natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central bank (S.121)
Delsektorn övriga finansinstitut, utom försäkringsbolag och pensionsinstitut (S.125) består av alla finansiella bolag och kvasibolag som främst ägnar sig åt finansiell förmedling genom att ådra sig skulder i andra former än sedlar, mynt och inlåning och andelar i investeringsfonder eller i förbindelse med försäkringssystem, pensionssystem och standardiserade garantisystem från institutionella enheter.
The sub-sector the central bank (S.121) consists of all financial corporations and quasi-corporations whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country.
Finansiella bolag som ägnar sig åt värdepapperiseringstransaktioner (s.k. värdepapperiseringsinstitut)
Deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
Finansiella bolag som ägnar sig åt värdepapperiseringstransaktioner (s.k. värdepapperiseringsinstitut) är företag som genomför värdepapperiseringstransaktioner.
The sub-sector deposit-taking corporations except the central bank (S.122) includes all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank and in the MMF sub-sectors, which are principally engaged in financial intermediation and whose business is to receive deposits from institutional units and, for their own account, to grant loans and/or to make investments in securities.
De värdepapperiseringsinstitut som uppfyller kriterierna för en institutionell enhet klassificeras i S.125, annars behandlas de som en integrerad del av moderbolaget.
Money market funds (MMFs) (S.123)
Finansiella serviceföretag (S.126)
The sub-sector MMFs (S.123) as collective investment schemes consists of all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank and in the credit institutions sub-sectors, which are principally engaged in financial intermediation.
Delsektorn finansiella serviceföretag (S.126) består av alla finansiella bolag och kvasibolag som främst ägnar sig åt verksamhet som är nära relaterad till finansiell förmedling men som inte själva är finansförmedlare.
Their business is to receive investment fund shares or units as close substitutes for deposits from institutional units and, for their own account, to make investments primarily in MMF shares/units, short-term debt securities, and/or deposits.
Koncerninterna finansinstitut och utlåningsföretag (S.127)
Non-MMF investment funds (S.124)
I delsektorn koncerninterna finansinstitut och utlåningsföretag (S.127) ingår alla finansiella bolag och kvasibolag som varken ägnar sig åt finansiell förmedling eller finansiell serviceverksamhet, om merparten av deras tillgångar eller skulder inte är föremål för transaktioner på öppna marknader.
Non-MMF investment funds cover investment trusts, unit trusts and other collective investment schemes whose investment fund shares or units are not seen as close substitutes for deposits.
Den offentliga sektorn delas in i fyra delsektorer: staten (S.1311), delstater (S.1312), kommuner (S.1313) och socialförsäkring (S.1314).
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125)
Hushållssektorn (S.14) består av individer eller grupper av individer, såväl i egenskap av konsumenter som företagare, som producerar varor samt icke-finansiella och finansiella tjänster för marknaden (marknadsproducenter), förutsatt att produktionen av varor och tjänster inte utförs av separata enheter som behandlas som kvasibolag.
The sub-sector other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits, or investment fund shares, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units.
Här ingår också individer eller grupper av individer i egenskap av producenter av varor och icke-finansiella tjänster uteslutande för egen slutlig användning.
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (‘FVCs’)
Hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.15)
FVCs are undertakings carrying out securitisation transactions.
Sektorn hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.15) består av icke-vinstdrivande organisationer som är separata juridiska enheter, som betjänar hushåll och som är privata icke-marknadsproducenter.
FVCs that satisfy the criteria of an institutional unit are classified in S.125, otherwise they are treated as an integral part of the parent.
Deras huvudsakliga resurser är frivilliga bidrag kontant eller in natura från hushåll i deras egenskap av konsumenter, betalningar från offentliga sektorn och kapitalinkomst.
Financial auxiliaries (S.126)
Definition av finansiella transaktioner
The sub-sector financial auxiliaries (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
De faktiska uppgiftslämnarna ska lämna transaktionsuppgifter i enlighet med artikel 3.5.
Captive financial institutions and money lenders (S.127)
Finansiella transaktioner definieras som transaktioner i finansiella tillgångar och skulder mellan inhemska institutionella enheter och mellan dem och utländska institutionella enheter.
The sub-sector captive financial institutions and money lenders (S.127) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets.
En finansiell transaktion är ett mellanhavande mellan institutionella enheter som innebär att en finansiell tillgång och motsvarande skuld samtidigt skapas eller likvideras eller att äganderätten till en finansiell tillgång förändras eller att en skuld överlåtes.
The sub-sector insurance corporations (S.128) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks mainly in the form of direct insurance or reinsurance.
Upplupen ännu inte betalad ränta bokförs som finansiell transaktion, vilket visar att räntan återinvesteras i det relevanta finansiella instrumentet.
The sub-sector pension funds (S.129) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance).
Finansiella transaktioner registreras till transaktionsvärde, dvs. värdet i nationell valuta på berörda finansiella tillgångar och/eller skulder när de upprättas, avvecklas, bytes eller överlåts mellan institutionella enheter.
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement, and often benefits for death and disability.
Transaktionsvärdet omfattar upplupen ränta och inte avgifter, arvoden, provisioner, courtage och liknande betalningar för tjänster som krävs för att transaktionerna ska genomföras eller skatter på transaktioner.
The sector general government (S.13) consists of institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth.
Förändringar i värdet är inte finansiella transaktioner.
The general government sector is divided into four sub-sectors: central government (S.1311); state government (S.1312); local government (S.1313); and social security funds (S.1314).
Finansiella transaktioner mäts i form av skillnaden mellan värdepappersposter (inklusive upplupen ränta) vid rapporteringsperiodens slut, från vilken effekterna av sådana förändringar som beror på ”justeringar för omvärderingar” (orsakade av pris- och växelkursförändringar) och ”andra volymförändringar” tas bort.
The sector households (S.14) consists of individuals or groups of individuals as consumers and as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services (market producers) provided that the production of goods and services is not by separate entities treated as quasi-corporations.
”Pris- och växelkursomvärderingar” avser fluktuationer i värderingen av värdepapper som härrör antingen från förändringar i priset på värdepapper och/eller växelkurser som påverkar värdena uttryckta i euro av värdepapper denominerade i utländsk valuta.
It also includes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services for exclusively own final use.
Eftersom dessa ändringar representerar vinst/förlust av innehav och inte härrör från finansiella transaktioner, måste dessa effekter tas bort från transaktionsuppgifterna.
Non-profit institutions serving households (S.15)
Prisomvärderingar omfattar de förändringar över tid som uppstår i posternas värde i slutet av perioden till följd av förändringar i den redovisade referensnivån, dvs. vinster eller förluster på innehav.
The sector non-profit institutions serving households (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and are private non-market producers.
Växelkursomvärderingar avser förändringar i växelkursen mot euron som uppstår mellan rapporteringstillfällen vid periodens slut och som ger upphov till ändringar i värdet av värdepapper i utländsk valuta när de uttrycks i euro.
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general governments and from property income.
Andra volymförändringar hänför sig till volymförändringar i tillgångar som kan uppstå på investerarsidan till följd av a) populationens förändrade statistiktäckning (t.ex. omklassificering eller omstrukturering av institutionella enheter [1]), b) omklassificering av tillgångar, c) rapporteringsfel som har korrigerats i uppgifter som endast har lämnats under en begränsad tidsperiod, d) avskrivning eller nedskrivning av osäkra fordringar i form av värdepapper hos långivare och den ensidiga annulleringen av en skuld hos en låntagare (skuldförnekande), eller e) investerarens förändrade hemvist.
Definition of financial transactions
Definitioner av attribut för värdepapper för värdepapper
The actual reporting agents report transactions data as set out in Article 3(5).
Identifieringskod för värdepapper
Financial transactions are defined as transactions in financial assets and liabilities between resident institutional units, and between them and non-resident institutional units.
En kod som unikt identifierar ett värdepapper.
A financial transaction between institutional units is a simultaneous creation or liquidation of a financial asset and the counterpart liability, or a change in ownership of a financial asset, or an assumption of a liability.
Det kan vara ISIN-koden, om en sådan har tilldelats värdepapperet, eller också en annan identifieringskod för värdepapper.
Accrued interest not yet paid is recorded as a financial transaction, showing that interest is reinvested in the relevant financial instrument.
Poster till nominellt värde (i nominell valuta eller euro eller poster i antal aktier/enheter)
Financial transactions are recorded at transaction values, that is, the values in national currency at which the financial assets and/or liabilities involved are created, liquidated, exchanged or assumed between institutional units.
Antal enheter som ett värdepapper har eller aggregerat nominellt belopp för det fall att värdepapperet handlas med i belopp snarare än enheter, exklusive upplupen ränta.
The transaction value includes accrued interest and does not include service charges, fees, commissions, and similar payments for services provided in carrying out the transactions, nor taxes on the transactions.
Poster till marknadsvärde
Valuation changes are not financial transactions.
Det belopp som innehas för ett värdepapper till marknadsnoterat pris i euro.
Financial transactions are measured as the difference between securities positions (including accrued interest) at end-period reporting dates, from which the effect of changes due to influences from ‘revaluation adjustments’ (caused by price and exchange rates changes) and ‘other changes in volume’ is removed.
De nationella centralbankerna ska i princip begära att upplupen ränta ska bokföras antingen under denna post eller också separat.
Price and exchange rate revaluations refer to fluctuations in the valuation of the securities that arise either from changes in the price of securities and/or in exchange rates that affect the values expressed in euro of securities denominated in a foreign currency.
De nationella centralbankerna kan också begära att få in uppgifter exklusive upplupen ränta.
As these changes represent holdings gains or losses which are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
Andra volymförändringar (nominellt värde)
Price revaluations include changes that occur in the reference period in the value of end-period positions because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains or losses.
Andra volymförändringar av det innehavda värdepapperet, till nominellt värde i nominell valuta/enhet eller euro.
Exchange rate revaluations refer to movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates, which give rise to changes in the value of foreign currency securities expressed in euro.
Andra volymförändringar (marknadsvärde)
Other changes in volume refer to changes in the volume of assets which may arise on the investor side, due to (a) the alteration in the statistical coverage of the population (e.g. the reclassification and restructuring of institutional units [1]); (b) the reclassification of assets; (c) reporting errors that have been corrected in data reported only over a limited time range; (d) the writing-off or writing-down of bad debts, when these are in the form of securities, by creditors, and the unilateral cancellation of liabilities by debtors (known as debt repudiation); or (e) changes of residence of the investor.
Andra volymförändringar av det innehavda värdepapperet, till marknadsvärde i euro.
Definitions of security-by-security attributes
Summan av köp minus försäljningar av ett värdepapper som redovisas till transaktionsvärdet i euro.
Security identification number
Investeringens funktion enligt klassificeringen av betalningsbalansstatistik [2].
A code that uniquely identifies a security.
Värdepapperets pris vid referensperiodens utgång
It is the ISIN code if this has been assigned to the security, or another security identification number.
Visar om värdepapperet anges i procent eller i enheter.
Positions at nominal value (in nominal currency or euro or positions in number of shares or units)
Pris- och växelkursomvärderingar i enlighet med del 3.
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest.
ISO-kod eller motsvarande av den valuta som används för att ange priset och/eller det utestående beloppet för värdepapperet.
Positions at market value
Dvs. sammanslagningar och förvärv.
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro.
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2011/23 av den 9 december 2011 om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering inom området extern statistik (EUT L 65, 3.3.2012, s.
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
1).
However, NCBs may at their discretion require data excluding accrued interest.
BILAGA III
Other changes in volume (nominal value)
MINIMISTANDARDER SOM SKA TILLÄMPAS AV DEN FAKTISKA UPPGIFTSLÄMNANDE POPULATIONEN
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
De faktiska uppgiftslämnarna ska tillämpa följande minimistandarder för att uppfylla Europeiska centralbankens (ECB:s) statistiska rapporteringskrav.
Other changes in volume (market value)
Minimistandarder för dataöverföring:
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
Rapporteringen till de nationella centralbankerna (NCB) ska ske snabbt och inom de tidsramar som fastställts av den berörda nationella centralbanken.
The sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro.
Statistikrapporterna ska till form och uppställning följa de tekniska rapporteringskrav som fastställts av de nationella centralbankerna.
The function of the investment according to the classification of balance of payments statistics [2].
Kontaktpersonerna hos uppgiftslämnarna ska namnges.
Price of the security at the end of the reference period.
De tekniska specifikationerna för dataöverföringen till de nationella centralbankerna ska följas.
Indicates whether the security is quoted in percentage or in units.
Minimistandarder för noggrannhet:
Price and exchange rate revaluations, as referred to in Part 3.
Uppgifterna ska stämma linjärt (t.ex. delsummorna ska sammanräknade stämma med totalsumman).
The International Standards Organisation code, or equivalent, of the currency used to express the price and/or the amount of the security.
De faktiska uppgiftslämnarna ska kunna lämna information om den utveckling som inrapporterade data visar.
i.e. mergers and acquisitions.
Statistiken måste vara fullständig.
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p.
De faktiska uppgiftslämnarna ska använda de enheter och antal decimaler som föreskrivits av de nationella centralbankerna för den tekniska överföringen av data.
1).
De faktiska uppgiftslämnarna ska tillämpa de avrundningsregler som föreskrivits av de nationella centralbankerna för den tekniska överföringen av uppgifter.
ANNEX III
Minimistandarder för begreppsmässig överensstämmelse:
MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
Statistiken ska överensstämma med definitioner och klassificeringar som finns i den här förordningen.
Actual reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
Vid avvikande definitioner och klassificeringar ska uppgiftslämnarna i förekommande fall regelbundet följa upp och kvantifiera skillnaderna mellan använda mått och måtten enligt den här förordningen.
Minimum standards for transmission:
De faktiska uppgiftslämnarna ska kunna förklara avbrott i inrapporterade data jämfört med uppgifterna för föregående period.
reporting to the national central banks (NCBs) must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
Minimistandarder för revidering
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
De revideringsprinciper och -rutiner som fastställts av ECB och de nationella centralbankerna ska följas.
the contact persons within the actual reporting agent must be identified;
Avvikelser från normala revideringsförfaranden ska förklaras i noter.
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed.
monetärt finansinstitut (MFI), kreditinstitut och penningmarknadsfond den betydelse som framgår av artikel 1 i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32).
Minimum standards for accuracy:
MFI-sektorn omfattar kreditinstitut och penningmarknadsfonder.
all linear constraints must be fulfilled where applicable (e.g. subtotals must add up to totals);
Den första rapporteringen i enlighet med denna förordning ska börja med uppgifter som avser referensperioden december 2013.
actual reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
Första gången som de nationella centralbankerna rapporterar till ECB ska de endast vara skyldiga att lämna uppgifter om poster.
the statistical information must be complete;
Äganderätt till ägarandelar i juridiska personer ges ofta i form av aktier, depåbevis, vinstandelar eller liknande handlingar.
actual reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
Berörd nationell centralbank kan välja att kräva att finansiella investerare som hör till monetära finansinstitut, investeringsfonder, finansiella företag och förvaringsinstitut ska lämna uppgifter för fält 1 och 3 i stället för uppgifter enligt punkt a.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1012/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1012/2012
amending Regulation (EC) No 2074/2005 and Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of vector species, the health requirements and the certification requirements concerning epizootic ulcerative syndrome and as regards the entry for Thailand in the list of third countries from which imports of certain fish and fishery products into the Union are permitted
om ändring av förordningarna (EG) nr 2074/2005 och (EG) nr 1251/2008 vad gäller förteckningen över smittbärande arter, djurhälsokrav och intygskrav avseende epizootiskt ulcerativt syndrom samt vad gäller uppgifterna om Thailand i förteckningen över tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera vissa fiskarter och fiskeriprodukter till unionen
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 16 andra stycket,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [3], and in particular Article 17(2), Articles 22 and 25 and Article 61(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [3], särskilt artiklarna 17.2, 22, 25 och 61.3, och
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [4] lays down model animal health certificates for the introduction into the Union of certain aquatic animals and products of animal origin intended for human consumption.
I kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 av den 5 december 2005 om tillämpningsåtgärder för vissa produkter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 och för genomförandet av offentlig kontroller enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004, om undantag från Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 [4] fastställs förlagor till djurhälsointyg för införsel till unionen av vissa vattenlevande djur och produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.