natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a detailed description of the monitoring methodology as far as perfluorocarbons from primary aluminium production are monitored, where appropriate in the form of a description of the written procedures applied, including the following:
En närmare beskrivning av övervakningsmetoden när det gäller perfluorkarboner från produktionen av primärt aluminium som övervakas, om tillämpligt i form av en beskrivning av de skriftliga förfaranden som tillämpas, som ska omfatta följande:
where applicable, the dates of measurement for the determination of the installation-specific emission factors SEFCF4 or OVC, and FC2F6, and a schedule for future repetitions of that determination;
Om tillämpligt, datum för mätningar för fastställande av de anläggningsspecifika emissionsfaktorerna SEFCF4 eller OVC, och FC2F6 eller överspänningskoefficient, och FC2F6, och en tidsplan för framtida upprepningar av denna undersökning.
where applicable, the protocol describing the procedure used to determine the installation-specific emission factors for CF4 and C2F6, showing also that the measurements have been and will be carried out for a sufficiently long time for measured values to converge, but at least for 72 hours;
Om tillämpligt, protokollet som beskriver förfarandet för att fastställa de anläggningsspecifika utsläppsfaktorerna för CF4 och C2F6, och som även visar att mätningarna har utförts och kommer att utföras under en tillräckligt lång tid för att de uppmätta värdena ska konvergera, dock minst 72 timmar.
where applicable, the methodology for determining the collection efficiency for fugitive emissions at installations for primary aluminium production;
Om tillämpligt, metoden för att fastställa insamlingseffektivitet för koldioxidläckage vid anläggningar för produktion av primärt aluminium.
a description of cell type and type of anode;
Beskrivning av celltyp och typ av anod.
a detailed description of the monitoring methodology where transfer of inherent CO2 as part of a fuel in accordance with Article 48 or transfer of CO2 in accordance with Article 49 are carried out, where appropriate in the form of a description of the written procedures applied, including the following:
En närmare beskrivning av övervakningsmetoden när överföring av ingående koldioxid som en del av ett bränsle i enlighet med artikel 48 eller överföring av koldioxid i enlighet med artikel 49 utförs, i förekommande fall i form av en beskrivning av de skriftliga förfaranden som tillämpas, som ska omfatta följande:
where applicable, the location of equipment for temperature and pressure measurement in a transport network;
Om tillämpligt, platsen för utrustning för temperatur- och tryckmätning i ett transportnät.
where applicable, procedures for preventing, detecting and quantification of leakage events from transport networks;
Om tillämpligt, förfaranden för att förhindra, detektera och kvantifiera läckagehändelser i transportnät.
in the case of transport networks, procedures effectively ensuring that CO2 is transferred only to installations which have a valid greenhouse gas emission permit, or where any emitted CO2 is effectively monitored and accounted for in accordance with Article 49;
För transportnät, förfaranden som effektivt säkerställer att koldioxid endast överförs till anläggningar som har ett giltigt tillstånd för växthusgasutsläpp eller där all avgiven koldioxid övervakas effektivt och redovisas enligt artikel 49.
identification of the receiving and transferring installations according to the installation identification code recognised in accordance with Regulation (EU) No 1193/2011;
Identifiering av mottagande och överförande anläggningar enligt anläggningens identifikationskod som erkänts enligt förordning (EU) nr 1193/2011.
where applicable, a description of continuous measurement systems used at the points of transfer of CO2 between installations transferring CO2 in accordance with Articles 48 or 49;
Om tillämpligt, en beskrivning av mätdon för kontinuerlig mätning som används vid överföringspunkterna för koldioxid mellan anläggningar som överför koldioxid enligt artikel 48 eller 49.
where applicable, a description of the conservative estimation method used for determining the biomass fraction of transferred CO2 in accordance with Article 48 or 49;
I tillämpliga fall, en beskrivning av den konservativa uppskattningsmetod som används för att fastställa biomassafraktionen av överförd koldioxid enligt artikel 48 eller 49.
where applicable, quantification methodologies for emissions or CO2 released to the water column from potential leakages as well as the applied and possibly adapted quantification methodologies for actual emissions or CO2 released to the water column from leakages, as specified in section 23 of Annex IV.
Om tillämpligt, metoderna för att kvantifiera utsläpp eller avgivning av koldioxid till öppet vatten från potentiella läckage samt tillämpade och eventuellt anpassade kvantifieringsmetoder för faktiska utsläpp eller avgivning av koldioxid till öppet vatten från läckage, enligt vad som anges i avsnitt 23 i bilaga IV.
