av kravet på visering för flygplatstransitering enligt artikel 3.1 och 3.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/2009 av den 13 juli 2009 om införande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex) [2], som innehar en giltig visering som utfärdats av en medlemsstat, Kanada, Japan eller Förenta staterna, eller som innehar ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av en medlemsstat, Andorra, Kanada, Japan, San Marino eller Förenta staterna är undantagna från kravet på visering för flygplatstransitering.