natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cedar absolute CoE 453 / Cedar leaf oil CAS 8007-20-3 FEMA 2267 CoE 453 Einecs 290-370-1 / Cedar tincture CoE 453
tuja (absolut), CoE-nr 453 / tuja blad (olja), CAS-nr 8007-20-3, Fema-nr 2267, CoE-nr 453, Einecs-nr 290-370-1 / tuja (tinktur), CoE-nr 453
Thymus, Origanum extract CAS 8007-11-2 FEMA 2828 CoE 454 Einecs 290-371-1 / Thymus, Origanum tincture CoE 454
huvudtimjan (extrakt), CAS-nr 8007-11-2, Fema-nr 2828, CoE-nr 454, Einecs-nr 290-371-1 / huvudtimjan (tinktur), CoE-nr 454
Spanish marjoram absolute CAS 8016-33-9 Einecs 284-294-8 / Spanish marjoram oleoresin CAS 8016-33- 9 Einecs 284-294-8
hartstimjan (absolut), CAS-nr 8016-33-9, Einecs-nr 284-294-8 / hartstimjan (oleoresin), CAS-nr 8016-33-9, Einecs-nr 284-294-8
Wild thyme absolute CoE 455 / Wild thyme extract CoE 455 / Wild thyme oil CoE 455
backtimjan (absolut), CoE-nr 455 / backtimjan (extrakt), CoE-nr 455 / backtimjan (olja), CoE-nr 455
Thyme absolute CAS 8007-46-3 FEMA 3064 CoE 456 Einecs 284-535-7 / Thyme terpenes CoE 456/457
kryddtimjan (absolut), CAS-nr 8007-46-3, Fema-nr 3064, CoE-nr 456, Einecs-nr 284-535-7 / kryddtimjan (terpener), CoE-nr 456/457
Linden absolute CoE 458 / Linden flowers extract CoE 458 / Linden tincture CoE 458
lind (absolut), CoE-nr 458 / lind blommor (extrakt), CoE 458 / lind (tinktur), CoE-nr 458
Gulancha absolute / Gulancha tincture
guduchi (absolut) / guduchi (tinktur)
Ajowan absolute / Ajowan extract / Ajowan tincture
ajowan (absolut) / ajowan (extrakt) / ajowan (tinktur)
Concentrate / Caltrop. Distillate / Caltrop.
tiggarnöt (koncentrat) / tiggarnöt (destillat) / tiggarnöt (extrakt) / tiggarnöt (tinktur)
Extract / Caltrop.
Alla arter
Trichosanthes kirilowii Maxim.: Trichosanthes absolute / Trichosanthes extract / Trichosanthes oil / Trichosanthes tincture
kinesisk ormgurka (absolut) / kinesisk ormgurka (extrakt) / kinesisk ormgurka (olja) / kinesisk ormgurka (tinktur)
Clover extract CoE 459 / Clover tops red extract solid CAS 85085-25-2 FEMA 2326 CoE 459 Einecs 285-356-7 / Clover oil CoE 459 / Clover tincture CoE 459
rödklöver (extrakt), CoE-nr 459 / rödklöver övre del (rött fast extrakt), CAS-nr 85085-25-2, Fema-nr 2326, CoE-nr 459, Einecs-nr 285-356-7 / rödklöver (olja), CoE-nr 459 / rödklöver (tinktur), CoE-nr 459
Nasturtium absolute CAS 68917-41-9 / Nasturtium extract / Nasturtium tincture
indiankrasse (absolut), CAS-nr 68917-41-9 / indiankrasse (extrakt) / indiankrasse (tinktur)
Dwarf nasturtium absolute / Dwarf nasturtium extract / Dwarf nasturtium tincture
dvärgkrasse (absolut) / dvärgkrasse (extrakt) / dvärgkrasse (tinktur)
Oil CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 461 Einecs 294-420-3 / Tincture CoE 461
(olja), CAS-nr 8008-80-8, Fema-nr 3034, CoE-nr 461, Einecs-nr 294-420-3 / (tinktur), CoE-nr 461
Damiana absolute CoE 462 / Damiana extract CoE 462 / Damiana oil CoE 462 / Damiana tincture CoE 462
damiana (absolut), CoE-nr 462 / damiana (extrakt), CoE-nr 462 / damiana (olja), CoE-nr 462 / damiana (tinktur), CoE-nr 462
Coltsfoot oil CoE 463 / Coltsfoot extract CoE 463 / Coltsfoot tincture CoE 463
hästhov (olja), CoE-nr 463 / hästhov (extrakt), CoE-nr 463 / hästhov (tinktur), CoE-nr 463
Clavo huasca absolute / Clavo huasca extract / Clavo huasca oil / Clavo huasca tincture
clavo huasca (absolut) / clavo huasca (extrakt) / clavo huasca (olja) / clavo huasca (tinktur)
Gambir absolute CoE 465 / Gambir extract CoE 465 / Gambir oil CoE 465 / Gambir tincture CoE 465
gambir (absolut), CoE-nr 465 / gambir (extrakt), CoE-nr 465 / gambir (olja), CoE-nr 465 / gambir (tinktur), CoE-nr 465
Cat's claw concentrate / Cat's claw distillate / Cat's claw tincture
kattklo-unkaria (koncentrat) / kattklo-unkaria (destillat) / kattklo-unkaria (tinktur)
Common nettle tincture CoE 468
brännnässla (tinktur), CoE-nr 468
Dwarf nettle absolute / Dwarf nettle extract
etternässla (absolut) / etternässla (extrakt)
Spraydried CoE 470 / Absolute CoE 470 / Concentrate CoE 470 / Distillate CoE 470 / Extract CoE 470
(spraytorkat), CoE-nr 470 / (absolut), CoE-nr 470 / (koncentrat), CoE-nr 470 / (destillat), CoE-nr 470 / (extrakt), CoE-nr 470
Blueberry concentrate CoE 469 / Blueberry distillate CoE 469 / Blueberry extract CoE 469
blåbär (koncentrat), CoE-nr 469 / blåbär (destillat), CoE-nr 469 / blåbär (extrakt), CoE-nr 469
Bog bilberry concentrate CoE 471 / Bog bilberry distillate CoE 471 / Bog bilberry tincture CoE 471
odon (koncentrat), CoE-nr 471 / odon (destillat), CoE-nr 471 / odon (tinktur), CoE-nr 471
Valerian root oil CAS 8008-88-6 FEMA 3100 CoE 473 Einecs 308-322-6
läkevänderot (olja), CAS-nr 8008-88-6, Fema-nr 3100. CoE-nr 473, Einecs-nr 308-322-6
Vanilla absolute CAS 8024-06-4 CoE 474 Einecs 283-521-8 / Vanilla oleoresin CAS 8024-06-4 FEMA 3106 CoE 474 Einecs 283-521-8
vanilj (absolut), CAS-nr 8024-06-4, CoE-nr 474, Einecs-nr 283-521-8 / vanilj (oleoresin), CAS-nr 8024-06-4, Fema-nr 3106, CoE-nr 474, Einecs-nr 283-521-8
Absolute CoE 475 / Extract CoE 475 / Tincture CoE 475
(absolut), CoE-nr 475 / (extrakt), CoE-nr 475 / (tinktur), CoE-nr 475
Vervain absolute CoE 476 / Vervain extract CoE 476 / Vervain oil CoE 476 / Vervain tincture CoE 476
