natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States may choose not to include in their accounts changes in carbon stocks for carbon pools listed under points (a) to (e) of the first subparagraph where the carbon pool is not a source.
Medlemsstaterna får emellertid välja att inte ta med förändringar i kollager i de kolpooler som anges i leden a–e i första stycket om kolpoolen inte är en källa.
Member States shall consider that a carbon pool is not a source only where this is demonstrated on the basis of transparent and verifiable data.
Medlemsstaterna får endast utgå från att en kolpool inte utgör någon källa om detta kan styrkas med hjälp av tydliga och kontrollerbara uppgifter.
Member States shall complete their accounts referred to in Article 3(1), (2) and (3) at the end of each accounting period listed in Annex I by specifying in those accounts the balance of total net emissions and removals during the relevant accounting period.
Medlemsstaterna ska vid utgången av varje bokföringsperiod som avses i bilaga I färdigställa den bokföring som avses i artikel 3.1, 3.2 och 3.3 genom att i den bokföringen ange den sammanlagda nettoutsläpps- och nettoupptagsbalansen under bokföringsperioden i fråga.
Member States shall maintain a complete and accurate record of all data used in complying with their obligations under this Decision for at least as long as this Decision is in force.
Medlemsstaterna ska åtminstone under den tid som detta beslut är i kraft på ett fullständigt och exakt sätt dokumentera alla uppgifter som de har använt för att fullgöra sina skyldigheter enligt detta beslut.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend Annex I in order to add or amend accounting periods so as to ensure that they correspond to the relevant periods adopted by the bodies of the UNFCCC or the Kyoto Protocol or of agreements deriving from or succeeding them, and are consistent with the accounting periods adopted by the bodies of the UNFCCC or the Kyoto Protocol or of agreements deriving from or succeeding them which are applicable to Union emission reduction commitments in other sectors.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 12 med avseende på ändringar av bilaga I i syfte att lägga till eller ändra bokföringsperioder för att se till att dessa bokföringsperioder dels motsvarar relevanta perioder som antagits av UNFCCC:s eller Kyotoprotokollets organ eller organ som inrättats enligt avtal som bygger på eller ersätter de avtalen, dels stämmer överens med de bokföringsperioder som antagits av UNFCCC:s eller Kyotoprotokollets organ eller organ som inrättats enligt avtal som bygger på eller ersätter de avtalen och som är tillämpliga på unionens åtaganden om utsläppsminskningar inom andra sektorer.
Accounting rules for afforestation, reforestation and deforestation
Bokföringsregler för nybeskogning, återbeskogning och avskogning
Member States may reflect emissions from afforestation and reforestation in a single account.
Medlemsstaterna får redovisa utsläpp från nybeskogning och återbeskogning på ett och samma bokföringskonto.
Member States shall reflect in their accounts net emissions and removals resulting from afforestation, reforestation and deforestation activities, as the total emissions and removals for each of the years in the relevant accounting period, on the basis of transparent and verifiable data.
Medlemsstaternas bokföring ska redovisa nettoutsläpp och nettoupptag till följd av nybeskognings-, återbeskognings- och avskogningsverksamheter, i form av de sammanlagda utsläppen och upptagen för varje år i bokföringsperioden i fråga, på grundval av tydliga och kontrollerbara uppgifter.
Member States shall maintain accounts for emissions and removals on lands that have been identified in accounts pursuant to Article 4(4) under the category of activity of afforestation, reforestation or deforestation even where such activity is no longer conducted on that land.
Medlemsstaterna ska upprätthålla bokföring för utsläpp från och upptag i mark som enligt artikel 4.4 ingår i någon av verksamhetskategorierna nybeskogning, återbeskogning och avskogning oavsett om sådan verksamhet fortfarande bedrivs på det markområdet.
Each Member State shall determine the forest area using the same spatial assessment unit as specified in Annex V in calculations for the activities of afforestation, reforestation and deforestation.
Varje medlemsstat ska fastställa skogsarealen med användning av samma arealbedömningsenhet som anges i bilaga V vid beräkningar avseende nybeskognings-, återbeskognings- och avskogningsverksamheter.
Accounting rules for forest management
Bokföringsregler för skogsbruk
Member States shall account for emissions and removals resulting from forest management activities, calculated as emissions and removals in each accounting period specified in Annex I, minus the value obtained by multiplying the number of years in that accounting period by their reference level specified in Annex II.
