natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, pending the evaluation of the Authority on foliar uses it considered that the risk for bees from foliar applications is similar to the risk identified by the Authority for seed treatment applications and soil treatment, due to the systemic translocation of the active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid through the plant.
I avvaktan på myndighetens utvärdering av användningen av ämnena på vegetation, ansåg kommissionen i synnerhet att riskerna för bin vid behandling av blad är att jämföra med de risker som myndigheten konstaterat när det gäller betning av utsäde och markbehandling, eftersom de systemiskt verkande verksamma ämnena klotianidin, tiametoxam och imidakloprid transporteras inom växten.
The Commission invited the notifiers to submit their comments.
Kommissionen uppmanade sökandena att inkomma med synpunkter.
The conclusions of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 March 2013 in the format of addenda to the review reports for clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade myndighetens slutsatser i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och de färdigställdes den 15 mars 2013 i form av addendum till granskningsrapporterna om klotianidin, tiametoxam och imidakloprid.
The Commission has come to the conclusion that a high risk for bees cannot be excluded except by imposing further restrictions.
Kommissionen har dragit slutsatsen att höga risker för bin kan uteslutas endast genom att ytterligare restriktioner införs.
It is confirmed that the active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bekräftas att de verksamma ämnena klotianidin, tiametoxam och imidakloprid ska anses ha blivit godkända enligt förordning (EG) nr 1107/2009.
In order to minimise the exposure of bees, it is, however, appropriate to restrict the uses of those active substances, to provide for specific risk mitigation measures for the protection of bees and to limit the use of the plant protection products containing those active substances to professional users.
För att minimera bins exponering bör man dock begränsa användningen av dessa verksamma ämnen, införa särskilda riskreducerande åtgärder för att skydda bin och begränsa användningen av växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen till yrkesmässigt bruk.
In particular the uses as seed treatment and soil treatment of plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for crops attractive to bees and for cereals except for uses in greenhouses and for winter cereals.
Särskilt användningen av växtskyddsmedel som innehåller klotianidin, tiametoxam eller imidakloprid för betning av utsäde och markbehandling bör förbjudas i fråga om två sorters grödor: grödor som är lockande för bin och spannmålsgrödor, med undantag för användning i växthus och på vintergrödor.
Foliar treatments with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for crops attractive to bees and for cereals with the exception of uses in greenhouses and uses after flowering.
Behandling av blad med växtskyddsmedel som innehåller klotianidin, tiametoxam eller imidakloprid bör förbjudas i fråga om två sorters grödor: grödor som är lockande för bin och spannmålsgrödor, med undantag för användning i växthus och efter blomning.
Crops which are harvested before flowering are not considered attractive to bees.
Grödor som skördas före blomning anses inte lockande för bin.
Concerning applications of clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid which may be authorised under the present Regulation, it is appropriate to require further confirmatory information.
När det gäller de användningsområden för klotianidin, tiametoxam eller imidakloprid som får beviljas enligt den aktuella förordningen bör ytterligare bekräftande uppgifter krävas in.
Risks for bees from treated seeds have been identified in particular from exposure via dust as regards several crops, from consumption of residues in contaminated pollen and nectar as regards some crops and from exposure via guttation fluid as regards maize.
Risker för bin i samband med betat utsäde har konstaterats i synnerhet när det gäller exponering via damm i fråga om flera olika grödor, konsumtion av resthalter av ämnena i förorenat pollen och förorenad nektar i fråga om vissa grödor samt genom exponering via guttationsdroppar i fråga om majs.
Taking into consideration those risks linked with the use of treated seeds, the use and the placing on the market of seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for seeds of crops attractive to bees and for seeds of cereals except for winter cereals and seeds used in greenhouses.
Mot bakgrund av riskerna i samband med användningen av betat utsäde bör ett förbud införas mot att dels använda utsäde som behandlats med växtskyddsmedel innehållande klotianidin, tiametoxam eller imidakloprid, dels släppa ut sådant utsäde på marknaden, i fråga om två sorters utsäden: utsäde av grödor som är lockande för bin och spannmålsutsäde, med undantag för vintergrödor och utsäde som används i växthus.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid.
Medlemsstaterna bör medges tid att återkalla godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller klotianidin, tiametoxam eller imidakloprid.
Article 36(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 provides that Member States may, under certain circumstances, impose further risk mitigation measures or restrictions to the placing on the market or use of the plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid.
Enligt artikel 36.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 får medlemsstaterna under vissa omständigheter införa ytterligare riskreducerande åtgärder eller begränsa utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel som innehåller klotianidin, tiametoxam eller imidakloprid.
