natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission raised doubts as to whether the relevant geographic markets for the products concerned should be defined at national, regional (Iberian Peninsula) or the European Economic Area (‘EEA’) level.
Kommissionen betvivlade om de relevanta geografiska marknaderna för de berörda produkterna bör definieras som nationell, regional (Iberiska halvön) eller som Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES).
Moreover, the Commission raised doubts as to whether Petrogal, and the Galp Energia and ENI groups to which Petrogal belongs, had a market share below 25 % of the relevant market, in accordance with paragraph 68(a) of the RAG.
Kommissionen betvivlade dessutom att Petrogal, samt grupperna Galp Energia och ENI som Petrogal, hade en marknadsandel på mindre än 25 procent av den relevanta marknaden, i enlighet med punkt 68 a i riktlinjerna.
Finally, in accordance with paragraph 68(b) of the RAG, the Commission raised doubts, in respect of all the products concerned, as to whether the production capacity created by the investment project exceeds 5 % of each relevant market, measured using apparent consumption data, and in that case, whether the average annual growth rate of that product’s apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP.
I enlighet med punkt 68 b i riktlinjerna, betvivlade kommissionen, i fråga om alla berörda produkter, att den produktionskapacitet som skapas av projektet överstiger 5 procent av varje relevant marknad, mätt med hjälp av uppgifter om den synliga konsumtionen, och i så fall, att den genomsnittliga årliga synliga ökningen av konsumtionen av produktens under de senaste fem åren legat över den genomsnittliga årliga BNP-tillväxten inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Comments from the Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação (AIPQR)
Synpunkter från Associação das Indústrias Petroquímica Química refinação (nedan kallat AIPQR)
Necessity of the investment project
Investeringsprojektets nödvändighet
AIPQR considers the investment project as essential for boosting the Portuguese economy and as a way to strengthen the European competitiveness in the petrochemical and refining sector.
AIPQR anser att investeringsprojektet är avgörande för att främja den portugisiska ekonomin och att det är ett sätt att stärka den europeiska konkurrenskraften inom petrokemi- och raffineringssektorn.
If the investment project could not be finalised or if it lacked the support necessary for its completion, this could have serious consequences regarding the autonomy and support for the petrochemical chain.
Om investeringsprojektet inte kunde avslutas eller stödet inte räckte till för att arbetet ska kunna slutföras, skulle detta få allvarliga följder för självständigheten och stödet till den petrokemiska sektorn.
Attraction of new investment and development of new products
Attrahera nya investeringar och utveckla nya produkter
The new PTA (Purified Terephthalic Acid) production unit planned by Artensa (Artenius — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, S.A. which is a Spanish subsidiary of La Seda de Barcelona S.A) in Sines will substantially increase La Seda’s naphtha requirements.
Den nya enheten för produktion av renad tereftalsyra som planeras av Artensa (Artenius – Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA som är ett spanskt dotterbolag till La Seda de Barcelona SA) i Sines kommer att väsentligt öka La Sedas naftabehov.
Consequently, the increased production of naphtha by Petrogal’s hydrocracking unit is crucial for the realisation of La Seda’s investment, estimated at around EUR 400 million.
Följaktligen är den ökade produktionen av nafta vid Petrogals hydrokrackningsenhet avgörande för genomförandet av La Sedas investeringar, som beräknas till cirka 400 miljoner euro.
Reduction of diesel deficit and gasoline surpluses
Minskning av dieselunderskottet och bensinöverskottet
According to AIPQR, the investment project will reduce the diesel deficit at European level.
Enligt AIPQR kommer investeringsprojektet att minska dieselunderskottet på europeisk nivå.
Regional development and international recognition
Regional utveckling och internationellt erkännande
AIPQR considers Petrogal’s contribution essential for making feasible and promoting the development of the Competitiveness and Technology Centre of the Refining, Petrochemical and Industrial Industries, as part of the Portugal strategy for the promotion of key industries for the national and regional economies.
AIPQR anser att Petrogals bidrag är avgörande för att främja utvecklingen av Competitiveness and Technology Centre of the Refining, Petrochemical and Industrial Industries, som en del av Portugal strategi för främjande av nyckelindustrier för de nationella och regionala ekonomier.
According to AIPQR, the diesel fuel obtained by hydrocracking is of superior quality, ensuring more efficient combustion and minimisation of contaminants in exhaust emissions.
Enligt AIPQR är det dieselbränsle som framställs genom hydrokrackning av högre kvalitet, vilket leder till effektivare förbränning och en minimering av föroreningarna i avgaser.
The quality of the diesel fuel products and also, the energy efficiency which should be achieved with the investment project, will permit to fulfil Petrogal’s 2008-11 energy efficiency plan.
Dieselprodukternas kvalitet tillsammans med den energieffektivitet som bör kunna uppnås i och med investeringsprojektet kommer att bidra till att Petrogals handlingsplan för energieffektivitet för åren 2008–2011 kan följas.
Social and economic impact
Sociala och ekonomiska effekter
Furthermore, AIPQR considers that the investment project will contribute to social and economic sustainability of Matosinhos and Sines regions and to national social and economic sustainability, if considered as a whole.
Dessutom anser AIPQR att projektet kommer att bidra till den sociala och ekonomiska hållbarheten i regionerna Matosinhos och Sines och till den nationella sociala och ekonomiska hållbarheten, om dessa betraktas som en helhet.
Comments from the Associação para a eficiência energética (COGEN)
Synpunkter från Associação para a eficiência energética (nedan kallat COGEN)
Supply of diesel-oil
Tillgången på dieselolja
The investment project is relevant: more flexibility of supply and increased autonomy in diesel-oil.
Investeringsprojektet är relevant: mer flexibilitet och självständighet i fråga om tillgången på dieselolja.
Creation of new jobs
Skapandet av nya arbetstillfällen
According to COGEN, the investment project will create a major opportunity in terms of technological innovation and create around 150 direct jobs and around 500 indirect medium-level jobs, all permanent.
Enligt COGEN kommer investeringsprojektet att leda till stora möjligheter i fråga om teknisk innovation och skapa omkring 150 direkta respektive 500 indirekta varaktiga arbetstillfällen på medelhög nivå.
From an energy point of view, COGEN considers that the conversion projects for both refineries will allow 14 % energy savings.
Ur energisynpunkt anser COGEN att omställningsprojekten för de båda raffinaderierna möjliggör 14 procents energibesparingar.
Furthermore, COGEN highlight that the investment project will also make feasible another type of investment not covered by the investment project — the installation of two 82 MW cogeneration units, one at each refinery — resulting in an increased capacity of around 12 % in this technology in Portugal.
COGEN framhåller dessutom att investeringsprojektet också kommer att möjliggöra en annan typ av investeringar som inte omfattas av investeringsprojektet, nämligen installation av två 82 MW kraftvärmepannor (en i vardera fabriken), som kommer att leda till att denna teknik ökar sin kapacitet med omkring 12 procent i Portugal.
Comments from the Confederação da Indústria Portuguesa (‘CIP’)
Synpunkter från Confederação da Indústria Portuguesa (nedan kallat CIP)
Balancing of supply and demand between diesel fuel and gasoline
Balans mellan tillgång och efterfrågan mellan dieselbränsle och bensin
CIP considers that the investment project addresses the Portuguese situation which is characterised by:
CIP anser att investeringsprojektet fokuserar på den portugisiska situationen, vilken kännetecknas av:
a discrepancy between vehicle diesel consumption and Portugal’s existing processing capacity, the result of which is a chronic need for large imports of diesel fuel and the sale abroad of excess gasoline;
En diskrepans mellan konsumtionen av fordonsdiesel och Portugals befintliga produktionskapacitet, vilket leder till ett kroniskt behov av omfattande import av dieselbränsle och export av den överskjutande bensinen.
future fuel oil surpluses caused by the fact that fuel oil is no longer used in electricity generation and that there are disincentives to use fuel oil in industry in general, which are set out in the Portuguese National Climate Change Programme;
Framtida överskott av eldningsolja på grund av att eldningsolja inte längre används i elproduktionen och att användningen av eldningsolja inom industrin i allmänhet inte uppmuntras, vilket är ett resultat av det portugisiska nationella klimatförändringsprogrammet.
international market trends related to an increase in purchases of heavier and more acidic fractions of crude oils, which would provide more flexibility in terms of the choice of crude oils;
Trender på den internationella marknaden kopplade till ökade inköp av tyngre och surare fraktioner av råolja, vilka leder till mer flexibilitet i valet av råolja.
contribution to security of supplies.
Bidrag till att trygga försörjningen.
