natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of early 2010 Simatec was contracted by UN-designated Kalaye Electric Company (KEC) to procure Vacon inverters to power uranium enrichment centrifuges.
I början av 2010 kontrakterades Simatec av det av EU på förteckningen uppförda Kalaye Electric Company (KEC) för att upphandla Vacon-växelriktare för drift av centrifuger för urananrikning.
As of mid-2012 Simatec was attempting to procure EU-controlled inverters.
I mitten av 2012 försökte Simatec upphandla EU-kontrollerade växelriktare.
Tel: 98 212 2049216 / 22049928 / 22045237
Tfn: +98 212 2049216 / 22049928 / 22045237
Fax: 98 21 22057127
Fax: +98 21 22057127
Website: www.aluminat.com
Webbplats: www.aluminat.com
Aluminat is assisting designated entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is directly supporting Iran's proliferation sensitive nuclear activities.
Aluminat hjälper förtecknade enheter att bryta mot bestämmelserna i FN:s och EU:s sanktioner mot Iran och ger direkt stöd till Irans spridningskänsliga nukleära verksamhet.
In early 2012 Aluminat had a contract to supply 6061-T6 aluminium to EU-designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
I början av 2012 innehade Aluminat ett kontrakt för leverans av 6061-T6-aluminium till det av EU på förteckningen uppförda Iran Centrifuge Technology Company (Tesa).
The Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND) is assisting designated persons and entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is directly supporting Iran's proliferation sensitive nuclear activities.
Organisation of Defensive Innovation and research (SPND) hjälper förtecknade personer och enheter att bryta mot bestämmelserna i FN:s och EU:s sanktioner mot Iran och ger direkt stöd till Irans spridningskänsliga nukleära verksamhet.
The IAEA has identified SPND with their concerns over possible military dimensions (PMD) to Iran's nuclear programme over which Iran continues to refuse to co-operate.
IAEA har sammankopplat SPND med risken för militära inslag i Irans kärntekniska program, som Iran fortsätter att vägra samarbeta om.
Branch: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450
Kontor: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450
Tel: 603-21620361/2/3/4, +6087417049/ 417050, +622157948110
Tfn: +603 21620361/2/3/4, +6087417049/ 417050, +622157948110
Branch: Unit 13 (C), Main Office Tower, Financial Park Labuan Complex, Jalan Merdeka, 87000 Federal Territory of Labuan, Malaysia; Labuan F.T; 87000
Kontor: Unit 13 (C), Main Office Tower, Financial Park Labuan Complex, Jalan Merdeka, 87000 Federal Territory of Labuan, Malaysia; Labuan F.T; 87000
First Islamic Investment Bank (FIIB) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
First Islamic Investment Bank (FIIB) hjälper förtecknade enheter att bryta mot bestämmelserna i EU:s förordning om Iran och tillhandahåller Irans regering finansiellt stöd.
FIIB is part of the Sorinet Group owned and operated by Babak Zanjani.
FIIB ingår i Sorinet-gruppen som ägs och drivs av Babak Zanjani.
It is being used to channel Iranian oil-related payments.
SCT används för att förmedla iranska oljerelaterade betalningar.
International Safe Oil (ISO) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
International Safe Oil (ISO) hjälper förtecknade enheter att bryta mot bestämmelserna i EU:s förordning om Iran och tillhandahåller Irans regering finansiellt stöd.
ISO is part of the Sorinet Group owned and operated by Babak Zanjani.
ISO ingår i Sorinet-gruppen som ägs och drivs av Babak Zanjani.
Branch: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, Sheik Zayed Road, Dubai, UAE, P.O.Box 31988
Branch: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, Sheik Zayed Road, Dubai, Förenade Arabemiraten, P.O.Box 31988
Tel: 0097 14 3257022-99
Tfn: +97 14 325702299
Dubai SWIFT Code: SCTSAEA1
Dubai, SWIFT-kod: SCTSAEA1
Branch: No.301, 3rd Floor Sadaf Building Kish Island, Iran, P.O.Box 1618
Kontor: No.301, 3rd Floor Sadaf Building, Kish (Kish Island), Iran, P.O.Box 1618
Tel: +98 764 444 32 341-2
Tfn: +98 764 444 32 341-2
Sorinet Commercial Trust (SCT) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
Sorinet Commercial Trust (SCT) hjälper förtecknade enheter att bryta mot bestämmelserna i EU:s förordning om Iran och tillhandahåller Irans regering finansiellt stöd.