Medlemsstaterna ska bokföra de utsläpp och upptag som orsakas av skogsbruksverksamheter genom att beräkna utsläpp och upptag för varje bokföringsperiod som anges i bilaga I, minus det värde som erhålls när antalet år i den bokföringsperioden multipliceras med den referensnivå som anges för dem i bilaga II.
Where the result of the calculation referred to in paragraph 1 for an accounting period is negative, Member States shall include in their forest management accounts total emissions and removals of no more than the equivalent of 3,5 per cent of a Member State’s emissions in its base year or period as specified in Annex VI, as submitted to the UNFCCC in that Member State’s corresponding report adopted pursuant to relevant CMP decisions on base year or base period for the second commitment period under the Kyoto Protocol, excluding emissions and removals from activities referred to in Article 3(1), (2) and (3), multiplied by the number of years in that accounting period.
När resultatet av den beräkning för en bokföringsperiod som avses i punkt 1 är negativt ska medlemsstaterna i sin bokföring för skogsbruk inbegripa sammanlagda utsläpp och upptag på högst motsvarande 3,5 % av en medlemsstats utsläpp under det basår eller den basperiod som anges i bilaga VI, enligt de uppgifter som lämnats till UNFCCC i den medlemsstatens motsvarande rapport som antagits i enlighet med tillämpliga CMP-beslut om basår eller basperiod för den andra åtagandeperioden inom ramen för Kyotoprotokollet, exklusive utsläpp och upptag från de verksamheter som avses i artikel 3.1, 3.2 och 3.3, multiplicerat med antalet år i den bokföringsperioden.
Member States shall ensure that the calculation methods they apply in respect of their accounts for forest management activities are in accordance with Appendix II of Decision 2/CMP.6 and are consistent with the calculation methods applied for the calculation of their reference levels specified in Annex II with regard to at least the following aspects:
Medlemsstaterna ska se till att de beräkningsmetoder som de tillämpar för sin bokföring av skogsbruksverksamheter är förenliga med bilaga II till beslut 2/CMP.6 och stämmer överens med de beräkningsmetoder som tillämpats för beräkningen av de referensnivåer som anges i bilaga II i fråga om åtminstone
carbon pools and greenhouse gases;
kolpooler och växthusgaser,
area under forest management;
områden som omfattas av skogsbruk,
harvested wood products;
avverkade träprodukter,
natural disturbances.
naturliga störningar.
No later than one year before the end of each accounting period, Member States shall communicate to the Commission revised reference levels.
Senast ett år efter utgången av varje enskild bokföringsperiod ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om ändrade referensnivåer.
These reference levels shall be identical to those established by acts approved by the bodies of the UNFCCC or of the Kyoto Protocol or, in the absence of such acts, shall be calculated in accordance with the processes and methodologies set out in relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or the Kyoto Protocol or of agreements deriving from or succeeding them.
Dessa referensnivåer ska vara identiska med dem som fastställts genom akter som godkänts av UNFCCC:s eller Kyotoprotokollets organ eller ska, om sådana akter saknas, beräknas i enlighet med det förfarande och de metoder som anges i tillämpliga beslut som antagits av UNFCCC:s eller Kyotoprotokollets organ eller organ som inrättats enligt avtal som bygger på eller ersätter de avtalen.
If there are changes to the relevant provisions of Decisions 2/CMP.6 or 2/CMP.7, the Member States shall communicate to the Commission revised reference levels reflecting those changes no later than six months after the adoption of those changes.
Om de tillämpliga bestämmelserna i besluten 2/CMP.6 eller 2/CMP.7 ändras ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om ändrade referensnivåer som avspeglar dessa ändringar senast sex månader efter det att ändringarna har antagits.
If improved methodologies relating to the data used to establish the reference level specified in Annex II become available to a Member State, or where there are significant improvements in the quality of data available to a Member State, the Member State concerned shall carry out the appropriate technical corrections to include the impact of recalculations in the accounting for forest management.