Concerning the placing on the market and use of the seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, Regulation (EC) No 1107/2009 provides for the possibility of Member States to take emergency measures pursuant to Article 71 thereof.
När det gäller utsläppandet på marknaden och användningen av utsäde som behandlats med växtskyddsmedel som innehåller klotianidin, tiametoxam eller imidakloprid får medlemsstaterna enligt förordning (EG) nr 1107/2009 vidta nödåtgärder i enlighet med artikel 71 däri.
The prohibition of placing on the market of treated seeds should apply only as of 1 December 2013 in order to allow for a sufficient period of transition.
Förbudet mot utsläppande på marknaden av behandlat utsäde bör tillämpas först från och med den 1 december 2013, så att en tillräckligt lång övergångsperiod medges.
National interim protective measures already taken pursuant to Article 71 of Regulation (EC) No 1107/2009 may be maintained until that date in accordance with Article 71(3) of that Regulation.
Tillfälliga skyddsåtgärder på nationell nivå vilka redan vidtagits i enlighet med artikel 71 i förordning (EG) nr 1107/2009 kan bibehållas fram till det datumet i enlighet med artikel 71.3 i den förordningen.
Seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, which are subject to the restrictions referred to in Article 1 of this Regulation, may be used for experiments or tests for research or development purposes pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Utsäde som behandlats med växtskyddsmedel innehållande klotianidin, tiametoxam eller imidakloprid, vilka omfattas av de restriktioner som avses i artikel 1 i den här förordningen, får emellertid användas vid experiment eller tester i forsknings- eller utvecklingssyfte i enlighet med artikel 54 i förordning (EG) nr 1107/2009.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Prohibition of placing on the market of treated seeds
Förbud mot utsläppande på marknaden av betat utsäde
Seeds of crops listed in Annex II which have been treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid shall not be used or placed on the market with the exception of seeds used in greenhouses.
Utsäde av de grödor som anges i bilaga II och som har behandlats med växtskyddsmedel innehållande klotianidin, tiametoxam eller imidakloprid får inte användas eller släppas ut på marknaden, med undantag för utsäde som används i växthus.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid as active substance by 30 September 2013.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller klotianidin, tiametoxam eller imidakloprid som verksamt ämne senast den 30 september 2013.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 30 November 2013 at the latest.
Alla eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska vara så kortvariga som möjligt och löpa ut senast den 30 november 2013.
This Regulation shall enter into force on and apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft och börjar tillämpas från och med dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
However, Article 2 shall apply as of 1 December 2013.
Artikel 2 ska dock tillämpas från och med den 1 december 2013.
EFSA Journal 2013; 11(1):3066.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):1, artikelnr 3066,
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Tillgängliga på www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Amendments to the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Ändringar av bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
The column ‘Specific provisions’ of row 121, Clothianidin, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
I kolumnen ”Särskilda bestämmelser” ska rad 121, Klotianidin, i del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ersättas med följande:
Only professional uses as insecticide may be authorised.
Får endast godkännas för yrkesmässigt bruk som insekticid.
Uses as seed treatment or soil treatment shall not be authorised for the following cereals, when such cereals are sown from January to June:
Användning för betning av utsäde eller markbehandling är inte tillåten i fråga om följande spannmålssorter när dessa sås under perioden januari–juni:
barley, millet, oats, rice, rye, sorghum, triticale, wheat.
korn, hirs, havre, ris, råg, sorghum, rågvete och vete.
Foliar treatments shall not be authorised for the following cereals:
Behandling av blad är inte tillåten i fråga om följande spannmålssorter:
Uses as seed treatment, soil treatment or foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in greenhouses and with the exception of foliar treatments after flowering:
Användning för betning av utsäde, markbehandling eller behandling av blad är inte tillåten i fråga om följande grödor, med undantag för användning i växthus och för behandling av blad efter blomning:
Alfalfa (Medicago sativa)
Blålusern (Medicago sativa)
almonds (Prunus amygdalus; P. communis; Amygdalus communis)
Mandel (Prunus amygdalus; P. communis; Amygdalus communis)
apples (Malus pumila; M. sylvestris; M. communis; Pyrus malus)
Äpple (Malus pumila; M. sylvestris; M. communis; Pyrus malus)
apricots (Prunus armeniaca)
Aprikos (Prunus armeniaca)
avocados (Persea americana)
Avokado (Persea americana)
bananas (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana);
Banan (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana)
beans (Phaseolus spp.)
