natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note from the Court of Auditors that grant agreements resulting in payments in 2011 were systematically signed by the Commission (DG EAC) and the Institute after most of the activities had already been implemented;
Europaparlamentet konstaterar utifrån revisionsrättens rapport att de bidragsöverenskommelser som ledde till betalningar under 2011 systematiskt undertecknades av kommissionen (generaldirektoratet för utbildning och kultur) och institutet efter det att större delen av verksamheten redan hade genomförts.
notes, furthermore, that between September and December 2011, the Institute made final payments amounting to EUR 4200000 related to three grant agreements that were signed well after the start of activities;
Parlamentet konstaterar dessutom att institutet mellan september och december 2011 gjorde slutbetalningar på 4200000 EUR för tre bidragsöverenskommelser som undertecknades långt efter det att verksamheten hade påbörjats.
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions it will take to address this deficiency as this represents an issue in terms of good financial management;
Parlamentet uppmanar institutet att upplysa den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som ska vidtas för att ta itu med denna brist, eftersom det inte är förenligt med sund ekonomisk förvaltning.
Acknowledges that an amount of EUR 4500000 of payment appropriations was carried over on budget line 3100 (KIC grants) from 2010 to 2011;
Europaparlamentet är medvetet om att betalningsbemyndiganden på 4500000 EUR fördes över under budgetrubrik 3100 (bidrag till kunskaps- och innovationsgrupperna) från 2010 till 2011.
notes, furthermore, that EUR 3780634,25 was paid which amounted to an execution rate of payments against the committed appropriations of 84,01 % at the end of 2011;
Parlamentet konstaterar dessutom att 3780634,25 EUR betalades ut, vilket motsvarade en genomförandegrad för betalningar mot åtaganden på 84,01 procent vid slutet av 2011.
Takes note that EUR 21903441,85 of appropriations were automatically carried over from 2011 to 2012 as follows:
Europaparlamentet konstaterar att anslag till ett belopp av 21903441,85 EUR automatiskt fördes över från 2011 till 2012 enligt följande:
0,97 % for staff expenses, 2,25 % for administrative expenses and the major part of it, 96,79 %, for operational expenses;
0,97 procent för personalkostnader, 2,25 procent för administrationskostnader och den större delen, 96,79 procent, för driftskostnader.
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions it will take to address this deficiency as the high level of carry-over is at odds with the budgetary principle of annuality;
Parlamentet uppmanar institutet att upplysa den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som ska vidtas för att ta itu med denna brist, eftersom de stora överföringarna strider mot budgetprincipen om ettårighet.
Observes that EUR 3778942,31 of payment appropriations was carried over non-automatically from 2011 to 2012, as at the end of 2011, the Institute had several commitments corresponding to obligations duly contracted for which no payment or partial payment was executed in 2011;
Europaparlamentet konstaterar att betalningsbemyndiganden till ett belopp av 3778942,31 EUR icke-automatiskt fördes över från 2011 till 2012, eftersom institutet i slutet av 2011 inte hade gjort någon betalning eller delbetalning för flera åtaganden som normalt görs.
calls on the Institute to inform the discharge authority the actions it will take to address this deficiency;
Parlamentet uppmanar institutet att upplysa den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som ska vidtas för att ta itu med denna brist.
Notes from the Annual Activity Report that by the end of 2011, 40 posts (23 temporary agents and 17 contract agents) were filled, which shows an increase of 66 %, compared to 24 posts filled by the end of 2010;
Europaparlamentet konstaterar utifrån den årliga verksamhetsrapporten att 40 tjänster (23 tillfälligt anställda och 17 kontraktsanställda) var tillsatta i slutet av 2011, vilket innebär en ökning med 66 procent jämfört med de 24 tjänster som var tillsatta i slutet av 2010.
Acknowledges that in addition to the staff increase, a new organisational structure was established in September 2011 to allocate a sufficient number of effectives to reinforce, in particular, administrative and horizontal tasks, budget planning and implementation, human resources management, and accounting and internal audit tasks, thus creating a solid supportive service base for the Institute;
Europaparlamentet är medvetet om att en ny organisationsstruktur infördes i september 2011, utöver att antalet anställda ökades, i syfte att i personalhänseende särskilt förstärka de administrativa och övergripande uppgifterna, planeringen och genomförandet av budgeten, personaladministrationen samt räkenskaps- och internrevisionsuppgifterna och därigenom ge institutet en stabil grund av stödjande tjänster.
Acknowledges from the Annual Activity Report that the new Director joined the Institute on 1 July 2011;
Europaparlamentet konstaterar utifrån den årliga verksamhetsrapporten att den nya direktören tillträdde sin befattning vid institutet den 1 juli 2011.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [9] on the performance, financial management and control of the agencies.
När det gäller övriga övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet hänvisar Europaparlamentet till sin resolution av den 17 april 2013 [9] om byråernas verksamhetsresultat, ekonomiska förvaltning och kontroll.
Annual accounts 2011, p. 23.
Årsredovisningen för 2011, s. 23.
Commission Decision C (2009) 10145 of 17 December 2009.
Kommissionens beslut K(2009) 10145 av den 17 december 2009.
Takes note from the annual accounts that the Union’s contribution was EUR 8234873,70 for the period of financial autonomy; notes, furthermore, that that contribution includes EUR 191433,87 granted by the EFTA countries, a contribution which is collected by the Commission who transfers it to the Institute, together with the Union’s subsidy;
Europaparlamentet konstaterar utifrån årsredovisningen att unionens bidrag för perioden med ekonomiskt självbestämmande var 8234873,70 EUR. Parlamentet konstaterar dessutom att detta bidrag omfattar 191433,87 EUR från Eftaländerna, vilket är ett bidrag som kommissionen inkasserar och därefter överför till institutet tillsammans med unionens bidrag.
I. whereas at the end of 2011, the Institute recorded a negative budget outturn of EUR 1824955,81 [6]; whereas the Institute recognises the outturn as a contingent asset;
I. I slutet av 2011 hade institutet ett negativt budgetutfall på 1824955,81 EUR. Institutet redovisar utfallet som en eventualtillgång [6].
on the closure of the accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska institutet för innovation och teknik för budgetåret 2011
Approves the closure of the accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska institutet för innovation och teknik för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Institute of Innovation and Technology, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska institutet för innovation och teknik, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2011, samt myndighetens svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 [4] om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet, särskilt artikel 68,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0098/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0098/2013).
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten ansvarsfrihet för genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 116.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 116.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2011
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. Revisionsrätten har förklarat att den har fått rimliga försäkringar om att räkenskaperna för Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad myndigheten) för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
B. whereas on 23 October 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of its budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
B. Den 23 oktober 2012 beviljade Europaparlamentet myndighetens verkställande direktör ansvarsfrihet för genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2010 [6], och i den resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:
called on the Agency to inform the discharge authority about the timeframe and outcomes for the remaining 46 % of the screening process concerning declarations of interest of its experts and committee members who have been actively involved in the Agency’s activities between 1 January and 31 May 2012 against their curriculum vitae by the start of the next discharge procedure,
Europaparlamentet uppmanade myndigheten att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om tidsramen för och resultatet av granskningen av den återstående andelen på 46 procent av intresseförklaringarna i förhållande till meritförteckningarna för de experter och kommittéledamöter som aktivt deltagit i myndighetens verksamhet mellan den 1 januari och den 31 maj 2012.
asked the Agency to provide the discharge authority with a precise timetable for the implementation of a new ex ante and ex post system for declarations of interest, notably by means of random comparison with curriculum vitae and information furnished by experts at national level,
Europaparlamentet uppmanade myndigheten att ge den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten en konkret tidsplan för införandet av det nya systemet med förhands- och efterhandskontroller av intresseförklaringarna, framför allt genom stickprovsjämförelser med meritförteckningar och uppgifter som experter tillhandahållit på nationell nivå.
called on the Agency to introduce a special section describing the actions taken to prevent and manage conflict of interest in each of its future annual activity reports (AARs), which should include, inter alia:
Europaparlamentet uppmanade myndigheten att i alla sina årliga verksamhetsrapporter i framtiden införa ett särskilt avsnitt med en beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att förebygga och hantera intressekonflikter, vilket bl.a. borde innehålla följande:
the number of alleged conflict of interest cases verified,
Antalet påstådda fall av intressekonflikter som bekräftats.
the sanctions applied,
Tillämpade påföljder.
requested the Agency to inform the discharge authority of the detailed measures taken,
Parlamentet uppmanade myndigheten att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de detaljerade åtgärder som vidtagits.
C. whereas the Agency’s budget for 2011 was EUR 208863000, which represents a nominal increase of 0,22 % over the financial year 2010,
C. Myndighetens totala budget för 2011 uppgick till 208863000 euro, vilket är en nominell ökning på 0,22 procent jämfört med budgetåret 2010.
D. whereas the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2011 was EUR 39765191,39, compared to EUR 36755652,07 in 2010,
D. Unionens totala bidrag till myndighetens budget för 2011 uppgick till 39765191,39 euro, jämfört med 36755652,07 euro 2010.
Follow-up of 2010 discharge
Uppföljning av ansvarsfrihetsförfarandet för 2010
Acknowledges from the Agency that as regards an ex post check of the declarations of interest of its experts and committee members, a representative sample of the remaining 46 % of the experts will be included in the ex post check currently being performed;
Europaparlamentet har informerats av myndigheten att när det gäller efterhandskontrollen av intresseförklaringarna från myndighetens experter och kommittéledamöter, kommer ett representativt urval av den återstående andelen på 46 procent att ingå i den efterhandskontroll som för närvarande genomförs.
notes that a new, more thorough check is being developed as a result of lessons learned from the ex post control check performed in the context of the 2010 discharge;
Parlamentet noterar att en ny, grundligare kontroll håller på att tas fram med hjälp av erfarenheterna från den efterhandskontroll som genomfördes inom ramen för 2010 års ansvarsfrihetsförfarande.
takes note of the timetable as communicated by the Agency and awaits to be duly informed on the outcome of the check;
Parlamentet har tagit del av den tidsplan som myndigheten har vidarebefordrat och förväntar sig att bli informerad om resultatet av kontrollen.
Notes with satisfaction that a special section describing the actions taken to prevent and manage conflicts of interest is to be introduced in each of the Agency’s AARs, starting with the 2012 AAR;
Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att ett särskilt avsnitt med en beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att förebygga och hantera intressekonflikter ska införas i myndighetens samtliga årliga verksamhetsrapporter, med början i 2012 års verksamhetsrapport.
Recalls that the total Union contributions amounted to EUR 39765191,39 for 2011, which represents an 8,65 % increase compared to the previous year;
Europaparlamentet påminner om att unionens bidrag uppgick till 39765191,39 euro år 2011, vilket var en ökning på 8,65 procent jämfört med året innan.
Acknowledges that the Agency’s budget is financed by both the Union budget and fees paid by the pharmaceutical industry when applying for, obtaining or maintaining Union marketing authorisations;
Europaparlamentet konstaterar att myndighetens budget finansieras både genom unionens budget och genom de avgifter som läkemedelsbranschen betalar för sina ansökningar för att erhålla eller förnya godkännanden för försäljning i unionen.
finds from the annual accounts that in 2011, 77,7 % of the Agency’s revenue is estimated to have derived from the fee revenue, which continues to increase year on year, the relative percentage income from the Union contribution 18,3 % in 2011 (18,8 % in 2010, or 14 % if the recovery of surplus was deduced from the total Union contribution);
Parlamentet konstaterar att det av årsredovisningen framgår att under 2011 beräknas 77,7 procent av myndighetens intäkter ha kommit från avgifterna, en andel som fortsätter att öka varje år, medan den relativa procentandelen från unionsbidrag låg på 18,3 procent 2011 (18,8 procent 2010, eller 14 procent om överskottet dras av från det totala unionsbidraget).
