natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Article 10 of Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be accompanied by a health certificate which corresponds to the specimen in Part 1 of Annex E thereto.
I artikel 10 i direktiv 92/65/EEG föreskrivs dessutom att hundar, katter och illrar ska åtföljas av ett hälsointyg enligt förebilden i del 1 i bilaga E till det direktivet.
Following the repeal of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4] by Regulation (EU) No 576/2013, it is necessary to amend the specimen of that health certificate in order to replace the references to Regulation (EC) No 998/2003 by references to Regulation (EU) No 576/2013.
Eftersom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [4] upphävs genom förordning (EU) nr 576/2013 är det nödvändigt att ändra förebilden till det hälsointyget och ersätta hänvisningarna till förordning (EG) nr 998/2003 med hänvisningar till förordning (EU) nr 576/2013.
The health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC takes into account Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [5] which provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
I hälsointyget i del 1 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG tas hänsyn till kommissionens förordning (EU) nr 388/2010 av den 6 maj 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 vad gäller det högsta antalet sällskapsdjur av vissa arter som får transporteras utan kommersiellt syfte [5], där det föreskrivs att kraven och kontrollerna i direktiv 92/65/EEG ska gälla vid förflyttning av fler än fem sällskapsdjur då djuren förflyttas till en medlemsstat från en annan medlemsstat eller ett tredjeland som förtecknas i del B avdelning 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003.
The rules laid down in Regulation (EU) No 388/2010 have been reviewed and included in Regulation (EU) No 576/2013.
Bestämmelserna i förordning (EU) nr 388/2010 har granskats och ingår i förordning (EU) nr 576/2013.
References to Regulation (EU) No 388/2010 in the specimen of the health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be deleted.
Hänvisningar till förordning (EU) nr 388/2010 i förebilden till hälsointyget i del 1 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG bör därför utgå.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC before the date of application of this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
För att undvika eventuella störningar i handeln bör hälsointyg som utfärdats i enlighet med del 1 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG före den dag då detta beslut börjar tillämpas få användas under en övergångsperiod på vissa villkor.
This Decision should apply from the date of application of Regulation (EU) No 576/2013.
Detta beslut bör tillämpas från och med den dag då förordning (EU) nr 576/2013 börjar tillämpas.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Del 1 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
For a transitional period until 29 April 2015, Member States may authorise trade in dogs, cats and ferrets from holdings accompanied by a health certificate issued not later than 28 December 2014 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Under en övergångsperiod till och med den 29 april 2015 får medlemsstaterna tillåta handel med hundar, katter och illrar från anläggningar om de åtföljs av ett hälsointyg som utfärdats senast den 28 december 2014 i enlighet med förlagan i del 1 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG i dess lydelse före de ändringar som införs genom detta beslut.
This Decision shall apply from 29 December 2014.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 29 december 2014.
Done at Brussels, 21 October 2013.
Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2013.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
EUT L 178, 28.6.2013, s. 1.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 109.
EUT L 178, 28.6.2013, s. 109.
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
Hälsointyg för handel med djur från anläggningar (hov- och klövdjur, fåglar som vaccinerats mot aviär influensa, hardjur, hundar, katter och illrar) 92/65/EEG
Approval/registration number
Godkännande-/registreringsnummer
Aeroplane
Flyge
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds (2), lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
92/65 EEG Djur från anläggningar (hov- och klövdjur, fåglar (2), hardjur, hundar, katter och illrar)
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the holding of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
I egenskap av officiell veterinär (1)/veterinär med ansvar för ursprungsanläggningen och godkänd av den behöriga myndigheten (1) intygar jag följande:
the animals described in Box I.31 comply with the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC and at the time of inspection were fit to be transported for the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.
De djur som beskrivs i fält I.31 uppfyller villkoren i artikel 4 i rådets direktiv 92/65/EEG och vid besiktningen befann de sig i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1/2005.
either [II.2. the ruminant(s) (1)/suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1)
antingen [II.2. Idisslarna (1)/Svindjuren (1) av andra arter än de som omfattas av rådets direktiv 64/432/EEG (1) eller rådets direktiv 91/68/EEG (1)
or [II.2. the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
eller [II.2. Fåglarna av andra arter än de som avses i rådets direktiv 2009/158/EG
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible;
visade vid undersökningen inga kliniska symtom på någon sjukdom som de är mottagliga för,
conform to Commission Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.]
är förenliga med kommissionens beslut 2007/598/EG och vaccinerades mot aviär influensa den … (datum) med vaccinet … (namn) samt kommer från en anläggning där vaccinering mot aviär influensa genomförts under de senaste 12 månaderna.]
or [II.2. the lagomorphs
eller [II.2. Hardjuren
at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible;
visade vid undersökningen inga kliniska tecken på någon sjukdom som de är mottagliga för,
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC.]
uppfyller kraven i artikel 9 i rådets direktiv 92/65/EEG.]
or [II.2. the dogs
eller [II.2. Hundarna
at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch, showed no signs of diseases;
visade inte några tecken på sjukdomar vid den undersökning som utfördes av en av den behöriga myndigheten förordnad veterinär högst 48 timmar före tidpunkten för avsändandet,
are marked in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council;
är märkta i enlighet med artikel 17.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013,
either [(c) were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination];
antingen [c) var minst 12 veckor vid tidpunkten för vaccinationen och det har förflutit minst 21 dagar sedan slutförandet av den första vaccinationen mot rabies i enlighet med giltighetskraven i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013 och en eventuell förnyad vaccination har utförts inom giltighetstiden för den föregående vaccinationen,]
or [(c) are less than 12 weeks old and have not received an anti-rabies vaccination, or are between 12 and 16 weeks old and have received an anti-rabies vaccination, but 21 days at least have not elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and
eller [c) är yngre än 12 veckor och har inte vaccinerats mot rabies eller är mellan 12 och 16 veckor och har vaccinerats mot rabies, men det har inte förflutit minst 21 dagar sedan slutförandet av den första vaccinationen mot rabies i enlighet med giltighetskraven i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013, samtidigt som
the Member State of destination has informed the public in accordance with point (b) of Article 37(2) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council that it authorises the movement of such animals into its territory; and they are accompanied by
bestämmelsemedlemsstaten har meddelat allmänheten att den tillåter förflyttning av sådana djur till dess territorium i enlighet med artikel 37.2 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013 och djuren åtföljs av
either [(ii) a declaration of the owner (3), attached to this certificate, stating that from birth until the time of dispatch the animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies];
antingen [ii) den bifogade förklaringen från ägaren (3) om att djuren alltifrån födseln fram till tidpunkten för avsändandet inte har haft kontakt med viltlevande djur av arter som är mottagliga för rabies,]
or [(ii) their mother, on whom they still depend, and from the passport of their mother, it can be established that the mother received before their birth an anti-rabies vaccination which complied with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council];
eller [ii) moderdjuret, som de fortfarande är beroende av, och det från moderdjurets pass kan fastställas att moderdjuret före ungarnas födsel har vaccinerats mot rabies i enlighet med giltighetskraven i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013,]
are accompanied by a passport drawn up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013;
åtföljs av ett pass som har utfärdats i överensstämmelse med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 577/2013,]
and [(e) due to their scheduled destination indicated in Box I.10, or in Box I.11 where regionalisation is applied, have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011]];
och [e) har på grund av sin reguljära destination enligt fält I.10, eller fält I.11 om regionalisering tillämpas, behandlats mot Echinococcus multilocularis i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2011.]]
or [II.2. the cats (1)/ferrets (1)
eller [II.2. Katterna (1)/Illrarna (1)
either (c) were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination];
antingen [c) var minst 12 veckor vid tidpunkten för vaccinationen och det har förflutit minst 21 dagar sedan slutförandet av den första vaccinationen mot rabies i enlighet med giltighetskraven i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013 och en eventuell förnyad vaccination har utförts inom giltighetstiden för den föregående vaccinationen,]
are accompanied by a passport drawn up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
åtföljs av ett pass som har utfärdats i överensstämmelse med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 577/2013.]
or [II.2. the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) are destined for a body, institute or centre described in Box I.13 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and
eller [II.2. Hundarna (1)/Katterna (1)/Illrarna (1) är avsedda för ett organ, institut eller centrum som beskrivs i fält I.13 och som godkänts i enlighet med bilaga C till rådets direktiv 92/65/EEG, och djuren
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (4) to Council Directive 92/65/EEC are as follows (1):
Ytterligare garantier om sjukdomar i bilaga B (4) till rådets direktiv 92/65/EEG enligt följande: (1)
Box I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Fält I.6: Nummer på tillhörande dokument: I tillämpliga fall Cites.
Box I.19: Use the appropriate CN code: 01 06 19, 01 06 31, 01 06 32, 01 06 39.
Fält I.19: Ange lämpligt KN-nr: 01 06 19, 01 06 31, 01 06 32, 01 06 39.
Box I.31: Identification system: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Fält I.31: System för identitetsmärkning: När det är möjligt ska individuell identifiering göras, men när det gäller små djur är det tillåtet att enbart identifiera partiet.
In the case of dogs, cats and ferrets, select passport.
När det gäller hundar, katter och illrar, välj pass.
Identification number: in the case of dogs, cats and ferrets, indicate the alphanumeric code of the tattoo or transponder.
Identifieringsnummer: När det gäller hundar, katter och illrar, ange transponderns eller tatueringens alfanumeriska kod.
Passport number: in the case of dogs, cats and ferrets, indicate the unique alphanumeric code of the passport.
Passnummer: När det gäller hundar, katter och illrar, ange den unika alfanumeriska koden i passet.
The declaration referred to in point II.2 to be attached to the certificate shall be drawn up in accordance with Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Den förklaring som avses i punkt II.2 ska bifogas intyget och ska utformas i enlighet med bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 577/2013.
This certificate is valid for 10 days from the date of signature of the official veterinarian or of the veterinarian responsible for the holding of origin and approved by the competent authority.
Detta intyg gäller i 10 dagar från och med det att det har utfärdats av den officiella veterinären eller den veterinär som har ansvar för ursprungsanläggningen och är godkänd av den behöriga myndigheten.
laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports
om fastställande av förteckningen över territorier och tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera hundar, katter och illrar samt av förlagan till hälsointyg för sådan import
(notified under document C(2013) 6721)
[delgivet med nr C(2013) 6721]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 17(2), point (a) of Article 17(3) and Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 17.2 inledningsfrasen och led b samt artiklarna 17.3 a och 19, och
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of certain animals.
I direktiv 92/65/EEG fastställs djurhälsokraven för handel med vissa djur inom unionen och för import av dessa djur till unionen.
It provides that the import conditions for dogs, cats and ferrets are to be at least equivalent to the relevant conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [2].
Enligt direktivet ska importvillkoren för hundar, katter och illrar minst motsvara de relevanta villkor som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013 av den 12 juni 2013 om förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om upphävande av förordning (EG) nr 998/2003 [2].
Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, those pet animals are to comply with the animal health requirements laid down in Directive 92/65/EEC for the species concerned, except for certain categories of animals for which a derogation is provided for by Regulation (EU) No 576/2013 under certain conditions.
I förordning (EU) nr 576/2013 fastställs att om antalet hundar, katter eller illrar som förflyttas utan kommersiellt syfte under en enda förflyttning överstiger fem ska sällskapsdjuren följa de djurhälsokrav som fastställs i direktiv 92/65/EEG för den berörda djurarten, utom för vissa kategorier av djur som under vissa förhållanden omfattas av ett undantag som fastställs genom förordning (EU) nr 576/2013.
Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be imported into the Union only from a third country which is on a list drawn up in accordance with the procedure referred to in that Directive.
Enligt direktiv 92/65/EEG får hundar, katter och illrar endast importeras till unionen från tredjeländer som förekommer på en förteckning som utarbetats enligt det förfarande som anges i det direktivet.
In addition, such animals are to be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to therein.
Dessutom ska sådana djur åtföljas av ett hälsointyg enligt en förlaga som till sin utformning följer det förfarande som anges i det direktivet.
Commission Implementing Decision 2011/874/EU of 15 December 2011 laying down the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets into the Union and the model certificates for imports and non-commercial movements of those animals into the Union [3] establishes the model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and provides that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit must be either listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4] or listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [5].
I kommissionens genomförandebeslut 2011/874/EU av den 15 december 2011 om fastställande av förteckningen över tredjeländer och territorier från vilka det är tillåtet att importera hundar, katter och illrar och utan kommersiellt syfte transportera fler än fem hundar, katter och illrar till unionen samt förlagorna till hälsointyg för import och transporter utan kommersiellt syfte av dessa djur till unionen [3] fastställs dels förlagor till hälsointyg för import av hundar, katter och illrar till unionen, dels att de territorier eller tredjeländer som de kommer från och eventuella territorier eller tredjeländer de transiteras genom måste vara förtecknade antingen i del B avdelning 2 eller i del C i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [4] eller i del 1 i bilaga II till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 av den 12 mars 2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg [5].
In the interest of consistency of Union legislation, it is appropriate to include in that list of authorised territories and third countries the list of third countries that are approved for the importation of equidae into the Union, because those third countries have equally provided sufficient guarantees as to the existence and implementation of rules and principles of certification to be observed by third-country certifying officers in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
I strävan att göra unionslagstiftningen konsekvent bör man även låta förteckningen över tillåtna territorier och tredjeländer omfatta förteckningen över de tredjeländer som är godkända för import av hästdjur till unionen, eftersom även dessa tredjeländer har gett tillräckliga garantier för att bestämmelser och principer för utfärdande av intyg existerar och tillämpas av tjänstemän i tredjeland vid utfärdande av de intyg som krävs enligt veterinärlagstiftningen för att förhindra att vilseledande intyg utfärdas eller att intyg framställs i bedrägligt syfte.
The list of third countries from which Member States authorise the import of live equidae is currently set out in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [6].
En förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur anges för närvarande i bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG [6].
Regulation (EC) No 998/2003 has been repealed by Regulation (EU) No 576/2013.
Förordning (EG) nr 998/2003 har upphävts genom förordning (EU) nr 576/2013.