natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council has adopted a series of restrictive measures, including the prohibition of disbursements by the EIB in connection with existing loan agreements between Syria and the EIB, which are now consolidated into Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP [4] and Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [5].
I detta sammanhang har rådet antagit ett antal restriktiva åtgärder, inklusive förbud mot EIB-utbetalningar i samband med befintliga lånearrangemang mellan Syrien och EIB, vilka nu har konsoliderats i rådets beslut 2011/782/Gusp av den 1 december 2011 om restriktiva åtgärder mot Syrien och om upphävande av beslut 2011/273/Gusp [4] och rådets förordning (EU) nr 36/2012 av den 18 januari 2012 om restriktiva åtgärder mot bakgrund av situationen i Syrien och om upphävande av förordning (EU) nr 442/2011 [5].
The Commission, with the involvement of the European External Action Service, has assessed that the overall economic and political situation requires removing Syria from Annex III to Decision No 1080/2011/EU, which sets out the list of countries eligible for EIB financing under EU guarantee,
Kommissionen, med deltagande av Europeiska utrikestjänsten, har bedömt att den övergripande ekonomiska och sociala situationen kräver att Syrien avlägsnas från bilaga III till beslut nr1080/2011/EU, som fastställer förteckningen över länder som är berättigade för EIB-finansiering i enlighet med EU-garantin.
In point B(1) of Annex III to Decision No 1080/2011/EU, the word ‘Syria’ is deleted.
I punkt B.1 i bilaga III till beslut nr 1080/2011/EU ska ordet ”Syrien” utgå.
Done at Brussels, 8 February 2012.
Utfärdat i Bryssel den 8 februari 2012.
OJ L 280, 27.10.2011, p. 1.
EUT L 280, 27.10.2011, s. 1.
3091st Foreign Affairs Council meeting.
Rådets (utrikesfrågor) 3091:a möte.
3124th Foreign Affairs Council meeting.
Rådets (utrikesfrågor) 3124:e möte.
OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
EUT L 16, 19.1.2012, s. 1.
of 20 April 2012
av den 20 april 2012
amending Implementing Decision 2011/861/EU on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins
om ändring av genomförandebeslut 2011/861/EU om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Kenyas speciella situation när det gäller tonfiskfiléer
On 19 December 2011 the Commission adopted Implementing Decision 2011/861/EU [2], granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins.
Den 19 december 2011 antog kommissionen genomförandebeslut 2011/861/EU [2] om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Kenyas speciella situation när det gäller tonfiskfiléer.
On 1 December 2011, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, Kenya requested a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Den 1 december 2011 begärde Kenya i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 ett nytt undantag från ursprungsreglerna i den bilagan.
On 16 January 2012 Kenya submitted additional information to its request.
Den 16 januari 2012 lämnade Kenya ytterligare uppgifter till stöd för sin begäran.
According to the information provided by Kenya, catches of raw originating tuna are unusually low even compared to the normal seasonal variations which has led to a decrease in production of tuna loins.
Enligt uppgifterna från Kenya är fångsten av rå tonfisk med ursprungsstatus ovanligt liten, även om man beaktar normala säsongsvariationer, vilket har lett till att produktionen av tonfiskfiléer har minskat.
Kenya has pointed out the risk involved due to piracy during the supply of raw tuna.
Kenya har pekat på den risk som sjöröveri utgör vid fångst av rå tonfisk.
This abnormal situation still makes it impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
Denna onormala situation gör det fortfarande omöjligt för Kenya att under en viss period följa ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007.
A new derogation should be granted with effect from 1 January 2012.
Ett nytt undantag bör beviljas med verkan från och med den 1 januari 2012.
Implementing Decision 2011/861/EU should therefore be extended from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Genomförandebeslut 2011/861/EU bör därför förlängas från och med den 1 januari 2012 till och med den 31 december 2013.
It would be inappropriate to grant derogations in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the territory of the East African Community under the EAC-EU Interim Economic Partnership Agreement.
Det skulle vara olämpligt att bevilja undantag enligt artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 som överskrider den årliga kvot som Östafrikanska gemenskapen beviljas enligt interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EAC och EU.
The quota amounts for 2012 and 2013 should therefore be set at 2000 tonnes of tuna loins yearly.
Kvoterna för 2012 och 2013 bör därför fastställas till 2000 ton tonfiskfiléer per år.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of tuna loins of CN code 16041416 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in order for the tuna loins to benefit from the derogation.
För tydlighetens skull bör det uttryckligen anges att de enda icke-ursprungsmaterial som får användas för produktion av sådana tonfiskfiléer enligt KN-nummer 16041416 som kan omfattas av undantaget bör vara tonfisk enligt HS-nummer 0302 eller 0303.
Implementing Decision 2011/861/EU should therefore be amended accordingly.
Genomförandebeslut 2011/861/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Decision 2011/861/EU is amended as follows:
Genomförandebeslut 2011/861/EU ska ändras på följande sätt:
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, tuna loins of CN code 16041416 manufactured from non-originating tuna of HS Headings 0302 or 0303 shall be regarded as originating in Kenya in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.’;
Genom undantag från bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 och i enlighet med artikel 36.1 a i den bilagan ska tonfiskfiléer enligt KN-nummer 16041416 som producerats av tonfisk utan ursprungsstatus enligt HS-nummer 0302 eller 0303 anses ha ursprung i Kenya i enlighet med villkoren i artiklarna 2–5 i det här beslutet.”
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation in the Union from Kenya during the period from 1 January 2012 until 31 December 2013.’;
Undantaget enligt artikel 1 ska gälla de produkter och kvantiteter som anges i bilagan och som från Kenya deklareras för övergång till fri omsättning i unionen under perioden 1 januari 2012–31 december 2013.”
This Decision shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2013.’;
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2012 till och med den 31 december 2013.”
Done at Brussels, 20 April 2012.
Utfärdat i Bryssel den 20 april 2012.
OJ L 338, 21.12.2011, p. 61.
EUT L 338, 21.12.2011, s. 61.
2000 tonnes’
2000 ton”
Implementing Decision 2011/861/EU applied until 31 December 2011.
Genomförandebeslut 2011/861/EU gällde till och med den 31 december 2011.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Union as well as a smooth transition to the Interim Economic Partnership Agreement between the East African Community on the one part and the European Community and its Member States on the other part (‘EAC-EU Interim Economic Partnership Agreement’).
Det är nödvändigt att garantera en kontinuerlig import från AVS-länderna till unionen och en smidig övergång till interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Östafrikanska gemenskapen å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å andra sidan (interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EAC och EU).
concerning the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to certain additives, in accordance with Article 20(2) of Council Directive 2003/96/EC
om tillämpning av bestämmelserna om övervakning och flyttning i rådets direktiv 2008/118/EG för vissa tillsatser, i enlighet med artikel 20.2 i rådets direktiv 2003/96/EG
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 20(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet [1], särskilt artikel 20.2, och
Following a request made by the Authorities of the Netherlands under Article 20(2) of Directive 2003/96/EC, the Commission has adopted Commission Implementing Decision 2011/545/EU of 16 September 2011 concerning the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to products falling within CN code 3811, in accordance with Article 20(2) of Council Directive 2003/96/EC [2].
Efter begäran från de nederländska myndigheterna enligt artikel 20.2 i direktiv 2003/96/EG har kommissionen antagit kommissionens genomförandebeslut 2011/545/EU av den 16 september 2011 om tillämpning av bestämmelserna om övervakning och flyttning i rådets direktiv 2008/118/EG för produkter som omfattas av KN-nummer 3811 enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 2003/96/EG [2].
That Implementing Decision submits all products falling within CN code 3811 to the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [3].
Enligt det genomförandebeslutet ska alla produkter som omfattas av KN-nummer 3811 omfattas av bestämmelserna om övervakning och flyttning i rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG [3].
In line with the request made by the Authorities of the Netherlands, the intention of Implementing Decision 2011/545/EU is to prevent tax evasion, avoidance and abuse, by submitting to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC certain products intended to be used as additives for motor fuels and which, in this case, are subject to taxation in accordance with Directive 2003/96/EC.
I linje med de nederländska myndigheternas begäran är syftet med genomförandebeslut 2011/545/EU att förhindra skatteundandragande, skatteflykt och skattemissbruk, genom att låta bestämmelserna om övervakning och flyttning i direktiv 2008/118/EG omfatta vissa produkter som är avsedda att användas som tillsatsmedel för motorbränslen och som i detta fall beskattas i enlighet med direktiv 2003/96/EG.
Following the adoption of Implementing Decision 2011/545/EU, the Commission’s attention has been drawn to the particular position of products falling within CN codes 38112100 and 38112900.
Efter antagandet av genomförandebeslut 2011/545/EU har kommissionen uppmärksammats på särställningen för produkter som omfattas av KN-nummer 38112100 och 38112900.
Those products are neither intended to be used as heating fuels or motor fuels, nor as additives thereto and do not give rise to a risk of tax evasion, avoidance or abuse.
Dessa produkter är inte avsedda att användas som uppvärmningsbränsle eller motorbränsle, och inte heller som tillsatsmedel för sådana, och de innebär inte någon risk för skatteflykt, skatteundandragande eller skattemissbruk.
They should thus not be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
De bör därför inte omfattas av bestämmelserna om övervakning och flyttning i direktiv 2008/118/EG.
Only products falling within CN codes 38111110, 38111190, 38111900 and 38119000 should thus be made subject to those control and movement provisions.
