natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011 that result would correspond to a return on equity (after taxes) of just [3–6] %, but at the end of the restructuring period in 2015 it would correspond to a return on equity (after taxes) of [8–11] %.
Detta resultat skulle under 2011 motsvara en avkastning (efter skatt) på endast [3–6] %, men vid utgången av omstruktureringsperioden 2015 en avkastning (efter skatt) på [8–11] %.
By that time, due to amortisation, the portfolio earmarked for the transfer had a book value of EUR 173 billion.
Då hade den portfölj som öronmärkts för överföringen ett bokfört värde på 173 miljarder euro till följd av avskrivningar.
HRE had to cover the short-term liquidity needs of DEPFA Bank plc. However, the volume of the credit lines which became due on 30 September 2008 was too big to be supported by HRE.
HRE måste täcka det kortfristiga likviditetsbehovet i DEPFA Bank plc, men volymen av de krediter som förföll till betalning den 30 september 2008 var alltför stor för att HRE skulle kunna hantera den.
The Commission observes that Germany has not explicitly provided for recovery of that amount. However, it has introduced clauses allowing for recovery as far as possible.
Kommissionen noterar att Tyskland inte uttryckligen har föreskrivit att detta belopp ska återbetalas, men att Tyskland har infört bestämmelser som gör det möjligt att återkräva så mycket som möjligt av det.
On 13 November 2008 Germany provided State guarantees of EUR 35 billion to bridge the refinancing needs of HRE. The guarantees were temporarily approved by the Commission on 2 October 2008.
Den 13 november 2008 lämnade Tyskland statliga garantier på 35 miljarder euro för att täcka HRE:s refinansieringsbehov Dessa garantier godkändes tillfälligt av kommissionen den 2 oktober 2008.
assets transfer to the winding-up institution FMS Wertmanagement AöR, notified on 10 September 2010, is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union in the light of the commitments set out in the Annex to this Decision.
En överföring av tillgångar till avvecklingsorganet FMS Wertmanagement AöR, anmäld den 10 september 2010.
oversee the management of PBB’s transactions in order to ensure that its economic viability, saleability and competitiveness continue to be guaranteed, and monitor HRE’s compliance with the conditions and constraints attached to the decision. To this end, the Monitoring Trustee has the duty:
övervaka förvaltningen av PBB:s transaktioner för att se till att bankens ekonomiska bärkraft, säljbarhet och konkurrenskraft bevaras och övervaka HRE:s efterlevnad av de villkor och begränsningar som bifogas beslutet; därför är övervakningsförvaltaren skyldig att
laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
om regler för de riktlinjer om insamlingen av uppgifter och om utarbetande av BAT-referensdokument och om deras kvalitetssäkring som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) [1], särskilt artikel 13.3, och
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it, Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
Enligt artikel 13.1 i direktiv 2010/75/EU ska kommissionen anordna ett informationsutbyte om industriutsläpp mellan medlemsstaterna, de berörda industrierna, icke-statliga miljöskyddsorganisationer och kommissionen för att underlätta utarbetandet av referensdokument om bästa tillgängliga teknik (nedan kallade BAT-referensdokument) enligt definitionen i artikel 3.11 i det direktivet.
By virtue of Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address, amongst others, the environmental performance of installations and techniques, the associated monitoring and the best available techniques and the emerging techniques.
I enlighet med artikel 13.2 i direktiv 2010/75/EU ska informationsutbytet särskilt omfatta anläggningars och tekniks prestanda, kontroll som hänger samman med denna, bästa tillgängliga teknik och ny teknik.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of the Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2] established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Genom kommissionens beslut av den 16 maj 2011 om inrättande av ett forum för informationsutbytet enligt artikel 13 i direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp [2] inrättades ett forum bestående av företrädare för medlemsstaterna, de berörda industrierna och icke-statliga miljöskyddsorganisationer.
In accordance with Article 13(3) of Directive 2010/75/EU, on 13 September 2011 the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance including the suitability of their content and format, and made this opinion publicly available.
I enlighet med artikel 13.3 i direktiv 2010/75/EU inhämtade kommissionen den 13 september 2011 ett yttrande [3] från forumet om riktlinjer för insamlingen av uppgifter och om utarbetande av BAT-referensdokument och om deras kvalitetssäkring, inbegripet innehållets och formatets lämplighet, vilket offentliggjordes.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 75.1 i direktiv 2010/75/EU.
The guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance including the suitability of their content and format as referred to in points (c) and (d) of Article 13(3) of Directive 2010/75/EU is set out in the Annex to this Decision.
De riktlinjer för insamlingen av uppgifter och om utarbetande av BAT-referensdokument och om deras kvalitetssäkring inbegripet innehållets och formatets lämplighet som avses i artikel 13.3 leden c och d i direktiv 2010/75/EU återges i bilagan till detta beslut.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
EUT C 146, 17.5.2011, s. 3.
GUIDANCE
VÄGLEDNING
on the practical arrangements for the exchange of information referred to in points (c) and (d) of Article 13(3) of Directive 2010/75/EU and including the collection of data and the drawing up of BAT reference documents and their quality assurance
om praktiska arrangemang för det utbyte av information som avses i artikel 13.3 c och d i direktiv 2010/75/EU och inbegripet insamling av uppgifter och utarbetande av BAT-referensdokument och kvalitetssäkring av dessa
CHAPTER 1: PROCEDURE FOR DRAWING UP AND REVIEWING A BAT REFERENCE DOCUMENT (BREF)
KAPITEL 1: FÖRFARANDE FÖR UTARBETANDE OCH REVIDERING AV ETT REFERENSDOKUMENT FÖR BÄSTA TILLGÄNGLIGA TEKNIK (BAT-REFERENSDOKUMENT)
What a BREF is and its aim
Vad ett BAT-referensdokument är och dess syfte
‘Horizontal’ and ‘vertical’ BREFs
”Horisontella” och ”vertikala” BAT-referensdokument
Procedure for the drawing up and reviewing of BREFs
Förfarande för utarbetande och revidering av BAT-referensdokument
General procedure for the drawing up of a new BREF
Allmänt förfarande för utarbetande av ett nytt BAT-referensdokument
General procedure for the review of a BREF
Allmänt förfarande för revidering av ett BAT-referensdokument
Objective of a BREF review
Målet med en BAT-revidering
Typical workflow for the drawing up and reviewing of BREFs
Typiskt arbetsflöde för utarbetande och revidering av BAT-referensdokument
Opinion of the Forum established pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU
Yttrande från det forum som inrättats enligt artikel 13 i direktiv 2010/75/EU
Adoption of the BAT conclusions and publication of the BREF
Antagande av BAT-slutsatser och offentliggörande av BAT-referensdokumentet
CHAPTER 2: BREF CONTENTS AND SCOPE
KAPITEL 2: BAT-REFERENSDOKUMENTETS INNEHÅLL OCH OMFATTNING
BREF structure
BAT-referensdokumentets struktur
BREF content
BAT-referensdokumentets innehåll
General information on the BREF content
Allmän information om BAT-referensdokumentets innehåll
General information about the sector concerned
Allmän information om den berörda sektorn
Applied processes and techniques
Tillämpade processer och tekniker
Current emission and consumption levels
Nuvarande utsläpps- och förbrukningsnivåer
Techniques to consider in the determination of BAT
Teknik att beakta vid fastställande av BAT
General information on techniques to consider in the determination of BAT
Allmän information om teknik att beakta vid fastställande av BAT
Information provided on each technique
Information om varje teknik
Technical description
Teknisk beskrivning
Achieved environmental benefits
Uppnådda miljövinster
Environmental performance and operational data
Miljöprestanda och driftsdata
Cross-media effects
Tvärmediaeffekter
Technical considerations relevant to applicability
Tekniska överväganden som är relevanta för tillämplighet
Economics
Lönsamhet
Driving force for implementation
Drivkraft för genomförande
Example plants
Exempel på anläggningar
Reference literature
Referenslitteratur
Best available techniques (BAT) conclusions
BAT-slutsatser
Concluding remarks and recommendations for future work
Slutkommentarer och rekommendationer för framtida arbete
Glossary of terms and abbreviations
Ordlista över termer och förkortningar
CHAPTER 3: BAT CONCLUSIONS
KAPITEL 3: BAT-SLUTSATSER
Elements in an individual BAT conclusion
Delar i en individuell BAT-slutsats
Description of techniques
Beskrivning av tekniker
Information to assess the applicability of techniques
Information för att bedöma teknikernas tillämplighet
Individual BAT conclusions with associated environmental performance levels
Individuella BAT-slutsatser med tillhörande miljöprestandanivåer
Individual BAT conclusions with associated emission levels
Individuella BAT-slutsatser med tillhörande utsläppsnivåer