Minimum content of monitoring plans for aviation emissions
Minimiinnehåll i övervakningsplaner för utsläpp från luftfart
The monitoring plan shall contain the following information for all aircraft operators:
Övervakningsplanen ska innehålla följande information för samtliga luftfartygsoperatörer:
the identification of the aircraft operator, call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, contact details of the aircraft operator and of a responsible person at the aircraft operator, contact address, the administering Member State, the administering competent authority;
Identifiering av luftfartygsoperatören, anropssignal eller annan unik beteckning som används vid flygkontroll, kontaktuppgifter för luftfartygsoperatören och för en ansvarig person som arbetar där, kontaktadress, den administrerande medlemsstaten och den administrerande behöriga myndigheten.
an initial list of aircraft types in its fleet operated at the time of the submission of the monitoring plan and the number of aircraft per type, and an indicative list of additional aircraft types expected to be used including, where available, an estimated number of aircraft per type as well as the source streams (fuel types) associated with each aircraft type;
En inledande förteckning över de luftfartygstyper i luftfartygsoperatörens flotta som används vid den tidpunkt då övervakningsplanen lämnas in samt antalet luftfartyg för varje typ, en preliminär förteckning över andra luftfartygstyper som man planerar att använda, inbegripet, i förekommande fall, en uppskattning av antalet luftfartyg för varje typ samt bränsle-/materialmängder (bränsletyper) för varje luftfartygstyp.
a description of procedures, systems and responsibilities used to update the completeness of the list of emission sources over the monitoring year for the purpose of ensuring the completeness of monitoring and reporting of the emissions of owned aircraft as well as leased-in aircraft;
En beskrivning av de förfaranden, system och ansvarsområden som används för att uppdatera förteckningen över utsläppskällor så att den är fullständig under hela övervakningsåret, i syfte att garantera att övervakningen och rapporteringen av utsläpp är fullständig både för egna och för leasade luftfartyg.
a description of the procedures used to monitor the completeness of the list of flights operated under the unique designator by aerodrome pair, and the procedures used for determining whether flights are covered by Annex I to Directive 2003/87/EC for the purpose of ensuring completeness of flights and avoiding double-counting;
En beskrivning av de förfaranden som används för att säkerställa att förteckningen över sådana flygningar som utförs under en unik beteckning baserad på flygplatspar är fullständig, och de förfaranden som används för att avgöra om flygningar omfattas av bilaga I till direktiv 2003/87/EG för att garantera fullständighet och undvika dubbelräkning.
a description of the procedure for managing and assigning responsibilities for monitoring and reporting, and for managing the competences of responsible personnel;
En beskrivning av förfarandet för hantering av ansvarsfördelningen med avseende på övervakning och rapportering, och för hantering av den ansvariga personalens kompetens.
a description of the procedure for regular evaluation of the monitoring plan’s appropriateness, including any potential measures for the improvement of the monitoring methodology and related procedures applied;
En beskrivning av förfarandet för regelbunden utvärdering av övervakningsplanens lämplighet, som omfattar eventuella åtgärder för att förbättra övervakningsmetoden och tillhörande förfaranden som tillämpas.
a description of the written procedures of the data flow activities as required by Article 57, including a diagram, where appropriate, for clarification;
En beskrivning av de skriftliga förfarandena för dataflödesverksamhet enligt artikel 57, inbegripet ett diagram för förtydligande där så är lämpligt.
a description of the written procedures for the control activities established under Article 58;
En beskrivning av de skriftliga förfarandena för kontrollverksamhet som inrättats enligt artikel 58.
where applicable, information on relevant links with activities undertaken in the framework of EMAS, systems covered by harmonised standard ISO 14001:2004 and other environmental management systems, including information on procedures and controls with relevance to greenhouse gas emissions monitoring and reporting;
Om tillämpligt, information om relevanta kopplingar till åtgärder inom ramen för gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas), miljöledningssystem som omfattas av den harmoniserade standarden EN ISO 14001:2004, och andra miljöledningssystem, och även information om förfaranden och kontroller av betydelse för övervakningen och rapporteringen av växthusgasutsläpp.
the version number of the monitoring plan.
Versionsnummer för övervakningsplanen.
The monitoring plan shall contain the following information for aircraft operators which are not small emitters in accordance with Article 54(1) or which do not intend to use a small emitter tool in accordance with Article 54(2):
Övervakningsplanen ska innehålla följande upplysningar för luftfartygsoperatörer som inte utgör små utsläppskällor i enlighet med artikel 54.1 eller som inte avser använda ett verktyg för små utsläppskällor enligt artikel 54.2:
a description of the written procedure to be used for defining the monitoring methodology for additional aircraft types which an aircraft operator expects to use;
En beskrivning av det skriftliga förfarande som ska användas för att definiera övervakningsmetoden för andra luftfartygstyper som en luftfartygsoperatör avser att använda.
a description of the written procedures for monitoring fuel consumption in every aircraft, including:
En beskrivning av de skriftliga förfarandena för övervakning av bränsleförbrukning inom varje luftfartyg, som ska omfatta
the chosen methodology (Method A or Method B) for calculating the fuel consumption; and where the same method is not applied for all aircraft types, a justification for that methodology, as well as a list specifying which method is used under which conditions;
den metod som valts för att beräkna bränsleförbrukningen (metod A eller metod B), och om inte samma metod används för alla typer av luftfartyg, en motivering av valet såväl som en förteckning över vilken metod som används under vilka förhållanden,
procedures for the measurement of fuel uplifts and fuel in tanks, including the selected tiers, a description of the measuring instruments involved and the procedures for recording, retrieving, transmitting and storing information regarding measurements, as applicable;
metoder för att mäta tankad bränslemängd och bränslemängd i tankarna, med angivande av de valda nivåerna, en beskrivning av de mätinstrument som används och metoderna för att registrera, ta fram, överföra och lagra mätuppgifter, beroende på vad som gäller,
the chosen method for the determination of density, where applicable;
den valda metoden för fastställande av densitet, om tillämpligt,
a procedure to ensure that the total uncertainty of fuel measurements is consistent with the requirements of the required tier, where possible referring to national laws, clauses in customer contracts or fuel supplier accuracy standards;
ett förfarande för att säkerställa att den totala osäkerheten för bränslemätningar överensstämmer med kraven för den nivå som krävs, om möjligt med beaktande av nationell lagstiftning, klausuler i kundavtal eller bränsleleverantörers standarder för noggrannhet.
a list of deviations for specific aerodromes from the general monitoring methodology as described in point (b) where it is not possible for the aircraft operator due to special circumstances to provide all the required data for the required monitoring methodology;
En förteckning över undantag för vissa flygplatser från den allmänna övervakningsmetod som beskrivs i led b, om det på grund av särskilda omständigheter inte är möjligt för luftfartygsoperatören att tillhandahålla alla uppgifter som krävs för den obligatoriska övervakningsmetoden.
where relevant, the procedures for the measurement of the density used for fuel uplifts and fuel in tanks, including a description of the measuring instruments involved, or where measurement is not feasible, the standard value used and a justification for that methodology;
Om tillämpligt, de metoder som används för att mäta densiteten hos bränsle som tankas och bränsle i tankarna, inbegripet en beskrivning av de mätinstrument som används eller, om en mätning inte kan utföras, det standardvärde som används samt en motivering till den valda metoden.
emission factors used for each fuel type, or in the case of alternative fuels, the methodologies for determining the emission factors, including the methodology for sampling, methods of analysis, a description of the laboratories used and of their accreditation and/or of their quality assurance procedures;
De emissionsfaktorer som används för varje bränsletyp eller, när det gäller alternativa bränslen, metoder för att fastställa emissionsfaktorer, inbegripet metoder för provtagning och analys, en beskrivning av de laboratorier som används samt deras ackreditering och/eller andra förfaranden för kvalitetssäkring.
a description of the method to be used to determine surrogate data for closing data gaps pursuant to Article 65(2).
En beskrivning av den metod som ska användas för att fastställa alternativa uppgifter för att täppa till informationsluckor enligt artikel 65.2.
Minimum content of monitoring plans for tonne-kilometre data
Minimiinnehåll i övervakningsplaner för uppgifter om tonkilometer
The monitoring plan for tonne-kilometre data shall contain the following information:
Övervakningsplanen för uppgifter om tonkilometer ska innehålla följande information:
the elements listed in point 1 of section 2 of this Annex;
De uppgifter som anges i avsnitt 2.1 i denna bilaga.
a description of the written procedures used for determining tonne-kilometre data per flight, including:
En beskrivning av de skriftliga förfaranden som används för att bestämma uppgifter om tonkilometer per flygning, inklusive
the procedures, responsibilities, data sources and calculation formulae for determining and recording the distance per aerodrome pair;
de förfaranden, ansvarsområden, datakällor och beräkningsformler som används för fastställande och registrering av avstånd per flygplatspar,
the tier used for determining the mass of passengers including the checked in baggage; in the case of tier 2, a description of the procedure for obtaining the mass of passengers and baggage is to be provided;
den nivå som används för att fastställa massan för passagerare inklusive incheckat bagage. Vid nivå 2 ska en beskrivning av förfarandet för att beräkna massan för passagerare och bagage tillhandahållas,
a description of the procedures used to determine the mass of freight and mail, where applicable;
om tillämpligt, en beskrivning av de förfaranden som används för att fastställa massan för gods och post,
a description of the measurement devices used for measuring the mass of passengers, freight and mail as applicable.
en beskrivning av den mätutrustning som används för mätning av massan för passagerare, gods och post, såsom tillämpligt.
Tier thresholds for calculation-based methodologies related to installations (Article 12(1))
Nivåtrösklar för beräkningsmetoder som gäller anläggningar (artikel 12.1)
Definition of tiers for activity data
Definition av nivåer för verksamhetsuppgifter
The uncertainty thresholds in Table 1 shall apply to tiers relevant to activity data requirements in accordance with point (a) of Article 28(1) and the first subparagraph of Article 29(2), and Annex IV, of this Regulation.
Osäkerhetströsklarna i tabell 1 ska gälla för nivåer som är relevanta för krav för verksamhetsuppgifter i enlighet med artikel 28.1 a och artikel 29.2 första stycket och bilaga IV till denna förordning.
The uncertainty thresholds shall be interpreted as maximum permissible uncertainties for the determination of source streams over a reporting period.
Osäkerhetströsklarna ska tolkas som största tillåtna osäkerhet för fastställande av en bränsle-/materialmängd under en rapporteringsperiod.
Where Table 1 does not include activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and the mass balance is not applied, the operator shall use the tiers listed in Table 1 under ‘Combustion of fuels and fuels used as process input’ for those activities.
När tabell 1 inte omfattar verksamheter som förtecknas i bilaga I till direktiv 2003/87/EG, och massbalansen inte tillämpas, ska verksamhetsutövaren använda de nivåer som anges i tabell 1 i avsnittet om förbränning av bränslen och bränslen som används som insatsmaterial i processen för dessa verksamheter.
Tiers for activity data (maximum permissible uncertainty for each tier)
Nivåer för verksamhetsuppgifter (största tillåtna osäkerhet för varje nivå)
Activity/source stream type
Typ av verksamhet/bränsle-/materialmängd
Parameter to which the uncertainty is applied
Parameter på vilken osäkerheten tillämpas
Combustion of fuels and fuels used as process input
Förbränning av bränslen och bränslen som används som insatsmaterial i processen
Amount of fuel [t] or [Nm3]
Mängd bränsle [t] eller [Nm3]
Other gaseous and liquid fuels
Andra flytande och gasformiga bränslen
Amount of fuel [t]
Mängd bränsle [t]
Flaring
Fackling
Amount of flare gas [Nm3]
Mängd facklad gas [Nm3]
Scrubbing: carbonate (Method A)
Tvättning: karbonat (metod A)
Amount carbonate consumed [t]
Mängd förbrukat karbonat [t]
Scrubbing: gypsum (Method B)
Tvättning: gips (metod B)
Amount gypsum produced [t]
Mängd framställd gips [t]
Catalytic cracker regeneration [1]
Regenerering genom katalytisk krackning [1]
Uncertainty requirements apply separately for each emission source
Osäkerhetskrav gäller separat för varje utsläppskälla
Hydrogen production
Produktion av vätgas
Hydrocarbon feed [t]
Tillfört kolväte [t]
Mass balance methodology
Massbalansmetod
Each input and output material [t]
Varje insatsmaterial och producerat material [t]
Metal ore roasting and sintering
Rostning och sintring av metallhaltig malm
Carbonate input
Karbonatmaterial som insatsmaterial
Carbonate input material and process residues [t]
Karbonatinsatsmaterial och processrester [t]
Production of iron and steel
Järn- och stålproduktion
Each mass flow into and from the installation [t]
Varje massflöde till och från anläggningen [t]
Kiln input based (Method A)
Baserat på tillförsel till ugnen (metod A)
Each relevant kiln input [t]
Varje relevant ugnsinsats [t]
Clinker output (Method B)
Klinkerproduktion (metod B)
Clinker produced [t]
Producerad klinker [t] =
Non-carbonate carbon
Icke-karbonat kol
Each raw material [t]
Varje råmaterial [t]
Production of lime and calcination of dolomite and magnesite
Produktion av kalk och bränning av dolomit och magnesit
Carbonates (Method A)
Karbonater (metod A)
Alkali earth oxide (Method B)
Alkalisk jordartsmetall (metod B)
Lime produced [t]
Kalk som produceras [t]
Kiln dust (Method B)
Ugnsstoft (metod B)
Kiln dust [t]
Ugnsstoft [t]
Manufacture of glass and mineral wool
Tillverkning av glas och mineralull
Carbonates (input)
Karbonater (tillförsel)
Each carbonate raw material or additives associated with CO2 emissions [t]
Varje karbonathaltigt råmaterial eller tillsatser i samband med koldioxidutsläppen [t]
Manufacture of ceramic products
Tillverkning av keramiska produkter
Carbon inputs (Method A)
Kolinsats (metod A)
Each carbonate raw material or additive associated with CO2 emissions [t]
Varje karbonathaltigt råmaterial eller tillsatser i samband med koldioxidutsläppen [t]
Alkali oxide (Method B)
Alkalioxider (metod B)
Gross production including rejected products and cullet from the kilns and shipment [t]
Bruttoproduktion inbegripet spillprodukter och krossglas från ugnarna och transporterna [t]
Dry CaCO3 consumed [t]
Torrt CaCO3 som förbrukats [t]
Production of pulp and paper
Framställning av pappersmassa och papper
Make up chemicals
Insatskemikalier
Amount of CaCO3 and Na2CO3 [t]
Mängd CaCO3 och Na2CO3 [t]
Amount fuel used as process input [t] or [Nm3]
Mängd bränsle som används som insatsmaterial i processen [t] eller [Nm3]
Production of hydrogen and synthesis gas
Produktion av väte och syntetisk gas
Amount fuel used as process input for hydrogen production [t] or [Nm3]
Mängd bränsle som används som insatsmaterial i processen för vätgasproduktion [t] eller [Nm3]
Production of bulk organic chemicals
Produktion av organiska baskemikalier
Production or processing of ferrous and non-ferrous metals, including secondary aluminium
Produktion eller bearbetning av järnmetaller och icke-järnmetaller, inklusive sekundäraluminium
Each input material or process residue used as input material in the process [t]
Varje insatsmaterial eller processrest som används som insatsmaterial i processen [t]
Primary aluminium production
Produktion av primärt aluminium
PFC emissions (slope method)
PFC-utsläpp (regressionsmetod) (slope)
primary aluminium production in [t], anode effect minutes in [number anode effects/cell day] and [anode effect minutes/occurrence]
Produktion av primärt aluminium i [t], anodeffektminuter i [antal anodeffekter/celldygn] och [anodeffektminuter/förekomst]
primary aluminium production in [t], anode effect overvoltage [mV] and current efficiency [-]
Produktion av primärt aluminium i [t], anodeffektsöverspänning [mV] och nuvarande effektivitet [-]
Definition of tiers for calculation factors for combustion emissions
Definition av nivåer för beräkningsfaktorer för förbränningsutsläpp
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union Scheme under Article 24 of that Directive using the tier definitions laid down in this section.
Verksamhetsutövare ska övervaka koldioxidutsläpp från alla typer av förbränningsprocesser som äger rum inom alla verksamheter som förtecknas i bilaga I till direktiv 2003/87/EG eller som ingår i unionens system enligt artikel 24 i det direktivet med hjälp av de nivådefinitioner som fastställs i detta avsnitt.
Where fuels are used as a process input, the same rules as for combustion emissions shall apply.
Om bränslen används som insatsmaterial i processen gäller samma regler som för förbränningsutsläpp.
Where fuels form part of a mass balance in accordance with Article 25(1) of this Regulation, the tier definitions for mass balances in section 3 of this Annex apply.
Om bränslen utgör en del av en massbalans i enlighet med artikel 25.1 i denna förordning gäller nivådefinitionerna för massbalanser i avsnitt 3 i denna bilaga.
Process emissions from related exhaust gas scrubbing shall be monitored in accordance with subsection C of section 1 of Annex IV.
Processutsläpp från närstående tvättning av avgaser ska övervakas i enlighet med punkt 1 c i bilaga IV.
Tiers for emission factors
Nivåer för emissionsfaktorer