natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 2014 in zones II and III but only under the terms of the concession and provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
från och med den 1 januari 2014 i zon II och III, men endast inom koncessionsområden och på grundval av en licens enligt naturskyddslagen,
In the N2000 site of the Vlakte van de Raan, outside the research areas, with a licence under the Nature Conservation Act or as regulated by the management plan.
i Natura 2000-området Vlakte van de Raan utanför forskningsområden, med en licens utfärdad enligt naturskyddslagen eller reglerat enligt förvaltningsplanen.
Fixed fishing gear, beyond the research areas, is permitted:
Fasta fiskeredskap är tillåtna utanför forskningsområden
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I areas;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: utanför zon I-områden,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: i zon II och III,
In the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan with a licence issued under the Nature Conservation Act.
i Natura 2000-området Vlakte van de Raan med en licens utfärdad enligt naturskyddslagen.
Handline fishing is permitted:
Fiske med handlinor är tillåtet
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: only outside the zone I areas;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: endast utanför zon I-områden,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in and outside zone II and III areas;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: både i och utanför zon II- och III-områden,
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan.
i Natura 2000-området Vlakte van de Raan.
Mussel seed capture installations are permitted:
Musselodlingsanläggningar är tillåtna
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III, outside research areas;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: i zon II och III, utanför forskningsområden,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and outside research areas;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: utanför zon I-, II- och II-områden utanför forskningsområden,
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas, with a licence issued under the Nature Conservation Act.
i Natura 2000-området Vlakte van de Raan utanför forskningsområden med en licens utfärdad enligt naturskyddslagen.
Sand replenishment vessels are permitted:
Sandfartyg är tillåtna enligt följande:
In addition to the options available to all vessels, sand replenishment vessels also have the option of transiting via a variable corridor from 1 April to 1 November.
utöver de alternativ som är tillgängliga för alla fartyg har sandfartyg även möjlighet att transitera genom en variabel korridor under perioden 1 april – 1 november.
All vessels are permitted:
Alla fartyg är tillåtna:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until the adoption of the management plan for the North Sea Coastal Zone, year-round transit from one area to the other for all vessels is only possible through the zone I area off Petten close to the coast, without fishing and with fishing gear stowed away or in such condition that it cannot be readily used;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: endast i zon I-området utanför Petten har alla fartyg, fram till antagandet av förvaltningsplanen för Noordzeekustzone, rätt till kustnära genomsegling från ett område till ett annat under hela året, utan att fiska, förutsatt att fiskeredskapen är stuvade eller i ett sådant tillstånd att de inte kan användas omedelbart.
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: as from the adoption of the management plan for the site zone I areas other than those off Petten will not be accessible to vessels except from 1 April to 1 November;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: från och med fastställandet av förvaltningsplanen för Noordzeekustzone är andra zon I-områden i Noordzeekustzone än områdena utanför Petten endast tillgängliga för fartyg under perioden 1 april — 1 november,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: transit and anchoring in zones II and III outside research areas;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: genomsegling och ankring i zon II och III utanför forskningsområden,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: navigation and anchoring outside the zone I, II and III areas and outside research areas.
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: navigering och ankring utanför zon I-, II- och III-områden utanför forskningsområden,
In the Vlakte van de Raan, in accordance with article 6.
i Vlakte van de Raan, i enlighet med artikel 6.
General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act 1998
Allmän information rörande licensförfaranden enligt naturskyddslag 1998
Various articles in this Access Restriction Decree refer to the condition that certain activities are only allowed if licensed under the Nature Conservation Act.
Flera artiklar i beslutet om tillträdesbegränsning hänvisar till villkoret att vissa verksamheter endast är tillåtna om licens utfärdats i enlighet med naturskyddslagen.
The following text provides further details on the processes and the requirements involved in such a licence procedure and the assessments to be made by the competent authorities.
I det följande ges ytterligare information om de förfaranden och krav som är förknippade med licensförfarandet och vilka bedömningar som kommer att göras av de behöriga myndigheterna.
