natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited to conduct any fishing activity for cod, haddock and whiting within that part of ICES division VIa that lies to the east or to the south of those rhumb lines which sequentially join the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Det är förbjudet att bedriva något som helst fiske efter torsk, kolja och vitling inom den del av Ices-område VIa som är belägen öster eller söder om de linjer som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
′ N, 10°35′ W
′ N, 10°35′ V.
′ N, 09°50′ W
′ N, 09°50′ V.
′ N, 09°20′ W
′ N, 09°20′ V.
′ N, 08°55′ W
′ N, 08°55′ V.
′ N, 09°00′ W
′ N, 09°00′ V.
′ N, 07°40′ W
′ N, 07°40′ V.
′ N, 07°30′ W
′ N, 07°30′ V.
′ N, 06°30′ W
′ N, 06°30′ V.
′ N, 06°05′ W
′ N, 06°05′ V.
′ N, 05°30′ W
′ N, 05°30′ V.
′ N, 04°50′ W
′ N, 04°50′ V.
Any fishing vessel present within the area referred to in paragraph 1 of this Article shall ensure that any fishing gears carried on board are lashed and stowed in accordance with Article 47 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
Varje fiskefartyg som befinner sig i det område som avses i punkt 1 i denna artikel ska säkerställa att alla fiskeredskap som medförs ombord surras och stuvas undan i enlighet med artikel 47 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels, provided that:
Genom undantag från punkt 1 är det tillåtet att fiska inom det område som avses i punkt 1 med fasta kustnätredskap som är fästade med pålar, skrapredskap för stora kammusslor, skrapredskap för musslor, handlinor, mekanisk jiggning, not och kustvad, burar, tinor och mjärdar, under förutsättning att
no fish other than mackerel, pollack, saithe and salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are retained on board, landed or brought ashore.
ingen annan fångst än makrill, bleka, gråsej och lax eller andra skaldjur än blötdjur och kräftdjur behålls ombord, landas eller tas i land.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using nets with a mesh size of less than 55 millimetres, provided that:
Genom undantag från punkt 1 är det tillåtet att fiska i de områden som avses i den punkten med nätredskap med en maskstorlek mindre än 55 millimeter, under förutsättning att
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting, boarfish and argentines are retained on board.
ingen annan fisk än sill, makrill, sardin, sardinell, taggmakrill, skarpsill, blåvitling, trynfisk och guldlaxfiskar behålls ombord.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using gillnets of mesh size greater than 120 millimetres, provided that:
Genom undantag från punkt 1 är det tillåtet att fiska i de områden som avses i den punkten med nät med en maskstorlek större än 120 millimeter, under förutsättning att
they are only deployed in the area south of 59° N;
de endast används i området söder om 59°N,
the maximum length of gillnet deployed is 20 km per vessel;
längden på de nät som används är högst 20 km per fartyg,
the maximum soak time is 24 hours;
de inte ligger i vattnet mer än 24 timmar.
no more than 5 % of the catch is made up of whiting and cod.
högst 5 % av fångsten utgörs av vitling och torsk.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using gillnets with a mesh size that is greater than 90 millimetres, provided that:
Genom undantag från punkt 1 är det tillåtet att fiska i de områden som avses i den punkten med nät med en maskstorlek större än 90 millimeter, under förutsättning att
they are only deployed within 3 nautical miles of the coastline and for a maximum of 10 days per calendar month;
de används endast inom tre sjömil från kusten och under högst tio dagar per kalendermånad,
the maximum length of gillnet deployed is 1000 metres;
längden på de nät som används är högst 1000 meter,
at least 70 % of the catch is made up of lesser spotted dogfish.
minst 70 % av fångsten utgörs av småfläckig rödhaj.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to fish for Norway lobster within the area set out in that paragraph, provided that:
Genom undantag från punkt 1 är det tillåtet att fiska havskräfta inom det område som avses i den punkten, under förutsättning att
the fishing gear used incorporates a sorting grid in accordance with points 2 to 5 of Annex XIVa, or a square-mesh panel as described in Annex XIVc, or is another gear with equivalent high selectivity;
det i det fiskeredskap som används finns en sorteringsrist i enlighet med punkterna 2–5 i bilaga XIVa, eller ett nätstycke med kvadratiska maskor enligt beskrivningen i bilaga XIVc, eller om fiskeredskapet är ett annat redskap med lika hög selektivitet,
the fishing gear is constructed with a minimum mesh size of 80 millimetres;
fiskeredskapet har en minsta maskstorlek på 80 millimeter,
at least 30 % of the retained catch by weight is Norway lobster.
minst 30 viktprocent av den totala fångst som behålls ombord består av havskräfta.
