natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security upgrades of stockpile depots of conventional weapons and ammunition in Belarus and Kyrgyzstan
Uppgradering av säkerheten vid lager av konventionella vapen och ammunition i Vitryssland och Kirgizistan
To improve security and stockpile management in up to two SALW storage sites in Belarus, and up to three SALW storage sites in Kyrgyzstan;
Att förbättra säkerheten och lagerhanteringen vid upp till två lagerplatser för handeldvapen och lätta vapen i Vitryssland och upp till tre lagerplatser för handeldvapen och lätta vapen i Kirgizistan.
To contribute to improved security in Central Asia and Eastern Europe, and to reduce the risk of illicit trade in SALW.
Att bidra till förbättrad säkerhet i Centralasien och Östeuropa och att minska risken för olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen.
Upgrading of security systems in up to two SALW storage sites in Belarus, in accordance with OSCE Best Practices on SALW, including through the installation and/or refurbishment of necessary electrical installations, primary fire-fighting capability, perimeter fencing and lighting, intruder detection and alarm systems, as well as telecommunications equipment for enhanced security;
Uppgradering av säkerhetssystemen vid upp till två lagerplatser för handeldvapen och lätta vapen i Vitryssland, i enlighet med OSSE:s bästa praxis beträffande handeldvapen och lätta vapen, bland annat genom installering och/eller upprustning av nödvändiga elanläggningar, snabb brandbekämpningskapacitet, omgärdande stängsel och belysning, system för upptäckt av och larm vid intrång samt telekommunikationsutrustning för förstärkt säkerhet.
Improvement and/or establishment of up to three SALW storage sites in Kyrgyzstan, in accordance with OSCE Best Practices on SALW, including through installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lightning, secure storage building doors and windows, intruder alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment.
Förbättring och/eller inrättande av upp till tre lagerplatser för handeldvapen och lätta vapen i Kirgizistan, i enlighet med OSSE:s bästa praxis beträffande handeldvapen och lätta vapen, bland annat genom installering och/eller upprustning av omgärdande stängsel och belysning, säkra lagerbyggnadsdörrar och -fönster, intrångslarmsystem, CCTV-kameror och telekommunikationsutrustning.
The OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office will identify in cooperation with relevant Belarusian and Kyrgyz authorities the storage sites in need of security upgrades and will define the exact sites to be upgraded with the support of this Decision, in consultation with the HR and competent Council bodies.
OSSE:s sekretariat och UNDP:s kontor i Vitryssland kommer i samarbete med de behöriga myndigheterna i Vitryssland och Kirgizistan att fastställa vilka lagerplatser som är i behov av säkerhetsuppgradering och kommer att fastställa exakt vilka platser som ska uppgraderas med stöd av detta beslut, i samråd med den höga representanten och behöriga rådsorgan.
All activities except those related to upgrades of SALW storage sites in Belarus will be implemented by the OSCE Secretariat.
All verksamhet, utom den som avser uppgradering av lagringsplatser för handeldvapen och lätta vapen i Vitryssland kommer att genomföras av OSSE:s sekretariat.
In Belarus, the activities will be implemented by the UNDP Belarus Office because the OSCE does not have an appropriate representation and legal status in Belarus and also because the implementation of this part of the project by the UNDP Belarus Office is more cost-effective in comparison to a Vienna-based project management by the OSCE.
I Vitryssland ska verksamheten genomföras av UNDP:s kontor i Vitryssland eftersom OSSE inte har någon lämplig representation och rättslig ställning i Vitryssland och för att genomförandet av denna del av projektet med hjälp av UNDP:s kontor i Vitryssland också är kostnadseffektivare i jämförelse med en Wienbaserad projektförvaltning av OSSE.
The role of the OSCE in the overall project coordination and implementation oversight related to the selection of storage sites and safety and security measures to be implemented, annual work plans, quality control of completed works and the national contribution of the government of Belarus will remain.
OSSE:s roll kvarstår när det gäller den övergripande projektsamordningen och genomförandet av tillsynen rörande urvalet av lagringsplatser samt de säkerhets- och trygghetsåtgärder som ska vidtas, årliga arbetsplaner, kvalitetskontroll av utfört arbete och det nationella bidraget från Vitrysslands regering.
The Governments of Belarus and Kyrgyzstan will provide support to the project through financial contribution and/or in-kind contribution, as appropriate.
Regeringen i Vitryssland respektive Kirgizistan kommer att ge stöd åt projektet i form av finansiella bidrag och/eller bidrag in natura, beroende på vad som är lämpligt.
Improved physical security and stockpile management of up to two SALW storage sites in Belarus, and up to three SALW storage sites in Kyrgyzstan;
Förbättrad fysisk säkerhet och lagerhantering vid upp till två lagerplatser för handeldvapen och lätta vapen i Vitryssland och upp till tre lagerplatser för handeldvapen och lätta vapen i Kirgizistan.
Reduction of the risk of illicit trade in SALW and conventional arms, and improvement of security in Eastern Europe and Central Asia.
Minskad risk för olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen samt konventionella vapen och förbättrad säkerhet i Östeuropa och Centralasien.
Ministries of Defence in Belarus and Kyrgyzstan;
Försvarsministerierna i Vitryssland och Kirgizistan.
Destruction of surplus SALW in Belarus and Kyrgyzstan to prevent their diversion to illegal trade
Destruktion av överskott av handeldvapen och lätta vapen i Vitryssland och Kirgizistan i syfte att förhindra att dessa återfinns inom den olagliga handeln
To reduce the risk of illicit trade in SALW by destroying surplus weapons in the possession of relevant national authorities in Belarus and Kyrgyzstan.
Att minska risken för olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen genom att destruera överskott av vapen som innehas av behöriga myndigheter i Vitryssland och Kirgizistan.
Destruction of up to 12000 surplus pieces of SALW in Belarus;
Destruering av ett överskott på upp till 12000 handeldvapen och lätta vapen i Vitryssland.
Destruction of up to 2000 surplus pieces of SALW and up to 51 Man-portable air-defence systems (MANPADS) in Kyrgyzstan.
Destruering av ett överskott på upp till 2000 handeldvapen och lätta vapen och upp till 51 bärbara luftvärnsrobotsystem (MANPADS) i Kirgizistan.
The Governments of Belarus and Kyrgyzstan will provide support to the project through provision of facilities and equipment, and in-kind contribution, as appropriate.
Regeringen i Vitryssland respektive Kirgizistan kommer att stödja projektet genom att tillhandahålla anläggningar och utrustning och ge bidrag in natura, beroende på vad som är lämpligt.
In Belarus, the activities related to upgrades of SALW storage sites will be implemented by the UNDP Belarus Office because the OSCE does not have an appropriate representation and legal status in Belarus and also because the implementation of this part of the project by the UNDP Office Belarus is more cost-effective in comparison to a Vienna-based project management by the OSCE.
I Vitryssland ska verksamhet som avser uppgradering av lagringsplatser för handeldvapen och lätta vapen genomföras av UNDP:s kontor i Vitryssland eftersom OSSE inte har någon lämplig representation eller rättslig ställning i Vitryssland och för att genomförandet av denna del av projektet med hjälp av UNDP:s kontor i Vitryssland också är kostnadseffektivare i jämförelse med en Wienbaserad projektförvaltning av OSSE.
Destruction of parts of SALW and MANPADS surpluses in Belarus and Kyrgyzstan;
Destruering av delar av överskott av handeldvapen och lätta vapen samt MANPADS i Vitryssland och Kirgizistan.
Reduction of the risk of illicit trade in SALW and improvement of security in Eastern Europe and Central Asia.
Minskad risk för olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen samt förbättrad säkerhet i Östeuropa och Centralasien.
Introduction of SALW inventory software to improve stockpile management, record keeping, and tracing of weapons
Införande av inventeringsprogramvara för handeldvapen och lätta vapen i syfte att förbättra lagerhållningen, registerföringen och spårningen av vapen
To improve SALW and conventional ammunition stockpile management and record keeping in up to eight Participating States, thus reducing the risk of illicit trade in SALW and conventional ammunition.
Att förbättra hanteringen och registerföringen av lager av handeldvapen och lätta vapen samt konventionell ammunition i upp till åtta OSSE-länder och därmed minska riska för olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen samt konventionell ammunition.
Presentation of the SALW inventory application to interested Participating States for up to 20 people;
Presentation av inventeringsprogrammet för handeldvapen och lätta vapen för upp till 20 personer från intresserade OSSE-länder.
Expert meetings in up to eight Participating States to evaluate the compatibility of the SALW inventory application to national requirements and follow-up with regard to national procedures and legislation;
Expertmöten i upp till åtta OSSE-länder i syfte att utvärdera förenligheten mellan inventeringsprogrammet för handeldvapen och lätta vapen och nationella krav och för uppföljning vad gäller förfaranden och lagstiftning på nationell nivå.
Technical adjustments to the SALW inventory application in up to eight Participating States to provide for compatibility with agreed technical requirements, in cooperation with the UNDP Belarus Office and the Ministry of Defence of Belarus;
Tekniska anpassningar till inventeringsprogrammet för handeldvapen och lätta vapen i upp till åtta OSSE-länder för att se till att det överensstämmer med avtalade tekniska krav, i samarbete med UNDP:s kontor i Vitryssland och landets försvarsministerium.
Translation of the SALW inventory application in up to three state languages (in total) as required in the Participating States introducing the SALW inventory application;
Översättning av inventeringsprogrammet för handeldvapen och lätta vapen till upp till tre officiella språk (totalt sett) beroende på vad som krävs i de OSSE-länder som inför inventeringsprogrammet för handeldvapen och lätta vapen.
Limited provision of hardware to up to eight Participating States, where necessary;
Begränsat tillhandahållande av maskinvara i upp till åtta OSSE-länder, om så är nödvändigt.
Installation of the electronic record-keeping system in up to eight Participating States;
Installering av det elektroniska registerföringssystemet i upp till åtta OSSE-länder.
Developing of a training curriculum for up to eight Participating States (two modules — for staff at military headquarters in the capitals of the selected Participating States, and staff at storage sites);
Utarbetande av en utbildningsplan för upp till åtta OSSE-länder (två moduler – för personal vid de militära högkvarteren i huvudstäderna i de utvalda OSSE-länderna samt personal vid lagerplatserna).
Conducting training in up to eight Participating States according to the training curriculum above.
Utbildning i upp till åtta OSSE-länder i enlighet med ovannämnda utbildningsplan.
Improvement and standardisation of SALW and conventional ammunition stockpile management and record keeping in up to eight Participating States;
Förbättring och standardisering av hanteringen och registerföringen av lager av handeldvapen och lätta vapen samt konventionell ammunition i upp till åtta OSSE-länder.
Reduction of the risk of illicit trade in SALW and conventional ammunition in the OSCE region.
Minskad risk för olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen samt konventionell ammunition i OSSE-regionen.
Ministries of Defence of up to eight Participating States;
Försvarsministerierna i upp till åtta OSSE-länder.
The OSCE Secretariat will identify in consultation with the HR and competent Council bodies the Participating States which will benefit from the project.
OSSE:s sekretariat kommer i samråd med den höga representanten och behöriga rådsorgan att fastställa vilka OSSE-länder som ska få delta i projektet.
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
Projektens beräknade sammanlagda varaktighet är 36 månader.
Technical Implementing entity
Enhet för tekniskt genomförande
The technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office which will perform its task under the responsibility of the HR.
Det tekniska genomförandet av detta beslut kommer att anförtros OSSE:s sekretariat och UNDP:s kontor i Vitryssland, som ska utföra sitt uppdrag under den höga representantens ansvar.
The OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office will prepare regular reports, as well as reports after the completion of each of the activities described.
OSSE:s sekretariat och UNDP:s kontor i Vitryssland kommer att utarbeta regelbundna rapporter samt rapporter efter fullbordandet av var och en av de angivna verksamheterna.
The reports should be submitted to the HR no later than six weeks after the completion of relevant activities.
Rapporterna bör lämnas in till den höga representanten senast sex veckor efter det att den berörda verksamheten har avslutats.
Estimated total cost of the project and EU financial contribution
Beräknad total kostnad för projekten och EU:s finansiella bidrag
The total cost of the projects is EUR 1680000.
Den totala kostnaden för projekten är 1680000 EUR.
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Sweden
om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister med Sverige
Sweden has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Sverige har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om uppgifter ur fordonsregister.
A successful pilot run has been carried out by Sweden with the Netherlands.
Sverige har genomfört en framgångsrik testkörning med Nederländerna.
An evaluation visit has taken place in Sweden and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Ett utvärderingsbesök har gjorts i Sverige och en rapport om utvärderingsbesöket har utarbetats av den belgisk/nederländska utvärderingsgruppen och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Sweden has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Med tanke på den automatiska sökningen av uppgifter ur fordonsregister har Sverige fullt ut genomfört de allmänna bestämmelserna om uppgiftsskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och lämna ut personuppgifter enligt artikel 12 i det beslutet från och med dagen för detta besluts ikraftträdande.
Council Decision 2012/665/CFSP
Rådets beslut 2012/665/Gusp
On 25 October 2010, by Decision 2010/638/CFSP [1] the Council imposed restrictive measures against the Republic of Guinea.
Den 25 oktober 2010 införde rådet genom beslut 2010/638/Gusp [1] restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, the restrictive measures should be extended until 27 October 2013.
På grundval av en översyn av beslut 2010/638/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 27 oktober 2013.
It is necessary to amend the measures relating to the arms embargo provided for in Decision 2010/638/CFSP.
Det är nödvändigt att ändra de åtgärder angående vapenembargot som fastställs i beslut 2010/638/Gusp.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2010/638/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 2(1) is amended as follows:
Artikel 2.1 ska ändras på följande sätt:
sale, supply, transfer or export of explosives and related equipment intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments and the provision of technical assistance, brokering services and other services as well as the provision of financing and financial assistance related to such items, provided that the storage and use of the explosives and related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of related services are identified;’;
försäljning, leverans, överföring eller export av sprängämnen och därtill hörande utrustning som enbart är avsedda för civilt bruk vid gruvdrift eller infrastrukturinvesteringar och tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och andra tjänster samt tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning, under förutsättning att lagringen och användningen av sprängämnen och därtill hörande utrustning är kontrollerad och verifierad av ett oberoende organ och att leverantörerna av tillhörande tjänster är identifierade,”
‘In cases falling within point (g) a Member State shall inform the other Member States two weeks in advance of its intention to grant an approval under that point.’.
”I fall som omfattas av led g ska en medlemsstat underrätta de andra medlemsstaterna två veckor i förväg om sin avsikt att bevilja ett tillstånd enligt det ledet.”
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 8.2 ska ersättas med följande:
This Decision shall apply until 27 October 2013.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 27 oktober 2013.
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Hungary
om ändring av beslut 2008/855/EG vad gäller djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i Ungern
(notified under document C(2012) 7433)
[delgivet med nr C(2012) 7433]
Hungary has informed the Commission about recent developments with regard to classical swine fever in the territory of the county of Nógrád listed in the Annex to Decision 2008/855/EC.
Ungern har informerat kommissionen om hur klassisk svinpest under den senaste tiden har utvecklats i länet Nógrád, som förtecknas i bilagan till beslut 2008/855/EG.
That information indicates that classical swine fever has been eradicated in the territory of the county of Nógrád.
Uppgifterna tyder på att klassisk svinpest har utrotats i länet Nógrád.
Accordingly, the measures provided for in Decision 2008/855/EC should no longer apply to that county and the reference to the county of Nógrád in the list set out in Part I of the Annex thereto should be deleted.
De åtgärder som föreskrivs i beslut 2008/855/EG bör därför inte längre tillämpas på det länet och hänvisningen till länet Nógrád i förteckningen i del I i bilagan till det beslutet bör utgå.
In Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC, point 3 is replaced by the following:
I del I i bilagan till beslut 2008/855/EG ska punkt 3 ersättas med följande:
The territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71.’
Länet Pest, området norr och öster om Donau, söder om gränsen till Slovakien, väster om gränsen till länet Nógrád och norr om motorväg E 71.”
Done at Brussels, 25 October 2012.
Utfärdat i Bryssel den 25 oktober 2012.
Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof listed in the Annex thereto.
I kommissionens beslut 2008/855/EG av den 3 november 2008 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater [3] föreskrivs vissa åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest i de medlemsstater eller de regioner i dessa medlemsstater som förtecknas i bilagan till det beslutet.
That list includes the county of Nógrád in Hungary.
I den förteckningen ingår länet Nógrád i Ungern.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2011
om finansiellt stöd från unionen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa i Nederländerna under 2011
(notified under document C(2012) 7440)
[delgivet med nr C(2012) 7440]
The Netherlands have in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Nederländerna har i enlighet med artikel 3.4 i beslut 2009/470/EG utan dröjsmål meddelat kommissionen och de andra medlemsstaterna vilka åtgärder som vidtagits enligt unionens lagstiftning om anmälan och bekämpning och om resultaten därav.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2011 can now be fixed.
Därför kan det nu fastställas med vilket belopp unionen sammanlagt ska bidra till de stödberättigande utgifterna i samband med utrotningen av aviär influensa i Nederländerna under 2011.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the Netherlands in 2011 is fixed at EUR 429425,74.
Det finansiella stödet från unionen för utgifter i samband med utrotningen av aviär influensa i Nederländerna under 2011 fastställs till 429425,74 euro.
Commission Implementing Decision 2012/132/EU of 15 February 2012 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Netherlands in 2011.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2012/132/EU av den 15 februari 2012 om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Tyskland, Italien och Nederländerna under 2011 [3] beviljades Nederländerna finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa 2011.
An official request for reimbursement was submitted by the Netherlands on 13 April 2012, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 13 april 2012 lämnade Nederländerna in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the Netherlands on 25 April 2012 and 4 June 2012.
Den 25 april 2012 och den 4 juni 2012 informerades Nederländerna om kommissionens iakttagelser, metod för beräkning av stödberättigande utgifter och slutsatser.
The Netherlands agreed by e-mail dated 11 June 2012.
Nederländerna godtog dem i ett e-brev av den 11 juni 2012.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011
om finansiellt stöd från unionen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa mul- och klövsjuka i Bulgarien under 2011
(notified under document C(2012) 7454)
[delgivet med nr C(2012) 7454]
With a view to helping to eradicate foot-and-mouth disease as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
För att bidra till att så snabbt som möjligt utrota mul- och klövsjuka bör unionen ge finansiellt stöd för de stödberättigande utgifter som uppstått i medlemsstaterna.
Article 14(4) of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
I artikel 14.4 i det beslutet fastställs regler om vilken procentsats som måste tillämpas i fråga om medlemsstaternas kostnader.