General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act and area-specific information concerning Natura 2000 areas is available on the internet:
Allmän information om licensförfarandena enligt naturskyddslagen och områdesspecifik information rörande Natura 2000-områden finns på internet:
Article 6.3 of the Habitats directive provides that for any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, an appropriate assessment of its implications for the site should be made, taking into account the site’s conservation objectives.
I artikel 6.3 i habitatdirektivet föreskrivs att alla planer eller projekt som inte direkt hänger samman med eller är nödvändiga för skötseln och förvaltningen av ett område, men som enskilt eller i kombination med andra planer eller projekt kan påverka området på ett betydande sätt, på lämpligt sätt ska bedömas med avseende på konsekvenserna för målsättningen vad gäller bevarandet av området.
Taking into account the conclusions of the assessment of the impact on the site and subject to paragraph 4, the competent national authorities must not authorise the plan or project unless they have first ascertained that the natural characteristics of the site concerned will not be adversely affected.
Med beaktande av slutsatserna från konsekvensbedömningen för området och med förbehåll för punkt 4, får de nationella myndigheterna inte tillåta en plan eller ett projekt om de inte först har förvissat sig om att det aktuella naturområdets naturliga egenskaper inte kommer att påverkas negativt.
The above requirement for prior consent is implemented in Article 19d of the Dutch Nature Conservation Act 1998 in the form of a licence instrument.
Det ovannämnda kravet om förhandsmedgivande har införlivats i artikel 19d i den nederländska naturskyddslagen 1998 i form av en licens.
Article 19f of this act provides that it is the responsibility of the applicant to submit an appropriate assessment with the licence application.
I artikel 19f i lagen föreskrivs att det är sökandens ansvar att lämna in en lämplig bedömning tillsammans med licensansökan.
The Ministerial Decree regarding Licensing under the Nature Conservation Act 1998 sets out the distribution of competences regarding the issuing of licences between the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation on the one hand and the relevant provinces on the other.
I ministerbeslutet rörande licensgivning enligt naturskyddslag 1998 fastställs hur behörigheten med avseende på licensgivning ska vara fördelad mellan ministeriet för ekonomiska frågor, jordburk och innovation å ena sidan och relevanta provinser å den andra.
This decree lists various categories of activities and locations for which central government is the competent authority; all other matters fall within the competence of the relevant province.
I beslutet förtecknas olika kategorier av verksamheter och platser där de centrala myndigheterna har behörighet. Alla andra frågor faller inom den berörda provinsens behörighet.
A relevant example in this regard is that the Ministry is exclusively competent for all activities in those parts of the Dutch North Sea Coastal Zone Natura 2000 site that have not been apportioned to the provinces.
Ett relevant exempel i detta hänseende är att ministeriet har exklusiv behörighet för all verksamhet i de delar av Natura 2000-området Noordzeekustzone som inte har tilldelats provinserna.
The initiator of a project or an activity will first of all have to enquire with the competent authority whether a licence is actually required.
En initiativtagare till ett projekt eller en verksamhet måste först höra med den behöriga myndigheten om det verkligen krävs en licens.
This can be done formally through a request for an assessment of the requirement to have a licence, or informally by telephone or e-mail or in a face-to-face meeting with representatives of the competent authority.
Detta kan ske formellt genom en begäran om en utvärdering av kravet att inneha licens, eller informellt per telefon eller e-post, eller genom ett personligt möte med företrädare för den behöriga myndigheten.
The competent authority will reply to this enquiry, if desired in writing.
Den behöriga myndigheten kommer att på begäran lämna ett skriftligt svar.
If the same activity is conducted by several individuals in the same Natura site, as is the case with fishermen, who use a trade organisation to promote their interests, this organisation will be the regular point of contact for the competent authority.
Om samma verksamhet utförs av flera olika individer i samma Natura 2000-område (t.ex. fiskare), och dessa tillhör en branschorganisation som främjar deras intressen, kommer branschorganisationen att användas som kontaktpunkt av den behöriga myndigheten.