Individual BAT conclusions with associated environmental performance levels other than emission levels
Individuella BAT-slutsatser med tillhörande miljöprestandanivåer andra än utsläppsnivåer
Individual BAT conclusions without BAT-associated environmental performance levels
Individuella BAT-slutsatser utan BAT-relaterade miljöprestandanivåer
CHAPTER 4: ORGANISATION OF THE EXCHANGE OF INFORMATION
KAPITEL 4: ORGANISERING AV INFORMATIONSUTBYTET
The role of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU
Rollen för den kommitté som inrättas genom artikel 75.1 i direktiv 2010/75/EU
The role of the Forum established under Article 13 of Directive 2010/75/EU
Rollen för det forum som inrättas genom artikel 13 i direktiv 2010/75/EU
The role of the technical working groups (TWGs)
De tekniska arbetsgruppernas roll
Establishment of TWGs
Inrättande av tekniska arbetsgrupper
TWG responsibilities and tasks
Den tekniska arbetsgruppens ansvar och uppgifter
TWG subgroups
Undergrupper till den tekniska arbetsgruppen
Involvement of equipment suppliers in the exchange of information
Involvering av utrustningsleverantörer i informationsutbytet
The role of the EIPPCB
EIPPCB:s roll
Milestones in the information exchange
Milstolpar inom informationsutbytet
Establishment of the ‘wish list’
Utarbetande av en ”önskelista”
TWG meetings
Den tekniska arbetsgruppens möten
Kick-off meeting
Kick-off-möte
Final TWG meeting
Slutligt sammanträde med tekniska arbetsgruppen
Split views
Avvikande uppfattningar
First round of data collection following the kick-off meeting
Första omgången datainsamling efter kick-off-mötet
Requests for additional information (RAI)
Begäran om kompletterande information
BREF working documents and formal drafts
Arbetsdokument och formella utkast till BAT-referensdokument
Formal drafts
Formella utkast
Working drafts
Arbetsutkast
Commenting on formal drafts of the BREFs
Kommentera formella utkast till BAT-referensdokument
Information exchange tools
Verktyg för informationsutbytet
BAT information system (BATIS)
BAT-informationssystemet (BATIS)
EIPPCB website
EIPPCB:s webbsida
Security of personal data
Säkerhet för personuppgifter
CHAPTER 5: DATA COLLECTION AND SUBMISSION
KAPITEL 5: INSAMLING OCH INLÄMNING AV DATA
General principles for collecting and submitting data for the drawing up and reviewing of BREFs
Allmänna principer för insamling och inlämning av uppgifter för utarbetande och revidering av BAT-referensdokument
Type of data
Typ av uppgifter
Format of data
Uppgiftsformat
Confidentiality issues
Konfidentialitetsaspekter
Environmental performance and operational data needed for the BREF chapters entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ and ‘Best available techniques (BAT) conclusions’
Miljöprestanda och driftsdata som behövs för kapitlen i BAT-referensdokumentet ”Teknik att beakta vid fastställande av BAT” och ”BAT-slutsatser”
General information on environmental performance and operational data
Allmän information om miljöprestanda och driftsdata
General information on consumption
Allmän information om förbrukning
Consumption of raw and auxiliary materials/feedstocks
Förbrukning av råvaror och övriga insatsvaror
Water use
Vattenförbrukning
Energy use
Energiförbrukning
Air emissions
Utsläpp till luft
Residues/waste
Rester/avfall
Reference information that must accompany emission data
Referensinformation som måste åtfölja utsläppsdata
Averages, ranges and distributions of emission values
Medeltal, intervall och distribution av utsläppsvärden
Specific issues under the remit of each technical working group
Särskilda problem som lyder under varje teknisk arbetsgrupps ansvarsområde
CHAPTER 6: QUALITY ASSURANCE OF THE DRAWING UP AND REVIEWING OF THE BREFs
KAPITEL 6: KVALITETSSÄKRING VID UTARBETANDE OCH REVIDERING AV BAT-REFERENSDOKUMENTEN
APPENDIX 1: DATA QUALITY RATING SYSTEM
BILAGA 1: SYSTEM FÖR UTVÄRDERING AV DATAKVALITET
APPENDIX 2: TYPICAL WORKFLOW FOR THE DRAWING UP AND REVIEWING OF BREFs
BILAGA 2: TYPISKT ARBETSFLÖDE FÖR UTARBETANDE OCH REVIDERING
Procedure for drawing up and reviewing a best available techniques (BAT) reference document (BREF)
Förfarande för utarbetande och revidering av ett referensdokument för bästa tillgängliga teknik (BAT-referensdokument)
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to draw up, review and, where necessary, update BAT reference documents (hereafter ‘BREFs’).