SCT is part of the Sorinet Group owned and operated by Babak Zanjani.
SCT ingår i Sorinet-gruppen som ägs och drivs av Babak Zanjani.
Hong Kong Intertrade Company Ltd (HKICO) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
Hong Kong Intertrade Company Ltd (HKICO) hjälper förtecknade enheter att bryta mot bestämmelserna i EU:s förordning om Iran och tillhandahåller Irans regering finansiellt stöd.
HKICO is a front company controlled by EU-designated National Iranian OilCompany (NIOC).
HKICO är ett skalbolag som kontrolleras av det av EU på förteckningen uppförda National Iranian OilCompany (NIOC).
In mid-2012 HKICO was scheduled to receive millions of dollars from NIOC oil sales.
I mitten av 2012 planerades HKICO ta emot flera miljoner dollar från NIOC:s oljeförsäljning.
Petro Suisse is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
Petro Suisse hjälper förtecknade enheter att bryta mot bestämmelserna i EU:s förordning om Iran och tillhandahåller Irans regering finansiellt stöd.
It is a front company controlled by EU-designated NIOC.
Det är ett skalbolag som kontrolleras av det av EU på förteckningen uppförda NIOC.
NIOC set up Petro Suisse as a company and would use Petro Suisse accounts to make and receive payments.
NIOC startade Petro Suisse som företag och använde dess konton för att göra och ta emot betalningar.
Petro Suisse continued to be in contact with NIOC in 2012.
Petro Suisse hade fortfarande kontakter med NIOC under 2012.
Iran's Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC, aka the Oil Pension Fund, NIOC Pension Fund, Petroleum Ministry Pension Fund) is providing financial support to the government of Iran.
Irans Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC, även kallat the Oil Pension Fund, NIOC Pension Fund, Petroleum Ministry Pension Fund) tillhandahåller Irans regering finansiellt stöd.
OPIC operates under the Iranian Ministry of Petroleum and the National Iranian Oil Company (NIOC), both of which are EU-designated.
OPIC är underställt Irans oljeministerium (Iranian Ministry of Petroleum) och Irans nationella oljebolag (NIOC), som båda finns upptagna på EU:s förteckning.
It holds shares in a number of EU-designated entities.
Företaget innehar aktier i ett antal EU-förtecknade enheter.
This entity has been assisting the Irano-Hind Shipping Company (IHSC) (designated by the United Nations on 9 June 2010) in circumventing the sanctions adopted against it.
Denna enhet har gett stöd till Irano-Hind Shipping Company (IHSC), som av FN fördes upp på förteckningen den 9 juni 2010, för att kringgå de sanktioner som utfärdats mot den.
Following its designation, IHSC has tried to conceal its ownership of three tankers, by placing them under the management of Noah Ship Management and then Marian Ship Management.
Efter det att IHSC fördes upp på förteckningen har enheten försökt sprida sitt innehav av tre tankfartyg genom att lägga över förvaltningen av dem på Noah Ship Management och därefter på Marian Ship Management.
CF Sharp and Co. has contributed to this arrangement by concluding a personnel management contract with IHSC covering the crew of those three tankers.
CF Sharp and Co har deltagit i dessa åtgärder genom att sluta ett personalförvaltningsavtal med IHSC för besättningen på dessa tre tankfartyg.
That contract was performed by Noah Ship Management and Marian Ship Management.
Detta avtal genomfördes av Noah Ship Management och Marian Ship Management.
Tel: 98 21 66022727
Tfn: +98 21 66022727
Fax: 98 21 66036005
Fax: +98 21 66036005
Website: www.sharif.ir
Webbplats: www.sharif.ir
Sharif University of Technology (SUT) is assisting designated entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is providing support to Iran's proliferation sensitive nuclear activities.