In most cases these organisations can also be the mandated applicant for the licence, although it is the individual enterprise or person which is the sole licensee.
I de flesta fall kan dessa organisationer även fungera som licenssökande, även om det är det enskilda företaget eller den enskilda personen som är ensam licensinnehavare.
If the competent authority comes to the conclusion that the activity or project needs a licence, the applicant will have to make and submit an appropriate assessment of the activity.
Om den behöriga myndigheten kommer fram till att verksamheten eller projektet kräver licens, måste sökanden göra och överlämna en lämplig bedömning av verksamheten.
Applicants often commission an environmental consultancy to draw up such an environmental assessment.
Sökande uppdrar ofta åt en miljökonsult att utföra en sådan miljökonsekvensbedömning.
The costs of this document are borne exclusively by the applicant.
Den sökande står för alla kostnader för detta dokument.
To facilitate the drawing up of such an impact assessment the Ministry has published an ‘impact indicator’ on the internet: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix
För att underlätta utarbetandet av en sådan konsekvensbedömning har ministeriet offentliggjort en ”konsekevensindikator” på internet: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix
In addition, the Dutch Coordination group for Natura 2000 (Regiegroep Natura 2000) has developed and published various tools to provide guidance on concepts such as that of significance.
Dessutom har den nederländska samordningsgruppen för Natura 2000 (Regiegroep Natura 2000) utarbetat och offentliggjort olika verktyg som ger vägledning om olika begrepp, t.ex. begreppet ”betydande”.
None of these information sources is available in English.
Denna information finns inte tillgänglig på engelska.
Their use therefore requires a translation.
För att kunna användas måste den först översättas.
In most cases a draft of the appropriate assessment will be discussed in one or more consultative meetings with the competent authority before a written application is formally submitted.
I de flesta fall kommer utkastet till konsekvensbedömningen att diskuteras vid ett eller flera samrådsmöten med den behöriga myndigheten, innan en skriftlig ansökan överlämnas formellt.
An appropriate assessment deals with all (possible) effects of the activity on the applicable conservation goals of the Natura 2000 site or sites in question.
En riktigt utformad bedömning tar upp alla (möjliga) effekter som verksamheten kan få för de tillämpliga bevarandemålen i det (de) aktuella Natura 2000-område(n) som berörs.
It also deals with mitigating circumstances or measures, if required and in specific cases, e.g. if significant effects are concluded, with an evaluation of alternative locations, national interests and nature compensation (‘ADC-criteria’).
Det ska även ta upp förmildrande omständigheter eller mildrande åtgärder, och i specifika fall, t.ex. om slutsatsen är att konsekvenserna är betydande, med en utvärdering av alternativa platser, nationella intressen och naturkompensation.
After the formal submission of the application and its annexes the competent authority will check the completeness and correctness of the information provided.
Efter det formella överlämnandet av ansökan och dess bilagor kommer den behöriga myndigheten att kontrollera att informationen i ansökan är fullständig och korrekt.
In most cases the competent authority will take a decision within 13 weeks of receiving the application.
I de flesta fall kommer den behöriga myndigheten fatta ett beslut inom tretton veckor efter mottagande av ansökan.
This 13-week period can be extended by another 13 weeks.
Dessa tretton veckor kan förlängas med ytterligare tretton veckor.
After a formal decision on the application has been issued, an interested party can file an objection (bezwaar) within 6 weeks.
Efter det att ett formellt beslut om ansökan har utfärdats, kan berörda parter göra en invändning (bezwaar) inom sex veckor.
Following the decision on the objection said party can lodge an appeal with the Administrative Appeals Division of the Council of State, again within 6 weeks.
Efter beslutet om invändningen kan den berörda parten inom sex veckor överklaga vid avdelningen för förvaltningsrättsliga tvister (Bestuursrechtspraak) vid konstitutionsutskottet (Raad van State).
