natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission informed the other Member States of the request made by Denmark by letter dated 14 March 2012.
Kommissionen underrättade övriga medlemsstater om Danmarks ansökan genom en skrivelse av den 14 mars 2012.
By letter dated 15 March 2012, the Commission notified Denmark that it had all the information that it considered necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 15 mars 2012 underrättade kommissionen Danmark om att den hade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att behandla ansökan.
Currently, pursuant to Directive 2006/112/EC, if a light goods vehicle with a maximum authorised weight of up to three tonnes is registered with the Danish authorities as being used for business purposes only, the taxable person is authorised to deduct, in full, the input tax on the purchase and running costs of the vehicle.
Om ett lätt fordon för varutransporter med en högsta tillåten vikt av upp till tre ton registreras hos de danska myndigheterna enbart för rörelseändamål får i enlighet med direktiv 2006/112/EG beskattningsbara personer för närvarande dra av hela den ingående mervärdesskatten för fordonets inköps- och driftskostnader.
If such a vehicle is subsequently used for private purposes, the taxable person loses the right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle.
Om ett sådant fordon sedermera används för privat bruk, förlorar de beskattningsbara personerna rätten att dra av ingående mervärdesskatt för inköpet av fordonet.
Given that that system places a heavy burden on both the taxable person and the tax administration, the Danish authorities have requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC.
Eftersom det systemet lägger en tung börda på både de beskattningsbara personerna och skatteförvaltningen har Danmarks myndigheter ansökt om att få tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artikel 75 i direktiv 2006/112/EG.
That measure would allow a taxable person, who has registered a vehicle as being for business purposes only, to use the vehicle for non-business purposes, and to calculate the taxable amount of the deemed supply pursuant to Article 75 of Directive 2006/112/EC on a daily flat rate basis, rather than lose their right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle.
Genom denna åtgärd skulle beskattningsbara personer som har registrerat ett fordon för enbart rörelseändamål ha rätt att använda fordonet för rörelsefrämmande ändamål, och beräkna beskattningsunderlaget för tillhandahållandet i enlighet med artikel 75 i direktiv 2006/112/EG på grundval av en daglig schablonsats, i stället för att förlora rätten att dra av ingående mervärdesskatt för fordonets inköpskostnad.
That simplified calculation method would, however, be limited to 20 days of non-business use for each calendar year, and the flat rate amount of VAT to be paid is fixed at DKK 40 for each day of non-business use.
Den förenklade beräkningsmetoden bör dock begränsas till tjugo dagar av rörelsefrämmande användning under ett kalenderår, och det schablonbelopp av mervärdesskatt som ska betalas är fastställt till 40 danska kronor per dag av rörelsefrämmande användning.
This amount has been determined by the Danish Government following an analysis of national statistics.
De danska myndigheterna har fastställt detta belopp utifrån en analys av nationell statistik.
The measure, which is to apply to light goods vehicles with a maximum authorised weight of up to three tonnes, would simplify the VAT obligations of taxable persons who make occasional non-business use of a vehicle registered for business purposes.
Åtgärden, som avses gälla för lätta fordon för varutransporter med en högsta tillåten vikt av upp till tre ton, skulle förenkla de mervärdesskatterelaterade skyldigheterna för sådana beskattningsbara personer som tillfälligtvis använder ett för rörelseändamål registrerat fordon för rörelsefrämmande ändamål.
However, it would remain possible for a taxable person to choose to register a light goods vehicle as being for both business and personal use.
Det skulle dock fortfarande vara möjligt för beskattningsbara personer att välja att registrera sitt lätta fordon för varutransporter för både rörelseändamål och privat bruk.
In so doing, the taxable person would lose the right to deduct the VAT on the purchase of the vehicle but would not be required to pay a daily charge for any private use.
Detta innebär att den beskattningsbara personen skulle förlora rätten att dra av mervärdesskatt för inköpet av fordonet men inte skulle vara tvungen att betala en daglig avgift för privat bruk.
Putting in place a measure ensuring that taxable person who makes occasional non-business use of a vehicle registered for business purposes is not deprived in full of the right to deduct the input tax on that vehicle would be consistent with the general rules on deduction as laid down by Directive 2006/112/EC.
En åtgärd som innebär att beskattningsbara personer, som tillfälligtvis använder ett för rörelseändamål registrerat fordon för rörelsefrämmande ändamål, inte helt förlorar rätten att dra av den ingående mervärdesskatten för fordonet skulle vara förenlig med de allmänna regler om avdragsrätt som anges i direktiv 2006/112/EG.
The measure will affect the overall amount of the tax revenue of the Member State concerned collected at the stage of final consumption only to a negligible extent, and has no negative impact on the Union’s own resources accruing from value added tax,
Åtgärden kommer bara att få en försumbar effekt på den berörda medlemsstatens totala skatteuppbörd i det sista konsumtionsledet och kommer inte att påverka unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
By derogation from Article 75 of Directive 2006/112/EC, where a taxable person uses for private purposes, or those of his staff, or more generally for purposes other than those of his business, a light goods vehicle which has been registered as being solely for business use, Denmark is authorised to determine the taxable amount by reference to a flat-rate for each day of such use.
Genom avvikelse från artikel 75 i direktiv 2006/112/EG, får Danmark, när beskattningsbara personer för sitt eget eller sin personals privata bruk, eller mer generellt för andra ändamål än den egna rörelsen, använder lätta fordon för varutransporter som har registrerats enbart för rörelseändamål, fastställa beskattningsunderlaget med hänvisning till ett schablonbelopp för varje dag av sådan användning.
The flat rate per day referred to in the first paragraph shall be DKK 40.
Det schablonbelopp per dag som avses i första stycket ska vara 40 danska kronor.
The measure referred to in Article 1 shall only be applied to light goods vehicles with a maximum authorised total weight of three tonnes.
Den åtgärd som avses i artikel 1 ska enbart tillämpas på lätta fordon för varutransporter med en högsta tillåten vikt av upp till tre ton.
This measure shall not apply where the non-business use exceeds 20 days per calendar year.
Denna åtgärd får inte tillämpas när användningen för rörelsefrämmande ändamål överstiger tjugo dagar per kalenderår.
This Decision shall expire on 31 December 2014.
Detta beslut upphör att gälla den 31 december 2014.
The authorisation should be valid for a limited period and should therefore expire on 31 December 2014.
Bemyndigandet bör gälla under en begränsad period och bör därför löpa ut den 31 december 2014.
In light of the experience gained up to that date an assessment should be made whether or not the derogation remains justified.
Mot bakgrund av erfarenheterna fram till det datumet bör det då bedömas huruvida avvikelsen fortfarande är motiverad.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till tidningspapper
(notified under document C(2012) 4693)
[delgivet med nr C(2012) 4693]
Since the production of newsprint paper consumes significant amounts of energy, wood and chemicals, and may lead to environmental damage or risks related to the use of the natural resources, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘newsprint paper’.
Eftersom produktion av tidningspapper använder avsevärda mängder energi, trä och kemikalier, och kan leda till miljöskador och miljörisker i samband med användningen av naturresurser, är det lämpligt att fastställa kriterier för EU-miljömärket för produktgruppen ”tidningspapper”.
The product group ‘newsprint paper’ shall comprise paper made from pulp and used for printing newspapers and other printed products.
Produktgruppen ”tidningspapper” ska omfatta papper som tillverkats av massa och som används för tryckning av tidningar och andra tryckta produkter.
The product group ‘Newsprint paper’ shall not include copying and graphic paper, thermally sensitive paper, photographic and carbonless paper, packaging and wrapping paper as well as fragranced paper.
Produktgruppen ska inte omfatta kopieringspapper och grafiskt papper, värmekänsligt papper, fotografisk och självkopierande papper, förpacknings- och omslagspapper eller parfymerade papper.
‘newsprint paper’ means paper mainly used for printing newspapers and made from pulp and/or recovered paper the weight of which ranges between 40 and 65 g/m2;
tidningspapper papper som i huvudsak används för tryckning av dagstidningar och är tillverkade av massa och/eller returpapper med en vikt mellan 40 och 65 g/m2,
‘recovered fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product which can no longer be used for their intended purpose.
returfiber fiber som avskilts från avfallsströmmen under en tillverkningsprocess, eller som genererats av hushåll eller av kommersiella, industriella och institutionella anläggningar i deras roll som slutanvändare av en produkt, och som inte längre kan användas för sitt avsedda ändamål.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of newsprint paper shall fall within the product group ‘Newsprint paper’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
För att tilldelas ett EU-miljömärke enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska ett tidningspapper omfattas av produktgruppen ”tidningspapper” i enlighet med definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan till detta beslut.
The criteria for the product group ‘Newsprint paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Kriterierna för produktgruppen ”tidningspapper” liksom för de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i tre år från och med den dag då detta beslut antas.
For administrative purposes the code number assigned to ‘Newsprint paper’ shall be ‘037’.
För administrativa ändamål ska kodnumret för ”tidningspapper” vara 037.
The criteria aim, in particular, at promoting resource efficiency by fostering recycling of paper, by reducing discharges of toxic or eutrophic substances into waters, by reducing environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources) through the reduction of energy consumption and related emissions to air and at reducing environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals and applying sustainable management principles in order to safeguard forests.
Syftet med dessa kriterier är framför allt att arbeta för resurseffektivitet genom att främja materialåtervinning av papper, minska utsläppen av giftiga eller eutrofierande ämnen till vatten, minska miljöskador eller miljörisker i samband med energianvändning (global uppvärmning, försurning, uttunning av ozonskiktet, förbrukning av icke-förnybara resurser) genom att minska energiförbrukningen och därmed förknippade utsläpp till luften, minska miljöskador och miljörisker i samband med användning av farliga kemikalier och skydda skogarna genom att tillämpa principer för hållbart skogsbruk.
Fibres: sustainable forest management
Fibrer: hållbart skogsbruk
Hazardous chemical substances
Farliga kemiska ämnen
The ecological criteria cover the production of pulp including all constituent sub-processes from the point at which the virgin fibre/recovered raw-material enters the production site, to the point at which the pulp leaves the pulp mill. For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes from the beating of the pulp (disintegration of the recovered paper) to winding the paper onto rolls.
De ekologiska kriterierna omfattar massatillverkningen inklusive alla underprocesser för de ingående beståndsdelarna, från den punkt där nyfiber/returfiberråvaran kommer in på produktionsanläggningen till den punkt där massan lämnar massafabriken. För papperstillverkningsprocesserna omfattar de ekologiska kriterierna alla underprocesser, från malning av pappersmassan (upplösning av det återvunna papperet) till upprullning av papperet på rullar.
The following activities are not covered by these criteria:
Följande verksamheter omfattas inte av dessa kriterier:
Transport and packaging of the pulp, paper or raw materials
Transport och förpackning av massa, papper eller råvaror.
Conversion of paper
Omvandling av papper.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
När det krävs att sökanden ska tillhandahålla intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna är uppfyllda, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er) eller underleverantör(er), beroende på omständigheterna.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
I tillämpliga fall får andra testmetoder än de som anges för varje kriterium användas, om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Där så är möjligt ska analyserna genomföras av laboratorier som uppfyller de allmänna kraven i EN ISO 17025 eller motsvarande.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation, och får även genomföra oberoende kontroller.
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (COD pulp,i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dried tonne of pulp), and summed together.
För varje använd pappersmassa ”i” ska de tillhörande uppmätta utsläppen av kemiskt syreförbrukande ämnen (CODmassa,i uttryckt i kg/ton lufttorkad massa – ADT) vägas proportionellt mot respektive använd massa (massa ”i” uttryckt i ton lufttorkad massa) och adderas.
The weighted COD emission for the pulps is then added to the measured COD emission from the paper production to give a total COD emission, COD total.
Det vägda utsläppsvärdet för kemiskt syreförbrukande ämnen för massorna adderas därefter till det uppmätta utsläppet av kemiskt syreförbrukande ämnen från papperstillverkningen för att erhålla ett totalt utsläppsvärde, CODtotal.
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp used and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value COD reftotal.
Det vägda COD-referensvärdet för massatillverkningen beräknas på samma sätt som summan av de vägda referensvärdena för varje använd massa som adderas till referensvärdet för papperstillverkningen för att erhålla ett totalt CODreferens-värde, CODreftotal.
The reference values for each pulp type used and for the paper production are indicated in Table 1.
Referensvärdena för varje använd massatyp och för papperstillverkningen anges i tabell 1.
+ CODpapermachine
+ CODpappersmaskin
pulp,i × CODref pulp,i
massa,i × CODrefmassa,i
+ CODref papermachine
+ CODref pappersmaskin
Emissions (kg/ADT)
Utsläpp (kg/ADT)
NOx,reference
NOxreferens
Recovered fibre pulp
Återvunnen fibermassa
An exemption for the Preference-value of bleached chemical pulp (others than sulphite) indicated in Table 1, up to a level of 0,1 shall be granted where it is demonstrated that the higher level of P is due to P naturally occurring in the wood pulp.
Undantag ska beviljas för Preferens-värdet för blekt kemisk massa (utom sulfitmassa) som anges i tabell 1, upp till en nivå på 0,1, om det kan visas att den högre P-nivån beror på att P förekommer naturligt i massaved.
In case of co-generation of heat and electricity at the same plant, the emissions of S and NOx resulting from electricity generation can be subtracted from the total amount.
Vid kraftvärmeproduktion vid samma fabrik kan utsläppen av S och NOx från elproduktionen subtraheras från den totala mängden.
