natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with any new method upfront costs can be expected, the Commission therefore recommends that those businesses that decide to apply the methodology on a voluntary basis, should do so after careful assessment of the impact on their competitiveness and equally Member States using the methodology should assess costs and benefits on SME's.
Som med alla nya metoder kan initialkostnader väntas uppstå, och kommissionen rekommenderar därför att de företag som beslutar att tillämpa metoden frivilligt först noga bedömer konsekvenserna för deras konkurrenskraft och att medlemsstater som använder metoden gör en kostnads-/nyttoanalys för små och medelstora företag.
The Commission is working on developing sector and product category tailored approaches in line with the requirements of the environmental footprint methods, taking into account the need to address the special characteristics of complex products, flexible supply chains and dynamic markets.
Kommissionen arbetar med att ta fram skräddarsydda tillämpningar per sektor och produktkategori, i enlighet med kraven i miljöavtrycksmetoderna; därvid tar man hänsyn till behovet av att beakta de särskilda egenskaperna kring komplexa produkter, flexibla leveranskedjor och dynamiska marknader.
By recommending the use of the environmental footprint methods to Member States, private companies and associations, operators of schemes related to the measurement or communication of environmental performance and the financial community, the current proliferation of methods and labels is expected to be reduced, benefiting both providers and users of environmental performance information.
Genom att rekommendera medlemsstater, privata företag och föreningar att använda miljöavtrycksmetoder förväntar man sig att de som förvaltar system för mätning och kommunikation av miljöprestanda, även inom finansvärlden, kan reducera de många olika metoder och märkningar som för närvarande används, till fördel för både utgivare och användare av information om miljöprestanda.
For clarification purposes, potential fields of application are listed in Annex I to this Recommendation.
I förtydligande syfte har potentiella tillämpningsområden förtecknats i bilaga I till denna rekommendation.
The Commission notes that while this initiative focuses on environmental impacts, in the global context also other performance indicators, such as economic and social impacts, as well as labour practice concerns play increasingly important roles, and have also trade-offs.
Kommissionen noterar att även om detta initiativ är inriktat på miljökonsekvenser spelar även andra prestanda-indikatorer som ekonomiska och sociala konsekvenser eller arbetsmarknadsaspekter en allt viktigare roll i ett globalt sammanhang, och får även konsekvenser.
The Commission will follow closely these developments and other international methodologies (such as the Global Reporting Initiative/Sustainability Reporting Guidance).
Kommissionen kommer noga att följa denna utveckling och andra internationella metoder (som standarden Global Reporting Initiative/Sustainability Reporting Guidance).
Most SMEs lack the expertise and resources to address the requests for life cycle environmental performance information.
De flesta små och medelstora företag saknar den kunskap och de resurser som krävs för att uppfylla kraven på information om miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv.
Therefore, support to SMEs should be provided by Member States and industrial associations.
Dessa företag behöver därför få stöd från medlemsstaterna och branschorganisationer.
Complementary to the pilot phase supporting tools will be developed (such as quality criteria for LCA databases, data management systems, scientific arbitration, compliance and verification systems, coordination authorities) at European Union and Member States levels so as to contribute to the achievement of the policy objectives.
För att komplettera pilotfasen kommer stödverktyg att utvecklas (t.ex. kvalitetskriterier för databaserna för livscykelanalys, datahanteringssystem, vetenskaplig medling, system för överensstämmelse och verifiering eller samordningsmyndigheter) på EU- och medlemsstatsnivå, i syfte att bidra till att de politiska målen uppnås.
The Commission, aware of the global market, and will keep international organisations informed about this voluntary initiative.
Kommissionen känner till situationen på den globala marknaden och kommer att hålla internationella organisationer underrättade om detta frivilliga initiativ.
This Recommendation promotes the use of the environmental footprint methods in relevant policies and schemes related to the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products or organisations.
Syftet med denna rekommendation är att främja användningen av metoder för miljöavtryck i relevant politik och relevanta system rörande mätning eller kommunikation av produkters eller organisationers miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv.