The primary decision on the application includes a set of clauses and an annex setting out the competent authority’s considerations that motivate the decision.
Det primära beslutet om ansökan omfattar en regeluppsättning och en bilaga med den behöriga myndighetens överväganden till grund för beslutet.
These clauses may include the requirement to have a copy of the licence on board while performing the activity, the requirement to have an operational catch registration or navigation system of a certain type, the requirement to report certain information on fishing which deviates from the licence, the obligation to fish within certain areas or the prohibition to do so in certain areas, the obligation to observe disturbance distances to areas where birds and/or seals are present, the obligation to fish with certain gear, the obligation to respect quota in certain periods or in certain areas and clauses on the validity of the licence on specific days, parts of day or in specific periods.
Reglerna kan omfatta krav på att en kopia av licensen ska finnas ombord vid utövandet av verksamheten, kravet att ha ett fungerande och aktiverat system för fångstregistrering eller navigation av en viss typ, kravet att rapportera viss information om fiske som avviker från licensen, kravet att fiska inom vissa områden eller förbud mot fiske i vissa områden, kravet att iaktta reglerade avstånd uttryckta i meter för att inte störa områden där det finns fåglar och/eller sälar, kravet att fiska med vissa redskap, kravet att iaktta kvoter under vissa perioder eller i vissa områden samt regler om licensens giltighet vissa dagar, delar av dagen eller under särskilda perioder.
Management plans will be published on the Ministry website.
Förvaltningsplaner kommer att offentliggöras på ministeriets (EL&I) webbplats.
The question as to whether an activity comes under the licence or the management plan requirement should as yet be put to the competent authorities.
Frågan huruvida en viss verksamhet kräver licens eller omfattas av förvaltningsplanen bör ställas till de behöriga myndigheterna.
Once the relevant management plan has been adopted the details can be found in the plan itself.
När relevant förvaltningsplan fastställts kommer informationen att anges i planen.
Notification system for foreign fishing vessels
Anmälningssystem för utländska fiskefartyg
The above procedure for the application for licences under the Nature Conservation Act 1998 applies to all vessels with fishing rights (see Basic Reg. 2371/2002, Annex I).
Ovanstående förfarande för ansökning om licenser enligt naturskyddslag 1998 gäller alla fartyg med fiskerättigheter (se grundförordning 2371/2002, bilaga I).
Dutch fishing trade organisations may apply for a licence on behalf of foreign fishing vessels for a certain type of fisheries.
Nederländska branschorganisationer kan ansöka om licens på utländska fiskefartygs vägnar för en viss typ av fisken.
In that case these fishermen are either immediately added to the list of licensees which is attached to the licence (if their data have been provided to the competent authorities by the relevant Dutch trade organisation at the time of awarding the licence) or they are included – with their characteristics — in that list after their notification by e-mail (access_natura2000_neth@mineleni.nl] to the competent authorities.
Dessa fiskare förs i så fall omedelbart in i den förteckning över licensinnehavare som åtföljer licensen, förutsatt att den aktuella nederländska branschorganisationen har överlämnat deras data till relevant behörig myndighet i samband med utfärdandet av licensen. I annat fall tas de upp i förteckningen (tillsammans med specifika data) när de gjort sin anmälan till den behöriga myndigheten (via e-post: access_natura2000_neth@mineleni.nl).
Foreign fishing vessels are subject to the same licensing rules.
Samma regler beträffande licenser gäller för utländska fiskefartyg.
Information arrangement with regard to changes in access restrictions
Information i samband med ändrade tillträdesbegränsningar
In respect of future access restrictions, several articles of the present decree refer to future situations (e.g. the adoption of a management plan) for which a specific time cannot yet be set.
Vad gäller framtida tillträdesbegränsningar är det flera artiklar i detta beslut som gäller framtida situationer (t.ex. fastställandet av en förvaltningsplan) där någon särskild tidpunkt ännu inte har kunnat fastställas.