Om bättre metoder avseende de uppgifter som används vid fastställandet av den referensnivå som anges i bilaga II blir tillgängliga för en medlemsstat, eller om det sker betydande förbättringar i kvaliteten på de uppgifter som är tillgängliga för en medlemsstat, ska den berörda medlemsstaten göra de tekniska korrigeringar som är lämpliga för att inbegripa effekterna av de nya beräkningarna på bokföringen för skogsbruk.
Those technical corrections shall be identical to any such corrections approved in the framework of the UNFCCC review process, in accordance with Decision 2/CMP.7.
Dessa tekniska korrigeringar ska vara identiska med alla eventuella sådana korrigeringar som godkänts inom ramen för granskningsprocessen inom UNFCCC, i enlighet med beslut 2/CMP.7.
The Member State concerned shall communicate those corrections to the Commission at the latest as part of its submission under Article 7(1)(d) of Regulation (EU) No 525/2013.
Den berörda medlemsstaten ska underrätta kommissionen om dessa korrigeringar senast som en del av sitt inlämnande inom ramen för artikel 7.1 d i förordning (EU) nr 525/2013.
For the purposes of paragraphs 4, 5 and 6, Member States shall specify the amount of annual emissions resulting from natural disturbances which have been included in their revised reference levels and the manner in which they estimated that amount.
Med avseende på tillämpningen av punkterna 4, 5 och 6 ska medlemsstaterna fastställa de årliga utsläppsmängder som uppstår till följd av naturliga störningar och som tagits med i deras reviderade referensnivåer samt ange hur de uppskattat dessa mängder.
The Commission shall check the information regarding the revised reference levels referred to in paragraphs 4 and 5 and the technical corrections referred to in paragraph 6 in order to ensure consistency between the information sent to the UNFCCC and the information communicated to the Commission by the Member States.
Kommissionen ska kontrollera informationen om de reviderade referensnivåer som avses i punkterna 4 och 5 och de tekniska korrigeringar som avses i punkt 6, i syfte att säkerställa konsekvens mellan den information som skickats in till UNFCCC och den information som medlemsstaterna har underrättat kommissionen om.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to update the reference levels in Annex II where a Member State modifies its reference level pursuant to paragraphs 4 and 5 and this is approved through the UNFCCC processes.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 12 för att uppdatera referensnivåerna i bilaga II om en medlemsstat ändrar sin referensnivå enligt punkterna 4 och 5 efter det att den har godkänts genom UNFCCC-förfarandena.
Member States shall reflect in their accounts for forest management the impact of any amendment to Annex II in respect of the entire accounting period concerned.
Medlemsstaterna ska i sin bokföring av skogsbruk redovisa effekten av eventuella ändringar av bilaga II för den berörda bokföringsperioden i sin helhet.
Accounting rules for harvested wood products
Bokföringsregler för avverkade träprodukter
Emissions from harvested wood products already accounted for under the Kyoto Protocol during the period from 2008 to 2012 on the basis of instantaneous oxidation shall be excluded.
Utsläpp från avverkade träprodukter som redan bokförts inom ramen för Kyotoprotokollet under perioden 2008–2012 på grundval av omedelbar koldioxidavgång ska undantas.
In accounts pursuant to Article 3(1), (2) and (3) relating to harvested wood products, Member States shall reflect emissions and removals resulting from changes in the pool of harvested wood products falling within the following categories using the first order decay function and the default half-life values specified in Annex III:
I bokföring enligt artikel 3.1, 3.2 och 3.3 för avverkade träprodukter ska medlemsstaterna, med användning av den första ordningens nedbrytningsfunktion och de standardhalveringstider som anges i bilaga III, redovisa utsläpp och upptag till följd av ändringar i reservoaren av avverkade träprodukter som ingår i följande kategorier:
paper;
Papper.
wood panels;
Träskivor.
sawn wood.
Sågade trävaror.
Member States may supplement those categories with information on bark, provided that the available data is transparent and verifiable.
Medlemsstaterna får komplettera dessa kategorier med uppgifter om bark, förutsatt att de tillgängliga uppgifterna är tydliga och kontrollerbara.
Member States may also use country-specific sub-categories of any of those categories.
Medlemsstaterna får också använda sig av landsspecifika delkategorier för alla dessa kategorier.
Member States may use country-specific methodologies and half-life values instead of the methodologies and default half-life values specified in Annex III provided that those methodologies and values are determined on the basis of transparent and verifiable data and that the methods used are at least as detailed and accurate as those specified in Annex III.
