natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audited accounts shall be approved by the General Assembly.
Kostnaderna för granskning ska godkännas av generalförsamlingen.
The ESS ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
ESS Eric ska registrera kostnaderna och intäkterna av sin ekonomiska verksamhet separat och ska ta marknadsmässiga priser för den, eller om dessa inte kan fastställas, hela kostnaderna plus en rimlig marginal.
Procurement and tax exemptions
Upphandling och skattebefrielse
ESS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
ESS Eric ska behandla upphandlingskandidater och anbudsgivare lika och på ett icke-diskriminerande sätt, oavsett om de är etablerade i Europeiska unionen eller inte.
The ESS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
ESS Erics upphandlingsstrategi ska följa principerna för öppenhet, icke-diskriminering och konkurrens.
The General Assembly shall establish detailed rules on procurement procedures and criteria.
Generalförsamlingen ska fastställa närmare regler för upphandlingsförfarandena och upphandlingskriterierna.
Tax exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall apply to purchases of goods and services by the ERIC exceeding EUR 250 in value which are for official use by the ESS ERIC and are wholly paid and procured by the ESS ERIC.
Skattebefrielse på grundval av artiklarna 143.1 g och 151.1 b i rådets direktiv 2006/112/EG [1] och i enlighet med artiklarna 50 och 51 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 [2] ska begränsas till Erics inköp av varor och tjänster som ska användas officiellt av ESS Eric, som överskrider ett värde av 250 euro och som till fullo betalas och upphandlas av ESS Eric.
The ESS ERIC shall be liable for its debts.
ESS Eric ska vara ansvarigt för sina skulder.
The maximum financial liability of the Members for the debts of the ESS ERIC shall be limited to their annual contribution, including contributions covering the Exit Notice Period.
Det högsta finansiella ansvaret för medlemmarna för ESS Erics skulder ska begränsas till deras årliga bidrag, inklusive bidraget för varselperioden.
The General Assembly shall ensure that the ESS ERIC takes out appropriate insurance to cover any risks specific to the construction and operation of its infrastructure, including provisions relating to the winding up of the ERIC, should that arise.
Generalförsamlingen ska säkerställa att ESS Eric tecknar lämplig försäkring för att täcka alla risker som är specifika för uppbyggnad och drift av dess infrastruktur, inklusive bestämmelser om upplösning av Eric, om det skulle bli aktuellt.
In addition, such insurance could include, without limitation, personal liabilities of the Director, Deputy Directors or any other natural person performing any functions for the ESS ERIC.
Försäkringen skulle dessutom kunna omfatta, utan inskränkning, det personliga ansvaret hos direktören, de biträdande direktörerna och alla andra fysiska personer som utför verksamhet för ESS Eric.
National Representatives, the Director and Deputy Directors, Observers and other members of committees and bodies of the ESS ERIC shall not be liable for any debt of the ESS ERIC.
Nationella företrädare, direktören, de biträdande direktörerna, observatörer och andra medlemmar i kommittéer och organ inom ESS Eric ska inte hållas ansvariga för någon av ESS Erics skulder.
All activities of the ESS ERIC shall be coordinated and take place on the basis that the ESS ERIC is not liable for activities carried out for it by Members or others as set out in Standing Orders when necessary.
All verksamhet inom ESS Eric ska samordnas och ske på grundval av att ESS Eric inte ansvarar för verksamhet som bedrivs för dess medlemmar eller andra i enlighet med stående order vid behov.
Scientific Evaluation and Dissemination Policy
Vetenskaplig utvärdering och strategin för informationsspridning
The ESS ERIC shall allow free access to all data of the European Social Survey for the purposes of scientific evaluation.
ESS Eric ska tillåta fri tillgång till alla data från den europeiska socialundersökningen för vetenskaplig bedömning.
Such policy may be further detailed by Standing Orders.
Denna strategi kan detaljeras ytterligare genom stående order.
The ESS ERIC shall seek to ensure that the results of the European Social Survey are available to all.
ESS Eric ska sträva efter att resultaten av den europeiska socialundersökningen ska vara tillgängliga för alla.
The ESS ERIC shall develop and publicise its dissemination strategy.
ESS Eric ska utveckla och offentliggöra sin strategi för informationsspridning.
Intellectual Property Rights Policy and Data Policy
Strategi för immateriella rättigheter och datastrategi
The ESS ERIC shall where practicable seek to own the intellectual property rights in its work.
ESS Eric ska om möjligt försöka äga de immateriella rättigheterna i sitt arbete.
It shall grant a royalty free non-exclusive licence over its intellectual property rights to any person for non-commercial purposes.
ESS Eric ska bevilja en avgiftsfri, icke-exklusiv licens för sina immateriella rättigheter för icke-kommersiella ändamål.
In respect of use of the ESS ERIC’s intellectual property for commercial purposes this shall be handled on a case by case basis.
Användningen av ESS Erics immateriella rättigheter för kommersiella ändamål ska hanteras från fall till fall.
The ESS ERIC shall allow free access to all data of the European Social Survey by the scientific community.
ESS Eric ska ge forskarvärlden fri tillgång till alla data från den europeiska socialundersökningen.
There shall be no privileged access rights by any person to such data except during its processing and preparation for public use.
Det ska inte finnas någon positiv särbehandling i fråga om tillgång för någon till sådana data, förutom under behandlingen av dem och förberedelse av dem för användning av allmänheten.
The ESS ERIC shall subscribe to the Declaration on Ethics of the International Statistical Institute.
ESS Eric ska underteckna etikdeklarationen från International Statistical Institute.
The ESS ERIC shall ensure so far as practicable that all data of the ESS ERIC is anonymised.
ESS Eric ska så långt det är möjligt säkerställa att alla data inom ESS Eric är avidentifierade.
To the extent that this is not possible then the principles of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] shall be applied.
I den mån detta inte är möjligt ska principerna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [3] tillämpas.
All data generated by the ESS ERIC shall be handled in each relevant country according to the data protection laws of that country.
Alla data som tagits fram av ESS Eric ska hanteras i varje relevant land enligt dataskyddslagarna i det landet.
Such data policy may be further detailed by Standing Orders.
Denna datastrategi kan detaljeras ytterligare genom stående order.
Employment Policy
Anställningspolitik
The ESS ERIC is committed to equality of opportunity and it will not discriminate against any person on the grounds of race, ethnic origin, gender, creed, disability, sexual orientation or any other ground which is regarded as discrimination under European Union law when necessary.
ESS Eric strävar efter att erbjuda lika möjligheter och kommer inte att diskriminera en person på grund av ras, etniskt ursprung, kön, trosuppfattning, funktionshinder, sexuell läggning eller av andra skäl som betraktas som diskriminering enligt Europeiska unionens lagstiftning.
DURATION AND WINDING UP, APPLICABLE LAW, DISPUTES
VARAKTIGHET OCH LIKVIDATION, TILLÄMPLIG LAG, TVISTER
Duration and winding up
Varaktighet och likvidation
The ESS ERIC shall be established as of the date on which the European Commission’s decision setting up the ERIC takes effect and continue to have legal personality on an indefinite basis until:
ESS Eric ska inrättas från och med den dag då Europeiska kommissionen beslut om dess inrättande får verkan och fortsätta att vara en juridisk person på obegränsad tid tills följande har inträffat:
the ESS ERIC is wound up in accordance with the provisions of these Statutes; and
ESS Eric likvideras i enlighet med stadgarna.
the European Commission adopts a decision terminating the ESS ERIC.
Europeiska kommissionen antar ett beslut om att avsluta ESS Eric.
The General Assembly may decide by a majority of three quarters of the Members present and voting to wind up the ESS ERIC.
Generalförsamlingen får besluta med tre fjärdedels majoritet av de närvarande och röstande medlemmarna att likvidera ESS Eric.
If the General Assembly decides to wind up the ESS ERIC it shall, by simple majority vote, specify the procedure for winding up.
Om generalförsamlingen beslutar att likvidera ESS Eric ska den, med enkel majoritet, ange förfarandet för likvidation.
The ESS ERIC shall inform the European Commission of the decision to wind up the ESS ERIC in accordance with the Regulation.
ESS Eric ska informera Europeiska kommissionen om beslutet att likvidera ESS Eric i enlighet med förordningen.
In the case that Article 25(1) or (2) apply then the Director shall ensure so far as possible that the data owned by the ESS ERIC shall be deposited safely with an appropriate third party or parties so that such data is accessible and usable in accordance with these Statutes.
Om artikel 25.1 eller 25.2 gäller ska direktören, så långt det är möjligt, säkerställa att de data som ägs av ESS Eric deponeras på ett säkert sätt hos en lämplig tredje part eller parter, så att dessa data är tillgängliga och användbara i enlighet med dessa stadgar.
The setting-up and internal functioning of the ERIC shall be governed:
Inrättandet av ESS Eric och dess interna styrning ska styras av följande:
by European Union law and in particular the Regulation and the decision of the European Commission to establish the ESS ERIC under these Statutes;
EU-lagstiftning och i synnerhet förordningen och Europeiska kommissionens beslut om inrättande av ESS Eric enligt dessa stadgar.
by the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in Article 26(a), i.e. the laws of England and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC;
Lagen i den medlemsstat där ESS Eric har sitt stadgeenliga säte när det gäller frågor som inte, eller endast delvis, regleras av rättsakter som avses i artikel 26.a, dvs. lagstiftningen i England och Wales på dagen för inrättandet av ESS Eric.
by these Statutes and their implementing rules.
Stadgarna och deras genomförandebestämmelser.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the ESS ERIC, between the Members and the ESS ERIC (including any liquidator of the ESS ERIC) and over any litigation to which the European Union is a party.
Europeiska unionens domstol ska vara behörig att avgöra tvister mellan medlemmarna eller mellan medlemmarna och ESS Eric (även i fråga om eventuell likvidator för ESS Eric) samt alla tvister i vilka unionen är part.
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the ESS ERIC and third parties.
EU-lagstiftningen om behörig domstol ska tillämpas på tvister mellan ESS Eric och tredje parter.
In cases not covered by European Union legislation, the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat (i.e. the laws of England and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC) shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
I fall som inte omfattas av EU-lagstiftningen ska lagstiftningen i den stat där ESS Eric har sitt stadgeenliga säte (dvs. lagstiftningen i England och Wales på dagen för inrättandet av ESS Eric) fastställa den behöriga domstolen för lösningen av sådana tvister.
The Members shall procure that, if any of the applicable laws changes substantially these Statutes are changed accordingly.
Medlemmarna ansvarar för att, om någon av de tillämpliga lagar ändras avsevärt, på motsvarande sätt ändra dessa stadgar.
If any term of these Statutes is found by any court or body or authority of competent jurisdiction to be illegal, unlawful, void or unenforceable under the laws of any jurisdiction, such term shall be deemed to be severed from this Agreement in respect only of such jurisdiction and this shall not affect:
Om en bestämmelse i dessa stadgar av en domstol eller organ eller myndighet vid en behörig domstol anses vara olaglig, otillåten, ogiltig eller icke är möjlig att verkställa enligt lagstiftningen i någon jurisdiktion, ska sådan bestämmelse tas bort från detta avtal endast i fråga om sådan jurisdiktion och ska inte påverka följande:
the legality, lawfulness or enforceability of such term under the laws of any other jurisdiction; or
Lagligheten, lagenligheten eller verkställbarheten hos sådana bestämmelser i enlighet med lagstiftningen i någon annan jurisdiktion, eller
the remainder of the Statutes which shall continue in full force and effect.
resten av stadgarna som ska fortsätta gälla fullt ut.
In this event the parties shall seek to agree in accordance with Article 28(2) a valid and enforceable term to replace the severed term to the satisfaction of the General Assembly.
I detta fall ska parterna sträva efter att komma överens i enlighet med artikel 28.2 om en giltig och verkställbar bestämmelse som ska ersätta den borttagna bestämmelsen på ett sätt som generalförsamlingen kan godta.
STATUTES AND AMENDMENTS
STADGAR OCH ÄNDRINGAR
Statutes and Amendments
Stadgar och ändringar
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Dessa stadgar ska hållas aktuella och göras offentligt tillgängliga på Erics webbplats och på dess stadgeenliga säte.
Subject to Article 28(4), any amendments to these Statutes shall be approved as a Reserved Matter by the General Assembly.
Om inte annat följer av artikel 28.4, ska eventuella ändringar av dessa stadgar godkännas som reserverad punkt av generalförsamlingen.
Any amendments to these Statutes other than those referred to in Article 28(6) shall be submitted to the European Commission by the ESS ERIC within 10 days after its adoption by the General Assembly.
Eventuella ändringar av dessa stadgar andra än de som avses i artikel 28.6 ska lämnas till Europeiska kommissionen av ESS Eric inom tio dagar efter det att de har antagits av generalförsamlingen.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Till alla ändringar av stadgarna ska det bifogas en anmärkning med dels uppgift om huruvida ändringen gäller en viktig eller icke-viktig del av stadgarna i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 723/2009, dels metoden för ändringens antagande.
Following submission of the adopted changes to the European Commission in accordance with Article 28(2), the European Commission may raise an objection to such amendment within 60 days from the submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Efter det att de antagna ändringarna lämnats till Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 28.2, får kommissionen komma med invändningar mot sådana ändringar inom 60 dagar från och med överlämnandet, med angivande av skäl till varför ändringen inte uppfyller kraven i denna förordning.
The amendment adopted in accordance with Article 28, shall not take effect before the period for objection mentioned under Article 28 has expired or has been waived by the European Commission or before any objection raised by the European Commission has been lifted.
Den ändring som har antagits i enlighet med artikel 28 ska inte få verkan förrän perioden för invändningar som anges i artikel 28 har löpt ut eller Europeiska kommissionen har avstått från invändningar eller eventuellt framlagda invändningar har dragits tillbaka.
Any amendment of the Statutes concerning the matters referred to in Article 1(2) (Name) and (4) (Statutory Seat) and Articles 2 (Tasks and Activities), 20 (Procurement Policy), 21 (Liabilities), 22 (Scientific Evaluation and Dissemination Policy), 23 (Intellectual Property Rights Policy and Data Policy), 24 (Employment Policy) and 25 (Duration and Winding-Up) which have been approved by the Members as a Reserved Matter will only take effect after the European Commission has expressly approved such amendment and the decision of the European Commission granting approval of the changes has come into force.
Alla ändringar av stadgarna som avses i artiklarna 1.2 (Namn), 1.4 (Stadgeenligt säte), 2 (Uppgifter och verksamhet), 20 (Upphandlingspolicy) 21 (Skulder), 22 (Vetenskaplig utvärdering och strategin för informationsspridning), 23 (Strategi för immateriella rättigheter och datastrategi), 24 (Anställningspolitiken) och 25 (Varaktighet och likvidation) som godkänts av medlemmarna som reserverad punkt kommer att börja gälla först efter det att Europeiska kommissionen uttryckligen har godkänt dessa ändringsförslag och Europeiska kommissionens beslut om godkännande av ändringarna har trätt i kraft.
When approaching the European Commission for approval under Article 28(2) or (6), the ESS ERIC shall submit the text of the amendment proposed and an amended consolidated version of the Statutes to the European Commission.
När någon kontaktar Europeiska kommissionen för godkännande enligt artikel 28.2 eller 28.6, ska ESS Eric lämna in texten till den föreslagna ändringen och en ändrad konsoliderad version av stadgarna till Europeiska kommissionen.
In this Annex the Members and Observers, and the entities representing them are listed.
I denna bilaga förtecknas medlemmarna och observatörerna samt deras företrädande organ.
Name of Member
Medlemmens namn
Name of National Representative
Namn på den nationella företrädaren
Kingdom of Belgium
Republiken Österrike
Belgian Public Planning Service Science Policy
Federal Ministry of Science and Research (ministeriet för utbildning och forskning)
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Belgian Public Planning Service Science Policy Tjeckien
Republic of Estonia
Republiken Estland
Republic of Lithuania
Irland
Ministry of Education and Science
Irish Research Council (HEA) (Irländska forskningsrådet)
Kingdom of the Netherlands
Republiken Litauen
Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO)
Utbildningsdepartementet Konungariket Nederländerna
Ministry of Science and Higher Education
Ministry of Science and Higher Education (Ministeriet för vetenskap och högre utbildning)
Portuguese Republic
Republiken Portugal
Republic of Slovenia
Republiken Slovenien
Ministry of Education, Science and Sport
Ministry of Education, Science and Sport (ministeriet för utbildning, vetenskap och sport)
Kingdom of Sweden
Konungariket Sverige
Ministry of Education, represented by the Swedish Research Council
Utbildningsministeriet, företrätt av vetenskapsrådet Förenade kungariket
Name of Observer
Observatörens namn
Name of Observer Representative
Namn på företrädaren för observatören
Kingdom of Norway
Konungariket Norge
Swiss Confederation
Schweiziska edsförbundet
FORS (Swiss Foundation for Research in Social Sciences)
Fors (schweiziska stiftelsen församhällsvetenskaplig forskning)
DEFINITIONS AND INTERPRETATION
DEFINITIONER OCH TOLKNING
In these Statutes, unless the context requires otherwise ‘ESS ERIC’ means the European research infrastructure consortium established under Regulation (EC) No 723/2009 (the ‘Regulation’) and governed by these Statutes as they may be amended or restated when necessary in accordance with the Regulation (the ‘Statutes’);
Om inte sammanhanget kräver annat, betyder i dessa stadgar ”ESS Eric” det konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur som inrättats inom ramen för förordning (EG) nr 723/2009 (”förordningen”) och som regleras i dessa stadgar, som kan ändras eller omformuleras, om så behövs, i enlighet med förordningen (”stadgarna”).
‘GDP’ means the total monetary value of all goods and services produced domestically by a country as determined from figures issued by the World Bank for 2009 or such subsequent year as may be approved by the General Assembly;
Med BNP avses det totala monetära värdet av de varor och tjänster som produceras på den inhemska marknaden av ett land och som fastställts på basis av de siffror som utfärdats av Världsbanken för 2009, eller senare år som generalförsamlingen kan godkänna.
‘Member’ means any person (acting through their National Representative) who has been admitted to membership of the ESS ERIC when necessary in accordance with these Statutes and the Regulation;
Med medlem avses en person (som agerar via sin nationella företrädare) som har beviljats medlemskap i ESS Eric i enlighet med dessa stadgar och förordningen.
‘Member State’ means a member country of the European Union;
Med medlemsstat avses en medlemsstat i Europeiska unionen.
‘Standing Orders’ means standing orders of the ESS ERIC as approved by the General Assembly when necessary.
Med stående order avses stående order från ESS Eric som godkänts av generalförsamlingen.
Unless otherwise set out in these Statutes, terms defined in the Regulations have the same meaning here;
Om inget annat anges i dessa stadgar, ska de termer som definieras i förordningarna ha samma innebörd som här.
References to the Articles are to the Articles of these Statutes;
Hänvisningar till artiklarna är hänvisningar till artiklar i dessa stadgar.
All headings are for ease of reference only and shall not affect the construction or interpretation of the Statutes, unless the context otherwise requires;
Alla rubriker är endast till för referens och ska inte påverka utformningen eller tolkningen av stadgan, om inte sammanhanget kräver annat.
References to the singular include the plural and vice versa and references to any gender include every gender;
Hänvisningar till singularform omfattar pluralformen och vice versa och hänvisningar till eventuella kön omfattar bägge könen.
References to any treaty, regulation, directive, statute or statutory provision shall include any subordinate legislation made under it and shall be construed as references to such treaty, regulation, directive, statute, statutory provision and/or subordinate legislation as modified, amended, extended, consolidated, re-enacted and/or replaced and in force as at the date of the Statutes;
Hänvisningar till fördrag, förordningar, direktiv, stadgar eller lagstadgade bestämmelse ska omfatta all sekundärlagstiftning som utarbetats inom ramen för avtalet, och ska tolkas som hänvisningar till fördrag, förordningar, direktiv, stadgar, lagstadgade bestämmelser och/eller sekundärlagstiftning som ändrats, utvidgats, konsoliderats, fastställts på nytt och/eller ersatts och som var i kraft vid tidpunkten för stadgarna.
Any words following the words ‘include’, ‘includes’, ‘including’, ‘in particular’ or any similar words or expressions shall be construed without limitation and accordingly shall not limit the meaning of the words preceding them;
Varje ord efter orden ”omfatta”, ”inklusive”, ”särskilt” eller liknande ord eller uttryck ska tolkas utan begränsningar och får därför inte begränsa meningen i de ord som föregår dem.
References to ‘in writing’ or ‘written’ are to communication effected by post and facsimile and e-mail or any other means of reproducing words in a legible and non-transitory form;
Hänvisningar till ”skriftligen, skriftligt eller skriftliga” gäller även kommunikation per post och fax och e-post eller annat sätt som återger ord i läslig och beständig form.