natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the specific monitoring of ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing indicator commensal E. coli set out in point 4.1, Member States shall analyse 300 samples of each of the animal population and food category, listed in point 1(d). However, in Member States with a production of less than 100000 tonnes of poultry meat slaughtered per year, less than 100000 tonnes of pig meat slaughtered per year and less than 50000 tonnes bovine meat slaughtered per year [2] the Member States shall analyse 150 samples instead of 300 samples for each corresponding specific combination.
För den särskilda övervakningen av den ESBL- eller AmpC- eller karbapenemas-producerande kommensala indikatorbakterien E. coli i enlighet med punkt 4.1 ska medlemsstaterna analysera 300 prover från varje djurpopulation och livsmedelskategori som anges i punkt 1 d. I medlemsstater där produktionen är lägre än 100000 ton slaktat fjäderfäkött per år, lägre än 100000 ton slaktat griskött per år och lägre än 50000 ton slaktat nötkött per år [2] ska medlemsstaterna dock analysera 150 prover i stället för 300 prover för varje motsvarande specifik kombination.
as regards a Union financial aid towards a coordinated control plan for antimicrobial resistance monitoring in zoonotic agents in 2014
om finansiellt stöd från unionen till en samordnad kontrollplan för övervakning av antimikrobiell resistens hos zoonotiska smittämnen under 2014
(notified under document C(2013) 7289)
[delgivet med nr C(2013) 7289]
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2] (the Financial Regulation), and in particular Article 84(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [2] (nedan kallad budgetförordningen), särskilt artikel 84.2, och
Regulation (EC) No 882/2004 lays down, among others, procedures governing the financial support from the Union to conduct measures necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 882/2004.
I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs bland annat förfaranden för ett finansiellt stöd från unionen för åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa tillämpningen av förordning (EG) nr 882/2004.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that Member States shall ensure that monitoring provides comparable data on the occurrence of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic agents and, in so far as they present a threat to public health, other agents.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG [3] ska medlemsstaterna se till att det vid övervakningen samlas in jämförbara data om förekomsten av antimikrobiell resistens hos zoonotiska smittämnen och även hos andra ämnen om dessa utgör ett hot mot folkhälsan.
Article 7(3) of this Directive provides that the Commission shall set out detailed rules for the implementation of monitoring of antimicrobial resistance.
Enligt artikel 7.3 i det direktivet ska kommissionen fastställa tillämpningsföreskrifter för övervakningen av antimikrobiell resistens.
Several scientific opinions published by the European Food Safety Authority and reports published by the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Animal Health Organisation (OIE) call for a harmonised monitoring of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic and commensal bacteria, present in animals or food.
I flera vetenskapliga yttranden som offentliggjorts av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och rapporter som offentliggjorts av Världshälsoorganisationen (WHO), FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) efterlyses en harmoniserad övervakning av antimikrobiell resistens hos zoonotiska och kommensala bakterier som finns i djur och livsmedel.
The Commission therefore laid down detailed rules for harmonised monitoring and reporting of AMR in accordance with Article 7(3) of Directive 2003/99/EC to be carried out by the Member States in Commission Implementing Decision 2013/652/EU [4].
Kommissionen har därför i kommissionens genomförandebeslut 2013/652/EU [4] fastställt närmare bestämmelser för harmoniserad övervakning och rapportering av antimikrobiell resistens i enlighet med artikel 7.3 i direktiv 2003/99/EG som medlemsstaterna ska utföra.
This harmonised monitoring must be performed in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004 ensuring that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency, so as to achieve the objectives of that Regulation taking account of identified risks associated with animals, feed or food, feed or food businesses, the use of feed or food or any process, material, substance, activity or operation that may influence feed or food safety, animal health or animal welfare.
