natgillin/translations-raw huggingface dataset:
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
säkerställande av efterlevnad av lagkrav inom miljöområdet. V. kontrollera prestanda och vidta korrigerande åtgärder, som i synnerhet rör i. övervakning och mätning (se även referensdokumentet om Allmänna principer för övervakning) ii. korrigerande och förebyggande åtgärder, iii. underhåll av redovisande dokument,
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
beakta miljöpåverkan till följd av den slutliga avvecklingen av anläggningen i projekteringsskedet för en ny anläggning, och genom hela dess livslängd, IX. tillämpa sektorspecifik riktmärkning på regelbunden basis. Tillämplighet Miljöledningssystemets tillämpningsområde (t.ex. detaljnivåer) och natur (t.ex. standardiserat eller icke-standardiserat) kommer allmänt sett att hänvisa till anläggningens natur, storlek och komplexitet, och den omfattning som miljöeffekterna kan ha.
BAT is to reduce the specific energy consumption by using one or a combination of the following techniques:
BAT är att minska den specifika energiförbrukningen genom att använda en eller en kombination av följande tekniker
Process optimisation, through the control of the operating parameters
i. Processoptimering, genom kontroll av driftsparametrarna
The techniques are generally applicable
Teknikerna är allmänt tillämpliga
Regular maintenance of the melting furnace
Regelbundet underhåll av smältugnen
Optimisation of the furnace design and the selection of the melting technique
Optimering av ugnens konstruktion och valet av smältningsteknik
Applicable for new plants.
Tillämpligt för nya anläggningar.
For existing plants, the implementation requires a complete rebuild of the furnace
För befintliga anläggningar, kräver genomförandet en fullständig ombyggnad av ugnen.
Application of combustion control techniques
Användning av tekniker för förbränningskontroll.
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces
Tillämpligt för bränsle-/luftdrivna och oxybränsledrivna ugnar.
Use of increasing levels of cullet, where available and economically and technically viable
v. Användning av ökade nivåer av krossglas, då det finns tillgängligt och är ekonomiskt och tekniskt bärkraftigt.
Not applicable to the continuous filament glass fibre, high temperature insulation wool and frits sectors
Inte tillämpligt på kontinuerlig glasfiber, isoleringsull för hög temperatur och frittasektorer.
Use of a waste heat boiler for energy recovery, where technically and economically viable
Användning av en spillvärmepanna för värmeåtervinning, då det är ekonomiskt och tekniskt bärkraftigt.
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces.
Tillämpligt för bränsle-/luftdrivna och oxybränsledrivna ugnar.
The applicability and economic viability of the technique is dictated by the overall efficiency that may be obtained, including the effective use of the steam generated
Teknikens tillämplighet och ekonomiska bärkraft dikteras av den övergripande effektivitet som kan uppnås, inbegripet effektiv användning av den ånga som alstras.
Use of batch and cullet preheating, where technically and economically viable
Användning av föruppvärmning av glassats och krossglas, då det är ekonomiskt och tekniskt bärkraftigt.
The applicability is normally restricted to batch compositions with more than 50 % cullet
Tillämpligheten är normalt sett begränsad till glassatser med mer än 50 % skärvor.
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse dust emissions from the storage and handling of solid materials by using one or a combination of the following techniques:
BAT är att förhindra, eller då det inte är praktiskt möjligt, reducera diffusa stoftutsläpp från lagring och hantering av fast material genom att använda en eller en kombination av följande tekniker:
I. Storage of raw materials
I. Lagring av råmaterial
Store bulk powder materials in enclosed silos equipped with a dust abatement system (e.g. fabric filter)
i. Lagra bulkpulvermaterial i slutna silos utrustade med ett stoftreningssystem (t.ex. textilfilter).
Store fine materials in enclosed containers or sealed bags
Lagra fint material i förseglade behållare eller förslutna säckar.
Store under cover stockpiles of coarse dusty materials
Lagra material med grovt stoft övertäckt.
Use of road cleaning vehicles and water damping techniques
Användning av vägreningsfordon och vattenfuktningsteknik.
Handling of raw materials
Hantering av råmaterial
For materials which are transported by above ground, use enclosed conveyors to prevent material loss
i. För material som transporteras ovan jord, använd slutna transportband för att förhindra materialförlust.
Where pneumatic conveying is used, apply a sealed system equipped with a filter to clean the transport air before release
Då pneumatiska transportband används, ska ett slutet system utrustat med ett filter tillämpas för att rengöra transportluften innan den släpps ut.
Moistening of the batch
Fuktning av glassatsen
The use of this technique is limited by the negative consequences on the furnace energy efficiency.
Användningen av denna teknik begränsas av de negativa konsekvenserna för ugnens energieffektivitet.
Restrictions may apply to some batch formulations, in particular for borosilicate glass production
Restriktioner kan gälla för vissa satsberedningar, särskilt för produktion av borosilikatglas
Application of a slightly negative pressure within the furnace
Tillämpning av ett aningen negativt tryck inuti ugnen.
Applicable only as an inherent aspect of operation (i.e. melting furnaces for frits production) due to a detrimental impact on furnace energy efficiency
Tillämpligt endast som en inbyggd aspekt i verksamheten (d.v.s. smältugnar för frittaproduktion) till följd av en inverkan som är till men för ugnens energieffektivitet
Use of raw materials that do not cause decrepitation phenomena (mainly dolomite and limestone).
v. Användning av råmaterial som inte orsakar någon utmattning (huvudsakligen dolomit och kalksten).
These phenomena consist of minerals that ‘crackle’ when exposed to heat, with a consequent potential increase of dust emissions
Dessa fenomen består av mineraler som ”krackelerar” när de utsätts för värme, med en påföljande möjlig ökning av stoftutsläppen
Applicable within the constraints associated with the availability of raw materials
Tillämpligt inom de begränsningar som motsvarar tillgången till råmaterial.
Use of an extraction which vents to a filter system in processes where dust is likely to be generated (e.g. bag opening, frits batch mixing, fabric filter dust disposal, cold-top melters)
Användning av en utsugningsanordning som töms ut i ett filtersystem i processer då stoft troligen kommer att bildas (t.ex. slangöppning, beredning av frittamängd, bortskaffning av stoft från textilfilter, cold-topsmältare).
Use of enclosed screw feeders
Användning av slutna skruvmatare
Enclosure of feed pockets
Inkapsling av matningsfickor
Generally applicable.
Allmänt tillämpligt.
Cooling may be necessary to avoid damage to the equipment
Kylning kan behövas för att undvika skada på utrustningen
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse gaseous emissions from the storage and handling of volatile raw materials by using one or a combination of the following techniques:
BAT är att förhindra, eller då det inte är praktiskt möjligt, reducera diffusa gasformiga utsläpp från lagring och hantering av lättflyktiga råmaterial genom att använda en eller en kombination av följande tekniker:
Use of tank paint with low solar absorbency for bulk storage subject to temperature changes due to solar heating.
i. Använda tankfärg med låg solabsorption för bulklager som utsätts för temperaturförändringar till följd av solvärme.
Control of temperature in the storage of volatile raw materials.
Kontrollera temperaturen vid lagring av lättflyktiga råmaterial.
Tank insulation in the storage of volatile raw materials.
Behållarisolering vid lagring av lättflyktiga råmaterial.
Inventory management
Ha kontroll på vad som lagras.
Use of floating roof tanks in the storage of large quantities of volatile petroleum products.
v. Använda tankar med flytande tak vid lagring av stora mängder lättflyktiga petroleumprodukter.
Use of vapour return transfer systems in the transfer of volatile fluids (e.g. from tank trucks to storage tank).
Använda returöverföringssystem för ånga vid överföring av lättflyktiga vätskor (t.ex. från tanklastbilar till lagringstankar).
Use of bladder roof tanks in the storage of liquid raw materials.
Använda tankar med bälgtak vid lagring av flytande råmaterial.
Use of pressure/vacuum valves in tanks designed to withstand pressure fluctuations.
Använda tryck-/vakuumventiler i tankar utformade för att tåla tryckväxlingar.
Application of a release treatment (e.g. adsorption, absorption, condensation) in the storage of hazardous materials.
Tillämpa utsläppsbehandling (t.ex. adsorption, absorption, kondensering) vid lagring av farliga material.
Application of subsurface filling in the storage of liquids that tend to foam.
Tillämpa påfyllning under ytan vid lagring av vätskor som kan bilda skum.
BAT is to reduce energy consumption and emissions to air by carrying out a constant monitoring of the operational parameters and a programmed maintenance of the melting furnace.
BAT är att minska energiförbrukningen och utsläppen till luften genom att ha konstant övervakning av driftparametrarna och ett planerat underhåll av smältugnen.
The technique consists of a series of monitoring and maintenance operations which can be used individually or in combination appropriate to the type of furnace, with the aim of minimising the ageing effects on the furnace, such as sealing the furnace and burner blocks, keep the maximum insulation, control the stabilised flame conditions, control the fuel/air ratio, etc.
Tekniken utgörs av en rad övervaknings- och underhållsmoment som kan användas enskilt eller i kombination enligt vad som är lämpligt för typen av ugn, med syftet att minimera de åldringseffekter som inverkar på ugnen, såsom att täta ugns- och brännarblocken, upprätthålla bästa möjliga isolering, kontrollera stabila flamförhållanden, styra bränsle-/luftflödet osv.
Applicable to regenerative, recuperative, and oxy-fuel fired furnaces.
Tillämpligt på regenerativa, rekuperativa och oxybränsledrivna ugnar.
The applicability to other types of furnaces requires an installation-specific assessment
Tillämplighet på andra typer av ugnar kräver en installationsspecifik bedömning
BAT is to carry out a careful selection and control of all substances and raw materials entering the melting furnace in order to reduce or prevent emissions to air by using one or a combination of the following techniques.
BAT är att genomföra ett noggrant urval och en kontroll av alla ämnen och råmaterial som matas in i smältugnen för att minska eller förhindra utsläppen till luften genom att använda en eller en kombination av följande tekniker.
Use of raw materials and external cullet with low levels of impurities (e.g. metals, chlorides, fluorides)
i. Använda råmaterial och externa skärvor med låga nivåer av föroreningar (t.ex. metaller, klorider, fluorider).
Applicable within the constraints of the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials and fuels
Tillämpligt inom de begränsningar som gäller för typen av glas som tillverkas vid anläggningen och tillgången till råmaterial och bränslen.
Use of alternative raw materials (e.g. less volatile)
Använda alternativa råmaterial (t.ex. mindre lättflyktiga).
Use of fuels with low metal impurities
Använda bränslen med låga nivåer av metallföroreningar.
BAT is to carry out monitoring of emissions and/or other relevant process parameters on a regular basis, including the following:
BAT är att övervaka av utsläpp och/eller andra relevanta processparametrar på regelbunden basis, inbegripet följande:
Continuous monitoring of critical process parameters to ensure process stability, e.g. temperature, fuel feed and airflow
i. Kontinuerlig övervakning av kritiska processparametrar för att säkerställa processernas stabilitet, t.ex. temperatur, bränslematning och luftflöde.
Regular monitoring of process parameters to prevent/reduce pollution, e.g. O2 content of the combustion gases to control the fuel/air ratio.
Regelbunden övervakning av processparametrar för att förhindra/reducera förorening, t.ex. syrehalt (O2) i förbränningsgaser för att styra bränsle-/luftförhållandet.
Continuous measurements of dust, NOX and SO2 emissions or discontinuous measurements at least twice per year, associated with the control of surrogate parameters to ensure that the treatment system is working properly between measurements
Kontinuerliga mätningar av utsläpp av stoft, NOX och SO2 eller icke-kontinuerliga mätningar åtminstone två gånger per år, förenat med kontroll av alternativa parametrar för att säkerställa att reningssystemet fungerar som det ska mellan mätningstillfällena.
Continuous or regular periodic measurements of NH3 emissions, when selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques are applied
Kontinuerliga eller regelbundna periodiska mätningar av ammoniakutsläpp (NH3), då tekniker för selektiv katalytisk reduktion (SCR) eller selektiv icke-katalytisk reduktion (SNCR) tillämpas.
Continuous or regular periodic measurements of CO emissions when primary techniques or chemical reduction by fuel techniques are applied for NOX emissions reductions or partial combustion may occur.
v. Kontinuerliga eller regelbundna periodiska mätningar av kolmonoxidutsläpp (CO) då primära tekniker eller kemisk reduktion genom bränsleteknik tillämpas för minskning av kväveoxidutsläpp (NOX) eller partiell förbränning kan uppstå.
Regular periodic measurements of emissions of HCl, HF, CO and metals, in particular when raw materials containing such substances are used or partial combustion may occur
Regelbundna periodiska mätningar av utsläpp av HCl, HF, CO och metaller, i synnerhet om råmaterial som innehåller sådana ämnen används eller partiell förbränning kan uppstå.
Continuous monitoring of surrogate parameters to ensure that the waste gas treatment system is working properly and that the emission levels are maintained between discontinuous measurements.
Kontinuerlig övervakning av alternativa parametrar för att säkerställa att reningssystemet för rökgaser fungerar som det ska och att utsläppsnivåerna bibehålls mellan icke-kontinuerliga mätningar.
The monitoring of surrogate parameters includes: reagent feed, temperature, water feed, voltage, dust removal, fan speed, etc.
Övervakning av alternativa parametrar inbegriper: reagenstillflöde, temperatur, vattentillflöde, spänning, stoftavskiljning, fläkthastighet osv.
BAT is to operate the waste gas treatment systems during normal operating conditions at optimal capacity and availability in order to prevent or reduce emissions
BAT är att driva systemen för rökgasrening under normala driftsförhållanden med optimal kapacitet och tillgänglighet för att förhindra eller minska utsläpp.
Special procedures can be defined for specific operating conditions, in particular:
Speciella procedurer kan fastställas för specifika driftsförhållanden, i synnerhet
during start-up and shutdown operations
i. under start och stopp,
during other special operations which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the furnace and/or of the waste gas treatment system, or severe production change)
under andra speciella driftsmoment som kan inverka på systemens lämpliga funktion (t.ex. regelbundet eller extraordinärt underhållsarbete och rengöringsmoment på ugnen och/eller system för rökgasrening, eller avsevärd produktionsförändring),
in the case of insufficient waste gas flow or temperature which prevents the use of the system at full capacity.
vid otillräckligt rökgasflöde eller -temperatur som förhindrar användning av systemet med full kapacitet.
BAT is to limit carbon monoxide (CO) emissions from the melting furnace, when applying primary techniques or chemical reduction by fuel, for the reduction of NOX emissions
BAT är att begränsa kolmonoxidutsläppen (CO) från smältugnen, då primära tekniker eller kemisk reduktion genom bränsle tillämpas, för minskning av kväveoxidutsläppen (NOX).
Primary techniques for the reduction of NOX emissions are based on combustion modifications (e.g. reduction of air/fuel ratio, staged combustion low-NOX burners, etc.).
Primära tekniker för minskning av kväveoxidutsläppen (NOX) grundar sig på förbränningsmodifieringar (t.ex. minskning av luft-/bränsleproportionen, flerstegsförbränning för brännare med låg kväveoxidnivå osv.).
Chemical reduction by fuel consists of the addition of hydrocarbon fuel to the waste gas stream to reduce the NOX formed in the furnace.
Kemisk reducering genom bränsle består av en tillsats av kolvätebränsle till rökgasflödet för att minska den mängd kväveoxid som bildas i ugnen.
The increase in CO emissions due to the application of these techniques can be limited by a careful control of the operational parameters
Ökning av kolmonoxidutsläpp (CO) till följd av användning av dessa tekniker kan begränsas genom en noggrann kontroll av driftsparametrarna.
Applicable to conventional air/fuel fired furnaces.
Tillämpligt på konventionella luft-/bränsledrivna ugnar.
BAT-AELs for carbon monoxide emissions from melting furnaces
BAT-AEL för kolmonoxidutsläpp från smältugnar
Parameter
PARAMETER
BAT-AEL
BAT-AELL
Carbon monoxide, expressed as CO
Kolmonoxid, uttryckt som CO
BAT is to limit ammonia (NH3) emissions, when applying selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques for a high efficiency NOX emissions reduction
BAT är att begränsa ammoniakutsläppen (NH3), då teknikerna för selektiv katalytisk reduktion (SCR) eller selektiv icke-katalytisk reduktion (SNCR) tillämpas för en högeffektiv reducering av kväveoxidutsläppen (NOX).
The technique consists of adopting and maintaining suitable operating conditions of the SCR or SNCR waste gas treatment systems, with the aim of limiting emissions of unreacted ammonia
Tekniken innebär att införa och underhålla lämpliga driftsförhållanden för system för rökgasrening med hjälp av SCR eller SNCR, i syfte att begränsa utsläpp av oförbrukad ammoniak.
Applicable to melting furnaces fitted with SCR or SNCR
Tillämpligt för smältugnar utrustade med SCR eller SNCR
BAT-AELs for ammonia emissions, when SCR or SNCR techniques are applied
BAT-AEL för ammoniakutsläpp, då SCR- eller SNCR-tekniker tillämpas.
Ammonia, expressed as NH3
Ammoniak, uttryckt som NH3
BAT is to reduce boron emissions from the melting furnace, when boron compounds are used in the batch formulation, by using one or a combination of the following techniques:
BAT är att minska borutsläppen från smältugnen, då borföreningar används i satsberedningen, genom att använda en eller en kombination av följande tekniker:
Technique [4]
Teknik [4]
Operation of a filtration system at a suitable temperature for enhancing the separation of boron compounds in the solid state, taking into account that some boric acid species may be present in the flue-gas as gaseous compounds at temperatures below 200 °C, but also as low as 60 °C
i. Drift av ett filtreringssystem vid en lämplig temperatur för att förbättra avskiljningen av borföreningar i fast form, med beaktande av att vissa borsyror kan förekomma i rökgas som gasformiga föreningar vid temperaturer under 200 °C, men även så lågt som 60 °C.
The applicability to existing plants may be limited by technical constraints associated with the position and characteristics of the existing filter system
Tillämpligheten på befintliga anläggningar kan begränsas genom tekniska restriktioner i samband med det befintliga filtersystemet läge och egenskaper.
Use of dry or semi-dry scrubbing in combination with a filtration system
Användning av torr eller halvtorr avskiljning i kombination med filtreringssystem.
The applicability may be limited by a decreased removal efficiency of other gaseous pollutants (SOX, HCl, HF) caused by the deposition of boron compounds on the surface of the dry alkaline reagent
Tillämpligheten kan begränsas genom en minskad borttagningseffekt av andra gasformiga föroreningar (SOX, HCl, HF) som orsakas av deponering av borföreningar på ytan av det torra alkaliska reagenset.
Use of wet scrubbing
Användning av våtavskiljning.
The applicability to existing plants may be limited by the need of a specific waste water treatment
Tillämpligheten på befintliga anläggningar kan begränsas av behovet av en specifik rening av avloppsvatten.
The monitoring of boron emissions should be carried out according to a specific methodology which allows measurement of both solid and gaseous forms and to determine the effective removal of these species from the flue gases.
Övervakning av borutsläpp ska utföras i enlighet med en specifik metod som tillåter mätning av ämnet i både fast form och gasform och för att fastställa effektivt avlägsnande av dem från rökgaserna.
BAT is to reduce water consumption by using one or a combination of the following techniques:
BAT är att minska vattenförbrukningen genom att använda en eller en kombination av följande tekniker:
Minimisation of spillages and leaks
i. Minimering av spill och läckor.
The technique is generally applicable
Teknikerna är allmänt tillämpliga
Reuse of cooling and cleaning waters after purging
Återanvändning av vatten för kylning och rengöring efter rening.
The technique is generally applicable.
Tekniken är allmänt tillämplig
Recirculation of scrubbing water is applicable to most scrubbing systems; however, periodic discharge and replacement of the scrubbing medium may be necessary
Återcirkulation av tvättvatten är tillämpligt i de flesta tvättsystem. Periodiska utsläpp och byte av tvättmedlet kan dock vara nödvändigt.
Operate a quasi-closed loop water system as far as technically and economically feasible
Använd ett vattensystem med delvis sluten slinga i den mån det är tekniskt och ekonomiskt möjligt.
The applicability of this technique may be limited by the constraints associated with the safety management of the production process.
Tillämpligheten av denna teknik kan begränsas av de restriktioner som finns i samband med säkerhetshantering av produktionsprocessen.
In particular:
I synnerhet
open circuit cooling may be used when safety issues require for it (e.g. incidents when large quantities of glass need to be cooled)
kylning med öppen krets kan användas då säkerhetsaspekterna kräver det (t.ex. incidenter då stora mängder glas behöver kylas av),
water used in some specific process (e.g. downstream activities in the continuous filament glass fibre sector, acid polishing in the domestic and special glass sectors, etc.) may have to be discharged in total or in part to the waste water treatment system
vatten som används i vissa specifika processer (t.ex. nedströmsverksamhet i den kontinuerliga glasfibersektorn, syrapolering i hushålls- och specialglassektorerna osv.) kan behöva tömmas ut helt och hållet eller delvis till reningsverket.
BAT is to reduce the emission load of pollutants in the waste water discharges by using one or a combination of the following waste water treatment systems:
BAT är att minska utsläppet av mängden föroreningar i avloppsvatten genom att använda en eller en kombination av följande reningssystem:
Standard pollution control techniques, such as settlement, screening, skimming, neutralisation, filtration, aeration, precipitation, coagulation and flocculation, etc.
i. Standardtekniker för rening, såsom sedimentering, silning, avdrag från ytan, neutralisering, filtrering, luftning, fällning, koagulering och flockning etc.
Standard good practice techniques to control emissions from storage of liquid raw materials and intermediates, such as containments, inspection/testing of tanks, overfill protection, etc.
Standardtekniker med god praxis för att styra utsläpp från lager av flytande råmaterial och mellanstadier, såsom inneslutningar, inspektion/testning av tankar, skydd mot överfyllning osv.