Böna (Phaseolus spp.)
blackberry (Rubus fruticosus)
Björnbär (Rubus fruticosus)
broad beans, horse beans (Vicia faba var. major; var. equina; var. Minor)
Bondböna (Vicia faba var. major; var. equina; var. minor)
buckwheat (Fagopyrum esculentum)
Bovete (Fagopyrum esculentum)
carobs, carob-tree, locust bean (Ceratonia siliqua)
Johannesbrödfrukt (Ceratonia siliqua)
castor oil seed (Ricinus communis)
Ricinfrö (Ricinus communis)
cherries (Prunus avium)
Körsbär (Prunus avium)
chestnuts (Castanea spp.)
Kastanj (Castanea spp.)
chick peas (Cicer arietinum)
Kikärta (Cicer arietinum)
clovers (Trifolium spp.)
Klöver (Trifolium spp.)
coffee (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
Kaffe (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
cotton (Gossypium spp.)
Bomull (Gossypium spp.)
cowpeas, black eyed peas (Vigna unguiculata)
Ögonböna (Vigna unguiculata)
cucumbers (Cucumis sativus)
Gurka (Cucumis sativus)
dates (Phoenix dactylifera)
Dadel (Phoenix dactylifera)
elderberries (Sambucus nigra)
Fläder (Sambucus nigra)
gooseberries (Ribes uva-crispa)
Krusbär (Ribes uva-crispa)
grapefruit (C. paradisi)
Grapefrukt (C. paradisi)
grapes (Vitis vinifera)
Vindruva (Vitis vinifera)
groundnuts/peanuts (Arachis hypogea)
Jordnöt (Arachis hypogea)
hazelnut (Corylus avellana)
Hasselnöt (Corylus avellana)
hemp (Cannabis sativa)
Hampa (Cannabis sativa)
japanese rose (Rosa rugosa)
Vresros (Rosa rugosa)
kiwi fruit (Actinidia chinensis)
Kiwi (Actinidia chinensis)
lentils (Lens esculenta; Ervum lens)
Lins (Lens esculenta; Ervum lens)
linseed (Linum usitatissimum)
Linfrö (Linum usitatissimum)
lupins (Lupinus spp.)
Lupin (Lupinus spp.)
maize/corn (Zea mays)
Majs (Zea mays)
melon seeds (Cucumis melo)
Melonfrö (Cucumis melo)
olives (Olea europaea)
Oliv (Olea europaea)
peaches and nectarines (Prunus persica; Amygdalus persica; Persica laevis)
Persika och nektarin (Prunus persica; Amygdalus persica; Persica laevis)
pears (Pyrus communis)
Päron (Pyrus communis)
peppermint (Mentha spp.: M. piperita)
Pepparmynta (Mentha spp.: M. piperita)
persimmons (Diospyros kaki: D. virginiana)
Kaki och persimon (Diospyros kaki; D. virginiana)
pistachios (Pistacia vera)
Pistasch (Pistacia vera)
poppy seed (Papaver somniferum)
Vallmofrö (Papaver somniferum)
pumpkins, squash, gourds and marrows (Cucurbita spp.)
Pumpa och squash/zucchini (Cucurbita spp.)
pyrethrum, (Chrysanthemum cinerariifolium)
Dalmatinerkrage (Chrysanthemum cinerariifolium)
quinces (Cydonia oblonga; C. vulgaris; C. japonica)
Kvitten (Cydonia oblonga; C. vulgaris; C. japonica)
rapeseed (Brassica napus var. oleifera)
Rapsfrö (Brassica napus var. oleifera)
raspberries (Rubus idaeus)
Hallon (Rubus idaeus)
safflower seed (Carthamus tinctorius)
Safflorfrö (Carthamus tinctorius)
serradella/birds foot (Ornithopus sativus)
Serradella (Ornithopus sativus)
sesame seed (Sesamum indicum)
Sesamfrö (Sesamum indicum)
soybeans (Glycine soja)
Sojaböna (Glycine soja)
strawberries (Fragaria spp.)
Jordgubbe, smultron och smulgubbe (Fragaria spp.)
sunflower seed (Helianthus annuus)
Solrosfrö (Helianthus annuus)
turnips and turnip rapes (Brassica rapa var. rapifera and oleifera spp.)
Rova och rybs (Brassica rapa var. rapifera och oleifera spp.)
vetches Spring/common vetch (Vicia sativa)
Fodervicker (Vicia sativa)
viper’s Grass (Scorzonera hispanica)
Svartrot (Scorzonera hispanica)
walnuts (Jugland spp.: J. regia)
Valnöt (Jugland spp.: J. regia)
watermelons (Citrullus vulgaris)
Vattenmelon (Citrullus vulgaris)
ornamentals flowering in year of treatment.
Prydnadsväxter som blommar under det år då de behandlas.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clothianidin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 and the conclusions of the addendum of the review report on clothianidin as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om klotianidin från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 27 januari 2006, särskilt tilläggen I och II, samt till slutsatserna i addendumet till granskningsrapporten om klotianidin från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 15 mars 2013.
the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,
Skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden.
the risk to granivorous birds and mammals when the substance is used as a seed dressing.
Risken för fröätande fåglar och däggdjur när ämnet används som utsädesbetning.
Member States shall ensure that:
Medlemsstaterna ska se till att följande villkor uppfylls:
adequate seed drilling equipment shall be used to ensure a high degree of incorporation in soil, minimisation of spillage and minimisation of dust emission,
Lämplig utrustning för radsådd ska användas för att säkerställa en effektiv nedbrukning av produkten samt minimera spill och utsläpp av damm.
the conditions of the authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures to protect bees,
Villkoren för godkännande ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder för att skydda bin.
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of bees to clothianidin in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
Lämpliga program för övervakning ska vid behov införas för kontroll av bins faktiska exponering för klotianidin i områden som i stor utsträckning används av bin som födosöker eller av biodlare.
The notifier shall submit confirmatory information as regards:
Sökanden ska inkomma med bekräftande uppgifter om följande:
the risk to pollinators other than honey bees;
Risken för andra pollinerare än honungsbin.
the risk to honey bees foraging in nectar or pollen in succeeding crops;
Risken för honungsbin som födosöker i nektar eller pollen i efterföljande grödor.
the potential uptake via roots to flowering weeds;
Potentiellt upptag via rötterna till blommande ogräs.
the risk to honey bees foraging on insect honey dew;
Risken för honungsbin som födosöker på insekters honungsdagg.
the potential guttation exposure and the acute and the long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood resulting from such exposure;
Den potentiella exponeringen för guttation samt den akuta och långsiktiga risken för bisamhällens överlevnad och utveckling såväl som risken för bilarver till följd av sådan exponering.
the potential exposure to dust drift following drill and the acute and the long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood resulting from such exposure;
Den potentiella exponeringen för dammavdrift efter radsådd samt den akuta och långsiktiga risken för bisamhällens överlevnad och utveckling såväl som risken för bilarver till följd av sådan exponering.
the acute and long term risk to colony survival and development and the risk to bee brood for honeybees from ingestion of contaminated nectar and pollen.
Den akuta och långsiktiga risken för bisamhällens överlevnad och utveckling samt risken för bilarver till följd av intag av förorenad nektar och förorenat pollen.
The notifier shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 December 2014.’
Sökanden ska inkomma med uppgifterna till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 31 december 2014.”
The column ‘Specific provisions’ of row 140, Thiamethoxam of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
I kolumnen ”Särskilda bestämmelser” ska rad 140, Tiametoxam, i del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ersättas med följande:
Uses as seed treatment, soil treatment or foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in greenhouses and with the exception of foliar treatment after flowering:
Användning för betning av utsäde, markbehandling eller behandling av blad är inte tillåten i fråga om följande grödor, med undantag för användning i växthus och för behandling av blad efter blomning:
bananas (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana)
Banan (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana)
serradella/birds foot(Ornithopus sativus)
Serradella (Ornithopus sativus)
turnips andturnip rapes (Brassica rapa var. rapifera and oleifera spp.)
Rova och rybs (Brassica rapa var. rapifera och oleifera spp.)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on thiamethoxam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 and the conclusions of the addendum of the review report on thiamethoxam as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om tiametoxam från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 14 juli 2006, särskilt tilläggen I och II, samt till slutsatserna i addendumet till granskningsrapporten om tiametoxam från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 15 mars 2013.
the potential for groundwater contamination, particularly of the active substance and its metabolites NOA 459602, SYN 501406 and CGA 322704, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
Risken för förorening av grundvattnet, särskilt med det verksamma ämnet och dess metaboliter NOA 459602, SYN 501406 och CGA 322704, när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden.
the long-term risk to small herbivorous animals if the substance is used for seed treatment.
De långsiktiga riskerna för små växtätande djur om ämnet används för betning av utsäde.
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of bees to thiamethoxam in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
Lämpliga program för övervakning ska vid behov införas för kontroll av bins faktiska exponering för tiametoxam i områden som i stor utsträckning används av bin som födosöker eller av biodlare.
The column ‘Specific provisions’ of row 216, Imidacloprid, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
I kolumnen ”Särskilda bestämmelser” ska rad 216, Imidakloprid, i del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ersättas med följande:
In assessing applications to authorise plant protection products containing imidacloprid, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
När medlemsstaterna bedömer ansökningar om godkännande av växtskyddsmedel som innehåller imidakloprid ska de ta särskild hänsyn till villkoren i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 och se till att alla nödvändiga uppgifter lämnats innan ett sådant godkännande beviljas.