natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of birth: Dai Chopan District, Zabul Province, Afghanistan.
Födelseort: distriktet Day Chopan, provinsen Zabol, Afghanistan.
Noor Mohammad Saqib.
Noor Mohammad Saqib (Nur Mohamad Saqib)
Place of birth: Gelan District, Ghazni Province, Afghanistan.
Född ca 1962–1963 i distriktet Gilan, provinsen Ghazni, Afghanistan.
Said Ahmed Shahidkhel.
Said Ahmed (Ahmad) Shahidkhel
He serves as a member of the Taliban leadership council and was assigned to be Chief of Military Affairs of the Taliban ‘Gerdi Jangal Council’ before being appointed as a deputy to Mohammed Omar in March 2010.
Han är medlem av talibanernas ledningsråd och utsågs till talibanernas chef för militära frågor, rådet i Gerd-e Jangal, innan han i mars 2010 utsågs till ställföreträdare för Mohamad Omar.
As at 2010 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was directly responsible for Taliban activities in four provinces of southern Afghanistan and was appointed as the head of the Taliban civilian shura as at early 2010.
Under 2010 var Akhtar Mohamad Mansur Shah Mohamad direkt ansvarig för talibanernas verksamhet i södra Afghanistan och utsågs i början av 2010 till ledare för talibanernas civila råd.
Mohammad Sharif Masood Mohammad Akbar.
Mohammad Sharif Masood Mohammad Akbar (Mohamad Sharif Masud Mohamad Akbar)
Sher Mohammad Abbas Stanekzai Padshah Khan.
Sher Mohammad (Mohamad) Abbas Stanekzai Padshah Khan
Mohammad Jawad Waziri.
Mohammad (Mohamad) Jawad Waziri
Mohammad Zahid.
Mohammad (Mohamad) Zahid
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960. Nationality: Afghan.
Född a) 1957, b) 1960.
Place of birth: Afghanistan.
Födelseplats: Afghanistan.
Date of birth:Approximately 1961.
Född omkring 1961.
Place of birth: Kohistan District, Faryab Province, Afghanistan.
Födelseort: distriktet Kuhistan, provinsen Faryab, Afghanistan.
Place of birth: (a) Daman District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Födelseort: a) distriktet Daman, provinsen Kandahar, Afghanistan, b) distriktet Panjvay, provinsen Kandahar, Afghanistan.
Place of birth: Sipayaw village, Andar District, Ghazni Province, Afghanistan.
Födelseort: byn Sipayaw, distriktet Andar, provinsen Ghazni, Afghanistan.
Mohammed Omar.
Mohammed (Mohamad) Omar
Abdul Jabbar Omari. (alias(a) Mullah Jabar (b) Muawin Jabbar)
Abdul Jabbar (Jabar) Omari (aliasa) mulla Jabar b) Muawin Jabbar)
Date of birth:1 Feb. 1958.
Född den 1 februari 1958.
Place of birth: Kohistan District, Kapisa Province, Afghanistan.
Födelseort: distriktet Kuhistan, provinsen Kapisa, Afghanistan.
Mohammad Ibrahim Omari. (alias Ibrahim Haqqani)
Mohammad (Mohamad) Ibrahim Omari (alias Ibrahim Haqqani)
Date of birth: 1970. Place of birth: Bande Tumur Village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Född 1970 i byn Band-e Tumur, distriktet Maywand, provinsen Kandahar, Afghanistan.
Date of UN designation:31.1.2001. Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl till upptagande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
Abdullah Hamad Mohammad Karim (alias al-Hammad) Title: Maulavi.
Abdullah Hamad Mohammad (Mohamad) Karim (alias al-Hammad)
As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding: donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida. In late 2009, Nasiruddin Haqqani received several hundred thousand dollars from Al-Qaida-associated individuals in the Arabian Peninsula to use for Haqqani Network activities.
Sedan mitten av 2007 är Haqqanis tre huvudsakliga finansieringskällor enligt uppgift bidrag från området runt Persiska viken, narkotikahandel och betalningar från al-Qaida I slutet av 2009 mottog Nasiruddin Haqqani flera hundra tusen dollar från enskilda personer förbundna med al-Qaida på den arabiska halvön för Haqqani-nätverkets verksamhet.
Abdul Hai Hazem Abdul Qader (alias Abdul Hai Hazem) Title: (a) Maulavi, (b) Mullah.
Abdul Hai Hazem Abdul Qader (alias Abdul Hai Hazem)
Grounds for listing: Deputy Minister of Security (Intelligence) under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1962-1963.
Skäl till upptagande på förteckningen: biträdande säkerhetsminister (underrättelseväsendet) under talibanregimen.
