natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such “required”“technology” may be shared by different products.
manipulatorer: griparmar, aktiva verktygsenheter och andra verktyg som fästs i änden av en manipulatorarm på en ”robot”.
“Riot control agents”
Teknisk anmärkning ”Aktiva verktygsenheter” är enheter som tillför rörelsekraft, processenergi eller avkänning till ett arbetsstycke. ML8 prekursorer: specialkemikalier som används vid tillverkning av sprängämnen.
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
och ML22 produktion: alla produktionsskeden, exempelvis produktionsutveckling, tillverkning, integrering, sammansättning (montering), inspektion, provning och kvalitetssäkring. ML21 programvara:
(Tear gases are a subset of “riot control agents”.)
en samling av ett eller flera ”program” eller ”mikroprogram” som är lagrade i ett konkret uttrycksmedium. ML4 och ML8 pyrotekniska anordningar:
“Robot”
blandningar av fasta eller flytande bränslen och oxidationsmedel som när de antänds genomgår en energetisk kemisk reaktion i kontrollerad takt i syfte att åstadkomma viss tidsmässig fördröjning, eller kvantiteter av värmeutveckling, ljud, rök, synligt ljus eller infraröd strålning. Pyrofori är en underavdelning av pyrotekniska anordningar, utan oxidationsmedel men som självantänder vid kontakt med luften.
A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
robot: en manipuleringsmekanism som kan vara av banstyrnings- eller punktstyrningstypen, som eventuellt brukar sensorer och som har samtliga följande egenskaper:
a. Is multifunctional;
Den är multifunktionell.
b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
Den är kapabel att placera eller orientera material, delar, verktyg eller speciella komponenter med variabla rörelser i tredimensionellt rum.
c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
Den omfattar tre eller flera servoanordningar med öppen eller sluten slinga som kan omfatta stegmotorer.
d. Has “user-accessible programmability” by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
Den har även ”användartillgänglig programmerbarhet” med hjälp av lär/utför-metoden eller med hjälp av en elektronisk dator som kan vara en programmerbar logikcontroller, dvs. utan mekanisk förmedling.
The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
Programmet är variabelt, men sekvensen genomförs endast vid binära signaler från mekaniskt fixerade elektriska binära anordningar eller justerbara stoppanordningar.
“Space-qualified”
rymdkvalificerade:
Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
produkter som är konstruerade, tillverkade och provade i syfte att motsvara de speciella elektriska, mekaniska eller miljömässiga kraven vid uppsändande och placering på höga höjder av satelliter eller farkoster som arbetar på en höjd av minst 100 km. ML8 och ML18 sprängämnen: fasta, flytande eller gasformiga ämnen eller blandningar av ämnen som vid användning som primärt sprängämne, booster eller laddning i stridsspets, sprängladdningar eller annan användning är avsedda att detonera.
and 20 “Superconductive”
och ML20 supraledande:
Refers to materials (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
material (t.ex. metaller, legeringar eller blandningar) som kan förlora all elektrisk resistens (innebär att de kan uppnå oändlig elektrisk ledningsförmåga och överföra mycket stora strömmar utan joulsk upphettning).
The “superconductive” state of a material is individually characterised by a “critical temperature”, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
Den ”supraledande” effekten hos ett material karaktäriseras individuellt av en ”kritisk temperatur”, ett kritiskt magnetfält som är en funktion av temperaturen, samt av en kritisk strömtäthet som emellertid är beroende av både det magnetiska fältet och temperaturen.
“Technology”
teknik:
Specific information necessary for the “development”, “production” or “use” of a product.
specifik information som är nödvändig för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av en produkt.
The information takes the form of technical data or technical assistance.
Informationen har formen tekniska uppgifter eller teknisk assistans.
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
Tekniska uppgifter kan avse ritningskopior, planer, diagram, modeller, formler, tabeller, ritningar, manualer och instruktioner, skrivna eller inspelade på andra medier eller enheter såsom disketter, band eller ROM-minnen.
‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
Teknisk assistans kan avse instruktioner, färdigheter, utbildning, arbetsmetoder och konsulttjänster. Teknisk assistans kan innebära överföring av tekniska uppgifter.
‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
tillsatser: ämnen som används i explosiva blandningar för att förbättra deras egenskaper.
and 22 “Use”
och ML22 utveckling:
Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.’
rör alla faser före serieproduktion såsom: konstruktion, konstruktionsforskning, konstruktionsanalys, konstruktionskoncept, sammansättning och provning av prototyper, pilottillverkningsplaner, konstruktionsuppgifter, datadesign, processen då konstruktionsuppgifterna förvandlas till en produkt, fastställande av design och integrering, layouter.”
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
I ML4.b.2 avses med ’aktiviteter’ hantering, avfyrning, läggning, övervakning, avlossning, detonering, aktivering, strömförsörjning med engångseffekt, vilseledning, störning, svepning, detektering, utslagning eller bortskaffande.
“Adapted for use in war” Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. ML8 “Additives” Substances used in explosive formulations to improve their properties.
agens för kravallhantering:
ML8, ML9 and ML10 “Aircraft” A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
ämnen som när de används under förväntade förhållanden i samband med kravallhantering, hos människor snabbt framkallar sensorisk irritation eller funktionsnedsättande fysiska effekter som försvinner efter en kort period sedan exponeringen avbrutits.
Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. “Explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials. ML8 and 18 “Explosives”
elektroniska system genom vilka information som är väsentlig för effektiv drift av grupp, större formering, taktisk formering, enhet, fartyg, underenhet eller vapen under ledning förs in, bearbetas och överförs.
Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. ML7 “Expression Vectors” Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells. ML 17 “Fuel cell”
Detta sker genom användning av dator eller annan specialiserad hårdvara utformad för att stödja en militär ledningsorganisations funktioner.
An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source. ML13 “Fibrous or filamentary materials” Include: a. Continuous monofilaments; b. Continuous yarns and rovings; c. Tapes, fabrics, random mats and braids; d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f. Aromatic polyamide pulp.
De viktigaste funktionerna hos ett automatiserat ledningssystem är effektiv automatiserad insamling, ackumulation, lagring och bearbetning av informationen, illustration av situationen och de omständigheter som påverkar förberedelserna av och genomförandet av stridsoperationer, operationella och taktiska beräkningar för tilldelning av resurser till styrkegrupperingar eller delar av den operativa stridsordern eller styrkeutplaceringen enligt uppdraget i operationsstadiet, insamling av uppgifter för lägesbedömning och beslutsfattande under hela operationen eller striden, datorsimulering av operationer.
“Civil aircraft” Those “aircraft” listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
alla modifikationer eller urval (såsom en annan renhet, hållbarhetstid, virulens, spridningsegenskaper eller motståndskraft mot UV-strålning) som framtagits för att öka effektiviteten i fråga om att orsaka förluster av människor och djur, skada utrustningar, skördar eller miljön.
a. Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF); b. 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));
2,4,5-triklorfenoxiättiksyra (CAS-nr 93-76-5) blandad med 2,4-diklorfenoxiättiksyra (CAS-nr 94-75-7) (Agent Orange [CAS-nr 39277-47-9]).
Specially designed components specified by ML3 include: a.
Särskilt utformade komponenter enligt ML3 omfattar följande:
does not apply to: a.
gäller inte:
“Automated Command and Control Systems” Electronic systems, through which information essential to the effective operation of the grouping, major formation, tactical formation, unit, ship, subunit or weapons under command is entered, processed and transmitted. This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a military command and control organisation. The main functions of an automated command and control system are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the display of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat operations; operational and tactical calculations for the allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or battle deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for appreciation of the situation and decision-making at any point during operation or battle; computer simulation of operations.
(Tårgas ingår i ”agens för kravallhantering”.)
“Basic scientific research” Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
allmänt tillgänglig:
and 22 “Biocatalysts” Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents. Technical Note “Enzymes” means “biocatalysts” for specific chemical or biochemical reactions. ML7 and 22 “Biopolymers” Biological macromolecules as follows:
”teknik” eller ”programvara” som ställts till förfogande utan restriktioner för dess vidare spridning.
a. Enzymes for specific chemical or biochemical reactions; b. Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic; c. Specially designed or specially processed receptors; Technical Notes 1. ”Anti-idiotypic antibodies” means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies; 2. ”Monoclonal antibodies” means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells; 3.
Not:
”Polyclonal antibodies” means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells; 4.
Upphovsrättsliga restriktioner innebär ingen ändring av det förhållandet att ”teknik” eller ”programvara” är ”allmänt tillgängliga”.
and 22 “Development” Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
och ML22 användning:
“End-effectors” Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm. Technical Note
drift, installation (inklusive installation på plats), underhåll (kontroll), reparation, översyn och renovering.
“Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece. ML4 and 8 “Energetic materials”
automatiserade ledningssystem:
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval. ML21 “Software” A collection of one or more “programmes” or “microprogrammes” fixed in any tangible medium of expression.
Staplingskranar som är definierade som kartesiska koordinatmanipuleringssystem som är tillverkade som en integrerad del av ett lodrätt system av lagringsbehållare och konstruerade för att komma åt innehållet i dessa behållare för lagring eller hämtning.
Directive 2012/11/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/11/EU
Following the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council [3], stakeholders, in particular those in the medical community, expressed serious concerns about the impact that implementing that Directive could have on the use of medical procedures based on medical imaging, as well as its impact on certain industrial activities.
Efter det att Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG [3] trätt i kraft uttryckte berörda parter, särskilt inom läkarkåren, allvarliga farhågor om de eventuella effekter som genomförandet av direktivet kunde ha på användningen av medicinska procedurer som bygger på medicinsk bildteknik liksom dess effekter på viss industriell verksamhet.
The Commission examined the arguments put forward by stakeholders and decided to reconsider some provisions of Directive 2004/40/EC, on the basis of new scientific evidence.
Kommissionen granskade de berörda parternas argument och beslöt att se över några bestämmelser i direktiv 2004/40/EG i ljuset av nya vetenskapliga rön.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC was postponed, by Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council [4], until 30 April 2012, in order to allow a new Directive based on the most recent evidence to be adopted by that date.
Tidsfristen för införlivande av direktiv 2004/40/EG förlängdes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/46/EG [4] till den 30 april 2012 så att ett nytt direktiv grundat på senaste rön kunde antas senast den dagen.
On 14 June 2011, the Commission adopted a proposal for a new Directive to replace Directive 2004/40/EC.
Den 14 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till ett nytt direktiv som var avsett att ersätta direktiv 2004/40/EG.
The aim of the new Directive is to ensure both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and other industrial activities using electromagnetic fields.
Syftet med det nya direktivet är att säkerställa dels en hög skyddsnivå för arbetstagarnas hälsa och säkerhet, dels kontinuiteten i och utvecklingen av medicinsk och annan verksamhet där elektromagnetiska fält används.
Consequently, anticipating the adoption of the new Directive by 30 April 2012, the majority of Member States have not transposed Directive 2004/40/EC.
I väntan på att det nya direktivet ska antas senast den 30 april 2012 har de flesta medlemsstater ännu inte införlivat direktiv 2004/40/EG.
However, given the technical complexity of the subject matter, it is unlikely that the new Directive will be adopted by 30 April 2012.
Med tanke på ämnets tekniska komplexitet är det dock osannolikt att det nya direktivet kommer att antas till den 30 april 2012.
Consequently, the deadline of 30 April 2012 should be extended.
Tidsfristen 30 april 2012 bör därför förlängas.
It is therefore necessary for this Directive to enter into force on the day of its publication,
Det är därför nödvändigt att detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs.
In Article 13(1) of Directive 2004/40/EC, the date ‘30 April 2012’ is replaced by ‘31 October 2013’.
I artikel 13.1 i direktiv 2004/40/EG ska datumet ”den 30 april 2012” ersättas med ”den 31 oktober 2013”.
Opinion of 22 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 22 februari 2012 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Position of the European Parliament of 29 March 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2012.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 29 mars 2012 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 11 april 2012.
Directive 2012/12/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/12/EU
In order to protect the interests of consumers and to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the Union, Council Directive 2001/112/EC [3] has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
För att skydda konsumenternas intressen och främja fri rörlighet för fruktjuicer och vissa liknande produkter inom unionen innehåller rådets direktiv 2001/112/EG [3] särskilda bestämmelser om framställning, sammansättning och märkning av de berörda produkterna.
Those rules should be adapted to technical progress and should, as far as possible, take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex General Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session held from 4 to 9 July 2005 (‘Codex Standard’).
Reglerna bör anpassas till den tekniska utvecklingen och det bör, så långt det är möjligt, tas hänsyn till uppdateringen av relevanta internationella standarder, särskilt Codex General Standard för fruktjuicer och fruktnektar (Codex Stan 247–2005), vilken antogs vid det 28:e mötet i Codex Alimentarius-kommissionen den 4–9 juli 2005 (nedan kallad Codexstandarden).
The Codex Standard establishes, in particular, quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
Codexstandarden innehåller framför allt kvalitets- och märkningskrav för fruktjuicer och liknande produkter.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [4], it is necessary to amend the specific provisions of Directive 2001/112/EC concerning the labelling of fruit juices and similar products to reflect the new rules on authorised ingredients, such as those pertaining to the addition of sugars, which are no longer authorised in fruit juices.
Utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel [4] är det nödvändigt att ändra de specifika bestämmelserna i direktiv 2001/112/EG beträffande märkningen av fruktjuicer och liknande produkter så att de stämmer överens med de nya bestämmelserna om tillåtna ingredienser, såsom de som gäller tillsats av sockerarter, vilka inte längre är tillåtna i fruktjuicer.
For other products, added sugars should continue to be labelled in accordance with Directive 2000/13/EC.
För andra produkter bör tillsats av sockerarter även fortsättningsvis märkas i enlighet med direktiv 2000/13/EG.
The nutrition claim ‘with no added sugars’, as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [5], has been used in relation to fruit juices for a very long time.
Näringspåståendet ”utan tillsatt socker”, som förtecknas i bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel [5], har använts för fruktjuicer mycket länge.
In the light of the new compositional requirements for fruit juices provided for in this Directive, its disappearance from one day to the next after a transitional period might not allow an immediate clear distinction to be made between fruit juices and other drinks in terms of the addition of sugars in the products, which would be detrimental to the fruit juices sector.
Mot bakgrund av de nya kraven för fruktjuicers sammansättning i detta direktiv kan det hända, efter påståendets plötsliga försvinnande efter en övergångsperiod, att skillnaden i fråga om tillsats av sockerarter mellan fruktjuicer och andra drycker inte framgår riktigt tydligt, vilket skulle missgynna fruktjuicesektorn.
In order to enable the industry to inform consumers properly, it should be possible to use, for a limited time, a statement indicating that no fruit juices contain added sugars.
För att ge branschen möjlighet att på lämpligt sätt informera konsumenterna bör det vara möjligt att under en begränsad tid använda ett påstående med lydelsen att inga fruktjuicer innehåller tillsatt socker.
In order to allow Member States to adopt national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, a transposition period of 18 months should be established.
För att medlemsstaterna ska kunna anta de nationella lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv bör en införlivandeperiod på 18 månader fastställas.
During that period the requirements of Directive 2001/112/EC, without the amendments introduced by this Directive, should remain applicable.
Under denna period bör kraven i direktiv 2001/112/EG, i den lydelse det direktivet hade före införandet av de ändringar som görs genom det här direktivet, även fortsättningsvis tillämpas.
In order to take into account the interests of economic operators who place on the market or label their products in accordance with the requirements applicable before the application of the national provisions transposing this Directive, it is necessary to establish appropriate transitional measures.
För att ta hänsyn till intressena hos de ekonomiska aktörer som släpper ut på marknaden eller märker sina produkter i enlighet med de krav som gäller innan den nationella lagstiftningen om införlivandet av detta direktiv börjar gälla, är det viktigt att införa lämpliga övergångsbestämmelser.