Medlemsstaterna får använda landsspecifika metoder och halveringstider i stället för de metoder och standardhalveringstider som anges i bilaga III, förutsatt att dessa metoder och tider fastställs på grundval av tydliga och kontrollerbara uppgifter och att de använda metoderna är minst lika detaljerade och exakta som de som anges i bilaga III.
For exported harvested wood products, country-specific data refers to country-specific half-life values and harvested wood products usage in the importing country.
När det gäller exporterade avverkade träprodukter avser landsspecifika uppgifter landsspecifika halveringstider och användningen av avverkade träprodukter i importlandet.
Member States shall not use country-specific half-life values for harvested wood products placed on the market in the Union that deviate from those used by the importing Member State in their accounts pursuant to Article 3(1), (2) and (3).
För avverkade träprodukter som släpps ut på marknaden inom unionen får medlemsstaterna inte använda landsspecifika halveringstider som avviker från de halveringstider som den importerande medlemsstaten använder i sin bokföring enligt artikel 3.1, 3.2 och 3.3.
Harvested wood products resulting from deforestation shall be accounted for on the basis of instantaneous oxidation.
Träprodukter från avverkning i samband med avskogning ska bokföras på grundval av omedelbar koldioxidavgång.
Where Member States reflect in their accounts pursuant to Article 3(1), (2) and (3) carbon dioxide (CO2) emissions from harvested wood products in solid waste disposal sites, accounting shall be on the basis of instantaneous oxidation.
Om medlemsstaterna i sin bokföring enligt artikel 3.1, 3.2 och 3.3 redovisar utsläpp av koldioxid (CO2) från avverkade träprodukter på deponier för fast avfall ska bokföringen grunda sig på omedelbar koldioxidavgång.
Where Member States reflect in their accounts emissions resulting from harvested wood products that were harvested for energy purposes, they shall do so also on the basis of instantaneous oxidation.
Om medlemsstaterna i sin bokföring redovisar utsläpp från avverkade träprodukter som har avverkats för energiändamål ska de även göra detta på grundval av omedelbar koldioxidavgång.
Member States may, for information purposes only, provide in their submission data on the share of wood used for energy purposes that was imported from outside the Union, and the countries of origin for such wood.
Medlemsstater får, enbart i informationssyfte, i sitt inlämnande ta med uppgifter om den andel trä som används för energiändamål som importerats från ett tredjeland samt ursprungsländerna för sådant trä.
Imported harvested wood products, irrespective of their origin, shall not be accounted for by the importing Member State.
Importerade avverkade träprodukter ska oberoende av ursprung inte bokföras av den importerande medlemsstaten.
Member States shall therefore reflect emissions and removals from harvested wood products in their accounts only where those emissions and removals result from harvested wood products removed from lands included in their accounts pursuant to Article 3(1), (2) and (3).
En medlemsstat ska därför endast ange utsläpp och upptag från avverkade träprodukter i sin bokföring om dessa utsläpp och upptag härrör från avverkade träprodukter som har avlägsnats från markområden som ingår i dess bokföring enligt artikel 3.1, 3.2 och 3.3.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to revise the information specified in Annex III in order to reflect changes in acts adopted by the bodies of the UNFCCC or the Kyoto Protocol or of agreements deriving from or succeeding them.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 12 för att revidera de uppgifter som anges i bilaga III för att återspegla ändringar i akter som har antagits av UNFCCC:s eller Kyotoprotokollets organ eller organ som inrättats enligt avtal som bygger på eller ersätter de avtalen.
Accounting rules for cropland management, grazing land management, revegetation, and wetland drainage and rewetting
Bokföringsregler för bruk av åkermark, bruk av betesmark, förnyelse av vegetation samt dränering och restaurering av våtmarker
In accounts relating to cropland management and grazing land management, each Member State shall reflect emissions and removals resulting from those activities, calculated as emissions and removals in each accounting period specified in Annex I, minus the value obtained by multiplying the number of years in that accounting period by that Member State’s emissions and removals resulting from those activities in its base year, as specified in Annex VI.