Sharif University of Technology (SUT) hjälper förtecknade enheter att bryta mot bestämmelserna i FN:s och EU:s sanktioner mot Iran och ger stöd till Irans spridningskänsliga nukleära verksamhet.
As of late 2011 SUT had provided laboratories for use by UN-designated Iraniannuclear entity Kalaye Electric Company (KEC) and EU-designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
I slutet av 2011 hade SUT upplåtit laboratorier åt den iranska kärtekniska enheten Kalaye Electric Company (KEC), som förts upp på förteckningen av FN, och åtIran Centrifuge Technology Company (Tesa), som förts upp på förteckningen av EU.
Moallem Insurance Company (also known as:
Moallem Insurance Company (även kallat
No. 56, Haghani Boulevard, Vanak Square, Tehran 1517973511, Iran PO Box 19395-6314, 11/1 Sharif Ave, Vanaq Square, Tehran 19699, Iran
56, Haghani Boulevard, Vanak Square, Teheran 1517973511, Iran P.O.Box 19395-6314, 11/1 Sharif Ave, Vanaq Square, Teheran 19699, Iran
Phone: (98-21) 886776789, 887950512, 887791835
Tfn: +98 21 886776789, 887950512, 887791835
Fax: (98-21) 88771245
Fax: +98 21 88771245
Website: www.mic-ir.com
Webbplats: www.mic-ir.com
Main insurer of IRISL
IRISL:s huvudsakliga försäkringsförvaltare
The entries for entities set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the entries below:
Uppgifterna om de enheter som återges i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp som förtecknas nedan ska ersättas med följande uppgifter:
Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office (a.k.a.
Technology Cooperation Office (TCO) vid den iranske presidentens kansli
Center for Innovation and Technology (CITC))
(även kallat Center for Innovation and Technology (CITC))
Responsible for Iran's technological advancement through relevant foreign procurement and training links.
Ansvarigt för Irans tekniska framsteg genom utlandsinköp och utbildningsförbindelser på området.
Sureh (a.k.a. Soreh) Nuclear Reactors Fuel Company (a.k.a. Nuclear Fuel Reactor Company; Sookht Atomi Reactorhaye Iran; Soukht Atomi Reactorha-ye Iran)
Sureh (även kallat Soreh) Nuclear Reactors Fuel Company (även kallat Nuclear Fuel Reactor Company; Sookht Atomi Reactorhaye Iran; Soukht Atomi Reactorha-ye Iran)
Head Office: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran
Huvudkontor: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Teheran
Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
Komplex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
A company subordinate to the UN-sanctioned Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) consisting of the Uranium Conversion Facility, the Fuel Manufacturing Plant and the Zirconium Production Plant.
Ett företag underställt Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), som omfattas av FN-sanktioner, bestående av anläggningen för konvertering av uran, anläggningen för bränsletillverkning och anläggningen för zirkoniumproduktion.
Tidewater (a.k.a. Tidewater Middle East Co.; Faraz Royal Qeshm Company LLC)
Tidewater (även kallat Tidewater Middle East Co; Faraz Royal Qeshm Company LLC)
Postal address: No 80, Tidewater Building, Vozara Street, next to Saie Park, Tehran, Iran
Adress: Tidewater Building, Vozara Street, bredvid Saie Park, Tehran, Iran
Owned or controlled by IRGC
Ägs eller kontrolleras av IRGC
The entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
De enheter som anges nedan ska utgå ur förteckningen i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
SPND is run by UN-designated Mohsen Fakhrizadeh and is part of the Ministry of Defence For Armed Forces Logistics (MODAFL, designatedby the EU in May 2011).
SPND drivs av Mohsen Fakhrizadeh, som finns upptagen i FN:s förteckning, och är en del av försvarsministeriets logistikavdelning (Ministry of Defence For Armed Forces Logistics, MODAFL, som fördesupp på förteckningen av EU i maj 2011).
Davoud Babaei was designated by the EU in December 2011 in his role as SPND's head of security, in which he is responsible for preventing the disclosure of information including to the IAEA.
Davoud Babaei fördes upp på förteckningen av EU i december 2011 i egenskap av SPND:s säkerhetschef med ansvar för att förhindra informationsspridning, bland annat till IAEA.