Changes in access restrictions for which no specific time has been set will be published on the website https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, in the Dutch Government Gazette (Staatscourant) and through the communication channels of Dutch and foreign fishing trade organisations for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
Ändringar av tillträdesbegränsningarna där något exakt datum ännu inte kunnat fastställas kommer att offentliggöras på webbplatsen [https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp], i Staatscourant och genom nederländska och utländska fiskeriorganisationers egna medier, så att informationen når ut både till nederländska och utländska fiskare och andra berörda parter.
Notes to the articles:
Kommentarer till de enskilda artiklarna:
This article provides the definitions of a number of key terms used in the decree.
I denna artikel ges definitionen till en rad nyckeltermer som används i beslutet.
The combined area of all zone I areas is around 145 km2 or 10 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Tillsammans utgör alla zon I-områden omkring 145 km2 eller 10 % av hela Natura 2000-området Noordzeekustzone.
Closed zone I areas are closed to all fisheries, except for the part that is needed for fisheries research.
Stängda zon I-områden är avstängda för allt fiske, utom för den del som krävs för fiskeriforskning.
In the VIBEG agreement it was expressly agreed that fixed gear and long line fisheries must not take place in these areas.
I VIBEG-avtalet finns en särskild överenskommelse om att fasta redskap och fiske med långrev inte får bedrivas i dessa områden.
The aim is to allow these areas to develop with a minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B and also for the benefit of groups of birds that are vulnerable to disturbance, such as red and black-throated divers, greater scaups, eiders and scoters, whether or not in direct relation to any potential occurrence of shellfish.
Målet är att låta dessa områden utvecklas med så få störningar som möjligt så att kvaliteten på habitat av typen H1110_B kan förbättras men också för att skydda olika fågelarter som är känsliga för störningar, t.ex. smålom, storlom, bergand, ejder och sjöorre, vare sig det finns ett direkt samband med (potentiell) förekomst av skaldjur eller inte.
Use for other purposes than fisheries will be restricted because of the above objectives of conservation and development and will also be included in the relevant management plan or regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
Även för annan verksamhet kommer tillträdet att begränsas på grund av bevarande- och utvecklingsmålen ovan; regleringen kommer att ske enligt relevant förvaltningsplan eller genom licens enligt naturskyddslagen.
To ensure such development with minimum disturbance, low-altitude activities above the area, which could substantially disturb scoters, are also banned.
För att garantera att utvecklingen kan ske med minsta möjliga störning kommer även låghöjdsverksamhet ovanför området som väsentligt kan störa sjöorrarna att förbjudas.
These areas are therefore also closed to civil aircraft unless flying above 300 metres, in accordance with the ‘gedragscode verantwoord vliegen’ (code of conduct on responsible flying).
Områdena stängs därför för civil luftfart som inte flyger på en höjd över 300 meter, i enlighet med gedragscode verantwoord vliegen (uppförandekod för ansvarsfull luftfart).
The intention is to bring this threshold into line with the 450-metre threshold that applies above the Wadden Sea key planning decision area (PKB-gebied).
Avsikten är att anpassa denna tröskel till den 450-meterströskel som gäller ovanför Waddenzee som är ett PKB-område (dvs. omfattas av nationell strategi för regional utveckling).
Once the Aviation Act has been amended in this regard, the threshold of 450 metres will also apply to the North Sea Coastal Zone.
När luftfartslagen har ändrats i detta avseende kommer 450-meterströskeln även att gälla för Noordzeekustzone.
Military air traffic is permitted for operational purposes by virtue of Article 11.
Militär luftfart är tillåten för operativa ändamål i enlighet med artikel 11.
Exercises with military aircraft (including search and rescue) are to take place outside the zone I areas.
Övningar med militärflygplan (inbegripet sökning och räddning) ska ske utanför zon I-områden.
Exemptions from the access restrictions apply for fisheries research.
Undantag från tillträdesbegränsningarna gäller för eventuell fiskeriforskning.
This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually.
I det dokumentet anges vilka områden som berörs och de kvantiteter som får utvinnas årligen.