I bokföringen för bruk av åkermark och bruk av betesmark ska varje medlemsstat återspegla utsläpp och upptag till följd av dessa verksamheter beräknade som utsläpp och upptag under varje bokföringsperiod som anges i bilaga I, minus det värde som erhålls när antalet år i den bokföringsperioden multipliceras med medlemsstatens utsläpp och upptag till följd av dessa verksamheter under basåret, i enlighet med vad som anges i bilaga VI.
Where a Member State elects to prepare and maintain accounts for revegetation, and/or wetland drainage and rewetting, it shall apply the calculation method specified in paragraph 1.
Om en medlemsstat väljer att upprätta och upprätthålla bokföring för förnyelse av vegetation och/eller dränering och restaurering av våtmarker ska medlemsstaten tillämpa den beräkningsmetod som anges i punkt 1.
Accounting rules for natural disturbances
Bokföringsregler för naturliga störningar
Where the conditions set out in paragraphs 2 and 5 of this Article are met, Member States may exclude non-anthropogenic greenhouse gas emissions by sources resulting from natural disturbances from calculations relevant to their accounting obligations pursuant to points (a), (b) and (d) of Article 3(1).
Om de villkor som anges i punkterna 2 och 5 i denna artikel är uppfyllda får medlemsstaterna låta bli att ta med icke-antropogena utsläpp av växthusgaser från källor till följd av naturliga störningar i beräkningar som rör bokföringsskyldigheterna enligt artikel 3.1 a, b och d.
Member States may exclude from their LULUCF accounts, either annually or at the end of the respective accounting period, the non-anthropogenic greenhouse gas emissions by sources exceeding the background level as calculated in accordance with paragraph 2 where:
Medlemsstaterna får i följande fall från sin LULUCF-bokföring, antingen årsvis eller vid slutet av bokföringsperioden i fråga, utesluta icke-antropogena utsläpp av växthusgaser från källor som överskrider den bakgrundsnivå som har beräknats i enlighet med punkt 2:
the emissions in a particular year of the accounting period exceed the background level plus a margin.
Utsläppen överskrider med en viss marginal bakgrundsnivån under ett visst år inom bokföringsperioden.
Where the background level is calculated in accordance with the method specified in Annex VII, that margin shall be equal to twice the standard deviation of the time series used to calculate the background level.
Om bakgrundsnivån beräknas i enlighet med den metod som anges i bilaga VII ska den marginalen vara två gånger standardavvikelsen för den tidsserie som används vid beräkningen av bakgrundsnivån.
Where the background level is calculated using a country-specific methodology, Member States shall describe the manner in which the margin has been established, in cases where such a margin is needed.
Om bakgrundsnivån beräknas med en landsspecifik metod ska medlemsstaterna ange hur marginalen har fastställts i de fall där det behövs en sådan marginal.
Any methodology used shall avoid the expectation of net credits during the accounting period;
I alla metoder som används ska förväntningar på nettokrediter under bokföringsperioden undvikas.
the information requirements in paragraph 5 are met and reported by the Member States.
Informationskraven i punkt 5 uppfylls och rapporteras av medlemsstaterna.
Every Member State which excludes non-anthropogenic greenhouse gas emissions by sources from natural disturbances in a particular year of the accounting period shall:
De medlemsstater som under ett visst år inom bokföringsperioden utesluter icke-antropogena utsläpp av växthusgaser från källor från naturliga störningar
exclude from accounting for the rest of the accounting period all subsequent removals on lands affected by natural disturbances and on which the emissions referred to in paragraph 3 have occurred;
ska under den återstående delen av bokföringsperioden från bokföringen utesluta alla senare upptag på markområden som påverkas av naturliga störningar och där de utsläpp som avses i punkt 3 har skett,
not exclude emissions resulting from harvesting and salvage logging activities that took place on those lands following the occurrence of the natural disturbances;
får inte utesluta utsläpp till följd av verksamheter avseende avverkning och förtida avverkning som skedde på de markområdena efter det att de naturliga störningarna inträffat,
not exclude emissions resulting from prescribed burning that took place on those lands in that particular year of the accounting period;
får inte utesluta utsläpp till följd av föreskriven bränning som skedde på de markområdena under det aktuella året inom bokföringsperioden,
not exclude emissions on lands that were subject to deforestation following the occurrence of natural disturbances.
får inte utesluta utsläpp på markområden som varit föremål för avskogning efter det att naturliga störningar inträffat.