Observes that in terms of committed and paid appropriations, the Agency’s execution rate stands at 95,21 % and 81,97 % respectively, compared with 95,65 % and 79,10 % in 2010;
Europaparlamentet konstaterar att när det gäller åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden är myndighetens genomförandegrad 95,21 procent respektive 81,97 procent, jämfört med 95,65 procent respektive 79,10 procent år 2010.
calls on the Agency to continue its efforts to improve its execution rate of payment;
Myndigheten uppmanas att fortsätta sina ansträngningar att förbättra betalningsbemyndigandenas genomförandegrad.
Notes with concern that as in its previous reports, the Court of Auditors has noted the need to introduce a system of remuneration for services provided by Member States authorities, based on their real costs;
Europaparlamentet noterar bekymrat att revisionsrätten, liksom i tidigare rapporter, har noterat behovet av att införa ett system för ersättning av tjänster som tillhandahålls av myndigheter i medlemsstaterna som bygger på deras faktiska kostnader.
regrets that no progress has been made on this issue since 2009, when a proposal for a new payment system was presented to the Management Board but no agreement was reached;
Parlamentet beklagar att det inte gjorts några framsteg i denna fråga sedan 2009, när styrelsen tog del av ett förslag på ett nytt betalningssystem, men ingen överenskommelse nåddes.
notes that the Agency will present a new proposal for a new payment system to the Management Board in March 2013;
Parlamentet noterar att myndigheten kommer att förelägga styrelsen ett nytt förslag till ett nytt betalningssystem i mars 2013.
acknowledges the efforts made by the Agency’s executives to encourage a decision by the Management Board to revise the system of remuneration of Member States services based on real costs;
Parlamentet berömmer de ansträngningar som myndighetens ledning har gjort för att uppmuntra styrelsen att fatta ett beslut om att revidera systemet för ersättning för medlemsstaternas tjänster på grundval av faktiska kostnader.
is fully aware of the fact that the little progress made is due to the lack of decision taken by the Management Board;
Parlamentet inser helt och fullt att de få framsteg som gjorts beror på att styrelsen inte har fattat något beslut.
welcomes, therefore, the approach by the Agency’s administration to call upon the Commission for further assistance in this matter;
Därför är det positivt att myndighetens administration har vänt sig till kommissionen för ytterligare stöd i denna fråga.
urges the Agency to inform the discharge authority about the developments on this issue, inter alia, on the state of play as regards the new action plan and the Management Board’s position on it;
Parlamentet uppmanar myndigheten att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om hur denna fråga utvecklas, bland annat i form av en lägesrapport om den nya handlingsplanen och styrelsens ståndpunkt i samband med denna.
Is concerned that once again, the Court of Auditors reported that payment appropriations for Title II (‘Administrative expenditure’) amounting to EUR 9600000 have been carried over to 2012, representing 29 % of the Title II budget, as well as payment appropriations amounting to EUR 10300000 for Title III (‘Operational expenditure’), representing 34 % of the Title III budget;
Europaparlamentet oroar sig över att revisionsrätten än en gång har rapporterat att betalningsbemyndiganden för 9600000 euro inom avdelning II (administrativa utgifter) fördes över till 2012, vilket motsvarar 29 procent av budgeten för avdelning II, samt att betalningsbemyndiganden på 10300000 euro inom avdelning III (driftsutgifter) fördes över till 2012, vilket motsvarar 34 procent av budgeten för avdelning III.
believes the level of carry-over to be excessive and at odds with the principle of annuality;
Parlamentet anser att andelen överföringar är alltför stor och strider mot principen om ettårighet.
Notes with concern the difference between the Court of Auditors’ conclusion and the Agency’s reply as regards the framework contract for Information Technology (IT) services concluded in 2009, for which the Court had qualified its opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the Agency’s 2009 accounts;
Europaparlamentet noterar med oro skillnaderna mellan revisionsrättens slutsatser och myndighetens svar när det gäller det ramkontrakt för it-tjänster som ingicks 2009, för vilket revisionsrätten lämnade ett uttalande med reservation avseende lagligheten och korrektheten i de transaktioner som låg till grund för myndighetens räkenskaper för 2009.