natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an applicant is legally established in more than one Member State, it shall provide information about its registered office, central administration or principal place of business within the Union as well as about all its agencies, branches or subsidiaries set up in the territory of any Member State.
Om en sökande är etablerad i mer än en medlemsstat ska den lämna information om var den har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom unionen, och om alla kontor, filialer och dotterbolag som etablerats inom någon medlemsstats territorium.
The applicant shall also declare in which Member States it intends to provide services.
Den sökande ska också meddela i vilken medlemsstat den har för avsikt att leverera tjänster.
An applicant which is, or forms part of an authority of a Member State shall not be required to prove its legal personality and legal establishment within the Union.
En sökande som är, eller utgör en del av, en myndighet i en medlemsstat ska inte behöva styrka att den är en juridisk person eller etablerad inom unionen.
Appropriate expertise
Lämplig expertis
For the purpose of ensuring proper exercise of the functions of a monitoring organisation as required by Article 8(2)(b) of Regulation (EU) No 995/2010, the technically competent personnel of an applicant shall meet the following minimum criteria, attested by evidence of formal qualifications and professional experience:
För att säkerställa att uppgifterna för en övervakningsorganisation utförs på lämpligt sätt enligt artikel 8.2 b i förordning (EU) nr 995/2010, ska den tekniskt behöriga personalen hos en sökande uppfylla följande minimikriterier, vilka ska styrkas med behörighetsbevis och yrkeserfarenhet:
formal professional training in a discipline relevant to the functions of a monitoring organisation;
Formell yrkesutbildning inom en verksamhetsgren som är relevant för uppgifterna för en övervakningsorganisation.
for senior technical positions, at least five years of professional experience in function related to the functions of a monitoring organisation.
För ledande tekniska befattningar minst fem års yrkeserfarenhet i en funktion som har att göra med uppgifterna för en övervakningsorganisation.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, disciplines related to forestry, environment, law, business management, risk management, trade, auditing, financial control or supply chain management shall be considered relevant disciplines.
För punkt a i första stycket anses verksamhetsgrenar som rör skogsbruk, miljö, juridik, företagsledning, riskhantering, handel, revision, ekonomistyrning eller logistik som relevanta.
An applicant shall maintain records documenting the duties and responsibilities of its personnel.
En sökande ska föra register över arbetsuppgifter och ansvarsområden för personalen.
The applicant shall have in place procedures for monitoring the performance and technical competence of its personnel.
Den sökande ska ha infört rutiner för övervakning av resultat och teknisk kompetens hos sin personal.
Capacity to exercise functions as a monitoring organisation
Kapacitet att utföra uppgifterna som övervakningsorganisation
An applicant shall demonstrate that it has in place all of the following:
En sökande ska styrka att följande finns på plats:
an organisational structure that ensures a proper exercise of the functions of a monitoring organisation;
En organisationsstruktur som säkerställer att uppgifterna för en övervakningsorganisation utförs på lämpligt sätt.
a due diligence system to be made available to and used by operators;
Ett system för tillbörlig aktsamhet som ska göras tillgängligt för och användas av verksamhetsutövarna.
policies and procedures that allow for the evaluation and improvement of the due diligence system;
Regler och rutiner för utvärdering och förbättring av systemet för tillbörlig aktsamhet.
procedures and processes to verify the proper use of its due diligence system by operators;
Rutiner och processer för att kontrollera att verksamhetsutövarna använder systemet för tillbörlig aktsamhet på rätt sätt.
procedures for corrective actions to be taken in a case of a failure by an operator to properly use its due diligence system.
Rutiner för korrigerande åtgärder som kan vidtas om en verksamhetsutövare underlåter att använda systemet för tillbörlig aktsamhet på rätt sätt.
In addition to requirements of paragraph 1, an applicant shall demonstrate that it has financial and technical capacity to exercise the functions of a monitoring organisation.
Förutom kraven i första punkten ska en sökande styrka att den har ekonomisk och teknisk kapacitet för att utföra de uppgifter som en övervakningsorganisation har.
Absence of conflict of interest
Frånvaro av intressekonflikter
An applicant shall be organised so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
En sökande ska vara organiserad på så sätt att objektiviteten och opartiskheten i dess verksamhet kan skyddas.
An applicant shall identify, analyse and maintain records documenting risks of conflict of interest arising as a result of it exercising functions as a monitoring organisation, including any conflicts arising from its relationships with related bodies or subcontractors.
En sökande ska identifiera, analysera och underhålla register över riskerna för intressekonflikter som kan uppstå till följd av dess uppgifter som övervakningsorganisation, däribland alla konflikter som kan uppstå på grund av förhållandet till berörda organ och underleverantörer.
Where a risk of a conflict of interest has been identified the applicant shall have in place written policies and procedures to avoid conflicts of interest at organisational and individual level.
När en risk för intressekonflikt har identifierats ska den sökande ha infört skriftliga regler och rutiner för att undvika intressekonflikter på organisations- och individnivå.
The written policies and procedures shall be maintained and implemented.
De skriftliga reglerna och rutinerna ska upprätthållas och tillämpas.
Those policies and procedures may include third party audits.
Dessa regler och rutiner kan omfatta revisioner av tredje part.
Information on subsequent changes
Information om senare ändringar
A monitoring organisation shall inform the Commission without delay of any of the following situations occurring after its recognition:
En övervakningsorganisation ska omedelbart informera kommissionen om någon av följande situationer uppstår efter det att den fått sitt erkännande:
a change that may affect the ability of that monitoring organisation to comply with the requirements in Articles 5 to 8, which have occurred after its recognition;
En ändring som kan påverka övervakningsorganisationens förmåga att uppfylla kraven i artiklarna 5–8, vilken har inträffat efter det att den fått sitt erkännande.
the monitoring organisation sets up agencies, branches or subsidiaries within the Union, other than those declared in its application;
Att övervakningsorganisationen etablerar andra kontor, filialer eller dotterbolag inom unionen än dem som angetts i ansökan.
the monitoring organisation decides to provide services in a Member States other than as declared in its application or in a Member State where it declared to have ceased to provide its services in accordance with point (d);
Att övervakningsorganisationen beslutar att tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat än vad som angetts i ansökan eller i en medlemsstat där den enligt uppgift har slutat tillhandahålla tjänster i enlighet med punkt d.
the monitoring organisation ceases to provide services in any Member State.
Att övervakningsorganisationen slutar tillhandahålla tjänster i en medlemsstat.
The Commission shall communicate all information obtained pursuant to paragraph 1 to the competent authorities concerned.
Kommissionen ska vidarebefordra all information den får enligt stycke 1 till berörda behöriga myndigheter.
Review of the recognition decision
Granskning av beslut om erkännande
The Commission may review a decision recognising a monitoring organisation at any time.
Kommissionen kan när som helst se över ett beslut om erkännande av en övervakningsorganisation.
The Commission shall carry out such a review in any of the following situations:
Kommissionen ska genomföra en sådan granskning i följande situationer:
a competent authority concerned informs the Commission that it has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in Article 8(1) of Regulation (EU) No 995/2010 or no longer complies with the requirements laid down in Article 8(2) of Regulation (EU) No 995/2010 as specified in Articles 5 to 8 of this Regulation;
Om en berörd behörig myndighet informerar kommissionen att den har fastställt att en övervakningsorganisation inte längre fullgör uppgifterna i artikel 8.1 i förordning (EU) nr 995/2010 eller inte längre uppfyller kraven i artikel 8.2 i förordning (EU) nr 995/2010 enligt vad som anges i artiklarna 5–8 i denna förordning.
the Commission is in possession of relevant information, including substantiated concerns from third parties, that a monitoring organisation no longer complies with the requirements laid down in Article 8(1) and (2) of Regulation (EU) No 995/2010 and in Articles 5 to 8 of this Regulation;
Om kommissionen har relevant information, inbegripet underbyggda klagomål från tredje part, om att en övervakningsorganisation inte längre uppfyller kraven i artikel 8.1 och 8.2 i förordning (EU) nr 995/2010 och i artiklarna 5–8 i denna förordning.
a monitoring organisation has informed the Commission of changes referred to in Article 9(1)(a) of this Regulation.
Om en övervakningsorganisation har informerat kommissionen om ändringar av det slag som anges i artikel 9.1 a i denna förordning.
Where a review is initiated the Commission shall be assisted by a review team to conduct the review and perform checks.
När kommissionen inleder en granskning ska den bistås av ett granskningsteam som genomför granskningen och utför kontroller.
An applicant shall grant the review team access to its premises to verify that all requirements provided in Article 8 of Regulation (EU) No 995/2010 and in Articles 5 to 8 in this Regulation are fulfilled.
En sökande ska bevilja granskningsteamet tillträde till sina lokaler för kontroll att alla krav i artikel 8 i förordning (EU) nr 995/2010 och artiklarna 5 till 8 i denna förordning uppfylls.
The review team shall draft a report stating its findings.
Granskningsteamet ska skriva en rapport med sina iakttagelser.
Supporting evidence shall be annexed to the review report.
Stödjande bevis ska bifogas granskningsrapporten.
The review report shall include a recommendation as to whether the recognition of a monitoring organisation should be withdrawn.
Granskningsrapporten ska omfatta en rekommendation om huruvida erkännandet av övervakningsorganisationen ska återkallas.
The review team shall send the review report to the competent authorities concerned.
Granskningsteamet ska sända rapporten till de berörda behöriga myndigheterna.
Those authorities may provide comments within three weeks of the date of transmission of the report.
Myndigheterna får yttra sig inom tre veckor från det att rapporten översänts.
The review team shall provide the monitoring organisation concerned with a summary of the findings and conclusions of the report.
Granskningsteamet ska ge den berörda övervakningsorganisationen en sammanfattning av iakttagelserna och slutsatserna i rapporten.
The organisation may provide comments to the review team within three weeks of the date of transmission of the summary.
Organisationen får yttra sig till granskningsteamet inom tre veckor från det att sammanfattningen överlämnats.
The review team shall recommend in its review report withdrawal of recognition on a temporary and/or conditional basis, or permanently, as it may deem required by the level of shortcomings detected, where it determines that a monitoring organisation no longer fulfils the functions or meets the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 995/2010.
Granskningsteamet ska i sin rapport rekommendera att erkännandet återkallas antingen tillfälligt och/eller villkorligt eller permanent, beroende på vad den bedömer krävs utifrån de upptäckta bristerna, om den fastställer att en övervakningsorganisation inte längre fullgör uppgifterna eller uppfyller kraven enligt artikel 8 i förordning (EU) nr 995/2010.
The review team may instead recommend that the Commission issue a notice of remedial actions or an official warning, or that the Commission take no further action.
Granskningsteamet kan i stället rekommendera att kommissionen utfärdar ett meddelande om korrigerande åtgärder eller en officiell varning, eller att kommissionen inte vidtar ytterligare åtgärder.
Decision to withdraw recognition
Beslut att återkalla erkännande
The Commission shall decide whether to withdraw recognition of a monitoring organisation on a temporary and/or conditional basis, or permanently, taking into account the review report referred to in Article 10.
Kommissionen ska besluta om huruvida erkännandet av en övervakningsorganisation ska återkallas antingen tillfälligt och/eller villkorligt eller permanent, med hänsyn till granskningsrapporten som åsyftas i artikel 10.
The Commission may issue a notice of remedial actions or an official warning where the level of detected shortcomings does not lead to a determination, in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 995/2010 that the monitoring organisation no longer fulfils the functions or the requirements laid down in Article 8(2) of that Regulation.
Om de upptäckta bristerna inte innebär att övervakningsorganisationen, i enlighet med artikel 8.6 i förordning (EU) nr 995/2010, inte längre fullgör uppgifterna eller uppfyller kraven i artikel 8.2 i förordningen, kan kommissionen utfärda ett föreläggande om korrigerande åtgärder eller en officiell varning.
A decision to withdraw recognition of a monitoring organisation as well as a notice or a warning pursuant to paragraph 2 shall be notified to the monitoring organisation concerned and communicated to the competent authorities of all the Member States in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 995/2010 within 10 working days of its adoption.
Ett beslut om att återkalla erkännandet för en övervakningsorganisation, liksom ett föreläggande eller en varning enligt stycke 2, ska delges övervakningsorganisationen i fråga och meddelas behöriga myndigheter i alla medlemsstater i enlighet med artikel 8.6 i förordning (EU) nr 995/2010 inom tio arbetsdagar från det att beslutet fattats.
This Regulation shall be without prejudice to the rules concerning the processing of personal data laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Denna förordning påverkar inte reglerna för behandling av personuppgifter enligt direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001.
List of supporting documents
Förteckning över stödjande dokument
Legal personality; legal establishment; provision of services:
Juridisk person, laglig etablering, tillhandahållande av tjänster:
certified copies of evidence as provided for in the relevant national legislation,
Vidimerade kopior av bevisdokument enligt vad som föreskrivs i relevant nationell lagstiftning.
list of Member States in which the applicant intends to provide services.
Lista över medlemsstater där den sökande avser att tillhandahålla tjänster.
Appropriate expertise:
Lämplig expertis:
description of the organisation and structure of the entity,
Beskrivning av organisationen och företagets struktur.
list of technically competent personnel with copies of CVs,
Lista över tekniskt behörig personal med kopior av CV.
description of duties and responsibilities and their division,
Beskrivning av arbetsuppgifter och ansvarsområden och deras uppdelning.
detailed describing of procedures for monitoring the performance and competences of the technically competent personnel.
Detaljerad beskrivning av förfaranden för övervakning av den tekniskt behöriga personalens utförande av arbetsuppgifter och kompetens.
Capacity to exercise functions as a monitoring organisation:
Kapacitet att utföra uppgifterna som övervakningsorganisation:
A detailed description of the following:
En detaljerad beskrivning av följande:
a due diligence system,
Ett system för tillbörlig aktsamhet.
policies and procedures for evaluation and improvement of the due diligence system,
Regler och rutiner för utvärdering och förbättring av systemet för tillbörlig aktsamhet.
policies and procedures for dealing with complaints from operators or third parties,
Regler och rutiner för att hantera klagomål från verksamhetsutövare och tredje parter.
procedures and processes to verify the proper use of the due diligence system by operators,
Rutiner och processer för att kontrollera att systemet för tillbörlig aktsamhet används på rätt sätt av verksamhetsutövare.
procedures for corrective actions to be taken in the case of a failure by an operator to properly use the due diligence system,
Rutiner för korrigerande åtgärder som kan vidtas om en verksamhetsutövare underlåter att använda systemet för tillbörlig aktsamhet på rätt sätt.
a record keeping system.
Ett registersystem.
Financial capacity:
Ekonomiska resurser:
copies of financial statements for the last financial year, or
Kopior av bokslut för det senaste räkenskapsåret, eller
a declaration concerning the sales turnover, or
en redovisning av omsättning avseende försäljning, eller
other substantiating documents if the applicant cannot, for valid reasons, provide those indicated above,
andra underbyggande dokument om den sökande av giltiga skäl inte kan lämna det som anges ovan.
proof of liability insurance.
Bevis på ansvarsförsäkring.
Absence of conflict of interest:
Frånvaro av intressekonflikter:
declaration of absence of conflict of interest,
Förklaring om att inga intressekonflikter förekommer.
description of the written policies and procedures for avoidance of conflict of interest at organisational and individual level, which may include third party audits.
Beskrivning av skrivna regler och rutiner för att undvika intressekonflikter på organisationsnivå och för den enskilde, vilket kan omfatta revisioner av tredje part.
Subcontracting:
Underleverantörer:
description of tasks subcontracted,
Beskrivning av uppgifter som utförs av underleverantör.
evidence that all subcontractors or the subsidiaries, where these are established, meet the relevant requirements above.
Belägg för att alla underleverantörer eller dotterbolag, där dessa är etablerade, uppfyller ovanstående relevanta krav.
Commission Implementing Regulation (EU) No 364/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 364/2012
Done at Brussels, 26 April 2012.
Utfärdad i Bryssel den 26 april 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 365/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 365/2012
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden april 2012 genom genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation.
Genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris, vilka delas upp efter ursprungsland och indelas i flera delperioder i enlighet med bilaga I till den genomförandeförordningen.
April is the second subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
April är den andra delperioden för den kvot som avses i artikel 1.1 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2012 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av de anmälningar som har gjorts i enlighet med artikel 8 led a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i april 2012 för kvoten med löpnummer 09.4130 avser en kvantitet som överstiger den tillgängliga kvantiteten.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantity requested under the quota concerned.
Det bör därför beslutas om i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas genom att en tilldelningskoefficient fastställs som tillämpas på de begärda kvantiteterna inom den aktuella kvoten.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2012 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Av de anmälningar som gjorts framgår också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 lämnats in de tio första arbetsdagarna i april 2012 för kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128 och 09.4129 avser en kvantitet som understiger den tillgängliga kvantiteten.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Den totala tillgängliga kvantiteten för nästa delperiod bör också fastställas för kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128, 09.4129 och 09.4130 i enlighet med artikel 5 första stycket i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av den kvot med löpnummer 09.4130 som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 och som lämnas in under de tio första arbetsdagarna i april 2012 ska licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna justerade med den tilldelningskoefficient som fastställs i bilagan till denna förordning.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, is set out in the Annex to this Regulation.
De totala tillgängliga kvantiteterna inom de kvoter med löpnummer 09.4127, 09.4128, 09.4129 och 09.4130 som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 för nästa delperiod fastställs i bilagan till denna förordning.
Quantities to be allocated for the April 2012 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Kvantiteter som ska fördelas avseende delperioden april 2012 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Allocation coefficient for the April 2012 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden april 2012
Total quantity available for the July 2012 subperiod (kg)
Total kvantitet som är tillgänglig för delperioden juli 2012 (kg)
Commission Implementing Regulation (EU) No 366/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 366/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 vad gäller tröskelvolymerna för tilläggstull för gurkor och körsbär utom surkörsbär