Denna harmoniserade övervakning måste utföras i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 882/2004 och syftar till att säkerställa att riskbaserad offentlig kontroll genomförs regelbundet och så ofta som är lämpligt för att uppnå målen i den förordningen med hänsyn till klarlagda risker i samband med djur, foder eller livsmedel, foder- eller livsmedelsföretag, användningen av foder, livsmedel eller processer, material, substanser, aktiviteter eller verksamheter som kan påverka foder- eller livsmedelssäkerheten, djurhälsa eller djurskydd.
In order to facilitate smooth and fast application of this monitoring, the Union should financially support the Member States which carry out this monitoring at the most appropriate level as provided for in Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
För att underlätta en smidig och snabb tillämpning av övervakningen bör unionen ge finansiellt stöd enligt artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004 på lämpligaste nivå till de medlemsstater som utför övervakningen.
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I enlighet med artikel 84 i budgetförordningen och artikel 94 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 [5] ska ett utgiftsåtagande som belastar unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut om huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av institutionen eller de myndigheter till vilka institutionen har delegerat ansvaret för sådana beslut.
The measures eligible for Union financial support are defined within the current Implementing Decision.
De åtgärder som berättigar till unionens finansiella stöd definieras i detta genomförandebeslut.
The financial contribution from the Union should be granted subject to the condition that the tests and analyses have been carried out in accordance with the present Implementing Decision and with Implementing Decision 2013/652/EU and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in the present Implementing Decision.
Finansiellt stöd från unionen bör beviljas på villkor att testerna och analyserna har utförts i enlighet med det här genomförandebeslutet och med genomförandebeslut 2013/652/EU och att de behöriga myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom de tidsfrister som fastställs i det här genomförandebeslutet.
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro and the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be set,
För att effektivisera handläggningen bör de utgifter för vilka det begärs finansiellt stöd från unionen anges i euro och omräkningskursen för utgifter i en annan valuta än euro bör fastställas.
The Union shall contribute to the costs incurred by the Member States relating to the application of the harmonised antimicrobial resistance monitoring in accordance with Implementing Decision 2013/652/EU on samples of poultry collected between 1 January and 31 December 2014, with a total maximum amount of EUR 1407585 to be financed from line 17 04 07 01.
Unionen ska bidra till medlemsstaternas kostnader för tillämpningen av harmoniserad övervakning av antimikrobiell resistens i enlighet med genomförandebeslut 2013/652/EU på prover från fjäderfä som samlats in under perioden 1 januari–31 december 2014 med ett totalt maximibelopp på 1407585 euro som ska finansieras under budgetpost 17 04 07 01.
The Union financial contribution:
Unionens finansiella stöd
shall be at a rate of 50 % of the costs incurred by each Member State to implement the monitoring referred to in Article 1 of Implementing Decision 2013/652/EU and performed by the competent authority;
ska uppgå till 50 % av varje medlemsstats kostnader för att genomföra den övervakning som avses i artikel 1 i genomförandebeslut 2013/652/EU och som utförs av den behöriga myndigheten,
EUR 8 for staff costs per caecal sampling;
8 euro för personalkostnader per blindtarmsprovtagning,
EUR 11 per E. coli isolation and identification;
11 euro per isolering och identifiering av E. coli,
EUR 21,5 per Campylobacter isolation and identification;
21,50 euro per isolering och identifiering av Campylobacter,
EUR 15 per antimicrobial susceptibility testing (AST) of each Salmonella or E. coli isolate;
15 euro per resistensbestämning av varje Salmonella- eller E. coli-isolat,
EUR 15 per AST of each Campylobacter isolate;
15 euro per resistensbestämning av varje Campylobacter-isolat,
EUR 17,5 per characterisation and classification of Salmonella or E. coli isolates showing resistance to third-generation cephalosporins and meropenem;
17,5 euro per karaktärisering och klassificering av Salmonella- eller E. coli-isolat som visar resistens mot tredje generationens cefalosporiner och meropenem,
EUR 22 per Salmonella serotyping;
22 euro per serotypning av Salmonella,
the maximum amounts indicated in Annex I;
de maximibelopp som anges i bilaga I.
only the costs indicated in Annex II shall be eligible for contribution.
Endast de kostnader som anges i bilaga II ska berättiga till stöd.
The Union contribution is subject to the following conditions:
Stöd från unionen beviljas på följande villkor:
by 31 May 2015, the Member States have provided to the European Food Safety Authority who was mandated for this task by the European Commission, with a technical report covering at least the information requested in Part B of the Annex to Implementing Decision 2013/652/EU;
Medlemsstaterna ska senast den 31 maj 2015 lämna in en teknisk rapport som omfattar åtminstone de uppgifter som begärs i del B till bilagan till genomförandebeslut 2013/652/EU till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som har fått detta i uppdrag av Europeiska kommissionen.
by 31 May 2015, the Member States have provided the Commission, in electronic form, with a financial report according to the format laid out in Annex III to this Decision.
Medlemsstaterna ska senast den 31 maj 2015 lämna in en ekonomisk redovisning i elektronisk form enligt det format som anges i bilaga III till detta beslut till kommissionen.
In order to be eligible for funding, the expenditure incurred must have been paid before the submission of the claim.
För att berättiga till stöd måste utgifterna ha betalats innan ansökan lämnades in.
The supporting documents evidencing all the expenditure referred to in the financial report shall be sent to the Commission on request only.
Verifikationer som styrker de utgifter som tas upp i den ekonomiska redovisningen ska endast sändas till kommissionen på begäran.
The Commission may reduce the amount of the contributions referred to in Annex I in cases where the conditions referred to in paragraph 1 of this Article are not met, having regard to the nature and gravity of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Kommissionen får minska storleken på det stöd som avses i bilaga I i de fall där de villkor som anges i punkt 1 i denna artikel inte är uppfyllda, med hänsyn till den bristande efterlevnadens art och hur allvarlig den är samt till den ekonomiska skada som kan uppstå för unionen.
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro.
För att effektivisera handläggningen bör de utgifter för vilka det begärs finansiellt stöd från unionen anges i euro.
When a Member State’s expenditure is in a currency other than euro, the Member State shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Om en medlemsstats utgifter är i en annan valuta än euro ska medlemsstaten räkna om utgifterna till euro på grundval av den senaste växelkurs som Europeiska centralbanken fastställde före första dagen i den månad då den berörda medlemsstaten lämnar in sin ansökan.
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 84 i förordning (EG, Euratom) nr 966/2012.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG av den 17 november 2003 om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria (see page 26 of this Official Journal).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/652/EU av den 12 november 2013 om övervakning och rapportering av antimikrobiell resistens hos zoonotiska och kommensala bakterier (se sidan 26 i detta nummer av EUT).
Caecal samples
Blindtarmsprover
Isolation/Identification & AST
Isolering/identifiering & resistensbestämning
Serotyping Salmonella
Serotypning Salmonella
Characterisation and classification of resistant isolates
Karaktärisering och klassificering av resistenta isolat
Maximum reimbursement (EUR)
Maximal ersättning (euro)
Caecal sampling
Blindtarmsprover
E. coli Isolation & identification
Isolering & identifiering E. coli
Campylobacter Isolation & identification
Isolering & identifiering Campylobacter
Salmonella serotyping
Serotypning av Salmonella
Characterisation & classification resistant isolates
Karaktärisering och klassificering av resistenta isolat
Overheads included (7 %)
Inkl. indirekta kostnader (7 %)
ELIGIBILITY RULES
REGLER FÖR STÖDBERÄTTIGANDE
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of Implementing Decision 2013/652/EU.
Personalkostnaderna ska begränsas till de faktiska arbetskostnader (löner, sociala avgifter och pensionsavgifter) som uppkommit vid genomförandet av genomförandebeslut 2013/652/EU.
To this end timesheets have to be maintained.
För detta ändamål ska tidrapporter föras.
Reimbursement of consumables shall be based on actual costs incurred by Member States to perform the tests at the laboratory designated by the competent authority.
Ersättningen för förbrukningsmaterial ska grundas på medlemsstaternas faktiska kostnader för att utföra testerna vid det laboratorium som den behöriga myndigheten utsett.
Test kits, reagents and all other consumables shall only be reimbursed if used specifically in the performance of the following tests:
Testutrustning, reagens och allt övrigt förbrukningsmaterial får endast ersättas om de används för att utföra följande tester:
E. coli isolation and identification;
Isolering och identifiering av E. coli.
Campylobacter isolation and identification;
Isolering och identifiering av Campylobacter.
AST of Salmonella and E. coli isolates;
Resistensbestämning av Salmonella- och E. coli-isolat.
AST of Campylobacter isolates;
Resistensbestämning av Campylobacter-isolat.
Characterisation and classification of Salmonella and E. coli isolates showing resistance to third-generation cephalosporins and meropenem;
Karaktärisering och klassificering av Salmonella- och E. coli-isolat som visar resistens mot tredje generationens cefalosporiner och meropenem.
Salmonella serotyping.
Serotypning av Salmonella.
Sampling costs
Provtagningskostnader
Costs for sampling shall be limited to staff costs of work within the slaughterhouse for the actual attributable labour (wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of Implementing Decision 2013/652/EU.
Kostnader för provtagning ska begränsas till de faktiska arbetskostnader inom slakteriet (löner, sociala avgifter och pensionskostnader) som uppkommit vid genomförandet av genomförandebeslut 2013/652/EU.
Overheads
Indirekta kostnader
A flat rate contribution of 7 % calculated on the basis of all direct eligible costs may be claimed.
Ett schablonstöd på 7 % beräknat på grundval av alla direkta stödberättigande kostnader får begäras.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax (VAT) and all other taxes.
De utgifter för vilka medlemsstaterna begär finansiellt stöd från unionen ska anges i euro, exklusive moms och andra skatter.
TEMPLATE FOR FINANCIAL REPORTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)(B)
FÖRLAGA FÖR EKONOMISK REDOVISNING SOM AVSES I ARTIKEL 3.1 b
Reporting period: 2014
Rapporteringsperiod: 2014
Reference number of Commission Implementing Decision providing a financial contribution from the Union: 2013/653/EU
Referensnummer för kommissionens genomförandebeslut att bevilja ett finansiellt stöd från unionen: 2013/653/EU
Laboratory costs (total effective eligible costs)
Laboratoriekostnader (totala faktiska stödberättigande kostnader)
E. coli isolation and identification
Isolering och identifiering av E. coli
Number of working hours
Antal arbetstimmar
Rate (EUR per hour)
Kostnad (euro per timme)
Total (EUR)
Totalt (euro)
Consumables (description)
Förbrukningsmaterial (beskrivning)
Unit cost (EUR)
Kostnad per enhet (euro)
Total nr of tests:
Totalt antal tester
Unit cost per analysis (EUR)
Kostnad per analys (euro)
Campylobacter isolation and identification
Isolering och identifiering av Campylobacter
AST Salmonella and E. coli isolates
Resistensbestämning av Salmonella- och E. coli-isolat
AST Campylobacter isolates
Resistensbestämning av Campylobacter-isolat
Sampling costs (total effective eligible costs)
Provtagningskostnader (totala faktiska stödberättigande kostnader)
Total nr of samples:
Totalt antal prover
Unit cost per sample (EUR)
Kostnad per prov (euro)
Total expenditure for the coordinated control programme (real costs, VAT excluded) (EUR):
Totala utgifter för det samordnade kontrollprogrammet (faktiska kostnader, exkl. moms) (euro)
Declaration by the beneficiary
Stödmottagarens försäkran
the expenditure listed above was incurred in the performance of tasks described in Implementing Decision 2013/652/EU and directly related to the implementation of the coordinated control plan for which financial support was granted according to Implementing Decision 2013/653/EU;
De utgifter som anges ovan har uppstått i samband med utförandet av de uppgifter som beskrivs i genomförandebeslut 2013/652/EU och hänför sig direkt till genomförandet av den samordnade kontrollplan som beviljats finansiellt stöd enligt genomförandebeslut 2013/653/EU.
the expenditure was actually incurred, paid by the submission date of the current claim, accurately accounted for and eligible under the provisions of Implementing Decision 2013/653/EU;
Utgifterna är faktiska, hade betalats innan denna ansökan lämnades in, är korrekt redovisade och stödberättigande enligt bestämmelserna i genomförandebeslut 2013/653/EU.
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes;
Alla verifikationer som styrker kostnaderna finns tillgängliga för revisionsändamål.
no other contribution from the Union was requested for this coordinated control plan.
Inget annat stöd från unionen har sökts för denna samordnade kontrollplan.
Person responsible: …
Ansvarig person: …
AST
Resistensbestämning
AST Salmonella
Resistensbestämning Salmonella
amending Decision 2008/294/EC to include additional access technologies and frequency bands for mobile communications services on aircraft (MCA services)
om ändring av beslut 2008/294/EG i syfte att inbegripa ytterligare åtkomstteknik och frekvensband för mobilkommunikationstjänster i luftfartyg
(notified under document C(2013) 7491)
[delgivet med nr C(2013) 7491]
Commission Decision 2008/294/EC [2] sets in its Annex technical and operational conditions necessary to allow the use of GSM on board aircraft.
I bilagan till kommissionens beslut 2008/294/EG [2] fastställs de tekniska och operativa villkor som är nödvändiga för att möjliggöra användning av GSM ombord på luftfartyg.
The development of enhanced means of communications supported by technical progress would improve the capacity for all citizens to be connected everywhere and at all time.
Utveckling av mer avancerade kommunikationsmedel som bygger på tekniska framsteg skulle öka medborgarnas möjligheter att vara uppkopplade var och vid vilken tidpunkt som helst.
It would also contribute to fulfilling the objectives of the Digital Agenda for Europe [3] and of the Europe 2020 strategy.
Det skulle också bidra till uppnåendet av målen för den digitala agendan för Europa [3] och Europa 2020-strategin.
In order to prepare for the use of the latest available technologies and frequencies for the provision of MCA services, the Commission gave a mandate on 5 October 2011 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (‘the CEPT’) pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC to assess technical compatibility between the operation of airborne UMTS systems and other feasible airborne technologies such as LTE or WiMax in frequency bands such as the 2 GHz and the 2,6 GHz band, and potentially affected radio services.
För att förbereda användningen av senaste tillgängliga tekniker och frekvenser för tillhandahållandet av mobilkommunikationstjänster i luftfartyg gav kommissionen, i enlighet med artikel 4.2 i beslut nr 676/2002/EG, den 5 oktober 2011 Europeiska post- och telesammanslutningen (nedan kallad Cept) i uppdrag att bedöma teknisk kompatibilitet mellan drift av flygburna UMTS-system och annan lämplig flygburen teknik som t.ex. LTE och WiMAX i frekvensband som 2GHz- och 2,6 GHz-banden, och de radiotjänster som kan komma att påverkas.
Therefore, the Annex to Decision 2008/294/EC should be amended, based on the results of the CEPT Report 48, to include these technologies and allow their use on board aircraft.
Därför bör bilagan till beslut 2008/294/EG ändras, baserat på resultaten av Cepts rapport 48, i syfte att inbegripa dessa tekniker och tillåta att de används ombord på luftfartyg.
This Decision should apply as soon as possible considering the increasing use of LTE and UMTS technologies in the Union.
Detta beslut bör bli tillämpligt så snart som möjligt med tanke på den ökande användningen av LTE- och UMTS-teknik i unionen.
An appropriate protection by limiting the transmission power of the MCA services should be provided to existing potentially affected radio services.
De befintliga radiotjänster som kan komma att påverkas bör skyddas på lämpligt sätt genom att sändareffekten hos mobilkommunikationstjänsterna i luftfartyg begränsas.