Abdul Raqib Takhari. Title: Maulavi.
Abdul Raqib Takhari
Grounds for listing: UN Department, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. Nationality: Afghan.
Skäl till upptagande på förteckningen: FN-avdelningen vid utrikesministeriet under talibanregimen Medborgarskap: afghanskt.
Council Decision 2012/168/CFSP
Rådets beslut 2012/168/Gusp
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
om ändring av beslut 2011/235/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
Den 12 april 2011 antog rådet beslut 2011/235/Gusp [1].
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2013.
På grundval av en översyn av beslut 2011/235/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 13 april 2013.
Furthermore, in view of the gravity of the human rights situation in Iran, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Med tanke på den allvarliga människorättsliga situationen i Iran bör dessutom ytterligare personer föras upp på förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilagan till beslut 2011/235/Gusp.
In this context, it is should be noted that, in line with recital (4) of Decision 2011/235/CFSP, the persons targeted by the restrictive measures may also include members of the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC), the Basij and Ansar-e-Hezbollah.
Det bör i detta sammanhang noteras att i linje med skäl 4 i beslut 2011/235/Gusp kan de personer som är föremål för de restriktiva åtgärderna även omfatta medlemmar av Irans revolutionära garde, Basij och Ansar-e Hezbollah.
In addition, the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran should be prohibited.
Dessutom bör man förbjuda försäljning, leverans, överföring eller export av utrustning eller programvara som den iranska regimen huvudsakligen avser att använda för övervakning eller avlyssning av internet och telefonkommunikation via mobilnät eller fasta nät i Iran.
Furthermore, in consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression should be included in Decision 2011/235/CFSP.
Med tanke på dess syfte bör vidare ett förbud mot leverans, försäljning eller överföring av utrustning som kan användas för internt förtryck införas i beslut 2011/235/Gusp.
At the same time, Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures directed against Iran [2] is to be amended so that it no longer includes that prohibition.
Beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran [2] ska samtidigt ändras så att det inte längre innehåller ett sådant förbud.
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Beslut 2011/235/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Decision 2011/235/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2011/235/Gusp ska ändras på följande sätt:
"Article 2a
"Artikel 2a
The sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime, or on its behalf, of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran and the provision of assistance to install, operate or update such equipment or software shall be prohibited.
Försäljning, leverans, överföring eller export av utrustning eller programvara som huvudsakligen är avsedd att användas för övervakning eller avlyssning av den iranska regimen eller på dess vägnar av internet och telekommunikation på mobilnät eller fasta nät i Iran samt tillhandahållande av hjälp med att installera, driva eller uppdatera sådan utrustning eller programvara ska förbjudas.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant elements to be covered by this Article.
Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka relevanta element som ska omfattas av denna artikel.
The sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression to Iran by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether or not originating in their territories.
Försäljning, leverans, överföring eller export till Iran av utrustning som kan användas för internt förtryck, från medborgare i medlemsstaterna eller från medlemsstaternas territorier eller där fartyg under deras flagg eller deras luftfartyg används, ska förbjudas, oavsett om utrustningen har sitt ursprung i deras territorier eller inte.
It shall also be prohibited to:
Det ska även vara förbjudet att
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for the use in, Iran.
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör sådana artiklar som avses i punkt 1 eller som rör leverans, tillverkning, underhåll och användning av sådana artiklar till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Iran,
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran.".
direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör de artiklar som avses i punkt 1, inbegripet i synnerhet bidrag, lån och exportkreditförsäkring för all försäljning, leverans, överföring eller export av sådana artiklar eller för tillhandahållande av därtill kopplat tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Iran."
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Articles 2a and 2b.".
Det ska vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars mål eller konsekvenser är att kringgå de åtgärder som avses i artiklarna 2a och 2b."
"Article 6
"Artikel 6
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Det ska förlängas eller vid behov ändras, om rådet bedömer att målen i beslutet inte har uppnåtts."
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
De personer som anges i bilagan till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilagan till beslut 2011/235/Gusp.
List of persons referred to in Article 2
Förteckning över personer som avses i artikel 2
As Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), he is responsible for all programming decisions.
Som chef för Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) är han ansvarig för alla programbeslut.
POB: Maragheh (Iran)
Födelseort: Maragheh (Iran)
DOB: 1957
Födelsedatum: 1957
Minister for Information and Communications.
Informations- och kommunikationsminister.
As Minister for Information, he is one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (notably mobile phones).
I egenskap av informationsminister är han en av de högsta tjänstemännen med ansvar för censur och kontroll av verksamhet på internet och även av alla typer av kommunikation (särskilt mobiltelefoner).
