natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joined Cases 286/82 and 26/83 Luisi and Carbone [1984] ECR 377, paragraph 16.
Förenade målen 286/82 och 26/83, Luisi och Carbone, REG 984, s. 377, punkt 16.
See Case C-243/01 Gambelli [2003] ECR I-13031, paragraphs 63 to 65 and Joined Cases C-338/04, C-359/04 and C-360/04 Placanica and Others [2007] ECR I-1891, paragraphs 46 to 49.
Se mål C-243/01, Gambelli, REG 2003, s. I-13031, punkterna 63–65 och förenade målen C-338/04, C-359/04 och C-360/04, Placanica m.fl., REG 2007, s. I-1891, punkterna 46–49.
Case C-446/03 Marks & Spencer [2005] ECR I-10837, paragraph 44; Case C-319/02 Manninen [2004] ECR I-7477, paragraph 49 and the case-law cited.
Mål C-446/03, Marks & Spencer, REG 2005, s. I-10837, punkt 44, mål C-319/02, Manninen, REG 2004, s. I-7477, punkt 49 och den rättspraxis som nämns.
In so far as restrictions on gambling activities are concerned, see Case C-243/01 Gambelli [2003] ECR I-13031, paragraphs 61 and 62.
I fråga om begränsningar av spelverksamhet, se mål C-243/01, Gambelli, REG 2003, s. I-13031, punkterna 61 och 62.
Case C-42/07 Liga Portuguesa de Futebol Profissional [2009] ECR I-10447, paragraphs 57 ff.
Mål C-42/07, Liga Portuguesa de Futebol Profissional, REG 2009, s. I-10447, punkt 57 och framåt.
Case C-46/08 Carmen Media Group [2009] not yet published, paragraph 103.
Mål C-46/08,Carmen Media Group, 2009, ännu inte offentliggjort, punkt 103.
European Commission, Green Paper on Online Gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 8.
Europeiska kommissionens grönbok om onlinespel på den inre marknaden, KOM(2011) 128 slutlig, s. 8.
European Commission, Green Paper on Online Gambling in the Internal Market, Commission Staff Working Paper SEC(2011) 321, p. 10.
Europeiska kommissionens grönbok om onlinespel på den inre marknaden, arbetsdokument från kommissionens avdelningar, SEK(2011) 321, s. 10.
See footnote 60.
Se fotnot 60.
European Commission, Green Paper on Online Gambling in the Internal Market, Commission Staff Working Paper SEC(2011) 321, p. 9.
Europeiska kommissionens grönbok om onlinespel på den inre marknaden, arbetsdokument från kommissionens avdelningar, SEK(2011) 321, s. 9.
European Commission, Green Paper on Online Gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 19.
Europeiska kommissionens grönbok om onlinespel på den inre marknaden, KOM(2011) 128 slutlig, s. 19.
For further details on these studies, see European Commission, Green Paper on Online Gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, pp. 19 ff.
Närmare uppgifter om dessa undersökningar finns i kommissionens grönbok om onlinespel på den inre marknaden, KOM(2011) 128 slutlig, sidan 19 och framåt.
European Commission, Green Paper on Online Gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 7.
Europeiska kommissionens grönbok om onlinespel på den inre marknaden, KOM(2011) 128 slutlig, s. 7.
Conclusion on the framework for gambling and betting in the EU Member States, adopted at the 3057th Competitiveness Council meeting, Brussels, 10 December 2010, Council document 16884/10.
Slutsatser om ramen för spel och vadslagning i EU-medlemsstaterna, antagna vid rådets 3057:e möte (konkurrens) i Bryssel den 10 december 2010. Rådets dokument 16884/10.
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the integrity of online gambling.
Europaparlamentets resolution av den 10 mars 2009 om integriteten för hasardspel online.
These issues include advertising and marketing, under-age persons, fraud and criminal behaviour and integrity, social responsibility, consumer protection and taxation.
Bland de frågor som tas upp finns annonsering och marknadsföring, minderåriga personer, bedrägerier och annan brottslig verksamhet och integritet, socialt ansvarstagande konsumentskydd och beskattning.
See paragraph 7 above.
Se punkt 7.
Swiss Institute of Comparative Law, Study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union, European Commission 2006, p. 1108.
Swiss Institute of Comparative Law, Study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union 2006, s. 1108.
Swiss Institute of Comparative Law, International Vergleichende Analyse des Glücksspielwesens, 2009, p. 18. http://mpk.rlp.de/mpkrlpde/sachthemen/studie-zum-gluecksspielwesen/
Swiss Institute of Comparative Law, International vergleichende Analyse des Glücksspielwesens, 2009, s. 18. http://mpk.rlp.de/mpkrlpde/sachthemen/studie-zum-gluecksspielwesen/
See paragraph 38 above.
Se punkt 38.
H2 Gambling Capital, An independent model assessment of various taxation/licensing models for regulating remote gambling in the Netherlands, February 2011.
H2 Gambling Capital, An independent model assessment of various taxation/licensing models for regulating remote gambling in the Netherlands, februari 2011.
On 6 July 2010, pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Danish authorities notified the Legislative Proposal L 203 on Gaming Duties (the ‘Gaming Duties Act’ [2]), adopted on 25 June 2010, for the sake of legal certainty.
Av rättssäkerhetsskäl anmälde de danska myndigheterna den 6 juli 2010 i enlighet med artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) lagförslag L 203 om spelskatter (nedan kallad lagen om spelskatter [2]), antaget den 25 juni 2010.
The Commission requested further information by letters dated 11 August 2010 and 22 September 2010.
Kommissionen begärde ytterligare information genom skrivelser av den 11 augusti 2010 och den 22 september 2010.
During the meeting the Danish authorities submitted a note entitled ‘The dilemma created by the pending State aid case’ in which they also announced their intention to delay the entry into force of the notified Act until the Commission had adopted a decision [3].
Under mötet lade de danska myndigheterna fram en not med rubriken The dilemma created by the pending State aid case (dilemma som uppstått genom det pågående ärendet om statligt stöd) i vilken de också anmälde sin avsikt att fördröja den anmälda lagens ikraftträdande fram till det att kommissionen hade antagit ett beslut [3].
In total, 17 interested third parties submitted comments between 11 February and 22 February 2011 [5].
Totalt lämnade 17 berörda parter sina synpunkter mellan den 11 februari och den 22 februari 2011 [5].
These comments were forwarded to Denmark on 16 March 2011, which was given the opportunity to respond.
Den 16 mars 2011 översändes synpunkterna till Danmark, som gavs tillfälle att svara.
It recalled that any assessment of the selectivity of a tax measure should involve examining whether a given measure favours certain undertakings in comparison with other undertakings whose legal and factual situation is comparable in the light of the objective pursued by the scheme in question [10].
Kommissionen påminde om att alla bedömningar av en skatteåtgärds selektivitet bör omfatta en bedömning av huruvida en viss åtgärd gynnar vissa företag i jämförelse med andra företag vars rättsliga och faktiska situation är jämförbar med tanke på det mål som gäller för ordningen i fråga [10].
In this regard, the Danish authorities referred to the ‘Study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union’, according to which the costs of doing business onshore for suppliers should not exceed the costs of doing business offshore, in order to be more attractive for consumers and suppliers to operate within their jurisdictions than in other countries [13].
I detta hänseende hänvisade de danska myndigheterna till undersökningen om speltjänster på Europeiska unionens inre marknad, enligt vilken leverantörernas kostnader för att erbjuda spel i ett visst land inte bör överstiga kostnaderna för att erbjuda spel från utlandet, så att det för konsumenter och leverantörer blir mer attraktivt att spela och erbjuda spel inom det aktuella landets jurisdiktion [13].
Support for this position can be found in the case-law of the Court of Justice of the European Union, which held that ‘the offer of games of chance by the Internet may prove to be a source of risks of a different kind and a greater order in the area of consumer protection’ [18].
Stöd för denna ståndpunkt finns i domstolens rättspraxis, enligt vilken utbudet av hasardspel online kan visa sig vara en källa till risker av ett annat slag och ha en större storleksordning när det gäller konsumentskydd [18].
Reference is also made to the study on gambling published by the Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale [19], according to which online gambling presents an actual risk of addiction that needs, however, to be addressed by a regulated market for online gambling.
Likaså hänvisas till den studie om spelande som publicerats av Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale [19], enligt vilken onlinespel representerar en faktisk beroenderisk som behöver bemötas genom en reglerad marknad för onlinespel.
The notion of advantage covers not only positive benefits but also interventions which, in various forms, mitigate the charges normally borne by an undertaking’s budget [31].
Begreppet fördel omfattar inte bara positiva fördelar utan också insatser som på olika sätt lindrar de element som normalt belastar ett företags budget [31].
According to existing case law, what has to be assessed is whether a given measure favours certain undertakings over other undertakings whose legal and factual situation is comparable in the light of the objective pursued by the scheme in question [33].
I gällande rättspraxis fastslås att det ska undersökas om en given åtgärd gynnar vissa företag i förhållande till andra företag som befinner sig i en jämförbar rättslig och faktisk situation med tanke på det mål som gäller för åtgärden i fråga [33].
It must therefore be subject to a strict interpretation [49].
Det måste därför vara föremål för en strikt tolkning [49].
In so far as gambling activities are concerned, a certain number of reasons of overriding general interest have been recognised by the Court of Justice in its rulings, such as the objectives of consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander on gaming, as well as the general need to preserve public order.
I fråga om spelverksamhet har domstolen i sina utslag erkänt ett antal motiveringar av tvingande allmänt intresse, såsom konsumentskydd, förebyggande av bedrägeri och begränsningar av incitament till överdrivna utgifter på spelande samt det allmänna behovet att bevara den allmänna ordningen.
In that context, moral, religious and cultural factors, and the morally and financially harmful consequences for the individual and society associated with gaming and betting, could serve to justify the existence on the part of the national authorities of a margin of appreciation sufficient to enable them to determine what consumer protection and the preservation of public order require.
I det sammanhanget kan moraliska, religiösa och kulturella faktorer och de moraliskt och finansiellt skadliga följderna för individen och samhället förknippade med spelande och vadhållning tjäna som motivering för att ge de nationella myndigheterna en tillräcklig bedömningsmarginal, så att de kan avgöra vad som krävs för konsumentskyddet och skyddet av allmän ordning.
They must also be applied without discrimination [56].
Begränsningarna måste också tillämpas utan diskriminering [56].
This trend is confirmed by the European Commission’s Green Paper of March 2011 [60].
Denna trend bekräftas i Europeiska kommissionens grönbok från mars 2011 [60].
The accompanying Commission Staff Working Paper cites a total Gross Gaming Revenue for Online Gambling in Denmark of EUR 250 m in 2008, of which 14 % (i.e. EUR 34 m) related to casino games and 22 per cent (i.e. EUR 56 m) to poker [61].
I det åtföljande dokumentet från kommissionens avdelningar anges att de totala bruttointäkterna från onlinespel i Danmark var 250 miljoner euro år 2008, av vilka 14 procent (34 miljoner euro) kom från kasinospel och 22 procent (56 miljoner euro) från poker [61].
Second, the proportion of national gambling consumption attributable to online-gambling is estimated to be 21,9 per cent in Denmark, i.e. the second highest rate within the EU, which posts an average of 7,5 per cent [63].
För det andra gäller att andelen nationell spelkonsumtion som kan tillskrivas onlinespel uppskattas till 21,9 procent i Danmark, vilket är den näst högsta andelen i EU, där genomsnittet är 7,5 procent. [63]
Limiting the number of licences also raises questions regarding the criteria for determining the number of licences in a non-arbitrary manner, how and by which institutions the licensing requirements are monitored, and how illegal provision is dealt with, i.e. who takes what measures against illegally provided gambling services [71].
Begränsning av antalet licenser ger också upphov till frågor rörande kriterierna för bestämning av antalet licenser på ett opartiskt sätt, hur och av vilka institutioner licenskraven övervakas och hur olagliga tjänster hanteras, dvs. vem som vidtar vilka åtgärder mot olagligt erbjudna speltjänster [71].
Infringement proceedings No 2003/4365.
Överträdelseförfarande nr 2003/4365.
See also IP/07/360.
Se också IP/07/360.
Reference is also made to a merger decision adopted by the British Office of Fair Trading, which draws a distinction between licensed betting offices on the one hand, and telephone or Internet betting, on the other hand [28].
Likaså hänvisar de till ett koncentrationsbeslut från den brittiska konkurrensmyndigheten (British Office of Fair Trading) enligt vilket det finns en skillnad mellan å ena sidan licensierade vadslagningskontor och å andra sidan vadslagning per telefon och Internet [28].
In other words, the question is whether the measure concerned, which appears prima facie to be selective, is justified in the light of the logic of the tax system [35].
Det ska med andra ord undersökas om den aktuella åtgärden, som a priori verkar vara selektiv, kan motiveras med tanke på skattesystemets logik [35].
The first was submitted by the Danish Amusement Machine Industry Association (‘DAB’) on 23 July 2010. The second complaint was submitted by a land-based casino operator, ‘the Royal Casino’, on 6 August 2010. Both complaints were forwarded to the Danish authorities on 23 September 2010 for their comments. The Danish authorities submitted their comments in their letter of 20 October 2010.
Det första lämnades av det danska industriförbundet för nöjesspel (”DAB”) den 23 juli 2010. Det andra lämnades av en landbaserad kasinoaktör (”the Royal Casino”) den 6 augusti 2010. Båda klagomålen översändes till de danska myndigheterna den 23 september 2010 för synpunkter. De danska myndigheterna lämnade sina synpunkter genom en skrivelse av den 20 oktober 2010.
It is also settled case law that legislation by a Member State prohibiting providers established in other Member States from offering services in the territory of that first Member State via the Internet constitutes a restriction of the freedom to provide services enshrined in Article 56 TFEU [54]. Moreover, the freedom to provide services is for the benefit of both providers and recipients of services [55].
Enligt rättspraxis gäller också att om en medlemsstat har lagstiftning enligt vilken leverantörer i en annan medlemsstat inte får erbjuda tjänster i den första medlemsstaten via internet utgör en begränsning av friheten att erbjuda tjänster enligt artikel 56 i EUF-fördraget [54] Dessutom är friheten att tillhandahålla tjänster en fördel både för leverantörerna och för mottagarna av tjänster [55].
of 6 March 2012
av den 6 mars 2012
on the financing of emergency surveillance measures for rabies in northern Greece
om finansiering av nödåtgärder för övervakning av rabies i norra Grekland
Decision 2009/470/EC provides that where a Member State is directly threatened by the occurrence or the development, in the territory of a third country or Member State, of one of the diseases listed in Annex I to that Decision, it may be decided to adopt measures appropriate to the situation and to grant a Union financial contribution towards the measures deemed particularly necessary for the success of the actions undertaken.
Enligt rådets beslut 2009/470/EG kan det när en medlemsstat direkt hotas av att en av sjukdomarna i bilaga I till det beslutet ska bryta ut eller utvecklas på ett tredjelands eller en medlemsstats territorium vidtas åtgärder som är lämpliga för situationen och beviljas finansiellt stöd från unionen till de åtgärder som särskilt bedöms som nödvändiga för att den vidtagna aktionen ska lyckas.
It is one of the diseases listed in Annex I to Decision 2009/470/EC.
Rabies är en av de sjukdomar som anges i bilaga I till beslut 2009/470/EG.
No case of rabies has been detected in Greece since 1987.
Inget fall av rabies har påvisats i Grekland sedan 1987.
However, following recent detection of that disease in the former Yugoslav Republic of Macedonia, it is necessary that rabies surveillance in northern Greece is urgently reinforced in order to define whether that disease is spreading to the territory of that Member State and to which extent there is a need for oral immunisation of wild carnivores in order to stop the spread and eradicate that disease.
Till följd av att denna sjukdom nyligen påvisades i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien är det dock nödvändigt att omgående förstärka övervakningen av rabies i norra Grekland för att fastställa om sjukdomen håller på att spridas till medlemsstatens territorium och i vilken utsträckning det finns behov för oral immunisering av viltlevande köttätare för att förhindra spridning och utrota sjukdomen.
On 27 January 2012, Greece submitted to the Commission an emergency plan for the reinforced surveillance of rabies (‘the plan’).
Grekland lämnade den 27 januari 2012 in en beredskapsplan för förstärkt övervakning av rabies (nedan kallad planen) till kommissionen.
The Commission has assessed the plan and found it to be acceptable.
Kommissionen har bedömt planen och funnit den godtagbar.
It is therefore appropriate that certain measures under that plan receive a Union financial contribution.
Vissa av de åtgärder som ingår i planen bör därför beviljas finansiellt stöd från unionen.
Greece has informed the Commission of the lack of personnel in its national reference laboratory for rabies in order to carry out the increased number of tests required to implement the plan.
Grekland har informerat kommissionen om att det i det nationella referenslaboratoriet för rabies saknas personal som kan utföra det ökade antal tester som behövs för att genomföra planen.
Given the current unfavourable financial situation and the urgency to set up and implement the plan, it is appropriate that the cost for laboratory staff specifically hired for carrying laboratory tests under the plan should be included in the costs eligible for a Union financial contribution.