Endast produkter som omfattas av KN-nummer 38111110, 38111190, 38111900 och 38119000 bör därför omfattas av bestämmelserna om övervakning och flyttning.
Implementing Decision 2011/545/EU should therefore be replaced by an analogous Decision, which should however be limited to CN codes 38111110, 38111190, 38111900 and 38119000.
Genomförandebeslut 2011/545/EU bör därför ersättas med ett liknande beslut som emellertid bör begränsas till KN-nummer 38111110, 38111190, 38111900 och 38119000.
As from 1 January 2013, products falling within CN codes 38111110, 38111190, 38111900 and 38119000 of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4] as amended by Commission Regulation (EC) No 2031/2001 [5] shall be subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC, in accordance with Article 20(2) of Directive 2003/96/EC.Article 2
Från och med den 1 januari 2013 ska produkter som omfattas av KN-nummer 38111110, 38111190, 38111900 och 38119000 i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [4], i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 2031/2001 [5], omfattas av bestämmelserna om övervakning och flyttning i direktiv 2008/118/EG, i enlighet med artikel 20.2 i direktiv 2003/96/EG.Artikel 2
Implementing Decision 2011/545/EU is repealed.
Genomförandebeslut 2011/545/EU ska upphöra att gälla.
OJ L 241, 17.9.2011, p. 33.
EUT L 241, 17.9.2011, s. 33.
on recognition of the ‘Ensus voluntary scheme under RED for Ensus bioethanol production’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 98/70/EC of the European Parliament and of the Council
om erkännande av systemet ”Ensus voluntary scheme under RED for Ensus bioethanol production” för att visa att hållbarhetskriterierna uppfylls i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG och 98/70/EG
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels [2], as amended by Directive 2009/30/EC [3], and in particular Article 7c(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen [2], ändrat genom direktiv 2009/30/EG [3], särskilt artikel 7c.6,
Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC both lay down sustainability criteria for biofuels.
I direktiven 2009/28/EG och 2009/30/EG fastställs hållbarhetskriterier för biodrivmedel.
When reference is made to the provisions of Articles 17, 18 and Annex V to Directive 2009/28/EC this should be construed as the reference also to the similar provisions of Articles 7b, 7c and Annex IV to Directive 98/70/EC.
När hänvisningar görs till bestämmelserna i artiklarna 17 och 18 i och i bilaga V till direktiv 2009/28/EG bör detta tolkas som hänvisning även till liknande bestämmelser i artiklarna 7b och 7c i och i bilaga IV till direktiv 98/70/EG.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1), points (a), (b) and (c), Member States shall require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) by Directive 2009/28/EC.
I de fall biodrivmedel och flytande biobränslen ska beaktas för de ändamål som avses i artikel 17.1 a, b och c ska medlemsstaterna kräva att de ekonomiska aktörerna visar att biodrivmedel och flytande biobränslen uppfyller de hållbarhetskriterier som fastställs i artikel 17.2–17.5 i direktiv 2009/28/EG.
Recital 76 of Directive 2009/28/EC states that the imposition of an unreasonable burden on industry should be avoided and voluntary schemes can help create efficient solutions for proving compliance with these sustainability criteria.
I skäl 76 i direktiv 2009/28/EG anges att man bör undvika att industrin belastas orimligt hårt och att frivilliga system kan bidra till att skapa effektiva lösningar för att visa att dessa hållbarhetskriterier uppfylls.
The Commission may decide that a voluntary national or international scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC or that a voluntary national or international scheme to measure greenhouse gas emission savings contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of this Directive.
Kommissionen får besluta att ett frivilligt nationellt eller internationellt system visar att leveranser av biodrivmedel uppfyller de hållbarhetskriterier som fastställs i artikel 17.3–17.5 i direktiv 2009/28/EG eller att ett frivilligt nationellt eller internationellt system för att mäta minskningarna av växthusgasutsläppen innehåller tillförlitliga uppgifter för de syften som anges i artikel 17.2 i detta direktiv.
The ‘Ensus voluntary scheme under RED for Ensus bioethanol production’ (hereafter ‘Ensus scheme’) was submitted on 21 November 2011 to the Commission with the request for recognition.
Systemet ”Ensus voluntary scheme under RED for Ensus bioethanol production” (nedan kallat Ensus-systemet) lämnades in den 21 november 2011 till kommissionen med en begäran om erkännande.
This scheme covers bioethanol from EU feed wheat produced by the Ensus One plant.
Systemet omfattar bioetanol framställd av fodervete från EU, producerad vid Ensus One-anläggningen.
Assessment of the Ensus scheme found it to adequately cover the sustainability criteria of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
I en utvärdering av Ensus-systemet fann man att det i tillräcklig grad täckte hållbarhetskriterierna i direktiv 2009/28/EG, samt tillämpade en massbalansmetod i enlighet med kraven i artikel 18.1 i direktiv 2009/28/EG.
The evaluation of the Ensus scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC,
Utvärderingen av Ensus-systemet visade att det uppfyller tillfredsställande normer för tillförlitlighet, öppenhet och oberoende granskning och också uppfyller de krav på metoder som anges i bilaga V till direktiv 2009/28/EG.
The voluntary scheme ‘Ensus voluntary scheme under RED for Ensus bioethanol production’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 21 November 2011 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3), 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Det frivilliga systemet ”Ensus voluntary scheme under RED for Ensus bioethanol production”, för vilket en begäran om erkännande lämnades in till kommissionen den 21 november 2011, visar att leveranser av biodrivmedel uppfyller hållbarhetskriterierna såsom de fastställts i artikel 17.3, 17.4 och 17.5 i direktiv 2009/28/EG och artikel 7b.3, 7b.4 och 7b.5 i direktiv 98/70/EG.
If the scheme, after adoption of the Commission decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Om systemet, efter antagandet av kommissionens beslut, innehållsmässigt ändras på ett sådant sätt som kan påverka grunden för detta beslut, ska förändringarna snarast anmälas till kommissionen.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if a severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may revoke its Decision.
Om det tydligt har visats att systemet inte har tillämpat delar som anses vara avgörande för detta beslut, och om dessa delar har åsidosatts på ett allvarligt och strukturellt sätt, kan kommissionen återkalla sitt beslut.
Done at Brussels, 23 April 2012.
Utfärdat i Bryssel den 23 april 2012.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(9) and Article 136 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), särskilt artiklarna 126.9 och 136,
Article 136(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) foresees the possibility of adopting measures specific to the Member States whose currency is the euro with a view to strengthening the coordination and surveillance of their budgetary discipline.
I artikel 136.1 a i EUF-fördraget föreskrivs möjligheten att besluta om särskilda åtgärder för att stärka samordningen och övervakningen av budgetdisciplinen i de medlemsstater som har euron som valuta.
On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Greece.
Den 27 april 2009 fann rådet i enlighet med artikel 104.6 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) att det förelåg ett alltför stort underskott i Grekland.
Decision 2010/320/EU was substantially amended several times.
Beslut 2010/320/EU har flera gånger ändrats väsentligt.
Since further amendments were to be made, it was recast, on 12 July 2011, by Decision 2011/734/EU [2] in the interests of clarity.
Med anledning av nya ändringar omarbetades det av tydlighetsskäl den 12 juli 2011 genom beslut 2011/734/EU [2].
Economic activity in 2011-2014 is currently estimated and projected to be much weaker than had been expected when Decisions 2010/320/EU and 2011/734/EU were adopted.
Den ekonomiska aktiviteten under 2011–2014 beräknas för närvarande bli mycket svagare än vad som väntades när beslut 2010/320/EU och 2011/734/EU antogs.
Economic activity is estimated to have contracted in 2011 by 6,9 %.
Den ekonomiska aktiviteten beräknas år 2011 ha minskat med 6,9 procentenheter.
In February 2012, the Greek government announced measures aimed at reducing the primary deficit in 2012, including the adoption of a supplementary budget.
I februari 2012 aviserade den grekiska regeringen åtgärder för att minska det primära underskottet under 2012, inklusive antagandet av en tilläggsbudget.
In March 2012, Greece launched and executed a debt exchange operation which substantially reduces the debt level and interest expenditure in 2012 and in the next years, and contributes to the sustainability of government debt.
I mars 2012 genomförde Grekland ett skuldutbyte som väsentligen minskar skuldsättningen och ränteutgifterna under 2012 och följande år samt bidrar till en hållbar offentlig skuldsättning.
In the light of the above considerations, it appears appropriate to amend Decision 2011/734/EU in a number of respects, including the fiscal adjustment path, while keeping unchanged the deadline for the correction of the excessive deficit,
Mot bakgrund av ovanstående överväganden förefaller det lämpligt att på flera punkter ändra beslut 2011/734/EU, inklusive den finanspolitiska korrigeringen, samtidigt som tidsfristen bibehålls för korrigeringen av det alltför stora underskottet.
Decision 2011/734/EU is hereby amended as follows:
Beslut 2011/734/EU ska ändras på följande sätt:
in Article 1, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
I artikel 1 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
The adjustment path referred to in paragraph 2 is consistent with an annual change in the general government consolidated debt of EUR - 26954 million in 2012, of EUR 6775 million in 2013 and of EUR 1492 million in 2014.’;
Korrigeringen enligt punkt 2 motsvarar en årlig förändring av den konsoliderade offentliga bruttoskulden på -26954 miljoner EUR år 2012, 6775 miljoner år 2013 och 1492 miljoner år 2014.”
in Article 2, the following paragraph is inserted:
I artikel 2 ska följande punkt införas: