natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
och/eller [— Produkter av animaliskt ursprung eller livsmedel som innehåller produkter av animaliskt ursprung, som inte längre är avsedda för användning som livsmedel, antingen av kommersiella skäl eller på grund av tillverkningsproblem eller förpackningsdefekter eller andra defekter som inte innebär någon risk för människors eller djurs hälsa.]
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions laid down in the Regulation (EC) No 1069/2009, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
4 De har erhållits och beretts utan att komma i kontakt med annat material som inte uppfyller villkoren i förordning (EG) nr 1069/2009, och de har hanterats för att förhindra kontaminering med patogena agens.
have been packed in final packaging which bear labels indicating “RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or ”ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating “RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, and the name and the address of the establishment of destination;
5 De har förpackats i en slutförpackning som märkts med en etikett med texten ’FÄRSKT SÄLLSKAPSDJURSFODER – EJ AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL’ eller ’ANIMALISKA BIPRODUKTER FÖR UTFODRING AV PÄLSDJUR – EJ AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL’ och har sedan lagts i en läckagefri och officiellt förseglad låda/behållare eller i en ny förpackning som hindrar läckage och i officiellt förseglade lådor/behållare som märkts med etiketter med texten ’FÄRSKT SÄLLSKAPSDJURSFODER – EJ AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL’ eller ’ANIMALISKA BIPRODUKTER FÖR UTFODRING AV PÄLSDJUR – EJ AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL’.
in the case of raw petfood:
6 När det gäller färskt sällskapsdjursfoder gäller följande:
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and
Det har beretts och lagrats på en anläggning som godkänts och övervakas av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 1069/2009.
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (8):
Det har undersökts genom att minst fem stickprover har tagits från varje parti under lagringen (före avsändande), och det uppfyller följande krav (8):
Salmonella: absence in 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: Inga fynd i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=5000 in 1 gram;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5 000 i 1 g.
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
antingen [Produkten innehåller inte och härrör inte från specificerat riskmaterial enligt definitionen i bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 (9) eller maskinurbenat kött från ben av nötkreatur, får och getter. De djur från vilka produkten härrör har inte slaktats efter bedövning genom insprutning av gas i hjärnskålen eller avlivats med samma metod och har inte slaktats efter bedövning genom laceration av vävnad i centrala nervsystemet med ett avlångt, stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen.]
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (10), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
eller [När det gäller animaliska biprodukter som är avsedda för utfodring av idisslare och som innehåller mjölk eller mjölkprodukter från får och get och som ska sändas till en medlemsstat som förtecknas i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 546/2006 (10), thar de får och getter som dessa produkter härrör från sedan födseln eller under de senaste sju åren oavbrutet hållits på en anläggning som inte har varit föremål för några officiella restriktioner vad avser förflyttning på grund av misstanke om TSE och som under de senaste sju åren har uppfyllt följande krav:
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 05.11.
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemet (HS) under följande rubrik: 05.11.
Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
Typ av vara: Ange färskt sällskapsdjursfoder eller animalisk biprodukt.
In case of raw material for manufacture of raw pet food indicate scientific name of the species.
För råvara för tillverkning av sällskapsdjursfoder anges artens vetenskapliga namn.
In case of raw material for manufacture of feed for fur animals select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
För råvara för tillverkning av foder för pälsdjur anges något av följande: Aves, Ruminantia, Mammalia – Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1
EUT L 54, 26.2.2011, s. 1.
‘CHAPTER 4(A)
”KAPITEL 4(A) Hälsointyg
have been obtained from animals that originate from the EU Member States or from a third country, territory or part thereof listed in the column “third countries’ lists” of row No 3 of Table 2 in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
1 Det/de består av blod eller blodprodukter från hästdjur som uppfyller de hälsokrav som anges nedan; II.2 Det/de består uteslutande av blod eller blodprodukter från hästdjur som inte är avsedda att användas som livsmedel eller foder; II.3 Det/de har erhållits från djur med ursprung i EU:s medlemsstater eller i ett tredjeland, ett område eller en del av ett tredjeland som förtecknas i kolumnen ”Tredjeländer” på rad 3 i tabell 2 i kapitel II avsnitt I i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011 och där följande sjukdomar är anmälningspliktiga: afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine), rots (Burkholderia mallei), hästencefalomyelit (alla typer, inklusive venezuelansk hästencefalomyelit), infektiös anemi, vesikulär stomatit, rabies och mjältbrand.
have been derived from blood from equidae, which was collected under the supervision of a veterinarian in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection and in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding for farmed animals;
4 Det/de härrör från blod från hästdjur som samlats in under en veterinärs överinseende i slakterier som godkänts enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 (3), i slakterier som godkänts och står under tillsyn av den behöriga myndigheten i det land där insamlingen skedde och i anordningar som godkänts av den behöriga myndigheten i det land där insamlingen skedde för insamling av blod från hästdjur för framställning av blodprodukter för andra ändamål än för utfodring av produktionsdjur, och står under tillsyn av den behöriga myndigheten.
have been derived from blood which was collected from equidae:
5 Det/de härrör från blod som samlats in från hästdjur
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Council Directive 2009/156/EC (4), and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2010 edition;
som vid besiktning på insamlingsdagen inte visade några kliniska tecken på någon av de anmälningspliktiga sjukdomar som förtecknas i bilaga I till rådets direktiv 2009/156/EG (4) eller på hästinfluensa, ekvin piroplasmos, rhinopneumonit och ekvin virusarterit som förtecknas i artikel 1.2.3 punkt 4 i 2010 års upplaga av OIE:s Terrestrial Animal Health Code,
for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as follows:
för vilka förbudstiden i punkterna II.5.2 och II.5.3 har beräknats enligt följande:
either [not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered , in which case the period of prohibition must be at least:
antingen [Inte alla djur av arter som är mottagliga för den sjukdom som förekom på anläggningen har slaktats och i detta fall måste förbudstiden uppgå till minst
six months in the case of glanders (Burkholderia mallei), beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered,
sex månader räknat från den dag då de hästdjur som infekterats av sjukdomen slaktades, när det gäller rots (Burkholderia mallei),
six months in the case of equine encephalomyelitis of any type, including Venezuelan equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered,
sex månader räknat från den dag då de hästdjur som infekterats av sjukdomen slaktades, när det gäller alla typer av encefalomyelit hos häst, däribland venezuelansk hästencefalomyelit,
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, and the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
den dag då de infekterade djuren slaktades och de återstående djuren uppvisade negativ reaktion på två Coggins-tester som genomfördes med tre månaders mellanrum, när det gäller infektiös anemi,
six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis,
sex månader räknat från det senast konstaterade fallet, när det gäller vesikulär stomatit,
one month from the date of the last recorded case of rabies,
en månad räknat från det senast konstaterade fallet, när det gäller rabies,
15 days from the date of the last recorded case of anthrax;]
15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet, när det gäller mjältbrand.]
or [all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises were disinfected, in which case the period of prohibition must be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall be 15 days;]
eller [Alla djur av arter som är mottagliga för den sjukdom som förekom på anläggningen har slaktats och lokalerna hade desinficerats och i detta fall måste förbudstiden uppgå till 30 dagar räknat från den dag då djuren slaktades och lokalerna desinficerades, med undantag för mjältbrand, då förbudstiden ska uppgå till 15 dagar.]
blood products come from an establishment or plant approved or registered by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Article 23 or 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
6 Blodprodukterna kommer från en anläggning som godkänts eller registrerats av den behöriga myndigheten i tredjelandet och som uppfyller de särskilda kraven i artikel 23 eller 24 i förordning (EG) nr 1069/2009.
blood products have been produced from blood which fulfils the conditions referred in II.4 and II.5 and
7 Blodprodukterna har framställts av blod som uppfyller kraven i II.4 och II.5 och
either [has been collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
antingen [har samlats in från hästdjur som i minst tre månader före insamlingen, eller sedan födseln om de är yngre än tre månader, hade hållits på anläggningar under veterinärs överinseende i det land där insamlingen skedde som under den perioden och under blodinsamlingen hade varit fritt från
or [for a period of six months where the animals have passed the post-mortem inspection for glanders in the slaughterhouse referred to in II.4, including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;]
eller [i sex månader om djuren inte visade några tecken på rots under besiktningen efter slakt i det slakteri som avses i II.4, och besiktningen omfattade en noggrann undersökning av slemhinnorna i luftröret, svalget, näshålan och bihålorna och deras förgreningar efter det att huvudet delats i medianplanet och näsans skiljevägg tagits bort,]
in the case of blood products other than serum and plasma, vesicular stomatitis for six months;]]
vesikulär stomatit i sex månader när det gäller andra blodprodukter än serum och plasma.]]
either [heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours;]
antingen [Värmebehandling vid 65 °C i minst tre timmar.]
and/or [irradiation at 25 kGy by gamma rays;]
och/eller [Bestrålning med 25 kGy gammastrålar.]
and/or [change in pH to pH 5 for two hours;]
och/eller [Ändring av pH-värdet till pH 5 under två timmar.]
and/or [heat treatment of at least 80°C throughout their substance;]]
och/eller [Värmebehandling där hela materialet upphettats till minst 80 °C.]]
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood and blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
8 Alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra att blodet och blodprodukterna kontamineras med patogena agens vid framställning, hantering och förpackning;
blood and blood products were packed in sealed impermeable containers clearly labelled “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION” and bearing :
9 Blodet/blodprodukterna har förpackats i förseglade, ogenomträngliga behållare som är tydligt märkta med texten ’EJ AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER’ och på vilka följande anges:
in the case of blood, the approval number of the establishment of collection;
För blod: insamlingsanläggningens godkännandenummer.
in the case of blood products, the approval number of the establishment of production;
För blodprodukter: godkännandenummer för anläggningen för framställning.
the products were stored in enclosed storage.
10 Produkterna har lagrats i ett slutet lagerutrymme.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 30.02.
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemet (HS) under följande rubrik: 30.02.
Manufacturing plant:
Tillverkningsanläggning
in the case of blood, provide the approval number of the registered establishment of collection;
för blod: den registrerade insamlingsanläggningens godkännandenummer,
in the case of blood products, provide the approval number of the establishment of production;
för blodprodukter: godkännandenummer för anläggningen för framställning.
Species: select amongst the following: Equus cabalus, Equus asinus, Equus cabalus*asinus.
Arter: Ange något av följande: Equus cabalus, Equus asinus, Equus cabalus*asinus.
‘CHAPTER 4(C)
”KAPITEL 4(C) Hälsointyg
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and (d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 (1a), särskilt artiklarna 8 c, 8 d och 10, och kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 (1b), särskilt kapitel II i bilaga XIV, och att följande krav är uppfyllda:
the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
1 De blodprodukter som beskrivs ovan består av blodprodukter som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
2 De består uteslutande av blodprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel eller foder
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection, exclusively with the following animal by-products:
3 De har lagrats på en anläggning under den behöriga myndighetens tillsyn eller i en insamlingsanläggning(2) och uteslutande beretts med följande animaliska biprodukter:
either [- blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
antingen [— Blod från slaktade djur som är tjänligt som livsmedel i enlighet med unionslagstiftningen, men som av kommersiella skäl inte är avsett som livsmedel
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
och/eller [— Blod från slaktade djur, som förklarats otjänligt som livsmedel enligt unionslagstiftningen, men som inte visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, och som kommer från slaktkroppar som slaktats i ett slakteri och efter besiktning före slakt befunnits vara lämpade för att användas som livsmedel i enlighet med unionslagstiftningen.]
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
och/eller [— Blod från slaktade djur vilket inte har visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, som härrör från djur som har slaktats i ett slakteri efter det att de genomgått en besiktning före slakt där de befunnits vara lämpade för att användas som livsmedel i enlighet med unionslagstiftningen.]
and/or [- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]
och/eller [— Blod och blodprodukter som erhållits vid framställning av produkter som är avsedda att användas som livsmedel.]
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
och/eller [— Blod och blodprodukter från levande djur som inte har visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.]
and/or [- animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
och/eller [— Animaliska biprodukter som framställts av djur som varit föremål för illegal behandling enligt definitionen i artikel 1.2 d i direktiv 96/22/EG eller artikel 2 b i direktiv 96/23/EG.]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down in Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
och/eller [— Animaliska biprodukter som innehåller rester av andra ämnen och miljögifter som förtecknats i grupp B.3 i bilaga I till direktiv 96/23/EG om sådana rester överskrider de gränsvärden som tillåts i unionslagstiftningen, eller i nationell lagstiftning, om unionslagstiftning inte finns.]
the blood from which such products are manufactured has been collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.
4 Det blod från vilket sådana produkter framställts har samlats in i slakterier som godkänts enligt unionslagstiftningen, i slakterier som godkänts och står under tillsyn av den behöriga myndigheten i det land där insamlingen skedde eller från levande djur i anläggningar som godkänts av den behöriga myndigheten i det land där insamlingen skedde och står under dennes tillsyn
either [from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months;]
antingen [från tredjeländer, områden eller delar av tredjeländer … (ISO-kod för land eller ISO-koder för områden eller delar av länder) (3) där inget fall av mul- och klövsjuka har registrerats de senaste tolv månaderna och där man inte har vaccinerat mot denna sjukdom på minst tolv månader.]
or [from the countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months (4);]]
eller [från länder, områden eller delar av länder … (ISO-kod för land eller ISO-koder för områden eller delar av länder) (3) där inget fall av mul- och klövsjuka har registrerats de senaste tolv månaderna och där det i minst tolv månader har genomförts officiellt kontrollerade vaccinationsprogram mot mul- och klövsjuka hos tamdjur av nötkreatur (4).]]
either [in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;]
antingen [I ursprungslandet eller ursprungsregionen har inget fall av vesikulär stomatit och blåtunga (2) (inklusive förekomst av seropositiva djur) registrerats de senaste tolv månaderna och man har inte vaccinerat mot dessa sjukdomar på minst tolv månader.]