järnört (absolut), CoE-nr 476 / järnört (extrakt), CoE-nr 476 / järnört (olja), CoE-nr 476 / järnört (tinktur), CoE-nr 476
Veronica extract CoE 478 / Veronica oil CoE 478 / Veronica tincture CoE 478
ärenpris (extrakt), CoE-nr 478 / ärenpris (olja), CoE-nr 478 / ärenpris (tinktur), CoE-nr 478
Vetiver absolute CoE 479
vetiver (absolut), CoE-nr 479
Black snow ball absolute CoE 480 / Black snow ball extract CoE 480
olvon (black snow ball) (absolut), CoE-nr 480 / olvon (extrakt), CoE-nr 480
Periwinkle absolute / Periwinkle extract / Periwinkle tincture
vintergröna (absolut) / vintergröna (extrakt) / vintergröna (tinktur)
Violet leaves absolute CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 Einecs 290-427-0 / Violet concrete CoE 482 / Violet tincture CoE 482
luktviol blad (absolut), CAS-nr 8024-08-6, Fema-nr 3110, CoE-nr 482, Einecs-nr 290-427-0 / luktviol (konkret), CoE-nr 482 / luktviol (tinktur), CoE-nr 482
Pansy / Heartsease absolute / Pansy / Heartsease extract / Pansy / Heartsease tincture
styvmorsviol (absolut) / styvmorsviol (extrakt) / styvmorsviol (tinktur)
Mistletoe absolute CoE 484 / Mistletoe extract CoE 484 / Mistletoe tincture CoE 484
mistel (absolut), CoE-nr 484 / mistel (extrakt), CoE-nr 484 / mistel (tinktur), CoE-nr 484
Lilac chastetree absolute / Lilac chastetree oil
kyskhetsträd (absolut) / kyskhetsträd (olja)
Five leaved chaste tree / Five leaved chaste tree extract / Five leaved chaste tree tincture
kinesiskt kyskhetsträd / kinesiskt kyskhetsträd (extrakt) / kinesiskt kyskhetsträd (tinktur)
Grape juice concentrate CoE 485
vinranka (juicekoncentrat), CoE-nr 485
Bear grass absolute / Bear grass extract / Bear grass tincture
fiberpalmlilja (absolut) / fiberpalmlilja (extrakt) / fiberpalmlilja (tinktur)
Mojave yucca absolute
mohavepalmlilja (absolut)
Yellow pricklyash distillate / Yellow pricklyash concentrate / Yellow pricklyash extract / Yellow pricklyash tincture
Yellow pricklyash (destillat) / Yellow pricklyash (koncentrat) / Yellow pricklyash (extrakt) / Yellow pricklyash (tinktur)
Prickly ash extract / Prickly ash oil / Prickly ash tincture
amerikanskt pepparträd (extrakt) / amerikanskt pepparträd (olja) / amerikanskt pepparträd (tinktur)
Corn silk FEMA 2335 CoE 488 / Corn silk extract CoE 488 / Corn silk oil CoE 488 / Corn silk tincture CoE 488
majshår, Fema-nr 2335, CoE-nr 488 / majshår (extrakt), CoE-nr 488 / majshår (olja), CoE-nr 488 / majshår (tinktur), CoE-nr 488
Feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances withdrawn for certain species or categories of animals
Fodertillsatser tillhörande gruppen ”aromämnen och smakförhöjande ämnen” som dras tillbaka från marknaden vad gäller vissa djurarter eller djurkategorier
CAS No. 100-53-8 / Phenylmethanethiol / Flavis No. 12.005
CAS-nr 100-53-8 / fenylmetantiol / Flavis-nr 12.005
All species with the exception of cats and dogs
Alla arter utom hundar och katter
CAS No. 108-99-6 / picoline beta (3-methylpyridine) / Flavis No. 14.135
CAS-nr 108-99-6 / pikolin beta (3-metylpyridin) / Flavis-nr 14.135
CAS No. 109-73-9 / Butylamine / Flavis No. 11.003
CAS-nr 109-73-9 / butylamin / Flavis-nr 11.003
CAS No. 110-42-9 / Methyl decanoate / Flavis No. 09.251
CAS-nr 110-42-9 / metyldekanoat / Flavis-nr 09.251
CAS No. 1193-79-9 / 2-Acetyl-5-methylfuran / Flavis No. 13.083
CAS-nr 1193-79-9 / 2-acetyl-5-metylfuran / Flavis-nr 13.083
CAS No. 122-70-3 / Phenethyl propionate / Flavis No. 09.137
CAS-nr 122-70-3 / fenetylpropionat / Flavis-nr 09.137
CAS No. 142-83-6 / Hexa-2(trans),4(trans)-dienal / Flavis No. 05.057
CAS-nr 142-83-6 / hexa-2(trans),4(trans)-dienal / Flavis-nr 05.057
CAS No. 2363-89-5 / Oct-2-enal / Flavis No. 05.060
CAS-nr 2363-89-5 / okt-2-enal / Flavis-nr 05.060
CAS No. 23787-80-6 / 2-Acetyl-3-methylpyrazine / Flavis No. 14.082
CAS-nr 23787-80-6 / 2-acetyl-3-metylpyrazin / Flavis-nr 14.082
CAS No. 27538-09-6 / 2-Ethyl-4-hydroxy-5-methyl-3(2H)-furanone / Flavis No. 13.084
CAS-nr 27538-09-6 / 2-etyl-4-hydroxi-5-metyl-3(2H)-furanon / Flavis-nr 13.084
CAS No. 30086-02-3 / 3,5-Octadiene-2-one / Flavis No. 07.247
CAS-nr 30086-02-3 / 3,5-oktadien-2-on / Flavis-nr 07.247
CAS No. 3913-71-1 / Dec-2-enal / Flavis No. 05.076
CAS-nr 3913-71-1 / dec-2-enal / Flavis-nr 05.076
CAS No. 3913-85-7 / Dec-2-enoic acid / Flavis No. 08.073
CAS-nr 3913-85-7 / dec-2-ensyra / Flavis-nr 08.073
CAS No. 4861-58-9 / sec-Pentylthiophene / Flavis No. 15.096
CAS-nr 4861-58-9 / sek-pentyltiofen / Flavis-nr 15.096
CAS No. 505-57-7 / 2-Hexenal;
CAS-nr 505-57-7 / 2-hexenal;
hex-2-enal / Flavis No. 05.189
hex-2-enal / Flavis-nr 05.189
CAS No. 534-22-5 / 2-Methylfuran / Flavis No. 13.030
CAS-nr 534-22-5 / 2-metylfuran / Flavis-nr 13.030
CAS No. 541-31-1 / 3-Methylbutane-1-thiol / Flavis No. 12.171
CAS-nr 541-31-1 / 3-metylbutan-1-tiol / Flavis-nr 12.171
CAS No. 7367-88-6 / Ethyl dec-2-enoate / Flavis No. 09.283
CAS-nr 7367-88-6 / etyldec-2-enoat / Flavis-nr 09.283
CAS No. 75853-49-5 / 12-Methyltridecanal / Flavis No. 05.169
CAS-nr 75853-49-5 / 12-metyltridekanal / Flavis-nr 05.169
CAS No. 76649-16-6 / Ethyl dec-4-enoate / Flavis No. 09.284
CAS-nr 76649-16-6 / etyldec-4-enoat / Flavis-nr 09.284
CAS No. 766-92-7 / Benzyl methyl sulfide / Flavis No. 12.077
CAS-nr 766-92-7 / bensylmetylsulfid / Flavis-nr 12.077
CAS No. 7774-82-5 / Tridec-2-enal / Flavis No. 05.078
CAS-nr 7774-82-5 / tridec-2-enal / Flavis-nr 05.078
CAS No. 95-87-4 / 2,5-Dimethylphenol / Flavis No. 04.019
CAS-nr 95-87-4 / 2,5-dimetylfenol / Flavis-nr 04.019
Great burdock extract CoE 57
stor kardborre (extrakt), CoE-nr 57
All species with the exception of Cats and dogs
Alla arter utom hundar och katter
Blacksamson echinacea extract
liten läkerudbeckia (extrakt)
Echinacea extract
röd solhatt (extrakt)
Garcinia extract
garcinia (extrakt)
Sunflower extract
solros (extrakt)
Oil CAS 8006-83-5 FEMA 2591 CoE 235 Einecs 283-266-3
isop (olja), CAS-nr 8006-83-5, Fema-nr 2591, CoE-nr 235, Einecs-nr 283-266-3
Lovage root oil CAS 8016-31-7 FEMA 2651 CoE 261 Einecs 284-292-7
libbsticka rot (olja), CAS-nr 8016-31-7, Fema-nr 2651, CoE-nr 261, Einecs-nr 284-292-7
Ginseng extract CoE 318
ginseng (extrakt), CoE-nr 318
All species with the exception of Cat and dogs
Alla arter utom hundar och katter
Fleawort absolute
vitt loppfrö (absolut)
All species with exception of cats and dogs
Alla arter utom hundar och katter
Sus scrofa (extract from defatted porcine pancreatic glands)
Sus scrofa (extrakt från avfettad bukspottskörtel från svin)
All species with the exception of Cats and dogs and other carnivorous and omnivorous companion animals such as ferrets
Alla arter utom katter, hundar och andra köttätande och allätande sällskapsdjur såsom illrar
Artificial substances
Artificiella ämnen
Saccharin (C7H5NO3S)
sackarin (C7H5NO3S)
Calcium saccharin(C7H3NCaO3S)
kalciumsackarin (C7H3NCaO3S)
CAS No. 2344-70-9 / 4-phenylbutan-2-ol;
CAS-nr 2344-70-9 / 4-fenylbutan-2-ol;
Phenylethyl methyl carbinol;
fenyletylmetylkarbinol;
CAS No. 67114-38-9 / Gamma Jasmolactone;
CAS-nr 67114-38-9 / gamma-jasmolakton;
Dec-7-eno-1,4-lactone / Flavis No. 10.038
dec-7-eno-1,4-lakton / Flavis-nr 10.038
Methyl Pyrrole / Flavis No. 14.023
metylpyrrol / Flavis-nr 14.023
Cola acuminata (P. Beauv.) Schott & Endl.:
Cola acuminata (P.Beauv.) Schott & Endl.:
Cymbopogon martini (Roxb.) W. Wats.:
Cymbopogon martinii (Roxb.) W.Wats.:
Rubus spp., (e.g. Rubus fructicosus L.):
Rubus spp. (t.ex. Rubus fructicosus L.):
CAS No. 65817-24-5 / Dimethyl-3,6-benzo-2(3H)-furanone;
CAS-nr 65817-24-5 / dimetyl-3,6-benso-2(3H)-furanon;
2-(4-Methyl-2-hydroxyphenyl) propionic acid-gamma-lactone
2-(4-metyl-2-hydroxifenyl)propionsyra-gamma-lakton
CAS No. 96-54-8 / 1-Methylpyrrole;
CAS-nr 96-54-8 / 1-metylpyrrol;
Magnolia spp., e.g. Magnolia officinalis Rehd & Wils.:
Magnolia spp., t.ex. Magnolia officinalis Rehd & Wils.:
Pinus spp., e.g. P. sylvestris L.:
Pinus spp., t.ex. P. sylvestris L.:
synonyme Potentilla tormentilla Stokes:
Potentilla tormentilla Stokes:
Oil CoE 403
Alla arter
All species Rosa laevigata Mich.:
Rosa laevigata Mich.:
Arrabidaea chica (Humb.& Bonpl.) B. Verl.:
Arrabidaea chica (Humb. & Bonpl.) B.Verl.:
CAS No. 36653-82-4 / Decanhexan-1-ol; Cethyl Alcohol;
CAS-nr 36653-82-4 / dekanhexan-1-ol;
CAS No. 544-12-7 / hex-3-en-1-ol; Leaf alcohol;
CAS-nr 544-12-7 / hex-3-en-1-ol;
ethyl-1H-pyrrole;
etyl-1H-pyrrol;
Primrose absolute / Primrose extract / Primrose tincture
jordviva (absolut) / jordviva (extrakt) / jordviva (tinktur)
Saussurea lappa C. B. Clarke:
Saussurea lappa C.B.Clarke:
CAS No. 101517-87-7 / Isobutyldihydro-4,6-dimethyl-1,3,5-dithiazine; 2(4)-Isobutyl-4-(2),6-dimethyldihydro(4H)1,3,5-dithiazine) / Flavis No. 15.079
CAS-nr 101517-87-7 / isobutyldihydro-4,6-dimetyl-1,3,5-ditiazin (= 2(4)-isobutyl-4-(2),6-dimetyldihydro(4H)1,3,5-ditiazin) / Flavis-nr 15.079
Methyl 2-phenylethyl carbinol; / Flavis No. 02.036
metyl-2-fenyletylkarbinol / Flavis-nr 02.036
= E. californicum (Hook and Arn) Torr:
= E. californicum (Hook. & Arn.) Torr:
Macrobrachium rosenbergii, Panadalus borealis, Penaeus aztecus, P. japonicus e.a., Scylla serrata, S. tranquebarica e.a., Panulirus homarus, P. ornatus e.a.:
Macrobrachium rosenbergii, Pandalus borealis, Penaeus aztecus, P. japonicus e.a., Scylla serrata, S. tranquebarica e.a., Panulirus homarus, P. ornatus e.a.:
Abies balsamica (L.) Mill.:
Abies balsamea (L.) Mill.:
Bauhinia forticata Link:
Bauhinia forficata Link:
Canarium luzonicum A. Gray, C. commune = C. indicum L.:
Canarium luzonicum A.Gray, C. commune = C. indicum L.:
Cydonia vulgaris Pers., Choenomeles japonica (Thunb.) Lindl. ex Spach, C. speciosa (Sweet) Nakai:
Cydonia vulgaris Pers., Chaenomeles japonica (Thunb.) Lindl. ex Spach, Chaenomeles speciosa (Sweet) Nakai:
Dalbergia odorifera T. C. Chen:
Dalbergia odorifera T.C.Chen:
Erythroxylum catuaba A. J. Silva ex Raym.-Hamet:
Erythroxylum catuaba A.J.Silva ex Raym.-Hamet:
Eucalyptus smithii R. T. Bak.:
Eucalyptus smithii R.T.Bak.:
Eugenia caryophyllus (C. Sprengn.) Bull. = Caryophyllus aromaticum L. = Syzygium aromaticum L.:
Eugenia caryophyllus (C.Sprengn.) Bull. = Caryophyllus aromaticum L. = Syzygium aromaticum L.:
Kunzea ericoides (A. Rich.) J. Thomps.:
Kunzea ericoides (A.Rich.) J.Thomps.:
Mallotus philippinensis (Lam.) Muell.
Mallotus philippensis (Lam.) Muell.
Neolitsea cassia (L.) Klosterm.:
Neolitsea cassia (L.) Kosterm.:
Pimenta dioica L. Merr.
Pimenta dioica L.Merr.
Piper methysticum G. Forst.:
Piper methysticum G.Forst.:
Potentilla erecta L.;
Potentilla erecta L., syn.
= Camellia sinensis (L.) O. Kuntze:
= Camellia sinensis (L.) O.Kuntze:
Panax ginseng C. A. Mey.:
Panax ginseng C.A.Mey.:
Erythroxylon coca Lam.:
Erythroxylum coca Lam.:
Cyperus scariosus R. Br.:
Cyperus scariosus R.Br.:
Citrus limonimedica Lush. C. bushukan:
Citrus limonimedica Lush., C. bushukan:
Undecen-1-ol; Alcohol C-11;
undecen-1-ol;
Brunfelsia uniflora (Pohl) D. Don:
Brunfelsia uniflora (Pohl) D.Don:
Cymbopogon nardus (L.) W. Wats.:
Cymbopogon nardus (L.) W.Wats.:
Cymbopogon winterianus Jowitt = C. nardus (L.) W. Wats.:
Cymbopogon winterianus Jowitt = C. nardus (L.) W.Wats.:
Drimys winteri J.R. et G. Forst.:
Drimys winteri J.R. et G.Forst.:
Ganoderma lucidum (Leyss. ex Fr.) P. Karst.:
Ganoderma lucidum (Leyss. ex Fr.) P.Karst.:
Grifola frondosa (Fr.) S.F.
Grifola frondosa (Fr.) S.F.Gray:
Gray: Maitake concentrate / Maitake extract / Maitake tincture
korallticka (koncentrat) / korallticka (extrakt) / korallticka (tinktur)
Leptospermum scoparium J. R. et G. Forst.:
Leptospermum scoparium J.R. et G.Forst.:
Maytenus krukovii A. C. Sm.:
Maytenus krukovii A.C.Sm.:
Mikania cordifolia (L. f.) Willd.:
Mikania cordifolia (L.f.) Willd.:
Myrciaria dubia (H. B. K.) McVaugh:
Myrciaria dubia (H.B.K.) McVaugh:
Phlebodium decumanum (Willd.) J. Sm.
Phlebodium decumanum (Willd.) J.Sm.
Absolute / Cowslip. Extract / Cowslip. Tincture
gullviva (absolut) / gullviva (extrakt) / gullviva (tinktur)
Rheum nobile Hook. F. et Thoms.:
Rheum nobile Hook.f. et Thoms.:
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 231/2013
supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU vad gäller undantag, allmänna verksamhetsvillkor, förvaringsinstitut, finansiell hävstång, öppenhet och tillsyn
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 3(6), Article 4(3), Article 9(9), Article 12(3), Article 14(4), Article 15(5), Article 16(3), Article 17, Article 18(2), Article 19(11), Article 20(7), Article 21(17), Article 22(4), Article 23(6), Article 24(6), Article 25(9), Article 34(2), Article 35(11), Article 36(3), Article 37(15), Article 40(11), Article 42(3) and Article 53(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011 om förvaltare av alternativa investeringsfonder samt om ändring av direktiv 2003/41/EG och 2009/65/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009 och (EU) nr 1095/2010 [1], särskilt artiklarna 3.6, 4.3, 9.9, 12.3, 14.4, 15.5, 16.3, 17, 18.2, 19.11, 20.7, 21.17, 22.4, 23.6, 24.6, 25.9, 34.2, 35.11, 36.3, 37.15, 40.11, 42.3 och 53.3,
Directive 2011/61/EU empowers the Commission to adopt delegated acts specifying, in particular, the rules relating to calculation of the threshold, leverage, operating conditions for Alternative Investment Fund Managers (hereinafter ‘AIFMs’), including risk and liquidity management, valuation and delegation, requirements detailing the functions and duties of depositaries of Alternative Investment Funds (hereinafter ‘AIFs’), rules on transparency and specific requirements relating to third countries.
Direktiv 2011/61/EU ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter som bland annat föreskriver om beräkning av tröskeln, den finansiella hävstången, verksamhetsvillkoren för förvaltare av alternativa investeringsfonder (nedan kallade AIF-förvaltare), inbegripet risk- och likviditetshantering, värdering och delegering, närmare krav på de uppgifter och skyldigheter som åligger AIF-förvaltarnas förvaringsinstitut, bestämmelser om öppenhet samt särskilda krav på tredjeland.
It is important that all these supplementing rules begin to apply at the same time as Directive 2011/61/EU so that the new requirements imposed on AIFMs can be effectively put into operation.
Det är viktigt att alla dessa kompletterande bestämmelser börjar gälla samtidigt som direktiv 2011/61/EU, så att de nya kraven på AIF-förvaltarna tillämpas i praktiken.
The provisions in this Regulation are closely interrelated, since they deal with the authorisation, ongoing operation and transparency of AIFMs which manage and, as the case may be, or market AIFs in the Union, which are inextricably linked aspects inherent to the taking up and pursuit of the asset management business.
Bestämmelserna i förordningen är nära relaterade, eftersom de handlar om auktorisering av AIF-förvaltare som förvaltar och/eller saluför AIF-fonder i unionen, deras löpande verksamhet och öppenhet, som är aspekter som är nära förknippade med inledandet och bedrivandet av verksamhet som tillgångsförvaltare.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all delegated acts required by Directive 2011/61/EU in a single Regulation.
Det är önskvärt att alla delegerade akter som krävs enligt direktiv 2011/61/EU samlas i en enda förordning, för att förenhetliga dessa bestämmelser, som bör träda ikraft samtidigt, och underlätta för dem som omfattas av skyldigheterna att överblicka dem, däribland investerare som inte är EU-medborgare.
It is important to ensure that the objectives of Directive 2011/61/EU are achieved uniformly throughout the Member States, to enhance the integrity of the internal market and offer legal certainty for its participants, including institutional investors, competent authorities and other stakeholders, by adopting a Regulation.
Det är viktigt att anta en förordning, för att uppnå målen för direktiv 2011/61/EU på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater, förbättra den inre marknadens integritet och erbjuda rättslig säkerhet för dess deltagare, inbegripet institutionella investerare, behöriga myndigheter och övriga intressenter.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field, uniform conditions of competition and the common appropriate standard of investor protection.
Att rättsakten har formen av en förordning gör att alla marknadsaktörer får ett enhetligt regelverk. Det är den bästa möjliga garantin för lika villkor, enhetliga konkurrensförutsättningar och en lämplig gemensam standard för investerarskyddet.
Furthermore it ensures the direct applicability of detailed uniform rules concerning the operation of AIFMs, which by their nature are directly applicable and therefore require no further transposition at national level.
Dessutom säkerställer det att närmare enhetliga genomförandebestämmelser om AIF-förvaltarnas verksamhet är direkt tillämpliga (i sig direkt tillämpliga) och därför inte kräver ytterligare införlivning på nationell nivå.
The recourse to a regulation allows, in addition, to avoid a delayed application of Directive 2011/61/EU in the Member States.
Genom en förordning kan man dessutom undvika att tillämpningen av direktiv 2011/61/EU försenas i medlemsstaterna.
As the Delegated Regulation specifies the tasks and responsibilities of the ‘governing body’ and of the ‘senior management’ it is important to clarify the meaning of these terms, in particular the fact that a governing body may be comprised of senior managers.
Eftersom den delegerade förordningen preciserar styrelsens och den verkställande ledningens skyldigheter bör betydelsen av dessa begrepp förklaras, särskilt att en styrelse kan bestå av personer i den verkställande ledningen.
Furthermore, as this Regulation introduces also the term ‘supervisory function’ the definition of the governing body should make clear that it is the body which comprises the managerial function in case the supervisory and the managerial functions are separated in accordance with national company law.
I förordningen införs även begreppet tillsynsfunktion och därför bör man i definitionen av styrelsen förtydliga att den är det organ som svarar för ledningsfunktionen, om tillsyns- och ledningsfunktionen är åtskilda enligt nationell bolagsrätt.
Directive 2011/61/EU requires AIFMs to provide certain information to competent authorities, including the percentage of the AIF’s assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature.
Enligt direktiv 2011/61/EU är AIF-förvaltare skyldiga att lämna viss information till de behöriga myndigheterna, bland annat om vilken procentandel av AIF-fondernas tillgångar som omfattas av specialarrangemang på grund av sin illikvida natur.