This Recommendation is addressed to Member States, and to private and public organisations that measure or intend to measure the life cycle environmental performance of their products, services or their organisation, or communicate or intend to communicate life cycle environmental performance information to any private, public and civil society stakeholder in the Single Market.
Rekommendationen riktar sig till medlemsstaterna och till privata och offentliga organisationer som mäter sina produkters, sina tjänsters eller sin organisations miljöprestanda ur ett livscykelperspektiv och/eller kommunicerar information om miljöprestanda till privata, offentliga eller civilsamhällets intressenter på den inre marknaden eller har för avsikt att göra något av detta.
This Recommendation does not apply to the implementation of EU mandatory legislation that foresees a specific methodology for the calculation of the life cycle environmental performance of products.
Denna rekommendation gäller inte genomförandet av EU:s bindande lagstiftning som innehåller en särskild metod för beräkning av produkters miljöprestanda ur ett livscykelperspektiv.
For the purposes of this Recommendation, the following definitions apply:
I denna rekommendation gäller följande definitioner:
Product Environmental Footprint (hereinafter PEF) method general method to measure and communicate the potential life cycle environmental impact of a product as laid down in Annex II.
en allmän metod för att mäta och kommunicera en produkts potentiella miljöpåverkan utifrån ett livscykelperspektiv, såsom den beskrivs i bilaga II.
Organisation Environmental Footprint (hereinafter OEF) method general method to measure and communicate the potential life cycle environmental impact of an organisation as laid down in Annex III.
en allmän metod för att mäta och kommunicera en organisations potentiella miljöpåverkan utifrån ett livscykelperspektiv, såsom den beskrivs i bilaga III.
Product Environmental Footprint result of a Product Environmental Footprint study based on the Product Environmental Footprint method.
produkters miljöavtryck resultatet av en undersökning av produkters miljöavtryck utgående från metoden för produkters miljöavtryck.
Organisation Environmental Footprint result of an Organisation Environmental Footprint study based on the Organisation Environmental Footprint method.
organisationers miljöavtryck resultatet av en undersökning av organisationers miljöavtryck utgående från metoden för organisationers miljöavtryck.
Life cycle environmental performance quantified measurement of the potential environmental performance taking all relevant life cycle stages of a product or organisation into account, from a supply chain perspective.
miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv kvantifierad mätning av potentiella miljöprestanda med beaktande av en produkts eller organisations alla relevanta livscykelfaser, ur ett leveranskedjeperspektiv.
Communication of life cycle environmental performance any disclosure of life cycle environmental performance information, including to business partners, investors, public bodies or consumers.
kommunikation av miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv allt delgivande av information om miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv – till affärspartner, investerare, offentliga organ eller konsumenter.
Organisation a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administrations.
organisation företag, bolag, firma, näringsrörelse, myndighet eller institution eller en del eller en kombination av dessa, oavsett företagsform, offentlig eller privat, med egna funktioner och förvaltningar.
Scheme for-profit or not-for-profit initiative taken by private companies or an association thereof, by a public-private partnership or by non-governmental organisations that requires the measurement or communication of life cycle environmental performance.
system vinstdrivande eller icke-vinstdrivande initiativ som tagits av privata företag eller en företagssammanslutning, av ett offentligt-privat partnerskap eller icke-statliga organisationer, som kräver mätning eller kommunikation av miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv.
Industrial association organisation representing private companies that are members of the organisation or private companies belonging to a sector at local, regional national or international level.
branschorganisation organisation som representerar privata företag som ingår i organisationen eller privata företag som tillhör en sektor på lokal, regional, nationell eller internationell nivå.
Financial community all actors providing financial services (including financial advice), including banks, investors and insurance companies.
finansvärlden alla aktörer som tillhandahåller finansiella tjänster (inklusive finansiell rådgivning), i vilket ingår banker, investerare och försäkringsbolag.
Life cycle data life cycle information of a specified product, organisation or other reference.
livscykeldata livscykelinformation om en specifik produkt, organisation eller annan referens.
It covers descriptive metadata and quantitative life cycle inventory as well as life cycle impact assessment data.
Begreppet omfattar deskriptiva metadata och kvantitativ livscykelinventering (Life Cycle Inventory) och data om livscykelns påverkan (Life Cycle Impact Assessment).
Life cycle inventory data quantified inputs and outputs for a product or organisation throughout its life cycle, either specific (directly measured or collected) or generic (not directly measured or collected, average) data.
livscykelinventeringsdata kvantifierade inflöden och utflöden för en produkt eller organisation under livscykeln, antingen specifika (direkt uppmätta eller insamlade) eller generiska (ej direkt uppmätta eller insamlade) uppgifter.
USE OF THE PEF AND OEF METHODS IN MEMBER STATES' POLICIES
ANVÄNDNING AV PEF- OCH OEF-METODERNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS POLITISKA BESLUT
Use the PEF method or the OEF method in voluntary policies involving the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products or organisations, as appropriate while ensuring that such policies do not create obstacles to the free movement of goods in the Single Market
Använda PEF- eller OEF-metoderna i frivilliga strategier och initiativ som har att göra med mätning och angivande av produkters och organisationers miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv, där så är lämpligt med beaktande av att sådana strategier inte får skapa hinder för varors fria rörlighet på den inre marknaden.
Consider life cycle environmental performance information or claims based on the use of the PEF method or the OEF method as valid in relevant national schemes involving the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products or organisations.
Bedöma information eller argument om miljöprestanda ur ett livscykelperspektiv på grundval av användning av PEF-metoden eller OEF-metoden i den form de gäller enligt relevanta nationella system som omfattar mätning eller kommunikation av produkters eller organisationers potentiella miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv.
Make efforts to increase the availability of high quality life cycle data by setting up actions to develop, review and make available national databases and contributing to populating existing public databases, based on the data quality requirements set up in the PEF and OEF methods.
Sträva efter att öka tillgången på livscykeldata av hög kvalitet genom att införa åtgärder för att utveckla, revidera och tillhandahålla nationella databaser och bidra till att föra in data i existerande offentliga databaser, baserat på de datakvalitetskrav som gäller enligt PEF- och OEF-metoderna.
Provide assistance and tools for SMEs to help them measure and improve the life cycle environmental performance of their products or organisation based on the PEF or the OEF method.
Ge små och medelstora företag stöd och verktyg för att beräkna miljöprestanda ur ett livscykelperspektiv enligt PEF-metoden eller OEF-metoden för sina produkter eller sin organisation.
Encourage the use of the OEF method for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations.
Uppmuntra användningen av OEF-metoden för att mäta eller kommunicera offentliga organisationers miljöprestanda.
USE OF THE PEF AND OEF METHODS BY COMPANIES AND OTHER PRIVATE ORGANISATIONS
ANVÄNDNING AV PEF-METODEN OCH OEF-METODEN I FÖRETAG OCH ANDRA PRIVATA ORGANISATIONER
Companies and other private organisations deciding to measure or communicate the life cycle environmental performance of their products or organisation should:
Företag och andra privata organisationer som har bestämt sig för att mäta, jämföra eller kommunicera sina produkters eller sin organisations miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv bör göra följande:
Use the PEF method and the OEF method for the measurement or communication of the life cycle environmental performance of their products or organisation.
Använda PEF-metoden eller OEF-metoden som referensmetod för mätning eller kommunikation av produkters eller organisationers miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv.
Contribute to the review of public databases and populate these with high quality life cycle data at least equivalent to the data quality requirements set up in the PEF or OEF methods.
Hjälpa till att revidera offentliga databaser och förse dem med livscykeldata av hög kvalitet som minst uppfyller kraven enligt PEF- eller OEF-metoden.
Consider providing support to SMEs in their supply chains to provide information based on PEF and OEF and to improve their organisations’ and their products’ life cycle environmental performance.
Överväga att ge stöd till små eller medelstora företags försörjningskedjor när det gäller att tillhandahålla information utgående från PEF och OEF och förbättra organisationens och produkternas miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv.
Industrial associations should:
Branschorganisationerna bör göra följande:
Promote the use of the PEF method and the OEF method among their membership.
Främja användningen av PEF-metoden eller OEF-metoden bland medlemmarna.