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Under förhören med politiska fångar använder förhörsledarna deras personuppgifter, e-post och kommunikationer.
On several occasions following the last presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Vid flera tillfällen sedan senaste presidentval och under gatudemonstrationer avbröts mobila anslutningar och sms, satellittv-kanaler blockerades, internet avbröts lokalt eller bromsades åtminstone.
Colonel of the technology and communications police, he recently announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack "dangerous" sites.
Överste vid polisens avdelning för it-verksamhet och har nyligen förkunnat inledandet av en kampanj för att rekrytera statliga hackare i syfte att bättre kontrollera informationen på internet och angripa "skadliga" webbplatser.
POB: Najaf (Iraq)
Födelseort: Najaf (Irak)
DOB: 1960 or August 1961
Födelsedatum: 1960 eller augusti 1961
Head of the Judiciary.
Chef för domstolsväsendet.
The Head of the Judiciary is required to consent to and sign off every qisas (retribution), hodoud (crimes against God) and ta'zirat (crimes against the state) punishment.
Chefen för domstolsväsendet måste samtycka till och skriva under varje straff rörande qisas (vedergällning), hodoud (brott mot Gud) och ta'zirat (brott mot staten).
This includes sentences attracting the death penalty, floggings and amputations.
Detta inbegriper domar som innebär dödsstraff, prygel och amputationer.
In this regard, he has personally signed off numerous death penalty sentences, contravening international standards, including stoning (16 people are currently under stoning sentence), executions by suspension strangulation, execution of juveniles, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of crowds of thousands.
I detta hänseende har han personligen skrivit under talrika domar om dödstraff som strider mot internationella standarder, inbegripet stening (16 personer är för närvarande dömda till stening), avrättningar genom hängning med strangulation, avrättning av underåriga och offentliga avrättningar, som de avrättningar där fångar hängts från broar inför folkmassor på flera tusen personer.
He has also permitted corporal punishment sentences such as amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted.
Han har också tillåtit kroppsstraff, såsom amputationer och droppning av syra i de dömdas ögon.
Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights defenders and minorities have increased markedly.
Sedan Sadeq Larijani tillträdde sitt ämbete har godtyckliga frihetsberövanden av politiska fångar, människorättsförsvarare och minoriteter ökat påfallande.
Deputy Chief of the Supreme Leader's Office and Head of Security.
Biträdande chef för den högste ledarens kansli och säkerhetschef.
Part of the Supreme Leader's inner circle, responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009.
Hör till den högste ledarens inre krets och är ansvarig för utformningen av det undertryckande av protester som genomförts sedan 2009.
Representative of the Guide for the Pasdaran since 1995 after spending his whole career within the institution of the military, and specifically in the Pasdaran intelligence service.
Revolutionsledarens representant hos Pasdaran (revolutionära gardet) sedan 1995 efter att ha gjort hela sin karriär inom militären, närmare bestämt i Pasdarans underrättelsetjänst.
This official role makes him the key figure in the transmission of orders emanating from the Office of the Guide to the Pasdaran's repression apparatus.
Denna officiella ställning innebär att han är den oundgängliga förmedlaren av order från revolutionsledarens kansli till Pasdarans repressionsapparat.
POB: Dezful (Iran)
Födelseort: Dezful (Iran)
DOB: 1954
Födelsedatum: 1954
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation or arrest of journalists.
Huvudansvarig för censuren i egenskap av vice minister med ansvar för pressfrågor fram till december 2010 och var direkt ansvarig för stängningen av flera reformvänliga pressorgan (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh m.fl.), för stängningen av det oberoende pressförbundet och för hot mot och gripanden av journalister.
POB: Meibod (Iran)
Födelseort: Meibod (Iran)
DOB: 1967
Födelsedatum: 1967
Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Biträdande inrikesminister för politiska frågor.
Responsible for directing repression of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Ansvarig för beslut om förtryck av personer som försöker hävda sina legitima rättigheter, bland annat yttrandefriheten.
Deputy Governor of Rasht.
Vice guvernör för Rasht.
Responsible for grave violations of the right to due process.
Ansvarig för allvarliga brott mot rätten till korrekt rättsförfarande.
Head of the judiciary in East Azerbaijan.
Chef för domstolsväsendet i östra Azerbajdzjan.
Responsible for directing grave human rights violations of the right to due process.
Ansvarig för beslut om allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna vad beträffar rätten till ett korrekt rättsförfarande.
Prosecutor of Karaj.
Åklagare i Karaj.
Responsible for grave violation of human rights in demanding the death sentence for a juvenile.
Ansvarig för ett allvarligt brott mot de mänskliga rättigheterna genom att ha begärt dödsstraff för en underårig.
Prosecutor.
Åklagare.
Commander of IRGC Intelligence.
Befälhavare för revolutionsgardistkårens underrättelseavdelning.
Responsible for grave human rights violation of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Ansvarig för allvarliga människorätts-förbrytelser mot personer som försöker hävda sina legitima rättigheter, bland annat yttrandefriheten.
Heads Department responsible for the arrest and torture of bloggers/journalists.
Är chef för den avdelning som svarar för gripande och tortyr av bloggare och journalister.
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence.
Överste och biträdande chef för revolutionsgardistkårens it-underrättelseavdelning.
Responsible for the arrests and torture of bloggers/journalists.
Ansvarig för gripande och tortyr av bloggare och journalister.
Head of special prosecution of cyber crime.
Chef för det särskilda åklagarämbetet för it-brottslighet.
In charge of arrests, detentions and prosecutions of bloggers and journalists.
Ansvarig för gripande och frihetsberövande av samt åtal mot bloggare och journalister.
Deputy Prosecutor in Tehran.
Biträdande åklagare i Teheran.
Runs Evin prosecution centre.
Leder åklagarämbetets centrum i Evin.
Responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
Ansvarig för att ha förvägrat människorättsförsvarare och politiska fångar deras rättigheter, inklusive besöksrätt och andra rättigheter för fångar.
This Decision shall apply until 13 April 2013.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 13 april 2013.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of "show trials" in August 2009 and December 2011.
IRIB har sänt framtvingade bekännelser av fångar och en serie skenrättegångar i augusti 2009 och december 2011.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Dessa utgör ett klart brott mot internationella bestämmelser om rättvis rättegång och rätten till ett korrekt rättsförfarande.
Executions have also increased sharply since 2009.
Även avrättningarna har ökat avsevärt sedan 2009.
Sadeq Larijani also bears responsibility for systemic failures in the Iranian judicial process to respect the right to a fair trial.
Sadeq Larijani bär också ansvaret för de iranska rättsprocessernas systematiska underlåtande att respektera rätten till en rättvis rättegång.
Council Decision 2012/169/CFSP
Rådets beslut 2012/169/Gusp
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures directed against Iran
om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1].
Den 26 juli 2010 antog rådet beslut 2010/413/Gusp [1].
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran [2].
Den 12 april 2011 antog rådet beslut 2011/235/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran [2].
The measures set out in Decision 2010/413/CFSP reflect the Council’s concerns over the nature of Iran’s nuclear programme, whereas the measures set out in Decision 2011/235/CFSP reflect the Council’s concerns about the deterioration of the human rights situation in Iran.
Åtgärderna i beslut 2010/413/Gusp återspeglar rådets oro över karaktären hos Irans kärntekniska program, medan åtgärderna i beslut 2011/235/Gusp återspeglar rådets oro över försämringen av människorättssituationen i Iran.
In consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression will be included in Decision 2011/235/CFSP.
Med tanke på dess syfte kommer det i beslut 2011/235/Gusp att införas ett förbud mot leverans, försäljning eller överföring av utrustning som kan användas för internt förtryck.
That Decision will therefore be amended accordingly.
Det beslutet kommer därför att ändras i enlighet med detta.
At the same time, Decision 2010/413/CFSP should no longer include the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression and should be amended accordingly.
Samtidigt bör beslut 2010/413/Gusp inte längre innehålla något förbud mot leverans, försäljning eller överföring av utrustning som kan användas för internt förtryck, och beslutet bör ändras i enlighet med detta.
Furthermore, it should be specified that the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources apply to persons acting on behalf of IRGC or IRISL,
Det bör dessutom specificeras att restriktionerna för inresa samt frysningen av penningmedel och ekonomiska resurser gäller för personer som agerar på uppdrag av Islamiska revolutionsgardet eller Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
Decision 2010/413/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2010/413/Gusp ska ändras på följande sätt:
In Article 1(1), point (c) is replaced by the following:
Artikel 1.1 c ska ersättas med följande:
arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for such arms and related materiel.
Vapen och dithörande materiel av alla slag, inklusive skjutvapen och ammunition, militärfordon och utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till sådana vapen och dithörande materiel.
This prohibition shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran;’.
Detta förbud ska inte gälla för andra fordon än stridsfordon som har tillverkats eller utrustats med skottsäkert material och som endast är avsedda som skydd för EU:s och dess medlemsstaters personal i Iran."
In Article 19(1), point (b) is replaced by the following:
Artikel 19.1 b ska ersättas med följande: