natgillin/translations-raw huggingface dataset:
grinding, pumping, ventilation and conveying equipment and other electricity-based equipment with high energy efficiency.
utrustning för malning, pumpning, ventilation och transport samt annan elektricitetsbaserad utrustning med hög energiverkningsgrad.
Frequency controlled pumps cannot be used where the reliability of the pumps is of essential importance for the safety of the process.
Frekvensstyrda pumpar kan inte användas i de fall när pumparnas tillförlitlighet är oerhört viktiga för processens säkerhet.
BAT is to optimise the management and control of internal material flows in order to prevent pollution, prevent deterioration, provide adequate input quality, allow reuse and recycling and to improve the process efficiency and optimisation of the metal yield.
6 BAT är att optimera hantering och kontroll av interna materialflöden för att förhindra förorening, förebygga försämring, tillhandahålla lämplig kvalitet på det material som kommer in, möjliggöra återanvändning och återvinning och förbättra processens effektivitet och optimering av metallutbytet.
Appropriate storage and handling of input materials and production residues can help to minimise the airborne dust emissions from stockyards and conveyor belts, including transfer points, and to avoid soil, groundwater and runoff water pollution (see also BAT 11).
Lämplig förvaring och styrning av inkommande material och tillverkningsrester kan bidra till att reducera de luftburna stoftutsläppen från lager och transportband till ett minimum, inklusive överföringspunkter och för att undvika förorening av jord, grundvatten och dagvatten (se även BAT 11).
The application of an adequate management of integrated steelworks and residues, including wastes, from other installations and sectors allows for a maximised internal and/or external use as raw materials (see also BAT 8, 9 and 10).
Tillämpning av en lämplig hantering i integrerade stålverk av restprodukter, inbegripet avfall, från andra anläggningar och sektorer medger ett högsta möjliga internt och/eller externt bruk som råvaror (se även BAT 8, 9 och 10).
Material management includes the controlled disposal of small parts of the overall quantity of residues from an integrated steelworks which have no economic use.
Materialhantering inbegriper kontrollerad bortskaffning av mindre mängder av den totala mängden avfall från ett integrerat stålverk som inte ger någon ekonomisk avkastning.
In order to achieve low emission levels for relevant pollutants, BAT is to select appropriate scrap qualities and other raw materials.
7 För att nå låga utsläppsnivåer för föroreningarna i fråga, är BAT att fastställa lämpliga kvaliteter för skrot och andra råvaror.
Regarding scrap, BAT is to undertake an appropriate inspection for visible contaminants which might contain heavy metals, in particular mercury, or might lead to the formation of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and polychlorinated biphenyls (PCB).
Vad beträffar skrot, är BAT att utföra en lämplig inspektion för att upptäcka eventuella påtagliga föroreningar som kan innehålla tungmetaller, i synnerhet kvicksilver, eller som kan leda till bildandet av polyklordibenzodioxin/-furan (PCDD/F) och polyklorbifenyl (PCB).
To improve the use of scrap, the following techniques can be used individually or in combination:
För att förbättra bruket av skrot, kan följande tekniker användas separat eller i kombination med varandra
specification of acceptance criteria suited to the production profile in purchase orders of scrap
specifikation av krav som överensstämmer med tillverkningsprofilen på inköpsordrar för skrot,
having a good knowledge of scrap composition by closely monitoring the origin of the scrap; in exceptional cases, a melt test might help characterise the composition of the scrap
ha en god kunskap om skrotets sammansättning genom att i detalj övervaka skrotets ursprung. I enstaka fall, kan ett smälttest hjälpa till att karaktärisera skrotets sammansättning,
having adequate reception facilities and check deliveries
ha tillgång till lämpliga mottagningsanläggningar och kontrollera leveranser,
having procedures to exclude scrap that is not suitable for use in the installation
tillämpa förfaranden som utesluter skrot som inte är lämpligt för användning i anläggningen,
storing the scrap according to different criteria (e.g. size, alloys, degree of cleanliness); storing of scrap with potential release of contaminants to the soil on impermeable surfaces with a drainage and collection system; using a roof which can reduce the need for such a system
lagra skrotet enligt olika kriterier (t.ex. storlek, legeringar, renhetsgrad); lagra skrot med potentiellt utsläpp av föroreningar till mark på ogenomträngliga ytor med ett dränerings- och uppsamlingssystem; användning av ett tak som kan minska behovet av ett sådant system,
putting together the scrap load for the different melts taking into account the knowledge of composition in order to use the most suitable scrap for the steel grade to be produced (this is essential in some cases to avoid the presence of undesired elements and in other cases to take advantage of alloy elements which are present in the scrap and needed for the steel grade to be produced)
sammanställa skrotlasten för olika nedsmältningar och ha kunskapen om dess sammansättning i åtanke för att använda det lämpligaste skrotet för den stålsort som ska produceras (det är viktigt i vissa fall för att undvika förekomst av oönskade komponenter och i andra fall för att dra fördel av legeringselement som finns i skrotet och som behövs för den stålsort som ska produceras),
prompt return of all internally-generated scrap to the scrapyard for recycling
snabb återsändning av allt skrot som genererats internt till lagret för återvinning,
having an operation and management plan
ha en drifts- och hanteringsplan,
scrap sorting to minimise the risk of including hazardous or non-ferrous contaminants, particularly polychlorinated biphenyls (PCB) and oil or grease.
sortera skrotet för att reducera risken för att innesluta farliga eller icke-järnhaltiga föroreningar, särskilt polyklorbifenyl (PCB) och olja eller fett.
This is normally done by the scrap supplier but the operator inspects all scrap loads in sealed containers for safety reasons.
Detta utförs normalt sett av skrotleverantören, men verksamhetsutövaren inspekterar alla skrotlaster i förseglade containrar av säkerhetsskäl.
Therefore, at the same time, it is possible to check, as far as practicable, for contaminants.
Därför kan man på samma gång kontrollera om det finns föroreningar, såvitt det är möjligt.
Evaluation of the small quantities of plastic (e.g. as plastic coated components) may be required
Utvärdering av mindre plastmängder (t.ex. plastbelagda komponenter) kan krävas,
radioactivity control according to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Expert Group framework of recommendations
radioaktivitetskontroll enligt rekommendationerna från expertgruppen i FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE),
implementation of the mandatory removal of components which contain mercury from End-of-Life Vehicles and Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) by the scrap processors can be improved by:
implementering av obligatoriskt avlägsnande av komponenter som innehåller kvicksilver från uttjänta fordon och avfall från elektriska och elektroniska produkter (WEEE) i skrotprocessorer kan förbättras genom att
fixing the absence of mercury in scrap purchase contracts
fastställa frånvaro av kvicksilver i köpeavtal för skrot,
refusal of scrap which contains visible electronic components and assemblies.
avvisa skrot som innehåller synliga elektroniska komponenter och material.
The selection and sorting of scrap might not be entirely within the control of the operator.
Urval och sortering av skrot är inte alltid helt i operatörens kontroll.
BAT for solid residues is to use integrated techniques and operational techniques for waste minimisation by internal use or by application of specialised recycling processes (internally or externally).
8 BAT för fasta restprodukter är att använda integrerade tekniker och driftstekniker för att reducera avfall till ett minimum genom intern användning eller tillämpning av specialiserade återvinningsprocesser (internt eller externt).
Techniques for the recycling of iron-rich residues include specialised recycling techniques such as the OxyCup® shaft furnace, the DK process, smelting reduction processes or cold bonded pelletting/briquetting as well as techniques for production residues mentioned in Sections 9.2 – 9.7.
Tekniker för återvinning av restprodukter med hög järnhalt omfattar specialiserade återvinningstekniker såsom OxyCup® schaktugn, DK-processen, processer för smältreducering eller kallbunden pelletisering/brikettering såväl som tekniker för tillverkningsrester som omnämns i avsnitten 9.2 - 9.7.
As the mentioned processes may be carried out by a third party, the recycling itself may not be within the control of the operator of the iron and steel plant, and therefore may not be within the scope of the permit.
Då de omnämnda processerna kan utföras av tredje part, kan själva återvinningen ligga utanför järn- och stålverksoperatörens kontrollområde, och kan därför inte ingå i tillståndets tillämpningsområde.
BAT is to maximise external use or recycling for solid residues which cannot be used or recycled according to BAT 8, wherever this is possible and in line with waste regulations.
9 BAT är att maximera extern användning eller återvinning för fasta restprodukter som inte kan användas eller återvinnas enligt BAT 8, varhelst detta är möjligt och i linje med gällande avfallsföreskrifter.
BAT is to manage in a controlled manner residues which can neither be avoided nor recycled.
BAT är att på ett kontrollerat sätt behandla restprodukter som varken går att undvika eller återvinna.
BAT is to use the best operational and maintenance practices for the collection, handling, storage and transport of all solid residues and for the hooding of transfer points to avoid emissions to air and water.
10 BAT är att använda bästa drifts- och underhållspraxis för uppsamling, hantering, lagring och transport av restprodukterna och för övertäckning av omlastningspunkter för att undvika utsläpp till luft och vattendrag.
BAT is to prevent or reduce diffuse dust emissions from materials storage, handling and transport by using one or a combination of the techniques mentioned below.
11 BAT är att förhindra eller minska diffusa stoftutsläpp från lagring, -hantering och -transport av material genom att använda en eller en kombination av teknikerna som anges nedan.
If abatement techniques are used, BAT is to optimise the capture efficiency and subsequent cleaning through appropriate techniques such as those mentioned below.
Om reningstekniker används, är BAT att optimera avskiljningseffektiviteten och påföljande rengöring genom lämpliga tekniker som de som anges nedan.
Preference is given to the collection of the dust emissions nearest to the source.
Uppsamling av stoftutsläpp närmast källan ska prioriteras.
I. General techniques include:
I. Allmänna tekniker omfattar
the setting up within the EMS of the steelworks of an associated diffuse dust action plan;
upprättande inom miljöledningssystemet av en åtgärdsplan för diffus stoftbildning i stålverk,
consideration of temporary cessation of certain operations where they are identified as a source of PM10 causing a high ambient reading; in order to do this, it will be necessary to have sufficient PM10 monitors, with associated wind direction and strength monitoring, to be able to triangulate and identify key sources of fine dust.
beaktande av tillfällig avveckling av vissa verksamheter då de identifierats som en källa till PM10 vilket leder till en stor påverkan på omgivningen. För att utföra detta krävs det tillräckligt med PM10-mätningar, med tillhörande vindriktning och kraftövervakning, för att kunna triangelmäta och identifiera huvudkällor till fint stoft.
Techniques for the prevention of dust releases during the handling and transport of bulk raw materials include:
Tekniker för att förhindra stoftutsläpp under hantering och transport av bulkråvaror omfattar
orientation of long stockpiles in the direction of the prevailing wind
orientering av långa lagerhögar i vindens riktning,
installing wind barriers or using natural terrain to provide shelter
uppsättning av vindskydd eller användning av naturlig terräng som skydd,
controlling the moisture content of the material delivered
kontroll av fuktinnehållet i det levererade materialet,
careful attention to procedures to avoid the unnecessary handling of materials and long unenclosed drops
iakttagande av processer för att undvika onödig hantering av material och långa friliggande fallpunkter,
adequate containment on conveyors and in hoppers, etc.
lämplig inneslutning på transportband och i behållare osv.,
the use of dust-suppressing water sprays, with additives such as latex, where appropriate
användning av stofthämmande vattenbesprutning, med tillsatser såsom latex, då så är lämpligt,
rigorous maintenance standards for equipment
strikta underhållsstandarder för utrustningen,
high standards of housekeeping, in particular the cleaning and damping of roads
höga hushållningsstandarder, särskilt för rengöring och fuktning av vägar,
the use of mobile and stationary vacuum cleaning equipment
användning av mobil och fast utrustning för stoftuppsugning,
dust suppression or dust extraction and the use of a bag filter cleaning plant to abate sources of significant dust generation
hämmande åtgärder eller utsugning av stoft och användning av en rengöringsanordning med textilfilter för att dämpa källorna till avsevärd stoftbildning,
the application of emissions-reduced sweeping cars for carrying out the routine cleaning of hard surfaced roads.
tillämpning av sopbilar med reducerade utsläpp för att utföra rutinrengöring av hårda vägunderlag.
Techniques for materials delivery, storage and reclamation activities include:
Teknik för materialleverans, lagring och återvinningsåtgärder omfattar
total enclosure of unloading hoppers in a building equipped with filtered air extraction for dusty materials, or hoppers should be fitted with dust baffles and the unloading grids coupled to a dust extraction and cleaning system
fullständig inkapsling av inlastningsluckor för avlastning i en byggnad utrustad med filtrerad utsugning av luft för dammiga material, annars ska trattarna förses med skyddsplåtar för stoft och avlastningsgaller kopplas till ett stoftutsugnings- och rengöringssystem,
limiting the drop heights if possible to a maximum of 0,5 m
begränsning om möjligt av fallhöjder till maximalt om 0,5 meter,
the use of water sprays (preferably using recycled water) for dust suppression
användning av vattenbesprutning (återanvändning av vatten är att föredra) för stoftdämpning,
where necessary, the fitting of storage bins with filter units to control dust
utrustning av lagringssilos med filterenheter för att om nödvändigt minska stoftbildningen,
the use of totally enclosed devices for reclamation from bins
användning av helt inkapslade anordningar för återvinning från silos,
where necessary, the storage of scrap in covered, and hard surfaced areas to reduce the risk of ground contamination (using just in time delivery to minimise the size of the yard and hence emissions)
vid behov, lagring av skrot i inhägnade områden med hårda underlag för att minska risken för markförorening (använd rullande lagerhållning för att minimera lagrets storlek och därmed utsläpp),
minimisation of the disturbance of stockpiles
reducering av störningar från upplag,
restriction of the height and a controlling of the general shape of stockpiles
begränsning av höjden och en kontroll av upplagens allmänna form,
the use of in-building or in-vessel storage, rather than external stockpiles, if the scale of storage is appropriate
användning av lagring i byggnader eller i cylindrar, snarare än externa upplag, om lagerfördelningen är lämplig,
the creation of windbreaks by natural terrain, banks of earth or the planting of long grass and evergreen trees in open areas to capture and absorb dust without suffering long-term harm
framtagning av vindskydd med hjälp av naturlig terräng, jordvallar eller genom plantering av högt gräs eller ständigt gröna träd på öppna ytor för avskiljning av och absorption av stoft utan långsiktiga skador,
hydro-seeding of waste tips and slag heaps
vattenbesprutning av deponi och slagghögar,
implementation of a greening of the site by covering unused areas with top soil and planting grass, shrubs and other ground covering vegetation
genomförande av en miljövänligare anläggning genom övertäckning av oanvända områden med jord och plantering av gräs, buskar och annan markvegetation,
the moistening of the surface using durable dust-binding substances
fuktning av underlaget med hållbara stoftbindningsmedel,
the covering of the surface with tarpaulins or coating (e.g. latex) stockpiles
övertäckning av underlaget med presenningar eller överklädnad av lagringsbuntar (t.ex. med latex),
the application of storage with retaining walls to reduce the exposed surface
användning av lager med stödmurar för minskning av den exponerade ytan,
when necessary, a measure could be to include impermeable surfaces with concrete and drainage.
vid behov skulle en åtgärd kunna innefatta inneslutning av ogenomträngliga ytor med betong och dränering.
Where fuel and raw materials are delivered by sea and dust releases could be significant, some techniques include:
Då bränsle och råvaror levereras med fartyg och det kan uppstå avsevärda stoftutsläpp, omfattar vissa tekniker
use by operators of self-discharge vessels or enclosed continuous unloaders.
verksamhetsutövarens användning av självlossande fartyg eller slutna kontinuerliga lossningsanordningar.
Otherwise, dust generated by grab-type ship unloaders should be minimised through a combination of ensuring adequate moisture content of the material is delivered, by minimising drop heights and by using water sprays or fine water fogs at the mouth of the ship unloader hopper
För övrigt, ska stoft som bildas av fartygslossare av gripskopemodell begränsas till ett minimum genom en kombination av säkerställande av tillräckligt fuktinnehåll i det levererade materialet genom reduktion av fallhöjderna till ett minimum och användning av vattenbesprutning eller fin avdunstningsdimma i öppningen till fartygets lossningstratt,
storage of powdered carbon, lime and calcium carbide in sealed silos and conveying them pneumatically or storing and transferring them in sealed bags.
lagring av kolpulver, kalk och kalciumkarbid i förslutna silos och transportera det pneumatiskt eller lagra och överför det i förseglade säckar.
V. Train or truck unloading techniques include:
V. Lossningstekniker för tåg eller lastbil inbegriper
if necessary due to dust emission formation, use of dedicated unloading equipment with a generally enclosed design.
användning av lämplig avlastningsutrustning med en inkapslad design, om nödvändigt till följd av stoftbildning.
For highly drift-sensitive materials which may lead to significant dust release, some techniques include:
För mycket damningsbenägna material som kan leda till avsevärda stoftutsläpp, inbegriper vissa tekniker
use of transfer points, vibrating screens, crushers, hoppers and the like, which may be totally enclosed and extracted to a bag filter plant
användning av överföringsställen, vibreringsskydd, krossverk, trattar och liknande, som kan vara helt inkapslade och anslutna till textilfilter,
use of central or local vacuum cleaning systems rather than washing down for the removal of spillage, since the effects are restricted to one medium and the recycling of spilt material is simplified.
användning av centrala eller lokala stoftutsugningsystem snarare än avspolning av spill, eftersom effekterna är begränsade till ett medium och återvinningen av spillmaterial förenklas.
Techniques for the handling and processing of slag include:
Tekniker för hantering och behandling av slagg omfattar
keeping stockpiles of slag granulate damp for slag handling and processing since dried blast furnace slag and steel slag can give rise to dust
at hålla lagret av slagghögar fuktigt för slagghantering och -behandling eftersom torr masugnsslagg och stålslagg kan ge upphov till stoftbildning,
use of enclosed slag-crushing equipment fitted with efficient extraction and bag filters to reduce dust emissions.
användning av inkapslad slaggkrossningsutrustning försedd med effektiv utsugning och textilfilter för att minska stoftutsläppen.
Techniques for handling scrap include:
Tekniker för hantering av skrot inbegriper att
providing scrap storage under cover and/or on concrete floors to minimise dust lift-off caused by vehicle movements
tillhandahålla övertäckt skrotlagring och/eller på betonggolv för att reducera stoftbildning till följd av fordon i rörelse.
Techniques to consider during material transport include:
Tekniker att beakta under materialtransport inbegriper att
the minimisation of points of access from public highways
reducera infarter från allmänna landsvägar,
the employment of wheel-cleaning equipment to prevent the carryover of mud and dust onto public roads
tillämpa utrustning för hjulrengöring för att förhindra transport av gyttja och damm på allmänna vägar,
the application of hard surfaces to the transport roads (concrete or asphalt) to minimise the generation of dust clouds during materials transport and the cleaning of roads
tillämpa hårda underlag på transportleder (cement eller asfalt) för att reducera generering av dammoln under materialtransporter och rengöring av vägar,
the restriction of vehicles to designated routes by fences, ditches or banks of recycled slag
begränsa fordon till avsedda rutter med hjälp av stängsel, diken eller vallar av återanvänd slagg,
the damping of dusty routes by water sprays, e.g. at slag-handling operations
hålla dammiga vägbanor fuktade med hjälp av vattenbesprutning, t.ex. vid slaggbehandling,
ensuring that transport vehicles are not overfull, so as to prevent any spillage
säkerställa att transportfordon inte är överlastade, för att förhindra eventuellt spill,
ensuring that transport vehicles are sheeted to cover the material carried
säkerställa att transportfordon är försedda med presenningar som täcker över det transporterade materialet,
the minimisation of numbers of transfers
reducera antalet överföringar,
use of closed or enclosed conveyors
använda slutna eller inkapslade transportband,
use of tubular conveyors, where possible, to minimise material losses by changes of direction across sites usually provided by the discharge of materials from one belt onto another
använda rörformade transportband, när så är möjligt, för att reducera materialförluster till följd av riktningsändringar över anläggningar som vanligtvis sker vid avlastning av material från ett band till ett annat,
good practice techniques for molten metal transfer and ladle handling
tekniker med god praxis för överföring av smält metall och skänkhantering,
dedusting of conveyor transfer points.
avdamning av omlastningsstationer.
BAT for waste water management is to prevent, collect and separate waste water types, maximising internal recycling and using an adequate treatment for each final flow.
12 BAT för avloppsvattenhantering är att förhindra, samla upp och avskilja avloppsvatten, maximera intern återvinning och använda en lämplig behandling för varje slutflöde.
This includes techniques utilising, e.g. oil interceptors, filtration or sedimentation.
Detta inbegriper tekniker som t.ex. använder sig av oljeavskiljare, filtrering eller sedimentering.
In this context, the following techniques can be used where the prerequisites mentioned are present:
I detta sammanhang, kan följande tekniker användas där förutsättningarna nedan finns
avoiding the use of potable water for production lines
undvika användning av dricksvatten för tillverkningslinjer,
increasing the number and/or capacity of water circulating systems when building new plants or modernising/revamping existing plants
öka antalet och/eller kapaciteten hos vattencirkulationssystem vid konstruktion av nya anläggningar eller modernisering/ombyggnad av befintliga anläggningar,