Med tanke på den nuvarande ogynnsamma ekonomiska situationen och på hur brådskande det är att upprätta och genomföra planen bör kostnaderna för den laboratoriepersonal som anlitas särskilt för att utföra tester enligt planen inkluderas i de kostnader som berättigar till finansiellt stöd från unionen.
Taking into account the urgency to implement the plan, it is justified that the Union financial contribution is made available for measures taken from 27 January 2012 when the plan was submitted to the Commission for financing.
Eftersom det brådskar att genomföra planen är det motiverat att det finansiella stödet från unionen görs tillgängligt för åtgärder som vidtagits från och med den 27 januari 2012, då ansökan om finansiering av planen förelades kommissionen.
This Decision constitutes a financing Decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen.
The ‘Emergency plan for the surveillance of rabies’ submitted by Greece to the Commission on 27 January 2012 (‘the plan’) is hereby approved for the grant of a Union financial contribution for the period from 27 January 2012 to 31 December 2012 (‘the financial contribution’).
Den beredskapsplan för övervakning av rabies som Grekland lämnade in till kommissionen den 27 januari 2012 (nedan kallad planen) godkänns härmed och beviljas finansiellt stöd från unionen för perioden 27 januari–31 december 2012 (nedan kallat det finansiella stödet).
The financial contribution shall not exceed, in total, EUR 60000.
Det finansiella stödet får sammanlagt uppgå till högst 60000 euro.
The financial contribution shall include a lump sum of EUR 5 per wild animal collected and sent for rabies investigation under the plan.
Det finansiella stödet ska omfatta ett schablonbelopp på 5 euro för varje djur som samlas in och skickas för rabiesundersökning i enlighet med planen.
The financial contribution shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred under the plan for the laboratory tests for the detection of rabies infection and for the isolation and characterisation of rabies virus.
Det finansiella stödet ska utgöra 75 % av de kostnader som uppkommer vid laboratorietester för påvisande av rabiesinfektion samt isolering och karakterisering av rabiesvirus i enlighet med planen.
Those costs shall include:
Kostnaderna ska omfatta följande:
the costs paid for the purchase of test kits, reagents and all consumables used to carry out the laboratory tests;
Kostnader för inköp av testutrustning, reagenser och allt förbrukningsmaterial som används vid laboratorietesterna.
overheads equal to 7 % of the total sum of the costs referred to in point (a).
Allmänna omkostnader motsvarande 7 % av den totala summan av de kostnader som avses i led a.
However, the maximum amount of the costs to be reimbursed for a fluorescent antibody test (FAT) shall not exceed, in total, EUR 12 per test.
Ersättningen för fluorescerande antikroppstest (FAT) får dock inte överstiga totalt 12 euro per test.
The financial contribution shall be at the rate of 75 % of the costs for personnel specifically hired for carrying out the laboratory tests referred to in paragraph 3.
Det finansiella stödet ska utgöra 75 % av kostnaderna för den personal som anlitas särskilt för att utföra de laboratorietester som avses i punkt 3.
the fee paid for the personnel or their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration;
Personalens arvode eller personalens faktiska löner samt sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen.
However, the maximum amount of the costs to be reimbursed for such personnel shall not exceed, in total, EUR 25000.
Ersättningen för sådan personal får dock inte överstiga totalt 25000 euro.
The financial contribution shall be granted provided that Greece:
Det finansiella stödet ska beviljas under förutsättning att Grekland
implements the plan in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition, the award of public contracts and State aid;
genomför programmet i enlighet med relevanta bestämmelser i unionslagstiftningen, inbegripet reglerna för konkurrens, offentlig upphandling och statligt stöd,
submits interim technical reports to the Commission in accordance with Annex I by the latest on:
lämnar in tekniska delrapporter till kommissionen i enlighet med bilaga I senast
31 May 2012, covering the period from 27 January 2012 to 30 April 2012;
den 31 maj 2012 för perioden 27 januari–30 april 2012,
30 September 2012, covering the period from 1 May 2012 to 31 August 2012;
den 30 september 2012 för perioden 1 maj–31 augusti 2012,
submits a final technical report and a financial report in accordance with Annexes I and II, covering the period from 27 January 2012 to 31 December 2012, by the latest on 28 February 2013;
senast den 28 februari 2013 lämnar in en teknisk slutrapport och en finansieringsrapport enligt bilagorna I och II för perioden 27 januari–31 december 2012,
implements satisfactorily the measures foreseen in the plan.
tillfredsställande genomför åtgärderna i planen.