Provide simplified calculation tools and expertise to help SME members calculate the life cycle environmental performance of their products or organisation based on the PEF method or the OEF method.
Tillhandahålla förenklade beräkningsinstrument och expertis för att hjälpa små och medelstora företag att beräkna miljöprestanda ur ett livscykelperspektiv enligt PEF-metoden eller OEF-metoden för sina produkter eller sin organisation.
USE OF THE PEF AND OEF METHODS IN SCHEMES RELATED TO THE MEASUREMENT OR COMMUNICATION OF LIFE CYCLE ENVIRONMENTAL PERFORMANCE
ANVÄNDNING AV PEF-METODEN OCH OEF-METODEN GENOM SYSTEM FÖR MÄTNING ELLER KOMMUNIKATION AV MILJÖPRESTANDA UTIFRÅN ETT LIVSCYKELPERSPEKTIV
Schemes related to the measurement or communication of life cycle environmental performance should:
Följande system för mätning eller kommunikation av miljöprestanda bör användas:
Use the PEF method and the OEF method as a reference method for the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products and organisations.
Använda PEF-metoden eller OEF-metoden som referensmetod för mätning eller kommunikation av produkters eller organisationers miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv.
USE OF THE PEF AND OEF METHODS BY THE FINANCIAL COMMUNITY
ANVÄNDNING AV PEF-METODEN OCH OEF-METODEN I FINANSVÄRLDEN
Members of the financial community should, if appropriate:
Parterna inom finansvärlden bör, där så är lämpligt, göra följande:
Promote the use of life cycle environmental performance information calculated on the basis of the PEF method or the OEF method in the assessment of financial risk related to life cycle environmental performance.
Främja information eller argument om miljöprestanda ur ett livscykelperspektiv på grundval av användning av PEF-metoden eller OEF-metoden vid bedömningen av ekonomiska risker i samband med miljöprestanda ur ett livscykelperspektiv.
Promote the use of information based on OEF studies in their assessment of performance levels for the environmental component of sustainability indices.
Främja användningen av information baserad på OEF-studier i bedömningen av prestandanivåerna för miljökomponenten i hållbarhetsindex.
If PEF and OEF studies are to be used for communication purposes, the studies should be verified according to the review requirements of the PEF and OEF methods.
Om PEF-studier och OEF-studier används för kommunikation bör studierna verifieras i enlighet med kraven i PEF- och OEF-metoderna.
The verification should be based on the following guiding principles:
Verifieringen bör rundas på följande vägledande principer:
a high degree of credibility for the measurement and communication;
Mätning och kommunikation ska ha hög trovärdighet.
proportionality of the cost and benefit of the verification to the intended use of PEF and OEF results;
Proportionalitet mellan kostnaderna för och fördelarna med verifiering när det gäller avsedd användning av PEF- och OEF-resultat.
verifiability of the life cycle data as well as the traceability of products and organisations.
Livscykeluppgifterna ska vara verifierbara och produkter och organisationer ska vara spårbara.
REPORTING ON THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION
RAPPORTERING AV HUR REKOMMENDATIONEN TILLÄMPAS
Member States are invited to inform the Commission of actions taken in light of this Recommendation on a yearly basis.
Medlemsstaterna uppmanas att årligen underrätta kommissionen om åtgärder som har vidtagits enligt denna rekommendation.
The first provision of information should be transmitted one year after the adoption of this Recommendation.
Den första omgången information bör lämnas in ett år efter det att denna rekommendation har antagits.
Information transmitted should include:
Den information som lämnas in bör omfatta följande:
How the PEF method and the OEF method are used in policy initiative(s);
Hur PEF- och OEF-metoderna används i politiska initiativ.
number of products and organisations covered by the initiative;
Antalet produkter och organisationer som initiativet omfattar.
incentives related to life cycle environmental performance;
Incitament för miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv.
initiatives related to the development of high quality life cycle data;
Initiativ till framtagning av livscykeldata av hög kvalitet.
assistance provided to SMEs in the provision of life cycle environmental information and in improving their life cycle environmental performance;
Bistånd till små och medelstora företag när det gäller att lämna information om miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv och förbättring av dessa miljöprestanda.
eventual problems or bottlenecks identified with the use of the methods.