Enligt artikel 13.1 i direktiv 2010/75/EU ska kommissionen anordna ett informationsutbyte mellan sig och medlemsstaterna, de berörda industrierna och icke-statliga organisationer som verkar för miljöskydd i syfte att utarbeta, revidera och vid behov uppdatera BAT-referensdokumenten.
Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, also requires that that exchange of information shall, in particular, address the following:
Enligt artikel 13.2 i direktiv 2010/75/EU ska detta informationsutbyte i synnerhet inrikta sig på följande:
A best available techniques (BAT) reference document (BREF), resulting from this exchange of information, is defined in Article 3(11) of Directive 2010/75/EU.
Ett referensdokument för bästa tillgängliga teknik (BAT-referensdokument), som är ett resultat av detta informationsutbyte, definieras i artikel 3.11 i direktiv 2010/75/EU.
It is a document drawn up for defined activities describing, in particular, applied techniques, present emission and consumption levels, techniques considered for the determination of BAT as well as BAT conclusions and any emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III to Directive 2010/75/EU.
Det är ett dokument som upprättats för angivna verksamheter och som framför allt beskriver tillämpad teknik, aktuella utsläpps- och förbrukningsnivåer, teknik som beaktats för fastställandet av bästa tillgängliga teknik samt BAT-slutsatser och eventuell ny teknik, med särskilt beaktande av de kriterier som anges i bilaga III till direktiv 2010/75/EU. Därför är BAT-referensdokumentet enligt definition ett beskrivande dokument och det föreskriver inte användning av någon teknik eller specifik teknologi.
Therefore, by definition, a BREF is a descriptive document and it does not prescribe the use of any technique or specific technology, nor does it interpret Directive 2010/75/EU.
Inte heller tolkar det direktiv 2010/75/EU.
Best available techniques (BAT) are defined in Article 3(10) of Directive 2010/75/EU as the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicates the practical suitability of particular techniques for providing the basis for emission limit values and other permit conditions designed to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Bästa tillgängliga teknik (BAT) definieras i artikel 3.10 i direktiv 2010/75/EU såsom det mest effektiva och avancerade stadium vad gäller utvecklingen av verksamheten och tillverkningsmetoderna som anger en given tekniks praktiska lämplighet för att utgöra grunden för gränsvärden för utsläpp och andra tillståndsvillkor och som har till syfte att hindra och, när detta inte är möjligt, minska utsläpp och påverkan på miljön som en helhet.
‘techniques’ includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
Teknik omfattar både den teknik som används och det sätt på vilket anläggningen utformas, uppförs, underhålls, drivs och avvecklas.
‘available techniques’ means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
Tillgänglig syftar på att tekniken ska ha utvecklats i sådan utsträckning att den kan tillämpas inom den berörda industribranschen på ett ekonomiskt och tekniskt genomförbart sätt och med beaktande av kostnader och nytta, oavsett om tekniken tillämpas eller produceras inom den berörda medlemsstaten, förutsatt att den berörda verksamhetsutövaren på rimliga villkor kan få tillgång till den.
‘best’ means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
Bästa syftar på den teknik som är mest effektiv för att uppnå en hög allmän skyddsnivå för miljön som helhet.
Article 3(12) of Directive 2010/75/EU also defines ‘BAT conclusions’ as the parts of a BREF laying down the conclusions on BAT, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the BAT, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
I artikel 3.12 i direktiv 2010/75/EU definieras även BAT-slutsatser såsom de delar av ett BAT-referensdokument där slutsatserna om bästa tillgängliga teknik fastställs, en beskrivning av denna, information för att bedöma dess tillämplighet, de utsläppsnivåer som hänger samman med den bästa tillgängliga tekniken, kontroll som hänger samman med denna, förbrukningsnivåer som hänger samman med denna och vid behov relevanta åtgärder för avhjälpande av föroreningsskada på platsen.
The BAT conclusions are to be adopted through the procedure referred to in Article 75(2) of Directive 2010/75/EU.
BAT-slutsatserna ska antas genom det förfarande som avses i artikel 75.2 i direktiv 2010/75/EU.
They shall be the reference for setting permit conditions for the installations covered by Directive 2010/75/EU.
De ska ligga till grund för fastställande av tillståndsvillkor för de anläggningar som omfattas av direktiv 2010/75/EU.
The aim of a BREF is to determine BAT and to limit imbalances in the Union as regards the level of emissions from industrial activities.
Huvudsyftet med ett BAT-referensdokument är att fastställa bästa tillgängliga teknik och att begränsa obalanser inom unionen i fråga om industriella verksamheters utsläppsnivåer.
BREFs should provide information to the competent authorities of Member States, industrial operators, the Commission and the public at large on what BAT and emerging techniques are for the activities covered by Directive 2010/75/EU.
BAT-referensdokument ska tillhandahålla information till behöriga myndigheter i medlemsstaterna, industriella aktörer, kommissionen och den breda allmänheten om vad bästa tillgängliga teknik och ny teknik betyder för den verksamhet som omfattas av direktiv 2010/75/EU.
The process of determining BAT and emerging techniques should be transparent and objective, based on sound technical and economic information.
Förfarandet för att fastställa bästa tillgängliga teknik och ny teknik ska vara transparent och objektivt och vara baserat på välgrundad teknisk och ekonomisk information.
A BREF should also serve as a driver towards improved environmental performance across the Union.
Ett BAT-referensdokument ska även fungera som pådrivare för en förbättrad miljöprestanda över hela unionen.
To serve its main aim and ensure its user-friendliness, the content of the BREF should be limited to the relevant information for enabling the determination of BAT and the associated environmental performance levels as set out in Chapter 3 [1] and emerging techniques in the context of implementing Directive 2010/75/EU.
För att BAT-referensdokumentet ska fylla sitt huvudsyfte och dess användarvänlighet garanteras, bör dess innehåll begränsas till sådan information som är relevant för att kunna fastställa bästa tillgängliga teknik och de miljöprestandanivåer som hör samman med denna enligt kapitel [1] 3 och ny teknik vad beträffar genomförande av direktiv 2010/75/EU.
A BREF is not meant to be a textbook on techniques to prevent and control pollution.
Ett BAT-referensdokument är inte avsett att vara en handbok om tekniken för att förebygga och begränsa föroreningar.
Extensive literature exists on the subject to which the BREF can refer where needed.
Det finns omfattande litteratur i ämnet som det kan hänvisas till i BAT-referensdokumentet vid behov.
BREFs may either be restricted to issues related to particular industrial activities (‘vertical’ BREFs) or may deal with cross-sectoral issues (‘horizontal’ BREFs [3]).
BAT-referensdokument kan antingen begränsas till frågor som avser särskilda industriverksamheter (”vertikala” BAT-referensdokument) eller behandla sektorsövergripande frågor (”horisontella” BAT-referensdokument [3]).
‘Horizontal’ and ‘vertical’ BREFs should be developed so as to be complementary for the purpose of setting permit conditions for installations covered by Directive 2010/75/EU.
Horisontella och vertikala BAT-referensdokument ska utformas så att de kompletterar varandra i syfte att fastställa tillståndsvillkor för anläggningar som omfattas av direktiv 2010/75/EU.
‘Vertical’ BREFs may include information on techniques which can help TWGs in deriving BAT for other sectors.
Vertikala BAT-referensdokument kan innehålla information om teknik som kan hjälpa tekniska arbetsgrupper att dra BAT-slutsatser för andra sektorer.