Investor Relations: Menara Prima 17th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 – Indonesia; South Jakarta; Jakarta; 12950
Investor Relations: Menara Prima 17th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 – Indonesien; South Jakarta; Jakarta; 12950
Avenue De la Tour-Halimand 6, 1009 Pully, Switzerland
Avenue De la Tour-Halimand 6, 1009 Pully, Schweiz
No 234, Taleghani St, Tehran Iran
No 234, Taleghani St, Teheran Iran
E-mail: ici@iust.ac.ir
E-post: ici@iust.ac.ir
Hong Kong Intertrade Company, Hong Kong
Hong Kong Intertrade Company, Hongkong
Corrigendum to Council Decision 2012/829/CFSP of 21 December 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Rättelse till rådets beslut 2012/829/Gusp av den 21 december 2012 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
(Official Journal of the European Union L 356 of 22 December 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 356 av den 22 december 2012)
On page 75, Annex, Part I, Entities, entry 13:
På sidan 75, bilagan, del I, enheter, uppgift 13, ska det
HKICO is a front company controlled by EU-designated National Iranian Oil Company (NIOC).
HKICO är ett skalbolag som kontrolleras av det av EU på förteckningen uppförda National Iranian Oil Company (NIOC).
HK Intertrade Company Ltd (HKICO) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
HK Intertrade Company Ltd (HKICO) hjälper förtecknade enheter att bryta mot bestämmelserna i EU:s förordning om Iran och tillhandahåller Irans regering finansiellt stöd.
on an additional financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
om ett kompletterande ekonomiskt bidrag till medlemsstaternas program för kontroll, inspektion och övervakning av fiske för 2012
(notified under document C(2012) 8967)
[delgivet med nr C(2012) 8967]
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Based upon the requests for Union co-financing that have been submitted by Member States in their fisheries control programmes for 2012, the Commission has adopted Implementing Decision 2012/294/EU of 25 May 2012 on a Union financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 [2], which has left some of the 2012 budget available unused.
På grundval av de ansökningar om medfinansiering från unionen som medlemsstaterna har lämnat in inom ramen för sina program för fiskerikontroll för 2012 antog kommissionen beslut 2012/294/EU av den 25 maj 2012 om ett ekonomiskt bidrag från unionen till medlemsstaternas program för kontroll, inspektion och övervakning av fiske för 2012 [2]; därefter kvarstår en del av 2012 års budget som inte utnyttjats.
That unused part of the 2012 budget should now be allocated by a new Decision.
Den outnyttjade delen av 2012 års budget bör nu fördelas genom ett nytt beslut.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas defined by the Commission in its letter to Member States of 25 April 2012, i.e. projects aiming at improvements in the control system of a Member State as jointly identified by the Member State and the Commission, measurement of engine power, and traceability of fishery products.
I enlighet med artikel 21.2 i förordning (EG) nr 861/2006 har medlemsstaterna ombetts lägga fram program som rör ytterligare finansiering i de prioriterade områden som anges i kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 25 april 2012, dvs. projekt som syftar till förbättringar i en medlemsstats kontrollsystem som medlemsstaten och kommissionen gemensamt identifierat, mätning av motoreffekt, eller spårbarhet för fiskeriprodukter.
Requirements to be met by operators and/or Member States carrying out investments in traceability projects were defined by the Commission in its letter of 14 May 2012.
I sin skrivelse av den 14 maj 2012 fastställer kommissionen de krav som operatörerna och/eller de medlemsstater som genomför investeringar i spårbarhetsprojekt måste uppfylla.
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programmes for Union funding related to actions such as pilot projects, the construction or modernisation of patrol vessels and aircrafts, and those training projects having no link with improvements to be brought in the control systems of Member States have been rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.
På grundval av detta och med tanke på att budgeten är begränsad har ansökningar inom ramen för programmen för unionsfinansiering avseende åtgärder som pilotprojekt, konstruktion eller modernisering av patrullfartyg och patrullflygplan, och sådana utbildningsprojekt som inte har någon koppling till förbättringar i medlemsstaternas kontrollsystem avvisats, eftersom de inte ingår i de prioriterade områden som anges ovan.
