natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘self-testing’ means the performance of tests in its own facilities, the registration of the test results and the submission of a report, including conclusions, to the approval authority by a manufacturer that has been designated as a technical service in order to assess compliance with certain requirements;
självprovning provning i egna anläggningar, registrering av provningsresultat och inlämnande av en rapport med slutsatser till godkännandemyndigheten av en tillverkare som utnämnts till teknisk tjänst för att kontrollera att vissa krav har följts.
‘virtual testing method’ means computer simulations, including calculations, to demonstrate whether a vehicle, a system, a component or a separate technical unit fulfils the technical requirements of a delegated act adopted pursuant to Article 32(6) without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
virtuell provningsmetod datorsimulationer inklusive beräkningar som visar om ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet uppfyller de tekniska kraven i en delegerad akt som antagits enligt artikel 32.6, utan att det krävs att ett fysiskt fordon, ett fysiskt system, en fysisk komponent eller en fysisk separat teknisk enhet används.
that information includes all information required for the fitting of parts and equipment on vehicles;
information om reparation och underhåll av fordonet all information som krävs för diagnos, underhåll, kontroll, periodisk övervakning, reparation, omprogrammering eller återställning av originaldata när det gäller fordonet, och som tillverkarna tillhandahåller sina auktoriserade återförsäljare eller verkstäder, inklusive alla senare ändringar och tillägg till denna information; den informationen omfattar all information som krävs för att installera delar eller utrustning på fordon.
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
oberoende aktör andra företag än auktoriserade återförsäljare och verkstäder som direkt eller indirekt är delaktiga i reparation och underhåll av fordon, särskilt verkstäder, tillverkare eller återförsäljare av utrustning för reparation, verktyg eller reservdelar, utgivare av teknisk information, bilklubbar, vägassistansaktörer, aktörer som erbjuder kontroll och provningstjänster och aktörer som erbjuder utbildning för installatörer och tillverkare av samt verkstäder för utrustning för fordon som drivs med alternativa bränslen.
‘authorised repairer’ means a provider of repair and maintenance services for vehicles operating within the distribution system set up by a supplier of vehicles;
auktoriserad verkstad tillhandahållare av reparations- och underhållstjänster för fordon som är verksam inom det distributionssystem som en leverantör av motorfordon har inrättat.
‘powered two-wheeler’ or ‘PTW’ means a powered two-wheel vehicle, including powered two-wheel cycles, two-wheel mopeds and two-wheel motorcycles;
motoriserad tvåhjuling tvåhjuligt fordon med motor, inklusive motoriserade tvåhjuliga cyklar, tvåhjuliga mopeder och tvåhjuliga motorcyklar.
‘powered tricycle’ means a powered three-wheel vehicle meeting the classification criteria for L5e category vehicles;
motoriserad trehjuling trehjuligt fordon med motor som uppfyller klassificeringskraven för fordon i kategori L5e.
‘quadricycle’ means a four-wheel vehicle meeting the classification criteria for L6e or L7e category vehicles;
fyrhjuling fyrhjuligt fordon som uppfyller klassificeringskraven för fordon i kategorierna L6e eller L7e.
‘self-balancing vehicle’ means a vehicle concept that is based on an inherent unstable equilibrium and that needs an auxiliary control system to maintain its balance, and which includes powered one-wheel vehicles or powered two-wheel, two-track vehicles;
självbalanserande fordon fordon som bygger på principen om en intrinsiskt instabil jämvikt och som behöver ett hjälpkontrollsystem för att hålla balansen, inklusive motoriserade enhjuliga fordon eller motoriserade fordon med två hjul, som löper i två spår.
‘twinned wheels’ means two wheels mounted on the same axle which are considered to be one wheel, whereby the distance between the centres of their areas of contact with the ground is equal to or less than 460 mm;
dubbelhjul två hjul som är monterade på samma axel som betraktas som ett enda hjul, förutsatt att avståndet mellan deras markkontaktscentrum understiger 460 mm.
‘vehicle type’ means a group of vehicles, including variants and versions of a particular category that do not differ in at least the following essential respects:
fordonstyp grupp av fordon, inklusive varianter och versioner av en viss kategori, som åtminstone inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
category and subcategory;
kategori och underkategori,
manufacturer;
tillverkare,
chassis, frame, sub-frame, floor pan or structure to which major components are attached;
chassi, ram, biram, golv eller struktur vid vilken viktigare komponenter är fästade,
type designation given by the manufacturer;
tillverkarens typbeteckning.
‘variant’ means a vehicle of the same type where:
variant fordon av samma typ där
the basic characteristics of the bodywork shape are the same;
karosseriformens grundläggande egenskaper är desamma,
the propulsion and propulsion configuration are the same;
framdrivningen och konfigurationen av framdrivningen är desamma,
if a combustion engine is part of the propulsion, the engine operating cycle is the same;
om en förbränningsmotor ingår i framdrivningen, motordriftscykeln är densamma,
the number and arrangement of cylinders are the same;
cylindrarnas antal och placering är desamma,
the type of gearbox is the same;
växellådan är av samma typ,
the difference in mass in running order between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
skillnaden avseende vikt i körklart skick mellan det lägsta och det högsta värdet inte överstiger 20 % av det lägsta värdet,
the difference in the maximum permissible mass between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
skillnaden avseende högsta tillåtna vikt mellan det lägsta och det högsta värdet inte överstiger 20 % av det lägsta värdet,
the difference in the power output of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
skillnaden avseende motoreffekt mellan det lägsta och det högsta värdet som inte överstiger 30 % av det lägsta värdet.
‘version of a variant’ means a vehicle which consists of a combination of items shown in the information package referred to in Article 29(10);
version av en variant fordon som består av en kombination av objekt som framgår av det informationsmaterial som avses i artikel 29.10.
heat from the external combustion expands the internal working fluid which then, by expanding and acting on the mechanism of the engine, produces motion and usable work;
extern förbränningsmotor en värmemotor där förbränning och expansionskamrar är fysiskt åtskilda, och där ett internt arbetsflöde värms genom förbränning i en extern källa. Värme från den externa förbränningen utvidgar det interna arbetsflödet som, genom att expandera och agera på motorns mekanism, alstrar rörelse och mekaniskt arbete.
‘powertrain’ means the components and systems of a vehicle that generate power and deliver it to the road surface, including the engine(s), the engine management systems or any other control module, the pollution environmental protection control devices including pollutant emissions and noise abatement systems, the transmission and its control, either a drive shaft or belt drive or chain drive, the differentials, the final drive, and the driven wheel tyre (radius);
framdrivning ett fordons komponenter och system som alstrar effekt och överför denna till vägytan, inbegripet motorerna, motorstyrsystemen eller andra kontrollmoduler, utsläppsbegränsande miljöskyddsanordningar, inbegripet system för minskning av utsläpp och buller, transmissionen och dess manövrering, antingen en drivaxel eller ett drivband eller en drivkedja, differentialerna, den slutliga utväxlingen samt de drivna hjulens däck (radie).
‘mono fuel vehicle’ means a vehicle that is designed to run primarily on one type of fuel;
enbränslefordon ett fordon som är konstruerat för att huvudsakligen drivas med en typ av bränsle.
‘mono fuel gas vehicle’ means a mono fuel vehicle that primarily runs on LPG, NG/biomethane, or hydrogen but may also have a petrol system for emergency purposes or starting only, where the petrol tank does not contain more than 5 litres of petrol;
enbränslefordon för gas enbränslefordon som främst är konstruerade för permanent drift med motorgas (LPG), naturgas eller biometan, men som också kan ha ett system för drift med bensin för nödlägen eller endast vid start och där bensintanken inte rymmer mer än 5 liter bensin.
‘E5’ means a fuel blend of 5 % anhydrous ethanol and 95 % petrol;
E5 en bränsleblandning bestående av 5 % vattenfri etanol och 95 % bensin.
‘LPG’ means liquefied petroleum gas which is composed of propane and butane liquefied by storage under pressure;
LPG flytande petroleumgas som består av propan och butan som förtätats genom lagring under tryck.
‘NG’ means natural gas containing a very high methane content;
NG naturgas med mycket hög metanhalt.
‘biomethane’ means a renewable natural gas made from organic sources that starts out as ‘biogas’ but then is cleaned up in a process called ‘biogas to biomethane’ which removes the impurities in biogas such as carbon dioxide, siloxanes and hydrogen sulphides (H2S);
biometan en förnybar naturgas som framställs från organiska källor och som först uppträder som biogas men därefter renas och omvandlas till biometan i en process genom vilken föroreningar i biogasen, såsom koldioxid, siloxaner och vätesulfid (H2S), avlägsnas.
‘bi-fuel vehicle’ means a vehicle with two separate fuel storage systems that can run part-time on two different fuels and is designed to run on only one fuel at a time;
tvåbränslefordon fordon med två separata bränslelagringssystem som kan drivas en del av tiden med två olika bränslen och som är konstruerat för att drivas med endast ett bränsle i taget.
‘bi-fuel gas vehicle’ means a bi-fuel vehicle that can run on petrol and also on either LPG, NG/biomethane or hydrogen;
tvåbränslefordon för gas tvåbränslefordon som kan drivas med bensin och även med antingen motorgas, naturgas/biometan eller vätgas.
‘flex fuel vehicle’ means a vehicle with one fuel storage system that can run on different blends of two or more fuels;
flexbränslefordon ett fordon med ett bränslelagringssystem som kan drivas med olika blandningar av två eller flera bränslen.
‘E85’ means a fuel blend of 85 % anhydrous ethanol and 15 % petrol;
E85 en bränsleblandning bestående av 85 % vattenfri etanol och 15 % bensin.
‘flex fuel ethanol vehicle’ means a flex fuel vehicle that can run on petrol or a mixture of petrol and ethanol up to an 85 % ethanol blend;
flexbränslefordon för etanol ett flexbränslefordon som kan drivas med bensin eller en blandning av bensin och etanol med upp till 85 % etanolhalt.
‘H2NG’ means a fuel blend of hydrogen and natural gas;
H2NG en bränsleblandning av vätgas och naturgas.
‘flex fuel H2NG vehicle’ means a flex fuel vehicle that can run on different blends of hydrogen and NG/biomethane;
H2NG-flexbränslefordon fordon som kan drivas med olika blandningar av vätgas och naturgas/biometan.
‘flex fuel biodiesel vehicle’ means a flex fuel vehicle that can run on mineral diesel or a blend of mineral diesel and biodiesel;
flexbränslefordon för biodiesel ett flexbränslefordon som kan drivas med mineraldiesel eller en blandning av mineraldiesel och biodiesel.
‘B5’ means a fuel blend of up to 5 % biodiesel and 95 % petroleum diesel;
B5 en bränsleblandning bestående av upp till 5 % biodiesel och 95 % diesel.
‘biodiesel’ means a vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl esters produced in a sustainable way;
biodiesel ett dieselbränsle baserat på vegetabilisk olja eller djurfett bestående av långkedjade alkylestrar som framställts på ett hållbart sätt.
‘pure electric vehicle’ means a vehicle powered by:
fordon med endast eldrift ett fordon som drivs med
a system consisting of one or more electric energy storage devices, one or more electric power conditioning devices and one or more electric machines that convert stored electric energy to mechanical energy delivered at the wheels for propulsion of the vehicle;
ett system som består av en eller flera anordningar för lagring av elektrisk energi, en eller flera anordningar för reglering av eleffekt och en eller flera elapparater som omvandlar lagrad elenergi till den mekaniska energi som för fordonets drift avges vid hjulen,
an auxiliary electric propulsion fitted to a vehicle designed to pedal;
en elektrisk hjälpmotor som monterats på ett pedalassisterad fordon.
