natgillin/translations-raw huggingface dataset:
complete feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
helfoder för sällskapsdjur som innehåller fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav och/eller algmjöl och foderråvaror som framställs av alger
row 3 of Section I, Fluorine, row 4 of Section I, Lead, and row 5 of Section I, Mercury, are replaced by the following:
I avsnitt I ska punkt 3 om fluor, punkt 4 om bly och punkt 5 om kvicksilver ersättas med följande:
feed materials of animal origin except marine crustaceans such as marine krill,
foderråvaror av animaliskt ursprung, utom marina skaldjur såsom krill
marine crustaceans such as marine krill,
marina skaldjur som krill
containing ≤ 4 % phosphorus (8),
som innehåller ≤ 4 % fosfor (8)
containing > 4 % phosphorus (8).
som innehåller > 4 % fosfor (8)
125 per 1 % phosphorus (8)
125 per 1 % fosfor (8)
forage (3),
grovfoder (3)
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite,
klinoptilolit av vulkaniskt ursprung och natrolit-fonolit
Premixtures (6)
Förblandningar (6)
Mercury (4)
Kvicksilver (4)
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10).
kalciumkarbonat och kalcium- och magnesiumkarbonat (10)
in Section I, the following endnote is added:
I avsnitt I ska följande slutkommentar läggas till:
Calcium and magnesium carbonate refers to the natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate as described in Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials (OJ L 159, 17.6.2011, p. 25).’;
Kalcium- och magnesiumkarbonat avser den naturliga blandningen av kalciumkarbonat och magnesiumkarbonat som beskrivs i kommissionens förordning (EU) nr 575/2011 av den 16 juni 2011 om en förteckning över foderråvaror (EUT L 159, 17.6.2011, s. 25).”
row 6 of Section IV, Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan), is replaced by the following:
I avsnitt IV ska punkt 6 om endosulfan (summan av alfa- och betaisomerer och av endosulfansulfat, uttryckt som endosulfan) ersättas med följande:
Feed materials and compound feed
Foderråvaror och foderblandningar,
complete feed for fish except for Salmonids,
helfoder för fisk, utom för laxfiskar
complete feed for Salmonids.
helfoder för laxfiskar
row 1 of Section V, Dioxins [sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 2005)], is replaced by the following:
I avsnitt V ska punkt 1 om dioxiner [summan av polyklorerade dibenso-para-dioxiner (PCDD) och polyklorerade dibensofuraner (PCDF), uttryckt i toxiska ekvivalenter enligt Världshälsoorganisationen (WHO-TEQ) med användning av de TEF (toxiska ekvivalensfaktorer) som fastställts av WHO 2005)] ersättas med följande:
Maximum content in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (1), relative to a feed with a moisture content of 12 %
Maximalt innehåll i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg foder (ppt) (1) beräknat på 12 % vattenhalt
Dioxins [sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 2005) (2)]
Dioxiner [summan av polyklorerade dibenso-para-dioxiner (PCDD) och polyklorerade dibensofuraner (PCDF), uttryckt i toxiska ekvivalenter (TEQ) enligt Världshälsoorganisationen (WHO) med användning av de toxiska ekvivalensfaktorer (TEF) som fastställdes av WHO 2005 (2)]
Fish oil,
fiskolja
Fish, other aquatic animals, and products derived thereof with the exception of fish oil, hydrolysed fish protein containing more than 20 % fat (3) and crustacea meal,
fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav, med undantag av fiskolja, hydrolyserat fiskprotein som innehåller mer än 20 % fett (3) och skaldjursmjöl
Hydrolysed fish protein containing more than 20 % fat; crustacea meal.
hydrolyserat fiskprotein som innehåller mer än 20 % fett och skaldjursmjöl
The feed additives kaolinitic clay, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents.
Fodertillsatserna kaolinlera, vermikulit, natrolit-fonolit, syntetiska kalciumaluminater och klinoptilolit av sedimentärt ursprung som hör till gruppen bindemedel och klumpförebyggande medel
row 11 of Section VI, Seeds from Ambrosia spp., is replaced by the following:
I avsnitt VI ska punkt 11 om frö från Ambrosia spp. ersättas med följande:
Feed materials (3)
Foderråvaror (3),
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals (3).
hirs (korn av Panicum miliaceum L.) och sorghum (korn av Sorghum bicolor (L.) Moench s.l.) som inte ges direkt till djur (3)
Compound feed containing unground grains and seeds.
Foderblandningar som innehåller omalda korn och frön
in Section VI, the following endnote is added:
I avsnitt VI ska följande slutkommentar läggas till:
In case unequivocal evidence is provided that the grains and seeds are intended for milling or crushing, there is no need to perform a cleaning of the grains and seeds containing non-compliant levels of seeds of Ambrosia spp. before milling or crushing.
När det lämnas entydiga bevis för att korn och frön kommer att malas eller krossas behöver dessa korn och frön inte rengöras före malning eller krossning även om de innehåller frön från Ambrosia spp. i mängder som överstiger gränsvärdet.
Prevention measures shall be taken to avoid dissemination of Ambrosia spp. seeds into the environment during transport, storage or processing of these seeds and grains.’;
Förebyggande åtgärder ska vidtas för att förhindra spridning av frön från Ambrosia spp. i miljön vid transport, lagring eller behandling av dessa korn och frön.”
row 2 of Section VII, Diclazuril, is replaced by the following:
I avsnitt VII ska punkt 2 om diklazuril ersättas med följande:
Products intended for animal feed (1)
Produkter avsedda för djurfoder (1)
other animal species other than chickens reared for laying (< 16 weeks), chickens for fattening, guinea fowl and turkeys for fattening.
andra djurarter, utom kycklingar för uppfödning till värphöns (< 16 veckor), slaktkycklingar, pärlhöns och slaktkalkoner
row 4 of Section VII, Lasalocid A sodium, is replaced by the following:
I avsnitt VII ska punkt 4 om natriumlasalocid ersättas med följande:
dogs, calves, rabbits, equine species, dairy animals, laying birds, turkeys (> 16 weeks) and chickens reared for laying (> 16 weeks),
hundar, kalvar, kaniner, hästdjur, mjölkdjur, värpande fåglar, kalkoner (> 16 veckor) och kycklingar för uppfödning till värphöns (> 16 veckor)
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 16 weeks) and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of lasalocid A sodium is prohibited (withdrawal feed),
slaktkycklingar, kycklingar för uppfödning till värphöns (< 16 veckor) och kalkoner (< 16 veckor) under tiden före slakt då användning av lasalocid-A-natrium är förbjuden (karensfoder)
pheasants, guinea fowl, quails and partridges (except laying birds) for the period before slaughter in which the use of lasalocid A sodium is prohibited (withdrawal feed),
fasaner, pärlhöns, vaktlar och rapphöns (utom värpande fåglar) under tiden före slakt då användning av lasalocid-A-natrium är förbjuden (karensfoder)
Premixtures for use in feed in which the use of lasalocid A sodium is not authorised.
Förblandningar för användning i foder där användning av lasalocid-A-natrium inte är godkänd
row 1, Dioxins [sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 2005)] of the Section: Dioxins and PCBs, of Annex II to Directive 2002/32/EC is replaced by the following:
I avsnittet dioxiner och PCB i bilaga II till direktiv 2002/32/EG ska punkt 1 om dioxiner [summan av polyklorerade dibenso-para-dioxiner (PCDD) och polyklorerade dibensofuraner (PCDF), uttryckt i toxiska ekvivalenter enligt Världshälsoorganisationen (WHO-TEQ) med användning av de TEF (toxiska ekvivalensfaktorer) som fastställts av WHO 2005] ersättas med följande:
Action threshold in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (2), relative to a feed with a moisture content of 12 %
Åtgärdsgräns i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg foder (ppt) (2) beräknat på 12 % vattenhalt
Dioxins [sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 2005) (1)]
Dioxiner [summan av polyklorerade dibenso-para-dioxiner (PCDD) och polyklorerade dibensofuraner (PCDF), uttryckt i toxiska ekvivalenter (TEQ) enligt Världshälsoorganisationen (WHO) med användning av de toxiska ekvivalensfaktorer (TEF) som fastställdes av WHO 2005 (1)]
Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products,
andra produkter från landlevande djur, inklusive mjölk och mjölkprodukter samt ägg och äggprodukter
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil, hydrolysed fish protein containing more than 20 % fat and crustacea meal,
fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav, med undantag av fiskolja, hydrolyserat fiskprotein som innehåller mer än 20 % fett och skaldjursmjöl
Recent data indicate that the dioxin levels in crustacea meal, which is a by-product from food production and is used mainly in feed for ornamental fish at a level of 1 % to 3 % in the feed, are higher than the current ML.
Nya uppgifter tyder på att dioxinhalterna i skaldjursmjöl överstiger det nuvarande gränsvärdet. Skaldjursmjöl är en biprodukt vid livsmedelsproduktion och används i första hand i foder för akvariefiskar vid en halt på 1–3 %.
In order to enable the use of this meal for feed and to reduce the quantity of food waste without endangering animal and public health, it is appropriate to slightly increase the ML for dioxins in crustacea meal.
För att möjliggöra användningen av skaldjursmjöl i foder och minska mängden livsmedelsavfall utan att äventyra djurs och människors hälsa bör gränsvärdet för dioxiner i skaldjursmjöl höjas något.
EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP); Scientific Opinion on safety and efficacy of di copper chloride tri hydroxide (tribasic copper chloride, TBCC) as feed additive for all species. EFSA Journal 2011; 9(9):2355.
Efsas panel för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder (FEEDAP): ”Scientific Opinion on safety and efficacy of di copper chloride tri hydroxide (tribasic copper chloride, TBCC) as feed additive for all species”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):9, artikelnr 2355.
Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 745/2012
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2012/2013
om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Scotch whisky för perioden 2012/2013
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2011, the average ageing period for Scotch whisky in 2011 was eight years.
På grundval av de uppgifter som Förenade kungariket lämnat för perioden 1 januari–31 december 2011 var den genomsnittliga lagringstiden för Scotch whisky åtta år under 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1094/2011 of 28 October 2011 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2011/2012 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2011/2012.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1094/2011 av den 28 oktober 2011 om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Scotch whisky för perioden 2011/2012 [3] är inte längre tillämplig eftersom den avser koefficienter som ska tillämpas för år 2011/2012.
For the period 1 October 2012 to 30 September 2013, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 oktober 2012–30 september 2013 ska de koefficienter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1670/2006, och som tillämpas på spannmål som används i Förenade kungariket för att framställa Scotch whisky, vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 283, 29.10.2011, p. 30.
EUT L 283, 29.10.2011, s. 30.
Commission Implementing Regulation (EU) No 746/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 746/2012
approving the active substance Adoxophyes orana granulovirus, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet Adoxophyes orana granulovirus i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 29 November 2004 an application from Andermatt Biocontrol GmbH for the inclusion of the active substance Adoxophyes orana granulovirus in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Andermatt Biocontrol GmbH den 29 november 2004 in en ansökan till Tyskland om införande av det verksamma ämnet Adoxophyes orana granulovirus i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Decision 2007/669/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Genom beslut 2007/669/EG bekräftades att dokumentationen var fullständig, dvs. att den i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 13 August 2008.
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 13 augusti 2008.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Adoxophyes orana granulovirus [4] on 4 April 2012.
Myndigheten lade fram sin slutsats om granskningen av riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet Adoxophyes orana granulovirus [4] för kommissionen den 4 april 2012.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 13 July 2012 in the format of the Commission review report for Adoxophyes orana granulovirus.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och det godkändes slutgiltigt den 13 juli 2012 som kommissionens granskningsrapport om Adoxophyes orana granulovirus.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Adoxophyes orana granulovirus may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller Adoxophyes orana granulovirus i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b och artikel 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve Adoxophyes orana granulovirus.
Adoxophyes orana granulovirus bör därför godkännas.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing Adoxophyes orana granulovirus.
Medlemsstaterna bör medges en sexmånadersperiod efter godkännandet för att se över godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller Adoxophyes orana granulovirus.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
Detta klargörande innebär dock inte att medlemsstaterna eller innehavarna av godkännanden åläggs några nya skyldigheter jämfört med dem som föreskrivs i de direktiv om ändring av bilaga I till det direktivet som hittills har antagits eller i förordningarna om godkännande av verksamma ämnen.
The active substance Adoxophyes orana granulovirus, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet Adoxophyes orana granulovirus enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing Adoxophyes orana granulovirus as an active substance by 31 July 2013.
Vid behov ska medlemsstaterna i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller Adoxophyes orana granulovirus som verksamt ämne senast den 31 juli 2013.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing Adoxophyes orana granulovirus as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 January 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller Adoxophyes orana granulovirus, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen som alla senast den 31 januari 2013 förtecknats i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och med hänsyn till kolumnen om särskilda bestämmelser i bilaga I till den här förordningen.
in the case of a product containing Adoxophyes orana granulovirus as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2014 at the latest; or
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller Adoxophyes orana granulovirus som enda verksamma ämne, vid behov senast den 31 juli 2014 ändra eller återkalla godkännandet, eller
in the case of a product containing Adoxophyes orana granulovirus as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller Adoxophyes orana granulovirus som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 juli 2014 eller senast vid ett datum som fastställs för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i respektive rättsakt eller rättsakter om upptagande av ämnet eller ämnena i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller godkännande av ämnet eller ämnena, beroende på vilket datum som är det senaste.
EFSA Journal 2012; 10(4):2654.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):4, artikelnr 2654.
Culture collection No DSM BV-0001
Kultursamling: nr DSM BV-0001
CIPAC No 782
CIPAC-nr 782
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Adoxophyes orana granulovirus, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 July 2012 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om Adoxophyes orana granulovirus från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 13 juli 2012, särskilt tilläggen I och II.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Adoxophyes orana granulovirus, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 July 2012 shall be taken into account.’
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om Adoxophyes orana granulovirus från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 13 juli 2012, särskilt tilläggen I och II.”
For Adoxophyes orana granulovirus the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2007/669/EC [3].
När det gäller Adoxophyes orana granulovirus uppfylls villkoren i artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 genom kommissionens beslut 2007/669/EG [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 747/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 747/2012
Commission Regulation (EU) No 748/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 748/2012
laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och anordningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Articles 5(5) and 6(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG [1], särskilt artiklarna 5.5 och 6.3, och
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 av den 24 september 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och anordningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.