Within the priority areas indicated by the Commission, not all the projects in the programmes could be retained, due to budgetary restraints.
Inom de prioriterade områden som angivits av kommissionen kunde inte alla projekt i programmen godkännas på grund av budgetbegränsningar.
The Commission had to select the projects to be co-financed on the basis of the improvements to be brought in the control systems of Member States and of the requirements defined by the Commission for traceability.
Kommissionen var tvungen att välja ut projekten för medfinansiering på grundval av de förbättringar som ska göras i medlemsstaternas kontrollsystem och de krav som fastställts av kommissionen för spårbarhet.
As to traceability projects, it is important to ensure that they are developed on the basis of internationally recognised standards, as required by Article 67(8) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [3].
När det gäller spårbarhetsprojekt är det viktigt att se till att de tagits fram enligt internationellt erkända standarder, i enlighet med artikel 67.8 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 [3].
The applications for Union funding have been assessed with regard to their compliance with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy [4].
Ansökningar om unionsfinansiering måste uppfylla kraven i kommissionens förordning (EG) nr 391/2007 av den 11 april 2007 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG) nr 861/2006 när det gäller utgifter som medlemsstaterna har för att genomföra övervaknings- och kontrollsystemen för den gemensamma fiskeripolitiken [4].
The Commission has assessed the projects whose cost does not exceed EUR 40000 VAT excluded, and has retained those for which it is justified to provide for Union co-financing in the light of the improvements they are likely to bring to the control system of the applicant Member States.
Kommissionen har bedömt de projekt vars kostnad inte överstiger 40000 euro exklusive mervärdesskatt, och har behållit de projekt för vilka det är motiverat att tillhandahålla unionens medfinansiering med tanke på de förbättringar som de sannolikt kommer att medföra för de ansökande medlemsstaternas kontrollsystem.
In order to qualify for the contribution, projects co-financed on the basis of this Regulation should comply with all the relevant provision of Union legislation and, in particular with Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
För att berättiga till bidrag bör projekt som medfinansieras på grundval av denna förordning överensstämma med alla relevanta bestämmelser i unionens lagstiftning och i synnerhet med genomförandeförordning (EU) nr 404/2011.
This Decision provides for an additional Union financial contribution towards expenditure incurred by Member States for 2012 in implementing monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
I detta beslut föreskrivs ett kompletterande ekonomiskt bidrag från unionen till medlemsstaterna för utgifter under 2012 för införandet av de övervaknings- och kontrollsystem inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken som avses i artikel 8.1 a i förordning (EG) nr 861/2006.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2017.
Oanvända budgetanslag i samband med detta beslut ska frigöras senast den 31 december 2017.
As far as traceability projects are concerned, the EU contribution shall be limited to EUR 1000000 in case of investments carried out by Member State authorities, and to EUR 250000 in case of private investments.
När det gäller spårbarhetsprojekt ska EU:s bidrag begränsas till 1000000 euro i fråga om investeringar som görs av medlemsstaternas myndigheter, och till 250000 euro i fråga om privata investeringar.
The total number of traceability projects carried out by private operators shall be limited to 8 per Member State and per financing decision.
Det totala antalet spårbarhetsprojekt som genomförs av privata aktörer ska begränsas till 8 per medlemsstat och finansieringsbeslut.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 2, all projects co-financed according to this Decision shall satisfy the applicable requirements laid down in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5] and Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
För att berättiga till den ersättning som avses i punkt 2 ska alla projekt som medfinansieras enligt detta beslut uppfylla de tillämpliga krav som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 [5] och genomförandeförordning (EU) nr 404/2011.
In case of devices combining ERS and VMS functions and fulfilling the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 404/2011 the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be calculated on the basis of a price capped at EUR 4500 per vessel.
För utrustning som innehåller funktioner både för elektronisk registrering och rapportering och för VMS, och som uppfyller kraven i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 ska det ekonomiska bidrag som avses i punkt 1 i denna artikel beräknas på grundval av ett pris på högst 4500 euro per fartyg.