CIP considers that the investment project will significantly increase the energy efficiency of both refineries, in line with the commitments made by Portugal to the EU as regards increasing European energy efficiency by 10 %.
CIP anser att investeringsprojektet kommer att avsevärt öka båda raffinaderiernas energieffektivitet, i linje med de löften som Portugal givit EU när det gäller att öka den europeiska energieffektiviteten med 10 procent.
CIP considers that the envisaged job creation of about 150 highly skilled posts and 450 indirect permanent jobs will significantly contribute to Portugal’s economic development.
CIP anser att de förväntade nya arbetstillfällena, som skulle fördelas på omkring 150 högkvalificerade tjänster och 450 indirekta varaktiga arbetstillfällen, i hög grad kommer att bidra till Portugals ekonomiska utveckling.
It will boost the local economy in the regions concerned where the GDP per capita is lower than the national average and it will result in the creation of roughly 5000 temporary jobs during the construction period.
Detta kommer att stärka den lokala ekonomin i de berörda regionerna, där BNP per capita är lägre än det nationella genomsnittet och det kommer att ge omkring 5000 tillfälliga arbetstillfällen under själva byggnationsperioden.
Comments from the União Geral de Trabalhadores (‘UGT’)
Synpunkter från União Geral de trabalhadores (nedan kallat UGT)
Promotion of regional development
Främja regional utveckling
UGT considers that the investment project will promote regional development and have a positive impact on the economic development and social and territorial cohesion of the regions concerned.
UGT anser att projektet kommer att främja den regionala utvecklingen samt positivt påverka den ekonomiska utvecklingen och den sociala och territoriella sammanhållningen i de berörda regionerna.
The regions concerned are characterised by high unemployment levels, by a business structure that shows little diversity and by a GDP per capita that lies below the national average.
De berörda regionerna kännetecknas av hög arbetslöshet, en företagsstruktur som visar begränsad mångfald och en BNP per capita som ligger under det nationella genomsnittet.
The investment project will have a significant impact on the industrial fabric of both regions and Portugal as a whole, since both upstream and downstream activities will be developed, in particular in areas such as mechanical and civil engineering, electricity or even, commerce and catering.
Investeringsprojektet kommer att ha en betydande inverkan på den industriella strukturen i de båda regionerna och i Portugal som helhet, eftersom verksamheten kommer att utvecklas i såväl produktionskedjans föregående som efterföljande led, särskilt på områden som maskinindustri, väg- och vattenbyggnad, el eller rentav handeln och restaurangbranschen.
UGT considers that the investment project will create more and better jobs, particularly at a time when unemployment is growing rapidly due to the economic and social crisis.
UGT anser att projektet kommer att skapa fler och bättre arbetstillfällen, särskilt vid en tidpunkt då arbetslösheten ökar snabbt på grund av den ekonomiska och sociala krisen.
The investment project is designed to create 150 jobs directly in both refineries, many of them highly skilled.
Investeringsprojektet är utformat för att skapa 150 direkta arbetstillfällen vid de båda raffinaderierna, många av dem högkvalificerade.
A further 450 jobs are expected to be created indirectly, while 5000 temporary jobs will be created during the construction period.
Ytterligare 450 indirekta arbetstillfällen förväntas tillkomma, medan 5000 tillfälliga arbetstillfällen skapas under själva byggnationen.
The investment project will contribute to maintain some of the 2050 existing jobs which could be jeopardised without the investment project.
Investeringsprojektet kommer att bidra till att bibehålla några av de 2050 befintliga jobb som är hotade utan investeringsprojektet.
Furthermore, UGT considers that the investment project will help meeting rigorous environmental and safety standards as the refineries will be equipped with more environmentally friendly technology.
UGT anser dessutom att projektet kommer att bidra till att uppfylla stränga miljö- och säkerhetsnormer eftersom raffinaderierna kommer att utrustas med miljövänligare teknik.
Insufficient supply of diesel
Otillräcklig tillgång på diesel
According to UGT, the investment project is very important to improve Portugal’s insufficient diesel fuel refining and production capacity.
Enligt UGT är investeringsprojektet mycket viktigt att förbättra Portugals otillräckliga raffinering av dieselbränsle och produktionskapacitet.
The existing refining capacity is clearly too small to cover domestic demand, which makes Portugal more dependent on diesel fuel imports from other countries (thus increasing strategic risks).
Den befintliga raffineringskapaciteten är uppenbart alltför liten för att täcka den inhemska efterfrågan, vilket gör Portugal mer beroende av dieselimport från andra länder (vilket leder till ökade strategiska risker).
A decrease of diesel fuel imports would also reduce the current trade deficit, which derives to a large extent from the energy accounts.
En minskning av dieselimporten skulle också minska det nuvarande handelsunderskottet, som till stor del beror på energibalansen.
General contribution to the EU’s main objectives
Allmänna bidrag till EU:s viktigaste mål
Finally, UGT notes that the investment project is important not only in national terms, but also for the EU, as it is designed to help develop a greener and more sustainable economy.
Slutligen noterar UGT att investeringsprojektet är viktigt inte bara för nationen utan också för EU, eftersom det är utformat för att bidra till utvecklingen av en grönare och mer hållbar ekonomi.
Comments by the Municipality of Matosinhos (CMM)
Synpunkter från Matosinhos kommun
The CMM considers that the creation of jobs has a great impact on the area.
Matosinhos kommun anser att skapandet av sysselsättning har stor effekt i området.
Thanks to the creation of qualified jobs with salaries above the regional average, the Matosinhos refinery will contribute to the increase of the purchasing power of the area and of the region.
Tack vare skapandet av kvalificerade arbetstillfällen med löner över det regionala genomsnittet kommer Matosinhos raffinaderi att bidra till en ökning av köpkraften för området och i regionen.
It will continue the significant impact on the regional Gross Added-Value, resulting from the refinery’s activity and from the activity of hundreds of commercial and industrial small and medium-sized enterprises, especially because the region has an unemployment rate of around 13 % (above the national average).
Det kommer att förlänga den betydande effekten av bruttoförädlingsvärdet till följd av raffinaderiets verksamhet och verksamhet av hundratals kommersiella och industriella små och medelstora handels- och industriföretag, särskilt eftersom regionen har en arbetslöshet på cirka 13 procent (över det nationella genomsnittet).
The CMM considers that the investment project is crucial for the region, both in economic and social terms.
Kommunen anser att investeringsprojektet är avgörande för regionen, ur både ekonomisk och social synvinkel.
Comments by the Municipality of Sines (CMS)
Synpunkter från Sines kommun
The CMS is convinced of the importance of the Sines refinery’s new units of production for the development of the local and regional economy.
Sines kommun är övertygad om vikten av Sinesraffinaderiets nya produktionsenheter för utvecklingen av den lokala och regionala ekonomin.
This will impact positively on the region’s social development, due to the creation of qualified jobs and the creation of more and better small and medium-sized enterprises.
Detta kommer att positivt påverka regionens sociala utveckling, eftersom det skapas kvalificerade arbetstillfällen och fler och bättre små och medelstora företag.
Comments by the Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses (‘CGTP’)
Synpunkter från Confederação Geral dos trabalhadores Portugueses (nedan kallat CGTP)
The CGTP considers that the investment project produces very positive environmental effects and is important for Portugal’s regional development as:
CGTP anser att investeringsprojektet ger upphov till mycket positiva miljöeffekter och är viktigt för Portugals regionala utveckling:
it will make it possible to offer a larger diversification of products of better quality to the national organic chemical industry, as well as for exports.
Därigenom kommer den nationella organiska kemiska industrin att kunna erbjudas ett större urval av produkter av högre kvalitet som också kommer att kunna exporteras.
Therefore the investment project will positively contribute to the valorisation of the specialisation profile of the manufacturing industry;
Därför kommer investeringsprojektet att positivt bidra till värderingen av tillverkningsindustrins specialiseringsprofil.
it will generate hundreds of permanent jobs and some thousands temporary jobs in the construction phase, mainly in regions that have some of the largest unemployment rates in Portugal;
Det kommer att generera hundratals varaktiga arbetstillfällen och tusentals tillfälliga arbetstillfällen under byggnationsfasen, främst i regioner som har några av de högsta arbetslöshetstalen i Portugal.
it will develop the local economy at the level of housing, commerce and hotels, among other economic activities.
Det kommer att utveckla den lokala ekonomin i fråga om bostäder, handel och hotell, bland annan ekonomisk verksamhet.
Comments by the Associação Industrial Portuguesa (‘AIP’)
Synpunkter av Associação Portuguesa (nedan kallat AIP)
The AIP indicates that the investment project will decisively contribute to the increased wealth of the Northern and Alentejo regions.
AIP visar att projektet kommer att effektivt bidra till ökat välstånd i landets norra delar och i Alentejoregionen.
The Norte region, with an unemployment rate of 11,6 % compared with the national average of 9,8 % (data from the third quarter of 2009), is currently the Portuguese region with the highest level of unemployment, and particularly high unemployment of long duration (half of the unemployed population has been job-searching for a year or more).
Regionen Norte, med en arbetslöshet på 11,6 procent jämfört med det nationella genomsnittet på 9,8 procent (uppgifter från det tredje kvartalet 2009), är för närvarande den portugisiska regionen med högst arbetslöshet, och särskilt hög långtidsarbetslöshet (hälften av befolkningen har varit arbetssökande under minst ett år).
In the current social crisis context, the creation of 500 direct jobs and 200 permanent indirect jobs and also of, around, 2000 temporary jobs during the construction phase represents a huge contribution for the region.
Under nuvarande sociala kris är skapandet av 500 direkta arbetstillfällen och 200 varaktiga indirekta arbetstillfällen samt omkring 2000 tillfälliga arbetstillfällen under byggnationen ett betydande bidrag för regionen.
The Alentejo region is currently one of the Portuguese regions with the highest unemployment rate — 10,2 % as compared with the national average of 9,8 % (data from the third quarter of 2009) — and particularly high unemployment of long duration (half of the unemployed population has been job-searching for a year or more).
Alentejoregionen är för närvarande en av de portugisiska regioner som har högst arbetslöshet – 10,2 procent jämfört med det nationella genomsnittet på 9,8 procent (uppgifter från det tredje kvartalet 2009) – och särskilt hög långtidsarbetslöshet (hälften av befolkningen har varit arbetslösa arbetssökande under ett år eller mer).
In this context, the creation of 100 direct jobs and of 250 permanent indirect jobs plus around 3000 jobs during the construction phase will represent an important contribution for the region.
I detta sammanhang kommer skapandet av 100 direkta arbetstillfällen och av 250 permanenta indirekta arbetstillfällen samt omkring 3000 arbetstillfällen under uppbyggnadsfasen att utgöra ett viktigt bidrag för regionen.
Comments from Competitor No 1
Synpunkter från konkurrent 1
The initial investment and SIP character of the investment project
Nyinvesteringen och investeringsprojektets karaktär av nyinvestering
According to Competitor No 1, the investment project can be considered a mere ‘extension of an existing establishment’ within the meaning of paragraph 34 of the RAG.
Enligt konkurrent 1 kan investeringsprojektet betraktas som en ren ”utvidgning av en befintlig anläggning” i den mening som avses i punkt 34 i riktlinjerna.
The investment project cannot be considered to be a SIP because the fixed assets of the investment would be ‘economically divisible’ within the meaning of paragraph 60 of the RAG.
Investeringsprojektet kan inte betraktas som någon nyinvestering, eftersom de anläggningstillgångar som ingår i investeringen skulle vara ”ekonomiskt delbara” i den mening som avses i punkt 60 i riktlinjerna.
Indeed, the Sines and Matosinhos refineries are geographically distant from each other.
Raffinaderierna i Sines respektive Matoshinos ligger långt från varandra.
The investment project clearly defines a separate investment for each refinery.
Investeringsprojektet utgör klart och tydligt en separat investering för vardera raffinaderiet.
The refineries can choose to have vacuum and visbreaking units but no hydrocracker unit, or vice versa.
Raffinaderierna kan välja att ha vakuum- och viskositetsreduktionsenheter men inte någon enhet för hydrokrackning, eller vice versa.
The investments for the refineries are not therefore necessarily directly connected.
Investeringarna i de båda raffinaderierna är därför inte nödvändigtvis relaterade.
In any event, the refineries could operate on their own without requiring any integration.
I vilket fall som helst skulle raffinaderierna kunna fungera på egen hand utan att behöva integrera verksamheten med varandra.
Moreover, the Matosinhos refinery could sell its production of vacuum gas oil on international markets and the hydrocracker unit located in Sines could be fed with imported vacuum gas oil.
Dessutom skulle raffinaderiet i Matosinhos kunna sälja sin produktion av vakuumgasolja på de internationella marknaderna, och enheten för hydrokrackning i Sines skulle kunna förses med importerad vakuumgasolja.
Contribution of the aid to regional development
Stödets bidrag till den regionala utvecklingen