natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 4, the Contracting Parties shall protect geographical indications also where a prior trade mark exists.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 ska de avtalsslutande parterna skydda geografiska beteckningar även när ett varumärke existerar redan sedan tidigare.
A prior trade mark shall mean a trade mark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 4(1), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of one of the Contracting Parties before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted by the other Contracting Party under this Agreement.
Med ett tidigare varumärke avses ett varumärke vars användning svarar mot någon av situationerna i artikel 4.1 och som, förutsatt att så är möjligt enligt berörd lagstiftning, varit föremål för en ansökan eller registrerats eller varit etablerat genom användning på en av de avtalsslutande parternas territorium före den dag då en ansökan om skydd av den geografiska beteckningen lämnades in till den andra avtalsslutande parten med stöd av detta avtal.
Such trade mark may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the geographical indication, provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist in the legislation on trade marks of the Contracting Parties.
Sådana varumärken får fortsätta att användas och förnyas trots skyddet av den geografiska beteckningen, såvida de avtalsslutande parternas varumärkeslagstiftning inte innehåller någon grund för att ogiltigförklara eller återkalla det aktuella varumärket.
This Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties under the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization done on 15 April 1994.
Detta avtal ska tillämpas utan att det påverkar de avtalsslutande parternas rättigheter och skyldigheter enligt Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen av den 15 april 1994.
Notwithstanding Article 7, import, export and marketing of any product referred to in Articles 2 and 3 shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the importing Contracting Party.
Utan hinder av vad som sägs i artikel 7 ska import, export och saluföring av produkter enligt artiklarna 2 och 3 ske i enlighet med de lagar och andra författningar som är tillämpliga på den importerande avtalsslutande partens territorium.
Any matter arising from technical specifications of registered names shall be dealt with in the Joint Committee established pursuant to Article 11.
Alla frågor som uppstår med hänsyn till de tekniska specifikationerna för registrerade namn ska behandlas i den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 11.
Geographical indications protected under this Agreement may only be cancelled by the Contracting Party in which the product originates.
Geografiska beteckningar som skyddas enligt detta avtal kan endast avregistreras av den avtalsslutande part där produkten har sitt ursprung.
A product specification referred to in this Agreement shall be that approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Contracting Party in the territory of which the product originates.
En produktspecifikation enligt detta avtal ska vara den specifikation som godkänts av myndigheterna i den avtalsslutande part på vars territorium produkten har sitt ursprung, inklusive eventuella likaledes godkända ändringar.
Cooperation and transparency
Samarbete och insyn
The Contracting Parties shall, either directly or through the Joint Committee established pursuant to Article 11, maintain contact on all matters relating to implementation and functioning of this Agreement.
De avtalsslutande parterna ska antingen direkt eller via den gemensamma kommitté som inrättas enligt artikel 11 upprätthålla kontakt i alla frågor som rör genomförandet av detta avtal samt dess funktion;
In particular, a Contracting Party may request from the other Contracting Party information relating to products specifications and their modification, and contact points for control provisions.
en avtalsslutande part kan t.ex. begära information från den andra avtalsslutande parten rörande produktspecifikationer och ändringar av dessa, samt om kontaktpunkter för kontrollbestämmelser.
Each Contracting Party may make publicly available the product specifications or a summary thereof and contact points for control provisions corresponding to geographical indications of the other Contracting Party protected pursuant to this Agreement.
Respektive avtalsslutande part får offentliggöra produktspecifikationerna eller en sammanfattning av dessa samt uppgifter om kontaktpunkter för kontrollbestämmelser avseende de geografiska beteckningar som skyddas i den andra avtalsslutande parten med stöd av detta avtal.
Both Contracting Parties agree to set up a Joint Committee consisting of representatives of the Contracting Parties with the purpose of monitoring the development of this Agreement and of intensifying their co-operation and dialogue on geographical indications.
De avtalsslutande parterna är överens om att inrätta en gemensam kommitté bestående av företrädare för de avtalsslutande parterna med uppgift att övervaka avtalets utveckling och att fördjupa samarbetet och dialogen rörande geografiska beteckningar.
The Joint Committee adopts its decisions by consensus.
Den gemensamma kommittén ska anta sina beslut med enhällighet.
It shall meet at least once a year and at the request of either of the Contracting Parties, alternatively in the European Union and in the Republic of Moldova, at a time and a place and in a manner (which may include by videoconference) mutually determined by the Contracting Parties, but no later than 90 days after the request.
Den ska sammanträda minst en gång om året på begäran av en av de avtalsslutande parterna, senast 90 dagar efter begäran, växelvis i Europeiska unionen och Republiken Moldavien, på en tid och plats och under förhållanden, inbegripet i form av en videokonferens, som ska avtalas gemensamt av de avtalsslutande parterna.
The Joint Committee shall also see to the proper functioning of this Agreement and may consider any matter related to its implementation and operation.
Den gemensamma kommittén ska sörja för att detta avtal fungerar på ett korrekt sätt och får pröva alla frågor som kan uppkomma i samband med dess genomförande.
amending Parts A and B of Annex I, as regards the references to the law applicable in the Contracting Parties,
Ändringar av delarna A och B med avseende på hänvisningar till tillämplig lagstiftning i de avtalsslutande parterna.
modifying Annexes III and IV as regards geographical indications,
Ändringar av bilagorna III och IV med avseende på geografiska beteckningar.
exchanging information on legislative and policy developments on geographical indications and any other matter of mutual interest in the area of geographical indications,
Utbyte av information om lagstiftnings- och policyutveckling vad avser geografiska beteckningar och om alla andra frågor av gemensamt intresse på området geografiska beteckningar.
exchanging information on geographical indications for the purpose of considering their protection in accordance with this Agreement,
Utbyte av information om geografiska beteckningar med sikte på att skydda dem i enlighet med detta avtal.
monitoring the latest developments regarding the enforcement of the protection of the geographical indications listed in Annexes III and IV.
Övervakning av den senaste utvecklingen när det gäller verkställandet av skyddet för de geografiska beteckningar som förtecknas i bilagorna III och IV.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Moldova.
Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget och, å andra sidan, på Republiken Moldaviens territorium.
This Agreement is drawn up in duplicate in the official languages of both Contracting Parties.
Detta protokoll är upprättat i två exemplar på de båda avtalsslutande parternas officiella språk.
In the event of inconsistencies of interpretation, the English text shall prevail.
Om det finns motstridiga tolkningar ska den engelska texten gälla.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective procedures for the entry into force of this Agreement have been completed.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då de avtalsslutande parterna skriftligen har meddelat varandra att deras respektive förfaranden för avtalets ikraftträdande har avslutats.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party.
Var och en av de avtalsslutande parterna kan säga upp detta avtal med ett års skriftligt varsel till den andra avtalsslutande parten.
Is considered an evocation, notably, the use in any way for products falling under heading No 20.09 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983, although only insofar as those products refer to wines falling under heading 22.04, aromatised wines falling under heading 22.05 and spirits falling under heading 22.08 of that system.
Som anspelning betraktas främst all form av användning i samband med produkter som omfattas av nummer 20.09 i Harmoniserade systemet enligt Internationella konventionen om det harmoniserade systemet för beskrivning och kodifiering av varor och tjänster, som ingicks i Bryssel den 14 juni 1983, dock endast om de avser viner enligt nummer 22.04, aromatiserade viner enligt nummer 22.05 och spritdrycker enligt nummer 22.08 i Harmoniserade systemet.
the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4]; or
förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [4] eller av
N. Sylikiotis
Ordförande
27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009) implemented by Finland for Osuuskunta Karjaportti
27420 (C 12/2009) (f.d. N 19/2009) som Finland genomfört till förmån för Osuuskunta Karjaportti
(notified under document C(2012) 3249)
[delgivet med nr C(2012) 3249]
(Only the Finnish and the Swedish versions are authentic)
(Endast de finska och svenska texterna är giltiga)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments [1],
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
By letter dated 15 January 2009, Finland notified the Commission of a rescue aid consisting of a guarantee and debt rescheduling to Osuuskunta Karjaportti (hereinafter referred to as 'Karjaportti'; at the time of notification it was known as Järvi-Suomen Portti Osuuskunta).
Genom en skrivelse av den 15 januari 2009 anmälde Finland ett undsättningsstöd bestående av en garanti och en skuldomläggning till Osuuskunta Karjaportti (nedan kallat Karjaportti), som när anmälan gjordes var känt som Järvi-Suomen Portti Osuuskunta).
By letters dated 5 February 2009, 11 February 2009, 16 February 2009 and 20 February 2009, Finland provided the Commission with further information.
Finland har lämnat ytterligare upplysningar till kommissionen genom skrivelser av den 5 februari 2009, 11 februari 2009, 16 februari 2009 och 20 februari 2009.
By letter dated 8 April 2009, the Commission informed Finland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [2] in respect of the notified measures and several measures granted in the past.
Genom en skrivelse av den 8 april 2009 underrättade kommissionen Finland om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) [2] avseende de anmälda åtgärderna och flera åtgärder som har beviljats tidigare.
Following that opening Decision, Finland submitted further information to the Commission by letter dated 13 May 2009.
Efter detta beslut om att inleda förfarandet lämnade Finland ytterligare upplysningar till kommissionen genom en skrivelse av den 13 maj 2009.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measures.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödåtgärderna.
It forwarded them to Finland, which was given the opportunity to comment.
Synpunkterna översändes till Finland, som gavs möjlighet att inkomma med sina synpunkter.
By letter dated 15 December 2009, the Commission informed Finland that it had decided to extend the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of additional aid measures granted in the past.
Genom en skrivelse av den 15 december 2009 underrättade kommissionen Finland om sitt beslut att utvidga förfarandet enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget till att avse ytterligare stödåtgärder som beviljats tidigare.
Finland submitted further information by letter dated 12 February 2010.
Finland lämnade ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 12 februari 2010.
The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
Kommissionens beslut att utvidga förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [4].
The Commission received no further comments from interested parties.
Kommissionen har inte mottagit några ytterligare synpunkter från berörda parter.
On 1 March 2010, Finland informed the Commission that it had withdrawn the notification concerning the guarantee in favour of Karjaportti.
Den 1 mars 2010 underrättade Finland kommissionen om att man hade dragit tillbaka sin anmälan om en garanti till förmån för Karjaportti.
By letter dated 26 March 2010 the Commission informed Finland that it would deal with the withdrawal of the notification of the guarantee in the final decision, together with the other measures under assessment.
Genom en skrivelse av den 26 mars 2010 underrättade kommissionen Finland om att den skulle behandla tillbakadragandet av anmälningen i sitt slutliga beslut, tillsammans med övriga åtgärder som är föremål för bedömning.
BENEFICIARY
STÖDMOTTAGARE
The co-operative Karjaportti
Kooperativet Karjaportti
Karjaportti is a co-operative company located in Mikkeli, with production facilities in Mikkeli and Kouvola, both in Eastern Finland (Itä-Suomi), a region eligible for regional aid under Article 107(3)(c) of the TFEU.
Karjaportti är ett andelslag som ligger i S:t Michel och har produktionsanläggningar i S:t Michel och Kouvola i Östra Finland, en region berättigad till regionalstöd enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget.
To date, Karjaportti employs 300 people permanently and an additional 100 to 120 seasonal workers during spring and summer.
I nuläget har Karjaportti 300 fast anställda och ytterligare 100-120 säsongsarbetare under våren och sommaren.
Karjaportti is active in the manufacturing of food, namely in the field of processing meat into products such as meatballs and sausages.
Karjaportti är verksamt inom livsmedelstillverkning, närmare bestämt inom bearbetning av kött till t.ex. köttbullar och korv.
In addition, the co-operative sells packed meat, pieces of meat and carcases.
Dessutom säljer andelslaget förpackat kött, köttbitar och slaktkroppar.
Karjaportti exports little to other Member States.
Karjaportti exporterar endast i liten utsträckning till andra medlemsstater.
Financial situation of Karjaportti
Karjaporttis ekonomiska situation
Since 1 December 2004, Karjaportti is subject to court-supervised restructuring proceedings under the Restructuring of Enterprises Act 47/1993 [5] (hereinafter referred to as 'court-supervised restructuring proceedings'; for more detailed information on the court-supervised restructuring see recitals 31-43).
Sedan den 1 december 2004 är Karjaportti föremål för ett domstolsövervakat saneringsförfarande enligt lagen om företagssanering (1993/47) [5], (nedan kallat det domstolsövervakade saneringsförfarandet, se skälen 31–43 för närmare information om detta förfarande).
Details on the financial situation of Karjaportti before and during the court-supervised restructuring proceedings are provided in the following Table:
Uppgifter om den finansiella situationen för Karjaportti före och under det domstolsövervakade saneringsförfarandet ges i följande tabell:
Karjaportti's key financial data in EURO
Nyckeltal för Karjaportti (i EURO)
Net result (profit/losses)
Nettoresultat (vinst/förlust)
Deficit for previous accounting periods
Underskott under tidigare redovisningsperioder
Share capital / Reserves and contingency
Aktiekapital / Reserver för oförutsedda utgifter
Equity balance
Eget kapital
In the year 2008, the Finnish Tax authorities filed twice for bankruptcy proceedings against Karjaportti.
Under 2008 lämnade de finska skattemyndigheterna två gånger in en konkursansökan mot Karjaportti.
The measures under consideration consist of measures granted by the City of Mikkeli, where Karjaportti is located, and measures granted by Finnvera Oyj (hereinafter referred to as 'Finnvera').
De aktuella åtgärderna består av åtgärder som vidtagits av S:t Michels stad, där Karjaportti finns, och åtgärder som vidtagits av Finnvera Oyj (nedan kallat Finnvera).
Finnvera is a specialised financing company owned by the state of Finland and it is the official Export Credit Agency of Finland [6].
Finnvera är ett statsägt specialiserat finansbolag och det officiella exportkreditinstitutet i Finland [6].
In the following, the measures granted by the City of Mikkeli are first described (Section 3.1.), and thereafter the measures granted by Finnvera (Section 3.2.).
I det följande beskrivs först de åtgärder som vidtagits av S:t Michels stad (avsnitt 3.1) och därefter de åtgärder som vidtagits av Finnvera (avsnitt 3.2).
Measures granted by the City of Mikkeli
Åtgärder som beviljats av S:t Michels stad
Guarantee granted on 12 June 2000 (measure 1) and Assignment of land (measure 2)
Garanti beviljad den 12 juni 2000 (åtgärd 1) och överlåtelse av mark (åtgärd 2)
Measure 1: By decision of 12 June 2000, the City Council of Mikkeli granted an absolute guarantee ("takaus") to Karjaportti, covering 100 % of a future loan amounting to FIM 25 million (approximately EUR 4,2 million [7]. The loan was provided to Karjaportti in September 2000 at a fixed interest rate of 5,35 % and for a duration of 10 years by the bank Tapiola Pankki Oy ('Tapiola'). At the same time, the guarantee was implemented by the City Board of Mikkeli, signing the guarantee agreement. The guarantee was provided without a guarantee fee and as an absolute guarantee where the guarantor is liable for the principal debt as if it were the guarantor's own debt, meaning that the creditor could ask for the repayment of principal debt from the guarantor when the principal debt has become due. The guaranteed loan was provided in order to finance the construction of a production facility in the district of Tikkala in Mikkeli [8].
Åtgärd 1: Genom beslut av den 12 juni 2000 beviljade stadsfullmäktige i S:t Michel en absolut garanti till Karjaportti som täckte 100 % av ett framtida lån på 25 miljoner finska mark (ca 4,2 miljoner euro [7]). Lånet beviljades Karjaportti i september 2000 till en fast räntesats på 5,35 % och med en löptid på tio år av banken Tapiola Pankki Oy (nedan kallad Tapiola). Samtidigt genomfördes garantin av S:t Michels stad, som undertecknade garantiavtalet. Garantin beviljades utan garantiavgift och i form av en absolut garanti, vilket innebär att garantigivaren är ansvarig för lånebeloppet på samma villkor som för ett eget lån. Det betyder att fordringsägaren kan begära att garantigivaren återbetalar lånebeloppet när lånet förfaller till betalning. Det garanterade lånet gavs för att finansiera byggandet av en produktionsanläggning i Tikkalaområdet i S:t Michel [8].
The guarantee was collateralised by way of already existing real property mortgages with a registered value of FIM 7,5 million (EUR 1261409) [9].
Som säkerhet för garantin ställdes befintliga hypotekslån för fast egendom till ett registrerat värde av 7,5 miljoner finska mark (1261409 euro) [9].
When measure 1 was granted, approximately FIM 3 million of the real property mortgages was available as collateral.
När åtgärd 1 beviljades fanns ca 3 miljoner finska mark av hypotekslånet för den fasta egendomen tillgängliga som säkerhet.
In addition, the guarantee was collateralised by business mortgages [10] with a registered value of FIM 25 million and FIM 30,5 million respectively on movable assets of Karjaportti.
Som säkerhet för garantin ställdes dessutom inteckningar [10] till ett registrerat värde av 25 miljoner respektive 30,5 miljoner finska mark i Karjaporttis lösa egendom.
When the court-supervised restructuring proceedings commenced in December 2004, Tapiola demanded payment of the outstanding debts of Karjaportti from the City of Mikkeli under the guarantee.
När det domstolsövervakade saneringsförfarandet inleddes i december 2004 krävde Tapiola att Karjaporttis utestående skulder skulle betalas av S:t Michels stad på grundval av garantin.
After having made such payments to Tapiola, the City of Mikkeli stepped in as a creditor of Karjaportti in place of Tapiola (see recital 34).
Efter att ha betalat dessa skulder till Tapiola gick S:t Michels stad in som fordringsägare till Karjaportti i stället för Tapiola (se skäl 34).
Measure 2: Also in 2000, Karjaportti was assigned a plot for the construction of the Tikkala production facility by Mikkeli rural district [11].
Åtgärd 2: År 2000 tilldelades Karjaportti också en tomt för uppförande av produktionsanläggningen i Tikkala i S:t Michels landskommun [11].
The size of the plot was 152366 m2 and the City of Mikkeli provided it without consideration to Karjaportti, that is to say, no purchase price was paid.
Tomten på 152366 m2 överläts av S:t Michels stad utan krav på vederlag, dvs. ingen köpeskilling betalades. Dessutom åtog sig S:t Michels stad att överlåta marken i byggfärdigt skick.
In addition, the City of Mikkeli made a commitment to transfer the land ready for construction.
I det syftet ersatte S:t Michels stad Karjaportti för kostnaderna för arbetet med att jämna till tomten.
To that end, the City of Mikkeli reimbursed Karjaportti the costs of levelling the land, amounting to FIM 2000000 (approximately EUR 336376) [12].
Dessa kostnader uppgick till 2000000 finska mark (ca 336376 euro) [12].
Other measures were granted to Karjaportti for the construction of the production facility in Tikkala.
Dessutom vidtogs andra åtgärder till förmån för Karjaportti för uppförandet av produktionsanläggningen i Tikkala.
Finnvera granted loans and guarantees of FIM 20000000 (approximately EUR 3363759) and the Ministry of Employment and the Economy (then: Ministry of Trade and Industry) awarded direct grants amounting to FIM 15000000 (approximately EUR 2552819).
Finnvera beviljade lån och garantier på 20000000 finska mark (cirka 3363759 euro) och arbets- och näringsministeriet (dåvarande handels- och industriministeriet) gav direkta bidrag på 15000000 finska mark (ca 2552819 euro).