Eventuella problem eller flaskhalsar som upptäckts i samband med metoderna.
Done at Brussels, 9 April 2013.
Utfärdad i Bryssel den 9 april 2013.
Impact Assessment accompanying the document Communication from the Commission on Building the Single Market for Green Products: Facilitating better and credible information on the environmental performance of products and organisations (SWD(2013) 111 final).
Konsekvensbedömning – följedokument till kommissionens meddelande Upprättande av den inre marknaden för gröna produkter: Bättre information om produkters och organisationers miljöprestanda (SWD(2013) 111 slutlig).
COM(2003) 302 final.
KOM(2003) 302 slutlig.
3061st ENVIRONMENT Council meeting, Brussels, 20 December 2010.
Rådsmöte 3061 (miljö), Bryssel den 20 december 2010.
COM(2010) 608 final/2.
KOM(2010) 608 slutlig, s. 2.
COM(2011) 206 final Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence. "Working together to create new growth" and COM(2012) 573 final Single Market Act II - Together for new growth.
KOM(2011) 206 Inremarknadsakten – Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden ”Gemensamma insatser för att skapa ny tillväxt” och COM(2012) 573 Inremarknadsakt II – Tillsammans för ny tillväxt.
COM(2012) 582 final.
KOM(2012) 582 slutlig.
COM(2011) 571 final.
KOM(2011) 571 slutlig.
POTENTIAL FIELDS OF APPLICATION OF PEF AND OEF METHODS AND RESULTS
MÖJLIGA TILLÄMPNINGSOMRÅDEN FÖR PEF-METODEN OCH OEF-METODEN OCH DESS RESULTAT
Potential fields of application for the PEF method and PEF results:
Tänkbara tillämpningsområden för PEF-metoden och PEF-resultat:
optimisation of processes along the life cycle of a product;
Optimering av processer längs en produkts livscykel.
support of product design minimising environmental impacts along the life cycle;
Stöd för produktdesign som minimerar miljöpåverkan längs livscykeln.
communication of life cycle environmental performance information on products (e.g. through documentation accompanying the product, websites and apps) by individual companies or through voluntary schemes;
Enskilda företags eller frivilliga systems kommunikation av information om produkters miljöpåverkan utifrån ett livscykelperspektiv (t.ex. genom märkning, dokumentation som följer med produkten, webbsidor och applikationer).
schemes related to environmental claims, in particular ensuring sufficient robustness and completeness of claims;
System relaterade till miljöargument, särskilt för att säkerställa att sådana argument är tillräckligt robusta och fullständiga.
reputational schemes giving visibility to products that calculate their life cycle environmental performance;
Anseendesystem som lyfter fram vissa produkter som beräknar sina miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv.
identification of significant environmental impacts in view of setting criteria for ecolabels;
Identifiering av betydande miljöeffekter när kriterierna för miljömärkning fastställs.
providing incentives based on life cycle environmental performance, as appropriate.
Skapande av incitament baserade på miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv, om lämpligt.
Potential fields of application for the OEF method and OEF results:
Tänkbara tillämpningsområden för OEF-metoden och OEF-resultat:
optimisation of processes along the whole supply chain of an organisation’s product portfolio;
Optimering av processer längs hela försörjningskedjan för en organisations produktportfölj.
communication of life cycle environmental performance to interested parties (e.g. through Annual Reports, in sustainability reporting, as a response to investor or stakeholder questionnaires);
Kommunikation av miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv till berörda parter (t.ex. genom årsrapporter, i hållbarhetsrapporter som efterfrågas av investerare eller intressenter).
reputational schemes giving visibility to organisations calculating their life cycle environmental performance, or to organisations improving their life cycle environmental performance over time (e.g. year on year);
Anseendesystem som lyfter fram organisationer som beräknar sina miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv, eller organisationer som förbättrar sina miljöprestanda med tiden (t.ex. år från år).
schemes requiring reporting on life cycle environmental performance;
System som kräver rapportering av miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv.