natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash handlers and to oversee developments in the cash cycle.
Syftet med uppgiftsinsamlingen är att göra det möjligt för de nationella centralbankerna och ECB att kontrollera kontanthanterarnas verksamhet inom detta område samt att övervaka kontantcykelns utveckling.
Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used to comply with this Decision.
Uppgifter om sedelhanteringsmaskiner rapporteras endast när maskinerna används för att uppfylla kraven enligt detta beslut.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter or that are not used for recirculation.
En nationell centralbank kan besluta att rapporteringskraven inte ska omfatta sedelhanteringsmaskiner som distribueras över disk eller som inte används för återcirkulering.
An NCB may require the cash handlers to indicate the CRMs and CCMs which are used respectively as CCMs/CIMs or CIMs.
En nationell centralbank får kräva att kontanthanterarna anger vilka cash-recycling-automater och kombinerade cash-in-maskiner som används som kombinerade cash-in-maskiner (CRM)/cash-in-maskiner (CIM) eller cash-in-maskiner.
A breakdown by banknote series is not required.
Det krävs ingen uppdelning efter sedelserie.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on banknote handling machines and distributed over the counter.
En nationell centralbank kan besluta att rapporteringskraven inte ska omfatta eurosedlar som behandlas via sedelhanteringsmaskiner och distribueras över disk.
Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter, including the outsourcing arrangements.
Kontanthanterare som har lagt ut äkthets- och kvalitetskontrollen på entreprenad till andra kontanthanterare kan uppmanas att lämna detaljerad information om dessa till den nationella centralbanken, inklusive uppgifter om entreprenadförhållandena.
Confidentiality and publication of data
Sekretess och publicering av uppgifter
REPORTING TEMPLATE
RAPPORTERINGSMALL
This information is to be provided to:
Denna information ska lämnas till:
[Name of NCB; contact details for queries; address]
[Nationella centralbankens namn, kontaktuppgifter för förfrågningar, adress]
Cash handler information
Information om kontanthanteraren
Cash handler’s name:
Kontanthanterarens namn:
Headquarters address:
Huvudkontorets adress:
Zip/postal code:
Postnummer:
Street:
Gatuadress:
Credit institution
Kreditinstitut
Bureau de change
Växlingskontor
Cash in transit company which is not a payment institution
Kontanter i transitföretag som inte är ett betalningsinstitut
Trader (retailer)
Återförsäljare (detaljist)
Other, including payment institutions where not already categorised as one of the above (specify)
Övriga, inklusive betalningsinstitut som inte hör till någon av ovanstående kategorier (specificera)
Names:
Namn:
Telephone Nos:
Telefonnummer:
Telefax Nos:
Faxnummer:
E-mail addresses:
E-postadresser:
Outsourcing partner (if relevant)
Entreprenadpartner (i förekommande fall)
Machine category
Maskinkategori
Identification number [1]
ID-nummer [1]
Manufacturer [1]
Tillverkare [1]
Machine name [1]
Maskinens namn [1]
Identification [1](detector system/software versions)
Identifiering [1](detekteringssystem/programversioner)
Total number in operation
Totalt antal i drift
Identification number [2]
ID-nummer [2]
Manufacturer [2]
Tillverkare [2]
Machine name [2]
Maskinens namn [2]
Identification [2](detector system/software versions)
Identifiering [2](detekteringssystem/programversioner)
Cash dispensers
Uttagsautomater
These entries are completed following the corresponding entries on the ECB website.
Dessa poster fylls i efter motsvarande poster på ECB:s webbplats.
Cash handler’s name
Kontanthanterarens namn
Please provide data aggregated at national or regional level, as decided by the NCB — excluding remote branches.
Lämna uppgifter som är aggregerade på nationell eller regional nivå, beroende på vad den nationella centralbanken har beslutat – exklusive distansfilialer.
Total number of euro banknotes processed [1]
Antal behandlade eurosedlar totalt [1]
Of which sorted as unfit [1]
Varav har sorterats som obrukbara [1]
Of which recirculated [2]
Varav har återcirkulerats [2]
EUR 5
5 euro
EUR 20
20 euro
EUR 50
50 euro
Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers
Antal eurosedlar som distribueras via kundstyrda maskiner och uttagsautomater
If an NCB applies the exception for remote branches laid down in Article 7, these data are mandatory for the credit institutions of that Member State.
Om en nationell centralbank tillämpar undantaget för distansfilialer enligt artikel 7, är dessa uppgifter obligatoriska för kreditinstituten i den medlemsstaten.
Credit institutions must consult their NCBs to ascertain whether these data must be reported.
Kreditinstituten måste kontakta sin nationella centralbank för att säkerställa huruvida dessa uppgifter ska rapporteras.
This item covers both staff-operated and customer-operated machines.
Denna post omfattar både personalstyrda och kundstyrda maskiner.
Euro banknotes that are returned to NCBs, and euro banknotes recirculated over the counter, if the NCB so decides, are excluded.
Omfattar ej eurosedlar som returneras till de nationella centralbankerna och eurosedlar som återcirkuleras över disk om den nationella centralbanken har beslutat detta.
REMOTE BRANCHES OF CREDIT INSTITUTIONS
DISTANSFILIALER TILL KREDITINSTITUT
This information is provided only by credit institutions which have remote branches as referred to in Article 7(1).
Denna information lämnas endast av kreditinstitut som har distansfilialer enligt artikel 7.1.
Credit institution information
Information om kreditinstitutet
Credit institution’s name
Kreditinstitutets namn
Name of remote branch
Distansfilialens namn
Number of euro banknotes distributed via customer-operated machines and cash dispensers
Antal eurosedlar som distribueras via kundstyrda maskiner och uttagsautomater
This information is made available on request to the NCB. Alternatively, in agreement with the NCB, information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to that NCB
Alternativt, enligt överenskommelse med den nationella centralbanken, ska information som gör det möjligt att spåra kontohavaren lämnas över till den nationella centralbanken tillsammans med eurosedlarna.
of 6 January 2012
av den 6 januari 2012
laying down the rules and procedures related to experts in national accounting assisting the Commission in accordance with Council Regulation (EC) No 479/2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
om bestämmelser och förfaranden för nationella redovisningsexperter som bistår kommissionen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 479/2009 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 479/2009 av den 25 maj 2009 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [1], särskilt artikel 12.1, och
Regulation (EC) No 479/2009 requires the Commission (Eurostat) to assess the quality of data to be used for the excessive deficit procedure (EDP), including in the form of methodological visits.
Enligt förordning (EG) nr 479/2009 ska kommissionen (Eurostat) bedöma kvaliteten på de uppgifter som används för förfarandet vid alltför stora underskott, även i form av metodbesök.
For the purpose of carrying out such visits, the Commission (Eurostat) could be assisted by experts in national accounting.
Vid sådana besök kan kommissionen (Eurostat) bistås av nationella redovisningsexperter.
It is necessary to lay down the rules and procedures for selection of the experts, taking into account an appropriate distribution of experts across Member States and an appropriate rotation of experts between Member States, their working arrangements and the financial details,
Det är nödvändigt att fastställa bestämmelser och förfaranden för val av experterna, med beaktande av en lämplig fördelning av experter från de olika medlemsstaterna och en lämplig rotering av experter mellan medlemsstaterna, samt för arbetsmetoder och ekonomi.
The rules and procedures for selection of experts in national accounting to assist the Commission (Eurostat) in visits to the Member States under Article 12(1) of Regulation (EC) No 479/2009, their working arrangements and the sharing of the costs of such visits between the Commission and the experts’ national authority responsible for excessive deficit procedure reporting are set out in the Annex to this Decision.
I bilagan till detta beslut anges bestämmelser och förfaranden för val av nationella redovisningsexperter som bistår kommissionen (Eurostat) vid besök i medlemsstaterna enligt artikel 12.1 i förordning (EG) nr 479/2009, deras arbetsmetoder och fördelningen av kostnaderna för sådana besök mellan kommissionen och experternas nationella myndigheter med ansvar för rapportering inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
This Decision shall apply to the assistance referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 479/2009, provided as from 1 January 2012.
Detta beslut ska tillämpas på bistånd enligt artikel 12.1 i förordning (EG) nr 479/2009 som ges från och med den 1 januari 2012.
Done at Brussels, 6 January 2012.
Utfärdat i Bryssel den 6 januari 2012.
List of experts in national accounting
Förteckning över nationella redovisningsexperter
The Commission (Eurostat) shall maintain the list of experts in national accounting on the basis of proposals sent to it by the national authorities responsible for excessive deficit procedure (EDP) reporting.
Kommissionen (Eurostat) ska föra en förteckning över nationella redovisningsexperter på grundval av förslag från de nationella myndigheter som ansvarar för rapportering inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
The list shall be updated on a regular basis.
Förteckningen ska uppdateras regelbundet.
Definition of experts in national accounting
Definition av nationell redovisningsexpert
Experts in national accounting shall be specialised in EDP reporting and statistics.
Nationella redovisningsexperter ska vara specialiserade på rapportering och statistik inom förfarandet vid alltför stora underskott.
They shall support the Commission EDP experts carrying out visits to a Member State.
De ska understödja kommissionens experter inom samma område vid besök i en medlemsstat.
In this capacity, the experts in national accounting shall provide independent expertise and shall not represent the points of view of their Member State.
I detta sammanhang ska de nationella redovisningsexperterna tillhandahålla oberoende sakkunskap och de ska inte uttrycka sin medlemsstats uppfattning.
Selection of experts
Val av experter
The Commission (Eurostat) shall select, for the exceptional visits where it is deemed appropriate, one or more national experts to accompany its own experts on the visit.
Kommissionen (Eurostat) ska i sådana undantagsfall där så befinns lämpligt för besök välja ut en eller flera nationella experter som ska åtfölja kommissionens egna experter på besöket.
The experts shall be selected from the list in such a manner that the same expert shall not be chosen to carry out a visit more than three times every three years.
Experterna ska väljas från förteckningen så att samma expert inte väljs ut att följa med på ett besök oftare än tre gånger på tre år.
Reimbursement of costs to the national authority responsible for EDP reporting
Ersättning av kostnader för den nationella myndighet som ansvarar för rapportering inom förfarandet vid alltför stora underskott
The amount to be paid to reimburse travel expenses, the daily accommodation allowance and the daily flat-rate allowance shall be calculated in accordance with the Commission Decision of 5 December 2007 on the rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity [1].
Det belopp som ska betalas som ersättning för resekostnader, daglig logiersättning och dagtraktamente ska beräknas i enlighet med kommissionens beslut av den 5 december 2007 om bestämmelser om ersättning för personer utanför kommissionen som har kallats i egenskap av experter [1].
Prior to the visit, the accompanying expert shall be required to sign a confidentiality statement concerning the content, timing and practical organisation of the visit.
Före besöket ska den åtföljande experten åläggas att underteckna en sekretessförsäkran om besökets innehåll, tidpunkt och praktiska organisation.
on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
om tillämpningen av artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 106(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 106.3, och
Article 14 of the Treaty requires the Union, without prejudice to Articles 93, 106 and 107 of the Treaty, to use its powers in such a way as to make sure that services of general economic interest operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
I artikel 14 i fördraget föreskrivs att unionen, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 93, 106 och 107 i fördraget, ska sörja för att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för den att fullgöra sina uppgifter.
For certain services of general economic interest to operate on the basis of principles and under conditions which enable them to fulfil their missions, financial support from the State may prove necessary to cover some or all of the specific costs resulting from the public service obligations.
För att vissa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ska kunna utföras på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för de berörda företagen att fullgöra sina uppgifter, kan det visa sig nödvändigt med finansiellt stöd från staten för att täcka vissa eller alla de särskilda kostnaderna för de allmännyttiga tjänsterna.
In accordance with Article 345 of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice of the European Union, it is irrelevant whether such services of general economic interest are operated by public or private undertakings.
I enlighet med artikel 345 i fördraget, som den tolkats av Europeiska unionens domstol, saknar det betydelse om sådana tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utförs av offentliga eller privata företag.
Article 106(2) of the Treaty states in this respect that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of these rules does not obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks entrusted.
I artikel 106.2 i fördraget anges att företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller som har karaktären av fiskala monopol ska vara underkastade reglerna i fördraget, särskilt konkurrensreglerna, i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
This should however not affect the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
Detta bör dock inte påverka handeln i en omfattning som strider mot unionens intresse.
In its judgment in Altmark [1], the Court of Justice held that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty provided that four cumulative criteria are met.
I sin dom i Altmarkmålet [1] fann domstolen att ersättning för allmännyttiga tjänster inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107 i fördraget under förutsättning att fyra kumulativa kriterier är uppfyllda.
First, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.
För det första ska det företag som får stöd faktiskt ha ålagts skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, och dessa skyldigheter ska vara klart definierade.
Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner.
För det andra ska de parametrar som används vid beräkning av ersättningen vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
Third, the compensation must not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit.
För det tredje får ersättningen inte överstiga vad som krävs för att täcka alla eller en del av de kostnader som har uppkommit i samband med skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, med hänsyn tagen till de intäkter som därvid har erhållits och till en rimlig vinst.
Finally, where the undertaking that is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking, well-run and adequately provided with the relevant means, would have incurred.
Slutligen konstaterade domstolen att när det företag som ges ansvaret för att tillhandahålla de allmännyttiga tjänsterna i ett konkret fall inte har valts ut efter ett offentligt upphandlingsförfarande som gör det möjligt att välja den anbudsgivare som kan tillhandahålla dessa tjänster till den lägsta kostnaden för det allmänna, ska den ersättningsnivå som behövs fastställas på grundval av en undersökning av de kostnader som ett genomsnittligt och välskött företag som är lämpligt utrustat skulle ha åsamkats vid fullgörandet av skyldigheten att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Where those criteria are not fulfilled and the general conditions for the applicability of Article 107(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid and is subject to Articles 93, 106, 107 and 108 of the Treaty.
Om dessa kriterier inte är uppfyllda men däremot de allmänna tillämpningskriterierna för artikel 107.1 i fördraget är uppfyllda, utgör ersättning för allmännyttiga tjänster statligt stöd och omfattas av artiklarna 93, 106, 107 och 108 i fördraget.
In addition to this Decision, three instruments are relevant for the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest:
Förutom det här beslutet är tre instrument relevanta för tillämpningen av reglerna om statligt stöd för ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
a new Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest [2] clarifies the application of Article 107 of the Treaty and the criteria set by the Altmark ruling to such compensation;
Ett nytt meddelande om tillämpningen av Europeiska unionens regler om statligt stöd på ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse [2] klargör hur artikel 107 i fördraget och Altmark-kriterierna tillämpas på sådan ersättning.
a new Regulation, which the Commission intends to adopt, on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid for the provision of SGEI lays down certain conditions – including the amount of the compensation – under which public service compensations shall be deemed not to meet all the criteria of Article 107(1);
En ny förordning, som kommissionen avser att anta, om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget på stöd av mindre betydelse för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse föreskriver vissa villkor, inklusive ersättningsbeloppet, enligt vilka ersättningar till allmännyttiga tjänster inte ska anses uppfylla alla kriterier i artikel 107.1.
a revised framework for State aid in the form of public service compensation [3] specifies how the Commission will analyse cases that are not covered by this Decision and therefore have to be notified to the Commission.
I omarbetade rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster [3] anges hur kommissionen kommer att analysera fall som inte omfattas av det här beslutet och därför måste anmälas till kommissionen.
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest [4] specifies the meaning and extent of the exception pursuant to Article 106(2) of the Treaty and sets out rules intended to enable effective monitoring of the fulfilment of the criteria set out in that provision.
Kommissionens beslut 2005/842/EG av den 28 november 2005 om tillämpningen av artikel 86.2 i EG-fördraget på statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse [4] fastställer betydelsen och räckvidden av undantaget enligt artikel 106.2 i fördraget och anger regler som ska möjliggöra en effektiv övervakning av att kriterierna i den bestämmelsen uppfylls.
This Decision replaces Decision 2005/842/EC and lays down the conditions under which State aid in the form of compensation for a service of general economic interest is not subject to the prior notification requirement of Article 108(3) of the Treaty as it can be deemed compatible with Article 106(2) of the Treaty.
Detta beslut ersätter beslut 2005/842/EG och anger på vilka villkor statligt stöd i form av ersättning för en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse inte omfattas av kravet på förhandsanmälan i artikel 108.3 i fördraget eftersom det kan anses förenligt med artikel 106.2 i fördraget.
Such aid may be deemed compatible only if it is granted in order to ensure the provision of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty.
Sådant stöd kan anses förenligt endast om det ges för att säkerställa tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse enligt artikel 106.2 i fördraget.
It is clear from the case-law that, in the absence of sectoral Union rules governing the matter, Member States have a wide margin of discretion in the definition of services that could be classified as being services of general economic interest.
Det följer av rättspraxis att medlemsstaterna, då det inte finns några sektorspecifika unionsregler på området, har ett stort utrymme för egna bedömningar när det gäller vilken typ av tjänster som kan klassificeras som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.