2 × (MWh(electricity)) / [2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
2 × (MWh(el)) / [2 × MWh(el) + MWh(värme)]
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods: COD: ISO 6060; NOx: ISO 11564; S(oxid.): EPA No 8; S(red.): EPA No 16A; S content in oil: ISO 8754; S content in coal: ISO 351; P: EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna detaljerade beräkningar som visar att detta kriterium är uppfyllt och bifoga kompletterande dokumentation och testrapporter där följande analysmetoder använts: COD: ISO 6060; NOx: ISO 11564; S(oxid.): EPA nr 8; S(red.): EPA nr 16A. S-innehåll i olja: ISO 8754; S-innehåll i kol: ISO 351; P: EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 eller Dr Lange LCK 349.
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and similar emissions).
Rapporterade utsläppsvärden för S till luft ska omfatta både oxiderade och reducerade S-utsläpp (dimetylsulfid, metylmerkaptan, svavelväte och liknande utsläpp).
AOX (Adsorbable Organic Halogen)
AOX (adsorberbar organisk halogen)
Until 31 March 2013, the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,20 kg/ADT.
Till och med den 31 mars 2013 får AOX-utsläppen från tillverkningen av en enskild massa inte överskrida 0,20 kg/ADT.
From 1 April 2013 until the expiry of the period of validity of the criteria set out in this Decision, the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,17 kg/ADT.
Från och med den 1 april 2013 till och med utgången av giltighetstiden för de kriterier som anges i detta beslut får AOX-utsläppen från tillverkningen av en enskild massa inte överskrida 0,17 kg/ADT.
Assessment and verification: the applicant shall provide test reports using the following test method: AOX ISO 9562 accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna testrapporter där följande analysmetod använts: AOX ISO 9562 åtföljd av detaljerade beräkningar som visar att detta kriterium är uppfyllt samt kompletterande dokumentation.
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1000 kg per tonne of paper produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Koldioxidutsläppen från icke förnybara källor får inte överskrida 1000 kg per ton tillverkat papper, inklusive utsläpp från elproduktion (oavsett om den sker inom produktionsanläggningen).
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1100 kg per tonne.
För ointegrerade bruk (där all massa köps på marknaden) får utsläppen inte överskrida 1100 kg per ton.
The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and paper production.
Utsläppen ska beräknas som summan av utsläppen från både massa- och papperstillverkningen.
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels:
Följande emissionsfaktorer ska användas vid beräkningen av koldioxidutsläppen från bränslen:
fossil emission
fossil-utsläpp
For grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for their suppliers of electricity (contracting supplier or national average), in which case the applicant may use this value instead of the value quoted in the table.
Vad gäller el från nätet ska det värde som anges i tabellen ovan (genomsnittligt värde för Europa) användas, såvida inte sökanden inkommer med dokumentation som gör det möjligt att fastställa genomsnittsvärdet för deras elleverantörer (kontraktsleverantör eller nationellt genomsnitt), och i så fall använda detta värde i stället för det som anges i tabellen.
The amount of energy from renewable sources [1] purchased and used for the production processes will not be considered in the calculation of the CO2 emissions. Appropriate documentation that this kind of energy is actually used at the mill or is externally purchased shall be provided by the applicant.
Den mängd energi från förnybara energikällor [1] som köps in och används för produktionsprocesserna ska inte tas med i beräkningen av koldioxidutsläppen.
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related electricity consumption (Epulp,i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Beräkning vid massatillverkning: För varje använd massa ”i” ska elförbrukningen (Emassa, i uttryckt i kWh/ADT) beräknas enligt följande:
Epulp,i = Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Emassa, i = internt producerad elektricitet + inköpt elektricitet – såld elektricitet.
Calculation for paper production: Similarly, the electricity consumption related to the paper production (Epaper) shall be calculated as follows:
Beräkning vid papperstillverkning: På samma sätt ska elförbrukningen vid papperstillverkning (Epapper) beräknas enligt följande:
Epaper = Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Epapper = internt producerad elektricitet + inköpt elektricitet – såld elektricitet.
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (PE) as follows:
Slutligen beräknas det totala antalet belastningspoäng (PE) för massa- och papperstillverkning enligt följande: PE
+ Epaper
+ Epappersmaskin
pulp,i × Eref pulp,i
massa,i × Erefmassa,i
+ Eref paper
+ Erefpappersmaskin
Fuel (heat)
Bränsle (värme)
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related fuel consumption (Fpulp,i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Beräkning vid massatillverkning: För varje använd massa ”i” ska förbrukningen av bränsle (Fmassa, i uttryckt i kWh/ADT) beräknas enligt följande:
Fpulp,i = Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Fmassa, i = internt producerat bränsle + inköpt bränsle – sålt bränsle – 1,25 × internt producerad elektricitet.
Fpulp,i (and its contribution to PF, pulp) need not be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter.
Fmassa, i (och dess bidrag till PF, massa) behöver endast beräknas för mekanisk massa om det rör sig om lufttorkad mekanisk massa från marknaden som innehåller minst 90 % torrsubstans.