The Commission shall, on the basis of a favourable opinion by STECF, adopt implementing acts, determining which gears are to be considered to have equivalent high selectivity for the purpose of point (a).
Kommissionen ska, på grundval av ett positivt yttrande från STECF anta genomförandeakter som fastställer vilka redskap som anses ha lika hög selektivitet med avseende på led a.
Paragraph 7 shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Punkt 7 ska inte tillämpas inom det område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
′ N, 06°45′ W
′ N, 06°45′ V.
′ N, 06°00′ W
′ N, 06°00′ V.
′ N, 05°00′ W
′ N, 05°00′ V.
′ N, 04°00′ W
′ N, 04°00′ V.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to fish with trawls, demersal seines or similar gears within the area set out in that paragraph, provided that:
Genom undantag från punkt 1 är det tillåtet att fiska med trålar, bottenvad eller liknande redskap inom det område som avses i den punkten, under förutsättning att
all nets on board the vessel are constructed with a minimum mesh size of 120 millimetres for vessels with an overall length of more than 15 metres and of 110 millimetres for all other vessels;
alla nät ombord på fartyget har en minsta maskstorlek på 120 millimeter för fartyg vars totala längd överstiger 15 meter och på 110 millimeter för alla andra fartyg,
where the catch retained on board includes less than 90 % saithe the fishing gear used incorporates a square mesh panel as described in Annex XIVc; and
det använda fiskeredskapet innefattar ett nätstycke med kvadratiska maskor enligt bilaga XIVc om mindre än 90 % av den fångst som behålls ombord består av gråsej, och
where the overall length of the vessel is less than or equal to 15 metres, regardless of the quantity of saithe retained on board, the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Annex XIVd.
det använda fiskeredskapet innefattar ett nätstycke med kvadratiska maskor enligt bilaga XIVd om fartygets totala längd är högst 15 meter, oavsett vilken mängd gråsej som behålls ombord.
No later than 1 January 2015 and no later than every two years thereafter, the Commission shall, in the light of scientific advice by STECF, assess the characteristics of gears specified in paragraph 9 and, where appropriate, submit to the European Parliament and to the Council a proposal for amendment of paragraph 9.
Senast den 1 januari 2015 och åtminstone vartannat år därefter ska kommissionen, mot bakgrund av vetenskapliga utlåtanden från STECF, göra en bedömning av egenskaperna hos de redskap som anges i punkt 9 och, i förekommande fall, förelägga Europaparlamentet och rådet ett förslag till ändring av punkt 9.
Paragraph 9 shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Punkt 9 ska inte tillämpas inom det område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
From 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December each year, it shall be prohibited to conduct any fishing activity using any of the gears specified in Annex I to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks in the area specified in ICES area VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:55°25′ N, 07°07′ W
Under perioderna 1 januari–31 mars och 1 oktober–31 december varje år är det förbjudet att bedriva något som helst fiske med något av de redskap som anges i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1342/2008 av den 18 december 2008 om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden i Ices-område VIa, som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:55°25′ N, 07°07′ V.
′ N, 07°00′ W
′ N, 07°00′ V.
′ N, 06°50′ W
′ N, 06°50′ V.
′ N, 06°52′ W
′ N, 06°52′ V.
Neither the master of a fishing vessel nor any other person on board shall cause or permit a person on board to attempt to fish for, land, tranship or have on board fish caught in the specified area.
Varken befälhavaren på ett fiskefartyg eller en annan person ombord får bidra till eller tillåta att en annan person ombord på fartyget försöker fiska, landa, omlasta eller ta ombord fisk som har fångats i området i fråga.
Each Member State concerned shall implement an onboard observer programme from 1 January to 31 December each year in order to sample the catches and discards of vessels benefiting from the derogations provided for in paragraphs 5, 6, 7 and 9.
Varje berörd medlemsstat ska inrätta ett program med observatörer ombord från och med den 1 januari till och med den 31 december varje år för att ta prover av fångsterna och utkasten från fartyg som omfattas av undantagen enligt punkterna 5, 6, 7 och 9.
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under the respective rules and shall aim to estimate cod, haddock and whiting catches and discards with a precision of at least 20 %.
Observatörsprogrammen ska genomföras utan att det påverkar skyldigheterna enligt respektive bestämmelser och ska ha till syfte att beräkna fångster och utkast av torsk, kolja och vitling med en exakthet på minst 20 %.
Member States concerned shall produce a report on the total amount of catches and discards made by vessels subject to the observer programme during each calendar year and shall submit it to the Commission no later than 1 February of the following calendar year.
De berörda medlemsstaterna ska lägga fram en rapport om det totala antalet fångster och utkast från fartyg som omfattas av observatörsprogrammet under varje kalenderår och ska översända den till kommissionen senast den 1 februari året efter det kalenderåret.
No later than 1 January 2015 and no later than every two years thereafter, the Commission shall assess the state of cod, haddock and whiting stocks in the area specified in paragraph 1 in the light of scientific advice by STECF and, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council a proposal for the amendment of this Article.
Senast den 1 januari 2015 och åtminstone vartannat år därefter ska kommissionen, mot bakgrund av vetenskapliga utlåtanden från STECF, göra en bedömning av läget för bestånden av torsk, kolja och vitling i det område som anges i punkt 1 och, i förekommande fall, förelägga Europaparlamentet och rådet ett förslag till ändring av denna artikel.
Article 29e
Artikel 29e
Restrictions on fishing for cod in ICES sub-area VII
Begränsningar av fiske efter torsk i Ices-delområde VII
From 1 February until 31 March each year, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in ICES sub-area VII in the area which consists of ICES statistical rectangles:
Från och med den 1 februari till och med den 31 mars varje år är det förbjudet att bedriva alla former av fiske i Ices-delområde VII inom det område som utgör Ices statistiska rektanglar:
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels within the area and time periods referred to in that paragraph, provided that:
Genom undantag från punkt 1 är det tillåtet att fiska med fasta kustnätredskap som är fixerade vid pålar, skrapredskap för stora kammusslor, skrapredskap för musslor, not och kustvad, handlinor, mekanisk jiggning, burar, tinor och mjärdar inom det område och de tidsperioder som avses i den punkten, under förutsättning att
no fish other than mackerel, pollack, salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are landed, retained on board or brought ashore.
ingen annan fångst än makrill, bleka och lax eller andra skaldjur än blötdjur och kräftdjur landas, behålls ombord eller tas i land.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using nets of mesh size less than 55 millimetres, provided that:
Genom undantag från punkt 1 är det tillåtet att fiska i de områden som avses i den punkten med nätredskap med en maskstorlek mindre än 55 millimeter, under förutsättning att
Article 29f
Artikel 29f
Special rules for the protection of blue ling
Särskilda bestämmelser för skydd av birkelånga
From 1 March to 31 May each year it shall be prohibited to retain on board any quantity of blue ling in excess of 6 tonnes per fishing trip in the areas of ICES division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Från och med den 1 mars till och med den 31 maj varje år är det förbjudet att ombord behålla kvantiteter birkelånga som överstiger 6 ton per fiskeresa inom de områden av Ices-område VIa som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
Edge of Scottish continental shelf
Skotska kontinentalsockelns rand:
′ N, 06°47′ W
′ N, 06°47′ V.
′ N, 06°28′ W
′ N, 06°28′ V.
′ N, 06°38′ W
′ N, 06°38′ V.
′ N, 06°42′ W
′ N, 06°42′ V.
′ N, 07°15′ W
′ N, 07°15′ V.
′ N, 07°31′ W
′ N, 07°31′ V.
′ N, 07°44′ W
′ N, 07°44′ V.
′ N, 08°11′ W
′ N, 08°11′ V.
′ N, 08°27′ W
′ N, 08°27′ V.
′ N, 09°16′ W
′ N, 09°16′ V.
′ N, 09°32′ W
′ N, 09°32′ V.
′ N, 09°45′ W
′ N, 09°45′ V.
′ N, 07°00′ W;
′ N, 07°00′ V.
Edge of Rosemary bank
Randen av Rosemary bank:
′ N, 11°00′ W
′ N, 11°00′ V.
′ N, 10°00′ W
′ N, 10°00′ V.
Not including the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Detta innefattar inte det område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
′ N, 10°24′ W
′ N, 10°24′ V.
′ N, 10°22′ W
′ N, 10°22′ V.
′ N, 10°07′ W
′ N, 10°07′ V.
′ N, 09°59′ W
′ N, 09°59′ V.
′ N, 09°58′ W
′ N, 09°58′ V.
′ N, 10°02′ W
′ N, 10°02′ V.
′ N, 10°11′ W
′ N, 10°11′ V.
′ N, 10°19′ W
′ N, 10°19′ V.
When entering and exiting the areas referred to in paragraph 1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry and exit in the logbook.
Vid inträde i eller utträde ur det område som avses i punkt 1 ska fiskefartygets befälhavare i loggboken registrera datum, tid och plats för inträdet och utträdet.
In either of the two areas referred to in paragraph 1, if a vessel reaches the 6 tonnes of blue ling:
Om ett fiskefartyg kommer upp i kvantiteter birkelånga som överstiger 6 ton i något av de två områden som avses i punkt 1 gäller följande:
it shall immediately cease fishing and exit the area in which it is present;
Det ska omedelbart upphöra med fisket och lämna det område där det vistas.
it may not re-enter either of the areas until its catch has been landed;
Det får inte återinträda i något av områdena förrän fångsten har landats.
it may not return to the sea any quantity of blue ling.
Det får inte kasta tillbaka någon kvantitet birkelånga i havet.
The observers referred to in Article 8 of Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks who are assigned to fishing vessels present in one of the areas referred to in paragraph 1 shall, in addition to the tasks referred to in paragraph 4 of that Article, for appropriate samples of the catches of blue ling, measure the fish in the samples and determine the stage of sexual maturity of subsampled fish.
De observatörer som avses i artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 2347/2002 av den 16 december 2002 om särskilda tillträdeskrav och därmed förbundna villkor vid fiske efter djuphavsbestånd som utsetts till de fiskefartyg som vistas i något av de områden som avses i punkt 1 ska, utöver de uppgifter som avses i punkt 4 i den artikeln, på grundval av ett lämpligt provurval av fångsterna av birkelånga, mäta fisken i proverna och fastställa könsmognaden hos den fisk som ingår i de olika delproverna.
On the basis of advice from STECF, Member States shall establish detailed protocols for sampling and for the collation of results.
På grundval av utlåtanden från STECF ska medlemsstaterna upprätta utförliga protokoll för provtagning och resultatöversikter.
From 15 February to 15 April each year, it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and gillnets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Från och med den 15 februari till och med den 15 april varje år är det förbjudet att använda bottentrålar, långrev och nät inom ett område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
′ N, 27°27.32′ W
′ N, 27°27.32′ V.
′ N, 27°31.16′ W
′ N, 27°31.16′ V.
′ N, 27°43.48′ W
′ N, 27°43.48′ V.
′ N, 27°39.41′ W
′ N, 27°39.41′ V.
′ N, 27°27.32′ W.
′ N, 27°27.32′ V. Artikel 29g
Article 29g
Åtgärder för fiske efter kungsfisk i internationella vatten i Ices-delområdena I och II
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
Fartygen ska begränsa sina bifångster av kungsfisk i andra fisken till högst 1 % av den totala fångst som behålls ombord.
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including the Japanese cut presentation, of redfish caught in this fishery shall be 1,70.
Omräkningsfaktorn 1,70 ska användas för presentationsformen rensad och utan huvud, inklusive japansk presentationsskärning, när det gäller kungsfisk som fångats i detta fiske.
By way of derogation from Article 9(1)(b) of Regulation (EU) No 1236/2010, masters of fishing vessels engaged in this fishery shall report their catches on a daily basis.
Genom undantag från artikel 9.1 b i förordning (EU) nr 1236/2010 ska befälhavare på fiskefartyg som bedriver detta fiske rapportera sina fångster dagligen.
In addition to the provisions of Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports transmitted by vessels are in accordance with Article 9(1) of that Regulation and are recorded in accordance with Article 9(3) thereof.
Utöver bestämmelserna i artikel 5 i förordning (EU) nr 1236/2010, ska ett tillstånd att fiska kungsfisk gälla endast om fartygens rapporter överensstämmer med artikel 9.1 i den förordningen och registreras i enlighet med artikel 9.3 i den förordningen.
As a minimum, the information collected shall include representative data on sex, age and length composition by depths.
De insamlade uppgifterna ska minst innehålla upplysningar om sammansättningen vad gäller kön, ålder och längd efter djup.
This information shall be reported to ICES by the competent authorities in the Member States.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska rapportera dessa uppgifter till Ices.
The Commission shall inform Member States of the date on which the NEAFC Secretariat notifies the NEAFC Contracting Parties that the total allowable catch (TAC) has been fully utilised.
Kommissionen ska informera medlemsstaterna om det datum då NEAFC:s sekretariat meddelade NEAFC:s avtalsslutande parter att hela den totala tillåtna fångstmängden är uppfiskad.
Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag from that date.
Medlemsstaterna ska förbjuda fartyg som för deras flagg att bedriva riktat fiske efter kungsfiskar från och med detta datum.
Article 29h
Artikel 29h
Measures for the redfish fishery in the Irminger Sea and adjacent waters
Åtgärder för fiske efter kungsfisk i Irmingerhavet och angränsande vatten
It shall be prohibited to catch redfish in international waters of ICES sub-area V and Union waters of ICES sub-areas XII and XIV.
Det är förbjudet att fånga kungsfisk i internationellt vatten i Ices-delområde V och i unionsvatten i Ices-delområdena XII och XIV.
By way of derogation from the first subparagraph, it shall be permitted to catch redfish from 11 May to 31 December in the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system (the “Redfish Conservation Area”):
Genom undantag från första stycket är det tillåtet att fånga kungsfisk från och med den 11 maj till och med den 31 december inom det område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet (nedan kallat bevarandeområdet för kungsfiskar):
′ N, 28°30′ W
′ N, 28°30′ V.
′ N, 25°45′ W
′ N, 25°45′ V.
′ N, 26°45′ W
′ N, 26°45′ V.
′ N, 26°30′ W
′ N, 26°30′ V.
′ N, 30°00′ W
′ N, 30°00′ V.
′ N, 34°00′ W
′ N, 34°00′ V.
′ N, 36°00′ W
′ N, 36°00′ V.
Notwithstanding paragraph 1, a fishery for redfish may be permitted, by a Union legal act, outside the Redfish Conservation Area in the Irminger Sea and adjacent waters from 11 May to 31 December each year on the basis of scientific advice and provided that NEAFC has established a recovery plan in respect of redfish in that geographical area.
Trots vad som sägs i punkt 1 får fiske efter kungsfisk tillåtas, genom en unionsrättsakt, utanför bevarandeområdet för kungsfiskar i Irmingerhavet och intilliggande vatten från och med den 11 maj till och med den 31 december varje år på grundval av vetenskapliga utlåtanden och under förutsättning att NEAFC har upprättat en återhämtningsplan för kungsfisk i det geografiska området.
Only Union vessels that have been duly authorised by their respective Member State and notified to the Commission as required under Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010 shall participate in this fishery.
Endast unionsfartyg som har godkänts av respektive medlemsstat och om vilka information har meddelats kommissionen enligt bestämmelserna i artikel 5 i förordning (EU) nr 1236/2010 får delta i detta fiske.
It shall be prohibited to use trawls with a mesh size of less than 100 millimetres.
Det är förbjudet att använda trålar med en maskstorlek under 100 millimeter.