‘hydrogen fuel cell vehicle’ means a vehicle powered by a fuel cell that converts chemical energy from hydrogen into electric energy, for propulsion of the vehicle;
vätgasbränslecellsfordon fordon som drivs av en bränslecell som för framdrivning av fordonet omvandlar den kemiska energin från vätgas till elenergi.
References in this Regulation to requirements, procedures or arrangements laid down in this Regulation shall be read as references to such requirements, procedures or arrangements laid down in this Regulation and in the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
R-punkt eller sätets referenspunkt den konstruktionspunkt som anges av tillverkaren för varje sittplats och fastställs med avseende på det tredimensionella referenssystemet. Hänvisningar i denna förordning till krav, förfaranden eller arrangemang som föreskrivs i denna förordning ska tolkas som hänvisningar till krav, förfaranden eller arrangemang som föreskrivs i denna förordning och i delegerade akter och genomförandeakter som antagits enligt denna förordning.
L-category vehicles comprise powered two-, three- and four-wheel vehicles as categorised in this Article and Annex I, including powered cycles, two- and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles, motorcycles with side-cars, light and heavy on-road quads, and light and heavy quadri-mobiles.
Fordon i kategori L omfattar motordrivna två-, tre- och fyrhjuliga fordon enligt uppdelningen i denna artikel och i bilaga I, inklusive motordrivna cyklar, två- och trehjuliga mopeder, två- och trehjuliga motorcyklar, motorcyklar med sidovagn, lätta och tunga fyrhjulingar avsedda att framföras på väg samt lätta och tunga mopedbilar.
For the purposes of this Regulation, the following vehicle categories and subcategories shall apply, as described in Annex I:
I denna förordning ska följande kategorier och underkategorier av fordon tillämpas, enligt beskrivningen i bilaga I.
category L1e vehicle (light two-wheel powered vehicle), sub-categorised into:
Fordon i kategori L1e (lätta tvåhjuliga motordrivna fordon), i underkategorierna
L1e-A vehicle (powered cycle);
L1eA-fordon (motordriven cykel).
L1e-B vehicle (two-wheel moped);
L1eB-fordon (tvåhjulig moped).
category L2e vehicle (three-wheel moped) sub-categorised into:
Fordon i kategori L2e (trehjulig moped) i underkategorierna
L2e-P vehicle (three-wheel moped designed for passenger transport);
fordon i kategori L2e-P (trehjulig moped konstruerad för passagerarbefordran),
L2e-U vehicle (three wheel moped designed for utility purposes);
fordon i kategori L2e-U (trehjulig moped konstruerad för godsbefordran).
category L3e vehicle (two-wheel motorcycle), sub-categorised by:
Fordon i kategori L3e (tvåhjulig motorcykel), i underkategorier efter
motorcycle performance [25], further sub-categorised into:
motorcykelns prestanda [25], vidare uppdelad enligt
L3e-A1 vehicle (low-performance motorcycle),
L3e-A1-fordon (motorcykel med låg prestanda).
L3e-A2 vehicle (medium-performance motorcycle),
L3e-A2-fordon (motorcykel med medelhög prestanda).
L3e-A3 vehicle (high-performance motorcycle);
L3e-A3-fordon (motorcykel med hög prestanda).
special use:
fordon avsedda för särskilt bruk, uppdelade på
L3e-A1E, L3e-A2E or L3e-A3E enduro motorcycle,
enduromotorcykel i kategorierna L3e-A1E, L3e-A2E eller L3e-A3E,
L3e-A1T, L3e-A2T or L3e-A3T trial motorcycle;
trialmotorcykel i kategorierna L3e-A1T, L3e-A2T eller L3e-A3T.
category L4e vehicle (two-wheel motorcycle with side-car);
Fordon i kategori L4e (tvåhjulig motorcykel med sidovagn).
category L5e vehicle (powered tricycle), sub-categorised into:
Fordon i kategori L5e (motordriven trehjuling) uppdelad enligt följande:
category L6e vehicle (light quadricycle), sub-categorised into:
Fordon i kategori L6e (lätt fyrhjuling) uppdelat enligt följande:
L6e-A vehicle (light on-road quad);
L6e-A-fordon (lätt fyrhjuling avsedd för väg).
L6e-B vehicle (light quadri-mobile), further sub-categorised into:
L6e-B-fordon (lätt mopedbil), vidare uppdelat enligt
L6e-BU vehicle (light quadri-mobile for utility purposes):
L6e-BU-fordon (lätt mopedbil för godsbefordran):
utility vehicle exclusively designed for the carriage of goods,
(tung mopedbil för godsbefordran) nyttofordon uteslutande konstruerat för godsbefordran,
L6e-BP vehicle (light quadri-mobile for passenger transport):
L6e-BP-fordon (lätt mopedbil för passagerarbefordran):
vehicle mainly designed for passenger transport;
fordon främst konstruerat för passagerarbefordran.
category L7e vehicle (heavy quadricycles), sub-categorised into:
Fordon i kategori L7e (tung fyrhjuling) uppdelat enligt
L7e-A vehicle (heavy on-road quad) sub-categorised into:
Fordon i underkategori L7e-A (tung fyrhjuling på väg) uppdelat enligt
A1 on-road quad,
A1 – fyrhjuling avsedd för väg,
A2 on-road quad;
A2 – fyrhjuling avsedd för väg.
L7e-B vehicle (heavy all terrain quad), subcategorised into:
Fordon i underkategori L7e-B (tung terränggående fyrhjuling) uppdelat enligt
all terrain quad,
terränggående fyrhjuling,
side-by-side buggy;
side-by-side buggy.
L7e-C vehicle (heavy quadri-mobile), sub-categorised into:
Fordon i underkategori L7e-C (tung mopedbil) uppdelat enligt
L7e-CU vehicle (heavy quadri-mobile for utility purposes):
L7e-CU-fordon:
L7e-CP vehicle (heavy quadri-mobile for passenger transport):
L7e-CP-fordon:
vehicle mainly designed for passenger transport.
(tung mopedbil för passagerarbefordran) fordon främst konstruerat för passagerarbefordran.
The L-category vehicles listed in paragraph 2 are further classified according to the propulsion of the vehicle:
De fordon i kategori L som förtecknas i punkt 2 klassificeras även efter fordonets framdrivning enligt följande:
propelled with an internal combustion engine:
Fordon som drivs med förbränningsmotor med
compression ignition (CI),
kompressionständning,
positive ignition (PI);
gnisttändning.
propelled with an external combustion engine, a turbine or a rotary piston engine, whereby, for the purpose of complying with environmental and functional safety requirements, a vehicle equipped with such a propulsion is considered the same as a vehicle propelled with a PI internal combustion engine;
Fordon som drivs med en extern förbränningsmotor, en turbin eller en motor med roterande kolv, där fordonet med avseende på uppfyllande av krav på miljöskydd och funktionssäkerhet betraktas som likvärdigt med ett fordon som drivs med en förbränningsmotor med gnisttändning.
propelled by an engine that runs on pre-compressed air and does not emit higher levels of pollutants and/or inert gases than the levels present in ambient air, whereby, with regard to functional safety requirements and fuel storage and supply, such a vehicle is considered to be a vehicle operated on gaseous fuel;
Fordon som drivs av en motor som drivs med förkomprimerad luft och inte avger högre nivåer av föroreningar och/eller inerta gaser än vad som förekommer i omgivningsluften, där fordonet med avseende på uppfyllande av krav på funktionssäkerhet, bränslelagring och bränsletillförsel betraktas som ett fordon som drivs med gasformigt bränsle.
propelled with an electric engine;
Fordon som drivs med elektrisk motor.
a hybrid vehicle that combines any propulsion configuration referred to in points (a), (b), (c) or (d) of this paragraph or any multiple combination of these propulsion configurations including multiple combustion and/or electric engines.
Hybridfordon med en kombination av något av framdrivningssätten i leden a, b, c eller d i denna punkt eller multipla sammansättningar av dessa framdrivningssätt, inbegripet flera förbränningsmotorer eller elmotorer.
As regards the classification of L-category vehicles in paragraph 2, a vehicle that does not come under a certain category because it exceeds at least one of the criteria stipulated for that category falls into the next category whose criteria it meets.
Indelningen av fordon i kategori L enligt punkt 2 går enligt en logisk ordningsföljd: ett fordon som inte kan inordnas i en kategori eftersom det överskrider minst ett av kriterierna för den kategorin inordnas i nästa kategori vars kriterier det uppfyller.
This applies to the following groups of categories and subcategories:
Detta är tillämpligt på följande grupper av kategorier och underkategorier:
category L1e with its subcategories L1e-A and L1e-B and category L3e with its subcategories L3e-A1, L3e-A2 and L3e-A3;
Kategori L1e med underkategorierna L1e-A och L1e-B samt kategori L3e med underkategorierna L3e-A1, L3e-A2 och L3e-A3.
category L2e and category L5e with its subcategories L5e-A and L5e-B;
Kategori L2e och kategori L5e med underkategorierna L5e-A och L5e-B.
category L6e with its subcategories L6e-A and L6e-B and category L7e with its subcategories L7e-A, L7e-B and L7e-C;
Kategori L6e med underkategorierna L6e-A och L6e-B samt kategori L7e med underkategorierna L7e-A, L7e-B och L7e-C.
any other logical sequence of categories and/or subcategories proposed by the manufacturer and approved by the approval authority.
Varje annan logisk följd av kategorier eller underkategorier som tillverkaren föreslår och godkännandemyndigheten godkänner.
Notwithstanding the (sub-)classification criteria set out in paragraphs 1 to 4 of this Article and in Annex I, additional subcategories shall apply as set out in Annex V, in order to harmonise environmental test procedures at the international level by referring to UNECE regulations and UNECE global technical regulations.
Utan att indelningen i (under)kategorier enligt punkterna 1–4 i denna artikel och bilaga I påverkas ska ytterligare underkategorier tillämpas enligt vad som fastställs i bilaga V, i syfte att harmonisera miljöprovningsförfarandena på internationell nivå genom att hänvisa till FN/ECE:s föreskrifter och FN/ECE:s globala tekniska föreskrifter.
Mass in running order determination
Fastställande av vikt i körklart skick
The mass in running order of an L-category vehicle shall be determined by measuring the mass of the unladen vehicle ready for normal use and shall include the mass of:
Ett L-fordons vikt i körklart skick ska fastställas genom att man mäter det olastade fordonets vikt då det är klart för normal användning och inkluderar vikten för
liquids;
vätskor,
standard equipment in accordance with the manufacturer’s specifications;
standardutrustning i enlighet med tillverkarens specifikationer,
‘fuel’ in the fuel tanks that shall be filled to at least 90 % of their capacities.
bränsle i bränsletanken eller bränsletankar som ska fyllas till minst 90 procent av sin kapacitet.
For the purposes of this point:
Med avseende på tillämpningen av denna punkt:
if a vehicle is propelled with a ‘liquid fuel’ this shall be considered as ‘fuel’;
om ett fordon drivs med flytande bränsle ska detta betraktas som bränsle,
if a vehicle is propelled with a liquid ‘fuel/oil mixture’:
om ett fordon drivs med en flytande bränsle-/oljeblandning: