natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [2], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including rules on the registration of operators, the content of commercial documents which accompany consignments of animal by-products and derived products in trade between Member States and the layout of the notification form which must be provided for certain animal by-products and derived products pursuant to Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
I kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 av den 25 februari 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om genomförande av rådets direktiv 97/78/EG vad gäller vissa prover och produkter som enligt det direktivet är undantagna från veterinärkontroller vid gränsen [2] fastställs genomförandeåtgärder för förordning (EG) nr 1069/2009, inklusive bestämmelser om registrering av driftsansvariga, innehållet i de handelsdokument som åtföljer sändningar av animaliska biprodukter och därav framställda produkter i handeln mellan medlemsstater samt utformningen av den anmälan som enligt artikel 48.1 i förordning (EG) nr 1069/2009 ska lämnas in för vissa animaliska biprodukter och därav framställda produkter.
Pursuant to Regulation (EC) No 1069/2009, operators are to ensure that animal by-products and derived products are traceable at all stages of the chain of collecting, manufacturing, use and disposal, so as to avoid unnecessary disruptions of the internal market in the case of events which are linked to actual or potential risks to public or animal health.
Enligt förordning (EG) nr 1069/2009 ska driftansvariga se till att animaliska biprodukter och därav framställda produkter går att spåra i alla led av kedjan för insamling, tillverkning, användning och bortskaffande, för att undvika onödiga störningar på den inre marknaden vid händelser som har samband med faktiska eller potentiella risker för människors eller djurs hälsa.
Operators must ensure that activities covered by the scope of animal by-products legislation are registered or approved.
Driftsansvariga måste se till att verksamhet som omfattas av lagstiftningen om animaliska biprodukter registreras eller godkänns.
However, handling of small quantities of Categories 2 and 3 materials may present negligible risk if they originate from areas where no transmissible disease to humans or animals has been notified.
Hantering av små mängder kategori 2- och 3-material kan dock utgöra en försumbar risk om de härrör från områden där inga sjukdomar som kan överföras till människor eller djur har anmälts.
Member States should therefore be authorised to allow particular activities without registration as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Medlemsstaterna bör därför kunna få tillåta viss verksamhet utan registrering i enlighet med artikel 23 i förordning (EG) nr 1069/2009.
Such a derogation must be limited only to activities concerning the direct supply of the products within the region to the final user, on the local market or to local retail establishments.
Ett sådant undantag bör endast medges för verksamhet som rör direkt leverans av produkterna till slutanvändare, på den lokala marknaden eller till lokala detaljhandelsanläggningar inom regionen.
Each consignment of animal by-products or derived products to be traded between Member States is to be accompanied by a commercial document.
Varje sändning av animaliska biprodukter och därav framställda produkter för handel mellan medlemsstater ska åtföljas av ett handelsdokument.
However, it is necessary to amend and extend current requirements on the commercial document to ensure that it includes all necessary information on the safe handling, treatment and intended use or disposal of the concerned material.
Det är emellertid nödvändigt att ändra och utvidga de nuvarande kraven på handelsdokumentet för att säkerställa att det omfattar alla nödvändiga uppgifter om säker hantering, behandling och avsedd användning eller bortskaffande av det berörda materialet.
On the commercial document operators must specify certain information on the consignment, in particular the category of animal by-products or derived products, nature of commodity and type of treatment.
Driftsansvariga ska i handelsdokumentet ange vissa uppgifter om sändningen, särskilt kategorin av animaliska biprodukter eller därav framställda produkter, typ av vara och typ av behandling.
According to Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011 there is no need to issue a commercial document for derived products which have been declared as the end point in the manufacturing chain.
Enligt artikel 3 i förordning (EU) nr 142/2011 behöver det inte utfärdas handelsdokument för framställda produkter som har deklarerats som slutpunkt i tillverkningskedjan.
Also a reference to processing standards in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] may be removed.
En hänvisning till bearbetningskrav i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [3] kan också strykas.
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
Bilaga VIII till förordning (EU) nr 142/2011 bör därför ändras.
Several animal by-products and derived products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be authorised in advance by the competent authority of the Member State of destination upon application by the operator.
Flera av de animaliska biprodukter och därav framställda produkter som avses i artikel 48.1 i förordning (EG) nr 1069/2009 måste den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten godkänna i förväg efter ansökan från den driftansvarige.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 sets out a standard format for the authorisation of the dispatch of animal by-products and derived products to another Member State.
I bilaga XVI till förordning (EU) nr 142/2011 fastställs ett standardformat för ansökningar om godkännande för att få avsända animaliska biprodukter och därav framställda produkter till en annan medlemsstat.
That format should be amended to include information on the end date of validity of authorisations, the volume or mass of the consignment, the name and address of the consignor, the origin of the animal by-products and the place of destination of the consignment.
Detta format bör ändras till att omfatta uppgifter om godkännandenas sista giltighetsdag, sändningens volym eller massa, avsändarens namn och adress, de animaliska biprodukternas ursprung och sändningens bestämmelseort.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
Bilaga XVI till förordning (EU) nr 142/2011 bör därför ändras.
Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 142/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
in Article 20, point (c) of paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 20.4 ska led c ersättas med följande:
operators transporting dry untreated wool and hair, provided they are securely enclosed in packaging, and directly dispatched to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or to a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents;
Driftsansvariga som transporterar torr obehandlad ull och torrt obehandlat hår som är säkert förpackat och som sänds direkt till en anläggning som tillverkar framställda produkter för användning utanför foderkedjan eller till en anläggning för mellanhantering under förhållanden som förhindrar spridning av patogena agens.
operators using small quantities of Categories 2 and 3 materials referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 or of products derived therefrom, for the purpose of direct supply of the products within the region to the final user, on the local market or to local retail establishments, if the competent authority does not consider such activity to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals; this point shall not apply where those materials are used as feed for farmed animals other than fur animals.’;
Driftsansvariga som använder små mängder av sådant kategori 2- och 3-material som avses i artiklarna 9 och 10 i förordning (EG) nr 1069/2009 eller av därav framställda produkter och som levererar direkt till slutanvändare, den lokala marknaden eller lokala detaljhandelsanläggningar inom regionen, om den behöriga myndigheten inte anser att detta medför risk för spridning av allvarliga överförbara sjukdomar till människor eller djur; detta led är inte tillämpligt om dessa material används som foder för andra produktionsdjur än pälsdjur.”
Annexes VIII and XVI are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna VIII och XVI ska ändras i enlighet med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 23 November 2012.
Utfärdad i Bryssel den 23 november 2012.
The Annexes to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EU) nr 142/2011 ska ändras på följande sätt:
in Annex VIII, Chapter III, the model commercial document is replaced by the following:
I kapitel III i bilaga VIII ska förlagan till handelsdokument ersättas med följande:
‘Commercial document
”Handelsdokument
Document reference No
I.2 Dokumentets referensnummer
Country of origin
I.8 Ursprungsland
Region of origin
I.9 Ursprungsregion
Country of destination
I.10 Bestämmelseland
Region of destination
I.11 Bestämmelseregion
Place of origin
I.12 Ursprungsort
Place of destiantion
I.13 Bestämmelseort
Place of loading
I.14 Lastningsort
Date of departure
I.15 Datum för avresa
Means of transport
I.16 Transportmedel
Transporter
I.17 Transportör
Commodity code (CN code)
I.19 Varukod (KN)
Controlled temperature
Temperaturreglerad
Transit through Member States
I.27 Transitering genom medlemsstaterna
Export
I.28 Export
Identification of the commodities
I.31 Identifiering av varorna
Declaration by the consignor
1 Avsändarens försäkran
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or derived products with pathogenic agents and cross-contamination between various categories.
alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra att de animaliska biprodukterna eller de därav framställda produkterna kontamineras med patogena agens och för att förhindra korskontaminering mellan olika kategorier.
Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
Fälten I.9 och I.11: I tillämpliga fall.
In the case of processed manure indicate in Box I.13 the approval or registration number of plant or holding of destination.
För bearbetad naturgödsel anges i fält I.13 den mottagande anläggningens godkännande- eller registreringsnummer.
Box reference I.14: complete if different from ‘I.1. Consignor’.
Fält I.14: Anges om avvikande från ”I.1 Avsändare”.
Select from the following: Aves, Ruminants, Non-Ruminants, Mammalia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates.
Ange något av följande: Fåglar, idisslare, icke-idisslare, däggdjur, fisk, blötdjur, kräftdjur, ryggradslösa djur.
Nature of commodity: Enter a commodity chosen from the following list: ‘apiculture by-products’, ‘blood products’, ‘blood’, ‘bloodmeal’, ‘digestion residues’, ‘digestive tract content’, ‘dog-chews’, ‘fishmeal’, ‘flavouring innards’, ‘gelatine’, ‘greaves’, ‘hides and skins’, ‘hydrolysed proteins’, ‘organic fertilisers’, ‘pet food’, ‘processed animal protein’, ‘processed pet food’, ‘raw pet food’, ‘rendered fats’, ‘compost’, ‘processed manure’, ‘fish oil’, ‘milk products’, ‘centrifuge or separator sludge from milk processing’, ‘dicalciumphosphate’, ‘tricalciumphosphate’, ‘collagen’, ‘egg products’, ‘serum of equidae’, ‘game trophies’, ‘wool’, ‘hair’, ‘pig bristles’, ‘feathers’, ‘animal by-products for processing’, ‘derived products’.
Typ av vara: Ange någon av följande varor: ”biprodukter från biodling”, ”blodprodukter”, ”blod”, ”blodmjöl”, ”rötrest”, ”mag- och tarminnehåll”, ”tuggben”, ”fiskmjöl”, ”aromatiska inälvsprodukter”, ”gelatin”, ”fettgrevar”, ”hudar och skinn”, ”hydrolyserat protein”, ”organiska gödningsmedel”, ”sällskapsdjursfoder”, ”bearbetat animaliskt protein”, ”bearbetat sällskapsdjursfoder”, ”färskt sällskapsdjursfoder”, ”utsmält fett”, ”kompost”, ”bearbetad naturgödsel”, ”fiskolja”, ”mjölkprodukter”, ”slam från centrifugering eller separering i samband med behandling av mjölk”, ”dikalciumfosfat”, ”trikalciumfosfat”, ”kollagen”, ”äggprodukter”, ”serum från hästdjur”, ”jakttroféer”, ”ull”, ”hår”, ”svinborst”, ”fjädrar”, ”animaliska biprodukter för bearbetning”, ”framställda produkter”.
Category: Specify Category 1, 2 or 3 materials.
Kategori: Ange om kategori 1-, 2- eller 3-material.
In case of Category 3 material, indicate the point of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 that refers to the animal by-product concerned (e.g. Article 10(a), Article 10(b), etc.).
Om det rör sig om kategori 3-material, ange det led i artikel 10 i förordning (EG) nr 1069/2009 som avser den berörda animaliska biprodukten (t.ex. artikel 10 a, artikel 10 b).
In the case of Category 3 material for use in raw petfood indicate ‘3a’, ’3b(i)‘ or ‘3b(ii)’ depending on whether the animal by-products are referred to in Article 10(a) or in Article 10(b)(i) or (ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Om det rör sig om kategori 3-material för användning i färskt sällskapsdjursfoder, ange ”3 a”, ”3 b i” eller ”3 b ii” beroende på om de animaliska biprodukterna anges i artikel 10 a eller 10 b i eller ii i förordning (EG) nr 1069/2009.
In the case of hides and skins and products derived therefrom, indicate ‘3b(iii)’ or ‘3(n)’ depending on whether the animal by-products or derived products are referred to in Article 10(b)(iii) or in Article 10(n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Om det rör sig om hudar och skinn och därav framställda produkter, ange ”3 b iii” eller ”3 n” beroende på om de animaliska biprodukterna eller de därav framställda produkterna anges i artikel 10 b iii eller i artikel 10 n i förordning (EG) nr 1069/2009.
Where the consignment is made of more than one category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per category of materials.
Om sändningen omfattar fler än en kategori, ange mängd och i förekommande fall antalet behållare per kategori av material.
Treatment type: For treated hides and skins indicate the treatment:
Typ av behandling: För behandlade hudar och skinn anges behandling:
’ for dried;
” För hudar och skinn som har torkats.
’ for dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;
” För hudar och skinn som har torr- eller våtsaltats i minst 14 dagar före avsändandet.
’ for salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate.
” För hudar och skinn som i sju dagar har behandlats med havssalt med tillsats av 2 % natriumkarbonat.
For Categories 1 and 2 materials describe the method of processing or transformation.
För kategori 1- och 2-material: Beskriv bearbetnings- eller omvandlingsmetoden.
Indicate the relevant processing method (choose a method from 1 to 5 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011).
Ange den relevanta bearbetningsmetoden (välj en av metoderna 1–5 i kapitel III i bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011).
Indicate the relevant processing method (choose a method from 1 to 7 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011).
Ange den relevanta bearbetningsmetoden (välj en av metoderna 1–7 i kapitel III i bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011).
The signature must be in a different colour to that of the printing.
Underskriften ska ha en annan färg än den tryckta texten..
in Annex XVI, Chapter III, Section 10 is replaced by the following:
I kapitel III i bilaga XVI ska avsnitt 10 ersättas med följande:
‘Section 10
”Avsnitt 10
Operators shall apply to the competent authority of the Member State of destination for the authorisation of the dispatch of animal by-products and derived products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in accordance with the following format:
Driftansvariga ska hos den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten ansöka om godkännande för att få avsända de animaliska biprodukter och därav framställda produkter som avses i artikel 48.1 i förordning (EG) nr 1069/2009 enligt följande format:
APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
ANSÖKAN OM ATT FÅ AVSÄNDA ANIMALISKA BIPRODUKTER OCH DÄRAV FRAMSTÄLLDA PRODUKTER TILL EN ANNAN MEDLEMSSTAT
(ARTICLE 48 OF REGULATION (EC) No 1069/2009)
(ARTIKEL 48 I FÖRORDNING (EG) nr 1069/2009)
Name and address of place of origin
Ursprungsortens namn och adress
Name and address of place of destination
Bestämmelseortens namn och adress
Animal by-products/derived products (1)
Animaliska biprodukter/framställda produkter (1)
Indicate the quantity of animal by-products/derived products (volume or mass) (4) (5)
Ange mängden animaliska biprodukter/framställda produkter (volym eller massa) (4) (5):
(APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OFANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
(ANSÖKAN OM ATT FÅ AVSÄNDA ANIMALISKA BIPRODUKTER OCH DÄRAV FRAMSTÄLLDA PRODUKTER TILL EN ANNAN MEDLEMSSTAT
The materials have been processed according to the following method (6): …
Materialet har bearbetats enligt följande metod (6): …
(Signature: name, date, contact details: telephone, fax (if applicable), e-mail)
(Underskrift: namn, datum, kontaktuppgifter: telefon, fax (ev.), e-post)
Decision by the competent authority of the Member State of destination (7):
Beslut av den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten (7):
accepted subject to the following conditions for the dispatch (4): …
godkänns på följande villkor (4): …
This authorisation is valid until: … (8)
Detta godkännande gäller t.o.m. den … (8)
Fill in, if appropriate.
Anges i tillämpliga fall.
Insert date of expiration of authorisation.’
Ange godkännandets sista giltighetsdag.”
I.2.a. Local reference No
I.2.a Lokalt referensnummer
Commission Implementing Regulation (EU) No 1098/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1098/2012
Council Regulation (EU) No 1099/2012
Rådets förordning (EU) nr 1099/2012
amending Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
om ändring av förordning (EU) nr 270/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Egypten
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt Europeiska kommissionen, och
Council Regulation (EU) No 270/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/172/CFSP.
Rådets förordning (EU) nr 270/2011 [2] ger verkan åt de åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/172/Gusp.
Council Decision 2012/723/CFSP [3] provides for an amendment to Decision 2011/172/CFSP in order to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
Rådets beslut 2012/723/Gusp [3] ändrar beslut 2011/172/Gusp för att göra det möjligt att frigöra vissa frysta tillgångar och ekonomiska resurser som behövs för att följa ett rättsligt eller administrativt beslut som meddelats i unionen eller ett rättsligt beslut som är verkställbart i en medlemsstat.
Article 9 of Regulation (EU) No 270/2011 concerns information to be supplied by persons, entities and bodies to the competent authorities of Member States, which has to be transmitted to the Commission, in order to facilitate compliance with that Regulation.
Artikel 9 i förordning (EU) nr 270/2011 rör de uppgifter som personer, enheter och organ ska lämna till medlemsstaternas behöriga myndigheter, för vidarebefordran till kommissionen, i syfte att underlätta efterlevnaden av den förordningen.
In accordance with Article 9(2), any information provided or received is to be used only for the purposes for which it was provided or received.
I enlighet med artikel 9.2 bör alla uppgifter som lämnas eller mottas endast användas för de syften för vilka de lämnades eller mottogs.
However, this should not prevent Member States from sharing such information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Egypt and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.
Detta bör dock inte hindra medlemsstaterna från att, i enlighet med sin nationella lagstiftning, utbyta sådana uppgifter med behöriga myndigheter i Egypten och andra i medlemsstater när så är nödvändigt, i syfte att bistå vid återvinning av förskingrade tillgångar.
Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 270/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 270/2011 is hereby amended as follows:
Förordning (EU) nr 270/2011 ska ändras på följande sätt:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
Med avvikelse från artikel 2 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs, om följande villkor är uppfyllda:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett beslut om kvarstad i enlighet med en skiljedom, vilket fattades före den dag då den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i artikel 2 förtecknades i bilaga I, eller för ett rättsligt eller administrativt beslut som meddelats i unionen, eller för ett rättsligt beslut som är verkställbart i den berörda medlemsstaten, före eller efter den dagen.
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna kommer enbart att användas för att driva in fordringar som har säkrats genom ett sådant beslut eller har erkänts som giltiga i ett sådant beslut, inom de gränser som fastställs i tillämpliga lagar och förordningar som reglerar rättigheterna för personer med sådana fordringar.
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
Beslutet är inte till förmån för någon av de fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga I.
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Erkännandet av beslutet står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna politik.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt denna artikel.”